ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Supreme Court, Mr. Hooft was discriminated against by the local rule not for being Argentine, but for being a “naturalized” Argentine; not on account of his nationality, but on account of the origin of his nationality.
French: La Cour suprême a considéré que le requérant avait subi une discrimination du fait de la norme locale, étant certes argentin, mais argentin naturalisé.
English: The ways and means to achieve this may differ from one country to another.
French: Les moyens pour y arriver peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: This is the basis on which we will be judged by the European businesses, workers, consumers and unemployed people that stand to benefit from it.
French: C’est sur cette base que nous jugeront les entreprises, les travailleurs, les consommateurs et les chômeurs européens, qui doivent en bénéficier.
English: This commentary is a written version of that January 2001 lecture and presents a personalized view of developments in those areas of lichenology studied by the author during a career in Canada and other parts of the world.
French: Ce commentaire est une version écrite de la conférence de janvier 2001 et présente un point de vue personnel des développements dans les domaines de la lichénologie étudiés par l'auteur au cours de sa carrière au Canada et dans d'autres parties du monde.
English: PROGRAM FUNDING Action Plans:
French: FINANCEMENT DE PROGRAMMES Plans d’action :
English: • Diluted earnings per share growth of 10 per cent-plus in each of the next five years, and
French: • une croissance du bénéfice dilué par action d’au moins dix pour cent pour chacune des cinq prochaines années;
English: Because less work is required for transit notices, it is proposed that they would be subject to a fee of $25 per notice in addition to the $20 manifest fee.
French: Comme les avis de transit exigent moins de travail, on a proposé qu’ils soient assujettis à des frais de 25,00 $ par avis en plus des 20,00 $ par manifeste.
English: Bureau staff met with representatives of the company in question to address the Bureau’s concerns and the Price Maintenance provision of the Act.
French: Des agents du Bureau ont rencontré des représentants de l’entreprise visée pour discuter des préoccupations du Bureau et de la disposition sur le maintien des prix de la Loi.
English: Concerned also about the continuous grave threat to Israeli children from Palestinian terrorism, and about the severe consequences of continuing terrorist attacks by Palestinian terrorist groups such as Hamas, Islamic Jihad and the Al Aqsa Martyrs' Brigade directed against Israeli civilians, including children,
French: Inquiète également de la menace grave et persistante pesant sur les enfants israéliens du fait du terrorisme palestinien, et des graves conséquences de la poursuite des attaques terroristes perpétrées par des groupes terroristes palestiniens tels que le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, contre des civils israéliens, y compris des enfants,
English: The  Tribunal concludes on the evidence adduced at the trial and  discussed above that the Respondent has not discharged the burden  of proof incumbent upon it to satisfy the objective test laid  down in the Etobicoke case.
French: Le tribunal conclut, d'après les éléments de  preuve déposés lors de l'audience et dont il a été question plus  haut, que le mis en cause ne s'est pas acquitté du fardeau de la  preuve qui lui incombait de manière à satisfaire au critère  objectif dans l'affaire Etobicoke.
English: • 1877 — Explored northern British Columbia and the headwaters of the Yukon River.
French: • 1877 — Explore le nord de la Colombie-Britannique et le cours supérieur du fleuve Yukon.
English: Riyadh.Visa@international.gc.ca On all inquiries please provide your date of birth and passport number.
French: Riyadh.Visa@international.gc.ca Veuillez indiquer votre date de naissance et le numéro de votre passeport sur toutes vos demandes de renseignements.
English: The extent to which external staff has been used should also be noted.
French: Il convient également de tenir compte de la combinaison agents – personnel externe.
English: The Association also strives for harmonization of legislative protection against counterfeiting and supports initiatives on various national and international levels.
French: L'association s'efforce également d'harmoniser la législation garantissant une protection contre la contrefaçon et appuie les initiatives prises à différents niveaux nationaux et internationaux.
English: There is also a procedure for renewing the term of protection for databases that undergo substantial addition or modification (it is important to note that the renewal of protection applies to the whole database and not only to the revisions).
French: Une procédure de renouvellement de la protection est prévue pour les bases de données auxquelles une modification ou un ajout substantiel est apporté (il est important d’indiquer que le renouvellement de la protection s’applique à l’ensemble de la base et pas seulement aux parties révisées).
English: Regional and International Considerations The objective of this section of the NPOA is to identify gaps in the plan and propose remedial steps at the regional and international level. More information on Canada’s involvement in RFMOs can be found throughout Annex 1, particularly in Table 6.
French: Considérations régionales et internationales L’objectif de la présente section du PAN est de présenter un plan d’action qui met en évidence les lacunes existantes et suggère des mesures correctives à l’échelle régionale et internationale On trouvera plus d’information sur la participation du Canada aux ORGP à l’annexe 1, précisément dans le tableau 6.
English: 16.5 The Muslim law as administered in Singapore demonstrates the empowered role of the Muslim woman in divorce and settlement.
French: 16.5 Le droit musulman, tel qu'il est administré à Singapour, est un exemple de promotion des droits de la femme musulmane en matière de divorce et de règlement.
English: Information Separated children should be provided with accessible information about, for example, their entitlements, services available, the asylum process, family tracing and the situation in their country of origin.
French: L’information Les enfants séparés doivent pouvoir s’informer facilement notamment sur leurs droits, les services à leur disposition, la procédure d’asile, la procédure de recherche familiale et la situation dans leur pays d’origine.
English: During consultations on the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), inshore fleets expressed their concerns to DFO on a number of issues.
French: Lors des consultations qui ont eu lieu dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), les pêcheurs côtiers ont exprimé certaines de leurs préoccupations au MPO.
English: In biennial reports, I have informed the Assembly of international assistance to and cooperation with ALIDES.
French: Dans mes rapports biennaux, j'ai fourni à l'Assemblée générale des informations sur l'assistance et la coopération internationales en faveur de l'ALIDES.
English: Prepares Treasury Board documents and liaises with Treasury Board analysts.
French: Préparer des documents à l'intention du Conseil du Trésor et assurer la liaison avec les analystes du Conseil du Trésor.
English: Calls upon all States to implement the Programme of Action;
French: Demande à tous les États d'appliquer le Programme d'action;
English: He also endorsed self-determination of Puerto Rico, and supported the convening of an assembly on its status, where any solution to the political status of that island would be decided directly by the people of Puerto Rico.
French: L'orateur soutient également l'autodétermination de Porto Rico et la convocation d'une assemblée sur son statut qui permettrait au peuple de Porto Rico de décider directement du statut politique de l'île.
English: Noting the subsequent growing demands on the Strategy secretariat, the Assembly also pointed out the need to review the current methods of financing the secretariat, with a view to stabilizing its financial base, and requested the Secretary-General to submit a proposal for that purpose.
French: Soulignant les demandes croissantes auxquelles devra répondre le secrétariat de la Stratégie, l'Assemblée a également souligné la nécessité d'examiner les méthodes de financement actuelles du secrétariat, en vue de le doter d'une base financière stable, et prié le Secrétaire général de lui présenter une proposition à cet effet.
English: On another level, there are still those who aim to inflict mass destruction on our democracies.
French: À un autre niveau, il y a aussi ceux dont le but est d’infliger des destructions massives à nos démocraties.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Denmark took places at the Committee table.
French: A l'invitation du Président, les membres de la délégation du Danemark prennent place à la table du Comité.
English: • Rigs designed for drilling in shallow oil and gas fields can be moved quickly to new locations, resulting in increased drilling rates and reduced labour costs.
French: • Les plate-formes conçues pour le forage dans les champs de pétrole et de gaz à faible profondeur sont faciles à déplacer jusqu'au site suivant, ce qui augmente le taux de pénétration et réduit les frais de main-d'œuvre.
English: As disaggregated data on Government spending in education for indigenous peoples are often limited and difficult to obtain, it can be a challenge to convince States to invest more in this sector.
French: L'aide financière pour l'élaboration de matériels, le contrôle des programmes d'études et un soutien et des avantages suffisants pour les enseignants des écoles rurales sont limités et, dans certains pays, inexistants.
English: As a general rule, new entrants have to meet the same signal carriage and substitution requirements that are imposed on existing cable systems.
French: En règle générale, les nouveaux venus doivent satisfaire aux mêmes exigences relatives à la distribution et à la substitution de signaux qui sont imposées aux entreprises de câblodistribution en place.
English: If you are submitting follow-up documents related to an application, select Broadcasting from within the Cover Page and select "other" from the list of available types.
French: Si vous voulez présenter des documents complémentaires à une demande, choisissez Radiodiffusion (dans la Page couverture) et sélectionnez « autres » parmi les types disponibles.
English:  QC* Polio vaccine at 4 to 6 years and 14 to 16 years of age are omitted if OPV was used for earlier doses.
French:  Qc-* Le vaccin contre la poliomyélite est omis entre 4 et 6 ans et entre 14 et 16 ans si le VPTO a été utilisé pour les doses antérieures.
English: Resorting to unilateral economic coercive measures jeopardizes the legitimate economic interests of the targeted developing countries and hampers the efforts of the international community in providing equal opportunities for all countries to benefit from the international economic, financial and trade system.
French: Le recours à des mesures unilatérales de coercition économique compromet les intérêts économiques légitimes des pays en développement qui en sont la cible et entrave les efforts que déploie la communauté internationale pour offrir à tous les pays des chances égales de bénéficier des systèmes économiques, financiers et commerciaux internationaux.
English: The present report sets out an overview of the work of the outreach programme of the Tribunal since its inception in 1997.
French: Le présent rapport donne un aperçu des activités du programme de communication du Tribunal depuis son instauration en 1997.
English: "adverse reaction" "adverse reaction" means an undesirable response in the recipient to transplanted cells, tissues or organs, including the transmission of a disease or disease agent.
French: « code d'identification du donneur » « code d'identification du donneur » Code numérique ou alphanumérique unique qui, en application de l'article 56, est attribué au donneur par l'établissement central et qui permet d'associer au donneur chaque cellule, tissu, organe ou partie de ceux-ci.
English: On 28 May 2007 the Presidents of Turkmenistan and Kazakhstan agreed to increase the range of television broadcasts and newspaper distribution with the aim of preserving a common cultural, educational and information space.
French: Le 28 mai 2007, les Présidents du Turkménistan et du Kazakhstan ont décidé d'élargir l'accès à la télédiffusion et la diffusion des journaux afin de préserver un espace commun pour la culture, l'enseignement et l'information.
English: Basilica - The largest church of the capital is situated in the heart of Budapest, in Szent István Square, 50 metres from our hotel.
French: La Basilica - la plus grande église de la capitale est située au cœur de Budapest, sur la place Szent István, à 50 m de notre hôtel.
English: ◦ Revised terms of reference for the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit.  3.
French: ◦ mandat révisé du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.  3.
English: Given that many different parts of the United Nations system are involved, promoting a common approach to partnerships will require additional efforts regarding internal consultation and coordination.
French: Nombre d'entités différentes du système des Nations Unies étant concernées, des efforts supplémentaires devront être consentis dans le domaine des consultations et de la coordination interne afin de promouvoir une conception commune des partenariats.
English: Corn Production is forecast to fall by 10% as a result of lower seeded area and yields.
French: Maïs La production devrait diminuer de 10 % par suite d'emblavures et de rendements réduits.
English: • bin sweep or cleaner attachments for portable grain augers;
French: • les dispositifs de balayage de trémie ou nettoyeurs de trémie conçus pour être fixés sur les vis à grain mobiles;
English: In the planar task subjects had to move their hand out and back along a series of straight-line segments in the horizontal plane without visual feedback.
French: Nous avons d'abord examiné une tâche planaire dans laquelle les sujets devaient tracer une série de lignes droites dans différentes directions avec des mouvements de va-et-vient superposés, et effectués dans le plan horizontal.
English: Outdoor parking is not included in the price and costs €8,00 per day.
French: L'utilisation du parking extérieur n'est pas incluse dans le prix et coûte €8,00 par nuit.
English: Later we then noticed how proceedings were arbitrarily initiated against dissidents, against critics in the country from which they were able to escape.
French: Nous avons plus tard constaté comment les poursuites étaient arbitrairement engagées contre les dissidents, contre les détracteurs dans le pays duquel ils parvenaient à s'échapper.
English: Switzerland congratulates and thanks them for their tireless efforts.
French: La Suisse les en félicite et les remercie de leur inlassable dévouement.
English: This amendment establishes the initial 2006 limits for broiler hatching eggs in the signatory provinces.
French: Le règlement fixe les limites initiales d'œufs d'incubation de poulet de chair applicables dans les provinces signataires pour l'année 2006.
English: • Industry Support - existence of industry financial or in-kind support, where appropriate;
French: • Appui de l'industrie – la présence d'un appui de l'industrie, financier ou non, s'il y a lieu;
English: Web: 1/24/2008 — 5/31/2008 U of T Health Service CMF Program Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 1/24/20085/31/2008 U of T Health Service CMF Program Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: Meanwhile, evidence from many countries suggests that comprehensive sexual health programs that encourage abstinence while providing medically accurate information about contraception and condom use can reduce sexual activity among young people.
French: Les données recueillies dans de nombreux pays suggèrent que les programmes de santé sexuelle qui encouragent l'abstinence tout en fournissant des informations médicales exactes sur la contraception et sur l'usage des préservatifs contribuent à réduire l'activité sexuelle des jeunes.
English: The Regulations also establish sound practices for the better management of the remaining PCBs in use (i.e. those with content of less than 50 mg/kg), until their eventual elimination, to prevent contamination of dielectric fluids and dispersion of PCBs in small quantities into other liquids.
French: Le Règlement comprend également l’application de pratiques pour une meilleure gestion des BPC toujours en usage (c’est-à-dire ceux dont les concentrations sont de moins de 50 mg/kg) jusqu’à leur élimination éventuelle pour ainsi prévenir la contamination des fluides diélectriques et la dispersion de faibles quantités de BPC dans d’autres liquides.
English: However, if total maximum speed of reading of two devices from a magnetic surface exceeds the throughput of the bus to which they are connected, it is recommended to place them on different channels.
French: Néamois, si la vitesse de la lecture maximale cumulée de la surface magnétique de deux dispositifs dépasse la capacité du bus, auquel ils sont connectés, il est recommendé de les disposer sur les canaux différents.
English: “Members of the Council, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et les ministres des affaires étrangères et de la défense ont eu un échange de vues. »
English: The United Kingdom reported that the Cabinet Office Corruption Committee was coordinating preventive anti-corruption functions.
French: Le Royaume-Uni indique que la Commission anti-corruption attachée au Cabinet du Premier ministre coordonne les missions de prévention de la corruption.
English: "EN (standard) means a European standard published by the European Committee for Standardization (CEN), (CEN - 36 rue de Stassart.
French: "EN" (Norme), une norme européenne publiée par le Comité européen de normalisation (CEN), (CEN - 36, rue de Stassart.
English: The CDCJ noted that, although traffic in human beings affects women more seriously than men, men are also not spared.
French: Le CDCJ observe que si les victimes de la traite des êtres humains sont principalement des femmes, les hommes ne sont pas épargnés.
English: ◦ Clinical Research: involving research on human subjects and/or epidemiologic studies. Application Procedure Students must submit five (5) copies of the following: 1.
French: ◦ Recherche clinique : recherche sur des humains et/ou études épidémiologiques Modalités d'inscription Les étudiants doivent présenter cinq (5) exemplaires des documents suivants : 1.
English: The strategy to be employed to achieve the objective will include:
French: Pour atteindre l'objectif fixé, la stratégie suivante sera appliquée :
English: This may often be a 32
French: Souvent, cela tient à la persistance d’attitudes traditionnelles en dépit des réformes juridiques, mais certains aspects de la législation
English: This has led to a situation where CRS fees are higher than they would otherwise be in the absence of this regulatory requirement, despite competition from alternative channels of distribution.
French: C'est ainsi que les frais de SIR sont plus élevés qu'ils ne le seraient en l'absence de cette exigence réglementaire et ce, malgré la concurrence des autres réseaux de distribution.
English: To assist the United Nations country teams in the field in implementing standardized and systematic internal processes of evaluation, the Unit continued to identify methodologies and establish procedures for assessing the implementation of security standards in the field.
French: Pour aider les équipes de pays des Nations Unies à appliquer sur le terrain des modalités d'évaluation interne normalisées et systématiques, le Groupe a continué de choisir des méthodes et de mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer la manière dont les normes de sécurité sont appliquées sur le terrain.
English: A national law may protect TCEs emanating from another country by either providing for reciprocity or on the basis of international treaties, especially national treatment.
French: Ainsi qu’il a déjà été dit, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) inclut, dans les interprétations et exécutions protégées, les interprétations et exécutions des "expressions du folklore".
English: Third, it must be more beneficial for the firm to use the above advantages with at least one factor input (e.g., natural resources, labour) located abroad; otherwise foreign markets will be supplied entirely through exports.
French: : tarifs, quotas et différences fiscales). Troisièmement, il doit être plus profitable pour la société d’utiliser les avantages susmentionnés avec au moins un facteur de production (comme les ressources naturelles, la main-d’œuvre) localisé à l’étranger; autrement, les marchés étrangers seront approvisionnés entièrement au moyen d’exportations.
English: The next step, which will be even more important, is the round of presidential elections.
French: Pour toutes sortes de raisons, ces élections ont été repoussées plusieurs fois.
English: As for costs, the adviser provided an estimate in summary form of all the civil engineering costs for the new building, the additional storage areas and the conference room.
French: Au niveau des coûts, le conseiller a estimé de façon sommaire le montant de l'ensemble des travaux inhérents à l'ingénieur civil pour le nouveau bâtiment, le stockage supplémentaire et la salle de conférences.
English: (b) a door or window composed entirely of glazing material and whose latches and/or hinge systems are attached directly to the glazing material.
French: b) Une porte ou une fenêtre entièrement vitrée et dont la serrure et/ou les charnières sont fixées directement sur le vitrage.
English: Click image to enlarge Companies created in 2003-2004:
French: Entreprises créées en 2003-2004 :
English: Print-friendly Follow-up of the National Water Research Institute Audit Taking into consideration that the recommendations were made to improve an already very strong and well-managed organization; that the actions taken by the NWRI since the conduct of the audit in 2001 addressed the majority of the recommendations; and that even though the third recommendation is partially met, actions were undertaken and results should be felt on a long term basis, AEB has concluded that there is no undue risk to the department and therefore recommends that no further follow-up actions be taken.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux En considérant que les recommandations ont été faites afin d’améliorer une organisation déjà performante et bien gérée; que les actions entreprises par l’INRE depuis la vérification en 2001 ont répondu aux attentes de la majorité des recommandations; et que, même si la troisième recommandation n’a été que partiellement implantée, certaines actions ont été entreprises et les résultats devraient se faire sentir à plus long terme, la DVE en vient donc à la conclusion que le Ministère ne court aucun risque inhérent et par conséquent recommande qu’aucune mesure de suivi subséquente ne soit entreprise.