ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building provided through this program focused on projects to develop domestic counter-terrorism legislation to implement UN Security Resolution 1373, improve both the preventive and responsive capabilities of states to protect nuclear facilities, and enhance the capabilities of international organizations to deploy counter-terrorism experts.
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises dans le cadre de ce programme ont notamment porté sur l’élaboration de lois antiterroristes en application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU, sur le développement des capacités de prévention et d’intervention des États en vue de protéger leurs installations nucléaires et sur le renforcement des capacités des organisations internationales à déployer des experts en contre-terrorisme.
English: I have handed over the texts of the agreements already concluded to the Irish Presidency with my very best wishes for successful work in creating that great Europe that we all want.
French: J’ai remis à la présidence irlandaise les accords déjà conclus, avec mes vœux les plus sincères de bon travail pour la constitution de cette Grande Europe que nous appelons tous de nos vœux.
English: In addition, from time to time, we may offer you the opportunity to participate in one of our optional surveys or questionnaires.
French: De plus, de temps à autre, nous pourrions vous offrir la possibilité de participer à l'un de nos sondages ou questionnaires facultatifs.
English: 55 C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude, La Gestion pratique de l’absentéisme, op cit., p.
French: The Duty to Accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law», précité, p.
English: As noted above, although the North American market was previously the premium plate market in the world and generally commanded the highest prices, the situation has changed, and now Asia must be considered the premium market for plate.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, malgré le fait que, par le passé, le marché nord-américain ait été le marché principal des tôles dans le monde et qu'il ait généralement commandé les prix les plus élevés, la situation a changé, et maintenant c'est l'Asie qu'il faut considérer comme le marché principal des tôles.
English: The two lions were stuffed and are now one of Chicago's Field Museum's most popular displays (see "Tsavo lions" under Quick Links at (http://www.fieldmuseum.org/). Ironically, manes are so symbolic of male lions that The Ghost and the Darkness used maned lions to represent the two maneless man-eaters of Tsavo.
French: Les deux lions ont été naturalisés et représentent encore aujourd'hui l'une des plus populaires attractions du Field Museum de Chicago (cliquez sur « Tsavo lions » sous la rubrique « Quick Links » à l'adresse http://www.fieldmuseum.org/). Ironiquement, des lions à crinière furent utilisés dans le film Le fantôme et les ténèbres pour représenter les deux lions mangeurs d'hommes de Tsavo et ce, en raison du fort symbolisme de la crinière chez les lions mâles.
English: Certain expected results, therefore, were not achieved, especially in the area of nutrition, where strategic integration of sectoral interventions is crucial.
French: L'on n'a donc pas réussi à obtenir certains des résultats escomptés, surtout dans le domaine de la nutrition, où l'intégration stratégique des interventions sectorielles est cruciale.
English: Furthermore, defamation is formally proscribed by the Universal Declaration of Human Rights, Article 12 of which provides:
French: La diffamation a d' ailleurs fait l' objet d' une interdiction solennelle dans la déclaration universelle des droits de l' homme dont l' article 12 prescrit:
English: The Governing Council of UN-Habitat at its twenty-first session adopted three other related resolutions, one (entitled “Sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing”) on catalysing private sector participation in the provision of infrastructure and affordable housing (resolution 21/7); one on the Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading (resolution 21/8); and one on women's land and property rights and access to finance (resolution 21/9).
French: À sa vingt et unième session, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a adopté trois autres résolutions connexes; la première, intitulée « Mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes à faible revenu », portait sur les moyens de dynamiser la participation du secteur privé à la fourniture d'infrastructures et de logements abordables (résolution 21/7); la deuxième sur le Fonds ou Mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles (résolution 21/8); et la troisième, sur les droits des femmes à la terre et à la propriété et leur accès aux ressources (résolution 21/9).
English: As a result, families are more likely to have caring responsibilities for young dependants as well as for older family members.
French: Selon toute vraisemblance, les familles devront non seulement assumer la responsabilité à l’égard de leurs propres enfants, mais également à l’égard de leurs aînés.
English: • Image of Short Sea Shipping;
French: Cf. http://europa.eu.int/comm/transport/logistics/index_en.htm.
English: Finally, training of both women entrepreneurs and of employees in financial institutions and the provision of better information on the existing financial instruments are felt to be of great importance for the growth of women-headed businesses.
French: Enfin, elles voient comme très importantes pour le développement des affaires dirigées par une femme la formation, tant des entrepreneuses que des employés d'institutions financières, et une meilleure information sur les instruments financiers disponibles.
English: Targeted Direct Results Describe the direct cause and effect between planned activities and the new situation that will exist when activities are implemented.
French: Résultats directs visés Décrire le lien direct de cause à effet entre l’activité planifiée et la nouvelle situation qui existera lorsque l’activité sera mise en œuvre.
English: • Ecosystems and biodiversity;
French: - Écosystèmes et biodiversité
English: State finances are generally in good shape, with public debt at just 11% of GDP.
French: Dans l’ensemble, les finances publiques se portent bien, avec une dette publique représentant 11 % du PIB.
English: Building Strong Partnerships Committee Membership Purpose Regulatory Advisory Committee (RAC)
French: Établissement de partenariats solides Comité Membres Objectif Comité consultatif de la réglementation (CCR)
English: Illustrations of the need for a general framework, in spite of Chapter 6 61.
French: Illustrations de la nécessité de prévoir un cadre général, malgré les dispositions du chapitre 6 61.
English: Both quicklime and slaked lime are natural chemical reagents and, like any chemical product have a Materials Safety Data Sheet.
French: La chaux vive et l’hydroxyde de calcium sont des réactifs chimiques naturels et, comme tout produit chimique, possèdent leur fiche de sécurité.
English: Haines Junction Listen Situated on Dezadeash River, it is at the intersection of traditional travel routes, and in the olden days was a convenient place to cache meat from game hunted in the nearby mountains.
French: Haines Junction Écouter Au bord de la rivière Dezadeash, Haines Junction est au croisement des routes ancestrales. Dans l’ancien temps, c’était un endroit pratique pour placer dans des caches la viande provenant du gibier chassé dans les montagnes environnantes.
English: These recommendations should enhance the decisionmaking information in the CDPF.
French: Ces recommandations devraient améliorer les renseignements qui appuient la prise de décisions dans le CPP.
English: The Tax Concession Debate: What Is the Benchmark?
French: Le débat entourant l'allégement fiscal : quel est le régime de référence?
English: The approved budget provided for recurrent expenditure of €14,795,600, including €4,433,400 for the remuneration, travel and pensions of the judges and €7,054,600 for salaries and related costs of staff, and non-recurrent expenditure of €154,800.
French: Le budget approuvé prévoit un montant de 14 795 600 euros au titre des dépenses renouvelables, y compris 4 433 400 euros au titre de la rémunération, des voyages et des pensions des juges et 7 054 600 euros au titre des traitements et dépenses annexes du personnel, et 154 800 euros au titre des dépenses non renouvelables.
English: Information and Review as Regards Obligations of Entities
French: Information et examen concernant les obligations des entités
English: Among them were the following, found in a latrine pit which was abandoned in 1719:
French: Parmi ceux-ci, il faut noter la présence, dans une ancienne fosse de latrines abandonnée en 1719 :
English: The IIAV collects information on women's information centers that have chosen to participate in the database.
French: L'IIAV recueille des données sur les centres d'information des femmes qui ont choisi de participer au projet Mapping the World.
English: - Report (A5-0010/2004) by Giovanni Claudio Fava, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the single European sky (PE-CONS 3690/03 – C5-0603/2003 – 2001/0060(COD))
French: - (A5-0010/2004) de M. Fava, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant le cadre pour la création du ciel unique européen (PE-CONS 3690/03 - C5-0603/2003 - 2001/0060(COD))
English: Moreover, published wholesale prices rarely represent actual transaction prices, as volume discounts are usually applied to most sales.
French: De plus, les prix de gros publiés équivalent rarement aux prix véritables des transactions, puisque la plupart des ventes sont habituellement accompagnées de ristournes.
English: • Using technical tools and software owned by others - If you are using an e-commerce system, advertising technology, computer program or other technical tool for the creation of your advertisement, make sure that you have a written license agreement.
French: • Utiliser des instruments techniques et des logiciels appartenant à d’autres personnes – Si vous utilisez un système de commerce électronique, des techniques publicitaires, des programmes d’ordinateur ou tout autre instrument technique aux fins de votre publicité, assurez-vous que vous disposez d’un accord de licence écrit.
English: Mr. Park Yoon-June (Republic of Korea) said that the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping missions provided a useful means of monitoring and evaluating one of the most important functions of the Organization and its recommendations should be implemented in full.
French: M. Park Yoon-June (République de Corée) dit que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les missions de maintien de la paix des Nations Unies constitue un outil très utile pour suivre et évaluer l'une des tâches essentielles de l'Organisation.  Les recommandations qu'il contient doivent être intégralement appliquées.
English: It was felt that no action was warranted at this time and that research into CT can be funded through existing research programs.
French: Les participants estiment qu'aucune mesure ne doit être prise pour le moment et que la recherche sur la TDM peut être financée dans le cadre des programmes existants de recherche.
English: The respondent sent invoices that the appellant refused to pay, arguing that it did not owe money, and that the balance of accounts favoured it.
French: L'intimé avait envoyé des factures que le requérant avait refusé de payer, faisant valoir qu'il ne lui devait pas d'argent, et que le solde des comptes était en sa faveur.
English: As indicated above, an explicit and general prohibition of arbitrary deprivation of nationality can be found in numerous international instruments.
French: Comme il a été dit plus haut, de nombreux instruments internationaux interdisent de manière générale et explicite la privation arbitraire de la nationalité.
English: The CIHR demonstrated substantial agility and provided some welcome leadership through a special SARS competition, in May.
French: Les IRSC ont fait preuve d'une souplesse considérable et ont fourni une orientation très utile grâce à un concours spécial pour le SRAS en mai.
English: Table 18.27 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 18.26 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: As it has already been agreed that there should be a European Human Rights Agency, it must now be set up.
French: Le principe de la création d’une Agence européenne des droits de l’homme ayant été accepté, il faut maintenant la mettre sur pied.
English: The outcome of the Millennium Summit
French: Résultats du Sommet du millénaire
English: And, even more, he's done something about it.
French: Mieux encore, il a décidé de remédier à la situation.
English: What health indicators are needed to support an exploration of the relationship between climate change and health?
French: Quels indicateurs de la santé sont nécessaires pour appuyer l’étude de la corrélation entre le changement climatique et la santé?
English: The distinguishing feature of the Southern Wall is the monumental Hulda Gate.
French: Le trait distinctif du Mur méridional est la monumentale Porte de Hulda.
English: A/62/3/Rev.1 Report of the Economic and Social Council for 2007 -- Supplement No. 3 [A C E F R S]
French: A/62/3/Rev.1 Rapport du Conseil économique et social pour 2007 -- Supplément No 3 [A A C E F R]
English: Moreover, preparations should be carried out in a balanced fashion, with due consideration given to all aspects of the implementation of the NPT.
French: En outre, la préparation de la Conférence doit être poursuivie de manière équilibrée, compte dûment tenu de tous les aspects de l'application du TNP.
English: The Seminar was organised by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), in the context of its work in the area of non-governmental organisations.
French: Le Séminaire a été organisé par le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), dans le cadre de son travail avec les organisations non gouvernementales.
English: • Who in your organization do employees feel most comfortable with in discussing a work or family related issue?
French: • Quelle est la personne, dans votre organisation, avec qui les employés se sentent le plus à l’aise pour discuter d’une question professionnelle ou familiale?
English: Draft resolution concerning enhancement of international cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2004/L.31)
French: Projet de résolution concernant la promotion de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.31)
English: from airport Pulkovo/Pulkovo2: Take a shuttle bus that goes to Moskovskaya subway station, go by subway to Nevsky Prospect station.
French: De l'aéroport de Pulkovo/Pulkovo2 : prendre une navette allant à la station de métro Moskovskaya, puis prendre le métro jusqu'à la station Nevsky Prospect.
English: Amnesty International today called on the South Korean government to immediately release television journalist Roh Jong-myeon, who was arrested for “interfering with business” along with three other colleagues on the eve of a strike over wage disputes and unfair dismissals.
French: Amnesty International a demandé ce mardi 24 mars 2009 au gouvernement sud-coréen de libérer immédiatement le journaliste de télévision Roh Jong-myeon, arrêté pour « ingérence dans les affaires » avec trois de ses collègues à la veille d'une grève déclenchée par des conflits sur les salaires et des licenciements abusifs.
English: Mr. Adriaan Oudeman (the Netherlands), the rapporteur designated by the Environmental Performance Review (EPR) Expert Group, presented an overview of the results of the second EPR of Montenegro conducted by the Expert Group (14 May 2007).
French: M. Adriaan Oudeman (Pays-Bas), rapporteur désigné par le Groupe d'experts des études de performance environnementale (EPE), a présenté une vue d'ensemble des résultats de la deuxième série d'études sur le Monténégro menée par le Groupe d'experts (14 mai 2007).
English: Their manufacture and conditioning meet standards BPF and BPL.
French: Les nutriments utilisés sont d'excellente qualité et rigoureusement contrôlés. Nos compléments ont fait la preuve de leur efficacité et de leur absence d'effets collatéraux.
English: 4.7.3 Procedure 4.7.3.1 Assemble the crib or cradle according to the manufacturer’s instructions.
French: 4.7.3 Marche à suivre 4.7.3.1 Monter le lit d’enfant ou le berceau en suivant le mode d’emploi du fabricant.
English: ( loaded from cache - cache created on September 21 2009 08:04:19.
French: ( loaded from cache - cache created on November 04 2009 20:05:43.
English: Not only are Canada and Mexico the US's first and second largest trading partners, but the three countries maintain a myriad of relationships--in business, tourism, and culture--that do not pass through their embassies or governments.
French: Le Canada et le Mexique sont non seulement le premier et le deuxième plus important partenaire commercial des Etats-Unis, mais les trois pays entretiennent une myriade de relations (commerciales, touristiques et culturelles) qui ne transitent pas par leurs ambassades ni leurs gouvernements.
English: 20(1)(c) and (d) ATIA Absence of reasonable expectation of probable harm
French: • Révision judiciaire de la décision de divulguer des rapports d’inspection d’un établissement alimentaire
English: These not only recognize the priority of sustainable development within the department, but also define how the department will apply the concept to the transportation sector.
French: Ceux-ci ne reconnaissent pas seulement la priorité du développement durable pour le Ministère, mais ils définissent la façon dont le Ministère appliquera ce concept au secteur des transports.
English: In addition, the elements of planning, implementing, monitoring, and reporting are not well carried out.
French: En outre, les éléments de planification, de mise en oeuvre, de surveillance et de rapport ne sont pas exécutés adéquatement.
English: What are the key outcomes sought from the general criteria?
French: Quelles conséquences principales espère-t-on des critères généraux?
English: It was underlined that marine genetic resources are critical in confronting the many environmental and socio-economic challenges for the food and agriculture sectors, including fisheries and aquaculture.
French: Les ressources génétiques marines pourraient contribuer à résoudre de nombreux problèmes environnementaux et socioéconomiques dans les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture, y compris ceux de la pêche et de l'aquaculture.
English: Manitoba’s 2002 pork exports through November were 54% chilled, 37% frozen and about 6% offal on a value basis.
French: En 2002 (jusqu’en novembre), les exportations de viande de porc de la province se chiffraient, en termes de valeur, à 54 p.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year and the further implementation of efforts to achieve sustainable mountain development, taking into account any relevant decisions adopted during the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de l'Année et de la poursuite des efforts en faveur d'une mise en valeur durable des montagnes, compte tenu de toutes décisions pertinentes adoptées à l'occasion de l'examen décennal, en 2002, de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DMPS, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l'initiative de DMPS en vue de fournir de l'information à l'employé-e pour l'aider à déterminer si il ou elle doit ou non accepter l'offre d'emploi.
English: The Working Party agreed that the report on its fifteenth session should also be established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé que le rapport sur sa quinzième session devrait également être établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat, en vue de sa présentation au Comité des transports intérieurs.
English: The Committee considers that every person or group of persons is endowed with a cultural richness inherent in their humanity and therefore can make, and continues to make, a significant contribution to the development of culture.
French: Le Comité estime que chaque personne ou groupe de personnes possède une richesse culturelle inhérente à son humanité et, par conséquent, apporte et continue d'apporter une contribution notable au développement de la culture.
English: The report calls on the Azerbaijan authorities to investigate and, where justified, prosecute all alleged human rights violations.
French: Le rapport appelle les autorités azerbaïdjanaises à enquêter sur tous les cas présumés d’atteintes aux droits de l'homme et à engager des poursuites contre leurs auteurs, lorsque cela est justifié.
English: Once the operational plan has been established, the actual deployment of the rapid intervention teams must take place within those five working days at the latest.
French: Une fois que le plan opérationnel a été établi, le déploiement effectif des équipes d'intervention rapide doit intervenir au plus tard dans les cinq jours ouvrables.
English: • information relating to the individual`s educational or employment background;
French: • des renseignements sur les antécédents scolaires ou professionnels de l'individu;
English: For your conferences, meetings or seminars we offer 2 divided rooms of 26 sqm or 49 sqm. Depending on the arrangement, they can be available free of charge.
French: Pour vos réunions, conférences et séminaires, 2 salles modulables de 26 m² et 49 m² sont mises gratuitement à votre disposition.
English: • establishing the project objectives through consultation with SPAC members. This will ensure that current Cabinet guidance on the general priority of competing objectives is observed.
French: • établir les objectifs du projet de concert avec les membres du CCSP, afin qu'on suive les orientations actuelles du Cabinet relativement à la priorité générale des objectifs concurrents.
English: The Southern Panel is responsible for salmon stocks that originate from rivers south of Cape Caution except for Fraser River sockeye and pink salmon in southern British Columbia and Puget Sound in Washington State.
French: Le Comité du Sud s'occupe des stocks de saumon qui proviennent des rivières situées au sud du cap Caution, à l'exception des stocks de saumon rouge et de saumon rose du fleuve Fraser du sud de la Colombie-Britannique et de Puget Sound, dans l'État de Washington.