ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the grandiose flavour often manifest in the Council's work is hardly compatible with the general health and requirements of our Organization, and it may well have contributed to compromising the effectiveness of its other functions in many ways.
French: En fait, le ton grandiloquent souvent apparent dans les travaux du Conseil n'est guère compatible avec la santé générale et les exigences de notre Organisation et il n'est pas impossible que cela ait mis en péril l'efficacité de ses autres fonctions à bien des égards.
English: The CHRC audit found the OIC to be in compliance with all twelve of the statutory requirements of the Employment Equity Act. During 2004-2005, the Information Technology Branch upgraded its Records Documentation Information Management System (RDIMS) and increased the office's Internet security through the introduction of anti-span and anti-spy ware.
French: La CCDP a conclu que le Commissariat respectait les douze exigences législatives de la Loi sur l'équité en matière d'emploi . Pendant l'exercice 2004-2005, la Direction générale de la technologie de l'information a procédé à la mise à niveau de son Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) et a augmenté la sécurité du site Web du Commissariat en introduisant des dispositifs anti-pourriel et anti-espiogiciel.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - -Suppléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant un antibiotique : - - - -Contenant bacitracine ..........................................................................
English: The 2008 World Drug Report indicates that the supply of illicit drugs is increasing.
French: L'édition 2008 du Rapport mondial sur les drogues indique que l'offre de drogues illicites est en augmentation.
English: III H. Assessment of Member States for the financing of UNDOF surplus balance for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - solde excédentaire pour la période du 1er décembre 1993 au 30 novembre 1994
English: The following tables provide financial results of operations for the year ended March 31, 2005.
French: Les tableaux qui suivent présentent les résultats financiers des activités menées au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2005.
English: • the names of petitioner and spouse;
French: • les noms des deux parties en cause
English: The information provided should be continuously kept up-to-date, always indicating when it was last updated.
French: Il devrait être indiqué où les patients peuvent obtenir des offres supplémentaires d'information et de formation.
English: My Government was not properly consulted in that regard, and requests that the decision to relocate the Centre from Vanuatu be reconsidered.
French: Mon gouvernement n'a pas été consulté en la matière et demande que cette décision soit réexaminée.
English: During the arrival of the American troops between 1941 and 1942, work was underway to prepare for the construction of the new United States Base.
French: Durant l'arrivée des troupes américaines, entre 1941 et 1942, des travaux ont été entrepris pour préparer la construction de la nouvelle base navale des États-Unis.
English: The committee must be satisfied that the judgment taken by the government, different from the commission, and flawed as it might be, but obviously based on some more appropriate criteria, is justified.
French: Le comite doit etre persuade que la ˆ ´ ` decision du gouvernement, qui differe de celle de la commission et ` ´ qui laisse a desirer, mais qui est manifestement fonde´ e sur des criteres plus appropries, est justifiee.
English: Article 33 - Inter-State cases Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.
French: Article 33 - Affaires inter étatiques Toute Haute Partie contractante peut saisir la Cour de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qu'elle croira pouvoir être imputé à une autre Haute Partie contractante.
English: The Secretariat shall make publicly available information on its policies and procedures to protect confidential information.
French: Le secrétariat doit publier des informations sur les politiques et procédures qu'il applique pour respecter la confidentialité des informations.
English: In mid-November 1999 the girl is snatched from the pavement and taken away with her friend.
French: A la mi-novembre 1999 la fille se fait faucher du trottoir et est enlevée avec son ami.
English: If the application (complaint) or its addressee is formulated in vague terms, the members of the Social Service should assist the prisoner to draft the application and identify its addressee in a clear manner.
French: Si la requête (plainte) ou l'indication du destinataire de la requête est formulée/présentée en termes vagues, les membres du service social aident le prisonnier à rédiger sa requête et à identifier son destinataire de manière plus claire.
English: At the Environmental Technologies Forum it is hoped that one or more strategic initiatives recommended herein will be adopted to help enterprises across Western Canada to pursue the business of the environment.
French: Lors du Forum des technologies de l'environnement, nous espérons qu'une ou plusieurs des initiatives stratégiques recommandées dans le présent document seront adoptées pour aider les entreprises de partout dans l'Ouest canadien à exploiter le secteur de l'environnement.
English: This interpretation of the status of the Shebaa farms, as I have repeatedly outlined not only in my previous reports on the implementation of resolution 1559 (2004) but also elsewhere, continues to stand in stark contrast to the position of the United Nations (see annex).
French: Comme je l'ai souligné à de multiples reprises, notamment dans mes précédents rapports sur l'application de la résolution 1559 (2004), cette interprétation du statut des fermes de Chebaa est diamétralement opposée à la position de l'Organisation des Nations Unies (voir l'annexe).
English: The purpose of this status report is to provide information about CAPCA, its history, what it is, what it does, where it is going and some indication of how it will get there.
French: Le présent rapport de la situation a pour objectif de fournir de l'information sur la CAPCA, sur son histoire, sur ce qu'elle est, sur ce qu'elle fait, sur ses objectifs et sur la façon dont elle s'y prendra pour les atteindre.
English: To find your perfect place, take a look at our amazing offers which include new exciting destinations such as Las Vegas and The Maldives. Book by 16 November 2009.
French: En voyageant avec British Airways, vous bénéficiez de rafraîchissements offerts, de l'enregistrement en ligne et d'une franchise bagages enregistrés sans frais supplémentaires.
English: A 2004 UNESCO report noted that Cuba has achieved high standards of education quality, and that its educational feats are impressive: it reduced illiteracy from 40 per cent to near zero in 10 years.
French: Il est noté dans un rapport de l'UNESCO paru en 2004 que Cuba a réussi à satisfaire à des normes de haut niveau en matière de qualité de l'éducation et que ses prouesses en matière d'éducation sont impressionnantes: l'analphabétisme y est tombé de 40 % à un taux quasi nul en dix ans.
English: Freedom of assembly is a constitutional right in the Constitutions of both Tanzania Mainland and Zanzibar.
French: La liberté de réunion est un droit constitutionnel consacré tant dans la Constitution de la Tanzanie continentale que dans celle de Zanzibar.
English: The overall tax burden increased over the period 1996-1999.
French: Le taux implicite corrigé d'imposition 27 sur l'emploi, qui a trait à l'évolution de la charge fiscale globale sur les salaires dans l'UE, a plafonné à près de 37,8 % en 1998, avant de perdre près d'1 point de pourcentage et de revenir à environ 36,8 % en 2001.
English: Mr Slutsky, Russia, SOC): was informed about the decision by the Bureau not to include this question on the draft agenda of the September 2003 part-session, which was taken at the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; considered, amended and approved, provisionally, a preliminary draft Opinion; Request for an opinion by the Committee of Ministers on relations between the Council of Europe and non-governmental organisations (Rapporteur:
French: M. Slutsky, Russie, SOC) : a été informée de la décision du Bureau de ne pas inclure cette question à l’ordre du jour de la partie de session de septembre 2003 prise à la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; a examiné, amendé et approuvé, à titre provisoire, un avant-projet d’Avis; Demande d’avis du Comité des Ministres sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les Organisations non gouvernementales (Rapporteur :
English: In few children the lesions will begin with denuding of oral mucosa followed by extensive areas of skin necrosis but with some areas of normal skin in-between.
French: L’atteinte des muqueuses buccales est constante avec de large étendues de peau nécrosée et quelques zones d'épiderme sain entre elles.
English: Disputes involving softwood lumber were either completed or terminated pursuant to the Softwood Lumber Agreement in 2006.
French: Les différends portant sur le bois d'œuvre ont été réglés ou ont pris fin en vertu de l'Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux.
English: The Olympic Games present younger generations with role models who promote healthy lifestyles.
French: Les Jeux olympiques présentent aux jeunes générations des modèles qui encouragent des modes de vie sains.
English: Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the October, 2001 Science Advisory Board Meeting.
French: Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 2 et 3 octobre 2001.
English: In addition to the funding provided through other programs, the Department funds creation and growth in the interactive digital media industry through four key programs.
French: En plus du financement offert dans le cadre d'autres programmes, le Ministère favorise la création et la croissance au sein de l'industrie des médias numériques interactifs au moyen de quatre principaux programmes de financement.
English: It ought to be possible to coordinate and make decisions on Member States' individual investment policies at EU level.
French: par écrit. - La politique d'investissement des États membres doit pouvoir faire l'objet d'une coordination et de décisions au niveau de l'Union européenne.
English: Why had the Committee never accepted the invitation?
French: M. Bossano quitte la table des pétitionnaires.
English: Free to Express Himself 2008-05 BBC reporter Alan Johnston was kidnapped at gunpoint in Gaza City and lived to tell the tale.
French: Libre de s'exprimer 2008-05 Le journaliste de la BBC Alan Johnston a été kidnappé à Gaza, sous la menace d’un fusil.
English: If these projected benefits are not achieved, applying the business-case approach at the investment level serves little purpose.
French: Si ces avantages prévus ne sont pas obtenus, il n'aura pas servi à grand-chose d'appliquer l'approche d'entreprise au domaine de l'investissement.
English: Nothing in this element shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law with respect to development, production, stockpiling and use of chemical weapons.
French: Rien dans cet élément ne doit être interprété comme limitant ou portant préjudice en aucune manière aux normes de droit international existantes ou en développement concernant la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques.
English: Governments must create enabling conditions to ensure that all women and girls enjoy the full range of sexual rights.
French: Les gouvernements doivent créer les conditions propres à garantir que toutes les femmes et toutes les fillettes jouissent pleinement de tous leurs droits sexuels.
English: We also provide advice in other sectors, such as IT, companies involved in developing and implementing software and Internet service providers.
French: Nous dispensons également nos conseils dans le cadre des secteurs des technologies de l’information, aux entreprises qui développent et commercialisent des logiciels ainsi qu’aux prestataires de services à travers Internet.
English: The sulphate concentrations in the water covering the thickened pyrrhotite tailings column remained at approximately 500 mg/L.
French: La concentration de sulfate dans l'eau recouvrant la colonne de résidus de pyrrhotine épaissis s'est maintenue à environ 500 mg/L.
English: TELUS Mobility (with its acquisition of Clearnet) and the Bell wireless alliance (having acquired new spectrum) now compete nationally with Rogers AT&T Wireless and Microcell.
French: TELUS Mobility (par l'acquisition de Clearnet) et l'alliance des services sans fil de Bell (ayant élargi son éventail de services) sont maintenant en concurrence à l'échelle nationale avec Rogers AT&T Wireless et Microcell.
English: They allege that they risk a beating from clients if they demand safe sex.
French: Les prostituées font valoir que les clients les battent si elles refusent de se livrer à des rapports sexuels non protégés.
English: The resident population of Latvia represents eight major ethnic groups of whom the Latvians represent 58.9%, Russians 28.6%, Belarussians 3.8%, Ukrainians 2.6%, Poles 2.4%, etc.
French: La population résidente de la Lettonie représente huit principaux groupes ethniques constitués de 58,9% de Lettons, 28,6% de Russes, 3,8% de Belarusses, 2,6% d'Ukrainiens, 2,4% de Polonais, etc.
English: This United Nations Summit was an all-round failure.
French: Ce sommet des Nations unies est un échec complet.
English: On the other hand we can be sure that in a "global village" which is responsible for its members, where the patterns of production and consumption of social entitlements are becoming more and more alike, a migrant worker’s entitlement to social security is a passport to "political and social citizenship".
French: Il est certain, en revanche, que dans « un village global» humainement responsable, ou les modes de production et de consommation des droits sociaux ont vocation à s’uniformiser, le droit à la sécurité sociale du travailleur migrant cultiverait « la citoyenneté politique et sociale ».
English: The Landsat-derived TCT wetness component was significantly correlated with ground data (r2 = 0.638) as well as a normalized difference NIR/SWIR ratio (r2 = 0.834).
French: La composante de TCT pour la teneur en eau dérivée des données de Landsat est significativement corrélée aux données de terrain (r2 = 0,638) aussi bien qu'un rapport (PIR/IROC) de différences normalisées (r2 = 0,834).
English: Climate change adaptation and mitigation need to be urgently addressed, in accordance with the provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors.
French: L'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets sont des questions qui doivent être traitées de toute urgence, conformément aux dispositions et aux principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, eu égard au principe des responsabilités communes mais différenciées et aux capacités respectives de chacun, et compte tenu des conditions sociales et économiques ainsi que d'autres facteurs pertinents.
English: Right now a tax point in Alberta is worth $310 per person.
French: A l’heure actuelle, un poids fiscal vaut 310 $ par personne ´ ´ ` ´ ˆ le-du-Prince-Edouard, un point ne en Alberta.
English: Credibility is crucial. This is because we are selling an intangible product.
French: La crédibilité est une qualité essentielle, puisque vous vendez un produit intangible.
English: Second, they offer a wide knowledge of the electoral process, having personally dealt with representatives of the media, the election administration, civil society, state and local authorities, etc.
French: En second lieu, pour avoir personnellement traité avec des représentants des médias, de l’administration électorale, de la société civile, de l’Etat, des pouvoirs locaux, etc., ils connaissent parfaitement les rouages du processus électoral.
English: Following an investigation by the military authorities, the medical board found him fit for all service duties.
French: À la suite d'une expertise demandée par l'armée, le conseil médical avait conclu qu'il était apte à tout service.
English: The decrease in consumption last year was attributable to Ontario using less coking coal.
French: La diminution à l’échelle nationale est attribuable à la baisse de la consommation de charbon à coke par l’Ontario.
English: The timing of ductile deformation cannot be well constrained, but occurred after emplacement of the Wathaman Batholith at 1857 Ma and prior to cooling of amphibole below its Ar blocking temperature at 1780 Ma.
French: Le moment de la déformation ductile ne peut pas être bien cerné, mais il a eu lieu après la mise en place du batholite de Wathaman vers 1857 Ma et avant le refroidissement de l'amphibole sous la température de blocage de l'Ar à 1780 Ma.
English: For the United Kingdom, the applicable principle was self-determination but, inexplicably, it was engaged in bilateral negotiations with Spain over the territorial sovereignty of Gibraltar; that was wholly incompatible with the principle of self-determination.
French: Pour le Royaume-Uni, le principe de l'autodétermination s'applique, mais de façon inexplicable, il prend part à des négociations bilatérales avec l'Espagne sur la souveraineté territoriale de Gibraltar, ce qui est totalement incompatible avec le principe de l'autodétermination.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.
English: In view of the above, the Guide identifies a two-fold purpose of the priority provisions of a secured transactions law (see below, sect.  C, Recommendations, Purpose).
French: Compte tenu ce qui précède, le Guide définit un double objectif pour les dispositions relatives à la priorité d'une loi sur les opérations garanties (voir ci-dessous, section C, Recommandations, Objet).
English: In 2001 the Netherlands launched a reception centre project in Mulemba (Angola) with a European organisation for the care of unaccompanied minor asylum seekers and local NGOs concerned with the protection of minors (www.mulemba.org).
French: En 2001, les Pays-Bas ont créé un centre de réception à Mulemba (en Angola) avec l'aide d'une organisation européenne qui s'occupe des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés et d'ONG locales concernées par la protection des mineurs (www.mulemba.org).
English: Together, we must seek to broaden the base of the Djibouti agreement, involving the largest possible number of stakeholders who are now outside the process, as President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed has been doing.
French: Ensemble, nous devons faire un effort pour élargir la base du soutien à cet accord, en impliquant le plus grand nombre possible de parties prenantes au processus, comme l'a déjà fait le Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
English: For example, scrap prices, which had declined in May 2004 increased again for June 2004 orders,141 but still remained below the record high price of US$300/short ton in March 2004.142 155.
French: Les faits qui précèdent, combinés à un dollar US plus faible, ont mis en place les conditions stimulantes nécessaires qui favoriseront la reprise soutenue de l’économie des États-Unis145.
English: COMMENTS It is recognized that this stringent definition will lead to very few reports meeting the criteria, but this is useful because of the special value of such reports.
French: COMMENT AIRES Il est reconnu que cette définition stricte fera en sorte que très peu de déclarations répondront à ces critères, mais elle a son utilité compte tenu de la valeur particulière de ces déclarations.
English: The need for additional resources "for monitoring surveillance and compliance programs, training programs, development of laboratory methods, increased demand for nutrient analysis, etc."
French: Des répondants (gouvernement) ont également reconnu la nécessité d'affecter des ressources supplémentaires pour « les programmes de contrôle, de surveillance et de vérification de la conformité, les programmes de formation, l'élaboration de méthodes de laboratoire, les activités visant à répondre à la demande croissante d'analyses de nutriments, etc.
English: R.E. (Earl) Moulton — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Purpose:
French: R.E. (Earl) Moulton — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Saskatchewan But:
English: They had only scanty data on calf production and survival, which, however, did not point to depression from winter severity; nor was there any evidence of a die-off (Inuit hunters from Resolute reported some carcasses in the winter of 1992 but the carcasses were not in poor condition).
French: Ils n’avaient que des données éparses sur la production de faons et la survie, qui ne suggéraient cependant pas une dépression due à la rigueur de l’hiver; il n’y avait pas non plus d’indication de mortalité massive (les chasseurs inuits de Resolute ont signalé la présence de quelques carcasses pendant l’hiver de 1992, mais celles-ci ne révélaient pas une mauvaise condition physique de l’animal).
English: Make yourself comfortable in our stylish guestrooms.
French: Nos chambres aménagées confortablement répondent à vos exigences.
English: It is a royalty provision intended to provide incentive to a licensee to reach market entry, and to achieve minimum sales, and operates to penalise a licensee that fails to do so, without the penalty extending as far as the termination of the license.
French: Il s’agit d’une redevance visant à encourager le preneur de licence à pénétrer le marché et à parvenir à réaliser des ventes minimales, étant entendu que ce système pénalise le preneur qui n’atteint pas ces objectifs sans toutefois lui supprimer la licence.
English: However, it is necessary to pay adequate professional attention to the Romany language and culture.
French: Toutefois, c'est sur le plan professionnel qu'il faut s'intéresser à la langue et à la culture roms.
English: Domestic courts have been used on issues involving civil liability and in particular the liability of the operator.
French: Les juridictions nationales, pour leur part, ont été saisie des questions de responsabilité civile, en particulier celles faisant intervenir la responsabilité de l'exploitant.
English: Agriculture Sector & Policies Kenya’s agriculture sector is a major driving force for the country’s economic stability.
French: Secteur et politiques agricoles Le secteur agricole du Kenya est un élément moteur d'importance pour la stabilité économique du pays.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2004)0922_2 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Wednesday 22 September 2004, 15.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 22 September 2004, 15.00 – 17.00, Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2004)0922_2 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Mercredi 22 septembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 22 septembre 2004, de 15:00 à 17:00 Bruxelles 1.