ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Further recognizing that [current] financial provisions and institutional arrangements under the Convention [are important][, in the form of the Special Climate Change Fund and the Expert Group on Technology Transfer, are inadequate [and should be strengthened]] to deliver immediate and urgent technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries,]
French: [Reconnaissant en outre que les dispositions financières et les mécanismes institutionnels [actuels] relevant de la Convention [sont importants] [, à savoir le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Groupe d'experts du transfert de technologie, sont insuffisants [et devraient être renforcés]] pour mettre au point immédiatement et d'urgence des technologies, les déployer, les diffuser et les transférer aux pays en développement,]
English: This proposal was also approved in principle by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Cette proposition a également été approuvée en principe par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: CIPO attended meetings of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Il faut signaler l’atelier d’une semaine sur l’amélioration des services de gestion des brevets, auquel ont participé de hauts fonctionnaires de la Chine, de l’Inde et d’autres pays de la région de l’Asie-Paciﬁque.
English: The learning materials should provide users with the opportunity to study different historical interpretations and/or participate actively in the learning process.
French: SEULS LES PROJETS QUI RÉPONDENT À UN OU PLUSIEURS DES DOMAINES PRIORITAIRES SERONT JUGÉS ADM ISSIBLES POUR CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DU
English: It is unthinkable that LGen (ret) Fox would not have given a warning to his superior, LGen Boyle, even if only to alert him that "something fishy" was going on, involving both LGen Boyle and the DGPA.
French: Nous avons également été incapables de le croire lorsqu'il nous a dit que, le 14 septembre 1995, il n'était pas au courant de la falsification des documents qui faisaient l'objet de l'ordre de destruction173.
English: Plans, develops and maintains an upto-date geographic information and geo-referencing system to produce electoral maps and a variety of address-based documents, both electronic and printed.
French: Elle planifie, élabore et tient à jour un système d'information à référence spatiale et de géolocalisation afin de produire des cartes électorales ainsi qu'une variété de documents liés aux adresses, aussi bien en format électronique que sur papier.
English: The main constituencies and the target groups of the subject programme are the four VIC-based international organizations, IAEA, UNOV, UNIDO and CTBTO, their approximately 4,500 staff members, and some 1,500 additional daily visitors, conference participants, etc.
French: Ce programme s'adresse principalement aux quatre organisations internationales sises au CIV (AIEA, ONUV, ONUDI et OTICE), à leurs effectifs (environ 4 500 personnes) et aux quelque 1 500 visiteurs, participants aux conférences et autres personnes qui fréquentent chaque jour le complexe.
English: Most of these dwellings were seriously damaged as a result of the serious flooding in 2006.
French: La plupart de ces logements ont été sérieusement endommagés lors des inondations de 2006.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2005, EADS generated revenues of € 34.2 billion and employed a workforce of about 113,000.
French: Leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 34,2 milliards d’euros en 2005 et emploie plus de 113 000 personnes à travers le monde.
English: TAM programmes are undertaken by specialised industrial advisors in all Stability Pact target countries.
French: Les programmes TAM sont menés par des experts industriels dans tous les pays ciblés par le Pacte de Stabilité.
English: On 4 November, the appellant’s husband called Ms. DeBiase and advised her that the appellant’s sister had passed away the previous day.
French: Le 4 novembre, le conjoint de l’appelante a téléphoné à Mme DeBiase pour l’aviser que sa belle-sœur était décédée la veille.
English: This would result in more rapid, decisive intervention, since we know that the power of the resources used, along with the speed of their deployment, together represent the most important factor in the effectiveness of the fight against forest fires.
French: Il en résulterait une rapidité d'intervention déterminante lorsqu'on sait que la puissance des moyens utilisés, associée à la rapidité de leur mise en oeuvre, constituent le facteur essentiel d'efficacité de la lutte contre les feux de forêt.
English: Courts also rule in conformity with international agreements that are part of the legal system of Croatia.
French: Ils se conforment également aux accords internationaux qui font partie du système juridique de la Croatie.
English: We are issued an initial issue of this, and from then on our $17 a month is used to buy replacement shirts or shoes or pants.
French: Au point de départ, on nous remet cette tenue, et à partir de ce moment-là, la cotisation de 17 dollars que nous versons chaque mois sert à acheter des chemises ou des souliers ou des pantalons de remplacement.
English: Active civic participation should be promoted through citizens' forums, especially in relation to globalization issues.
French: Des forums ouverts aux citoyens et portant notamment sur les questions relatives à la mondialisation devraient être créés à cette fin.
English: Do you know where smoking is permitted in our workplace? (circle one)
French: Connaissez-vous les endroits où il est permis de fumer dans votre milieu de travail? (encerclez une réponse)
English: The level of detail requested at the GHI-3 proposal stage for resource information was viewed as requiring a high level of effort.
French: On estime que la fourniture de l'information détaillée requise sur les ressources au stade de l'étude des propositions pour l'IGS-3 nécessite un niveau d'effort élevé.
English: Individuals who are deemed to be resident in Canada are required to file Canadian income tax returns and pay tax accordingly.
French: Les particuliers qui sont réputés être des résidents du Canada sont tenus de produire des déclarations de revenus au Canada et de payer l'impôt en conséquence.
English: to the next RID/ADR Joint Meeting (Geneva, 9-13 September 2002) (see report TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002/A, para.
French: Il a en même temps été annoncé qu'un document remanié serait présenté lors de la prochaine Réunion commune RID/ADR (Genève, 9-13 septembre 2002) (voir rapport TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, par.
English: Navigation service Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
French: Services de navigation Les services de navigation doivent avoir, en permanence, un niveau de performance suffisant en matière d'informations relatives à l'orientation, au positionnement et, le cas échéant, au temps.
English: However, details of patch location are better explained by flow-field indices such as cross-shore position of the shelf break current, intensity of cross-isobath flow and upwelling at the depth of the euphausiid scattering layer, and doming of isopycnals.
French: Mais les détails sur les emplacements morcelés sont mieux déterminés par les indices de champ de courant comme la position transversale par rapport à la côte du courant à la rupture de pente du talus, l'intensité de l'écoulement transversal à l'isobathe et la remontée d'eau profonde à la profondeur de la couche de dispersion des euphausiacés, et le bombement des isopycnes.
English: There are currently 28 States Parties to the Second Protocol, which came into force in March 2004.
French: Il y a actuellement 28 États parties au Deuxième Protocole, qui est entré en vigueur en mars 2004.
English: It says that religious minorities do not have the right to own property, to publish and to teach that they have everywhere in the European Union.
French: On y dit que les minorités religieuses n’ont pas le droit de posséder, de publier, d’enseigner, comme partout dans l’Union européenne.
English: Slums and other manifestations of the urbanization of poverty, breeding crime, violence and disease posed direct challenges to the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of internationally agreed goals.
French: Les taudis et autres manifestations de l'urbanisation de la pauvreté, foyers de délinquance, de violence et de maladies représentent un défi direct pour la mise en œuvre des programmes de l'habitat et la réalisation d'objectifs dont la communauté internationale est convenue.
English: Also at its 23rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.11, as orally revised, without a vote (see para.  26, draft resolution IV).
French: Toujours à la 23e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.11, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution IV).
English: What has been collected over the years is generally piece-meal and time and issue-specific.
French: Par conséquent, cette discussion a une portée limitée (consulter l’ouvrage de J. Dickson-Gilmore et C. LaPrairie, intitulé Will the Circle be Unbroken?
English: Applications lodged with the Migration Board under the new legislation, which are still pending by 30 March 2006, will continue to be handled according to the temporary amendments of the 1989 Aliens Act.
French: Les demandes déposées auprès du Conseil des migrations en vertu de la nouvelle législation qui seront toujours en attente de règlement au 30 mars 2006 continueront à être traitées suivant les dispositions des amendements provisoires à la loi de 1989 sur les étrangers.
English: Following this, numerous services were added to widen its field of intervention to reach every aspect of the daily life of people living with a disability.
French: Par la suite, le nouveau service élargit le champ de son intervention pour atteindre tous les secteurs de la vie quotidienne des personnes handicapées.
English: We are convinced that this approach will provide more effective, practical help to people living with a disability.
French: Nous sommes convaincus que cette approche permettra d'aider plus efficacement et de façon plus pratique les personnes souffrant d'un handicap.
English: ANNUAL RETURN (Fixed Volume -AFA/FTA/CFNFA/DFNFA only)
French: Certificat ou évaluation du médecin.
English: Stalefish Air: An aerial manoeuvre in which the athlete grabs the heel edge behind the rear leg with the rear hand, while the rear leg is straightened.
French: Slalom géant parallèle : Deux surfeurs dévalent, côte à côte, un parcours sur lequel se trouve une série de portes.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/20.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/20).
English: The establishment of contract is only one of a number of conditions which are necessary for Measurement Canada to grant a dispensation from verification and sealing.
French: La ratification d’un contrat n’est qu’une des conditions qui doivent être satisfaites pour que Mesures Canada accorde une dispense de vérification et de scellage.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>Technical Training Flights - Air Reserve Rise To The Challenge 192 Airfield Engineers Partner With Alpine Club Of Canada By Capt Dale Thingvold Flt Comd, 192 AEF Abottsford The 192 Airfield Engineers Flight, Abbotsford, Alpine Club of Canada, and friends and family of Jim Haberl are all working in partnership to build a unique mountain climber's hut in the mountains high above Squamish BC. This article tells the story of the Jim Haberl Hut and how the partnership came to be.
French: La Réserve aérienne à la hauteur de la situation La 192e ELE GA fait équipe avec le club Alpin du Canada par le Capt Dale Thingvold Cmdt Ele, 192 Ele GA d'Abottsford La 192e Escadrille du génie de l'air (192 Ele GA) d'Abbotsford et le Club alpin du Canada, ainsi que les amis et les proches de feu Jim Haberl, travaillent de concert afin d'ériger un refuge destiné aux alpinistes, dans un lieu situé dans les montagnes, bien au-dessus de Squamish (C.-B.). Les paragraphes qui suivent racontent l'histoire du refuge Jim Haberl ainsi que la façon dont cette ouvre de collaboration est née.
English: He shared the great concern expressed by the members of the Commission and the determination of the High Commissioner and her team to visit the occupied territories.
French: Il partage les grandes préoccupations exprimées par les membres de la Commission ainsi que la détermination de la Haut-Commissaire et de son équipe à se rendre dans les territoires occupés.
English: Judicial system 41 - 45 12
French: Justice 41 − 45 13
English: The first question concerns the United States.
French: La première question concerne les États-Unis.
English: As of January 2005, two meetings will be allocated for the consideration of initial reports, and two meetings will continue to be allocated for consideration of periodic reports.
French: À compter de janvier 2005, deux séances seront consacrées à l'examen des rapports initiaux et deux autres continueront d'être consacrées à l'examen des rapports périodiques.
English: Even accepting a broad interpretation of the phrase "toilet preparations", the Tribunal is not persuaded that the Ombra and Fa products, which are described on their labels as preparations used for washing oneself, are properly covered by that expression and, therefore, should be classified as other toilet preparations under tariff item No. 3307.90.00.
French: Même en acceptant d'interpréter l'expression « produits […] de toilette préparés » dans son sens le plus large, le Tribunal n'est pas convaincu que cette expression vise les produits Ombra et Fa, que leur étiquette décrit comme des préparations pour nettoyer le corps, et, donc, qu'ils doivent être classés à titre d'autres produits de toilette préparés dans le numéro tarifaire 3307.90.00.
English: Dates after the submission deadline of 15 April 2009 are shown in italics.
French: Lorsque les données ont été reçues après le 15 avril 2009, la date est en italique.
English: Such participation would produce a greater sense of ownership by the developing countries and, consequently, a deeper sense of commitment to execution.
French: Cette participation renforcerait, parmi les pays en développement, le sentiment d'être des partenaires à part entière et les inciterait davantage à appliquer pleinement ces accords.
English: 12 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 44 (A/52/44), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 44 (A/52/44), par.
English: Thursday, 21 February 2002
French: Jeudi, 21 février 2002
English: Part I - Administration of allowances [Download Part I] Table of Contents Rates 1.1 Less than normal hours 1.2 Calculations 1.3 Reduction 1.4 Dependant becomes an employee Types 1.5 Environment allowance 1.6 Living cost differential 1.7 Fuel and utilities differential 1.8 Special location allowance 1.9 Temporary dual residence assistance Exceptions 1.10 Travel status 1.11 Leave without pay or absence without leave Effective date 1.12 Commencement 1.13 Termination Charges 1.14 Meals or rations Special circumstances 1.15 Absence on travel status 1.16 Absence for illness or injury 1.17 Dependant delayed 1.18 Dependant, shared custody
French: Partie I - Administration des indemnités [Télécharger Partie I] Table des matières Taux 1.1 Nombre d'heures inférieur à la normale 1.2 Calcul 1.3 Réduction 1.4 Personne à charge qui devient fonctionnaire Exemples 1.5 Indemnité d'environnement 1.6 Indemnité de vie chère 1.7 Indemnité de combustible et de services publics 1.8 Indemnité de localité spéciale 1.9 Indemnité de logement secondaire temporaire Exceptions 1.10 Voyages 1.11 Congé non payé ou absence non autorisée Date d'entrée en vigueur 1.12 Date d'entrée en vigueur 1.13 Date de cessation Frais 1.14 Repas ou vivres Situations spéciales 1.15 Absence en voyage 1.16 Absence en raison de maladie ou de blessure 1.17 Retard de la personne à charge 1.18 Garde partagée des personnes à charge
English: The provision to bands of specific knowledge, expertise and/or assistance in the following fields: (a) (b) (c) (d) (e) band government; financial management; community planning; technical services; and economic development.
French: L’entente qui permet le versement d’argent au conseil de bande ou aux conseils tribaux, notamment : (a) (b) (c) (d) les accords de contribution; les modes optionnel de financement; Paiements de transfert souple; et tout autre mécanisme autorisé de temps en temps par le Conseil du Trésor.
English: The three main areas of UNV work, namely mobilizing volunteers for development and peace, integrating volunteerism into the development programming of partner United Nations entities and Governments, and scaling up global advocacy for volunteerism for development are now fully captured in a results framework which is aligned to the multi-year funding framework and now the strategic plan of UNDP.
French: Ses trois principaux domaines d'activité - mobilisation de volontaires pour le développement et la paix, intégration du volontariat à la programmation du développement des organismes des Nations Unies et des gouvernements et transposition à plus grande échelle des efforts de sensibilisation internationale - sont à présent pleinement pris en compte dans un cadre de résultats aligné sur le plan de financement pluriannuel et désormais sur le plan stratégique du PNUD.
English: It seems to us that eliminating those difficulties would be the first — and undoubtedly the simplest — measure that the Government of National Unity could take to accelerate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il nous semble que la levée de ces difficultés serait la première, et sans doute la plus simple, des mesures que devrait prendre le Gouvernement d'unité nationale pour accélérer l'application de l'Accord de paix global.
English: The representative of Mexico, strongly supported by the Group of Latin American Countries (GRULAC), in particular the representatives of Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Ecuador, Guatemala and Venezuela and the observer for Uruguay, considered the text of the annex as the closest to compromise.
French: La représentante du Mexique, fermement appuyée par le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), en particulier par les représentants de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, du Guatemala et du Venezuela, ainsi que par l'observateur de l'Uruguay, a estimé que le texte de l'annexe était le plus propice à un compromis.
English: Click on ‘About Us’, and then scroll down to the bottom to find the links.
French: Cliquez sur la rubrique « About Us »: vous trouverez les liens au bas de la page.
English: ◦ Definition and utility of a patent
French: ◦ Définition et utilité d'un brevet
English: However, these training institutions may require additional resources in order to be aligned with these goals and meet these standards.
French: Cependant, ces établissements de formation pourraient avoir besoin d’une aide financière supplémentaire pour être en mesure de remplir un tel mandat et respecter de telles conditions.
English: • The blame for infertility falls mainly on girls who can be abandoned even after marriage if they do not produce sons, even though infertility is often the result of her poor health.
French: • Le fardeau de l’infertilité retombe principalement sur les filles, qui risquent d’être abandonnées si elles ne peuvent avoir un fils une fois mariées, même si leur infertilité est souvent attribuable à leur mauvaise santé.
English: She has also helped to organize many local youth events.
French: Elle aide également à organiser de nombreuses activités pour la jeunesse locale.
English: The group suggested another question, which would develop even further the above issues:
French: Le groupe a proposé une autre question qui permettrait d’élaborer encore davantage les enjeux mentionnés ci-dessus :
English: 3-57 E Industry Canada 3-57 F Vidéotron Télécom Ltée
French: 3-57 E Industrie Canada 3-57 F Vidéotron Télécom Ltée
English: Financiers sometimes use expert advice to evaluate or appraise technology investments in an attempt to reduce the information asymmetry inherent in this area.
French: Les financiers ont parfois recours à des experts pour évaluer ou estimer les investissements technologiques afin de réduire les asymétries de l'information liées à ce domaine.
English: In some cases, the program desk will utilize a Project/Program Review Committee or Peer Review Committee as part of the assessment process.
French: Dans certains cas, le bureau chargé du programme aura recours à un comité d’examen des projets ou des programmes ou à un comité d’examen par les pairs dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations.
French: RHDCC collabore actuellement avec Transports Canada en vue de modifier le Règlement actuel.
English: Opening balance
French: Coût Solde de clôture Amortissement Aliénations et radiations Acquisitions Solde d’ouverture Solde d’ouverture Catégorie d’immobilisations Amortissement 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette 202 199 576 538 1 204 23 364 16 830 75 201 87 103 982 439
English: A published report has described 19 cases (14 males, 5 females) in whom moderate to severe depression developed during treatment with finasteride (1 mg/d orally) for androgenetic alopecia.1 Reference 1.
French: Un rapport publié a décrit 19 cas (14 hommes et 5 femmes) chez qui une dépression d'intensité modérée à grave est apparue pendant un traitement au finastéride (1 mg par jour par voie orale) pour une alopécie androgénétique1.
English: In Iraq ongoing violence and other aid delivery challenges are preventing millions from accessing essential services.
French: En Iraq, la violence actuelle et les autres difficultés qui rendent impossible toute intervention font que des millions de personnes n'ont pas accès à des services essentiels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Release of New Atlantic Fisheries Licence Appeal Process Guide December 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la publication d’un nouveau guide sur le processus d’appel relatif aux permis de pêche de l’Atlantique le 20 décembre 2004