ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners who purchase Symantec System Builder Products must agree to comply with the following Symantec System Builder Buying Program Requirements, which may change from time to time.
French: Les partenaires qui achètent les produits Symantec System Builder doivent accepter et respecter les conditions du programme d'achat Symantec System Builder, lesquelles sont susceptibles d'être modifiées.
English: Dr. A.E. (Ted) Dixon GeneFocus (519) 886-9013 aedixon@confocal.com Ms. Lise Hughes NRC-SIMS (613) 990-0970 lise.hughes@nrc-cnrc.gc.ca Mr. Scott Ferguson NRC-IBS (613) 990-5948 scott.ferguson@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Dr. A.E. (Ted) Dixon GeneFocus (519) 886-9013 aedixon@confocal.com Mme Lise Hughes CNRC-ISSM (613) 990-0970 lise.hughes@nrc-cnrc.gc.ca M. Scott Ferguson CNRC-ISB (613) 990-5948 scott.ferguson@nrc-cnrc.gc.ca
English: Also the program served to boost the visibility of Canada in European markets.
French: Ce programme a également permis d'accroître la visibilité du Canada sur les marchés européens.
English: The Commission has consistently upheld the practice that, whenever the Single Market is involved, Article 95 is adopted as the sole legal basis. Inclusion of Article 153 would be contradictory to the ambition to fully harmonise.
French: affiner plusieurs des dispositions suggérées à la lumière des principes de proportionnalité et de nécessité, en s'assurant que le choix d'une harmonisation totale n'entraîne pas une diminution potentielle du niveau de protection des consommateurs, actuellement assuré par le maintien d'une clause minimale.
English: Funding for these activities appears to come from the "direct Health Accord initiatives" and "other health reform initiatives" line items.
French: Le financement de ces activités semble venir des « initiatives directement liées à l'Accord sur la santé » et des « autres initiatives de réforme de la santé ».
English: The growth forecast for the audiovisual industry should bring with it a 55% rise in revenue for programme producers(8).
French: Toutefois, ce marché restera dominé aux deux tiers par la télévision en clair, qui conservera encore bien longtemps son rôle central de vecteur culturel.
English: Nevertheless, some confusion about criteria seems to be endemic.
French: Néanmoins, la confusion qui règne au sujet des critères semble répandue.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to further contribute to their enhanced efficiency and responsiveness;
French: Note avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée rentable et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et approuve l'expansion de cette plate-forme en vue d'offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix dans la région et de contribuer davantage au renforcement de leur efficacité et de leur capacité de réaction;
English: Feed availability and cost has been exacerbated by the prevalence of fusarium and the impact of drought in the last two years.
French: La disponibilité des réserves alimentaires et leur coût ont été exacerbés par la présence de la fusariose et les effets de la sécheresse au cours des deux dernières années.
English: The medicinal, i.e., active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-6 of this monograph; both preferred names and synonyms are considered acceptable.  This monograph does not apply to products with claims for efficacy against:  1. spores, as a sporicide, a sterilant, or a high-level disinfectant 2. Mycobacterium species, including M. turberculosis 3. the Human Immunodeficiency Virus (HIV) 4. the Hepatitis B and C Viruses (HBV and HCV)  2.
French: Ces ingrédients doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées dans le Tableau 5-6; la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables.  La présente monographie ne s'applique pas aux produits présentés comme étant efficaces contre :  1. les spores, en tant que sporicide, stérilisant ou désinfectant de haut niveau, 2. les espèces de Mycobacterium, y compris le M. tuberculosis, 3. le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), 4. les virus de l'hépatite B ou C (VHB ou VHC).  2.
English: It has also benefited from consultations with the Bureau for Development Policy (BDP), the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), and other relevant units within UNDP.
French: Il a également été tiré parti des consultations tenues avec le Bureau des politiques de développement, le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques et les autres services concernés du PNUD.
English: Credibility is the key, and the International Atomic Energy Agency already undertakes detailed inspections.
French: La crédibilité est le maître mot, et l'Agence internationale de l'énergie atomique procède d'ores et déjà à des inspections détaillées.
English: Once a Neolithic dwelling, Grimaud faces its bay [10] , yesterday a marshy land between Saint-Tropez and Sainte-Maxime.
French: Village dont l'origine remonte au Néolithique, Grimaud est tourné en direction de sa baie [10] , autrefois zone marécageuse entre Saint-Tropez et Sainte-Maxime.
English: The indication of a Member State without indication of the type of mark can mean that the earlier mark is a national mark or an international registration with effect in this Member State, or, when all Member States are indicated, that it is an earlier CTM.
French: L'indication d'un État membre sans préciser le type de marque peut signifier que la marque antérieure est une marque nationale ou un enregistrement international déployant ses effets dans cet État membre ou, si tous les États membres sont indiqués, qu'il s'agit d'une marque communautaire antérieure.
English: 1996). In 1951 the Ontario government began to monitor the native Aurora Trout populations and by the late 1950's the populations had noticeably declined.
French: En 1951, le gouvernement de l’Ontario a commencé à surveiller les populations indigènes d’omble de fontaine aurora; à la fin des années 1950, celles-ci avaient sensiblement décliné.
English: No More Manual Inspection in production and packaging lines !!
French: Aucune inspection manuelle dans des lignes de production et d'emballage !!
English: • Could the Virtual Learning Centre be used as a teaching tool for teacher candidates or as a teaching resource for new teachers? - A model of critical thinking should be infused through the teachers' training program.
French: • Le Centre virtuel d'apprentissage pourrait-il être utilisé comme outil d'enseignement pour les étudiants-maîtres? Comme ressource pédagogique pour les nouveaux enseignants? - Un modèle de pensée critique devrait être insufflé par le biais du programme de formation des enseignants.
English: The Department of Social Development, Treasury Board Secretariat and the Department of Justice all supply services that support management and delivery of programs under the EI Act.
French: Le ministère du Développement social, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Justice Canada fournissent des services à l'appui de la gestion et de la prestation de programmes aux termes de la Loi.
English: This redescription confirms the restoration of Diclidophoroides Price, 1943 (sensu Mamaëv, 1976) as a primitive genus in the subfamily Diclidophorinae.
French: La restauration de Diclidophoroides Price, 1943 (sensu Mamaëv, 1976), comme genre primitif dans la sous-famille Diclidophorinae est confirmée dans ce rapport.
English: The third is where there is a suspicion that a transaction, or series of transactions, to which the business is a party, is conducted to evade tax.
French: Troisièmement, lorsque l'on soupçonne qu'une opération ou une série d'opérations à laquelle l'entreprise commerciale est partie vise à échapper à des obligations fiscales.
English: The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: De cette étude ressort clairement l’avantage pour la sécurité aérienne, et l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur, d’une solution entièrement communautaire : l’extension du champ d’application du règlement (CE) n° 1592/2002 a donc été retenue.
English: RECALLS decision EAHG/Dec.3 (V) adopted by the 5th Extraordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 5 March 2001;
French: Rappelle la décision EAHG/Dec.3 (V) prise à la cinquième session extraordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement, le 5 mars 2001 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne);
English: The share of high frequency claimants increased among both seasonal and non-seasonal industries in all provinces except Ontario.
French: Ces proportions ont augmenté dans les industries aussi bien saisonnières que non saisonnières dans toutes les provinces, sauf l’Ontario.
English: Please carefully review the safety information below, in particular the information in the boxed section.
French: Janssen-Ortho Inc., désire, à la suite de discussions avec Santé Canada, vous informer de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité relativement à EPREX (époétine alfa).
English: It was planned to introduce a “vertical” professional classification for teachers (younger teacher, contract teacher, teacher nominate, certified teacher) and a “horizontal” differentiation through the appointment of new functions and duties in educational institutions.
French: Il était prévu de mettre en place un classement professionnel « vertical » des enseignants (enseignant débutant, enseignant contractuel, enseignant qualifié, enseignant titulaire), avec une différenciation « horizontale », selon les fonctions et les tâches accomplies dans l'établissement.
English: To complicate things, there are still widespread attacks on humanitarian workers.
French: Et, ce qui complique encore les choses, les travailleurs humanitaires font partout l'objet d'attaques.
English: Zoonotic diseases, by definition, have the potential to threaten public health.
French: Les zoonoses peuvent représenter une menace pour la santé publique.
English: This support could be from any individual trusted and respected by the youth, not just immediate family members.
French: Ce genre de soutien peut provenir de n'importe quel individu respecté par le jeune et en qui il a confiance, et pas seulement les membres de la famille immédiate.
English: The Council also welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199.
French: Le Conseil s'est également félicité de l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que l'Assemblée générale a adopté le 18 décembre 2002 par sa résolution 57/199.
English: An effective mechanism for addressing this question would be the creation of multi disciplinary teams that would foster research into the development, testing and comparison of new screening technologies.
French: La création d'équipes multidisciplinaires qui favoriseraient la recherche sur la mise au point, la mise à l'essai et la comparaison de nouvelles techniques de dépistage serait un bon moyen de régler cette question.
English: Stone is used to buffer the houses that have been made in such a way that shaped beam over the edges like stones used to grind rice pad.
French: La pierre est utilisée pour amortir les maisons qui ont été faites de telle façon que en forme de faisceau sur les bords comme des pierres utilisées pour moudre le riz pad.
English: It asked about recent and concrete measures taken on indigenous peoples' rights and recommended that Guatemala strengthen its efforts to fully implement the concluding observations adopted by CERD, as well as other relevant concluding observations adopted by other treaty bodies.
French: Elle a demandé si des mesures concrètes avaient été prises récemment en faveur des droits des autochtones et a recommandé que le Guatemala s'attache davantage à mettre pleinement en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que les observations finales pertinentes des autres organes conventionnels.
English: (b) With assistance from donors, ESCAP established and strengthened the North-East Asian Centre for Environmental Data and Training, which harmonized the methodology for the collection, management and analysis of data among six countries.
French: b) La CESAP a créé et renforcé, avec l'aide de donateurs, le Centre d'Asie du Sud-Est pour les données sur l'environnement et la formation dans le domaine de l'environnement qui a permis d'harmoniser les différentes méthodes de collecte, gestion et analyse des données de six pays.
English: The proposed revisions reflect this new implementation concept.
French: Les modifications proposées tiennent compte de cette nouvelle notion de réalisation.
English: I want to look at what has been done to date, what lessons we've learned and where we want to go from here.
French: J'entends prendre connaissance de ce qui s'est fait à ce jour, des leçons que nous avons apprises et de la voie que nous devons suivre.
English: Firstly, there is a cluster of eight sites in four populations along the lower reaches of the Severn River in Muskoka District and adjacent Simcoe County, and a second location with a single population along the Gull River near West Guilford, Haliburton County.
French: Il y a dâ€™abord un groupement de huit sites parmi quatre populations dans le tronÃ§on du cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Severn dans le district de Muskoka et dans la municipalitÃ© adjacente de Simcoe; puis il y a un deuxiÃ¨me endroit qui ne comporte quâ€™une seule population le long de la riviÃ¨re Gull prÃ¨s de West Guilford, dans la municipalitÃ© dâ€™Haliburton.
English: At the 2006 Coordination Meeting of Conference Managers agreement was reached on issues that had emerged since the task forces had completed their work, including, in particular, implementation of a proactive document management approach, an initiative pioneered by Headquarters.
French: À la Réunion de coordination de 2006, les chefs des services de conférence ont réglé les questions qui s'étaient fait jour après que les équipes spéciales ont achevé leurs travaux, notamment celle de la gestion dynamique de la documentation, instituée par le Siège en premier.
English: One of his many networking initiatives has lead to the creation of Atlantic Interdisciplinary Research Network bringing together researchers from Atlantic Universities with expertise in epidemiology, socio-behavioural sciences, policy, pharmacy and psychology.
French: Une de ses nombreuses initiatives de réseautage a mené à la création du Atlantic Interdisciplinary Research Network qui regroupe des chercheurs provenant d'universités de l'Atlantique qui se spécialisent dans les domaines de l'épidémiologie, des sciences socio-comportementales, des politiques, de la pharmacie et de la psychologie.
English: • Will the Trade-marks Office ensure that my trade-mark is not infringed?
French: • Le Bureau des marques de commerce veillera-t-il à ce que il n'y ait pas de violation d'une marque de commerce?
English: In a great number of self-governed places, special regulations are drawn up regarding childbirth, forest management, ecology, the preservation of ethnic culture, etc.
French: Pendant la même année, le département autonome des nationalités hani et yi (département du Honghe, province du Yunnan), a formulé des règles administratives relatives à la préservation de la ville historique et culturelle de Jianshui.
English: Naturally, a test of this hypothesis requires extending our sample of observations on labour force participation back to the 1960s.
French: Naturellement, pour tester cette hypothèse, il faut étendre notre échantillon d'observations relatives à la participation jusqu'aux années 60.
English: Accession: Suriname (29 March 2006)1
French: Adhésion : Suriname (29 mars 20061)
English: If you write scripts that employ equery, you should be aware of this.
French: Si vous écrivez des scripts qui utilisent equery, vous devrez alors vous tenir au courant des changements de format.
English: (b) A level 2 finding is any non-compliance with the Part-M requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety. (c) After receipt of notification of findings according to M.B.303, the person or organisation accountable according to M.A.201 shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority including appropriate corrective action to prevent reoccurrence of the finding and its root cause.
French: M.A.905 Constatations a) Une constatation de niveau 1 correspond à un non respect significatif des exigences de la Partie M abaissant le niveau de sécurité et portant gravement atteinte à la sécurité du vol. b) Une constatation de niveau 2 correspond à un non respect des exigences de la Partie M qui pourrait abaisser le niveau de sécurité et éventuellement porter atteinte à la sécurité du vol. c) Après réception d'une notification de constatations conformément au M.B. 303, la personne ou l'organisme responsable en vertu du M.A.201 doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente y compris un plan d'actions correctives approprié afin d'éviter toute nouvelle constatation et prévenir les faits qui en sont à la base.
English: Rather than relocating the rock, the Elders recommended that alternative paths be cleared through the bush.
French: Au lieu de les déplacer, les aînés ont recommandé de déblayer des sentiers dans les buissons.
English: Firstly, countries must evaluate the effect of integration on their own national economic policy.
French: Tout d'abord, les pays doivent évaluer l'effet de l'intégration sur leur propre politique économique nationale.
English: • You are married or in a common-law partnership with each other in the year and are not, because of a breakdown in your marriage or common-law partnership, living separate and apart from each other at the end of the year and for a period of 90 days commencing in the year (see the note below); and
French: • vous étiez mariés ou viviez en union de fait pendant l'année et ne viviez pas séparément, pour cause d'échec de leur mariage ou de leur union de fait, à la fin de l'année et pendant une période de 90 jours ayant commencé dans l'année (voir la remarque ci-dessous),
English: During the war he had completed a number of oil portraits, which were remarkable for the dour seriousness of the sitters' expressions.
French: Pendant la guerre, il avait réalisé un certain nombre de portraits à l'huile, qui étaient remarquables par le sérieux et l'austérité de l'expression des modèles.
English: Plan, draw up timetables for, and hold seminars and workshops at the comunity, national, and regional levels on biodiversity and prevailing intellectual property systems and alternatives.
French: Planifier et tenir des ateliers et séminaires nationaux et régionaux sur la biodiversité et les régimes de propriété intellectuelle en vigueur et les solutions de rechange, et en établir le calendrier.
English: The prices indicated are those for the 2005-2006 season.
French: Le coût de l’équipement dépend de la qualité des matériels fournis. Les hôtes de Lodge At Val pourront, s’ils le désirent, se rendre au Pro Shop Killy situé au pied du site des Carats où le meilleur accueil leur sera réservé.
English: However, with respect to both membership and constituent instruments, some organizations do not fall clearly into one or the other category.
French: Toutefois, du point de vue et de leur composition et de leur instrument constitutif, certaines organisations n'entrent pas clairement dans l'une ou l'autre catégorie.
English: Detention in such facilities constitutes per se disappearance.
French: Le placement dans ces lieux de détention constitue en soi une disparition.
English: The model involves parents and youth working together, which is different from traditional approaches to counselling services.
French: Il prévoit que les parents et les enfants travaillent ensemble, ce qui diffère des méthodes traditionnelles.
English: Preventive remand in custody is permissible only if the person has been charged with a crime punishable by deprivation of liberty for more than two years.
French: La mise en détention à titre préventif n'est autorisée que si l'intéressé a été inculpé d'un crime pour lequel est prévue une peine de plus de deux ans de privation de liberté.
English: It is in this context that we organized in Lisbon, on 12 June, the first Conference of Secretaries-General and High Representatives of the main international and regional organizations involved in the fight against terrorism.
French: C'est dans ce contexte que nous avons organisé à Lisbonne, le 12 juin dernier, la première Conférence des Secrétaires généraux et des Hauts représentants des principales organisations internationales et régionales participant à la lutte contre le terrorisme.
English: As budgetary provisions have already been made in the programme budget for the 2006-2007 biennium, the Secretariat will absorb requirements for activities related to the various human rights mandates listed in the annex to decision 1/102.
French: ii) D'une liste détaillée faisant le point de toutes les études en cours de la Sous-Commission, ainsi que d'un examen global de ses activités, à présenter au Conseil en 2006.
English: A backup server performs rsync-based 'snapshot' backups and writes tapes for archive purposes.
French: Un serveur de sauvegarde effectue des sauvegardes « instantanées » basées sur rsync et écrit sur des cassettes pour l'archivage.
English: The Enhancement talent has been replaced by Shamanistic Focus.
French: Les personnages dont les soins sont inférieurs à 1338 voient les soins de leur Cercle de soins diminuer.
English: I'm probably going to catch the new channels.
French: Je vais probablement pour attraper les nouvelles chaînes.
English: (5) A corporation or a person referred to in subsection (1) may apply to a court for an order approving an indemnity under this section and the court may so order and make any further order it thinks fit.
French: (5) Le tribunal peut, par ordonnance, approuver, à la demande de la société ou de l'une des personnes visées au paragraphe (1), toute indemnisation prévue au présent article, et prendre toute autre mesure qu'il estime pertinente.
English: (SV) It is somewhat rich for the European Parliament to start telling Member States what sort of economic policy it thinks they should implement.
French: (SV) C'est une provocation d'écrire dans un rapport ce que doivent faire les pays membres et de parler de la politique économique que, selon le Parlement européen, les pays doivent mettre en oeuvre.
English: They can take two weeks of leave at the same time within the first 14 weeks after the child moves in with them (paternity leave).
French: Ils peuvent prendre ensemble deux mêmes semaines de congé au cours des 14 premières semaines suivant la date d'installation de l'enfant dans leur foyer (congé de paternité).
English: Previous addresses, previous employment, favourite stores, nearby mall, post office, etc.
French: • Une liste des personnes à joindre en cas d’urgence est dressée.