ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Goicochea (Cuba), noting the progress that UNIDO had made since 1998 in its policy of decentralization in the field, said that that process needed to remain as transparent as possible; UNIDO should preserve its identity as a specialized agency for industrial development and strengthen its country presence.
French: Mme Goicochea (Cuba), notant les progrès accomplis par l'ONUDI depuis 1998 en matière de décentralisation sur le terrain, dit que ce processus doit rester aussi transparent que possible; l'ONUDI doit préserver son identité en tant qu'institution spécialisée dans le développement industriel sur le terrain et renforcer sa présence dans les pays.
English: Political repression and the silence of Arab public opinion should worry America and its Arab allies, not reassure them, because it means that there is no way for the public to channel its interests, demands, and frustrations peacefully.
French: La répression politique et le silence de l'opinion publique arabe devrait faire réfléchir l'Amérique et ses alliés au lieu de les rassurer, car cela traduit l'impossibilité pour la population d'exprimer sa frustration et de se faire entendre pacifiquement.
English: Canada West Nile virus (WNv) became a national notifiable disease as of 1 June, 2003.
French: Canada Depuis le 1er juin 2003, le virus du Nil occidental (VNO) est devenu une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: She urges the international community to increase the amounts budgeted for human rights monitoring, protection, promotion and training.
French: Elle prie instamment la communauté internationale d'accroître les moyens consacrés à l'observation, la protection, la promotion et la formation aux droits de l'homme.
English: 3.2 Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) Reductions
French: 3.2 Réduction au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Consequently, the report makes only passing reference to the risks of non-genotoxic effects and of microbiological substances and considers primarily man-made substances, as opposed to naturally occurring ones, given that it is not usually possible to regulate the levels of the latter.
French: Les risques d'effets non génotoxinogènes ainsi que d'origine microbiologique sont donc mentionnés accessoirement dans le rapport et l'on a examiné en priorité les substances d'origine anthropiques, par opposition à celles naturellement présentes dans l'environnement, car ces dernières peuvent difficilement faire l'objet d'une réglementation.
English: The legal and political foundations of the international order cannot be upheld in the case of some nations and States and disregarded in the case of others.
French: Les bases juridiques et politiques de l'ordre international ne peuvent être défendues dans le cas de certains États et nations et ignorées dans le cas d'autres.
English: • checking www.pac.dfo-mpo.gc.ca/PSP Freezing, refrigerating and cooking bivalve shellfish are generally effective ways of preventing illness from the Vibrio bacteria.
French: • consulter le site www.pac.dfo-mpo.gc.ca/PSP. La congélation, la réfrigération et la cuisson des mollusques bivalves sont en général des moyens efficaces pour empêcher les maladies causées par les Vibrio.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
English: ROBIN RAM, PRESIDENT, MAR INTERNATIONAL GROUP "There is no need for another distributor.
French: ROBIN RAM, PRÉSIDENT, MAR INTERNATIONAL GROUP [TRADUCTION] « Il n'y a pas de place pour un autre distributeur.
English: I invite you to check my profile and my video: http www.Visible-Banking.com/christophelanglois.html I am currently Senior Innovation Manager at one of the leading banks in the uk.
French: Bonjour à toutes et à tous ! En quête d'épanouissement professionnel - demandeuse d'emploi quoi -, je m'en vais vous narrer le profil de votre future meilleure collaboratrice - moi donc.
English: However, no action had been taken on the establishment of such a mandate and the Commission had decided to consider the question further at its fifty-first session.
French: Toutefois, elle n'a pris aucune décision en la matière, mais poursuivra l'examen de la question à sa cinquante et unième session.
English: CIC’s Strategic Outcomes CIC’s Program Activities 1.
French: Résultats stratégiques de CIC Activités de programme de CIC 1.
English: The Committee was informed that, in accordance with rule 106.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, additional outputs required by a legislative decision subsequent to the approval of the proposed programme budget will be reflected in the programme performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a été informé que, conformément à l'article 106.1 des règles, les produits supplémentaires requis à la suite d'une décision prise par un organe délibérant après l'approbation du projet de budget-programme seraient indiqués dans le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Regional Municipality of Haldimand-Norfolk Act
French: • Loi sur la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk
English: TBS Web site Publiservice access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca Questions on the application of this policy should be referred to Etane Yombo (613) 941-0284 or by e-mail address at student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
French: Site Web du SCT Accès publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Si vous avez des questions au sujet de l'application de cette politique, veuillez communiquer avec Etane Yombo (613) 941-0284 ou en écrivant à l'adresse électronique suivante : student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
English: Communication from the Committee of Minister Presentation by Mr Ungureanu, Minister of Foreign Affairs of Romania and Chairperson of the Committee of Ministers
French: Communication du Comité des Ministres Interviennent: le Président, M. Ungureanu (Ministre des Affaires étrangères de Roumanie, Président du Comité des Ministres), M. Platvoet, Mme Durrieu, M. Fomenko 6.
English: The results suggested that the effects-oriented approach was aligned with the “polluter pays” principle and required best available technologies applied locally, whereas the technology-oriented approach did not seem an overall cost-effective way to reduce total health damage.
French: Les résultats indiquaient que l'approche fondée sur les effets était conforme au principe du «pollueur-payeur» et nécessitait l'application des meilleures techniques disponibles à l'échelle locale, tandis que l'approche fondée sur la technologie ne semblait pas une méthode rentable globalement, qui permettait de réduire l'ensemble des atteintes à la santé.
English: Annex 3 contains audited financial statements; additional financial information can be found in Annex 4.
French: L'annexe 3 présente les états financiers vérifiés de la TRNEE et l'annexe 4 des renseignements financiers supplémentaires.
English: These visits provide an opportunity for exchanges of experience, which have proved beneficial to both inspectorates involved.
French: Ces visites donnent lieu à des échanges d'expérience qui se sont avérés bénéfiques pour les deux inspections concernées.
English: Conclusions from the preliminary assessment were validated and confirmed with program officials from both INAC and HC.
French: Les conclusions de l'évaluation préliminaire ont été validées et confirmées de concert avec des responsables de programme d'AINC et de SC.
English: In a study of personal empowerment, Lord and Farlow (1990) learned that it is important for people who are powerless to relate to someone who will listen.
French: En étudiant le renforcement du potentiel des personnes, Lord et Farlow (1990) mettent en évidence l'importance pour les personnes qui se sentent impuissantes de trouver quelqu'un qui sait les écouter.
English: The implementation of this new form of co-operation will start immediately upon the signing of this MoU.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle forme de coopération débutera dès la signature dudit mémorandum.
English: Consider opportune to point out that a more fluid commercial activity between both regions, concerning agricultural and industrial goods, and that a major technical cooperation in different areas will allow the implementation of new methods in order to add value to the products traded between both regions.
French: De faire remarquer que des échanges commerciaux plus fluides entre les deux régions pour ce qui est des produits agricoles et des biens d'équipement et une coopération technique de premier plan dans différents domaines permettront d'appliquer de nouvelles méthodes en vue de donner de la valeur ajoutée aux produits échangés.
English: DUTY RATE EFFECTIVE DATE The calendar date in the form of year, month, day, on which a particular rate of duty becomes operative, as indicated on the memorandum issued concerning a classification number or tariff code.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TAUX DE DROITS DE DOUANE La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un taux de droits de douane particulier entre en vigueur, comme l'indique le mémorandum relatif au numéro de classement ou du code tarifaire.
English: Associations de commerce équitable et autres groupes.
French: Choix des options stratégiques fondamentales. Formation du marketing mix.
English: • The rise in unionization among female workers is the result of many factors, the most important of which is their increasing presence in the heavily unionized public sector, which had been growing until recently.
French: • L'augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes tient à plusieurs facteurs, le plus important étant la présence accrue de celles-ci dans le secteur public, fortement syndiqué, qui était en croissance jusqu'à récemment.
English: Departmental Priorities – B Expected Results Planned Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribution to the following priorities
French: Type Déjà établie Déjà établie Permanente Nouvelle Déjà établie Permanente Déjà établie Déjà établie Nouvelle Déjà établie
English: The next item is the Commission statement on the commemoration of the Holodomor famine in Ukraine (1932-1933).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la commémoration de l'Holodomor, la Grande famine ukrainienne de 1932-1933.
English: (Example: the chart period / timeframe five minutes, with prices starting price of 2.0000.
French: (Exemple: la période Graphique / délai de cinq minutes, avec des prix à partir de prix de 2,0000.
English: During the biennium 2004-2005, in the context of the restructuring of the United Nations Office at Vienna and UNODC, the Finance and Budget Section of the United Nations Office at Vienna and the Financial Support Section of UNODC were integrated into the Financial Resources Management Service.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, dans le contexte de la restructuration de l'Office des Nations Unies à Vienne et du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, la Section des finances et du budget de l'ONUV et la Section de l'appui financier de l'ONUDC ont été intégrées au Service de la gestion des ressources financières.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Eggs & Egg Products Eggs for Breaking Purposes Quota Holders List 2006 Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Les Oeufs Bec-O Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Oeufs et ovoproduits OEUFS A CRAQUER Liste des détenteurs de contingent 2006 Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Les Oeufs Bec-O Inc.
English: Confidence-building measures aim to alter inaccurate perceptions and to avoid misunderstandings about military actions and policies that might otherwise provoke violent conflict.
French: Les mesures de confiance visent à faire évoluer les perceptions inexactes et à éviter les malentendus au sujet de politiques et actions militaires qui pourraient, autrement, provoquer de violents conflits.
English: The Atlas is available for downloading in pdf format from the following Web site: www.mnr.gov.on.ca/MNR/pubs/pubmenu.html.
French: On peut télécharger l’atlas en format pdf à l’adresse suivante (en anglais seulement) : www.mnr.gov.on.ca/MRN/pubs/pubmenu.html.
English: Both species display an increase in percentage dry matter with increasing size.
French: Chez les deux espèces, le pourcentage de poids sec augmente avec la taille de l'animal.
English: Given the scale of the potential emission reductions, and the likely timing of the projects, the size of the fund could grow to $2 billion to $3 billion over the next decade.
French: Compte tenu de l’ampleur des éventuelles réductions d’émissions et du calendrier probable des projets, la taille du Fonds pourrait bien s’établir entre 2 milliards et 3 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: Newly settled juveniles migrate back to the seagrass meadows on the reef flats to feed and grow.
French: Les poissons juvéniles récemment fixés retournent vers les prés marins des plateaux de récifs pour s’y nourrir et croître.
English: There is an increased risk that system functionality will not meet needs as a result of newly implemented changes to the FNITP infrastructure.
French: Il y a un risque accru que la fonctionnalité du système ne réponde pas aux besoins en raison des changements récemment apportés à l'infrastructure du système de PTPNI.
English: Many Canadian businesses were sold to US corporations for considerably more than they would have received from Canadian buyers.
French: Elles achètent ainsi nombre d'entreprises canadiennes à un prix bien supérieur à celui que ces dernières pourraient obtenir d'acheteurs canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Assessment Policy Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'évaluation État d'avancement :
English: 2003-13 Economic Analysis and Modelling Using Fisher Chain Data by Yanjun Liu, Nell Hamalainen and Bing-Sun Wong.
French: 2003-13 Economic Analysis and Modelling Using Fisher Chain Data par Yanjun Liu, Nell Hamalainen and Bing-Sun Wong. Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: The French Government is in the process of amending the interpretative statement.
French: Le processus de modification de la déclaration interprétative vient d'être initié par le gouvernement français.
English: "An employee having entered into an agreement on annual working days under the provisions of paragraph 3 of Article L 212-15-3 who does not benefit from an effective reduction in working time or receives remuneration which is manifestly incommensurate with the constraints imposed may, notwithstanding any stipulation to the contrary, apply to the court for the award of compensation calculated according to the prejudice incurred, having regard in particular to the minimum agreed wage level applicable, or otherwise to the level of the salary which applies in the firm, and corresponding to his/her classification." 19.
French: «Lorsque le salarié ayant conclu une convention de forfait en jours en application des dispositions du III de l'article L. 212-15-3 ne bénéficie pas d'une réduction effective de sa durée de travail ou perçoit une rémunération manifestement sans rapport avec les sujétions qui lui sont imposées, ce dernier peut, nonobstant toute clause contraire, conventionnelle ou contractuelle, saisir le tribunal afin que lui soit allouée une indemnité calculée en fonction du préjudice subi eu égard notamment au niveau du salaire minimum conventionnel applicable ou, à défaut, de celui pratiqué dans l'entreprise, et correspondant à sa qualification.
English: • As of 2006, there were over 15 landfill sites using landfill gas (LFG) to generate electricity and to heat facilities in Canada.
French: • Le Canada comptait en 2006 plus de 15 sites d'enfouissement qui utilisaient des gaz d'enfouissement pour la production d'électricité et pour le chauffage.
English: In order to have this label, the respondent must answer positively to having been bothered by cough without a cold or flu and having been congested or brought up mucus or phlegm without a cold or flu in the past month, (36a15-16) with a severity =>2.
French: Pour obtenir ce label, la personne interrogée doit répondre de façon positive à la question lui demandant si elle a été gênée par une toux en l’absence d’un rhume ou d’une grippe ou a souffert d’une congestion, craché du mucus ou du flegme en l’absence d’un rhume ou d’une grippe au cours du dernier mois (36a 15 à 16) avec une gravité = >2.
English: British Columbia Reports Reviewed: 1996-97, 1997- 98, 1998-99, 1999-2000 All four reports make reference to Native, Aboriginal and First Nations peoples.
French: Colombie-Britannique Rapports étudiés : 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 Les quatre rapports traitent des Autochtones et des membres des Premières nations.
English: The right of full and equal access to all aspects of life is a human right for people with disabilities as it is for all people.
French: Le plein accès dans des conditions d’égalité à tous les aspects de la vie est un droit dont les handicapés doivent pouvoir bénéficier comme tout un chacun.
English: Mature risk management requires an organized and systematic approach to determine the best course of action under uncertainty.
French: Une gestion évoluée du risque exige une approche organisée et systématique qui permet de déterminer la meilleure ligne de conduite en cas d'incertitude.
English: The planned spending for 2005-06 to 2007-08 reflect the Board’s currently approved annual reference level, but this level of funding is insufficient to meet the Board’s on-going needs.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 à 2007-2008 tiennent compte du niveau de référence annuel du Comité actuellement approuvé, mais ce financement est insuffisant pour permettre au Comité de répondre à ses besoins courants.
English: The maximum amount per grant is $100,000 per year, $300,000 total.
French: La valeur maximale d'une subvention est de 100 000 $ par année, de 300 000 $ en tout.
English: Our portfolio is rich with successful projects carried out for clients of all sizes and acting in various industries.
French: Notre feuille de route est riche de mandats exécutés pour des clients de toute taille et de secteurs d’activité différents.
English: The majority of planning and operational decisions have a location component, and geomatics has a fundamental role to play in the "where and when" of decisions.
French: L'avenir du secteur dépend d'un solide partenariat entre l'industrie, le gouvernement et le milieu de l'enseignement, chacun jouant un rôle essentiel et devant faire des investissements à long terme.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006 (Ottawa:
French: Rapport public 1999 (Ottawa :
English: Unable to compete with the modern vessels of the EU, these people sought work elsewhere, and the Canary Islands began to experience the trauma of massive illegal immigration.
French: Incapable de rivaliser avec les navires modernes de l'UE, les locaux ont cherché du travail ailleurs, et les îles Canaries ont commencé à connaître le traumatisme de l'immigration clandestine massive.
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13 h 35, est reprise à 15 heures)
English: Responsibility PJV Environmental Superintendent (annual report will be produced and maintained at site)
French: Responsabilité Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)
English: You may be asked for additional Personal Information when you subscribe.
French: Au moment de votre inscription, il peut vous être demandé de fournir des Données à Caractère Personnel complémentaires vous concernant.
English: Its a fun factor for communicating to your friends, showing off your crib, clan discussion...fun stuff.
French: Aucun intérêt non plus pour mois, mais je ne comprends vraiment pas pourquoi les gens évoque Seconde Life en parlant de Home, vu les concepts radicalement différents...
English: The current Review found that there was consensus among the GN and IHT that this Section has been fully implemented.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que les répondants du GN et de la FPI étaient d'accord sur le fait que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre entièrement.
English: Due to the sensitivities and importance of maintaining funds for separate purposes across the UN, regular, peacekeeping and extra-budgetary resources cannot be swapped and must be used for the purpose for which they were identified.
French: Compte tenu des différentes sensibilités et de l'importance de maintenir, au sein du système des Nations Unies, une séparation entre les fonds affectés à différents objectifs, les ressources ordinaires, les ressources consacrées au maintien de la paix et les ressources extrabudgétaires ne sont pas interchangeables et doivent être utilisées aux fins établies.
English: Where families are nomadic, school enrolment is not conditioned by the parent's domicile; only a written application is required;
French: - Lorsque les familles sont nomades, l'inscription dans les écoles ne dépend pas du domicile des parents; seule une demande par écrit est exigée;
English: You need to purchase a license if you want to install ISPmanager on a server. We also offer a free 14 day trial license that is fully functional.
French: Nous vous recommandons de télécharger le script d’installation depuis le serveur pour lequel vous avez acquis la licence.
English: The Steering Body considered the detailed budget for 2008 and agreed on the budget as set out in Table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2008, as set out in the last column of Table 3.
French: L'Organe directeur a examiné le projet de budget détaillé pour 2008 et a adopté le budget indiqué au tableau 2 ci-après ainsi que le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2008, qui figure dans la dernière colonne du tableau 3.
English: [6] It seems that this case remained inactive after that until September 25, 2006, when Major Holman asked Ms. Springer by e-mail to send him her notes from the telephone interviews the month before, as well as certain additional information about the expert witness.
French: [6] Il semble qu'il n'y ait aucune activité dans ce dossier par la suite avant le 25 septembre 2006 où le major Holman demande à madame Springer par courriel qu'elle lui transmette ses notes des entrevues téléphoniques du mois précédent et certaines informations additionnelles au sujet du témoin expert.
English: Requests United Nations organizations and specialized agencies to take up the issue of integrating ageing in their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development;
French: Prie les organismes et les institutions des Nations Unies d'envisager la question de l'intégration du vieillissement dans leurs programmes de travail et de communiquer à la Commission du développement social les progrès accomplis dans ce sens;
English: Approximately 40% of the electricity currently generated is sold in the export market.
French: Environ 40 % de l'électricité produite actuellement est vendue au marché d'exportation.
English: On the basis of the findings of the multidisciplinary assessment mission, I recommend that the mandate of the mission, under Chapter VII of the Charter, include the following:
French: En partant des constatations de la mission d'évaluation interdisciplinaire, je recommande pour la mission, qui relèvera du Chapitre VII de la Charte, le mandat suivant :