ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students at the 4- and 8- week entry dates join the 12-week classes in progress.
French: Les étudiants de 4 et 8 semaines rejoignent en cours de programme les classes de 12 semaines.
English: The Assessor presents three topics to the candidate and the candidate is then given time to choose a topic for the talk.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice propose trois sujets au candidat ou à la candidate et lui laisse le temps de choisir celui dont il ou elle désire parler.
English: The amendment proposed by the Cuban delegation was rejected by 27 votes to 24, with 2 abstentions.
French: Par 27 voix contre 24, avec 2 abstentions, l'amendement proposé par la délégation cubaine est rejeté.
English: (1) Subject to sections 12 to 14, an engine of a given model year shall conform to the exhaust, crankcase and smoke emission standards set out in sections 112, 113 and 120, subpart B, of the CFR that are applicable to engines of that model year.
French: (1) Sous réserve des articles 12 à 14, le moteur d'une année de modèle donnée doit être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement, du carter et de fumée prévues aux articles 112, 113 et 120 de la sous-partie B du CFR, pour cette année de modèle.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Richard Lawrence Buchanan has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Goodwill Industries of Toronto, located in the city of Mississauga, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Richard Lawrence Buchanan a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, le Goodwill Industries of Toronto, situé à Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: The Requirements of the Canadian Environmental Assessment Act The concept of significance is extremely important in the Act.
French: Prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La notion d'importance occupe une place de premier plan dans la Loi.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 29 Suggestion 5 f (new) 5f.
French: qualifications et la mise sur pied de mécanismes facilitant la mobilité des chercheurs et des autres professionnels, pour leur permettre, quand ils le souhaitent, de regagner leur pays d'origine et d'y réussir leur intégration; Or. el
English: Of course, the sets of regulations would vary according to the production type and the jurisdiction that imposes it.
French: Bien entendu, l'ensemble de règlements varierait selon le genre de production et selon le secteur de compétence qui l'impose.
English: A background paper on those issues was prepared by Ms. Ineke Boerefijn of the Netherlands Institute of Human Rights, who had been hired by the Division for the Advancement of Women as a consultant.
French: Un document de fond sur ces questions a été établi par Mme Ineke Boerefijn, de l'Institut néerlandais des droits de l'homme, qui avait été recrutée par la Division de la promotion de la femme en qualité de consultante.
English: Within the LINKS programme, UNESCO has developed a series of interactive CD-ROMs that target indigenous youth using new information and communication technologies as a vehicle for traditional knowledge (Dream Trackers — Yapa Art and Knowledge of the Australian Desert (2000); and “The canoe is the people: indigenous navigations in the Pacific” (2005)).
French: Dans le cadre du programme LINKS, l'UNESCO a réalisé à l'intention des jeunes une série de CD-ROM interactifs qui utilisent ces technologies pour diffuser les savoirs traditionnels.  Il s'agit de Dream Trackers - Yapa Art and Knowledge of the Australian Desert, 2000 (version française : Pistes de rêves - Art et savoir des Yapa du désert australien) et de The Canoe is the People: Indigenous Navigations in the Pacific (2005).
English: ACCESS The CBSA is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: ACCÈS L’ASFC a le mandat d’offrir des services frontaliers intégrés qui contribuent aux priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et qui facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les végétaux et les animaux, en conformité avec toutes les exigences de la législation frontalière.
English: When would you like to stay at the Achilleos Hotel Apt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Achilleos Hotel Apt ?
English: Sunday exclusions do not apply to falconers who may hunt only ducks on Sundays from September 26 to December 19 inclusive.
French: Dans le district G, l'interdiction de chasser la Bernache du Canada entre les routes 132 et 138 a été abolie.
English: Such countries, victims of the perverse interplay between population growth and primary production, have been marginalized in terms of investment flows, trade and technological research.
French: Ces pays, victimes de la combinaison néfaste d'une population croissante et d'une production bloquée au niveau primaire, sont restés en marge des flux d'investissement, du commerce et de la recherche technologique.
English: Simply add your company's name and a few other details.
French: Il suffit pour cela d´ajouter le nom de votre entreprise et quelques informations supplémentaires.
English: Ontario Region Office, Canadian Environmental Assessment Agency 55 St. Clair Avenue East, 9th Floor Toronto, ON M4T 1M2 Phone: (416) 952-1575 Fax: (416) 952-1573 E-mail : ceaa.ontario@ceaa.gc.ca In both Federal and Provincial EA’s, special consultation with First Nation communities is a requirement.
French: Bureau régional de l’Ontario de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale 55, avenue St-Clair Est, 9e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél. : (416) 952-1576 Téléc. : (416) 952-1573 Courriel : ceaa.ontario@acee-ceaa.gc.ca Les deux évaluations environnementales fédérale et provinciale exigent la consultation des collectivités des Premières nations.
English: • 1 for Juniper Lodge on the edge of the Banff Townsite
French: • un projet pour l'auberge Juniper Lodge, à l'extrémité du lotissement urbain de Banff;
English: Those Were The Days, July 28, 2007 to July 29, 2007, Workshop or Demonstration More about Events
French: Those Were The Days, 28 juillet 2007 au 29 juillet 2007, Atelier ou démonstration Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Working with the UNEP centre GRID-Arendal, the secretariat had prepared an upgrade of the central node of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org), which it would launch on 21 May 2007 during the World Summit on Information Society Cluster of Events being held in Geneva in conjunction with the annual meeting of the United Nations Commission on Science and Technology for Development.
French: En collaboration avec le Centre GRID-Arendal du PNUE, le secrétariat avait procédé à une mise à niveau du système nodal du Centre d'information d'Aarhus pour la démocratie de l'environnement (http://aarhusclearinghouse.unece.org), qui serait inauguré le 21 mai 2007 dans le cadre d'une série d'événements organisés pendant le Sommet mondial sur la société de l'information devant se ternir à Genève parallèlement à la réunion annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Reported cases of child prostitution and the types of follow-up
French: Cas signalés de prostitution enfantine et leurs suites (nombre de personnes)
English: The CE designation is a sign to consumers that the product meets standards set out by the European Commission.
French: L’obligation de produire un certificat d’origine devrait être vérifiée directement auprès de l’importateur ou du service des douanes avant l’expédition.
English: • ATK00 Executive and Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ATK00 Services exécutifs et ministériels Particulier au ministère(s):
English: Personal data are information that can be used to find out somebodys identity.
French: Toutes les données adhérentes aux personnes sont des informations que peuvent être utilisées pour dévoiler leur identité.
English: (b) Request the Secretary-General to continue to provide the preparatory process and the Conference with all needed support, including a secretariat commensurate with the level of the event and adequate staff and other resources, and including the launching of a global public awareness campaign with as much support as possible from public/private partnerships in order to ensure, in collaboration with the authorities of the host country, the successful realization of the Conference and public awareness of its outcome;
French: b) Prierait le Secrétaire général de continuer à assurer aux préparatifs et à la Conférence tout l'appui nécessaire, notamment un secrétariat à la mesure de l'événement, lançant également une campagne mondiale de sensibilisation bénéficiant du plus large soutien de partenariats entre secteurs public et privé, afin de garantir, en collaboration avec les autorités du pays hôte, le succès de la Conférence et de donner le retentissement voulu à ses conclusions;
English: He was Governor General during the Second World War.
French: Il est Gouverneur général durant la Seconde Guerre mondiale.
English: "We are pleased that Cebu Pacific has once again placed a vote of confidence in the A320 Family," said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer - Customers.
French: "Nous sommes heureux que Cebu Pacific ait, une fois encore, fait confiance à la famille A320", a souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: No criminal complaints were made.
French: La discipline et les plaintes dans les services de l'immigration
English: Establishment of a joint multinational monitoring body of States Parties in charge of the control of the implementation of agreement goals and provisions.
French: Création d'un organe multinational commun de suivi composé d'États parties chargés de contrôler l'application des dispositions de l'Accord.
English: Toll Refining of Basic Metals (Ontario): Must be treated or refined in Canada.
French: (ii) Les transactions entre les succursales ou bureaux de reprÃ©sentation rÃ©sidents et non rÃ©sidents d'un Ã©tablissement financier sont considÃ©rÃ©es comme des transactions entre personnes non liÃ©es aux fins de la taxe Ã la valeur ajoutÃ©e.
English: "Individuals attempting to calculate total emissions for a certain pollutant, a pollutant class or releases in a certain year are cautioned about the possibility of double- or triple- counting.
French: Par exemple, les mêmes rejets peuvent être inscrits dans la catégorie « disulfure de carbone », « soufre réduit total » et « COV totaux ».
English: Country foods may include backyard garden vegetables or other produce that grows naturally in the area of the project site.
French: Les produits alimentaires locaux peuvent comprendre les légumes du potager ou autres produits qui poussent naturellement dans la zone du lieu du projet.
English: UTOYOTA Auto Parts had been in the Automotive Industry business continuously since 1980.
French: Pièces d'auto d'UTOYOTA s'implique avec l'industrie d'automobile depuis 1980. Notre centre de distribution pour l'est de l'Amérique du Nord à Montréal, Québec, Canada est officiellement ouvert en 2000.
English: The starting point is the idea that a bilingual adult living in an intercultural situation can learn to read and write in the two languages he or she speaks, the purpose being to reflect daily life through an applied cognitive exercise.
French: On part du principe qu'un adulte bilingue, qui vit dans un milieu pluriculturel, peut apprendre à lire et à écrire dans les deux langues, puisqu'il décrit sa vie quotidienne dans un exercice cognitif appliqué.
English: Item 8: Performance of collective systems
French: Point 8: Fonctionnement des systèmes collectifs
English: • Where can I find information on health risks while travelling?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur les risques pour la santé encourus au cours de voyages?
English: The principle is particularly important in respect of Community legislative acts, which must fit into a system which is not only complex, but also multicultural and multilingual (see Guideline 5).
French: Il revêt une importance particulière pour les actes législatifs communautaires. Ceux-ci doivent s’insérer dans un système qui est non seulement complexe, mais encore multiculturel et multilingue (voir ligne directrice 5).
English: Although the Special Rapporteur is pleased to report that their spirit is strong in spite of their long imprisonment, he condemns the practice as cruel and unacceptable and cannot accept the view of the authorities that this measure is provided for by national law.
French: Quoiqu'il soit heureux de faire savoir que leur force de caractère n'a pas fléchi en dépit de la longueur de leur emprisonnement, le Rapporteur spécial condamne cette pratique qu'il considère comme cruelle et inacceptable et ne peut souscrire à l'opinion des autorités selon laquelle cette mesure est conforme au droit interne.
English: Agenda item 16.1, pedestrian safety.
French: Point 16.1 de l'ordre du jour, sécurité des piétons.
English: With regard to forms of technical cooperation, UNCTAD's technical cooperation will include, among others:
French: b) Coopération Sud-Sud et coopération technique entre pays en développement (CTPD);
English: Assemble all materials required for the procedure and load them into the cabinet; do not obstruct the air grilles; the working surface may be lined with absorbent paper with plastic backing; segregate "clean" items from "contaminated" items.
French: La surface de travail peut être recouverte d'un papier absorbant doublé de plastique. Séparer les articles « propres » des articles « contaminés ».
English: In the first ballot, five candidates, Mr. Ronny Abraham (France), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Mr. Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia), obtained the required absolute majority of votes in the Security Council.
French: Au premier tour du scrutin, cinq candidats, M. Ronny Abraham (France), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), M. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil), M. Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie), obtiennent la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité.
English: It further calls upon each Party to “give sympathetic consideration to developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of the chemicals” covered under that agreement (art.
French: En outre, chaque Partie est invitée à envisager «avec bienveillance l'élaboration de mécanismes, tels que des registres des rejets et transferts de polluants pour la collecte et la diffusion d'informations sur les estimations des quantités annuelles des substances chimiques» visées par cet accord (art.
English: WTM is proposing a national specialty service dedicated to providing news, public affairs, film and entertainment programming from around the world, some of which will sub-titled and thus be accessible to the mainstream audience.
French: Son service spécialisé de télévision national serait consacré aux nouvelles, aux affaires publiques, aux longs métrages et à des émissions de variétés du monde entier; une partie de ces émissions seraient sous-titrées afin d’être accessibles à la majorité des téléspectateurs.
English: of diameter for their later filling.
French: du diamètre pour leur remplissage postérieur.
English: Public officials who fail in their duty to report expose themselves to disciplinary proceedings.
French: Les fonctionnaires qui s’abstiennent de faire rapport en dépit de leur devoir s’exposent à des sanctions disciplinaires.
English: What percentage of the gross national product (GDP) is spent on social security?
French: Quel pourcentage du produit national brut (PNB) est alloué à la sécurité sociale?
English: It will also explain how the person is not been given an advantage compared to other applicants, protecting merit in the appointment process.
French: Cette justification explique également de quelle façon la personne n'est pas avantagée comparativement aux autres postulants et postulantes protégeant ainsi le mérite dans le processus de nomination.
English: It would also enable faster access to the latest medicinal products in all Member States.
French: Elle permettrait un accès plus rapide aux médicaments les plus récents dans tous les États membres.
English: I would also like to give my compliments to the rapporteur, who had to deal with shifting majorities in the committee, which led to there being light and dark aspects to this report.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur, qui a dû faire face à des majorités changeantes en commission, ce qui a entraîné l’apparition d’aspects positifs et négatifs dans ce rapport.
English: Ensure that all military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: b) De veiller à ce que l'ensemble des codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: The total $289 per capita is notionally allocated for post-secondary education, support for children and social assistance and social services.
French: Le total de 289 dollars par habitant est attribué de façon théorique à l’enseignement postsecondaire, à l’aide aux enfants, ainsi qu’à l’aide sociale et aux services sociaux.
English: • Business longevity o Is the long-term survival of the business paramount?
French: • Longévité de l’entreprise o La survie à long terme de l’entreprise est-elle primordiale?
English: Danielle Zion, Canada Revenue Agency (CRA) Liliane Binette, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) A Compelling Case For Change - The continuum of employee payroll and earnings related information constitutes the single most important set of data required to administer some of our most significant programs at all levels of government in Canada.
French: Danielle Zion, Agence du revenu du Canada (ARC) Liliane Binette, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC). Un cas convaincant pour apporter des changements - Le continuum de renseignements relatifs à la paie et aux gains des employés consiste en la série de données la plus importante nécessaire à l'administration de nos programmes les plus importants à tous les niveaux du gouvernement canadien.
English: (h) Accelerate the development of an Internet-enabled platform through which development partners can develop rosters of Southern expertise, share Southern best practices and innovative experiences, and strengthen links between Southern institutions.
French: h) Accélérer la mise au point d'un module Internet par lequel les partenaires de développement peuvent établir des listes d'experts du Sud, échanger des pratiques optimales et des données d'expérience du Sud et renforcer les liens entre institutions du Sud.
English: • A question must be printed upon the ballot papers as indicated in the form prescribed by regulation and in each electoral district in which a poll has been granted must be printed in like form following the names of the candidates.
French: • La question doit être imprimée sur les bulletins de vote de la manière indiquée dans la formule prescrite par règlement et, dans chaque circonscription électorale où il y a eu décision de tenir un scrutin, la question doit être imprimée en la même forme après les noms des candidats.
English: Isolating human resource issues from collective bargaining issues is important.
French: Il est alors important d'isoler les questions relevant des ressources humaines de celles qui appartiennent aux conventions collectives.
English: It was emphasized that the role of the EAP Task Force was to facilitate and support the efforts of the various partners to help EECCA countries achieve the Strategy's objectives.
French: Il a été souligné que le rôle de l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique était de faciliter et d'appuyer les efforts que faisaient les différents partenaires pour aider les pays de l'EOCAC à réaliser les objectifs fixés dans la Stratégie.
English: Successful implementation of the Plan of Action requires maintaining support for ageing issues at the highest levels of Governments and throughout the United Nations system.
French: Le succès de la mise en œuvre du Plan d'action dépendra de l'importance que continueront d'accorder aux questions de vieillissement les plus hautes autorités gouvernementales et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: No amendments have been made to this Act and no cases were brought under this Act for the period of this report.
French: Cette loi na subi aucune modification et aucun cas na été soumis en vertu de cette loi durant la période visée par le présent rapport.
English: I would also like to express my sincere thanks to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for the competent manner in which he managed this forum during the dramatic period of the previous session.
French: Je voudrais aussi exprimer mes sincères remerciements à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la compétence avec laquelle il a dirigé cette instance au cours des événements dramatiques de la session précédente.
English: Service companies, on the other hand, believe that the cost of setting up new monitoring and reporting processes are more significant.
French: Seul le degré d’importance qui leur est attaché varie quelque peu: les entreprises manufacturières mettent davantage l’accent sur les frais d’éducation et de formation, et celles du secteur des services sur la mise en place de nouvelles procédures de contrôle et de rapport.
English: 6.2 Canada and Quebec agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et le Québec conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: See also ibid.: the modification, in 1988, of the Swiss “interpretative declaration” of 1974 concerning article 6, para.
French: V. aussi ibid.  la modification, en 1988, de la "déclaration interprétative" suisse de 1974 relative à l'article 6, par.
English: Her Ministry included a Department of Women's Rights and Equality and a network of regional delegations.
French: Son ministère compte un Service des droits des femmes ainsi qu'un réseau de délégations régionales.
English: However, when the differences between "word" and "figurative" are marginal the evidence can be accepted as valid.
French: Cependant, lorsque les différences entre «verbal» et «figuratif» sont marginales, la preuve peut être jugée valable et admise.