ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in relation to land and resources to which indigenous peoples have traditional connections, she explained that Canada had undertaken an extensive effort to negotiate modern treaties.  She further stated that Canada supports negotiations and consultations on treaties and other constructive arrangements in political forums instead of the courts.
French: Par exemple, s'agissant des terres et des ressources avec lesquelles les peuples autochtones entretiennent des liens traditionnels, elle a expliqué que le Canada avait lancé un vaste effort de négociation des traités modernes et qu'il appuyait les négociations et les consultations sur les traités et autres arrangements constructifs menées dans le cadre d'instances politiques plutôt que judiciaires.
English: Appointing of Ministers and the Attorney General.
French: Nommer les ministres et le Procureur général.
English: According to the department, the appellant had been offered an opportunity to return to any question and, as a result, had indicated an interest in returning to question 5.
French: Selon le ministère, on a offert à l’appelante de revenir sur une question, et elle a manifesté un intérêt pour la question 5.
English: The harmonised conditions and criteria to issue uniform visas are laid down in Articles 9-17 of the Schengen Convention and specified in detail in the 'Common consular instructions' (OJ C 313, 16.12.2002, p.1). Is there a uniform format for EU visas?
French: Les conditions et critères harmonisés d’émission de ces visas uniformes sont exposés aux articles 9–17 de la Convention de Schengen et détaillés dans les ‘Instructions consulaires communes’ (JO C 313, 16.12.2002, p. 1).
English: Without doubt, those willing to strike – either alone or in a coalition – have a range of options, ranging from naval and air blockades to targeted raids, sabotage inside the country, and massive attack from without.
French: Bien évidemment, ceux qui souhaitent attaquer – seuls ou au sein d’une coalition – ont différentes possibilités : blocus maritime et aérien, bombardements ciblés, opérations de sabotage à l’intérieur du pays ou intervention massive venue de l’extérieur.
English: Following the promulgation of the present Constitution of Sudan in 2005, Sudan has entered a new phase in the march of its government, based on political pluralism, the rule of law and guaranteeing human rights and fundamental freedoms even during periods of extraordinary circumstances that require the imposition of the state of emergency.
French: Avec la promulgation en 2005 de l'actuelle Constitution du Soudan, le Gouvernement soudanais a entamé une nouvelle phase de son existence, fondée sur le pluralisme politique, l'état de droit et la garantie du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, même pendant les périodes d'exception nécessitant la proclamation de l'état d'urgence.
English: Any depression of tropical origin.
French: Toute dépression d'origine tropicale.
English: Cases where new information exculpated a person previously found guilty could be reopened in all legal systems since the rule against double jeopardy did not apply; however, she knew of no country except Sweden that allowed cases where the accused person had been acquitted to be reopened.  The existence of such a possibility created a perverse incentive for the police not to complete its work.
French: Les cas où de nouvelles informations disculpent une personne préalablement jugée coupable peuvent être rouverts dans tous les systèmes juridiques, car la règle de la menace d'une double condamnation pour le même fait ne s'applique pas; or, elle ne connaît pas d'autre pays que la Suède qui autorise que soient rouvertes des affaires où l'accusé a été acquitté.
English: Best known for its comprehensive family of dot matrix printers, in recent years Citizen has established its reputation as a manufacturer of high quality, reliable label and barcode printers.
French: Plus connue à l'origine pour sa gamme complète d'imprimantes matricielles, Citizen a plus récemment imposé sa présence sur le marché des imprimantes d'étiquettes et de codes à barres réputées pour leur qualité et leur fiabilité.
English: 50 % for children and young persons, rising to 60 % from the third child – and total family income.
French: personne majeure jusqu’à la deuxième personne, 70 % à partir de la 3e personne, 50 % pour chaque personne mineure et 60 % à partir du 3e enfant – et l’ensemble des revenus de ladite famille.
English: I do not know who said this, I think it was Mrs Thors, and Mr Hendrick also pointed it out, but of course today we can obtain all forms of content via the Internet.
French: Je ne sais pas qui a dit cela dans la discussion, Mme Thors, je crois, et M. Hendrick a également fait remarquer, que, naturellement, on peut obtenir sur Internet aujourd'hui tous les contenus possibles.
English: We are pleased to have the Secretary of the Fifth Committee with us, and I call on any members who wish to ask him any preliminary or general questions that might help us in addressing this issue.
French: Nous sommes heureux de voir le Secrétaire de la Cinquième Commission parmi nous, et je demande aux membres qui le souhaiteraient de lui poser toute question préliminaire ou générale qui pourrait nous aider à examiner la question.
English: Each chart consists of 6 panels.
French: Chaque carte est assemblée en format 6 panneaux.
English: 4802.60 -Other paper and paperboard, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process - - -Printing paper, not converted, of which 50% or more by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process; Super-calendered or machine finish grades of book paper, for use in the manufacture of newspapers, magazines or periodicals, printed, published and issued at regular intervals, not less frequently than four times a year and bearing dates of issue 10 - - - - -Directory paper .......................................................................................
French: 4802.60 -Autres papiers et cartons, dont plus de 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique - - -Papiers d'impression, non transformés, dont 50 % ou plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique; Papiers d'édition surcalandrés ou apprêtés sur machines, devant servir à la fabrication de journaux, magazines ou périodiques, imprimés, édités et publiés à intervalles réguliers, au moins quatre fois par année, et portant les dates de publication 10 - - - - -Papier pour annuaire téléphonique ........................................................
English: MINUCI United Nations Mission in Côte d'Ivoire  MINURSO United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Le présent rapport contient des éléments qui complètent ceux qui sont donnés au chapitre II du document A/59/714.
English: The National Harvest Survey monitors total harvest and hunting activity but it cannot tease apart the success of hunters using motion-winged decoys from that of hunters using more traditional techniques.
French: L'Enquête nationale sur les prises surveille la prise totale et l'activité de chasse, mais elle ne peut déterminer la réussite des chasseurs utilisant des leurres à ailes mobiles de celle des chasseurs se servant de techniques plus traditionnelles.
English: In a first research study in 1958, the young sociologist, Pierre Bourdieu, defined Algerian society as a caste-based one, in which the French naturally constituted the superior caste.
French: Les spécialistes citent les statistiques de 1960, qui comptaient 1 021 047 personnes (dont environ 130 000 Juifs) sur l’ensemble du territoire algérien, y compris le Sahara, outre les 9 487 000 Algériens musulmans.
English: As members know, the Council asked me to follow Ambassador Chowdhury of Bangladesh as Chairman of the informal Working Group on General Issues of Sanctions.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, le Conseil m'avait chargé de présider, à la suite de l'Ambassadeur Chowdhury du Bangladesh, le Groupe de travail informel sur les sanctions.
English: OCOL will monitor progress in this regard at all levels, through its role as observer on the steering committee made up of representatives from Citizenship and Immigration Canada and from Francophone and Acadian communities.
French: Le Commissariat veillera à ce que des progrès à tous les niveaux se réalisent, de par son rôle d'observateur au sein de ce comité directeur formé de représentants de Citoyenneté et Immigration Canada et des communautés francophones et acadiennes.
English: We should prepare for that eventuality, and I would therefore urge the Commission to form an opinion on this.
French: Nous devons nous préparer à cette hypothèse et j’appelle en conséquence la Commission à émettre un avis à ce sujet.
English: Until there is a permanent hub with dedicated paid staff and adequate resources to represent the sector in a systematic and credible way with the federal government, the present operational model, slow and intermittent though it is, is likely the only viable alternative.
French: Tant qu'il n'y aura pas une équipe permanente dotée d'un personnel rémunéré et de ressources suffisantes pour représenter le secteur d'une manière systématique et crédible auprès du gouvernement fédéral, le modèle opérationnel actuel, en dépit de sa lenteur d'exécution et de son caractère non permanent, est sans doute la seule solution viable.
English: Sample APCM measures were obtained using systematic sampling of 12 tree crowns taken from stands at three developmental stages (20, 60, and 140 years of age).
French: Des mesures échantillons de la surface foliaire par centimètre de rameau ont été obtenues à l'aide d'un échantillonnage systématique de la cime de 12 arbres choisis dans des peuplements rendus à trois stades de développement (20, 60 et 140 ans).
English: Please change your method of accounting to "2" for Cash or remove the entries from these fields.
French: Veuillez changer votre méthode de comptabilité à « 2 » (Comptant) ou supprimez les données indiquées dans ces zones.
English: EXECUTIVE SUMMARY BENEFIT COST STUDY ON ELECTRONIC CLEARANCE AND ROADSIDE INSPECTION (ECRI) FOR CANADA
French: RÉSUMÉ ÉTUDE COÛTS-AVANTAGES RELATIVE AU DÉDOUANEMENT ÉLECTRONIQUE ET À L’INSPECTION ROUTIÈRE AU CANADA
English: The proposed requirements would be stricter, but manufacturers would not have to certify their vehicles to two different regulations, because the requirements for FMVSS 214 and CMVSS 301 would be equivalent.
French: Les exigences proposées seraient plus rigoureuses, mais les constructeurs ne seraient pas tenus de certifier leurs véhicules pour deux règlements différents, étant donné que les exigences de la FMVSS 214 et de la NSVAC 301 seraient les mêmes.
English: This agreement, signed by Parliament, the Council and the Commission on 6 May, covers the financial perspective for the 15-country European Union over the period 2000-06 and the procedures for applying it (see Table 1); it also contains an indicative financial framework for a 21-country Union (assuming enlargement taking in six new Member States from 2002 onwards) (see Table 2), sets out the arrangements agreed between the institutions on budgetary matters, with particular emphasis on the consultation procedure for establishing the budget and the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory, and highlights the need for a legal basis for implementing the appropriations entered in the budget. [ OJ C 172, 18.6.1999 ]
French: Cet accord, signé le 6 mai par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, couvre, outre le tableau des perspectives financières pour l'Union européenne des Quinze sur la période 2000-2006 et ses modalités d'application (voir tableau 1), le cadre financier indicatif pour une Union des Vingt et un (hypothèse d'un élargissement à six nouveaux États membres à partir de 2002) (voir tableau 2), les arrangements convenus entre les institutions en matière budgétaire, notamment la procédure de concertation au cours de l'établissement du budget, la classification des dépenses en dépenses obligatoires et non obligatoires, la nécessité d'une base légale pour l'exécution des crédits inscrits au budget. [ JO C 172 du 18.6.1999 ]
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 49/233 A);
French: Ressources approuvées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 49/233 A);
English: Every data table maintains a record of the person raising the transaction.
French: Lors de toute opération comptable, le nom du fonctionnaire responsable est enregistré.
English: A report of TRUSTNET on risk governance-lessons learned, Journal of Risk Research, 5(1), 83-95.
French: Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque. Gouvernement du Canada.
English: Set up informational tables at every door of the church.
French: Montez des kiosques d’information à chaque entrée de l’Église.
English: Case C-442/99 P Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH v Commission of the European Communities
French: C-442/99 P Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Commission des Communautés européennes
English: The median income of Aboriginal women ($15,654) is $3,060 lower than that of Aboriginal men and $4,806 lower than that of all Canadian women.
French: • Le revenu médian des femmes autochtones (15 654 dollars) est de 3 060 dollars inférieur à celui des hommes autochtones et de 4 806 dollars moindre que celui de toutes les femmes canadiennes.
English: • The President of the Council must lay a copy of the report before the Legislative Assembly forthwith, if it is then in session, and, if not then in session, within seven days of the opening of the next session thereof.
French: • Le président du Conseil doit déposer sans délai un exemplaire du rapport devant l'Assemblée législative, si celle-ci siège, ou dans les sept jours du début de la session suivante.
English: They should be allowed to express their opinions although not put in a situation where people have to argue/debate with them.
French: On devrait leur permettre d’exprimer leur avis mais ne pas laisser s’établir une dispute ou un débat avec eux.
English: The ultimate objective has been to promote connectivity and links between UNDP and the country offices and between UNDP and other development partners' knowledge nodes, for example, that of the World Bank, other United Nations organizations and global development networks.
French: L'objectif ultime est de promouvoir les liens entre les centres de connaissances du PNUD et des bureaux de pays et entre ceux du PNUD et d'autres partenaires de développement, par exemple ceux de la Banque mondiale, d'autres organismes des Nations Unies et de réseaux mondiaux de développement.
English: The following valid documents will be accepted at check-in counters: valid passport, driving licence with photo if issued by the Prefecture, identity card with photo, valid for travel abroad in case of international flights even in case of flights directed to the countries of the Schengen area, and the international student card with photo.
French: Les documents valables acceptés à l’enregistrement sont votre passeport en cours de validité, votre permis de conduire avec photo uniquement pour les vols nationaux, votre carte d’identité avec photo valable pour aller à l’étranger en cas de vols internationaux même si à destination d’un pays de l’espace Schengen et votre carte d’étudiant internationale avec photo.
English: The Supreme Court considered the case in closed session and informed the author and his lawyer that its judgement would be delivered on 28 January 1999.
French: La Cour suprême a examiné l'affaire à huis clos et a informé l'auteur et son avocat qu'elle rendrait sa décision le 28 janvier 1999.
English: (j) Any item proposed by any State Party;
French: j) Toute question proposée par un État Partie;
English: From July 14 to 24, the media brought the Games to the forefront.
French: Du 14 au 24 juillet, les journalistes accordent aux Jeux une place prépondérante.
English: She could have taken them to task later, for having interrupted her concentration and thus lay blame (sic) her unsuccessful test results.
French: Elle aurait pu par la suite reprocher au jury de l’avoir déconcentrée, et le tenir responsable de son échec.
English: Men, on the other hand, were more likely to say their manager had helped by giving them autonomy (30% of men gave this response versus 19% of women).
French: Les hommes, par contre, sont plus portés à dire que leur gestionnaire a aidé en leur accordant l'autonomie (30% des hommes ont donné cette réponse contre 19% des femmes).
English: The byline is often followed by something called a dateline. This identifies where and sometimes when, the story was written.
French: La signature est généralement suivie de l'indication du lieu où l'article a été écrit et quelquefois de la date.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 006 Total 12 18 CMA total Nova Scotia Victoria 2,350 1,540 3,890 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 18 Victoria RMR 2,350 1,540 3,890 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The lists are classified by product and accompanied by an illustration for each reference.
French: Ces listes sont présentées par produit et sont accompagnées d'une illustration pour chacune des références.
English: Can victims of such practices obtain effective redress, including compensation for unlawful detention?
French: Les victimes peuvent-elles obtenir réparation, et notamment être indemnisées en cas de détention arbitraire ?
English: General requirements, principles, terms, responsibility for violation of SEE legislation, etc., are given in detail in the Law on SEE.
French: La loi sur l'EEE détaille, entre autres, les prescriptions générales, principes, conditions, responsabilités en matière de violation de la législation sur l'EEE.
English: The legislative gap must be closed!
French: La brèche législative doit être colmatée.
English: Alive 3GP Video Converter is a 3GP converter to convert popular video to 3GP, 3G2, or MPEG-4. It supports converting DivX, XviD, MPEG, MOV, MPG, MOD, QickTime, MP4, 3G2, SWF, GIF, DV, MJPEG, VOB, WMV,...
French: AnvSoft 3GP Photo Slideshow allows you to create entertaining 3GP MP4 format photo slideshows playable on 3GP compatible cellular phones.. With AnvSoft 3GP Photo Slideshow, you can quic...
English: Africa was, and remains, a priority for us.
French: L'Afrique a été et demeure une priorité pour nous.
English: Volunteers from Boy Scouts and Girl Guides, Queens University students, local schools, cadets and corrections volunteers have been involved in planting activities.
French: Des scouts et des guides bénévoles, des étudiants de l’Université Queen’s, des élèves des écoles locales, des cadets et des bénévoles de l’établissement correctionnel ont participé aux activités de plantation.
English: The values from the reactor environs in Tables 11 to 18 fall within the same range.
French: Dans le calcul de la dose cumulée, on suppose que la mesure manquante est égale à la moyenne des autres trimestres.
English: Most notable were changes in the distribution and organization of the microtubules and apical vesicles.
French: Les changements dans la distribution et l'organisation des microtubules et des vésicules apicales sont remarquables.
English: This is chiefly due to the fear of a good many citizens in Great Britain and elsewhere that the media are losing their independence with respect to political parties.
French: nombre de citoyens en Grande-Bretagne et ailleurs ont souvent craint que les médias perdent leur indépendance vis-à-vis des partis politiques.
English: Owls usually first breed at two to three years of age, but some breed when one year old.
French: Les juvéniles quittent le nid entre le 9 et le 26 juin en Colombie-Britannique (Hobbs, 2005).
English: Official information provided by the Registrar of Lobbyists to help registrants understand the application of the Lobbyists Registration Act and/or the Lobbyists’ Code of Conduct. Topics:
French: Information officielle fournie par le directeur des lobbyistes pour aider les requérants à comprendre l'application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et le Code de déontologie des lobbyistes. Sujets :
English: La Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB): http://www.aguabolivia.org Informe Científico:
French: Liens La Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB) : http://www.aguabolivia.org Informe Científico:
English: 1500 - 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 6L5
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population – 22 octobre 2001 Titre et description du projet
English: • The defeat of the British/Canadian forces at the Battle of Fort George led to additional battles further inland.
French: • La défaite des forces canado-britanniques à la bataille du fort George a conduit à d’autres batailles plus loin à l’intérieur des terres.
English: Observations/Proposal The Commission recommended that the southwestern part of the electoral district be transferred to Fundy, including Petitcodiac, Salisbury, Elgin, Alma and Harvey.
French: Remarques/Proposition La commission a recommandé de transférer à Fundy la partie sud-ouest de la circonscription, soit Petitcodiac, Salisbury, Elgin, Alma et Harvey.
English: At the ninth meeting of the Convention of the Parties in Bonn in May 2008, 64 countries announced their promotion of additional marine and terrestrial protected areas for the implementation of the three objectives of the Convention.
French: À la neuvième réunion des États Parties à la Convention, tenue à Bonn en mai 2008, 64 pays ont annoncé qu'ils avaient encouragé l'application des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique dans de nouvelles zones protégées terrestres et marines.
English: Diderot’s heirs take the digital revolution on board Greece: revival of the ancient Nemea Games Greece: a cultural appreciation of regional wine
French: • France: les héritiers de Diderot s’approprient la révolution numérique Grèce: renaissance des Jeux antiques de Némée Grèce: appréciation culturelle du vin régional
English: The 1997 budget introduced this measure, effective for 1997 and subsequent years.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1997 et s'applique aux années 1997 et suivantes.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made by UNECE bodies and international organizations on the three strategic elements of work that had been identified as constituting, in the long term, the cornerstones of international activities to facilitate border crossing procedures relating to intermodal transport in a pan-European context (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 15): Unified railway law; Unified rail Customs transit system; Rail transport annex to the UNECE “Harmonization Convention.”
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis par les organes de la CEE et les organisations internationales en ce qui concerne les trois éléments de travail stratégiques qui devraient constituer à long terme les axes fondamentaux des activités internationales visant à faciliter les procédures de passage des frontières relatives aux opérations de transport intermodal dans un contexte paneuropéen (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 15):