ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers should not interpret the mention of any particular code or process as endorsement of it by the federal government or by those who participated in the Guide's preparation.
French: Le fait de mentionner tel ou tel code ou processus ne saurait signifier que le gouvernement fédéral et les personnes qui ont participé à l'élaboration du guide y souscrivent.
English: Displaying page 12 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Institutions 85 The right to freedom of expression and freedom of the media continued to be under threat worldwide, including in the OSCE region.
French: Displaying page 12 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 125 - Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) Les conflits armés entre États pour des questions de territoire ou de ressources économiques ont diminué dans la région de l’OSCE ces dernières décennies, mais les conflits provoqués par des tensions internes entre différents groupes au sein des États sont en augmentation.
English: During the course of debate concerning Bill C-25 (which resulted in the Public Service Modernization Act and the new PSEA it encompasses) bargaining agents, among others, asserted that the proposed legislation could raise the risk of personal favouritism by removing existing safeguards and controls.
French: Les normes renferment également de l’information générale sur les méthodes d’évaluation, dont le choix final demeure du ressort du ministère ou de l’organisme. La CFP a mis sur pied une fonction de vérification plus rigoureuse et plus solide dans le but de déceler les violations aux valeurs de dotation, à la loi et aux règlement.
English: Discussions will also incorporate attention to a range of cross-cutting issues, relevant to all clusters in all years.
French: Les délégués discuteront aussi de diverses questions de portée générale relatives à l'ensemble des thématiques de toutes les années.
English: Finally, the model’s consumption equations cause individuals’ consumption to respond only gradually to the additional income they receive from UI benefits.
French: Enfin, les équations de consommation que présente le modèle font que la consommation des particuliers ne réagit que graduellement au revenu supplémentaire tiré des prestations d’assurance-chômage.
English: Jamaica, along with the rest of the English-speaking Caribbean nations, voted against a global moratorium on the death penalty at the 62nd UN General Assembly in December 2007.
French: La Jamaïque, à l’instar de tous les autres pays des Caraïbes anglophones, a voté contre un moratoire mondial sur la peine de mort lors de la 62e Assemblée générale des Nations Unies, en décembre 2007.
English: "6.7.4.3.  In length:
French: «6.7.4.3 En longueur:
English: C. Proposals emanating from subsidiary organs of the Economic and Social Council
French: Projets de proposition émanant d'organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: - Partnerships are established in support of initiatives by cultural, arts and heritage organizations in the Francophone communities of the Prairies and the North.
French: < Réseaux de diffusion provinciaux ou territoriaux pour les artistes des Prairies et du Nord; < Structure organisationnelle permanente de la Fête fransaskoise.
English: Since we cannot observe levels of most relevant skills directly, we seek proxy measures of the amount of market-related skills an individual has acquired.
French: Comme il est impossible d'observer directement les niveaux de la plupart des qualifications pertinentes, nous recherchons des mesures de substitution pour déterminer le niveau de qualifications reliées au marché que possède un individu.
English: Appendix Q (cont'd) Year Cumulative Portion of Employer Costs Cumulative Employee Costs Cumulative Employer Costs
French: Appendice Q Exercice Part cumulative des coûts de l'employeur Coûts cumulatifs des employés $000,000 Coûts cumulatifs de l'employeur $000,000
English: The Panel considered whether the current approach should be changed.
French: Nous avons examiné si ces dispositions devaient être modifiées.
English: Taken together, education, economic empowerment and democratic participation were mutually reinforcing.
French: L'instruction, l'émancipation économique et la participation démocratique se renforcent mutuellement.
English: Sometimes, in order to free up regular personnel, reserve officers were called up to serve as language teachers.
French: Au chapitre 16, on se rendra compte que les projections de 1972, quant aux publications bilingues et au bilinguisme dans les économats, n’ont pas été rencontrées.
English: Thus, while no relationship was observed between bacteria and the onset of fin rot disease, evidence was obtained implicating at least two species of bacteria as probable etiological agents of the progressive disease. Key words: bacteria, fin rot disease, Atlantic salmon
French: C'est donc dire que, même si l'on n'a pu observer de relation entre les bactéries et le début de la pourriture des nageoires, on a des preuves qu'au moins deux espèces de bactéries sont des agents pathogènes probable de cette maladie progressive.
English: In the Middle East, where countries suffer from these symptoms, we see in the ideas presented by President Bush, for the promotion of development in the Middle East many positive signs, which collectively present a model for fruitful cooperation between rich nations and developing countries.
French: Au Moyen-Orient, où certains pays souffrent de ces symptômes, nous avons vu, dans les idées présentées par le Président Bush visant à promouvoir le développement au Moyen-Orient, de nombreux signes positifs, qui constituent collectivement un modèle en vue d'une coopération fructueuse entre pays riches et pays en développement.
English: Provided for civil penalties for misrepresentations of tax matters by third parties.
French: Instauration de pénalités administratives pour information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers.
English: Under section 95 of the Act, the Umpire must be convinced that the members of the board drew their conclusions in a clearly unreasonable manner and without regard to all the evidence adduced before them.
French: Aux termes de l'article 95 de la Loi, le juge-arbitre doit se convaincre que les membres du conseil ont dégagé leurs conclusions de façon manifestement irraisonnable et sans égard à l’ensemble de la preuve faites devant eux.
English: They are not required to be cleared at a screening area and may proceed into the premises at the ground-floor Secretariat lobby entrance upon presentation of a valid building pass.
French: Ils n'auront pas besoin de se faire contrôler et ils pourront pénétrer dans le hall du Secrétariat, au rez-de-chaussée, sur présentation d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: Also, the “Versal” bar and lounge is a popular meeting place for travelers and Berliners alike.
French: Découvrez le Bar Versal, un lieu populaire de rencontre, tant pour les voyageurs que pour les Berlinois.
English: Prospects for the internal gas and electricity market COM(2006)0841 ITRE has decided, on 14 February 2007, to request authorisation to elaborate an INIreport Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité COM(2006)0841 La commission ITRE a décidé, le 14 février 2007, de demander l'autorisation d'élaborer un rapport d'initiative. Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: The Monitoring Group has independently received credible allegations concerning the involvement of a number of key figures in the Puntland administration, including several ministers, which it is continuing to investigate.
French: Le Groupe de contrôle a reçu, de source indépendante, des accusations crédibles concernant l'implication d'un certain nombre de personnalités clefs de l'administration du Puntland, y compris plusieurs ministres, et il poursuit son enquête sur la question.
English: E-mail: marianritchie@sympatico.ca. Smith Henderson, Cary, Partial View: An Alzheimer's Journal, 1998, Southern Methodist University Press, Box 750415, Dallas, TX, ISBN 0-87074-438-0.
French: Bandes vidéo L'évolution de la maladie d'Alzheimer (Module 1) -- La route à venir (disponible en français et en anglais) Contenu : la définition de la maladie d'Alzheimer; comment faire face au diagnostic; la planification de l'avenir; les changements; les activités de la vie quotidienne; et, finalement, comment prendre soin de soi.
English: To prove the loss, and thereby build an evidence score, a claimant may provide evidence of the existence and his ownership of the business, evidence of debts in the aggregate, evidence of debts broken down by debtor, information regarding the business' historic treatment of bad and doubtful debts, information regarding the age of each debt, evidence of formal and informal debt collection efforts, circumstantial and conclusive evidence of the value of the debt, a witness statement regarding the debts owed and other similar documents.
French: Pour prouver la perte et obtenir ainsi l'application d'un tel coefficient, le requérant peut présenter des éléments montrant que l'entreprise existe et qu'il en est propriétaire, des pièces faisant apparaître les dettes de manière globale, des pièces faisant apparaître les dettes ventilées par débiteur, des informations concernant la façon dont l'entreprise a par le passé traité les créances douteuses ou irrécouvrables, des renseignements concernant l'ancienneté de chaque dette, des éléments de preuve des efforts de recouvrement qui ont été faits de manière formelle ou informelle, des éléments de preuve indirects ou concluants quant au montant de la dette, une déclaration de témoins concernant les sommes dues et d'autres documents similaires.
English: The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories, and full-time residents of institutions.
French: Les résultats présentés dans ce feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données qui a eu lieu entre février et décembre 2000.
English: Despite the fact that all the directives had been the object of prior in-depth consultations of social partners at the European and national level and the fact that they all have been adopted with unanimous agreement in the Council, the majority of Member States failed to meet the commitments taken as regards the delays for transposition.
French: La transposition de la directive-cadre 89/391 et de ses cinq premières directives particulières (n° 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 et 90/270) dans le cadre législatif des États membres a pris du temps et a occasionné des retards qui ont eu des retombées considérables sur les niveaux de mise en œuvre concrète sur les lieux de travail.
English: 10.40.1 Materials handling equipment shall be clearly marked with sufficient information or diagrams as to enable its user or operator to determine the maximum safe working load that the equipment and its components are capable of safely lifting or carrying under any operating condition.
French: 10.40.1 La charge de travail admissible qu'un appareil de manutention des matériaux et ses éléments peuvent soulever ou transporter en toute sécurité, quelles que soient les conditions d'utilisation, doit être clairement marquée sur une plaque ou un diagramme facile à lire et visible du poste de l'usager ou du conducteur.
English: We appreciate the efforts made by all countries that have cooperated with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed maritime robbery.
French: Nous apprécions les efforts de tous les pays qui ont collaboré avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie et le brigandage en mer.
English: Since the European card will initially contain visible data, the risk of misuse is very limited and it will be practically impossible to cross-check this information with other files.
French: La carte européenne contenant initialement des données visibles, le risque d’exploitation abusive est très limité, et la possibilité de croiser ces informations avec d’autres fichiers quasi impossible.
English: If this happens, then you and we will replace that part with terms that most closely match the intent of the part that we cannot enforce.
French: Dans ce cas, vous et nous la remplacerons par une clause dont les termes se rapprochent le plus possible de l’intention de la clause jugée inapplicable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Figure 2 Age and Sex Differences in Smoking Current smokers,* by age and sex, Canada, 2001 50
French: Figure 2 Différences d’âge et de sexe dans l’usage du tabac Fumeurs actuels*, par âge et sexe, Canada, 2001 50
English: However, as no restructuring plan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
French: cette activité est visible dans deux décisions de la Commission adoptées en janvier, l’une concernant un opérateur privé allemand et l’autre l’opérateur traditionnel français.
English: GENERAL MOTORS OF CANADA LTD Reference Number:
French: GENERAL MOTORS OF CANADA LTD Numéro de référence :
English: In February 1999, Julie transfers her termination benefit to a locked in RRSP.
French: Temps écoulé depuis la dernière modification :
English: Unutilized resources under operational requirements resulted from: (a) the termination of the contract for one Antonov AN-26 fixed-wing aircraft, owing to the closure of Iraqi airspace in December 1998; (b) the delay in the commencement of naval operations, which were launched on 15 February 2000; and (c) reduced requirements under other equipment, supplies and services and air and surface freight.
French: Les ressources inutilisées au titre des Dépenses opérationnelles sont dues aux facteurs suivants : a) la cessation du contrat de location d'un avion Antonov AN-26 par suite de la fermeture de l'espace aérien iraquien en décembre 1998; b) le report du début des opérations navales, qui ont été lancées le 15 février 2000; c) la réduction des besoins au titre des rubriques Matériel divers, Fournitures et services et Fret aérien et de surface.
English: Aquatic ecosystems are characterized as oligotrophic (low productivity), mesotrophic (medium productivity), or eutrophic (high productivity).
French: Relatif aux processus de transfert d’énergie et d’éléments nutritifs d’un ou de plusieurs organismes à d’autres organismes dans un écosystème.
English: In Receipt Expected Amount per month
French: Reçoit Prévoit recevoir Montant mensuel
English: "Since 1963, the year they were elected at the IOC, they have been defending and promoting the fundamental values of Olympism, whether as athletes in the Olympic Games or as presidents of an International Sports Federation," Rogge said.
French: « Depuis 1963, date de leur élection au CIO, ils ont défendu les valeurs fondamentales de l’Olympisme, que ce soit comme athlètes aux Jeux ou comme présidents d’une fédération sportive internationale », a rappelé Jacques Rogge.
English: • casinos (for a description of a casino in this context, see Guideline 6F:
French: • les casinos (pour connaître la définition de casino dans le présent contexte, voir la Ligne directrice 6F :
English: Objective: A follow up to the International Meeting of SIDS held in January 2005, seeking to examine FAO’s action in SIDS and the Mauritius Strategy to Further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS as it relates to agriculture, forestry and fisheries.
French: Objectif: Fait suite à la Réunion internationale des PEID tenue en janvier 2005 pour examiner l’action de la FAO dans ces pays et la Stratégie de Maurice à l’appui du Programme d’action pour le développement durable des PEID dans les domaines agricole, forestier et halieutique.
English: menace of terminating employment is prohibited.
French: Those found responsible for forcing an employee to work shall be held liable as prescribed by the law.
English: The government has approached negotiations with physicians in a spirit of collaboration and with the interest of quality care for patients as the foremost concern.
French: Les ententes de travail et les ententes subsidiaires déterminent la rémunération des médecins, les questions de garde et les régimes d’avantages sociaux.
English: In fact, the discrepancies still remaining between national provisions and in the way they are applied were totally incompatible with a CEAS, and are the reason for these amendments.
French: En réalité, les disparités qui subsistent encore entre les dispositions nationales et au niveau de leur application étaient totalement incompatibles avec le RAEC et justifient ces modifications.
English: On addressing what needs to be done to translate information into knowledge and knowledge into behaviour change, participants noted that, despite the high level of awareness and knowledge of HIV/AIDS, people often engage in behaviours that are risky to survival, which increase the risk of infection and continue to fuel the epidemic.
French: Quant à ce qu'il faut faire pour traduire les informations en connaissance et cette connaissance en changement dans les comportements, les participants ont observé que bien que les gens soient hautement sensibilisés au problème du VIH/sida et connaissent la question, ils continuent d'avoir des comportements dangereux face au VIH/sida, ce qui augmente le risque d'infection et fait propager l'épidémie.
English: • destruction and removal efficiency - 99.9999% Federal facilities
French: • rendement de destruction et d'élimination - 99,9999 % Installations fédérales
English: He managed negotiations in the sale of Agros S.A. to Pernod Ricard, sale of Warta Insurance to KBC, purchase of Multivita by Coca-Cola Company, sale of Bank Pocztowy to PKO BP.
French: Il a mené des négociations pendant la vente d’Agros S.A. sur le compte de Pernod Ricard, de la vente de TuiR Warta par KBC, de l’achat de Multivita par Coca-Cola Company, de la vente du paquet d’actions de Bank Pocztowy à Bank PKO BP.
English: The Australian Government is aware however that indigenous communities remain concerned about the protection of their culture.
French: Le gouvernement australien est toutefois conscient que les communautés autochtones demeurent préoccupées par la protection de leur culture.
English: Initially, EUROMARFOR could provide the means to reinforce the tracking of suspect cargoes in the Mediterranean and in the Atlantic between the Canaries and the Channel.
French: Dans un premier temps, l'EUROMARFOR pourrait être un moyen de renforcer la traque de bâtiments suspects dans la Méditerranée et la région océanique comprise entre les Iles Canaries et la Manche.
English: Sugarloaf Mountain Wilderness Area, 1998, Selva 7628.
French: Colombie-Britannique, bassin du Skeena, lac Kitsumkalum, 1991, Goward 19911139.
English: See our pamphlet for information about when you need to register for GST/HST.
French: Pour savoir quand vous devez vous inscrire à la TPS/TVH, lisez notre brochure.
English: “Best practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
French: Politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: This database was developed in response to growing concerns among consumers about how personal information provided to process commercial transactions is treated.
French: Cette base de données a été élaborée pour donner suite aux préoccupations grandissantes des consommateurs face à la manière dont on traite les renseignements personnels fournis pour effectuer les transactions commerciales.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0645)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0362/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0645)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0362/2006), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, du règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Many Department of Public Information publications are available as sales items.
French: Bon nombre des publications du Département de l'information sont en vente.
English: The PSER: 5.(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances:
French: REFP : 5.(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : V. Analyse 10.
English: A 1994 study noted large interregional differences in hysterectomy rates in Ontario for indications that are more discretionary, and less variation in rates when the diagnosis and Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Cette étude ontarienne montre aussi que le taux d’hystérectomies a tendance à être plus faible dans les régions dotées d’hôpitaux universitaires, particulièrement dans les cas où la décision d’opérer est discrétionnaire, mais plus élevé si l’indication est