ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution Prevention Directorate The focus of the Pollution Prevention Directorate is to protect Canadians and their environment from threats posed by pollution by: establishing EPS-wide priorities for action to reduce the release of toxic substances; designing and implementing programs to reduce releases from: key industrial sources; use of products and; management of wastes.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires (simples citoyens, autres ministères fédéraux, groupes écologistes et communautaires, peuples autochtones, industrie, autres ordres de gouvernement, organisations internationales), les activités du SCE portent sur la conservation de la faune, la prise de décisions en fonction d'une judicieuse information scientifique et la conservation des écosystèmes.
English: However, shell casings with a high silicon content are apparently in demand.
French: Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium.
English: Jack pine was treated with a single early (July 5) or late (August 15) application of 1.53 mg GA4/7/cm2 or a split early–late application of 0.76 mg GA4/7/cm2.
French: Les pins gris ont été traités avec une seule application hâtive (5 juillet) ou tardive (15 août) de 1,53 mg GA4/7/cm2, ou avec une application double (5 juillet et 15 août) chacune réduite à 0,76 mg de GA4/7/cm2.
English: The Presidency needs three things to succeed.
French: La présidence doit remplir trois objectifs.
English: Canada will continue to make representations to protect our trade interests.
French: Le Canada continuera de présenter ses arguments pour protéger ses intérêts commerciaux.
English: They produce more than 25 per cent of Mexico’s total manufacturing output, and control more than 40 per cent."
French: Ils produisent plus de 25 % de la fabrication manufacturière totale du pays et en contrôlent plus de  40 % ».
English: LD 1058 (SP 375)- "An Act to Regulate the Use of Batteries Containing Mercury" Sec.
French: LD 1058 (SP 375)- Loi concernant l'utilisation des piles au mercure Art. 1.
English: With its sales expected to rise over the next few years, the NFB will benefit from higher revenue.
French: Avec l’augmentation anticipée de notre chiffre d’affaires au cours des prochaines années, l’ONF profitera de revenus nets plus élevés.
English: Two tier screening: 1) Victoria Screening Committee (halfway house ED's and Correctional Service of Canada); 2) Laren House Society Selection Committee(ED, Director on the Board and a local community member).
French: Comité de sélection de Victoria (directeurs exécutifs des maisons de transition et Service correctionnel du Canada); 2) Comité de sélection de la Laren House Society (DE, directeur au conseil d'administration et membre de la communauté locale).
English: The indemnification provided for in paragraph 3 shall not apply in cases where: - the European Parliament requires the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party; - contrary to a specific provision included in the contract, the European Parliament assigns all or any of the services to a purpose other than that provided for in the contract; - the European Parliament refuses to agree to a replacement or modification proposed by the Contractor in order to avoid infringement, even though the replacement or modified service would comply with the technical specifications laid down in the contract.
French: La garantie prévue au paragraphe 3 ne joue pas : - lorsque le Parlement européen impose le recours à un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers; - lorsque, contrairement à une disposition expresse figurant dans le contrat, le Parlement européen affecte les prestations ou une de leurs parties à une destination autre que celle prévue dans le marché; - lorsque le Parlement européen refuse le remplacement ou la modification proposés par le contractant en vue d'éviter la contrefaçon, alors que les prestations telles que remplacées ou modifiées répondent aux spécifications techniques fixées dans le marché.
English: 5.2.4 A number of reclassifications had taken place over the previous year, based on revised job descriptions.
French: 5.2.4 Au cours de l’année précédente des postes ont été reclassifiés à partir des révisions apportées aux descriptions.
English: Hosting an event of the magnitude and profile of the Forum requires significant effort in managing a complex network of interests.
French: S’ajouteront à cet investissement les contributions des ministères fédéraux participants, du secteur privé et de partenaires provinciaux et internationaux.
English: The Toronto Radio Market A. Map Of The Toronto CTRL Radio Market Toronto CTRL Radio Market Source:
French: Le marché de la radio de Toronto A. Carte du marché de la radio de Toronto Centre MARCHÉ DE LA RADIO DE TORONTO CENTRE Source :
English: Tests were also performed on mammalian cells (human mitogen stimulated lymphocytes) and in mouse bone marrow for chromosomal aberrations.
French: Des essais ont également été effectués sur des cellules de mammifère (lymphocytes humains stimulés par un mitogène) et dans la moelle osseuse de souris à la recherche d’aberrations chromosomiques.
English: In patients, if there is an appropriate measure, pharmacodynamic data can provide early estimates of activity and potential efficacy and may guide the dosage and dose regimen in later studies.
French: Chez les patients, si on dispose d'une mesure appropriée, les données pharmacodynamiques peuvent fournir des estimations préliminaires de l'activité et de l'efficacité potentielles et peuvent orienter le choix de la posologie et du régime posologique utilisés dans les études subséquentes.  d.
English: Organic-rich "muck" deposits, which blanket auriferous gravels in the Klondike area, Yukon Territory, comprise two principal stratigraphic units: (i) a silty Late Pleistocene deposit, and (ii) Holocene organics lying unconformably on the silt.
French: Les dépôts de « muck » riches en matière organique, qui recouvrent les graviers aurifères dans la région de Klondike, Territoire du Yukon, comprennent deux unités stratigraphiques principales : (i) le dépôt silteux du Pléistocène tardif, et (ii) les matériaux organiques de l'Holocène reposant en discordance sur le silt.
English: Tax consultations Customs consultations
French: Consultations sur la fiscalité Consultations sur les douanes
English: The Committee takes note of the Macao SAR's explanation with respect to the term “public official” contained in article 234 read in conjunction with article 235 of the Criminal Code.
French: Le Comité prend note de l'explication donnée par la RAS de Macao au sujet de l'expression «agent de l'État» figurant à l'article 234, lu conjointement avec l'article 235 du Code pénal.
English: The key similarity is that, like VERN, CIES has adapted its strategy to its context.
French: Toutefois, la ressemblance fondamentale réside dans le fait que, tout comme le VERN, le CIES a adapté sa stratégie en fonction du contexte dans lequel il évolue.
English: Participants called for the reinstatement of public agricultural extension services.
French: Les participants ont demandé le rétablissement des services publics d’appoint.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: Competent Some elements included are purposeful, while others are disjointed or extraneous.
French: Juste Certains des éléments présents sont déterminants, tandis que d'autres n'ont aucun lien ou sont superflus.
English: Removal of the east main park road was completed in 1998.
French: En 1998, on a terminé l'enlèvement de la route principale du côté est.
English: Through the Partnership Fund, the Government will make investments in major projects in new technologies, renewable energy and regionally based centres of expertise.
French: Au moyen du Fonds de partenariat, le gouvernement investira dans des projets d'envergure et de nouvelles technologies, des énergies renouvelables et des centres d'expertise en région.
English: The Commissioner concluded therefore that the complaint was resolved and no further action necessary.
French: La banque lui a envoyé par la suite une lettre qui indiquait qu’il lui était impossible de traiter sa demande telle quelle parce que le libellé avait été modiﬁé.
English: "a man possessed with the absolute will to achieve, yet lacking the intuitive qualities of the true achiever....
French: « [...] un homme animé du désir infatigable de parvenir à ses fins, mais qui ne possédait pas les qualités d'intuition d'une personne qui réussit réellement [...].
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42 (Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held today, 9 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif au point 42 (Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Infantry Battalions– Royal Canadian Regiment-placed on active service, 6; establishment increased, 15; volunteers for Bermuda, 70; relieves 2/Lincoln Regt., Bermuda, 71, 442; 450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853.
French: 4e–(2e div. can.), composition, 475; en Angleterre, 487; commandement, 490; baraquements, West Sandling, 496; 600; commandement, 601; en France, transport enfoncé, 604; App. mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: September 27, 2004 August 13, 2004 office closure Please note that on Friday, August 13, 2004, all the offices at Place du Portage, including the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), were ordered by the fire department to close due to a problem with the water supply.
French: 27 septembre 2004 Fermeture de l'Office le 13 août 2004 Veuillez noter que le vendredi 13 août 2004, le service d'incendie a ordonné la fermeture des bureaux à la Place du Portage, y compris l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), en raison d'un problème d'approvisionnement en eau.
English: Selecting issues to be re-audited 6.4 Concerns raised by parliamentarians following the original audit can provide guidance to the audit team about what issues should be selected for re-audit.
French: Déterminer les questions à vérifier de nouveau 6.4 Les préoccupations soulevées par les parlementaires à la suite de la première vérification peuvent donner à l'équipe de vérification une idée des questions qu'elle devrait soumettre à une autre vérification.
English: Since the latest data from Mexico indicate that the risk of contracting the A (H1N1) virus there is decreasing, and since nearly all cases in Canada and the United States have been benign, on May 18, 2009 the Public Heath Agency of Canada (PHAC) ended its advisory that Canadians should postpone non-essential travel to Mexico.
French: En effet, les gens portent souvent leur masque de manière inadéquate ou le contaminent lorsqu’ils l’installent ou l’enlèvent, ce qui, en fait, augmente les risques de contamination. Seules les personnes malades devraient porter un masque lorsqu’elles se trouvent en présence d’autres personnes afin d’éviter de les contaminer.
English: This may include a questionnaire or any other request for information.
French: Celle-ci peut comprendre un questionnaire ou toute autre demande d’information.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposals appearing in paragraphs 5 and 6, above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur les propositions faites aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: Two years after employment termination, the Vocational Rehabilitation file and the Employee Health Records are merged and then placed alphabetically in sealed boxes.
French: La banque de données fournit aux cadres hiérarchiques des renseignements au sujet du temps supplémentaire effectué par les employés et de leur solde de congés.
English: Under the proposed Anti - Money Laundering Bill 2005, Money Transmission Services are considered as Reporting Entities and Sections 4 to 11 place more obligations on them which include the following:
French: Dans le projet de loi proposé en 2005 contre le blanchiment d'argent, les services de transfert d'argent sont considérés comme des institutions tenues par l'obligation de signalement et les Sections 4 à 11 leurs confèrent davantage d'obligations, notamment:  La nécessité de vérifier l'identité des clients.
English: They understand that for successor States that had become States Parties by 1992, paragraph 2 of the Article XII part of the Oslo arrangement should be read as:
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 4 - Ils considèrent que, pour ce qui est des Etats successeurs devenus Etats Parties avant la fin de 1992, le paragraphe 2 de l'Article XII faisant partie de l'arrangement d'Oslo devrait être libellé comme suit :
English: During the same period, major inventory programs were inaugurated by the archaeology and ethnology division of the Ministère des Affaires culturelles.
French: À la même époque, d'importants programmes d'inventaires sont mis sur pied par la Direction de l'archéologie et de l'ethnologie du ministère des Affaires culturelles.
English: All of the above-mentioned principles of IHL are considered relevant and applicable to the use of munitions.
French: Les principes susmentionnés du droit international humanitaire sont tous considérés comme pertinents et applicables à l'utilisation de munitions.
English: DIVISION OF PENSION BENEFITS (Code = 01) Use where there is a breakdown of marriage or common-law relationship.
French: PARTAGE DES PRESTATIONS DE PENSION (Code = 01) Utiliser en cas de rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: The novelty of their involvement lies in the fact that some of them were used as “convincible labour” to mine gold, diamonds or coltan.
French: La nouveauté concernant leur participation réside dans le fait que certains d'entre eux étaient utilisés comme main-d'oeuvre que l'on a « convaincue » d'extraire de l'or, des diamants ou de la colombotantalite (coltan).
English: For senior level emergency management practitioners with key decision-making responsibility within a multi-service response emergency site team.
French: Le cours s'adresse aux cadres supérieurs qualifiés en gestion des urgences jouant un rôle décisionnel clé au sein d'une équipe d'intervention multidisciplinaire sur le lieu d'un sinistre.
English: In November 1997 there were 80 programmes in operation for under-12s and children in very hazardous situations (slavery, forced labour, trapped in illegal activities connected with prostitution, drug trafficking, child pornography, etc.).
French: En novembre 1997, on recensait 80 programmes en faveur des mineurs de 12 ans exposés à des risques (esclavage, travail forcé, activités illégales de prostitution, trafic de drogues, pornographie juvénile, etc.).
English: This report summarizes the results of the first advisory committee meeting and outlines an action plan for the next steps or activities that need to be carried out for the remainder of the year.
French: Ce rapport résume les résultats de la première réunion du comité consultatif et expose un plan d'action pour les prochaines étapes ou les activités qui devront être menées le reste de l'année.
English: The range for successful incubation of eggs is between 22°C and 32°C (Gutzke and Packard 1987).
French: Les tortues du lac McGowan sont plus petites, ont une croissance plus lente, atteignent la maturité plus tard et à une plus petite taille et pondent moins d’œufs que les tortues du parc national Kejimkujik.
English: All applications will receive an acknowledgement slip. ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: En raison du délai très court imparti pour l’évaluation des demandes, celles-ci doivent être envoyées par courrier exprès.
English: Statements were made by the following major group representatives: Business and Industry; Scientific and Technological Communities; and Farmers, after which statements were made by the representatives of South Africa, Canada and Pakistan.
French: Ensuite des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada et du Pakistan.
English: These agreements are still officially in force, but structural and conceptual reorganisation of the old agreements on fisheries and wildlife management in the riparian countries is currently under way.
French: Ces accords restent officiellement en vigueur, mais on procède actuellement à une réorganisation structurelle et conceptuelle des vieux accords concernant la gestion des ressources halieutiques et d’autres types de faune dans les pays riverains.
English: Canada’s total government debt burden is the lowest in the Group of Seven (G7).
French: Le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est le plus bas de tous les pays du Groupe des Sept.
English: In Allen, P., ed., Food for the future: conditions and contradictions of sustainability.
French: ), Food for the future: conditions and contradictions of sustainability, New York ( NY, É.-U. ), Wiley & Sons, Inc.
English: INFECTION CONTROL GUIDELINES
French: GUIDE DE PRÉVENTION DES INFECTIONS
English: The results will also differ for the short hedge where the basis is positive, the cash price is higher than the futures price, in which case the basis actually narrows.
French: Souvenez-vous que les résultats diffèrent lorsque la base est positive, le prix au comptant est plus élevé que le prix à terme, et la base rétrécit.
English: In addition to the functions of NPOs as regards the examination and/or granting of national patents, these offices equally provide assistance to inventors and enterprises, particularly SMEs.
French: Outre les fonctions dévolues aux Offices nationaux des brevets (ci-après ‘ONB’), à savoir l’examen et la délivrance de brevets nationaux, les offices offrent également une assistance aux inventeurs et entreprises, en particulier aux PME.
English: (Special consultative status granted in 1995)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1995)
English: For Europe, the Irish situation was a terrible wound in the very depths of its own political body.
French: Pour l'Europe, la situation irlandaise était une blessure terrible au plus profond de son corps politique.
English: The continuing conflict between Israel and the Palestinians is one, although it is less important than some would argue.
French: La poursuite du conflit entre Israël et les Palestiniens en est une, même si elle est moins importante que certains voudraient le faire croire.
English: Such explosive remnants could include aircraft and ground delivered munitions such as general-purpose bombs; cluster munitions especially its submunitions, missiles, artillery shells, mines and mortars.
French: Il peut s'agir de munitions lancées à partir d'aéronefs ou à partir du sol, des bombes polyvalentes par exemple; de munitions en grappes, en particulier des sous-munitions, de missiles, d'obus d'artillerie, de mines et d'obus de mortier.
English: The decay scheme was observed with a Ge–Li detector in coincidence with the protons.
French: Pour déterminer le schéma de désexcitation, les rayonnements gamma étaient détectés, en coincidence avec les groupes de protons, dans un détecteur Ge(Li).
English: Rule 29 FORM 29 NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO CROSS-APPEAL (General Heading - Use Form 22 and style of cause for application for leave or appeal, as the case may be)
French: Règle 29 FORMULAIRE 29 AVIS DE DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL INCIDENT (En-tête : utiliser le formulaire 22 et l'intitulé de la demande d'autorisation d'appel ou l'intitulé de l'appel, selon le cas)
English: According to Michel Couture, nearly 30% of St-Hubert orders are currently placed on line, and this figure was achieved without any real marketing of the service.
French: Selon Michel Couture, près de 30 % des commandes chez St-Hubert se font présentement en ligne, et ce, sans aucune véritable mise en marché du service.
English: The Council has an annual allocation of approximately $400,000 to cover members' travel and accommodation costs, production of annual reports in 2001-02 and 2002-03, and secretariat services (records of proceedings, facilitation, and a web site).
French: Le Conseil reçoit une allocation annuelle d'environ 400 000 dollars pour les dépenses de voyage et d'hébergement des membres, la production de rapports annuels (2001-2002 et 2002-2003) et les services de secrétariat (par exemple, les comptes rendus des délibérations, la facilitation et un site Web).
English: The EU Treaty should include a clause on political solidarity for all Member States. g. Establishment of an analysis and planning unit within the Secretariat of the Council made up of the representatives of the Member States, of the Commission and of the Secretariat of the EU. h.
French: La solidarité doit s'exprimer par un soutien politique et éventuellement un mode de solidarité financière de la part de ceux qui s'abstiennent. e) Instauration de l'"abstention positive". f) Le TUE doit comprendre une clause de solidarité politique pour tous les pays membres. g) Établissement d'une unité d'analyse et de planification au sein du Secrétariat du Conseil comprenant du personnel des États membres, de la Commission et du Secrétariat de l'UE. h) Un marché commun des armements doit être établi. i) La relation euro-atlantique pourrait être renforcée grâce à une triple coopération politique, économique et de sécurité.
English: Although the screenplay to Raging Bull was credited to Paul Schrader and Mardik Martin (who earlier co-wrote Mean Streets), the finished script differed extensively from Schrader’s original draft.
French: What's a nice girl like you doing in this place ?
English: Finally, I think it is right to produce a consolidated version of the three pieces of legislation, so they can be more clearly understood by consumers.
French: Enfin, j'estime qu'il est juste de réunir ces trois actes juridiques, afin qu'ils soient plus lisibles et plus compréhensibles pour le consommateur.
English: In this material it was mentioned that people are giving up Danish territory if they say ‘yes’ to mosques in Denmark, and that buying halalslaughtered animals is supporting animal abuse.
French: Dans ces documents, il était dit que les gens abandonnent le territoire danois s’ils disent «oui» aux mosquées au Danemark et que le fait d’acheter de la viande halal revient à soutenir les mauvais traitements aux animaux.
English: There are magnetic fields that are incredibly weak, or comparable with the Earth's. Then there are magnetic fields so strong that they would kill us by altering the shapes of the atoms making up our bodies.
French: L'espace cache des champs magnétiques incroyablement faibles ou comparables à celui de la Terre et d'autres, si puissants, qu'ils nous tueraient en déformant les atomes dont notre organisme se compose.
English: All models can be equipped with an electronic frequency/speed controller (VARIO) operating a three phase motors from a single phase supply.
French: L´éventail et la poupée mobile sont pourvus d´un système de serrage par excentrique.
English: (3) "Subsection (1) does not apply where employment is terminated in the circumstances referred to in paragraph 12(1)(f) of the Financial Administration Act." 12(1) (f) of the Financial Administration Act states:
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où le fonctionnaire est licencié dans les circonstances prévues à l'alinéa 12(1)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques.