ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context Health is a basic human right and essential for social and economic development (WHO, 1997).
French: Contexte La santé est un droit fondamental de l'être humain et un facteur indispensable au développement économique et social (OMS, 1997).
English: The Directorate’s remit is to contribute towards the Bank’s policy on financial controls.
French: La mission de cette direction contribue à la politique de contrôles de la Banque.
English: A central assumption of evolutionary theory has been that reproductive success (i.e., the number of children raised to adulthood) is positively associated with patrilineal descent and the succession of sons to fathers' property and social position.
French: L'une des principales hypothèses de la théorie de l'évolution était que le succès de la reproduction (le nombre d'enfants parvenant à l'âge adulte) était directement associé à un régime de filiation patrilinéaire, la transmission des biens et de la position sociale se faisant entre le père et ses fils.
English: "This donation is an example of the support we have received for children, our future leaders, living in rural communities."
French: Ce don est un exemple du soutien que nous avons reçu pour les enfants vivant dans les communautés rurales, et qui sont les leaders de demain. »
English: The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
French: Les caractéristiques et statistiques en italique figurent également sur les listes du module commun défini à l'annexe 1.
English: • GST/HST registrant engaged exclusively in commercial activities
French: • Être enregistrés auprès de la TPS/TVH et opérer une entreprise commerciale seulement
English: My Government calls on the Council to take action on this matter, and would be grateful if this letter could be circulated as a Council document.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: The cabinet or the Executive Council holds three members elected by the Legislative Council, two ex officio members (chief executive and the financial secretary), and the governor who is appointed by the monarch.
French: Le cabinet ou le conseil exécutif est composé de trois membres élus par le conseil législatif, de deux membres de droit (le chief executive et le financial secretary) et du gouverneur, qui est nommé par le monarque.
English: I. Electronic ordering and downloading of digitized products II. Software maintenance contracts III. Application and Web site hosting and data warehousing IV. Supplies related to on-line sales V. Subscription to databases and Web sites VI. Information provided by electronic means Top of page I. Electronic ordering and downloading of digitized products These supplies typically involve a customer downloading a digitized product from a supplier, and are generally characterized as supplies of intangible personal property.
French: I. Commande électronique et téléchargement de produits numérisés II. Contrats de maintenance logicielle III. Hébergement d'applications ou de sites Web et entreposage de données IV. Fournitures liées à des ventes en ligne V. Abonnements à des bases de données et à des sites Web VI. Information fournie par voie électronique Top of page I. Commande électronique et téléchargement de produits numérisés Ces fournitures se rapportent habituellement au téléchargement par un client d'un produit numérisé provenant d'un fournisseur; ces fournitures sont généralement classées comme des biens meubles incorporels.
English: • approval of revised minutes of the 5th GC meeting.
French: • l'approbation du procès-verbal révisé de la 5e réunion du CA.
English: In the data analysis, the results of the survey were weighted to reflect the actual proportion of over- and under-sampled segments in the population.
French: Dans l'analyse des données, les résultats du sondage ont été pondérés afin de refléter la proportion véritable des segments sur- et sous-échantillonnés de la population.
English: The telecommunications and broadcasting law was amended in 2001 and includes the legal instruments for the liberalisation process, for interconnection and rights of way for new operators.
French: . La loi sur les télécommunications et la radiodiffusion a été modifiée en 2001. Elle englobe les instruments juridiques nécessaires au processus de libéralisation, à l’interconnexion et aux droits de passage des nouveaux opérateurs.
English: 2.9 On 1 March 2000 at 4 p.m. the Home Secretary informed the Spanish Ambassador in London through the Crown Prosecution Service, as well as the authorities of Belgium, France and Switzerland, that he would make public his decision concerning the extradition process on the following day at 8 a.m.
French: 2.9 Le 1er mars 2000, à 16 heures, le Ministre de l'intérieur a informé l'Ambassadeur d'Espagne à Londres, par l'entremise du Service des poursuites de la Couronne, ainsi que les autorités belges, françaises et suisses, qu'il rendrait publique sa décision concernant la procédure d'extradition le lendemain à 8 heures.
English: Although Kosovo under UNMIK has three official languages – English, Albanian and Serbian – many legal instruments issued by UNMIK are promulgated initially only in English, and the quality of eventual translations is often very poor. iii.
French: Bien qu’au Kosovo sous administration de la Minuk il y ait trois langues officielles – l’anglais, l’albanais et le serbe – nombreux sont les instruments juridiques élaborés par la Minuk qui sont initialement promulgués en anglais seulement et la qualité des traductions finales est souvent très mauvaise. iii.
English: Johnson, S. C., Sperker S. A., Leggiadro, C. T., Groman D., Ritchie, R. J., Cook, M. D. and Cusack, R. 2002.
French: Johnson, S. C., S.A. Sperker, C.T. Leggiadro, D. Groman, R.J. Ritchie, M.D. Cook et R. Cusack.
English: The Commission' s proposal, which is being presented today, simply puts this principle into practice.
French: La proposition de la Commission, présentée aujourd'hui, ne fait que mettre en pratique ce principe.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the Committee had received reliable information to the effect that female sex workers in Israel were treated as criminals, rather than victims, by the law enforcement authorities.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, dit que le Comité a reçu des informations dignes de confiance selon lesquelles les travailleuses du sexe sont traitées comme des criminelles plutôt que comme des victimes par les forces de l'ordre.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Le Projet Blue Atlantic, dans sa zone, est aussi censé être soumis à de rigoureuses exigences de protection des populations de sternes de Dougall, afin d’éviter les possibilités d’effets cumulatifs.
English: It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to billing and collection services and to subscriber databases for the provision of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
French: Cela couvre notamment: l'accès à des éléments de réseaux et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cela comprend notamment l'accès à la boucle locale ainsi qu'aux ressources et services nécessaires à la fourniture de services par la boucle locale); l’accès à l’infrastructure physique, y compris aux bâtiments, gaines et pylônes; l’accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d’assistance à l’exploitation; l’accès à la conversion du numéro d’appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l'accès à AM\726891FR.doc
English: Video of the Supercross: Jean-Sébastien Roy, le ROY du stade!
French: Vidéo du Supercross: Jean-Sébastien Roy, le ROY du stade!
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 6-14.A.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement visé par l’article 6-14.A.
English: (b) The regime that applies to the post-default enforcement of a security right applies to the post-default enforcement of a retention-of-title right or a financial lease right except to the extent necessary to preserve the coherence of the regime applicable to sale and lease.
French: b) Le régime qui s'applique à la réalisation après défaillance d'une sûreté réelle mobilière s'applique à la réalisation après défaillance d'un droit de réserve de propriété et d'un droit de crédit-bail, sauf dans la mesure nécessaire pour préserver la cohérence du régime applicable à la vente et au bail.
English: Furthermore, the ODIHR Election Observation Mission received numerous allegations that postal workers were distributing campaign materials for President Kuchma and that ZhEK4 employees were canvassing support for the incumbent President in 4 Oblasts.
French: Dans ce dernier cas, leur participation à la campagne électorale pouvait facilement être prise pour de l'intimidation.
English: The local police had recently fired on a demonstration, killing two protesters and injuring many others.
French: Ils sont morts, victimes de la misère qui sévit chez eux, de l’incapacité des Européens à les aider et de la brutalité des passeurs.
English: 128 MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON OFF-SHORE SURVEILLANCE IN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS APPENDIX "D" .....................................................................................
French: 141 PROTOCOLE D’ACCORD APPLICABLE AUX INSTRUCTEURS DE SURVIE DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE APPENDICE « G » ................................................................................
English: In Sweden, there is no list of experts and experts are not accredited.
French: En Suède, aucune liste des experts n'est établie et il n’existe pas d’agrément.
English: Within institutions and organisations, this requires a shift from seeing gender equality as the responsibility of a small group of specialist staff, mostly female social scientists, to identifying the responsibilities of policy analysts, planners,managers,and programme staff-including - economists and technicians.
French: Au sein des organismes et des institutions, cela veut dire qu'il ne faut plus considérer que l'égalité entre les sexes relève uniquement d'un petit groupe de spécialistes, pour la plupart des femmes spécialisées en sciences sociales,mais définir les responsabilités des analystes, des planificateurs, des gestionnaires, des agents chargés des programmes, y compris les économistes et les techniciens.  Égalité entre les hommes et les femmes :
English: Even where certain reservations were expressly forbidden and those which were permissible were listed, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.
French: Même lorsque les réserves sont explicitement interdites et lorsque celles qui sont permises sont énumérées, il peut se poser des questions d'interprétation de fond.
English: Failure to discover any physical abnormalities on full urological examination suggests that urinary symptoms, impotence or other sexual problems may be explained on psychological grounds.
French: 236. Il convient de noter que toutes les victimes de tortures ne développent pas de maladies mentales diagnosticables.
English: It should also be no surprise that healthy, resilient communities have fewer problems, and when they do face them, they recover faster.
French: Il ne devrait pas non plus être étonnant que les collectivités saines et résilientes aient moins de problèmes et qu’elles se remettent plus rapidement sur pied lorsqu’elles sont effectivement confrontées à des difficultés.
English: 11 Poland/Pologne Mr Wojciech DZIOMDZIORA, National Broadcasting Council, WARSAW Portugal
French: T-TT(2006)023 Poland/Pologne
English: Class of 1995
French: Fjstyy fjstmm unempmos
English: When viewed at a regional level and on an account-specific basis, the effect of the low pricing by the U.S. exporters becomes more apparent.
French: 100 entre 1991 et 1994, mais cette diminution ne se comparait pas à la baisse de 20 p.
English: Add to the tube by means of a burette or graduated pipette 6.0 ml of the sulphuric acid-copper (II) sulphate solution (4.3).
French: Measure the optical densities of the standards (6.3.1) against the blank test (6.1) at the wavelength specified under 5.2. Plot in a diagram the optical densities against the quantities of lactic acid given under 6.3.1, i.e.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), I have the honour to convey the attached letter dated 6 November 2009, which I received from the High Representative for Bosnia and Herzegovina (see annex), transmitting the thirty-sixth report on implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 May 2009 to 31 October 2009.
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 8 mai 2009 que j'ai reçue du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (voir annexe), dans laquelle il transmet le trente-sixième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, qui porte sur la période du 1er mai au 31 octobre 2009.
English: People administering the vaccine should also be aware of the contents of the relevant product monograph(s).
French: Les personnes qui administrent les vaccins devraient également connaître le contenu des monographies de produit pertinentes.
English: $75.30 2004-12-20 to 2004-12-20 Lunch - Departmental briefing session.
French: 75,30 $ 2004-12-20 Ã 2004-12-20 DÃ©jeuner - Ã l'occasion d'une session de breffage ministÃ©rielle.
English: • The Government is committed to sound financial management.
French: • Le gouvernement est déterminé à assurer une saine gestion financière.
English: It is also easier to counter the side-effects of gambling in countries where the state has a monopoly.
French: Il est également plus facile de prendre en considération les effets préjudiciables du jeu dans les pays où l'État détient un monopole en la matière.
English: A sound fiscal structure also includes a competitive, efficient, and fair tax system to promote economic growth, create jobs, and boost living standards in a fiscally sustainable manner.
French: Une structure financière stable présente en outre un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable qui favorise la croissance économique, crée des emplois et rehausse le niveau de vie d’une façon à la fois durable et responsable au plan financier.
English: Hallway leading to the hearing room.
French: Corridor conduisant à la salle d'audience.
English: A Memorandum to Cabinet for ratifying a regulatory cooperation agreement.
French: Un Mémoire au Cabinet pour la ratification d'un accord de coopération en matière de réglementation.
English: Add to that the fact that up to 20%, a fifth of former breast cancer patients, do not return to work and it becomes clear that something needs to be done if we are to meet the Lisbon target for women's participation in the labour market.
French: Si l'on ajoute le fait qu'un ex-malade du cancer sur cinq ne réintègre pas la vie professionnelle, il est clair qu'il faut faire quelque chose si nous voulons réaliser l'objectif de Lisbonne concernant la participation des femmes au marché du travail.
English: Each Member State has prepared its own project in this area.
French: Chaque État membre a élaboré son projet en la matière.
English: • Maa-Nulth Agreement-in-Principle - 2003-10-03
French: • Entente de principe, Premières nations Maa-Nulth - 3 octobre 2003
English: Economic transformation has to consider the eradication of poverty, especially among older persons, and several countries have significantly increased or are planning increases in pensions (ALB, BLR, ESP, ROU, RUS, UZB).
French: La transformation économique doit s'attacher à l'éradication de la pauvreté, en particulier chez les personnes âgées, et plusieurs pays ont accru de manière significative le montant des retraites, ou s'apprêtent à le faire (ALB, BLR, ESP, ROU, RUS, UZB).
English: Arab countries and other peace-loving countries have been unanimous in demonstrating their solidarity with the suffering Palestinian people in the face of the unjust aggression against them, especially in Gaza.
French: Les pays arabes ainsi que d'autres pays épris de paix ont unanimement démontré leur solidarité avec les souffrances du peuple palestinien face à l'agression injuste dont il est victime, en particulier à Gaza.
English: Enabling Accessibility Fund Start Date: 2008 End Date:
French: Fonds d'accessibilité Date de mise en œuvre : 2008 Date de clôture : 31 mars 2010 Description :
English: This 66,000 sq. ft. neighborhood shopping centre is situated directly on Highway 20 where there are traffic counts of about 45,000 cars per day.
French: Ce nouveau magasin aura une superficie de 32 000 pieds carrés.
English: The PRESIDENT read paragraph 5, which was completed as follows:
French: Le PRÉSIDENT donne lecture du paragraphe 5, qui est complété comme suit:
English: Quite the contrary: the European Council of June 2005 forcefully restated its support for the Millennium Development Goals with ambitious commitments on both the quality and the quantity of aid.
French: Bien au contraire, le Conseil européen de juin 2005 a réitéré énergiquement son soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement en prenant des engagements ambitieux tant sur le plan qualitatif que quantitatif de l’aide.
English: On the other hand, the former are less costly to produce, but they are not as fitted to the different cases likely to come up.
French: En revanche les premières sont moins coûteuses à produire, mais elles sont également moins adaptées aux différents cas d’espèce susceptible de se présenter.
English: The rationale for this differential treatment is disappearing, and proposals have therefore been made to put photographs on an equal footing with other copyright material.
French: La justification de ce traitement différentiel s'estompe, et des propositions ont donc été mises de l'avant pour placer les photographies sur un même pied d'égalité que les autres types d'œuvres protégées.
English: AUTONUM The Representative of the ICC expressed appreciation for the efforts made by the Secretariat in preparing document SCT/14/5.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a remercié le Secrétariat pour les efforts qu’il a déployés afin de préparer le document SCT/14/5.
English: Common services: $96,200 variance
French: Services communs : écart : 96 200 dollars
English: M cells in the Peyer's patches may facilitate transport of pathogens such as Campylobacter jejuni from the intestine.
French: On croit que les cellules M présentes dans les plaques de Peyer pourraient faciliter la migration de pathogènes comme Campylobacter jejuni à partir de l'intestin.
English: The section on Financial Risks in Part VII provides additional information.
French: La section portant sur les risques financiers de la partie VII contient des renseignements supplémentaires.
English: Also requests the Secretary-General to enhance interaction between the regional advisers and subregional offices of the Economic Commission for Africa to ensure a closer link with subregional needs;
French: Prie également le Secrétaire général d'intensifier les échanges entre les conseillers régionaux et les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, afin que l'action des conseillers régionaux soit plus étroitement liée aux besoins des sous-régions;
English: As a first step in achieving this goal, a consortium of academic chemical biology and drug development centres (including Montreal, Hamilton-Toronto, and Vancouver) was invited to submit a single application for a Network for Chemical Biology grant for the acquisition of chemical library licenses, and for the creation of informatics support, and network infrastructure.
French: Comme première mesure pour atteindre ce but, on a invité un groupe de centres universitaires de biologie chimique et de mise au point de médicaments (y compris Montréal, Hamilton-Toronto et Vancouver) à présenter une seule demande de subvention pour un réseau de biologie chimique afin d'acquérir des licences de bibliothèques de produits chimiques et de créer un soutien en informatique et une infrastructure réseau.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=2602B430-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=2602B430-0&accessible=off&meta=1
English: There is broad agreement that interventions to support exports of agricultural commodities have the potential to distort competition on world commodity markets.
French: Depuis son élargissement en mai 2004, date de l'adhésion de dix pays d'Europe centrale et de l'Est, l'Union européenne (UE) constitue aujourd'hui le plus grand marché d'importation de bananes du monde.
English: The Delegation recalled that the Director General, in his acceptance speech last year, undertook to rely on the three pillars of accountability, transparency and information technology.
French: Cette délégation a rappelé que le directeur général, dans le discours d’acceptation qu’il a prononcé l’an dernier, a annoncé son intention de faire de l’obligation de rendre compte, de la transparence et de l’informatique les trois piliers de l’Organisation.
English: E/ICEF/2008/20 Item 5 of the provisional agenda -- Report on implementation of the “modified system for allocation of regular resources for programmes” approved by the Executive Board in 1997 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/20 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur l'application du “système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes” approuvé par le Conseil d'administration en 1997 [A A C E F R]
English: PROBABILITY FREQUENT Likely to occur frequently during test
French: PROBABLE Surviendra à plusieurs occasions pendant l’essai
English: Many of Glasgow's best shops, bars, restaurants, concert venues and theatres are within easy reach.
French: Certains des meilleurs magasins, bars et restaurants, salles de concerts et théâtres de la ville sont facilement accessibles depuis la résidence.
English: OVERVIEW OF THE ATLANTIC SEAL HUNT 4.
French: APERÇU DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE 4.
English: Many scientists have used the tools of genomics to discover which genes are expressed within normal and diseased tissues as a way to identify the genes that are mistakenly turned on or off in diseased tissues.
French: De nombreux chercheurs ont utilisé les outils génomiques pour découvrir quels gènes sont exprimés dans des tissus normaux et des tissus malades, pour identifier ceux qui sont par erreur activés ou désactivés dans des tissus malades.
English: Knowledge is power and we do everything possible to help in this area.
French: Le savoir est le pouvoir et nous faisons tout ce qui est possible pour accroître les connaissances de nos clients.
English: Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and, in this regard, notes with interest:
French: Se félicite en outre des progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à ce sujet, note avec intérêt :