ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National legislation applicable to domestic inland traffic remains to be improved in many developing countries, especially those which do not export dangerous goods, and it is expected that the same problem will develop with the Globally Harmonized System.
French: La législation nationale applicable aux échanges intérieurs doit être renforcée dans de nombreux pays en développement, notamment ceux qui n'exportent pas de marchandises dangereuses et ce problème devrait se reproduire avec l'introduction du système global harmonisé.
English: BUTAJIRA DSS, ETHIOPIA Document(s) 20 of 38 Yemane Berhane and Peter Byass
French: SSD DE BUTAJIRA, ÉTHIOPIE Document(s) 20 de 38 Yemane Berhane and Peter Byass
English: The Administration will use these EYPs when processing your application.
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2006 est donc de 6 860 $ (9 800 $ × 70 %).
English: Through its performance measurement strategy the Agency will be able to compare its performance with its commitment with respect to improving the economic environment of regions.
French: C'est au moyen de sa stratégie de mesure de rendement que l'agence pourra constater sa performance à l'égard de son engagement pour l'amélioration de l'environnement économique des régions.
English: I warmly invite my fellow Members to come and see how it is done in the Netherlands. My thanks and appreciation to Mrs Malliori again.
French: J'invite chaleureusement mes collègues à venir voir ce qui se fait aux Pays-Bas et adresse une nouvelle fois mes remerciements et mes félicitations à Mme Malliori.
English: On behalf of the other members of the National Council of Welfare, I would like to thank the Task Force for this opportunity to make a preliminary presentation about our concerns.
French: Au nom des autres membres du Conseil national du bien-être social, je remercie le groupe de travail de nous avoir donné la possibilité de faire un exposé préliminaire de nos préoccupations.
English: This team was established under the acronym START (STandardization And Regulatory Techniques), and the UN/ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development has confirmed its formation.
French: Il s'agit de l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (START), dont la constitution a été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE/ONU.
English: Calendar of European Heritage Classes in 1993 * Training programmes: * Training of Italian and French teachers on-site, Guerande:
French: Calendrier des dusses européennes en 1993 * Stage de formation * Formation des enseignants italiens et français sur le site de Guérandc : 1er au 5 février 1993.
English: Chapter 6 examines the benefits and costs of the further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the countries, including an assessment of the implication of further trade and investment liberalization and related policy instruments.
French: Le chapitre 6 passe en revue les avantages et les coûts d’une promotion plus poussée du commerce et de l’investissement bilatéraux, ainsi que des autres domaines dans lesquels les deux pays pourraient coopérer. Il comprend une évaluation des conséquences que pourraient engendrer une libéralisation accrue du commerce et de l’investissement et la mise en vigueur d’instruments de politique liés.
English: Respondents observed that these issues appeared to be a source of debate between the OMHLTC and Health Canada.
French: Selon les répondants, ces questions ont semblé constituer une source de débat entre l'OMH et Santé Canada.
English: However, estimates failed to converge for both manufacturing and services in these data.
French: Toutefois, les estimations ne convergent ni dans le cas du secteur de la fabrication ni dans celui du secteur des services.
English: You may recall, Mr. President, that the sceptics were not happy when the Pretoria Peace Agreements were signed between my Government and the Democratic Republic of the Congo, calling them unrealistic, too ambitious and a fool's game.
French: On se rappellera que les champions du scepticisme ont très mal accueilli la signature des Accords de paix de Pretoria entre mon gouvernement et la République démocratique du Congo, qualifiant ces accords d'irréalistes, de trop ambitieux, d'attrape-nigauds, etc.
English: Depending on the Socrates Action concerned and the type of project involved, this may include conferences, training modules, materials, publications, courses, course books, CD-ROMs, guidelines, reports and studies.
French: Selon l’action Socrates et le type de projet concernés, cet aperçu pourra inclure des conférences, des modules de formation, du matériel pédagogique, des publications, des cours, des livres de cours, des CD-ROM, des manuels, des rapports et des études.
English: I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.
French: Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.
English: Now consider the case where a scuba diver finishes a dive and several hnurs later takcs uff in his or someone else plane to higher altitudes . If he has not allowed time for his tissue tu equilibrate the Nitrugcn partial pressures, he expuses himself to a greater pressure gradient than normal and Voila he is more susce p tible to Nitrog en g oin g into bubbles in his fluid and tissues and suffering the hends . The literature reveals only a handful uf repurted cases of deeompression sickness over the last 10 years.
French: Puur micux comprendre les problemes physiques resultant du degagement des gaz, il faut etudier les caractcristiyues et les types de gaz que 1'un retrottve normalement en solution dans les fluides et les tissus du corps et qui sont en equilihre continu avec les gaz se trouvant dans les poumons, la pression amhiante et le metabulisrne du corps.
English: Also in December – and this is the last priority I should like to touch upon – is the WTO ministerial meeting in Hong Kong.
French: En décembre également, c’est la dernière priorité que je souhaite aborder, se déroulera le sommet ministériel de l’OMC à Hongkong.
English: Policy review, changes to approach
French: Examen de la politique, modification de l'approche
English: • Recent Members' Rules and Regulations
French: • Recent Members’ Rules and Regulations
English: Firstly, we must ensure that the financial sector makes a fair contribution to public finances.
French: Premièrement, nous devons garantir que le secteur financier apporte une juste contribution aux finances publiques.
English: Journal of the American Heart Association is supported by both the American Heart Association and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Journal of the American Heart Association est appuyée par l’American Heart Association et la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Here the role of the parents is very important because they are in a position to easily locate willing candidates – and grandparents who have their grandchildren in the preschool are probably more inclined to volunteer.
French: Le rôle des parents est très important à ce niveau, car ils sont en position de trouver aisément des volontaires – et les grands-parents dont les petits-enfants sont au jardin d’enfants sont probablement plus enclins à participer.
English: According to OCHA, the number of barriers currently on the ground — 527 — represents a 25 per cent increase over the course of 2006.
French: D'après le BCAH, le nombre des barrages actuellement en place, 527, représente une augmentation de 25 % par rapport à l'ensemble de 2006.
English: It can be enjoyed with or without milk throughout the day.
French: Il se déguste toute la journée, avec ou sans lait.
English: • (iii.1) a registered disability savings plan, 13.
French: ◦ (iii.1) régime enregistré d’épargne-invalidité, 13.
English: The process functioned very well for the period under review, in spite of extreme conditions met: cold water and constant fluctuation of the raw water quality.
French: Le procédé a très bien fonctionné pendant la période de suivi, malgré les conditions extrêmes rencontrées : eaux froides et fluctuation constante de la qualité de l'eau brute à traiter.
English: Numbering The numbering must be done in a method to ensure the numbers are not repeated for a period of three years.
French: Numérotation La numérotation doit se faire de façon à ce que les nombres utilisés ne soient pas repris au cours des trois années suivantes.
English: However, the global context has changed.
French: Les circonstances ont néanmoins évolué.
English: The Bureau conducted an in-depth review of Programme Activities 3 and 5 (see Table 1) since the 2001 plenary session.
French: a) Le Bureau a procédé à un examen approfondi des activités de programme 3 et 5 (voir le tableau 1) depuis la réunion plénière de 2001.
English: Since the 2002 decision of the Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) struck down the prohibition, the Act has had to be adapted in federal elections and by-elections, including the September 17, 2007, by-elections, to extend to federal institutions the statutory process for voting in provincial institutions.
French: Depuis que la décision de la Cour suprême du Canada dans Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) a invalidé cette interdiction en 2002, la Loi a dû être adaptée lors de chaque scrutin fédéral, y compris les élections partielles du 17 septembre 2007, afin d’étendre aux établissements fédéraux la procédure prévue pour les établissements provinciaux.
English: The period 2009-2010 was characterised by extraordinary measures on the part of the European Central Bank, and in view of these extraordinary economic developments, I would like to thank Mr Trichet once again for taking these measures, particularly since they were not always well received within his own institution.
French: La période 2009-2010 a été marquée par l'adoption de mesures extraordinaires par la Banque centrale européenne, et au vu de ces évolutions économiques extraordinaires je voudrais remercier une fois encore M. Trichet d'avoir pris ces mesures, surtout qu'elles n'ont pas toujours été bien accueillies au sein de sa propre institution.
English: IPIC statistics show there are 558 patent agents and 1,439 trade-mark agents registered with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) for a total of 1,988 registered agents.
French: Selon les chiffres de l’IPIC, 558 agents de brevets et 1 439 agents de marques de commerce sont inscrits auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pour un total de 1 988 agents inscrits.
English: There is a commitment to respect and support the needs of each of the partners so they can best serve their clients.
French: Il faut s’engager à respecter et à appuyer les besoins de chacun des partenaires afin qu’ils puissent mieux servir leurs clients.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) on Parliamentary Assembly Recommendation 1815 (2007) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) sur la Recommandation 1815 (2007) de l'Assemblée parlementaire 1.
English: For 2007-2008, Real Property plans improvements to its business systems to address outdated IT systems.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des Biens immobiliers prévoit améliorer ses systèmes opérationnels pour régler la question des systèmes informatiques désuets.
English: Thanks to the Italian Railway Company (FS) it's possible to arrive in Giulianova from all over Italy.
French: Le reseau de chemin de fer italienne vous donne la possibilité di réjoindre Giulianova de toutes les villes italiennes.
English: Noting the relationship between chapters II and III set out in article 3, it was suggested that chapters IV and V might fall under the second part of article 3 concerning the breach of an obligation.
French: Par référence à la relation entre les chapitres II et III définie à l'article 3, on a dit que les chapitres IV et V pouvaient relever de la deuxième partie de l'article 3 concernant la violation d'une obligation.
English: They are easily recognized because of their flat tail covered with scales, their webbed hind feet, agile front paws and long incisors.
French: Il se distingue par sa queue plate et couverte d’écailles, ses pattes arrière palmées, ses pattes avant agiles et ses longues incisives.
English: In this case, the Committee considers that given the absence in the case file of any court records, trial transcript, or other similar information which would have made it possible to verify whether the trial in fact suffered from such defects, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité estime qu'en l'absence, dans le dossier, de pièces, de procès-verbaux ou autres informations semblables qui lui auraient permis de vérifier si le procès a effectivement été entaché de tels vices, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: • If yes, please specify date of first planned revision and the length of the intervals:
French: Documentation (Prière de communiquer les données chiffrées évoquées dans cette section):
English: Section 15 SA - Political activity
French: Article 15 (Activités politiques)
English: Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms,
French: Soulignant également la nécessité de déterminer et de traiter efficacement les causes fondamentales de la violence dirigée contre les femmes, qui revêt de nombreuses formes différentes, en particulier les crimes d'honneur,
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution S-55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre
English: Four Funding Councils provide block grant funding to support other university research costs, including basic research.
French: De plus, le financement d’initiatives de recherche ciblées a bénéficié de 290 millions de livres sterling de la part d’entreprises, de près de 825 millions de livres sterling de la part d’organisations de bienfaisance privées à but non lucratif et de 500 millions de livres sterling de la part d’investisseurs étrangers (provenant, entre autres, de l’Union européenne et des États-Unis).
English: The work requires a knowledge of architectural and facility planning prin­ciples and concepts; building technology, codes and standards; project design and delivery techniques; scheduling and costing techniques and departmental standards and procedures.
French: Pour ce travail, il faut posséder une bonne connaissance des principes et des concepts architecturaux et de planification des installations; de la technologie, des codes et des normes de construction; des techniques de design et d'exécution des projets; des techniques d'ordonnancement et des prévisions des coûts, des normes et des procédures ministérielles.
English: Although the political, economic, social and security situation remained difficult, the report of the Secretary-General seemed to indicate that the overall situation was improving.
French: Bien que la situation politique, économique et sociale et les conditions de sécurité restent difficiles, le rapport du Secrétaire général semble indiquer que la situation générale s'améliore.
English: Those are the kind of things I started to learn at age 14, as the member of a basketball team that won a Canadian championship.
French: C'est ce que j'ai découvert à l'âge de 14 ans, alors que je faisais partie d'une équipe de basket-ball qui a remporté un championnat canadien.
English: Canada warmly welcomes the EU invitation and looks forward to examining the proposed terms of reference.
French: Le Canada se félicite vivement de cette invitation de l’UE et examinera avec intérêt les conditions proposées.
English: This report explores, and expands upon, these questions and topic areas in considerable detail.
French: Le présent rapport explore et développe en profondeur ces questions et secteurs thématiques.
English: I wonder whether we could, in the future, whatever changes are to happen, take on board this difficulty?
French: Je me demande si nous pourrions tenir compte de cette difficulté dans le cadre des prochains développements, quels qu'il soient?
English: Given that fewer women were recruited and promoted at the P-4 to D-2 levels and that greater numbers of women were leaving the Organization, she hoped that new systems, including programme management plans, would help to restore gender parity.
French: Compte tenu du fait que le nombre de femmes recrutées et promues aux classes P-4 à D-2 est inférieur à celui des hommes et qu'un plus grand nombre d'entre elles quittent l'Organisation, l'intervenante espère que le nouveau système, y compris les plans de gestion des programmes, contribuera à établir une représentation équilibrée.
English: • technologies that enable improved access to health care and optimal deployment of HHR.
French: • les technologies permettant d'améliorer l'accès aux soins de santé et de déployer les ressources humaines en santé de façon optimale.
English: CN’s efﬁcient service schedule and adherence to safe operating practices contribute to the success of this business unit.
French: Le plan de service du CN, des plus efﬁcaces, ainsi que son respect des pratiques d’exploitation sécuritaires, contribuent au succès de ce groupe commercial.
English: The Federation Defence Minister (HDZ) was ordered to disband a larger portion of the Croat component of the Federation Army.
French: La Commission électorale provisoire doit donc adopter des règles et un règlement électoraux. 37.
English: IDRC Board Approves New Program Area:
French: Le Conseil des gouverneurs du CRDI approuve la création du nouveau domaine de programme Innovation, politique et science
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance’s - The teaching of elementary, secondary or vocational curricula in Indian and northern schools and in other institutions of the Public Service of Canada.
French: Exclusions Les postes exclus du présent sous-groupe sont ceux où une ou plusieurs des fonctions suivantes sont de première importance: - Enseigner des matières au niveau élémentaire, secondaire ou professionnel dans des écoles indiennes et du Nord et dans d'autres établissements de la Fonction publique du Canada.
English: The principal OSZhD rail routes were adopted in 1996 on the basis of research into freight traffic between Europe and Asia.
French: Les principaux axes ferroviaires de l'OSJD ont été définis en 1996 sur la base d'études des flux de marchandises entre les pays d'Europe et d'Asie.
English: • Modernise the National Operations Centre to ensure effective support of criminal investigations of terrorist activity in Canada and abroad
French: • Moderniser le Centre national des opérations pour assurer un soutien efficace aux enquêtes criminelles sur les activités terroristes au Canada et à l'étranger
English: • Articles of Revival (Form 15) We are also taking this opportunity to change the title of Form 2 to "Initial Registered Office Address and First Board of Directors."
French: • Clauses de reconstitution (Formulaire 15) Nous profitons aussi de cette occasion pour changer le titre du formulaire 2 en celui de « Siège social initial et premier conseil d'administration ».
English: (b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: Include the amount of the adjustment on line 107 of your GST/HST return in the reporting period in which you issued the credit note.
French: Inscrivez le montant à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où vous avez émis la note de crédit.
English: Despite the existence of several governmental committees which deal with children's issues (for example, the Women's Affairs Committee and the Minority Affairs Committee), there remains a lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels.
French: Malgré l'existence de plusieurs comités gouvernementaux traitant des questions relatives aux droits de l'enfant (par exemple le Comité de la femme et le Comité des minorités), il subsiste une absence de coordination et de coopération administratives au niveau des administrations nationale et locale.
English: And as efforts such as theirs multiply, the more the possibility of ending the landmine crisis becomes a certainty.
French: Et, plus des efforts tels que les leurs se multiplient, plus il deviendra possible de mettre fin à la crise des mines terrestres.
English: 2.3 Treasury Board Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites 2.4 2.5 2.6 2.7 Remediation Technology Raising Awareness Among Federal Departments and Agencies Departmental Progress Reports Raising Awareness Among Federal Departments and Agencies
French: Activités de 1999-2000 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Principe du gouvernement fédéral en matière de sites contaminés Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passif liés aux sites contaminés (ébauche de la politique du Conseil du Trésor) Technologie d’assainissement Accroissement de la sensibilisation parmi les ministères et organismes fédéraux Rapports des ministères sur les progrès accomplis Accroissement de la sensibilisation parmi les ministères et organismes fédéraux
English: The development of effective institutional structures and healthy organizational culture and ethos are essential for efficient and responsive public service management.
French: Une gestion efficiente et efficace de la fonction publique suppose un ensemble de structures et de prescriptions ainsi qu'une saine culture du service public.
English: (c) That cruel or vicious means have been used in the commission of the offence;
French: c) De la cruauté ou de la brutalité avec laquelle elle a été commise;
English: Langevin also became minister of public works again.
French: À ce moment, il reprend également le ministère des Travaux publics.
English: She states that she met with Mr. LaFrance on October 6, 1992, and that in the course of the meeting Mr. LaFrance offered her an indeterminate CS-2 position in the Systems Department.
French: Elle dit qu'elle a rencontré M. LaFrance le 6 octobre 1992 et que lors de la réunion avec M. LaFrance, ce dernier lui a offert un poste de CS-2 pour une durée indéterminée au département des systèmes.
English: Dual reporting and analysis system: one for immediate reactions (including bacterial ) and another for delayed viral infections through traceback/lookback.
French: Aucun financement n’est alloué à un organisme particulier. Inclus dans le budget de fonctionnement des parties intéressées.
English: Only the historical stonewall commemorates the bygone days.
French: Seulement un mur historique fait penser au temps passé.
English: While it is unfortunate that the confusion occurred between the 12 months or 18 months at Disclosure, Ms. Halfkenny does not meet all 3 areas of experience.
French: Bien que la confusion entre l'exigence minimum de 12 mois ou de 18 mois survenue à la divulgation soit regrettable, Mme Halfkenny ne répond pas aux trois domaines d'expérience.
English: Energy-dispersive X-ray (EDX) analysis revealed such rings to be particularly rich in iron and phosphorus.
French: L'analyse par l'énergie dispersive des rayons X (EDX) montre que ces anneaux sont particulièrement riches en fer et en phosphore.
English: ability to be patient and kind, but firm when necessary.
French: faire preuve de patience et de gentillesse, mais aussi de fermeté au besoin.