ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to changes in the averages and distributions of the CWB, it is important to examine the changes in individual communities’ scores across time.
French: Outre les changements observés dans la moyenne et la répartition selon l’IBC, il importe d’examiner l’évolution de chacune des collectivités sur l’échelle de l’IBC au fil du temps.
English: Sgt McLean was inspired from an early age to take an active role in charity work.
French: Dès un jeune âge, le Sgt McLean désirait participer activement à des activités caritatives.
English: • Are chemical substances dangerous to my health?
French: • Les substances chimiques présentent-elles un danger pour ma santé?
English: Like other developing countries, Egypt attached great importance to the protection of expressions of folklore and requested that sub-program 11.3 on this issue identify the standards necessary for the conservation and protection of expressions of folklore.
French: Comme d'autres pays en développement, l'Égypte accorde une grande importance à la protection des expressions folklore et a demandé que le sous-programme 11.3 consacré à ce point détermine les normes nécessaires pour la conservation et la protection des expressions du folklore.
English: Available data relevant to estimation of human exposure are restricted to the lack of detection (limit of detection, 1.0 ìg/L) of DnOP in 232 of 246 drinking water supplies in Alberta (in the remaining 14, maximum: 11 ìg DnOP/L; overall mean: below limit of detection) (Halina, 1993); 25 drinking water supplies in one area in the United States (Perwak et al., 1981); the lack of detection in small numbers of fish in harbours of the Great Lakes (detection limit not specified) (DeVault, 1985); and reported levels of 0.081 and 0.11 ìg/g wet-weight in 2 out of 10 samples of fish in British Columbia (Swain and Walton, 1989).
French: Les données disponibles pertinentes pour ce qui est de l'estimation de l'exposition des humains sont limitées au fait qu'on n'a pas décelé de phtalate de dioctyle (limite de détection, 1,0 µg/L) dans 232 des 246 sources d'approvisionnement en eau potable en Alberta (dans les 14 sources restantes, le maximum décelé était de 11 mg de phtalate de dioctyle par litre, la moyenne globale étant inférieure à la limite de détection (Halina, 1993); ni dans 25 sources d'approvisionnement en eau potable dans une zone des États-Unis (Perwak et al., 1981); on n'a pas non plus décelé de phtalate de dioctyle chez un faible nombre de poissons dans des ports des Grands Lacs (limites de détection non spécifiées) (DeVault, 1985); et on a signalé des concentrations de 0,081 et 0,11 µg/g poids humide dans 2 des 10 échantillons de poisson en Colombie-Britannique (Swain et Walton, 1989).
English: PARTNERSHIP AND DECENTRALISATION
French: PARTENARIAT ET DECENTRALISATION
English: Similarly to IMD, the St. John's Port Corporation does not serve the public at large; their interface is essentially with English-speaking shipping clients.
French: À l'instar de l'IDM, la Société du Port de St. John's ne sert pas le grand public; elle fait essentiellement affaire avec des clients de compagnies de navigation anglophones.
English: Recognizing the importance of obtaining timely, reliable and high quality information on urban and regional transport, both from the perspective of transport planning and infrastructure development, and from an environmental perspective, these organizations have worked together since 1996 in an effort to fill the statistical gaps in this area.
French: Reconnaissant l'importance d'une information actualisée, fiable et de qualité sur les transports urbains et régionaux, tant du point de vue de la planification des transports et du développement des infrastructures que pour la protection de l'environnement, ces organisations s'efforcent ensemble, depuis 1996, de combler les lacunes statistiques en la matière.
English: (6) Or on the preceding NCB business day if the fourteenth calendar day is not an NCB business day.
French: On entend par «jour ouvrable BCN»: tout jour où une BCN donnée d'un Etat membre participant est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: News Release Canada's Environment and Fisheries Ministers Celebrate World Water Day March 20, 2008 OTTAWA - Canada's Environment Minister John Baird and Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn today issued the following statement celebrating World Water Day 2008, which will be observed on Saturday, March 22.
French: Communiqué Les ministres de l'Environnement et des Pêches et Océans du Canada soulignent la Journée mondiale de l'eau Le 20 mars 2008 OTTAWA - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre de Pêches et Océans, Loyola Hearn ont formulé les commentaires suivants à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau 2008, qui aura lieu le samedi 22 mars.
English: ◦ Weighting and Design Effect
French: ◦ Pondération et effets du plan de sondage
English: This Plan sets forth an equally ambitious course for change and innovation over the next five years.
French: Le présent Plan met de l'avant un train de changements et d'innovations tout aussi ambitieux pour les cinq prochaines années.
English: Given that a recent evaluation by competent authorities of Member States found that only 31% of safety data sheets were fully accurate, it is vital that an independent audit is performed prior to the submission to ease the task of the Agency.
French: (32) Pour assurer que les informations dont disposent les autorités soient tenues à jour, il y a lieu d'instaurer l'obligation mutuelle, pour l'Agence d'informer les autorités nationales de certains changements desdites informations et inversement, pour les autorités nationales, d'informer l'Agence, laquelle est investie, en ce qui la concerne, de la responsabilité générale de diffuser les informations.
English: These objectives will be met by project participants implementing the outputs quantified in the following section.
French: Les participants au projet atteindront ces objectifs en prenant des mesures pour parvenir aux résultats chiffrés ci-après.
English: Obligating foreign suppliers rather than domestic consumers to pay the tax is based on the simple fact that the number of suppliers is far lower than the number of domestic consumers; therefore, it could be easier to enforce the tax on foreign companies.
French: La décision d'astreindre les fournisseurs étrangers plutôt que les consommateurs des pays importateurs à acquitter la taxe procède de la simple constatation que le nombre des fournisseurs est beaucoup plus faible que celui des consommateurs, et que taxer les premiers facilite par conséquent l'administration de la TVA.
English: In particular, the acquisition and possession of arms is subject to a number of conditions.
French: En particulier, l'acquisition ou la détention d'armes est soumise à un certain nombre de conditions.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription au compte des profits et pertes des pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens
English: Over five years of operations, NEWT has succeeded in its role as a technical development facilitator in wireless commercialization.
French: En cinq ans d’activité, le NEWT s’est affirmé comme agent important de commercialisation des technologies de communication sans fil.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 18 May 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 18 mai 1999.
English: We also welcome the revised aide-memoire and view it as a vital resource for the Security Council in applying best practices in future resolutions.
French: Nous nous félicitons également de l'aide-mémoire révisé et considérons qu'il s'agit pour le Conseil de sécurité d'une source d'information essentielle pour appliquer les meilleures pratiques dans les résolutions futures.
English: Essaouira is a small coastal town that has an old, historic city centre otherwise known as the medina, that has been declared a patrimony to humanity by UNESCO. The medina is surrounded by pretty walls that protect the city from the winds and the sea's fury.
French: Essaouira est une petite ville côtière qui dispose d’une belle médina (veille ville) déclarée patrimoine de l’humanité par l’UNESCO, cette médina est entourée par des remparts qui la protègent des vents et de la mer.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire AV_Q06 In the last two years has anyone ever... ...hit you with something that could have hurt you?
French: Au cours des deux dernières années, est-ce que quelqu'un... ...vous a frappée avec un objet qui aurait pu vous blesser?
English: He noted that, as a result, the Tribunal was now required to submit a biennial budget, which would be guided by sound financial guidelines.
French: Le Président a noté que, de ce fait, le Tribunal était désormais invité à présenter un projet de budget biennal et qu'il disposerait à cet effet de directives éclairées.
English: Yet there is a difference between flight from arrest and flight from institutional custody that points to the need for different rules.
French: Pourtant, il y a une différence entre le fait d’échapper à la surveillance d’un policier et celui de s’évader d’un établissement, différence qui justifie le besoin d’établir des règles différentes.
English: It is here that the issue of NSA figures on the agenda.
French: C'est à son ordre du jour que la question des garanties de sécurité négatives est inscrite.
English: However, from newly flooded northern ecosystems, they can be large.
French: Toutefois, celles des Ã©cosystÃ¨mes nordiques nouvellement inondÃ©s peuvent Ãªtre importantes.
English: Small suppliers, that is, persons whose total taxable supplies in the preceding year are $30,000 or less ($50,000 or less in the case of public sector bodies), are not required to register.
French: Les petits fournisseurs, c’est-à-dire ceux dont le total des ventes annuelles taxables au cours de l’année précédente ne dépasse pas 30 000 $ (50 000 $ dans le cas des organismes du secteur public) ne sont pas tenus de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: The analysing group noted that in the past Jordan had provided over 60 percent of financial support for mine clearance since 1993, but that no additional national resources were required to complete the Northern Border Project.
French: Le groupe des analyses a noté que depuis 1993 la Jordanie avait financé à plus de 60 % le déminage, mais qu'aucune ressource nationale supplémentaire n'était nécessaire pour mener à bien le projet concernant la frontière nord.
English: The notable advantages of this protocol are high yields, short reaction times, easy work-up, non-toxicity, easy availability and handling, eco-friendly, and reusability of the catalyst.
French: Les avantages notables de ce protocole sont les rendements élevés, les courts temps de réaction, la facilité de l’extraction et le fait que le catalyseur est non toxique, qu’il est de disponibilité et de maniement facile, respectueux de l’environnement et réutilisable.
English: However, ITN owners still sit outdoors when mosquitoes are biting and sleep outdoors in hot weather or before the harvest, when people sleep in the fields to protect crops from animals (Winch and Makemba 1993).
French: Cependant, les propriétaires de MII continuent de s’asseoir à l’extérieur à un moment où les moustiques cherchent à piquer et dorment à l’extérieur par temps chaud ou avant la récolte, période durant laquelle les gens dorment dans les champs pour protéger leurs récoltes contre les animaux (Winch et Makemba, 1993).
English: Accuracy for inter-day and intra-day should be within 15 percent of the nominal value.
French: L'exactitude d'une journée à l'autre et à l'intérieur d'une journée devrait se trouver à 15 p.
English: (Provides a roadmap to the various meanings of research utilization) Nutley, S., Walter, I., Davies, H. 2003.
French: (Fournit un tour d'horizon des sens variés de l'utilisation des recherches) Nutley, S., Walter, I., Davies, H. 2003.
English: The total number of recipients of all kinds of child benefit increased by an average of 22 per cent over the past four years.
French: L'effectif total des bénéficiaires de tous les types de prestations pour enfants a augmenté au cours des quatre dernières années de 22 % en moyenne.
English: 3301.12-3301.13 A change to subheading 3301.12 through 3301.13 from any other chapter; or A change to subheading 3301.12 through 3301.13 from any other subheading within Chapter 33, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 32.11 Un changement à la position 32.11 de toute autre position. 3212.10-3212.90 Un changement aux sous-positions 3212.10 à 3212.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: All parties should avoid actions which could result in unnecessary or increased suffering on the part of innocent civilians.
French: Toutes les parties doivent s'abstenir de tout acte qui pourrait causer des souffrances inutiles ou supplémentaires aux civils innocents.
English: American Vice President Al Gore officially launched the Internet, the network of communications networks, or the information highway, in the United States on 11 January 1993.
French: Internet, le réseau des réseaux de communication ou autoroutes de l'information, a été lancé officiellement aux États-Unis le 11 janvier 1993 par le vice-président Al Gore.
English: Among its many functions, the YSC is mandated, under the Umbrella Final Agreement and the Yukon First Nations Final Agreement, to make recommendations to the Minister regarding policies for the management of salmon and their habitats, and to seek public input on specific aspects of a salmon management plan.
French: Parmi ses multiples fonctions, le CSY est mandaté sous l'égide de l'Accord final et les derniers accords des Premières Nations du Yukon, de faire des recommandations au Ministre sur la gestion du saumon et de son habitat et de rechercher l'opinion du public sur divers aspects du plan de gestion du saumon.
English: Associated siliciclastic lithofacies are typical of peritidal and outer-shelf settings.
French: Les lithofaciès siliciclastiques associés sont typiques de milieux péritidaux et de plate-forme externe.
English: In First Nations communities where Environmental Health Programs are transferred, the First Nation is responsible for monitoring drinking water quality.
French: Toutefois, lorsque la gestion des programmes de santé environnementale a été confiée à une Première nation, c’est à elle que revient la responsabilité de surveiller la qualité de l’eau salubre.
English: Ralf kept in close contact with national NGO's and Bob summoned feedback from individuals through mostly electronic means.
French: Ralf est resté en contact étroit avec les ONG nationales, tandis que Bob rassemblait les commentaires du public, par des moyens principalement électroniques.
English: However, it was clear from both Dr. Epp and Ms. Koeppel  that she was worried during this period because, until  this surgery was completed, she would not know whether  the lump was benign or malignant.
French: Toutefois, il se dégage clairement des propos du Dr Epp   et de Mme Koeppel, que cette dernière était soucieuse pendant la   période en cause parce que tant que la chirurgie ne serait pas   effectuée, elle ne saurait pas si la tumeur était bénigne ou   maligne.
English: [ 3 ] NEXUS Marine has three distinct processes: application, enrolment and passage.
French: NEXUS Maritime a trois processus distincts : la demande de participation, l’inscription et le passage.
English: Finally, I would like to repeat that air travel is one of the safest means of transport, if not the safest of all, and I believe the European Parliament must not lose sight of the need to legislate in other sectors, in particular road transport, in order to significantly reduce the carnage we see on our roads every year.
French: Enfin, je veux une nouvelle fois rappeler que ce mode de transport est l'un des plus sûrs, si ce n'est le plus sûr d'entre tous, et je pense que le Parlement européen ne doit pas perdre de vue la nécessité de légiférer dans d'autres secteurs, en particulier celui des transports routiers, afin de réduire sensiblement les hécatombes que nous connaissons chaque année sur notre réseau routier.
English: It all goes back to being interested in people.
French: Tout cela revient à mon intérêt pour les gens.
English: • there be some form of pre-testing the availability of data necessary to do an impact evaluation; and
French: • il faut au préalable vérifier la disponibilité des données nécessaires pour faire l’évaluation des répercussions;
English: After discussion, a provision of the kind suggested was broadly supported, to the extent it would clarify that the Rules constituted a self-contained system of contractual norms and that any lacuna therein was to be filled by interpreting the Rules themselves, without reference to any non-mandatory provision of applicable procedural law.
French: Après un débat, une disposition du type proposé a été largement appuyée, dans la mesure où elle préciserait que le Règlement formait un système autonome de normes contractuelles et que les lacunes qu'il comporterait devraient être comblées en interprétant le Règlement lui-même, sans se référer à une quelconque disposition non impérative du droit procédural applicable.
English: Canada stated that it would be interested in a fuller discussion of the report Mexico presented at the Territoriality Subcommittee meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development last year.
French: Le Canada dÃ©clare qu’il serait intÃ©ressÃ© par un dÃ©bat plus complet sur le rapport prÃ©sentÃ© par le Mexique lors de la rÃ©union du Sous-comitÃ© sur la territorialitÃ© de l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques l’annÃ©e derniÃ¨re.
English: The Agency also works locally to improve the growth and competitiveness of Atlantic enterprises through a variety of programs and services designed to increase start-ups, expansions and modernizations.
French: L’Agence déploie également des efforts au niveau local pour stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises du Canada atlantique au moyen d’un éventail de programmes et de services conçus pour augmenter les démarrages, les agrandissements et les travaux de modernisation.
English: The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents are not applicable to branches of banks and other financial institutions and need not be applied to branches of insurance companies.
French: Les dispositions de la directive relatives à l'obligation de publier les documents comptables ne doivent pas obligatoirement s'appliquer aux succursales des banques et autres institutions financières, ni aux compagnies d'assurances.
English: Only two provinces have been selected owing to the innovative nature of this integrative approach and the capacity constraints faced by the programme.
French: Le fait que seulement deux districts aient été retenus s'explique par le caractère original de cette approche intégrée et par les moyens limités dont dispose le programme.
English: Exchange your tickets for another date or another production up to 24 hours before show time.
French: Échangez vos billets pour une autre date ou un autre programme jusqu’à 24 heures avant le spectacle.
English: At the Floralies of Ghent 2000, we were awarded 8 first prizes for our selections.
French: Aux Floralies Gantoises 2000 nous avons d’ailleurs obtenu 8 médailles d’or pour nos sélections.
English: Similar monitoring for elevated lead exposure in loons has not been undertaken so that the proportion of the Canadian loon "population" having elevated lead exposure is unknown.
French: Il est possible que l’exposition au mercure soit l’un des facteurs limitant l’expansion de la population.
English: studied, exclusive and functional equipments that improve the confection, the control and the organization of your shop.
French: étude, exclusive et fonctionnelle des équipes qui accélèrent la mise en place, le contrôle et l'organisation de votre magasin.
English: In any event, there can be no doubt that it is the statements made directly by the complainant to the officers of the Migration Board during the two interviews that offer the best material by which to determine the veracity of his claims.
French: En tout état de cause, il ne fait aucun doute que ce sont les déclarations faites directement par le requérant aux fonctionnaires du Conseil des migrations pendant les deux entretiens qui apportent les meilleurs éléments à partir desquels on peut déterminer la véracité de ses allégations.
English: Number of Systems Class 1 141 Class 2 102 Class 3 1,742 Sub-total Cable 1,985 DTH 2 MDS 11 STV 16 Total Broadcasting Distribution Undertakings 2,014 Notes (1) Source for cable undertakings is the CCTA's 01-02 annual report.
French: Nombre de systèmes Câble-Classe 1 141 Câble-Classe 2 102 Câble-Classe 3 1 742 Total partiel Câble 1 985 SRD 2 SDM 11 TPA 16 Total des entreprises de distribution de radiodiffusion 2 014 Remarques (1) Le nombre de câblodistributeurs est tiré du rapport annuel 01-02 de l'ACTC.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the initiatives of relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the further implementation of the World Programme of Action, including the promotion of the full enjoyment of all human rights by, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities, as well as efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations et institutions régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial, notamment en promouvant la pleine jouissance par les personnes handicapées de tous les droits de l'homme et la non-discrimination à leur égard, ainsi que les efforts qu'ils font pour intégrer ces personnes dans les activités de coopération technique à la fois comme bénéficiaires et comme décideurs ;
English: Carry out a drift characteristics comparison of the MetOcean SLDMB versus the Seimac SLDMB.
French: Confronter les caractéristiques de dérive de la bouée repère électronique au positionnement automatique MetOcean et la SLDMB SEIMAC.
English: A guarantee payment of 150 Euros is requested upon arrival.
French: Une caution de 150 Euros sera demandée à l’arrivée. English spoken.
English: Fact sheets are developed as part of the public relations process.
French: Elle prépare des feuillets d’information dans le cadre du processus de relations publiques.
English: Any infringement of those rules carries criminal penalties of up to three years’ imprisonment.
French: Toute infraction à ces règles est passible de sanctions pénales pouvant aller jusqu’à une peine d’emprisonnement de trois ans.
English: The Commission observed that the organizations that had thus far volunteered to participate in a pilot study of broadbanding were among the organizations with more developed performance management systems.
French: La Commission a relevé que les organisations qui s'étaient jusqu'à présent portées volontaires pour participer à l'étude pilote du système de fourchettes élargies comptaient parmi celles dont les systèmes de suivi du comportement professionnel étaient les plus avancés.
English: In 2001, 98% of houses had water delivery and 94% had sewage disposal systems, up from 96 and 90% respectively in 1995-1996.
French: En 2001, 98 % des maisons avaient l'eau courante, et 94 % disposaient de systèmes d'évacuation des eaux usées, comparativement à 96 et 90 % respectivement en 1995-1996.