ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Elections (Article available on Internet) Students will see the effects of regional challenges within Canada through the results of recent federal elections.
French: Élections fédérales (Article disponible sur Internet) Les élèves pourront contater l’incidence des défis régionaux au Canada en étudiant les résultats des dernières élections fédérales.
English: For instance, the media can publicise the often sensitive issues raised by human rights defenders.
French: En effet, les médias peuvent, par exemple, attirer l’attention du public et diffuser des informations sur les questions souvent sensibles soulevées par les défenseurs des droits de l’homme.
English: "Advancing WCAG 2.0 to Candidate Recommendation provides a stable document that developers can use for trial implementations in their Web sites.
French: « L’évolution de WCAG 2.0 comme recommandation candidate fournit un document fiable que les développeurs peuvent utiliser pour tester les implémentations de leurs sites Web.
English: Proposals and reorganizations generally result in a greater return to creditors, while allowing the individual or business to continue to function and to recover.
French: Les propositions et les restructurations se traduisent habituellement par un meilleur recouvrement pour les créanciers tout en permettant au particulier ou à l'entreprise de poursuivre ses activités et de redresser sa situation.
English: How are listed personal property (LPP) losses applied? How is a LPP loss different from other losses?
French: Comment appliquer des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD) Qu'est-ce qui distingue la perte se rapportant au BMD des autres pertes?
English: These ring-width indices also show periodicities of about 11 and 18.6 years, which have been assigned aposteriori to the planetary system dynamics, i.e., to sunspot activity and lunar nodal tide, respectively.
French: Ces dernières présentent également des périodicités d'environ 11 et 18,6 ans dont l'origine a été attribuée aposteriori a la dynamique du système planétaire, respectivement à l'activité des taches solaires et à la révolution lunaire nodale.
English: 6061st meeting (resumed) The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6061e séance (reprise) La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Here there is a requirement that employers erect a pay equity plan which typically involves four steps: 1) the identification of predominantly female and predominantly male jobs, 2) the assignment of numerical scores to jobs reflecting their levels of skill, effort, responsibility, and the working conditions, 3) the comparison of the numerical scores of female and male jobs in relation to salary rates, and 4) pay adjustments for 'undervalued' female jobs.
French: Dans ce cas, les employeurs sont tenus d’élaborer un plan d’équité salariale comportant généralement quatre étapes : 1) la détermination des emplois à prédominance féminine et à prédominance masculine, 2) l’attribution de scores numériques représentant les niveaux de compétence, d’effort, de 3 Certaines études, comme celle de Blau et Beller (1988), analysent la relation entre la féminité de l’emploi et les salaires au moyen de variables nominales représentant les emplois à prédominance masculine et les emplois mixtes.
English: The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed and its stopping distance are according to paragraph 8.1.3.4 of this Regulation and the manikin remains stable.
French: Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse et sa distance d'arrêt soient conformes aux dispositions du paragraphe 8.1.3.4 du présent Règlement et que le mannequin reste stable.
English: Recognizing the need for the Global Environment Facility to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the Special Climate Change Fund,
French: Reconnaissant que le Fonds pour l'environnement mondial doit poursuivre ses efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires en vue d'appuyer l'exécution des activités de projet remplissant les conditions requises au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: It also applies to trust taxation years that begin •
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2006, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant :
English: (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries;
French: d) Renforcement de capacités productives afin de mettre la mondialisation au service de PMA;
English: Some theory and a review of the literature."
French: « Grassroots associations are important:
English: ◦ Double the number of Master's and Doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils
French: ◦ Doubler le nombre de bourses de recherche et de bourses d'études accordées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat par les conseils subventionnaires fédéraux.
English: The related additional servicing requirements strained the capacity of the Department to deliver on its responsibilities, given that the Conference took place in the midst of the main session of the General Assembly.
French: Du fait que la Conférence s'est déroulée pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale, la prestation des services qu'elle a requis a contraint les activités du Département à fonctionner à la limite de leur capacité.
English: Unlike in the regional human rights protection systems, there had been no inter-State mediation under article 41 of the Covenant.
French: À la différence des systèmes régionaux de protection des droits de l'homme, l'article 41 du Pacte n'a pas donné lieu à des médiations de différends entre États.
English: Infertility Treatment and Procedures of Biomedically Assisted Procreation Act, Uradni list RS No.
French: Loi sur le traitement de la stérilité et la procréation biomédicalement assistée, Uradni list RS No 70/00.
English: The surrounding area is Madrid’s most historic district and full of important monuments.
French: Vous séjournez dans un quartier historique, plein de monuments remarquables.
English: Cold buffet: orange juice, grapefruit juice, fruit salad, stewed fruit, yoghurt, Nutella, honey, jam, two types of cereal, a variety of toasted bread, madeleines, cake, biscuits.
French: Buffet froid à volonté : jus d'orange, jus de pamplemousse, salade de fruits, compote, yaourts, nutella, miel, confitures, deux variétés de corn-flakes, grille pain avec différentes variétés de toasts, madeleines, quatre quart, biscottes.
English: • In the case of small departments, agencies and/or regions where there are limited resources, consideration will be given to provide additional assistance and a more customized approach to ensure that they have access to the EE-ECSF. c) Who can access the Fund?
French: • Dans le cas des petits ministères et organismes et des régions qui disposent de ressources limitées, on envisagera une aide additionnelle et une approche plus personnalisée pour veiller à ce qu'ils puissent se prévaloir du FSFPC-ÉE. c) Qui peut se prévaloir du Fonds?
English: We hope that OCHA will be able to obtain sufficient financial resources for its operations; with a sound financial basis for its global humanitarian efforts in place, it would be able to respond more effectively to emergency situations.
French: Nous espérons que ce Bureau pourra obtenir suffisamment de ressources financières pour rester opérationnel; en effet, s'il dispose d'une base financière solide pour tous ses efforts humanitaires, il pourra répondre avec plus d'efficacité aux situations d'urgence.
English: In this case, your doctor may ask you to wake the person frequently and ask questions such as "what's your name?" and "where are you?" to make sure everything is okay.  For more information about head injuries, call the Canadian Brain Injury Coalition at 1-800-735-2242.
French: Dans ce cas, le médecin pourra demander de réveiller souvent la personne accidentée et de lui poser certaines questions, par exemple lui demander de se nommer et de dire où elle se trouve, pour s'assurer que tout va bien.  Pour plus d'information concernant les traumatismes crâniens, appelez l'Association canadienne des traumatisés crâniens au 1-800-735-2242.
English: Requests the Administrator in the context of the proposals to be presented to the Executive Board in line with decision 2008/1 on realigning the cost classification of UNDP activities, to include proposals on the future classification of the organization's policy advisory capacities;
French: Prie l'Administrateur, dans le contexte des propositions qui lui seront soumises conformément à sa décision 2008/1 tendant à réaligner la classification des coûts des activités du PNUD, d'inclure des propositions sur la classification future des capacités en matière de services consultatifs de l'organisation;
English: Launching the process of automating the information currently kept in the register of police intelligence, to make it available to users classified for that purpose;
French: Lancement d'un projet d'informatisation des données figurant actuellement dans le registre des renseignements généraux afin qu'elles puissent être mises plus facilement à la disposition des organismes dûment autorisés à les consulter.
English: (c) The political system or rules adopted in the Constitution must be taken into consideration in carrying out the constitutionality assessment.
French: La Chambre constitutionnelle a défini également les éléments objectifs et subjectifs de la demande en exception d'inconstitutionnalité :
English: The first French book about Debian is already in its fourth edition.
French: Le premier livre en français à propos de Debian en est déjà à sa quatrième édition.
English: For the unstable distribution (sid) and the testing distribution (lenny), these problems have been fixed in version 2007d~dfsg-1.
French: Pour la distribution instable (Sid) et pour testing (Lenny), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2007d~dfsg-1.
English: Until we have done so we will not be able to say realistically that the iron curtain has been entirely removed and that we have successfully included everybody in the European family.
French: Tant que nous n’y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas dire de façon réaliste que le rideau de fer est totalement éliminé et que nous avons réussi à intégrer tout le monde dans la famille européenne.
English: As of June 1999, the remediation of contaminated sites has been added to this List and therefor requires an EA.
French: Depuis juin 1999, la restauration de sites contaminés a été ajoutée à la Liste d'inclusion et par conséquent, toute restauration nécessite une évaluation environnementale.
English: Time spent in bed or decreased activity because of poor health is more likely to be due to accidents or injuries in males than in females.
French: Les journées d'alitement ou de réduction des activités en raison d'une mauvaise santé sont plus souvent dues à des accidents ou des blessures chez les hommes que chez les femmes.
English: Partnering with the Foundation in this project are the AIDS Committee of Toronto, the AIDS Bereavement Project of Ontario, Canada World Youth, the Community-Linked Evaluation AIDS Resource Unit, the 519 Church Street Community Centre and Kikkawa College.
French: Les partenaires de la TPWAF dans le cadre de ce projet sont le AIDS Committee of Toronto, le AIDS Bereavement Project of Ontario, Jeunesse Canada Monde, la Community-Linked Evaluation AIDS Resource Unit, le 519 Church Street Community Centre et le collège Kikkawa.
English: Growth in housing capacity for asylum-seekers at French reception facilities (other than the Boissy-Saint-Léger centre)
French: Évolution de la capacité d'hébergement du dispositif national d'accueil (hors CAOMIDA) pour les demandeurs d'asile:
English: • Learning and practicing new skills- practical application of information, emphasizes improving abilities
French: • acquérir des connaissances — l’animation doit être instructive, permettre de communiquer des faits et des théories, et doit être axée sur l’acquisition de connaissances;
English: Viking s also sack Hamburg and Melun .
French: Le synode de Paris (845- 846 ) interdit aux Juifs de faire du prosélytisme auprès de leurs esclaves, d’occuper des fonctions publiques ou de se montrer en public au moment de Pâques, de construire de nouvelles synagogues. Charles le Chauve refuse d’appliquer les dispositions du synode.
English: There can be neither peace nor justice unless there is acceptance and respect for the other.
French: Il ne peut y avoir ni paix ni justice sans l'acceptation et le respect de l'autre.
English: 00:03:57:00 , 00:03:59:14 , Hey…that sounds good, but the logic is bogus.
French: 00:03:57:00 , 00:03:59:14 , Hé... ça m'a l'air pas mal, mais la logique est bidon.
English: It is therefore very important for the Commission to take action to ensure that requests for access to documents receive a prompt reply.
French: C'est pourquoi il importe que la Commission prenne les dispositions nécessaires pour que les demandes d'accès à des documents soient traitées rapidement.
English: At the same time, the government is proposing $4.5 billion in business tax relief over three years, including a number of specific measures to help small businesses.
French: Parallèlement, le gouvernement propose d’accorder un allégement fiscal de 4,5 milliards de dollars sur trois ans aux entreprises, ce qui comprend un certain nombre de mesures pour aider les petites entreprises.
English: At the 26th meeting, on 13 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Information and communication technologies for development” (A/C.2/62/L.28), which read:
French: À la 26e séance, le 13 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » (A/C.2/62/L.28), qui était ainsi rédigé :
English: The remitting bank would send the beneficiary's bank, Chase, an electronic instruction to debit its account and provide Chase with the above-mentioned information.
French: La banque remettante transmet ces renseignements à la banque du bénéficiaire (la Chase) et lui adresse par voie électronique un ordre de débit.
English: For the first time ever, the Festival is welcoming Canadian writers, including Margaret Atwood, Gérald LeBlanc, Antonine Maillet, Ann Michaels and Michael Ondaatje.
French: Pour la toute première fois, le Festival accueillera des auteurs cana-diens, notamment Margaret Atwood, Gérald LeBlanc, Antonine Maillet, Ann Michaels et Michael Ondaatje.
English: During the call, you will be asked to enter your driver’s licence number and expiry date. You will then be transferred to a customer service agent who will assist you in booking your road test.
French: Si votre permis a expire sur ou après le 24 août 2009 et vous exigez un test pour ce renouveau, votre permis a reçu une extension temporaire par un reglement spécial et vous pouvez continuer à conduire pendant que ce reglement reste en vigueur.
English: The Nordic countries welcomed the adoption of the resolution on the elimination of domestic violence against women and hoped that it would strengthen the efforts to eliminate violence against women in general all over the world.
French: Les pays nordiques se félicitent de l'approbation de la résolution sur l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes et espèrent que seront renforcées les mesures prises pour lutte contre la violence générale à l'égard des femmes dans le monde.
English: I have thoroughly examined the work done using the computer, Exhibit A-4, produced and commented on by the appellant, and I must note that it would have been very difficult to work from a text of such poor technical quality.
French: J'ai bien examiné le travail fait à partir de l'ordinateur soit, la Pièce A-4 produite et commentée par l'appelante, et je dois constater qu'il aurait été très difficile de travailler à partir d'un texte d'une si piètre qualité technique.
English: There were four members involved in the initial screening, and three members in the review of that first screening decision.
French: La présélection initiale a été faite par quatre membres, et trois membres ont examiné les résultats de cette première présélection.
English: ◦ To demonstrate compliance, regulated parties must "say what they do, do what they say, and prove it".
French: ◦ Pour montrer leur conformité, les parties assujetties à la réglementation doivent « dire ce q u'elles font, faire ce qu'elles disent, et le prouver ».
English: GEORGE COMMUNITY CENTRE OFFICIALLY UNDER WAY St. George, New Brunswick
French: GEORGE St. George, Nouveau-Brunswick
English: What spectrum of expertise is required to analyze and evaluate cases of NHP-drug interaction?
French: Quelle courbe d'expertise est requise afin d'analyser et d'évaluer les cas d'interactions PSN-médicaments?
English: On the other hand, failure or a limited outcome from this conference would lead Europe to rush in the wrong direction, with the single currency being introduced under the worst psychological conditions and completely at odds with the expectations of its citizens.
French: Au contraire, un échec ou un résultat minimum de cette conférence conduirait l'Europe dans un spillover à rebours, dans lequel l'introduction de la monnaie unique se ferait dans les pires conditions psychologiques et en décalage complet avec l'attente des citoyens.
English: Production of the first version of the Spanish literacy programme.
French: Elaboration de la première version du programme d'alphabétisation en espagnol;
English: The lesser of the taxable capital gain at Field 124 plus Field 155 and the amount at Field 127 is $1,600.
French: Le moindre du total des gains en capital imposables déclarés aux zones 124 et 155 et du montant à la zone 127 est 1 600 $.
English: It also offers a daily service to and from Hearst.
French: Enfin, la compagnie offre un service quotidien à destination et en provenance de Hearst.
English: Slovenia signed the Ottawa Convention in 1997 and ratified it in 1998, and we are determined to destroy our mine stocks by 2003.
French: La Slovénie a signé la Convention d'Ottawa en 1997 et l'a ratifiée en 1998, et nous sommes déterminés à détruire nos stocks de mines d'ici à 2003.
English: Under Canada’s Constitution the federal government has responsibility for law making in the area of criminal law and procedure.
French: En vertu de la Constitution du Canada, le gouvernement fédéral a le pouvoir de légiférer dans le domaine du droit pénal et de la procédure pénale.
English: Calls upon countries to take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, and provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas;
French: Demande que des mesures soient prises immédiatement pour l'application des lois internes sur les forêts et contre le commerce international illégal des produits forestiers, y compris les ressources biologiques des forêts, avec l'appui de la communauté internationale, afin de renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour l'application de la législation nationale dans ces domaines;
English: • reduced agricultural risks to the health of the air and the atmosphere with priority focus on particulate emissions, odours and emission of gases that contribute to global warming; and
French: • Atténuer les risques pour la santé de l'air et de l'atmosphère en concentrant les efforts sur les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète;
English: Their tasks are to take decisions on the future lives of children when this is required for the child's welfare and requested by the child's parents, and to hear all cases involving minors whose rights have been seriously violated or endangered.
French: Celui-ci a pour responsabilité : de décider de la vie future de l'enfant, lorsque cela sera nécessaire à son bien-être et si ses parents en font la demande; et d'être saisi de toutes les affaires impliquant des mineurs gravement lésés et menacés dans leurs droits.
English: He also excels in the art of collaboration, either with Japanese musicians (the Global Home project), virtuoso accordion players (the group Accordion Tribe) or big Quebecois fanfares!
French: C’est aussi un artiste fort versé dans l’art de la collaboration, que ce soit avec des musiciens japonais (le projet Global Home), des accordéonistes virtuoses (l’ensemble Accordion Tribe) ou encore de grandes fanfares québécoises!
English: The most common fields of study among the Student Survey respondents who identified themselves as members of visible minorities were Commerce, Management or Business Administration (20%); Computer or Information Science (17%); Social Sciences (12%); and Engineering and Applied Sciences (11%).
French: Les domaines d'études les plus courants parmi les répondants et répondantes à ce sondage qui se sont identifiés comme membres des minorités visibles sont les suivants : commerce, gestion ou administration des affaires (20 %); informatique ou sciences de l'information (17 %); sciences sociales (12 %); génie et sciences appliquées (11 %).
English: They also play an important role in raising awareness, building common ground and achieving consensus.
French: Ils remplissent aussi un autre rôle important : accroître la sensibilisation, trouver un terrain d’entente et établir la concertation.
English: Performance reporting and non-financial information
French: Rapports les résultats et information non financière
English: That is not new. What is new is a commitment--though it had still not been fulfilled by the end of the fiscal year under review--to fully staff this desk.
French: Ce qu'il y a de nouveau, c'est un engagement, même s'il n'avait pas été respecté à la fin de l'année fiscale visée par le présent rapport, à doter cette équipe d'un effectif complet, alors qu'elle était auparavant ralentie par des postes vacants.
English: In this regard, the Committee observes that R.A.'s initial interview with the Migration Board took place on 15 September 2003, that is, before the car accident, and thus he had a possibility to give a more detailed account of his past experience and to present at least some of the documentary evidence in support of his claims.
French: À cet égard, le Comité observe que l'entretien initial de R.  A. avec le Conseil des migrations a eu lieu le 15 septembre 2003, donc avant l'accident de voiture, et qu'il avait la possibilité de donner davantage de précisions sur son passé et de présenter au moins certains éléments de preuve à l'appui de ses dires.
English: Dates and code numerals appearing in patent headings Canadian class titles
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: A recent example was the organizing of social-rehabilitation centres for vulnerable women, established by the Kyrgyzstan Red Crescent Society in cooperation with the Netherlands Red Cross; there were also various small projects involving collaboration with remote mountain communities carried out by the Kyrgyzstan Red Crescent Society with the support of the Netherlands Government.
French: On peut en voir des exemples récents dans les centres de réinsertion sociale destinés aux femmes vulnérables, créés par la Société du Croissant-Rouge du Kirghizistan, en collaboration avec la Croix-Rouge des Pays-Bas, ainsi que divers petits projets de collaboration avec les communautés montagneuses éloignées réalisés par la Société du Croissant-Rouge du Kirghizistan avec l'appui du Gouvernement néerlandais.