ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it is designed to improve the integration and harmonization of European research. As such, it has stronger horizontal priorities than its predecessors.
French: Autrement dit, il a pour objectif d'améliorer l'intégration et l'harmonisation de la recherche en Europe, et ses priorités horizontales sont renforcées par rapport aux programmes-cadres précédents.
English: Organizations must pay particular attention to apply the maximum justifiable weighting to price/cost as part of the evaluation criteria.
French: Les organismes doivent veiller à utiliser le coefficient de pondération maximum justifiable attribué au prix/coût lorsqu’ils évaluent le respect des critères d’évaluation.
English: This report proposes a series of actions the government can take immediately to improve the process and demonstrate to First Nations that Canada is serious about living up to its lawful obligations.
French: Le présent rapport propose une série de mesures que le gouvernement peut prendre immédiatement pour améliorer le processus et montrer aux Premières nations que le Canada est déterminé à être à la hauteur de ses obligations légales.
English: I try to do the best I possibly can to afford a lifestyle that is at least okay.
French: Je tâche de faire de mon mieux pour nous assurer un style de vie acceptable.
English: The overall orders of magnitude for the overall improvement in welfare are estimated as somewhere between a little less than €5 billion and almost €25 billion a year by 2002.
French: Les bénéfices économiques qui résultent de l'application de ces directives sont estimés entre un peu moins de 5 milliards d'EUR et presque 25 milliards d'EUR.
English: The unpredictable nature of Kim Jong Il and potential reactions by regional players (particularly China) reinforce such preoccupations.
French: Ces préoccupations sont d’autant plus fortes qu’il est impossible de prévoir les réactions de Kim Jong Il ainsi que celles d’autres acteurs de la région (la Chine en particulier).
English: However, the Agency finds that the manner in which the NPA applied the new "passenger fees", together with the arbitrary way in which fees were determined resulted in situations which contravened the provisions of the CMA regarding allowable discrimination in fees between users or classes of users.
French: L'Office a toutefois conclu que la façon dont l'APN a appliqué les nouveaux « droits par passager », jumelée à l'établissement arbitraire de ces derniers, a donné lieu à des situations qui contreviennent aux dispositions de la LMC portant sur les distinctions entre utilisateurs ou catégories d'utilisateurs qui sont jugées acceptables.
English: These consultations were evidence of the support for linguistic duality and bilingualism across the country.
French: Ces consultations ont démontré un appui à la dualité linguistique et au bilinguisme d’un bout à l’autre du pays.
English: After graduate training in England, Best succeeded Macleod as professor of physiology at University of Toronto in 1929.
French: Après ses études en Angleterre, Best succède à Macleod à titre de professeur de physiologie à l'U. de Toronto en 1929.
English: Today, Birla Sun Life is one of the top 6 privately owned life insurers in India.
French: La Birla Sun Life Insurance se classe maintenant parmi les six assureurs vie privés les plus importants de l'Inde.
English: For each combination of site and metal for which data were available, the table includes the arithmetic mean concentration for the most recent representative year, as well as the identity, location and type of site (e.g., residential) and the number of samples.
French: Dans la plupart des cas, les données étaient établies à partir de PST collectées au moyen d’échantillonneurs à grand volume, habituellement sur une période de 24 heures une fois ou 2 par semaine, qu’on a analysées pour certains de ces métaux ou pour tous (traités dans la section 2.3.1.2.2).
English: To ensure that both sectors understand the impact and value of the VSI investment.
French: Compréhension dans les deux secteurs des répercussions et de l'intérêt des investissements dans l'ISBC.
English: Hotel is in excellent location. I will ask for a higher level room.
French: A deux pas des monuments les plus prestigieux de Florence.
English: “Entrusting an outside independent party to conduct a detailed impact assessment study on the effectiveness and cost versus benefit of the existing field offices, obstacles faced, accomplishments and recommendations in this regard”.
French: « Faire réaliser par une partie indépendante extérieure une évaluation détaillée du rapport coût-efficacité du système actuel de représentation sur le terrain, de ses inconvénients et de ses avantages, accompagnée de recommandations à ce sujet ».
English: Objections to Registration of a Trademark 9.—(1) Legally justified objections to the registration in the Register of a published trademark may, within three months from the date of publication, be filed with the Office by: (a) the owner of or applicant for a confusingly similar trademark with an earlier priority right, where that trademark is registered or applied for the same or similar goods or services; (b) the owner of an earlier identical or confusingly similar trademark which, before the filing of the application was a well-known mark under an international treaty,3 in the Czech Republic and characteristic of its owner in relation to his goods or services (hereinafter referred to as "well-known mark"); (c) the holder of an identical or confusingly similar sign that has become characteristic in the Czech Republic in the previous two years, before the filing of the application, for the identical or similar goods or services of that owner; (d) an entrepreneur registered before the filing date of the application in the trade or a similar register, where his trade name or a substantial part of it is identical or confusingly similar to the published sign and where he produces identical or similar goods or renders identical or similar services in connection with which the published sign is applied for, or where such goods constitute his commercial activity;
French: Opposition à l’enregistrement d’une marque 9. — 1) Les oppositions légalement fondées à l’inscription au registre d’une marque publiée peuvent être formées auprès de l’office, dans un délai de trois mois à compter de la date de publication, par les personnes suivantes : a) le titulaire d’une marque semblable à la marque publiée au point de prêter à confusion, au bénéfice d’un droit de priorité antérieur, ou le déposant d’une demande d’enregistrement d’une telle marque, au bénéfice d’un droit de priorité antérieur, sous réserve que cette marque ait été enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires ou que la demande d’enregistrement concerne de tels produits ou services; b) le titulaire d’une marque identique ou semblable au point de prêter à confusion, qui, avant le dépôt de la demande d’enregistrement, constituait une marque notoirement connue au sens d’un traité international3 en République tchèque et était caractéristique des produits ou services de son titulaire (ci-après dénommée "marque notoirement connue"); CZ006FR Marques, Loi, 21/06/1995, n° 137
English: • Competitiveness — New business practices
French: • Compétitivité - Nouvelles pratiques d'affaires
English: [27] Before filing a grievance, the local consults with Mr. Wayne Fagan, who assesses the file and assists with drafting the grievances.
French: [28] M. Fagan a souligné que la section locale ne participait pas à la décision de renvoyer ou non le grief à l’arbitrage.
English: 25 Strictly speaking, the information collected via the standard forms is not quantitative data but rather qualitative assessments by organizations and program staff and managers.
French: 25 À vrai dire, l'information recueillie grâce aux formulaires n'est pas constituée de données quantitatives, mais plutôt d'évaluations qualitatives faites par les groupes et le personnel ainsi que les gestionnaires du Programme.
English: Prepared for the Tobacco Strategy Unit, Ontario Ministry of Health
French: Sondage portant sur le tabagisme chez les jeunes 1994.
English: Also, as such estimates are made only at intervals of several years and the methodology changes in the interval, it is not surprising that there can be and often is much disagreement as to the direction in which global hunger (and poverty) are moving, and whether indeed there is progress or regress in coping with this entrenched problem.
French: Comme en outre il n'est procédé à ces estimations que par intervalle de plusieurs années et que leur méthode change dans l'intervalle, il n'est pas surprenant qu'il puisse y avoir - et qu'il y a effectivement souvent - des désaccords importants sur le sens dans lequel évoluent la faim (et la pauvreté) dans le monde, et sur la question de savoir si l'on progresse ou recule dans la lutte contre ces problèmes persistants.
English: Mr BORELL told us earlier that Europe generated doubts and hopes.
French: M. BORELL nous a dit tout à l’heure que l’Europe suscitait des doutes et des espoirs.
English: It is an illusion to think we would be able to govern the speed of such change.
French: Nous sommes forcés par la compétition internationale d'adopter aussi vite que possible les nouvelles technologies de l'information.
English: This is why I would have like the amendment aimed at replacing the phrase "formal deliberation' by the Security Council with formal "decision' , since it is out of the question that the USA can intervene or decide to act while the Security Council is content to exchange views or to indicate its reservations.
French: C'est pourquoi j'aurai aimé que soit adopté l'amendement visant à remplacer le mot «délibération» formelle du Conseil de sécurité par le mot «décision» formelle, rappelant qu'il est hors de question que les USA puissent intervenir, puissent décider d'agir, alors même que le Conseil de sécurité se serait contenté d'un échange de vues, ou de manifester des réserves.
English: C. Advancement and protection of women and children
French: Au titre de la promotion et de la protection de la femme et de l'enfant
English: The CNSC now is focusing on amendments to those regulations which will deliver the greatest benefits for protecting health and safety, security and the environment, and for respecting Canada's international commitments on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: À l'heure actuelle, la CCSN se penche sur les modifications à ces règlements qui seront les plus aptes à assurer la protection de la santé et de la sécurité, de la sûreté et de l'environnement, et le respect des engagements internationaux pris par le Canada relativement à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Piece of cardboard marked with control buttons of different sizes
French: • Une pièce de carton sur lequel des commandes (boutons) de différentes grosseurs sont dessinées
English: Facts The access request was for some statistical information compiled by the Minister of National Revenue relating to tax collection assistance sought from and provided to the IRS.
French: Faits La demande d’accès visait des statistiques compilées par le ministre du Revenu national au sujet de l’assistance à la perception fiscale demandée ou fournie au fisc américain (Internal Revenue Services (IRS)).
English: PLANS DEPOSITED Burgeo Diversification Development Board Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Burgeo Diversification Development Board Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A federation which comprises the Standards Council of Canada (CNC), the accredited Canadian standards-writing, certification and testing organizations, and the Canadian committees for international standardization, i.e. the CNC/IEC (International Electrotechnical Commission) and CNC/ISO (International Organization for Standardization).
French: Fédération formée du Conseil canadien des normes, d'organismes canadiens rédacteurs de normes accrédités, d'organismes de certification et d'essai également accrédités et de comités canadiens intéressés à la normalisation internationale, c.-à-d. le CCN (Conseil canadien des normes)/CEI (Commission électronique internationale) et le CCN/ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: The PCT, in particular, can be considered as the best means for integration of developing countries in the international industrial property system.
French: Le PCT, notamment, peut être considéré comme le meilleur moyen d’intégration des pays en développement au système international de la propriété industrielle.
English: The Ngobe-Bugle indigenous people migrating to Costa Rica from Panama follow specific migratory routes to harvest coffee as seasonal workers in San Vito de Coto Brus, Pérez Zeledón and Los Santos, after which they return to their home localities.
French: Il s'agit notamment des membres de la population autochtone Ngobe Bugle, qui migrent depuis le Panama selon des itinéraires connus, au moment de la cueillette du café, travaillent dans les plantations des régions de San Vito de Coto Brus, Pérez Zeledón et Los Santos puis rentrent chez eux.
English: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
French: Lorsque du kérosène, du carburant diesel ou du gaz de pétrole liquéfié portant les numéros d'identification ONU 1223, 1202 et 1965, comme indiqué dans l'appendice B.5 de l'annexe B de l'ADR, est transporté vers l'utilisateur final, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom et l'adresse du destinataire, le nombre et la description des colis, des GRV ou des récipients, ou la quantité totale transportée par l'unité de transport.
English: The red-and-white, maple leaf flag is raised for the first time on Parliament Hill, February 15, 1965.
French: Le drapeau unifolié rouge et blanc est hissé pour la première fois le 15 février 1965 sur la colline du Parlement.
English: A rights-based approach must seek to end this stigmatization and encourage the recognition that the existence of extreme poverty is one of the most tragic and serious violations of human dignity.
French: Une approche en termes de droits doit avoir pour objectif de mettre fin à cette stigmatisation et d'arriver à la reconnaissance de l'extrême pauvreté dans le monde comme l'une des réalités les plus dramatiques et l'une des atteintes les plus graves à la dignité de l'homme.
English: (b) the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
French: b) le gestionnaire des demandes de l’autre autorité compétente impliqué dans l’échange d’informations concerné;
English: With its bright lights, famous statue of Eros and excellent Underground links, Piccadilly Circus is one of the most recognised parts of the city and also one of the most visited.From here you can get the shops of Regent Street and Oxford Street, Walk to the theatres of Covent Garden and Shaftsbury Avenue, sample the bars and nightlife of Leicester Square and Soho, and enjoy the huge variety of restaurants and cafes that the West End has to offer.Piccadilly Backpackers is a hostel situated in a small side street off the circus.
French: Avec ses lumières intenses, sa fameuse statue d’Eros et sa ligne rapide de métro, le Picadilly Circus est un des endroits le plus fameux de la ville et un des plus visité. Ici vous pourrez rejoindre les magasins de Regent Street et d’Oxford Street, vous pourrez marcher aux milieux des décors de Cover Garden et de Shaftsbury Avenue, faire une halte dans les bars et vivre la vie nocturne de Leicester Square et de Soho, et goûter la grande variété de restaurants et de café que West End a à offrir.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project References Carr, Anna.
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle - Références Carr, Anna.
English: This scheme links the place of residence with the location of the school of attendance.
French: Ce système lie le lieu de résidence de l'élève à l'école fréquentée.
English: The promotion of trade liberalisation has been central to the OECD mandate.
French: La promotion de la libÃ©ralisation du commerce est au cÅ"ur du mandat de l'OCDE.
English: Be dramatic. Use appropriate body language to enhance the soundscape.
French: Utilisez des effets dramatiques, faites des gestes appropriés à l’environnement sonore.
English: Further, UNAIDS welcomed the suggestion to eliminate the requirement for comprehensive States parties' reports.
French: De surcroît, l'ONUSIDA accueillait favorablement l'idée de supprimer l'obligation pour les États parties de présenter des rapports exhaustifs.
English: And it gives you special discounts on many Swiss mountain railways.
French: Vous pouvez par ailleurs bénéficier de conditions avantageuses auprès de nombreux chemins de fer de montagne suisses.
English: CN2000-001 between Canadian National Railway Company and Travellers Financial Corporation; and 2.
French: Contrat de location no CN2000-001 entre la Canadian National Railway Company et la Travellers Financial Corporation; 2.
English: Depending on the circumstances of each case, they may be suspected of bearing superior responsibility for the crimes committed by the men under their effective control, which include the crimes against humanity of the murder of civilians and forced displacement and the war crimes of carrying out indiscriminate attacks on civilians, the destruction of civilian objects, looting and torture.
French: Selon les circonstances de l'espèce, ils peuvent être soupçonnés de porter la responsabilité du supérieur hiérarchique à raison des crimes commis par les hommes se trouvant sous leur contrôle effectif, qui comprennent les crimes contre l'humanité que sont l'assassinat de civils et les déplacements forcés et les crimes de guerre que sont les attaques aveugles contre des civils, la destruction de biens de caractère civil, le pillage et la torture.
English: Obeo shall not be liable for hypertext links established to other sites, particularly as regards the content of these sites. Obeo shall not be liable for hypertext links to this site and shall prohibit anyone from creating such a link without its prior express authorisation.
French: Tout site public ou privé est autorisé à établir, sans autorisation préalable, un lien vers le site acceleo.org à condition que les pages de acceleo.org ne soient pas imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site.
English: Forgone income is the portion of the income profile that represents the years when the youth was still in school.
French: Ils correspondent à la partie du profil de revenu représentant les années où le jeune était encore aux études.
English: Given the fact that the Afghan political system is still at an early stage of its development, any challenge by the near-defunct Taliban and Al Qaeda could be all the more damaging.
French: Étant donné que le système politique afghan n'est qu'au stade initial de son évolution, tout défi lancé par les Taliban et Al-Qaida, qui ont presque disparu pourrait causer d'autant plus de dommages.
English: Presidency conclusions I.7. 43. The European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure.
French: Le Conseil européen note que l’Europe est confrontée à un certain nombre de défis dans le domaine de l’énergie, à savoir la situation difficile que connaissent actuellement les marchés du pétrole et du gaz, la dépendance croissante à l’égard des importations et la diversification limitée réalisée à ce jour, la hausse et la volatilité des prix de l’énergie, la croissance de la demande mondiale d’énergie, les risques en matière de sécurité qui touchent tant les pays producteurs et les pays de transit que les voies d’acheminement, les menaces croissantes liées aux changements climatiques, la lenteur des progrès réalisés en matière d’efficacité énergétique et d’utilisation des énergies renouvelables, la nécessité d’accroître la transparence sur les marchés de l’énergie et de poursuivre l’intégration et l’interconnexion des marchés énergétiques nationaux dans le contexte d’une libéralisation quasi achevée du marché de l’énergie (juillet 2007) et la coordination limitée entre les acteurs énergétiques alors que de grands investissements sont nécessaires dans les infrastructures énergétiques.
English: Thus, the criteria were revised a final time to accept workers who had previously received regular unemployment benefits for temporary layoffs only if they did not expect to return to their most recent employer.
French: C'est pourquoi les critères ont été révisés une dernière fois afin d'accepter les travailleurs qui avaient reçu des prestations ordinaires d'a.-c. pendant une mise à pied temporaire, seulement s'ils ne prévoyaient pas retourner travailler pour leur ancien employeur.
English: If the Agency considers that further information is required beyond the requirements under Articles 9, 12, and 13, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information. The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: Amendement 173 Article 44, paragraphe 1 (1) Si l'autorité compétente estime que des informations supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si la suspicion visée à l'article 43 ter, paragraphe 1, est fondée, y compris éventuellement des informations non exigées par les annexes V à VIII, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: (Fifty-third session, 25-27 November 2002,  agenda item 11)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-troisième session, 25-27 novembre 2002, point 11 de l'ordre du jour)
English: Outputs (Process Objectives)
French: Extrants (objectifs des processus)
English: • from 1994 provinces may determine the name of the province (under the new Provinces Act the name of Friesland was officially changed to Fryslân on 1 January 1997) Higher Education and Research Act (WHW) (Bulletin of Acts and Decrees 1992, 593)
French: • à partir de 1994, les provinces peuvent déterminer leur nom (en vertu de cette loi, le nom de la province de Frise fut officiellement changé de Friesland en Fryslân le 1er janvier 1997) Loi sur l’enseignement supérieur et la recherche (WHW) (Bulletin des lois et décrets 1992, 593)
English: Name of Transfer Payment Program:Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP) [Voted payments] 2.
French: Nom du programme de paiement de transfert :Contributions versées dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations (PAI) [Paiements votés] 2.
English: Member States Commission Unanimity unless decided otherwise
French: États membres Commission Unanimité sauf décision contraire