ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a risk based approach to capability assessment – focusing on preparing for those events which are judged most likely to occur, and which would have the greatest impact – will enable Member States to develop their capabilities to respond in the event of an emergency.
French: L’élaboration d’une approche fondée sur le risque pour évaluer les capacités, en se concentrant sur la préparation à des événements considérés comme ayant le plus de chances de se produire et risquant d’avoir les conséquences les plus importantes, permettra aux États membres de développer leur capacité de réaction en cas d’urgence. La base 480
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada FIP Signature The Government of Canada Federal Identity Program (FIP) signature is the universal corporate signature of the Government of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Signature du gouvernement du Canada prescrite par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) La signature du gouvernement du Canada prescrite par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) est la signature universelle du gouvernement fédéral.
English: The same applies to labour market policy.
French: Il en va de même de la politique en matière d'emploi.
English: Minors are treated by the State in accordance with their special needs, as detailed below.
French: Les mineurs sont quant à eux traités par l'État conformément à leurs besoins particuliers, comme il est indiqué en détail plus loin.
English: c) Training Countries with the ability and capacity to provide assistance and training in order to improve national stockpile management and security procedures should be encouraged to offer workshops and training courses, or at least designate a point of contact from which other states can request such support. d) Co-operation It is also important to co-operate regularly and exchange information and experiences with international organizations (e.g. United Nations, UNIDIR,Wassenaar Arrangement, NATO/EAPC, etc.), research institutes (e.g. Small Arms Survey), and NGOs working on SALW issues (e.g. International Alert, Saferworld, International Action Network on Small Arms,World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, etc.).3
French: Assistance visant à améliorer les procédures de gestion et de sécurité des stocks a) Objectif Au-delà de l'échange d'informations de l'OSCE sur les ALPC et des normes fournies par le présent Guide des meilleures pratiques, il est indispensable que l'expérience et les connaissances acquises soient communiquées à chaque Etat. b) Assistance Les Etats qui ont constaté des problèmes et des écarts mais qui ne disposent ni des capacités ni des ressources nécessaires pour résoudre ces problèmes devraient demander l'assistance d'autres Etats ou d'organisations régionales ou internationales qui sont en mesure de leur fournir cette assistance. c) Formation Les pays qui ont la capacité et les moyens de fournir une assistance et la formation voulue pour améliorer les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks devraient être encouragés à organiser des ateliers et des stages de formation ou, du moins, à désigner un point de contact auquel les autres Etats peuvent s’adresser pour demander un tel appui.
English: The Commission approved the substance of draft article 72 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 72 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Council approved the appointment of PricewaterhouseCoopers Limited as the external auditor of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008-12. [ OJ L 346, 29.12.2007 ] Top
French: Le Conseil approuve la désignation de PricewaterhouseCoopers Limited en tant que commissaire aux comptes extérieurs de la Banque centrale de Chypre pour les exercices 2008 à 2012. [ JO L 346 du 29.12.2007 ] Retour en haut
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Briefly, I wish to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the Council presidency and to express appreciation for the efforts of Ambassador Pleuger and his team last month.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter en quelques mots, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil et remercier l'Ambassadeur Pleuger et son équipe pour le travail qu'ils ont accompli le mois dernier.
English: It has also developed a regulatory proposal, and is expecting to submit that proposal for Treasury Board consideration in June 2007.
French: On a aussi élaboré une proposition réglementaire et on prévoit soumettre cette proposition à l'approbation du Conseil du Trésor en juin 2007.
English: • administrative side of costs for purchasing materials and goods
French: • coûts administratifs de l'achat de matériaux et de marchandises
English: Is this imbalance inevitable, or
French: Ce déséquilibre doit-il être considéré comme une fatalité ou implique-t-il des mesures de redressement quelle que soit leur impopularité notamment pour rationaliser la place de la voiture dans les villes?
English: The survival of these banks thus depends on local initiative, local commitment, and local innovation.
French: La survie de ces banques est donc fonction de l'initiative, de l'engagement et de l'esprit d'innovation des gens de l'endroit.
English: Both sources of information were used to describe possible assessment approaches for H13 in the following sections.
French: Ces deux sources d'information ont été utilisées pour la description des approches possibles de l'évaluation de H13 donnée dans les paragraphes suivants.
English: The Committee recommends that the State party take targeted measures to improve and increase women's access to health care and health-related services and information, in accordance with general recommendation 24 on women and health and based on an assessment of the needs of women in different parts of the country and belonging to different social classes.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures ciblées pour améliorer et accroître l'accès des femmes aux soins de santé et aux services et aux renseignements connexes, conformément à sa recommandation générale 24 sur la santé des femmes, en s'appuyant sur une évaluation des besoins des femmes dans différentes parties du pays qui appartiennent à différentes classes sociales.
English: For this reason, solutions need to be identified in order to eliminate the concern related to what the child is doing while the parent is at work, by developing activities inside or outside schools, which would cover the lack of supervision by parents.
French: C'est pourquoi nous devons identifier des solutions permettant d'éliminer les préoccupations concernant les activités des enfants pendant que le parent travaille, en développant des activités dans les écoles ou en dehors de celles-ci qui compenseraient le manque de supervision de la part des parents.
English: Successful initiatives to encourage the productive integration of women in municipalities of extreme poverty reached more than 6,000 families in the years 2002 to 2007.
French: En outre, des mesures d'action positive ont été mises en œuvre pour favoriser la participation des femmes aux activités de production dans les communautés extrêmement pauvres; plus de 6 000 familles ont bénéficié de ces mesures entre 2002 et 2007.
English: Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
French: Malgré le caractère non contraignant de l’accord, le nouveau système SGH constitue de facto une norme internationale.
English: But societal expectations as to what constitutes responsible business behaviour may also vary widely depending on history, culture, the level of socioeconomic development and the respective roles of the State and private sectors in society.
French: Et la déﬁnition qu’une société donne au comportement responsable des entreprises, et ses attentes à cet égard, peuvent fortement varier, elles aussi, selon le contexte historique, la culture, le stade de développement socio-économique et les rôles respectivement joués par les secteurs public et privé.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Listening to Canadians FCAC is listening and responding to consumers.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Écouter les Canadiens L'ACFC prête une oreille attentive aux consommateurs, et elle répond à leurs questions.
English: It also required enhanced international governance.
French: Cela passait aussi par une meilleure gouvernance internationale.
English: In the following biennium (2010-2011), joint activities of the secretariat and the GM under the joint work programme will be integral parts of their respective two-year work programmes and related budgets.
French: Pendant l'exercice biennal suivant (2010-2011), les activités communes du secrétariat et du Mécanisme mondial au titre du programme de travail conjoint feront partie intégrante de leurs programmes de travail biennaux et budgets connexes respectifs.
English: The Special Rapporteur recommends that it should be obligatory for the judge to hear a child if the child so wishes.
French: Le Rapporteur spécial recommande que tout juge soit tenu d'entendre tout enfant qui souhaite être entendu.
English: • expansion of capital gains rollovers for small business investors;
French: • élargissement de la portée des roulements des gains en capital dans le cas d’investissements dans de petites entreprises;
English: It produces an attitude toward others that is pragmatic and conciliatory.
French: Cela produit une attitude envers les autres qui est à la fois pragmatique et conciliatoire.
English: While Deputy High Commissioner Ramcharan will shed further light on those reports, as well as outline some of the recommendations emanating from them, I would like to draw the attention of the Council to the broader trends that led to the violations in Ituri, as well as to provide an update on recent developments in the Democratic Republic of the Congo since our last briefing to the Security Council, on 26 June.
French: Alors que le Haut Commissaire adjoint Ramcharan nous éclairera davantage sur ces rapports, et précisera certaines des recommandations émanant de ces documents, je souhaite attirer l'attention du Conseil sur les tendances plus larges qui ont conduit aux violations dans l'Ituri, et présenter une mise à jour sur l'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo depuis notre dernier exposé du 26 juin au Conseil de sécurité.
English: This work comes us from Norway and deserves that we are delayed there a little.
French: Ce travail nous vient de Norvège et mérite que nous nous y attardions un peu.
English: This ensures a continuous and important partnership at the field level, currently in more than 50 countries.
French: C'est une garantie de la continuité et de l'importance du partenariat actuel sur le terrain, dans plus de 50 pays.
English: Such discussions enhance the understanding of the policy issues and support team building as well as professional development.
French: Ils doivent être réalisables et mesurables, sans quoi il sera impossible de vérifier s’ils ont été atteints.
English: Avocados in this class must be of good quality and show the typical colour and shape of the variety.
French: Les avocats classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et présenter la couleur et la forme typiques de la variété.
English: The Task Force discussed the initial proposal, and, subsequently, made some revised proposals that took into consideration the comments provided by its members.
French: L’équipe d’experts a examiné la proposition initiale et a formulé par la suite des propositions révisées compte tenu des observations de ses membres.
English: Under these conditions, what will the future of the rural areas of Europe be like as a consequence?
French: Quel sera donc dans ces conditions l'avenir de l'espace rural européen?
English: Within the framework of the 2003 appraisal exercise carried out in 2004, the Directorate-General for Translation established a system, for the purposes of appraising translators, which provides for the collection, storage and processing of individual productivity indicators for each of the
French: Dans le cadre de l'exercice d'évaluation 2003 effectué en 2004, la Direction Générale Traduction a établi un système, dans le cadre de l'évaluation des traducteurs, de collecte, de conservation et de traitement d'indicateurs individuels de productivité pour chaque traducteurs de la Direction générale dans le cadre du REC (Rapport d'évolution de carrière).
English: Integrated Statistical Workflow Data and Metadata Reuse
French: Flux du travail statistique intégré Réutilisation des méta-données et des données
English: PAY ZONE SYSTEM 9 -- BINDERY (BUD 60901, 65901) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Atlantic Provinces, plus Quebec and Ontario (locations NOT provided for below) 901 Metropolitan Ottawa--Hull, Montréal 902 Metropolitan Toronto 903 Metropolitan Winnipeg, CFB Shilo 913 Metropolitan Saskatoon 914 Alberta 915 Metropolitan Vancouver, Victoria 916 Metropolitan Regina 918
French: ZONE DE PAYE -- SYSTÈME 9 -- RELIURE (IUN 60901, 65901) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Les provinces de l'Atlantique et les régions du Québec et de l'Ontario NON signalées ci-dessous 901 Métropolitain Ottawa--Hull, Montréal 902 Métropolitain Toronto 903 Métropolitain Winnipeg, CFB/BFC Shilo 913 Métropolitain Saskatoon 914 Alberta 915 Métropolitain Vancouver, Victoria 916 Métropolitain Regina 918
English: In recent years, a three-pronged approach is adopted to strengthen support for families.
French: Au cours des dernières années, une approche à trois volets a été adoptée pour renforcer l'appui aux familles.
English: In southern Asia nearly 500 million people live in conditions of total destitution1.
French: En Asie du Sud, ce sont près de 500 millions de personnes qui vivent en situation de dénuement absolu1.
English: Brigadier-General C. E. Giles Director, Product Support Defence Logistics Formation Pretoria, South Africa
French: Général de brigade C.  E. Giles Directeur, Appui aux produits Formation de logistique pour la défense Pretoria (Afrique du Sud)
English: Identify follow up actions that will be taken to address findings from Preliminary Scan Remind Proposal Leads of SEA requirement Provide advice and support as needed to conduct analysis
French: Détermine les mesures de suivi qui seront prises pour aborder les conclusions découlant de l'exploration préliminaire. Rappelle aux chefs de projets les exigences en matière d'EES.
English: Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Restant alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: • Defending the lungs with cilia (tiny hair-like structure), mucus and macrophages, which act to remove harmful substances deposited in the respiratory system.
French: • Protéger les poumons au moyen de cils, de mucus et de macrophages, qui sont chargés d'éliminer les substances nocives laissées dans l'appareil respiratoire.
English: Nigeria reported a stable situation.
French: Au Nigéria, la situation est stable.
English: The success of our system is that it provides top coaching in a realistic player to coach ratio and time given to instruction.
French: Le succ�s de notre syst�me est qu'il assure l'encadrement sup�rieur dans un lecteur r�aliste et entra�neur ratio temps donn� pour instruction.
English: (o) The Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services ensure that working papers have been completed and reviewed in accordance with its own policy (para.
French: o) La Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne doit s'assurer que les documents de travail ont été complétés et examinés conformément à sa propre politique (par. 245);
English: Drought and desertification act as a spur to intraregional migration and rural exodus, both of which are already on the rise, given income differentials between urban and rural areas.
French: La sécheresse et la désertification jouent le rôle de catalyseurs des mouvements migratoires intra-régionaux et de l'exode rural, deux phénomènes déjà en augmentation, en raison des différences de revenus entre les villes et les campagnes.
English: Positions dealing with finance, sales, human resources, export, the environment...these are all alternatives allowing you to develop, to take on responsibilities and to play a part in the growth of a young small-to-medium firm.
French: Des fonctions financières, commerciales, en ressources humaines, à l'exportation, l'environnement... sont des alternatives permettant d'évoluer, de prendre des responsabilités et de participer à la croissance d'une jeune PME.
English: Five Parties (Iceland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg and Romania) did not reply to the questionnaire.
French: Cinq Parties (Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: At the same time other Turkish forces entered Iraqi territory by way of the Ibrahim al-Khalil area from Silopi heading towards the Kani Masi, Bamarni and Amadiyah areas.
French: D'autres forces turques sont entrées sur le territoire iraquien en passant par la zone d'Ibrahim al-Khalil, de Silopi vers Kani Massi, Bamarni et Amadiya.
English: In general, the Import Reference Document contains requirements for dogs and cats from anywhere in the world, and for other animals from the United States.
French: En général, le Document de référence relatif à l'importation prévoit les exigences en matière d'importation de chiens et de chats de tout pays ainsi que de tout autre animal des États-Unis.
English: ◦ how bilingualism works in the federal Public Service 
French: ◦ ce qu'on entend par bilinguisme dans la fonction publique fédérale :
English: CSA and DND are partneering to initiate and manage a second microsatellite project (the first one being NeosSat) which payloads will be an Automatic Identification System (AIS) and a Short Messaging System (SMS), both supported on a microsatellite bus.
French: L’ASC et le MDN ont conclu un partenariat pour le lancement et la gestion d’un deuxième projet de microsatellite (le premier étant NeosSat) qui emportera à son bord des systèmes d’identification automatique (SIA) et de messagerie instantanée (SMS).
English: Most experts today would agree that substance abuse and dependence is such a complex issue that it is best to adopt a multi-disciplinary approach to addiction (e.g., biopsychosocial theory).(15) Factors associated with substance dependence may differ from those related to substance abuse.
French: La plupart des experts conviennent aujourd’hui que l’abus de SP et la dépendance sont des questions si complexes qu’il est préférable d’adopter une approche pluridisciplinaire (p. ex. un modèle biopsychosocial)(15). Les facteurs associés à la dépendance peuvent différer de ceux associés à l’abus.
English: Produced in collaboration with the Institut culturel et éducatif montagnais, this document is intended for schools and the general public.
French: Réalisé en collaboration avec l'Institut culturel et éducatif montagnais, il est destiné aux milieux scolaires et au grand public.
English: These are people who normally would pay little or no taxes.
French: Ce sont des gens qui normalement ne paieraient pas ou très peu d'impôts.
English: Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development;
French: Souligne l'importance que revêtent les initiatives, actions et partenariats bilatéraux, sous-régionaux et régionaux et en encourage la mise en place ;
English: However, some jurisdictions have developed their own N and/or P guidelines. In 1999, the CWQGs were updated based on new scientific information.
French: • Loi sur les engrais (1985) Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (1972) conclu entre le Canada et les États-Unis Loi sur les ressources en eau du Canada (1973) – Loi promulguée pour faciliter la réduction des charges en phosphore des lacs canadiens; cette loi a ultérieurement été intégrée dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The task of compiling a breakdown of projects according to format is complicated by differences in the understanding of terms: something described as a ‘ course’ may have a much more practical emphasis than something described as a ‘ practical seminar with case studies’ which follows a theoretical approach and is attended by 100 practitioners.
French: C'est souvent dans la deuxième partie des initiatives que les organisateurs développent l'élément pratique du projet.
English: system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board
French: imprimés 693 Fonds pour la planification d’une installation pour la préservation de documents faisant partie du patrimoine
English: June has definitely been a thrilling month.
French: Smári McCarthy is a thoughtful anarchist and practical chaos technician - with a deep interest in Free Software and democracy.
English: That makes the Council often think that we are profligate with taxpayers' money.
French: Dès lors, le Conseil pense souvent que nous faisons preuve d'une prodigalité extrême avec l'argent des contribuables.
English: ◦ 389 aircraft at 40+ airports across Canada; 334 pilots ; 486 navigators; 1353 spotters; 267 aircraft; available to rent 111 aircraft; 55 aircraft available to charter;
French: ◦ 389 aéronefs dans 40+ aéroports canadiens; 334 pilotes; 486 navigateurs; 1 353 chefs largueurs; 267 aéronefs; 111 aéronefs à louer, 55 aéronefs à affréter;
English: This registration fraud obviously has legal consequences for the investigation of the accident.
French: De toute évidence, cette fausse immatriculation comporte des incidences juridiques pour l'enquête sur l'accident.
English: HRSDC delivers EBSM through Service Canada in four provinces and one territory under co-managed LMDA.
French: RHDCC offre les PEMS dans quatre provinces et un territoire en vertu d'EDMT coadministrées.
English: The demand made in recital K of the report to relinquish dual prosecution and scrap dual punishability indicates a misunderstanding and a misleading confusion of the two terms and a failure to appreciate the principle of the deputizing of the administration of international criminal justice.
French: La proposition, formulée dans le considérant K du rapport, de renoncer à la double inculpation et de supprimer la double culpabilité laisse présager un malentendu et une confusion ambiguë des deux expressions, ainsi qu'une mauvaise interprétation du principe de la juridiction pénale internationale suppléante.
English: In this way the amendment of Article 3 does not affect the status of thermal maritime containers.
French: Ainsi, la modification de l'article 3 n'a pas d'incidence sur le statut des conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques.
English: The law should provide that a security right created in accordance with the provisions of the law on creation is effective against third parties if a notice with respect to the security right is registered in the general security rights registry referred to in recommendations 55-73.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière constituée conformément à ses dispositions relatives à la constitution est opposable si un avis la concernant est inscrit dans le registre général des sûretés mentionné dans les recommandations 55 à 73.
English: It also complements the more crisis-related interventions of the new stability instrument (see below).
French: Il vient également compléter les interventions, davantage liées aux situations de crise, s’inscrivant dans le cadre du nouvel instrument de stabilité (voir plus loin).