ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, Zambia lies on the great Central African plateau with an average altitude ranging between 1,000 and 1,300 meters.
French: La Zambie est située sur le grand plateau centrafricain à une altitude moyenne comprise entre 1 000 et 1 300 mètres.
English: The Group of 77 and China noted the role played by UNFIP in facilitating new partnerships and alliances with the private sector, foundations and civil-society organizations for operational activities aimed at promoting corporate social responsibility and providing seed money for programmes relating to the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine remarquent le rôle que joue le FNUPI pour faciliter la formation de nouveaux partenariats et alliances avec le secteur privé, les fondations et les organisations de la société civile en vue d'activités opérationnelles visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et à fournir le financement initial pour des programmes touchant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 10-20 to 10-21 Assist the 10th International Metropolis Conference $1,553.81 12-15 to 12-16 Executive Committee Retreat $333.78 *Total: $1,887.59 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-15 to 12-15 Open House in appreciation of employees-reception $260.52 *Total: $260.52 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 10-20 à 10-21 Assister à la 10e Conférence internationale Metropolis $1,553.81 12-15 à 12-16 Retraite du Comité exécutif $333.78 *Total: $1,887.59 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-15 à12-15 Réception en guise d'appréciation pour les employés $260.52 *Total: $260.52 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: If you want to return documents that contain the word child but not "child soldiers" use the minus sign, for example child -"child soldiers".
French: Si vous souhaitez obtenir des documents contenant le mot «enfants» mais pas l’expression «enfants soldats», utilisez le signe moins (-). Exemple: enfants -"enfants soldats".
English: To evaluate whether other nervous system disorders are causing the symptoms, the doctor will test muscle tone and strength, co-ordination, eye movement, speech and sensation.
French: Afin d'identifier des troubles possibles du système nerveux, le médecin examine le tonus et la force musculaire, la coordination, le mouvement des yeux, la parole et les réflexes.
English: Access is password protected and administered by PWGSC, Publiservice.
French: L’accès sera protégé par un mot de passe et administré par TPSGC.
English: I particularly welcome President Sarkozy's proposal for an international conference.
French: Je salue en particulier la proposition du président Sarkozy d'organiser une conférence internationale.
English: The deduction will be available to employee apprentices who are registered in a provincial or territorial program leading to certification as a vehicle mechanic, for tool costs certified by the employer as having been incurred as a condition of the apprenticeship.
French: La déduction sera offerte aux employés apprentis qui sont inscrits à un programme provincial ou territorial menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien de véhicules, au titre des coûts des outils. L’employeur devra attester que les outils sont nécessaires au stage.
English: Periodic reports, on the other hand, should analyse the impact of measures taken as well as show results achieved.
French: En revanche, les rapports périodiques doivent analyser les effets des mesures prises et les résultats obtenus.
English: The RCASC operated catering and cooking schools for the training of these personnel and they were afforded an opportunity to qualify for higher rank and trades pay commensurate with their skill and aptitude.
French: Le CRIAC exploitait des écoles de ravitaillement et de cuisine pour l'entraînement de ce personnel, qui avait alors la possibilité de se qualifier pour un grade supérieur et une solde plus élevée, en rapport avec leurs compétences.
English: There was more support for the eligibility criteria of the SBDSMP among recipients, where 70 per cent of respondents felt that the eligibility criteria were appropriate, and 14 per cent disagreed.
French: Les bénéficiaires sont plus d’accord avec les critères d’admissibilité au volet AEPMEM : 70 pour cent estiment qu’ils sont valables, tandis que 14 pour cent ne sont pas d’accord.
English: Countless studies provide evidence for discrimination at all stages of the criminal justice process.
French: De nombreuses études confirment la discrimination à toutes les étapes du processus de justice pénale.
English: Full text of resolutions will appear here (click on 24 April) Press releases - all
French: Zimbabwe Amendements Iran Situation au Tchad Amendements Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: Videos can take a surprisingly long time to encode to the H.264 format – sometimes longer than the actual playing time.
French: Les vidéos peuvent nécessiter une très longue durée pour être encodées au format H.264, parfois plus grande que le temps de lecture (temps réel) de la vidéo d’origine.
English: Additional financing is needed to cover expenses of the teaching plan in answering the education needs of national minorities (more weekly classes are provided in the teaching plan for schools of national minorities, since children, in addition to the same subjects, are studying their mother tongue).
French: Ce financement supplémentaire est nécessaire pour couvrir les dépenses du programme visant à répondre aux besoins pédagogiques des minorités nationales (car davantage d'heures de classe par semaine sont fournies dans les écoles des minorités nationales, étant donné que les enfants doivent étudier leur langue maternelle en plus des autres matières).
English: "Any nation is reduced to a condition of weakness and anarchy while it is establishing or reforming its constitution". There is exactly the same bad state of affairs in Ukraine, with the leader as the enemy of liberty, and a condition of weakness and anarchy when reforming the constitution.
French: Ce message reflète celui que le Secrétaire Général des Nations Unies exprimait en 2000, lors du lancement des Objectifs du Millénaire: le défi essentiel que nous devons aujourd’hui relever est de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les êtres humains du monde entier, et non un phénomène qui en laisse des milliards dans la misère.
English: For directors and officers, a residential address is required so that the person can be served with legal papers, if required.
French: Pour les administrateurs et les dirigeants, une adresse résidentielle est requise afin que des documents juridiques puissent leur être signifiés, au besoin.
English: „The signing of this contract is a further important step in realising the flat route through the Alps", stated Renzo Simoni, Chief Executive Officer of AlpTransit Gotthard Ltd.
French: « La signature de ce contrat d’entreprise représente une ultérieure étape importante de la réalisation de la ligne de plaine à travers les Alpes » a déclaré Renzo Simoni, Président Directeur Général d’AlpTransit Gotthard SA.
English: Funds raised from various activities will be used to preserve and promote Borden's Air Force heritage through the Base Borden Military Museum.
French: Les fonds amassés au cours des événements serviront à sauvegarder et à promouvoir le patrimoine de la Force aérienne à travers le Musée militaire de la BFC Borden.
English: The differences were perhaps explainable, related to the role of atmospheric radon in delivering 210Pb to plants, and the possible role of alpha recoil making 228Th more bioavailable than 232Th.
French: Elles s'expliquent possiblement par l'apport de 210Pb aux plantes par le radon atmosphÃ©rique et le rÃ´le possible du recul de la particule alpha qui augmenterait la biodisponibilitÃ© du 228Th par rapport au 232Th.
English: • Access to Community case law
French: • L'accês à la jurisprudence communautaire
English: We conclude that in this fishery the information value of the total catch as an indicator of the catches of the individual species is low.
French: Dans cette pêche commerciale, la valeur prédictive de la capture totale comme indicateur de la capture des espèces particulières est basse.
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Draft decisions forwarded for adoption by the Conference of the Parties and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Projets de décision soumis à la Conférence des Parties et à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour adoption
English: The General Assembly subsequently approved a start-up mediation support capacity in the Department of Political Affairs (see resolution 60/246).
French: L'Assemblée générale a ultérieurement approuvé une capacité initiale pour l'appui à la médiation au Département des affaires politiques (voir résolution 60/246).
English: Certain non-legal factors impeding acceptance of intellectual property systems in the socio-economic development of the LDCs need to be addressed systematically by WIPO if the LDCs are to benefit.
French: Pour que le programme profite aux PMA, lOMPI doit aussi prendre systématiquement en considération certains facteurs non-juridiques qui entravent lacceptation des systèmes de propriété intellectuelle dans le développement socioéconomique des PMA.
English: • Raise community awareness about energy issues such as electricity costs, environmental impacts and choices of electricity generation sources. 
French: • Accroître la sensibilisation de la collectivité aux questions énergétiques, comme les coûts de l'électricité, les impacts environnementaux et le choix des sources de production d'électricité.
English: What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
French: La présente communication a pour raison d’être que ces engagements et ces actions sont considérés dans l’ensemble des actions menées à l’échelle mondiale pour atteindre les OMD.
English: • Minimize impact to retailers (don't have to take any actions)- seamless;
French: • Réduire au minimum les répercussions sur les détaillants (mesures particulières non nécessaires) : processus continu.
English: Conclusion This allegation does not have any merit.
French: Conclusion Cette ahh~gation n’a aucmn fondement.
English: • All income and expense records required by the CRA.
French: • tous les documents liés aux revenus et aux dépenses exigés par l’ARC.
English: In light of article 18 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure assistance to female-headed families in the performance of their child-rearing responsibilities, in particular with regard to access to health and education, and strengthen its programme of microcredits.
French: Eu égard à l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'aider les femmes chefs de famille à s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'élever leurs enfants, en ce qui concerne en particulier l'accès à la santé et à l'éducation, et de renforcer son programme de microcrédits.
English: • Information Update - Health Canada informs Canadians that change in daylight savings time may affect medical equipment [2007-03-08] February
French: • Mise à jour - Santé Canada avise les Canadiens que le passage précoce à l'heure avancée pourrait affecter les appareils médicaux [2007-03-08] Février
English: Analysis According to the methodological document provided by Natural Resources Canada on the policies and programs it is responsible for in the KPIA Plan, the emissions reductions were calculated through analysis of the market share of products currently permissible that would not be in compliance with the new standard.
French: Analyse Selon l’information fournie par Ressources naturelles Canada (RNCan) concernant les politiques et les programmes dont elle est responsable dans le cadre du plan de la LMOPK, les réductions d’émissions ont été calculées au moyen d’une analyse de la part du marché occupée par les produits actuellement admissibles qui ne satisferaient pas à la nouvelle norme.
English: • Atlantic Region Aboriginal Communities Map and Profiles
French: • Carte et profils des communautés autochtones de la région de l'Atlantique
English: As a result of the information obtained, adjustments were made to a number of product reference amounts in Schedule M to the Regulations.
French: Suite à l'information obtenue, un certain nombre de quantités de référence ont été ajustées pour les produits dans l'annexe M du règlement.
English: its unavailability, use of the site or use of any information found on the site.
French: de son indisponibilité, de l’utilisation du site ou de l’utilisation de toute information contenue sur le site.
English: When there are more than 20 million people unemployed in Europe and immigration is swamping our nation states, I think the European Parliament has better things to do than flout parliamentary democracy, even if it is European.
French: Je pense qu’à l’heure où il y a plus de 20 millions de chômeurs en Europe et où l’immigration submerge nos États nations, le Parlement européen aurait mieux à faire que bafouer la démocratie parlementaire, fût-elle européenne.
English: The MAH should collect any available information on overdose related to its products.
French: Le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit recueillir tous les renseignements disponibles sur les surdoses liées à ses produits.
English: Under this arrangement, the Tribunal leases 68 cells, having added 32 cells to the 36 that were leased in 1991.
French: Le Tribunal loue, de la sorte, 68 cellules, 32 étant venues s'ajouter aux 36 cellules louées en 1991.
English: To search all of the Industry Canada website, use the Site Search.
French: Pour faire une recherche sur tout le site d'Industrie Canada, utilisez Recherche du site.
English: That decision came as a surprise to all, particularly as the issue was still under discussion in the Commission de Suivi.
French: Cette décision fut une surprise pour tous, en particulier, du fait que la question était toujours à l'examen à la Commission de suivi.
English: The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation stipulates that, from the fifth class, pupils have the right, directly or through their elected representatives, to petition the administration of educational establishments to conduct, together with the elected representatives of the students, a disciplinary investigation into the work of employees of the educational establishment.
French: La Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant prévoit que les élèves ont, à partir de la cinquième classe, le droit de solliciter auprès de l'administration de leur établissement, par eux-mêmes ou par l'intermédiaire de leurs représentants élus, l'ouverture d'une enquête disciplinaire sur l'activité de tel ou tel membre du personnel de l'établissement.
English: Part 3 – Minimum tax carryover available from years after 1999 (No Ontario minimum tax paid) This part may apply to you if you resided in another province or territory at the end of any year from 2000 to 2005 and you paid minimum tax in any of these years.
French: Cette partie pourrait s'appliquer à vous si vous résidiez dans une autre province ou un autre territoire que l'Ontario à la fin d'une année après 1999 ou avant 2006 et si vous avez payé de l'impôt minimum dans une de ces années.
English: It also seeks to ensure minimum standards in care of child victims of abuse regardless of gender, race, social status or territorial location, while improving care to reduce primary and secondary victimization.
French: Il s'agit d'un instrument complémentaire des protocoles établis par secteur professionnel, qui vise à garantir certaines normes minimales de prise en charge des enfants victimes de sévices, indépendamment de leur sexe, race, condition sociale ou lieu de résidence, tandis que les mesures tendant à réduire le nombre de victimes primaires et secondaires s'améliorent.
English: In the foreign market, African SMEs face a formidable challenge meeting international competition.
French: Pour les PME africaines, soutenir la concurrence internationale sur les marchés étrangers représente une formidable gageure.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 10 heures (précises)  à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: We came together as women -- sharing our experiences and our knowledge.
French: Nous nous sommes rassemblées en tant que femmes - nous avons mis en commun nos expériences et nos connaissances.
English: The Council was informed that the two applicants for plans of work for exploration had requested that consideration of their applications by the Legal and Technical Commission be postponed and that the Commission had therefore decided to defer further consideration of this item until further notice.
French: Le Conseil a été informé que les deux auteurs des demandes d'approbation des plans de travail relatifs à l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone avaient demandé à la Commission juridique et technique de reporter l'examen de ces demandes et que la Commission avait donc décidé de reporter l'examen de la question jusqu'à nouvel avis.
English: They recognized the benefit of having some sort of list but ultimately decided that such a requirement would be best placed in a professional Code of Practice or in Guidelines, not in regulations; however, participants expressed concern that if the regulations cannot specify the education, training and knowledge of counsellors, then a list of issues to be discussed would provide some minimal assurance with respect to the quality of the counselling service.
French: Ils se sont entendus sur l'utilité d'une telle liste, mais ont finalement convenu que cet élément devait paraître dans des lignes directrices ou un code de pratique, mais pas dans la réglementation. Les participants ont toutefois exprimé une certaine préoccupation quant au fait que si les règlements ne pouvaient pas préciser l'éducation, la formation et les connaissances que devaient posséder les conseillers, alors une liste de questions à aborder offrirait une faible assurance quant à la qualité des services de counseling fournis.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group (NAICS 3322) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 293.4 547.4 7.2% -4.5% Manufacturing Value-Added 170.3 339.0 8.0% 2.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 293,4 547,4 7,2% -4,5% Valeur manufacturière ajoutée 170,3 339,0 8,0% 2,7%
English: Sep08 Oct08 Nov08 Dec08 Jan09 Feb09 Mar 09 Apr09 May09 Jun09 Jul09 Aug09 Sep09 < March 2009 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Sep08 Oct08 Nov08 Déc08 Jan09 Fév09 Mar 09 Avr09 Mai09 Jun09 Jul09 Aou09 Sep09 < Mars 2009 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Mr President, I would like to conclude quickly, because it is late.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ma conclusion sera brève, car il est tard.
English: The Committee thought, but I do not think, that Mr Dell'Utri's case was the same.
French: La commission estimait que le cas de M. Dell'Utri était similaire, mais je ne partage pas cet avis.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: OSCE States should ensure the independence of the judiciary through continuous training of judges and the recruitment of applicants from different social backgrounds.
French: Les Etats de l’OSCE devraient assurer l’indépendance des institutions judiciaires par la formation continue des juges et le recrutement de candidats d’origines sociales différentes.
English: Upon admission into correctional institution, detainees are enabled to engage their own attorneys or attorney from an attorneys` list each institution has.
French: À leur admission dans un établissement pénitentiaire, les détenus peuvent contacter leur avocat ou un avocat figurant sur une liste tenue par chaque établissement.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donnés est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Conclusions on the survey results regarding the three international instruments
French: Conclusions concernant les résultats des enquêtes relatives à l'application des trois instruments internationaux
English: This suggestion has been advocated by the Institute of Medicine in its December 1999 report "to Err is Human" and recommended by the Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (November, 2002).
French: Cette solution a été proposée par l'Institute of Medicine dans son rapport, présenté en décembre 1999, «To Err is Human» et elle a été recommandée par le Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (novembre 2002).
English: Female owner/leader-controlled firms also exhibited lower revenues and revenue per employee.
French: Les entreprises contrôlées par les femmes propriétaires/leaders affichaient également des revenus inférieurs et un revenu par employé moins élevé.
English: • Challenges faced by business (questions 10-17)
French: • Défis auxquels sont confrontées les entreprises (questions 10 à 17)
English: 353 Sanger concludes that services provided by hospitals on a for-profit basis would be subject to the GATS (Sanger, above note 5, at 93).
French: 353 Sanger conclut que les services offerts par les hôpitaux à des fins lucratives seraient assujettis à l'AGCS (Sanger, note 5 ci-dessus, p. 93).
English: Focusing on our core responsibilities also means strengthening Canada’s economic union.
French: Le groupe d’experts déposera son rapport d’ici la fin de l’année.
English: These are Government priorities he had been assigned prior to assuming his role as HOM.
French: Ces responsabilités, qui sont des priorités du gouvernement, avaient été confiées au CDM avant son entrée en fonction.