ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Challenge and Registry The Voluntary Challenge and Registry (VCR) is Canada s only publicly accessible national registry of voluntary greenhouse gas baselines, targets, and reductions based on individual entities and/or facilities.
French: Toute entité exerçant des activités au Canada peut inscrire un plan d’action et fournir des rapports d’étape par la suite. Le registre renferme près de 1 700 documents et plus de 785 plans d’action.
English: 14.1.12 Install the rupture membrane and cap the digestion vessel.
French: 14.1.12 Installer la membrane de rupture et fermer le récipient de digestion.
English: Distribution of Professional staff posts by source of funds 2006-2007
French: Répartition des postes d'administrateur par source de fonds (2006-2007)
English: Support has been available through which a staff member from a CFDC could travel to one of the two urban disability service agencies, North and South Saskatchewan Independent Living Centres (NSILC and SSILC), to participate in a shared learning opportunity regarding programs and services.
French: • Détachements - Des fonds ont été libérés pour permettre à un membre du personnel d'une SADC de se rendre à l'un des deux organismes de services aux personnes handicapées en milieu urbain (North et South Saskatchewan Independent Living Centres - NSILC et SSILC), et de prendre part à des séances d'information sur les programmes et services.
English: Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring project.
French: Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring Project.
English: Can I create and/or distribute hack and cheats for your games?
French: Est-ce que je peux créer et/ou distribuer des piratages et des tricheries relatifs à vos jeux ?
English: She looked forward to reviewing implementation of the mechanism once it had been put into practice.
French: Elle attend avec intérêt d'examiner la mise en oeuvre du mécanisme une fois que celui-ci aura été créé.
English: In Europe, 132 000 women died of breast cancer in 2006.
French: En Europe, 132 000 femmes sont mortes d'un cancer du sein en 2006.
English: You must calculate the net tuition fees separately for each child.
French: Calculez les frais de scolarité nets de chaque enfant séparément.
English: Nemiscau-2 dam and instream flow release structure (C-108) u coe Joli r
French: Barrage de la Nemiscau-2 et ouvrage de restitution de débit réservé (C-108) u coe Joli r
English: But what is of vital concern is whether the existing and potential new reserves will be financed and developed in an efficient and timely manner.
French: Par contre, ce qui est de la plus haute importance, c'est de savoir s'il sera possible de financer et d'exploiter efficacement et en temps voulu les réserves existantes et les nouvelles réserves potentielles.
English: • Second reading (principle and object of bill debated, clauses not discussed) and referral to committee
French: • deuxième lecture (principe et objet du projet de loi débattu, aucun article n’est examiné) et renvoi au comité
English: Itemize the sources of income and their amounts in another part of the spreadsheet.
French: Ventiler les sources de revenu et les montants qui y correspondent dans une autre colonne du tableau.
English: The O1 toxigenic strains, such as the El Tor biotype, have been historically associated with large outbreaks of classic cholera symptoms internationally.
French: Les souches O1 toxigènes, tels que le biotype El Tor, ont été associées dans le passé à d'importantes éclosions de symptômes classiques de choléra à l'échelle internationale.
English: If successfully developed, the framework should represent:
French: Un cadre bien élaboré représente :
English: Where a contributor has two survivors, a legal spouse and an eligible survivor with whom he/she was cohabiting in a relationship of a conjugal nature for at least one year at the time of death, the survivor's benefit will be apportioned between them.
French: Lorsqu'un cotisant a deux survivants, une personne avec qui il était marié et une autre avec qui il cohabitait au moment de son décès dans une union de type conjugal depuis au moins un an, la prestation sera divisée entre les deux survivants.
English: • Rear Admiral T.H.W Pile will be appointed Commander Joint Task Force Pacific in Esquimalt, replacing Rear Admiral R. Girouard who is retiring.
French: • Le Contre-amiral T.H.W. Pile sera nommé Commandant de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique à Esquimalt, en remplacement du Contre-amiral R. Girouard qui prend sa retraite.
English: Canada , represented by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), has been a member of PIC/S since January 1999.
French: Le Canada, représenté par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) est membre du PIC/S depuis janvier 1999.
English: ---Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:
French: ---Acides carboxyliques à fonction alcool mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés :
English: Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007** Planned Revenue 2007-2008** Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Learning Products and Services 1116 571 0 0 Manage the Provision of Learning Services Learning Products and Services 10884 5572 0 0 Total Non-Respendable Revenue 12000 6143 0 0
French: Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007** Revenus prévus 2007-2008** Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Produits et services d'apprentissage 1 116 571 0 0 Gérer la prestation de services d'apprentissage Produits et services d'apprentissage 10 884 5 572 0 0 Total des revenus non disponibles 12 000 6 143 0 0
English: The strong relationship between our two governments, and in particular, our respective law enforcement agencies on this issue is a model of international cooperation.
French: L’importance des relations entre nos deux gouvernements et, en particulier, nos organismes respectifs d’application de la loi à cet égard constituent un modèle de coopération internationale.
English: Clearly, the highest manganese concentrations are in brain structures including the basal ganglia and the olfactory bulb, as well as in the liver, kidney and pancreas.
French: Nettement, les plus fortes concentrations de manganèse se retrouvent dans les structures du cerveau, y compris les noyaux gris centraux et le bulbe olfactif, de même que dans le foie, le rein et le pancréas.
English: The report indicated that the Working Group had developed the draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising From Their Use, and had recommended "that the Conference of the Parties [COP] at its sixth meeting invite [WIPO] to prepare a technical study on methods [for requiring disclosure within patent applications of certain information] which are consistent with obligations in treaties administered by [WIPO]" (WIPO/GRTKF/IC/2/11 and UNEP/CBD/COP/6/6).
French: Le rapport correspondant indiquait que le groupe de travail avait élaboré le projet de lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages issus de leur utilisation et il y était recommandé "que la Conférence des Parties, à sa sixième réunion, invite l’[OMPI] à préparer une étude technique sur les méthodes [utilisées pour requérir la divulgation de certaines informations dans les demandes de brevet] compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par [l’OMPI]" (voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/11 et UNEP/CBD/COP/6/6).
English: List of documents before the Commission at its forty-seventh session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-septième session
English: Where a specific contract is to be awarded, the contracting authority shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
French: À l'occasion d'un marché spécifique, le pouvoir adjudicateur invite soit tous les candidats inscrits sur la liste, soit certains d'entre eux, sur la base de critères de sélection objectifs et non discriminatoires propres au marché, à déposer une offre.
English: In response to that appeal, the Canadian commission submitted the concept of responsibility to protect, which stems from the conviction that each state is responsible for protecting its citizens from violation of their civic and human rights.
French: On le voit, il y a tout lieu de s’inquiéter de l’installation éventuelle d’un bouclier antimissile en Pologne et en République tchèque au moment où les esprits s’échauffent face à la menace iranienne.
English: Your Voice" contest (left to right) were Bernadette Hamilton-Reid, Vice Chair of the Halifax Regional School Board; James L. Rooney, teacher, Flexible Learning and Education Centre; Ashley MacNeill, Nic Foster and Michael Carr, students, Flexible Learning and Education Centre; Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley; and Dan McKeen, Chair, Cable in the Classroom.
French: Bernadette Hamilton-Reid, vice-présidente du Halifax Regional School Board; James L. Rooney, enseignant au Flexible Learning and Education Centre; Ashley MacNeill, Nic Foster et Michael Carr, élèves au Flexible Learning and Education Centre; Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections; et Dan McKeen, président de La câblo-éducation.
English: It should be noted that 12 control and 10 low-dose male rats were accidentally killed during week 82 of the study, which may have compromised the sensitivity of the male rat study.
French: Il faut noter que 12 témoins et 10 rats mâles ayant reçu une faible dose ont été accidentellement tués au cours de la 82e semaine de l'étude, ce qui a pu compromettre la sensibilité de l'étude effectuée chez le rat.
English: Field G11 Individual’s date of birth Enter the date of birth (yyyy-mm-dd) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Si le numéro de téléphone est à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, utilisez jusqu’à 20 caractères afin d’inclure le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English:   CIDA's contribution is for the first tier.  Branch:
French:   Le financement de l'ACDI appuyera le premier volet.  Direction générale :
English: The purpose of the luncheon was to discuss a voluntary, industry-based regulation effort to help eradicate the illicit proliferation of small arms outside legitimate State regulatory control in response to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in July.
French: Le but de ce déjeuner-débat était d'examiner la possibilité pour les entreprises d'adopter volontairement un mécanisme de réglementation de façon à contribuer à mettre fin à la prolifération illicite des armes légères en dehors de tout contrôle des États et en réponse à la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects qui devait se tenir en juillet.
English: The Treaty Event relating to treaties on transit transport will be organized within the framework of the Focus 2004 Treaty Event, which will take place until today, 24 September 2004, at Headquarters.
French: La cérémonie relative aux traités sur le transport en transit est organisée dans le cadre de la cérémonie de signature et de dépôt de traités de 2004, qui aura lieu jusqu'à aujourd'hui 24 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada has now taken delivery of all four Victoria-class submarines with their supporting and associated technical and training capabilities.
French: Le Canada a maintenant reçu tous les quatre sous-marins de la classe Victoria ainsi que les capacités techniques et d'instruction connexes.
English: • Return to Special situations Status Indians The salary or wages you pay to a staus Indian may be taxable, tax-exempt, or partly tax-exempt.
French: • Retour à Cas particuliers Indiens inscrits Le salaire ou traitement que vous versez à un Indien inscrit peut être imposable, exonéré ou partiellement exonéré.
English: Initial inspection: means a mandatory inspection performed before a device is used in trade for the first time.
French: • balances calculatrices/de table; • balances de préemballage qui sont souvent incorporées dans des grosses installations sophistiquées d’emballage.
English: Dialogue event suggestions for providing career incentives and rewards to recognize contributions to science/policy integration:
French: Propositions des participants au dialogue à l’appui de mesures incitatives et de récompenses d’ordre professionnel, en guise de reconnaissance des contributions à l’intégration des sciences et des politiques :
English: Commission on Human Rights resolutions 2002/68, 2003/30 and 2004/88, which established mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, were an important step towards that goal.
French: Les résolutions 2002/68, 2003/30 et 2004/88 de la Commission des droits de l'homme, qui portent création de mécanismes chargés d'assurer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, constituent un étape importante sur cette voie.
English: I also have to think about the different computer systems out there.
French: Le site peut être utile à tout un tas de gens: par ex., un économiste local s’intéressera aux problèmes de commerce, ou le personnel d’intervention en cas d’urgence contrôlera les données météo.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 28-1 Traversiers, routes et ponds à péage
English: However, we doubt that the way to go about this is to deliberately scale down agricultural productivity.
French: Nous doutons cependant de ce qu'entraînera la réduction intentionnelle de la productivité agricole.
English: An individual opinion co-signed by Committee members Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Edwin Johnson is appended to the present document.
French: 2.1 L'auteur déclare avoir été condamné à une peine de neuf ans de prison pour trafic de drogues sur la base de preuves obtenues illégalement.
English: According to the Court, it follows that the Commission could reasonably conclude that RTL and VMG had joint control over HMG, having regard to the provisions of the merger agreement.
French: Selon le Tribunal, la Commission a raisonnablement pu conclure à l'existence d'un contrôle conjoint par RTL et le VMG sur le HMG, au vu des dispositions de l'accord de concentration.
English: No person who is fishing under a commercial fishing licence shall set or use a hookline or net unless (a) a buoy, marker or stake is attached to the hookline or to each end of the net and when fishing, other than ice fishing, (i) in the waters of Lake of the Woods and Shoal Lake, the hookline or each end of the net is marked by a buoy with a shaft whose upper extremity is at least 53 cm above the water and has attached to it an orange flag measuring at least 22 cm by 22 cm, (ii) in the waters of Lake Superior or Lake Nipigon and its tributaries, the hookline or each end of the net is marked by a standard marker ball 50 cm in diameter or by a buoy with a shaft whose upper extremity is at least 92 cm above the water and has attached to it an orange flag measuring at least 22 cm by 22 cm; (b) each buoy, marker or stake is legibly marked with the licence holder's name or licence number; and (c) the licence holder's name or licence number is visible without raising the gear from the water.
French: Il est interdit à quiconque pêche en vertu d'un permis de pêche commerciale de mouiller ou d'utiliser une ligne munie d'un hameçon ou un filet, sauf si : a) une bouée, un repère ou un pieu est fixé à la ligne ou à chaque extrémité du filet et, dans le cas de la pêche autre que la pêche sur glace : (i) dans les eaux du lac des Bois et du lac Shoal, la bouée porte une tige dont l'extrémité supérieure se situe à au moins 53 cm au-dessus de la surface de l'eau, à laquelle est attaché un fanion orange mesurant au moins 22 cm sur 22 cm, (ii) dans les eaux du lac Supérieur et du lac Nipigon et ses tributaires, la ligne ou chaque extrémité du filet est munie d'une sphère indicatrice de modèle courant mesurant 50 cm de diamètre ou la bouée porte une tige dont l'extrémité supérieure se situe à au moins 92 cm au-dessus de la surface de l'eau, à laquelle est attaché un fanion orange mesurant au moins 22 cm sur 22 cm; b) son nom ou le numéro de son permis est inscrit de façon lisible sur chaque bouée, repère ou pieu; c) son nom ou le numéro de son permis est visible sans qu'il soit nécessaire de retirer l'engin de l'eau.
English: As stated earlier, these results reflect all programs and initiatives funded by the CCO.
French: On trouvera dans les pages suivantes des constatations concernant plusieurs questions liées à la satisfaction de la clientèle à l’égard de l’exécution du programme.
English: The rest of the text in these articles should remain unchanged.
French: Le reste du texte de ces articles devrait rester inchangé.  PRÉAMBULE
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on the naturally occurring concentration, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: Or. en Justification Il n'est pas nécessaire d'introduire une nouvelle définition de la notion de "valeur seuil", qui est équivalente à celle de la "norme de qualité".
English: A related issue for the Committee's attention is the impact on the travel ban of the visa-free and freedom of travel zones being established in different regions of the world, for example within the European Union and between those EU and non-EU States that are party to the Schengen Agreement.
French: L'incidence des zones d'exemption de visa et de libre circulation instaurées dans différentes régions du monde, par exemple au sein de l'Union européenne et entre les États membres de cette dernière et des États non membres de l'UE parties à l'Accord de Schengen, est une question connexe sur laquelle le Comité doit se pencher en ce qui concerne l'interdiction de voyager.
English: Table C Source of funding for approved and proposed projects Project SRF PCT Union Madrid Union Hague Union Total
French: Tableau C. Source de financement des projets approuvés et des projets proposés Projet FRS Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Total
English: Sitting beside me is Mr. Mari Alkatiri, who, as members know, is Chief Minister of the Council of Ministers of the Second Transitional Government of East Timor.
French: Assis à mes côtés se trouve M. Mari Alkatiri, qui, comme les membres le savent, est le Premier Ministre du conseil des ministres du second gouvernement de transition du Timor oriental.
English: However, the Bureau noted that internal management could be influenced to varying degrees by brewers, notably when they take part in category management at the invitation of the retailers.
French: Cependant, le Bureau a pris note que cette gestion interne pouvait être influencée à divers degrés par les brasseurs, notamment lorsque ceux-ci participent, à l'invitation des détaillants, dans la gestion de catégories.
English: Our approach to promoting compliance is aligned with the Government of Canada’s Service Vision for Canadians, and includes our work on citizen-focused service standards (see Schedule C for a complete list of our public service standard results for 2005-2006).
French: Notre approche à l’égard de la promotion de l’observation s’harmonise à la Vision de service aux Canadiens du gouvernement du Canada et elle comprend nos efforts qui sont liés aux normes de service axées sur les citoyens (voir l’annexe C à la pour obtenir une liste complète de nos résultats par rapport aux normes de service pour 2005-2006).
English: The decision of the judge ordering detention is not subject to appeal.
French: La décision du juge ordonnant la détention n'est pas susceptible de recours.
English: "The failure of this Commission of Inquiry highlights the fact the Sri Lankan government lacks the resources and the will to provide real accountability for human rights violations,” said Yolanda Foster.
French: « L'échec de cette Commission d'enquête souligne le manque de moyens et l'absence de volonté du gouvernement sri-lankais qui n'a pas cherché à établir véritablement les responsabilités dans les violations des droits humains qui ont été perpétrées, a déclaré Yolanda Foster.
English: • Deputy-level consultations will occur between relevant departments to determine the facts of the case and related issues as soon as they arise; A coordinated response will be developed that considers the policing, security, intelligence and legal dimensions of the case, possible public concerns, and implications for Canada’s international relations, including those with the United States; Coordinated media lines will be developed and communication roles and responsibilities will be clarified; The offices of the respective ministers and PCO will be informed of the agreed-upon interdepartmental approach to the case and will be updated as required.
French: Il a été convenu que la démarche suivante serait employée dans les affaires consulaires considérées comme étant liées à la sécurité : • des consultations auraient lieu entre les sous-ministres des ministères compétents, pour déterminer sans délai les faits de l’affaire et les questions connexes; une réponse coordonnée serait mise au point en tenant compte des aspects suivants : opérations policières, sécurité, renseignement et aspects juridiques de l’affaire, ainsi que les préoccupations potentielles du public
English: • The overall approach in relation to the results expected;
French: • l’approche globale par rapport aux résultats escomptés;
English: Matthew Betts, Research Associate, Archaeology and History, Canadian Museum of Civilization.
French: Matthew Betts, chercheur au niveau postdoctoral, archéologie et histoire, Musée canadien des civilisations.
English: However, outcome measurement of promotion and education activities (e.g. surveys and focus groups) are often difficult and costly particularly given the relatively low reference levels.
French: Cependant, mesurer les résultats des activités de promotion et de sensibilisation (par exemple, au moyen d’enquêtes et de groupes de discussion) est souvent difficile et coûteux, notamment en raison des niveaux de référence relativement faibles.
English: World Association of Women Entrepreneurs (1991)
French: Association internationale des maires des villes du Nord (1997)
English: The manufacturer #3 must apply in writing to obtain a Manufacturer's Identification Code (MIC) from the CGSSB if he is based in Canada (MIC issued by the U.S. Coast Guard to US manufacturers are recognized in Canada and should be used.
French: Un fabricant #3 doit faire la demande par écrit à la GG/BSN pour obtenir un code d'identification de manufacturier (CIM) s'il fabrique des embarcations au Canada (les CIM attribués par la Garde côtière américaine (E.-U.) aux fabricants américains sont reconnus au Canada et doivent être utilisés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/19 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/19 (États-Unis d'Amérique)
English: (Item 6 (d)) There are no provisions granting exemptions from the aforementioned provisions to specific persons or groups of persons.
French: (point 6 (d)).  Il n'existe aucune disposition prévoyant des dérogations aux dispositions susmentionnées et s'appliquant à des personnes ou à des groupes spécifiques de personnes.