ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition is based on the Portuguese registration n° 300 185 G of 15/11/1995 for the figurative trade mark HÚMICA, of which the opponent is the current proprietor.
French: L'opposition est fondée sur l'enregistrement portugais nº 300 185 G du 15/11/1995 portant sur la marque figurative HúMICA, dont l'opposant est le titulaire actuel.
English: 07-01-26250 Town of Kindersley Wastewater Lagoon Improvements 07-01-26239 Brackley Main Beach - Parking Lot Modification 07-01-26237 Landfill Remediation, Grande Prairie Airport, Alberta 07-01-26235 Village of Manor Water System Upgrade 07-01-26219 Riparian Area Management AB-NFSP-14538 07-01-26217 Tim Hortons Restaurant, Highway 28A and Falaise Avenue, CFB Edmonton 07-01-26190 Pictou Island Harbour Improvement Project: Existing Infrastructure; Breakwater, Wharves and Dredging in Pictou Harbour, Nova Scotia ES-2007-12 07-01-26179 Construction of a water tank of 1,893m3 in the community of Tocoa in Honduras 07-01-25936 Construction of a New Mill in Woodstock, New Brunswick 07-01-25928 Polar Strike II Exercise 07-01-25924 Security Fence Project for Snider Marine Terminals at 21 Government Road, Wharf #2, St. Catharines, Ontario.
French: Bloc 24, Lot 3 07-01-26578 Coupe de la vÃ©gÃ©tation palustre dans le chenal Thiessen 07-01-26575 Station de traitement d'eau de la municipalitÃ© de Regina Beach 07-01-26555 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-26554 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-26553 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-26552 Renouvellement du contrat de location (M0710029) dans le havre public de Lunenburg, en Nouvelle-Ã‰cosse ES-2007-27 07-01-26547 PergÃ©lisol dans les basses terres de la baie d'Hudson 07-01-26537 Projet de recherche 2007 :
English: However there does not appear to be any empirical study on this issue.
French: Mais, en fait, il n'y a eu, semble-t-il, aucune étude empirique sur ce sujet.
English: Infection Control Measures To Prevent Transmission of Invasive GAS in Health Care Institutions The transmission of invasive GAS in hospitals and long-term care facilities is most effectively prevented by adherence to good hand hygiene and other routine practices at all times.
French: Mesures de lutte contre l'infection visant à prévenir la transmission du SGA invasif dans les établissements de santé La transmission de l'infection invasive à SGA dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée peut être prévenue le plus efficacement si l'on respecte en tout temps les bonnes pratiques d'hygiène des mains et autres pratiques de base.
English: The Administrative Centre for the Municipality is located in Geraldton, which is situated five kilometres north of the intersection of Highway 11 and Michael Power Boulevard.
French: Le centre administratif de la municipalité est situé à Geraldton, à cinq kilomètres au nord du croisement de la route 11 et du boulevard Michael Power.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund A few informants held an opposing view regarding the use of third-party administrators, stating that the administrators have assumed too much influence over the years, and recommended that the federal government should assume responsibility for the delivery of all the components.
French: Cela ne semble pas être un obstacle majeur aux yeux des interlocuteurs. Quelques répondants sont d’avis contraire, estimant que les administrateurs actuels ont acquis beaucoup d’influence au fil des ans et qu’il faudrait que le gouvernement fédéral assume la responsabilité de l’exécution de tous les volets du FMC.
English: Part I. EMEP Protocol
French: Protocole relatif à l'EMEP
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on day parole in the Quebec region decreased 23.0% over the last eight years, followed by the Pacific (18.9%), the Prairie (9.3%) and the Atlantic (3.8%) regions.
French: La proportion des condamnations pour infraction violente qui visaient des délinquants en semi - liberté a également subi une baisse à l’échelle nationale, puisqu’elle est passée de 23,0 % à 14,2 % entre 1994 - 1995 et 2001 - 2002.
English: Therefore, the issue considered by the Tribunal was not the subject of the original complaint.
French: En conséquence, la question sur laquelle le tribunal s’est penché n’est pas celle qui faisait à l’origine l’objet de la plainte.
English: FARDC units deployed in areas occupied by FDLR should distance themselves from FDLR.
French: Les unités des FARDC déployées dans les zones occupées par les FDLR devraient prendre leurs distances par rapport à ce groupe.
English: If the European Union, in a democratic process, decides that own resources are simply a straight percentage of GDP collected by the Member States and passed over in a lump sum, that is fair enough: that is what own resources are and that is democratic.
French: Si l'Union européenne décide, par voie démocratique, que les ressources propres ne constituent qu'un simple pourcentage du PNB collecté par les États membres, et versé comme une somme globale, cela me semble équitable : c'est la définition des ressources propres établie de manière démocratique.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Refund fees collected in prior years for claims withdrawn1 Modern Comptrollership Collective agreement adjustments Budget carry forward from 2002–2003 Workload pressure funding 2* Total adjustments Net planned spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements Remboursements des droits perçus au cours des années précédentes1 Fonction de contrôleur moderne Conventions collectives Report du budget de fonctionnement de 2002-2003 Accumulation des demandes de dérogation2* Total des ajustements Dépenses prévues nettes 1
English: Products of this nature can only be developed by specialists with a great deal of experience.
French: La conception de produits de ce type relève toujours du domaine de compétence d'un spécialiste.
English: Prevention of abrupt discontinuation of intrathecal baclofen requires careful attention to proper programming and monitoring of the infusion system, refill scheduling and procedures, and pump alarms.
French: La prévention d’un arrêt brusque du traitement par le baclofène administré par voie intrathécale exige que l’on porte un soin minutieux à la programmation et à la surveillance du système de perfusion, aux modalités et à l’horaire de recharge de la pompe et aux signaux d’alarme de la pompe.
English: The group met with the company's managing director and specialists and asked questions about the company's activities, its testing systems, the number of staff members with advanced degrees and the number of engineers and scientists on its staff.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général de la société et certains spécialistes et les a interrogés sur les activités de l'établissement, les systèmes d'évaluation, le nombre de salariés titulaires de diplômes d'études supérieures et le nombre d'ingénieurs et de scientifiques.
English: Greece condemns all kinds of terrorism, including the targeting of diplomats.
French: La Grèce condamne toutes les formes de terrorisme, y compris celles visant des diplomates.
English: • Keeping an updated timetable for hearings
French: • Tenue à jour du calendrier des audiences
English: Finally, counsel referred to Revenue Canada Ruling 5740/114 [8] which provides that a "Benefit Statement Booklet … especially prepared every year for each member of an Employee Benefit Trust Fund" is a book qualifying for exemption under paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: Enfin, l'avocat a renvoyé à la décision 5740/114 [8] de Revenu Canada qui prévoit que des « brochures constituant un relevé des prestations [...] préparées annuellement pour chaque membre d'une caisse fiduciaire d'employés » sont des livres qui donnent droit à une exemption aux termes de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: This study confirmed this, and also showed that Aboriginal single mothers depend on government transfer payments as their major source of income more frequently than Other Canadian single mothers.
French: Cette étude le confirme, en plus de démontrer que les transferts gouvernementaux sont plus souvent la principale source de revenu des mères seules autochtones que celle des autres mères seules canadiennes.
English: According to section 6.3, children are entitled to be stimulated and engaged in activities during their stay in a medical institution to the extent that this is advisable from a medical point of view.
French: En vertu de son article 6.-3, les enfants ont le droit d''être stimulés et de prendre part à des activités durant leur séjour dans une institution médicale sauf contre-indication liée à leur état de santé.
English: The enchanting scenery of the urban Mondaino city every year in mid-August, the stage of a big medieval festival called the Palio of Deer .
French: Le dècor enchanteur de la ville Mondaino ville chaque annèe á la mi-août, la scéne d'une grande fête mèdièvale appelè Palio de Cerfs .
English: Key risks o Lack of safety for judges/prothonotaries, Registry staff, litigants and the public o Insufficient facilities for national security cases o Lack of resources to deal with security cases Key performance measures o Ability to respond to security-related incidents o Ability to hear security-related cases
French: Risques clés o Absence de protection des juges, des protonotaires, du personnel du Greffe, des plaideurs et des membres du public o Insuffisance de locaux pour les instances de sécurité nationale o Insuffisance de ressources pour les instances de sécurité Mesures de rendement clés o Aptitude à réagir aux incidents compromettant la sécurité o Aptitude à entendre les instances reliées à la sécurité
English: I agree with you that looked at from their own point of view, they might well have some problems.
French: Je suis d'accord avec vous: si l'on considère les choses de leur propre point de vue, ils pourraient bien avoir quelques problèmes.
English: Thus, my delegation, which condemns rape and sexual violence during armed conflict, considers that in no situation should such violence serve as a weapon of war.
French: Aussi, ma délégation, qui condamne les viols et violences sexuelles au cours des conflits armés, considère qu'ils ne doivent en aucune situation servir comme une arme de guerre.
English: Acting under the overall supervision of the Special Representative of the Secretary-General and in close consultation with the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, United Nations agencies and Bretton Woods institutions represented in the country, the incumbent would provide advice to the Government of Sierra Leone with regard to the planning for and implementation of extension of Government authority and institutions throughout the country with a view to the objective of stabilizing Government-controlled areas.
French: Agissant sous la supervision globale du Représentant spécial du Secrétaire général et en consultation étroite avec le Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods représentés dans le pays, le titulaire de ce poste donnerait des avis au Gouvernement sierra-léonais concernant la planification et la mise en oeuvre des plans visant à étendre l'autorité du Gouvernement et de ses institutions dans tout le pays, le but étant de stabiliser les régions sous contrôle gouvernemental.
English: In the mid 1990s, agricultural economist Prof. George Brinkman at the University of Guelph gave the research community solid statistical fuel for supporting research.
French: Chaque fois que l’industrie obtient un nouveau caractère ou une nouvelle variété, il s’agit en réalité d’une autre preuve de l’efficacité de la recherche.
English: The LateRooms.com rates for The Argyll Hotel in Inveraray are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Argyll Hotel à Inveraray comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 1.3 In the short term, Canada commits to address Inuit concerns with NIHB's administration and coordination with the ultimate objective of improving access for all eligible individuals.
French: Le but ultime consiste à supprimer les obstacles financiers qui entravent la prestation des services de santé et l’accès à ceux-ci, et qui comprennent notamment les coûts des biens et des services, ainsi que les salaires et les avantages sociaux des travailleurs. Les gouvernements FPT veilleront à la prestation d’un continuum de soins de santé mentale aux Inuits dans leur collectivité ou à proximité de leur collectivité et ce, afin de répondre aux besoins critiques en matière de santé mentale, de toxicomanies et de prévention du suicide, de réseaux de soutien communautaire, y compris d’approches traditionnelles.
English: The method described here can be used to predict the future disposal capacity on the basis of estimates of the supply of mud and the production of gas.
French: La méthode décrite ici peut être utilisée pour prédire la capacité d'entreposage future sur la base des estimés de l'alimentation en boue et de la production de gaz.
English: This would allow the deputy/agency head the flexibility to determine the most appropriate way to make the change.
French: Cette façon de faire donnerait à l'administrateur général ou à l'administratrice générale la souplesse nécessaire pour déterminer la façon la plus appropriée d'apporter les changements.
English: The Committee recalls that, in its decision on the merits of Complaint No. 11/2000, (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, decision of 21 May 2002) it considered that the new arrangements were compatible with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité rappelle que, dans sa décision sur le bien-fondé de la Réclamation n° 11/2000 (Conseil Européen des Syndicats de Police c. Portugal, décision du 21 mai 2002), il a considéré que le nouveau régime est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: To date, 43 integrated programmes had been developed, requiring funds totalling about $256 million, yet the funds available amounted to only $65 million.
French: À ce jour, 43 programmes intégrés ont été élaborés, nécessitant au total environ 256 millions de dollars; or les fonds disponibles ne s'élèvent qu'à 65 millions de dollars.
English: Obviously, the size of the Public Service when the Public Service Employment Act was adopted in 1967 was such that Parliament must have intended that those three members utilize the services of a very large number of other persons in the selection processes.
French: Il est évident que l'effectif de la Fonction publique, en 1967, au moment où la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été adoptée, était si considérable, que le Parlement devait nécessairement envisager que ces trois commissaires aient recours aux services de très nombreuses personnes pour procéder à la sélection.
English: Monastery education had been Bhutan's only form of education until the end of the 1950s.
French: L'enseignement monastique a été la seule forme d'enseignement au Bhoutan jusqu'à la fin des années 50.
English: Tables in leather, syrian armchair in moroccan velvet in front of the chimney in red and white zelliges, Venetian mirror, suspension in camel leather with Henné drawing reproducing Fortuny models.
French: Table de chevet en cuir clouté, fauteuils indiens recouverts de velours marocain face à la cheminée en zelliges rouges et blancs, miroir vénitien, suspension en peau de chameau avec dessin au Henné reproduisant les modèles de Fortuny.
English: Noting the positive constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the Special Committee has received information, while also acknowledging the need for recognition to be given to expressions of self-determination by the peoples of the Territories consistent with practice under the Charter,
French: Notant l'évolution constitutionnelle positive intervenue dans certains territoires non autonomes dont le Comité spécial a été informé, tout en convenant qu'il importe de prendre en compte les voeux exprimés par les populations des territoires en faveur de l'autodétermination, conformément à la pratique de la Charte,
English: In order to achieve success in the post-war confidence-building process it is essential to include women as active participants in post-conflict reintegration and reconstruction.
French: Pour réussir à renforcer la confiance au lendemain d’une guerre, il est essentiel de permettre aux femmes de participer activement aux processus de réinsertion et de reconstruction après le conflit.
English: I refer to the letter from Jack Straw, Mrs Lindh and Mr Pagrotsky, the Minister for Trade, followed by a joint letter from Mr Solana and Mr Patten.
French: Je fais référence à la lettre de Jack Straw, de Mme Lindh et de M. Pagrotsky, le ministre du commerce, suivie d'une communication commune de MM. Solana et Patten.
English: Similarly, brood years that went to sea in a year when the Fraser River discharge was very low compared with the previous year almost never had an index of productivity that was lower than the previous year.
French: De même, l'indice de production des contingents qui effectuaient leur avalaison dans une année où le débit du Fraser était très bas par rapport à celui de l'année précédente n'était pour ainsi dire jamais inférieur à l'indice des contingents de l'année précédente.
English: All the seeds are taken out to give you a rich spreadable jam.
French: Tous les pépins ont été enlevés pour une confiture à la texture riche et facilement tartinable.
English: B Bid rigging Particular form of coordination between firms which can adversely affect the outcome of any sale or purchasing process in which bids are submitted.
French: Clémence (programme de —) Terme générique désignant la réduction totale ou partielle du montant des amendes infligées aux entreprises qui coopèrent avec les autorités de la concurrence dans le cadre d’enquêtes sur des ententes.
English: (6.2) No meat product shall bear any word or words that could indicate or suggest that the meat product is a ready-to-eat meat product unless the meat product complies with section 22.
French: (6.2) Il est interdit d'inscrire sur l'étiquette d'un produit de viande non conforme à l'article 22 un mot ou une mention indiquant ou suggérant qu'il est prêt à manger.
English: Russia, Jubilee 50th FCEM World Congress, St. Petersburg, September 2002.
French: Russie, 50ème Congrès Mondial FCEM, Saint-Pétersbourg, du 15 au 19 septembre 2002.
English: There is an additional rationale for confidentiality in the case of national security investigations: the need to protect classified information.
French: Lorsque la sécurité nationale est en jeu, la nécessité de protéger l’information classifiée est une raison de plus pour justifier la confidentialité.
English: 13 votes | 537 views | 5 com.
French: 2 votes | 283 views | 5 com.
English: Gusmão’s main rival, Mari Alkatiri, Fretilin’s leader and a former prime minister, denounced Ramos-Horta’s decision.
French: Le principal rival de Gusmão, Mari Alkatiri, dirigeant de Fretilin et ancien Premier ministre, a dénoncé la décision de Ramos-Horta.
English: A De-buff is a hostile spell that is cast on the enemy, or cast by monsters on yourself. Spells like these do damage over time, or modify your character in a negative way.
French: Chaque coup porté avec succès après le premier modifie le temps nécessaire pour lancer un sort.
English: The number of national and private telephone companies around the world assisting with the establishment of telephone hotlines for children in crisis is rapidly growing.
French: Le nombre de sociétés nationales et privées de téléphone dans le monde qui collaborent à la mise en place de lignes de téléassistance pour enfants en situation de crise augmente rapidement.
English: Free trade zones may also provide a route for ODS to be traded outside any form of monitoring or regulation.
French: En outre, les zones de libre-échange permettent aux mouvements de substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'échapper à toute forme de suivi ou à tout cadre réglementaire.
English: He also stated that the digital tachograph was a new technical tool that may collect and provide more reliable data on driving and rest time, making manipulation more difficult than was the case with the analogue tachograph.
French: Il a également souligné que les États parties à l'AETR étaient invités à harmoniser l'AETR et la réglementation de l'UE dans l'intérêt du secteur des transports routiers et pour améliorer la sécurité et les conditions de travail.
English: If you charged more GST/HST than you paid or owe, send us the difference.
French: Si vous avez facturé un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence.
English: THE LIFE OF CAPTAIN ERIC NAVE, AUSTRALIAN CODEBREAKER EXTRAORDINARY by Ian Pfennigwerth Dural, New South Wales, Australia: Rosenburg Publishing, 2006 304 pages, AU$ 29.95 ISBN 97818-770-58417
French: THE LIFE OF CAPTAIN ERIC NAVE, AUSTRALIAN CODEBREAKER EXTRAORDINARY par Ian Pfennigwerth Nouvelle-Galles du Sud, Rosenburg Publishing, 2006 304 pages, 29,95 $ AUS ISBN 97818-770-58417
English: It seems that, if proceeds of bank accounts in the form of securities should be subject to the law governing securities, proceeds of securities in the form of funds in a bank account should be subject to the law governing security rights in funds credited to bank accounts, at least with respect to third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right.
French: Il semble que, si le produit de comptes bancaires prenant la forme de valeurs mobilières devrait être soumis à la loi régissant les valeurs mobilières, le produit de valeurs mobilières sous la forme de fonds sur un compte bancaire devrait être soumis quant à lui à la loi régissant les sûretés sur les fonds crédités sur des comptes bancaires, tout au moins en ce qui concerne l'opposabilité, la priorité et la réalisation.
English: (b) Hostile action/forced abandonment:
French: b) Acte d'hostilité ou abandon forcé :
English: (b) The Group understands that for many categories of peacekeeping personnel, the number of persons who are available or made available for consideration by the United Nations often exceeds the number of available posts.
French: b) Le Groupe croit comprendre que, pour bien des catégories de personnel de maintien de la paix, le nombre des personnes disponibles ou mises à sa disposition que l'Organisation des Nations Unies peut choisir de recruter dépasse souvent celui des postes disponibles pour une opération de maintien de la paix.
English: This section will only provide basic instructions on how to complete the form.
French: On ne trouvera ici que les instructions de base sur la façon de remplir le formulaire.