ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While cameras are essential for the operation, the astronauts' indications are critical to lining up the structures.
French: Même si les caméras sont essentielles pour cette opération, les indications des astronautes étaient indispensables pour assurer le bon alignement des structures et la réussite de l'assemblage.
English: That is one of the dynamics that the Assembly should maintain.
French: C'est l'une des dynamiques que l'Assemblée générale doit préserver.
English: The website is subsidized by the Dutch government.
French: Ce site est subventionné par l'État néerlandais.
English: It has been determined that the workload of this post can be absorbed within the functions of the P-4 post proposed for redeployment, as explained in paragraph 9.
French: Il a été déterminé que les fonctions de ce poste pouvaient être absorbées par le poste P-4 dont le redéploiement est proposé, ainsi qu'indiqué au paragraphe 9.
English: The major challenges before us are, therefore, making sure that antiretroviral treatment remains free of charge, continuing to provide free biological follow-up to all patients, ensuring them a proper diet and, now, to reinvest in health clinics which are taking care of a growing number of patients from one month to the next.
French: Les défis majeurs sont alors, premièrement, de maintenir la gratuité des antirétroviraux; deuxièmement, d'assurer la gratuité du bilan de suivi biologique pour tous les malades; troisièmement, de leur assurer une bonne alimentation et surtout, maintenant, de réhabiliter les formations sanitaires qui prennent en charge ces patients, qui sont en nombre croissant d'un mois à l'autre.
English: The aim of the VMCIP is not just to provide access to digital images of museum collections, but also to contextualize the material through the design of a website describing the images.
French: L’objectif du PIMVC n’est pas seulement de fournir un accès aux images numériques des collections muséales, mais aussi de les contextualiser par la conception d’un site Web qui décrit des images.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Majestic Hotel & Spa Barcelona GL .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Majestic Hotel & Spa Barcelona GL .
English: The PMPRB's Annual Report is tabled in Parliament each year and includes a review of the PMPRB's major activities, analysis of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the R & D expenditures by patentholding drug manufacturers.
French: Son rapport annuel, qui couvre une année civile, présente un compte rendu de ses principales activités, une analyse des prix des médicaments brevetés et des tendances des prix de tous les produits pharmaceutiques et fait rapport des dépenses de R-D des fabricants de produits pharmaceutiques brevetés.
English: The six national education organizations urge the federal government to reject the Heritage Committee's recommendation and instead pursue a balanced approach to copyright law reforms that meets the needs of teachers and students while recognizing the rights of copyright owners.
French: Les six organismes du domaine de l'éducation exhortent le gouvernement fédéral à rejeter la recommandation du Comité du patrimoine et à chercher à la place à adopter une approche équilibrée envers la réforme de la Loi sur le droit d'auteur qui réponde aux besoins du personnel enseignant et de la population étudiante tout en reconnaissant les droits des titulaires du droit d'auteur.
English: Thus the reader is not aware that the documents displayed (if these links are consulted) will not necessarily be provided in both official languages.
French: Le lecteur n'est donc pas au courant que les documents qu'il va lire (s'il consulte ces liens) ne seront plus nécessairement offerts dans les deux langues officielles.
English:    . – As the atrocities against the Vojvodina Hungarian minorities have continued these past few weeks and politicians of Hungarian origin are being insulted and threatened and people are beaten up purely because they are not members of the majority group, it is our duty to raise our voices against these violations of law.
French:    - Étant donné que les atrocités perpétrées à l’égard des minorités hongroises de Voïvodine se sont poursuivies ces dernières semaines et que des hommes et des femmes politiques d’origine hongroise sont insultés et menacés et des personnes sont tabassées simplement parce qu’elles n’appartiennent pas au groupe majoritaire, il est de notre devoir d’élever la voix face à ces violations de la législation.
English: Pensions that Became Payable to Survivors
French: Pensions devenues payables (au cours de l’exercice) Pensions devenues payables (1), (2)
English: Indeed in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport it is the "Cinderella" sector of funding, as with sport.
French: Au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, elle est en fait la "Cendrillon" du financement, de même que les sports.
English: Renewed commitments to free primary education 11 - 13 7
French: Relance des engagements en faveur de l'enseignement primaire gratuit 11 - 13 7
English: • How community infrastructure is impacted by resource development; 
French: • Comment le développement des ressources touche l'infrastructure communautaire;
English: White and amber versions are currently in the market as a non-replaceable light source or as part of light source modules.
French: Les versions émettant une lumière blanche et jaune-auto sont actuellement commercialisées en tant que sources lumineuses non remplaçables ou composants de modules de sources lumineuses.
English: The higher per-power-supply and per-fan density of the chassis increases the overall system efficiency.
French: La densité supérieure par bloc d'alimentation et par ventilateur du châssis augmente l'efficacité globale du système.
English: 35: - Since it would seem appropriate to view a term 'which may be used in trade also from the traders point of view.
French: 32: - Conclusions Companyline, point 50. 33: - Conclusions Postkantoor, point 70, se référant à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques.
English: Mobile Systems An important element of effective engagement is the ability to move troops and place equipment in key locations quickly and efficiently.
French: Systèmes mobiles La capacité de déplacer des troupes et d’installer l’équipement dans des emplacements clés, rapidement et avec efficacité, constitue un élément important des engagements productifs.
English: Further more, Tthe Working Party:
French: Le Groupe de travail:
English: By 1942, escorting convoys had become the Royal Canadian Navy's (RCN) primary task.
French: En 1942, l'escorte de convois était devenue la principale tâche de la Marine royale du Canada (MRC).
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: I wish to say a few words on the Macedonian crisis.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la crise de Macédoine.
English: The CV-9040, known to the Swedish as Stridsfordon 90, is Sweden's new infantry fighting vehicle. by SGT MARCO COMISSO
French: Le CV 9040, que les Suédois appellent Stridsfordon 90, est le nouveau véhicule de combat d’infanterie de la Suède. par SGT MARCO COMISSO
English: A backgrounder on the project is attached and is also available on ACOA’s website at www.acoa-apeca.gc.ca. For more information, please contact:
French: Un document d’information sur les projets se trouve ci joint. Il est également disponible sur le site Web de l’APECA à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements:
English: This will involve the translation of the model questionnaire into local languages, possible adaptation of the model to local conditions, pre-tests of the resultant national questionnaires and the fielding of the surveys.
French: Il faudra pour cela traduire le modèle de questionnaire dans les langues locales, l'adapter éventuellement aux réalités locales, procéder à des essais préalables des questionnaires nationaux et réaliser les enquêtes sur le terrain.
English: In December 2001, Putin stated that ‘a change in the quality of Russian relations with NATO could be a good bridge to the participation of Russia in the future system of European security.’89 NATO was very supportive of Russian actions during the hostage crisis in the theatre in Moscow in late October 2002.
French: Le COR a adopté le 20 septembre 2002 un « document conjoint sur les aspects politiques du concept fondamental des opérations de maintien de la paix de la Russie et de l’OTAN », définissant les principes de contrôle politique des opérations conjointes de soutien à la paix.
English: If you are interested in pursuing a career in a team centered environment with a focus on direct patient care as well as a new competitive compensation package, we want to meet you!
French: Voulez-vous poursuivre une carrière dans un environnement axé sur le travail d’équipe et les soins directs, en plus de bénéficier d’une rémunération concurrentielle? Nous aimerions vous rencontrer!
English: In this regard, they called for increased productive investment in rural and agricultural development in order that food security might be achieved and for enhanced support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries.
French: À cet égard, ils ont lancé un appel en faveur d'une augmentation des investissements productifs dans le développement rural et agricole en vue de parvenir à la sécurité alimentaire ainsi que d'un soutien accru pour le développement de l'agriculture et le renforcement des capacités agricoles commerciales des pays en développement.
English: OLAF's Director-General had not even explained why he had not informed Mr B. about the alleged statements by members of Parliament.
French: Cela apparaît d'autant plus évident que M. G. a été formellement entendu par l'OLAF, le 9 décembre 2002, soit un jour avant que l'OLAF n'envoie son avis au Médiateur sur l'affaire 1840/2002/GG14.
English: Irrespective of recent trends and the possible effects of redistribution within the surveyed area, redhead populations remain only slightly below (-7%) the NAWMP population goal for the entire survey area (Figure 16).
French: Malgré les dernières tendances et les effets possibles d’une nouvelle répartition dans l’aire du relevé, les populations de Fuligules à tête rouge ne sont que légèrement sous (- 7 %) l’objectif de population du PNAGS pour toute l’aire visée par le relevé (figure 16).
English: • Cellular Handset Development
French: • conception des appareils cellulaires;
English: Our results revealed a strong decline of jack, red, and white pine (Pinus banksiana Lamb., Pinus resinosa Ait., and Pinus strobus L., respectively), accompanied by an increase of oak (Quercus spp.), trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), and other hardwood species.
French: Les résultats ont montré une forte diminution des pins gris, rouge et blanc (Pinus banksiana Lamb., Pinus resinosa Ait. et Pinus strobus L., respectivement), accompagnée d'une augmentation des chênes (Quercus spp.), du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'autres espèces de feuillus.
English: File consisting of records pertaining to genealogical research.
French: Dossier renfermant des documents relatifs à des recherches généalogiques.
English: Greenhouse gases which are covered by the Kyoto Protocol include carbon dioxide (CO2), nitrous oxide, methane, sulfur hexachloride, HFCs (hydro fluoro compounds) and PFCs (perfluoro carbons).
French: Les gaz à effet de serre visés dans le Protocole de Kyoto sont le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrofluorocarbones (HFC) et les hydrocarbures perfluorés (PFC).
English: We develop hard calluses, lose foot nerve function.
French: Nous développons des durillons, la fonction nerveuse du pied se dégrade.
English: Evaluation of Elasticity Studies Overall we have collected some 254 demand elasticity estimates from 21 studies.
French: Évaluation des études d’élasticité En tout, nous avons recueilli quelque 254 estimations de l’élasticité de la demande tirées de 21 études.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Classify if mixture contains an ingredient, classified as an respiratory sensitizer, is present in a concentration of 0.1% or more (regardless of physical state) Classify if mixture contains an ingredient, classified as an respiratory sensitizer, in a concentration of 0.1% or more.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Classer si le mélange contient un ingrédient, classé comme sensibilisant des voies respiratoires, en concentration égale ou supérieure à 0,1 % (peu importe l'état physique) Classer si le mélange contient un ingrédient, classé comme sensibilisant des voies respiratoires, en concentration égale ou supérieure à 0,1 %.
English: Spreading sales throughout a production season rather than selling at one particular point in the season can reduce the chance of hitting season low prices.
French: L'étalement des ventes tout au long d'une année de production plutôt que la venteà un moment particulier peut amenuiser les probabilités de recevoir les prix les plus bas.
English: As I mention in the discussion concerning INSETs above, in some cases where a possible national security nexus is discovered, the INSET does not take over, but an INSET officer works with the originating department on the investigation.
French: Comme je le mentionne dans la discussion des EISN ci-dessus, il arrive que malgré la découverte d’un lien possible avec la sécurité nationale, l’EISN concernée ne reprenne pas le dossier à son compte, mais affecte un de ses agents qui coopérera avec le service faisant enquête.
English: CUB 19364 Moulton (Cullen J., March 4, 1991) - claimant had questioned the Commission on several occasions but had been reassured each time that there was no error - there was in fact, much to the detriment of the claimant - the Umpire can do nothing.
French: Le CUB 19364 - Moulton (le juge Cullen, 4 mars 1991) - le prestataire a interrogé la Commission à plusieurs reprises, mais, chaque fois, on lui a répété qu’il n’y avait pas d’erreur - il y en avait en fait, au grand détriment du prestataire - le juge-arbitre ne peut rien faire.
English: Furthermore, the multi annual programme planning since then has enabled us to concentrate on long-term aims, irrespective of the ups and downs of day-to-day politics.
French: • En outre, la programmation pluriannuelle permet depuis lors de se concentrer sur des objectifs à long terme, sans qu’il faille tenir compte des hauts et des bas de la politique au quotidien.
English: Search Attributes Experience Attributes Credence Attributes Public Mechanisms for Regulation
French: Attributs de recherche Attributs d'expérience Attributs de confiance Mécanismes de réglementation publics
English: Costs of managing and administering the program will be approximately $5 million annually.
French: Les coûts associés à la gestion et à l’administration du programme seront de quelque cinq millions de dollars annuellement.
English: Nevertheless, there is substantial involvement of university-based centres in Canada in evaluation activities, either in consultation, service delivery, or training.
French: Néanmoins, les centres universitaires participent amplement aux activités d'évaluation au Canada, soit dans le cadre de services conseil, de prestation de services ou de formation.
English: Counsel for the Commission was Mr. Kenneth Langley and with him was Ms. Sheila Manthorne of the Commission staff.
French: L'avocat de la Commission était Me Kenneth Langley et une employée de la Commission, Mme Sheila Manthorne, l'accompagnait.
English: It was suggested that the protection of culture was even more necessary given the negative impacts of globalization.
French: On a fait observer que la protection des cultures était d'autant plus nécessaire que la mondialisation exerçait un effet néfaste.
English: Define parameters for data to be included in the database.
French: Définir les paramètres des données qui seront incluses dans la base de données.
English: "1.4.2.2.1 (d) Add a new Note at the end to read as follows:
French: "1.4.2.2.1 d) Ajouter un nouveau NOTA à la fin pour lire comme suit:
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity gives us the blueprint to develop that partnership.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités nous explique en détail comment y parvenir.
English: In the absence of hospital or laboratory exposure these diseases are acquired almost exclusively in rural areas.
French: En l'absence d'exposition au virus en milieu hospitalier ou en laboratoire, ces maladies sont presque toujours contractées en milieu rural.
English: Which physician should provide what service in relation to whom?
French: Quel médecin devrait dispenser quel service en relation avec qui?
English: [(c) a prescribed government or non-government authority on the basis of […]].
French: [c) un organisme public ou non public prescrit sur la base de []].
English: The processed goods count as reserved goods in the sense of the no.
French: La marchandise usinée est considérée comme marchandise de réserve dans le sens de l’art.
English: Cigarettes account for the other 95 %, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.
French: Les 95 % restants concernent les cigarettes et dans ce domaine, il ne s'agit que d'adaptations purement techniques.
English: (a) Submitting to the President of the Slovak Republic proposals for candidates for appointment as judges and proposals for the removal of judges;
French: a) Soumettre au Président de la République slovaque des propositions de candidats éligibles à la fonction de juge et des propositions concernant la révocation des juges;
English: Acetaminophen / Butalbital / Codeine
French: Acétylcystéine (mucolytique, antidote pour intoxication par l'acétaminophène)
English: How to Develop Your Business  Successful Small Business Management  Practical Financial Management  How to Start a Business - The Fundamentals  How to Prepare a Business Plan  Keys to Starting Your Own Business  An Overview of Training Products and Services    28.
French: How to Develop Your Business  Successful Small Business Management  Practical Financial Management  Le lancement d'une entrepriseÂ : les rudiments  Comment prÃ©parer un plan d'affaire  Keys to Starting Your Own Business  An Overview of Training Products and Services   28.
English: Welcomes the report of the Secretary-General4 and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général4 et des recommandations qui y figurent;
English: MODELS A variety of models are emerging that pertain to online socialization.
French: MODÈLES On assiste à la naissance de différents modèles de socialisation en direct.
English: Forms for reporting suspicious financial transactions;
French: Les formulaires utilisés pour déclarer des transactions financières suspectes;
English: Wetter-than-normal amounts prevailed over south coastal British Columbia and from the Mackenzie Valley eastward to northern Labrador.
French: Elles ont été supérieures à la normale sur le sud de la côte de la Colombie-Britannique et de la vallée du Mackenzie vers l'est jusque dans le nord du Labrador.
English: Risks of overgeneralization and gender insensitivity were present.167 A "common characteristic of projects which do not address sex and/or gender differences is that they do not address differentiated human populations."168 In some portfolios, not one project addressed sex and / or gender differences.169 The projects in the portfolio on ageing, on the contrary, showed substantial awareness for sex differences.
French: Les risques de généralisation excessive et d’insensibilité à la dimension de genre étaient présents168. « Les projets qui n’abordent pas les différences entre les sexes et/ou entre les genres ont comme caractéristique commune de ne pas tenir compte de groupes différenciés169.
English: For years, SNK (then SNK-Playmore ) has been accused of recycling character sprites.
French: Pendant des années SNK (puis SNK-Playmore ) a été accusé de recycler les sprites des personnages.
English: Three members of the Committee appended a dissenting opinion to this finding.
French: Trois membres du Comité ont joint une opinion dissidente à cette conclusion.
English: It needs the cooperation of 8 members to obtain funding.
French: C’est en vibrant ensemble dans une salle de concert ou dans un musée -et même si on ne parle pas la même langue-, que l’on se sent plus fraternels.
English: In that connection, a detailed report was made by the Minister of Defence and the Chief of General Staff on the progress of the operation for the integration of our troops, which is considered satisfactory.
French: À ce sujet, un rapport détaillé a été présenté par le Ministre de la défense et chef d'état-major général sur le déroulement de l'opération de brassage et de l'intégration de nos troupes dont l'évolution est jugée satisfaisante.
English: Donor funding to CERF must therefore be additional to the timely support from donors to the emergency response funds and appeals of individual agencies and humanitarian organizations — particularly those who are not eligible for CERF funding — as well as to consolidated and flash appeals.
French: Les fonds versés par des donateurs au Fonds central d'intervention doivent donc venir s'ajouter à l'appui ponctuel des donateurs aux fonds d'intervention d'urgence et aux appels des différentes institutions et organisations humanitaires - en particulier celles qui ne peuvent pas bénéficier d'un financement du Fonds central d'intervention - ainsi qu'aux appels globaux et aux appels éclair.
English: However, if you do not exceed the threshold amount in one calendar quarter, but you exceed it over four consecutive calendar quarters, you are considered to be a small supplier for those four calendar quarters and a month following those quarters.
French: Toutefois, si vous ne dépassez pas le seuil dans un trimestre civil, mais que vous l'avez dépassé au cours des quatre derniers trimestres civils, vous êtes considéré comme un petit fournisseur pour ces quatre trimestres civils et le mois suivant ces trimestres.
English: I believe that modern Institutional procedure will strengthen the role of the European Union and ensure that the Union is able to speak, able to address economic challenges which face many of the Member States at present.
French: Je pense qu'une procédure institutionnelle moderne renforcera le rôle de l'Union européenne et permettra à l'Union de parler et de relever les défis économiques auxquels sont actuellement confrontés un si grand nombre d'États membres.
English: The retroactive period will automatically be adjusted by the RPS from the effective date of the change to the basic rate of pay to the end of the pay period prior to the pay period in which the change is reflected on the regular pay.
French: En effet, le SRP partira du principe que la période de rétroactivité se terminera la journée qui précède le début de la période de paye au cours de laquelle la paye régulière aura été rajustée.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.40
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a monitoring program of anadromous cisco between KP13.5 and 25.5 of the Rupert River.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi du cisco de lac anadrome entre les PK 13,5 et 25,5 de la rivière Rupert.