ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision was based on a recommendation of the Special Constitutional Committee, which in turn was based on extensive consultations held on each atoll earlier in that year.
French: Cette décision allait dans le sens d'une recommandation émanant du Comité spécial de la Constitution, elle-même basée sur des consultations approfondies menées plus tôt cette année-là dans chaque atoll.
English: The draft resolution addresses only one category of missiles and does not address other kinds of missiles, because that category of missile is a monopoly of certain countries.
French: Le projet de résolution ne porte que sur une catégorie de missiles et ne traite pas des autres types de missiles, qui sont l'apanage d'un certain nombre de pays.
English: While an additional protocol to the OST or TCBMs could address these issues, they are no substitute for a legally binding PPW.
French: c) Ces obligations devraient constituer des gages de sécurité suffisants pour tous les États.
English: Approximately 300 people have been evacuated, and it is expected that these activities will continue during the coming weeks.
French: Quelques 300 personnes ont été évacuées et on espère que ces activités continueront durant les semaines à venir.
English: • The quality of the geographical coverage (10 points).
French: • La qualité de la couverture géographique (10 points).
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Malta, 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de Malte pour la période 2004-2007.
English: Based on the guidance given in these documents, UNIDO formulates a rolling four-year medium-term programme framework, which identifies a number of areas of emphasis and priority services.
French: Sur la base des recommandations contenues dans ces documents, l'ONUDI élabore un cadre de programmation à moyen terme continu de quatre ans, dans lequel sont définis un certain nombre de domaines et de services prioritaires.
English: Catch and Possession Limits [SOR/2003-54, s.
French: Limites de prise et de possession [DORS/2003-54, art.
English: • Portal service
French: • un réseau de services pour les employés qui voyagent.
English: Cooperation with WTO will be further deepened in this area, with a focus on enabling developing countries to take effective negotiating positions, on the issue of the relations between multilateral environmental agreements and WTO, which also support the achievement of their sustainable development objectives.
French: La coopération avec l'OMC sera davantage approfondie dans ce domaine, en mettant l'accent sur l'habilitation des pays en développement à prendre des positions de négociation efficaces sur la question des relations entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'OMC, qui donne aussi son soutien à la concrétisation de leurs objectifs de développement durable.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale.
English: We invite all Ivorian parties to overcome their differences of view and give peace and stability a chance in the West African subregion.
French: Nous engageons toutes les parties ivoiriennes à surmonter leurs divergences de vues pour donner une chance à la paix et à la stabilité dans la sous-région ouest-africaine.
English: The German Government submits that Regulation No 1254/1999, which is the legal basis of the contested regulation, does not contain any provision authorising the Commission to introduce, in a measure implementing that regulation, compulsory co-financing by the Member States such as that introduced by the disputed measure.
French: Le gouvernement allemand soutient que le règlement n° 1254/1999, qui constitue la base juridique du règlement attaqué, ne comporte aucune disposition qui autorise la Commission à instituer dans une mesure d'exécution dudit règlement un cofinancement obligatoire par les États membres, tel que celui institué par la disposition contestée.
English: The 2003 workshop discussed in particular the immunity programmes adopted by an increasing number of countries to encourage companies to reveal the existence of cartels against the promise of reduced or ‘zero’ ﬁnes.
French: L’objectif des séminaires proposés est de permettre la diffusion des meilleures pratiques concernant ce type de collusions: comment enquêter, poursuivre les sociétés concernées et mettre un terme à leurs infractions.
English: To cut costs even further, the Commission has entered into a Health Portfolio Partnership Agreement with Health Canada. Under this arrangement Health Canada provides HMIRC with a variety of corporate services, including human resource management, financial services, information technology services and real property management.
French: Pour réduire davantage les coûts, le Conseil a conclu avec Santé Canada une entente de partenariat au titre des services de gestion du portefeuille de la santé pour offrir des services dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, technologie de l’information et gestion des installations et des biens.
English: Illegal mining has caused mercury contamination in many rivers and streams in Suriname, affecting the lives of thousands.
French: Le club de Paramaribo a ciblé les communautés indigènes de Kajapatie et Abenaston et s'est associé à des clubs allemands, néerlandais et américains pour investir 73 000 dollars dans un nouveau système d'adduction d'eau. Ces fonds ont permis d'acquérir des réservoirs, filtres, pompes et autres équipements fonctionnant à l'énergie solaire.
English: The camp’s 17,000 residents were not allowed to bring building materials into the camp.
French: Les 17000 résidents n'étaient pas autorisés à introduire des matériaux de construction dans le camp.
English: While a general trend of tightening borders was discernible throughout the world, there were many regional differences.
French: Le renforcement des contrôles aux frontières s'est généralisé et s'est fait sentir dans le monde entier mais il existe à cet égard de fortes variations à l'échelle régionale.
English: Based on information gathered so far, there is no indication that UNMEE was specifically targeted.
French: Les renseignements recueillis jusqu'à présent ne permettent pas de conclure que la MINUEE était particulièrement visée par ces explosions.
English: • An electronic version of the guide is easy to update and amend.
French: • Il est facile de mettre à jour et de modifier une version électronique du guide.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Proof of facts in copyright actions
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The NAM States Parties to the NPT expect that the States Parties, in particular the nuclear-weapon States, should submit reports to each Preparatory Committee session, including this one.
French: Les pays non alignés qui sont parties au Traité s'attendent à ce que les États parties, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, fassent rapport à chaque session du Comité préparatoire, y compris à la présente session.
English: Since your divorce, how would you describe your feelings about love?
French: Depuis le divorce, comment décririez-vous vos sentiments par rapport à l’amour?
English: Next Meeting The next meeting was scheduled for March 2nd 2000.
French: Prochaine rencontre La prochaine rencontre aura lieu le 2 mars 2000.
English: This publication was part of a larger study titled, Toward 2020: Strengthening Canada's Health Human Resources.
French: Ce document fait partie d'une étude d'envergure intitulée Vers 2020 : renforcer les ressources humaines de la santé au Canada.
English: Developer The Collective has some things to be ashamed of : after an unconvincing showing of their Silent Hill: Homecoming with some images that were not really inspiring, the company is back at it with some small shots.
French: Le développeur The Collective a des choses à se faire pardonner : après une piètre démonstration de Silent Hill: Homecoming avec des images qui n'auguraient rien de bon, la compagnie revient à la charge avec ces clichés format réduit.
English: None of the employers interviewed had committed to hiring ITCY clients. (b) Training Process Most employers reported having good contact with the agency while the client was training on the work-site, and problems were addressed promptly when they came up.
French: Aucun ne s’était engagé à embaucher des clients d’un CFIJ. b) Processus de formation La plupart des employeurs ont déclaré qu’ils avaient de bons rapports avec l’organisme contractant pendant le stage du client chez eux; ils ont de plus reconnu qu’on s’employait à régler rapidement les problèmes à mesure qu’ils survenaient.
English: reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Sir Anthony went on to say, “this conclusion may seem strange to a common lawyer, but in my view it follows inevitably from a consideration of the text and structure of Article 158, viewed in the light of the context of the Basic Law and its character as the Constitution for the HKSAR embodied in a national law enacted by the PRC”.
French: Cette conclusion, qui pourra surprendre un spécialiste de la 'common law', est celle qui s'impose à l'issue d'un examen, quant au fond et à la forme, de l'article 158, compte tenu du contexte dans lequel se situe la Loi fondamentale, qui a valeur de Constitution de la Région administrative spéciale de Hong Kong consacrée par une loi nationale adoptée par la République populaire de Chine.  "
English: A network of four Response Organizations (ROs) provide this coverage.
French: Un réseau de quatre organisations d’intervention (OI) assure ce service.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): My delegation thanks you, Mr. President, for having organized this public debate on the topic “maintenance of international peace and security: role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa”.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir organisé ce débat public sur le thème « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique ».
English: By Road, from the LONDON International Airport (1750 CRUMLIN RD) 1.
French: Par route, de l'Aéroport international de LONDON - 1750 rue Crumlin 1.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Agriculture, Technology and Transportation Statistics Agriculture Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Agriculture Table des matières 1.
English: 1998 levels
French: • Répondra à la demande accumulée et restaurera la capacité des organismes de
English: The number of "incorrect" calls to ADRs that were referred onto other ADRs, the confusion expressed by consumers about where to go when contacting consumer groups, and the surprisingly low level of knowledge about such schemes within government departments responsible for consumer protection were some of the indicators of a problem of access.
French: Le nombre de recours «incorrects» au règlement extrajudiciaire des différends qui sont renvoyés à un autre système, la confusion exprimée par les consommateurs quant à savoir où s’adresser au moment de prendre contact avec des groupes de consommateurs et le degré de connaissance étonnamment faible au sujet de ces programmes dans les ministères gouvernementaux responsables de la protection du consommateur sont quelques-uns des indicateurs d’un problème d’accès.
English: The Procedure deals with voluntary standards and guidelines, not issues of law.
French: Elle repose sur le principe selon lequel l’autoréglementation est possible et souhaitable et constitue une solution de rechange évoluée et responsable à la législation imposée par le gouvernement.
English: Finally, the Department continued negotiations for provincial/territorial accountability frameworks and collaboration on enhanced language training with British Columbia and Manitoba.
French: Enfin, le Ministère a continué de négocier des cadres d'imputabilité avec les provinces et territoires et de collaborer à l'amélioration des cours de langue de niveau avancé avec la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: Without in any way intervening in the Boundary Commission's responsibilities, and irrespective of where any such settlements might fall in relation to the delimitation line defined by the Boundary Commission, it is clear that the risk of misperception on either side could be high.
French: Sans vouloir empiéter en quelque façon que ce soit sur les prérogatives de la Commission et de quelque côté que ces établissements puissent se retrouver par rapport au tracé de la frontière déterminé par la Commission, le risque de malentendu de la part de l'une ou l'autre des deux parties est élevé.
English: Where the sale is from the government to the private sector, Commerce has the discretion to determine on a case-by-case basis the extent to which privatization eliminates or continues previously conferred subsidies.
French: Pour ce qui concerne les ventes des pouvoirs publics au secteur privé, le DOC a la faculté de déterminer au cas par cas dans quelle mesure la privatisation supprime ou maintient les subventions antérieurement accordées 96.
English: The representative of Ukraine said that, with the significant changes that had occurred in the world economy, it had become evident that successful economic development depended on the availability and effective enforcement of national competition legislation, while international co-operation on competition law and policy was of primary importance.
French: Le représentant de l'Ukraine a dit que, compte tenu des changements profonds qu'avait connus l'économie mondiale, il était devenu manifeste que le succès en matière de développement économique passait par l'adoption et la mise en application d'une législation nationale sur la concurrence et que la coopération internationale sur le droit et la politique de la concurrence revêtait une importance capitale.
English: The key is ensuring that you will get some return ― in new sales leads and contacts, critical market information, etc. ― on the time and money you’ve invested in that trade mission.
French: L'essentiel est de vous assurer de tirer un certain bénéfice, en nouveaux contacts et possibilités de ventes, en information indispensable sur le marché et autres, de votre investissement en temps et en argent dans cette mission commerciale.
English: 2004/11/04 - Telecom Decision CRTC 2004-70 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 (WSP E9-1-1) Service and the associated WSP E9-1-1 Service Agreement, subject to modifications.
French: 2004/11/04 - Décision Télécom CRTC 2004-70 Le Conseil approuve le service 9-1-1 évolué - Fournisseurs de services sans fil (E9-1-1 - FSSF) de MTS Allstream Inc. et l'entente de service afférente, sous réserve de modifications.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/54/L.94 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par.
English: For vehicles having an area available for standing passengers immediately behind the driver's compartment, the option of fitting a safety-belt shall not apply.
French: Pour les véhicules comportant immédiatement derrière l'habitacle du conducteur un espace disponible pour les voyageurs debout, la possibilité d'installer une ceinture de sécurité ne s'applique pas.
English: The former K4 only formally coordinated, and seldom took decisions,
French: S'agissant du troisième pilier, la création du comité K.8 suscite certains espoirs.
English: Every widow of a social insurance beneficiary is entitled to a surviving spouse's benefit, regardless of her age.
French: La veuve d'un assuré social bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.
English: The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Les décisions que le Tribunal rend à la suite de plaintes concernant le dumping/subventionnement et des marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: Develop methodologies and principles to guide management in the integration of evaluation, accountability and performance frameworks into the design of new programs, policies, and initiatives.
French: Élaborer des méthodes et des principes pour aider la direction à intégrer des cadres d'évaluation, de responsabilisation et de rendement à la conception des nouveaux programmes, politiques et initiatives.
English: The preparation for shipment including the certification and servicing of articles and appliances/major electronic items is performed by the contractor of the HGRS at origin and destination (e.g. blocking drum in washer, securing stereo turntable, etc) and therefore is not reimbursed as a sundry relocation expense.
French: La préparation en vue de l'expédition qui comprend l'attestation et l'entretien des articles de ménage et autres et de l'équipement électronique important est effectuée par l’entrepreneur du SDAM au lieu d'origine et de destination (p. ex., bloquer le tambour dans la laveuse, bien attacher la table tournante et le stéréo, etc.) et n'est donc pas remboursée au titre des dépenses accessoires de réinstallation.
English: This is necessary if Canada is to meet the challenges of the rapidly changing global food market, exploit niche markets for products, and become more competitive in the long run.
French: Cette démarche est nécessaire si le Canada doit relever les défis d'un marché international changeant, trouver des créneaux pour les produits et devenir compétitif à long terme.
English: Rule 2.8  Notification provided for in article 18, paragraph 1
French: Règle 2.8 Notification prévue au paragraphe 1 de l'article 18
English: This should be undertaken with the advice of a qualified sports nutrition expert.
French: Le cas échéant, il convient de prendre conseil auprès d’un nutritionniste du sport reconnu.
English: Consult the 2006 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap posted at http://www.trans-al.com/Default.aspx?alias=www.trans-al.com/network .
French: Jetez un oeil à la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminium – Édition 2006 à http://www.trans-al.com/Accueil/tabid/1333/Default.aspx.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 25 February 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mardi 25 février 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Adoption of resolutions drafted during the Conference
French: Adoption des résolutions rédigées pendant la Conférence
English: For all the efforts of CARICOM to promote the development of neighbouring Territories, work at the international level must be accelerated.
French: En ce qui concerne les efforts de la CARICOM en faveur du développement des territoires limitrophes, il faut accélérer les activités sur le plan international.
English: I look forward to continuing to work in cooperation with this Parliament, and in particular with both the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the two rapporteurs for the 1999 budget, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola.
French: Je me réjouis de la future coopération avec ce Parlement et en particulier avec le président de votre commission des budgets, M. Samland, ainsi qu'avec vos deux rapporteurs sur le budget général 1999, Mme Dührkop-Dührkop et M. Viola.
English: The Preferred North/South Option In the north/south direction, Transport Canada concluded that option 3.1 best balances all factors-although it provides less capacity than Option 3.2, the noise and natural environment impacts are less severe.
French: L’option nord-sud préférée Dans la direction nord-sud, Transports Canada a conclu que l’option 3.1 offrait le meilleur équilibre entre tous les facteurs - même si elle offre une moins grande capacité que l’option 3.2, le bruit et les impacts sur l’environnement naturel sont moins prononcés.
English: Ms. Ajamay (Norway) asked how the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the field offices could contribute to strengthening the protection of human rights defenders.
French: Mme Ajamay (Norvège) demande de quelle manière le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les bureaux extérieurs pourraient contribuer au renforcement de la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: It is our own time, and it is to our own credit to meet as scheduled.
French: Il s'agit de notre propre temps, et c'est pour notre bien qu'il est important de se réunir à l'heure.
English: This will invoke the curses based version of the kernel configuration utility.
French: Cette commande appelle la version 'curses' (menu mode caractère) de l'utilitaire de configuration du noyau.
English: The friend admitted this to co-workers, who later called police.
French: Pour les defenseurs des libertes civiques, cette pratique laissait planer la menace a venir de
English: Besides legal initiatives, there are a number of drug education and treatment options available through the Ministry of Health (Behavioural Health and Public Health Divisions), Ministry of Education (health education, drug free school programme, and “Palau Pride”, a student initiative at Palau High School), the Anti-Substance Abuse Programme operated by the Ministry of Justice, the work of the Close-up Foundation in all high schools, and youth initiatives by churches and communities.
French: Parallèlement aux initiatives législatives, il existe plusieurs efforts d'éducation et de traitement menés par le biais du Ministère de la santé (Divisions de la santé comportementale et de la santé publique), du Ministère de l'éducation (éducation dans le domaine de la santé, programme "Une école sans drogue" et "Palau Pride", initiative des élèves des écoles secondaires palaosiennes), du Programme contre l'abus de drogues géré par le Ministère de la justice, de la Fondation Close-up (au niveau de toutes les écoles secondaires) et des églises et des collectivités (initiatives en faveur des jeunes).
English: PARTICIPANT COMMENTS "By identifying together what was achieved and what worked well and the challenges encountered, it allowed us to get a broader vision of the results and impacts of the project." (unofficial translation from Portuguese) Participants in the Lessons Learned and Sustainability of Results Workshop of the Gas Technology Centre of Excellence project in Natal, Brazil, September 2004.
French: COMMENTAIRES « En identifiant ensemble ce qui a été accompli, ce qui a bien fonctionné et les défis rencontrés, cela nous a permis d'arriver à une vision plus large des résultats et des impacts du projet. »
English: The Department of Transport also began to implement a rural public transport strategy to improve access to health services.
French: La Direction des transports a également lancé la mise en œuvre d’une stratégie de transports publics en milieu rural pour améliorer l’accès des patients aux services de santé.
English: This hypothesis is supported by a decrease in fracture density with depth and the presence of a stiff crust, presumably caused by desiccation-induced consolidation.
French: Cette hypothèse est appuyée par la diminution de la densité des fractures avec la profondeur et par la présence d'une croûte raide présumément causée par la consolidation induite par assèchement.