ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release is made either through the NRBHSS or through another regional authority.
French: L'information est rendue publique par le NRBHSS ou une autre autorité régionale.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [D.39] (see para. 67):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [P.39] (voir par. 67) :
English: Through sustainable development, we can work toward a safe and clean natural environment, while supporting new and innovative economic opportunities for Canadians.
French: Grâce au développement durable, nous pouvons vivre dans un environnement naturel sûr et propre, tout en encourageant de nouvelles possibilités économiques pour les Canadiens.
English: In this connection, it should be noted that the competent authorities in the State of Bahrain are constantly reviewing the legislation on children in order to make appropriate recommendations to consolidate the achievements that have been made in the field of child welfare.
French: À cet égard, il convient de noter que les autorités compétentes de l'État de Bahreïn revoient constamment la législation sur les enfants afin de formuler des recommandations appropriées pour consolider les acquis dans le domaine de la protection des enfants.
English: The Charter of Human Rights contains a similar provision.
French: La Charte des droits de l'homme contient une disposition analogue.
English: Draft General Comment No. 33 clearly signalled that the Committee regarded its Views as decisions of a judicial body; Sweden was concerned at such an attempt to extend the Committee's competence beyond the scope originally intended for it, which might necessitate a new ratification by Sweden.
French: Le projet d'observation générale No. 33 indique clairement que le Comité considère ses opinions comme les décisions d'un organe judiciaire; la Suède craint qu'une telle tentative, qui viserait à étendre la compétence du Comité par-delà le champ prévu à l'origine, ne nécessite une nouvelle ratification de la part de la Suède.
English: The cover letter should include sufficient information such as the trade name and chemical name of the drug product, submission purpose, and the number of enclosures to facilitate the initial administrative processing of submissions.
French: Cette lettre doit fournir suffisamment de renseignements, tels que le nom commercial et le nom chimique du produit pharmaceutique, l'objet de la présentation et le nombre de pièces jointes, afin de faciliter le traitement administratif initial des présentations.
English: Government of Canada boosts genomics research facilities in British Columbia August 31, 2006 Vancouver, British Columbia  Dr. Marco Marra, Minister Chuck Strahl and Dr. Moira Quayle pose with Dr. Sharon Goreski at the Genome Sciences Centre Life sciences research in British Columbia will receive a substantial boost with an investment of $1.25 million from Western Economic Diversification Canada.
French: Le gouvernement du Canada dynamise les installations de recherche en génomique de la Colombie-Britannique 31 août 2006 Vancouver (Colombie-Britannique)  Le Dr Marco Marra, le ministre Chuck Strahl et la Dre Moira Quayle en compagnie de la Dre Sharon Goreski au Genome Sciences Centre. Les recherches en sciences de la vie de la Colombie-Britannique bénéficieront d’un formidable coup de pouce avec l’investissement de 1,25 million de dollars que leur consent Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: The Technical Cooperation Program (TTCP) Awards are given annually to recognize outstanding achievements in the field of defence science and technology.
French: Ce certificat est décerné tous les ans pour reconnaître des réalisations exceptionnelles dans le domaine de la science et de la technologie.
English: It was the mechanics of globalization that had made it possible to identify mechanisms and political processes for addressing the concerns that globalization aroused.
French: C'est le phénomène de la mondialisation qui a rendu possible la définition des mécanismes et des démarches politiques nécessaires pour répondre aux préoccupations soulevées par cette même mondialisation.
English: The following paragraphs describe our commitment to the protection of Personal Information as it applies to the UPS Web Sites, which are Web sites controlled or operated by a UPS entity (such as a UPS business unit) or a UPS affiliate, unless the Web site expressly publishes a different or modified privacy policy.
French: Les paragraphes suivants en retrait décrivent l'engagement que nous prenons en matière de protection des Informations Personnelles, tel qu'il s'applique aux sites Web d'UPS qui sont contrôlés ou gérés par une entité UPS (telle qu'une unité commerciale UPS) ou par une société affiliée à UPS, à moins que lesdits sites Web ne contiennent une déclaration de confidentialité différente ou modifiée.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) Research Funding for Small Team Grant The Canadian Cystic Fibrosis Foundation announces a new Request for Applications (RFA) for small team grants to support a three-year team-based research initiative towards the goal of a cure or effective control for CF.
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) Financement d’une subvention pour une petite équipe de recherche La Fondation canadienne de la fibrose kystique lance un nouvel appel de demandes en vue d’appuyer un projet de recherche d’une durée de trois ans ayant pour but de trouver un remède à la fibrose kystique ou un moyen efficace de la maîtriser.
English: Revisiting the question of the role of public-sector investment and its support by the multilateral financial institutions may be appropriate.
French: Le moment est peut-être opportun de reconsidérer le rôle des investissements publics et le soutien que fournissent les institutions financières multilatérales.
English: These documents are available in hardcopy only from Environmental Protection Services Publications (1-800-734-3232).
French: Ces documents sont disponibles seulement en copie papier de Publications de la Protection de l'environnement (1800-734-3232).
English: The balance in Statement II of $13,122,085 under other assets includes charges incurred against future years.
French: Le solde de 13 122 085 dollars indiqué dans l'état financier II sous la rubrique «Autres éléments d'actif» comprend des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir.
English: The complainant underlined that (i) the error was made by the Administration; (ii) he himself, in his e-mail of 14 June 2004, drew the Administration's attention to the amount of his salary and pointed out that the total amount of his salary as an official appeared to be the same as the amount of his salary as a temporary agent; (iii) in reply, the Administration assured him that the calculations were correct as regards his monthly net salary; and (iv) given that the components of the salary as a temporary agent and as an official were the same, the complainant could not have become aware that the calculations of some components of his salary were wrong and others were not.
French: Le plaignant a souligné que (i) l’erreur a été faite par l’administration; (ii) il a lui-même attiré l’attention de l’administration sur le montant de son salaire par son courrier électronique du 14 juin 2004 et il a fait remarquer que le montant total de son salaire en tant que fonctionnaire semblait être égal au montant de son salaire en tant qu’agent temporaire; (iii) dans sa réponse, l’administration lui a assuré que les calculs étaient corrects en ce qui concernait son salaire net mensuel; et (iv) étant donné que les composantes de son salaire en tant qu’agent temporaire et en tant que fonctionnaire étaient identiques, le plaignant n’aurait pas pu être conscient que les calculs de certaines composantes de son salaire étaient erronées et d’autres non.
English: The main issue was how to increasingly take part in global technology development and R&D activities, beyond providing call-centre type services.
French: La question essentielle était de savoir comment prendre une part croissante aux activités mondiales de mise au point de techniques et de recherche-développement, au-delà des services de centres d'appels.
English: The Olympic Movement encompasses organizations, athletes and other persons who agree to be guided by the Olympic Charter, including, in addition to the IOC, the International Sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) and the Organizing Committees of the Olympic Games (OCOGs).
French: Le Mouvement Olympique comprend les organisations, athlètes et autres personnes qui ont accepté d’être guidés par la Charte Olympique, y compris, en plus du CIO, les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les Comités d’Organisation des Jeux Olympiques (COJO).
English: However, while TCDC and ECDC were widely practised, much of the information on TCDC and ECDC activities was not being captured by the respective reporting systems.
French: Il n'empêche que, si la CTPD et la CEPD sont largement appliquées, une bonne partie des données relatives aux activités de CTPD et de CEPD ne sont pas saisies par les mécanismes d'établissement de rapports.
English: Here the Dall'Ara family will have the pleasure of seeing to your holidays, which are for both you and us a special time, and of transforming them into unforgettable ones.
French: C'est ici que la famille Dall'Ara se fera un plaisir d'organiser vos vacances qui, aussi bien pour vous que pour nous, sont un moment précieux et de les transformer en un merveilleux souvenir.
English: The remaining cost of the installation of the automatic signal protection after application of the federal grant shall be paid by the applicant.  3.
French: La demanderesse devra assumer le reliquat des frais d'installation des dispositifs de signalisation automatique, déduction faite de la subvention fédérale.  4.
English: The purpose of the present paper is to analyze whether these two methods are consistent with the principles of the National Accounts in general as formulated in the 1993 SNA.
French: L'objet du présent document est d'examiner si ces deux méthodes sont compatibles avec les principes de la comptabilité nationale en général, tels qu'ils sont énoncés dans le SCN de 1993.
English: How do I remove text from this page?
French: Comment puis-je supprimer le texte de cette page?
English: Penal correction institutions in Fergana, Andijan, Tashkent, Kashkandar, Khorezm and Djizak regions, the city of Tashkent and the Republic of Karakalpakstan were inspected in 2003.
French: Les établissements pénitentiaires des régions de Fergana, Andijan, Tachkent, Kashkandar, Khorezm et Djizak, de la ville de Tachkent et de la République du Karakalpakstan ont été inspectés en 2003.
English: With respect to agriculture, work is currently done mainly at the bilateral level.
French: Sur le plan de l'agriculture, les travaux se concentrent sur le front bilatéral pour l'instant.
English: • Search the Charities Listings Canadian registered charities Our online list of Canadian registered charities includes the charity name, Business Number (BN)/Registration Number, mailing address, designation type, category code, and - when available - the charity's annual information returns starting with the 2000 return (T3010, Registered Charity Information Return).
French: • Listes des organismes de bienfaisance Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens Notre liste en direct des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, on trouve les renseignements suivants : le nom de l'organisme de bienfaisance, son numéro d'entreprise (NE)/numéro d'enregistrement, son adresse postale, sa désignation, son code de catégorie et, si elle est disponible, sa déclaration de renseignements annuelle en commençant par celle de 2000 (T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance).
English: (b) The downward reclassification of five country director positions (Bangladesh, China, Guatemala, India and Nigeria); and
French: b) Déclassement de cinq postes de directeur adjoint de pays (Bangladesh, Chine, Guatemala, Inde et Nigéria); et
English: He reminded members that the text of the Committee's contribution had been finalized by Mr. Valencia Rodríguez, to whom he addressed his warmest thanks.
French: Il souligne à ce sujet que le texte de la contribution du Comité a été mis au point sous sa forme définitive par M. Valencia Rodriguez, auquel il adresse ses vifs remerciements.
English: The Manitoba Region had the highest percentage share in Other Health Care benefit costs at 33.2% followed by the Alberta (26.5%) and Saskatchewan (13.1%) Regions.
French: C'est au Manitoba que la part des dépenses liées aux autres soins de santé a été la plus élevée, soit 33,2 %; viennent ensuite l'Alberta (26, 5 %) et la Saskatchewan (13,1 %).
English: Avoid all contact with chipmunks, squirrels or other wild animals- DO NOT FEED.
French: Éviter tout contact avec les tamias, écureuils ou tout autre animal - NE PAS LES NOURRIR 2.
English: • light trucks for trailer towing, and off-road operation; and
French: • des camions légers pour tirer des remorques et circuler hors route;
English: , use it only for statically linking against MySQL.
French: et que vous l'utilisiez pour compiler MySQL.
English: • 2007-11-16 AHV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • 2007-11-16 AHV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: It wishes to confirm that WEU Member States are firmly and decisively committed to supporting the European Union’s initiatives and operational role in the region.
French: Il tient à réaffirmer que les États membres de l’UEO apportent un soutien ferme et résolu aux initiatives et au rôle opérationnel de l’Union européenne dans cette région.
English: When he returned to Canada, in 1951, he, Roux, Éloi de GRANDMONT and others founded the THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, with Gascon serving as director.
French: En 1951, de retour au Canada, Jean Gascon, Jean-Louis Roux, Éloi de GRANDMONT et quelques autres fondent le THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (TNM), dont Jean Gascon est le directeur.
English: States should take action in every sphere to combat the feminization of poverty and ensure the participation of women in all their anti-poverty programmes.
French: Les États doivent agir dans tous les domaines afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté et s'assurer de la participation des femmes dans tous leurs programmes visant à lutter contre ce phénomène.
English: However, in 2002, compared with data as of 1 January 2003, the number of registered social risk-related families reduced by 158 and the children raised in such families - by 2853.
French: Au 1er janvier 2003, le nombre de ces familles était toutefois en diminution de 158 et celui des enfants concernés de 2 853 par rapport à 2002.
English: Work consists of assisting in the development of integrated information systems for effective planning, evaluation and control.
French: Degré/ points Particularités A. Compétence 1.
English: It may be a result of a higher prevalence of specific types of arthritis, such as rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis, among Aboriginal people.5,6 Since data from the CCHS are cross-sectional, temporal or causal relationships among the different indicators presented in this chapter cannot be assumed.
French: Puisque les données de l’ESCC sont transversales, il est impossible d’établir des rapports temporels et des rapports de cause à effet entre les différents indicateurs présentés dans ce chapitre.
English: Traders established in other Member States which had encountered difficulties in obtaining authorisation to sell in France their products fortified with nutrients complained to the Commission, which brought an action before the Court of Justice in January 2000.
French: Des opérateurs économiques établis dans d’autres États membres ayant rencontrés des difficultés pour obtenir l’autorisation de vendre en France leurs produits enrichis en substances nutritives ont porté plainte auprès de la Commission qui a introduit un recours devant la Cour de Justice en janvier 2000.
English: In addition to AAFC, there are five other organizations that make up what is known as the agriculture and agri-food portfolio: ,
French: Outre AAC, cinq autres organismes constituent le portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire :
English: In the current institutional framework, the roles and responsibilities for promoting and supporting learning are shared among several stakeholders.
French: Selon le cadre institutionnel actuel, plusieurs acteurs se partagent les rôles et les responsabilités liés à la promotion et au soutien de l'apprentissage.
English: - Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: - Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: To give you a concrete illustration, I will use two examples: as is increasingly being recognised, the biofuel policy and its promotion are causing price increases and, thus, more famine.
French: Pour illustrer concrètement mes propos, je vais donner deux exemples: comme on le reconnaît de plus en plus, la politique des biocarburants et sa promotion provoquent des augmentations de prix et, par conséquent, aggravent la famine.
English: The primary indicators of injury are a significant loss of market share, price suppression that has aggravated the financial performance of the industry and reduced employment.
French: Une baisse marquée de la part du marché, la compression des prix, qui a aggravé la situation financière de l'industrie, et des pertes d'emplois sont les principaux indices de l'existence d'un préjudice.
English: The CAP is an artificial, expensive and unnecessary burden on farmers and consumers.
French: La PAC est un fardeau artificiel, onéreux et inutile pour les agriculteurs et les consommateurs.
English: It was therefore important to promote a healthy younger generation with full and progressive exercise of their rights and guarantees.
French: Il était donc important de promouvoir l'émergence d'une jeune génération saine, à même de jouir progressivement et pleinement de ses droits et de ses garanties.
English: Sadly, IPs themselves helped facilitate the export of materials from indigenous cultural communities.
French: À cet égard, il est attristant de voir que ce sont les peuples autochtones eux‑mêmes qui ont facilité l’exportation de biens provenant des communautés culturelles autochtones.
English: This has to be expanded to 250 per intake if the Government's target of recruiting and training 1,000 cadets per annum is to be met.
French: Il devra en recevoir 250 si l'on veut atteindre l'objectif fixé par le Gouvernement qui est de recruter et de former 1 000 élèves par an.
English: For more information on capital losses, see Chapter 5 beginning on page 147 [28].
French: Pour en savoir plus sur les pertes en capital, consultez le chapitre 5 à la page 165 [32].
English: The CF withdrew its 45 personnel in November 1999.
French: On s’attend à une autre affectation semblable au cours de l’été 2000.
English: For example, titanium dioxide (CAS No. 13463-67-7) is listed on the DSL and since its nanoscale form does not have unique structures or molecular arrangements, it is not subject to the Regulations.
French: Par exemple, l'anhydride titanique (no CAS 13463-67-7) figure sur la LIS et, comme sa forme sur l'échelle nanométrique n'a pas de structure ou de disposition moléculaire unique, il n'est pas visé par le Règlement.
English: Additional verifications or inspections deemed necessary by the Force Commander/Police Commissioner, the Director of Administration/Chief Administrative Officer or United Nations Headquarters, such as standard operational reporting, may be implemented.
French: D'autres vérifications ou inspections jugées nécessaires par le commandant de la force ou le chef de la police, le directeur de l'administration ou le chef de l'administration, ou le Siège de l'ONU pourront être effectuées, notamment celles qui sont nécessaires à l'établissement de rapports d'inspection opérationnelle standard.
English: By agreeing to the integration of the Ministry of the Interior and the unification of police communication channels, as well as to the full multi-ethnic integration of the municipal and cantonal court system, Croat leaders have taken important initial steps to demonstrate their willingness to become a constructive partner in the peace process.
French: En acceptant d'intégrer le Ministère de l'intérieur et d'unifier les moyens de communication de la police, ainsi que d'intégrer pleinement sur le plan multiethnique l'appareil judiciaire municipal et cantonal, les dirigeants croates ont pris d'importantes mesures initiales qui montrent qu'ils sont disposés à devenir un partenaire constructif dans le processus de paix.
English: In light of this conclusion, it is not necessary for the Tribunal to consider the issue of the likelihood of injury.
French: Étant donné une telle conclusion, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de probabilité de dommage.
English: The federal government is also making its own contribution to eliminating pay discrimination: an examination of the collective wage agreement for all federal employees (Bundesangestellten-Tarifvertrag - BAT) for possible indications of discrimination is currently underway within the context of discussions on modernising the law on collective wage agreements between the contract partners.
French: Le Gouvernement fédéral contribue également lui-même à l'élimination de la discrimination salariale : dans le cadre des discussions sur la modernisation de la loi gouvernant les conventions collectives entre partenaires contractuels, il est en train d'examiner les conventions collectives de tous les employés fédéraux (Bundesangestellten-Tarifvertrag - BAT) pour d'éventuels signes de discrimination.
English: CPR_057 The message formats for the WriteDataByIdentifier primitives are detailed in the following tables.
French: CPR_057 La structure des messages associés aux primitives WriteDataByIdentifier fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: In the absence of a detailed articulation of the CPA’s scope and powers in the CPA Act, the CPA Board set out to define some guiding principles for payments system development activities. In doing
French: Faute d'articulation détaillée de la portée et des pouvoirs de l'ACP dans la Loi sur l’ACP, le Conseil de l'ACP s'est mis en frais de définir certains principes directeurs pour les activités de développement du système de paiement.
English: EC believes that companies have had ample time to develop plans to incorporate the new prescribed limits in their operations.
French: Le ministère croit que les entreprises ont eu amplement le temps d'élaborer des plans permettant d'intégrer les plafonds prescrits dans leurs opérations.
English: However, these methods may cause menstrual bleeding disturbances that can make women wonder whether their fertility is in jeopardy.
French: Elles peuvent certes perturber les règles et rendre ainsi leurs utilisatrices inquiètes d'un possible impact sur leur fécondité.