ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Action Plan was adopted in November 2006, with the aim of further strengthening the economic integration of Georgia with the EU.
French: Un Plan d’action a été adopté en novembre 2006, dans le but de renforcer davantage l’intégration économique de la Géorgie dans l’UE.
English: DiverseTV matches emerging television talent with experienced story editors to create an individual handson learning experience and to produce one successful television program with VisionTV for broadcast on VisionTV.
French: • Directors’ Lab – Fournit aux participants les outils nécessaires pour créer des dramatiques fortes et pouvoir survivre sur le marché du cinéma et de la télévision.
English: The Government attaches a lot of importance to the implementation of these directives.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la mise en œuvre de ces directives.
English: Nor can it be in the interests of our Greek friends to see Turkey as a factor of instability in an Islamic world, facing away from Europe.
French: Il ne serait pas non plus dans l'intérêt de nos amis grecs que la Turquie, mise à l'écart de l'Europe, devienne un facteur d'instabilité dans le monde islamique.
English: The Panel has conducted its investigations focusing equally on all parties covered by the provisions of Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Le Groupe d'experts a mené ses enquêtes en accordant la même attention à toutes les parties concernées par les dispositions des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Vaccines are administered to thousands of volunteers and their efficacy in preventing the targeted infection is carefully monitored over time.
French: • Les vaccins sont administrés à des milliers de volontaires, et l'on surveille attentivement leur efficacité dans la prévention de l'infection visée pendant une période donnée.
English: The researchers have also gathered a variety of data on health status and water quality in the region.
French: Les chercheurs ont aussi recueilli une foule de données sur l'état de santé des habitants et la qualité de l'eau de la région.
English: Researchers at NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences are looking into the possibility of using hyper- polarize helium and xenon to increase the sensitivity of nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and imaging.
French: Les chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC tentent de voir si l'hélium et le xénon hyperpolarisés pourraient accroître la sensibilité des appareils de spectroscopie et d'imagerie par résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: AUTONUM The Representative of the CCI indicated that at this time it could not chose a particular wording for this Article.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a indiqué qu’à ce stade il est dans l’incapacité de choisir le libellé de cet article.
English: ◦ a. advise the Lheidli T'enneh Government of any questions regarding the Plan;
French: ◦ a. adresser au gouvernement Lheidli T'enneh des questions concernant le plan;
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Spain, in his capacity as Presidency of the European Union, who will introduce Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne, en sa qualité de Président de l'Union européenne, qui va présenter M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune.
English: Limited employment and tertiary education options, particularly for youth, continue to challenge small island developing States.
French: Les possibilités limitées qui s'offrent en matière d'emploi et d'enseignement supérieur, en particulier aux jeunes, continuent de poser un problème à ces pays.
English: Panellists agreed that the current financial crisis presented an additional challenge for reaching Millennium Development Goal 3 but also provided an opportunity to integrate a gender perspective into measures to stabilize financial markets and revive economic growth.
French: Les membres des groupes de travail ont reconnu que l'actuelle crise financière constituait un obstacle de plus à la réalisation de l'objectif du Millénaire 3, mais qu'elle était aussi l'occasion d'intégrer la problématique hommes-femmes dans les mesures visant à stabiliser les marchés financiers et à relancer la croissance économique.
English: 7.0 Extended Health Care Services The Home Care Program assists Nunavut residents who are not fully able to care for themselves at home.
French: 7.0 Services complémentaires de soins de santé Le programme de soins à domicile aide les résidents du Nunavut qui ne sont pas pleinement en mesure de prendre soin d’euxmêmes à la maison.
English: The group was co-ordinated by an architect from the Directorate General of Sport and comprised the following members: representatives (one each) of the GNR (national police force), the PSP (urban police force) and the National Fire-Fighting Service and a lawyer from the Directorate General of Sport.  Sub-commission for the preparation of the ministerial order provided for in article 13, paragraph 13 of Decree-law no.
French: Madère et les Acores - Un représentant de chacune des ligues professionnelles constituées conformément à la organique sur le système sportif (football et basket) - Un représentant du comité olympique portugais - Un représentant des organisations représentatives des sportifs et sportives professionnels - Deux représentants des fédérations sportives - Un ingénieur spécialisé en installations sportives  Afin de prévenir toute explosion de violence, le CNVD peut publier des recommandations concernant tous les projets de construction de nouveaux stades sportifs ou d'aménagement de stades existants.
English: Discussions are underway with Statistics Canada to conduct a study on behalf of the PSC to determine the annual recruitment rate(s) of visible minorities, including into the Executive (EX) category, that would be required to achieve a representative public service within a reasonable time frame.
French: Des discussions se déroulent actuellement avec Statistique Canada afin que l'organisation mène une étude pour le compte de la CFP en vue de déterminer le taux de recrutement annuel de membres des minorités visibles, y compris les nominations au groupe de la direction (EX), qui serait requis pour que la fonction publique devienne représentative de la société canadienne, et ce, dans un délai raisonnable.
English: The applicant also claims that TESA's board of directors took the view that the period of 10 years, during which the guarantee initially granted in 1977 was to remain in force, had expired and that it then cancelled that guarantee.
French: La requérante fait valoir également que le conseil d'administration de TESA a considéré que le délai de dix ans, pendant lequel l'aval initialement accordé en 1977 devait rester en vigueur, avait expiré et qu'il a alors annulé cet aval.
English: The Prince Monceau Hotel boasts 26 comfortable and well decorated rooms with bath or shower, private toilet, Satellite TV and a direct dial telephone.
French: Nous disposons de 26 chambres confortables et bien décorées avec bain ou douche, toilettes privées, téléphone direct et TV couleur Satellite.
English: Based upon two photograph satellites, the Pléiades programme is part of the Earth Observation policy of the French Space Agency CNES (Centre National d\'Etudes Spatiales).
French: Le programme Pléiades, basé sur deux satellites photographes, s’insère dans la politique d’observation de la Terre du CNES (Centre National d\'Etudes Spatiales), l’Agence spatiale française.
English: There is increasing recognition of the need for an appropriate degree of policy space for experimenting with domestic policy instruments and institutional innovations.
French: On admet de plus en plus qu'il est nécessaire de disposer d'une marge d'action appropriée pour tester les instruments de politique intérieure et les innovations institutionnelles.
English: Are there any social events organized in the International Secretariat for volunteers/interns?
French: Pourrai-je obtenir une lettre de recommandation à l'issue de ma mission ou de mon stage?
English: Sub-total (c ii) d) Provincial government:* (specify province and program):
French: Total partiel (c ii) d) Administration provinciale:* (spécifiez la province et le programme) :
English: Over the last decade, UNICEF Guatemala has been focusing on the creation of partnerships and alliances for the implementation of its cooperation programme.
French: Au cours des 10 dernières années, le bureau de l'UNICEF au Guatemala s'est attaché à trouver de nouveaux partenaires pour l'exécution de son programme de coopération.
English: For example, the EU’s "Social Agenda" sets out what the Union wants to achieve, over the next few years, in terms of employment and social policies.
French: L'agenda social de l'Union européenne, par exemple, énonce les objectifs de l'Union en matière de politique sociale et de l'emploi pour les prochaines années.
English: As a result of these two events, together Bell, the Ottawa Senators, the National Hockey League and the National Hockey League’s Players' Association donated $100,000 to the Easter Seals of Ottawa and Roger’s House through the NHLPA's Goals & Dreams Fund and the Sens Foundation.
French: FÉLICITATIONS à tous les gagnants du tirage des habiletés des Sénateurs. Cliquez ici pour voir la liste.
English: There is a variety of potential bryophyte habitats on these
French: La population de Penticton a été retrouvée au cours du dernier relevé, contrairement à celle de Kamloops.
English: By five orders of 12 July 2000, received at the Court on 25 January 2001, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 25 EC), Article 13 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC), Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC), Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) and Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
French: Par cinq ordonnances du 12 juillet 2000, parvenues à la Cour le 25 janvier 2001, la Corte suprema di cassazione a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 12 du traité CE (devenu, après modification, article 25 CE), 13 du traité CE (abrogé par la traité d'Amsterdam), 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE), 86 et 90 du traité CE (devenus articles 82 CE et 86 CE), 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE), 93 du traité CE (devenu article 88 CE) et 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE).
English: It took nearly half an hour to generate a search result that indicated that this had indeed been done.
French: Il a fallu prÃ¨s d'une demi-heure pour gÃ©nÃ©rer un rÃ©sultat de recherche produisant une rÃ©ponse dÃ©finitive.
English: To what extent are the API/PNR, ACI and supporting systems in place and reliable?
French: Dans quelle mesure l'IPV/DP, l'IPEC et les systèmes à l'appui sont-ils en place et fiables?
English: 12-10 weeks before the session:
French: 12 à 10 semaines avant la session:
English: Convinced that road safety requires partnerships, bridging many sectors of society, to promote and facilitate efforts to prevent road traffic injuries,
French: Convaincue que la sécurité routière nécessite des partenariats réunissant de nombreux secteurs de la société en vue de promouvoir et de faciliter l'action menée pour empêcher les traumatismes dus aux accidents de la circulation,
English: We have also concluded an agreement with MONUC to utilize Entebbe airbase, as well as the Kasese and Arua Airports, for United Nations operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons également signé un accord avec la MONUC pour l'utilisation de la base aérienne d'Entebbe, ainsi que les aéroports de Kasese et Arua pour les opérations de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: Local funds are generally not available, but where they are provided, lending rates are prohibitive and terms and conditions are incompatible with industry requirements.
French: Les fonds locaux ne sont généralement pas disponibles, mais lorsqu'ils le sont, c'est à des taux de prêt prohibitifs et à des conditions incompatibles avec les exigences de cette branche d'activité.
English: As well, the Agency normalizes cost data through the application of indices in order to smooth out fluctuations in cost data from year to year which could otherwise overstate or understate the costs of the railway company in any given year.
French: De plus, l'Office régularise les données relatives aux coûts par l'application d'indices afin d'éliminer les fluctuations que connaissent les données relatives aux coûts d'année en année, lesquelles pourraient exagérer ou minimiser les coûts de la compagnie de chemin de fer pour toute année donnée.
English: In the Tribunal's view, it is more likely that the specification in question was included in the aircraft operating instructions because flight testing was considered to include cold start capability.
French: Selon le Tribunal, il est davantage vraisemblable que la spécification en question était incluse dans les instructions d'exploitation de l'aéronef parce que l'essai en vol était considéré comme incluant la capacité de démarrage à froid.
English: We can only welcome the report of 11 April.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter du rapport du 11 avril dernier.
English: 16 And it came to pass that he said unto the people: Gather together on the morrow, for I shall die; wherefore, I desire to speak unto the people before I shall die.
French: 16 Et il arriva qu'il dit au peuple: Rassemblez-vous demain, car je vais mourir; c'est pourquoi je désire parler au peuple avant de mourir.
English: Despite agriculture accounting for only 7 per cent of GDP, almost 16 per cent of economically-active people are employed in the agricultural industry.
French: Cet effet se traduit par l'énorme proportion du marché des importations de produits agroalimentaires et de fruits de mer du Panama détenue par les Américains, comme le montre le tableau 19.
English: In this emerging organizational paradigm, particularly as it relates to diversity, a key concept is that of "fit" — an organization’s ability to fit into the environment in which it works.
French: Dans ce nouveau paradigme organisationnel, on relève une notion importante, notamment en ce qui a trait à la diversité : la capacité d’« adaptation » d’un organisme à l’environnement où il évolue.
English: His success in achieving his objective ranks as one of his greatest accomplishments.2 In order to understand how Mackenzie King approached the question of Canadian participation in war, one must identify some of the factors that influenced him.
French: Pendant toute cette période, il évita surtout de soulever la controverse et de compromettre ainsi l’unité nationale. Il était en effet convaincu que le pays devait avoir atteint un consensus s’il devait partir en guerre.
English: Australia provided another illustration.
French: L'Australie a fourni une autre illustration de ce phénomène.
English: Or, simply, the national interest may be perceived to conflict with the local interest.
French: La culture, selon un premier point de vue, intéresse le 111
English: On the other hand, the United Nations, including the Security Council, should consolidate coordination and interaction with these organizations, keeping in mind the principles of reasonable division of labour and respect for the prerogatives of the United Nations and its Security Council.
French: D'autre part, l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, doit renforcer la coordination et l'interaction avec ces organisations, en gardant à l'esprit le principe de la répartition raisonnable du travail et en respectant les prérogatives de l'ONU et de son Conseil de sécurité.
English: The sixth meeting of the WGSO is tentatively scheduled for 6-8 October 2007 in Belgrade.
French: La sixième réunion du Groupe de travail devrait en principe avoir lieu du 6 au 8 octobre 2007 à Belgrade.
English: 2 Tree Fruit Export Regulations, SOR/81-677 (Règlement sur l'exportation des fruits de verger) Tree Fruit Pooling Regulations, CRC, Vol.
French: 25; DORS/95-172, annexe I, partie II, art. 3; abrogé, DORS/2003-11, art.
English: In his view, the first visit should last, on average, at least an hour or an hour and a half, because time must be taken to go through the person’s entire background and medical history.
French: À son avis, la première visite devrait durer, en moyenne, au moins une heure, une heure et demie parce qu'il faut parcourir toute l'histoire de la personne, son histoire médicale et ses antécédents.
English: Social injustices - racism, stigma,discrimination, poverty and homelessness - fuel the epidemic and frustrate our ability to stop HIV.
French: Les injustices sociales, telles que le racisme, les préjugés, la discrimination, la pauvreté et l'itinérance contribuent à l'épidémie et entravent notre capacité à éradiquer le VIH.
English: Call for comments to the draft Plan of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Appels à commentaires au projet de Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: At the same time, as globalization progresses, more opportunities and greater choices for people to travel the world in search of and finding a livelihood are being created.
French: En même temps, alors que la mondialisation avance, davantage de possibilités de se déplacer pour les gens qui sont en quête d'un moyen de subsistance à l'étranger sont créées.
English: In the most severe cases, polio attacks the motor neurons of the brain stem, causing breathing difficulty or even death.
French: Dans sa forme la plus sévère, le virus de la polio s’attaque aux neurones moteurs du tronc cérébral, entraînant des troubles respiratoires pouvant aller jusqu’au décès du patient.
English: We are very concerned about stopping the spread of AIDS and are involved in AIDS research with the help of two world renowned Senegalese experts.
French: Nous développons la recherche sur le sida avec deux sommités mondiales que compte notre pays.
English: It may be modified as necessary and appropriate so as to reach consensus among all member delegations.
French: Cette proposition peut être modifiée selon qu'il sera nécessaire et selon qu'il conviendra de manière à ce qu'il puisse y avoir consensus entre toutes les délégations des États membres.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1999/28 of 28 July 1999, requested the Secretariat to report on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice.
French: Dans sa résolution 1999/28 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a prié le Secrétariat de faire rapport sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In accordance with article 54 of the Marriage and Family Act, a child is entitled to express his or her views in any family decisions that affect his or her interests and to be heard by a court or another body.
French: Conformément à l'article 54 de la loi sur le mariage et la famille, les enfants ont le droit d'exprimer leur opinion sur toute question les intéressant au sein de leur famille et le droit d'être entendus par un tribunal ou un autre organe.
English: Once the legislative framework has been updated and improved, it becomes necessary to enter new fields of operation; raising awareness of the importance of protection for this form of property, the training of the officials involved in such protection and the operational coordination of both Commissions.
French: C’est pourquoi l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) prépare actuellement un plan de conscientisation en matière de piratage industriel s’adressant aux consommateurs de produits pirates, aux municipalités et aux forces et corps de sécurité de l’État.
English: Largely as a result of the continued delegation of authority, combined with the efforts of people like Ault on another level, by the time of Bland's retirement in 1955 the CSC had to a great extent escaped from the elaborate system of checks which had characterized the old system.
French: Ces événements eurent de profonds effets sur les méthodes de travail de la C.S.C. Elle avait réussi, dans une large mesure, à se dépêtrer du réseau complexe de contrôles qui caractérisait la vieille formule, au moment de la retraite de Bland, en 1955, et cela grâce en grande partie à la délégation continuelle des pouvoirs, jointe aux efforts que firent, à un autre échelon, des gens tels que M. Ault.
English: Both Ms. Wright's evidence and Dr. Raymond's notes are consistent with their opposing views concerning treatment for the Complainant.
French: Le témoignage de Mme Wright et les notes du Dr Raymond sont conformes quant à leurs divergences de point de vue concernant le traitement approprié à la plaignante.
English: To do this, use Table 1 on this page.
French: Pour ce faire, veuillez utiliser la liste figurant au tableau 1 au bas de cette page.
English: (iv) Concertina wire and pickets;
French: iv) Un réseau «concertina» (barbelé à boudin) et des piquets;
English:  look at the CBC in some future opportunity". Mr. Smith testified  that the Respondent could not hold out any promises to the  Complainant with respect to any future participation in the  program because he did not know whether there would be funding  for the training program in the future.
French: Il l'a avisée que la lettre devait inviter la plaignante à  [TRADUCTION] «vérifier avec la SRC si d'autres possibilités pouvaient être  offertes». M. Smith a témoigné que l'intimée ne pouvait promettre à la  plaignante qu'elle serait réadmise plus tard au sein du programme de  formation parce qu'elle ne savait pas si on continuerait d'attribuer des  fonds à cette initiative.
English: April 14-16, 2002 (Montreal).
French: Procès verbal – Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Rencontre sur le suivi des orientations.
English: 13 Models of the wage gap commonly use the logarithm of the ratio of the new wage to the old wage.
French: On a également testé dautres variables (comme la syndicalisation de lemploi perdu, le fait dhabiter une région rurale ou urbaine).
English: And cost does not take into account technological improvements.
French: Le coût ne prend pas en compte les progrès de la technologie.
English: EN
French: In 2005 the EBRD expects to issue two requests for funds, the first (of €44 million) covering an advance payment of 50% of the Community's contribution for Ignalina, and the second (of €3.3 million) covering an advance payment of 10% of the Community's contribution for Bohunice.
English: Welcome! Start our tour with an exhibit tracing the Fort's history including a model and a video on the siege of 1755.
French: Nous voyons d'abord une exposition qui retrace l'histoire du fort, y compris une maquette et une bande vidéo sur le siège de 1755.
English: GREATER MONTREAL, Quebec PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2004-04-29 363875-8 MONEYTEL.COM INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2004-04-29 363875-8 MONEYTEL.COM INC.
English: In the Haven case, the IOPC Fund objected to a claim by Italy for ecological damage.
French: Dans l'affaire du Haven, le FIPOL s'est opposé à une plainte faite par l'Italie, au motif de dommages écologiques.