ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, gold certificates were issued by the U.S. Treasury from the civil war until 1933.
French: Historiquement, de la Guerre Civile jusqu’en 1933, les certificats de l’or étaient délivrés par le Tésor américain.
English: Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
French: Sans préjudice de traités en vigueur, un mandataire agréé étranger doit demander à bénéficier d'une égalité de statut avec les ressortissants autrichiens.
English: In addition, first day of issue cancellations can be obtained at a counter outside of the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building during the same hours.
French: En outre, on pourra se procurer les oblitérations premier jour à un comptoir situé à lextérieur de la Librairie des Nations Unies au premier sous-sol du Bâtiment de lAssemblée générale.
English: Allegation Appellant Gaudet and Pye allege that the question should be marked as a whole.
French: Allégation Les appelantes Gaudet et Pye allèguent que la question aurait dû être corrigée de façon globale.
English: In particular, the value of meeting NGOs and local leadership figures (both formal and informal, such as Afghan warlords), and of visiting sites such as refugee camps was stressed.
French: Il était notamment très utile de rencontrer des représentants d'ONG et des personnalités locales (tant officielles que non officielles, telles que les seigneurs de la guerre en Afghanistan) et de se rendre, par exemple, dans les camps de réfugiés.
English: However, the possibility of including SF6 emissions from aluminium production in the inventory will be investigated.
French: Toutefois, la possibilité d'incorporer les émissions de SF6 résultant de la production de l'aluminium à l'inventaire sera étudiée.
English: Perhaps the House could wish Mrs Roth a happy birthday.
French: Nous pourrions peut-être lui souhaiter un bon anniversaire.
English: There is a further requirement that, after reunification, 78
French: Les documents de travail : Danemark
English: • reporting of emissions annually as per the OWTG, as well as Sections 46 (GHG emissions inventory) and 48 (National Pollutant Release Inventory) of CEPA 1999;
French: Environnements marins et côtiers
English: The PSC committed to analyzing these data quality issues, sharing the results of this analysis with organizations and clarifying its reporting requirements, as appropriate.
French: La CFP s’est engagée à effectuer des analyses à cet égard et à en transmettre les résultats aux organisations, de même qu’à clarifier ses exigences en matière de production de rapports, le cas échéant.
English: Our website at www.ccohs.ca allows for instant access to information and e-mail access to services.
French: Comme il sert de porte d’entrée à
English:    . I personally fully agree with you and I am sure that many of my colleagues in the Council share that view.
French:    . - Je partage personnellement votre point de vue et je suis certain que nombre de mes collègues du Conseil sont du même avis.
English: The purchaser may specify a feeding system.
French: L'acheteur peut spécifier un système d'alimentation.
English: Fischer et al., (2000) estimated that the coverage was 35-55%.
French: Fischer et al.
English: Parliament assured the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity and condemned the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Résolution du Parlement européen sur la situation au Zimbabwe — JO C 305 E du 14.12.2006 et Bull.
English: The Government and UNDP shall endeavour to mobilize $7 million in third-party cost-sharing for the implementation of the above programme areas over the next five years.
French: Le Gouvernement zambien et le PNUD s'efforceront de réunir 7 millions de dollars au titre de la participation aux coûts de tierces parties, destinés à mener les interventions qui s'inscrivent dans le cadre du programme décrit ci-dessus pour les cinq années à venir.
English: The short essay In 250 words, but not more than 500 words, tell us:
French: La brève rédaction À l’aide d’une composition d’un minimum de 250 mots mais d’un maximum de 500 mots, dites-nous :
English: In the light of the limited usefulness of this document and the request from the Commission for more in-depth intersectoral cooperation, the Committee requested that this document be replaced at future sessions.
French: Ce document étant peu utile et la Commission ayant demandé que la coopération intersectorielle soit plus approfondie, le Comité a demandé qu'il soit, à l'avenir, remplacé par un autre document.
English: To address the poor nutritional situation of women and children, UNICEF is continuing to support a wide range of interventions aimed at preventing and treating malnutrition.
French: Pour faire face à la mauvaise situation nutritionnelle des femmes et des enfants, l'UNICEF poursuit son soutien à de très nombreuses interventions destinées à empêcher la malnutrition et à lutter contre ce phénomène.
English: The fishery will continue to be guided by ongoing conservation concerns for chinook bound for the West Coast of Vancouver Island (WCVI).
French: La pêche continuera d'être orientée par des préoccupations continues sur la conservation pour le saumon quinnat en route vers la côte ouest de l'île de Vancouver (WCVI).
English: In some States, detained persons considered as terrorists may be denied visitation rights.
French: Dans certains États, les détenus considérés comme des terroristes peuvent se voir refuser le droit de visite.
English: Regarding the assessment contained in the report that the strengthening of market mechanisms in the area of medical and hospital care must not result in a two-tier health service, we wish to say that privatising a part of medical and hospital care and strengthening market mechanisms in the sector will lead, de facto , to the creation of a two-tier health service. Those with high levels of income will have no difficulty in paying high levels of contributions to private, profit-making schemes, while the overwhelming majority of working people will be restricted to minimum, low levels of provision.
French: Nous voulons faire observer, eu égard à l'appréciation formulée dans le rapport selon laquelle «le renforcement des mécanismes du marché dans l'assistance sanitaire et hospitalière ne doit pas donner lieu à l'instauration d'une santé à deux vitesses», que la privatisation d'une partie des soins médico-pharmaceutiques et le renforcement des mécanismes du marché dans le secteur impliquent fatalement la mise en place d'un système de santé à deux vitesses, au motif que tous ceux qui ont des revenus importants pourront aisément verser des cotisations élevées aux organismes privés à but spéculatif, alors que l'écrasante majorité des travailleurs ne pourra avoir accès qu'à des prestations moindres et de niveau médiocre.
English: The strong reactions that the reduction in integrated programmes had aroused had demonstrated the strong sense of ownership that recipient countries had with respect to their programmes.
French: Les réactions vives engendrées par la réduction des programmes intégrés dénotent l'importance du sentiment de propriété que les pays récipiendaires ont à l'égard de leurs programmes.
English: Knowledge will help us to confront denialism and the stigma attached to the epidemic.
French: Il faut que tous les secteurs commencent dès maintenant à insuffler une vigueur nouvelle à la lutte contre le sida et à la mobilisation de la population en vue de la Journée mondiale sida. En nous donnant la main, nous ne pouvons échouer.
English: Member countries may draw unconditionally up to 75% of their paid-in capital convertible currencies to finance their BOP deficit (automatic loan).
French: Un pays membre peut emprunter sans condition jusqu'à 75% du capital payé en devises convertibles pour financer le déficit de sa balance des paiements (prêt automatique).
English: The Committee asks to be systematically provided with such figures.
French: Le Comité rappelle de sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: The collapse of the real-estate boom coupled with the onset of World War I left many cities unable to finance civic beautification schemes.
French: Suite à l'effondrement du prospère secteur immobilier et au début de la Deuxième Guerre mondiale, de nombreuses villes se voient incapables de financer leurs projets d'embellissement.
English: • (a) by the Federal Republic of Germany, the revenue claim shall be enforced by the Federal Republic of Germany in the same way as a revenue claim under Federal Republic of Germany laws against the taxpayer as of the time the application is received; and (b) by Canada, the revenue claim shall be treated by Canada as an amount payable under the Income Tax Act, the collection of which is not subject to any restriction.
French: • a) par la République fédérale d'Allemagne, la créance fiscale est traitée par la République fédérale d'Allemagne comme étant une créance fiscale en vertu de la législation de la République fédérale d'Allemagne à l’égard du contribuable à partir du moment où la demande est reçue; et b) par le Canada, la créance fiscale est traitée par le Canada comme un montant dû en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont la perception n'est assujettie à aucune restriction.
English: A news release and backgrounder will be sent to major media outlets.
French: On fera parvenir aux principaux médias un communiqué de presse et de la documentation.
English: Four of these have been set up by the Commission since 2004, with 582 posts (as of 2007), whilst a further two are being established for research, with an as yet unknown number of staff.
French: La hausse substantielle de quelque 1 800 % dans ce domaine accentue encore le problème de gouvernance au sein de l’Union européenne et appelle à des mesures pour y remédier.
English: (c) A GCC police office similar to the European Police Office (EUROPOL) should be established to coordinate on cross-border organized crime with a view to capacity-building in linking crime and terrorism.
French: c) Création d'un organe de police au niveau du Conseil de coopération du Golfe, à l'image de l'Office européen de police, afin de coordonner l'action contre la criminalité transnationale organisée et renforcer la capacité d'action des pays face à la connexion criminalité-terrorisme.
English: A report published in the October issue of Archives of General Psychiatry explains why.
French: Un rapport publié dans le numéro d'octobre de la revue Archives of General Psychiatry explique pourquoi.
English: Mrs. Salome Bey Invested as Honorary Member of the Order of Canada  [ 2006-10-27 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 2006 MasterWorks Gala  [ 2006-10-27 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - National Advisory Council on Aging Seniors in Canada - 2006 Report Card  [ 2006-10-27 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Mme Salome Bey investie en tant que Membre honoraire au sein de l’Ordre du Canada  [ 2006-10-27 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de l’édition 2006 du gala Oeuvres magistrales  [ 2006-10-27 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Conseil consultatif national sur le troisième âge - Les aînés au Canada - Bulletin 2006  [ 2006-10-27 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: El Salvador also has cooperation programmes with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Pan-American Health Organization (PAHO) and organizations dealing with migration, which involve combating trafficking in persons.
French: El Salvador dispose aussi de programmes de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres organisations qui s'occupent des migrations, y compris de la lutte contre la traite des personnes.
English: Fortunately, all of the iodine isotopes except 129I are short-lived.
French: Iode radioactif Les isotopes radioactifs de l’iode sont produits par fission nucléaire et par des processus d’activation.
English: Grazing Permit # 252 07-01-27103 Warman Treated Water Storage Reservoir 07-01-27094 Rolling River First Nation:
French: Permis de pÃ¢turage # 252 07-01-27103 RÃ©servoir de stockage des eaux traitÃ©es de Warman 07-01-27094 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: Charming, cosy and central hotel located in a quiet area, in a pedestrian street, this accommodation is light, modern, comfortable and with a warm atmosphere.
French: Ce petit hôtel est situé dans une rue piétonne typique de la vieille ville de Marbella. Les plages sont à quelques mètres seulement.
English: Can Non-Citizen (1137) Transfer Rights?
French: Les transfer& de droits d’acck possibles? sont-f/s
English: This item will be dealt with through TB Vote 15 – Compensation Adjustments.
French: Ce poste sera financé par le biais du crédit 15 du CT – Ajustements compensatoires.
English: - This section in no way restricts the appeal board's discretion to order the exclusion of witnesses.
French: - Cette disposition ne restreint en rien le pouvoir discrétionnaire du comité d'appel d'ordonner l'exclusion de témoins.
English: Bennett, Ian, Deputy Minister, Finance
French: Bennett, Ian, Sous-ministre, Finances
English: Compulsory licenses and other uses without the owner’s consent may be cancelled in any of the following situations: (a) the licensee does not work the patent after expiry of the periods for commencement and failure to work the patent laid down in the decision granting the license (Article 77(e) of this Law); (b) anti-competitive practices or abuse of rights by the licensee; (c) non-compliance with the terms of the license.
French: La licence obligatoire et les autres usages autorisés sans le consentement du titulaire peuvent être révoqués pour l’une des raisons suivantes: a) le défaut d’exploitation par le preneur de licence, une fois expirés le délai dans lequel l’exploitation doit débuter et le délai prévu en cas de défaut d’exploitation, tels qu’ils sont fixés dans la décision d’octroi de la licence (alinéa e) de l’article 77 de la présente loi); b) l’exercice de pratiques anticoncurrentielles ou l’abus de droit de la part du preneur de licence; c) le non-respect des conditions d’octroi de licence.
English: Contracting Parties whose application of a Regulation comes into force after the date of entry into force of a series of amendments to the Regulation cannot choose to apply the previous series of amendments, because the texts of the technical requirements of the previous series of amendments would have already disappeared from the Regulation at the time of their application.
French: Les Parties contractantes pour lesquelles un Règlement entre en vigueur seulement après une série d'amendements audit Règlement n'ont pas le droit d'appliquer la série d'amendements précédente, parce que les textes des prescriptions techniques de la série précédente d'amendements auront déjà disparu du Règlement au moment de leur application.
English: APPENDIX I†  Malaria Risk by Geographic Areas in Countries with Endemic Malaria Country Areas of risk within country Recommended Regimens Afghanistan All Mefloquine Algeria Very limited in Sahara region.
French: Aucun Angola Toutes Méfloquine Arabie Saoudite Toutes les régions, sauf les provinces de l'est, du nord et du centre; les régions montagneuses de la province d'Asir; et les régions urbaines de Djeddah, Mecque, Médine et Taif.
English: Rogerio Lobato made populist appeals questioning the legitimacy of F-FDTL to assume the mantle of FALINTIL.
French: Rogerio Lobato a lancé des appels de caractère populiste dans lesquels il laissait entendre qu'elles n'avaient pas la légitimité voulue pour prendre la relève des FALINTIL.
English: This framework, which will be in place from 2003-2004 in the context of the opening up of the rail freight market, will provide a sound, practical basis for the opening up of international passenger services to competition in 2010.
French: Il établit des règles précises en matière d’attribution des licences d’entreprises ferroviaires, en matière d’attribution transparente et non discriminatoire des capacités sur l’infrastructure et en matière de tarification pour l’usage de l’infrastructure.
English: DIRECTION FINDING (DF) SERVICE MCTS Centres in certain parts of Canada are provided with VHF/DF equipment, primarily to determine or confirm the bearing, from a DF facility, of a vessel requiring assistance in a distress or other emergency situation.
French: De plus, une ligne de position estimée à partir d’une installation de radiogoniométrie peut être fournie aux navires qui sont incertains de leur position.
English: This number indicates that the chronic shortage of skilled workers in the sector could deepen.
French: Ce chiffre indique que la pénurie chronique de travailleurs qualifiés dans le secteur pourrait s’aggraver.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BRANTFORD Office Number 404 Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BRANTFORD Bureau 404 Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Brantford (Ontario) N3T 5T6
English: Excessive brushing, combing and styling causes damage.
French: Les mises en plis, le brossage et le coiffage excessifs abîment les cheveux.
English: However, there are deficiencies in political dialogue between the parties which delay the reform process.
French: L'ASA avec l'Albanie a été signé le 12 juin 2006.
English: We will insure these people a fair trial and all the guarantees of due process, within the framework of the Inter-American Convention on Human Rights and Peruvian law.
French: Nous assurons à ces personnes un procès équitable et toutes les garanties prévues par la loi, dans le cadre de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme ainsi que de la législation péruvienne.
English: The Treaty of Lisbon has made it possible for the Union's foreign relations to develop in a way which was formerly impossible.
French: Le traité de Lisbonne a permis aux relations extérieures de l'Union de se développer d'une manière qui était auparavant impossible.
English: Effective use of these resources requires reliable, fast, and reasonably priced Internet access.
French: L’utilisation efficace des ressources exige un accès Internet fiable et rapide, à coût raisonnable.
English: The term of office is three years and is renewable.
French: La durée du mandat est de trois ans renouvelables.
English: Under the settlement agreement, Salman agreed to pay a fine of $600,000 and costs of $90,000.
French: Aux termes du règlement à l’amiable, Salman a convenu de payer une amende de 600 000 $ et de défrayer des coûts de 90 000 $.
English: The Bureau of Foreign Employment of Sri Lanka has adopted reintegration programmes, including loan schemes and scholarships for the education of the children of returning migrants.
French: Au Sri Lanka, le Bureau de l'emploi à l'étranger (Bureau of Foreign Employment) a adopté des programmes de réinsertion proposant notamment aux candidats au retour des prêts et des bourses d'études pour leurs enfants.
English: In the sections that follow, the authors will review jurisprudence on how this test is applied in the context of environmental sensitivities.
French: Dans les sections qui suivent, les auteurs examineront la jurisprudence concernant la façon dont ce critère est appliqué dans le contexte des hypersensibilités environnementales.
English: LU
French: Eurostat ticulièrement en Espagne, tandis que l’investissement public augmentait en Grèce et en Irlande (graphique 3.4).
English: Since World War II, Canada has played a significant role in the development and promotion of new human rights initiatives, such as the International Criminal Court, and it is now party to over 30 international human rights instruments.3 Witnesses such as Martha Mackinnon of Justice for Children and Youth emphasized that Canada lived up to this reputation in the context of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, il a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration et la promotion de nouvelles initiatives en matière de droits de la personne, comme la création de la Cour pénale internationale, et participe maintenant à plus de 30 mécanismes internationaux pour la défense des droits de la personne3. Des témoins comme Martha Mackinnon, de l’organisme Justice for Children and Youth, ont tenu à souligner que le Canada a été fidèle à cette réputation dans le contexte de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The PCFV, with the support of REC headquarters, launched its activities in Central and Eastern Europe in 2005 and has since supported activities and events in Hungary, Bulgaria, Turkey, Serbia, and Bosnia and Herzegovina, bringing together government, fuel, vehicle, academic, and civil society sectors to develop plans and projects for cleaner fuels and vehicles in these countries.
French: Le PCFV, avec le soutien du siège du REC, a lancé ses activités en Europe centrale et orientale en 2005 et depuis lors, a soutenu des activités et des événements en Hongrie, Bulgarie, Turquie, Serbie, et Bosnie Herzégovine, rassemblant les secteurs pétroliers, automobiles, universitaires, et la société civile pour développer des programmes et des projets pour des carburants et des véhicules moins polluants dans ces pays.
English: The reactor vessel head is covered by item 3-2.1.2. as a major shopfabricated part of a reactor vessel.
French: Le couvercle de la cuve de réacteur est visé à l’alinéa 3-2.1.2. en tant qu'élément préfabriqué important d'une cuve.
English: Audit coverage of peacekeeping operations
French: Activités d'audit concernant les opérations de maintien de la paix
English: • Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) It is part of the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group.
French: • Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326).
English: The measures involve withholding tax at a predetermined rate with revenue sharing, a voluntary procedure for the beneficiary based on the optional supply of information to his or her tax authority in place of withholding of tax at source by the paying agent, a mechanism for information exchange on request in the event of tax fraud or equivalent offences concerning interest, and a revision clause enabling the parties to consult each other every three years or at the request of one of the parties in order to improve the technical operation of the agreement and allow for international change in this domain.
French: Ces mesures concernent le prélèvement d'une retenue à la source à un taux prédéfini avec partage des recettes, une procédure facultative pour le bénéficiaire basée sur une autorisation à l'agent payeur de fournir des informations à l'administration fiscale en lieu et place du prélèvement de cette retenue à la source, un mécanisme d'échange de renseignements à la demande pour les cas de fraude fiscale ou d'infractions équivalentes portant sur des intérêts et une clause de révision permettant aux parties de se consulter tous les trois ans ou à la demande de l'une d'elles pour améliorer le fonctionnement technique de l'accord et tenir compte de l'évolution internationale en la matière.