ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of one ship there were at least eight changes in the few weeks between its first announcement and its sailing, ranging from an original offer of space for 2500 air force men to the final allocation of 140 R.C.A.F. and 130 Canadian Army personnel.6 In December 1942 Canadian troops were promised priority with monthly accommodation for 10,000, yet in January and February of 1943 Canadian Army drafts totalled less than 30007 for the two months.
French: Le Nerissa, navire de 5,000 tonneaux construit pour le service de Terre-Neuve, partait d'Halifax le 21 avril 1941, transportant moins de 200 hommes: contingent de l'Armée et quelques marins ou aviateurs anglais. Bien que filant 13 ou 14 noeufs seulement, ce vaisseau n'eut d'autre escorte que celle d'un avion du service de défense côtière, qui le protégeait pendant le jour, les deux derniers jours de la traversée.
English: During the year the Tribunal received without charge from other departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Obligations relating to importations 4.
French: Obligations relatives aux importations 4.
English: Either on the Charente or on the Canal du Midi ,discover canal or river aboard a Rive de France boat will be a rare moment that you will never forget.
French: Que ce soit en Charente ou bien sur le Canal du Midi , parcourir les canaux à bord de l'un des bateaux Rive de France est un moment rare que vous n'êtes pas prêts d'oublier.
English: Poland offers a polycentric model since it has several large towns and cities which are suitable to become major centres.
French: La Pologne représente un modèle polycentrique car elle possède plusieurs grandes villes ayant la vocation des grands centres.
English: She was pleased to note that the regional and subregional dimensions had been integrated fully in UNIDO's activities for 2002, and drew attention to the UNIDO-Africa Investment Promotion Agency (IPA) Network in that connection.
French: Mme Touati note avec satisfaction que les dimensions régionale et sous-régionale ont été pleinement intégrées dans les activités de l'ONUDI en 2002, et appelle l'attention sur le Réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements (AfrIPANet).
English: Since Saint-Laurent 's narrow defeat by John DIEFENBAKER (1957), the Liberal Party has been struggling to regain its previous high levels of support in the west.
French: À partir du moment où John DIEFENBAKER l'emporte de peu sur Saint-Laurent, en 1957, le Parti libéral ne cessera de lutter pour retrouver le haut niveau de sa popularité dans l'Ouest.
English: Education, especially science education, is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build up a critical mass of scientists, researchers and engineers.
French: L'enseignement, surtout l'enseignement scientifique, joue un rôle important en vue non seulement de diffuser des connaissances scientifiques et techniques générales, mais aussi d'aider les pays en développement à former un nombre suffisant de scientifiques, de chercheurs et d'ingénieurs.
English: As the Committee is aware, a draft cut-off treaty has been introduced in Geneva.
French: Comme la Commission le sait, un projet de traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles a été présenté à Genève.
English: The responsibility of the proposed P-4 will be to manage, supervise and execute the work programme of the Aviation Project, Planning and Training Unit; ensure implementation of ICAO guidance on air/ground-related Aviation Services, Airspace Management and Ground Support Equipment, including airfields services, aviation security; air traffic advisory, emergency, crash and search and rescue, firefighting services, and aviation ground safety equipment in order to mitigate risks, liability and exposure to the United Nations.
French: Le titulaire du poste P-4 sera chargé de gérer, de superviser et d'exécuter le programme de travail du Groupe des projets, de la planification et de la formation (opérations aériennes); d'assurer l'application des directives de l'OACI concernant les opérations aériennes et les services au sol, le matériel de gestion de l'espace aérien et d'appui au sol, notamment les services aéroportuaires, la sécurité du transport aérien; les avis de circulation aérienne, les situations d'urgence, les accidents et les opérations de recherche et de sauvetage, les services de lutte contre l'incendie et le matériel de sécurité terrestre afin d'atténuer les risques et les responsabilités de l'Organisation des Nations Unies.
English: That was a first attempt; Federal Electoral Institute itself is currently considering ways of refining instruments with a view to conducting a new measurement in 2006.
French: Il s'agissait d'un premier essai et l'Institut prévoit d'affiner ses méthodes en vue d'une nouvelle tentative en 2006.
English: “ Considering that, in interpreting the Convention, regard is to be had to the need to promote recognition and enforcement of arbitral awards,
French: Considérant qu'il faut tenir compte, pour l'interprétation de la Convention, de la nécessité de promouvoir la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales,
English: Therefore, the physical works within the scope of this project are facilities that the proponent may construct to provide interim or long-term storage and monitoring for low and intermediate level radioactive waste and for interim storage of used nuclear fuel on the Bruce site.
French: Par conséquent, les ouvrages dans le cadre de ce projet comprennent les installations que le promoteur pourrait construire afin d’assurer le stockage et la surveillance temporaire ou à long terme des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité, ainsi que le stockage temporaire du combustible nucléaire irradié sur l’emplacement de Bruce.
English: On the frontline of new cameras for the digital SLR market, the Internet forums are agitated -again- with rumours and news quite surprising.
French: Sur le front des nouveautés en matière de réflex numériques, les forums sont encore agités de rumeurs et de nouvelles passablement curieuses.
English: To increase APEC’s effectiveness in promoting such integration, relevant expertise and funding should be provided in response to identified capacity-building needs.
French: Pour accroître l'efficacité de l'APEC dans ses activités de promotion de l'intégration, il faut mobiliser l'expertise nécessaire et le financement adéquat pour répondre aux besoins décelés en matière de renforcement des capacités.
English: Canada is aware that challenges remain.
French: Le Canada sait qu’il reste des défis à relever.
English: Drying of this product on clothing or combustible materials may cause fire.
French: En séchant sur des vêtements ou des matières combustibles, ce produit peut s'enflammer.
English: The benefits of coordination of the United Nations system's operational activities for development relate primarily to supporting the national development process by: (a) producing results to enhance the strategic impact of the United Nations system's contribution to national plans and priorities; and (b) improving the system's operational efficiency and reducing transaction costs for national partners, mainly through the simplification and harmonization of programming processes and business practices.
French: La coordination des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies permet de contribuer au développement des pays concernés en ce sens que : a) elle consolide l'impact stratégique de l'apport du système des Nations Unies à l'exécution des plans nationaux et à la réalisation des objectifs jugés prioritaires par les autorités nationales; b) elle améliore l'efficacité opérationnelle du système et permet de réduire les coûts des transactions pour les pays bénéficiaires, essentiellement grâce à la simplification et l'harmonisation de la programmation et des pratiques de fonctionnement.
English: With its complementary mix then of private and public service broadcasters, the European audiovisual model guarantees pluralism of information, cultural diversity and access for all to information, education, entertainment and the arts.
French: Grâce à la complémentarité du mélange privé-public, le modèle audiovisuel européen garantit le pluralisme de l'information, la diversité culturelle et l'accès pour tous à l'information, à l'enseignement, aux distractions et aux arts.
English: Read Only  The integrated floppy drive is enabled with read-only access.
French: Read Only (Lecture seule)  Le lecteur de disquette intégré est activé en lecture seule.
English: How much the programme’s structured activities benefit the community is directly related to the amount of support and effort the community invests in it.
French: Les bienfaits de ces activités structurées pour la communauté seront proportionnels au soutien que cette dernière lui apportera et aux efforts qu’elle y investira.
English: (Reference should also be made to section 198.1 of the Act.)
French: (Pour plus de détails, voir aussi l’article 198.1 de la Loi.)
English: From forestry to tourism, First Nations are involved in all aspects of the BC economy.
French: Les Premières nations participent à tous les aspects de l’économie provinciale, de la foresterie au tourisme.
English: The Panel considers it appropriate for Saudi Arabia to use GIS in its terrestrial monitoring and assessment programme.
French: Le Comité considère que l'Arabie saoudite est fondée à utiliser des systèmes d'information géographique dans son programme de surveillance et d'évaluation terrestres.
English: Or. en Justification The Structural Funds are an important tool in promoting and creating an accessible environment for disabled persons in relation to goods and services including in the field of information communication technologies, transport and the built environment.
French: Or. en Justification Les Fonds structurels constituent un instrument important pour la promotion et la création d'un environnement accessible pour les personnes handicapées à l'égard des biens et des services, y compris dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, les transports et l'environnement construit.
English: The Hotel du Lac, built in 1868, was entirely restored in 2006.
French: Hôtel 4 **** situé au milieu d'un parc centenaire.
English: Participants taking an active part in designing, implementing and monitoring the effectiveness of coastal and ocean management plans, and partners that enter into agreements on ocean management plans with specific responsibilities, powers and obligations.
French: Les participants prennent activement part à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi de l’efficacité des plans de gestion des côtes et des océans et les partenaires adhèrent aux accords sur les plans de gestion des océans en se chargeant de responsabilités, de pouvoirs et d’obligations spécifiques.
English: The integrity of the judiciary and judges is the basis for protecting rights and liberties.
French: Conformément à la Constitution, les juges ne sont soumis à aucune autorité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A number of health warning labels, such as "Smoking during pregnancy can harm your baby," "Cigarettes can kill you," and "Cigarettes are addictive," are recalled by a relatively high proportion of youth, yet the adverse health effects of smoking suggested by these warning labels are not likely to be mentioned with the same degree of frequency.
French: Les résultats ont démontré que l'efficacité avec laquelle les mises en garde sur les paquets informaient les jeunes sur le problème de santé correspondant est évidente pour les mises en garde sur le cancer du poumon, les maladies du coeur, les accidents cérébrovasculaires et le cancer en général, c'està- dire que les jeunes qui se souviennent des mises en garde ci-dessus sont également susceptibles de mentionner le problème de santé lorsqu'on leur pose la question, comparativement à ceux qui ne connaissent pas les mises en garde.
English: There were instances, however, when the depositary notifications were not issued on the day of receipt owing, inter alia, to the following reasons: translation from English to French was required and this took days or, sometimes, weeks to be completed by the translations services; according to the treaty practice of the Secretary-General, the date recorded for the action was the date on which the instrument was received by the Secretariat, regardless of the point of receipt; in line with that practice, some Member States submitted their instruments directly to the Office of the Secretary-General and it took approximately four days before they reached the Treaty Section; in the case of certain treaties, for example, international trade and commodities, the Treaty Section had to verify whether the States submitting their instruments were already members of the body or commission regulating those particular commodities, in which case consultation with the treaty secretariat became necessary; a number of instruments contained certain issues which needed to be clarified before they could be processed by the Secretariat; and, in certain instances, a legal question might require in-depth analysis.
French: Cependant, dans certains cas, diverses raisons empêchaient qu'il en soit ainsi : une traduction d'anglais en français était requise, que les services de traduction ne pouvaient effectuer avant plusieurs jours, voire plusieurs semaines; selon la pratique du Secrétaire général en matière de traités, la date d'enregistrement indiquée était la date de réception de l'instrument par le Secrétariat, quel que soit le service réceptionnaire; certains États Membres déposaient leurs instruments directement au Cabinet du Secrétaire général et il fallait environ quatre jours pour qu'ils parviennent à la Section des traités; dans le cas de certains traités, portant par exemple sur le commerce international et les produits de base, la Section devait vérifier si les États déposant un instrument étaient ou non membres de l'organisme ou de la commission en charge de la réglementation applicable aux produits de base en question; le cas échéant, il fallait consulter le secrétariat du traité en question; il arrivait parfois qu'un instrument nécessite des éclaircissements avant que le Secrétariat puisse accomplir les opérations y afférentes; dans certains cas, le règlement d'une question juridique appelait un examen approfondi.
English: Make(s):
French: 2.2.2.1 Marque(s):
English: If no error occurs before $value is consumed, $parse_pos will contain -1 otherwise it will contain the position at which parsing ended (and the error occurred).
French: Les positions commencent à 0. Si aucune erreur ne survient durant l'analyse de $value, $parse_pos contiendra -1, et sinon, il va contenir la position à laquelle l'analyse s'est terminée (et l'errur est survenue).
English: I'm not sure in something of this gravity as far as a person's career and that type of thing that simply an exchange of letters or a brief, you know, couple of minutes phone call or something is appropriate is all I'm saying.
French: Je ne suis pas certain que pour quelque chose d'aussi grave que la carrière d'une personne et ce genre de chose, un simple échange de lettres ou une brève conversation téléphonique, vous savez, quelques minutes au téléphone, suffise. C'est tout ce que je dis.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Avec ces acquisitions, il « fait bon être soldat » OTTAWA (Ontario) – Le CEMAT heureux des achats et tourne maintenant son attention aux equipment. (Document vidéo) mercredi 26 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Tide Total Care's proprietary Protective Fiber Complex conditions your wash water to help prevent damage from chlorine and mineral deposits, minimizing fading and helping to keep colours bright.
French: Le complexe de protection des fibres déposé de Tide Total Care traite l’eau de lessive et aide à prévenir les dommages causés par le chlore et les résidus de minéraux afin de réduire au minimum la décoloration et de conserver l’éclat des couleurs.
English: You will find a selection of our properties on our website. However since many of our owners prefer discreet marketing please email us or call us to discuss your requirements on +33(0) 493 169 581 where a member of our staff will have full access to our portfolio.
French: Aussi n’hésitez pas à nous contacter par e-mail ou par téléphone au +33 (0) 493169581 ; Notre agent sera en mesure de vous faire découvrir d’autres propriétés et sera heureux de déterminer avec vous vos besoins précis.
English: Payments in the form of grants and contributions to any other international organizations not specifically included in objects 2311 to 2315.
French: Paiements de subventions et de cotisations à d'autres organisations internationales qui ne figurent pas dans les articles 2311 à 2315.
English: The following are responses to the concerns raised by the Committee following its examination of the previous periodic report (see E/C.12/1/Add.25):
French: Voici les réponses apportées aux préoccupations exprimées par le Comité à la suite de son examen du précédent rapport périodique (voir E/C.12/1/Add.25) :
English: Review electronic calendar with Principal, School Secretary and AFNORTH DELC-E, DEMO-E, DESC-E and DEAC-E.
French: • Revoir les exigences des PAÉO en compagnie du directeur, du secrétaire d’école, et du CLEPC – E quant aux catégories particulières d’achat.
English: By providing opportunities for workers to keep their skills up to date they will be better able to stay in work and progress in their jobs.
French: Oﬀrir aux travailleurs des possibilités d’actualiser leurs compétences est de nature à leur procurer une plus grande stabilité professionnelle et des perspectives d’évolution.
English: The Task Force had not disqualified or suspended any vendors; it did not have the authority to do so.
French: L'Équipe spéciale n'a disqualifié ou suspendu aucun fournisseur, et elle n'est pas habilitée à le faire.
English: • Standard for Inert Gas Systems (TP 4295)
French: • Programmes de la surveillance technique (TP 13433)
English: Numbers are depicted by a number sign placed in front of the letters "a" to "j".
French: Les chiffres sont formés d’un signe suivi des lettres a à j.
English: 2002 (available at: http://www. nativemidwifery.com). 25.
French: Dion Stout, M., G.D. Kipling et R. Stout.
English: On International Women’s Day, women defenders will once again speak out for human rights.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, les militantes prendront une nouvelle fois la parole pour défendre les droits humains.
English: The South African Government has since its inauguration in May 1994, committed itself to a policy of non-proliferation, disarmament and arms control which covers all weapons of mass destruction and extends to concerns relating to the proliferation of conventional weapons.
French: Le Gouvernement sud-africain est, depuis son inauguration, en mai 1994, déterminé à poursuivre une politique de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements couvrant toutes les armes de destruction massive et s'étendant à la prolifération des armes classiques.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Hans Haekkerup, and to the international and local staff of UNMIK, whose tireless efforts and dedication under extremely difficult and demanding conditions have made possible the notable achievements of the last three months.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Hans Haekkerup, ainsi qu'au personnel international et local de la MINUK, dont les efforts inlassables et le dévouement, dans des conditions extrêmement difficiles et éprouvantes, ont rendu possibles les progrès notables de ces trois derniers mois.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/56/3 and Add.1 and 2, A/56/459, A/56/127-E/2001/101 and A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.1)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/56/3 et Add.1 et 2, A/56/459, A/56/127-E /2001/101 et A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.1)
English: The goal is to transform the public service into an institution that better reflects the diversity of Canada's citizens and attracts them into its service.
French: L'objectif est de faire de la fonction publique une institution qui reflète davantage la diversité des citoyens du Canada et qui les attire à joindre ses rangs.
English: Most of the regulations also address water and air quality criteria for the protection of the natural environment from chemical and radiological toxicity.
French: La plupart de ces rÃ¨glements contiennent des critÃ¨res relatifs Ã la qualitÃ© de l'air et de l'eau, afin de prÃ©server les milieux naturels de la toxicitÃ© due aux produits chimiques et aux substances radioactives.
English: You cannot learn if your attention is always focused inward.
French: Vous ne pouvez apprendre si votre attention est toujours tournée vers vous-même.
English: The answers to the questionnaire will be used, if necessary, to complement the draft recommendation on this subject to be introduced into R.E.1 (the draft recommendation appears in document ECE/TRANS/WP.1/2006/3).
French: Les réponses au questionnaire seront utilisées, si nécessaire, pour compléter le projet de recommandation sur cette question, qui sera incorporé à la R.E.1 (le projet de recommandation figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/3).  Questionnaire relatif à l'alcool au volant
English: Neighboring countries are Guatemala, El Salvador and Nicaragua.
French: Les pays voisins sont le Guatemala, El Salvador et au Nicaragua.
English: This demonstrates that foreign trade is not a no-stakes game, but has enabled millions of people to escape poverty while at the same time benefiting consumers in wealthy countries.
French: Cela démontre que le commerce extérieur n’est pas un jeu à sommes nulles mais a permis de tirer de la pauvreté des millions d’humains tout en bénéficiant aux consommateurs des pays riches.
English: • Disability for which services are required.
French: • La déficience pour laquelle les services sont requis.
English: At its annual sessions, the Working Party may wish to consider the programme of work contained in this document and decide on the details of the work items.
French: Lors de ses sessions annuelles, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le programme de travail et se prononcer sur les détails de ce plan de travail.
English: It is encouraging that 90 States have formed, or are in the process of forming, national committees to coordinate activities under the International Year of Microcredit 2005, which aims to remove the constraints responsible for the exclusion of the majority of the poor and low-income sections of the global community from accessing financial services.
French: Il est encourageant que 90 États aient formé ou soient en passe de former des comités nationaux chargés de coordonner les activités à entreprendre dans le cadre de l'Année internationale du microfinancement 2005, qui a pour objet de lever les obstacles qui empêchent la majorité des couches de la population pauvres et à faible revenu dans le monde d'avoir accès à des services financiers.
English: [210] These comments should not be misapplied.
French: [210] Ces commentaires ne devraient pas être mal appliqués.