ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document prepared by the Secretariat In a communication dated January 31, 2006, the International Bureau received a proposal from Colombia for consideration by Member States at the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda, to be held in Geneva from February 20 to 24, 2006.
French: Dans une communication datée du 31 janvier 2006, le Bureau international a reçu une proposition de la Colombie en vue de son examen par les États membres à la session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement prévue à Genève du 20 au 24 février 2006.
English: “9.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___ will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: (b) The cumulative contributory participation during all periods of service under 100 or 200 series appointments, continuous or otherwise.
French: b) Le cumul de toutes les périodes d'affiliation correspondant à des contrats relevant de la série 100 ou 200, qu'elles soient continues ou discontinues.
English: Special Rules Relating to Third Party Objections Institutions are most likely to deal with the issue of a requester's eligibility under section 4 when a third party puts it in issue in responding to a section 27 notice of intended disclosure of third party information.
French: Règles spéciales applicables en cas d'objection d'un tiers C'est lorsqu'un tiers doute de l'admissibilité du requérant par suite de l'avis qui lui a été donné conformément à l'article 27 (avis de l'intention de donner communication) que les institutions sont le plus souvent appelées à attester l'admissibilité du requérant en vertu de l'article 4.
English: It is also preparing to host, next month, the Fifth International Summit on Transnational Crime, organized by the United Nations and the Council of Europe, which will bring together representatives of Governments and the private sector.
French: Elle se prépare également à accueillir, le mois prochain, le cinquième Sommet contre le crime transnational, organisé par les Nations Unies et le Conseil de l'Europe et rassemblant des représentants des gouvernements et du secteur privé.
English: Opinion C-77/04 GIE Réunion européenne and Others Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-77/04 GIE Réunion européenne et autres Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: As the physical separation of crop and livestock production increases and as livestock operations become more intensive, the proper storage and disposal of manure become considerable challenges.
French: Comme la sÃ©paration physique des cultures et du bÃ©tail ne cesse d'augmenter et que les activitÃ©s d'Ã©levage s'intensifient, le stockage et l'Ã©limination adÃ©quats du fumier posent un dÃ©fi de taille.
English: The ninth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters, New York, from 21 to 25 May 2001, pursuant to its decision taken at the eighth session (CLCS/25, para.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 au 25 mai 2001, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa huitième session (CLCS/25, par. 18).
English: The problems are especially significant in relation to small- and medium-sized enterprises throughout the whole of Europe.
French: Quelques États membres imposent la détention d’un agrément: la Belgique (depuis 2002), la Grèce, le Portugal et les Pays-Bas.
English: MUS 165/B2 PERSONAL AND PROFESSIONAL CORRESPONDENCE MUS 165/B2,1 Correspondence with family.
French: Pensées - livrets 6 à 9.
English: Counterpart continues support of the Food and Agriculture Organization's (FAO) end hunger campaign.
French: Counterpart continue de soutenir la campagne de lutte contre la faim de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Both departments have had the opportunity to review the proposed Regulations and have provided substantive comments focusing on trade-related provisions.
French: Les deux ministères ont eu la possibilité d’examiner le projet de règlement et ils ont formulé des observations sur le fond des dispositions relatives au commerce.
English: Area 2 Theatre Every night a team with experience in the theater with a cast of 25 items will give life to comedies, musicals, cabaret and variety to satisfy every need.
French: Area 2 Teatro Ogni sera un equipe con esperienze Teatrali con un cast di 25 elementi darà vita a Commedie , Musical , Cabaret e Varietà , per soddisfare ogni esigenza.
English: Francis Kasasa (in French) Manuel Martin (in French) Josiane Bigot (in French) Panel 2 – Children’s participation: guaranteeing access to information and developing consultation and participation processes
French: · Réflexions du panel Francis Kasasa Manuel Martin Josiane Bigot Groupe de discussion 2 : Participation des enfants : garantir l’accès à l’information et développer des procédures de consultation et de participation
English: • provide feedback on each submission (LOI and full proposal);
French: • formuler des observations au sujet de chacune des lettres d’intention et des propositions détaillées; et
English: In the summer of 2001, ACOA implemented their first " CLIENT SATISFACTION SURVEY" using the Government of Canada's acclaimed Common Measurements Tool (CMT).
French: Au cours de l'été 2001, l'APECA a effectué son premier " SONDAGE SUR LA SATISFACTION DES CLIENTS" en utilisant l'Outil de mesures communes (OMC) reconnu du gouvernement du Canada.
English: Lorne Babiuk Veterinary Infectious Disease Organization and University of Saskatchewan Frank Plummer National Microbiology Laboratory, Health Canada and University of Manitoba Opening Remarks Bhagi Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Alan Bernstein, President, CIHR Nils Petersen, Vice-President (Research), UWO Carol Herbert, Dean, Faculty of Medicine and Dentistry, UWO Sue Barnes, MP, London West Joe Fontana, MP, London North Centre Lorne Babiuk Veterinary Infectious Disease Organization and University of Saskatchewan Novel Approaches to Vaccine Development Grant McFadden University of Western Ontario and Robarts Research Institute Viruses and the Immune System:
French: Allocution d’ouverture Bhagi Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires - IRSC Alan Bernstein, président, IRSC Nils Petersen, vice-président (Recherche), UWO Carol Herbert, doyenne, Faculté de médecine et de dentisterie, UWO Sue Barnes, Député, London-Ouest Joe Fontana, Député, London-Centre-Nord Lorne Babiuk Veterinary Infectious Disease Organization et University of Saskatchewan Nouvelles approches en matière de mise au point de vaccins Grant McFadden University of Western Ontario et Robarts Research Institute Les virus et le système immunitaire:
English: Man-made medicine and women’s health: the biopolitics of sex/gender and race/ethnicity.
French: Man-made medicine and women’s health: the biopolitics of sex/ gender and race/ethnicity.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for XELODA adjuvant therapy.
French: Les patients doivent être informés de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation accordée pour le traitement adjuvant par XELODA.
English: • Item 3, Classes and Maximum Number of Shares the Corporation May Issue
French: • Rubrique 3, Catérogies d'actions et le nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre
English: However, there is a system in place whereby adverts may be cleared prior to broadcast.
French: Toutefois, un système permet aux publicités d’être validées avant leur diffusion.
English: This is an indicator that most Malaysians, especially those in the younger age groups, have made use of the educational opportunities available to them.
French: Voilà qui indique que la plupart des Malaisiens, surtout les jeunes, avaient tiré parti des possibilités qui leur étaient offertes de s'instruire.
English: • If an existing PLA is in the queue and it meets a newly published monograph, it is the applicant’s responsibility to notify NHPD citing the reference file number and the 60-day disposition will begin from date of notification.
French: • Si une demande de licence de mise en marché se trouve dans la file d’attente et qu’elle est conforme à une monographie nouvellement publiée, il incombe au demandeur d’en avertir la DPSN citant le numéro de référence du dossier et le délai de 60 jours commencera à partir de la date de la notification.
English: Working papers relating to other Territories which may be prepared by the secretariat will be submitted to the Committee as they become available, as will copies of petitions, documents and decisions which the Special Committee may decide to transmit to the Committee under article 15 of the Convention.
French: Le Comité recevra, dès qu'ils paraîtront, les documents de travail concernant d'autres territoires que le secrétariat aura établis; il disposera aussi des copies des pétitions, des documents et des décisions que le Comité spécial aura décidé de lui transmettre en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: After studying at the SÉMINAIRE DE QUÉBEC and later spending periods at Harvard and in Europe, Laflamme became professor of geology and mineralogy at Laval in 1870.
French: 1910). Après des études au SÉMINAIRE DE QUÉBEC et, plus tard, à Harvard et en Europe, le père Laflamme devient professeur de géologie et de minéralogie à l'U.
English: The separation must have resulted from a posting and an authorization to move at Crown’s expense, subject to limitations and conditions prescribed by the Chief of Defence Staff.
French: La séparation doit découler d’une affectation et d’une autorisation de déménagement aux frais de l’État, avec des restrictions et des conditions relatives établies par le Chef d’État-major de la Défense.
English: The penalty for drug offences is very strict and can include the death penalty.
French: Les infractions liées à la drogue peuvent entraîner des peines sévères, notamment la peine de mort.
English: • extent to which international partners support Canada´s positions at agricultural negotiating sessions and other multilateral fora Benefits for Canadians
French: • mesure dans laquelle les partenaires internationaux appuient les positions du Canada dans les séances de négociation en agriculture et dans d'autres forums multilatéraux Avantages pour les Canadiens
English: Emissions from stationary combustion activities increased by about 106% (5.2 Mt), due largely to increased demand for natural gas (by 190% or 91 PJ) and NGLs (by 324% or 18 PJ) (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions des sources de combustion fixes ont augmenté de 106 % (5,2 Mt), surtout à cause d’une
English: • Increased relevant information;
French: • amélioration de l'information pertinente;
English: • More effective use of government real property assets, including the identification and disposal of surplus and under-utilized real property
French: • Une utilisation plus efficace des biens immobiliers de l'État notamment par l'identification et l'aliénation des biens excédentaires ou sous-utilisés
English: Come and spend your vacation in one of these 2 cozy one-bedroom apartments located in the Upper East Side.
French: Venez passer vos vacances dans un de ces 2 confortables appartements d'une chambre situés dans le Upper East Side.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal department with 403 full-time equivalent staff, based in Western Canada and managed with five regions: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Ottawa office (Annex B).
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral comptant 403 employés équivalents temps plein, établis dans l’Ouest du Canada et répartis entre cinq régions : la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le bureau d’Ottawa (annexe B).
English: The fact sheets are available on the Council's Web Site.
French: On peut consulter les feuillets d'information dans le site Web du Conseil.
English: Is the Commissioner aware that 93% of Romanian people are against inter-country adoption as a solution for abandoned children in Romania, as is the Romanian Government, and that the Romanian Orthodox Church to which 89% of Romanian citizens belong, wholly opposes such a practice?
French: Le commissaire sait-il que 93 % des Roumains, ainsi que le gouvernement roumain, s'opposent à l'adoption internationale comme solution au problème des enfants abandonnés en Roumanie et que l'église orthodoxe roumaine, à laquelle appartiennent 89 % des citoyens roumains, s'oppose totalement à de telles pratiques ?
English: Ms. Flores Liera (Mexico) welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee and looked forward to the elaboration of an international instrument on jurisdictional immunity.
French: Mme Flores Liera (Mexique) se félicite des progrès accomplis par le Comité spécial et souhaite vivement que soit élaboré un instrument international portant sur l'immunité juridictionnelle.
English: It was a great disappointment that the second United Nations Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects failed to produce a substantive report despite three sessions of in-depth and substantive discussions this year.
French: Il est profondément décevant que le deuxième Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la question des missiles sous tous ses aspects n'ait pas réussi à fournir un rapport substantiel malgré les trois sessions de fond tenues cette année.
English: Reaction with hydroxyl radicals will tend to reduce the concentrations of DMF in the daytime.
French: La réaction du DMF avec les radicaux hydroxyle aura tendance à réduire les concentrations de DMF pendant le jour.
English: Watching our dogs while training them, we soon realised that we were more interested in working lines.
French: À observer les chiens lors de l'entraînement, nous sommes vite venus à nous intéresser plus particulièrement aux lignées de travail.
English: Canada shares that hope for the Jordanian people.
French: Le Canada partage cet espoir pour le peuple jordanien.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: The Special Rapporteur has followed from the outset the establishment and activities of the Iraqi Supreme Criminal Tribunal and, in a number of reports and press releases, has pointed to the serious irregularities characterizing its establishment and functioning.
French: Le Rapporteur spécial a suivi dès le départ la création et les avatars du tribunal spécial iraquien, signalant dans divers rapports et communiqués de presse de graves irrégularités de fonctionnement.
English: Mistreatment of persons in custody constitutes police misconduct under the Police Service Instructions and is subject to punishment - yet in most instances, police personnel found guilty of mistreating civilians have only been dismissed without further repercussion.
French: Les mauvais traitements infligés aux personnes en garde à vue sont considérés dans les instructions du service de la police comme une faute emportant des peines pour leurs auteurs − or dans la majorité des cas, les personnels de la police reconnus coupables d'avoir soumis des civils à des mauvais traitements ont simplement été démis de leurs fonctions sans autre conséquence.
English: The sun helps to make ozone in the atmosphere.
French: Le soleil contribue à la fabrication d'ozone dans l'atmosphère.
English: • all productions in the twinning must fall within the same program category;
French: Le vidéoclip est une prestation d'une composition musicale pour instrument seulement composée par un Canadien; 4.
English: In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
French: Conformément au principe de l'intégration de la dimension de genre, il convient d'intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les sections du programme.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SI/98-83 5 August, 1998 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 1998 Order Fixing July 16, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1261 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 133 of An act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 24, 1998, assented to on June 18, 1998, being chapter 21 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes July 16, 1998 as the day on which sections 128 to 130 of the Act come into force.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement TR/98-83 5 août 1998 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 1998 Décret fixant au 16 juillet 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1261 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 133 de la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998, sanctionné le 18 juin 1998, chapitre 21 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 16 juillet 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 128 à 130 de cette loi.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected unauthorized vehicle use at the airport. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de non-paiement apparent du passage de traversier. Normes de conservation et de destruction :
English: Download FREE reader software. For more information about the pdf file format, visit our PDF Help page.
French: Pour plus d'information sur la format pdf, visitez la page de pdf aide Les autres applications de cartographie:
English: The new focus on human development and the increasing emphasis placed on social policies in recent years, together with the implementation of political decentralization and popular participation, have made for better allocation of resources at the regional and local levels and have increased the influence of local government on public sector investment, which increased from around 8 per cent in 1994 to 21 per cent in 1999.
French: Les nouveaux objectifs - comme le développement humain et les politiques sociales qui prennent de l'importance depuis ces dernières années - conjugués à la mise en oeuvre des processus de décentralisation et de participation populaire ont permis de mieux répartir les ressources aux niveaux régional et local et de faire davantage participer les administrations locales aux investissements publics.
English: The Innovation Relay Centre network in 32 European countries and Chile, which is part-funded by the European Commission, helps SMEs find partners for research and innovation projects.
French: Le réseau des «Centres relais innovation», cofinancé par la Commission européenne et représenté dans 31 pays européens et au Chili, aide les PME à trouver des partenaires pour des projets de recherche et d’innovation.
English: The Committee for Industry and Business Environment (CIBE) monitors drivers and patterns of industrial globalisation, including cross-border mergers and acquisitions, strategic alliances and electronic commerce, and discusses directions for government policies.
French: Le CIEE assure un suivi des éléments moteurs et de l’évolution de la mondialisation industrielle, notamment les fusions et acquisitions internationales, les alliances stratégiques et le commerce électronique, et examine les orientations de l’action gouvernementale.
English: c. “Technology” for the “development” or “production” of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
French: 78.1 *Systèmes générateurs de neutrons, y compris les tubes, présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Hotel in Kent: Best Western Plaza by the Green features modern design throughout the entire hotel.
French: hôtel à Kent: Le Best Western Plaza by the Green est un hôtel entièrement moderne.
English: With Budget 2007 and the recently released S&T strategy, the Government of Canada has clearly signalled its commitment to supporting excellence in research and to developing further Canada's people advantage, entrepreneurial advantage and knowledge advantage.
French: Avec le budget de 2007 et la stratégie récemment publiée en sciences et technologie, le gouvernement du Canada a clairement signalé sa volonté d'appuyer l'excellence en recherche et de continuer à développer les atouts du Canada, sur le plan des ressources humaines, de l'entreprenariat et des connaissances.
English: In addition, producers were able to access, exclusively from the EIP, development support of $2.4 million for new television projects, or 38% of the total budgets of 122 projects financed at this risky stage.
French: De plus, les producteurs de télévision ont bénéficié, par l'entremise exclusive du PPC, d'une aide au développement de 2,4 millions de dollars. Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.
English: On the second question, the Board ruled that the tariff should cover all works, performer’s performances and sound recordings for which a proposed tariff had been filed.
French: Pour répondre à la première question, il fallait savoir si c’étaient bien des sociétés de gestion en matière de copie privée qui avaient déposé les projets de tarifs.
English: If there are no objections to those requests, I shall first put to the vote operative paragraph 4.
French: S'il n'y a pas d'objections à ces demandes, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 4.
English: Contact Us Government - At the Federal Level… Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) works to promote effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to interjurisdictional issues such as air pollution and toxic chemicals.
French: Contactez-nous Gouvernement - Au niveau fédéral... Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) Le CCME travaille à promouvoir une coopération intergouvernementale efficace et coordonne des stratégies sur des questions intergouvernementales, comme la pollution atmosphérique et les produits chimiques toxiques.
English: the missing part of the description or missing drawing be completely
French: et, au choix de la Partie contractante,
English: To ensure "Keys to History - My McCord" is a safe online experience for Users, the Museum actively monitors new and existing User Content on the Website to determine compliance with the Terms of Use.
French: Dans le but d'offrir aux utilisateurs de « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » une visite en ligne sécuritaire, le Musée surveille le Contenu de l'utilisateur présent et nouveau du Site web afin de s'assurer qu'il soit conforme aux Conditions d'utilisation.
English: Moving frequently is not a viable option because it erodes the sense of security for women and their children in times that are already stressful.
French: Le manque de logements abordables est une grande préoccupation des femmes qui vivent une rupture.
English: She indicated that, while the provincial government pays for her attendants' regular duties, it will not pay for their transportation costs.
French: Elle a fait savoir que le gouvernement provincial assume les frais liés aux tâches régulières de son Accompagnateur, mais non les coûts de transport.