ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CADE co-chairs the Competition Policy Implementation Working Group of the ICN, within which it took part in the programme to establish partnerships between two ICN member agencies (Brazil and El Salvador).
French: Le CADE copréside le Groupe de travail de l'application de la politique de concurrence du Réseau international de la concurrence et a pris part, dans ce cadre, aux programmes visant à nouer des partenariats entre deux organismes membres du Réseau (Brésil et El Salvador).
English: Following agreements with the various groups, only the Group of the European Radical Alliance would, in reality, remain outside this committee.
French: Suite à des accords avec les différents groupes, en réalité, seul le groupe de l'alliance radicale européenne resterait hors de cette commission.
English: The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions législatives et les règlements voulus, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et traite, bénéficient de la protection exigée par la Convention et de tenir pleinement compte des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: These authorities are expected to be transferred from HRSDC to CIC in the 2005–2006 Supplementary Estimates.
French: Les paiement de transfert de CIC pour 2004–2005 n’incluent pas les autorisations ou dépenses liées à ce projet.
English: Westinghouse also provided a copy of the certificate of completion, the final maintenance certificate, the settlement agreement, the loan agreement entered into between AKA and Amanat, and the bank guarantees.
French: Westinghouse a fourni également une copie du certificat d'achèvement, du certificat de bonne fin, de l'accord de règlement, de l'accord de prêt conclu entre AKA et Amanat et des garanties bancaires.
English: In both surveys, the respondent is asked whether the person in question has a trades certificate or diploma.
French: Dans les deux enquêtes, on demande au répondant s'il est détenteur d'un certificat ou d'un diplôme professionnel.
English: Chatelin and V. Esposito Vinzi in co-operation with C. Lauro and M. Tenenhaus.
French: Chatelin et V. Esposito Vinzi en coopération avec C. Lauro et M. Tenenhaus.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, December 12, 1996, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le jour de la décision provisoire, le 12 décembre 1996, et se terminera le jour où le Tribunal rendra sa conclusion.
English: For more information on the mining industry in Canada, please visit www.nrcan.gc.ca/mms or send an e-mail to info-mms@nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l’industrie minière, veuillez visitez www.rncan.gc.ca/smm ou envoyer un courriel à info-smm@rncan.gc.ca.
English: The Committee approved its programme of work as contained in document A/C.2/57/L.1, as orally revised.
French: La Commission approuve son programme de travail figurant dans le document A/C.2/57/L.1 et le révise oralement.
English: Nevertheless, these drafts have not yet been adopted.
French: Ces projets et propositions n’ont cependant pas encore été adoptés.
English: Negotiations were successfully concluded with the Inter-American Development Bank (IADB) for a model agreement.
French: 78. S’appuyant sur les résultats déjà obtenus, le PNUD a renforcé ses partenariats avec les banques régionales de développement.
English: 2- Legislation, programming and government policy in general must be on a level playing field compared to other forms of business organization.
French: 2- Les lois, les politiques et les programmes gouvernementaux en général doivent être équivalents à ceux qui visent d'autres formes d'organisation commerciale.
English: These rules impose administrative costs and paper work on exporters (Goldfarb:8, 2003).
French: Ces règles imposent des frais administratifs et des formalités aux exportateurs (Goldfarb, p.
English: The Food Service/Retail business segment consists of the business units Gourmet & Specialties and Consumer Products.
French: Les activités de services destinés aux professionnels et de détail comprennent les unités Produits «gourmet» et spécialités et Produits de consommation.
English: The growth in air transport has implications for sustainable development.
French: Le développement des transports aériens a une incidence sur le développement durable.
English: An ex ample could be the definition used by the European Commission in its proposal for a Council Framework Decision on Racism and Xenophobia: " ‘racism and xenophobia" shall mean the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as a factor determining aversion to individuals or groups" . Brussels, 28.11.2001, COM/2001/664 final, Article 3.a.
French: Le point 3.a) définit les termes « ´racisme et x énophobie´ comme la croyance dans la race, la couleur, l’ascendance, la religion ou les convictions, l’origine nationale ou l’origine ethnique en tant que facteur déterminant de l’aversion envers des individus ou des groupes », Brux elles, 28.11.2001, COM/2001/664 final.
English: We believe that criticism of terrorism on moral grounds is important but not enough.
French: Nous pensons que la critique du terrorisme du point de vue éthique est indispensable, mais qu'elle ne suffit pas.
English: Project on “Evaluation of Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia”.
French: b) Projet relatif à l'«Évaluation du renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion propres du charbon en Asie centrale».
English: If they are seen as part and parcel of the effort towards a political solution, of humanitarian relief efforts and of economic support, then there will be a greater need for all the various agencies involved in the area to coordinate in terms of what they are doing, rather than seeing them as one aspect of a United Nations effort completely isolated from other efforts being made.
French: Si l'on considère que ces efforts s'inscrivent dans les démarches entreprises en vue d'un règlement politique, dans les efforts d'assistance humanitaire et d'appui économique, il sera encore plus nécessaire que les divers organismes actifs dans la région coordonnent leurs activités.  Il ne faut pas voir cela comme un aspect des efforts de l'ONU complètement isolé des autres.
English: Promote the integration of environmental considerations at the earliest stage of the decision-making process using strategic environmental assessments and explore the potential of regionally-based approaches to environmental assessment to address the cumulative effects of multiple projects and induced development.
French: Favoriser l’intégration de facteurs environnementaux le plus tôt possible dans le processus décisionnel en ayant recours aux évaluations environnementales stratégiques et examiner la possibilité d’approches régionales de l’évaluation environnementale pour l’examen des effets cumulatifs des projets multiples et du développement induit.
English: In this area the Commission can play the role of initiator and catalyst by providing the Member States with the logistical means and legal instruments best suited to co-ordinating research activities undertaken in Europe.
French: La Commission peut ici jouer un rôle d'initiateur et de catalyseur, en fournissant aux Etats membres des moyens logistiques et des instruments juridiques pour mieux coordonner les activités de recherche menées en Europe.
English: Accommodation and facilities The group will carry mattresses for you to sleep on at each stage and will also provide mosquito nets.
French: Logement et facilités Pour se coucher, nous allons vous pourvoir des mats las et des moustiquaires.
English: It has been dubbed the M.A.S.T. model of training (Motivation, Assistance, Skills Training).
French: On l’a appelé modèle de formation M.A.S.T. pour Motivation, Assistance, Skills Training (motivation, assistance et acquisition de compétences).
English: "CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W
French: CATÉGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W
English: Click on the image for full size [D] Amount of fish eaten daily by women and men of different ages In general women and men over 40 consume the most fish, though there are important regional differences.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Quantité de poisson consommée quotidiennement par les femmes et les hommes de différents groupes d’âge De façon générale, les femmes et les hommes de plus de 40 ans sont les plus gros consommateurs de poisson, même si on observe des différences régionales importantes.
English: In some cases such awards provide a real boost to inventors and to the future of their creations, either financially, or by generating valuable publicity and recognition.
French: Dans certains cas, ces prix encouragent réellement les inventeurs et favorisent l’avenir de leurs créations, que ce soit financièrement ou en générant publicité et reconnaissance.
English: Consideration of the need to modify or add to R.E.4 on certain subjects, such as the security of passenger transport.
French: Examen de la nécessité de modifier ou de compléter la R.E.4 sur certains sujets comme la sûreté du transport de passagers.
English: Ironically enough, perhaps the most significant result of the Raids was the part they played in fostering the cause of Confederation, for provincial differences were the more easily settled in the atmosphere of excitement and alarm which the Fenians engendered, and the arguments in favour of a unified defence were all but irresistible.
French: Ironie du sort, ces coups de main ont comme conséquence principale de faire avancer la cause de la Confédération: en effet, les divergences entre les provinces se règlent beaucoup plus facilement au milieu de l’agitation que créent les Fenians et les arguments en faveur de l’unification de la défense sont presque irrésistibles.
English: The Poverty Reduction Strategy papers (PRSPs) introduced by the World Bank and IMF and the Comprehensive Development Framework of the World Bank also provide new tools for strengthening the partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions in order to help Governments pursue poverty eradication and other conference goals.
French: Les documents stratégiques sur la pauvreté élaborés par la Banque mondiale et le FMI et le Cadre de développement global de la Banque mondiale permettent de renforcer le partenariat entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en vue d'aider les gouvernements à lutter contre la pauvreté, entre autres objectifs.
English: In a letter dated April 3, 1995, Kute-Knit clarified that its request, as discussed with Tribunal staff at a plant visit on March 9, 1995, was limited to ring-spun yarns of this description.
French: Dans une lettre datée du 3 avril 1995, Kute-Knit a précisé que sa demande, ainsi qu’il en avait été question avec le personnel du Tribunal lors d’une visite de l’usine le 9 mars 1995, se limitait aux fils de cette description produits par filature à anneaux.
English: For this reason, a citizen focus means that alternative service delivery must also emphasize links and relationships, and must include the development of "single windows" and clustering of services and programs according to citizen needs.
French: Une approche axée sur les citoyens signifie que la mise en place de différents modes de prestation de services doit aussi souligner les liens et les rapports existants et prévoir la mise sur pied de guichets uniques et de regroupements de services et de programmes en fonction des besoins des citoyens.
English: This has been made all too clear in recent weeks with the tragic and violent deaths of Theresa McEvoy in Halifax, Pattie Lee Kibbee in Edmonton and RCMP Auxiliary Constable Glen Evely in Vernon, B.C. All three were killed in collisions with stolen cars.
French: On a pu vraisemblablement le constater au cours des dernières semaines alors que Theresa McEvoy, à Halifax, Pattie Lee Kibbee, à Edmonton, et Glen Evely, gendarme auxiliaire de la GRC, à Vernon, en C.-B., ont tous les trois trouvé la mort de façon tragique et violente dans un accident de la route impliquant un véhicule volé.
English: • Increasing, where appropriate, the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
French: • l'amélioration, le cas échéant, de la transférabilité des droits en matière de sécurité sociale, y compris les pensions, dans toute l'Union européenne.
English: The General Assembly elected 9 members from 9 countries to the Bureau 2007-2008. The new Bureau elected Dr Gert Fieguth (Germany) as President of ENTO for the second time.
French: Les membres d'ENTO ont décidé de porter leurs efforts sur des projets concrets à résultats tangibles et d'accroître les échanges d'information entre les membres au moyen de la « e-technologie ».
English: [Glossary] A glossary of terms regarding privacy and Government On-Line.
French: [Glossaire] Un glossaire des termes concernant la protection de la vie privée et gouvernement en direct.
English: Learn the States and Capitals. Great for 5th graders.
French: Cette liste permet de revoir le vocabulaire de l'unité 2 du manuel Rond-Point (Rond Point 2, Difusión, 2004).
English: 65 "Building Space and Office Layout," ibid., part 3, pp. 19–20.
French: 65 « Building Space and Office Layout », ibid., troisième partie, pp. 19 et 20.
English: These initiatives are being carried out under the leadership of the President of the Treasury Board.
French: L’opération la plus importante à cet égard consiste à soustraire la valeur de la PFCE des revenus selon les comptes nationaux.
English: The two reviewers were Me Renée Dupuis and the Honorable Gérard La Forest, C.C., Q.C. 2.4 Impact of confidentiality requirements
French: Les deux examinateurs ont été Me Renée Dupuis et l’honorable Gérard Laforest, C.C. 2.4 Impact des exigences relatives à la protection des renseignements personnels
English: It seeks to describe new developments and key trends in external debt and related areas of development finance and to provide a basis for deliberation of related policy issues.
French: Le rapport décrit les faits nouveaux et les principales tendances de la dette extérieure et les questions connexes de financement du développement; il offre une base pour un débat sur les politiques à mettre en œuvre sur la question.
English: Furthermore, it is to be expected that the European Parliament will increasingly look at ESDP issues within the framework of its area of competence."
French: L’accord sur les budgets de l’Assemblée de l’UEO, de l’Institut d’études de sécurité et du Secrétariat de l’UEO a été une des dernières missions à accomplir pendant ce qui fut pour l’UEO une année de transition.
English: A meeting was held in Paris on 18 September 2001.
French: Une réunion a eu lieu à Paris le 18 septembre 2001.
English: To get copies of publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub or call us at 1-800-959-2221.
French: Pour en obtenir un exemplaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub ou appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: ◦ The actual amount of eligible expenditures incurred times 70 percent (for NOI and AMD) or 50 percent (for OD).
French: ◦ montant réel des dépenses admissibles engagées multiplié par 70 p. 100 (pour le PDN et le DMA) ou par 50 p.
English: A person that is subject to an exemption from any or all prospectus requirements under any legislation set out in column 2 of the schedule, or to an order of the relevant provincial securities regulator, is also exempt from those requirements for the purposes of these Regulations.
French: Toute personne qui est soustraite, en tout ou en partie, aux exigences relatives au prospectus en vertu d'une loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe, ou d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial compétent, l'est également pour l'application du présent règlement.
English: By a majority, the Panel reaches the same conclusion with respect to SOEP.
French: À la majorité, le Groupe en vient à la même conclusion pour le PEES.
English: The author is referring to a specific treaty: the Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques (see para.
French: L'auteur évoque un traité particulier : la Convention du 19 mars 1931 portant loi uniforme sur les chèques (voir infra, par.
English: Backfill Testing 10 MN Terra Tek Press capable of testing backfill samples in uniaxial compression from 15.2 to 122.0 centimetres (6 to 48 inches) in diameter.
French: Essais sur les remblais La presse Terra Tek de 10 MN peut effectuer des essais de compression uniaxiale sur des échantillons de remblai mesurant de 15,2 à 122,0 centimètres (de 6 à 48 pouces) de diamètre.
English: Decrease in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities Cash used for operating activities (32,986) (215,539) 2,635,167 (20,023) 332,514 2,997,260 (Note 6)
French: Diminution des débiteurs et avances Diminution (augmentation) du passif ( 32 986) ( 215 539) 2 635 167 ( 20 023) 332 514 2 997 260 (note 6)
English: CHD patients need life-long care and are more at risk for developing other forms of heart disease.
French: Les patients atteints de cardiopathie congénitale ont besoin de soins tout au long de leur vie et sont plus à risque de développer d’autres formes de maladies du cœur.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union), Ghana (on behalf of the African Group), Japan, France, Canada, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Egypt, South Africa, the United States, Antigua and Barbuda, Uganda and Norway, as well as by the observers for Nigeria, Indonesia, Switzerland, Mexico, Kenya, Cuba, India, Tuvalu, Namibia and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Ghana (au nom du Groupe africain), Japon, France, Canada, Brésil, République islamique d'Iran, Égypte, Afrique du Sud, États-Unis, Antigua-et-Barbuda, Ouganda et Norvège, ainsi que par les observateurs du Nigéria, de l'Indonésie, de la Suisse, du Mexique, du Kenya, de Cuba, de l'Inde, de Tuvalu, de la Namibie et de la République arabe syrienne.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the supplies and lighting in issue do not meet the definition of "inventory" and do not qualify for a rebate under the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les fournitures et le matériel d'éclairage en cause ne répondent pas à la définition du terme «inventaire» et ne sont pas admissibles à un remboursement aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: H.E. Mr. Oscar Tangelson, Secretary for Economic Policy of Argentina took up the issue of the capacity of countries to adopt proactive policies and the interrelationship between those policies and the world at large.
French: M. Oscar Tangelson, Secrétaire chargé de la politique économique de l'Argentine, a centré sa réflexion sur la capacité des pays d'adopter des politiques volontaristes et sur la façon dont ces politiques s'inscrivaient dans le contexte mondial.
English: The most recent reports of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights on the DRC and numerous non-governmental reports reviewed by the authors reaffirm that the overall human rights situation in the DRC remains a cause of serious concern.
French: Les rapports les plus récents du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme consacrés à la situation en RDC et de nombreux rapports d'ONG examinés par les auteurs attestent que la situation générale des droits de l'homme en RDC demeure une cause de préoccupation majeure.
English: To get to know each other and to strengthen the networking of women in the region, a Women's Networking event is hosted three times a year, once in each of the three participating countries of Austria, Switzerland, and Liechtenstein.
French: Afin de permettre aux membres de ces réseaux de mieux se connaître et de renforcer les réseaux de femmes dans la région, ces réseaux organisent trois fois par an une manifestation accueillie à tour de rôle dans les trois pays participants, l'Autriche, la Suisse et la Liechtenstein.
English: Children and men were victims in 73.3 per cent of cases.
French: Les enfants et les hommes étaient les victimes dans 73,3 % des cas.
English: To put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities At the end of March 2003, CMN was in the final stages of preparing for its planned renovation.
French: • Le cadre de conduite de la politique monétaire repose sur une fourchette cible de maîtrise de l'inflation qui est définie en fonction de l'indice des prix à la consommation et centrée sur un point médian de 2 p.
English: In 2003-2004, a total of $9.8 million was provided to train, recruit and retain nurses.
French: En janvier 2004, le ministre de la Santé a annoncé du financement dans le but d’ouvrir 25 lits en chirurgie et une salle d’opération supplémentaire au QEII Health Sciences Centre de Halifax.
English: The price limits with regard to the retail charges for the making of calls will take effect automatically after a six-month transition period.
French: Pour les appels passés, le plafonnement des tarifs de détail se fera automatiquement après une phase de transition de six mois.
English: (1999) in order to identify and quantify the different phenotypes of hepatocellular lesions, such as altered hepatic foci, large foci of cellular alteration, adenomas and carcinomas.
French: (1999) afin de définir et de quantifier les différents phénotypes des lésions hépatocellulaires, comme les foyers hépatiques altérés, les gros foyers d’altération cellulaire, les adénomes et les carcinomes.
English: of the Criminal Code (RS 311.0) provides for a new time-bar system (RO 2006 3459; FF 1999 1787).
French: 97 ss CP (RS 311.0) contient un nouveau système de prescription (RO 2006 3459; FF 1999 1787).  Introduit par l'art.  2 de l'AF du 19 déc.
English: The bar & terrace B21, serving small delicacies throughout the day, as well as coffee and pastries in the afternoons, is the ideal place to enjoy an aperitif and relax in the evenings. Live DJ every Thursday, Friday and Saturday.
French: Nos 5 salles de conférence vous offrent un cadre agréable pour vos soirées cocktails, banquets, mariages et autres festivités familiales.
English: REACH establishes a new system for registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
French: REACH met en place un nouveau système d’enregistrement, d’évaluation, d’autorisation et de restriction des produits chimiques.