ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment and strengthening of local women's organizations was advocated in order to enhance women's participation in decision-making, while the importance of taking a holistic approach involving all stakeholders was emphasized in order to gain full benefit from research and knowledge-sharing.
French: La création et le renforcement d'organisations locales de femmes ont été préconisés pour mieux impliquer ces dernières dans les processus de prise de décisions, tout comme a été souligné l'importance d'adopter une stratégie englobant toutes les parties prenantes afin de tirer pleinement avantage de la recherche et du partage des connaissances.
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf Until 2006, European associations acting at European level in the field of education and training were financed under Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
French: Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf Jusqu’en 2006, les associations européennes actives au niveau européen dans le domaine de l'éducation et de la formation étaient financées au titre de la Décision 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Key words: explicit solution, hydraulics, Manning equation, free-surface flow, roughness coefficient, sewer design.
French: Mots clés : solution explicite, hydraulique, formule de Manning, écoulement à surface libre, coefficient de rugosité, conception des égouts
English: • In collaboration with the CN, presenting the railway bridge and signal tower;
French: • en collaboration avec le CN, la mise en valeur du pont ferroviaire et du poste d’aiguillage;
English: By the same token, there can be no question of giving the Commission a free hand to adopt 'any necessary measures for the budget management of the programme' by means of the comitology procedure, which is anything but transparent.
French: Par ailleurs, il est exclu d'établir un chèque en blanc pour toutes les mesures nécessaires à la gestion du budget du programme et de s'en remettre à la procédure de comitologie, peu transparente, pour définir ces mesures.
English: On the passive measures side tax benefits and welfare payments systems are currently undergoing structural reforms.
French: Le Comité souhaite être informé des faits nouveaux en la matière.
English: Lectures were delivered either in Latin, the language of educated people at the time, or in Russian.
French: A la différence des universités européennes, celle de Moscou n'avait pas de faculté de Théologie, ce qui s'expliquait par l'existence en Russie d'un système d'enseignement spécifique de l'Eglise orthodoxe.
English: Just over $6 million remains to be allocated.
French: Seulement 6 millions de dollars n'ont pas encore été alloués.
English: If, however, the pH of a solution of the solid is disclosed, the MSDS must also disclose the concentration of the solution on which the pH was determined.
French: Toutefois, si le pH d'une solution d'un solide est divulgué, la concentration de la solution utilisée pour déterminer le pH doit être également indiquée sur la fiche signalétique.
English: Reliabilities were estimated for a number of the scales in the questionnaire and indicated general reliability of 70% or better for scales.
French: Nous avons également examiné les procès-verbaux des réunions du Comité directeur et du Comité intraministériel et la stratégie de communications et nous avons interrogé des partenaires d’autres ministères fédéraux.
English: We expect that the move to the Belliard building and the vacation of the current buildings will take place as foreseen.
French: Nous espérons que le déménagement vers le bâtiment Belliard et l’abandon des bâtiments actuels se dérouleront comme prévu.
English: The State party should take effective measures for the protection and rehabilitation of street children, pursuant to article 24 of the Covenant, including measures to end sexual exploitation and child pornography.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour assurer la protection et la réinsertion de ces mineurs, conformément à l'article 24 du Pacte, y compris des mesures pour mettre fin à l'exploitation sexuelle et à la pornographie impliquant des enfants.
English: Our top priority is to raise productivity and employment.
French: Notre priorité absolue est de stimuler la productivité et l’emploi.
English: Mothers' Union members live in some of the most conflict-ridden areas of the world, such as the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kenya, Myanmar, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan and Zimbabwe.
French: Les membres de Mothers' Union vivent dans des pays parmi les plus déchirés du monde, tels que la République démocratique du Congo, l'Iraq, le Kenya, le Myanmar, le Rwanda, la Sierra Leone, le Soudan et le Zimbabwe.
English: Keeping the linguistic abilities of non-Canadians in mind, respondents made a positive example of short, bulleted links, such as those found upon clicking on "Going to Canada."
French: Sans oublier les habiletés linguistiques des non-Canadiens, les répondants ont donné un exemple positif de courts liens avec puces en mentionnant ceux qui s’affichent lorsqu’on clique sur la rubrique « Se rendre au Canada ».
English: Elections Canada should engage in the same research program as was recently outlined by New Zealand’s Electoral Commission.
French: Il faut donc effectuer plus de recherches sur le comportement électoral des Aborigènes et créer plus de programmes d’éducation et de rayonnement à leur intention.
English: The Provinces of British Columbia and Alberta have also indicated in recent months that they understand their obligation to provide patients with timely service.
French: La Colombie´ ´ Britannique et l’Alberta ont egalement indique dans les derniers mois qu’elles comprennent leur obligation de fournir a leurs patients ` les services en temps voulu.
English: In so doing, the Department makes a vital contribution to advancing the substantive goals of the United Nations.
French: Ce faisant, il contribue dans une large mesure aux progrès dans l'accomplissement des grands desseins de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Reduction in dependency on EI and government assistance;
French: • la réduction de la dépendance envers l'AE et l'aide gouvernementale;
English: Use of the fund 37(2) The Fires Prevention Fund may be used only for the following purposes: (a) to assist in paying costs incurred by the fire commissioner's office in carrying out the powers, duties and functions of the fire commissioner and the fire commissioner's office under this Act and the regulations, including salaries and other expenses of the office of the fire commissioner; (b) to offset the costs incurred by the fire commissioner in providing assistance and training to local authorities, mutual aid districts and fire protection areas for fire protection and emergency response services; (c) to repay an advance received under subsection (3).
French: Utilisation du Fonds 37(2) Le Fonds ne peut servir qu'aux fins suivantes : a) paiement partiel des sommes qu'engage le bureau du commissaire aux incendies pour l'exercice de ses attributions ainsi que de celles du commissaire en vertu de la présente loi et de ses règlements, y compris les traitements et les autres dépenses de ce bureau; b) compensation des sommes que le commissaire engage afin d'offrir de l'aide et une formation aux autorités locales, aux districts d'aide mutuelle et aux zones de protection contre les incendies en matière de services de protection contre l'incendie et d'intervention d'urgence; c) remboursement d'une avance reçue en vertu du paragraphe (3).
English: As described in the International Standard, the main activities of the planning phase are information gathering, risk evaluation, and then developing, monitoring, evaluating and modifying the test distribution plan.
French: Comme décrit dans les Standards internationaux, les activités principales de la phase de planification sont la collecte de renseignements, l'évaluation des risques, puis le développement, le suivi, l'évaluation et la modification du plan de répartition des contrôles.
English: The traditional theory of international trade, focusing on trade in goods, takes a country's factor endowment – typically capital and labour – as given.
French: Une fois le processus de migration lancé, des mécanismes de "causalité circulaire" (ou de perpétuation) peuvent apparaître.
English: “Members of the Council, Ms. Kane and His Excellency Mr. Zebari had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Kane et S.E.  M. Zebari ont procédé à un échange de vues.”
English: Language acquisition means not only the development of linguistic units in a narrow sense, but also the gaining of familiarity with all accompanying traditions of expression: facial play, gestures and body language, connotations of expressions and phrases etc.
French: L’acquisition du langage signifie non seulement le développement d’unités linguistiques dans un sens étroit mais aussi se familiariser avec toutes les traditions d’expression les accompagnant: expressions du visage, langage des gestes et du corps ; connotations d’expressions etc.
English: By the end of 2002-03, the NTFR completed its work on a number of research projects including: measuring and implementing expenditure comparability for First Nations; dispute resolution mechanisms; technical options with respect to fiscal transfers; and a draft of a Report to Canadians on the work of the NTFR.
French: À la fin de 2002-2003, la Table nationale avait mené à bien un certain nombre de travaux de recherche portant, entre autres, sur l'évaluation des dépenses des Premières nations dans un souci de comparabilité et la mesure visant à vérifier que les dépenses engagées sont semblables d'une collectivité à une autre; les mécanismes de règlement des différends; les solutions techniques pour effectuer les transferts financiers; un rapport préliminaire sur les travaux de la Table à l'intention des Canadiens.
English: Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee Articles - all
French: Documents et programmes de l'audition La sous-commission parlementaire des droits de l'homme Progrès et problèmes de la justice transitionnelle - Infos du service de presse sur cette même audition.
English: We shall wait and hear what conclusions it reaches.
French: Nous attendons attentivement leurs conclusions.
English: They are not only the milestones on which our draft resolution is anchored; they also serve to confirm that the model set out by the group of four countries is structured in such a way as to benefit just six happy few, to the detriment of all the other 180 Member States, resulting in tremendous divisive impact on the membership.
French: Ce ne sont pas seulement les points d'ancrage auxquels s'attache notre projet de résolution; ils servent aussi à confirmer que le modèle présenté par le Groupe des quatre vise à ne bénéficier qu'à six bienheureux, au détriment des 180 autres États Membres, créant ainsi de profondes divisions entre les Membres.
English: Foreign-owned establishments4 which export from Canada are much more export intensive than their domestically owned counterparts.
French: Les entreprises de propriété étrangère4 qui exportent à partir du Canada ont une intensité d’exportation beaucoup plus élevée que leurs concurrentes de propriété canadienne.
English: The emissions need to be strongly correlated with other well-known and more readily available indicative data (drivers).
French: Les émissions doivent être étroitement liées à d'autres données indicatives connues et plus faciles à obtenir (facteurs indirects).
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States, for consideration by the Commission, and also urged the Office to ensure that the strategy, as approved by Member States, through the strategic framework, guided the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators that would measure both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting,
French: Rappelant la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle celle-ci a demandé instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à concevoir, en consultation avec les États Membres, une stratégie globale afin qu'elle l'examine et lui a également demandé instamment de veiller à ce que cette stratégie, approuvée par les États Membres, oriente, au moyen du cadre stratégique, la formulation d'objectifs clairement définis, de meilleures échéances et d'indicateurs de succès qui permettent de mesurer des points de vue tant qualitatif que quantitatif les incidences de l'action de l'Office dans le strict respect des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats,
English: This does not include government-wide audits and studies, each of which is unique in scope and coverage.
French: Ces VOR ne comprennent pas les vérifications de portée gouvernementale et les études, dont l’étendue et la couverture sont chaque fois différentes.
English: A 32 year-old man from Manitoba having 12 years of education.
French: Un homme de 32 ans qui réside au Manitoba et qui a 12 années de scolarité.
English: We are collaborative to work with and flexible, ensuring optimum availability to our clients.
French: Flexibles et ouverts à la coopération, nous sommes à l’entière disposition de nos clients.
English: In addition, some schemes, integrated in large urban use projects, experienced significant delays due to bureaucratic, legal, institutional or political complications.
French: En outre, certains volets, intégrés à de grands projets urbanistiques, ont subi d'importants retards dus à des complications administratives, juridiques, institutionnelles ou politiques.
English: The total of these expenditures on line 4950 should represent all expenditures recorded by the registered charity with the exception of gifts to qualified donees.
French: Le total des dépenses indiqué à la ligne 4950 devrait concorder avec le total des dépenses consigné par l'organisme de bienfaisance enregistré, moins les dons faits à des donataires reconnus.
English: For some POPs, there was a need to carry out multi-compartment measurements at an increased number of sites, with a degree of spatial resolution if possible.
French: Pour certains de ces polluants, il fallait procéder à des mesures multimilieux sur un plus grand nombre de sites, si possible en y associant une résolution spatiale.
English: In response to Canada 3000's view that the complaint is moot, given the new policy, Univers Gestion expresses the view that carriers who file tariffs with the Agency must apply such tariffs because, based on these tariffs, the Agency authorizes carriers to perform charter services.
French: Pour ce qui concerne l'argument de Canada 3000 voulant que la plainte soit sans objet, Univers Gestion estime, eu égard à la nouvelle politique, que les transporteurs qui déposent des tarifs auprès de l'Office doivent satisfaire à leurs conditions du fait que l'Office autorise les transporteurs à exploiter des services affrétés en vertu de ces tarifs.
English: The power struggles and ethnic prejudices became entangled with the land issue.
French: Ces luttes pour le pouvoir et ces préjugés ethniques sont venus se greffer sur la question foncière.
English: • recognize and process this extension (including the privateUserRole attribute to determine which policy certificate to retrieve at login).
French: • reconnaître et traiter ce champ additionnel (y compris l'attribut privateUserRole pour déterminer le certificat de politique à extraire lors de l'ouverture de session).
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C for the transportation of passengers and goods and in Groups D and E for the transportation of goods only.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C pour le transport de personnes et de marchandises et des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement.
English: To increase the ability to plan for and respond to public health and other emergencies, the Task Group recommends:
French: Afin d’accroître notre aptitude à planifier et à intervenir dans les cas d’urgences en santé publique et autres, le groupe de travail recommande :
English: An annual budget and work plans will guide implementation of the proposed management orientation.
French: Un budget et des plans de travail annuels encadreront la mise en œuvre de l’orientation de gestion proposée.
English: In that connection, Egypt welcomed the programme of work adopted by the Scientific Committee at its fiftieth session.
French: À ce propos, l'Égypte se félicite du programme travail adopté par le Comité à sa cinquantième session.
English: S/2003/59 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2003/59 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: The report was structured generally in line with the headings and content list recommended by the Commission in ISBA/8/LTC/2, annex.
French: Dans l'ensemble, la structure de ce rapport correspondait aux intitulés et aux contenus recommandés par la Commission dans l'annexe au document ISBA/8/LTC/2.
English: The glider pilot levelled the wings and attempted to land in a field on the extended base leg.
French: Le pilote du planeur s’est exécuté et il a tenté d’atterrir dans un champ, dans le prolongement de l’étape de base.
English: She also attended the Nairobi Summit for a Mine-Free World in Kenya, the swearing-in of Ukrainian President Viktor Yushchenko, and the 60th anniversary of the liberation of Nazi concentration camp Auschwitz-Birkenau in Poland.
French: Elle a aussi participé au Sommet de Nairobi, au Kenya, pour un monde sans mines et a assisté à l'assermentation du président de l'Ukraine, Viktor Yushchenko. Enfin, elle a participé à la cérémonie marquant le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration nazi d'Auschwitz-Birkenau en Pologne.
English: Work on draft legislative proposals in progress.
French: Les travaux sur les propositions législatives progressent.
English: The learning of foreign languages as part of education and training is important not only for the cultural enrichment of the individual but also as a contribution to mobility and European competitiveness.
French: L'apprentissage précoce des langues étrangères peut être un facteur de réussite ultérieure dans ce domaine.
English: Needs: Consultants, training.
French: Besoins : consultants, formation.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies ;
English: That said, I want Parliament to know that the Commission will be rigorous and systematic in its evaluation of the progress made by all the candidate countries.
French: Cela dit, je veux que le Parlement sache que la Commission sera rigoureuse et systématique dans l’évaluation de tous les progrès accomplis par les pays candidats à l’Union.
English: A.2 International Financial Organizations Business Line
French: A.2 Secteur d'activité Organismes financiers internationaux
English: Scientists currently speculate that the SARS virus either jumped to humans from an animal species or mutated into a more virulent form.
French: Les chercheurs supposent actuellement que le virus du SRAS a été transmis à l'homme par des animaux ou a muté en une forme plus virulente.
English: As noted earlier in this report, although military and government officials spoke with investigators in the field, the Government of Burundi has not provided to the United Nations either an official clarification of the facts surrounding the FAB and Gendarmerie responses on the night of the massacre or evidence supporting its assertions that armed groups from the Democratic Republic of the Congo participated.
French: Comme on l'a noté plus haut, bien que des responsables militaires et des agents de l'État se soient entretenus avec les enquêteurs sur place, le Gouvernement burundais n'a pas fourni à l'ONU de mise au point officielle concernant les faits entourant les réactions des FAB et de la gendarmerie la nuit du massacre ni d'éléments étayant ses affirmations selon lesquelles des groupes armés provenant de la RDC auraient participé au massacre.
English: This is also true of cases in which the investigations were terminated pursuant to section 170, subsection 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: Cela vaut également pour les affaires dans lesquelles il a été mis fin à l'enquête en vertu du paragraphe 2 de l'article 170 du Code de procédure pénale.
English: On the other hand, the fact that the worst period of Ms. Gervais’ trauma appears to have occurred while Mr. Fetterly was away for language training raises some question as to the causal connection between the harassment she suffered and the request for a transfer.
French: Par contre, le fait que la période où Mlle Gervais semble avoir le plus ressenti le traumatisme de l’incident du 10 octobre a été lorsque M. Fetterly est allé suivre un cours de langue soulève la question du lien causal entre le harcèlement souffert et la demande de mutation.
English: Migrants contribute to the development of their countries of origin through investments and remittances but also through their skills, entrepreneurial activities and support for democratization and human rights promotion.
French: Les migrants participent à l'essor de ces dernières par le biais d'investissements et de transferts de fonds, mais aussi par leurs compétences, leurs activités de chef d'entreprise, ainsi que par leur soutien à la démocratisation et à la promotion des droits de l'homme.
English: (E) The maximum flight distances of observation flights over the territories of each member of the group shall apply.
French: (E) Les distances maximales des vols d'observation au-dessus du territoire de chaque membre du groupe s'appliquent.
English: The Parks Canada Agency is studying the phenomenon of climate change and identifying measures to address the challenges.
French: L'Agence Parcs Canada étudie actuellement le phénomène des changements climatiques et détermine les mesures qui permettront de relever les défis.
English: Beaches, wetlands and coral reefs, the irreplaceable breeding grounds for fish and marine life as well as protection against the impact of hurricanes, are threatened by land-based pollution and natural factors such as global warming.
French: Les plages, les zones humides et les récifs coralliens, qui sont irremplaçables en tant que zones de reproduction pour les poissons et la vie marine et protection contre les ouragans, sont menacés par la pollution d'origine tellurique et des facteurs naturels tels que le réchauffement planétaire.