ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Svetlana Karmelyuk, a medico-legal expert involved in DNA tests on the body found in Tarashcha, who was due to fly to Germany at the end of December 2000 to examine the results of an independent DNA analysis commissioned by the parliamentary committee of inquiry, was visited at her home by two policemen 33 at 9 pm on 30 December 2000.
French: Mais au cours de la même période, il lui a été interdit de participer à l’affaire du 30 meurtre d’Alexandrov, qui selon ses dires était apparentée à celle de Gongadze , dans laquelle un enregistrement secret (et non autorisé) réalisé à Düsseldorf/Allemagne est présenté comme preuve par le Parquet. La raison invoquée pour l’exclusion de M. Fedur de cette affaire était une fois encore l’enquête pénale en cours le concernant – qui ne semble pourtant plus constituer un obstacle à sa représentation de Lesya Gongadze.
English: A Euro-Asian Water Centre had been established in his country to deal with water-management technologies and environmental problems in the basins of the region.
French: Un Centre euro-asiatique de l'eau a été créé au Kazakhstan : il est chargé des questions de technologies de gestion de l'eau et des problèmes environnementaux dans les bassins hydrographiques de la région.
English: [133] The Tribunal finds that Mr. Virk’s acting manager assignment on the Globe and Mail project in the fall of 2002 was temporary in nature and that once the acting assignment was over, it was not unusual, contrary to what Mr. Virk asserts, for him to revert to his former position, that of Resource Associate.
French: [133] Le Tribunal estime que l’affectation de directeur intérimaire de M. Virk dans le cadre du projet Globe and Mail à l’automne 2002 était de nature temporaire et qu’une fois l’affectation intérimaire terminée, il n’y avait rien de surprenant, contrairement à ce que M. Virk prétend, à ce qu’il soit réaffecté à son poste antérieur, c’est-à-dire à celui d’adjoint principal.
English: The HIV/AIDS regional programme in the Arab States has motivated key media and entertainment personalities to respond to HIV/AIDS, helping to break the silence surrounding the epidemic.
French: Dans les pays arabes, le programme régional de lutte contre le sida a incité les principaux médias et des personnalités du monde du spectacle à agir contre le sida, en aidant à rompre le silence entourant l'épidémie.
English: MaxTour determines efficient haul routes by combining loads available during the same transportation period in a given region.
French: MaxTour établit des itinéraires efficaces de transport en combinant différents chargements disponibles durant la même période de transport.
English: ·‡uÿöÆÿ?0ÿßÅÿ=œ»
French: ·¦Ç êÐ5M6ËG»¶Xéï –Ñ–Ýµ¸ÛÜsa~VÞÍ¹~Gß@h–ê±ëMoâ‚Kd"sq®’:íÎÞZ›vÝß-0¢øeá˜4Ÿì8
English: Mr President, my group is very much aware of the importance of the EU-Mexico free trade partnership agreement to both partners and backs the rapporteur's initiative on most points.
French: Monsieur le Président, mon groupe est tout à fait conscient de l'importance que revêt le partenariat de libre-échange ente l'UE et le Mexique pour les deux partenaires et soutient l'initiative du rapporteur en ce qui concerne la plupart des points.
English: But if your pay is biweekly, you would save three years on your mortgage.
French: Mais si vous payez toutes les deux semaines, vous gagnez trois ans sur l'hypothèque.
English: Special care should be taken with the borderlines between entries determined by application and entries determined by function.
French: Il faut porter une attention particulière aux limites entre les entrées axées sur l’application et les entrées axées sur la fonction.
English: We can; yes, you can!'
French: We can, yes, you can!".
English: The sources of information for the annual summary report include published and/or unpublished case reports from studies, direct reports and reports from consumer and health-care providers, in addition to the existing case reports prepared by the licensee.
French: Les rapports de synthèse provisoires peuvent se fonder sur des sources d’information telles que les fiches d’observation qui figurent dans des études publiées et/ou non publiées, les fiches d’observation présentées directement à Santé Canada par les consommateurs et les fournisseurs de soins de santé auxquelles s’ajoutent les fiches d’observation actuelles préparées par le titulaire de licence.
English: When revising the IPC, all attempts should be based on applying conventional classification techniques.
French: Lors de la révision de la CIB, toutes les actions devraient être fondées sur l’application des techniques de classement traditionnelles.
English: In other words, it puts it in the context of the policies of the European Union. Some of the most notable of these are the challenge of the forthcoming enlargement, the common foreign and security policy, and of course, defence policy.
French: L'un des mérites de ce rapport est de replacer le problème des exportations d'armes dans un contexte plus large, celui des politiques de l'Union européenne, notamment le défi de l'élargissement qui est maintenant devant nous, la politique étrangère et de sécurité commune et naturellement la politique de défense, ainsi que celle ayant trait au développement nécessaire d'une politique de l'Union en matière d'équipement et de défense.
English: They are essential if the new Palais is to be brought into use in 2008, which requires the complete installation of the telephone network and the data network (including a specialised digital network for the retransmission and exchange of multimedia content), including strengthened security for certain parts of the network and a high degree of availability for connections with the institution’s other buildings in order to guarantee uninterrupted service.
French: Ils sont indispensables pour la mise en fonction du nouveau Palais en 2008, qui nécessite une installation complète du réseau téléphonique et du réseau de données (comprenant un réseau numérique spécialisé pour la retransmission et l'échange de contenus multimédias), y compris une sécurité renforcée pour certaines parties du réseau et une haute disponibilité de connexions avec les autres bâtiments de l'institution pour garantir un service sans interruption.
English: Three empirical equations are proposed to fit the experimental values of the dissociation constant for picric acid, chosen as guide-solute working in the N, N-dimethylformamide/2-methoxyethanol solvent system.
French: On propose trois équations pour ajuster les valeurs expérimentales des constantes de dissociation de l'acide picrique comme soluté, guide de travail, dans le système de solvant formé de N, N-diméthylformamide/2-méthoxyéthanol.
English: In Ontario, some services are offered (they are not everywhere, and they are not perfect), but the reflex to ask for them is not there; still, there have been improvements.
French: En Ontario, certains services sont offerts (ils ne sont pas partout, ni parfaits), mais on n’a pas le réflexe de les réclamer; on note quand même des améliorations.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (l) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 l) de l'ordre du jour.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances to determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined under section 64 of the Act.
French: La Loi exige aussi que les deux ministres évaluent ces substances afin de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques, tel que défini à l'article 64 de la Loi.
English: This project would encourage the region’s colleges and universities to sign on to the broad goals of the Plan and work within their own institutions to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2012.
French: Ce projet encouragerait les collèges et universités à adhérer aux grands objectifs du Plan et à travailler à réduire d’ici 2012 les émissions de gaz à effet de serre jusqu’à 10 % en deça des niveaux de 1990.
English: One of the seven CMF components (New Musical Works administered by FACTOR), in turn, consisted of 18 sub-programs in 2005-2006.
French: L’un des sept volets du FMC (Nouvelles œuvres musicales, géré par FACTOR) comptait 18 sous‑programmes en 2005‑2006.
English: "Vancouver's Chinatown Millennium Gate sends a strong signal locally and nationally that historic Chinatown is turning a corner.
French: Avec l'aide des trois ordres de gouvernement, ce quartier s'élance vers un nouvel avenir et s'apprête à fonder une communauté encore plus dynamique.
English: "Mail-order House Plans and American Victorian Architecture."
French: [Conférence demeurée inédite.]
English: Detailed information on strategies for attitudinal changes can be found in the Policy Brief entitled "Farewell to the Male-Bread-Winner-Model?".
French: Des informations dÃ©taillÃ©es sur les stratÃ©gies de changement d'attitudes figurent dans la fiche de prÃ©sentation intitulÃ©e Â«Adieu au modÃ¨le du gagne-pain masculin ?Â».
English: Example 3 Activity Educate, Communicate, Share and Listen to/with Community Leaders, HCC Eligible Populations and Service Providers
French: Exemple 3 Activité Informer et écouter les dirigeants des collectivités; les populations admissibles au PSDMC et les fournisseurs de services; communiquer et échanger avec eux
English: The responsible manager therefore acted for and on behalf of the Public Service Commission in proceeding, as a board, with the selection to fill the position involved, which had become vacant.
French: La gestionnaire responsable a donc agi pour et au nom de la Commission en procédant, comme jury, à la sélection en vue de combler le poste en jeu qui était devenu vacant.
English: Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.
French: Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.
English: Introduction Enrolment Info Entry Plans Occupations Training Employment Compensation and Benefits
French: La fonction du métier en Affaires publiques du GPM de mobilisation est de former des officiers AFF P capables d’interpréter des politiques d’affaires publiques et de mettre en place des programmes d’affaires publiques à l’appui des opérations du MDN et des FC.
English: • Simplifying processes and rules.
French: • Simplification des règles et procédures.
English: Source: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31mars 2006.
English: Women should not be left out of employment opportunities.
French: Les femmes ne doivent pas être écartées des perspectives d'emploi.
English: All the oxidations were sensitive to inhibitors of cytochrome c oxidase, KCN, and NaN3.
French: Toutes les oxydations étaient sensibles aux inhibiteurs de la cytochrome c oxydase, au KCN et au NaN3.
English: Informal consultations on the draft decision entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures (agenda item 73 (u)) (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de décision intitulé “Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement” (point 73 u)) (Première Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: To provide Canadians with law enforcement investigative tools and information
French: Les stratégies du Centre dinformation de la police canadienne (CIPC) englobent les suivantes :
English: This confirmed that one homoeologue carried a nucleolar organizing region (NOR), while in the other it was absent or greatly reduced in copy number.
French: Ceci a confirmé qu'un des homéologues était porteur d'une RON, tandis que chez l'autre la RON était absente ou fortement réduite en nombre de copies.
English: Andrew DUFF (ALDE, UK) said "It is extraordinary that those who have profited so much from EU integration in terms of prosperity, security and liberal democracy should not refuse to extend these prizes to Turkey."
French: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) a souhaité pour sa part "rappeler les points non-négociables et sur lesquels les négociateurs européens ne sauraient transiger", dont 'l'application effective des standards démocratiques":
English: If the Technical Service deems it necessary, it may select a further sample.
French: Si le service technique le juge nécessaire, il peut sélectionner un échantillon supplémentaire.
English: Today, 1 June 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: Exchange of views with Board members on the draft non-paper on the working methods of the Board.
French: Aujourd'hui 1er juin 2005, de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social : Échange de vues avec les membres du Conseil sur le projet de non-document sur les méthodes de travail du Conseil.
English: It is very important to bear in mind the reality of Andorra in the European framework and its relations with the European Union.
French: Il est très important de tenir compte de la réalité de l'Andorre dans le contexte européen, ainsi que de sa relation avec l'Union européenne.
English: Television I. Advertising revenue by media Table 1:
French: Télévision I. Revenus publicitaires selon les médias Tableau 1 :
English: 0.38.2 Before taking a decision to exclude a TIR Carnet holder the competent authorities should also first consider the outcome of any administrative or Court proceedings related to the case.
French: 0.38.2 Avant de prendre une décision visant à exclure un titulaire de carnet TIR, les autorités compétentes devraient également au préalable prendre en compte l'issue de toute procédure administrative ou judiciaire relative à l'affaire.
English: • the width of adjacent lands is no longer specified in policy.
French: • la largeur des terres voisines n'est plus précisée dans la politique.
English: Whereas there exists a substantial backlog of multiple deprivations, there is also a tremendous vibrancy and potential for progress at the community level.
French: Certes, le dénuement sous ses multiples formes persiste, mais il n'en demeure pas moins qu'il existe au niveau communautaire un remarquable dynamisme porteur de progrès.
English: Depending on the complexity of the well bore and the reservoir, it can be quite lengthy to design a test (i.e. 3 to 4 months for a conventional offshore well, and 6 to 12 months for a deepwater or high-pressure/high-temperature well).
French: Selon la complexité du forage et du réservoir, concevoir l'essai d'écoulement peut nécessiter beaucoup de temps (c'est-à-dire de trois à quatre mois pour un puits classique situé dans une zone extracôtière et de six à douze mois pour un puits en eau profonde ou un puits où la pression et la température sont élevées).
English: From the time the Code came into force to the present day, 39 Protection Boards have been established, and it is hoped that 18 more can be set up in the course of the coming four years.  This will make a total of 57, with 24 remaining to be established in subsequent years so that there will be a Board for each of Costa Rica's 81 cantons.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code jusqu'à ce jour, on a mis en place 39 Conseils de protection et l'on envisage d'en créer 18 autres au cours des quatre prochaines années, de façon à atteindre un total de 57 Conseils; par la suite, 24 nouveaux Conseils devraient être créés, de façon à assurer une véritable couverture dans les 81 Cantons composant le pays.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 218 - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service 2007-01-18 - Commission Letter - English Version - "Hard Copy Document" File #: 8622-R2-200614174 Description:
French: Avis de modification tarifaire 217 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite - Modifications au service Centrex d'affaires, au service de communications d'affaires et au service Centrex provincial 2007-01-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R2-200614174 Description:
English: ◦ Federal, provincial and territorial responsibilities
French: ◦ Responsabilités des autorités fédérales, provinciales et territoriales
English: But latent in that seed of progress is always the germ of regress.
French: Mais le germe de la régression se trouve toujours à l'état dormant au sein même du progrès.
English: The long paragraphs were mentioned as a problem by users.
French: Les paragraphes longs ont été mentionnés par des utilisateurs comme posant problème.
English: ANNEX A. Quinine Chemical Actinometry
French: Évaluation des résultats
English: Again, unfortunately the 1977 European Convention has not been widely ratified – only by France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Turkey (Belgium, Germany, Greece, Luxembourg and Moldova have signed but not ratified).
French: encore, malheureusement, la Convention européenne de 1977 n’a été ratifiée que par peu de pays – l’Espagne, la France, l’Italie, la Norvège, les Pays-bas, le Portugal, la Suède et la Turquie (Elle a été signée, mais non ratifiée, par l’Allemagne, la Belgique, la Grèce, le Luxembourg et la Moldova).
English: Gross pension: Gross pensionable salaries have been derived through application of staff assessment to net pensionable salaries.
French: Barème des traitements des assistants d'information et des coordonnateurs ou superviseurs des visites guidées en poste au Siège
English: See also the Convention on the Nationality of Married Women, adopted by General Assembly resolution 1040 (XI) of 29 January 1957.
French: Voir aussi la Convention sur la nationalité de la femme mariée, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 1040 (XI) du 29 janvier 1957.
English: We commend the Economic Community of West African States for having launched its child protection unit within its secretariat.
French: Nous félicitons également la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la mise sur pied d'une unité de la protection des enfants au sein de son Secrétariat.
English: Article 22, Respect for privacy, states that no person with disabilities shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication [emphasis added].
French: L'article 22 intitulé Respect de la vie privée déclare qu'aucune personne handicapée ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication (non souligné dans le texte).
English: Travellers using vital communication corridors may face more frequent natural hazards, including rockfall and landslides resulting from increasing slope instability due to permafrost decay.
French: Dans les systèmes traditionnels d’utilisation des terres, cette variabilité a été exploitée, par exemple, en cultivant des plantes aimant le soleil sur les versants les plus chauds et en faisant paître le bétail sur les pâturages d’été de haute altitude, après la fonte des neiges.
English: Informed consent, which is required everywhere in North American and Europe, is only possible when the asymptomatic individual clearly grasps all aspects of the testing - its consequences and limitations and its scientific and clinical validity.
French: Le consentement éclairé - qui est requis partout en Amérique du Nord et en Europe - ne peut être donné que si la personne asymptomatique saisit bien tous les aspects du test : ses conséquences et limites ainsi que sa validité scientifique et clinique.
English: For members of the Really Local Co-op, the market project has been an important development tool.
French: Pour les membres de la Coopérative La Récolte de Chez Nous, le marché, organisme indépendant sans but lucratif, est un important outil de développement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) I should like to thank the rapporteurs on behalf of our group.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Je voudrais remercier les rapporteurs au nom de notre groupe.
English: Welcomes the seven-point plan submitted by the Lebanese government, and calls on the United Nations Secretary General and the Security Council to take into consideration the Lebanese government`s proposal on the Sheba farms region contained in this plan when the UN Secretary General presents, his report to the Security Council, in accordance with Security Council resolution 1701 (2006) and calls on all parties concerned to cooperate with the United Nations to find a solution to this problem in a way that will guarantee Lebanon's rights.
French: Salue le plan de sept points présenté par le Gouvernement libanais, invite le Secrétaire général des Nations Unies et le Conseil de sécurité à prendre en considération la proposition du Gouvernement libanais concernant la région des fermes de Chebaa prévue dans ledit plan lors de la présentation par le Secrétaire général de l'ONU de ses propositions sur cette question, conformément à la résolution du Conseil de sécurité 1701 (2006), et invite l'ensemble des parties concernées à coopérer avec les Nations Unies pour parvenir à une solution à ce problème et garantir par là même les droits du Liban;
English: Bonhomme's Brunch    Enjoy breakfast in a fun-filled atmosphere and meet Bonhomme!
French: La salle sera aménagée sur 3 niveaux et des placiers loufoques dirigeront les cinéphiles à leur place sur de vrais sièges.
English: In June 2001, the Secretary-General established a 12-member Panel of Eminent Personalities, assisted by a small team of consultants, to undertake the independent evaluation.
French: En juin 2001, le Secrétaire général a désigné un groupe de 12 personnalités éminentes, appuyé par une équipe restreinte de consultants, pour procéder à l'évaluation indépendante.
English: Finding a good chance for revenge, he pretended to be ill, not seeing that he would gain nothing by it.
French: Voyant loccasion bonne pour se venger, il fit le malade, sans prévoir quil ny gagnerait rien.
English: There is also the desire that the Committee on Budgets and the Bureau should, at the beginning of the parliamentary term, create planning certainty for that entire parliamentary term.
French: Il y a aussi le désir de voir la commission des budgets et le Bureau établir, au début de la législature, une certitude de planification pour l’intégralité de cette législature.
English: • Use research as a training ground.
French: • Utiliser la recherche comme champ d'action.
English: What would a model CLIL teacher training look like?
French: A quoi ressemblerait une formation modèle des enseignants pour l’EMILE?
English: Notwithstanding the recent release of 26 of the 131 initial defendants, for whom some of the initial accusations had been dismissed, the Commission is at present seriously concerned about the guilty verdict pronounced on 11 June against 38 political prisoners, which could lead even to the death penalty.
French: Malgré la récente libération de 26 des 131 accusés initiaux, pour lesquels certaines accusations initiales ont été levées, la Commission est à présent extrêmement préoccupée par le verdict de culpabilité prononcé le 11 juin contre 38 prisonniers politiques, qui pourrait même déboucher sur des peines de mort.
English: 1.8 Travel forms 1.8.1 Government approved travel forms shall be used in seeking business travel authority and submitting travel claims with the supporting documentation where necessary.
French: 1.8 Formules applicables aux voyages 1.8.1 Il faut utiliser les formules applicables aux voyages d'affaires du gouvernement pour obtenir une autorisation de voyager et pour présenter une demande d'indemnité de déplacement accompagnée des documents à l'appui, au besoin.