ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental concentrations are estimated to be below those that would harm sensitive aquatic organisms. This indicates that the substance is unlikely to cause ecological harm in the aquatic environment.
French: Les concentrations environnementales sont estimées être inférieures aux concentrations qui auraient des effets nocifs pour les organismes aquatiques sensibles, ce qui indique qu’il est peu probable que cette substance ait des effets nocifs dans le milieu aquatique.
English: 3.1.3 Trends in energy efficiency.* 3.1.4 GHG emissions from federal operations.
French: Tendances de l’efficacité énergétique.* Émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral.
English: • Proportion of unionized workers in local workplaces.
French: • pourcentage de syndicalisation dans les lieux de travail local;
English: The Delegation believed that there should be a free and open discussion including suggestions for change, and suggested that the International Bureau could reflect at the views expressed and produce a common view on the desirable way forward.
French: Cette délégation estime qu'il devrait y avoir un débat libre et ouvert faisant place à des suggestions de changement : le Bureau international pourrait considérer les vues exprimées et dégager une position commune sur la manière souhaitable d'aller de l'avant.
English: Compliance and enforcement The PMRA promotes, maintains and enforces compliance with the PCPA through compliance promotion programs, monitoring and surveillance inspections, and investigations.
French: Respect et exécution L'ARLA encourage, maintient et applique la conformité à la LPA au moyen de programmes de promotion de la conformité, d'inspections de contrôle et de surveillance ainsi que d'enquêtes.
English: Does that mean we should consign that embryo-human being to the dustbin rather than using it for scientific research?
French: Cela signifie-t-il que nous devrions expédier cet embryon-être humain à la poubelle plutôt qu’à la recherche scientifique?
English: No change Schedule 2, Part 1 Interpretation
French: Aucun changement Annexe 2, partie 1 Définition
English: The view that we got is that if any Member States requested the resumption, according to paragraph 17 of resolution ES-10/17, it can meet.
French: Il nous semble que si n'importe quel État Membre demande une reprise, conformément au paragraphe 17 de la résolution ES-10/17, la reprise peut avoir lieu.
English: Progress made in the negotiations on the amendments to the text proposed by the Council had led to a number of changes.
French: Les progrès de la négociation des amendements au texte proposé par le Conseil ont conduit à apporter certains changements.
English: I write with reference to my letter of 9 May 2003 (S/2003/533).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Oman, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: En référence à ma lettre du 9 mai 2003 (S/2003/533), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Oman en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It is going to be important in this context for justice to be done to the complexity of European history, precisely with a view to our common future.
French: Il sera essentiel, dans ce contexte, de rendre justice à la complexité de l'histoire européenne, en vue de notre avenir commun.
English: Immigrant-serving agencies are supported to deliver services such as counseling and English as a second language (ESL) assessment and referral.
French: Les organismes desservant les immigrants sont épaulés pour fournir des services tels que du counselling, de même que des services d'évaluation et d'aiguillage au regard de l'anglais langue seconde.
English: - Review and analyse reports on country-level implementation
French: - Ils passent en revue et analysent les rapports sur l'application au niveau des pays;
English: Canadian Forces Administration Order (CFAO) 6-1 also applies.
French: L'Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 6-1 s'applique également.
English: Sixteen other government departments decided to use PeopleSoft and CF/DND recognized the potential for savings by sharing systems, upgrade support, training and maintenance.
French: Par ailleurs, des procédés complexes de gestion des ressources humaines sont intégrés directement dans ce logiciel, ce qui engendrera d'autres économies pour ce qui est du développement, de la mise à l'essai et de la maintenance.
English: public information An essential component of health communications, which is also concerned with fostering the motivation, skills and confidence people and communities need to improve health. It includes information concerning the underlying conditions that impact on health, as well as individual risk factors and risk behaviours, and use of the health care system.
French: Poids santé Il est important de placer la question du poids santé dans le contexte qui convient, soit celui de la santé plutôt que de l'apparence.
English: The United Nations website was a remarkable success story, as evidenced by the more than one billion users recorded in 2004, and its impressive updating since.
French: Le site de l'ONU sur la Toile a connu un succès remarquable, comme en témoignent le chiffre de plus d'un milliard d'usagers enregistré en 2004 et sa mise à jour spectaculaire depuis.
English: In addition, Health Canada has supported cross-departmental initiatives aimed at delivering information on wider-ranging issues, such as transboundary air quality and climate change.
French: En outre, Santé Canada a soutenu diverses initiatives transministérielles visant à fournir des renseignements sur des sujets plus vastes, comme la qualité de l'air transfrontalier et le changement climatique.
English: Alpine Skiing Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Ski alpin Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: The Licensee was required to file on or before October 19, 1990 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause on or before October 19, 1990 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883133, 883134 and 883135 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883133, 883134 and 883135.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 19 octobre 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 19 octobre 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 883133, 883134 et 883135 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883133, 883134 et 883135.
English: Unfortunately, the data indicate that the majority of Canadians in both the 1991 and 2001 samples work "regular" hours (i.e. little to no formal flexibility with respect to arrival and departure times, no work location flexibility).
French: Malheureusement, selon les données, la majorité des répondants des échantillons de 1991 et de 2001 avaient des horaires de travail « habituels » (p. ex., très peu de souplesse quant aux heures d'arrivée et de départ ainsi qu'au choix du lieu de travail).
English: All this means that only civil society organisations as a whole can contribute to solving these problems and to this end put together proposals based on a longer term vision.
French: Ce sont les marchés financiers qui occupent le devant de la scène et, si je peux dire, le siège du conducteur.
English: However, there is no room for complacency.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu d'être trop satisfait.
English: For example, the Group tracked one of these lines of credit to KenAfric Industries Limited, a candy and footwear business based out of Nairobi.
French: Par exemple, le Groupe a remonté la trace de ces lignes de crédit jusqu'à KenAfric Industries Limited, fabricant d'articles de confiserie et de chaussures sis à Nairobi.
English: While recent Supplements have generally covered three to four years of the Council's practice, it may be recalled that the fourth Supplement (1964-1965) similarly covered a period of two years.
French: Certes, les suppléments récents ont couvert en général deux à quatre années de la pratique du Conseil, mais il y a lieu de rappeler que le quatrième Supplément (1964-1965) a porté lui aussi sur une période de deux ans.
English: Given that autosomal dominant genes inducing cancer syndromes appear to be rare and that the hereditary cancer syndromes more commonly involve tumour suppressor or DNA mismatch repair syndromes as a basis for predisposition to mutations and cancer risk, it seems likely that Elwood's conclusions will apply in similar measure to familial cancers other than breast cancer.
French: Comme les gènes autosomaux dominants donnant lieu à des syndromes cancéreux semblent rares et que les syndromes de cancer héréditaire comportent souvent des supresseurs de tumeur ou des syndromes de réparation de mésappariement de l’ADN à la base de la prédisposition aux mutations et aux risques de cancer, les conclusions d’Elwood devraient aussi s’appliquer aux cancers familiaux autres que le cancer du sein.
English: As noted, there are three interrelated forces of globalization: trade, investment and technology.
French: Comme nous l'avons indiqué, il ya trois moteurs interdépendants de la mondialisation : le commerce, l'investissement et la technologie.
English: “Stressing further the urgent need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of making tangible progress and advancing the reform of the international financial architecture, and stressing also that the voting power and voice of all developing countries should be expeditiously increased,
French: Soulignant qu'il est urgent d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et qu'il importe à cette fin de faire progresser de façon tangible la réforme de l'architecture financière internationale, et soulignant également qu'il faut rapidement accroître la part des voix attribuées à tous les pays en développement et les possibilités qui leur sont données de se faire entendre,
English: In 2001, there were 27 specialised social care institutions (homes) for people with mental disorders and one social care and rehabilitation institution for people with impaired eyesight.
French: En 2001 il y avait 27 institutions spécialisées de soins sociaux (foyers) pour les personnes souffrant de troubles mentaux et une institution de soins sociaux et de réadaptation pour les aveugles et mal voyants.
English: The Games are located next to the Veles e Vents promenade in the AC North Park and there is an ever-helpful AC volunteer on hand to help as you struggle through those knots.
French: Au détour d’une autre halte, on peut s’essayer aux différentes techniques de nœud utilisées à bord d’un navire. Nœud plat, demi-nœud, nœud d’arrêt, nœud d’écoute, la manipulation de la corde n’aura plus de secret pour vous.
English: Support is provided to scientific personnel conducting experiments within the facility and as well as to insectarium personnel who are developing rearing methodology to establish laboratory colonies of invasive alien species.
French: Un soutien est offert aux chercheurs scientifiques qui effectuent des expériences dans l’installation ainsi qu’aux membres du personnel qui travaillent à la mise au point des méthodes d’élevage requises pour établir des colonies d’espèces exotiques envahissantes.
English: Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Date: 2006-11-23
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens Date: 2006-11-23
English: Conditions of Work, Safety and Health in Mines and Clothing Industry:
French: Conditions of Work; Sécurité et santé dans les mines; Clothing Industry:
English: The regulations made under the Election Act and writs made under the Act apply, mutatis mutandis, to a referendum.
French: Les règlements adoptés en vertu de la Loi électorale et tout décret adopté en vertu de cette loi s'appliquent, moyennant les changements nécessaires, à un référendum.
English: They worry that in coming years even highly skilled people might be hired and fired indiscriminately, bought and sold like so many tons of copper or cases of frozen turkeys.
French: Ils craignent que dans les années à venir, même les gens qualifiés soient recrutés et licenciés sans plus de précaution que lorsque l'on achète ou vend du cuivre ou des dindes congelées.
English: This additional capacity will allow OIOS to have resident investigator teams comprising 1 P-4 and 4 P-3, which could undertake all category I cases (as defined in A/58/708) that are classified as high-risk, complex matters and serious criminal cases, including sexual exploitation and abuse.
French: Ces moyens accrus permettront au BSCI de disposer d'équipes d'enquêteurs résidents (1 P-4 et 4 P-3 chacune) qui traiteraient toutes les affaires de la catégorie I, telles que définies dans le document A/58/708, à savoir les affaires complexes présentant des risques élevés et constituant des infractions graves, dont les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: R-3 for authority to reconstruct the pedestrian overhead bridge carrying the "highway", namely the pedestrian walkway at 7th Avenue, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 145.86 Ignace Subdivision, in the Town of Kenora, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. P-1 dated June 1991 and SK-1, Revision 1, dated August 15, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur pour piétons permettant à la voie publique, soit le sentier pour piétons à la 7ième avenue, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 145,86 de la subdivision Ignace, dans la ville de Kenora, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos P-1 daté de juin 1991 et SK-1, révision 1, du 15 août 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Directs and evaluates the regional food inspection, investigation, enforcement and other compliance promotion activities.
French: Diriger et évaluer les activités régionales d'inspection des aliments, d'enquête, de contrôle de l'observation, et les autres activités de promotion de l'observation.
English: Like many others who couldn't find work, Gordon hitched free rides on freight and passenger trains in search of work on farms, harvesting and threshing.
French: Comme bien des gens qui ne peuvent se trouver de travail, Gordon embarque clandestinement sur les trains mixtes à la recherche d'emploi dans les fermes, pour faire les moissons et le battage.
English: Perhaps that is why this discussion today has not attracted much attention from delegations.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle les délégations n'ont pas accordé beaucoup d'attention au débat d'aujourd'hui.
English: Respecting the boundaries we choose to draw around us makes the difference between a life of liberty, autonomy, and dignity, and the alternative, of course, and, if you care to think about this in the modern context, the opposite, the alternative, is a pretty hollow and intimidating kind of life where we're under a cloud of constant and oppressive surveillance.
French: Le respect des barrières que nous choisissons d'ériger autour de nous fait la différence entre une vie de liberté, d'autonomie et de dignité, et son contraire qui, dans le monde contemporain, est une vie intimidante et vide de sens soumise à une surveillance constante et oppressive.
English: The illicit trafficking and transfer of young players across borders is a worrying issue.
French: Le trafic et le transfert illicite de jeunes joueurs à travers les frontières est un problème inquiétant.
English: The inshore fishery is comprised of three Bay of Fundy fleets: Full-Bay, Mid-Bay, Upper Bay, and Scallop Fishing Area (SFA) 29 which extends from Cape North to the Bay of Fundy.
French: La pêche côtière est pratiquée par trois flottilles dans la baie de Fundy : la flottille de la totalité de la baie, la flottille du milieu de la baie et la flottille de la partie supérieure de la baie.
English: Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities: – EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year; – EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year; – EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year; PE 392.382v01-00 8/10 PR\681748EN.doc
French: Les licences sont délivrées après versement auprès des autorités nationales compétentes des sommes forfaitaires suivantes : - 3920 euros par thonier senneur, équivalant aux redevances dues pour 112 tonnes par an ; - 3500 euros par palangrier de surface supérieur à 100 GT, équivalant aux redevances dues pour 100 tonnes par an ; PR\681748FR.doc 9/12 PE 392.382v01-00
English: The Fence: Keeping the domestics out, or keeping the wild in?
French: La clôture : pour empêcher les animaux domestiqués d’entrer ou les animaux sauvages de sortir?
English: Paradoxically, the governments that have been most open to democratic and public management reform have experienced these pressures to their fullest.
French: Paradoxalement, c'est sur les gouvernements s'étant montrés les plus réceptifs aux réformes démocratiques et aux réformes de la gestion publique que ces tensions se sont le plus fait sentir.
English: Morris, Edmund Montague Article also available en français
French: Morris, Edmund Montague Version anglaise de cet article
English: Capacity in the minority official language is very limited, but translation services may be offered.
French: Les capacités linguistiques dans la langue officielle minoritaire sont très limitées.
English: Canada Port Authorities (CPAs) independently manage the 19 major ports most vital to Canada's economy.
French: Les administrations portuaires canadiennes (APC) gèrent indépendamment les 19 ports les plus essentiels à l'économie canadienne.
English: I am baffled for instance by the idea that the fight against gender discrimination would fall into the crisis management category, triggering the use of the rapid reaction facility.
French: L'idée que la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe puisse figurer dans la catégorie "gestion de crises" - entraînant ainsi l'utilisation du dispositif de réaction rapide - me déconcerte totalement.
English: • Business continuity planning for pandemic influenza
French: • Pratiques exemplaires : Fiabilité des infrastructures essentielles
English: Calculation of Separations per Worker Each table simply lists the sum of weights in the twelve merged Labour Force Survey (LFS) surveys (column 1), divides this by 12 to get an annual worker count (column 2), lists the total sum of weights from cohorts 7-10 of the Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey (column 3), then divides column 3 by column 2 to produce an estimate of the annual separation rate.
French: Calcul des cessations d’emploi par travailleur Chaque tableau donne simplement la somme des pondérations des 12 enquêtes fusionnées de l’Enquête sur la population active (EPA) (colonne 1), divise ce nombre par 12 pour obtenir le nombre de travailleurs calculé sur l’année (colonne 2), donne la somme des pondérations selon les cohortes 7 à 10 de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) (colonne 3), puis divise la colonne 3 par la colonne 2, pour produire une estimation du taux annuel de cessation d’emploi.
English: He thought it was very important to keep the WADA momentum going from Athens through to the Olympic Winter Games and would do everything possible to make sure the dates were made.
French: Il estime qu’il est fondamental de conserver l’élan de l’AMA entre Athènes et les Jeux olympiques d’hiver, et il fera de son mieux pour que les dates soient respectées.
English: • A site plan, a development outline and planning guidelines for the Lachine Canal National Historic Site. 
French: • Un plan d'ensemble, une esquisse d'aménagement et des motifs d'aménagement pour le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: The adoption of these principles means that any “distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex”, in the words of article 1 of the Convention, is strictly prohibited.
French: L'adoption de ce principe signifie que toute « distinction, exclusion ou restriction basée sur le sexe » est formellement interdite, à l'exemple du texte de l'article 1 de la CEDAW.
English: Welcome Armenia's plan to carry out a pilot project on transboundary EIA and to elaborate a bilateral agreement to support implementation of the Convention, further to the outcome of the capacity-building workshop held in Yerevan in September 2007;
French: d) D'approuver le projet de l'Arménie de mener une expérience pilote sur l'EIE transfrontière et d'élaborer un accord bilatéral d'aide à la mise en œuvre de la Convention, suite à l'atelier sur le renforcement des capacités qui s'est tenu à Erevan en septembre 2007;