ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the Commission will continue to support this institution as well as the ad hoc Tribunal on Rwanda and, we hope very soon, the permanent Tribunal.
French: En tout cas, la Commission continuera à soutenir cette institution, tout comme celle du Tribunal ad hoc Rwuanda et, espérons-le sous peu, le Tribunal permanent.
English: The strategic review of the International Monetary Fund INTA/6/29197 PA - PE 364.821v01-00 2005/2121(INI) Responsible:
French: Révision stratégique du Fonds monétaire international INTA/6/29197 PA - PE 364.821v01-00 2005/2121(INI) FOND:
English: The resulting ratio between the number of employees without a legal residence status and all employees that have been checked could be used as a basis for a projection of the total number of illegally resident migrants that are employed in this sector of industry.
French: Le rapport entre le nombre d’employés sans droit de séjour et d’employés qui ont été contrôlés donne une idée du nombre total de résidents illégaux employés dans ce secteur de l’industrie.
English: 10 European Committee of Social Rights, General observations regarding articles 7 paragraph 10 and 17, Conclusions XV-2, Vol.
French: 10 Comité européen des droits sociaux, Observations générales concernant l’Article 7, paras. 10 et 17, Conclusions XV-2, vol.1, Introduction générale, p.
English: In addition, the national plan to which he had referred provided for the implementation of a global strategy to combat sexual tourism which had been drawn up after several months of consultation between the National Council for Women and the National Council for Children and Adolescents.
French: Le Plan national de lutte contre la traite prévoit également la mise en œuvre d'une stratégie globale de lutte contre ce phénomène, stratégie élaborée après plusieurs mois de consultations menées par le Conseil national de la femme et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Of the 2,083 Polling Day Registrants not verified through independent data sources, we were unable to attempt direct contact for seven (7) based on the lack of information available.
French: Sur les 2 083 électeurs dont l’adresse n’a pu être vérifiée auprès des sources de données indépendantes, sept (7) n’ont pas pu être contactés directement par manque d’information.
English: Later in the same issue, an editorial comment is included that obviously encourages attacks by Molotov cocktail against Jewish organizations.
French: Plus loin dans la même parution, il y a un commentaire éditorial qui encourage de façon évidente des attaques au Cocktail Molotov contre des organisations juives.
English: • The applicant's ties to his or her country of residence, including immigration status, employment and family ties;
French: • les liens du demandeur avec son pays de résidence, y compris son statut dans le pays où il fait sa demande, son emploi et ses liens familiaux;
English: Canada Music Fund: Content Development Comments:
French: Fonds de la musique du Canada : crÃ©ation de contenu Observations :
English: However too many schemes will confuse users, possibly increase costs as users need to implement an excessive number of schemes and leave users with a bewildering array of technologies attached to their systems.
French: L’enjeu est d’autant plus complexe qu’un grand nombre d’économies sont des fédérations dont la responsabilité en matière de responsabilité peut relever des gouvernements provinciaux ou des différents États.
English: Therefore, we want to engage with the international organisations working in that field in order to clear the affected areas, but also to see that these cluster bombs no longer exist in the future.
French: En conséquence, nous voulons discuter avec les organisations internationales actives dans ce domaine pour nettoyer les zones concernées, mais aussi pour faire en sorte que ces bombes à sous-munitions n'existent plus à l'avenir.
English: It is a fact that the term 'health observatory' has been avoided because the word has an overtone of supervision.
French: La formule d'»observatoire de la santé» a été refusée en raison de son caractère tutélaire, au profit de la formule de structure permanente.
English: De l'émotion, voilà ce que transmet cet album.
French: Tout a déjà été dit ou presque sur cet album.
English: b Participated at the 5041st meeting, on 22 September 2004.
French: b A participé à la 5041e séance, le 22 septembre 2004.
English: Through our Rework Insurance coverage and in accordance with our Guarantee & Insurance Program ®, our clients are entitled to a lifelong bonus to make changes in their works when they so wish, even if there is no fault or damage, such as changing colors on the surface installed.
French: Au moyen de l'assurance de réfection et selon les définitions du Programme de Garantie et d’Assurance®, le client peut bénéficier à vie à d’une Bonification lui permettant d’effectuer des modifications des travaux au moment où il le souhaitera, indépendamment de la constatation d’un défaut ou d’un accident éventuel, par exemple, dans le but de changer la couleur d’une surface revêtue.
English: The Commission therefore decided to go ahead and publish the report for 1993-1994 without waiting any longer.
French: La Commission a donc décidé de publier sans plus attendre son rapport pour 1993-1994.
English: All the actions incorporate mobility, language and new technology.
French: Toutes les actions intègrent la mobilité, les langues et les nouvelles technologies.
English: This project provided an opportunity for the mould maker to design and manufacture unique extrusion dies, expanding their technology base from that required for the design and manufacture of injection moulds that formed the bulk of their business.
French: Pour le mouliste, ce projet est une occasion de concevoir et de réaliser des filières d'extrusion uniques, élargissant sa technologie de base par rapport à la conception et à la réalisation des moules à injection qui sont l'essentiel de son activité.
English: The department's representative also asserted that the "Notes taken by the board members during the oral interview indicate which of the defined attributes were covered by the candidate responses."
French: La représentante du ministère a aussi affirmé que les [TRADUCTION] « notes prises par les membres du jury pendant l'entrevue indiquent lesquels parmi les facteur définis étaient touchés par les réponses du candidat.
English: It cannot be imposed on the companies by obliging them to comply with publication obligations that do not provide any significant added value in today's technological environment.
French: Nous ne pouvons pas imposer cela aux sociétés en les obligeant à se conformer à des obligations de publication qui n'apportent aucune valeur ajoutée significative dans l'environnement technologique actuel.
English: As well, both co-ops have been frustrated in their efforts to expand their services due to the complete absence of new government spending since 1994.
French: • Relater l'histoire de ces coopératives; • Tirer des leçons de l'expérience de ceux qui ont participé à la mise sur pied des coopératives;
English: However, only a few countries report on the use of information campaigns and other persuasion policies.
French: Toutefois, seuls quelques pays signalent le recours à des campagnes d'information et à d'autres mesures persuasives.
English: Mr. R. Pragnell, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 16th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-0032 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Monsieur R. Pragnell, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 16e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-0032 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: • 2.8 AMENDMENT IN COVERAGE - EMPLOYEES
French: • 2.8 MODIFICATION DE LA PROTECTION - EMPLOYÉS
English: Upon a thorough review of the pros and cons of both IQs and competitive regimes, however, fishermen should be the ones to decide which management regime they wish to adopt.
French: Cependant, ce devrait être aux pêcheurs de décider, après un examen minutieux des avantages et inconvénients des QI, d’une part, et des pêches concurrentielles, d’autre part, du régime de gestion qu’ils souhaitent adopter.
English: Human History Artifacts relating to the social history of Britannia Beach.
French: Histoire humaine Artifacts relating to the social history of Britannia Beach.
English: It's a good idea to treat each presentation as a learning experience.
French: Il importe de considérer chaque présentation comme une expérience d'apprentissage.
English: Since its launch, SCIF has invested $178 million in 486 community initiatives worth a total of $383 million.
French: Depuis son lancement, le FISC a investi 178 millions de dollars dans 486 initiatives communautaires; les projets ont une valeur totale de 383 millions de dollars.
English: Cadre de concertation des ONG et associations actives en éducation de base au Burkina Faso Host Organization Details:
French: Cadre de concertation des ONG et associations actives en éducation de base au Burkina Faso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: [79] The department's representative submitted that what has to be considered by this Appeal Board is the reasonableness of the questions in relation with the statement of qualifications and the definition of the four Leadership competencies and whether the questions were designed to assess what they were supposed to assess.
French: [79] Le représentant du ministère fait valoir que le comité d’appel doit se pencher sur le caractère raisonnable des questions en rapport avec l’énoncé de qualités et la définition des quatre compétences en leadership ainsi que sur la question de savoir si les questions ont été conçues dans le but d’évaluer ce qu’elles sont censées évaluer.
English: States parties must consider expanding the scope of the grant to cover that component.
French: Les États parties doivent envisager d'étendre l'aide octroyée pour couvrir cette composante.
English: The Bureau noted the usefulness of its meeting in the autumn.
French: Le Bureau a noté que sa réunion de l'automne avait été utile.
English: Dr. Giulivi provided a summary of the national Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS).
French: Les membres du CCE soulignent qu’ils appuient sans ménagement le maintien de ce projet à l’échelle nationale.
English: The Unit would focus its investigations on 10 priority cases, and on those persons who had organized, ordered, instigated or otherwise aided in the planning, preparation and execution of the crimes.
French: Il ferait porter l'essentiel des enquêtes menées par le Groupe sur les 10 affaires prioritaires et sur les personnes qui ont prémédité et commis des crimes ou ont incité ou contribué à leur commission.
English: Options for Redesigning and Relocating the Community-Based Research Program had just been submitted to Health Canada and has been sent to members of the CBR Steering Committee for review.
French: Options for Redesigning and Relocating the Community-Based Research Program, vient d'être soumis à Santé Canada et diffusé aux membres du comité de direction de RC pour qu'ils l'examinent.
English: This is an artificially high margin as the Commission has already announced that appropriations such as for Kosovo and Palestine might be required at higher levels than budgeted in the PDB.
French: Il s'agit là d'une marge gonflée artificiellement, la Commission ayant d'ores et déjà annoncé que, par exemple dans le cas du Kosovo et de la Palestine, des crédits supérieurs à ceux prévus dans l'APB pourraient s'avérer nécessaires.
English: Each training level includes interactive testing, and feedback which provides additional information and knowledge.
French: Chaque niveau de formation inclut des périodes de "questions-réponses" qui favorisent l'acquisition de connaissances.
English: It's good to know that there are different schedules in different provinces, and that we do have some degree of flexibility." - British Columbia "I'm mainly looking for new vaccines.
French: » - Ontario « L'un des domaines qui m'intéressent le plus, c'est la mise au point de nouveaux vaccins, le second domaine étant la manière dont les différentes provinces décident quels vaccins inclure dans leur calendrier de vaccination.
English: Opportunities and Challenges of a Register-Based Census of Population and Housing - the Case of Slovenia.
French: Opportunities and Challenges of a Register-Based Census of Population and Housing − the Case of Slovenia.
English: Controlled vocabularies or authority files recommended by the government of Canada for usage with Coverage are registered with Library and Archives Canada and can be accessed at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html. All recommended vocabulary schemes are able to be translated to unique geographic locations, expressed as spatial co‑ordinates.
French: Les vocabulaires contrôlés ou les fichiers d'autorité recommandés par le gouvernement du Canada pour l'élément Couverture spatiale sont enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada, disponibles à :  http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html. Il y a moyen de traduire tous les schémas de vocabulaire recommandés en emplacements géographiques uniques sous forme de coordonnées spatiales.
English: With the INQ function, all transactions are displayed regardless of effective dates.  • Access is defined at the department, PWGSC pay office and paylist level. 
French: Grâce à la fonction INQ, tous les mouvements sont affichés, quelles que soient les dates d'entrée en vigueur.  L'accès est défini au niveau du ministère, du bureau de paye de TPSGC et de la liste de paye.
English: The load cell shall have the following characteristics:
French: 4.2 Le dynamomètre a les caractéristiques suivantes:
English: This record is subject to correction.
French: GC.9/SR.2 Français Page 15
English: The European Commission remains on target to present its legislative proposals within a short period after agreement in Basel so that the implementation date for the new framework can be met in the EU.
French: La Commission européenne respecte son échéancier qui prévoit qu’elle présentera sa proposition législative peu après qu’un accord aura été atteint à Bâle, de façon à ce que la date de mise en oeuvre du nouveau cadre puisse être respectée dans l'UE.
English: • Received 56,329 complete applications for federally delivered CAIS
French: • Le Ministère a reçu 56 329 demandes au titre du PCSRA administré par le gouvernement fédéral.
English: Was it not under the aegis of the United Nations that the foundation was laid for the establishment of an anti-terrorism coalition and elaboration of a counter-terrorism strategy after the tragic events of 11 September 2001?
French: N'est-ce pas sous l'égide de l'ONU qu'ont été jetées les bases pour la création d'une coalition antiterroriste et l'élaboration d'une stratégie contre le terrorisme ont été jetés, à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001?
English: • Successful conclusion of GATT Article XXVIII negotiations between Canada and the EU, which will maintain Canada's traditional access to EU markets for high-quality wheat and durum.
French: • Maintien de l'accÃ¨s que le Canada a eu par le passÃ© aux marchÃ©s de l'Union europÃ©enne pour du blÃ© de haute qualitÃ© et du blÃ© dur en rÃ©ussissant Ã conclure des nÃ©gociations aux termes de l'article XXVIII du GATT entre le Canada et l'Union europÃ©enne au sujet des modifications apportÃ©es au rÃ©gime d'importation des cÃ©rÃ©ales de l'Union.
English: The transfer payments to provincial and territorial governments fall under different categories, such as Fiscal Equalization, Territorial Financing, Canada Health Transfer, Territorial Payments, Alternative Payments for Standing Programs, and Youth Allowances Recovery.
French: Les paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux entrent dans d’autres catégories, comme Péréquation, Financement des territoires, Transfert canadien en matière de santé, Paiements aux territoires, Paiements compensatoires pour les programmes permanents, et Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: The levels of PCBs measured in California and Aleutian sea otters is considered to be of concern, since similar levels cause reproductive failure in mink, a closely related species (Risebrough 1984 in Riedman and Estes 1990).
French: Parmi un petit échantillon de carcasses recueillies sur la plage à des fins d’analyse des contaminants en Californie, celles d’animaux morts d’une maladie infectieuse contenaient, en moyenne, des concentrations plus élevées de composés à base de butylétain (composant des peintures anti salissures) et de DDT que les individus morts de traumas ou de causes inconnues (Kannan et al., 1998; Nakata et al., 1998).
English: We welcome the fact that the new Objective 1 regions receive 70 % of resources.
French: Nous sommes ravis que les régions du nouvel objectif 1 héritent de 70 % des ressources.
English: The first preambular paragraph of the draft resolution before the Assembly (A/61/L.27) recognizes that the trade in conflict diamonds continues to be a matter of serious international concern.
French: Au premier alinéa du préambule du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie (A/61/L.27), cette dernière constate que le commerce des diamants du sang demeure un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale.
English: I hope that between us we shall be able to enliven all the European Union institutions and make the work of these institutions more understandable and more immediate, that is to say, make the European Union more understandable and closer to the citizens.
French: J'espère que nous parviendrons à insuffler plus de vie à toutes les institutions de l'Union européenne et à rendre les travaux de ces institutions plus compréhensibles et plus proches, c'est-à-dire, à rendre l'Union européenne plus compréhensible et plus proche des citoyens.
English: 10 And when these things have passed away a speedy a destruction cometh unto my people; for, notwithstanding the pains of my soul, I have seen it; wherefore, I know that it shall come to pass; and they sell themselves for naught; for, for the reward of their pride and their b foolishness they shall reap destruction; for because they yield unto the devil and c choose works of d darkness rather than light, therefore they must go down to e hell .
French: 10 Et lorsque ces choses seront passées, une a destruction rapide s'abat sur mon peuple; car, malgré les souffrances de mon âme, je l'ai vue; c'est pourquoi, je sais qu'elle arrivera; et ils se vendent pour rien; car, en récompense de leur orgueil et de leur folie, ils récolteront la destruction; car, parce qu'ils cèdent au diable et choisissent les œuvres des ténèbres plutôt que la lumière, pour cette raison, ils vont descendre en b enfer .
English: Given today's decision of the Court of Justice, I do not think it is possible to approve the Minutes as they stand.
French: Je crois qu'en application de la décision de la Cour de justice de ce jour, il n'est pas possible d'adopter le procèsverbal en l'état.
English: Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), we certify on behalf of the Minister of Environment that an environmental assessment of this project has been completed in accordance with the requirements of the Act and is duly signed by the Responsible Authority who exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(c) of the Act.
French: A.11 Approbation En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), nous certifions, au nom du Ministre de l’Environnement, qu’une évaluation environnementale du présent projet a été effectuée conformément aux exigences de la Loi et dûment signée par l’autorité responsable exerçant un pouvoir ou remplissant une responsabilité ou une fonction tel qu’énoncé à l’alinéa 5(1)(c) de la Loi.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 110 armed sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Les avions de guerre américains et britanniques, ayant décollé de leurs bases américaines et britanniques au Koweït, ont, après avoir emprunté l'espace aérien du Koweït, notamment au-dessus de ses eaux territoriales, puis survolé la zone démilitarisée, effectué 110 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissiya.
English: Welcome with our hotel of approval of the family!
French: Bienvenue avec notre hôtel de l'approbation du famille !
English: Bed was incredibly soft and gave us bad backs. Shower water was warm at best.
French: piscine pas très grande et pas assez de transat.
English: Finally, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. and the Insurance Bureau of Canada run information centres which accept calls from consumers with questions about life and health insurance issues.
French: En outre, l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes et le Bureau d’assurance du Canada (BAC) maintiennent des centres d’information qui acceptent les appels des consommateurs sur des questions reliées à l’assurance vie ou à l’assurance maladie.
English: 7.1.2 7.2 Analyze sample units as soon as possible after receipt in the laboratory.
French: 7.1.2 Analyser les unités d’échantillonnage aussitôt que possible après les avoir reçus au laboratoire.
English: The information below sets out how this can happen and how you can protect yourself against unexpected long distance charges.
French: Les renseignements ci-dessous vous expliquent comment le « détournement de modem » se produit et comment vous épargner des frais d’interurbain imprévus.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations · European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
French: Manquement d'Etat - Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages - Violation des art.
English: The priorities must be acted upon at the earliest possible time and involve stakeholders at every step.
French: On doit agir sur les priorités aussitôt que possible et faire participer les intervenants à chaque étape.
English: Upon graduation, he was posted to Land Forces Headquarters St-Hubert, Quebec, where he was employed in the G3 Arty (Doctrines and Training) section.
French: Une fois le cours terminé, il est affecté au quartier général de la Force terrestre à Saint-Hubert, Québec, où il est employé dans la section G3 Artil (Doctrine et instruction).
English: It should increase over time. In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
French: La prime de 95 euros par gramme en 2015 (équivalent à 475 euros par tonne) prévue dans la proposition est en fait presque cinq fois supérieure à la prime de 100 euros par tonne prévue par le SCEQE.
English: E. Right to social security (art.
French: Droit à la sécurité sociale (art. 9)
English: Investigation and analysis undertaken by the Panel, in conjunction with discussions with legal advisers to the Ministry of Justice, indicated that there were measures already established in Liberian law, namely, in terms of criminal and civil procedures, that permitted the freezing of assets.
French: L'enquête et l'analyse effectuées par le Groupe d'experts, dans le cadre de ses entretiens avec les conseillers juridiques auprès du Ministère de la justice, ont montré qu'il y avait déjà dans la législation libérienne en vigueur, en ce qui concerne en particulier les procédures pénales et civiles, des dispositions autorisant le gel des avoirs.