ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception (spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the RRSP) – The deceased annuitant is not considered to have received an amount from the RRSP at the time of death if the annuitant had a spouse or common-law partner when he or she died and both the following conditions are met: ■
French: Exception (l’époux ou conjoint de fait est l’unique bénéficiaire du REER) – Le rentier n’est pas présumé avoir reçu une somme du REER au moment de son décès, s’il avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et que les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: Question 113 of the 2004 round sought to go into this further by obtaining information about the possible grounds for such complaints (see Appendix 18 for details).
French: La question 113 de l’exercice 2004 visait à approfondir cette donnée en obtenant des informations sur les motifs possibles d’une telle plainte (pour plus de détails, voir annexe 1 point 18).
English: The main increase is observed between 4 and 16 h of development for all these genes, although the time course of mRNA accumulation is different for each one of the genes studied.
French: La principale augmentation de l'expression de tous ces gènes est observée entre 4 et 16 h de développement, mais l'accumulation des ARNm en fonction du temps est différente pour chacun des gènes étudiés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: They wanted their photographs to show The addition of
French: Quelques coups de pinceau adroits
English: In 2005 the Fund will review the experience with the design and effectiveness of Fund-supported programs and the application of the 2002 conditionality guidelines.
French: En 2005, le Fonds passera en revue la conception et l’efficacité des programmes qu’il appuie ainsi que l’application des lignes directrices de 2002 sur la conditionnalité.
English: Table of Contents Abstract Acknowledgements Disclaimer Summary 1.0 Introduction 2.0 Emissions 3.0 Techniques Available 4.0 Costs 5.0 Bibliography PDF VERSION Technical Assessment of Environmental Performance and Emission Reduction Options for the Base Metals Smelters Sector - Final Report | TOC | Next | Abstract Assessments were conducted on technical options to reduce emissions of sulphur dioxide and particulate matter from Canadian base metals smelters.
French: Table des matières Résumé Remerciements Mise en garde Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Émissions 3.0 Techniques accessibles 4.0 Coûts 5.0 Bibliographie VERSION PDF Évaluation technique de la performance environnementale et des options de réduction des émissions du secteur des fonderies de métaux communs - Rapport final | TdesM | Suivant | Résumé Des évaluations ont été faites sur les options techniques pour réduire les émissions de dioxyde de soufre et de particules provenant des fonderies canadiennes de métaux communs.
English: I believe we should really try to create an incentive system in order to have data automatically, if possible with a modem, immediately and quickly available, so that no mechanical work is involved and not much paper gets sent backwards and forwards - that is of course a mammoth burden for the Central Statistics Office, when it is confronted by tonnes of paper.
French: Il me semble que nous devrions réellement nous efforcer de créer un système d'incitation pour que les données soient mises automatiquement, si possible par modem, immédiatement et rapidement à notre disposition, de manière à supprimer le travail mécanique et à ne pas envoyer des papiers tous azimuts. L'office central des statistiques a également un travail colossal lorsqu'il se trouve confronté à ces tonnes de papier.
English: The team saw other mass graves in Largu, Nyali and Jissa.
French: L'équipe a vu d'autres charniers à Largu, Nyali et Jissa.
English: As the Commission correctly points out, however, the exclusion of the special childbirth and adoption allowances from the scope of Regulation No 1408/71, provided for in Article 1(u)(i) of that regulation, does not have the effect of dispensing Member States from the need to ensure that no other rule of Community law, deriving in particular from Regulation No 1612/68, precludes the imposition of a residence condition.
French: Toutefois, comme le relève à juste titre la Commission, l'exclusion des allocations spéciales de naissance et d'adoption du champ d'application du règlement n° 1408/71, prévue à l'article 1er, sous u), i), de ce règlement, n'a pas pour effet de dispenser les États membres de s'assurer qu'aucune autre règle de droit communautaire, tirée en particulier du règlement n° 1612/68, ne fait obstacle à l'imposition d'une condition de résidence.
English: Benefits derived by women from accessing and interacting with these networks are conceptualized as outcomes or returns.
French: Les avantages qu'ont les femmes à accéder à ces réseaux et à y interagir sont assimilés à des résultats ou des bénéfices.
English: What the medicinal ingredient is:
French: • de l’incapacité de vider leur vessie (rétention urinaire);
English: Since, in my view, both of the two interpretations are reasonable, this Court will not interfere with the interpretation selected by the board.
French: Comme, à mon avis, les deux interprétations sont raisonnables, cette Cour ne modifiera pas l'interprétation adoptée par le conseil.
English: Many other countries of the world had managed to recover from poverty; there was no reason why Chad could not do the same.
French: De nombreux autres pays ont réussi à s'affranchir de la pauvreté et il n'y a aucune raison que le Tchad ne puisse pas faire de même.
English: The recommended legislation should clearly affirm the principles of natural justice which might require, in some circumstances, that the Office provide an alleged wrongdoer with adequate information to be able to mount a reasonable defence.
French: La loi recommandée devrait aussi se réclamer clairement des principes de justice naturelle, lesquels peuvent exiger, dans certaines circonstances, que le Bureau fournisse à un accusé les informations requises pour qu'il puisse établir une défense adéquate.
English: Reports are due within 120 days after the end of any fiscal year during which funds have been provided. INSTRUCTIONS One form per Project All applicable sections of the report must be completed.
French: INSTRUCTIONS Un formulaire par projet.
English: Definitions Substances for Pharmaceutical Use (also considered to be for Medicinal or Therapeutic Use) means any ingredient, whether an excipient or active pharmaceutical ingredient or a mixture as defined in a compendial monograph, used in the manufacture of a drug for use as a pharmaceutical product.
French: Définitions Par « substance à usage pharmaceutique » (ou aussi considérée comme étant à usage médicinal ou thérapeutique), on entend tout ingrédient, qu'il s'agisse d'un excipient, d'un ingrédient actif ou d'un mélange tel que défini dans une monographie de pharmacopée, utilisé dans la fabrication d'un médicament en tant que produit à usage pharmaceutique.
English: The multilocus outcrossing rate for one BC island population was high (tm = 0.97), but inbreeding due to consanguineous matings was also quite high (tm – ts = 0.10).
French: Le taux d’hétérocroisements à lieux multiples, chez une population insulaire de la BC, est élevé (tm = 0,97), mais l’autocroisement lié aux croisements consanguins est passablement élevé également (tm – ts = 0,10).
English: Enforcement, Plant variety protection, Prevention of the abuse of intellectual property rights Additional information:
French: Prévention des abus de droits de PI, Protection des obtentions végétales, Sanction des droits Plus d'information:
English: It was also a great privilege for me to be asked by the Secretary-General to be responsible for the revitalization process of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: C'était aussi un grand privilège pour moi que le Secrétaire général m'ait demandé d'être responsable du processus de revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: A guide for the introduction of Internet services was drafted for distribution to all African countries.
French: Un guide d'introduction à l'Internet a été rédigé en vue de sa distribution dans tous les pays africains.
English: There were several reasons behind this change in position.
French: Il y a plusieurs raisons à ce changement d’attitude.
English: Paramount significance is to be attached to the preliminary rulings procedure regulated in Article 234 EC for the uniform interpretation of Community law.
French: La procédure préjudicielle, régie par l'article 234 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après l’«article 234 CE»), revêt une importance éminente aux fins de l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: A number of speakers raised particular issues to which I should like to respond.
French: Certains orateurs ont soulevé des points particuliers, auxquels je désire réagir.
English: The stability of Republika Srpska should not be interpreted as a cause of instability in Bosnia and Herzegovina.
French: La stabilité de la Republika Srpska ne devrait pas être interprétée comme une cause de l'instabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: The International Year of Sport and Physical Education reaffirms the importance of sport and usefully contributes to international peace and security through an all-inclusive international partnership including the private sector, international sports federations, non-governmental organizations and public organizations.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique réaffirme l'importance du sport et apporte une contribution utile à la paix et à la sécurité internationales grâce à des partenariats internationaux globaux entre le secteur privé, les fédérations sportives internationales, les organisations non gouvernementales et les organisations publiques.
English: Defined quantity of bulk intermediate, or finished product, that is intended or purported to be uniform in character and quality, and which has been produced during a defined cycle of manufacture.
French: Quantité déterminée d'un produit intermédiaire en vrac ou d'un produit fini qui devrait être ou est censé être de caractère et de qualité uniformes et qui a été produit au cours d'un cycle défini de fabrication.
English: In addition, the co-party is not required to provide credit but may demand immediate payment.
French: En outre, le cocontractant ne peut accorder un crédit, mais il peut toutefois demander un paiement comptant.
English: We listen to the news on television or the radio.
French: Nous écoutons les nouvelles à la télévision ou à la radio.
English: (c) The National Institute of Indigenous Affairs (INAI), as the national agency for indigenous affairs, serves as the link between INDEC and indigenous peoples;
French: c) L'Institut national des affaires autochtones, organisme national compétent en matière autochtone, constitue le trait d'union entre l'INDEC et les peuples autochtones;
English: Properties XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)"
English: The Executive Committee carries out the day-to-day management of the affairs of the association.
French: Le comité exécutif gère les affaires de l’association au quotidien.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting Note XX on page YY of the financial statements reconciles these two accounting methods."
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR relèvent de la comptabilité de caisse modifiée pour respecter les principes de déclaration fondés sur les crédits. La note XX à la page YY des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: It is not easy to engage in development communication practice that is participatory.
French: Il n'est pas facile de nous engager dans des pratiques de communication pour le développement qui sont participatives.
English: "This new management structure, combined with live sales and inventory reporting from SMS," Mr. Mahon says, "will better equip CANEX to fulfill its mission of ensuring the availability of competitively priced products and services that satisfy the needs of our customers while generating revenue for bases, wings and units." k
French: « Cette nouvelle structure de gestion, conjuguée aux rapports directs des ventes et des inventaires fournis par le SGM, aidera CANEX à s’acquitter de sa mission qui consiste à veiller à offrir des produits et des services à prix concurrentiel afin de répondre aux besoins de notre clientèle, tout en générant des revenus pour les bases, les escadres et les unités », conclut M. Mahon. k
English: Organizations should prepare to recognize intangible assets in the AA financial statements but in most cases, this will not be among the more material items to be addressed first.
French: Les organisations devraient être prêtes à comptabiliser les actifs incorporels dans leurs états financiers CE quoique, dans la plupart des cas, ces actifs ne seront pas parmi les premiers éléments importants à traiter.
English: Mr Omorov asked for comments from the Anti-Monopoly Commission and others.
French: M. Omorov a demandé aux représentants de la Commission antimonopole et d'autres organes d'apporter des précisions.
English: Criterion Weights for each criterion Achievements and Activities of the Candidate Publication Activity 10 % 35 % Other Research Activity 10 % Academic Performance 15 % Characteristics and Abilities of the Candidate Critical thinking Independence Perseverance Originality Organizational skills Interest in discovery Research Ability 40 % 40 % The Research Training Environment Training program for the candidate 10 % 25 % Scientific Activity 5 % Research resources 5 % Training record 5 %
French: Critère Pondération pour chaque critère Réalisations et activités du candidat Publications 10 % 35 % Autres activités de recherche 10 % Rendement universitaire 15 % Caractéristiques et aptitudes du candidat Esprit critique Autonomie Persévérance Originalité Sens de l'organisation Intérêt pour la découverte Aptitudes pour la recherche 40 % 40 % Milieu de formation en recherche Programme de formation du candidat 10 % 25 % Activité scientifique 5 % Ressources de recherche 5 % Dossier de formation 5 %
English: SHORT JUSTIFICATION We do not need to study globalisation in any great depth in order to realise that the phenomenon has both desirable results and undesirable side-effects.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Sans vouloir procéder à une évaluation approfondie de la mondialisation en tant que telle, il est incontestable qu'à côté de ses bénéfices, elle apporte également son lot de difficultés.
English: T Weinke et al., "Neuropsychiatric Side Effects after the use of Mefloquine", American Journal of Tropical Medicine and Hygiene 45/1 (1991), pp. 86-91.
French: T. Weinke et al., « Neuropsychiatric Side Effects after the Use of Mefloquine », dans American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, vol. 45, no 1, 1991, p.
English: She gives birth to her daughter Alessandrina.
French: 10 Août: Naissance de sa fille Alexandrine.
English: Khadija was born in 1979 in a working class immigrant neighbourhood in north Amsterdam, the fifth daughter of two Moroccan parents.
French: Khadija est née en 1979 dans un quartier d’ouvriers immigrants situé au nord d’Amsterdam, la cinquième fille de parents marocains.
English: Vini Dhillon, Family Violence Prevention Program, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce financement est également destiné au remboursement du coût des services hors-réserve offerts à des membres de PN qui résident normalement dans une réserve.11
English: But there’s still more: on this New Earth, God’s people will live in an environment from which all kinds of evil will have been completely banished forever!
French: Imaginons pour un moment une Nouvelle Terre d’où le mal, sous toutes ses formes, aura été totalement banni, et cela pour toujours!
English: The second phase, seeking candidates from outside the Public Service, was completed in March 2002, with 3 external candidates of 12 interviewed (25 percent) accepted.
French: La seconde phase, visant le recrutement de candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique, a été réalisée en mars 2002, et trois candidates et candidats de l'extérieur sur 12 personnes retenues pour une entrevue ont été engagés (25 p. 100).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Calgary Calgary, Saturday, May 6, 2006 My husband, Jean Daniel, and I would like to thank Mayor Bronconnier for his very warm welcome and in particular, for the honour of being White–Hatted by the City!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite officielle à l’Hôtel de ville de Calgary Calgary, le samedi 6 mai 2006 Mon mari, Jean-Daniel, et moi tenons à vous remercier, Monsieur le Maire, pour ce chaleureux accueil et plus particulièrement pour l’honneur d’avoir reçu de la Ville le chapeau blanc!
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Sélection de membres du groupe Tech SAR LAC JARVIS (Alberta)–Si vous aimez le travail intense c'est peut-être l'emploi que vous recherchez.
English: Civil and criminal process It would be premature at this point to provide a lengthy analysis of potential offences, defences and remedies that could flow from the options set out in Parts One to Four.
French: Processus civil et criminel Il serait prématuré, à ce stade, de se lancer dans une analyse approfondie des infractions, de la défense et des recours éventuels qui pourraient découler des options établies dans les parties 1 à 4.
English: Study Theme Interdependences
French: Interdépendances entre les thèmes de l’étude
English: In the latter situation, the employer must meet a judicial standard of  accommodation. Failure to do so will result in a finding of breach of the  applicable legislation.
French: Dans la deuxième situation, l'employeur doit satisfaire à une norme  judiciaire d'accommodement, à défaut de quoi le tribunal peut conclure  qu'il y a violation de la loi applicable.
English: Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note également de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, et rappelant les obligations incombant aux États qui y sont réaffirmées,
English: We recognize that a review of electoral boundaries generally suggests that changes will be made and that people must be ready to make compromises.
French: Nous reconnaissons qu'une revue des limites électorales suggère généralement qu'il y aura des modifications et que les gens doivent être disposés à accepter des compromis.
English: However, they do not comply with specific criterias of the IAS 39 standard which allow for hedge-accounting to be applied.
French: Toutefois, ils ne satisfont pas à certains critères spécifiques de la norme IAS 39 qui permettent l’application de la comptabilité de couverture.
English: The main actors are: the European Commission, the Technical Assistance Office, the National Authorities and the National Agencies10.
French: Les principaux acteurs sont la Commission européenne, le Bureau d’assistance technique, les autorités nationales et les agences nationales10.
English: CIHR commissioned an environmental scan in 2005 outlining the state of HIV/AIDS research in Canada.
French: Ce projet visait à fournir des renseignements sur le financement de la recherche, dans le but d’orienter les discussions sur la planification stratégique et l’établissement des priorités.
English: We need to take advantage of the profound opportunities that exist, and overcome the challenges we face.
French: Nous devons tirer parti des nombreuses possibilités et relever les défis qui se présentent.
English: According to World Bank projections, while poverty is likely to fall in Africa by 2015, the decline will not be sufficient to meet MDG 1 (World Bank 2006).
French: D'après les projections de la Banque mondiale, la pauvreté devrait baisser en Afrique d'ici 2015, mais cette diminution ne sera pas suffisante pour réaliser l'OMD 1 (Banque mondiale, 2006).
English: The Chamber is established by law and its members are selected on the basis of competence, experience, fairness and neutrality.
French: Le Conseil a été établi par la loi et ses membres sont désignés en fonction de la compétence, de l'expérience, de la loyauté et de la neutralité.
English: In addition, Appeals Branch has begun a review of the VDP as part of the overall Fairness Program review.
French: En outre, la DGA a amorcé un examen du PDV dans le cadre de l’examen global du Programme d'équité.
English: (3) Where in connection with a take-over bid a person does not comply with this Act or the regulations, the Director or any interested person may apply to a court and on such application the court may make any order it thinks fit, including, without limiting the generality of the foregoing, (a) an order restraining the distribution of a take-over bid circular, a directors' circular or other document used in connection with the take-over bid; (b) an order, if the take-over bid is to continue, requiring correction of the take-over bid circular, directors' circular or other document and distribution of the corrected document to each offeree; (c) an order varying the dates and times referred to in sections 195 to 197; (d) an order requiring any person to comply with this Act or the regulations; (e) an order compensating an aggrieved person; (f) an order rescinding a transaction; (g) an order requiring an offeror to dispose of shares acquired pursuant to the take-over bid; and (h) an order prohibiting an offeror from voting shares acquired pursuant to a take-over bid.
French: (3) Faute par une personne d'observer la présente loi ou les règlements à l'occasion d'une offre d'achat visant à la mainmise, le tribunal saisi par le directeur ou par tout intéressé peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime pertinente et notamment : a) interdire la diffusion d'une circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise, de celle des administrateurs ou de tout document relatif à l'offre; b) exiger, en cas de maintien de l'offre, la rectification des documents visés à l'alinéa a) et leur diffusion auprès des pollicités; c) modifier les dates et les délais indiqués aux articles 195 à 197; d) enjoindre l'observation de la présente loi ou des règlements; e) prescrire l'indemnisation de tout préjudice; f) annuler une opération; g) enjoindre au pollicitant de se départir des actions acquises à la suite de l'offre; h) interdire au pollicitant l'exercice du droit de vote dont sont assorties les actions acquises à la suite de l'offre.
English: Ten claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating KWD 383,530 (approximately USD 1,327,093).
French: Dans la présente tranche, 10 requérants ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 383 530 (environ US$ 1 327 093).