ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August Cleaning of Reusable Resuscitators and PEEP Valves - Health Products and Food Branch Date: 2000-09-07
French: août Nettoyage des réanimateurs et des valves de PEP réutilisables - Direction générale de produits de santé et des aliments Date : 2000-09-07
English: The significance of digital information has been manifest as a result of the work underway in the 1990’s to foster electronic commerce.
French: Si l’information numérique a de l’importance, c’est grâce aux efforts déployés dans les années 1990 pour stimuler le commerce électronique.
English: Can you describe in general terms how your organization addresses this area?
French: Pouvez-vous décrire, en termes généraux, comment votre entreprise/organisation traite cette question?
English: Eccentric lesions appear to be more detrimental than concentric ones as they produce additional pressure loss and greater resistance across the coronary artery lesion.
French: Les lésions excentriques semblent plus préjudiciables que les lésions concentriques étant donné qu'elles induisent une perte de pression additionnelle et une résistance supérieure dans la lésion coronaro-artérielle.
English: As with all such budgetised systems, the net payments by the employer are very low at the inception of the scheme, offering significant short- and even medium-term advantages to the employer, but these payments rise substantially as the scheme matures and the number of beneficiaries increases.
French: Comme dans le cas de tous ces systèmes budgétisés, les paiements nets au début de l'application du régime sont très faible pour l'employeur et offre à ce dernier des avantages importants à court et même à moyen terme, mais ces paiements augmentent notablement dès lors que le système commence à arriver à maturation et que le nombre de ses bénéficiaires augmente.
English: The SYNAPSE CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative is opened to all Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) and will provide funds to facilitate the connection between STIHR trainees/researchers and Canadian youth.
French: L'Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS - SYNAPSE s'applique à toutes les subventions dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et permettra d'offrir des fonds afin de faciliter le contact entre les chercheurs/stagiaires participant à une ISFRS et les jeunes canadiens.
English: Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette partie de l'élément de réclamation.
English: This amendment is consequential to the introduction of new interest rules under section 280 and comes into force on April 1, 2007.
French: Cette modification fait suite à l’instauration des nouvelles règles sur les intérêts prévues à l’article 280 et elle entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: The Special Adviser reported that the Convention and gender equality had received significant attention during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Conseillère spéciale a dit que la Convention et l'égalité des sexes avaient aussi occupé une place importante dans les débats de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The programme will scale up the competencies-based approach to all public and private primary schools.
French: La démarche fondée sur les compétences sera appliquée à l'ensemble des écoles primaires publiques et privées.
English: Madam President, I join those who have praised and welcomed the report by my colleague, Jelko Kacin, and I thoroughly agree with his remarks that Serbia's future lies in the European Union and that Serbia will become an important player in guaranteeing security and stability in the Western Balkans region.
French: (EN) Madame la Présidente, je me joins à ceux qui ont salué le rapport de mon collègue M. Jelko Kacin, et je partage pleinement ses remarques lorsqu'il affirme que l'avenir de la Serbie se trouve au sein de l'Union européenne, et que ce pays deviendra un acteur important pour garantir la sécurité et la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: The representative referred to the judgements in Nelson v. Canada (Attorney General), ?2001?, 204 F.T.R. 287 and Carty (supra) noting that, with the exception of the non-compensatory ability factor of thinking skills for which a pass mark of 70 percent was established, candidates were required to achieve an overall pass mark of 60 percent in the aggregate for each of the three qualifications of knowledge, abilities and personal suitability.
French: La représentante renvoie aux jugements dans l'affaire Nelson v. Canada (Attorney General), ?2001?, 204 F.T.R. 287 et l'affaire Carty (précitée) et fait remarquer qu'à l'exception de la capacité de raisonnement, obligatoire, pour laquelle une note de passage de 70 % a été établie, les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage globale de 60 % pour chacune des trois qualités au titre des connaissances, aux capacités et qualités personnelles.
English: Barkerville's famous Theatre Royal performs their new Gold Rush Music Hall Revue at the West Langley Hall (9400 208th St., Langley).
French: La célèbre troupe Theatre Royal de Barkerville présente son nouveau spectacle de music-hall de la ruée vers l'or West Langley Hall (9400, rue 208, Langley).
English: It was validated on a younger population in primary care settings and is the most widely used screening tool available (Adams et al., 1996; Allen & Landis, 1997; King et al., 1994).
French: Validé à partir d’une population plus jeune dans des établissements de soins primaires, cet instrument est l’outil de dépistage le plus utilisé (Adams et coll., 1996; Allen et Landis, 1997; King et coll., 1994). Le
English: The Committee invites the State party to regularly update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4)
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son document de base régulièrement à jour en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les directives concernant le document de base commun, adoptées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant les votes: cf. procès-verbal)
English: As well, the slate of institutes, and their relevancy, should be looked at every 5 years.
French: Les instituts et leur pertinence devraient faire l'objet d'une évaluation quinquennale.
English: Persons with standing are referred to as parties in these Rules.
French: Ces personnes sont désignées comme des parties dans les présentes règles.
English: A number of them were still too caught up in the business of the governments to which they belonged or in the roles set by their individual nations.
French: Certains étaient encore par trop pris par les affaires des gouvernements dont ils faisaient partie ou des nations spécifiques dont ils proviennent.
English: It can take many hours for the smoke of a single cigarette to clear.
French: Cela peut prendre plusieurs heures avant que la fumée d'une seule cigarette se dissipe.
English: This is happening all over Europe.
French: La même chose se passe partout en Europe.
English: Trials of questions on ethnic group in the period 1975-1979 In 1975, OPCS9 began a series of trials to see if a census question could be devised which would be both acceptable to the public and the answers to which would provide more reliable information on race and ethnicity.
French: Ce type d'interrogation suppose implicitement que le modèle explicatif de la situation globale en France s'applique soit à l'ensemble des immigrés 22 (ou des étrangers), soit à chacune de ses composantes nationales . Il est vrai que les effectifs d'étrangers des enquêtes nationales sont généralement insuffisants pour permettre des analyses indépendantes par nationalité.
English: It is thus apparent that the second part of the first ground of appeal is also unfounded.
French: Aussi la deuxième branche du premier moyen apparaît-elle également non fondée.
English: 25 % Grenache noir planted in 1950 in rocky schistose, facing south.
French: 25 % de grenache noir. Vigne plantée en 1950 sur un sol schisteux, exposée plein sud.
English: • Actual results recorded for critical process parameters;
French: • Résultats réels consignés pour les paramètres de procédé critiques.
English: Details of transition to the new blood system will be worked out in negotiations between the Red Cross and representatives of the governments. Both the Red Cross and Health Ministers indicated it is vital that current Red Cross blood services workers and volunteers continue their service in the blood system.
French: Les détails concernant la transition seront réglés lors de négociations entre la Croix-Rouge et des représentants des gouvernements.La Croix-Rouge et les ministres de la Santé ont signalé qu'il était essentiel que les employés actuels des services transfusionnels de la Croix-Rouge et les bénévoles poursuivent leur travail au sein du systéme du sang.
English: Access to data bases for research purposes Rating scale 1 à 3 8.
French: Accès à des bases de données à des fins de recherche Échelle d'évaluation1 à 3 8.
English: - - - - -Solely of polyester, black, electrically conductive, of a thickness not exceeding 0.35 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators...............................................................................
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The proponent undertook to establish a telephone hotline for the public (PR5-1, QC-139).
French: Le promoteur s’est engagé à mettre en place une ligne téléphonique à l’attention de la population (PR5-1, QC-139).
English: 49 Micmacs of Gesgapegiag, Inquiry December QC Pre-Confederation claim to 1994 500-acre island No substantive recommendations made because government agreed to reconsider merits of claim 50 Mikisew Cree, AB Economic benefits under Treaty 8 Accepted with assistance of Commission 51 Mississaugas of the New Credit, ON Toronto Purchase Accepted with assistance of Commission 52 Mistawasis, SK 1911, 1917, and 1919 surrenders Accepted with assistance of Commission 53 Moose Deer Point, ON Pottawatomi rights Recommended additional research 54 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Recommended claim be accepted for negotiation 55 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Settled with assistance of Commission Inquiry March 1997
French: Réponse du Canada
English: Once a spermatium was delimited, it was pushed away from the tip of the sporogenous cell as another spermatium initial developed below it.
French: Une fois qu'une spermatie a été délimitée, elle est repoussée de l'extrémité de la cellule sporogène et un autre primordium de spermatie se développe en dessous.
English: Depending on what submissions are received, I will provide opportunities to respond.
French: Selon les représentations que je recevrai, je donnerai des possibilités de réagir.
English: • help producers in disadvantaged areas or Member States in which the beef sector is particularly important (additional suckler cow premium);
French: • Aider les producteurs des zones défavorisées ou des Etats membres très spécialisés dans la production de viande bovine (prime complémentaire à la vache allaitante);
English: The girl is usually far away from home, and certainly cannot go back to her parents at night.
French: Leur lieu de travail est généralement très éloigné de l'endroit d'où elles viennent et il ne leur est donc guère possible de retourner chez leurs parents le soir.
English: Election legislation should be amended to allow for the presence of international and domestic non-partisan observers, in line with the 1990 OSCE Copenhagen Document.
French: Après son investiture, le président Sarkozy a nommé un gouvernement au sein duquel 7 sur 15 ministres sont des femmes.
English: In addition we see considerable merit in formalizing a program to facilitate co-operation and greater understanding among Aboriginal and nonAboriginal governments in Canada, at the same time contributing to the development of the skills and capacities of Aboriginal government employees.
French: En outre, nous jugeons très utile d’officialiser un programme visant à favoriser la coopération et la compréhension entre les gouvernements autochtones et non autochtones au Canada, tout en contribuant à perfectionner les compétences des employés des gouvernements autochtones.
English: There are major concerns in regard to the right to food and life, the right to security of the person and humane treatment, the right to freedom of movement, asylum and refugee protection, and various political rights such as self-determination, freedom of expression, association and religion.
French: La réalisation du droit à l'alimentation, du droit à la vie, du droit à la sécurité de la personne, du droit d'être traité avec humanité, du droit à la liberté de mouvement, du droit d'asile et du droit à la protection des réfugiés ainsi que de divers droits politiques comme le droit à l'autodétermination et la liberté d'expression, d'association et de religion continue de susciter de vives préoccupations.
English: In the event that the Minister makes an order implementing the Tribunal’s recommendation for tariff relief, and should the circumstances that led to the initial recommendation change at some point in the future, textile producers may request that the Tribunal review the recommendation that led to the Minister’s order.
French: Si le Ministre prend un décret pour mettre en œuvre la recommandation d’allégement tarifaire du Tribunal, et advenant un changement éventuel des circonstances qui ont fondé la recommandation initiale, les producteurs de textiles peuvent demander au Tribunal de réexaminer la recommandation qui aura mené à la prise du décret du Ministre.
English: I am very concerned about how international interest often fades away once a conflict disappears from the television screens.
French: Je suis très préoccupée de constater comment le public se désintéresse souvent d'un conflit dès qu'il disparaît des écrans de télévision.
English: • Canadian Council of Grocery Distributor
French: • Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP)
English: The programme currently has 45 participants from 31 African countries.
French: Le programme compte actuellement 45 participants provenant de 31 pays africains.
English: If new issues come to light, the experts or the commission can ask the body that requested the SEE for an extension or for additional expertise.
French: Si de nouvelles questions surgissent, les experts ou la commission peuvent solliciter auprès de l'organe qui a demandé à l'EEE une prolongation de leur mandat ou un complément d'expertise.
English: It is likely that the operator of the "MOONGLOW" did not observe the presence of the submarine on radar earlier because he had been preoccupied with reefing the main sail prior to the collision.
French: Il est probable que le conducteur du «MOONGLOW» n'a pas observé plus tôt la présence du sous-marin au radar parce qu'il était occupé à ariser la grand-voile, avant l'abordage.
English: The Task Force noted that generally some 20-30% of the total measured PM mass remained unexplained.
French: L'Équipe spéciale a noté que, d'une façon générale, quelque 20 à 30 % de la masse totale de particules mesurée demeuraient inexpliqués.
English: Robin Cohen explained that the goal of the workshop was to determine what type of infrastructure the participants felt would best enhance collaboration of P/EOL care researchers in Canada in order to carry out research that would have the most positive impact possible on people in need of palliative and end of life care.
French: Robin Cohen souligne que l'atelier a pour but de déterminer l'infrastructure qui, de l'avis des participants, favoriserait le plus la collaboration des chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada afin d'effectuer des recherches qui auraient les meilleurs bienfaits possibles pour les personnes qui ont besoin de ces soins.
English: Also, in terms of CAE's first ground of complaint, the Tribunal requested, on August 10, 2004, that CAE provide it with additional information as to when it became aware that Lockheed was also to be a prime contractor for the SCTT.
French: De plus, relativement au premier motif de plainte de CAE, le Tribunal a demandé à CAE, le 10 août 2004, de lui communiquer des renseignements supplémentaires à savoir à quel moment elle avait découvert que Lockheed était aussi un entrepreneur principal pour le SÉCS-M.
English: Policies See also Organization: Treasury Board Secretariat Security Organization and Administration Last Revision:
French: De plus, il présente les outils et les techniques nécessaires à l'application de ces normes et lignes directrices dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The day also saw the House debate the current Visa waiver regime with the US that affects people from 12 European Union countries if they wish to travel to America.
French: Les députés européens ont ensuite débattu de la suppression des visas américains pour les citoyens de tous les 27 pays de l’UE, avant d’appeler à la démocratisation de la Birmanie.
English: Maritime and land-based activities have an impact on our oceans and coastal waters.
French: Les activités maritimes et terrestres ont une incidence sur nos océans et nos eaux côtières.
English: This problem was traced to the difficulties in obtaining accurate landing weights using the volumetric dipping method used to determine the weight of herring catches.
French: L'origine de ce problème a pu être reliée à la difficulté d'obtenir un poids de débarquement exact au moyen de la technique de calcul du volume par immersion utilisée pour déterminer le poids des captures de harengs.
English: All children or adults are charged EUR 30.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 30,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Diane Lake  Pacific Region  Fisheries and Oceans  Vancouver  (604) 666-2872 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Diane Lake  Région du Pacifique  Pêches et Océans  Vancouver  (604) 666-2872 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Identify the order in which the groups will make their submissions and communicate the order to the various groups.
French: Prévoyez l’ordre de présentation des groupes et avisez-en chacun d’eux.
English: These cover a maximum period of two years, when extra information is requested, a shortening of the period required for decisions on emergency procedures on fresh produce, and a sensible view on herbal infusions, which should have separate assessment due to their many component parts.
French: Ils prévoient notamment la fixation d'un délai maximum de deux ans à la fourniture d'informations complémentaires, le raccourcissement du délai nécessaire pour statuer dans les procédures d'urgence concernant les produits frais, et une approche équilibrée des infusions, lesquelles doivent faire l'objet d'un examen distinct en raison du grand nombre d'ingrédients qui les composent.
English: He thought that Koupela was more promising and it is there that the first mission was established and has become, later, the country of Burkina Faso.
French: Il jugea Koupèla plus favorable, et c'est là que le premier poste de mission fut ouvert dans ce qui est devenu plus tard le Burkina Faso.
English: I therefore believe that a communication strategy, as well as many other things mentioned in this report, should in the first place be aimed not only at ordinary people but also at opinion formers and politicians in the Member States, beginning with members of the national parliaments.
French: Je pense donc qu’une stratégie de communication, ainsi que bien d’autres éléments mentionnés dans ce rapport, doivent en premier lieu viser non seulement les citoyens ordinaires, mais également ceux qui influencent l’opinion et les responsables politiques des États membres, en commençant par les parlementaires nationaux.
English: of  Average intakes in large families  (2 adults with 4 or more children)
French: Apports moyens dans les familles nombreuses (2 adultes avec au moins 4 enfants)
English: 19.86 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumptions that: (a) policy makers are willing to recognize and attach priority to the statistical field in economic and social development; to strengthen technical, institutional and managerial capacities in this area; and to promote regional and international cooperation in this respect and that the related political conditions exist at the national and international levels; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to strengthen national statistical offices and regional capabilities to produce statistics and projections and to promote the adoption and dissemination of methodological and technological advances in this field.
French: 19.86 Le sous-programme devrait atteindre son objectif tel qu'il est défini par les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs sont conscients de l'importance du domaine statistique dans le développement économique et social et prêts à en faire un domaine prioritaire, à renforcer les capacités techniques, institutionnelles et administratives dans ce domaine, à favoriser la coopération régionale et internationale en la matière, étant entendu que les conditions politiques voulues doivent être réunies aux niveaux national et international; b)  la communauté internationale est prête à apporter son soutien, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et c) des ressources sont disponibles pour soutenir les efforts déployés par les États membres de la CEPALC pour renforcer leurs services statistiques nationaux et étoffer les moyens disponibles dans la région pour produire des statistiques et des projections et pour favoriser l'adoption et la diffusion des progrès méthodologiques et technologiques dans ce domaine.
English: Ensure that you correctly identify the mouse connector before you connect the device.
French: Assurez-vous d'identifier correctement le connecteur de la souris avant de connecter le périphérique.
English: system, TEA; if necessary, the service provider should be asked to provide training.
French: • cerne l’information dont elle a besoin pour surveiller ses activités,
English: In order to respond to these challenges and capitalize on the opportunities presented by proven collection and processing technologies, Statistics Canada plans to introduce a number of changes.
French: Pour relever ces défis et exploiter les occasions que présentent des technologies éprouvées de collecte et de traitement, Statistique Canada compte instituer un certain nombre de changements.