ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the non-harmonised area, additional efforts are required with regard to the screening for measures possibly incompatible with the principle of free movement of goods and their removal.
French: Dans le domaine non harmonisé, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour ce qui est de l’examen analytique des mesures éventuellement incompatibles avec le principe de libre circulation des marchandises et leur suppression.
English: By opting for personalized solutions, our experts can give you an overall understanding of your financial situation and of that of your loved ones.
French: En misant sur des solutions personnalisées, nos spécialistes sont en mesure de vous proposer une vision globale de votre situation et de celle de vos proches.
English: In certifying the ecological sensitivity of the land or the land’s fair market value, the Minister of the Environment does not assess whether or not the transfer of land or an easement qualifies as a gift for the purposes of the Income Tax Act.
French: En attestant l’écosensibilité ou la juste valeur marchande d’une terre, le ministre de l’Environnement ne détermine pas si le transfert de titre ou de la servitude de conservation proposé remplit les conditions requises d’un don aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Strategic policies need to build long-term innovative capacity by more widely promoting the processes that drive innovation, building relevant skills and investing in R&D that has long-term commercial potential.
French: Les stratégies doivent renforcer les capacités d'innovation à long terme en promouvant plus largement les processus de nature à promouvoir l'innovation, en créant les compétences pertinentes et investissant dans des activités de R-D qui présentent un potentiel commercial durable.
English: So they are turning people away from this extremely economical food.
French: Ce faisant, ils les dissuadent de prendre cet aliment extrêment économique.
English: The Prince of Wales and the Duchess of Cornwall leave England in the afternoon and arrive at St. John’s International Airport at approximately 17:30 (NST). They then travel by motorcade to Mile One Centre* where they will be warmly welcomed by Canadians as well as the Governor General, the Prime Minister, the Premier of Newfoundland and Labrador and the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador and other dignitaries.
French: Leurs Altesses Royales le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles arrivent à l'Aéroport international de St.
English: Cook Islands and Kiribati reported that complete data on their water resources were unavailable.  They attributed this to the lack of qualified staff (COK) and inadequate research (KIR).
French: Les Îles Cook et Kiribati ont dit ne pas disposer de données complètes sur leurs ressources en eau, attribuant cette carence au manque de personnel qualifié (COK) et à une recherche insuffisante (KIR).
English: • Correct situation in order to meet legal requirement for Investment Committee—One option is to make the Governor in Council appointments to the Investment Committee, and thereby establish the Committee as required by the Act. This would have implications on the role of the Finance Committee already established by the Board.
French: • Redresser la situation de manière à respecter les exigences juridiques relatives au Comité des placements  Deux choix s’offrent à la Fondation : mettre sur pied, comme l’exige la Loi, le Comité des placements composé de membres nommés par le gouverneur en conseil, ce qui modifierait le rôle joué par le Comité des finances, déjà établi par le conseil; ou modifier les dispositions de la Loi de manière à ce que cette exigence soit annulée.
English: The Department also contributes to a safe and secure world though international cooperation and to a strong and mutually beneficial North American Partnership through the Security and Prosperity Partnership.
French: De même, le Ministère contribue également à la création d’un monde sûr grâce à la collaboration internationale et à l’établissement d’un partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux au moyen du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Compared with the 1998 survey, there is now less variation among programs and a move towards higher minimums.
French: Comparativement à 1998, il y a maintenant moins de variations entre les programmes, et les minimums sont à la hausse.
English: The Commission filed copies that were viewed and printed out by Mr. Warman on October 13, 2001.
French: La Commission a déposé des copies de pages qui avaient été vues et imprimées par M. Warman le 13 octobre 2001.
English: In Azerbaijan, male sterilization is not performed.
French: La stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée dans le pays.
English: 47 « Havre-Saint-Pierre rêve de croisières », Radio-Canada Web site, March 26, 2006; « Croisières en eaux froides – Baie-Comeau revient à la charge », Radio-Canada Web site, February 21, 2006.
French: 47 « Havre-Saint-Pierre rêve de croisières », Site Web de RadioCanada, 26 mars 2006; « Croisières en eaux froides – BaieComeau revient à la charge », Site Web de Radio-Canada, 21 février 2006.
English: The general infrastructure and capacity necessary to manage chemicals under the Rotterdam Convention is directly related to infrastructure and capacity needs under the Stockholm Convention.
French: L'infrastructure et la capacité générales nécessaires pour gérer les produits chimiques en vertu de la Convention de Rotterdam sont directement liées aux besoins d'infrastructure et de capacité découlant de la Convention de Stockholm.
English: These goals integrate and complement the objectives set earlier this year in respect of Greening Government Operations.
French: Ces buts englobent et complètent les objectifs ﬁxés plus tôt au cours de l’année à l’égard de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Unfortunately, there are no guarantees that negotiated rules are necessarily welfare-enhancing for all, under all circumstances, as debate on TRIPs has served to illustrate.
French: Dans la mesure où l’OMC favorise les échanges entre nations, peu d’analystes pourraient s’opposer à cette façon de faire, et Hoekman et Kostecki exposent d’ailleurs cette caractéristique sous un éclairage très favorable.
English: The Committee also notes the assessment by Fund staff that as these policies are implemented, they will make a significant contribution to reducing global imbalances.
French: Le Comité note aussi que, d'après l'évaluation des services du FMI, à mesure que ces politiques seront mises en œuvre, elles contribueront sensiblement à la réduction des déséquilibres mondiaux.
English: In the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop' that they have escaped punitive duties.
French: Selon les propos d'un correspondant qui téléphonait en Norvège immédiatement après la conclusion de l'accord, ils «jubilent» d'avoir échappé aux droits punitifs.
English: The framework proposes the establishment of a committee that would be responsible for selecting large science projects.
French: La composition proposée du comité préoccupe les membres du CCIP, qui signalent que le leadership et la participation devraient être moins en lien de dépendance avec le gouvernement.
English: Disability Insurance - Coverage under the Disability Insurance Plan would continue subject to normal plan rules.
French: Assurance-invalidité - La couverture aux termes du Régime d'assurance-invalidité serait maintenue conformément aux règles du régime en vigueur.
English: In a discussion, a chemist pointed out that if they were to use a product with 20% content they would use a fume hood.
French: Dans une discussion, un chimiste a fait remarquer que s'il devait utiliser un produit affichant une concentration de 20 %, il le ferait sous une hotte d'aspiration.
English: 2005-06 (thousands of dollars) Total Planned Spending Services provided without charge by other departments Operating Expenditures: – Accommodation – Public Works and Government Services Canada – Employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs – Treasury Board Secretariat – Legal services – Department of Justice – Employee compensation payment – Human Resources Development Canada CIDA 2,875,145
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Services fournis gratuitement par d'autres ministères Dépenses de fonctionnement : – Locaux – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés – Secrétariat du Conseil du Trésor – Services juridiques – ministère de la Justice – Versement d'indemnisations aux employés – ministère du Développement des ressources humaines ACDI 2,875,145
English: ◦ the opportunity to help coach and develop others (78-79%)
French: ◦ possibilité d’aider, d’encadrer et de former autrui (78-79 %).
English: 7 of those have been resolved through 5 decisions in favor of the complainant and 2 settlements between the parties with 9 cases remaining pending.
French: Sept de ces affaires ont été résolues par 5 décisions en faveur du requérant et 2 règlements amiables entre les parties, 9 autres affaires restant en instance.
English: The numbers of persons returning to Kosovo continue to decline with only small-scale movements in previous months as a result of the moratorium on returns during the winter period.
French: Le nombre de personnes qui rentrent au Kosovo continue de diminuer et a été faible ces derniers mois en raison du moratoire sur les retours pendant l'hiver.
English: The high molecular weight DNA polymerases shared many other common characteristics.
French: Ces DNA polymérases à poids moléculaire élevé ont plusieurs autres caractéristiques communes.
English: In selecting the speakers and moderators for the panels, he stressed that every effort would be made to balance the interests of all groups of States.
French: Il souligne qu'il faut s'employer à équilibrer les intérêts de tous les groupes d'États lors du choix des intervenants et des animateurs des groupes.
English: • HMCS Toronto joins SNMG1 for historic circumnavigation of Africa
French: • Le NCSM Toronto se joint au SNMG1 pour effectuer un tour historique de l’Afrique
English: The amendments are reflected in human source operations, immigration and citizenship screening investigations, and government security screenings.
French: Ces modifications touchent les opérations faisant appel à des sources humaines, le filtrage des demandes d’immigration et de citoyenneté et le filtrage de sécurité des employés de l’État.
English: • BOC Guide – Breakdown of costs (BOC) for live action and continuous action animated productions
French: • Guide VDC – Ventilation des coûts (VDC) des productions d'action réelle et d'animation continue
English: The instructional strategies used by teachers must be appropriate to the students' cultural background and faith.
French: Par ailleurs, le personnel enseignant doit recourir à des stratégies appropriées à la culture et à la foi des élèves.
English: Statement by the Audit Committee The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having – designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their audit planning process, examined and discussed their reports, – noted that the opinion of Ernst & Young on the consolidated financial statements of the European Investment Bank for the financial period ending on 31 December 2005 is unqualified, – convened on a regular basis with the Heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevant internal audit reports, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, – received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control structure and internal administration, and considering – the consolidated financial statements for the financial year ending on 31 December 2005 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 7 March 2006, – that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and, – Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: confirms that the consolidated financial statements, comprising the consolidated balance sheet, the consolidated income statement, the statement of movements in consolidated own funds, the consolidated cash flow statement and the notes to the consolidated financial statements give a true and fair view of the financial position of the Bank as at 31 December 2005 in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and cash flows for the year then ended.
French: Luxembourg, le 7 mars 2006 Le Comité de vérification
English: The Court recalled, however, that strong presumptions of fact arose in respect of injuries and death occurring during detention.
French: Elle rappelle, cependant, que les blessures et les décès survenant pendant une détention donnent lieu à de fortes présomptions de fait.
English: During a 10-min period, they swallowed all of the brine shrimp cysts from a volume of water equivalent to 1-15 times their body volume.
French: Au cours d'une période de 10 min, les poissons ont ingéré tous les kystes d'Artemia présents dans un volume d'eau équivalant à 1-15 fois leur volume corporel.
English: Materials used and methods of construction:
French: Figure 22  FAUTEUIL ROULANT DE RÉFÉRENCE
English: Tax rates The importance of the tax regime cannot be understated.
French: Régime fiscal L’importance du régime fiscal ne peut être sous-estimée.
English: Phishing is so named due to its similarities in concept to the more commonly known activity of 'fishing': casting a line attached to bait that looks like 'the real thing' but behind the bait is a hook that traps the unsuspecting victim.
French: L’hameçonnage est ainsi nommé en raison de ses similitudes avec le concept de l’activité communément appelée «pêche»: lancer une ligne sur laquelle est attaché un appât qui ressemble à "la chose réelle", mais derrière l'appât se trouve un hameçon qui attrape l’innocente victime qui ne se doutait de rien.
English: The OSCE will remain committed to the promotion of public-private partnerships in countering terrorism and will continue involving the private sector (civil society and the business community) in its counter-terrorism activities; 20.
French: Le Conseil permanent, avec l’appui du Secrétariat et des institutions, examinera en 2008 comment l’OSCE, par le biais d’une approche multidimensionnelle, pourrait contribuer au développement d’une meilleure compréhension du phénomène de l’extrémisme violent et de la radicalisation menant au terrorisme, en partageant les expériences nationales ; 18.
English: The works are divided into five subject areas: general works, comparative works, works by or related to federal or provincial governments, First Ministers' conferences and bibliographies.
French: Les travaux sont divisés en cinq sujets, comme suit : travaux de nature générale, travaux comparatifs, travaux relatifs aux gouvernements fédéral ou provinciaux, ou réalisés par l'un ou plusieurs de ces gouvernements, conférences des premiers ministres et bibliographies.
English: She was ambivalent about working Native imagery into her pottery designs, anxious that she was committing a disservice to Aboriginal people by profiting from their traditional culture.
French: Mais Carr est ambivalente quant à l'utilisation d'une imagerie autochtone pour décorer ses poteries: elle craint de desservir les Premières nations en exploitant leur culture traditionnelle.
English: Blackburn, R.M. and C. Marsh. "Education and Social Class:
French: La comparaison entre les travailleurs de ces professions non traditionnelles et le travailleur moyen de la population active expérimentée fait ressortir les caractéristiques des travailleurs non traditionnels.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 9 and 111.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 9 et 111 de l'ordre du jour.
English: Where the words “such as“ appear in the matrix they denote the situations which should be specifically mentioned, e.g. "Keep away from ignition sources such as heat/sparks/open flame".
French: L'expression tel(le)(s) que introduit des éléments qui doivent être expressément mentionnés, par exemple «Tenir à l'écart de toute source d'inflammation telle que chaleur/étincelles/flamme nue».
English: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
French: La gestion des fonds de pension est réservée aux sociétés constituées au Portugal et aux compagnies d'assurance établies au Portugal et autorisées à exercer des activités d'assurance-vie.
English: Immigration and updating the skills of Canadian workers are other vital aspects.
French: L'immigration et l'actualisation des compétences des travailleuses et des travailleurs canadiens constituent d'autres mesures vitales.
English: He led the Swiss de Meurons infantry in the War of 1812 (courtesy McCord Museum/McGill University).
French: Il dirige le régiment d'infanterie suisse de Meurons pendant la guerre de 1812 (avec la permission du Musée McCord/U.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Prince George Airport Authority Inc.
English: This area of the Indian Ocean teems with fish. The most common varieties include marlin, sailfish, yellowfin tuna, dolphin, giant trevally, jewfish, barracuda, and so on.
French: Cette zone de l’Océan Indien nous offre une quantité de poissons dont, parmi les variétés communes : Marlin, Voilier, Thons, Daurade Coryphéne, Carangues, Mérous, Barracuda, etc….
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore to present their Performance Report for 2001-2002.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) joue un rôle clé au sein du portefeuille de l'Industrie. Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de cet organisme pour 2001-2002.
English: You cannot claim charges for pension plans as membership dues even if your receipts show them as dues.
French: Vous ne pouvez pas déduire les cotisations à un régime de pension, même si celles-ci figurent sur les reçus.
English: Following the submission of the sixth periodic report, New Zealand's only remaining reservation on women in the Armed Forces had been withdrawn.
French: Après la présentation du sixième rapport périodique, la Nouvelle-Zélande a retiré la dernière réserve concernant les femmes dans les Forces armées.
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [47-1-o] (Erratum) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Notice is hereby given that in the Notice of Decisions and Orders on claims for exemption published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le directeur de la Section de contrôle W. A. LOWE [47-1-o] (Erratum) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Avis est par la présente donné que dans l'avis des décisions et des ordres sur les demandes de dérogation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Albania is also working to enhance its domestic capacities to enable a greater presence in aiding global peace and security by deepening its cooperation with the United Nations in the field of peacekeeping operations.
French: L'Albanie s'emploie également à renforcer ses capacités nationales de manière à pouvoir accroître sa présence à l'appui de la paix et de la sécurité mondiales en approfondissant sa coopération avec l'ONU dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: The implementation of the Royal Government's policy to grant large-scale forestry, fishery, agricultural and other types of concessions to private companies has contributed to the problem of access to land for the general population.
French: La mise en œuvre de la politique du Gouvernement royal consistant à attribuer à des sociétés privées des concessions à grande échelle pour la foresterie, la pêche, l'agriculture et d'autres activités, a contribué au problème de l'accès à la terre pour l'ensemble de la population.
English: Canadian Tourism Commission July 29, 2005
French: Commission canadienne du tourisme Le 29 juillet 2005
English: This broadening improvement has been spurred on by an increase in bank lending, as the major banks have succeeded in reducing their bad debt levels and restoring their own balance sheets.
French: Cette amélioration contagieuse a été stimulée par une augmentation des prêts bancaires, les grandes banques ayant réussi à réduire leur niveau de mauvaise dette et à rétablir leur propre bilan.
English: By way of illustration it should be noted that an attempt by Don Bosco Agencies Ltd. to import Dong Quai was questioned in Inspector's Ansari's letter of October 25th, 1983, previously referred to, and subsequently refused entry into Canada.
French: À titre d'exemple, mentionnons qu'une tentative par la Don Bosco Agencies Limited d'importer du don quai a été contestée par l'inspecteur Ansari dans une lettre qu'il rédigeait le 25 octobre 1983, dont il a déjà été question, et que le don quai a par la suite été refusé.
English: In the case of artists that have no representative for their labels in Brazil, such artists can still obtain a distribution contract with a recording company in Brazil, whether the company is Brazilian or not.
French: Au cas où la maison de disques d'un artiste n'ait pas de représentation dans le pays, celui-ci pourra avoir un contrat de distribution avec une maison de disques au Brésil, qu'elle soit brésilienne ou multinationale.
English: A sale of such real property would be exempt under section 9 of Part I of Schedule V, unless one of the other exclusions to the exemption in section 9 applied.
French: La vente d'un tel bien sera exonérée aux termes de l'article 9 de la partie I de l'annexe V, sauf si une autre exclusion à l'exonération prévue à l'article 9 s'applique.
English: The plant growth promoting rhizobacterium Pseudomonas putida GR12-2 was mutagenized with nitrosoguanidine and three separate mutants that were unable to utilize 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) as a sole nitrogen source were selected.
French: La rhizobactérie stimulant la croissance végétale Pseudomonas putida GR12-2 a été soumise à la mutagénèse avec la nitrosoguanidine; trois mutants distincts qui étaient incapables d'utiliser l'acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique (AAC) comme seule source d'azote ont été sélectionnés.
English: Sunday, 30 November 2008
French: Dimanche 30 novembre 2008
English: – The matter that Mr Lloyd raises has been one of the Committee’s overriding preoccupations for many years.
French: – La question que soulève M. Lloyd est l'une des préoccupations majeures du Comité depuis de nombreuses années.
English: ◦ 3.2 Resource utilization ▪ Graph 9:
French: ◦ 3.2 Utilisation des ressources ▪ Graphique 9:
English: A preliminary and progress report including a thoughtful review of the proposal was adopted by AC.3 at its June 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/2007/43).
French: Un rapport préliminaire et intérimaire comprenant un examen approfondi de la proposition a été adopté par l'AC.3 à sa session de juin 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/43).