ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore crucial for States parties and the United Nations system to join forces in that regard.
French: Il est donc d'importance capitale que les États Parties et le système des Nations Unies s'unissent pour y remédier.
English: Federal funding is provided for continuous and efficient year-round transportation of people and goods between Prince Edward Island and the mainland to support an efficient, integrated and accessible transportation system.  ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Total des subventions :
English: The regulations will be revised to incorporate the air pollutant provisions a few months later, following normal regulatory procedures.
French: Les règlements seront révisés de manière à inclure les dispositions relatives aux polluants quelques mois plus tard, au terme des procédures réglementaires habituelles.
English: Parties and other interested organizations with the capacity to do so should be encouraged to make voluntary contributions that aim to support the UNCCD FP.
French: Les Parties et autres organisations intéressées qui disposent des moyens de le faire devraient être encouragées à verser des contributions volontaires pour appuyer le programme de bourses de la Convention.
English: The estimated supply elasticities correspond to the inverse of the effect of increased output on marginal costs.
French: Les estimations d’élasticités d’offre correspondent à l’inverse de l’effet de la production augmentée sur les coûts marginaux.
English: On the contrary, the more peace, security and freedom any one State has, the more its neighbours are likely to have.
French: Au contraire, plus grande est la paix, la sécurité, la liberté dont jouit un Etat, meilleures sont les chances de ses voisins d’en jouir aussi.
English: Reference: 1995 Food Aid Convention: OJ L 21, 27.1.1996 Agreed by the Council on 10 June.
French: Référence: convention relative à l'aide alimentaire de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 Accord politique du Conseil, le 10 juin.
English: Refugee women
French: 2.3 Femmes réfugiées
English: A Training Needs Analysis and evaluation of prior engagements indicated that the future design and delivery of specific components of Cultural Awareness were best suited to the capabilities permanently residing at the Centre for Intercultural Learning.
French: Une analyse des besoins en matière de formation et une évaluation des précédents contrats ont indiqué que les futures conception et mise en œuvre des éléments propres à la sensibilisation aux cultures étaient mieux adaptées aux capacités dont dispose en permanence le Centre d'apprentissage interculturel.
English: Comparative analysis revealed that restriction analysis of 23S rRNA variable regions appeared to be sufficient for the search for species-specific signatures.
French: L'analyse comparative révèle que la restriction de l'analyse aux hélices variables est suffisante pour la recherche des signatures espèce-spécifiques basées sur l'ARNr 23S.
English: Three Scottish commercial banks currently issue their own banknotes, which are not legal tender.
French: considérant que trois banques commerciales écossaises émettent actuellement leurs propres billets de banque, qui n'ont pas cours légal;
English: The 2004 pup production estimate on St. Paul Island was lower than the 1921 level, while the estimate on St. George was below the 1916 level (Figure 4, Angliss and Outlaw 2005).
French: 100 par rapport à celle de 2000. Le nombre total de petits nés dans les îles Pribilof donne une estimation de la population totale d’environ 629 000 individus de tous âges (= 4,5
English: We have the ability — which the negotiators of the resolutions have acknowledged — to refrain from joining consensus on the next budget decision.
French: Nous avons la possibilité, reconnue par les négociateurs de la résolution, de ne pas nous associer au consensus sur la prochaine décision sur le budget.
English: European standardisation complements key European policy objectives by establishing a consensus between economic operators, and has now managed to establish itself in approximately 20 industry sectors.
French: La normalisation européenne vient compléter les principaux objectifs européens en établissant un consensus entre les acteurs économiques, et elle a maintenant réussi à s’installer dans une vingtaine de secteurs industriels.
English: The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum, with all Arctic countries, Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America as members, and with the indigenous peoples of the Arctic participating in its work on a permanent basis.
French: Le Conseil de l'Arctique est une instance intergouvernementale de haut niveau qui a pour membres l'ensemble des pays de l'Arctique  : Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Islande, Norvège et Suède.  Les populations autochtones de l'Arctique participent en permanence à ses travaux.
English: 1.70 The Office of the Ombudsman was established in the Office of the Secretary-General by the General Assembly in its resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 56/253 of 24 December 2001 to make available the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members, including matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits, managerial practices, as well as professional and staff relations matters.
French: 1.70 Le Bureau de l'Ombudsman a été créé au Cabinet du Secrétaire général en vertu des résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 14 juin et du 24 septembre 2001 afin de mettre à disposition les services d'une personnalité impartiale et indépendante en vue de trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les fonctionnaires, s'agissant notamment des conditions d'emploi, de l'administration des prestations et avantages, des méthodes de gestion ainsi que des questions touchant au comportement professionnel ou aux relations avec le personnel.
English: -2Recently, Health Canada has been asked by interested stakeholders to consider whether or not headwalls, articulating arms, ceiling columns and terminal units could be considered as part of the medical gas piping system.
French: Récemment, des parties intéressées ont demandé à Santé Canada d’examiner si les murs de tête, les bras articulés, les colonnes au plafond et les unités terminales pourraient être considérés comme des composants des réseaux de canalisations de gaz médicaux.
English: • corn producers accounting for over 91% of corn production in 1999 are receiving PFC payments and related MLA benefits;
French: • les producteurs de maïs qui représentent plus de 91 % de la production de maïs en 1999 reçoivent des PCFP et des avantages connexes PACP;
English: Translated into many languages, it remains today one of the most successful and used publications of the Council of Europe.
French: Traduit dans de nombreuses langues, il demeure l’une des publications les mieux accueillies et les plus utilisées du Conseil de l’Europe.
English: The connector was a ten pin connector but only five pins were used, neither the unused pins nor the blanking pins were installed.
French: Chaque flotte est représentée au sein du GTE, ce qui permet aux techniciens sur le terrain de lui transmettre leurs questions et préoccupations par la voie hiérarchique normale.
English: Every month, a Lasting Impacts minisite will present IDRC-funded research projects that continue to make a difference long after their end dates.
French: Tous les mois, il y aura lancement d’un minisite Des effets durables qui présentera des projets subventionnés par le Centre dont l’effet se fait toujours sentir maintenant, bien après leur achèvement.
English: Overview of action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Légende: D: Recommandation adressée à l'organe délibérant pour qu'il prenne une décision.
English: provide a new focus for technology assessment, especially as new technologies are weighed against other technologies and health enhancement strategies.
French: Cette révolution orientera différemment l’évaluation de la technologie, notamment lorsque les nouvelles techniques seront comparées à d’autres techniques et aux stratégies d’amélioration de la santé.
English: ◦ 7.6 Accounting Type Approach ▪ advantages ▪ disadvantages
French: ◦ 7.6 Approche comptable ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: Madam Minister, since 11 February, when our Parliament reacted to the first news of the massacres in Kosovo, it has ceaselessly denounced the atrocities committed in that province, caught up again in that hellish spiral of violence and fear which has caused so much suffering through the systematic violation of a human being's most basic rights, one of the first of which is that of being able to stay in the place where one was born, and to retain the culture one has grown up with.
French: Madame le Ministre, depuis le 11 février dernier où il a réagi aux premières informations sur les massacres au Kosovo, notre Parlement n'a cessé de dénoncer les atrocités commises dans cette province où se trouvait enclenché, une fois encore, l'engrenage infernal de la violence et de la peur, cause de tant de souffrances par la violation systématique des droits les plus élémentaires de l'être humain, au premier rang desquels figure celui de demeurer sur le sol qui l'a vu naître et de conserver la culture dans laquelle il a été élevé.
English: – Would it help to say that the committee is in favour of all the amendments that Mr Jurgens is proposing to move en bloc and we would not be opposed to his proposal that they should all be taken together?
French: «L’Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1510 (2006) sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses et réaffirme son attachement à la liberté d’expression (Article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et à la liberté de pensée, de conscience et de religion (Article 9 CEDH), fondements de la démocratie.
English: With lower financing and fiscal risks, there is less need for insurance.
French: Comme les risques financiers et de financement sont moins prononcés, il est moins nécessaire d’obtenir des garanties.
English: Allegations 1 and 2 [27] Section 10 of the Public Service Employment Act provides that appointments may be made with or without competition, depending on the circumstances.
French: Allégation 1 et 2 [27] L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que les nominations peuvent être effectuées avec ou sans concours selon les circonstances.
English: BCT0817C.DOC (Letter - MS Word 7, 18,944 Bytes) 1999/06/30 - BC TEL Effective Date: 1999/09/01 Tariff Type:
French: BCT0817C.DOC (Letter - MS Word 7, 18,944 KO) 1999/06/30 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/09/01 Type de tariff:
English: One reason was that I identified a fundamental flaw occurred in Ms Fedorchuk's overall approach to Mr. Tempke's assessment.
French: L'un des motifs est que j'ai relevé une irrégularité fondamentale dans l'approche générale de Mme Fedorchuk à l'égard de l'évaluation de M. Tempke.
English: The Russian Federation had paid tribute to the memory of the victims of the tragic events in the territory of the former Soviet Union in many documents, the most recent of which included a letter dated 18 October 2007 to the General Assembly (A/C.3/62/6) and a statement by the State Duma, which had been transmitted to the Secretary-General in April 2008 (A/62/813).
French: La Fédération de Russie a rendu hommage à la mémoire des victimes des événements tragiques survenus sur le territoire de l'ex-Union soviétique dans de nombreux documents, dont le plus récent comprend une lettre datée du 18 octobre 2007 adressée à l'Assemblée générale (A/C.3/62/6) et une déclaration de la Douma d'État.  Ce document a été transmis au Secrétaire général en avril 2008 (A/62/813).
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean 1999
French: Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 1999
English: The type and extent of medication used to manage these ailments serve as indicators of health and well-being.
French: Le genre et la quantité de médicaments consommés pour traiter ces malaises servent d'indicateurs de la santé et du bien-être.
English: In Ontario, the party won virtually all the seats from 1993 to 2000 thanks to the NDP's collapse and Reform splitting the conservative vote.
French: En Ontario, le parti remporte pratiquement tous les sièges de 1993 à 2000, grâce à l'effondrement du NPD et au fractionnement du vote conservateur par les réformistes.
English: ◦ The Future An Important Industry Sector!
French: ◦ Le Futur Une importante section de l'industrie!
English: The CSC itself maintained that veterans were appointed to all levels, including the top salary levels; unfortunately, it never provided any statistical information.
French: La C.S.C. a elle-même soutenu que d'anciens combattants furent nommés à tous les échelons y compris ceux qui comportaient les traitements les plus élevés ; malheureusement, elle n'a jamais fourni de données statistiques à ce sujet.
English: In Brazil, TV shows are commonly used for publicizing established artists or important launchings.
French: D’un autre côté, à Sao Paulo, siègent entre autres, les chaînes télévisées Bandeirantes, Rede TV, SBT, Gazeta, Record et MTV.
English: B. Research Objectives The overall objective of this research was to explore whether non-technical skills are perceived by automotive industry representatives as necessary to develop a more innovative and competitive Canadian automotive industry, and, if so, how automotive industry members define these non-technical skills.
French: B. Objectifs de la recherche La présente recherche avait pour objectif global de déterminer si les intervenants de l'industrie de l'automobile estiment que les compétences non techniques sont nécessaires pour rendre l'industrie canadienne de l'automobile plus innovatrice et plus compétitive et, dans l'affirmative, d'apprendre comment ils définissent ces compétences non techniques.
English: Since these general requirements are common to all or most RSSs covering the various types of radiocommunication equipment, it was decided that all these requirements would be compiled under one document to improve ease of use and to facilitate the revision process.
French: Comme ces exigences sont communes à la totalité ou à la majorité des CNR régissant les divers types de matériel de radiocommunication, il a été décidé de compiler toutes ces exigences dans un seul document afin d'améliorer la facilité d'utilisation et de faciliter l'exercice de révision.
English: You know how much of a believer I am in the role of the parliaments, both as actors and as scrutineers of the democratic process.
French: Vous savez combien je suis partisan du rôle des parlements en tant qu'acteur, mais aussi en tant que scrutateur du processus démocratique.
English: 3 Includes miscellaneous inquiries and complaints received regarding automated banking machines, electronic and telephone banking, estate matters, exchange rates, interest rates, and tied selling.
French: 3 Comprend les diverses demandes de renseignements et plaintes reçues au sujet des guichets automatiques bancaires, de la télématique bancaire et du service bancaire par téléphone, des questions de succession, des taux de change, des taux d'intérêt et des ventes liées.
English: Law firm of Public, Smith & Jones Daughter
French: Cabinet d'avocats Untel, Tremblay & Thibault Fille
English: This may mean that organizations are experimenting with various profiles at this early stage of CBM because of few precedents, or that there is a need for a variety of profiles to respond to specific needs, or both.
French: Cela pourrait signifier que les organisations expérimentent divers profils, à ce stade initial de la GAC, en raison du faible nombre de précédents, ou du fait de la nécessité de divers profils répondant à des besoins bien précis, ou les deux.
English: Isolated breeding was reported in north-western Mauritania and Niger.
French: Une reproduction isolée a été signalée dans le nord-ouest de la Mauritanie et du Niger.
English: With access to more than 1200 channels, Stream TV will provide you with a wide variety of channels from all over the world and of all interests: sports,...
French: Avec un nombre de chaînes supérieur à 1 200, Stream TV vous offrira une très grande variété de chaînes...
English: By contrast, the overriding concern of the Charter is cultural, as it is designed to protect and promote regional or minority languages as a threatened aspect of Europe’s cultural heritage.
French: Au contraire, la préoccupation essentielle de la Charte est culturelle, puisqu’elle est conçue pour protéger et promouvoir les langues régionales ou minoritaires en tant qu’aspect menacé du patrimoine culturel européen.
English: To address the latter, the Archipelago Management Board has decided to create temporary closures of known camping areas within 500 metres of any pink salmon-bearing streams in even (spawn) years.
French: Pour régler le second, le Conseil de gestion de l’archipel a décidé de fermer temporairement les aires de camping qui se trouvent à moins de 500 m de ruisseaux où fraie le saumon rose durant les années paires (années de frai).
English: Although Nova Scotia has the largest proportion of females among the Atlantic provinces, its proportion of females was below the national level of 26.3%.
French: Cette proportion est la plus forte du Canada atlantique, bien qu'elle soit inférieure à la proportion nationale de 26,3 %.
English: The copies shall contain information about the applicant and about the inventor.
French: L’avis visé à l’alinéa 1) doit contenir des renseignements à cet égard.
English: 2 mcle 99 improve uanspon safety; The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonizauon is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 7a'.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions touchant à l'harmonisation des Iégislations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impBts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu a I'article 7 A.,> L'article 100 est remplacé par le texte suivant:
English: Key Elements and Actions That Define a Population Health Approach is a resource for advancing understanding of the population health approach.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population est une ressource visant à promouvoir la compréhension de l'approche en santé de la population.
English: While the MDGs will constitute the principal determinants of UNIDO's programmatic framework in 2006-2007, the Organization's activities will also be guided by other highlights of the international development agenda, including the results of such major global conferences as the International Conference on Financing for Development held from 18 to 22 March 2002 at Monterrey and the World Summit on Social Development held from 26 August to 4 September 2002 at Johannesburg.
French: Si les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire constitueront les principaux déterminants du cadre programmatique de l'ONUDI pour 2006-2007, les activités de cette dernière seront également guidées par d'autres éléments essentiels du Programme international pour le développement, comme les textes issus de grandes conférences mondiales telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey, et le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg.
English: Dr. Staudenmayer showed a slide from the scientology community, listing ten symptoms, which several presenters had shown.
French: Le Dr Staudenmayer projette ensuite une diapositive de la communauté de la scientologie, énumérant dix symptômes que plusieurs présentateurs ont déjà montrés.
English: ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS; TOOLS; SAFETY DEVICES, e.g. FOR SAWS (clamping devices for mitre joints, presses for producing frames, press frames, or cages equipped with clamping devices B 25 B; woodworkers’ benches B 25 H)
French: MACHINES OU APPAREILS ACCESSOIRES; OUTILS; DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, p.ex. POUR SCIES (dispositifs de serrage pour assemblage à onglet, presses pour fabriquer des châssis, châssis ou cages de presses équipés de dispositifs de serrage B 25 B; établis de menuisier B 25 H)
English: Mr Turini), Sinka, Mrs Smith, Mrs Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans (alternate:
French: M. Kelemen), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Schieder, Schloten, Selva (remplaçant:
English: So far, his house has about 20+ rooms and 30+ occupants, including mother, brother, five of his own kids, dozens of others, tenants, etc.
French: Grâce a Jacques et Bernard, j’ai rencontré Abdoulaye, un pêcheur à poissons divers et variés, qui me propose gîte sous son toit.
English: Decreased incidence of vanA-type vancomycin-resistant enterococci isolated from poultry meat and from fecal samples of humans in the community after discontinuation of avoparcin usage in animal husbandry.
French: I. Klare, D. Badstubner, C. Konstabel et coll., Decreased incidence of vanA-type vancomycin-resistant enterococci isolated from poultry meat and from fecal samples of humans in the community after discontinuation of avoparcin usage in animal husbandry.
English: In a number of areas, however, we can complete and complement at Community level the efforts required at national level, by strengthening the social dialogue and using the budgetary resources at our disposal.
French: Nous pouvons, néanmoins, au niveau communautaire, dans un certain nombre de domaines, par le renforcement du dialogue social, par les moyens budgétaires dont nous disposons, utiliser l'échelon communautaire pour donner leur pleine dimension et l'accompagnement suffisant aux efforts qui doivent être faits au niveau national.
English: As explained above, a litigant may use Welsh at a hearing in Wales, but if costs are incurred as a result of insufficient notice, a costs order may be made.
French: 1c dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : ii. à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime en gallois sans pour autant encourir des frais additionnels ; à permettre la production de documents et de preuves en gallois, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;