ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration's commercial activities are organized:
French: Les activités commerciales organisées par l'administration sont conçues:
English: I try to express the feeling I get from all those things, using colors. Most often I paint that have been used, like old magazine photographs, empty carton boxes, plastic/cloth lamella's and rusty metal plates, I have also painted on tree trunks I found in the forrest and other natural found objects.
French: Les matériaux sur lequel je préféré du peintre, sont les matériaux usagés, comme des images magazines, des feuilles d'une calendrier( comme les Novib's), Des bouts de carton, les carreaux des salle de bains, des lamelles de plastic ou de toile, des métaux rouillés, mais aussi du bois et des souches que je trouve dans le forêt un des éléments importants est la musique sans laquelle il m'est impossible de travailler comme je le veux, musique variée, entre classique, Bach, Brahms, Mozart etc… mais aussi pop, Sting LoreenaMcKennit, Alice, NatashaSt.Pier etc..
English: A National Sports Development Fund has been instituted to mobilize resources for Government and non-governmental sources, including the private and corporate sectors.
French: Un Fonds national pour le développement sportif a également été institué pour mobiliser les ressources fournies par le Gouvernement et par des sources non gouvernementales, notamment le secteur privé et celui des entreprises.
English: • They contain elements that are both quantitative and qualitative; and
French: • ils contiennent des éléments à la fois quantitatifs et qualitatifs;
English: France recommended that Saudi Arabia (a) amend its Criminal Procedural Code to bring it in line with international human rights standards and to conduct a systematic campaign among Saudi Arabian judges to apply this amended Code; (b) adopt all necessary measures to incriminate violence against women and to conduct a resolute penal policy to combat it this scourge; (c) lift its reservations to the CEDAW; and d) become party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La France a recommandé que l'Arabie saoudite a) modifie le Code de procédure pénale pour l'aligner sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et mène une campagne systématique auprès des juges afin d'assurer l'application du code modifié; b) adopte toutes les mesures voulues pour ériger en infraction pénale la violence contre les femmes et mène une politique pénale résolue de lutte contre ce fléau; c) lève ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et d) devienne partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Court summarized the communications between the parties as follows:
French: La Cour résuma comme suit les communications entre les parties:
English: The Minister responsible for Official Languages is scheduled to present a mid-term report in the fall of 2005, outlining progress to date on the implementation of the Action Plan.
French: Le ministre responsable des langues officielles prévoit présenter un rapport de mi-parcours à l'automne 2005, qui fera état des progrès accomplis à ce jour dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Making the Games a truly international event was a real challenge for the organisers of the first Olympiads.
French: Faire des Jeux un événement international est un défi pour les organisateurs des premières Olympiades.
English: This means that the measures we have agreed on today are neither sensible nor necessary and we have created here a situation that is not convenient and that basically runs counter to the Lisbon Strategy.
French: Cela signifie que les mesures que nous avons adoptées aujourd'hui ne sont ni judicieuses, ni nécessaires, et que nous avons créé ainsi une situation intenable et qui va fondamentalement à l'encontre de la stratégie de Lisbonne.
English: To this end a system of simultaneous differential equations incorporating logical, linked hypotheses regarding growth and mortality is proposed and fit to data from red pine (Pinus resinosa Ait.) plantations in the Lake States (Minnesota, Michigan, and Wisconsin).
French: Ces équations incorporent des hypothèses logiques et interdépendantes concernant la croissance et la mortalité et sont ajustées à des données provenant de plantations de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) dans les États des Grands Lacs (Minnesota, Michigan et Wisconsin).
English: (c) Establishment and consolidation of the newly emerging independent human rights institution, also with regard to its provincial and local outreach, as well as its integration into the regional and international networks of national human rights institutions;
French: c) Établissement et consolidation de l'institution indépendante des droits de l'homme en voie de formation, y compris en ce qui concerne son action à l'échelon provincial et local et son intégration dans les réseaux régionaux et internationaux d'institutions nationales des droits de l'homme;
English: Transplant patients must take immunesuppressing drugs to prevent their bodies from rejecting the foreign cells.
French: Les greffés doivent prendre des médicaments immunodépresseurs qui préviennent le rejet des greffons par l’organisme.
English: In addition, Team Leaders met regularly and consulted with each other frequently to review their experiences and reconfirm the consistency of the assessment procedures.
French: En outre, les chefs d’équipe se sont réunis régulièrement et se sont consultés fréquemment pour revoir leurs expériences et reconfirmer l’uniformité des procédures d’évaluation.
English: "At today’s meeting we reaffirmed our commitment to strengthen this partnership."
French: « À la réunion d’aujourd’hui, nous avons réaffirmé notre engagement en vue de renforcer ce partenariat.
English: According to the Coercive Measures Act, if there is a risk that a probable suspect of an offence (or a person against whom a compensation or confiscation order may be made) will attempt to avoid (by means described in the Act) fines, compensation or confiscation, his property may be placed under a restraint order which may not exceed the amount of the fine, compensation and confiscation likely to be ordered.
French: Conformément à la loi sur les mesures coercitives, s'il y a un risque qu'une personne suspectée d'un délit (ou une personne faisant l'objet d'une ordonnance d'indemnisation ou de confiscation) tente de se dérober (par les moyens visés par la loi) à l'imposition d'une amende, ou à des mesures d'indemnisation ou de confiscation, celle-ci peut faire l'objet d'une mesure coercitive provisoire à concurrence du montant probable de l'amende ou des mesures d'indemnisation ou de confiscation qui pourraient être imposées.
English: During the entire Third Decade the role of NGOs was central.
French: Les ONG ont joué un rôle primordial tout au long de la troisième Décennie.
English: Ministers also recognize and agree on the need for flexibility to address local needs and priorities.
French: Les ministres s’entendent sur la nécessité de faire preuve de souplesse en vue de répondre aux priorités et aux besoins locaux.
English: I believe that the greatest problem for the European Union – and perhaps it should reflect upon the two ‘no’ votes in France and the Netherlands – is that we try to make the one suit fit everyone, from one end of the Union to the other.
French: J’estime que le principal problème pour l’Union européenne - ce qui devrait avoir des répercussions sur les votes négatifs en France et aux Pays-Bas - est que nous essayons d’appliquer les mêmes règles à tout le monde, d’un bout à l’autre de l’Union.
English: General baselines for the identification of anomalies have been established, and statistical reports are now routinely prepared to provide background information in advance of review visits and missions.
French: Des chiffres de référence ont été fixés pour la détection des anomalies, et des rapports statistiques sont désormais établis régulièrement afin de fournir des informations de base avant les visites et les missions d'évaluation.
English: • Advocate placing a greater emphasis on sustainable development in decision making.
French: • Favoriser l’attribution d’une plus grande importance au développement durable dans la prise de décisions.
English: The objective is to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings in the interests of biodiversity and better health and safety for the EU's citizens while not overburdening industry with regulation.
French: L'objectif est d'éviter la contamination chimique de l'air, de l'eau, des sols et des bâtiments afin de préserver la biodiversité et d'améliorer la santé et la sécurité des citoyens de l'UE sans étouffer pour autant les entreprises sous la réglementation.
English: In the Okanagan, major changes in irrigation practices and water conservation are expected to reduce agricultural ponds used by spadefoots for breeding.
French: Dans l’Okanagan, d’importantes modifications des pratiques d’irrigation et de la conservation de l’eau réduiront peut-être le nombre d’étangs agricoles où les crapauds à couteaux se reproduisent.
English: They did so in overwhelming numbers.
French: Les gens ont répondu à l’appel en fort grand nombre.
English: The answer which he received, couched in the most decided terms, was that a raid on the French coast on a divisional scale was absolutely essential if the project of the ultimate invasion of France was to be seriously considered.
French: On lui expose qu’il est impossible de songer à un échelon inférieur à la division si l’on projette sérieusement d’envahir ultérieurement la France.
English: To reinforce the effectiveness of security activities across all three dimensions of the OSCE, it is expected that the interfaces of security will be addressed in each of the sessions, and also the question of co-operation with other international organizations.
French: Pour renforcer l’efficacité des activités concernant la sécurité dans les trois dimensions de l’OSCE, il est prévu que chaque séance examine les interfaces de sécurité, ainsi que la question de la coopération avec d’autres organisations internationales, quelle que soit la séance consacrée à cette question.
English: Technology is both a driver and a product of globalization.
French: La technologie est à la fois un facteur et un produit de la mondialisation.
English: Select the content type for this heading in the Select content type drop down box.
French: Choisissez le type de contenu pour cet en-tête dans la liste déroulante Choix du type de contenu.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and Ministry of Justice, Commission for Drug Control Coordination, Study on the Situation of Drug Abuse-related HIV/AIDS in Cape Verde: Rapid Situation Assessment (January 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Commission de coordination du contrôle des drogues du Ministère cap-verdien de la justice, Study on the Situation of Drug Abuse related HIV/AIDS in Cape Verde: Rapid Situation Assessment (janvier 2008).
English: Nevertheless, should the Committee examine the particular instruction offered to the authors' children, the authors have made scant attempts to substantiate their claim that instruction is indoctrinating, which cannot be sufficient to sustain a finding of a violation.
French: Néanmoins, au cas où le Comité examinerait l'enseignement spécifique dispensé aux enfants des auteurs, il est à noter que les auteurs n'ont guère cherché à étayer leur allégation d'endoctrinement, laquelle à elle seule ne peut suffire à fonder une constatation de violation.
English: In support of its opposition, the intervener relied on the relative grounds for refusal referred to in Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94, as amended, and Article 8(4) and (5) of that regulation.
French: À l’appui de son opposition, l’intervenante a invoqué les motifs relatifs de refus visés à l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94, tel que modifié, et à l’article 8, paragraphes 4 et 5, dudit règlement.
English: These items seem to be self-explanatory.
French: Ces points ne semblent pas appeler d’explication.
English: 2000 – $348.6 billion All levels of government 7.8% Persons and unincorporated businesses Non-financial 9.4% corporations 2.6% Bank of Canada 9.1%
French: 2000 – 348,6 G$ Institutions financières publiques et autres 21,4 % Tous les ordres de gouvernement 7,8 % Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non 9,4 % financières 2,6 % Banque du Canada 9,1 %
English: As the employer, you can also deduct as an expense your share of the CPP or QPP contributions and the EI and PPIP premiums.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/feuillets ou consultez le guide RC4120, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE.
English:  121. In light of the foregoing, I do not think it is useful to deal with the other allegations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne crois pas qu'il soit utile de traiter les autres allégations.
English: Incorporating these universal design features gives everyone the opportunity to navigate a terminal independently where some people might otherwise require assistance from personnel.
French: Le fait d'intégrer ces caractéristiques de conception universelle permet à tout le monde de s'orienter dans une gare ou une aérogare de manière autonome, alors qu'autrement, certaines personnes auraient besoin de l'assistance du personnel de la gare ou de l'aérogare.
English: ISHTAR Project Goals $ Creating a group of experts on legal, medical and technical aspects of data protection in health care.
French: Objectifs du projet ISHTAR $ Créer un groupe de spécialistes des aspects juridique, médical et technique de la protection des données dans le secteur de la santé.
English: The National Dialogue on Modern Management In Pursuit of Excellence:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne À la poursuite de l'excellence :
English: As a matter of military law, the initiation of disciplinary action in individual cases is a unit commanding officer's responsibility, and that officer must be able to act without influence or interference from anyone superior to him or her.
French: En tant que question de droit militaire, la prise de mesures disciplinaires dans des cas individuels incombe au commandant d'unité, qui doit pouvoir agir sans qu'un supérieur ne l'influence ou n'intervienne.
English: To sum up, then, we come to the conclusion that institutions and policies will continue to function after 1 May 2004, that no appreciable disruptions are to be expected and that, while the possibility of problems cannot of course be excluded, they will be manageable in every respect.
French: Pour résumer, nous arrivons donc à la conclusion que les institutions et les politiques continueront à fonctionner après le 1er mai 2004, qu’aucun blocage significatif ne devrait avoir lieu et que, si l’éventualité de problèmes ne peut bien sûr être exclue, ces derniers resteront gérables à tous points de vue.
English: Renumber subsequent paragraphs 5.1.5.2 to 5.1.5.3.3 accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes 5.1.5.2 à 5.1.5.3.3.
English: This is right at the top of our list of priorities.
French: C'est notre priorité absolue.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Drive Away Hunger Drive Away Hunger 2008 Did you know that more than 720,000 Canadians are helped by a food bank every month?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > En campagne contre la faim En campagne contre la faim 2008 Saviez-vous que chaque mois, plus de 720 000 Canadiens (l'équivalent de la population de Winnipeg!) ont recours à une banque alimentaire?
English: The workshop is being organized by the Metropolitan Research Institute in Budapest in cooperation with the Council of Europe, and could provide an opportunity to further disseminate the guidelines on social housing and further its implementation, as well as to gather important information for the Committee's programme of work.
French: L'atelier, organisé par l'Institut de recherche urbaine de Budapest en coopération avec le Conseil de l'Europe, pourrait permettre de mieux faire connaître les directives sur le logement social, de promouvoir leur mise en œuvre et de collecter des informations importantes pour le programme de travail du Comité.
English: The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
French: La procédure implique une mise en concurrence limitée, sans publication, et est appelée procédure négociée concurrentielle ne relevant pas de l’article 124.
English: TRAVEL POLICIES a) Travel Directive, rates and allowances b) Special Travel Authorities Department / Agency:
French: POLITIQUES SUR LES VOYAGES a) Directive sur les voyages, taux et indemnités b) Autorisations spéciales de voyager Ministère / Organisme :
English: Generally speaking, anti-gang prevention and intervention programs vary in how they address the motivations and objectives that are at the root of why young people join gangs.
French: En règle générale, les programmes de prévention et d’intervention en matière de lutte antigang diffèrent dans leur façon d’aborder les motifs et les objectifs à la base de l’adhésion des jeunes aux gangs.
English: Puerto Rico was entitled to join the community of the free and sovereign States of the world.
French: Porto Rico a le droit de rejoindre les rangs des États libres et souverains du monde.
English: Under the Agreement, WTO members have committed themselves to remove the quotas by January 1, 2005 by integrating the sector fully into GATT rules.
French: Il peut être utilisé pour prédire les effets qu’auront les changements dans une industrie sur l’autre industrie et les changements que peuvent avoir les consommateurs, les gouvernements et les fournisseurs étrangers sur l’économie. Union douanière d'Afrique australe (SACU) :
English: We can also be sure that we can create more biomass.
French: Nous pouvons par ailleurs être certains de notre capacité à produire davantage de biomasse.
English: Palestinian extremists reacted immediately to the Quartet's efforts with more devastating acts of terror: Hamas and the Palestinian Islamic Jihad competed in their claims of responsibility for two suicide bombing attacks in Israel on 18 and 19 September 2002.
French: Les extrémistes palestiniens ont réagi immédiatement aux efforts du Quatuor par plus d'actes terroristes dévastateurs; le Hamas et le Djihad islamique palestinien ont rivalisé dans leurs revendications de deux attentats suicide en Israël les 18 et 19 septembre.
English: Realizing the difficulty of penetration suggest the following approach: a small movement backwards (rewind slowly) and a slight change of direction can make a penis fits better and exceeding the valve.
French: Conscient de la difficulté de pénétration suggérons l'approche suivante: le mouvement un peu en arrière (vers l'arrière lentement) et un léger changement de direction peut faire un pénis s'adapte mieux et qui dépasse la vanne.
English: “Noting that the World Solar Programme 1996-2005 made a significant contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
French: Notant que le Programme solaire mondial 1996-2005 a contribué largement à sensibiliser l'opinion au rôle croissant que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale,
English: Different responses are found in gypsum-cemented sand even though both types of cemented sand specimens were prepared under very similar void ratios before shearing.
French: On trouve des réponses différentes dans le sable cimenté au gypse même si les deux spécimens ont été préparés avec des indices des vides très similaires avant le cisaillement.
English: Hagen-Hohenlimburg example (original scale 1:500, reproduction at 1:2 500).
French: Ci-contre - Proposition d'un épannelage général du volume bâti : hauteurs maximales de construction exprimées en "altitudes" du Nivellement Général (de 186 à 200 m) . Le tireté marque la limite des plafonds inférieurs à 200m. Les chevrons V V indiquent les champs visuels à protéger ; ils concernent, en particulier, les vues d'approche sur Metz depuis 1'autoroute Nord et sa pénétrante en ville.
English: Also at the same meeting, the representative of Qatar orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Qatar a révisé oralement le texte du projet de résolution de la manière suivante :
English: [42 and 44 alt.  deleted]
French: [42 et 44 supprimés]
English: • 1994-A-209 — Cancellation - Aerlinte Eireann Public Limited Company dba Aer Lingus
French: • 1994-A-209 — Annulation - Aerlinte Eireann Public Limited Company s/n Aer Lingus
English: Some consultations took place with provincial and municipal governments regarding the selection of the initial eight communities, and they were invited to recommend potential communities for participation under the 2004 expansion.
French: Les gouvernements provinciaux et municipaux ont été consultés dans une certaine mesure sur le choix des huit collectivités initiales, et ils ont été appelés à recommander des collectivités à qui l'expansion de 2004 permettrait de participer.
English: The mathematics can't really   help you, except, I guess, in judgment.
French: Les mathématiques ne peuvent pas vraiment vous   aider, sauf, j'imagine, pour former votre jugement.
English: The degree of cooperativity with respect to the substrate uridine diphosphate N-acetylglucosamine was not changed by the presence of methanol and therefore the solvent did not affect the subunit–subunit interactions of the enzyme.
French: La présence de méthanol ne change pas le degré de coopérativité en ce qui concerne l'uridine diphosphate N-acétylglucosamine et le solvant n'affecte donc pas les interactions entre les sous-unités de l'enzyme.
English: Apparently its use in Canada is unique.
French: Apparemment, ce principe n'est appliqué qu'au Canada.
English: I know people who've got out and who've contracted leukemia and things like that.
French: Je connais des gens qui sont sortis et qui souffrent de leucémie et des choses comme ça.
English: Through this innovative alliance, university researchers undertook new research to detail the particular environmental, economic and social challenges faced by coastal communities.
French: Grâce à cette alliance novatrice, des chercheurs universitaires projettent de présenter en détail les défis environnementaux, économiques et sociaux propres aux communautés côtières.
English: The "Mittelelbisches Wörterbuch" was subsidized by joint ? und/Länder funding in the period 1992-1998.
French: La mise en œuvre du projet se fonde sur le matériel collecté dans la période 1935-1958 sous la direction et avec l’engagement personnel de Karl Bischoff.
English: Before calculating the amount of FST payable, the respondent deducted from the appellant's total sales figure the costs of transporting and installing the goods in issue, provincial sales tax and the cost of goods resold in the same condition.
French: Avant de calculer le montant de TVF à payer, l'intimé a déduit du montant total des ventes de l'appelant les coûts de transport et de l'installation des marchandises en question, la taxe de vente provinciale et le coût des marchandises revendues dans le même état.
English: Focusing on Atlantic Canada, we used paid print and radio advertising to promote two of our most popular publications:
French: En insistant particulièrement sur le Canada atlantique, nous avons eu recours à la publicité payée, dans la presse et à la radio, pour faire connaître deux de nos publications les plus populaires :