ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Elementary Cycles 2 and 3 – Social sciences Quebec Secondary Cycle 2 – Social sciences :
French: Québec 2e et 3e cycles Primaire – Univers social Québec 2e cycle Secondaire – Univers Social :
English: If (2) competitions were to be combine together questions and oral interview: candidates should have been advised long before closure date.
French: Les candidats auraient dû savoir longtemps avant la date de clôture que les questions et l’entrevue pour les deux concours seraient combinées.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions - 5,600 6,000 11,950 11,950 (5,950) Total Transfer Payments - 5,600 6,000 11,950 11,950 (5,950) Comments on Variances:
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions - 5 600 6 000 11 950 11 950 (5 950) Total des paiements de transfert - 5 600 6 000 11 950 11 950 (5 950) Commentaires sur les écarts :
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, under the new system the rapporteur has the last word, and therein lies an insight into how the European Parliament sees itself in relation to the Commission.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans le nouveau système, c'est le rapporteur qui a le dernier mot, et cela montre bien comment le Parlement européen se considère par rapport à la Commission.
English: Comparison of tectonic constraints with strain rates calculated at the inferred threshold temperature for several minerals with tectonic constraints indicates that strain rates of at least 10−12 s−1 are both rheologically possible and geometrically plausible in shear zones of kilometre-scale widths.
French: La comparaison des contraintes tectoniques avec les taux de déformation calculés aux seuils des températures inférées pour plusieurs minéraux sous efforts tectoniques, indique que les taux de déformation d'au moins 10−12 s−1 sont, rhéologiquement et géométriquement, admissibles dans les zones de cisaillement dont les largeurs se mesurent en kilomètres.
English: This is all the more to be deplored in view of the fact that the National Armaments Directors at the same time took the right decision, in connection with the activities of Panel I on harmonising requirements and programmes, to adopt a "top-down" approach in addition to the present "bottom-up" method.
French: C’est d’autant plus dommage qu’à la même époque, les Directeurs nationaux de l’armement ont pris la sage décision, dans le cadre de la Commission I responsable de l’harmonisation des besoins et des programmes, d’adopter une approche « du haut vers le bas » (top-down) en complément de la méthode actuelle « du bas vers le haut » (bottom-up).
English: Africa, as we see it, seeks permanent seats for the entire region of Africa.
French: L'Afrique, comme nous pouvons le voir, veut obtenir des sièges permanents pour l'ensemble de la région africaine.
English: In that regard, the options available for removing any remaining uncertainty were a reduced period of inclusion in Annex I to Directive 91/414, enhanced safety factors, further data requirements and the mandatory commitment of the notifier to carry out further tests.
French: À cet égard, les options disponibles pour lever les doutes qui subsistent seraient la réduction de la période d’inscription à l’annexe I de ladite directive, l’amélioration des facteurs de sécurité, des prescriptions supplémentaires en matière de données ainsi que l’engagement contraignant de la part du notifiant de réaliser des tests complémentaires.
English: It argues that the Board of Appeal rightly refused the mark applied for by the applicant because it has a purely descriptive character.
French: Ainsi, c’est à juste titre, selon l’OHMI, que la chambre de recours a refusé la marque demandée par la requérante, parce que celle-ci revêt un caractère purement descriptif.
English: For example, the rules do not include documents submitted to the institutions. Nor is there any right to obtain parts of documents.
French: Par exemple, ces règles ne portent pas sur les documents qui sont transmis aux institutions ; il n'y est pas non plus prévu le droit d'obtenir des extraits de documents.
English: */ The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to "Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)".
French: * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail, figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui le charge de «Développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: Accession negotiations were concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the European Council looked forward to welcoming these States as members from 1 May 2004. The financial consequences of enlargement were set out in an annex to the conclusions.
French: Le Conseil européen a conclu les négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, s'est réjoui d'accueillir ces États en tant qu'États membres au 1er mai 2004 et a également exposé, en annexe aux conclusions, les conséquences financières de l'élargissement.
English: Unless certain allowances are made so that they can protect and strengthen their own agricultural sectors, they will fall farther behind.
French: Ils resteront à la traîne si certaines concessions ne sont pas faites pour qu’ils puissent protéger et renforcer leurs propres secteurs agricoles.
English: In Canada as in a number of otherOECDcountries, there is a risk of increasing marginalization of "large groups outside the emerging learning society" (OECDand Statistics Canada 2000, 43), that is, those who need better skills, but are less likely to participate in formal and informal education.
French: Au Canada, comme dans plusieurs autres pays de l'OCDE, il existe un risque de marginalisation croissante de grands groupes en dehors de la société d'apprentissage naissante (OCDEet Statistique Canada, 2000, p. 43), c'est-à-dire ceux qui ont besoin d'améliorer leurs compétences, mais dont il est moins probable qu'ils participeront à l'éducation structurée et non structurée.
English: Establish a new outreach network across Canada to increase use and effectiveness of atmospheric data and services by partners and clients
French: Établir un nouveau réseau d'information et de vulgarisation à l'échelle du pays pour accroître l'utilisation efficace des données et des services atmosphériques par nos partenaires et clients
English: It was also suggested that for the draft convention under consideration to be truly “comprehensive” it would have to be structured in the form of an “umbrella” or framework convention.
French: Il a également été suggéré que pour que le projet de convention à l'examen soit véritablement « général » il devrait être structuré sous la forme d'une convention « globale » ou convention-cadre.
English: Most apartments in Nerja are on walking distance.
French: Un peu plus tard dans la soirée, si l'envie vous prend de danser, les boîtes de nuit vous ouvriront leur porte jusqu'au petit matin.
English: "I came because I wanted to find out what was under this big thing" said 9-year-old Elisa, "the big thing" in question being the very visible Cool & Clean igloo tent!
French: «Je suis venue parce que j’ai eu envie de voir ce qu’il y avait sous ce gros machin», dit Elisa, 9 ans.
English: Discover some of our 3D works.
French: Découvrez ici quelques exemples de réalisations 3D que nous avons faites.
English: In order for an election to be considered valid, it must be submitted by the due date established in the Act.
French: Ville - L'entrée du nom de la ville est validée à l'aide de la base de données de l'index des cités et des villes de l’Agence du revenu du Canada.
English: SDC CMPA 046 Corporate Planning Accountability Description:
French: DSC GIAP 046 Planification et imputabilité ministérielles (PIM) Description :
English: Fined Loitering and obstructing the side walks:
French: Amende Errer sans but et bloquer le passage sur les trottoirs :
English: To bring about respect for the person, and to reinforce the interdependence of man, as an ideal in life;
French: susciter le respect de la personne et renforcer l'interdépendance des hommes, comme un idéal dans la vie;
English: Mr President, Mr Belder has graphically accounted for the dreadful situation facing people on the borders of Guinea where warriors from neighbouring states, rebels against their own government, come and go across the border creating problems of refugees, problems of human suffering, death and destitution.
French: Monsieur le Président, M. Belder nous a brossé un tableau très clair de la terrible situation dans laquelle se trouvent les populations aux frontières de la Guinée face aux assauts de guerriers venant des pays voisins, en rébellion contre leur propre gouvernement. À cause de ces assauts répétés, les populations sont contraintes de trouver refuge ailleurs, fuyant la souffrance, la misère noire, voire même la mort.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: 413 La nouvelle commissaire aux enfants et aux adolescents de l’Écosse nommée en avril 2004, Kathleen Marshall, a abordé ses nouvelles fonctions en adoptant une approche pratique qui privilégie le recours à des entrevues et à des groupes de discussion pour connaître le point de vue des enfants sur les principaux enjeux importants pour les droits des enfants en Écosse, et l’adoption de mesures pour garantir la conformité des lois, des politiques et des pratiques en vigueur en Écosse à l’esprit de la Convention relative 411
English: Those elected represent young people from 15 to 34 years of age and also cover the category of children from 15 to 18, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces élus représentent les jeunes de 15 à 34 ans, et couvrent ainsi la catégorie des enfants âgés de 15 à 18 ans, selon les termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: My delegation also recognizes the important role played by civil society in addressing subregional and cross-border issues.
French: Ma délégation reconnaît également le rôle important que joue la société civile dans les questions sous-régionales et transfrontalières.
English: In this context, the creation of dedicated e-mailboxes for receiving complaints about spam ("spam boxes") is an interesting approach.
French: Dans cette optique, la mise en place de boîtes aux lettres électroniques spécifiques permettant de recevoir des plaintes relatives aux spams (« boîtes à spam ») constitue une pratique intéressante.
English: States parties expressed support for the technical cooperation activities of IAEA in improving health, combating poverty, protecting the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial processes, thus helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les États parties ont exprimé leur appui aux activités de coopération technique de l'AIEA visant à améliorer la santé, lutter contre la pauvreté, protéger l'environnement, développer l'agriculture, gérer l'utilisation des ressources en eau et utiliser au mieux les processus industriels, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Documents are required to be submitted with the request for remission.
French: Les documents soumis doivent être accompagnés de la demande de remise.
English: See A/C.2/59/3, annex, and A/60/687; the outcome documents are also available at www.itu.int/WSIS/index.html.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, et A/60/687; les documents finaux sont également disponibles à l'adresse http://www.itu.int/wsis/index-fr.html.  Voir A/60/687.
English: Honourable senators, I am proud of the message we are sending to our homosexual constituents who have suffered from discrimination and stigmatization.
French: Honorables sénateurs, je suis fière du message que nous envoyons à nos citoyens et citoyennes homosexuels qui ont souffert de la discrimination et de la stigmatisation.
English: His recent research interests encompass three broad areas: community ecology, behavioural ecology and conservation biology.
French: Ses récentes recherches comprennent trois vastes domaines : l'écologie communautaire, l'écologie comportementale et la biologie de la conservation.
English: Innovation Skills Development Initiative (ISDI) The Innovation and Skills Development Initiative is designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: Initiative de développement des compétences en innovation L’Initiative de développement des compétences en innovation a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Commission The Commission proposal confines itself to amending Annex I to Directive 2001/114/EC.
French: La Commission La Commission se contente de modifier l'annexe I de la directive 2001/114/CE.
English: Recalling its resolutions 51/22 of 27 November 1996, 53/10 of 26 October 1998, 55/6 of 26 October 2000 and 57/5 of 16 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/22 du 27 novembre 1996, 53/10 du 26 octobre 1998, 55/6 du 26 octobre 2000 et 57/5 du 16 octobre 2002,
English: 74 Cabinet Paper on review of Patents Act 1953, Stage 3, Part 3, Maori Consultative Committee for the Intellectual Property Office of New Zealand (sourced from www.med.govt.nz/patents review/part 3 - as at 7 February 2006) 75 See in particular WIPO/GRTKF/IC/9/5, Annex, page 2, ‘Protection Against Misappropriation’. 70 69
French: Les Maoris, comme dans le cas des peuples autochtones ailleurs, ne pensent pas nécessairement que leur langue, leurs formes d’art, leurs images ou leurs dessins notamment puissent être considérés séparément de la culture et de la base des connaissances sur lesquelles reposent les savoirs traditionnels et les ressources qui leur sont associées.
English: The second trend is the desire to make providers more accountable for decisions about the allocation of health care resources.
French: La deuxième tendance est la volonté de rendre les prestateurs plus responsables des décisions concernant l’affectation des ressources en santé.
English: 4.4 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.4 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Gökçe Bahadir, (d. 9 November 1981, Istanbul, Turkey) Türk dizi player.
French: Gökçe Bahadir, (d. 9 Novembre 1981, Istanbul, Turquie) Türk dizi joueur.
English: MACTC was informed on the TCP achievements, challenges, budget and future directions.
French: On informe le CCMLCT des réalisations, des défis, du budget et des orientations futures du PLT.
English: In 2001, the TBS promoted employment equity in the public service on several fronts.
French: En 2001, le SCT a pris diverses mesures visant à favoriser l’équité en matière d’emploi.
English: As in every other case around the world, consultations and negotiations are a process, not an event, and they require good faith, perseverance and patience by the parties concerned.
French: Comme pour tout litige, les consultations et les négociations sont un mécanisme en marche, pas un événement ponctuel et il faut pour cela la bonne foi, la persévérance et la patience de la part des parties concernées.
English: Sponsorship advertising by way of manufacturers' corporate names (not cigarette brand names) was permitted.
French: La publicité par voie de commandites au moyen des dénominations sociales des fabricants de cigarettes (et non les noms de marques de cigarettes) était autorisée.
English: Attend the Sub-Group meeting on level playing field issues Date(s): 2005-09-25 to 2005-09-26 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Sous-groupe portant sur les issues externes Date(s) : 2005-09-25 à 2005-09-26 Destination(s) :
English: • Interprovincial and Federal-Provincial Issues
French: • Questions interprovinciales et fédérales-provinciales
English: Concurrently, the Human Rights Committee, in response to a resolution of the Sub-Commission advocating the preparation of a draft protocol to prohibit any derogation from articles 9, paragraph 3, and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, said that it was convinced that States parties as a rule understood that the remedies of habeas corpus and amparo should not be restricted in states of emergency.
French: Parallèlement, en réponse à une résolution de la Sous-Commission qui préconisait l'élaboration d'un projet de protocole destiné à interdire toute dérogation aux articles 9 3) et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme s'était déclaré convaincu que les États parties comprenaient en général que les recours en habeas corpus et en amparo ne devaient pas être limités dans les situations d'urgence.
English: The resolution advocates maintaining the Stability Pact, implementing the ‘Lisbon Strategy’, opening up markets (postal services, passenger transport, the single European sky), making labour markets more flexible, although it does express some ‘concerns’ about the social consequences of these actions.
French: La résolution plaide pour le maintien du pacte de stabilité, la mise en œuvre de la "stratégie de Lisbonne", l’ouverture des marchés (services postaux, transport de passagers, ciel unique européen), le fait de rendre les marchés de l’emploi plus flexibles, bien qu’elle exprime certaines "inquiétudes" quant aux conséquences sociales de ces actions.
English: The main open points from the last session include: quality classification (new class I for peeled pistachio kernels), colour type, moisture content and quality tolerances (new mechanical production methods).
French: Les principaux points non résolus à la dernière session sont notamment la classification selon la qualité (introduction d'une nouvelle catégorie I pour les pistaches décortiquées pelées), le type de couleur, la teneur en eau et les tolérances de qualité (nouvelles méthodes mécaniques de production).
English: Then, the specific cause of the illness and the responsible vector, mussels, was identified by federal scientists from both departments and the National Research Council, working in tandem with universities.
French: Par la suite, les scientifiques fédéraux des deux ministères et du Conseil national de recherches, en collaboration avec des chercheurs universitaires, ont identifié la cause spécifique de la maladie et son vecteur, la moule.
English: • Canada was unsuccessful in its efforts to gain control of its straddling stocks in the 1970s during the negotiation of UNCLOS. As a result, UNCLOS clearly states that the limit for coastal state jurisdiction over most fish stocks is 200 miles.
French: • Le Canada n’a pas réussi à obtenir le contrôle des stocks chevauchants au cours des années 1970, lors des négociations de l’UNCLOS et il a été clairement énoncé que la limite de la compétence de l’état côtier pour la plupart des stocks de poisson est de 200 milles.
English: Populations of S. purpurea were compared among three locations: Isle Royale National Park, the Keweenaw Peninsula, Michigan, USA, and Sleeping Giant Provincial Park, Ontario, Canada.
French: Ils ont comparé les populations du S. purpurea entre trois localités; le parc national de l’Île Royale et la péninsule de Keweenaw, au Michigan en Ètats-Unis et le parc provincial de Sleeping Giant, en Ontario au Canada.
English: In view of the above, only a minor technical change was announced on 23 September 1999, namely that no new main refinancing operation would be initiated in the first week of 2000, and that no such operation would mature during that week,
French: Parallèlement à cette mesure, la BCE a également joué un rôle décisif dans les initiatives réglementaires des États membres de l’UE en proposant un communiqué, qui a été approuvé par les ministres des Finances le 17 avril 1999.
English: Mr Wentzell has been invited and has accepted the invitation.
French: M. Wentzell a accepté l’invitation.
English: This body originally consisted of nine legal scholars and jurists (including two women) and was inaugurated in November 2002.
French: À l’origine, cet organisme, créé en novembre 2002, était constitué de neuf universitaires spécialistes en droit et juristes (dont deux femmes).
English: Activities covered all IP domains and aimed at developing and modernizing IP systems and empowering individuals in the countries in the region.
French: Les activités ont porté sur tous les domaines de la propriété intellectuelle et ont visé à développer et moderniser des systèmes de propriété intellectuelle et à doter des personnes physiques des capacités nécessaires dans les pays de la région.
English: Scoping establishes the boundaries of the environmental assessment and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: En établissant la portée, on détermine les limites de l’évaluation environnementale et on se concentre sur les questions et les problèmes importants.
English: However, the Council is the most conspicuous by its absence.
French: C'est toutefois l'absence du Conseil qui est la plus remarquable.
English: The World Anti-Doping Agency was initiated by the International Olympic Committee and is composed of government representatives and sport movement leaders.
French: L'Agence mondiale antidopage a été lancée par le Comité international olympique et comprend des représentants de gouvernements et des dirigeants du mouvement sportif.
English: (iii) Supporting documentation available at the time of the census;
French: iii) Les documents d'appui disponibles au moment du recensement;
English: The representative of Thailand expressed appreciation to UNCTAD for the technical assistance provided during the enacting process of his country's competition legislation.
French: Le représentant de la Thaïlande a remercié la CNUCED de l'assistance technique qu'elle avait apportée à l'élaboration de la législation thaïlandaise sur la concurrence.
English: What has actually happened?
French: Or qu'a t-on constaté?
English: • Obligations of all parties involved in the manufacture, packaging, labelling, importation, storage, distribution, and sale of NHPs are outlined in the regulatory framework and guidance documents.
French: • Les obligations de toutes les parties intervenant dans la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, l'entreposage, la distribution, et la vente des PSN sont décrites dans le cadre réglementaire et les guides pertinents (doc. d'orientation).
English: The perspective of each jurisdiction will dictate which energy efficiency tools and which actions are the priority in the short, medium and long term.
French: La génération actuelle de réfrigérateurs consomme un quart de l'énergie qu'utilisait la version des années 1970.
English: The Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates should institute visits to regions to monitor the application of the policies, procedures and guidelines on capital assets reporting and accounting.
French: Recommandation Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale devraient instituer des visites aux régions visant à surveiller l’application des politiques, des procédures et des lignes directrices sur la déclaration et la compatibilité des immobilisations.