ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the Peacebuilding Commission was a major step taken as a result of a joint effort and as the expression of a desire clearly identified by world leaders at the 2005 World Summit, in accordance with the purposes and principles of our Organization.
French: L'avènement de la Commission de consolidation de la paix constitue un acte majeur, posé en une sorte d'élan consensuel et résultant de l'expression d'une volonté clairement affichée par les plus hauts dirigeants du monde lors du Sommet mondial de 2005, conformément aux buts et principes de notre Organisation.
English: Brin says the main reason they invested in the online system was for greater efficiency and the ability to sustain position as innovator among the top entry livestock events in North America.
French: Leon Brin affirme qu'en investissant dans un système en ligne, ils cherchent à améliorer leur efficacité et veulent maintenir leur position en tant qu'innovateur parmi les meilleures expositions de bétail de l'Amérique du Nord.
English: Or, if it’s general statistics on women in exporting you’re looking for, find the facts and figures here.
French: Si vous êtes plutôt à la recherche de statistiques générales sur les exportatrices, consultez les Faits et chiffres qui suivent.
English: The resources are featured in a four-part online course at www.dietitians.ca/healthystart/index.asp. The Population Health Fund also continues to support a number of ongoing projects for children age zero to six during 2003–2004.
French: Ces ressources sont présentées dans le cadre d'un cours en ligne, comportant quatre volets, qui est offert à l'adresse : www.dietitians.ca/healthystart/index.asp, dans la rubrique Ressources en français. Le FSP a également continué de financer un certain nombre de projets permanents pour les enfants de six ans et moins en 2003-2004.
English: As nearly all sizes are available in almost all colours and surfaces of the new system, complex design possibilities result which are to be found in this immense variety only at Agrob Buchtal.
French: Le fait que presque tous les formats sont disponibles avec presque tous les coloris et toutes les surfaces du nouveau système permet un éventail d'options d'agencement complexe, que l'on trouve dans une telle diversité uniquement chez Agrob Buchtal.
English: A few years later, the World Commission on Environment and Development, better known as the Brundtland Commission, further highlighted the concept of sustainable development in a report(2) that will undoubtedly be seen as the catalyst for the international community’s collective focus on increased protection of the environment and natural resources.
French: Quelques années plus tard, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, mieux connue sous le nom de Commission Brundtland, faisait davantage connaître la notion de développement durable dans un rapport(2) qui demeurera sans doute l’élément déclencheur d’un engagement collectif de la communauté internationale envers la protection accrue de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The Government will consult on other opportunities to use the tax system to further environmental objectives.
French: Le gouvernement consultera le public sur d’autres moyens de mettre le régime fiscal au service d’objectifs environnementaux.
English: Also, implant replacement increases your risks of future complications.
French: Certains défauts peuvent provoquer une certaine gêne.
English: The United Nations system increasingly spoke with one voice on this issue, for example, through the statement delivered by the Secretary-General at the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Poznan, Poland, in December 2008.
French: Le système des Nations Unies s'est exprimé d'une seule voix à ce sujet, notamment par l'intermédiaire du Secrétaire général dans la déclaration qu'il a faite à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Poznan (Pologne) en décembre 2008.
English: (d) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, and community-based organizations and individuals, aimed at the elimination of domestic violence against women, inter alia, by raising awareness of its harmful effects, and in the provision of support services to women victims of violence;
French: d) L'action menée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes et les mouvements communautaires, ainsi que les particuliers, qui s'emploient à mettre fin à la violence familiale, notamment en sensibilisant l'opinion à ses conséquences néfastes, et en assurant des services d'aide aux femmes qui en sont victimes;
English: If you are a real estate broker or sales representative, these obligations do not apply to you for activities related to property management.
French: Si vous êtes un courtier ou un agent immobilier, ces exigences ne s'appliqueront pas à vous si vos activités se rapportent à la gestion immobilière.
English: We offer you a relaxing break in our peaceful bar, before tasting original dishes in our restaurant.
French: Notre hôtel vous invite à prendre un agréable petit-déjeuner dans notre bar confortable et à goûter les délicieux repas du terroir dans notre restaurant.
English: Recommended measures to ensure fish movement, water quality, and avoid endangering the surrounding fish population.
French: Les mesures prévues afin d’assurer le transfert des organismes aquatiques, la qualité de l’eau et celles pour éviter de mettre en danger la population environnante d’organismes aquatiques.
English: She now practices human rights litigation for a major international law firm.
French: Elle travaille aujourd'hui pour la défense des droits de l'homme dans un important cabinet d'avocats international.
English: The objective of this course is to provide students with the necessary knowledge to inspect and ensure that the Weights and Measures legislative requirements are met.
French: L’objectif du cours est de fournir aux participants les connaissances nécessaires pour effectuer les inspections et s’assurer que les exigences de la Loi sur les poids et mesures sont respectées.
English: It is expected that there would be future changes in the placement of crop kinds, effected through regulatory amendments, as the rationale and consensus for change are established through crop specific consultation.
French: On s’attend à ce que d’autres changements soient apportés à la classification des types de cultures, puisque la justification et le consensus à l’égard du changement seront établis dans le cadre de consultations sur une culture donnée.
English: Mr Santer congratulated the Irish Presidency on all the work it had done and reminded the House of the purpose of the informal Council meeting, namely to breathe new life into the IGC negotiations.
French: M. Santer, pour sa part, a félicité la présidence irlandaise pour le travail accompli et a rappelé l'objectif de ce Conseil informel, qui était d'insuffler une nouvelle dynamique dans les négociations de la CIG.
English: The results are analyzed and summarized in a classroom discussion.
French: Ils doivent tenir compte des définitions des termes et tirer des conclusions au terme de l'analyse des données.
English: Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights related to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés,
English: Kirk tried to get everything possible from Decker, but the man needed treatment on board the Enterprise.
French: L'Enterprise se prépara à remorquer le Constellation et Decker fut téléporté avec Mc Coy, tandis que Kirk resta avec son équipe. Une fois encore la Machine revint ; après de rapides réparations le Constellation fut opérationnel provisoirement avec un seul phaser rechargé, les boucliers restaurés et une demi impulsion possible.
English: This scenario could generate opposition to the process of European integration.
French: Ce scénario pourrait générer une opposition au processus d’intégration européenne.
English: The database is being enhanced (1999) and currently includes activities related to the CVD Mortality and Hospitalization Databases and the CVD Hospital Procedures Database.
French: La base de données est en cours d'amélioration (1999) et comprend actuellement les activités liées aux bases de données sur la mortalité et l'hospitalisation propres aux MCV et à la base de données sur les actes médicaux en milieu hospitalier pour le traitement des MCV.
English: Any claims under the Product Liability Act, claim based on defects after giving a warranty for the quality of a product, in case of fraudulently concealed errors or based on damage to health, body and life as well as any claims that have already arisen at the time these Terms and Conditions are included due to fault in contract negotiations remain unaffected by the above limitations of liability.
French: Les limitations de responsabilité susmentionnées n'affectent pas les revendications en vertu de la loi sur la responsabilité relative au produit, pour un vice après l'acceptation d'une garantie concernant les caractéristiques d'une marchandise ou en cas d'erreurs dissimulées avec une intention malveillante et en cas d'atteinte à la santé et à la vie et de lésion corporelle, ainsi que les revendications déjà subies au moment de l'intégration de ces conditions pour fautes lors de la conclusion du contrat. Les limitations de responsabilité susmentionnées sont valables par analogie pour les revendications personnelles contre les collaborateurs et les délégués de NIK, notamment pour les demandes de dommages-intérêts et les droits à contrepartie du travail fourni.
English: Available:   http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/nat-prod_e.html Adverse reaction reporting — 2003 Health Canada received 9209 new domestic reports of suspected adverse reactions (ARs) in 2003.
French: Disponible :  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/nat-prod_f.html . Déclarations d’effets indésirables — 2003 Santé Canada a reçu 9209 nouvelles déclarations canadiennes d’effets indésirables (EI) soupçonnés en 2003.
English: However, they need help to expand the reach and the breadth of their physical activity programs.
French: Toutefois, ils ont besoin d'aide pour élargir la portée et l'étendue de leurs programmes d'activité physique.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Proposition soumise au PAANR le 17 novembre 1997.
English: • Various methods of reproductive control have and are continuing to be developed to avoid inter-breeding between aquaculture and wild fish populations that may have a negative impact on the wild fish.
French: • Diverses méthodes de contraception ont été et continuent d’être élaborées pour éviter des croisements entre les populations de poissons aquacoles et sauvages susceptibles d’avoir une incidence négative sur le poisson sauvage.
English: Finally, nitric oxide (NO) can accelerate O3 breakdown. This gas is produced naturally in the atmosphere from N2O.
French: Ces molŽcules, qui ont une durŽe de vie tr
English: We express to him our sincere and deep gratitude for his many relevant initiatives, including working visits to West Africa, particularly to Senegal, which are testimony of friendship for my country and support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Qu'il trouve ici l'expression de notre sincère et profonde gratitude pour ses nombreuses et pertinentes initiatives, parmi lesquelles les visites de travail effectuées en Afrique de l'Ouest, singulièrement au Sénégal, en témoignage de l'amitié à mon pays et de soutien au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: See, however, paragraphs 24-26 above for issues regarding purchases outside the framework agreement).
French: (Voir cependant les paragraphes 24 à 26 ci-dessus pour les questions relatives aux achats en dehors de l'accord-cadre.
English: Today, the problem is to apply this fundamental text, both in letter and spirit.
French: Le problème aujourd'hui consiste à appliquer ce texte fondamental dans sa lettre comme dans son esprit.
English: Workplace smoking restrictions appear to have little or no effect on the amount smoked for current non-daily smokers, but there are large differences in the amount smoked by current daily smokers (Table 9-12).
French: En revanche, elle a des effets très différents sur les fumeurs actuels quotidiens (tableau 9-12) : ceux qui sont soumis à une interdiction partielle au travail fument deux ou trois cigarettes de plus par jour que ceux qui sont soumis à une interdiction absolue.
English: Initiatives such as these deserve specific recognition and vigorous support throughout the world community.
French: Ce genre d'initiatives mérite d'être pris en considération et d'être appuyé par la communauté mondiale.
English: After the introduction of the euro on 1 January 2002, United Nations postage stamps issued in Austrian shillings were accepted in exchange for euro-denominated stamps for a period of one year.
French: Après l'introduction de l'euro le 1er janvier 2002, les timbres-poste des Nations Unies émis en shillings autrichiens ont été acceptés en échange de timbres libellés en euros durant une période d'un an.
English: This is a good example of how other stakeholders, in this case a regional human rights mechanism, can use country visit reports.
French: Ceci est un bon exemple de la manière dont d'autres parties prenantes, en l'espèce un mécanisme régional des droits de l'homme, peuvent utiliser les rapports des visites de pays.
English: Thursday 24 The Olympic Flame passes by the Olympic Museum.
French: Passage de la flamme olympique au pied du Musée Olympique.
English: The report, and in particular the section concerning Darfur, was unacceptable to his delegation and Government: it politicized the issue and had nothing to do with the rule of law or with the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le rapport et particulièrement la partie concernant le Darfour sont inacceptables pour sa délégation et son gouvernement.
English: This issue includes an article on intravenous immune globulin (IVIG) and its suspected association with hemolysis, a serious blood disorder.
French: Ce numéro contient un article sur l'immunoglobuline intraveineuse (IVIG) et le lien présumé avec l'hémolyse, un trouble hématologique grave.
English: Part-time employees shall receive in lieu of designated holidays a premium of four per cent (4%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: Au lieu des jours fériés désignés, les employé-e-s à temps partiel toucheront une prime de quatre pour cent (4 %) pour toutes les heures payées au taux des heures normales qui ont été effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: (e) The Government is attempting to ensure the provision of basic goods through subsidizing commodities;
French: e) Le Gouvernement s'efforce de garantir l'approvisionnement en biens essentiels en subventionnant les produits de base;
English: Where periods after the event insured against are to be taken into account for the calculation of invalidity or survivors' benefits, such periods shall be taken into account only in proportion to the ratio between the duration of Austrian insurance periods to be taken into account for the calculation and two-thirds of the number of full calendar months between the date on which the person concerned reached the age of 16 and the date on which the event insured against occurred, but shall not exceed the full period;
French: Lorsque les périodes qui suivent l'événement assuré doivent être prises en compte pour le calcul de l'invalidité ou les prestations dues aux survivants, elles ne sont prises en compte que proportionnellement au ratio entre la durée des périodes de cotisation à l'assurance autrichienne qui doit être prise en compte pour le calcul et les deux tiers du nombre de mois calendaires pleins entre la date à laquelle la personne concernée a atteint l'âge de 16 ans et la date à laquelle l'événement assuré s'est produit, mais elles ne doivent pas dépasser la période totale;
English: Consistent Uses: The information is used to conduct market and related research, including new metering technology.
French: Usages compatibles : Les documents servent à étayer la procédure d'enquête et de renseignements établis pour résoudre et réduire les infractions contre Postes Canada.
English: Après 6 ans en tant qu'officier sous contrat au sein de la marine nationale, j'ai décidé de changer de cap à 180° et d'entamer une nouvelle carrière. Ainsi, ma reconversion s'est tout naturellement tournée ...
French: La création et gestion de sites internet de qualité pour PME PMI, c'est l'activité de l'Agence Web Icare : de la conception de charte graphique, au développement sur mesure, l'installation de solutions ...
English: The Commission on Femicide, which was composed of representatives from the executive, legislative and judicial branches, was in the process of establishing victim profiles and identifying trends.
French: La Commission sur le meurtre de femmes, composée de représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, est en train d'élaborer des profils des victimes et d'identifier les tendances.
English: Ideally, senior management should be asked to endorse a process model (methodology) that:
French: Idéalement, il faudrait demander à la haute direction d'appuyer un modèle de démarche qui :
English: The Success of Traditional Healing in Sex Offender Treatment Elders, therapists and Aboriginal program providers were asked if they felt they could see measurable changes in individuals that had participated in their programs and if they viewed the Aboriginal sex offender programming to be successful.
French: Succès de la guérison traditionnelle dans le traitement des délinquants sexuels On a demandé aux aînés, aux thérapeutes et aux agents de programme pour Autochtones s’ils percevaient des changements mesurables chez ceux qui ont participé à leurs programmes et s’ils estimaient que les programmes pour délinquants sexuels autochtones étaient un succès.
English: A number of mechanisms already exist or are emerging to facilitate international assistance and cooperation at the subregional, regional and global levels.
French: Un certain nombre de mécanismes existent déjà ou sont sur le point d'être créés afin de faciliter l'assistance et la coopération internationales aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: • Waste streams to landfills are an issue.
French: • Les déchets qui s'écoulent dans les décharges constituent un problème.
English: Ms. Cuéllar (Colombia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the Group had been an active participant in the consultations on the draft resolution and welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Mme Cuéllar (Colombie), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, fait observer que le Groupe a participé activement aux consultations sur le projet de résolution et se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Perhaps wider stakeholder consultation would be useful.
French: Des consultations plus poussées auprès des intervenants seraient peut-être utiles.
English: Enter the location of your completed electronic return, the ".tax" file, and transmit to us.
French: Inscrivez l'endroit où se trouve votre déclaration électronique dûment remplie, le fichier « .tax », et faites la transmission.
English: An inverse correlation occurred between latitudinal location and elevation of occurrence (r = –0.56, P < 0.001, n = 403) with a northward decline of 65 m/100 km.
French: Il existe une corrélation inverse entre la localisation latitudinale et l'élévation du site (r = –0.56, P < 0,001, n = 403) avec un déclin vers le nord de 65 m/100 km.
English: A State located within the boundaries of the grid may today transmit surplus electricity, if it so chooses, via the grid to another State in need of additional electricity.
French: Tous les États couverts par le réseau peuvent, s'ils le souhaitent, envoyer leurs excédents d'électricité via le réseau, à tout autre État qui en aurait besoin.
English: Telephone: (613) 957-4222 TTY: (613) 992-4556 Facsimile: (613) 954-0811 Internet: www.@canada.justice.gc.ca Privy Council Office General Enquiries Room 1000 85 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0A3 Telephone: (613) 957-5153 TTY: (613) 957-5741 Facsimile: (613) 957-5043 Internet: www.pco-bcp.gc.ca Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, ON K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca
French: Téléphone : (613) 957-4222 ATS : (613) 992-4556 Télécopieur : (613) 954-0811 Internet : www.@canada. justice.gc.ca Bureau du Conseil privé Renseignements généraux Pièce 1000 85, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : (613) 957-5153 ATS : (613) 957-5741 Télécopieur : (613) 957-5043 Internet : www.pco-bcp.gc.ca Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430 Succursale postale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC Bureau de la région de l’Ouest – 7337, 137e Rue Pièce 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4 Téléphone : (604) 501-4080 ou 1-800-665-6878 Télécopieur : (604) 501-4095 Internet : www.cpc-cpp.gc.ca
English: Ideally the physician should play an active role in educating the pregnant woman and creating awareness about alcohol issues and pregnancy.
French: Idéalement, le médecin devrait jouer un rôle actif dans l'éducation de la femme enceinte et la sensibiliser aux effets de l'alcool sur la grossesse.
English: The major source of opposition was on the matter of salaries, and there can be no doubt that in this matter the Arthur Young firm made a serious, perhaps disastrous, miscalculation.
French: La principale raison de leurs résistances était la question des salaires, et l'on ne peut douter, qu'à cet égard, la maison Arthur Young fit une sérieuse et peut-être désastreuse erreur de calcul.
English: The need for prior application in the basic statistics also applies to backward calculations.
French: La nécessité d'une application préalable dans les statistiques de base vaut également pour les calculs rétroactifs.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.
English: Since 2005, however, there has been some progress, especially in terms of foreign direct investment (FDI) flows and the scaling-up of aid and debt relief.
French: Des progrès ont cependant été faits depuis 2005, en particulier en ce qui concerne les flux d'investissement étranger direct, l'accroissement de l'aide et l'allégement de la dette.
English: A message window will appear, asking you to confirm that you are changing the return to an amended return.
French: Une fenêtre de message s’affichera en demandant de confirmer que vous changez la déclaration à une déclaration modifiée.