ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all manufacturers of antimicrobials for agricultural use belong to the AHI.
French: Ce ne sont pas tous les fabricants d'antimicrobiens pour l'agriculture qui sont membres de l'AHI.
English: All northern communities identified the need for additional funding to cover high costs of accommodation, staff wages and travel.
French: Toutes les communautés nordiques ont signalé le besoin d’un financement supplémentaire pour absorber les coûts élevés liés au logement, aux salaires des employés et aux déplacements.
English: 42 months after the date of entry into force of this Directive.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: One additional point, however: a common environmental tax for the whole of Europe must become a reality.
French: Mais j'ajouterai ceci : la taxe environnementale commune à l'ensemble de l'Europe doit devenir une réalité !
English: National training resources from CTHRC were created to assist employees to achieve national "Professional Certification" - formal industry recognition of an individual's skills, knowledge and attitudes.
French: Le CCRHT a crÃ©Ã© diverses ressources nationales dans le but d’aider les employÃ©s de l’industrie a obtenir la reconnaissance professionnelle, soit la reconnaissance officielle de leurs compÃ©tences, connaissances et attitudes.
English: Finally, I wish to thank the Commission, which has put this before Parliament, in which regard I also pick up what my fellow Member said earlier, for these procedures and for their recognition of the production of quality products.
French: Pour terminer, je tiens à remercier la Commission d’avoir amené ce thème en discussion devant le Parlement et je me rallie aux propos de l’orateur précédent en faveur de ces procédures et de la reconnaissance de la production de produits de qualité.
English: An encouraging trend witnessed in 2001, which saw a modest decline in the number of cybersquatting cases in the .com, .net and .org domains, was quickly reversed as new generic top level domains (gTLDs) were rolled out, swelling the total number of cases received by the World Intellectual Property Organization (WIPO) by some 100% in the last quarter of the year.
French: La tendance encourageante constatée en 2001, caractérisée par une modeste diminution du nombre des cas de cybersquattage dans les domaines .com, .net et .org, s'est rapidement renversée avec l'arrivée de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD), ce qui s'est traduit par une augmentation d'environ 100% du nombre des litiges soumis à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pendant le dernier trimestre de l'année.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DUANE MELANSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DUANE MELANSON, intimé.
English: Northern Lights' independent consultant agreed with this statement, as did a representative of Top Aces.
French: Le consultant indépendant de Northern Lights a dit être d'accord sur cette déclaration, tout comme un représentant de Top Aces.
English: The appellant testified that there was an agreement in place by which the acting opportunities would be assigned to the Analysts on a rotation basis.
French: Selon le témoignage de l’appelante, il existait une entente selon laquelle les postes intérimaires seraient comblés par les analystes par rotation.
English: If the child is not legally represented, section 90 (7) of Act 611 provides that the child's parent, guardian or any relative or other responsible person may be allowed to assist the child in conducting his defence.
French: Si l'enfant n'est pas représenté par un conseil, l'article 90 (7) de la même loi stipule que le parent, le gardien ou tout autre proche ou autre personne responsable de lui peut être autorisé à l'aider à assurer sa défense.
English: In its previous concluding observations the Committee expressed concern at the working conditions of women, particularly in the tax-free zones which was not in line with art.
French: Dans ses dernières observations finales, le Comité a noté avec inquiétude que les conditions de travail des femmes, en particulier dans les zones franches, contrevenaient à l'article 11 de la Convention.
English: Latvia was interested in the new measures taken by Tunisia.
French: La Lettonie s'est montrée intéressée par les nouvelles mesures prises par la Tunisie.
English: ENVIRONMENT CANADA SCREENING
French: ENVIRONNEMENT CANADA EXAMEN PRÉALABLE
English: Entrusts the Secretary General to take the necessary steps with the relevant authorities in the Islamic Federal Republic of the Comoros to assess the present situation of the project of the Cultural Centre in Moroni.
French: CHARGE le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires, en coordination avec les autorités compétentes de la République Fédérale Islamique des Comores, pour évaluer la situation actuelle du projet de centre culturel de Moroni.
English: Eskiii ^^ F khater l' Ifnawiyine w ahl Sbouya KAMLINE ! !
French: Raissa kelly hassan Aglaou tachelhit souss chleuh agadir chelha berbere oudaden inerzaf tachelhite maroc marrakech oujda algérie kabyle chaoui annaba oran alger rai chleuh rabat meknes agadi...
English: Can Mr. Petritsch inform the Council whether there are any elements of the Dayton Agreements that should be modified or amplified to better meet the objectives of establishing enduring political stability in Bosnia and Herzegovina?
French: M. Petritsch peut-il dire au Conseil s'il y a des éléments des Accords de Dayton qui devraient être modifiés ou élargis de façon à être mieux à même de satisfaire l'objectif d'une stabilité politique durable en Bosnie-Herzégovine?
English: Symptoms may include coughing, wheezing, breathlessness and tightness in the chest.
French: La toux, une respiration sifflante, l'essoufflement et une sensation d'oppression en sont des symptômes.
English: I. Injury Prevention In Canada, unintentional injury remains the leading cause of death for children ages 1 to 14.
French: Cependant, il y a un manque dans les recherches qui portent expressément sur les impacts environnementaux sur les personnes, ou sur les impacts environnementaux cumulatifs sur les enfants et les jeunes.
English: Woodburn,CommanderWilliam Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Woods, Corporal Connor Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: Wynnyk, Colonel P.F. Commandant, Unité de soutien de secteur Défense nationale 7 mars 2005
English: Protection for Creditors To protect creditors during the stay period, the court has authority to appoint an interim receiver of the debtor's estate.
French: Protection des créanciers Afin de protéger les créanciers pendant la période de suspension des procédures, le tribunal a l'autorité de désigner un séquestre intérimaire des biens du débiteur.
English: a first double page providing a brief presentation of the Council of Europe and its aims; a contact address and the accreditation number of the ELP version to which the Passport belongs; a double page that links the Passport to the ELP and the Common European Framework, and briefly presents the contents of the Passport.
French: On laisse également la place du nom et de la photo de son propriétaire ; une double page pour le Profil des capacités langagières du détenteur avec des grilles (capacités/niveaux) pour consigner les résultats de l’auto-évaluation jusqu’à six langues ; de la place pour recevoir, sur des doubles pages, jusqu’à quatre versions en différentes langues de la Grille pour l’auto-évaluation (Tableau 2) du Cadre européen commun de référence.
English: The Government of Canada’s funding will be allocated through Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada can be broken down as follows:
French: La contribution du gouvernement du Canada est accordée par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de Santé Canada et se répartit comme suit :
English: Bullying in Canada The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention is the Government of Canada's commitment to deal with the problems of crime and victimization.
French: L'intimidation au Canada La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime est l'initiative du gouvernement du Canada qui vise à lutter contre le crime et la victimisation.
English: The CCA and UNDAF guidelines have promoted a results-based approach.
French: Les directives concernant le bilan commun de pays et le Plan-cadre ont favorisé une approche axée sur les résultats.
English: Education will be necessary at all levels - audit committee, senior management, treasury, accounting, tax, dealmakers and others.
French: Tous les services et fonctions de votre entreprise — comité de vérification, haute direction, trésorerie, comptabilité, fiscalité et négociateurs, entre autres — devront suivre une formation pertinente.
English: J. Kenneth Benson, "Organizations:
French: History and Diversity » et Kathleen Thelen, « How Institutes Evolve:
English: Note by secretariat: The "CONFORMITY OF PRODUCTION" requirements shall be aligned to the current standard requirements.
French: Note du secrétariat: Les prescriptions concernant la «CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION» doivent être alignées sur les prescriptions en vigueur.
English: In the simplest case the new program will be a new component.
French: Dans le cas le plus simple, le nouveau programme sera un élément nouveau.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  FIPA:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Parlement virtuel des Amériques
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided technical assistance in specific areas including the Education for All initiative, technical and vocational education and training, early childhood education, teacher training, adult literacy, inclusive education and higher education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a apporté son aide technique dans certains domaines comme l'éducation pour tous, l'enseignement et la formation techniques et professionnels, l'éducation préscolaire, la formation pédagogique, l'alphabétisation des adultes, l'accès du plus grand nombre à l'éducation et l'enseignement supérieur.
English: On the other hand, genuine measures and investment aimed at waste reduction have not been forthcoming at all, and a distinct industry for processing recyclable materials has yet to emerge.
French: En revanche, aucune réelle mesure n'a été prise en matière de réduction des déchets, ni aucun investissement réalisé dans ce domaine, et il reste encore à créer un secteur à part entière pour le traitement des matières recyclables.
English: Cases in this regard concern Georgia, Indonesia and Viet Nam;
French: Il en est ainsi, notamment, de cas relatifs à la Géorgie, à l'Indonésie ou au Viet Nam;
English: In the case where the braking system of the vehicle shares the same energy supply as the steering system and this there is a failure in the energy supply fails, the steering system shall have priority and shall be capable of meeting the requirements of paragraphs 5.4.2. and 5.4.3. as applicable.
French: 5.3.1.5 5.1.4.5 Dans le cas où le système de freinage du véhicule utilise la même alimentation en énergie que le système de direction et où il y a une défaillance de cette alimentation en énergie le système de direction est prioritaire et doit pouvoir satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.4.2 et 5.4.3 le cas échéant.
English: Mitigating these risks will enhance the CBSA’s ability to achieve its goals.
French: En prenant des mesures pour atténuer ces risques, l'Agence améliorera sa capacité d'atteindre ses objectifs.
English: OIOS is of the view that the design development process has advanced satisfactorily during the early stages of the capital master plan project and that there is reasonable assurance to indicate that the process thus far has been transparent and fair.
French: Le Bureau estime que le processus de conception a progressé de manière satisfaisante au cours des premières étapes du projet, et qu'on a des éléments permettant raisonnablement de considérer que le processus a été jusqu'à présent transparent et équitable.
English: Notice of the application was published on November 29, December 1 and 2, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 29 novembre, 1er et 2 décembre 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Employer expenses and plan trust expenses It is the Department's position that certain property or services that are acquired or imported in respect of the pension plan are required for the operation of the employer's business (referred to in this bulletin as "Employer Expenses") while other property or services that are acquired or imported in respect of the pension plan are required for the operation of the plan trust (referred to in this bulletin as "Plan Trust Expenses").
French: Dépenses de l'employeur et dépenses de la fiducie de régime Le Ministère est d'avis que certains biens ou services acquis ou importés relativement au régime de pension sont nécessaires à l'exploitation de l'entreprise de l'employeur («dépenses de l'employeur» dans le présent bulletin), tandis que d'autres biens et services acquis ou importés relativement au régime de pension sont nécessaires à la gestion de la fiducie de régime («dépenses de la fiducie de régime» dans le présent bulletin).
English: The ship will be used as the point of research for this project.
French: L’équipe de recherche s’y installera pour y réaliser le projet.
English: The Delegation of Ghana took note of WIPO/GRTKF/IC/9/9, especially paragraph 4.
French: La délégation du Ghana a pris note du document WIPO/GRTKF/IC/9/9, en particulier du paragraphe 4.
English: • An agent is familiar with the neighbourhood and can give you information on local real estate values, taxes, utility costs, services and amenities.
French: • L'agent immobilier est un négociateur chevronné qui gérera au mieux vos offres et contre-offres.
English: Amendment 52 Article 9, paragraph 1, point (c) (c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective. (c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure.
French: Amendement 52 Article 9, paragraphe 1, point c) c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle. c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante.
English: The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
French: Ca va être marrant de voir ces sortes de pingouins danser ! »
English: It was also fighting crime through such initiatives as the drug control and alternative development project, which had succeeded in wiping out poppy growing in the Wa region of Myanmar.
French: Il lutte aussi contre la criminalité dans le cadre d'initiatives telles que le projet de contrôle des drogues et de développement alternatif, qui a permis de mettre fin à la culture du pavot dans la région de Wa (Myanmar).
English: First, they contacted the birding community.
French: L'Agence a d'abord communiqué avec la communauté d'ornithologues amateurs.
English: The Proponents must consider the Cree traditional knowledge of navigation in the Project area and must include a description of this knowledge.
French: Les Promoteurs doivent particulièrement considérer le savoir traditionnel des Cris relatif à la navigation dans la région d’implantation du Projet et doivent inclure une description de cette connaissance.
English: Within this strategic context, the learning needs of the Public Service management cadre over the next ten years will be greater than it has been since at least the early 1970s.
French: Dans ce contexte stratégique, les besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique vont croissant. Au cours de la prochaine décennie, ces besoins seront plus élevés qu'ils ne l'on été depuis le début des années 70.
English: The rich history of the Fraser River is prominently displayed in the many museums, trails and exhibits found along the river's path.
French: Les nombreux musées, sentiers pédestres et expositions que l'on retrouve tout le long du fleuve révèlent la riche histoire de ce cours d'eau.
English: Mr President, firstly I should like to congratulate the two rapporteurs and the other people who have been involved in the conciliation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter les deux rapporteurs et tous ceux qui ont participé à la conciliation.
English: But the authorisation procedure would still be required for products which do make such claims or where the European Food Safety Agency, which is involved in the procedure, objects to a new registration.
French: La procédure d'autorisation resterait de mise pour les allégations qui font état d'une réduction de ce risque ou quand l'Agence pour la sécurité alimentaire, impliquée dans la procédure, émet des objections à l'égard d'un nouvel enregistrement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Art Matters held in conjunction with the Michener Award for Journalism Rideau Hall, Friday, June 13, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Welcome to Rideau Hall. My husband Jean-Daniel and I are pleased to be joined this morning by journalists, including a few former colleagues, representatives of news organizations, intellectuals, free thinkers.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée du Prix Michener pour le journalisme Rideau Hall, le vendredi 13 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est un plaisir pour mon mari Jean-Daniel et moi d’accueillir à Rideau Hall des journalistes, dont certains furent autrefois des collègues, des représentants d’organismes de presse, des intellectuels, des libres penseurs.
English: Providing effective assistance to such an important segment of our economy has profound implications for our future productivity.
French: Offrir une assistance efficace à un secteur aussi important de notre économie comporte des répercussions profondes pour notre productivité future.
English: The Executive Secretaries of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change also participated in the meeting.
French: Les Secrétaires exécutifs de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont également pris part à la réunion.
English: A court will rarely, if ever, be able to fix in any realistic manner a time limit for the investigation of a given offence.
French: Le tribunal sera rarement, sinon jamais, en mesure de prescrire de manière réaliste un délai pour enquêter sur une infraction donnée.
English: In spite of those positive developments, however, the persistent and worsening carnage and mayhem caused by terrorism still seem to lurk everywhere.
French: En dépit de ces résultats positifs, il semble néanmoins que le carnage et le chaos causés par le terrorisme qui persistent et s'aggravent soient partout aux aguets.
English: BBS1 H M Common Raven ++?
French: BBS1 Ã‰ M Grand Corbeau ++?
English: They discuss four types of economic analysis: cost-minimization, cost-effectiveness, cost-benefit, and cost-utility.
French: La mesure de l’atteinte des buts fixés pour l’efficience économique repose surtout sur l’évaluation économique.
English: e will automatically send you Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, which includes pre-printed information about your account.
French: Comment produire votre déclaration et verser tout montant dû Pour produire votre déclaration et effectuer vos versements, vous pouvez utiliser l’une des quatre options suivantes, selon votre situation.
English: Kia 5D SDN EX CONV Lease Takeover.
French: Transfert de bail Kia 5D SDN EX CONV.
English: Innovation is at the heart of our change agenda.
French: L'innovation est au coeur de notre programme de changement.
English: Depending on the forum's success, it may be expanded to include other Spanish-speaking designated national authorities in the region.
French: Si ce forum se révèle utile, il pourra être étendu pour couvrir d'autres autorités nationales hispanophones désignées de la région.
English: • Workforce Knowledge and Expertise Sustainability A major challenge facing the CNSC and its licensees over the next few years is the maintenance of its technical competence and expertise.
French: • Maintien du savoir et des compétences de l’effectif de la CCSN Au cours des prochaines années, l’un des défis majeurs que devront relever la CCSN, à l’instar d’un grand nombre d’employeurs à vocation scientifique, et ses titulaires de permis sera de maintenir leurs compétences techniques.
English: Je ne connaissais pas, et j'ai choisi ce site au hasard. Ce qu'on a eu a correspondu à peu près à la demande.
French: Très efficace mais pour les clients marocain on ne dispose pas toujours des cartes visa il faut prévoir des moyens de règlement voire permettre le règlement complet sur place ...
English: Our Mission The mission of the FNC is to advance First Nations health knowledge.
French: Notre mission La mission du CPN est d’approfondir le savoir des Premières Nations en matière de santé.
English: This directive is intended to allow all patients - and not only the best informed or richest - to enjoy a series of healthcare rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
French: Cette directive vise à faire en sorte que tous les patients - pas seulement les mieux informés ou les plus riches - puissent jouir d'une série de droits en matière de soins de santé qui sont déjà reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: In addition, this behavior may place the patient at risk of re-infection, thus ongoing addiction counseling may be needed.
French: En outre, ce comportement peut mettre le patient en situation de risque de réinfection. Un suivi par des conseillers en toxicomanie peut être nécessaire.
English: These two organizations respectively received $47 000 in financial assistance to help create a guide to searching for information on the Internet and $44 100 in financial assistance to help create a French-language virtual catalogue.
French: Ces deux organismes ont reçu respectivement une aide financière de 47 000 $ pour la création d'un guide de recherche sur Internet et de 44 100 $ pour la création d'un catalogue virtuel francophone.
English: delighted we found this hotel and would recommend to anyone.
French: Très bien placé par rapport aux parcs de loisirs (à seulement 10 minutes de Disney). Très bon rapport qualité-prix.
English: • Mr. Nicholas Hurley, Public Representative, Newfoundland
French: • M. Nicholas Hurley, Représentant du public, Terre-Neuve
English: Much of the success of her tenure was due to the support and encouragement she had received, even from those who had voted against her candidacy.
French: Mme Al-Ajjaji doit en grande partie le succès de son mandat au soutien et aux encouragements qu'elle a reçus, même de la part de ceux qui avaient voté contre elle.