ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records will be retained for a minimum of six (6) years from the date of the offence and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pendant au moins trois ans en plus de l'exercice courant et seront ensuite détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: The representative of Switzerland made a statement (also on behalf of Australia, Canada, Liechtenstein, New Zealand and Norway).
French: Le représentant de la Suisse fait une déclaration (également au nom de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège).
English: So we can come back to this discussion, which is slightly different from the EU resettlement programme but nevertheless very important.
French: Nous pouvons donc revenir sur ce débat, légèrement différent de celui sur le programme de réinstallation de l'UE mais néanmoins très important.
English: "Benefits from Agriculture and Agri-Food Canada’s Shelterbelt Program:
French: « Avantages du Programme de brise-vent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada : évaluation économique des biens publics et privés ».
English: Evidence that is material to the Charter issue can be presented to the Umpire even though it had not been adduced before the Board of Referees.
French: Visant à établir les faits relatifs au paragraphe 9 du mémoire de l'intimée (iv) Relevé d'emploi (pièce no 4) [présenté par l'intimée, sans opposition de la partie adverse].
English: The Committee of mothers of Russian soldiers, founded by Valentina Melnikova, provides hope to thousands of Russian mothers trying to help their children who suffer ill-treatment or refuse to take part in the war in Chechnya, which makes them "war criminals" in the eyes of military justice.
French: Le Comité des mères de soldats russes, fondé par Valentina Melnikova, offre un espoir aux milliers de mères russes tentant d’aider leurs enfants victimes de mauvais traitements ou refusant de prendre part à la guerre contre la Tchétchénie, attitude qui fait d’eux des " criminels de guerre" aux yeux de la justice militaire.
English: (d) Electronic networks for information exchange on gender mainstreaming, such as WomenWatch;
French: d) Des réseaux électroniques d'échange d'informations sur l'intégration des femmes, comme le WomenWatch;
English: I understand the considerations that Mr Guardans has expressed and I would not have tolerated an encroachment of the competences either of the regional Parliament or of the national Parliament or the Spanish courts.
French: Je comprends les réflexions émises par M. Guardans et je n’aurais pas toléré le moindre empiètement sur les compétences du parlement régional, du parlement national ou des tribunaux espagnols.
English: But the Heads of Mission called on the Council to adopt a whole range of recommendations as a result of that report, and I believe that we need to see urgent action from the Council to do exactly that.
French: Mais les chefs de mission ont appelé le Conseil à adopter toute une série de recommandations à la suite de ce rapport, et je crois qu'il faut que le Conseil agisse de toute urgence pour appliquer celles-ci à la lettre.
English: 1) notify the Control Service without delay regarding each financial transaction the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions.
French: 1) Signaler immédiatement au Service de contrôle toute opération financière qui présente au moins une des caractéristiques énumérées dans le descriptif des opérations inhabituelles.
English: One m ajor issue is the need to sample all classes in all programs to ensure that all sub-groups of stud ents are re pres ente d in the sam ple.
French: Une question importante reste que l’on doit s’assurer d’inclure tous les cours de tous les programm es afin de s’assurer à ce que tous les sous-groupes d’élèves soient représentés dans l’échantillon.
English: In the next phase of the latter, implementation was extended to the provinces.
French: Ce dernier projet a ensuite été exécuté dans les provinces.
English: That steady rise of the turnover covinced the brothers Contardo and Elio, who were leading the company in that moment, to transform it into an Ltd and to increase the number of employees.
French: Durant ces années la société se transforme en S.P.A.
English: This can be accomplished, in part, by improving the safety of health products. Comment:
French: Pour en arriver à ce résultat, nous pouvons, entre autres moyens, faire en sorte de rendre plus sécuritaire l'utilisation des produits de santé.
English: Williams Lake Currently Observed at:
French: Williams Lake Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The WP.29 vice-chairman congratulated the Russian Federation for its revised approval system and for the application of almost all the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Le Vice-Président du WP.29 a félicité la Fédération de Russie d'avoir révisé son système d'homologation et d'avoir appliqué la quasi-totalité des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: C. INTEREST TERMS The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: C. CONDITIONS D’INTÉRÊTS La différence entre le prix d’achat et le prix de rachat dans le cadre d’une pension correspond aux intérêts dus sur le montant d’espèces emprunté ou prêté pour la durée de l’opération, c’est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l’échéance.
English: In the new regulations for the Structural Funds, why does the Council now not wish to adopt the position it held in Amsterdam in defence of the island regions?
French: Pourquoi le Conseil ne veut-il pas réaffirmer aujourd'hui sa position d'Amsterdam en faveur des îles dans les nouveaux règlements des fonds structurels?
English: • ensuring that the posts conform to the rules of engagements and netiquette;
French: • veiller à ce que les messages respectent les règles d'engagement et la nétiquette;
English: Serious illness is likely to limit activities and role functioning, so it is not surprising that people with one or more of these illnesses were five times more likely to be depressed than those without these illnesses.
French: Notre étude a également révélé que la prévalence de la dépression était plus élevée chez les pensionnaires d’établissements; toutefois, lorsque d’autres variables telles que l’âge, le sexe et la démence étaient pris en considération, le risque accru de dépression de 1,6 chez les pensionnaires d’établissement n’atteignait pas le seuil de signification.
English: The Committee shall seek the cooperation of the State party concerned at all stages of an inquiry.
French: Le Comité sollicite la coopération de l'État partie intéressé à tous les stades de l'enquête.
English: (4) A first person may, after the date of filing of a submission for a notice of compliance and within 45 days after the issuance of a patent that was issued on the basis of an application that has a filing date that precedes the date of filing of the submission, submit a patent list or an amendment to an existing patent list that includes the information referred to in subsection (2).
French: (4) La première personne peut, après la date de dépôt de la demande d'avis de conformité et dans les 45 jours suivant la délivrance d'un brevet qui est fondée sur une demande de brevet dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande d'avis de conformité, soumettre une liste de brevets ou une modification à une liste de brevets qui comprend les éléments visés au paragraphe (2).
English: "Comics, Cartoons, and Creativity" During the week of April 26, WIPO arranged tours and presentations for schoolchildren from the Geneva area to the "Comics, Cartoons, and Creativity" exhibition on view in the WIPO Information Center until the end of August.
French: Bandes dessinées, dessins animés et créativité Au cours de la semaine du 26 avril, l’OMPI a organisé à l’intention des écoliers de la région genevoise des visites de l’exposition intitulée "Bandes dessinées, dessins animés et créativité" tenue au Centre d’information de l’Organisation jusqu’au 30 mai.
English: Small pipeline application streamlining Using a simplified assessment process for low-risk facility application will reduce the time required for regulatory decisions on small, routine pipeline facilities, reduce industry’s application costs related to small pipelines, and reduce industry avoidance of federal regulation for small pipelines.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l’Office mettra au point un processus pour convertir les rapports du Bureau d’information sur les terres domaniales, dressés aux termes de la LOPC, de la microfiche à un format numérique sur le Web.
English: There is a documented HACCP or HACCP-like program in place and formal audit (internal or external audit process) confirms adherence to documented program with only minor non-conformity with items not identified as CCPs.
French: Il existe un programme documenté HACCP ou de type HACCP en place et une vérification formelle (processus de vérification interne ou externe) confirme le respect du programme documenté avec seulement une non-conformité mineure aux articles non identifiés comme PC.
English: A pair of ravens wheel and call in the fog above the canoes.
French: Deux corbeaux survolent les canots en braillant dans le brouillard.
English: First, there has been the lack of an appropriate science with a theoretical base.
French: D'abord, il a manqué une base théorique suffisante.
English: Mr. Byamugisha (African Network of Religious Leaders Living with or Personally Affected by HIV/AIDS): I am an apostle of faith and a religious leader, and yet a person publicly living with HIV.
French: M. Byamugisha (Réseau africain des dirigeants religieux contaminés ou directement affectés par le VIH/sida) (parle en anglais) : Je suis un apôtre de la paix et un chef religieux, et pourtant je suis aussi une personne qui reconnaît publiquement être atteinte du VIH.
English: Furthermore, for the first time the Chairperson was authorized to discourage personal attacks against any participant and that authority was occasionally exercised.
French: En outre, pour la première fois, le Président a été autorisé à intervenir pour interrompre les attaques personnelles contre tel ou tel participant, pouvoir dont il a usé à plusieurs reprises.
English: The number four aircraft overshot Snowbird Lead aircraft and attempted to regain position by moving backwards.
French: L’avion numéro quatre a dépassé l’avion de tête et a tenté, en reculant, de revenir en position.
English: The Roundtable is supported by a secretariat composed of scholars and public service researchers.
French: La Table ronde compte sur le soutien d’un secrétariat composé d’universitaires et de chercheurs dans le domaine de la fonction publique.
English: Many local observers were also present in the polling stations, which considerably contributed to the openness of the election.
French: Les observateurs locaux ont été largement présents dans les bureaux de vote, contribuant ainsi substantiellement à la transparence du scrutin.
English: The session was facilitated by an independent contractor.
French: La séance était animée par une firme de l’extérieur.
English: National expertise should be utilized to facilitate capacity-building and programme sustainability.
French: Il faut recourir à l'expertise nationale pour faciliter le renforcement des capacités et la viabilité des programmes.
English: It also prohibits discrimination against women who are or have been pregnant.
French: La loi interdit également la discrimination à l'égard des femmes qui sont ou ont été enceintes.
English: Therefore, resolution 59/111 remains the most recent negotiated agreement by the Assembly at its fifty-ninth session on this subject.
French: Par conséquent, la résolution 59/111 demeure le plus récent accord négocié sur ce sujet par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Infant and Junior School also uses Key Stage Assemblies as a means of promoting racial tolerance and understanding.
French: En outre, ces écoles utilisent des réunions par cycle d'apprentissage (Key Stage Assemblies) pour promouvoir la tolérance et la compréhension.
English: The Committee notes that the adoption of laws such as the December 1994 Amnesty Act is likely to reinforce the culture of impunity in Togo.
French: Le Comité note par ailleurs que l'adoption de lois telles que la loi d'amnistie générale adoptée en décembre 1994 est de nature à renforcer la culture de l'impunité au Togo.
English: A series of SDF Centre conferences and seminars were convened and several special projects were supported.
French: Une série de conférences et de séminaires des centres du FSD ont été organisés et plusieurs projets ont été soutenus.
English: Projected income in 2009 is estimated at Sfr327,596,000 as a result of the growth expected in the number of PCT applications with average fee per application unchanged from the 2002 level.
French: WO/PBC/5/2 page 24 Le montant des recettes prévues pour 2009 est estimé à 327 596 000 francs suisses, compte tenu de l’augmentation prévue du nombre de demandes PCT et d’une taxe moyenne inchangée par rapport à la valeur de 2002.
English: Currently, the global nature of the phenomena threatening international peace and security requires an even greater spirit of cooperation and determination of all States comprising the international community, without exception.
French: Actuellement, la dimension planétaire des menaces qui planent sur la paix et la sécurité internationales exige que les États qui composent la communauté internationale fassent preuve, tous sans exception, d'un plus grand esprit de coopération et d'une plus grande détermination.
English: The situation is exacerbated by the fact that these payments were to people in key positions within the administration.
French: Cette situation est exacerbée par le fait que ces paiements ont été versés à des personnes occupant des postes clés au sein de l’administration.
English: Ireland expressed concern that violence against women remains widespread and (b) recommended that Nigeria implement specific legislation to protect women against sexual and gender-based violence and to ensure that Nigerian women benefit from full equality before the law.
French: Constatant avec préoccupation que la violence contre les femmes demeurait très répandue, elle b) a recommandé de mettre en place une législation spécifique visant à protéger les femmes contre les violences sexuelles et les violences sexistes et de veiller à ce que les femmes nigérianes soient pleinement égales aux hommes au regard de la loi.
English: Source code to projects on this server is almost always available to the public, but may change many times in a day.
French: Le code source des projets qui sont sur ce serveur est pratiquement toujours disponible publiquement, mais peut être modifié plusieurs fois par jour.
English: Within this framework, the Working Party had recommended a number of short-term issues to be tackled immediately in the competent international fora (TRANS/WP.24/109, para.
French: Dans ce cadre, le Groupe de travail avait recommandé qu'un certain nombre de questions relevant du court terme soient traitées immédiatement au sein des organes internationaux compétents (TRANS/WP.24/109, par.
English: For married couples, revenues received during marriage are added together and then halved, one half being credited to each spouse (“splitting”).
French: Pour les couples mariés, les revenus obtenus pendant le mariage sont additionnés et divisés par deux pour être portés au crédit de chacun des conjoints (splitting).
English: Continue towards the Fortezza da Basso - Exposition centre and looking for P.zza Indipendenza,we are in the middle of the square at n° 5.
French: Continuer vers la direction “Fortezza da basso” – centre d’esposition et chercher la Place “Piazza Indipendenza”, nous sommes situés au centre de la place au n. 5.
English: 6 . "tariff classification" means the classification of imported goods under a tariff item in Schedule I to the Customs Tariff and, where applicable, under a code in Schedule II or VII to that Act or under any order made pursuant to section 62 or 68 of that Act.
French: 6 . « [C]lassement tarifaire » Le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire dans l'annexe I du Tarif des douanes et, le cas échéant, dans un code des annexes II ou VII de cette loi ou dans un décret d'application des articles 62 ou 68 de cette loi.
English: Sheikh Ahmad Abdel-Al, a prominent figure in the Al-Ahbash, was responsible for the public relations and military and intelligence for Al-Ahbash, the Association of Islamic Philanthropic Projects, a Lebanese group with strong historical ties to the Syrian authorities.
French: Cheikh Ahmed Abdel-Al, personnalité connue d'Al-Ahbache, était responsable des relations publiques ainsi que des questions militaires et de renseignement au sein d'Al-Ahbache, l'Association des projets philanthropiques islamiques, un groupe libanais ayant de forts liens historiques avec les autorités syriennes.
English:  1. Context and Background 1.1 The CSRC and its mandate The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was created in June 2003 to ensure that Canada's health research community, funding agencies and industry were able to mount a rapid and effective research effort in response to SARS.
French: 1. Contexte 1.1 Le CCRS et son mandat Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été créé en juin 2003 pour voir à ce que les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l'industrie soient en mesure de monter un effort de recherche rapide et efficace en réaction au SRAS.
English: There are obviously some aspects of the report where we should have liked to see more tangible progress, for instance as regards information exchange and the denial notification system.
French: Bien sûr, nous aurions souhaité voir des progrès concrets en ce qui concerne certains aspects du rapport, par exemple en matière d’échange d’information et de système de notification de refus.
English: A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
French: Ces deux dernières années, les volumes de navires à démanteler ont été très faibles en raison du dynamisme et de la rentabilité du marché du fret. La grande majorité des navires à démanteler proviendra nécessairement de la flotte marchande de haute mer et comprendra essentiellement des pétroliers et des vraquiers (segments à volume important).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs
English: Management is responsible for ongoing financial and operational monitoring and the audit of recipient’s compliance to terms and conditions and the audit of recipients.
French: la gestion est responsable de la surveillance financière et opérationnelle continue, de la vérification de la conformité des bénéficiaires par rapport aux conditions générales et de la vérification des bénéficiaires.
English: Tip: Due to huge list of "...telephony..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...telephony..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Children regularly exposed to these toxins are at least 50 per cent more likely to suffer damage to their lungs and breathing problems such as asthma, and they have an increased risk of developing emphysema as an adult.
French: Ces enfants courent 50 % plus de risques de souffrir de lésions pulmonaires et de problèmes respiratoires comme l'asthme, et sont plus susceptibles de souffrir d'emphysème à l'âge adulte.
English: Faced with the new challenge of the CPC (Certificate of Professional Competence), Aucar-Trailer has patented the European All-Purpose trailer truck which makes it possible to use a single unit to carry out the driving practice and testing for category “C” and “C+E” licenses, in accordance with the relevant European directive and current driver regulations.
French: Face au nouveau défi du CAP (Certificat d’Aptitude Professionnelle) Aucar Trailer a breveté le Polyvalent Européen qui permet, avec un seul ensemble, de réaliser les cours pratiques et les épreuves d’examen pour les permis « C » et « EC », en accord avec la Directive européenne et le Rčglement des conducteurs en vigueur.
English: The document firmly condemns acts of terrorism, no matter what their form, and considers them crimes against humanity and a threat to international peace and security.
French: Le document condamne fermement les actes de terrorisme, quelle que soit leur forme, et les considère comme des crimes contre l'humanité et une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: In this situation, if the public of a Party considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact of a proposed activity, it may request the competent authorities of the concerned Parties to allow public participation in a transboundary EIA procedure under the provisions of the Convention, and in accordance with this guidance.
French: En pareil cas, si le public d'une Partie considère qu'une activité proposée aurait sur lui un impact transfrontière préjudiciable important, il peut demander aux autorités compétentes des Parties concernées de permettre la participation du public à une procédure d'EIE transfrontière selon les dispositions de la Convention et conformément à la présente directive.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=AE397B7B-11B9-48EC-BBD3-64C44DE853A9&accessible=off&printerversion=true
French: Gregory Jack 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=AE397B7B-11B9-48EC-BBD3-64C44DE853A9&accessible=off&printerversion=true
English: The Board conceded that the appellant merited an additional three marks for her response to question 4.
French: Le jury concède que l’appelante méritait trois points additionnels pour sa réponse à la question 4.
English: Building on its mandates in this area, UNODC is developing a set of tools to address a number of issues relating to prison management, treatment of prisoners and alternatives to imprisonment.
French: Fort des mandats dont il a été investi dans ce domaine, l'ONUDC a entrepris d'élaborer une série d'outils pour essayer de trouver des solutions à un certain nombre des problèmes liés à la gestion des établissements pénitentiaires, au traitement des détenus et à l'application de mesures autres que l'emprisonnement.
English: (b) 10 per cent or more of a marine pollutant as determined under paragraph (a) or under subsection (1) . (3) When a shipping name has opposite it in column 10 of Schedule 1 the symbol "
French: b) 10 pour cent ou plus d'un polluant marin tel qu'il est déterminé en vertu de l'alinéa a) ou du paragraphe (1). (3) Le symbole «
English: 6-2000, point 1.3.19 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.19 Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail — JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.