ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also ensures boaters and shore visitors have a pleasant experience.
French: L’Agence s’assure également que les plaisanciers et les visiteurs sur les rives vivent une expérience agréable.
English: Amendment 818 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Annex I – point 3 – point a Directive 2002/20/EC Annex I – part A – point 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 819 Stefano Zappalà Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 3 – point a Directive 2002/20/CE Annexe I – partie A – point 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Approximately 30 per cent of farmers' products in the United States are marketed through 3,400 farmer-owned cooperatives.
French: Environ 30 % des produits agricoles des États-Unis sont commercialisés par l'intermédiaire de 3 400 coopératives d'exploitants agricoles.
English: Die Bank Coop AG übernimmt daher keine Haftung für die in der Bank Coop Website veröffentlichten Daten.
French: Pour cette raison, la Banque Coop SA décline toute responsabilité concernant les informations publiées sur son site.
English: There are many different ways of defining extreme poverty but the definition used by this independent expert in his first report was built on the earlier definition of extreme poverty as a lack of “basic security”.
French: L'extrême pauvreté peut se définir de nombreuses manières, mais la définition que l'expert indépendant a retenue dans son premier rapport repose sur une définition antérieure de l'extrême pauvreté en tant que manque de sécurité élémentaire.
English: In some countries, resource constraints do not allow the carrying of the surveys with the necessary frequency and/or coverage.
French: Dans certains pays, la fréquence et/ou la couverture des enquêtes sont insuffisantes, faute de ressources.
English: Food Habits The only prey item reported for Night Snakes in British Columbia is a neonate Western Rattlesnake (Lacey et al., 1996).
French: Une conséquence évolutive possible de ce phénomène sur le comportement alimentaire de la couleuvre est présentée à la section Habitudes alimentaires.
English: Ironically, many of the print publications and law books required to supplement Internet research are purchased directly over the Internet.
French: Fait ironique, c'est par Internet même qu'il achète la plupart des publications imprimées et des ouvrages de droit nécessaires pour terminer la recherche faite en direct.
English: All other resource extraction activities are prohibited.
French: Toutes les autres activités d’extraction des ressources sont interdites.
English: Informal consultations on a draft resolution on the future operation of the International Research Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (convened by the delegation of El Salvador, on behalf of the Group of 77))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (convoquées par la délégation d'El Salvador (au nom du Groupe des 77)
English: The necessary administrative measures are being taken on a sustained basis in order to reduce tension in prisons and improve relations between prison staff and prisoners.
French: On travaille sans relâche à prendre les mesures administratives nécessaires pour atténuer les tensions dans les prisons et améliorer les relations entre personnel pénitentiaire et détenus.
English: • provided 7,295 hours of training for employees throughout the institution — a record use of the training and development budget
French: • négocié un règlement avec deux syndicats : l’Association des employés du Service de sécurité du Sénat et l’Alliance de la fonction publique du Canada;
English: You so seem to be in a fix.
French: On dirais que tu es dans le pétrin.
English: The great translation projects of the Middle Ages in which the Qur’an and the works of many Muslim thinkers were made available to western scholars was the work of the monks, notably of Cluny under its Abbot Peter the Venerable (1094-1156).
French: Les grandes entreprises de traduction du moyen âge, grâce auxquelles le Coran et les oeuvres des grands penseurs musulmans sont devenus accessibles aux érudits occidentaux, furent l’oeuvre des moines, en particulier de ceux de Cluny, sous la conduite de leur abbé, Pierre le Vénérable (1094-1156).
English: It would be expected that patients with impaired hepatic function would not clear Tarceva® as efficiently as those with normal liver function.
French: Toutefois, étant donné l’incurabilité du CPNPC de stade III/IV et l’absence générale de traitements, nous recommandons tout de même que Tarceva MD soit autorisé.
English: An abundance of natural stone and exposed fireplaces, with tall ceilings that create a theatrical style, the Hotel has been carefully enhanced by stylish decorationto create a combination of modern luxury with period details. Whether your visit to the Grampian Region is for business in Europe's Oil Capital, a relaxing break away or just looking for an adventurous holiday Maryculter House Hotel is the perfect place to stay.
French: hôtel à Aberdeen: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: Parallel to this, though, the privatization of urban territory progressed with the increasing transformation of abandoned industrial areas into commercial and office centers: in 1994 the Centro Leoncavallo was finally driven from its historical seat and in its place a – symbolically charged – bank was built.
French: Parallèlement, la privatisation du territoire urbain progresse toutefois, avec la transformation croissante de friches industrielles en centres d'affaires ou de bureaux: le centre Leoncavallo est définitivement chassé de son siège historique en 1994 et c'est une banque qui – de façon très symbolique – est construite à sa place.
English: Participation by developing countries was limited, with civil society organizations and private foundations contributing only marginally.
French: La participation des pays en développement est restée limitée : on a simplement noté une contribution marginale d'organisations de la société civile et de fondations privées.
English: In suggestion (6) above, insert the words “immediately after” in place of the words “directly following”.
French: 7) Dans la suggestion 6 ci-dessus, remplacer les mots « immédiatement après » par « tout de suite après ».
English: Urban transport - Integrated system of charging in eight metropolitan areas, for commuter services, metro and buses.
French: Transport urbain: Système de billet intégré dans huit zones métropolitaines pour les trains régionaux, le métro et les bus.
English: Energy intensity – the amount of energy needed to produce a dollar’s worth of GDP – will continue to decline as energy efficiency improves and the global economy relies less on heavy industry.
French: L’intensité énergétique – soit la quantité d’énergie nécessaire pour produire un dollar de PIB – va continuer de décroître avec l’accroissement du rendement énergétique et la moindre dépendance de l’économie mondiale vis-à-vis des industries lourdes.
English: As with radio, audio recording allows us to record and afterwards listen to discussion sessions, to share points of view and experience, and to provide useful information for subsequent discussion.
French: Comme pour la radio, l’enregistrement audio permet de réécouter une séance de discussion, de partager des points de vue et des expériences et de fournir des renseignements utiles aux discussions subséquentes.
English: Many thanks to all who sent appeals.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau Actions urgentes pour le moment.
English: Subsequently another more stable dock was built that lasted the railway until the southern portion of the railway was built between Squamish and North Vancouver in 1956.
French: Par la suite, une autre jetée, plus stable, a été construite et a été utilisée par le chemin de fer jusqu'en 1956, année de la construction du tronçon ferroviaire reliant Squamish et Vancouver Nord.
English: Were any temporary special measures in place to improve female representation in that field?
French: A-t-il été adopté des mesures spéciales de caractère temporaire pour améliorer la représentation des femmes dans ce domaine?
English: Other - Does not apply to Reliability Screening requests;  c.
French: Autre : cette case ne s'applique pas aux demandes de vérification de la fiabilité;  c.
English: According to the 1996 MIRA, education would be devolved to the Mushuau Innu, and delivery of education services for the Mushuau was to begin upon reserve creation.
French: En vertu de l'ARIM de 1996, la responsabilité de l'enseignement serait confiée aux Innus Mushuau, et la prestation des services d'enseignement devait commencer dès l'aménagement de la réserve.
English: “[The] Security Council has established some important, even decisive, operations — I am thinking of Kosovo and Timor in particular — and it must be able to terminate them without risking the future of the peoples concerned”.  (S/PV.4223, p. 6)
French: « Le Conseil de sécurité a mis sur pied des opérations importantes, déterminantes même - je pense au Kosovo et au Timor, en particulier - et il devra savoir y mettre fin sans risques pour l'avenir des populations concernées. » (S/PV.4223, p.
English: If the Senate becomes an elected body then we agree, section 26 would no longer serve a useful purpose, and should be removed as a house-keeping measure.
French: Le Comité a entendu abondamment parler du défi d’en assurer la représentation ainsi que celle de populations beaucoup plus grandes de régions reconnues par la Constitution.
English: Bostock soon bought out the interests of his associates and took into partnership Walter C. Nichol.
French: Bostock acquiert aussitôt la part de ses associés et décide de se joindre à Walter C. Nichol.
English: Canada Investment Fund for Africa (CIFA) The CIFA is a joint public–private sector initiative designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate growth.
French: Le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique (FICA) Le FICA est une initiative conjointe du secteur public et du secteur privé qui vise à offrir du capital de risque pour des investissements privés favorisant la croissance en Afrique.
English: Many are used with serum or plasma, some have a filter or initial dilution step that allows use of whole blood.
French: Bon nombre de dispositifs sont utilisés avec du sérum ou du plasma, certains ont un filtre ou une étape de dilution initiale qui permet l’utilisation de sang complet; la réfrigération est habituellement nécessaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WESTERN STAR TRUCKS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WESTERN STAR TRUCKS INC.
English: August Start Date End Date Event Name City 08/03 08/03 6th World Congress on Aging and Physical Activity London 08/03 08/07 6th World Congress on Aging and Physical Activity /6e Congrès mondial sur l'activité physique et le London
French: août Début Fin Nom de l'événement Ville 08/03 08/03 6th World Congress on Aging and Physical Activity London 08/03 08/07 6th World Congress on Aging and Physical Activity /6e Congrès mondial sur l'activité physique et le London
English: Final dossier of the activities of the Working Group on the Intangible Heritage", P. 16. 8 See "UNESCO Report of the Expert Meeting on Inventorying Intangible Cultural Heritage", Paris 17-18 March 2005, P. 12.
French: Voir le "Rapport de la réunion d’experts sur les inventaires du patrimoine culturel immatériel" de l’UNESCO, Paris, 17 et 18 mars 2005, p.
English: The following are the three main areas of activity contributing to this research.
French: Les trois principaux secteurs d'activités contribuant à la recherche sont décrits ci-dessous.
English: It sees no merit in duplicating the work already done within the United Nations.
French: Il ne voit pas l'intérêt de faire double emploi avec les travaux déjà effectués au sein des Nations Unies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am intervening on behalf of Mr Baggioni who, following a change in the agenda, is currently on an aircraft.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'interviens au nom de M. Baggioni qui, par suite du changement dans l'ordre du jour, se trouve actuellement dans l'avion.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: But we respect the decision of the countries that have signed and ratified the Ottawa Convention.
French: Mais nous respectons la décision des pays qui ont signé et ratifié la Convention.
English: I have been shaping windsurfing boards for over 20 years - always in search for the perfect board.
French: Cela fait plus de vingt ans que je shape des planches de windsurf, toujours à la recherche du flotteur parfait.
English: These estimated liabilities are not recognized on the OSGG’s financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif estimatif n'est pas porté aux états financiers du BSGG tant que son montant n'est pas établi avec certitude.
English: On this basis, GRETA shall adopt its Report and Conclu sions concerning the measures taken by the Party concerned to implement the provisions of the Convention.
French: Sur cette base, le GRETA adoptera son rapport et ses conclusions relatives aux mesures prises par la Partie concernée pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: Due to the good contacts to sports facilities in Bad Oldesloe, the cooking adapted to athletes’ needs and also the towel drying service this hostel is particularly popular with sports groups.
French: Grâce aux bons contacts noués avec les installations sportives de Bad Oldesloe, à la restauration adaptée aux besoins des athlètes et au service de séchage des serviettes, cette auberge est très populaire auprès des groupes sportifs.
English: See Appendix for details of convictions:
French: Voir annexe pour les détails sur les condamnations :
English: Raymond Pace SJ (Malta) We must never sever the link with the Society of Jesus.
French: - Une proposition de prière forte, qui nous ouvre, à travers les intentions au monde, aux questions du monde, de justice, dans un mouvement eucharistique, dans un mouvement d’offrande.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ITRE/6/27774 2005/2123(INI) - COM(2005)0030 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises ITRE/6/27774 2005/2123(INI) - COM(2005)0030 Rapporteur:
English: Notes with interest the efforts of the Cambodian Human Rights Committee for the promotion and protection of human rights in Cambodia, including the publication of its report, and encourages the Government of Cambodia in its efforts for the establishment of an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights based on the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris Principles;
French: Prend note avec intérêt des efforts déployés par le Comité national cambodgien des droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays, notamment la publication de son rapport, et encourage les efforts du Gouvernement cambodgien visant à mettre en place un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme, fondé sur les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, connus sous le nom de «Principes de Paris»;
English: There is no mention whatsoever of why the Board chose to believe the Commission and not the claimant and on what it based its decision, it simply states that the explanations given by the claimant are incredible.
French: On ne trouve pas la moindre mention des raisons pour lesquelles le conseil a choisi de croire la Commission plutôt que le prestataire et des motifs sur lesquels il a fondé sa décision. Le conseil se contente simplement de dire que les explications fournies par le prestataire ne sont pas crédibles.
English: Several rounds of qualitative tests have already taken place and a pilot survey is planned for Fall 2005 in order to finalize the questionnaire and conduct the survey the following year.
French: Plusieurs rondes de tests qualitatifs ont déjà eu lieu et une enquête pilote est prévue à l’automne 2005 afin de finaliser le questionnaire à temps et effectuer l’enquête l’année suivante.
English: The level of competition in the Upstate New York and Western Pennsylvania region means that promotional activities and advertising are necessary.
French: Étant donné le niveau de concurrence qui se joue dans la région du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie, la promotion et la publicité sont essentielles.
English: The Commission has rightly taken the lead on financing, but what Mr Florenz was mainly driving at was that, in this House, we are pretty much trying to outbid one another as to who gives the most, and the question is whether this is really helpful.
French: La Commission a pris les devants avec raison en matière de financement, mais ce que M. Florenz voulait dire essentiellement, c'était que dans cette Assemblée, nous essayons de surenchérir et c'est à celui qui donne le plus; la question est de savoir si ceci est vraiment utile.
English: John Moodie to Susanna Moodie Date:
French: John Moodie à Susanna Moodie Date : novembre 24 1839 Collection :
English: Nowhere is the need greater than in Africa.
French: Il n’existe pas de besoins plus criants qu’en Afrique.
English: In the living room, near the fire place, over 20 games are available for your pleasure.
French: Un salon de lecture avec canapé vous offre un grand choix : romans, géographie, aventure, thriller, vulgarisation scientifique ainsi que la littérature des Alpes afin de donner envie de découvrir notre région.
English: Two projects, namely, the installation of ballistic partitions in the General Assembly Hall and in the Security Council Chambers and the installation of sensors and air protection devices, at a total cost of $2,150,600, have been deferred to the capital master plan.
French: Deux autres projets, à savoir l'installation de cloisons blindées dans les salles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, d'une part, et l'installation de capteurs et de dispositifs de protection de certains flux d'air, d'autre part, pour un coût total de 2 150 600 dollars, ont été transférés au plan-cadre d'équipement.
English: Classes will commence at 08:30 and end no later then 16:00 each day.
French: La formation commence à 8 h 30 et se termine chaque jour à 16 h au plus tard.
English: The deviation on returning to zero as soon the indication has stabilized, after the removal of any load which has remained on the device for half hour, shall not exceed 0.5°e1. 5.
French: L'écart au retour à zéro noté dès la stabilisation de l'affichage, après le retrait de toute charge ayant demeuré sur l'instrument pendant une demi-heure, ne doit pas dépasser 0,5 e1.
English: Available at www2.goldmansachs.com/ideas/brics/book/BRICsChapter8.pdf (last access 8 May 2008).
French: Why the BRICS dream should be green.
English: • Human Activity and the Environment 2000 CD-ROM
French: • Le CD-ROM de L'activité humaine et l'environnement 2000
English: http://ops.info.pac.dfo.ca/fishman/Mgmt_plans. 22
French: « Compte tenu de la faiblesse prévue des cohortes des années 1990, du déclin des populations américaines du sébaste canari, du fait que l’analyse des classes d’âge repose sur l’hypothèse d’un recrutement stable et des faibles estimations produites par Walters et Bonfil (1999), nous recommandons une récolte minimum [définie comme étant à faible risque] de tout au plus 50 p.
English: They include: (1) Improving communication: because the bulk of the research effort and expertise in the groundwater quality area in Canada now rests largely in academia and; more effort is required to ensuring science is considered in the decision-making process.
French: (1) Amélioration de la communication : il faut améliorer la communication parce que les experts canadiens en matière de qualité des eaux souterraines se trouvent en majorité dans les universités, qui sont par ailleurs responsables des efforts de recherche dans le domaine, et qu'il faut s'efforcer de mieux étayer le processus décisionnel sur les connaissances scientifiques.
English: The procedure is simplified by the introduction of a committee, though we consider it important that this refers only to deletions and that further additions to the exemption arrangements should still be a matter for consultation with the Council and Parliament.
French: La procédure est facilitée par la création d'un comité mais nous attirons toutefois l'attention sur le fait que cela ne vaut que dans le cas de suppressions. En effet, pour les nouvelles acceptations dans le règlement d'exception, le Conseil et le Parlement devront toujours être consultés.
English: She pointed out that there is growing discord in the tourism industry in respect of restrictions that cover not only commercial photography, but also restrictions on the use of four wheel drive vehicles, and "extreme" holidays and sports activities that take place on traditional lands and sacred sites.
French: Il estime qu’on peut d’ores et déjà prendre des mesures concrètes positives en s’appuyant sur un cadre législatif favorable, en vue d’offrir aux Autochtones des moyens pratiques de protéger leur patrimoine culturel immatériel, notamment à l’aide de règles concernant les contrats, le respect de la vie privée, les secrets commerciaux et les marques de commerce.
English: We look forward to a report of the Secretary-General which initiates a process to ensure follow-up by the Security Council and to improve coordination of United Nations activities on the ground.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du secrétaire général qui met en place un processus visant à assurer le suivi par le Conseil de sécurité et à améliorer la coordination des activités des Nations Unies sur le terrain.
English: By way of administrative simplification, and to ensure adequate readability, the text of sections 8.2., 8.3. and 10 was completely rewritten.
French: Dans le cadre de la simplification administrative et pour une bonne lisibilité, le texte des rubriques 8.2, 8.3 et 10 a été totalement réécrit.
English: Among the four Atlantic provinces, New
French: Depuis les dix dernières années, le taux du suicide du Nouveau-Brunswick