ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provided provinces and territories with cash support for health programs equal to more than 71⁄2 cents of each tax dollar ($15.2 billion).
French: Paiements de transfert Les paiements en espèces acheminés directement aux particuliers, aux administrations provinciales et territoriales et à d’autres organisations sont appelés des « transferts ».
English: The role of granzyme B in abdominal aortic aneurysms
French: CASTONGUAY, Nathalie Psychologie Université du Québec à Montréal BHERER, Louis
English: For further information about other procedures of recruitment, and in particular fixed-term contracts, check the DG Research web site.
French: Pour de plus amples informations sur les autres types de recrutement, notamment ceux menant à des emplois temporaires, visitez le site de la Direction générale de la recherche.
English: Internally, we have seen that, because this country relies on international assistance, especially from the West, human rights are not respected; minorities are punished in one way or another, and there is corruption amongst the police and judicial authorities.
French: Nous avons pu nous rendre compte que, dès lors que ce pays dépend de l'assistance internationale, et en particulier de l'Occident, les droits de l'homme ne sont pas respectés, les minorités sont punies d'une façon ou d'une autre, et la corruption gangrène la police et les autorités judiciaires.
English: The training plan lists tasks, by Essential Skill and skill level , that a learner will have an opportunity to perform during the training program.
French: Le plan de formation dresse la liste des tâches, par compétence et niveau de compétence, que les apprenants auront la chance d'effectuer pendant le programme de formation.
English: The evaluator should also ensure that the criteria to be used for comparing the various alternatives are consistent and relevant to the client and users of the evaluation study.
French: L'évaluateur devrait également s'assurer que les critères de comparaison sont cohérents et pertinents tant pour le client que pour les utilisateurs de l'étude d'évaluation.
English: As to the rest of security measures, after careful analysis the EDPS considers that they are adequate in the light of Article 22 and 35 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Quant aux autres mesures de sécurité, le CEPD estime, après une analyse approfondie, qu'elles sont appropriées au regard des articles 22 et 35 du règlement.
English: Saudi Bechtel Company was responsible for the overall management of the oil spill response.
French: La société Saudi Bechtel a été chargée de la gestion générale des opérations.
English: However, the size was small: an additional four months in an acting capacity at the EX-1 level increased the probability of promotion by 13.1%.
French: Toutefois, la taille de l'échantillon était petite : une période de quatre mois de plus dans un poste de niveau EX-1 à titre intérimaire avait augmenté la probabilité d'une promotion de 13,1 %.
English: GTAA Passenger Information Representatives, the Canadian Corps of Commissionaires and the Peel Regional Police Department all share some of the security responsibilities at TPIA, although it is the police that has overall responsibility for airport security.
French: Les préposés à l’information aux passagers de la GTAA, le Corps canadien des Commissionnaires et la Peel Regional Police Department s’occupent tous de la sécurité de l’aéroport de Toronto, même si la responsabilité globale de la sécurité aéroportuaire revient aux services de police.
English: Strengthening regional cooperation is Serbia's priority.
French: Le renforcement de la coopération régionale est la priorité de la Serbie.
English: Place the vehicle on the dynamometer or devise some other method of starting-up the dynamometer.
French: Installer le véhicule sur le banc ou appliquer une autre méthode pour lancer le banc.
English: To complement these face-to-face encounters, the Working Group decided to involve the wider research community in this important process by setting up a Web-based consultation process, the results of which were communicated to the delegates.
French: En complément de ces rencontres personnelles, le Groupe de travail a décidé de faire participer l’ensemble du milieu de la recherche à cet important processus, en mettant sur pied un processus de consultation dans le Web dont les résultats ont été communiqués aux délégués.
English: The GET observed that the provisions of the Law on Criminal Procedure dealing with the investigation of criminal offences were equally applicable to the investigation of corruption related offences.
French: L’ EEG recommande donc aux autorités espagnoles d’ particulièrement vigilantes pour que cette être dépendance financière ne résulte pas dans une perte d’ indépendance pour le Ministère public.
English: There is scope for interpretation in these areas.
French: Il y a ici une marge d'interprétation possible.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of the 29th of December 1999.
French: Les zones éligibles sont : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: E. coli 0157:H7 continues to pose a serious threat to human health as evident by the continuous occurrence of outbreaks resulting is serious sickness and fatalities.
French: E. coli O157:H7 continue de représenter une menace sérieuse pour la santé humaine comme en témoigne la survenue d'éclosions périodiques qui sont à l'origine de maladies graves et de décès.
English: In this connection I would like to encourage all nations of the world to make an overwhelming show of acceptance for the invitation to the Merida, Mexico signing conference, from 9 to 11 December, to mark the formal adoption of the United Nations Convention against Corruption.
French: Nous en sommes à la phase d'adoption de la convention.  À ce propos, je voudrais encourager toutes les nations du monde à répondre massivement à l'invitation à la Conférence de Mérida au Mexique, qui se tiendra du 9 au 11 décembre, pour l'adoption solennelle de la convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Tuesday and Wednesday, 6 and 7 September 2005.
French: Mardi 6 et mercredi 7 septembre 2005.
English: Sampling & Analysis of Hydrocarbon Contaminated Soil TAB #5:
French: Échantillonnage et analyse des sols contaminés par les hydrocarbures BAT #5:
English: In this context, there is a real risk of facing both the European elections and enlargement without a constitutional treaty, but it does not seem to worry you very much.
French: Dans ce contexte, nous risquons réellement de nous retrouver à la fois face aux élections européennes et à l’élargissement sans Traité constitutionnel, mais cela ne semble pas vous inquiéter outre mesure.
English: This procedure is intended to ensure consistency, equality of treatment and fairness in the analysis of the claims and is consistent with the practice of the Commission.
French: Cette procédure vise à assurer la cohérence, l'égalité de traitement et l'équité de l'analyse des réclamations et elle est conforme à la pratique de la Commission.
English: Migrants of both sexes are increasingly exposed to exploitation and abuse by smugglers and traffickers, sometimes losing their lives.
French: Les migrants des deux sexes sont très nombreux à être de plus en plus exposés à l'exploitation et aux mauvais traitements que leur font subir les passeurs et les trafiquants, et ils y laissent quelquefois leur vie.
English: As noted, this number was subsequently reduced to approximately 94,500 files.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, ce nombre a par la suite été réduit à environ 94 500 fichiers.
English: • National Water Supply Expansion Program:
French: • Programme national d’approvisionnement en eau :
English: To the contrary, the Complainant’s own witness, Dr. Henry, who is an expert in racism and racial discrimination, testified that she had never before heard of the use of the terms "OBO"/"or best offer" as racial epithets.
French: 77 cité pour corroborer cette prétention.
English: Start off your day with a varied breakfast buffet.
French: Le bar en tant que lieu de retrait a sa longue tradition et il est devenu entretemps une véritable institution où bien des décisions importantes ont été prises dans une atmosphère détendue.
English: respect of changes in inventorship.
French: règle en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’ inventeur.
English: 2004/34 Second global cooperation framework: GCF-II
French: 2004/34 Deuxième cadre de coopération mondiale
English: Since 1908 the city has had its own electrical system, supplied by several hydroelectric dams.
French: Depuis 1908, Sherbrooke possède son propre réseau de distribution d'électricité, alimenté par plusieurs barrages hydroélectriques.
English: Reducing consumption necessarily requires lifestyle changes.
French: Réduire la consommation commande nécessairement un changement de mode de vie.
English: Reproductions from print, CD-ROM and diskette products:
French: Reproduction de produits sur papier, sur CD-ROM ou sur disquette :
English: At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements. The related implementation timetable should reflect the degree of challenge in meeting all of those requirements.
French: Dans le même temps, il convient également d’énoncer des prescriptions visant à réduire le bruit des pneumatiques et de la route et d’assurer que les niveaux de sécurité des pneumatiques soient maintenus par l’introduction de prescriptions concernant l’adhérence sur revêtement humide.
English: The evaluation conducted by OIOS examined how the Secretariat, funds and programmes share knowledge, within and among themselves, both generally and within the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le cadre de cette évaluation, le BSCI a examiné comment le Secrétariat et les fonds et programmes partagent leurs savoirs, en interne et entre eux, tant en général que dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Data available at time of web-posting indicated that in Québec, ceftiofur resistance in chicken E. coli and human S. Heidelberg is continuing to decline, while resistance in chicken S. Heidelberg seems to be stabilizing around 10%.
French: Selon les données disponibles au moment de l’affichage sur le Web, au Québec, le taux de résistance au ceftiofur des isolats d’E. coli provenant de viande de poulet et de S. Heidelberg provenant d’humains continue de diminuer, tandis que le taux de résistance des isolats de S. Heidelberg provenant de viande de poulet semble s’être stabilisé à environ 10 %.
English: The message that also came out in your resolution, which I welcome, is that the European Union has a very important political role.
French: Le message qui transparaît d’ailleurs dans votre résolution, que je salue, est qu’un rôle politique important revient à l’Union européenne.
English: Unfortunately, however, these important milestones have not yet been translated into meaningful change for those millions of internally displaced Angolans.
French: Malheureusement toutefois, ces progrès importants ne se sont pas traduits par de réels changements pour les millions d'Angolais déplacés dans le pays.
English: Reviewed the original twelve questions, eliminated two and revised the rest to make them easier to interpret.
French: Ré-examen des douze questions initiales, élimination de deux et modification du reste pour rendre les questions plus faciles à interpréter.
English: ◦ (c) the corporation and the person it succeeded, if any, satisfied the prescribed criteria respecting continuous ownership and control by Canadians since July 22, 1987; and
French: ◦ c) elle-même et la personne dont elle est l'ayant droit, le cas échéant, remplissent les conditions réglementaires concernant le maintien de la propriété et du contrôle canadiens depuis le 22 juillet 1987;
English: 2.0 EFTs tissue & data managers $150,000
French: 2,0 EPT gestionnaires des tissus et des données $150 000
English: For each new venue, there is a requirement for the necessary workforce, facilities and services, which all adds to increases in the size, complexity and cost of the Games.
French: Conséquences et répercussions Une conséquence commune à la planification et à l’utilisation inefficace des sites est la duplication des services.
English: It was his delegation's understanding that the reference in the fourth preambular paragraph to all General Assembly resolutions included Assembly resolution 46/51, which was a very comprehensive instrument covering various aspects of terrorism.
French: La délégation pakistanaise croit comprendre que la référence faite au quatrième alinéa du préambule à l'ensemble des résolutions de l'Assemblée générale englobe la résolution 46/51, qui est un instrument tout à fait exhaustif couvrant les différents aspects du terrorisme.
English: This project is part of Canada’s overall support to China’s efforts to fulfill its obligations under WTO accession.
French: Ce projet s’inscrit dans l’aide générale fournie par le Canada pour aider la Chine à s’acquitter de ses obligations suivant son accession à l’OMC.
English: (a) Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: a) Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: I am convinced that the lack of any clear plan for how the EU will open up to the East, especially in the context of Ukraine's possible future accession, is an entirely valid reason for voting against the report.
French: L'absence de plan clair concernant l'ouverture à l'Est de l'UE, notamment dans la perspective éventuelle de l'adhésion de l'Ukraine, constitue à mes yeux une raison tout à fait valable de voter contre le rapport.
English: Mr. Leglise-Costa (France) endorsed the United Kingdom amendment, the wording of which reflected paragraph 70 of the Monterrey Consensus.
French: M. Leglise-Costa (France) fait sien l'amendement britannique dont le libellé reflète le paragraphe 70 du Consensus de Monterrey.
English: 28 (3rd Supp.) there has been a change in facts or circumstances pertaining to Order No. 124968 since it issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and, upon the consent of the Department of Highways and Transportation for the Province of Saskatchewan; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° 124968; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et, avec le consentement du ministère des Transports et de la Voirie de la Saskatchewan; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: [189] Dr. Gagnon also found that Beauregard was not open about his personal life.
French: [189] Le docteur Gagnon constate également que Beauregard n'ouvre pas tellement la porte sur ce qui concerne sa vie personnelle.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: On the other hand, if making the Application without more is not a claim for benefits, the appeal will be successful, as the claimant was laid off prior to actually seeking benefit payments under the Application.
French: D'autre part, si le fait de présenter la demande, sans plus, ne constitue pas une demande de prestations, l'appel sera accueilli, car la prestataire a été mise à pied avant d'effectivement chercher à obtenir le versement des prestations en vertu de la demande.
English: To ensure balanced and efficient social rules in the Single Market, the Commission will publish before the end of this year a consultative White Paper on the sectors excluded from the Directive on the organisation of working time, including considering the possible adaptation of these principles to different modes of transport.
French: Pour définir des règles sociales équilibrées et efficaces dans le marché unique, la Commission publiera avant la fin de l’année un Livre blanc consultatif sur les secteurs non couverts par la directive sur l’aménagement du temps de travail, en explorant aussi les possibilités d’adapter les principes figurant dans cette directive aux différents modes de transport.
English: A client satisfied it is our reason of being.
French: Un cliente satisfecho es nuestra razón de ser.
English: (a) Continue intersessional work;
French: a) La poursuite des travaux durant la période intersessions;
English: Turn right and head West on Laurier Boulevard.
French: Prendre à droite (en direction ouest) sur le boul. Laurier.
English: Points out that, particularly in the cases of major networked public services and whenever competition is not guided by strong public service obligations, takeovers giving rise to permanent or temporary acquisition of monopoly power may lead to a lack of adequate levels of investment; notes that, in such situations, Community rules based mainly on national market size criteria, preventing the mergers of mediumsized players in small Member States, may be detrimental to fair competition in the internal market in the medium term; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira and Ieke van den Burg Amendement 52 Paragraphe 11 11. signale, en particulier s'agissant des grands services publics en réseau et chaque fois que la concurrence n'est pas guidée par des fortes obligations de service public, que les fusions donnant lieu à une acquisition permanente temporaire d'un pouvoir de monopole peuvent conduire à des niveaux d'investissement insuffisants; relève que dans les situations de ce type, les règles communautaires principalement basées sur des critères nationaux de dimension du marché qui empêchent les fusions des acteurs moyens dans les petits États membres peuvent, à moyen terme, être préjudiciables à une concurrence équitable sur le marché intérieur;
English: It came from Italy (Italian card deck is very similar to the Spaniard).
French: Son origine est Italien (le jeu de cartes italien est trés similaire a l´espagnol).
English: Europe will also be able to achieve a leading position in the industry that supplies equipment needed for the exploitation of renewable energy.
French: L'Europe pourra aussi occuper une place de choix dans le domaine de l'industrie fournissant des installations nécessaires à l'utilisation de l'énergie renouvelable.
English: On 25 June, the Council received a briefing from the High-level Coordinator, Gennady Tarasov, on the twenty-sixth report of the Secretary-General in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2008/405).
French: Le 25 juin, le Conseil a entendu un exposé du Coordonateur de haut niveau, Gennady Tarasov, sur le vingt-sixième rapport du Secrétaire général soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2008/405).
English: Future challenges include taking night pictures of the Earth, and 3D photography of the international space station.
French: Les prochains défis comprennent évidemment des prises de vue de la Terre la nuit et bien sûr de la photographie en trois dimensions de la station spatiale internationale.
English: Despite declining smoking rates in Canada, COPD hospitalization rates are on the rise.
French: Malgré le fait que l'usage du tabac est en baisse, au Canada, les taux d'hospitalisation liés à la MPOC sont en hausse.
English: 14 - Precautions to be taken by contractors
French: ANSI Z89.1-86 Protective Headwear for Industrial Workers Requirements (exigences en matière de casques protecteurs pour les travailleurs industriels).
English: An increasing number of countries are now in favour of a decision by the IFF in February 2000, and the U.N. Commission on Sustainable Development in April 2000, to launch negotiations on an international forest convention.
French: Un nombre croissant de pays sont maintenant en faveur que le FIF se prononce en février 2000, et la Commission du développement durable de l'ONU en avril 2000, en faveur d'ouvrir des négociations sur une convention internationale sur les forêts.
English: Contract 24 - 28 6
French: Contrats 24 - 28 6
English: In the framework of the generalized system of preferences (GSP), which provided least developed countries with duty-free and quota-free access, and of bilateral and regional agreements, the European Union granted preferential market access to developing country exports.
French: L'Union européenne offre déjà aux pays en développement un accès préférentiel à son marché pour leurs exportations, non seulement dans le cadre du système généralisé de préférences, qui prévoit un accès en franchise et sans contingents pour les pays les moins avancés, mais aussi dans le cadre d'accords bilatéraux et régionaux.
English: In that light, Iceland regards the GMA as a suitable forum for implementing article 200 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À cet égard, l'Islande considère que l'évaluation peut contribuer à l'application de l'article 200 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (d) To develop and implement alternatives for to custodial sentences;
French: d) À concevoir et à appliquer des mesures de substitution aux peines privatives de liberté;
English: Or, regrettably, not to act at all when a State chooses not to comply with its freely undertaken obligations to the international community.
French: Les conséquences d'un tel manque d'enthousiasme à agir sont bien connues.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Holiday Safety Holiday Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Des Fêtes en toute sécurité Des Fêtes en toute sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since wild-type viruses no longer circulate in the Americas(35,36), routine booster doses for adults are no longer recommended for Canadians except under unusual circumstances.
French: Comme les virus sauvages ne circulent plus dans les Amériques(35,36), on ne recommande plus de doses de rappel systématiques pour les Canadiens adultes, sauf dans des circonstances particulières.
English: The largest international brands portfolio in the World of beauty, relying on the most innovative technological research.
French: Le plus beau portefeuille de marques internationales dans le monde de la beauté, qui s’appuie sur une recherche à la pointe de la technologie.
English: In the case at bar, I am of the view that the Selection Board did not exercise sound judgment in the assessment of these questions.
French: En l’espèce, je suis d’avis que le jury de sélection n’a pas utilisé son bon jugement dans l’évaluation de ces questions.
English: In that connection, I wish to point out that Chile is working resolutely to implement the commitments we have undertaken and to confront the challenges posed by HIV/AIDS, particularly with regard to the implementation of our national strategy.
French: À ce propos, je voudrais souligner que le Chili s'est attelé avec détermination à la mise en oeuvre des engagements pris et qu'il travaille d'arrache-pied pour surmonter les problèmes liés au VIH/sida, en particulier au niveau de sa stratégie nationale.
English: The Landmine True or False Quiz (Pg.31) can be used to draw out the groups existing knowledge,while providing some basic facts.
French: Vous pouvez utiliser le Jeu-questionnaire sur les mines (page 31) pour déterminer létendue des connaissances actuelles du groupe tout en fournissant des faits essentiels.
English: R E S C U E below eight.
French: S A U V E TA G E Ses pupilles étaient fixes et dilatées et sa respiration est descendue sous huit.