ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted also that comprehensive implementation of national reforms remained key to the long-term success of the European economy.
French: Il note également que la mise en œuvre globale des programmes nationaux reste la clé du succès à long terme de l'économie européenne.
English: • The Flag of the Commemorative Distinction of the Gulf of St. Lawrence, November 4, 1999.
French: • Drapeau de la Distinction commémorative de la Bataille du Golfe du Saint-Laurent, le 4 novembre 1999.
English: This guidance document is meant to be read in conjunction with the ICH Electronic Common Technical Document Specification, and the corresponding Questions and Answers document on the ICH website (www.ich.org). Sponsors should also consult the following documents:
French: Cette ligne directrice devrait être lue en parallèle avec le document Electronic Common Technical Document Specification, de l'ICH et le document correspondant Questions and Answers qui se trouve sur le site Web de l'ICH (www.ich.org). Les répondants devraient également consulter les documents suivants :
English: Guide for visiting Islands, Marine National Parks or Nature Reserve including information on landing/entrance fees and also landing permission.
French: Guide sur tous les hébergements aux Seychelles (version allemand).
English: A/58/PV.14 Meeting held on 26 September 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.14 Séance tenue le 26 septembre 2003, 15 heures [E]
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 45/00 15 June 2000 Cases C-376/98 and C-74/99 Federal Republic of Germany v European Parliament and Council of the European Union The Queen v Secretary of State for Health and Others ex parte:
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 45/00 Le 15 juin 2000 Affaires C-376/98 et C-74/99 République fédérale d'Allemagne/Parlement européen et Conseil de l'Union européenne The Queen/Secretary of State for Health and Others ex parte:
English: Appeals may be lodged with a higher court against such decisions.
French: Une telle décision du tribunal peut faire l'objet d'un recours devant une instance supérieure.
English: The Commission was, from the beginning I think, a balancing factor for the medium-sized and smaller Member States of the Union towards the Council.
French: La Commission a été, depuis le début je pense, un facteur d'équilibre pour les petits et moyens États membres de l'Union face au Conseil.
English: Canada continues to express its concerns at the highest levels of the EU regarding this market access barrier for GM canola varieties currently cultivated in Canada.
French: Le Canada continue d'exprimer ses préoccupations auprès des plus hauts paliers de l'UE quant aux obstacles à l'accès à son marché pour les variétés de colzas canolas génétiquement modifiés qui sont cultivés au Canada.
English: They have not given the United Nations any explanation for their wide devastation of Iraq's infrastructure or their reason for using depleted uranium, under the guise of the authorization mentioned in Article 42 of the Charter.
French: Aucune explication n'a été fournie à l'ONU quant à cette vaste destruction de l'infrastructure iraquienne ni aucune raison quant à l'usage d'uranium appauvri sous couvert de l'autorisation mentionnée dans l'Article 42 de la Charte.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two and a half years after the French and the Dutch rejected the European Constitution, in Lisbon on 19 October the European Council adopted the simplified Reform Treaty, which is a very bad name for it since it has been made more complex and only marginally 'reforms' the rejected Constitution.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux ans et demi après le rejet de la Constitution européenne par les Français et les Néerlandais, le Conseil européen a adopté le 19 octobre, à Lisbonne, le traité simplifié et modificatif, bien mal nommé, car il a été complexifié et ne modifie la Constitution rejetée qu'à la marge.
English: On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 ( 1 ).
French: Le 3 juillet, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2006 ( 1 ).
English: It is also an occasion to remember the heroism of the emergency workers who responded in the days following the disaster, the deprivation of more than 330,000 residents of the area who were evacuated from contaminated regions and the suffering of millions of people living in affected areas, who over the past two decades have had to cope with the physical and psychological effects of the accident.
French: C'est aussi l'occasion de rappeler l'héroïsme des secouristes qui sont intervenus au lendemain de la catastrophe, le dénuement de plus de 330 000 habitants de la région évacués des zones contaminées et la souffrance de millions de personnes vivant dans les zones touchées et qui, depuis deux décennies, luttent contre les conséquences physiques et psychologiques de cette catastrophe.
English: • Preference would be to use it as a source of nutrients
French: • Il devrait être préférentiellement utilisé comme source de nutriments ;
English: As for the individuals themselves, the Act provides them with a right of access to information held about them by the federal government, and a right to request correction of any erroneous information.
French: Quant aux citoyens eux-mêmes, la Loi leur accorde un droit d'accès aux renseignements détenus sur eux par le gouvernement fédéral, et un droit de demander de faire corriger toute information erronée.
English: (c) Note by the Secretariat on the role of volunteerism in the promotion of social development (E/CN.5/2001/5);
French: c) Note du Secrétariat sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social (E/CN.5/ 2001/5);
English: Indeed, we find in it a number of essential elements which we stressed in the first reading, at the forefront of which I would like to mention the public service obligations.
French: En effet, nous y retrouvons un certain nombre d'éléments essentiels sur lesquels nous avions insisté en première lecture, au premier rang desquels je voudrais citer les obligations de service public.
English: But helping youth meet their full potential and give them a positive role model—someone to look up to is a whole new sense of pride.
French: Mais aider les jeunes à atteindre leur potentiel et leur offrir un modèle positif me procure un tout autre sentiment de fierté.
English: Receiving Agents Alberta Calgary Service Canada Centre (South) Suite 100 Fisher Park Place II 6712 Fisher Street SE AB T2H 1X3 Calgary Service Canada Centre (North) One Executive Place Main Floor 1816 Crowchild Trail NW AB T2M 3Y7 46 Calgary Service Canada Centre (East) Suite 1502 Marlborough Mall 515 Marlborough Way NE AB T2A 7E7 Canmore Service Canada Centre Suite 1 13 Canmore Gateway ShopsBuilding C 802 Bow Valley Trail AB T1W 1N6 Edmonton Service Canada Centre Suite 120 Meadowlark Shopping Centre 15710-87th Avenue NW AB T5R 5W9 Edmonton Service Canada Centre Argyll Centre 6325 Gateway Boulevard AB T6H 5H6 Edmonton Service Canada Centre Suite 2000 Northgate Centre 9499-137 Avenue NW AB T5E 5R8 Fort McMurray Service Canada Centre Provincial Building Main Floor 9915 Franklin Avenue AB T9H 2K4 Grande Prairie Service Canada Centre Suite 100 Towne Centre Mall 9845 - 99 Avenue AB T8V 0R3 Lethbridge Service Canada Centre 200 5th Avenue South AB T1J 4L1 Medicine Hat Service Canada Centre Suite 4 Provincial Building 346 3rd Street South East AB T1A 0G7 Red Deer Service Canada Centre First Red Deer Place 2nd Floor 491 1-51 Street AB T4N 6A1
French: Agents réceptionnaires Alberta Calgary Centre Service Canada (Sud) Place Fisher Park II Bureau 100 6712, rue Fisher S.-E AB T2H 1X3 Calgary Centre Service Canada (Nord) One Executive Place, Rez-de-chaussée 1816, sentier Crowchild N.-O. AB T2M 3Y7 Calgary Centre Service Canada (Est) Centre commercial Marlborough Bureau 1502 515, voie Marlborough N.-E. AB T2A 7E7 Canmore Centre Service Canada Canmore Gateway Shops, Édifice C Bureau 1 13 802, sentier Bow Valley AB T1W 1N6 Edmonton Centre Service Canada Centre commercial de Meadowlark Bureau 120 15710-87e avenue N.-O. AB T5R 5W9 Edmonton Centre Service Canada Centre d'Argyll 6325, boulevard Gateway AB T6H 5H6 Edmonton Centre Service Canada Centre de Northgate Bureau 2000 9499-137e avenue N.-O. AB T5E 5R8 Fort McMurray Centre Service Canada Édifice Provincial, Rez-de-chaussée 9915, avenue Franklin AB T9H 2K4 Grande Prairie Centre Service Canada Centre commercial de Towne Centre Bureau 100 9845 - 99 avenue AB T8V 0R3 Lethbridge Centre Service Canada 200, 5e avenue Sud AB T1J 4L1 Medicine Hat Centre Service Canada Édifice Provinciale Bureau 4 346, 3e rue Sud Est AB T1A 0G7 Red Deer Centre Service Canada First Red Deer Place, 2ième étage 491 1-51e Rue AB T4N 6A1
English: The IAEA is the only authority competent to verify the fulfilment of obligations entered into under the respective safeguards agreements of its member States.
French: L'Agence est la seule autorité compétente pour vérifier que les obligations incombant à ses États membres en vertu de leurs accords de garanties respectifs sont bien respectées.
English: It is proposed that the Chief Engineering Officer be immediately supported by 1 Administrative Officer (P-2), 1 Inventory and Supply Assistant (Field Service) and an Administrative Assistant (national General Service).
French: Le chef du génie serait directement secondé par un fonctionnaire d'administration (P-2), un assistant (stocks et fournitures) (Service mobile) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: As stated earlier, it may certainly be argued that the objective of the current amendment is to prevent deceptive practices; but it might also be suggested that the amendment’s sole objective is to protect the domestic dairy industry.
French: Comme nous l’avons vu, on peut certes défendre l’idée que l’objectif de l’amendement est de prévenir les pratiques trompeuses, mais on peut aussi penser que son seul objectif est en fait la protection de l’industrie laitière locale.
English: This means you have to download it by hand.
French: Ceci signifie que vous devez le télécharger à part.
English: Other Officials of I.C.A.O. 5.
French: Autres fonctionnaires de l'O.A.C.I. 5.
English: 8.6 We, however, note numerous elements from the author's interviews and reports annexed to her communication that should have led the officers of IND to suspect that she had been the victim of human trafficking.
French: Nous trouvons toutefois dans les comptes rendus des auditions et dans les rapports joints à la communication de nombreux éléments qui auraient dû amener les agents de l'immigration à se douter qu'elle avait été victime de la traite.
English: I told my friends in the Philippines not to get into this kind of situation because you really don't know who your husband will be especially when he's a lot older, just like my husband.
French: J'ai dit à mes amies aux Philippines de ne pas se mettre dans cette situation parce qu'on ne sait vraiment pas comment sera notre mari, surtout lorsqu'il est beaucoup plus âgé que nous, comme mon mari.
English: We note that specific reference is made to fisheries and issues of interest to fisheries and FAO, such as in paragraphs 16 (topical assessments), 22 (themes), 23 (causes) and 24 (drivers).
French: La FAO prend note du fait que les pêcheries et les questions intéressant la pêche et ses propres activités sont évoquées aux paragraphes 16 (Évaluations thématiques), 22 (Thèmes), 23 (Causes) et 24 (Forces agissantes).
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques
English: UNHCR has indicated that plans are in hand to assist in the increased voluntary repatriation of the refugees.
French: Le HCR a indiqué que des plans avaient été établis pour faciliter le rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: 1249 Other equipment and parts $17,500.00 2006-02-23 CARSEN GROUP INC 1223 Image/video equipment $26,169.00 2006-02-23 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Advertising services $9,495.00 2006-02-23 DELL CANADA INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $17,500.00 2006-02-23 CARSEN GROUP INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $26,169.00 2006-02-23 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Services de réclame $9,495.00 2006-02-23 DELL CANADA INC.
English: 7.4 Based on the experience of the Office both in the present case and in general, it is conceded that the legal and institutional system in Hungary is not ready yet to ensure the internationally expected, coordinated, comprehensive and effective protection and support for the victims of domestic violence.
French: Compte tenu de l'expérience de ce service dans cette affaire et dans d'autres, l'État partie reconnaît que le système juridique et institutionnel en Hongrie n'est pas encore en mesure de garantir aux victimes de la violence familiale la protection et l'appui coordonnés, globaux et effectifs qu'attend la communauté internationale.
English: Furthermore, the State party should ensure the right of detainees to have confidential communication with their legal counsels in all circumstances.
French: De plus, l'État partie devrait garantir le droit des détenus à des communications confidentielles avec leur avocat en toutes circonstances.
English: I should also like to thank everyone who worked so effectively in the conciliation committee.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont travaillé avec tant d'efficacité au sein du comité de conciliation.
English: WD’s investments also generated additional economic benefits that include such activities as long term public health benefits resulting from improved medical therapies, creation of spin-off companies, and attraction of scientists to research facilities.
French: Les investissements de DEO ont aussi généré des bénéfices économiques supplémentaires qui comprennent les bénéfices à long terme pour la santé publique résultant de l’amélioration des traitements médicaux, la création d’entreprises et l’attraction de scientifiques dans les installations de recherche.
English: • An Industrial Partnership Module is NOT required.
French: • Un module sur le partenariat industriel n'est PAS requis.
English: Similarly, there can be no respect to persons as that is sin (Jas. 2:9).
French: 16 Le nombre des cavaliers de l'armée était de deux myriades de myriades: j'en entendis le nombre.
English: We continued monitoring of 915 others, and 78% of these employers have acted to ensure compliance.
French: 100 de ces derniers ont pris des mesures pour se conformer au code.
English: The Unit will be headed by a Water and Sanitation Engineer (P-3) and assisted by five Water and Sanitation Assistants (one Field Service and four national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Il sera dirigé par un ingénieur hydraulicien (P-3), qui sera secondé par cinq assistants à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement (un agent du Service mobile et quatre agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: However, it can be expected to have a significant influence in conjunction with biological factors such as the location and timing of peak spawning and the variable vertical position of eggs and larvae.
French: Toutefois, cette variabilité peut vraisemblablement avoir un effet significatif si elle est associée à des facteurs biologiques, tels que le site et la date de la fraye maximale, ainsi que la position verticale variable des oeufs et des larves.
English: • Weightlifting Day 6 Preview:
French: • Finale de l'haltérophilie dames (-69kg) :
English: Explain to students that the river was one of, if not the most, important feature in the lives of the Northern Tutchone people.
French: Expliquez aux élèves que la rivière était un des plus importants éléments de la vie des Tutchone du Nord.
English: The letter from the President of the Council to the Chairperson of the Commission was also circulated (E/CN.6/2001/11).
French: La lettre adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social a également été distribuée (E/CN.6/2001/11).
English: The section ends with Canada’s voting record at the World Bank for 2007 and information on our financial contributions over the year.
French: La dernière partie de la section présente le bilan des votes du Canada à la Banque mondiale en 2007 et des renseignements sur notre participation financière au cours de l’année.
English: The section also asks for the name of the certifying agency for certified and transitional products.
French: On demande aussi dans cette section le nom de l'organisme de certification pour les produits certifiés ou en transition.
English: The Islamic Family Law (Federal Territories) (Amendment) Bill 2005 contains several provisions that adversely affect Muslim women, such as making polygamy easier for men, giving a Muslim man the right to claim a share of his existing wife's assets upon his polygamous marriage and the right to get a court order to stop his wife from disposing of her assets, forcing a wife to choose maintenance or division of marital property upon a husband's polygamous marriage and extending the wife's right to fasakh divorce to the husband, while not giving the husband's right of talaq to the wife.
French: Le projet de loi de 2005 portant amendement du droit islamique de la famille (territoires fédéraux) contient des dispositions qui nuisent à la femme musulmane, en facilitant par exemple la polygamie des hommes, en donnant à l'homme musulman le droit de prétendre à une partie des biens de son épouse lors de son mariage polygamique et le droit d'obtenir une ordonnance du tribunal pour empêcher l'épouse de disposer de ses propres biens, en forçant l'épouse à choisir entre le maintien du régime de la communauté et la division des biens des époux lors du mariage polygamique de l'époux et en étendant le droit de l'épouse à une demande de divorce en fasakh (dissolution du mariage) sans pour autant lui donner comme à l'époux le droit de prononcer un talaq (répudiation).
English: The ultimate impact on youth was mitigated, however, because most communities used SCPI funds for high priority youth projects, over and above the Youth Homelessness allotment, during the first year.
French: Toutefois, les incidences sur les jeunes ont été atténuées en bout de ligne, parce que la plupart des collectivités ont affecté des fonds de l’IPAC à des projets hautement prioritaires s’adressant aux jeunes, en sus des fonds attribués dans le cadre de la composante des jeunes sans-abri, au cours de la première année.
English: The complainant requested, as a remedy, that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) order the Department to postpone the award of the contract pending a ruling on the validity of the complaint.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ordonne au Ministère de reporter l’adjudication du marché en attendant une décision sur la validité de la plainte.
English: The Commission should adopt guidelines to this end.
French: La Commission doit adopter des lignes directrices à cette fin.
English: … The Commission must, therefore, accept that William Steven Banda was not a Zambian by birth or descent.  “41.
French: […] La Commission doit donc convenir que William Steven Banda n'était pas un Zambien de naissance ou par descendance.
English: Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
French: Bien que le règlement ait amené un certain nombre d’améliorations significatives tendant vers une meilleure utilisation des capacités limitées, la Commission devra désormais se concentrer sur la mise en œuvre adéquate de plusieurs points qui ont posé des difficultés particulières aux parties intéressées.
English: They naturally fostered innovations that corresponded to those principles, while automatically restricting others, thus providing sustained direction for the development of the entire project.
French: Le succès du premier Web et la force d’ensemble du projet permirent enfin aux usages correspondant de s’étendre massivement. Les blogs, les réseaux sociaux, les wikis devinrent les emblèmes de la démocratisation de la parole et de la discussion généralisée.
English: The aim of this work was to compare the disappearance rate of human and rat intermediate density lipoproteins (IDL) using the rat liver perfusion system.
French: La vitesse de captation des lipoprotéines de densité intermédiaire (IDL) humaines ou de rat a été mesurée par le système de perfusion de foie de rat.
English: It was discovered that one of the utilities shipped with chmlib, a library for dealing with Microsoft CHM files, performs insufficient sanitising of filenames, which might lead to directory traversal.
French: On a découvert que l'un des utilitaires fournis avec chlib, une bibliothèque pour gérer les fichiers CHM de Microsoft, ne vérifiait pas suffisamment les noms de fichiers ce qui pourrait conduire à la traversée de répertoires.
English: Chapter II of this Act specifies the types of courts and the manner in which they are organized and stipulates the conditions for the appointment and promotion of judges on the basis of objective criteria that ensure equality of opportunity without any discrimination.
French: Le chapitre II définit les types de tribunaux et la façon dont ils sont organisés et fixe les conditions de nomination et de promotion des juges sur la base de critères objectifs qui garantissent l'égalité des chances sans discrimination aucune.
English: The Timorese should also play a key role in formulating the principles and ensuring the organization of the economic, social and political bodies of their future independent country.
French: Il est particulièrement important de garantir de façon décisive la participation des Timorais à la définition des principes et à l'organisation économique, sociale et politique de leur futur pays indépendant.
English: ICCROM therefore wanted to establish an opportunity for such a meeting.
French: L'ICCROM a donc voulu créer une possibilité de rencontre.
English: Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
French: Notant avec regret que la situation humanitaire ne s'est pas améliorée du fait de la grave détérioration de l'économie et de la sécheresse qui sévit, et que les besoins humanitaires demeurent importants dans tout le pays,
English: Proposal for a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures temporaires entre les États membres.
English: For the purposes of the Act, the following are prescribed stock exchanges in Canada: 4.
French: Pour l'application de la Loi, les bourses de valeurs au Canada ci-après sont des bourses de valeurs au Canada visées et des bourses de valeurs visées : 4.
English: This session logically followed on the previous session, concentrating on the quantitative evaluation of risks as a critical tool for the management of polluted sites and their remediation.
French: Cette session, axée sur l'évaluation quantitative des risques en tant que moyen critique de gestion et de réhabilitation des sites pollués, était la suite logique de la précédente.