ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) “prospecting” means the search for deposits of polymetallic sulphides and cobalt crusts in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of deposits of polymetallic sulphides and cobalt crusts and their economic values, without any exclusive rights;
French: g) « prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des gisements de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères et de leur valeur économique;
English: The renewal option is NOT for users who have been using our products in Demo/Trial mode.
French: L'option de renouvellement n'est pas disponible pour les utilisateurs qui ont des licences de DÉMO/ESSAI.
English: – In elaborating the Headline and collective capabilities goals by drawing on Member States contributions, the IMB, including representatives from capitals, will also call meetings with DSACEUR and NATO experts in order to draw on NATO’s military expertise on the requirements of the Headline and collective capabilities goals.
French: – Dans le cadre de ses travaux destinés à élaborer l’objectif global et les objectifs relatifs aux capacités collectives sur la base de contributions des États membres, l’Organe militaire intérimaire, auquel participeront des représentants des capitales, convoquera également des réunions avec le commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe et des experts de l’OTAN afin de bénéficier des compétences militaires de l’OTAN pour ce qui est des exigences liées à l’objectif global et aux objectifs relatifs aux capacités collectives.
English: Experience from training and educating approximately 4000 emergency responders in Norway was unanimous: presented with a prototype of the label shown in fig. 1, they all felt such a change in label No. 5.2 would be a major improvement in hazard communication.
French: L'expérience menée dans le cadre de la formation et de l'entraînement de quelque 4 000 secouristes en Norvège a fait l'unanimité: placés devant un prototype de l'étiquette reproduite à la figure l, tous ont estimé que la modification de l'étiquette no 5.2 constituerait un progrès indéniable en matière de signalisation des risques.
English: The representative of CCNR considered that it would be useful to anticipate a version without provisions concerning inland navigation in the event of the acceptance of a draft CRDNI Convention.
French: Le représentant de la CCNR a estimé utile de prévoir une version qui ne contient pas de disposition sur la navigation intérieure au cas où le projet d'une Convention CRDNI serait accepté.
English: A mystery, a mystery deprived of essence, an elusive, powerfull mystery.
French: Un mystère, un mystère dépourvu d'essence, insaisissable et puissant.
English: Which are the competent International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities ?
French: Quelles sont les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l'examen préliminaire international qui sont compétentes?
English: Course Name (Advanced Actuarial Topics ) Code 010.400 Description (3) credit hoursA selection of advanced topics of current actuarial interest.
French: Nom du cours (Matières Actuarielles Avançées ) Code 010.400 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 93 Channel One TV, Moscow, 17 January 2004, reported by the BBC.
French: Chaîne de télévision Channel One, Moscou, 17 janvier 2004, d'après la BBC.
English: Applications exploit properties of a particular metal or alloy which are unique to that metal or offer an advantage over competitive materials when both price and performance are considered.
French: Dans les applications, on exploite les propriétés qui sont uniques à un métal ou à un alliage ou qui confèrent un avantage sur des matières rivales sur le plan tant des prix que du rendement.
English: Regarding the draft decision submitted by the European Community on the application to Belgium, Poland and Portugal of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol with respect to the Beijing Amendment, the representative noted that it had been revised following informal consultations.
French: S'agissant du projet de décision présenté par la Communauté européenne concernant l'application à la Belgique, à la Pologne et au Portugal du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole de Montréal afférent à l'Amendement de Beijing, la représentante a souligné qu'il avait été révisé à la suite de consultations officieuses.
English: (b) who is on leave, continues to be entitled to rent allowance; or
French: b) en raison d’un congé, continue d’avoir droit à l’indemnité de loyer;
English: • One program personnel and one former client indicated that they did not know how the GCEP can determine if an exhibition was worthwhile in relation to the total cost.
French: • Un employé du programme et un ancien client ont mentionné qu'ils ne savent pas comment le PEGC peut déterminer si une exposition a été utile par rapport à son coût total.
English: Subparagraph 1 (c):
French: Alinéa c)
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, qui dispose d'un budget annuel de 14 millions $, vise à rendre les collectivités plus aptes à agir sur les déterminants de la santé.
English: The mandate is an agreement between the UN/CEFACT Plenary and the Group on overall objectives (scope and purpose), key deliverables and delegated responsibilities.
French: Celui-ci est le fruit d'un accord entre la Plénière du CEFACT-ONU et le Groupe, portant sur ses objectifs (champ d'activité et but), les principaux résultats concrets attendus et la délégation de responsabilités.
English: They have persistent thoughts and ideas concerning the object of their attentions.
French: Ce comportement obsessif fait en sorte qu'ils ont des idées et des pensées persistantes vis-à-vis d'autres personnes.
English: Discover more on the Government of Canada’s role in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games by visiting www.Canada2010.gc.ca.
French: Pour tout complément d’information sur le rôle du gouvernement du Canada dans les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, prière de consulter le site situé à l’adresse : www.Canada2010.gc.ca
English: What is the Commission' s view today, in concrete terms, on the important actions to be taken in the field of energy efficiency?
French: Où en est la Commission aujourd'hui, concrètement, s'agissant des actions importantes à entreprendre dans le domaine de l'efficacité énergétique ?
English: It operates under the following guidance from the Chief of the Defence Staff:
French: Elle suit les directives suivantes du Chef d’état-major de la Défense :
English: Travel discounts and special offers | Free train travel | Travel passes | Travel Canada for leisure Canada train tours and other Canadian vacations - Trainpackages.ca Luxury Canadian Rockies vacations | Canada train trip | Tourism information Canada vacations | Calendar of events | Contests | Contact | Site map In French:
French: Offres spéciales | Voyages en train gratuits | Cartes-voyages Voyages au Canada en tout confort | Voyage de luxe dans les Rocheuses canadiennes Voyage en train au Canada | Infos touristiques Vacances en train et forfaits-vacances tout inclus pour le Canada - ForfaitsEntrain.ca Calendrier des événements | Concours | Contact | Carte du site En anglais :
English: In July 2004 the European Community had deposited its instrument of accession to the Protocol with effect from October 1.
French: En juillet 2004, la Communauté européenne a déposé son instrument d’adhésion à ce traité, avec effet au 1er octobre.
English: In more recent years, such adaptations have been extended in order to cover certain practices and rites common in other religions, particularly in Islam and Hinduism.
French: Au cours des dernières années, ces modifications ont été étendues à certaines pratiques et à certains rites propres à d'autres religions, notamment à l'islam ou à l'hindouisme.
English: Whether they are useful tools for aquaculture or expensive diversions is the underlying theme of the presentations by Tim Jackson from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, and Dr. Harry Murray from the NRC Institute for Marine Biosciences.
French: La question de savoir s'il s'agit d'outils utiles pour l'aquaculture ou d'une diversion coûteuse sera le thème sous-jacent des exposés présentés par Tim Jackson, du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et par Harry Murray, de l'Institut des biosciences marines du CNRC.
English: And what happens to our conception of regulating immigration when we accept that it needs to be handled within the confines of a system based on a strengthening of civil rights and of civil society?
French: Comment concevoir la maîtrise de l’immigration si l’on reconnaît qu’elle doit se faire dans le cadre d’un système fondé sur le renforcement des droits et de la société civile?
English: Furthermore, if the permittee sells or otherwise transfers collected specimens, any components thereof, or any products or research results developed from such specimens or their components without a CRADA or other approved benefit-sharing agreement with the NPS, permittee will pay the NPS a royalty rate of twenty percent (20%) of gross revenue from such sales or other revenues.
French: En outre, si le titulaire du permis vend ou transfère par ailleurs les spécimens prélevés, tout composant de ceux-ci ou tout produit ou résultat de la recherche découlant de ces spécimens ou de leur composants sans un CRADA ou un autre accord approuvé de partage des avantages avec le NPS, le titulaire du permis paiera au NPS une redevance au taux de vingt pour cent (20 %) des bénéfices bruts dégagés de ces ventes ou autres bénéfices.
English: • Corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004
French: • rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l'assemblée le 1er octobre 2002, qui doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004
English: As several comments relate to a number of articles of the Convention at the same time, the following response deals exclusively with these comments.
French: Étant donné que certaines observations touchent à plusieurs articles de la Convention à la fois, les réponses ci-après concernent exclusivement ces observations.
English: Early Music Network international web-based organisation dedicated to early music and historical performance www.earlymusic.net Contemporary Music Network (cmn) funded by the Arts Council, cmn has been at the forefront of new music promotion for nearly 35 years www.cmntours.org.uk Jewish Music Institute part of the School of African and Oriental Studies, University of London; works alongside the Jewish Music Heritage Trust to promote all aspects of Jewish music and culture. www.jmi.org.uk The Park Lane Group strong emphasis on young performers in the chamber music arena www.parklanegroup.co.uk Serious international producers of jazz, world and contemporary music events www.serious.org.uk Society for the Promotion of New Music (spnm) promotes new music and supports contemporary composers www.spnm.org.uk Edinburgh Contemporary Arts Trust (ECAT) presents a series of contemporary music concerts in Scotland; supports emerging and established Scottish composers and presents their work in an international context www.edinburgh.gov.uk Lisa Peacock Concert Management individual classical concert management www.iamaworld.com/members/amembnw.htm
French: Early Music Network Organisation Web internationale qui se consacre à la nouvelle musique et aux performances historiques. www.earlymusic.net Contemporary Music Network (cmn) Financé par le Arts Council, cmn est à l’avant-garde de la promotion de la nouvelle musique depuis près de 35 ans. www.cmntours.org.uk Jewish Music Institute Fait partie de la School of African and Oriental Studies de la University of London; travaille en parallèle avec le Jewish Music Heritage Trust afin de promouvoir tous les aspects de la musique et de la culture juives. www.jmi.org.uk The Park Lane Group Priorité accordée aux jeunes artistes dans le domaine de la musique de chambre. www.parklanegroup.co.uk Serious Producteurs internationaux de musiques jazz, du monde et contemporaine. www.serious.org.uk Society for the Promotion of New Music (spnm) Fait la promotion de la nouvelle musique et appuie les compositeurs contemporains. www.spnm.org.uk Edinburgh Contemporary Arts Trust (ECAT) Présente une série de concerts de musique contemporaine en Écosse; appuie des compositeurs écossais nouveaux et établis et présente leur œuvre dans un contexte international. www.edinburgh.gov.uk
English: Amount receivable for covenant (3.1) If an amount (other than an amount to which paragraph (1)(a) applies because of subsection (11)) is receivable at the end of a taxation year by a taxpayer in respect of a covenant, agreed to by the taxpayer more than 36 months before the end of that taxation year, with reference to what the taxpayer is, or is not, to do, and the amount would be included in the taxpayer’s income for the year under this subdivision if it were received by the taxpayer in the year, the amount
French: Somme à recevoir au titre d’un engagement (3.1) La somme, sauf celle à laquelle l’alinéa (1)a) s’applique par l’effet du paragraphe (11), qui, d’une part, est à recevoir par un contribuable à la fin d’une année d’imposition au titre d’un engagement de faire ou de ne pas faire quelque chose qu’il a pris plus de 36 mois avant la fin de cette année et, d’autre part, serait incluse dans son revenu pour l’année en vertu de la présente sous-section s’il la recevait au cours de cette année, est réputée, à la fois:
English: The groundwork for this has been laid by people-to-people diplomacy, the most important factor in settling the conflict, which has been quite successful.
French: Les conditions propices ont été mises en place grâce aux contacts diplomatiques personnels, qui ont joué le rôle le plus important dans le règlement du conflit et qui ont été fructueux.
English: Thanks to international and bilateral aid, the country had, however, made great strides on gender equality, with some women now occupying senior government posts.
French: Grâce à l'aide internationale et bilatérale, le pays a cependant fait de grands progrès en matière d'égalité entre les sexes et certaines femmes occupent aujourd'hui des postes de responsabilité dans le Gouvernement.
English: A totally sterile container is filled with fully sterile milk and sealed in a sterile environment before going to an outside carton-handling line.
French: Un contenant complètement stérilisé est rempli de lait stérilisé et scellé dans un environnement stérile avant d'être envoyé à une chaîne extérieure d'emballage de carton.
English: FLEXIBLE TRANSFER PAYMENT OR FTP A conditional Transfer Payment for a specified purpose and for use in a specified Fiscal Year for which unexpended balances may be retained by the Recipient, provided that all program, service and activity terms and conditions have been fulfilled by the Recipient.
French: Si l'exercice financier du Bénéficiaire diffère de la période indiquée dans la définition qui suit, il faut réviser la définition pour qu'elle reflète l'exercice financier du Bénéficiaire. EXERCICE FINANCIER Une période de douze (12) mois commençant le 1er avril d'une année civile et se terminant le 31 mars de l'année civile suivante.
English: Falkenhahn AG is a medium sized company in Thuringia headquartered in Geisa, in the quarter of Bremen.
French: La société Falkenhahn AG est une moyenne entreprise installée en Thuringe ayant son siège à Geisa ST Brême.
English: This will enable the CMC and the CWM to reflect Canada to Canadians and to the world through the use of traditional and non-traditional methods of information dissemination.
French: Le MCC et le MCG pourront ainsi présenter le Canada aux Canadiennes et Canadiens ainsi qu’au reste du monde à l’aide de méthodes traditionnelles et novatrices de diffusion de l’information.
English: • 75-A-1996 — Domestic licence approval - Athabaska Airways Ltd.
French: • 75-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Athabaska Airways Ltd.
English: This report is a compilation of data in support of presentations that were made to the informal group in January 2006.
French: Il s'agit d'une compilation des données qui ont servi à étayer les exposés présentés au groupe informel en janvier 2006.
English: It is intended for use by government oﬃcials and civil society organizations, academics, students, and practitioners alike.
French: Ce recueil est fait pour être utilisé par des membres du gouvernement, des organisations de la société civile, des universitaires, des étudiants ou des juristes.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2001;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2001;
English: Governments in the region are urged to give particular priority to development strategies through the strengthening of small and medium-sized enterprises, including rural industry, in areas where the Afro-Latin American population is concentrated, in order to create jobs for those groups.
French: Les gouvernements de la région sont invités à accorder un rang de priorité particulier aux stratégies de développement en renforçant les petites et moyennes entreprises, notamment en milieu rural, dans les zones de forte concentration d'Afro-latino-américains, afin de créer des emplois pour ces personnes.
English: Perhaps a supplementary source of ﬂotation may be needed, such as an inﬂatable or other type of ﬂotation device that would help to keep the body oriented with the face out of the cold water.
French: Si ce n’est pas le cas, l’utilisation d’une combinaison de survie pourrait donner un faux sentiment de sécurité.
English: These efforts proved effective at enhancing awareness of the benefits of ITNs, dramatically decreasing the cost of nets and increasing their use.
French: Ces efforts ont réussi à sensibiliser la population aux avantages des moustiquaires imprégnées, ce qui a permis  de faire baisser sensiblement le prix des moustiquaires et d'accroître leur utilisation.
English: However, the State party claims that the case is inadmissible because the complainant failed to establish a prima facie violation of article 3 of the Convention.
French: En revanche, l'État partie fait valoir que la requête est irrecevable parce que le requérant n'a pas apporté d'éléments montrant qu'il y aurait violation de l'article 3 de la Convention.
English: Were that remedy denied him the doors of the Committee would remain open to consider a further communication.
French: Si ce recours lui était dénié, les portes du Comité lui resteraient ouvertes afin qu'il puisse présenter une autre communication.
English: Pay the full amount by certified cheque or money order 2.
French: Au décès du cotisant la dette est acquittée.
English: During their testimony, they may falter, appear confused, be unresponsive, retreat into prolonged silence, or provide explanations that lack coherence and seem contradictory.
French: Durant leur témoignage, elles peuvent hésiter, paraître confuses, être vagues, marquer de longs silences ou fournir des explications en apparence incohérentes ou contradictoires.
English: The centre is designed to deal with noncriminal traffic offences outside of court.
French: Ce centre est conçu pour le règlement hors cour des délits de la route à caractère non pénal.
English: GOOD (75-89) Consistently demonstrates desired qualities often surpassing that expected.
French: BON (75 à 89) Fait continuellement preuve des qualités désirées et surpasse souvent les attentes.
English: Draft country programme document for Ghana (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays avec le Ghana (2006-2010)
English: 43 See Joseph F. Francois, 1997, "External Bindings and the Credibility of Reforms," in Ahmed Galal and Bernard M. Hoekman, Regional Partners in Global Markets, London, Centre for Economic Policy Research, and Raquel Fernandez and Jonathan Portes, 1998, "Return to Regionalism:
French: 43 Consulter Joseph F. Francois, « External Bindings and the Credibility of Reforms », in Ahmed Galal et Bernard M. Hoekman, Regional Partners in Global Markets, London, Centre for Economic Policy Research, 1997, et Raquel Fernandez et Jonathan Portes, « Return to Regionalism:
English: This proposal is founded on this flawed agreement, something to which this Parliament has objected before.
French: La proposition à l’examen se fonde sur cet accord incorrect, auquel le Parlement s’est opposé par le passé.
English: Through a range of activities, the project will tackle various aspects of gang membership such as the difficulties teens face in integrating into society, as well as their perception of the established order and of their place in society.
French: Le projet s'attaquera à diverses facettes que prend l'adhésion aux gangs soit les difficultés d'intégration des adolescents dans la vie en société, ainsi que la perception qu'ils ont de l'ordre établi et de la place qu'ils peuvent occuper dans la société, et ce, au moyen de diverses activités.
English: The Government estimates that an equal number of people living with HIV/AIDS are not insured and therefore do not have access to this medication.
French: Le Gouvernement estime que le nombre de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida qui ne sont pas assurées et n'ont donc pas accès à ces traitements est du même ordre.
English: Number 2, it is a mandatory requirement that Proponents sign and return page 3 of 3 of the Request for Proposal document (see page 2 of 3 of the RFP, item #10) with their Proposal...Failure to comply with mandatory requirements numbers 1 and 2 will render your Proposal non responsive and it will receive no further review." (emphasis in original); and, Paragraph 11.1 of the TOR entitled "Overview" - "Please ensure mandatory requirements numbers 1 and 2 are included with your proposal...
French: »; Paragraphe 9.1 des directives intitulé « Exigences obligatoires » - « Il y a trois exigences obligatoires qui doivent être satisfaites pour compléter le processus d'évaluation au complet dans le cadre de la présente demande de propositions (DP) . . . Numéro 2, les soumissionnaires sont obligatoirement tenus de signer et de retourner la page 3 de 3 de la demande de propositions (voir la page 2 de 3 de la DP, item no 10) avec leur proposition.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil sur l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Article 1.09 - Steering
French: Article 1.09 − Tenue de la barre