ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'Etat intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: She asserted that the practice of carrying out identity checks based on racial criteria was contrary to the Spanish Constitution and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that the identity check carried out on her had caused her and her family moral and psychological injury.  She therefore requested compensation of approximately 5 million pesetas.
French: Elle affirmait que la pratique consistant à vérifier l'identité selon des critères de race était contraire à la Constitution de l'Espagne et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que le contrôle d'identité dont elle avait fait l'objet avait causé à ses proches et à elle-même un préjudice moral et psychologique pour lequel elle demandait une indemnisation d'environ 5 millions de pesetas.
English: Many of the species occurring there have among the most restricted ranges in the province.
French: Bon nombre des espèces qu’on y trouve ont des aires de nidification parmi les plus limitées de la province.
English: In Canada, it is restricted to the extreme southwest portion of Ontario.
French: Au Canada, le meunier tacheté n’est présent que dans l’extrême sud-ouest de l’Ontario.
English: On that day, 27 July 2006, the headquarters of the High Media Authority (HAM) and of ONDH, the offices of the General Secretariat for Youth and Sport, the school of Ms. Joëlle Yowa, the church of the Army of the Eternal and the headquarters of the orchestra of the musician Werrason were ransacked.
French: Cette journée du 27 juillet 2006 a donné lieu à la mise à sac des sièges de la Haute Autorité des médias (HAM) et de l'ONDH, des sièges du Secrétariat général à la jeunesse et aux sports, de l'école de Mme Joëlle Yowa, de l'église de l'Armée de l'Éternel et du siège de l'orchestre de l'artiste musicien Werrason.
English: • On October 25, 2003, the management committee of the PC Party called a special meeting of members to be held on December 6, 2003, during which members would vote on a resolution approving the agreement-in-principle.
French: • Le 25 octobre 2003, le comité de gestion du Parti progressiste-conservateur a convoqué une réunion spéciale le 6 décembre 2003 pour faire voter les membres du parti sur une résolution en faveur de l’accord de principe.
English: A trial reporting period on a limited number of chemicals is developed and completed by 2008.
French: Une étude d'essai sur le registre doit avoir été entreprise et finalisée d'ici 2008.
English: 14 Canadian ships were credited with eight out of the twentyeight trains destroyed after the Club was formed.
French: 10 Voir Cagle et Manson, op. cit., pp. 204-208, pour le récit de « l’incident Nootka ».
English: • To have the information provided during the Professional Standards investigation not be used in any criminal or disciplinary proceedings unless the information provided is found to be false
French: • droit l'information fournie lors de l'enquête sur les normes professionnelles ne sera pas utilisée devant une juridiction criminelle ou disciplinaire, sauf si l'on découvre que l'information est erronée
English: Parties reporting actual emissions should also report potential emissions for the sources where the concept of potential emissions applies, for reasons of transparency and comparability.
French: Les Parties qui notifient les émissions effectives devraient notifier aussi les émissions potentielles pour les sources auxquelles s'applique le concept d'émissions potentielles, par souci de transparence et pour faciliter les comparaisons.
English: Such a fall is attributable to the reduction in the number of neonatal fatalities and stillbirths.
French: Cette diminution s'explique par la diminution de la mortalité néonatale et la mortinatalité.
English: They also contacted political party representatives who would provide the names of possible revising agents, reviewed their telephone and fax requirements, found local printers for material such as ballots and voters lists, customized the Information Manual for Local Office Staff, and reviewed their preliminary election budgets, among other tasks.
French: Les directeurs du scrutin Le directeur du scrutin doit être exceptionnellement polyvalent et capable de travailler constamment sous pression pour répondre aux besoins des électeurs, gérer les ressources humaines et matérielles, planifier les Le défi des nouveaux dépenses, utiliser les technologies de l’information, négocier des contrats, traiter Depuis la dernière élection générale, le gouverneur en conseil a nommé 72 nouveaux avec les médias, etc.
English: However, women are in a slightly more favourable position.
French: Cependant, les femmes sont légèrement favorisées.
English: EXFO employs approximately 1600 people worldwide.
French: EXFO compte environ 1600 employés dans le monde.
English: (5) Once the working of the patent has been proven before the National Institute of Industrial Property by means of the appropriate certificate, it shall be presumed that the patent is being worked in compliance with the stipulations of Article 103, unless proven otherwise.
French: (Obligation d’exploiter) Art. 103.— 1) Le titulaire d’un brevet est tenu d’exploiter l’invention brevetée soit directement, soit par l’intermédiaire d’une personne à qui il a donné l’autorisation de le faire, en exécutant ladite invention sur le territoire national et en commercialisant les résultats obtenus de façon à satisfaire aux besoins du marché national.
English: • mopeds: two- or three-wheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 and having a maximum design speed not exceeding 45 km/h;
French: • cyclomoteurs: les véhicules à deux ou trois roues équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 45 km/h;
English: A minimum of 3 hours’ activity (excluding reception, meals or social activities) constitutes one eligible day for the grant calculation.
French: Une journée est considérée comme éligible pour le calcul de la subvention si elle comprend au minimum 3 heures d'activité (exception faite des réceptions, repas et autres rencontres).
English: This major impact of total crown coverage brings into question the usefullness of crown efficiency as an indicator for unit area growth.
French: Cet impact majeur de la couverture totale de la cime remet en question l'utilité de l'efficacité de la cime comme indicateur pour la croissance par unité de surface.
English: CHILD AND TEENAGE SUICIDE IN EUROPE:
French: LE SUICIDE DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS EN EUROPE:
English: 6 Years of Teaching Experience At this Total School
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: They included a two-year post-implementation review, feedback statements and cost-benefit analysis.
French: Il s'agissait notamment de mener une évaluation postérieure sur deux ans, d'obtenir des informations en retour et de procéder à une analyse des coûts-avantages.
English: Victoria, British Columbia Telephone: (250) 483-7000, Lower Mainland, British Columbia Telephone: (604) 517-7000
French: Victoria, Colombie-Britannique Téléphone : (250) 483-7000 Lower Mainland, Colombie-Britannique Téléphone : (604) 517-7000
English: Animal genetic resources (e.g., livestock breeds)
French: Ressources zoogénétiques (par exemple, races de bétail) FORMCHECKBOX
English: The Government of British Columbia is providing the funding guarantees for hosting the Olympic and Paralympic Games.
French: En outre, le gouvernement de la Colombie-Britannique offre les garanties de ﬁnancement pour la tenue des Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: Professional development days and student half days are always considered full duty days.
French: Elles doivent donc être reportées à d'autres moments de la journée et effectuées à l'école ou ailleurs.
English: ECB Opinion on Cypriot securities legislation On 22 February 2006, at the request of the Cypriot Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities (CON/2006/9).
French: Avis de la BCE sur la réglementation relative aux titres à Chypre Le 22 février 2006, à la demande du ministère chypriote des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/9).
English: Specifically, they had intended to reduce the number of personnel dedicated to the year-end financial statement audit to a minimum in order that their auditors might focus on issues and areas that would provide better value for money and be more beneficial in advancing the Department’s AA implementation.
French: Ils ont l’intention, en particulier, de réduire au minimum requis le nombre des personnes affectées à la vérification de fin d’exercice des états financiers pour permettre aux autres de se concentrer sur les points et les secteurs qui assureraient une optimisation des ressources et seraient plus profitables pour la mise en œuvre de la CE.
English: Some stakeholders have commented on trade unionism in Bahrain, mentioning: The importance of the prompt signing and ratification of the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), and the ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), and of revising and amending the labour laws to bring them into line with international standards.  In this connection, it is worth noting that trade union pluralism can weaken and split the trade union movement.  For that reason, all States tend to place restrictions on pluralism and to limit the number of trade unions and federations, placing them under the umbrella of a single entity so that they can address economic challenges.
French: L'importance de la signature et de la ratification rapide des Conventions de l'OIT de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) et de 1949 concernant le droit d'organisation et de négociation collective (no 98), ainsi que de la révision et de la modification de la législation relative au travail en vue de l'aligner sur les normes internationales; Il convient de souligner que le pluralisme syndical est susceptible d'affaiblir et de diviser le mouvement syndical et que tous les États tendent donc à encadrer le pluralisme et à restreindre le nombre de syndicats et de fédérations en les regroupant sous la tutelle d'une entité unique pour leur donner les moyens de faire face aux défis économiques;
English: War brought the Department additional responsibilities, opened up opportunities for women within the Department, and prompted Canada to take on new international roles.
French: Les responsabilités du Ministère se sont accrues, des perspectives nouvelles se sont ouvertes aux femmes au sein de celui-ci et le Canada a été amené à assumer de nouveaux rôles sur la scène internationale.
English: "It is up to each of us to make sure that our children can acquire the knowledge and skills they need to be tomorrow's leaders.
French: " Nous sommes tous responsables de faire en sorte que nos enfants puissent acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour devenir les dirigeants de demain.
English: Key words: dams, safety, failure flow.
French: Mots clés : barrages, sécurité, écoulement de rupture.
English: Methane Conversion Factor (MCF) for Each Manure Management System Table A3-13:
French: Facteur de conversion pour le méthane (FCM) pour chaque système de gestion du fumier Tableau A3-13:
English: A Canadian wishing to come to Spain as an au pair in a Spanish family for more than 3 months must therefore obtain a student visa at a Spanish Consulate in Canada and, to obtain this visa, will have to prove that she will have sufficient funds for the length of the stay as she is not authorized to work in Spain as an au pair.
French: Un Canadien ou une Canadienne qui souhaite vivre au pair dans une famille espagnole pendant plus de trois mois devra donc obtenir un visa d'étudiant auprès d'un consulat d'Espagne au Canada. À cette fin, il ou elle doit prouver qu'il ou elle dispose des fonds suffisants pour la durée de son séjour puisqu'il ne lui est pas permis de travailler au pair.
English: She wondered whether the Ukrainian authorities were contemplating any change in that Act.
French: Elle se demande si les autorités ukrainiennes envisagent une quelconque modification de cette loi.
English: Members and their students have access to a variety of programs providing funds to address the aforementioned foci of work.
French: Le Réseau offre à ses membres et leurs étudiants l'accès à une variété de programmes pouvant les aider dans la poursuite de leurs travaux de recherche.
English: It was difficult to maintain a sense of pride and cultural identity when confronted with another culture that seemed to possess a more powerful and advanced technology.
French: La fierté et l'identité culturelle des Inuit se trouvaient ébranlées face à cette autre culture qui semblait posséder une technologie plus puissante et plus avancée.
English: 28.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28.32 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées :
English: As for paragraph 2, his delegation would favour the deletion of the text currently in square brackets.
French: Quant au paragraphe 2, la délégation tchèque est favorable à la suppression du texte placé entre crochets.
English: Mr. Münch (Germany) said that his delegation took a positive view of the reasons given for postponing the vote.
French: M. Münch (Allemagne) dit que sa délégation approuve les raisons invoquées pour reporter le vote.
English: Nixon, United States of America Mr. Joseph O. OGIERIAKHI Nationality:
French: Nixon (États-Unis d’Amérique) M. Joseph O. OGIERAKHI Nationalité :
English: Most of the FIS project work was done from August 2000 to March 2001.
French: La plus grande partie du travail au projet de SIF a été réalisée du mois d'août 2000 au mois de mars 2001.
English: CF pay raises are indirectly linked to the Public Service (PS) through pay comparability.
French: Les augmentations de paie dans les FC sont indirectement liées à celles de la fonction publique (FP) grâce à la comparabilité de la rémunération.
English: Children and women with disabilities benefited from psychosocial, advocacy and mobilization activities.
French: Des enfants et des femmes handicapés ont bénéficié d'une aide psychologique ou d'activités de plaidoyer et de mobilisation.
English: This man was once used to counter Georgia's freely elected president, Mr Gamsakhurdia, who was subsequently murdered.
French: Car en son temps, cet homme a été opposé à M. Gamsakurdia, librement élu par le peuple géorgien et par la suite assassiné.
English: In two of three files examined, the documentation was not maintained in a way that clearly demonstrated that the work conducted and the evidence collected supported the internal audit report at the time the report was issued.
French: Dans deux des trois dossiers de l'échantillon qui ont été examinés, la documentation n'établissait pas clairement que les travaux effectués et les éléments probants recueillis étayaient le rapport de vérification interne de façon adéquate au moment où il a été rendu public.
English: British Columbia received an annual contribution of $1,742,489.
French: de la Colombie-britannique a reçu une contribution annuelle de 1 742 489 $.
English: Honourable Mention Pacific Rim National Park Reserve by Nevena Aksin © Parks Canada
French: Mention honorable Réserve de parc national Pacific Rim par Nevena Aksin © Parcs Canada
English: Moreover, no evaluation subcriterion was defined, and there was no breakdown of the points deducted from AIA’s proposal.
French: De plus, aucun sous-critère d’évaluation n’est défini et aucun détail n’apparaît relativement aux points retranchés dans la proposition d’AIA.
English: From 31st October to 20st December and from 29th February to 30st April the visitor´s tax amounts to EUR 0,60 for children up to 16 and for adults 1,30 per day and person and is charged separately.
French: Concernant les dates du 31.10 au 20.12 et du 29.02 au 30.04 la taxe de séjour s’élève à 0,60 € pour les enfants de moins de 16 ans et à 1,30 € par personne et par jour pour tous les autres.
English: It was only in 1998 that the first MDMA laboratory was dismantled.
French: Ce n’est qu’en 1998 que le premier laboratoire de MDMA a été démantelé.
English: He added that it was impossible to ignore these systems in a zealous attempt to subscribe exclusively to modern science and technology.
French: Nous ne devons pas ignorer ces systèmes dans notre zèle à souscrire seulement à la science et à la technologie d'aujourd'hui».
English: As a corollary to this growing security awareness, information perceived as having the potential to be used by terrorists to target critical infrastructures began to be removed from a number of Web sites that provided data about critical infrastructure locations and contingency plans.
French: Corollaire de cette sensibilisation accrue à la sécurité, on commence à retirer de plusieurs sites Web des informations (données sur les plans d'urgence et l'emplacement de l'infrastructure essentielle) pouvant être utiles aux terroristes.
English: Each half of the card is imprinted one cent.
French: Les deux moitiés de la carte portent l’empreinte de un cent.
English: He states that the Board erred in its findings of fact when it referred to the distance that the claimant would have had to travel to get to work had he been called.
French: Il indique que le conseil avait commis une erreur dans la détermination des faits en référant aux distances qu'aurait eu à voyager le prestataire pour se rendre au travail s'il avait été appelé.
English: On many occasions, permits were not granted even though the procedures were followed.
French: À maintes occasions, les permis d'entrée n'ont pas été accordés alors que les procédures avaient été respectées.
English: It was widely distributed and given a warm welcome by the Bank’s various stakeholders.
French: Largement diffusé, il a reçu un accueil très favorable des différentes parties prenantes de la Banque.
English: III Recognition and medical education Along with consensus regarding the diagnosis being established, recognition of environmental sensitivities by decision-makers and in medical education is also necessary.
French: III Reconnaissance et enseignement médical Au-delà d’un consensus à l’endroit du diagnostic, il est tout aussi nécessaire que l’hypersensibilité environnementale soit reconnue par les décideurs et dans le cadre de l’enseignement médical.
English: Rwanda believes that cooperation and partnership with the Government should be strengthened during the remaining part of the ICTR mandate.
French: Le Rwanda estime que la coopération et les partenariats établis avec le Gouvernement doivent être renforcés durant la partie restante du mandat du TPIR.
English: The executive director of this branch reports to the Associate Deputy Minister for External Programs and Operations (formerly Community and Mental Health).
French: La province s’est lancée au cours des dernières années dans une série de réformes touchant les soins continus.
English: It resulted in the so-called Brussels Declaration, and in this Brussels Declaration you can clearly see the central importance of the directive that you have before you to vote on today.
French: Cette conférence a engendré ce qu'il est convenu d'appeler la Déclaration de Bruxelles, laquelle réaffirme clairement l'objectif principal de la directive soumise aujourd'hui à notre vote.
English: It has also been shown that the existence of some forms of social protection increases school enrolment, improves school attendance and performance and broadens access to health care and better nutrition.
French: Il est également démontré que l'existence de certaines formes de protection sociale entraîne une hausse des taux de scolarisation, améliore la fréquentation et les résultats scolaires et élargit l'accès aux soins de santé et à une meilleure nutrition.
English: On the cover page of this document the generic expression "Instrument" has been used. 0.02 In Alternative A the title "Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty concerning Audiovisual Performances" has been proposed.
French: Sur la page de couverture du présent document, le terme générique "instrument" a été retenu. 0.02 Le titre proposé dans la variante A est celui de "Protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles".
English: The Chinese were very nervous and did not allow any discussion about this issue.
French: Les Chinois étaient très nerveux et n'ont permis aucune discussion sur le sujet.
English: The design brought together scientists from universities with professional science educators and with curriculum, instruction and assessment consultants, all linked to practising science and geography teachers to form teams to produce cutting-edge instructional materials.
French: Des équipes composées d'universitaires, d'enseignants et de conseillers en évaluation, enseignement et programmes d'études - tous travaillant dans le domaine des sciences - ainsi que d'enseignants en géographie ont été formés en vue d'élaborer du matériel pédagogique de pointe.
English: The amber box is subject to reduction commitments.
French: La catégorie orange est soumise à des engagements de réduction.
English: The Committee recommends that the State party give priority, in the process of voluntary recruitment, to those who are oldest and consider increasing the age of voluntary recruitment.
French: Le Comité recommande à l’État partie de donner la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement volontaire et d’envisager de relever l’âge de l’engagement volontaire.
English: Since the Middle Ages, 34 sovereigns have succeeded one another in the Palace.
French: Depuis le Moyen Age, 34 souverains se sont succédés dans le Palais.
English: A tentative arrangement between AU and Terminal One Vancouver Ltd., (a consortium representing five farmerowned inland grain terminals operating in Saskatchewan) got stalled in 2005 as the consortium was unable to amass the volume commitments that would be required to make the venture economically viable before the deadline imposed by the Bureau expired.
French: Un projet d’accord entre AU et Terminal One Vancouver Ltd., (consortium représentant cinq silos de grain intérieurs appartenant aux agriculteurs et faisant des affaires en Saskatchewan) a été retardé en 2005 car le consortium n’a pas été capable de recueillir les engagements de volume qui auraient été nécessaires pour rendre l’entreprise économiquement viable avant l’expiration du délai imposé par le Bureau.
English: Edmonton, AB  Tel: (780) 495-2626  Email:
French: Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 495-2626  Courriel :
English: But how much power they really wield in the G7 is debatable:
French: Cependant, de quel pouvoir jouissent-ils réellement au sein du G7 ?