ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not enough evidence at this time to suggest that the current usage of ethanol-blended gasoline would result in health impacts for the general population, or the users of this fuel.
French: Actuellement, il n'y a pas suffisamment de preuves pour démontrer que l'utilisation courante du mélange essence-éthanol (E10) résulterait en des conséquences sur la santé de la population en général ou sur celle des utilisateurs de ce carburant.
English: About 17% of the wells sampled in 1986 and 33% of those sampled in 1987 contained nitrate-N levels higher than 10 mg/L.
French: Dans toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique et le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, au moins 90% des réseaux de distribution d’eau domestique s’alimentaient à même les réserves d’eau souterraine.
English: The Parties are committed to the management of the transboundary waters in accordance with the principles established in the Mackenzie River Basin Master Agreement.
French: Les parties s'engagent à gérer les eaux transfrontalières conformément aux principes établis dans l'Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
English: Article 30 AUTHENTIC TEXTS The original of this Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 30 TEXTES AUTHENTIQUES L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: The view was expressed that, as indicated in the report on UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should examine the various aspects of the space debris issue; therefore, in addition to the discussion of technical aspects, it should also investigate economic, legal and ethical aspects.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, comme il est indiqué dans le rapport d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait examiner les divers aspects de la question des débris spatiaux; par conséquent, il devrait étudier non seulement les aspects techniques mais aussi les aspects économiques, juridiques et éthiques de cette question.
English: The bulk atmospheric composition has mostly been known for decades, consisting of ~95% carbon dioxide.
French: Une telle mission permettrait également de concrétiser d’avantage l’exploration et le développement de l’espace par l’humain.
English: Privacy officer Association of Universities and Colleges of Canada 350, Albert Street, suite 600 Ottawa ON K1R 1B1 (613) 563-3961, ext.
French: Responsable de la protection des renseignements personnels Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 613 563-3961, poste 234 Courriel :
English: E 014 Usharal - Druzhba
French: E 014 Usharal − Druzhba
English: Duties %of Time - Supervises eight employees engaged in the materials-handling activity of a section of binned stores in a central ordnance depot - by issuing daily work orders for the performance of tasks, which specify procedures to be followed in receiving and distributing bulk stock to bins, - by issuing stock requisitions and material lists used to select and assemble stock items at the outgoing clearing areas, - by issuing and explaining reference material used for stores identification and stores maintenance purposes, - by requisitioning materials-handling equipment and assigning operators to work with section personnel, - by inspecting work in progress to ensure its safe and proper conduct, and - by relating work performed to established performance standards in order to judge the warehouse efficiency.
French: Fonctions P.c, du temps - Surveiller huit employés affectés à la manutention du matériel dans une section d'un dépôt central de matériel de guerres : - en donnant des ordres quotidiens de travail en vue de l'exécution des tâches comportant la marche à suivre pour la réception et la*distribution de grandes quan­tités de marchandises dans les casiers, - en fournissant les commandes de matériel et les listes de matériel servant a choisir et réunir les articles aux endroits de livraison, - en procurant et en expliquant les renseignements servant à identifier .les stocks et à les tenir à jour, - En commandant l'équipement pour manutentionner les articles et en désignant des préposés pour travailler avec le personnel de la section - en inspectant le travail accomplis cours pour s'assurer qu'il est. exécuté de façon sûre et convenable, et - en comparant le travail accompli avec les normes de rendement établies pour juger de l'efficacité des méthodes de travail.
English: (2) Any period when Parliament is prorogued or dissolved shall not be counted in computing the one hundred and eighty day period referred to in subsection (1).
French: (2) Dans la computation du délai visé au paragraphe (1), ne sont pas comptées les périodes pendant lesquelles le Parlement est prorogé ou dissous.
English: It is also part of this task to check that there are no minors involved in such activities.
French: Il incombe aussi aux personnes qui s'acquittent de cette tâche de contrôler qu'il n'y a pas de mineurs qui se livrent à cette activité.
English: Canadian Integrated Health Surveillance (CIPHS) Collaborative Communicable Disease Surveillance Standards Working Group
French: Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (SISP) collectif Groupe de travail sur la normalisation de la surveillance des maladies transmissibles
English: The use of clear accuracy definitions and classifications or certifications for accuracy for entry in the records is preliminary, and it facilitates the transfer of responsibilities to the original data provider.
French: L'utilisation de définitions claires de la précision et de classifications ou certifications de précision pour les inscriptions dans les registres est un préalable nécessaire qui facilite le transfert des responsabilités à ceux qui fournissent les données.
English: 257,100 189,000 Allow for acid resistant piping within the CFI funded space Percentage of the total cost Percentage of the total cost Percentage of the total cost
French: C SERVICES C1 TRAVAUX DE MÉCANIQUE C11 C12 C13 C14 Travaux de plomberie et de drainage Protection incendie CVAC Commandes 1 1 1 1 57 200 9 500 101 600 20 700
English: On March 14th, Toronto Public Health held its first news conference to alert the public to this fatal epidemic after the first SARS patient died on March 13th at Toronto’s Scarborough Grace Hospital.
French: Le 14 mars, le Service de santé publique de Toronto a tenu sa première conférence de presse pour alerter le public à l’existence de cette épidémie fatale, après qu’un premier patient atteint du SRAS soit décédé le 13 mars à l’hôpital Scarborough Grace de Toronto.
English: The European Commission needs to be in possession of sufficiently reliable and comparable data on population and housing in order to fulfil the tasks assigned to it, notably by Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission européenne nécessite des données suffisamment fiables et comparables sur la population et le logement pour s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, notamment en vertu des articles 2 et 3 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: under article 17 a para.
French: 2018 du 11.08.1994)
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 2003-2004 Alternative Service Delivery
French: VCDS Home » DGSP Home » Rapports et Publications » RPP » RPP 2003-2004 Différents modes de prestation des services
English: It was noted that ARINSA members were also able to exchange information with CARIN members.
French: Il a été noté que les membres du Réseau ARINSA pouvaient également échanger des informations avec ceux du CARIN.
English: These are newly conceived activities thus, the Commission proposal for 2007 budget must be read independently from the 2006 appropriations.
French: Il s'agit d'activités nouvelles, par conséquent, la proposition de la Commission pour le budget 2006 doit se lire indépendamment des crédits de 2006.
English: Amendment 29 Recital 32 (32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
French: Amendement 29 Considérant 32 (32) Il est indéniable que diverses méthodes d’évaluation des risques sont actuellement appliquées dans les États membres eu égard aux sites contaminés.
English: (2) The definition "letter-post item" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "letter-post item" means a letter, card or postcard; (envoi de la poste aux lettres) 2.
French: (2) La définition de « envoi de la poste aux lettres », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « envoi de la poste aux lettres » Lettre, carte ou carte postale.
English: In the area of providing evidence-based public health information, Health Canada will, in electronic and print form:    publish disease prevention and control guidelines; disseminate the latest surveillance information on emerging infectious diseases, injuries, communicable and chronic diseases; and provide new tropical health and quarantine information for international travellers.
French: En ce qui concerne la diffusion d’information en santé publique fondée sur des données probantes, Santé Canada aura recours à des moyens conventionnels et électroniques afin de :   publier des lignes directrices pour la prévention et la lutte contre la maladie; diffuser les données de surveillance les plus récentes sur les maladies infectieuses émergentes, les blessures et les maladies transmissibles et chroniques; fournir de nouvelles données dans le domaine de la médecine tropicale et de la quarantaine aux voyageurs internationaux.
English: You provide your drawing, Avvito Service takes care of entrusting the requested part production to the most suitable supplier and then to certify its quality.
French: 70% de la chiffre d'affaire de Avvito Service est représentée par la fourniture d'articles spéciales.
English: GRULAC had supported the call for decentralization measures and a strengthened UNIDO field presence, and welcomed the progress made, particularly in Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe a appuyé l'appel en faveur de mesures de décentralisation et d'une présence accrue de l'ONUDI sur le terrain et se félicite des progrès réalisés, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The appropriations for these programmes are purely indicative.
French: Elles relèvent de deux programmes thématiques différents,dont les crédits sont purement indicatifs.
English: An alternative approach is for rural general practitioners to adopt an expanded skill set (including anaesthesiology and surgery) to better meet the needs of their constituents.
French: Une autre solution serait que les omnipraticiens des régions rurales élargissent leurs champs de compétences (y compris en anesthésiologie et en chirurgie), afin d'être mieux en mesure de répondre aux besoins des citoyens.
English: The Catholic Teachers College in Baucau can produce 50 graduates per annum, whilst it is estimated “that at least 250 primary school teachers will need to graduate per year to meet current and projected demand for coming years”.
French: Chaque année, 50 diplômés sortent du collège catholique pour enseignants, alors qu'on estime qu'«au moins 250 professeurs des écoles devront être diplômés tous les ans pour faire face à la demande actuelle et à celle prévue pour les années à venir», UNICEF (2004), p.
English: With today's investment from WD:
French: Grâce à l’investissement annoncé aujourd’hui par DEO :
English: The Institute has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
French: L'Institut exécute plusieurs programmes officiels et officieux et a arrêté des dispositions pratiques avec de nombreuses autres organisations.
English: Where a member has a valid Periodic Health Examination (PHE) an individual will fill out a health questionnaire (form CF 2078).
French: Les membres dont l'examen médical périodique (EMP) est valide remplissent un questionnaire médical (formule CF 2078).
English: With a view to alleviating the above-mentioned concerns, a proposal was made that paragraph (4) should be redrafted along the following lines: “For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met if: (a) the arbitration agreement, taken per se, is made in writing; or (b) a valid contract has been concluded between the parties and such contract includes within its contents, whether directly or by reference, a clause in writing providing for arbitration”.
French: Afin de répondre aux préoccupations exposées ci-dessus, on a proposé pour le paragraphe 4 une nouvelle formulation du type: “Afin d'éviter tout doute, l'exigence de l'écrit visée au paragraphe 2 est satisfaite si: a) la convention d'arbitrage par elle-même est sous forme écrite; ou b) les parties ont conclu un contrat valable qui contient notamment, directement ou par référence, une clause écrite prévoyant l'arbitrage”.
English: In a bain-marie, heat the yolks and icing sugar to 85°C and whisk the preparation until it has totally cooled down.
French: Au bain-marie, pocher à 85°C les jaunes et le sucre glace et monter l’appareil au fouet jusqu'à complet refroidissement.
English: The NCIS U.K. Threat Assessment (UKTA) describes and assesses the threats to the U.K. from serious and organized crime, and looks at how they are likely to develop.
French: Dans son évaluation des menaces au Royaume-Uni, le NCIS décrit et évalue les menaces découlant du crime grave et organisé au Royaume-Uni, tout en examinant la forme qu’elles risquent de prendre.
English: Employment equity does not clash with or weaken merit, but rather enhances merit so that it is more effective and less exclusionary.
French: L'équité en emploi ne s'oppose pas au mérite ni ne l'affaiblit, mais contribue plutôt à l'améliorer afin de le rendre plus efficace et moins exclusif.
English: Australia also recognizes the pressing need to negotiate an international ban on those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: L'Australie reconnaît également qu'il est urgent de négocier une interdiction internationale des munitions à dispersion qui infligent des souffrances inacceptables aux civils.
English: Pursuant to subsection 77(4), because HCBD is proposed to be toxic under the Act and meets the criteria for persistence and bioaccumulation in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations, is present in the environment primarily as a result of human activity, and is not a naturally-occurring radionuclide or a naturally-occurring inorganic substance, implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of HCBD is being proposed.
French: Conformément au paragraphe 77(4), comme il est proposé que le HCBD soit jugé toxique au sens de la Loi et étant donné qu'il satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qu'il est présent dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine et qu'il n'est ni un radionucléide naturel, ni une substance inorganique naturelle, sa quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3) est proposée.
English: The treaty framework would replace the current situation where treaty provisions have been allowed to atrophy and where policies and programs often have been determined unilaterally by federal (and provincial) governments. Governments have seen treaty provisions as discretionary matters that could be advanced or retracted at will.
French: Les processus relatifs aux traités remplaceraient le cadre actuel où les dispositions prévues dans les traités ont été affaiblies et où les politiques et les programmes ont souvent été décidés unilatéralement par le fédéral (et les provinces), qui estiment pouvoir les imposer ou les abolir à volonté.
English: As a result, the net loss per tonne increased and return on investments and cash flow worsened.
French: Co-Steel a déclaré qu’elle n’avait pas assez de barres d’armature en stock pour couvrir la période de l’arrêt de travail235.
English: The purpose of Empretec is to help foster entrepreneurial capabilities and the growth of internationally competitive SMEs in developing countries.
French: L'objet d'Empretec est d'aider à susciter cette capacité de créer des entreprises afin d'encourager ainsi la croissance de petites et moyennes entreprises internationalement compétitives dans les pays en développement.
English: General advances in the discipline of catalysis could have a major impact on Canada’s chemical industry as well as on chemical processes in manufacturing and mining.
French: 100 des procédés chimiques. Des progrès généraux réalisés dans le domaine de la catalyse pourraient avoir des répercussions positives importantes sur l’industrie chimique du Canada et aussi en ce qui concerne les procédés chimiques utilisés dans la fabrication et l’exploitation minière.
English: The share of post-secondary continuers was also relatively high in Nova Scotia (57.8%) and Newfoundland (54.3%), with the rates being particularly high for females in both provinces.
French: La part des jeunes poursuivant des études postsecondaires était aussi relativement levée en Nouvelle-Écosse (57,8 %) et à Terre-Neuve (54,3 %), les taux étant particulièrement élevés pour les femmes de ces deux provinces.
English: Observations that RNA synthesized in the presence of rifamycin was hybridizable exclusively with the phage DNA and that actinomycin D inhibited the phage growth indicated that the synthesis of a new species of RNA was required for the development of PBS 1.
French: L'ARN synthétisé en présence de rifamycine ne s'hybride qu'avec l'ADN du phage et l'actinomycine inhibe la croissance du phage. Ces observations dénotent que la synthèse d'une nouvelle espèce d'ARN est requise pour le développement du PBS 1.
English: Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, bio-safety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
French: Sur la base de l'expérience qu'elle a acquise dans le cadre de la première action commune de soutien à la BTWC, l'UE fera pression en faveur d'approches nouvelles et créatives pour élargir l'adhésion à la convention, améliorer sa mise en œuvre au niveau national (en particulier la mise en œuvre au niveau législatif, les mesures de confiance, la biosécurité et la biosûreté) et dynamiser le processus intersessions, notamment en soutenant les travaux de la présidence de la BTWC, de l'unité d'appui à l'application de la BTWC et de l'OMS.
English: • 1990-R-58 — Requirement to erect and maintain fences on the Camrose Subdivision - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-58 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur la subdivision Camrose - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: While these projections show the success of the International Tribunal's implementation of its Completion Strategy, the Tribunal is not content with those projections.
French: Si, comme le montrent ces prévisions, le Tribunal international a réussi à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux, il n'a pas l'intention de se contenter des résultats obtenus.
English: Non-legislative actions - Joint meeting of the Internal Market Advisory Committee and representatives of the applicant countries - Joint meeting of heads of the coordination centres and representatives of the applicant countries - Collaboration with the applicant countries with a view to establishing a coordination centre in each one
French: Actions non législatives - Réunion conjointe du Comité consultatif pour le marché intérieur et des représentants des pays candidats - Réunion conjointe des chefs des centres de coordinations et des représentants des pays candidats - Collaboration avec les pays candidats en vue de l'établissement d'un centre de coordination dans chacun d'entre eux
English: Organizing campaigns to improve teaching methods and to minimize drop-outs;
French: L'organisation de campagnes visant à améliorer les méthodes d'enseignement et à réduire le taux des abandons scolaires ;
English: It requires the State parties to the Convention to destroy, under rigorous international verification, all of their chemical weapons and to eliminate their production facilities within a prescribed time-frame.
French: Elle exige des États parties à la Convention qu'ils détruisent, sous une vérification internationale exigeante, toutes leurs armes chimiques et éliminent leurs équipements de production dans des délais précis.
English: Date Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the Conference of the Parties.
French: Dates  Le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention prévoit que la Conférence des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, tient des sessions ordinaires une fois par an.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation
French: Recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale
English: A/63/877-S/2009/292 Identical letters dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/877-S/2009/292 Lettres identiques datées du 4 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Another issue was the growth in "non-linear" services, which allow consumers to select which programmes to watch at an hour of their convenience.
French: Autre enjeu: la croissance des services "non linéaires", qui permettent aux consommateurs de sélectionner l’émission de leur choix à l’heure qui leur convient.
English: Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
French: Le courrier en correspondance fait l'objet de contrôles de sûreté appropriés dont les modalités sont détaillées dans un règlement d'application.
English: The expert also said that several items required further discussion and asked for GRRF's advice on them.
French: L'expert a également déclaré que plusieurs questions appelaient un débat approfondi et il a demandé au GRRF d'indiquer la voie à suivre en la matière.
English: There are currently no documented measures for reducing transmission of HCV from mother to child.
French: Il n'y a actuellement aucun moyen documenté de réduire la transmission du VHC de la mère à l'enfant.
English: There were no differences between study participants and non-responders on current smoking status and family history of memory loss.
French: On n'observait aucune différence entre les participants à l'étude et les non-répondants en ce qui concerne les habitudes de consommation de tabac et les antécédents familiaux de perte de mémoire.
English: Are the song's lyrics like any others you've heard?
French: Les paroles de cette chanson ressemblent-elles à celles d'autres chansons que vous avez déjà entendues?
English:  68. My facility has heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems and refrigerant equipment that contain halocarbons listed on the NPRI substance list.
French:  Retour au début 68. Notre installation est équipée de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) et d'un équipement de réfrigération qui contient des halocarbures répertoriés à l'INRP.