ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ACASS has played an essential role in surveil-
French: • L’ACASS a joué un rôle essentiel dans la surveillance
English: In addition, where a sector has a specific directors' residency requirement that exceeds that found in the CBCA, that requirement would be paramount.
French: De plus, si un secteur a une exigence de résidence spécifique plus élevée que celle de la LCSA, cette exigence actuelle prévaudrait.
English: EVOLVING ROLE OF TRADITIONAL COMMUNITIES Over the past decades, demographic and immigration changes have considerably altered the social structure of the Canadian Francophonie and the connection between the various cultures.
French: DES COMMUNAUTÉS TRADITIONNELLES EN MOUVEMENT Au cours des dernières décennies, les changements démographiques et l’immigration ont considérablement modifié la structure sociale de la francophonie canadienne et le rapport entre les diverses cultures qui la composent.
English: The task of the Commission is to propose readjustment of the boundaries of federal electoral districts in British Columbia based on the 2001 decennial census.
French: La commission est chargée de proposer des modifications aux limites des circonscriptions électorales de la Colombie-Britannique en fonction du recensement décennal de 2001.
English: This association has been negotiating with Stora Enso Port Hawkesbury, a pulp mill, to install a cold water siphon into Goose Harbour Lake.
French: Cette association est en négociation avec la fabrique de pâtes et papiers Stora Enso Port Hawkesbury, pour l'installation d'un siphon à eau froide dans le lac Goose Harbour.
English: There are other benefits to keeping careful records: ■
French: Conservez cette liste avec vos registres comptables.
English: The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan.
French: La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: • a certified copy of the citizenship certificate;
French: • copie conforme du certificat de citoyenneté;
English: To rectify imbalances, a second reminder email was sent to Advisors, at under-represented universities and it was forwarded on to the students.
French: On a surveillé périodiquement l’établissement d’où provenaient les répondants pendant que le questionnaire était en ligne, afin de s’assurer d’atteindre les taux de réponse visés que l’on voit au tableau 3.
English: These changes represent a comprehensive and flexible approach to managing Pacific salmon in the years to come. Quite simply — they’re the building blocks to a brighter future for Pacific salmon.
French: Ces changements s’inscrivent dans le cadre d’une approche exhaustive et souple à l’égard de la gestion du saumon du Pacifique; ils constituent la base de l’amélioration de l’avenir du saumon.
English: This democratically elected parliament, which will include Sunni members, will be able to make amendments to the constitution over the next six months.
French: Ce parlement démocratiquement élu, qui comprend des députés sunnites, pourra amender la constitution au cours des six prochains mois.
English: Pending RCD applications or already registered Community designs having a filing date prior to 1st January 2004 will not be reclassified and there will be no option for their reclassification available to the RCD applicant or proprietor.
French: Les demandes de DMC en cours et les DMC déjà enregistrés dont la date de dépôt est antérieure au 1er janvier 2004 ne seront pas reclassifiés. Les demandeurs ou titulaires de ces DMC n'auront pas la possibilité de demander leur reclassification.
English: Peut-être est-il temps de se demander ce que les Forces canadiennes font de mieux et d’abandonner toute activité secondaire ou dans laquelle notre capacité d’action est minime.
French: Peut-être est-il temps de se demander ce que les FC font de mieux et d’abandonner toute activité secondaire ou toute mission dans le cadre de laquelle notre capacité d’action est minime.
English: If that was the case, a modifier locus is obviated and the Iljina model is identical with that of Warwick and Hanson.
French: Si tel est le cas, le locus modifiant n'existe pas et le modèle d'Iljina est identique à celui de Warwick et Hanson.
English: ◦ e.g., U.S. Centers for Medicare & Medicaid Services' "Coverage with Evidence Development" Summary
French: ◦ Par exemple, « protection avec élaboration de preuves » des centres américains pour Medicare et Medicaid.
English: In the longer term, both capacity- and infrastructure-building are needed to strengthen the emerging community of local, regional, and national groups working to build more sustainable and localized food systems.
French: À long terme, il faudra s’employer à mettre en valeur le potentiel et à construire les infrastructures nécessaires pour renforcer la communauté composée de groupes locaux, régionaux et nationaux en voie de se constituer pour établir des systèmes alimentaires locaux plus durables.
English: Recommended programme of cooperation, 2003-2007
French: Coopération recommandée au programme, 2003-2007
English: •Methotrexate with hydroxychloroquine and sulfasalazine (minimum 4 month trial on triple therapy) OR
French: •Méthotrexate avec hydroxychloroquine et sulfasalazine (essai minimum de 4 mois avec la trithérapie) OU
English: The butterfly has one generation per year in Canada.
French: Le mormon produit une génération par année au Canada.
English: The panel shared their experiences with practical policy tools and suggested how these approaches may be applied to gender-related HIV/AIDS and human rights issues.
French: Les experts ont partagé leurs expériences de l'utilisation d'outils stratégiques pratiques et ont suggéré des façons d'appliquer ces approches aux questions du VIH/sida et des droits de la personne selon les sexes.
English: ▪ Before sealers can qualify for a professional licence, they must obtain an assistant licence and work under the supervision of a professional sealer for two years.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ La chasse aux phoques procure des revenus précieux à quelque 12 000 chasseurs de l'Est du Canada et à leur famille, surtout dans certaines localités de Terre-Neuve, où les perspectives d'emploi sont rares.
English: In principle, all countries selected will be targeted by two of the four campaigns.
French: En principe, tous les pays sélectionnés seront concernés par deux des quatre campagnes.
English: The crystal structures of trans-H(X3Sn)Pt(PCy3)2 X = Ph or Cl have been determined and the nature of the distortions produced by steric overcrowding is identified and discussed.
French: On a déterminé les structures cristallines du composé H(X3Sn)Pt(PCy3)2, X = Ph ou Cl et on a identifié la nature des distorsions produites par l'encombrement.
English: (f) The right to private and family life, home, and correspondence;
French: f) Le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance;
English: The functioning of the judicial system, however, continues to depend on the support of international advisers who provide legal advice to the Government and training for judicial officials and who still have to perform certain key line functions.
French: Cependant, le fonctionnement du système judiciaire reste tributaire de l'appui de conseillers internationaux qui fournissent des conseils juridiques au Gouvernement, assurent la formation du personnel judiciaire et continuent de s'acquitter de fonctions d'exécution essentielles.
English: • Technologies allowing homogeneity of billets produced in D.C. casting New materials (cathode) to contain electrolyte and molten metal 9
French: • Technologies permettant l'homogénéisation des billettes produites en coulée continue Nouveau matériaux (cahode) pour contenir l'électrolyse et le métal liquide 9
English: Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Susan Birbeck Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 954-1970 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: These results suggest some relationship, in the aggregate, between positive mental
French: Les différences interprovinciales de bien-être psychologique sont minimes en ce qui concerne le
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/58/323) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) : joint debate
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/58/323) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1)  : débat commun
English: This is in contrast to the incremental cost concept used by the Global Environment Facility, which is much narrower, because the GEF may meet the incremental costs of activities only to the extent that they “achieve global environmental benefits”.
French: Ceci est à l'opposé du concept de marginalité des coûts du Fonds pour l'environnement mondial qui est beaucoup plus étroit, du fait que le Fonds ne peut couvrir ces coûts que dans la mesure où des activités « ont des avantages pour l'environnement mondial ».
English: Tip: Due to huge list of "...golf courses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...golf courses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The general part of the guidelines has been drastically cut.
French: Nous avons réduit de manière drastique la partie générale.
English:  Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised on March 1, 2000.
French:  Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que révisé le 1er mars 2000.
English: Various publications were produced in support of UNESCO women and gender equality related activities, among them the “United Nations Operational Guide on gender and HIV/AIDS: a Rights-Based Approach”, and a “Handbook for Gender Focal Points in UNESCO National Commissions” providing advice, information and coaching.
French: L'UNESCO a complété ses activités de promotion de la femme et de l'égalité des sexes par de nombreuses publications, dont The United Nations Operational Guide on Gender and HIV/AIDS: A Rights-Based Approach et un manuel intitulé Handbook for Gender Focal Points in UNESCO National Commissions, qui renferme des conseils et des informations.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) and Support for Industry Development (SID).
French: Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines et Aide au développement de l'industrie.
English: Member, Committee on the Elimination of Discrimination against Women 2005-2008
French: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2005-2008)
English: Little empirical information exists on how offshore outsourcing affects productivity and the proposed research will bridge the gap.
French: Il existe peu de données empiriques sur la façon dont l’externalisation à l’étranger affecte la productivité, et la recherche proposée servira à combler cette lacune.
English: (c) Regional implementation of SAICM:
French: c) Mise en œuvre régionale de l'Approche stratégique :
English: What changes may be a sign of a problem?
French: Quels changements peuvent être signes de problème?
English: Two thirds of resort/hotel spa visits originate from outside the local market.
French: Deux tiers des visites dans ces établissements sont le fait de clients provenant de l’extérieur du marché local.
English: It is our hope that the task of international humanitarian workers will be facilitated so as to most effectively alleviate the hardships suffered by those in need.
French: Nous espérons que le travail des agents humanitaires de la communauté internationale sera facilité afin de soulager les souffrances des groupes les plus démunis.
English: Since the human body takes three to six months to produce enough HIV antibodies to be detectable by a blood test, you should get tested no sooner than three months after the last time you engaged in risky behaviour.
French: Comme les anticorps anti-VIH ne sont pas détectables dans le sang pendant une période de trois à six mois après l'infection, attendez au moins trois mois après avoir eu un comportement à risque avant de subir un test.
English: On telephoning the company's customer services group to complain, he received a verbal apology and an assurance that the disclosure was an isolated error.
French: Il a téléphoné au groupe du service à la clientèle de l'entreprise et a reçu des excuses verbales, ainsi que l'assurance que cette communication était une erreur isolée.
English: Once the Department finalizes the PAA structure, departmental financial systems, including ABACUS, DACS, MYFPS and so on will be modified to support the new reporting structure.
French: Lorsque le Ministère aura achevé la mise au point de l'AAP, les systèmes financiers ministériels, notamment ABACUS, le SMECA, le Système de planification financière pluriannuelle (SPFP) etc., seront modifiés pour appuyer la nouvelle structure d'établissement de rapport.
English: The hotel boasts an intimate cocktail bar, centrally situated meeting point, a spacious restaurant with a terrace overlooking the sea and the neighbour island of S. Pietro, where the Chef creates his unrivalled dishes based on a mixture of Italian and local cuisine. A meeting room completes the offer whilst outside you’ll find the pool surrounded by the garden, an illuminated tennis court and a playground for the children.
French: Pour les plus petits un berceau est à disposition.
English: My only complaints were the size of my room (tiny), and that the free wi-fi didn't really come through in my room. (It was fine in the lobby, though; and in my friend's room.
French: Nous aurions préféré une chambre plus grande.
English: • Public Health Agency of Canada 148
French: • Sécurité publique et Protection civile 088
English: It has been estimated that lifetime emissions from power plants projected to be built for the next 25 years are equivalent to all emissions for the last 250 years.(2) An alternative possibility, however, is that fossil fuels can continue to form the basis of our energy infrastructure, but that CO2 can be captured from the emissions and stored away from the atmosphere for very long periods of time.
French: On a estimé que les émissions sur le cycle de vie utile des centrales que l’on prévoit construire au cours des 25 prochaines années équivaudront à la totalité des émissions des 250 dernières années(2). Une autre possibilité, par contre, serait que les combustibles fossiles continuent de former la base de notre infrastructure énergétique, mais que le CO2 puisse être extrait des émissions et stocké hors de l’atmosphère pendant de très longues périodes.
English: From above, well-protected on our platform of ice, we simply lowered the underwater camera lens down into the hole.
French: De l’extérieur, bien protégés sur notre monde de glace, nous n’avons eu qu’à introduire la lentille de la caméra sous-marine dans le trou.
English: SONENBERG, Nahum - McGill University McGill University Physiology of translational control by paips modulators of poly(A)-binding protein
French: SONENBERG, Nahum - Université McGill Université McGill Physiology of translational control by paips modulators of poly(A)-binding protein
English: For a year now, Playhouse Disney has aired premieres and exclusive showings of popular Disney programs and Canadian series, providing commercial-free entertainment and learning. Playhouse Disney, big TV for little kids.
French: Depuis maintenant un an, Playhouse Disney diffuse en première et en exclusivité des émissions signées Disney et des séries canadiennes renommées, dans un contexte de divertissement et d’apprentissage, le tout sans publicité.
English: 51 Service Battalion Also known as: 51 Svc Bn Area of operation:
French: Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 6 R22eR Secteur d’opérations:
English: I wish the authorities could do something about the fact that we still have a landfill site in Rogerstown estuary in north County Dublin, in an area which is a natural habitat for wild birds and so on.
French: Je souhaite que les autorités puissent faire quelque chose au sujet du fait que nous avons encore une décharge dans l'estuaire de Rogerstown, dans le nord du Comté de Dublin, dans une région d'habitat naturel pour les oiseaux sauvages, entre autres.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that the adage “Educate a girl and you educate a nation” underpinned the role of women in both traditional and modern societies.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que l'adage selon lequel « Éduquer une fille c'est éduquer une nation » rend bien compte du rôle joué par les femmes dans les sociétés aussi bien traditionnelles que modernes.
English: What is needed is a serious, transparent accession procedure in line with the values of integration and mutual respect.
French: Il faut une procédure d’adhésion sérieuse et transparente, conforme aux valeurs d’intégration et de respect mutuel.
English: Any changes which reduce the time allowed for parties/counsel to submit information or make representations will be communicated directly to parties/counsel.
French: Toute modification qui réduit le temps accordé aux parties intéressées et aux avocats pour soumettre des renseignements ou faire des observations sera directement communiquée aux parties intéressées et aux avocats.
English: • Maritime Certified Organic Growers - Email
French: • Maritime Certified Organic Growers - Courriel
English: The five components of the strategy, outlined in the body of this report, are as follows: national goals and objectives; immunization program planning; vaccine safety; vaccine procurement; and immunization registry network.
French: Les cinq éléments de la Stratégie, tel que présentés ici, sont les suivants : les buts et objectifs nationaux; la planification des programmes d’immunisation; l’innocuité des vaccins; l’approvisionnement en vaccins, et le réseau de registres d’immunisation.
English: Some religious and community leaders feared that including anal intercourse in this definition of sexual intercourse promoted homosexuality.
French: Mais certains responsables religieux et communautaires ont exprimé leurs craintes qu'une telle définition n'encourage l'homosexualité, et, par suite, la survie d'un programme d'éducation à la vie familiale, qui s'annonçait pourtant prometteur, s'est trouvée menacée.
English: All the other writeups on the web are littered with warnings about using that product — thank God for Russia.
French: Tous les articles qui mentionnent ce produit sont remplis d’avertissements quant à son usage… heureusement qu’il y a la Russie.
English: re:
French: Le premier ouvrage publié en langue frisonne date de 1809. Depuis lors, un important ensemble d’écrits en langue frisonne a vu le jour : plusieurs centaines d’ouvrages, ainsi que plusieurs milliers d’articles dans diverses publications.
English: He unsuspectingly attended his award ceremony at DND Headquarters with Major General Terry Hearn, A/ADM, Finance and Corporate Services.
French: Il assistait à une cérémonie qui avait lieu en son honneur au quartier général du MDN, avec le major-général Terry Hearn, SMA par intérim, Finances et Services du ministère, sans se douter de quoi que ce soit.
English: I pledge Malawi's support and cooperation to him as we all work together to find sustainable solutions to the numerous and multifaceted challenges facing humankind.
French: Je tiens à l'assurer du soutien et de la coopération du Malawi, alors que nous nous apprêtons à travailler ensemble pour trouver des solutions durables aux défis nombreux et multiples auxquels fait face l'humanité.
English: REGULATIONS AMENDING THE CONSULAR SERVICES FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS À PAYER POUR LES SERVICES CONSULAIRES MODIFICATION 1.
English: Yes No Yes Yes Eliminating (2012) Reducing Yes Yes Yes Yes
French: Non Non Élimination (2008) Réduction Élimination (2012) Réduction Élimination (2009) Élimination (2012) Non Non
English: Early diagnosis There are many new approaches being studied that could help diagnose Alzheimer's disease earlier, and with more ease and accuracy than today's methods. Some of these include improved non-invasive imaging techniques and new approaches to measuring amyloid in the blood and in the cerebrospinal fluid.
French: Le diagnostic précoce On étudie de nombreuses nouvelles méthodes qui pourraient aider à poser un diagnostic plus précoce de la maladie examine plus particulièrement des techniques d'imagerie non effractives et de nouvelles méthodes pour mesurer l'amyloïde dans le sang et dans le liquide céphalorachidien.
English: Provide any pertinent information for your drug, including potential pH effects of antacids on dissolution of enteric-coated formulations, if applicable.
French: Fournir l’information pertinente pour votre médicament, y compris les effets potentiels du pH des antiacides sur la dissolution des formulations gastrorésistantes, le cas échéant.
English: The United Nations should support plans to monitor the observance of the rights of ethnic minorities in the region and, to that end, provide for the establishment of a United Nations voluntary fund for minorities.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait appuyer les projets en faveur de la surveillance du respect des droits des minorités nationales dans la région et envisager de créer à cette fin un fonds de contributions volontaires de l'ONU pour les questions liées aux minorités.
English: In Ms. Lemieux-Brassard's case, Canadi*n states that there is a pattern of miscommunication and flawed interpersonal contact.
French: Dans le cas de Mme Lemieux-Brassard, Canadi*n constate qu'il y a eu plusieurs incidents où il y a eu un manque de communication et des lacunes dans les rapports interpersonnels.
English: Likewise, the positioning and responsiveness of UNCDF in supplying technical services to Governments has been consistently highlighted.
French: De même, la position et la faculté d’adaptation du Fonds d’équipement des Nations Unies dans la fourniture de services techniques aux gouvernements ont constamment été soulignées.
English: • John Lundy, Laurentian University, Director, School of Education Phone: (705) 675-1151 ext. 4287 (jlundy@laurentian.ca)
French: • John Lundy, Université Laurentienne, Directeur, School of Education téléphone : (705) 675-1151, poste 4281 courriel : jlundy@laurentian.ca
English: Item 97 Operational activities for development
French: Point 97 Activités opérationnelles de développement
English: Performance Summary - Quality Legal Services Key Perspective.
French: Les directions et les bureaux de l’extérieur relevant de moi s’en sont bien sortis même si la demande a augmenté de 17,6 p. 100 l’an dernier.
English: The Commission for Social Development, as the body responsible for the follow-up activities in the context of the Plan was assigned to decide on the modalities of the review and appraisal.
French: La Commission du développement social, en tant qu'organe chargé des activités de suivi dans le cadre du Plan, a été chargée de définir les modalités de l'examen et de l'évaluation.
English: There is consensus that it is a good text because there has not been any protest from the country concerned and there is not a long list of amendments.
French: Or la Fédération de Russie ne souhaite qu’une chose : que la Géorgie devienne une démocratie prospère. On comprend parfaitement les problèmes avec lesquels se débattent les dirigeants géorgiens mais il est dommage que certains d’entre eux aient tendance à en imputer la faute à leurs voisins, particulièrement à la Russie.