ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young are fed a variety of insects and small fish.
French: Les jeunes se nourrissent d'une variété d'insectes et de petits poissons.
English: That was not actually put to the House.
French: La question n'a pas été véritablement soumise au Parlement.
English: As for compensation, the Judges are quite unanimous in saying that when somebody is wrongly accused or convicted, there must be some system of reparations.
French: Quant à la compensation, les juges sont tout à fait unanimes pour dire que quand une personne est accusée ou condamnée à tort, elle doit bénéficier d'un système de réparation.
English: The Institute for Business Technology This international consulting firm offers training in their Personal Efficiency Program.
French: The Institute for Business Technology Ce cabinet d'experts-conseils international offre de la formation par l'entremise de son Programme d'éfficacité personnalisé.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels pour les organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: For questions 1, 5, 6, 48, 49, 51, 58, 71, the appellants argued that some candidates got more points than they should have, while in other instances, they argued that they themselves should have obtained more points than they did.
French: S'agissant des questions 1, 5, 6, 48, 49, 51, 58 et 71, les appelants et l'appelante ont prétendu que certains candidats et candidates avaient obtenu plus de points qu'ils aurait dû en obtenir alors que dans d'autres cas, ils ont prétendu que c'était eux qui auraient dû obtenir plus de points que les premiers.
English: Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Starting off on the Right Foot   Managing Your Money Step 1:
French: Partir du bon pied  Gérer son argent Première étape :
English: On the basis of the 2001 census data, the TBS Official Languages Branch will establish a profile of the application of the Regulations to the offices of each institution.
French: À la lumière des données du recensement de 2001, la Direction des langues officielles du SCT établira, pour chaque institution, un profil de l’application du Règlement à leurs bureaux.
English: Overnight, the world's borders closed to Canadian cattle.
French: Du jour au lendemain, les frontières mondiales ont été fermées au bœuf canadien.
English: I couldn't be happier to see how Skate 1 evolved the skating genre, and hopefully this one can do an even better job.
French: J'ai été ravi de tout ce que le premier opus a apporté au genre, aussi, j'espère vraiment que cette suite ira encore plus loin dans le réalisme et le plaisir de jeu.
English: (Partial amendment of the Child Welfare Law)
French: (Modification partielle de la Loi sur la protection de l'enfance)
English: The U.S. Government and its Federal Aviation Administration (FAA) are particularly influential in this regard since they oversee the largest air transport market in the world.
French: Le gouvernement des États-Unis et sa Federal Aviation Administration (FAA) sont particulièrement influents à cet égard du fait qu'ils contrôlent le plus grand marché de transports aériens du monde.
English: Speaking for the Steering Committee, Grand Chief Fox and Mr. Nault said that while many issues remain, the first priority of restoring doctors services to the communities and reopening the Zone Hospital appears well on the way to being met.
French: Parlant au nom du comité directeur, le grand chef Fox et M. Nault ont déclaré que même s'il restait plusieurs problèmes à régler, l'objectif prioritaire de rétablir les services de médecins dans les communautés et de rouvrir l'Hôpital de la zone semble être en bonne voie de réalisation.
English: I would remind the House that the term biocides refers to a very wide range of products including disinfectants, insecticides, fungicides, and preservatives for wood and for the treatment of textiles and structural materials.
French: Rappelons que l'on entend, par biocides, une série de produits très différents, parmi lesquels figurent les désinfectants, les insecticides, les fongicides, les agents conservateurs, les préservateurs pour le bois et le traitement des textiles et des structures murales.
English: • Guidelines and report on the financing of political parties (CDL-INF (2001)008); this document contains recommendations concerning the public and private financing of political parties and electoral campaigns; 
French: • Lignes directrices et rapport sur le financement des partis politiques (CDL-INF (2001)008) ; ce document contient des recommandations sur le financement public et privé des partis politiques et des campagnes électorales ;
English: Prince Edward Island The Department of Health and Community Services bases its coverage strategies on systematic, 100 per cent geographic coverage of the island over time.
French: Île-du-Prince-Édouard Le ministère de la Santé et des Services communautaires de la province fonde ses stratégies d’intervention sur l’objectif consistant à couvrir de façon systématique toute la superficie de l’île avec le temps.
English: To help correct this problem of geography, Canada needs to look at the example set by the United Kingdom and its Imperial War Museum North, established in Manchester in 2002.
French: Pour remédier à ce problème, le Canada ferait bien de suivre l’exemple du Royaume-Uni, qui a ouvert l’Imperial War Museum North à Manchester, en 2002.
English: AUTONUM There is considerable overlap between these different approaches – exclusive property rights, prior informed consent, compensatory liability and unfair competition ‑ and the boundaries between them are not precise.
French: AUTONUM Ces différences approches – droits de propriété exclusifs, consentement préalable donné en connaissance de cause, responsabilité compensatoire et concurrence déloyale – se recoupent très largement et les limites qui les séparent ne sont pas précises.
English: The same is true for an authorization which is not given on the Office’s form, unless the authorization is limited to a particular procedural action or contains the express exclusion of a surrender.
French: L’Office invite le déclarant à remédier, dans un délai de deux mois, à toute irrégularité relative aux conditions de forme, y compris en ce qui concerne la signature ou la représentation professionnelle.
English: In the light of recent acts of piracy, the Government, in cooperation with the United Nations system, has initiated steps to regulate and control its territorial waters.
French: Les récents actes de piraterie ont incité le Gouvernement sierra-léonais, en coopération avec les organismes des Nations Unies, à prendre des mesures afin de réglementer et de contrôler ses eaux territoriales.
English: Latin American and Caribbean States:  Guyana H.E. Mr. George Talbot
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Guyana S.E.
English: The rated charging pressure shall be used for charging and temperatures shall be held within the operating temperature range.
French: La pression nominale de remplissage doit être utilisée pour le remplissage et les températures doivent être maintenues dans l'intervalle des températures opératoires.
English: Germany (A/C.6/59/SR.23, para.
French: Allemagne (A/C.6/59/SR.23, par.
English: This suggests that productivity growth will not peter out, but can remain on a faster growth track through 2006, at least.
French: Ce qui laisse croire que la croissance de la productivité ne tournera pas court, mais continuera sur sa lancée, au moins en 2006.
English: I think they could turn it around with VF5, VT5 and Sega Rally, if they take their time and don't rush them out.
French: Et le mode carrière, je reste dégouté d'avoir fait une saison 1/4 pour voir que j'ai gagné tous mes matchs malgré des caractéristiques faiblardes au début. Donc le niveau était beaucoup trop facile et on ne pouvait pas le modifier dans ce mode carrière, gros point noir !
English: This is the fundamental reason why Prime Minister Paul Martin and the Government of Canada stand with you today in this endeavour.
French: Voilà la raison fondamentale pour laquelle, le Premier ministre Paul Martin et le gouvernement du Canada vous appuient dans cette initiative.
English: Julian has over 15 years’ experience in educational broadcasting and multimedia publishing.
French: Julian dispose d'une expérience de plus de 15 ans de travail dans la radiodiffusion éducative et l'édition multimédia.
English: (b) Allegation as to discrimination based on family status  specifically "nepotism" and the Jacobs family, Gilbert Jacob in particular Carole Newman is Band Councillor Gilbert Jacob's first  cousin. I find that there is difference between Carole Newman's  distinguishing features from that of the Complainant Ms. Rivers.
French: b) L'allégation de distinction illicite fondée sur la situation  de famille, précisément sur le «népotisme» mettant en cause la famille  Jacobs, en particulier Gilbert Jacob Carole Newman est la cousine germaine du conseiller Gilbert  Jacob. Je suis d'avis que les traits distinctifs de Carole Newman et de  la plaignante, Mme Rivers, présentent une différence.
English: Bay Bulls Big Pond (lake)
French: Bay Bulls Big Pond (lac)
English: Environmental tax on domestic flights In 1989 a tax on emissions of HC and NOX from domestic flights was introduced.
French: Le carburant le plus propre, dit de classe I, qui contient seulement 0,001% de soufre contre 0,2% pour la qualité ordinaire, bénéficie d'un rabais fiscal de 0,47 SEK (0,05 écu) par litre.
English: Aquifers and their resources belonged to the States where they were located, notwithstanding obligations to cooperate in their rational use and preservation.
French: Les aquifères et leurs ressources appartiennent aux États où ils sont situés, quelle que soit l'obligation de coopérer dans leur exploitation et leur conservation rationnelles.
English: The foreign representatives appealed the decision.
French: Les représentants étrangers ont fait appel de cette décision.
English: Organized criminal enterprise is fuelling much of the crime problem.
French: Le gangstérisme alimente en grande partie le problème de la criminalité.
English: Please comment on reports suggesting the existence of clandestine detention centres and, more generally, of detention incommunicado (report, para.
French: Veuillez commenter les informations tenant à l'existence de centres de détention clandestins et plus généralement des pratiques de détention au secret (par.  29 du rapport de l'État partie).
English: Structure The report's conclusion focuses on the findings made in relation to the following audit criteria: active offer, Web site, signage, publications, telephone services, in-person services and manager responsibilities.
French: 6 Structure La conclusion de ce rapport est fondée sur les constatations relevées en fonction de l'application des critères de vérification suivants : offre active, affichage, publications, site Web, services téléphoniques, services personnifiés et responsabilités du gestionnaire.
English: First of all, my country, which was one of the originators of the concept, would like to welcome the Secretary-General's establishment of a focal point.
French: En premier lieu, mon pays, qui a été à l'origine du concept, tient à saluer la mise en place du point focal par le Secrétaire général et l'adaptation des lignes directrices des différents Comités de sanction, initiée par le Comité 1267.
English: • 4-0 CALCULATING A PENSION DIVISION (December 2001)
French: • 4-0 CALCUL DU PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (décembre 2001)
English: “As part of this comprehensive framework, the Security Council welcomes the progress made since the adoption of resolution 1612 (2005), in particular in the three following areas.
French: Dans ce cadre général, le Conseil se félicite des progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), en particulier dans les trois domaines ci-après :
English: Also, in the case of the domestic industry, part of the increased capacity is intended to supply the market for flat-rolled products other than the goods that are the subject of the review.
French: Aussi, dans le cas de la branche de production nationale, une partie de la capacité accrue est destinée à approvisionner le marché en produits laminés autres que les marchandises visées dans le présent réexamen.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Guide alimentaire canadien pour manger saingement.
English: Objective Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, and in collaboration with the provinces and territories.
French: Objectif Fournir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites, en collaboration avec les provinces et les territoires, pour lutter contre les inégalités en matière de santé et les menaces de maladies, de sorte que les Premières nations et les Inuits atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: (h) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: h) À évaluer la relation entre la culture et le développement et l'élimination de la pauvreté, dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: (a) First-contact health centres
French: a) Les centres de santé de premier contact
English: The new MOU sets higher standards and more precise obligations for program stakeholders:
French: Le nouveau protocole d’entente établit des normes plus rigoureuses et des obligations plus précises à l’égard des intervenants du programme.
English: By application lodged at the Court Registry on 11 September 2000, the Hellenic Republic brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for the partial annulment of Commission Decision 2000/449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(hereinafter 'the contested decision‘), in so far as it lays down financial corrections at the expense of the Hellenic Republic for the financial years 1996, 1997 and 1998.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 septembre 2000, la République hellénique a demandé, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, l'annulation partielle de la décision 2000/449/CE de la Commission, du 5 juillet 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» (ci-après la «décision attaquée»), en ce qu'elle impose des corrections financières à la charge de la République hellénique pour les exercices financiers 1996, 1997, et 1998.
English: OICA wants to insert this transitional provision in a new Regulation.
French: L'OICA souhaite que cette disposition transitoire figure dans les nouveaux Règlements.
English: Two extensions beyond previous treatments have been made: (1) the spin–orbit mixing of excited quartet states into the doublet ground state has been considered and (2) configuration interaction involving mixing of orbitals in lower symmetry has been included.
French: Un calcul plus complexe a été fait dans le cas des complexes axiaux afin d'évaluer les erreurs qui résultent du passage au troisième ordre de la théorie des perturbations.
English: What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Securing funding and recruiting staff took longer than expected at the start of the country programme, causing a delay in the initiation of activities, but the water and environmental sanitation programme is now moving rapidly forward.
French: L'obtention de fonds et le recrutement de personnel ont pris plus de temps que prévu au début du programme et cela explique les retards intervenus dans le lancement des activités, mais le programme « eau et hygiène de l'environnement » progresse désormais assez vite.
English: As a result, EU fishing fleets are shrinking and many thousands of jobs are being lost at sea and on shore.
French: Par conséquent, les flottes de pêche de l'UE se réduisent et des milliers et des milliers d'emplois sont perdus, en mer et à terre.
English: 29 At the 3rd plenary meeting, on 19 January, a third high-level round-table was held, on the topic "Emerging risks:
French: À la 3e séance plénière, le 19 janvier, une troisième table ronde de haut niveau s’est tenue sur le thème:
English: Active participation and sharing of information between the various official languages networks:
French: Participation active et partage d’information entre les divers réseaux des langues officielles :
English: All human beings in various ways belong to or are ordered to the Catholic unity of the people of God.
French: Tous les hommes, sous diverses formes, appartiennent ou sont ordonnés à l’unité catholique du peuple de Dieu.
English: Civil society, global roles for parliamentarians, public opinion and global media are emerging as pillars (see A/58/817, paragraphs 3, 9).
French: La société civile, la mondialisation du rôle des parlementaires, l'opinion publique et les médias mondiaux constituent autant d'instruments en émergence allant dans cette direction (voir A/58/817, par. 3 et 9).
English: Therefore, immigration authorities should grant preferential treatment to these people.
French: Les autorités de l'immigration devraient alors accorder un traitement préférentiel à ces personnes.
English: The Special Rapporteur conducted a mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia from 23 to 25 May, and to Albania from 25 to 28 May 1999.  This was the first field mission undertaken by the Special Rapporteur since her appointment in August 1998.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué une mission dans l'ex-République yougoslave de Macédoine du 23 au 25 mai et en Albanie du 25 au 28 mai 1999, sa première mission sur le terrain depuis sa nomination en août 1998.
English: “That is a safety net that should catch those who fall through the cracks of today’s announcement.
French: « C’est un filet de sécurité qui devrait aider tous ceux qui tombent à travers les mailles de l’annonce d’aujourd’hui.
English: (Young female, United Kingdom) Another respondent from the United Kingdom felt that although young people were getting involved in mosques, they were not catering for all young Muslims.
French: Comme le déclare une personne interrogée de nationalité allemande, en Allemagne, les mosquées utilisent, par exemple, le turc, l'arabe ou le bosniaque, mais les jeunes ne parlent pas très bien ces langues.
English: • Comprehensive First Nations Education Policy Framework.
French: • L’élaboration d’un cadre stratégique exhaustif pour l’éducation des Premières nations.
English: Copies of the evaluation are available by request from CANARIE Inc.
French: Des exemplaires de l'évaluation sont disponibles sur demande auprès de CANARIE Inc.
English: • Avoid high fat and fried foods; eat lower-fat meats, poultry and fish; use skim or low-fat milk products; try carbohydrate-rich foods such as fruit, fruit juice, breads, cereals, rice, potatoes.
French: • Évitez les aliments à forte teneur en matières grasses ou les fritures; choisissez des viandes maigres, de la volaille et du poisson; prenez des produits laitiers écrémés ou faibles en matières grasses; optez pour des aliments riches en glucides comme les fruits, les jus de fruits, le pain, les céréales, le riz et les pommes de terre.
English: • Caring Canadian Award Created: 2005-09-27 Updated: 2007-05-04 Important Notices top of page
French: • Prix du Gouverneur général pour l'entraide Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-05-04 Avis importants haut de la page
English: The Verification Group is responsible for the actual assignment duties.
French: Le Groupe de la vérification est de cette tâche.
English: Figure 1 Mission assessment of the staffing support provided by the Personnel Management and Support Service  (on a scale of 0 to 10)
French: Ce qu'il faut, c'est trouver le moyen d'aider le Service à mieux servir les missions.
English: Article 6(2) of this Directive provides for exceptions for teaching or scientific research, and private use reproductions, but has no exception for disabled people.
French: En France, des accords ont été conclus entre BrailleNet, une agence sans but lucratif, et les éditeurs pour la fourniture de copies numériques d'œuvres stockées sur un serveur spécialisé et sécurisé dont l'accès est réservé aux seuls organismes certifiés.
English: Round trip from Terrace to Victoria, connecting through Vancouver South Terminal on an independent airline with no code-sharing arrangements with any other carrier. Connecting passengers pay the $12 for each leg of their flight; therefore the passenger will pay a total of $48 in ATSC.
French: Un voyage aller-retour de Terrace à Victoria, pour passagers en correspondance au Vancouver South Terminal avec une compagnie aérienne indépendante ne disposant d'aucun accord de partage des codes de vol avec un autre transporteur. Les passagers en correspondance paient des frais de 12 $ pour chaque étape de leur voyage; par conséquent, les passagers paieront un total de 48 $ en DSPTA.
English: Summary - no validation; risk of taking wrong decision based on wrong info that comes from testing; disconnect between reality of screening and use.
French: Résumé - Pas de validation; risque de prendre une mauvaise décision à la lumière d’une information erronée venant des tests (non validés); écart entre la réalité du dépistage et l’utilisation.
English: Clean Air Online Nitrogen Oxides (NOx) Nitrogen Oxides - NOx
French: Branché sur l'air pur Oxydes d'azote (NOx) Oxydes d’azote (NOx)
English: It also stresses the need for inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.
French: Il souligne également la nécessité d'étendre le champ d'application de la directive de façon à englober le commerce électronique et la mise à disposition de plates-formes web facilitant le commerce des armes.
English: In cooperation with service providers and other stakeholders, CIC will also begin implementing the evaluation strategy, a task that will include defining program-level outcomes and evaluating programs.
French: De concert avec les fournisseurs de services et les autres intervenants, CIC amorcera aussi la mise en oeuvre de la stratégie d'évaluation, tâche qui consistera notamment à définir les résultats attendus des programmes et à évaluer ces derniers.