ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less to store means less of a hazard.
French: Plus la quantité entreposée est petite, plus le risque est faible.
English: Apart from the statistical definition of the term "youth" mentioned above, the meaning of the term "youth" varies in different societies around the world.
French: S’il existe une définition statistique du terme "jeune", telle qu’elle est donnée au paragraphe précédent, le sens de ce terme varie d’une société à l’autre et n’a cessé d’évoluer selon les contextes politiques, économiques et socioculturels.
English: • Assessing volatility of international capital flows and effectiveness of policy tools to mitigate it.
French: • Il faut évaluer la volatilité des flux internationaux de capitaux et l'efficacité des outils disponibles pour la limiter.
English: This result will not affect licence practices as, under the Guide, a licence agreement does not create a security right and the right to terminate a licence agreement is not a security right.
French: Les pratiques relatives aux licences ne s'en trouveront cependant pas modifiées étant donné que, selon le Guide, un accord de licence n'emporte pas constitution d'une sûreté et le droit de mettre fin à un accord de licence n'est pas une sûreté.
English: Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 juin 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d'énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: But it still has massive amounts of rolling stock and engineering equipment that are serviceable and which, upgraded and adapted, can be exported on world markets.
French: La Russie a aussi proposé des hélicoptères de transport pour le déploiement du dispositif européen EUFOR Tchad/RCA à la frontière entre le Tchad et le Soudan, en Afrique.
English: But in the case of Slovakia too, preparations have not yet entirely finished.
French: Le travail n'est pourtant pas encore terminé, y compris en Slovaquie.
English: Individuals requesting employment with the Treasury Board Secretariat. Purpose:
French: Individus faisant une demande d'emploi au Secrétariat du Conseil du Trésor. But :
English: FIG reports a low number of media accreditation requests at the last tw o World Championships for rhythmic gymnastics and trampoline and a fairly low number of countries w hich broadcast the last tw o World Championships across all discipli nes.
French: La FIG fait état d'un faible nombre de demandes d’accréditation pour les médias aux deux derniers championnats du monde de gymnastique rythmique et de trampoline, ainsi que d'un nombre relativement faible de pays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde pour l’ensemble des disciplines.
English: (1994-06-23) (agent de négociation des contrats des É.-U.) under seal Having the corporate seal affixed for corporate entities or a paper wafer seal for sole proprietors or partnerships.
French: Se prémunir contre les pertes ou les dommages encourus par un autre; rembourser une autre personne pour de telles pertes ou dommages. 2.
English: In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
French: En vertu de ces «critères politiques» fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, la Commission n’a eu de cesse, depuis le début du processus d’élargissement, de promouvoir une réforme de la protection de l’enfance et de suivre de près les avancées réalisées en matière de droits de l’enfant dans tous les pays adhérents et candidats.
English: An important finding of most studies was that the combination of cytology and HPV testing attained very high negative predictive values (approaching 100%), which, at least in theory, could safely permit longer screening intervals, thus lowering costs.
French: La plupart des études sont arrivées à une importante conclusion : la combinaison des tests de cytologie et du HPV ont affiché des valeurs prédictives négatives très élevées (près de 100 %), qui, en théorie à tout le moins, pourrait permettre d’espacer en toute sécurité les tests de dépistage et de réduire les coûts.
English: Ethnic pay & specialty services  a) Analog ethnic specialty services  b) Category 2 digital ethnic pay & specialty services  3.
French: Sociétés détenant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD H. Stations de télévision à caractère ethnique  1.
English: Endorsed by ministers in Iqaluit, Nunavut, on April 6, 2002.
French: Les ministres ont adopté la politique à Iqaluit, au Nunavut, le 6 avril 2002.
English: The bacteriocins were classified into 11 groups on the basis of activity spectra against strains of the same species, related and unrelated species, and unrelated genera.
French: Les bactériocines ont été classées en 11 groupes sur la base de leur spectre d'activité contre les souches des mêmes espèces reliées ou non et sur des genres non reliés.
English: Information campaigns have been launched to promote change in behaviour patterns by caregivers and to prohibit its use in the school system and in institutions, as well as in the juvenile justice system.
French: Des campagnes d'information ont été lancées pour convaincre les adultes de changer de comportement et interdire les châtiments corporels dans le cadre de l'école, des institutions en général et de la justice pour mineurs.
English: La preuve que c'est une vraie rousse est que même sa chatte est rousse!
French: La preuve que c'est une vraie jolie rousse est que même sa chatte est jolie rousse!
English: • provide measurable outcomes;
French: • énoncer des résultats mesurables;
English: It remained to be seen how it would enter into the Council's discussion of the topic of good governance.
French: On n'a pas encore déterminé comment l'intégrer au débat consacré par le Conseil au thème de la bonne gouvernance.
English: MNEs dominate many commodity markets and are increasingly grabbing a lion's share of added value in the product chain.
French: Les entreprises multinationales dominent de nombreux marchés de produits de base et accaparent de plus en plus l'essentiel de la valeur ajoutée dans la chaîne des produits.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 3.10)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: Ambient levels of manganese in Canada are measured in the PM2.5 or PM10 size fractions.
French: Les concentrations ambiantes de manganèse au Canada sont mesurées en fonction de matières particulaires de tailles PM2.5 ou PM10.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me once again thank Commissioner Frattini for reiterating the European Commission's serious commitment to the sector of the rights of the child.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier une fois encore le commissaire Frattini d'avoir réitéré l'engagement important de la Commission européenne dans le secteur des droits de l'enfant.
English: So you would appeal to him over your situation and the career manager's response was "If you don't like it get out"–about as blunt as that?
French: Vous diriez donc à votre gestionnaire de carrière quelle est votre situation et il vous répondrait quelque chose comme: «Si ça ne vous plaît pas, allez-vous en».
English: Today, however, the availability of new generations of infrared cameras coupled with growing computer power is providing exciting new opportunities for enterprising scientists such as Dr. Xavier Maldague.  Canada Research Chair Dr. Maldague is a world-renowned expert in infrared thermography, the electronic technique that uses infrared vision to see thermal energy, to monitor temperatures and thermal patterns.
French: De nos jours, les nouvelles générations de caméras infrarouges et la puissance croissante des ordinateurs offrent d'excellentes occasions aux scientifiques entrepreneurs tels que Xavier Maldague.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Maldague, Ph.D., est une sommité mondiale dans le domaine de la thermographie infrarouge, technique électronique qui utilise la vision infrarouge pour permettre de voir l'énergie thermique, ainsi que pour surveiller les températures et les variations thermiques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 7 (E/1997/27), chap. I, sect.
English: The service station, which includes a convenience store, offers a range of products and services.
French: Après s'être allié à André Ambroise, M.Boivin a commencé à concrétiser son rêve.
English: 2.4 Advection The effects of radiation vary considerably depending on the type of surface, but also with latitude and the season.
French: 2.4 Advection Les effets du rayonnement varient considérablement selon la nature de la surface, mais aussi selon la latitude et les saisons.
English: (1) Approved payment items (2) Payment items specified in the rules Government Payment Items 7.
French: (1) Instruments de paiement approuvés (2) Instruments de paiement prévus par les règles Instruments de paiement du gouvernement 7.
English: Voters could also use two so-called Option 2 IDs.
French: Les électeurs pouvaient aussi utiliser deux pièces d’identité correspondant à l’Option d’identification no 2.
English: The current requirements for books and records will be reviewed in consultation with taxpayers, to ensure that the new requirements are reasonable, relevant and, to the greatest extent possible, consistent with the records and reports that are already being generated for internal control purposes.
French: Les exigences actuelles en matière de livres et de registres seront examinées, en consultation avec les contribuables, pour faire en sorte que les nouvelles exigences sont raisonnables, pertinentes et, dans la mesure du possible, conforme aux registres et aux rapports déjà produits pour le contrôle interne.
English: The transition process has gone well and there is wide understanding of the EUFOR mission.
French: Le processus de transition suit son cours et la mission de l'EUFOR est bien perçue.
English: Moreover when a new problem is encountered (e.g., how to include Hong Kong as a customs territory), the solution can be repeated (e.g., for Chinese Taipei).
French: De plus, lorsque surgit un nouveau problème (comment inclure Hong Kong en tant que territoire douanier, p. ex.), une même solution peut s'appliquer (au Taipei chinois, p. ex.). Quant aux externalités de réseau, elles sont devenues considérables.
English: • By year's end, 232 cases (46%) were opened for investigation (compared to 24% in 2004-2005).
French: • À la fin de l'année, 232 dossiers (46 %) avaient donné lieu à une enquête, comparativement à 24 % en 2004-2005.
English: Should the Commission and the Court be invited to establish and to publish a catalogue in which they give - and agree to - a common definition of all concepts relevant for establishing a "tolerable risk of error"?
French: La Commission et la Cour des comptes doivent-elles être invitées à établir et à publier un catalogue de toutes les notions, définies de commun accord, permettant de déterminer ce qu'est un "risque d'erreur tolérable"?
English: Children should not only be assured of physical security in situations of armed conflicts, but should also be provided with legal protection under international law.
French: Elle ne doit pas se limiter à assurer leur sécurité physique en situation de conflit, mais doit leur accorder également une protection juridique dans le cadre du droit international.
English: Slovenian membership of the euro is a real sign that the dynamism of European integration remains strong.
French: L’adhésion de la Slovénie à la zone euro démontre véritablement que le dynamisme de l’intégration européenne est toujours au beau fixe.
English: The frequency of attacks in Mosul continued to mount in recent weeks and the Prime Minister sent further reinforcements to Mosul.
French: Ces dernières semaines, les attaques se sont multipliées à Mossoul, où le Premier Ministre a dû envoyer des renforts.
English: Die Brötchen bei Frühstück waren völlig indiskutabel, der Service an der Abendbar hat nicht die nötige Aufmerksamkeit für seine Gäste.
French: The room was a bit small for our family.
English: All 24 strains of L. monocytogenes examined produced an extracellular protein of molecular weight 60 000 (p60) as determined by Western blot analysis.
French: L'analyse par immunoempreinte a permis de déterminer que la totalité des 24 souches de L. monocytogenes produisent une protéine extracellulaire de poids moléculaire de 60 000 (p60).
English: We are increasingly assuming responsibility and accountability for active promotion of gender equality in our policy, normative and operational work, through our programmes carried out in partner countries and through strengthened inter-agency partnerships in its achievement.
French: Nous assumons une responsabilité de plus en plus grande pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes dans nos activités directives, normatives et opérationnelles, par le biais des programmes que nous exécutons dans les pays partenaires et dans le cadre des partenariats interinstitutions renforcés au service de l'égalité.
English: • Use of advanced computer-based urban planning, analysis and development models, geomatics and mapping techniques;
French: • Utilisation de modèles informatiques de pointe en matière d’urbanisme, d’analyse et de développement, de géomatique et de techniques de mappage;
English: D-63110, station wagon, used vehicle, first reg. 02/2010, 4.996 km, Diesel, grey metallic, 170 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, sliding-lifting roof in glass version, 5-door, first hand, Intern number: 58 ...
French: D-63110, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2010, 4.996 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 170 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 58 ...
English: Ensure that restrictions on the import of bovine semen and cattle from Canada to India are eased.
French: • Veiller à ce que les restrictions relatives à l'importation en Inde de sperme de bovins et de bétail canadiens soient réduites.
English: 3.2.2Web development strategy
French: 3.2.2 Stratégie de développement du site Web
English: System integrators all over the world are constantly developing innovative applications to advance the quality of our daily life.
French: À l’échelle planétaire, les intégrateurs de systèmes mettent constamment au point des applications novatrices afin de promouvoir la qualité de notre vie de tous les jours.
English: The latter point has become a priority as organised economic crime is using more and more sophisticated techniques and has become increasingly flexible and global.
French: Ce dernier point est devenu prioritaire, car la criminalité organisée use de techniques de plus en plus sophistiquées, est devenue de plus en plus souple et opère chaque jour davantage au niveau planétaire.
English: Earlier, another ARF workshop on financial measures against terrorism was jointly organized in Honolulu by the United States and Malaysia from 24 to 26 March 2002.
French: Un autre atelier du Forum régional de l'ANASE consacré aux mesures financières de lutte contre le terrorisme avait été organisé par les États-Unis et la Malaisie, du 24 au 26 mars 2002, à Honolulu.
English: C .06-.09% SI .06% max MN .65-.80% P .02% max S .005 max CR .15% max NI .15% max and Nb .035.05% Requester’s Proposed Wording "automotive", plus HTS #721123900 (for quality A-STE-300 & 340-RP) Z-STE-300: 4-5.5mm/thickness x225-650mm/width x coil) and Z-STE-340 : same.
French: C 0,07-0,09%, Si 0,015% max, Mn 1,65-2,00%, P 0,02% max, S 0,005% max, Al 0,02-0,04% max, Ni 0.15% max et Nb 0,05-0,06% plus une combinaison de Vanadium, Titanium et Boron Acier biphase laminé à froid à îlots martensitiques dispersés dans une matrice principalement ferritique.
English: Priorities should be established so that more complex and urgent issues, such as West Africa, could be dealt with adequately.
French: Il faudrait fixer des priorités de sorte que les questions les plus complexes et les plus urgentes, comme celle de l'Afrique de l'Ouest, puissent être traitées comme il convient.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Smoking Cessation in the Workplace Smoking Cessation in the Workplace - A Guide to Helping Your Employees Quit Smoking Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Renoncement au tabac en milieu de travail Renoncement au tabac en millieu de travail : Un guide pour aider vos employés à cesser de fumer Page précédente Table des matières
English: Furthermore, I believe that the Commission’s approach to this issue varies enormously.
French: De plus, je crois que l’approche de la Commission quant à cette question varie énormément.
English: On the other hand the surprisingly low result for many countries indicates that there might exist a serious problem of under-reporting of national accounts information to UNSD.
French: Pour déterminer si un pays avait atteint une certaine étape, plusieurs critères ont été définis.
English: Seasonal profiles of NH3 concentrations were different according to the locally dominant NH3 source sector.
French: Les profils saisonniers des concentrations de NH3 diffèrent en fonction du type de source.
English: The network was initially set up for a period of two years, which ended in May 2004 with a symposium organised around its five priority areas.
French: À l’origine, ce réseau avait été mis en place pour une période de deux ans, qui s’est achevée en mai 2004 par un colloque organisé autour de ses cinq domaines de recherche prioritaires.
English: More recently, in October 2006, Industry Canada released a report, also prepared by the Conference Board, that estimated the potential impact of the WHTI on the domestic tourism industry.
French: Plus récemment, en octobre 2006, Industrie Canada a publié un autre rapport du Conference Board estimant l’incidence potentielle de l’IVHO sur l’industrie touristique canadienne.
English: Mr. Leskov is a metallurgist with approximately 20 years of managerial, operations, design and consulting experience in the precious metals and gemstones industries.
French: Il est un métallurgiste qui possède environ 20 années d’expérience de la gestion, de l’exploitation, de la conception et de services conseils dans les industries des gemmes et métaux précieux.
English: [3 June 2005]
French: [3 juin 2005]
English: How well did the Hosting funding agreements for your event define...
French: Dans quelle mesure les accords de contribution du Programme d'accueil ont-ils défini....
English: The view was expressed that ECE currently had no standardized evaluation system in place for its subprogrammes, and it was requested that an evaluation mechanism be implemented and streamlined across all subprogrammes.
French: Le Comité a fait remarquer que la CEE n'avait pas pour le moment de système d'évaluation uniforme de ses sous-programmes et jugé bon qu'un mécanisme d'évaluation soit donc mis au point et appliqué de façon uniforme au niveau de tous les sous-programmes.
English: Article 130 of the Law on the Legal Status of Aliens prohibits from expelling or returning an alien to a country where his/her life or freedom is under threat as he/she may be persecuted on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a social group or to a country from which he/she may later be expelled to such the aforementioned country; thus, such a person may be expelled only to a safe country of origin or a safe third country.
French: L'article 130 de la loi sur le statut juridique des étrangers interdit l'expulsion ou le renvoi d'un étranger dans un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées du fait des persécutions dont il pourrait être l'objet pour des motifs fondés sur la race, la religion, la nationalité, les opinions politiques ou l'appartenance à un groupe social, ou dans un pays dont il pourrait ensuite être expulsé vers le pays susdit; ainsi, une personne ne peut être expulsée vers son pays d'origine ou vers un pays tiers que si l'on sait qu'elle y sera en sécurité.
English: He trained in clinical pharmacology at the Montreal General Hospital and in infectious diseases at the Medical Research Council (MRC) Division of Communicable Diseases, Harrow, and the MRC Common Cold Unit, Salisbury, England.
French: Il a acquis une formation en pharmacologie clinique à l'Hôpital général de Montréal et en maladies infectieuses à la Division of Communicable Diseases, Medical Research Council (MRC), Harrow ainsi qu'à la Common Cold Unit, MRC, Salisbury, Angleterre.
English: This is also a feature of the Irish rules and on the larger ships it is quite usual for a veterinarian to travel on board to supervise the stock.
French: Voilà une autre caractéristique des règles irlandaises et il n'est pas rare qu'un vétérinaire embarque sur les grands navires, pour superviser le bétail.
English: Periodic reports of States parties due in 1997
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1997
English: Demands immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions;
English: The hotel is also within walking distance of: the Cathedral; the Temple Palace; Hall of Justice; the Lonja; and the new city of arts and science.
French: L’hôtel est également à quelques pas de : la cathédrale, le Palais du Temple, le Palais de Justice, la Lonja et la récente ville des Arts et des Sciences.
English: Confident in the quality of our products, and entrusting our manufacturing processes and quality control, we offer a 2-year warranty on all RSF PortaDAP range.
French: Confiant dans nos procédés de fabrication et notre contrôle qualité, tous nos produits d'audioguidage sont garantis deux ans pièce et main d'œuvre.
English: Individuals were allowed to cite up to three barriers to going as far in school as they would like to.
French: Un peu moins de la moitié des 18-20 ans ont déclaré se buter à des obstacles les empêchant d'aller aussi loin à l'école qu'ils le voudraient.
English: International Tropical Timber Agreement
French: Accord international de 2006 sur les bois tropicaux
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Mr. President, allow me to begin by extending my delegation's congratulations to you on your assumption of the presidency of the Council for the month of July.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter, au nom de ma délégation, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet.
English: The Commission shall develop a simple unbureaucratic application procedure which allows participants to have the eligibility of their project examined in an initial standardised application form limited to two pages (hereinafter the ‘simplified application procedure’, before having to submit detailed application documentation.
French: La Commission met en place une procédure de demande simple et non bureaucratique donnant aux intéressés la faculté de faire évaluer l'éligibilité du projet, dans le cadre d'une première demande normalisée de deux pages maximum (ci-après: procédure de demande simplifiée), avant de devoir déposer un dossier circonstancié à l'appui de leur demande.