ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located only 200m from the Parc Chanot Conference and Exhibition Centre and the Rond Point du Prado metro station, the hotel is also within walking distance of the Prado beaches and theVelodrome Stadium.
French: Idéalement situé à seulement 200 mètres du Parc des Expositions, du Palais des Congrès et de la station de métro Rond Point du Prado.
English: 757 West Hastings Street, Suite 210 Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Information: (604) 666-7026/1-800-645-5605 Facsimile: (604) 666-6808 TTY: 1-800-532-9397 1230 Government Street, Suite 539 Victoria, British Columbia V8W 3M4 Information: (250) 363-0588/1-800-645-5605 Facsimile: (250) 363-0558 TTY: (250) 363-0564 300 Main Street, Suite 400 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Information: (867) 667-3900/1-800-645-5605 Facsimile: (867) 668-5033 TTY: (867) 668-4107 4914 50th Street P.O. Box 2730 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R1 Information: (867) 669-2440/1-800-645-5605 Facsimile: (867) 669-2448 P.O. Box 1990 Building 607, Suite 1 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Information: (867) 979-2990/1-800-645-5605 Facsimile: (867) 979-2897
French: 757, rue West Hastings, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements : (604) 666-7026/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (604) 666-6808 ATS : 1-800-532-9397 1230, rue Government, bureau 539 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3M4 Renseignements : (250) 363-0588/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (250) 363-0558 ATS : (250) 363-0564 300, rue Main, bureau 400 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Renseignements : (867) 667-3900/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (867) 668-5033 ATS : (867) 668-4107 4914, 50 e rue C.P. 2730 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R1 Renseignements : (867) 669-2440/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (867) 669-2448 C.P. 1990 Édifice 607, bureau 1 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Renseignements : (867) 979-2990/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (867) 979-2897
English: Large oil paintings on Kraft paper.
French: De grands dessins peints à l'huile sur papier Kraft.
English: Tuesday, 18, and Wednesday, 19 September 2007, at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 18 et mercredi 19 septembre 2007 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Article 18 (Right to freedom of thought, conscience and religion)
French: Article 18  Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The project was formally launched upon the signing by our country with the Global Fund.
French: La signature de l'accord d'adhésion au Fonds mondial a lancé officiellement ce projet.
English: Supplementary contributions will be sought for information delivery and pilot initiatives in the fields of traditional knowledge, benchmarks and indicators, early warning systems and transfer of know-how and technology; facilitating; facilitating the work of the GoE; the; the UNCCD Fellowship Programme; promotion; promotion of synergies through the UNCCD-CBD Joint Work Programme; and; and survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
French: Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour la fourniture d'informations et des initiatives pilotes dans les domaines suivants: connaissances traditionnelles, repères et indicateurs, systèmes d'alerte rapide et transfert de savoir-faire et de technologies; facilitation des travaux du Groupe d'experts; programme de bourses d'études de la Convention; promotion de synergies par le biais du programme de travail commun entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification; recensement et évaluation des réseaux, institutions, instances et organes existants.
English: In the case of the discussion on Kosovo, that took place in August, for example, we were informed of the change of format for the first time in the Journal of the very day on which the debate was to be held.
French: Dans le cas du débat sur le Kosovo, qui s'est déroulé en août, par exemple, nous avons été informés de cette nouvelle disposition par le Journal, le jour même où avait lieu la séance.
English: They come from varied ethnic, religious and linguistic backgrounds; they live in a variety of family structures in both urban and rural settings; and they grow up in families with disparate levels of social and economic resources.
French: Ils sont d’origines ethniques, religieuses et linguistiques variées, vivent dans diverses structures familiales, tant à la ville qu’à la campagne, et grandissent dans des familles d’origines sociales et de niveaux économiques différents.
English: • information from the Employment Equity Career Development Office
French: • information provenant du Bureau des services du développement de carrière – Équité en emploi
English: Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness This working conference explores how to enhance the evaluation of the safety and effectiveness of drugs that are on the market.
French: Discussions régionales sur le Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Santé Canada travail avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'un Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: In its resolution 2005/20, the Commission also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/20, la Commission a également prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur les résultats de ces consultations.
English: Key Informants and Program Representatives.
French: Liste de participants aux groupes de consultation.
English: Important changes were introduced in the 1994 Finance Act, easing two of the conditions applying to statutory ESOTs (sometimes known as ESOPs).
French: La loi de finance de 1994 a apporté des changements importants, assouplissent deux des conditions applicables aux ESOT légaux (parfois appelés RAS), décrits ciaprès.
English: With the exception of offences relating to peace and good order at elections, the prosecution of offences under the Canada Elections Act can only be undertaken with the prior written consent of the Commissioner.
French: Sauf les exceptions relatives au maintien de l’ordre en période électorale, les infractions prévues par la Loi électorale du Canada ne peuvent faire l’objet de poursuites qu’avec le consentement écrit préalable du commissaire.
English: I propose that, with the consent of Council members, we suspend the meeting until 4.15 p.m. to await the results of the fourth ballot in the General Assembly.
French: Je propose donc que, avec l'assentiment des membres du Conseil, nous suspendions la séance jusqu'à 16 h 15 pour attendre les résultats du quatrième tour de scrutin à l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur welcomes progress to date, but urges the Government to take all necessary measures to ensure it fulfils these human rights obligations and achieves the targets it has established.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des progrès accomplis, mais engage vivement le Gouvernement à tout faire pour s'acquitter de ses obligations au regard des droits de l'homme et atteindre les objectifs qu'il s'est fixés.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: En 1998-1999, le budget de l’enseignement postsecondaire a progressé de 2,1 pour 100, passant de 1 037 683 589 $ à 1 059 911 654 $.
English: The investigation also found that lighter jumpers are placed at an increased level of risk of injury when wind conditions are greater than 20 knots A warning was added to the Standard Manoeuvre Manual (SMM) stating that during turbulent and gusty wind conditions it is highly recommended that the CSAR 7 canopy be flown in full glide without trim tabs.
French: L’enquête a également permis d’établir que des parachutistes plus légers risquent davantage d’être blessés lorsque le régime des vents est supérieur à 20 nœuds. On a ajouté au Manuel des manœuvres officielles (SMM) un avertissement mentionnant que pendant un régime de vents turbulents et soufflant en rafales, il est fortement recommandé d’utiliser la voilure du CSAR 7 en plané complet, sans volets de compensation.
English: When we talk in this report about the European automotive industry's ability to compete under the conditions of global development, we have to take into consideration, above all, those aspects that could significantly limit this ability.
French: Quand, dans ce rapport, nous parlons de la capacité de l'industrie automobile européenne à être compétitive dans le contexte du développement mondial, nous devons avant tout prendre en considération les aspects qui pourraient considérablement limiter cette capacité.
English: The actions to be taken by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session in connection with the financing of UNIFIL are as follows:
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session au titre du financement de la FINUL sont les suivantes :
English: My country associates itself with the statements made, respectively, by the representative of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Arab Group, and the representative of the Republic of Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mon pays s'associe aux déclarations qui ont été prononcées, respectivement, par le représentant de la République arabe d'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de la République arabe syrienne, au nom du Groupe arabe, et par le représentant de la République du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: WEPC 2nd Round Responses had suggested that recruitment failure for the lower population may have occurred later than that for the Keenleyside sub-population.
French: Ceci ignore la possibilité très réelle que la population ne soit pas sous-structure.
English: The CTA also included several rail transportation provisions that had been part of the now repealed Railway Act.
French: La Loi contient plusieurs dispositions relatives au transport ferroviaire qui faisaient partie de la Loi sur les chemins de fer, désormais abrogée.
English: Tribunal de Commerce de Besançon, France, 19 January 1998, Unilex.
French: Tribunal de commerce de Besançon (France), 19 janvier 1998, Unilex.
English: If an assault or threat has occurred, or if illegal activity is suspected, contact the police.
French: S'il y a eu agression ou menace, ou s’il y a eu activité illégale, communiquez avec la police.
English: Burglarize Mario Kart: Double Dash, genuinely good game. Fuck the haters.
French: Sanantonio @Gregaille: Tu aimes manger dans des fastflood toi, non ?
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The actual sampling and testing frequencies for total coliforms, residual disinfectant, and turbidity in treated water entering and within distribution systems will be prescribed by the responsible authority.
French: La fréquence de l’échantillonnage et de l’analyse pour la détermination de la présence de coliformes totaux, de la concentration résiduelle de désinfectant et de la turbidité dans l’eau traitée qui entre et passe dans les réseaux de distribution sera décidée par les autorités compétentes.
English: Adjustments referred to in Article 5.2 of the Kyoto Protocol shall be applied only when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne devraient être appliqués que lorsqu'il s'avère que les données d'inventaire soumises par les Parties visées à l'annexe I sont incomplètes ou établies de manière incompatible avec les Lignes directrices du GIEC telles que développées dans le Guide de bonne pratique du GIEC et toute instruction adoptée par la COP/MOP en matière de bonne pratique.
English: Problem The term "mandataire" used in the French version is derived from the concept of "mandat" which has a specific and more limited meaning in civil law than the concepts of "agent" and "agency" in common law.
French: Problème La notion de mandat à laquelle renvoie le terme « mandataire » dans la version française est une notion spécifique en droit civil dont la portée est plus limitée que celle des notions d'« agent » et d'« agency » en common law.
English: When he had a furnace breakdown, he phoned Quint and asked the administrators to come and fix it.
French: Lors du bris de sa fournaise, il fit appel à Quint pour demander aux administrateurs de venir la réparer.
English: Child Care Benefit is an income tested payment None to families to assist with the cost of child care.
French: Montants de base - structures de garde homologuéesJusqu’à 2,88 AUD par heure pour un enfant non scolarisé (144,00 AUD pour une semaine de 50 heures).
English: Concerning action, be sure that we are going to do as much as we can.
French: Concernant l'action, soyez sûrs que nous ferons tout notre possible.
English: As an amateur, he won championships at several weight classifications as he grew to be a junior middleweight.
French: En tant qu'amateur, il gagne des championnats dans plusieurs catégories de poids, à mesure qu'il progresse vers la catégorie des poids moyens.
English: There are of course wide-scale human rights abuses, both by the government troops, the paramilitaries and the guerilla fighters.
French: Bien sûr, les droits de l'homme sont violés à grande échelle, tant par les troupes gouvernementales, que par les forces paramilitaires et les partisans de la guérilla.
English: Having tidied up the rules thirteen years ago, we do not need to add to them now.
French: Nous avons parfaitement réglementé cette question depuis 13 ans déjà. Il n'est donc pas nécessaire d'y ajouter quoi que ce soit aujourd'hui.
English: This does not prove we will find the same situation on Mars.
French: Rien ne dit que la même situation existe sur Mars.
English: By comparison, Thin Layer Chromatography (TLC) provides a more reliable chemical method for ensuring botanical identity.
French: En comparaison, la chromatographie sur couche mince (CCM) est une méthode chimique plus fiable pour garantir l'identité botanique.
English: Some of the challenges that are faced by Serbia have already been mentioned.
French: Plusieurs des défis auxquels la Serbie est confrontée ont déjà été évoqués.
English: This SDS therefore includes explicit commitments to develop and put in place knowledge, tools and management systems to support its SD initiatives.
French: • Augmentation du nombre de cas de maladie chronique (p. ex., maladies associées à l’obésité) Principaux défis :
English: The brain drain and the cycle of underdevelopment continued, while developed countries thrived.
French: L'exode intellectuel contribue à perpétuer le cycle du sous-développement, cependant que les pays développés continuent de prospérer.
English: What can we do to combat directly expressions of the culture of death and behaviour that goes completely against the values that we promote and defend?
French: Dans cette déclaration, ils lançaient un appel aux institutions européennes afin qu’elles multiplient les initiatives en faveur des otages – otages en Irak, mais également otages dans les autres zones de conflit et de guerre.
English: The data were identified as being available in the performance measurement strategy in the two Treasury Board (TB) submissions, thus the identified performance questions were to be answered using the data sources listed.
French: On a déterminé que les données étaient disponibles dans la stratégie de mesure du rendement contenue dans les deux présentations au Conseil du Trésor (CT). On devait donc répondre aux questions relatives au rendement à l’aide des sources de données répertoriées.
English: In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: L’accès à l’irrigation, les conditions climatiques sur les contreforts des Rocheuses canadiennes et un meilleur accès aux terminaux d’exportation sur la côte Ouest ont fait de l’Alberta un lieu de choix pour la production de foin et les activités de transformation.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: (a) The 2004 Criminal Law Act that declared honor killings as “murder”;
French: a) La loi de 2004 portant modification de la législation pénale, qui qualifie les crimes d'honneur de «meurtres»;
English: These amounted to 2 weeks in respect of one set of cost statements and 6 weeks in respect of another.
French: Il en résulte qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Letters of Intent will first be screened for eligibility on the basis of the following factors:
French: L'admissibilité des lettres d'intention sera déterminée sur la base des critères suivants :
English: The company’s Protected by PSP body armour is worn by military and law enforcement personnel in a number of countries in Europe and Asia.
French: Des militaires et des membres des forces de l’ordre de plusieurs pays d’Europe et d’Asie portent la tenue de protection « Protected by PSP ».
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $244,120.12 Call-up against a standing offer 2007-09-24 GARTNER CANADA CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 244 120,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-24 GARTNER CANADA CO.
English: • Detailed Description of Internal and External interfaces.
French: • Description détaillée des interfaces internes et externes.
English: Afternoon visit Bromo in the tranquility.
French: Je vous conseille de faire l’ascension de Bromo l’après midi, car le lendemain ce sera foule de touristes.
English: ◦ Resources, Wildlife and Economic Development
French: ◦ Ressources, Faune et Développement économique
English: On June 19, 1995, Lafleur Communication billed PWGSC $79,750.00 for the design and production of 29 mock-ups ($2,750.00 per mock-up) for the Grand Prix de Montréal, as appears from invoice number 95.076, P-175; 2.
French: Le 19 juin 1995, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 79 750,00 $ pour la conception et la production de 29 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette) pour le Grand Prix de Montréal, le tout tel qu’il appert de la facture #95.076 communiquée sous la cote P-175; 2.
English: The St Marys River Canal links Lakes Huron and Superior.
French: Le canal de la rivière St. Mary's relie le lac Huron et le lac Supérieur.
English: Whether all strengths of other products should be tested will depend on the extent to which the formulation differs among strengths.
French: Le degré de différence entre les teneurs des formes pharmaceutiques déterminera si toutes les teneurs des autres produits doivent être mises à l'essai.
English: SFV is a type of foamy virus found in non-human primates.
French: Le VSS est un type de virus spumeux que l'on trouve chez les primates non humains.
English: For more information, contact the DLN Support Services Group at 1-888-486-4743 or register online at http://www.forces.gc.ca/dln-rad/engraph/lms_portal_e.asp (INTERNET only).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Groupe des services de soutien du RAD en composant le 1-888-486-4743.
English: (Notations concerning training undertaken and preventability assessments may be attached to the
French: Ce fichier renferme le dossier de rémunération et d’avantages sociaux de chaque employé de l’administration fédérale.
English: The idea of ‘cultural rights’ is one of to-days most challenging human rights debates.
French: Si la nature multiculturelle de nos sociétés est largement acceptée, la question de son traitement politique et juridique, à savoir la définition des droits, des titulaires de ces droits et, plus encore, des instances qui sont chargées de les faire respecter, n’est pas tranchée.
English: Names and birth dates from the tax records were then compared to those from the cohort file to verify that the records were, in fact, referring to the same individual.
French: On a ensuite comparé les noms et les dates de naissance figurant dans les dossiers avec ceux du fichier de la cohorte afin de vérifier si les dossiers étaient bien ceux des personnes recherchées.
English: Signed : 1 Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Bindig, Germany, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Fehr, Switzerland, LDR Frey, Switzerland, LDR Gross, Switzerland, SOC Jansson, Finland, LDR Jurgens, Netherlands, SOC Magnusson, Sweden, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Ojuland, Estonia, LDR Ragnarsdottir, Iceland, EDG Stoisits, Austria, SOC van der Linden, Netherlands, EPP/CD Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: 7. En conséquence de quoi, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’accorder à la Cour les ressources nécessaires pour lui permettre de faire face aux défis qui résultent de l’élargissement de l’organisation et de poursuivre son travail en toute indépendance.
English: Appendix F – Potential Federal Information Requirements Table F1:
French: Annexe F – Exigences fédérales éventuelles en matière d’information Tableau F1 :
English: Results of a national pilot survey of airborne volatile organic compounds in Canadian residences, Volume 1. Unpublished contract report by Concord Environmental Corporation, Downsview, Ontario, for Organic Chemistry Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada.
French: Results of a national pilot survey of airborne volatile organic compounds in Canadian residences, Volume 1, rapport effectué à contrat par Concord Environmental Corporation, Downsview, Ontario, pour la Section de la chimie organique, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, 1992 (inédit).
English: In order to continue the search for the mass graves of the jewish victims of the Einsatzgruppen, we need your support.
French: Afin de poursuivre la recherche des fosses communes des victimes juives des Einsatzgruppen, nous avons besoin de votre aide.
English: • Management (Action Management, Organizational Awareness, Teamwork, and Partnering)
French: • Compétences en gestion (gestion par l'action, compréhension organisationnelle, travail d'équipe et partenariat)
English: In October 1999, the ABA registered a revised Commercial Radio Code of Practice, which strengthens the emphasis on the need to avoid offensive language and limits the broadcasting of programs with explicit sexual themes to the hours of 9.30 pm to 5.00 am.
French: En octobre 1999, l'ABA a enregistré le Code de bonnes pratiques révisé sur la radio commerciale, qui insiste sur le fait qu'il faut éviter tout langage choquant et limiter la diffusion de programmes sur des thèmes explicitement sexuels aux heures comprises entre 21 h. 30 et 5 h.
English: This function sets the appearance and width of the border line.
French: Cette fonction fixe l'apparence et la largeur de la ligne de bordure.