ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission et les organes conventionnels, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: The first letter claimed that insufficient documentation had been submitted that could have allowed the Committee to confirm that the final regulatory action had met the criteria in Annex II.
French: Dans un premier courrier, il estimait que les informations fournies ne permettaient pas au Comité de conclure que la mesure de réglementation finale répondait aux critères de l'Annexe II.
English: This group has been working continuously to date.
French: Ce groupe a poursuivi ses travaux jusqu'à ce jour.
English: None of these groups made any representations opposing the proposed amendments.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada Les consultations ont été tenues à l'automne 1999 et à l'hiver 2000 dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada.
English: Drop-shipments to registered persons When a GST/HST registrant transfers physical possession of your goods to a third party ( consignee) who is a GST/HST registrant, the consignee must issue a drop-shipment certificate to the registrant in order for tax not to apply to the supply of goods or commercial services from the GST/HST registrant to you.
French: Livraison directe à des personnes inscrites Lorsqu'un inscrit à la TPS/TVH transfère la possession matérielle de vos produits à un tiers (consignataire) qui est aussi inscrit à la TPS/TVH, le consignataire doit délivrer un certificat de livraison directe à l'inscrit pour que la taxe ne s'applique pas aux produits et services commerciaux que celui-ci vous fournit.
English: Photo courtesy of Canapress Photo Service
French: Gracieuseté de Canapress Photo Service
English: The deployment of ECOMOG troops was requested, permitted and wanted.
French: Le maintien des troupes Ecomog est souhaité, permis, voulu.
English: The EU Council of Ministers The EU Council of Ministers continues to exercise legislative, budgetary and coordinating functions (Article I-23).
French: Le Conseil des ministres de l'Union Le Conseil des ministres de l'UE continue à exercer des fonctions législatives, budgétaire et de coordination (article I-23).
English: The Department of Management is responsible for monitoring the exercise of authority and for assisting staff in doing so properly.
French: Le Département de la gestion est chargé de suivre la manière dont s'exerce cette autorité et d'aider le personnel à en user convenablement.
English: Queen's Rangers under Lieutenant Governor Simcoe cutting out Yonge Street, 1795.
French: Les Queen's Rangers, sous le commandement du lieutenant-gouverneur Simcoe, coupant la rue Yonge, 1795.
English: A venue providing multiple halls for different indoor sports was counted separately by each hall/sport.
French: Un site fournissant plusieurs salles pour différents sports a été compté séparément par salle/sport.
English: • A healthier lifestyle for the whoe family
French: • Mode de vie plus sain pour toute la famille
English: Such monitoring was particularly important in that there were many parallel security forces, each with its detention centres.
French: Il peut s'agir par exemple du CICR, d'organisations non gouvernementales ou d'observateurs indépendants.
English: Boat and dive excursions are launched from this dock.
French: Les expéditions en embarcation et en plongée se font à partir de ce quai.
English: As the dialogue structure with minorities has a political character, persons of minority groups who voice the political wishes of minorities should participate in this dialogue structure and experts should not.
French: Etant donné le caractère politique de la structure de concertation avec les minorités, ce sont les personnes chargées d’ exprimer les souhaits des minorités dont elles font partie qui doivent participer à la structure de concertation, et non des experts.
English: 19th plenary meeting Statements were made by H.E.
French: 19e séance plénière Des déclarations sont faites par S.E.
English: We determined nest densities of common ant species in strip transects and compared their use by bears with their availability.
French: Nous avons déterminé la densité des fourmilières des espèces communes le long de transects en bandes et comparé leur exploitation par les ours à leur disponibilité.
English: Pictures of Burkina Faso  Kwame N'kruma avenue in Ougadougou. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  L'avenue Kwame N'kruma à Ouagadougou.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Many of these exceptions do not apply, however, when information and communications technologies are used to overcome the physical limitations of the classroom or provide access to modern instructional media.
French: Cependant, la plupart de ces exceptions ne s'appliquent pas lorsque les technologies d'information et de communication sont utilisées pour déborder des limites physiques de la salle de classe ou pour fournir l'accès aux médias didactiques modernes.
English: These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
French: Il est peut-être possible de remédier à ces défaillances du marché au moyen d'aides d'État, en modifiant les incitations des bénéficiaires de sorte qu'ils s'engagent davantage dans des activités d'innovation.
English: Further, the Government of Malta interprets the requirements in article 6 concerning “reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets “satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
French: Le Royaume du Maroc déclare que, pour qu'un différend entre deux ou plusieurs États puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il est nécessaire d'avoir, dans chaque cas particulier, l'accord de tous les États parties au différend.
English: It also contains information on unaccompanied children and refugee children.
French: Il donne aussi des renseignements sur les enfants non accompagnés et les enfants réfugiés.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du president/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
English: Paragraphs 9 and 10 respectively of two working documents of that session, WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, invited guidance on three aspects of the Committee’s work: The content or substance of any outcome; the form or legal status of any outcome; and the working procedures necessary to achieve the outcomes.
French: Aux paragraphes 9 et 10, respectivement, de deux documents de travail établis pour cette session, à savoir WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, des orientations sont proposées sur trois aspects des travaux du comité, notamment : le contenu ou la substance de tout instrument; la forme ou la nature juridique de tout instrument; et les procédures consultatives et autres procédures de travail nécessaires pour parvenir à un résultat consensuel.
English: - Mobilization of the necessary resources.
French: - La mobilisation des ressources requises.
English: The document on "The Integration of Society in Latvia" has been adopted but not yet put into effect.
French: Le document "L'intégration de la société en Lettonie" a été adopté, mais n'a pas encore été mis en œuvre.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 108 Article 4, paragraph 3 3.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation indépendante désignée ou mise en place conformément à l'article 10:
English: Its accuracy and complexity are due to the fact that it:
French: Son exactitude et sa complexité tiennent au fait :
English: Training and education initiatives are under way to shift tasks to nurses, medical officers and even community-based organizers, who can be instrumental in providing critical treatment, care and support to the most at-risk populations.
French: Des initiatives en faveur de la formation et de l'éducation sont en cours pour déléguer certaines tâches aux infirmières, aux responsables médicaux et même aux organisateurs locaux, qui peuvent être des acteurs importants dans la prestation des services indispensables de traitement, de soins et d'appui aux populations qui courent le plus de risques.
English: All meetings of the Paediatric Committee may be attended by representatives of the Commission, the Executive Director of the Agency or his representatives.
French: Des représentants de la Commission, le directeur exécutif de l'Agence ou les représentants de ce dernier sont habilités à participer à toutes les réunions du comité pédiatrique.
English: Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit.
French: Cette unit devra d s lors tre trait e comme unit r sidente fictive.
English: There is a lot of effort being put, including by policy makers, into engaging the aboriginal community, foreign workers, and women.
French: Les personnes qui établissent les politiques, entre autres, font de grands efforts pour inciter la communauté autochtone, les travailleurs étrangers et les femmes à se lancer dans la construction.
English: END-OF-SERIES LIMITS The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure "End-of-Series" shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State: – the maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10 % and in the case of all other categories not exceed 30 % of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
French: LIMITES DES VÉHICULES DE FIN DE SÉRIE Le nombre maximal de véhicules complets ou incomplets mis en service dans chaque État membre sous la procédure "fin de série" sera restreint dans un des cas suivants choisi par l'État membre: – le nombre maximal des véhicules d'un ou de plusieurs types ne doit pas dépasser 10 %, pour la catégorie M1, et 30 %, pour toutes les autres catégories, des véhicules de tous les types concernés mis en circulation dans cet État membre au cours de l'année précédente.
English: Tribute to the memory of His Excellency Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates
French: Hommage à la mémoire de S. E. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Président des Émirats arabes unis
English: In large population centres there is a relatively adequate infrastructure, such as that existing at Lima's Jorge Chávez International Airport.
French: Dans les grandes agglomérations urbaines, l'infrastructure en place est relativement efficace, par exemple à l'aéroport international Jorge Chávez de Lima.
English: Below are examples of this work in building partnerships for research and developing plans to engage the Canadian public.
French: Vous trouverez ci-après des exemples de ce travail relatif à l’établissement de partenariats pour la recherche et à l’élaboration de plans pour inciter le public canadien à participer.
English: A strike is installed in the side of a door frame, in alignment with the lock in the door.
French: Une gâche est fixée au chambranle d'une porte, vis-à-vis le pêne de la serrure.
English: In the area of providing clean water and sanitation, significant progress has been made in supplying safe drinking water, right down to rural schools and villages.
French: Dans le domaine de l'eau potable et de l'assainissement, des progrès importants ont été réalisés s'agissant de fournir l'eau potable aux villages et aux écoles rurales.
English: Golf players have the Campo de Golf Las Américas course only a few metres away.
French: Les amateurs de golf pourront profiter du terrain Campo de Golf Las Américas, à quelques mètres de l'hôtel.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — In excess of 1000 Ontario-based soldiers have packed up their old kit bags and headed West to Kandahar Airfield (KAF).
French: Un soldat canadien évalue les blessures qu’a subies un villageois afghan pendant que ses parents inquiets attendent à proximité.
English: (c) Effects of measures taken to prevent the use by children of alcohol, tobacco and other harmful substances
French: c) Effets des mesures de prévention de l'abus par les enfants de l'alcool, du tabac et des autres substances nuisibles
English: In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
French: Lorsqu'aucun lien direct ne peut être établi entre les coûts communs visés ci-après et une opération spécifique, le comité spécial peut décider d'inscrire les crédits correspondants à la «section générale» du budget annuel.
English: He is also not a member of the security or defence establishment - the so called "siloviki".
French: Ou bien les hommes forts du Kremlin ouvrent la voie à une Russie plus libérale sous Medvedev, qui s’accommode davantage des valeurs européennes ».
English: Establishment of the Bilingual Service Centres CHRONOLOGICAL OVERVIEW
French: Établissem ent des Centres de services bilingues APERÇU CHRONOLOGIQUE
English: The C-EnterNet implementation The C-EnterNet pilot site was launched June 2005 in the Region of Waterloo, Ontario.
French: Mise en œuvre de C-EnterNet Le site pilote de C-EnterNet a été lancé en juin 2005 dans la région de Waterloo (Ontario).
English: Others include the public, who make most of the nominations for designation; the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which reviews all submissions and recommends the designation of places, persons and events that represent nationally significant aspects of Canadian history; and the Minister of the Environment, who makes the final designations.
French: Outre Parcs Canada, il y a le public, qui présente la plupart des mises en candidature aux fins de désignation, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), qui analyse toutes les propositions et recommande la désignation des lieux, des personnes et des événements qui représentent des aspects d'importance historique nationale, et le ministre de l'Environnement, qui procède aux désignations définitives.
English: Housing policy objectives should be taken into account in all political decisions and legislative matters which have direct or indirect impact on supply and demand on the housing market and affect housing production and housing provision.
French: Les objectifs des politiques de logement devraient être pris en considération lors de toute décision politique et législative qui a une incidence directe ou indirecte sur l’offre et la demande de logement, ainsi que sur la fourniture et la construction de logements.
English: To determine whether or not you have to file a T5008 information return, see "Who has to file a T5008 information return?".
French: Pour savoir si vous devez produire une telle déclaration, lisez la section intitulée « Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008? ».
English: In this regard, it stated that, to make men’s fine-tailored clothing more comfortable, designs and fashions that allow for stretch have been introduced into the market.
French: À cet égard, elle a signalé que des modèles et modes permettant l’utilisation de tissus extensibles ont été introduits sur le marché pour permettre la confection de vêtements de coupe élégante pour hommes plus confortables.
English: ◦ Host and other biological factors
French: ◦ Hôtes et autres facteurs biologiques
English: Designed as a quick reference to good practices drawn from across the Public Service, managers will find the descriptions and instructions on using each practice and how to get more information easy to use.
French: Conçu comme un guide d'accès rapide aux bonnes pratiques qui ont été recueillies un peu partout dans la fonction publique, le recueil offre aux gestionnaires des descriptions et des instructions pour utiliser ces pratiques et pour trouver d'autres renseignements faciles à utiliser.
English: • the response to SDN is unsatisfactory or the sponsor fails to provide a response to SDN within 45 calendar days.
French: • la réponse à un ADEP est insatisfaisante ou le promoteur omet de fournir une réponse à un ADEP dans les 45 jours civils.
English: Pursuant to the provisions of the Code of Civil Procedure (articles 425 to 427), legal aid is granted to natural persons of Lebanese nationality and to foreigners normally resident in Lebanon, on the condition of reciprocity.
French: En application des dispositions du Code de procédure civile (art. 425 à 427), l'assistance judiciaire est accordée aux personnes physiques de nationalité libanaise, ainsi qu'aux étrangers résidant habituellement au Liban, sous réserve de réciprocité du traitement.
English: • training of community members with diabetes to act as volunteer mentors for others with diabetes;
French: • meilleurs services de défense des droits des diabétiques offerts par les professionnels de la santé;
English: Unfortunately, the Government was not in a position at present to provide social security benefits for all farmers.
French: Hélas, les pouvoirs publics ne sont pas en mesure à l'heure actuelle d'offrir des prestations de sécurité sociale à tous les exploitants agricoles.
English: A system of liberalized trade and effective and efficient legislation will help mobilize domestic and foreign entrepreneurs and encourage responsible and beneficial investment.
French: La mise en place d'un système d'échanges ouvert et d'une législation efficace et rationnelle contribuera à mobiliser les entreprises nationales et les entreprises étrangères et encouragera les investissements responsables et profitables.
English: Tip: Due to huge list of "...process equipment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...process equipment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the first budget following the elimination of the deficit, the Government made a major commitment to skills and learning.
French: Dans le premier budget qui a suivi l’élimination du déficit, le gouvernement a pris un engagement de taille à l’égard des compétences et du savoir.
English: The demand for EGS is shaped by environmental regulations and market-based instruments; education, information and consumer pressure; economic and financial considerations; and tax policies.
French: La demande de biens et services environnementaux est déterminée par les réglementations en matière d'environnement et les instruments de marché; l'éducation, la formation et la pression des consommateurs; des considérations économiques et financières et les politiques fiscales.
English: Fund-raising was a complex matter and should be addressed as part of the broader issue of mobilizing resources.
French: Réunir des fonds est une tâche complexe qui doit être replacée dans le contexte général de la mobilisation des ressources.
English: • The partnership lends authenticity to the prioritized content and the story being told.
French: • diversité culturelle Le partenariat confirme l’authenticité du contenu prioritaire et de l'histoire racontée.
English: ) hostage and demanded ransom from his father.
French: ) et a demandé à son père de verser une rançon.
English: • Fertilizers, Supplements, Soil, and Growing Media
French: • Engrais, suppléments, terre et milieux de culture
English: Some information’s published by The National Post inform us about pricing of new iPhone 3G plans.
French: Des informations publiées par le National Post nous informe à propos des prix des nouveaux forfaits destinés au nouveau iPhone 3G de Rogers et Fido.
English: The Federal Indian Act had been adopted in 1876, and since the 1970s such persons were spoken of as belonging to the First Nations, or referred to as Inuits or Métis.
French: Il précise que la loi fédérale sur les Indiens a été adoptée en 1876, et que depuis les années 70, l'on parle des personnes appartenant aux «premières nations» ou encore des «Inuits» ou des «Métis».
English: Hundreds of thousands of chemicals have been on the market for decades and we do not know in what quantities they are available and what risks they present.
French: Depuis des dizaines d' années, il existe des centaines de milliers de produits chimiques sur le marché et nous ne savons pas en quelle quantité, ni avec quels risques.
English: It recommended that research supported by Health Canada:
French: Il est recommandé que la recherche soutenue par Santé Canada :
English: A/AC.109/2003/L.3 Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico -- Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.3 Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico -- Rapport du Rapporteur du Comité spécial [A A C E F R]
English: The cost of development must in the end be supportable by local or national budgets.
French: Le coût du développement doit en fin de compte être supporté par les budgets locaux et nationaux.
English: • general training and capability building on counter-terrorism issues for relevant agencies such as Police, TCU, Customs and Immigration.
French: • Formation générale et renforcement des capacités des organismes compétents (police, brigade de répression de la criminalité transnationale organisée, douanes ou services d'immigration, par exemple) dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: OAS has taken on the responsibility of supporting the Provisional Electoral Council in conducting the registration of voters by designing a comprehensive system.
French: L'OEA a pris la responsabilité d'aider le Conseil électoral provisoire à procéder à l'inscription des électeurs en mettant en place un système exhaustif.
English: The shrewd are also able to detect evil behind a mask of goodness, so as to be able to plan accordingly.
French: Les sagaces sont aussi capables de détecter le mal caché derrière un masque de bonté, afin de pouvoir réagir de manière appropriée.
English: • Policy on Financial Information and Reporting
French: • Politique sur l’information et les rapports financiers
English: • Are the material resources sufficient and adapted for proper conduct of the activities?
French: • Les ressources matérielles sont-elles disponibles en quantités suffisantes? Sont-elles bien adaptées aux activités?
English: The program has demonstrated that employers need support in building on the information and knowledge they require to increase their compliance, and to sustain the progress they have made with employment equity.
French: Le programme a permis de démontrer que les employeurs ont besoin de soutien pour mettre à profit l’information et les connaissances dont ils ont besoin, améliorer leur conformité et maintenir les progrès réalisés à l’égard de l’équité en matière d’emploi.