ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the Convention establishes a financial mechanism, which is to be operated by the Global Environmental Facility (GEF) which is jointly managed by the World Bank, the UNDP and the UNEP.
French: À cette fin, la convention établit un mécanisme financier dont le fonctionnement est assuré par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui est géré conjointement par la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE.
English: Other matters 42 - 44 10
French: Questions diverses 42 - 44 9
English: Due to its mandate, the Centre has been and continues to be involved in a variety of activities related to the Program, including: development and maintenance of the Canadian Firearms Registration System; stakeholder and partner consultations; regulatory development processes; public affairs; communications; managing the Central Processing Site and outsourcing any related temporary processing sites; developing and providing legislative training materials; providing and managing Chief Firearm Officer services within opt-out jurisdictions; and, developing the Canadian Firearms Safety courses.
French: En raison de son mandat, le Centre a participé et participe toujours à une vaste gamme d'activités liées au Programme, notamment : l'élaboration et l'entretien du Système canadien d'enregistrement des armes à feu; la consultation des intervenants et des partenaires; le processus d'élaboration de la réglementation; les affaires publiques; les communications; la gestion du Bureau central de traitement et l'impartition applicable à tout bureau temporaire de traitement connexe; l'élaboration et la fourniture du matériel de formation sur la législation; la prestation et la gestion des services de contrôleur des armes à feu dans les administrations non participantes; l'élaboration du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: The Law on the Press (passed by the N.A. on 28 December 1989) stipulates in article 2:
French: La loi sur la presse (adoptée par l'Assemblée nationale le 28 décembre 1989), dont l'article 2 stipule:
English: 19 November 2002; corrected 17 December 2002
French: 19 novembre 2002; infirmée le 17 décembre 2002
English: Wrecks and Rescues off the B.C. Coast, by Keith Keller (2002) Source West Coast Adventures:
French: Wrecks and Rescues off the B.C. Coast, de Keith Keller, 2002  Source West Coast Adventures:
English: See Council powers in the founder Member States (Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands): ESC historical document, Les Conseils consultatifs économiques et sociaux dans les États membres des Communautés européennes face au CES, December 1976, doc.
French: V. les prérogatives des Conseils dans les États fondateurs (Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas) : document historique du CES, Les Conseils consultatifs économiques et sociaux dans les États membres des Communautés européennes face au CES, décembre 1976, doc.
English: Let us therefore renew our commitment to the high purposes and principles for which it stands.
French: Renouvelons donc notre engagement aux nobles buts et principes que l'Organisation représente.
English: The NPFAS shall process the Merchandise Requisitions and NPF Invoices in accordance with Chapter 22 and the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.
French: Le SCFNP traite les Demandes de marchandises et les factures FNP conformément aux indications données au chapitre 22 de ce manuel et au chapitre 5 du Manuel des Applications ABACIS.
English: Is the NEC also acting as / hosted in the same body as: - a Euroguidance centre Yes - a NARIC centre Yes - a national reference point for vocational qualifications Yes - a EURES centre Yes - a Eurodesk Yes - a guidance and information centre Yes - a youth centre Yes What are the NEC relations with: - Euroguidance Steady cooperation Additional information or comment - NARIC Steady cooperation Additional information or comment - national reference point for vocational qualifications Steady cooperation Additional information or comment - EURES Steady cooperation Additional information or comment - a Eurodesk Steady cooperation Additional information or comment - other guidance and information centre Steady cooperation Please specify - youth centres Steady cooperation Please specify
French: Le CNE agit-il en tant que/est-il établi au sein du même organe que: - un centre Euroguidance Oui - un centre NARIC Oui - un point de référence national pour les qualifications professionnelles Oui - un centre EURES Oui - un Eurodesk Oui - un centre d’aide et d’information Oui - un centre de jeunesse Oui Quelles relations le CNE entretient-il avec: - Euroguidance Coopération stable Informations complémentaires ou commentaires - NARIC Coopération stable Informations complémentaires ou commentaires - point de référence national pour les qualifications professionnelles Coopération stable Informations complémentaires ou commentaires - EURES Coopération stable Informations complémentaires ou commentaires - un Eurodesk Coopération stable Informations complémentaires ou commentaires - autre centre d’aide et d’information Coopération stable Précisez - centres de jeunesse Coopération stable Précisez
English: Mr. Varma (India): We have taken the floor in order to introduce a draft resolution on the role of science and technology in the context of international security and disarmament, under agenda item 74 (f), as contained in document A/C.1/58/L.33.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Nous avons demandé à prendre la parole aux fins de présenter un projet de résolution sur le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement, au titre de l'article 74 f), conformément au document A/C.1.58/L.33.
English: In acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Luxembourg has recognized the importance of women's fundamental rights.
French: En adhérant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Etat luxembourgeois a reconnu l'importance des droits fondamentaux des femmes.
English: Cait Beattie of Résolutique Globale provided design, layout and editing.
French: Cait Beattie, de Résolutique Globale, a travaillé à la conception, à la présentation et à l’édition.
English: The Senior MERA Committee initially comprised the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Parks Canada and the Department of Energy, Mines and Resources (now Natural Resources Canada).
French: Le Comité supérieur de l'ERME comprenait au départ le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Parcs Canada et le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Canada, qui est maintenant Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: 1990 NRC 1979 Van der Eerden et al.
French: Prunus persica Pseudotsuga menziesii Raphanus sativus Secale cereale
English: The new concept of security sector reform implies an all-inclusive process that must address the needs of the people, including the needs of marginalized groups in society, in particular women.
French: Le nouveau concept de la réforme du secteur de la sécurité exige un processus inclusif qui doit répondre aux besoins des populations, y compris les besoins des groupes marginalisés de la société, notamment les femmes.
English: The aid is designed to cover the costs incurred by farmers for membership of machinery syndicates ('Maschinenringe').
French: L'aide vise à couvrir les coûts supportés par ces agriculteurs en raison de leur affiliation à des organisations de soutien mutuel entre agriculteurs dénommées "Maschinenringe".
English: Expressing its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity,
French: Se déclarant résolue à prévenir et à atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et de la protection de la diversité culturelle,
English: Preparation for New Drug Submissions in the CTD Format.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD.
English: The White Paper sets out the Commission's approach in developing a positive role for the European Union in fostering the development of high-quality services of general interest and presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
French: Le livre blanc expose l'approche adoptée par la Commission pour faire jouer à l'Union européenne un rôle positif afin de favoriser le développement de services d'intérêt général de qualité; il présente également les principaux éléments d'une stratégie visant à faire en sorte que tous les citoyens et entreprises de l'Union aient accès à des services de qualité et abordables.
English: (a) The effect of jus cogens: invalidity of the conflicting norm
French: a) L'effet du jus cogens: nullité de la norme en conflit
English: 2012 Sheena Kennedy, MITACS - Tel.: (416) 348-9664 ext.
French: : (416) 348-9710, poste 2012 Sheena Kennedy, MaTISC - tél.
English: In this respect I am delighted with the proposal by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to begin negotiations with neighbouring countries on fiscal matters.
French: Je me félicite à ce titre de la proposition faite par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, d'entamer des pourparlers avec les pays limitrophes sur ces questions fiscales.
English: It should be noted that any agreement entered into between the management and labour providing wages lower than those prescribed by the Government is prohibited.
French: Tout accord entre patronat et salariés prévoyant des salaires inférieurs à ceux prescrits par les pouvoirs publics est interdit.
English: Glass (US) Jewellery and ceramics were most consistently identified as being particularly robust craft media the United States and the United Kingdom at present.
French: • Troisième créneau prioritaire : le verre (ÉU) La joaillerie et la céramique étaient le plus souvent identifiés comme étant les médiums de métiers d'art les plus importants aux États-Unis et au Royaume-Uni actuellement.
English: To improve on the enormous achievements accomplished with the aid of PEACE I and PEACE II, best-practice must be acknowledged, recorded and made available to others.
French: Afin d'apporter des améliorations aux réalisations considérables accomplies grâce à l'aide de PEACE I et PEACE II, les meilleures pratiques doivent être reconnues, enregistrées et mises à la disposition des autres.
English: For both of us, coordinating this team of dedicated colleagues has been an enjoyable and enriching experience.
French: Coordonner cette équipe de collègues si dévoués a été pour nous deux une expérience à la fois agréable et enrichissante.
English: D'Escousse, NS B0E 1K0 Phone: (902) 2261909 Fax:
French: D'Escousse, NS B0E 1K0 Téléphone : (902) 2261909 Télécopies :
English: 1.13 To reduce the impact employees have on the environment.
French: 1.13 Réduire les effets exercés par les employés sur l’environnement.
English: Without prejudice to the advantages which real progress in relations with Mercosur would mean for the EU, I do not think there is or ever has been any weighty argument in favour of delaying advancement and enhancement of our relationship with Brazil.
French: Sans nuire aux avantages que représenteraient pour l'UE un réel progrès dans les relations avec le Mercosur, je ne pense pas qu'il y ait, ou qu'il y ait jamais eu, d'arguments de poids à avancer en faveur de l'ajournement de l'évolution et du renforcement de nos relations avec le Brésil.
English: (i) Office of the President of the Republic
French: i) Le Bureau du Président de la République
English: (g) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with this Convention;
French: g) Le terme “produit du crime” désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou obtenu directement ou indirectement en la commettant;
English: Recommendations of the commission of inquiry are presented and resultant changes in DOC's engineering and management procedures are addressed.
French: Des recommendations de la commission d'enquête sont présentées et les changements résultants des procédures d'ingénierie et de gestion sont discutés.
English: The election must be made in prescribed form (T2027) on or before the day on or before which the parent is required to file a return of income for the taxation year during which the debt or obligation was settled or extinguished.
French: Le choix doit être exercé au moyen de la formule prescrite (T2027) au plus tard le jour où la corporation mère est tenue de produire une déclaration de revenu pour l'année d'imposition pendant laquelle la dette ou l'obligation a été réglée ou éteinte.
English: The 4 favorite artists of xulia : koala145179 , AjaaLeenuOlen , annabbyscuito , Lilypad .
French: Les 4 artistes préférés de xulia : koala145179 , AjaaLeenuOlen , annabbyscuito , Lilypad .
English: To date, only one study (Lessard et al.
French: Ainsi, malgré la fermeture, l’haliotide pie n’a pas donné de signes de rétablissement naturel.
English: However, since the claim under subparagraph (b)(i) could be regarded as a new claim, it was suggested that subparagraph (c) was necessary.
French: Toutefois, étant donné qu'une demande présentée en application de l'alinéa b) i) pouvait être considérée comme une nouvelle demande, on a estimé que l'alinéa c) était nécessaire.
English: A few (reintroduced) pairs breed in the Thompson-Nicola valley of southcentral British Columbia, while the main prairie population breeds from southcentral Alberta east through southern Saskatchewan.
French: Quelques couples (réintroduits) se reproduisent dans la vallée de la Thompson-Nicola dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, mais la population principale des prairies niche entre le centre-sud de l’Alberta et le sud de la Saskatchewan à l’est.
English: In this respect, the Chairmanship gave full support to the special Forum day on 8 November devoted to this matter.
French: • Règles de procédure de l’OSCE
English: • The cell is the basic building block of all higher organisms.
French: • La cellule est le module de base de tous les organismes supérieurs.
English: go to DEM-N5 if marital status = commonlaw go to DEM-Q5C if marital status = divorced/separated go to DEM-Q5D if marital status = married or widowed go to DEM-Q5B
French: passez à DEM-N5 si l'état matrimoniale = union libre passez à DEM-Q5C si l'état matrimoniale = divorcé/séparé/ passez à DEM-Q5D si l'état matrimoniale = marié et veuf(ve) passez à DEM-Q5B
English: Indeed, biotechnological inventions can be self-reproducing and selfdisseminating, as in the case, for example, of a genetically engineered seed (which may itself be considered an invention if it is truly novel and inventive).
French: En effet, les inventions biotechnologiques peuvent s'autoreproduire et s'autopropager comme dans le cas par exemple d'une semence génétiquement modifiée (qui peut ellemême être considérée comme une invention si elle est réellement nouvelle et novatrice).
English: 6 Canadian Institute of Child Health, Canadian Pediatric Society, Canadian Foundation for the Study of Infant Health, Health Canada.
French: 6 Institut canadien de la santé infantile, Société canadienne de pédiatrie, Fondation canadienne sur l'étude de la mortalité infantile.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Appropriateness of strategic goals outlined in the management plan Overall, the installations and activities proposed in the management plan for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada jeopardize neither commemorative integrity nor the knowledge and appreciation of heritage.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Conformité des orientations stratégiques du plan directeur Dans l’ensemble, les aménagements et les activités proposés dans le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Grosse-Îleet- le-Mémorial-des-Irlandais ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: As Joan Douglas found out on January 23, 2007, while travelling through Ottawa from Winnipeg to Heathrow, for some people customer service is a way of being.
French: Joan Douglas a fait une importante découverte le 23 janvier dernier, alors qu’elle faisait escale à Ottawa avant de prendre son vol pour Heathrow pour regagner son pays.
English: Two or three hundred feet below the snow line the track veered left across a field and re-entered the woods.
French: À environ 60 à 90 m en dessous de la bordure de neige, la piste s'inclinait à gauche, traversait un champ et entrait de nouveau dans le bois.
English: As a result, there was a slight increase.
French: En conséquence, on a pu constater une légère augmentation.
English: Thus, the Canadian government dealt with the American government through the British embassy in Washington and most negotiations on Canadian-American questions, whether bilateral or multilateral, were conducted under British leadership.
French: Ainsi, le gouvernement canadien traitait avec le gouvernement américain par l'entremise de l'ambassade du Royaume-Uni à Washington, et la plupart des négociations sur des dossiers canado-américains, bilatéraux ou multilatéraux, relevaient des autorités britanniques.
English: We also want them to be able to study the length of the contract and for the length of contract not to be used as a restriction when they try to move.
French: Nous voulons également qu'ils puissent étudier la durée du contrat, et nous voulons que la durée du contrat ne puisse pas imposer de restrictions lorsqu'ils souhaitent changer d'opérateur.
English: • Avoid transitional phrases, such as in addition, for this reason and as a result.
French: • Citations en bloc (« citations mises en vedette ») : elles doivent être présentées dans un fichier distinct du texte.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment lists included in Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide.
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les listes des Paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The second and third pillars differ from the first by the provisions which apply to them.
French: Le deuxième et le troisième piliers diffèrent du premier par les dispositions qui leur sont applicables.
English: This is an ongoing, multi-year management priority to identify vulnerabilities and appropriate solutions involving career planning, learning plans and focused recruitment efforts.
French: Il s'agit d'une priorité qui se poursuivra pendant plusieurs années afin d'identifier les points faibles et les solutions appropriées.
English: Reference to the Government's proposals for a statutory Press Council is included in the discussion under article 5, paragraph 297.
French: Une référence aux propositions du Gouvernement de créer un Conseil national de la presse figure dans le passage relatif à l'article 5, au paragraphe 297.
English: Table 5.1 Temporal changes in the rates of labour induction among women at 40 completed weeks of gestation in specific hospitals/regions of Canada
French: Tableau 5.1 Changements temporels dans les taux de déclenchement du travail chez les femmes après la 40e semaine complète de gestation dans des hôpitaux/régions spécifiques du Canada
English: Each indicator incorporates a geared number wheel set.
French: Chaque indicateur comprend un rouleau chiffré denté.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the twelfth session of the Commission.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa douzième session.
English: Their initial intensity target will be based on cleaner fuel standards.
French: Leur objectif initial en matière d'intensité sera fondé sur une norme de combustibles plus propres.
English: The restructuring of RID/ADR is based on the tenth edition of United Nations Recommendations.
French: La restructuration du RID/ADR est basée sur la 10ème édition des Recommandations de l'ONU.
English: The European Council ought to be aware that in Europe today, the lowest per capita income and the highest levels of employment exist side by side in the same regions or countries. This requires a European employment policy with its own budget, linked to the Structural Funds policy that the European Council does not want to blindly accept.
French: Le Conseil européen devrait savoir que l'Europe voit coexister aujourd'hui, dans les mêmes pays et sur les mêmes territoires, un faible revenu par habitant et un taux de chômage élevé, qui exigent une politique européenne de l'emploi dotée d'un budget spécifique, associée à la politique des Fonds structurels que le Conseil européen ne souhaite pas accepter par aveuglement.
English: These practical arrangements have been uploaded on the website of each department.
French: Ces dispositions pratiques ont été publiées sur le site Web de chaque département.
English: 1.8.3 Proposed Storage Conditions and Re-test Period The proposed storage conditions and re-test period (or shelf life where appropriate) for the drug substance should be provided and should be consistent with and supported by the long-term stability data presented.
French: 1.8.3 Conditions d'entreposage proposées et périodes de contre-essai Les conditions d'entreposage proposées et les périodes de contre-essai (ou la durée de conservation) de la préparation pharmaceutique ici fournies doivent être conformes aux données sur la stabilité à long terme produites à l'appui de la présentation.
English: Save yourself the trouble of recompiling by not using redundant flags in the first place!
French: Épargnez-vous le problème de recompiler en n'utilisant tout simplement pas les options redondantes !
English: P&P, with A&CS and CPB will enter into discussions with Finance Canada with the view to amending the CITCA and the RTAs to include provisions to:
French: La DGPP, avec le soutien de la DGCSC et de la DGPO, discutera avec le ministère des Finances en vue de modifier l'EIGCF et les ARF afin d'y inclure les dispositions suivantes:
English: This is often due, in part, to poor vehicle utilization, competition between freight and passenger movements using available common right-of-way, highly congested and dense city centres, and current business practices.
French: Cela est souvent dû, en partie, à une mauvaise utilisation des véhicules, à la concurrence entre les transporteurs marchandises et les transporteurs passagers empruntant des circuits communs, à la congestion des centres urbains à haute densité et aux pratiques commerciales courantes.
English: Find out more about what FAO is doing to promote equal rights for men and women .
French: Viens voir ce que fait la FAO pour promouvoir l’égalité des droits pour les hommes et les femmes .
English: • the payer's former spouse or common-law partner; or
French: • l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du payeur;
English: (1) Any time period specified for collecting samples of effluent referred to in this Division is extended if (2) Paragraph 25(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the owner or operator notifies an inspector, without delay, of the circumstances and indicates when they expect to be able to collect the samples.
French: (1) Les délais prévus dans la présente section à l'égard du prélèvement des échantillons d'effluent sont prorogés si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 25(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le propriétaire ou l'exploitant a avisé sans délai l'inspecteur des circonstances et lui a indiqué le moment où il entend pouvoir procéder au prélèvement des échantillons.