ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the subsequent point made by the honourable Member, I would simply reiterate the importance of recognising the relative institutional responsibilities with regard to this Regulation, and I would suggest that, if there are continuing concerns of the type that the honourable Member has raised, then, given the relative responsibilities of the Commission and the Presidency, it might be more appropriate for them to be directed towards the Commission.
French: En réponse à la question suivante soulevée par l’honorable député, je réitérerais simplement qu’il est important de reconnaître les responsabilités des différentes institutions par rapport à ce règlement. S’il y a des inquiétudes permanentes telles que celle soulevée par le député, il conviendrait alors davantage de s’adresser à la Commission, vu les responsabilités respectives de la Commission et de la présidence.
English: Thirdly, it is time to set up a regional navigation information centre for the Black Sea, which will contribute to the security of transport routes and, generally, navigation in the region.
French: Troisièmement, il est temps de mettre en place un centre régional d'information de navigation pour la mer Noire, qui contribuera à la sécurité des corridors de transport et, d'une manière générale, de la navigation dans la région.
English: Resource requirements for the conference services contingency in the biennium 2006-2007
French: Ressources nécessaires au titre du budget conditionnel pour les  services de conférence au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: • The overriding objectives of the NLCA are: o to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore o to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting o to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities o to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit
French: • Les objectifs primordiaux de l’ARTN sont les suivants : o déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d’utilisation et d’exploitation des terres et des ressources, ainsi que le droit des Inuits de participer au processus décisionnel concernant l’utilisation, l’exploitation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, notamment au large des côtes; o reconnaître aux Inuits des droits d’exploitation des ressources fauniques et le droit de participer à la prise de décisions en cette matière; o verser aux Inuits des indemnités pécuniaires et leur fournir des moyens de tirer parti des possibilités économiques; o favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits.
English: We also discussed the Eastern Partnership this morning.
French: Ce matin toujours, nous avons parlé du Partenariat oriental.
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canada Border Services Agency (CBSA) by senior employees at the President, Executive Vice-President, Vice-Presidents, and equivalent levels.
French: Ce site Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à l'Agence des services frontaliers du Canada par le président, le premier vice-président ainsi que les vice-présidents et le personnel de niveau équivalent.
English: I am also aware that it is certainly possible to improve it in future and to make it more operational, as proposed in item 4 of Mr Sylla's report.
French: De même, j'ai conscience qu'il est certainement possible de l'améliorer à l'avenir et de le rendre plus opérationnel, tel que le propose M. Sylla au point 4 de son rapport.
English: The following observations concern certain structural or formal constraints on partnering with external organizations.
French: Les remarques qui suivent visent certaines contraintes structurelles ou formelles dont il faut tenir compte au moment d'envisager des partenariats avec des organismes de l'extérieur.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Projects Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_sop_bpe_pon_e.pdf] Pages: 8 , Size: 80 K, Date: 2007-05-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Projets nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_sop_bpe_pon_f.pdf] Pages : 9, taille : 88 K, Date : 2007-05-01
English: Public education aims to raise awareness of the ERW threat, and to communicate safety information.
French: L'éducation vise à sensibiliser la population à la menace que présentent les restes explosifs des guerres et à diffuser l'information nécessaire en matière de sécurité.
English: Thus, even though research findings may not be directly employed in formulating specific policies, they do influence policy through the way issues are framed and understood.
French: Aussi, même si les conclusions des recherches ne servent pas directement à la formulation des politiques, elles influent sur ces politiques en déterminant la manière dont les questions sont cernées et comprises.
English: We hope that, as the World Trade Organization (WTO) rules come into force, there shall be considerations to ensure that all developing countries meet WTO standards.
French: Nous espérons qu'avec l'entrée en vigueur des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), on veillera à ce que tous les pays en développement satisfassent aux normes de l'OMC.
English: After spending years of effort and sacrifice cleaning up the mess inherited from the past, Canadians are now confronted with new challenges, ones this time not of our own making, but originating beyond our shores.
French: Après avoir consacré des années d'effort et de sacrifices à la correction des excès du passé, les Canadiens et les Canadiennes sont confrontés à de nouveaux défis, qui ne sont pas, cette fois, le résultat de notre conduite passée, mais découlent d'événements survenus hors de nos frontières.
English: (c) Contributing to development of human and institutional capacities of Member States for harnessing science and technology, including biotechnology, supporting innovation and promoting awareness of the effective utilization of science and technology to achieve food security and sustainable development;
French: c) Contribution au développement des capacités humaines et institutionnelles des États Membres en vue de tirer parti de la science et de la technologie, y compris la biotechnologie, d'apporter un appui à l'innovation et de sensibiliser l'utilisation efficace de la science et de la technologie en vue de réaliser la sécurité alimentaire et un développement durable;
English: Achieving cost efficiencies (volume reductions)
French: Gains d'efficacité (diminutions en volume)
English: The wolf is a species vital to the proper functioning of the food chain of the Mauricie ecosystem.
French: Parcs Canada collabore à plusieurs initiatives qui sont en cours dans l’archipel tant afin d’atténuer les répercussions des espèces introduites que de réduire le risque de l’expansion des parcours naturels ou posé par de nouvelles introductions.
English: NRCan also conducted R&D with partners to support the regulation of offshore oil and gas production on the east coast.
French: RNCan a également réalisé, en collaboration avec ses partenaires, des activités de R-D nécessaires à la réglementation de la production du pétrole et du gaz au large de la côte Est.
English: The Regional Director replied that while many countries were affected, Malawi, Zimbabwe and Zambia were particularly hard hit.
French: Le Directeur régional a répondu que de nombreux pays étaient concernés, mais que c'était surtout le Malawi, le Zimbabwe et la Zambie qui étaient les plus gravement touchés.
English: we can extend our disciplined operating practices to additional activities.
French: pratiques d’exploitation disciplinées à d’autres activités.
English: Persons living within the perimeter referred to in the above subparagraph shall be informed without delay of the aerial spraying through the distribution of a document containing the information referred to in paragraph 4 and the conditions referred to in paragraph 2.
French: Les personnes habitant dans le périmètre mentionné à l'alinéa 4 sont informées de la pulvérisation aérienne dans les meilleurs délais par la distribution d'un document reprenant les informations mentionnées au paragraphe 4, ainsi que les conditions mentionnées au paragraphe 2.
English: Le cas d’Innovation maritime, Report prepared by Évaluaction, 15 pages.
French: Le cas d’Innovation maritime, Rapport préparé par Évaluaction, 15 pages.
English: • The good housekeeping policy question is implicit in having a SMP and therefore may not be needed.
French: • La question sur la politique de bonne régie interne suppose implicitement qu'il y a un PGSV et pourrait par conséquent être inutile.
English: Bonanza debuts, starring Canadian actor Lorne Greene.
French: C'est la première de la célèbre série américaine Bonanza, qui met en vedette l'acteur canadien Lorne Green.
English: And of course we must not forget human rights.
French: Et, bien entendu, nous ne devons pas oublier les droits de l'homme.
English: At the same meeting, the representative of Suriname informed the Council of revisions made to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le représentant du Suriname a informé le Conseil des modifications apportées au projet de résolution, telles que présentées dans un document non officiel.
English: CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People [ PDF (304 KB) | Help ] May 2007
French: Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones [ PDF (344 Ko) | Aide ] Mai 2007
English: • Policies/guidelines on COI and ICOI should provide clear and consistent guidance to researchers and hospital representatives;
French: • Les politiques ou lignes directrices en matière de conflits d'intérêt et de conflits d'intérêt institutionnels doivent fournir des avis clairs et uniformes aux chercheurs et aux représentants hospitaliers;
English: ABSTRACT Pest management practices may be contributing to a decline in wild bee populations in or near canola (Brassica napus L.) agroecosystems.
French: ABSTRACT Pest management practices may be contributing to a decline in wild bee populations in or near canola (Brassica napus L. ) agroecosystems.
English: • there is no consolidation for acts which are modifiers themselves (consolidation is linked to the basic act);
French: • les actes qui sont eux-mêmes des actes modificatifs ne font pas l'objet d'une consolidation (celle-ci est liée à l'acte de base);
English: Through focus groups and other activities, participants shared information, built support systems and explored how CAAN could better meet their needs.
French: En participant à des groupes de discussion et à d'autres activités, les participants ont échangé de l'information, établi des systèmes de soutien et déterminé comment le RCAS pouvait mieux répondre à leurs besoins.
English: Ensure that it is clearly stated that suggested retail prices are provided as guidelines only and that customers have no obligation to charge the suggested prices.
French: S’assurer d’indiquer clairement que les prix de détail suggérés sont fournis à titre indicatif seulement, et que les clients ne sont pas tenus d’exiger ces prix.
English: Currently, 12 Wing and the CF in general, await the arrival of the latest Sikorsky acquisition: the CH-148 Cyclone.
French: Actuellement, la 12e Escadre, et les FC en général, attendent l’arrivée de la plus récente acquisition de Sikorsky, le CH-148 Cyclone.
English: The programme aims at improving access to employment for all but in particular it targets three vulnerable groups; women particularly Contact:
French: La région de Pskov, en Russie du nord-ouest, connaît un déclin industriel et un taux de chômage élevé, notamment chez les femmes (70% des chômeurs).
English: Toronto ON M5C 2C5 Canada Phone : (416) 861-9605 Phone (alternate): 1-800-323-9672 Fax : (416) 861-0934
French: Toronto ON M5C 2C5 Canada Téléphone : (416) 861-9605 Téléphone (autre) : 1-800-323-9672 Télécopieur : (416) 861-0934 Courriel : mail@cmlto.com
English: P3 ARCHITECTURE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: P3 ARCHITECTURE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In spite of everything that I have said so far, we do not believe that there is still time for complacency or for a feeling that the job has already been done.
French: Malgré tout ce que j'ai dit jusqu'à présent, nous ne pensons pas que le moment soit venu de nous reposer sur nos lauriers ou de croire que la tâche a déjà été accomplie.
English: L'ABBÉ NORD 1295 NEWTON VICTORIAVILLE, QC BOUCHERVILLE, QC G6P 1A7 J4B 5H7 DEPCO INTERNATIONAL INC.
French: L'ABBÉ 1295 NEWTON NORD BOUCHERVILLE, QC VICTORIAVILLE, QC J4B 5H7 G6P 1A7 DEPCO INTERNATIONAL INC.
English: In the view of these interviewees, clarity of role is very important : "you’re either a police force or you’re not".
French: Selon ces personnes interviewées, il importe que le rôle soit clair : « vous êtes ou non une force policière ».
English: The recipient may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the recipient obtains a copy of the import documentation from the manufacturer.
French: L’acquéreur a donc droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits dans la mesure où il obtient du fabricant une copie des documents douaniers visant l’importation.
English: Furthermore, as previous decisions of the Tribunal [3] make clear, the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: De plus, comme l'établissent clairement des décisions antérieures du Tribunal [3] , ce dernier n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité.
English: The Fund was endeavouring to develop indicators for the system to measure results.
French: Il y avait eu des consultations dans 20 pays au sujet du Partenariat international contre le sida en Afrique, notamment au niveau des chefs d’État et des ministres.
English: Catch the bus line nuber 2. Take off at the 7th bus stop.
French: Prendre le bus numéro 2 et descendre au 7ème arrêt.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rocco Buttiglione, formerly Italy’s European Affairs minister, is now Professor of Law at the Saint Pius V University, Rome.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rocco Buttiglione, ancien ministre italien des Affaires européennes, enseigne le droit à l'université Saint Pius V, Rome.
English: “An express acceptance of, or an objection to, a reservation made previously to confirmation of the reservation does not itself require confirmation.”
French: «Une acceptation expresse d'une réserve ou une objection faite à une réserve, si elles sont antérieures à la confirmation de cette dernière, n'ont pas besoin d'être elles-mêmes confirmées.».
English: The agreement stipulates that, for these activities, the Government of Canada will contribute $450 000, over four years, to the government of Nunavut.
French: L'entente prévoit que le gouvernement du Canada accordera un financement de 450 000 dollars sur quatre ans au gouvernement du Nunavut.
English: It was found that, unlike the case with pyrolysis, silyl radicals rather than silylenes are produced.
French: On a trouvé qu'il se forme des radicaux silyles plutôt que des silylènes contrairement à ce qui se passe lors de la pyrolyse.
English: This was a collaborative step in which the review team worked with Working Group and HR representatives to determine what tests would be reasonable, what information was available, and which stakeholders we needed to consult, interview or otherwise involve in the data collection phase of our work.
French: C'était une étape menée en collaboration avec le groupe de travail et les représentants des RH en vue de déterminer quels tests seraient raisonnables, quelles informations étaient disponibles, et quels intervenants il fallait consulter, interroger ou faire participer autrement à la phase de collecte des données de notre travail.
English: The trial started on 23 October 2000, and judgement is expected by the end of 2003.
French: Le procès intenté à ces accusés s'est ouvert le 23 octobre 2000 et le jugement sera rendu d'ici à la fin de l'année 2003.
English: Almost half of the participants made decisions about choice of occupation or professional training.
French: Près de la moitié des participants ont pris des décisions sur le choix d’une occupation ou d’une formation professionnelle.
English: Total tourism receipts exceed $1 billion and over 30 000 people are employed in the many aspects of the industry.
French: Le tourisme revêt une grande importance pour l'économie provinciale, car il génère des retombées de plus de 1 milliard de dollars et emploie plus de 300 000 personnes.
English: Health Canada launched an investigation in March 1999, when testing inconsistencies were identified in one Canadian semen bank.
French: En mars1999, Santé Canada a lancé une enquête après avoir découvert des lacunes dans les tests effectués par une des banques de sperme du pays.
English: (b) Provide physical rehabilitation and psychological recovery measures for these children.
French: b) De prévoir en faveur de ces enfants des mesures visant à faciliter leur réadaptation physique et psychologique.
English: After some discussion, during which the Chair pointed out that it was normally the International Bureau that proposed the basic proposal for a Diplomatic Conference, it was agreed that the International Bureau would modify, where appropriate, the final and administrative provisions of the basic proposal for the PLT in conformity with the relevant provisions under the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Après un échange de vue, au cours duquel le président a fait observer que c’est normalement le Bureau international qui élabore la proposition de base pour une conférence diplomatique, il a été convenu que le Bureau international modifiera, lorsqu’où il y a lieu, les dispositions finales et administratives de la proposition de base concernant le PLT pour les mettre en conformité avec les dispositions pertinentes de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: The drying process continues and you save energy.
French: Aucune chaleur n’est dégagée pendant les dernières minutes du cycle.
English: As well, science is an integral part of Health Canada’s capacity to respond to health emergencies through the analysis of suspected parcels and bioterrorist agents.
French: Les recherches menées au cours de la dernière année ont enrichi nos connaissances sur la résistance aux antimicrobiens et sur les agents pathogènes transmis par les aliments, comme E. coli, la salmonelle et les campylobactéries.
English: Note by the secretariat: This document contains the first part (up to Annex II) of the revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as agreed by the Specialized Section and recommended to the Working Party on Agricultural Quality Standards for adoption.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la première partie du texte révisé de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre (S-1) tel qu'arrêté par la section spécialisée et recommandé au Groupe de travail pour adoption.
English: That is the only choice we have.
French: Pour nous, il n'y a pas d'autre choix.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Résultats atteints Des réunions multilatérales ont été tenues en mai et en octobre 2006.
English: Geneva, 14-18 March 2005
French: TD/B/COM.1/71 20 janvier 2005
English: Community Institutions European Parliament Strasbourg, 3 to 6 September 1.37.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 3 au 6 septembre 1.37.1.
English: Urges Member States, non-governmental organizations and members of the private sector that have contributed to the United Nations Development Fund for Women to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others to consider contributing to the Fund.
French: Prie instamment les États Membres, les organisations non gouvernementales et les membres du secteur privé qui contribuent au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de continuer à lui apporter leur concours et d'envisager d'accroître leurs contributions financières, et prie d'autres parties de considérer la possibilité de contribuer au Fonds.
English: The way forward The question of whether Ukrainian-Polish cooperation will decline or will be intensified after the first wave of enlargement remains largely open.
French: Cette érosion pourrait, à son tour, avoir un impact négatif sur le processus d'élargissement et d'intégration européenne, rendant ainsi chaque vague plus coûteuse (politiquement et financièrement) à la fois pour l'Occident et pour les candidats.
English: The higher nitrogen fertilizer prices increase the cost of production for cereal grains and oilseeds more than for dry peas because dry peas can fix part of their nitrogen requirements.
French: L'augmentation du prix de l'engrais azoté entraîne une augmentation du coût de la production des céréales et oléagineux plus élevée que dans le cas des pois secs parce que les pois secs sont en mesure de fixer une partie de leurs besoins en matière d'azote.
English: The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central management.
French: Les dépenses de fonctionnement du comité d'entreprise européen sont supportées par la direction centrale.
English: Carbon dioxide (CO2) “lasers” having any of the following:
French: Machines de rectification de vilebrequins ou d'arbres à cames;
English: Many countries, particularly the developing countries and countries with economies in transition, are facing severe problems in financing their public expenditures.
French: Bon nombre de pays, notamment les pays en développement ou en transition, sont confrontés à de graves problèmes pour financer leurs dépenses publiques.
English: In addition, Canada's Public Health Agency of Canada has notified the chief medical officers of Health for the provinces and territories of this issue and has provided them with Health Canada's recommendation to the importers of products originating with Biomedical for patient notification.
French: L'Agence de santé publique du Canada a avisé les médecins hygiénistes en chef des provinces et des territoires du problème et leur a fait part des recommandations de Santé Canada aux importateurs de produits provenant de Biomedical quant à la notification des patients.
English: A record created by Canadian authorities that contains information obtained in confidence from a foreign government falls under the scope of the exemption in paragraph 13(1)(a).
French: Un document créé par les autorités canadiennes renfermant des renseignements obtenus à titre confidentiel d’un gouvernement étranger était visé par l’exception.
English: (c) To cooperate with the Special Rapporteur;
French: c) À coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: With regard to tax havens, you will converse in the language of your country with your own government and you will discover that you have work to do.
French: Pour ce qui est des paradis fiscaux, vous vous entretiendrez dans la langue de votre pays avec votre propre gouvernement et vous découvrirez que vous avez du travail à faire.