ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Secretariat worked with responsible departments to assist them in delivering on regulatory commitments in the six industrial sectors identified in the Building a More Innovative Economy (BMIE) initiative.
French: • Le Secrétariat a collaboré avec les ministères visés pour les aider à respecter leurs engagements en matière de réglementation dans les six secteurs industriels reconnus dans l'initiative «Bâtir une économie plus innovatrice».
English: It was approved as it stands, without any changes.
French: Ce texte a été approuvé sans modification.
English: Thus a sports group, for example, cannot be registered because the courts have told us that the promotion of a sport is not a charitable purpose.[Footnote 14] The same goes for a group wanting to preserve the cultural heritage of a particular immigrant group:
French: Par exemple, un groupe sportif ne peut être enregistré parce que les tribunaux nous ont dit que la promotion d'un sport n'était pas une fin de bienfaisance[Note 14]. Il en va de même pour un groupe qui souhaite conserver le patrimoine culturel d'un groupe d'immigrants donné :
English: Are you responsible for your corporation's debts?
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Sociétés.
English: However, these studies have not clearly established any upper boundaries for the duration of cost-effective delivery of substance abuse interventions or shown the minimal duration of treatment necessary to produce positive results.
French: Toutefois, ces études n'ont pas clairement établi la durée maximum que devraient avoir des interventions en alcoolisme et toxicomanie pour être efficaces; elles n'ont pas non plus déterminé la durée minimum requise pour produire des résultats positifs.
English: This information should be compared with the population of each community, the working population, the number of unemployed and the number of adolescents entering the labour market.
French: Les Promoteurs doivent présenter dans un tableau synthèse les renseignements suivants sur l’emploi pour les communautés jamésiennes et mettre à jour les données de 2001: la distribution des emplois créés par le Projet, par type et par municipalité et par localité avec les personnes recherchées (scolarité et années d’expérience requises) ; la durée de chacun des types d’emploi ; le moment où les emplois seront disponibles ; les échelles de salaire des emplois offerts.
English: I am confident that Mr. Al-Bader's competence and valuable experience in the field of disarmament and international security will greatly contribute to the efficient and productive work of the First Committee.
French: Je suis convaincu que les compétences et la précieuse expérience de M. Al-Bader dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale constitueront un apport très efficace et productif aux travaux de la Première Commission.
English: Temporary work schemes should only be used to respond to established temporary gaps in labour market needs, ensure protection for the rights of migrants and be based on genuine choice.
French: Les programmes de cette nature ne devraient être utilisés que pour faire face à des insuffisances temporaires reconnues sur le marché de l'emploi, garantir la protection des droits des migrants et être fondés sur un choix authentique;
English: Canada," WHO: www.who.int/whosis/country/indicators.cfm (date accessed: July 27 2004).
French: Canada »; sur le site de l’OMC : www.who.int/whosis/country/indicators.cfm (consulté le 27 juillet 2004).
English: These divestitures should be veritable franchises, in and of themselves, of the kind that are susceptible to attract new competitors in those markets.
French: La Banque Nationale reconnaît qu’une certaine dose de jugement ministériel restera utile et nécessaire dans l’application de lignes directrices comme celles qui guident l’évaluation de l’impact sur la concurrence.
English: The stipulation of the Agreement that recruiting additional armed forces is prohibited unless mutually agreed by the parties should thus be understood to apply to any recruitment, including the filling of vacancies.
French: La stipulation de l'Accord selon laquelle le recrutement de forces armées supplémentaires est interdit sauf accord mutuel des parties doit ainsi être entendu comme applicable à tout recrutement, y compris pour pourvoir les postes vacants.
English: followed, and the medication should be kept out of the reach of children.
French: Comme la quantité de chloroquine excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson, il faut lui administrer la chloroquine directement (voir le tableau 2, page 12) pour l’ajustement de la dose selon le poids).
English: Clothing design varied according to gender and geographic location.
French: Le style des vêtements variait selon le sexe et la situation géographique.
English: 7) A quand les prochaines dates afin de d�fendre ce nouvel album ?
French: 7) A quand les prochaines dates afin de défendre ce nouvel album ?
English: The Regulation does not explicitly reference the CCME document but provides for qualitative and quantitative approaches.
French: Le Règlement ne mentionne pas explicitement le document du CCME, mais il prévoit des approches qualitatives et quantitatives.
English: Manual Mode:For challenging corrections and optimum results the user is able to optionally configure iSRD® himself.
French: Mode manuel:Pour des corrections exigeantes et des résultats optimales l'utilisateur est libre de configurer iSRD® manuellement.
English: Clean Up the World is a global campaign that inspires and empowers communities to clean up, fix up and conserve their environment.
French: Nettoyons la Terre est une campagne mondiale qui inspire et habilite les communautés à nettoyer, remettre en état et préserver leur environnement.
English: A simple method for selecting candidate group-selective reactions from known face-selective reactions is presented.
French: On présente une méthode simple permettant de choisir les réactions plausibles pour leur sélectivité pour des groupes à partir de réactions connues pour leur sélectivité pour les faces.
English: Send this page to your contact Student week in Strasbourg from 19 to 23 March 2007 In the framework of the campaign "Stop domestic violence against women", the Council of Europe Congress, in cooperation with the City of Strasbourg , the ITII-RI University and the Portuguese student association "CHAMA", organised an awareness-raising week in Strasbourg universities.
French: Envoyer cette page à vos contacts Semaine des étudiants à Strasbourg du 19 au 23 mars 2007 Dans le cadre de la campagne "Stop à la violence domestique envers les femmes", le Congrès du Conseil de l'Europe, en coopération avec la Ville de Strasbourg, l'Université ITI-RI et l'Amicale des étudiants portugais « CHAMA », a organisé une semaine de sensibilisation dans les universités strasbourgeoises.
English: Draft article 8, paragraph 3, was an important provision for the exchange of cooperation; it avoided placing an excessive burden on a State which received a request for information that was not readily available.
French: L'article 8, paragraphe 3, est une disposition importante pour la coopération; il évite de faire supporter une charge trop lourde à l'État qui reçoit une demande de renseignements qui ne sont pas aisément disponibles.
English: Key Concept The stages in a salmon's life form a cycle, but each stage has specific needs and is vulnerable to disruption and mortality.
French: Concept clé Le cycle biologique du saumon se compose de différentes étapes au cours desquelles le saumon manifeste des besoins particuliers et présente une vulnérabilité aux perturbations de son environnement dont certaines peuvent lui être fatales.
English: Questions and answers Participants at the Ottawa session wanted to know:
French: Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Ottawa voulaient savoir:
English: It is the Tribunal’s view that expanding the recommendation to cover these fabrics would be unfair to and could prejudice persons who, on the basis of the notice, elected not to participate in the investigation on the understanding that they did not have an "interest" in it.
French: De l’avis du Tribunal, élargir la portée de la recommandation pour englober ces tissus serait injuste et pourrait porter préjudice aux personnes qui, se fondant sur le libellé de l’avis d’ouverture d’enquête, ont choisi de ne pas participer à cette dernière parce qu’elles croyaient n’y avoir aucun «intérêt».
English: He felt that there was more money to be earned as a trainman/ yardman because even when he was laid- off in that position he could travel to other geographical centres for trainman/ yardman work if jobs were available there.
French: De plus, il trouvait matériellement plus avantageux de travailler au poste d’agent de train et d’agent de triage parce que, au moment des mises à pied, il était souvent possible de passer dans d’autres régions où des emplois semblables étaient disponibles, alors que les aiguilleurs ne bénéficiaient pas du même genre de mobilité.
English: He explained that, in order to integrate all four pillars of CIHR at future New PI Meetings, he anticipated organizing multi-Institute meetings in alternate years.
French: Il ajoute que, pour intégrer les quatre grands domaines des IRSC dans les futures réunions des nouveaux chercheurs principaux, il prévoit organiser tous les deux ans des réunions pour plusieurs instituts.
English: The law stipulates that that this information must be included in the register and that a certificate must be issued accordingly.
French: Aux termes de la loi, ces informations doivent être consignées dans le registre et un certificat délivré en conséquence.
English: When many of the worker's tasks are done in the home, chances are the decision makers will feel he/she is able to 'return to work' sooner than if the worker had to physically get to work with her disability.
French: Lorsque la travailleuse ou le travailleur accomplit bon nombre de ses tâches à la maison, les décisionnaires pourraient bien estimer que cette personne est prête à « revenir au travail » plus tôt que si elle devait se rendre physiquement au travail en état d'incapacité.
English: To ensure that its resources are used effectively, IDA allocations to clients are governed by performance criteria that are heavily focused on good governance.
French: Pour que ses ressources soient utilisées efficacement, l’IDA verse à ses clients des allocations régies par des critères de rendement fortement axés sur une saine gouvernance.
English: In 1994, a major discovery of nickel, copper and cobalt was made at Voisey Bay and a significant development project is now under way.
French: En 1994, on a découvert un important gisement de nickel, de cuivre et de cobalt à la baie Voisey, et un grand projet d'exploitation est maintenant en cours.
English: Using side-scan sonar and multibeam bathymetry, GSC scientists uncovered the mystery why these two bridges collapsed and why it is likely that the MacKay Bridge will be immune to the curse.
French: À l’aide de sonars à balayage latéral et de la bathymétrie multifaisceaux, les scientifiques de la CGC ont élucidé le mystère de l’effondrement des deux premiers ponts, et sont parvenus à la conclusion que le pont MacKay ne risquait pas de succomber à la malédiction.
English: Key Performance Measures for Retail Businesses Document designed to help retailers develop their own measurement program.
French: Principaux critères d'évaluation de la performance des commerces de détail Le document a pour but d'aider les détaillants à mettre au point leur propre programme d'évaluation de la performance.
English: Jeremy Grimshaw, MD, PhD Director Clinical Epidemiology Program Ottawa Health Research Institute Dr. Grimshaw is the Director of the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Health Research Institute and Director of the Centre for Best Practice, Institute of Population Health, University of Ottawa.
French: Dr Jeremy Grimshaw, M.D., Ph.D. Directeur Programme d'épidémiologie clinique Institut de recherche en santé d'Ottawa  Le Dr Grimshaw est directeur du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et directeur du Centre de recherche sur les pratiques exemplaires de l'Institut de recherche sur la santé des populations à l'Université d'Ottawa.
English: Located in the heart of Ferrol at the intersection of 2 of the most important avenues in the city.
French: L'Hotel El Suizo occupe un élégant bâtiment moderniste qui date de 1909.
English: The CPD is based on several conceptual frameworks.
French: Le descriptif de programme de pays se fonde sur plusieurs cadres conceptuels.
English: This was done for all departments.
French: On a procédé de la même façon pour tous les ministères.
English: The new walk-in target was met, but an overloaded mail service accumulated a backlog, and by March mail-in applicants had to wait 30 to 45 days.
French: Le Bureau a réussi à respecter les nouveaux délais pour le service au comptoir; quant aux demandes faites par la poste, on enregistre un arriéré dû à la surcharge du service postal et, en mars, les requérants devaient attendre de 30 à 45 jours ouvrables.
English: Although the CP Act gives the Board the express power to make by-laws for the payment of fees for services performed and the establishment of penalties to be paid by members for failure to comply with the by-laws and rules, it does not specifically address non-monetary sanctions or interest payments.
French: La Loi CP donne au Conseil le pouvoir explicite de prendre des règlements administratifs pour le paiement de droits pour les services rendus et l’imposition d’amendes exigibles des membres en cas de manquement aux règlements administratifs et aux règles, mais elle ne traite pas spécifiquement des sanctions non monétaires et des paiements d’intérêts.
English: This does not mean, however, that we should give up the attempt to communicate with each other and cooperate in building a better world.
French: This does not mean, however, that we should giveup the attempt to communicate with each other and cooperate in buildinga better world.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Planned Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01
French: Recettes portées au trésor (en millions de dollars) Recettes prévues 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001
English: Solutions could have a provincial impact.
French: Les solutions adoptées pourraient produire des incidences dans l'ensemble de la province.
English: For example, in the 1950's, the broadcasting industry was dominated by the CBC.
French: Au fil des ans, le nombre d'entreprises et d'individus qui se consacrent à la production culturelle s'est multiplié.
English: There is ample and strong evidence to support the use of mid-level providers, such as nurse practitioners, physician assistants and midwives, especially in primary care.
French: montrent que ces prestateurs assurent des services importants et utiles et sont acceptés par leur clientèle, une évaluation rigoureuse et systématique de leur efficacité fait défaut. iii.
English: “The Security Council heard briefings by Mr. Gambari and Mr. Chikoti.”
French: Le Conseil de sécurité a entendu les exposés de M. Gambari et de M. Chikoti. »
English: The amount proposed is $7,100.
French: Le montant proposé est de 7 100 dollars.
English: The restoration of civilian transitional institutions should contribute to the process of national reconciliation and lead to free and democratic elections in the short term and, ultimately, the election of a new President of the Republic.
French: Dans tous les cas, le rétablissement des institutions civiles de transition devrait contribuer au processus de réconciliation nationale et mener à la tenue d'élections libres et démocratiques à court terme et, enfin, à l'élection d'un nouveau Président de la République.
English: Hydro CDN193_G_1 Gartshore: Generator 1 1958 ON Hydro 23 0
French: eau CDN193_G_1 Gartshore : génératrice 1 1958 ON hydroélectrique 23 0
English: The Member States must pay their assessed contributions on time: many of them deserved commendation for doing so in spite of the global financial crisis.
French: Ce décret faisait suite à des grèves récurrentes des fonctionnaires qui demandaient une augmentation de leurs traitements.
English: Trinity would be unrecognizable to John Strachan.
French: John Strachan ne le reconnaîtrait plus.
English: In the course of the term of office that is now coming to an end, WIPO has become even more effective and even more modern as an Organization, it is very much in line with the spirit of the times today and in fact in many areas it is actually ahead of the spirit of the times.
French: Pendant la durée de son mandat qui arrive maintenant à terme, l’OMPI est devenue une organisation encore plus efficace et plus moderne, se situant parfaitement en phase avec l’esprit de notre époque, tout en étant même à l’avant‑garde dans de nombreux domaines.
English: The Executive Director explained that access to flexible funds was a must if UNICEF wanted to be more strategic.
French: Plusieurs délégations ont ensuite demandé des précisions sur l'utilisation souple des ressources de base et sur l'élaboration de projets de collecte de fonds.
English: • Related recommendations on data and research would be indispensable to support the Annual Report proposal.
French: • Les recommandations connexes sur les données et la recherche qui seraient indispensables pour étayer la proposition relative au Rapport annuel.
English: - Increased VESA compliance (hey we now supports 3Dfx and Intel i845/855/865 cards too !!
French: - Une compatibilité accrue avec le mode d'affichage VESA (qui se traduit désormais par un support des cartes 3Dfx et Intel i845/855/865!!
English: However, a statistical smoothing technique should be applied to the population figures given that the resources that WHO needs to effectively cooperate with countries is not directly proportionate to population size.
French: Une technique de lissage statistique serait toutefois appliquée aux chiffres de la population, les ressources dont l’OMS a besoin pour coopérer efficacement avec les pays n’étant pas directement proportionnelles à la taille de la population.
English: Using the --mountboot flag allows genkernel to mount your /boot partition automatically, if necessary.
French: En utilisant le paramètre --mountboot, la partition /boot sera monté par genkernel automatiquement, si nécessaire.
English: Please visit our Romance niche site for comprehensive information regarding the legal procedures and requirements for marrying in Seychelles.
French: Pour des informations détaillées sur le sujet, veuillez consulter notre page “Idylle et Noce” qui vous informera sur les formalités et les procédures légales à opérer.
English: Given the growing importance of the Agency’s input in this area, its tasks should be specified.
French: d'autorité système de l'Agence dans le cadre des différents programmes de travail annuels ; et l'adoption de la STI contrôle-commande et signalisation dans le domaine du rail conventionnel13.
English: Such monitoring of trading activities is currently done on a post-trade basis.
French: À l'heure actuelle, la surveillance des activités de négociation se fait en temps différé après l'exécution des opérations.
English: However, they show a disregard for the agreed security regime and undermine respect for mutual security agreements.
French: Cependant, elles témoignent d'un manque de considération pour le régime de sécurité convenu et compromettent le respect des accords réciproques de sécurité.
English: Residents in a city with a clear aesthetic based on its history and values have a sense of security and a basis from which they can adapt to new challenges that face them.
French: Les résidents d'une ville dotée d'une esthétique claire, fondée sur l'histoire et les valeurs de cette ville font preuve d'un sentiment de sécurité et d'un appui à partir desquels ils peuvent s'adapter aux nouveaux défis qu'ils rencontrent.
English: IPC is also developing a broader "distribution infrastructure" to get these messages out on a systematic basis to other ministers, provinces, etc. to reinforce messaging.
French: PIC travaille aussi au développement d’une « infrastructure de diffusion » plus vaste afin de communiquer ces messages d’une manière constante aux ministres, provinces, etc. de manière à les renforcer.
English: Additional studies on the effects of 1,2-dichloroethane on the immune system would be desirable.
French: Il serait souhaitable d'effectuer d'autres études sur les effets du 1,2-dichloroéthane sur le système immunitaire.
English: 2 Military Police Company Also known as: 2 MP Coy Area of operation:
French: 2e Compagnie de police militaire Aussi appelé: 2 Cie PM Secteur d’opérations:
English: The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
French: L’Union européenne est le plus grand marché au monde et un acteur mondial de premier plan dans le domaine de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: A number of additional seats will also be available on a first come, first served basis.
French: Le fusionnement de ces deux propositions a empêché qu'elles soient examinées sur la base de leurs mérites respectifs, en violation de l'article 40.
English: We judge that the members of a policy-making body to be concerned with many complex aspects of Canadian life should be free to consider all problems before them without the restraints which normally would bind them too closely to the organization or to the group which they would represent.
French: Nous estimons que les membres d'un organisme d'orientation, chargé d'éclairer plusieurs aspects complexes de notre vie nationale, doivent être en mesure d'aborder tous ces problèmes dans un esprit entièrement libre, dégagé de toute obligation envers une organisation ou un groupe donnés.
English: An opinion is based on the information provided taking into account previous opinions, legislation, jurisprudence and the stated policies of the Commissioner at the time the opinion is issued.
French: Un avis est fondé sur les renseignements fournis, en tenant compte des avis précédents, de la loi, de la jurisprudence et des politiques du commissaire au moment où l’avis est produit.
English: Draft resolution on the budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for adoption by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution relatif au budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2010-2011, pour adoption par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: MESSAGE FIELD--In addition to the Table Indicator field (12 above), a message will be displayed indicating whether or not a TABLE OF RATES is available for the DEDENT code.
French: ZONE DE MESSAGE -- En plus d'une zone d'indicateur de tableau, un message apparaîtra indiquant si un TABLEAU DE TAUX est disponible ou non pour le code RETVERS.
English: Our position is that we need to bring an end to uncompetitive coal mining that requires continuous use of public subsidies, within a fixed period.
French: Notre position est que nous devons mettre fin, dans un délai déterminé, à l'industrie houillère non compétitive qui nécessite le recours permanent à des subventions publiques.
English: European Consumers’ Organisation BEUC welcomes the production of this Guide, which will help to improve consumer safety.
French: Organisation des consommateurs européens BEUC accueille la production de ce Guide qui va permettre d’améliorer la sécurité des consommateurs.