ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these functions are provided in the form of basic public services in areas such as education, health, and law enforcement, but most services remain in the private sector.
French: Bon nombre de ces fonctions sont prises en charge par les services publics de base, tels que l’éducation, la santé et la gestion du cadre juridique, mais la plupart sont assumées par le. secteur privé.
English: It is important to note that the CFIA enforcement and compliance focus will be the point of slaughter.
French: Il est important de prendre note que l'accent de l'ACIA quant à la conformité et les mesures d'application sera au moment de l'abattage.
English: If you are running fhttpd, building PHP as a module will give better performance, more control and remote execution capability.
French: Si vous utilisez fhttpd, compiler PHP en module vous permettra d'obtenir des performances supérieures, plus de contrôle et la possibilité d'exécution à distance.
English: October 22 — In New York City WNBC Radio 's traffic helicopter crashes into the Hudson River , killing traffic reporter Jane Dornacker .
French: 5 août , Thaïlande : Le général Prem Tinsulanonda dissout l’Assemblée nationale et organise de nouvelles élections.
English: Detailed presentations on the work of their respective groups were made by the chairpersons or vice-chairpersons of the following Permanent Groups: the International Trade and Business Processes Group (TBG), the Information Content Management Group (ICG), the Applied Technologies Group (ATG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: Les présidents et vice-présidents des Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG), Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG), Groupe des technologies appliquées (ATG) et Groupe des techniques et méthodologies (TMG) ont fait des exposés détaillés sur les faits nouveaux intervenus dans les travaux de leurs groupes permanents.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version  101 Pages - 1,5 MB Cat. No.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF  101 Pages - 1,5 MB Cat. No.
English: The economic blockade imposed by Turkey on Armenia of course negatively affects the peaceful solution of the Nagorny Karabakh conflict and seriously hampers the implementation of the most important regional economic programmes.
French: Bien sûr, le blocus économique infligé à l'Arménie par la Turquie nuit au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et entrave la mise en oeuvre des programmes économiques régionaux les plus importants.
English: J Child Adol Psychopharm 12:3, 2002 ).
French: Dans l'étude de 2001, quatorze sujets ont été recrutés, mais onze seulement ont terminé l'essai de six mois.
English: 1. Does the copyright/neighboring rights law, or other relevant legal norm set out rules regarding transfers of rights? …… 19
French: La loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins, ou quelque autre norme juridique, énonce-t-elle des règles concernant le transfert des droits? 1
English: The Chairman made a statement and introduced draft decision A/C.5/54/L.75.
French: La Présidente fait une déclaration et présente le projet de décision A/C.5/54/L.75.
English: An Ontario government initiative, which provides services that are identical or similar to transition homes. Must at least provide a residential service.
French: Centre de ressources pour les familles (initiative du gouvernement de l’Ontario) : ce genre d’établissement offre des services identiques ou semblables à ceux d’une maison de transition; les centres de ressources pour les familles doivent offrir au moins un service résidentiel.
English: The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 per cent.
French: La précision du système de mesure doit être telle que la valeur de GEDFW, i soit déterminée à ± 4 % près.
English: By creating artificial congestion in the networks such contracts would prevent access by third parties.
French: En créant une congestion artificielle des réseaux, de tels contrats empêcheraient l’accès de tiers.
English: The state should not necessarily be required to control everything, but it needed to guarantee the fundamental human rights of individuals. Treatment was not the soul objective of health care.
French: Toute réforme doit d’abord viser à accroître le bien‑être des citoyens, comme le dit le rapport, mais chacun peut voir que la situation n’est pas satisfaisante dans les pays d’Europe centrale et orientale où la transition rapide vers l’économie de marché a eu un impact négatif sur les systèmes de santé.
English: 0604.10.00 00 -Mosses and lichens
French: 0604.10.00 00 -Mousses et lichens
English: Nevertheless, the additional available information also creates concerns on the capability of these traditional endpoints for assessing the toxicological profile of Hexa to NonaBDE in mammals and other vertebrates.
French: Cependant, les nouvelles informations disponibles remettent également en cause leur adaptation à une utilisation aux fins d'évaluation du profil toxicologique des diphényléthers hexa- à nonabromés chez les mammifères et les autres vertébrés.
English: In carrying out this function, the MCC also ensures that UNOPS gives due consideration to recommendations emanating from the UNOPS Users Advisory Group;
French: En exécutant cette fonction, le Comité s'assure également que l`UNOPS accorde l'attention qu'il faut aux recommandations qui proviennent du Groupe consultatif des usagers de l'UNOPS;
English: As a result, service to the site was cut off, and the site was shut down.
French: À la suite de cette démarche, le fournisseur en question a coupé l’accès au site, puis a fermé celui-ci.
English: It also provides operational support in certain cases, for example in anticipating environmental disasters, providing assistance to managing crises and assessing any consequential damage and their impact on human life and/or the environment.
French: Il apporte également un soutien opérationnel dans certains cas, par exemple en anticipant les catastrophes environnementales, en offrant son aide à la gestion de crises et en évaluant tout dégât consécutif ainsi que leur impact sur les vies humaines et/ou sur l’environnement.
English: For positive levels of imports, this effect has to be balanced against the direct gains from trade.
French: Dans le cas de niveaux d’importation positifs, cet effet doit être mis en balance par rapport aux gains directs issus du commerce.
English: To assess these claims, I use a bivariate probit model with sample selection, using 1996 census tract characteristics to predict the tenure choice of those who moved in 1996-2001.
French: Pour déterminer le bienfondé de ces observations, l’auteur de cette étude utilise un modèle de probit à deux dimensions avec sélection de l’échantillon, en utilisant les caractéristiques des secteurs de recensement de 1996 pour prévoir le choix du mode d’occupation du logement des personnes qui ont déménagé de 1996 à 2001.
English: Article 5 of the Montreal Protocol created a mechanism to encourage developing countries to join the treaty regime.
French: L'article 5 du Protocole de Montréal a créé un mécanisme pour encourager les pays en développement à adhérer au régime du traité.
English: Significant advances have been made since the Machel study in both the development of the international legal and normative framework and the adoption of instruments at the national level.
French: Des progrès considérables ont été réalisés depuis l'élaboration de l'étude Machel, en ce qui concerne tant l'élaboration d'un cadre juridique et normatif international que l'adoption d'instruments au niveau national.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OINIMITIS 14 OINIMITIS 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OINIMITIS 14 OINIMITIS 14 Réserve :
English: Geomatics focuses on gathering, displaying, analyzing and interpreting spatially referenced data about the world in which we live.
French: La géomatique est axée sur la collecte, l'affichage, l'analyse et l'interprétation de données à référence spatiale se rapportant au monde où nous vivons.
English: The debian-cd team has been busy with integrating debian-installer into their build scripts, and work is progressing well.
French: L'équipe debian-cd a été occupée à intégrer debian-installer dans leurs scripts de construction et le travail progresse bien.
English: In the context of the United Nations, the Group has continued to work closely during the past two years with the United Nations Commission on Human Rights, and this relationship has been facilitated and bolstered by the work of the National Institutions Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans un tout autre contexte, celui des Nations Unies, nous avons poursuivi au cours de ces deux dernières années notre étroite collaboration avec la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, relation facilitée et confortée par le travail de la section des Institutions Nationales du bureau du Haut-commissaire aux droits de l'homme.
English: These offices are known as Government Service Centres (GSCs) and there are 5 regional and 8 area offices.
French: Les services de santé sont autonomes et, comme l’application des lois antitabac n’est pas obligatoire, la mise en oeuvre varie.
English: EXJADE* Deferasirox, 125 mg, 250 mg, or 500 mg tablets
French: EXJADE* Déférasirox, comprimés de 125 mg, 250 mg ou 500 mg
English: Phone Public Health at 1-866-854-5255 to find out how to obtain this medication.
French: Téléphonez à la Santé publique au 1-866-854-5255 pour vous renseigner sur la façon d'obtenir ce médicament.
English: Thus was established the African Union Mission in Somalia (AMISOM), giving effect to Africa's resolve to assume its responsibilities to help settle the problem of Somalia.
French: C'est à cette fin que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a été mise en place, en tant que traduction de cette volonté de l'Afrique de prendre ses responsabilités dans le cadre du règlement du problème somalien.
English: "Driver's compartment" means the space intended for the driver's exclusive use and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving the vehicle.
French: 2.15. par "habitacle du conducteur", l'espace exclusivement destiné au conducteur et où se trouvent le siège du conducteur, le volant de direction, les commandes, les instruments et autres dispositifs nécessaires à la conduite du véhicule;
English: Article 12 This Protocol is concluded for an unlimited period.
French: Article 12 Le présent protocole est conclu pour une durée illimitée.
English: It obliged Interac Inc. and nine of the charter members of the Interac Association to expand representation on its Board and change its rules and by-laws to liberalize access to the network.
French: Elle obligeait Interac Inc. et neuf des principaux membres de l'Association Interac à accroître la représentation au sein du conseil d'administration et à modifier ses règles et règlements afin de libéraliser l'accès au réseau.
English: Thus, while an expansion of 2 percent for the working-ag e population may be apparent on the basis of direct cohort comparisons between census years, it mask s a reported decline in the size of the Inuit working-age population of 2,150 persons.
French: Pour les décideur l'utilisation des données du recensement pour interpréter la dynamique démographique s, des Inuit pose un double défi.
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights to take fully into account the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and underlines the need for the Council, including its Internet resources, to be fully accessible to persons with disabilities;
French: Encourage la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à tenir pleinement compte de l'application progressive des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, en tenant également compte des dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et souligne que le Conseil, y compris ses ressources Internet, doit être pleinement accessible aux personnes handicapées;
English: Review of decisions concerning avoidance
French: Contrôle des décisions concernant l'annulation
English: She testified that the appellant is an importer and distributor of food products.
French: Elle a indiqué que l'appelante est un importateur et distributeur de produits alimentaires.
English: The issue for the Tribunal to consider is whether Canada will be an attractive export destination for the substantial volumes of Chinese subject goods that will be available in the near term.
French: La question que le Tribunal doit examiner est de savoir si le Canada sera une destination attrayante pour l’exportation du volume important de marchandises en question qui sera disponible en Chine à court terme.
English: However, Rule 18(2) of the implementing regulation does not apply to cases where facts, evidence, arguments or supporting documents have not been produced within the period specified by the Office pursuant to Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of that regulation.
French: En revanche, la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution ne s'appliquerait pas aux cas dans lesquels des faits, preuves, observations ou pièces justificatives présentés à l'appui de l'opposition n'ont pas été produits dans le délai fixé à cet effet par l'OHMI, conformément aux règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, du règlement d'exécution.
English: [12] As another ground in support of its application for review, Finnair maintains that, given Air Canada's decision to cut its Toronto-Copenhagen route in 2004, the situation has changed.
French: [12] Finnair fait également valoir, à l'appui de sa demande de révision, qu'à la lumière de la décision d'Air Canada d'interrompre son service sur la route Toronto-Copenhague en 2004, la situation n'est plus la même.
English: Luxury apartments in the heart of Lido di Jesolo.
French: Appartements de luxe au coeur de Lido di Jesolo.
English: Although Central Asia is not a conflict region as such, the region needs attention from the OSCE because of the necessity, as expressed by the Central Asian participating States, of pursuing a path of political and economic reform.
French: La présidence a étudié les options possibles, qui sont toutes axées sur une large opération multinationale sous l’égide de l’OSCE pour favoriser la paix et la stabilité. La présidence s’est en outre engagée à contribuer considérablement à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Promotion of the importance of aging research and of the needs of the research community in aging
French: Promotion de l'importance de la recherche sur le vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine
English: This could be useful to prepare a common understanding for future negotiations on the issues that are technically complicated but which also require difficult political judgements.
French: Une telle démarche aiderait à préparer un terrain d'entente en vue des futures négociations sur les questions complexes du point de vue technique qui, de surcroît, requièrent des décisions politiques difficiles.
English: Regina upgraded its sewage treatment facility to remove phosphorus in 1976, and Moose Jaw diverted all of its sewage to agricultural land through the use of spray irrigation by 1987 (Chambers, 1989).
French: En 1976, Regina a amélioré son système de traitement des eaux usées afin d'éliminer le phosphore; de son côté, Moose Jaw a dérivé la totalité de ses eaux usées vers les champs agricoles en ayant recours, à partir de 1987, au procédé d'irrigation par aspersion (Chambers, 1989).
English: A-Infos has a role to play in the world anarchist movement.
French: A-Infos a un rôle à jouer dans le mouvement anarchiste mondial.
English: Battle of Atlantic remembered Every year, in the first weekend of May, people gather across Canada to honour those who perished at sea during the Second World War, known as the Battle of the Atlantic.
French: Commémoration de la bataille de l’Atlantique Chaque année, lors de la première fin de semaine de mai, des gens se réunissent partout au Canada pour rendre hommage à ceux qui ont péri en mer durant la Deuxième Guerre mondiale lors de la bataille de l’Atlantique.
English: • to promote the development of non-binding, common contract law principles.
French: • promouvoir l'élaboration de principes non contraignants, communs, en matière de droit des contrats.
English: On the contrary, the evidence was that the National Bank of Canada gave him instructions, he collected money for the latter and he then turned it over to the Bank.
French: Au contraire, la preuve révèle que la Banque Nationale du Canada lui a confié un mandat, qu'il a perçu des fonds pour le bénéfice de celle-ci puis les lui a remis.
English: It had also proposed the establishment of one dynamic entity focused on gender equality and women's empowerment, to be headed by an Executive Director with the rank of Under-Secretary-General.
French: Il a également proposé la création d'une entité dynamique dont les activités seraient concentrées sur l'égalité des sexes et la responsabilisation des femmes, dirigée par un directeur exécutif ayant rang de Secrétaire général adjoint.
English: Sex workers are major potential carriers.
French: Les travailleurs du sexe sont un vecteur potentiel majeur.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-ninth session New York, 12-30 March 2007
French: New York, 12-30 mars 2007
English: The observer for the International Labour Organization (ILO) informed the Working Group that the bases for ILO action in the field of minority rights were the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and respect for such international labour standards as Convention Nos. 111 on non-discrimination, 107 on migrant workers and 169 on indigenous and tribal peoples.
French: L'observateur de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a informé le Groupe de travail que l'action de l'OIT dans le domaine des droits des minorités était fondée sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail ainsi que sur le respect de normes internationales du travail telles que les Conventions No 111 sur la non-discrimination, No 107 sur les travailleurs migrants et No 169 sur les peuples indigènes et tribaux.
English: After washing your face, thoroughly wet your nose.
French: Après avoir lavé votre visage, bien mouiller le nez.
English: Direxion is an intensive six-week leadership development program designed to prepare aspiring public sector executives to:
French: Direxion est un programme intensif de perfectionnement en leadership de six semaines qui a pour but de préparer les candidats qui aspirent à occuper des postes de cadres supérieurs dans la fonction publique :
English: View hostels on a map of Italy, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Italie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Approach and IFR Alternate Limits for Canadian Aerodromes Pacific and Yukon Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Edmonton (BC) Abbotsford (1) BC CYXX 300 & 1/2 600 & 2 1ILS Bella Bella BC CBBC 1700 & 3 2100 & 3 2 NPA Campbell River (3) BC CYBL 300 & 1 600 & 2 1 ILS Castlegar (3) BC CYCG 2900 & 3 3200 & 3 NPA Cranbrook (4) BC CYXC 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Dease Lake (2, 3) BC CYDL 2100 & 3 2400 & 3 NPA Fort Nelson (4) BC CYYE 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Fort St. John (4) BC CYXJ 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Kamloops (4) BC CYKA 1800 & 3 2100 & 3 NPA(Cat C) Kelowna (4, 7) BC CYLW 700 & 2 1000 & 3 1 ILS Mackenzie (3, 7) BC CYZY 700 & 2 1000 & 3 COMPANY APCH Masset (3) BC CZMT 500 & 1¾ 800 & 2¾ NPA Nanaimo (3) BC CYCD 600 & 2¼ 900 & 3 NPA Penticton (4) BC CYYF 1900 & 3 2200 & 3 NPA Port Hardy (4) BC CYZT 300 & 3/4 600 & 2 1 ILS Prince George (4) BC CYXS 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Prince Rupert (4, 7) BC CYPR 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Quesnel (3, 7) BC CYQZ 1100 & 3 1400 & 3 NPA(Cat C) Sandspit (4, 7) BC CYZP 300 & 3/4 600 & 2 1 ILS Smithers (4) BC CYYD 700 & 2 1000 & 3 NPA Terrace (4) BC CYXT 400 & 1 700 & 2 1 ILS Tofino (3) BC CYAZ 500 & 1½ 800 & 2½ NPA(Cat C) Vancouver Intl (1) BC CYVR 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS Victoria Intl (1) BC CYYJ 200 & 1/2 400 & 1 1 ILS Whitehorse (4) BC CYXY 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Williams Lake (4) BC CYWL 600 & 1¾ 900 & 3 NPA
French: Limites de dégagement IFR et limites d'approche pour lesÂ aérodromes canadiens Région du Pacifique et du Yukon Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plafond et visibilitÃ© Limites de dégagement plaf et vis Notes Edmonton (BC aÃ©rodromes) Abbotsford (1) BC CYXX 300 et 1/2 600 et 2 1ILS Bella Bella BC CBBC 1700 & 3 2100 & 3 2 NPA Campbell River (3) BC CYBL 300 et 1 600 et 2 1 ILS Castlegar (3) BC CYCG 2900 et 3 3200 et 3 NPA Dease Lake (2, 3) BC CYDL 2100 et 3 2400 et 3 NPA Fort Nelson (4) BC CYYE 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Fort St. John (4) BC CYXJ 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Kamloops (4) BC CYKA 1800 et 3 2100 et 3 NPA(Cat C) Kelowna (4, 7) BC CYLW 700 et 2 1000 et 3 1 ILS Mackenzie (3, 7) BC CYZY 700 et 2 1000 et 3 COMPANY APCH Masset (3) BC CZMT 500 & 1¾ 800 & 2¾ NPA Nanaimo (3) BC CYCD 600 et 2¼ 900 et 3 NPA Penticton (4) BC CYYF 1900 et 3 2200 et 3 NPA Port Hardy (4) BC CYZT 300 et 3/4 600 et 2 1 ILS Prince George (4) BC CYXS 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Prince Rupert (4, 7) BC CYPR 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Quesnel (3, 7) BC CYQZ 1100 et 3 1400 et 3 NPA(Cat C) Sandspit (4, 7) BC CYZP 300 et 3/4 600 et 2 1 ILS Smithers (4) BC CYYD 700 et 2 1000 et 3 NPA Terrace (4) BC CYXT 400 et 1 700 et 2 1 ILS Cranbrook (4) BC CYXC 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Tofino (3) BC CYAZ 500 et 1½ 800 et 2½ NPA(Cat C) Vancouver Intl (1) BC CYVR 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS Victoria Intl (1) BC CYYJ 200 et 1/2 400 et 1 1 ILS Whitehorse (4) BC CYXY 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Williams Lake (4) BC CYWL 600 et 1¾ 900 et 3 NPA
English: • If the partnership is at a Minister to AFN level the process will be filtered down and the Chiefs have to be reassured that there will a protocol of working together The First Nations will have to see these points clarifies in order to establish a trustworthy partnership
French: • Si le partenariat est à un niveau du ministre à l'APN, le processus sera faufilé vers le bas, et les Chefs devront être rassurés qu'il existera un protocole de travail d'équipe. Les Premières nations voudront que ces points soient clarifiés afin d'établir un partenariat digne de confiance;
English: Marine Sediment Quality and Quantity
French: La qualité et la quantité des dépôts marins
English: Notice (3) The Refugee Appeal Division will notify the Minister and the person who is the subject of the appeal that counsel is no longer counsel of record.
French: Prise d'effet du retrait (3) La Section d'appel des réfugiés doit aviser le ministre et la personne en cause du retrait du conseil inscrit au dossier.