ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, early onset of risk behaviours and involvement with risk-taking peers are two of the strongest predictors of negative adolescent health outcomes.
French: Ainsi, l'apparition précoce de comportements à risque et la fréquentation d'autres jeunes qui ont de tels comportements sont deux des principales variables explicatives des observations négatives relatives à la santé des adolescents.
English: · Educational Weblogs: <http://educational.blogs.com/>.
French: · http://educational.blogs.com/ : blogs à vocation pédagogique.
English: Specific objectives were to screen toxic bivalves for bacteria that could degrade Paralytic shellfish poisoning (PSP) and/or domoic acid (also called Amnesic Shellfish Poisoning) in situ, isolate the enzyme(s) that degraded these toxins, and use a probiotic approach in depuration ponds by encapsulating the active bacteria and feed these to the toxic shellfish.
French: Les objectifs précis étaient d’analyser des bivalves toxiques afin d’identifier les bactéries qui peuvent dégrader les toxines paralysantes ou l’acide domoïque (intoxication par phycotoxine amnestique) in situ, d’isoler la ou les enzymes qui dégradent ces toxines et d’utiliser une méthode probiotique dans des étangs de dépuration en encapsulant les bactéries actives et en veillant à leur ingestion par les mollusques toxiques.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Practitioners Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des praticiens Liens institutionnels
English: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Mr Fabrizio Donatella (Commission) and Carmen Fraga Estévez 11.
French: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, M Fabrizio Donatella (Commission) et Carmen Fraga Estévez 11.
English: The Court acknowledged that the respondent was not time-barred to raise defences against enforcement, since the three-month period only started to run when the award was formally served on the respondent and registered with the German Courts, as required under the old law.
French: La Cour a reconnu que l'intimé n'était pas déchu de son droit de soulever des objections à l'exécution étant donné que le délai de trois mois ne commençait à courir qu'à la date à laquelle la sentence était officiellement notifiée au défendeur et enregistrée auprès des juridictions allemandes, comme prévu par la loi précédemment en vigueur.
English: Resolution 1690 (2006)
French: Résolution 1690 (2006)
English: - - -Cards, not punched, whether or not in strips, for punch card machines; Sausage casings 10 - - - - -Cards, not punched, whether or not in strips, for punch card machines 20 - - - - -Sausage casings.................................................................................... 4823.90.90 - - -Other
French: 30 - - - - -Papier, cartons, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm.................................................................................... - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées; Boyaux, pour la fabrication des saucisses 10 - - - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées .....................................................................................
English: Better integration of graduates into work environments where the second language is used.
French: Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisé la langue seconde.
English: The GSP is applied through successive regulations implementing a system of generalised tariff-related preferences, generally for three years at a time.
French: Le SPG est mis en œuvre par des règlements successifs appliquant un système de préférences tarifaires généralisées, généralement pour une période de trois ans à chaque fois.
English: Marking of the "bonnet top" impact area as well as "HIC1000 Zone" and "HIC1700 Zone" will be based on a drawing supplied by the manufacturer, when viewed from a horizontal plane above the vehicle that is parallel to the vehicle horizontal zero plane.
French: 5.2.4.2 Le constructeur doit indiquer sur un croquis la répartition des zones HIC1000 et HIC1700 du dessus du capot, dans un plan horizontal parallèle au plan de référence horizontal du véhicule.
English: Meet Me Halfway + of Black Eyed Peas...
French: Meet Me Halfway + de Black Eyed Peas...
English: Accordingly, his delegation would not support any draft resolution that did not reflect the spirit and the letter of Security Council resolution 1754 (2007).
French: En conséquence, la délégation du Maroc s'opposera à tout projet de résolution qui ne reflète ni l'esprit ni la lettre de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: UNIFEM has selected indicators that are already being collected by other institutions, as it does not have the capacity to collect indicators at the goal level.
French: UNIFEM a choisi des indicateurs qui sont déjà recueillis par d'autres institutions, car il n'est pas en mesure de rassembler les indicateurs au niveau des objectifs.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada and Haida Heritage Site  Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve World Heritage Centre Web site:
French: Réserve de parc national du Canada et site patrimonial Haïda de Gwaii Haanas  Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée Site Web du Centre du patrimoine mondial :
English: It will also involve promoting Canadian culture as a vehicle for projecting Canada's characteristic strengths, demonstrating our leadership in the knowledge-based market economy.
French: Elle exige également que l'on fasse la promotion de la culture canadienne, afin de mettre en valeur les atouts qui caractérisent notre pays et qui démontrent son leadership dans une économie de marché axée sur le savoir.
English: The special unit in the Ministry of Justice had elaborated training modules for judges, the police and members of the armed forces.
French: La cellule spéciale au sein du Ministère de la justice a de son côté mis au point des modules de formation à l'intention des magistrats, de la police et des militaires.
English: This nation is one of Alberta’s closest and most valued trading partners.
French: Ce pays est l'un des partenaires commerciaux les plus proches et les plus appréciés de l'Alberta.
English: Non-federal PCB-Contaminated Mineral Oil Waste
French: Répartition des huiles minérales non fédérales contaminées par les BPC (poids net, en tonnes)
English: Display your attic, basement, and other utility space (including crawl spaces) by removing all unnecessary articles.
French: Le grenier, le sous-sol et les autres espaces de rangement ne doivent surtout pas être négligés.
English: Our thoughts are also with the innocent Afghan civilians who lost their lives to those who are clearly against re-building a country based on the rule of law, and the re-establishment of basic freedoms in Afghanistan.
French: Nous pensons également aux civils afghans qui ont péri sous les assauts de ceux qui s’opposent à l’édification d’un État de droit et au rétablissement des libertés en Afghanistan.
English: Friday, 20 April 2007
French: Vendredi 20 avril 2007
English: Working Group on Africa.
French: Groupe de travail pour l'Afrique.
English: But I wonder what we are going to do on 1 April when, as in the USA, we have a lot of aircraft which are registered here and can thus be operated too.
French: Cependant, je me demande ce que nous allons faire en Europe, comme aux États-Unis, si une grande quantité d'avions peut être enregistrée d'ici au 1er avril et donc exploités.
English: Total General Inquiries requests and response rates per established service standards
French: • Le service des renseignements généraux a reçu 22 149 demandes d'information sur des questions touchant le MPO. Il a répondu dans les 18 secondes à 87 % de toutes les demandes de renseignements généraux qu'il a reçues durant les heures de bureau.
English: One of the principal roles of the OSCE is its function as a tool of early warning in emerging security risks and challenges.
French: Il a donc été établi qu’il fallait éviter le chevauchement inutile.
English: Collective bargaining continued in 2000-01 with conciliation as the only method of dispute resolution, except for cases under the PESRA. Conciliators were involved in assisting the parties in 19 new cases as well as 10 cases carried over from the previous fiscal year.
French: La négociation collective s'est poursuivie en 2000-2001, la conciliation étant l'unique méthode de règlement des différends, à l’exception des affaires déposées aux termes de la L.R.T.P. Des conciliateurs ont été nommés en vue d’aider les parties dans 19 nouvelles affaires, outre les 10 qui ont été reportées de l’exercice précédent.
English: CN is not a party to it and, more particularly, while Term 32(2) continues to be the law, it is not specific to CN.
French: Le CN n'est pas partie à ce texte et, en particulier, si la condition 32(2) continue d'avoir force de loi, elle ne s'applique pas exclusivement au CN.
English: T-192-01 (withdrawn) Eli Lilly - and - the Minister of Health Ceftazidime 2001-02-02 2003-10-01 The patent claims a different salt.
French: T-192-01 (arrêtée) Eli Lilly - et - le ministre de la Santé Ceftazidime 2001-02-02 2003-10-01 Le brevet revendique un autre sel.
English: Program Activity 2006-2007 Planned Spending 2006-2007 Actual Spending 1.
French: Activité de programme 2006–2007 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses réelles 1.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 22nd day of April 2002 . Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) la présidente du comité d'appel le 22 avril 2002 Carolyn Brown
English: 3.1.2.5 Interpretation of ecological significance The toxicity of ammonia downstream of a sewage outfall varies with many parameters, the most important of which are the concentration of ammonia in the effluent, the temperature of the water, the pH of the water, the flow rate of the water system and the flow rate of the effluent.
French: 3.1.2.5 Interprétation de l'importance écologique La toxicité de l'ammoniac en aval d'un point de rejet des eaux usées varie en fonction d'un grand nombre de paramètres, les plus importants étant la concentration d'ammoniac de l'effluent, la température de l'eau, le pH de l'eau, le débit du cours d'eau et le débit des effluents.
English: One project that illustrates the potential that this change in rules releases.
French: Voici un projet qui illustre les possibilités que recèlent ces modifications :
English: Reproduction of a typical Swiss house dating from the beginning of the XXth century; home to a second souvenir shop.
French: Reproduction typique d'une résidence suisse du début du XXe siècle, abritant une 2ème boutique souvenirs.
English: Subsection 8308.3(5) SRA - May approve a method for determining specified retirement arrangements PSPA for a year Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8308.3(5) MRD - Le ministre peut approuver une méthode de calcul du FESP (mécanisme de retraite déterminé) pour une année Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: There should be a national level process of review of the Durban Declaration and Programme of Action involving indigenous peoples in accordance with paragraph 22 (b) of the Durban Programme of Action.
French: Une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Durban devrait être effectuée au niveau national avec la participation des peuples autochtones, conformément au paragraphe 22 b) du Programme d'action.
English: And now, after a long period of division and mutual misunderstanding, the Lord is enabling us to discover ourselves as 'Sister Churches' once more, in spite of the obstacles which were once raised between us".
French: Maintenant, après une longue période de division et d'incompréhension réciproque, le Seigneur nous donne de nous redécouvrir comme Eglises sœurs, malgré les obstacles qui furent alors dressés entre nous ».
English: The Churches have the following institutions to promote integration, among others:
French: Pour promouvoir l'intégration, les Églises disposent des institutions suivantes, entre autres :
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should reassess the current approach for processing contracts through Regional Procurement Services groups.
French: • Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs généraux régionaux (DGR), devrait réviser la méthode actuelle de traitement des contrats par le truchement des groupes des services régionaux d'approvisionnement (SRA).
English: We have got to look at the EU in the UN system and in all of the other international organisations.
French: Il faut que nous examinions l'UE dans le cadre du système de l'ONU, ainsi que dans le cadre de toutes les autres organisations internationales.
English: Elizabeth also gave birth to five more children.
French: C'est là aussi qu'Elizabeth donna naissance à cinq autres enfants.
English: The safest version of SSL is generally regarded to be 128bit encryption. (Version 3 of SSL allows for the client to be authenticated via digital certificates).
French: En règle générale, la version considérée la plus sûre de ce protocole est le chiffrement à 128 bits (la version 3 du SSL permet l'authentification du client au moyen de certificats numériques).
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: We must ask ourselves about the theoretical and practical lessons that can be drawn from integrating climate-change-mitigation efforts into the development process.
French: Force est de s'interroger sur les enseignements théoriques et pratiques à tirer des efforts tendant à atténuer les effets du changement climatique dans le cadre du processus de développement.
English: If we accept that government can play a number of roles such as "entrepreneur," "symbol manager," "referee," "supervisor," "one of several actors," and "instrument," it becomes important to clarify the various favourable or unfavourable conditions that can affect each of these roles, starting with the historical circumstances that gave rise to these conditions.
French: Si on considère que les rôles d’« entrepreneur », d’« utilisateur de symboles », d’« arbitre », de « surveillant », d’« acteur parmi d’autres » et d’« instrument » peuvent être joués par les gouvernements, il serait important que des recherches éclairent les conditions favorables et défavorables à l’accomplissement de ces rôles, à commencer par les transformations historiques qui ont rendu ces conditions possibles.
English: Hirsutella necatrix produced a chitobiase constitutively when grown in the presence of glucose.
French: Le H. necatrix, cultivé en présence de glucose, a produit une chitobiase de façon constitutive.
English: A talent pool is being created based on a competency assessment of the staff, and staff so identified will be included on a roster for assignment to suitable posts.
French: Une réserve de compétences est en train d'être créée à partir d'une évaluation des compétences du personnel, les fonctionnaires identifiés devant être inclus dans un fichier en vue d'être affectés à des postes appropriés.
English: (a) [Agreed] Strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations, taking into account the need for building capacity and sharing of data from ground-based observations, satellite remote sensing and other sources among all countries;
French: a) [Convenu] Renforcer la coopération et la coordination des observatoires et des programmes de recherche mondiaux en vue d'une meilleure intégration des systèmes d'information à l'échelle mondiale, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que tous les pays se dotent des capacités nécessaires et partagent les données provenant des observatoires au sol, des satellites de télédétection et d'autres sources;
English: Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 ('the Ioannina Compromise') will be extended and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
French: Déclaration relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne Jusqu'à l'entrée en vigueur du premier élargissement, il est convenu que la décision du Conseil du 29 mars 1994 ('compromis d'Ioanninan) sera prorogée et que, d'ici là, une solution sera trouvée pour le cas spécial d e l'Espagne.
English: The process used in selecting the benchmark was explained in detail in 1998 to both the Board and the General Assembly in the Fifth Committee (see A/C.5/53/18, para.
French: Le processus de sélection a été expliqué dans le détail en 1998, tant au Comité mixte qu'à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (voir A/C.5/53/18, par. 33).
English: The prior art showed some similarity to the claims but it addressed a different problem.
French: La documentation antérieure portait sur une technique quelque peu similaire à celle qui est décrite dans les revendications mais le problème examiné était différent.
English: More specifically, the request for reassessment provisions of the First Nations Assessment Appeal Regulations were made more flexible to ensure that First Nations with existing property regimes could follow the provincial models they had already adopted.
French: En particulier, les dispositions concernant les demandes de réévaluation prévues par le Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations ont été assouplies afin que les premières nations qui ont déjà un régime d'imposition foncière puissent suivre les modèles provinciaux déjà adoptés.
English: ◦ updating relevant policies to comply with the new statutory requirements (i.e., developing a new process for negotiating essential services agreements, and enabling human rights, policy and group grievances); and
French: ◦ mise à jour des politiques pertinentes pour se conformer aux nouvelles exigences de la Loi (par exemple, élaboration d'une nouvelle méthode de négociation des ententes sur les services essentiels et reconnaissance des griefs de droits de la personne, des griefs d'interprétation et des griefs collectifs);
English: CLAIRE BRISEBOIS, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: CLAIRE BRISEBOIS, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA mis-en-cause.
English: The author should avoid using words such as "should", "would", "may be", etc. so as to leave as little room for interpretation as possible.
French: Il est préférable d'éviter les mots comme « devrait » et « pourrait » afin de laisser le moins de place possible à l'interprétation.
English: We are talking here about the European social model that we want and that we love.
French: Il s'agit là du modèle de société européen que nous voulons et que nous aimons.
English: Industry's goal is to provide customers with clean, energy-efficient technology that performs as well as, if not better than, the commercially available product and at comparable cost.
French: Son objectif est d'offrir aux consommateurs une technologie propre et à haut rendement énergétique offrant d'aussi bons, voire de meilleurs, résultats que les produits offerts sur le marché, à prix concurrentiel.
English: He stated that he was a member of the Canadian Ethnic Cleansing Team and the Tri-City Skins, and insisted that the criminal case against Mr. Richardson was groundless.
French: Il a affirmé qu'il était un membre du « Canadian Ethnic Cleansing Team » et du « Tri-City Skins », et il a dit avec insistance que la cause criminelle contre M. Richardson était sans fondement.
English: High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
French: L'augmentation prévue de la consommation de soins revêt une grande importance pour la croissance de l'emploi. Toutefois, les spécialistes sont généralement en surplus, tandis que le nombre de généralistes et d'infirmières est insuffisant.
English: The low number of submissions from Governments and indigenous non-governmental organizations is at times compensated by their active participation in the sessions and the more than 50 side-events organized during the session.
French: Le faible nombre de documents reçus de gouvernements et d'organisations non gouvernementales autochtones est compensé en partie par leur participation active aux séances et aux 50 et quelques activités parallèles organisées au cours de la session.
English: It is necessary, then, to consider growing this species in capillary beds.
French: II faudra alors envisager de cultiver Ie myrique en bassins d'arrosage par capillarite.
English: Following breeding, birds move north along the western coasts of South America towards North America.
French: Après la reproduction, les oiseaux se dirigent vers le nord, longeant la côte ouest de l’Amérique du Sud vers l’Amérique du Nord.
English: The power required for the drilling operations is provided by diesel engines, either through generators which supply electric motors or often by direct drive in the case of large equipments (drawwork, mud pumps, etc. ).
French: L’énergie nécessaire pour les opérations de forage est fournie par des moteurs diesel, soit par le biais de génératrices qui alimentent des moteurs électriques, ou souvent, par entraînement direct des principaux équipements (treuil, pompes à boue, etc.).
English: So now we are trying to ease translation obligations by having this certification and authorisation abolished.
French: Nous nous efforçons donc d'assouplir les obligations de traduction en abolissant les exigences relatives à l'homologation et à la certification.
English: Final results were released before CEP issued its findings on many of the challenges filed.
French: Les résultats définitifs ont été annoncés avant que le CEP ait publié ses conclusions concernant un grand nombre de contestations.
English: She also requested information on the patrimonial rights of women, in particular with regard to succession, whether of assets acquired during marriage or their division in the event of divorce.
French: Mme Barahona-Riera souhaite en outre en savoir plus sur les droits patrimoniaux des femmes, en particulier en matière de succession, qu'il s'agisse des biens acquis pendant le mariage ou de leur partage en cas de dicorce.
English: Parliament approved the proposal, with the provisos that the Guarantee Fund be replenished in proportion to the amounts disbursed from it and that it be funded through an equivalent increase in own resources supplied by the Member States. [ OJ C 65, 4.3.1996 ]
French: Avis favorable, sous réserve que le fonds de garantie soit provisionné en fonction des montants décaissés et qu'il soit financé par une augmentation équivalente des ressources propres apportées par les États membres. [ JO C 65 du 4.3.1996 ]