ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a RE-TOS needs to be input with the T-SOS (offsetting RET / TSO), special care must be taken to ensure that the pay transactions are processed in separate pay update runs.
French: Quand un RE-PE doit être soumis avec le T-RE (rectifier un RPE / TRE), on doit s'assurer que les mouvements de paye soient traités dans des passages distincts de mise à jour de la paye.
English: He couldn't work and support his family.
French: L'assurance automobile de la famille est au nom de Jocelyne.
English: However, the Supreme Court defined statutory subject matter as encompassing not only methods of making vendible products, but also "new and innovative methods of applying skill or knowledge provided they produced effects or results commercially useful to the public"17.
French: Ceci étant dit, les objets brevetables prévus par la Loi sur les brevets englobent les méthodes nouvelles et innovatrices de mettre en pratique des compétences ou connaissances qui produisent des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce, ainsi que les méthodes de fabriquer un produit vendable.
English: DMA is on the NPRI at the 10 tonne reporting threshold.
French: La DMA est inscrite sur la liste de l'INRP avec un seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: Consistent with the calendar of conferences for 2001, the twenty-fourth session of the Committee should be held from 15 January to 2 February 2001.
French: Conformément au calendrier des conférences pour 2001, la vingt-quatrième session du Comité se tiendra du 15 janvier au 2 février 2001.
English: Represents the result set obtained from a query against the database.
French: Représente le jeu de résultat obtenu après exécution d'une requête.
English: If these are basic political choices rather than academic declarations, we need to accept that it will not be easy in the future to adopt proposals which may increase inequality, reduce the income of senior citizens and compromise the quality of services provided by the central insurance system.
French: Si ce sont là des choix politiques fondamentaux et non des proclamations purement théoriques, il nous faudra admettre qu' il ne sera nullement facile à l' avenir d' adopter des propositions qui, éventuellement, aggraveront les inégalités, diminueront les revenus du troisième âge, porteront atteinte à la qualité des prestations fournies par le système central de sécurité sociale.
English: In this context the European Council will also set the priorities which should guide the Union’s action in the social sphere.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen fixera aussi les priorités devant orienter l’action de l’Union dans le domaine social.
English: As far as clarity in the registration system is concerned, the criterion should be clear and unambiguous.
French: Le critère à utiliser pour le système d'immatriculation devrait être clair et non ambigu.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture utilisées quotidiennement
English: • Increased independence of local networks to build capacity in their jurisdictions in ways that the networks deem most appropriate - this would include more research and capacity-building dollars at the discretion of the networks (mentioned by several respondents, particularly local networks).
French: • augmentation de l'indépendance des réseaux locaux afin de renforcer leurs capacités au sein de leur région respective et ce, de la manière qu'ils jugent la plus appropriée - ce qui devrait inclure des sommes supplémentaires pour la recherche et le renforcement des capacités, au choix des réseaux (suggestion faite par plusieurs répondants, particulièrement ceux provenant des réseaux locaux).
English: He endorses the necessity for more budgetary discipline.
French: Il souscrit à la nécessité d' une plus grande discipline budgétaire.
English: The allocation of regular (core) resources among the six practice areas reflected priorities set by Governments in programme countries.
French: La répartition des ressources ordinaires entre les six domaines d'activité reflétait les priorités définies par les gouvernements dans les programmes de pays.
English: A final remark is called for: the boundaries of private life are going to be drawn on the basis of the international context.
French: Enfin, une dernière constatation s'impose: les frontières de la vie privée vont se dessiner en fonction d'un contexte international.
English: The transfer of cases is an important component of the completion strategy, and we remain firmly committed to it.
French: Le transfert d'affaires est un élément majeur de la stratégie d'achèvement et nous y restons fermement attachés.
English: Rate for total population is age-adjusted.
French: Le taux pour l'ensemble de la population est corrigé selon l'âge.
English: Under this program, funds will be made available to Canadian airport authorities for the purchase of small capital assets and completion of facility improvements required for pre-board screening. For example, the purchase of trays and search tables.
French: Aux termes du programme, des fonds seront octroyés aux administrations aéroportuaires canadiennes pour l'acquisition de petites immobilisations et la mise en place d'améliorations dans les installations pour le contrôle pré embarquement (par exemple, acquisition de plateaux et de tables pour la conduite des fouilles).
English: below, or in the case of statutory (e.g. preferential) creditors, discussed in section A.3.f.
French: ci-dessous, ou dans celui des créanciers prioritaires en vertu de la loi (par exemple, les créanciers privilégiés, évoqués à la section A.3.f.
English: Urges all States to become parties to the Convention against Torture as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d'adhérer à la Convention contre la torture à titre prioritaire;
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006  ($ thousands) Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment and Assessment Services Total Planned Spending Policy 18,754
French: Tableau 3 : Ressources nécessaires par direction générale 2005-2006 (en milliers de dollars) Intégrité des nominations et neutralité politique Services de recrutement et d'évaluation Total des dépenses prévues Politiques 18 754
English: Nevertheless, the Committee recommends that the State party strengthen its partnership with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: Toutefois, il recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management replied to a question raised.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines répond à une question soulevée.
English: Secondly, the European Union and the European Parliament must henceforth unambiguously support only the democratic opposition forces and citizens' associations, or civil society, as has already been suggested here.
French: Deuxièmement, l’Union européenne et le Parlement européen doivent désormais soutenir exclusivement, sans ambiguïté, les forces d’opposition démocratiques et les associations de citoyens, ou la société civile, ainsi que cela a déjà été proposé.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference group and fully supports the principled positions that that group has consistently taken on the issue of terrorism.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et elle appuie pleinement les positions de principe que ce groupe a toujours adoptées concernant la question du terrorisme.
English: (h) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Conscription into the armed forces”
French: h) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : être appelé à servir dans les forces armées »
English: The multidepartmental initiative CEIS was established to promote Canada’s environmental industry at home and abroad.
French: Dans le domaine de l'éducation du public, plus de six millions de Canadiens ont été rejoints cette année par la télévision et la presse écrite, par des articles de fond et par des publications éducatives.
English: As there were no performance targets provided, the assessment of the progress made towards these objectives relies on key informants' level of satisfaction and perception of improvements.
French: Comme aucun objectif en matière de rendement n'a été précisé, l'évaluation des progrès réalisés à cet égard repose sur le niveau de satisfaction et la perception des améliorations des principales personnes-ressources.
English: In all cases of male employees, save those covered by a spouse, OHIP premiums were paid.
French: M. Kristof affirme ne pas s’en rappeler.
English: By the time the merchant becomes aware the payment has been rejected, the goods may have already been shipped, received and disposed of by the fraudster.
French: Lorsque le vendeur s'aperçoit que le paiement a été refusé, les marchandises ont peut-être déjà été expédiées, reçues et écoulées par le fraudeur.
English: Parental abduction transactions were at their lowest since 1999.
French: Les transactions relatives aux enlPvements par un pPre ou une mPre ont atteint leur niveau le plus bas depuis 1999.
English: Held % of Votes Canadian(2)(5) (X)
French: STRUCTURE DU CAPITAL ET ACTIONNAIRES Actions/ Unités Votes
English: Stresses the importance of further early and substantial progress on the process of voluntary DDRRR throughout the country to match the progress achieved on the withdrawal of foreign forces, and urges all parties concerned to cooperate fully with MONUC in this regard;
French: Souligne qu'il importe que de nouveaux progrès rapides et sensibles soient accomplis dans le processus volontaire de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation dans l'ensemble du pays pour accompagner les progrès accomplis dans le retrait des forces étrangères, et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec la MONUC à cet égard;
English: This section explains how to identify the employees captured by the Act and how to calculate their salary paid.
French: La présente section explique comment déterminer les employés qui sont visés par la Loi et comment calculer le traitement versé.
English:  US$ 1,000 (2001) and US$ 12,040 (2002-2004) to the Firdousi National Library;
French: • 1 000 dollars (2001) et 12 040 dollars (2002-2004) à la Bibliothèque nationale Firdousi ;
English: Robert A Morin Secretary General
French: Les états financiers du Conseil n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, what happens to people who are charged with a criminal offence, not in their own country, but in another EU Member State?
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu’advient-il des personnes accusées d’une infraction pénale dans un pays de l’Union européenne autre que le leur?
English: Thus a guideline might be in order that items generated by the trainees should be counted by the number of trainee authorships reflecting the collaborative nature of the STIHR program and that leeway be given to permit the capture of other productivity that fall outside the standard items to reflect both the specialized activities of some trainees and to reflect the trainees contributions to the entire spectrum of knowledge translation.
French: Par conséquent, il pourrait être bon qu'une ligne directrice précise que les éléments produits par les stagiaires soient comptés dans le nombre de stagiaires qui en ont la paternité, pour représenter la nature participative du programme d'ISFRS et qu'une certaine marge de manoeuvre permette la saisie des autres éléments de la productivité qui débordent des éléments standard pour représenter à la fois les activités spécialisées de certains stagiaires et la contribution des stagiaires à l'éventail complet de l'application des connaissances.
English: As PEI is primarily a rural province where a large segment of the population resides outside the main service centres, local access to health services, including acute services delivered through community hospitals, is important to small communities.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est principalement une province rurale dont un vaste segment de la population réside à l'extérieur des principaux centres de services; l'accès local aux services de santé, y compris des soins actifs fournis par des hôpitaux communautaires, est important pour les petites communautés.
English: Low level of awareness among the local partners;
French: Faible sensibilisation des partenaires locaux;
English: The discussion focused on four interrelated issues, namely, market access for African agricultural products; domestic support and export subsidy policies; special provisions for developing countries; and “non-trade” concerns such as food security, rural development and poverty reduction.
French: Le débat a porté sur quatre questions interdépendantes, à savoir l'accès aux marchés pour les produits agricoles africains; les politiques de soutien interne et de subventions aux exportations; les dispositions spéciales en faveur des pays en développement; et les préoccupations « non commerciales », telles que la sécurité alimentaire, le développement rural et la lutte contre la pauvreté.
English: He wished to know whether provision had been made to secure indigenous groups' informed consent, in accordance with paragraph 4 (d) of the Committee's general recommendation XXIII on indigenous peoples.
French: Il souhaite savoir s'il existe des dispositions permettant de veiller à ce qu'aucune décision directement liée aux droits et aux intérêts des membres des populations autochtones ne soit prise sans leur consentement informé, comme préconisé au paragraphe 4 d), de la Recommandation générale n° 23 du Comité concernant les droits des populations autochtones.
English: In contrast, during the breeding season, males foraged mainly during daytime low tides, probably as a consequence of their nocturnal nest attendance.
French: Par contre, durant la saison de nidification, les mâles se sont alimentés principalement durant les basses marées diurnes, probablement à cause de leur présence au nid durant la nuit.
English: Aboriginal-Industry Partnerships Actions Taken Recommendations Appendix - Provincial/Territorial Updates
French: Partenariats entre les Autochtones et l’industrie Mesures prises Recommandations Annexe – Rapports des provinces/territoires
English: • None of the following situations applied:
French: • qu'aucune des situations suivantes ne s'applique à vous :
English: Having found that Ms. Desormeaux was disabled, it remains to be determined whether her
French: La déficience de Mme Desormeaux a-t-elle influé sur la décision de mettre fin à son emploi?
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: la réunion se tiendra sans interprétation.
English: Since November 2000, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and its predecessor agency, the former Immigration and Naturalization Service (INS), have implemented National Detention Standards for facilities holding immigration detainees for over 72 hours.
French: Depuis novembre 2000, le Service fédéral de contrôle de l'immigration et des douanes (ICE) et son prédécesseur, l'ex-Service d'immigration et de naturalisation (INS), ont appliqué les normes nationales de détention dans les établissements qui hébergent les immigrants détenus pendant plus de 72 heures.
English: Broadband Luxembourg has considerably improved its broadband penetration since last year, reaching 25.4% in January 2008, above the EU27 average of 20%.
French: En janvier 2008, il atteignait 25,4 , soit plus que la moyenne de 20  dans les 27 États membres.
English: There is a tendency, among exporters, to advocate the idea of a maximum imported input allowance as opposed to a minimum local-value-added requirement.  There are two reasons for this preference: (a) calculation of the value of imported inputs is easier, as it can be supported by suppliers' invoices (on this aspect, the GSP scheme of the European Union provides clear rules); and (b) calculation of the value added is complex, since it implies appropriate differentiation of costs (overestimating certain costs will entail underestimating the local value added), and evaluation of unit costs based on units of production.
French: Les exportateurs penchent généralement pour l'adoption d'un pourcentage maximum d'éléments importés plutôt que d'un pourcentage minimum de valeur ajoutée, et ce pour deux raisons: a) il est plus facile de calculer la valeur des biens importés, laquelle peut être confirmée par les factures des fournisseurs (le schéma SGP de l'Union européenne contient des règles claires à ce sujet); b) le calcul de la valeur ajoutée est complexe car il faut différencier les coûts (si l'on en surestime certains, la valeur ajoutée locale sera sous-estimée) et les évaluer par unité de production.
English: It also creates conditions to ensure that the birth registry services work together with the hospitals, maternity centers, mother-child centers and birth delivery centers, as well as municipal and communal agencies, and expands the system together with the communities.
French: Par ailleurs, ce texte crée les conditions permettant de faire en sorte que les services d'enregistrement des naissances travaillent de pair avec les hôpitaux, les maternités, les centres de la mère et de l'enfant et les maisons d'accouchement, ainsi qu'avec les organismes municipaux et communaux, et il associe les communautés à ce mécanisme.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Sharp knife 2) Illuminator 3) Magnifying lens (3-5x) 4) Stereoscopic microscope (10-30x) First Next -> Last Updated: 1995-09-01 Important Notices
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Couteau tranchant 2) Lampe 3) Loupe (3-5x) Premiere Suite -> Mise à jour : 1995-09-01 Avis importants
English: For information about papers prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: And we see the empty, burned-out villages from which the population has fled to avoid further attacks.
French: Et nous voyons les villages incendiés, désormais vides, d'où la population a fui pour éviter de nouvelles attaques.
English: The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
French: Le/la Secrétaire général(e) peut aussi, en indiquant les motifs de sa décision, mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent :
English: Proportionality had to be ensured on a case-by-case basis, in accordance with the general principles of the Convention and the relevant provisions of law.
French: La proportionnalité doit être déterminée au cas par cas, dans le respect des principes généraux de la Convention et des dispositions juridiques applicables.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,116.40 Call-up against a Standing Offer 2006-02-08 CANON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 116,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-08 CANON CANADA INC.
English: Analytical chemistry, chemistry and biochemistry of shellfish toxins; toxin production, natural products chemistry. Program Record Number:
French: Documentation générale; protocoles d'entente; essais; projets et sous projets; contributions; marchés de R & D; programmes; séminaires; invités, étudiants; publications, brevets, conférences. Numéro du dossier :
English: Progress has been achieved regarding the implementation of the Partnership priorities in areas such as border management, police reform and financial services.
French: La mise en oeuvre des priorités du partenariat dans des domaines tels que la gestion des frontières, la réforme de la police et les services financiers a progressé.
English: It is gratifying to note that that nuclear-weapon-free zone is regarded as being one of the most important elements in the strategy to strengthen the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Il est satisfaisant de noter que cette zone exempte d'armes nucléaires est considérée comme l'un des plus importants éléments de la stratégie de renforcement du processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The Delegation noted that the decision by the General Assembly of last year, which was a big compromise on the part of Brazil, was taken by the Members of WIPO including Japan.
French: La délégation a noté que la décision que l’Assemblée générale avait prise l’année précédente, qui représentait un compromis important de la part du Brésil, avait été prise par les membres de l’OMPI, y compris le Japon.
English: Two domestic textile producers, Consoltex and Doubletex, opposed the request for tariff relief.
French: Deux producteurs nationaux de textiles, à savoir Consoltex et Doubletex, se sont opposés à la demande d’allégement tarifaire.
English: Such acts will not in any way weaken my country's attachment to its democratic choices and to the values of freedom and tolerance that it cherishes.
French: De tels actes ne sauraient en aucune façon ébranler l'attachement de mon pays à ses choix démocratiques et aux valeurs de liberté et de tolérance qui lui sont chers.
English: More specifically, respondents posted at Cold Lake (M=3.38) indicated that the post deployment process less adequately dealt with medical concerns than those posted in the NCR (M=4.61) or Valcartier (M=4.57), while Administrative personnel (M=4.31) felt that the post deployment process dealt with medical concerns significantly better than Operational personnel (M=4.04). Centre for Injured and Retired CF Personnel 68.
French: Il faudra donc se pencher de près à l’avenir sur les aspects qui font défaut à chacun de ces services et sur la façon d’améliorer ces derniers, afin de vraiment apaiser les inquiétudes des militaires au sujet de leur QV au sein des FC. 67.
English: A full list of the data protection authorities that are members of the panel is available at: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/safeharbor/home 3.
French: Le panel «protection des données» est composé de représentants de diverses autorités européennes chargées de la protection des données.
English: Forum Questions and Comments Forum members noted that there were many United Nations agencies working in the field of traditional knowledge and its different aspects, such as benefit-sharing and intellectual property protection.
French: S’adressant aux représentants des peuples autochtones, il a ajouté « vous avez un rôle à jouer en tant qu’experts dans une telle initiative ».
English: • reduced cost of telecommunication service as a result of funded projects
French: • réduction des coûts des services de télécommunication grâce aux projets financés
English: The aim is to involve 35,000 pupils and 4,200 parents and community representatives.
French: L'idée est de toucher directement 35 000 élèves et 4 200 parents et représentants de la communauté.
English: But even with a “soft landing”, developing countries will be affected by a slowdown in economic activity in the United States and China.
French: Mais même avec un «atterrissage en douceur», les pays en développement souffriraient d'un ralentissement de l'activité économique aux États-Unis et en Chine.