ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1996 onwards, Brussels antique dealers invited colleagues from abroad to the event. Today, the participation of galleries from France, Italy, Spain, the United Kingdom, the Netherlands and the USA gives Bruneaf a decidedly international touch.
French: En 1988, un dépliant modeste matérialise ce ralliement d'antiquaires en constante progression, et trois ans plus tard, l'édition d'un premier catalogue témoigne du succès de cette association momentanée d'antiquaires mobilisés en vue d'un même objetif : promouvoir l'exceptionnelle richesse des arts premiers dont ils sont les ambassadeurs.
English: During consideration by the Second Committee of the General Assembly of the agenda item entitled “Protection of the global climate for present and future generations of mankind”, a document on the programme budget implications (A/C.2/56/L.50) was presented to the Second Committee.
French: Lors de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé «Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures», la Deuxième Commission de l'Assemblée générale était saisie d'un document sur les incidences sur le budget-programme (A/C.2/56/L.50).
English: The most famous product is "Rubini®", a natural fruit concentrate of an intense red colour, produced by special processes.
French: Notre produit le plus connu est le "Rubini®", un concentré de fruits naturel de couleur rouge intense obtennu à partir d'un procédé innovateur.
English: Project “Care, Treatment and Welfare of Inmates”
French: Projet « Soins, traitement et assistance en faveur des détenus »
English: Thousands of citizens, hundreds of homes and business premises, thousands of vehicles and a large proportion of public infrastructure were affected by the devastating consequences of this storm.
French: Des milliers de citoyens, des centaines d'habitations et de commerces, des milliers de véhicules et une grande partie de l'infrastructure publique ont été affectés par les conséquences dévastatrices de cette tempête.
English: Obstruction of the Small or Large Bowel Definition Blockage of small or large bowel (partial or complete, mechanical or paralytic).
French: Occlusion de l'intestin grêle ou du gros intestin Définition Occlusion de l'intestin grêle ou du gros intestin (partielle ou complète, d'origine mécanique ou paralytique).
English: This deserves special recognition as sustained efforts are being made by both a number of Member States to meet their outstanding commitments, and by the Secretariat in pursuing the collection of the arrears.
French: Ce point mérite une attention particulière dans la mesure où des efforts sont concédés à la fois par un certain nombre d'États Membres pour s'acquitter de leurs engagements non réglés et par le Secrétariat pour recouvrer les arriérés de paiement.
English: (Thousands of United States dollars)  Administrative and financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for 2004
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004
English: There were 7 principal Aroclors available with a range of chemical and physical properties.
French: Il existe 7 principaux Aroclors présentant une gamme de propriétés physicochimiques.
English: By mid-2020 European leaders have to put forward a joint economic strategy for the EU with 2020 in view.
French: D'ici mi-2010, les leaders européens doivent formuler une stratégie économique commune pour l'Union européenne à l'horizon 2020.
English: We will update you on an ongoing basis on any changes/enhancements in our privacy practices.
French: Nous allons vous tenir au courant régulièrement de tout changement/amélioration de nos pratiques de confidentialité.
English: With respect to the oil spill mentioned. I understand this happened when the community was filling the fuel tanks.
French: En ce qui a trait aux déversements de carburant, je crois comprendre que l'incident s'est produit au moment où la collectivité procédait au remplissage des réservoirs.
English: Differentiation among populations was approximately 13 times greater than annual variation within populations.
French: La différentiation entre les populations est d'environ 13 fois plus importante que la variation annuelle au sein d'une même population.
English: This question highlights the jurisprudential differences between air law and space law.
French: Cette question souligne les différences de jurisprudence entre le droit aérien et le droit spatial.
English: Our components currently apply to ADSL distribution lines, but we will produce components to equip domestic and industrial modems as of 2005.
French: Aujourd'hui nos composants se situent dans les armoires de distribution de lignes ADSL mais, dès 2005, nous disposerons de composants équipant les modems domestiques et industriels.
English: National provisions relating to Article 21(c) are provided for in Chapter 9, §9 of the Aliens Act viz
French: Les dispositions nationales relatives à l’article 21, point c), figurent à l'article 9 du chapitre 9 de la loi sur les étrangers (viz)
English: Unfortunately, Kim didn't succeed to convince the responsible people to not throw good money after the money badly spent on proprietary software in order to come to a solution that would provide more perspectives for the future.
French: Malheureusement, Kim n'est pas parvenu à convaincre les responsables de ne pas jeter l'argent par la fenêtre, après l'avoir mal dépensé la dernière fois avec du logiciel propriétaire, en vue d'arriver à une solution qui fournirait plus de perspectives dans l'avenir.
English: During the 17-day healing program, clients explore botanical medicine and participate in healing circles and the sweat lodge.
French: Le programme de guérison offert est d'une durée de 17 jours, au cours desquels le client découvrira la médecine des plantes, les cercles de guérison et la tente de sudation.
English: The Council's work on the operational activities for development was of special significance this year.
French: Les travaux du Conseil économique et social sur les activités opérationnelles en faveur du développement ont revêtu une importance particulière cette année.
English:  Blairmore and Pincher Creek, Alberta Approved — Amendment to the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CJPR-FM Blairmore in order to add an FM transmitter at Pincher Creek.
French:  Blairmore et Pincher Creek (Alberta) Approuvé — Modification à la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CJPR-FM Blairmore afin d’ajouter un nouvel émetteur FM à Pincher Creek.
English: If the government wishes to achieve greater savings from the Management of Overhead Services, the implementation of a systematic, long term approach remains its main challenge.
French: En outre, dans certains secteurs, l’existence de données limitées fait obstacle aux efforts visant à établir des objectifs d’économies réalisables.
English: It comes from cedar trees that grow in Morocco, Lebanon and East Africa.
French: Elle vient des arbres de cèdre qui se développent au Maroc, au Liban et en Afrique de l'Est.
English: Companies from Nova Scotia participating in the Taste of Atlantic Canada event include Farmer John’s Herbs (Canning) and The Cider House Company (Grand Pré).
French: Les entreprises de la Nouvelle­Écosse participant à l’activité Saveurs du Canada Atlantique comprennent Farmer John’s Herbs (Canning) et Cider House Company (Grand Pré).
English: Example In 1998, Widgets Inc. donated a building which had a fair market value of $95,000, a cost of $100,000, and an undepreciated capital cost of $85,000.
French: Exemple En 1998, la société Machinerie Merlot a fait don d'un bâtiment qui avait pour juste valeur marchande 95 000 $, un coût de 100 000 $ et une fraction non amortie du coût en capital de 85 000 $.
English: The dinner has expanded into a full week of international activities in March.
French: De plus, celle-ci a accueilli des étudiants de 18 pays et ses étudiants au programme international de MBA voient aujourd'hui l'Europe orientale en transformation comme une destination viable pour poursuivre des études et des stages et occuper un emploi.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Status reexamined and confirmed as Special Concern in April 1999 and in November 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en novembre 2002.
English: 14 Jerome S. Bruner, "Myth and Identity", in On Knowing, Essays for the Left Hand (Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 1964), p.
French: 14 Jerome S. Bruner, «Myth and Identity» dans On Knowing, Essays for the Left Hand, Cambridge (Massachusetts), Belknap Press of Harvard University Press, 1964, p.
English: “(a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;
French: a) Agit en conformité avec les déclarations qu'il fait concernant ses politiques et pratiques;
English: However, efforts to preserve and improve the environment in developing countries lead to enhanced fulfillment of basic needs, improved living standards, and a safer, more prosperous future.
French: Toutefois, les efforts visant à préserver et à améliorer l'environnement dans les pays en développement se traduisent par une meilleure satisfaction des besoins fondamentaux, l'amélioration des conditions de vie et un avenir plus sûr et davantage prospère.
English: Israeli occupying forces shot and killed a 48-year-old Palestinian woman as she left her home to see what route her husband should take to avoid the occupying forces.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tué par balles une Palestinienne de 48 ans qui sortait de sa maison pour voir quel itinéraire son mari devait emprunter pour éviter les forces d'occupation.
English: I believe in inshore fishers owning a licence, but I should be allowed to put a crew onboard one boat while I fish another.
French: Je crois que les pêcheurs côtiers devraient posséder un permis, mais je devrais avoir la possibilité de mettre un équipage à bord d’un bateau tandis que je pêche à bord d’un autre.
English: "Horsepower" refers to the total horsepower rating of the main and auxiliary machinery of the floating plant or service vessel.
French: Ce facteur sert à mesurer la responsabilité du maître ou du maître de drague en fonction du tonnage et de la puissance de l'installation flottante qu'il doit faire fonctionner.
English: The manager and supervisory staff are well aware of their official languages responsibilities.
French: À l’aérogare 1, les reçus de caisse étaient bilingues.
English: Please consult the application guidelines for more information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices et processus de demande pour de plus amples renseignements.
English: However, the external environment, in particular, fair and just global trading rules, access to OECD markets, improved terms of trade for African exports, and more effective development assistance, constitute vital factors determining how fast Africa can grow between now and 2015.
French: Toutefois, les facteurs extérieurs, tels que des règles équitables et justes pour les échanges mondiaux, un accès aux marchés des pays de l'OCDE, une amélioration des termes de l'échange pour les exportations africaines, et une aide au développement plus efficace, sont des éléments essentiels qui détermineront le rythme de la croissance de l'Afrique d'ici à 2015.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'UE et de son cadre institutionnel unique, les États en voie d'adhésion sont invités et les États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à la MSA, étant entendu qu'ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu'ils détacheront, y compris les salaires, l'assurance «haut risque», les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ d'Aceh (Indonésie), et qu'ils contribueront d'une manière appropriée aux frais de fonctionnement de la MSA.
English: MEPs last week adopted a resolution on "aid effectiveness" based on a report by Belgian Socialist Alain Hutchinson in which it noted that "the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world’s largest aid provider", but that "this position does not translate into effective leadership".
French: La semaine dernière, les députés européens ont adopté une résolution sur « l’efficacité de l’aide » en se basant sur un rapport présenté par le socialiste belge Alain Hutchinson. Il note que « l’Union européenne fournit plus de la moitié de l’aide publique dans le monde et qu’elle est le premier contributeur de l’aide dans le monde », mais que « cette position ne se traduit pas par un leadership efficace ».
English: In this process, there will be a mutual endeavour to achieve clarity, precision and certainty with respect to the content of treaty rights and obligations on both sides.
French: Dans le cadre de ce processus, les parties chercheront ensemble à définir avec clarté, précision et certitude leurs obligations et leurs droits respectifs issus de traités.
English: From available data in three of the four submissions it was estimated that their rail shipments totalled about 205 carloads.
French: D'après les données fournies dans trois des quatre mémoires, il a été estimé que les expéditions ferroviaires atteignaient environ 205 wagons complets.
English: Therefore, initiatives by the proprietor are to be taken into consideration in so far as they produce objective results in terms of the perception of the sign amongst the relevant public.
French: Dès lors, les efforts du titulaire sont pris en considération dans la mesure où ils ont des résultats objectifs dans la perception du terme en cause par le public pertinent.
English: Ultimately, the Sudan hoped that the conditions would be created to allow human rights to become a tool for liberating the energies of peoples and ensuring national development.
French: Enfin le Soudan espère que l'on parviendra à une situation telle que les droits de l'homme pourront être utilisés pour libérer les énergies et assurer le développement national.
English: But we cannot take any part of it for granted.
French: Il serait une grave erreur de la considérer comme acquise.
English: L-3 Communications will continue to serve the commercial information security market with a number of important products, including Integrated Key Management System (IKMS) and Privatel.
French: L-3 Communications continuera de servir le marché de la sécurité des informations commerciales avec un groupe de produits importants comprenant IKMSMD ( Système de gestion clé intégré) et PrivatelMD.
English: What is not covered by this limited warranty?
French: Qu’est-ce que cette garantie ne couvre pas?
English: In terms of music preference, the T.G.I.F. segment rates highest on heavy rock and is most likely to steer clear of easy listening and classical type music." "5.2 Types Of Music Listened To Regularly – By Age
French: However, both Rap (48%) and Heavy Rock (42%) also enjoy a fair sized audience within this age group, and to a lesser extent, so does House Music (21%).
English: The petition, accompanied by a deposit of $1,000, must be submitted within 28 days of the election result being published in the Canada Gazette or within 28 days of a candidate or agent being convicted of corrupt practice.
French: L’article 169 impose au directeur du scrutin une tâche extrêmement fastidieuse : ouvrir chaque urne (il peut y en avoir plusieurs centaines) et en retirer le relevé officiel du scrutin placé là par le scrutateur à la fermeture du bureau de vote.
English: After the construction of a hydroelectric power station along the Prorva River, the water level of the lake rose up to one metre.
French: Suite à la construction d'une centrale hydroélectrique le long du fleuve Prorva, le niveau du lac s'est élevé d'un mètre.
English: (1) A questionnaire will survey hundreds of stakeholders and will aim to identify the need for and requirements of registration and disclosure of clinical trial information.
French: questionnaire en ligne et trois ateliers. 1) Un questionnaire permettra d’interroger des centaines d’intervenants et cherchera à identifier les besoins et exigences en rapport avec l’enregistrement et la divulgation d’information sur les essais cliniques.
English: These countries may participate in all Community programmes that have been or will be open to them.
French: Leur participation aux programmes sera assujettie aux mêmes conditions, règles et procédures que celles appliquées aux participants des États membres.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 4
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 4 4
English: Where children are involved, it suggests that Eurostat could gather and analyse statistics on sexual exploitation and violence in the Member States, and considers working together with Europol on registers of missing children.
French: Concernant les premiers, elle suggère qu'Eurostat se charge de collecter et d'analyser les statistiques relatives à l'exploitation sexuelle et aux violences dirigées contre des enfants dans les États membres de l'Union européenne, et envisage une collaboration avec Europol concernant les fichiers répertoriant les enfants disparus.
English: The safety-belt bearing this type-approval mark is a three-point belt ("A") fitted with an energy absorber ("e"), approved as meeting the specific requirements of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, and with a multiple-sensitivity ("m") type 4 ("r4") retractor, in respect of which type approval was granted in the Netherlands ("E4") under the approval number 042439.
French: La ceinture de sécurité portant la marque d'homologation de type ci-dessus est une ceinture trois points ("A") munie d'un dissipateur d'énergie ("e"), homologuée conforme aux prescriptions spécifiques du paragraphe 6.4.1.3.3. du présent Règlement, et d'un rétracteur du type 4 ("r4") à sensibilité multiple ("m") pour lequel une homologation de type a été accordée aux Pays-Bas ("E4") sous le numéro 042439.
English: Contains no genetically engineered material is an acceptable statement for a product of genetic engineering that contains no genetically engineered material (par.
French: Ne contient pas de mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique. e e e e e e e e e e est acceptable pour un aliment issu du g´ nie g´ n´ tique ne contenant pas de mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique e e e e e e e e (al.
English: Hassan Al Turabi, the leader of the Popular Congress Party (PCP), was taken from his home in Khartoum by armed agents of the Sudanese National Intelligence and Security Services (NISS), on 14 January.
French: Hassan el Tourabi, dirigeant du Congrès populaire, parti d'opposition, a été appréhendé le 14 janvier par des agents armés du Service de la sécurité nationale et du renseignement à son domicile, dans la capitale, Khartoum.
English: Canada has become a place which, in effect, says to an astonishingly varied population recruited from the entire human race, "Why don't you join us?
French: Le Canada, en fait, est devenu un lieu qui interpelle une population infiniment variée recrutée dans toute la race humaine et lui dit : « Pourquoi ne venez-vous pas vous joindre à nous?
English: The Council has too often illustrated its weaknesses in that regard.
French: Le Conseil a trop souvent montré ses faiblesses à cet égard.
English: [3] The screening committee decided that the "Education" and "Experience" qualifications would be used for screening purposes.
French: [3] Le comité de présélection a établi que les facteurs d'études et d'expérience seraient utilisés pour des fins de présélection.
English: This ensures that the trust is taxed only on income accruing after the holder’s death, and that capital gains and losses arising from any subsequent dispositions of property reflect only increases or decreases in value occurring after the holder’s death.
French: Ainsi, la fiducie n'a à payer l'impôt que sur le revenu cumulé après le décès du titulaire, et les gains et pertes en capital découlant d'éventuelles cessions de biens ne tiennent compte que des hausses ou des baisses de valeur survenues après le décès du titulaire.
English: A system specifically designed to measure bird collision rates has been developed that combines microphones placed in the turbine structure (to detect the sounds of a collision) with a video camera (to record what hit the turbine).
French: On a élaboré un système expressément conçu pour mesurer les taux de collisions avec les éoliennes combinant des microphones placés dans la structure de l’éolienne (pour détecter les sons produits lors d’une collision) avec une caméra vidéo (pour enregistrer ce qui a frappé l’éolienne).
English: A schools interaction network played a major role in sharing expertise and experience between member states and in bringing innovation to classroom materials and methods.
French: Grâce à un réseau d’interaction scolaire, les Etats membres ont pu mettre en commun leur savoir-faire et leur expérience et introduire de nouveaux supports et de nouvelles méthodes dans les salles de classe.
English: 15 . See, for example, Importer's Exhibit B-6, para.
French: 15 . Voir, par exemple, pièce de l'importateur B-6, paragr.
English: It should not therefore be mistaken for an external review of CSE operations.
French: À ce titre, il constitue un moyen de défense de première ligne contre le terrorisme.
English: A strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: Its recommendations had called for a wide range of improvements regarding such matters as security officer recruitment and training, infrastructure enhancements, security awareness, use of grounds passes and adherence to safety rules.
French: Dans ses recommandations, il préconisait toute une série d'améliorations concernant différents aspects : recrutement et formation des agents de sécurité, amélioration de l'infrastructure, sensibilisation aux questions de sécurité, utilisation des cartes d'identité ONU et respect des règles de sécurité.
English: Codecision (1st reading) Vote : 10.04.08 Contents PreviousNext
French: Rapports d'initiative En savoir plus :
English: (d) Social cohesion is a theme underlying many issues, such as urban regeneration, democratic governance and citizen participation.
French: d) La cohésion sociale est un thème touchant un grand nombre de questions, notamment la rénovation urbaine, la gestion démocratique des affaires publiques et la participation des citoyens.
English: The aim was to complete investigations by 31 December 2004, first instance trials by 31 December 2008 and appeals by 31 December 2010.
French: L'objectif de cette stratégie était que les Tribunaux achèvent leurs enquêtes au plus tard le 31 décembre 2004, leurs jugements en première instance le 31 décembre 2008 et leurs jugements en appel le 31 décembre 2010.