ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issue considered was the evolution of environmental policy frameworks in the U.S. and Canada and the implications for the competitiveness of Canadian business.
French: Les participants se sont penchés principalement sur l’évolution des cadres stratégiques en matière d’environnement aux États-Unis et au Canada et leurs incidences sur la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: In addition, we found that animals with intestinal parasites had higher levels of corticosterone than those that were without parasites (p = 0.014) or that harbored bot fly larvae (p = 0.001).
French: De plus, les animaux portant des parasites intestinaux ont des concentrations plus élevées de corticostérone que ceux qui sont sans parasites (p = 0,014) ou qui portent des larves d’œstres (p = 0,001).
English: Around noon on December 5, Ms O'Toole had found a copy of the letter of another (unsuccessful) candidate (whom she named) that was her answer to question 8, in the printer, which was in the open area of the office.
French: Vers midi, le 5 décembre, Mme O'Toole avait trouvé une copie de la lettre rédigée en réponse à la question 8 par un autre candidat (non reçu) (qu'elle a nommé) dans une imprimante située dans un secteur ouvert du bureau.
English: Gel electrophoretic studies revealed four RNA bands in vegetative nuclei incubated with reproductive supernatant, including a fast-moving low molecular weight band that could not be detected when the "vegetative" supernatant was used.
French: Des études par électrophorèse sur gel ont révélé quatre bandes d'ARN dans les noyaux végétatifs incubés avec le surnageant reproducteur, incluant une bande de faible poids moléculaire à déplacement rapide.
English: While Canada supports certification as a marketplace activity insofar as it promotes sustainable forest management, it is concerned about the spread and acceptance of schemes that are developed without industry or government input or consultation, which are being pushed onto consumers through pressure tactics of third parties.
French: Bien que le Canada soutienne la certification comme activité de marché, dans la mesure où elle favorise la gestion durable des forêts, il est préoccupé par l'expansion et l'acceptation de plans élaborés sans apport ni consultation de l'industrie ou du gouvernement et imposés aux consommateurs par des tactiques de pression de tierces parties.
English: The issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised.
French: Entre autres questions a été soulevée celle de la protection des droits des travailleurs et des moyens de garantir une protection sociale adéquate.
English: Incremental Administrative Cost of the Program for EC Approxiamately, 60% of the administrative costs are recoverable from the MFMP.
French: Surcoûts administratifs du Programme pour EC Environ 60 % des coûts administratifs sont recouvrables auprès du FMPM.
English: The outgoing President congratulated Mr. Dion on his election and wished him every success in guiding the work of the COP at its eleventh session.
French: Le Président sortant a félicité M. Dion de son élection et lui a souhaité un plein succès dans sa conduite des travaux de la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: This had already been done before for the agreement with South Africa and, at the WTO, of course, the producers of Chilean, Australian and California wine, and of all the wines from the Pacific, are going to revolt and claim this precedent for themselves.
French: Déjà on l’avait fait, pour l’accord avec l’Afrique du Sud et, à l’OMC, évidemment, les producteurs du Chili, d’Australie, de Californie, de tous les vins du Pacifique vont se révolter, vont se réclamer de ce précédent.
English: FRAME: 170 By being able to identify whether the wind is veering or backing, keeping in mind that most pressure patterns travel in a general west to east direction, you will be able to determine the movement of pressure patterns in relation to the position of the observing station.
French: SECTION: 170 Si vous pouvez distinguer un virage d'un recul, en n'oubliant pas que la plupart des configurations de pression se déplacent vaguement d'ouest en est, vous serez en mesure d'établir le déplacement des configurations de pression par rapport à la position de la station d'observation.
English: 538)) was abolished, although transitional provisions were allowed some claimants.
French: Cependant des allocations provisoires ont été accordées à certains demandeurs.
English: Legislative and Historical Overview."
French: Aperçu législatif et historique», Ottawa :
English: Celtic Colours International Festival Nova Scotia (Canada) $5,000 To allow the Celtic Colours International Festival to invite foreign buyers to the "9th annual Celtic Colours International Festival" from October 7 to October 15, 2005.
French: Celtic Colours International Festival Nouvelle-Écosse (Canada) $5,000 Permettre au Celtic Colours International Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « 9th annual Celtic Colours International Festival » du 7 au 15 octobre 2005.
English: They have been portrayed in the media as anti-Serb for favouring the independence of Kosovo, and for demanding accountability for war crimes committed in the 1990s in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Certains médias les ont présentées comme antiserbes parce qu'elles étaient favorables à l'indépendance du Kosovo et demandaient que les responsables présumés des crimes de guerre commis dans les années 1990 en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo soient soumis à l'obligation de rendre des comptes.
English: IGH knowledge translation grants
French: Subventions pour l'application des connaissances - ISFH
English: Theatre experts believe that most of the graduates of the funded training theatre institutions can remain in Canada to work because they are in demand.
French: Selon les experts du théâtre, la plupart des diplômés des établissements financés de formation en théâtre peuvent demeurer au Canada pour y travailler parce qu’il y a une demande.
English: The Fund's Board meets four times a year in March, June, September and December.
French: Le conseil d'administration du Fonds se réunit quatre fois par an, en mars, en juin, en septembre et en décembre.
English: D3-5-1 Vessels in International Service HTML d3-5-1-e.html (40 KB) Last update: 1998-02-16. Available in print: 1998-02-16. For more information, see our help file.
French: D3-5-1 Navires en service international HTML d3-5-1-f.html (48 ko) Mise à jour : 1998-02-16. Version imprimée disponible : 1998-02-16 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Entrance to this underground parking is by the Renaissance Hotel 1755 N.Highland Ave. at Johnny Grant Way, the sign reads '5 Star Public Parking Hollywood & Highland', or from 1754 N. Orange Dr. with the name as above.
French: Entrance to this underground parking is by the Renaissance Hotel 1755 N.Highland Ave. at Johnny Grant Way, the sign reads '5 Star Public Parking Hollywood & Highland', or from 1754 N.
English: Bloomfield Station, PE C0B 1E0 Phone: (902) 853-4052 Fax:
French: Bloomfield Station, PE C0B 1E0 Téléphone : (902) 853-4052 Télécopies :
English: While we await his arrival, there will be an opportunity to make cards, posters, banners and video messages to greet him, as well as friendly conversation and refreshments.
French: Pendant que nous attendrons son arrivée, il sera possible de fabriquer des cartes, des affiches, des bannières ainsi que d'enregistrer des messages vidéos afin de lui souhaiter la bienvenue, le tout dans une ambiance conviviale - des rafraichissements seront servis.
English: Achievements over the past decade had been far less than expected.
French: Les résultats des 10 dernières années ont été beaucoup moins bons que prévus.
English: and records related to allowances, incentives and termination. Other supporting documentation may include copies of named dependents for health and dental plans, birth certificates, marriage/ separation/divorce papers, powers of attorney and estate records such as the names of beneficiaries.
French: L’ASFC est tenue de recueillir des renseignements et de procéder à une analyse de son effectif afin de déterminer le degré de sous représentation des membres des groupes désignés (c.-à-d. les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres des groupes des minorités visibles) par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The second - and more controversial - suggestion runs more into arms control.
French: La deuxième mesure qui pourrait être prise − tout en étant plus controversée − tient plutôt de la limitation des armements.
English: Revision of the Financial Regulation Thursday 26/06/2008 10:30 - 12:30 Brussels, PHS 3C50
French: Révision du règlement financier Jeudi 26/06/2008 10:30 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: I hope you did well on the quiz.
French: J’espère que vous avez bien réussi la petite épreuve.
English: Field Marshal Goering, wrote to Prime Minister Mackenzie King. 22 He asked if the purchase of Anticosti Island was contrary to Canadian law, and emphasized the employment advantage to Canada.
French: du Conseil de cabinet de Prusse, le maréchal Goering, écrit au premier ministre Mackenzie King22 pour savoir si l’achat de l’île d’Anticosti est contraire à la loi canadienne et souligner ses avantages pour l’emploi au Canada.
English: Measures shall be taken to financially support that, including the development of IT tools and procedures.
French: Des mesures seront prises pour accorder un soutien financier aux actions prises dans ce contexte, notamment pour le développement d’outils et de procédures informatiques.
English: Aquatic Ecosystems Research Laboratory 427-2202 Main Mall Vancouver, British Columbia, V6T 1Z4 FAX: (604) 822-9250 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Aquatic Ecosystems Research Laboratory 427-2202 Main Mall Vancouver, British Columbia, V6T 1Z4 FAX: (604) 822-9250 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Program Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management Don'know t Leisure Studies Electrical Engineering and Software Design Bachelor of Law Business Administration Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver HÉC Association de musique S/O Université University of Alberta University of Regina University of Regina Ne sait pas
English: The participants came from, inter alia, BHUTAN, CHINA, VIET NAM and MACAO.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de la SUISA.
English: The deployment of the DIS is ongoing despite significant logistical constraints.
French: Le déploiement du DIS se poursuit malgré d'importantes difficultés logistiques.
English: What he has done in establishing benchmarks to measure progress can be inscribed in the list of best working practices here within the United Nations.
French: Ces initiatives, à l'instar de l'établissement des critères de mesure des progrès réalisés, pourraient entrer dans le registre des meilleures pratiques opérationnelles de notre Organisation.
English: Building a Network Economy and Society for the 21st Century Toronto, Ontario The presentation provides an overview of the numerous challenges and opportunities facing Canada’s economy and society, from enhancing productivity through SME technology adoption, to threats to the e-economy, to public safety and security, to providing broadband access to all communities.
French: Bâtir une économie et une société de réseau pour le 21e siècle Toronto (Ontario) La présentation donne un aperçu des nombreux défis et possibilités auxquels font face l’économie et la société du Canada, notamment l’accroissement de la productivité grâce à l’adoption de la technologie par les PME, le contrôle des phénomènes qui menacent la cyberéconomie, la sécurité publique et la protection civile, l’accès de toutes les collectivités aux technologies à large bande, etc.
English: • Production and use of after-action reports
French: • Production et utilisation de comptes rendu après action
English: As we chart the course for a new century, it is the fundamental values that have shaped Canada as a nation that must guide us.
French: Nos projets en ce siècle nouveau doivent être guidés par les valeurs fondamentales qui ont façonné le Canada.
English: To do otherwise would amount to cutting off its limbs and leaving its roots intact.
French: Autrement, nous ne parviendrons qu'à couper ses branches en laissant ses racines intactes.
English: If a conflict were to arise between the Nuisance By-law and The Indian Reserve Waste Disposal Regulations (e.g. a conflict between an order issued by an officer under the Nuisance By-law and an order issued by the Minister under the federal Regulation), the latter would prevail.
French: S'il survenait un conflit entre le règlement administratif sur les nuisances et le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes (soit un conflit entre un ordre donné par un agent en application du règlement administratif sur les nuisances et un ordre donné par le Ministre sous l'autorité du règlement fédéral), c'est ce dernier qui prévaudrait.
English: In line with the decision of the Working Party, a first report on the experiences made and the results achieved by the observatory in the Ukraine was presented to the Working Party (Informal document WP.24 No. 9 (2007)).
French: Conformément à la décision qu'avait prise le Groupe de travail, un premier rapport sur les expériences acquises et les résultats obtenus par l'observatoire (document informel WP.24 no 9 (2007)) lui a été présenté.
English: Funding for a study on how to improve the CRM system $100,000.00 $285,000.00 Lingerie Hamilton (1978) Ltée Study and adoption of best business practices $8,125.00 $17,820.00 Lingerie Hertex inc Funding for an information system $7,400.00 $14,800.00 Logistik Unicorp Inc.
French: Financement d'une étude pour améliorer le système CRM 100 000,00 $ 285 000,00 $ Lingerie Hamilton (1978) Ltée Étude et mise en place de meilleures pratiques d'affaires 8 125,00 $ 17 820,00 $ Lingerie Hertex inc Financement d'un système d'information 7 400,00 $ 14 800,00 $ Logistik Unicorp Inc.
English: Such an initiative might serve as an incentive for States that may have doubts about presenting requests for inclusion of individuals or entities, because they are not clear as to the possible difficulties they would face should the need arise to remove the individual or entity from the sanctions List.
French: Cette initiative pourrait servir d'incitation aux États qui ont des doutes quant au fait de présenter des demandes d'inclusion de personnes ou d'entités parce qu'ils ne voient pas clairement les difficultés susceptibles de se présenter au cas où serait avérée la nécessité de radier la personne ou l'entité de la Liste des sanctions.
English: ECHR, p. 1, para.
French: ECHR, p.  1, para.5.
English: E/CN.6/2008/NGO/18 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Christian Children's Fund, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/18 Point 3 (a) (i) de l'ordre du jour provisoire -- Suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par le Fonds chrétien pour les enfants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues an invoice on or after July 1, 2006 for the remaining consideration payable on the utility service, the supplier will charge GST at the reduced rate of 6%, or HST at the rate of 14%.
French: Si, à la suite du rapprochement du compte, le fournisseur délivre une facture le 1er juillet 2006 ou après pour le reste de la contrepartie à payer pour le service public, il doit exiger la TPS au taux réduit de 6 % ou la TVH au taux réduit de 14 %.
English: Canada welcomed efforts undertaken by the Human Rights Commission to develop a “cultural awareness of human rights” campaign for classrooms, mosques and the legal profession.
French: Le Canada s'est félicité des efforts faits par la Commission des droits de l'homme pour organiser une campagne de «sensibilisation culturelle aux droits de l'homme» à l'intention des écoles et des professions juridiques.
English: (f) Conducting and facilitating research;
French: f) Réalisation et facilitation de travaux de recherche;
English: IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) 28.
French: Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) 28.
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient,
English: Indeed such comparisons and criteria do not match with the nature of the report.
French: D’ailleurs ces comparaisons et critères ne conviennent pas à la nature du rapport.
English: Most of the SMEs' largest bank loans have a maturity period of over three years.
French: La plupart des prêts bancaires les plus importants des PME ont une durée de plus de trois ans.
English: Those municipalities and regions that sent in the survey but either indicated that they did not have a tobacco control by-law or did not send in a copy of their by-law were not included in the tables.
French: Nous n’avons pas inclus dans ces tableaux les municipalités et les régions qui ont indiqué au questionnaire qu’elles ne possédaient aucun règlement sur le tabac ou qui n’ont pas fourni une copie des règlements qu’elles ont adoptés.
English: Synergy action should be linked both to mitigation and to adaptation and taken into account when implementing the UNCCD/NAPs.
French: Les moyens d'action adoptés devraient être liés à la fois à l'atténuation et à l'adaptation et être pris en compte au moment de l'application des PAN de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: According to the Standard Unfunded Crossing Warning System Modification Agreement, the City agreed to pay the total actual costs of the crossing warning system modification, based on the "Detailed Cost Estimate".
French: Selon la Convention type de modification au système d'avertissement du passage à niveau non subventionné, la Ville de Windsor consentait à payer le total des coûts réels liés à la modification du système d'avertissement au franchissement, lesquels coûts avaient été établis en fonction de l'évaluation détaillée des coûts.
English: The projects funded by the Peacebuilding Fund have brought hope by contributing to certain reforms and by engaging the population from the grass roots up in peace consolidation efforts.
French: Les projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix ont ramené l'espoir en contribuant à certaines réformes et en intégrant toutes les classes de la population aux efforts de consolidation de la paix.
English: Personnel Costs Section 32 - Commitment Authority (Personnel Costs) Core Principles The payroll system provides management with regular, accurate and current information on personnel costs.
French: Coûts liés au personnel Article 32 - Pouvoirs relatifs aux engagements financiers (Coûts liés au personnel) Principes de base Le système de rémunération offre à la direction une information régulière, exacte et actuelle sur les coûts liés au personnel.
English: Shellfish are routinely tested for phytoplankton toxins that could be a serious threat to human health (Todd 1990; A. Menon, DOE, personal communication).
French: Outre les effets directs de l’azote sur la santé des humains, les éléments nutritifs, en particulier l’azote, peuvent stimuler la croissance d’espèces phytoplanctoniques toxiques vivant en eaux douces ou côtières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=067ADDC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=067ADDC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We wonder how such an “organized, widespread, and targeted campaign”, whereby
French: Nous nous demandons comment cette « campagne organisée, généralisée et ciblée » où
English: Use your Switch and Solo to fund your casino account from the "Cashier" section, just by filling out the Â«PurchaseCreditsÂ»orm.
French: Click2Pay est une plate-forme de paiement en ligne disponible en 14 langues. Ouvrir un compte Click2Pay revient Ã utiliser un portefeuille virtuel.
English: Credit unions also play an important role in British Columbia and Saskatchewan.
French: Les coopératives de crédit jouent également un rôle important en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Go to the "Checkout page", check the wire payment box, fill in the order form and click on the "Submit transaction" button.
French: Non, tous les m�dicaments que nous proposons sur ce site sont des g�n�riques.
English: (2) The provisions of Article 73(2) shall not apply in the cases referred to in Chapter IV of Title I of this Annex. Article 75 State Controls In order to prevent looting, loss or deterioration, the State shall undertake the control of export, distribution, disposal and sale of cultural property, whether classified or not, listed or not, or whether ancient or recent.
French: Article 74 Libre utilisation 1) Les dispositions de l’article 73, alinéa 2), ne s’appliquent pas dans les cas suivants : a) l’utilisation au titre de l’enseignement; b) l’utilisation à titre d’illustration d’une œuvre originale d’un auteur, pour autant que l’étendue de cette utilisation soit compatible avec les bons usages; c) les emprunts pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs.
English: Education and Training Support Residents of Edmonton and its surrounding communities can access a variety of public and private education programs in ways ranging from in-class to on-line.
French: Soutien à l'éducation et à la formation Les résidants d'Edmonton et des collectivités voisines ont accès à toute une gamme de programmes de formation, publics et privés.
English: Anti-Hindu discourse mainly relates to political tensions between India, Pakistan and Bangladesh, and in particular Kashmir.
French: Le discours anti-hindou est principalement lié aux tensions politiques entre l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh, et surtout le Cachemire.
English: To accomplish this, EDCF comprises two divisions:
French: Pour ce faire, la Direction compte deux divisions :