ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "5.2.2.2.1.4 In addition, except for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, labels for Class 1 shall show in the lower half, above the class number, the division number and the compatibility group letter for the substance or article.
French: "5.2.2.2.1.4 De plus, sauf pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, les étiquettes de la classe 1 doivent porter dans leur moitié inférieure, au-dessus du numéro de la classe, le numéro de la division et la lettre du groupe de compatibilité de la matière ou de l'objet.
English: It has been suggested that the term “refugee” is a term of art which has acquired a special meaning as a matter of international law.
French: On a pu voir dans le mot « réfugié » un terme consacré qui a acquis une signification particulière en droit international.
English: The Committee, chaired by a former Supreme Court Justice, includes two Bedouin representatives.
French: Cet organe, présidé par un ancien juge de la Cour suprême, comprenait deux représentants des Bédouins.
English: It is a great source of satisfaction for me - and I would like to make this known - to have heard the current Commissioner Manuel Marín refer today to the Commission' s future with the same honesty he displayed throughout his terms in office, and the same dignity with which he took on the problems of the previous College of Commissioners.
French: Pour moi, ce jour est un motif de satisfaction - que je tiens à dire publiquement - car j'ai écouté dans cette Assemblée le toujours commissaire Manuel Marín parler de l'avenir de la Commission avec la même honnêteté dont il a fait preuve tout au long de ses mandats et avec la même dignité avec laquelle il a assumé les problèmes du collège des commissaires précédent.
English: The proportion of jacks entering Glenariffe Stream each year was positively correlated with the proportion of jacks in the ensuing cohort.
French: La proportion de jeunes mâles précoces faisant leur entrée dans le ruisseau Glenariffe chaque année présentait une corrélation positive avec la proportion de jeunes mâles précoces dans la cohorte suivante.
English: In the case of rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or active bow-rudder installations where the remote control of the modification of the direction of the drive is electric, hydraulic or pneumatic, there shall be two steering apparatus control units independent of each other, between the wheelhouse and the installation, and on analogy, meet the requirements of paragraphs 6-1 to 6-5.
French: Dans le cas d'installations à hélice orientable, à jet d'eau, à propulseur cycloïdal ou de bouteur actif dans lesquelles la commande à distance de direction est électrique, hydraulique ou pneumatique, il doit y avoir deux systèmes de commande, indépendants l'un de l'autre, entre la timonerie et l'installation, qui, par analogie, doivent satisfaire aux paragraphes 6-1 à 6-5.
English: If we add these 4 points to the total of 69 points that he received, according to the department, this gives him a total of 73/100 points.
French: Si nous ajoutons ces 4 points au total de 69 points qu'il a obtenus, d'après le ministère, cela lui donne un total de 73 points sur 100 points.
English: If no evidence can be shown for the medical check-ups provided in the Mother/Child Pass (five check-ups during pregnancy and five check-ups for the child) by the age of 18 months, only half the amount of the childcare benefits will be paid as of the child's age of 21 months.
French: Si aucune attestation démontrant que les examens de santé prévus par le carnet de santé mère- enfant ont été passés par la mère et l'enfant (cinq bilans de santé durant la grossesse et cinq examens de santé pour l'enfant jusqu'à l'âge de 18 mois), seulement la moitié du montant de l'allocation de garde d'enfant sera versée et cela dès que l'enfant aura atteint l'âge de 21 mois.
English: During the second half of 2008, significant progress was achieved in the reconciliation of UNOPS prior-year unliquidated obligations, including various receivables.
French: Au cours du second semestre 2008, de nets progrès ont été accomplis pour ce qui est de l'apurement des engagements non réglés et des créances au titre d'exercices antérieurs.
English: Denise Guèvremont and Stéphane Pronovost are with the Fashion, Leisure and Household Products Branch, Industry Canada.
French: La réussite de lindustrie présente beaucoup dintérêt pour le Québec, car on y trouve plus de la moitié des emplois du secteur canadien du vêtement (voir Concentration régionale).
English: Also at the same meeting, the Chairman summarized the discussion.
French: À cette séance également, le Président a résumé le débat.
English: When the relatives of Mounir Hammouche got his corpse back, they noted that he bore a wound on his head and bruises on his hands and feet.
French: Quand les proches de Mounir Hammouche ont récupéré son corps, ils ont remarqué une blessure à la tête et des contusions sur les mains et les pieds.
English: OCWA was given 60 days to pay the fine.
French: Les amendes sont payables en 60 jours.
English: D5 plans for Portland - events start at 12:00 noon at Waterfront Park As part of...
French: Detenidos y heridos tras represión policial en Esteban Echeverría...
English: 10.25 Reforming the youth court in England and Wales
French: 10.25 Renforcer les tribunaux pour mineurs en Angleterre et au pays de Galles
English: The travel and subsistence costs were funded by the EPO.
French: Leurs frais de voyage et de subsistance étaient pris en charge pour moitié par le Gouvernement autrichien.
English: This would imply a need for greater promotion of Le coin linguistique.
French: Cela laisse croire à la nécessité de promouvoir davantage Le coin linguistique, ce que corroborent les suggestions faites dans les commentaires non sollicités des utilisateurs.
English: The Administrative Committee adopted these amendment proposals which are contained in annex 3 to this report together with comments thereto as adopted by the Working Party at its ninety-sixth session which are contained in annex 5 to this report.
French: Le Comité de gestion a adopté ces propositions d'amendement, reproduites à l'annexe 3 du présent rapport, ainsi que les commentaires y relatifs adoptés par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-seizième session, qui figurent dans l'annexe 5 au présent rapport.
English: François-Xavier-Anselme Trudel gave the group its name by signing the pseudonym "Castor" to his pamphlet, Le Pays, le parti et le grand homme (1882).
French: C'est François-Xavier-Anselme Trudel qui dote le groupe de ce nom en signant son pamphlet intitulé Le Pays, le parti et le grand homme (1882) du pseudonyme « Castor ».
English: The Campezo - Montaña Alavesa Team, through its Center Mountain Bike Euskadi introduces in 2009 the second edition of popular Mountain Bike marches Challenge in Montaña Alavesa.
French: L´équipe de Campezo- Montaña Alavesa avec l'intermédiaire de son Centre VTT Euskadi a présenté en 2009 la deuxième édition du Challenge des Marches Populaires VTT de Montaña Alavesa.
English: That is why the international community should provide them with all necessary support.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit leur apporter tout le soutien nécessaire.
English: The parties and Governments concerned must ensure, inter alia by arresting persons for whom an arrest warrant has been issued by the International Criminal Court, that those responsible for such violations are brought to justice and that human rights and international humanitarian law are respected.
French: Les parties et les gouvernements concernés doivent s'assurer, y compris par l'arrestation des personnes qui font l'objet de mandats d'arrêt lancés par la Cour pénale internationale, que les responsables seront traduits en justice et que les droits de l'homme et le droit international humanitaire seront respectés.
English: Sustainable development in mountain regions
French: Développement durable dans les régions montagneuses
English: This was based on giving them the transcript, once the listening task had been completed.
French: Une fois l’activité de compréhension orale terminée, les étudiants ont reçu la transcription de l’enregistrement.
English: Six United Nations personnel from the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) also participated in this training.
French: Six membres de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) ont également participé à cette formation.
English: Investment levels were up in most EU countries, with the biggest increase occurring in France where the stock of CDIA rose by $7.1 billion, largely due to a major takeover of a French company by a Canadian multinational3.
French: Les niveaux d’investissement étaient en hausse dans la plupart des pays de l’UE, la France enregistrant la plus forte augmentation (7,1 milliards de dollars), principalement en raison de la prise de contrôle d’une entreprise française par une multinationale canadienne1.
English: The Council should be aware of the fact that a new level of cooperation now exists between the two bodies responsible for budgetary matters.
French: Il convient d'attirer l'attention du Conseil sur le fait que cela a permis de créer une nouvelle dimension de qualité dans la coopération entre les deux parties de l'autorité budgétaire.
English: These clubs therefore provide very significant technical and professional support to organic producers and transitional firms.
French: Ces différents clubs offrent donc actuellement un soutien professionnel et technique fort important aux entreprises biologiques et à celles en transition.
English: A climate of harmony and social peace prevails, as a result of economic development, the social reforms undertaken and the consensual participatory democracy introduced since the adoption on 8 November 1988 of the National Covenant by the representatives of political parties and social and professional organizations.
French: Un climat de concorde et de paix sociale règne à la faveur du développement économique, des réformes sociales enregistrés et de la démocratie participative et consensuelle instaurée, depuis l'adoption le 8 novembre 1988 du «Pacte national» par les représentants des partis politiques et des organisations sociales et professionnelles.
English: Before Fair PharmaCare, many families with low incomes were paying more for their prescription drug costs than those with higher incomes.
French: Il fournit aux médecins de nouvelles directives cliniques normalisées pour le traitement du diabète ou de l’insuffisance cardiaque congestive.
English: Canadian Air Carrier Protective Program CACVM ....
French: Agent de liaison AMBER ......
English: It seeks to empower women and women’s organisations to influence budget decisions and do advocacy work with different levels of government by building their technical budget expertise.
French: L'objectif de cette initiative est de donner aux femmes et à leurs organisations les moyens d'influer sur les décisions budgétaires, mais aussi de mieux cibler et d'intensifier leurs démarches auprès des différents paliers de gouvernement par le perfectionnement de leurs compétences budgétaires techniques.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution II as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution II pris dans son ensemble.
English: Childcare Resource and Research Unit - focuses on research and policy resources in the context of a high quality system of early childhood education and child care in Canada.
French: Groupe de recherche en développement de l’enfant et de la famille - Depuis sa formation, les chercheurs qui le composent ont conduit des recherches variés sur des thèmes aussi diversifiés portant sur la famille et les enfants. Les résultats des recherches du GREDEF conduisent à l'élaboration d'outils d'évaluation, de programmes d'intervention et de formations utiles aux différents professionnels devant intervenir auprès des enfants et de leurs familles.
English: For more information about this new product, please call Bridges at 1-800-353-1107. Contents.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez appellez 1-800-353-1107. Table des matières.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) According to the data available as of March 31, 2006, 89.6% of incumbents of bilingual positions that provide personal and central services met the language requirements of their position, an increase from the previous year (86.8%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, 89,6 % des titulaires de postes bilingues pour les services personnels et centraux satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, en hausse par rapport à l'exercice précédent (86,8 %).
English: In practice, women are affected in much greater numbers than men all countries where significant numbers of workers work part-time.
French: En pratique, les femmes sont beaucoup plus souvent affectées que les hommes dans tous les pays abritant un nombre important de travailleurs à temps partiel.
English: The main challenge for the business line is meeting the evolving requirements of Canadian businesses as they compete in today’s complex global marketplace.
French: Au cours de l'année prochaine, l'accent sera mis sur le rôle stratégique d'ECI et une meilleure utilisation de l'expertise de ses membres.
English: What are the possibilities of bringing to justice those who are responsible?
French: Quelles sont les chances de pouvoir traduire les coupables en justice?
English: We wanted to avoid changing the basic wiring and making additional holes in the walls.
French: Nous voulions en effet conserver l'installation électrique existante et éviter de faire à nouveau des saignées dans les murs.
English: "Look how beautiful it is. What a beautiful place to land….
French: « Regardez comme c’est beau, c’est un bel endroit pour se poser, non ?
English: Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform its judicial system in accordance with relevant international conventions, and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à donner effet à l'engagement qu'il a pris précédemment, notamment auprès de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de rétablir et de réformer son système judiciaire, conformément aux conventions internationales pertinentes, et de mettre fin au jugement de civils par la Cour militaire, √¶
English: Election of the Secretary-General
French: Élection du Secrétaire général
English: There is, however, more work to be done on all the issues important to Canada.
French: Toutefois, il faudra encore se pencher sur toutes les questions cruciales pour le Canada.
English: Neurological effects, consisting of physiological and behavioral changes, have been reported in the offspring of rats exposed to trichloro-ethylene in the drinking water at concentrations of 312 mg/L or greater during gestation (Isaacson and Taylor, 1989; Taylor et al., 1985).
French: On a rapporté chez la progéniture de rats exposés à du trichloroéthylène dans l'eau potable, à des concentrations de 312 mg/L ou plus pendant la gestation, des effets neurologiques composés de transformations physiologiques et comportementales (Isaacson et Taylor, 1989; Taylor et coll., 1985).
English: The contents have been previously submitted to the Plenary either in an informal document or as part of a UN/CEFACT Steering Group Report.
French: Son contenu a déjà été soumis à la Plénière soit dans un document informel soit dans le rapport du Groupe directeur du CEFACT-ONU.
English: There has been a sharp spike in hunger, as a result of food shortages caused by decades of underinvestment in agriculture; trade policies encouraging dumping and the consequent devastation of local farmers; climate change leading to growing water shortages and degradation of land, increasing population pressure; rising energy costs and the rush for biofuels.
French: La faim dans le monde a progressé à grands pas, en raison de pénuries alimentaires qui sont le fruit de décennies de sous-investissement dans l’agriculture, de politiques commerciales encourageant le dumping et donc la ruine des agriculteurs locaux, d’un changement climatique qui se traduit notamment par un manque d’eau de plus en plus critique et une érosion accélérée des sols, d’une pression démographique croissante, d’une hausse du prix de l’énergie et de la ruée sur les biocarburants.
English: To raise awareness on key concepts and mechanisms related to culture and trade in the context of the World Trade Organisation.
French: Sensibiliser sur les concepts-clés et les mécanismes relatifs à la culture et au commerce dans le contexte de l’Organisation Mondiale du Commerce Activité:
English: A Comparison Between Two Public Expenditure Management Systems in Africa , by Ian C. Lienert; Fiscal Affairs Department, Working Paper No.
French: A Comparison Between Two Public Expenditure Management Systems in Africa , par Ian C. Lienert; Département des finances publiques, document de travail No.
English: Because here in the heart of Saskatchewan, those who came before us saw the wisdom of setting aside a national park for us, our children, and all the children who will come after them.
French: Parce qu'au cœur de la Saskatchewan, ceux qui nous ont précédés ont eu la sagesse de conserver un parc national pour nous, pour nos enfants et pour toutes les générations futures.
English: The last sentence of paragraph 1 of this article 18 shall apply accordingly.
French: Si un participant ne s'acquitte pas de ses obligations concernant l'exécution de l'action indirecte, les autres participants doivent se conformer à la convention de subvention sans contribution complémentaire de la Communauté, à moins que la Commission ne les décharge expressément de cette obligation.
English: A specific procurement may require the modification or deletion of individual terms or conditions.
French: Un achat déterminé peut nécessiter la modification ou l'annulation de conditions particulières.
English: Of the ten artists invited to participate in the sculpture competition, eight submissions were received.
French: Sur les dix artistes invités à participer au concours de sculpture, huit proposèrent une œuvre.
English: If you find a broken link in this list, please report it to the webmaster.
French: Si le lien ne fonctionne pas, contactez le webmaster pour l'en informer.
English: For vehicles of category M1, until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
French: «12.2.4 Pour les véhicules de la catégorie M1, pendant les 48 mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations CEE conformément au complément 3 à la série 10 d'amendements au présent Règlement.».
English: This means that for the purposes of the application of this Directive, in each Member State a "worker" will be deemed to be a person who is implicitly or explicitly considered as such in the national provisions transposing the Directive.
French: Ce qui veut dire que sera considéré "travailleur" dans chaque Etat membre aux effets de l'application de la présente directive celui qui sera visé comme, implicitement ou explicitement, comme tel dans les dispositions nationales de transposition de celle-ci.
English: The minimum standard ratio of total capital to riskweighted assets is set at 8 percent, and Tier I capital must account for at least 4 percent of risk-weighted assets.
French: Normes de fonds propres et gestion du risque L’une des premières et des plus importantes réalisations du Comité de Bâle a été l’établissement de normes de fonds propres et d’un cadre permettant de déterminer si les fonds propres étaient sufﬁsants.
English: The Convention has three States parties; it requires seven additional actions for entry into force;
French: Trois États sont parties à la Convention; sept instruments supplémentaires doivent être déposés pour qu'elle entre en vigueur;
English: In 1996, the overall death rate fell from 9 to 7.4 deaths per 1,000 inhabitants. The fall is expected to continue down to 6 deaths per 1,000 by 2021.
French: De nos jours, les femmes rurales ont réussi à améliorer leur situation éducative, ce qui leur donne plus de possibilités d’éducation et de formation, cette amélioration demeurant toutefois encore partielle.
English: 23 Funding requirements themselves appear to vary across, and sometimes within, projects, contributing to project delays, and damaging relationships among the parties.
French: 23 Les exigences en matière de financement semblent varier d’un projet à l’autre, et parfois au sein même des projets, ce qui entraîne d’autres retards et porte atteinte aux relations entre les parties.
English: The proportion of death certificates giving dementia either as the underlying cause or as a mentioned cause was higher among women than men (Tables 1 and 2, Figures 1 and 2).
French: Toutefois, il n’identifie qu’une fraction, peut-être faible, de toutes les familles à haut risque dans la population, étant donné les limites associées au fait qu’il doit s’agir d’un nouveau cas survenu au cours d’une période donnée.
English: The company has provided DeepWorkers to the American Deepwater Engineering Association in Hawaii, to an American tourist company and to a firm in Korea.
French: L'entreprise a fourni des sous-marins DeepWorker à l'American Deepwater Engineering Association à Hawaï, à une entreprise américaine de tourisme et à une entreprise en Corée.
English: However we characterize the 2005 World Summit Outcome — as a blueprint or a road map — it is beyond a doubt that United Nations reform is still a work in progress.
French: Quelle que soit la manière dont nous qualifions le document final du Sommet de 2005, plan directeur ou feuille de route, il ne fait aucun doute que la réforme de l'ONU demeure un travail en cours de réalisation.
English:  To the surprise of many, national and international concerns related to the knowledge that resides with ‘indigenous peoples’ and farming communities — perennially emotive but invariably ‘soft’-policy issues enjoying fickle public popularity — have demonstrated a staying power and political energy that could not have been anticipated even five years ago.
French:  A la surprise de bien des gens, les connaissances que l’on trouve chez les «populations autochtones» et dans les collectivités agricoles — question génératrice d’émotions depuis toujours mais généralement d’importance secondaire et d’une popularité passagère — ont suscité, aux niveaux national et international, des inquiétudes durables et un intérêt politique toujours présent, ce que l’on ne pouvait pas prévoir il y a seulement cinq ans.
English: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment, 2nd Edition (Unavailable at this time) (Available by contacting Environmental Health Assessment Services -Contaminated Sites Program at cs-sc@hc-sc.gc.ca.)
French: Compendium des facteurs d'exposition humaine pour l'évaluation du risque au Canada, 2e édition (Pas disponible en ce moment) (Disponible aux Services d'évaluation de la santé environnementale - programme des lieux contaminés à l'adresse électronique suivante : cs-sc@hc-sc.gc.ca.)
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (Pest Management Regulatory Agency - Health Canada);
French: • Confiance accrue du public à l'égard de la réglementation sur les pesticides et meilleur accès aux produits de lutte contre les organismes nuisibles (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Santé Canada)