ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the qualifying requirements and the length of the benefit period are determined by a very complex schedule tied to the monthly unemployment rates in 58 different EI regions across the country.
French: La norme d'admissibilité et la durée de la période de prestations sont déterminées par un barème très complexe relié aux taux de chômage mensuels dans 58 différentes régions de l'AE dans l'ensemble du pays.
English: New distribution outlets for WIPO products were secured, including through the Internet.
French: De nouveaux débouchés ont été assurés aux produits de l’OMPI, notamment par l’intermédiaire de l’Internet.
English: By Decision No. 647-R-1989 dated December 28, 1989, the Agency denied a proposition by ACR to transfer its rail division to ACR Inc. In that Decision, the Corporation of the Town of Hearst states that the Agency had implicitly recognized that it was in the public interest that the ACR passenger services not be discontinued.
French: D'autre part, la Corporation de la Ville de Hearst a fait observer que dans la décision no 647-R-1989 du 28 décembre 1989, par laquelle l'Office a rejeté une demande de l'ACR visant la cession de sa Division des chemins de fer à ACR Inc., l'Office a reconnu implicitement qu'il était dans l'intérêt public de maintenir le service de trains de voyageurs.
English: May I say to you, Mr Guardans Cambó, that I for my part believe this is a very important question because it is essential that we have a strong rail transport industry if we are to avoid Europe always having to use road transport; that would be harmful both to the environment and, by creating bottlenecks, to the European mobility we need if Europe is to be competitive; it would also be detrimental to the comfort of its citizens.
French: Puis-je vous dire, Monsieur le député, que j’attache pour ma part une grande importance à cette question, parce que nous avons un impérieux besoin d’avoir une industrie du transport ferroviaire vigoureuse pour éviter que l’Europe ne se trouve obligée de recourir systématiquement au transport routier, qui serait à la fois nuisible à l’environnement et, par les embouteillages qu’il provoquerait, à la mobilité européenne dont nous avons besoin pour la compétitivité de l’Europe, ainsi que pour le confort de ses citoyens.
English: This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered, and assists in identifying operations in which prompt corrective action is required.
French: Cela facilite l'analyse comparative entre les opérations dans les divers pays, donne à la direction l'assurance que les activités sont bien ou convenablement gérées et aide à déceler les opérations appelant sans attendre des mesures correctives.
English: The logging industry in these countries is implicated in corruption and in the exploitation of workers and the deforestation involved is a huge threat to the livelihoods of the indigenous people.
French: Le secteur de la coupe des arbres de ces pays participe à la corruption, tandis que l'exploitation des travailleurs et la déforestation concernée constituent de graves menaces pour les moyens de subsistance des peuples indigènes.
English: Such a manual could assist Council of Europe member states in developing their policies with regard to the consultation of national minorities, including through the enhancement of their minority consultative mechanisms.
French: Ce manuel pourrait aider les Etats membres du Conseil de l’Europe à développer leur politique de consultation des minorités nationales, et notamment à renforcer les mécanismes de consultation existants.
English: Members of the expert group will make their choices known to the secretariat by the close of the morning session of the first day.
French: Chaque expert informera le secrétariat de son choix avant la fin de la séance matinale de la première journée.
English: (b) Closed bulk containers and their openings shall be leakproof by design.
French: b) Les conteneurs pour vrac fermés, ainsi que leurs ouvertures, doivent être étanches de par leur conception.
English: Installing new windows, including frames, sashes and muntins, that are incompatible with the building’s historic appearance or obscure, damage or destroy character-defining elements.
French: Installer de nouvelles fenêtres ayant des cadres, des châssis et une confi guration des meneaux incompatibles avec l’apparence historique du bâtiment, ou qui masquent, endommagent ou détruisent des éléments caractéristiques.
English: The Advisory Services component is designed to enhance co-operative sector capacity by providing technical assistance and advice to individuals wishing to develop new co-operatives or expand existing ones.
French: Le volet Services-conseils a pour objectif d'améliorer la capacité des coopératives en donnant un soutien technique et des conseils aux particuliers qui souhaitent créer ou développer des coopératives.
English: The above results are based on the implementation of 93 per cent of 46 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 93 % des 46 produits prescrits.
English: The efficacy of the reaction is supposedly dependent on an ample supply of carbohydrates.
French: L'efficacité de la réaction est considérée être dépendante d'une production abondante d'hydrates de carbone.
English: (b) Science and technology for development (A/60/184)
French: b) Science et technique au service du développement (A/60/184)
English: As a matter of principle, therefore, a Member State may establish a single citizenship for all those living in the State, but may also apportion the rights deriving from such citizenship according to the region of the State in which the citizens reside.
French: Par conséquent, en principe, un État membre peut instituer une nationalité unique pour tous les habitants de l'État, en modulant cependant les droits qui en découlent en fonction de la partie de l'État où résident les ressortissants.
English: We look forward to the Secretary-General's report on Security Council resolutions relating to Iraq.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: The value of the protocol is that it clariﬁes the mandate of these mechanisms and facilitates constructive cooperation with the special United Nations sub-committee established under the protocol.
French: L’intérêt du protocole est d’apporter des éclaircissements sur le mandat de ces mécanismes et de prévoir une collaboration constructive avec le sous-comité spécial des Nations Unies, créé dans le cadre de cet instrument juridique.
English: CERTAIN SCHOOL AUTHORITIES (GST/HST) REMISSION ORDER REMISSIONS 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINES ADMINISTRATIONS SCOLAIRES (TPS/TVH) REMISES 1.
English: • CF members whose usual place of duty is Canada and who are deployed or assigned on an attached posting from Canada to a post outside Canada
French: • Les membres des FC dont le lieu de service habituel est le Canada et qui sont déployés ou affectés à une affectation temporaire du Canada vers un poste hors du Canada
English: The Right preaches austerity to us, claiming to defend future generations against the burdens imposed by our generation.
French: La droite nous prêche l’austérité en prétendant défendre les générations à venir contre les charges contractées par notre génération.
English: Mrs. Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed Counsellor
French: Mme Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed Conseiller
English: Since one of the main threats for any regime is the spread of criticism of its performance, therefore with consideration of the time and place situation, regimes always try to control the thoughts of people and prevent the publication of these thoughts.
French: Etant donné qu'une des menaces principales pour tout régime est la propagation des critiques de ses performances ; alors, en prenant en considération les différents lieux et époques, nous pouvons dire que les régimes essaient toujours de controler les pensées de leurs citoyens et d'empêcher la publication de ces pensées.
English: Reflex nervous pathways arising in segmental ganglia initiate movements of individual legs and wings.
French: Pendant que le spermatophore se forme, il est poussé dans le système reproducteur de la femelle, avec les spermatozoïdes qu'il contient.
English: For the vast majority of loans we receive only a standard fee from the lender, regardless of which one best meets your needs. This is NOT added to your mortgage and is less costly than branch origination to the lender.
French: La plupart des gens ne se rendent pas compte qu'un 1/2 point sur un emprunt de $250,000 sur une période de 25 ans peut vous économiser environ $25,000.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.69: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.69 : Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: In all but one case, DIAND contacted these organizations to inform them that funds were available for Youth programming.
French: Le MAINC a communiqué avec toutes ces organisations sauf une pour les informer que des fonds étaient disponibles pour les programmes destinés aux jeunes.
English: Council Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union integrated rule of law mission for Iraq, Eujust Lex.
French: Action commune 2005/190/PESC du Conseil relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq, Eujust Lex.
English: The manual is divided into various chapters which describe the main components of the departmental Security Program and security standards, and suggests ways to provide a secure environment for sensitive information and assets.
French: Le guide est divisé en plusieurs chapitres qui décrivent les principaux éléments du programme ministériel de sécurité et les normes de sécurité en vigueur au Ministère, et propose des moyens d'assurer un milieu sûr pour les informations et les biens de nature délicate.
English: • Table 17 External User Charging ($ millions)
French: • Tableau 17 Frais d'utilisation externe (en millions de dollars)
English: It will involve mass media in mobilizing public opinion in favour of children.
French: Ce projet consistera à faire appel aux médias pour mobiliser l'opinion en faveur des enfants.
English: As contained in its final report, ICCD/CRIC(7)/5.
French: Voir le rapport final du Comité, ICCD/CRIC(7)/5.
English: The critical need for an expansion of this department and an increase in manpower to better manage the complexities of the services provided has to a great extent been addressed in 2002.
French: Les besoins en matière d'expansion du service et de personnel supplémentaire, compte tenu de la complexité des services fournis, ont été satisfaits dans une large mesure en 2002.
English: The Conference recognizes the importance of enhancing cooperation and coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illegal use of nuclear and other radioactive material.
French: La Conférence considère qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre les États et entre les organisations internationales en vue de prévenir et de détecter l'utilisation illégale de matières nucléaires et autres matières radioactives et d'organiser la riposte contre cette utilisation.
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Institute of Neuroscience, Mental Health  and Addictions (INMHA):
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT):
English: Equitable and reasonable use within the meaning of Article 1 is to be determined through consideration of all relevant factors in each particular case.
French: L'utilisation équitable et raisonnable au sens de l'article premier est déterminée en considération de toutes les circonstances pertinentes en l'espèce.
English: With regard to cluster E, the Delegation also believed that the most appropriate thing would be to merge proposals 38 and 39, in view of the fact that there were well-defined criteria in the UN system for the participation of NGOs.
French: À propos du groupe E, la délégation a également été d’avis qu’il serait préférable de fusionner les propositions 38 et 39, étant donné que le système des Nations Unies avait parfaitement défini les critères de participation des ONG.
English: Establishments Covered Under These Regulations
French: Établissements compris dans le cadre de cette réglementation
English: Consequently, Amersham was not entitled to interest on the duties remitted.
French: Amersham n'avait donc pas droit aux intérêts sur les droits remis.
English: 22 Council adopts regulation establishing general framework for European  partnerships with western Balkans (-> point 650).
French: 22 Le Conseil adopte un règlement établissant des partenariats européens avec les  pays des Balkans occidentaux (-> n° 650).
English: One consistency that emerged from interviews was that industry professionals felt that there is a correlation between budget size and the use of digital technology – that lower budget productions are more likely to shoot in SD digital, while higher budget productions are more likely to be shot on film or HD digital, the notable exception being nature programs, which have largely moved to HD digital.
French: Des informations concordantes recueillies dans les entrevues nous amènent à croire que selon les professionnels de l’industrie il existe un rapport entre l’importance du budget et l’utilisation de la technologie numérique – que les productions à budget réduit réalisent le plus souvent des films en DS, alors que les productions à grand budget réalisent plus souvent des productions sur pellicule ou en HD, la seule différence significative étant les émissions sur la nature, qui ont largement réalisé la transition vers le numérique HD.
English: The objective is to enable the project proponent to use the funding to lever conventional debt financing for business start-ups or expansions in order to pursue business opportunities.
French: L'objectif consiste à permettre au promoteur de projet d'utiliser les fonds afin d'obtenir du financement traditionnel par emprunt pour le démarrage ou l'expansion d'une entreprise, et ainsi de saisir des occasions d'affaires.
English: The launch of new measures to increase support for ethnocultural publications and non-daily community newspapers have been well-received.
French: Il garantit une distribution juste et équitable des fonds à l'ensemble des bénéficiaires du Programme.
English: Another danger that Travellers run when buying such plots of land relates to the owners of the property: numerous cases have been reported where ethnic French take advantage of the Travellers’ desire to buy a plot of land and, knowing the problems the Travellers face (see below), demand exorbitant prices for their plots of land.306 III.4.R. Despite the above, Travellers continue to buy plots located on non-constructible land.
French: Il ne faut pas non plus oublier que, si une famille de gens du voyage achète un terrain constructible et obtient un permis de construire, elle doit procéder aux travaux pour lesquels le permis a été délivré dans un laps de temps déterminé (généralement cinq ans).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Soumis aux contraintes budgétaires, nous sommes aussi des élus de terrain.
English: The Swedish environmental courts, having such expertise in-house, were mentioned in this respect, as well as the possibility to call on external experts.
French: À ce propos, l’idée d’un fonds d’affectation pour la Convention d’Aarhus a été évoquée; d) Recours:
English: Some services, including policy, communications, ministerial services, governance and management activities, have priorities that are integrated into our department’s policy, program and service directions.
French: Certains services, notamment ceux qui se rapportent aux politiques, aux communications, aux services aux ministres, à la gouvernance et à la gestion, sont assortis de priorités qui sont intégrées dans les orientations du ministère en matière de politiques, de programmes et de services.
English: The survey had shown that, although the suffering of the women in question was comparable, their experiences of war were diverse: some of them took part in the hostilities, others participated actively in social or political groupings and almost all of them assumed essential responsibilities for their households or communities.
French: Cette étude met en lumière le fait que si leurs souffrances sont comparables, toutes les femmes ne subissent pas la guerre de la même manière : certaines prennent part aux hostilités, d'autres participent activement à des mouvements sociaux ou politiques et presque toutes assument l'essentiel des responsabilités familiales et communautaires.
English: Reaffirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Réaffirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liés à la dette;
English: - Protocols Drawing up a list of protocols which should remain applicable may prove to be an even more delicate political matter.
French: - Protocoles Politiquement encore plus délicat pourrait s’avérer l’établissement de la liste des protocoles qui devraient rester applicables.
English: The contributions prepared by Departments form part of the report on Strengthening the Organization that the Secretary-General presented to the General Assembly in September 2002.
French: Les contributions des départements constituent une partie du rapport sur le renforcement de l'Organisation que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale en septembre 2002.
English: They should be tailored to specific objectives for each phase (for example, during the design/lead ship phase, the primary focus should be on performance and schedule, while follow-on ship production should place additional emphasis on cost control and schedule).
French: Ils devraient être adaptés aux objectifs particuliers de chaque phase (par exemple, pendant la phase de conception/production du premier navire, l’accent devrait être mis sur le rendement et le calendrier; pendant la production des autres navires, l’accent devrait aussi porter sur le contrôle des coûts et le calendrier).
English: [18 December 2008]
French: [Original: espagnol] [18 décembre 2008]
English: 51-52) that insufficient information is available on prevailing conditions in detention facilities for juveniles and with respect to complaints mechanisms.
French: 51 et 52) concernant le manque d'informations sur les conditions qui prévalent dans les établissements de détention pour mineurs et sur les mécanismes d'enregistrement des plaintes.
English: Considerable efforts were expended by the Secretariat in 1999/2000 to implement decentralization, as called for in the Business Plan, including the redeployment of Professional staff and other resources.
French: Des efforts considérables ont été consentis par le Secrétariat en 1999-2000 pour mettre en œuvre la décentralisation, comme le prévoyait le Plan de travail, notamment le redéploiement d'administrateurs et d'autres ressources.
English: Evaluate provincial monitoring programs, promote harmonization of methods and compare with BBS
French: Ã‰valuer les programmes provinciaux de surveillance, favoriser l'harmonisation des mÃ©thodes et les comparer avec celles du BBS.
English: 2004-06-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-E17-200403650 - 8622-B7-200300294 - 8622-W25-200404210 Description:
French: 2004-06-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-200403650 - 8622-B7-200300294 - 8622-W25-200404210 Description:
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the report did not provide information on women employed in the private sector or explain whether they enjoyed the same benefits as public sector employees.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que le rapport ne fournit pas d'informations sur les femmes travaillant dans le secteur privé et n'explique pas si elles jouissent des mêmes droits que les employées du secteur public.
English: (43) As it is well known, in teaching this doctrine, the Second Vatican Council likewise noted that the Successor of Peter fully retains his power of primacy over all, pastors as well as the general faithful.
French: (43) Le Concile Vatican II, et c'est connu de tous, a également rappelé, en enseignant cette doctrine, que le Successeur de Pierre garde « le pouvoir de ce primat qui s'étend à tous, qu'ils soient pasteurs ou fidèles.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER SEPTEMBER 2007 By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: BULLETIN D'INFORMATION DE L'OMPI SUR LES PME par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: Such surveys can also provide important information on key characteristics of the target populations, such as their socio-economic status, risk behaviours and whether they have been tested for HIV.
French: De telles enquêtes peuvent aussi révéler des caractéristiques clés des populations ciblées (leur statut socio-économique, par exemple, ou le fait qu’ils ont des comportements à risque, ou encore qu’ils ont subi un test de dépistage du VIH).
English: ◦ do not have more than 20 students per station per time slot as this will limit the effectiveness of the program
French: ◦ Faites en sorte qu'il n'y ait pas plus de 20 élèves par groupe, car un plus grand nombre limiterait l'efficacité du programme.
English: Research relevance New ways to help patients fully recover from common injuries and illnesses, ranging from cancer to neck and back pain, as well as from other conditions that often cause suffering even after successful medical treatment.
French: Importance de la recherche Aider les patients, d'une manière différente, à se remettre complètement de blessures ou de maladies communes - allant du cancer aux maux de cou et de dos - ainsi que d'autres états qui causent souvent de la douleur, même après un traitement médical réussi.
English: management approaches; weak control of illegal dumping; lack of adequate landfills and other disposal facilities; and land shortages.
French: la pollution marine et la dégradation des côtes dues aux activités économiques incontrôlées (notamment au tourisme) et au développement urbain qui tend à se concentrer sur le littoral.
English: The question of a recognized separate identity for the Chamorros impinges on the question of self-determination that was included in the Commonwealth Act and in the Guam laws providing for a process of determining the preference for a decolonized status.
French: La question de la reconnaissance d'une identité séparée pour les Chamorros est indissociable de celle de l'autodétermination, telle qu'elle figure dans le Commonwealth Act et dans les lois de Guam, qui prévoient un processus consultatif en ce qui concerne le statut de territoire libre.
English: (1) The licence fee for each subsequent year of the term of the licence is $100.
French: (1) Le droit annuel pour toute année subséquente de la période de validité de la licence est de 100 $.
English: Finally, Parliament condemned the embargo imposed on Cuba by the United States as counterproductive.'
French: Point 1.9.10 Dans la rubrique "Autres points traités", dans le deuxième paragraphe, il y a lieu de lire "Gestion des opérations de crise: adoption d'une décision approuvant la conclusion d'un accord avec la Bulgarie [...]".