ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Head Tax Payer in Newfoundland Receives Redress BELL ISLAND, Newfoundland and Labrador, December 8, 2006 - Norman Doyle, Member of Parliament (St. John's East), today presented Jim Yick, a resident of Bell Island who had paid the Chinese Head Tax, with a cheque for $20,000.
French: Une personne de Terre-Neuve-et-Labrador ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux BELL ISLAND (Terre-Neuve-et-Labrador), le 8 décembre 2006 - M. Normand Doyle, député de St. John's-Est, a remis aujourd'hui un chèque de 20 000 dollars à M. Jim Yick, un résidant de Bell Island qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: Public Health Agency of Canada
French: A. Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) :
English: A new agency capable of providing, at community level, services designed to help families care for children with special needs in the home should be set up and authorized to reject requests by parents for their children to be placed in an institution if it is not in the best interests of the child.
French: Il faudrait mettre en place un nouvel organe qui soit en mesure de fournir à l'échelon de la communauté des services destinés à aider la famille à prodiguer des soins à l'enfant aux possibilités limitées à son domicile, et soit mandaté pour rejeter la demande de placement de leur enfant en institution présentée par les parents si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This can happen, for instance, when a charity asks the public to contribute to a special project (such as helping a particular group of people or building a new hospital wing), and later events make it impossible to carry out the project (the people die before the charity can mount its relief effort or the provincial government closes the hospital).
French: C'est le cas, par exemple, lorsqu'un organisme de bienfaisance demande au public de cotiser à un projet spécial (p. ex. pour venir en aide à un groupe particulier de gens ou construire une nouvelle aile d'hôpital) et que des événements ultérieurs empêchent la réalisation du projet (les gens meurent avant que l'organisme de bienfaisance ne puisse lancer l'initiative de secours, ou le gouvernement provincial ferme l'hôpital).
English: Recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Note qu'il faudra aussi mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les plus avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: Monitoring mechanisms at the national level 47.
French: Mécanismes de surveillance au niveau national 47.
English: Instead of separate development projects, the aim is to manage broader development programmes, which act as frameworks for individual projects.
French: Au lieu de mettre en œuvre des projets de développement individuels, il s'agit de gérer des programmes de développement plus vastes servant de cadres à des projets individuels.
English: In composing delegations, Governments may wish to bear in mind that the Conference, besides focusing on research, is essentially a discussion forum and meeting place for researchers, administrators and policy makers.
French: En composant leur délégation, les gouvernements voudront peut-être se souvenir que la Conférence, outre qu'elle sera axée sur la recherche, sera avant tout l'occasion pour des chercheurs, des administrateurs et des responsables politiques de se rencontrer et de discuter.
English: However, the reporting format (e.g., global appeal, annual report) was not consistent with the format of the matrix, and outputs and key indicators included in the matrix were not mentioned in the reports issued by the Section and the Department.
French: Toutefois, la présentation des rapports (par exemple l'Appel global ou le rapport annuel) n'était pas conforme à la matrice, et les produits comme les indicateurs clefs figurant dans la matrice n'étaient pas mentionnés dans les rapports publiés par la Section.
English: Delegate to the United Nations General Assembly (forty-ninth to fifty-sixth sessions).
French: Représentante à l'Assemblée générale (quarante-neuvième à cinquante-sixième session).
English: A little late but still celebrating our second anniversary, as well as in Dublin, the entries are open for the final VIII E-Dublincontro!
French: E-Nouvelles de Dublin a rendu hommage aujourd'hui à Saint Patrick (St-Patrick)!
English: The Special Rapporteur offered the Commission two options for draft guideline 3.6 (substantive validity of an approval, opposition or reclassification): the first would be to make a detailed presentation of draft guideline 2.9.4 in the commentary - the solution which he appeared to prefer; the second would be to provide a specific guideline, the solution which he personally preferred.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.6 (Validité matérielle d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification), le Rapporteur spécial propose à la Commission deux options, la première étant de faire une présentation détaillée dans le commentaire de la directive 2.9.4 − ce qui semble avoir sa préférence − et la seconde étant de prévoir une directive spécifique.  M. Fomba pencherait plutôt pour la seconde.
English: Second, while a security right covering after-acquired assets (i.e. acquired after the creation of the security right) comes into existence in respect of those assets only as they are acquired, it is possible to register of a notice describing them as potentially encumbered assets.
French: Deuxièmement, si une sûreté réelle mobilière sur des biens acquis postérieurement (c'est-à-dire après la création de la sûreté réelle mobilière) ne commence à exister à l'égard de ces biens que lorsqu'ils sont acquis, il est possible d'inscrire un avis les décrivant comme des biens potentiellement grevés.
English: • Use the meta-searcher to get an idea of which search engines have more on that topic.
French: • Utilisez le métachercheur pour avoir une idée des moteurs de recherche qui offrent plus de renseignements pour une interrogation donnée.
English: Regarding the Representative's recommendation that the Government of Georgia should provide a fair mechanism for the restitution of returnees' property or compensation, Georgia had in fact advocated the adoption of a draft resolution at the Commission's last three sessions on the restitution of returnees' housing and property.
French: Enfin, en ce qui concerne la recommandation du Représentant du Secrétaire général visant à ce que le Gouvernement géorgien prévoie un mécanisme équitable de restitution des biens ou de réparation à l'intention des personnes qui rentrent chez elles, il convient de signaler que, lors des trois dernières sessions de la Commission, la Géorgie s'est déclarée favorable à l'adoption d'un projet de résolution portant sur la restitution des logements et des biens des personnes rentrées dans leur foyer.
English: Mr. R. Borge (Spain) described a model system applied to Spain to assess O3 exposure scenarios.
French: M. R. Borge (Espagne) a décrit un modèle de système appliqué à l'Espagne, qui permettait d'évaluer les scénarios d'exposition à l'ozone.
English: You also advise that since 1995, XXXXXXXXXX has operated as if it were a non-profit organization for the purposes of the GST and the XXXXXXXXXX and has been treated as such by XXXXXXXXXX.
French: Vous affirmez également que, depuis 1995, le XXXXXXXXXX a fonctionné comme s'il était un organisme à but non lucratif aux fins de la TPS et de la XXXXXXXXXX, et qu'il a été traité comme tel par le ministère du Revenu XXXXXXXXXX.
English: (a) the outcome of the EIA, including the EIA documentation,
French: a) Les résultats de l'EIE, y compris le dossier correspondant;
English: As a result, the statistical analysis cannot rule out the possibility that an observed yield or protein difference between the two countries may simply reflect different marketing considerations.
French: Par conséquent, l'analyse statistique ne permet pas d'écarter la possibilité qu'une différence observée dans les rendements ou les teneurs en protéines entre les deux pays soit simplement la résultante de facteurs d'ordre commercial différents.
English: Generally, limitation of external radiation exposure to personnel, due to the use of ionizing radiation sources present inside the installation, requires shielding.
French: On pourra estimer l'épaisseur du blindage requis, à l'aide d es m éthodes traditionnelles (15).
English: Continue to develop program indicators and develop a performance management strategy consistent with the recommendations of the Performance Indicators Reporting Committee.
French: Continuer d'élaborer des indicateurs de programme et de mettre au point une stratégie de gestion du rendement conformes aux recommandations du Comité d'établissement des indicateurs de rendement.
English: Hyper-Threading is an Intel® technology that can enhance overall computer performance by allowing one physical microprocessor to function as two logical microprocessors, capable of performing certain tasks simultaneously.
French: Hyper-Threading est une technologie Intel® qui améliore les performances globales de l'ordinateur en permettant à un microprocesseur physique de fonctionner comme deux microprocesseurs logiques capables d'exécuter certaines tâches en simultané.
English: The development of the UNEP resource mobilization strategy was also prompted by General Assembly resolution 50/227, as well as various decisions of its legislative body in the period 1997-2000.
French: La stratégie de mobilisation des ressources du PNUE a été élaborée à la demande de l'Assemblée générale (résolution 50/227) ainsi qu'à la suite de diverses décisions prises par son organe délibérant pendant la période 1997-2000.
English: Concerns had been expressed on investments made in the Peruvian forests, areas with a great wealth of natural resources and inhabited mainly by indigenous communities.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant les investissements effectués dans les forêts péruviennes, zones très riches en ressources naturelles, où vivent essentiellement des communautés autochtones.
English: It underlined the urgency and importance of what is happening in East Timor, where militias continue their endeavours to smother the struggle for independence in blood.
French: Cette déclaration souligne l'urgence et l'importance de ce qui se passe au Timor oriental, où les milices tentent aujourd' hui encore d'étouffer dans un bain de sang les efforts pour aboutir à l'indépendance.
English: Trinidad and Tobago acknowledged the constructive approach adopted by Barbados in the area of human rights.  This bodes well for the continued progress of human rights in Barbados, as such a formula will engender a sense of community ownership and empowerment in framing national policy in this area.
French: La Trinité-et-Tobago a pris acte de l'approche constructive suivie par la Barbade en matière de droits de l'homme qui laissait présager une amélioration continue des droits de l'homme dans le pays, étant donné que cette méthode donnera aux populations locales le sentiment de maîtriser et de conduire l'élaboration de la politique nationale dans ce domaine.
English: Advancement through technical progression to become radiation-safety officer.
French: Progresser dans l'acquisition des compétences techniques nécessaires pour devenir agent en radioprotection.
English: I share the rapporteur's concern to improve the fleet of ships carrying dangerous cargoes.
French: . Avec le rapporteur, je partage le souci d'assainir le parc des navires transportant des matières dangereuses.
English: Box 50 – Taxable amount of eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter the result of the amount of high-rate dividends (as explained on page 31) from taxable Canadian corporations reported in box 49, multiplied by 1.45.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Annexe 10 – Impôt de la partie XII.2 et retenues d’impôt des non-résidents de la partie XIII », à la page 44. Cases 40 et 41 – Crédit d’impôt à l’investissement Remplissez les cases 40 et 41 seulement s’il s’agit d’une fiducie testamentaire ou d’un organisme communautaire.
English: Understanding the reasons underlying the interest or disinterest of NRCan’s managers and professionals in becoming executives is thus necessary to effectively recruit them in the executive ranks. The Survey of Managers and Professionals explored such issues.
French: Parmi les répondants et répondantes de RNCan qui se sont dits intéressés à devenir cadres de direction, 46 % ont affirmé être d’ores et déjà prêts à occuper un poste de ce niveau, tandis que 10 % prévoyaient l’être dans
English: PROPOSED and revised Millennium Development Goal indicators
French: INDICATEURS NOUVEAUX ET RÉVISÉS RELATIFS AUX OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm. (2) COM(2004) 721; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm. (2) COM(2004) 721 et Bull.
English: This unique review incorporates the RE-AIM framework, used to evaluate the literature in terms of the public health impact of health promotion activities.
French: (4;20) Aujourd'hui, indépendamment du dilemme où se retrouve la politique et la santé publique, les médecins de famille sont confrontés au défi de prendre en charge la population des diabétiques de type 2, en se basant sur des preuves solides et en disposant de ressources adéquates pour mener à bien leur pratique.
English: The Committee once again asks whether the amount of the social scholarship is adequate in relation to the cost of living, irrespective of how it compares to the minimum wage.
French: Le Comité demande de nouveau si le montant des bourses sociales est approprié par rapport au coût de la vie, indépendamment du taux qu’elles représentent du salaire minimum.
English: See Fox, supra at p.
French: Voir Fox, op. cit. à la p.
English: • First commercial gas well, Lloydminster No. 1, Lloydminster, Saskatchewan.
French: • Établissement de la raffinerie de pétrole de Shell Canada à Montréal-Est (Québec).
English: In the preparation of this Report, the International Bureau considered and benefited from the suggestions about the content and format of the report on 1998 made by delegations during the meeting of the Program and Budget Committee in April 1999, and the 34th series of meetings of the Assemblies of the Member States held in September of that same year.
French: Pour établir le présent rapport, le Bureau international s’est inspiré des suggestions formulées par les délégations quant au contenu et à la forme du rapport 1998 au cours de la réunion d’avril 1999 du Comité du programme et budget, et au cours de la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres qui s’est tenue en septembre de la même année.
English: Federal departments may have further project-specific information requirements that will be conveyed to the proponent.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir des exigences d'information spécifiques au projet que le promoteur devra respecter.
English: The method requires the prediction of input seismic acceleration at the building–tower interface, the definition of an acceleration profile along the building-mounted tower, and the determination or evaluation of the mass distribution of the tower along its height.
French: La méthode requiert la prédiction de l’accélération sismique à l’interface immeuble-pylône, la définition d’un profil d’accélération le long et la détermination de la distribution de la masse du pylône le long de sa hauteur.
English: Against the backdrop of these trends, five major areas have been identified where significant advances are predicted to occur, specifically:
French: En toile de fond, des avancées significatives devraient se produire dans cinq grands secteurs :
English: The list is transmitted to the competent authorities each time the responsible body receives it from the United Nations.
French: La liste est transmise aux autorités compétentes chaque fois que l'organisme responsable la reçoit des Nations Unies.
English: To that end, the chairman of the strike council shall transmit the file to the Minister of Labour, who shall designate the chairperson of the arbitration court.
French: À cet effet, le Président du tribunal de grève remet le dossier au Ministère du travail pour qu'il désigne le Président du tribunal d'arbitrage.
English: · Common system of value added tax
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée
English: The Council invests in people by supporting more than 22,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Le Conseil investit dans les gens en accordant un appui à plus de 22 000 étudiants universitaires et stagiaires post doctoraux dans leurs hautes études.
English: • The Dogrib Agreement-in-Principle (AIP) was signed January 7, 2000.
French: • L'Entente de principe avec les Dogribs a été signée le 7 janvier 2000.
English: • Continue to facilitate competitor Q of S Policy Monitor development of a self-regulatory system applicable to all LECs in forborne markets Conduct a proceeding to review development of self-regulatory system applicable to all LECs in forborne markets Conduct a proceeding to review remaining LEC obligations not addressed by self-regulatory system Application by Bell Canada for revisions to be made to the billing and collection agreement for 900 services providers
French: • maintien de l’appui à la QduS concurrentiel; Politiques Surveiller le développement d’un régime d’auto réglementation applicable à toutes les SLT dans les marchés non-réglementés Instance relative à la revue du développement d’un régime d’auto réglementation applicable à toutes les SLT dans les marchés non-réglementés Instance en vue de réviser les obligations des SLT non incluses dans le régime d’auto réglementation Demande présentée par Bell Canada en vue d’effectuer une révision aux pratiques de facturation et aux conventions collectives relatives aux fournisseurs de services 900
English: Civil society, especially women's NGOs, can play an important role in trying to ensure that Governments achieve financial targets and equity objectives and that resources reach all segments of the population, especially those that are most in need.
French: La société civile, particulièrement les organisations non gouvernementales de femmes, peut jouer un rôle important en veillant à ce que l'État atteigne les objectifs fixés sur le plan financier et en matière d'équité et à ce que les ressources profitent à tous les segments de la population, notamment aux plus pauvres.
English: Here, the government hoped they would serve as a defensive bulwark against potential American invasion via Georgian Bay.
French: À cet endroit, le gouvernement espérait les voir servir de remparts au cas où les Américains tenteraient d'envahir le Canada en passant par la baie Georgienne.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 48-50).
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (voir par. 48 à 50).
English: On the other hand, these data can be considered as benchmark indicators, so making for easier statistical comparison in Europe.Apart from these two points, I shall approve the report of Mr Hernandez Mollar.
French: On peut, en revanche, considérer ces données comme des indicateurs de référence, facilitant la comparaison statistique en Europe.Hormis ces deux points, j'approuverai le rapport de M. Hernández Mollar.
English: The first question is worded as follows: "1. Is the proprietor of an internationally registered trade mark (I R mark) having effect in Member State A entitled under Article 36 of the EC Treaty, in reliance upon the trade mark, to prevent an importer from buying medicinal products which have been marketed under the trade mark in Member State B by the proprietor of the trade mark and which require a prescription in Member State A, from repackaging them in conformity with the prescribing practices of medical practitioners in Member State A, which are based on a recommendation by prominent organizations (including those representing the pharmaceutical industry) and which differ from the packaging sizes prescribed by statute in Member State B, and from marketing them in Member State A in external packaging styled by the importer, if such packaging contains an original packet with original blister strips from Member State B and a number of additional blister strips which have been cut up and if the new packaging has a window through which the I R mark on the original packaging is visible and displays a reference to the packaging and marketing by the importer but no reference to the manufacturer?" 21.
French: La première question est libellée comme suit: "1) Le titulaire d' un droit de marque ayant fait l' objet d' un enregistrement international (marque IR) et protégé à ce titre dans un État membre A peut-il, en vertu de l' article 36 du traité CE, se prévaloir de ce droit pour empêcher qu' un importateur achète des produits pharmaceutiques soumis à prescription dans l' État membre A et qui sont pourvus de la marque IR et commercialisés sous celle-ci dans l' État membre B par le titulaire, et qu' il les reconditionne pour tenir compte des habitudes de prescription des médecins ° telles qu' elles s' appliquent dans l' État membre A sur la base d' une recommandation établie par des groupements professionnels nationaux (notamment de l' industrie pharmaceutique), en s' écartant des normes en matière de contenance des emballages prévues par la législation de l' État membre B ° avant de les mettre en circulation dans l' État membre A dans un emballage extérieur conçu par lui-même, contenant un emballage d' origine avec les plaquettes alvéolaires d' origine, provenant de l' État membre B, ainsi que des parties d' un certain nombre d' autres plaquettes d' origine, alors que cet emballage extérieur est muni d' une fenêtre qui permet de distinguer la marque IR apposée sur l' emballage d' origine et qu' il comporte certes une indication relative au conditionnement et à la commercialisation par l' importateur, mais aucune mention du fabricant?" 21.
English: Fantastically located on the tree-lined Rambla de Catalunya, this hotel is housed within a typical modernist building, and has sophisticated, original rooms with free internet access.
French: Idéalement situé sur la Rambla de Catalunya, cet hôtel se trouve dans un bâtiment moderne typique. Il dispose de chambres sophistiquées, équipées d'une connexion Internet gratuite.
English: Retailers with their own distribution centres located in the region include Albertsons, Kroger, Safeway, and Wal-Mart.
French: Ainsi, les détaillants Albertsons, Kroger, Safeway et WalMart disposent de leur propre centre de distribution dans la région.
English: The company can be reached at: customerservice@globe-electric.com or by phone at 514-694-0444, ext.
French: On peut communiquer avec la compagnie par courriel à l'adresse customerservice@globe-electric.com ou par téléphone au (514) 694-0444, poste 151 On peut également retourner les ampoules défectueuses à l'adresse suivante :
English: Language of correspondence Tick () the appropriate box.
French: Langue de correspondance Cochez () la case qui s'applique.