ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerned particularly the Corpus Christi Church with its typology related to cross-cupola basilica.
French: Cela concerne notamment l'église du Corpus Christi avec sa typologie de basilique à coupole.
English: In addition we identified unsafe products and product-related risks through research, laboratory testing and investigation, surveillance and monitoring activities and carried out regulatory and policy development.
French: De plus, il a repéré les produits dangereux et les risques liés à ces produits par le biais de recherches et d'essais de laboratoire touchant la sécurité des produits.
English: Draft mandate for the Steering Committee for the European Security and Defence Assembly submitted by the President of the Assembly on behalf of the Presidential Committee
French: présenté par le Président de l'Assemblée au nom du Comité des présidents
English: Benefits are being cut back and policies are now directed to reducing the role of government and increasing the role of the individual in providing for her or his own retirement.
French: Les prestations sont réduites et les politiques visent maintenant à amoindrir le rôle du gouvernement et à accroître la responsabilité des personnes de prévoir leur retraite.
English: This, combined with the turbulent flow conditions downstream and upstream from the blast source, will ensure rapid dissipation of blast wave pressures.
French: Ceci, en combinaison avec les conditions de turbulence en aval et en amont de la source du dynamitage, assurera une dissipation rapide des ondes de choc.
English: The IRU offered that it would be ready to provide all necessary information concerning the functioning of the guarantee system and it was requested to submit data and figures on the guarantee system, as provided in its presentation, to the Working Party for further clarification and consideration.
French: L'IRU s'est déclarée prête à fournir toutes informations nécessaires sur le fonctionnement du système de garantie et il lui a été demandé de communiquer au Groupe de travail des données et des chiffres sur le système de garantie, comme prévu dans sa communication, pour éclaircissements complémentaires et examen plus approfondi.
English: A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.
French: Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.
English: GE Canada is organized into three operating groups: technology, consumer, and resources and power generation.
French: GE Canada est divisée en trois groupes d'exploitation : technologie, consommation, et ressources et production d'énergie.
English: The proportions are at their most unbalanced in sports programmes: in the Netherlands, 97% of the people appearing in sports programmes are of the male sex.
French: Le déséquilibre atteint son maximum dans les programmes sportifs: aux Pays Bas, 97 % des intervenants dans les émissions sportives sont de sexe masculin.
English: Across the world there are moves towards greater commercialization in land administration and the processing of land-related information as a commodity that can be bought and sold in the open market.
French: Partout dans le monde, la tendance est à la commercialisation de l'administration des biens fonciers et au traitement de l'information sur les biens fonciers comme un bien qui peut être acheté et vendu sur le marché libre.
English: v.  The Netherlands, Decision adopted on 12 July 2006, paragraph 6.2.
French: 6.2 et 6.4; 1440/2005, Aalbersberg et consorts c. Pays-Bas, décision adoptée le 12 juillet 2006, par.
English: 22 And all this he did, for the sole purpose of a bringing this people into subjection or into bondage.
French: 22 et tout cela il le fit dans l'unique but de a réduire ce peuple en sujétion ou en servitude.
English: Denmark has the highest FTE employment rate (68.6%), followed by Portugal, Finland, Sweden and Austria, with rates ranging between 65% and 63%.
French: C'est le Danemark qui présente le taux d'emploi EPT le plus élevé (68,6 %), suivi par le Portugal, la Finlande, la Suède et l'Autriche, avec des taux variant entre 65 et 63 %.
English: D. THE COMMISSION DID NOT CONDUCT A NON-ATTRIBUTION ANALYSIS
French: D. LA COMMISSION N'A PAS PROCÉDÉ À UNE ANALYSE DE NON-IMPUTATION
English: 5.2 Preservation The term ‘preservation’ was much debated; for some it was ‘a stitch in time’ while others termed preservation too narrow and much preferred ‘ensuring our legacy’.
French: Pour certains, ce terme signifie « fixer dans le temps », tandis que d’autres considèrent que le mot « préservation » est trop restrictif et lui préfèrent « assurer notre héritage ».
English: This Irrevocable Standby Letter of Credit may only be terminated or amended upon the parties hereto, including the Beneficiary, giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9, and such termination or amendment shall not take effect for a period of at least 45 days from the date notice was given to the Secretary of the Canadian Transportation Agency.
French: Cette résiliation ou cette modification ne peut entrer en vigueur qu'après le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle l'avis a été donné au secrétaire de l'Office des transports du Canada.
English: I thought it would be well to provide for a more frequent change in the composition of the Upper House and lessen the danger of the chamber being largely composed of gentlemen whose advanced years might forbid the punctual and vigorous discharge of their public duties.
French: Je pensais qu’il serait bien de pourvoir a un changement plus frequent dans la composition ` ´ de la Chambre haute, qui diminuerait le danger de voir cette ´ Chambre composee en grande partie d’honorables membres ` dont le grand age pourrait nuire a l’exercice efficace de leur ˆ ` devoirs publics.
English: Determine the sources and extent of underground contamination.
French: Vérifier la présence de minéraux dans le cas d’exploitation minière et de développement minier.
English: On the question of non-localized damage, it was reasonable to adopt the rule that unless there was proof that loss or damage had occurred elsewhere, it would be deemed to have occurred on the sea leg of the transport because draft article 27 covered “maritime plus” contracts in which the maritime section was the fundamental leg that triggered the applicability of the convention in the first place.
French: Sur la question des dommages non localisés, il est raisonnable d'adopter la règle selon laquelle, à moins qu'on ait la preuve qu'ils sont se produits ailleurs, les pertes ou les dommages sont réputés s'être produits sur la partie maritime du transport dans la mesure où le projet d'article 27 couvre les contrats « non limités au transport maritime », où la partie maritime du transport est la partie fondamentale ayant déclenché en premier lieu l'applicabilité de la convention.
English: These figures are very worrying and indicate that maternal mortality (MDG 5) is not only not on track to be achieved by developing countries, but is also the only one in which no progress is being recorded.
French: Ces chiffres sont particulièrement préoccupants et indiquent non seulement que l'objectif en matière de mortalité maternelle (OMD 5) ne sera sans doute pas atteint dans les pays en développement, mais aussi qu'il est le seul objectif par rapport auquel aucun progrès n'a été accompli.
English: · Need more information in pregnancy and lactation.
French: · Il faut produire davantage d'informations sur la grossesse et la lactation.
English: Please see Excise Duty Notice EDN 10, Tobacco Products Inventory Tax for more information.
French: Consultez l'avis sur les droits d'accise Taxe sur les stocks de produits du tabac (EDN10)> pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: There is no evidence at this time to indicate a change in status.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun élément de preuve qui indique un changement de statut.
English: How a dictionary might define "forceful" was irrelevant.
French: La définition d'« énergique » dans un dictionnaire n'est pas pertinente.
English: A portion of their revenues may also include revenues from activities such as picture framing.
French: Il est possible qu'une partie de leurs recettes proviennent d'activités telles que l'encadrement.
English: The increasing number of fall-related deaths among those aged 65 and over reflects the growing proportion of this age group in Canada.
French: Le nombre croissant de décès dus aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus reflète la proportion grandissante de ce groupe d'âge au Canada.
English: The Court find that the Commission has failed to demonstrate to the requisite legal standard that the TACA parties induced potential competitors to join the TACA by the measures referred to in the contested decision.
French: Le Tribunal relève que la Commission n'a pas démontré à suffisance de droit que les parties au TACA ont incité les concurrents potentiels à adhérer au TACA par les mesures retenues dans la décision attaquée.
English: Next-generation biofuels use sustainable, non-traditional feedstocks such as wheat straw, corn stover, wood residue and switchgrass.
French: Les biocarburants de la prochaine génération utilisent des aliments pour le bétail durables non traditionnels, comme la paille de blé, les cannes de maïs, les débris ligneux et le panic raide.
English: 15(i) A draft Law substantially amending the existing Law On Advocates and Advocacy of 28 December 1999 has recently been submitted to the Parliament.
French: 15(i) Un projet de loi modifiant substantiellement la Loi du 28 décembre sur les avocats et la défense a été soumis récemment au parlement.
English: On that day, as a reaction to an escape attempt initiated by four other inmates, some prisoners - including the author - were brutally beaten by two groups of 20 and 60 warders who punished whoever was directly or indirectly involved in the escape attempt.
French: À cette date, en réaction à une tentative d'évasion organisée par quatre autres détenus, certains prisonniers, dont l'auteur, ont été brutalement battus par deux groupes de 20 et 60 gardiens, respectivement, qui s'en sont pris à quiconque avait été directement ou indirectement impliqué dans cette tentative.
English: It is state-of-the-art in that respect, but changes to existing agreements would require individual renegotiations with partners, which is an undoubtedly lengthy process.
French: En la matière, cette clause est à la pointe du progrès, mais des changements apportés à des accords existants nécessiteraient de reprendre des négociations individuelles avec les partenaires, ce qui, sans aucun doute, constitue un processus long.
English: In addition, reefs such as those near Salt River Bay in St. Croix depend on mangroves and sea grass colonies along the coast for protection against runoff.
French: De plus, la protection des récifs comme ceux existant dans la baie de la Salt River à Sainte-Croix contre les eaux de ruissellement dépend de l'existence de mangroves et d'algues marines le long de la côte.
English: The Growing Forward policy framework and related programming are in place and operational.
French: Le cadre stratégique Cultivons l'avenir et les programmes s'y rattachant sont en place et opérationnels.
English: Legislative and Regulatory Affairs Legislative and Regulatory Affairs provides a legislative and regulatory framework for integrating environmental assessment into federal decision making; monitors and promotes compliance within that framework; and explores alternatives to regulations.
French: Affaires législatives et réglementaires Le service Affaires législatives et réglementaires fournit un cadre législatif et réglementaire qui permet d'intégrer l'évaluation environnementale aux décisions prises par le gouvernement fédéral et surveille et favorise la conformité dans ce cadre.
English: Once the fungal infection spreads within the tree, it blocks nutrient and water transport, killing the tree.
French: Une fois que l’infection fongique se propage dans l’arbre, elle bloque la circulation des substances nutritives et de l’eau, et tue l’arbre.
English: In response to questions, Indonesia noted the many valuable suggestions, recommendations and acknowledgements of achievements by previous speakers.
French: En réponse aux questions posées, l'Indonésie a pris note des nombreuses suggestions et recommandations utiles formulées par les précédents orateurs et de leur reconnaissance des résultats obtenus.
English: In adopting the best practices outlined in this Code, both sectors will be seeking to improve public policies by achieving the following positive outcomes:
French: En adoptant les meilleures pratiques décrites dans ce Code, les deux secteurs viseront à améliorer les politiques publiques en atteignant les résultats positifs suivants :
English: The Addis Ababa conclusions called for a comprehensive approach to the peace process in Darfur, including re-energizing the political process, strengthening the ceasefire and a three-phased approach to peacekeeping, culminating in an African Union-United Nations hybrid operation.
French: Ces conclusions d'Addis-Abeba plaidaient un appel en faveur d'une approche globale du processus de paix au Darfour incluant la revitalisation du processus politique, le renforcement du cessez-le-feu et une approche en trois phases des opérations de paix débouchant sur une opération hybride Union africaine-Nations Unies.
English: The CFPC will launch its report Family Medicine in Canada - Vision For The Future at FMF 2004.
French: Le CMFC lancera son rapport La Médecine familiale au Canada - une vision d'avenir lors du FMF 2004.
English: Austria, Egypt, Israel, Italy, Poland, Slovak Republic, Tunisia.
French: Albanie, Arménie, Azerbaï djan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie, Turquie, Ukraine.
English: * * * With the exception of the Black Watch, whose place was taken by the 1st Royal Scots early in July, the composition of the Commonwealth Division (less services) from the end of May to the armistice stood as follows: 1st Royal Tank Regiment "A" Squadron Lord Strathcona's Horse 16th Field Regiment RNZA 20th Field Regiment RA 81st Field Regiment RCA 61st Light Regiment RA 74th Medium Battery RA 28th Field Engineer Regiment (l2th Field Squadron RE, 55th Field Squadron RE, 59th Independent Field Squadron RCE) 64th Field Park Squadron RE.
French: Exception faite du Black Watch, qui fut relevé par les 1st Royal Scots au début de juillet, la composition de la Division du Commonwealth (sans les services) demeura, depuis la fin de mai jusqu'à l'armistice, comme il suit: 1st Royal Tank Regiment Escadron "A" du Lord Strathcona's Horse. 16th Field Regiment RNZA 20th Field Regiment RA 81e Régiment de campagne, Artillerie royale canadienne 61st Light Regiment RA 74th Medium Battery RA 28th Field Engineer Regiment (12th Field Squadron RE, 55th Field Squadron RE, 59e escadron de campagne indépendant du Génie royal canadien) 64th Field Park Squadron RE.
English: You did not say anything about this.
French: Vous n’en avez pas dit un mot.
English: The role of the European Union in terms of humanitarian aid and the early recovery and reconstruction of Lebanon has been remarkable.
French: Le rôle de l’Union européenne en termes d’aide humanitaire et de reprise et de reconstruction rapides du Liban a été remarquable.
English: According to the MICS conducted by UNICEF in 1999, out of the 1,229 women surveyed, 26.9 per cent delivered children at maternity hospitals, 32.5 per cent at county hospitals, 21.4 per cent at ri hospitals, 18 per cent at ri clinics, 1.2 per cent at home and 0.1 per cent at other places.
French: D'après l'enquête en grappe à indicateur multiple effectuée par l'UNICEF en 1999, sur un échantillon de 1 229 femmes, 26,9 % ont accouché dans des maternités, 32,5 % dans des hôpitaux de comtés, 21,4 % dans des hôpitaux ri, 18 % dans des dispensaires ri, 1,2 % à domicile et 0,1 % ailleurs.
English: WORKING GROUP XI : Social Europe Reporting Committee :
French: Doc. 9157, Renvoi 2636, 25.09.01 Projet de Résolution adopté par la Commission le 15 janvier 2003, avec 2 abstentions Membres de la Commission :
English: For more information on e-business trends, see Benchmarking the Digital Economy.
French: Pour plus d'information sur les tendances en affaires électronqiues, voir Analyses de l'économie numérique.
English: During the review, if sufficient evidence becomes apparent, a revision process will be initiated for Safety Code 6.
French: Un processus de révision du Code de sécurité 6 serait amorcé si, au cours de ces analyses, des preuves suffisantes faisaient surface.
English: • promote the mobility of students, teachers, trainers and researchers.
French: • favoriser la mobilité des étudiants, des enseignants, des formateurs et des chercheurs.
English: PPR HARVESTING PROFILE ASSIGNED TO DND ($ MILLIONS) Reduction to DND Allocation1 Source:
French: Réductions des crédits du MDN dues à la RSA (Millions $) Réduction des crédits du MDN1 (19,7) (62,3) Source :
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930239, North of Sixty Flying Services Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930239 de l'ONT, North of Sixty Flying Services Inc.
English: Photographies of Christmas markets in Strasbourg, european capital in Alsace, along river Ill.
French: Photographies des marchés de Noël à Strasbourg, capitale européenne en Alsace au bord de l'Ill.
English: This means that what we are discussing today is the first European Union instrument in this field, which, I think, we also want to be ambitious.
French: Cela signifie que nous nous trouvons aujourd' hui face au premier instrument de l' Union européenne dans ce domaine, qui se veut aussi ambitieux, je crois.
English: The way in which pre-trial detention is served must not humiliate human dignity of the accused.
French: Les modalités du maintien en détention ne doivent pas porter atteinte à la dignité de l'intéressé.
English: Turkey enjoys a comparative advantage in many agri-food products, and exports cereals, pulses, industrial crops, sugar, nuts, fresh and dried fruits, vegetables, olive oil, and livestock products.
French: La Turquie jouit d'un avantage comparatif au chapitre de plusieurs produits agroalimentaires et elle exporte des céréales, des légumineuses à grains, des cultures industrielles, du sucre, des noix, des fruits frais ou secs, des légumes, de l'huile d'olive et des produits d'élevage.
English: A number of good practices are emerging.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques commencent à apparaître.
English: In the list of issues to be taken up, the Committee had asked the Government to supply extra information on the content of the national plan of action for women and children, as well as the text of national policy regarding HIV/AIDS and its implementation.
French: Dans sa liste des points à traiter, le Comité demandait au Gouvernement de fournir un complément d'information sur le contenu du plan national d'action en faveur des femmes et des enfants et sur sa mise en œuvre, ainsi que le texte de la politique nationale en matière de VIH/sida.
English: Explain how almost all plastics and metals, as well as paper, can be recycled and that almost all food products can be composted.
French: Expliquer que la quasi-totalité des plastiques, des métaux et du papier peut être recyclée et que presque tous les produits alimentaires peuvent être compostés.
English: Some questions would be answered during Directors' presentations and participants were encouraged to ask questions during the presentations and enter into a dialogue.
French: Nous avons répondu à certaines questions au cours des présentations des directeurs, et les participants ont été encouragés à poser des questions et à lancer des discussions.
English: It is a DND-sponsored, subsidized plan open to commissioned officers serving in the CF who are within two years of completing a baccalaureate degree.
French: Il s'agit d'un programme subventionné par le MDN, accessible aux officiers commissionnés des FC à qui il reste deux années d'études pour obtenir un baccalauréat.
English: ORGANIZING FOR DELIBERATE INNOVATION A Toolkit for Teams CCMD Roundtable on the Innovative Public Service Chaired by Ruth Dantzer By
French: L’ORGANISATION AU SERVICE DE L’INNOVATION DÉLIBÉRÉE Trousse d’outils pour les équipes Table ronde du CCG sur la création d’une fonction publique innovatrice
English: Thus, integrated water resources management relates to the three Es: Economic development, social Equity and Environmental sustainability.
French: La gestion intégrée des ressources en eau est donc liée au développement économique, à l'équité sociale et à la viabilité écologique.
English: If PHP is compiled with --enable-safe-mode then defaults to On, otherwise Off.
French: Si PHP est compilé avec --enable-safe-mode, la valeur par défaut sera On, sinon Off.
English: Acknowledge their reactions.
French: Plutôt, tenez compte de leurs sentiments.
English: "At the hearing, the claimant's union representative submitted a termination of employment form stating that the claimant was laid off because she was returning to courses for updates.
French: Relativement à cette question, le conseil arbitral a dit ce qui suit : « À l'audience, le représentant syndical de la prestataire a présenté une formule de cessation d'emploi indiquant que cette dernière avait été mise à pied parce qu'elle retournait aux études mettre ses connaissances à jour.
English: 259 O "Effective To" date mandatory for DEDENT code input.
French: 259 O La date « en vigueur jusqu'au » doit être inscrite pour l'entrée d'un code RETVERS.
English: These may include permitting individual creditors or the creditors committee to pursue the actions or [other measures to be included].
French: Elle peut notamment autoriser les créanciers ou le comité des créanciers à engager l'action ou [autres mesures à inclure].
English: The symposium highlighted the need for collaboration between the different actors working on the issue of conflict prevention, in particular the local authorities and communities, the United Nations and other international organizations, NGOs and donor countries.
French: On y a souligné la nécessité de collaboration entre les différents protagonistes travaillant à la question de la prévention des conflits, en particulier les autorités et les communautés locales, l'ONU et d'autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs.
English: I have asked Sir Brian for such a response but, once again, he has chosen to ignore my request.
French: J'ai demandé ces réponses à Sir Brian mais, une fois encore, il a choisi d'ignorer ma demande.
English: Such collective funding alternatives may gain in interest, if the plural funding dog fails to bark sufficiently loudly.
French: Ces autres moyens de financement collectif peuvent devenir plus intéressants si l'appel au financement multiple ne reçoit pas suffisamment d'écho.
English: The respondent calculated the value for duty of the goods based on the f.o.b. Bremerhaven price of DM 4,828,250.
French: L'intimé a calculé la valeur en douane des marchandises en se basant sur le prix franco à bord Bremerhaven, soit 4 828 250 DM.
English: He calls for improved conditions of detention for juveniles and for respect of the legal limit on pre-trial detention periods for juvenile detainees.
French: Il préconise une amélioration des conditions de détention des mineurs et le respect de la durée maximum légale de leur détention provisoire.
English: Spring migration of the Cerulean Warbler takes place over approximately a two-month period, and fall migration occurs over a four-month period.
French: La migration printaniÃ¨re de la Paruline azurÃ©e se dÃ©roule sur une pÃ©riode dâ€™environ deux mois, et la migration automnale, pendant quatre mois.