ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very limited funding available does not allow the privilege to adequately plan for the road users at that level.
French: Les fonds extrêmement limités ne permettent pas de prévoir un plan adéquat qui prendrait en considération des usagers de la route à ce niveau.
English: Interoperability of digital interactive television services CULT/6/34576 2007/2152(INI) COM(2006)0037 Rapporteur:
French: L’interopérabilité des services de télévision numérique interactive CULT/6/34576 2007/2152(INI) COM(2006)0037 Rapporteur:
English: Its business in Canada is supervised by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Ses activités au Canada sont assujetties à la surveillance du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: That intention can be inferred, in particular, from the fact that, following the contested decision, the Vermögensrechtsergänzungsgesetz was adopted. The applicant must therefore be considered to be directly concerned by the contested decision.
French: Cette intention peut notamment être déduite du fait que, à la suite de la décision attaquée, le Vermögensrechtsergänzungsgesetz a été adopté . Par conséquent, il y a lieu de considérer que la requérante est directement concernée par la décision attaquée.
English: However, the department also often calls on the assistance of Foreign Affairs Canada (FAC), usually through the Embassy in Washington, particularly when it comes to setting up meetings with or gaining access to high-level US officials.
French: Il dispose d’un plan d’action prévoyant des initiatives en matière de données sur les é changes commerciaux et le trafic, la technologie des frontières et le partage d’information.
English: In the common law it is defined as "any undue reward" (Russell on Crime).
French: En common law, il s'agit de «toute récompense indue» ( Russell on Crime).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 It is great to be cosmopolitan!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 It is great to be cosmopolitan!
English: 28 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2838.00.00 00 Fulminates, cyanates et thiocyanates.
English: Example: one coupon for clothes, one coupon for toys, etc.
French: Ex. un coupon pour des vêtements, un coupon pour des jouets, etc.
English: At all levels integrated urban planning is essential.
French: Il est essentiel de déployer des efforts de planification urbaine intégrée à tous les niveaux.
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 49 to 51 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans les paragraphes 49 à 51 du mémorandum.
English: Pursuant to subsection 79(2) of the Species at Risk Act, if the project is carried out, Responsible Authorities must also ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them; these measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans.
French: En vertu du paragraphe 79(2) de la Loi sur les espèces en péril, si le projet est réalisé, les autorités responsables doivent aussi veiller à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d’action applicable soient prises en vue d’éviter ou d’amoindrir et de contrôler les effets du projet.
English: Until September 25 (except for Sundays and holidays), the John the Baptist Archcathedral in Warsaw will host daily organ recitals as part of the 7th edition of the "Grand Organ of the Archicathedral" Festival.
French: N'est-il pas mystérieux que le public se tait en voyant un acteur et ne se rend même pas compte de l'entrée d'un autre. Mon ABC de l'acteur c'est le texte de Hamlet: 'Mettez l’action d’accord avec la parole, la parole d’accord avec l’action, en vous appliquant spécialement à ne jamais violer la nature; car toute exagération s’écarte du but du théâtre qui, dès l’origine comme aujourd’hui, a eu et a encore pour objet d’être le miroir de la nature'.
English: Four priority issues were identified by community participants as major determinants of ethnic minority health.
French: Quatre questions prioritaires ont été déterminées par les participants communautaires comme étant des déterminants majeurs de la santé des minorités ethniques.
English: Access to improved sanitation also increased during the past decade from 36 percent in 1990 to 83 percent in 2000.
French: L'accès à l'assainissement a également augmenté depuis 10 ans, passant de 36 % en 1990 à 83 % en 2000.
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR intensify its efforts to conduct an in-depth analysis of audit certificates in order to make potential adjustments to prior-year expenditure in the financial statements.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que le HCR redouble d'efforts pour mener à bien une analyse approfondie des attestations de vérification, afin d'opérer des ajustements qui pourraient être requis en ce qui concerne les dépenses des exercices antérieurs enregistrées dans les états financiers.
English: you will find the stylish Hotel Luxembourg ideally located to meet the needs of both business and leisure travellers.
French: Le R.E.R Luxembourg est direct vers le parc des expositions de Villepinte et l'aéroport Roissy Charles de Gaulle. Le métro Odéon dessert sans aucun changement l'ouest parisien le nord et le sud, Gare du Nord, Gare de l'Est, Gare Montparnasse et Gare d'Austerlitz.
English: Yes Yes No No
French: C1. Généralités a) Le magazine est-il toujours publié au moment de la demande? b) Le magazine est-il édité au Canada par des personnes qui y résident? c) Le contenu rédactionnel du magazine consistet-il essentiellement en des réimpressions ou répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d’autres publications? d) Le magazine est-il mis en page et monté au Canada? e) Le magazine est-il imprimé au Canada? f) Le magazine est-il publié au Canada? g) Le magazine est-il distribué aux Canadiens depuis un endroit à l’extérieur du Canada?
English: Similarly, the income tax of non-Aboriginals residing and working on reserve could be collected and considered as provincial/federal funds.54 The designation of these funds as own source revenues would allow their deduction from any equalization or formula-financing system.55 The authors cite the Ontario differentiation of public and Separate school taxation, the "citizenship" model,as an example of how this distinction based on affiliation can be accomplished.56 The reverse could also be created where off-reserve Aboriginals pay income tax to the province or federal governments but non-Aboriginals employed on reserves pay to the band.
French: L'absence de possibilités d'emploi ou d'affaires dans les réserves a causé la fuite des Autochtones compétents et qualifiés vers des régions situées à l'extérieur des réserves et ce, malgré le fait que cela entraîne la perte de l'exonération fiscale. Courchene et Powell ont abordé ce problème dans le contexte de la création d'une « province des Premières nations » qu'ils ont proposée.
English: Carr took a brief interlude in Sweden to stave off another collapse, then followed Gibb to Crécy-en-Brie and St. Efflam to attend his landscape classes.
French: Après un bref intermède en Suède pour éviter une rechute, elle suit Gibb à Crécy-en-Brie et Saint-Efflam afin de suivre ses cours sur le paysage.
English: The NSS participates in meetings on a regular basis to fulfill its role in this international program and during 2003 attended, chaired and provided briefing notes to meetings in Russia, the United Kingdom and Norway.
French: Le SNRS participe régulièrement à des réunions de COSPAS-SARSAT, s'acquittant de son rôle dans ce programme international. Au cours de l'année 2003, le SNRS a participé à des réunions, en a présidé certaines et a présenté des cahiers d'information en Russie, au Royaume-Uni et en Norvège.
English: To demonstrate homogeneity, samples should be taken for assay from various points in the blender following the usual mixing cycle.
French: 3.2 Études du mélange Les substances pharmaceutiques dans les aliments médicamenteux, bien qu’elles ne soient présentes qu’en petites quantités, doivent être uniformément distribuées dans tout l’aliment.
English: • Authorities of His Majesty's Government have not identified any of the listed individual as nationals or residents of the Kingdom of Nepal.
French: • Selon les autorités népalaises, aucune des personnes figurant sur la liste établie par le Comité n'est un ressortissant ni un résident du Népal.
English: Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones,’
French: Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones,»
English: Improve national environmental reporting for the purpose of environmental decision-making and public information;
French: a) Améliorer la publication d'informations nationales sur l'état de l'environnement aux fins de la prise de décisions et de l'information du public;
English: It demanded that special attention be given to more vulnerable social categories such as women, and that better guarantees be given for expedited procedures.
French: Il réclame une attention particulière pour des catégories sociales plus vulnérables comme les femmes et de meilleures garanties pour les procédures accélérées.
English: If decisions as to funding and accreditation were not linked in some way, an organization could conceivably receive funding to attend an IGC session but not be accredited to do so; (c) the criteria used to select funded participants;22 (d) the source of the funds (for example, whether from the regular WIPO budget or extra-budgetary sources); and (e) the mechanism(s) used to select funded participants.
French: Si la question du financement et celle de l’accréditation faisaient l’objet de décisions tout à fait indépendantes, il pourrait se trouver qu’une organisation reçoive une aide financière destinée à lui permettre de participer à une session du comité intergouvernemental mais ne soit pas accréditée à cette fin; c) les critères de sélection des bénéficiaires22;
English: Parents said that their children’s physical, mental, social, and language skills improved.
French: L’évaluation du projet montre qu’il exerce une incidence importante sur la qualité de vie des patients, quoique le projet n’ait pas réussi à réduire l’alcoolisme ou la toxicomanie de manière significative.
English: HORIZONTAL INITIATIVES 4.1 MAJOR LEGISLATIVE AND REGULATORY INITIATIVES Legislation and Regulations Species at Risk Act - New legislation to be introduced for the protection of species at risk and their critical habitats.
French: 4.1 GRANDES INITIATIVES LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES Lois et règlements Loi sur les espèces en péril – C’est une nouvelle mesure législative qui sera déposée pour la protection des espèces en péril et de leurs habitats essentiels.
English: Omega-3s have been clinically proven to impact on mental functioning and are a natural anti-inflammatory.
French: Lors d'essais cliniques, il a été démontré que les acides gras oméga 3 ont des effets bénéfiques sur les facultés cognitives et qu'ils sont un anti-inflammatoire naturel.
English: The rules are also taking on an absurd and increasing complexity, which is out of step with reality.
French: Les règles sont aussi d'une absurde et croissante complexité déphasée de la réalité.
English: - Establishing conditions for safe motherhood;
French: - La mise en place de conditions propres à promouvoir la maternité sans risques;
English: “Explosive bomblet” means a conventional munition, weighing less than 20 kilograms, which is not self-propelled and which, in order to perform its task, is dispersed or released by a dispenser, and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact;
French: On entend par « petite bombe explosive » une munition classique, qui pèse moins de 20 kilogrammes, qui n'est pas auto-propulsée et est dispersée ou libérée par un disperseur pour pouvoir remplir sa fonction, et qui est conçue pour fonctionner en faisant détoner une charge explosive avant l'impact, au moment de l'impact, ou après celui-ci;
English: The good work that has been done was important, as was the election, with a great deal of support, of the two new Commissioners from Romania and Bulgaria.
French: Il était important de faire un travail de qualité, comme le fut l'élection, avec beaucoup d'enthousiasme, des deux nouveaux commissaires, roumain et bulgare.
English: Further, the selection board did not ensure fairness by apprising itself of the training taken by each of the candidates.
French: De plus, le jury de sélection n'a pas agi avec équité en évaluant la formation suivie par chacun des candidats et candidates.
English: The schedule is being kept tight in order to meet the target of holding the first summit in June 2004.
French: Le fait que ce calendrier soit si serré s'explique par l'objectif que l'on s'est fixé, à savoir de convoquer le premier sommet en juin 2004.
English: • ELFI Servicestelle fur ELektronische ForschungsforderInformationen (DE)
French: • CSRS Centre for Science Research and Statistics (Russia)
English: The Declaration specifically provides that States shall promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and follow up its effectiveness.
French: La Déclaration dispose expressément que les États doivent favoriser le respect et la pleine application de ces dispositions et veiller à en assurer l'efficacité.
English: It would be impractical in light of current knowledgeto reject blood donations from every Canadian traveller to any of those countries.
French: Il serait certes impossible, vu l'état de nos connaissances, de rejeter les dons de sang de tous les Canadiens et des Canadiennes ayant voyagé dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 37th, 38th, 44th, 49th, 50th and 51st meetings, on 5, 8 and 30 May and 5, 6 and 13 June 2008.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 37e, 38e, 44e, 49e, 50e et 51e séances, les 5, 8 et 30 mai et 5, 6 et 13 juin 2008.
English: The General Assembly should play a greater role in preventing and combating international terrorism.
French: L'Assemblée générale doit jouer un plus grand rôle dans la prévention et l'élimination du terrorisme international.
English: Namely, the Children’s Parliament, which was established on the initiative of a Children’s Rights NGO, enables 56 children representing children from all districts, to discuss issues derived from a yearly National Conference on matters concerning children and to present their views at a special Session of the House of Representatives.
French: Il s’agit du Parlement des enfants, créé à l’initiative d’une ONG des droits des enfants, et qui permet à 56 enfants, représentant leurs pairs et issus de tous les districts de Chypre, de débattre des questions qui lui sont soumises après une conférence nationale annuelle sur les questions concernant les enfants ; ces jeunes présentent alors leurs opinions devant le parlement, lors d’une session spéciale de celui-ci.
English: As an example, for the purposes of this study, class E earns up to 2 times the minimum wage; class D, between 2 and 4 times the minimum wage; class C between 4 and 10 times the minimum wage; class B, between 10 and 25 times the minimum wage; and class A over 25 times the minimum wage.
French: En guise d'exemple, pour illustrer cette étude, la classe E gagne jusqu'à 2 fois le salaire minimum; la classe D, entre 2 et 4 fois le salaire minimum; la C, entre 4 et 10 fois le salaire minimum; la B, entre 10 et 25 fois le salaire minimum; et la A, au-dessus de 25 fois le salaire minimum.
English: On Saturday, 27 march, the Task Force will hold a closed meeting.
French: Le samedi 27 mars, le Groupe d'étude tiendra une séance privée.
English: These biases can be summarized as BGI < URG < PCIS (0.27 ± 0.08, 0.72 ± 0.08, and 1.32 ± 0.34 relative to the ambient sampler).
French: Ces biais peuvent être résumés comme suit : BGI < URG < PCIS (0,27 ± 0,08, 0,72 ± 0,08 et 1,32 ± 0,34 relativement à l’échantillonneur d’air ambiant).
English: As of May 2002, Privacy Impact Assessments are mandatory for the design or redesign of programmes and services where there are potential privacy issues, such as those that may involve the increased collection, use or disclosure of personal information, the broadening of client populations, a shift from direct to indirect collection of personal information, and new data matching or increased reuse or sharing of personal information.
French: Depuis mai 2002, des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent obligatoirement être effectuées au moment de concevoir ou de restructurer des programmes et services qui pourraient avoir des retombées sur la vie privée en raison, par exemple, d'un accroissement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels, de l'élargissement des clientèles visées, du passage de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels, de la réalisation de nouvelles activités de couplage des données, de la réutilisation ou de l'échange accrus de renseignements personnels.
English: The most effective way to combat terrorism was through broader and more effective judicial and police cooperation, and it was the responsibility of the international community to design legal and practical mechanisms to facilitate such cooperation.
French: Il appartient à la communauté internationale de se doter des mécanismes juridiques et pratiques nécessaires à cette fin.
English: One possibility is that some of the violent, non-sexual recidivism offences were not Serious Personal Injury Offences or offences that could support a DO or a LTO application.
French: L'une des possibilités est que certaines infractions de récidive violentes, non sexuelles ne correspondaient pas à des infractions graves contre la personne ou à des infractions qui auraient pu justifier une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: What is a capacity assessment?
French: Qu'est-ce que l'évaluation de la capacité?
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 The objective of the policy is to ensure that Environment Canada has effective and independent internal audit and evaluation functions.
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 L’objectif de la présente politique est de garantir qu’Environnement Canada dispose d’une fonction de vérification interne et d’évaluation efficace et indépendante.
English: Question 7 - Refund of Excess Contributions Prior to T4 Preparation This could apply to both a money purchase RPP or DPSP.
French: Question 7 - Remboursement des cotisations excédentaires avant la préparation du T4 Ceci pourrait s'appliquer pour un régime à cotisations déterminées ainsi qu'à un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Earlier reports of the Secretary-General have provided detailed descriptions of VMEs, in particular, VMEs in the deep-sea beyond the limits of national jurisdiction (see, for example, A/58/65, A/59/62, A/60/63/Add.1 and A/61/154).
French: Des rapports antérieurs du Secrétaire général ont fourni des descriptions détaillées des écosystèmes marins vulnérables, et plus particulièrement des écosystèmes marins vulnérables hauturiers, au-delà des limites de la juridiction nationale (voir par exemple A/58/65, A/59/62, A/60/63/Add.1 et A/61/154).
English: Since 2003, Dr. Tremblay has been recognized by the FRSQ as a career research professor.
French: Depuis 2003, le Dr Tremblay est reconnu par le FRSQ comme professeur-chercheur de carrière.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), introducing the draft resolution on the question of New Caledonia on behalf of his delegation and the delegation of Fiji, said that the draft essentially duplicated last year's resolution, by comparison with which the draft being submitted contained only minor changes and reflected events that had taken place since that time.
French: 9) au nom de sa délégation et de la délégation de Fidji, dit que pour l'essentiel, ce projet de résolution répète la résolution de l'année dernière et contient seulement des modifications négligeables qui reflètent les événements survenus pendant la période considérée.
English: Its significance is the same in every country of Europe.
French: Dans tous les pays européens, elle a la même valeur.
English: The same provision should be included in the Privacy Act and it should also include the intent of obscuring any action in contravention of the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait comprendre une disposition similaire et prévoir aussi des sanctions pour dissimulation de mesures allant à l’encontre de son application.
English: This assessment encompasses a wide range of financial market and other economic indicators, including forecasts.
French: Cette évaluation porte sur un large éventail de variables économiques et financières, y compris des prévisions.
English: This is her fist time competing at this event.
French: Elle concourra pour la première fois aux Four Continents Figure Skating Championships de l’UIP.
English: It was widely recognized by the international community that Bulgaria had become a stabilizing factor in the south-eastern Europe region.
French: Il est bien connu de la communauté internationale que la Bulgarie est devenue un facteur de stabilisation dans le sud-est de l'Europe.
English: WADA shall act as a central clearinghouse for informational and educational resources and/or programs developed by WADA or Anti-Doping Organizations.
French: Coordination et collaboration L’AMA agira comme centre d’information pour les ressources et/ou les programmes d’information et d’éducation élaborés par l’AMA ou des organisations antidopage.
English: Caecal contents (not carcass) from slaughtered food-producing animals are sampled to avoid misinterpretation related to crosscontamination and to better reflect the antimicrobial resistance at the farm level.
French: Le contenu cæcal (et non la carcasse) des animaux abattus est échantillonné afin d’éviter les problèmes d’interprétation liés à la contamination croisée et d’obtenir des résultats plus représentatifs de la résistance aux antimicrobiens issue de la ferme d’origine.
English: Extensive consultations are taking place in this context in order to ensure maximum compatibility of EU and NATO concepts for this purpose.
French: La récente adoption du règlement (CE) n° 150/2003 du Conseil8 portant suspension des droits de douane sur certains armements et équipements militaires constitue un progrès vers la création d’un marché européen de la défense.
English: Content includes publications that are updated regularly, memos, letters, reports, e-mails, policies, manuals, regulations ­ and the list goes on!
French: Les sites Intranet contiennent des publications mises à jour régulièrement, des notes de service, des lettres, des rapports, du courrier électronique, des politiques, des manuels, des règlements et ainsi de suite.
English: The reference to corporal punishment in General Assembly resolution 58/157 represented an appreciable advance over the norms established in the Convention, and the proposed amendment to subparagraph (b) of that paragraph therefore constituted an unacceptable backward step.
French: La référence aux châtiments corporels dans la résolution 58/157 de l'Assemblée générale sur les droits de l'enfant constituant un progrès sensible par rapport aux normes fixées dans la Convention, la proposition d'amendement à l'alinéa b) du paragraphe 23 marque un recul inacceptable.