ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; 03-STC-00089 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christian Nicol against the proposed appointments of S. Tremblay, M. Kinack, K. Astri, T. Dufour, B. Hawkes, L. Howatson-Leo, B. Singbeil, C. Grimes, C. Perez, W. Pyper, C. Cook, A. Akuoko-Asibey and S. Cloutier to the position of Analyst/Economist/Statistician (ES-05), as a result of selection process 02-STC-CCID-MCO-842-035, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario; 03-STC-00090 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christian Nicol against the proposed appointments of M. Kinack, S. Kanagarajah, S. Tremblay, M. Gagnon, M. Morin, L Cloutier, T. Dufour, S. Lalonde, L. Howatson-Leo, C. McNiven, C. Grimes, D. Michaud, D. Kotsovos, G. Forget, A. Akuoko-Asibey, R. Beaudoin, C. Connors, D. Ogden, S. Cloutier, J. Datey, B. Lupien and R. Sheldrick to the position of Analyst/Economist/Statistician (ES-05), as a result of selection process 02-STC-CCID-MCO-810-080, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario. REASONS FOR INTERLOCUTORY DECISION I. Introduction [1] In this case, the issue to be determined is whether an Appeal Board may limit the number of documents that must be provided to the appellant in disclosure.
French: P-33 ; 03-STC-00089 DANS L'AFFAIRE l'appel de Christian Nicol à l'encontre des nominations proposées de S. Tremblay, M. Kinack, K. Astri, T. Dufour, B. Hawkes, L. Howatson-Leo, B. Singbeil, C. Grimes, C. Perez, W. Pyper, C. Cook, A. Akuoko-Asibey et S. Cloutier au poste de Analyste/Économiste/Statisticien (ES-05), suite au processus de sélection numéro 02-STC-CCID-MCO-842-035, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); 03-STC-00090 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Christian Nicol à l'encontre des nominations proposées de M. Kinack, S. Kanagarajah, S. Tremblay, M. Gagnon, M. Morin, L Cloutier, T. Dufour, S. Lalonde, L. Howatson-Leo, C. McNiven, C. Grimes, D. Michaud, D. Kotsovos, G. Forget, A. Akuoko-Asibey, R. Beaudoin, C. Connors, D. Ogden, S. Cloutier, J. Datey, B. Lupien et R. Sheldrick au poste de Analyste/ Économiste/ Statisticien (ES-05), suite au processus de sélection numéro 02-STC-CCID-MCO-810-080, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); MOTIFS DE LA DÉCISION INTERLOCUTOIRE I. Introduction [1] Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si un Comité d'appel peut limiter le nombre de documents qui doivent être fournis à l'appelant dans le cadre de la divulgation.
English: Since this is inconsistent with the intention of Parliament, the appellant's representative argued that it should be granted the rebate.
French: Cette démarche n'étant pas conforme à l'intention du législateur, le représentant de l'appelant a prétendu qu'un remboursement doit lui être accordé.
English: The world as a whole, however, will lose if this attempt results in double taxation.
French: Chacun des deux pays cherchera à maximiser ses recettes fiscales, mais s'il en résulte une double imposition, le monde fictif considéré en souffrira.
English: 3.1.1 Preventive measures for combating money-laundering and terrorism financing
French: 3.1.3 Dispositif préventif de lutte contre les opérations de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56.
English: Each branch and region of the CRA has an individual sustainable development action plan, which is guided by the CRA-wide SD Action Plan.
French: Établissement de rapports relatifs aux cibles de tous les programmes de gestion environnementale en temps opportun Méthode de collecte des données :
English: (c) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The doctor listened carefully and sympathetically, but responded that there was nothing she could do.
French: La régie régionale responsable de l'autre ville, quant à elle, avait étudié cette possibilité, mais l'avait rejetée.
English: Women and/or children traveling at night are advised to use one of the reputable taxi companies.
French: Le prix d'un trajet varie en fonction de la distance et des correspondances, entre 15 et 30NT$ environ.
English: • 1997 – "The economic and financial analysis of such educational projects is extremely complex and often irrelevant… A financial profitability is not relevant for an educational institute."
French: • 1997 − « L'analyse économique et financière de projets d’éducation de ce type est extrêmement complexe et souvent sans intérêt… Une rentabilité financière est dépourvue de pertinence pour un établissement d’enseignement.
English: • the data processed was genuine, complete, accurate and not provisional;
French: • les données traitées étaient authentiques, complètes, précises et non provisoires;
English: APEC’s robust trade and investment liberalisation and facilitation agenda continues to open markets in ways that yield countless benefits to the people of the APEC economies.
French: Son programme énergique de libéralisation et de facilitation du commerce et de l’investissement continue d’ouvrir les marchés, d’une manière qui confère de nombreux avantages aux populations de ses économies.
English: Agenda item 130: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement des activités découlant de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: (b) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirtieth session (A/59/38 (Part I));
French: b) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trentième session [A/59/38 (Part I)];
English: Frank Verschuren, Outdoor Tourism Verschuren.Frank@ctc-cct.ca Ernest Labrèque, Cultural Tourism Labreque.Ernest@ctc-cct.ca Mylène Deneault, Cuisine, Agro-tourism and Rural Tourism and Winter Tourism Deneault.Mylene@ctc-cct.ca
French: Frank Verschuren, Tourisme de plein-air et écotourisme Verschuren.Frank@ic.gc.ca Ernest Labrèque, Tourisme culturel et patrimonial Labreque.Ernest@ic.gc.ca Frank Verschuren, Tourisme hivernal et sportif Verschuren.Frank@ic.gc.ca Mylène Deneault, Cuisine, agrotourisme et tourisme rural Deneault.Mylene@ic.gc.ca
English: While breeding pair numbers during the 15 years of the southern Yukon survey do not show any overall trend, breeding pairs of Barrowâ€™s Goldeneye in the interior of B.C show a decline of 1.2% from the long-term average (1988-2005).
French: Alors que le nombre de couples reproducteurs ayant fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© pendant 15 ans dans le sud du Yukon ne dÃ©montre aucune tendance gÃ©nÃ©rale, le nombre de couples reproducteurs de Garrots dâ€™Islande dans lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique affiche une diminution de 1,2 % par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2005).
English: ENGAGING THE COMMUNITY We established a CCP committee early and held workshops and on-going technical reviews.
French: ENGAGER LA COMMUNAUTÉ Nous avons rapidement constitué un comité de PCG, avons tenu des ateliers et fait des examens techniques continus.
English: These concern amendments, and the first one refers to Amendment No 16.
French: Elles portent sur les amendements, la première sur l'amendement 16.
English: The second referred to the experience of the United Kingdom in screening its development programmes for risks of climate change.
French: Le deuxième exemple portait sur l'expérience du Royaume-Uni en matière de tri dans ses programmes de développement en fonction des risques de changement climatique.
English: The 1st Brigade, which had suffered so many disappointments in May, was to lead; and Brigadier Smith's first road parties left Aldershot on 8 June.
French: cas au moins sans tenir compte des unités et sans vérifier s'ils étaient accompagnés d'officiers ou de sous-officiers.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixtieth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The severity of the pandemic, timing of vaccine availability during the pandemic, and real and perceived safety profile of the vaccine will likely be key drivers of the public reaction.
French: La gravité de la pandémie, le moment où un vaccin sera disponible pendant la pandémie et le profil d’innocuité réel et perçu du vaccin seront vraisemblablement les principaux facteurs qui influeront sur la réaction de la population.
English: The Department for Disarmament Affairs advises the Secretary-General on disarmament-related security matters; monitors and analyses developments and trends in the field of disarmament; promotes the goal of nuclear disarmament and non-proliferation and supports the review and implementation of existing disarmament agreements; assists Member States in multilateral disarmament negotiation and deliberation activities towards the development of disarmament norms and the creation of agreements; promotes openness and transparency in military matters, verification, confidence-building measures, and regional approaches to disarmament.
French: Le Département des affaires de désarmement conseille le Secrétaire général au sujet des questions de sécurité relatives au désarmement; il suit et analyse l'évolution de la situation et les tendances dans le domaine du désarmement; il favorise l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et appuie l'examen et l'application des accords de désarmement existants; il aide les États Membres dans leurs négociations et leurs délibérations multilatérales en matière de désarmement afin d'établir des normes et d'élaborer des accords; il encourage la franchise et la transparence en ce qui concerne les questions militaires, la vérification, les mesures de confiance et les approches régionales du désarmement.
English: The Canadian approach in which all of these parties actively participate in the development should produce a product that will be a benefit to the Canadian nuclear sector and the public.
French: La mÃ©thode canadienne Ã l'Ã©laboration de laquelle toutes ces parties ont participÃ©e activement devrait Ãªtre avantageuse pour l'industrie nuclÃ©aire canadienne et pour le public.
English: Terracotta: we provide a detailed description of materials and techniques used.
French: Terre cuite: avec les articles, nous fournissons une description détaillée des matériels utilisés et de la technique employée pour la réalisation.
English: Given the importance of SMEs in the economic transformation process within the OSCE area, the OCEEA has actively encouraged and supported SME development throughout the year, especially in economically vulnerable areas.
French: Progrès dans le cadre du projet commun sur l’eau au Caucase du Sud D’autres activités en cours incluent un projet commun avec l’OTAN au Caucase du Sud sur l’adoption de normes unifiées pour l’eau des rivières Koura et Araxe.
English: Are there any restrictions against smoking cigarettes in your home? 1 2 3 4 Yes No Don't know Refused
French: Existe-t-il des restrictions concernant la consommation de cigarettes à votre domicile? 1 2 3 4 Oui Non Ne sait pas Refus
English: The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements. Article 3 Rights with regard to regulatory control 1.
French: Lorsque la Croatie fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: Codes of conduct for staff and their responsibilities are also covered.
French: Il comprend aussi des codes de conduite pour le personnel et traite de ses responsabilités.
English: When the Catholic Church affirms that the office of the Bishop of Rome corresponds to the will of Christ, she does not separate this office from the mission entrusted to the whole body of Bishops, who are also "vicars and ambassadors of Christ".
French: Lorsque l'Eglise catholique affirme que la fonction de l'Evêque de Rome répond à la volonté du Christ, elle ne sépare pas cette fonction de la mission confiée à l'ensemble des Evêques, eux aussi « vicaires et légats du Christ ».
English: Remove those tough rust stains in your tub, shower and sink with Mr. Clean Extra Power Spray .
French: Venez à bout des taches de rouille tenaces dans votre baignoire, votre douche et votre lavabo grâce au Nettoyant M. Net Extra puissant en vaporisateur .
English: For the last decades, the North American (NA) Pharmaceutical Manufacturing sector has been focusing on developing internal innovation activities, such as high quality products and R&D.
French: Au cours des dernières décennies, le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques en Amérique du Nord s’est concentré sur le développement de l’innovation interne axée, notamment, sur la production de produits de qualité supérieure et la R-D.
English: In his country, enormous efforts had been undertaken to adapt domestic legislation to the adopted conventions relating to crime and terrorism.
French: Au niveau régional notre pays collabore avec ses voisins, et profite de l’expérience de certains d’entre eux en matière de lutte contre la criminalité.
English: Also, it is possible to have descriptions of land features without having any reference to land itself (e.g. rooms for rent).
French: Une caractéristique d'un terrain peut être décrite sans référence au terrain lui-même (p. ex. chambres à louer).
English: The Committee also decided to entrust the Rapporteur of the Committee, in cooperation with the Secretary of the Committee, to complete the report with a view to its submission to the Economic and Social Council at its substantive session for 2004 and to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il a également décidé de charger son rapporteur de compléter le rapport, en coopération avec son secrétaire, en vue de sa présentation au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In creating these various OMNIKIN® Games, our objective was to provide teachers with useful teaching tools when it comes to using these remarkable educational balls.
French: En créant ces différents jeux OMNIKIN®, notre objectif était de fournir aux enseignants des outils pédagogiques utiles pour utiliser ces remarquables ballons éducatifs.
English: The debate that we are having today and the report that we are discussing is a first step in that process.
French: Le débat que nous menons aujourd'hui et le rapport dont nous discutons forment un premier pas dans ce processus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: This may be referred to as necessity­ based entrepreneurship.
French: On peut appeler ça une intention de création d’entreprise basée sur la nécessité.
English: At the Free Trade Commission meetings of 2004 and 2006, Ministers agreed to pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: Lors des rÃ©unions de 2004 et de 2006 de la Commission du libre-Ã©change, les ministres ont convenu d'intensifier la libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health and air quality risk assessment Health And Air Quality Risk Assessment Human beings have always been exposed to daily health hazards in air, food, water and the workplace, and almost nothing an individual does is risk-free.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Évaluation Du Risque Pour La Santé Et La Qualité De L'air Évaluation du risque pour la santé et la qualité de l'air Depuis toujours, la santé des êtres humains est menacée de façon quotidienne.
English: The paper fully documented the business model, the regulatory environment and the pricing methodology (matched model with yearly update) used to survey this industry.
French: Il faisait un tour d'horizon complet du modèle commercial, du cadre réglementaire et des méthodes de calcul des prix (modèle apparié avec mise à jour annuelle) servant aux enquêtes sur cette branche d'industrie.
English: While they are often at risk as targets of groups propagating hate, it is youth that are taking the lead in the fight against it.
French: Bien qu'ils soient souvent les cibles les plus vulnérables des groupes promouvant la haine, les jeunes sont également les premiers à monter au front pour contrer cette haine.
English: D. I. Other matters Joint Conference of the CIS Interparliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (St Petersburg, 4 April 2008) On 14 April, the Bureau took note of the final declaration adopted at the end of the conference.
French: D. I. Divers Conférence jointe de l’Assemblée interparlementaire de la CEI et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (St Pétersbourg, 4 avril 2008) Le 14 avril, le Bureau a pris note de la déclaration finale adoptée à l’issue de la conférence.
English: (iv) Technical material: database on contraceptive use (1); database on fertility (1); database on marriage (1); database on migrant stocks (1); database on mortality (1); database on national population policies 2005 (1); database on world population prospects: The 2004 Revision, CD-ROM (1); database on world urbanization prospects: The 2005 Revision, data on two diskettes (2); National Population Policies 2005 (Web-interactive version) (1); Population, Resources, Environment and Development Database (2004-2005 edition) CD-ROM (1); world population prospects data online (database on the Web) (1).
French: iv) Supports techniques : bases de données sur l'emploi des contraceptifs (1); la fécondité (1); le mariage (1); les stocks de migrants (1); la mortalité (1); les politiques démographiques nationales, 2005 (1); les perspectives de la population mondiale : révision 2004, CD-ROM (1); les perspectives de l'urbanisation mondiale : révision de 2005, données sur deux disquettes (2); les politiques démographiques nationales, 2005 (édition interactive sur le Web) (1); la population, les ressources, l'environnement et le développement (édition 2004-2005), CD-ROM (1); les perspectives de la population mondiale (publication électronique) (1).
English: Guide de l'architecte pour la conception d'immeubles de bureaux en fonction du dÃ©veloppement durable.
French: The Environmentally Responsible Construction and Renovation Handbook. 6.
English: Companies should also ensure that the business-related activities of their staff comply with copyright law.
French: Les entreprises devraient s’assurer que les activités professionnelles de leur personnel respectent la législation sur le droit d’auteur.
English: You are aware that the Eastern countries are not used to charging policies.
French: Vous savez que les pays de l'Est n'ont pas l'habitude des politiques tarifaires.
English: 72 Jean A. Knockwood, "The Shubenacadie Band Council and the Indian Brook Band Case Study on Self Governance", research study prepared for RCAP (1993).
French: 72 Jean A. Knockwood, «Le conseil de bande de Shubenacadie et l’étude du cas de la bande d’Indian Brook concernant l’autonomie gouvernementale», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a quality program that is used for strategic and operational planning of the Program.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assortit d'un programme de la qualité utilisé pour la planification stratégique et opérationnelle du Programme.
English: In 2004, from November 29 to December 3, a review conference will be held in Nairobi, Kenya. It is called the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Du 29 novembre au 3 décembre 2004 aura lieu le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (en anglais seulement), conférence de réexamen organisée à Nairobi, au Kenya.
English: 711 Colborne St., New Westminster, BC V3L 5V6.
French: 711 Colborne St., New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5V6.
English: In April 2000 the Security Council, pursuant to a note by the President (S/2000/319), established a working group under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Chowdhury to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
French: En avril 2000, comme suite à une note du Président (S/2000/319), le Conseil de sécurité a constitué un groupe de travail qui, sous la présidence de l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury, s'est vu confier la mission d'élaborer des recommandations générales sur les voies et moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions.
English: Indicator two: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies;
French: Indicateur no 2: Vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux;
English: If these all work well together, then that is a good thing, but I really do ask that you should consider how we might tighten up our instruments somewhat in order, instead of giving a small country the impression that we do not ourselves know where we are going, to be able to get our foreign policy accepted by using one shared European language and shared European resources.
French: C'est positif s'ils coordonnent tous correctement leurs efforts, mais je vous demande vraiment de réfléchir à la façon dont nous pourrions concentrer nos instruments afin de ne pas donner l'impression, dans un petit pays, de ne pas savoir nous-mêmes quelle est notre ligne d'action, mais de montrer au contraire que nous pouvons conduire notre politique étrangère dans une langue européenne commune et avec des moyens européens communs.
English: LIVING AND WORKING IN NINETEENTH CENTURY MONTREAL
French: ENTRE LE DANGER ET LE DÉSESPOIR :
English: Subsequent experience had shown that very few instances existed where staff resources were surplus to all subprogrammes within a particular programme and were therefore available for redeployment to another programme.
French: L'expérience acquise par la suite a montré qu'il est très rare qu'il existe au sein d'un programme donné des ressources en personnel dont aucun des sous-programmes n'a besoin et qui peuvent donc être transférées à un autre programme.
English: The questions from this tool were adapted slightly for a business audience.
French: Les questions provenant de cet outil ont été légèrement adaptées pour tenir compte de la population des gens d'affaires.
English: With this battle simulator you’ll find yourself at the heart of an army acting as a Commander in Chief.
French: Le simulateur de bataille vous met au centre de votre armée et vous place dans la situation du commandant en chef.
English: Importantly, from the standpoint of an investor, GATS guarantees certain treatment to foreign investors, which is absent in GATT.
French: 5. Il est important de noter que l'AGCS garantit aux investisseurs étrangers un traitement dont il n'y a pas trace dans le GATT.