ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 51/2006 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 617; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 51/2006 du Conseil établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 617 et Bull.
English: That is, to what extent are funded institutions diversifying their funding sources?
French: Le guide d’entrevue renferme en annexe des renseignements supplémentaires sur le PNFSA.
English: [25] Research suggests that WWW links follow homophile patterns. Hindman, Tsioutsiouliklis and Johnson.
French: Des études ont montré que les liens de cet espace présentent une structure " homophile ".
English: ODA, in the form of loans, has contributed to filling the gaps in financial, human and technical resources that all developing countries face.
French: L'APD, sous forme de prêts, a permis de compenser les pénuries de ressources financières, humaines et techniques que connaissent tous les pays en développement.
English: Its scope of application is limited to Commonwealth agencies (including the AIHW).187 Part III of the Act, "Information Privacy Principles" (IPP) sets out the general rules for collection, storage, security, access, alteration, use and disclosure of health data.
French: La Partie III de la loi, portant sur les principes liés à l’information et à la protection des renseignements personnels (« Information Privacy Principles », IPP), énonce les règles générales concernant la collecte, le stockage, la sécurité, l’accès, l’altération, l’utilisation et la divulgation de données sur la santé.
English: 29-32,35 As expected, rates of elective AAA surgery were lower when one or more of these conditions were present.
French: Lignes directrices concernant la cure chirurgicale Un sous-comité du conseil mixte de la Society for Vascular Surgery et de la section nord-américaine de l’International Society for Cardiovascular Surgery a précisé que l’intervention chirurgicale non urgente est indiquée si le diamètre de l’AAA est supérieur à 4 cm ou s’il est deux fois plus grand que le diamètre de l’aorte sous-rénale normale29.
English: • Yellow fever, caused by infected mosquito bites in Central Africa and South America;
French: • la fièvre jaune, causée par des piqûres de moustiques infectés en Afrique équatoriale et en Amérique du Sud;
English: The Chairperson asked the delegation to ensure that the Committee's concluding comments were disseminated widely in Belize.
French: La Présidente demande à la délégation de faire en sorte que les conclusions du Comité soient largement diffusées au Belize.
English: Survey Results A big thank you to all of you who responded to our 'mini-survey' in the September/October 2003 issue, asking readers for possible new names for our newsletter and whether the issues should be printed or not.
French: Résultats de sondage Un gros merci à vous tous qui avez répondu à notre « mini sondage » du numéro de septembre-octobre 2003, lequel demandait aux lecteurs des suggestions de titres pour notre bulletin d'information et si les numéros devraient ou non être imprimés.
English: The view was expressed that, despite the formatting improvements, it was still difficult to measure the cost-effectiveness of the regular budget, and that more critical attention should be paid to activities which were rolled over from one budget period to the next, particularly to their continued relevance and effectiveness.
French: On a exprimé l'opinion qu'en dépit des améliorations apportées à la présentation du projet de budget-programme, il demeurait difficile de mesurer le rapport coût-efficacité du budget ordinaire, et qu'il convenait d'accorder plus d'attention aux activités qui se poursuivaient d'exercice en exercice, en particulier pour déterminer si elles continuaient à être pertinentes et efficaces.
English: It was suggested that the draft provision should better specify the level of diligence required of the carrier in seeking identification of the controlling party, and that the draft provision should be amended to include situations in which a person who was not the holder claimed delivery of the goods.
French: Il a été suggéré que le projet de disposition précise mieux le degré de diligence exigé de la part du transporteur dans sa tentative d'identifier la partie contrôlante et qu'il soit modifié pour prendre en compte les situations dans lesquelles une personne qui n'était pas le porteur demandait livraison des marchandises.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage is available for download at www.ic.gc.ca/s&tstrategy. Copies can also be ordered from the Government of Canada Publications Centre at 1-800-635-7943.
French: Vous pouvez télécharger Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada à www.ic.gc.ca/strategiesett. Vous pouvez aussi en commander des exemplaires au Centre des publications du gouvernement du Canada en composant le 1-800-635-7943.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: SAFT Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: An investigation into a series of sexual abuses of minors at the Brezovica orphanage run by Caritas, the main Catholic charity organisation, is currently ongoing and was the subject of extensive media attention in June 2005.
French: Une enquête sur des abus sexuels sur des mineurs à l'orphelinat de Brezovica actuellement menée par Caritas, principale organisation caritative catholique, a fait l'objet de toute l’attention des médias en juin 2005.
English: Maintaining Canada's position as the world leader in commercial space-borne radar technology and applications with RADARSAT-2. Main Accomplishments:
French: Maintien, grâce à RADARSAT-2, de la position du Canada en tant que chef de file dans le domaine de la technologie et des applications commerciales du radar spatioporté. Réalisations principales :
English: The procedure for seeking the approval of the State bodies responsible for sanitation and disease control in connection with potential construction zones or building, rebuilding, upgrading or refitting projects is prescribed under Azerbaijani law.
French: Les procédures de demande d'autorisation auprès des organes de l'État responsables de l'assainissement et de la lutte contre les maladies en ce qui concerne les chantiers potentiels ou les projets de construction, de reconstruction, de modernisation ou de réaménagement sont définies par la loi.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SI/2003-93 23 April, 2003 CANADA WILDLIFE ACT Order Authorizing the Minister of the Environment to Exercise, with the Concurrence of the Minister of National Defence, the Administration of Certain Public Lands P.C. 2003-505 10 April, 2003 Whereas certain public lands under the administration of the Minister of National Defence are, in the opinion of the Minister of the Environment and the Minister of National Defence, required for wildlife research, conservation or interpretation; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of National Defence pursuant to subsection 4(3) (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b) , hereby authorizes the Minister of the Environment to exercise, with the concurrence of the Minister of National Defence, the powers referred to in subsection 4(2) (see footnote c) of that Act in relation to the public lands described in the annexed schedule. SCHEDULE In the province of Alberta and being:
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement TR/2003-93 23 avril 2003 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Décret autorisant le ministre de l'environnement à exercer, avec l'assentiment du ministre de la Défense nationale, la gestion à l'égard de certaines terres domaniales C.P. 2003-505 10 avril 2003 Attendu que certaines terres domaniales gérées par le ministre de la Défense nationale sont, de l'avis du ministre de l'Environnement et du ministre de la Défense nationale, nécessaires aux activités de recherche, de conservation ou d'information concernant les espèces sauvages, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Défense nationale et en vertu du paragraphe 4(3) (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre de l'Environnement à exercer, avec l'assentiment du ministre de la Défense nationale, les pouvoirs prévus au paragraphe 4(2) (voir référence c) de cette loi à l'égard des terres domaniales décrites à l'annexe ci-jointe.
English: To ensure transparency, employees need to be consulted and advised as to the action being taken and related results.
French: Afin d’assurer la transparence, la mission doit consulter les employés et les informer de la mesure prise et de ses conséquences.
English: • 15 of revenues were earned by firms with between 0 to 4 employees.
French: Les données du SPMI offrent quelques indications sur la façon dont on pourrait répartir les revenus selon la taille de la firme.
English: Bonyan Design is a firm of consulting architects, planners and engineers, and was the main contractor on the project.
French: Bonyan Design, cabinet d'architectes, d'aménageurs et d'ingénieurs conseils était l'entrepreneur principal.
English: Article 8 (2) (a) (vi)  War crime of denying a fair trial
French: Article 8 2) a) vi) Violation du droit à un procès équitable
English: The project also implements activities through sub-regional networks, in particular, the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) hosted by the Centre for Energy Efficiency EnEffect located in Sofia, Bulgaria (www.reneuer.com).
French: Des activités sont également menées par l'intermédiaire de réseaux sous-régionaux, notamment le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) hébergé par le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect à Sofia (Bulgarie) (www.reneuer.com).
English: Regulatory Goals b) Do you have any comments, suggestions or additions to provide?
French: Objectifs réglementaires b) Avez-vous des commentaires, des suggestions ou des points à ajouter?
English: It is proposed that one national General Service post (driver) be moved from the office of the Force Commander to the Transport Section (as indicated under component 2: military)
French: Il est proposé de transférer du Bureau du commandant de la Force à la Section des transports un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (chauffeur) (voir composante 2 : composante militaire) :
English: You need to minimise your company’s duty exposure.
French: Vous avez besoin de minimiser l’exposition aux taxes de votre entreprise.
English: If you have an issue with any aspect of our products or service, our experienced Quality Complaint and Claims Management professionals are committed to resolving them to your satisfaction, quickly and professionally.
French: Si un problème survenait concernant n’importe quel aspect de nos produits ou de notre service, des professionnels chevronnés, responsables des plaintes et des demandes de réclamations, s’empresseront de le régler rapidement et à votre satisfaction.
English: The polarimetric capabilities of RADARSAT-2 enhance soil moisture measurement, and snow pack monitoring and analysis, while improving the potential for SAR in wetland mapping and discrimination.
French: Les fonctions polarimétriques de RADARSAT-2 lui confèrent des capacités accrues de mesure de l'humidité des sols et de surveillance / d'analyse de l'enneigement, en plus d'accroître le rendement du SAR pour ce qui touche aux applications de cartographie et de discrimination des zones humides.
English: Note that image may include both electronic and physical representations.
French: Soulignons que l'image peut inclure à la fois des représentations électroniques et physiques.
English: The activities of the State Committee on Women's Issues are based on the following strategies:
French: Dans ses activités, la Commission emploie les stratégies suivantes :
English: (niveau MARSEC 3) "occasional-use marine facility" means a marine facility that, in a calendar year, has 10 or fewer interfaces with vessels to which Part 2 applies where no more than 5 of those interfaces involve a vessel on a fixed schedule with the facility.
French: (interface) « laissez-passer de zone réglementée » Document délivré par l'exploitant d'une installation maritime ou d'un bâtiment qui permet au détenteur d'avoir accès à des zones réglementées précises dans des bâtiments ou des installations maritimes durant une période donnée. (restricted area pass) « Loi » La Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: In 2001 in the framework of the MOSAIC project: – Council of Europe experts have contributed to the preparation and the drafting of Legal and Administrative Instructions for the Performing Arts in Kosovo and Legal and Administrative Instructions for Libraries in Kosovo; – – a training seminar for librarians from Kosovo was organised in Pristina in March 2001.
French: En 2001, dans le cadre du projet MOSAIC: – des experts du Conseil de l’Europe ont participé à la préparation et à l’élaboration d’instructions juridiques et administratives pour les arts de spectacle et pour les bibliothèques du Kosovo;– – un séminaire de formation pour les bibliothécaires du Kosovo a été organisé à Pristina en mars 2001.
English: This document aims to further clarify the current text concerning the replaceability of light sources, by correcting the text of paragraph 5.8.1., as recently amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
French: Le présent document vise à rendre plus clair le texte actuel concernant la remplaçabilité des sources lumineuses en corrigeant le paragraphe 5.8.1 tel qu'il a été récemment amendé par le complément 9 à la version originale du Règlement.
English: 9 rev. 1, 16 October 1981.
French: Hossein Mohammad Nabi (dir.
English: Technical assistance provided by UNFPA has helped to strengthen the capacities of countries in such RHCS-related areas as forecasting commodity requirements and improving logistics management systems and procurement.
French: On a organisé des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux dans plusieurs pays, notamment la Thaïlande, le Turkménistan et le Viet Nam.
English: National policies and strategies must target the whole population.
French: Les politiques et les stratégies nationales doivent cibler la population tout entière.
English: The observers also assessed the counting as bad or very bad in 43% of all counts observed in particular as regards tabulation of the votes.
French: Selon les observateurs, le décompte des voix, notamment les opérations de dépouillement, se sont mal ou très mal déroulés dans 43% des décomptes observés.
English: Mr. Glen Gower, Local 483 Chairman, United Transportation Union:
French: ´ Glen Gower, president de la section locale 483, Travailleurs unis des transports :
English: I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field.
French: Je peux comprendre des articles spécialisés et de longues instructions techniques même lorsqu'ils ne sont pas en relation avec mon domaine.
English: (a) two separate service brake systems, except CBS, which, when applied together, actuate the brakes on all wheels, or
French: a) Deux systèmes de frein de service séparés, sauf dans le cas d'un système de freinage intégral, qui, lorsqu'ils sont appliqués ensemble, actionnent les freins sur toutes les roues, ou
English: Figure II Nuclear power propulsion unit
French: Bouclier de protection contre les rayonnements
English: At this solemn time, I assure you of my delegation's readiness to cooperate fully with you.
French: Je voudrais également adresser les vives félicitations de la Côte d'Ivoire à votre prédécesseur, S. E.
English: An important area of operational responsibility relates to decisions about capital equipment.
French: Un important aspect de la responsabilité opérationnelle a trait aux décisions relatives aux biens d’équipement.
English: It focuses on the maximum autonomy possible for self-governing Aboriginal nations and deflects attention from the shared rule dimension of federalism.
French: Une interprétation coloniale du passé, particulièrement lorsqu’elle mène à un nationalisme anticolonialiste, est un obstacle à la vision de la citoyenneté comme un instrument d’émancipation.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 6 paragraph 1 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole:
English: A common understanding was also reached to the effect that the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets should be financed and that the growth rate for the global appropriations for payments should be kept as low as possible.
French: Nous nous sommes également parvenus à un accord pour financer la restructuration des flottes de pêche espagnole et portugaise, et pour maintenir au plus bas le taux de croissance de l'ensemble des crédits de paiement.
English: Further submissions [41] In response to Ms. Jodhan's reply, Air Canada points out that although Ms. Jodhan did not confirm the time of her arrival at the Toronto airport's Terminal 1 on December 15, 2005, her flight departed at 11:55 p.m., and the recommended time for check-in is 120 minutes prior to flight departure, with a cut off time of 60 minutes before the flight.
French: Observations supplémentaires [41] En réponse à la réplique de Mme Jodhan, Air Canada souligne que même si Mme Jodhan n'a pas confirmé le moment de son arrivée à l'aérogare 1 de l'aéroport de Toronto le 15 décembre 2005, son vol partait à 23 h 55 et le temps recommandé pour l'enregistrement est de 120 minutes avant le départ du vol, avec un délai d'acceptation de 60 minutes avant le vol.
English: We consider that the general principle laid down in article 1 of the Bolivian Criminal Code (National Territory) is applicable; it states: “This Code shall apply to:
French: Nous considérons qu'il est répondu à cette question par le principe général énoncé à l'article 1 (De l'application de la loi pénale dans l'espace) du Code pénal bolivien, qui dispose : « Le présent Code s'applique :
English: I've never claimed that privacy is an absolute right.
French: Je n'ai jamais prétendu que le droit à la vie privée est un droit absolu.
English: Procedures to be followed during EC type-approval of vehicles Appendix 1:
French: Procédures à appliquer au cours du processus de réception CE par type de véhicules Appendice 1:
English: So what are the specific potential benefits of electronic commerce to a management consulting firm?
French: Quels sont donc alors les avantages particuliers que peut offrir le commerce électronique aux cabinets d'experts-conseils en gestion?
English: The concentration of effort in the Civil Service Commission on staffing the service, and the continuing relationship of this activity with the peripheral functions which may be located elsewhere, demand a careful redefinition of the role and tasks of the Commission, a reconsideration of organizational needs, and a study of the machinery for essential co-ordination.2 It was these objectives which he now attempted to explore.
French: La concentration à la C.S.C. des efforts nécessaires pour doter en personnel les services, et les rapports continuels de cette activité avec des fonctions plus lointaines qui peuvent se situer ailleurs, exigent une redéfinition minutieuse du rôle et des charges de la Commission, une nouvelle étude des besoins organiques et du mécanisme essentiel à la coordination2. »
English: Doreen Joy Tillotson, Wolfville, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award For five decades, Doreen Tillotson has made a contribution to St. Andrew’s United Church in virtually every capacity: teacher, elder, organizer, motivator, caregiver, and worship leader.
French: Doreen Joy Tillotson, Wolfville (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Au cours de ses cinq décennies de bénévolat à l’église unie St. Andrew’s, Doreen Tillotson a porté de multiples chapeaux. Elle a été tour à tour enseignante, ancienne, organisatrice, motivatrice, soignante et directrice de prières.
English: L S Air, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: L S Air, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Usually behind the lens, Cpl Mellin recently stepped in front of the camera during Exercise MAPLE FLAG for one of those pictures that kind of speaks for itself!
French: Habitué à se trouver derrière l’objectif, le Cpl Mellin a récemment fait le saut devant la caméra lors de l’exercice MAPLE FLAG, le temps d’une photo qui parle d’elle-même!
English: "Today at the Canadian Museum of Civilization, we have a similar mission of fostering in Canadians a sense of collective identity and shared past."
French: Aujourd'hui, au Musée canadien des civilisations, nous accomplissons une mission similaire puisque celle-ci consiste à susciter auprès des Canadiens un sentiment d'identité collective et d'histoire commune.
English: Others can make informed decisions on a range of actions that either reduce their exposure or contribute to reducing air pollution emissions.
French: [Voir] (D) Distribution de lâ€™ozone troposphérique pour le 8 juin 2003 en Amérique du Nord, telle que prévue par le modèle (CHRONOS).
English: You need to deduct EI premiums based on the employee’s insurable earnings, without regard to any other insurable earnings the employee may have had with another employer in the same year.
French: Chaque employeur est tenu d’effectuer des retenues pour les cotisations à l’AE en fonction de la rémunération assurable de l’employé, sans tenir compte des autres rémunérations assurables que l’employé ait pu avoir avec un autre employeur durant la même année.
English: An Analysis of the Work of UN Treaty Monitoring Bodies on Reproductive and Sexual Rights, (2002) at 38).
French: Guide de plaidoyer sur le travail des organes de surveillance des traités des Nations-Unies relatifs aux droits en matière de reproduction et de sexualité, 2002, p.
English: • 13.6 kg bw is the average body weight of a two-year-old child
French: • 13,6 kg est le poids corporel moyen d'un enfant âgé de deux ans
English: We will be watching very closely.
French: Nous suivrons votre action de très près.
English: Based on those deliberations, and taking into account the decisions made by the Working Group during that session, revised text was proposed for the provisions of chapter 15.
French: Compte tenu de ces délibérations et des décisions prises par le Groupe de travail à cette session, il a été proposé un texte révisé des dispositions du chapitre 15.