ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1779, Mackenzie, still a teenager, joined the fur trading company of Finlay and Gregory, which later became Gregory, McLeod and Company or "Little Company."
French: En 1779, Mackenzie, encore adolescent, s’est joint à la compagnie de traite de fourrures Finlay and Gregory ou la « Petite compagnie ».
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Albert Pintat Santolària, Prime Minister of the Principality of Andorra.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Albert Pintat Santolària, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre.
English: This information is provided as a public service by the Ontario Human Rights Commission.
French: Les renseignements de ce site sont fournis par la Commission ontarienne des droits de la personne à titre de service au public.
English: Modernism in this focussed sense seems not to have sent down strong roots in Winnipeg.
French: Si on l'envisage selon cette définition restrictive, le modernisme ne semble pas s'être enraciné très profondément à Winnipeg.
English: This place is in the Mella municipality, in the province of Santiago de Cuba and was declared a National Monument on October 10th of 1978 due to its significance in the struggles for independence. On March 15th of 1878 the famous Baragua Protest (Protesta de Baraguá) took place.
French: Institution pittoresque située dans le centre historique de Ville Héro où se donne rendez vous les auteurs et interprètes occupés à maintenir vivantes les plus belles traditions de la musique populaire cubaine.
English: 2.24 The Mutagenic Activity of High-Energy Explosives, Contaminants of Concern at Military Training Sites J. McAllister 1, J.D Gingerich 1, G.R. Douglas 1, and P.A. White 1 Summary:
French: 2.24 L'activité mutagène des explosifs à haute énergie : des contaminants préoccupants dans les sites d'entraînement militaire J. McAllister1, J.D. Gingerich1, G.R. Douglas1 et P.A. White1 Résumé :
English: In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
French: Le cas échéant, le Médiateur peut, avec l'accord du plaignant, renvoyer une plainte au Parlement européen pour qu'elle y soit traitée comme une pétition.
English: To participate, here’s what you need to do: © Atlantic Canada Geocache Association
French: Pour participer, voici ce que vous devez faire : © L'Association de Geocaching du Canada Atlantique
English: It is a very valued species in the US, resulting usually in strong and full, intensively colored wines.
French: C'est un cépage très apprécié aux États-Unis qui donne habituellement un vin plein, vigoureux et d'une couleur intense.
English: Syed Kamall introduced his draft report.
French: Helmuth Markov présente son projet de rapport. Interviennent:
English: We therefore welcome receiving your comments on this report.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires par les voies suivantes :
English: Within the context of the Framework Team, peace and development advisers assist national counterparts in developing and implementing their own conflict-prevention initiatives.
French: Dans le contexte du cadre interinstitutions, les conseillers pour la paix et le développement aident leurs homologues nationaux à élaborer et mettre en œuvre leurs propres initiatives en matière de prévention des conflits.
English: The Conference strongly urges the non-party States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: La Conférence exhorte vivement les États non parties au Traité à s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Traité, en attendant d'adhérer au Traité en tant qu'États dotés d'armes nucléaires.
English: In order to attract private-sector funding, this kind of education will not be connected to the acquisition of qualifications: enterprises will have the possibility of organizing their own education programmes, and an independent national centre for qualification certification will determine the occupational suitability of the persons receiving this kind of education.
French: Afin d'attirer le financement par le secteur privé, ce type d'enseignement ne sera pas lié à l'acquisition de qualifications: les entreprises auront la possibilité d'organiser leurs propres programmes de formation et un centre national indépendant de certification de la qualification déterminera si les personnes recevant ce type d'enseignement présentent une capacité professionnelle.
English: 2 A name change of constituency from "Perth" to "Perth-Wilmot".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«PerthÂ» en celui de Â«Perth-WilmotÂ».
English: However, Mozambique's decision to accede to the Convention earlier this year proves that these very real problems are not necessarily an impediment to acceding to the CWC.
French: Toutefois, la décision du Mozambique au début de l'année d'adhérer à la Convention montre que ces problèmes très réels ne sont pas nécessairement un obstacle pour adhérer à la CAC.
English: E. SPECIFIC ELEMENTS FOR FOCUSED CONSULTATIONS
French: E. ÉLEMENTS SPECIFIQUES AUX CONSULTATIONS CIBLEES
English: During inspection, as well as packages containing self-reactive substances, packages provided with a danger label conforming to model No. 1.4S should no longer be contained, while the prohibition on the mixed loading of packages provided with a danger label conforming to model No. 1 and packages containing self-reactive substances not provided with a label conforming to model No. 1 should continue to be observed.
French: Lors du contrôle ne doivent plus être contenus, outre des colis comprenant des matières autoréactives, des colis pourvus d'une étiquette de danger selon le modèle 1.4 S, l'interdiction de chargement en commun de colis pourvus d'une étiquette de danger selon le modèle 1 et de colis comprenant des matières autoréactives et non pourvus d'une étiquette selon le modèle 1, devant continuer à être respectée.
English: In this case the Ddefinition of the weight ranges and their application and verification must be agreed between buyer and seller.
French: La définition des fourchettes de poids de même que leur application et leur vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its fifty­ninth session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Morocco, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par la représentante du Maroc, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Information technology Testing new returning office systems Elections Canada's offices in Ottawa now house a permanent Returning Office Technology Centre for testing and coordinating the distribution of computer software and technology used by returning officers in their 301 locations across Canada.
French: Les technologies de l'information Mise à l'essai de nouveaux systèmes à l'usage des directeurs du scrutin Élections Canada s'est doté d'un centre de technologie permanent qui met à l'essai et distribue les logiciels et le matériel nécessaires aux directeurs du scrutin.
English: Radioactive material may only be classified as LSA material if the conditions of 2.2.7.2.3.1 and 4.1.9.2 of ADR are met.
French: Les matières radioactives ne peuvent être classées matières LSA que si les conditions des 2.2.7.2.3.1 et 4.1.9.2 de l'ADR sont remplies.
English: Officer in charge RCMP War Crimes Section 110 Place d'Orléans Room 2200 Ottawa, Ontario K1A 0R2
French: Officier responsable, GRC Section des crimes de guerre 110, Place d'Orléans Pièce 2200 Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: (d) Through adoption, the adoptee ceases to belong to his or her natural family, and all blood relationship with the natural family is extinguished, except for the prohibition to marry established in article 140(9) of the Civil Code.
French: d) Suite à l'adoption, l'adopté cesse d'appartenir à sa famille naturelle et met fin à tous ses liens de parenté par le sang, sous réserve de l'empêchement d'un mariage établi dans le paragraphe 9 de l'article 140 du Code civil.
English: The representative of the Global Environment Facility (GEF) drew attention to document UNEP/POPS/INC.7/INF/11 which highlighted relevant GEF activities during the previous year.
French: Le représentant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a appelé l'attention sur le document UNEP/POPS/INC.7/INF/11, qui exposait les activités pertinentes menées par le FEM durant l'année écoulée.
English: (c) Take adequate constitutional and other legislative measures for the recognition of indigenous languages and develop policies and programmes that strengthen the daily use of indigenous languages at all levels, in public and private institutions, within and outside indigenous communities;
French: c) Intégrer dans la constitution et la législation la reconnaissance des langues autochtones et élaborer des politiques encourageant l'utilisation quotidienne des langues autochtones à tous les niveaux, dans les institutions tant publiques que privées, aussi bien au sein des communautés autochtones qu'en dehors;
English: The Office of NATO's Financial Controller acts as a treasurer of each project and NATO's Maintenance and Supply Agency (NAMSA) often acts as an executing agent although any other executing agent could be chosen by the lead nation.
French: Le Bureau du Contrôleur des finances de l'OTAN assure la trésorerie de chaque projet et l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement fait souvent office d'agent d'exécution bien que le pays pilote puisse opter pour n'importe quel autre.
English: Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.
French: Bien, nous ne pouvons poursuivre le débat, ni transformer cette Assemblée en une annexe de la discussion qui précède le référendum danois.
English: Syria greatly values the Court and the role it plays and functions it undertakes.
French: La Syrie accorde beaucoup d'importance à la Cour, à son rôle et à ses fonctions.
English: With a view to ensuring that the entire draft report is available in all official languages of the United Nations on the last day of the session, no meetings have been held on the penultimate day, which has been traditionally used only for the preparation of the draft report.
French: Afin que l'intégralité du projet de rapport soit disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies le dernier jour de la session, aucune séance n'a lieu le jour précédent, qui est généralement consacré à la seule préparation du projet de rapport.
English: April 27, 2004 Attendee(s): 5 Gov't of Canada Location:
French: Date(s): avril 27, 2004 Présence(s): 5 Gouv canadien Location:
English: However, the ad hoc Committee regrets the exorbitant prices demanded for paid political advertising, which largely prevented the financially less well endowed parties from using this possibility to convey their message to the public.
French: Toutefois, la commission ad hoc déplore les coûts exorbitants demandés pour la publicité politique payante, qui ont largement empêché les partis dotés de moyens financiers modestes d’utiliser ce moyen pour informer le public de leurs intentions.
English: The most noticeable effect of assimilating radiances is the modification of large-scale vertical structures of the mass field, i.e. geopotential and temperature.
French: L'impact principal de l'assimilation des radiances est de modifier les grandes structures verticales du géopotentiel.
English: conditions contained in these News Access Rules, as follows:
French: conditions énoncées dans les présentes règles d'accès aux informations, comme suit :
English: Those partnerships, when properly conceived and well managed with transparency, clarity of roles and standards, corporate responsibility and social contribution, can play an important catalytic role in all categories of technological progress and innovation in agriculture, including land and water development; biochemical innovation (such as fertilizers and seed selection); and mechanical innovation such as wider use of agricultural machinery.
French: S’ils sont bien conçus, administrés dans le respect de la transparence, des rôles établis et des normes pertinentes, qu’ils servent des objectifs sociaux et que les entreprises ne perdent pas de vue leurs responsabilités, les partenariats peuvent stimuler les progrès et l’innovation techniques dans les domaines agricole (mise en valeur de la terre et des ressources en eau, par exemple), biochimique (engrais et sélection des semences) et mécanique (utilisation accrue des machines agricoles).
English: The two companies import fruit and vegetables from Turkey to Germany in lorries registered in Germany in the name of the German company and driven, inter alia, by Mr Abatay and others.
French: Les deux sociétés importent en Allemagne des fruits et légumes à partir de la Turquie au moyen de camions immatriculés en Allemagne au nom de la société allemande et conduits notamment par MM. Abatay e. a.
English: Close Photoshop and open it again for the plugins to load.
French: Fermez Photoshop et démarrez-le de nouveau pour que les plugins se chargent.
English: Give them information on how to begin this process, according to your organization’s internal policy.
French: Donnez-lui les renseignements dont il a besoin pour lancer ce processus selon la politique interne de votre organisation.
English: Health Breaks - Atlantic Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Pauses-santé - Rencontre du Comité exécutif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The European Union, together with the Western European Union, could therefore upgrade the level of cooperation with the OAU and the subregional African organisations, at the political-juridical, financial, technical and logistical level, the first two areas being entrusted to the EU and the latter to WEU. The WEU Planning Cell, following appropriate instructions from the Council, could assess the needs in materiel, draw up an inventory of the European resources available and coordinate their delivery.
French: La cellule de planification de l'UEO pourrait, en suivant les instructions appropriées de son Conseil, évaluer les besoins en matériel, dresser un inventaire des ressources européennes disponibles et coordonner leur distribution.
English: In civil judicial proceedings, the average duration of proceedings before district courts was in 2001 - 5.3 months, while in 2002 - 5.6 months.
French: Au civil, la durée moyenne des procès devant les tribunaux de district était de 5,3 mois en 2001 et de 5,6 mois en 2002.
English: Décision 6/102, du 27 septembre 2007.
French: Décision 6/102, du 27 septembre 2007
English: For more information on the W3C, visit http://www.w3.org If you have also changed the settings in your operating system and find that this does not magnify the text enough to be useful, then it could be worth investigating screen magnification software.
French: Pour plus d'information sur le W3C, visitez http://www.w3.org.* Si vous avez aussi changé les paramètres de votre système d'opération et trouvez qu'à la suite de cette opération, la grosseur des lettres ne vous convient pas, vous devriez songer à explorer le logiciel de grossissement de texte.
English: Permissible monthly depreciation will then be € 1 000/36 = € 27.78.
French: Les matériels consommables et fournitures liés aux conférences et séminaires ne doivent pas être inclus sous cette rubrique, mais sous la rubrique spécifique «Séminaires et conférences» (voir la lettre E ci-dessous).
English: Direction Régionale de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation du Centre-Ouest Host Organization Details:
French: Direction Régionale de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation du Centre-Ouest Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Damaged wales must be repaired as soon as possible to prevent further serious damage.
French: Les montants d'une passerelle en bois doivent ętre inspectés pour déceler des traces de pourriture.
English: Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour.
English: International migration was a complex global phenomenon, which had both benefits and costs for all nations and which originated in poverty and underdevelopment.
French: Il observe que les migrations internationales sont un phénomène mondial complexe, qui apporte des avantages à toutes les nations, mais leur impose aussi des coûts, et qui a pour origine la pauvreté et le sous-développement.
English: After further séances at Laurier House and Kingsmere in June 1932, King was absolutely convinced.
French: Après d'autres séances à la maison Laurier et à Kingsmere en juin 1932, King devient absolument convaincu.
English: However, to think that by using European instruments, it is possible to avoid having to make difficult adjustments in order to deal with the consequences of a recession such as this shows a lack of awareness of the depth of the recession that we have suffered, both within and outside the euro area, in Central and Eastern Europe as well as in Western Europe.
French: Néanmoins, penser qu'en utilisant les instruments européens il est possible d'éviter d'avoir à procéder à des ajustements difficiles afin d'aborder les conséquences d'une récession telle que celle-ci témoigne d'une méconnaissance de l'ampleur de la récession que nous avons subie, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone euro, en Europe centrale et orientale comme en Europe occidentale.
English: An appendix provides a valuable discussion of the author’s sources for details given in the appendices, and limited insight into some of the possible sources for material in the rest of the book.
French: sous silence. Une annexe présente une discussion pleine d’intérêt des sources utilisées par l’auteur pour les détails donnés dans les annexes ainsi qu’une vague idée des sources possibles du matériel du reste de l’ouvrage.
English: As well, Regional Managers monitor the agreements for compliance with financial clauses.
French: De plus, les gestionnaires régionaux veillent à ce que les ententes soient conformes aux dispositions financières.
English: Community Skills Inventory Pilot ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ - Nunavut Economic Forum ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᐃᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᙵᓃᑦ
French: Ateliers de mise en œuvre stratégique Mise en œuvre stratégique Site Web
English: The Canadian emergency detection situation is unique in the world.
French: La situation canadienne en ce qui concerne la détection des urgences est unique au monde.
English: These results are compared to previous data and shell model calculations.
French: Les résultats sont comparés aux données antérieures et aux résultats des calculs basés sur le modèle en couches.
English: Implement technological advancements to streamline national testing for Canadian and international nursing graduates.
French: Mettre en oeuvre les avancées technologiques afin de rationaliser l’administration nationale des tests aux Canadiennes et aux Canadiens et aux diplômés internationaux en soins infirmiers.
English: • Return to Goods and services brought into a province with HST Services and intangible property brought into a participating province You have to self-assess the 8% provincial part of HST if you are a resident of a participating province and you acquire taxable services or intangible property (except zero-rated supplies) in a non-participating province that you use, consume, or supply more than 50% in the participating provinces.
French: • Retour à Produits et services transférés dans une province participante Services et biens incorporels transférés dans une province participante Vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH si vous résidez dans une province participante et que vous acquérez un service ou un bien incorporel taxable (sauf ceux qui sont détaxés) dans une province non participante, pour l'utiliser, le consommer ou le fournir à plus de 50 % dans les provinces participantes.
English: Chart 3.1 Federal Government Budgetary Balance and Financial Requirements/Surplus (Public Accounts Basis) 20 10 Surplus
French: Graphique 3.1 Solde budgétaire fédéral et besoins ou excédent financiers (selon les comptes publics) 20 10 excédent
English: Stomatal resistance, transpiration rate, leaf area, and height were measured on Texas clones of eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr. var. deltoides) grown in pots of soil maintained under three watering regimes, to determine the effect of drought on plant-water relations and growth.
French: On a mesuré la résistance à la diffusion au niveau des stomates, le taux de transpiration, la surface foliaire et la croissance en hauteur de clones du Texas du peuplier deltoïde (Populusdeltoides Bartr. var. deltoides), lesquels étaient cultivés en pots dans un sol maintenu à trois niveaux différents de teneur en eau, afin de déterminer l'effet de la sécheresse sur la relation hydrique des plants et leur croissance.
English: • Are trends in technology being monitored to keep the security architecture up-to-date? 3.
French: • Exerce-t-on un suivi des tendances technologiques afin d'assurer la mise à niveau de l'architecture de sécurité? 3.
English: Traditional public policing is becoming increasingly intermingled with private security policing, with national security CSIS activities, and with military security activities.
French: Le maintien traditionnel de l’ordre public est de plus en plus interrelié au maintien de l’ordre dans la sécurité privée, avec les activités du SCRS sur le plan de la sécurité nationale et des activités militaires de sécurité.
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: ISU 36 Association Internationale de Surf !
English: A consultation with Member States on the proposed subregional approach and the draft programme of action is planned to take place at the beginning of 2006.
French: Une consultation avec les États Membres sur l'idée d'une approche sous-régionale et sur le projet de programme d'action devrait avoir lieu au début de 2006.
English: During his visits, he particularly focused on the South Eastern Europe University in Tetovo.
French: Au cours de ses visites, il s’est particulièrement intéressé à l’Université d’Europe du Sud-Est à Tétovo.
English: Payment of the related debts, taxes and interests must be made on their behalf and they should be represented in contracts and court proceedings;
French: Le paiement des dettes, droits et intérêts y afférents est effectué pour le compte de l'enfant, et celui-ci doit être représenté en cas de contrat ou de procédures judiciaires;
English: Buchanan, J. (1968), The Demand and Supply of Public Goods, Rand McNally, Chicago.
French: Beihaqi, Ahmad Ibn Hussain (s. d.), Assonan-ul-kobra (les grandes traditions [prophétiques]), Daral Maarefa, Beyrouth.
English: • How does light therapy work?
French: • Comment fonctionne la photothérapie?