ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 21, 1988, after the offices of  MIL Systems Engineering were closed, the Complainant was laid off, although  he continued to receive his salary until June 30, 1988.
French: Quant à  son niveau de scolarité, il mentionne "avoir étudié jusqu'en 8ième année  ou équivalent d'une 12ième année Nouvelle-Ecosse" 13.
English: 2.5 On 26 March 1997, the trial senate of the Disciplinary Commission, presided by Mr. Michael Cecon, initiated a second set of proceedings against the author.
French: 2.5 Le 26 mars 1997, le collège de la Commission disciplinaire, présidé par M. Michael Cecon, a entamé une deuxième procédure concernant l'auteur.
English: ◦ Compliance Policies and Procedures
French: ◦ Conformité Politiques et procédures
English: If we provide these people with a service, then they must offer something in return, for example, by acknowledging and respecting the structures of their host country.
French: Si nous offrons un service à ces personnes, elles doivent offrir quelque chose en retour, par exemple en reconnaissant et en respectant les structures de leur pays d'accueil.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) – ATIP officials liaise with TBS on legislated obligations to submit annually: a) a report to Parliament on the administration of the Acts and b) updates to the Info Source publications.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) – les responsables de l'AIPRP assurent la liaison avec le SCT à propos des obligations prescrites par la loi de présenter annuellement : a) un rapport au Parlement sur l'administration des Lois et b) des mises à jour des publications Info Source.
English: The passage of 53 years has only compounded the tragedy of the Kashmiri people and prolonged their travail.
French: Les 53 années écoulées n'ont fait qu'aggraver la tragédie du peuple du Cachemire et prolonger ses maux.
English: The number of criminal offences in the area of the environment, which exhibits an increasing trend, is a quantity that is monitored statistically.
French: Le nombre des délits pénaux commis dans le domaine de l'environnement, qui s'inscrit sur une courbe ascendante, est observé statistiquement.
English: General economies of scale - reduction in cost.
French: Bob Neil Date : 11 mars 2003 Diapositives 2-3.
English: NHRC also reported that prisons have no vocational plans for the Awaiting Trial Inmates (ATMs) who leave the detention centres and prisons without any form of reformation or rehabilitation.
French: La Commission nationale des droits de l'homme signale aussi que les prisons n'offrent pas de projets professionnels aux détenus en attente de jugement, qui quittent les centres de détention et les prisons sans bénéficier d'aucun dispositif de redressement ou de réinsertion.
English: interviews, with Alain Côté, Agr., Field Crop Consultant, Patrice Thibault, Agr., Vegetable and Small Fruits Consultant, and Serge Menta, Apple Consultant.
French: Le recensement fédéral de 2001 a fourni les superficies ayant subi des traitements aux herbicides, aux insecticides et aux fongicides, sans préciser le type de culture traité.
English: The latest research results related to the effect of informal learning sources to the career choices of young people – especially girls – are further developed in this project.
French: Les derniers résultats de la recherche relatifs à l’influence des sources d’apprentissage à caractère informel sur les choix de carrière des jeunes – des filles en particulier – sont développés plus avant dans le cadre de ce projet.
English: If emissions of greenhouse gases resulting from human activity continue at the present level, serious problems will arise in agricultural production, certain species will become extinct, and coastal areas will be badly affected, as will economic and social life in general.
French: Si les émissions de gaz de serre provenant des activités humaines se poursuivent au rythme actuel, de graves problèmes surgiront pour la production agricole, la survie des espèces, les régions côtières et la vie économique et sociale d'une manière générale.
English: • implementation of the computer-based FMS or an alternative, effective enterprise management process.
French: • la mise en oeuvre du SGP informatisé ou d’un processus de gestion d’entreprise de remplacement efficace
English: Nonetheless, there will be times when large movements in the Canadian dollar may be a source of anxiety for Canadians.
French: Néanmoins, il peut encore y avoir des moments où les variations importantes du cours de notre monnaie inquiéteront les Canadiens.
English: President Saakashvili cannot have believed that military intervention would evoke no response from Russia.
French: Le président Saakashvili ne peut pas avoir cru que l'intervention militaire ne susciterait aucune réponse de la Russie.
English: An estimated 23 million Europeans are dependent on alcohol in any one year.
French: On estime que 23 millions d’Européens sont dépendants de l’alcool chaque année.
English: The third relates to the creation of the rapid deployment groups.
French: Le troisième défi tient à la création de groupes d'intervention rapide.
English: 366 Austria, Federal Care provision Decree from 01.10.2002 (Zl 97.201/64-SL III/02).
French: 366 Autriche, décret relatif aux services fédéraux de soins de santé du 01.10.2002 (Zl 97.201/64-SL III/02).
English: Phase II of LFRR, however, calls for reaching a personnel strength of 18,500 part-time Reservists.
French: Pour l'étape II, cependant, cet objectif est fixé à 18 500 réservistes à temps partiel.
English: The programme is under the responsibility of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le programme doit être exécuté par la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Letter of 3 February 2004 by the United Nations Legal Counsel to the Director of the Codification Division, A/CN.4/545, sect.
French: Lettre datée du 3 février 2004, adressée au Directeur de la Division de la codification par le Conseiller juridique de l'ONU (A/CN.4/545, sect.
English: "Family experiences, attitudes, and household safety practices regarding firearms."
French: «Family experiences, attitudes, and household safety practices regarding firearms», Clinical Pediatrics, vol.
English: Crown prosecutors from the Red Deer office have met with community Aboriginal service agencies to establish a Youth Justice Committee for Red Deer Aboriginal youth.
French: Les substituts du Procureur général du bureau de Red Deer ont rencontré des organismes de services communautaires autochtones en vue de l'établissement d'un comité de justice pour la jeunesse à l'intention des jeunes Autochtones de Red Deer.
English: (C) Development of trade and services areas
French: C) Développement du commerce et des services
English: They often know colleagues in the industry which might be interested in their technology.
French: Ils connaissent souvent des collaborateurs de l’industrie susceptible d’être intéressée par leur technologie.
English: This is true for sports that tend to be dominated by Francophones which have national teams based in Quebec, such as figure skating, short track speed skating and judo.
French: Cela est vrai pour les sports où les francophones sont prédominants et dont les équipes nationales se trouvent au Québec, tels que le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste et le judo.
English: The only unintended outcome identified was the possibility that the expectations of First Nation communities and organizations were raised beyond what was possible under the ISR Initiative.
French: Réussite En ce qui concerne la capacité des Premières nations à participer à l'élaboration des politiques, les constatations ont indiqué que la compréhension du processus demeure limitée.
English: We are faced with 9% unemployment in Europe and with unemployment among young people, some of whom will never get a job.
French: Nous sommes confrontés à un taux de chômage de 9% en Europe et au chômage des jeunes, dont certains ne trouveront jamais un emploi.
English: • Getting financing is one thing, getting a loan from a processor is different – the difference being that the processor will direct the use of the licence.
French: • Obtenir du financement est une chose, obtenir un prêt d’un transformateur en est une autre – la différence étant que le transformateur contrôlera l’utilisation du permis.
English: She also recalled the clarification provided earlier by the President of the Preparatory Committee explaining that decision PC.1/2 of the Preparatory Committee was purely procedural in nature and did not imply agreement on the accreditation of the list contained in document A/CONF.211/PC.1/Misc.1.
French: Elle a également rappelé les éclaircissements fournis antérieurement par le Président du Comité préparatoire pour expliquer que la décision PC.1/* du Comité préparatoire était purement procédurale et n'emportait pas un accord sur l'approbation de la liste contenue dans le document A/CONF.211/PC.1/Misc.1.
English: The Navigable Waters Protection Program will conduct follow-up site visits to ensure that the proponent is in compliance with these Conditions of Approval.
French: Le programme de protection des eaux navigables organisera des visites de suivi du site pour s’assurer que le promoteur respecte les conditions de l’accord.
English: • Key Results Commitments and Planned Results
French: • Engagements clés liés aux résultats et résultats prévus
English: Hotchkiss Agency, Jody Jody Hotchkiss - Co- agented film deals for Fly Away Home,'Pushing Tin, Felicia's Journey, The Legend of Bagger Vance, Enigma, Possession, The Professor and the Madman 611 Broadway Suite 701 New York, N.Y. USA 10012 212-253-0161
French: Hotchkiss Agency, Jody Jody Hotchkiss - agent mandataire dans le cas des ententes visant les films Fly Away Home,Pushing Tin, Felicia's Journey, The Legend of Bagger Vance, Enigma, Possession, The Professor and the Madman 611 Broadway Suite 701 New York, N.Y. É.-U. 10012 (212) 253-0161
English: I welcome them to our debate, together with members of the Permanent Council who are present at this part session.
French: Je les salue en même temps que les membres du Conseil permanent présents à cette partie de session.
English: • decreasing the delays in operationalizing the computer technology;
French: • la réduction des retards de mise en œuvre de la technologie informatique;
English: The Chair informed the Working Group that the new Minister for Environment and Natural Resources was actively engaged in preparing the Ministerial Conference.
French: La Présidente a informé le Groupe de travail que le nouveau Ministre de l'environnement et des ressources naturelles participait activement aux travaux préparatoires de la Conférence ministérielle.
English: Mass Media Recommended action by participating States: 36.
French: (…) Médias Mesures recommandées aux Etats participants : 36.
English: The restaurant and bar were closed during during the holiday season, which was not mentioned on the site. Furthermore, there was no room service available due to the holiday season.
French: The bath was a little bit small but it was ok anyway.
English: ◦ Change in practice – ceasing to apply the special rules
French: ◦ Changement de pratiques — fin d’application des règles spéciales
English: • length of time to manage identified hazards/ risks
French: • La durée pour gérer les dangers et les risques déterminés
English: The Committee then reviewed the more stringent constraints which apply to experts who are afforded access to confidential information, which would be done on a limited basis.
French: Le comité s'est alors penché sur les restreintes les plus rigoureuses visant les experts qui obtiennent l'accès à des renseignements confidentiels, ce qui serait fait de façon limitée.
English: - This, of course, is an issue of wider governmental commitment, rather than that of SWC alone, but the respondents were clear that without such a mechanism the effectiveness of any such policy would be impeded and that this is true for achieving SWC’s own AGE goals.
French: - Il s’agit là, bien sûr, d’une question qui exige un engagement plus large, de la part du gouvernement, que le seul engagement de CFC, mais les répondantes et répondants ont affirmé clairement que, sans un tel mécanisme, l’efficacité d’une telle politique serait réduite et que la même chose est vraie des propres buts de CFC concernant le PAES.
English: The World Health Assembly of the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO) International Labour Conference adopted resolutions, in May and June 2003 respectively, supporting the engagement of WHO and ILO in the SAICM process.
French: L'Assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Conférence internationale du Travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont adopté, en mai et en juin 2003, respectivement, des résolutions préconisant l'engagement de l'OMS et de l'OIT au processus d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Moreover, access to the microgravity environment to conduct advanced science experiments such as protein crystalisation may lead to the development of new drugs that can be applied to the treatment of cancer, high blood pressure and diseases.
French: De plus, la possibilité de réaliser des expériences scientifiques de pointe en microgravité, comme la cristallisation de protéines, peut déboucher sur l'élaboration de nouveaux médicaments susceptibles de traiter le cancer, l'hypertension artérielle et d'autres maladies.
English: Public consultation is incorporated in the common procedures applying across the EU for assessing the environmental impact of public sector policies and programmes, and of investment projects.
French: Elle fournit une aide considérable aux nouveaux membres, tant sur le plan matériel que sous forme de soutien technique et de conseils, afin de rendre le contrôle des frontières dans les nouveaux États membres conforme aux normes communautaires.
English: These proposals are currently being consulted on and the new curriculum is due to be introduced in September 2011.
French: Elles font actuellement l'objet de consultations et le nouveau programme doit être introduit en septembre 2011.
English: Population and Public Health
French: Engagements envers les Canadiens Secteur d’activités Politique en matière de soins de santé
English: Christensen Shipping Corporation Contact:
French: Christensen Shipping Corporation Contact d'affaires :
English: The Commissioner also deals with complaints concerning domestic pricing on competitive routes and the discontinuance of or reduction in service to a community served by several scheduled carriers.
French: Le commissaire reçoit aussi les plaintes portant sur le prix des liaisons intérieures soumises à la concurrence et sur l’interruption ou la réduction des services à des collectivités desservies par plusieurs transporteurs réguliers.
English: In the context of this Article it is worth mentioning that studying of human rights issues is provided for within the curricula of the Academy of the Ministry of Internal Affairs where law enforcement officials are trained.
French: Il importe de mentionner, dans le contexte de cet article, que l'étude des droits de l'homme figure au programme des cours de l'Académie du Ministère de l'intérieur, l'institut de formation des responsables de l'application des lois.
English: Total 751.6 790.6 758.8 748.0 Table 3 illustrates the Parliament votes resources distribution to CIHR . The variance in the main estimates and the planned spending is largely due to the additional funding approved in the 2004 federal budget, the transfer of the HIV/AIDS program from Health Canada, the impact of the frozen allotment reduction exercise and a carry-over from the 2003-04 operating budget.
French: Total 751,6 790,6 758,8 748,0 Le Tableau 3 illustre comment le Parlement attribue les ressources aux IRSC . L'écart entre le Budget principal et les dépenses prévues est en grande partie attribuable au financement additionnel approuvé dans le budget fédéral de 2004, au transfert du Programme de recherche sur le VIH/sida de Santé Canada, à l'impact de l'exercice de réduction de l'affectation de péremption bloquée et à un report du budget de fonctionnement de 2003-2004.
English: Madam President. Mrs Bonino regrets that she cannot be here today because of the Council meeting.
French: Madame le Président, Mme Bonino regrette de ne pas pouvoir être ici aujourd'hui à cause d'une réunion du Conseil.
English: The Attorney-General prepared a charge indicting the accused persons before the High Court.
French: Le procureur général a élaboré une accusation entraînant une mise en examen des accusés devant la Haute Cour.
English: Please observe that all documentation has to be provided in triplicate (original and two copies) and that this also applies to any diskette, CD or similar medium that is part of the offer.
French: Veuillez tenir compte du fait que toute la documentation doit être remise en trois exemplaires (un original et deux copies) et que cette exigence s’applique également aux disquettes, CD et autres supports similaires qui feraient partie de l’offre.
English: ISD/PDD Short term - Measurement Canada to provide assistance to industry for the development of industry controls and practices.
French: DSI / DDP À court terme - Mesures Canada aidera l’industrie à élaborer des mécanismes de contrôle et à définir des pratiques.
English: Strong focus on learning, succession planning and staff development.
French: Le niveau de sécurité est jugé suffisant selon l’EMR.
English: Linda Christine Zachariassen, an employee of the Department of National Revenue, to acquire by assignment from the current lessee the whole of Lot 1063 in Quad 85 I/12, Prelude Lake; and 3.
French: L'acquisition, par cession du locataire actuel, par Linda Christine Zachariassen, employée du ministère du Revenu national, de la totalité du lot 1063 dans le quadrilatère 85 I/12, lac Prelude; et 3.
English: Each workshop participant was supplied with this paper for review prior to the workshop.
French: Tous les participants ont reçu une copie de cet exposé avant la tenue de latelier afin den prendre connaissance.
English: These measures include: strengthening its work requisition process, improving internal controls over advertising expenditure, encouraging and funding specialized training for advertising staff, and ensuring compliance with Treasury Board contracting rules and regulations.
French: Les services juridiques relatifs aux opérations devraient prendre plus d’importance encore dans l’année qui vient par suite de l’intérêt croissant des clients, et le JAG va selon toute vraisemblance créer une direction juridique du renseignement et des opérations d’information.
English: It is surmised that when he twisted his upper body and
French: On croit que lorsqu’il a tourné la partie supérieure du corps ainsi que la tête pour regarder à l’extérieur du poste de pilotage, la force nécessaire a été exercée sur le cordon de communication.
English: The body divides its work among nine thematic subgroups focusing on a wide range of human rights issues.
French: Cet organisme répartit son activité entre neuf sous-groupes thématiques qui traitent d'un large éventail de questions concernant les droits de l'homme.
English: The Committee notes that the non-implementation or delayed implementation of recommendations can expose the United Nations and its funds and programmes to a variety of risks.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que la non-application ou l'application tardive des recommandations peut exposer l'ONU et ses fonds et programmes à divers risques.
English: Table 9 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Age Of Clerk - 2003 1.2.3.
French: Tableau 9 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2003 1.2.3.
English: Control Mechanisms (Control of the Investment from the VCC Point of View) Rosenstein, Bruno, Bygrave & Taylor 1993 To evaluate the value added created by VCC and their influence on the board of directors of the business that is financed.
French: 2.5 Les mécanismes de contrôle (contrôle de l'investissement du point de vue de la SCR) Rosenstein, Bruno, Bygrave et Taylor 1993 Évaluer les valeurs ajoutées créées par les SCR et leur influence sur le conseil d'administration de l'entreprise financée.
English: Though behind schedule, the relocatign compmnent of the program is habeely complete in terms of physical construction.
French: La composante du programme liée à la réinstallation est en retard, mais la construction est en grande partie achevée.
English: Respondents also offered written comments and suggestions.
French: Les personnes interrogées ont souvent donné des commentaires et des suggestions.
English: 2 Lougheed and Associates (September 1987), Federal Government Support for Aboriginal Political Organizations:
French: [2] Lougheed and Associates (septembre 1987), Federal Government Support for Aboriginal Political Organizations:
English: For the Navy’s part, this will require the expansion of the existing marine reporting and communications networks to allow the secure and timely exchange of critical domain awareness information with other government partners.
French: Le construit opérationnel du système de C4ISR des Forces canadiennes exige une architecture de commandement et de contrôle réseaucentrique afin d’assurer l’intégration à tous les niveaux des opérations interarmées, interinstitutions et multinationales.
English: The design of the guide included the use of finite element analysis (a mathematical computer modelling technique) to improve blade performance as it enters the guides.
French: La conception du guide a nécessité une analyse par éléments finis (une technique de modélisation mathématique par ordinateur) pour améliorer le rendement de la lame lorsqu'elle entre dans les guides.
English: In that context, it was vital that the nuclear-weapon States showed leadership by fulfilling the obligations of the Treaty and their undertakings at the 2000 Review Conference.
French: À cet égard, il importe que les États dotés d'armes nucléaires donnent l'exemple et s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées en vertu du TNP et des engagements qu'ils ont pris à la Conférence d'examen de 2000.
English: Then there are the elections to the European Parliament and the Statute for Members, which also have an impact on the budget.
French: Puis il y aura les élections du Parlement européen et le Statut des députés, qui ont aussi une incidence sur le budget.
English: The warm seas of the Gulf of Thailand are home to countless tropical islands and vast, unspoiled coral reefs.
French: Les mers chaudes du Golfe de Thailande recelent des iles tropicales innombrables et d'immenses recifs coralliens intacts.
English: Article 250 reads as follows: “Any unequal or offensive treatment on the part of natural persons owing to their origin, age, sex, family circumstances, state of health, disabilities, customs, political views, trade union activities or membership or non-membership, or actual or supposed membership of a specific ethnic group, nation, race or religion, constitutes discrimination.”
French: L'article 250 est formulé comme suit:  «Constitue une discrimination tout traitement inégal ou vexatoire touchant les personnes physiques en raison de leur origine, âge, sexe, situation de famille ou état de santé, de leurs incapacités, coutumes, opinions politiques, activités syndicales ou de leur appartenance ou non-appartenance supposée ou avérée à une ethnie, nation, race ou religion déterminée.».
English: (b) for the revenue and expenditure accounts: (b) (b) (c) (c) (d) i(i) (ii) class 6: charges accounts; class 7: income accounts; Article 108 Supporting documents (Article 87 of the Financial Regulation) 1.
French: pour les comptes de gestion: ii) classe 6: comptes de charges; ii) classe 7: comptes de produits; pour les comptes spéciaux: classes 8 et 9: comptes spéciaux; pour les opérations hors bilan: classe 0: opérations hors bilan.