ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She put forward three arguments in this context. First, the EUI had, in her view, used the least objective of the criteria in order to reject her application, i.e. the adequacy and pertinence of the research proposal.
French: Dans son avis, le président de l’IUE informe le Médiateur que, en ce qui concerne l’intéressante question de savoir si l’IUE peut être considéré comme un organe communautaire aux fins du mandat du Médiateur européen, il ne souhaite pas se prononcer en l’absence d’une prise de position en la matière du conseil supérieur, instance dirigeante de l’IUE.
English: Exercise Price Test Paragraph 110(1)(d) is amended to ensure that the condition relating to the exercise price under an employee option accommodates an exchange of options in accordance with subsection 7(1.4) of the Act and a subsequent repricing of the new option.
French: Critère du prix de levée L’alinéa 110(1)d) est modifié de manière que la condition relative au prix de levée en vertu d’une option d’employé tienne compte d’un échange d’options auquel le paragraphe 7(1.4) de la Loi s’applique et la révision ultérieure du prix de la nouvelle option.
English: LS Howell had already competed in seven national civilian tournaments — taking home two bronze and two silver medals — since she first started competing almost nine years ago.
French: Depuis ses débuts en compétition, il y a maintenant presque neuf ans, le Mat 1 Howell a déjà participé à sept tournois nationaux civils – y remportant deux médailles de bronze et deux d’argent.
English: Up-to-date rules for business transactions within Canada and within the global marketplace are especially important in the increasingly integrated North American economy.
French: La modernisation des règles applicables aux transactions commerciales au Canada et sur le marché mondial revêt une importance particulière dans l'économie nord-américaine actuelle, de plus en plus intégrée.
English: In addition, participating States agree that, should any unmarked small arms be discovered in the course of the routine management of their current stockpiles, they will destroy them, or if those small arms are brought into service or exported, that they will mark them beforehand with an identifying mark unique to each small arm.
French: En outre, les Etats participants conviennent que, si des petites armes non marquées étaient découvertes dans le cadre de la gestion courante de leurs stocks existants, ils les détruiront ou, si ces armes sont mises en service ou exportées, ils les marqueront auparavant d’une marque d’identification propre à chaque petite arme.
English: In order to develop local markets and to raise local consumer awareness, the promotion of concepts such as “Low External Input Sustainable Agriculture” in South India, “safe vegetables” in Viet Nam or “green food” in China can be useful instruments.
French: La promotion de concepts du type «agriculture durable à faible apport extérieur» en Inde du Sud ou «des légumes sains» au Viet Nam ou encore «des aliments verts» en Chine peuvent utilement contribuer à développer le marché intérieur et à sensibiliser les consommateurs locaux.
English: WHO World Health Organization  WLSA Women & Law in Southern Africa
French: WLSA Women & Law in Southern Africa (Les femmes et le droit en Afrique australe)
English: The implementation of these regional development projects lies with the enterprises and local and regional stakeholders who design and bring into reality the projects supported by the Agency.
French: La mise en œuvre proprement dite de ces projets de développement régional relève des entreprises et des intervenants locaux et régionaux qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l’agence.
English: At a time when we have surpassed the levels of activity that gave rise to those previous discussions, it may be appropriate to look at new ways of organizing and equipping United Nations peacekeeping to address the challenge of sustained high demand.
French: Ayant maintenant dépassé les niveaux d'activité qui avaient donné lieu aux débats antérieurs, nous devrions peut-être examiner de nouveaux moyens d'organiser et d'équiper les missions en fonction de ces niveaux élevés et soutenus de demande.
English: Three implementing agencies_UNDP, UNEP, and the World Bank_play key roles in identifying, developing, and managing GEF projects on the ground.
French: Trois agents d'exécution - PNUD, PNUE et Banque mondiale - jouent un rôle central dans l'identification, l'élaboration et la gestion des projets du FEM sur le terrain.
English: What advice would you give to leaders at all levels to ensure the highest level of ethical behaviour is maintained throughout the CF?
French: Quel conseil donneriez-vous aux chefs de tous les niveaux pour veiller à ce qu’un comportement éthique supérieur soit maintenu dans toutes les FC?
English: Organisation of a two-day international conference in Budapest, Hungary with the anticipated participation of 400 persons (including speakers).
French: Organisation d’une conférence internationale de deux jours à Budapest (Hongrie) – 400 participants attendus (dont les orateurs).
English: Surely, no person of conscience can remain unmoved by the untold misery and death that this cut-off of desperately needed food, water and medicine will inevitably inflict upon millions of innocents already huddled in the camps of Darfur.
French: Il va sans dire qu'aucune personne de conscience ne peut rester insensible face aux souffrances et aux morts silencieuses que la pénurie de vivres, d'eau et de médicaments indispensables va inévitablement causer parmi des millions d'innocents déjà entassés dans des camps au Darfour.
English: The notes were discounted using the Consolidated Revenue Fund lending rate applicable to Crown corporations and recorded at their discounted value.
French: Les billets ont été actualisés au taux d’intérêt débiteur du Trésor applicable aux sociétés d’État et ont été enregistrés à leur valeur actualisée.
English: Now, there are two mistakes we must avoid in negotiations with North Korea.
French: Il faut à présent éviter de commettre deux erreurs dans les pourparlers avec la Corée du Nord.
English: The cuticle may help these long-lived gametophytes to withstand any periodic drying of the soil.
French: La cuticule peut aider ces gamétophytes à vie prolongée, à tolérer tout dessèchement périodique du sol.
English: The Working Group established a task force, with the Russian Federation as lead country, to develop practical tools and instruments, using modern information technologies, to improve the use and exchange of relevant information in twelve countries that were not covered by EEA, and to harmonize these countries' approaches with those applied within EEA networks.
French: Le Groupe de travail a établi une équipe spéciale dont la Fédération de Russie serait le chef de file, chargée de mettre au point des outils et instruments pratiques faisant appel aux technologies modernes de l'information, qui aideraient les 12 pays non couverts par l'AEE à mieux exploiter et échanger les données pertinentes et à aligner leurs méthodes sur celles appliquées par les réseaux de l'AEE.
English: • transfer the mandate and functions of the Council to an existing body; it was noted that the Canadian Conference of the Arts has expressed a willingness to assume the Council's role 
French: • céder la mission et les fonctions du CCSA à un organisme existant; certains ont mentionné que la Conférence canadienne des arts avait exprimé le désir d'assumer le rôle du CCSA;
English: Parents who are dependent on methamphetamine typically become careless, irritable and violent, often losing their ability to nurture their children.
French: En raison de leur utilisation de drogues, les individus peuvent perdre leur emploi et ne plus être des membres contributeurs dans la société.
English: The Times-Transcript Frequency of publication: daily
French: The Times-Transcript frÃ©quence de publication: quotidien
English: For more information, contact the Secretary of the Committee.
French: Pour tous renseignements, s'adresser au Secrétaire du Comité.
English: 15.4.4 To the extent feasible, interim management guidelines and park management plans shall be prepared in the settlement area.
French: 15.4.4 Dans la mesure du possible, les lignes directrices provisoires en matière de gestion ainsi que les plans de gestion des parcs doivent être préparés dans la région visée par le règlement.
English: There are, however, no formula-based adjustments to the Maintenance allocation.
French: Ce n’est toutefois pas le cas de l’allocation pour les coûts d’entretien.
English: In responding to questions from counsel on both sides, Mr. Rajan clearly established that the mirrors that are the subject of this appeal are only those commonly known as vanity mirrors installed in bathrooms.
French: En répondant aux questions des avocats des deux parties, M. Rajan a clairement établi que les miroirs en question dans le présent appel ne consistent qu'en ce qu'on appelle communément des miroirs de toilette pour salles de bain.
English: The international agreements and mechanisms to which those countries were Parties guaranteed the peaceful use of the atom in those countries and provided for the free exchange of materials and technologies among their scientific institutions.
French: Les accords et mécanismes internationaux dont ces pays sont membres garantissent l'utilisation pacifique de l'atome dans ces pays et prévoient un libre-échange d'informations et de technologie entre les institutions scientifiques de ces pays.
English: The Declaration of Commitment emphasizes the centrality of human rights and fundamental freedoms in an effective response to AIDS; that instrument calls upon countries to enact legislation barring discrimination against people living with HIV/AIDS and vulnerable and at-risk populations.
French: La Déclaration d'engagement souligne que, dans une lutte efficace contre le sida, il est indispensable de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales; elle engage les pays à se doter d'une législation interdisant toute discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et des groupes vulnérables ou à risque.
English: The Commission is supported by a small Secretariat headed by an Executive Director.
French: La Commission est aidée dans ses fonctions par un petit secrétariat dirigé par un directeur exécutif.
English: From the reports, one can assume that they were conducted in such manner that very few people would probably dare to testify out of fear of reprisals against them or their families (prearranged, large, collective and public meetings with local officials, village elders and villagers, organized by security/military personnel with military escorts; village elders were allegedly requested to gather villagers or risk being fined; villagers were asked to sign a document denying the allegations of rape).
French: Si l'on se fonde sur les rapports, on peut supposer que ces enquêtes ont été menées de telle manière que très peu de personnes auront probablement osé témoigner par peur de représailles contre elles ou contre leur famille (grandes réunions publiques et collectives, avec des responsables locaux, des anciens et d'autres villageois, organisées à l'avance par des membres de la sécurité ou des militaires, accompagnés d'une escorte militaire; il aurait été demandé aux anciens de rassembler les villageois sous peine d'amende; il a été demandé aux villageois de signer un document démentant les allégations de viol).
English: In all, the assembly adopted 27 resolutions.
French: Au total, l'Assemblée a adopté 27 résolutions.
English: Therefore, we must also call for weapons inspectors and for non-governmental organisations to be allowed in to inspect the democratic situation and the relationship between the Iraqi people and Saddam Hussein.
French: Donc, de demander l'entrée des inspecteurs et des organisations non gouvernementales pour inspecter la réalité démocratique ou non, la relation entre le peuple irakien et Saddam Hussein, est aussi une nécessité.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Tuesday, 22 June 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 22 juin 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: In its 50 years of existence, the issue of the Committee's composition had been discussed only twice, the last time being in 1986.
French: En 50 ans d'existence du Comité, la question de sa composition n'a été examinée que deux fois, la dernière remontant à 1986.
English: Brazil violated its undertakings, and its absence from the proceedings has left the Tribunal with unanswered questions about its actions and intentions.
French: Le Brésil n'a pas honoré ses engagements et, comme il n'a pas participé à la procédure, il n'a pu éclairer le Tribunal quant à ses actes et à ses intentions.
English: First, we renewed the Lisbon Agenda and placed the emphasis squarely on growth and jobs.
French: Tout d'abord, nous avons renouvelé l'agenda de Lisbonne et placé l'accent sur la croissance et les emplois.
English: • turban-wrapping and sari-draping demonstrations;
French: • la manière d'enrouler le turban et de porter le sari;
English: The Delegation had no problem with the decisions which were being submitted for the approval of the meeting.
French: Cette délégation a dit ne pas voir d'inconvénient à accepter les décisions soumises à la réunion pour approbation.
English: Member States normally coordinated their positions, both on accession and on declarations, when they were ratifying a convention in their own right.
French: Les États membres harmonisent normalement leurs positions sur l'adhésion et sur les déclarations lorsqu'ils ratifient une convention en leur nom propre.
English: European standards are not always met, whether they be quality and safety standards or even environmental and health regulations.
French: Les normes européennes ne sont pas toujours observées, sur le plan de la qualité ou de la sécurité, voire sur le plan de l'environnement ou de la santé.
English: The leaders of the members of the UN due to meet in New York must realise at long last where their responsibilities lie and must move from pronouncements to specific actions.
French: Les dirigeants des pays qui composent l’ONU, dont la réunion à New York est imminente, doivent enfin réaliser quelles sont leurs responsabilités et traduire leurs déclarations en actions spécifiques.
English: Counsel argued that the goods in issue are materials and that this fact has not been challenged by the respondent.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises en cause sont du matériel et que ce fait n'a pas été contesté par l'intimé.
English: By way of conclusion, Mr President, we call on the international community and Cambodia to ensure that the Khmer Rouge killers are brought to justice in a speedy, fair and comprehensive trial, and to prevent the tribunal from degenerating into a charade.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous demandons à la communauté internationale et au Cambodge de veiller à un jugement rapide, équitable et exhaustif des Khmers Rouges meurtriers et de veiller à éviter que le tribunal ne se transforme en un procès-spectacle !
English: Brasserie Distillerie du Mont Blanc montblanc.biz Transfer DBIZ2002-00277 (HTML) DBIZ2002-00277 (Word) Target software Solution GmbH NetVirtue target.biz Complaint denied DBIZ2002-00278 (HTML) DBIZ2002-00278 (Word) Volkswagen Aktiengesellschaft (Corporation) Common Sense Enterprises Inc. golf.biz Complaint denied DBIZ2002-00279 (HTML) DBIZ2002-00279 (Word) Ford Motor Company John Doe transit.biz Complaint denied DBIZ2002-00280 (HTML) DBIZ2002-00280 (Word) British Sky Broadcasting Limited Lin Zan Song sky.biz Transfer DBIZ2002-00281 (HTML) DBIZ2002-00281 (Word) Gerhart Schulze GmbH SungJo Park ace.biz Complaint denied DBIZ2002-00282 (HTML) DBIZ2002-00282 (Word) MYOB Technology Pty Ltd.
French: Brasserie Distillerie du Mont Blanc montblanc.biz Transfert DBIZ2002-00277 (HTML) DBIZ2002-00277 (Word) Target software Solution GmbH NetVirtue target.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00278 (HTML) DBIZ2002-00278 (Word) Volkswagen Aktiengesellschaft (Corporation) Common Sense Enterprises Inc. golf.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00279 (HTML) DBIZ2002-00279 (Word) Ford Motor Company John Doe transit.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00280 (HTML) DBIZ2002-00280 (Word) British Sky Broadcasting Limited Lin Zan Song sky.biz Transfert DBIZ2002-00281 (HTML) DBIZ2002-00281 (Word) Gerhart Schulze GmbH SungJo Park ace.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00282 (HTML) DBIZ2002-00282 (Word) MYOB Technology Pty Ltd.
English: There are no promotions at the moment.
French: Il n'ya pas de promotions pour le moment.
English: Camera crew members accompanying resident and non-resident correspondents, as well as all types of temporary correspondents, may use only the 46th Street entrance, where they and their equipment will be subject to security screening.
French: Les membres des équipes de tournage accompagnant les correspondants résidents et non résidents, ainsi que tous les correspondants temporaires, devront emprunter l'entrée de la 46e Rue, où eux-mêmes, ainsi que leur matériel, feront l'objet d'un contrôle de sécurité.
English: Write a few words about yourself, or simple greeting, and show others that you exist!
French: Donnez quelques mots sur vous-même, ou de simples souhaits, et d'autres montrent que tu existes!
English: The real difficulty was proving intention.
French: La vraie difficulté était de prouver l'intention.
English: However, this may have logistical and financial implications.
French: Cela pourrait toutefois avoir des incidences logistiques et financières.
English: Working Party on Customs Questions Affecting Transport
French: Groupe de travail sur les problèmes douaniers intéressant les transports
English: 5.3.3 PRISME –platform: a set of public teleservices to help SMEs entering the information society Mr. Bruno Cornette, Centre de Recherche Public Henri Tudor, Luxembourg The Henri Tudor Public Research Centre (PRC), founded in late 1987, is a centre of Innovation and Technological Development whose principal aim is to reinforce Luxembourg’s economic and social fabric.
French: 5.3.3 Plate-forme PRISME: un ensemble de services publics pour aider les PME à entrer dans la société de l’information. Présentation du Centre de Recherche Public Henri Tudor Créé fin 1987, le Centre de Recherche Public (CRP) Henri Tudor est un centre d'Innovation et de Développement Technologique, dont la première finalité consiste à renforcer le tissu économique et social luxembourgeois.
English: The German Ministry of Agriculture and Consumer Protection (BMVEL) has provided the funds in order to implement a field oriented programme that should contribute to the SARD initiative.
French: le Ministère allemand de l’agriculture et de la protection des consommateurs a apporté les fonds nécessaires à la mise en place d’un programme de terrain qui devrait contribuer à l’Initiative ADRD.
English: It is also our view that a broader national reconciliation in the Sudan can easily be achieved on the basis of democratic principles and mutual accommodation.
French: Nous estimons aussi qu'une réconciliation nationale plus large au Soudan peut facilement être réalisée sur la base de principes démocratiques et de l'accommode-ment mutuel.
English: As a result, she delivered at the checkpoint a stillborn baby.
French: La femme a ensuite accouché au poste de contrôle d'un enfant mort-né.
English: Increased Efficiency and Effectiveness of Policing NPS continuously monitors, evaluates and enhances its services in response to client and stakeholder needs.
French: Rentabilité et efficacité accrues des services de police Les SNP contrôlent, évaluent et améliorent constamment leurs activités en regard des besoins de leurs clients et intervenants.
English: Discussion also centered around the possibility of drafting a comprehensive convention on the Law of Outer Space, following a proposal to this effect made by the Russian delegation to the Legal Subcommittee of COPUOS at its 39th Session in 2000.
French: Le Conseil d'Unidroit examinera ce texte à sa session de septembre 2001 et autorisera selon toute probabilité l'organisation de réunions gouvernementales en vue de la tenue d'une conférence diplomatique sur le protocole spatial à la fin de 2003.
English: 20 enhanced access to criminal history, fingerprint & firearms records
French: 20 l'accès accru aux dossiers d'antécédents judiciaires, d'empreintes digitales et sur les armes à feu
English: It provided a fitting opportunity to renew our commitment towards the full, universal, effective and non-discriminatory implementation of the Convention.
French: Cette réunion nous a permis de réitérer notre engagement à l'égard de l'application intégrale, universelle, effective et non discriminatoire de la Convention.
English: In particular no restrictions were imposed on detectability of AVMs, restrictions on Remotely Delivered AVMs (RDAVM) were minimal and no restrictions were imposed on AVMs laid outside fenced and marked areas.
French: C'est ainsi qu'aucune restriction n'a été imposée à la détectabilité des mines antivéhicule, que les restrictions frappant les mines antivéhicule mises en place à distance étaient minimales et qu'aucune restriction n'a été imposée aux mines antivéhicule mises en place en dehors de zones clôturées et marquées.
English: Quebec Public Health Act, R.S.Q., c.
French: Québec Loi sur la santé publique, L.R.Q. c.
English: Table 1 lists the components of the MF. Table 1 COMPONENTS OF THE MF NCMS GSOS (LT TO LCOL) / PILOTS (LCOL AND BELOW) PERSONAL LIMITATIONS AND LIABILITIES 3.0% 2.5% SEPARATION FROM FAMILY 2.5% 2.0% POSTING TURBULENCE 2.0% 2.0% TOTAL VALUE OF THE MF 7.5% 6.5% The concept of MF was first introduced in Canada in 1971, at a rate of 3.5%, and was increased to 4% in 1974.
French: Table 1 CONDITIONS PARTICULIÈRES DU FM MR OSG (DE LT À LCOL) / PILOTES (LCOL ET GRADES MOINS ÉLEVÉS) LIMITES PERSONNELLES ET RESPONSABILITÉS PERSONNELLES 3,0 % 2,5 % ÉLOIGNEMENT DE LA FAMILLE 2,5 % 2,0 % BOULEVERSEMENT LIÉ À L’AFFECTATION 2,0 % 2,0 % VALEUR GLOBALE DU FM 7,5 % 6,5 % Au départ, le concept de FM a été introduit au Canada en 1971 à un taux de 3,5 % et, depuis 1974, il est maintenant de 4 %.
English: It should be easier to feel because you have just put it to work and it is working harder.
French: Sais-tu ce que ton cœur pompe partout dans le corps?
English: [21] The Agency notes that QNSL argued that section 27 of the CTA could not be applied in the present case because of subsection 27(5) of the CTA.
French: [21] L'Office constate que QNSL a soutenu que l'article 27 de la LTC ne pouvait pas s'appliquer en l'espèce à cause du paragraphe 27(5) de la LTC.
English: More Cultural event 19/03/07 > 25/03/07 Tuzla - Romania "Together in Europe" Young people will celebrate Europe during a big 1-week event to take place in different rural localities in the County of Constanta.
French: ›› suite Autres 19/03/07 Ljubljana - Slovenia The EU is a story of a successful compromise - how can we safeguard it in the future? With the help of our guests, we will look back at past achievements and link them to the present and future challenges of living in the Community.
English: National Population Policy (NPP)
French: Politique nationale de population (NPP)
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: Canada has encouraged the EU to restrain the use of export subsidies on oats and eventually eliminate them.
French: Le Canada a encouragÃ© l'UE Ã restreindre l'utilisation de subventions Ã l'exportation sur l'avoine, qui devront Ãªtre Ã©ventuellement Ã©liminÃ©es.
English: Check the website for more information or call the helpdesk easycode "094". First read FAQ .
French: Regardez le web site ou appelez le help desk easycode "094" ou encore le FAQ du menu ou ce FAQ en premier FAQ .