ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transnistria is committing serious violations in the areas of democracy and respect for human rights.
French: La Transnistrie commet de graves violations dans le domaine de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Peroxisome proliferation in the liver was observed at 2500 mg/[kg (b.w.)
French: Une prolifération de peroxysomes dans le foie a été observée à 2 500 mg/[kg (m.c.)
English: In particular, it noted the construction of a rail link between Thailand and the Lao People's Democratic Republic, development of the rail system in India and progress in developing links between Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation to integrate northern Europe, the Persian Gulf basin and India, using the North-South Corridor.
French: Il a noté en particulier la construction d'une ligne de chemin de fer reliant la Thaïlande et la République démocratique populaire lao, le développement du réseau ferroviaire indien, et les progrès accomplis dans l'établissement, entre l'Azerbaïdjan, la République islamique d'Iran et la Fédération de Russie, de liaisons devant permettre d'intégrer l'Europe du Nord, le bassin du golfe Persique et l'Inde par le couloir Nord-Sud
English: On October 7, 1982, three countervailing duty petitions were filed alleging that imports from Canada of the following products were injuriously subsidized: softwood lumber; softwood shakes and shingles; and softwood fence.
French: Le 7 octobre 1982, trois demandes d’imposition de droits compensateurs ont été présentées, selon lesquelles faisaient l’objet de subventions à effet dommageable les importations en provenance du Canada de trois catégories de produits, à savoir le bois d’oeuvre résineux, les bardeaux de résineux et les éléments de clôtures d’essences résineuses.
English: These will be updated in new edition each year. The WIPO Overview replaces the former General Information Brochure and the Annual Report with a single, streamlined and more accessible public information booklet.
French: Le lecteur peut parcourir les faits saillants de l'année ou lire des rapports plus approfondis ayant trait aux divers programmes.
English: The station at Singaijaq was temporarily closed in August 1896 after the American station manager, Captain Timothy Clisby, died while on a fishing trip in Cumberland Sound.
French: On ferma temporairement la station de Singaijaq en août 1896, après le décès de son administrateur américain, le capitaine Timothy Clisby, pendant un voyage de pêche dans la baie de Cumberland.
English: Viet Nam now has five reform schools for repeat juvenile offenders who are not to be prosecuted for their criminal acts (in 1992, there were only two reform schools).
French: Le Viet Nam dispose maintenant de cinq établissements d'éducation surveillée (contre deux en 1992) pour les jeunes récidivistes qui ne seront pas poursuivis au pénal pour leurs agissements criminels.
English: Ms. Desormeaux for kidney stones, ovarian cysts, a respiratory infection and viral gastroenteritis.
French: À l’automne 1997, lorsqu’on lui a demandé son avis au sujet de l’aptitude de Mme Desormeaux
English: Renewal of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program The NCE program is the most innovative research support program of the last decade.
French: Reconduction du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) Le programme des RCE est l'outil de financement de la recherche le plus innovateur de la dernière décennie.
English: Expansion or other modification activities should be generally described and should include, to the extent possible, an overview of planned activities such as those outlined in section 8.2.1.1.
French: 8.3 Plan de protection de l'environnement Le Promoteur devrait décrire son plan de protection de l'environnement et le système de gestion environnementale qui servira à la mise en oeuvre du plan.
English: This being so, is  it "reasonably necessary" in this case to ban the hiring of relatives  entirely or would it adequately serve the purpose if a watchful eye were  kept on the situation and discretion exercised in order to keep the hiring  of relatives (assuming their ability to do the job concerned) within  reasonable proportions?
French: Dans cette optique, est-il «raisonnablement  nécessaire» en l'espèce d'interdire totalement l'embauchage de  parents ou suffirait-il de surveiller attentivement la situation  et de faire preuve de discernement afin que l'embauchage de  parents (à supposer qu'ils aient la compétence requise pour le  poste en question) ne prenne pas des proportions déraisonnables?
English: Playing with the grit and determination that became his trademark, he scored one goal and 10 assists for Cincinnati.
French: Avec l'audace et la détermination qui le caractériseront par la suite, il réussit à marquer un but et à accumuler dix passes pour l'équipe de Cincinnati.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its pre-session informal consultations on matters before the second regular session 2005 on Wednesday, 24 August 2005, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de présession sur des questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2005 le mercredi 24 août 2005 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Weil, together with Kirkegaard, Loos and Mannheim were cited in the insightful lecture Edward Rothstein gave in 2000 at the New York Public Library in conjunction with a major international exhibition curated by Ruth Eaton, "Utopia. The Search for the Ideal Society in the Western World."
French: Le nom de Weil, comme ceux de Kierkegaard, Loos et Mannheim émergent de la lumineuse conférence qu’a livrée Edward Rothstein, en 2000, à la bibliothèque municipale de New York, parallèlement à une grande exposition internationale intitulée « Utopia,The Search for the Ideal Society in the Western World » (organisée par Ruth Eaton).
English: Goethe's "parodic in its purest sense" would then be "parodic in its amphibolic sense", and would perfectly describe the vagaries of the process of translation.
French: La "parodie au sens le plus pur" dont parle Goethe serait alors la "parodie au sens amphibole", et décrirait parfaitement les tâtonnements du processus de traduction.
English: Moreover, Victor indicated that, over the past two years, it has increased its production capacity over 40 percent in order to keep up with market demand and that the addition of the CookshireTex facility is part of a plan not only to ensure future production needs but to expand its women’s business as well. [13] Thus, the Tribunal believes that Victor, with the acquisition of CookshireTex, is in a position to produce and supply very fine quality fabrics to manufacturers of both women’s and men’s apparel and, more specifically, to respond to the needs of Peerless for carded fabrics of wool and fine animal hair in lower weight ranges.
French: 100 au cours des deux dernières années afin de suivre la demande du marché et que l’addition des installations de CookshireTex fait partie d’un plan qui vise non seulement à lui permettre de répondre aux futurs besoins de production, mais aussi d’accroître son activité dans le segment des vêtements pour femmes [13] . Le Tribunal estime donc que Victor, avec l’acquisition de CookshireTex, est en mesure de produire des tissus fins haut de gamme et d’approvisionner les fabricants tant de vêtements pour hommes que de vêtements pour femmes et, plus précisément, de répondre aux besoins de Peerless en ce qui touche les tissus cardés de laine et de poils fins dans les gammes de poids inférieurs.
English: Plants and animals varieties are excluded from patentability.
French: Les variétés végétales et races animales ne sont pas brevetables.
English: Those with interactive system capabilities will likely move to offer download services as well.
French: Ceux qui ont des capacités d'interactivité sont susceptibles d'offrir aussi des services de téléchargement.
English: A More Productive, Competitive, and Dynamic Canada Type:
French: Accroître la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada Genre :
English: Vocational Rehabilitation Services The division’s Vocational Rehabilitation Services provides job search assistance, on-the-job training, formal education programs, and self-
French: Il y a des choses que je ne peux plus faire, comme soulever mes fils ou faire de la bicyclette. Mais ce n’est pas assez pour m’arrêter.
English: The Immigration Regulations define "son" and "daughter" for immigration purposes as a son or daughter under the age of 19 years.
French: Le Règlement sur l'immigration définit fils et fille aux fins de l'immigration comme un fils ou une fille ayant moins de 19 ans.
English: According to the self-government agreement, the Westbank Constitution shall provide for appeal mechanisms and presumably such mechanisms could be developed for public works functions.
French: Conformément à l’entente d’autonomie gouvernementale, la constitution de Westbank doit prévoir des mécanismes d’appel et ces mécanismes pourraient être élaborés pour les travaux publics.
English: The revised appeal, launched in July 2000, calls for $87.3 million to address humanitarian needs for 1.1 million war-affected Eritreans, including food, shelter, water and sanitation and essential drugs, and brings together the relief aid requirements of eight United Nations agencies.
French: L'appel révisé, lancé en juillet 2000, porte sur 87,3 millions de dollars, montant qui sera nécessaire pour venir en aide au 1,1 million d'Érythréens affectés par la guerre, à qui il faut procurer vivres, abris, eau, services d'assainissement et médicaments essentiels.
English: Those factors, rather than globalization per se, are the essential problems that need to be addressed.
French: Ce sont ces facteurs, et non la mondialisation en tant que telle, qui sont les problèmes essentiels sur lesquels il convient de se pencher.
English: He elects, under subsection 7(8), to defer recognition of the employment benefit of $120 (= $150 - $30).
French: Denis produit le choix prévu au paragraphe 7(8) pour différer la constatation du montant de l’avantage relié à l’emploi de 120 $, soit 150 $ - 30 $, qui lui échoit.
English: As pointed out above, it is equally vital to plan for Dalt Vila the services it lacks today.
French: Cette intervention aurait l'avantage de réhabiliter quelques vingt maisons, de présenter de bons exemples et de disposer ensuite d'un stock de logements permettant une installation provisoire des habitants d'autres maisons.
English: In this regard, Malawi condemns the development of such weapons and regrets to note that the 13 measures on nuclear disarmament annexed to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have not been fully implemented by most Member States.
French: À cet égard, le Malawi condamne la fabrication de telles armes et regrette d'avoir à noter que les 13 mesures relatives au désarmement nucléaire qui sont annexées au Document final de la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ont pas été pleinement appliquées par la plupart des États Membres.
English: The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi, and Élie Ndayambaje (“Butare case”)
French: Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje (« affaire dite de Butare »)
English: The data gathered in the ﬁrst two phases of the study will be of tremendous value to organizations that provide services to injection drug users in the Greater Victoria area.
French: Les données recueillies au cours de la première phase seront d’une valeur inestimable pour les organisations qui offrent des services aux utilisateurs de drogues injectables dans la région de Victoria.
English: B. EMPLOYEES COVERED UNDER THE DISABILITY INSURANCE (DI) PLAN What is my Disability Insurance (DI) Plan?
French: B. EMPLOYÉS PROTÉGÉS AUX TERMES DU RÉGIME D’ASSURANCE-INVALIDITÉ (RAI) En quoi consiste le Régime d'assurance-invalidité (RAI)?
English: A total of 150 people took part in the performances including actors, choirs and music groups.
French: Au total, cent cinquante personnes se sont engagées dans les chœurs ou les groupes de musiciens ou ont joué comme figurants.
English: Most of these features are very narrow colour bands called spectral lines.
French: La plupart de ces caractéristiques sont des bandes de couleurs très étroites appelées raies spectrales.
English: Policy strategy and co-ordination For 2009, under this activity heading, the following needs will be tackled: — in relation to customs policy, to provide technical assistance and secretarial support for the Group of Customs Laboratories, as well as carry out 3 studies on customs issues; — in relation to fiscal policy, to carry out at least 7 studies on direct and indirect taxation issues and organization of one conference on the same subject, as well as modernizing and updating the publication on the structures of taxation in EU 27; To organise communication activities.
French: Stratégie politique et coordination Pour 2009, dans le cadre de cette activité, les besoins suivants seront couverts: — en ce qui concerne la politique douanière: fourniture d’une assistance technique et d’un appui administratif au groupe des laboratoires douaniers, ainsi que réalisation de trois études sur des questions douanières; — en ce qui concerne la politique fiscale: réalisation d’au moins sept études sur des questions liées à la fiscalité directe et indirecte, organisation d’une conférence sur le même sujet, ainsi que modernisation et mise à jour de la publication sur les structures de l’imposition dans l’UE-27; organisation d’activités de communication.
English: Statistics Canada and Department of Finance calculations.
French: Statistique Canada; calculs du ministère des Finances
English: First, radio remains the most popular and most universally accessible medium in the world.
French: La radio demeure le média le plus populaire et le plus répandu du monde.
English: The remaining two Vice-Chairs would assist the Chair of the Commission directly in his or her duties in plenary and chair the ad hoc drafting committee referred to in paragraph 18 below.
French: Les deux autres  vice-présidents assistent directement le président de la Commission dans ses fonctions lors des séances plénières et président le Comité de rédaction ad hoc mentionné au paragraphe 18 ci-après.
English: In addition to adequate staffing, education and training, the following were identified:
French: En plus des besoins relatifs à la dotation, à l'éducation et à la formation, on a mentionné les besoins suivants :
English: One speaker asked for further improvements in the transparency of the budgetary information, including an annual financial statement and plan.
French: Un autre orateur a demandé que de nouvelles améliorations soient apportées à la transparence de l'information budgétaire, notamment un état et un plan financiers annuels.
English: The Court said (Maternity Benefits Reference: para.
French: La Cour soutient (Renvoi relatif aux prestations de maternité, par.
English: • Bilingual imperative (BBB/BBB).
French: • Bilingue impératif (BBB/BBB).
English: I surely do not need to say anything about Zimbabwe and Mr Mugabe.
French: Enfin, je ne crois pas devoir dire quoi que ce soit sur le Zimbabwe et M. Mugabe.
English: Respondents were asked a number of questions about each job (years worked, industry, name and description of employer, hours of work, job duties, location, level of activity, job satisfaction, odours and use of respiratory protective equipment).
French: Les sujets admissibles résidaient dans l’une des neuf divisions du recensement de Statistique Canada du nord-est de l’Ontario et étaient âgés de 45 à 84 ans au moment du diagnostique.
English: Tables 6.34 and 6.35 summarize the predicted residual environmental effects on marine mammals.
French: Les tableaux 6.34 et 6.35 résument les effets environnementaux résiduels prévus sur les mammifères marins.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC IMPORTANCE The Lachine Canal National Historic Site of Canada commemorates the role of the Lachine Canal in the 19th and 20th centuries as the port of entry for the system of canals linking the Atlantic Ocean to the heart of the continent via the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine commémore le rôle joué par le canal de Lachine, aux XIXe et XXe siècles, à la tête d’un réseau de canaux reliant le cœur du continent à l’océan Atlantique par la voie des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Gao's open letters to the regime in 2005 set the tone for Charter 08.
French: Les lettres ouvertes que Gao Zhisheng a adressées au régime en 2005 ont déterminé la nature de la Charte 2008.
English: Chapter 10 Schedule D 1.0 (all), 4.3
French: RENVOIS : 1.0 (intégralement), 4.3 de l’annexe D du Chapitre 10
English: This is where CAD and traditional modelling come in to use.
French: Dans ce cas, la technique de modèle traditionnelle ou de CAO trouve son engagement.
English: Eligible registrants are entitled to use this simplified method to determine input tax credits claimed in GST/HST returns that are not required to be filed before April 1, 1993.
French: Les inscrits admissibles peuvent utiliser cette méthode simplifiée pour déterminer les crédits de taxe sur les intrants demandés dans des déclarations de TPS/TVH qui n'ont pas à être produites avant le 1er avril 1993.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania wishes to thank you, Sir, for organizing this open debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat ouvert sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: Other "cooling" applications to the forehead ranged from slices of lemon to alder leaves.
French: Les autres méthodes de rafraîchissement du front allaient des tranches de citron aux feuilles d'aulne.
English: If a revised provision concerning the award of damages reflecting the gravity of the breach were to be retained, it would be more appropriately located in Part Two, chapter I, or Part Two, chapter II.
French: Si l'on devait maintenir une disposition révisée sur l'attribution de dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation, il serait plus approprié de la placer au chapitre premier de la deuxième partie ou au chapitre II de la deuxième partie.
English: . . . There was always someone who came up with an amazing message or connection, and that was the headline for the ad in the newspaper.
French: Il y avait toujours quelqu’un qui imaginait un message extraordinaire ou un déclic se faisait, et cela devenait le titre de la publicité dans le journal...
English: All-conquering on the international scene, the German duo has already collaborated with various artists such as Paul Hilaire or TTC, and has remixed Miss Kittin's hit songs, with the support of their biggest fan, Thom Yorke.
French: En s'imposant sur la scène internationale, le duo allemand a déjà collaboré avec des artistes aussi divers que Paul St-Hilaire ou TTC, et remixé les hits de Miss Kittin en bénéficiant du support d'un fan tel que Thom Yorke.
English: Nonetheless, my Group has been extremely concerned, since the adoption of the Frontex Regulation, about the serious incidents in the Mediterranean area, in which people who have set out in search of a better life often lose their lives in the attempt.
French: Toutefois, mon groupe est fortement préoccupé, depuis l'adoption du règlement de Frontex, par les incidents graves survenus dans la région méditerranéenne, qui aboutissent bien souvent à ce que des personnes à la recherche d'une vie meilleure perdent la leur lors de l'expédition.
English: • by influencing the composition of the technical committee
French: Il peut le faire de trois façons :
English: The Commission periodically holds hearings in communities where the concerned nuclear facility or activities are located, in an effort to encourage public participation in its proceedings.
French: Dans le but d'accroître la participation du public à ses délibérations, la Commission tient périodiquement des audiences dans les collectivités qui abritent des activités ou des installations nucléaires.
English: In addition, in 2004-2005 the Board will examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: En outre, pendant l'exercice 2004-2005, la Commission envisage de modifier ses procédures actuelles en fonction des points de vue exprimés par les participants aux audiences dans le cadre d'un plan visant à les inviter à jouer un rôle plus actif dans la collecte de l'information avant les audiences, afin de réduire les délais et les coûts qui leur sont imposés, tout en préservant l'équité du processus.
English: • Developing international benchmarking programs to aid recognition of international universities and awarded degrees, as well as immigrants' relevant skill sets.
French: • Élaborer des programmes d'analyse comparative à l'échelle internationale pour faciliter la reconnaissance des universités internationales et des diplômes qui y sont attribués, ainsi que la série de compétences pertinentes des immigrants.
English: Coastal wetlands in particular, are important reservoirs of biodiversity that help protect shoreline areas from storm damage, control and reduce flooding, improve water quality by filtering out sediments and provide opportunities for recreation.
French: En particulier, les terres humides riveraines sont d'importantes réserves de biodiversité qui aident à protéger les rives contre les dommages attribuables aux orages, à enrayer et à réduire les inondations, à améliorer la qualité de l'eau en éliminant les sédiments par filtration et à créer des possibilités de loisirs.
English: Country Firms through Internationalization
French: productives des entreprises des pays en développement
English: 01/09/2008 News | Migration, Refugees and Population PACE to hold a European Forum on migration policies in Kyiv PACE Sub-Committee on Migration will be holding a parliamentary forum on economic migration, social cohesion and development in Kyiv on 5 September in co-operation with the European Parliament and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada).
French: 01/09/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population L’APCE organise à Kiev un Forum européen sur les politiques de migration La Sous-commission des migrations de l'APCE organisera le 5 septembre à Kiev, un Forum parlementaire sur les migrations économiques, la cohésion sociale et le développement, en coopération avec le Parlement européen et le Parlement ukrainien (Verkhovna Rada).
English: She could, for example, have filed a lawsuit for wrongful dismissal.
French: Par exemple, elle aurait pu intenter une poursuite pour congédiement abusif.
English: 2-02271 FOOD MAIL PROGRAM RECEIVES ADDITIONAL FUNDING IQALUIT, NUNAVUT (March 17, 2003) - Nancy Karetek-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an increase in funding for the Food Mail Program.
French: 2-02271 LE PROGRAMME ALIMENTS-POSTE REÇOIT DES FONDS ADDITIONNELS IQALUIT (NUNAVUT), le 17 mars 2003 - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui une augmentation du financement versé au programme Aliments-poste.
English: This is the BEST text editor that ever was.
French: C'est tout simplement le meilleur éditeur de texte jamais écrit.