ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will establish plantations of fast-growing adaptable species in and around small rural communities.
French: Une analyse informatique des données a confirmé que l'eucalyptus camaldulensis présentait le meilleur rendement à cet égard.
English: • tight cooperation between local entrepreneurs and the educational institutions, which has led to the creation of state-of-the-art training for both entrepreneurs and the workforce;
French: • une collaboration étroite entre des entrepreneurs locaux et des établissements d’enseignement, une collaboration qui a mené à l’élaboration d’une formation avantgardiste tant pour les entrepreneurs que pour les travailleurs en général;
English: These two issues are reviewed here in turn.
French: Ces deux questions sont passées en revue dans les paragraphes qui suivent.
English: What is the size of the unit you are working in? # of Responses 8 6 4 2 1-100 101-500 Unit Size 501-1,000 5 3
French: Quel est la taille de l'unité dans laquelle vous travaillez ? # of Responses # de réponses 8 6 4 2 1-100 101-500 Taille de l'unité Unit Size 5
English: Table 1 shows the number of new complaints referred to the Tribunal from 1996 through 2004.
French: Le tableau 1 montre le nombre de nouvelles plaintes dont le Tribunal a été saisi, de 1996 à 2004 inclusivement.
English: It is therefore more than likely that the vast majority of IPOs in Canada go unnoticed by analysts.
French: Il est extrêmement probable que la très grande majorité des PAPE au Canada ne soient pas étudiées par les analystes.
English: This decree, many provisions of which flagrantly violated both the Russian constitution and the European Convention on Human Rights, was finally abrogated by the President on 14 June 1997.
French: Ce décret, dont de nombreuses dispositions violent de manière flagrante tant la Constitution russe que la Convention européenne des droits de l'homme, a finalement été abrogé par le Président le 14 juin 1997.
English: Before its redaction, a discussion will be necessary in order to determine its angle and get acquainted with your company so as to better transcribe its identity on paper.
French: Avant sa rédaction, un entretien permettra de déterminer l'angle d'écriture, et de faire connaissance avec votre entreprise pour permettre une meilleure retranscription sur papier de son esprit.
English: Clayton Christensen, Thomas Craig and Stuart Hart, "The Great Disruption," Foreign Affairs (March/April 2001).  4.
French: Clayton Christensen, Thomas Craig and Stuart Hart, "The Great Disruption," Foreign Affairs (Mars/avril 2001).  4.
English: (2000) have classified the differing microbialite structures into four depth categories: those found at shallow to intermediate, intermediate, intermediate to deep, and deep facies.
French: (2000) ont classifié différentes structures de microbialites selon quatre classes de profondeurs : profondeurs faibles à intermédiaires, profondeurs intermédiaires, profondeurs intermédiaires à grandes, et faciès profonds.
English: With the help of the NTM we can show that there had been similar decreases in foliage usually connected with severe droughts during the last century.
French: Grâce à la méthode des traces foliaires, nous pouvons démontrer qu'il y a eu des diminutions semblables de feuillage généralement reliées à des sécheresses sévères au cours du siècle passé.
English: University of Ottawa/Université d'Ottawa Administrative Unit:
French: University of Ottawa/Université d'Ottawa Entité administrative:
English: I would appeal to the Commission to place this non-implementation at the heart of its concerns.
French: Je lance un appel pour que la Commission place cette non-exécution au c?ur de ses préoccupations.
English: The calculations were done using the simulation results for Model 1, based on the parameter estimates for income classes for 1974-1996. b The actual average unemployment rate was constructed using the average annual values of employment and unemployment over the 1978-1996 period.
French: Les calculs ont été effectués à partir des résultats de la simulation pour le modèle 1, basés sur les estimations paramétriques des tranches de revenu pour la période 1974-1996. b Le taux de chômage moyen réel est basé sur les valeurs annuelles moyennes des taux d´emploi et de chômage pour la période 1978-1996.
English: At the same time, both GE3LS scholars and genomic scientists at the workshop identified particular problems with the current integrated funding program.
French: Parallèlement, les chercheurs GE3DS et les chercheurs du domaine de la génomique présents à l’atelier ont soulevé des problèmes particuliers quant au programme de financement intégré actuel.
English: It may well be that, in so far as national law allows, the national court will have to determine the place of performance by reference to the criteria suggested by the referring court - i.e. by identifying, by reference to the nature of the obligations undertaken and the circumstances of the case, the place where the thing or service contracted for was, or should have been, provided.
French: Dans la mesure où le droit national l'y autorise, le juge peut ainsi être appelé à déterminer le lieu d'exécution en tenant compte des critères suggérés par la juridiction de renvoi, c'est-à-dire en recherchant, en fonction de la nature du rapport d'obligation et des circonstances de l'espèce, le lieu où la prestation a été ou devait être effectivement fournie.
English: Data from several XA17 crosses with inbred corn lines demonstrated regular Mendelian segregation of the novel trait in the progeny.
French: Les données provenant de plusieurs croisements XA17 avec des lignées de maïs consanguines ont démontré la ségrégation mendélienne régulière de la caractéristique nouvelle dans la descendance.
English: The incumbent of the post will be responsible for intensifying the involvement of the Division on the disbandment of illegal armed groups through the provision of political support and coordination with the Ministry of Interior, Ministry of Defence and respective institutions of the Government of Afghanistan to enhance prospects for sustainable peace and security; undertaking political analysis on current challenges facing the process of the disbandment of illegal armed groups in Afghanistan; supporting the engagement of political parties interfacing with the disbandment of illegal armed groups; increasing coordination of the various members of the Joint Secretariat on the disbandment of illegal armed groups; reviewing and monitoring parliamentary and politically related activities and providing early warning advice and improving monitoring of compliant districts and related development incentives; providing advice on the transparency of weapons collections at the district level through liaison with the Mission's field offices and on government-supported disbandment of illegal armed groups initiatives; monitoring the activities of the Policy Action Group.
French: Ce fonctionnaire serait chargé d'accroître la participation de la Division au démantèlement des groupes armés illégaux grâce à la fourniture d'un appui politique aux Ministères afghans de l'intérieur et de la défense et autres institutions afghanes compétentes ainsi qu'à une coordination accrue avec ces entités de façon à faciliter l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables; d'entreprendre l'analyse politique de ce qui fait actuellement obstacle au démantèlement des groupes armés illégaux en Afghanistan; d'appuyer la participation des partis politiques associés à ce démantèlement, en resserrant la coordination entre les différents membres du secrétariat conjoint en la matière; de réexaminer et de suivre les activités du Parlement et autres activités d'ordre politique, de donner des conseils en cas d'alerte et d'améliorer le suivi des districts qui sont en règle et mesures incitatives connexes en matière de développement; de donner des conseils quant à la transparence des collectes d'armes au niveau des districts en assurant la liaison avec le personnel de la Mission sur le terrain et quant aux initiatives de démantèlement des groupes armés appuyées par le Gouvernement; de suivre les activités du Groupe chargé de la coordination des politiques.
English: After the delivery, orally or in writing, of the opinion of the Advocate General the President shall declare the oral procedure closed.
French: §2 Après le prononcé ou le dépôt des conclusions de l’avocat général, le président déclare la procédure orale close.
English: A Study of the Canadian Market for Scientists and Engineers by Sumon Majumdar and Katsumi Shimotsu.
French: A Study of the Canadian Market for Scientists and Engineers par Sumon Majumdar et Katsumi Shimotsu.
English: Therefore, the only criteria for determining whether or not reimbursements would be paid was whether or not there was sufficient cash available in the relevant account.
French: Le seul critère qui détermine si les remboursements pourront ou non être effectués est le montant disponible dans le compte de la mission concernée.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Reporting of Exported Goods Regulations Exporters’ and Producers’ Records Regulations Customs Act, sections 7.1, 95, 96, 97, 99, 101, 109.1
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Règlement sur l’exportation des marchandises exportées Règlement sur les documents de l’exportateur et du producteur.
English: The RPD Rules now state that the Personal Information Form (PIF) cannot be provided to the RPD by fax or e-mail.
French: Les Règles de la SPR énoncent maintenant que le formulaire de renseignements personnels (FRP) ne peut être transmis par courrier électronique ou par télécopieur.
English: Partnering on this project are the Nova Scotia Tobacco Control Unit, Capital Health and the Coalition for a Smoke-Free Nova Scotia. The project is expected to help reshape university communities throughout Nova Scotia so that tobacco products and their use are no longer seen as a norm.
French: La Nova Scotia Tobacco Control Unit, Capital Health et Coalition for a Smoke-Free Nova Scotia seront partenaires du projet qui aidera à faire en sorte qu'on cesse de considérer les produits du tabac et leur consommation comme la norme dans les milieux universitaires de la Nouvelle-Écosse.
English: The dream has not yet been realized, but the groundwork has been laid.
French: Le rêve n'est pas encore concrétisé, mais les bases en sont déjà jetées.
English: CastelBrando museum is a guardian of history which makes you travel through time by visiting several museums, iconographic exhibitions and thematic displays.
French: Le musée CastelBrando est un vrai gardien de l’histoire qui vous permet de faire un voyage à rebours dans le temps à travers différentes zones muséales, les représentations iconographiques et les expositions en thème.
English: All bedrooms are air-conditioned and entirely refurbished.
French: Toutes les chambres sont climatisées et ont été entièrement refaites.
English: Table 4 summarizes the results of the analysis of the distribution of use within classes of medications for different age groups. Proportional use in the seniors group does not vary significantly according to age with one exception.
French: Les résultats de l'analyse de l'utilisation de chaque classe de médicaments figurent au tableau 3, avec les résultats du test du chi carré de Pearson pour la variable «sexe».
English: The public argued that keeping "Bathurst" better reflected the bilingual nature of the electoral district because it is the home to the area’s Anglophone community.
French: Il fallait garder « Bathurst », a-t-on fait valoir, pour refléter le caractère bilingue de cette circonscription qui est le foyer de la communauté anglophone de la région.
English: Several exporters, importers, distributors and retailers of household appliances and the Commissioner of Competition participated in the inquiry.
French: Plusieurs exportateurs, importateurs, distributeurs et détaillants d'appareils ménagers et le commissaire à la concurrence ont participé à l'enquête.
English: Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
French: Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro
English: The direct foreign investment option requires setting up a branch office and therefore incurring some fixed costs.
French: La solution de l’investissement étranger direct exige d’installer une succursale et implique, par conséquent, des coûts fixes.
English: If you have 4 GB of RAM, you should create three 2 GB swap partitions.
French: Si vous avez 4 Go de RAM, vous pouvez créer trois partitions swap de 2 Go.
English: If a person tests positive for HIV, who will be notified? 8.
French: On donne parfois à ce calcul le nom de « densité de l’incidence ».
English: On March 29, 2004, NorthernTel Limited Partnership, on behalf of itself and Bell Canada (the Companies) filed reply comments to O.N.Telcom’s intervention of March 4, 2004 in the above noted matter. Document: 040402.doc - 44KB 2004-03-29 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: On March 29, 2004, NorthernTel Limited Partnership, on behalf of itself and Bell Canada (the Companies) filed reply comments to O.N.Telcom’s intervention of March 4, 2004 in the above noted matter. Document: 040402.doc - 44KO 2004-03-29 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: I use value in its plural form, having in mind David Easton's (1953, p. 129) famous definition of politics as "authoritative allocation of values."
French: Je mets « valeurs » au pluriel, ayant en tête la célèbre définition de la politique en tant que « affectation autoritaire des valeurs » de David Easton ( 1953, p.
English: The secretariat held a joint seminar with McGill University and the secretariat of the Millennium Ecosystem Assessment aimed at providing an in-depth discussion of the report and its relationship to science and policy.
French: Il a tenu un séminaire conjoint avec la McGill University et le secrétariat du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes pour étudier de manière approfondie ce rapport, et notamment ses aspects scientifiques et politiques.
English: The Straight Talk Foundation (STF) has also been instrumental in relaying IEC materials on ASRH through newspaper publications, open dialogue, radio programmes in 14 local languages; and the establishment of 1200 Straight Talk clubs in communities and schools.
French: La Fondation « Straight Talk » (« Parler vrai ») a également contribué à la diffusion de matériels IEC (Information/Éducation/Communication) - concernant la santé sexuelle et procréative des adolescents - par le biais de la presse écrite, de dialogues ouverts, d'émissions de radio en 14 langues locales, ou encore par la création de 1200 clubs de « parler vrai » dans les collectivités locales et les établissements scolaires65.
English: According to the Czech Government authorities, any legal justification for the construction ceased at that moment.
French: D'après le Gouvernement tchèque, dès ce moment-là, la construction du mur n'était plus légale.
English: Other countries (including Hungary, Morocco, New Zealand and Norway) announced similar initiatives during the Conference.
French: D'autres pays (notamment la Hongrie, le Maroc, la Norvège et la Nouvelle-Zélande) ont annoncé des initiatives analogues au cours de la Conférence.
English: However, the Working Group did not take up the second variant of the second sentence in draft article 12.
French: Le Groupe de travail n'a toutefois pas adopté cette seconde variante de la seconde phrase du projet d'article 12.
English: Deputy Commissioner Sweeney marked his 25th year with the RCMP by returning to the province of his first posting when in 2001, he was promoted to the rank of Assistant Commissioner and took command of "K" Division (Alberta). On February 15, 2006, Bill Sweeney was appointed to the rank of Deputy Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and was given the responsibility of overseeing RCMP operations in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the North West Territories and Nunavut.
French: Promu au grade de surintendant en août 1995, le s.-comm. Sweeney a été muté à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), au poste d’officier responsable des enquêtes criminelles de la Division G. Trois ans plus tard, il a été promu au grade de surintendant principal et a été nommé commandant de la Division G. En 2001, le s.-comm. Sweeney a marqué ses 25 ans de service dans la GRC en retournant travailler dans la province de sa première affectation, l’Alberta, lorsqu’il a été promu au grade de commissaire adjoint et a assumé le commandement de la Division K. Le 15 février 2006, Bill Sweeney a été nommé au grade de sous-commissaire de la GRC et s’est vu confier la responsabilité de superviser les opérations de la GRC en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: A proposed amendment to section 605.94 Journey Log Requirements will remove the requirement to retain every entry in a journey log for a Canadian registered aircraft for no less than three years, when the journey log is used to record the particulars of aircraft flight time.
French: En vertu d'une modification proposée à l'article 605.94 (Exigences relatives aux carnets de route), il ne sera plus nécessaire de conserver pendant au moins trois ans toute inscription faite dans le carnet de route d'un aéronef immatriculé au Canada, si le carnet de route sert à consigner les renseignements relatifs au temps de vol de l'aéronef.
English: Research and Resources IDRC Reports from GK3
French: Recherche et ressources En direct de la conférence GK3
English: This error is only present in the english version of the Guidebook.
French: Cette erreur est présente seulement dans la version anglaise du Guide.
English: Cataloguing and publishing a directory of local programs and services and develop resiliency skills to prevent youth from being recruited by gangs will be another focus.
French: Il s’agit d’une part de cataloguer les programmes et les services régionaux et de publier un répertoire de ceux-ci et, d’autre part, de renforcer des compétences de résistance chez les jeunes pour les empêcher d’être recrutés par les gangs.
English: Thus, in recent years, we have noted that the legal framework always leaves entrepreneurs little room to manoeuvre.
French: Ainsi, durant les dernières années, nous avons pu constater que le cadre juridique restreignait toujours plus la marge de manœuvre des créateurs d’entreprise.
English: The proposed construction of an oil and gas pipeline more than 75 km in length on a new right of way Primary Undertaking construction Reference Number of Fisheries and Oceans Canada 05-HPAC-PA1-00033
French: Projet de construction d'un pipeline d'hydrocarbures d'une longueur de plus de 75 km sur une nouvelle emprise Réalisation principale construction Numéro de référence de Pêches et Océans Canada 05-HPAC-PA1-00033
English: The Code on Children and Adolescents, which was approved in February 1998, sets out a range of specific regulations concerning child and adolescent health.
French: Le Code de l'enfant et de l'adolescent, approuvé en février 1998, établit une série de règles spécifiques relatives aux soins de santé accordés aux filles et aux adolescentes :
English: In its resolution 61/279, the General Assembly supported the principal reform proposals to: restructure the Department of Peacekeeping Operations into two departments, with the creation of the Department of Field Support; create the Office of Rule of Law and Security Institutions, integrating police, judicial, corrections, disarmament, demobilization and reintegration, mine action and security sector reform capacities; create the Policy, Evaluation and Training Division, integrating policy and best practices with training and evaluation; reconfigure the Africa Division in the Office of Operations into two divisions; and establish integrated operational teams comprising political officers and military, police and support specialists within the regional divisions of the Office of Operations.
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a approuvé les principales propositions de réforme visant à : scinder en deux le Département des opérations de maintien de la paix en créant le Département de l'appui aux missions; créer le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité qui regrouperait les capacités dans le domaine de la police, de la justice, des services pénitentiaires, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la lutte antimines et de la réforme du secteur de la sécurité; créer la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, qui serait chargée, non seulement de l'élaboration des politiques et des pratiques optimales mais aussi de l'évaluation et de la formation; réorganiser la Division Afrique du Bureau des opérations en en faisant deux divisions, et former, au sein des divisions régionales du Bureau, des équipes opérationnelles intégrées composées de spécialistes des questions politiques, de militaires, de fonctionnaires des services de police et de spécialistes de l'appui.
English: While 12 programme equivalents are offered in the initial phase of digital terrestrial television, at least 20 programme equivalents are envisaged in the future.
French: Toutes les chaînes régionales sont diffusées par satellite ? mais elles ne sont pas retransmises par câble ou par voie hertzienne dans d’autres parties du pays.
English: The reasons are manifold: first, what is called a "road map" is in reality little more than a wish list of what has to be done in order to achieve peace between Israel and the Palestinians.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, la première étant que cette "feuille de route" n'est guère plus qu'une liste de voeux pieux de ce qu'il y faudrait faire pour aboutir à la paix entre Israël et les Palestiniens.
English: • a predominance of material on health determinants (compared to management of risks to health and health system support and renewal), yet there are significant gaps in knowledge
French: • la prédominance de matériel sur les déterminants de la santé par comparaison à la gestion des risques menaçant la santé ainsi que le maintien et le renouvellement du système de santé, où les connaissances sont lacunaires;
English: Ms. Janson (Canada) said that her country supported the progressive realization of the right to adequate food as part of everyone's right to an adequate standard of living and had therefore voted in favour of the resolution.  Nevertheless, she wished to express concern with regard to paragraph 24, as there was no established link between the TRIPS Agreement and the concept of food security and the right to food.
French: Mme Janson (Canada) dit que son pays approuve la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante en tant que partie du droit de tout un chacun à un niveau de vie suffisant, et a donc voté pour le projet de résolution cela étant, la délégation canadienne tient à exprimer ses préoccupations concernant le paragraphe 24, dans la mesure où il n'y a aucun lien avéré entre l'accord TRIPS et les notions de sécurité alimentaire et de droit à l'alimentation.
English: Generally speaking, better outcomes are achieved in the case of Objective 2 Regional Programmes.
French: D’une façon générale, les programmes régionaux de l’objectif 2 affichent de meilleurs résultats.
English: Group: Sheets made of steel (705) Full list ...
French: La groupe: Tôle d'acier (705) la pleine liste ...
English: Past the meadows the trail narrows for the remaining 400 m to Shorty Creek, which runs into Alder Creek from the west.
French: On peut aussi prendre la direction nord-ouest, jusqu'à la crête, entre les ruisseaux Shorty et Alder, et avoir une vue des vallées des deux ruisseaux.
English: The rule of law has increasingly become the centrepiece of all policymaking processes.
French: L'état de droit est devenu de plus en plus la pièce maîtresse de tous les processus d'élaboration de politiques.