ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also found that safeguarding the integrity of the electoral process justified efforts to Electoral Insight
French: Enfin, le jugement a élargi la portée de la loi fédérale de manière à ce qu’elle s’applique aussi aux activités relatives aux élections fédérales des comités locaux et d’État des partis et d’autres groupes politiques.
English: They were certainly not rich people but they had a sustainable price, they had a long-term contract for their product.
French: Ils n’étaient certainement pas riches, mais ils recevaient un prix durable et bénéficiaient d’un contrat à long terme pour leurs produits.
English: The Council of Europe already had its own Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the creation of a further committee would result in less action and contact.
French: L'orateur espère que le débat marquera une étape sur un long chemin et il appelle les Roms à coopérer avec le Conseil en vue de résoudre leurs problèmes.
English: In addition, pursuant to article 49 of the Act, employees under age 18 may not perform overtime work.
French: De même, en vertu des dispositions de l'article 49 de la loi, les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent effectuer d'heures supplémentaires.
English: 12 Since this goal applies principally to developed countries, no monitoring of indicators is presented, but the country's situation in relation to the goal is shown, as well as its position with regard to cooperation and the access to markets.
French: Étant donné que cet objectif concerne essentiellement les pays développés, le suivi des indicateurs n'est pas présenté.  Seules figurent la description de la situation actuelle et la position du Guatemala sur la question de la coopération et de l'accès aux marchés.
English: For example, integrated task forces have now been established for all missions to which the principles of integration apply.
French: Par exemple, des équipes spéciales intégrées ont maintenant été créées pour toutes les missions auxquelles les principes de l'intégration s'appliquent.
English: The 22 wells represent approximately half of the inactive, flowing wells identified in the landowner survey.
French: Ces 22 puits représentent la moitié environ des puits jaillissants inutilisés repérés au cours de l'enquête auprès des propriétaires.
English: Kiesecker, J.M. and Blaustein, A.R. 1997.
French: Synergism between UV-B radiation and a pathogen magnifies amphibian embryo mortality in nature, Proceedings of the National Acaddemy of Science USA, Ecology 92:11049–11052.
English: In the first part, the Church develops her teaching on man, on the world which is the enveloping context of man's existence, and on man's relations to his fellow men. In part two, the Church gives closer consideration to various aspects of modern life and human society; special consideration is given to those questions and problems which, in this general area, seem to have a greater urgency in our day.
French: † Ego EUGENIUS Episcopus Ostiensis ac Portuensis et S. Rufinae Cardinalis TISSERANT, Sacri Collegii Decanus.
English: Albatross, HMS, A/S patrols, 13.
French: Albatross, HMS, patrouilles ASM, 15.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they energized industries and made significant contributions to improving the quality of life of human populations.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait promouvoir les applications des techniques spatiales parce qu'elles dynamisaient les entreprises et contribuaient sensiblement à améliorer la qualité de vie des populations.
English: Using data from the 2002 Ethnic Diversity Survey (EDS) and the 2001 Census of Population, this article examines the diversity of the South Asian population in Canada, traces their history in this country and looks at how their ethnic and cultural backgrounds are reflected in their everyday lives.
French: S’appuyant sur les données de l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE) de 2002 et du Recensement de la population de 2001, cet article traite de la diversité de la population des Sud-Asiatiques au Canada.
English: They expect all levels of government and private sector owners and operators to co-operate to assure the continuity of the services on which Canadians depend.So much of both regional and national critical infrastructure is international.
French: Ils s'attendent à ce que tous les ordres de gouvernement, les propriétaires et les exploitants du secteur privé collaborent afin d'assurer la continuité des services dont dépendent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Federal and provincial funding of more than $2.8 million was announced today by the Governments of Canada and Nova Scotia.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse ont annoncé aujourd’hui l’octroi de fonds de plus de 2,8 millions de dollars.
English: The executive summary and highlights of the workshop are posted on the Health Canada website (8, 9).
French: Un résumé de l’atelier ainsi que les points majeurs discutés ont été publiés sur le site web de Santé Canada (8, 9).
English: If the EMG Secretariat is located in Nairobi and has to travel elsewhere in Europe or North America to attend EMG or the IMG meetings or to contact the Agencies personally, this budget would go up significantly.
French: Si le secrétariat du Groupe est installé à Nairobi et que son personnel doit se rendre ailleurs en Europe ou en Amérique du Nord pour assister aux réunions du Groupe ou de l'IMG ou contacter personnellement les organisations, ce budget augmenterait sensiblement.
English: When there is a requirement, members of the Canadian Forces receive prescription spectacles, including safety spectacles, as part of their medical services program.
French: Lorsque c'est nécessaire, les membres des Forces canadiennes reçoivent des lunettes à verres correcteurs, y compris des lunettes de sécurité, dans le cadre de leur programme de services médicaux.
English: Importance of the decentralization process: the local authorities are active and demand a more important role in efforts to combat poverty;
French: Importance de l'expérience de décentralisation: les autorités locales sont actives et réclament une part plus importante dans la lutte contre la pauvreté;
English: I think the Breakfast wasnt very various. Every morning the same plate with one toust with cheese and ham, three biscuits with butter and jam, and two pieces of cake, glass of sweet orange juice and choise of coffee or tea..
French: Chambre petite, avec des murs tapissés de glace et comble de bon goût, un distributeur de préservatifs est installé à l'étage.
English: Compliance and Enforcement The responsibility for complying with the Act and Regulations is with the consultant-lobbyist and the senior officer of a corporation or organization.
French: Respect et exécution Il incombe aux lobbyistes-conseils et aux cadres dirigeants d'une entreprise ou d'une organisation de se conformer à la Loi et au règlement.
English: Recommendation 2 That the federal government seek ways, in consultation with the provincial governments, to safeguard and strengthen those research activities that are funded through the core university budgets financed by the CHST and provincial funds.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement fédéral, de concert avec les gouvernements provinciaux, cherche des moyens de protéger et de renforcer les activités de recherche qui sont financées à même les budgets universitaires de base provenant du TCSPS et des provinces.
English: This is not merely a right, it is an obligation.  12. Obligations and commitments should therefore be equally binding on all Council of Europe member States.
French: Ce n’est pas seulement un droit, c’est une obligation. 12. Obligations et engagements doivent ainsi lier sur un même pied d’égalité l’ensemble des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Increased movement of predators along the road corridor is also not expected to occur following construction of the Highway 58 project because of predicted traffic volume and associated disturbances.
French: Il ne devrait pas non plus y avoir davantage de déplacements de prédateurs le long du corridor routier après la construction de la route 58 d’après la circulation prévue et les perturbations connexes.
English: As I said before, this is supplemented by increased controls of maritime traffic.
French: Comme je l'ai dit auparavant, cela se complète par un renforcement du contrôle du trafic maritime.
English: Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue.
French: Le point sur la recherche : consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is his Excellency Mamadou Bamba, Minister of State and Minister of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, on whom I now call.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. Mamadou Bamba, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, à qui je donne la parole.
English: Not only did the objectors argue that the proposed increase does not reflect a corresponding improvement in the quality of pilotage services, they also submitted that the Authority should not be allowed to recuperate excessive increases in payments to pilots from the users that are above the CPI with self-sufficiency as the only justification.
French: Non seulement les opposants estiment-ils que la hausse proposée ne reflète pas une amélioration correspondante de la qualité des services de pilotage, mais ils font valoir que l'Administration ne devrait pas être autorisée à recouvrer auprès des usagers des augmentations excessives de rémunération des pilotes qui dépassent le taux de l'IPC avec pour seule justification l'autonomie financière.
English: The CCG, through its multitaskable vessels, also maximizes the work that a particular ship and crew can accomplish at sea for a given level of fuel consumption and associated air emissions.
French: La GCC maximise également, au moyen de ses navires multitâches, le travail qu’un navire et un équipage particuliers peuvent accomplir en mer pour un niveau donné de consommation de carburant et aux émissions atmosphériques connexes.
English: A significant break with past thinking, this broader understanding of health continued to evolve, first making inroads in Canada with the publication of A New Perspective on the Health of Canadians.3 This report marked the first time a major government document acknowledged that the influences on health extended beyond health care to include human biology (genetic factors), living habits (lifestyle) and the environment.
French: Cette façon de penser, qui déviait radicalement de la façon de penser prépondérante jusqu’alors, généralisait un concept de santé qui a continué d’évoluer jusqu’à effectuer une première percée au Canada lors de la publication du document Nouvelle perspective de la santé des Canadiens3. Ce rapport marquant constituait la première publication gouvernementale importante dans laquelle on reconnaissait que les influences sur la santé dépassaient Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: • That States shall refrain from providing any support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: - S'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: He repulsed the enemy, but because he did not feel equal to taking the offensive he did not destroy him.
French: L'échec de cette expédition porta un dur coup au Massachusetts, qui avait beaucoup dépensé pour sa formation et son entretien.
English: Disciplinary punishment was one of the extreme measures of educational activities in the period under review and was normally used when all other measures applied by superiors were ineffective.
French: Au cours de la période considérée, les sanctions disciplinaires de ce type ont constitué une mesure éducative de dernier recours, appliquée en général lorsque toutes les autres mesures prises par les supérieurs hiérarchiques ont été inutiles.
English: The Corporation recently completed community housing studies that will provide information on the adequacy and affordability of housing in the territory.
French: La Société a achevé récemment des études sur le logement qui fourniront des informations sur le caractère adéquat et abordable du logement dans le territoire.
English: Amendment 15 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy; (c) supporting and strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
French: Amendement 15 Article 1, paragraphe 2, point c) c) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie; c) soutenir et renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie; Justification Le renforcement du cadre international de protection doit également être un objectif.
English: My guess is that the reason why there is not to be a meeting tomorrow is because we need to have separate three-hour meetings to try to finalize track 1 and to continue to discuss track 2, on draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13.
French: Mais je devine que si nous n'avons pas de séance demain, c'est parce que nous avons besoin de séances distinctes de trois heures pour essayer de boucler la voie 1 et continuer de débattre de la voie 2, sur les projets de résolution A/C.1/59/L.1 et A/C.1/59/L.13.
English: The mapping exercise could be used to highlight not only areas not yet covered, but also the interaction between those areas.
French: L'inventaire des procédures pourrait servir à mettre en lumière non seulement les secteurs qui n'ont pas encore été abordés, mais aussi l'interdépendance entre ces secteurs.
English: The appellant and interveners have clearly illustrated examples within the tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff where Parliament has imposed such conditions by explicit language.
French: L'appelant et les intervenants ont cité des exemples caractéristiques fournis par la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes à la suite de l'imposition par le Parlement de telles conditions par une formulation explicite.
English: RESOURCES, DATA COLLECTION AND MAPPING
French: RESSOURCES, COLLECTE DE DONNÉES ET ÉTABLISSEMENT DE CARTES
English: Ms. Gisela Arandia (Union de Escritores y Artistas de Cuba) and Mr. Romero Rodriguez (Mundo Afro, Uruguay) made a joint presentation.
French: Mme Gisela Arandia (Union de Escritores y Artistas de Cuba) et M. Romero Rodriguez (Mundo Afro, Uruguay) ont présenté un exposé commun.
English: In the end, among all the witnesses the Committee met, it found near unanimous agreement that additional development cannot happen without a commensurate increase in security and that security in the south was not yet adequate to permit widespread development assistance.
French: La sécurité s’améliorant, les civils commencent à revenir. Ce constat, couplé à l’annonce par le gouvernement du Canada en février 2007 de l’octroi d’une nouvelle tranche de 200 millions de dollars9 pour la reconstruction sur deux ans fait espérer des jours meilleurs dans la province de Kandahar.
English: Neither manufacture of arms, ammunition or other military goods nor the stockpiling of spare arms or ammunition takes place in Latvia.
French: Il n'est fabriqué en Lettonie ni armes ni munitions ni autres articles militaires, et il n'y est pas non plus stocké d'armes et munitions en surplus.
English: In matters of foreign policy, EMU, police and judicial cooperation, the procedures differ again.
French: Dans les matières de politique étrangère, d'union économique et monétaire ou de coopération policière et judiciaire, les procédures sont encore différentes.
English: 241 WROXTON S0A $1,798.21 RURAL MUNICIPALITY OF CANAAN NUMBER 225 LUCKY LAKE S0L $5,228.48 RURAL MUNICIPALITY OF CANWOOD 494 CANWOOD S0J $11,284.64 RURAL MUNICIPALITY OF CARON #162 CARON S0H $1,554.24 RURAL MUNICIPALITY OF CHAPLIN 164 CHAPLIN S0H $882.13 RURAL MUNICIPALITY OF CHESTER NO.125 GLENAVON S0G $3,233.37 RURAL MUNICIPALITY OF COLONSAY NO.
French: 241 WROXTON S0A 1 798,21 $ RURAL MUNICIPALITY OF CANAAN NUMBER 225 LUCKY LAKE S0L 5 228,48 $ RURAL MUNICIPALITY OF CANWOOD 494 CANWOOD S0J 11 284,64 $ RURAL MUNICIPALITY OF CARON #162 CARON S0H 1 554,24 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHAPLIN 164 CHAPLIN S0H 882,13 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHESTER NO.125 GLENAVON S0G 3 233,37 $ RURAL MUNICIPALITY OF COLONSAY NO.
English: (2005) “Food Safety and Agricultural Health Standards: Challenges and Opportunities for Developing Country Exports”, World Bank Report No. 31207, p.115.
French: (2005) «Food Safety and Agricultural Health Standards: Challenges and Opportunities for Developing Country Exports», World Bank Report No. 31207, p.
English: The producer of a phonograph record or any similar device for reproducing sounds or voices, together with the artists who executed the performance recorded or reproduced on those devices, shall be entitled, independently of the rights of distribution, rental and lending belonging to them, to remuneration in exchange for the utilization, with gainful intent of the record or other device for broadcasting by radio or television, including communication to the
French: Le producteur du disque phonographique ou autre instrument analogue reproducteur de sons ou de voix, ainsi que les artistes interprètes ou exécutants dont l’interprétation ou l’exécution est fixée ou reproduite sur ces supports ont droit, indépendamment des droits de distribution, de location et de prêt qui leur appartiennent, à une rémunération pour l’utilisation, dans un but lucratif, du disque ou autre instrument analogue au moyen de la radiodiffusion sonore ou visuelle, y compris la communication au public par satellite, ou de la cinématographie, ainsi que dans les fêtes publiques dansantes, dans les établissements publics et à l’occasion de toute autre utilisation publique de ceux-ci.
English: Further considerations were postponed until the January 2008 session of the WP.30, to be able to take into account the current survey of the TIRExB on this issue.
French: La poursuite des débats a été reportée à la session de janvier 2008 du WP.30, afin que puisse être prise en compte l'étude de cette question actuellement réalisée par la TIRExB.
English: Honourable senators, regarding the Law Reform Commission, many of us are members of the bar, many are concerned about law reform and many are concerned with social justice. Among all the things the government wants to dismantle, why has the government chosen to cut funding to the Law Reform Commission of Canada?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat incitera-t-elle le ` ´ premier ministre a suivre les sages conseils de ses propres senateurs et a retablir les 15 millions de dollars que son gouvernement a sabres ` ´ ´ dans le financement de l’APECA? ´ L’honorable Terry Stratton (leader adjoint supple ant du ´ gouvernement) :
English: By a letter dated 7 March 2008, the Committee sought further information from the Government of China on the Hong Kong Race Relations Bill, which, in some aspects, did not appear to comply with the requirements of the Convention.
French: Dans une lettre datée du 7 mars 2008, le Comité a demandé au Gouvernement chinois de fournir davantage d'informations sur le projet de loi de Hong Kong sur les relations raciales, dont certains aspects ne semblaient pas conformes aux exigences de la Convention.
English: Last July, for example, the Fund collaborated on a workshop with the Palestinian Refugee ResearchNet, which as you may know is based here at McGill.
French: En juillet dernier, par exemple, le Fonds a collaboré à la tenue d'un atelier avec le Réseau de recherche sur les réfugiés palestiniens qui, comme vous le savez, est hébergé ici à McGill.
English: • representing Environment Canada in local, regional, national and international partnerships.
French: • représenter Environnement Canada au sein des partenariats locaux, régionaux, nationaux et binationaux.
English: Are we prepared to undertake the process involved in implementing Voices and Choices:
French: Som mes-nous prêts à entreprendre la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager?
English: While administrative tools should foster linkages between headquarters and the field, they may also hamper linkages.
French: Les outils administratifs, qui sont censés promouvoir la relation entre le siège et le terrain, peuvent aussi constituer un handicap.
English: States should recognize that those organizations have a role to play in the development of disability policy.
French: Ils devraient reconnaître que celles-ci ont un rôle à jouer dans l’élaboration des politiques en faveur des handicapés.
English: National execution ranked second, carrying out 31 per cent - or $98 million - of UNFPA activities in 2004.
French: L'exécution nationale est venue au deuxième rang, et a concerné des activités d'une valeur de 98 millions de dollars, soit 31 % des activités du FNUAP en 2004.
English: Is marital rape a criminal offence?
French: Le viol conjugal est-il criminalisé?
English: This latest Chinese contribution had moved against the South Korean forces on the east coast leaving the 18 divisions of the Fourth Field Army facing nine U.N. divisions in the centre and west.
French: Jugée d’après les normes de la seconde guerre mondiale, cette avance n’avait rien de spectaculaire; mais l’incertitude quant aux intentions et aux dispositifs ennemis exigeait une avance prudente; on n’avait pas oublié les leçons de l’automne précédent.
English: However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3%.
French: La réduction du taux d'intérêt ne devra cependant pas excéder 3%.
English: I also have some concern about the expert’s objectivity.
French: Il a démontré des affinités avec le plaignant et sa cause et il a
English: Mr Khokhlich complained that he had not been allowed a visit from a notary for more than eight months, but subsequently confirmed that this delay had not prejudiced his claim in any way.
French: A la lumière de l’avis du médecin, leur avocat leur déclara qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves pour établir le lien de causalité nécessaire entre le décès de Mme McGlinchey et une négligence dans les soins administrés à la prison.
English: In general terms, it is possible to distinguish three major types of instruments that are used for the purposes of security.
French: Schématiquement, on peut distinguer trois grands types d'instruments utilisés à des fins de sûreté: premièrement, les instruments spécialement conçus à cette fin, c'est-à-dire les sûretés mobilières (voir sect.
English: The primary decomposition gives hydrogen atoms and cyclohexyl radicals.
French: La décomposition initiale donne des atomes d'hydrogène et des radicaux cyclohexyles.
English: Roschelle and Pea (1999) argue that regardless of the hype around web-based communication, the Internet is still not sufficiently advanced to facilitate a deep exchange of knowledge, beliefs, and values.
French: Roschelle et Pea (1999) prétendent que malgré le battage publicitaire fait autour de la communication sur le Web, l'avancement de la technologie Internet ne permet pas encore d'échanges approfondis sur le plan des connaissances, des croyances et des valeurs.
English: Several of you proposed that artifacts and displays relating to Riel could be changed from time to time, based on different themes.
French: Certains croient que Parcs Canada pourrait mieux commémorer le mode de division des terres en lots riverains propre aux Métis.