ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/787-S/2008/225 Identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/787-S/2008/225 Lettres identiques datées du 4 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mrs. Thompson was a member of the Board of Directors of Mountain View Association for the Mentally Handicapped for six years, and has been President for the last three years.
French: Mme Thompson a été membre du conseil d'administration de la Mountain View Association for the Mentally Handicapped (association pour les personnes ayant une déficience intellectuelle), pendant 6 ans, et en a été la présidente durant les trois dernières années.
English: The situation in Iraq is a further factor for destabilisation in the region.
French: La situation en Irak constitue aussi un facteur supplémentaire de déstabilisation de la région.
English: Top of page Mould Making Task Force Tom Meisels (Chair) FGL Precision Works Ltd. fgl@istar.ca Alfie Stein SIG Ryka Inc Alfie.Stein@sig.biz Danny Capo Bohler Uddeholm danny.capo@bucorp.com Dave Sangra Cimtech tool & die cimtech@nucleus.com Ed Bernard Bernard Moulds, Windsor Ed@bernardmould.com Mark Burrows1 Wentworth Technologies
French: Haut de la page Groupe de travail sur la fabrication de moules Tom Meisels (président) FGL Precision Works Ltd. fgl@istar.ca Alfie Stein SIG Ryka Inc Alfie.Stein@sig.biz Danny Capo Bohler Uddeholm danny.capo@bucorp.com Dave Sangra Cimtech tool & die cimtech@nucleus.com Ed Bernard Bernard Moulds, Windsor Ed@bernardmould.com Mark Burrows1 Wentworth Technologies
English: Folic acid supplementation is regarded as a promising approach to reduce blood Hcy levels, but researchers don't know if it can also reduce damage to blood vessels among patients who have already developed full-blown hyperhomocysteinemia or other types of cardiovascular disorders.
French: Une supplémentation en acide folique est considérée comme une approche prometteuse pour réduire les taux d'Hcy, mais les chercheurs ne savent pas si elle permettrait aussi de réduire les dommages au niveau des vaisseaux sanguins chez les patients chez qui l'hyperhomocystéinémie est déjà patente ou qui présentent déjà d'autres types de troubles cardiovasculaires.
English: The substances selected for the purposes of the project were ecstasy and its derivatives (amphetamine-type stimulants), as well as GHB and ketamine, often described as "emerging drugs."
French: Les substances retenues pour fins du projet sont : l’ecstasy et ses dérivés (stimulants de type amphétaminique), ainsi que le GHB et la kétamine que l’on désigne souvent sous le sobriquet de drogues « nouvelles tendances ».
English: While poached is always a safe bet, grilled can be a good choice as well — as long as you’re smart about it.
French: Même si les aliments pochés constituent toujours le choix le plus sûr, la cuisson sur le gril est aussi un bon choix — à condition de faire attention au gras.
English: These goals include fostering greater corporate social responsibility; dramatically increasing coverage to reach universal access to treatment, strengthening education and health services; and prioritizing the care and protection of children.
French: Il s'agit notamment d'encourager les entreprises à prendre davantage de responsabilités sociales, d'augmenter sensiblement l'accès aux traitements jusqu'à le généraliser, de renforcer les services d'enseignement et de santé et de faire des soins aux enfants et de leur protection une priorité.
English: Grant, Karen R., Armstrong, Pat, Boscoe, Madeline, Clow, Barbara, Guberman, Nancy, Haworth-Brockman, Margaret, Jackson, Beth E, Pederson, Ann, Seeley, Morgan, and Willson, Kay, “Five Minutes with the Minister: What Women Want in Health Care.” Under review, Women Who Care: Reflections on Women’s Personal & Professional Experiences of the Canadian Health Care System.
French: Grant, Karen R., Armstrong, Pat, Boscoe, Madeline, Clow, Barbara, Guberman, Nancy, Haworth-Brockman, Margaret, Jackson, Beth E, Pederson, Ann, Seeley, Morgan et Willson, Kay, “Five Minutes with the Minister: What Women Want in Health Care”. En révision.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 56: 506-515.
French: Recent declines in the recreational catch of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in the Strait of Georgia are related to climate.
English: Gatineau, Quebec, April 23, 2003 — From silk top hats to a 1940s tie hand-painted with a topless Hawaiian dancer, men’s fashions have both followed and flouted the rules in centuries past.
French: Gatineau (Québec), le 23 avril 2003 — Les hommes suivent la mode autant qu’ils en font fi, comme en témoignent, d’un côté, ces hauts-de-forme distingués et, de l’autre, cette cravate des années 1940 peinte à la main et représentant une danseuse hawaïenne aux seins nus.
English: Figure 4 assumes a value near the lower point of this range.
French: Les aires A+B représentent les pertes en matière de bien-être pour les agriculteurs canadiens.
English: (c) Tractor - Drive wheel - special tread;
French: c) Tracteur − Roues motrices − bande de roulement spéciale;
English: The OPEC Member States are also encouraged to proceed with individual deposit application of UNFC.
French: Les États membres de l'OPEP sont également encouragés à commencer à appliquer la CCNU à différents gisements.
English: We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.
French: Nous pensons que le chômage actuellement élevé constitue une menace pour le modèle social européen.
English: Parliament urged all parties to refrain from violence, to get involved in an allinclusive dialogue to settle political differences and to participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability.
French: Le Parlement prie instamment toutes les parties présentes au Timor-Oriental de s’abstenir de toute violence, d’engager un dialogue global destiné à aplanir les différends politiques et de participer au processus démocratique dans le cadre légal et constitutionnel, contribuant de la sorte à la restauration de la stabilité sociale et politique.
English: It is legislation which grows as we learn of the greater dangers that are occurring around us, and which we would expect to see grow, perhaps as a result of future revision in years to come.
French: Cette législation s'améliore tandis que nous prenons conscience des dangers accrus qui nous guettent, et nous aimerions la renforcer davantage, peut-être dans le cadre d'une révision dans les années à venir.
English: How can I be a MMOValue Promoter?
French: Comment puis-je devenir un promoteur de MMOValue ?
English: Freedom of belief is inviolable and the State respects all religions and guarantees full freedom of religious observance provided that it is not prejudicial to public order.
French: La liberté de croyance est inviolable.  L'État respecte toutes les religions et garantit l'entière liberté de la pratique religieuse, à condition qu'elle ne porte pas atteinte à l'ordre public.
English: Refer to the attached guidance and the "guidance for clinical trial sponsors" for roles and responsibilities.  2.
French: Pour obtenir des renseignements sur les rôles et les responsabilités des promoteurs, consulter le document d'orientation ci-joint et la "Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques".  2.
English: A setting sun is your cue to conjure up a captivating evening look.
French: Le soleil se couche : c’est le moment de les subjuguer avec votre look de soir.
English: Trans fats are formed during partial hydrogenation, a process used by the food industry to harden and stabilize liquid vegetable oils.
French: Les gras trans se forment durant le processus d'hydrogénation partielle qu'utilise l'industrie alimentaire pour solidifier et stabiliser les huiles végétales liquides.
English: Many of the habitat sites need updated information to assess the current use and value of the area to wildlife, while other sites require increased attention to refine our current habitat delineations.
French: Dans bien des cas, l’information doit être mise à jour pour que nous puissions évaluer l’utilisation et la valeur actuelles de l’habitat pour les espèces sauvages; dans d’autres, il s’agit de mieux définir les limites des habitats actuels.
English: In this regard, a number of Ministers expressed concerns with existing laws as they relate to written child pornography and the defence of artistic merit.
French: À cet égard, plusieurs ministres ont exprimé des préoccupations au sujet des mesures législatives existantes relatives à la pornographie infantile écrite et à la défense du mérite artistique.
English: In this context, JMAC wishes to bring to the Minister's attention to several key subjects raised during the consultations and in JMAC discussions:
French: À ce titre, le CCMC souhaite attirer l'attention du ministre sur plusieurs questions fondamentales soulevées au cours des consultations et lors des débats au sein du CCMC :
English: For 20 years, Canada has deployed police officers to international peace missions around the world.
French: Depuis vingt ans, le Canada déploie des policiers dans le cadre de diverses missions de maintien de la paix à l’étranger.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders only one session/ceremony in each of the categories, and (3) that the functioning of the sex offender treatment providers, Elders and men in treatment may have been affected by the presence of the participant-observer.
French: que la participation et l’observation de programmes à l’intention des Autochtones mais ne s’adressant pas expressément aux délinquants sexuels étaient parfois jugées importantes pour l’établissement de la confiance et de rapports entre le chercheur, les aînés et les délinquants.
English: A specialized unit at the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg works closely with the CNISP and other surveillance programs to fingerprint antimicrobial-resistant strains of common nosocomial pathogens to track the spread of these organisms.
French: Une unité spécialisée du Laboratoire national de microbiologie (LNM) à Winnipeg travaille en étroite collaboration avec le PCSIN et d'autres programmes de surveillance pour identifier génétiquement les souches résistantes aux anti-microbiens parmi les pathogènes nosocomiaux courants afin de suivre la propagation de ces organismes.
English: Over recent years, advances and investments in energy savings in transport and power generation, industry and households, have been reducing the intensity of energy used by 1 to 1.5 per cent a year.
French: Au cours des dernières années, les progrès et les investissements dans l'économie d'énergie en matière de transport et de production d'électricité ainsi que dans la consommation de l'industrie et des ménages ont permis de réduire de 1 à 1,5 % l'intensité de la consommation d'énergie par les industries et les ménages.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a one-day coastwide enforcement effort concentrating on rockfish and lingcod was launched and completed successfully.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que la journée de contrôle axée sur les pêcheurs de sébastes et de morues lingues avaient été un succès complet.
English: Accounting to Parliament We appeared before the House of Commons Standing Committee on Justice and Solicitor General on June 4, 1991, to answer questions on a variety of issues.
French: Reddition de comptes au Parlement Le 4 juin 1991, des représentants du CSARS ont comparu devant le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes afin de répondre à diverses questions.
English: This will assist in the continuing development of a professional, effective, mutually beneficial relationship between the military police and other stakeholders.
French: Cette attitude favorisera l’élaboration soutenue d’une relation professionnelle, efficace et mutuellement avantageuse entre la police militaire et d’autres intervenants.
English: Within the noninsurance system for ‘civil invalidity’, the most important benefit is the l'indennità di accompagnamento (accompanying grant) introduced by law n.
French: Dans le système de non-assurance la prestation la plus importante pour ‘invalidité civile’ est l’indennità di accompagnamento (indemnité d’accompagnement) introduite par la loi n° 18 de 1980.
English: The total of each grant awarded will determine the total number of grants approved.
French: La somme des subventions individuelles accordées déterminera le nombre total de subventions approuvées.
English: Subprogramme 1  Operations
French: Sous-programme 1 Opérations
English: A/C.1/59/L.6/Rev.1 Item 65 (g) -- General and complete disarmament: missiles -- 3-Power revised draft resolution -- Missiles [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.6/Rev.1 Point 65 g) -- Désarmement général et complet : missiles -- Projet de résolution révisé (3 puissances) -- Missiles [A A C E F R]
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, lawyers provide legal assistance to citizens of Uzbekistan, foreign citizens, stateless persons, enterprises, institutions and organizations.” The Safeguards for Lawyers (Legal Practice and Social Protection) Act was adopted on 25 December 1998 to uphold lawyers' rights and enhance their legal status.
French: Conformément à la Constitution de la République d'Ouzbékistan, le barreau apporte une assistance judiciaire aux citoyens de la République d'Ouzbékistan, aux ressortissants étrangers, aux apatrides, aux entreprises, aux institutions et aux organisations.».
English: 2 was filed for a 30-day public review period from August 24 to September 23, 2007.
French: 2 en vue de le soumettre à un examen public d'une de 30 jours, soit du 24 août au 23 septembre 2007.
English: Intelligence-led Investigations  IBETs are intelligence-led teams of investigators who target illicit activities occurring mainly between points of entry.
French: Des enquêtes basées sur le renseignement Les Équipes intégrées de la police des frontières sont des équipes d’enquête, guidées par le renseignement, qui concentrent leurs efforts sur les activités illicites pouvant se produire entre les points d’entrée.
English: The Secretary-General's report contains highly disturbing eyewitness accounts of Israel's disproportionate use of force, not only in Jenin but also in Nablus and other cities throughout the West Bank.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des comptes rendus forts troublants de témoins qui évoquent l'usage disproportionné de la force, non seulement à Djénine mais aussi à Naplouse et dans d'autres villes de Cisjordanie.
English: If you vote in favour, then you will receive an apology from me, Mr Lehne.
French: Si vous votez pour ces amendements, Monsieur Lehne, je vous présenterai mes excuses.
English: Our meeting today closely follows the third anniversary of the tragic events of 11 September 2001, which shocked the entire world and evoked universal condemnation.
French: Notre débat d'aujourd'hui intervient tout juste après le troisième anniversaire des événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont choqué le monde entier et suscité la condamnation universelle.
English: Is there a clearly laid out plan of work?
French: Un plan de travail détaillé est-il dressé?
English: • Traditional Knowledge Study 
French: • Étude sur les connaissances traditionnelles
English: Sales $US 140 million $US 70 million $US 45 million $US 15 million
French: Ventes 140 millions de $US 70 millions de $US 45 millions de $US 15 millions de $US
English: Common Name(s) Sulphurous acid
French: Nom(s) commun(s) Oxygène Saveur de fumée Vitamines et minéraux Voir Levures.
English: ◦ Interactive "Chat" and Messaging
French: ◦ Conversation interactive et messagerie
English: Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff,
French: Louant le courage et le dévouement de ceux qui participent à des opérations humanitaires, souvent au péril de leur vie, notamment les agents recrutés localement,
English: A number of activities will allow the Agency to achieve government objectives, including: addressing the underlying factors and conditions that determine health by focusing on preventing disease to keep people well; improving the health of those at risk of premature disease and death; reducing pressures on the health care system and reducing wait times for care; and contributing to a more productive workforce.
French: Pour appuyer ce travail, les partenariats et les projets conjoints avec les Instituts de recherche en santé du Canada et d’autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux seront renforcés, dans le but de faire avancer le programme canadien de recherche et d’acquisition de connaissances sur les inégalités sur le plan de la santé.
English: The low cost of sugar cane and the associated processing costs make Brazil’s ethanol producers very competitive in the world ethanol market. higher processing costs per gallon.
French: Le faible coût de la canne à sucre et les coûts peu élevés de son traitement rendent les producteurs d’éthanol du Brésil très concurrentiels sur le marché mondial. élevés.
English: Article 8b shall be amended as follows: (a) in paragraph 1 the words ‘to be adopted before 31 December 1994’ shall be replaced by ‘adopted’; (b) in paragraph 2, first sentence, the reference to ‘Article 138(3)’ shall become ‘Article 138(4)’; (c) in paragraph 2, second sentence, the words ‘to be adopted before 31 December 1993’ shall be replaced by ‘adopted’.
French: l’article 8 C, deuxi me phrase, les mots «Avant le 31 d cembre 1993, les tats membres tabliront entre eux les r gles n cessaires et engageront . . .» sont remplac s par «Les tats membres tablissent entre eux les r gles n cessaires et engagent . . .». l’article 8 E, premier alin a, les mots «avant le 31 d cembre 1993, puis» sont supprim s, ainsi que la virgule apr s les mots «tous les trois ans».
English: Unnamed reservoir Coronation Reservoir 24-36-11-W4 East Slopes Region 1.
French: Réservoir sans nom Coronation Reservoir 24-36-11-W4 Région d'East Slopes 1.
English: Recent observations made using the robot spacecraft Cassini, which is currently exploring Saturn and its moons, show those rings are thinner than that, only tens of kilometres thick.
French: Des observations récentes faites à l'aide du vaisseau spatial robot Cassini, qui fait présentement l'exploration de Saturne et de ses satellites, montre que ces anneaux sont plus minces que ça, seulement quelques dizaines de kilomètres d'épaisseur.
English: 16-17) proposed to take into consideration the criterion of overall control, that has been generally applied to the different issue of the attribution to a State of conduct by private persons.
French: 16 et 17) a proposé de prendre en considération le critère du contrôle général, qui était généralement appliqué à la question différente de l'attribution à un État du comportement d'un particulier.
English: A data inventory website has been developed (www.geog.uvic.ca/AIR) linking existing GIS information to facilitate estimation of individual exposure to air pollution.
French: Un site Web sur l'inventaire de données a été préparé (www.geog.uvic.ca/AIR). Il fait le lien entre des renseignements obtenus par SIG en vue de simplifier l'estimation de l'exposition personnelle à des polluants atmosphériques.
English: The consultative meeting affirmed the importance of examining the granting of mutual observer status to each other at their respective meetings to ensure representation of the African Union Commission at meetings of the Arab Peace and Security Council in which issues concerning Africa are discussed, and vice-versa; Cooperation in the sphere of human rights: The African Union welcomed the proposals of the Arab League to foster Afro-Arab cooperation in the sphere of human rights and to strengthen contacts between the two organizations in this area.
French: La réunion de consultation a souligné l'importance que revêt l'examen de l'octroi d'un statut d'observateur mutuel à leurs réunions respectives pour garantir la représentation de la Commission de l'Union africaine aux réunions du Conseil de paix et de sécurité arabe abordant des questions concernant l'Afrique, et vice-versa;  • La coopération dans le domaine des droits de l'homme : l'Union africaine s'est réjouie des propositions de la Ligue arabe visant à favoriser la coopération afro-arabe dans le domaine des droits de l'homme et à renforcer les contacts entre les deux organisations dans ce domaine.
English: In light of the above, the Commission considers that regulatory intervention is required at this time.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil estime qu'une intervention au chapitre de la réglementation s'avère nécessaire.
English: As a basis for its considerations, the secretariat has prepared a document containing the text of the ITC resolution as well as related information on a similar resolution adopted at the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1-4 September 1992) (TRANS/WP.24/2004/4).
French: Pour l'aider dans cette tâche, le secrétariat a établi un document contenant le texte de la résolution du CTI ainsi que des renseignements connexes sur une résolution semblable adoptée lors du deuxième Séminaire sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1er-4 septembre 1992) (TRANS/WP.24/2004/4).
English: (a) Staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances for a dependent child, for a disabled child and for a secondary dependant at rates approved by the General Assembly as follows:
French: a) Les fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut ont droit aux indemnités pour enfants à charge, pour enfant handicapé et pour personne non directement à charge aux taux approuvés par l'Assemblée générale, selon les modalités suivantes :
English: Dropping out is a major cause of program failure, according to the resource persons.
French: L'abandon est une cause importante de l'échec des programmes, selon les personnes-ressources.
English: On 24 January 2003, the District Court heard 13 witnesses amongst whom only X's parents confirmed his story.
French: Le 24 janvier 2003, le tribunal de district a entendu 13 témoins parmi lesquels seuls les parents de X ont confirmé son histoire.
English: The community has access to materials on the feminist movement and activities of women's organisations, movements, activities of political parties and associations, which are related to the change of stereotypes.
French: L'accès à la documentation des mouvements féministes, les activités des organisations féminines, des partis politiques et d'association sont autant de facteurs qui contribuent au changement des stéréotypes.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Programme
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Projet de programme
English: This section refers to the last phase of the physical life cycle of real property, i.e., the disposal by sale or transfer of the asset.
French: Dans les circonstances, l’aliénation ne se rapporte pas aux baux, aux permis ou aux charges, dont traitent les sections 6 et 8.