ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Economic Opportunities Program, Resource Access Negotiations Program, Resource Partnerships Program, Regional Partnerships Fund, program management, project proposals, funding arrangements and reports. Program Record Number:
French: Renseignements classés selon l'emplacement, le nom de l'exploitation minière et du propriétaire, le titre de la publication et le nom de l'auteur et de l'éditeur. Numéro du dossier :
English: Industry Canada is seeking views and specific advice on how the concept of lawful authority could be better defined.
French: Industrie Canada souhaite obtenir des avis et des conseils précis au sujet de la façon dont le concept d'autorité légitime pourrait être mieux défini.
English: In general, people have forgotten the art of breathing.
French: En général, les gens ont oublié l'art de la respiration. La respiration profonde a été remplacée par une respiration superficielle, avec le haut de la poitrine, qui ne remplit qu'1/10 de notre capacité pulmonaire.
English: I also gave consideration to the arguments of the Commission’s counsel and, having regard to the Board of Referees’ decisions, again considered all of the material entered in the records.
French: J'ai aussi porté attention à l'argumentation de l’avoué de la Commission et, à la lumière des décisions arbitrales, étudié à nouveau toutes les pièces documentaires produites aux dossiers.
English: Each year, the Council supports varied activities such as arts festivals, arts training resources, and community arts development.
French: Chaque année, le Conseil soutient des activités diverses comme des festivals des arts, des ressources en formation artistique et le développement communautaire des arts.
English: Mr. McMullin was fined a total of $4,000 for not filing his returns for the tax years 2000 through to 2003.
French: M. McMullin a été condamné à verser une amende de 4 000 $ au total pour défaut de produire ses déclarations de revenus pour les années d'imposition de 2000 à 2003.
English: It involves inversions of lower order matrices, which can be achieved easily.
French: Elle implique des inversions de matrices d'ordres moins élevés que l'on peut réaliser facilement.
English: Ground-level ozone is a key component of smog and one of the most harmful air pollutants to which people are exposed.
French: L'ozone de la basse atmosphère est un élément clé du smog et c'est l'un des polluants atmosphériques les plus dangereux auquel les personnes peuvent être exposées.
English: Voa camp for internally displaced persons
French: Bulgarie France Libéria Liechtenstein
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of the employee’s vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: L’employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d’ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: All Nova Scotia Pharmacare seniors were successfully switched to more appropriate therapy within 12 months.3 2.
French: Tous les aînés bénéficiant du programme Pharmacare ont reçu un traitement plus approprié dans les 12 mois qui ont suivi3.
English: Atlantic Provinces Economic Council, NovaKnowledge, The Canadian Institute for Research on Regional Development, and the University of Prince Edward Island Infrastructure Knowledge infrastructure, which supports the process of continual learning and innovation, is vitally important to the development of the economy of Prince Edward Island (P.E.I.) and the well-being of its communities.
French: Conseil économique des provinces de l'Atlantique, NovaKnowledge, Institut canadien de recherche sur le développement régional et Université de l'Île-du-Prince-Édouard Infrastructure L'infrastructure du savoir, pilier du processus continu d'apprentissage et d'innovation, joue un rôle essentiel dans le développement économique de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) ainsi que dans le bien-être de ses collectivités.
English: The Exposure Fee Calculator will provide a non-binding estimate of EDC’s exposure fee based on the information selected.
French: Le calculateur de la commission d’encours ne donne qu’une estimation de la commission, calculée en fonction des renseignements donnés également.
English: The Workshop considered the importance of opportunities associated with the International Heliophysical Year 2007 for the participation of developing countries in activities recommended by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and stressed the importance of early preparation for their possible participation in such activities.
French: Les participants ont pris note de l'importance de la célébration en 2007, de l'Année internationale de la physique solaire qui offrait aux pays en développement la possibilité de participer aux activités recommandées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et ont mis l'accent sur la nécessité de prendre rapidement les mesures voulues pour que lesdits pays puissent participer à ces activités.
English: NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
French: Les ONG ont besoin d’un appui financier et logistique dans le cadre de leur travail de prévention ainsi qu’en faveur des campagnes d’information, de leurs activités de formation et de l’aide et du soutien qu’elles apportent aux victimes.
English: 28G.3 (a) Improved versatility of staff.
French: 28G.3 a) Renforcement de la faculté d'adaptation du personnel.
English: The openly disloyal formed the company of Canadian Volunteers raised to support the American cause.
French: Ceux qui sont ouvertement déloyaux forment une compagnie de "Canadian Volunteers" pour soutenir la cause américaine.
English: This follows from Rule 17(2) IR, which places a clear obligation on opponents to translate any supporting documents that are not filed in the language of the proceedings.
French: Ceci découle de la règle 17, paragraphe 2, du REMC, qui impose clairement aux opposants de fournir une traduction de tous les documents présentés en appui de leur opposition qui ne sont pas dans la langue de la procédure.
English: statement signed by him stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). 16.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during
French: déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est réputée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de l’alinéa 16.02a). 16.04 L’employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours
English: It is part of our work for a global moratorium.
French: Elle s’ajoute également au travail pour un Moratoire universel.
English: He submitted that subheading No. 9026.10, which provides for flow meters, refers to the combination of devices which are separate, but which are interconnected and clearly to be used together for a particular function.
French: Il a soutenu que la sous-position no 9026.10, qui inclut les débitmètres, renvoie à une combinaison de dispositifs qui sont distincts, mais qui sont reliés entre eux et qui doivent manifestement être utilisés ensemble pour pouvoir assurer une fonction déterminée.
English: In Montenegro the Special Prosecutor for the fight against organised crime has access to police units and to experts from any other public institution, but the institutional capacity and expertise of the Special Prosecutor’s office need to be further strengthened.
French: Au Monténégro, le procureur spécialement chargé de la lutte contre la criminalité organisée peut faire appel aux services de police et aux experts de toute autre institution publique; toutefois les capacités institutionnelles et le nombre d’experts de son bureau doivent être accrus.
English: The final report shall detail in particular all the expenditure actually incurred.
French: Le rapport final expose en particulier les dépenses effectivement encourues.
English: In some countries, this could draw funds and talent away from other nationally important priorities.
French: Dans certains pays, cette mesure pourrait opérer une ponction dans les fonds et les talents consacrés à d'autres grandes priorités nationales.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12707 Classified as an Evaluation This report is available on the Environment Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12707 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web d'Environnement Canada.
English: "The projects will go a long way towards providing our fishers – and our communities - with safe, efficient and productive harbour facilities."
French: « Ces projets nous permettront de mettre des installations portuaires sécuritaires, efficaces et fonctionnelles à la disposition des pêcheurs et des collectivités.
English: After completing high school and a course at Algonquin College, Ms. Marinaki began working in the private sector.
French: Après avoir terminé ses études secondaires et un programme au Collège Algonquin, Mme Marinaki a commencé à travailler dans le secteur privé.
English: So the region is now out of the Congo.
French: Donc, la région n'est plus impliquée en République démocratique du Congo.
English: to the United States to Australia to Germany to the U.K. to France
French: Vers les États-Unis Vers l’Australie Vers l’Allemagne Vers le Royaume-Uni Vers la France
English: Their majority populations are now mainly descended from AngloCeltic settlers from the 18th century onwards, European settlers from the 19th century onwards and Asian and other settlers from the 20th century.
French: La majorité de leur population est composée principalement de descendants de colons anglo-celtes venus s’installer à partir du 18e siècle, de colons européens à partir du 19e siècle, et d’Asiatiques et d’autres peuples à partir du 20e siècle.
English: In Liguria there are lots of climbing schools for free climbing enthusiasts.
French: La Ligurie offre de nombreuses occasions d’escalade pour les passionnés du free climbing.
English: The Commission issued a number of orders, for example, environmental and social impact assessments should be prepared in the future and health and environmental information should be made available.
French: La Commission a rendu plusieurs décisions, demandant en particulier que des études d'impact sur l'environnement et sur la situation sociale soient réalisées à l'avenir et que des informations sur la santé et l'environnement soient diffusées.
English: Statins inhibit the rate-controlling enzyme for cholesterol synthesis in the liver, i.e., the 3-hydroxyl-3methylglutaryl coenzyme A reductase (most often abbreviated as HMG CoA reductase).
French: Les statines sont des inhibiteurs de l’enzyme régulatrice du taux de synthèse du cholestérol dans le foie, appelée hydroxy-méthylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) réductase (abréviation: HMG CoA réductase).
English: Provided that creditors agree to the accounting, all that is then required under some laws (where the debtor is a corporate entity) is that the final accounts and a report of the final meeting be filed with the administrative body responsible for registration of corporate entities and the debtor entity will be dissolved, while other laws require a formal application to the court for an order for dissolution.
French: Si les créanciers approuvent cette comptabilité, certaines lois exigent simplement (lorsque le débiteur est une société), pour que l'entreprise débitrice soit dissoute, que les comptes finals et un rapport de la réunion finale soient déposés auprès de l'organisme administratif chargé de l'enregistrement des sociétés, tandis que d'autres lois exigent qu'une demande formelle soit adressée au tribunal pour qu'il ordonne la dissolution.
English: While the women, children and old men are busy gathering crops in the fields and storing them for the winter, the men take advantage of nature’s cornucopia by catching fish and hunting game.»
French: Alors que les femmes, les enfants et les vieillards s’affairent dans les champs et entreposent les récoltes, les hommes eux profitent de l’abondance du milieu pour pêcher, chasser le gibier et les oiseaux.»
English: In particular, we call on the MDBs to:
French: Nous invitons notamment les BMD à :
English: He stressed that there was agreement on the way forward to ensure, in the year 2005, peaceful coexistence and mutual tolerance among communities in a multi-ethnic, stable, tolerant and democratic Kosovo, at peace at home and at peace with its neighbours.
French: Le Représentant spécial a souligné qu'il y avait consensus quant à la voie à suivre pour garantir, en 2005, la coexistence pacifique et la tolérance réciproque entre communautés dans un Kosovo multiethnique, stable, tolérant et démocratique, qui connaisse la paix à l'intérieur du pays comme avec les pays voisins.
English: The aim is to galvanize international action to reach the goals on the continent by 2015.
French: Mon but est de susciter l'action internationale nécessaire pour que les objectifs du Millénaire puissent être atteints en Afrique d'ici à 2015.
English: Larger teams tend to have more than one coach present at all times, so they are better able to ensure that coaching staff are able to assist national team members in both French and English.
French: Comme les grandes équipes ont souvent plusieurs entraîneurs présents tout le temps, elles sont plus en mesure de s'assurer que ceux ci puissent aider les membres des équipes nationales en français et en anglais.
English: Respect for the inherent right of individual or collective self-defence, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: n) Respecter le droit immanent de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Such work includes the provision of weather warnings, advice on pollution prevention and eco-efficiency, and the assessment of substances before they enter the marketplace.
French: Ce travail consiste notamment à diffuser des alertes météorologiques, à donner des conseils sur la prévention de la pollution et l'écoeffience et à évaluer des substances avant leur apparition sur le marché.
English: CARE LABELLING TEXTILES CAN/CGSB-86.1-2003 Care Labelling of Textiles ……………………………………………….
French: ÉTIQUETAGE POUR L’ENTRETIEN DES TEXTILES CAN/CGSB-86.1-2003 Étiquetage pour l’entretien des textiles ……………………………….. déc 03 51.00
English: The project will connect 18 new households to the municipal wastewater treatment facility and provide 150 families with higher quality wastewater treatment.
French: Le projet permettra de brancher dix huit nouveaux foyers au système de traitement des eaux usées et de fournir à 150 familles un système de qualité supérieure.
English: Key words: Himalayan barley, genetic diversity, isozymes, geographic distribution.
French: Mots clés : races himalayennes d'orge, diversité génétique, isozymes, distribution géographique.
English: We believe that voluntary assessments, on the one hand, and international assistance, on the other, should be linked.
French: Et notre objectif à plus long terme est d'influer positivement sur la dynamique du trafic illicite des munitions.
English: The subject has the feeling of being dominated by events which he can not control.
French: Le sujet a la sensation d’être dominé par les événements qu’il n’arrive pas à maîtriser.
English: It aimed at addressing the political, developmental and security aspects of the situation.
French: Ce plan visait à trouver des solutions à la situation dans les domaines politique, du développement et de la sécurité.
English: Accommodation Principles Armed Forces Council in June 1996 endorsed three fundamental policy principles that will guide the development of the accommodation support programs to meet the future needs of the Canadian Forces, the military members, and their families.
French: Principes en matière de logement Le Conseil des Forces armées entérinait en juin 1996 trois principes directeurs fondamentaux qui orienteront l’élaboration des programmes d’appui au logement afin de répondre aux besoins futurs des Forces canadiennes, des militaires et de leurs familles.
English: likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
French: 2006 et le Livre vert sur l'énergie en mars 2006.
English: You can´t miss the Market of San Cristóbal, where the natives of the zone, arrive at early hour to sell its products.
French: A ne rater sous aucun prétexte, le marché de San Cristóbal, où les indigènes de la région arrivent tôt pour vendre leurs produits.
English: In countries in transition, economic and social problems continue to pose specific challenges to policymaking.
French: Dans les pays en transition, les problèmes économiques et sociaux continuent de représenter des défis spécifiques pour les responsables politiques.
English: [593] Ms. Guillemette submitted that the markets faced by Air Canada are extremely dynamic, noting that demand is impacted by events outside of Air Canada's control.
French: [593] Mme Guillemette a indiqué que les marchés sur lesquels Air Canada mène ses activités sont extrêmement dynamiques et que la demande est influencée par des événements hors du contrôle de la société.
English: Our understanding of ‘social accountability’ in the Canadian context is informed by four key sources: 1) Building on values: the future of health care in Canada (Romanow Report)  2) Social accountability: a vision for Canadian medical schools  3) Skills for the new millenium: report of the societal needs working group, CanMEDS 2000 project 4) The four principles of family medicine Social accountability has been defined as The obligation to direct their education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve.
French: Notre compréhension de la « responsabilité sociale » dans le contexte canadien est fondée sur les quatre sources clés d’information suivantes : 1) Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada (Rapport Romanow)  2) Social accountability: a vision for Canadian medical schools  3) Skills for the new millenium: report of the societal needs working group, CanMEDS 2000 project 4) Les quatre principes de la médecine familiale La responsabilité sociale a été définie comme L’obligation d’orienter l’éducation, la recherche et les activités de services pour répondre aux besoins de santé prioritaires de la collectivité, de la région et/ou de la nation qu’ils ont le mandat de servir.
English: 86595 : ComboBox should not always fire change event when up and down arrow keys are used.
French: 86595 : ComboBox ne devrait pas déclencher systématiquement un événement de modification lorsque les touches fléchées Haut et Bas sont utilisées.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.
French: 6.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord.
English: Course Name (Ordinary Differential Equations & Applications ) Code 136.280F Description This course is offered only in French.
French: Applications à des problèmes en sciences ou à d'autres domaines. L'étudiant ou l'étudiante ne peut se faire créditer à la fois le 136.280 et les anciens 006.202, 006.226 ou 006.235.
English: Switzerland believes that simple measures like arrows with the indication where data has to be filled into the form help to compile a complete and consistent declaration.
French: De l'avis de la Suisse, des mesures simples, telles que l'introduction de flèches signalant les endroits où des données doivent être indiquées, aideraient les autorités nationales à établir des déclarations complètes et cohérentes.
English: The Ministry of Culture, Youth, Sports and Non-Resident Affairs coordinates all the activities relating to young people in Kosovo (15 to 24 year of age).
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et des affaires relatives aux non-résidents coordonne toutes les activités liées aux jeunes (âgés de 15 à 24 ans) au Kosovo.
English: • Nfld. and P.E.I. lowest rates with 26 and 27 per 100,000 population respectively
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L) et Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) : taux les plus faibles, soit 26 et 27 pour 100 000 habitants respectivement
English: This makes it more difficult to protect minors and increases the risk that they will become victims of human trafficking rings.
French: Cela facilite le manque de protection des mineurs et augmente le risque qu’ils deviennent victimes de réseaux de trafiquants d’êtres humains.
English: Regrettably, however, we see time passing without any signs to illuminate the path toward this great goal, particularly in view of the settlement policy, which undermines President Bush's promise and sets off warning bells for us all.
French: Hélas, nous constatons toutefois que le temps passe sans qu'un signe si infime soit-il éclaire le chemin qui mènerait à cet aboutissement ultime, en ce qui concerne notamment la politique d'implantation, qui met à mal la promesse du Président Bush et fait retentir des sirènes d'alarme pour nous tous.
English: Thus if there are two tenable meanings, the one which is most in harmony with the Bill of Rights must be adopted” (Moonen v.  Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 233 para.
French: Dès lors, s'il y a deux interprétations défendables, il convient de retenir celle qui est la plus conforme au Bill of Rights» (Moonen v. Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 233 par. ).
English: During the elaboration of the draft of the law regarding human rights defenders, the experience of several European countries in the field was taken into consideration.
French: Dans le cadre de l'élaboration du projet de loi relatif aux défenseurs des droits de l'homme, il a été tenu compte de l'expérience de plusieurs pays européens dans ce domaine.
English: She admitted that she did not verify the reasons the candidate gave to justify the reference change.
French: Elle admet qu'elle n'a pas validé les motifs invoqués par la candidate pour justifier le changement de références.
English: It is expected that the recently announced increased funding for national security will further ease lingering traveller concerns over safety and reinforce Canada's image as a safe vacation destination.
French: Le financement accru annoncé récemment à l'égard de la sécurité nationale devrait encore apaiser les derniers soucis des voyageurs et renforcer l'image du Canada comme destination vacances sûre.
English: However, there are no professional leasing institutions in Ukraine.
French: Il n'existe néanmoins aucun établissement professionnel de crédit-bail en Ukraine.
English: However, there was little quantitative evidence of such migration in that largely anthropological study.
French: Toutefois, l'auteur offrait peu d'arguments chiffrés à l'appui de cette conclusion dans son étude largement anthropologique.
English: Unfred CL, Chambers CD, Felix R, Kao K, Dick L, Alvarado S, Lyons-Jones, K, Birth outcomes among pregnant women taking paroxetine (Paxil), [abstract], Organization of Teratology Information Services, 14th Annual Meeting Program, 2001 7.
French: Unfred CL, Chambers CD, Felix R, Kao K, Dick L, Alvarado S, Lyons-Jones, K Birth outcomes among pregnant women taking paroxetine (Paxil), e [résumé], Organization of Teratology Information Services, programme de la 14 assemblée annuelle, 2001.
English: : From blog AkihabaraNews, a series of tokyo video tours that I’m a fan of!
French: : Masha Tylerena in Sonia Rykiel Sonia Rykiel Party at Sonia Rykiel!