ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some of the larger sections, a list of "essential resources" precedes the list of "other resources."
French: Dans certaines des sections plus volumineuses, une liste des ressources essentielles précède celle des autres ressources.
English: Internal administrative inquiries and disciplinary procedures were the object of separate prior checks by the EDPS (respectively case 2005/290 and 2004-0270) and are therefore not covered by the present prior check.
French: Les enquêtes administratives internes et les procédures disciplinaires ont fait l'objet de contrôles préalables distincts de la part du CEPD (dossiers 2005-290 et 2004-0270, respectivement) et ne sont par conséquent pas couvertes par le présent contrôle préalable.
English: Subparagraph 3(1)(d)(iii) specifies that the system should also reflect the linguistic duality and multi-cultural and multi-racial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples in that society.
French: Finalement, le sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi précise que le système devrait refléter la dualité linguistique de la société canadienne, son caractère multiculturel et multiracial, ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones.
English: However, where crosses involve wild plants or wild relatives of crop plants, more extensive analysis for toxins in the edible portions of the plant and feeding studies may be necessary.
French: Mais dans le cas de croisements avec des végétaux sauvages ou avec des variétés sauvages de cultures, il pourra être nécessaire de mener des analyses plus approfondies des toxines se trouvant dans les parties comestibles du végétal ainsi que des études sur son utilisation dans le régime alimentaire.
English: 1101.2 The Department of National Defence Resource Manager’s Guide is a key document produced by the Comptrollership Secretariat (ComptSec) of C Fin O’s organization.
French: 1101.2 Le Guide du gestionnaire des ressources du ministère de la Défense nationale est un document-clef produit par le Secrétariat de la fonction de contrôleur (ComptSec) de l’organisation du chef des services financiers.
English: Finally, we recognized that over-the-air television broadcasters are feeling the pressures of audience fragmentation, which impedes their ability to generate much-needed revenues to sustain their investments in Canadian television programming.
French: Finalement, nous nous sommes rendus compte que le secteur de la télévision en direct subissait les pressions de la fragmentation de l'auditoire, ce qui réduisait sa capacité à produire les revenus dont il a grand besoin pour continuer d'investir dans la programmation télévisée canadienne.
English: Some were angry that the positive things young people contribute to their communities are seldom highlighted but that all youth pay the price for the misbehaviour and criminal activities of a small minority of their peers.
French: Certains sont mécontents de ce que les apports favorables des jeunes à la collectivité sont rarement soulignés, mais que tous les jeunes paient le prix de la mauvaise conduite et des activités criminelles d’une petite minorité de leurs camarades.
English: Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,400.00 2004-06-26 DP ENVIRONMENTAL SERVICE Other professional services not otherwise specified $14,110.95 2004-06-28 Competitive Insights Inc.
French: Contrats de services personnels non professionnels 21 400,00 $ 2004-06-26 DP ENVIRONMENTAL SERVICE Autres services professionnels non precisés ailleurs 14 110,95 $ 2004-06-28 Competitive Insights Inc.
English: Researchers are supported by state-of-the-art technology. They are encouraged to be self-directed and critical, to take risks and to be persistent.
French: En plus d'avoir accès à une technologie de pointe, les chercheurs bénéficient de la latitude nécessaire pour faire preuve d'autonomie, exercer un jugement critique, prendre des risques et persévérer.
English: Whatever the final result or impact of a transaction between the federal government and a citizen may be, the latter is entitled to fair, equitable and reasonable treatment and access to services that meet the best level of quality.
French: Quel que soit le résultat final ou l'incidence d'une transaction entre le gouvernement fédéral et le citoyen, ce dernier a droit à un traitement juste, équitable et raisonnable ainsi qu'à un accès à des services qui sont conformes aux meilleurs niveaux de qualité.
English: Emphasis should be on those species, communities and processes identified as valued ecosystem components during the scoping sessions. However, the interrelations of these phenomena and their relation to the entire ecosystem and communities of which they are a part must be indicated.
French: Il faut mettre l'accent sur les espèces, les populations et les processus identifiés comme composantes valorisées de l'écosystème pendant les séances de détermination de la portée, mais les interrelations de ces phénomènes et leurs liens avec l'ensemble de l'écosystème et avec les populations dont ils font partie doivent cependant être indiqués.
English: The earliest time at which such an audit could be undertaken would be 2004, and it would be the Department's performance in 2003 that came under scrutiny.
French: S'il est effectué, un tel audit ne pourrait se dérouler avant 2004, auquel cas il porterait sur les performances du Département en 2003.
English: Bets on Correct Score are determined by the score at the end of normal time.
French: Les paris placés sur le Score final sont déterminés par le score à l'issue du temps réglementaire.
English: However, it was also stated that affected companies would have to accommodate the use of a new National Emissions Mark (NEM) under the new regulatory framework, as this mark forms the cornerstone of CEPA, 1999 legislative framework for controlling emissions from vehicles and engines.
French: Toutefois, il était aussi mentionné que les entreprises affectées devraient permettre l'utilisation d'une marque nationale d'émissions (MNÉ) en vertu du nouveau cadre réglementaire, puisque cette marque constitue la pierre angulaire du cadre réglementaire de La LCPE 1999 pour la réduction des émissions des véhicules et des moteurs.
English: The SIC team will review the applications and invite finalists for interview on 1 and 2 March 2010. Each year SIC selects a maximum of 10 participants.
French: Le SIC se situe à un niveau post-universitaire bien qu’il soit indépendant de toute structure universitaire.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 122 Chapter VIII, Article 31, paragraph 2, subparagraph 1 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack, Michael Cramer et Saïd El Khadraoui Amendement 123 Annexe I, titre III Transport de colis à main, d'animaux, de bagages et de véhicules Transport de colis à main, d'animaux, de bagages et de véhicules tels que poussettes, fauteuils roulants, bicyclettes et engins de sport Or. de Justification Voir l'amendement 123.
English: Parents who have had children without living together but who subsequently live together do not automatically have joint parental responsibility as a result of their notification of a change of address.
French: Les parents qui ont eu des enfants sans vivre ensemble et qui ensuite vivent ensemble n'ont pas automatiquement une responsabilité parentale conjointe lorsqu'ils ont notifié leur changement d'adresse.
English: The Secretariat’s activities include coordination with the Department of Finance, the Receiver General34 and departments and agencies, and with the Office of the Auditor General, Parliamentary Committees, and domestic and international public sector professional accounting associations.
French: Le Secrétariat doit notamment assurer une coordination adéquate avec le ministère des Finances, le receveur général34 , les ministères et organismes, le Bureau du vérificateur général, les comités parlementaires et les associations nationales et internationales de spécialistes de la comptabilité du secteur public.
English: (St-Paul, Minn.:
French: Yvon Blais, 1991) at 28ff.
English: A few other projects stretched themselves almost too far in the attempt to get everything done within their contract period of one year.
French: Les organismes qui s'identifient comme des groupes de recherche et/ou qui travaillent en collaboration étroite avec des experts scientifiques ou universitaires sont à l'évidence plus familiarisés avec les concepts méthodologiques.
English: Although the arbitrator in the UBC case distinguishes Thompson, I am less inclined to do so and it seems to me that the thinking behind these remarks is sound.
French: Bien que l'arbitre établisse une distinction entre l'affaire U.B.C. et l'affaire Thompson, je suis moins enclin à le faire et il me semble que le raisonnement qui sous-tend ces observations est valable.
English: He is a Departmental Associate in the Centre for Biodiversity and Conservation Biology at the Royal Ontario Museum, in Toronto.
French: Il est associé de département au Centre pour la biodiversité et la biologie de la conservation du Musée royal de l’Ontario.
English: No single model appears to be superior to the others in all aspects of climate simulation, and flux adjusted models generally (but not always) do better than non-flux adjusted ones.
French: Aucun modèle ne semble supérieur aux autres dans tous les aspects de la simulation du climat, et les modèles à ajustement de flux ont généralement (mais pas toujours) une meilleure performance que ceux sans ajustement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 2§5 of the Charter on the grounds that workers in a wide range of sectors may work for more than twelve consecutive days without a rest period and no safeguards.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 2§5 de la Charte, au motif qu’il est possible, dans de nombreux secteurs, de travailler plus de douze jours consécutifs sans bénéficier de période de repos, et aucune information n’a été fournie concernant les garanties.
English: (e) To coordinate with the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the entities based in Vienna;
French: e) Agir en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en ce qui concerne les questions de politique générale intéressant les entités ayant leur siège à Vienne;
English: The register verification test is a requirement which is in addition to those tests intended to verify a meter’s performance accuracy.
French: L’essai de vérification de l’enregistreur/indicateur est une exigence qui s’ajoute aux essais visant à vérifier l’exactitude de la performance du compteur.
English: Many of them have contacts with art galleries and arts dealers in major US cities.
French: Un bon nombre d'entre eux ont des contacts dans les galeries d'art et parmi les vendeurs d'objets d'art dans les principales villes américaines.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE STATUS OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT LE STATUT DU OU DES COMITÉS CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS Document établi par le Secrétariat
English: "The Japanese government has to admit to what the Japanese soldiers did.
French: Le gouvernement japonais doit reconnaître ce que les soldas japonais ont fait.
English: In 2000-01 international reserves increased by US$2.4 billion while foreign currency debt increased by US$0.4 billion.6 Foreign exchange reserves increased as a result of cross-currency swaps of domestic obligations and purchases of US dollars in the spot foreign exchange market.
French: Les réserves sont ainsi passées de 11,9 milliards de dollars américains au 31 décembre 1992 à 33,5 milliards de dollars américains au 31 mars 2001 (graphique 21), ce qui a permis au gouvernement de faire de nets progrès en vue de l’atteinte de son objectif.
English: Dynamic factors are the seven domain areas that contribute to criminal offending.
French: Les facteurs dynamiques sont les sept domaines qui contribuent au comportement criminel.
English: In addition to the foregoing general concerns, there has recently been increasing public discussion of reciprocity in connection with acquisitions of Canadian enterprises by acquirers which are based in jurisdictions in which a Canadian enterprise would not be able to make a corresponding acquisition because of formal or informal barriers in place in such jurisdictions.
French: Outre les préoccupations d'ordre général déjà mentionnées, on assiste à un débat public accru sur la réciprocité au chapitre des acquisitions d'entreprises canadiennes par des acheteurs provenant d'autorités législatives où une entreprise canadienne ne pourrait pas faire une acquisition semblable à cause des obstacles formels ou informels à cet endroit.
English: The Vicat softening temperature of a thermo-set component must be above 70 °C.
French: La température de ramollissement Vicat d'un composant thermodurcissable doit être supérieure à 70 °C.
English: The Code also grants women a number of advantages, especially during pregnancy and while they are nursing an infant.
French: Le Code garantit aussi aux femmes un certain nombre d'avantages, en particulier durant la grossesse et l'allaitement.
English: • Student Accommodation - A Parent's Guide to Finding Fire-Safe Accommodation - Ontario
French: • Sécurité en cas d'incendie - Pour se protéger des incendies, il faut avoir un plan
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen afin d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée, et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: • Every elector residing in a facility maintained by a health institution may vote at a mobile polling station if:
French: • Peut voter à un bureau de vote itinérant, tout électeur hébergé dans une installation maintenue par un établissement qui :
English: Report on SDOH Meeting—March 23, 2007
French: Janet Gasparini Directrice exécutive Conseil de planification sociale de Sudbury
English: Heart rate drifted upward from beginning to end of exercise. This became statistically significant after 30 min.
French: Pendant 60 min d'exercice à la puissance correspondant à MLSS, nous avons observé une augmentation séquentielle des paramètres physiologiques alors que la concentration sanguine de lactate était stable.
English: Copyright Update The bill has not been tabled.
French: Mise à jour sur le droit d'auteur Le projet de loi n'a pas été déposé.
English: Question 37.  In connection with the information provided in paragraphs 154 and 157 of the report, please give detailed information on the programmes and policies the State party intends to adopt to combat poverty, and particularly those aimed at female-headed households and at persons and families living in unplanned communities.
French: Question 37- S'agissant de l'information fournie aux paragraphes 154 et 157 du rapport, veuillez donner des renseignements détaillés sur les programmes et politiques que l'État partie envisage d'adopter pour lutter contre la pauvreté, et particulièrement ceux destinés aux ménages dirigés par une femme et aux personnes et familles qui vivent dans des agglomérations non planifiées.
English: These month-to-month shifts are entirely consistent with the obvious explanation that importers adjusted the timing of their exports to avoid export restraints.
French: Cette évolution d'un mois sur l'autre concorde entièrement avec l'explication évidente selon laquelle les importateurs ont programmé leurs exportations pour éviter les restrictions à l'exportation.
English: Develop and use tools to track and document risk reduction trends through risk indicators and a National Pesticide Sales Data Base.
French: Élaborer et utiliser des instruments pour découvrir et documenter les tendances en matière de réduction des risques, au moyen d’indicateurs de risque et d’une base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: Eighty eight per cent of these graduates are now employed in this specialized field, and most have remained in the West.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des diplômés se sont trouvés un emploi dans leur domaine et la plupart sont demeurés dans l'Ouest.
English: The challenges which the fewest promoters considered relevant were urban and juvenile crime.
French: Les défis considérés comme pertinents à un moindre degré sont le risque de développement de la criminalité urbaine et parmi les jeunes délinquants.
English: Canada's bilateral trade with the United States has more than doubled since the FTA came into force in 1989, reaching $429 billion in 1997, and trade with Mexico has grown by 80 per cent since the implementation of the NAFTA, reaching $8.3 billion in 1997.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et les États-Unis a plus que doublé depuis l'entrée en vigueur de l'ALE en 1989, atteignant 429 milliards de dollars en 1997. Le commerce avec le Mexique a augmenté de 80 % depuis l'adoption de l'ALENA, pour atteindre 8,3 milliards de dollars en 1997.
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator of the National Institutions Unit, Office of the High Commissioner for Human Rights), outlining the general strategic direction being taken by OHCHR in relation to national human rights institutions, said that great importance was attached to the development and strengthening of national human rights protection systems in accordance with the Secretary-General's 2002 report Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, which stated that the emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should be a principal objective of the United Nations.
French: DÉCLARATION D'UN REPRÉSENTANT DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME  M. MAGAZZENI (Coordonnateur du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) présentant la ligne générale stratégique adoptée par le Haut-Commissariat à l'égard des institutions nationales des droits de l'homme, dit que le Haut-Commissariat accorde une grande importance à l'établissement et au renforcement de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport de 2002 intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement».
English: October, 2003 Aussi disponible en français
French: Noter que ce produit peut tacher les tissus.
English: It also reveals how far Kosovo is from resolving the issue of the establishment of a multi-ethnic, democratic society.
French: C'est également le signe de ce que le Kosovo est encore très loin d'avoir réglé la question de la création d'une société multiethnique et démocratique.
English: Under these circumstances, how can one dare to compare the death of only a few abducted Japanese to these myriad human casualties, amounting to genocide?
French: Dans ces circonstances, comment peut-on oser comparer la mort d'une petite poignée de Japonais enlevés à cette myriade de victimes humaines, qui équivalent à un génocide?
English: Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days.
French: Lorsque le conseil général est invité à contribuer aux tâches de la BCE en vertu des paragraphes précédents, il lui est accordé un délai raisonnable, qui ne peut être inférieur à dix jours ouvrables.
English: Safeguards and compliance are closely interlinked.
French: Les garanties et le respect sont étroitement liés.
English: Review Of The Literature The growing literature on issues to do with recruitment of gamete donors is listed in Appendix I. This literature includes commentaries/viewpoints, studies of donor recruitment, and reports of recruitment strategies.
French: Examen de la documentation Une liste des nombreux ouvrages portant sur le recrutement de donneurs de gamètes est fournie à l'annexe I. Ces ouvrages contiennent des commentaires, des opinions, des études sur le recrutement de donneurs et des rapports sur des stratégies de recrutement.
English: The main challenges are to replace the sectoral (supply and demand or production, trafficking and abuse) and geographical (countries, subregions) divisions that have customarily been applied with an integrated and unified approach on a genuinely global scale.
French: Les principales difficultés consistent à remplacer les divisions sectorielle (demande/offre, ou production, trafic et abus) et géographiques (pays, sous-régions) qui ont traditionnellement été appliquées par une approche intégrée et unifiée à une échelle véritablement mondiale.
English: Welcomes the steps taken by the Secretary-General to address more effectively the demographic situation and the issue of succession planning, in particular by resorting to temporary assistance in dealing with acute needs, as well as enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes among organizations and participating in outreach to institutions that train language staff for international organizations, and requests him to continue to take such measures;
French: Se félicite des mesures que le Secrétaire général a prises pour faire face plus efficacement à la situation démographique des services linguistiques et mieux préparer la relève, notamment en faisant appel à du personnel temporaire pour répondre aux besoins pressants et en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en nouant des liens de coopération avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales, et le prie de continuer à prendre de telles mesures;
English: (m) Organizational and staffing issues at the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: m) Questions relatives à l'organisation et aux effectifs du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: There's lots to see and do in Leeds; a vibrant bar and restaurant scene plus some great shopping in the likes of Harvey Nichols! Or there&regs the fascinating Royal Armouries Museum, Harewood House, home of the Queen&regs cousin, Headingley, home of Yorkshire cricket and rugby or the scenic Yorkshire Dales.
French: hôtel à Leeds: Chacune des 144 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This evaluation will assess the effectiveness and efficiency of coordination and collaboration between the Department of Economic and Social Affairs and the five regional commissions, particularly examining the systems, mechanisms and tools that are in place to facilitate their working together.
French: Cette évaluation portera sur l'efficacité et l'efficience de la coordination et de la collaboration entre le DAES et les cinq commissions régionales et examinera en particulier les systèmes, mécanismes et outils en place pour faciliter leur collaboration.