ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly fill a plastic bag with crushed ice.
French: Remplissez partiellement un sac de plastique avec de la glace concassée.
English: This comprised training visits of Belarusian oﬃcials to Slovakia and Lithuania, whose experiences were incorporated into a draft document presented at a roundtable meeting in Minsk.
French: L’assistance a porté sur des voyages de formation en Slovaquie et Lituanie de responsables biélorusses dont les expériences ont été incorporées dans un projet de document présenté lors d’une table ronde à Minsk.
English: Discharges from the Rossdale WTP to the North Saskatchewan River are small (0.1–0.2 m3/s), intermittent and of short duration (typically 30 minutes).
French: Les rejets de la SEE Rossdale dans la rivière Saskatchewan Nord sont petits (0,1 à 0,2 m3/s), intermittents et de courte durée (ordinairement 30 min).
English: It must to be recognised that the rights of children in sport, include the right of a child to play as a child, to be treated with dignity, to receive appropriate training from competent and responsible people, to practise sport in security and the right NOT to be a champion.  v. The national ambassadors should encourage the media and press in their respective countries to take a broader view of sport coverage and sports news so that other aspects of the sports scene, for example the problems in sport are adequately covered.
French: Il faudra impérativement reconnaître que les droits des enfants dans le sport, notamment le droit d'un enfant à jouer comme un enfant, à être traité avec dignité, à recevoir de personnes compétentes et responsables une formation pertinente, à pratiquer le sport en sécurité et le droit de ne PAS être un champion.  v. Les ambassadeurs nationaux devraient encourager les médias et la presse dans leurs pays respectifs à adopter une vision plus générale de la couverture du sport et des informations sportives, de manière à traiter suffisamment d'autres aspects de la scène sportive, par exemple les problèmes se posant dans le sport.
English: Notice too, that the analysis is based only on the current spell of self-employment, ignoring individuals who had multiple periods of self-employment separated by, for instance, paid employment.
French: De ce nombre, 66 718 ont répondu à la question concernant leur princ ipal emploi : 10 580 ont dit qu’ils étaient des travailleurs indépendants, 55 859 des employés salariés et 279, des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: In that document, there has never been a reference to the same or equal treatment of the four core issues.
French: Dans ce document, il n'a jamais été question d'un traitement égal des quatre questions centrales.
English: • relationship building for stakeholder groups;
French: • gestion de l’information améliorée visant les processus de participation;
English: File : articlelejournal04mars05jif.pdf 2005-03-04 News 7 of 8
French: Fichier : articlelejournal04mars05jif.pdf 2005-03-04 Nouvelle(s) 7 de 8
English: If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor." (b) Paragraph 4 is deleted. 16) Article 38(1) is replaced by the following: "1.
French: Si ces données ont été introduites par un autre État membre ou par la Commission, la vérification est effectuée en collaboration étroite avec l'autorité de contrôle nationale de cet autre État membre ou avec le Contrôleur européen de la protection des données.» b) le paragraphe 4 est supprimé 16) A l’article 38, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: 1.
English: Because these Europeans conceived the European federation inside Fascist prisons.
French: Parce que ces Européens conçurent la fédération européenne dans les geôles fascistes.
English: Advice, conciliation and enforcement;
French: vii) Les mécanismes de conseil, de conciliation et d'exécution;
English: Some funding is provided by program areas to defray certain costs in undertaking two major evaluations in 2006-07, but these resources are directed by the head of evaluation.
French: Des fonds sont fournis par secteur de programme pour couvrir certains coûts associés à la réalisation de deux évaluations importantes en 2006-2007, mais ces ressources sont dirigées par le chef de l'évaluation.
English: The database is maintained by the Secretariat of the Canadian Permanent Committee on Geographical Names.
French: Cette base de données est entretenue par le Secrétariat du Comité permanent canadien des noms géographiques.
English: Project audit fees are allowable expenditures under the Contributions Program and should be requested in project proposals.
French: Les frais de vérification des états financiers des projets sont des frais admissibles dans le cadre du Programme et doivent être inclus dans les propositions de projets.
English: a Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report, table 3.7, for further details regarding definitions.
French: a Les définitions exactes sont données dans le tableau 3.7 de la Contribution du Groupe de travail I au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC.
English: Since I have only ten minutes at the most, and since I spent several months researching this, I am going to revert to what might seem for some of you the truth of La Palice.
French: Puisque je n'ai que dix minutes à peine, et que j'ai quand même pris le temps, pendant quelques mois, de fouiller un peu les choses, je vais revenir sur ce qui pourra sembler, pour plusieurs d'entre vous, des vérités de La Palice.
English: Sex, Genes & Lung Cancer in Women Why are women two to three times more likely to develop lung cancer than men?
French: Pourquoi, chez les non-fumeurs, les femmes sont-elles trois fois plus à risque d'en être atteintes que les hommes35?
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2005 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2005, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires ;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Legislative base Application Definitions Responsibilities References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (243 Kb) Printable Version Chapter 5 - Adjudication Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Fondement législatif Application Définitions Responsabilités Références Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (245 Ko) Version imprimable Chapitre 5 - Arbitrage Précédent Table des matières
English: When project participants serve on Boards and other governance structures, they are increasing social capital for themselves, other parents and their project by extending the connections parents and projects have to the larger community.
French: Lorsque les participants siègent à un conseil d'administration ou au sein d'autres structures de gestion, ils accroissent leur propre capital social tout comme celui de leurs parents et des autres participants à un projet, et ce, en élargissant les relations que les parents et les responsables de projets peuvent entretenir avec l'ensemble de la collectivité.
English: Expert committees are used to advise on applications made under guidelines in Australia, New Zealand and the United States.
French: En Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis, des comités d'experts sont appelés à se prononcer sur les demandes faites en vertu des lignes directrices.
English: This fellowship provides candidates with an opportunity to pursue their postdoctoral research in Italy
French: Le programmes de bourses permet aux étudiants de terminer leur dernière année de baccalauréat ou de poursuivre leur maîtrise/doctorat aux Pays-Bas.
English: Greater microeconomic flexibility would not only allow our economy to take better advantage of the opportunities provided by globalisation, but would also facilitate macroeconomic adjustment in the wake of shocks and improve the resilience of the economy.
French: 4) Une plus grande flexibilité microéconomique permettrait à notre économie de tirer un meilleur parti des opportunités de la mondialisation. En outre, elle faciliterait l’ajustement macroéconomique face aux chocs et renforcerait la capacité de résistance de l’économie.
English: the exceeding of one's authority or official powers (art.
French: - l'abus d'autorité ou de pouvoirs officiels (article 371);
English: Block exemption for liner shipping consortia 1.3.42.
French: Exemption par catégorie pour les consortiums maritimes 1.3.42.
English: EGPRS had finalized its first stage and have been outlined the objectives of the EGPRS for a longer-term, tackling poverty and identifying the priority actions for 2006-2009.
French: Le document stratégique a finalisé sa première phase et exposé ses objectifs à plus long terme : s’attaquer à la pauvreté et identifier les actions prioritaires pour 2006-2009.
English: In conclusion, it is now a matter of urgency that this House holds a major hearing, and brings the people who have been involved in G7 and G22, brings Mr Duisenberg and the head of the European Bank for International Settlement together as quickly as possible to look at the conclusions of what has been going on in Washington.
French: En conclusion, il est urgent que cette Chambre tienne une importante audition réunissant, au plus vite, les membres concernés du G7 et du G22, M. Duisenberg et le responsable de la Banque centrale européenne des règlements internationaux afin d'examiner les conclusions des débats tenus à Washington.
English: the apprenticeship trade was $15.78 for graduates compared with $13.50 for drop-outs.
French: Les apprentis : l'expérience des diplômés et des décrocheurs (IS 911 A1)
English: We consulted material listed in Bibliography.
French: 2 États Unis, GAO, 2000 et États Unis, GAO, 2001.
English: • 4173 - Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: • 4173 - Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication
English: The second point I wish to make is even more serious, to my mind.
French: Le deuxième point que je souhaite mentionner me semble plus grave encore.
English: The leading politician of the day and the man behind the construction project was Pericles.
French: Le temple est édifié à l'instigation de l'homme d'État le plus important de l'époque, Périclès.
English: They are employed by government, non-profit and home care agencies, or are self-employed.
French: Ils travaillent pour des services gouvernementaux, des organismes à but non lucratif et des agences de soins à domicile, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: The first prototype of this new on-line tool is prospected for 2007, enabling those offices to share information in real time about exams and final decisions regarding patent applications.
French: Le premier prototype de ce nouvel outil en ligne devrait être disponible en 2007 ce qui permettrait à ces offices de partager des informations en temps réel au sujet d’examens et de décisions finales concernant les demandes de brevet.
English: Cultural Resources Four locks – Three manually operated locks in flight and a fourth manually operated lock, separated by a large turning basin, with a total lift of 18,4 m, 1830.
French: Ressources culturelles Quatre écluses– Échelle de trois écluses manœuvrées à la main séparée d'une quatrième écluse, également manœuvrée à la main, par un bassin de virage. Les écluses ont une élévation totale de 18,4 m, 1830.
English: I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
French: Je voudrais remercier Monsieur le président en exercice pour sa réponse très complète.
English: British Columbia attracts about one-third (35%), Quebec attracts about one-quarter and provinces in the Atlantic region attract about one-seventh.
French: La Colombie-Britannique en attire environ le tiers (35 %), le Québec environ le quart et les provinces du Canada atlantique, environ le septième.
English: About 1.5 million visitors per year visit the lake and recreational boating is popular.
French: Chaque année, environ 1,5 million de personnes visitent ce lac où la navigation de plaisance est une activité populaire.
English: PRIORITIES AND NEEDS The discussions during this last part of the workshop, which were held in a plenary session, can be regrouped under the following themes:
French: PRIORITÉS ET BESOINS Les sujets abordés au cours de la séance plénière, à la fin de l'atelier, peuvent se regrouper sous les rubriques suivantes :
English: These are as follows: 1.
French: Les critères sont les suivants : 1.
English: At a nationwide level, illiteracy rates among the black and mestizo populations far exceeds the national average (13.8 per cent), while the rate among whites is below the average, specifically, 8.4 per cent.
French: Pour le pays tout entier, les taux d'analphabétisme chez les Noirs et les Métis sont bien supérieurs à la moyenne nationale (13,8 %), tandis qu'il est inférieur à la moyenne chez les Blancs (8,4 %).
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks et B.C. Ministry of Forests, Victoria (C.B.), 401 p.
English: "In practice, this lack of commitment means that the safety and lives of thousands of women are put in jeopardy.
French: Concrètement, ce manque de détermination met en danger la sécurité et la vie de milliers de femmes.
English: It is unbelievable how the extremist Islamic guerrillas have established a reign of terror in Kabul which is paralysing the whole of the country, which is why the women who have neither the right to leave their homes nor to work are segregated in a way that prevents any institution in which they play an active role, such as, for example, the public authorities, schools and hospitals, from functioning.
French: Le climat de terreur instauré à Kaboul par les guérilleros islamiques extrémistes et qui est en train de paralyser tout le pays, est vraiment incroyable. C'est la raison pour laquelle les femmes qui n'ont ni le droit de sortir de chez elles ni de travailler se trouvent dans une situation de ségrégation empêchant le fonctionnement des organismes où elles jouaient un rôle actif, par exemple les administrations publiques, les écoles les hôpitaux.
English: Also in this period, there was a change in the composition of the Guardian Council, which vets legislation put forward by the Majilis as well as vetting candidates for election to the major elected bodies such as the Majilis.
French: C'est également au cours de cette période qu'a été modifiée la composition du Conseil des gardiens, qui contrôle la législation présentée par le Majlis et sélectionne les candidats aux élections aux principaux organes élus, comme le Majlis.
English: The aim of this kit, intended for use both in and outside of school, is to raise young people’s awareness about the environment and to teach them to be good eco-citizens.
French: Ce coffret est destiné à une utilisation en milieu scolaire et extrascolaire dans le but de sensibiliser les jeunes à l’environnement et les éduquer à l’écocitoyenneté.
English: The decision to begin SAA negotiations follows the positive feasibility study that Serbia and Montenegro received from the Commission in April 2005.
French: La décision d’entamer des négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association fait suite à l’étude de faisabilité positive que la Commission a menée sur la Serbie-et-Monténégro en avril 2005.
English: A 13C nmr study shows that this behaviour is probably a consequence of the high complexation of magnesium with the oxazoline moiety.
French: Une étude en rmn de 13C a montré que ce comportement est sans doute une conséquence de la forte complexation exercée par le groupe oxazolinique sur le magnésium.
English: The report rightly calls in this context for Turkey, which has a partnership agreement with the European Union, to prove itself worthy of its European ambitions by terminating the blockade of Armenia and creating a basis for reconciliation with it in line with the compromise set out in paragraph 15 of the report, which I urge the House to adopt.
French: Dans ce contexte, c' est à juste titre que le rapport invite la Turquie, qui, en plus, est liée à l' Union européenne par un partenariat, à se montrer digne de ses aspirations européennes en mettant fin au blocus de l' Arménie et en créant les conditions de la réconciliation avec ce pays, conformément au paragraphe 15 du rapport, paragraphe conciliateur que j' invite mes collègues à adopter.
English: Do not include requests received under subsection 8(2) - permissible disclosures - of the PAin the Statistical Reports.
French: Il ne faut pas inclure les demandes reçues en vertu du paragraphe 8(2) – Cas d'autorisation – de la LPRP dans les rapports statistiques.
English: With better information on winds and surface currents, it is estimated that search and rescue effectiveness would be increased by 1%, enabling search and rescue teams to save an additional six lives annually.
French: Selon les estimations, de meilleures données sur les courants de dérive et de surface permettraient d’accroître de 1 % l’efficacité des équipes de recherche et de secours, qui seraient alors en mesure de sauver chaque année six vies additionnelles.
English: The precise scope of this provision is laid down in the Council Decision of 29 June 1998 (98/415/EC) on the consultation of the ECB by national authorities.
French: Le champ d’application précis de cette disposition est défini dans la Décision du Conseil du 29 juin 1998 (98/415/ CE) sur la consultation de la BCE par les autorités nationales.
English: But their financial means are often too small to give them enough real power.
French: Mais leurs moyens financiers sont souvent trop modestes pour qu'elles disposent d'un pouvoir suffisant.
English: Developing countries called for increased financial resource flows for adaptation to climate change and increased transfer of environmentally friendly technologies facilitated by a multilateral fund.
French: Les pays en développement ont réclamé davantage de ressources financières pour l'adaptation aux changements climatiques et la mise sur pied d'un fonds multilatéral qui faciliterait les transferts de technologies « vertes ».
English: The research bureau of Parliament has pointed out in their paper on this matter that accompanies the bill that it was agreed that a randomly selected number would have certain identification attached to it that could be used only for purposes of the Canada Elections Act.
French: Le Bureau de la recherche du Parlement a fait remarquer dans son ` ´ ´ document d’accompagnement a ce projet de loi qu’il avait ete ´ convenu d’utiliser comme identificateur un nume´ ro aleatoire auquel ´ ´ ´ seraient associes certains elements d’identification et qui ne servirait que pour les fins de la Loi electorale du Canada.
English: Concerning Clause 3 Sub-clause (e) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 125 "Pregnancy and Maternity Leaves" states that women are granted a paid pregnancy and maternity leaves for 126 calendar days (70 days prior to childbirth and 56 days after it).
French: If the childbirth entailed some complications or if there were two or more children born at the same time, the leave is extended to 70 post-childbirth calendar days.
English: ◦ Policy evaluations
French: ◦ Évaluations des politiques
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo undertakes:
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'engage à :
English: See Council decision 2009/264.
French: Voir la décision 2009/264 du Conseil.
English: Previous solutions to narco-insurgency campaigns have been focused on wholesale eradication of cash crops through spraying, burning or destructive plowing.
French: Les campagnes antérieures de répression des narco-insurrections étaient axées sur la destruction massive des récoltes marchandes par arrosage, brûlage ou labourage.
English: • Minister Anderson to Sign Renewal of Environmental Memorandum of Understanding With China [2003-08-29]
French: • Le ministre Anderson signera la reconduction du Protocole d'entente sur l'environnement avec la Chine [2003-08-29]
English: Additional background information supporting the implementation of this standard will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Les renseignements de base supplémentaires concernant la mise en œuvre de cette norme seront également affichés sur le site Web du Secrétariat.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: In this connection, Brazil, following the Latin American and the Caribbean Group, supported the establishment of a Standing Committee on Biological Diversity and Traditional Knowledge. The delegation said that the progress in
French: À cet égard, le Brésil, suivant en cela le groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, préconise la création d’ comité permanent de la diversité biologique et des savoirs un traditionnels.
English: These represented only a tiny proportion of the total marks in the competition.
French: La quantité de points pouvant être attribués à ces questions ne représentait qu'une infime portion du total des points accordés dans le cadre du concours.
English: After considering the sources of error cited above one may calculate the distance to the boundary of the potentially hazardous zone (in the presence of reflections) as follows:
French: Après considération des sources d'erreurs susmentionnées, on peut calculer la distance à la limite de la zone potentiellement dangereuse (en présence de réflexions) comme suit :
English: According to data from ARDS, getting Air Reservists to volunteer for deployments is not a real concern.
French: Entre temps, la stratégie de développement de la réserve aérienne (SDRA) continue de prendre forme et l’analyse visant le remaniement de la Réserve aérienne se poursuit.
English: (d) Perform, within the available resources of its secretariat, such advisory services as the countries and territories of the region may desire, provided that such services do not overlap with those rendered by other bodies of the United Nations or by the specialized agencies;
French: d) Fournir, dans la limite des moyens dont dispose son secrétariat, les services consultatifs que les pays et territoires de la région pourraient désirer, à condition que ces services ne fassent pas double emploi avec ceux que fournissent d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ou les institutions spécialisées;
English: (the form displaying user datas and recording modifications).
French: (le formulaire affichant les données de l'utilisateur et enregistrant les modifications).
English: ROSE, P. Kenneth
French: Obesity, sarcopenia, and health risk in the elderly
English: Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Il convient que les réductions des émissions de gaz à effet de serre aient lieu entre 2013 et 2020, chaque État membre étant autorisé à prélever sur l'année suivante une quantité égale à 3 % de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée et un État membre dont les émissions sont inférieures à cette limite PE406.142v01-00