ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers can also find pre-packaged classroom lessons, funding opportunities to encourage application of electronic data and a congruency table which outlines specific data sets that support individual provincial curriculum outcomes for grade 7-10 social studies core subjects.
French: Les enseignants peuvent aussi trouver des plans de cours, profiter d'occasions de financement pour encourager l'application des données électroniques et consulter un tableau de concordance qui fait état des ensembles de données particuliers pouvant être utilisés dans le cadre des programmes provinciaux pour les matières de base en études sociales, de la 7e à la 10e année.
English: Manitoba Justice has created the Lighthouses fund as part of the Neighbourhoods Alive! strategy to support recreational, education and social programs for young people throughout Manitoba.
French: PROGRAMME LIGHTHOUSES Justice Manitoba a créé le fonds Lighthouses dans le cadre du programme Quartiers vivants ! en vue d’appuyer des programmes de loisirs, d’éducation et sociaux pour les jeunes de partout au Manitoba.
English: The Cascade d’Hirson campsite is ideal for sporting and cultural holidays in the heart of the Thiérache, just 1 hour from Brussels.
French: A une heure de Bruxelles, en plein cœur de la Thiérache, le camping de la cascade d’Hirson vous accueille pour des vacances sportives et riches en découvertes.
English: Report of the International Criminal Court**
French: Rapport de la Cour pénale internationale**
English: On top of this there is fierce repression of representatives of the opposition forces and the widespread violation of human rights continues.
French: À cela s'est ensuite ajoutée une répression féroce contre des représentants des forces d'opposition et la violation systématique des droits de l'homme a continué.
English: Partially Met Historically, farm income varies with changing market prices and input costs, and production is often impacted by disease and weather events.
French: Objectifs partiellement atteints Depuis toujours, le revenu agricole varie avec les fluctuations des prix du marché et des coûts des facteurs de production, et les maladies et le mauvais temps influent souvent sur la production.
English: 12 The Brussels Convention also seeks to prevent conflicting decisions being delivered.
French: 12 La convention de Bruxelles vise, en outre, à prévenir les contrariétés de décisions.
English: • Display MAPSTER map layers with map layers from other OGC compliant web mapping applications.
French: • L'utilisateur peut superposer directement les couches cartographiques MAPSTER sur ses propres couches cartographiques à l'aide des applications SIG ArcInfo (v8), ArcView (v8) et ArcExplorer d'ESRI.
English: Iron-Titanium 951 De l’Escale Boulevard, Havre St-Pierre, Quebec G0G 1P0 Mine Water Jan.
French: Fer-Titane 951, boul. De l’Escale, Havre-St-Pierre (Québec) G0G 1P0 Eau de mine Jan.
English: Within the CSNEA framework, many accounting identities are maintained: saving equals investments, output equals input, net lending equals net financial investment, sum of the incomes arising from production equals the final expenditures on production are a few examples that have been mentioned, but there are others.
French: L’épargne, qui est égale à l’investissement, la production, qui est égale aux intrants, le prêt net, qui est égal à l’investissement financier net, et la somme des revenus découlant de la production, qui est égale aux dépenses finales au chapitre de la production, représentent quelques exemples, mais il en existe d’autres.
English: • under Article III-124(2) on measures to combat discrimination, the powers of the Union are extended to the definition of the "basic principles" for incentive measures in this field; and
French: • l'article III-124, paragraphe 2 , toujours sur le thème de la lutte contre les discriminations, élargit les compétences de l'Union à la définition des « principes de base » des mesures d'encouragement à entreprendre dans ce domaine ;
English: Regional Support Military members and civilian employees work together in over 40 communities across the country to provide defence services.
French: Appui régional Les militaires et les employés civils oeuvrent ensemble dans plus de 40 collectivités partout au Canada afin de permettre au Ministère de mieux se positionner pour offrir ses services de défense.
English: The beneficiaries of structural funds receive a direct contribution to finance their projects.
French: Les bénéficiaires des fonds structurels reçoivent une contribution directe au financement de leurs projets.
English: The hotel was entirely renovated in 2004 and is only within a few minutes walking distance to the town centre and the beach.
French: Entièrement rénové en 2004, notre hôtel se trouve seulement à quelques minutes à pied de la plage et du centre-ville.
English: This Account shall be used for the purposes of making program payments for Projects approved by the AFIP Management Committee and for covering administrative costs incurred by the AFIP Management Committee, by provincial agricultural organizations used as industry advisors or by the Province in fulfilling the terms of this Agreement.
French: Ce compte doit servir à faire les paiements au titre du programme pour les projets approuvés par le Comité de gestion du PIA et pour couvrir les coûts d'administration engagés par le Comité de gestion du PIA, par les organisations agricoles provinciales utilisées à titre de conseillers de l'industrie ou par la province pour remplir les conditions du présent accord.
English: Commitment to democracy and respect for national values;
French: «Dans toutes ses activités, le parti politique est tenu de se conformer aux principes et objectifs suivants:
English: • MGV Energy Inc.
French: • président du conseil et chef de la direction MGV Energy Inc.
English: ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 25.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 25.02 Congé de deuil payé Pour l'application du présent paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), un frère, une soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), un enfant (y compris un enfant du conjoint de fait), un enfant issu du mariage antérieur du conjoint ou un enfant en tutelle de l'employé, un grand-père, une grand-mère, le beau-père, la belle-mère, un petit-fils, une petite-fille et tout parent demeurant en permanence à la résidence de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lors du décès d'un membre de la proche famille de l'employé, celui-ci est admissible à une période de congé de deuil de quatre (4) jours civils consécutifs, lesquels comprennent le jour des funérailles.
English: Asbestos paper, felt, cardboard, rope, textiles, fire blankets and string can still be found.
French: L’exposition aux fibres d’amiante doit donc être évitée.
English: After 185 km, take exit onto Hwy-93/Icefields Pkwy toward Jasper.
French: Au bout de 185 km, sortir pour prendre la Hwy-93 / Icefields Pkwy en direction de Jasper pendant 25 km.
English: The complaint alleges that the consistently low unit price of the subject imports has prevented domestic growers from implementing significant price increases in order to offset their increasing costs of production.
French: La plainte allègue que le bas prix unitaire persistant des importations en question a empêché les agriculteurs nationaux de mettre en place des augmentations de prix importantes pour contrebalancer l'effet de leurs coûts de production croissants.
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 The maximum number of weeks to which you are entitled in this case is 70 weeks.
French: Nombre de semaines : 00,00 Valeur : 00 000,00 $ Le nombre maximal de semaines auquel vous avez droit en l'occurrence est de 70.
English: • make government more accessible, and serve all Canadians (Chapter 1 – Accessibility);
French: • faciliter l’accès au gouvernement et servir tous les citoyens canadiens (Chapitre 1 – Accessibilité);
English: She separated from employment because of her pregnancy.
French: Elle a cessé de travailler à cause de sa grossesse.
English: GRECO’s Evaluation Report has been provided by the DOJ to the DHS.
French: Le Rapport d’Evaluation du GRECO a été transmis par le DOJ au DHS.
English: In 2001 torture continued to be practised by outlawed armed groups, for the most part against the civilian population.
French: En 2001, la torture est restée le fait de groupes armés en marge de la Loi et a été une pratique dirigée principalement vers la population civile.
English: How This Report Is Organized Shown below are the major sections of this report.
French: Organisation du présent rapport Voici un aperçu des principales sections du présent rapport.
English: Proment adapted a California concept of stacked housing to L'Î-des-Soeurs in order to offer both the intimacy of a single-family house and the amenities of condo life.
French: Proment a adapté un concept californien de maisons superposées afin d'offrir l'intimité d'une maison unifamiale et les avantages de la copropriété aux résidents de l'Île-des-Soeurs.
English: Yesterday, my friend Mr Steinmeier presented an interesting plan, a plan which aims to revitalise investment in all national economies in the European Union and which, above all, presents the Commission with one particular question.
French: Hier, mon ami M. Steinmeier a présenté un plan intéressant, un plan qui vise à revitaliser les investissements dans toutes les économies nationales de l'Union européenne et qui, par dessus tout, pose à la Commission une question bien spécifique.
English: The Solicitor General is, of course, accountable to Parliament for the actions of CSIS; his is the ultimate responsibility.
French: Le solliciteur général doit, naturellement, rendre compte au Parlement des activités du SCRS, celui-ci en étant l'ultime responsable.
English: I didn't see him till later because we couldn't see him in Russia.
French: Je ne l'ai pas vu jusqu'à plus tar ...
English: Red Feather Saloon The large plate glass windows, framed with roman pillars of wood, expose the attractive and ornate interior inviting passers-by into this reconstructed 1902 saloon.
French: Saloon Red Feather Les grandes vitres, flanquées de piliers romains de bois, laissent entrevoir l'intérieur attrayant et ornementé de ce bâtiment, invitant les passants à ce saloon reconstruit de 1902.
English: [277] He asserted that Claude Paradis and Richard Legault had imposed this condition at meetings in late 1994 and early 1995.
French: [277] Il affirme que cette condition lui a été imposée par Claude Paradis et Richard Legault lors de rencontres vers la fin de l'année 1994 et le début de 1995.
English: The United States overlooks the simple fact that the cash spent on an asset remains invested in the asset.
French: Les États-Unis ne tiennent pas compte du simple fait que les fonds déboursés pour un élément d'actif restent investis dans cet élément d'actif.
English: SELLING, sexigame games is forbidden. It´s totally forbidden adding them in pay sites, with dialer, download using SMS...
French: Il est strictement interdit de VENDRE un quelconque jeu de sexigames, ou de les inclure dans une page d’accès payante de type dialer, téléchargements via SMS, etc.
English: Major embayments of Shediac Bay, Shemogue Harbour, Little Shemogue Harbour and Baie Verte as well as smaller bays, inlets and harbours.
French: Enfoncements majeurs de la baie de Shediac, des havres de Shemogue et de Little Shemogue, de Baie Verte, de même que des baies, des bras et des havres plus petits.
English: The Agreement also reiterated the parties' commitment to mutual respect and to safeguarding the civil rights and religious liberties of everyone in the community.
French: En outre, les parties y réaffirmaient leur volonté de se respecter mutuellement et de protéger les droits civils et les libertés religieuses de chacun.
English: And I asked how come they didn't put me -- like add me to the list...   for housing. At that time.
French: C'est alors qu'il m'a dit que je ne pourrais obtenir   une maison sur la réserve que si mon mari décédait ou si   j'obtenais un divorce - c'était la seule façon d'y parvenir.
English: The test for us over the next 24 hours is simple: will we help to bring an end to the current conflict and pave the way back to the vision the Council set out three weeks ago?
French: La question que nous devrons régler au cours des prochaines 24 heures est simple : saurons-nous contribuer à mettre un terme au conflit actuel et jeter les bases pour revenir à la vision que le Conseil avait énoncée il y a trois semaines?
English: It also shows how 112 functions in each Member State: how quickly calls are answered and in which languages.
French: Ce site indique également comment le 112 fonctionne dans chaque État membre, avec quelle rapidité les appels sont traités et dans quelles langues.
English: March 29, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 2, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 386 CBSA 8 pages P. Supplemental RFI to Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 29 mars, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 2 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 386 ASFC 8 pages P. DDR supplémentaire à Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: The presentation affirmed the Committee's dedication and resolve to continue contributing to and working within the framework of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific and sincere thanks were extended to all the parties concerned who had made possible the Committee's excellent outcomes of the past three years.
French: Il a réaffirmé que le Comité était résolu à continuer de contribuer et d'agir dans le cadre des conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et a remercié sincèrement toutes les parties concernées qui avaient permis au Comité d'obtenir d'excellents résultats au cours des trois précédentes années.
English: The full text of the report of the Caribbean Regional Seminar is contained in the annex to the present chapter.
French: Le texte intégral du rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes figure dans l'annexe au présent chapitre.
English: Successful candidates will perform, as temporary agents, their duties under the supervision of officials or other agents and will be working in the security service of the Council of the European Union; other Institutions may also select agents as a result of this Call.
French: Les candidats retenus exerceront leurs fonctions en tant qu'agents temporaires sous la direction de fonctionnaires ou d'autres agents et seront affectés au service de sécurité du Conseil de l'Union européenne; les autres institutions pourront également sélectionner des agents dans le cadre du présent appel.
English: DFAIT will also consult with colleagues in the department and partner departments toward building a departmental strategy for domestic outreach.
French: Le Ministère entreprendra aussi des consultations, tant à l’interne qu’avec d’autres ministères, dans le but d’élaborer une stratégie ministérielle d’information à l’intention de la population canadienne.
English: Staff draw on a large body of research on offenders and sophisticated analytical tools in measuring risk.
French: Dans son travail, le personnel puise dans un vaste fonds de recherches correctionnelles et fait appel à des outils d'analyse des plus avancés pour évaluer le niveau de risque.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2004 Planned Spending 2005-2006 Security of the Food System 0.3 23.4 23.4 23.3 Health of the Environment 14.4 5.9 6.9 4.0 Innovation for Growth 32.1 32.3 32.3 28.3 Total 46.8 61.6 62.6 55.6 Table 2:
French: (millions de $) Dépenses Estimatives 2002-2003 Dépenses Prévue 2003-2004 Dépenses Prévue 2004-2005 Dépenses Prévue 2005-2006 Sécurité du système alimentaire 0,3 23,4 23,4 23,3 Santé de l'environnement 14.4 5.9 6.9 4.0 Innovations propices à la croissance 32,1 32,3 32,3 28,3 Total 46,8 61,6 62,6 55,6 Tableau 2 :
English: Had there been a more formalized coordinated process in place in March of 2003, the issue of the "CSIS statement" could have been handled in a much more satisfactory way.
French: Si le SCRS a déclaré, ou si l’on a compris qu’il avait déclaré que le Canada ne souhaitait pas le retour de M. Arar, sa déclaration aurait pu revêtir plus d’importance que celle d’un ministre des Affaires étrangères disant que le gouvernement du Canada souhaitait son retour.
English: Progress must be accelerated towards creating a European area of knowledge.
French: La création d'un espace européen de la connaissance doit progresser plus rapidement.
English: The main sectors of activity are the wholesale and retail trade (almost 45 per cent of total turnover in 2007), the banking and financial sector (19 per cent), the property and public works sector (about 6 per cent) and the industrial sector (also about 6 per cent).
French: Les principaux secteurs d'activité en termes de chiffre d'affaires sont le commerce de gros et de détail (près de 45 % du chiffre d'affaires de 2007), les banques et activités financières (19 % du chiffre d'affaires de 2007) et les secteurs immobilier/travaux publics et de l'industrie (chacun des deux secteurs représente environ 6 % du chiffre d'affaires de 2007).
English: We invite people in Paris to join at the Hall's Beer Tavern, 68 rue Saint Denis (Paris) begining at 19H00, on thursday 27 september 2001.
French: Pour les Parisiens, le rendez-vous est fixé au Hall's Beer Tavern au 68 rue Saint Denis (Paris) à partir de 19H00 le jeudi 27 septembre 2001.
English: Payments will be made according to a schedule established by BPIDP on the basis of the recipient’s cash flow requirements, the contribution amount and the project’s duration.
French: Les paiements seront effectués selon un calendrier établi par le PADIÉ, en tenant compte des besoins en trésorerie du bénéficiaire, du montant de la contribution et de la durée du projet.
English: Note: Programme and titles of individual presentations are subject to change and will be refined in due course.
French: Note: Le programme et les titres des exposés peuvent être modifiés et seront précisés en temps voulu.
English: His work may be found in public and private collections throughout the world.
French: Ses œuvres figurent dans des collections publiques et privées partout dans le monde.
English: In cases where it is not evident to the consumer that the risk information is traditional in nature, include a traditional qualifier in the risk information, e.g. "Do not use in cases of external pathogenic heat (TCM)".
French: Dans les cas où il n’est pas évident pour le consommateur si les mentions de risque sont de nature traditionnelle, il est indispensable d’indiquer, dans la mention de risque, la tradition à laquelle on fait référence [p. ex., « Ne pas utiliser pour traiter la chaleur pathogénique externe (médecine chinoise traditionnelle) »].
English: • require English- and French-language broadcasters to caption for the hearing impaired 100 per cent of their programs over the 18-hour broadcast day, with the exception of advertising and promotions; and
French: • exiger que les télédiffuseurs de langues anglaise et française sous-titrent pour les malentendants toutes leurs émissions au cours des 18 heures de la journée de radiodiffusion, à l'exception des annonces publicitaires et des promotions; et
English: The anticipated capture of a small number of individuals will not jeopardize the survival or recovery of the species Start Date: 2006-03-24 End Date: 2006-12-31 Issuing Authority:
French: Le prÃ©lÃ¨vement prÃ©vu dâ€™un petit nombre dâ€™individus ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces. Date du dÃ©but: 2006-03-24 Date de fin: 2006-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Paragraph 2.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.4, modifier comme suit:
English: Exit Corridor of the Canada Hall Art and Ethnicity:
French: Malaspina et Galiano de la Côte Nord Ouest, 1791-1792 1991 :
English: In pursuing both practical activities and a lasting solution to this conflict, UNOMIG continues to play an important and relevant role in preventing a destabilization of the situation on the ground.
French: Menant des activités pratiques et recherchant une solution durable à ce conflit, la MONUG continue à jouer un rôle important et opportun, empêchant une déstabilisation de la situation sur le terrain.
English: It is important that any new IATTC measures adopted are consistent with Canada’s approach to sustain fisheries and maintain healthy marine ecosystems within our 200-mile exclusive economic zone.
French: Il importe que toutes les nouvelles mesures adoptées par la CIATT soient compatibles avec l'approche canadienne, laquelle vise à soutenir les pêches et à maintenir la santé des écosystèmes marins dans notre zone économique exclusive de 200 milles.
English: Benchmarking tools are being increasingly used by some organisations to measure how inclusive they are.
French: Par ailleurs, des outils d’évaluation sont de plus en plus utilisés en interne pour déterminer dans quelle mesure un organisme est ouvert aux migrants.
English: The mountains on the bottom is actually the Arenal volcano.
French: La montagne que l'on voit au fond est, en fait, le volcan Arenal.
English: • Interviews with asthma patients d
French: – [ 105 ] –
English: I want to recognize especially the Parties who helped organize international events, Ministerial-level meetings and conferences, and roundtables with international experts, to examine different aspects of the climate change challenge.
French: Je veux féliciter spécialement les Parties qui ont aidé à organiser des événements internationaux, des réunions et conférences à l'échelon ministériel ainsi que des tables rondes avec des experts internationaux, afin d'examiner les différents aspects du défi posé par le changement climatique.
English: It can be partly explained by the economic crisis and the fact that salaries are not being paid to civil servants, judges and policemen, thus rendering them more vulnerable to corruption.
French: Elle peut en partie s’expliquer par la crise économique et par le fait que les salaires ne sont plus versés aux fonctionnaires, y compris aux juges et aux policiers, ce qui les rend davantage vulnérables à la corruption.
English: It welcomed the important steps taken since the establishment of the HRC in terms of standard setting in the area of human rights, in particular the adoption - at the first HRC session - of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Conseil se félicite des mesures importantes prises depuis la création du CDH en termes de fixation de normes dans le domaine des droits de l'homme et notamment de l'adoption, lors de la première session du CDH, de la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la déclaration des Nations unies sur les droits des populations autochtones.
English: You may also wish to read the December 2005 issue of the Monthly Communiqué.
French: Vous pouvez également lire le numéro du Communiqué mensuel de décembre 2005.