ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We say that it should have the following characteristics: it must retain the positive achievements of the policy that has been pursued up until now - because there have been achievements -, such as control of inflation and restoration of business profitability.
French: Elle doit, selon nous, s'orienter autour des grandes lignes suivantes: préserver les réussites de la politique menée jusqu'ici, car il y en a assurément, comme la maîtrise de l'inflation et le rétablissement des bénéfices des entreprises, autant d'acquis positifs.
English: The certification of language teachers has been a problem because many of the candidates who are richly qualified in their cultural and linguistic backgrounds do not have the academic qualifications required in Canadian teaching systems.
French: La délivrance d'un certificat d'aptitude pédagogique aux professeurs de langue demeure un problème car beaucoup de candidats éminemment qualifiés de par leurs antécédents culturels et linguistiques n'ont pas les titres qu'exigent les systèmes d'éducation canadiens.
English: The breakup of the Soviet Union significantly reduced the threat of annihilation that faced Canada and its allies for more than 40 years, and the dissolution of the Warsaw Pact and German unification marked an end to the division of Europe into hostile blocs.
French: La désintégration de l'Union soviétique a considérablement réduit la menace d'anéantissement par les armes nucléaires qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis plus de quarante ans. En outre, la dissolution du Pacte de Varsovie et l'unification allemande ont mis un terme à la division de l'Europe en blocs hostiles.
English: Informal consultations on programme planning, under agenda item 118 (Third Committee) (convened by the Facilitator, Mr. Lamin Faati (Gambia))
French: Consultations officieuses sur la planification des programmes, au titre du point 118 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par le facilitateur, M. Lamin Faati (Gambie))
English: Drugs: the Commission presents the European Union's drugs action plan (2005-08) (-> point 1.4.24).
French: Lutte contre la drogue: présentation par la Commission du plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008) (-> point 1.4.24).
English: If individuals do not choose to opt-out of the research, their consent is presumed as long as they were given reasonable notice of the research and meaningful opportunity to opt-out.
French: Si les intéressés ne se retirent pas de la recherche, leur consentement est présumé pour peu qu'ils ont reçu un avis raisonnable au sujet de la recherche et qu'ils ont eu une occasion véritable de retirer leur consentement.
English: Using participatory processes, over 200 micro-infrastructure projects have been completed in 57 villages.
French: Plus de 200 microprojets d'infrastructures, s'appuyant sur des processus participatifs, ont été réalisés dans 57 villages.
English: Appendix 2 List of species grouped by migratory and habitat use patterns.
French: Annexe 2 Liste des espèces regroupées par habitudes de migration et d’utilisation de l’habitat.
English: To date, 109 projects have been announced representing a total investment of over $127 million in Manitoba.
French: À ce jour, 109 projets, représentant un investissement total de plus de 127 millions de dollars, ont été annoncés pour le Manitoba.
English: The euro must become part of education across the board.
French: L'euro doit véritablement s'intégrer globalement dans le contenu des enseignements.
English: We are sure that you will remember these places for a very long time.
French: Il s'agit certainement de deux endroits dont vous vous rappelez avec plaisir et dont vous gardez un très bon souvenir.
English: Having two or more PCs serves as an indication of above average computer and Internet activity within the home.
French: Le fait de posséder deux ordinateurs ou plus indique un usage domestique de l’ordinateur et d’Internet plus important que la moyenne.
English: There are clear connections.
French: Les points d'attache entre l'organisation du travail et la formation sont clairs.
English: The new CSA standards are based on a set of draft standards that were initially developed by a working group of experts in the field of transplantation and assisted reproduction, a group that was actively supported by Health Canada.
French: Les nouvelles normes de la CSA ont été établies à partir d'une ébauche élaborée à l'origine par un groupe de spécialistes de la transplantation et de la procréation assistée, groupe qui bénéficiait de l'appui de Santé Canada.
English: SAINT KITTS AND NEVIS ACCEDES TO WIPO?S PATENT COOPERATION TREATY Saint Kitts and Nevis became the 128th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on July 27, 2005. The Treaty will enter into force for Saint Kitts and Nevis on October 27, 2005.
French: M. Jukka Liedes (Finlande), président du SCCR, a souligné "la qualité des débats … d’un niveau plus élevé que jamais", indiquant notamment que "les notions et les questions soulevées dans les propositions relatives au deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion sont mieux appréhendées aujourd’hui".
English: Secondly, this guideline establishes a hierarchy between countries, thus deepening still further the gap between the so-called rich and poor countries, with consequences at national level for the EU Member States, and in what are known as third countries ...
French: Ensuite, cette ligne directrice établit une hiérarchie entre les pays et, partant, creuse encore davantage le fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres, avec des conséquences au niveau national pour les États membres de l'UE et ceux que l'on nomme les pays tiers ...
English: However, the evaluators wonder about the effectiveness of the existing second-language core programs.
French: Les évaluateurs s'interrogent toutefois sur l'efficacité des programmes actuels de base en langue seconde.
English: The research training and potential for a career in research are the principal criteria on which applications will be judged.
French: La formation en recherche et les qualités requises pour faire carrière en recherche seront les principaux critères de jugement des dossiers de demande.
English: Material from decommissioning or demolition containing artificial or naturally occurring radionuclides at levels below the regulatory clearance level may be released with the approval of regulatory authorities for possible recycling.
French: Les matières provenant de la démolition ou de la mise hors service, contenant des radionucléides d’origine artificielle ou naturelle à des niveaux inférieurs au seuil de libération, peuvent être libérées avec l’approbation des autorités réglementaires pour un possible recyclage.
English: In 2000, U.S. customs seized over $45 million US in counterfeit products, including $7.8 million of DVDs, videos and music CDs and tapes, $4.4 million of computer hardware, $5.9 million of toys, $4.2 million of cigarettes, and $3.9 million of watches.
French: En 2000, les douanes américaines ont saisi plus de 45 M $US de contrefaçons, dont 7,8 M $ de DVD, de vidéos, de CD et de cassettes, 4,4 M $ de matériel informatique, 5,9 M $ de jouets, 4,2 M $ de cigarettes et 3,9 M $ de montres.
English: Where a drug is being administered chronically, it may be possible to study bioavailability only during a dose interval at steady-state.
French: En raison de la nature de ces médicaments, il faudra peut-être réaliser des études sur des malades plutôt que sur des sujets en santé.
English: • 10http://www.servicecanada.gc.ca/en/audiences/newcomers/index.shtml
French: • 10 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/auditoires/nouveauxarrivants/index.shtml
English: Over the years, the Bahamian tourism industry has grown in leaps and bounds accounting today for just over 40 per cent of the Bahamian GDP.
French: Au fil des années, l'industrie bahamienne du tourisme a connu une croissance folle au point d'entrer aujourd'hui pour un peu plus de 40 % dans le PIB bahamienne.
English: I want to thank Parliament for debating this issue.
French: Je souhaite remercier le Parlement d'avoir mis cette question à l'ordre du jour.
English: • We've heard the producers and we are acting on their concerns.
French: • Nous avons entendu les producteurs et nous répondons à leurs préoccupations.
English: The laws of Botswana extend and protect the economic, social and cultural rights.
French: La législation botswanaise reconnaît et protège les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In order to participate and integrate migrants must be accepted by host communities.
French: Afin de participer et de s’intégrer, les migrants doivent être acceptés par les communautés d’accueil.
English: Add over 943,000 web visits last year alone and you have a lot of people accessing business information — not too surprising in entrepreneurial Alberta.
French: Beaucoup de gens ont obtenu de l’information sur les affaires auprès de Liaison Entreprise, ce qui n’est pas surprenant étant donné l’esprit d’entreprise qui caractérise les Albertains.
English: Several amendments to this document have been tabled which your rapporteur feels deserve some comment.
French: En tant que rapporteur, j'estime devoir commenter plusieurs amendements qui ont été déposés.
English: IOM was attached to the principle that migrations conducted in an orderly fashion and with respect for human dignity were beneficial to migrants and society alike.
French: L'OIM est attachée au principe selon lequel les migrations qui s'effectuent en bon ordre et dans le respect de la dignité humaine sont bénéfiques aux migrants et à la société.
English: In the current climate of instability in Iraq, there is a growing tendency towards disapproval in Polish public opinion (55% according to a survey conducted by CBOS in September 2003).
French: Au vu de l’instabilité régnant en Irak, l’opinion publique polonaise tend plutôt à marquer sa désapprobation (55 % selon l’enquête CBOS de septembre 2003).
English: The declaration shall be effective on delivery to the Republic of Peru.
French: Cette déclaration prend effet au moment de sa signification à la République du Pérou.
English: The United States points out that the USITC found that the demand forecasts for softwood lumber from industry analysts were somewhat mixed, but overall indicate stable demand with some growth.
French: Ils soulignent que l'USITC a constaté que les prévisions concernant la demande de bois d'œuvre résineux faites par des analystes de la branche de production ne faisaient pas apparaître de tendances très nettes, mais qu'elles indiquaient dans l'ensemble que la demande serait stable, avec une légère croissance. De l'avis des
English: This balance is achieved by allocating appropriate resources to the following accounts: a.
French: Cet équilibre est atteint grâce à l’affectation des ressources appropriées aux comptes suivants : a.
English: Current data analysis concentrates on specifying the metal content of the particles in the plumes as a function of particle size.
French: À l'heure actuelle, l'analyse des données s'attache à préciser la teneur en métaux des particules des panaches en fonction des dimensions des particules.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8501.53.91 00 - - - -D'une puissance n'excédant pas 149 kW
English: Replace the table in section II.A.1 with the following:
French: Remplacer le tableau de la section II.A.1 par le tableau suivant :
English: Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement et des sociétés de gestion, pour chacun des fonds communs de placement qu’elles gèrent, qu’elles établissent un document bref contenant les informations clés pour l’investisseur.
English: We also actively support the Agency's activities to strengthen cooperation in nuclear science, especially those connected to radiation biology and radiation medicine.
French: Nous appuyons concrètement les activités de l'Agence tendant à renforcer la coopération dans la science nucléaire, spécialement celles qui sont liées aux radiations en biologie et en médecine.
English: Would like to see it in motion.
French: Je ne vois vraiment pas ce qu'il peut nous apporter de nouveau...
English: Aerospace is Canada's leading advanced technology exporter, exporting business jets, commercial helicopters, small gas turbine engines, flight simulators, landing gear, and space applications.
French: L'industrie aérospatiale est le principal exportateur canadien de technologies de pointe (jets d'affaires, hélicoptères commerciaux, petits moteurs à turbines à gaz, trains d'atterrissage, simulateurs de vol et applications spatiales, entre autres).
English: Consultations on the Cost Recovery Framework closed on May 15, 2007, with almost 200 written submissions (including CGPA), over 270 responses to the Business Impact Test, and 18 meetings with 36 stakeholder groups (including CGPA).
French: Les consultations sur le cadre de recouvrement des coûts ont pris fin le 15 mai 2007, avec près de 200 soumissions écrites (incluant l'ACMG), plus de 270 réponses au test d'impact sur les entreprises et 18 réunions avec 36 groupes d'intervenants (incluant l'ACMG).
English: We will continue to strengthen our external and parliamentary communications to help parliamentarians understand the PSC role and mandate and engage them in discussing staffing issues.
French: Nous allons continuer de renforcer nos communications externes et parlementaires afin d'aider les parlementaires à bien saisir le rôle et le mandat de la CFP et les amener à se pencher sur les questions de dotation.
English: Chairman: Mr. Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, European Commission
French: Président : M. Poul Nielson, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire, Commission européenne  Modérateur : M.
English: After 4 days, P71 accumulation was not detected in brain and was reduced in other tissues; at 8 and 16 days after hyperthermic shock, P71 was still detectable but at ever diminishing amounts in heart, lung, liver, spleen, adrenals, and bladder.
French: Après 4 jours, l'accumulation de la P71 n'est plus décelée dans le cerveau et elle est réduite dans les autres tissus; 8 et 16 jours après le choc hyperthermique, la P71 est encore présente, mais à des taux allant toujours en diminuant, dans le cœur, les poumons, le foie, la rate, les surrénales et la vessie.
English: SXTT Response 5.5.7 SXT will now provide a PSAT telephone to each mission.
French: Réponse de SXTT 5.5.7 SXT va équiper toutes les missions d'un TSP.
English: The Delegation recalled, in particular, that a balanced and inclusive SPLT should include, inter alia, clauses on public interest flexibilities, transfer of technology, curbing of anticompetitive practices and biodiversity (disclosure of origin).
French: La délégation a rappelé en particulier qu’un SPLT équilibré et non exclusif doit comprendre notamment des clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public, au transfert de technologie, à la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et à la biodiversité (divulgation de l’origine).
English: CORCAN programs also include community-based short-term employment and job placement initiatives.
French: Le programme CORCAN comprend également des emplois de courte durée dans la collectivité et des initiatives de placement sur le marché du travail.
English: But we regret that the summit was not able to finalize the Council's modalities.
French: Mais elle regrette que le sommet n'ait pas pu concrétiser les modalités de ce Conseil.
English: Sanctions are not the result of an impromptu decision by the Council.
French: Les sanctions ne sont pas le résultat d'une décision improvisée prise par le Conseil.
English: Here are two examples of the calculations involved:
French: Voici quelques exemples des calculs en cause :
English: convictions within five years of the end of their sentence.
French: les condamnations dans les cinq ans suivant la fin de la peine.
English: The Department of Justice will accept service of all garnishment documents required by the GAPDA as specified in the Regulations. In its role as legal adviser to the employer, it will:
French: Le ministère de la Justice recevra tous les actes de saisie-arrêt signifiés qui sont exigés par la LSDP suivant les dispositions du Règlement et, à titre de conseiller juridique de l'employeur :
English: Sport-profit.com is developed for all sports and sport-betting fans.
French: Le service Sport-profit.com est destiné à tous les fans du sport et des paris sportifs-bookmakers.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (Sixty-sixth session, 15-17 September 2009) 32 - 35 12
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-sixième session, 15-17 septembre 2009) 32−35 12
English: Among its investments, the Government will increase support for the development of new technologies to assist Canadians with disabilities.
French: Ils bénéficieront directement aux Canadiens dans des domaines comme la santé, la qualité de l’eau, l’environnement, la gestion des ressources naturelles et la recherche océanographique.
English: A way to pay it back would be to cancel the external debt of the source countries.
French: Remettre leur dette extérieure aux pays d'origine pourrait être une forme de restitution.
English: There have been some attempts to estimate the contribution of TK, particularly biodiversity-related TK, to modern industry and agriculture.
French: Des efforts ont été faits pour chiffrer la contribution des ST à l'industrie et à l'agriculture moderne, en particulier des ST liés à la biodiversité.
English: Speaking at the annual World Health Assembly held May 21, in Geneva, Switzerland, Minister Dingwall noted that the World Health Organization has had great successes and that its future efforts should focus on effective programming in priority areas.
French: Lorsqu'il a pris la parole devant l'Assemblée mondiale de la santé tenue le 21 mai dernier à Genève, Suisse, monsieur Dingwall a signalé que l'Organisation mondiale de la santé a connu de grands succès et qu'à l'avenir elle devrait mettre l'accent sur des programmes efficaces liés à des secteurs prioritaires.
English: In addition, the Committee recalls that it has previously drawn attention to the need to monitor and evaluate training needs (see A/57/772, paras.
French: Le Comité rappelle en outre qu'il avait déjà attiré l'attention sur la nécessité d'évaluer et de suivre les besoins en matière de formation (voir A/57/772, par. 127 à 133 et A/58/759, par.
English: Also giving the local agenda growing clout is the fact that participating cities form a tremendous purchasing block — giving them the ability to sway suppliers into creating and selling them greener products and services.
French: Ce qui donne également un poids croissant à l’action locale, c’est le fait que les villes participantes représentent ensemble un énorme pouvoir d’achat, ce qui leur permet d’inciter les fournisseurs à créer et à leur vendre des produits et des services plus respectueux de l’environnement.
English: In the prevailing realities of policymaking and development prioritization of the LDCs, it is thus difficult to gauge the level of commitment to the PoA, the actual realization of its goals and its capacity to redirect development priorities.
French: Dans les réalités concrètes de la politique et l'ordre de priorité des objectifs de développement des PMA, il est donc difficile d'évaluer le degré d'attachement au PA, le degré réel de réalisation de ses objectifs et son aptitude à réorienter les priorités de développement.
English: Since that time, the Western Canada Business Service Network (WCBSN) has grown and matured to the point where it can assume the role of providing transaction-based business advisory services.
French: Depuis, le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) s'est développé et est parvenu à un stade maturité qui lui permet de prendre en charge les services-conseils fondés sur les échanges.
English: 8.1.5 If the sample has two or more seat cushions, two cigarettes shall be burned in each crevice formed by two adjacent seat cushions or welt.
French: 8.1.5 Si l'échantillon comporte deux coussins de siège ou plus, faire brûler deux cigarettes dans chaque interstice formé par deux coussins adjacents ou par leur passepoil.
English: How can we explain reactions such as, “That’s wonderful!”, “That’s marvelous” or “That’s beautiful!” when talking about mathematics? Monica Neagoy will explain the passion that professors, students and math lovers have for the subject.
French: En sus de la conférence, Monica Neagoy propose, à la demande, un spectacle de prestidigitation tout public « MathéMagie ».
English: Nature as a Recycler Long before blue boxes, nature was an avid recycler.
French: La nature et le recyclage Bien avant l'arrivée des boîtes vertes ou bleues, la nature se montrait fervente de recyclage.
English: Mice will chew their way through your MISB sets and nest there.
French: Des souris vont mordiller vos sets MISB et faire leur nid à l’intérieur.
English: the State in which recognition is sought; the judgment concerns issues of personal capacity, matrimonial property, wills or successions, and conflicts with the private international law of the State in which recognition is sought; the judgment conflicts with an earlier judgment given in a non-Contracting State involving the same parties and claim.
French: Les autres exceptions sont les suivantes: le jugement a été rendu par contumace et n'a pas été dûment notifié au défendeur; le jugement est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État requis; le jugement concerne des questions relatives à la capacité des personnes physiques, aux régimes matrimoniaux, aux testaments et aux successions et est en conflit avec le droit international privé de l'État requis; le jugement est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État non contractant entre les mêmes parties dans le même litige.
English: The issue of water, which is vital for hundreds of millions of human beings far exceeds the geographical boundaries of Europe and, if we are to solve it, and many other problems, humanity would need to put an end to the dictatorship of the market, of profit and of competition.
French: Le problème de l'eau, vital pour des centaines de millions d'êtres humains, dépasse largement le cadre géographique de l'Europe et, pour être résolu, il supposerait, comme bien d'autres, que l'humanité mette fin à la dictature du marché, du profit et de la concurrence.
English: The author contested the findings, claiming that he had successfully completed University legal training (Erstes juristisches Staatsexamen).
French: L'auteur a contesté la décision, en faisant valoir qu'il avait suivi avec succès une formation juridique à l'université («Erstes juristisches Staatsexamen»).
English: Plunge into a sea of sensations.
French: Plonge dans un océan de caresses.
English: Special guests attending the assembly included visitors from as far away as the People’s Republic of China and Taiwan.
French: Aussi diffusée sur le web par enTel, l’assemblée était donc accessible à toutes les parties intéressées, générant 6 450 contacts et 274 questions via Internet.
English: By October 24, access to South Beveland was sealed off.
French: PONT TEMPORAIRE CONSTRUIT PAR LE CORPS DE GÉNIE DU CANADA ET LES FORCES BELGES DE L’INTÉRIEUR, FURNES, SEPTEMBRE 1944.
English: s Get adequate food, sleep and physical activity. s Take advantage of tax breaks. s Do ask for help and investigate respite service possibilities. s Seek out and use support services.
French: s Nourrissez-vous adéquatement, dormez et faites de l’exercice. s Profitez des déductions d’impôts. s Demandez de l’aide et renseignez-vous à propos des services de relève. s Cherchez et utilisez les services de soutien.