ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of thinking about an ideal regulatory system which probably does not exist, it is more important for all involved to work together to make the existing system as efficient as possible and thus foster the development of strong and universally respected Canadian financial markets.
French: Au lieu de penser à un système de réglementation idéal qui n’existe probablement pas, il paraît important de travailler tous ensemble au système existant pour le rendre le plus efficace possible et ainsi favoriser le développement de marchés financiers canadiens forts et respectés de tous.
English: Each of these policy areas is 11
French: Chacun d’entre eux est subdivisé pour faire apparaître 11
English: "My hope is that psychology someday will follow a path that allows people to share and heal in a way that can touch some of those deepest parts of people's experience; we can learn a lot from Elders."
French: « J’espère qu’un jour, la psychologie suivra une voie qui permettra d’échanger et de guérir d’une façon qui pourra toucher au plus profond de l’expérience des gens. Nous avons beaucoup à apprendre des aînés.
English: Members have before them document S/2002/1126, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1126, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • Vancouver 2010 website
French: • le site Web Vancouver 2010;
English: M. Ahmat Mahamat Hassan, Conseiller aux Affaires Juridiques et aux Droits de l'Homme du Cabinet du Premier Ministre;
French: M. Ahmat MAHAMAT HASSAN, Conseiller aux affaires juridiques et aux droits de l'homme du Cabinet du Premier Ministre;
English: In that connection, it should be stated that the applicant does not intend to appropriate to itself any representation of an olive grove or any representation of a woman in the abstract.
French: Il découle de ce qui précède que c’est à tort que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a conclu au faible caract ère distinctif des éléments figuratifs des marques en conflit.
English: How will the Netherlands ensure our involvement?
French: Comment les Pays-Bas comptent-ils garantir notre participation ?
English: CN036CO004A.doc - 104KB - Telus - October 5, 2001 CN036CO003A.doc - 28KB - AT&T Canada - October 4, 2001 CN036CO002A.doc - 30KB - Bell Canada - June 15, 2001 CN036CO001A.doc - 31KB - AT&T Contribution - June 7, 2001
French: CN036CO004A.doc - 104 ko - Telus - Le 5 octobre 2001 CN036CO003A.doc - 28 ko - AT&T Canada - Le 4 octobre 2001 CN036CO002A.doc - 30 ko - Bell Canada - Le 15 juin 2001 CN036CO001A.doc - 31 ko - AT&T Contribution - Le 7 juin 2001
English: The discussion guide is intended to help advance the reform agenda for the seriously mentally ill population in a period of economic challenges.
French: Ce document de discussion a pour but de faire progresser la réforme des soins aux personnes atteintes de maladies mentales graves en pleine période de compressions budgétaires.
English: Trinidad and Tobago's National Gender Policy and Action Plan encompassed all aspects of gender equality, including harmonious relationships and family life, with a view to accelerating the country's social, political and cultural growth, while Belize's new Women's Agenda committed the new Government to specific actions in favour of women, thus adding impetus to its national, regional and international commitments.
French: La Politique nationale en fonction des besoins de chaque sexe et le Plan d'action de la Trinité-et-Tobago englobent tous les aspects de l'égalité entre les sexes, y compris les relations harmonieuses et la vie familiale, en vue d'accélérer la croissance sociale, politique et culturelle du pays, alors que le nouveau programme national pour les femmes du Belize charge le nouveau gouvernement de prendre des mesures spécifiques en faveur des femmes, donnant ainsi un élan supplémentaire à ses engagements nationaux, régionaux et internationaux.
English: • 690-A-1999 — Non-scheduled international service - Regal-Beloit Flight Service, Inc.
French: • 690-A-1999 — Service international à la demande - Regal-Beloit Flight Service, Inc.
English: Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: Lastly, the working group considered that AEGPL could naturally submit a new proposal demonstrating how the same safety level could be ensured with the use of metal-to-metal sealing.
French: Le Groupe de travail a finalement estimé que l'AEGPL pouvait bien entendu soumettre une nouvelle proposition, qui montrerait comment, lors de l'utilisation d'assises de joints métal sur métal, un même niveau de sécurité peut être atteint.
English: Economic diversity key  to Fort William  First Nation’s future
French: La diversité économique - la clé de l’avenir de la Première nation de Fort William
English: The National Library also initiated a collaborative project with other Canadian cultural institutions called imagesCanada.ca, which aims to provide a gateway to online collections of Canadian images.
French: La Bibliothèque nationale a également amorcé un projet de collaboration avec d'autres institutions culturelles canadiennes appelé imagesCanada.ca, destiné à servir de portail vers des collections en ligne d'images canadiennes.
English: The Commission is grateful for the professional and well-organized support of the Syrian authorities in arranging those meetings.
French: La Commission sait gré aux autorités syriennes pour le professionnalisme et les qualités d'organisation dont elles ont fait preuve dans l'organisation de ces réunions.
English: I would like to reiterate Lithuania's position that the Security Council should be increased, both in permanent and non-permanent membership categories, and that the Eastern European Group should be given one additional non-permanent membership seat.
French: Je voudrais rappeler la position de la Lituanie sur l'élargissement du Conseil de sécurité, dans les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents, avec un siège non permanent supplémentaire pour le Groupe des pays de l'Europe de l'Est.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bigmouth Shiner (2003) Designated Special Concern in April 1985.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: The European Union and its Mediterranean partners continued to implement the Barcelona Declaration, focusing on the three facets of their partnership: political and security; economic and financial; and social, cultural and human affairs.
French: L'Union européenne et ses partenaires méditerranéens ont poursuivi, en 1997, la mise en oeuvre de la déclaration de Barcelone en développant les trois volets (politique et de sécurité; économique et financier; social, culturel et humain) de leur partenariat.
English: Aboriginal and non-Aboriginal youth did not differ in number of cigarettes smoked by those who smoked, in age smoking first whole cigarette (10.5 years for Aboriginal youth and 11.5 years for non-Aboriginal youth), or in never smokers' perceived ease of access to cigarettes (data not shown).
French: Il n'existait pas de différences marquées entre les Autochtones et les non-Autochtones dans le nombre de cigarettes fumées, l'âge auquel les jeunes ont fumé leur première cigarette au complet (10,5 ans chez les Autochtones et 11,5 ans chez les non-Autochtones), et la perception, par les jeunes n'ayant jamais fumé, de la facilité avec laquelle ils pourraient se procurer des cigarettes (données non présentées).
English: As we move on and improve on indicators, I feel confident that we will build up a more robust consensus between Parliament and the Commission when it comes to demonstrating what we are in fact doing in these areas, even if the method of doing it cannot simply be described by referring to budget lines as such.
French: Je suis sûr qu'au fur et à mesure que nous progresserons et que nous améliorerons nos indicateurs, nous parviendrons à un consensus plus solide entre le Parlement et la Commission sur la manière de justifier notre action dans ces domaines, même si cette justification ne doit pas simplement renvoyer aux lignes budgétaires en tant que telles.
English: At your next opportunity, when in conversation with someone, remind yourself to be relaxed and detached.
French: À la prochaine occasion, quand vous serez en conversation avec quelqu’un, rappelez-vous d’être détendu(e) et objectif (objective).
English: I must say, however, that, if there are no changes to it, it will be difficult to support the report in the form it has been drawn up following the committee’s reading of it.
French: Toutefois, je dois dire que si l’on n’y apporte pas de changements, il sera difficile de soutenir le rapport sous la forme qu’il a prise à la suite de sa lecture par la commission.
English: Subject to any laws relating to conspiracies or modes of participation in the commission of an offence, in many States no offence has been committed by A or B, even though their activities are integral to providing the necessary information to C to make the false identification.
French: Au regard des lois de nombreux États relatives aux associations de malfaiteurs ou aux modes de participation à la commission d'une infraction, A et B n' ont commis aucune infraction, même si leurs activités font partie intégrante du processus qui a permis de fournir à C des informations nécessaires pour qu'il puisse produire de faux documents d'identité.
English: Under his Experience 1 heading he had added a second paragraph, of which the first sentence read "My experience here was managerial and in the area of team management."
French: Dans le cas de l'Expérience 1, il a ajouté un deuxième paragraphe, dont la première phrase se lit comme suit : [traduction] « Mon expérience, dans ce cas, en était une de gestion et dans la gestion d'équipe.
English: • The public doesn't see the importance of the innovation agenda.
French: • Le public sous-estime l'importance de l'esprit d'innovation.
English: Inspired primarily by the wave of immigration, the idea of creating a Jewish "parliament" was advanced in 1908. At the same time, the idea of merging the philanthropic organizations was gaining more and more support.
French: Suscitées notamment par la vague d’immigration, l’idée de créer un « Parlement » juif fut avancée en 1908 tandis qu’en parallèle, le projet de regrouper les organismes philanthropiques commençait a gagné de plus en plus d’adeptes.
English: CID to look into impact of Divisonals on average TATs.
French: La DDADI évaluera l’incidence des demandes complémentaires sur le délai d’exécution moyen.
English: His attitude toward his country's neighbours, based on trust and respect, has been a crucial factor in bringing the countries of the region closer to each other.
French: Son comportement à l'égard des pays voisins, reposant sur la confiance et le respect, a été un facteur crucial dans le rapprochement des pays de la région.
English: In order to prevent problems, particular attention should be paid to a co-ordinated marketing programme for national sports federations and city/airport advertising.
French: Cependant, le marché de la monnaie est fragile et il faut veiller attentivement à ce que les pièces frappées ne soient ni trop nombreuses ni inabordables.
English: These patterns are always the same.
French: Ces schémas ont toujours trait à la même chose.
English: In document A/63/648/Add.3, the Committee provided its recommendations on the question of information and communications technology/enterprise resource planning/security, disaster recovery and business continuity.
French: Dans le rapport A/63/648/Add.3, la Commission a formulé des recommandations sur la question des technologies de l'information et des communications, du progiciel de gestion intégré, de la sécurité et de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: Scientific and technological education should start at the primary level and be consolidated through the secondary level.
French: L'enseignement des sciences et des techniques devrait commencer dans le primaire et devrait être consolidé pendant toute la durée du secondaire.
English: The practice of medicine can, with good reason, now be considered not only a clinical discipline but rather a science as well whose basic ingredient is information management.
French: La pratique de la médecine peut maintenant, et à juste titre, être considérée non pas uniquement comme une discipline clinique, mais comme une science dont l'ingrédient fondamental est la gestion de l'information.
English: To conclude, I would like to welcome the fact that these proposals for legislation on the Food Improvement Agents package are going to be voted on tomorrow, because not only will they bring the legislation up to date but it will also be possible to assess the risks of marketing flavourings, which will provide a great deal of protection for European consumers.
French: En guise de conclusion, je voudrais saluer le fait que ces propositions de législation sur le paquet "Améliorants alimentaires" seront soumises au vote demain, car elles permettront d'actualiser la législation, mais également d'évaluer les risques de commercialisation des arômes, ce qui offrira une meilleure protection aux consommateurs européens.
English: [83] The department’s representative gave response to appellant Reid’s allegations.
French: [83] La représentante du ministère a répondu aux allégations de l’appelant Reid.
English: Almost 88% of this effort was expended by Canadian anglers fishing within their respective provinces/territories, while 2.5% of this effort was expended by Canadians visiting other provinces and 9.5% by foreign anglers visiting Canada.
French: Près de 88 % de cet effort a été fourni par les pêcheurs canadiens dans les eaux de leur province ou territoire de résidence, tandis que seulement 2,5 % de cet effort a été fourni par des Canadiens séjournant dans d'autres provinces, et 9,5 % par des étrangers.
English: The latter subject is examined in more detail in part A of section VI.  A. Structure   Under the law, elections are managed by the CEC, technically a nine-member executive body appointed by presidential decree, which oversees an operational body, the National Elections Bureau (NEB).
French: Ce dernier point sera abordé en détail à la section VI, partie A.  A. Structure   En vertu de la loi, les élections sont gérées par la CEC, soit un organe exécutif composé de neuf membres nommés par décret présidentiel qui coordonne un organe opérationnel, en l’occurrence le bureau électoral national.
English: Over the last five years, SSHRC has launched 20 targeted research programs to generate policy-relevant knowledge and to build capacity on key issues for Canadian society.
French: Au cours des cinq dernières années, le CRSH a lancé 20 programmes de recherche ciblés afin de générer du savoir pertinent sur le plan des politiques et de constituer des compétences relatives à des questions d’importance nationale.
English: For reasons of security, grounds passes must be worn at all times while on the Conference premises.
French: Pour des raisons de sécurité, ces cartes devront être portées de manière visible à tout moment dans les locaux de la Conférence.
English: As part of its application, the applicant filed an affidavit attesting that within twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Avec sa demande, la demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'au cours des douze mois précédant le dépôt de la demande, elle n'avait pas enfreint l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: All regional directors report their progress in this area to the Executive Director through a global task force.
French: Tous les directeurs régionaux rendent compte des progrès accomplis dans ce domaine au Directeur général par l'intermédiaire d'un groupe de travail mondial.
English: • Number of new technologies and applications developed in the areas of intelligent systems and advanced robotics through Precarn’s collaborative model 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $18.4M 4 FTEs $32.4M 4 FTEs $34.4M 4 FTEs
French: • Nombre de nouvelles technologies et applications développées dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe grâce au modèle de collaboration de Precarn 2008-2009 2009-2010 2010-2011 18,4 M$ 4 ETP 32,4 M$ 4 ETP 34,4 M$ 4 ETP
English: The Chairperson thanked the members of the delegation for a constructive and substantive dialogue and for the open, direct and detailed manner in which they had answered the Committee's questions.
French: La Présidente salue le dialogue constructif et circonstancié des membres de la délégation, ainsi que la manière ouverte, directe et détaillée avec laquelle il a répondu aux questions du Comité.
English: The sources of information by which the Committee might become aware of a possible non-compliance could be:
French: Les sources d'information qui permettraient au Comité de se rendre compte d'éventuelles situations de non-respect des obligations pourraient être:
English: Increases in Black Oystercatcher breeding populations have been documented for the two largest colonies of breeding seabirds in the Strait of Georgia– Mitlenatch Island and Mandarte Island. The Mitlenatch population has increased from a single breeding pair in the early 1960s, to 8 breeding pairs in the mid-1990s (unpublished Parks Reports 1963-1973; Verbeek 1998).
French: Les espèces les plus abondantes en volées sont le Bécasseau d’Alaska, le Bécasseau variable (C. alpina) et le Bécasseau minuscule.
English: The supplier from country A and the launch service provider from country B would typically be parties to the launch service agreement.
French: Le fournisseur du pays A et le prestataire de services de lancement du pays B devraient en général être parties à l'accord relatif aux services de lancement.
English: Arborg Type of biofuel to be produced:
French: Arborg Type de biocarburant qui sera produit :
English: Ms. Thompson's notes of her discussion with Ms. Wonsiak were produced during the hearing.
French: Les notes de Mme Thompson relatives à sa conversation avec Mme Wonsiak ont été produites à l'audience.
English: Taking note of international efforts towards full implementation of resolution 1540 (2004), including on preventing the financing of proliferation-related activities, taking into consideration the guidance of the framework of the Financial Action Task Force,
French: Prenant note des efforts déployés par la communauté internationale en vue de favoriser la pleine application de la résolution 1540 (2004), notamment en vue de prévenir le financement d'activités liées à la prolifération, compte tenu des directives du Groupe d'action financière,
English: Are you still waiting for the confirmation of your virtual adoption?
French: Attendez-vous encore la confirmation de votre adoption virtuelle?
English: • History (intermediate to secondary)
French: • Informatique et technologies de l'information (primaire à secondaire)
English: A new menu, WPNG calendar plugin, should now appear in the Settings menu.
French: Et un nouveau menu WPNG calendar plugin vient d’apparaître dans le menu Réglages.
English: For the second group (Ecuador and Jordan), joint programme formulation and approval will be accelerated so that programmes can be submitted to the UNDP/Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, which is opening a PSD funding window.
French: Pour le second groupe (Équateur et Jordanie), la formulation et l'approbation conjointes des programmes seront accélérées de sorte que les programmes puissent être soumis au Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ouvre un guichet de financement pour le développement du secteur privé.
English: Sharing Research Experiences RSWR for the Atlantic Region - Day One Introduction Opening Remarks Its Time for Research on Aging: An Overview of the Institute of Aging and the Canadian Institutes of Health Research Research Supported by the Insititute of Aging From Concept to Results:
French: Première Journée Introduction Observations préliminaires C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement : aperçu de l'Institut du vieillissement et des Instituts de recherche en santé du Canada Recherche appuyée par l'Institut du vieillissement Le projet de santé bucco dentaire pour les aînés de la Nouvelle-Écosse : de la conception aux résultats Compte rendu des séances en sous-groupes : priorités de recherche dans l'Atlantique  Aînés invités : mise en commun des expériences en recherche Récapitulation Présentation du souper : « Du problème au produit » Région de l'Atlantique :
English: of which, gross fixed capital formation(3)
French: dont formation brute de capital fixe (3)
English: Coupled with the deployment of the Soviet Tu-4 Bull longrange bomber,20 the end of the American atomic monopoly imparted a new urgency to continental defence.
French: En 1949, un autre événement a eu une incidence sur la défense de la zone continentale de l’Amérique du Nord : l’Union soviétique a fait exploser une bombe atomique et a également déployé des bombardiers Tu-4 Bull à long rayon d’action20.
English: Present Value at End of Year 0 (1992/93) 0 (1992/93)
French: Valeur actualisée à la fin de l'année de référence (1992/1993) 0 (1992/1993)
English: Examples of such Section 35 Easements are aerial easements for high tension transmission lines and underground easements for pipelines, water lines and gas lines.
French: Les servitudes aériennes pour les lignes de transport à haute tension et les servitudes souterraines pour les pipelines, les canalisations d'eau et les canalisations de gaz en sont des exemples.
English: The European Parliament expresses its conviction that the EU2020 Strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
French: Le Parlement européen y exprime sa conviction que la stratégie Europe 2020 devrait aider l'Europe à sortir renforcée de la crise, par une croissance intelligente, durable, inclusive et axée sur la création d'emplois, sur la base des cinq grands objectifs relatifs à la promotion de l'emploi, à l'amélioration des conditions de l'innovation, de la recherche et du développement, à la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, au rehaussement des niveaux d'éducation et à la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, March (ISBN 0-662-13984-4).
French: Service de protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, mars (ISBN 0-662-93648-5).
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Collections and Research Outreach Public Affairs Development Exhibitions and Collections Management Facilities Administration Sub-total Less:
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Administration et opérations Allocations de soutien direct aux producteurs Frais d’administration Total partiel Moins :
English: He must also fit the equipment boxesand conduits fully and permanently, and make good the masonry.
French: les raccordements sur les terminaux se feront avec les connecteurs spécifiques appropriés, repérés de façon lisible et imperdable. aucune fixation par collage ou agrafage ne sera acceptée.