ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICS states that Amendment No. 6 to the tender documents, incorporating the acceptability of letters of credit as bid and contract security into the tender documents, was in no way made on its instigation.
French: ICS affirme que la modification no 6 des documents d’appel d’offres, qui faisait état de l’acceptabilité de lettres de crédit à titre de garantie de soumission et du contrat, n’a aucunement été apportée à sa demande.
English: Children and youth stressed that, in order to adequately meet the needs of future generations, children need to learn how to make sustainable decisions.
French: Le groupe des enfants et des jeunes a souligné que les enfants doivent apprendre à faire des choix permettant un développement durable pour que les générations futures puissent voir leurs besoins satisfaits.
English: These changes ressemble the effects of osteoporosis, however in space the entire process occurs over several months rather than over several years as when aging.
French: Ces troubles s'apparentent à l'ostéoporose, qui accompagne le vieillissement et s'étale sur plusieurs années. Contrairement à l'ostéoporose, la décalcification induite par les vols spatiaux se manifeste en quelques mois.
English: Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.   Article 43 :
French: Dans un délai imparti par l'Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.   Article 43 :
English: The regime governing the passage in transit of rough diamonds into the country requires that they be accompanied by the Kimberley Process certificate, and the competent authority is required to seize any rough diamond passing in transit out of the country if it is not accompanied by a Kimberley Process certificate or is in an open container.
French: De même, l'autorisation de transit sur le territoire de l'État ne peut être accordée que sur présentation dudit certificat, et l'autorité compétente doit saisir les diamants en transit vers un pays tiers s'ils ne sont pas accompagnés du certificat ou ne sont pas dans un contenant ouvert.
English: On our wonderful 18 000 S.Q. F.T.
French: Roulez libre comme l’air sur notre magnifique piste de 18000pi2.
English: It excludes the pure contracting-out of work.
French: En est exclue la sous-traitance pure du travail.
English: TK is their raison d’être and so, as already heard from the Pacific Forum representative and representatives of other indigenous peoples, there was still an overwhelming need for an international normative framework to enable them effectively protect their rights.
French: Les savoirs traditionnels sont leur raison d’être et, comme l’ont déjà dit le représentant du Forum des îles du Pacifique et les représentants d’autres peuples autochtones, le besoin de disposer d’un cadre normatif international qui leur permettrait de protéger efficacement leurs droits se fait toujours cruellement ressentir.
English: New Rules For Imported Software The following new rules for the treatment of software imported on a physical medium will be effective as of December 1, 1994.
French: Nouvelles règles visant les logiciels importés Les nouvelles règles suivantes pour le traitement des logiciels importés sur support de transmission entreront en vigueur à partir du 1er décembre 1994.
English: Communications Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial or municipal governments, broadcasters and producers, other donor governments and institutions in support of the development information program involving the production and dissemination of development information, educational materials and related activities Contributions to Canadian, international, regional and developing-country institutions, organizations and agencies, developing-country governments, their organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities Total Contributions
French: Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets, et d'activités Total des contributions
English: The same has to be said about the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
French: On peut dire la même chose de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran à qui je donne la parole.
English: • Footwear, clothing and handbags can contribute to falls, although clear research evidence is lacking.
French: • Les chaussures, les vêtements et les sacs à main peuvent contribuer aux chutes, bien que l'on manque de preuves claires à ce sujet.
English: The Commission proposal COM (2005)646 of 13 December 2005 focuses on the fundamental principles of the existing directive – the country of origin principle and the harmonisation of minimum standards – and brings them up to date, in a technology-neutral manner, with the Directive on Audiovisual Media Services.
French: La proposition de la Commission COM(2005)646 du 13 décembre 2005 s'inspire des principes fondamentaux de la directive en vigueur, à savoir le principe du pays d'origine et celui de l'harmonisation de normes minimales, et les actualise d'une manière technologiquement neutre pour produire la directive relative aux services de médias audiovisuels. La révision de la directive se justifie essentiellement par l'évolution technologique.
English: Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
French: Ainsi l'année 2007, année d'ouverture de la nouvelle période de programmation, affiche une diminution de 10% du fait de la réduction générale des crédits prévus pour les Fonds structurels.
English: In 1998, an Outline of cooperation between the Ombudsman and law enforcement agencies and judicial bodies was drawn up.
French: Il convient de noter que la «thèse relative aux relations entre le Médiateur d'Ouzbékistan, les organes chargés de l'application des lois et les organes de l'appareil judiciaire» a été élaborée en 1998.
English: IIRR, Cavite, Philippines. 211 pp.
French: IIRR ( Institut international pour la reconstruction rurale ), 1996, Recording and using indigenous knowledge: a manual, IIRR, Cavite, Philippines, 211 p.
English: Complications related to the analyses are known to exist (e.g. changes in effort for counting of feeder species, Dunn 1995a; non-linear increase in numbers counted as effort increases, Butcher and McCulloch 1990), but these are not currently considered by most analysts.
French: De fait, il pourrait éventuellement donner ce genre de renseignements pour plus de 230 espèces (Dunn et Sauer, 1997), mais son étendue est insuffisante en ce qui concerne les oiseaux côtiers, les chouettes et les hiboux (Holroyd et Takats, 1997), d’autres espèces nocturnes et les espèces à répartition limitée ou très clairsemée (par exemple, le Bruant de Smith) et les espèces cachées ou discrètes.
English: That decline was attributed to successful counter-narcotics efforts in the northern and eastern provinces, as well as to unfavourable weather conditions (for example, extreme drought) leading to crop failure, especially in certain areas.
French: Ce recul est attribué au succès de la lutte contre les stupéfiants dans les provinces du nord et de l'est, ainsi qu'à des conditions météorologiques défavorables (sécheresse extrême, par exemple), synonymes de mauvaises récoltes, surtout dans certaines régions.
English: To allow Kenneth Sherman to present his shortfilm "AutoErotica" in the Short Film Corner program of the Cannes Film Festival in Cannes, France from May 17, 2006 to May 27, 2006.
French: Permettre à Jeffrey St. Jules de participer au Sundance Film Festival à Park City (Utah, États-Unis) du 18 au 28 janvier 2007.
English: Further evidence of Cuba's solid support for democratization of access to higher education is provided by the fact that over 50% of those enrolled on daytime courses are grant-aided students.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des étudiants des cours du jour touchent des bourses, ce qui indique bien le soutien décidé que l'Etat apporte à la démocratisation de l'enseignement supérieur.
English: For more details on Canada's classification system, see the Memoranda D11 series.
French: Pour plus de précisions sur le système de classement du Canada, consultez les mémorandums de la série D11.
English: Please submit your comments in writing by mail to:
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au:
English: Paragraph 125.1(5)(a) provides that electrical energy is deemed to be a good for the purpose of computing the value of the description of A in subsection 125.1(2).
French: L’alinéa 125.1(5)a) porte que l’énergie électrique est réputée être une marchandise aux fins du calcul de la valeur de la description de l’élément A au paragraphe 125.1(2).
English: To support such personnel functions as human resources planning and development, performance evaluations, training, relocation, employment equity; to produce management reports (e.g. regarding official languages, employment equity, labour supply/demand forecasts, training forecasted/completed, overview of employee age/service (possible retirement projections).
French: Les documents servent à déterminer la responsabilité dans le cas d’accidents de voiture, d’incendies et d’accidents avec des tiers; ainsi que par des dommages à la propriété de Postes Canada; approuver les ententes de règlement (paiements faits à la Société ou par celle-ci).
English: Formal education consists of compulsory education, secondary general and vocational education, and higher education.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§1 couvre tout type d’enseignement supérieur.
English: • No PC software required, just Drag 'n Drop file from PC to flash memory card.
French: • Sauvegarde matériel supporté. Echange facile de sauvegardes entre joueurs.
English: We also hope that the relevant legislation on political parties will be adopted as soon as possible.
French: Nous espérons également qu'une législation pertinente sur les partis politiques sera adoptée le plus tôt possible.
English: AAFC forecasts that total production of grains and oilseeds in Canada will decline by 8% from 2005-06, to 61 million tonnes (Mt), slightly above the 10-year average.
French: D’après les prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, la production totale des céréales et oléagineux au Canada reculera de 8 % contre 20052006, à 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: An additional amount of $10 million proposed for the period from 1 July to 31 December 2005 for the completion phase is related mainly to appeal activities.
French: Le montant supplémentaire de 10 millions de dollars proposé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, qui correspond à la phase d'achèvement des travaux, serait consacré essentiellement aux recours.
English: The implementation of the biennial regular budget started as planned.
French: L'exécution du budget ordinaire de l'exercice biennal a démarré comme prévu.
English: Mr. de GOUTTES suggested that the second sentence should be reworded: “It recommends that the State party should take the necessary steps to bring an end to such discrimination”.
French: On a étudié la possibilité de créer des interfaces entre le FACS et d'autres systèmes parmi les principaux exploités hors Siège, par exemple Reality et Sun Accounts.
English: • CPP/EI Base Year (2001-2002) Administrative Costs, an Audit
French: • Coûts administratifs de l'année de base (2001-2002) du RPC/AE, une vérification
English: S5.xxx/yyy S5.xxx = is the form of the current designation of international footnotes. yyy is the form of the designation of footnotes existing prior to November 1995 which are included, where applicable, for the convenience of the reader.
French: S5.xxx/yyy S5.xxx = est la façon de désigner couramment un renvoi international. L'extension yyy est utilisée pour désigner les renvois avant novembre 1995, renvois qui sont inclus pour le bénéfice du lecteur, le cas échéant.
English: He is a director of IPSCO Inc.
French: Il siège actuellement au conseil d’administration d’IPSCO Inc.
English: Are your annual worldwide GST/HST taxable supplies (sales), including those of all of your associates, more than the small supplier limit of $50,000 in a single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters?
French: Vos ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles le seuil de petit fournisseur de 50 000 $, dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils?
English: Could the Commission outline how it will ensure that the EU's revised programme for road safety, between 2011 and 2020, will, in fact, meet its targets?
French: La Commission pourrait-elle indiquer comment elle veillera à ce que le programme révisé de l'UE pour la sécurité routière de 2011 à 2020 atteigne effectivement ses objectifs?
English: The decision should be amended in line with what had been proposed for audiovisual performers in document WO/GA/31/4.
French: La décision doit être modifiée dans le sens de ce qui a été proposé pour les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel dans le document WO/GA/31/4.
English: The festival, taking place from April 16 - 26, 2009, will be held in Washington DC at various locations.
French: En effet, l'equipe municipale de la commune de Saint-Louis a propose au Conseil Municipal qu'une rue de cette ville porte le nom de Youssou Ndour.
English: Personal guarantee or suretyship:
French: Garantie ou cautionnement de personne physique :
English: • United Nations Institute for Training and Research.
French: - Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Precious metal – This means coins, metals (especially gold and silver) before coining, or certificates representing such metals.
French: Pièces à valeur numismatique – Pièces de monnaie ou objets ressemblant à des pièces qui ont une valeur pour les collectionneurs.
English: In Prince Edward Island, no lists were prepared in the entire province for several elections.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, aucune liste électorale n'a été établie dans la province à l'occasion de plusieurs élections.
English: Nevertheless, we have been able to forge ahead with several exciting and important new funding initiatives, some of which you'll read about in this newsletter.
French: Nous avons pu, toutefois, mettre de l'avant plusieurs nouvelles initiatives de financement que vous découvrirez au fil de la lecture de ce bulletin.
English: This oversight reduces the academic utility of this work, for readers are ultimately forced to simply take Off ’s word on arguments and evidence that are nothing if not controversial.
French: Tout compte fait, lorsque le lecteur se trouve en présence d’arguments et de faits extrêmement controversés, il doit croire Off sur parole.
English: Previous discussions of the problem, which resulted in the adoption of the aide-memoire and the consequent review of its implementation, have underlined the importance of developing a comprehensive approach to the protection of civilians.
French: Les précédents débats sur ce problème, qui ont donné lieu à l'adoption de l'aide-mémoire, et ainsi à l'examen de son application, ont souligné qu'il est important d'adopter une approche globale à la protection des civils.
English: It remained to be seen whether those rules could be transposed to interpretative declarations.
French: Il restait à savoir si ces règles étaient transposables aux déclarations interprétatives.
English: The three fragments are genetic sequences that are uique to Salmonella, thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Les trois (3) fragments sont des séquences génétiques uniques de Salmonella; par conséquent, la méthode constitue un indicateur très fiable de la présence de cet organisme.
English: • try to fit into one column of 450 pixels, usually left or default justified;
French: • Essayer de produire votre document en une colonne de 450 pixels, habituellement justifiée à gauche ou par défaut;
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/55/61, A/55/386)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/61, A/55/386)
English: The Mental Disorders Act (Cap 63:02) which regulates the law relating to the treatment and placement in care of those suffering from mental disorders defines a child as a person below 16 years of age.
French: La loi sur les troubles mentaux (chap.  63:02) qui traite des questions relatives au traitement et au placement des personnes souffrant de troubles mentaux définit l''enfant comme une personne de moins de 16 ans.
English: Salt (2000: 37-41) comments on the lack of statistics for the entire field of trafficking/smuggling.
French: Salt (2000 : 37-41) affirme que « l’absence de statistiques transcende tout le champ de la traite/l’entrée clandestine ».
English: UN World Conference Against Racism The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) which took place in South Africa at the end of August 2001.
French: Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (la Conférence mondiale) a eu lieu en Afrique du Sud à la fin d'août 2001.
English: Share decisions about the strategies through the PackView©, with zoom and rotate capabilities.
French: Décisions partagées des stratégies à travers le PackView©, avec possibilités de zoom et rotation.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Informal meeting, 8-10 January 2002)
French: 3.5.2 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Réunion informelle, 8-10 janvier 2002)
English: That procedure, if unchecked, will prevent the elected members from fully participating in the work of the Council, thereby undermining further the legitimacy and the authority of its decisions.
French: Si cette procédure n'est pas maîtrisée, elle contribuera à empêcher les membres de participer pleinement aux travaux du Conseil et, de ce fait, sapera davantage la légitimité et l'autorité des décisions prises par le Conseil.
English: In February 1998, the P/T Chair of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), wrote to the HRDC Minister, outlining the Provincial/Territorial consensus on student financial assistance/debt management issues.
French: En février 1998, le président P/T du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) a écrit au ministre de DRHC pour lui faire part de la position des provinces et des
English: 1 2001 is the first year for which data are available on the reference long term interest rate for Poland.
French: 1 L’année 2001 est la première pour laquelle les données concernant le taux d’intérêt à long terme de référence pour la Pologne sont disponibles.
English: It is well known that the Albanian national minority in Montenegro is already in the structures of the regime there, and has all rights under the highest international standards, so there is no reason for such demands.
French: en renforçant les mesures de lutte contre les constructions illégales, en particulier sur un terrain illégalement occupé, en veillant à ce que les tribunaux et la police réagissent de façon appropriée; vii. d’améliorer les procédures d’expropriation, notamment: a.
English: The Committee notes that this reform took place outside the reference period. Consequently, it asks for the next report to contain information on these new financial arrangements.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les personnes qui suivent une formation professionnelle continue reçoivent de l’Etat une aide pécuniaire destinée à couvrir leurs frais de subsistance.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Collector Acceptance Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Liste des capteurs solaires autorisés Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Improve cost-recovery regime.
French: Améliorer le régime de recouvrement des coûts.
English: The latter alternative includes instances of use where the sign does not appear on the web site itself, but is used to direct Internet users to a particular web site, for example if the sign is used in an Internet address or as a meta-tag.
French: Dans ce dernier cas, il s’agira d’utilisations où le signe n’apparaît pas sur la page Web elle-même, mais sert à amener les internautes sur un site particulier, par exemple s’il est utilisé dans une adresse Internet ou en tant que métabalise.
English: A burst mode of 2.7 frames-per-second makes this camera ideal for capturing fast-paced action.
French: Un mode rafale permet d’atteindre la cadence de 2.7 images par secondes et rend l’appareil encore plus adapté aux photos d’action.
English:    Mr President, I welcome the emphasis of the rapporteur and of Amendment 12, by the PSE Group, in supporting the EU’s positive commitment to the social, economic and political reconstruction of Iraq, to the success of the January elections, to the doubling of international partners for Iraq, as represented at the Brussels Conference, and to our united condemnation of all violence, kidnappings and human rights abuses within Iraq.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de l’insistance du rapporteur et de l’amendement 12 déposé par le groupe PSE, en vue de soutenir l’implication positive de l’UE dans la reconstruction sociale, économique et politique de l’Irak, le succès des élections de janvier, le doublement des partenaires internationaux pour l’Irak représentés à la conférence de Bruxelles et notre condamnation unanime de tous les actes de violence, d’enlèvement et de violation des droits de l’homme commis en Irak.