ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party should ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties and approved by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: A bridge is two or more crowns joined together to replace a missing tooth, or teeth.
French: Un bridge est constitué d’au moins deux couronnes liées entre elles pour remplacer une ou des dents manquantes.
English: (d) Guaranteeing the full independence of the judiciary in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (General Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985) and establishment of an independent body to safeguard the independence of the judiciary.
French: d) Garantir l'indépendance totale du pouvoir judiciaire conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 40/146 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985) et créer un organe indépendant chargé de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Irrespective of these various manufacturing conditions, various foreign manufacturers have demonstrated an ability to compete in the U.S. market with vehicles assembled in various U.S. states and using a substantial portion of domestic content.
French: Irrespective of these various manufacturing conditions, various foreign manufacturers have demonstrated an ability to compete in the U.S. market with vehicles assembled in various U.S.
English: • While the provincial share of farm debt held remained stable in 2003 the federal share of farm debt held increased by almost two percentage points to 22%.The federal share of farm debt held includes advance payment programs which facilitate loans provided by commercial lenders.
French: La part de la dette agricole détenue par le gouvernement fédéral comprend des programmes de paiements anticipés qui aident les agriculteurs à contracter un emprunt auprès d'un prêteur commercial.
English: He is also a member of the board of directors of CARE Canada, the Laurentian Bank of Canada, Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., Bombardier Inc. and Alcan Inc.
French: Il est également membre des conseils d'administration de CARE Canada, de la Banque Laurentienne du Canada, de Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., d'Alcan Inc. et de Bombardier Inc.
English: In addition to the foregoing instruments, which are legally binding on their States parties, there are a number of other instruments that have been adopted by various United Nations bodies (especially the United Nations Economic and Social Council and the General Assembly) that highlight the adverse impact of external debt on the enjoyment of human rights and evince the political commitment of the international community to the enhancement of international cooperation in the field of human rights.
French: Outre les instruments susmentionnés, qui ont un caractère juridiquement contraignant pour les États parties, un certain nombre d'autres instruments adoptés par divers organes des Nations Unies (en particulier le Conseil économique et social et l'Assemblée générale) mettent en évidence les incidences négatives de la dette extérieure sur l'exercice des droits de l'homme et traduisent les engagements politiques de la communauté internationale en faveur de l'intensification de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: OLAF made a presentation about the case and the different delegations exchanged information and discussed the future course of the case.
French: L’OLAF a effectué une présentation du dossier et les différentes délégations ont échangé des informations et discuté de son évolution.
English: Once it has been determined that the instrument type complies with all specified approval requirements, pattern approval is granted and a notice of approval is issued.
French: Une fois que le type d’appareil est jugé conforme à toutes les exigences d’approbation prescrites, l’approbation de modèle est accordée et un avis d’approbation est publié.
English: Activities Make decision and notify KNPMB and KFN of outcome.
French: Calendrier Avant de prendre une décision au sujet de la demande Dès que possible après la prise de la décision
English: Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
French: A conscience du rôle important que joue le Rapporteur spécial en repérant les cas où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pourraient constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, et engage celui-ci à collaborer avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, aux fins de l'examen des cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou des cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave ;
English: Revisions to the Guidelines for Ministers' Offices - February 2006  [ 2006-02-07 ] The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2006-02-07 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Révision des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Février 2006  [ 2006-02-07 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce des changements aux échelons supérieurs de la fonction publique  [ 2006-02-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The PWGSC supply specialist reviewed the evaluation process with the technical evaluation team.
French: Le spécialiste en approvisionnement de TPSGC a passé en revue le processsus d'évaluation avec l'équipe d'évaluation technique.
English: • Stéphane Courtemanche, International Development Specialist for the Maghreb Program 16:00–17:30 Program Implementation Approaches and Models to Achieve Effectiveness in Aid Delivery Moderator:
French: • Stéphane Courtemanche, Spécialiste en développement international pour le programme du Maghreb 16 h à 17 h 30 Approches et modèles de mise en œuvre de programmes visant à rendre efficace la prestation de l’aide Animatrice :
English: The outcomes of the IM Program Transformation Initiative will, in turn, support better outcomes for the GC, as described in the following section.
French: Les résultats obtenus serviront, à leur tour, à produire de meilleurs résultats pour le GC, comme le montre le chapitre suivant.
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of his or her age, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant également à l'esprit les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37 qui stipule que tout enfant privé de liberté doit être traité d'une manière qui tienne compte des besoins des personnes de son âge, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: Please clarify which laws are not applicable to migrant workers and explain why migrant workers do not have the right to own real property in the Philippines (para.76 of the report).
French: Indiquer les lois qui ne s'appliquent pas aux travailleurs migrants et expliquer pourquoi ceux-ci n'ont pas le droit de posséder des biens immobiliers aux Philippines (par. 76 du rapport).
English: Thanks to the many skilled artisans, Arezzo established itself in different industries over time.
French: Riche en maîtres artisanaux, Arezzo s'est affirmée dans de nombreuses activités s'étant développées au fil du temps.
English: Moreover, the Board of Appeal failed to take account of the evidence presented by the applicant as to how Spanish consumers were likely to perceive the mark MAGIC SEAT, in particular, the statement of Mr S. according to which those Spanish consumers who can speak English will recognise the word ‘magic’ as an English word, and those who cannot might consider it to be similar to the Spanish word ‘mágico’, with the result that they would perceive the mark MAGIC SEAT overall to be an English expression or, at the very least, a foreign expression.
French: En outre, la chambre de recours n’aurait pas tenu compte des preuves présentées par la requérante sur la manière dont les consommateurs espagnols seraient susceptibles de percevoir la marque MAGIC SEAT, en particulier le rapport de M. S. selon lequel les consommateurs espagnols qui savent parler anglais reconnaîtraient en « magic » un terme anglais, alors que ceux qui ne savent pas le parler pourraient le considérer comme semblable au mot espagnol « mágico », de sorte que la marque MAGIC SEAT serait perçue dans son ensemble comme une expression anglaise ou, à tout le moins, comme une expression étrangère.
English: In addition to this general statement, the headquarters agreement should specify, in particular, that: the immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar in discharging their functions shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer occupying these positions or performing those functions; the salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall be exempt from taxation; members of families of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar forming part of their households and who do not have Netherlands nationality or permanent residence status in the host country enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents.
French: Outre ces dispositions générales, l'accord de siège devrait préciser notamment que l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles et écrits, ainsi que les actes accomplis par des juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier dans l'exercice de leurs fonctions subsiste, même après que les intéressés ont cessé d'occuper leur charge ou d'exercer leurs fonctions; que les traitements, émoluments et indemnités versés aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints et au Greffier sont exonérés d'impôt; que les membres de la famille des juges, du Procureur, des procureurs adjoints et du Greffier qui font partie de leur ménage et n'ont pas la nationalité néerlandaise ou la qualité de résident permanent dans le pays hôte jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques.
English: With regard to queries on the reduced levels of resource allocations in the revised budget for 2004/05 for the regional bureaus and LDCs, the Secretariat clarified that, while the revised budget for 2004/05 reflected an overall reduction of 18.1 per cent, the budget provisions for Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) had only been reduced by 7.4 per cent.
French: En ce qui concerne les questions posées au sujet de la réduction, dans le budget pour 2004-2005, des dotations des bureaux régionaux et des PMA, le Secrétariat a précisé que, tandis que le budget révisé pour 2004-2005 traduit une réduction générale de 18,1%, la dotation budgétaire du programme 08 (Coopération avec les pays en développement) n’a été réduite que de 7,4%.
English: • Consider all key operational areas:
French: • Tenez compte de tous les éléments clés suivants :
English: Questionnaires and interview guides are appended to this report.
French: Les questionnaires et les guides de l'entrevue sont annexés au présent rapport.
English: Inflation remains under firm control.
French: L'inflation reste bien maîtrisée.
English: demand increases, personnel could be redirected to answering the phone and when the demand diminishes, the resources would be reallocated to maintaining and updating the web site(s) or to other functions.
French: Les services du SCIR devraient être évalués sur une base régulière L’examen a révélé que la communication avec les clients six ou douze mois après leur utilisation du SCIR constitue une tâche difficile.
English: The following resolutions adopted by the Forum are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions suivantes, adoptées par le Forum, sont portées à l'attention du Conseil :
English: Our amendments to the UNMIK budget for the coming fiscal year have sought to reinforce that essential element of its mandate.
French: Nos amendements au budget de la MINUK pour l'année fiscale à venir visent à renforcer cet élément essentiel de son mandat.
English: This manoeuvre was initiated from a height of 50’ AGL and resulted in a turn to final at about 100’ AGL, both well below the 300’ minimum altitude for being established on final approach in accordance with safe operating practices (and as specified in the Air Cadet Gliding Program Manual).
French: Cette manœuvre a été amorcée à partir d’une hauteur de 50 pi AGL pour finir par un virage en finale à environ 100 pi AGL, les deux manœuvres se situant bien en-deçà de l’altitude minimale de 300 pi pour s’établir en finale, conformément aux pratiques d’exploitation sécuritaires (et comme le précise le Manuel du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air).
English: sea bear (1960) UBC Museum of Anthropology CMC S71-3068 drum Haida Gwaii Museum photo:
French: ours de mer (1960) Musée d'anthropologie de l'UCB CMC S71-3068 tambour Haida Gwaii Museum photographie :
English: The provincial government will be investing $1.5 million over two years through Prince Edward Island Business Development Inc. to support the establishment of the ACBV in PEI.
French: Le gouvernement provincial y investira 1,5 million de dollars sur deux ans par l’intermédiaire d’Expansion des affaires de l’Île-du-Prince- Édouard, afin d’appuyer la mise sur pied du Centre d’évaluation des bioproduits dans la province.
English: Second, the United Nations Development Group Office examines the annual reports of resident coordinators and other information, including common country assessments and UNDAFs, to gather information on the performance of the resident coordinator.
French: Deuxièmement, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement examine les rapports annuels des coordonnateurs résidents et d'autres sources d'information, notamment les bilans communs de pays et les plans-cadres pour le développement, afin de recueillir des données sur les résultats obtenus par les coordonnateurs résidents.
English: A sample of public databases and archives, including their web sites, is provided in the ANNEX accompanying the Policy on Access to Research Outputs.
French: Un échantillon de bases de données et d'archives publiques, avec leurs sites Web, est fourni en annexe de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche.
English: Mr. DRESCHER (Germany) said that, as the second-largest contributor to UNIDO's regular budget, Germany had always supported UNIDO and was committed to doing so in the years to come.
French: M. DRESCHER (Allemagne) dit que l'Allemagne, qui est le deuxième État dont la contribution au budget ordinaire de l'ONUDI est la plus élevée, a toujours soutenu l'Organisation et s'est engagée à continuer de le faire au cours des prochaines années.
English: Departments of Foreign Affairs and International Trade
French: Stratégie de développement durable 2004–2006
English: LABORATOIRES DELON LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LABORATOIRES DELON LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-229
English: Group of 77 (working group on development)
French: Groupe des 77 (groupe de travail sur le développement)
English: With the support of these countries, the secretariat was able to prepare a list of three experts, from the Netherlands, Norway and the United Kingdom, respectively.
French: Avec le soutien de ces pays, il a pu dresser une liste de trois experts, originaires de Norvège, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: · There is a need to review existing sets of exceptions and limitations to neighbouring rights.
French: · Il est nécessaire de revoir les catégories actuelles d'exceptions et de limitations visant les droits voisins.
English: Canada is working collaboratively with the US to meet new public health security challenges, bilaterally with counterpart US government agencies such as HHS, through the Smart Border Initiative with DHS; trilaterally with the US and Mexico under the Trilateral Cooperation - Emergency and Preparedness Working Group, to enhance the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating countries; and multilaterally through initiatives such as the Global Health Security Initiative (GHSI), an initiative including G7 countries and Mexico, as well as the WHO and the European Union.
French: Afin de relever les nouveaux défis associés à la sécurité de la santé publique, le Canada collabore avec les États-Unis, sur le plan bilatéral, avec des organismes gouvernementaux américains homologues, notamment le Department of HHS, par l'intermédiaire de l'Initiative sur la frontière intelligente, en collaboration avec le DHS; sur le plan trilatéral, avec les États-Unis et le Mexique au sein du groupe de travail sur les mesures d'urgence dans le cadre de la coopération trilatérale, dans le but d'améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence relative aux produits alimentaires, aux médicaments, aux matériels médicaux ou aux produits biologiques et vétérinaires, et qui risque de toucher plus d'un pays participant et enfin, sur le plan multilatéral, par l'entremise de projets comme l'Initiative sur la sécurité de la santé mondiale, qui regroupe les pays du G7 et le Mexique, de même que l'OMS et l'Union européenne.
English: I would therefore say quite clearly that this project can only be realised if the fears and concerns of the neighbouring European countries, and EU partners, are taken seriously and if they agree to it.
French: Je voudrais donc dire très clairement que ce projet n'est réalisable qu'à la double condition que l'on prenne au sérieux les inquiétudes et les préoccupations des pays européens voisins, de nos partenaires de l'UE, et que ceux-ci donnent leur accord.
English: The Ministers were provided with an update on the work of the projects to date, their successes and challenges.
French: Les ministres ont par la même occasion obtenu un compte rendu à jour de l'avancement des projets, des succès obtenus et des défis qui se posent.
English: The Singapore Treaty gives offices complete freedom to determine the form of communication (i.e. paper form or electronic form) and the means of transmittal (i.e. physical means such as postal or courier services, or electronic means such as facsimile or e-mail).
French: Le Traité de Singapour laisse aux offices toute latitude pour choisir la forme sous laquelle elles doivent être transmises (sur papier ou électronique) et le moyen utilisé (physique, c’est-à-dire par courrier postal ou service de messagerie, ou électronique, c’est-à-dire par télécopieur ou courrier électronique).
English: One series of answers insisted that the language and structure of legislation must be clearer and more systematic.
French: Un autre commentaire à propos de la langue était que celle-ci doit être utilisée de manière plus cohérente à travers les différents instruments législatifs.
English: As part of this mandate we are committed to improving supplier and buyer awareness and simplifying access to federal government purchasing.
French: Dans le cadre de ce mandat, elle s'est engagée à sensibiliser les fournisseurs et les acheteurs aux possibilités d'approvisionnement et à leur simplifier l'accès au service des achats du gouvernement fédéral.
English: Federal Insurance Administration (Bundesversicherungsamt): Supervisory body for insurance funds exceeding more than 3 Länder; in other cases supervision by the Ministries for social affairs of the Länder or by appointed institutions.
French: Bundesversicherungsamt: autorité de contrôle pour les organismes d’assurances sociales dont la compétence territoriale dépasse 3 Länder (Régions fédérales); dans les autres cas le contrôle est exercé par les Ministres des affaires sociales des Länder ou par des institutions désignées par eux.
English: Loving means giving the sheep what is truly good, the nourishment of God’s truth, of God’s word, the nourishment of his presence, which he gives us in the Blessed Sacrament.
French: Aimer signifie: donner aux brebis le vrai bien, la nourriture de la vérité de Dieu, de la parole de Dieu, la nourriture de sa présence, qu’il nous donne dans le Saint-Sacrement.
English: In that event, we believed the grants could not be charged to Vote 10 of Environment Canada and Natural Resources Canada because when the departments made the payments, the grants did not fit in any of the classes of grants described in those votes.
French: En pareil cas, nous étions d’avis que les subventions ne pouvaient être imputées sur le crédit 10 d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, car lorsque les ministères ont effectué les paiements, les subventions ne correspondaient à aucune catégorie de subventions décrites dans ces crédits.
English: Regular resources: $13,428,000
French: Ressources ordinaires : 13 428 000 dollars des États-Unis
English: The Production of Conflict, No. 2 12.
French: Exigences/contrôle, efforts/récompense, équité, résolution et confiance 10.
English: For instance, many categorical grant programs call on federal agencies to approve plans submitted by grantees and require approval for significant deviation in planned budgetary allocations during the performance period.
French: Par exemple, de nombreux programmes de subventions spécifiques exigent que les organismes fédéraux approuvent les plans présentés par les bénéficiaires de subventions, de même que tout écart important dans les affectations budgétaires prévues pour la période de rendement visée.
English: With the signing of the World Trade Organization's (WTO) Agreement on agriculture concluded in December 1993, Canada converted its existing agricultural quantitative import controls to a system of tariff rate quotas (TRQs) which came into effect in 1995.
French: Suivant la signature de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre 1993, le gouvernement du Canada a remplacé ses mesures existantes de contrôle quantitatif des importations agricoles par un système de contingents tarifaires (CTs) entré en vigueur en 1995.