ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also recommended that the Council "urge, through a joint approach by all WEU member countries in NATO to both the United States and Russia, that no arrangement in this connection discussed between them on a bilateral basis which affects currently accepted strategic doctrine will be concluded without consultation and the involvement of those European allies that so wish."
French: L’Assemblée recommande en outre « d’insister, dans une démarche conjointe de tous les pays de l’UEO au sein de l’Alliance Atlantique et auprès des Etats-Unis et de la Russie, pour qu’aucun arrangement élaboré bilatéralement entre les Etats-Unis et la Russie dans ce domaine et affectant les doctrines stratégiques actuellement reconnues ne soit conclu sans consultation et sans participation des alliés européens qui le veulent ».
English: Abstaining: None.
French: Se sont abstenus : Néant.
English: • Safeguarding the health of mothers and children is among the Government's top priorities (Plan of Action in Social and Health Matters, Act No.  001/2000, concerning certain measures for the social and health protection of women, mothers and children).
French: • En matière de santé, la santé de la mère et de l'enfant compte parmi les priorités du Gouvernement (Plan d'action social et sanitaire, la loi 001/2000 portant sur quelques mesures de protection sociale et sanitaire de la femme, de la mère et de l'enfant).
English: This form is just a request for information and does not imply confirmation of it.
French: Ce formulaire est seulement une demande d'information et n'implique pas la confirmation de celui-ci.
English: The Working Party entrusted the Bureau with identifying potential candidates and taking the necessary actions to fill existing vacancies of Rapporteurs and Coordinators.
French: Le Groupe de travail a chargé le bureau de trouver des candidats et de faire le nécessaire pour pourvoir aux postes vacants de rapporteur et de coordonnateur.
English: But the evidence is that Gibson did not apply the Rules strictly, especially for termination.
French: Elle était chef de famille monoparentale et avait trois enfants à charge.
English: • Public Security and Anti-Terrorism Initiative - annual progress report (October 2003) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Initiative relative à la sécurité et à lutte anti-terrorisme - rapport d'étape annuel (octobre 2003) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Board noted that in respect of the inaccuracies reported in the OCHA ETS, UNDP Indonesia had consistently provided financial expenditure reports to the OCHA Indonesia country office and/or the ETS focal points on the following dates subsequent to the last update in the ETS system in May 2005: 17 July 2005, 28 October 2005, 11 November 2005, 28 November 2005 and 24 December 2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté, à propos des inexactitudes constatées dans le système de suivi des dépenses du BCAH, que le bureau du PNUD en Indonésie avait systématiquement remis des rapports financiers sur les dépenses au bureau du BCAH en Indonésie et à ses interlocuteurs du système de suivi des dépenses, aux dates suivantes depuis la dernière mise à jour du système de suivi des dépenses en mai 2005 : le 17 juillet 2005, le 28 octobre 2005, le 11 novembre 2005, le 28 novembre 2005 et le 24 décembre 2005.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world not only makes a significant contribution towards consolidating regional and international security, but also strengthens the NPT regime and the process of total nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde ne représente pas seulement une importante contribution pour consolider la sécurité régionale et internationale, mais renforce également le régime du TNP et le processus de désarmement nucléaire complet.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial, et encourage la poursuite des efforts à cet égard afin d'assurer l'application effective de la Convention;
English: • Non-OCOG budget: for financing the construction of the sports venues and other infrastructure required for the Olympic Winter Games which will be a long-term legacy.
French: • Hors budget COJO : financement de la construction des sites sportifs et autre infrastructure requis pour les Jeux Olympiques d’hiver, qui constitueront un héritage durable.
English: “(d) Improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa.
French: « d) Amélioration des rapports consacrés à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives en Afrique et de la diffusion d'expériences dans ce domaine;
English: Where harmonization did make sense was in standards for the composition of products; having the same such standards in Canada and the U.S. will promote trade.
French: Une harmonisation a paru souhaitable en ce qui concerne les normes relatives à la composition des produits; le fait d'appliquer les mêmes normes, au Canada et aux États-Unis, favorisera le commerce.
English: 131(5) Procedure and House Affairs Standing Committee, reports Notice of intent to apply for Private Bill .............
French: Voir aussi Comité plénier; Comités législatifs; Comités permanents; Comités spéciaux Ordre quotidien des travaux Déclarations de députés ...........................................
English: SIS II will operate under two pillars.
French: Le SIS II fonctionnera dans le cadre de deux piliers.
English: If the compound line was the best fit, only the percent change is presented.
French: Si la ligne composée correspond le mieux aux données, seule la variation en pourcentage est présentée.
English: Yeo, M.S. "Distance Health Services Under the GATS" (2002) 35 Journal of Health Law 83.
French: ADJUDICATING THE BOUNDARIES OF REGULATORY AUTONOMY, Oxford, Hart, 2002.
English: With a view to strengthening its physical protection system, Algeria has made known its needs in the area of acquisition of nuclear security equipment, including the following:
French: En vue de renforcer le dispositif de protection physique, l'Algérie a fait part de ses besoins concernant l'acquisition d'équipements liés à la sécurité nucléaire dont :
English: The fact that common services are government-wide gives them the attributes of a central service.
French: Le fait que les services communs s'étendent à tout le gouvernement leur donne les caractéristiques d'un service central.
English: Hegel never proposes to "swallow" and annihilate them in the State.
French: Hegel ne propose jamais de les « avaler » et ou de les anéantir dans l'Etat.
English: The return of refugees and displaced persons to Bosnia and Herzegovina has started right after the signing of the Dayton Peace Agreement.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine a commencé sitôt après la signature de l'Accord de paix de Dayton.
English: The word "of" is a preposition and its omission does not change the meaning of the answer significantly.
French: Le mot « du » est la contraction de la préposition de et de l’article défini le, et son omission ne modifie pas le sens de la réponse.
English: There must be development in Afghanistan, democratisation of Iraq and foundations laid for a solution for the Palestinians.
French: L’objectif est d’éviter un unilatéralisme nocif à la fois pour le monde et pour les Etats-Unis eux-mêmes.
English: Colombian, Peruvian, Haitian, Venezuelan, Chinese and Eastern European migrants are known to have been trafficked into the Dominican Republic for the purpose of forced labour or sexual exploitation.
French: On a enregistré des cas de migrants colombiens, péruviens, haïtiens, vénézuéliens, chinois et originaires de pays d'Europe orientale qui sont amenés dans la République dominicaine aux fins du travail forcé ou d'exploitation sexuelle.
English: Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy PROGRAM INDICATORS ECD Program Name:
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance INDICATEURS DE PROGRAMME Nom du programme :
English: In the Tribunal's view, this argument is without merit not only because the goods in issue do in fact contain such a device but also because the evidence shows that, without this device, the pads would serve no function.
French: Le Tribunal ne peut accepter cet argument, non seulement parce que les marchandises en cause comprennent de fait un tel dispositif, mais également parce que les éléments de preuve montrent que, sans ce dispositif, les coussins ne serviraient aucune fonction.
English: Grounds (3) A judge may not grant an order unless he or she is satisfied that the circumstances giving rise to the application arose by reason of a factor referred to in either paragraph 92.3(3)(a) or (b).
French: Motifs (3) Le juge ne peut rendre l'ordonnance que s'il est convaincu de l'existence de l'un ou l'autre des motifs visés au paragraphe 92.3(3).
English: The graphite powder can be reused up to three times after simple washing with acetone.
French: On peut réutiliser le graphite en poudre jusqu’à trois fois après un simple lavage avec de l’acétone.
English: For its part, on November 8, 2000, Canada notified the Kyrgyz Republic that it had completed its own procedures.
French: Pour sa part, le Canada a avisé la République kirghize, le 8 novembre 2000, que ses propres formalités étaient accomplies.
English: Friday, 15 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 15 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Moreover, unless requirements with respect to notices are clear and simple, they generate the risk of “technical” non-compliance that generates litigation and inappropriate loss of rights.
French: De plus, si les exigences relatives aux notifications ne sont pas claires et simples, elles créent le risque de non-respect “technique”, qui est une source de litiges et de perte injustifiée de droits.
English: We also wanted to define those buildings which are excluded from the application of energy-saving measures and, also, in order that our proposal is not rejected, we have proposed, like Mr Vidal-Quadras, that we accept the Commission' s proposal aimed at reducing the area of the buildings affected.
French: Nous avons également voulu préciser la définition des bâtiments qui sont exclus de l'application des mesures d'économie d'énergie. En outre, pour que notre proposition ne soit pas rejetée, nous avons demandé, tout comme M. Vidal-Quadras, que l'on accepte la proposition de la Commission qui vise à réduire la superficie des bâtiments concernés.
English: Participants will explore the Aboriginal perspective and leadership development principles, their inherent relationship to cultural values and their applicability to decision making, consultations and personal and community development practices.
French: Les participants exploreront la perspective des autochtones et les principes de développement du leadership auxquels ils adhèrent, leur relation directe avec leurs valeurs culturelles, ainsi que leur application à la prise de décisions, à la consultation, à la croissance personnelle et au développement communautaire.
English: R-132  Date: 2005-11-23 Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-132  Date : 2005-11-23 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: The conference brought together 160 people from 27 countries.
French: La conférence a rassemblé 160 personnes de 27 pays.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Members of the Bradford Network of Trust have been initiating and implementing community projects, contributing positively to community cohesion in the city.
French: Les membres du Réseau de Confiance de Bradford ont initié ou réalisé des projets pour la communauté, contribuant positivement à la cohésion sociale dans la ville.
English: Since 1962 Poland has had a special law for the protection of "cultural monuments".
French: LEGISLATION Depuis 1962, la Pologne possède une loi spéciale pour la protection des "monuments culturels".
English: However, experience has shown that 16 months of training is not sufficient to attain the general professional proficiency level, unless the officer already has a solid 1+ level upon entering the program.
French: L’expérience a cependant montré qu’il ne suffit pas de suivre 16 mois de formation pour atteindre le niveau de compétence professionnelle général, à moins qu’un agent ait déjà atteint nettement le niveau 1+ à son admission au programme.
English: You will not need to submit any documentation (except the new schedule) when you file your paper return.
French: Vous ne devrez pas soumettre de documents prouvant vos dépenses admissibles (à l'exception de la nouvelle annexe) avec votre déclaration de revenus.
English: This has become even more apparent recently.
French: Cela est devenu bien plus évident récemment.
English: All new subject records are subsequently incorporated into CSH on the Web within the first week of the following month.
French: Ensuite, toutes les nouvelles notices de vedettes- matières sont incorporées dans les CSH sur le Web, au cours de la première semaine du mois qui suit.
English: According to Nikolai Alekseev, the main organizer of gay rights parades, 155 applications were handed in.
French: D’après Nikolaï Alexeev, principal organisateur des défilés pour les droits des gays, 155 demandes d’autorisation avaient été déposées.
English: In addition, technological advances will be made available for small to medium-size businesses active in QuÃ©becâ€™s aluminum processing sector, or that are interested in developing this industry,â€ added Lucien Gendron, General Manager of the CQRDA.
French: À compter de sa création, l’effectif propre d’Alcoa Innovation sera de trois experts, et ce nombre sera appelé à croître au cours de la durée initiale du partenariat qui est de cinq ans. Outre les experts d’Alcoa Canada Première fusion, du CRIQ et du CQRDA, Alcoa Innovation pourra compter sur les 700 chercheurs du Alcoa Technical Center, de Pittsburgh, en Pennsylvanie, le plus grand centre de recherche dédié à l’aluminium au monde.
English: Such initiatives are healthy in discussing the death penalty and reaching national consensus on the matter.
French: De telles initiatives contribuent utilement à l'analyse de l'intérêt de la peine de mort et à l'établissement d'un consensus national à ce sujet.
English: UNDCP assistance will mainly target those areas used to traffic opiates from the major producing areas in Afghanistan and south-east Asia, in particular Myanmar, and cocaine from the Andean region.
French: L'assistance fournie par le PNUCID sera essentiellement destinée aux régions servant au trafic d'opiacés provenant des principales zones de production situées en Afghanistan et en Asie du Sud-Est, en particulier au Myanmar, de même qu'au trafic de cocaïne en provenance de la région andine.
English: Strengthening Institutional Policy Coherence in the Americas In 2001, in following up to the Summit of the Americas94, CIDA's Inter-American Program began working with the Inter-American Agency for Co-operation and Development (IACD)95 of the Organization of American States (OAS)96 to plan initiatives in support of the new programming approaches of the IACD.
French: Renforcer la cohérence des politiques institutionnelles dans les Amériques En 2001, au lendemain du Sommet des Amériques94, le Programme interaméricain de l'ACDI entamait une collaboration étroite avec l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD)95 de l'Organisation des États américains (OEA)96 afin de planifier des initiatives à l'appui des nouvelles approches de programmation de l'AICD.
English: Discussions are also underway with the Philippines national Anti-Poverty Commission and the League of governors to introduce this system nation-wide.
French: Des pourparlers sont en cours avec la Commission nationale antipauvreté et avec la Ligue des gouverneurs en vue de l’adoption de ce système dans tout le pays.
English: The European Union shared the concerns of the Advisory Committee regarding delays in the deployment of civilian police.
French: L'Union européenne partage les préoccupations du Comité consultatif concernant les retards dans le déploiement de la police civile.
English: Whole lake liming raised pH levels to about 6.5 in Whirligig Lake and natural recovery improved the water quality in Whitepine Lake (Snucins and Gunn 2000).
French: Le chaulage complet du lac a augmenté les niveaux de pH à environ 6,5 dans le lac Whirligig et le rétablissement naturel a augmenté la qualité de l’eau dans le lac Whitepine (Snucins et Gunn 2000).
English: From 20 May to 6 June 2003, the author alleges to have been denied [sufficient] water and food.
French: Du 20 mai au 6 juin 2003, on lui aurait refusé de l'eau et de la nourriture [en quantité suffisante].
English: INAC Programs This includes the delivery of INAC funded programs such as child and family services, elementary-secondary education, post-secondary education, income security, CEDO, etc.
French: Programmes du MAINC Soit la prestation de programmes concernant les services à l’enfance et à la famille, l’éducation primaire, secondaire et post-secondaire, la sécurité du revenu, ODEC, etc.
English: The department's focus is on the overall funding for police services, and the relevant factors used to calculate funding levels resulting from those discussions vary by province, as noted in Section 4, Incorporating Pension and Benefit Dollars into Other Programs below.
French: Il se concentre sur le financement global des services de police, et les facteurs utilisés pour le calcul des niveaux de financement sont déterminés à l'issue de discussions et varient d'une province à l'autre, comme le précise plus loin la rubrique Intégration des fonds destinés aux régimes de pension et d'avantages sociaux dans d'autres programmes, de la Section 4.
English: Remediation decisions should consider both the short-term and long-term effects of remediation activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects.
French: g) Les décisions en matière de remise en état devraient tenir compte aussi bien des effets à court terme que des effets à long terme des interventions ainsi que de leurs retombées transfrontières.
English: I have attempted to resolve this matter within the system, all the way up to and including the Minister of National Defence.
French: J'ai essayé de résoudre mon problème au sein du système, en passant par toute la hiérarchie jusqu'au ministre de la Défense nationale.
English: Again there is some evidence of a general tendency to convergence in the face of similar problems.
French: Le matériel créé est disponible auprès des organisations intéressées via les sites Internet.
English: But, unlike male adolescents who often become prostitutes voluntarily, girls usually do so against their wishes.
French: Mais contrairement aux adolescents de sexe masculin qui se tournent vers la prostitution souvent de leur plein gré, les jeunes filles y sont généralement poussées contre leur volonté.
English: In its replies to the list of issues the State party had said that the allegations of arrests without a warrant were inaccurate; however, there was information to suggest that the practice was widespread.
French: Dans ses réponses à la liste de points à traiter, l'État partie a indiqué que les allégations d'arrestation sans mandat sont inexactes; or, certaines informations donnent à penser qu'il s'agit d'une pratique courante.
English: · Partial refund to a taxable person taxed only on a part of its turnover
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: Industry groups from the three NAFTA countries are currently developing specific procedures and a business plan for a privately run dispute settlement mechanism.
French: Des groupes des secteurs concernés des trois pays membres de l'ALENA élaborent actuellement des procédures particulières et un plan d'activités pour un mécanisme de règlement des différends qui sera géré par le secteur privé.
English: Notes the progress achieved in simplification and harmonization of programming cycles and procedures, and calls on the funds and programmes and specialized agencies involved in the coordination efforts in the field to take further steps to enhance and ensure the sustainability of this process, in particular in the area of decentralization and financial management;
French: Note les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des cycles et procédures de programmation et demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées participant aux efforts de coordination sur le terrain de prendre d'autres mesures pour améliorer et assurer la viabilité de ce processus, en particulier dans le cadre de la décentralisation et de la gestion financière;
English: The terms of payment described in the Auxiliary Agreement for the Merger of the Two Francophone Postsecondary Institutions in Nova Scotia – 2002-03 to 2006-07 shall continue to apply unless both parties mutually agree to modify or end them.
French: Les modalités de paiement décrites dans l'Entente auxiliaire relative à la fusion des deux établissements post-secondaires de langue française en Nouvelle-Écosse 2002-2003 à 2006-2007 continueront d'être applicables à moins que les deux parties ne conviennent mutuellement de les modifier ou d'y mettre fin.
English: For example, with less than 48 hours notice, Communication Canada set up a SARS information line for Health Canada.
French: Par exemple, en moins de 48 heures, Communication Canada a mis sur pied la ligne d'information sur le SRAS pour Santé Canada.
English: The Selection Board consisted of Marc Lemay, Suzanne Lafleur, Stéphanie Cloutier and Yvonne Brisebois.
French: Le Comité de sélection était composé de Marc Lemay, Suzanne Lafleur, Stéphanie Cloutier et Yvonne Brisebois.
English: While WIPO had been instrumental in providing much needed technical assistance to the Asia Pacific region, the Group believed that a great deal of work still needed to be done, and therefore strongly urged WIPO to further strengthen cooperation for development activities, particularly training programs and assistance in modernization of IP administration.
French: Bien que l’OMPI ait joué un rôle actif dans la fourniture d’une assistance technique plus que nécessaire à la région Asie et Pacifique, le groupe a estimé qu’il reste encore beaucoup à faire et a donc prié instamment l’OMPI de renforcer encore les activités de coopération pour le développement, en particulier les programmes de formation et l’assistance en vue de la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle.