ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all States to make or continue to make generous offers of study and training facilities to the inhabitants of those Territories that have not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students;
French: Invite tous les États à offrir ou à continuer d'offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants;
English: Stresses the need for all countries to harness knowledge and technology and stimulate innovation if they are to improve their competitiveness and benefit from trade and investment, and in this regard underlines the importance of concrete actions to facilitate transfer of technology to developing countries under fair, transparent and mutually agreed terms in support of the implementation of their sustainable development strategies;
French: Souligne que tous les pays doivent mettre à profit les connaissances et la technologie et stimuler l'innovation s'ils veulent être compétitifs et tirer parti du commerce et de l'investissement et, à cet égard, insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord afin d'aider ces pays à mettre en œuvre leurs stratégies de développement durable;
English: The wealth and value of his theology are not owed only to his opening new avenues, but rather on his having succeeded in proposing the truths of faith with a clear and incisive style, able to fascinate those who hear him and to dispose the spirit to recollection and prayer.
French: « Les nombreuses occupations conduisent souvent à la ‘dureté de cœur’ », explique-t-il, toujours en citant saint Bernard.
English: States parties must also disseminate knowledge of international humanitarian law to the members of the armed forces, the police, students, government officials, the media and the general public.
French: Les États parties doivent aussi mieux faire connaître le droit international humanitaire aux membres des forces armées, des forces de police, aux étudiants, aux fonctionnaires et aux médias ainsi qu'au public en général.
English: Coefficient of retro-reflection R'
French: 2.4.1 Coefficient de rétroréflexion R'
English: On the Somali side of the border there were no controls at all: no soldiers, no police, no customs.
French: Du côté somalien de la frontière, il n'y avait personne : pas de soldats, pas de policiers, pas de douaniers et pas de contrôle.
English: More detailed information on the position of the administering Power with regard to Guam's commonwealth proposal may be found in the previous working paper (A/AC.109/2000/6, paras.  101 and 102).
French: On trouvera dans le précédent rapport (A/AC.109/2000/6, par. 101 et 102) des informations plus détaillées sur la position de la Puissance administrante concernant la proposition d'accorder à Guam le statut d'État libre associé.
English: Document Types: Ledgers, reporting and reconciliation, accounts receivable, accounts payable, insurance claims, treasury, petty cash, annual forecasting, budgets, reconciliation, financial transactions, accounts, general ledger, sub ledger cash disbursement, corporate insurance, cash holdings, financial expenditures, taxes, costs, tracking of depreciation, corporate assets, real property, property management, taxes, pension plans.
French: Types de documents : Grands livres, rapports et rapprochement, comptes clients, comptes fournisseurs, demandes d'indemnité, trésorerie, petite caisse, prévisions annuelles, budgets, rapprochement, transactions financières, comptes, grand livre général, grand livre auxiliaire, décaissement, assurance de la Société, placements, dépenses financières, impôt, coûts, suivi de l'amortissement, biens de la Société, biens immobiliers, gestion immobilière, impôts, régimes de retraite.
English: This question might arise in twenty years time, but not before.
French: Il est clair, en attendant, que l’ayant droit peut s’arc-bouter sur ses dispositifs techniques pour interdire l’accès à sa matrice.
English: Faced with demands for a return to traditional visa procedures including face-to-face interviews with Australian consular officials, the Government has so far defended ETA as a good balance between security needs and better services for travellers.
French: Toutefois, malgré les demandes formulées au gouvernement pour le retour à l'ancienne méthode, soit une rencontre en personne avec un employé consulaire australien, le gouvernement a, jusqu'à présent, défendu l'ETA en expliquant que le système permet d'atteindre un bon équilibre entre les besoins en matière de sécurité et l'offre de meilleurs services aux voyageurs.
English: Theme A (36% of the funds, excluding technical assistance):
French: Thème A (36% des montants hors assistance technique) :
English: We hope that we will not see a third world war — particularly a nuclear war.
French: Nous espérons que nous ne verrons pas une troisième guerre mondiale - notamment une guerre nucléaire.
English: Donations can be done in the memory of someone, or in honor of someone.
French: Des dons peuvent être faits à la mémoire de quelqu'un ou en l'honneur de quelqu'un.
English: In a resolution of 19 February, following the Mount Cermis tragedy, Parliament called on the competent aviation authorities to draw up more binding regulations for military flights (1).
French: III) et, d'autre part, l'établissement d'une organisation européenne pour la sécurité de l'aviation civile sous la forme juridique d'une organisation internationale (tab.
English: I still remember two UNPROFOR HQ personnel in a jeep who almost joined 30 French (FREBAT 4) soldiers with their 10 vehicles and two UNMO patrols in a blockade that had been established for several days by the Hadzici women to seize and hold hostages in the hopes of having their relatives released.
French: Je me souviens très bien du jour où deux membres du QG de la Force de protection de l'ONU ont failli rejoindre 30 Français (FREBAT 4) dans 10 véhicules ainsi que deux patrouilles d'observateurs, à un barrage que les femmes du village Hadzici ont tenu pendant plusieurs jours pour prendre des otages dans l'espoir de faire libérer des parents.
English: UDM_PARAM_FOUND - total number of results matching the query.
French: UDM_PARAM_FOUND - Nombre total de résultats trouvés.
English: Canada, one of only two non-European full members, was invited to join the network because of our researchers’ international reputation in this field.
French: Des experts du monde entier y ont discuté des meilleures façons d’intégrer avec fiabilité les résultats de recherche d’études pluriannuelles menées dans différents pays et organisées, dans certains cas, selon des principes différents.
English: • The Society for Safe and Caring Schools and Communities - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The rights of staff include the right to take strike action.
French: Les droits du personnel de la BCE sont protégés par le régime juridique de la Communauté européenne.
English: The Assembly urges all states parties to the European Convention on Human Rights to sign this protocol on the day of its opening for signature.
French: L’Assemblée invite tous les Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme à signer le présent protocole le jour de son ouverture à la signature.
English: In its executive summary the OSCE/ODIHR Report states: "The 3 July 2005 parliamentary election complied, only in part, with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and marked some progress in the conduct of elections in Albania.
French: Dans son résumé, le rapport de l'OSCE/BIDDH énonce que les élections parlementaires du 3 juillet 2005 n'ont été que partiellement conformes aux engagements du pays envers l'OSCE et aux autres normes internationales en matière d'élections démocratiques tout en marquant une amélioration de la conduite des élections en Albanie.
English: In this connection, the Committee points out that an effective internal audit entity needs to be able to conduct its work without restrictions and recommends that UNDP ensure the full independence of its audit function without further delay.
French: Il fait observer qu'une entité chargée de l'audit interne doit pouvoir mener ses travaux sans restrictions et recommande que le PNUD assure sans retard la pleine indépendance de sa fonction d'audit.
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 32
French: Opérateur d'appareils de microphotographie D.P.-R. N 32 DESCRIPTION D E POSTE-REPERE
English: As always, links to bootable images and documentation are on our web site .
French: Comme toujours, les liens vers les images amorçables et la documentation sont sur notre site .
English: “It is regrettable that the ongoing debate on the lifting of the isolation of the Turkish Cypriots has become a debate on recognition … The maintenance of economic, social, cultural, sporting or similar ties or contacts does not amount to recognition.
French: « Il est regrettable que le débat sur la levée de l'isolement des Chypriotes turcs soit devenu un débat sur la reconnaissance [] Le maintien de liens économiques, sociaux, culturels, sportifs ou d'autre nature n'équivaut pas à la reconnaissance.
English: American research indicates that of all tobacco-related deaths, 46% are due to cardiovascular disease, 26% to lung cancer, 14.3% to chronic bronchitis and emphysema, 7% to other cancers, and 6.7% to other causes.[602] Of all heart disease deaths, about 30% are (An image was removed.)
French: Des recherches américaines indiquent que 46% de tous les décès reliés au tabagisme sont attribuables à des maladies cardiovasculaires, 26% au cancer du poumon, 14,3 % à la bronchite chronique et à l’emphysème, 7 % à d’autres formes de cancer et 6,7 % à d’autres causes [ 608 ].
English: On the one hand, the treaty has given the Commission direct powers to monitor financial relations between the state and public-sector corporations.
French: • les entraves techniques, avec des dispositions différentes créant des barrières aux échanges de produits ou aux prestations de services;
English: It is possible that a situation not described above may warrant an appointment without competition from outside the Public Service.
French: Il est possible que la nomination sans concours d'une personne de l'extérieur de la fonction publique soit justifiée par des circonstances qui ne sont pas décrites ci-dessus.
English: (c) In raising awareness, children's views and experiences of violence should be publicized and heard;
French: c) Dans le cadre des mesures de sensibilisation, il importe d'entendre et de faire connaître les opinions et les expériences des enfants en matière de violence;
English: The report invites us to deal with challenging issues, such as the finance and governance of United Nations activities.
French: Le rapport nous invite à relever des défis difficiles, tels que le financement et la gestion des activités de l'ONU.
English: More details on Canada's initial GATS offer are available on the Government of Canada Web site for the GATS negotiations (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). The initial offers take into account the basic negotiating objectives that each country has set for itself, as well as the various bilateral requests it has received from other members.
French: Pour plus de renseignements sur l'offre initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS, consultez le site Web du gouvernement du Canada sur les nÃ©gociations de l'AGCS (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). L'offre initiale respecte les objectifs de base de la nÃ©gociation que chaque pays a Ã©tablis pour lui-mÃªme et tient compte des diverses demandes bilatÃ©rales reÃ§ues de la part de ses partenaires.
English: This approach is also supported by the judiciary and Northern Ireland Human Rights Commission.
French: C'est également l'avis de l'appareil judiciaire et de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord.
English: The Committee also welcomes the fact that the State party has created governmental bodies which are concerned with the issue of human rights, such as the National Ombudsman and the Committee on Human Rights of the Parliament of Georgia.
French: Le Comité se félicite également du fait que l'État partie ait créé des organes gouvernementaux chargés des questions des droits de l'homme, tels que les Services du médiateur national, et le Comité des droits de l'homme du Parlement géorgien.
English: Amendments (entered into force in 2002) to the Criminal Code contain measures to render the administration of justice more efficient and effective by simplifying trial procedure, modernizing the criminal justice system and enhancing its efficiency through the increased use of technology.
French: Le droit d'être jugé dans un délai raisonnable Des modifications (en vigueur depuis 2002) apportées au Code criminel prévoient certaines mesures pour rendre l'administration de la justice plus efficace en simplifiant la procédure qui régit un procès, en modernisant le système de justice pénale et en améliorant l'efficacité du système par une utilisation accrue de la technologie.
English: The period between arrest and trial may be unacceptably long.
French: La longueur de la période qui s’écoule entre l’arrestation et le jugement est parfois inacceptable.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > Winter Precipitation Maps (2007)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Hiver (2007)
English: Significant changes are taking place in the way that work is organised within companies throughout the OECD area.
French: Des changements importants surviennent dans la manière dont le travail est organisé dans les entreprises de tous les pays de l’OCDE.
English: Instream flow models This five‑year project, initiated in fiscal year 2002‑2003, is studying improvements in habitat hydraulic models, used as important tools in water management decision making.
French: Modèles de débit affluent dans les cours d'eau Ce projet sur cinq ans, lancé en 2002‑2003, vise à étudier les améliorations des modèles hydrauliques de l’habitat utilisés comme importants outils pour la prise de décisions sur la gestion de l’eau.
English: - provide the applicant with a signed and dated original of the authorisation, together with one or more copies; - retain the application and all supporting documents; - retain a copy of the authorisation issued.
French: OPÉRATEUR L'autorisation est présentée à toute réquisition du bureau de départ dans les cas des simplifications suivantes: - utilisation de scellés d'un modèle spécial; - dispense d'itinéraire contraignant; - application de la procédure simplifiée voie aérienne; - application de la procédure simplifiée voie maritime.
English: All of this is extremely important to us.
French: Tout cela est pour nous extrêmement important.
English: The review objectives fall into two categories; function and form oriented.
French: Les objectifs de l'évaluation sont classés en deux catégories : selon la fonction et selon la forme.
English: However, this is a very real possibility when differential treatment is applied in an industry where there are few producers.
French: Cependant, la possibilité devient très vraisemblable dans le cas où le traitement différencié concerne une branche qui compte peu de producteurs.
English: The most important sill (minimum) depths, related to water transport, are 140 m in Barrow Strait and 250 m in Nares Strait.
French: Les seuils de profondeur les plus importants pour le transport maritime correspondent à 140 m dans le détroit de Barrow et à 250 m dans celui de Nares.
English: We have to seize this opportunity to advance the cause of Palestine.
French: Nous devons saisir cette occasion pour promouvoir la cause de la Palestine.
English: Thus this proposal brings no fundamental solution to the social deficit, nor to the wider problem of convergence criteria, for if you change taxation, you naturally have to look for economies elsewhere.
French: Ainsi, cette proposition n'apporte pas de solution de fond au déficit social, ni même au problème global des critères de convergence, car si on déplace la fiscalité, il faudra bien trouver des économies ailleurs.
English: Until we solve this political problem, we will continue to make various agreements, and both parties to the negotiations will try to demand more favourable conditions for themselves at the expense of the other party.
French: Tant que nous n'aurons pas réglé ce problème politique, nous continuerons à conclure des accords divers et variés, chacune des parties essayant d'obtenir les meilleures conditions.
English: • throwing things, rowdy behaviour and eating or drinking are not allowed
French: • qu'il est interdit de lancer des objets, de se bagarrer, de manger et de boire;
English: The former was of particular importance, since it resolved many of the problems that could arise as a result of silence by States regarding reservations that had been made.
French: L'intérêt du premier tient en ceci qu'il règle nombre de problèmes qui naîtraient du silence des États face à des réserves.
English: Investment creates jobs and spurs innovation through bringing new ideas and technologies to our companies.
French: L'investissement crée des emplois et suscite l'innovation par l'intermédiaire d'un apport de nouvelles idées et de nouvelles technologies à nos entreprises.
English: We must continue down this road with greater courage.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie avec plus de courage.
English: This led to the creation of an Ad Hoc Advisory Commission from the OSCE and the Council of Europe.
French: Lors d’une réunion tenue parallèlement à celle du Conseil ministériel à Maastricht, le manuel des meilleures pratiques sur les armes légères et de petit calibre a été présenté aux délégations et à des ONG.
English: But those of you being honoured here today don’t have those supernatural powers…that I know of!
French: Or, vous qui êtes honorés aujourd’hui n’avez pas ces pouvoirs surnaturels… que je sache!
English: Delegates once again discussed the fundamental determinants that affect health and human development.
French: Une fois de plus, les délégués ont discuté des grands déterminants de la santé et du développement humain.
English: (d) The cancellation of consultancies related to the design of office space and the certification of the safety plan of construction works and land surveying as well as the deferral of planned training programmes in the area of procurement and supply chain management.
French: d) L'annulation des services de consultants prévus pour la conception de bureaux et la certification du plan de sécurité des travaux de construction et d'arpentage, et le report des programmes de formation prévus dans le domaine de la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement.
English: The IMAP behavior chart shows you how to perform common functions on your IMAP client.
French: Le tableau du comportement IMAP vous indique comment utiliser les fonctions courantes sur votre client IMAP.
English: Review of programs in consultation with clients and stakeholders.
French: Examen de tous les programmes de communication et intégration des activités de la DGSIG à TPSGC
English: I hope now that this House can offer its support so that the decision can be taken as quickly as possible.
French: J'espère à présent le soutien du plenum, afin que la décision puisse être prise aussi rapidement que possible.
English: The overall concept is very compact (all within 30 minutes) allowing for reduced transport times for young athletes that would all live in the same Youth Olympic Village.
French: Le concept général est très compact (tous les sites sont à moins de 30 minutes les uns des autres), ce qui permet de réduire les temps de trajet pour les jeunes athlètes qui vivraient tous dans le même village olympique de la jeunesse.
English: Therefore, in compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must conclude that the operation of the segment of the Smiths Falls Subdivision from Richmond (mileage 13.00) to a point near Smiths Falls (mileage 34.05) must be abandoned.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit conclure que l'exploitation du tronçon de la subdivision Smiths Falls depuis Richmond (point milliaire 13,00) jusqu'à un point à proximité de Smiths Falls (point milliaire 34,05) doit être abandonnée.
English: Friday, 23 May 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 23 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Liberalization is of little benefit to European consumers unless they can choose their long-distance operator.
French: Si le consommateur européen n'a pas le choix de l'opérateur longue distance, la libéralisation ne lui apportera pas grand-chose.
English: The farm problem was first defined when farmers were the majority of the rural population in both Canada and the United States and when conditions in agriculture were clearly inferior to conditions in urban areas in terms of income, housing, access to services and any other social or economic indicator of well-being one might choose.
French: Le problème agricole a d’abord été défini lorsque les agriculteurs formaient la majorité de la population rurale tant au Canada qu’aux États-Unis et lorsque les conditions en agriculture étaient nettement inférieures à celles des régions urbaines en termes de revenu, d’habitation, d’accès aux services et tout autre indicateur social ou économique de prospérité qu’une personne pourrait choisir.
English: Debtors' section in Certifying Body reports for FEOGA year 2002.
French: Source: partie "Débiteurs" des rapports des organismes de certification pour l'exercice FEOGA 2002.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est  parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Mr. Guénette holds a bachelor and a master’s degree in political science from the Université du Québec à Montréal.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat et d'une maîtrise en science politique de l’Université du Québec à Montréal.
English: The Agency must determine whether the corrective measures undertaken by Canadi*n satisfy the requirements of Decision No. 515-A-1997.
French: L'Office doit déterminer si les mesures correctives prises par Canadi*n répondent aux exigences énoncées dans la décision no 515-A-1997.
English: “Recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health as contained in relevant international human rights instruments as well as in the WHO Constitution.
French: "Reconnaître que chacun a le droit de bénéficier de soins de santé physique et mentale de la plus haute qualité possible, consacré dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents ainsi que dans la Constitution de l'OMS.