ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (includes developments to June 30, 2008).
French: Ce bulletin traite de l'incidence des obligations d'information énoncées aux chapitres 3862 et 1535 du Manuel de l'ICCA sur les états financiers intermédiaires.
English: A large number of these companies are the supply side for contracts granted by the Department of Defense or the State Department of the United States of America in connection with low-intensity armed conflicts or post-conflict situations such as in Afghanistan, Colombia and Iraq.
French: Beaucoup de ces sociétés sont bénéficiaires de contrats accordés par le Ministère de la défense ou le Département d'État des États-Unis d'Amérique en relation avec des conflits armés de basse intensité ou des situations d'après conflit tels qu'il en existe en Afghanistan, en Colombie et en Iraq.
English: Though his parents had hoped he would become a diplomat after studying at Sciences Po, he opened an art gallery in 1927 exhibiting the likes of Picasso, Braque, Cocteau and Max Jacob.
French: Je le regardais, étonné de son allure négligée, presque sale, alors qu'il avait écrit sa thèse sur Semmelweis, l'homme de l'aseptisation.
English: Experiences show that participants, presenters and moderators need proper training and experience to reap the full rewards of the platform.
French: Des expériences montrent que le modérateur, l'animateur et les participants ont besoin d'une bonne formation et une certaine expérience pour bénéficier au maximum de cet outil.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte car cela peut parfois avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: At its thirty-seventh session, the Commission will have before it the reports of the thirty-ninth (Vienna, 10-14 November 2003) and fortieth (New York, 23-27 February 2004) sessions of the Working Group (A/CN.9/545 and A/CN.9/547, respectively).
French: À sa trente-septième session, la Commission sera saisie des rapports de la trente-neuvième session (Vienne, 10-14 novembre 2003) et de la quarantième session (New York, 23-27 février 2004) du Groupe de travail (A/CN.9/545 et A/CN.9/547, respectivement).
English: Italy is only a walk away; you may well cross the frontier many times during one single day.
French: L'Italie n'est qu'à une portée de jambes : votre séjour se fera transfrontalier.
English: In 2003-2004, the level of funding was reduced to $2,550,000 per year and was maintained to that level in 2004-2005 and 2005-2006.
French: En 2003-2004, le financement a été réduit à 2 550 000 $ par an, un niveau de financement maintenu en 2004-2005 et 2005-2006.
English: We note with some concern in this regard, however, that the United Nations, under the new step-by-step, gradualist and minimalist concept of operations for MONUC, conveys an unfortunate impression of hesitancy and doubt about the peace process.
French: Nous notons cependant avec une certaine préoccupation, à cet égard, que l'Organisation des Nations Unies, au titre du nouveau plan d'opérations échelonné, progressif et minimaliste de la MONUC, suscite une fâcheuse impression d'hésitation et de doute à propos du processus de paix.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: For the years between the first two editions, the classification was updated by annual supplements consisting of replacement pages.
French: Entre les deux premières éditions, la Classification a été tenue à jour avec des suppléments annuels de pages intercalaires.
English: In accordance with article 32 and other relevant articles of the Convention, the Committee encourages the State party to join ILO and ratify the ILO Conventions concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) and concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) as well as to:
French: Conformément à l'article 32 et aux autres articles pertinents de la Convention, le Comité encourage l'État partie à adhérer à l'OIT et à ratifier la Convention (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et aussi:
English:    Thirty-two Members support Mr Evans' proposal.
French:    - Trente-deux députés soutiennent la proposition de M. Evans.
English: To instantly check availability for all Neot Hakikar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Neot Hakikar, utilisez le formulaire à gauche.
English: We were told that few clients came directly to the office; most clients make an appointment or do their business over the telephone or by email.
French: On nous a dit qu'il n'y avait pas beaucoup de clients qui venaient directement à ce bureau; la plupart des clients prennent rendez-vous ou règlent leurs affaires au téléphone ou par courriel.
English: The reference values for calculating the HDI are: a) life expectancy at birth; b) adult literacy rate; c) gross combined rate of registration in primary, secondary and tertiary education; and d) GDP per capita (PPP in dollars). c) The GNI pc data for the Palestinian Authority refers to 2003.
French: Les valeurs de référence pour calculer l' IDH sont : a) l' espérance de vie à la naissance; b) le taux d' alphabétisation des adultes; c) le taux brut combiné de scolarisation en primaire, en secondaire et en enseignement supérieur et d) le PIB par habitant (PPA en dollars). c) Le chiffre du RNB par habitant de l' Autorité palestinienne se réfère à 2003.
English: Citizens of foreign countries enter Belarusian-Russian University on the basis of contract providing for tuition fee by physical and juridical persons.
French: Les citoyens des pays étrangers sont admis à l’Université à partir des contrats qui prévoient le paiement des études par des personnes physiques ou bien juridiques.
English: SECTION 10 - TRAIN ILLUMINATION 10.1 A grade crossing for vehicular use shall be equipped with lighting fixtures to illuminate the sides of trains occupying the grade crossing at night if all of the following conditions exist:
French: SECTION 10 - ÉCLAIRAGE DES TRAINS 10.1 Un passage à niveau emprunté par des véhicules doit être équipé de luminaires qui éclairent les côtés des trains occupant le passage à niveau la nuit lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Should the tariff relief order be continued for Shan, Liesse stated that the quantitative limit of 100,000 m2 for the knitted fabric import category should be reduced.
French: Liesse a affirmé que, si le décret d'allégement tarifaire est prorogé en faveur de Shan, la limite quantitative de 100 000 m2 fixée pour les importations de la catégorie des étoffes de bonneterie devrait être baissée.
English: • Animal Feed Sector Profile - Mexico Canadian Embassy in Mexico 2004
French: • Aperçu de L'industrie Bovine du Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: Amendment 102 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions concerning requirements related to the right of establishment of service providers.
French: Justification Les objectifs de la présente directive en matière de liberté d'établissement ne doivent pas réduire les ambitions de l'Union à l'établissement d'une simple "zone de libre-échange" où la concurrence s'exercerait plus entre les différentes législations nationales qu'entre les acteurs économiques.
English: NORTHERN RIFFLESHELL DISTRIBUTION
French: RÉPARTITION DE L’EPIOBLASME VENTRUE
English: Guests at 12 noon Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); and Mr. Kevin Kline, Academy Award-winning actor (on human trafficking and the world premiere of the film “Trade”)
French: Invités à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et M. Kevin Kline, acteur récipiendaire d'un Oscar (sur la traite des personnes et la première mondiale du film “Trade”)
English: Several other proposed provisions should also be looked at carefully, such as: the term of protection of the exclusive rights; how to address cablecasting; and as regards the nature of exclusive rights.
French: Plusieurs autres dispositions envisagées doivent aussi être attentivement examinées, telles que la durée de protection des droits exclusifs, la question de la diffusion sur le Web et la nature des droits exclusifs.
English: Are seniors in co-operative buildings eligible for the grant?
French: Les personnes âgées qui vivent dans une coopérative d'habitation ont-elles droit à la subvention?
English: National implementation of rights recognised in the Covenant
French: Application au plan national des droits reconnus dans le Pacte
English: THE FORCE CATALOGUE 2006 Today, 13 November 2006, the EU Council notes the Force Catalogue 2006 (FC 06), which presents the forces and capabilities contributed by member states against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005.
French: CATALOGUE DES FORCES 2006 En ce 13 novembre 2006, le Conseil de l’UE prend acte du catalogue des forces 2006, qui recense les forces et les capacités proposées par les États membres, au regard des capacités requises définies dans le catalogue des besoins 2005.
English: So we're doing everything we can to make sure our borders are smart and efficient, but also secure.
French: Nous prenons toutes les mesures requises pour assurer la sécurité et l'efficacité de nos frontières.
English: In particular, there must be a method of auditing its actions and a method for reporting its decisions to a supervisor and to the public.
French: Why They Must Be Independent34.
English: • Some use of accessory muscles of respiration
French: • Certaine utilisation des muscles respiratoires accessoires
English: However, occasionally we have strayed from the subject.
French: Cependant, nous nous sommes parfois écartés du sujet.
English: ADM(Per) is currently reviewing the Recognition Program in the CF and DND to determine how to better recognize our people.
French: Le SMA(Per) conduit actuellement un examen du Programme des primes à l'initiative dans les FC et au MDN, afin de déterminer comment nous pourrions parvenir à mieux reconnaître la contribution de nos employés.
English: The State party should give full effect to the right to contact counsel in the context of a police interrogation.
French: L'État partie devrait donner pleinement effet au droit de prendre contact avec un conseil avant un interrogatoire de police.
English: The Council must be aware that, should offers for those critical capabilities not be forthcoming, additional troops will not be a sufficient substitute.
French: Le Conseil doit comprendre que, si ces moyens cruciaux ne sont pas mis à disposition très rapidement, des contingents supplémentaires ne constitueront pas un substitut suffisant.
English:  2. On a proper construction of Article 9 of Directive 64/221, the three cases mentioned in Article 9(1) (namely "where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may be only in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect") apply equally as regards Article 9(2), that is to say, where the decision challenged is a refusal to issue a first residence permit or a decision ordering expulsion adopted before the issue of such a permit.
French:  2) L'article 9 de la directive 64/221 doit être interprété en ce sens que les trois hypothèses mentionnées au paragraphe 1 de cette disposition, qui sont exprimées par les termes "En l'absence de possibilités de recours juridictionnels ou si ces recours ne portent que sur la légalité de la décision ou s'ils n'ont pas effet suspensif", s'appliquent également dans le cadre du paragraphe 2 de cette disposition, à savoir lorsque la décision contestée est un refus de délivrance du premier titre de séjour ou une décision d'éloignement avant toute délivrance d'un tel titre.
English: According to government sources, 30% of mined areas have been cleared. Yemen has also reported destruction of 42,000 stockpiled mines.
French: Ainsi, le plus important des groupes canadiens s’est vu attribuer la municipalité de Glogovac, à l’intérieur du secteur de responsabilité du Groupement tactique de l’infanterie légère Princess Patricia, placé sous le commandement britannique de la KFOR.
English: Efforts were being made to clarify the incidents and identify those responsible.
French: La délégation ivoirienne souhaite que toute la lumière soit faite sur les événements qui se sont produits afin d'établir les responsabilités.
English: Underlining that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based on common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action soutenue de grande ampleur, reposant sur l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement équitable et profitable à tous,
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 81 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 c (new) 5c.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 81 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 5 QUATER (nouveau) 5 quater.
English: Technological innovation increases the speed of financial transactions and intensifies competition.
French: L’innovation technologique accroît la vitesse des opérations financières et intensifie la concurrence.
English: Bitmapped graphics used in place of text present accessibility problems because the text will be distorted when magnified.
French: L'utilisation de graphiques en mode point au lieu d'un texte cause des problèmes d'accessibilité parce que le texte est déformé lorsqu'il sera agrandi.
English: The most famous of these, the first QSS minilab, was installed in a photo shop in Niagara Falls, Canada, near the falls.
French: Le premier minilabo QSS fut installé dans une boutique de photo à proximité des Chutes du Niagara, au Canada.
English: These can improve the efficiency of services for the elderly, chronically ill, people requiring short-term acute care services and those with disabilities.
French: Ces réformes peuvent accroître l’efficience des services offerts aux personnes âgées, handicapées, souffrant de maladies chroniques ou nécessitant des soins actifs à court terme.
English: Include the recommended mitigation measures and the significance of the residual adverse effects.
French: Incluez les mesures d’atténuation recommandées et la portée des effets négatifs résiduels.
English: We must take stock of past experiences in the fight against terrorism with a view to maintaining momentum in strengthening international cooperation to combat terrorism.
French: Nous devons faire le bilan des expériences passées en matière de lutte contre le terrorisme dans le but de maintenir l'élan s'agissant de renforcer la coopération internationale au service de la lutte contre le terrorisme.
English: So because she was Bill C-31 she was unable to come home.
French: Parce que son statut avait été rétabli en vertu du projet de loi C-31, elle n'a pas pu retourner chez elle.
English: Amended subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2001.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « actionnaire admissible » à l’alinéa 95(2)p).
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements, transport, and sustainable energy) and between it and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization's Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a mis en place des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (établissements humains, transports et énergie durable, par exemple) et avec des organes directeurs des conventions, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux comme le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Forgiveness and reconciliation must come from within.
French: Le pardon et la réconciliation doivent venir de l'intérieur.
English: Russia and Sweden would clash in the 30th bandy world championship final on Sunday. The two traditional strong teams defeated Kazakhstan and Finland respectively in Saturday's semi-finals to compete for the champions.
French: Roger Federer a remporté la finale de l'Open d'Australie de tennis dimanche à Melbourne.
English: SCFO/Section Locale 375 Contact:
French: SCFO/Section Locale 375 Contact d'affaires :
English: • Word of welcome from Senior Management Representative 2.0 Introductory Presentation
French: • Mot de bienvenue du Représentant de la haute direction 2.0 Introduction
English: “19.  Urges multilateral donors, international financial institutions and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux, les institutions financières internationales et les banques régionales de développement d'étudier et de mettre en oeuvre des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à assurer que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de davantage de ressources;
English: In practical terms, follow-up on these provisions is assured by:
French: Sur le plan pratique, le suivi est assuré par :
English: Trends and rankings in sediment quality determined by the SQI were similar to those calculated using PCA at both test areas.
French: Les tendances et les classements de qualité des sédiments déterminés à l'aide de l'IQS étaient semblables à ceux calculés par AEP pour les deux sites d'essai.
English: However, the movement is confronted with a range of major obstacles, such as inadequate budget support for the health sector, as well as the continuing resistance of the present Government of the United States of America to economic, social and cultural rights, including the right to the highest attainable standard of health.
French: Cependant, le mouvement doit surmonter une série d'obstacles majeurs, notamment une dotation budgétaire insuffisante pour le secteur de la santé et le refus persistant de l'actuel Gouvernement des États-Unis de reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: He said research on the relevance and role of IP with regard to development merits more in-depth studies by scholars in the area of trade, development and environment.
French: Le directeur général a également déclaré que l’analyse de l’utilité et du rôle de la propriété intellectuelle à l’égard du développement méritait que des spécialistes du commerce, du développement ou de l’environnement lui consacrent davantage d’études approfondies.
English: The CCR facility contributes to this effluent as outlined in Table 7.
French: Le coefficient de dispersion latérale était de 0,06*profondeur*vitesse.
English: This is an innovative proposal within the context of regulations for the decentralized institutions of the State.
French: Cette proposition constitue une nouveauté dans le cadre des dispositions régissant les institutions décentralisées de l'État.
English: The National Summit on Sport involved approximately 400 representatives from all sectors of the sport community, including provincial and territorial governments, national and multi‑sport/service organizations, education, recreation, fitness, health, media, professional sport, corporate sponsors, athletes, coaches, officials, volunteers, women, visible minorities, and Aboriginal people.
French: S’y sont donné rendez‑vous environ 400 représentants de tous les milieux du sport, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux multisports et multiservices, l’éducation, les loisirs, la condition physique, la santé, les médias, le sport professionnel, les commanditaires du secteur privé, les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les bénévoles, les femmes, les minorités visibles et les Autochtones.
English: The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chairperson and the Members without holding a session, provided that no Member objects to this procedure.
French: Le Conseil des Membres peut prendre des décisions sans tenir de session, par un échange de correspondance entre le Président et les Membres, sous réserve qu'aucun Membre ne fasse objection à cette procédure.
English: Budgetary expenditures include: – – – – Cost of servicing the public debt; Operating and capital expenditures; Transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and Payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires incluent : – les frais de service de la dette publique; – les dépenses de fonctionnement et en capital; – les paiements de transfert à d’autres ordres de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers; – les paiements aux sociétés d’État.
English: These Principles will define the very nature of the Public Service as it exists today and as we want it to be in the future.
French: Ces principes définiront la nature même de la fonction publique telle qu'elle existe actuellement et telle que nous la voulons à l'avenir.
English: It is, however, for the countries to introduce at the national or regional level appropriate legislation authorizing the use of these lights.
French: Cependant, il appartient aux pays d'introduire, au niveau national ou régional, une législation adéquate autorisant l'usage de ces feux.
English: University graduates may be showing an over-attraction for administrative support positions as a means of gaining entry to the public service.
French: Les diplômés et diplômées universitaires démontrent peut-&tre un intérêt excessif pour les postes de soutien administratif parce qu'ils et elles les considèrent comme une porte d'entrée dans la fonction publique.
English: EUR two billion in tax money disappeared in the year 2000 as a result of fraud and irregularities.
French: En 2000, deux milliards d'euros d'argent du contribuable ont disparu pour cause de fraude et d'inexactitudes.
English: ◦ Energy rebates (provincial and federal)  4.
French: ◦ rabais pour le chauffage (provincial et fédéral).  4.