ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a counter example to the assertions of CASBI and the Retail Council of Canada that Chinese Taipei producers are concentrating on high-end bicycles for sale to independent bicycle dealers.
French: Cela contredit les assertions de la CASBI et du Conseil canadien du commerce de détail voulant que les producteurs au Taipei chinois se concentrent sur la fabrication de bicyclettes haut de gamme devant être vendues à des marchands de bicyclettes indépendants.
English: The GET was also informed that the Commission was working on a code of conduct for public officials.
French: L’ EEG a également été informée que la Commission travaillait actuellement à l’ élaboration d’ code de déontologie pour les agents publics. un
English: Risks to the health of people in developing countries, and to the environment from which they derive sustenance, only increases their vulnerability and decreases their prospects of escaping poverty.
French: Les risques pour la santé de la population des pays en développement et pour l’environnement qui leur fournit leurs moyens de subsistance augmentent leur vulnérabilité et diminuent leur chance d’échapper à la pauvreté.
English: In this context, the Basle Committee issued a draft paper in January 1998, entitled "Framework for the Evaluation of Internal Control Systems."140 The Framework clariﬁes the role and responsibilities of boards of directors and senior management; it is intended to be used by supervisory authorities in assessing methods and procedures for monitoring the way in which banks structure their internal control systems.
French: À la différence d’un grand nombre des documents publiés par le Comité de Bâle, le cadre ne met pas l’accent sur des domaines ou activités particuliers. Il adopte une démarche plus générale en décrivant les structures d’organisation qui sont favorables à une bonne régie.
English: • the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties;
French: • la composition du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage n'était pas conforme à l'accord des parties;
English: This will enable you to carry forward the unused amounts to the first future year when you have tax payable.
French: La convention fiscale pourrait aussi définir la modalité de déterminer la résidence et quels impôts sont visés par la convention.
English: As a result, it is frequently penetrated by stratospheric winds bringing ozone and warmer air from the south.
French: Il est donc souvent pénétré par des vents stratosphériques apportant de l'ozone et de l'air plus chaud du sud.
English: Telecommunications and power are vital to modernizing India’s infrastructure and these same sectors which were also key to Canada’s and Quebec’s own development.
French: La modernisation de l’infrastructure indienne dépend énormément du développement des télécommunications et de l’électricité, des secteurs qui ont jadis grandement influencé le développement du Québec et du Canada.
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The Mission should develop a comprehensive work plan for the IBD Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.5 La mission devrait élaborer un plan de travail détaillé à l’intention du Programme de DCI.
English: I believe that the Commission has considered the matter very carefully before bringing this measure forward.
French: Je pense que la Commission a examiné la question très attentivement avant de présenter cette mesure.
English: • Creation of Implementation Committee – central agencies & departments
French: • Créer un comité de mise en oeuvre – ministères et organismes centraux
English: For each environmental assessment the potential effects on other species, including the rare mosses, liverworts, vascular plants, damselflies and amphibians, must be included. Increasing ecosystem knowledge through designing a multi-species or ecosystem recovery strategy would have a large positive effect on all species, iii
French: • protéger les populations d’autres espèces rares et prévenir leur disparition ou leur altération; favoriser la protection des espèces rares de mousses et d’hépatiques qui vivent dans les sources thermales et éviter que ces populations ne disparaissent ou ne subissent des torts irréparables;
English: More detailed information on the relevant legislation is given in Article 4.
French: Des informations plus détaillées sur la législation concernée sont fournies à l'article 4 du présent document.
English: The Special Rapporteurs on the right to education and the right to food were to be commended for having examined those issues from a human rights perspective.
French: Elle tient à féliciter les rapporteurs spéciaux sur l'éducation et sur le droit à l'alimentation d'avoir examiné ces deux questions dans la perspective des droits de l'homme.
English: Fisher earnings are not subject to CPP/QPP contributions.
French: Les gains du pêcheur ne sont pas assujettis aux cotisations RPC-RRQ.
English: Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the execution of the Eurostars Joint Programme.
French: La fourniture de l'aide financière de la Communauté est soumise à l'établissement d'un plan de financement fondé sur des engagements formels, de la part des autorités nationales compétentes, de mettre en œuvre conjointement les programmes et activités de recherche et développement entrepris au niveau national et de contribuer au financement de l'exécution du programme commun Eurostars.
English:   • Are women able to ask their partners to use condoms?
French: • Les femmes peuvent-elles demander à leur partenaire d'utiliser des préservatifs ?
English: In instances when armed non-state actors are operating in areas under States Parties' jurisdiction or control, make it clear that armed non-state actors are required to comply with the provisions of the Convention and that they will be called to account for violations of the Convention in accordance with measures taken under Article 9.
French: Action no 64: Dans les cas où des acteurs armés qui ne sont pas des États opèrent dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle des États parties, feront clairement savoir que lesdits acteurs sont tenus de se conformer aux dispositions de la Convention et qu'ils devront répondre de toutes violations de la Convention, conformément aux mesures prises en application de l'article 9.
English: • Identify and describe proposals that require approval by the departments’ or agencies’ minister or the Cabinet.
French: • le recensement et la description des propositions devant être soumises à l’approbation du ministre responsable du ministère ou de l’organisme ou du Cabinet;
English: Risa Fritz Métis (Nehiyaw/German) Lethbridge, Alberta Risa Fritz began designing western clothes about ten years ago.
French: Risa Fritz Métisse (Néhiya/Allemande) Lethbridge (Alberta) Risa Fritz a commencé à dessiner des vêtements western il y a une dizaine d'années.
English: Contaminated soil facilitates the spread of the pathogen from one field to another.
French: Un sol contaminé facilite la propagation de l’agent pathogène d’un champ à l’autre.
English: Israel Ministry of Defense Expenditure FY 2003
French: Pays : Islande Exercice budgétaire : 2003
English: Justification Given that railway undertakings in the European Union have differing levels of debt, those differences, which determine network access rights, need to be taken into account.
French: Or. fr Justification Etant donné que l'endettement des entreprises ferroviaires est variable au sein de l'Union européenne, il est nécessaire de prendre en compte ce différentiel qui conditionne les droits d'accès au réseau.
English: For example, consumers are expected to spend a larger share of their income on services by the year 2020, which translates into greater economic activity in Canada’s service sector.
French: De plus, l’évolution de la composition de l’économie entraîne un changement dans la composition des marchandises et, en conséquence, influe sur l’énergie requise pour leur transport.
English: Green Paper — ‘Succession and wills’:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Proposition de la Commission:
English: • How appropriate is the applicant(s) training, track record and productivity?
French: • Dans quelle mesure la formation, les antécédents et la productivité des candidats sont-ils appropriés?
English: A concrete example of the practical anti-drug-trafficking efforts of CSTO member States is the successful implementation of an international preventive operation entitled “Channel 2006”.
French: Un exemple concret des mesures prises par les États membres de l'OTSC est le succès de l'opération internationale de prévention baptisée « Channel 2006 ».
English: Draft resolution A/C.3/56/L.60, as orally revised at the fiftieth meeting, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.60 est adopté avec les modifications introduites lors de la cinquantième session.
English: The size of the cavity is adjusted by varying the number of methylene -(CH2)n- groups linking the tetramethylphenylene cap with the diametrically opposite β-positions of the porphyrin.
French: On ajuste la grandeur de la cavité en faisant varier le nombre de groupements méthylènes -(CH2)n- reliant le tétraméthylphénylène servant de cap avec les positions β diamétralement opposées de la porphyrine.
English: Reaffirming further that the full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making in society enhances social and economic development policies and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant en outre que la pleine représentation des femmes et leur participation effective, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux prises de décisions politiques, sociales et économiques de leurs sociétés favorise l'élaboration des politiques de développement socioéconomique et que l'autonomisation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: The deepening financial crisis continued to exact a heavy toll on employment opportunities, trade and development prospects, grossly undermining States' capacity to protect their people's rights, including to health.
French: L'aggravation de la crise financière continue de peser très lourdement sur les possibilités d'emploi et sur les perspectives en matière d'échanges et de développement, nuisant ainsi gravement à la capacité des États à protéger les droits de la population, notamment celui à la santé.
English: (1) Sunwapta WHQ – 2 YOY (1) Maligne Lake road - 2 Y0Y ( 1- brown) (1) Hghy 93A at entrance to Wabasso campground – 1 YOY (1) Between Beaver and Summit Lakes – 2 YLY (1) Hgyy 16 near Fiddle River – 3 brown colored cubs (1) Lower Opal Hills trail – 2 YOY (1) Athabasca Falls WHQ – 1 cub (1) Mile 222 on CNR tracks – 1 YLY (1) Hghy 93 near Jonas Campground – 1 YOY (1) Moab Lake road – 2 cubs
French: (1) Poste des gardes Sunwapta – 2 petits de l’année (1) Route du Lac-Maligne – 2 petits de l’année (dont un de couleur brune) (1) Route 93A – à l’entrée du camping Wabasso – 1 petit de l’année (1) Entre les lacs Beaver et Summit – 2 petits d’un an (1) Route 16, près de la rivière Fiddle – 3 petits de couleur brune (1) Tronçon inférieur du sentier des Collines-Bald – 2 petits de l’année (1) Poste de gardes des chutes Athabasca – 1 ourson (1) Chemin de fer du CN – mille 222 – 1 petit d’un an (1) Route 93, près du camping Jonas – 1 petit de l’année (1) Chemin du Lac-Moab – 2 oursons Grizzlis seuls
English: MOXXI, which stands for Medical Office of the 21st century, has been operating on the city's West Island since December 2002 with a $2.3-million grant under the Canada Health Infostructure Partnerships Program.
French: Le projet MOXXI (Medical Office of the 21st Century), a été déployé dans l'Ouest-de-l'Île en décembre 2002, grâce à une subvention de 2,3 millions de dollars obtenue dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé.
English: This important investment in "green" community infrastructure was announced today by the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Norman MacPhee, MLA for Crapaud-Hazel Grove, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural affairs for PEI; and Gary MacLure, Chair of the Victoria Council.
French: Cet investissement important dans l'infrastructure communautaire « verte » (écologique) a été annoncé aujourd'hui par les personnes suivantes: l'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada et député de Malpèque, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA); le député de Crapaud-Hazel Grove, monsieur Norman MacPhee, au nom de l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É.; monsieur Gary MacLure, Conseil communautaire de Victoria.
English: Canadian Import Tribunal CIT FIN 0
French: Comité consultatif chargé d`étudier la gestion des établissements correctionnels SGC SOL 0
English: The balance between the main categories has remained relatively constant.
French: La proportion des requérants de chaque catégorie est restée relativement constante.
English: This means that EU member States shall ensure that authorizations for plant protection products containing quintozene are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the decision and no authorizations will be granted or renewed.
French: Quintozène: dans l'Union européenne, le quintozène ne figure pas parmi les substances actives énumérées à l'annexe I de la Directive 91/414/CEE (Journal officiel des Communautés européennes, 27 décembre 2000), d'où l'obligation pour les États membres de l'UE de faire en sorte que les autorisations délivrées pour des produits phytopharmaceutiques contenant du quintozène soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la décision et à ce qu'aucune autorisation ne soit accordée ou renouvelée pour de tels produits.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2002/87 of 26 April 2002,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/87 du 26 avril 2002,
English: Barrick Gold Corporation Billiton Metals Canada Inc.
French: Explorations Northgate Limitée Falconbridge Limitée Getty Copper Inc.
English: Understand that if you will, because I find it incomprehensible.
French: Comprenne qui pourra. Je ne peux pas concevoir cela.
English: Mr President, I wish to reiterate what Mr Bourlanges has just said.
French: Monsieur le Président, je voudrais confirmer ce que M. Bourlanges vient de dire.
English: The draft resolution did not state that the death penalty was contrary to international law, nor did it single out particular States; it simply focused on a moratorium with a view to abolishing the death penalty.
French: Les auteurs du projet de résolution ne déclarent pas que la peine de mort est contraire au droit international, pas plus qu'ils n'attirent l'attention sur tel ou tel État en particulier; simplement, ils demandent un moratoire sur la peine de mort avec pour objectif ultime son abolition.
English: Internal return was also examined by racemization of the chiral center in 12a and 12d.
French: On a aussi étudié le retour interne par un examen de la racémisation du centre chiral des composés 12a et 12d.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 23 April-11 May 2001  Item 7 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-cinquième session Genève, 23 avril - 11 mai 2001 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The European Union cannot allow one agreement partner that which it denies another.
French: L'Union européenne ne peut autoriser à l'un de ses partenaires ce qu'elle interdit à l'autre.
English: The BBS is the major population monitoring program for landbirds in North America and is the main source of information on population trends for a wide variety of research and conservation purposes.
French: Le BBS est le principal programme de surveillance des populations d'oiseaux terrestres en AmÃ©rique du Nord et la plus grande source d'information sur les tendances des populations servant Ã une vaste gamme d'activitÃ©s de recherche et de conservation.
English: Lead Party(ies): to be defined.
French: Partie(s) chef(s) de file: À définir
English: When appointing the Judges, the Council ensures a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
French: Lors de la nomination des juges, le Conseil veille à une composition équilibrée du Tribunal sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres et en ce qui concerne les systèmes juridiques nationaux représentés.
English: Failure to accept that responsibility courts the risk that individuals will refuse to answer, and damn the consequences, or that they will fabricate responses and corrupt the data.
French: Mais lorsque les citoyens et les citoyennes sont obligés par la loi de communiquer des renseignements personnels, il incombe au gouvernement de protéger l'information, faute de quoi la population pourrait refuser de répondre au questionnaire, sans égard aux conséquences, ou fournira des réponses fictives et compromettra les données.
English: These acts have common features, and the few variations do not affect the spirit of the regulations.
French: Toutes ces lois présentent des aspects communs, avec toutefois certaines variantes sans incidence sur l'esprit de la norme.
English: • produce the best-performing fish;
French: • permettre de produire du poisson d’un rendement maximal; ou bien
English: You received a credit note, or you issued a debit note for a refund, adjustment or credit that includes the amount.
French: Vous avez reçu une note de crédit, ou vous avez émis une note de débit pour un remboursement, un redressement ou un crédit qui inclut ce montant.
English: Very great hopes indeed, since every Member State will be able, if it wishes, to return cultural objects which were unlawfully removed from the territory of other Member States before 1993.
French: Un grand espoir car, chaque État membre pourra, s'il le veut, restituer les biens culturels qui ont quitté illicitement le territoire d'autres États membres avant 1993.
English: Like mental health, most treatment for substance use disorders is now funded directly by provincial and territorial governments, and indirectly by the federal government through transfer payments.
French: Depuis les années 1960 et 1970, il y a eu un processus de professionnalisation du domaine et une adoption répandue d’un vaste modèle biopsychosocial de la dépendance.
English: See Jacqué, op.
French: Voir Jacques, J., op.
English: 4.2 Milestones Completion date The contractor will be available for a planning meeting with the Project Authority and Manager contract Within 3 days of awarding contract Detailed Outline December 19, 2008 First Draft February 13, 2009 Final Report April 30, 2009
French: 4.2 Jalons Date d’achèvement Disponibilité de l’entrepreneur en vue d’une réunion de planification avec la personne responsable et le gestionnaire du projet Dans les 3 jours suivant l’attribution du contrat Plan de travail détaillé soumis 19 décembre 2008 Première ébauche 13 février 2009 Rapport final 30 avril 2009
English: A new range of opaque lingerie designed to offer excellent support ...
French: Une nouvelle ligne opaque conçue pour offrir du maintien ...
English: Know the lingo: A music biz primer
French: Connaître le jargon de l’industrie musicale
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Humanitarian Assistance - Juma's Story Juma's Story
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Assistance humanitaire - L'histoire de Juma L'histoire de Juma
English: In some cases, I may see details of their accounts and dealings with the banks. These accounts show debt i.e., the companies are required to produce them in order to get a loan from this bank or as the result of withdrawing more than they have in their account, which results in the bank charging interest for that, i.e.
French: Ils ont répondu en ces termes: « Il n'est pas permis de travailler comme comptable dans les conditions indiquées dans votre question.
English: Technological Advancement Experimental development is work undertaken for the purpose of achieving technological advancement for the purpose of creating new or improving existing, materials, devices, products or processes, including incremental improvements.
French: Avancement technologique Sont du développement expérimental les travaux entrepris dans l'intérêt du progrès technologique en vue de créer des matériaux, des dispositifs, des produits ou des procédés nouveaux ou d'améliorer, même légèrement, ceux qui existent.
English: His Excellency The Honourable Thebe David Mogami, Minister for Labour and Home Affairs of Botswana
French: Son Excellence M. Thebe David Mogami, Ministre du travail et de l'intérieur du Botswana
English: Now that the 4th EU-Brazil Summit is about to take place, it is important to strike a balance between celebrating the progress achieved and examining how we can develop this partnership so that we can face common challenges and harmonise positions, with a view, for example, to the UN conference on climate change that will take place at the end of this year in Mexico.
French: À l'aube du 4e sommet UE-Brésil, il est important de trouver un juste équilibre entre célébrer les progrès accomplis et réfléchir à la façon de développer ce partenariat pour affronter des défis communs et à harmoniser nos positions, dans la perspective, par exemple, de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui aura lieu à la fin de cette année au Mexique.
English: I only find quantities of 500 pieces and beyond. Is that the minimum order quantity?
French: Combien de temps il faut pour la livraison des échantillons?
English: Minister Emerson Congratulates Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) on Unveiling of 2010 Paralympic Emblem Ottawa, September 16, 2006 (statement)
French: Le ministre Emerson félicite le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) à l'occasion du dévoilement du logo des Jeux paralympiques de 2010 Ottawa le 16 septembre 2006 (déclaration)
English: A speaker emphasized the need for developing countries to reform their legal and regulatory frameworks, especially with a view to making it easier to open and close businesses, ensuring property rights and the effective enforcement of contracts.
French: Un intervenant a souligné que les pays en développement devaient réformer leurs cadres juridiques et réglementaires en vue, en particulier, de faciliter l'ouverture et la fermeture d'entreprises et de garantir le respect des droits de propriété et l'application effective des contrats.
English: Meetings planned for 2003-04 are outlined below:
French: Les réunions prévues pour 2003-2004 sont les suivantes :
English: • consultations are open to all air carriers;
French: • que les consultations soient ouvertes à tout transporteur aérien ;
English: To say that I was a "happy camper" because the cut-away system worked as advertised is an understatement.
French: Dire que j’étais « content » parce que le largage de mon parachute avait fonctionné comme prévu est le moins que l’on puisse dire.