ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Neuroticism has a negative connatation and is the original term used in the Big Five - the scales can be interpreted by either their positive or negative values.
French: 2 La névrose a une connotation négative et c'est le terme originel utilisé dans les « Big Five » - les échelles peuvent être interprétées à l'aide des valeurs positives ou négatives.
English: The Society has participated in the annual meetings of the Commission on Sustainable Development every year since its inception and the special session of the General Assembly in 1997 to review the results of UNCED.  It regularly consults with government officials, particularly the United States delegation, on various agenda items and related issues.
French: Outre sa participation à la réunion annuelle de la Commission et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1997 consacrée au suivi de la CNUED, l'Équipe Cousteau consulte régulièrement de hauts responsables gouvernementaux, en particulier de la délégation des États-Unis d'Amérique, au sujet de diverses questions inscrites à l'ordre du jour et des problèmes qui s'y rapportent.
English: The Mifflin Plan - On March 29, 1996, then federal Fisheries Minister Fred Mifflin announced the Pacific Salmon Revitalization Strategy.
French: Le Plan Mifflin - Le 29 mars 1996, le ministère fédéral des Pêches de l'époque, Fred Mifflin, a annoncé la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique.
English: In 2000, they committed themselves to the complete elimination of their nuclear arsenals, to the principle of the irreversibility of the reduction of those arsenals, to reducing the role of nuclear weapons in security policies and to strengthening verification mechanisms.
French: En 2000, ils se sont engagés en faveur de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, du principe de l'irréversibilité de la réduction de ces derniers, de l'amoindrissement du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité ainsi que du renforcement des mécanismes de vérification.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State if they are:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État s'il s'agit de redevances :
English: Similarly, data relevant to the assessment of whether MMA is "toxic" to the environment obtained after the completion of these sections of the report (i.e., March 1992) were not considered for inclusion. Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies relevant to the assessment of whether MMA is "toxic" under Section 11 of CEPA have been critically evaluated by the following Health and Welfare staff (human exposure and effects on human health) and Environment Canada staff (entry, and environmental exposure and effects):
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le méthacrylate de méthyle est toxique au sens de l'article 11 de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) et du ministère de l'Environnement (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) :
English: Where can I call with my Skype To Go number?
French: Où puis-je appeler avec mon numéro Skype To Go ?
English: Ten studies on the carcinogenic effect of tobacco on the pancreas have demonstrated an overall RR of 1.2-2.6.
French: Environ 10 études sur les effets cancérigènes du tabac sur le pancréas ont démontré un risque relatif global de 1,2 à 2,6.
English: By his decision, the Investigator held that he had no jurisdiction in respect of the applicant's deployment complaint referred to the Public Service Commission pursuant to section 34.4 of the Act.
French: Dans sa décision, l'enquêteur a conclu qu'il n'avait pas compétence à l'égard de la plainte de mutation du requérant qui avait été renvoyée à la Commission de la fonction publique conformément à l'article 34.4 de la Loi.
English: I cannot speak on behalf of the German Government.
French: Je ne peux me faire le porte-parole du gouvernement allemand.
English: It is very important that a declaration is agreed by all European Union leaders, spelling out in unequivocal terms that Ireland's military neutrality will be respected now and in the future.
French: Il est primordial qu'une déclaration unanime des dirigeants de l'Union européenne affirme dans des termes univoques que la neutralité militaire de l'Irlande sera toujours respectée, tant aujourd'hui qu'à l'avenir.
English: In addition, the Bank issued 10 letters of reprimand to companies or individuals doing business under Bank-financed contracts.
French: En outre, la Banque a envoyé 10 lettres de réprimande à des sociétés ou à des particuliers menant des affaires en vertu de contrats qu’elle finançait.
English: The chairperson is, however, expected to permit them to indicate objections to procedural matters directly affecting their interest, which might then be converted into a formal point of order by the representative of any member State of the Commission.
French: Il est toutefois attendu du Président qu'il leur permette de formuler des objections relatives à des questions de procédure qui les intéressent directement, ces objections pouvant ensuite être transformées en motion d'ordre par le représentant de tout État membre de la Commission.
English: Another is to reject it.
French: La deuxième serait de le rejeter.
English: Need help setting up your trial or subscription?
French: Vous avez besoin d'aide pour définir votre période d'essai ou pour effectuer votre inscription?
English: Where an asset is no longer being used in production, the undepreciated cost of the asset must be removed from the remaining asset base available for depreciation.
French: Lorsqu'un bien ne sert plus à la production, la fraction non amortie du coût du bien doit être retranchée du reste des immobilisations pouvant être amorties.
English: By year 15, intensive pine culture and vegetation control had placed demands on soil nutrient supplies to support enhanced growth that have not yet been replaced.
French: Après 15 ans, la maîtrise de la végétation et la culture intensive du pin ont provoqué une diminution des stocks de nutriments dans le sol pour supporter la croissance et ces nutriments n'ont pas encore été remplacés.
English: The need to establish renewable international cooperation based on mutual interests and shared duties and responsibilities is more urgent than ever before.
French: La nécessité de promouvoir une coopération internationale rénovée, fondée sur des intérêts communs et des responsabilités et des obligations partagées revêt un caractère plus pressant que jamais.
English: The distributor collects from the specified beverage retailer 7% GST on the consideration for the beverage, and GST of $0.70 (7% of $10.00) on the non-refundable portion of the returnable container charge, and includes both amounts in determining its net tax.
French: Le distributeur perçoit du vendeur au détail déterminé la TPS de 7 % sur la contrepartie des boissons, et la TPS de 0,70 $ (7 % de 10 cents) sur la partie non remboursable des droits sur contenants consignés, et inclut les deux montants dans le calcul de sa taxe nette.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Nous allons tout d'abord passer à l'examen du projet de résolution I, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: 2006.II.1510. 2 S.O.R./2006-242. 2 DEFINITIONS ALLEGATION:
French: 2006.II.1510. 2 S.O.R./2006-242. 2 DÉFINITIONS ALLÉGATION :
English: .And . Legislative follow-up to EU Accounting Strategy Communication A Modernisation of the accounting th provisions of the 4 th and 7 Company Law Directives Proposal end 2001 Adoption 2002 Legislative proposal before end 2000
French: Transposition terminée en Belgique, en Irlande, aux Pays-Bas, en Suède, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Autriche, au Portugal, en Finlande, en Grèce, en Espagne et au Danemark Procédures d'infraction ouvertes à l'encontre de la France, de l'Italie et du Luxembourg
English: This notion led the Centre to prepare a project called "Small Business Creation for Women and Local Economic Development Initiatives".
French: Le Centre a préparé le projet sur la "Création de petites entreprises pour les femmes et initiatives de développement économique local" et a sollicité une subvention du Fonds de la Baltique.
English: Different populations will have a different intensity of preference or "taste" for clean air or clean water; in such instances, market instruments (e.g. application of the polluter pays principle) are suggested to deal with the externalities flexibly so as to maximize welfare.
French: Les préférences ou goûts varieront d’une population à l’autre en ce qui concerne la pureté de l’air ou de l’eau; dans le cas présent, les mécanismes du marché (p. ex., l’application du principe du pollueur payant) composeraient de manière flexible avec les externalités de manière à maximiser le bien-être.
English: Accordingly, the Panel's finding that the CDSOA is inconsistent with Article 18.4 of the AntiDumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement is also correct.
French: En conséquence, la constatation du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA est incompatible avec l'article 18.4 de l'Accord antidumping, l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC est elle aussi correcte.
English: • "orders of proper authorities" refers to orders of provincial, territorial or municipal authorities exercising existing powers; and
French: • « ordonnances des autorités compétentes » signifie les ordonnances des autorités provinciales, territoriales ou municipales dans l’exercice de leurs pouvoirs actuels;
English: This is why our opinion points to a number of inconsistencies and urges the Commission to revise its proposal.
French: C'est pourquoi notre avis souligne plusieurs incohérences et invite instamment la Commission à revoir sa proposition.
English: Parti.rl cth~curation of the moon and star~, ur ~ ultur.+l li Thtin~~.
French: cie ,t un rc~ll~~4~uc' hilc~tc~, hic'tr .jnrrc~ .' "
English: "particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C), as measured at a point immediately upstream of the filter; this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: 3.1.19 par «matières particulaires (MP)», les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des gaz d'échappement avec de l'air filtré propre à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C), cette mesure étant effectuée en un point situé immédiatement en amont du filtre; celles-ci sont constituées principalement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec l'eau;
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to add my very warm thanks to Jan Eliasson and Salim Salim for their efforts over the past 18 months.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à remercier vivement M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim des efforts qu'ils ont accomplis au cours des derniers 18 mois.
English: There are currently expansion plans underway to establish the largest palm plantation in the world.
French: Des projets d'expansion sont en cours afin d'établir la plus vaste palmeraie au monde.
English: For some time now, very large businesses have been toiling away trying to develop the iPod killer.
French: Depuis un bon moment déjà, de très grandes entreprises s’ingénient à mettre au point un appareil qui viendra damer le pion au iPod.
English: The Special Rapporteur's 16-year mandate to study the use of mercenaries has enabled him to accumulate and systematize information leading to the conclusion that mercenaries are multipurpose professionals who provide their assistance for activities not permitted by international law, such as activities affecting self-determination; participation in armed conflicts, where services are offered in favour of one of the parties to the conflict; activities destabilizing legitimate governments; or activities entailing offences that violate human rights.
French: Pendant les 16 années de son mandat, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires a pu réunir et analyser des informations desquelles il ressort que le mercenaire est un professionnel polyvalent, qui prête son concours à l'exécution d'activités prohibées par la législation internationale, telles que celles qui font obstacle au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui participe à des conflits armés en vendant ses services à l'une des parties au conflit et qui se livre à des activités visant notamment à déstabiliser des gouvernements légitimes ou qui constituent des violations des droits de l'homme.
English: World Food Day celebrates the anniversary of the founding of FAO on 16 October 1945.
French: La Journée mondiale de l'alimentation commémore la création de la FAO le 16 octobre 1945.
English: It has continued to provide assistance in archiving the administrative records of other support sections within the Tribunal, and has assisted in developing plans and policies regarding the archival legacy of the Tribunal.
French: Il a continué de s'impliquer dans l'archivage administratif des autres services d'appui du Tribunal et a participé à l'élaboration de plans et politiques relatifs à l'avenir des archives de la juridiction internationale.
English: Managers use the system to advertise assignment opportunities and employees seeking new assignments can post their CVs on that site.
French: Les gestionnaires utilisent ce système pour faire connaître les possibilités d'affectation, et les fonctionnaires qui sont à la recherche d'une nouvelle affectation peuvent y publier leur CV.
English: Do you believe it is a state?
French: Pensez-vous que ce soit un État?
English: For us, ACOA has helped provide some of the capital that is above and beyond what we’re able to raise through the normal banking commercial system," said Mr. Ganong.
French: Pour nous, l’APECA a permis d’accéder à des montants supérieurs aux sommes que nous aurions pu obtenir seulement par l’entremise du système bancaire commercial ordinaire.
English: Its annex implements the annex of Directive 92/85/EEC, again almost verbatim, into German law.
French: La durée du congé parental est prise en compte pour moitié dans la détermination des avantages liés à l’ancienneté.
English: The notion of sustainable communities was actively promoted by Canada at the Summit.
French: Le Canada a activement poussé la notion de collectivités durables au Sommet.
English: Strengthening the ECOWAS secretariat
French: Renforcement du secrétariat de la CEDEAO
English: – a subclass covers technology that has developed substantially since the subclass was created; and
French: "– une sous - classe couvre des techniques qui ont sensiblement évoluées depuis la création de la sous - classe; et
English: Enjoy the scenery of the tableland.
French: Balade au Monastère Songzanlin, appelé “Petit Potala” du Yunnan .
English: CANADA – PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON THE CONSTRUCTION OF THE CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE PRINCE-OUEST 2005-06 TO 2007-08 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006,
French: ENTENTE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE À LA CONSTRUCTION DU CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE PRINCE-OUEST 2005-2006 À 2007-2008 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006,
English: Minimum service test pressure of 300 PSIG (2100 kPa).
French: Pression d’essai de fonctionnement minimale : 300 lb/po2 (2 100 kPa).
English: The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
French: La Commission transmet aux autres États membres les informations décrites au paragraphe 2.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 September 2005, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 septembre 2005, à 10 h 30
English: unions and think tanks in their europeanlevel networking activities. many of these organisations are trusted by europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on european issues. encouraging them to relate more closely to the eU could help citizens to understand the importance of europe in their lives.
French: Promouvoir la société civile La deuxième de ces quatre actions soutient les organisations de la société civile, telles que les ONG, les syndicats et les groupes de réﬂexion, dans leurs activités de réseau au niveau européen.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Jet Airways of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Jet Airways , to permit Jet Airways to provide its scheduled international service on licensed routes between India and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in the United Kingdom.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Jet Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Jet Airways, afin de permettre à Jet Airways d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Inde et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-599/life_society/gay_lesbian/ April Fool's Day: The Joke's on Us!
French: Femme libre et indépendante, elle parcourt le monde et rencontre les figures les plus marquantes de l'histoire politique et culturelle.
English: Consequently, important information was missing for the individuals represented in those interviews.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 237.
English: Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kassymzhomart Tokaev 27 October (Special PC):
French: Les recommandations formulées dans le rapport pourraient servir de base à une opération à caractère environnemental.
English: Societies that don't have to re-engineer existing institutions may, in fact, be better prepared for the profound changes taking place than societies like Canada where there are strong, structural and vested interests in maintaining the status quo.
French: Les sociétés qui n'ont pas à repenser leurs établissements peuvent, en fait, être mieux préparées à faire face aux profonds changements en cours que les sociétés comme le Canada où de puissants intérêts, de solides structures et les acquis favorisent le maintien du statu quo.
English: In such an instance, the provision of the good becomes ancillary to the provision of the service which has the effect of transferring jurisdiction from GATT 1994 to GATS.
French: En pareil cas, la fourniture de la marchandise devenait accessoire Ã la fourniture du service; le texte applicable Ã©tait donc l'AGCS et non plus le GATT de 1994.
English: 12 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 1209.30.20 00 - - -En vrac ou en paquets d'un poids d'au moins 25 g chacun
English: 3.2.1 The People
French: 3.2.1 Les effectifs
English: Is there nothing more pressing?
French: N’y a-t-il donc rien de plus urgent?
English: No one will be able to identify which student said what, within or outside the school.
French: L'objectif de cet (Date) exercice est de cerner les besoins et les préférences des élèves.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les défendre et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: 1.2 mg/m3 11.3 mg/m Histopathological effects in nasal cavity.
French: 1,2 mg/m3 11,3 mg/m Effets histopathologiques dans les fosses nasales. [L'exposition au formaldéhyde n'a eu aucun effet sur les concentrations de protéines hépatiques ou de glutathion.]
English: As an Anglophone who learned French after being appointed to the Senate in 1984, through Parliament’s language training programs, I must say that French language and culture constitute an invaluable asset for all Canadians, for our country and for our planet.
French: Comme Anglophone ayant appris le français après ma nomination au Sénat en 1984, et ce grâce aux programmes de langues secondes offerts par le Parlement, je dois dire que cette langue et cette culture sont une richesse énorme pour tous nos concitoyens, pour notre pays, et pour notre planète.
English: The presence of a particular vaccine-preventable serogroup is the most important laboratory characterization in evaluating the need for immunoprophylaxis (i.e. serogroup C, W135, Y or A).
French: La présence, observée en laboratoire, d’un sérogroupe contre lequel il existe un vaccin est le critère le plus important lorsqu’il s’agit d’évaluer la nécessité de l’immunoprophylaxie (p. ex., sérogroupe C, W135, Y ou A).
English: The IAPH must balance the need for scientifically sound research practices with the need to ensure that the research conducted reflects the needs and perspectives of Aboriginal communities.
French: L'Institut doit mettre en équilibre le besoin de pratiques de recherche scientifiquement éprouvées et la nécessité de s'assurer que la recherche réalisée correspond aux besoins et aux perspectives des communautés autochtones.
English: Comments ranged from "there is a need to increase public awareness" to the Program being the, "best kept secret".
French: Les observations recueillies vont de « il faut informer davantage le public » à « le Programme est le secret le mieux gardé ».
English: Please indicate your opinion by checking the appropriate response to each of the following.
French: Pour chacune des questions suivantes, veuillez indiquer votre opinion en cochant la case appropriée.
English: In terms of organization, the European Union should form the many individual responsibilities of the Commission's directorates-general into a uniform policy to promote renewable energy sources.
French: En ce qui concerne l'organisation, l'Union européenne devrait formuler une politique cohérente pour la promotion des énergies renouvelables, à partir des nombreuses compétences particulières des Directions générales.
English: Official Document System of the United Nations http://documents.un.org/ Covers all types of official United Nations documentation.
French: Système de diffusion électronique des documents de l'ONU http://documents.un.org/welcome.asp?language=F Le Sédoc englobe toute la documentation officielle de l'Organisation des Nations Unies (ONU).