ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/98, and adopted it unanimously as resolution 1458 (2003) (for the text, see S/RES/1458 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/98, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1458 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1458 (2003), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Emission growth occurred mainly in the Upstream Petroleum Industry sub-sector and the Electricity Generation sector (Table 1).
French: Cette croissance a surtout touché le sous-secteur de l'industrie pétrolière d'amont et le secteur de la production d'électricité (tableau 1).
English: This has negatively affected the quality of education by reducing the level of student-teacher interaction.
French: La qualité de l'enseignement s'en est ressentie du fait d'une moindre interaction entre l'élève et l'enseignant.
English: However, many States parties continue to have difficulties in implementing the Convention because of reservations, including some that are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Toutefois, de nombreux États parties continuent d'avoir des difficultés à appliquer la Convention parce qu'ils en ont assorti la ratification de réserves, dont certaines sont incompatibles avec son objet et son but.
English: For example, projects or areas within a department that are high-risk may benefit from well-timed evaluation activities.
French: Par exemple, des projets ou des domaines à risques élevés au sein d'un ministère peuvent bénéficier d'activités d'évaluation opportunes.
English: They are also focusing on the role of coping strategies, family support and the use of established treatments to deal with pain and fatigue.
French: L'équipe met également l'accent sur le rôle des stratégies d'adaptation, le soutien du milieu familial et l'utilisation des traitements établis pour faire face à la douleur et à la fatigue.
English: Financial institutions, primarily deposit-taking intermediaries such as chartered banks and trust companies, also provide lease financing on a specialized basis.
French: Les institutions financières, principalement intermédiaires de dépôt tels que les banques à charte et les sociétés de fiducie, offrent également du financement par contrats de location sur une base spécialisée.
English: 2005-2006 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome Constructive professional relations between self-employed artists and producers in CAPPRT’s jurisdiction Alignment to GOC Outcomes Contributes to:
French: 2005-2006 État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat Stratégique Relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant du TCRPAP. Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada Contribue :
English: Allegations of ill-treatment by security forces during past demonstrations were not adequately investigated.
French: Les accusations de mauvais traitements liées au comportement des forces de sécurité lors de précédentes manifestations n’ont pas fait l’objet d’enquêtes assez poussées.
English: • Attending trade commissioners
French: • les délégués commerciaux qui seront présents
English: Abundance patterns of the elements C, N, and O are sensitive probes of stellar nucleosynthesis processes and, in addition, O abundances are an important input for stellar age determinations.
French: Les distributions d'abondance des éléments C, N et O sont des instruments sensibles pour l'étude des processus de nucléosynthèse stellaire; les abondances O sont de plus importantes pour la détermination des ages stellaires.
English: Most of the catch is processed.
French: La plupart de ces prises sont destinées à la transformation.
English: As with Category 1, assessment of applications included a viability assessment of the applicant firm.
French: Comme dans le cas de la catégorie 1, l=évaluation des demandes a comporté une évaluation de la viabilité de l=entreprise requérante.
English: You never said that to Mr. Tessier?
French: Vous n'avez jamais dit ça à M. Tessier?
English: on behalf of the ECR Group. - I agree entirely with that.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cela.
English: We have welcomed Security Council resolution 1860 (2009), supported all other efforts and initiatives by friendly countries to stop the blatant aggression and called on the international community to assume its responsibility.
French: Nous avons salué la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, appuyé tous les autres efforts et initiatives consentis par des pays frères pour faire cesser cette agression flagrante, et nous avons demandé à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités.
English: Subsection 186(8) states that a replacement public accountant can accept an appointment if he/she has not received the incumbent public accountant's statement within the prescribed period.
French: Le paragraphe 186(8) indique qu'une personne peut accepter d'être nommée expert-comptable si elle n'a pas reçu la déclaration de l'expert-comptable en place dans le délai réglementaire.
English: • Oil exploration is currently being conducted.
French: • Des explorations pétrolières sont en cours.
English: In the 2004-2005 fiscal year, the TBS worked with departments and agencies to establish performance benchmarks by identifying and agreeing to a common set of indicators of effective management performance.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le SCT a travaillé de concert avec les ministères et organismes pour définir des points de référence en s’entendant sur une série d’indicateurs de rendement efficace en matière de gestion.
English: Activities Policy monitoring  The Council of Europe has a number of tools to monitor the policies and practices of member states in the sectors of culture and heritage.
French: Activités Suivi des politiques  Le Conseil de l’Europe dispose d’un certain nombre d’instruments pour suivre les politiques et pratiques des Etats membres dans les secteurs de la culture et du patrimoine.
English: • habitat destruction and degradation;
French: • destruction et dégradation de l'habitat;
English: ""Member of a vehicle crew" means a driver or any other person accompanying the driver for safety, security, training or operational reasons.
French: ""Membre de l'équipage", un conducteur ou toute autre personne accompagnant le conducteur pour des raisons de sécurité, de sûreté, de formation ou d'exploitation.
English: (i) Unpaid invoices
French: i) Factures impayées
English: The important question here is whether these Palestinian national resources (albeit provided by external sources) are being allocated in a way that serves the war-torn economy under the present circumstances.
French: La question importante est de savoir si la manière dont les ressources nationales palestiniennes (même si elles proviennent de sources extérieures) sont actuellement allouées sert les intérêts d'une économie ravagée par la guerre.
English: By the year 1999-2000, the scheme of non- formal education had benefited 7.3 million learners in 292,000 non-formal education centers spread over 25 States/Union Territories.
French: Pour 1999-2000, 7,3 millions d' apprenants avaient bénéficié d'une forme d'éducation non structurée assurée dans 292 000 centres répartis sur 25 États ou Territoires de l'Union.
English:  (Actions) Gives them fish,  Gives them seal,  Shows them how To catch a meal.  Refrain (Motion of throwing a line, catching and eating a fish) Crouch and growl,  Stand and roar,  Stick her claws out,  Swim to shore.
French: Elle leur montre la façon  D'attraper de gros poissons. (gestes) (faire semblant de lancer une ligne, d'attraper un poisson et de le manger) Quand elle grogne Ou rugit, Ses grandes griffes Sont sorties.
English: The evidence shows that only partial information was provided.
French: Il ressort des éléments de preuve disponibles que cette communication n’a été que partielle.
English: There are three different banks inside the premises of the European Parliament.
French: Les locaux du Parlement européen abritent trois banques différentes.
English: In accordance with amendments to the Auditor General Act enacted in 1995, a second strategy is being crafted that will outline the Portfolio's goals, objectives, and targets in an action plan for integrating sustainable development into the Portfolio's policies, programs and operations.
French: Conformément aux modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général adoptées en 1995, nous rédigeons actuellement une deuxième stratégie qui décrira les buts, les objectifs et les cibles du Portefeuille dans le cadre d'un plan d'action en vue de l'intégration du développement durable aux politiques, aux programmes et aux opérations du Portefeuille.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > All Aboriginal Communities in British Columbia All Aboriginal Communities in British Columbia A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?Akisq'nuk First Nation COLUMBIA LAKE 3 ST.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Toutes les collectivités autochtones de la Colombie-Britannique Toutes les collectivités autochtones de la Colombie-Britannique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?Akisq'nuk First Nation COLUMBIA LAKE 3 ST.
English: Collective knowledge and sense of belonging
French: Savoir collectif et sens d’appartenance
English: De retour au Canada en 1993, l’Adjuc Hornbrook est affecté à l’École d’infanterie de la BFC Gagetown (N.-B.) à titre d’expert en la matière à la cellule des armes légères.
French: In 1995 he was posted to 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2RCR) as a Company Quartermaster and upon promotion to MWO in 1996, was posted back to the Infantry School within the Standards Cell.
English: Whether countries advance on the path of global economic integration and/or if they adopt an ambitious social agenda, which should be aligned with the United Nations Millennium Declaration goals, effective and efficient financial management is a must, especially in countries where the volume of tax revenue is fixed.
French: Si les pays progressent sur la voie de l'intégration économique mondiale et/ou s'ils adoptent un programme d'action sociale ambitieux qui devrait être harmonisé avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire, une gestion financière efficace et rationnelle devient essentielle, en particulier dans les pays où le volume des recettes fiscales est inélastique.
English:  " C" Division - News Releases 60,000 Contraband Cigarettes and Abandoned Boat Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Akwesasne, Ontario - On September 3rd, 2007, at 6:40 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment and United States Coast Guard were operating their vessels on the St. Lawrence River when they observed an 18 foot Patriot boat with a 75 horse power Mercury engine transporting large green plastic bags.
French: Division C - Communiqués de presse 60 000 cigarettes de contrebande et un bateau abandonné saisis par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent Akwesasne, Ontario - Le 3 septembre 2007 à 18 h 40, des agents du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC et de la garde côtière des États-Unis patrouillaient à bord de leurs navires sur le fleuve Saint-Laurent lorsqu’ils ont aperçu de grands sacs de plastique verts que transportait un bateau Patriot de 18 pieds muni d’un moteur Mercury de 75 hp.
English: Article 20 Protection of confidentiality
French: Article 20 Protection de la confidentialité
English: • ensuring all departments have a "senior" focal point to implement a full program; and
French: • s'assurer que tous les ministères ont un centre de référence de " niveau supérieur " pour mettre en oeuvre un programme complet;
English: Managerial functions and responsibilities had been somewhat indiscriminately assigned to and shifted among the departments and several central agencies.
French: Un peu à tort et à travers, on avait réparti les fonctions et les responsabilités liées à la fonction entre les ministères et quelques organismes centraux, pour ensuite procéder à des réaménagements.
English: Interviewees’ individual responses have been kept confidential in this report.
French: Dans le présent rapport, les réponses des personnes interrogées demeurent confidentielles.
English: There is a need for a team that could respond quickly to solve problems within an acceptable time-frame and to make solutions relevant to users.
French: Il faudrait avoir une équipe qui pourrait intervenir rapidement pour résoudre des problèmes dans un délai acceptable et pour faire en sorte que les solutions soient pertinentes pour les usagers.
English: To be effective, the action taken by the international community must be part of a comprehensive approach and a close partnership with African organizations — first and foremost, the African Union.
French: Pour être efficace, l'action de la communauté internationale doit s'inscrire dans le cadre d'une approche globale et d'un partenariat étroit avec les organisations africaines, à commencer par l'Union africaine.
English: In 1917, with the Arab Revolt was well underway, the Arab forces captured Akaba, the strategic port on the Red Sea, a major feat of arms and a major blow to the Turks, one which the British had deemed impossible because of the harshness of the desert landward approaches to Akaba.
French: En 1917, la Revolte ´ arabe etant bien engagee, les forces arabes se sont emparees ´ ´ ´ ´ d’Aqaba, le port strategique sur la mer Rouge, fait d’armes remarquable et dur coup pour les Turcs. Les Britanniques ´ ` estimaient cette ope ration impossible a cause du territoire ´ desertique impitoyable qui entourait Aqaba.
English: Such measures include information exchange (seminars, workshops, meetings and conferences), placements and exchanges of staff, as well as technical, scientific and operational back-up.
French: Ces mesures comprennent des échanges d'informations (séminaires, ateliers, rencontres et conférences), des stages et des échanges de personnel, ainsi qu'une assistance technique, scientifique et opérationnelle.
English: Group the equipment into the classes that apply, and put each class on a separate line.
French: Regroupez l’équipement dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: • Appendix T (95 KB)
French: • Annexe T (95 KB)
English: One (1) unique Authentication Key to create your personal World of Warcraft account (online registration required).
French: Une (1) clé d'authentification unique pour créer votre compte personnel World of Warcraft (inscription en ligne obligatoire).
English: The description of each community is based on the structure, floristic composition, and dynamics of the vegetation as well as on environmental factors.
French: La description de chacune des 16 communautés végétales reconnues est basée sur la structure, la composition floristique et la dynamique de la végétation de même que sur les facteurs écologiques.
English: As at July 2004, 144 full-size projects had been approved, accounting for 67 per cent of the total financial allocation of USD 1.81 billion for the climate change focal area.
French: En juillet 2004, 144 projets à part entière avaient été approuvés, absorbant 67 % du total des fonds alloués à ce domaine d'intervention, qui s'élève à 1 milliard 81 millions de dollars.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda.
French: Ce rôle en matière de politiques comprend également le positionnement de l'Agence en ce qui a trait au plan d'activités dans le domaine de la coopération internationale et au programme d'élaboration des politiques du gouvernement canadien.
English: In another posting on stormfront.org dated May 2, 2004, proud18 comments on a report in the media that a person of the Hindu faith had allegedly transmitted HIV/AIDS to three women.
French: Dans un autre message affiché sur stormfront.org le 2 mai 2004, proud18 formule des observations quant à une nouvelle parue dans les médias selon laquelle un Hindou aurait apparemment transmis le VIH/sida à trois femmes.
English: However, the making of a new constitution is not without risk for subsequent elections, and careful consideration should be given to its place in the political transition and whether it is a necessary precondition for elections.
French: Toutefois, l'élaboration d'une nouvelle constitution n'est pas sans risques pour les élections ultérieures et il y a lieu d'examiner soigneusement quelle place elle doit occuper dans la transition politique et si c'est une condition préalable indispensable aux élections.
English: • Where is it offered?
French: • Où est offert NEXUS?
English: Several areas that will be of increasing concern in the future include: identity preservation, CWB contract calls, and additional CWB protein segregations.
French: Plusieurs questions représenteront une source de préoccupation grandissante à l'avenir, notamment la traçabilité, les appels de contrats de la CCB et les catégories de ségrégation supplémentaires de la CCB axées sur la teneur en protéines.
English: These data providers should notably be capable of ensuring the reliability of data for undertakings established outside the EU.
French: Ces derniers devraient notamment être en mesure de garantir la fiabilité des données en ce qui concerne les organismes établis en dehors de l’Union européenne.
English: Fat is required to help absorb vitamins, proteins, and other nutrients.
French: Le corps a besoin de matières grasses pour aider l'organisme à absorber les vitamines, les protéines et les autres nutriments.
English: As the press reported, husband and wife were French Muslims.
French: Comme l'a relaté la presse, les deux époux étaient en l'espèce français, de confession musulmane.
English: The budget guarantee covers these borrowing operations.
French: La garantie budgétaire concerne ces emprunts.
English: A Contracting Party shall accept the filing of communications on paper for
French: Une Partie contractante doit accepter le dépôt des communications sur
English: This new alliance which is emerging between the ACP countries and the European Union must be approached in a global and coordinated way, taking into consideration the disparate interventions of Member States in development cooperation policy.
French: Cette nouvelle alliance qui émerge entre les pays ACP et l'Union européenne doit être abordée selon une approche globale et coordonnée, prenant en considération les interventions disparates des États membres dans la politique de coopération au développement.
English: • Communications Research Centre (CRC) - Innovation Centre
French: • Centre de recherches sur les communications (CRC) - Centre d'innovation
English: As regards invalidity pension, the Committee notes from MISSOC that the maximum activity compensation is on average about 800 € per month; and the minimum monthly sickness compensation is 844 €.
French: En ce qui concerne la pension d’invalidité, le Comité relève dans MISSOC1 que le montant maximum de la compensation pour activité s'élève en moyenne à 800 € par mois, et que le montant minimum de la compensation pour maladie est de 844 €.
English: 7 Some IBET teams now have intelligence units with members from both countries working at a single location.
French: 7 Certaines équipes IPF ont maintenant des unités de renseignement des deux pays partageant un même emplacement.
English: If you are not a passport holder of one of the above countries, please arrange your visa before arrival.
French: Si vous n'êtes pas détenteur d'un passeport d'un des pays ci-dessus, veuillez faire une demande de visa avant votre départ.
English: Mr Rob Wolters, Executive Director of the European Centre for Nature Conservation (ECNC), said that the Communication of the European Commission on "Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and beyond" mentioned this problem.
French: M. Rob Wolters, Directeur exécutif du Centre européen de la Conservation de la Nature (CECN) mentionne que la Communication de la Commission européenne « Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà » mentionne ce problème.
English: · The « Supplem entary information form » (to be completed by each person aged 18 years and older who in intending to travel to Canad a);
French: · La fiche de « Renseignements supplémentaires » pour chaque personne de 18 ans ou plus qui vous accompagnera au Canada ;
English: Do not wait for the next disaster!
French: N'attendez pas la prochaine catastrophe!
English: C. The crash-landing of an aircraft on 15 February 2002
French: L'accident survenu à l'atterrissage d'un avion le 15 février 2002
English: It should be noted that the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
French: Il est à noter que République démocratique de São Tomé e Príncipe fait partie des pays les moins avancés et figure aussi parmi les pays fortement endettés.
English: (b) Undertake a study of the reasons why students drop out of school in order to develop solutions that ensure their continuing educational or vocational training, and further opportunities for employment and integration into society;
French: b) D'entreprendre une étude des raisons pour lesquelles les élèves quittent l'école afin de mettre au point des solutions qui garantissent qu'ils poursuivent leurs études ou leur formation professionnelle et leur offrent de nouvelles possibilités d'emploi et d'insertion dans la société;
English: The first United Nations Global Road Safety Week was held from 23 to 29 April 2007.
French: La première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière a eu lieu du 23 au 29 avril 2007.
English: So if reams of information and dire warnings don't have the desired effect, what will?
French: Si des informations à la tonne et des menaces à n'en plus finir n'ont pas l'effet voulu, que faudra-t-il?
English: We would therefore ask for aid to be abandoned in those cases.
French: Nous demandons la suspension des aides dans ces cas-là.
English: A strong capital pool is important for developing smaller companies into the kind of large employers and revenue generators that the province needs.
French: • La Colombie-Britannique accuse un retard par rapport aux autres régions canadiennes et américaines pour ce qui est du montant par habitant de capital-risque qu'elle attire dans la province.
English: No exploits are known to exist, but we recommend that you upgrade your cron packages immediately.
French: Pas d'exploitation est connue mais nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets cron immédiatement.
English: The limited disability data that currently exist often refer only to the most visible and severe forms of physical and mental impairment, thus grossly underestimate the prevalence of persons with disability.
French: Les données limitées dont on dispose actuellement ne concernent souvent que les formes les plus visibles et les plus graves de handicap physique ou mental, ce qui entraîne une grave sous-estimation du nombre effectif de personnes handicapées.
English: • Set Next Statutory Increment Date = M050 Else
French: • Date de la prochaine augmentation statutaire = M050, sinon,
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2002 > Mr. Neira Orjuela Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2002 > Mr. Neira Orjuela Explorateur
English: EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
French: Le premier thème à l’agenda des députés européens est un débat sur la « feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union ».