ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day, some 1,400 civilians die in armed conflict because of the easy availability of small arms and light weapons.
French: Chaque jour, quelque 1 400 civils trouvent la mort dans des conflits armés à cause de la facilité avec laquelle on se procure des armes légères.
English: It may order the prosecutor to take a specific further action but it cannot order for prosecutor to file an action.
French: Il peut ordonner au procureur de prendre des mesures spécifiques, mais il ne peut en aucun cas lui ordonner d'engager des poursuites.
English: Unfortunately, in the present dangerous climate, instead of promoting the positive aspects of immigration, the Commission is responding to a climate of fear artfully created in certain sectors.
French: Malheureusement, face au climat dangereux qui règne actuellement, la Commission répond au sentiment de peur savamment orchestré dans certains secteurs au lieu de promouvoir les aspects positifs de l'immigration.
English: Letter dated 29 December 2000 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addressed to the Secretary-General
French: Lettre en date du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: You now have all you need to complete an Outcome Measurement Framework.
French: Vous avez dorénavant en mains tous les éléments nécessaires pour établir un cadre pour la mesure des résultats.
English: To Contact the Board:
French: Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais :
English: There are ways to promote high response rates, such as by using trained interviewers and voices that encourage compliance (e.g., female), paying attention to speech pace and rhythm, and selecting the appropriate design and length of the questionnaire.
French: L’état d’esprit de l’enquêté peut affecter sa perception des questions et, par le fait même, ses réponses. Les questionnaires trop longs peuvent provoquer de la fatigue chez les enquêtés et entraîner des réponses uniformes et inexactes (biais lié à la fatigue).
English: See E/CN.4/Sub.2/2000/13.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2000/13.
English: Therefore, in the without competition process, of necessity, different selection tools were used for the candidates in assessing their knowledge qualifications.
French: Par conséquent, dans le cadre du processus de sélection sans concours, le jury de sélection a dû se servir d'outils de sélection différents pour évaluer les connaissances du candidat et de la candidate.
English: Universities must now focus their efforts on ensuring that they provide these high-quality reception facilities for foreign students.
French: Les universités doivent désormais concentrer leurs efforts pour assurer cet accueil de qualité aux étudiants étrangers.
English: November 21 - United States Navy intelligence analyst Jonathan Jay Pollard is arrested for spying (he was caught giving Israel classified information on Arab nations and was eventually sentenced to life in prison).
French: 10 juillet : Explosion du Rainbow Warrior, navire du groupe écologiste Greenpeace, dans le port d'Auckland , du fait des services secrets français.
English: 5)Price discounts dependant on previous version ownership.
French: 5)Les réductions de prix dépendent de la possession de versions précédentes.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence E
English: To strengthen the competitiveness of companies, particularly small and medium enterprises, the European Union is planning measures to facilitate operations and speed up development in the unified market.
French: Pour renforcer la compétitivité des sociétés, en particulier des petites et moyennes entreprises, l'Union européenne prévoit des mesures pour faciliter l'exploitation et accélérer le développement du marché unifié.
English: The repeal of subsection 3(3) requires a consequential amendment to subsection 3(4), which becomes the new subsection 3(3).
French: L'abrogation du paragraphe 3(3) nécessite une modification corrélative au paragraphe 3(4), qui est renuméroté 3(3).
English: The State party submits that the author did not claim in this action that he was a victim of any alleged violation of article 10 of the Covenant.
French: L'auteur n'a pas affirmé dans le cadre de cette action qu'il était victime d'une violation quelconque de l'article 10 du Pacte.
English: 2000-10-18 info@idrc.ca In order to kick off new environmental programmes in the region, Ukraine will host a conference from October 23-25, 2000, entitled State of Environmental Management of the Dnieper'.
French: 2000-10-18 info@idrc.ca Pour donner le coup d'envoi à de nouveaux programmes de protection de l'environnement dans cette région, l'Ukraine organise du 23 au 25 octobre 2000 une conférence sur l'état de la gestion environnementale du Dniepr.
English: Unfortunately, in one of the battles with the enemy, Novica’s brothers Milorad and Svetislav are killed.
French: Il progressait rapidement dans la hiérarchie militaire, si bien qu’à la fin de la guerre il atteint le grade de sous-lieutenant de l’Armée Yougoslave dans la Patrie.
English: The first thing I do is answer e-mail enquiries from astronomers who want to use the Gemini telescopes.
French: La première chose que je fais, c'est de répondre aux demandes par courriel venant d'astronomes qui veulent utiliser les télescopes Gemini.
English: The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
French: Le libellé de cette mention est fixé dans la convention de subvention.
English: However, a framework of reference for language learning, teaching and assessment must also deal with methodology, since its users will undoubtedly wish to reﬂect on and communicate their methodological decisions within a general framework.
French: On a considéré cette pertinence essentiellement en termes de contenus et d’objectifs d’apprentissage qui sont brièvement résumés dans les Sections 6.1 et 6.2.
English: If you agree that the regulations should list the issues to be discussed, do you think that the list should be different for each activity or category of activities, as discussed in section 4.1?
French: Si vous croyez que les règlements devraient énumérer les questions à discuter, croyezvous que la liste devrait être différente pour chaque activité ou catégorie d’activités, tel que discuté à la section 4.1?
English: They’ve learned that it brings desperately needed assistance and support in a timely way.
French: Ils ont appris que ces avions apportent une aide et un soutien dont ils ont désespérément besoin, au moment opportun.
English: The preventive measures of the Convention reflect generally accepted principles of the good governance agenda.
French: Les mesures de prévention reflétées dans la Convention indiquent les principes généralement acceptés d'une bonne gouvernance.
English: The collection and use of personal information is authorized by the Privacy Act and is required for your participation.
French: La collecte et l'usage des renseignements personnels sont autorisés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et constituent des conditions essentielles de votre participation.
English: The findings extend our understanding of the application of the social capital concept to immigrant women from racialized communities.
French: Nous comprenons mieux comment s’articule le concept du capital social dans la vie de femmes immigrantes appartenant à des communautés marquées par leurs caractéristiques raciales.
English: TRANSMONDO LTD deliver the fastest and most effective services from and to all of the countries in the European Union, and offer solidarity, long-term cooperation, as well as a full range of services and decisions which shall help to lower your transportation costs and shall expand your commercial capacities.
French: TRANSMONDO S.A.R.L propose des services rapides de et à tous les pays de l’Union européenne, des relations de collegues, coopération à long terme, aussi tous les services et décisions qui vont diminuer vos frais de transport et vont augmenter vos possibilités commerciales.
English: Finland suggested that review cycles be established, each of them consisting of several phases including a cluster of issues.
French: La Finlande a suggéré d'instaurer des cycles d'examen, comprenant chacun plusieurs phases, dont un groupe de questions.
English: The following boards are being set up to consider matters relating to the selection and disposition of senior judges and strengthen guarantees of judicial independence:
French: Les conseils ci-après sont créés pour examiner les questions relatives à la sélection et à l'affectation des juges et pour renforcer les garanties de l'indépendance judiciaire:
English: In other words, the Parties' emission ceilings (specified in annex II of the Protocol) should be reviewed in light of the revised information on calculated and internationally optimized emission reduction allocations.
French: En d'autres termes, les plafonds d'émission des Parties (spécifiés à l'annexe II du Protocole) doivent être examinés à la lumière des informations révisées sur la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international.
English: Mr. Shalghem (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, Sir, to extend to you, on behalf of my country's delegation, our congratulations on your election as President of this session, and to wish you every success in the management of its affairs.
French: M. Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir, au nom de ma délégation, de vous présenter nos félicitations à l'occasion de votre élection comme Président de l'Assemblée générale à la présente session, et de vous souhaiter tout le succès dans la gestion de ses affaires.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE TR.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE TR.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Additional consultations with affected Parties on the Project could be arranged and carried out;
French: b) Des consultations supplémentaires avec les Parties touchées pouvaient être organisées;
English: A proposal according to paragraph 1 shall include the following: (a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based; (b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met; (c) the reasons justifying the amounts proposed.
French: La proposition visée à l’alinéa ci-dessus comporte les éléments suivants: a) l’évaluation réalisée conformément à l'article 5, paragraphe 5, accompagnée d'un résumé des informations sur lesquelles elle se fonde; b) les éléments prouvant que les critères énoncés aux articles 2 et 6 sont remplis; c) les raisons justifiant les montants proposés.
English: planto's managing director Friederike Sandt, from Germany, sets great store by the meticulous and well-designed finish of her practical gardening accessories.
French: La gérante de planto, Friederike Sandt, originaire d'Allemagne, tient à ce que les modèles issus de sa fabrication soient dotés d'une finition soignée et mûrement réfléchis.
English: The following series of tables summarizes the response of two groups of birds, all forest birds and forestinterior birds, to changes in forest cover at four scales.
French: La série de tableaux qui suit résume la réponse de deux groupes d’oiseaux – oiseaux forestiers et oiseaux de l’intérieur des forêts – au changement du couvert forestier selon quatre échelles.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee contained in chapter VII of its report;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité au chapitre VII de son rapport1;
English: accepted codes of practice such as the Anglo-American Cataloguing Rules or the Rules for Archival Description.
French: bibliographiques, afin d’avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection.
English: The charts were produced by some of Europe's best mapmakers and were generally published as single, discrete items.
French: Avant la fin des années 1700, la réalisation de cartes maritimes se fait sur une base ponctuelle.
English: The runway project would result in the elimination of Yellowheaded Blackbird marsh habitat.
French: Le projet de piste parallele entrainerait I’elimination de I’habitat marecageux du carouge a tete jaune.
English: Values and ethics are an important component of the Management Accountability Framework.
French: Les valeurs et l'éthique sont un volet important du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In that connection, it observed that Article 314 of the CCP made no distinction between the amount of compensation payable following an acquittal and the amount payable for unlawful pre-trial detention.
French: A cet égard, il convient de noter que l’article 314 du CPP n’opère aucune distinction entre le montant alloué au titre de la compensation à la suite d’un acquittement et celui pouvant être versé du fait de l’illégalité de la détention provisoire.
English: Smaller regional producers believed that without a "forcing mechanism," broadcasters would exclude them from their English drama projects.
French: Les producteurs régionaux plus petits ont estimé que, sans un « mécanisme d’obligation », les télédiffuseurs les excluraient des projets de dramatiques de langue anglaise.
English: Transmitted by the Expert from the Czech Republic
French: Transmis par l'expert de la République tchèque
English: The net property taxes paid by the farm sector are estimated to be $436 million, after accounting for rebates and excluded residences on the farm property.
French: Les impôts fonciers nets payés par le secteur agricole sont évalués à 436 millions de dollars, si l’on tient compte des remises des taxes foncières et de l’exclusion des maisons de fermes.
English: Act and Performance Management Checklist e-Government Capacity Check © Diagnostic Tool Provides a list of questions to obtain information on the capability of a government institution in the areas of e-strategy, IM/IT infrastructure, risk and program management, organizational capabilities, value chain management and performance. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_e.asp
French: Une gestion axée sur les résultats Fournit un aperçu du dossier des investissements en GI/TI et de la nécessité d'une gestion du rendement. Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/result-resultat/page01_f.asp
English: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81(1) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments; (b)
French: d'assurer le respect des interdictions visées à l'article 81, paragraphe 1, et à l'article 82, par l'institution d'amendes et d'astreintes; b)
English: The Government of Canada is confident that most of the pay equity payments made to the 230,000 individuals entitled to receive them are accurate.
French: Le gouvernement du Canada a bon espoir que la plupart des paiements de parité salariale dus aux 230 000 employés admissibles à ces paiements représentent les montants exacts.
English: Many common issues related to reclamation and closure arise across the country.
French: De nombreux enjeux communs liés à la fermeture des mines et à la restauration de leurs sites prennent forme à travers le pays.
English: The revised priorities will reflect the progress achieved to date and address areas where more progress is needed.
French: Les priorités révisées refléteront les progrès réalisés à ce jour et couvriront les domaines où des progrès supplémentaires s’imposent.
English: Transport Canada is using these funds to protect Canada's waterways from ship source pollution.
French: Avec les fonds qui lui ont été attribués, Transports Canada protégera les voies navigables du Canada en luttant contre la pollution provenant des navires.
English: The High Commissioner is very concerned to note that more than three years after the conflict in Timor-Leste, some 750 Timorese children continue to remain separated from their families.
French: Le Haut-Commissaire note avec une vive inquiétude que, plus de trois ans après le conflit au Timor oriental, quelque 750 enfants timorais sont encore séparés de leurs familles.
English: The relevant Contracting Policy that DND had included in the tender documents requires that an incorporated firm, with whom a government department has entered into a contract, show evidence of having employees and/or associates.
French: La disposition pertinente de la Politique sur les marchés que le MDN a incluse dans les documents d’appel d’offres prescrit qu’une entreprise constituée en personne morale, avec laquelle un ministère fédéral a conclu un marché, doit démontrer qu’elle compte des employés et/ou des associés.
English: In anuran competition over mates, disadvantaged (i.e., less competitive) males are generally known to be the smallest ones, but ages of those males have rarely been documented.
French: Chez les anoures, dans la compétition qui oppose les mâles les uns aux autres pour des partenaires, il est bien connu que les mâles les plus petits sont désavantagés (i.e., ils sont des compétiteurs moins efficaces), mais l'âge de ces mâles a rarement été signalé.
English: We need your SIN to verify your status as the owner, partner, director, or officer of the business, which in turn establishes your authority to register the business and to determine which employees will be allowed to access the accounts of clients who authorize the business as their representative.
French: Nous avons besoin de votre NAS pour attester que vous êtes propriétaire, associé, administrateur ou agent de l'entreprise. Cela nous permettra d'établir votre autorité d'inscrire la firme et de déterminer quels employés pourront avoir accès aux comptes des clients qui auront autorisé la firme à les représenter.
English: Un son de qualité qui transporte. Des voix claires et une rythmique entrainante.
French: Un très bon son, une électro rythmique et pulsée.
English: The case studies consisted of an initial structured interview about the frequency of the same types of culture-related activities in the EFL classroom, a ninety-minute intercultural communication training session and a follow-up interview based on the possible changes in teachers’ perceptions of the role of culture in EFL.
French: Les études de cas comprenaient un entretien initial structuré sur la fréquence des même types d'activités à dimension culturelle dans la classe d'ALE, une séance de formation en communication interculturelle de 90 minutes et un entretien de suivi concernant les changements éventuels intervenus dans la perception par l'enseignant du rôle de la culture dans l'ALE.
English: Like you Mtalmm of harm to religion ..
French: Comme vous Mtalmm de préjudice à la religion ..
English: A modified Sector Efficiency and Effectiveness Review method, part of the Government's planning and programming process, will be adapted for this purpose.
French: Pour ce faire et dans le cadre des processus de planification et de programmation du Gouvernement, on modifiera les méthodes d'évaluation de la rentabilité et de l'efficacité.
English: - Fiscal Monitor 2005 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for December 2005
French: - La revue financière 2005 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers du mois de décembre 2005
English: For example, with our online service you can: ▪ file documents with Corporations Canada;   ▪ receive acknowledgements of filings;  ▪ obtain certificates; and  ▪ pay fees.
French: Vous pouvez par exemple : ▪ déposer des documents auprès de Corporations Canada;   ▪ recevoir des accusés de réception;   ▪ obtenir des certificats;  ▪ payer les droits exigibles.
English: The KPL online catalogue has a feature that enables a subject search for materials in a specific language by adding the words "language materials" after the language; for
French: La Bibliothèque publique de Kitchener est également abonnée à un certain nombre de magazines et de journaux dans d’autres langues, dont l’allemand, le chinois, le vietnamien, le néerlandais et l’espagnol.
English: It is proposed that this chapter follows the last chapter on purely nautical issues (Chapter 8) and, therefore, becomes a new chapter 9.
French: Il est proposé de placer ce chapitre après le dernier chapitre concernant les questions purement nautiques (chap. 8).
English: Conveniently located within a short walk to Konigsalle and Alt Stadt, as well as the train station.
French: Emplacement a pied depuis la gare.
English: It is my hope that your compatriots will seize this historic moment and that they will take their lead from your campaign and say 'tak dla Polski'.
French: J'espère que vos compatriotes profiteront de ce moment et qu'ils feront leur votre slogan: "tak dla Polski".
English: This decision was appealed to the Federal Court of Appeal, whose judgment has now been rendered.227 Before turning to an analysis of the two issues of impartiality and independence, the Court of Appeal reviewed the procedural history of the case (referral to the Tribunal having first taken place in May of 1996) and legislative changes that had been introduced in light of other court rulings.
French: Appel de cette décision avait été interjeté à la Cour d’appel fédérale, dont l’arrêt a depuis été rendu.227 Avant d’analyser les deux questions que sont l’impartialité et l’indépendance, la Cour d’appel a fait le point sur l’historique de la procédure (l’affaire avait été renvoyée au Tribunal en mai 1996) et sur les modifications législatives qui avaient été adoptées à la suite d’autres décisions judiciaires.
English: (2) Where less than 2,000 units of a class III, IV or V engine of a given model and model year are sold in Canada, the engine may, instead of conforming to the exhaust emission standards set out in Table 4 of section 103, subpart B, of the CFR, (a) in the case of a class III or IV engine
French: (2) Lorsque moins de deux mille exemplaires d'un moteur de catégorie III, IV ou V d'un modèle et d'une année de modèle donnés sont vendus au Canada, le moteur peut, au lieu d'être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement prévues au tableau 4 de l'article 103 de la sous-partie B du CFR : a) dans le cas d'un moteur de catégorie III ou IV :
English: Figure 2.2 shows the result of levying cost recovery fees for services supplied by government which are directly linked or coupled to output.
French: La figure 2.2 montre le résultat de l’imposition de droits de recouvrement des coûts pour les services fournis par le gouvernement qui sont directement liés ou couplés à la production.
English: Each State Party undertakes to ensure that destruction methods comply with applicable international standards for protecting public health and the environment.
French: Chaque État partie s'engage à veiller à ce que les méthodes de destruction respectent les normes internationales applicables pour la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: In addition, the Assembly recalls its Resolution 1509 (2006) and Recommendation 1755 (2006) on "human rights of irregular migrants" and Resolution 1501 (2006) and Recommendation 1748 (2006) on "working migration from the countries of eastern and central Europe: present state and perspectives".
French: En outre, l'Assemblée rappelle sa Résolution 1509 (2006) et sa Recommandation 1755 (2006) sur « les droits de l'homme des migrants en situation irrégulière » ainsi que sa Résolution 1501 (2006) et sa Recommandation 1748 (2006) sur « la migration de travail en provenance de pays d'Europe centrale et orientale : état présent et perspectives ».