ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that he had sought data on the economics of storage at a previous Panel meeting and questioned whether this information was available yet, since it would be helpful in identifying whether one or more of the sites was fatally flawed.
French: Il a mentionné qu'il avait cherché des données économiques du stockage lors d'une réunion précédente de la Commission et a demandé si ces renseignements sont maintenant disponibles, étant donné qu'ils pourraient être utiles pour identifier si un ou plus d'un des sites comportent des « défauts fatals ».
English: (TRANS/348 - TRANS/WP.11/174, para.13).
French: (TRANS/348-TRANS/WP.11/174, par. 13)
English: The employer applied for judicial review arguing that the Board had exceeded its jurisdiction in making that order.
French: L'employeur a présenté une demande de révision judiciaire en faisant valoir que le Conseil avait outrepassé sa compétence en rendant son ordonnance.
English: For the purposes of this Regulation, ‘the statutes of an SCE’ shall mean both the instrument of incorporation and, when they are the subject of a separate document, the statutes of the SCE.
French: Aux fins du présent règlement, l’expression «statuts de la SEC» désigne à la fois l’acte constitutif et, lorsqu’ils font l’objet d’un acte séparé, les statuts proprement dits de la SEC.
English: Other approaches - such as that taken in Austria's largest neighbouring country - lead to major difficulties with organ supply and thus turn the whole thing into a European problem.
French: D'autres approches, telles que celle adoptée par le plus grand voisin de l'Autriche, rencontrent de grandes difficultés en ce qui concerne l'offre d'organes, ce qui devient alors un problème européen.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) expressed concern about the spiralling increase in budgetary requirements and the seeming failure of the Commission to prioritize its activities.
French: M. SOBASHIMA (Japon) se déclare préoccupé par la spirale ascendante des exigences budgétaires et l'incapacité dans laquelle semble se trouver la Commission de fixer des priorités dans ses activités.
English: Paragraphs (5) and (6) - duration of the application of the stay to secured creditors and relief from the stay in liquidation
French: Paragraphes 5 et 6 - durée de l'application de la suspension aux créanciers garantis et mainlevée de la suspension dans la liquidation
English: The GRAW 2 engine was great, the offline one atleast.
French: graphiquement rien à dire c'est propre (peut être même un peu trop). Mais pour une adaptation de série, Lost semble bénéficier du service deluxe.
English: Nevertheless, as part of the strategies and priority actions set forth in the PRSP 1, the government has included literacy among the programmes of remedial education and vocational training and has tasked the Ministry of Social Affairs to pursue this in cooperation with UNESCO, NGOs and churches (PRSP 1, page 31).
French: Toutefois, au titre des stratégies et des actions prioritaires contenues dans le DSRP 1, le Gouvernement a fait figurer l'alphabétisation parmi les programmes à réaliser pour un rattrapage scolaire et une formation professionnelle et a responsabilisé le Ministère des affaires sociales qui agira avec le concours de l'UNESCO, des ONG et des églises (DSRP 1, p.
English: • Modifications are made to a plant or equipment in an existing or planned operation which change production capability significantly and could facilitate the manufacture of chemical agents or weapons or chemical agent precursors.
French: • Modifications à une usine ou à des équipements dans des installations existantes ou prévues qui changent sensiblement la capacité de production et qui pourraient faciliter la fabrication d'armes chimiques ou de précurseurs d'armes chimiques.
English: I speak to individuals, telling of an individual destiny. As a result, I have an individual writing style, unique to the intent and to my relationship with that intent.
French: Je m’adresse à des êtres singuliers, pour raconter un destin singulier et j’ai, en conséquence, une écriture singulière, unique au propos et à mon rapport à ce propos.
English: • Initiatives will be divided into logical phases with demonstrable achievements on an incremental basis.
French: • Les initiatives seront divisées en étapes logiques avec des résultats démontrables selon une progression prédéterminée.
English: In 2001–02, IBOC contacted more than 16,000 Canadian companies in an effort to match them with more than 5,300 international leads.
French: En 2001-2002, le COAI, a communiqué avec plus de 16 000 entreprises canadiennes pour leur proposer plus de 5 300 débouchés internationaux.
English: However, it relies on finances from the treasury, which has limited resources.
French: Elle était toutefois tributaire des finances de la Trésorerie, dont les ressources étaient limitées.
English: As explained in paragraph 45 of document WO/GA/22/1 and at pages 11 and 12 of Attachment 4 of document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, the State of Geneva (Republic and Canton of Geneva) has, in the past, offered to make a site available to WIPO in the form of a free of charge leasehold arrangement (droit de superficie), whether the Steiner lot (that it would acquire from the Steiner firm) or another lot already owned by the State of Geneva or to be acquired (provided that the acquisition price could be justified).
French: Comme expliqué dans le paragraphe 45 du document WO/GA/22/1 et à la page 13 de la pièce jointe 4 du document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, l'État de Genève (République et Canton de Genève) a, dans le passé, offert de mettre à la disposition de l'OMPI en franchise de droit de superficie, soit la parcelle Steiner (que l'Organisation achèterait à l'entreprise Steiner) soit une autre parcelle dont l'État de Genève serait déjà propriétaire ou qui serait acquise (à condition que le prix d'achat puisse être justifié).
English: The duty of confidentiality is enshrined in article 61 of the Act establishing ISNA:
French: L'obligation de confidentialité est énoncée à l'article 61 de la loi portant création de l'ISNA.
English: Mission Actions and Timeframes 3.4.4 In staff meetings we have discussed the importance of working closely as a team especially in sectors that overlap.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.4.4 Aux réunions du personnel, nous avons souligné l’importance de travailler étroitement en équipe, en particulier dans les secteurs qui se chevauchent.
English: 04:30 Ę ah sǫ̂ ehts'ęzǫh giiyéhlhígé dajii. And at that time he said something to his younger brother [to the pure young man].
French: 04:30 Ę ah sǫ̂ ehts'ęzǫh giiyéhlhígé dajii. Et à ce moment, il a dit quelque chose à son plus jeune frère (au pur jeune homme).
English: The origins of the Federal Youth Board go back a long way.
French: L’actuel BJK est issu du Conseil pour les Questions de la Jeunesse institué en 1950.
English: Reaffirms its decisions of 10 March and 15 May 2006 on ending the mandate of AMIS by 30 September 2006 and on the transition from AMIS to a UN peacekeeping operation.
French: Réaffirme ses décisions du 10 mars et du 15 mai 2006 sur la fin du mandat de l'AMIS au 30 septembre 2006 et la transition de l'AMIS vers une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English:    . Mr President, while I congratulate Mr Meijer on his excellent and very precise speech, I have to say that I was amazed to hear what some Members said earlier on.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Meijer pour son intervention excellente et très précise, mais je voudrais aussi ajouter que j’ai été stupéfait d’entendre ce que certains députés ont dit précédemment.
English: The first event for this special year takes place in April. Young authors from both countries will meet in Berlin for the German-Israeli Literature Days.
French: Le salon de pointe mondial du tourisme offre entre autres aux visiteurs des informations sur les pays, les organisateurs, les systèmes de réservation et les hôtels.
English: IF YOU ARE NEW TO THE MTP, YOU MUST FILL OUT THE MTP/ILEADERSHIP REGISTRATION FORM.
French: SI VOUS ETES NOUVEAU DANS LE PSG, VOUS DEVEZ COMPLETER LE FORMULAIRE D’INSCRIPTION MTP/ILEADERSHIP.
English: • (B) other evidence of the marriage; and (b) in the case of common-law partners, (i) a statutory declaration setting out information as to the relationship of the common-law partners, and (ii) other evidence of the relationship.
French: • (B) d'autre part, toute autre preuve du mariage; b) dans le cas de conjoints de fait : (i) d'une part, une déclaration solennelle contenant les renseignements relatifs à la relation entre les conjoints de fait, (ii) d'autre part, toute autre preuve de la relation entre les conjoints de fait.
English: The Athabasca Basin continues to be the world’s premier exploration district for high-grade uranium deposits.
French: Les sources Web comportant de l’information actualisée sur tous les indices de minéralisation, notamment le Saskatchewan Geological Atlas16 et le Saskatchewan Mineral Deposits Index17, peuvent être consultées sur le site Internet de Saskatchewan Industry and Resources (http//www.ir.gov.sk.ca). Diverses données sur les teneurs, le tonnage, les réserves et les ressources sont présentées dans le présent document.
English: A two-pronged approach comprising: (1) mainstreaming of age, gender and diversity into all UNHCR programmes, policies and operations, and (2) targeted action, to ensure that all children, girls and boys of diverse backgrounds, can enjoy protection on an equal basis; and
French: xii) Une approche à deux volets prévoyant : 1) l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité dans l'ensembles des programmes, politiques et opérations du HCR, 2) ainsi qu'une action ciblée pour veiller à ce que tous les enfants, les garçons et les filles de milieux divers, puissent jouir de la protection sur un pied d'égalité ; et
English: The government's submission will focus on how the FDA can meet its statutory obligations, while minimizing the potential trade impact on Canada.
French: Le mÃ©moire du gouvernement fÃ©dÃ©ral gravitera autour de la maniÃ¨re dont la FDA peut satisfaire Ã ses obligations prÃ©vues par la loi tout en ramenant au minimum les rÃ©percussions commerciales Ã©ventuelles sur le Canada.
English: This criterion is defined as a reference threshold to manage air quality and is determined from a critical effect level, considering both environmental and socio-economic factors.
French: Ce critère est défini comme étant un seuil de référence utilisé en gestion de la qualité de l'air et est déterminé à partir du niveau d'effet critique, en considérant des facteurs environnementaux et socio-économiques.
English: They also describe the activities through which the outcomes will be achieved which detract from the clarity and conciseness of the outcome statements.
French: Ils décrivent également les activités par le truchement desquelles les résultats seront atteints, ce qui altère quelque peu le niveau de clarté et de concision des énoncés de résultats.
English: There is a need to evaluate productivity, adaptability and longevity of processing cultivars outside the traditional growing regions of the Niagara Peninsula and SouthWestern Ontario, especially in the areas north of Lake Erie where new plantations are anticipated.
French: À l’extérieur de leur région traditionnelle de culture dans la péninsule du Niagara et le sudouest de l’Ontario, plus particulièrement dans les localités au nord du lac Érié où on envisage l’aménagement de nouveaux vergers; il faut évaluer la productivité, l’adaptabilité et la longévité des cultivars de pêchers dont les fruits sont destinés à la transformation.
English: (Q18) How has collaboration between federal departments and agencies with linguistic communities changed, at the national and regional levels?
French: (Q18) De quelle manière la collaboration entre les ministères et organismes fédéraux et les communautés a-t-elle changé à l'échelle nationale et régionale?
English: Now it falls to us to get the process moving ahead down that road.
French: Maintenant, c'est à nous d'assurer le bon développement de ce processus.
English: A founding governance principle involves sharing the group's vision and values with the largest possible number of employees.
French: Un des principes fondateurs de la gouvernance consiste à faire partager au plus grand nombre de ses salariés la vision du groupe et ses valeurs.
English: Myanmar welcomed Cambodia's initiatives to reduce poverty with the Rectangular Strategy and the national strategic development plan and achievements in that regard.
French: Il a salué les mesures prises par le Cambodge pour lutter contre la pauvreté dans le cadre de la stratégie rectangulaire et du Plan national de développement stratégique, ainsi que les résultats obtenus dans ce domaine.
English: The mission of such a mechanism will be to encourage discussions, work towards a much broader inclusion of other CSOs and interested stakeholders and defend common positions on outstanding issues.
French: La mission de ce mécanisme est d’ encourager les discussions, de travailler envers l’inclusion plus grande des organisations de la société civile et des partenaires intéressés et de défendre une compréhension et position commune.
English: As I have already mentioned, we are of the view that the new situation will necessitate rethinking security concepts to ensure stability and security in the world.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous sommes d'avis qu'il faudra, avec la situation nouvelle, revoir les concepts en matière de sécurité pour garantir la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: Advance maintenance payment (bidragsforskott) is annually adjusted according to the consumer price index, with effect from 1st of June.
French: L'avance sur le terme de la pension alimentaire (bidragsforskott) est revalorisée annuellement, suivant l'indice des prix à la consommation, avec effet à partir du 1er juin.
English: Together with Canadian Heritage, the TBS is working to form official language sub-committees under the federal regional councils.
French: De concert avec le ministère du Patrimoine canadien, le SCT travaille à l'établissement de sous-comités des langues officielles sous l'égide des conseils régionaux fédéraux.
English: This section of the Regulations was not enacted in order to prevent a claimant from making a legitimate claim outside the terms of employment as a teacher.
French: Le Règlement n'a pas été édicté dans le but d'empêcher une demande légitime hors des termes de l'emploi de l'enseignement par un ou une prestataire.
English: To maintain the independence of the Implementation Support Unit, its staffing will not include seconded personnel.
French: Afin de préserver son indépendance, l'Unité d'appui à l'application de la Convention n'emploiera aucune personne détachée par une autre entité.
English: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: Les notaires assermentés doivent se soumettre à un examen conformément à l'arrêté publié par le ministère de la justice en collaboration avec le Conseil des notaires assermentés.
English: The Agreement provides essential support to the implementation of the Act.
French: L’Entente apporte un soutien essentiel à la mise en oeuvre de la Loi.
English: Also welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite également des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l''Organisation de l''unité africaine, l''Organisation des États américains et l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour répondre aux besoins d''assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: The Finney-Monahan index score was also quite negative for education (-11).
French: La cote attribuée à cette modalité selon l’indice Finney-Monahan est très faible (-11).
English: These steps must be performed as rapidly as possible to ensure that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the requirements of the method. 2:
French: Ces étapes doivent être exécutées aussi rapidement que possible pour s'assurer que la précision et l'exactitude des mesures analytiques satisfont aux exigences de la méthode. 2:
English: If these shares are subject to zakaah, then he must pay zakaah for the past years.
French: Si les actions en question sont de celles qui doivent subir le prélèvement de la zakate, l’intéressé doit en prélever la zakate pour les années passées. Si la zakate n’est exigible que sur les bénéfices atteignant le minimum imposable et ayant été immobilisés pendant une année pleine, c’est sur cela qu’il faut l’acquitter.
English: GRE agreed to resume its consideration at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: If, for any reason, we cannot deposit a payment into a designated account, we will mail a cheque to you at the address we have on file at the time of the original payment.
French: Si, pour une raison ou une autre, nous ne pouvons pas déposer les remboursements dans le compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans notre dossier au moment où nous avons reçu le paiement initial.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 153 influenza viruses, including 147 (96.1%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, five (3.3%) B/Shanghai/361/02-like and one (1.0%) B/Hong Kong/330/01-like virus.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 153 virus de l'influenza dont 147 (96,1 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), cinq (3,3 %) similaires à B/Shanghai/361/02 et un (1,0 %) virus similaire à B/Hong Kong/330/01.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $9.95 plus tax for the American buffet.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte $9.95 plus les taxes pour le buffet Américain.
English: Mr. Benjamin asserts that the employee started pointing although Mr. Benjamin could not determine where the employee was pointing.
French: M. Benjamin fait valoir que l'employé a pointé vers l'endroit même si M. Benjamin ne pouvait savoir où l'employé pointait.
English: The board of referees, which had the primary function of assessing the facts, held that the dismissal of August 8 was definite, decisive and irrevocable as far as the employer was concerned and not manifestly illegal.
French: Le Conseil arbitral, dont c'était le rôle premier d'apprécier les faits, a jugé que le congédiement du 8 août était ferme, décisif, irrévocable quant à l'employeur et non manifestement illégal.
English: The assistant, over the past three years, has played an important role, sometimes, involving investment decisions.
French: Au cours des trois dernières années, l'assistant a joué un rôle important, étant parfois amené à prendre des décisions en matière de placements.
English: In his view, the State party should apply to migrants to any country in the world the mode of calculation applied to the pensions of its migrants to European Union countries.
French: De l'avis de l'auteur, l'État partie devrait appliquer aux pensions de retraite versées aux Espagnols qui ont émigré dans tous les pays du monde la même formule de calcul que celle qu'il applique aux Espagnols qui ont émigré dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: There is an ongoing need to consider weaknesses in the whole data collection, analysis, assessment and reporting process and recommend necessary improvements to eliminate bottlenecks in the information system.
French: Il est toujours nécessaire d'examiner les déficiences dans l'ensemble de la collecte, de l'analyse et de l'évaluation des données et du processus d'établissement de rapports et de recommander les améliorations nécessaires en vue d'éliminer les goulets d'étranglement dans le système d'information.
English: The CNSC applies to the Treasury Board Secretariat to increase its cost-recoverable expenditures or to receive new program funding when its workload increases.
French: La CCSN s’adresse au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir l’autorisation d’augmenter les dépenses dont elle peut recouvrer les coûts, et pour obtenir des fonds supplémentaires lorsque sa charge de travail augmente.
English: • Teacher distributes copies of LCdr Jack Hannam's biography and glossary (see Appendix E), along with the transcript from "HMCS Haida's Cutter Odyssey" (see Appendix F) to the students who are writing Hannam's nomination.
French: • L'enseignant distribue la biographie du capc Jack Hannam et le glossaire qui l'accompagne, ainsi que la transcription de la vidéo intitulée " HMCS Haida's Cutter Odyssey ", aux élèves qui rédigent la demande de désignation de Hannam.
English: Copyright © 2010 Bluesun Hotels & Resorts | All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Bluesun Hotels & Resorts | Tous droits réservés.
English: The financial service providers supported by the programme have already increased their numbers of active clients from 13,000 to 37,325.
French: Les prestataires appuyés par le programme ont déjà augmenté le nombre de leurs clients actifs, qui est passé de 13 000 à 37 325.
English: The effects of this citizenship, referred to in Article 77 of the Constitution, are mainly electoral (the election of the Congress and the Provincial Assemblies).
French: Les effets de celle-ci, mentionnés à l'article 77 de la Constitution, sont principalement électoraux (élection du congrès et des assemblées de province).
English: Birth and adoption grants Regional variation.
French: Allocations de naissance et d'adoption Variables selon la région.
English: Establishing a "one department" approach at Environment Canada is key to providing value for money to Canadians, and it will mean attaining excellence in all aspects of our work:
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre l'approche « d'un seul organisme » au sein d'Environnement Canada en vue d'optimiser les ressources pour les Canadiens. À cette fin, le Ministère devra atteindre l'excellence dans tous ses secteurs d'activité, en procédant notamment à :
English: International Wholesale Long Distance Figures 4.18 and 4.19 provide a summary of international wholesale long distance revenues and minutes, respectively, related to non-affiliated entities.
French: Interurbain outre-mer de gros Les diagrammes 4.18 et 4.19 résument les revenus et les minutes de l'interurbain outre-mer de gros, respectivement, en rapport avec les entités autres que les affiliées.
English: Judgment C-199/03 Ireland v Commission Social policy
French: Arrêt C-199/03 Irlande / Commission Politique sociale
English: To this end, the technological infrastructure is being overhauled, a new content management system is being sought, and the site is being revamped to provide better navigation and improved access for persons with disabilities.
French: À cette fin, l'infrastructure technologique est en restructuration; la recherche d'un nouveau progiciel de gestion des contenus est en cours et le site est actuellement remanié afin d'en améliorer la navigation et de le rendre plus facile d'accès pour les personnes handicapées.
English: As I reach out to give him my daily hug, I ask with enthusiasm:
French: Je m’élance vers lui, je l’étreins dans mes bras, comme je le fais tous les jours, et lui demande avec enthousiasme : « Alors, qu’est-ce que tu as découvert aujourd’hui? ».