ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list We are an Heritage and Historical Society, dedicated to the collection, preservation, storage, display and interpretation to the public of the Heritage and Historic assets of the Ile-a-la-Crosse community and surrounding area, including the historic Roman Catholic Mission established by the Oblates Mary Immaculate and Grey Nuns; Fort Black fur trading post, the Scrip Commission history, Primrose Lake Air Weapons Range history, the Michif language, local oral history and traditional land use of the peoples of Ile a la Crosse and surrounding area.
French: Retour à la liste des musées We are an Heritage and Historical Society, dedicated to the collection, preservation, storage, display and interpretation to the public of the Heritage and Historic assets of the Ile-a-la-Crosse community and surrounding area, including the historic Roman Catholic Mission established by the Oblates Mary Immaculate and Grey Nuns; Fort Black fur trading post, the Scrip Commission history, Primrose Lake Air Weapons Range history, the Michif language, local oral history and traditional land use of the peoples of Ile a la Crosse and surrounding area.
English: (b) Establishment of Gender Desks within Ministries, Departments and Agencies (MDAS) to ensure gender mainstreaming at all levels;
French: b) Établissement de bureaux chargés des questions sexospécifiques au sein des ministères, départements et agences en vue d'assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous les niveaux;
English: He noted with interest the recommendation in the High Commissioner's analytical study (E/CN.4/2004/40) that States should undertake human rights impact assessments of trade rules.
French: Il dit avoir relevé avec intérêt les recommandations formulées par le Haut-Commissaire dans son Etude analytique (E/CN.4/2004/40), notamment celle demandant aux Etats d'évaluer l'incidence des règles commerciales sur les droits de l'homme.
English: The monitoring of program delivery in these areas through audits and reviews will provide assurance related to financial and non-financial information, risk management and performance measurement.
French: Grâce à des vérifications et à des examens, on pourra suivre de près l'exécution du programme et fournir ainsi une certitude quant à l'information financière et non financière, à la gestion du risque et à la mesure du rendement.
English: It was commissioned for Musiques en marge by Le bureau des arts (Brussels, Belgium), with support from the Service de la musique of the Direction générale de la culture, ministry of Communauté française de Belgique.
French: Tout autant est une commande de l’organisme Le bureau des arts (Bruxelles, Belgique) pour Musiques en marge et a reçu le soutien du Service de la musique de la Direction générale de la culture du ministère de la Communauté française de Belgique.
English: c/f IONIAN QUEEN was built in Japan.
French: c/f IONIAN QUEEN a été construit au Japon.
English: Six staff provide a comprehensive range of business services in English and Inuktitut.
French: Six employés fournissent un éventail complet de services aux entreprises, en anglais et en inuktitut.
English: 2003 was a year of important developments for the Southern Caucasus region.
French: L’année 2003 a été marquée par des évolutions importantes pour la région du Caucase du Sud.
English: He wished to correct the misconception that violence against women was commonplace in the Arab and Islamic worlds, which was a form of stereotype.
French: Il souhaite corriger une idée fausse, à savoir que la violence à l'encontre des femmes serait très répandue dans les mondes arabe et islamique, ce qui représente une forme de stéréotype.
English: Although labour standards, especially the banning of child labour and sweatshops, have been on the agenda of international organizations for a long time, national and international regulatory efforts have been largely unsuccessful.
French: Bien que les normes de travail, en particulier l'interdiction du travail des enfants et des ateliers clandestins, figurent depuis longtemps parmi les priorités des organisations internationales, les tentatives de réglementation nationales et internationales ont été en grande partie vaines.
English: Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General
French: Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite
English: Eastwood et al., op. cit.
French: Eastwood et al., op.  cit.
English: You will enjoy our 14 comfortable rooms furnished in country house style, each equipped with modern bathroom, shower, toilet and digital satellite TV.
French: Les 14 chambres cottage confortables comprennent une salle de bains moderne avec douche et WC, ainsi que télévision par satellite.
English: Canada totals for CH4 and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Les totaux du Canada pour le CH4 et le N2O sont calculés à partir des totaux nationaux déclarés dans le BDEEC.
English: The parties will endeavor to identify mechanisms of collaboration.
French: Les parties s'efforceront de définir des mécanismes de collaboration.
English: The nature and duration of these measures offered by the prosecution may be more demanding, and legal or other appropriate assistance for the child is then necessary.
French: Les mesures que décide l'autorité de poursuite peuvent, de par leur nature et leur durée, nécessiter un surcroît d'efforts, ce qui implique que l'enfant bénéficie d'une assistance, juridique ou autre, adaptée.
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — Information provided by local registers is matched with that collected independently during the surveillance.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Les données fournies par les informateurs locaux sont rapprochées avec celles qui ont été recueillies durant les activités de surveillance.
English: FINAL REPORT Review on Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services Project No.: 405/98 Project Team Director General:
French: RAPPORT FINAL Examen de la capacité de DRHC à exécuter les programmes et à assurer la prestation de services No de projet : 405/98 Équipe chargée du projet :
English: This "barn buying" system was comparable to a "divide and conquer" strategy.
French: Ce système «d’achat à la grange » n’était ni plus ni moins qu’une stratégie visant à « diviser pour régner ».
English: • Timing/sequencing was a potential problem, as concerns were raised on the need to give partnerships enough time to work/deliver results.
French: • Les délais et la séquence posaient un problème potentiel, étant donné que des préoccupations avaient été soulevées au sujet de la nécessité de donner aux partenariats suffisamment de temps pour obtenir des résultats;
English: The Bureau considered a request by the non-governmental organisation On-line/ More Colour in the Media (OL/MCM) for observer status with the CDMC and with two of the groups of specialists reporting to the CDMC, namely the MC-S-IS and MC-S-MD (document CDMC(2005)20).
French: Le Bureau étudie une demande de l’organisation non gouvernementale On-line/More Colour in the Media (OL/MCM) d’octroi au statut d’observateur auprès du CDMC et de deux groupes de spécialistes relevant du CDMC, notamment le MC-S-IS et MC-S-MD (document CDMC(2005)20).
English: The traffickers in women and girls shall be subject to the supervision of the police and other restrictions as prescribed in the Act for any period not exceeding five years and the Minister may renew any such order for a further period or periods not exceeding five years at a time.
French: Ceux qui pratiquent la traite des femmes et des filles seront placés sous surveillance de la police et soumis à d'autres contraintes conformément à ce que prescrit la loi pour toute période pouvant aller jusqu'à cinq ans, le Ministère pouvant reconduire cette mesure pour une nouvelle période ou d'autres périodes dont chacune pourra aller, chaque fois, jusqu'à cinq ans.
English: Welcome to RBC Investment's Private Banking Locator site.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au site Localisateur des emplacements de la Gestion privée de RBC Investissements.
English: We urge that, in future negotiations on draft resolutions on the law of the sea, States focus on fundamental oceans issues rather than packing documents with narrow and specialized provisions drawn from the documents of other organizations.
French: Nous insistons pour que, au cours des futures négociations sur les projets de résolution sur le droit de la mer, les États donnent la priorité aux questions fondamentales relatives aux océans au lieu de présenter des documents contenant des dispositions restrictives et spécialisées provenant de documents d'autres organisations.
English: Based on the evidence, it appears that it was impossible to consult the current manager, as stipulated in the selection tool, because the supervision period was not long enough.
French: Selon la preuve, il appert qu'il ne fut pas possible de consulter le gestionnaire actuel, comme prévu à l'instrument de sélection, puisque la période de supervision était insuffisante.
English: Processing errors occur when data is incorrectly entered into the data storage device.
French: On ignore le sens de ce biais, compte tenu du caratère confidentiel du sondage.
English: Seven of them originated European nations, but the other three disappeared.
French: Sept d’entre eux furent à l’origine de sept nations européennes, alors que les trois autres disparurent.
English: These nine MHSs are tasked with looking after offenders in this target group and are funded for 24 FTEs.
French: Ces 9 CSM agréés doivent assurer la prise en charge du groupe cible 'auteurs' et sont subventionnés pour 24 ETP.
English: • Swedish Broadcasting Corporation Switzerland
French: • Instituto das Comunicações de Portugal (ICP)
English: “The competent authorities may wave the provision on giving sound signals or apply it only on certain waterways.”
French: L'article 6.32 devrait être modifié comme indiqué dans l'annexe du document TRANS/SC.3/WP.3/44.
English: The Metropolis Canada Project Team, along with Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage and Carleton University, hosted in Ottawa on March 22 through 24, 2002, Bringing Worlds Together: The Study of the Political Participation of Women in Canada and Lessons for Research on Newcomers and Minority Political Participation.
French: Du 22 au 24 mars 2002, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien et l'Université Carleton, l'équipe du projet Metropolis Canada a organisé, à Ottawa, une conférence intitulée Le Monde en marche — Étude de la participation civique des femmes et implications pour une recherche sur la participation civique des nouveaux venus et des minorités.
English: The representative of the Council of Europe said the Council recognized that social cohesion was one of the priorities in a wider Europe.
French: Fédération mondiale de neurologie et Fédération mondiale des ergothérapeutes, ainsi que par le représentant du Forum européen des associations de médecins et de l’OMS.
English: November 16, 2006 Fatality n/a Pork production / Labourer Northwest An apparently healthy worker was found collapsed on the floor of the plant, with no vital signs.
French: Le 16 novembre 2006 Accident mortel Sans objet Production de viande de porc / Manœuvre Nord-ouest Un (Une) travailleur-euse qui était apparemment en bonne santé a été trouvé-e affaissé-e sur le plancher de l’usine et sans signes vitaux.
English: (a) The funding of consultants in the field of human rights to assist in marking the 2008 national competitive examination in human rights, which is expected to significantly reduce the time required to place successful candidates on the roster;
French: a) Le financement de services de consultants dans le domaine des droits de l'homme pour aider à noter les épreuves des concours nationaux de 2008, ce qui devrait permettre de réduire sensiblement les délais requis pour l'inscription des lauréats sur la liste;
English: The term does not mean the same as ‘Aboriginal people' or ‘First Peoples', as it does not include Inuit and Métis.
French: Dans la langue " Inuktitut ", langue des Inuits, le mot " Inuit " signifie " les hommes, le peuple ".
English: DP&M Home» PAG» Chapter 1» Chapter 1 - The Capital Program Part 2 - Capital Construction
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 1» Chapitre 1 - Le programme d'immobilisations Partie 2 - Construction d'installations permanentes
English: The Department of Justice has been asked to add these offences to the Contraventions Act Regulations.
French: Le mandat général sert à permettre des activités légitimes d’enquête, comme d’effectuer la perquisition périphérique d’un domicile ou d’un autre bien.
English: Furthermore, the suspect's right to an interpreter is provided for under Article 6.3a of the European Convention.
French: Le droit du prévenu/de l'accusé de se voir assigner un interprète est en outre garanti par l'article 6.3 a) de la Convention européenne.
English: In the past decade, countries emerging from years of internal conflicts and large-scale violations of international humanitarian law had been caught in the dilemma of peace versus justice.
French: Au cours des dix années précédentes, les pays émergeant d'années de conflits internes et de violations massives du droit international humanitaire ont dû affronter ce dilemme entre paix et justice.
English: Uptake of [3H]cholesterol was linearly related to substrate concentrations up to 5 μg unesterified cholesterol – LDL
French: L'entrée du [3H]cholestérol est reliée de façon linéaire aux concentrations du substrat jusqu'à 5 μg de cholestérol non estérifié – LDL
English: I agree with Mr Gahler and I can tell him that we drink more "sect" than champagne in the Netherlands.
French: Je suis d'accord avec M. Gahler et je peux lui dire qu'aux Pays-Bas, on boit plus de sekt que de champagne.
English: The combined impact across all cancers and all diseases may be substantial.
French: L’impact combiné de l’ensemble des types de cancer et de l’ensemble des maladies pourrait être substantiel.
English: The Assembly shall determine the political orientation and the line of conduct of the organization and decide upon its principal activities, in accordance with the aims set out in these By-laws.
French: L'Assemblée détermine l'orientation politique, ainsi que la ligne de conduite de l'organisation et fixe les principales activités de celle-ci, conformément aux objectifs prévus par les présents statuts.
English: The Black and Caribbean population in Toronto is estimated to be 172,000 using Statistics Canada data, but could actually be 247,000 due to under-reporting (Canadian Centre on Minority Affairs, 1999).
French: La population noire et des Caraïbes de Toronto est estimée à 172 000 d’après les données de Statistique Canada, mais elle pourrait être en réalité de 247 000 compte tenu de la sous-déclaration (Canadian Centre on Minority Affairs, 1999).
English: Age did not, independently, affect trospium pharmacokinetics, however, the population older than 75 years had greater heterogeneity with respect to hepatic and renal function and has been shown to have an increased incidence of anticholinergic side effects.
French: L’âge n’a pas, en soi, influencé la pharmacocinétique du trospium. Par contre, la population âgée de plus de 75 ans présentait une plus grande hétérogénéité relativement à la fonction rénale et hépatique, et les effets secondaires anticholinergiques étaient plus fréquents dans cette population.
English: We should always do that in our legislation.
French: Nous devons toujours y veiller dans notre législation.
English: If, instead of this, it accedes to cuts in the social area, along with relief for banks and the most wealthy, then no positive impulse can be expected, especially if there is an insistence on abstract criteria of financial stability.
French: S'il consent, au lieu de cela, à procéder à des réductions dans le domaine social et à aider les banques et les plus riches, on ne pourra alors attendre aucune impulsion positive, en particulier si l'on insiste sur des critères abstraits de stabilité financière.
English: All form controls and buttons must be scalable.  10.
French: Une étiquette (« label ») pertinente et associée par programmation doit correspondre à chacun des champs du formulaire.  11.
English: Leiopelma hamiltoni was uninfected.
French: Leiopelma hamiltoni ne porte pas de parasites.
English: and Howard has been evaluated (Pedersen et al. 1995).
French: et par Howard a, de même, été vérifiée (Pedersen et al.
English: And they are all related to not only to the core issues identified more recently for the Council of Europe, but more importantly to those fundamental values and interests identified as this Council was set up nearly six decades ago.
French: Ils sont tous en rapport, non seulement avec les principaux thèmes d’action identifiés dernièrement pour le Conseil de l'Europe, mais – et ceci est encore plus important – avec les valeurs et préoccupations fondamentales définies lors de la création de l’Organisation, il y a près de soixante ans de cela.
English: It resulted in the formation of a new network, the Canadian Gender and Trade Initiative.
French: Cette table ronde a donné lieu à la formation d'un réseau appelé Initiative canadienne sur les différences entre les sexes et le commerce.
English: At the same time, panel members and staff pursued allegations made by Governments or other sources concerning the activities described above, both with the cooperation of those Governments and using their own resources.
French: Dans le même temps, des membres du Groupe, aidés du personnel, ont enquêté sur les allégations présentées par les gouvernements ou d'autres sources concernant les activités décrites plus haut, avec la coopération de ces gouvernements ou à partir de leurs propres ressources.
English: I do not think anyone in the chamber is opposed to the principle of continuing to operate Canada.
French: Je ne ´ ` crois pas que quiconque ici soit oppose au principe de continuer a financer le fonctionnement du Canada.
English: At about 3.30 p.m., an explosion occurred.
French: Vers 15 h 30, une explosion s'est produite.
English: Top of Page Lack of Monitoring and Oversight The audit scope did not include an assessment of Health Canada's monitoring and oversight activities.
French: Haut de la page Absence de surveillance et de supervision La portée des vérifications ne comprenait pas une évaluation des activités de surveillance et de supervision de Santé Canada.
English: 0.900 MINUS federal contributions to national BRM programs
French: 0,900 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE
English: She was not fully informed by the respondent as to what rights she was ostensibly releasing and she was not informed of the consequences which ultimately arose out of the staffing appeals.
French: Elle n’a pas été pleinement informée quant aux droits auxquels elle renonçait ostensiblement, non plus que des conséquences qui pourraient éventuellement être liées aux appels de sa nomination.
English: GOBBLES found an insecure use of format strings in the super package.
French: GOBBLES a trouvé une utilisation dangereuse du format d'une chaîne dans le paquet super.
English: Carry this information separate from the actual documents, and leave a copy with a family member.
French: Vous devriez laisser une copie de ces renseignements à un membre de la famille.
English: 1970s and early 1980s New areas of concern
French: Nouveaux secteurs de préoccupation
English: • Structuring the dialogue between the Mediterranean ESCs and civil society representatives
French: • Développement des relations avec les CES et représentants de la société civile des pays voisins du sud
English: In British Columbia, the presence of Band-tailed Pigeons was assessed at over 15 mineral sites for which there were historic records of pigeon use in 2001.
French: La collecte de données sur les prises en ce qui concerne les râles a été entreprise en 1989 dans le cadre de l’Enquête nationale sur les prises.
English: Different vessels will take up widely differing angles of rest when allowed to drift freely in a seaway.
French: Les bateaux adopteront des angles de repos largement différents lorsqu'ils pourront dériver librement dans une mer dure.
English: • On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated election officer must go to the elector's dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by:
French: • Sur demande d'un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière prévue par la Loi à cause d'une limitation fonctionnelle ou parce qu'il ne peut lire, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d'habitation de l'électeur et, en présence d'un témoin choisi par celui-ci, l'aide :
English: Spencer report (A4-0242/99)
French: Rapport Spencer (A4-0242/99)
English: The Committee welcomed the climate of peace and calm prevailing in the Congo since the previous meeting.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de tranquillité qui règne au Congo depuis sa dernière réunion.
English: Of course it was necessary for me to meet Mr Kabila.
French: Il fallait bien que je rencontre M. Kabila.
English: However, in the hearings and complaints filed before the Swiss Federal Office for Refugees, the complainant stated that, during his three-day arrest, he was left without water for hours and kept in an unlit room, which allegedly amounted to acts of torture.
French: Cependant, aux audiences devant l'Office fédéral suisse des réfugiés et dans le dossier soumis à ce dernier, il a déclaré être resté sans eau pendant des heures, dans une pièce dépourvue de lumière pendant les trois jours qu'a duré sa détention, ce qui d'après lui représente des actes de torture.
English: Deaf Youth must be made aware that they must be guaranteed the right to education along with all other human rights.
French: Les jeunes Sourds doivent prendre conscience qu’ils doivent recevoir la garantie de leur droit à l’éducation de même que de tous les autres droits de la personne.
English: Section 303 Deletion of Additional Matter in the Request (a) Where, under Rule 4.19(b), the receiving Office deletes ex officio any matter contained in the request, it shall do so by enclosing such matter within square brackets and entering, in the margin, the words "DELETED BY RO" or their equivalent in the language of publication of the international application, and shall notify the applicant accordingly. If copies of the international application have already been sent to the International Bureau and the International Searching Authority, the receiving Office shall also notify that Bureau and that Authority.
French: Instruction 303 Suppression d’éléments supplémentaires dans la requête a) Lorsque, selon la règle 4.19.b), l’office récepteur biffe d’office des éléments contenus dans la requête, il place ces éléments entre crochets, inscrit dans la marge la mention "SUPPRIMÉ PAR RO" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et en avise le déposant.
English: Farms and households compost organic matter and recycle waste, contributing to better urban sanitation.
French: Les fermes et les ménages fabriquent du compost avec la matière organique et recyclent les déchets, ce qui améliore l'hygiène urbaine.
English: • The election officers answer questions from electors about the voting process, but any discussion of voting choices is forbidden.
French: • Le personnel électoral répond aux questions des électeurs sur le processus de vote, mais toute discussion sur les choix électoraux lui est interdite.