ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the approval of proposals will be expeditious, accountability for funds received will be ensured through rigorous post-hoc reporting requirements and standard UNDP auditing procedures.
French: Le mécanisme d’établissement de rapports sera lié au système de planification et d’établissement de rapports récemment établi au PNUD – le Rapport annuel axé sur les résultats et le Cadre de résultats stratégiques.
English: The changes in expenses reported by many teleworkers may add to the positive perception they hold of this type of work arrangement.
French: La variation des dépenses rapportée par plusieurs télétravailleurs peut ajouter à la perception positive qu'ont les télétravailleurs face à ce mode de travail.
English: The EAG has suggested that there be annual evaluation of the Steering Committee’s effectiveness, possibly through assessment of outcomes achieved vis-B-vis outcomes desired, as set out in an action plan.
French: Il se dégage des réponses données à l’enquête que 90 % des chercheurs avaient reçu par écrit des observations du Comité directeur au sujet de leur projet, et tous (100 %) avaient jugé ces remarques utiles.
English: • currently used worldwide in offshore oil and gas facilities
French: • L'eau sera traitée et rejetée selon les règlements en vigueur
English: GEOLAP at Canada's Dept. of National Defence, Second JMap Conference, Montreal Traffic Signage Management, JMap Expert on line, etc.
French: le ministère de la défense nationale intègre JMap et la solution d'affaires de Syntell, la Ville de Montréal gère la signalisation routière avec SIGNALEC, la conférence JMap 2004 se tient à Montréal, l'expert JMap propose son support en ligne, etc.
English: I wish in that regard to stress the following aspects of recent developments in the Committee's work.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner les éléments suivants sur les développements récents concernant le travail du Comité.
English: " European Healthcare Management Association (EHMA) http://www.ehma.org/index/html
French: % European Healthcare Management Association (EHMA) http://www.ehma.org/index/html
English: Monday, August 21 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le lundi 21 août Heure : 11 h Lieu :
English: The Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General, including the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Asmara.
French: Le Comité a eu un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général, y compris le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Asmara.
English: By placing development issues at the heart of the DWP, the Doha Ministerial Declaration provided a major opportunity and challenge for all stakeholders to integrate these needs and interests into trade negotiations and their results.
French: Le Conseil souhaitera peut-être faire le point sur la situation découlant des faits survenus à Cancún et sur ses implications pour les futures négociations s'inscrivant dans le programme de travail de Doha, pour le développement et pour le système commercial multilatéral.
English: ACOA’s operational definition of tourism will result in the delivery of a wide and varied range of diverse marketing, capacity building and capital investment initiatives.
French: La définition opérationnelle en matière de tourisme de l’APECA entraîne un large éventail d’activités de marketing, de renforcement des capacités et des investissements en capital.
English: Mr. Mishal Mohammed Al-Ansari
French: M. Mishal Mohammed Al-Ansari
English: Civil society participants emphasized the importance of protecting the participation of the sector as the source of new and critical ideas.
French: Des représentants de la société civile ont souligné qu'il importait de protéger la participation de ce secteur en tant que source d'idées nouvelles et de réflexions critiques.
English: So the market did not necessarily create a strong economy.
French: Le marché ne crée donc pas une économie obligatoirement solide.
English: • NTCO0351.doc - 65 KB - Shaw Telecom Inc., IP-to-IP Interconnection and Policy Issues, Apr 26/06
French: • NTDF001.doc - 30ko - (Vidéotron) FIL de Vidéotron Télécom ltée – Interconnexion des ESLC et des ESI – Le 18 juillet 2000
English: The kitchen has place for a dinette table.
French: La cuisine a un coin diner.
English: To load and to dispose at sea of waste and other matter.
French: Permis de charger et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: Is it better to get a master’s in a field of specialization or in management?
French: Est-il préférable d’envisager un diplôme de maîtrise de spécialité ou en gestion?
English: This process is complemented by efforts to raise women's awareness on legal issues.
French: À cela s'ajoutent les efforts déployés pour sensibiliser davantage les femmes à l'importance des questions d'ordre juridique.
English: She argued that Ms. Yergeau especially wanted to take part in the competition in order to demonstrate her abilities and knowledge and prove herself.
French: Elle soumet que Mme Yergeau voulait participer au concours surtout pour démontrer ses capacités et ses connaissances et faire ses preuves.
English: Yes, just select Audio CD in the first window that appears when the applet starts.
French: Oui, sélectionnez "Graver un CD audio" dans la première fenêtre qui apparait après que l'appliquette (applet en anglais) ait démarré.
English: Our Partner school in Chile is formed by Chilean people, with 17 years of experience in this area with friendly atmosphere and affordable tuition within the heart of the Chilean capital, and in Valparaiso.
French: Notre école partenaire au Chili est formée de Chiliens avec 17 ans d’expérience dans l’enseignement de l’espagnol. L’atmosphère y est agréable et accueillante.
English: Your site is made, good point (better if it's made by NetiLor!
French: Votre site est fait, c'est bien (s'il a été fait par NetiLor, c'est encore mieux!
English: • ADD, if the participating interest was acquired by the taxpayer before 2003, and was not an offshore investment fund property of the taxpayer at the end of the taxpayer’s last taxation year that began before 2003, the amount, if any, by which the fair market value of the participating interest at the end of that last taxation year exceeds the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the end of that last taxation year,
French: L'alinéa 70(5.2)e) ne s'applique qu'aux participations dans une entité de placement étrangère au titre de laquelle le nouveau paragraphe 94.2(3) s'appliquait au contribuable immédiatement avant son décès. Le paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d'application du régime d'évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe 94.2(4) dans le cas des participations déterminées dans des entités de placement étrangères.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés précédemment par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté;
English: • an appropriate reference point is available for review both during and upon completion of the audit.
French: • qu'il y a un point de repère approprié pour la revue pendant et après la vérification.
English: Consumer cost-sharing within the current framework should not be pursued as it simply shifts the financial burden to the individual without addressing the fundamental cost drivers.
French: Dans le cadre actuel, la notion du partage des coûts avec le client ne devrait pas être soutenue étant donné qu’elle déplace simplement le fardeau financier vers la personne sans se préoccuper des générateurs de coûts fondamentaux.
English: (iii) the appearance, position and other aspects of the link may not be such as to damage or dilute the goodwill associated with Sodexo's names and trademarks. In particular no website containing controversial, pornographic or racist content will be authorized to link to the Sodexo website.
French: Cette autorisation ne s'applique pas aux sites Internet diffusant des informations à caractère polémique, pornographique, xénophobe ou pouvant, dans une plus large mesure, porter atteinte à la sensibilité du plus grand nombre ou à l'ordre public.
English: This article inspired the drafting, in 1987, of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cet article a inspiré la rédaction en 1987 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Charlottetown located and tracked the Al Moula Madad, a Pakistani dhow, to a position just outside Pakistan’s territorial waters, and received direction from Combined Task Force (CTF) 150 to board and search it.
French: La FOM 150 a informé les autorités pakistanaises de la présence du boutre et de sa cargaison, car les navires enregistrés au Pakistan, même ceux qui naviguent en haute mer, relèvent d’elles.
English: There are few social policies or strategic and legal frameworks.
French: Il existe très peu de politiques sociales ou de cadres stratégiques et juridiques.
English: Article 10.1 of the China Protocol, for example, restates existing obligations in Article 25 of the SCM Agreement.
French: Me référant à notre communication écrite en tant que tierce partie du 17 janvier 2002, je tiens à mettre l'accent sur les points suivants:
English: What did you know about this Campaign?
French: Qu'en saviez-vous?
English: The State party should take urgent measures to reduce cases of domestic violence, including training of police, law enforcement personnel and health personnel, in order to investigate and deal with instances of domestic violence.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour réduire les violences domestiques, notamment des mesures de formation des agents de la police, du personnel responsable de l'application des lois et du personnel de santé, afin d'enquêter sur ce genre de violence et de traiter ces affaires.
English: Sempre sem nenhum contato com o genitor alienador, o filho passa a fazer visitas mais e mais longas na casa do genitor alienado, até que se possa considerar de viver ali permanentemente.
French: Toujours sans aucun contact avec le parent aliénant, l'enfant rend des visites de plus en plus longues dans la maison du parent aliéné, jusqu'à ce qu'il puisse envisager y vivre en permanence...
English: The 77" raised-roof sleeper cab is as spacious as it is luxurious, with over 520 cubic feet of living space in your choice of beautifully coordinated interior design packages.
French: Vous pourrez disposer ainsi d'un surplus de puissance qui vous permettra de mener des charges plus lourdes ou des doublés sur de longues distances, et les hisser au sommet des fortes pentes.
English: The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
French: Le détecteur FID de l'analyseur des hydrocarbures totaux doit être étalonné et calibré avec des concentrations de réglage de propane, C3H8.
English: Budget 2007 takes action on creating an Entrepreneurial Advantage in Canada by:  Reducing the federal paper burden on small business by 20 per cent by November 2008.
French: Le gouvernement prend des mesures concrètes pour veiller à ce que nos marchés demeurent concurrentiels. En outre, nous abaissons les obstacles à l’expansion des petites entreprises, nous contribuons au succès des entreprises agricoles et nous réduisons les impôts sur les investissements.
English: THE INTERPRETATION OF THE MODEL OUTPUTS SHOULD BE DONE BY A METEOROLOGIST HAVING A STRONG BACKGROUND IN SYNOPTIC METEOROLOGY AND ATMOSPHERIC DISPERSION.
French: L'INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS DES MODÈLES DEVRAIT ÊTRE FAITE PAR UN MÉTÉOROLOGISTE EXPÉRIMENTÉ DANS LES DOMAINES DE LA MÉTÉOROLOGIE SYNOPTIQUE ET DE LA DISPERSION ATMOSPHÉRIQUE.
English: As the guidelines were intended as a summary or restatement of existing rules within those two bodies of law, such an approach was warranted.
French: Étant donné que les Principes sont destinés à être un résumé ou une réaffirmation des règles existantes relevant de ces deux types de droit, une telle approche paraît justifiée.
English: Cuba once again reaffirmed its complete readiness to cooperate bilaterally with any State combating terrorism, provided that such cooperation was based on respect for the principles of sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
French: Cuba réaffirme une fois encore qu'elle est pleinement disposée à coopérer sur le plan bilatéral avec quelque État que ce soit dans la lutte antiterroriste, à condition que cette coopération ne soit pas contraire au principe d'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: One of the key issues for sustainable development in Ethiopia is achieving the right balance between disaster preparedness, emergency/humanitarian assistance and long-term development assistance.
French: L’une des principales questions concernant le développement durable en Éthiopie est l’équilibre entre la prévention des catastrophes, l’aide d’urgence et l’aide humanitaire, et l’aide au développement à long terme.
English: Test speed and barrier design
French: Vitesse d'essai et modèle de barrière
English: Charlottetown is engaged in maritime security operations, so the next step was obvious: investigate.
French: Étant donné que le Charlottetown participe à des opérations de sécurité maritime, la prochaine étape était évidente : enquêter.
English: Consequently, the participation of consumers as a third party was considered as a means of harmonising and balancing out market mechanisms (cf. the follow-up to the report given by the Secretary of State Simons, "Simons Plan" of 1988).
French: Dès lors, l’intervention du consommateur, third party (troisième acteur), a été considérée comme un élément susceptible d’harmoniser et d’équilibrer les mécanismes du marché (voir les suites données au rapport du Secrétaire d’Etat Simons, Simons Plan, 1988).
English: By doing so, they need no longer introduce a sui generis system for plant varieties.
French: En ce faisant, ils n’ont plus besoin d’introduire un système sui generis pour les variétés végétales.
English: Recent surveys show that 89% of parents and 97% of students are satisfied with the quality of education in Alberta.
French: Des études récentes indiquent que 89 pour 100 des parents et 97 pour 100 des étudiants sont satisfaits de la qualité de l'éducation en Alberta.
English: It is also worth noting that the Western Darfur Minister of Social Affairs, who is also the Deputy Wali of the State of Western Darfur, considered the villagers responsible for the destruction that led to their massive displacement on the grounds that they allowed their sons to join the rebels and to use their own villages for insurgent activities.
French: Il vaut également la peine noter que le Ministre des affaires sociales du Darfour-Ouest, qui est également le wali adjoint de l'État du Darfour-Ouest, considérait que les villageois étaient eux-mêmes responsables des destructions qui ont conduit à leur déplacement massif, parce qu'ils avaient autorisé leurs fils à se joindre aux rebelles et à utiliser leurs propres villages pour des activités insurrectionnelles.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jeffrey W. Good COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jeffrey W. Good (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: To make this bet, place your chips on the left-hand side of the grid at the horizontal line separating the 0 spot from the 1, 2, 3 row.
French: Pour faire ce pari, placez votre mise à gauche, à l'intersection de la première ligne verticale de la grille de numéros et de la ligne horizontale séparant le 0 des 1,2,3.
English: He goes back to his quarters, before Riker contacts Kazago , Bok's first officer , asking if he finds it odd that Bok is returning the Stargazer to Starfleet.
French: Il commence à rêver de la bataille et la revit. Bok rit à bord de son vaisseau tout en manipulant une sphère identique à celle qui se trouve dans le coffre de Picard.
English: ◦ Public Service Line Manager - This page is intended for line managers and supervisors who work within the Public Service of Canada.
French: ◦ Gestionnaires hiérarchiques dans la fonction publique - Cette page est destinée aux gestionnaires hiérarchiques et aux superviseurs qui travaillent dans la fonction publique fédérale.
English: It is rare that intergovernmental bodies are not made aware of changes made to the approved programme of work.
French: Il est rare que les organes intergouvernementaux ne soient pas tenus au courant des changements apportés au programme de travail approuvé.
English: A / Learning a foreign language needs motivation and a personal investment; it means that the students must make the effort to revise regularly, to participate and to show an interest.
French: A / L’apprentissage d’une langue demande de la motivation et un investissement personnel ; cela signifie que tout stagiaire doit faire l’effort de réviser régulièrement, de participer et de montrer son engagement et son intérêt. Si ce n’était pas le cas, C.L.I.P.
English: Journal of Health Services Research and Policy, 2002, 7:232– 244.
French: Journal of Health Services Research and Policy, 2002, 7:232–244.
English: It is one of the most prestigious events in the North Atlantic Treaty Organization.
French: C'est une des compétitions les plus prestigieuses de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The resort provides bus service to Tossa de Mar. As well as a medical services (on prior arrangement) and guided tours.
French: L'hôtel a mis en place un service de bus pour Tossa de Mar, un service médical (à demander à l'avance) ainsi que des visites guidées.
English: Conne River, Newfoundland and Labrador , Canada Date: 2007-05-10 Value: $190,000.00 Type:
French: Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date: 2007-05-10 Montant: 190 000,00 $ Type:
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General), (2000) 264 N.R. 389; referred to: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 279.
French: Le comité d'appel souligne qu'il a été à même de constater les erreurs de bonne foi faites par le jury dans la correction de certaines réponses de l'appelante et d'autres candidats à l'examen de "Connaissances".
English: UCITS legislation may entail significant missed opportunities for the industry if it does not provide for effective exercise of other single market freedoms by fund managers, or respond to the reality of a fast developing business.
French: La législation sur les OPCVM risque de se solder par un certain nombre d’opportunités manquées pour le secteur si elle ne donne pas les moyens aux gestionnaires de fonds d'exercer effectivement les autres libertés offertes par le marché unique ou ne répond pas à la réalité d'une activité en développement rapide.
English: Thus many decisions about women's jobs and employment are made by men.
French: C'est pourquoi bien des décisions portant sur le travail et l'emploi des femmes sont prises par des hommes.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FS
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - FS
English: "We are very proud to have Mr. Cory in our midst," adds Evraire.
French: M. Evraire a ajouté : « Nous sommes très fiers d’avoir M. Cory parmi nous.
English: Moreover, teachers should be recruited not solely on merit, but also in the light of the specific needs of pluralistic societies and the importance of reflecting their ethnic variety.
French: Aussi, le recrutement des enseignants ne doit pas être fondé seulement sur le mérite, mais doit aussi tenir compte des besoins spécifiques des sociétés plurielles et refléter leur variété ethnique.
English: You can contact the Federation of Law Societies of Canada by mail, telephone, fax or email.
French: Vous pouvez communiquer avec le Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada par courrier, par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: BANFF, ALBERTA, October 17, 2002 -Environment Minister David Anderson, and National Resources Minister Herb Dhaliwal have announced a new, $15 million initiative under Canada's Action Plan 2000 to combat climate change.
French: BANFF (ALBERTA), le 17 octobre 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal, ont annoncé une nouvelle initiative de lutte contre les changements climatiques, dotée de 15 millions $ et s'inscrivant dans le cadre du Plan d'action 2000 du Canada.
English: The Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWG) constitutes another key channel to foster the development of evaluation capacity at the donor level, addressing issues and challenges for organizational and development effectiveness.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation joue lui aussi un rôle de premier plan en faveur du développement des capacités d'évaluation au niveau des donateurs, en examinant un certain nombre de questions et de problèmes concernant l'efficacité des structures organisationnelles et du développement.
English: Production improvements for ladies' hat line.
French: Amélioration de la production de chapeaux de femme.
English: Exchange of views with the Commission on the situation as regards Avian Influenza Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (amendment of regulation) AGRI/6/27734 PA – PE 367.645v01-00 Drafts(wo)man:
French: Echange de vues avec la CE sur la situation de la grippe aviaire Eradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (modification de règlement) AGRI/6/27734 PA - PE367.645v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Although she certainly appreciated the Government's strong connection with civil society and NGOs, any reliance on their participation could lead to a diminished feeling of responsibility.
French: Même si Mme Halperin-Kaddari apprécide certainement les liens étroits qui unissent le Gouvernement à la société civile et aux ONG, le fait de trop dépendre de leur participation risque d'amener le Gouvernement à se désengager de ses responsabilités.
English: Since it took time for a new external auditor to acquire a sound understanding of an organization, it would be beneficial to UNIDO if external auditors were appointed for a period of two years, normally to be extended twice, unless there was evidence of unsatisfactory performance—and without the possibility of further extension after the six-year period.
French: Comme il faut un certain temps à un nouveau Commissaire aux comptes pour bien se familiariser avec une organisation, l'ONUDI aurait intérêt à ce que les Commissaires aux comptes soient nommés pour une période de deux ans, qui serait normalement reconduite deux fois à moins que les services des intéressés ne donnent pas satisfaction, mais sans possibilité d'autres reconductions après l'expiration de cette période de six ans.