ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once having completed the internship, I returned to Montréal to study for two years and am now returning to Switzerland to work in the field of Corporate Social Responsibility for businesses.
French: Après avoir effectué mon stage, je suis rentrée à Montréal pour poursuivre des études pendant deux ans. Je repars maintenant en Suisse afin de travailler dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: These bacteria require both anaerobic conditions and suitable electron donors such as organic carbon or reduced iron or sulfur for denitrification to occur.
French: Ces bactéries ont besoin de conditions anaérobies et de donneurs d’électrons appropriés (p. ex. carbone organique ou fer ou soufre réduit) pour exprimer leur potentiel dénitrifiant.
English: Two acquitted persons remain in Arusha, despite strenuous efforts made by the Registrar to find them place of residence.
French: En dépit des efforts soutenus déployés par le Greffier pour leur trouver un lieu de résidence, deux personnes acquittées par le Tribunal se trouvent encore à Arusha.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5B1A8713&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5B1A8713&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The Agency notes that each time the statutory deadline was extended, the applicant advised that the required documentation would be submitted.
French: L'Office note que chaque fois que le délai statutaire avait été prolongé, la demanderesse a avisé que les documents requis seraient fournis.
English: Tribal indicated that, of the Consoltex samples, only two, i.e. Omni and Parker, contain rayon, polyester and an elastomeric monofilament, and purport to have stretch in both the warp and the weft.
French: Tribal a indiqué que, parmi les échantillons de Consoltex, il n’y en a que deux, c’est-à-dire Omni et Parker, qui contiennent de la rayonne, du polyester et un monofilament élastomérique et qui se veulent extensibles dans la chaîne et dans la trame.
English: The Ministry is represented at the local level by territorial offices, which are responsible for developing institutional programmes and promoting coordination with public agencies and civil-society organizations throughout Uruguay.
French: Les bureaux territoriaux, qui représentent le Ministère, sont chargés de mettre en œuvre les programmes institutionnels et de promouvoir la coordination avec les organismes publics et les organisations de la société civile dans tout le pays.
English: In the experts' discussions, a series of issues were identified and concerns were expressed as documented in the report (TD/B/COM.1/34) and subsequent notes (TD/B/COM.1/39, and Add.1 and Add.2).
French: Au cours de leurs débats, les experts ont soulevé des questions et exprimé des préoccupations dont il est rendu compte dans le rapport de leur réunion (TD/B/COM.1/34) et dans les notes publiées ultérieurement (TD/B/COM.1/39 et Add.1 et 2).
English: It is important, however, not to overstate the significance of offshore oil activities in the overall environmental picture.
French: Il est important, toutefois, de ne pas surestimer l’importance des activités pétrolières offshore dans la situation générale de l'environnement.
English: Summary of Expenses by Major Classification Summary of expenses by major classification for the years ended 31 March are as follows: 2002 Salaries and Employee Benefits Professional Services Travel, Relocation and Communication Office Accommodation Informatics, Informatics Maintenance and Repairs, Office Equipment, Furniture and Fixtures Utilities, Materials and Supplies and other payments Printing and Publications Services Contribution to the CCAF-FCVI inc.
French: Sommaire des charges par grande catégorie Le sommaire des charges par grande catégorie pour les exercices terminés au 31 mars est le suivant : 2002 Salaires et avantages sociaux Services professionnels Voyages, réinstallations et communications Locaux Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements Services publics, matériaux et fournitures et autres paiements Services d'impression et de publication Contribution à la CCAF-FCVI Inc.
English: • Special media opportunities were selected for publications with specific editorials on climate change, related subjects or relevant content linked to consumer action in the area of climate change.
French: • On a choisi des occasions médiatiques spéciales pour les publications offrant des éditoriaux spécifiques sur le changement climatique, des sujets connexes ou un contenu pertinent lié à l’intervention des consommateurs dans le domaine du changement climatique.
English: The study revealed that the exodus of women resulted from two main factors: poverty and the need to get themselves a dowry.
French: Les résultats de la recherche permettront d'orienter les activités des comités villageois au profit des femmes rurales.
English: A redrawing of borders and transfer of population groups would only resolve the Albanian, Macedonian or Serb (in Bosnia and Herzegovina and Croatia) questions if backed up by large-scale political and economic assistance and a major contribution to security on the part of the relevant European and Euro-Atlantic structures.
French: Une redéfinition des frontières et le transfert de populations ne résoudrait la question albanaise, macédonienne ou serbe (en Bosnie-Herzégovine et en Croatie) que si elle était accompagnée d’une considérable assistance politique, de sécurité et économique de la part des organisations européennes et euro-atlantiques concernées.
English: The formal sitting with the Queen of the Netherlands at 12 noon means that we will not be able to finish our debate, despite our efforts to be strict about time.
French: La séance solennelle avec la reine des Pays-Bas à 12 heures signifie que nous ne serons pas en mesure de terminer notre débat, malgré nos efforts en vue de respecter les temps de parole.
English: He identified the following characteristics of adult learners: ▪ Adults are autonomous and self-directed.
French: Il a déterminé que les apprenants adultes répondaient aux caractéristiques suivantes : ▪ Les adultes sont autonomes et autodidactes.
English: Benefits and costs Broader usage of derivative instruments would enable the PSPIB to incorporate new products into its investment strategies allowing for enhanced investment returns and affording the opportunity to isolate certain market exposures, thus reducing volatility in the investment portfolio.
French: Avantages et coûts En recourant de manière plus généralisée aux produits dérivés, l'OIRPSP pourra intégrer de nouveaux produits à ses stratégies d'investissement, ce qui permettra d'augmenter le rendement et créera la possibilité d'isoler certaines expositions du marché, réduisant ainsi la volatilité du portefeuille d'investissement.
English: What we are left with is the services sector, which is not likely to be enough in the long term, and in which almost 67% of the entire workforce now work.
French: Il nous reste le secteur des services, qui a peu de chances d’être suffisant à long terme et qui occupe aujourd’hui presque 67% de l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: Please complete the following form, and we will get back to you promptly.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous reviendrons rapidement.
English: REVIEW OF DATA COLLECTED FROM FOCUS GROUPS
French: EXAMEN DES DONNÉES RECUEILLIES AUPRÈS DES GROUPES
English: • Non-OECD countries will increase their share in basic chemicals production.
French: • Les pays qui ne sont pas membres de l’OCDE augmenteront leur part dans la production de substances chimiques de base.
English: Anyway, do you know what’s the healthiest thing to do with a screwdriver once you’ve used it to tighten your macerator’s joints?
French: A part ça, vous savez quelle est la chose la plus saine que vous puissiez faire d’un tournevis après l’avoir utilisé pour resserrer les colliers de votre sanibroyeur ?
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: - Web: www.akademika.no/
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: - Adresse Internet: www.akademika.no/
English: About half of the 1,126 inmates are accused of participation in the 1993 massacres, and consider themselves political prisoners, 352 of this group have been tried and 214 are awaiting trial.
French: À peu près la moitié de ces 1 126 détenus sont accusés d'avoir participé aux massacres de 1993 et se considèrent comme des prisonniers politiques; 352 d'entre eux ont été jugés et 214 attendent de l'être.
English: At this moment, they decided to offer one week of free shipping.
French: Aujourd’hui, ils offrent la livraison pendant une semaine.
English: The ambiguity of the European Union purpose when we come to the enlargement policy is an obstacle which no rapporteur could overcome.
French: L'ambigüité dont fait preuve l'Union européenne sur le sens profond qu'elle donne à sa politique est un obstacle qu'aucun rapporteur au monde ne peut surmonter.
English: Nevertheless, all the Arab States combined contributed only 1.9 per cent of the budget of UNRWA.
French: Par ailleurs, tous les États arabes pris ensemble versent seulement 1,9 % des contributions au budget de l'Office.
English: This paper extends the derivation of the compressibility of pore fluids, and couples the compressibility with that of the soil skeleton (e – σ′ relationship) to extend Skempton's equation to the most general one-dimensional undrained case.
French: Cet article étend cette expression de la compressibilité des fluides interstitiels et couple la compressibilité à celle du squelette solide (relation e – σ′) pour élargir l'équation de Skempton au cas unidimensional non drainé le plus général.
English: 31, for a licence to use the "R/V NORTHERN ACCESS", a Cyprus seismic research vessel, to conduct multi-client 2-D seismic surveys off the east coast of Canada, in the Continental Shelf zone, during the period commencing on April 1, 2002 and ending on October 30, 2002, approximately.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « R/V NORTHERN ACCESS », un navire de recherche sismique chypriote, afin d'effectuer, pour plusieurs clients, des levés sismiques bidimensionnels au large de la côte est du Canada, dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er avril 2002 et se terminant le 30 octobre 2002, approximativement.
English: There are of course days that bring their share of frustration, and progress is sometimes slow in coming.
French: Certes, il y a des jours qui comportent leur lot de frustration. Le progrès est parfois lent à venir.
English: The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No ECB/1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Les informations statistiques collectées conformément au règlement BCE/1998/16 sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM), dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l'actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres participants, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: This is one of the basic principles of Islam.
French: Le mari a le droit de jouir librement de sa femme. Quand on épouse une femme apte à avoir des rapports intimes, elle doit, dès que le mari le demande après la conclusion du contrat, se mettre entièrement à la disposition du mari.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee's comments and recommendations on the report of the Secretary-General (A/58/395 and Corr.1) were contained in paragraphs 1 to 15 of document A/58/7/Add.5.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les observations et recommandations du Comité consultatif relatives au rapport du Secrétaire général (A/58/395) figurent aux paragraphes 1 à 15 du document A/58/7/ Add.5.
English: In northern underserviced areas, nurses and other service providers were observed to take on laboratory, diagnostic imaging and pharmacy support functions.
French: Dans les régions du nord mal desservies, on observe que les infirmières et les autres prestateurs de services assument des fonctions de soutien pour le travail en laboratoire, l’imagerie diagnostique et la pharmacie.
English: In spite of the noticeable drop in the number of refugees within the scope of UNHCR's activity, 19.8 million still remained.
French: Le nombre de réfugiés relevant de la compétence du Haut Commissaire, bien qu'ayant sensiblement diminué, s'élève encore à 19,8 millions.
English: It also stressed the need for a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up, to accelerate the development and deployment of affordable, clean, efficient and low-carbon technologies.
French: De plus, elle souligne la nécessité d’un profond changement en faveur de l’innovation dans le domaine des technologies énergétiques européennes, partant de la recherche fondamentale et allant jusqu’à la conquête du marché, pour accélérer le développement et le déploiement des technologies abordables, propres, efficaces et à faible teneur en carbone.
English: Conclusion by the Commissioner I am pleased to report that, once again, the Canada Revenue Agency (CRA) has demonstrated its capacity to achieve tangible and meaningful results for Canadians, due in large measure to the dedication of CRA employees and our commitment to making the most of the flexibility we gained in becoming an agency.
French: Conclusion du commissaire J’ai le plaisir d’annoncer que, encore une fois, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré sa capacité à obtenir des résultats concrets et significatifs pour les Canadiens, en raison surtout du dévouement des employés de l’ARC et de notre engagement à tirer le meilleur parti de la souplesse que nous avons acquise en devenant une agence.
English: Each year since 1997, YES has helped over 80,000 young Canadians find employment.  2.
French: Chaque année depuis 1997, la SEJ a aidé plus de 80 000 jeunes Canadiens à trouver un emploi.  2.
English: Human apolipoproteins A-I, C, and E were analysed by these methods.
French: Les apolipoprotéines humaines A-1, C et E sont analysées par ces méthodes.
English: (a) All surveys be re-issued to bring survey results up to date starting with the surveys that are more than two years old; and
French: a) toutes les études, à partir de celles datant de plus de deux ans, seront publiées de nouveau aux fins de la mise à jour de leurs résultats, et b) après la mise en format électronique de toutes les études, il conviendra d’envisager l’incorporation des nouvelles données et informations relatives aux études.
English: Cumming & MacIntosh (a) 2002 To analyse agency returns and costs associated with Labour-Sponsored Venture Capital Corporations.
French: Cumming et MacIntosch (a) 2002 Analyser les rendements et les coûts d'agence associés aux investissements des fonds en capital de risque des travailleurs ("Labour Sponsored Venture Capital Corporation").
English: The Permanent Forum welcomes and fully supports the holding of an international expert seminar on indicators relevant to indigenous peoples and biodiversity, to be organized by the working group on indicators of the Indigenous International Forum on Biodiversity under the auspices of the Convention on Biological Diversity, in cooperation with the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente se félicite de la tenue du séminaire international d'experts sur les indicateurs propres aux populations autochtones et à la biodiversité, qui sera organisé par le Groupe de travail sur les indicateurs de l'Instance permanente sur les populations autochtones, sous les auspices de la Convention sur la diversité biologique et en coopération avec l'Instance permanente.
English: The report which was called for7 also deals only superficially with Parliament’s calls for examination of the significant failings in the implementation and monitoring of the Posting of 1 2
French: Le rapport demandé7 n'aborde que superficiellement les invitations du Parlement à examiner les graves déficits dans la mise en œuvre et le contrôle de la directive relative au détachement 1 2
English: For that reason, I am extremely appreciative of the time that I spent in the Cook Islands working with the Cook Islands Tourism Corporation.
French: C’est pourquoi je suis extrêmement heureuse d’avoir eu la chance de séjourner aux îles Cook et de travailler avec la Cook Islands Tourism Corporation.
English: [Original: Arabic]  [16 November 2009]
French: [Original: arabe] [16 novembre 2009]
English: As a result, the health status of women as well as men has improved, as has women's leadership, decision-making and project management capacities.
French: Résultat : l'état de santé des femmes de même que des hommes s'est amélioré, et les femmes y ont gagné sur le plan des capacités en leadership, prise de décision et gestion de projet.
English: • 08/03/2004 Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2003/16)
French: • 16/03/2004 Avis sur le cadre juridique du recyclage des pièces et des billets en euros (CON/2004/8)
English: At the regional level, inputs will be built upon existing processes, such as the ministerial conferences established to review progress towards the goals of the World Summit.
French: Au niveau régional, les apports s'appuieront sur les processus existants, tels que les conférences ministérielles organisées en vue d'étudier les progrès faits vers la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: The introduction of HDTV services is no longer the immediate objective.
French: L'introduction de services de TVHD n'est plus l'objectif immédiat.
English: As a result, what were once routine maintenance items are now emergency maintenance issues.
French: Résultat, ce qui constituait hier entretien courant est aujourd’hui devenu entretien d’urgence.
English: Let me give you a couple of examples: we need clear definitions and harsh penalties for deficit offenders, such as withdrawing funding.
French: Il nous faut des définitions claires et des sanctions sévères pour les États qui ne respectent pas les règles en matière de déficits, notamment au moyen du retrait d'une partie de leurs financements.
English: The subprogramme provided secretariat support for UN Water, composed of 23 United Nations organizations, specialized agencies, convention secretariats and regional commissions.
French: Le sousprogramme a assuré le secrétariat du programme des Nations Unies relatif aux ressources en eau, qui regroupe 23 organismes des Nations Unies, institutions spécialisées, secrétariats de conventions et commissions régionales.
English: A comprehensive plan must address internal communications issues as well.
French: Un plan exhaustif doit aussi traiter des communications internes.
English: In March 2007, the Group adopted a new framework for tracking Goal progress, adding proposed indicators to address the four supplementary targets and amending some of the current indicators.
French: En mars 2007, le Groupe a adopté un nouveau cadre pour le suivi des objectifs, y ajoutant les nouveaux indicateurs proposés pour les quatre cibles supplémentaires et modifiant certains des indicateurs existants.
English: 6.2 The Contractor shall promptly report to the Secretary-General any incident arising from its activities that has caused or is likely to cause serious harm to the marine environment.
French: 6.2 Le Contractant signale sans délai au Secrétaire général tout incident résultant de ses activités qui a causé ou causera probablement un dommage grave au milieu marin.
English: The second one is a multi-window one, it enables to get signals from many trading instruments.
French: La deuxième est multifenêtre qui permet de recevoir les signaux d’une grande quantité d’outils de commerce.
English: Terms of Use - Privacy policy - Largo Winch by Philippe Francq and Jean Van Hamme - © Dupuis , 2008.
French: Conditions d'utilisation - Protection de la vie privée - Largo Winch par Philippe Francq et Jean Van Hamme - © Dupuis , .
English: This section covers troubleshooting information for the Message Board, where users can send and receive Memos and Messages.
French: Cette section est consacrée aux informations de dépannage pour le Bureau où les utilisateurs peuvent envoyer et recevoir des Mémos et des Messages.
English: A good number of positive changes have taken place in Liberia, in Côte d'Ivoire, in Sierra Leone and in Guinea-Bissau since we visited the West African region.
French: Bon nombre de changements positifs se sont produits au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau depuis que nous nous sommes rendus dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: New missions, new technology and new ways of doing business will change the make-up of the workforce and the types of people needed.
French: Les nouvelles missions, la nouvelle technologie et de nouvelles façons de faire modifieront la composition de l’effectif et le type de gens requis.
English: The Committee is concerned at the limited guarantees for women asylum-seekers to be interrogated by female officers.
French: Le Comité est préoccupé par les garanties limitées qui ont été données pour que les demandeuses d'asile soient interrogées par du personnel féminin.
English: A full‑time co‑ordinator was appointed to oversee the implementation of the PSMA.
French: On a nommé un coordonnateur à temps plein afin de superviser la mise en oeuvre de la LMFP.
English: (a) The MTSP and the Millennium Development Goals, which determine the overall organizational and strategic priorities of UNICEF.
French: a) Le plan stratégique à moyen terme et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui déterminent les priorités organisationnelles et stratégiques globales de l'UNICEF.
English: Chapter 2: Definitions and analytical framework
French: Chapitre 2 Définitions et cadre analytique
English: The current training focus is on ensuring that the food service industry meets the new national hygiene standards as an incentive for participation.
French: L’impact sur l’environnement n’a pas fait l’objet d’un contrôle, étant donné qu’on estime que le niveau d’activité touristique est trop modeste pour engendrer des problèmes dans ce domaine.