ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A61B B21B 17/00 - 21/00 B22D 33/00 - 45/00 C10L G11B reference to G01N 33/48 reference to B21B 37/00 reference to B22D 2/00 references to C11C, G21C 3/00 references to G06K 3/00, 15/00 limiting informative informative informative informative
French: A61B B21B 17/00 - 21/00 B22D 33/00 - 45/00 C10L G11B renvoi à G01N 33/48 renvoi à B21B 37/00 renvoi à B22D 2/00 renvois à C11C, G21C 3/00 renvois à G06K 3/00, 15/00 limitatif indicatifs indicatifs indicatifs indicatifs
English: • Innovation Skills Development Initiative (ISDI), Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen des applications d'échantillonnage statistique, 2002-2003, détails, un examen
English: If, on the other hand, it was observed that more new jobs were created in firms with grants than in those without, then the rival explanation could still be rejected and the difference in job creation between the two groups of firms could be attributed to the program (assuming, of course, that the two groups compared were reasonably similar).
French: D'un autre côté, on pourrait remarquer qu'il s'est créé plus de nouveaux emplois dans les entreprises qui ont obtenu une subvention que dans les autres, auquel cas il serait toujours possible de rejeter l'explication d'une reprise en attribuant au programme la différence entre le nombre d'emplois créés dans les deux groupes d'entreprises (à condition, bien entendu, que les deux groupes se ressemblent suffisamment).
English: • Gather market intelligence information to be used in strategic planning
French: • Recueillir des renseignements commerciaux à utiliser dans le cadre de la planification stratégique
English: It may or may not extend to sculptures and/or to subjects that are not in a "public place" but are in a "place to which the public has access".
French: Elle peut inclure ou non les sculptures et/ou les sujets qui ne se trouvent pas dans un lieu public ou dans un "lieu auquel le public a accès".
English: The project supported the development and consolidation of a network of peer counseling programs and services.
French: L'expertise technique canadienne est fournie par le centre de réadaptation de l'Université Queen's (International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation - ICACBR).
English: OTTAWA, August 29, 2006 - Environment Canada has laid 14 charges against Wing Quon Enterprises Ltd. for allegedly importing CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) specimens without the required permits and for unlawfully possessing and distributing medicines containing Tiger, Bear, Pangolin, Musk Deer and Rhinoceros derivatives.
French: OTTAWA, le 28 août 2006 - Environnement Canada a déposé 14 chefs d'accusation contre « Wing Quon Enterprises Ltd. » pour avoir importé sans permis des spécimens visés par la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction) et illégalement possédé et distribué des produits médicinaux contenant des produits dérivés du tigre, de l'ours, du pangolin, du cerf porte-musc et du rhinocéros.
English: The capacities within law enforcement to apply EU best practices on investigation techniques, intelligence models and use of organised crime threat assessments should be enhanced in order to be able to contribute actively to the European organised crime threat assessment (OCTA).
French: Ce bureau manque de capacités administratives pour remplir son rôle de coordination centrale entre tous les organes et juridictions associés à la coopération avec les instances internationales dans le cadre des enquêtes communes, et son rôle de coordination aux niveaux local, régional et national.
English: To ensure unit efficiency, securities fraud complaints / tips, received through centralized intake, must be reviewed in a timely fashion, appropriate referrals must be made and investigative action should be taken if necessary.
French: Afin de garantir l’efficacité des unités, il est important que les plaintes ou indices relatifs à des fraudes en valeurs mobilières, reçus de façon centralisée, soient examinés en temps opportun, que les renvois qui s’imposent soient effectués, et qu’une mesure d’enquête soit prise, au besoin.
English: The protocol should be available in an accessible area near the vaccine storage unit.
French: Ces protocoles doivent être placés à un endroit accessible, près de l’unité d’entreposage.
English: • In cooperation with partner departments, work with allies to determine the appropriate scope for implementation of the United Nations Security Council sanctions regime to control Iran’s nuclear enrichment program.
French: • En coopération avec des ministères partenaires, travailler avec des alliés pour déterminer la portée qu’il convient de donner à la mise en application du régime de sanctions élaboré par le Conseil de sécurité des Nations Unies visant à mettre un frein au programme d’enrichissement d’uranium de l’Iran.
English: A website was also launched to solicit additional input (APSS, 2005).
French: On a aussi créé un site web pour obtenir plus de commentaires (GCSPC, 2005).
English: Please provide information on the view of your ministry/ the government with regard to the ILO Convention no. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples to Suriname's particular circumstances.
French: Veuillez donner des informations sur les vues de votre ministère ou du Gouvernement au sujet de la Convention N° 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux, compte tenu des circonstances propres au Suriname.
English: Guidelines on appraising the efficiency of investment projects should, therefore, address the issues of interaction between the partners along routes and of the elaboration of sufficiently long-term schemes for the development of routes where such interaction is of relevance.
French: En conséquence, les directives concernant l'évaluation de l'efficacité des projets d'investissement doivent tenir compte de la relation entre les projets visant à renforcer les transports effectués sur des itinéraires particuliers et de l'établissement, sur un temps relativement long, de plans de développement de ces itinéraires.
English: The Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations (see footnote 4) are amended by adding the following after section 2: 2.1 The charge to be paid for actuarial services provided by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions in respect of requests for services ancillary to the mandate of the Chief Actuary under the Canada Pension Plan or the Public Pensions Reporting Act, other than the services that the Chief Actuary is expressly required by those Acts to provide, is $150 per hour.
French: Le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) (voir référence 4) est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Le droit à payer pour les services actuariels que l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières fournit à la suite d'une demande de services découlant de ses attributions aux termes du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques est de 150 $ l'heure. Ne sont pas visés les services qu'il est expressément tenu de fournir aux termes de l'une ou l'autre de ces lois.
English: Several divisions in Veterans Affairs Canada have been tasked to manage particular areas of risk.
French: Plusieurs directions générales d'Anciens Combattants Canada ont été chargées de gérer des sphères de risque particulières.
English: The Commission on the Status of Women held its fiftieth session at United Nations Headquarters on 22 March 2005 and from 27 February to 10 and 16 March 2006.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa cinquantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 22 mars 2005 et du 27 février au 10 mars et le 16 mars 2006.
English: I had never met the Complainant before this
French: Je n’avais jamais rencontré le
English: They will result in large and highly liquid euro markets.
French: Ils auront pour conséquence d'importants marchés financiers en euros, fortement liquides.
English: HEATHER LOVELY Reference Number:
French: HEATHER LOVELY Numéro de référence:
English: Currently, the Committee held two three-week sessions per year in accordance with General Assembly resolution 51/68, whereby the additional meeting time had been approved for an interim period starting in 1997.
French: Le Comité tenait deux sessions de trois semaines par an, conformément à la résolution 51/68 de l'Assemblée générale, le laps de temps supplémentaire qui lui était alloué ayant été approuvé comme une période intérimaire commençant en 1997.
English: An outline for Health Canada's Women's Health Strategy development process explicitly recognizes the Fourth World Conference on Women's Platform for Action, stating that the Strategy "will be linked to Canada's input to the health section" of the Platform For Action.
French: La santé des femmes et le vieillissement - Comment la question du consentement éclairé au traitement et aux actes médicaux peut-elle être conçue de façon à répondre aux besoins de santé propres aux femmes vieillissantes ou plus âgées, sans renforcer les stéréotypes actuels et la discrimination?
English: We strongly support the Secretary-General's proposal to establish a Peacebuilding Commission and fund by 31 December 2005.
French: Nous appuyons résolument la proposition du Secrétaire général d'établir une commission et un fonds pour la consolidation de la paix d'ici au 31 décembre 2005.
English: Articles 19-39, concerning criminalization and liability of legal persons of the draft text: Hungary, assisted by United Kingdom;
French: Articles 19 à 39, concernant les incriminations et la responsabilité des personnes morales, du projet de texte: Hongrie, assistée du Royaume-Uni;
English: Articles 462 and 463 also prescribe penalties for offences against religious sensibilities.
French: Les articles 462 et 463 répriment les infractions portant atteinte aux sentiments religieux.
English: Communities where the spread can no longer be contained face public safety concerns.
French: Là où l'infestation ne peut plus être circonscrite, des problèmes de sécurité publique se posent.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, éditeurs.
English: (b) shall be of 12 mm minimum inside diameter;
French: 5.2.5 Prises de force actives
English: 25), while also making commitments in related policy areas such as private-sector development (para.
French: 25), tout en prenant également des engagements dans des domaines d'action connexes tels que le développement du secteur privé (par.  23, al.
English: One must of course have a level playing field as regards state aids and other similar areas, and we do have this.
French: Il faut avoir bien sûr une saine concurrence en ce qui concerne les aides d'État et d'autres domaines identiques, ce qui est le cas.
English: Friday, 9 June 2006
French: Vendredi 9 juin 2006
English: Elle se déshabille lentement pour nous montrer sa belle paire de gros seins naturels puis elle se caresse la chatte tout en se pelotant les nibards.
French: Elle se déshabille lentement pour nous montrer sa belle paire de gros nichons naturels puis elle se caresse la moule tout en se pelotant les nibards.
English: We should be receptive to the benefits of each approach.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture face aux avantages de chaque approche.
English: In 2000, Canada produced 8.6 Mt of elemental sulphur and another 831 000 t of sulphur contained in sulphuric acid and in liquid sulphur dioxide, both of these products produced from smelter gases recovered at base-metal smelters.
French: Le lecteur peut obtenir des renseignements supplémentaires sur l’extraction des ressources minérales et les installations de traitement des minéraux du Canada en consultant la publication annuelle intitulée Mines et usines de traitement de minéraux au Canada, laquelle a été produite par le Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.
English: Medical News Today 29 April 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/105648.php Viral hepatitis shows poor vaccination coverage and little knowledge about transmission in target groups:Germany In Germany, vaccination against hepatitis B is recommended for infants, children and adolescents since 1995 and for specific target groups since 1982.
French: Medical News Today, le 29 avril 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/105648.php Le taux d’hépatite virale permet de démontrer une faible couverture vaccinale et peu de connaissances quant à la transmission chez les groupes cibles : Allemagne En Allemagne, la vaccination contre l’hépatite B est recommandée chez les bébés, les enfants et les adolescents depuis 1995 et chez certains groupes cibles depuis 1982.
English: Prostate cancer and supplementation with alpha-tocopherol and beta-carotene: incidence and mortality in a controlled trial Olli P Heinonen, Demetrius Albanes, Jarmo Virtamo, Philip R Taylor, Jussi K Huttunen, Anne M Hartman, et al. J Natl Cancer Inst 1998;90(6):440-6 Background:
French: Prostate cancer and supplementation with alpha-tocopherol and beta-carotene: incidence and mortality in a controlled trial Olli P. Heinonen, Demetrius Albanes, Jarmo Virtamo, Philip R. Taylor, Jussi K. Huttunen, Anne M. Hartman, et al. J Natl Cancer Inst 1998;90(6):440-6 [traduction] Contexte.
English: It is important, honourable senators, to understand that, because being a chamber of sober second thought, we may see different scenarios arising in the forthcoming years with this proposed legislation that will add to the political ‘‘game’’ another element that may fundamentally change the way we practise parliamentary government in our system.
French: ´ Honorables senateurs, il importe de comprendre cela, car, puisque ´ le Senat est la Chambre du second examen objectif, nous pourrions ` ´ ´ avoir a composer avec divers scenarios qui pourraient decouler de ce projet de loi au cours des prochaines annees et qui ne feraient ´ qu’ajouter de nouveaux elements au jeu politique, des elements qui ´ ´ ´ ´ pourraient fondamentalement changer notre facon de mettre en ¸ pratique notre systeme parlementaire.
English: That included not only cooperation between the States of nationality of the officials and experts in question and host States, but also cooperation between those States and the United Nations.
French: Cette coopération doit comprendre non seulement la coopération entre les États de nationalité des fonctionnaires et experts en cause et les États hôtes, mais aussi entre ces États et l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the obligation to pay annual assessments, a number of members have repeatedly failed to do so.
French: Malgré l'obligation d'acquitter leurs quotes-parts annuelles, un certain nombre de membres y ont failli de manière répétée.
English: The 'issues' identified by the Sunday Telegraph may not themselves be 'events', but the existence of those issues may help to demonstrate the continuing public interest in a meeting two years earlier.
French: Les « questions » soulevées par le Sunday Telegraph pourraient en soi ne pas constituer des « événements », mais l’existence de ces questions pourraient aider à démontrer l’intérêt continu du public à l’égard d’une réunion deux ans plus tôt. Ashdown (n.
English: 164 Crop Group # 5 (Broccoli or cauliflower, cabbage, mustard greens) 165 Crop Group 5 Swede midge (field)
French: Bayer Syngenta PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU bébé épinard / pour la transformation homologué pour mineuse du pois
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Paper Manufacturing  (NAICS 322) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication du papier  (SCIAN 322) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Geneva, 9-13 October 2006
French: Genève, 9-13 octobre 2006
English: Under the supervision of the Chief, the incumbent ensures day-to-day management of the office, including the document flow and interpreters' assignments.
French: Sous la supervision du chef, le titulaire assure la gestion au jour le jour du Bureau, et est notamment chargé d'assurer la distribution de la documentation et la répartition des tâches entre les traducteurs/interprètes.
English: Putting the Training Workshops on the Internet The reference materials for the workshops and the relevant documents will be made available on the Intranet sites of Public Works and Government Services Canada's Knowledge Centre and Knowledge Exchange Service.
French: Publication du contenu des ateliers de formation dans Internet Le matériel de référence des ateliers et les documents pertinents seront publiés dans les sites intranet du Centre du savoir et du Service d'échange du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A suspicious individual attempted to board a bus but was blocked by the driver.  As the bus pulled away, the terrorist detonated explosives strapped to his body.
French: Au moment où celui-ci s'éloignait, le terroriste a fait sauter les explosifs qui étaient attachés sur lui.
English: Ottawa, Friday, April 20, 2001 File No.:
French: Ottawa, le vendredi 20 avril 2001 Dossier no :
English: It also discusses some innovative approaches and concepts that merit consideration in Canada.
French: On y discute également de certaines approches et de certains concepts novateurs qui méritent une certaine attention de la part du Canada.
English: Recently the following amendments have been introduced to the provision of the Code of Criminal Procedure governing identity checks: such checks must now be carried out by the Carabineros or Investigative Police, whereas this was previously optional; it is a punishable offence for persons requested by the police to prove their identity to refuse to do so, give a false identity or conceal it.  In such cases the police officer is required to inform the Public Prosecutor's Office of the situation immediately, and the standard procedure of bringing the detainee before the judge responsible for procedural safeguards within 24 hours is applied, although prosecutors may exercise their right to terminate the detention.
French: La norme du Code de procédure pénale qui réglemente le contrôle d'identité a fait récemment l'objet des modifications suivantes : le contrôle d'identité par le corps des carabiniers et la police de la Sûreté a été rendu obligatoire, ce qui était auparavant facultatif; le fait pour une personne devant faire état de son identité à la demande de la police de refuser de s'y soumettre, de déclarer une fausse identité ou de dissimuler la sienne est désormais retenu pour un délit; dans ce cas, la police a pour obligation d'en rendre immédiatement compte au ministère public et les règles générales de la procédure s'appliquent, lesquelles consistent à présenter le détenu devant le juge de garantie au plus tard dans les 24 heures, le magistrat pouvant toutefois exercer sa faculté d'annuler cette détention.
English: 12th century headquarters of the Knights Templar.
French: Au XIIème siècle, Tomar fut le fief des Templiers.
English: Review of a Counter Proliferation Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2004-09) 160.
French: Review of a Counter-Proliferation Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-09) 160.
English: Seventy one percent purchased irradiated beef, including 62% of the consumers who originally stated they would not purchase irradiated food (in Wood and Bruhn, 2000).
French: Dans l'État de Géorgie, on a organisé une simulation au cours de laquelle un groupe de consommateurs a reçu, avant l'achat, de l'information au sujet des produits traités par radiation.
English: OCOL received a complaint regarding the unilingual English presentation of safety instructions and unilingual English signs showing the location of emergency exits aboard the Halifax-Dartmouth ferry.
French: Le CLO a reçu une plainte relative à la présentation unilingue anglaise des consignes de sécurité et aux panneaux unilingues anglais indiquant l'emplacement des issues de secours à bord du traversier Halifax-Dartmouth.
English: The TEMPORARY PRESIDENT pointed out that, in accordance with rule 6 of the draft rules of procedure (CCW/CONF.III/3), the Conference should elect a President from among the States parties participating in the Conference.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, conformément à l'article 6 du projet de règlement intérieur (CCW/CONF.III/3), la Conférence est appelée à élire un président parmi les États parties participant à la Conférence.
English: If they do not perform their obligations in accordance with their duties, the responsible administrative body which control is obliged to warn the responsible association or foundation body in the written form and to propose measures for eliminate the noticed defects as well as propose some other measures within the scope of its rights and duties.
French: Si elles ne s'acquittent pas des devoirs de leur charge, l'organe administratif de contrôle est tenu d'avertir par écrit l'association responsable ou l'organe de fondation et de proposer des mesures visant à corriger les irrégularités constatées, ainsi que d'autres mesures dans le cadre de leurs droits et obligations.
English: You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
French: Vous pouvez aussi choisir l'outil Cloner si vous tracez la sélection à l'aide d'un outil de peinture.
English: In order to help you prepare for these new requirements, and to provide more information, FINTRAC representatives will soon be holding an information session in Vancouver.
French: Les représentants de CANAFE tiendront bientôt une séance d’information à Vancouver afin de mieux vous renseigner sur le sujet et vous aider à vous préparer à respecter ces nouvelles exigences.
English: Huiles Essentielles (Togo) All Basic Detail
French: Huiles Essentielles (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: For example, diuretics (water pills) may bring on sudden incontinence.
French: Par exemple, les diurétiques peuvent être la cause d'une soudaine incontinence.
English: In either of these cases the dividend-paying corporation can (subject generally to its shareholders’ consent) elect to treat all or part of the excessive designation amount as a separate, ordinary dividend – that is not an eligible dividend.
French: Dans l’un et l’autre de ces cas, la société qui verse le dividende peut choisir (généralement sous réserve de l’assentiment de ses actionnaires) de traiter tout ou partie du montant de la désignation excessive comme un dividende ordinaire et distinct, qui n’est pas un dividende déterminé.
English: ◦ Typically 94 stations sampled on Lake Huron and 50 on Georgian Bay.
French: ◦ Généralement 94 stations d'échantillonnage dans le lac Huron et 50 dans la baie Georgienne .