ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCDF niche in organizational terms is partly derived from its status as an independent United Nations organization with a legal mandate, political support, financial framework and technical expertise different from and complementary to those of UNDP and other United Nations organizations.
French: Le créneau du FENU en tant qu'organisation tient en partie à son statut d'organisme indépendant des Nations Unies dont le mandat juridique, l'appui politique, le cadre financier et les compétences techniques se distinguent, en venant les compléter, de celles du PNUD et des autres organismes des Nations Unies.
English: [18] The evidence before this Court clearly shows that the accused did not waive any time periods.
French: [18] La preuve devant cette cour indique clairement que l'accusé n'a renoncé à aucun délai.
English: • Obtain insurance coverage – medical, life, disability, driving, vehicle – before leaving Canada
French: • Contractez des assurances – maladie, vie, invalidité, conduite automobile, véhicule – avant de quitter le Canada.
English: 1364 Laboratories $25,359.00 2006-06-19 ACCURATE MECHANICAL SYSTEMS LTD 645 Other Buildings $35,705.90 2006-06-19 EQUIPEMENT VEILLEUX INC.
French: 1364 Laboratoires 25 359,00 $ 2006-06-19 ACCURATE MECHANICAL SYSTEMS LTD 645 Autres bâtiments 35 705,90 $ 2006-06-19 EQUIPEMENT VEILLEUX INC.
English: Combating racism is an ongoing task in Norway too, and the preparations for and the follow-up to the World Conference are an inspiration in this regard.
French: Le combat contre le racisme étant une tâche incessante en Norvège également, les préparatifs et le suivi de la Conférence mondiale sont à cet égard instructifs.
English: This radioactive "rare earth metal" was named after Alfred Nobel, who is credited with the discovery of dynamite.
French: Ce métal radioactif du groupe des terres rares a été nommé en l'honneur d'Alfred Nobel, celui qui a découvert la dynamite.
English: A. Impact of Provincial STAs on Federally Incorporated Entities There are many different types of federally incorporated entities.
French: A. Incidence des LTVM provinciales sur les entités fédérales Il existe diverses catégories d’entités constituées sous le régime d’une loi fédérale.
English: If, failing agreement, the Minister establishes any measure that limits the Inuit Domestic Fishery, the Minister shall give to the Nunatsiavut Government the reasons, in writing, for any measures that have been established.
French: Si, à défaut d’entente, le ministre établit une mesure qui limite la pêche domestique des Inuit, il donne les motifs par écrit au Gouvernement Nunatsiavut des mesures qui ont été établies.
English: This study evaluated 204 implants (101 patients) that had been in place for 4-12 years.
French: Des données additionnelles sur les ruptures silencieuses, obtenues par IRM, ont également été soumises sous la forme d’une étude non publiée de Sharp et Collis portant sur des implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor de troisième génération.
English: Procurement Strategy/Approval 1.
French: Stratégie d’approvisionnement 1.
English: The Secretary read out a statement regarding programme budget implications related to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Fifthly, we in Lebanon consider development in all its forms, not armament, to be a priority.
French: Cinquièmement, au Liban, nous considérons le développement sous toutes ses formes, et non pas l'armement, comme une priorité.
English: Despite the progress that has been made, much remains to be done.
French: En dépit des progrès considérables réalisés, le chemin à parcourir demeure long.
English: The Standing Committee agreed with its subgroup that WHO should tackle only those areas that were not covered by other organizations and which affected health.
French: Le Comité permanent souscrivait à l’avis du sous-groupe, selon lequel l’OMS ne devrait aborder que les domaines qui ne sont pas traités par d’autres organisations et qui intéressent la santé.
English: • Know the best way to contact your audience (i.e. paper copies, emails, nationally, regionally or both).
French: • On se doit de connaître la meilleure façon de communiquer avec l'auditoire désiré (à savoir l'envoi de copies sur papier ou celui de messages par courrier électronique, à l'échelle nationale, régionale ou les deux).
English: Information on California plants for education, research and conservation.
French: The mark of Zorro: effects of the exotic annual grass Vulpia myuros on California native perennial grasses, Restoration Ecology 8:10-17.
English: China University of Political Science and Law
French: Observatoire sur la sécurité et la démocratie Centre de la fondation pour la recherche
English: During his absence, Mr. Marco Balarezo, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marco Balarezo, Ministre, Représentant permanent adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Depending on its size, between one and seven seats are allocated to each constituency.
French: Un à sept sièges sont attribués à chaque circonscription selon sa taille.
English: The Advisory Group further encouraged the Emergency Relief Coordinator to look into ways Fund allocations could enhance participation by non-governmental organizations at the field level and be used more effectively for activities where they were responsible for implementation, including through the use of country-level pooled funds.
French: Il a aussi encouragé le Coordonnateur des secours d'urgence à étudier comment les allocations du Fonds pourraient renforcer la participation des ONG sur le terrain et être utilisées de manière plus efficace pour des activités dont les ONG sont les principaux agents d'exécution, y compris en ayant recours aux financements mis en commun au niveau des pays.
English: To ensure quality, one must be selective and critical of the combined use of TK and science.
French: De plus il y a des risques à la compréhension de questions complexes si nous ne pouvons profiter d’un autre système de connaissances et de données.
English: On the other hand, my delegation also understands that there is a divergence of views over whether the CD is the right venue to pursue this issue, or whether it is still a relevant issue to be discussed, considering the evolving nature of the current international political environment.
French: Par ailleurs, ma délégation comprend aussi qu'il existe des divergences de vues sur la question de savoir si la Conférence du désarmement est le cadre qui convient pour poursuivre l'examen de la question ou si la question reste pertinente et doit continuer à être examinée, du fait de l'évolution de la nature du climat politique international actuel.
English: Judges from both Member States and candidate countries attend these Symposiums along with representatives from the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Participent à ces symposiums des juges provenant de tous les Etats membres et des pays candidats à l'adhésion ainsi que des représentants de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: “(b) United Nations peacekeeping operations;
French: b) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The streamlining of national systems is no less important.
French: La rationalisation des systèmes nationaux n’est pas moins importante.
English: • To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financial guarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
French: • Pour obtenir des versements importants dès le début de leur projet (ce que l’on appelle le «préfinancement»), les organisations bénéficiaires telles que les ONG doivent fournir certaines garanties financières, ce qui constitue souvent pour elles un obstacle de taille.
English: A 1983 report by the Auditor General also stressed the importance of striking a balance between management control and flexibility.
French: Un rapport publié en 1983 par le vérificateur général faisait également ressortir l’importance d’en arriver à un équilibre entre souplesse et contrôle de la gestion.
English: RISING CORPORATE DEBT As regards developments in the balance sheet position of non-ﬁnancial corporations in the euro area, the strong rise in debt ﬁnancing led to further increases in debt ratios, continuing the trend observed since the beginning of 2005 (see Chart 23).
French: Après une période de consolidation entre 2002 et 2004, qui avait suivi une hausse signiﬁcative de l’endettement durant la seconde moitié des années 1990, les ratios d’endettement des sociétés non ﬁnancières ont afﬁché une progression continue au cours des trois dernières années.
English: As to technical and vocational secondary education and higher and university education, the Constitution and the framework law on national education make them generally accessible to all students, provided they meet the criteria established by law, in particular that they have a primary school certificate, a State diploma, or equivalent documentation approved by the public authorities and that they succeed in any admissions test required by the institution in question.
French: Quant à l'enseignement secondaire technique et professionnel de même que l'enseignement supérieur et universitaire, la Constitution et la loi-cadre de l'enseignement national les généralisent et les rendent accessibles à tous à la seule condition de répondre aux critères fixés par la loi, notamment la détention d'un certificat d'études primaires, le diplôme d'État ou un titre équivalent sanctionné par le pouvoir public et le cas échéant la réussite au test d'admission organisé par l'établissement d'accueil.
English: Do the Rabit teams have their own equipment for border control and surveillance?
French: Les équipes Rabit sont-elles correctement équipées pour contrôler et surveiller les frontières?
English: The EU underlines that, on return to Iraq, the Agency must, in particular, resolve the key issue of whether Iraq's nuclear activities and capabilities have changed since December 1998.
French: L'Union européenne souligne qu'à son retour de l'Iraq, l'Agence doit notamment résoudre la question fondamentale de savoir si les activités et les capacités nucléaires de l'Iraq ont changé depuis décembre 1998.
English: J. Walter Kondrosky Director, Canada Operations Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: J. Walter Kondrosky Directeur, Opérations canadiennes Bracco Diagnostiques Canada Inc.
English: Regional organizations can bring unique and important connections, knowledge and experience to any effort to address problems and conflicts in their regions.
French: Les organisations régionales peuvent apporter, par leurs contacts, leurs connaissances et leur expérience, des contributions significatives et irremplaçables à tout effort de règlement des problèmes et conflits dans leurs régions.
English: Rob MacIsaac served as the first Chair of Metrolinx, occupying the position on a full time basis from 2006 to 2009, during which time he oversaw the start-up of the organization and the development and adoption of the Greater Toronto and Hamilton Area's first ever regional transportation plan - The Big Move.
French: Rob MacIsaac a été le premier président de Metrolinx, en occupant ce poste à temps plein entre 2006 et 2009, période pendant laquelle il a supervisé le lancement de l’organisation, l’élaboration et l’adoption du tout premier plan de transport régional dans la région du Grand Toronto et de Hamilton - Le Grand Projet.
English: Officers of this Section are available twenty-four hours a day and seven days a week.
French: Son personnel est sur pied 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Our chef teaches Tuscan gastronomy, presenting traditional recipes along with recent culinary innovations.
French: Notre chef enseigne la cuisine gastronomique toscane avec un œil attentif pour les nouveautés ainsi que l’adaptation des anciennes recettes.
English: Some of the amendments became effective on April 1, 2006, while others will enter into force on April 1, 2007.
French: Quelques modifications sont entrées en vigueur le 1er avril 2006, alors que d'autres entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Converting sugar mills into refineries for imported sugar could reduce job losses to a limited extent.
French: La conversion des sucreries en raffineries de sucre importé pourrait réduire les pertes d’emplois quoique dans une proportion limitée.
English: Although they involve billions of dollars, the Government only makes a serious effort to update most of these estimates once a year – when it prepares its annual financial statements.
French: Pour que le gouvernement dispose en temps voulu d'une information fiable et à jour sur sa situation financière, il est essentiel qu'il en fasse une revue approfondie - au moins tous les trimestres.
English: Universities must forward their nominations and corresponding application materials to CIHR no later than June 30, 2006 for them to be considered for funding.
French: Les universités doivent expédier leur nominations et demande correspondante au IRSC au plus tard le juin 30, 2006 pour qu'ils soient considérés.
English: Different views of whether or not a canon is desirable therefore need to be considered in relation to the content of particular canons and how these operate.
French: Les différents points de vue sur le bien-fondé des canons doivent donc être considérés par rapport au contenu de canons spécifiques et de leur fonctionnement.
English: It also makes a reference to the rooster in the crest.
French: Elle évoque également le coq du cimier.
English: Including education in this package is a development of the 1990s, but overcoming the previous “ideology of survivalism” has yet to become institutionalized.
French: L'intégration de l'éducation dans ce minimum est un progrès des années 90, mais le dépassement de l'"idéologie de la survie" antérieure n'a pas encore été institutionnalisé.
English: The COP 15 discussions were a reminder of the imperative need for UN-SPIDER to be made operational, and to allow all countries — especially developing countries — to have access to space services.
French: Les débats de la 15e session de la Conférence des parties rappellent à quel point il est impératif de rendre opérationnel le programme ONU-SPIDER et de permettre à tous les pays, notamment les pays en développement, d'avoir accès aux services de l'espace extra-atmosphérique.
English: Initial enquiries confirm that the contamination was caused by food of animal origin from third countries, which was used for pig feed.
French: Les premières enquêtes confirment que la contamination est due à des denrées alimentaires d'origine animale provenant de pays tiers et qui ont servi de repas à des porcs.
English: Humans are also dangerous to wildlife.
French: Nous aussi, nous constituons un danger pour les animaux.
English:   I'm getting married in September.
French:   Je me marierai en septembre.
English: In such cases, the limits of liability provided by an international convention or the mandatory national law, which would have been applicable to the particular leg of transport where the damage occurred, will apply (but only) if they are higher than the limits provided for in the MT Convention (Article 19, MT Convention).
French: Cette convention prévoit un régime de responsabilité civile uniforme, sauf en ce qui concerne les limites de responsabilité en cas de dommage localisé: dans ce cas, les limites de responsabilité prévues par la convention internationale ou la loi nationale impérative qui aurait été applicable au tronçon du transport sur lequel s'est produit le dommage s'appliqueront si elles sont supérieures aux limites prévues dans la Convention TM (mais seulement à cette condition) (art. 19 de la Convention TM).
English: Their lives have been torn to shreds.
French: Leur vie a ete mise en lambeaux.
English: How did the different pastoral economies form?
French: Comment les différentes économies pastorales se forment-elles?
English: • (a) a supply of land made to a particular lessee that is deemed under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 of the Act to have made, after February 26, 2008, another supply of property that includes the land; and (b) a supply of land made by a person to a particular lessee if
French: • a) la fourniture d’un fonds effectuée au profit d’un preneur qui est réputé, par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 de la même loi, avoir effectué, après le 26 février 2008, une autre fourniture de bien qui comprend le fonds; b) la fourniture d’un fonds effectuée par une personne au profit d’un preneur, dans le cas où, à la fois :
English: Terms and Conditions A water licence may be issued for a term of up to 25 years and can be renewed for a maximum term of another 25 years on application, either with or without changes to the existing conditions of the licence.
French: Après avoir entendu les observations des parties intéressées, l’Office des eaux du Nunavut établit les modalités des permis d’utilisation des eaux. Ces modalités doivent permettre d’assurer l’intégrité des écosystèmes aquatiques et l’harmonie parmi les utilisateurs de l’eau dans la région en veillant à ce qu’aucun d’entre eux ne soit incommodé.
English: As long as we continue to consider the 2020 Strategy as too big and too ambitious to be squeezed into a practical document like the budget, I think we will achieve nothing more than increasing the risk of another failure, which is exactly what nobody wants, starting with the Commission, if I remember the first communication on the 2020 Strategy correctly.
French: Tant que nous continuons de considérer la stratégie Europe 2020 comme étant trop vaste et trop ambitieuse à résumer dans un document pratique comme le budget, je pense que nous ne ferons rien de plus qu'augmenter le risque d'un nouvel échec, ce qui est exactement ce dont personne ne veut, en commençant par la Commission, si je me souviens bien de la première communication sur la stratégie Europe 2020.
English: A field office in Lausanne, Switzerland, has been maintained and was staffed with six full-time WADA employees at the close of 2002.
French: Un bureau européen composé, à la fin de l'année 2002, de six employés à plein temps, a été conservé à Lausanne (Suisse).
English: With a view to their fulfillment of such international commitments and the implementation of national policies regarding the conservation and protection of traditional knowledge and genetic resources, a number of countries have adopted, or may wish to adopt, provisions to control access to traditional knowledge and genetic resources under their jurisdiction.
French: En vue d’honorer ces engagements internationaux et de mettre en œuvre des politiques nationales concernant la conservation et la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, un certain nombre de pays ont adopté, ou peuvent souhaiter adopter, des dispositions visant à contrôler l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques relevant de leur juridiction.
English: For further information regarding Marine Atlantic Ferry services, please call: 1-800-341-7981.
French: Renseignements sur le service de traversiers : 1-800-341-7981.
English: To be brief: naturally I would be only too pleased to send you the analysis that was carried out at the time.
French: Pour être bref, il va de soi que je vous ferai volontiers parvenir l'analyse produite à l'époque.
English: To authorize the transfer of $2,727,500 from Foreign
French: l’entremise du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le
English: Those who have seen a fairy say that fairies have green, blue or violet hair - see the examples below.
French: Vous pouvez sélectionner la couleur pour les cheveux de la palette Color Library - People - Hair.
English: Since technology companies are now more carefully watching their costs and profit margins, the future may still be positive.
French: 100), du logiciel (22 p. 100), des industries Internet (11 p.
English: But here we must not forget that in view of the many disputes we are currently facing in, for example, the field of trade, we should also improve relations with the United States. Mr Verheugen, I would therefore cordially request you to ensure that the US-EU summit in Bonn on 19 June is also used to strengthen the partnership and cooperation between the USA and Europe, to improve its shape and also to involve the parliaments in the appropriate way.
French: Mais il ne faut pas pour autant oublier qu'au vu du grand nombre de différends qui nous opposent actuellement aux États-Unis d'Amérique dans le domaine commercial, nous devons améliorer nos relations avec ce pays et je veux instamment vous prier, Monsieur Verheugen, de profiter du sommet UE-USA du 19 juin à Bonn pour renforcer la collaboration en matière de partenariat entre les USA et l'Europe, en améliorer la forme et y impliquer les parlements comme il se doit.
English: Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding consistent with Security Council resolution 1325 (2000);
French: Recommande de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, et la consolidation de la paix après un conflit, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ;
English: The requirements for travel by representatives of Timor-Leste, pursuant to General Assembly resolutions 1798 (XVII) and 41/213, were estimated at $42,500 for 2003 and $91,900 for 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires pour financer les frais de voyage des représentants de ce pays, conformément aux résolutions 1798 (XVII) et 41/213 de l'Assemblée générale, sont estimées à 42 500 dollars pour 2003 et à 91 900 dollars pour 2004-2005.
English: This demonstrates that such joint efforts across the party-political divide are effective, and that we can achieve progress if our minds and our work are not dominated by these divisions.
French: Cela montre en fait que ce travail commun par delà les barrières des groupes, Monsieur Mulder, est efficace et nous fait progresser quand nous ignorons ces barrières.
English: These two documents should be comprehensive and integrative, so that they can be used as a platform for building programmes for prevention, protection, psychosocial recovery, and social reintegration of child victims of commercial sexual exploitation; At the legislative level, given that the Criminal Code is a most essential compilation of penal law special attention will also be given to the drawing up of a new criminal code, currently under way, in particular to providing more adequate protection for child victims of sexual abuse and of sexual exploitation.
French: Ces deux documents doivent être complets et favoriser une démarche d'ensemble de manière à pouvoir être utilisés comme plate-forme permettant de concevoir des programmes de prévention, de protection, de réadaptation psychosociale et de réinsertion sociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales;  En matière législative, étant donné que le Code pénal est une compilation absolument essentielle de droit pénal, l'élaboration actuellement en cours d'un nouveau Code pénal fera l'objet d'une attention particulière, surtout pour ce qui est d'assurer une protection plus adéquate des enfants victimes de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle.