ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that offer, the Government of Singapore would cover, inter alia, all local expenses for conference logistics (including conference rooms, office facilities and administrative support), plus the costs of travel, terminal expenses and subsistence allowances according to the applicable United Nations rate for all conference interpreters, for staff from the WIPO Secretariat necessary to service the Diplomatic Conference, and for one delegate each of 111 developing countries and countries in transition Members of WIPO out of a total of 142 developing countries and countries in transition Members of WIPO.
French: Aux termes de cette offre, le Gouvernement de Singapour prendrait en charge, notamment, toutes les dépenses locales afférentes à la logistique de la conférence (salles de conférence, installations de bureau et appui administratif), ainsi que les frais de voyage, faux frais au départ et à l’arrivée et indemnités de subsistance au taux des Nations Unies en vigueur pour tous les interprètes de conférence, tout le personnel du Secrétariat de l’OMPI nécessaire pour cette conférence, ainsi que pour un déléguéde chacun des 111 pays en développement et pays en transition membres de l’OMPI choisis sur un total de 142 pays en développement et pays en transition membres de l’OMPI.
English: The Economic and Social Council decides that:
French: Le Conseil économique et social décide que:
English: Western Centre for Economic Research (2001) - 26 –
French: Western Centre for Economic Research (2001) - 31 -
English: When would you like to stay at the Hotel Noemi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Noemi ?
English: Even so, she is fascinated – not only by the stranger himself, but also by his message – and this makes her listen.
French: L'Église se tourne constamment vers son Seigneur.
English: (c) Prior to the end of the three-month period referred to in subparagraph (3)(b), the Court shall, at the request of the licensee, grant an appropriate injunction to prevent infringement or to prohibit its continuation, if the licensee proves that immediate action is necessary to avoid substantial damage.
French: — 1) Le titulaire d’un brevet et le déposant d’une demande de brevet ont le droit d’engager une action devant le tribunal contre toute personne qui a porté ou qui porte atteinte au brevet ou à la protection provisoire conférée à une demande de brevet publiée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Applied Research & Pilot Projects > DRC Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Applied Research & Pilot Projects > DRC Workshops Explorateur
English: I think that that is an agenda.
French: Je pense que c'est le programme à suivre.
English: Sky obscured, vertical visibility 200 ft 9.
French: Ciel obscurci, visibilité verticale de 200 pi 9.
English: Insufficient management expertise and limited product lines were cited in 13 and 12 cases, respectively. Life sciences firms that use biotechnology progress from the VC stage to the IPO stage faster than do other high technology companies.
French: De 1996 à 2002, la valeur moyenne des transactions de CR dans le secteur des sciences de la vie était de 2,7 millions, ce qui est semblable à la moyenne nationale.
English: This obligation was being implemented, however there is concern over the length of time that this takes.
French: Cette obligation était honorée. Par contre, le délai qui y est associé préoccupe certaines personnes.
English: Women constitute 18.6 per cent of the total membership of bodies whose composition is known.
French: Les femmes constituent 18,6 % de l'ensemble des membres des organes dont la composition est connue.
English: Accordingly, the General Assembly should return to the topic, perhaps in three or four years, in order to evaluate it and consider the future of the draft articles, bearing in mind the option of adopting them in the form of a convention in the future.
French: La Slovaquie propose donc que l'Assemblée générale revienne sur ce point, dans trois ou quatre ans peut-être, pour apprécier le sort réservé aux articles, en gardant à l'esprit qu'ils pourraient éventuellement être approuvés sous la forme d'une convention.
English: Break through the limits of your reward ●!
French: Brisez les limites de votre ● récompense!
English: Although omnivorous, gulls feed primarily on fish.
French: Ils sont omnivores, mais se nourrissent surtout de poisson. Nidification
English: Pollution prevention is the cornerstone of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La prÃ©vention de la pollution est la pierre angulaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: An infantry unit from Malaysia, comprising 230 troops deployed in UNIFIL towards the end of October, operates with the French Battalion in Sector West.
French: Une unité d'infanterie malaisienne comptant 230 soldats déployés auprès de la FINUL vers la fin d'octobre opère avec le bataillon français dans le secteur ouest.
English: Have you screened your set of measures to assess whether the set covers the "content" considerations of sustainable development?
French: Avez-vous opéré une présélection dans votre ensemble de mesures pour évaluer si l’ensemble satisfait aux " critères de contenu " du développement durable?
English: (i) Encourage national and international partners to support the focus on pursuing a holistic approach to security sector reform, with clear linkages to justice sector reform, democratic governance, economic recovery issues and the fight against drug trafficking;
French: i) Encourager les partenaires nationaux et internationaux à continuer à appliquer une approche globale en ce qui concerne la réforme de la sécurité, avec des liens clairement définis avec la réforme du secteur de la justice, la gouvernance démocratique, les questions de relèvement économique et la lutte contre le trafic de drogues;
English: Stresses the need to introduce throughout European territory a system of integrated resource management (IRM) for water by catchment area, so as to ensure the balanced distribution of this resource for various uses; Or. fr
French: Amendement 22 Madeleine Jouye de Grandmaison Projet d'avis Paragraphe 3sexies (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 sexies. insiste sur la nécessité de mettre en place, sur l'ensemble du territoire européen, la Gestion intégrée de la ressource (GIR) en eau par bassin versant, prenant en compte une répartition équilibrée de la ressource entre les différents usages; Or. fr
English: It is my responsibility to protect Medicare. And to keep a close eye on anything that may contravene any of its 5 principles.
French: Il m'incombe de protéger notre régime d'assurance-maladie et de garder l'oeil ouvert sur tout ce qui pourrait contrevenir aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The README is wrong, it is the official CD release.
French: Le fichier README est erroné, ce sont bien les cédéroms officiels.
English: It was noted that SMEs were often very reluctant customers of these services, since the advantages were not always directly apparent.
French: Ils ont noté que les PME étaient souvent très réticentes à avoir recours à ces services car elles n'étaient pas toujours directement conscientes des avantages retirés.
English: According to studies by independent experts carried out in 1997, average life expectancy in Georgia was 73 years for females and 66 years for males.
French: Selon les estimations réalisées par des experts indépendants, elle était en 1997 de 73 ans pour les femmes et de 66 ans pour les hommes.
English: Specifically, new subparagraph 104(6)(b)(iv) reduces the amount that a SIFT trust can deduct under subsection 104(6), in computing its income for a taxation year, by the excess of the SIFT trust’s adjusted distributions over that part of its income that is not NPE.
French: Plus précisément, le nouveau sous-alinéa b)(iv) a pour effet de réduire la somme qu’une fiducie intermédiaire de placement déterminée peut déduire, en application du paragraphe 104(6), dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition. Le montant de la réduction correspond à l’excédent du montant de distribution rajusté de la fiducie sur la partie de son revenu qui ne sont pas des GHP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, even considered rather dispassionately, it is possible that the Laeken Summit will one day appear to be a waypoint at which the Europeans stopped stumbling along, found their feet again and set out to find a way out of the blind alley of Nice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même en faisant preuve de sobriété dans l'analyse, il se pourrait que le Sommet de Laeken apparaisse un jour comme le moment où les Européens ont mis fin à une phase de chancellement, ont repris le pas et entrepris de sortir de l'impasse de Nice.
English: The subjects of dependency (legal and illegal drugs), diet, sexuality, AIDS, etc. are dealt with, often in close cooperation with the competent specialized services (dependency prevention services, AIDS prevention centres, family counselling services, health services and many others).
French: Les thèmes des dépendances (drogues légales et illégales), de l'alimentation, de la sexualité, du sida, etc., sont traités souvent en étroite collaboration avec des services compétents et spécialisés (services de prévention des dépendances, centres de prévention du sida, services de conseils familiaux, services de santé parmi beaucoup d'autres);
English: At weekends the bar is open 24 hours.
French: Le week-end, le bar est ouvert 24h/24.
English: Moreover, the OIOS report on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport (A/60/720) provided further indications of the alarming situation.
French: Le rapport du BSCI sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720) donne des indications supplémentaires sur la gravité de la situation.
English: By strengthening its relationships with other Government of Canada partners, such as Transport Canada and the RCMP, CATSA aims to be in a better position to understand emerging security threats and take timely and appropriate measures.
French: En renforçant nos relations avec d’autres partenaires du gouvernement du Canada, tels que Transports Canada et la GRC, l’ACSTA vise à mieux se positionner aﬁn de comprendre les nouvelles menaces pour la sûreté et à adopter des mesures appropriées en temps opportun.
English: So I am in favour of restricting private usage.
French: Je suis donc partisan d'une limitation de l' usage privé.
English: It is suggested that only one mitochondrion is present throughout spermatogenesis.
French: On croit que, durant toute la spermatogenèse, une seule mitochondrie est présente.
English: Again these costs are likely to be lower in Canada than in the U.S. because of the greater complexity and effort involved in undertaking a cross-border IPO.
French: Ici encore, les coûts devraient être plus bas au Canada qu'aux Etats-Unis, en raison de la complexité plus grande des PIT transfrontières et des efforts plus considérables à déployer pour en faire.
English: The parties to the Declaration agree to elaborate a joint programme of action that should be implemented in cooperation with United Nations agencies, international and national NGOs and the communities.
French: Les parties à la Déclaration conviennent d'élaborer un programme d'action commun devant être mis en œuvre en coopération avec les institutions des Nations Unies, les ONG internationales et nationales et les communautés.
English: Reports and forms related to the system. The authority to require monitoring and reporting is also found in sections 93 and 167, respecting toxic substances and international air pollution.
French: Par exemple, des règlements pris en vertu de la LCPE contiennent des exigences concernant les déclarations à fournir au ministre de l’Environnement sur l’émission ou la fabrication de substances définies, ou encore relatives au fonctionnement du matériel antipollution 1.
English: Strengthen implementation of the CRA Acquisition of Goods Policy and Green Procurement Guidelines/Procedures (March 31, 2007)
French: Renforcer la mise en œuvre de la Politique sur l’acquisition des biens et des lignes directrices et procédures sur l’approvisionnement
English: The aims of these proposals are firstly to draw attention to the severe crisis that the textile industry is currently undergoing, which was partly caused by the exponential rise in imports from third countries, and secondly to help fight the rapid growth in job instability, unemployment and poverty.
French: Ces propositions ont avant tout pour objectif d'attirer l'attention sur la grave crise que l'industrie du textile connaît actuellement, partiellement causée par la hausse exponentielle des importations des pays tiers et, deuxièmement d'aider à lutter contre la croissance rapide de l'instabilité du travail, du chômage et de la pauvreté.
English: Meanwhile, on Thursday morning, 12 February 2004, Israeli occupation forces shot dead a Palestinian in the village of Karawat Bani Zaid, situated north-west of the West Bank city of Ramallah.
French: Dans la matinée du jeudi 12 février 2004, les forces d'occupation israéliennes ont abattu un Palestinien dans le village de Karawat Bani Zaid, situé au nord-ouest de la ville cisjordanienne de Ramallah.
English: This is a big contrast to over 94 percent of Canadian electronics manufacturers who achieved 90 percent on-time shipments for products sourced from Canada.
French: En revanche, plus de 94 p. 100 des fabricants bénéficient de livraisons ponctuelles à l'intérieur des frontières canadiennes dans 90 p.
English: In this issue, we profile a number of examples of working together that clearly demonstrate how Canadians get a strong sense of connection to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas through meaningful experiences.
French: Dans ce numéro, nous présentons des exemples de collaboration qui illustrent clairement la façon dont les Canadiens et Canadiennes développent, grâce à des expériences enrichissantes, un fort sentiment de rapprochement avec leurs parcs nationaux, leurs lieux historiques nationaux et leurs aires marines nationales de conservation.
English: It welcomes, however, the holding of a public discussion on the status of the Treaty and the efforts to enhance Crown-Maori relationships.
French: Il salue toutefois l'organisation d'un débat public sur le statut du Traité et les efforts pour renforcer les relations entre la Couronne et les Maoris.
English: Our camera also includes the smile shutter feature and face detection. No information yet on the sale price of this new video camera.
French: Aucune information à ce jour sur le prix de vente de cette nouvelle caméra vidéo.
English: The competitiveness of the cultural sector should be enhanced with cultural aspects taken into account in the projects pursued under the Structural Funds.
French: La compétitivité du secteur de la culture doit être renforcée par le biais de l'inclusion des aspects culturels dans les projets menés dans le cadre des Fonds structurels.
English: She is also involved in a number of committees and task forces in the mental health area.
French: Elle siège également à de nombreux comités et groupes de travail dans le domaine de la santé mentale.
English: Significantly, however, the right to equality within marriage and the family is violated per se by polygyny, regardless of the cultural or religious context in which it is practised.
French: Toutefois, le droit d'égalité au sein du mariage et de la famille est violé per se de façon significative par la polygynie, sans égard au contexte culturel ou religieux dans lequel elle est pratiquée.
English: Two groups of experts from the National Bureaux of Statistics are researching standards for use in national statistics, including in energy statistics.
French: Deux groupes d'experts des bureaux nationaux de statistiques étudient les normes à employer dans les statistiques nationales, notamment les statistiques de l'énergie.
English: Madam President, I assume that this is not good news to the Commissioner, and that he has changed the position he announced yesterday.
French: Madame le Président, je suppose que le commissaire n'a pas de bonnes nouvelles non plus et a modifié la position comme il l'a fait savoir hier.
English: Reaffirms that all Governments, in particular those of receiving countries, must recognize the vital importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to ensure protection of the unity of families of documented migrants;
French: Réaffirme que tous les gouvernements, en particulier ceux des pays d'accueil, doivent reconnaître l'importance capitale du regroupement familial et s'employer à en intégrer le principe dans leur législation afin d'assurer la protection de l'unité familiale des migrants en situation régulière ;
English: Best Practices Italian Chambers of Commerce Background In 2000, 19 Italian chambers of commerce and specialized agencies attached to the chambers of commerce, under the coordination of DINTEC1, developed a project for the creation of a "Network of Information Centers for the dissemination of a patent culture".
French: Pratiques recommandées Chambres de commerce italiennes Background En 2000, 19 chambres de commerce italiennes et organismes spécialisés rattachés à ces chambres, sous la coordination de la DINTEC1, ont mis au point un projet de création d'un réseau de centres d'information aux fins de la diffusion d'une culture des brevets.
English: Near the Olympic site and 700 metres from Stratford Station, these chic, modern apartments have free broadband and are minutes from the O2 Arena and ExCeL Centre.
French: Près du site olympique et à 700 mètres de la gare de Stratford, ces appartements chics et modernes sont dotés de l'accès Internet haut débit.
English: As a result of these gaps, headquarters and country office bank accounts had not been reconciled on a monthly basis during the biennium 2004-2005 and it was not possible to implement a streamlined and automated bank reconciliation process.
French: En raison de ces lacunes, les comptes bancaires du siège et des bureaux de pays n'avaient pas fait l'objet de rapprochements mensuels au cours de l'exercice et il n'avait pas été possible de mettre en œuvre un système de rapprochements bancaires simplifié et automatisé.
English: Madam President, the discussion about the incineration of waste and hazardous waste has shown once again how far our society still is from recognising the principle that the polluter should pay for environmental damage.
French: Madame le Président, la discussion que nous avons eue sur l'incinération des déchets et des déchets dangereux a montré une fois de plus combien notre société est encore loin de reconnaître le principe du pollueur-payeur en ce qui concerne les effets négatifs en matière écologique.
English: Proposals of the Secretary-General on the Commission of Human Rights (HRC)
French: Propositions du Secrétaire général sur la Commission des droits de l'homme (CDH)
English: Noting the twenty-fifth anniversary of the additional Protocols to the Geneva Conventions, which occurred in June 2002, as well as the commemorative events organized, in particular, by Switzerland and the International Committee of the Red Cross, recalling the important achievement of enhancing the protection of civilians in armed conflicts,
French: Prenant note du vingt-cinquième anniversaire, en juin 2002, des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, ainsi que des manifestations organisées, par la Suisse et par le Comité international de la Croix-Rouge en particulier, pour le célébrer en rappelant l'important progrès qu'ils avaient permis d'accomplir en renforçant la protection des civils en cas de conflit armé,
English: I could, but honestly, in my personal opinion, if we are serious about European integration, we have to be prepared to swallow our pride occasionally in order to do things in an effective manner.
French: Ce serait faisable, mais honnêtement, à mon avis, si nous visons sérieusement à l'intégration européenne, nous devons nous préparer à mettre de temps à autre notre orgueil de côté afin de pouvoir travailler avec efficacité.
English: Desk officer seeks additional information from CCA (if necessary).
French: L'agent administratif demande des renseignements supplémentaires à l'ACC (s'il y a lieu).
English: But they shouldn't just be different points of view from the perspectives of jobs, career opportunities or geography.
French: Mais les différences ne doivent pas se limiter à la nature des emplois et des possibilités de carrière ou à la géographie.
English: On February 28, 1995, Districts were informed by memo from the Acting Regional Forestry Manager that District Staff were directed "...to advise clients that applications for CTPs for green sawlogs will not be accepted until decisions are made on [forestry policy]. For sawlog applications for the 1995/96 harvest that may have been already accepted, but have not been screened/issued, District Offices shall advise applicants that permits will not be issued until new stumpage rates have been established."
French: Le 28 février 1995, les districts apprenaient par une note de service du chef régional intérimaire des agents forestiers que les agents de district devaient aviser leurs clients qu'aucune demande de PCC pour du bois vert ne serait acceptée avant qu'une décision ne soit rendue sur la politique forestière, et que les permis de coupe commerciale pour du bois vert, pour la récolte de 1995-1996, susceptibles d'avoir déjà été acceptés, mais n'ayant pas encore été examinés ou délivrés ne seraient pas délivrés tant que les nouveaux droits de coupe ne seraient pas établis.
English: So the signal would ‘carry’ the programme content rather than the programme content being ‘embodied’ in the signal.
French: On aurait ainsi un signal qui ‘porterait’ le contenu du programme et non un contenu de programme qui serait ‘incorporé’ dans le signal.
English: Any proposal for amendment of this document should be addressed to the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables either directly or via the WP.7.
French: Toute proposition de modification du document devrait être adressée directement ou par l'intermédiaire du WP.7 au Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes;
English: The LCA of aluminum parts fabricated from primary aluminum begins with bauxite and ends with the aluminum recovered from shredder scrap, which represents both the beginning and end of the life of secondary aluminum products.
French: Cette analyse porte sur les pièces en aluminium fabriquées à partir d'aluminium de première transformation. Elle commence avec la bauxite et se termine avec l'aluminium récupéré à la sortie des installations de déchiquetage des automobiles, là où débute et se termine la vie des produits d'aluminium de seconde fusion.
English: Article by ethnologist on the milliner's métier, according to accounts by Quebec milliners.
French: Article d'une ethnologue sur le métier de modiste, selon des témoignages de modistes québécoises.
English: The public supplies and public works Directives were updated, in 1988 and 1989 respectively, and then consolidated in 1993 (as Directives 93/36 and 93/37).
French: Les directives "Fournitures" et "Travaux" ont été respectivement mises à jour en 1988 et 1989, puis codifiées en 1993 (sous les directives 93/36/CEE et 93/37/CEE).