ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all those decisions involve an element of subjectivity, such tests are perhaps better described as objectively scored tests.
French: En fait, l’objectivité des tests décrits comme « objectifs » est un tant soit peu surfaite puisque quelqu’un a décidé de limiter l’évaluation aux techniques qui assurent le plus de contrôle sur le test (décision subjective avec laquelle tous ne sont pas nécessairement d’accord), puis quelqu’un d’autre a défini les spécifications du test, un rédacteur a rédigé l’item qui vise à opérationnaliser tel point de la spécification et quelqu’un enfin l’a sélectionné parmi tous les autres items possibles pour ce test.
English: Tel: +1 401 276-4400, Fax: +1 401 276-4408, E-mail: info@simulia.com
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/7/Rev.1
English: Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose PA\657644EN.doc 15/17
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection des infrastructures critiques communiquées à d'autres États membres ou à la Commission ne sont pas utilisées à d'autres fins que la protection de ces infrastructures.
English: The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
French: La Commission poursuivra la mise à disposition de plates-formes européennes pour partager et valider les bonnes pratiques, en rassemblant les parties intéressées et en encourageant les mécanismes d’évaluation par les pairs.
English: The analysis of this database index shows that though the major contributors of databases are government departments and R & D units, the participants from the private sectors are steadily increasing.
French: Dans sa directive, la Commission européenne s’est tout d’abord attachée à éliminer les différences entre les normes de protection du droit d’auteur applicables dans les divers pays membres.
English: Considerations [88] 1. The requirements for verification are based on ISO 14064 Part 3:
French: Points à considérer [88] 1. Les exigences en matière de vérification sont fondées sur la norme ISO 14064 – Partie 3 :
English: The trend means that reliance on automatic step increases is declining.
French: Cela signifiait que le principe d'augmentations progressives et automatiques perdait du terrain.
English: (a) There are numerous and extensive requests for national reports related to forests by international and regional organizations, instruments and processes, which represent a burden on countries;
French: a) Les organismes, instruments et mécanismes internationaux et régionaux demandent des rapports nombreux et détaillés, ce qui est une contrainte pour les pays;
English: The assessment process and the implementing measure shall include, in particular, elements from amongst those set out in part 2.
French: Les exigences d'éco-conception spécifiques ont pour but d'améliorer une caractéristique environnementale déterminée du produit.
English: Prevention of Mother-To-Child-Transmission (MTCT) of HIV is part of the overall approach.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant relève d'une approche globale.
English: Statistical data on migratory movements
French: Données statistiques relatives aux mouvements migratoires 25
English: However, the interpretation of this trend as a form of market-driven integration is semantically confusing.
French: Néanmoins, assimiler ce processus à une dynamique de l’intégration par le marché introduit une confusion sémantique en raison du parallélisme implicite avec le schéma classique de l’intégration par la libéralisation des échanges.
English: As such, the Secretariat looks forward to the Committee's guidance on the issues raised in the present report.
French: Le Secrétariat espère pouvoir bénéficier des conseils du Comité sur les questions abordées dans le présent rapport.
English: • placed on a "solvency watch list" and may enter into confidential discussions regarding the status of these firms.
French: Les OAR doivent informer le FCPE si un membre est suspendu, qu'il est exclu ou qu'il manque de capitaux.
English: For patients entered into randomized trials, who are generally elderly with relatively severe arthritis, it is estimated that the number needed to treat for one year to avoid one bleeding ulcer, perforation or obstruction is approximately 125, when a Cox-2 inhibitor is compared to an NSAID.
French: Pour les patients qui ont participé à des essais aléatoires, on estime à environ 125 le nombre requis pour une année de traitement afin d’éviter un ulcère sanglant, une perforation ou une obstruction lorsqu’un inhibiteur de la COX-2 est comparé à un AINS.
English: A $4.00 fee is debited from the deposit amount.
French: Des frais de 4,00 $ sont prélevés du montant déposé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Short-eared Owl Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Hibou des marais Nom scientifique :
English: Place your ad on VerkopenEuropa.com to sell flat in BELGRADE .
French: Déposez votre annonce sur le site VerkopenEuropa.com pour vendre appartement à NEBBIUNO .
English: Those cooperation activities were carried out upon specific requests from Governments and through the implementation of WIPO-administered technical cooperation projects financed from various sources including contributions from the beneficiary countries.
French: Ces activités sont mises en œuvre sur demande expresse des gouvernements dans le cadre de projets de coopération technique administrés par l’OMPI et financés par différentes sources, dont des contributions des pays bénéficiaires.
English: A report on its first year of activity was debated by the Assembly at the April 1998 part-Session.
French: Un rapport sur sa première année d’activité a été examiné par l’Assemblée lors de sa partie de session d’avril 1998.
English: For installations under federal jurisdiction, the responsible agency is the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Dans le cas des installations sous juridiction fédérale, l'agence responsable est le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: Accordingly, the Board of Appeal erred in failing to distinguish between the market for caramel sweets and that for sweets in general in assessing the distinctive character of the mark.
French: Dès lors, la chambre de recours aurait commis une erreur en ne distinguant pas le marché du bonbon au caramel de celui du bonbon en général en vue de l’appréciation du caractère distinctif de la marque.
English: While the aim of technical measures is clear, their drafting and implementation are extremely complex.
French: Si l'objectif des mesures techniques est clair, leur élaboration et leur mise en oeuvre sont extrêmement complexes.
English: Animals suspected of contagious or infectious diseases shall be segregated and kept in separate pens which shall also be provided with arrangements for watering and feeding.
French: Les animaux qui semblent présenter une maladie contagieuse ou infectieuse doivent être isolés dans des parcs d'attente distincts, munis de systèmes distincts d'abreuvement et d'alimentation.
English: Bomber Command When the war began Bomber Command's Aircraft consisted of single-engined Battles and twin-engined Blenheims, Whitleys, Hampdens and Wellingtons.
French: Le «Bomber Command» Au déclenchement de la guerre, le «Bomber Command» disposait d'avions monomoteur Battle et d'appareils bimoteur Blenheim, Whitley, Hampden et Wellington.
English: […] The Task Force recommends that departments and agencies of government at all levels train their personnel to be aware of the needs of print-disabled Canadians, of the availability of multiple-format materials and in the use of the related assistive technology."
French: » […] Le Groupe de travail recommande que tous les ministères et les organismes gouvernementaux à tous les paliers offrent de la formation à leur personnel pour les sensibiliser aux besoins des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés et aux documents disponibles sur divers supports de remplacement.
English: MARITAL STATUS In finding that there was discrimination based upon marital status, Chairman Ashley reviewed the development of the law with respect to an increasing recognition of the individual legal existence of a wife and with respect to the question of spousal identity and its relation to marital status.
French: ÉTAT MATRIMONIAL Avant de conclure qu’un acte discriminatoire fondé sur l’état matrimonial avait été commis, la présidente Ashley a passé en revue l’évolution du droit concernant la reconnaissance de l’existence juridique distincte de la femme mariée, ainsi que de la question de l’identité du conjoint et de la relation entre cette identité et l’état matrimonial.
English: File containing correspondence, publicity, press clippings, biographical sketches, and a contract.
French: Dossier constitué de correspondance, de publicité, de coupures de presse, de notices biographiques et d'un contrat.
English: However, owing to a longer than envisaged preparatory process and a heavy publication schedule during the second half of 2000, publication of both volumes is expected in early 2001.
French: Toutefois, ces deux volumes ne paraîtront qu'au début de 2001, leur préparation ayant pris plus de temps que prévu et le calendrier de publication ayant été très chargé au cours du second semestre de 2000.
English: Life expectancy for Inuit According to the latest available data, life expectancy for Inuit in Nunavut in 1999 has been estimated at 67.7 years for men and 70.2 years for women.
French: Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; Statistique Canada, « mortalité », 2000, tabulations spéciales.
English: Is the IMF, the member of the UN family charged to maintain global financial stability, really so evil or misguided that it can only propose policies that inflict economic pain instead of alleviating it?
French: Le FMI, membre de la famille des institutions de l'ONU, chargé de maintenir une stabilité financière internationale, est-il réellement tant à craindre ou si égaré qu'il ne puisse que proposer des politiques qui n'infligent que de douloureuses restrictions au lieu de soulager les économies en difficulté ?
English: That is why their presence is necessary in consolidating democratic institutions, in strengthening gender justice and in legislative debate.
French: Leur présence est donc nécessaire dans la consolidation des institutions démocratiques et le renforcement de la justice sexospécifique, ainsi que dans le débat législatif.
English: In cooperation with the media and the Albanian Media Institute, the Presence helped draft a media code of ethics and created a Council on Media Ethics to oversee media performance in respecting professional standards.
French: Dans le but de renforcer les capacités de la Commission de la fonction publique, la Présence a contribué à la publication des décisions prises par la Commission en 2005 et formé son personnel aux meilleures pratiques.
English: Only then can we have the moral authority and the tranquillity of mind and of conscience to demand real justice from others.
French: Ce n'est qu'alors que nous aurons l'autorité morale et la tranquillité d'esprit nécessaires pour exiger des autres qu'ils appliquent la justice.
English: The chief basis of his allegation was the corrected copy of his test (tab 9, exhibit A-1) and the corrected copy of the successful candidate’s test (tab 10, exhibit A-1).
French: Il s’est servi notamment de la copie corrigée de son examen (onglet 9, pièce A-1) et la copie corrigée de la candidate reçue (onglet 10, pièce A-1) pour dresser les iniquités dans la correction.
English: United Nations peacekeepers risked their lives for the sake of peace in conflict zones; international law therefore granted them immunities in the performance of their duties, while States were required to give them maximum protection and bring to justice those who threatened their safety and security.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies risquent leur vie dans les zones de conflit au nom de la paix et c'est pourquoi le droit international leur reconnaît une certaine immunité dans l'accomplissement de leurs fonctions et les États sont tenus de les protéger au maximum et de traduire en justice ceux qui ont attenté à leur sûreté.
English: At the prompt select "Save it to disk".
French: Au moment du choix, sélectionnez «Sauvegarde sur disque».
English: • Teach graduate-level courses or provide guest lectures in:
French: • Donner des cours aux étudiants des cycles supérieurs ou des conférences à titre d’invité dans les domaines suivants :
English: Considers that (deletion) it is inappropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 67 Paragraphe 12 12. juge inopportun d'appliquer les règles relatives aux clauses abusives aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle (suppression); Or. it
English: Ontario Ministry of Health, 1999.
French: Interim report Journal canadien de cardiologie 1998;14(Suppl A): 17A–21A.
English: The Mas Pau's cuisine has from the start always been characterised by an approach to the traditional recipes of the Empordà as interpreted from a highly personal, imaginative point of view.
French: Dès le départ, la cuisine a été marquée par une approche constante des recettes de l’Ampurdan vues d’un point de vue énormément personnel et imaginatif.
English: On the other hand, Sec. 69 does not define the cases in which the Chief Executive may execute his power to deport; neither does it limit or curtail said power.
French: Par ailleurs, la section 69 ne définit pas les affaires dans lesquelles le premier magistrat peut faire usage de son pouvoir d'expulser; de même elle ne limite ni ne réduit ledit pouvoir.
English: Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (-55°C), as follows:
French: Note technique : Dans la catégorie 5, partie 2, les bits de parité ne sont pas inclus dans la longueur de clé.
English: It also noted Spain's explanation that it had experienced considerable economic growth in the period 1992-2002, that its GDP had increased by 31.9% and its final energy consumption had increased by 47% during that decade.
French: Il a noté aussi l'explication donnée par l'Espagne, à savoir que celle-ci avait connu une croissance économique considérable pendant la période 1992-2002, que son PIB avait progressé de 31,9 % et que sa consommation finale d'énergie avait augmenté de 47 % durant cette décennie.
English: Of those killed some 90 were children; and over 300 children were injured.
French: Quelque 90 morts et plus de 300 blessés étaient des enfants.
English: Corporate social responsibility (CSR) 1.12.7.
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE) 1.12.7.
English: The fungal mycelium was growing on both occasions.
French: Le mycélium du champignon croissait toujours à ce moment.
English: Biomass of Pythium spp., especially P. paddicum, drastically decreased in the presence of T. incarnata, whereas T. incarnata biomass was seldom affected by the presence of Pythium spp.
French: La biomasse des Pythium spp., surtout du P. paddicum, diminue en présence du T. incarnata, alors que la biomasse du T. incarnata est rarement affectée par la présence de Pythium spp.
English: The CRTC has initiated a proceeding5 to develop an action plan to prioritize the review of various social and other non-economic regulatory measures.
French: Le CRTC a amorcé une instance5 en vue d'élaborer un plan d'action qui privilégie l'examen de diverses mesures réglementaires sociales et d'autres mesures non économiques.
English: 1.13 The primary objective of this subprogramme is to provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs.
French: Ce sous-programme a pour principal objectif de donner des avis et d'assurer des services de fond au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires.
English: Recognizes that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers, calls upon all States to recognize the right to education by making primary education compulsory and to ensure that all children have equal access to free primary education as a key strategy to prevent child labour, and recognizes, in particular, the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard;
French: Considère que l'école primaire est l'un des principaux instruments de réinsertion des enfants qui travaillent, demande à tous les États de reconnaître le droit à l'éducation en rendant l'enseignement primaire obligatoire et d'en assurer la gratuité et l'accessibilité à tous les enfants, dans des conditions d'égalité, stratégie décisive dans la lutte contre le travail des enfants, et salue en particulier le rôle déterminant que jouent dans ce domaine l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: However, with few exceptions, the inclusion of all eligible animals and categories in the sampling programme was not ensured.
French: Cependant, à quelques exceptions près, l'inclusion de tous les animaux éligibles et de toutes les catégories dans le programme d'échantillonnage n'a pas été assurée.
English: This government assistance has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative−Vitality (CEDI-VITALITY), an initiative under which Canada Economic Development intends to invest $85 million over the next four years to foster the emergence of a socio-economic environment conducive to the development of entrepreneurship, economic diversification, the startup of new enterprises and the execution of flagship projects generating sustainable jobs.
French: L’aide gouvernementale est versée à partir de l’Initiative de diversification économique des collectivités − Vitalité (IDEC-V), C’est ainsi qu’au cours des quatre prochaines années, Développement économique Canada investira 85 millions de dollars pour favoriser l’éclosion d’un environnement socioéconomique propice au développement de l’entrepreneurship, la diversification de l'économie, le démarrage de nouvelles entreprises et la réalisation de projets porteurs d’emplois durables.
English: Rooms are nicely equipped with satellite cable television, wake-up service, mini bar, hair dryer, and in-room safe.
French: Si vous désirez faire un peu de sport, une piscine, un terrain de basket, des courts de tennis se trouvent à proximité.
English: Additional analyses of museum samples for plate morphs in the freshwater threespine stickleback from Arctic and Atlantic Canada confirm the scarcity of the low morph in mainland Atlantic Canada as shown by Hagen and Moodie (D.
French: L'examen des plaques osseuses chez des spécimens de musée d'épinoches à trois épines dulcaquicoles du Canada arctique et atlantique confirme la rareté, déjà démontrée de la forme à peu de plaques dans l'Atlantique canadien continental par Hagen et Moodie (D.
English: Most good pictures are not the result of a fortunate accident!
French: La plupart des bonnes photos ne sont pas le fruit du hasard!
English: When questioned with respect to Mr. Pawley's complaint regarding the attitude of Air France personnel on board the flight from Toronto to Paris, Mr. Couturier states that he was unable to comment on the situation as he was not present to witness the exchange that took place.
French: Durant l'interrogation au sujet de la plainte de M. Pawley concernant l'attitude du personnel d'Air France sur le vol entre Toronto et Paris, M. Couturier explique qu'il est incapable de commenter la situation puisqu'il n'a pas été témoin de l'échange qui a eu lieu.
English: Since the inauguration, both houses have made some progress in the discussion of their rules of procedure.
French: Depuis l'ouverture des travaux, les deux Chambres ont fait des progrès dans l'examen de leur règlement intérieur.
English: The volume of premature ETOs is one factor.
French: Cela tient notamment au fait que beaucoup de propositions de PCSEF étaient prématurées.
English: On separation, a staff member who has taken advance annual or sick leave beyond that which he or she has subsequently accrued shall make restitution for such advance leave by means of a cash refund or an offset against monies due to the staff member from the United Nations, equivalent to the remuneration received, including allowances and other payments, in respect of the advance leave period.
French: Tout fonctionnaire qui, au moment de sa cessation de service, a pris par anticipation un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie supérieur à celui auquel son service lui donne droit dédommage l'Organisation; cette compensation prend la forme soit d'un versement en espèces, soit d'une retenue opérée sur les sommes que l'Organisation lui doit et correspondant à la rémunération - indemnités et autres versements compris - que l'intéressé a reçue pour lesdits jours de congé.
English: In future, the timely submission of the questionnaires by a large number of Member States would provide more time to the Secretariat for the preparation of the report and its timely circulation to Member States.
French: Si à l'avenir les États Membres sont suffisamment nombreux à communiquer dans le délai voulu leurs réponses au questionnaire, le Secrétariat aura davantage de temps pour préparer le rapport et pour le distribuer à temps aux États Membres.
English: In addition to being Prime Minister, Mackenzie Bowell was Leader of the Government in the Senate from 1893 to 1896 and Leader of the Opposition in the Senate from 1896 to 1906.
French: M. Mackenzie Bowell a en outre été leader du gouvernement au Sénat de 1893 à 1896 et leader de l’opposition dans la même chambre de 1896 à 1906.
English: Donald J. JOHNSTON, OECD Secretary-General 1996-2006
French: Donald J. JOHNSTON, Secrétaire général de l'OCDE de 1996 à 2006
English: Not as much weight was placed on spelling and grammar as was on the other factors, as the selection committee felt that this could be corrected with tools such as spell check on word processors these days.
French: L'importance accordée à l'orthographe et ?plus à la grammaire n'était pas aussi élevée que pour les autres facteurs, car le jury de sélection était d'avis qu'il était possible d'apporter les corrections nécessaires à l'aide d'outils tels que le vérificateur d'orthographe que l'on trouve aujourd'hui sur les traitements de texte.
English: The Institute will also seek to increase international collaboration, so as to allow the identification of the research opportunities in this new field for which Canadian research capacity is especially suited.
French: L'Institut s'efforcera aussi d'accroître le nombre de collaborations internationales, de façon à permettre la détermination des possibilités de recherche dans cette nouvelle discipline, à laquelle les compétences des chercheurs canadiens conviennent particulièrement bien.
English: Can national heritage be expanded to include other traditions and still survive?
French: Le patrimoine national peut-il s’élargir à d’autres traditions sans se condamner à disparaître?
English: Commission is pleased with EESC's The opinion supports the Commission in support and agrees on effects of its efforts to eliminate distortions of the internal market arising from different rules enlargement. and regulations on company tax treatment in the various Member States and considers that this problem can only become worse after the enlargement of the EU.
French: Le Comité soutient les efforts déployés par La Commission se réjouit du soutien du CESE et partage le même point de vue la Commission afin de remédier aux quant aux effets de l'élargissement. dysfonctionnements du marché intérieur nés des règles et réglementations disparates en matière de fiscalité des entreprises dans les différents États membres et estime que ce problème ne pourra que s'aggraver après l'élargissement de l'UE.