ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as Mongolia makes the difficult transition to a market economy, its need for information resources and for renewed links with neighbouring countries will increase.
French: Les besoins en information de la Mongolie et la nécessité de renouveler les liens avec les pays voisins ne feront qu'augmenter la demande d'accès au réseau.
English: W&M Regs, section 245 Supercedes::
French: Volume Document(s) : article 245 du Règlement sur les poids et mesures Remplace :
English: Close to 30 per cent of women were hired into the Administration and Foreign Service category.
French: 100 des femmes ont été embauchées dans la catégorie de l’administration et du service extérieur.
English: • Canada will be participating the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory that will be launched in 2010.
French: • Participation du Canada au développement du télescope spatial James Webb (JWST), un imposant observatoire spatial qui sera lancé en 2010.
English: Representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP reported on activities in their respective areas — democratic governance, vaccinations, reproductive health, empowerment of women and humanitarian support undertaken in programme countries — in the implementation and mainstreaming of the Monterrey Consensus.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont rendu compte des activités réalisées dans leurs domaines respectifs, à savoir, la gouvernance démocratique, les vaccinations, la santé génésique, l'autonomisation des femmes et l'aide humanitaire dans les pays bénéficiaire d'un programme, dans le cadre de la mise en oeuvre et de l'intégration du Consensus de Monterrey.
English: Within these regulations space should be left open for the creation of new socially responsible financial initiatives, and governments should apply the exceptions to these regulations wherever possible to promote socially responsible finance.
French: Ladite réglementation devrait préserver la possibilité de lancer de nouvelles initiatives dans le domaine de la finance solidaire sous forme d’exceptions que les gouvernements pourraient invoquer pour promouvoir ce secteur.
English: As the car moves through the city, the computer, which is attached to an onboard GPS receiver, triggers location-specific media artworks to appear on the screen.
French: Au fur et à mesure que le taxi se déplace dans la ville, des œuvres d'art médiatiques spécifiques au lieu s'affichent sur l'écran de l'ordinateur relié à un récepteur GPS embarqué.
English: • registering as required under the law in specific circumstances (for example, for the GST);
French: • s’inscrire, s’il y a lieu, en vertu de la loi dans certaines circonstances (par exemple, pour la TPS);
English: Intergovernmental service arrangement.
French: Arrangement intergouver- nemental de service.
English: U.S. Fish & Wildlife Service, Fairbanks and Juneau, Alaska.
French: Actes du 15 International Symposium on Biotelemetry, du 9 au 14 mai 1999, Juneau (Alaska).
English: • CHAPTER VII - INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY
French: • CHAPITRE VII - INDÉPENDANCE ET IMPARTIALITÉ
English: In many ways, the topic of alternate fuels is history repeating itself.
French: De plusieurs façons, l’histoire se répète lorsqu’on parle des carburants de remplacement.
English: The Appeal Board was also of the view that the appellant failed to adequately describe her experience and that the selection board, under the circumstances, was reasonable in screening out her application.
French: Le comité d'appel était aussi d'avis que l'appelante avait négligé de décrire adéquatement ses expériences et que le jury dans ces circonstances avait été raisonnable en concluant au rejet de sa demande dès la présélection.
English: The Hospice Care Association provides outpatient and home hospice care for children.
French: L'Association de soins palliatifs et de soutien dispense ce type de soins aux enfants au services des soins ambulatoires et à domicile.
English: Acknowledging that language education policy issues are a matter for public debate and not simply market forces, i.e. linguistic supply and demand, is a precondition for their being taken into account in collective terms in a European perspective (Chapter 1).
French: Reconnaître que les enjeux des politiques linguistiques éducatives relèvent du débat public et non uniquement des lois du marché, de celles de la demande et de l'offre en langues, est une condition de leur prise en compte en termes collectifs dans la perspective européenne (chapitre 1).
English: This is without a doubt an extremely controversial issue, one in which the authors' ideological and political beliefs emerge clearly.
French: Certes, il s'agit sans doute d'une question des plus controversées où les orientations idéologiques et politiques des auteurs transparaissent nettement.
English: Clause 48(5)(a) (iii)(D) of the Customs Act deals with engineering, development work, etc., "undertaken elsewhere than in Canada."
French: La division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi sur les douanes traite de travaux d'ingénierie, d'étude, etc., « exécutés à l'extérieur du Canada ».
English: In addition, a temporary headquarters has been provided for the Chilean embassy.
French: En outre, des locaux temporaires ont été mis à la disposition de l'ambassade du Chili.
English: The Union's presence at other Commissions, Subcommissions and groups is limited because of financial constraints.
French: La présence de l'Union à d'autres réunions des commissions, sous-commissions et groupes est limitée par ses contraintes financières.
English: The draft directive is very closely based on the latter agreement.
French: Ce projet de texte s'inspire très largement de ce dernier accord.
English: Entire Agreement This Agreement constitutes the entire Agreement of the parties with respect to the subject matter hereof.
French: Entente indivisible 10.1 La présente entente constitue l'entente indivisible entre les parties en ce qui concerne l'objet de l'entente.
English: Coordinated by the municipality, the Agenda 21 of Woluwe-Saint-Pierre is a collective action from all local actors: citizens, associations, authorities, business ventures, etc. Each one of these actors can adopt the principles of Sustainable development.
French: Le projet de ‘quartier durable’ présenté par un groupe d’habitants du ‘Chant d’Oiseau’ a été retenu par Bruxelles-Environnement parmi 14 autres candidatures.
English: The amino acid composition of Clearfield wheat varieties BW255-2 and BW 238-3 was compared to their respective parents, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: La composition d'acides aminés des lignées de blé Clearfieldmc BW255-2 et BW 238-3 a été comparée avec celle de leurs parents respectifs; cette comparaison confirme que la mutation n'a pas influencé l'activité de l'AHAS dans le blé tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: At many sites, they abandoned it because they found it too cumbersome.
French: À de nombreux endroits, les agents ont abandonné le programme, le trouvant trop lourd.
English: The shortfall has adverse implications for the implementation of the new Afghan National Police salary regime, for the provision of food allowances for officers and for severance packages.
French: Ce déficit compromet l'application du nouveau régime des traitements de la Police nationale, la distribution d'une indemnité repas pour les fonctionnaires, ainsi que les indemnités de licenciement.
English: Ensuring that our management cadre is cohesive and effective, with a common vision for the future and shared values is also critical.
French: La mise en place complète du nouveau groupe de la direction sera déterminante pour atteindre ce but.
English: Press release Untangling unbundling: MEPs and energy experts debate gas and electricity packages Industry - 01-02-2008 - 10:02 Is "unbundling" - i.e. separating energy supply operations from transmission ones, as the Commission proposes - essential to the success of the third energy package?
French: Communiqué de presse Paquets gaz et électricité: démêler le découplage des réseaux Industrie - 01-02-2008 - 02:02 Le découplage des réseaux - ou séparation entre les opérations de fourniture d'énergie et celles de distribution - proposé par la Commission européenne, est-il fondamental pour la réussite du 3ème paquet énergie ?
English: You will be able to relax at the end of the day in the gym or heated swimming pool.
French: Vous pourrez, en fin de journée, vous détendre à la salle de gym ou à la piscine chauffée.
English: Next week, on 1 October, Tuvalu will commemorate the thirtieth anniversary of its independence.
French: Tuvalu va célébrer le trentième anniversaire de son indépendance la semaine prochaine, le 1er octobre.
English: Secretariat to forward copy of presentation and financial models report to NMA/CSNM.
French: Les services de secrétariat feront parvenir des copies de l’exposé et des modèles financiers à l’AMN et la SCMN.
English: The first, which was applied to all of the countries, focused on eleven specific criteria/issues with a total of 60 indicators, ranging from national tourism policy to accessibility, and from marketing strategies to the availability of investment funding.
French: Dans la première approche, qui a été appliquée à tous les pays, on a étudié onze critères ou thèmes spécifiques (au moyen de 60 indicateurs au total), allant de la politique nationale de tourisme et de l’accessibilité jusqu’aux stratégies commerciales et à la disponibilité de ressources pour réaliser des investissements.
English: Under the Act, government departments and agencies are already required to eliminate barriers and provide accommodation up to the point of undue hardship.
French: En effet, la Loi oblige déjà les ministères et les organismes gouvernementaux à supprimer les obstacles et à prendre les mesures d'adaptation nécessaires, à moins que ces dernières ne leur imposent une contrainte excessive.
English: Another intern, Lisa Levi, Elsipogtog First Nation (New Brunswick), also participated in the project.
French: Une autre stagiaire, Lisa Levi, de la Première Nation Elsipogtog (Nouveau-Brunswick), a également participé à ce projet.
English: The Government of Turkmenistan also reiterated its willingness to assist in bringing the Afghan warring parties together and to host further rounds of intra-Afghan talks.
French: Le Gouvernement turkmène a également réaffirmé qu'il était prêt à faciliter les contacts entre les parties belligérantes afghanes et à accueillir de nouvelles séries de pourparlers intra-afghans.
English: However, these improvements have been checked by increased banditry (which has had a direct impact on United Nations and non-governmental organizations staff and operations), and an upsurge in clashes between the Government forces, their allied militia and the SLM/A forces.
French: Par contre, le banditisme se répand, avec des conséquences directes pour le personnel et les activités des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et les affrontements entre les forces gouvernementales, les milices alliées avec elles et les forces du SLM/A se multiplient.
English: Interpretation and Analysis Draw conclusions and make reasoned generalizations or appropriate predictions on the basis of relevant and sufficient supporting evidence.
French: Interprétation et analyse Formuler des conclusions, des généralisations ou des prédictions qui sont soutenues par une analyse et une interprétation des données recueillies.
English: Prison inmates were free to practise their religion in Maldives.
French: Aux Maldives, les détenus peuvent pratiquer leur religion.
English: In addition to working with entrepreneurs, SDTC has been working on their behalf to encourage the financial community, in particular the venture capital community, to pursue investment in clean technologies more aggressively.
French: En plus de collaborer avec les entrepreneurs, TDDC intervient pour leur compte en vue d’inciter les milieux financiers, en particulier les sociétés de capital-risque, à investir agressivement dans les technologies propres.
English: Progress, though often unrecognized, has been remarkable.
French: Bien qu'ils n'aient pas souvent été reconnus, les progrès ont été remarquables.
English: Habitacion muy normal para ser de 5 estrellas.
French: The elevators were not always even with the floor, some tripping at first.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site  The last great gold rush in Canada's history is kept alive in Dawson City, a complex of heritage buildings where past and present mingle.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot La porte d’entrée historique du Yukon, jadis foulée par les commerçants de la Première nation Tlingit et des prospecteurs de la ruée vers l’or du Klondike.
English: Any suggestions on how to better assist countries wishing to apply the standards would be welcome.
French: Toute suggestion sur la façon de mieux aider les pays qui souhaitent appliquer les normes serait bienvenue.
English: d1 is calculated via the formula
French: d1 est calculé par la formule
English: A global tax on carbon use at a rate equivalent to a tax on gasoline of 4.8 cents per United States gallon (approximately €0.01 per litre) levied only on high-income countries could indeed raise some US$ 60 billion a year.
French: Le prélèvement d'une taxe mondiale sur le carbone, à un taux équivalant à une taxe sur l'essence de 4,8 cents par gallon des États-Unis (soit approximativement 0,01 euro par litre), qui serait perçue uniquement sur les pays à revenu élevé, pourrait en effet produire 60 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: P0470 pH Hydrogen-ion concentration Logarithm of the reciprocal of the hydrogen-ion concentration in a solution (-log10[H+]) used as a measure of the degree of acidity or alkalinity of this solution.
French: P0470 pH Cologarithme de la concentration des ions hydrogène dans une solution (-log10[H+]) utilisé comme mesure du caractère acide ou basique de cette solution.
English: The United Kingdom, again, has a somewhat different approach.
French: Là encore, le Royaume-Uni adopte une approche un peu différente.
English: • "Make resources more accessible so kids will go get help." [6]"It's a small community and everyone knows if I buy condoms." [6]
French: » [6] « Offrez des ressources plus accessibles aux jeunes et ils iront chercher de l'aide.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.40, 41, 43 and 45-47).
French: On trouvera un résumé de ce débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.40, 41, 43 et 45 à 47).
English: The problem of proliferation is not confined to nuclear, biological or chemical weapons.
French: Le problème de la prolifération ne se limite pas aux armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: “Promptly” providing the information was interpreted as meaning within the time frame specified by or agreed with the Party of origin (Bulgaria, Finland, Switzerland, United Kingdom), or allowing a reasonable period for the collection of the requested information (Bulgaria, Canada, France, Hungary, Netherlands, Poland).
French: Communiquer l'information «promptement» a été interprété comme dans les délais fixés par ou convenus avec la Partie d'origine (Bulgarie, Finlande, Royaume-Uni, Suisse) ou dans le délai requis pour recueillir les informations demandées (Bulgarie, Canada, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne).
English: As I stated in my January 2006 memorandum, it is unlikely that the Italian authorities were not aware of this large-scale CIA operation.
French: L’attitude, pour le moins étrange, du ministre de la Justice semble d’ailleurs plaider en ce sens.
English: 7.2.4 Decommissioning and Reclamation Describe the proposed plans for decommissioning the facilities, including all infrastructure, and reclamation of any impacted sites.
French: 7.2.4 Désaffectation et remise en état du terrain Décrire les plans proposés pour la désaffectation des installations, y compris toute l’infrastructure, et la remise en état du terrain des sites concernés.
English: These instructions serve as the basis of guidance given by health-care specialists to women.
French: Ces directives constituent le fondement des conseils donnés aux femmes par les spécialistes des soins de santé.
English: The model was also run assuming a biannual or annual reproduction cycle (Run 3).
French: Le modèle a également été exécuté sur la base d’un cycle de reproduction bisannuel ou annuel (exécution 3).
English: GTIS/PWGSC is responsible for registering all GoC sub-domain names under gc.ca but it does not register subdomains within a department.
French: TPSGC/SGTI est responsable de l'enregistrement de tous les noms de sous-domaine du GdC hébergés directement sous gc.ca, mais il n'enregistre pas les sous-domaines de chaque ministère.
English: The ECB will continue to monitor the functioning of this feature and any further developments in EURO1.
French: La liquidité relais a pout but d’autoriser les banques participantes à apporter leur capacité de paiement à EURO 1, ou à la retirer, sur une base intrajournalière, ce qui leur permet d’adapter leur capacité de traitement dans EURO 1 à leurs besoins propres de paiement.
English: Visit this interesting and educational site.
French: Faites des belles découvertes à propos du rôle des produits laitiers dans la santé.
English: The new Framework will also allow the government to monitor and evaluate implementation of the Official Languages Program at a departmental level and use its findings to facilitate the decision- and policy-making process.
French: Le nouveau cadre permettra aussi au gouvernement de surveiller et d'évaluer la mise en oeuvre du Programme au niveau ministériel et d'utiliser ses conclusions pour faciliter le processus décisionnel et l'élaboration de politiques.
English: Easy to apply and immediate amazing results.
French: Un décolleté de rêve en un temps record !
English: The steps taken by President Abbas to reform the security services and honour his obligation to secure an environment free from the threat of terror were encouraging.
French: Les mesures prises par le Président Abbas pour réformer les services de sécurité et créer, comme il s'y est engagé, un environnement sûr, exempt de la menace terroriste, sont un encouragement.
English: Thank you very much, Mr Janssen van Raay.
French: Je vous remercie, Monsieur Janssen van Raay.
English: • Corporate income taxes increased $4.1 billion, or 21.5 per cent, reflecting the strong rebound in corporate profits in 2003, as well as lower refunds pertaining to prior-year assessments.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 4,1 milliards de dollars, ou 21,5 %, par suite de l’augmentation marquée des bénéfices des sociétés en 2003 et de la diminution des remboursements relatifs aux cotisations de l’année précédente.
English: Having considered the third cycle of national and subregional reports on the implementation of the UNCCD,
French: Ayant considéré le troisième cycle de rapports nationaux et sous-régionaux sur la mise en œuvre de la Convention,
English: • Stakeholders, in particular the harvesters, were concerned that even if the dockside scales were certified annually, improper maintenance and usage between inspections could create measurement errors.
French: • Les intervenants, particulièrement les pêcheurs, s’inquiètent du fait que, même si les balances de quai étaient certifiées annuellement, l’entretien inaproprié et leur utilisation entre les inspections pourraient entraîner des erreurs de mesure.
English: There is also cause to think about this as we gradually draw up a new agricultural policy.
French: Il y a lieu de réfléchir à cela également tandis que nous élaborons progressivement à l'heure actuelle une nouvelle politique agricole.
English: Students taking FSL
French: Élèves inscrits aux cours de FLS
English: • recommending the issuance of establishment licences to domestic sites based on GMP status; verifying that the information to demonstrate GMP compliance is valid.
French: • recommander la délivrance de licences d’établissement aux établissements canadiens en se fondant sur l’évaluation des BPF; vérifier que les renseignements démontrant la conformité aux BPF sont valides.
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone December 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique décembre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: The first Criminal Records Working Group meeting took place July 9 and 10, 2007 in Ottawa.
French: La première réunion du Groupe de travail sur les casiers judiciaires a eu lieu les 9 et 10 juillet 2007 à Ottawa.
English: It is therefore characteristic of agriculture that countries overwhelmingly depend on agricultural genetic resources that originated elsewhere.
French: Ainsi s'explique - et c'est un trait caractéristique de l'agriculture - que les pays soient très fortement tributaires d'un patrimoine génétique agricole qui a son origine ailleurs.
English: A transition initiative detailing specific transition activities was put in place to ensure minimal disruption to the program and will be completed by the end of 2007-2008.
French: Une initiative de transition comportant des étapes précises a été instaurée afin de perturber le moins possible le programme; elle se terminera d’ici la fin de 2007-2008.
English: See Section A2.3 of the new Canada HealthProposed CanadaHealth Protection Act :
French: Voir la section A2.3 de la proposition intitulée :
English: Inuit shall enjoy special rights and benefits with respect to these areas.
French: Les Inuit jouissent de droits et avantages spéciaux à l’égard de ces aires.
English: 17.04 The Association shall be informed in advance of all training courses related to technological change and, except when prevented by unforeseen circumstances or short notice, the Employer agrees to display in appropriate locations notices of forthcoming job-related training courses.
French: 17.03 17.04 L’Association doit être avisée au préalable de tous les cours de formation qui se rattachent au changement technologique, et, sauf lorsque des circonstances imprévues ou la brièveté de l’avis l’en empêchent, l’Employeur convient d’afficher en des endroits appropriés les avis relatifs aux prochains cours de perfectionnement se rattachant à l’emploi.
English: The two High-level Committees concurred in principle with the approaches underlying the proposals, subject to the development of a business plan to be reviewed by the Staff College Board of Governors.
French: Les deux comités de haut niveau sont d'accord en principe sur les approches implicites des propositions, sous réserve de la mise au point d'un plan d'activité qui sera examiné par le Conseil des gouverneurs de l'école des cadres.
English: Ancient Royal Road of Candelaria: Slope of the tables.
French: Ancien Chemin Royal de Candelaria: Cuesta de las tablas.
English: The SBI encouraged the holding of meetings under the Convention and the Kyoto Protocol generally during normal United Nations Headquarters working hours, whenever possible.
French: Le SBI a jugé souhaitable que les réunions organisées au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto se tiennent en règle générale, dans toute la mesure possible, pendant les heures de travail normales du Siège de l'ONU.