ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed conflicts were also seen as a major impediment to the fight against HIV/AIDS due to the high costs involved in the purchase of armaments and increased vulnerability to violence of women and girls.
French: Par ailleurs, les conflits armés ont été considérés comme un obstacle majeur à la lutte contre le VIH/sida en raison des sommes considérables qu'il fallait dépenser pour acheter des armes et en raison du fait que les femmes et les filles étaient davantage exposées à la violence.
English: The AAROM Program, set out as a proposal-driven process, resulted in the signing of 16 AAROM agreements — 12 under the Capacity Building component and 4 under Collaborative Management, for a total of $1.36 million.
French: Le PAGRAO, un processus par propositions, a permis de conclure 16 accords - 12 en application du volet du renforcement des capacités et 4, de celui de la gestion collaborative - d'une valeur totale de 1,36 million de dollars.
English: (e) Impact, consequences and trauma of crimes against children;
French: e) L'impact, les conséquences et les traumatismes que des actes criminels ont sur les enfants;
English: For 12 weeks of meetings, this measure saved the equivalent of 2,700 pages and 180 days of translator time.
French: Pour douze semaines de réunions, cette mesure a permis d'économiser l'équivalent de 2 700 pages et de cent quatre-vingt jours-traducteur.
English: We call on Israel to take measures to return normalcy to the region and to create a climate conducive to the gradual establishment of confidence, a requirement for the continuation of peace negotiations.
French: Nous demandons à Israël de prendre des mesures nécessaires pour que la situation dans la région puisse revenir à la normale et pour créer un climat susceptible de rétablir graduellement la confiance.
English: Contains information such as date, basic pay rate and rate base, AWW, SWW, pension type code, etc.
French: Contient des renseignements tels que la date, le taux de rémunération de base et la base de taux, la SDT, la SNT, le code de type de pension, etc.
English: Nicotine from cigarette smoking suppresses appetite and may contribute to underweight.
French: La nicotine des cigarettes diminue l'appétit et pourrait donc contribuer à l'insuffisance pondérale.
English: This, he argued, is distinct from acute and complicated diseases that are well served by surgery and hospitalization.
French: Ils se distinguent des maladies aiguës et complexes, que la chirurgie et l’hospitalisation servent bien.
English: This could either be achieved by expanding its Bureau or by establishing an Executive Committee with a regionally balanced composition.
French: Un tel mécanisme pourrait être mis en place soit en élargissant le Bureau du Conseil, soit en créant un comité exécutif dont la composition soit équilibrée sur le plan régional.
English: The timing of germination is also unknown, but presumably occurs in the spring, following the onset of winter rains.
French: Les terres du MDN sont administrées par les Forces maritimes du Pacifique et la Base des forces canadiennes Esquimalt.
English: Parties would make all their injury submissions to the CITT and a more thorough examination of injury at the preliminary investigation stage should facilitate better-focused and shorter hearings during the final injury inquiry.
French: Les parties soumettraient tous leurs exposés sur les dommages au TCCE et l'examen plus approfondi des dommages au moment de l'enquête préliminaire permettrait la tenue d'audiences mieux ciblées et plus brèves au moment de l'enquête finale sur les dommages.
English: India recalls the Final Documents adopted by the Thirteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of the Non-Aligned countries held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003 on the subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: L'Inde rappelle les documents finals adoptés par la treizième Conférence au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003 sur ce sujet, et demande instamment à la communauté internationale de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits souverains de tous les États.
English: For example, if you are a teacher, your youth might suggest a book, some chalk or other symbols to define you.
French: Puisque vous êtes enseignant, ils proposeront peut-être un livre, un bout de craie ou d’autres symboles qui vous définissent.
English: ◦ The nature of disability in the context of neurosciences, mental health, and addiction
French: ◦ La nature de l'incapacité dans le contexte des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: This list is adopted by Governmental resolution No. 237 which has been in force since 1 March 2005.
French: Cette liste a été adoptée en vertu de la résolution no 237 du Gouvernement lithuanien, qui a pris effet le 1er mars 2005.
English: Signing of the memorandum of understanding under the United Nations Stand-by Arrangements System with the Syrian Arab Republic
French: Signature du mémorandum d'accord au titre du Système de forces et moyens des Nations Unies avec la République arabe syrienne
English: In an attempt to address these issues, Luigi Girolametto has used "interactive strategies" of language and literacy facilitation in child day care facilities.
French: Pour tenter de régler ces questions, Luigi Girolametto a établi des « stratégies interactives » d’alphabétisation et d’apprentissage du langage, qu’il a mis à l’essai dans des garderies.
English: The plan will cover medical and dental treatment and hospital care and offer drug and health practitioner benefits.
French: Le régime couvrira les soins médicaux et dentaires et les soins hospitaliers et comprendra des indemnités liées aux médicaments et aux services de professionnels de la santé.
English: However, the subject of competition policy continued to be of interest to his organization and constituted a very important element within its Trade Policy Reviews.
French: Toutefois, l'OMC continuait de s'intéresser à la question, qui constituait un élément très important du Mécanisme d'examen des politiques commerciales.
English: Largely as a result of the resources mobilized through the Ottawa Treaty, the ICRC has expanded its activities in the areas of victim assistance and mine awareness.
French: Grâce principalement aux ressources mobilisées par le biais du Traité d'Ottawa, le CICR a élargi ses activités dans le domaine de l'assistance aux victimes et de la sensibilisation au danger des mines.
English: This has resulted in an inconsistent application of the CPEIA across Canada, long wait times when shipments are referred to CH [Canadian Heritage] experts for determination, as well as associated transportation and storage fees.15 The import controls component is the least visible and least resourced component of the MCPP although it is the means intended to achieve the MCPP's ultimate outcome of supporting Canada's obligations respecting international cultural property.
French: Cela a entraîné une incohérence dans l'application de la LEIBC à l'échelle du Canada, de longs délais pour les envois transmis aux experts de Patrimoine canadien pour la détermination, ainsi que des frais de transport et d'entreposage des biens détenus15. [Traduction] La composante contrôles des importations est la moins visible des composantes du PBCM et il s'agit aussi de celle qui dispose du moins de ressources, bien qu'elle constitue le moyen permettant de réaliser le but ultime du PBCM : aider le Canada à remplir ses obligations internationales à l'égard des biens culturels.
English: Increasingly each commodity market is becoming segmented into multiple product markets.
French: De plus en plus, chaque marché se divise en plusieurs marchés de produits.
English: The Netherlands delegation would gladly answer any questions that the members of the Committee wished to raise.
French: La délégation néerlandaise reste à la disposition des membres du Comité pour répondre à toute question qu'ils souhaiteront poser.
English: As a result, he indicated that his opinion was based on the short interview with Beauregard and that his opinion should be taken with some reserve because it may be that Beauregard had specific problems that he did not talk to him about.
French: En conséquence, il indique que l'opinion qu'il émet est basée sur le court entretien qu'il a eu avec Beauregard et qu'il faut donc prendre son opinion sous toutes réserves parce que c'est possible qu'il ait eu des problèmes particuliers dont il ne lui a pas parlé.
English: Major Developments in Federally Regulated Industries The 1998 Annual Report on the Employment Equity Act reported that in the banking sector the major banks have sought changes to the rules governing banking to remain competitive in the face of globalization of financial services.
French: Développements majeurs dans les industries sous l'autorité fédérale Le rapport annuel 1998 sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi révélait que les grandes institutions du secteur bancaire réclamaient des changements aux règles les régissant pour rester compétitives à l'heure de la mondialisation des services financiers.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to the LMFU Superintendent and the Manager of Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le directeur de l'UGM et le gestionnaire, Finances et Administration de nos premières constatations.
English: Some participants suggested the idea of applying a tax or using goods and services tax (GST) revenues to pay for environmental programs.
French: D’après les participants, des mesures scientifiques pourraient être utilisées pour déterminer la valeur des bienfaits environnementaux et pour déterminer avec précision le montant de l’indemnité qui devrait être payé à qui.
English: The Committee on the Environment intends to hold them to this, and that is a good thing: the more economical the better.
French: La commission de l'environnement entend les prendre au mot, et c'est une démarche très positive: le plus économique sera le mieux.
English: The continuation of EU support for enterprises, and in particular for small and medium-sized enterprises, is therefore secured until 2007 when the competitiveness and innovation framework programme (CIP) will build on the actions of the current programme.
French: La continuité du soutien communautaire aux entreprises et à l'esprit d'entreprise, en particulier aux petites et moyennes entreprises, est ainsi assurée jusqu'en 2007, date à laquelle le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) poursuivra les actions du présent programme.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, called for UNCTAD's support in assisting developing countries in addressing the Doha challenge meaningfully and effectively.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a prié la CNUCED d'aider les pays en développement à participer efficacement au programme de travail de Doha.
English: Such is the case in Spain.
French: C'est le cas notamment de l'Espagne.
English: (a) Of articles 6; 7; 9, paragraph 1; and 14, paragraphs 1 and 3 (b), (d), and (g), of the Covenant in relation to Dovud and Sherali Nazriev; and
French: a) Des articles 6 et 7, du paragraphe 1 de l'article 9 et des paragraphes 1 et 3 b), d) et g), de l'article 14 du Pacte, en ce qui concerne Dovud et Sherali Nazriev; et
English: • Infrastructure Advantage  Entrepreneurial Advantage  Knowledge Advantage  Tax Advantage Chapter 6 - A Safer Canada:
French: • Avantage infrastructurel Avantage entrepreneurial Avantage du savoir Avantage fiscal Chapitre 6 - Un Canada plus sécuritaire :
English: The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
French: La suppression de l'aide aux transformateurs se justifie également en raison de la situation du marché et des perspectives pour les protéagineux dans leur ensemble.
English: - The attacker needs to bring its walls down to get your resources.
French: - Celui qui attaque,il faut détruire sa muraille,pour prendre la ressource.
English: The Canadian and Greenland governments have been exchanging information on their respective hunts and have agreed to continue such exchanges with the intent of verifying harvest activities and strengthening conservation.
French: Les gouvernements canadien et groenlandais ont discuté des prises de leurs chasseurs respectifs et ont convenu de continuer à partager l'information recueillie, afin de vérifier les activités de pêche et de renforcer les mesures de conservation.
English: ▪ Fisheries Operations Management Initiative back to top
French: ▪ Initiative de gestion des opérations de pêche vers le haut
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Raleigh Jet Enterprises doing business as Raleigh Jet Charter a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Raleigh Jet Enterprises faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent previous report on the subject (A/62/95 (Part II)).
French: Mis à part le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a pas reçu d'autres informations supplémentaires depuis le dépôt de son rapport précédent le plus récent sur le sujet [A/62/95 (Part II)].
English: At Automobiles E. Lauzon, we feel that we are an integral part of our community, which is why we do our best to give back to the people who supports us.
French: Automobiles E. Lauzon est bien présent à Blainville! Afin de remercier la communauté qui nous soutient depuis plusieurs années, notre concessionnaire a mis sur pied divers programmes qui contribuent au bien-être de l'environnement et des gens de la région.
English: Lynnda Swan Clinical Practice Consultant Community Rehabilitation 1340 Ellis Street Kelowna, BC V1Y 9N1 Tel.: (250) 868-7881 Fax: (250) 868-7809 Email: lynnda.swan@interiorhealth.ca Description:
French: Lynnda Swan Consultant de pratique en clinique Community Rehabilitation 1340, rue Ellis Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9N1 Tél. : (250) 868-7881 Téléc. : (250) 868-7809 Courriel : lynnda.swan@interiorhealth.ca Description :
English: We especially support and welcome the trend towards increased use of African-owned mechanisms in that area.
French: Nous appuyons tout particulièrement la tendance à recourir davantage aux mécanismes africains dans ce domaine, et nous nous en félicitons.
English: EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall comply with the relevant requirements of this Part.
French: Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes de la présente Partie.
English: If applicable, the effect of pre-processing the material (e.g. micronisation) on the physical characteristics should be evaluated.
French: Le cas échéant, il faut évaluer l'effet d'un prétraitement de la substance (micronisation) sur ses caractéristiques physiques.
English: This phase will develop a PhD program.
French: Cette deuxième phase mènera à un programme de doctorat.
English: Will aggregators and/or distributors become the ones who will funnel the product to the points of sale – the technology platforms?
French: Les agrégateurs comme les distributeurs deviendront-ils ceux qui aiguilleront le produit vers les points de vente, les plates-formes technologiques?
English: Those lessons should be applied in the upcoming Council discussions on strengthening the United Nations political missions in Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Ces enseignements devraient être mis à profit lors des prochains débats du Conseil sur le renforcement des missions politiques de l'ONU en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: CES 1198/2000 - 19 October 2000  'Towards an EU Charter of Fundamental Rights' - Ref.:
French: CES 1198/2000 - 19 octobre 2000  'Vers une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne' - Réf.:
English: Undoubtedly, these transformations, and the reinforcement and maintenance of a strong culture of public service values and ethics and the renewal of the public service will require cultural change and the engagement of all employees, including unions.
French: Sans aucun doute, ces transformations, combinées au renforcement et au maintien d'une forte culture des valeurs et de l'éthique, et au renouvellement de la fonction publique, exigeront des changements culturels et l'engagement de tous les employés et de leurs syndicats.
English: By virtue of paragraph (3) of article 8, this intent may be established by all the relevant circumstances, including statements or other conduct during negotiations and the conduct of the parties after conclusion of the contract.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 8, cette intention peut être établie par toutes les circonstances pertinentes, y compris les déclarations ou autres comportements pendant les négociations et le comportement des parties après la conclusion du contrat.
English: Pieces of furniture of garden, parasol, barbecue into hard, gantry.
French: A votre disposition: meubles de jardin, parasol, barbecue en dur, portique ainsi qu'une place pour la voiture.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing population-specific HIV/AIDS status reports in collaboration with representatives from the eight populations identified under the Federal Initiative.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) produit des rapports d’étape spécifiques à certains groupes touchés par le VIH/sida en collaboration avec des représentants des huit groupes identifiés dans l’Initiative fédérale.
English: This module is the outgrowth of a joint effort by different sectors of government.
French: Ce module est le résultat de la concertation de plusieurs secteurs de l'État.
English: Lead in Paint and Dust Guidelines, revision 2, March 1999, Program Development and Professional Services, Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP), Health Canada.
French: Lead in Paint and Dust Guidelines, revision 2, March 1999, Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada
English: • Rail — closely integrated with North America's major railways and intermodal facilities, in addition to three west-coast ports for international transportation
French: • Rail — Étroite intégration aux principales installations intermodales des chemins de fer d'Amérique du Nord, ainsi qu'à trois ports à vocation internationale sur la côte ouest
English: They are the most common blue damselfly you'll see in the park.
French: Cette famille de demoiselles bleues est la plus fréquente dans le parc.
English: Bootstrapping Health Statistics Lab: Jean Talon Conference Room, Statistics Canada All day, 09:00 to 16:30 2.
French: Application de la méthode du bootstrap aux statistiques de la santé Laboratoire – Immeuble Jean Talon, Salle de conférences, Statistique Canada Toute la journée, 09 h 00 à 16 h 30 2.
English: Georgia's international contacts and cooperation in the sphere of health care
French: Coopération et contacts internationaux dans le domaine de la santé publique
English: Specification Conformance Testing:
French: Évaluation de la conformité des spécifications :
English: The "sport" section refers to comics which show any type of sporting activity, including both the active participation in sport and spectating as a sports fan. The “poverties” section refers to comics which give a narrative or reflection on topics relating to various types of poverty, which can be interpreted both as a lack of economic means, and as a restraint on the ability of individuals to freely express their own capacities and potential (to work, talk, enjoy themselves).
French: Il se compose de trois sections : "sujet libre", "sport" et "les pauvretés".
English: Program managers who have the responsibility for cost recovery within their business lines, indicated that more clarity is required regarding the principles of accrual accounting.
French: Dans d'autres secteurs stratégiques, les gestionnaires de programmes qui sont responsables du recouvrement des coûts dans leurs secteurs d'activité, ont demandé que soient clarifiés les principes de la comptabilité d'exercice.
English: It is like the obstruction of a blood vessel which supplies the heart with blood.
French: Il est semblable à un caillot sanguin dans un vaisseau qui approvisionne le cœur.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology were yielding many substantial benefits.
French: Le Comité est convenu que les retombées de la technologie spatiale produisaient de nombreux avantages substantiels.
English:   Load cell :
French:   Nanotechnologie (Nanotechnology) :
English: These are terrible situations caused by the crisis which is devastating us, the consequences of which can be seen in human faces and people's lives.
French: Ce sont là de terribles situations causées par la crise qui nous anéantit et dont les effets se lisent sur les visages et se voient dans la vie des gens.
English: 148 NAC RG10, volume 6730, file 160-2 (1-3), MR C 8092, To D.C. Scott from Canon S. Gould, 23 September 1924.
French: 8451, dossier 655/23-5, MR C 13801, M. Christianson à H. McGill, 25 janvier 1935; vol.
English: As required by subsection 204.1(2.1), if at the end of any month after December 1990, an individual has a cumulative excess amount (as defined in subsection 204.2(1.1)) for RRSPs, the individual has to pay, for that month, a tax under Part X.1 of 1% of the cumulative excess amount.
French: Selon les exigences du paragraphe 204.2(1), si, à la fin de n'importe quel mois après décembre 1990, un particulier a un montant excédentaire cumulatif (au sens du paragraphe 204.2(1.1)) pour ses REER, il doit payer, pour ce mois-là, un impôt de la partie X.1 correspondant à 1 % du montant excédentaire cumulatif.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Appendix C. Organizations and individuals consulted français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Appendix C. Organizations and individuals consulted English - Español
English: Departmental active monitoring reports on reclassification are to be made available to the PSHRMAC on request.
French: Les rapports sur la surveillance active des ministères doivent être remis sur demande à l’AGRHFPC.
English: International technology, business and investment opportunities have risen significantly since 1995 and are projected to further accelerate by 2006.
French: Les technologies, les entreprises et les occasions d’investissement à l’échelle internationale se sont accrues depuis 1995 et selon les prévisions, le processus s’accélérera d’ici 2006.
English: • resolve the majority of issues on the first contact with governments;
French: • régler la plupart de leurs problèmes en communiquant une seule fois avec les gouvernements;
English: Our team consists of four teachers giving courses in 5th vocational, Office Work option (2nd year Lycée).
French: Notre équipe est composée de quatre professeurs donnant cours en 5ème professionnelle, option Travaux de Bureau (2ème année de Lycée).