ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will easily find new or second-hand equipment, professional or amateur, as well as well equipped fishing boats.
French: Vous rencontrez sans problème du matériel neuf ou d'occasion, professionnel ou amateur, ainsi que des bâteaux équipés.
English: This concept of forestinterior habitat therefore takes into account the effects of both patch size and patch shape.
French: Ce concept d’habitats intérieurs tient donc compte des effets associés à la taille et à la forme des îlots.
English: The Director General is of the view that, in providing services under the PCT, Madrid and Hague systems, dispute-resolution and cooperation for development, WIPO should demonstrate, in the provision of its services, leadership in the development tools for authentication, confidentiality and security in electronic commerce.
French: Le directeur général est d’avis que, qu’il s’agisse de la prestation de services dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, de la résolution des litiges ou de la coopération pour le développement, l’OMPI devra, pour fournir ces services, se montrer à l’avant-garde en matière de conception d’instruments d’authentification, de confidentialité et de sûreté dans le commerce électronique.
English: The CRTC also supported the transition to digital television in several ways, including the release of its Licensing policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting and calls for comments on related issues.
French: Le CRTC a également appuyé la transition vers la télévision numérique de différentes manières: en publiant sa Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct et en lançant ses appels d'observations sur des questions connexes.
English: • 1 Federal and International Operations ($552M)
French: • 1 Opérations fédérales et internationales (552 M$)
English: Regarding the author's allegations that the last investigative action was taken on 29 September 1997, providing grounds for suspending the statute of limitations, the State party considers this to be a “pernicious interpretation” of article 7 of the Code of Criminal Procedure: the institution of proceedings is not an investigative act, because it is not brought before a competent court.
French: S'agissant des allégations des auteurs selon lesquelles le dernier acte d'instruction est daté du 29 septembre 1997, leur offrant une interruption du délai de prescription, l'État partie estime qu'il s'agit d'une «interprétation pernicieuse» de l'article 7 du Code de procédure pénale: l'acte de poursuite n'est pas un acte d'instruction, car non porté devant une juridiction compétente.
English: Our first trip to Romania dates back to August 2001.
French: Notre premier voyage en Roumanie remonte à aout 2001.
English: There is a comprehensive managers guide which was created by the Director of Finance in Pacific and Yukon Region. This has proven to be a very valuable tool for all managers.
French: Le Directeur des finances de la région du Pacifique et du Yukon a préparé un guide pour les gestionnaires très complet, qui constitue un outil très utile pour tous les gestionnaires.
English: GST is charged on the sale of the Stamps and the revenue figure in MRS includes the GST portion of the sales.
French: La TPS est facturée sur la vente des timbres et le montant des recettes transmis par le Système de rapport de gestion (SRG) comprend la TPS correspondant aux ventes.
English: (cos or romaine lettuces),
French: (laitues romaines),
English: The first is reference to Article 6 of Annex III to the Staff Regulations which provides that the "proceedings of the Selection Board shall be secret".
French: La première se réfère à l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires, qui dispose que «les travaux du jury sont secrets».
English: For example, the Recruitment of Policy Leaders Program is aimed at enhancing the capacity for policy analysis and development in the federal public service.
French: À titre d’exemple, le programme de Recrutement de leaders en politiques vise à accroître la capacité de la collectivité de l’analyse et de l’élaboration des politiques de la fonction publique fédérale.
English: Even so, experience has shown that they do help. Proper implementation of them could have a positive impact.
French: Aussi une mise en oeuvre appropriée de tels programmes pourrait-elle générer quelque effet bénéfique.
English: Let the new Bosnia and Herzegovina be a country of equal opportunities for all citizens.
French: Faisons en sorte que la nouvelle Bosnie-Herzégovine soit un pays où tous les citoyens aient des chances égales.
English: Strategic Priorities by Business Lines BUSINESS LINE FEDERAL POLICING SERVICES
French: Priorités stratégiques par secteur d'activité SECTEUR D'ACTIVITÉ SERVICES DE POLICE FÉDÉRALE
English: The Prime Minister said tax relief must benefit all Canadians.
French: Il a affirmé qu’un allégement fiscal profiterait à l’ensemble de la population canadienne.
English: The King’s Printer.) 1929.
French: The Jackson Press) 1932.
English: Sustainable crop and livestock systems provide ecosystem services that restore productivity, conserve soil, water and biodiversity, sequester carbon, regulate climate and provide landscape and cultural values.
French: Les systèmes de culture et d'élevage durables fournissent des services écosystémiques qui font gagner en productivité, garantissent la conservation des sols, de l'eau et de la biodiversité, aident à la capture et séquestration du carbone, régularisent le climat, embellissent le paysage et apportent une plus-value culturelle.
English: Definition and development and of the programmes Two main categories of programmes will be established under ENPI-CBC: programmes covering a common land border or short sea crossing, and programmes covering a sea basin10.
French: Conception et élaboration des programmes Deux catégories principales de programme seront établies au titre de la CTF de l’IEVP: d’une part, les programmes couvrant une frontière terrestre commune ou des frontières maritimes proches et, d’autre part, les programmes couvrant un bassin maritime10.
English: • to protect national security or public order.
French: • protéger la sécurité nationale ou l’ordre public.
English: In this communication the Commission reviews the progress made in implementing the EU market access strategy adopted in 1996, which is essentially based on introducing for the use of European export businesses a database on access to non-EU countries' markets and detailed analysis of trade barriers in those countries.
French: Dans cette communication, la Commission fait le point des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie d'accès aux marchés adoptée en 1996 et qui repose essentiellement sur la mise en place, à l'intention des entreprises exportatrices européennes, d'une base de données sur l'accès aux marchés des pays tiers et l'analyse détaillée des obstacles au commerce y existants.
English: This basin is interpreted to have resulted from flexural extension of North American lithosphere.
French: Ce bassin est interprété comme le résultat d'une extension flexurale de la lithosphère de l'Amérique du Nord.
English: ..In the north there was a concern that trying to serve a non-Aboriginal audience would detract from providing unique programming of particular interest to First Nations, Inuit and Métis audiences".
French: Associated Counselling Network, Missinipi Broadcasting Corporation 1998 Audience Survey, 23 novembre 1998, Regina (Saskatchewan). 43 Strategic Inc.
English: (2) It follows that a “simple” interpretative declaration may be modified at any time, subject to provisions to the contrary contained in the treaty itself, which may limit the possibility of making such declarations in time, or in the case which is fairly unlikely, but which cannot be ruled out in principle, where the treaty expressly limits the possibility of modifying interpretative declarations.
French: 2) Il en résulte qu'une déclaration interprétative "simple" peut être modifiée à tout moment sans réserve de dispositions contraires pouvant figurer dans le traité lui-même, soit qu'il limite dans le temps la possibilité de faire de telles déclarations, soit dans l'hypothèse assez peu vraisemblable, mais que l'on ne peut exclure dans son principe, où le traité limiterait expressément la possibilité de modifier des déclarations interprétatives.
English: The right not to be compelled to testify against oneself
French: Le droit à ne pas être forcé de témoigner contre soi-même
English: The present transport conditions in the aviation industry are restrictive and overlook the statutory rights of the passengers.
French: Les conditions de transport actuelles dans le secteur du transport aérien sont limitatives et ignorent les droits juridiques des passagers.
English: A form of compensation which does not jeopardize indemnification is necessary, especially for those members who are operating in a clinical field.
French: Il faut une forme de rémunération qui ne menace pas l'indemnisation, en particulier dans le cas des membres qui travaillent dans un domaine clinique.
English: It was identified as an acting Administrative Assistant position on an unsigned organization chart dated July 3, 2003, submitted by the appellant.
French: Celui-ci est identifié comme étant un poste d’adjointe administrative intérimaire sur un organigramme non autorisé en date du 3 juillet 2003, déposé par l’appelante.
English: In Yaounde, Canada's Head of Mission also underscored this message with local authorities.
French: À Yaoundé, le Chef de mission du Canada a aussi insisté sur ce message auprès des autorités locales.
English: (a) for blowers with rectangular outlets are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts).
French: a) pour les ventilateurs à section de sortie rectangulaire, ils sont situés au centre de chacun des 9 rectangles obtenus en divisant la section totale de sortie 3 en trois parties égales en largeur et en hauteur;
English: 13.3 Notification of a Decision The Minister or a designated person must notify the person who made the request for a review, in writing, of the decision and the reasons for the decision.
French: 13.3 Notification de la décision Le ministre ou une personne désignée avise par écrit la personne qui a fait la demande de révision de la décision prise et donne les motifs.
English: The Tribunals each have their own chair and members appointed by Order-in-Council by the Lieutenant Governor of Ontario.
French: Chaque tribunal possède sa propre présidente ou son propre président et ses propres membres qui sont nommés par décret par le lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: If one or more of the indicators are present, this should be clearly stated in the concluding observations or decision, and the Committee shall recommend that the State party report, within a fixed deadline, to the Committee under the follow-up procedure on what it intends to do to ameliorate the situation.
French: Si un ou plusieurs des indicateurs s'appliquent, il conviendrait que cela soit signalé clairement dans les observations finales ou une décision, et le Comité recommandera à l'État partie de lui faire savoir dans un délai précis, au titre de la procédure de suivi, ce qu'il compte faire pour améliorer la situation.
English: • The Director General of HR, on behalf of the Department, should formally apply to the PSC for a special program under Section 5.1(2) of the Public Service Employment Act to emphasize the recruitment and selection of designated group members where there is significant under-representation (e.g., Ships Crew and Fisheries Officers).
French: • Le directeur général des RH, au nom du Ministère, devrait demander officiellement à la CFP l'autorisation de mettre en œuvre un programme spécial, en vertu du paragraphe 5.1(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui lui permettrait d'accorder une attention particulière à la sélection et au recrutement de membres des groupes désignés quand il existe une sous-représentation importante (p. ex., équipages de navires et agents des pêches).
English: A panel discussion on "The United Nations and East Timor" will be held from 3.30 p.m. to 4.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion-débat sur le thème "Les Nations Unies et le Timor oriental " aura lieu de 15 h 30 à 16 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: A second macrofinancial assistance operation consisting of loans which could amount to EUR 40 000 000 as well as donations is also envisaged in 2002.
French: Une seconde opération d’assistance macrofinancière, comprenant une partie « prêt » qui pourrait s’élever à 20 millions d’euros est également envisagée en 2002.
English: The purpose of such legislation is also, in part, “[to take] cognizance of aspects disaster management contained in other legal instruments in order to avoid confusion and duplication”.
French: Cette législation a pour objet « de reconnaître les aspects relatifs à la gestion des catastrophes qui apparaissent dans d'autres instruments juridiques afin d'éviter les doubles emplois et les risques de confusion ».
English: Rule that a final judgement rendered by a court of competent jurisdiction on the merits is conclusive as to the rights of the parties and their privies, and, as to them, constitutes an absolute bar to a subsequent action involving the same claim, demand or cause of action.
French: Question ou affaire réglée par un jugement. Règle voulant qu'un jugement final rendu par un tribunal compétent sur le fond soit concluant quant aux droits des parties et de leurs ayant droit et, en ce qui les concerne, empêche toute action subséquente portant sur la même demande, revendication ou cause d'action.
English: IMM 5392B CIC and CBSA - Quarterly Inventory of Immigration Control (Key) Forms To record the stock of immigration controlled forms.
French: IMM 5392B CIC et ASFC - Inventaire trimestriel des formulaires contrôlés (à clé) de l’Immigration Permet de consigner le stock de formulaires contrôlés.
English: The Minister can decide that a development may proceed notwithstanding it "might" have adverse environmental impacts or be the cause of public concern.
French: Un ministre pourrait décider qu’un projet ira de l’avant bien qu’il risque de causer des répercussions négatives sur l’environnement ou des préoccupations pour le public.
English: So you may have the energy to carry out thoughts about suicide.
French: Vous avez alors suffisamment d’énergie pour mettre en pratique vos pensées suicidaires.
English: And I like the expression used by Thabo Mbeki in Paris, where he said: “We Africans, we have come to Paris because we did not find a solution in Africa”; that is our tragedy.
French: Et j'aime bien l'expression qu'a utilisée Thabo Mbeki à Paris.  Il a dit : « Nous les Africains, nous sommes venus à Paris parce que nous n'avons pas trouvé de solution en Afrique »; c'est là notre drame.
English: The role of governments is decisive here given that, unfortunately, the large multinationals are still investing first and foremost in oil.
French: Le rôle des gouvernements est décisif dans ce domaine puisque, malheureusement, les grandes multinationales continuent à investir avant tout dans le pétrole.
English: Heat at 100/C for 10 minutes and immediately place on ice.
French: Chauffer à 100 /C pendant 10 minutes et placer immédiatement sur de la glace.
English: In response, we studied the issue, consulted stakeholders and decided to allow primary elevators the opportunity to store grain on the ground, provided they notify us.
French: Par conséquent, la CCG a examiné la question, consulté les intervenants concernés et décidé de permettre aux directeurs de silos primaires de stocker le grain sur le sol, mais qu’ils doivent en aviser la CCG.
English: The international community recognized the fact that the procurement of chemicals necessary to manufacture illicit drugs was a key interface where trafficking in drugs intersected with legitimate commerce.
French: La communauté internationale a reconnu que l'achat des produits chimiques nécessaires à la fabrication de drogues illicites était le point décisif où s'articulaient trafic de drogues et commerce légitime.
English: S/2004/94 Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/94 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that the United Nations Programme on Space Applications would co-sponsor the participation of scientists from developing countries in the thirty-fourth Scientific Assembly of the Committee on Space Research (COSPAR) during the World Space Congress, to be held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales coparrainerait la participation de chercheurs de pays en développement à la trente-quatrième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) pendant le Congrès spatial mondial qui doit se tenir au Texas, à Houston (États-Unis) du 10 au 19 octobre 2002.
English: It has learned valuable lessons and developed a range of methodologies to guide the relationship between Government and Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement a appris des leçons précieuses et établi tout un éventail de méthodes visant à orienter sa relation avec ces groupes.
English: Valued Ecosystem Components VEC Category Physical - Chemical Ecosystem Components
French: Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: Principal Achievements Quebec Region Regional Director General A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Région du Québec Direction générale régionale A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: Henri II assistant with an execution.
French: Henri II assistant à une exécution.
English: It will provide analyses of the historical evolution of GEO exploitation that can be used to identify new challenges.
French: Il fournira sur l'évolution historique de l'exploitation de l'orbite géostationnaire des analyses, qui pourront aider à identifier les nouveaux défis.
English: I concentrate on clearly identifying myself and my role as a leader in order to avoid confusion.
French: Afin d'éviter la confusion, je m'identifie clairement, ainsi que mon rôle.
English: (d) “Child” shall mean any person under eighteen years of age.
French: d) Le terme “enfant” désigne toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: We are told that current downsizing and restructuring trends will eventually build a better future.
French: On nous explique que les mouvements de compression et de restructuration actuels vont jeter les bases d'un avenir meilleur.
English: Refund of Previous Years’ Expenditures 410 410 410 410 Ruling Fees1 1,459 1,459 1,459 1,459 Advance Pricing Agreement 300 750 750 750 Other Services of a Regulatory Nature 63 442 442 442 Administration of Provincial Programs2 26,961 26,243 26,348 26,322 Other Services of a Non-Regulatory Nature 299 359 360 361 Sales of Goods and Information Products 87 94 102 109 Other Fees & Charges 40 40 40 40 Services to Other Government Departments3 144,602 131,466 131,494 131,496 Total Respendable Revenue 174,221 161,263 161,405 161,389
French: Remboursements des dépenses de l’année précédente 410 410 410 410 Frais liés aux décisions1 1 459 1 459 1 459 1 459 Entente anticipée en matière de prix de transfert 300 750 750 750 Autres services de nature réglementaire 63 442 442 442 Administration des programmes provinciaux2 26 961 26 243 26 348 26 322 Autres services de nature non-réglementaire 299 359 360 361 Vente de produits de base et d’information 87 94 102 109 Autres droits et redevances 40 40 40 40 Services fournis à d’autres ministères3 144 602 131 466 131 494 131 496 Total des revenus disponibles 174 221 161 263 161 405 161 389
English: (2) For the implementation of Articles 62 to 64, a device or facility specifically designed or adopted to render inoperative any device or facility for protection against copying or for regulating copying as referred to in paragraph (1) shall be assimilated to infringing copies of works.
French: 2) Aux fins de l’application des articles 62 à 64, un dispositif ou moyen spécialement conçu ou adapté pour rendre inopérant tout dispositif ou moyen de protection contre la copie ou de régulation de la copie mentionné à l’alinéa 1) est assimilé aux copies ou exemplaires contrefaisants d’œuvres.
English: Success indicator answers:How are you going to know that you have achieved your outcome?
French: Un indicateur de succès fournit la réponse suivante : Comment saurezvous si vous avez atteint le résultat prévu?
English: Despite the appearance of the first signs of recovery, the economic environment was still highly uncertain and at least three major sources of concern could be identified: the persistence of toxic assets in banks' balance sheets, the persistence of capital outflows from developing countries, and the inadequacy of financial sector support.
French: Malgré l'apparition de premiers signes de redressement, l'environnement économique restait très incertain, et trois grands motifs de préoccupation au moins pouvaient être évoqués: la persistance d'actifs toxiques dans les bilans des banques, la persistance des sorties de capitaux des pays en développement, et le soutien insuffisant apporté au secteur financier.
English: Fluidextract: 2.5-5 ml in water, 3x/day;2-4 ml (Grieve 1971); 2-4 g (1:1, alcohol) (Blumenthal et al.
French: Extrait fluide: 2,5-5 ml dans de l’eau, 3 fois/jour; 2-4 ml (Grieve 1971); 2-4 g (1:1, dans de l’alcool) (Blumenthal et collab.
English: That civil guard friend became childish with military strength, hugging and kissing that so long awaited newly born daughter.
French: Le crieur public, au milieu des orangeraies, rêve de chanter des vérités et non des illusions.
English: BIS capital ratios and the Canadian banks
French: Au Canada, les fonds propres de la BRI sont calculés comme suit :
English: DISCLAIMER This by-law contains certain provisions which are not specifically dealt with (neither permitted nor prohibited) in Part II of the Canada Corporations Act (CCA).
French: DÉSISTEMENT DE RESPONSABILITÉ Ces règlements généraux contiennent certaines clauses dont la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) ne traite pas de façon précise (c'est-à-dire que les clauses ne sont ni autorisées ni interdites).
English: To date, no compliance audit of a private sector organization has been undertaken by the Office pursuant to section 18(1) of PIPEDA.
French: Les éléments de preuve de la non-conformité avec la LPRPDÉ ont été portés à l’attention du Commissariat par l’entremise de plaintes et de demandes de renseignements.