ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, CIHR plans to create a network of researchers while promoting training of new investigators and addressing knowledge translation issues relevant to OLMC communities.
French: De plus, les IRSC ont l'intention de créer un réseau de chercheurs tout en favorisant la formation de nouveaux chercheurs et en s'attaquant à des questions d'application des connaissances pertinentes pour les CMLO.
English: Die Teilnahme an internationalen Kongressen sowie stetige Weiterbildung sind Teil unseres hohen Qualitätsanspruch - zum Wohle der Patienten.
French: Participation à des conférences internationales et l'éducation permanente font partie de nos normes de haute qualité - pour le bénéfice des patients.
English: Finally, countries that have become absolutely poorer in recent years tend to be in the throes of internal or external conflict, or (like Russia) are going through periods of exceptional transition and bad governance.
French: Enfin, il faut dire des pays qui se sont appauvris en valeur absolue ces dernières années qu’ils ont été victimes de conflits intérieurs ou extérieurs ou que, comme la Russie, ils traversent des périodes marquées par des transitions exceptionnelles et une piètre gouvernance.
English: Public consultations have provided valuable guidance in developing this action plan.
French: Des consultations auprès des citoyens ont permis d' établir des orientations claires pour élaborer le Plan d' action canadien contre le racisme.
English: In the interest of promoting equality between men and women in the pension system, the following changes were made:
French: Un certain nombre de réformes ont été apportées afin de promouvoir l'égalité hommes-femmes dans le régime des pensions :
English: Moisture tester meter type A series.
French: Dispositif de mesure d’humidité de type A. Thermomètre (s’il n’est pas intégré au dispositif de mesure de l’humidité).
English: The disparity reduction strategy was not based on identification of the most affected regions.
French: La stratégie de réduction des disparités n'a pas été basée sur un processus d'identification des régions les plus défavorisées.
English: (j) To improve the structure of the meeting with non-governmental organizations by identifying in advance common themes for discussion.
French: j) Améliorer la structure de la réunion avec les organisations non gouvernementales, en fixant à l'avance les thèmes dont il sera débattu.
English: Scoring is tabulated by row: one point for each digit.
French: Le score est déterminé pour chaque rangée: 1 point pour chaque chiffre.
English: employees of the Health Transfer and Benefits Directorate who were the only ones who could file a complaint to the Tribunal.
French: employés de la Direction du transfert des programmes de santé et services qui étaient les seuls à pouvoir déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: In the process of implementing the State programme “New generation”, the Ministry of Labour and Social Welfare of the Kyrgyz Republic carried out 43 social projects in 2006-2007 under the social mandate.
French: Dans le cadre du programme de l'État pour la nouvelle génération, en 2006 et 2007, le Ministère du travail et du développement social a réalisé 43 programmes sociaux par le biais de commandes sociales.
English: Specializes in the fields of mediating eco-systems, socioeconomic and cultural issues; assessing risk and communicating innovative solutions; managing tradable permits as assets; and managing resources, sustainably.
French: Spécialisée dans les domaines de la médiation des écosystèmes et des enjeux socioéconomiques et culturels; dans l'évaluation des risques et la communication de solutions innovatrices; la gestion des permis échangeables en tant qu'actifs et la gestion des ressources de manière durable.
English: • how many people will be on Mars settlement and what is the average human air in-take?
French: • combien de personnes y aura-t-il dans la colonie de Mars et qu'elle est la prise d'air moyenne de l'être humain?
English: The accuracy of time-related demand calculation is dependent on the security and integrity of the energy consumption data provided by telemetering systems.
French: L’exactitude du calcul de la puissance appelée en fonction du temps est liée à la sécurité et à l’intégrité des données de consommation fournies par les systèmes de té lémesure.
English: While the basic methods have been tested in several pilot projects (CFS, 2006a), the methodology is not fully implemented owing to constraints of time, resources, and data availability.
French: Bien que les méthodes fondamentales aient été éprouvées dans le cadre de plusieurs projets pilotes (SCF, 2006a), des limites de temps, de moyens et de disponibilité des données ont empêché la mise en oeuvre intégrale de la méthode.
English: Section 2 (regional warning against all travel added) has been updated.
French: La section 2 (ajout d'un avertissement régional d'éviter tout voyage) a été mise à jour.
English: (c) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes (A/58/92) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/58/92/Add.1);
French: c) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (A/58/92) et ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'y rapportant (A/58/92/Add.1);
English: Visiting Specialists, Member Reimbursements, Optometrists, and Locum Doctors, questions 38-43, now include Optometrist fee-for-service testing. 7 Reduction for 2004-2005 from prior years is due to a decline in the number of general practitioner locums provided and the transfer of physician data to the resident physician category.
French: Spécialistes itinérants, remboursement des membres, optométristes et médecins suppléants, questions 38 à 43, comprennent maintenant les tests paiement à l’acte offerts par les opticiens. 7 La réduction de 2004-2005 par rapport aux années précédentes est due à une diminution du nombre d’omnipraticiens suppléants fournis et au transfert des données sur les médecins à la catégorie des médecins résidents.
English: Disposal of bulk quantities of obsolete pesticide in developing countries.
French: Elimination de grandes quantités de pesticides périmés dans les pays en développement.
English: For comments or questions regarding site maintenance: webmaster.webmestre@fin.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur l'entretien de ce site :  webmaster.webmestre@fin.gc.ca.
English: National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
French: The Homebuilder's Model, Kinney, J., Haapala, D., Booth, C., 1991.
English: Some individual, effective measures to reduce emissions stand out, despite the difficulties in determining the true additionality of measures, or comparing measures between and within Parties.
French: Certaines mesures individuelles, et efficaces, de réduction des émissions se détachent du lot, bien qu'il soit difficile d'en déterminer le caractère réellement additionnel ou d'en comparer la teneur entre les Parties et au sein des Parties elles-mêmes.
English: eng eng cat cat esp esp esp esp esp fra glg glg glg glg ita ita ita por por por ron business-to-business segment B2B2 segment d'empresa a empresa (n.m.) segment B2B (n.m.) segmento entre empresas (s.m.) segmento B2B (s.m.) segmento empresa a empresa (s.m.)
French: eng eng magasin virtuel et traditionnel (n.m.) botiga electrònica i tradicional (n.f.) tienda electrónica y tradicional (s.f.) almacén electrónico y tradicional (s.m.) tenda electrónica e tradicional (s.f.) negozio elettronico e tradizionale (n.m.) loja electrónica e tradicional (s.f.)
English: Bill C-57, honourable senators, will preserve the present scope of the right to appeal both summary conviction charges and indictments, in all criminal proceedings in Nunavut.
French: Le projet de loi C-57, honorables sénateurs, préservera la portée actuelle des droits d'appel tant en matière sommaire que dans les poursuites par voie de mise en accusation, et ce, dans toutes les instances pénales instruites au Nunavut.
English: Food additives and food dyes - how do we know they're not in Canadian food? e.g. Cancer-causing liver carcinogens, as in the case of sudan 1 The Health Products and Foods Branch of Health Canada sets food safety standards in cooperation with the Canadian Food Inspection Agency to ensure effective food safety and labeling standards in Canada for the Canadian public.
French: Additifs et colorants alimentaires - comment savons-nous qu'ils ne se retrouvent pas dans les aliments vendus au Canada? (p. ex., les cancérogènes du foie comme dans le cas du sudan 1). La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada établit les normes de sécurité des aliments en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin d'assurer au public canadien la sécurité efficace des aliments et les normes d'étiquetage au Canada.
English: They contacted the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC)1 for funding support, but first they needed a business plan.
French: Ils ont donc communiqué avec la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB)1 pour obtenir une aide financière, mais ils devaient d’abord élaborer un plan d’affaires.
English: "This is a mutually supportive exercise," said Health Minister Allan Rock, who co-chaired today's meeting with Dr. King.
French: « Il s'agit ici d'un exercice de soutien mutuel », de dire le ministre fédéral de la Santé, Monsieur Allan Rock, qui coprésidait la réunion d'aujourd'hui avec le docteur King.
English: In the European Parliament (as at 2 May 2007) two of the eight political groups have a woman Co-President.
French: A titre comparatif, au Parlement européen (au 2 mai 2007), deux des huit groupes politiques ont une femme co-présidente.
English: A security right will also have little or no value to a secured creditor unless the creditor is able to enforce the security right in a predictable and time- and cost-efficient manner.
French: De même, une sûreté réelle mobilière sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier garanti si ce dernier ne peut la réaliser de manière prévisible, rapide et économique.
English: If the opponents do not respond appropriately within the two-month period set in StandL 208, the opposition will be rejected as inadmissible.
French: Si les opposants ne donnent pas suite valable à cette demande dans le délai de deux mois imparti dans la lettre standard 208, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Aircraft Assist in Search and Rescue Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des appareils du 442e Escadron participent à un sauvetage Le 13 février 2005
English: His first day of work was on October 11, 1994.
French: Il travaillait chez Lojen « sur demande »; son premier jour de travail a été le 11 octobre 1994.
English: Try a few different fonts out to check your characters are fully supported, and that your message will be printed in a font you really like!
French: Essayez quelques polices pour voir si elles contiennent vos caractères, et pour voir si votre message sera imprimé dans une police que vous aimez vraiment!
English: One of the challenges NGOs must face in meeting CEAA requirements stems from the fact that, in practice, a large part of project implementation is entrusted to developing-country partners.
French: Un des défis qui se pose aux ONG, lorsqu'elles tentent de répondre aux exigences de la LCEE, vient du fait que dans la pratique une grande partie de la mise en oeuvre des projets est confiée aux partenaires du Sud.
English: Levels above these targets increases the risk of complications like heart attacks, strokes, amputations and blindness.
French: Les niveaux supérieurs à ces objectifs augmentent les risques de complications, comme les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, les amputations et la cécité.
English: On 4 June 2003 the Chairman of the Committee briefed the Security Council during consultations of the whole and subsequently the President of the Council made a statement to the press to the effect that the embargo against the import of rough diamonds from Sierra Leone without a valid certificate of origin had expired on 4 June 2003 and that the Security Council would not renew those measures owing to the increased efforts of the Government of Sierra Leone to control and manage its diamond industry and ensure proper control over diamond mining areas, and the Government's full participation in the Kimberley Process.
French: Le 4 juin 2003, le Président du Comité a fait rapport au Conseil de sécurité dans le cadre de consultations plénières, à la suite de quoi le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a fait savoir que l'embargo frappant l'importation de diamants bruts originaires de Sierra Leone et non munis d'un certificat d'origine valable avait expiré le 4 juin 2003 et ne serait pas renouvelé étant donné que le Gouvernement sierra-léonais avait consenti des efforts supplémentaires pour contrôler et gérer son industrie du diamant et garantir un contrôle adéquat des zones où se trouvaient les mines de diamants, et qu'il participait pleinement au Processus de Kimberley.
English: In taxonomic classification, a subdivision of a genus; a group of closely related individuals descended from the same stock.
French: Sélection de lignées fixes (y compris les cultivars traditionnels) dans des milieux déterminés et selon des critères choisis par les agriculteurs.
English: [105] The Tribunal concludes that the two incidents described above involving Captain Jarvis and Colonel McLean are sufficient to establish a prima facie case of discrimination against Mr. Gagnon because of his marital ties to Mrs. Gagnon and his involvement in the latter's grievance and complaint.
French: [105] Le Tribunal conclut que les deux incidents décrits ci-dessus impliquant le Capitaine Jarvis et le Colonel McLean sont suffisants pour établir une preuve prima facie de discrimination à l'endroit de M. Gagnon en raison de son lien matrimonial avec Madame Gagnon et de son implication dans le grief et la plainte celle-ci.
English: Szkola podstawowa nr 1 w Wolczynie Event Type:
French: Szkola podstawowa nr 1 w Wolczynie Type d'événement:
English: 'Article 4(1)(a) of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation must be interpreted as follows:
French: «L'article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, doit être interprété de la façon suivante:
English: In sum, inclusiveness and transparency in the Commission's deliberation process needed to be strengthened.
French: En résumé, la non-exclusivité et la transparence dans le processus de délibérations de la CNUDCI doivent être renforcées.
English: But they must admit it happens!
French: Ils ne s’estiment pas racistes mais, par leur indifférence, ils le sont.
English: Investigating Pulmonary Immunity and Inflammation Lung infections are an important cause of death and illness all over the world, and this in spite of the advent of modern antibiotics.
French: Étudier l'immunité et l'inflammation pulmonaires Les infections pulmonaires sont une importante cause de décès et de maladie partout dans le monde, en dépit de l'existence des antibiotiques modernes.
English: Employment of retired former staff in 2002-2003 in other services also increased as compared with 2000-2001, in the number of persons engaged (45 persons more, or 74 per cent), the number of working days (1,800 days, or 19.3 per cent) and fees paid ($0.58 million more, or 27 per cent).
French: Dans les autres secteurs, le nombre des retraités rengagés a augmenté de 45 (74 %) en 2002-2003 par rapport à la période précédente, le nombre des jours de travail à leur actif s'est accru de 1 800 (19,3 %) et le total de leurs rémunérations de 580 000 dollars (27 %).
English: These are not big demands, but if they are met, the way can be paved for an improved dialogue.
French: Ce ne sont pas de grandes exigences, mais si elles sont respectées, le chemin peut être tracé pour un meilleur dialogue.
English: The occupied territories have witnessed the appearance of a parallel tax system, as well as a system of organized pillaging of natural and economic resources by smuggling networks.
French: Dans les territoires occupés, un système de taxation parallèle ainsi qu'un système organisé de dilapidation des ressources naturelles et économiques par l'intermédiaire de réseaux de trafiquants ont vu le jour.
English: English My dependent child is, or will be attending school at the intended posting location during my tour of duty outside Canada; and I have obtained an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from DEM web site for the Unit for which I am tentatively selected and appropriate English/French Language of Instruction school is available, or DGCB/DEM has been consulted.
French: Anglais Mon enfant à charge fréquente, ou fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant ma période de service hors de Canada. J’ai obtenu une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada pour l'unité pour laquelle je suis provisoirement sélectionnée et une école avec la langue de l'instruction appropriée, soit l’anglais ou le français, est disponible.
English: Plans and institutions to tackle legal and judicial reform have multiplied.  However, practical results seem to be inversely proportional to the growing number of plans and institutions.
French: Les plans et les institutions destinés à mettre en oeuvre la réforme législative et judiciaire se sont multipliés mais les résultats concrets paraissent inversement proportionnels à leur prolifération.
English: (a) Recognize that the intersectionality of race and gender continue to make women and girls particularly vulnerable to sexual violence in the context of armed conflict, that the perpetration of such violence can be a violation of international humanitarian law, and that such violence is often based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Reconnaître que l'effet conjugué des facteurs racial et sexuel continue de rendre les femmes et les filles particulièrement vulnérables à la violence sexuelle dans le contexte d'un conflit armé et qu'une telle violence peut constituer une violation du droit international humanitaire et est souvent motivée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Takes note with appreciation of the Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements, requests the Secretary-General to make them widely available to United Nations mediators, moderators, special representatives of the Secretary-General and others, as appropriate, and calls on all parties to conflict to incorporate provisions on mine action, where relevant, in ceasefire and peace agreements or other relevant arrangements;
French: Prend note avec satisfaction des Directives de lutte antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix, prie le Secrétaire général de les diffuser aussi largement que possible auprès des médiateurs de l'ONU, des représentants spéciaux du Secrétaire général et d'autres, s'il y a lieu, et demande à toutes les parties à un conflit d'inclure, si besoin est, des dispositions relatives à la lutte antimines dans les accords de cessez-le-feu et accords de paix et dans tout autre accord pertinent;
English: Revenue of the copyright society Deduction of operating costs (30 %) Deduction for social welfare and cultural promotion (10 % of net income) Distribution - national works (fully identified) - foreign works (60 % identified) - distribution residue Subsequent distribution of the residual amount in the form of an equal percentage supplement on all payments: - supplement for national works - supplement for foreign works
French: Recettes de la société de droit d’auteur Déduction des dépenses de fonctionnement (30%) Déduction pour les prestations sociales et la promotion des activités culturelles (10% du revenu net) Répartition – œuvres nationales (intégralement identifiées) – œuvres étrangères (identifiées à 60%) – reliquat de la répartition Répartition ultérieure du montant résiduel sous la forme d’un supplément de pourcentage égal pour tous les paiements : – supplément pour les œuvres nationales – supplément pour les œuvres étrangères
English: Large and confortable bedrooms are made precious by functional interior furniture and attentions for details.
French: Les vastes et confortables chambres sont enrichiés en l’ameublement intérieur et de la recherche continue du particuler.
English: • The protection afforded to the eastern end of PEI in 1983 should also be afforded to the central and western end of the Province as well.
French: En outre, les mesures de protection prévues pour le stock de hareng de l’extrémité est de l’Île en 1983 devraient également s’appliquer aux populations situées au large des parties centrale et de l’est de la province.
English: Where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 18.3 shall be stated on the form.
French: Le cas échéant, le formulaire doit mentionner le nom et l’adresse du mandataire ou l’adresse postale visée à l’article 18, par.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada  Catalogue EN40-495/1-2003-1E ISBN 0-662-37028-7
French: ©Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada No de cat. EN40-495/1-2003-1F ISBN 0-662-76786-1  Retour au début
English: • Light: optimize the environment and the degree of realism by adding sets of lightings and shades.
French: • Lumière : Optimiser l'ambiance et le degré de réalisme à partir de jeux d'éclairages et d'ombrages.
English: In fact, more than one developer indicated public utility severance pools as reliable sources for plant operators and maintenance technicians.
French: En fait, plus d’un développeur a indiqué que les anciens employés des entreprises de services publics constituent une source de main-d’oeuvre fiable pour les opérateurs et les techniciens de maintenance des microcentrales hydroélectriques.
English: In accordance with the provisions of article 27 of the Constitution, it is a human right to freely decide on having children.
French: Conformément aux dispositions de l'article 27 de la Constitution, le libre choix d'avoir des enfants constitue un droit de l'homme.
English: The Committee on Relations with the Host Country had not succeeded in performing all its functions equally effectively, especially with regard to a number of recurring chronic problems.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte n'a pas réussi à s'acquitter de toutes ses fonctions avec la même efficacité, notamment en ce qui concerne un certain nombre de problèmes chroniques et récurrents.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate the handbook on the Convention more widely.
French: Il recommande également que l'État partie diffuse plus largement le manuel relatif à la Convention.
English: You are trying to use a result identifier that is 0.
French: Vous essayez d'utiliser un identifiant de résultat qui vaut 0.
English: Although contributors with earned income in excess of $60,000 represented just 11% of all contributors, they deposited nearly one-fourth of the $12.1 billion total.
French: Même si les cotisants avec un revenu gagné supérieur à 60 000 $ représentaient à peine 11 % de l'ensemble des cotisants, ils ont néanmoins versé près du quart des 12,1 milliards de dollars.