ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not be lawful to introduce, at any council or meeting of Indians held for the purpose of discussing or of assenting to a release or surrender of a reserve or portion thereof, or of assenting to the issuing of a timber or other license, any intoxicant ; and any person introducing at such meeting, and any agent or officer employed by the Superintendent-General, or by the Governor in Council, introducing, allowing or countenancing by his presence the use of such intoxicant among such Indians a week before, at, or a week after, any such council or meeting, shall forfeit two hundred dollars, recoverable by action in any of the superior courts of law, one-half of which penalty shall go to the informer.
French: Il ne sera pas permis d'apporter de substances enivrantes aux conseils ou assemblées des Sauvages tenues pour discuter ou consentir une cession ou abandon de réserve ou partie de réserve ou pour approuver la délivrance d'un permis de coupe de bois ou autre permis ; et toute personne qui apportera des substances enivrantes à ces assemblées, et tout agent ou officier employé par le Surintendant-Général ou le Gouverneur en conseil qui en apportera ou qui en permettra l'usage, ou qui en autorisera l'usage par sa présence, une semaine avant, ou pendant, ou une semaine après ce conseil ou assemblée, encourra une amende de deux cents piastres, recouvrable, par voie d'action dans une des cours supérieures de loi ; et la moitié de cette amende appartiendra au dénonciateur.
English: Provincial Expropriation of Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Expropriation provinciale des terres des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Items 37, 40 and 130 of the preliminary list*
French: Points 37, 40 et 130 de la liste préliminaire*
English: The evaluation must be carried out associating the whole Organisation Committee.
French: L'évaluation doit être conduite en y associant l'ensemble du comité d'organisation.
English: Unlike other information services must provide at Twitter, but everyone has an opportunity to provide information online.
French: Contrairement aux autres services d'information doivent fournir à Twitter, mais chacun a la possibilité de fournir des informations en ligne.
English: Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
French: Les différents systèmes scolaires existant en Europe, qui reposent sur des valeurs communes, renferment une multitude de pratiques innovantes et excellentes.
English: Tools eligible under this class specifically exclude electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Les chemins, les parcs de stationnement, les trottoirs, les pistes d’envol, les aires d’emmagasinage ou constructions en surface semblables.
English: At the time P. undesirus is flowering, numerous alternative nectar sources are available, thus no important negative indirect effects should result from suppression of scented feather populations.
French: Or, à l'époque de la floraison du P. undesirus, il existe de nombreuses autres sources de nectar.
English: Our goal is to provide high quality homes in excellent locations in and around Brussels.
French: Notre approche différente de l'immobilier vous apportera des solutions professionnelles dans la sérénité.
English: Along the bar of the T, there is a steep upward slope between Sussex Drive and Mackenzie Street.
French: À l'endroit où se trouve la barre du T, il y a une pente abrupte entre la promenade Sussex et la rue Mackenzie.
English: The 2003 federal Action Plan essentially endorsed this approach by funding two major strategic initiatives: the Consortium national de formation en santé (CNFS) and the Société Santé en français (SSF).
French: Le Plan d'action fédéral pour les langues officielles a en quelque sorte entériné les principales orientations du Comité et a appuyé financièrement deux grandes initiatives structurantes: le Consortium national de formation en santé (CNFS) et la Société Santé en français (SSF).
English: • Plan for the implementation of a results-based management and reporting framework and the renewal of policy By 2005 Main achievements...
French: • Planifier la mise en oeuvre d'un cadre de gestion axé sur les résultats et de reddition de comptes, et le renouvellement de la politique Gestion axée sur les résultats d'ici 2005 Principales réalisations...
English: • The assessed value of commercial/industrial property across New Brunswick will likely increase by about 2% in 2004.
French: • La valeur taxable des propriétés commerciales et industrielles dans l'ensemble de cette province augmentera probablement de 2 % environ en 2004.
English: (2) The President of the Council of the Institute of Professional Representatives and the President of the European Patent Office respectively shall ensure that a copy of every notice of appeal and statement of grounds filed by himself is sent direct to the professional representative concerned or to his representative.
French: (2) Le président du Conseil de l'Institut des mandataires agréés et le Président de l'Office européen des brevets, chacun pour ce qui le concerne, font parvenir une copie de tout acte de recours et de tout exposé des motifs déposé par eux, directement au mandataire agréé concerné ou à son représentant.
English: To adhere to United Nations system ethical standards: Revenue-producing activities should be consistent with each organization's ethical framework, especially in relations with the business community (recommendation 6).
French: Se conformer aux normes d'éthique du système des Nations Unies: Les activités productrices de recettes devraient être compatibles avec les principes déontologiques de chaque organisation, plus spécialement en ce qui concerne les relations avec les milieux d'affaires (recommandation 6).  ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: But when they do, justice requires that the court's independent assessment be made.
French: Toutefois, lorsqu'ils le font, la justice exige une évaluation indépendante de la part du tribunal.
English: Evaluate policy and program These stages are a simplified representation of policy and program development and do not necessarily capture all of the subtleties of these processes.
French: Évaluation de la politique et des programmes Ces étapes sont une représentation simplifiée du processus d'élaboration des politiques et des programmes et ne reproduisent pas nécessairement toutes les subtilités de ces démarches.
English: Because III is more than a health research funding mechanism, we plan to develop strong communication links with research and stakeholder communities.
French: Étant donné que l'IMII est plus qu'un mécanisme de financement de la recherche en santé, nous prévoyons établir de solides liens de communication avec les communautés de chercheurs et d'intervenants.
English: DELETE DLT RAYER
French: DRAFT(S) DFT Ã‰BAUCHE, COURANT (D'AIR)
English: Topics include an introduction to Canada, the settling-in period, employment and education, rights and responsibilities, climate, finding a place to live, living in a multicultural society, the cost of living, family life, communications, and adaptation to Canada.
French: En 2005-2006, CIC a financé le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CNCLC) pour effectuer la révision sémantique, lexicale et syntaxique des Standards linguistiques canadiens 2002 (version française de Canadian Language Benchmarks).
English: In January 1954, the dead letter office is renamed the "undeliverable mail office."
French: En janvier 1954, le bureau des lettres de rebut est rebaptisé « bureau des envois non distribuables ».
English: II, Canada, Technical Paper No. 14 (Montreal: Arctic Institute of North America, 1964), p.
French: [TRADUCTION] «Il y avait une solution très simple à cette folie: quitter la réserve et renoncer à son statut d'Indien.
English: Organizations should be prepared to show why any geographic limitation to program access is reasonable, based on their circumstances.
French: Les organismes devraient être prêts à expliquer pourquoi les limites géographiques relatives à l'accès à leur programme sont raisonnables, en fonction de leurs circonstances.
English: • The U.S. participation rate was somewhat higher than that of Canada; the difference is statistically significant.
French: • Le taux de participation américain était quelque peu supérieur à celui du Canada; l'écart est statistiquement significatif.
English: Commodity risk reduction strategies will lead to improved access by farmers to safer and more effective pest control tools and production methods that improve competitiveness.
French: Les stratégies de réduction des risques axées sur les produits aboutiront, d'une part, à un élargissement de l'accès des producteurs à des outils de lutte antiparasitaire nouveaux et plus sûrs et, d'autre part, à l'adoption de pratiques agricoles qui amélioreront la compétitivité.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA CONSEIL DES ARTS DU CANADA
English: Requirements 5.1 Departments are responsible for:
French: Exigences 5.1 Les ministères ont la responsabilité de ce qui suit :
English: The Delegation of Pakistan held the view that subparagraph (b) needed reconsideration on the fact that it made it optional whether or not to require an attestation, notarization, authentication or legalization, except if the law of the Contracting Party so provides.
French: La délégation du Pakistan a déclaré qu’il convient de réexaminer le sous-alinéa b) quant au fait qu’il rend facultative l’exigence qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée ou légalisée, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante.
English: • Government determines the basis for compensation.
French: • Le gouvernement détermine la base de l'indemnisation.
English: 3.11 Housing matters in Northern Ireland
French: 3.11 Questions de logement en Irlande du Nord
English: Revision of the agenda  During a session, the Committee may amend the agenda and may, as appropriate, delete or defer items by the decision of a majority of the members present and voting.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et supprimer ou reporter, le cas échéant, certaines questions sur décision de la majorité des membres présents et votants.
English: In addition, the 14th Mid-Term Review of the International Development Association replenishment will provide an opportunity to assess supported programs and projects against long-term environmental and social sustainability goals.
French: De plus, l’examen de mi-période de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement permettra d’évaluer les programmes et les projets servant à appuyer les objectifs de viabilité environnementale et sociale à long terme.
English: We know that fiscal surpluses are necessary in order to stabilize economies and respect obligations to the international financial community, but it must be understood that no surplus is defensible.
French: Nous savons que des excédents budgétaires viables sont nécessaires pour stabiliser l'économie et respecter les obligations contractées vis-à-vis de la communauté financière internationale, mais il doit être entendu que tout excédent n'est pas défendable.
English:    FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE
French:    POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI
English: Several panel members mentioned the future development and stability of carbon markets as an essential element that can help to increase technology development, investment and diffusion, while strengthening the participation of the private sector.
French: Plusieurs animateurs ont souligné que le développement futur des marchés du carbone et leur stabilité pouvaient grandement contribuer à stimuler la mise au point de technologies, les investissements technologiques et la diffusion de technologies, tout en amplifiant la participation du secteur privé.
English: > Click here to view the map showing where the members of CLUBTEX are located.
French: > Cliquez ici pour visualiser la carte d'implantation des membres de CLUBTEX.
English: Mr. Derwent presented an overview of the review of the EMEP unified Eulerian model (EB.AIR/GE.1/2004/6).
French: M. Derwent a présenté une vue d'ensemble de l'examen du modèle eulérien unifié de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2004/6).
English: Whether pushing forward our ethics or data access best practices activities, or applying her skilled pen to new RFAs, or managing our strategic funding, or any number of other initiatives, large and small, Diane’s contributions will be sorely missed.
French: Que ce soit pour rendre plus conformes aux meilleures pratiques nos activités en matière d’éthique ou d’accès aux données, rédiger avec brio nos nouveaux appels de demandes ou gérer notre financement stratégique, ou se charger de n’importe quelles autres initiatives de grande ou de moindre envergure, Diane nous manquera énormément.
English: Mr Dariusz PIECHOWSKI, Senior Inspector, Department of Forestry, Nature Conservation and Landscape, Ministry of the Environment, Wawelska 52/54, 00-922 WARSAW.
French: Hydroengineering, (E)
English: The Kiswahili Language Unit's features and news ranged from discussions of small arms and light weapons in Africa to coverage of statements by the Secretary-General on nuclear proliferation and other disarmament-related issues.
French: Les reportages et nouvelles de l'unité kiswahili ont compris des débats sur les armes légères en Afrique et des déclarations du Secrétaire général sur la prolifération nucléaire et autres questions liées au désarmement.
English: They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
French: Elles permettent non seulement d'améliorer la compétitivité du secteur mais aussi de lutter contre les aléas du marché.
English: The valuable assistance of the JITAP programme and the Integrated Framework was underlined.
French: Il a souligné l'aide précieuse que représentaient le JITAP et le Cadre intégré.
English: In 2003, fewer than 100 adults are estimated to have returned to the 32 rivers known to have historically contained the species.
French: En 2003, on a estimé à moins de 100 le nombre d’adultes qui sont retournés dans les 32 rivières où historiquement on y trouvait l’espèce.
English: That is indeed so, but the implementation of such a measure is quite simply not in their capacities.
French: C'est effectivement vrai, mais la mise en ?uvre d'une telle mesure n'est pas dans ses capacités, tout simplement.
English: This is a scholarship for girls pursuing studies in science and technology.
French: Il s'agit d'une bourse d'études destinée aux jeunes filles qui poursuivent des études en sciences et technologie.
English: To strengthen Canada's ability to deal with economic shocks and challenges such as population aging, the Government aims—and is on track—to eliminate Canada's total government net debt by 2021 at the latest.
French: Pour accroître la capacité nationale de composer avec les chocs économiques et des défis tels que le vieillissement de la population, le gouvernement du Canada entend éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du pays d'ici 2021 au plus tard, et il est en voie de réaliser cet objectif.
English: • Fieldwork was conducted in August, 2002.
French: • Le travail sur le terrain a été effectué en août 2002.
English: The Government of Canada has an on-road fleet of some 23,000 vehicles, occupies over 25 million square metres of floor space, and emits a significant amount of air pollutants from its sites.
French: Le gouvernement du Canada possède un parc routier comptant quelques 23 000 véhicules, il occupe plus de 25 millions de mètres carrés en surface utile et il émet un nombre important de polluants atmosphériques depuis ses emplacements.
English:  The judge who hears a case offers information only in exceptional situations – if there is no other possibility to obtain information, or if the judge volunteers information himself –this, however, can only be general information concerning organisational and technical matters (such as the date of the hearing, type of the decision, etc.). Judges do not make comments on pending cases (Section 30 paragraph 11 of Act No. 385/2000 Coll. on Judges and Lay Judges lays down the obligation of judges to refrain from publicly speaking out their views concerning cases that are pending before courts.)
French: Le juge chargé d’une affaire ne communique d’informations sur celle-ci que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple s’il n’existe pas d’autre possibilité d’en obtenir ou si le juge décide de lui-même d’en communiquer ; cependant, il ne peut alors s’agir que d’informations générales relatives à des questions organisationnelles ou techniques (par exemple, date de l’audience, type de la décision, etc.). Les juges ne font pas de commentaires sur des affaires pendantes. (L’article 30, paragraphe 11 de la loi n° 385/2000 Coll. relative aux juges et juges non juristes astreint les intéressés à s’abstenir d’exprimer publiquement leur opinion sur les affaires en cours de jugement.)
English: Efforts in the fight against trafficking in persons
French: Efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes
English: During training and on operations, you may work long hours, by day or by night, often in physically demanding conditions that can include exposure to dust, mud, loud noise and combustion fumes.
French: Durant les opÃ©rations et au cours de lâ€™instruction, vous pourriez travailler pendant de longues heures, de jour comme de nuit, et faire un travail qui exige un effort physique dans des conditions difficiles oÃ¹ vous serez exposÃ© parfois Ã la poussiÃ¨re, Ã la boue, au bruit intense et Ã la fumÃ©e de combustion.
English: She also wished to know what progress there had been on the discussions with President Abbas and the Palestinian authorities, at which the President had agreed to revive a code of conduct under which Palestinian groups would not involve children in political or armed violence.
French: Elle souhaite également savoir si des progrès ont été réalisés dans les entretiens avec le président Abbas et les autorités palestiniennes au cours desquels le président a accepté de remettre en vigueur un code de conduite en vertu duquel les groupes palestiniens ne feront pas participer d'enfants aux violences politiques ou armées.
English: 1921 The Judicial Committee of the Privy Council, the highest court of Canada, rules that Aboriginal title is a pre-existing right that "must be presumed to have continued unless the contrary is established." 1929 Laws which prevented First Nations from retaining legal counsel to pursue land claims are repealed.
French: 1921 Le Comité judiciaire du Conseil privé, la plus haute instance judiciaire du pays, statue que le titre autochtone est un droit antérieur à l'arrivée des Européens et que ce droit doit être présumé valide à moins de preuve du contraire. 1929 Les lois qui empêchent les Premières nations de faire appel à des avocats pour défendre leurs revendications territoriales sont abrogées.
English: This is the first time, as has already been said, that Parliament has reported on the bank, even though the majority of its capital and votes are held by EU Member States and EU institutions, even though it has played, and continues to play, a vital role in helping many of the accession states to develop their economies and political institutions to the standards which their people seek, and which will permit them a smooth entrance into the European Union family.
French: Comme on l'a déjà dit, c'est en effet la première fois que le Parlement rédige un rapport sur la BERD, malgré le fait que la grosse partie de son capital et de ses votes sont détenus par les États membres et les institutions de l'UE, et malgré le fait qu'elle a joué et continue à jouer un rôle vital en aidant les pays candidats à l'adhésion à ajuster leur économie et leurs institutions politiques aux normes souhaitées par leur population, normes qui leur permettront une entrée en douceur dans la famille de l'Union européenne.
English: The depressed mood is clearly distinguishable from the individual's usual mood by virtue of its intensity or effect on functioning.
French: C'est l'intensité de l'humeur dépressive et ses conséquences sur le fonctionnement qui distinguent celle-ci de l'humeur habituelle du sujet.
English: More than 11,000 Palestinians, including hundreds of minors and women, are being kept in appalling conditions in Israeli prisons or detention camps.
French: Plus de 11 000 Palestiniens, dont des centaines de mineurs et de femmes, sont détenus dans des conditions déplorables dans des prisons ou des camps de détention israéliens.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Other Total
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Autres Total
English: Although this falls under the competence of Lady Ashton as the Chair of the Foreign Affairs Council, let me tell you that the issue was added to the agenda of the Foreign Affairs Council in January.
French: Même si cette question relève des compétences de Lady Ashton, en tant que présidente du Conseil "Affaires étrangères", permettez-moi de dire que ce problème a été ajouté à l'ordre du jour du Conseil "Affaires étrangères" de janvier.
English: Future streamlining of the work of the Conference to ensure its continued relevance and effectiveness; Review of the frequency of meetings and number and length of reports produced.
French: Rationalisation à l'avenir des travaux de la Conférence pour qu'ils continuent d'être efficaces et bien ciblés; Réexamen de la fréquence des réunions ainsi que du nombre et du volume des publications.
English: Having checked the composition of both steel types it was found that there is no significant difference of the components.
French: L'examen de la composition des deux types d'acier a montré que les constituants n'étaient pas fondamentalement différents.
English: Her profesional practice has focussed especially on promoting sexual expression of heterosexual and homosexual men and women, transmitting a vision of healthy, loving and playfull sexuality.
French: Elle collabore aussi avec la Casal Lambda, le Casal Lambda et l’entreprise Kitsch. Son exercice professionnel est centré sur l’éducation sexuelle d’hommes et de femmes, le conseil et la transmission d’une vision saine, ludique et affective de la sexualité.
English: • defending North America in co-operation with the United States; and
French: • défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis;
English: Consultants Personnel on the payroll of the Canadian institution or DCETO may not be hired as consultants.
French: Consultants Le personnel inscrit sur la liste de paie de l’établissement canadien ou de l’OEFPD ne peut agir comme consultant.
English: • Ms. Kara-Lee Johnson of Richard Brancker Research Ltd. for her assistance in carrying out the survey of used microwave ovens, and
French: • Mme Kara-Lee Johnson de Richard Brancker Research Ltd. pour son aide dans la réalisation de l'étude des fours usagés, et
English: Yes, but following last night's discussion I have understood what that meant and I accept the term.
French: Oui, mais après discussion hier soir, j'ai compris ce que cela voulait dire et j'accepte ce terme.
English: (PL) Thank you, Madam President.
French: (PL) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: Access rights were further extended in 1988 by the Government Communications policy, which requires institutions to make information from databases available for purchase wherever there is significant demand;
French: La politique relative aux communications gouvernementales établie en 1988 élargit encore davantage les droits de consultation, les institutions étant tenues d'offrir les renseignements provenant de leurs bases de données en vente au public, sous réserve d'une demande suffisante;
English: Programme of work for 2004
French: A Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004