ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, European Obesity Day is an initiative which brings together medical, patients' and political communities to support overweight and obese European citizens.
French: (EN) Monsieur le Président, la journée européenne de l'obésité est une initiative qui rassemble les communautés médicales, politiques et de patients en vue de soutenir les citoyens européens obèses et en surcharge pondérale.
English: The estimated cost of rotation travel is based on recent expenditure patterns.
French: Les estimations des frais de voyage au titre de la relève ont été calculées sur la base des dépenses récentes.
English: Proceedings of the closing plenary
French: Travaux de la séance plénière de clôture
English: * Hungary continues to segregate its most disabled citizens and spent millions of dollars on the construction of a new institutional behemoth which sits empty because it does not meet EU fire and safety standards.
French: · La Hongrie continue à maintenir les personnes les plus handicapées en isolement et a dépensé des millions de dollars pour la construction d’un gigantesque hôpital psychiatrique qui n’a jamais servi parce qu’il ne répond pas aux normes de sécurité de l’UE.
English: The Committee recommends that particular attention be given to the different patterns of family abuse and vulnerability and to the effective measures that can be adopted for different age groups.
French: Le Comité recommande d'accorder une attention particulière aux différentes formes de violence et de vulnérabilité dans la famille et aux mesures qui peuvent être efficacement appliquées aux enfants selon les différents groupes d'âge.
English: Natural Sciences The PCMA has an extensive mineral and fossil collection, plus an extensive collection of local shells and birds eggs.
French: Sciences naturelles The PCMA has an extensive mineral and fossil collection, plus an extensive collection of local shells and birds eggs.
English: A series of senior Canadian police officers were also deployed in Baghdad, where they offered guidance on modern policing to the new Ministry of the Interior.
French: Étant donné l’influence de l’Europe sur des dossiers qui ont des conséquences pour les intérêts prioritaires du Canada, il sera indispensable de renforcer notre propre influence sur les décideurs européens et d’obtenir des appuis pour les objectifs du Canada.
English: Another conclusion is that certain populations of killer whales found in BC waters are amongst the most contaminated marine mammals found anywhere.
French: Une autre conclusion est que certaines populations d’orques recensées dans les eaux de la C.‑B. comptent parmi les mammifères marins les plus contaminés du monde.
English: That's the theory behind the work of Canada Research Chair, Warren Chan, whose goal is to find much better ways than we currently have to detect, target, and kill diseased cells.  When cells are diseased, they produce a unique set of proteins on their surface.
French: Voilà la théorie qui sous-tend le travail de Warren Chan, titulaire de cette chaire de recherche du Canada, dont l'objectif est de trouver des moyens beaucoup plus efficaces que ceux dont on dispose actuellement pour déceler, cibler et détruire les cellules cancéreuses.  Les cellules malades produisent un ensemble unique de protéines à leur surface.
English: In that connection, Egypt notes with satisfaction that there is agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as well as the development of a zone free from all weapons of mass destruction should be encouraged.
French: À ce propos, l'Égypte note avec satisfaction que l'on s'accorde à considérer qu'il convient d'encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ainsi que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: When you provide us with your information you acknowledge that this information may be stored and processed on servers located any where in the World, including either inside or outside of the USA or the European Economic Area ("EEA").
French: Quand vous nous fournissez vos données vous reconnaissez que ces aux données peuvent être archivées et conservées sur des serveurs situés n'importe où dans le Monde, soit dans ou en dehors des Etats-Unis ou de la Zone Economique Européenne (" ZEE ").
English: Contact Follow-up and Outbreak Management in Tuberculosis Control
French: Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse
English: The Committee reiterates its previous concluding observations of 2003 and urges the State party to indicate in its next periodic report, if possible and if still relevant, a timetable for the withdrawal of its reservations.
French: Le Comité réitère ses observations finales antérieures, formulées en 2003, et exhorte l'État partie à indiquer dans son prochain rapport périodique, si possible et le cas échéant, dans quel délai il prévoit de retirer ses réserves.
English: Multiplicity may arise, for example, from multiple primary variables (see Section 2.2.2), multiple comparisons of treatments, repeated evaluation over time and/or interim analyses (see Section 4.5).
French: La multiplicité vient, par exemple, de l'existence de plusieurs variables primaires (voir section 2.2.2) ou de plusieurs comparaisons de traitements, d'évaluations répétées ou d'analyses intermédiaires (voir section 4.5).
English: As such, it is the latest step in a continuum of management improvement in the federal government.
French: Elle est donc l’étape la plus récente du continuum de l'amélioration de la gestion au sein du gouvernement fédéral.
English: It may be that there will be a change in culture, and I look forward to this.
French: C'est peut-être cela qui marquera la différence de culture, l'avenir nous le dira.
English: The sugar production plant and refinery in the Autonomous Region of the Azores in question, now known as Sinaga, has, since 1907, made sales of sugar outside the Azores in the quantities specified in a table set out in the order for reference.
French: L'unité de production et de raffinage de sucre de la région autonome des Açores en cause, qui porte actuellement le nom de Sinaga, a procédé depuis 1907 aux ventes de sucre vers l'extérieur des Açores, dans les quantités indiquées dans un tableau reproduit dans l'ordonnance de renvoi.
English: We cannot let them down.
French: Nous ne pouvons pas les décevoir.
English: It may well be a tactic or a strategy of last resort on the part of those who view themselves, their faith, their beliefs or their physical environment as endangered.
French: Il semblerait plutôt que ce soit un moyen ou une stratégie habituellement vus comme un dernier recours par ceux qui considèrent que leur foi, leur croyance, leur environnement ou leur propre personne sont en danger.
English: Madam President, I addressed you regarding an unacceptable leak of questions put by Members from my Group.
French: Madame la Présidente, je me suis adressé à vous pour évoquer une fuite inacceptable concernant des questions posées par des députés de mon groupe.
English: • Document search service now available • Support for Families and Survivors
French: • L’obtention des états de service antérieur dans la Réserve est désormais facilitée
English: Official Journal of the European Communities
French: Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Porrugal, Royaume-Uni;
English: DECORATION NLaka'pamux territory is rich in decorative materials.
French: DÉCORATION Le territoire des NLaka'pamux est riche en matières décoratives.
English: It notes that this Court adopted its decision on 10 July 2002 and that the authors submitted their case to the Committee on 12 February 2006.
French: Le Comité note que celle-ci a rendu son arrêt le 10 juillet 2002 et que les auteurs ont saisi le Comité le 12 février 2006.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)4.
English: However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
French: Toutefois, dans le cadre de leur rapport intermédiaire ou, d'une façon plus générale, lorsqu'ils font rapport au commissaire, en particulier en ce qui concerne le déroulement de l'audition, les conseillers-auditeurs peuvent faire usage de la possibilité qu’ils ont d’attirer l’attention du commissaire sur un point de fond soulevé par l’affaire lorsqu’ils considèrent que cela peut améliorer la qualité de la décision finale.
English: It is with great pleasure that ten new employees joined the Cooperative after two weeks of training from May 12th to May 23rd at Puvirnituq.
French: C’est avec grand plaisir que les dix nouveaux employés ont joint les rangs de l’équipe après deux semaines de formation du 12 au 23 mai dernier à Puvirnituq.
English: It is also necessary to firmer against China within the WTO, and to make systematic use of anti-dumping measures.
French: Il est également nécessaire d'être plus ferme vis-à-vis de la Chine au sein de l'OMC, et de faire un usage systématique des mesures antidumping.
English: On documentation and languages, delegations commenting on Rule 13 suggested the deletion of the last sentence in that rule which provided that, “Should this not prove feasible, documentation will be made available at minimum in English and French.” They felt that, as a matter of principle, the Secretariat should undertake to make all documentation for the Ministerial Meeting available in the official languages in time for the meeting.
French: Concernant la documentation et les langues, les délégations se prononçant sur l'article 13 ont suggéré la suppression de la dernière phrase qui établit que "Au cas où cela ne serait pas possible, la documentation sera mise à disposition au moins en anglais et en français".  Elles ont estimé que, par principe, le Secrétariat devait s'engager à mettre toute la documentation à la disposition de la Réunion ministérielle dans toutes les langues officielles et ce, en temps voulu.
English: We have found a good balance between security and citizens' rights.
French: Nous avons trouvé un bon équilibre entre la sécurité et les droits des citoyens.
English: On the other hand, the dissenting member referred to this reduced level of activity in relation to the number of drivers recalled, namely 177, and maintained that the concept of work stoppage must be evaluated in terms of the company's normal level of activity.
French: Par contre, le membre dissident réfère à cette activité réduite en relation avec le nombre de chauffeurs rappelés, soit 177 et affirme que la notion d'arrêt de travail doit être évaluée en fonction de l'activité normale de l'entreprise.
English: The five in the Gardasil™ group were bronchospasm (possibly related), gastroenteritis (possibly related), headache/hypertension (defintely related), vaginal hemorrhage (probably related) and injection site pain/ movement impairment (probably related).
French: Les cinq événement dans le groupe GardasilMC sont les bronchospasmes (possiblement liés, la gastroentérite (possiblement liée), maux de tête/hypertension (certainement reliés), hémorragie vaginale (probablement liée) et douleur/difficulté de mouvement au point d'injection (probablement liée).
English: (2001): The CEN assisted Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to prepare the Canadian delegation for the United Nations General Assembly Special Session Istanbul +5 (following the Habitat II Conference) in New York, from June 6 - 8, 2001.
French: (2001) : le Réseau a aidé la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) à préparer la délégation canadienne envoyée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur Istanbul+5 (suivi de la Conférence Habitat II) qui s'est tenue à New York du 6 au 8 juin 2001.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - FAQs FAQs
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - FAQ FAQ
English: Endowing those Timorese with the necessary means to regain their normal lives is an essential part of ensuring Timor-Leste's future stability.
French: Donner à ces Timorais les moyens indispensables pour qu'ils retrouvent une vie normale est une condition essentielle pour garantir la stabilité future du Timor-Leste.
English: The following rules apply to divisions by acquisition and divisions by the formation of new companies:
French: Aux scissions par absorption et aux scissions par constitution de nouvelles sociétés s'appliquent les règles qui suivent.
English: Member States may stipulate that in the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3) the effective annual percentage rate of charge need not be indicated; (g) the conditions governing termination of AM\694734EN.doc 49/74 PE398.282v01-00
French: Pour les contrats de crédit accordés sous la forme d'une facilité de découvert conformément à l'article 2, paragraphe 3, les informations suivantes, sous forme écrite ou sur un support durable sont mises à la disposition du consommateur avant le premier prélèvement puis au moins une fois par an: a) le type de crédit; b) l'identité et l'adresse géographique des parties contractuelles; c) la durée du contrat de crédit;
English: Any delay or exclusion of counsel must not be permanent; must not prejudice the ability of the person to answer the case; and, in the case of a person held in custody, must not create a situation where the detained person is effectively held incommunicado or interrogated without the presence of counsel.
French: Le retard ou déni d'assistance juridique ne doit pas être permanent; ne doit pas amoindrir la capacité de l'intéressé d'assurer sa défense; et ne doit pas non plus, si cette personne est internée, créer une situation synonyme de détention au secret ou d'interrogatoire sans la présence d'un conseil.
English: Russia’s willingness to create a war zone 25 miles from the Black Sea city of Sochi, where it is to host the Winter Games in 2014, hardly demonstrates its commitment to Olympic ideals.
French: La décision de la Russie de créer une zone de guerre à 35 kilomètres de Sotchi, la ville au bord de la mer Noire qui doit accueillir les Jeux d'hiver 2014, ne traduit pas un engagement en faveur de l'idéal olympique.
English: Secondly, the proliferation of different CSR instruments (such as management standards, labelling and certification schemes, reporting, etc.) that are difficult to compare, is confusing for business, consumers, investors, other stakeholders and the public and this, in turn, could be a source of market distortion.
French: Deuxièmement, la prolifération d’instruments difficilement comparables de RSE (normes de gestion, programmes de label et certification, élaboration des rapports, etc.) est source de confusion pour les entreprises, les consommateurs, les investisseurs, d’autres parties prenantes et la population, ce qui peut ensuite générer des distorsions sur le marché.
English: From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
French: Pour les entreprises, une nouvelle certification obligatoire s'ajoutant aux systèmes de qualifications professionnelles très exigeants sur le plan du contenu et du temps qu'ils demandent ne ferait qu'ajouter des obstacles bureaucratiques inutiles.
English: To achieve this, the Sub-Committee has decided that each of the three candidates must be available for interview on the same day. 56. The Rapporteur believes that the interview process may be further improved and requests the ad hoc Sub-Committee to bring back proposals for change taking into account the following propositions:  a) At the time of their invitation for interview, the nominated candidates should be informed as far as possible the purpose of the interview and procedures for its conduct  b) In the interest of time and cost efficiency for both participants and staff, interviews of candidates have been conducted in Paris and in Strasbourg.
French: Pour y parvenir, la Sous-commission a décidé que chacun des trois candidats doit être disponible pour l’entretien le même jour. 56. Le rapporteur pense que le processus des entretiens peut encore être amélioré et demande à la Sous-commission ad hoc de formuler des propositions de modifications en tenant compte des données suivantes :  a) Au moment de leur convocation à l’entretien, les candidats sélectionnés devraient être informés autant que possible du but de l’entretien et de son déroulement.  b) Pour des raisons de temps et d’argent à la fois pour les participants et le personnel, les entretiens ont eu lieu à Paris et à Strasbourg.
English: Areas such as defence, public safety, justice and governance are critical areas which need international support even after independence.
French: Des domaines comme la défense, la sécurité publique, la justice et la gouvernance sont des domaines clefs qui nécessitent l'appui international même au-delà de l'indépendance.
English: (a) Review the concept and lists of so-called preferred air-carriers at various duty stations, aimed at establishing their continued relevance and benefit for the Organization;
French: a) Revoie le concept même et la liste de transporteurs aériens « préférés » dans divers lieux d'affectation pour voir s'ils présentent toujours de l'intérêt pour l'Organisation;
English: As indicated in the report, the Canadian federal government, provincial and territorial governments, and civil society organizations have been working together on a wide variety of initiatives to improve access to healthy, safe and nutritious foods in Canada.
French: Comme l’indique le rapport, le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et territoriales et diverses organisations de la société civile du Canada travaillent ensemble à un vaste éventail d’initiatives visant à améliorer l’accès à des aliments sains, salubres et nutritifs au pays.
English: The Committee commends the State party for its decision to withdraw reservations to articles 2, 15 (4), 16 (1) (g) and 16 (2).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir décidé de retirer ses réserves aux articles 2, 15 4), 16 1) g) et 16 2).
English: Example 14 - Supply of a commercial service on a good drop-shipped to a registrant (four parties) ss 179(2) The facts in this example are the same as in the previous example, except that:
French: Exemple 14 - Fourniture d'un service commercial relatif à un produit livré directement à un inscrit (quatre parties) paragr. 179(2) Les faits du présent exemple sont identiques à ceux de l'exemple précédent, sauf pour ce qui suit :
English: Perceptions about food security in the community
French: Perceptions au sujet de la sécurité alimentaire dans la collectivité
English: Special sessions on electricity, heat, bread and even chalk have become a tradition in the school.
French: L’école a désormais une tradition d’inspections surprises visant les économies d’énergie, de e chauffage, de pain et même de craie.
English: Technical Note  For the purpose of 1.C.6.
French: Note technique : Aux fins du paragraphe 1.C.6 :
English: Some commentary on the feasibility of these suggestions is appropriate.
French: Il convient de formuler quelques commentaires sur la possiblite de mettre en oeuvre ces suggestions.
English: Therefore we counsel all the friends of God throughout all Norway who want to be obedient towards the holy church to let this evil of Saturday-keeping alone; and the rest we forbid under penalty of severe church punishment to keep Saturday holy (Dip.
French: Par conséquent, nous conseillons tous les amis de Dieu partout dans toute la Norvège qui veulent être obéissants envers la sainte église d'abandonner ce mal de l'observance du samedi; pour ce qui est du repos, nous interdisons, sous peine d'une punition sévère de l'église, de sanctifier le samedi (Dip.
English: Journal of International Financial Markets, Institutions and Money 8: 393–412.
French: Disponible dans le Web à l’adresse < http://www.tse.com/news/bulletins/ bull_2000_06.html >.
English: • Beneficial 2 Plan and implement Harlequin Duck surveys
French: Discuter de programmes de suivi possibles avec des biologistes du Groenland et des Pays-Bas.
English: Willis also produced a report on the ICR testing.
French: M. Willis a aussi produit un rapport sur les tests FIC.
English: Memorial University Faculty of Engineering and Applied Science Location:
French: Faculté de génie et de sciences appliquées de l’Université Memorial  Endroit :
English: Responding to the invitation by the European Council to explore the issues raised in the document presented by the United Kingdom and the United Nations High Commissioner for Refugees concerning new approaches to international protection, and as a follow-up to its communication on the common asylum policy and the agenda for protection, the Commission describes the basic premises of and objectives for a possible new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
French: Répondant à l'invitation du Conseil européen visant à approfondir les idées exposées dans le document présenté par le Royaume-Uni et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés concernant de nouvelles approches pour la protection internationale, et dans le cadre du suivi de sa communication sur la politique commune d'asile et l'agenda pour la protection, la Commission présente les fondements et les objectifs d'une nouvelle approche possible en vue de régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) praised the courageous report which he felt went to the crux of the problem.
French: Il rappelle que le temps de parole des orateurs a été limité à quatre minutes et ouvre la discussion en donnant la parole à M. Schloten.
English: I can only conclude with the OSCE Parliamentary Assembly that the credibility of the democratic process in Albania has been undermined by the recent elections.[17] Irregularities, technical difficulties and problems with the laws governing the elections were all widely observed and are hardly disputed.
French: Premièrement, les manifestations organisées par les partis d'opposition les 27 et 28 mai 1996 n'auraient pas dû être déclarées illégales; et, deuxièmement, il n'aurait pas fallu y mettre un terme, comme on l'a fait, par un déploiement de force excessif.
English: Atlantic submitted that, should the Tribunal decide to recommend an extension of the tariff relief, there is enough evidence on the record to recommend an extension that is only for a predetermined shorter period than three years, given the fragility of Atlantic's situation today.
French: Atlantique a soutenu que, si le Tribunal devait décider de recommander une prorogation de l'allégement tarifaire, il y a suffisamment d'éléments de preuve au dossier pour justifier de recommander une prorogation qui ne soit que pour une période préétablie plus courte que trois ans, étant donné la fragilité de la situation actuelle d'Atlantique.