ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of creating an internal market for financial services and integrating the capital markets is not only to liberalise the movement of capital even further, not only to provide large multinational corporations with the means to restructure and acquire capital at the lowest cost, not only to speed up the process of acquisitions and mergers at European level, but mainly to manage the enormous flow of finance released by the gradual privatisation of national pensions systems.
French: La création d’un marché intérieur des services financiers et l’intégration des marchés des capitaux a non seulement pour objectifs de libéraliser encore davantage les mouvements de capitaux, de donner aux grandes multinationales les moyens de se restructurer et d’obtenir des capitaux à moindre coût, d’accélérer le processus d’acquisition et de fusion au niveau européen, mais surtout de gérer l’énorme flux financier généré par la privatisation graduelle des systèmes de pension nationaux.
English: It may well be that the Commission wants to add the cost of non-action, which is fine, as a comparison, but the citizens of Europe need to know what the bill is going to be.
French: La Commission pourrait peut-être y ajouter, à titre de comparaison, le coût de l'immobilisme, qui est considérable. Quoi qu'il en soit, les citoyens de l'Europe doivent savoir quel sera le montant de la facture.
English: The Act further provides that, in an application for custody or visiting rights, the court, in determining the best interest of the child, shall consider all the needs and circumstances of the child including the views and preferences of the child, where the views and preferences can be reasonably be ascertained.
French: En outre, cette Loi stipule que, lorsqu'une demande de garde ou de droit de visite est présentée, le tribunal doit tenir compte de tous les besoins de l'enfant et de l'ensemble des circonstances pertinentes pour déterminer en quoi consiste son intérêt supérieur, y compris, entre autres choses, l'opinion et les préférences de l'enfant lorsque celles-ci peuvent être vérifiées de façon satisfaisante.
English: On this matter, Russia raised the future of the Lithuanian scheme for cost-free visas, aluminium export duties and the treatment of minorities in Latvia and Estonia.
French: Dans ce dossier, la Russie a abordé le futur du plan lituanien pour les visas gratuits, les frais de douane sur les exportations d'aluminium et le traitement des minorités en Lettonie et en Estonie.
English: • If also incurs more than 30% of expenses limit, then receives lesser of 50% of actual expenses (minus 15% above), or 50% of expenses limit –
French: • Si le candidat a engagé des dépenses supérieures à 30 % de son plafond, il reçoit 50 % des dépenses réelles (moins le remboursement de 15 % mentionné ci-dessus), jusqu’à concurrence de 50 % du plafond.
English: Hence the need to ban or prohibit the notion of race or ethnic group as the sole basis for determining nationality or at least take measures to prevent such a concept from spreading.
French: C'est pourquoi il faut bannir ou interdire la notion de race ou d'ethnie considérée comme base unique pour déterminer la nationalité ou du moins, prendre des mesures pour empêcher l'expansion d'une telle conception.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 - Pre-packaged Water and Ice) The proposed amendment provides for revision and updating of the safety and labeling requirements for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modifications apportées au titre 12, « Eau et glace préemballées ») La modification proposée prévoit la mise à jour et l'élargissement des exigences relatives à l'étiquetage et la sécurité pour les produits préemballés contenant de l'eau et de la glace.
English: One project led to the discovery of a human adenovirus protein involved in killing cancer cells.
French: Un des projets a conduit à la découverte d’une protéine d’adénovirus humaine qui contribue à tuer les cellules cancéreuses.
English: DLU and DLU2 surge protectors are designed to protect terminals equipment connected to industrial buses or datalines.
French: Ces parafoudres sont destinés à protéger les équipements connectés aux réseaux de données ou industriels. Ils s'installent sur Rail DIN et sont disponibles pour la plupart des lignes de transmissions.
English: He or she may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.  “2.
French: Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Efforts must now be made to end child soldiering on the ground.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'arrêter l'enrôlement des enfants comme soldats sur le terrain.
English: CVs can be forwarded to John Neysmith at jneysmith@cordiantcap.com .
French: Les CV peuvent être transmis à John Neysmith à jneysmith@cordiantcap.com .
English: The population of West Africa which grows at an annual rate of 2.67% was estimated at 261.13 million in 2006.Â Nigeria is the most populous country in the regions with a population of 134.38 million (51.5 % of the region's total population).
French: La population de l’Afrique de l’ouest qui croît à un taux annuel moyen de 2,67%, est estimée à 261,13 millions d’habitants en 2006.
English: The «covenant with many», which Christ had to confirm, is the covenant He sealed with His own blood by His death on the cross, for the salvation of all those who would accept His sacrifice for the remission of their sins.
French: La «solide alliance» que devait conclure Christ est l’alliance qu’Il allait sceller de Son propre sang, en mourant sur la croix, pour le salut de tous ceux qui accepteraient Son sacrifice pour la rémission des péchés.
English: The most numerous is the puffin with about 100.000 pairs.
French: Chaque année, plus de 230 espèces d'oiseaux passent par l'île.
English: The reference value is derived in a way that is consistent with – and serves the achievement of – price stability.
French: La valeur de référence est calculée d'une manière qui est compatible avec – et sert – la stabilité des prix.
English: Management Category - Position Description Writing Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Children's activities by the beach, in the summer Open:
French: Children's activities by the beach, in the summer Ouvert :
English: Should any changes be made to the regulatory framework for interconnection?
French: Devrait-on modifier le cadre réglementaire en ce qui a trait à l'interconnexion?
English: (c) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for promoting good governance and the enforcement of its forest laws, which are essential to achieving sustainable forest management; [see previous para.  2 (c)]
French: c) Chaque État est responsable au premier chef de la gestion durable de ses forêts ainsi que de la promotion de la bonne gouvernance et de la police de ses forêts, qui sont des conditions essentielles de la gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 2 c)]
English: Every region has its own characteristics.
French: Chaque région est bien spécifique.
English: Established in 1995, the MMP is a volunteer-based binational program, coordinated by Bird Studies Canada in partnership with Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency, that conducts regular surveys for marsh birds, frogs and toads.
French: Établi en 1995, le PSM est un programme binational qui mise sur l'action volontaire et est coordonné par Études d'oiseaux Canada en collaboration avec Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency, qui mène des dénombrements réguliers des oiseaux des marais, des grenouilles et des crapauds.
English: Since no legislation governing education or the national programme endorses discrimination in education, the Republic of Croatia has recorded some progress with the Roma national minority in this context.
French: Comme aucune loi relative à l'éducation ou le programme national en la matière ne valide la discrimination dans l'éducation, la République de Croatie a fait quelques progrès à cet égard s'agissant de la minorité nationale rom.
English: All signs such as trademarks, trade names, designs, programs, images, logos, graphics, icons, applications and other audiovisual content and sounds as well as graphic design and video Web site, are protected by existing laws on trade marks and are the property of Solartiva, so users can not make any reproduction, communication, exploitation or use, unless held prior written consent of the owner Of them.
French: Tous les signes distinctifs, tels que des marques, des noms commerciaux, des dessins, des programmes, des images, des logos, des graphiques, des icônes, des applications et autres contenus audiovisuels et sonores ainsi que son dessin graphique et code une source du site Web, ils sont protégés par la législation en vigueur en matière des marques et sont titularité de SOLARTIVA, par ce que les usagers ne pourront pas réaliser de reproduction, communication, exploitation ou utilisation du même, sauf qu'ils montrent un consentement préalable par écrit du titulaire de la même.
English: In addition, little is known of the cumulative environmental impacts occurring at a variety of interacting spatial (i.e., geographic) and temporal (years or decade) scales, and of the additive or synergistic effects resulting from the complexity of chemicals in MWWE.
French: En outre, on connaît peu de choses des incidences environnementales cumulatives interreliées se produisant à différentes échelles spatiales (géographiques) et temporelles (années ou décennies), de même que des effets cumulatifs ou synergiques résultant de la complexité des substances présentes dans les EEUM.
English: • instilling the military ethos (socialization practices, establishment and reinforcement of appropriate group or unit norms) to ensure high standards of professionalism and self-discipline;
French: • inculquer l’éthos militaire (socialisation, établissement et renforcement des normes du groupe ou de l’unité) afin de garantir des normes élevées de professionnalisme et d’autodiscipline;
English: UNEP et al., op.
French: PNUE et al., op.
English: It will do this by establishing a network of skilled investigators and research coordinators, and by increasing clinical research spending capacity by means of better marketing to the pharmaceutical industry.
French: C’est le principal moyen dont dispose l’APECA pour fournir une assistance directe aux entreprises et aux groupes sans but lucratif qui soutiennent les activités de nature commerciale.
English: • 2001 IGH Archived News 2007 December
French: • 2001 Nouvelles archivées de l'ISFH 2007 Décembre
English: If a payroll deduction cannot be processed in time for the effective month, recovery of arrears will be made by double deductions in subsequent months.
French: Si l'on ne parvient pas à traiter à temps les retenues relatives au mois en question, le recouvrement des arriérés sera fait par double retenue au cours des mois suivants.
English: The single panel will organize its examination and present its findings to the Council so that the rights which the parties to the dispute would have enjoyed had separate panels examined the complaints are in no way impaired.
French: Le groupe spécial unique examinera la question et présentera ses constatations au Conseil de manière à ne compromettre en rien les droits dont les parties au différend auraient joui si des groupes spéciaux distincts avaient examiné leurs plaintes respectives.
English: This page was last edited at 10:59, on 19 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 23:49 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: According to Bernard Celier, member of the...
French: La pollution se présente sous la...
English: Dear colleagues, you may have already noticed that ambitious constitutional visions clash with reality.
French: Chers collegues, vous avez certainement remarqué que les grandes visions constitutionnalistes se heurtent souvent a la réalité.
English: ◦ (i) the total of $600 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d), and (ii) $10,000; and (8) Subsection 118(3.3) of the Act is repealed.
French: ◦ (i) le total de 600 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d), (ii) 10 000 $; (8) Le paragraphe 118(3.3) de la même loi est abrogé.
English: (30) Clinical trials in the paediatric population may require specific expertise, specific methodology and, in some cases, specific facilities and should be carried out by appropriately trained investigators.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 64 ARTICLE 1 Le présent règlement établit des règles relatives au développement de médicaments à usage humain en vue de répondre aux besoins thérapeutiques spécifiques de la AM\568363FR.doc 27/160
English: This financial assistance will enable this new food processing firm of Saguenay (La Baie borough) to begin operations, which will generate investments of more than $1.6 million and result in the creation of 10 or so jobs.
French: L'aide financière permettra à cette nouvelle entreprise de transformation alimentaire à Saguenay (arrondissement La Baie) d'entreprendre ses activités, ce qui entrainera des investissements de plus de 1,6 million de dollars et la création d'une dizaine d'emplois.
English: Security Look for security features to ensure that data, such as attendance accruals, benefits, salary and training history, transmitted through the public network, is secure.
French: Sécurité Examinez les caractéristiques de sécurité qui font en sorte que les données, telles les présences, les avantages sociaux, les antécédents salariaux et chronologiques, transmises par réseau public sont protégées.
English: Today's films of counter-information are distinguished by an extensive arsenal of stylistic devices: self-criticism, bluff, irony, wit, the view of events from the periphery, the letter form, dialogical film forms.
French: Si le procédé du montage parallèle politique date du début du siècle (avec le Document de Shanghai p.ex. ), il est toutefois loin d'avoir fait son temps.
English: Smart technologies will be adopted in building upgrades to reduce emissions and water consumption, and to enhance fuel efficiency 16.
French: Les technologies intelligentes seront adoptées dans l'élaboration des mises à niveau afin de réduire les émissions de gaz et la consommation d'eau, ainsi que pour améliorer l'efficience du pétrole 16.
English: Features include a period staircase and a guest lounge furnished with original plasterwork, antique mirrors and beautiful marble fireplaces.
French: L' escalier d'époque et le salon sont tout a fait authentiques, des miroirs d'antan magnifiques et de belles cheminées de marbre complètent ce décor luxueux. Venez vous détendre au bar autour d'un verre en admirant la vue sur le Garden of Remembrance.
English: • Provide advice on a range of legal issues by civil litigation, federal prosecution and human rights litigators.
French: • Formuler des conseils sur un éventail de dossiers juridiques en passant par les services de plaideurs spécialisés en contentieux civil, en poursuites fédérales et en droits de la personne.
English: One of the conditions that must be met to qualify for the rebate is that the non-resident must have purchased a tour package that is an eligible tour package.
French: L’un des critères que la personne non-résidente doit remplir pour avoir droit à ce remboursement est qu’elle doit avoir acheté un voyage organisé qui est un voyage organisé admissible.
English: Similarly, companies which suspect that their employees are engaging in such activities whilst on business trips but do not take measures to address this would seem to be covered also.
French: Il semblerait qu'il s'applique également aux sociétés qui soupçonnent leurs employés de se livrer à de telles activités pendant qu'ils sont en voyage d'affaires, mais qui ne prennent pas de mesures pour y mettre un terme.
English: 2:00 p.m. Community Walk (begins at the Aboriginal Head Start Program).
French: 14 h 00 Marche communautaire (départ devant l'édifice du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones).
English: Yet at the beginning of this month there were great fears that the worldwide financial instability would overtax its economy.
French: Cependant, au début de ce mois, on a craint que cette instabilité financière mondiale ne surmène cette économie nationale.
English: I wish to refer to draft resolution III, entitled “United Nations Institute for Training and Research” (UNITAR), in particular operative paragraph 13 thereof, as recommended by the Second Committee.
French: Je voudrais me référer au projet de résolution III, intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche », et en particulier au paragraphe 13 de son dispositif, tel que recommandé par la Deuxième Commission.
English: But how to extend it in a useful and logical way?
French: Mais comment l’étendre de manière utile et logique?
English: Available on the Internet: http://www.ceaa- acee.gc.ca/013/001/0003/index_e.htm. de Neufville, J. I. 1985.
French: Montréal, Éd. du fleuve. de Neufville, J. I. 1985.
English: With respect to exporting to the US, as with Canadian regulations, it would be the American regulators’ responsibility to enforce what standards they expect from Canadian devices being exported to their country.
French: Pour ce qui est de l’exportation vers les États-Unis, il incomberait aux organismes de réglementation américains, tout comme il en serait le cas dans la réglementation canadienne, de faire observer les normes du pays pour les dispositifs canadiens qui y sont exportés.
English: Components of the post audit cycle that should be documented include:
French: Au nombre des composantes du cycle de vérification postérieure qui devraient être documentées, on compte :
English: The Data and Analysis of the Factums This section analyses how the problems and solutions of women who use substances during pregnancy are framed in the factums of both the Appellant, Winnipeg Family and Children’s Services, and the Respondent, Ms. G. These factums are composed of three parts: the Statement of Facts, the Points in Issue and the Argument.
French: Données et analyse des mémoires Cette section examine comment les problèmes et les solutions relativement aux femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse sont présentés dans les mémoires de l’appelant, l’Office des services à la famille et à l’enfant de Winnipeg, et de l’intimée, Mme G. Ces mémoires comptent trois parties : l’exposé des faits, les questions en litige et l’argumentation.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 69 Recital K b (new) Kb. whereas organised sport in almost all EU Member States is built on specific nonprofit making governing structures at grassroots level, heavily reliant on the commitment of volunteers, with specific forms of legal personality or status that provide the precondition for a range of financial and fiscal advantages, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 69 Considérant K ter (nouveau) K ter. considérant que, dans presque tous les États membres de l'Union européenne, l'organisation du sport repose sur des organismes de tutelle sans but lucratif présents au niveau local et largement dépendants de l'engagement de bénévoles, dont les formes spécifiques de personnalité ou de statut juridiques constituent une condition préalable à l'octroi de toute une série d'avantages financiers et fiscaux, Or. en
English: The child can access information and items in connection with his social, spiritual and moral well-being and mental health from any source which he chooses.
French: L'enfant peut avoir accès à une information et à des matériels en relation avec son bien-être social, spirituel et moral et avec sa santé mentale, et ce, à partir des sources de son choix.
English: After one week you can scan your notes to see what you feel good about and what you want to change.
French: Après une semaine, consultez vos notes afin de déterminer vos bonnes habitudes et les changements à apporter.
English: Collection, Creation, Receipt Service to Users:
French: Collecte, Création et Réception Service aux utilisateurs :
English: The Departments responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Public procurement has a vital role to play, not only through leading by example, but also because big contracts stimulate mass production and therefore bring down the cost of energy-efficient vehicles.
French: Les marchés publics ont un rôle vital à jouer, pas seulement à titre de bon exemple à suivre, mais également parce que de gros contrats stimulent la production de masse, donc qu'ils réduisent le coût des véhicules économes en énergie.
English: Social Housing Fund Sources of financial resources, 1995 to June 2002
French: Source de ressources financières 1995-juin 2002
English: 7.1.7.1.3 (renumbered 7.1.8.1.3) Delete.
French: 7.1.7.1.3 (renuméroté en tant que 7.1.8.1.3) Supprimer.
English: The rationale for targeting women within the framework of microfinance is threefold.
French: La logique du ciblage des femmes dans le cadre du microfinancement est triple.
English: We are capable of doing so, because we know a number of the companies.
French: Nous en avons la capacité car nous connaissons un certain nombre des entreprises.
English: UNITAR is totally self-funding and does not receive any contributions from United Nations core funds, nor does it charge any fees to the beneficiaries of its programmes.
French: L'UNITAR est entièrement autonome financièrement et ne reçoit aucune contribution des fonds centraux de l'ONU, ni ne perçoit aucune redevance auprès des bénéficiaires de ses programmes.
English: To improve its communication with member States the Secretariat shall update, in consultation with member States, the lists of its contacts in government agencies and among governmental experts and address its communications at the appropriate level and through transparent channels.
French: Pour améliorer son processus de communication avec les États membres, le Secrétariat mettra à jour, en concertation avec les États membres, les listes de ses points de contact au sein des organismes publics et parmi la communauté des experts gouvernementaux, et adressera les informations dont il fera part à l'échelon approprié et par des voies de communication transparentes.
English: Taking into account progress to date in the follow-up to the Special Session and experience in the decade following the World Summit for Children, UNICEF believes that major advances are needed in three main areas if the commitments made at the Session are to be met and clear progress achieved for children in all countries and regions in accordance with both the goals of A World Fit for Children and the Millennium Development Goals.
French: Tenant compte des progrès accomplis à ce jour dans la suite donnée à la session extraordinaire et de l'expérience de la décennie consécutive au Sommet mondial pour les enfants, l'UNICEF estime que des avancées importantes seront nécessaires dans trois domaines principaux si les engagements pris à la session extraordinaire doivent être tenus et si de réels progrès doivent être faits en faveur des enfants dans toutes les régions et tous les pays conformément à la fois aux objectifs d'Un monde digne des enfants et aux objectifs du Millénaire en matière de développement.