ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Official Languages Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version Archived - Chapter 4-5 - Producing Texts in Both Official Languages Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demande de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (163 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 4-5 - Production de textes dans les deux langues officielles Précédent Table des matières
English: The European Union welcomes the elections held in Taiwan on March 22 and reiterates its support for Taiwan's democratic values.
French: L'Union européenne se félicite de la tenue des élections à Taiwan le 22 mars et réitère son soutien aux valeurs démocratiques de l'île.
English: Fighting Drugs through Alternative Development (PRAEDEC) The European Commission, through its Alternative Development Programme in the region (PRAEDAC), has worked to modify production patterns based on illicit coca crops, strengthening State presence in the region and improving people’s opportunities.
French: Combattre la production de drogue (PRAEDEC)  La Commission finance un programme de lutte contre la production de drogue illicite au travers du Développement Alternatif.
English: If a research project will require direct contact with individuals, a trustee must not disclose personal health information about those individuals without first obtaining their consent.
French: 128 Les lois sur la protection des renseignements personnels exigent généralement le consentement pour les utilisations et divulgations secondaires de renseignements personnels à quelque fin, y compris pour contacter un participant éventuel à la recherche, sous réserve des exceptions limitées prévues par les lois.
English: ◦ Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5)
French: ◦ Politique sur l'approbation des projets
English: Concerns raised during the reviews
French: Sujets de préoccupations durant les examens
English: 6.2.1.7 Requirements for manufacturers
French: 6.2.1.7 Prescriptions s'appliquant au fabricant
English: (b) Existing or new regional organizations should be tasked with resolving competing claims to TCEs/EoF by communities within distinct countries, using customary laws, local information resources, alternative dispute resolution (ADR) and other such practical arrangements as necessary.’
French: "b) Des organisations régionales déjà en place ou nouvelles doivent être chargées de résoudre les cas de revendications concurrentes de communautés de pays différents à l’égard de certaines expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; elles utiliseront pour ce faire le droit coutumier, des sources d’information locales, des modes extrajudiciaires de règlement des litiges et tout autre dispositif pratique de ce type qui pourrait s’avérer nécessaire."
English: With regard to the extent of the flexibility provided for in point 6.2 of the Guidelines, the Commission stated that point 6.2 permitted financial flexibility only between measures falling under the same priority axis since, if it introduced flexibility between priority axes, it would permit changes in the amounts fixed in the financing plans.
French: S’agissant de l’étendue de la flexibilité prévue par le point 6.2 des lignes d’orientation, la Commission a indiqué que ce point 6.2 n’autorisait la flexibilité financière qu’entre mesures relevant du même axe prioritaire dès lors que, s’il instaurait une flexibilité entre axes prioritaires, il permettrait la modification des montants déterminés dans les plans de financement.
English: It forms Part I of the single document.
French: Elle constitue la partie I du document intégral.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1587 (2005), adopted by the Security Council on 15 March 2005, concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1587 (2005) concernant la Somalie, que le Conseil de sécurité a adoptée le 15 mars 2005.
English: While electoral violence remained comparatively low, the level of voter turnout (11.3 per cent and 10.85 per cent countrywide, respectively, during the electoral rounds of 19 April and 21 June) raised concerns about the degree of public engagement in the political process.
French: Le niveau de violence liée aux élections est resté relativement faible mais le nombre d'électeurs qui se sont rendus aux urnes lors des scrutins des 19 avril et 21 juin (respectivement 11,3 % et 10,85 % pour l'ensemble du pays) a suscité des inquiétudes quant à la participation du public à la vie politique.
English: The Republic of Vanuatu is a party to nearly all core human rights treaties.
French: La République de Vanuatu est partie à presque tous les traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Racism was an affront to the guiding principle of non-discrimination on the ground of race; it negated the principle embodied in the Universal Declaration of Human Rights, that all human beings were born free and equal in dignity and rights.
French: Le racisme constitue un affront au principe fondamental bannissant la discrimination fondée sur la race et représente la négation du principe consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme selon lequel tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Given the federal structure of the Federal Republic of Germany, the implementation of this obligation is primarily the responsibility of the Länder.
French: Etant donné la structure fédérale de la République fédérale d’Allemagne, la mise en oeuvre de cette obligation incombe essentiellement aux Länder.
English: A participatory, rights-based approach was integral to UNHCR's efforts to protect IDPs, as evidenced in common tools issued to build protection capacity in IDP operations.
French: Une approche participative fondée sur les droits a caractérisé l'effort du HCR pour protéger les déplacés internes, comme en témoignent les instruments communs développés pour renforcer la capacité de protection dans les opérations en faveur des déplacés internes.
English: I call today not only for a Commissioner for corporate restructuring measures but also for a Volkswagen Directive, for the sake of the entire Forest workforce and for all those who, in my region and in yours, ladies and gentlemen, are losing faith in Europe and in politics.
French: Et je réclame aujourd'hui non seulement un commissaire aux restructurations, mais une directive Volkswagen, au nom de tous les travailleurs de Forest, et aussi de tous ceux qui, dans ma région et dans vos régions, chers collègues, doutent aujourd'hui de l'Europe et du politique.
English: For custom made footwear all prior approval applications must be accompanied by a prescription from a recognized prescriber.
French: Pour toute chaussure faite sur mesure, les demandes d'autorisation préalable doivent être accompagnées d'une ordonnance rédigée par un spécialiste reconnu.
English: She also noted how this event had helped improve collaboration amongst the three agencies.
French: Elle a en outre précisé que cette activité avait permis d’améliorer la collaboration entre les trois organismes.
English: Integrated fisheries management plans Integrated fisheries management plans (IFMPs) provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources.
French: Plans de gestion intégrée des pêches Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) servent de cadre de planification pour assurer la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: NCE Annual Report 1994 Canadian Genetic Diseases Network The Canadian Genetic Diseases Network is carrying out research on devastating and common genetically transmitted diseases, as well as training some of Canada's best young researchers and creating new and beneficial health care partnerships with Canada's premier universities, medical centres, companies and the Medical Research Council.
French: Rapport annuel RCE 1994 Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) Le réseau poursuit des travaux sur les maladies génétiques communes parmi les plus dévastatrices, contribue à la formation de certains des meilleurs jeunes chercheurs canadiens, et établit des partenariats prometteurs avec les chefs de files canadiens en soins de santé issus du milieu universitaire, des centres médicaux et du secteur privé, ainsi qu'avec le Conseil de recherches médicales.
English: • Canadian Aboriginal AIDS Network • Canadian AIDS Society
French: • Il faut prévoir un dialogue continu et interactif pendant la période qui suit la consultation.
English:    Mr President, many colleagues have already asked what we are doing today in discussing stock exchange mergers in Europe.
French:    - Monsieur le Président, de nombreux députés ont déjà demandé pourquoi nous discutions aujourd’hui des fusions de places boursières en Europe.
English: General Discussion of the Canadian Music Web 2.
French: Vue d'ensemble de la musique canadienne sur le Web 2.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ABSENCE, EMPÊCHEMENT,  VACANCE DE POSTE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ABSENCE, EMPÊCHEMENT,  VACANCE DE POSTE
English: • P102 Support Payments - Includes Form T1158
French: • P102 Pension alimentaire - Y compris le formulaire T1158
English: • Never discard batteries in a fire. 
French: • Ne jamais jeter une pile au feu.
English: The Committee concludes that the author was denied a fair trial in accordance with article 14, paragraph 1, of the Covenant by solely relying on a confession obtained in such circumstances.
French: Le Comité conclut donc que le droit de l'auteur à un procès équitable, prévu au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé dans la mesure où il a été condamné sur la base des seuls aveux obtenus dans ces circonstances.
English: (Calgary, Alberta); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Bernie LeSage, Vice-President, Generator Division, Global Thermoelectric Inc.; Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor).
French: (Calgary, Alberta); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Bernie LeSage, vice-président, Division des convertisseurs, Global Thermoelectric Inc.; Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire).
English: Several LDCs have also benefited from a project on Investment Guides.
French: Des guides de l'investissement ont également été élaborés pour plusieurs PMA.
English: In the area of women’s health in November 1996, the Department of Health and Social Services (MSSS) published Derrière les apparences [Beyond Appearances], a monograph on the health and living conditions of women that takes Santé Québec 1987 survey data, the findings of other specialized studies, and the results of the social and health survey conducted by Santé Québec in 1992-93, and puts them all into perspective.
French: En novembre 1996, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) a publié Derrière les apparences, une monographie sur la santé et les conditions de vie des femmes qui met en perspective les données de l’enquête Santé Québec de 1987, ainsi que celles d’autres études spécialisées, et les résultats de l’enquête sociale et de santé réalisée par Santé Québec en 1992-1993.
English: Some southern parties, other than SPLM, have also joined the Government of National Unity.
French: Certains partis du Sud autres que le MPLS ont également rejoint le Gouvernement d'unité nationale.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Position SH
English: A common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’: COM(2006) 85, COM(2006) 87, COM(2006) 88; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein Bull.
English: (2) Exempting NHPs and certain drugs from the prohibition on preventative claims for the diseases remaining in Schedule A Section 3 of the FDA contains the labelling and advertising prohibitions for Schedule A diseases. Section 3 prohibits the advertising of any food, drug, cosmetic, or medical device to the general public as a preventative, treatment, or cure for any of the diseases referred to in Schedule A. Section 3 also prohibits the sale of any food, drug, cosmetic, or medical device that is labelled or advertised to the general public as a preventative, treatment, or cure for any of the diseases referred to in Schedule A. The regulatory proposal would exempt NHPs and certain drugs from the preventative components of the section 3 prohibition for diseases remaining in Schedule A (preventative prohibition).
French: (2) Non-application aux PSN et à certains médicaments de l'interdiction des allégations relatives à la prévention des maladies qui font toujours partie de l'annexe A L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues énonce les interdictions relatives à l'étiquetage et à la publicité pour les maladies de l'annexe A. Cet article interdit d'annoncer tout aliment, médicament, cosmétique ou matériel médical au grand public comme un moyen de prévenir, de traiter ou de guérir toutes les maladies énumérées à l'annexe A. Il interdit aussi la vente de tout aliment, médicament, cosmétique ou matériel médical qui est étiqueté ou annoncé au grand public comme un moyen de prévenir, de traiter ou de guérir toutes les maladies énumérées à l'annexe A. En vertu de la proposition réglementaire, l'élément prévention de l'article 3 ne s'appliquerait plus aux PSN et à certains médicaments pour les maladies qui font toujours partie de l'annexe A (interdiction relative à la prévention).
English: 3 7(3) An officer shall provide a copy of any order confirmed, varied, re voked or suspended under this section or by the Appeals Tribunal to the committee where one exists, or to the health and safety re p re s e n t a t i vewhere such a re p resentative has been elected, and where there is no committee or re p re s e n t a t i ve , the officer shall post a copy of the ord e r in a prominent place at the place of employment or any part thereof.
French: 37(3) Un agent doit fournir une copie d’un ordre confirmé, modifié, révoqué ou suspendu en vertu du présent article ou par le Tribunal d’appel au comité s’il y en a un ou au délégué à l’hygiène et à la sécurité s’il y en a été élu un; s’il n’y a ni comité ni délégué, il doit en afficher une copie dans un endroit bien en vue du lieu de travail ou d’un secteur de celui-ci. 38 Abrogé : 1994, c.70, art.5. 39 Abrogé : 1994, c.70, art.5. RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS
English: Under the guidance of their teacher, Klaus-Dieter Reus, more than one student generation has been studying Baroque theatre and baroque stage machinery.
French: Avec leur professeur, Mr Klaus-Dieter Reus, ils s'occupent des années avec le théâtre baroque et sa machinerie.
English: Tuesday, 7 October 2008
French: Mardi 7 octobre 2008
English: Following the issues brought to light in the OIOS report, the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board has begun discussions on the sharing of internal audit reports among United Nations entities.
French: Compte tenu des problèmes mis au jour dans le rapport du Bureau, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat a entamé des discussions sur l'échange des rapports d'audit interne entre les entités des Nations Unies.
English: Communication Strategy for Ethics at CIHR Karen Spierkel was invited to meet Members of SCE and to initiate discussion on the key elements for a coherent communication strategy, namely: clearly defined objectives, target audiences, key messages and vehicles best suited to communicate these messages to each audience.
French: Stratégie de communication sur l'éthique aux IRSC On invite Karen Spierkel à rencontrer les membres du CPE et à lancer une discussion sur les éléments clés d'une stratégie de communication cohérente, soit des objectifs clairs, des auditoires cibles, des messages clés et les meilleurs moyens à utiliser pour faire passer ces messages à chaque auditoire.
English: This new approach actually caused a special problem for students with poor spatial ability who were handicapped by their need to mentally adjust the rotating views they'd seen to one-dimensional images.
French: Cette nouvelle approche a causé en fait un problème particulier aux étudiants ayant une piètre capacité spatiale; ils étaient handicapés par le besoin d'adapter mentalement les représentations tournantes qu'ils avaient vues à des images unidimensionnelles.
English: Initiatives were taken to correlate intellectual property development programs and activities between WIPO and other international organizations, such as the ITU, WCO, UNESCO, UNCTAD, ECOSOC and UNEP.
French: Des mesures ont été prises en vue de coordonner les programmes et les activités relatifs au développement de la propriété intellectuelle de l’OMPI et d’autres organisations internationales telles que l’UIT, l’OMD, l’UNESCO, la CNUCED, l’ECOSOC et le PNUEs.
English: Such professional behaviour increases the likelihood that wounded CF personnel in the hands of the opposing forces will be treated as quickly as possible and as their medical condition requires.
French: Un tel comportement professionnel augmente la possibilité que le personnel des FC blessé qui se trouve au pouvoir des forces opposées soit traité aussi rapidement que possible et selon son état de santé.
English: Members of the Board include government and opposition Members of the House of Commons.
French: Les membres du bureau incluent des députés du parti gouvernemental et des députés de l'opposition.
English: However, the manual should be used only as a general guide.
French: Il ne s’agit toutefois que d’une information d’ordre général.
English: • to introduce a driver attestation making it possible to check that the driver is lawfully employed;
French: • introduire une attestation de conducteur permettant de vérifier la régularité de la situation d'emploi du conducteur ;
English: Determination of the origin of the goods is provided for in subsections 58(1) and (2) of the Act, which, at the time of the importations, read as follows: 58.(1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may determine the origin . . . of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: 58.(1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may determine the origin . . . of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
English: Calanus finmarchicus, Metridia lucens, Pseudocalanus minutus, Oithona similis, and Limacina retroversa; related shelf edge/slope groups were also present.
French: Calanus finmarchicus, Metridia lucens, Pseudocalanus minutus, Oithona similis et Limacina retroversa; il y a aussi les groupements rebord/talus du plateau associés.
English: The acid ionization constant of acetylglycine (pKa = 3.44) and the formation constants of the cadmium (log Kf1 = 1.23), zinc (log Kf1 = 0.86), and lead (log Kf1 = 1.38, log Kf2 = 1.20) complexes at 25 °C were determined from chemical shift measurements (Kf1 = [ML+]/[M2+][L−]; Kf2 = [ML2]/[ML+][L−]).
French: Les constantes d'ionisation acide de l'acétylglycine (pKa = 3.44) et les constantes de formation des complexes avec le cadmium (log Kf1 = 1.23), zinc (log Kf1 = 0.86) et plomb (log Kf1 = 1.38, log Kf2 = 1.20) ont été déterminées à 25 °C par les mesures du déplacement chimique (Kf1 = [ML2]/[M2+][L−]; Kf2 = [ML2]/[ML+][L−]).
English: This responsibility is highlighted given the nature of the funding for the Department, whereby the majority of resources are provided on the basis of an annualized support account budget cycle.
French: Cette responsabilité revêt une importance particulière en raison du mode de financement du Département, dont la plus grande partie des ressources lui est allouée dans le cadre du cycle budgétaire annuel du compte d'appui.
English: However, to seek to present a monument or urban space as it was in its initial form is an illusory quest, since our cities, towns and villages are the products of irreversible change over centuries.
French: Il y là autant d’indices d’une inflation de la " valeur passée " et de signes que seul le devenir en perpétuel renouvellement nous pense, nous guide et nous meut.
English: I tried to look at the site that you posted in the comments preceding paragraphs but I found nothing.
French: J'ai essayé de chercher sur le site que vous avez publiés dans les commentaires précédents paragraphes, mais je n'ai rien trouvé.
English: - Almost 5 million Canadians have no family doctor. An additional 4.5 million could be without one, if nothing is done to improve the situation.
French: In the health care system privatization of selected services and hospitals is seen by many as a viable solution.
English: U.S. Trade Internet System reporting levels
French: • Données commerciales des États-Unis relatives aux exportations (en anglais seulement) selon le système harmonisé à dix chiffres.
English: Geographic Area Habitat Group Migration Group
French: RÃ©gion gÃ©ographique Groupes d'habitats Groupes de migration
English: Approximately 60 percent of the softwood lumber volume manufactured in the east comes from small log lines, such as stud lines, that process log lengths between 8 and 10 feet.
French: Environ 60 p.100 des sciages de résineux produits dans l'Est proviennent de chaînes pour petites billes, telles que scieries de colombages, qui transforment des billes de huit à dix pieds.
English: B. Information exchange on a technical level
French: B. Échange d’informations d’ordre technique
English: The following are necessary conditions for the full realization of the right of everyone to take part in cultural life on the basis of equality and non-discrimination.
French: Les conditions ci-après sont nécessaires à la pleine réalisation du droit de chacun de participer à la vie culturelle dans des conditions d'égalité et de non-discrimination:
English: The review of relevant Department and Program planning documents indicate that the Program objectives are aligned with and supportive of PCH strategic objectives.
French: Selon les recherches antérieures sur l’opinion publique, on estime que cette participation accroît le sentiment d’appartenance chez les participants et à un degré moindre, chez les personnes n’y participant pas et chez les participants au Québec.
English: Improving the collection and quality of data will be essential, and UNDP will work closely with its partners, particularly DESA, United Nations regional commissions and the World Bank.
French: Il importe au plus haut point d'améliorer la collecte et la qualité des données, et le PNUD travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires, notamment le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales de l'ONU et la Banque mondiale.