ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No 469/97, which entered into force on 9 January 1998, provides that activity as an intermediary between supply of and demand for employment may be pursued, after authorisation by the Ministry of Employment and Social Security, by undertakings or groups of undertakings, by cooperatives whose subscribed capital is not less than ITL 200 million and by non-commercial bodies whose assets are not less than ITL 200 million.
French: Le décret n° 469/97, entré en vigueur le 9 janvier 1998, prévoit que l'activité de médiation entre demandes et offres d'emploi peut être exercée, après autorisation du ministère du Travail et de la Prévoyance sociale, par des entreprises ou groupes d'entreprises, par des sociétés coopératives dont le capital souscrit n'est pas inférieur à 200 millions de ITL ainsi que par des entités non commerciales dont le patrimoine n'est pas inférieur à 200 millions de ITL.
English: ' Under the system of the ADA, at the time that the importing Member decides to impose definitive duties, it must also decide whether to retroactively levy provisional anti-dumping duties (see section 4.6 below).
French: Dans le cadre de l'APA, lorsqu'un membre importateur décide d'imposer des droits définitifs, il doit également décider s'il doit recouvrer rétroactivement des droits antidumping provisoires (voir le point 4.6 ci-dessous).
English: The review of the Single Regeneration Budget and New Deal for Communities will enhance job creation and access to it at the local level.
French: Il n'est cependant pas possible de déterminer exactement la proportion de chômeurs de longue durée qui bénéficient de telles mesures.
English: Information and records keeping expertise 45.
French: Spécialiste de l'information et de la conservation des dossiers 33.
English: Like Mr De Rossa, I approve of what happened in Lisbon.
French: Tout comme M. De Rossa, je vois les discussions de Lisbonne d'un ?il positif.
English: The State and civil society also work together in the teams responsible for drawing up policies and plans in specific areas such as the commercial exploitation of children and young persons, where a start has been made on drawing up a plan of action.
French: Les acteurs de la société civile et ceux de l'État coopèrent également dans le cadre des groupes de travail qui sont chargés d'élaborer des directives et des plans spécifiques tels que la Politique nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et le Plan d'action correspondant.
English: In Brothers2, Justice Blais said that the merit principle is respected when the Selection Board, or the assessors, minimize the subjectivity of the assessment when the assessment is not conducted by the same persons.
French: Dans Brothers2, le juge Blais dit que le principe du mérite est respecté quand le jury ou les évaluateurs réduisent la subjectivité de l’évaluation lorsque l’évaluation n’est pas faite par les mêmes personnes.
English: It was urgent to bring that untenable situation to an end.
French: Il est urgent de mettre un terme à cette situation intenable.
English: A small decrease in production of small green lentils and an increase in red lentils is expected.
French: On s'attend à ce que la production des petites lentilles vertes recule quelque peu alors que celle des lentilles roses augmenterait.
English: While consistent with Teck Cominco’s CR policies, these programs are unique to the circumstances of the operation.
French: Ces projets, bien qu’ils aillent dans le sens des politiques de Teck Cominco en matière de RC, ont été définis en fonction du contexte d’exploitation de la mine.
English: From 1220 hours Israeli warplanes circled the Sidon, Tyre and Naqurah areas at very high altitudes before leaving at 1520 hours.
French: À 12 h 20, des appareils de combat israéliens ont décrit des cercles à haute altitude au-dessus des régions de Saïda, Sour et Naqoura, puis sont repartis à 15 h 20.
English: • Searches the site you are visiting
French: Les moteurs de recherche des sites
English: Having achieved significant results, the country is on track to meet most of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ayant atteint des résultats significatifs, l'économie est sur la voie de réaliser la plupart des objectifs du Millénaire du développement d'ici 2015.
English:  In view of the risks to human health and the environment associated with mercury the EU is drawing up a strategy based on six objectives and accompanied by specific actions chiefly aimed at reducing the quantity and circulation of mercury in the EU and the wider world and populations' exposure to the substance.
French:  Au vu des risques pour la santé humaine et l'environnement liés au mercure, l'UE élabore une stratégie axée sur six objectifs, assortis d'actions spécifiques, visant principalement à réduire la quantité et la circulation du mercure dans l'UE et dans le monde, ainsi que l'exposition des populations à cette substance.
English: During these festivities, groups assemble in the streets.
French: C’est sans doute pour cela qu’elles servent parfois de moyen de communication.
English: ) followed 11,787 youth who completed the evaluation's 30-month follow-up interviews. The evaluation consisted of a comparison of youth who were eligible Job Corps applicants and were randomly assigned to a program group (offered the chance to enrol in Job Corps) or to a control group (not given this option but could apply for other job programs).
French: ) portait sur le suivi de 11 787 jeunes qui avaient participé aux interviews de suivi de 30 mois effectués dans le cadre de l’évaluation, qui consistait en une comparaison de jeunes qui étaient admissibles au programme Job Corps et qui ont été affectés au hasard à un groupe du programme (on leur a offert une place dans Job Corps) ou à un groupe témoin (des jeunes qui n’ont pas eu cette possibilité, mais qui pouvaient faire une demande dans d’autres programmes d’emploi).
English: Why does DHH ask for written/faxed inquiries?
French: Y a-t-il une règle de vingt ou trente ans à respecter pour consulter des documents secrets ?
English: Since the place of performance within the meaning of that article, as I have just interpreted it, cannot be in Germany in this case, it is necessary to answer the second question.
French: Puisque le lieu d' exécution au sens de l' article précité, tel que nous venons de l' interpréter, ne se situerait pas en l' espèce en Allemagne, il y a lieu de répondre à la deuxième question.
English: For example, the organic load of domestic sewage discharged into the coastal water of the Eastern Mediterranean directly or through rivers is estimated to be 6,500 and 31, 250 ton/year (BOD) for Syria and Lebanon respectively.
French: Par exemple, la charge organique des eaux usées d'origine domestique déchargées dans les eaux côtières de la Méditerranée orientale directement ou par l'intermédiaire des fleuves est estimée être de 6 500 et 31 250 tonnes par an (BDO) pour la Syrie et le Liban, respectivement.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search 11th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) Bangkok, Thailand, October 20-21, 2003 The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, attended the eleventh APEC Leaders Meeting (AELM) in Bangkok, Thailand, on October 20-21, 2003.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche 11ème Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) 20 et 21 octobre 2003, Bangkok, Thaïlande Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, a participé à la onzième Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) à Bangkok, en Thaïlande, les 20 et 21 octobre 2003.
English: Penalties in the form of a life sentence or long prison term may be handed down by the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, the regional and Tashkent municipal criminal courts and the Military Court of the Republic of Uzbekistan;
French: Les peines de réclusion à perpétuité ou les longues peines d'emprisonnement pourront être prononcées par la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, la Cour suprême de la République du Karakalpakstan, les tribunaux de région et les tribunaux municipaux de Tachkent en matière pénale, ainsi que le tribunal militaire de la République d'Ouzbékistan.
English: FAST is a joint Canada–U.S. commercial program and in order to qualify, an importer or carrier company must be a member of the CSA and the Partners in Protection (PIP) programs.
French: Le programme EXPRES est un programme canado-américain pour le secteur commercial. Pour y être admissible, l’importateur ou le transporteur doit participer au PAD et à Partenaires en protection (PEP).
English: It therefore concentrated on the role of the United Nations weapons inspectors and on the Security Council process.
French: L'accent a donc été mis sur le rôle des inspecteurs de l'ONU et les activités du Conseil de sécurité.
English: During the fiscal year 2006-2007, EC drafted a BMPs fact sheet on riparian buffers geared to municipal planners.
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, EC a élaboré la version provisoire d’une fiche de renseignements sur les pratiques exemplaires concernant les zones tampons riveraines, qui est destinée aux planificateurs municipaux.
English: (f) The Department for Corrective Services' complaints phone line to which all prisoners have free access;
French: f) De la permanence téléphonique du Département des services pénitentiaires réservée aux plaintes à laquelle toutes les détenues ont accès gratuitement;
English: CCRA automatically recalculates benefits each July for the period from July to June, once it receives parents' income tax returns showing total net income.
French: En juillet, lorsqu'elle reçoit les déclarations de revenus des parents sur lesquelles figurent le revenu net total, l'ADRC recalcule automatiquement les prestations pour la période allant de juillet à juin.
English: They have told the government that they are supportive of an industry-run ombudsman scheme like the Canadian Banking Ombudsman model, but with certain enhancements.
French: Ils ont déclaré au gouvernement qu'ils appuyaient un modèle de service d'ombudsman de type privé, semblable à celui de l'Ombudsman bancaire canadien, sous réserve de certaines améliorations.
English: With respect to large point sources of Hg emission to the air, reduction policies have generally relied on performance standards; for example, in the U.S., performance standards were finalized for municipal waste combustors in 1995, for medical waste incinerators in 1997, and for hazardous waste incinerators in 2002 (44).
French: En ce qui concerne les grandes sources ponctuelles d'émissions de Hg dans l'atmosphère, les politiques de réduction ont généralement été fondées sur l'application de normes de performance; aux Etats-Unis par exemple, des normes de performance ont été mises au point pour les incinérateurs de déchets urbains en 1995, pour les incinérateurs de déchets de soins médicaux en 1997 et pour les incinérateurs de déchets dangereux en 2002 (44).
English: The Secretariat was requested to review the text of paragraph 28 to ensure that it adequately covered situations where more or less than three separate entities were involved.
French: Il a été demandé au secrétariat de revoir le texte du paragraphe 28 afin de veiller à ce qu'il couvre tous les cas où plus ou moins de trois entités séparées intervenaient.
English: The Liaison Prosecutor for Norway registered 27 cases and organised a co-ordination meeting.
French: Le procureur de liaison pour la Norvège a inscrit 27 dossiers et organisé une réunion de coordination.
English: 100 articles Great Britain and Canada hold Army Staff Talks Canada will host discussion in 2009.
French: 100 articles Rencontre des états-majors des Armées britannique et canadie Le prochain forum se tiendra au Canada au mois de mai 2009.
English: The said term shall be not less than one year if the purpose or result of the offence was to destroy or falsify evidence concerning the child's parentage or to register spurious details concerning the child's parentage in official records.
French: Cette peine ne peut être inférieure à un an si l'infraction a pour objet ou résultat de détruire ou falsifier la preuve de la filiation de l'enfant ou d'introduire des éléments faux concernant cette filiation dans les registres officiels.
English: Seek the advice of local authorities when planning land trips, and ensure that a detailed itinerary is left with family or friends.
French: Demandez l'avis des autorités locales avant de vous déplacer dans ces régions et laissez un itinéraire détaillé à votre famille ou à des amis.
English: Recommendation 15 The Government should articulate the operating principles of a privacy management framework, including the development of internal privacy audit capacity, privacy leadership responsibilities incorporated in the performance agreement of senior executives, privacy protection performance indicators, and a strengthened role for Access to Information and Privacy coordinators.
French: 15e recommandation Le gouvernement devrait élaborer les principes directeurs visant à instaurer un cadre de gestion de la vie privée qui inclurait l'élaboration de mesures internes de vérification en matière de protection de la vie privée, des responsabilités de leadership envers la protection de la vie privée comprises dans l'entente de rendement des cadres supérieurs, des indicateurs de performance relatifs à la protection de la vie privée, et un rôle plus robuste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: "Factors related to errors in medication prescribing."
French: « Factors related to errors in medication prescribing ».
English: After submission of draft legislation to the office of the Presidential Chief of Staff in 2003, and following constitutional concerns raised, a revised draft and the legal memorandum were completed in 2006.
French: Un projet de loi a été soumis en 2003 au Bureau du Secrétaire général de la présidence mais après que des questions aient été posées quant à sa constitutionnalité, un nouveau projet et l'exposé de son objet ont été établis en 2006.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Farm Credit Canada Chapter 66
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Financement agricole Canada Chapitre 111
English: The first exception is where the secured creditor has authorized the licence (see A/CN.9/631, recommendation 86, subpara.  (b) (i)).
French: La première exception concerne la situation où le créancier garanti a autorisé la licence (voir A/CN.9/631, recommandation 86, alinéa b) i)).
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as special representatives, special rapporteurs, working groups of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux, groupes de travail de la Commission et institutions et programmes pertinents des Nations Unies, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: In this regard, the Tribunal concludes that the Minister and officials of the Department are bound to apply the law to the particular facts of a case and that the Act does not give them discretionary powers to vary the tax burden on compassionate grounds.
French: À ce sujet, le Tribunal conclut que le Ministre et les fonctionnaires du Ministère sont tenus d'appliquer la loi aux faits particuliers d'une cause et que la Loi ne leur accorde aucun pouvoir discrétionnaire afin de changer le fardeau fiscal pour des motifs humanitaires.
English: Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps 2003/06/05 2008/06/05 Birds
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii
English: A list of those exercising delegated powers includes "Collection Officer, Overpayment Recovery".
French: Les délégataires comprennent "l'agent de recouvrement, recouvrements des paiements en trop".
English: Head northeast on Roseberry Street toward Shannon Street.
French: Partir vers le nord-est sur Roseberry Street en direction de Shannon Street.
English: For the individual, sport can be an activity of personal expression with many components.
French: Pour la personne, le sport offre la possibilité de s’exprimer de diverses façons.
English: With regard to the fixed network, more operators have been licensed and some have become active in the fixed telephony market.
French: En ce qui concerne le réseau fixe, de nouveaux opérateurs ont obtenu une licence et certains sont déjà présents sur le marché de la téléphonie fixe.
English: Appendix A Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2003-2004 Marine Recommendations Allanburg, Ontario - 11 August 2001 Fire on Board at Bridge 11 - Bulk Carrier Windoc Report No. M01C0054 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: Annexe A Évaluation des réponses aux recommandations émises en 2003-2004 Recommandations dans le secteur maritime Incendie à bord du vraquier Windoc au pont 11 à Allanburg (Ontario) le 11 août 2001 Rapport M01C0054 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: That role is well articulated in NRC's Vision 2006:
French: Vision 2006 du CNRC décrit éloquemment ce rôle.
English: First of all, I completely agree with my fellow countryman and rapporteur for the report, Mr Haarder, when he says that, where the protection of minorities is concerned, we should make the same demands upon ourselves as we make upon the candidate States.
French: Primo, je partage totalement l'avis exprimé par mon compatriote et rapporteur, M. Haarder, selon lequel nous devons nous imposer les mêmes exigences en matière de protection des minorités que celles que nous imposons aux pays candidats.
English: Drawing on discussions with Haitian interlocutors, the following approach to meet these requirements has been developed:
French: Sur la base de discussions avec des interlocuteurs haïtiens, les voies menant à la réalisation de ces exigences sont les suivantes :
English: Any such changes will be made available via updates to the beneficial ownership information on the Department's Web site.
French: Tout changement de ce genre sera publié lors de mises à jour de l'information sur la propriété bénéficiaire sur le site Web du Ministère.
English: With the introduction of new EC financing instruments from 2007, in particular the Development and Cooperation Instrument and the Stability Instrument, the EC has a renewed opportunity to tackle the LRRD challenge by applying a policy mix in states emerging from crisis that includes early engagement of development programming and instruments that support early recovery alongside carefully planned exit strategies for humanitarian aid, thus ensuring a smooth hand-over to more structural programmes.
French: Bien que la nécessité de créer de manière efficace un Lien entre l’Aide d’urgence, la Réhabilitation et le Développement (LARD) afin de contribuer à réduire la pauvreté, à assurer la sécurité alimentaire et le développement durable, soit un objectif essentiel et reconnu11, le mettre en pratique nécessite des stratégies de transition souples et innovantes de la part de tous les acteurs de l’aide.
English: Finally, notwithstanding the impressive progress achieved so far, the new High Representative has his work cut out for him.
French: Enfin, malgré les progrès majeurs accomplis jusqu'ici, le nouveau Haut Représentant aura fort à faire.
English: The judges considered either that the evidence and testimony of witnesses were insufficient, or that there were not enough bodies.
French: Les juges ont estimé soit que les preuves et les témoignages n'étaient pas suffisants, soit qu'il n'y avait pas assez de cadavres.
English: This limitation is attributable in part to the transition experienced by the Institute.
French: La transition qu'a vécue l'Institut explique en partie ses problèmes à ce chapitre.
English: The question of existing stocks of fissile materials must also be addressed.
French: La question des stocks de matières fissiles existants doit également être abordée.
English: Canada has been making high level representations objecting to these recent actions.
French: Le Canada a présenté des observations en haut lieu pour contester ces nouvelles mesures.
English: * Since the publication of his Catalogue raisonné in 2002 Andrei Nakov has reestablished in his publications the original latin spelling of the artist's name and also established his correct birth date, which is 1879 (and not 1878). For more detailed explanation please refer to the introduction of Kazimir Malewicz, Catalogue raisonné, Paris 2002, as well as to vol.
French: Les textes d'Andréi Nakov sont traduits dans de nombreux pays, y compris en Russie.
English: Other secondary factors affecting the concrete are: uploading of construction materials, removal of the support structure and formworks, change of temperature, and concrete placing.
French: D’autres facteurs affectant le béton sont le déchargement des matériaux de construction, le retrait de la structure de soutien et des coffrages, le changement de température et la mise en place du béton.
English: Mirko Slomka's team needed the victory to improve their position in the league table and especially against Freiburg, who after the match is bellow 96.
French: L'équipe de Mirko Slomka besoin de la victoire pour améliorer leur position dans le classement et surtout contre Fribourg, qui, après le match est en dessous 96.
English: Claims of a third kind Claims of a third kind, acknowledged since 1993, are really a subset of specific claims.
French: Les revendications spéciales Les revendications spéciales, reconnues depuis 1993, constituent en fait un sous-ensemble de revendications particulières.
English: With regard to Mrs Swiebel's concerns regarding forced returns, I believe that all the governments are doing everything to ensure that those whose asylum claims are rejected are returned voluntarily; likewise illegal immigrants, if the governments wish to return them.
French: Pour ce qui est des inquiétudes exprimées par Mme Swiebel à propos des rapatriements forcés, je pense que tous les gouvernements feront le maximum pour que les personnes dont la demande d'asile aura été rejetée soient renvoyées volontairement à l'instar des immigrés illégaux, si les gouvernements souhaitent leur renvoi.
English: Have halted by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS.
French: Goal 6 targets:
English: It wants a peaceful solution to the conflict in Iraq.
French: Elle veut une solution pacifique au conflit en Irak.
English: The action plan outlined six broad categories in which representation and participation of visible minorities will be addressed, including external recruitment, career development and advancement, and changing corporate culture.
French: Le plan d'action souligne six grandes catégories selon lesquelles on traitera de la représentation et de la participation des minorités visibles, dont le recrutement extérieur, la promotion et le cheminement de carrière, et le changement de la culture organisationnelle.