ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They exhibit incompatible element characteristics best accounted for by crustal contamination.
French: Ils montrent des caractéristiques d'éléments incompatibles qui sont le mieux expliquées par une contamination crustale.
English: There are three federal tax rates applied to different income ranges: a 17-per-cent tax rate is applied to taxable income up to $29,590; " " a 26-per-cent tax rate is applied to taxable income between $29,590 and $59,180; and
French: Elle prévoit trois taux selon la tranche de revenu imposable : si le revenu imposable ne dépasse pas 29 590 $, le taux est de 17 %; " " la tranche de revenu imposable allant de 29 590 $ à 59 180 $ est assujettie à un taux de 26 %;
English: • the holistic approach in Macedonia;
French: • l'approche holistique en Macédoine
English: A technical evaluation of the general contractors’ offers would be conducted by internal and external management, itself previously selected by means of an invitation to tender.
French: L’évaluation technique des offres d’entreprise générale serait faite par le management interne et par le management externe, lui-même sélectionné auparavant par appel d’offres.
English: Questions that require further clarification include the operational benefits and the associated costs, as well as the rationale for the relocation in a period of fundamental restructuring.
French: De plus amples précisions sont nécessaires concernant les avantages opérationnels et les coûts de ce redéploiement, et les raisons qui ont conduit à le programmer en période de réorganisation profonde.
English: If you already know the CANSIM table Number(s), entering it is the quickest way to access the data.
French: Si vous connaissez déjà le numéro du tableau de CANSIM, cette méthode est probablement la plus rapide pour accéder aux données.
English: Srinivasan, T.N., and Jagdish N. Bhagwati, "OutwardOrientation and Development:
French: Srinivasan, T.N., et Jagdish N. Bhagwati, « OutwardOrientation and Development :
English: Improvements also lock in greater NGO participation and prominence compared to the Commission on Human Rights and preserve national human rights institutions’ participation.
French: Cela comprend également la possibilité d’adopter des méthodes de travail novatrices pour les sessions ordinaires (groupes d’experts; tables rondes; séminaires; différentes pistes de solution).
English: An interpretation of this opera exists in 86 different opera styles...
French: Il existe quatre-vingt-six styles d'opéra chinois qui interprètent cet opéra.
English: C236 CSA transporter (less than 99% compliance) used non-registered driver.
French: C236 Un transporteur inscrit au PAD (conformité < 99 %) ne s'est pas servi d'un chauffeur inscrit.
English: They read the materials and concluded that Canada was taking steps, and was spending a lot of money to address the issue, and some wanted to see France get involved nationally and not just as an appendage of the EU.
French: Les particiapnts ont lu le matériel et ils ont conclu que le Canada prenait des mesures et qu’il consacrait beaucoup d’argent pour donner suite au sujet; certains voulait voir la France s’impliquer à l’échelle nationale et pas seulement comme faisant partie de l’UE.
English: Because of the large population of IDPs hosted by Keren town, UNICEF provided equipment to increase the output of the water supply of the town's 50,000 people.
French: En raison du nombre élevé de personnes déplacées accueillies par la ville de Keren, l'UNICEF a offert du matériel pour augmenter la capacité de production du service des eaux en vue d'approvisionner les 50 000 résidents de la ville.
English: Issues Arising from Intersectoral Action Increasingly, departments, agencies, and other actors recognise the need to work across sectoral and organisational boundaries to achieve results.
French: Questions découlant de l’action intersectorielle Les ministères, les organismes et d’autres intervenants reconnaissent de plus en plus la nécessité de collaborer au-delà des limites sectorielles et organisationnelles afin d’obtenir des résultats.
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and have operations of a regional or shortline nature.
French: Les chemins de fer de classes 2 et 3 ont une base commerciale plus restreinte et leurs activités sont de nature régionale ou d'intérêt local.
English: Ducks absorb imbibed Na+ and water in the anterior gut and reabsorb Na+ and water from urine refluxed into the hind gut.
French: Les canards absorbent le Na+ et l'eau qu'ils ingèrent dans la partie antérieure de leur tube digestif et réabsorbent le Na+ et l'eau de l'urine qui reflue dans la partie postérieure.
English: - The salary level for this kind of work will depend on what is the amount of salary anticipated by the book of rules and regulations that is the labor contract.
French: b) Le niveau de salaire pour ce type d'emploi dépendra du montant du salaire prévu dans le règlement intérieur de l'entreprise et par le contrat de travail.
English: Data on the three major categories of community capital expenditures by the department were obtained for the 1987-1996 period (see Figure 73).
French: Tableau 8 Nombres annuels moyens de logements devant être construits dans les réserves, historiques et projetés, selon deux scénarios de construction, 1990-2010 Période Scénario 1990-1995 1 2 3 670 3 670 4.5 Infrastructures communautaires Les immobilisations communautaires se divisent en trois catégories : immobilisations pour l’éducation (écoles), immobilisations pour le logement et immobilisations pour les infrastructures (par exemple, pour des immeubles administratifs et récréatifs, des centres de santé, des routes, des égouts, des installations d’alimentation en eau et en électricité). Les installations dont une collectivité quelconque a besoin sont fonction de l’évolution démographique de cette dernière.
English: The treaties talked about economic and monetary union, and it was described as such, but monetary union was implemented before economic union.
French: Ceux-ci parlaient d'une union économique et monétaire, mais l'union monétaire a été mise en œuvre avant l'union économique.
English: Decides to consider this matter further at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Fairness for Parents and Employees Act (Teachers' Withdrawal of Services) 1997, c. 32; 2006, c. 21, Sched.
French: Loi de 1989 sur le régime de retraite des enseignants, L.O. 1989, c.92; L.O.
English: Since its inception in 1994, Atlantic Canada Showcase has been hosted by cities in each of the four Atlantic provinces.
French: Compte tenu du haut calibre des membres du comité organisateur, nous sommes confiants que ce salon reflètera le niveau de professionnalisme de tous les participants.
English: The Department is working with industry to reduce the competitive nature of the hunt, thus decreasing the chance of overruns.
French: Le Ministère travaille avec l’industrie en vue de rendre la chasse moins concurrentielle et de réduire, de ce fait, les risques de dépassement.
English: Should you not be able to come and vistit us, we can provide you an approximate treatment plan based on a recently made orthopantomography and a photo of your teeth and based on your requirements that you write to us.
French: de traitement approximatif si nous voyons un cliché de radiographie panoramique et une photo de votre dentition et que vous décrivez vos demandes.
English: The UNICEF country programme shares outcomes with those of the United Nations Development Programme (HIV/AIDS, poverty monitoring), the United Nations Population Fund (maternal and child health, HIV/AIDS), World Food Programme (education, de-institutionalization, early childhood) and the World Health Organization (HIV/AIDS, PHC reform).
French: Les objectifs du programme de l'UNICEF pour l'Azerbaïdjan sont les mêmes que ceux visés par le Programme des Nations Unies pour le développement (lutte contre le VIH/sida et contre la pauvreté), le Fonds des Nations Unies pour la population (santé de la mère et de l'enfant, lutte contre le VIH/sida), le Programme alimentaire mondial (éducation, retrait des enfants placés dans des institutions, soins aux jeunes enfants) et l'Organisation mondiale de la santé (VIH/sida, réforme du système de soins de santé primaires).
English: Partial re-run of parliamentary elections in Azerbaijan (13 May 2006): approved the report of the the ad hoc Committee which observed these elections; ii.
French: Répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan (13 mai 2006) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections ; ii.
English: While walking on the Terrasse of the city of Québec with Saint-Laurent and Sévigny, one evening (as we would do almost every nice evening), I endeavoured to tell my friends what intelligence was.
French: Me promenant sur la Terrasse de Québec avec Saint-Laurent et Sévigny, un soir (comme nous le faisions à peu près tous les beaux soirs), je m'efforçais de dire à mes amis ce que c'était l'Intelligence...
English: Hershey Canada Inc. ("Hershey Canada") welcomes you to this website (the "Website").
French: Hershey Canada Inc. (" Hershey Canada ") vous souhaite la bienvenue à ce site web (le " site web ").
English: LNP Number Export Service. FILE NAME: 981130.DOC - 38KB 1998/11/27 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French: LNP Number Export Service. NOM DE FICHIER: 981130.DOC - 38KO 1998/11/27 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. Title of PN/TN/Agreement:
English: This statement must consist of one of the two responses identified in the previous paragraph.
French: Cette déclaration doit prendre la forme de l'une des deux réponses précisées au paragraphe précédent.
English: • Recommend types of approach at national and European level to provide support to the cultural and creative industries (access to finance, provision of seed capital, aid to risk-taking or innovation, programmes to develop management skills, support for digitalisation, etc.), providing an analysis of them and highlighting best practice.
French: • proposer une typologie des dispositifs nationaux et européens de soutien aux industries culturelles et créatives (accès aux financements, octroi de fonds d'amorçage, aide à la prise de risque ou à l'innovation, programme de développement des compétences managériales, soutien à la numérisation etc.) afin d'en faire une analyse et de faire remonter des bonnes pratiques.
English: After the final instalment of the grant has been paid the organisers will plan the follow-on phase, drawing on the experience of the first phase and making any changes they feel will enhance the project.
French: Après la liquidation du soutien financier, les organisateurs, sur la base de l'expérience acquise, planifient la poursuite du projet réalisé et peuvent y apporter les adaptations qu'ils estiment utiles pour en améliorer l'efficacité.
English: Despite the provisions of the Nouméa Accord, there was as yet no law to protect the local workforce; the number of Kanaks who were successful in the civil service examinations had declined drastically, while the implementation in the private sector of provisions for training Kanak managers was far from adequate, further stimulating immigration.
French: Malgré les dispositions de l'Accord de Nouméa, il n'existe toujours pas de texte législatif qui protège la main-d'oeuvre locale, le nombre de Kanaks qui réussissent aux concours de la fonction publique diminue spectaculairement et le secteur privé applique pour la formation des dirigeants kanaks des dispositions qui sont loin de suffire et qui stimulent encore l'immigration.
English: *Adult $5.00 *Senior (65 years and over) $3.75 *Youth (6 to 16 years) $2.50 *Child (under 6 years) Free *Student $3.75 *Family $12.50 Organized Group — Per Person, Per Day
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 3,75 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ *Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Étudiant 3,75 $ *Famille 12,50 $ Groupe organisé, par personne, par jour
English: That, added to his  training costs and the company's statistics regarding  early retirement amongst persons hired as new bus  drivers at age 50 and over, would give the company  pause to question the economic viability of hiring a  person at or over the age of 60."
French: Cet élément ainsi que   les coûts de sa formation et les statistiques de la compagnie   - 9 - relatives à la retraite anticipée des chauffeurs d'autobus   engagés à 50 ans et plus, donneraient à réfléchir à la compagnie   sur la viabilité économique d'engager une personne de 60 ans ou   plus.
English: EDP Equipment - Hardware and Software $63,919.66 1-12 Online Business Systems Management Consultants (non-government) $15,580.54 1-13 Steontran Services Inc.
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 63Â 919,66 $ 1-12 Online Business Systems Conseillers en gestion (non-gouvernement) 15Â 580,54 $ 1-13 Steontran Services Inc.
English: The Mission also deployed, when required, a forward patrol base in lower Gali, co-located with the checkpoint of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La Mission a également déployé, selon les besoins, une base avancée de patrouille dans le secteur du Bas Gali, installée au point de contrôle des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: • their citizens to travel abroad to the supplier in order to consume a service;
French: • à leurs citoyens de se rendre à l'étranger chez un fournisseur pour acheter un service;
English: This was very clearly illustrated by Mr Schmidt and Mr Hökmark.
French: Ce point a été très clairement illustré par M. Schmidt et M. Hökmark.
English: China National Committee for the Implementation of the UNCCD (CCICCD), China National Report on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, Beijing, June 2006.
French: Comité national chinois pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Rapport national de la Chine sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Beijing, juin 2006.
English: J.W. Elkins and G.S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, World Data Centre for Greenhouse Gases http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html 1.1.4 HFCs, PFCs, AND SF6 The final group of GHGs included in this report is the synthetic (not naturally occurring) fluorinated gases HFCs, PFCs, and SF6.
French: J.W. Elkins et G.S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html 1.1.4 HFCs, HPFs ET SF6 Le dernier groupe de GES dont fait état ce rapport concerne les gaz synthétiques fluorés (qui ne sont pas d'origine naturelle) que sont les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: Avalanche training and experience are essential for safe backcountry travel.
French: Connaissances et expérience essentielles pour des déplacements sécuritaires dans l'arrière-pays.
English: If your sound card lacks a hardware synthesizer, you could use a virtual one like timidity++.
French: Si votre carte n'a pas de synthétiseur matériel, vous pouvez utiliser à la place un synthétiseur virtuel tel que timidity++.
English: S/2004/301 Fifteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2004/301 Quinzième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: A constant split control requires a differential pressure of zero between DC and the outlet of TT, which is measured with the differential pressure transducer DPT.
French: Pour que le rapport de division soit constant, il faut qu'il y ait une différence de pression nulle entre la chambre DC et la sortie du tube TT, celle-ci étant mesurée avec la sonde de pression DPT.
English: The vast majority of drug overdose deaths in Halifax were due to licit substances, primarily alcohol and prescription psychotropic medications.
French: La grande majorité des décès par surdose à Halifax étaient attribuables à des substances licites, surtout l'alcool et les médicaments psychotropes de prescription.
English: All allowances are effective October 1, 1999.
French: La date d'entrée en vigueur de toutes les indemnités est le 1er octobre 1999.
English: Modify the questionnaire so that it is clearer what information countries are being asked to supply.
French: iii) Modifier le questionnaire afin d'indiquer plus clairement quelles informations doivent être fournies par les pays.
English:  I'm Ben Levesque, National Director of Operation Lifesaver.
French:  Ici Benoit Levesque, directeur national d'opération gareautrain.
English: Even though legislation and, in principle, also public opinion are against domestic violence, it is still fairly common in Finland.
French: Même si la législation et, en principe, l'opinion publique s'opposent à la violence domestique, celle-ci reste très courante en Finlande.
English: D=Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Taux applicable aux fonctionnaires ayant un(e) conjoint(e) ou un enfant à charge.
English: This transfer is generally completed using Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3.
French: Généralement, ce transfert est effectué à l'aide du formulaire T2151, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3.
English: Hungary shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 3 783 until 31 December 2004 and of not less than EUR 7 565 from 1 January 2005 until 31 December 2007.
French: La Hongrie veille à ce que son système d'indemnisation des investisseurs prévoie une couverture qui ne soit pas inférieure à 3 783 euros jusqu'au 31 décembre 2004, ni inférieure à 7 565 euros du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: Libraries were once seen as cultural and social establishments.
French: À mesure que les technologies de l’information et des communications ont gagné du terrain, les bibliothèques ont collectionné des documents culturels et pédagogiques sous toutes formes, y compris des supports numériques.
English: 4.2 Concerns regarding the proposed requirements for special purpose foods Classification of special purpose foods - which foods fit?
French: On a également proposé de créer une catégorie pour les nutriments qui ne pourraient jamais être visés par l’enrichissement facultatif.
English: HCol Fox is perhaps best known for strafing Field Marshal Erwin Rommel’s staff car from his Spitfire at 300 feet, fatally wounding the driver and severely injuring Rommel who was in charge of all German forces in Normandy.
French: Le Colonel honoraire Charley Fox est peut-être mieux connu pour avoir mitraillé de son Spitfire, à 300 pieds d’altitude, la voiture d’état-major du Feld‑maréchal Erwin Rommel, tuant le conducteur et blessant grièvement Erwin Rommel.
English: They are exceedingly common in Canada whenever the weather isn’t too cold.
French: Ils sont très répandus au Canada, là où la température n’est pas trop froide.
English: Performance Indicator Feedback from the Director General.
French: Indicateur d’exécution Retour d’information de la part du directeur général.
English: D) Considerable controversy has surrounded the tobacco industry’s use of burn additives to enhance the burn rate of cigarette paper.
French: d) Beaucoup de controverse a entouré l’utilisation par l’industrie d’additifs de combustion pour améliorer le rythme de combustion du papier à cigarettes.
English: Tuesday sees Parliament's second reading of the EU 2006 budget.
French: Il invite, entre autres, à doubler le volume de l'aide financière de soutien aux pays producteurs concernés.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Terre-Neuve-et-Labrador Bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Examples for both risk types are given in figures 4 and 5.
French: Des exemples pour les deux types de risque sont présentés dans les figures 4 et 5.
English: Includes records relating to ACOA's Business Development Program that is designed to provide assistance to small and medium-sized enterprises to establish, expand or modernize. The program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured loans and provisionally repayable loans.
French: Dossiers concernant la participation de l'APECA au Programme d'adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires, qui avait été créé pour aider les collectivités du Canada atlantique touchées par la fermeture ou la rationalisation d'installations militaires à implanter une nouvelle activité économique, à diversifier leur base industrielle et à créer des possibilités d'emploi au Canada atlantique. Sujets :
English: "In real life you don’t get the opportunity to visit sites of explosions in situations where you can learn and if mistakes happen it’s not important," says Stefan Klein, detective inspector for the Federal Criminal Police Office and the National Bomb Data Centre in Wiesbaden, Germany.
French: « Dans la vraie vie, on n’a pas l’occasion d’observer les lieux d’une explosion en pouvant apprendre et commettre des erreurs sans conséquence, renchérit Stefan Klein, inspecteur détective à l’Office fédéral de police criminelle et au Centre national de données sur les bombes de Wiesbaden, en Allemagne.
English: The Army Command has acknowledged that it cannot yet guarantee fully effective border control, but it has affirmed that its capacity is gradually increasing and that it has the will to establish its effective control over the borders of Lebanon.
French: Le Commandement de l'Armée libanaise a reconnu qu'il ne pouvait encore garantir un contrôle total et effectif de la frontière mais il a affirmé que son aptitude à le faire augmentait progressivement et qu'il avait la volonté d'établir son contrôle effectif sur les frontières du Liban.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38 (Part I)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 [A/59/38 (Part I)].
English: There is equality throughout the health education system.
French: Il devrait y avoir égalité dans tout le système d’enseignement de la santé.
English: Honourable senators, I said a few words yesterday about this motion, but I did not use up my full 15 minutes.
French: Honorables senateurs, j’ai prononce quelques mots hier au sujet de ´ ´ cette motion, mais je n’ai pas utilise tout le temps de parole de ´ 15 minutes qui m’est alloue.
English: Recent experience has shown that economic growth must go hand in hand with social concerns if the results are to be effective and make a difference in the lives of individuals and communities.
French: L'histoire récente a montré qu'il importait de veiller à ce que la croissance économique s'accompagne d'un développement social si l'on voulait que les résultats obtenus améliorent véritablement les conditions de vie des individus et des communautés.
English: Amendment 33 Article 26 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
French: Amendement 33 Article 26 Révision du règlement La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir de ce règlement et, si nécessaire, les amendements qu’il convient d’y apporter.
English: We farmers in Austria are at the vanguard here and I am convinced that this approach is also the right approach for European agriculture.
French: Nous, les agriculteurs autrichiens, avons un rôle de pionnier. Je suis donc convaincue que c' est aussi la voie à suivre pour l' agriculture européenne.