ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • self-propelled, tractor-mounted or pull-type agricultural wagons or trailers designed for off-road handling and the transporting of grain, forage, livestock feed or fertilizer, that are to be used at speeds not exceeding 40 km per hour;
French: • les charrettes ou les remorques pour fermes, automotrices, montées sur tracteur ou tractées et conçues à la fois pour la manutention et le transport hors route de grain, de fourrage, d'aliments pour le bétail ou d'engrais et pour être utilisées à une vitesse ne dépassant pas 40 km à l'heure;
English: There was a financial source of $6.2 billion in 2003–04, compared to a financial source of $7.6 billion in 2002–03.
French: En 2003-2004, les ressources financières s’établissaient à 6,2 milliards de dollars, contre 7,6 milliards en 2002-2003.
English: [PT] produs vertical (s.n.) virtual bookstore => cyberbookstore virtual community
French: [PT] vânzător virtual (s.m.)
English: The fight against fraud affecting the Community's financial interests is a shared competence between the Community and the Member States.
French: La lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés relève de la compétence partagée de la Communauté et des États membres.
English: Trade Marks (Amendment) Act 1996 (Act No. 25 of 1996) French:
French: Trade Marks (Amendment) Act 1996 (Act No. 25 of 1996) Espagnol:
English: After being interrogated and held for about 10 hours, he was told he could go.
French: Interrogé et maintenu en détention une dizaine d’heure, Xhelal Halili a finalement été relâché.
English: SDTC is a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies which provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil, and which deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: TDDC est une fondation à but non lucratif qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres qui fourniront des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air, de l'eau et du sol, et auront des répercussions bénéfiques sur la santé des Canadiens ainsi que sur leur environnement et la vie économique du pays.
English: The representative of Algeria said that the report by the secretariat on economic development in Africa, although departing from conventional views, provided a thorough analysis of that continent's problems of development and poverty.
French: Le représentant de l'Algérie a déclaré que le rapport du secrétariat sur le développement économique en Afrique, même s'il s'écartait des thèses classiques, apportait une analyse exhaustive des problèmes de développement et de pauvreté qui se posaient au continent.
English: In the context of the results-based budget, UNFPA introduced the new OMP format to link the management results with unit level outputs to strengthen use of OMPs to achieve results.
French: Dans l'optique d'un budget axé sur les résultats, le FNUAP les a donc remodelés de sorte que les résultats obtenus en matière de gestion soient liés aux produits obtenus au niveau des unités administratives, l'objectif étant que l'on s'appuie davantage sur les plans de gestion pour obtenir les résultats en question.
English: 8.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.53 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Again this year Canadians of all ages are encouraged to share their savings bond stories online at www.csbstories.ca or via a link from www.csb.gc.ca. The Tell Us Your CSB Story contest, held in association with Maclean’s and L’actualité magazines, welcomes stories until November 30, 2002, about how CSBs have helped Canadians achieve their personal goals.
French: Cette année encore, les Canadiennes et les Canadiens sont invités à soumettre leur témoignage en ligne à l’adresse www.histoiresoec.ca; on peut également utiliser le lien qui se trouve à l’adresse www.oec.gc.ca. Dans le cadre du concours Portez un témoignage sur les OEC, tenu en association avec les magazines L’actualité et Maclean’s et qui prend fin le 30 novembre 2002, les Canadiens peuvent présenter un témoignage sur la manière dont les OEC ont contribué à l’atteinte de leurs objectifs personnels.
English: It is not my role to intervene either, except that I believe we have tried, I for my part in any case, to ensure that Ms. Caza is able to express all the points that she claims … all the pitfalls that she claims to have encountered.
French: Ce n'est pas mon rôle d'intervenir non plus, sauf que je pense qu'on a essayé, pour ma part en tout cas, de faire en sorte que madame puisse exprimer tous les points qu'elle prétend, toutes les embûches qu'elle prétend avoir rencontrées.
English: It also notes that the State party has not contested admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: At the moment we are seeing the largest fiscal packages that our generation has known since the crisis of 1929.
French: En ce moment, nous avons les paquets fiscaux les plus importants que notre génération ait connus depuis la crise de 1929.
English: · Locus standi) (Fourth Chamber)
French: · Intérêt à agir» (Quatrième chambre)
English: Monthly statements delivered to cardholders The department may, at its discretion: - Ask the Company to provide detailed monthly statements that will be mailed to the individual cardholder's business address, in accordance with instructions.
French: Relevés mensuels livrés aux détenteurs de carte Le ministère peut, à sa discrétion : – Demander à la société de fournir des relevés mensuels détaillés qui seront envoyés par la poste, selon les directives, au bureau du détenteur de carte particulier.
English: She enrolled in l'Academie de Danse Classique Princesse Grace in Monaco, and graduated two years later with top honors.
French: Elle sinscrivit donc à la fameuse Académie de Danse Classique Princesse Grace de Monaco, doù elle allait ressortir, deux ans plus tard, chargée de lauriers.
English: This hybrid manufacturing platform, which represents a total investment of $175 million, is a new way for Transcontinental to specialize its plants and will give it a key edge in terms of synergy and operating efficiency.
French: Cette plateforme manufacturière hybride, qui représente un investissement total de 175 millions de dollars, constitue pour Transcontinental une nouvelle forme de spécialisation de ses usines dont découleront d’importants avantages en matière de synergie et d’efficacité opérationnelle.
English: Members of the 8 Field Engineering Regiment place and repair concertina wire.
French: Des membres du 8e Régiment du génie installent et réparent du fil barbelé.
English: On 8 June the Sierra Leone police, with the assistance of UNAMSIL, conducted a cordon and search operation in the Juba Hill area of Freetown in response to information that armed elements were planning to cause a disturbance in the city.
French: Le 8 juin, la police sierra-léonaise, avec le concours de la MINUSIL, a conduit une opération de bouclage et de ratissage dans la zone de la colline de Juba à Freetown sur la foi d'informations indiquant que des éléments armés se préparaient à causer des troubles dans la ville.
English: This section gives a brief outline of the fundamentals of this option.
French: Les sociétés céréalières jouiront d'une plus grande souplesse lorsqu'il leur faudra choisir des points d'origine précis.
English: Agricultural production, greenhouse gas emissions and mitigation potential.
French: Net Methane Emission from Agro-ecosystems in Canada for the Years 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001.
English: Our conference is to study ways of implementing this strategy, which is based on an objective analysis of the economic and social situation of Council of Europe member states.
French: Cette stratégie dont notre conférence doit étudier les moyens de mise en œuvre, s’appuie sur une analyse objective de la situation économique et sociale des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: I understand, Mr José Perez, that things may seem a little complicated, but too much planning will not resolve anything, for everything is getting worse.
French: Je comprends, Monsieur Jové Peres, que tout cela peut sembler quelque peu compliqué, mais la schématisation excessive ne donne rien de bon, au contraire, tout s'aggrave.
English: The bracketed notes refer to the notes to the Financial statements
French: Dépréciations et amortissements (Note F) a) sur actifs incorporels b) sur actifs corporels 10.
English: Funding Announcement with Nunavut Premier Paul Okalik. Media availability to follow announcement.
French: Déclaration sur le financement avec le premier ministre du Nunavut Paul Okalik, une conférence de presse suivra.
English: Members of non-Serb minority communities were excluded from consultations on the Kosovo Constitution.
French: Les personnes appartenant à des minorités autres que la minorité serbe ont été exclues des consultations sur la Constitution du Kosovo.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Trade ministers call for immediate re-launch of formal discussions in the WTO Doha Development Agenda Negotiations On January 27, 2007, representatives from nearly thirty WTO Members met in Davos, Switzerland for an informal ministerial meeting concerning the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Les ministres du Commerce demandent la reprise immédiate des discussions officielles dans le cadre des négociations du Programme de Doha pour le développement de l'OMC Le 27 janvier 2007, les représentants de près de trente membres de l’OMC se sont rencontrés à Davos, en Suisse, à l’occasion d’une réunion ministérielle informelle concernant les négociations du Programme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: - One Bedroom Suite, A kitchen, A reasonable price - Save your Money!
French: - Location d'appartements et de maisons pour les vacances, avec services, pour de courts séjours.
English: We want to emphasise that an integrated strategy must be adopted to reduce emissions.
French: Nous voulons insister sur le fait qu' il faut adopter une stratégie intégrée pour la réduction des polluants.
English: The partners have developed imaginative games to encourage a spirit of enterprise, manage an online advice portal, have negotiated cheap loans and offer an aftercare programme that boosts the survival rate of new businesses.
French: Toutefois, grâce à une longue tradition de partenariats entre le secteur public et privé et à une économie sociale très développée, de nouvelles activités économiques ont vu le jour, compensant le coût des fermetures d’usine.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.11 Average Private Sector Projection of Sales of Goods and Services and Other Non-Tax Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.11 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus  provenant de la vente de biens et de services et les autres revenus non fiscaux
English: A case reported to have taken place in 2002 concerned a 14-year-old boy who was reported by the police to have died, after he was allegedly run over by a police patrol in Chiquimula.
French: Un cas qui serait survenu en 2002 concerne un garçon de 14 ans qui, selon la police, serait décédé après avoir été renversé par une patrouille de police à Chiquimula.
English: A clear majority of consumers feel uncertain of their position on the dance floor of trade.
French: Une nette majorité de consommateurs n'est pas sûre de sa position sur la scène des échanges.
English: He also travelled in Ukraine and Japan.
French: Il visite la France, l'Ukraine, le Japon et rentre au pays en 1915.
English: Camp Gagetown Gazette, Oromocto Continued by:
French: Camp Gagetown Gazette, Oromocto remplacÃ© par :
English: The development of special legislation and treatment and rehabilitation programmes for young drug offenders was also reported.
French: Des représentants ont également indiqué que leur pays avait pris des mesures législatives spéciales pour les jeunes auteurs d'infractions liées à la drogue et mis en œuvre à leur intention des programmes de traitement et de réinsertion.
English: Size: to 457mm Similar species: common carp Ontario distribution: introduced throughout southwestern Ontario, isolated populations elsewhere.
French: Taille : jusqu'à 457 mm Espèces semblables : carpe Répartition en Ontario : espèce introduite dans tout le sud de l'Ontario, populations isolées ailleurs.
English: In addition, they would provide research assistance, compiling basic information and technical data on specific topics and issues from published and electronic sources to bring to the attention of desk officers the most important current news items.
French: Ils fourniraient également un appui en effectuant des travaux de recherche, en compilant des informations de base et des données techniques sur des thèmes et des questions spécifiques à partir de documents publiés et de sources électroniques pour porter les sujets d'actualité les plus importants à l'attention des responsables de secteur.
English: The view was expressed that detailed understanding of scientific and technical aspects of the space debris issue, as well as economic consequences of space debris, should be reached before any mandatory international regulations were developed.
French: Selon un avis, il faudrait, avant d'élaborer des règles internationales impératives, acquérir une compréhension approfondie des aspects scientifiques et techniques de la question des débris spatiaux ainsi que des conséquences économiques de ces débris.
English: Here is some of the best "bioteckrecords" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bioteckrecords sur jamendo.
English: To ensure compliance with the Appointment Framework, managers should discuss their intention to use an advertised staffing process with a human resources (HR) advisor during the planning stages and before beginning the process. As with all staffing appointments, managers must consider priority entitlements before initiating this type of appointment process.
French: Les processus annoncés devraient être mentionnés dans le plan intégré des ressources humaines et des activités de l’organisation.  Afin de se conformer au Cadre de nomination, les gestionnaires devraient discuter de leur intention de recourir à un processus de dotation annoncé avec un conseiller en ressources humaines (RH) à l’étape de la planification, avant d’amorcer le processus.  Comme c’est le cas pour toutes les nominations, les gestionnaires doivent tenir compte des bénéficiaires de priorité avant d’amorcer ce type de processus.
English: Toronto has sent 12,000 e-mails.
French: Le Toronto a renvoyé 12 000 courriers électroniques.
English: The Proposed Notice, as published in the Canada Gazette Part I, outlines proposed pollution prevention planning requirements for acrylonitrile, as well as related proposed schedules and instructions.
French: Le projet d’avis publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I, prÃ©sente les exigences proposÃ©es en matiÃ¨re de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard de l’acrylonitrile, ainsi que les annexes et les instructions connexes.
English: Work is currently under way to enable Belgium to ratify the Convention as soon as possible, in order to supplement Belgian penal law provisions in this area.
French: Les travaux sont actuellement en cours pour permettre une ratification de cette convention par la Belgique dans les meilleurs délais, ceci afin de compléter les dispositions législatives pénales belges en cette matière.
English: Argues that compulsory drug testing may have several unwanted effects in the prisons.
French: L’auteur avance que le dépistage obligatoire des drogues a possiblement plusieurs effets non désirés dans les prisons.
English: However, it is not enough simply to ratify an agreement or participate in RFMO meetings.
French: Cependant, il ne sufﬁt pas simplement de ratiﬁer un accord ou de participer aux processus des réunions des ORGP.
English: As such, their actions have a direct impact on the enjoyment of human rights by those living in sprayed areas.
French: À ce titre, leurs activités ont un impact direct sur l'exercice des droits de l'homme des personnes vivant dans les zones traitées.
English: But as the crisis deepened many old vessels were pressed into service, which meant that the speed of the convoy had to be reduced to prevent these old ships from becoming stragglers – prime targets for U-boats.
French: Le convoi fait ensuite route sans escorte jusqu’à la pointe sud-ouest de l’Irlande, où la Royal Navy le prend sous son aile pour lui faire franchir la zone la plus périlleuse. Bientôt, deux convois par semaine partent de Halifax.
English: Since the question of durable management was one of the breaking points at the negotiations, the Senegalese Government will make use of the results of this study later this year in negotiating with the EU.
French: Étant donné que la question de la gestion durable a été une des pierres d'achoppement lors des négociations, le gouvernement sénégalais utilisera les résultats de cette étude plus tard dans le courant de cette année, lors de sa négociation avec l'UE.
English: It is also concerned with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in “re-education through labour” (RTL) facilities, in particular against members of certain religious and ethnic minority groups.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les allégations de torture et autres mauvais traitements pratiqués dans les centres de « rééducation par le travail », en particulier contre les membres de certains groupes religieux et ethniques minoritaires, ne fassent pas l'objet d'enquête.
English: The linguistic knowledge criteria referred to in Annexes C and E of the Traffic Operation and Management TSIs shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.
French: Le critère lié aux connaissances linguistiques indiqué aux annexes C et E des STI "Exploitation et gestion du trafic" doit être rempli pour l'infrastructure pour laquelle l'attestation est demandée.
English: (1994) electrofished for Nooksack dace at 158 sites in 34 Fraser Valley streams (1 pass of 50-100 m per site) during the summer of 1992.
French: Le naseux de la Nooksack est probablement très mal adapté à l’hypoxie, les habitats de rapides étant généralement bien oxygénés.
English: • Finally, business considerations may render certain evaluation criteria more important than others, or elevate the priority of a specific reduction option.
French: • Enfin, les considérations commerciales peuvent conférer une plus grande importance à certains critères d’évaluation par rapport à d’autres, ou rehausser la priorité d’une option de réduction en particulier.
English: Activity 1.3: Monitor technological and methodological developments
French: Activité 1.3: Suivre l'évolution des technologies et des méthodes
English: Therefore, it, like other signatory countries, must not only observe its spirit, but follow it to the letter.
French: Par conséquent, comme d'autres pays signataires, il doit non seulement en respecter l'esprit, mais aussi la suivre à la lettre.
English: As many as 300 Canadian athletes and 83 artists participated in the Games and earned 68 medals.
French: Environ 300 athlètes et 83 artistes canadiens ont participé aux Jeux et ont récolté 68 médailles.
English: Under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007, the Treaties and Council Branch assigns staffing on an ad hoc basis to meet the needs of the various treaty bodies as and when they arise.  In the Research and Right to Development Branch there is one P-4 staff member with thematic responsibility for disability issues.
French: Dans le cadre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, le Service des traités et du Conseil procède à des affectations ponctuelles de personnel pour répondre aux besoins des divers organes de suivi des traités et, au Service de la recherche et du droit au développement, un administrateur P-4 est chargé des questions relatives aux personnes handicapées.
English: Mrs. Coye-Felson (Belize): Belize unreservedly supports Taiwan's application for membership of the United Nations.
French: Mme Coye-Felson (Belize) (parle en anglais) : Le Belize appuie sans réserve la demande d'admission de Taiwan à l'ONU.
English: The Commission has shown a great deal of interest in this sector.
French: La Commission a fait montre d'un grand intérêt dans ce secteur.
English: Similarly, one set of grants - the "up-front" grants - was included to encourage more students to access and stay in school, while another - the "back-end" grants - was included to provide a better safety net for graduates as they negotiate the increasingly difficult transition from school to work.
French: De même, nous avons inclus un ensemble de subventions, les « subventions initiales » qui encourageraient plus de jeunes à entreprendre des études et à persévérer et des « subventions différées » pour mieux protéger les diplômés qui font la transition de plus en plus difficile entre l'école et le travail.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and also recalling General Assembly resolution ES-10/15,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et rappelant également sa résolution ES-10/15,
English: The success of the technology transfer by DND has far-reaching ramifications.
French: Le succès du transfert technologique par la DN a des répercussions profondes.
English: In itself this is not particularly serious.
French: Cela n'est pas, en soi, particulièrement grave.
English: In Togo, all citizens are free to choose their place of residence.
French: Au Togo, chaque citoyen jouit de la liberté de choisir le lieu de sa résidence.
English: One of the problems involved in taking legal action against governments is thateven if they sign and ratify international laws, they are not obliged to pass national lawsto implement them, and often they do not do so.
French: Un des problèmes que soulève toute poursuite intentée contre un gouvernement est que, même si celui-ci signe et ratifie des lois internationales, il n'est pas obligé de promulguer des lois nationales pour les mettre en œuvre et souvent ne le fait pas.
English: If a member institution formed by an amalgamation involving only one member institution has been operating as a member institution for less than four fiscal years consisting of at least 12 months each (with the fourth fiscal year ending in the year preceding the filing year), in addition to filling in the applicable elements as an amalgamated member institution, it must also fill in the applicable elements for the amalgamating member institution.
French: Si elle est née d'une fusion à laquelle était partie une seule institution membre et a été exploitée à ce titre pendant moins de quatre exercices d'au moins douze mois chacun (le quatrième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), remplir les éléments applicables à l'égard de l'institution membre née de la fusion et de l'institution membre fusionnante.