ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, if joining the respective association and paying professional dues which include a magazine subscription is a requirement of the profession, whether or not that magazine is published for or by the association, the magazine in question is not considered to have paid subscription and bona-fide subscribers for the purposes of the CMF;  e. published directly or indirectly by one or more individuals, groups, organizations, or corporations providing goods or services, where the principal goal of the publication is to enhance or to promote the sales of such goods or services;  f. distributed to Canadians from any location outside Canada;  g. whose editorial content is primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications;   h. in loose-leaf format;   i. published directly or indirectly by any government or its agencies;  j. primarily or a combination of newsletters (see the following Web site address to determine whether your periodical is a newsletter for the purposes of the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate: www.canadianheritage.gc.ca/pap), comic books, newspapers (see below), community newspapers, weekly community newspapers, alternative newsweeklies, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables or listings (see definitions of basic listing and enhanced listing); or k.
French: De plus, l'adhésion à l'association et le paiement des cotisations professionnelles qui comprennent un abonnement au magazine sont une exigence de la profession, que le magazine soit publié ou non par ou pour l'association, le magazine en question n'est pas considéré comme un magazine à diffusion payée, et ses abonnés ne sont pas considérés comme véritables pour les besoins du FCM;   e. produites ou publiées directement ou indirectement par une ou par plus d'une personne, d'un organisme, d'une corporation, ou par un ou par plus d'un groupe offrant des biens ou services et dont le principal rôle de ces publications est de faciliter la vente de ces biens et services ou d'en faire la promotion;   f. distribuées aux Canadiens depuis un endroit à l'extérieur du Canada;   g. dont le contenu rédactionnel consiste essentiellement en des réimpressions ou des répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d'autres publications;   h. produites sur des feuilles mobiles;  i. publiées directement ou indirectement par un gouvernement ou par un de ses organismes;  j. surtout ou un ensemble de bulletins d'information (se référer à l'adresse Internet suivante afin de déterminer si votre publication est un bulletin d'information aux fins de la Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm), bandes dessinées, journaux (voir ci-dessous), journaux communautaires, journaux hebdomadaires communautaires, hebdos d'information alternatifs, répertoires, guides, rapports financiers, catalogues, magalogues, horaires, calendriers ou listes (voir la 4e partie - Définitions);  k.
English: Boat activity has been linked to short-term behavioural changes in resident killer whales (Kruse 1991, Smith and Bain 2002, Williams et al.
French: 1993, Crum and Mao 1996, Evans and England 2001, Finneran 2003, Jepson et al.
English: It would be undesirable in terms of the environment and of national and regional development, and it would be bad for the health of our fellow citizens, who would not stop smoking because of such measures.
French: Ce n’est ni souhaitable pour l’environnement et l’aménagement du territoire, ni favorable à la santé de nos concitoyens, qui n’arrêteront pas de fumer pour autant.
English: This reflects four things:
French: Un tel état de fait témoigne de quatre choses:
English: BCY Ventures is a "venture capital pool" company under the VSE.
French: BCY Ventures est une société de « capital de risque » inscrite à la Bourse de Vancouver.
English: However, Macartney (1985) found about 150 rattlesnakes using a previously unrecorded den just below the one dynamited by Mackie.
French: Macartney (1985) n’y a recensé que 30 individus, mais il a découvert environ 150 crotales dans un hibernaculum inconnu situé juste en dessous de celui qui avait été dynamité par Mackie.
English: Major Initiatives and/or Programs Sustainable Development The Secretariat tabled its 2004–06 Sustainable Development Strategy (SDS) in February 2004.
French: Initiatives et/ou programmes principaux Développement durable Le Secrétariat a déposé sa Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006 en février 2004.
English: The relentless rocket attacks and the looming threat that another is on the way have created an intolerable humanitarian situation for the people of Sderot.
French: Les tirs de roquette incessants et la menace permanente d'un attentat imminent ont créé une situation humanitaire intolérable pour la population de Sderot.
English: Armenia sticks to this policy notwithstanding the detrimental impact of occupation policy on the development of its own population.
French: L'Arménie s'en tient fermement à cette ligne de conduite malgré les répercussions néfastes de sa politique d'occupation sur le développement de sa propre population.
English: She did not know why the Norwegian courts referred only rarely to the Convention, but she assured the Committee that the Anti-Discrimination and Equality Ombud and Tribunal often relied upon it as source of law.
French: Elle ne sait pas pourquoi les tribunaux norvégiens n'invoquent que rarement la Convention, mais elle assure au Comité que la Médiateur pour la lutte contre la discrimination et pour la promotion de l'égalité et le Tribunal chargé des affaires de discrimination et d'inégalité de traitement l'utilisent souvent comme source du droit.
English: It reduces a beneficiary’s income from the trust by that beneficiary’s proportionate share of the income reported on the trust’s return.
French: Vous réduisez ainsi le revenu du bénéficiaire qui provient de la fiducie de la part proportionnelle du revenu qui revient à ce bénéficiaire et qui est déclarée dans la déclaration de la fiducie.
English: · The use of the flat-bed basting machine, equipped with the component "Rasafilo CG 2000", does not require any particular operator training.
French: Pour l’exécution du contre-talon, n’est pas nécessaire attendre que la machine soit arrêtée.
English: on the server with a particular RPC program number.
French: sur le serveur avec un numéro de programme RPC particulier.
English: Possibly more importantly, however, speeding up time to market would increase the availability of new drugs to Canadians; reducing health care costs and improving the quality of life of Canadians.
French: 100 la R-D dans l’industrie canadienne des médicaments pour usage humain. En réduisant de 12 mois ces délais, on doublerait en fait ces gains.
English: For and on behalf of Národná banka Slovenska
French: Au nom et pour le compte de la Národná banka Slovenska
English: Furthermore, the Committee will continue to encourage States that have still not reported on their implementation of resolution 1624 (2005) to do so.
French: En outre, il continuera à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leur rapport.
English: Tip: Due to huge list of "...mexican party games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mexican party games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Building on a previous workshop, this session was designed to lay a framework to standardize programs across the country, while launching a RTW Guide and discussing interim measures to develop a RTW Program for the Primary Reserve.
French: S’inspirant d’un atelier précédent, la séance visait à jeter les bases afin de normaliser les PRT à l’échelle du pays, à lancer le Manuel du Programme de retour au travail et à discuter des mesures provisoires afin de mettre au point un PRT pour la Première réserve.
English: • specialized supplies (e.g. nutritional supplements, play equipment)
French: • les fournitures spéciales (p. ex., suppléments nutritionnels, équipement de jeu)
English: That project has received favourable feedback and is in high demand.
French: Ce projet a été bien accueilli et est très demandé.
English: • HOW to Develop a Community Performance Framework
French: • COMMENT élaborer un cadre de rendement communautaire?
English: This output will be achieved by: (a) building technical and institutional capacity to implement the national policy to promote gender equality and equity and the family code; (b) developing partnerships and networks to promote gender issues; (c) documenting the prevalence of gender-based violence in Comoros; (d) establishing mechanisms to prevent gender-based violence and care for victims of such violence; and (e) undertaking advocacy and social mobilization efforts to create a favourable environment to combat violence toward girls and women.
French: Pour atteindre cet objectif on se propose de : a) mettre en place les capacités techniques et institutionnelles nécessaires pour promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes, et le code de la famille; b) créer des partenariats et des réseaux pour promouvoir les questions relatives à la parité des sexes; c) réunir des éléments de preuves sur les cas de violence sexiste aux Comores; d) mettre en place des mécanismes pour prévenir la violence sexiste et s'occuper des victimes de ce type de violence, et e) entreprendre des activités de plaidoyer et de mobilisation sociale pour créer un climat favorable à la lutte contre la violence envers les filles et les femmes.
English: Recognizing that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development, that globalization offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy and that it can improve the overall performance of the economies of developing countries by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets, acknowledging that globalization has also brought new challenges for growth and sustainable development and that developing countries have been facing special difficulties in responding to them, recognizing that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizing also that, as stated in the Millennium Declaration, the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed,
French: Consciente que la mondialisation et l'interdépendance ont ouvert de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement, que la mondialisation offre de nouvelles perspectives pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et qu'elle peut aider les pays en développement à améliorer leur performance économique globale en ouvrant de nouveaux marchés à leurs exportations, en favorisant le transfert de données, de savoir-faire et de techniques et en accroissant le volume des ressources financières disponibles qui peuvent être investies dans des biens corporels et incorporels, constatant que la mondialisation a aussi créé de nouveaux impératifs de croissance et de développement durable et que les pays en développement ont éprouvé des difficultés particulières à y répondre, observant que certains pays ont su s'adapter aux changements et tirer parti de la mondialisation mais que beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée, et constatant par ailleurs que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire, ses bienfaits sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées,
English: In 1998, toll-free telephone lines were introduced across the country in an effort to facilitate access and streamline operations.
French: En 1998, la Commission a mis en service dans les diverses régions du pays des lignes d'appel sans frais, en vue de faciliter l'accès à ses services et de simplifier ses opérations.
English: Ms. Gaspard requested statistics on the number of women in the diplomatic corps, including those serving abroad.
French: Mme Gaspard souhaiterait obtenir des statistiques concernant le nombre de femmes dans le corps diplomatique, y compris celles en poste à l'étranger.
English: Communication skills were noted as important for the future, with an ability to speak two or more languages being a highly desirable skill for today's youth.
French: Ils ont aussi intérêt à posséder des aptitudes en communication, la capacité de parler deux langues ou plus étant un atout supplémentaire.
English: Madam President, I should first like to explain that I am speaking on behalf of my colleague Mr Manuel Pérez Álvarez, who has been unable to reach the House as yet.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord expliquer que je parle au nom de mon collègue M. Manuel Pérez Álvarez, qui n'a pas encore pu rejoindre l'Assemblée.
English: Reproduction or distribution is prohibited without express permission of The Globe and Mail.
French: Toute reproduction ou distribution est interdite sans la permission expresse de The Globe and Mail.
English:   vi Venezuela reserves its position.
French:   vi Traduction par le gouvernement du Canada.
English: In this stage, financial intelligence on suspected cases of money laundering or terrorist activity financing is disclosed to law enforcement or intelligence agencies, or foreign financial intelligence units.
French: Il s’agit de communiquer aux organismes chargés de l’application des lois, aux organismes du renseignement ou aux unités du renseignement financier de l’étranger des renseignements financiers qui concernent des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Booking.com: Grange Hotel, Toronto (Ontario), Canada - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Grange Hotel, Toronto (Ontario), Canada - 42 Commentaires Clients.
English: One worrying trend in industrial countries is "the use of cheap and undeclared labour forces as well as the exploitation of women and children in prostitution and pornography."25 Trafficking in human beings is hardly a new phenomenon, but selling naïve and desperate young women into sexual bondage has become one of the fastest-growing criminal activities in the global economy.
French: Une tendance inquiétante observée dans les pays industriels consiste "à utiliser une main d'ouvre bon marché et non déclarée, ainsi qu'à exploiter des femmes et des enfants à des fins de prostitution et de pornographie." 9 La traite des êtres humains n'est pas une nouveauté, mais vendre des jeunes femmes naïves et désespérées et les asservir sexuellement est l'une des activités criminelles qui augmente le plus vite dans l'économie mondiale.
English: I presume that the main idea here is to inform those not yet very immersed in the workings of the EU.
French: Je suppose que l’objectif principal est d’informer les personnes qui ne sont pas très au fait du fonctionnement de l’UE.
English: No. 25, Low Tire Pressure, 92 per cent
French: No 25, Pression insuffisante des pneumatiques, 92 %
English: In general, the extent of finanical support for the Committee’s operations is dependent on available budgetary resources.
French: De façon générale, l’enveloppe financière allouée aux travaux du comité dépend des ressources budgétaires disponibles.
English: AUTONUM The delegations noted that the WIPO program would have to consider specific requests for cooperation received from the countries of the Andean Community, the Central American Isthmus and the Southern Common Market (MERCOSUR) for the conduct of activities of subregional interest in 2001.
French: AUTONUM Les délégations ont noté que le programme de l’OMPI devrait tenir compte des demandes de coopération spécifiques soumises par les pays de la Communauté andine, de l’Isthme centraméricain et du Marché commun du Sud (MERCOSUR) pour la réalisation d’activités présentant un intérêt pour la sous‑région en 2001.
English: Thus, public awareness has been increased.
French: La prise de conscience s'en est, par conséquent, trouvée accrue.
English: International Research Linkages (IRL)
French: Bourses Canada-AsiePacifique (BCAP)
English: Particular attention has been paid to the quality of the business park's outward appearance, its integration into the urban environment, its ecological impact and its meticulous park management.
French: Une attention particulière est consacrée à la qualité de l'image, à l'intégration de la zone d'affaires dans le tissu urbain, à l'impact écologique et à une gestion enthousiaste du parc.
English: Gas-turbine plants characterised by the use of hot gases or unheated pressurised gases, as the working fluid (by the use of combustion products F02C 3/00, F02C 5/00) [3] . the working fluid being an unheated pressurised gas [3] . the working fluid being heated indirectly [3] . . characterised by the type or source of heat, e.g. using nuclear or solar energy [3] . . . using reheated exhaust gas (F02C 1/08 takes precedence) [3] . . Semi-closed cycles [3] . . Closed cycles [3] Gas-turbine plants characterised by the use of combustion products as the working fluid (generated by intermittent combustion F02C 5/00) . using exhaust-gas pressure in a pressure exchanger to compress combustion-air (pressure exchangers per se F04F 11/02) . having a turbine driving a compressor (power transmission arrangements F02C 7/36; control of working fluid flow F02C 9/16) [5] . . having compressor and turbine passages in a single rotor (F02C 3/073 takes precedence) [3] . . . the compressor and the turbine being of the radial flow type [3] . . the compressor being of the positive-displacement type [3] . . the compressor comprising only axial stages (F02C 3/10 takes precedence) [3] . . . having counter-rotating rotors (F02C 3/073 takes precedence) [3] . . . the compressor and turbine stages being concentric [3] . . the compressor comprising at least one radial stage (F02C 3/10 takes precedence) [3] . . . of the centripetal type [3] . . with another turbine driving an output shaft but not driving the compressor . . with two or more rotors connected by power transmission [5] . . . with variable power transmission between rotors [5]
French: Ensembles fonctionnels de turbines à gaz caractérisés par l’utilisation de gaz chauds ou de gaz sous pression non chauffés, comme fluide de travail (par l’utilisation de produits de combustion F02C 3/00, F02C 5/00) [3] . le fluide de travail étant un gaz sous pression non chauffé [3] . le fluide de travail étant chauffé indirectement [3] . . caractérisés par le type ou la source de chaleur, p.ex. utilisant l’énergie nucléaire ou solaire [3] . . . utilisant des gaz d’échappement réchauffés (F02C 1/08 a priorité) [3] . . Cycles semi-fermés [3] . . Cycles fermés [3] Ensembles fonctionnels de turbines à gaz caractérisés par l’utilisation de produits de combustion comme fluide de travail (produit par une combustion intermittente F02C 5/00) . utilisant la pression des gaz d’échappement dans un échangeur de pression pour comprimer l’air comburant (échangeurs de pression en soi F04F 11/02) . ayant une turbine entraînant un compresseur (transmissions de puissance F02C 7/36; commande du débit du fluide de travail F02C 9/16) [5] . . les passages du compresseur et de la turbine se trouvant sur un même rotor (F02C 3/073 a priorité) [3] . . . le compresseur et la turbine étant du type à flux radial [3] . . le compresseur étant du type à déplacement positif [3]
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (agenda item 8) (continued) (E/CN.4/2004/6 and Add.1, 24-26; E/CN.4/2004/G/2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 20, 21, 24; E/CN.4/2004/NGO/6, 7, 86, 114, 124, 142, 156, 189, 197, 212, 227, 248)
French: La séance est ouverte à 14 h 55.  QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (point 8 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/6 et Add.1, E/CN.4/2004/24, 25, 26; E/CN.4/2004/G/2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 20, 21, 24; E/CN.4/2004/NGO/6, 7, 86, 114, 124, 142, 156, 189, 197, 212, 227 et 248)
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in peripheral area 100 mm wide.
French: 9.2.6.2 Pour les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers ainsi que pour les véhicules de chantier, aucune mesure n'est effectuée dans une zone périphérique de 100 mm de large.
English: The WASHE concept, which was supported by UNICEF initially in 10 districts in the Southern and Eastern Provinces, has been extended nationally to 62 of Zambia's 72 districts.
French: Le concept WASHE, qui a été appuyé dans un premier temps par l'UNICEF dans 10 districts des provinces du Sud et de l'Est, a été étendu à 62 des 72 districts que compte la Zambie.
English: However, the prevailing view was that maintaining those words would better reflect the function of the rule in paragraph (1) as a default rule of conduct for the parties (A/CN.9/506, para.102).
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, en le conservant, on montrerait plus clairement que la règle posée au paragraphe 1 concernant la conduite à tenir par les parties était une règle par défaut (A/CN.9/506, par. 102).
English: What is E-Procurement?
French: Qu'est-ce que l'approvisionnement électronique?
English: First, the amount exported cannot exceed the limits set by the Board.
French: En premier lieu, cette quantité ne peut dépasser les limites fixées par l'Office.
English: We praised the overall work and results achieved by the Regional Cooperation Council and its Secretariat in Sarajevo in advancing regional cooperation within its priority areas during the first year of operation;
French: Nous nous sommes félicités des travaux et résultats d'ensemble du Conseil de coopération régionale et de son secrétariat à Sarajevo pour le faire progresser dans ses domaines prioritaires dès sa première année de fonctionnement;
English: Adoption of the report 8. Closing of the session ▪ [End of document]
French: Travaux futurs 7. Adoption du rapport 8. Clôture de la session ▪ [Fin du document]
English: 5.2 Recent initiatives on food-borne illness 18% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 5.2 Initiatives récentes sur les intoxications alimentaires 18 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: •ëd:‹5*çC±–)|‡ù"õƒV\-ú
French: ·hIv5+ôy9­*)\[~™Ì-*ƒÐy,¡p¾:§T*T›ÄÅç4…¡"tÜ"Í1­*±û,ÿmÀ9­©rpçH¬QÿÿvŸ^&—hÍ‰®
English: Estimate the human-made conditions causing soil to be at risk of decreasing quality, using land use and management information and trends (e.g., intensive row-cropping up and down the slope makes water erosion and loss of soil organic matter more likely).
French: Évaluer les conditions anthropiques susceptibles d'exposer les terres à une perte, à partir de données et de tendances sur l'utilisation et la gestion des terres (ex. la pratique intensive de la culture en rangs dans le sens de la pente favorise l'érosion hydrique et la perte de matière organique du sol).