ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely the leaders of the western world would have supported a programme to address the causes of hunger: poverty, conflict, disease, sanitation, bad governance, man-made disasters, and inadequate local food production and distribution, the very points that you, Commissioner, raised in your letter of 20 June to Mr Diouf on the failings of the summit.
French: Les dirigeants du monde occidental auraient certainement soutenu un programme en vue de s'attaquer aux causes de la faim : pauvreté, guerres, maladies, installations sanitaires, mauvaise gouvernance, catastrophes provoquées par l'homme, et production et distribution alimentaire locale insuffisante. Ce sont là les mêmes points que vous, Monsieur le Commissaire, avez soulevés dans votre lettre du 20 juin adressée à M. Diouf sur les échecs du sommet.
English: In contrast, most of Ms. Nkwazi's time at the RPC was spent on evening and night shifts.
French: Par contre, la plupart des postes qu'elle obtenait au CPR étaient des postes de soirée ou de nuit.
English: • Resolve the situation so we start catching fish again;
French: • permettre de résoudre la situation pour qu'on puisse recommencer à pêcher;
English: But the subject-matter of the European patent application within the meaning of Art. 123(2) is to be understood - starting off from the prior art - as comprising those features which, in the framework of the disclosure required by Art. 83, relate to the invention (see also VI, 5.3).
French: Par objet de la demande de brevet européen au sens de l'art. 123(2), il y a toutefois lieu d'entendre, en partant de l'état de la technique, les éléments qui, dans le cadre de l'exposé de l'invention visé à l'art.
English: However, whatever it was called he reiterated his call for a hypothecated levy to support counter-measures and to support social security expenditure and medical research.
French: 4.L'Assemblée est préoccupée par les pratiques et dérives actuelles de l'industrie du tabac qui cherche à recruter de nouveaux consommateurs et à favoriser leur dépendance au tabac.
English: "Because Rob was indirectly involved with a Human Rights complaint, case which involved his wife (who is also an employee of the Corporation), the climate on the 1st floor was disrupted; that is why Rbo [sic] was removed and returned to his substantuative [sic] position on City floor.
French: [TRADUCTION] Comme Rob était indirectement concerné dans une plainte en matière de droits de la personne de son épouse (qui est également une employée de la société), l’ambiance au premier étage s’est détériorée; c’est pourquoi Rob a été rétrogradé au poste qu’il occupait précédemment à l’étage du courrier urbain.
English: DDCS will therefore appear as respondent in one case.
French: Les services consultatifs fournis par les avocats du SAD sont toujours un aspect important des opérations courantes.
English: Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Bell Canada and Call-Net Communications Inc.
French: Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-EI entre Bell Canada et Call-Net Communications Inc.
English: Educational programs for all health care personnel need to do a better job emphasizing and developing the skills, attributes and, most importantly, the dispositions that are required for working effectively on complex teams.
French: Les programmes d’enseignement destinés à l’ensemble du personnel de la santé doivent mieux privilégier et développer les compétences, les qualités et, ce qui est plus important, les dispositions requises pour travailler efficacement au sein d’équipes complexes.
English: Of course, the concept of labour exploitation could be expanded (the references are those of the Charter of Fundamental Rights, which are too restrictive).
French: Bien sûr, la notion d'exploitation au travail pourrait être étendue (les références sont celles de la Charte des droits fondamentaux qui sont trop restrictives).
English: The Committee had requested the Secretariat to consider possible alternatives to this arrangement and to properly justify the results in the new budget submission for MONUC (see A/57/772/Add.10, annex, paras.  25 and 26).
French: Le Comité avait prié le Secrétariat d'envisager des solutions de rechange et de présenter ses conclusions dûment justifiées dans le nouveau projet de budget de la MONUC (voir A/57/772/Add.10, annexe, par. 25 et 26).
English: A service-level agreement for UNOPS was expected to be concluded by the second quarter of 2005.
French: On comptait avoir conclu un accord relatif aux services fournis par le PNUD à l'UNOPS avant la fin du deuxième trimestre de 2005.
English: The full text of the shared framework for reporting is featured in Annex A of this report.
French: Le texte intégral de ce cadre commun pour la reddition de comptes figure à l'annexe A de ce rapport.
English: Human Resources Directorate The Human Resources Directorate delivers human resource services to senators, managers and employees as set out in the Senate’s policy framework and legal obligations.
French: La Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines fournit des services de gestion des ressources humaines aux sénateurs, aux gestionnaires et aux employés conformément au cadre stratégique et aux obligations juridiques du Sénat.
English: Evaluation The proposal must include a concrete evaluation plan that describes how information on the achievement of the ‘Expected Results’ will be gathered (e.g., questionnaires, minutes of meetings) and reported, and how the organization will determine how well the objectives of the proposal have been met.
French: Évaluation La proposition doit inclure un plan d’évaluation concret qui décrit la manière dont l’information sur l’atteinte des « Résultats attendus » sera recueillie et déclarée (p. ex. des questionnaires, des procès‑verbaux de réunions), et sur la façon dont l’organisme établira jusqu’à quel point les objectifs ont été atteints.
English: Diving operations are being conducted by ProDive Ltd.
French: Les opérations de plongée sont effectuées par ProDive Ltd.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Room Mate Grace Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Room Mate Grace Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Less time for voting, less time for undisputed matters, more time for political debate.
French: Moins de temps pour les votes, moins de temps pour les questions incontestées, plus de temps pour les débats politiques.
English: We must not forget to thank our governments and organisations for that interest and for sending us here, as well as to explain their policies and, when necessary, to represent their interests.
French: Les autres représentent en majorité des organismes gouvernementaux, paragouvernementaux ou financés d'une manière ou d'une autre par l'Etat. Ce fait même montre que les gouvernements européens s'intéressent sérieusement à l'architecture du XXe siècle et à sa conservation.
English: Despite the support provided by the secretariat, the two countries were not able to agree on a person.
French: En dépit de l'aide apportée par le secrétariat, les deux pays n'ont pas pu s'accorder sur une personne.
English: RME has announced the DMC-842 which is the first multi channel interface for digital microphones.
French: RME vient de dévoiler son futur petit joujou, la DMC-842, qui n'est rien de moins que la toute première interface multicanal destinée aux microphones numériques.
English: He came to Canada as a child and studied in Canada W, later moving to BC.
French: Moberly immigre au Canada pendant son enfance, étudie dans le Canada-Ouest, puis déménage plus tard en Colombie-Britannique.
English: The reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and those relating to fisheries issues are available at www.un.org/depts/los.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et sur la pêche peuvent être consultés par voie électronique à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/law/los/ index.htm.
English: The trip in was truly epic and pushed everyone harder than they ever imagined.
French: Le voyage a été très difficile et a repoussé nos limites plus loin que nous l’aurions imaginé.
English: In addition, we have old Member States, for example Germany, where half of gas imports come from Russia.
French: De plus, dans certains plus anciens pays membres, comme l’Allemagne, la moitié des importations de gaz proviennent de Russie.
English: Underlines the need to avoid overdependence on a limited number of donors, emphasizes the importance of shared responsibility, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, and calls on donors and other countries in position to do so to increase their contributions to the core/regular resources of United Nations funds and programmes;
French: Souligne la nécessité d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un nombre limité de donateurs, insiste sur l'importance d'une responsabilité partagée compte tenu des objectifs fixés pour l'aide publique au développement, notamment à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et demande aux donateurs et aux autres pays en mesure de le faire, d'augmenter leurs contributions aux ressources de base/ordinaires des fonds et programmes des Nations Unies;
English: • The Declaration on the Rights of the Child, 1959 The Convention on the Rights of the Child (CRC), 1989 Optional Protocol 1 to the CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography, 2000 Optional Protocol 2 to the CRC on the involvement of children in armed conflict, 2000 ILO Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("the Beijing Rules"), 1985.
French: La législation espagnole en matière de droit d’asile ne prévoit pas de procédure spéciale pour le traitement des demandes de mineurs non accompagnés, étant donné que, en principe, ils sont soumis aux mêmes critères d’admissibilité que les adultes1. C’est la raison pour laquelle les contributions des organisations internationales, des ONG et des experts indépendants qui travaillent sur les questions relatives au mineurs et qui participent, de par leurs recommandations, à la mise en place et à la consolidation de bonnes pratiques en la matière, revêtent une importance particulière dans ce domaine.
English: The Roadmap is written for a broadly based audience from sector specialists and industry executives to researchers and equipment suppliers to government policy makers and educators.
French: La carte routière a été rédigée pour un large public, depuis les spécialistes sectoriels et dirigeants de l’industrie jusqu’aux chercheurs et aux fournisseurs d’équipement, en passant par les responsables des décisions gouvernementales et les éducateurs.
English: Another inconsistency is the affirmation, in Article 4, of the principle of excluding from patentability plant species and the animal species, when what is meant by the animal species is not even defined.
French: Autre incohérence, l'affirmation, à l'article 4, du principe d'exclure de la brevetabilité les espèces végétales et la race animale, alors que la notion de race animale n'est même pas définie.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal 1990 guarantees human rights without any discrimination on grounds of caste, creed, religion, race or ideology.
French: La Constitution du Royaume du Népal, promulguée en 1990, garantit les droits de l'homme sans aucune discrimination fondée sur la caste, la croyance, la religion, la race ou l'idéologie.
English: Mathematics is even seen as important for 'design', a concept that has grown in importance lately.
French: Le processus comporte des aspects linguistiques, tels que le raisonnement et la communication d’idées (Utdanningsdirektoratet, 2007 :1).
English: For a given waste rock pile, at each depth, values of the water content appear stable throughout the year.
French: Dans le cas d’une halde de stériles, les mesures de la teneur en eau apparaissent assez stables à chaque profondeur durant toute l’année.
English: She was pleased to announce that paediatric psychiatrists had begun working in Aruba in October 2008, and it was now possible for young people up to the age of 21 to be referred to a paediatric psychiatrist by their general practitioner.
French: Mme Peterson est heureuse d'annoncer que des pédopsychiatres ont commencé à exercer à Aruba en octobre 2008, et que les jeunes jusqu'à l'âge de 21 ans peuvent désormais en consulter un sur recommandation de leur médecin traitant.
English: This singular action demonstrates the continued determination of the Council to make itself accountable to the membership of the United Nations.
French: Cette action particulière illustre la détermination continue du Conseil de rendre des comptes aux autres Membres des Nations Unies.
English: The final report will provide the following information:
French: Le rapport final présentera des réponses aux questions suivantes :
English: The Delegation added that, although the question of geographical indications was referred back to the ordinary session of the SCT, it intended to formulate a number of clarifications relating to the matters raised by the Delegation of the United States of America.
French: Elle a ajouté que, bien que la question des indications géographiques relève de la session ordinaire du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, elle entend apporter un certain nombre de précisions par rapport aux questions soulevées par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: It is an indisputable fact that the Internet now has a public role, influencing not only daily life but also mass movements, political ideas and communication strategies.
French: Il est incontestable que l'internet exerce maintenant un rôle public, qui influence non seulement la vie quotidienne, mais aussi les mouvements collectifs, les idées politiques, et les stratégies de communication.
English: Canadian authorities are working to try and clarify the nature and legitimacy of the Greek concerns.
French: Les autorités canadiennes travaillent pour clarifier la nature et la validité de ces doutes.
English: The present report, which complements the report of the Preparatory Committee itself, focuses on secretariat activities, specifically the status of secretariat cooperation with stakeholders, the preparation of the regional consultations, the preparations for the hearings, and arrangements for the secretariat support for the preparatory process, including the establishment of an extrabudgetary trust fund.
French: Le présent rapport, qui fait pendant au rapport du Comité préparatoire, porte principalement sur les activités du secrétariat, et plus particulièrement sur la coopération entre le secrétariat et les parties prenantes, les préparatifs des consultations régionales et des auditions et les dispositions prises pour assurer l'appui du secrétariat aux activités préparatoires, dont la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire.
English: Of the twenty-nine cities, the difference in compliance recorded between participating and non-participating retailers was deemed large enough to be significant only in sixteen cities (55%).
French: Sur les vingtneuf villes, la différence du taux de conformité enregistré entre les détaillants participants et les non-participants est jugée suffisamment importante dans seize villes (55 %).
English: The information gathered lacked measures of effectiveness that would enable the Committee to evaluate the programs according to business principles.
French: L'information recueillie ne mesurant pas l'efficacité, le Comité n'a pas pu évaluer les programmes en fonction de principes commerciaux.
English: The Committee also decides to establish a working group from among its members to consider the question of the system of information and documentation relevant to its work, including the question of computerization, in cooperation with the Centre for Human Rights, United Nations bodies and other competent bodies.
French: Le Comité décide également de créer un groupe de travail constitué de certains de ses membres pour examiner le système d'information et de documentation convenant le mieux à ses travaux, notamment la question de l'informatisation, et ce en collaboration avec le Centre pour les droits de l'homme, des organes des Nations Unies et autres organes compétents.
English: EXCLUDE * * RRSP annuities return of contributions from a pension plan
French: EXCLURE * * rentes d'un REER remboursements de contributions d'un régime de retraite
English: This context resulted in important innovations in negotiated and quasi-judicial regulatory processes and in the regulatory and benefits provisions that apply to BHP's diamond mine.
French: Ce contexte particulier a donné lieu à d’importantes innovations touchant les processus réglementaires quasi judiciaire et négocié ainsi que les dispositions réglementaires et celles qui touchent les avantages applicables à la mine de diamants de la BHP.
English: Polio may be far from most of our minds -- but we do concern ourselves about wait times for things like hip and knee surgery.
French: Nous ne nous préoccupons pas beaucoup de la polio de nos jours mais bien plutôt des temps d’attente, par exemple, pour les chirurgies de remplacement de la hanche ou du genou.
English: • In the National Accounts, other non-tax revenues consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services, foreign exchange revenues, return on investments, transfers from persons and transfers from other levels of government.
French: • Selon les comptes nationaux, les autres revenus non fiscaux englobent les revenus des sociétés d’État et ceux provenant de la vente de biens et de services, des opérations de change et des placements ainsi que des transferts provenant de personnes et d’autres administrations.
English: (c) Lack of trust between public authorities and enterprises;
French: c) Le manque de confiance entre les autorités publiques et les entreprises;
English: There is recognition that a coordinated approach is necessary—success will come from the willingness of different parties to make something happen.
French: On sait également qu’une approche coordonnée est et nécessaire : le succès viendra de la volonté des différentes parties de faire aboutir les choses.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: La scène Elles se fourrent la chatte entre jeunes lesbiennes est franchement hallucinante, elle se fait défoncer par des tarés aux zob énormes. Super hard, j'adore !
English: If you’ve got a series of blister packs or bottles that aren’t easy to decipher from one another, re-label them but don’t conceal any important information such as dosage instructions or expiry date.
French: Si vous avez des plaquettes alvéolées ou des flacons difficiles à distinguer les uns des autres, étiquetez-les de nouveau, mais ne dissimulez aucun renseignement important comme la posologie ou la date de péremption.
English: It is therefore of the opinion that a section on these issues is highly justified both as a complement to rule 9 of the Standard Rules, on family life and personal integrity, and as an incentive to develop policies and programmes to support children and youth with disabilities.
French: Elle est donc d'avis qu'une section sur ces questions se justifie amplement, tant comme supplément à la Règle 9 sur la vie familiale et la plénitude de la vie personnelle que comme incitation à formuler des politiques et à concevoir des programmes en faveur des enfants et des jeunes handicapés.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 32, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1290/2005) (6b) In Article 32, paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 6 TER (nouveau) Article 31, paragraphe 5 (Règlement (CE) n° 1290/2005) 6 ter. A l'article 32, le paragraphe 5 est remplacé par le suivant: "5.
English: Short-term Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems, to be held from 27 August to 7 September 2001;
French: Stage de courte durée sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, qui doit se tenir du 27 août au 7 septembre;
English: It takes time to build trust among parties and develop mutual respect for different ways of knowing.
French: • Navigation et changements climatiques • Changements climatiques et études d’impacts sur la faune
English: Survey of Livestock Slaughter 3436:
French: Relevé des abattages de bestiaux 3436:
English: up to 38,000 square kilometres.
French: contradictoires chez la population, dans ce débat opposant le développement des ressources à la protection de l’environnement.
English: Taylor your diving holidays with Fun Dives. Hotels, liveaboards, dive packages, transfers, we are proud to offer a wide choice at the the best value for money !
French: Séjours plongée sur mesure, mieux et moins cher !
English: e-strategies, which led to an increase of 5, for a total of 28, countries with national information and communications infrastructure plans and strategies.
French: 16.8 Taux d’exécution.
English: At this time, the committee does not include representatives of community-based organizations.
French: Présentement, le comité ne compte pas de représentants d'organismes communautaires.
English: This is because firstly, there are relatively few game professionals and secondly, attempting to transplant one’s business culture is especially daunting, especially considering once must first bridge national and ethnic cultures before business culture can be approached.
French: En premier lieu parce qu’il y a relativement peu de professionnels du jeu et en second lieu, tenter de transposer une culture opérationnelle est particulièrement difficile, surtout si on tient compte qu’il faut d’abord rejoindre les cultures nationale et ethnique avant d’aborder la culture d’entreprise.
English: The common denominator in this movement in markets is the recent rise in U.S. Treasury yields – for example, the 10-year bond yield has risen by about 40 basis points in the past month.
French: Par exemple, le rendement des obligations à 10 ans a augmenté d’environ 40 pb au cours du dernier mois; or, la dernière fois que ces rendements ont été aussi élevés, c’était il y a à peu près un an, à un moment où les écarts étaient eux aussi beaucoup plus élevés.
English: Yes. Motion agreed to and report adopted, on division. STUDY ON SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT REPORT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE ADOPTED
French: ´ L’ETUDE DE L’ENTENTE SUR LE BOIS D’ŒUVRE ´ ´ RAPPORT DU COMITE SENATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES ´ ` ETRANGERES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: Data Management Proposals Instructions and Template Last updated: 1 Dec, 2005 Proposal approval process There are two aspects to this process.
French: Instructions et Modèle Concernant les Propositions de Gestion des Données Dernière mise à jour : 1er décembre 2005 Processus d’approbation des propositions Ce processus comporte deux volets.
English: It is intended that the Human Rights Act will be interpreted and applied consistently with international law and internationally accepted standards.
French: Il est prévu d'interpréter et d'appliquer la loi sur les droits de l'homme dans le respect du droit international et des normes internationalement acceptées.
English: Fillers must be especially vigilant in evaluating a product where the container components and the chemical product come from different sources.
French: Les entreprises de remplissage doivent être vigilantes lorsqu’elles évaluent un produit dont les éléments du contenant et le produit chimique proviennent de sources différentes.