ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund is operating in a highly volatile environment owing to the recent global economic shocks.
French: Tableau 26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits prévus
English: It can also be regarded as the consequence of the public sector having evolved from a relatively small legalistic, law-enforcing institution to become a large and complicated machine producing and providing the goods and services of a welfare society.
French: On peut considérer que cela était dû à une évolution précise : le passage d’entités juridiques publiques relativement restreintes à d’énormes appareils, très complexes, de production et de prestation de biens et services publics dans le cadre de « l’Etatprovidence ».
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombings that took place in Amman, Jordan, on 9 November 2005.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes à l'explosif qui ont eu lieu le 9 novembre 2005, à Amman (Jordanie).
English: The secretariat has been in continuous contact with the institutions coordinating the SRAP processes and the TPNs, and sought to ensure efficient information delivery and coordination among the members by using the regular communication means and organizing workshops and meetings.
French: Le secrétariat est resté en contact avec les organismes chargés de coordonner les processus liés aux PASR et les réseaux thématiques, et s'est efforcé de diffuser l'information et de coordonner les travaux de manière efficace parmi leurs membres en recourant aux moyens de communication disponibles et en organisant des ateliers et des réunions.
English: In order to put school vehicle safety in perspective, some other transportation-related injuries which affect this age group are identified in Table 2.
French: Pour mettre la sécurité des véhicules scolaires en contexte, nous présentons le tableau 2 qui donne des renseignements sur les blessures causées par d'autres formes d'accidents de la route pour ce groupe d'âge.
English: "Consequently the Board of Referees, considering the [evidence] and taking in consideration the two facts hereinbefore mentioned, allows unanimously the claimant's appeal and rescinds the decision of the Commission."
French: «En conséquence, le conseil arbitral, compte tenu des [éléments de preuve] ainsi que des deux faits précités, accueille à l'unanimité l'appel de la prestataire et annule la décision de la Commission.»
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, les accords de vérification conclus avec les organisations internationales concernées s'appliquent.
English: Members posted to locations other than continental USA and western Europe require DLBM authority prior to shipping a PMV.
French: Les militaires affectés ailleurs qu’aux États-Unis (partie continentale) et qu’en Europe de l’Ouest doivent obtenir l’autorisation du DALG (Directeur - Gestion des activités (Logistique)) avant d’expédier un véhicule personnel.
English: 7.5 Furthermore, despite the author's implication that the AMC has deliberately chosen not to accredit overseas medical schools for reasons associated with racial discrimination, there is no evidence to suggest that the system was intended to, or in fact works to, the detriment of persons of a particular race or national origin.
French: 7.5 En outre, bien que l'auteur laisse entendre que l'AMC a délibérément choisi de ne pas agréer des écoles de médecine étrangères pour des raisons tenant à de la discrimination raciale, rien ne prouve que le système vise à nuire, ou nuise effectivement, aux personnes d'une race ou d'une origine nationale donnée.
English: Mr President, we are in exactly the same situation as we were six years ago.
French: Monsieur le Président, nous sommes dans une situation que nous connaissons depuis déjà six ans.
English: The recommendations contained in the present report are focused on 2001, as the calendar for implementation through 2003 has yet to be finalized by the Follow-Up Commission.
French: La Commission de suivi n'ayant pas encore fini de mettre au point le calendrier d'application des accords jusqu'en 2003, les recommandations formulées dans le présent rapport concernent essentiellement 2001.
English: Recalling its resolutions 62/237 A and B of 22 December 2007 and 62/245,
French: Rappelant ses résolutions 62/237 A et B du 22 décembre 2007 et 62/245,
English: Promoting Good Health One of the key objectives of primary health care is to prevent illness and injury, and improve the overall health of Canadians.
French: Promouvoir la bonne santé L’un des grands objectifs des soins de santé primaires consiste à prévenir les maladies et les accidents et à améliorer la santé globale des Canadiens.
English: Enjoy Japanese beers and Saki refreshment.
French: Accompagnez votre repas par une bière japonaise rafraîchissante ou du saké.
English: Goodness of Fit - In general, a line is a good fit to a set of points if the average distance of those points from the line is very small.
French: Adéquation ou la droite de meilleur ajustement - Règle générale, on obtient, eu égard à une série de points, la droite de meilleur ajustement lorsque la distance moyenne entre chacun des points et la droite est faible.
English: An ad hoc body responsible for the implementation of the interim agreement will be set up until the structures created by the stabilisation and association agreement enter into force. [ COM(2001) 429 ]
French: Enfin, un organe ponctuel chargé de la mise en œuvre de l'accord intérimaire sera créé jusqu'à ce que les structures instituées par l'accord de stabilisation et d'association soient elles-mêmes créées et opérationnelles. [ COM(2001) 429 ]
English: For example, from 1996 to 1998, immunization coverage and school enrolment rates improved in some 40 villages.
French: À titre d'exemple, de 1996 à 1998, la couverture vaccinale et les taux de scolarisation se sont améliorés dans une quarantaine de villages.
English: Specific provisions of the Covenant
French: Dispositions spécifiques du Pacte
English: 4 pears, 1 litre of vanilla ice, 180g of lump sugar, 250g of cooking chocolate, 1 dl of liquid cream, 1 pod of vanilla, 1 lemon, some almonds.
French: 4 poires, 1 litre de glace à la vanille, 180g de sucre en poudre, 250g de chocolat à cuire, 1 dl de crème liquide, 1 gousse de vanille, 1 citron, quelques amandes.
English: Endorphin means "morphine produced in the body".
French: Endorphine signifie "morphine produite par le corps".
English: I would like to make this site into a knowledge base of historical, mark, signature and other related information essential in determining the origin of faience pieces.
French: J'aimerais faire de ce site une base de connaissances pour faciliter la recherche d'information sur l'histoire, les marques, les provenances des pièces.
English: • Reports back to First Nations
French: • rend compte des résultats obtenus aux Premières nations;
English: A brief summary of public comments for each draft Assessment Report may be published on the Web page following the closure of the public comment period for each report.
French: Il est possible qu'un bref résumé des commentaires reçus sur chaque rapport provisoire d'évaluation soit publié sur Internet après la fermeture de la période de commentaires pour chaque rapport.
English: The mean age upon diagnosis of HIV infection is 37, men being somewhat older (mean 37.8) than women (mean 34.8), but the year of diagnosis makes no difference.
French: L'âge moyen au diagnostic du VIH est de 37 ans, et d'un peu plus pour les hommes (37,8 ans) que pour les femmes (34,8 ans), mais l'année du diagnostic n'a pas d'incidence sur les résultats.
English: Investment for development: Transnational corporations, agricultural production and development 2
French: L'investissement au service du développement: Sociétés transnationales, production agricole et développement 2
English: He infused his paintings with mood and was more concerned with the evocation of feeling than the description of precise topographical details of the places he painted.
French: Il créait une certaine atmosphère dans ses tableaux et cherchait plus à évoquer des sentiments qu’à faire une description précise, pleine de détails topographiques, des lieux qu’il peignait.
English: The recommendations are these: extending the accommodation assistance allowance to include home buyers to offset additional interest charges on mortgages incurred by those buying in an area of high housing costs; secondly, applying the same methodology used by the Department of Foreign Affairs and Department of International Trade in the non-taxable foreign post index allowance for Canadian Forces posted within Canada, and using the same methology to derive a system that would give assistance in high-cost areas.
French: Nos recommandations sont les suivantes: augmenter l'allocation de logement existante afin d'inclure ceux qui achètent des maisons pour compenser les frais d'intérêt hypothécaire accrus de ceux qui achètent dans des régions où le logement est très cher; deuxièmement, utiliser la même méthodologie que le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international, qui utilisent un indice d'allocation non imposable pour certains postes à l'étranger, pour les membres des Forces armées postés à certains endroits au Canada, et utiliser la même méthodologie pour établir un système qui pourrait aider ceux qui sont envoyés dans des endroits où la vie est très chère.
English: The Minister of Health would be responsible for public health as a pre-market regulator, in accordance with the product's proposed/intended/recommended use.
French: Le ministre de la Santé serait responsable de la santé publique à titre de responsable de la réglementation avant la mise en marché, conformément à l'utilisation proposée, visée et recommandée du produit.
English: Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat;
French: Constate avec préoccupation que des consultants et experts sont également employés pour confirmer la validité des vues du Secrétariat ;
English: amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values; adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
French: Après achèvement du Programme de mesure des particules mené sous les auspices du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission prend les mesures suivantes: a) modification du présent règlement conformément à l’article 14 aux fins de recalibrer les valeurs limites fondées sur la masse des particules figurant à l’annexe I du présent règlement, et introduction de valeurs limites fondées sur le nombre de particules figurant dans l’annexe précitée afin d’obtenir une large corrélation entre ces valeurs et les valeurs limites de masse pour l’essence et le gazole; adoption, conformément à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], d’une procédure de mesure révisée pour les particules et une valeur limite pour le nombre de particules.
English: The study was sponsored by Health Canada.
French: Elle est ﬁnancée par Santé Canada.
English: ◦ Relations with the United States post-9/11.
French: ◦ Objectifs : rectification des frontières, coopération politique et économique, sécurité.
English: Social protection for the unemployed should make it possible for them to survive on unemployment benefits rather than resort to unofficial work.
French: La mobilité est propice au développement.
English: I declare the 2007-2008 session of the European Parliament closed.
French: (IT) Je déclare la session 2007/2008 du Parlement européen close.
English: This happens when foreign firms decide to keep sophisticated activities in the home country (usually close to headquarters).
French: Cela se produit lorsque les entreprises étrangères décident de garder les activités sophistiquées dans le pays d'accueil (habituellement près du siège social).
English: To function effectively, a democratic system requires that the public be adequately informed about issues of public life.8 Without such information, citizens cannot understand what public authorities are doing and why. The possibilities of rational consent and of participation are thereby reduced.
French: L'accès à l'information se retrouve alors sous deux feux croisés: d'une part, les impératifs de la procédure équitable et des droits de la défense; de l'autre, les exigences du respect de la vie privée, eu égard en particulier aux données de caractère personnel.
English: Some of the employment practices of the private sector regarding part-time or temporary work may not be feasible in the unionized setting of the public service.
French: Certaines pratiques du secteur privé dans le domaine du travail à temps partiel ou temporaire sont sans doute inapplicables dans le cadre du régime syndical en vigueur dans la fonction publique.
English: 280 Severance Pay As per pertinent Collective Agreement Severance based on years of service.
French: 280 Indemnité de départ Selon la convention collective appropriée Indemnité basée sur les années de service.
English: Rodney Crutcher At Calgary we will further develop the collaboration that we started between the faculty of medicine and nursing and explore working with Montreal and Sherbrooke and others in making self-care real in education.
French: Rodney Crutcher À Calgary, nous allons développer plus avant la collaboration lancée entre la Faculté de médecine et la Faculté de sciences infirmières. Nous nous proposons d’explorer la possibilité de travailler avec Montréal et Sherbrooke et d’autres pour faire des autosoins une réalité en matière d’enseignement.
English: Project C 408 (electrical) - The consolidated proposal submitted by the Rapporteur was approved (see Annexes 26 and 27 to this report).
French: Projet C 408 (électricité) - La proposition de synthèse présentée par le rapporteur a été approuvée (voir les annexes 26 et 27 du présent rapport).
English: AUTONUM In order to implement the three recommendations of the Working Group mentioned in the preceding paragraph, several of the treaties administered by WIPO would need to be amended (document A/37/5, paragraph 17).
French: AUTONUM La mise en œuvre des trois recommandations du groupe de travail mentionnées dans le paragraphe précédent nécessitera la modification de plusieurs traités administrés par l’OMPI (paragraphe 17 du document A/37/5).
English: Western politicians debated invading China at the risk of expanding the war, but decided against such action and in late April 1951, with new troops and equipment, Chinese and North Korean forces struck in the western and west-central sectors.
French: Les politiciens occidentaux débattent de la question de franchir la frontière chinoise, au risque de voir la guerre prendre une ampleur nouvelle. Ils décident d’y renoncer et, à la fin d’avril 1951, les forces chinoises et nordcoréennes, ayant reçu des renforts de troupes et de matériel, attaquent dans les secteurs ouest et centre-ouest.
English: Cooperation must be increased and all efforts to find a diplomatic solution must be intensified.
French: Il faut accroître la coopération et intensifier tous les efforts afin de trouver une solution diplomatique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as I said previously during our last part-session here, Albania is an appalling example of what a communist government does to people.
French: Madame le Président, chers collègues, comme je l'ai déjà expliqué ici à la dernière semaine de session, l'Albanie est un exemple effrayant de ce qu'un régime communiste fait de l'homme.
English: I am honoured to be serving with the Commission on this special anniversary.
French: C'est un honneur pour moi de célébrer cet anniversaire tout spécial au sein de la Commission.
English: Fellows will no longer have to seek reimbursement for prescription drugs and dental care: most pharmacists and dentists will invoice CWB directly.
French: Les boursiers n’auront plus à débourser pour obtenir des médicaments prescrits et des soins dentaires. À l’avenir, la plupart des pharmaciens et dentistes factureront CWB directement.
English: (c) Volatility of energy prices
French: c) Instabilité des prix de l'énergie
English: > Today's Releases - March 6, 2006 Broadcasting Public Notices: 2006-27 Call for comments on the proposed addition of Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 mars 2006 Avis publics de radiodiffusion : 2006-27 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Horizon Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: In any event, since the Council of the State has held that Article 4(2) of the Constitution guarantees substantive
French: The only question that remains now to be solved in Greece is the exact wording of the express constitutional provision on positive action.
English: However, the identity of the mother is not revealed, thereby protecting all corners of the adoption triad.
French: Toutefois, elles ne révèlent pas l'identité de la mère, protégeant ainsi les trois éléments de la triade de l'adoption.
English: In that context, a number of countries in Central Africa have formed a military contingent to stabilize the situation in the Central African Republic, with the logistical support of France, whom we would like to thank.
French: C'est ainsi que certains pays d'Afrique centrale ont mis en place un contingent pour stabiliser la situation en République centrafricaine, avec l'appui logistique de la France, que nous tenons à remercier.
English: All patients should be advised to avoid external heat sources such as heating pads, electric blankets, heated water beds, heat lamps, hot water bottles, saunas and hot whirlpool spa baths, intensive sunbathing, etc. 
French: Les patients devraient être avisés d’éviter les sources de chaleur telles que les coussins chauffants, les couvertures chauffantes, les matelas d'eau chauffée, les lampes chauffantes, les bouillottes, les saunas, les bains à remous chauds, l'exposition intensive au soleil, etc.;
English: In addition to a series of lectures on public international law given at The Hague Academy of International Law, the Fellowship Programme also offered an intensive programme of seminars and complementary study visits organized by the Codification Division Office of Legal Affairs and UNITAR.
French: Outre une série de cours de droit international public dispensés à l'Académie de droit international de La Haye, le Programme de bourses a aussi proposé de nombreux séminaires et visites d'étude complémentaires, qui ont été organisés par la Division de la codification, le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Legal downloads , Movies , Music , Tech , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Musique , Technique , Téléchargement légal , Windows 7 , Windows Vista .
English: Once they create or save a record, they may select other screens (including transactions in the Pending Correction File) for further processing.
French: Une fois qu'un enregistrement est créé ou sauvegardé, ils peuvent sélectionner d'autres écrans (y compris les mouvements du fichier en attente de correction) pour traitement additionnel.
English: The answer to your question is, yes, if the person plans to travel outside of Canada.
French: Il faut d'abord obtenir une lettre d'offre d'emploi. Votre employeur potentiel doit alors faire valider cette lettre par un Centre de ressources humaines du Canada (CRHC).
English: Primarily high-calcium limestone (calcite) is processed in this manner from the quarried limestone to produce quicklime in accordance with the same reaction discussed in the section Cement Production.
French: Le calcaire à haute teneur en calcium (ou calcite) est transformé ainsi à partir du calcaire extrait des carrières en vue de produire de la chaux vive selon la réaction décrite à la section qui traite de la production du ciment.
English: 743/1997, Truong v. Canada, Inadmissibility decision adopted on 5 May 2003, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 5 mai 2003, par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Story Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Story Hotel .
English: Like many other trading nations, we are investing in our transportation infrastructure.
French: • Des travaux de dragage majeurs sont effectués au port de la rivière Fraser.
English: Held in phases from September to October 2002, because of security concerns, the elections drew an average voter participation of 47.9 percent.
French: Pour des raisons de sécurité, ces élections tenues en plusieurs étapes en septembre et octobre 2002 ont mobilisé en moyenne 47,9 % des électeurs.
English: Eventually, drafts of the work the committee was established to deliver are prepared and tabled for review and debate.
French: Viennent enfin la préparation et le dépôt, sous leur forme provisoire, des travaux à l’origine du comité, travaux qui seront ensuite examinés et débattus.
English: For a complete list of tour operators check out our directory .
French: Pour de plus amples renseignements sur les forfaitistes, veuillez consulter le répertoire .
English: With respect to the MRA agreement, products regulated in Canada as NHPs will be captured by this MRA, when they are manufactured to a GMP standard equal to those for pharmaceutical drugs.
French: Les produits réglementés au Canada comme des PSN seront inclus dans l'ARM quand ils sont fabriqués selon des BPF équivalentes à celles des produits pharmaceutiques.
English: The members of the Council stressed the importance of the meeting to support the proposed reforms planned by the Central African Republic in the fields of security and development.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance de cette réunion du point de vue du soutien à apporter aux projets de réforme que la République centrafricaine se propose de mettre en œuvre dans les domaines de la sécurité et du développement.
English: 35 Right after the Second War the Canadian government — a bit wary about its militaries’ expansive postwar plans — wanted the forces returned to their miniscule pre-bellum levels dependent on a militia.
French: Cela revenait aussi à dire que le Canada était dépourvu du forum militaire de haut niveau qui, en théorie, aurait pu créer une stratégie nationale unique ou bien produire des officiers généraux capables de fonctionner dans l’univers inconfortable où l’on doit donner des conseils avisés à ses maîtres politiques35.
English: That had nothing to do with whether two annual, six-monthly meetings, or a single PBC meeting, were held each year.
French: Cela n’a rien à voir avec le fait que soient organisées deux réunions annuelles du comité, une par semestre, ou que ce dernier ne se réunisse qu’une fois par an.
English: What is the nature and scope of mandatory health warnings on a consumer product that kills 45,000 people a year, leads to addiction and affects the quality of life and life expectancy of those who use it?
French: Cette argumentation repose sur deux prémisses erronées : il n’est pas nécessaire que les paquets comportent des mises en garde. une mise en garde générale est suffisante.