ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The United States would like to express appreciation to UNEP for its actions to meet the commitments of the Governing Council mercury decision by supporting and strengthening the partnerships and identifying new areas for partnerships.
French: « Le gouvernement des Etats-Unis tient à exprimer son appréciation au PNUE pour les actions qu'il mène en vue d'honorer les engagements prévus dans la décision du Conseil d'administration relative au mercure, en appuyant et en renforçant les partenariats ainsi qu'en circonscrivant de nouveaux domaines de partenariat.
English: Indonesia and Timor-Leste had established satisfactory bilateral relations and would continue to pursue a positive relationship, including through the establishment of a truth and friendship commission.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste ont établi des relations bilatérales satisfaisantes et poursuivront une relation positive, notamment par le biais de l'établissement d'une Commission de la vérité et de l'amitié.
English: The Bruce Peninsula also provides habitat to a variety of wildlife and provides significant biodiversity.
French: Toutefois, les alvars ne sont pas nombreux aux emplacements prévus pour le projet ni alentour.
English: Other Accomplishments In addition to the above, progress was also made in a number of other initiatives.
French: Autres réalisations En plus des réalisations déjà mentionnées, des progrès ont été faits dans d'autres initiatives.
English: She would also like to know what percentage of women took out loans in their own name and whether they could avail themselves of such facilities as microcredit.
French: Elles aimerait également savoir quel pourcentage de femmes contractent des prêts en leur nom et si elles peuvent se prévaloir de ces facilités comme le micro-crédit.
English: Many of these resources have traditionally been managed through the transfer of real property interests and exploitation rights.
French: Selon un usage établi de longue date, bon nombre de ces ressources sont gérées au moyen de la cession d'intérêts immobiliers et de droits d'exploitation.
English: This interest appears to be focused on the region in general, since awareness of specific destinations is still fairly low (see Exhibit 12-1B).
French: La base est constituée de voyageurs qui ont visité le Canada au cours de leur voyage le plus récent.
English: • Situation and Outlook for Non-Durum Wheat Volume 8 Number 20 October 27, 1995
French: • L'Union européenne : situation actuelle et perspectives d'avenir du secteur des céréales Volume 8 (1995) Haut de la page Volume 8 Numéro 23 le 8 décembre1995
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1 Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services Public Works and Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services . Public Works and Government Services – The grants listed in the Estimates and contributions . ..........................
French: ENVIRONNEMENT AGENCE PARCS CANADA 20 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ........................................................................................................................... Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l’établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ............
English: Stakeholders also expressed concern that the reductions made through the proposed Regulations would not have a significant impact on the health of Canadians while placing a significant burden on industry.
French: Les intervenants n’étaient pas non plus convaincus que les réductions obtenues grâce au règlement proposé auraient d’importants bienfaits sur la santé des Canadiens, bien qu’elles s’avèrent un lourd fardeau pour l’industrie.
English: The Delegation of Israel said that it joined with the Delegation of Jamaica in supporting the proposal made by the United States of America.
French: La délégation d’Israël a déclaré qu’elle s’associe à la délégation de la Jamaïque pour soutenir la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique.
English: Creates statistical reports on Web server activity, provides information on future requirements and resolves technical difficulties.
French: Créer des rapports statistiques sur l’activité du serveur Web, fournir de l’information sur les exigences futures et résoudre les problèmes techniques.
English: The financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC shall apply.
French: Le règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et les procédures financières de la Convention s'appliquent en la matière.
English: It is therefore not surprising that some companies which brokered the purchase of arms delivered to UNITA were incorporated offshore.
French: Il n'est donc pas étonnant que certaines sociétés qui ont servi d'intermédiaire pour les achats d'armes de l'UNITA étaient des sociétés offshore.
English: Located in territories at a strong disadvantage as concerns the conditions required for traditional development, incurring the effects of important domination in the decisions that concern them, dispossessed to a large extent of the exploitation of strategic resources, often isolated by the dominant culture, undergoing unfavourable terms of trade due to pressure from urban areas comparable to those that systematically orient the flow of trade with developing countries that are too often restricted in their activities by a limited concept of the international division of labour—mountain populations consider that the objective of the implementation of an equitable and sustainable development policy must be to enable them to meet these challenges and to give them empowerment over their future.
French: Situées dans des territoires fortement défavorisés au regard des conditions exigées pour un développement classique, subissant des effets de domination importants quant aux décisions qui les concernent, dépossédées largement de la mise en valeur des ressources stratégiques, souvent marginalisées par la culture dominante, subissant des arbitrages défavorables, du fait de la pression urbaine, comparables à ceux qui orientent immanquablement les flux vers les pays développés, cantonnées trop souvent dans leurs activités par une conception réductrice de la division internationale du travail, les populations de montagne considèrent que la mise en œuvre d'une politique de développement équitable et durable doit avoir pour objet de leur permettre de relever ces défis et de leur redonner la maîtrise de leur destin.
English: “(f) Those engaged in denying the legitimate and established right to self-determination of a people in contravention of the above-mentioned principles have always found it expedient to label such peoples as terrorists.
French: f) Ceux qui nient le droit légitimement reconnu d'un peuple à l'autodétermination en contrevenant aux principes susmentionnés ont toujours trouvé commode d'accuser ces peuples de terrorisme.
English: Nowhere, in the documentation tabled by the appellants (even the e-mail related to Collective staffing), could I find an obligation imposed on the department to either use or not use the collective staffing.
French: Je n'ai trouvé nulle part dans la documentation présentée par les appelants (même le courriel lié à la dotation collective) aucune obligation imposée au ministère d'utiliser ou non la dotation collective.
English: The form and the mode of application of the fertilizer can also influence the nitrogen use efficiency by the crop and thus affect the amounts of N2O produced (Burton et al., 2008).
French: La forme et le mode d’application de l’engrais peuvent aussi influer sur l’efficacité de l’utilisation de l’azote par la culture et, donc, sur les quantités de N2O produit (Burton et al., 2008).
English: Canada was at a turning point then in the evolution of its health care system.
French: Le système canadien de soins de santé était alors à un point tournant de son évolution.
English: Une analyse de 1986 des programmes de condition physique et de mode de vie des entreprises attribue un gain de 4 p.
French: Les participants d'un programme de condition physique au travail à la Prudential ont eu d 43 p. 100 de moins de jours d'invalidité.
English: Producers are expecting Europe to provide them with substantial aid, that is to say, in the short term, with temporary financial assistance that will enable them to continue to earn a living from their production; in the medium term, with transitional aid to ensure that the species have the biological time they need to reproduce; and, in the long term ...
French: Les producteurs attendent de l'Europe des aides importantes, c'est-à-dire: à court terme, une aide financière temporaire qui leur permette de continuer à vivre de leur production, à moyen terme, des aides de transition afin que les espèces aient le temps biologique de se reproduire et, à long terme,...
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 (A) III.
English: It should also be seen as a complement to the ROSC or Financial Sector Assessment Programme (FSAP) modules prepared at the level of individual euro area Member States.
French: Elle devrait également être considérée comme un complément au Rapport sur le respect des normes et des codes ou aux modules du Programme d’évaluation du secteur financier préparés pour les différents États membres de la zone euro.
English: A campaign entitled “Don't hit the child” has been carried out on several occasions.
French: Une campagne a été menée à plusieurs occasions sous le slogan "Ne frappe pas ton enfant".
English: For American Black Ducks, the potential increase would be between about 800 and 1 500.
French: L'augmentation possible des prises de Canard noir se chiffrerait entre environ 800 et 1 500.
English: French River & Lake Nipissing The French River Dams Managing Water Levels Working Together Interesting Facts Watershed Map Contacts PWGSC > Ontario Region > French River & Lake Nipissing > Managing Water Levels Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the federal department responsible for managing water levels within the standard operating curves for Lake Nipissing and the French River.
French: La rivière des Français et le lac Nipissing Les barrages de la rivière des Français Gestion du niveau des eaux Un travail de collaboration Faits intéressants Carte du bassin hydrographique Contacts TPSGC > Région de l'Ontario > La rivière des Français et le lac Nipissing > Gestion du niveau des eaux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le ministère fédéral chargé de maintenir le niveau des eaux du lac Nipissing et de la rivière des Français à l'intérieur de la fourchette que représente la courbe normale de fonctionnement.
English: A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs.
French: Une énorme garnison russe est toujours installée en Transnistrie, oů elle rčgne en collaboration avec les gangs locaux.
English: Continuance is the legal process by which a corporation can change its jurisdiction of incorporation.
French: Le maintien constitue l'acte de procédure par lequel une société peut changer la compétence d'attribution de sa constitution en personne morale.
English: The national employment administration is also a key partner.
French: L'administration nationale pour l'emploi est également un partenaire clé.
English: Our experience in dealing with our neighbours will be transferred to the older Member States.
French: Nous transmettrons l’expérience de l’approche de nos voisins aux États membres les plus anciens.
English: 'Yes' to weapons inspectors, but 'No' to war against Iraq!
French: "Oui" aux inspecteurs, mais "non" à la guerre contre l'Irak !
English: In 2006-2007, therefore, an unprecedentedly low core fund budget of $14.5 million per annum is proposed.
French: En conséquence, est proposé pour 2006-2007 un budget pour les activités de base de 14,5 millions de dollars par an, niveau qui n'a jamais été aussi bas.
English: Opinions are published at the EDPS website and their follow up is monitored.
French: À la fin de 2005, 29 notifications étaient en cours d'examen et de nombreuses autres sont attendues dans un avenir proche.
English: It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it.
French: Cela ne va pas faire tomber la dictature, mais c'est une consolation pour ceux qui sont contraints d'y vivre.
English: The delegation noted that the two topics, multi-year pledges and the MYFF should not be treated as separate issues and underscored that the success of the MYFF had a strong correlation to the contributions pledged by donors.
French: La délégation a noté que les deux questions, à savoir les annonces de contributions pluriannuelles et le PFPA, ne devraient pas être traitées séparément et elle a souligné que le succès du PFPA avait des liens étroits avec les contributions annoncées par les donateurs.
English: The Commission was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Estonia  The Committee considered the second periodic report of Estonia (CCPR/C/EST/2002/2) at its 2077th and 2078th meetings, held on 20 and 21 March 2003 (see CCPR/C/SR.2077 and 2078), and adopted the following concluding observations at its 2091st meeting (CCPR/C/SR.2091), held on 31 March 2003.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Estonie (CCPR/C/EST/2002/2) à ses 2077e et 2078e séances, tenues les 20 et 21 mars 2003 (voir CCPR/C/SR.2077 et 2078), et a adopté les observations finales ci-après à sa 2091e séance (CCPR/C/SR.2091), tenue le 31 mars 2003.
English: However, it continued to face major challenges, including abject poverty, especially in more isolated areas.
French: Toutefois, la Malaisie continue à se heurter à d'importants défis, dont une pauvreté abjecte, en particulier dans les zones plus isolées.
English: In paragraph 9 of the conclusions and recommendations, the Committee recommends that the State party widely disseminate the reports submitted by Yemen to the Committee and the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Au paragraphe 9 de ses conclusions et recommandations, le Comité a recommandé au Yémen de diffuser largement les rapports qu'il a présentés au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par les sites Internet officiels, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Paragraph 149: Analysis and technical co-operation included: reports on trade facilitation, IT in ports, e-commerce and international transport services; Expert Meeting on E-commerce and International Transport Services; and training and technical co-operation projects that promote regional co-operation such as ACIS and ASYCUDA.
French: Paragraphe 149: Parmi les activités d'analyse et de coopération technique, il convient de mentionner des rapports sur la facilitation du commerce, sur l'utilisation des technologies de l'information dans les ports, ainsi que sur le commerce électronique et les services de transports internationaux, une réunion d'expert sur cette dernière question, et des projets de formation et de coopération technique ayant pour objet d'encourager la coopération régionale (SIAM et SYDONIA par exemple).
English: When legislation is left pending for years, the will of Parliament is frustrated.
French: Lorsqu’une loi reste inappliquee pendant des annees, c’est ` ´ qu’on ne se plie pas a la volonte du Parlement.
English: Doom_Bringer it says you were last online 51 days ago lol...whats your community name?
French: Aure04 Un documentaire intéressant sur TF1 pour une fois?? Suspens.
English: The Cayman Islands had an inalienable right to economic stability.
French: Les îles Caïmanes ont un droit inaliénable à la stabilité économique.
English: The Commission for Social Development takes note of the report of the Secretary-General on improving public sector effectiveness.
French: La Commission du développement social prend note du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
English: - the precautionary nature of the plans, given the lack of scientific knowledge regarding eel stock numbers and the spatial distribution of successive generations of eel;
French: - la nature préventive des plans, compte tenu du manque de données scientifiques à propos des stocks réels d’anguilles et de la répartition géographique des générations successives d’anguilles,
English: Members of the various ALGONQUIAN language groups referred to earlier versions of the sport as baggattaway, a term often erroneously translated to mean "they bump hips."
French: Les membres de divers groupes de langue ALGIQUE appellent des versions antérieures du sport baggattaway, un terme qui est souvent traduit à tort : « ils entrent en collision avec les hanches ».
English: Learning coffee is a rapid learning solution for education that combines training with quality and low-cost production.
French: Learning Coffee est une solution d´apprentissage rapid learning qui combine une formation de qualité avec un faible coût de production.
English: November 18, 2002 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L. JOHN OSBORN  Attorney [49-1-o] MARYLAND CASUALTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Maryland Casualty Company ("Maryland"), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 31, 2002 for the release of its assets in Canada.
French: Le 18 novembre 2002 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L'avocat  L. JOHN OSBORN [49-1-o] COMPAGNIE MARYLAND CASUALTY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie Maryland Casualty (la « Maryland »), ayant cessé d'exercer ses activités au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 31 décembre 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: United Nations Declaration on Human Cloning
French: Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
English: The Regulation, under Article 4, refers to derogations by authorisation, also including the Commission’s responsibility to declare similarity.
French: Le règlement mentionne, en son article 4, les dérogations par autorisation, ainsi que la compétence de la Commission pour déclarer si un dessin est similaire.
English: To remind us of this sacrifice, You have given us the wonderful service of the Lord’s Supper, preceded by the service of foot washing to prepare our hearts to take part in Your Communion.
French: Et, pour rafraîchir notre mémoire, Tu nous as transmis ce merveilleux service de la sainte Cène, précédé du service du lavement des pieds afin de préparer notre cœur à participer à Ton repas.
English: Western Australia Government.
French: (2002) Liverpool City Council Corporate Housing Strategy 2003-2006.
English: Recognizing the urgency of connecting HIV positive people to prevention, treatment, care and support, UNAIDS and the World Health Organization released in May 2007 operational guidance on provider-initiated HIV testing and counseling in health facilities.
French: Reconnaissant l’urgence d’associer les personnes séropositives au VIH à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui, l’ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la Santé ont publié en mai 2007 un guide du conseil et du dépistage du VIH à l’initiative du soignant dans les établissements de santé.
English: Some problems are more common than others. The most common ones are listed in the PHP FAQ , part of this manual.
French: Certains problèmes sont récurrents : les plus communs sont listés dans la FAQ PHP, disponible dans ce manuel .
English: The European Coal and Steel Community (ECSC) was granted its own resources as soon as the Treaty of Paris entered into force in 1952.
French: Dès l'entrée en vigueur du traité de Paris en 1952, la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a disposé de ressources propres.
English: The national health infostructure is not envisioned as a single entity, but as a network of networks whose development will greatly depend on our ability to capitalize on current success stories and to work together.
French: L'infostructure nationale de la santé n'est pas vue comme une entité indépendante, mais comme un réseau de réseaux dont la mise en oeuvre dépendra grandement de notre aptitude à collaborer et à tirer parti de nos réussites actuelles.
English: He scans for Human life signs on the southern continent, and finds eight Humans , including a male below the surface between 20 and 30 years old.
French: Data informe peu-après son capitaine du passé trouble de son fils, constitué de vols et de délits mineurs. Bok renouvellera bientôt ses menaces, par l'intermédiaire d'une sonde contenant en code ferengi, le B'Zal , le message suivant : Ma vengeance approche.
English: Therefore, it was her contention that the statement made in error was of no consequence.
French: Par conséquent, elle était d'avis que sa déclaration erronée était sans conséquence.
English: 3) Do you already have a domain name and a host for that project ?
French: 3) Avez-vous déjà un nom de domaine et un hébergeur pour ce projet ?
English: The Agency was advised that Air Canada fears that Canadi*n, with the help of AMR, would mount a strong and aggressive marketing policy, initiate fare wars and discount seat sales and attempt to drive Air Canada out of the marketplace.
French: L'Office a été avisé qu'Air Canada craint que Canadi*n, avec l'aide d'AMR, adopte une politique très agressive sur le marché, engage une guerre des prix, offre des sièges à rabais et tente de chasser Air Canada du marché.
English: Management of the Mission - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program functions satisfactorily, but there is a need for a more pro-active management approach.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme d'administration fonctionne de façon satisfaisante, bien qu'il soit nécessaire d'adopter une approche de gestion plus proactive.
English: A summative evaluation of the program, including all initiatives, will be completed for presentation to Treasury Board Secretariat by March31,2008, as required to support the renewal of the program's Terms and Conditions.
French: Une évaluation sommative du programme, notamment de toutes les initiatives, sera effectuée pour présentation au Conseil du Trésor d'ici le 31 mars 2008, comme il est exigé, pour soutenir le renouvellement des modalités du programme.
English: The activities undertaken by the Special Rapporteur will generate an overview of the situation of migrants and will contribute directly to the World Conference.
French: Grâce aux activités entreprises par le Rapporteur spécial, on disposera d'une vision d'ensemble de la situation des migrants, aussi contribueront-elles directement à la Conférence mondiale.