ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a State is not prepared to assume its responsibilities, the international community must act, using all the means at its disposal, including, as a last resort, coercive measures pursuant to the Charter of the United Nations.
French: Si un État n'est pas prêt à assumer sa responsabilité, alors la communauté internationale se doit d'agir avec tous les moyens qu'elle a à sa disposition, y compris, mais comme ultime recours, les moyens coercitifs, et en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) REGI FEMM Non Marie Panayotopoulos-Cassiotou 17.3.2005 20.4.2005 26.4.2005 26.4.2005 à l'unanimité pour: contre: abstentions:
English: The peasant drifts with uncertainty over these contingencies.
French: Le paysan plane au-dessus de toutes ces contingences.
English: An electronic product was offered at a very attractive price of $99.99.
French: Un produit électronique était offert au prix très accrocheur de 99,99 $.
English: CONCLUSION [81] In light of the Agency's findings of undue obstacles to Mr. Rose's mobility, Air Canada is required to take the following corrective measures: - Amend its training module regarding the provision of services to persons with disabilities to incorporate this incident in order to ensure that similar incidents do not occur in the future.
French: CONCLUSION [81] À la lumière des constatations de l'Office des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Rose, Air Canada doit prendre les mesures correctives suivantes : - Modifier son module de formation au sujet de la prestation des services aux personnes ayant une déficience afin d'inclure cet incident pour s'assurer que des incidents similaires ne se produiront pas à l'avenir.
English: When I was released they didn't do the complete blood screening, they did a CBC.
French: Lorsque j'ai été libéré, ils n'ont pas fait le test complet de dépistage du SIDA, ils ont fait un hémogramme complet.
English: Canada notes, in this regard, that since the United States raised the affirmative defence that measures other than section 129 would permit the Department of Commerce to take the necessary actions with regard to "prior unliquidated entries", it was for the United States -- and not Canada -- to discharge the burden of proving the effect of those measures.
French: Le Canada note à cet égard que, puisque les États-Unis ont soulevé le moyen de défense affirmatif selon lequel des mesures autres que l'article 129 permettraient au Département du commerce d'entreprendre les actions nécessaires en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures", il incombait aux États-Unis - et non pas au Canada - de prouver l'effet de ces mesures.
English: A more holistic view of agriculture is needed, which recognizes its multiple functions, and states that successfully meeting development and sustainability goals requires three basic enabling strategies: reshaping knowledge systems; improving policy and governance; and increasing public and private investment in agricultural knowledge, science and technology.
French: Il est nécessaire d'adopter une idée plus globale de l'agriculture prennant en compte ses multiples fonctions, qui énonce que pour atteindre avec succès les objectifs en matière de développement et de durabilité, trois préalables sont requis : remodeler les systèmes des connaissances; améliorer les politiques et la gouvernance; et accroitre les investissements publics et privés dans les connaissances agricoles, scientifiques et technologiques;
English: It is clear that there are more problems, and the outlook is that they will get worse and they will multiply.
French: Il est évident que les problèmes sont encore plus nombreux et il semble qu'ils s'aggraveront et se multiplieront à l'avenir.
English: She also urges the State to adopt adequate measures to guarantee free and democratic elections throughout the national territory and appeals to the illegal armed groups to respect the citizenry's exercise of its political rights.
French: Elle engage également l'État à adopter les mesures voulues pour assurer des élections libres et démocratiques sur tout le territoire national et invite instamment les groupes armés illégaux à respecter le droit des citoyens à exercer leurs droits politiques.
English: It will also inform them with which country it is registered, who is in distress and who to contact.
French: Le signal transmettra également les renseignements relatifs au pays d'enregistrement, à la personne en détresse et à la personne avec qui communiquer.
English: Did you fish for lake trout in the Marsh / Tagish Lakes system (includes Tagish Bridge and Six Mile River)?
French: Comment évalueriez-vous la pêche dans les lacs ensemencés du Yukon en 2005?
English: This section gives an overview of the situations with respect to gender-based violence examined by special rapporteurs, as well as the Secretary-General and the High Commissioner.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu des situations concernant la violence fondée sur le sexe examinées par les rapporteurs spéciaux ainsi que par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: (a) in respect of interest-bearing deposits, the manner, if any, in which the balance of a deposit account will affect the rate of interest; and (b) all other circumstances that will affect the rate of interest.
French: a) en ce qui concerne les dépôts portant intérêt, la façon dont le solde du compte influe sur le taux d'intérêt, le cas échéant; b) toute autre circonstance qui influe sur le taux d'intérêt. Mode de communication dans la publicité ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The vision of mutual responsibility embodied in our fourth principle, then, involves the transformation of the colonial relationship of guardian and ward into one of true partnership.
French: La vision de responsabilité mutuelle que traduit notre quatrième principe nécessite donc la transformation de la relation coloniale de tuteur — pupille en un véritable partenariat.
English: A slightly older, but proven, technology might be a better and more economical choice for the CF.
French: Une technologie un peu plus ancienne mais éprouvée pourrait s'avérer un choix meilleur et plus économique pour les FC.
English: Due to the somewhat hierarchical nature of the Austrian university system, this means that specialists in language teaching are inadequately represented in decision-making processes.
French: Le projet UNIDISS devait par conséquent viser, outre les questions d'amélioration de la qualité, à influencer les processus de prise de décision.
English: The government supports the quality of life in communities by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values, such as multiculturalism and linguistic duality, that are important to Canadians.
French: 100 des Canadiens sont d'avis que le maintien et le renforcement du patrimoine multiculturel des Canadiens accroissent la valeur de la citoyenneté canadienne, et 77 p.
English: In order to resolve those issues, it is essential to ensure that outer space remains a sphere of international cooperation and that it is not transformed into another theatre for military operations.
French: Pour ce faire, il est essentiel de veiller à ce que l'espace demeure un lieu de coopération internationale et qu'il ne se transforme pas en un nouveau théâtre d'opérations militaires.
English: This study was conducted in Arvida, Quebec, where volatile fluorides and HF are released into the atmosphere from an aluminum factory.
French: Ce travail a été fait dans la région d'Arvida, Québec, où existe un sérieux problème de pollution causée par le fluor émanant d'immenses usines d'aluminium.
English: • Bureau de normalisation du Québec (BNQ) 
French: • Association canadienne de normalisation (CSA)
English: Also, as PMAs increase in size, and the longer they last, there is an increased potential for individuals at the bottom to become injured, and for dispersal to become ineffective, rendering PMAs lethal in some instances.
French: De plus, à mesure que l’aggrégation grossit et s’étire dans le temps, le nombre d’individus situés au dessous et blessés augmente, la dispersion devient plus difficile et rend quelquefois ces APM des pièges mortels.
English: A specific action plan has been developed to respond to the recommendations and most have been implemented.
French: Un plan d'action précis a été établi pour répondre aux recommandations, et la plupart ont été appliquées.
English: Key words: asymmetric hydroformylation, chirality, homogeneous catalysis, P ligands, platinum.
French: Mots clés : hydroformylation asymétrique, chiralité, catalyse homogène, ligands phosphorés, platine.
English: • the Safer Internet plus programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies;
French: • le programme Safer Internet plus qui vise à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et des nouvelles technologies en ligne;
English: It provided States parties with a valuable opportunity to share their experiences in implementing the Convention at the national level and cooperating at the regional and subregional levels.
French: Il offre aux États parties une occasion opportune de partager leurs expériences dans l'application de la Convention au niveau national et de coopérer aux niveaux régionaux et sous-régionaux.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report, because they consider that Members of the European Parliament should be paid by the countries in which they are elected and which they represent and to which they answer and not by the ΕU.
French: Les eurodéputés du parti communiste grec ont voté contre le rapport parce qu’ils considèrent que les députés au Parlement européen devraient être payés par les pays où ils sont élus, qu’ils représentent et devant lesquels ils sont responsables et non par l’Union européenne.
English: In addition, Governments continue to demonstrate an interest in participating in training workshops on internal displacement and the Guiding Principles.
French: En outre, des gouvernements continuent de se montrer disposés à participer à des ateliers de formation sur les déplacements internes et les Principes directeurs.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Rapamune (sirolimus) August 22, 2006 Dear Sir/Madam, Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Rapamune (sirolimus) Le 22 août 2006 Madame, Monsieur, Objet :
English: (c) Implement the National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children 2002-2003.
French: c) De mettre en œuvre le plan d'action national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants (2002-2003).
English: [52] The PSC submits that there is no evidence to link abuse of authority to the
French: [52] La CFP soutient qu’il n’y a aucune preuve entre l’abus de pouvoir et le fait
English: He also points out that "youth are an untapped resource for our country's problems" [The Hamilton Spectator 2004-09-25].
French: Il soulignait que les jeunes sont très concernés par tous les aspects de notre système politique et qu'ils constituent « une ressource inexploitée pour régler les problèmes du pays » [The Hamilton Spectator, 2004-09-25].
English: $5 million of Canada's $28 million pledge has been transferred.
French: Le Canada a signé et ratifié la Convention commune, qui n'est toutefois pas encore en vigueur. c.
English: The Public Service Employment Act implementation is complete, and a review of mandatory policies has occurred.
French: La mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est terminée, et un examen des politiques obligatoires a été effectué.
English: There was no Canadian Charter of Rights and Freedoms, nor even the maple leaf flag.
French: En 1964, il n’y avait pas de Charte canadienne des droits et libertés ni de drapeau unifolié.
English: An additional site meeting was held on August 3, 1998 at which time parties agreed that the work previously performed by the railway company did not improve the drainage situation.
French: Lors d'une autre réunion sur place le 3 août 1998, les parties ont reconnu que les travaux exécutés précédemment par la compagnie de chemin de fer n'avaient pas amélioré la situation en matière de drainage.
English: In 2005, a five-year survey was begun to establish a baseline for the strain types of avian influenza and their prevalence in live selected waterbird species and in dead birds (all species) collected from across Canada.
French: En 2005, une enquête quinquennale a été lancée en vue de définir une base de référence pour les différentes souches virales de la grippe aviaire et leur prévalence chez les spécimens vivants de certaines espèces d'oiseaux aquatiques sélectionnées et chez d'autres oiseaux morts (toutes espèces) recueillis partout au Canada.
English: You will also need a reliable traffic analysis tool to determine your total hits, the number of visitors coming to your site, the path they've followed to reach your site and other important visitor information.
French: Vous devez également disposer d'un outil fiable de mesure du trafic pour déterminer le nombre total de demandes d'accès, le nombre de visiteurs sur votre site, le chemin qu'ils ont suivi pour l'atteindre et d'autres renseignements importants sur les visiteurs.
English: Several political parties carried out their activities.
French: Plusieurs partis politiques y exerçaient leurs activités.
English: The majority of the documents relating to the evaluation of medicinal products should be publicly accessible, but what about pharmacovigilance reports?
French: La plupart des documents relatifs à l’évaluation des médicaments devraient être publiquement accessibles, mais quid des rapports de pharmacovigilance?
English: Requests the Special Rapporteur to continue her work, taking into consideration the views and comments made during the discussion of the topic at the Sub-Commission, as well as the replies submitted by Governments, competent organs and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de poursuivre ses travaux, en tenant compte des vues et des observations exprimées pendant le débat de la Sous-Commission sur la question, ainsi que des réponses communiquées par des gouvernements, des organes et organismes compétents du système des Nations Unies, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
English: However, Beauregard stated that he had talked to him about everything and explained that it could be that he did not specifically mention the automated plant downtown, but that he was sure he had indicated to Dr. Cournoyer that there were other automated plants in Ottawa, Quebec and Trois-Rivières! [161] Dr. Cournoyer's conclusion that the stress resulted from a work conflict is inconsistent with Beauregard's testimony, which identified the workplace as the stressor and not his supervisor(s).
French: Pourtant Beauregard affirme lui en avoir parlé tout en précisant qu'il se peut qu'il n'ait pas mentionné spécifiquement le plan mécanisé du centre-ville, mais qu'il est certain d'avoir indiqué au docteur Cournoyer qu'il y avait d'autres plans mécanisés à Ottawa, Québec ou Trois-Rivières! [161] La conclusion du docteur Cournoyer à l'effet que l'agent stresseur découle d'un conflit de travail est incompatible avec le témoignage de Beauregard qui lui identifie le lieu de travail comme l'élément stresseur et non un ou des superviseurs.
English: It was also suggested that article 14, paragraphs 1 and 2, adopted on first reading should be retained; and that the words “or other” should be inserted after “insurrectional” in new article 10, paragraph 1, which did not deal with movements other than insurrectional movements.
French: On a aussi suggéré de conserver les paragraphes 1 et 2 de l'article 14 adopté en première lecture et d'insérer les mots « ou autre » après le mot « insurrectionnel » au paragraphe 1 du nouvel article 10, qui n'envisage pas les mouvements autres que les mouvements insurrectionnels.
English: He is presently pursuing graduate studies in the Faculty of Dentistry at the University of Toronto.
French: Il poursuit actuellement des études supérieures à la Faculté de médecine dentaire de l'Université de Toronto.
English: ETHANOL World ethanol production is expected to exceed 15 billion imperial gallons (Ggal) by 2007, as the ethanol industry continues to experience double digit growth.
French: L’ÉTHANOL On s’attend à ce que la production annuelle d’éthanol à l’échelle planétaire dépasse les 15 milliards de gallons (Ggal) impériaux d’ici 2007, l’industrie de l’éthanol continuant de connaître une croissance à deux chiffres.
English: Your employees need to update or upgrade their working knowledge of hydraulics or electrohydraulics?
French: Vos employés ont besoin d'une mise à jour ou d'améliorer leurs connaissances en hydraulique ou en électrohydraulique?
English: "Central Asian Border Crossings" Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (completed)
French: «Passages aux frontières en Asie centrale», Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan (mené à bien);  c) UE
English: Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) (S.C. 2003, c.
French: Le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) (L.C. 2003, ch.
English: In this regard, the joint technology platforms and technology initiatives will play a vital role, and it will not necessarily be a question of money, but rather of setting up an effective public/private partnership at European level on certain major subjects.
French: À cet égard, les plateformes technologiques et les initiatives technologiques conjointes vont jouer un rôle essentiel, et ce ne sera pas nécessairement une question d’argent, mais plutôt de mise en place, à l’échelle européenne, d’un partenariat public/privé efficace sur quelques grands thèmes.
English: The STENTOFON Technical seminars are held eight times a year at the office in Trondheim, Norway. The training is free of charge including training material and lunch.
French: L'AlphaCom E STENTOFON s'intègre parfaitement avec une gamme de systèmes tels que vidéo surveillance, IP et téléphonie PBX , radios, téléphones DECT, sonorisation et contrô...
English: Zhou Yongjun, an exiled student leader of the 1989 pro-democracy protests, offers yet another example of arbitrary detention. Zhou Yongjun was sentenced to two-years’ imprisonment for his involvement in the 1989 pro-democracy protests.
French: Qi Zhiyong, handicapé à la suite d'une blessure par balle reçue lors de la répression des manifestations de Tiananmen en 1989, a annoncé par texto à des journalistes le 15 avril qu'il avait été arrêté par la police.
English: Learn more about employment opportunities at the Ministry of the Environment.
French: On trouve ici les possibilités d’emploi au sein du ministère.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: There is a consensus that the EU should remain deeply involved in the region in order to ensure that the countries participating in the Stabilisation and Association Process remain on track.
French: La profonde implication de l’UE dans la région pour veiller à ce que les pays participant au processus de stabilisation et d’association restent sur le bon chemin fait l’objet d’un consensus.
English: In the case of FITT (i.e., FITTskills training), a third of participants had altered their career objectives or gained increased responsibilities, one quarter had changed jobs, and one in five started a business following their participation.
French: Dans le cas du programme FFCI habiletés, le tiers des participants ont modifié leur plan de carrière ou acquis de nouvelles responsabilités à la suite de cette formation, le quart ont changé d'emploi et le cinquième se sont lancés en affaires.
English: Recognizing the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
French: Prenant en considération les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour aider les États à exécuter le Programme d'action,
English: (2) Annex I to Decision No 1419/1999/EC sets out the chronological order according to which the Member States can submit nominations for this event.
French: (2) L'annexe I de la décision n° 1419/1999/CE indique l'ordre chronologique selon lequel les États membres peuvent présenter des candidatures pour cette manifestation.
English: Half of the operations in the EU were mounted in the form of public-private partnerships.
French: Dans l’Union, la moitié des opérations ont été réalisées en partenariat public-privé.
English: "Under …Article 10 a major preoccupation of the Committee is to verify that equal treatment in access to training institutions and programmes is ensured for all those interested, including nationals of other Contracting Parties legally residing or regularly working in the territory"; and Conclusions 2003, Slovenia, p.
French: 67 : « Pour les trois premiers paragraphe de l'article 10, le Comité se préoccupe avant tout de vérifier si tous les intéressés, y compris les ressortissants d'autres Parties contractantes qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire, ont accès dans des conditions d'égalité aux établissements et programmes de formation.
English: Following such consultations, the UN/ECE Secretariat consulted with the Office of Legal Affairs in appropriately formulating two proposed options for listing varietal names in UN/ECE standards for fresh fruits and vegetables.
French: À l'issue de ces consultations, le secrétariat de la CEE-ONU a mis au point, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, deux formules possibles pour l'établissement des listes de noms variétaux de fruits et de légumes frais dans les normes CEE-ONU.
English: An illustration is provided by the fact that the cost of telephone services bears an inverse relationship to the per capita income of a country.
French: Par exemple, le coût des services téléphoniques est inversement proportionnel au revenu par habitant d’un pays donné : les communications internationales en provenance de pays en développement coûtent fréquemment bien plus cher que celles en provenance de pays industrialisés.
English: According to the Tribunal, it is clear that, under paragraph 68.162(3)(b) of the Act, an application for a tobacco tax inventory rebate had to be filed before August 9, 1994.
French: Pour le Tribunal, il est évident qu'aux termes de l'alinéa 68.162(3)b) de la Loi, une demande de remise de taxe sur les stocks de tabac devait être présentée avant le 9 août 1994.
English: The State party explains that the menu at the Edmonton Remand Centre is developed by a dietician on the basis of established nutritional guidelines.
French: L'État partie explique que c'est un(e) diététicien(ne) qui conçoit les menus du centre de détention provisoire d'Edmonton sur la base de directives nutritionnelles établies.