ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I further stated that, with the end of President Lahoud's extended term in office drawing nearer, a new president would have to be elected, in an electoral process that should be free and fair and conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 (2004).
French: J'ai précisé que, à l'heure où le mandat prolongé du Président Lahoud arrivait à son terme, il conviendrait d'élire un nouveau président dans le cadre d'un processus électoral libre, régulier et strictement conforme aux dispositions de la Constitution libanaise, sans ingérence ni influence étrangère, comme le veut la résolution 1559 (2004).
English: The attitude here is that EBLUL is allowed to promote the languages but should not work at a political level, even though it can well be argued that this does in fact constitute a certain contradiction in terms.
French: général plus sceptiques et déclarent préférer régler elles-mêmes leurs propres affaires, sans recourir à une organisation internationale. Leur attitude est que le Bureau européen peut travailler à la promotion des langues mais qu’il ne doit pas intervenir au niveau politique, bien qu’on puisse y voir une certaine contradiction.
English: The budget, without the supplementary expenditures we might see in the fall, already outlines expenditures of $223 billion.
French: Le budget, sans que l’on ne tienne compte des ´ ´ ` depenses supplementaires qui pourront nous etre fournies a ˆ l’automne, prevoit des depenses de 223 milliards de dollars.
English: The rules for calculating the actuarial equivalent lump sum are detailed in the regulations. (i) Benefits to survivors: (i) On the death of a participant who has less than two years of pensionable service, a lump-sum death benefit is paid to the survivor, or if there is no survivor, to the estate or succession of the participant.
French: Les règles servant à calculer la somme globale actuarielle équivalente sont énoncées en détail dans le règlement. i) Prestations de survivant : (i) Au décès d'un participant ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension, une prestation globale de décès est versée au survivant ou, en l'absence de survivant, à la succession du participant.
English: Most of his victims were prostitutes.
French: La plupart des victimes était des prostituées.
English: Click on the products below or use the menu on the right to learn more about each product.
French: Cliquez sur les produits ci-dessous ou servez-vous du menu à droite, pour obtenir de plus amples renseignements sur chacun des produits.
English: Grounds for refusal - Defendant in default of appearance - Document instituting proceedings - Due service - Review of period for appearance by court of the State where recognition sought - Relevance of the factual circumstances of each case - Lack of relevance of rules of procedure of both State of origin and State where recognition sought - N° 1999/59
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notification en temps utile - Examen du délai de comparution par la juridiction de l'État requis - Pertinence des circonstances de fait de chaque cas - Droit de procédure de l'État d'origine et de l'État requis sans pertinence - N° 1999/59
English: They are paid even where they fall on the employee's weekly rest day or on a working day the whole or part of which is usually not worked within the enterprise.
French: Ils sont également payés s'ils tombent, soit le jour de repos hebdomadaire du salarié, soit un jour ouvrable normalement ou partiellement chômé dans l'entreprise.
English: We therefore all agree that rules are needed.
French: Il faut donc des règles, nous sommes tous d’accord.
English: Pre-contact (PDF file, 726 Kb) Indigenous Historic (PDF file, 668 Kb) Historic (PDF file, 632 Kb) Contemporary (PDF file, 628 Kb) Undetermined (PDF file, 661 Kb)
French: Précontact (fichier PDF, 726 Ko) Indigène historique (fichier PDF, 668 Ko) Historique (fichier PDF, 632 Ko) Contemporain (fichier PDF, 628 Ko) Indéterminé (fichier PDF, 661 Ko)
English: In view of this, I can only regret the wording of Article 20, which makes hunting partly responsible for the deterioration of biodiversity, thus failing to take into account the existence of sustainable hunting.
French: Je ne peux, à ce titre, que regretter la formulation de l'article vingt, qui rend la chasse en partie responsable de la dégradation de la biodiversité, ne prenant ainsi pas en compte l'existence d'une chasse durable.
English: For more on this see: Tony Johnston, The Gender Series: Violence and Abuse of Women and Girls in Kenya: A Briefing Book (Nairobi: Population Communication in Africa in Association with Ford Foundation, NCWK and CIDA/GESP: April 2002)
French: Pour plus de détails, voir Tony Johnston, The Gender Séries : Violence and Abuse of Women and Girls in Kenya : A Briefing Book (Nairobi : Population Communication in Africa in Association with Ford Foundation, NCWK and CIDA/GESP, avril 2002.
English: As a result the LCD allowance will go up for all isolated posts.
French: En conséquence, l'indemnité de vie chère augmentera dans tous les postes isolés.
English: 2.3 Success of Research Conducted at ELA Overview The objective of this component of the evaluation was to determine the extent to which research activities have led to knowledge that can be integrated into freshwater ecosystem policy and planning, and to what extent ELA engages its intended partners and clients.
French: 2.3 Contribution de la recherche effectuée dans la RLE Aperçu Ce volet de l’évaluation avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure les activités de recherche ont permis d’amasser des connaissances pouvant être intégrées aux politiques et à la planification relatives aux écosystèmes d’eau douce, ainsi que dans quelle mesure la RLE favorise la participation de ses partenaires et de ses clients cibles.
English: Cancelled cheques that were originally issued under one of the six pay masters will be automatically processed under pay master 03 without CRA or pay office intervention.
French: Les chèques annulés qui ont été émis selon des données qui figuraient dans l'un des six fichiers principaux de paye seront automatiquement traités par le fichier principal de paye 03 sans aucune intervention de la part de l'ARC ou du bureau de paye.
English: The approval of the proposal without amendments will allow the procedure to be closed once and for all and therefore complete our work in the field of working hours in this maritime sector.
French: L' approbation de la proposition sans amendements permettra d' achever le processus une fois pour toutes et donc d' en finir avec le problème de la durée du temps de travail dans le secteur maritime.
English: • In addition, no asset will be owned at the end of the lease term unless the conditional sales terms are completed and additional financing is obtained to pay the estimated salvage value. 
French: • En outre, aucun bien ne sera possédé à l'expiration du contrat de location à moins que l'on satisfasse aux moda-lités de vente conditionnelles et que l'on obtienne un financement additionnel pour payer la valeur de récupération estimative.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to direct taxation of Inuit for Nunatsiavut Government purposes and may make laws for the coordination and harmonization of Inuit Community Government taxation.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut pourra élaborer des lois relatives à l'impôt direct des Inuit pour ses propres besoins, ainsi que des lois pour la coordination et l'harmonisation des questions liées à la fiscalité des gouvernements communautaires inuits.
English: On 15 October, the Council held a debate on the situation in Afghanistan during which the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, Tom Koenigs, provided an assessment of the situation in the country.
French: Le 15 octobre, le Conseil a tenu un débat sur la situation en Afghanistan, durant lequel le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Tom Koenigs, a fait un bilan de la situation dans le pays.
English: The NMFS is issuing an updated Recovery Plan for right whales (NMFS 1991), intended to serve as a blueprint for the agency’s actions under the ESA and MMPA.
French: Le NMFS publiera bientôt une mise à jour de son Plan de rétablissement de la baleine noire (NMFS, 1991), destinée à servir de schéma directeur pour les actions de l’organisme dans le cadre de l’ESA et de la MMPA.
English: Distinguishing legitimate religious, political, charitable and educational activity from recruiting and cover organizations for terrorism.
French: Distinguer les activités religieuses, politiques, caritatives et éducatives légales des activités de recrutement de terroristes :
English: Subscription Changes or Cancellations
French: Modification et annulation de la souscription
English: 7-4-101 Advisory services on statistics on gender issues, other aspects of socio-economic statistics and indicators and application of information technology (2002, 2003) (RB/XB)
French: 7-4-101 Services consultatifs sur les statistiques sexospécifiques et autres aspects des statistiques et indicateurs socioéconomiques et application des technologies de l'information (2002, 2003) (BO/HB)
English: Relative humidity is normally at its maximum when the temperature is at its lowest point of the day, usually at dawn.
French: Normalement, l'humidité relative est à son maximum lorsque la température atteint son point le plus bas de la journée, en général à l'aube.
English: • Focus on key indicators linked to the principles of the Canada Health Act.
French: • On doit mettre l'accent sur les principaux indicateurs reliés aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: This was one of those perfect mornings where I whiled away the hours just watching films. Starting with the Bestor Cram documentary Johnny Cash At Folsom Prison, I found this to be a real throw back to a time in Cash’s life that’s not really been explored.
French: Chance and Happenstance, the World Premiere of the Spanish Film 3:19 by Felicia TomaskoOn a whim, we walked into one of the screenings of the world premiere of 3:19.
English: In order to do this, data for specific models of each product in the scanner data had to be carefully matched with data for the same models in the RPI data.
French: À cette fin, des données scannées relatives à des modèles spécifiques de chacun des produits couverts ont dû être soigneusement appariées avec des données pour le même modèle recueillies dans le contexte de l'IPD.
English: Despite a large amount of literature about this population, there is little firm information on how best to treat young people for alcohol and drug problems.
French: Malgré une imposante documentation sur cette population, on retrouve peu d'information sûre indiquant comment améliorer les traitements aux adolescents qui ont des problèmes d'alcool et de drogues.
English: This is because it is through membership that we feel we can best play our part on the international stage, and contribute more effectively towards the promotion of peace and progress in the Mediterranean.
French: Ceci est dû au fait que c'est par le biais d'une adhésion à l'Union européenne que nous pouvons, à notre avis, mieux jouer notre rôle sur la scène internationale, et contribuer plus efficacement à la promotion de la paix et du progrès en Méditerranée.
English: Roughly 80 percent of it is public education now well underway through such undertakings as the Media Awareness Network launched by the National Film Board, and other initiatives by the Canadian Association of Broadcasters (CAB), the Canadian Cable Television Association, the Canadian Teachers Federation and by media literacy organizations across the country.
French: Environ 80 % de notre démarche consiste à informer le public, grâce à des projets tels que le Réseau de connaissance des médias, lancé par l'Office national du film, de même que d'autres initiatives lancées par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR), l'Association canadienne de télévision par câble, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et d'autres organismes de médiatique dans l'ensemble du pays.
English: Procedure for the selection and appointment of judges and jurors.
French: Procédure de sélection et de nomination des juges et des jurés.
English: - April 2004: the National Institute for Health and Disability Insurance (INAMI) now has the authority to conclude agreements with the insuring agencies with regard to financing the cost of buying certain contraceptive means on the part of women aged less than 21 years.
French: - Avril 2004 : l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a désormais la compétence de conclure avec les organismes assureurs une convention en vue de financer le coût d'achat de certains moyens contraceptifs par les femmes âgées de moins de 21 ans.
English: In fact, a briefing book prepared for former Minister Finlay said that tax incentives have had limited success in the past and had, indeed, an extremely low take-up rate.
French: En fait, dans un cahier ´ ´ d’information prepare pour l’ancienne ministre Finlay, on lisait que ` ´ ´ les incitatifs fiscaux ont eu un succes limite dans le passe et n’ont ´ attire que peu de participants.
English: On 14 June 2002, the South African Government was requested by the Panel to provide a list of all South African, and South African registered companies operating in or with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 14 juin, le Groupe d'experts a demandé au Gouvernement sud-africain de lui présenter une « liste de toutes les sociétés sud-africaines ou enregistrées en Afrique du Sud ayant des activités en République démocratique du Congo ou avec ce pays ».
English: Because Canada has two official languages and two legal systems - the Civil Code and Common Law - many other countries look to Canada for its experience and example.
French: Comme deux langues officielles et deux systèmes juridiques - le Code civil et le common Law - sont en vigueur au Canada, bon nombre de pays se tournent vers le Canada en raison de son expérience et tentent de s'en inspirer.
English: In some countries attempts to restore natural balance by encouragement and subsidising of a planting of trees are undertaken.
French: Dans certains pays on fait les tentatives de restaurer la balance naturelle par voie de l'encouragement et subsidirovanija les plantations d'arbres.
English: It occupies 2,000 square metres, a major portion of the Museum’s permanent exhibitions space.
French: De plus, on a inauguré la salle des Premiers Peuples, une exposition permanente de 2000 m2 sur les peuples autochtones du Canada, qui représente une portion considérable des espaces d’expositions permanentes du Musée.
English: The Central African Republic was referred in June 2008.
French: La République centrafricaine nous a été transmise en juin 2008.
English: Favourite Articles is available in English only.
French: L'outil Chroniques de langue est offert en français seulement.
English: Let's start by a live drum kit, with just a mixdown of the BD, Snare and Overhead tracks (thanks to Alex Jacquemin , who gives us permission to use the live recordings of Outgroove, one of his composition).
French: Commençons par une batterie live, avec la mise à plat des pistes de BD, Snare et Overhead (merci à Alex Jacquemin , pour l'autorisation d'utiliser les tracks d'Outgroove, un de ses titres).
English: 58/13 Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: 58/13 Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: As soon as your franchise application is approved and your site has received our consent, we’ll designate a New Store Project Coordinator who’ll provide exceptional help right up to and through your grand opening.
French: Comme vous savez, le choix du site approprié est essentiel au succès potentiel de votre restaurant.
English: DFAIT and the HSP can be justifiably proud of their work in these areas, not just in providing funding, but in providing intellectual leadership and political backing.
French: Dans le cas de la Cour pénale internationale, du rapport La responsabilité de Division de l’évaluation
English: The precise nature of this division of responsibilities can, and does, take many forms since it is shaped by history and by the unique political, geographic, economic, and social conditions in each country.
French: Sur le plan pratique, ce partage des responsabilités peut revêtir – et prend en fait – de nombreuses formes, sous l’influence de l’histoire ainsi que des caractéristiques politiques, géographiques, économiques et sociales propres à chaque pays.
English: To simplify procedures it is entitled to take a preliminary decision regarding road traffic and petty offences.
French: Afin de simplifier la procédure, elle est habilitée à prendre des décisions préliminaires en ce qui concerne les infractions au code de la route et les infractions mineures.
English: LOVE’s project staff believed that engaging youth in finding solutions to their problems would be empowering, would increase their self-esteem and would ensure that the program, including its delivery, would meet the needs of youth.
French: Les responsables du projet LOVE croyaient qu’en incitant les jeunes à trouver des solutions à leurs problèmes, ces derniers se prendraient en mains et auraient une meilleure opinion d’eux-mêmes, et croyaient que le programme, compte tenu de son exécution, répondrait à leurs besoins.
English: The provisional agenda (TRANS/SC.2/199) was amended to include item 9 bis - Harmonization of conditions of different legal rail transport systems, and adopted with this amendment.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/SC.2/199) a été modifié pour y ajouter le point 9 bis − Harmonisation des conditions des différents régimes juridiques de transport ferroviaire, puis adopté avec cette modification.
English: (2) In any action by the owner of a copyright for an infringement thereof all such relief, by way of damages, injunction, accounts or otherwise shall be available to the plaintiff as is available in any corresponding proceedings in respect of infringement of other proprietary rights.
French: (2) Dans toute action de ce genre intentée par le titulaire d’un droit d’auteur pour infraction à ce droit, tous les moyens de réparation — dommages-intérêts, injonction, reddition de comptes, ou autres — seront à la disposition du demandeur comme ils le sont dans toute procédure judiciaire correspondante visant les infractions à d’autres droits de propriété.
English: If not, you are entitled to compensation7.
French: Si des commissions sont perçues auprès du bénéficiaire, celles-ci sont illégales et doivent être remboursées.
English: A number of plant and animal species make their home in several parks.
French: Des espèces de plantes et d’animaux peuplent plusieurs parcs.
English: The Government actively disseminated relevant information through mass media and organized lectures, short courses and seminars on the occasion of the Human Rights Day and other international anniversaries.
French: Le Gouvernement a diffusé activement des informations pertinentes dans les médias, au cours de conférences, de colloques et de séminaires organisés à l'occasion de la Journée des droits de l'homme et d'autres journées anniversaires internationales.
English: He traded out of posts on the North Saskatchewan River for most of his career and may have made an early crossing of the Rocky Mountains.
French: Il commerce depuis les postes sur la rivière Saskatchewan Nord pendant presque toute sa vie, et il est peut-être l'un des premiers à traverser les Rocheuses.
English: In part of the submissions on behalf of the Appellant it is admitted that the Appellant did not apply because he believed, incorrectly, that he would be required pay back money from the previous claim.
French: Dans le cadre de la déposition faite au nom du prestataire, on reconnaît que le prestataire n'a pas présenté de demande parce qu'il croyait à tort qu'il lui faudrait rembourser de l'argent reçu au titre de la demande antérieure.
English: (b) where a measure has been found to nullify or impair benefits under, or impede the attainment of objectives, of the relevant covered agreement without violation thereof, there is no obligation to withdraw the measure.
French: b) dans les cas où il a été constaté qu’une mesure annule ou compromet des avantages résultant de l’accord visé en l’espèce ou entrave la réalisation des objectifs dudit accord, sans qu’il y ait violation de celui-ci, il n’y a pas obligation de la retirer.
English: All reference information should be written out in full, using no abbreviations beyond the authors’ initials.
French: Les ´ ´ ˆ ´ ´ resultats provenant de memoires doivent etre revises pour ˆ ´ ´ ˆ etre alleges et doivent etre conformes aux Recommandations ´ ` aux auteurs.
English: These were the most important points raised during the debate.
French: Tels sont les principaux points abordés lors du débat.
English: International employment trends by industry - a note Ernest B. Akyeampong and Jennifer Winters
French: Tendances internationales de l'emploi par secteur - une note Ernest B. Akyeampong et Jennifer Winters
English: • adequate documentation supports the contributions;
French: • les contributions sont étayées par la documentation nécessaire;
English: The requester has the option of providing information (with the request, or later in the procedure) as to why the request is allowable, and/or as to the purpose behind the request, but he is not obliged to do so.
French: Le requérant peut fournir des informations (avec la requête, ou à un stade ultérieur de la procédure) concernant les motifs pour lesquels il y a lieu de faire droit à la requête et/ou la finalité de la requête, mais il n'est pas tenu de le faire.
English: These specifications should at least include a visual (name, description), a dimensional (e.g., diameter, thickness, etc.) and a specific (e.g., IR) identity test.
French: Ces spécifications doivent au minimum décrire et fournir les résultats d’un test visuel (nom, description), dimensionnel (p. ex., diamètre, épaisseur, etc.) et d’un test d’identité spécifique (p. ex., IR).
English: It is estimated that the Indian Ocean tsunami took the lives of 273,770 people, displaced over 1.6 million and rendered over half a million homeless.125 It eroded coastlines and caused extensive flooding.
French: D'après les estimations, le tsunami de l'océan Indien aurait tué 273 770 personnes, en aurait déplacé 1,6 million et en aurait laissé plus d'un demi-million sans abri.  Il a entraîné l'érosion des côtes et de vastes inondations.
English: A business expense is a cost you incur for the sole purpose of earning business income.
French: En général, on réalise un gain en capital ou on subit une perte en capital lorsque l’on dispose d’une immobilisation.
English: • the timeliness of our service offerings
French: • La prestation de service en temps opportun
English: The Commission continued the initiatives stemming from its 1994 decision to establish a new regulatory framework for the incumbent Stentor telephone companies, with several proceedings related to competition in local telecommunications markets.
French: La décision relative au plafonnement des prix renferme également les décisions du Conseil concernant d’autres hausses du prix du service téléphonique local, afin d’aligner les prix pour ce service sur ce qu’il en coûte pour l’offrir, comme il convient dans un environnement concurrentiel (également appelé « rééquilibrage partiel des tarifs »).
English: Registration of notices about security rights in future intellectual property
French: III du Guide sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par. 80 à 82).