ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister is accountable for the use of authority and the resources entrusted by Parliament and for the actions of his or her officials and employees.
French: Le ministre est tenu responsable de l’utilisation des pouvoirs et des ressources qui lui ont été conférés par le Parlement ainsi que des agissements de ses représentants et employés.
English: Another important piece of information in the report concerns NATO’s active role.
French: Vous avez fait référence les uns et les autres au 11 septembre 2001.
English: This publication is widely distributed to anglers, angling associations and retail fishing tackle suppliers.
French: On a demandé aux pêcheurs de donner leur avis sur les modifications proposées.
English: From a game page on Pictogame web site, click on "Add to MySpace, Friendster,..." on the right side of the game, and follow the instructions.
French: Depuis la page de jeu sur le site Pictogame, cliquez sur "Obtenir plus de codes (MySpace, Friendster,...)" à droite du jeu et suivez les instructions.
English: It takes for granted that all but a few assessment criteria are the "same" for men and women, without challenging the gendered and racialized components of empirical data on which the scale was originally constructed.
French: Cela équivaut à tenir pour acquis qu’à de rares exceptions près, les critères d’évaluation s’appliquent indifféremment aux hommes et aux femmes, sans contester les éléments propres à chaque sexe et à chaque race ou ethnie contenus dans les données empiriques qui ont servi, au départ, à construire l’échelle.
English: Other participants suggested that improving access for ERTs to data from Parties under review and strengthening the capabilities of experts could address the issue.
French: D'autres participants ont suggéré que l'amélioration de l'accès des équipes d'experts chargées de l'examen aux données des Parties examinées et le renforcement des capacités des experts pourraient représenter une bonne solution.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada, including:
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada, y compris :
English: It rather sought to offer a provocative menu of issues that could be followed up on a “case-by-case” basis.
French: Il cherche plutôt à inscrire au menu des débats des questions qui stimulent les discussions et puissent être réglées au cas par cas.
English: In that connection, we wish to highlight the significance we attach to the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance particulière que nous attachons au Consensus de Monterrey et au Plan d'action de Johannesburg.
English: The ENVISAT satellite is shown in medallion." width="132" height=132> </a>
French: En vignette, le satellite ENVISAT de l'ESA." width="132" height=132> </a>
English: (1) No person shall catch and retain in a day more fish of a species set out in Column I of Schedule VII, of an overall length set out in column II, than (a) the daily quota set out in column III or the daily catch limit under section 7 of the Yukon Territory Fishery Regulations in respect of fish caught in Atlin Lake, Bennett Lake, Laidlaw Lake, Morley Lake, Tagish Lake, Teslin Lake, or in Rancheria River, Swift River or their tributaries; or (b) the daily quota set out in column III in respect of fish caught in all other lakes or rivers.
French: (1) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, une quantité de poissons d'une espèce visée à la colonne I de l'annexe VII, d'une longueur totale indiquée à la colonne II, qui soit supérieure : a) au contingent quotidien visé à la colonne III ou à la limite de prise quotidienne établie en vertu de l'article 7 du Règlement de pêche du territoire du Yukon, dans le cas du lac Atlin, du lac Bennett, du lac Laidlaw, du lac Morley, du lac Tagish, du lac Teslin, de la rivière Rancheria, de la rivière Swift ou de l'un des tributaires de ces rivières; b) au contingent quotidien visé à la colonne III, dans le cas de tout autre lac ou rivière.
English: Certain details were identified as specifically relevant to the threat; other details were also verified.
French: On croit que ces rapports étaient aussi partagés avec les agents de la police criminelle des divisions et qu’ils se retrouvaient en fin de compte au Projet A-O Canada.
English: Sunday is dedicated to the mystery of the Resurrection. It is a day of joy and freedom from work so that the brothers may come together to share the Eucharist more fully and intensely, and zealously apply themselves to lectio divina and prayer.
French: Le dimanche, consacré au mystère de la Résurrection, est jour de joie et de cessation du travail : que les frères participent ensemble à l'Eucharistie et s'adonnent à la lectio divina et à la prière, d'une façon plus ample et plus intense.
English: Project managers are selected against project parameters (national and regional project managers).
French: Le choix des gestionnaires est en fonction des paramètres des projets (gestionnaires de projets nationaux et régionaux).
English: The geological nature of the dam foundation was complex; its resistance to internal erosion has changed with time due to seepage forces.
French: Le dépôt de fondation de cet ouvrage en remblai était de nature géologique complexe et sa résistance à l'érosion interne avait été affaiblie au cours des années.
English: BACKGROUND On February 13, 1989, the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to reconstruct the Savona East overhead bridge across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) at mileage 23.83 of the Thompson Subdivision.
French: CONTEXTE Le 13 février 1989, le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de reconstruire le passage supérieur de Savona East qui franchit la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), au point milliaire 23,83 de la subdivision Thompson.
English: The population health approach does not diminish the importance of the health care system, genetics or other individual factors that contribute to the health of Canadians, but includes additional factors and the interactions among them.
French: L approche fondée sur la santé de la population ne diminue en rien linfluence importante quont sur la santé des Canadiens le système de santé, les facteurs héréditaires ou tout autre facteur individuel, mais tient aussi compte dautres facteurs et de leurs interactions.
English: The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine." 23 As regards the particular circumstances in which the present reference was made, it should be noted that an "appeal on a point of law" has been lodged with the Court of Appeal, in accordance with Article 37(2) of the Convention, against the High Court' s decision on the appeal brought under Article 36 of the Convention against the registration for enforcement in England of an enforceable judgment given in another Contracting State.
French: Cette juridiction peut également subordonner l' exécution à la constitution d' une garantie qu' elle détermine." 23 S' agissant plus particulièrement des conditions dans lesquelles le présent renvoi préjudiciel a été opéré, il y a lieu de relever que la Court of Appeal est saisie, conformément à l' article 37, paragraphe 2, de la convention, d' un "recours sur un point de droit" à l' encontre de la décision de la High Court of Justice rendue sur le recours formé, au titre de l' article 36 de la convention, contre l' enregistrement en vue de l' exécution au Royaume-Uni d' un jugement exécutoire rendu dans un autre État contractant.
English: This consultation paper identified that the goal of a Canada-wide nursing strategy is to achieve and maintain an adequate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed and deployed to meet the health needs of Canadian residents.
French: Selon ce document de consultation, l'objectif d'une stratégie pancanadienne en matière de soins infirmiers est d'obtenir et de maintenir un effectif infirmier adéquat bien formé et réparti de façon à combler les besoins en santé des Canadiens.
English: • 49.8 per cent of Canadians were able to provide an unaided deﬁnition of PHC—an increase of 9.9 per cent over the benchmark survey; and
French: S’il y a eu consensus sur une seule question à la conférence, c’est sur le fait que la
English: Although the examples are largely physical, many have social and economic implications and dimensions.
French: Si la majorité de ces exemples illustre des impacts physiques, un grand nombre d'entre eux comportent des implications et une dimension économiques et sociales.
English: With telehealth the patient does not have to travel, but the telehealth program must absorb the costs associated with providing the telehealth service (e.g., cost of staff, room, equipment, etc.). Although the total cost of providing these additional services through telehealth may be lower, the distribution of these costs will differ. In particular, the government has traditionally not paid for transportation, except under specific circumstances (e.g., travel grants to residents of rural / remote communities).
French: Même si le coût total de ces services supplémentaires est moins élevé s'ils passent par la télésanté, la répartition des coûts sera différente.
English: Access to the law and to justice
French: Accès au droit et à la justice
English: The hatred began when Aristide, then a parish priest and democracy campaigner against Haiti's ruthless Duvalier dictatorship, preached liberation theology in the 1980's.
French: Aristide, qui était prêtre dans une paroisse, prêchait la théologie de la libération et militait pour la démocratie, contre la dictature impitoyable de Duvalier.
English: The infantry battalions attacked in accordance with the doctrine of the day, with "...six waves of men marching shoulder to shoulder
French: Les bataillons d’infanterie utilisèrent également des grenades afin de nettoyer les tranchées allemandes, ainsi que des mitrailleuses afin de soutenir leur progression et de consolider les gains.
English: Most of the data sets that were made available for this initial work and entered into ISATIS were provided in Excel sheets.  However, data can also be provided in other formats, such as Access databases, ASCII files, Shape files (among many other GIS and tabular file formats) and PRN files (Space delimited).
French: La plupart des séries de données fournies en vue des travaux préliminaires et importées dans ISATIS étaient présentées sous forme de tableaux Excel mais elles peuvent aussi l'être sous d'autres formes, notamment comme bases de données Access, fichiers ASCII, fichiers Shape (parmi d'autres formats GIS de fichiers et de tableaux) et fichiers PRN.
English: These phenomena are also known in other countries.
French: Ces phénomènes s'observent aussi dans d'autres pays.
English: Ms. Groux (Switzerland) noted that the example cited by the representative of Chile had been extremely detailed, unlike the present case.
French: Mme Groux (Suisse) fait observer que l'exemple cité par le représentant du Chili est extrêmement détaillé, contrairement au cas présent.
English: Pregnant woman likes to get fucked hard into her pregnant pussy. Pregnant - nothing is hotter.
French: Des femmes enceintes avec des seins plein de lait, en plein porno avec leurs chattes mouillées de plaisir, qui vous montrent tout ce qu´elles ont.
English: G G G G Arthur Ashe, Tennis Champion, United States.
French: G G G G G Arthur Ashe, champion de tennis, Etats-Unis.
English: They seek from government, solutions that balance the often-conflicting effects of change on various groups within society.
French: Ils demandent aux gouvernements des solutions qui trouvent un juste milieu entre les effets souvent conflictuels du changement sur divers groupes de la société.
English: The Administration was in contact with its New York counterparts to decide on transitional measures aimed at upgrading the fire detection systems in the Headquarters complex pending completion of the renovation work, which will include the installation of a full sprinkler system.
French: L'Administration s'est mise en relation avec les autorités new-yorkaises pour décider des mesures qui pourraient être prises pour améliorer les dispositifs de détection des incendies au Siège en attendant la fin des travaux de rénovation, qui prévoient l'installation d'un réseau complet de gicleurs.
English: See Postner (1991) for a discussion on the implications of company-establishment differences for measuring  outsourcing.
French: Voir Postner (1991) pour une analyse des conséquences pouvant découler des différences entre société et établissement aux fins de la mesure de l'externalisation.
English: Departmental spending plans, as reflected in the Estimates that are tabled in Parliament for approval, are based on the priorities and initiatives outlined in the government’s budget.
French: Les plans de dépenses des ministères, tels qu’ils sont indiqués dans les documents budgétaires qui sont soumis à l’approbation du Parlement, sont fondés sur les priorités et les initiatives décrites dans le Budget du gouvernement.
English: List of Witnesses (Fact Finding Mission – 2006)
French: • Alan Hirsch, directeur principal, politique économique 11 octobre 2006
English: There was little disagreement among the key informants that the private sector has stepped up to try and fill the gaps in supportive housing across the country.
French: Il s'agit d'un projet parrainé par une entreprise à but lucratif du secteur privé; le projet, situé dans un secteur rural, se définit comme un projet de logement avec assistance.
English: As it engages the new century, humanity must also take stock of the successes and failures of the past century, and of the good decisions and mistakes made, if only to learn lessons therefrom and draw appropriate guidelines.
French: En ce début de nouveau siècle, l'humanité doit aussi tirer des leçons des succès et échecs du précédent siècle, évaluer les bonnes et les mauvaises décisions afin d'en tirer des directives adéquates.
English: The police and the army are evolving in parallel and in lock-step.
French: La police et l’armée s’adaptent en parallèle et pas à pas.
English: By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems.
French: Les oiseaux élevés en méthode traditionnelle montrent par opposition une plus grande résistance à la maladie que les oiseaux génétiquement similaires stressés vivant dans des systèmes confinés et intensifs.
English: PROGRAM STRATEGY CFP will primarily support research at the city level, working with researchers within national institutions, in non-governmental organizations and community-based organizations, but will also invest resources to promote regional networking among our partners and to encourage global partnerships.
French: STRATÉGIE DE PROGRAMME L'IPAU appuiera principalement des recherches dans les villes, de concert avec des chercheurs au sein d'institutions nationales, d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires, tout en investissant des ressources afin de promouvoir le réseautage régional parmi nos partenaires et d'encourager des partenariats mondiaux.
English: WHEREAS under Licence No. 910012, Express Flight, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910012, Express Flight, Inc.
English: It seems to me that the principles of universal design can be seen as a natural elaboration of the notion of equality, outside the law, in the field of architecture and planning.
French: Il me semble que les principes de la conception universelle peuvent être considérés comme étant une élaboration naturelle de la notion d'égalité, en dehors du droit, dans le domaine de l'architecture et de l'aménagement.
English: The Working Group may wish to consider whether the types of issue of electronic contracting raised under the Convention might not be addressed in the context of its deliberations on the development of an international instrument dealing with some issues of electronic contracting (see A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les catégories de questions concernant les contrats électroniques que soulève la Convention ne pourraient pas être étudiées dans le cadre de ses délibérations sur l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: Objectives of the Water Component within the UNDP-Programme for Poverty Reduction
French: b) Objectifs de la composante eau au sein du Programme du PNUD de lutte contre la pauvreté
English: However, only 2.5% and 4% of people with active coronary artery disease actually enroll in cardiac rehabilitation.
French: Par contre, seulement 2,5 p. 100 et 4 p.
English: In addition to providing a practical learning experience to students, participating companies also benefit from student contributions to the development of their market-driven products and technologies.
French: Tout en permettant aux étudiants d’acquérir une expérience pratique formatrice, les entreprises du programme profitent aussi de la contribution de ces derniers dans la mise au point des produits et technologies axés sur le marché.
English: The payments must be earned each year.
French: Les paiements doivent être mérités chaque année.
English: Despite the efforts of the SWAP for primary education, UNICEF still remained outside of the sector programme, using vertical programmes instead.
French: Bien que les approches sectorielles s'appliquent à l'éducation primaire, l'UNICEF ne recourait toujours pas à des programmes sectoriels dans ce domaine, utilisant plutôt des programmes verticaux.
English: The Minister was recently asked by the Fish, Food and Allied Workers Union to decide on gear types to be used in the northern Gulf after fishing groups were unable to reach agreement.
French: L'Union des pêcheurs de Terre-Neuve a récemment demandé au Ministre de déterminer quels types d'engin seront utilisés dans le Nord du Golfe, étant donné que les groupes de pêcheurs ont été incapables de s'entendre sur ce point.
English: Regulations are rules imposed by governments on the private sector or individual citizens which require or prohibit certain behaviors.
French: Un règlement est un ensemble de règles imposées par le gouvernement au secteur privé ou aux particuliers, visant à exiger ou à interdire certains comportements.
English: Women's experiences of war provide them with a knowledge base that has to be utilized by engaging with women and by involving them in conflict prevention, crisis management, peacebuilding and reconstruction.
French: Grâce à leur expérience de la guerre les femmes ont acquis une base de connaissances qu'il faut exploiter en travaillant avec elles et en les associant à la prévention des conflits, la gestion des crises, la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: SAA technical negotiations were finalised in December 2006.
French: Les négociations techniques en vue de l’ASA se sont clôturées en décembre 2006.
English: -
French: Pour garantir ce but, la CIEE propose de : - reconnaître que le principe de "juste retour" contribue à la mise en oeuvre de la politique spatiale industrielle de l’ESA.
English: “The members of the Council, Ms. Tagliavini and Mr. Kakabadze had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Tagliavini et M. Kakabadze ont eu un échange de vues constructif. »
English: Welcomes the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute to the implementation of the Framework Agreement concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded on 13 August 2001, in particular through its programmes of training and reform of the police forces, confidence-building and inter-ethnic relations, and commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its contribution to the holding of peaceful and democratic elections on 15 September 2002;
French: Se félicite que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'efforce de contribuer à la mise en oeuvre de l'Accord-cadre concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui a été conclu le 13 août 2001, notamment par le biais de ses programmes de formation et de réforme de la police et en adoptant des mesures qui visent à accroître la confiance et à favoriser les relations interethniques, et lui exprime sa gratitude pour le concours qu'elle a apporté à l'organisation des élections pacifiques et démocratiques qui ont eu lieu le 15 septembre 2002;
English: The portion of the sale proceeds, which can be deferred by a farmer, increases with the percentage of the farmer's herd which has been sold.
French: La partie du produit des ventes qui est ainsi reportable augmente en fonction du pourcentage du troupeau qui a été vendu.
English: China has committed that only those laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, intellectual property rights or the control of foreign exchange that are published and readily available to other WTO Members, individuals and enterprises, will be enforced.
French: La Chine s'est engagée à ce que seuls soient appliqués les lois, règlements et autres mesures visant ou affectant le commerce des marchandises, les services, les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ou le contrôle des changes qui sont publiés et dont les autres Membres de l'OMC, les personnes physiques et les entreprises peuvent avoir facilement connaissance.
English: Gringo: nice, I think I said that the ..
French: Gringo: belle, je crois que j'ai dit que le ..
English: Accurate shrinkage levels should be calculated by comparing an actual physical count of all inventories with the book value of that merchandise.
French: Pour calculer le taux de freinte réel, on doit effectuer le décompte réel de tous les stocks et comparer le résultat à leur valeur comptable.
English: A majority of sixty-eight members of the Pan- African Parliament (PAP) have adopted the motion to exert pressure on the government of the Kingdom of Morocco to release the seven human rights activists that were "abducted upon their return from visiting their families in the Saharawi refugee camps.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit une croissance de 4 % en 2010 en Afrique subsaharienne, en comptant sur la reprise économique mondiale, a indiqué jeudi à Dakar, son conseiller principal au département Afrique, Roger Nord.
English: Article 16 of the TLT means that, by becoming Contracting Parties to this Treaty, Contracting Parties are obliged to register service marks and apply to service marks all the provisions of the Paris Convention that would be applicable to trademarks (i.e., marks for goods).
French: L’article 16 du TLT signifie que, en devenant parties contractantes du traité, ces pays ont l’obligation d’enregistrer les marques de services et d’appliquer à ces marques toutes les dispositions de la Convention de Paris applicables aux marques de produits.
English: (b) The three main obstacles to implementation of satellite-based Internet access were (i) higher communications costs than other media; (ii) smaller communications capacity (limited channels); and (iii) time delay as compared with terrestrial technologies;
French: b) Que les trois principaux obstacles à la mise en place d'un système d'accès à Internet par satellite étaient les suivants: i) coût plus élevé des communications par rapport aux autres systèmes; ii) capacité moindre (canaux limités); et iii) temps de transmission plus long que les réseaux terrestres;