ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the fact that third level students are systematically not considered as resident with their reference households is not deemed to be the best possible solution and should be re-assessed in the future.
French: Le fait de ne pas considérer systématiquement les étudiants du troisième degré comme résidant au sein du ménage de référence n'est pas censé être la meilleure solution envisageable et devrait être réévalué à l'avenir.
English: 2) This artistic desire, animated by a vitalist dynamic, would indeed be read, in Giunta’s trajectory, from his early work to the present.
French: 2) . Ce vouloir artistique, animé d’une dynamique vitaliste, se lirait en effet, dans la trajectoire de Giunta, de ses débuts à aujourd’hui.
English: The City of Vancouver has worked very closely with the Vancouver Bid Corporation to ensure that Vancouver presents the very best possible Bid.
French: La ville de Vancouver a collaboré très étroitement avec la Société de la candidature de Vancouver pour lui permettre de présenter la meilleure candidature qui soit.
English: Click on Edit, Preferences, Advanced, and ensure you "Accept all cookies" and "Enable JavaScript".
French: Cliquez sur Édition, Préférences et Avancé, acceptez tous les « cookies » et activez JavaScript.
English: To cater for cases where the common figure in ecus is accompanied by a clause governing conversion to the respective national currencies, the Commission has drawn up certain guidelines in order to ensure consistency in the interpretation of such clauses.
French: Pour les cas où le montant exprimé en écu est assorti d'une clause concernant la conversion dans les monnaies nationales respectives, un certain nombre de lignes directrices ont été développées afin d'assurer une interprétation cohérente de ce type de clause.
English: While the directive lays down a period for transposition which is intended specifically to give the Member States enough time to adopt transposition measures, the fact remains that it is during that period that the Member States are required to take the measures necessary to ensure that the result prescribed by the directive will be achieved at the end of that period.
French: Si la directive prévoit un délai de transposition qui vise notamment à donner aux États membres le temps adéquat pour adopter les mesures de transposition, il n'en demeure pas moins que c'est pendant ce délai de transposition qu'il incombe aux États membres de prendre des mesures nécessaires pour assurer que le résultat prescrit par la directive sera atteint à l'expiration de ce délai.
English: I am really looking forward to an exciting Swedish Presidency.
French: Je me réjouis à l'avance d'une Présidence suédoise passionnante.
English: This lists the number of times a player has successfully captured the opposing faction's flag by safely bringing the flag to his/her base.
French: Cette colonne donne le nombre de fois où le personnage a réussi à capturer le drapeau du camp adverse en le rapportant jusqu'à sa base.
English: The views from the breakfast lounge and the terrace also turn the hotel into a very special venue.
French: Ceci vaut aussi pour la vue de la salle de petit-déjeuner et de la terrasse.
English: At the 3rd meeting, on 27 May 2008, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: À la 3e séance, le 27 mai 2008, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations ayant exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: This can be explained, in part, by the overall increase in federal admissions to institutions in 2006/07 ( 3.7%) as well as the increase in the number of warrant of committal admissions ( 5.8%) during the same period.
French: Cela peut s’expliquer en partie par la hausse, en 2006-2007, du nombre global d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements ( 3,7 %) ainsi que du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt ( 5,8 %).
English: In relation to juvenile detention centres, there are currently 146 young people in detention.  Queensland's juvenile detention centres have a capacity of 150.
French: En ce qui concerne les centres de détention pour mineurs, qui ont une capacité d'accueil de 150 personnes, 146 mineurs y sont actuellement placés en détention.
English: Business Environment New developments in policy geared towards improving the business environment mainly aim to simplify administrative procedures.
French: Dans ce domaine, les développements récents visent principalement la simplification des procédures administratives.
English: It is also inspired by the values and traditional approach to conflict resolution in Africa, which are based upon the mutual confidence and respect of the parties.
French: Elle s'inspire également des valeurs et de l'approche traditionnelle adoptée en matière de règlement des conflits en Afrique qui reposent sur la confiance et le respect mutuels des parties.
English: Building innovation capacity of communities.
French: L’accroissement de la capacité d’innovation des collectivités.
English: A - Yes, a fee reduction request is valid ONLY for the billing period for which the request is made.
French: R- Oui, la demande de réduction des frais annuels n'est valide que pour la période de facturation pour laquelle la demande est faite.
English: "Local Communities" are defined in Part II as a human population in a distinct geographical area, with ownership over its biological resources, innovations, practices, knowledge, and technologies governed partially or completely by its own customs, traditions or laws".
French: "Les communautés locales" sont définies dans la partie II comme une population humaine dans une zone géographique distincte, avec la propriété de ses ressources, innovations, pratiques, savoirs et technologies biologiques régie en partie ou dans sa totalité par ses propres coutumes, traditions ou lois".
English: Peter Bernath is a professor of physical chemistry at the University of Waterloo, and this was hardly his first success: that same year, he was a member of the team of scientists who confirmed the astonishing discovery that water exists on the sun.
French: Ce professeur de chimie physique de l'Université de Waterloo n'en est pas à son premier succès : cette même année, il faisait partie d'une équipe de scientifiques qui a confirmé une étonnante découverte à l'effet qu'il y a de l'eau sur le Soleil.
English: Then under the Unit Manager heading from 1999 until the present, the relevant bullets read Manages an Inmate Living Unit with 100 inmates and 30 staff members, and Supervises case work duties and reintegration activities of four Parole Officers, and Coordinated and chairs the Unit Program Board to ensure effective implementation of reintegration programs to offenders, and Managed and supervised the provision of recreation activities... and Acted in the Deputy Warden and Assistant Warden Correctional Programs positions at Bowden Institution for varying period of time.
French: Puis, sous l’en-tête « gestionnaire d'unité » pour 1999 jusqu’à aujourd’hui, elle souligne les passages suivants : « gère une unité résidentielle de détention comptant 100 détenus et 30 membres du personnel; supervise les tâches de gestion des cas et les activités de réinsertion sociale de quatre agents de libération conditionnelle; ai coordonné et préside le comité des programmes de l’unité visant à assurer une mise en œuvre efficace des programmes de réinsertion sociale destinés aux délinquants; ai géré et supervisé la prestation d’activités récréatives... » et enfin : « ai occupé par intérim durant certaines périodes les postes de sous-directrice et de directrice adjointe des Programmes correctionnels à l’établissement Bowden ».
English: Support was expressed for the Commission's decision not to include a provision on the Calvo clause, as had been proposed by the Special Rapporteur in draft article 16.
French: La décision de la Commission de ne pas inclure dans le projet d'article une disposition sur la clause Calvo, comme l'avait proposé le Rapporteur spécial au projet d'article 16, a été bien accueillie.
English: The purpose of the review of annual inventories of Parties included in Annex I is:
French: L'examen des inventaires annuels des Parties visées à l'annexe I a pour objet:
English: It was unanimously agreed by the parties  and members of the Tribunal that it made eminent sense that evidence  concerning this complaint should be heard but reluctantly I ruled that we  were statutorily barred from doing so except on a similar fact basis.
French: Il a été convenu à l'unanimité par les  parties et les membres du tribunal qu'il était tout à fait indiqué  d'entendre la preuve relative à cette plainte, mais j'ai dû statuer, à  regret, que la loi nous en empêchait, sauf dans le cas où les faits exposés  eurent été semblables.
English: SDC’s Assistant Deputy Minister (ADM) responsible for Human Resources (HR) regularly distributes emails to all employees reminding them of their obligations under the Public Service Code and to remind them of reporting any personal situations that may result in a conflict of interest.
French: Le sous‑ministre adjoint (SMA) de Développement social chargé des Ressources humaines diffuse régulièrement des courriels destinés à tous les employés afin de leur rappeler leurs responsabilités en vertu du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et de leur rappeler qu’ils ont l’obligation de signaler toute situation personnelle pouvant constituer un conflit d’intérêts.
English: The water and especially the sky look gorgeous. I wonder if it looks that good live in the game as well and how it is performing.
French: Moi j'ai clairement l'impression de voir un clone next gen de FF12.
English: Backtracking within TC 1, within TC 2 and within TC 3 is allowed.
French: Retour en arrière autorisé pour TC1, TC2 et TC3.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said her delegation supported the motion proposed by Uzbekistan.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que sa délégation soutient la motion proposée par l'Ouzbékistan.
English: Living species resemble these forms.
French: Les termites actuels ressemblent à ces anciennes formes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution (Part A and B) recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report, as orally revised by the Rapporteur (Part B only) (resolution 58/101 A and B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution (Parties A et B) recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport, tel qu'il a été révisé oralement par le Rapporteur (Partie B seulement) (résolution 58/101 A et B).
English: We are even supporting some of the amendments from the Green Group, but not an amendment which would actually limit the way it is written and would actually set a ceiling on the transparency requirement.
French: Nous soutenons même certains amendements du groupe des Verts, mais pas un seul amendement qui limiterait la rédaction du rapport et qui plafonnerait l'exigence de transparence.
English: The Assembly also underscored the need for encouraging better coordination on the issue of energy within the United Nations system, under its guidance.
French: L'Assemblée a également mis en relief la nécessité d'améliorer la coordination, sur la question de l'énergie, des travaux des organismes des Nations Unies, sous la direction de l'Assemblée générale.
English: Since Genevieve terminated from Plan X after 1996, a PAR is determined, but it will be reduced by the PA transfer amount determined in connection with the benefits provided to her under Plan Y. Because the benefits are identical, the PA transfer amount will reduce her PAR to nil.
French: Vu que Geneviève s’est retirée du régime X après 1996, un FER est calculé à son égard, mais il sera réduit du montant de transfert de FE déterminé relativement aux prestations qui lui sont assurées aux termes du régime Y. Les prestations étant identiques, le montant de transfert de FE ramenera son FER à zéro.
English: In Vienna, he studied composition with Josef Marx, piano with Paul Weingarten and singing with Corneille de Kuyper.
French: À Vienne, il étudie la composition avec Josef Marx, le piano avec Paul Weingarten et le chant avec Corneille de Kuyper.
English: While Naxxramas remains one of the best designed high-end dungeons in World of Warcraft, it still felt like there was untapped potential for what high-end PvE storytelling could be.
French: Bien que Naxxramas reste l’une des instances de haut niveau les mieux conçues dans l’histoire de World of Warcraft, il laissait tout de même l’impression de ne pas complètement explorer le potentiel de narration de haut niveau en JcE.
English: All seven of the Parks Canada sites in Ontario renewed their existing work-sharing agreements with DFO for a two-year period ending May 15, 2002.
French: Les sept parcs de Parcs Canada situés en Ontario ont renouvelé pour deux ans leur entente de travail partagé, soit jusqu’au 15 mai 2002.
English: Amendment 2 RECITAL 5 (5) In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 (5) En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour les marchés et la compétitivité des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l'innovation, d'amélioration de la qualité de l'air et de réduction des frais de santé.
English: At the same meeting, a statement was made by Stavros Dimas, Commissioner for Environment of the European Commission, as the first respondent.
French: À la même séance, Stavros Dimas, Commissaire à l'environnement, de la Commission européenne, a fait une première déclaration.
English: It will also draw attention to results of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: Il appellera aussi l'attention sur les résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: President Idriss Deby (Mouvement Patriotique du Salut, MPS) was elected in 1996 and re-elected in 2001.
French: Le Président Idriss Deéby (Mouvement Ppatriotique du Ssalut, MPS) a été élu en 1996 et réélu en 2001.
English: Although there may be some differences in the degree of liquidity, the assets are similar in general in that they have a small secondary market, prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects.
French: Même si leur degré de liquidité peut présenter certaines différences, les actifs sont globalement similaires, en ce sens que leur marché secondaire est limité, qu'ils peuvent ne pas faire l'objet d'une cotation quotidienne et que des échanges d'un montant ordinaire peuvent exercer des effets sur les cours.
English: General Comments The FRC made its determination based on the information provided in the application.
French: Commentaires d'ordre général Le Comité d'examen de l'aide financière aux participants a pris ses décisions en se fondant sur les renseignements fournis dans la demande.
English: It must routinely assess the integrity of travel documents and the security of the eligibility and issuance process.
French: Il doit constamment évaluer l’intégrité des documents de voyage ainsi que la sécurité du processus d’admissibilité et de délivrance.
English: Plant Genetic Resources: characterization and utilization CABI Publishing Journals' Website TheScientificWorldJOURNAL TheScientificWorld Ltd.
French: Plant Genetic Resources: characterization and utilization CABI Publishing Site Web de la revue TheScientificWorldJOURNAL TheScientificWorld Ltd.
English: Illegal Harvest Mature northern abalone, which tend to accumulate in shallow water, are easily accessible to harvesters.
French: Pêche illégale Les haliotides pies adultes, qui ont tendance à se regrouper dans les eaux peu profondes, sont facilement accessibles pour les pêcheurs.
English: In Canada, residency is a matter of fact, not law, whereas in many other countries a resident is a person who has a resident visa or residency permit but does not actually reside in that 19
French: Cependant, avec l’autorisation des autorités locales de l’immigration, vous pouvez obtenir une prolongation de séjour pouvant aller jusqu’à une période maximale de 180 jours. Les autorités pourraient en tout temps vous demander de présenter le FM-T : il est donc conseillé de l’avoir constamment sur soi
English: My delegation therefore believes that the criminal acts set out in paragraph 3 of resolution 1566 (2004) should not be interpreted as a definition of terrorism.
French: Ma délégation estime par conséquent, que les actes criminels énumérés dans le paragraphe 3 de la résolution 1566 (2004) ne sauraient être interprétés comme une définition du terrorisme.
English: The relative contribution of PP > 250 μm in summer accounted for a significant portion of the residual variation in the spring TP-summer Chl a relationship but not the summer TP-summer Chl a relationship in the study lakes.
French: La contribution relative de PP > 250 μm en été est responsable d'une portion significative de la variation résiduaire de la relation PT printannier–Chl a estivale, mais non de celle de PT estival–Chl a estival dans les lacs étudiés.
English: It is not a stretch to say that for many seniors, their age-related infirmities will amount to a disability.
French: Il s’agit d’une génération qui s’en est assez bien tirée financièrement et qui part à la retraite plus tôt, avec un revenu disponible considérable.
English: Using suspensions of isolated soybean (Glycine max (L.)
French: En utilisant des cellules isolées, en suspension, de fève soja (Glycine max (L.)
English: Construction Utility installation via directional drilling.
French: Confiner les fluides usés ou contaminés et utiliser à cette fin des installations d’évacuation adéquates.
English: From Tuesday, 29 November, to Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Du mardi 29 novembre au jeudi 1er décembre 2005, à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Reinforce political commitment to promote multi-stakeholder co-operation and public participation
French: • Montrer une plus ferme détermination politique pour promouvoir la coopération entre toutes les parties prenantes et la participation du public -----
English: Once they have attended that session, they are invited to attend the orientation meeting with senior management.
French: Il est très utile que les gestionnaires ou les superviseurs et les employés émettent des commentaires sur le programme d’orientation du Ministère.
English: Drug Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Drogue Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humains ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Implementation of UNDP's sub-regional strategy will be supported, and possibilities for joint programming with neighbouring UNDP country offices, including Afghanistan, will be explored.
French: Il s'agira de soutenir l'application de la stratégie sous-régionale et d'étudier les possibilités de programmation commune avec les bureaux de pays du PNUD voisins, dont l'Afghanistan.
English: (d) Proposals for the functioning of the Committee; and
French: d) Propositions relatives au fonctionnement du Comité; et
English: The Standards By-law will benefit CDIC by reducing CDIC's risk and exposure as a deposit insurer.
French: Le Règlement profitera aussi à la SADC en réduisant les risques qu'elle court en tant qu'assureur et son degré d'exposition à ces risques.
English: I ask for a little more courage!
French: Je demande que l'on fasse preuve d'un peu plus de courage!
English: The process had been thorough and had taken several months to finalize.
French: Le processus a été minutieux et a demandé plusieurs mois de mise au point.
English: The themes of the four partita’s are repeatedly presented by one of the solo saxophones, a moment at which nothing really announces the heavenly beauty which is to come: the four-part arrangement of the thomascantor, which, by the total harmony of the wind instruments sound as if played on organ.
French: Même si certains crieront au sacrilège, le nouveau BL!INDMAN est un véritable joyau.
English: The parc is located at 2 mins. from Saumane-de-Vaucluse, likewise to Fontaine de Vaucluse.
French: Ce parc se situe à 2 minutes de Saumane-de-Vaucluse, ainsi qu'à 2 minutes de Fontaine de Vaucluse, et à 5 minutes de l'Isle sur la Sorgue.
English: See QR&O article 108.125 for offence jurisdiction for summary trial by superior commander, and QR&O section 108.10 for offence jurisdiction for summary trial by delegated officer.
French: Les ORFC précisent dans quels cas un accusé a le droit de choisir d’être jugé devant une cour martiale et dans quelles circonstances ce choix n’a pas à lui être offert.
English: Water, heavy water, and some primary alcohols (methanol, ethanol, propanol, and butanol) are investigated in the near infrared by photoacoustic (PA) spectroscopy.
French: L'eau, l'eau lourde et quelques alcools primaires (méthanol, éthanol, propanol et butanol) ont été étudiés dans le proche infrarouge par spectroscopie photo-acoustique.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Il s’agit d’un mécanisme utile pour diffuser l’information sur les effets indésirables soupçonnés des produits de santé se produisant chez les humains avant l’évaluation complète des risques et des avantages et que les décisions réglementaires soient prises.
English: Adoption of draft agenda ECON_OJ(2006)0213_1v01-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour ECON_OJ(2006)0213_1v01-00
English: Table 26 shows the results.
French: Le tableau 26 présente les résultats du sondage.
English: • Environment Canada actively supported and participated in the joint northern consultations on sustainable development with other federal departments, which resulted in a draft document titled, A Framework for Progress Toward Sustainable Development in the North.
French: • Environnement Canada soutien activement et participe aux consultations nordiques conjointes sur le développement durable avec d’autres ministères fédéraux dont le résultat a été l’ébauche d’un document intitulé Un cadre pour réaliser des progrès en matière de développement durable dans le Nord.
English: Newfoundland Region Newfoundland Region participates in a number of youth programs.
French: Région de Terre-Neuve La région de Terre-Neuve participe à divers programmes pour les jeunes.