ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As my father said upon receiving the Christian Culture Series Gold medal nearly half a century ago: "We all recognize we can only preserve the freedom of our society by being courageous enough to recognize that the advances of our day must responsibly be made to be shared by the great masses of the people of our country and of our world."
French: Comme l'a dit mon père en recevant la médaille d'or des rencontres culturelles chrétiennes il y a près d'un demi-siècle : « Nous savons tous que notre société ne pourra demeurer libre que si nous avons le courage d'admettre que les progrès de notre époque doivent être réalisés de façon responsable afin de pouvoir être partagés par toute la population de ce pays et du reste du monde.
English: The theme of the fifth anniversary for La Maison Mathieu-Froment-Savoie was "Speak to me of love."
French: C'est sous le thème de «Parlez-moi d'amour» que fut souligné le 5e anniversaire de cette maison.
English: According to the Penal Code, corporal actions and conducts causing bodily pain without the intention of killing or mental disorder are crimes which require prison sentences from six months to ten years and fines depending on the incident and the loss incurred (arts.
French: Ainsi, tout acte ou comportement provoquant une lésion corporelle sans intention de donner la mort, ou un trouble mental est un délit puni d'un emprisonnement allant de six mois à 10 ans et d'une amende dont le montant est fonction des circonstances et de la perte subie par la victime (art. 456 à 460).
English: NOTA Programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés.
French: Association of International Olympic Winter Sports Federations; AIOWF Association des maîtres en ski de fond du Québec (n.f.)
English: On a higher level, what is being done to make sure the senior management is "buying in"?
French: À un niveau plus élevé, que fait-on pour s’assurer de la « participation » de la haute direction?
English: In Lake Ontario, the deepwater sculpin was particularly important prey for burbot, as well as lake trout: some deepwater lake trout had large numbers of sculpin in their stomachs when both were abundant (Scott and Crossman 1973).
French: Dans le lac Ontario, le chabot de profondeur était une proie particulièrement importante pour la lotte et pour le touladi : certains touladis d'eau profonde avaient dans leur estomac de grands nombres de chabots quand ces deux espèces étaient abondantes (Scott et Crossman, 1973).
English: The general principles of self-determination and decolonization remained unalterable, whatever semantic labels might be used.
French: Les principes généraux de la décolonisation et de l'autodétermination restaient inaltérables, quelles que soient les étiquettes sémantiques employées.
English: Did this issue arise during the negotiations, or is it going to be an issue?
French: Cette question a-t-elle été soulevée pendant les négociations, ou bien va-t-elle devenir un problème?
English: 13 TBS Metadata Set Making Relationships with other Content:
French: 13 Ensemble de métadonnées du SCT Relations avec les autres ressources
English: These documents should be no more than two to three pages in length.
French: Ces documents ne doivent pas compter plus de deux ou trois pages.
English: Parks Canada, with the support of an extensive range of partners, will act to meet the challenges and expand the number of Canadian heritage places protected.
French: Avec l'aide d'un vaste réseau de partenaires, Parcs Canada prendra des moyens pour relever ces défis et accroître le nombre de lieux patrimoniaux qui seront protégés à l'avenir au Canada.
English: Compliance and enforcement As the proposed Regulations will be promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera promulgué en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront, lors de la vérification de la conformité au Règlement, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette loi.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 1 7-Nov-04 3 Montebello, Quebec Attend Senior Financial Officer's conference
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 1 07-nov.-04 3 Montebello, Québec Participer à la conférence des agents financier Senior
English: There is also an increasing trend for maximum designations since 1996/97 for new women offender admissions (4% to 11%, or +64%).
French: Depuis 1996-1997, cette tendance à la hausse est également observée chez les femmes délinquantes nouvellement admises (de 4 % à 11 %, soit une augmentation de 64 %).
English: Lifestyles of the Hot and Gassy, The Invisible Universe, Our Place in the Cosmos Gr.
French: Modes de vie chauds et gazeux, L’univers invisible, Notre place dans le Cosmos Dixième année, sciences :
English: Ms. Clausen maintained that the competition had not been an impartial, fair process.
French: Mme Clausen a soutenu que le concours n'a pas été mené de manière juste et impartiale.
English: Demonstrations Blindness and Low Vision
French: Démonstrations Cécité et handicap visuel
English: Under FEMIP the annual volume of EIB lending to all partner countries will gradually increase.
French: Dans le cadre de la FEMIP, le volume annuel des prêts de la BEI accordés à tous les pays partenaires augmentera progressivement.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/50).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session (résolution 63/50).
English: There is no appeal mechanism at the provincial level regarding Home Care services.
French: Il n'y a pas de mécanisme d'appel au niveau provincial en ce qui a trait aux services de soins à domicile.
English: Men's footwear - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Soulier Homme - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The Secretary-General had been right when he had said that there were limits to cuts in expenditures and that it was not possible to do more with less indefinitely.
French: Le Secrétaire général fait observer à juste titre qu'il y a des limites aux restrictions budgétaires et qu'il n'est pas possible de « faire plus avec moins » indéfiniment.
English: Therefore, little by little, I think that we are going to win this battle, because it is important to protect our European companies and jobs.
French: Donc peu à peu, je pense que ce combat-là va se gagner parce qu'il est important de protéger nos entreprises et nos emplois européens.
English: From small bar gigs to cross-Canada tours, live performance is the lifeline of Canadian artists, and forms the basis for the relationship between the artists and their fans.
French: Qu’il s’agisse de modestes engagements dans un bar ou de tournées pancanadiennes, les représentations en direct sont essentielles aux artistes canadiens; elles jettent les bases de la relation entre eux et leur public.
English: It was also gratifying to note that Vietnamese legislation guaranteed citizens, including those from ethnic groups, the right to participate on an equal footing in the cultural life of the country.
French: Il se félicite de ce que la loi vietnamienne garantisse aux citoyens, et notamment aux citoyens appartenant à des groupes ethniques, le droit de participer à la vie culturelle du pays dans des conditions d'égalité.
English: constantly postponed, they were in fact performing essential service in Britain.
French: que la 7 e passe à la Région militaire de l’Atlantique.
English: The goal is for citizens to be able to use the improved integrated services at any time, from any location, in the official language of their choice.
French: Le but recherché est de permettre aux citoyens de faire usage des services intégrés améliorés en tout temps, où qu'ils se trouvent, dans la langue officielle de leur choix.
English: United Nations General Assembly resolution 58/232, annex, article 16, para.
French: e) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: The additional requirements of $236,400 under this heading reflect increased costs in respect of training consultants offset in part by lower requirements for non-training consultants.
French: Le montant supplémentaire de 236 400 dollars demandé s'explique par l'augmentation des coûts afférents aux consultants en matière de formation, en partie contrebalancée par la baisse des coûts au titre des consultants (hors formation).
English: As regards the composition of political groups, the requirement was initially twenty members of at least two different nationalities.
French: En ce qui concerne la composition des groupes politiques, les conditions étaient à l'origine 20 membres d'au moins deux nationalités.
English: It is an accepted fact that few, if any, government departments can be truly infallible, and this Board feels that it is not in a position to take any action that could either correct or clarify the situation.
French: On reconnaît généralement que rares sont les ministères réellement infaillibles et le conseil pense qu'il n'est pas habilité à prendre quelque mesure que ce soit qui pourrait corriger ou clarifier la situation.
English: Water is not always available at higher elevations in summer, so carry along a good supply.
French: L'été, il n'est pas toujours possible de trouver de l'eau à haute altitude : apportez-en donc une bonne ration.
English: People simply need to have a valid library card for their local participating library and a PC with an Internet connection in order to start borrowing and enjoying eBooks.
French: Pour emprunter des livres électroniques, il suffit aux lecteurs de disposer d'une carte valable dans leur bibliothèque locale participante et d'un ordinateur doté d'une connexion Internet.
English: Find files and folders using an extensive set of search criteria including owner, group, and names matching regular expressions.
French: Recherche de fichiers et de dossiers avec de nombreux critères de recherche, y compris le possesseur, le groupe et les noms correspondants à des expressions régulières.
English: In the present case, the complainant has not presented any authorization to act on behalf of any other alleged victim.
French: En l'espèce, le requérant n'avait pas apporté la preuve qu'il était habilité à agir au nom de l'une quelconque des autres victimes présumées.
English: • Need for oversight of RME by the regulatory authority 4.
French: • Besoin de surveillance des EGR par l'organisme de réglementation 4.
English: Senior staff may be employed on individual employment contracts.
French: Les fonctionnaires supérieurs de police peuvent être engagées dans le cadre de contrats de travail individuels.
English: At the same time, residents informed the Representative that despite the lack of access to their land, they are compelled to pay taxes on land which they cannot cultivate - a requirement which appears inherently unjust and should be relaxed by the Government until such time that demining occurs and enables safe access to the land.
French: Or, les habitants ont informé le Représentant que malgré l'impossibilité d'accéder à leurs champs, ils étaient tenus de payer des impôts sur des terres qu'ils ne pouvaient pas cultiver; cette obligation paraît éminemment injuste et doit être assouplie par le Gouvernement jusqu'à ce que l'on procède au déminage et que l'on puisse accéder aux champs en toute sécurité.
English: The policies and practices of the occupying Power violate a countless number of the rights set out in the Convention and other binding international legal instruments, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Les politiques et pratiques de la puissance occupante violent un nombre infini de droits prévus dans ladite Convention et dans d'autres instruments juridiques internationaux qui ont force contraignante, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Origin from an HIV-endemic country.
French: Originaire d’un pays où le VIH est endémique.
English: Where necessary, the end use of the goods may be inspected.
French: L'utilisation finale des articles peut au besoin être soumise à vérification.
English: Ontario and Quebec are responsible for the bulk of the Canadian production year after year.
French: L’Ontario et le Québec sont à l’origine de la majeure partie de la production canadienne, année après année.
English: Most brokers will explain to you that Commercial General Liability (CGL) is essential. Also, if your organization has a Board of Directors, you should certainly have a Board Liability (D&O) policy.
French: Les lois en matière de normes du travail, de retenues à la source et de versements, de droits de la personne, de protection de l’enfance et d’invalidité, ainsi que d’autres lois fédérales et provinciales, peuvent avoir une incidence directe sur les réclamations visant un OSBL.
English: Austria reiterates its congratulations to the International Law Commission for the adoption on second reading of the draft articles on diplomatic protection, a major achievement of the last quinquennium.
French: L'Autriche félicite à nouveau la Commission du droit international d'avoir adopté en seconde lecture les projets d'article sur la protection diplomatique, acquis majeur des cinq dernières années.
English: If you dine out at an expensive restaurant, waiters will tend your table diligently. Otherwise, it won't be the case.
French: Ils veulent juste éviter de vous déranger dans votre dégustation.
English: In order to fulfill this requirement, the Directorate will maintain a well educated, trained and experienced staff which will be able to deal effectively with any income tax issue that arises.
French: Afin de remplir cette exigence, nous maintiendrons un effectif disposant des connaissances, de la formation et de l'expérience nécessaire pour être en mesure de répondre efficacement à toute question portant sur la fiscalité.
English: An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations Expected Results Performance Indicators Target reduced environmental risk from agriculture and agri-food sector, ensuring environmental sustainability of the sector in support of Canada's environmental policies improvement in the four agri-environmental indices: soil quality, water quality, air quality, and biodiversity (these are based on a combination of available agri-environmental indicators as published in the AAFC document titled Environmental Sustainability of Canadian Agriculture - Agri-Environmental Indicator Series) each of the four indices showing an improving trend by March 31, 2014 Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $389.2M 1,940 FTEs* $388.7M 1,940 FTEs* $387.1M 1,940 FTEs* * Full Time Equivalents
French: Aider l'industrie à respecter l'environnement en préservant la qualité et la disponibilité des ressources pour les générations d'aujourd'hui et de demain Résultat attendu Indicateur de rendement Objectif Réduire les risques environnementaux qui découlent du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, veiller à la durabilité environnementale du secteur en appui des politiques canadiennes en matière d'environnement Amélioration des quatre indicateurs agroenvironnementaux : qualité du sol, qualité de l'eau, qualité de l'air et biodiversité (ils sont basés sur une combinaison des indicateurs agroenvironnementaux publiés dans le document de AAC intitulé L'agriculture écologiquement durable au Canada - Série sur les indicateurs agroenvironnementaux) Chacun des quatre indicateurs ayant une tendance à l'amélioration d'ici le 31 mars 2014 Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 389,2M$ 1 940 ETP* 388,7M$ 1 940 ETP* 387,1M$ 1 940 ETP* * ETP : Employés à temps plein
English: This is by no means an exhaustive list, but it highlights those issues that are deemed important in this area.
French: Ce n'est nullement une liste exhaustive, mais seulement une façon de souligner les enjeux les plus importants.
English: Set in 276 acres of picturesque Rutland countryside, as well as providing everything you would expect of a modern three star hotel, our unique combination of state-of-the-art conference venue and outstanding leisure facilities including 45 glorious holes of golf truly sets us apart.
French: Sur plus de 110 hectares de campagne pittoresque dans le Rutland, offrant tout ce que vous attendez d’un hôtel moderne 3 étoiles, notre combinaison unique d’équipements de conférence et de loisirs comprend entre autres un vaste terrain de golf.
English: Such theatres and theatrical companies have a right and an opportunity to receive funding from the national foundations.
French: Ces théâtres et troupes ont le droit et la possibilité de recevoir une aide financière de fondations nationales.
English: As part of preventive countermeasures against intolerance and racism, intensive efforts are underway in schools to promote integration.
French: Au titre des mesures de prévention contre l'intolérance et le racisme, les écoles s'emploient intensivement à promouvoir l'intégration.
English: "They all told us that we needed $45,000 in a bank account to use on a business loan," explains Marge.
French: « Les agents de prêts de ces banques nous ont dit que, pour garantir un prêt il nous fallait 45 000 $ en banque », explique Marge.
English: The UNEP commitment to mainstream gender equality and equity in its programmes will be extended to its work with partners and other agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Pendant la période, l'accent sera davantage placé sur l'exécution du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The education sector deployed the largest number of technical-assistance personnel throughout the 1970s and beyond.
French: Le secteur de l’éducation a déployé le plus important effectif d’assistance technique tout au long des années 1970 et au-delà.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamps is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si la hauteur des feux est inférieure à 750 mm.
English: We stress that, while the primary responsibility for our development rests with us, the amelioration of the worsening socio-economic conditions in the LDCs requires, among other things, substantial and concrete international support measures for these countries, including appropriate poverty eradication programmes and removing the critical structural impediments to our development.
French: Nous soulignons que, si nous sommes les premiers responsables de notre propre développement, l'amélioration des conditions socioéconomiques qui se dégradent dans nos pays impose, entre autres choses, des mesures d'appui substantielles et concrètes au niveau international en faveur des PMA, notamment des programmes appropriés de lutte contre la pauvreté et l'élimination des obstacles structurels fondamentaux à notre développement.
English: These spores are separated from the basal cytoplasm by a septum and are extruded through an apical pore.
French: Ces spores sont séparées du cytoplasme basai par une septation et sont l'objet d'une extrusion par le pore apical.
English: The WSPC provided the following general description for Yukon Gold potatoes: "A potato type selected from a cross between W5279-4 and Norgleam, tested under the pedigree G6666-4Y.
French: La WSPC a fourni la description générale suivante des pommes de terre Yukon Gold : « Type de pommes de terre sélectionnées à partir d’un croisement entre la W5279-4 et la Norgleam, testées sous la sélection généalogique G6666-4Y.
English: Ibid., Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3).
English: Until now, no researcher has bothered to do so.
French: l’utilisons toujours au sens premier qu’en a donné la revendication des « infrastructures sociales ».
English: The company, approximately 130-strong, comes from the Winnipeg-based 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), and will bring the strength of the 3 PPCLI Battle Group to approximately 880 all ranks.
French: La compagnie, qui compte approximativement 130 militaires, fait partie du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), basé à Winnipeg, et portera l'effectif du groupement tactique du 3 PPCLI à environ 880 militaires de tous grades.
English: At the same time, Japan strongly calls on Palestinian militants and Hamas to stop attacks from the Gaza Strip against Israel.
French: De même, le Japon appelle vivement les activistes palestiniens et le Hamas à mettre fin aux attaques contre Israël depuis la bande de Gaza.
English: • Annex E discusses the steps involved in negotiating, implementing and managing free trade agreements.
French: • L'annexe E traite des étapes de la négociation, de la mise en œuvre et de l’administration des accords de libre-échange.
English: The LMI Extranet website is operational and accessible through a password.
French: Le site Web Extranet de l’IMT est opérationnel et accessible au moyen d’un mot de passe.
English: She has held a number of portfolios in the undergraduate curriculum and in faculty development.
French: Elle a assumé de nombreuses responsabilités dans le curriculum de la formation prédoctorale et dans la formation professorale.
English: The more negative side of the "employability" principle is that the corporation no longer feels obliged to hold out the prospect of ongoing employment but only undertakes to give employees the skills that will make them "employable" by someone else, when current work comes to an end.
French: L'aspect plus négatif du principe de « l'employabilité », dans le cas des employeurs, est le fait que l'entreprise ne se sent plus obligée de dire que les postes qu'elle offre sont permanents et qu’elle s'engage uniquement à donner aux employés les compétences qui les rendront « employables » par quelqu'un d'autre lorsqu'il n'y aura plus de travail chez elle.
English: Procuratorial Agencies Act of 11 March 1996;
French: La loi du 11 mars 1996 sur les services du Procureur Général ;
English: This led us in 2004 to initiate the single European sky concept.
French: Cela nous a poussés, en 2004, à lancer l'idée d'un ciel unique européen.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (continued) (E/2002/L.17)
French: d) Programme d'assistance à long terme à Haïti (suite) (E/2002/L.17)
English: Back to Top 2.9.3 Recent developments and current issues Reform of the Common Fisheries Policy EU legislation that is in effect called for a review of the common fisheries policy during 2002.
French: Haut de la page 2.9.3 Les développements récents et les enjeux actuels Réforme de la Politique commune de la Pêche. La législation communautaire en vigueur prévoyait la révision de la politique commune de la pêche au cours de l'année 2002.