ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make necessary changes to the ICMS.
French: • instauration des modifications à apporter au SGIC.
English: Senator Tkachuk holds a Bachelor of Arts from the University of Saskatchewan and a Teaching Diploma from the College of Education in Saskatoon.
French: Le sénateur Tkachuk est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université de la Saskatchewan ainsi que d'un diplôme en éducation du College of Education de Saskatoon.
English: The aim of this initiative was to take stock of progress in promoting the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism in countries which have already requested UNODC technical assistance.
French: L'objectif de cette initiative était de faire le point sur les progrès accomplis dans les activités de promotion de la ratification et de la mise en œuvre des instruments internationaux dans les pays qui ont déjà requis l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Encourage standardization and regular computerization and analysis of results from raptor watching stations.
French: Encourager la normalisation ainsi que l'informatisation et l'analyse pÃ©riodiques des donnÃ©es provenant des stations d'observation des rapaces.
English: Finally, the majority of the speeches have focused, naturally enough, on economic and financial matters, which we are particularly concerned about at the moment.
French: Enfin, la majorité d'entre vous s'est concentrée, assez naturellement, sur les affaires économiques et financières, qui nous préoccupent particulièrement en ce moment.
English: However, the plan is not static and can be adjusted to respond to unexpected events.
French: Ce plan n’est toutefois pas statique et peut être modulé de manière à faire face aux événements inattendus.
English: Measures of technical ability and skill levels may also be used.
French: On peut aussi se servir de mesures de la capacité technique et des niveaux d'habileté.
English: In their article, Sofia Gruskin and Daniel Tarantola demonstrate how, as the number of people living with HIV and with AIDS continues to grow in nations with different economies, social structures, and legal systems, HIV/AIDS-related human rights issues are not only becoming more apparent, but also increasingly diverse.
French: Sofia Gruskin et Daniel Tarantola montrent comment les questions liées aux droits de la personne et au VIH/sida deviennent non seulement plus évidentes, mais aussi plus nombreuses, à mesure que continue de s'accroître le nombre de personnes qui vivent avec le VIH et le sida dans une variété de pays aux économies, aux structures sociales et aux systèmes législatifs différents.
English: Withdrawal from chronic morphine results in sensitization for opioid reward; an effect that is counteracted by kappa opioid agonists.
French: Les effets opposés sont induits en réponse à des antagonistes sélectifs pour ces différents types de récepteurs, ce qui laisse supposer l'existence de mécanismes récompensants opioïdes endogènes toniquement actifs.
English: Following default the secured creditor may propose that it accept the encumbered assets in full or partial satisfaction of the secured obligation.
French: Après la défaillance, le créancier garanti peut proposer d'accepter les biens grevés pour l'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: Mrs Kroes, you did not go far enough in my view.
French: Madame Kroes, je pense que vous n'êtes pas allée suffisamment loin.
English: Often times, these sorts of complaints have tended to focus on either the bloated size or the bureaucracy of our headquarters4.
French: Il appert qu’il existe des problèmes concernant la façon dont le quartier général semble faire son travail au sein des Forces canadiennes.
English: Customize your Skype experience, play games and more.
French: Personnalisez votre expérience Skype, jouez à des jeux et plus encore.
English: There are two issues relative to availability: denial of services caused by a lack of security controls (e.g., destruction of data or equipment, computer virus), and loss of services from information resources due to natural disasters (e.g., storms, floods, fires).
French: Deux problèmes peuvent se poser à cet égard : le refus de service découlant de l’absence de mesures de sécurité (par exemple, destruction de données ou de matériel, virus informatique) et la perte des services fournis par les ressources en information à la suite de catastrophes naturelles (tempêtes, inondations, incendies).
English: Unrestricted net assets Commitments (note 8) Guarantees (note 10) $ 275,836,202 See accompanying notes to financial statements.
French: Actifs nets non affectés Engagements (note 8) Garanties (note 10) 275 836 202 $ Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
English: In the promotion of these studies, the Council may cooperate with international organizations and other appropriate institutions and the private sector.
French: Pour encourager ces études, le Conseil peut coopérer avec des organisations internationales et d'autres institutions appropriées et le secteur privé.
English: ALSORT STORE FIXTURES/INT LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALSORT STORE FIXTURES/INT LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I can say to the honourable gentlemen that I agree with him that it is important to have a multilateral approach which is why this code has been proposed by the Presidency in the first place.
French: Je peux dire à l'honorable député que je partage son avis concernant l'importance d'adopter une approche multilatérale, et c'est pour cette raison que ce code a été proposé par la présidence en premier lieu.
English: Regional and national training courses will also be held on legal and scientific aspects of ABS.
French: Des stages régionaux et nationaux de formation portant sur les aspects juridiques et scientifiques des Directives de Bonn seront également tenus.
English: Whenever industry is consulted, it is important that it is not only limited to a few large operators, as they are often not representative of the trade. The trade associations represent a good mix of enterprises in the industry and should as such be the consultation partner and interlocutor with the EU institutions on all matters affecting the trade.
French: Nous sommes convaincus que le nouveau système d'analyse d'impact constitue un pas dans la bonne direction, mais en tant qu'association représentative des intérêts d'une profession, nous devons insister, encore et toujours, sur la nécessité de consulter les intervenants et les experts du secteur afin d'atteindre l'objectif fixé par la Commission, à savoir permettre aux institutions de l'UE de prendre des décisions documentées et en toute connaissance de cause.
English: -Directorate of Land Register,
French: - La Direction du Cadastre;
English: Environmental monitoring experience at Canadian uranium mines was instrumental in influencing two recommendations from the national review team: the need to further investigate selenium releases in mine effluents and include selenium as a monitored effluent variable; and the importance of coordinating and linking the environmental assessment process with the design, implementation and interpretation of the Metal Mining Effluent Regulations EEM programs.
French: L’expérience liée à la surveillance de l’environnement aux sites des mines d’uranium canadiennes a influé sur deux recommandations formulées par l’équipe nationale d’examen : la nécessité d’analyser les rejets de sélénium contenus dans les effluents de mines et d’intégrer le sélénium parmi les variables d’effluents contrôlés; l’importance de coordonner et d’associer le processus d’évaluation environnementale à la conception, la mise en œuvre et l’interprétation des programmes de suivi des effets environnementaux en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Column 6 - Undepreciated capital cost To calculate the amount you have to enter in column 6:
French: Colonne 6 - Fraction non amortie du coût en capital Voici comment calculer le montant que vous devez inscrire dans la colonne 6 :
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: En cuerdas was recorded on the 1998 disc Contemporanea ’98 (Taukay 107) and on the 2000 disc Sonic Circuits VIII (Innova 117).
French: En cuerdas a été gravée en 1998 sur le disque Contemporanea ’98 (Taukay 107) et, en 2000, sur le disque Sonic Circuits VIII (Innova 117).
English: B . RESERVE HOLDINGS Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Le même jour, la contrepartie s’engage dans une nouvelle opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 75 millions de l’actif C en valeur nominale.
English: 138-144 * UNHCR Guidelines, paras.
French: Les Etats facilitent le rapatriement des victimes de la traite des personnes.
English: Examples could include hearts, livers, brains, or kidneys.
French: Parmi les exemples, on trouve : le cœur, le foie, la cervelle et les reins.
English: The Receiver General will no longer need to split up the components of the Consolidated Specified Purpose Accounts
French: This information is not to be recorded by departments until further notice.
English: The focus is solving real problems - those with the potential for saving lives, improving the environment and quality of life, or creating new technologies and industries where Canada can be a world leader.
French: Il s'attache à résoudre de véritables problèmes - ceux dont la solution offre le potentiel de sauver des vies, d'améliorer l'environnement et la qualité de vie ou d'engendrer des technologies et des industries qui feront du Canada un chef de file mondial.
English: The proposed amendments will set out those circumstances in which a levy will be considered to be, in substance, an income tax paid by a taxpayer.
French: De fait, les règles actuelles de la Loi de l’impôt sur le revenu en matière de crédit pour impôt étranger peuvent refuser l’octroi d’un crédit pour tout paiement effectué en vertu d’un tel accord.
English: Powell, Ian  Hamilton, , Bermuda Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Victoria Elizabeth Powell and Alexandra Mary Powell September 15, 2005  533.
French: Powell, Ian  Hamilton, (Bermudes) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Victoria Elizabeth Powell et à Alexandra Mary Powell le 15 septembre 2005  533.
English: Report on the second regular session 2008 (DP/2009/1)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2008 (DP/2009/1)
English: Firebird is a world leader in the production of compound semiconductor wafers used for producing infrared radiation detectors.
French: Firebird est un chef de file mondial dans la production des composés semi-conducteurs étagés utilisés dans la fabrication des détecteurs de rayonnement à infrarouge.
English: • (e) the total quantity of leaded gasoline sold to each of the entities specified in subparagraph (d)(i) or at each of the locations specified in subparagraph (d)(ii) and the total quantity of any other leaded gasoline produced or imported for use or sale in Canada, or sold or offered for sale in Canada.
French: • e) la quantité totale d'essence au plomb vendue à chaque entité visée au sous-alinéa d)(i) ou chacun des lieux visés au sous-alinéa d)(ii) et la quantité totale de toute autre essence au plomb produite ou importée pour utilisation ou vente au Canada, ou vendue ou mise en vente au Canada.
English: Construction of a new collection facility for cellulose nitrate films was to begin in 20042005; however, a contractual dispute and insufficient funding delayed the project.
French: La normalisation du parc informatique a entraîné une hausse de productivité et permis aux employés de communiquer plus facilement entre eux et avec le public canadien.
English: • C is the total of all amounts deducted under section 110.6 in computing the individual's taxable income for taxation years that ended before 1988 or begin after October 17, 2000, (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: • C le total des montants déduits en application de l'article 110.6 dans le calcul de son revenu imposable pour les années d'imposition s'étant terminées avant 1988 ou commençant après le 17 octobre 2000; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: Finally, the redistribution of that data with its high added value will probably call for cooperation with specialised European intelligence bodies.
French: Les ministres ont réaffirmé leur but de voir tous ces éléments essentiels mis en place d’ici au Sommet de Washington, réalisant ainsi les objectifs fixés à Birmingham, Berlin et Bruxelles.»
English: The PSL Assessment Report for PM10 specifies that PM10 can be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations and identifies SO2 as one of the principal precursors to PM10, which is toxic and constitutes a danger in Canada to human life or health.
French: Le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire spécifie que les PM10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou s'y former secondairement à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il indique que l'un des principaux précurseurs des PM10, qui est toxique, est le SO2 qui constitue un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: To allow, therefore, under the current ceiling, for future proportional transfers of foreign reserve assets by the NCBs of all prospective euro area member countries, the ECB would have had to retransfer foreign reserves to current euro area NCBs.
French: Toutefois, des taux de change fixes peuvent accroître les difficultés de mise en œuvre des réformes nécessaires à la poursuite de l’harmonisation des structures économiques des pays candidats avec celles de la zone euro.
English: It was also stated that the Committee should have a clear understanding of what these terms mean, and that this was a matter on which the General Assembly should pronounce itself.
French: Il a également été dit que l'interprétation de ces termes devrait être clairement précisée, et que c'était là une question sur laquelle l'Assemblée générale devrait se prononcer.
English: NRAC data indicates that the source of almost half the calls to the Line since April 2004 was "not provided."
French: Selon les données du CNER, la source de près de la moitié des appels à cette ligne de surveillance depuis avril 2004 n’était pas fournie.
English: Under Licence No. 961036, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines signed on January 14, 1997 as amended.
French: Aux termes de la licence no 961036, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur les route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines signé le 14 janvier 1997 dans sa version la plus récente.
English: As markets have changed, some manufacturers have stopped production of the cheaper vaccines.
French: Du fait de l'évolution du marché, certains fabricants ont cessé de produire des vaccins bon marché.
English: The benefit formula under the plan, which was 1.5% of best average earnings per year of service, had remained unchanged during his 15 years of plan membership.
French: La formule de calcul des prestations prévue par le régime, à savoir 1,5 pour cent du salaire maximal moyen par année de service, est demeurée inchangée pendant ses 15 années de participation.
English: HOSTING PROGRAM–INTERNATIONAL STRATEGIC FOCUS EVENTS (ISFE) COMPONENT ELIGIBILITY
French: PROGRAMME D’ACCUEIL – COMPOSANTE DES MANIFESTATIONS INTERNATIONALES STRATÉGIQUES (MIS) ADMISSIBILITÉ
English: "(a) The tests prescribed in 2.2.7.4.5 (a) and (b) provided the mass of the special form radioactive material:
French: "a) Des épreuves spécifiées aux 2.2.7.4.5 a) et b), à condition que la masse des matières radioactives sous forme spéciale
English: Paragraph 8(1)(i) is amended, applicable on Royal Assent, to clarify that an expense described in that paragraph that is paid on an employee’s behalf is deductible by the employee if the amount paid is required to be included in computing the employee’s income.
French: Cet alinéa est modifié, à compter de la date de sanction du projet de loi, de façon à préciser qu'une dépense visée à cet alinéa qui est payée au nom de l'employé est déductible par lui si le montant payé doit être pris en compte dans le calcul de son revenu.
English: The fundamental position conveyed therein has not changed.
French: La position fondamentale du Japon n'a pas changé depuis.
English: The RCMP is pleased to be one of the key elements for the security surrounding the 400th Anniversary of Québec City and the Francophone Summit to be held as part of the celebrations.
French: La GRC est heureuse d'être l'un des éléments clés de la sécurité entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec et du Sommet de la Francophonie qui se tiendra durant les célébrations.
English: At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights invited its Chairman to appoint a Special Rapporteur mandated to establish direct contact with the authorities and the people of the Democratic Republic of the Congo and to gather information on the situation of human rights there, including information supplied by non-governmental organizations.
French: À sa cinquantième session, en 1994, la Commission des droits de l'homme a invité son président à nommer un rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec les autorités et le peuple de la République démocratique du Congo et de réunir des éléments d'information sur la situation des droits de l'homme dans ce pays, y compris des éléments d'information émanant d'organisations non gouvernementales.
English: In the meantime, 10% of Indian exporters have successfully applied for a Rugmark licence.
French: Entre temps, 10 % des exportateurs de tapis indiens ont tenté avec succès d'obtenir cette licence Rugmark.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to help a related person with a disability to buy or build a qualifying home, the person
French: Si vous n'êtes pas certain d'être un résident ou un non-résident du Canada ou si vous désirez obtenir plus de renseignements sur votre statut de résident, appellez-nous au 1-800-959-7383.
English: These are the same services that have topped the list in other North American research.
French: Ces éléments sont les mêmes que ceux que font ressortir d’autres recherches nord-américaines.
English: Levels were higher in the foliage of trees closer to the aluminum chloride plant. These levels were below the Ontario Rural Upper Limit of Normal for aluminum in tree foliage (Vasiloff, 1992).1 Novak et al.
French: Ces concentrations étaient plus élevées dans le feuillage des arbres situés plus près de l'usine; elles ne dépassaient pas la limite supérieure des concentrations d'aluminium jugées normales pour le feuillage des arbres dans les zones rurales ontariennes (Vasiloff, 1992).1 Novak et al.
English: However, they persist in biota because of the great stability of the perfluoro group and because they are recycled in the entero-hepatic circulation.
French: Cependant, ils sont persistants dans le biote en raison de la grande stabilité du groupe des composés perfluorés et de leur recyclage dans la circulation entéro-hépatique.
English: Participants commented on novel and imported foods.
French: Les participants ont formulé des commentaires sur les aliments nouveaux et importés.
English: Lively religious and cultural life is organised around it all through the year, with an active Jewish community using the 150-year-old building.
French: Du 1er avril au 31 octobre tous les jours, la réservation au préalable n’est pas nécessaire.
English: Taken together, these puzzling behaviours of exchange rates—and by implication the capital flows that play a large role in generating them—impart a considerable amount of noise into the international price system.
French: Le problème que pose cette théorie est que les gouvernements des pays visés par de telles attaques ne se sont généralement pas comportés comme l’exigeait la théorie – leurs politiques ne sont pas devenues plus inflationnistes.
English: Since Canada does not have a representative longitudinal panel of microdata which could be used to estimate the correlation of labour market behaviour for every year 1981-1989, this study uses the Labour Market Activity Survey of 1986/87 to estimate the structural determinants of labour force participation, unemployment incidence, unemployment duration and constrained behavioural response.
French: Faute d’un échantillon constant longitudinal de micro-données représentatives au Canada permettant d’estimer la corrélation des comportements sur le marché du travail pour chacune des années allant de 1981 à 1989, nous avons fait appel à l’Enquête sur l’activité (EA) de 1986-1987 pour calculer les déterminants structuraux de la population active, de la fréquence du chômage, de la durée du chômage et des réactions comportementales.
English: This speaks to the challenge facing the department in terms of providing electronic information products to a small business community that exhibits a low level of Internet use, does not look to government for business information, and has a clear preference for printed material over electronic.
French: Ce constat indique la taille du défi auquel le Ministère est confronté en ce qui concerne la fourniture de produits d'information électronique à des petites entreprises qui utilisent peu Internet, ne s'adressent pas au gouvernement pour obtenir des renseignements commerciaux et préfèrent nettement les documents imprimés à l'information électronique.
English: He welcomed the submission, albeit extremely late, of the report, which should serve as a basis for a continuous and constructive dialogue with the Committee.
French: Il se félicite de la présentation, quoique extrêmement tardive, du rapport, qui doit constituer le début d'un dialogue continu et constructif avec le Comité.
English: Mugen, meaning "infinity" in Japanese is the second watch from Futara studio.
French: Mugen, qui signifie « infini » en Japonais, est la seconde montre de la marque Furata.
English: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: Looking at Table 6.10.2 Exceptional Insurance Payments Made as a Result of Natural Disasters, 1983-1998, answer the following: a.
French: À l'aide du tableau 6.10.2 Indemnités exceptionnelles versées à la suite de catastrophes naturelles, répondez aux questions suivantes : a.