ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such persons or staff of such body or bodies should have the appropriate training and resources to carry out their tasks.
French: Ces personnes ou le personnel dudit ou desdits organes devraient avoir la formation et les ressources appropriées pour exercer leurs tâches.
English: Recommendations to UNCTAD
French: Recommandations destinées à la CNUCED
English: Thirdly, it would be appropriate for Israel to facilitate the reconstruction of Gaza following its complete withdrawal from this territory, which has been occupied since 1967.
French: Troisièmement, il convient qu'Israël facilite la reconstruction de Gaza à la suite de l'évacuation totale de ce territoire occupé depuis 1967.
English: If the intended work falls outside of this period, please contact your local Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authority, or Parks Canada office (if the project is located within an area under its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway or Rideau Canal), as appropriate, regarding specific fisheries timing window restrictions.
French: Si les travaux envisagés sont effectués en dehors de cette période, veuillez communiquer avec le bureau du Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ou de l’Office de protection de la nature de votre région, ou de Parcs Canada (si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn ou du canal Rideau) pour obtenir plus de renseignements sur certaines restrictions en matière de périodes de pêche.
English: In doing so, we believed that we, as a Government, were exercising maximum cooperation with the office of the Special Representative of the Secretary-General, as well as with all partners in the cause.
French: Ce faisant, nous pensons qu'en tant que gouvernement, nous coopérons au plus haut point avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général, ainsi qu'avec tous les partenaires qui participent à cette initiative.
English: Allegations 1, 4, 5, 8, 9, 10 and 11 relate the knowledge factor (K) and are founded. Allegations 6, 7 and 18 fail.
French: Les allégations 1, 4, 5, 8, 9, 10 et 11 portent sur le facteur relatif aux connaissances (Co) et sont fondées. Les allégations 6, 7 et 18 sont rejetées.
English: Notes on the Balance Sheet EMS-related assets and liabilities the EMI, matured on 30 December 1997.
French: Ces dépôts, qui constituent l’une des immobilisations financières de l’IME, sont venus à échéance le 30 décembre 1997.
English: In addition, couples could use an increased amount from their Medisave for Assisted Conception Procedures (ACPs), up to a maximum of 3 cycles.
French: En outre les couples peuvent utiliser un montant accru au titre de leur compte Medisave pour payer des procédures de conception assistée (ACP), jusqu'à trois cycles au maximum.
English: EI Premiums Reduced, Additional Premium Relief for Small Businesses in New Hires Program 1996-083 (November 19, 1996) - includes backgrounders.
French: Réduction des cotisations d'assurance-emploi et nouvel allégement de cotisations offert aux petites entreprises grâce au Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs 1996-083 (le 19 novembre 1996) - comprend des documents d'information.
English: (substance nucléaire) "oil and gas pipeline" means a pipeline that is used, or is intended to be used, for the transmission of hydrocarbons alone or with any other commodity.
French: (heritage structure) « substance nucléaire » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The first was that there was no shortage of treaties which prohibited reservations, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Statute of the International Criminal Court.
French: Le premier est que les exemples ne manquent pas de traités qui interdisent les réserves (c'est notamment le cas de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Statut de la Cour pénale internationale).
English: The new payroll system has been successfully implemented, and a new electronic payments system was put in place for all payments of invoices and travel expenses to staff.
French: Le nouveau système de paie a été mis en œuvre avec succès, et un nouveau système de paiements électroniques a été mis en place pour l’ensemble des remboursements relatifs aux factures présentées par le personnel et à ses frais de voyage.
English: Digital The Digital case involved allegations of tied selling.
French: L’affaire Digital au Canada L'affaire Digital portait sur des allégations de ventes liées.
English: Students will pay up front for the assessment and be reimbursed through the Grant.
French: Dans cette optique, le coût de l’évaluation diagnostique des difficultés d’apprentissage (jusqu’à concurrence de 1 200 $) sera considéré à 75 % comme une dépense admissible au titre de la subvention canadienne pour études pour les personnes handicapées.
English: If an opening is filled, or if a position opens up, the CM can change the color-coding.
French: Si un poste est doté, ou si une vacance s'annonce, le GC peut modifier le codage couleur.
English: Since announcing the results of the first RFP in late November, he says, the government has been consulting with industry on future purchases.
French: Il ajoute que, depuis l’annonce des résultats de la première demande de propositions vers la fin de novembre, le gouvernement consulte l’industrie au sujet des projets achats.
English: ANNEX IV PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 17(2) 17(2) [Refusals Not Based on an Opposition] Where the refusal of protection is not based on an opposition, the notification referred to in paragraph (1) shall contain or indicate ... (ii) the number of the international registration, preferably accompanied by other indications enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the verbal elements of the mark or the basic application or basic registration number, (iii) the name of the holder, ...
French: ANNEXE IV PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 17.2) 17.2) [Refus non fondés sur une opposition] Lorsque le refus de protection n’est pas fondé sur une opposition, la notification visée à l’alinéa 1) contient ou indique ... ii) le numéro de l’enregistrement international, accompagné, de préférence, d’autres indications permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telles que les éléments verbaux de la marque ou le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base, iii) le nom du titulaire, ...
English: This assessor was also familiar with the process, having acted as a facilitator on a prior risk study.
French: Cet évaluateur était aussi familier avec le processus puisqu'il a tenu le rôle de facilitateur lors d'une étude de risques précédente.
English: The countryside thus seems to be a source of tension and conﬂict between old and new country-dwellers because it is called on to serve three different kinds of purposes, generating competing uses.
French: L’espace rural apparaît dès lors comme une source de tensions et de conflits entre ruraux et néo-ruraux en raison de son caractère multifonctionnel.
English: Representatives of the following States Members of the United Nations and non-Member States were represented by observers: Algeria, Austria, Chile, Colombia, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Malaysia, Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Russian Federation, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États Membres et les États non Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après ont été représentés par des observateurs: Algérie, Allemagne, Autriche, Chili, Colombie, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège et Venezuela (République bolivarienne du).
English: There is considerable interest in developing these tools into commercial test kits by the Canadian agricultural diagnostics sector.
French: Il existe un intérêt considérable pour la mise au point de ces outils et leur commercialisation sous forme de trousses d'analyse par le secteur canadien des diagnostics agricoles.
English: The final dimension is represented by provision for legal recourse by proponents where a government agency failed to meet stipulated time limits, e.g. to claim payment of interest costs incurred as a result of delays.
French: Ces réformes, qui ont été faites après de longues consultations publiques, resteront probablement en place pendant un certain temps. Encore faut-il, toutefois, mettre à l’essai et instaurer les cadres juridiques et institutionnels.
English: Another priority was to support the completion of the three year review of the Social Union Framework Agreement, which commits governments to work more closely together to meet the needs of Canadians for health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: L'une des autres priorités portait sur l'achèvement de l'examen triennal de l'Entente-cadre sur l'union sociale, dans laquelle les gouvernements se sont engagés à travailler conjointement afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, d'éducation postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux.
English: Here I would like to stress in particular that developing countries suffer most from warfare today.
French: Je tiens à souligner en particulier que ce sont les pays en développement qui souffrent le plus de la guerre aujourd'hui.
English: Class of Individuals: Canada Post suppliers of goods and services, including stamp designers and members of the Board of Directors claiming travel and hospitality expenses; and to members of the general public, indemnified for claims made against the Corporation (see Canada Post's contract and claims personal information banks for details).
French: Catégorie de personnes : Personnes traitant de questions juridiques.
English: (c) Two Field Service posts in the Transport Section;
French: c) Deux postes d'agent du Service mobile à la Section des transports;
English: The Problem of Ex Situ Collections The exclusion of genebank and botanic-garden material collected before the coming into force of the Convention poses a difficult problem.
French: Le problème des collections ex situ L'exclusion du matériel des banques de gènes et des jardins botaniques, recueilli avant l'entrée en vigueur de la Convention, soulève un problème épineux.
English: • 2001-AGR-508 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Unity
French: • 2001-AGR-508 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Unity
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.10, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2007/L.10, sans le mettre aux voix.
English: Those accords and agreements must be based on a clear understanding of the socio-economic situation in those countries and the cancellation of their foreign debt, or at least the amelioration of their debt situation.
French: Ces accords et conventions nécessiteront une claire compréhension de la situation socioéconomique de ces pays et l'annulation de leur dette extérieure ou, du moins, l'amélioration de leur situation d'endettement.
English: It also considered reports on the career development of alumni of the University's Institute for New Technologies (UNU-INTECH) PhD internship and PhD degree programmes and its strategy for the distribution of its technology policy briefs and on developments with regard to the initiative of its International Network on Water Environment and Health (UNU-INWEH) for a UN-Water virtual learning centre.
French: Il a également examiné les rapports sur l'évolution de carrière des anciens étudiants qui ont suivi les programmes de stage et de doctorat de l'Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies (UNU/INTECH), et il s'est penché sur sa stratégie de diffusion de ses notes d'orientation en matière de technologies et sur l'évolution de l'initiative de son Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (INWEH/UNU) en faveur d'un centre d'apprentissage virtuel ONU-Eau.
English: What was the purpose of the outputs/deliverables used?
French: Quel était le but des extrants et livrables exploités ?
English: Section IV Departmental Overview Portfolio Description The Canadian Heritage Portfolio, created in June 1993, includes: ! the Department of Canadian Heritage as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Cultural Property Export Review Board and the Historic Sites and Monuments Board of Canada; seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Status of Women Canada and Parks Canada; and ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum (including the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (publicly known as Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization (including the Canadian War Museum and the Virtual Museum of New France), the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography).
French: Section IV Aperçu du Ministère Description du portefeuille Créé en juin 1993, le portefeuille du Patrimoine canadien inclut : ! le ministère du Patrimoine canadien ainsi que l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada; sept organismes ministériels : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme indépendant de réglementation), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, Condition féminine Canada et Parcs Canada; dix sociétés d'État : le Conseil des arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada (y compris le Musée de l’aviation du Canada et le Musée de l’agriculture du Canada), la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (mieux connue sous le nom de Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations (y compris le Musée canadien de la guerre et le Musée virtuel de la Nouvelle-France), le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale et le Musée des beaux-arts du Canada (y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine).
English: Allegations that the elected candidate was not eligible to be a candidate or that there were irregularities, fraud or corrupt or illegal practices that affected the result of the election can be addressed only by an application to contest an election.
French: Il faut présenter une requête en contestation d’élection pour contester l’élection d’un candidat au motif d’irrégularité, de fraude, de manœuvre frauduleuse ou d’acte illégal ayant influé sur le résultat de l’élection.
English: UNFPA has implemented two high-priority recommendations and has initiated implementation of the third recommendation (paragraph 120).
French: Le FNUAP a appliqué les deux recommandations de rang de priorité élevé et commencé à mettre en œuvre la troisième (par. 120).
English: The above-mentioned property arrived in Kuwait on 21 November and the transfer took place on 22 November at a designated site at the Kuwait International Airport.
French: Les biens susmentionnés sont arrivés au Koweït le 21 novembre et le transfert a eu lieu le 22 novembre 2004 à l'aéroport international du Koweït.
English: First and foremost, we should not be alarmed at the current price rises.
French: Avant tout, il ne faut pas nous inquiéter des hausses des prix actuelles.
English: The U.S. Congress granted, in December 2006, a six-month extension of the ATPDEA for all four countries.
French: En dÃ©cembre 2006, le CongrÃ¨s des Ã‰tats Unis a prolongÃ© de six mois l’application de l’ATPDEA aux quatre pays en question.
English: Charlottetown Fredericton Halifax Moncton Saint John St John's
French: Charlottetown Fredericton Halifax Moncton Saint John St John’s
English: A small data logger will be placed in up to 15 nests and 15 hibernation sites to generate temperature and moisture profiles.
French: Un petit enregistreur de donnÃ©es sera placÃ© dans jusqu'Ã 15 nids et 15 emplacements de hibernations pour produire des profils de la tempÃ©rature et d'humiditÃ©.
English: E.A.G.L.E. Project, "Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment, Annual Report 1994-1995."
French: Un bon placement : prévention de la criminalité et de la victimisation, Ottawa, rédigé par Martin Spigelman Research Associates, septembre, 1996.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 adopting the 2005 World Summit Outcome, which recognizes the achievements and great potential of South-South cooperation and encourages the promotion of such cooperation, as a means of sharing best practices and providing enhanced technical cooperation,
French: Rappelant la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005 par laquelle elle adoptait le Document final du Sommet mondial de 2005, qui reconnaît les réussites et l'énorme potentiel de la coopération Sud-Sud et encourage la promotion de cette coopération comme moyen de partager les meilleures pratiques et de renforcer la coopération technique,
English: The European Union and the Southern African Development Community (SADC) are organizing a meeting on HIV/AIDS and the Convention on the Rights of the Child in Harare, Zimbabwe, 30 October-2 November 2000.
French: L'Union européenne et la Communauté de développement de l'Afrique australe organisent une réunion sur le VIH/sida et la Convention relative aux droits de l'enfant à Harare (Zimbabwe) du 30 octobre au 2 novembre 2000.
English: In order to facilitate discussion of this topic by the Working Group, the secretariat will introduce a paper on public participation in strategic decision-making, prepared at the request of and in consultation with the Bureau (MP.PP/WG.1/2003/5).
French: Afin de faciliter l'examen de cette question par le Groupe de travail, le secrétariat présentera un document sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, établi à la demande du Bureau et en concertation avec lui (MP.PP/WG.1/2003/5).
English: It has 8 double rooms equipped with TV, bathroom and hair-dryer.
French: ) a été construite en pierre sur un fondement moderne.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. 60-day processing standard met 100% of the time.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html. La norme de traitement de 60 jours est respectée 100 % du temps.
English: (3) The Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization:
French: 3) Le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: The following section explains when and how to complete Schedule 5.
French: La section suivante explique quand et comment remplir une annexe 5.
English: To what extent are future graduates from all disciplines prepared to embrace entrepreneurial opportunities?
French: Dans quelle mesure les futurs diplômés de l'ensemble des disciplines sont-ils prêts à saisir les possibilités d'entrepreneurship qui se présentent?
English: The Commission's communications analysis provides valuable input to the investigations in establishing links between individuals, analysing the behaviour and activity of a number of persons of interest to the investigations and analysing call patterns for specific numbers, times and locations.
French: L'analyse des communications effectuée par la Commission apporte une contribution précieuse aux investigations car elle permet d'établir des liens entre des individus, d'analyser le comportement et l'activité d'un certain nombre de personnes d'intérêt pour l'enquête et de repérer des appels fréquents provenant de numéros précis, ou faits à des dates et dans des lieux précis.
English: Although the countries that make up the Kingdom are regarded as separate territories for the purposes of the Convention, article 26 should be taken into account when setting admission requirements.
French: Bien que les pays qui composent le Royaume soient considérés comme des territoires séparés du point de vue du Pacte, l'article 26 était à prendre en considération dans la fixation des conditions d'entrée.
English: of "qualitative" criteria, in terms of the most economically advantageous tender, and to base the award of specific contracts solely on the lowest price, naturally on condition that this criterion was set out in the specifications of the framework agreement.
French: exclusivement sur des critères « qualitatifs » dans le cadre du critère de l’offre économiquement la plus avantageuse et de baser l’attribution des marchés spécifiques sur le critère du prix le plus bas uniquement, bien entendu à condition que ceci ait été précisé dans le cahier des charges de l’accord-cadre.
English: Recalling also its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Rappelant également sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000,
English: Renumber 5.4.4 as 5.4.5.
French: Renuméroter 5.4.4 en tant que 5.4.5.
English: The communication zone provides a wide range of electronic and printed information material.
French: L’espace de communication offre une multitude de documents informatifs électroniques et imprimés.
English: The Proponents shall briefly summarize the Project, including location, Project components, associated activities, scheduling details, timing considerations, phases, cost, of each major component and other key features.
French: Les Promoteurs doivent résumer rapidement le Projet, en présentant la localisation, les composantes du Projet, les activités associées, les détails du calendrier de réalisation, la synchronisation des phases de réalisation, les phases et les coûts de chaque composante majeure ainsi que toute autre caractéristique importante.
English: Others saw Canada’s actions as being politically motivated – trying to put all the blame on European countries as well as on seals that eat cod.
French: D’autres voyaient les mesures prises par le Canada comme comportant des motifs politiques – en essayant de rejeter le blâme sur les pays d’Europe et sur les phoques pour la consommation de morues.
English: • completing the construction phase of ITER, which should lead to the creation of prototype reactors, prior to the launch of the operation phase.
French: • l'achèvement de la phase de construction d'ITER devant déboucher sur la création de réacteurs prototypes, préalable au lancement de sa phase d'exploitation.
English: Indeed, it is only because citizens qua citizens have duties and obligations that they are entitled to civil rights that ensure that they are fully equipped with the power to meet their obligations.
French: W. B. Gallie a reconnu toute une série de concepts comme fondamentalement sujets à controverse, c’est-à-dire comme des concepts dont la bonne utilisation suscite inévitablement des disputes sans fin (Gallie, 1964, p. 158).