ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of association of 125I-oFSH to binding sites was proportional to incubation temperature, with equilibrium being achieved in 2 h at 34 °C and in 16 h at 25 °C; binding at 4 °C was slow and still increasing by 48 h.
French: Le taux d'association de la 125I-oFSH aux sites de fixation a été proportionnel à la température d'incubation, l'équilibre ayant été atteint en 2 h à 34 °C et en 16 h à 25 °C; la fixation à 4 °C a été lente et augmentait encore après 48 h.
English: For certain purposes under the HST, the definition of permanent establishment will be based on the definitions in the Income Tax Act Regulations that are used for the allocation of taxable income to the provinces.
French: Un inscrit qui effectue des fournitures détaxées dans le cadre d’une activité commerciale a droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payable sur les achats qui lui servent à effectuer ces fournitures.
English: Major Initiatives undertaken by NCWGB during the period under review: NCWGB Annual Conferences - Policy resolutions ratified by NCWGB and its affiliated organisations, and notified to United Kingdom Government included: (i) 2004: “The Role of Men and Boys in work towards Equality of Women and Men”; “Education of children with special needs”; “Protecting our Children - research into disabling diseases”; (ii) 2005: “The effects on women and children of Natural Disasters” - need for a UN resolution on action and mechanisms to assist and involve women (similar to the requirements of Security Council Resolution 1325)”; “Global Warming” - implementation of new technologies, reduction of carbon emissions, etc”; (iii) 2006: “Women's equality - work towards parity”; “Women asylum seekers (need for women interpreters and women doctors”; “Prison sentences and effect on women”; “Violence against women” - re-affirmation of all previous work to date; “Water - planning for future needs”; “New forms of violence against children” - reaffirmation; (iv) 2007: “Women's health — training and employment of maternity nurses”; “Increase in sexually transmitted infections”; “Domestic violence”; “On-line Internet protection for children and adults”; “Rights of Indigenous peoples”.
French: Principales initiatives menées par l'association au cours de la période considérée : conférences annuelles de l'association - Les résolutions ratifiées par l'association et les organisations qui y sont affiliées et qui ont été notifiées au Gouvernement du Royaume-Uni ont notamment porté sur : i) en 2004 : le rôle des hommes et des garçons dans l'action en faveur de l'égalité des femmes et des hommes; l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers; la protection des enfants et la recherche sur les maladies invalidantes; ii) en 2005 : les incidences des catastrophes naturelles sur les femmes et les enfants et la nécessité que l'ONU adopte une résolution sur l'action et les mécanismes visant à venir en aide aux femmes et à promouvoir leur participation (comme la résolution 1325 du Conseil de sécurité); le réchauffement de la planète, la mise en œuvre de nouvelles technologies, la réduction des émissions de carbone, etc.; iii) en 2006 : l'égalité des femmes et la promotion de la parité; les demandeuses d'asile (le besoin de disposer d'interprètes et de médecins de sexe féminin); les peines de prison et leurs répercussions sur les femmes; le rappel de tous les travaux effectués à ce jour sur la violence à l'encontre des femmes; la planification des besoins futurs en eau; le rappel des nouvelles formes de violence à l'encontre des enfants; iv) en 2007 : la santé des femmes et la formation et l'emploi des infirmières spécialisées dans les soins de maternité; l'augmentation des infections sexuellement transmissibles; la violence familiale; la protection en ligne des enfants et des adultes sur l'Internet; les droits des peuples autochtones.
English: In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
French: Dans ce contexte, le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET)3 constitue une expérience pilote pour traiter conjointement un enjeu de société européen majeur.
English: Debriefing and Evaluation Start by asking the observers to give general feedback on the role-play.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux observateurs d'exprimer leurs réactions générales sur le jeu de rôle.
English: For women specifically, there are booklets on post-literacy that include topics of education, health, the environment, good governance and income-generating activities.
French: Spécialement pour les femmes, les livrets de post-alphabétisation portent sur l’éducation, la santé, l’environnement, la gestion du foyer et les activités lucratives.
English: TVL's production and capacity utilization fell primarily because of a substantial contraction in the total market for tractors.
French: La production et le taux d'utilisation de la capacité de la TVL ont surtout diminué en raison du resserrement appréciable de l'ensemble du marché des tracteurs.
English: Shades of colours going from green to blueish khaki, blends perfectly with the curtains adorned with feathers.
French: Une gamme de couleur, allant du vert d’eau au kaki bleuté, s’accorde parfaitement avec les rideaux en velours bordés de plumes.
English: A basic principle is that parties to an armed conflict must at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives, and direct attacks only against military objectives.
French: Un de ses principes fondamentaux est que les parties à un conflit armé doivent à tout moment faire la distinction entre la population civile et les combattants, ainsi qu'entre les objectifs civils et les objectifs militaires, et diriger leurs attaques contre des objectifs militaires exclusivement.
English: -- Converted from the original FormBase format by Gene Clevenger.
French: -- La conversion de format FormBase par Gene Clevenger.
English: Distribution of Interviews by Region Organization/ Region National Capital Region Yukon Northwest Territories Total DIAND 2 2 6 10 Aboriginal Partners 1 1 2 4 Territorial Governments 0 1 1 2 Other Federal Departments 0 0 2 2 Other Organizations 0 0 1 1 Total 3 4 12 19 Project Leader Interviews A random sample of Environmental Action Projects (EAP) and Community Resource Management Plan (CRMP) projects was selected for purposes of interviewing project leaders.
French: Répartition des entrevues, par région Organisation/ Région Région de la capitale nationale Yukon Territoires du Nord-Ouest Total MAINC 2 2 6 10 Partenaires autochtones 1 1 2 4 Gouvernements territoriaux 0 1 1 2 Autres ministères fédéraux 0 0 2 2 Autres organisations 0 0 1 1 Total 3 4 12 19 Entrevues avec les chefs de projet Aux fins des entrevues avec les chefs de projet, on a procédé à un échantillonnage aléatoire de projets dans le cadre du Plan d'action environnementale (PAE) et du Programme de gestion des ressources communautaires (PGRC).
English: This training includes information related to international instruments including the Convention Against Torture and is given by specialists involved with the Canadian Centre for the Victims of Torture, medical practitioners and by representatives of the Department of Justice of Canada.
French: Celle-ci, qui porte notamment sur des instruments internationaux tels que la Convention contre la torture, leur est donnée par des spécialistes travaillant avec le Centre canadien pour victimes de torture, des médecins et des représentants du ministère de la Justice du Canada.
English: A report on the results of the review—always a classified document—is presented to the Committee at its monthly meeting.
French: Le compte rendu des résultats de l'examen, qui est toujours un document classifié, est déposé à une réunion mensuelle du Comité.
English: Each year, students and other young researchers are invited to apply for the prize by providing a résumé, and a brief description of the research project for which the award would be used.
French: Chaque année, les étudiants et d'autres jeunes chercheurs sont invités à présenter leur candidature pour le prix en fournissant leur curriculum vitae ainsi qu'une brève description du projet de recherche auquel ils comptent consacrer ce prix en argent.
English: Another factor in the decline was an abundant supply of cheap apples world-wide. Available on CANSIM: tables 001-0009 and 001-0013.
French: Population data are from the Estimates of Population and can be found in table 051-0001 on CANSIM.
English: — New establishment plan posts complemented by additional resources through internal redeployment will help to make multilingualism in Europe operational.
French: — l’inscription de nouveaux postes au tableau des effectifs, complétée par des ressources supplémentaires issues de redéploiements internes, qui aidera à faire du multilinguisme une réalité en Europe.
English: Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States;
French: Souligne que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse faire état des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États ;
English: Timeline Put the following events in chronological order (from 1 to 5).
French: Ordre chronologique Mettez les événements ci-dessous en ordre chronologique (de 1 à 5).
English: Figure 10.9 How students rated life out of 10 (%)
French: 100 des garçons de 6e année étaient entièrement satisfaits de leur vie (note de « 10 »).
English: According to information provided by Argentina, the Joint Declaration of the Presidents of the States Parties of MERCOSUR and Associated States, dated 18 December 2007, XXXIV Meeting of the Council of the Common Market, held in Montevideo, renewed their commitment to the Declaration of 25 June 1996 and, with regard to the Falkland Islands (Malvinas) reaffirmed their support for the legitimate rights of the Argentine Republic with regard to the sovereignty dispute.
French: Selon les renseignements communiqués par l'Argentine, dans la déclaration qu'ils ont faite le 18 décembre 2007 à Montevideo, lors de la trente-quatrième réunion du Conseil du Marché commun du Sud, les présidents de ses États membres et des États associés ont réaffirmé les termes de la Déclaration du 25 juin 1996 et, s'agissant des îles Falkland (Malvinas), réitéré leur appui aux revendications légitimes de la République argentine dans le différend de souveraineté.
English: Activity 3 - Learning from Someone Who Was There Depending on the experience of your class, spend some time defining and examining primary sources. Then have the students go to The Kids’ Site of Canadian Settlement and examine the pictures and other primary sources for their settlement group.
French: Activité 3 -- En apprendre sur cette époque par un témoin Selon l’expérience des élèves de votre classe, prenez le temps de définir et de présenter les sources primaires, puis demandez aux élèves de consulter le site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes et d’examiner les images et autres sources primaires ayant trait à la communauté qu’ils étudient.
English: Total revenue in 2009–10 is projected to decrease by $5.8 billion from the 2009 Budget forecast, reflecting the effect of the global recession and its impact on Ontario.
French: Les revenus prévus pour 2009-2010 sont de 5,8 milliards de dollars inférieurs aux prévisions du budget de 2009 en raison surtout de la récession mondiale et de son incidence sur l’Ontario.
English: The Government of the Republic has also strengthened income transfer programmes through the Family Allowance Programme (PRAF), which has benefited 378,349 people in 16 of the country's departments.
French: Le Gouvernement a également renforcé les programmes de transfert de revenus grâce au programme d'allocations familiales (PRAF) dont ont bénéficié 378 349 personnes dans 16 départements du pays.
English: Agenda item 89: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 89 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies* (suite)
English: Areas that are most susceptible to declining soil quality are those where more than one of the study factors apply, especially where the inherent soil quality is poor.
French: Les secteurs les plus vulnérables sont ceux où l'on retrouve plus d'un des facteurs d'étude, notamment quand la qualité inhérente est médiocre.
English: At the same time, I wish to report that, yesterday, the Foreign Ministry of the Russian Federation issued a statement in which it strongly condemned the bloody terrorist act carried out in Jerusalem on 1 December and described that act as cruel provocation aimed at undermining attempts to find a solution to the Israeli-Palestinian confrontation.
French: Cependant, je voudrais dire qu'hier, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publié une déclaration dans laquelle il condamnait vigoureusement l'acte de terrorisme sanglant qui s'est produit le 1er décembre à Jérusalem et qualifiait cet acte de cruelle provocation visant à entraver les efforts déployés pour trouver une solution à l'affrontement entre Israéliens et Palestiniens.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.46 Conciliation Committee joint text: 2 May 2006
French: Bull. 12-2005, point 1.4.46 Projet commun du comité de conciliation: 2 mai 2006 71
English: On the central issue of implementation: he noted that the Programme had clearly set out the tasks to be accomplished.
French: Sur la question centrale de l'application, M. Christensen note que le Programme a clairement défini les tâches à accomplir.
English: The vaccine protects against infection with two high risk types of HPV (16 and 18) and two low risk types (6 and 11).
French: Il protège contre deux types de VPH à risque élevé (16 et 18) et deux types à faible risque (6 et 11).
English: • Track learnings (courses) and feedback to TBS and departments
French: • Suivre les résultats des cours et en faire part au SCT et aux ministères
English: University researchers face significant hurdles in developing and commercializing new ideas, but these challenges are often related to a lack of management expertise, which is a separate policy question.
French: Les chercheurs universitaires doivent surmonter d'importants obstacles lorsqu'ils tentent de développer et de commercialiser de nouvelles idées, mais ces défis sont bien souvent liés à un manque de savoir-faire en gestion, un enjeu de politique.
English: The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
French: L'objectif principal des propositions législatives est d'améliorer la capacité du cadre actuel à respecter ses objectifs initiaux en proposant des adaptations tenant compte de l'expérience acquise à l'heure actuelle et des modifications futures prévues sur le marché et au niveau des technologies.
English: A/63/494, annex I.
French: A/63/494, annexe I.
English: President of the Commission. - Mr Weber, we all regret recent events that have caused the loss of many lives.
French: Monsieur Weber, nous déplorons tous les récents événements qui ont causé la perte de nombreuses vies.
English: There have also been reports of abductions for ransom of some people from Kuwait who were travelling in southern Iraq.
French: On signale aussi que des Koweïtiens et des non-Koweïtiens résidant au Koweït auraient été kidnappés alors qu'ils voyageaient dans le sud de l'Iraq et que les ravisseurs auraient demandé une rançon.
English: The World Organisation of the Scout Movement was completely banned by the totalitarian communist regime.
French: L'Organisation mondiale du mouvement scout, par exemple, a été proscrite par le régime communiste totalitaire.
English: The shared objective of the parties to these negotiations is to put in place a set of practical arrangements for the exercise of law-making powers by Sioux Valley.
French: L'objectif commun des parties dans ces négociations est de mettre en place une série d'ententes visant l'exercice des pouvoirs législatifs de la Nation des Dakotas de Sioux Valley.
English: Existing stereotyped conceptions of women caused by socio-cultural factors which perpetuate discrimination based on sex and constitute obstacles for the implementation of Article 5;
French: • L'existence de stéréotypes sexistes concernant les femmes, dus à des facteurs socioculturels, qui perpétuent la discrimination fondée sur le sexe et constituent des obstacles à l'application de l'article 5;
English: "Also, the view of the St. Lawrence River from my office gives me the impression that I am on the bridge of my ship," he added.
French: « De plus, la vue du fleuve St-Laurent de mon bureau me donne l’impression d’être sur la passerelle de mon navire », a-t-il ajouté.
English: Funding for Parent-Child Coalitions is available province wide.
French: Le financement des coalitions parents-enfants est offert partout dans la province.
English: The Committee observes that conflicting information has been provided by the author and by the State party as to (1) whether the author's husband was subjected to to torture in Kazakhstan, and (2) whether he was sentenced to death by the State party's courts on the basis of self-incriminating testimony.
French: Le Comité constate que deux versions différentes ont été données par l'auteur et par l'État partie quant à la question de savoir 1) si l'époux de l'auteur a été torturé au Kazakhstan et 2) s'il a été condamné à mort par les tribunaux de l'État partie sur la base d'une auto-incrimination.
English: The Congress of Serbs of Europe (CSE) intends to be implied in all research of solutions tending to get the area of the Balkans out of insecurity, terrorism and stagnation consecutive of the years of embargo and wars.
French: Le Congrès des Serbes d’Europe (CSE) entend s’impliquer dans toutes les recherches de solutions tendant à faire sortir la région des Balkans de l’insécurité, du terrorisme et du marasme consécutifs aux années d’embargo et de guerres.
English: Thirdly, international troops need to review the problem of civilian casualties.
French: En troisième lieu, les troupes internationales doivent se pencher sur le problème des victimes civiles.
English: Director, Implementation, Employment Equity Act, Ministry of Employment and Immigration, 1989.
French: Directrice, Application, "Loi sur l'Équité en matière d'emploi", Ministère d'Emploi et de l'Immigration en 1989.
English: To date, initial contributions to the Trust Fund had been made by the United States and Sweden.
French: À ce jour, des contributions ont été apportées à ce fonds par les États-Unis et la Suède.
English: RR-2004-004) of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: Les renseignements présentés par les personnes intéressées aux fins de cette enquête seront considérés comme publics à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: The Committee considers that machines, or their Rejected: these are only objectives to be components, cannot comply with the second attained as far as is possible (see preliminary sentence, as the stability of components cannot comment No 3) be guaranteed, e.g. during the process of scrapping.
French: Le Comité considère que les machines, ou leurs Rejet: il ne s'agit que d'objectifs à atteindre éléments, ne peuvent satisfaire à l'exigence de la dans toute la mesure du possible (voir deuxième phrase. On ne peut garantir la stabilité remarque préliminaire n°3) des éléments lors de la mise au rebut, par exemple.
English: Cheap and effective therapy for treatment and transmission interruption is achievable with penicillin.
French: La pénicilline permet de traiter efficacement et à peu de coût la maladie et d'interrompre la transmission.
English: Michigan Alcoholism Screening Test (MAST) (Selzer, 1971) 25 weighted yes/no items concerning drinking habits, alcohol dependence symptoms and drinking-related problems.
French: Michigan Alcoholism Screening Test (MAST) (Selzer, 1971) Questionnaire comprenant 25 questions pondérées de type « oui / non » sur les habitudes de consommation d'alcool, les symptômes de dépendance à l'alcool et les problèmes de consommation connexes.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 55 Article 4, paragraph 1, point (b) b (new) (bb) portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,004% PE 364.731v01-00 16/43 AM\584770EN.doc
French: Dans l'Union européenne, le plomb est éliminé des produits dans le cadre de la directive relative aux véhicules hors d'usage (2000/53/CE) et de la directive DEEE (2002/95/CE). La directive sur les piles doit aller dans le même sens.
English: For more information about the products we supply, please kindly browse our website.
French: Pour plus d`informations sur les produits que nous fournissons, s`il vous plaît de bien vouloir consulter notre site Web.
English: This Office works with other groups within HPFB to develop Branch positions on the various issues that arise.
French: Le Bureau collabore avec d'autres groupes au sein de la DGPSA à définir la position de la Direction générale sur différents enjeux.
English: Bath, ON K0H 1G0 Phone: (613) 389-1861 Fax:
French: Bath, ON K0H 1G0 Téléphone : (613) 389-1861 Télécopies :
English: Regulatory/licensure bodies should be encouraged to have contacts with their foreign equivalents, to learn how they manage requests for licensing by immigrant professionals.
French: Les organismes de réglementation et d’attribution de permis d’exercice devraient enfin être encouragés à multiplier les contacts avec leurs pendants étrangers pour apprendre comment ceux-ci gèrent les demandes de permis d’exercice présentées par les professionnels immigrants.
English: This document has been prepared to facilitate a technical discussion of the Pesticides Sector Working Group (PSWG) regarding the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) for pest control products (PCPs) with flammable properties.
French: Le présent document a été préparé pour faciliter les discussions d'ordre technique du GTSPA concernant la mise en uvre du SGH concernant les produits antiparasitaires inflammables.
English: 09:30 - 10:00 Opening by Joint Conference Chairs Art May of Canada and Ambassador Hasjim Djalal of Indonesia Presentation of Papers for the Conference
French: 10 h 00 - 10 h 30 L'intégration des considérations écosystémiques à la gestion des pêches – Scott Parsons, Canada
English: The instructor repeatedly instructed the student to release the controls while he tried to lower the nose in order to increase the airspeed and avoid the stall.
French: L’instructeur a ordonné à maintes reprises à l’élève de lâcher les commandes tout en essayant de diminuer le cabré pour pouvoir prendre de la vitesse et éviter le décrochage.
English: Bilateral and regional trade agreements should be consistent with the outcomes of the United Nations major conferences and summits and should promote and protect human rights.
French: Les accords de commerce bilatéraux et régionaux devaient être compatibles avec les résultats des travaux des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et promouvoir et protéger les droits de l'homme.