ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President also informed the Assembly that it would take up agenda item 20 (f) (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan) together with agenda item 43 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security) on Thursday, 20 December 2001.
French: Le Président par intérim informe également l'Assemblée qu'elle examinera le point 20 f) (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre) ensemble avec le point 43 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) le jeudi 20 décembre 2001.
English: The initiatives contained in the outcome document of the special session have the potential to strengthen programmes and policies to end violence against women.
French: Les initiatives préconisées dans le rapport issu de la session extraordinaire vont dans le sens du renforcement des programmes et mesures destinés à éliminer la violence contre les femmes.
English: Receive-side notional multiplier Interest rate contracts (%) 0 0.5 1.5 Currency contracts (%) 1.0 5.0 7.5
French: Multiplicateur théorique en réception Contrats de taux d’intérêt (%) 0 0,5 1,5 Contrats de devises (%) 1,0 5,0 7,5
English: Industry codes - Wholesales Wholesales
French: Codes d'activités économiques - Grossistes Grossistes
English: • Did the activities undertaken by Program Integrity I address the priorities of DFO?
French: • Les activités entreprises dans le contexte de l’Intégrité des programmes I correspondaient-elles aux priorités du MPO?
English: It is acceptable as a first instance in places where it is long established, but a judicial appeal should then be possible.  95. Appeal proceedings should be as brief as possible, in any case concerning decisions to be taken before the election.
French: Il est admissible en première instance là où il est connu de longue date, mais un recours judiciaire doit alors être possible. 95. La procédure de recours devrait être la plus brève possible, en tout cas en ce qui concerne les décisions à prendre avant l’élection.
English: Day-to-day operations are delegated to an Executive Director, with direction—when necessary—from the Chair.
French: La marche des activités courantes est confiée à un directeur exécutif qui s’enquiert au besoin, auprès du président, de la ligne de conduite à tenir.
English: That would also help the reform.
French: Ceci aussi serait bénéfique pour la réforme.
English: In the applicant’s opinion, the principle of equity requires that the costs be divided into two since, as in the present case, one of the oppositions brought against the same application for a Community trade mark led to the rejection of that application.
French: Selon la requ érante, le principe d’équité exige le partage en deux des d épens lorsque, comme en lespèce, l’une des oppositions à l’encontre de la même ’ demande de marque communautaire conduit au rejet de celle-ci.
English: It is widely accepted that effective coordination can be achieved only by the integration of external resources with local resources in the framework of national programme frameworks, designed to meet priority national goals.
French: On s’accorde largement à reconnaître que toute coordination efficace passe par l’intégration des ressources extérieures aux ressources locales dans des programmes-cadres nationaux, conçus pour atteindre les objectifs prioritaires du pays intéressé.
English: This fact was also mentioned in the previous meetings.
French: Ce point de vue a aussi été mentionné lors des réunions précédentes.
English: He was not appointed because he had to undergo an eye operation.
French: Il n'avait pas été nommé parce qu'il avait dû subir un examen à l'œil.
English: The specific constraints of such an operation will entail, for a transitional period as limited as may be possible, operating costs (maintenance, safety …) for the old and new buildings simultaneously.
French: Les contraintes spécifiques d'une telle opération impliqueront, sur une période transitoire aussi limitée que possible, des coûts simultanés de fonctionnement (maintenance, sécurité …) pour les anciens et les nouveaux bâtiments.
English: To closely monitor the progress of Saint Vincent and the Grenadines with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par Saint-Vincent-et-les-Grenadines en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 21.87 The amount of $3,317,200 provides for 27 posts.
French: 21.87 Le montant de 3 317 200 dollars permettra de financer 27 postes.
English: Portugal is authorised to continue its present agreement with Cape Verde.
French: Le Portugal est autorisé à maintenir les accords en vigueur avec le Cap-Vert.
English: Time investment 1.5P + 0.5G Quality Controls Staff, Directors, Auditors, Banks, Clients, Nat’l Offices Process end Payment to members, authorities, refunds, overpayment or payment refused, accounting incomes, reporting.
French: Temps investi 1,5 P + 0,5 G Contrôles de qualité Personnel, directeurs, vérificateurs de comptes, banques, clients, offices nationaux Fin de la procédure Paiement aux membres, autorités, remboursements, paiement excédentaire ou paiement refusé, recettes comptables, établissement des états financiers
English: (c) Opening of private centres for re-education of children as an alternative to imprisonment (e.g. the ICCB Rescue Centre in Kinshasa);
French: c) L'ouverture des centres privés de récupération des enfants comme alternative à l'emprisonnement (Cas du Centre de sauvetage de Kinshasa du BICE);
English: Chinese International Economic Cooperation Association GOPAC
French: Chinese International Economic 25 mars au 1er avr.
English: For example, in all three departments, more than 10 per cent of officers were not certain whether a supervisor who exploited his authority for personal gain would be in violation of official policy.
French: Il a été suggéré, par conséquent, que l'information devrait être transmise de diverses façons (écrites ou verbales) et, de l'opinion des services d'aide aux victimes, à diverses étapes du processus de justice pénale.
English: There are a number of federal and provincial programs designed to assist in the development of business plans and cases.
French: Il existe un certain nombre de programmes fédéraux et provinciaux pour vous aider à élaborer vos plans d’affaires et vos analyses de rentabilisation.
English: Discoverers of the Antarctic ozone hole:
French: Ceux qui ont dÃ©couvert le trou dâ€™ozone antarctique :
English: Claim: The colors cannot be seen on the Image from a distance of 10 centimeters away.
French: Claim: Un médecin a placé un stéthoscope sous le ruban que porte Marie (signe de sa grossesse) et a entendu un battement de cœur.
English: • 42513 - Non-Resident Taxes
French: • 42513 - Impôt des non-résidents
English: It is of key importance that the following three indices be included on the list by the Principal European Economic Indicators (PEEI) Evaluation Team: residential property price index, house sales and building permits.
French: Il est essentiel que l'Équipe de l'évaluation des principaux indicateurs économiques européens prenne en considération les trois indicateurs suivants: indices des prix des propriétés résidentielles, ventes de maisons et permis de construire.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Malta will designate an Executive Secretary.
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le Gouvernement de Malte désignera un Secrétaire exécutif.
English: As at 1 June 2001, the total value of oil spare parts and equipment delivered to Iraq was over $716 million.
French: Au 1er juin 2001, la valeur totale du matériel et des pièces destinés à l'industrie pétrolière livrés à l'Iraq dépassait 716 millions de dollars.
English: · broad human resources management knowledge
French: · vastes connaissances en gestion des ressources humaines
English: The first, held in May 2001, was led by the Prime Minister and the four Atlantic Premiers.
French: La première, organisée en mai 2001, était conduite par le premier ministre du Canada et les quatre premiers ministres des provinces de l'Atlantique.
English: Financing services to Canadian small and medium size enterprises.
French: When it comes to building world class, high growth companies, men and women aren't so different.
English: Research involves A study of Canadian and international military, security and defense issues.
French: Objet de la recherche Étude d'enjeux en matière d'art militaire, de sécurité et de défense, au Canada et à l'étranger.
English: As regards the aid already paid, the Commission had been informed that it had been granted under the ‘Biotechnologie 2000-Programm’, approved by it in 1992.
French: Quant à l’aide déjà versée, la Commission a été informée de ce que celle-ci avait été accordée en application du régime "Biotechnologie 2000-Programm" approuvé par elle en 1992.
English: • Have the students figure out why the ISS can be seen from higher latitudes if its altitude is increased.
French: • Demander aux étudiants d’expliquer pourquoi il est possible d’observer l’ISS si on devait augmenter son altitude.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/ISAR/INF.4.
French: sipp -11- G:Pdffra0153311.doc
English: Please take whatever time you want before reaching a decision, and consult with others as you wish.
French: Vous pouvez prendre tout le temps que vous voulez avant de prendre votre décision et vous êtes libres de consulter les personnes de votre choix.
English: Audit reports submitted to senior management contain observations in areas requiring improvement and recommendations to provide reasonable assurance regarding the achievement of business objectives and compliance with internal control requirements.
French: Les rapports d'audit remis à l'équipe de direction contiennent des observations quant aux améliorations nécessaires dans tel ou tel domaine d'activité et des recommandations visant à garantir avec un degré de certitude raisonnable que les objectifs opérationnels seront atteints et les exigences en matière de contrôle interne satisfaites.
English: For 2004-2005, assuming a return to normal weather conditions, total wheat production is forecast at 16.2 Mt, up 1.9 Mt from last year.
French: Pour 2004-2005, la production totale de blé est estimée à 16,2 Mt, en hausse de 1,9 Mt par rapport à l'année précédente, pourvu que les conditions météorologiques demeurent normales.
English: It is within this human security framework that the root causes of terrorism can be properly addressed.
French: C'est dans ce cadre de la sécurité des êtres humains que l'on peut s'attaquer correctement aux causes fondamentales du terrorisme.
English: In most situations, all phases are included for projects with a definite life expectancy (e.g. mines), whereas for projects with an indeterminate life expectancy (e.g. hydroelectric facilities), the assessment does not normally include dismantling and abandonment.
French: Dans la plupart des cas, toutes les phases sont inclues pour des projets ayant une durée de vie fixe (par exemple, les mines), tandis que les projets à durée de vie non fixée (par exemple, les installations hydroélectriques), l’évaluation n’inclut pas habituellement la mise hors service et l’abandon.
English: In addition, the possibilities opened up by new information technologies need to be taken into account.
French: Par ailleurs, il faudrait intégrer les perspectives introduites par les nouvelles technologies de l'information.
English: • If baseline testing performed and is negative, HCV antibody testing should be repeated at 12 and 24 weeks following signiﬁcant exposures
French: • Rappeler aux patients qui reçoivent leur première dose de vaccin contre le VHA ou le VHB de revenir compléter leur série de vaccination (une dose supplémentaire pour le vaccin contre le VHA et deux doses supplémentaires pour le vaccin contre le VHB).
English: In that period, Montréal finished first 9 times and won the STANLEY CUP 8 times, including 5 straight 1956-60.
French: Durant cette période, Les Canadiens termine premier ;a neuf reprises et ils remportent la COUPE STANLEY à 8 reprises dont 5 fois de suite (1956-1960).
English: TABLE 2 Disposition of Reviews of Tariff Relief Orders Review No.
French: Tableau 2 Règlement des réexamens des décrets d'allégement tarifaire
English: Proceedings in the National Assembly
French: Travaux de l'Assemblée nationale
English: Portugal noted an increase in the number of checks but still does not meet the basic standard of 1 % of the total days worked.
French: Au Portugal, le nombre de contrôles a augmenté, mais ce pays n'atteint toujours pas le seuil minimum de 1 % de l'ensemble des jours ouvrés.
English: Current data represent the basis for an assessment.
French: L'appréciation des résultats est fondée sur l'examen des données présentes.
English: Schools are located in larger cities, so children from villages and children from smaller cities are separated from the families and accommodated in children's homes, which are mostly organized as part of special schools.
French: Les écoles étant implantées dans les plus grandes villes, les enfants originaires de villages et de petites villes sont séparés de leur famille et hébergés dans des foyers qui font généralement partie intégrante des écoles spécialisées.
English: "I am afraid I just find that professional conduct totally unsuited to an airline career.
French: "Je suis bien forcé de dire qu’une telle conduite ne cadre pas du tout avec une carrière dans une compagnie aérienne.
English: We are therefore proposing in an amendment that each Member of the European Commission with responsibility for freedom, security and justice should also in future be very much responsible for ensuring respect for human rights within the European Union, and that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that was set up in Vienna should be extended to become a general monitoring centre for human rights.
French: Nous suggérons donc dans notre proposition d'amendement que le membre de la Commission européenne qui aura dans ses compétences les libertés, la sécurité et le droit, ait dorénavant aussi sous sa responsabilité la protection des droits de l'homme dans l'Union européenne. D'autre part, nous demandons que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes établi à Vienne devienne un observatoire du respect des droits de l'homme dans l'Union.
English: Use techniques such as music, drama, Powerpoint, puppets, or a news report. In addition to the presentation,
French: Servez-vous de techniques comme la musique, le théâtre, les présentations Powerpoint, les marionnettes ou un reportage.
English: The events of the past few days and the manner in which this situation is unfolding make clear that the parties cannot be left to their own devices and that the international community, particularly the United States, has a responsibility to intervene to draw the parties back to the negotiation process.
French: Les événements de ces derniers jours et la façon dont la situation évolue témoignent à l'évidence qu'on ne peut pas laisser les parties s'arranger toutes seules et que la communauté internationale, plus particulièrement les États-Unis, ont la responsabilité d'intervenir pour ramener les parties au processus de négociation.
English: In two studies performed by the manufacturer, the reproducibility of test results over time was high.97 In a multicentre study in the United States there was substantial variability between centres in the degree of discordance between TST and Quantiferon results, which the authors attributed to diﬀerences in TST reading,72 although this was later disputed.85 In a fourth study a large group of health care workers with positive TST had serial Quantiferon assays every 2 months for up to 1 year; 37% of positive tests were followed by a negative test, and 16% of negative tests were followed by a positive result, for an overall weighted kappa of 0.51.71 This evidence of substantial variability in Quantiferon
French: Dans une étude multicentrique menée aux États-Unis, on a observé une importante variabilité entre les centres dans le degré de discordance entre les résultats au TCT et au Quantiferon, que les auteurs ont attribuée à des diﬀérences dans la lecture du TCT72, bien que cela ait été contesté plus tard85. Dans une quatrième étude, un vaste groupe de travailleurs de la santé positifs au TCT ont subi une série de tests Quantiferon tous les deux mois pendant une période pouvant atteindre un an; 37 % des tests positifs ont été suivis d’un test négatif, et 16 % des tests négatifs ont été suivis d’un résultat positif, soit un kappa général pondéré de 0,5171.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-137 April 1, 1998 IN THE MATTER OF an application by Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service doing business as Air Cargo Express for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, all-cargo aircraft, in order to permit it to operate flights, on behalf of the Department of Government Services, Air Services Branch, of the Province of Manitoba, between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft, for the purpose of transporting heating oil and gasoline, during the period beginning on March 7, 1998 and ending on March 31, 1998.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-137 le 1er avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Air Cargo Express en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence (aéronefs tout-cargo), afin de lui permettre d'effectuer des vols, au nom du ministère des Services gouvernementaux, Direction des services aériens, de la Province du Manitoba, entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence, au cours de la période commençant le 7 mars 1998 et se terminant le 31 mars 1998.
English: Excellent dining, fantastic drinks and a restful sleep has always been the motto of the Posthotel.
French: Depuis toujours, l’hôtel prône la devise du « bien manger, boire et dormir ».
English: • Multilateral Trade Policy Division
French: • Direction de la politique commerciale multilatérale
English: Both Canadian and U.S. principals mentioned frustrations surrounding their contact with social services.
French: Les directeurs tant canadiens qu’américains ont mentionné leurs frustrations concernant leurs rapports avec les services sociaux.
English: 55 Peters JM, Avol E, Gauderman WJ, Linn WS, Navidi W, London SJ, et al.
French: 55 Peters JM, Avol E, Gauderman WJ, Linn WS, Navidi W, London SJ, et coll.
English: FOCUS OF THE AUDIT The objective of the audit was to provide assurance to senior management that the customs management framework in the Ottawa District facilitates the achievement of strategic and program goals and objectives, and to identify opportunities for improvement.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION Donner à la haute direction l'assurance que le cadre de gestion en place dans le district d'Ottawa permet d'atteindre les buts et objectifs stratégiques et du programme, et cerner les possibilités d'amélioration.
English: A strategic approach to training has been approved. It aims at facilitating recruitment of civilian personnel best prepared for EU crisis management operations.
French: Un manuel destiné au personnel des missions de police de l’UE a été élaboré, en s’appuyant sur l’expérience des Nations unies en la matière, afin de garantir la compatibilité des normes dans les différents États membres.
English: With the ruling for a right to compensation in accordance with section 611a of the Civil Code, Parliament opposed a right to be appointed - which would not have been compatible with the applicable labour law.
French: En décidant du droit à une indemnisation selon la section 611a du Code civil, le Parlement opposait un droit d'être nommé - ce n'aurait pas été compatible avec le droit du travail applicable.
English: If you met the reporting criteria for dioxins/furans and HCB (Part 3 substances),but have no data and cannot find emission factors,you are required to report "No information available"("Basis of Estimate"code "NI") for any releases and transfers expected to contain these substances (e.g.,releases to air from a combustion process that generates dioxins/furans).
French: Le calcul du seuil ne repose pas seulement sur la quantité de la substance de l'INRP consommée en cours de traitement, mais il soit aussi tenir compte de la quantité totale de cette substance contenue dans le bain de nettoyage des pièces métalliques ainsi que toute quantité de remplissage ajoutée durant l'année.
English: In last week's Throne Speech, a core message was partnership and collaboration.
French: Un des fils directeurs du discours du Trône présenté la semaine dernière était le thème du partenariat et de la collaboration.
English: - Development of traditional production systems, including grazing practices, stockbreeding practices, feeding practices, veterinary care practices and transhumance management practices;
French: - Définition des méthodes traditionnelles de production, y compris des méthodes de pâturage, d'élevage, d'affouragement, de soins vétérinaires et de gestion de la transhumance;
English: 20); Spain imposes a five-year maximum duration (Article 148 of the Copyright Act).
French: 12); l'Italie a une limite de cinq ans (Ibid., p.
English: Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: L'organisation et le dÃ©roulement sans faille des rÃ©unions multilatÃ©rales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: In the unlikely event there is a default, there are processes in place to resolve the issue, including restructuring the financial agreement to facilitate full repayment of a loan, as well as the potential to intercept provincial payments to public sector borrowers.
French: Cependant, dans le cas improbable d’un manquement de la part d’un emprunteur, des mécanismes ont été mis en place pour résoudre le problème, dont la restructuration de l'accord de financement afin de faciliter le remboursement intégral du prêt. Infrastructure Ontario peut également intercepter les paiements provinciaux destinés aux emprunteurs du secteur public.
English: This is known as the grasshopper effect.
French: On appelle ce phénomène «l'effet sauterelle».
English: Business Line Title Copyright Board Canada's single line of business is Copyright Royalty Decisions Business Line Objective The Copyright Board Canada's program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Titre du secteur d'activité L'unique secteur d'activité de la Commission est celui des décisions en matière de droits de reproduction. Objectif du secteur d'activité La Commission du droit d'auteur Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont le titulaire de droits d'auteur est introuvable.
English: In all cases meeting were held with the operational staff responsible for the operation.
French: Dans tous les cas, des réunions ont été organisées avec le personnel opérationnel en charge du prêt global.
English: • 3.11.8 ANNUAL INCREASE(November 1989)
French: • 3.11.8 AUGMENTATION ANNUELLE (novembre 1989)