ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports indicate that these events and missions generated significant leads and sales for Canadian ICT companies.
French: D’après les rapports, ces événements et ces missions ont ouvert des horizons importants et engendré des ventes pour les entreprises canadiennes du secteur des TIC.
English: The right to health includes access to appropriate health care.
French: Le droit à la santé suppose l'accès à des soins de santé appropriés.
English: In view of the need for improved cooperation with administering Powers, and in recognition of the aspirations and interests of the Non-Self-Governing Territories, a special effort would be made in connection with the preparation of the 2009 Caribbean regional seminar on decolonization to encourage optimum participation of the Non-Self-Governing Territories.
French: Étant donné la nécessité d'améliorer la collaboration avec les Puissances administrantes et étant donné les aspirations et les intérêts des territoires non autonomes, un effort particulier va être fait dans le contexte de la préparation du séminaire de 2009 pour la région des Caraïbes sur la décolonisation afin d'encourager une participation optimale des territoires non autonomes.
English: Metadata Application Profile ID Data Element ID Code
French: ID du profil d'appli- cation de méta-donn- ées Code d'ID de l'élément de données
English: The importance of setting up practical and appropriate implementation mechanisms for all these instruments as a matter of urgency was emphasized during the discussions.
French: L'importance de créer des mécanismes pratiques et appropriés pour l'application de tous ces instruments a été soulignée au cours des débats.
English: Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply B6-0107/2008 Decision:
French: Proposition de résolution du Parlement européen sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire B6-0107/2008 Décision:
English: Interviews suggest that in some cases workplaces assume that the WCB form meets the federal requirements for reporting when it does not.
French: Durant la période d’évaluation, plusieurs lieux de travail qui ont des numéros d’identification des employeurs n’ont déclaré aucune situation.
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite et des missions spéciales dans les petits territoires non autonomes, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: Improvements will be achieved through greater competition for government advertising business with the elimination of the practice of assigning a single communications agency to departments for all their needs; a policy requirement for a mandatory single agency of record; the highly restrictive Canadian ownership requirement, which was replaced by a Canadian content provision so that work is performed in Canada by Canadians; and the significant reliance on commission-based payments to implement a range of payment methods including performance-based payments.
French: Des améliorations seront apportées grâce à plusieurs mesures : une plus grande concurrence pour l'obtention de contrats de publicité du gouvernement sera possible suite à l'élimination de la pratique consistant à assigner une seule agence de communication à chaque ministère pour répondre à tous leurs besoins; il sera obligatoire de s'adresser à une seule agence de distribution; le critère très restrictif de propriété canadienne a été remplacé par une disposition sur le contenu canadien pour que le travail soit effectué au Canada par des Canadiens et des Canadiennes; et le recours substantiel aux modes de paiements axés sur les commissions est remplacé d'autres modes de paiement, y compris des modes de paiement fondés sur le rendement.
English: Humus analyses of control plots and of plots treated with 448 kg N/ha, conducted in 1961, 1966, 1971, and 1976, indicated that after 15 years pH values were still higher, NH4-N levels approached equilibrium values twice as high as controls after 10 years, leaching and volatilization losses of N were negligible, the C/N ratios were lower, and the potential for N mineralization and total biological activity were higher on the N-treated plots.
French: Des analyses de la couverture d'humus des parcelles témoins et des parcelles fertilisées à 448 kg N/ha, réalisées en 1961, 1966, 1971 et 1976, permettent de conclure qu'après 15 ans le pH des parcelles fertilisées était demeuré plus élevé, que la teneur en N-NH4 approchant un niveau d'équilibre à une concentration deux fois plus élevée que celle des parcelles témoins après 10 ans, que les pertes par lessivage et par volatilisation ammoniacale étaient négligeables, que le rapport C/N était plus faible et que le potentiel de minéralisation de N et l'activité biologique globale étaient plus élevées que dans les parcelles témoins.
English: Funding of programs or activities undertaken to promote awareness of the role that health research plays in the lives of Canadians.
French: Promotion des sciences - financement de programmes ou d'activités entreprises pour faire prendre davantage conscience du rôle que la recherche en santé joue dans la vie des Canadiens.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.27-30).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.27 à 30).
English: Source Press release announcing musicians who will appear on the "Irish Rovers" television series, and a description of the Irish Rovers' tour of Northern Ireland and eastern Canada (June 30, 1971) For generations of immigrant-emigrant communities, including Canadians of Irish origin, these questions are neither new nor academic, but critical in adapting to a new Canadian homeland.
French: Source Communiqué de presse annonçant le nom des musiciens qui apparaîtront à l’émission télévisée « Irish Rovers », et description de la tournée de ces derniers en Irlande du Nord et dans l'est canadien (30 juin 1971) Pour des générations de collectivités immigrantes et émigrantes, y compris les Canadiens d'origine irlandaise, ces questions ne sont ni nouvelles, ni simplement conceptuelles, mais bien essentielles à leur insertion au sein de leur patrie d'adoption.
English: The measured signal power levels in the two bands, which are proportional to power density, are then converted to a digital format which is sent to a computer for storage.
French: Les niveaux de puissance du signal mesurés dans les deux bandes, qui sont proportionnels à la densité de puissance, sont ensuite convertis en données numériques qui sont transmises à un ordinateur pour y être stockées.
English: Bull. 5-1996, point 1.4.58 Signature: 21 June 1996 Commission proposal concerning the conclusion of the Protocol approved by Parliament on 19 July. [ OJ C 261, 9.9.1996 ]
French: Bull. 5-1996, point 1.4.58 Signature: 21 juin 1996 Avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission relative à la conclusion, le 19 juillet. Favorable. [ JO C 261 du 9.9.1996 ]
English: The Government of Samoa has designated the Ministry of Foreign Affairs and its Permanent Mission in New York as the national focal points for information or assistance in connection with matters arising under Security Council Resolution 1373, and has informed the Counter-Terrorism Committee accordingly.
French: Le Gouvernement samoan a fait de son Ministère des affaires étrangères et de sa Mission permanente à New York des centres de coordination pour l'information et l'assistance concernant les questions liées à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Il en a informé le Comité contre le terrorisme.
English: The plan was to all intents and purposes initiated by Washington, developed by the United Sates State Department and accepted in a bilateral agreement by President Andres Pastrana, without consulting either the public or the Colombian Congress.
French: Il s'agit essentiellement d'une initiative de Washington, largement élaborée par le Département d'Etat américain et acceptée par le Président Andrés Pastrana de façon bilatérale, sans que la société civile ni le Congrès colombien n'aient été consultés.
English: Almost three years after the Israeli withdrawal, needs are still great: for example, rehabilitation of infrastructures, rebuilding homes and irrigation projects.
French: Près de trois ans après le retrait israélien, les besoins restent immenses : réhabilitation des infrastructures, reconstruction d'habitations, projets d'irrigation.
English: The evolution of the international governance regime interface with developing countries The post-WWII international economic governance architecture was designed with the industrialized world in mind, and specifically with the rebuilding of that world and the re-establishment of a liberal international trading system.
French: L'évolution de l'interface du régime de gouvernance international et des pays en développement L'architecture de la gouvernance économique mondiale après la Deuxième guerre mondiale a été conçue dans l'optique du monde industrialisé et, plus précisément, dans le but de reconstruire ce monde et de rétablir un système libéral de commerce international.
English: If we are going to tackle one of the biggest causes of death in the EU and the world, cancer screening is a critical tool in our battle against the disease.
French: Si nous voulons lutter contre une des principales causes de mortalité dans l’Union européenne et dans le monde, le dépistage du cancer est une arme cruciale dans notre bataille contre la maladie.
English: Half of the static and dynamic indicators suggested by current literature illustrated statistically significant differences between gang members and non-gang members.
French: La moitié des indicateurs statiques et dynamiques qu’on trouve dans la littérature actuelle révèlent des différences statistiquement significatives entre les deux groupes de délinquantes.
English: It will also provide a single economic space within which Caribbean nationals and businesses can operate.
French: Ils constitueront en outre un espace économique unique dans lequel les ressortissants et les entreprises de la Caraïbe pourront déployer leurs activités.
English: Governments adopted the Global Programme of Action and the Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in 1995.
French: Les gouvernements ont adopté le Programme d'action mondial et la Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en 1995.
English: 3.0 - Proposal Application, Selection and Funding (Objective #2) 3.1 - Audit Criteria 3.1.1 - Proposal application The proposal must comply with the form and content requirements set out in the NIF guide. The proposal must include a description, budget and cash flow statement linked to milestones, work plan linked to milestones, management plan as well as a result and benefit statement in measurable terms.
French: 3.0 - Présentation et sélection de la proposition et financement du projet (Objectif 2) 3.1 - Critères de vérification 3.1.1 - Présentation de la proposition La proposition doit être présentée selon les exigences de forme et de contenu prescrites par le Guide du FNI et doit comprendre : une description; un état budgétaire et financier lié à des étapes repères; un plan de travail également lié aux étapes repères; et un état des avantages acquis, en fonction d’éléments mesurables.
English: Atomic mass of argon 39.9 g/atom
French: EXEMPLE DE PROCÉDURE DE CALCUL
English: 34 to 38 of the Act) and rectification of (art.
French: 34 à 38 de la Loi) et de rectification (art.
English: Deductible and co-payment ▪ Extended Health Care Benefit (except for the Out-of-province benefit): after the deductible is met (i.e. $60.00 per dependant or $100.00 per family) reimbursement is at 80% with co-payment at 20%.
French: Franchise et coassurance ▪ Garantie-maladie complémentaire (sauf les frais engagés hors de la province) : Une fois atteint le montant de la franchise (soit 60 $ par personne à charge ou 100 $ par famille), le remboursement est de 80 % et la coassurance de 20 %.
English: Mr Lehne has already referred to the problematic aspects of this recommendation, and Mrs Berès has - I think rightly - surmised that a survey entrusted to ISS, the European Corporate Government Institute, and Sherman [amp] Sterling might well not be as objective as the matter in hand might require, and so I appeal to the Commission to delay its practical proposals until after extensive and objective consideration of how things stand in Europe and after a critical and all-embracing assessment of our experience with the Takeovers Directive.
French: M. Lehne a déjà mentionné les aspects problématiques de cette recommandation et Mme Berès a - à juste titre selon moi - laissé entendre qu'une étude confiée à ISS, Sherman [amp] Sterling et European Corporate Governance Institute risquait de ne pas être aussi objective qu'on pouvait l'exiger pour un sujet tel que celui-ci. C'est pourquoi j'invite la Commission à reporter la présentation de ses propositions concrètes jusqu'à ce que nous ayons réalisé un examen complet et objectif de la situation en Europe ainsi qu'une évaluation critique et globale de notre expérience au sujet de la directive sur les OPA.
English: Benjamin Disraeli, 19th century Prime Minister in Britain during the early days of public health, had many good things to say.
French: Benjamin Disraeli, qui a été premier ministre de la Grande-Bretagne dans les débuts de la santé publique au XIXe siècle, a dit de bien belles choses.
English: Before considering raising the retirement age, it is necessary to make sure that everyone below that age is able to work, to exploit their skills and professional experience.
French: Et avant d'envisager le recul de l'âge de la retraite, il faut s'assurer que tous ceux qui n'ont pas encore atteint cet âge ont la possibilité de travailler, de faire valoir leurs compétences et leur expérience professionnelle.
English: Sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature' ; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
French: Le développement durable ne signifie pas forcément un «retour à la nature», ce ne serait que fantaisie romantique dénuée de tout rapport avec la réalité.
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a comprehensive report on measures taken to give effect to its obligations under the present Convention and on the progress made in that regard, within two years after the entry into force of the present Convention for the State Party concerned.
French: Chaque État Partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport détaillé sur les mesures qu'il a prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention et sur les progrès accomplis à cet égard, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour l'État Partie intéressé.
English: It is always a real happiness for us to be at this moment. It is as if we had cooked in secret and with love in our kitchen some delicious dishes and we would be waiting your reaction.
French: C'est toujours un réel bonheur pour nous d'en arriver à ce moment, un peu comme si nous vous avions mitonné dans le secret de notre cuisine de bons petits plats préparés avec amour et que nous attendions votre réaction.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, supported the text of the Joint Recommendation, as an additional element to the highest level of protection for well-known marks.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a approuvé le texte de la recommandation commune qu'elle considère comme un élément qui vient s'ajouter au très haut niveau de protection des marques notoires.
English: How can we help to bring conflicts to an end, and how can we prevent them from beginning?
French: Comment pouvons-nous contribuer à mettre un terme aux conflits, et comment pouvons-nous empêcher qu'ils n'éclatent?
English: Another problem was the increased number of crimes committed against refugees, and there was currently no satisfactory way of preventing crime rings from taking advantage of their situation.
French: Une autre difficulté tient à l'augmentation de la délinquance dont les réfugiés sont victimes, car il n'existe pas de solutions satisfaisantes pour empêcher que la criminalité organisée ne continue de profiter de la situation des réfugiés.
English: "It is the very presence of video cameras, whether they are recording at any moment or not, that creates the privacy-destroying sense of being observed."
French: C'est la présence même des caméras vidéo, qu'elles enregistrent ou non à un moment donné, qui suscite le sentiment d'être observé et qui sape la vie privée.
English: The Government noted that legislation was still in need of radical improvement, despite the fact that a number of laws on citizenship, refugees, the legal status of foreigners and stateless persons and immigration had been adopted.
French: Le Gouvernement a relevé que la législation avait encore besoin d'être radicalement améliorée, malgré l'adoption d'un certain nombre de lois sur la citoyenneté, les réfugiés, le statut juridique des étrangers et des apatrides et l'immigration.
English: In February 2004, the International Monetary Fund (IMF) in their Financial System Stability Assessment of Singapore indicated that an efficient judiciary was one of the cornerstones for Singapore's well-regarded efficient legal system.
French: 15.29 En février 2004, dans son évaluation de la stabilité du système financier de Singapour, le Fonds monétaire international (FMI) a souligné que l'efficacité de la magistrature était l'un des piliers du bon fonctionnement du système juridique de Singapour.
English: It was the first serious attempt to market an English-Canadian feature abroad, and Furie received the support of theatre-owner and distributor Nat Taylor, but the film failed to find an audience in Canada.
French: Il s'agit de la première tentative sérieuse de commercialisation à l'étranger d'un long métrage canadien-anglais. Malgré l'appui de Nat Taylor, exploitant de salles de cinéma et distributeur, le film de Furie passe inaperçu du public au Canada.
English: Individual reports of minor and frequent hazardous occurrences may seem to supply little preventive information.
French: Par contre, on a souvent l’impression que les rapports individuels sur des accidents mineurs et fréquents fournissent peu d’indices sur les mesures préventives appropriées.
English: Professional imperatives serve to show how to do our job properly, and how to do it well.
French: Les impératifs professionnels illustrent les règles à suivre pour bien s’acquitter de ses tâches.
English: COMMUNICATIONS CENTRE COMMUNICATOR, EXTERNAL AFFAIRS, OTTAWA (CM-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE COMMUNICATION, AFFAIRES EXTÉRIEURES, OTTAWA (CM-4) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Rigging crew members shall be informed when this condition exists.
French: L'équipe des élingueurs doit être informée de cette situation si elle existe.
English: Geneva, 12-16 January 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Huitième session Genève, 12-16 janvier 2009  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE∗
English: If you are already a member of the list, you can change your settings .
French: Su vous avez déjà fait votre suscription, vous pouvez aussi établir vos options .
English: The picture is further complicated by multiple external reporting formats, requirements and dimensions.
French: Les multiples modèles de rapport externe, exigences en matière de rapport externe et questions traitées dans ces rapports viennent compliquer davantage la situation.
English: The check boxes in item 11 of OHIM EM 2 list all present Contracting Parties of the Madrid Protocol, except the EC because the EC cannot be designated in an international application filed at the OHIM (no self-designation, Article 3bis, 2nd sentence, of the Madrid Protocol).
French: Les cases de la rubrique 11 du formulaire EM 2 de l’Office dressent la liste de toutes les parties contractantes actuelles du protocole de Madrid, à l’exception de la Communauté européenne, étant donné que cette dernière ne peut être désignée dans une demande d’enregistrement international déposée auprès de l’Office (pas d’autodésignation, voir article 3bis, deuxième phrase, du protocole de Madrid).
English: The politics of cultural difference thus operate by means of an ethic derived from a persistent questioning of community.
French: La politique de différence culturelle fonctionne donc au moyen d'une éthique qui découle d'un questionnement continu de la communauté.
English: • To perform prognostic model simulations of the situations to be sampled with the aircraft to test the CTC hypotheses
French: • Avec les modÃ¨les pronostiques, exÃ©cuter des simulations des situations Ã Ã©chantillonner en avion afin de vÃ©rifier les hypothÃ¨ses TCTN.
English: In Slovenia, trade names are protected under the Law on Commercial Companies (June 10, 1993).
French: En Slovénie, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur les entreprises commerciales (10 juin 1993).
English: Job Interview Meeting Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-17 Destination(s):
French: Entrevue pour emploi Date(s) : 2007-01-17 à 2007-01-17 Destination(s) :
English: • | The rehabilitative employment in the month of September is 4 days (30 hours) at 7.5 hours per day.
French: • | L'emploi de réadaptation pour le mois de septembre est 4 jours (30 heures) à 7,5 heures par jour.
English: These runs are done to loosen up your legs with a couple of easy accelerations to remind you of how it feels to run fast.
French: Ces courses sont faites pour vous délier les jambes avec quelques accélérations faciles et pour vous rappeler quelle sensation vous procure la course de vitesse.
English: Fingerprints left on a receptive surface result from the deposit of body sweat and its derivatives, possibly in combination with other contaminants.
French: C'est la sueur et ses dérivés, possiblement en combinaison avec d'autres contaminants, qui laisseront une impression sur la surface réceptive.
English: This means the Governor in Council has no power to amend or overturn the CRTC's main decision approving the transfer of Maclean Hunter shares to Rogers.
French: Cela signifie que le Gouverneur en conseil n'a pas le pouvoir de modifier ou d'annuler la décision principale du CRTC qui approuve le transfert des actions de la Maclean Hunter à la Rogers.
English: TRS consists of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H6S), mercaptans (CH4S), dimethyl disulphide (C2H6S2), diethyl disulphide (C4H10S2), thioesters, and alkyl sulphides.
French: Au nombre des sources anthropiques figurent les fabriques de pâte kraft, les puits de gaz naturel, les raffineries de pétrole, les aciéries, la cokéfaction, la fabrication de certains abrasifs et les stations d’épuration des eaux d’égout.
English: In other words, the incumbents of the two G-6 level posts would calculate the most complex and critical cases and/or set up the processes and training exercises.
French: Le tableau 9 indique, à des fins de comparaison, l'augmentation des montants demandés hors projet SIAP.