ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue first arose in a July, 2000 Canada Gazette notice with a proposal to declare sulfur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia as toxic with respect to their being particulate precursors.
French: Cette question a surgi pour la première fois en 2000, dans un avis de la Gazette du Canada proposant de déclarer toxiques l’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote, les COV et l’ammoniaque, parce que ces substances sont des précurseurs de particules.
English: Upon the recommendation of the Commission in its resolution 1998/72, the Economic and Social Council, in its decision 1998/269, approved the establishment of a follow-up mechanism, initially for a period of three years, consisting of:
French: Sur recommandation de la Commission, dans sa résolution 1998/72, le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/269, a approuvé la création d'un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, qui consisterait en :
English: In accordance with section 24 of the Social Welfare Clients Act, municipalities shall appoint a social welfare ombudsman.
French: Conformément à l'article 24 de la Loi relative aux clients de la protection sociale, les communes doivent désigner un ombudsman pour la protection sociale.
English: After the country suffered civil war, at the beginning of 2000, the IOC immediately took care of the situation and sent a delegation led by Kevan Gosper to Timor-Leste.
French: Dès l’arrêt de la guerre civile du début 2000, le CIO s’est intéressé à ce pays et Kevan Gosper y a conduit une délégation.
English: More and more local films and talents are enjoying unprecedented commercial success on the international scene.
French: De plus en plus de films et de talents locaux profitent de cette réussite commerciale sans précédent sur la scène internationale.
English: A semi-permanent housing unit is an independent structure such as a hut or a cabin which has been constructed with locally available crude materials such as wooden planks, sun-dried bricks, straw or any similar vegetable materials for the purpose of habitation by one private household and which is used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
French: Pour que se maintienne la confiance dans l'information statistique officielle, les organismes responsables de la statistique doivent déterminer, en fonction de considérations purement professionnelles, notamment de principes scientifiques et de règles déontologiques, les méthodes et les procédures de collecte, de traitement, de stockage et de présentation des données statistiques.
English: Speaking here today as a representative of the National Assembly of the Republic of Belarus and as a member of the delegation of Belarus at the current session, I would like to assure Member States and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, of our continued adherence to the principles of constructive partnership with the United Nations and with regional structures in the name of the noble goal of ensuring international peace and security and strengthening the well-being of all our peoples.
French: M'exprimant ici aujourd'hui en tant que représentant de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus et en tant que membre de la délégation du Bélarus à la présente session, je voudrais assurer les États Membres et le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de notre adhésion permanente aux principes du partenariat constructif avec l'ONU et avec les structures régionales, au nom de l'objectif noble du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du renforcement du bien-être de tous nos peuples.
English: Accordingly, the Special Rapporteur reported on the issue of abduction of women and children, legislation affecting women, the situation of southern Sudanese women as internally displaced and their resorting to alcohol brewing, which is a crime under Shariah law.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a fait rapport sur la question de l'enlèvement de femmes et d'enfants, sur les lois qui portent atteinte aux droits des femmes, sur la situation des femmes du sud du Soudan qui sont déplacées à l'intérieur du pays et qui préparent des boissons alcoolisées, ce qui est un crime au regard de la charia.
English: NRC-CISTI maintains Canada's scientific, technical, and medical information resources, provides access to these resources through state-of-the-art document delivery and current awareness services, and publishes and disseminates the results of Canadian and international research.
French: L’ICIST-CNRC administre les ressources d’information scientifique, technique et médicale du Canada, assure l’accès à ces ressources grâce à ses services de fourniture de documents et d’information courante de pointe, et publie et diffuse les résultats de la recherche au Canada et à l’étranger.
English: This type of organization, in unison with technical cultural and financial aid, should provide the help which developing nations need so that they can advantageously pursue their own economic advancement.
French: En effet, bien que presque tous les peuples aient acquis leur indépendance politique, il s'en faut de beaucoup qu'ils soient déjà libérés d'excessives inégalités et de toute forme de dépendance abusive, et à l'abri de tout danger de graves difficultés intérieures.
English: In accordance with rule 23.1 of the rules of procedure, each year, at the commencement of its first regular session, the Board shall elect from among the representatives of its members a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: Aux termes de l'article 23.1 de son règlement intérieur, chaque année, au début de sa première session ordinaire, le Conseil élit parmi les représentants de ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The framing of the Web Site or any of its content in any form and by any method is strictly prohibited.
French: Le cadrage du site Web ou de son contenu, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, est formellement interdit.
English: Informatics Hardware and Infrastructure 3 years Office equipment 4 years Furniture and fixtures 7 years Informatics software 3 years Motor vehicle 5 years Leasehold improvements 10 years
French: Infrastructure et matériel informatique 3 ans Matériel de bureau 4 ans Mobilier et agencements 7 ans Logiciels 3 ans Véhicule automobile 5 ans Améliorations locatives 10 ans
English: On behalf of all members of the Canadian Forces I wish to express my thanks for a job well done.
French: Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je tiens à remercier les Rangers canadiens pour la qualité de leur travail.
English: Subject to the Law, vocational, post-secondary or higher education institutions must ensure equal enrolment opportunities for men and women and equal opportunities in the choice of teaching programmes and courses and equal treatment in the assessment of their knowledge.
French: Conformément à la loi, les écoles professionnelles, les collèges et les établissements d'enseignement supérieur doivent veiller à ce que hommes et femmes puissent en toute égalité être admis dans les établissements d'enseignement et suivre les mêmes filières et les mêmes cours, et soient traités de la même manière pour l'évaluation des connaissances.
English: (a) Partners for Progress Programme (PFP).
French: i) Programme Partenaires pour le progrès.
English: CDN SIC 3751 3791 NAICS 325510 325910 Description Paint & Coating Mfg.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de dioxyde de soufre peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d’entrée et de sortie.
English: Logistics services include the management, and often also the provision, of packaging, warehousing, information and transport services within a supply chain.
French: Par services de logistique, il faut comprendre la gestion, mais aussi, souvent, la prestation des services d'emballage, d'entreposage, d'information et de transport nécessaires tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The availability of the VirB8 X-ray structure has enabled a detailed structure–function analysis, which identified sites for the binding of VirB4 and VirB10 and for self-interaction.
French: La disponibilité de la structure cristallographique déterminée par rayons X a permis d’effectuer des études structure–fonction détaillées, lesquelles ont permis d’identifier les sites de liaison avec VirB4 et VirB10 ainsi que les sites d’auto-interaction.
English: Similarly, Articles 330 and 331 of the Labour Code provide that unions may establish in their charters additional conditions to those required by law for the admission of their members, as well as a method of exclusion.
French: De même, les articles 330 et 331 du Code du travail disposent que les syndicats peuvent prévoir dans leurs statuts des conditions supplémentaires à celles qu'exige la loi pour l'admission de ses membres, ainsi que pour les modalités d'exclusion.
English: Access to any other site linked to or from this site is at your own risk.
French: L'accès à tout autre site à partir du site de RES PUBLICA, ou y menant, est à vos propres risques.
English: The Commission calls for coordination at EU level to allow Europe to reap the full benefits of the switchover.
French: 52005, point 1.3.42 Communication de la Commission sur l’examen de l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 37 et Bull.
English: • conduct investigations, and provide information and plans to rural municipalities and industry, for effluent irrigation and manure management
French: • tenue d'enquêtes et transmission de renseignements et de plans aux municipalités rurales et à l'industrie en ce qui concerne l'épandage d'effluents par irrigation et l'utilisation du fumier.
English: "In 1984 the Gitxsan continued on the journey to correcting the imbalance in the relationship with the Crown by launching the Delgamuukw court case.
French: « En 1984, les Gitxsan ont agi de manière décisive pour rectifier le déséquilibre qui existait dans leurs relations avec la Couronne en engageant une procédure qu’allait devenir l’affaire Delgamuukw.
English: The survey examined risk concerns, producers' use of government programs and private risk management tools, and producers' farm financial situation. Class of Individuals:
French: Dans le cadre de ce sondage, on a examiné les préoccupations soulevées par les risques, l'usage que font les producteurs des programmes gouvernementaux et des outils de gestion des risques qu'offre le secteur privé ainsi que la situation financière des exploitations agricoles. Catégorie de personnes :
English: It also amends Commission Directive 80/590/EEC determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: Il abroge aussi la directive 80/590/CEE relative à la détermination du symbole pouvant accompagner les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, puisque il incorpore ce symbole (voir ci-dessus l'explication sur l'étiquetage).
English: Before concluding, my delegation wishes once again to commend Ambassador Morjane for the excellent work he has done in the Democratic Republic of the Congo.
French: Avant de terminer, ma délégation souhaite une nouvelle fois rendre hommage à l'Ambassadeur Morjane pour l'excellent travail qu'il a accompli en République démocratique du Congo.
English: The online Virtual On-Site Operations Coordination Centre is used by over 7,000 disaster managers worldwide to exchange information during emergencies.
French: Le Centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain est utilisé par plus de 7 000 responsables de la gestion des catastrophes à travers le monde pour échanger des informations en cas de situation d'urgence.
English: The provision for credit losses is expected to remain at or above the current level in relation to the credit risks associated with a growing loan portfolio.
French: La charge pour pertes sur créances devrait se situer au niveau actuel ou plus haut, en raison des risques de crédit associés à la croissance du portefeuille.
English: Do, when conducting a contest, disclose all material details required by the Act before potential participants are committed to it.
French: Quand vous organisez un concours, divulguez tous les renseignements importants requis par la Loi pour que les participants éventuels sachent à quoi s'en tenir.
English: In a further submission to the Agency pursuant to the July 15, 1988 Notice of Reconsideration, Mr. Comerford reiterated his opposition to the abandonment and he elaborates on problems his company is encountering in attempting to investigate an alternate method of transporting its products.
French: Dans un autre document présenté à l'Office à la suite de l'Avis de réexamen du 15 juillet 1988, M. Comerford réitère son opposition à l'abandon et il fait à nouveau état des problèmes auxquels sa compagnie doit faire face en cherchant une solution de rechange pour le transport de ses produits.
English: • Peatt, Tanya Special Assistant (As of 2008-04-23)
French: • Peatt, Tanya Adjointe spéciale (à partir du 2008-04-23)
English: The estimated number of full-year, full-time earners with 0-8 years of schooling in 1997 (1996 income year) is 19,000 men and 8,000 women.
French: Le nombre estimé de travailleurs qui occupent des emplois à temps plein à l’année et qui ont entre 0 et 8 ans de 28 Direction générale de la recherche appliquée
English: Paulo Pinheiro, member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced a document submitted by the Subcommission to the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/13) and a working paper he had prepared (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1) on proposals for the work of the Conference.
French: Un membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Paulo Pinheiro, a présenté un document soumis au Comité préparatoire par la Sous-Commission (A/CONF.189/ PC.1/13) ainsi qu'un document de travail (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1) établi par lui-même et contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale.
English: This person believed that ranking applications based on broadcaster priorities will disadvantage one-off POV projects because broadcasters are not interested in this kind of programming.
French: Il croyait que si les demandes étaient traitées en fonction des priorités du radiodiffuseur, cela désavantagerait des projets de documentaires d'auteur uniques parce que les radiodiffuseurs ne sont pas intéressés à ce genre d'émissions.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890057 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890057 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demande est par les présentes agréée.
English: Furthermore, many of the victims appeared to be at higher risk than the norm by virtue of their mental health issues and previous suicide attempts.
French: Par ailleurs, de nombreuses victimes semblaient être à risque plus élevé que la norme en raison de leurs problèmes de santé mentale et tentatives de suicide antérieures.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Unrated) Not subject to Informal Conflict Management System (ICMS), Public Service Employment Act (PSEA) and are not unionized, so Labour Management Consultation Committee (LMCC) not applicable.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Non évalué) Organisme non assujetti au système de gestion informelle des conflits (SGIC) ni à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le personnel n'est pas syndiqué. Ainsi, il n'y a pas de Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS).
English: I developed a PHP extension in conjunction with an Actionscript 3 framework to build a communication bridge between Flash and the CMS.
French: J’ai d’ailleurs conçu et développé un plugin PHP en parrallele d’un framework en Actionscript 3 pour établir la communication entre Flash et le système.
English: Technologic innovation, indeed, brought the introduction and use of new materials in our everyday life.
French: L’innovation technologique a en effet conduit à l’introduction et à l’utilisation de nouveaux matériaux dans la vie de tous les jours.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The area is labelled to have the purest quartz sand on the Black Sea coast.
French: La région est réputée pour disposer de la plage de quartz la plus pure sur les côtes de la mer Noire.
English: It accepts the decision of ethnic groups as to whether or not they will vote.
French: Celui-ci accepte la participation ou non de groupes ethniques au scrutin.
English: If she will not do so, I will.
French: Cette attitude explique en grande partie l’augmentation du nombre d’infections chez les jeunes femmes.
English: As one of our Presidency objectives, the United Kingdom sees this as a significant step for Serbia and Montenegro on the road to the European Union.
French: En tant qu’objectif de notre présidence, le Royaume-Uni considère qu’il s’agit, pour la Serbie-et-Monténégro, d’un grand pas en avant sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: But we need $7 to $10 billion per annum to fully finance a global fund for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Mais nous avons besoin de 7 à 10 milliards de dollars par an pour financer intégralement un fonds mondial pour le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: At their final meeting in Ottawa on September 19, the EWG will identify and prioritize technology projects that will support the development of Canada's New Media industry, and highlight the related HR issues.
French: La rencontre leur permettra également de mettre en évidence les diverses questions de ressources humaines liées à ce projet, de définir quelles seront les prochaines étapes des projets technologiques et de proposer une méthode pour que la carte routière soit mise à jour régulièrement.
English: RULING GIVEN No ITCs may be claimed by the pawnbroker.
French: DÉCISION RENDUE Le prêteur sur gage ne peut demander de CTI.
English: If the General Assembly wished to maintain its restrictions on cross-borrowing, it must provide sufficient liquidity for all peacekeeping missions and international tribunals so that cross-borrowing would not be necessary.
French: Ainsi, si l'Assemblée générale souhaite toujours limiter les possibilités d'avance interne, elle doit s'assurer que les besoins de trésorerie de toutes les missions de maintien de la paix et de tous les tribunaux internationaux sont couverts.
English: Data are expressed in numbers in use in the agricultural sector.
French: Cependant, certains modèles dispose d'un chariot arrière reposant sur une ou deux roues et équipé d'un siège pour le conducteur. Les données se rapportent aux nombres en service dans le secteur agricole.
English: He has also taught corporate and tax law at the Dalhousie Law School.
French: Il a également enseigné le droit corporatif et fiscal à la Dalhousie Law School.
English: Peshkin BN, Lerman C. Genetic counselling for hereditary breast cancer.
French: « Homo economicus: commercialization of body tissue in the age of biotechnology », Hastings Center Report, vol.28, 1998, p.
English: Mr. Mosoti (Kenya), welcoming the draft guidelines, asked whether any initiatives had been envisaged to bridge the gap between lip service and real action.
French: M. Mosoti (Kenya), tout en saluant le projet de principes directeurs, demande si des initiatives ont été envisagées pour combler l'abîme existant entre l'intérêt manifesté et l'action véritable.
English: Entry into force of Regulation No. 124: (2 February 2007)1
French: Entrée en vigueur du règlement No 124 : (2 février 20071)
English: For one discussion of choosing among evaluation methods see C.S. Reichardt and T.D. Cook, "Beyond Qualitative versus Quantitative Methods", in T.D. Cook and C.S. Reichardt (eds.)
French: Pour un examen de la façon de choisir les méthodes d'évaluation, lire « Beyond Qualitative versus Quantitative Methods », de C »S » Reichardt and T »D » Cook.
English: The Vice President, Mr. Kwabena Osei-Danquah (Ghana), on behalf of the Board, thanked the officials of UNDP and UNFPA for their effective work in spite of declining resources.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES, BUDGÉTAIRES ET ADMINISTRATIVES Adopté la décision 99/9 du 16 juin 1999 sur la gestion des risques financiers; examen de la réserve opérationnelle; Débat consacré au PNUD et au FNUAP POINT 10 :
English: On 16 June, the Coordinator met with the Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs at the Kuwaiti Mission in New York.
French: Le 16 juin, le Coordonnateur s'est entretenu avec le Président de la Commission nationale koweïtienne à la mission du Koweït à New York.
English: Tip: Due to huge list of "...improvisational dance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...improvisational dance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Alternatively, the size of the labour force could affect investment demand by inﬂuencing demand for the ﬁnal good.
French: Il se peut qu’un tel remaniement des portefeuilles ait accentué le recul récent des taux d’intérêt réels, mais il ne saurait expliquer leur diminution sur longue période.
English: For example, by reducing the consumption of imported oil, not only do you save money, and you do not pay it to the oil-producing countries, but you also reduce CO2 emissions.
French: Ainsi, en réduisant notre consommation de pétrole importé, nous ne nous contentons pas d'économiser de l'argent, qui ne sera pas versé aux pays producteurs de pétrole, mais nous réduisons également nos émissions de CO2.
English: (a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 43;
French: a) Le destinataire n'en prend pas livraison conformément au présent chapitre au moment et au lieu mentionnés à l'article 43;
English: British formations whenever there was a need to shore up a crumbling front.
French: un déséquilibre favorisant dangeureusement l’Allemagne.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation; Correctional Service Canada; Canadian Heritage; Health Canada; Department of Justice Canada; Public Health Agency of Canada; Public Safety Canada; and Royal Canadian Mounted Police.
French: AINC à recours à un financement régional par personne ainsi que par projet pour les fins de recherche, de prévention et de traitement dans des activités de prévention de la violence familiale.
English: I have also supported most of the positions adopted by the rapporteur.
French: J'ai soutenu aussi l'ensemble des positions du rapporteur.
English: The methodologies used to determine normal values for the three cooperative Vietnamese exporters are outlined below.
French: Les méthodes utilisées dans l'établissement des valeurs normales pour les trois exportateurs au Vietnam qui ont collaboré sont décrites ci-dessous.
English: Instead of a debate about the future of the Union, we should have a debate about the convalescence of democracy in the institutions of the European Union.
French: Au lieu d'un débat sur l'avenir de l'Union, nous devrions avoir un débat sur la convalescence de la démocratie dans les institutions européennes.
English: Our relations with China and the Russian Federation have revealed unexpected complementarities.
French: Nos rapports avec la Chine et avec la Fédération de Russie ont révélé des complémentarités insoupçonnées.