ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 3 Top Ten Patent Applicants The Proctor & Gamble Company 399 Bayer Aktiengesellschaft 218 BASF Aktiengesellschaft 193 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 189 3M Innovative Properties Company 169 General Electric Company 145 Unilever PLC 138 E.I. Du Pont de Nemours and Company 134 L'Oréal S.A. 129 Deere & Company 125
French: TABLEAU 3 Les dix principaux demandeurs de brevets The Proctor & Gamble Company 399 Bayer Aktiengesellschaft 218 BASF Aktiengesellschaft 193 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 189 3M Innovative Properties Company 169 General Electric Company 145 Unilever PLC 138 E.I. Du Pont de Nemours and Company 134 L'Oréal S.A. 129 Deere & Company 125
English: The talk about complying with the rules has to be turned into action.
French: Les promesses de mise en conformité doivent être concrétisées.
English: They did experience some difficulty in trying to get them placements with patients on ventilators.
French: On a eu de la difficulté à leur offrir un stage dans lequel soigner des patients soumis aux ventilateurs.
English: Latin America and the Caribbean: total gross domestic product
French: Amérique latine et Caraïbes : évolution du produit interne brut total
English: Good public services can help to overcome economic stagnation, social exclusion and isolation; strengthen social and territorial cohesion; and improve the functioning of Europe’s internal market and its external competitiveness.
French: Malheureusement, la législation européenne en place ne donne aucune orientation précise quant à la manière de distinguer entre les services d'intérêt économique général, les services d'intérêt général et les autres services.
English: In this context, encouraging the development of new SMEs and microenterprises would thus appear to be one of the factors in reflation and significant economic prosperity.
French: Dans ce contexte, encourager le développement de nouvelles PME et microentreprises devrait ainsi apparaître comme un facteur de relance et de prospérité économique de grande portée.
English: Will they be able to find ways of keeping temporarily 'rejected' countries interested in gaining membership later?
French: Trouveront-elles un moyen de montrer au pays temporairement "rejeté" l'intérêt de voir sa candidature acceptée ultérieurement ?
English: In applying international law, the Court is helping to develop it and to spell out its functions, as may be noted, for example, in the declaration of the Court in 2001 concerning the obligatory nature of the findings that establish provisional measures.
French: Par l'application du droit international, la Cour contribue à en élaborer et expliciter les fonctions, comme on peut le voir par exemple dans sa déclaration de 2001 sur la nature contraignante des conclusions dans l'établissement de mesures provisoires.
English: The vetted Home Study report is circulated to the Board Members, prior to the monthly statutory meeting of the Board.
French: Ce rapport, une fois contrôlé, est distribué aux membres du Conseil avant la réunion mensuelle statutaire du Conseil.
English: The Government of the new Dominion of Canada, in response to reports of lawlessness, whiskey trading, violence against First Nations, and to forestall American expansionism, created the North-West Mounted Police to establish a Canadian presence in the West.
French: On choisit Lower Fort Garry comme lieu de négociation des traités parce qu’on s’y trouvait en terrain neutre et que l’endroit était assez grand et disposait des ressources nécessaires pour répondre aux besoins des nombreux représentants des Premières nations et des agents fédéraux pendant la période des négociations.
English: The MAPAQ program received $1 million in funding for the 2002-2003 fiscal year. The program was renewed for $1 million a year for the next two fiscal years.
French: Le programme du MAPAQ a bénéficié d'un fonds d'un million $ pour l'année financière 2002-2003 et l'annonce de la reconduction du programme a été faite, pour un montant d'un million $ par année pour les deux prochaines années financières.
English: ◦ For the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC), records containing information that was created or obtained in the course of an investigation into a disclosure under the PSDPA or an investigation commenced under section 33 of the PSDPA are similarly protected.
French: ◦ Pour le commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP), les documents qui contiennent des renseignements qui ont été créés ou obtenus au cours d'une enquête relative à une divulgation en vertu de la LPFDAR ou d'une enquête commencée au titre de l'article 33 de la LPFDAR sont protégés de la même façon.
English: SOUTH SHORE (Population: 75,545) (Map 1) Consisting of the counties of Shelburne, Queens and Lunenburg.
French: SOUTH SHORE (Population : 75 545) (Carte 1) Comprend les comtés de Shelburne, Queens et Lunenburg.
English: Encourages States to identify factors which prevent equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels of the public sector, including the public service, and in particular the administration of justice, and to take appropriate measures to remove the obstacles identified and also to encourage the private sector to promote equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels within their organizations; (ADOPTED by WG on 2/8)
French: Encourage les États à recenser les facteurs qui empêchent les personnes d'ascendance africaine d'accéder dans des conditions d'égalité au secteur public à tous les niveaux, y compris la fonction publique et en particulier l'administration de la justice, et d'y être présentes dans des conditions équitables, et à prendre des mesures appropriées pour éliminer les facteurs ainsi recensés, et aussi à encourager le secteur privé à promouvoir l'égalité d'accès et la présence équitable des personnes d'ascendance africaine dans leurs services à tous les niveaux; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 août)
English: The view was expressed that, because of the increase in the capabilities of Earth observation satellites, it had become increasingly important that the space agencies implement joint observation on a global scale with multiple satellites in a coordinated manner through CEOS, which played an important role as an international framework for coordination of and cooperation between Earth observation plans.
French: Il a été dit que, compte tenu de l'augmentation des capacités des satellites d'observation de la Terre, il était de plus en plus important que les agences spatiales réalisent à l'échelle mondiale, au moyen de satellites multiples, des observations communes coordonnés par le CEOS, organisme qui joue un rôle de premier plan dans la coordination et la coopération internationales pour les projets d'observation de la Terre.
English: The panel notes that monitoring requirements are addressed by AENV through its EPEA approvals.
French: Ce programme devra faire partie intégrante du plan de remplacement et d’élargissement des biens d’équipement.
English: Phase III (all through 2005) will open up various corridors to highlight recovery and development activities (by helping to reactivate the current dormant development projects portfolio of UN Agencies and some bilateral and multilateral donors).
French: Au cours de la phase III (tout au long de 2005), des « corridors » seront ouverts pour faciliter les activités de relèvement et de développement (grâce à la réactivation de projets de développement actuellement en sommeil d'organismes des Nations Unies et de certains donateurs bilatéraux et multilatéraux).
English: Slovenian Ministers also participate in the OECD Ministerial Council Meetings.
French: Des ministres slovènes prennent part également aux réunions du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres.
English: The impact of business tourism on the economy of the city of Rimini (Emilia Romagna region, Italy) For 20 years the business tourism market has represented an important economic resource for the Emilia Romagna region, due to large congresses and trade fairs (for example in Bologna and Rimini) and to a rated system of accommodation.
French: L’impact du tourisme d’affaires sur l’économie de la ville de Rimini (région Emilia Romagna, Italie) Pendant 20 ans, le marché du tourisme d’affaire a représenté une ressource économique substantielle pour la région Emilia Romagna en raison des congrès et des salons commerciaux importants qui y étaient organisés (notamment à Bologne et à Rimini) ainsi qu'à un système d'hébergement classifié.
English: Environmental monitoring and follow-up
French: Les résultats de la surveillance et des travaux du comité seraient publics.
English: (Israel) Combat discrimination and violence against women and reinforce their participation in the labour market (Egypt); develop a comprehensive national action plan for the promotion of gender equality, with a view to addressing key challenges facing women (South Africa); continue and further increase its efforts aimed at empowering women in Saudi society (Turkey); adopt all necessary measures to incriminate violence against women and to conduct a resolute penal policy to combat this scourge (France); Abolish all legislation, measures and practices that discriminate against women, further to the report of the Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: Modifier les dispositions juridiques voulues pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes, prévenir la violence contre les femmes, prévenir les menaces à la sécurité et l'intégrité des personnes privées de liberté, garantir l'absence de discrimination fondée sur la religion, la croyance et l'origine ethnique, ainsi que la discrimination contre les travailleurs étrangers, et assurer l'application effective de ces dispositions (Chili);
English: "And we certainly can't compete with Air Canada when it comes to things like wages."
French: « Et nous ne faisons pas le poids avec Air Canada en ce qui concerne les salaires.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis et celui des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: Member States with legitimate credentials should be encouraged to stake their claims.
French: Les États Membres qui disposent de références légitimes devraient être encouragés à faire valoir leur voix.
English: Once recommended changes are made, the Terms of Reference will be presented to DMC-HR for approval and implementation.
French: Une fois les changements recommandés apportés, le mandat sera présenté au CGM-RH pour approbation et mise en oeuvre. sept.
English: Further urges donors to respond to calls for assistance from the joint United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit;
French: Exhorte par ailleurs les donateurs à donner suite aux appels lancés par l'Unité conjointe des Nations Unies pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ;
English: The Board welcomed the Secretary/CEO's statement to present for the next Board session a comprehensive review of the disability provisions of the UNJSPF Regulations and Rules, with possible suggestions for changes.
French: Le Comité mixte s'est félicité que l'Administrateur-Secrétaire ait annoncé qu'il présenterait à la prochaine session une étude détaillée des dispositions des statuts et règlements de la Caisse relatives à l'invalidité, éventuellement assortie de propositions de changements.
English: The fact that operations for displaced persons had previously remained outside the Executive Committee's competence had not been really helpful.
French: Le fait que les opérations concernant ces personnes aient été jusqu'à maintenant en dehors de la compétence du Comité exécutif n'a pas réellement convaincu.
English: The 16 squat, flat-roofed towers built in British North America from 1796 to 1846 were distributed as follows: Halifax (5), Saint John (1), Québec City (4) and Kingston (6).
French: En Amérique du Nord britannique, 16 tours tronquées à toit plat ont été construites de 1796 à 1846 : cinq à Halifax, une à Saint-Jean, quatre à Québec et six à Kingston.
English: Of the TRMs examined, the Aircraft Manufacturing and Medical Imaging exercises included senior company officials.
French: Parmi les CRT examinées, les exercices visant la fabrication d'aéronefs et l'imagerie médicale ont bénéficié de la participation de cadres supérieurs d'entreprise.
English: · The proportion of deaths attributed to females has increased over time, consistent with the rising proportion of females among HIV/AIDS cases.
French: • La proportion de décès chez les femmes a augmenté avec le temps, ce qui correspond à la proportion croissante de femmes atteintes du VIH/sida.
English: In addition, countries would participate in reviews with one other country in their regional group and a third country in an effort to foster closer regional dialogue and provide, where possible, benchmarks for review that would be situated in a comparable context.
French: En outre, chaque pays participerait aux examens avec un autre pays de son groupe régional et avec un troisième pays dans le souci de favoriser un dialogue plus étroit au plan régional et, si possible, de fixer des critères de référence pour les examens qui se dérouleraient dans des contextes comparables.
English: Delegations will be invited to contribute additional information on other relevant developments.
French: Les délégations seront invitées à fournir des informations supplémentaires sur d'autres faits nouveaux pertinents.
English: In a team bonding exercise initiated by MotoGP rookie Mika Kallio, the Finnish rider and his Pramac Racing crew have been getting to know one another over the past four days.
French: Le pilote finlandais Mika Kallio a invité le team Pramac Racing en Finlande afin de créer des liens avec sa nouvelle équipe.
English: He explains that while this kind of social evolution might have a certain impact on literature, if this applies to him in any way, it has not been a conscious thing.
French: S'il reconnaît que ce type d'évolution peut avoir des incidences sur la littérature, il estime que chez lui, une telle influence, si elle existe, est purement inconsciente.
English: • 1999-A-130 — Suspension show cause - Bailey's Flight Craft Ltd.
French: • 1999-A-130 — Suspension de sommation - Bailey's Flight Craft Ltd.
English: In Canada, significant weight and priority is given to familial privacy and the preservation of parental authority.
French: Au Canada, on accorde une priorité et une importance significatives à l'intimité familiale et à la préservation de l'autorité parentale.
English: Previous completed questionnaires and in other documents and materials prepared for the IGC have cited and discussed these at length.12
French: Ces questions ont été examinées en détail dans les réponses au questionnaire et d’autres documents et éléments précédents établis pour le comité intergouvernemental12.
English: In its Opinion No. 206 (1998) the Assembly asked for a modest increase of 70 000 FF per group (350 000 FF in total) to cover the cost of one half-time administrative officer. However, this request was not granted.
French: Dans son Avis no 206 (1998), l’Assemblée demandait une augmentation modique de 70 000 FF par groupe (soit un total de 350 000 FF), correspondant au coût d’un poste d’administrateur à mi-temps, mais elle n’a pas obtenu satisfaction.
English: This site conforms to the XHTML and CSS standards.
French: Ce site est conforme aux normes XHTML et CSS .
English: ** (e) An employee on standby who receives a call to duty and who performs authorized work shall be credited with compensatory leave in accordance with Article 43 and shall continue to receive compensation under this clause for the balance of the period of standby duty in which he or she is called to duty. (f) Upon recommencement of standby duty following a period in which an employee has been recalled to work or received a call to duty subject to clause 44.01(e) he or she will recommence to earn standby compensation under the provisions of paragraph (b) of this clause.
French: ** e) L'employé en disponibilité qui est rappelé au travail et qui effectue du travail autorisé est crédité de congé compensateur conformément à l'article 43 et continue de recevoir une rémunération en vertu du présent paragraphe pour le reste de la période de disponibilité au cours de laquelle il est rappelé. f) Sous réserve de l'alinéa 44.01e), dès qu'il reprend ses fonctions de disponibilité à la suite d'une période au cours de laquelle il a été rappelé au travail ou il a reçu un appel pour rentrer au travail, l'employé recommence à acquérir une rémunération pour disponibilité en vertu des dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe. g) Lorsqu'il existe en permanence un besoin connu de fonctions de disponibilité, l'Employeur s'efforce de répartir équitablement les fonctions de disponibilité parmi les employés qualifiés disponibles.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Union musicale de Plessisville," as appears from the first count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; b.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « l’Union musicale de Plessisville », tel qu’il appert du premier chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; b.
English: FULL COLOUR SUB-CATEGORIES SUB-CATEGORY D1 $4,462.50/unit tested SUB-CATEGORY D2 $4,462.50/unit tested SUB-CATEGORY D3 $4,462.50/unit tested SUB-CATEGORY D4 $4,462.50/unit tested SUB-CATEGORY D5
French: SOUS-CATÉGORIES COULEUR SOUS-CATéGORIE D1 4 462,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE D2 4 462,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE D3 4 462,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE D4 4 462,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE D5 4 462,50 $ / unité évaluée
English: 6.7 The author alleges a violation of article 14, paragraph 3 (d), which guarantees his right to have legal assistance assigned to him, arguing that the court-appointed counsel did fulfil her obligation to defend him effectively before the Constitutional Court.
French: 6.7 L'auteur affirme que l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, qui garantit le droit d'être assisté par un avocat commis d'office, a été violé, faisant valoir que l'avocate qui a été désignée n'a pas rempli son devoir de manière efficace devant la Cour constitutionnelle.
English: Mariah Carey held a concert at The Chicago Theatre on Saturday, and she strutted her stuff in a large billowing dress on a swing. Go Mimi!
French: Le projet « Angels Avocate » de Mariah Carey, extension de son dernier album « Memoirs Of An Imperfect Angel », sortira le 30 mars 2010 aux Etats-Unis sur Island Records, selon le site Internet de la chanteuse americaine.
English: In cases where a child is placed in an immigration detention facility, although there are no provisions to the effect that authorities are to contact the child's school or board of education, the school will be contacted if deemed necessary from a humanitarian consideration.
French: Dans le cas où un enfant est placé dans un centre de rétention, et bien qu'aucune disposition ne stipule que les autorités doivent en informer l'école ou le conseil d'éducation, l'école sera contactée si des considérations humanitaires le requièrent.
English: To be considered at the thirty-eighth session of WP.1):
French: A examiner lors de la 38ème session de WP.1) :
English: The ongoing increase in demand for UNOPS services, the Executive Director said, reflected the organization’s reputation for costeffectiveness, efficiency, timely service, proactive client orientation and expertise.
French: La hausse actuelle de la demande de services de l’UNOPS témoignait de la réputation de l’organisation en ce qui concerne la rentabilité, l’efficacité, la prestation de services dans les délais, l’orientation active vers les clients et les connaissances spécialisées.
English: These results are set out in Table A.
French: Ces résultats sont présentés dans le tableau A.
English: Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
French: • Back to The European Central Bank
English: The existing legislation in Greenland in the area of equality is:
French: La législation actuelle du Groenland dans le domaine de l'égalité des sexes se présente comme suit :
English: Therefore, the Tribunal will not grant this request.
French: Par conséquent, le Tribunal n’accordera pas cette demande.
English: The two main activities responsible for generating demand for gold are manufacturing and financial investment.
French: Les deux plus importantes activités responsables de la demande d'or sont la fabrication d'objets divers et l'investissement financier.
English: On 27 October, the Council of Environment Ministers will be holding a meeting.
French: Le 27 octobre se tiendra une séance du Conseil des ministres de l’environnement.
English: from article: April A Romanian Patrol accompanied by Romanian and Canadian medical staff, stops at the town of Gang Kalacheh about 3 km south of Kandahar, to administer medical treatment to local Afghans.
French: tirée de l'article avril Une équipe de patrouille roumaine, accompagnée de roumain et canadien s’est arrêtée dans le village de Gang Kalacheh, à environ 3 km au sud de Kandahar, pour offrir des soins médicaux aux Afghans de la région.
English: In contrast, based on combined "none" and "low" responses, youth gang member involvement is low in criminal activities such as immigration fraud (98%), smuggling of consumer goods (96%), money laundering (93%), chemical drug manufacture (92%) and murder (91%).
French: peu impliqués dans des activités criminelles comme la fraude en matière d’immigration (98 %), la contrebande de biens de consommation (96 %), le blanchiment d’argent (93 %), la fabrication de drogues chimiques (92 %) et les meurtres (91 %).
English: We also determined the spatial distribution of the two most common pests, mistletoe, Phoradendron pauciflorum Torrey, and the fir engraver, Scolytus ventralis LeConte, of white fir (Abies concolor (Gord.
French: Nous avons aussi déterminé la distribution spatiale des deux ravageurs les plus communs, le gui (Phoradendron pauciflorum Torrey) et le scolyte du sapin (Scolytus ventralis LeConte), chez le sapin concolore (Abies concolor (Gord.
English: The Burrowing Owl is listed as Endangered in Minnesota; Threatened in Colorado; a Species of Concern in California, Montana, Oklahoma, Oregon, Utah, Washington, and Wyoming; and a candidate species for listing in Washington (Klute et al.
French: La Chevêche des terriers est désignée en voie de disparition (Endangered) au Minnesota, menacée (Threatened) au Colorado, espèce préoccupante (Species of Concern) en Californie, au Montana, en Oklahoma, en Figure 1.