ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In western Pakistan nearly three weeks of heavy rains resulted in severe flooding, which in turn led to the collapse of a major dam in Sind province.
French: Après presque trois semaines de pluies diluviennes, de graves inondations ont eu lieu dans l'ouest du Pakistan, ce qui a provoqué l'effondrement d'un important barrage dans la province du Sindh.
English: (c) Defining funds derived from acts of corruption as proceeds of crime and establishing that an act of corruption may be a predicate offence in relation to money-laundering;
French: c) Établir que les fonds provenant d'actes de corruption constituent un produit du crime et qu'un acte de corruption peut constituer une infraction principale en matière de blanchiment d'argent;
English: In addition to actions such as providing support and assistance to non-governmental organisations, institutions, organisations and associations, we also need to conduct effective campaigns to sensitise public opinion to the problem of violence and in particular to the problem of human trafficking involving women and children for the purpose of sexual exploitation.
French: En plus des actions telles que le soutien et l’assistance aux organisations non gouvernementales, aux institutions, aux organisations et aux associations, nous devons également organiser des campagnes efficaces pour sensibiliser l’opinion publique au problème de la violence et, en particulier, au problème de la traite des êtres humains impliquant des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services Critical Incident Stress Management (CISM) Services Employee Assistance Services uses a scientifically validated and proven intervention model for first responders (emergency medical services, corrections officers, police, firefighters, border security personnel, etc.) in response to critical incidents.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés Services de gestion du stress à la suite d'un incident critique (GSIC) Les services d'aide aux employés utilisent un modèle d'intervention auprès des premiers répondants (services médicaux d'urgences, agents correctionnels, policiers, pompiers, personnel de sécurité des douanes, etc.) en réponse á un incident critique éprouvé et validé sur le plan scientifique.
English: Commission on Human Rights resolution 1998/33, para.  6 (a) (ii).
French: Commission des droits de l'homme, résolution 1998/33, par. 6 a) ii).
English: The additional cost to the consumer of each of these advanced technology passenger vehicles is estimated to range from approximately US$ 2,500 to almost US$ 11,000, rendering such advanced technologies, many of which are likely to be feasible options in industrialized countries in the next 15 years, unaffordable for most developing countries.
French: Les dépenses supplémentaires pour l'utilisateur d'un de ces véhicules particuliers à haute technologie oscilleraient d'environ 2 500 à presque 11 000 dollars des États-Unis, ce qui signifie que ces technologies de pointe, dont un grand nombre pourra vraisemblablement être exploité dans les pays industrialisés dans les 15 années à venir, sont inabordables pour la plupart des pays en développement.
English: In pursuance of its above mandates, the Terrorism Prevention Branch seeks to respond promptly and efficiently to requests from States for assistance in the legal and related aspects of countering terrorism.
French: Dans l'exercice de ses mandats ci-dessus mentionnés, le Service de la prévention du terrorisme cherche à répondre rapidement et efficacement aux demandes d'assistance formulées par les États dans le domaine juridique et les domaines connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: Please provide further information on the activities of the national Office of the Human Rights Commissioner (the Ombudsman) with regard to the protection and promotion of rights enshrined in the Convention.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur les activités du Bureau national du Commissaire aux droits de l'homme (le Médiateur) ayant trait à la protection et la promotion des droits consacrés dans la Convention.
English: In spite of the difficulties confronting the country, in particular poverty, inequality and violence, comprehensive policies have been formulated and carried out to give effect to the economic, social and cultural rights addressed in Chapter 3 of the Constitution under the heading “Rights, guarantees and duties”.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, traités au chapitre 3, sous le titre "Les droits, les garanties et les devoirs" de notre Charte constitutionnelle, nous avons conçu et mis au point des politiques globales qui cherchent à les appliquer, malgré les obstacles auxquels doit faire face le pays, notamment la pauvreté, les inégalités et la violence politique.
English: “(e) bis Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: «e bis Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: Poland’s Małopolska Programme also does not appear to target women’s health for its value to the women themselves: it mentions the need to encourage pregnancy monitoring among Roma women as a way of "curing congenital defects of children."516
French: (En fait, il n'est pas évident que ces SURJUDPPHV FLEOHQW DX SUHPLHU FKHI OHV IHPPHV URPV /H SURJUDPPH SRORQDLV 0DáRSROVND QH semble pas s'intéresser à la santé des femmes sous l'angle de la valeur de la santé pour les femmes elles-mêmes ; il mentionne par exemple la nécessité d'encourager le suivi des grossesses, dans le but « d'éviter les malformations congénitales des enfants515.
English: Alex stressed that EC has a very tight schedule to follow for completion of the regulations.
French: Alex souligne qu'EC a un échéancier très serré à respecter pour achever la rédaction du règlement.
English: • The testamentary spousal or common-law partner trust is resident in Canada right after the property becomes locked-in for this trust.
French: • la fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait est un résident du Canada immédiatement après le moment où elle a irrévocablement acquis le bien;
English: You have trapped people in a Völkerkerker from which it will take great courage to get out.
French: Vous avez enfermé les peuples dans un Völkerkerker et il faudra beaucoup de courage pour en sortir.
English: A note dated 19 August addressed to the Ethiopian authorities by the Somalia Aid Coordination Body, seeking a meeting about the incident was submitted to the Ethiopian Embassy in Nairobi.
French: Une note datée du 19 août, adressée aux autorités éthiopiennes par l'Organe de coordination de l'aide en Somalie pour demander la tenue d'une réunion au sujet de cet incident a été présentée à l'ambassade d'Éthiopie à Nairobi.
English: Alternates may attend the meeting with no vote, at their own costs, when they are not acting on behalf of a member.
French: Les suppléants peuvent assister aux réunions sans droit de vote, à leurs frais, lorsqu'ils ne remplacent pas un membre.
English: Brake linings shall be visually inspected on completion of the above tests to check that they are in satisfactory condition for continued use in normal service.
French: 5.1 Après exécution des essais ci-dessus, on examine visuellement les garnitures de freins pour vérifier qu'elles seraient encore en assez bon état pour continuer d'être utilisées sur le véhicule en utilisation normale.
English: For Canada's farmers, the road to success is PAVE Every year, a growing number of Canadian farmers consider launching or expanding a value-added enterprise.
French: Tracer la voie aux entreprises canadiennes de produits à valeur ajoutée Chaque année, un nombre croissant d'agriculteurs canadiens envisagent d'établir ou d'agrandir une entreprise à valeur ajoutée.
English: This is not the first time Iraq has boycotted the Committee's work.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Iraq boycotte les travaux de cette commission.
English: Honourable senators, when a government decides to abolish a program or service, it must first assess the impact on the citizens and communities targeted.
French: Honorables sénateurs, lorsqu'un gouvernement prend la décision d'abolir un programme ou un service, il doit tout d'abord en mesurer les impacts sur les citoyens et les communautés visés.
English: Hence, posts attached to the former Least Developed Countries Coordination Unit under executive direction and management have been redeployed to the programme of work in order to coordinate action on issues of concern to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, with a view to strengthening the planning and delivery of substantive activities to support the servicing of the subsidiary structure of the Commission.
French: En conséquence, les postes du Groupe de coordination pour les pays les moins avancés, qui étaient rattachés à la composante direction exécutive et administration, ont été transférés au programme de travail, leurs titulaires ayant pour mission de coordonner les initiatives concernant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et d'améliorer ainsi la planification et l'exécution des activités de fond, l'objectif étant d'appuyer les services fournis à l'appareil subsidiaire de la Commission.
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0.25 s for the doubly diluted sample.
French: Supposons que l'efficacité pour le méthane soit de 0,04 et l'efficacité pour l'éthane de 0,98 (voir le paragraphe 1.8.4 de l'appendice 5 de l'annexe 4A)
English: Utilization of the Conference Centre at Addis Ababa
French: Utilisation du Centre de conférences d'Addis-Abeba
English: In fact, Quebec's VC investments have been characterized by a large number of smaller deals, so the average deal size is lower ($1.7 million in Quebec, compared to $2.7 million in Canada and $4.6 million in Ontario).
French: Il s'agissait pour la plupart de transactions de très grande valeur (de 4,6 millions de dollars en moyenne), concentrées dans le secteur des technologies de l'information (représentant en moyenne 77 p.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ cds.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/ cds.html >
English: With these new ID cards, even though they are not "smart" (there is no embedded microchip), Bosnia takes a leading role in integrating biometrics into identification documents.
French: Avec ces nouvelles cartes d'identité, même s'il ne s'agit pas de cartes « intelligentes » (elles ne comportent pas de micropuce intégrée), la Bosnie innove en intégrant des données biométriques aux documents d'identification.
English: working actively with all actors in the industry and the automotive sector.
French: collaborer activement avec tous les acteurs de la filière et du monde automobile.
English: Those events appear in the programme of events of the Conference.
French: Elles apparaissent dans le programme de la Conférence.
English: The following information constitutes the Chaplain General's guidelines for making accommodation within any CF Chapel in advance of a more comprehensive and long-term policy.
French: Dans l’attente d’une politique à long terme complète, l’information cidessous constitue les lignes directrices intérimaires de l’Aumônier général pour l’aménagement des chapelles des FC.
English: Progressive upgrading to motorway standards of the two-lane E18 road from Turku via Helsinki to the Russian border near Hamina (Vaalimaa) in the south-east will similarly reduce journey times – in particular, by relieving congestion around Turku and Helsinki and elsewhere along the route.
French: De même, la mise aux normes autoroutières de la route E18 à deux voies reliant Turku à la frontière russe près de Hamina (Vaalimaa) dans le sud-est, via Helsinki, diminuera les temps de voyage en réduisant les embouteillages le long de cet axe, et plus particulièrement autour de Turku et de Helsinki.
English: Lost and stolen TIR Carnets could be divided into two groups:
French: Les carnets TIR perdus ou volés peuvent être classés en deux groupes:
English: As I indicated previously, Guideline 4 also outlines additional suggestions in terms of risk mitigation.
French: • sensibiliser les gens aux situations posant des risques élevés au sein de leur domaine de travail;
English: • Light-Duty Diesel Vehicles/Automobiles (LDDVs);
French: • automobiles légères à moteur diesel;
English: ECE/CEP/2008/5 page 4 (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Environmental monitoring; Education for sustainable development; Transport, health and environment; The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters; The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: ECE/CEP/2008/5 page 4 13. Les groupes d’activités proposés pour le sous-programme sur l’environnement sont les suivants: a) b) c) d) e) f) g) Études de performance environnementale; Suivi de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe»; Suivi du Sommet mondial pour le développement durable; Surveillance de l’environnement; Éducation en vue du développement durable; Transports, santé et environnement; Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: • Aboriginal single mothers on reserves were more likely to be in higher skill occupations than Aboriginal single mothers living off reserves. 
French: • Le niveau de compétence professionnelle des mères seules autochtones vivant dans une réserve était généralement plus élevé que celui des mères seules autochtones vivant hors réserve.
English: 1337, as amended by SOR 86-286 (Canada Gazette, Part II, 1986, page 1067), it did not give the correct appeal period.
French: 1067), il ne donnait pas le délai exact du droit d'appel.
English: Member states earmarked 64 million CHF for this project to be covered from WIPO reserves (24 million CHF) and the extension of an existing commercial loan (40 million CHF).
French: Les États membres ont alloué 64 millions de francs suisses pour ce projet, qui sera financé à partir des réserves de l’OMPI (24 millions de francs suisses) et de l’extension d’un prêt commercial existant (40 millions de francs suisses).
English: E. Pension payments to former Secretaries-General
French: Pensions de retraite servies à d'anciens Secrétaires généraux
English: Accident Reports are made public to New Brunswick’s employers and workers with the hope that the information will help prevent similar accidents from occurring.
French: En informant ainsi plus rapidement les employeurs et les travailleurs du Nouveau-Brunswick sur les accidents qui se produisent dans leur industrie, la CSSIAT espère que ces renseignements serviront à en prévenir d’autres.
English: • Mutual Understanding, CSP-M02.
French: • Historique, CSP-H07.
English: • On average, SO2 is the precursor that contributes the largest secondary particle fraction of PM2.5 in the summer months in eastern Canada.
French: • Dans l'Est du Canada, le SO2 est le précurseur qui, dans l'ensemble, contribue le plus à la formation des particules secondaires qui composent l'ensemble de la masse de P2,5 durant les mois d'été.
English: 9559 – Part II 22 September 2002 Conflict in the Chechen Republic Information report1 Notes on a visit by the joint Parliamentary Assembly / State Duma Working Group (JWG) to Grozny and Moscow from 3 to 5 September 2002 Political Affairs Committee (Rapporteur:
French: 9559 – Partie II 22 septembre 2002 Conflit en République tchétchène Rapport d’information1 Notes sur une visite du Groupe de travail mixte entre l’Assemblée parlementaire et la Douma d’Etat (GTM) à Grozny et à Moscou du 3 au 5 septembre 2002 Commission des questions politiques (Rapporteur : Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) I. Introduction 1. En tant que co-Président du GTM et rapporteur sur le conflit en République tchétchène, j’ai participé à une visite à Grozny et à Moscou du 3 au 5 septembre 2002.
English: • "Research Collaboration Between United States and Canada", Frontiers in Cardiovascular Research Meeting, Seattle, WA, October 29-30, 2001
French: • « Research Collaboration Between United States and Canada », Frontiers in Cardiovascular Research Meeting, Seattle, WA, 29-30 octobre 2001
English: The application form is currently under revision by the DG.
French: Le formulaire de candidature est en cours de révision par la DG.
English: At its 1998 resumed session, the Committee had had before it the special report of the World Confederation of Labour (WCL).
French: À la reprise de sa session de 1998, le Comité avait été saisi du rapport spécial de la Confédération mondiale du travail.
English: In addition to the developments witnessed on the domestic front, there is need to emphasize Brazil's active participation in the ongoing negotiations on the adoption of the Universal and Inter-American Declarations on the Rights of Indigenous Peoples, as well as those that resulted in the creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues linked to the Economic and Social Council.
French: Outre les progrès enregistrés au niveau interne, il convient de souligner la participation active du Brésil aux négociations en cours pour l'adoption de la Déclaration universelle sur les droits des populations autochtones et de la Déclaration interaméricaine sur les droits des populations autochtones, ainsi qu'aux négociations qui ont abouti à la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones relevant du Conseil économique et social.
English: The right of non-nationals to social security
French: Le droit des étrangers à la sécurité sociale
English: It is comforting to hear Mr. Robert Zoellick, the new President of the World Bank, assert that developing countries, particularly African nations, need assistance to build infrastructure for higher growth, especially energy and physical facilities.
French: Il est rassurant d'entendre le nouveau Président de la Banque mondiale, M. Robert Zoellick, affirmer que les pays en développement, en particulier les pays africains, ont besoin d'aide pour construire les infrastructures nécessaires à une plus forte croissance, surtout dans les secteurs de l'énergie et de l'équipement.
English: Noting the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Notant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: It should be noted that English-language production budgets are higher than French language budgets. This helps explain why there have been fewer hours of English-language productions.
French: Il est à noter que les budgets de production de langue anglaise sont supérieurs à ceux de langue française, ce qui explique pourquoi il y a eu moins d'heures de production de langue anglaise.
English: Taking note of the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Prenant note de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, en particulier de la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains,
English: A social interim relief body, composed of the president of the labour court and the clerk will order all urgent safeguard measures.
French: Une formation de référé social composée du président du tribunal du travail et du greffier, ordonnera toutes les mesures conservatoires d'urgence.
English: Distribution, abundance, and biomass of freshwater mussels (Bivalvia:
French: Distribution, abundance, and biomass of freshwater mussels (Bivalvia:Unionidae) in Lake St. Clair.
English: On March 22, 2004, the Tribunal granted PWGSC's request and sent the response to parties for comment.
French: Le 22 mars 2004, le Tribunal a accueilli la demande de TPSGC et transmis la réponse aux parties pour fins d'observations.
English: Section 73 of the Crimes Act 1961 covers treason, making it a crime for persons (of any age) to engage in acts of hostility against the armed forces or use force for the purpose of overthrowing the Government.
French: En vertu de l'article 73 du Crimes Act de 1961, relatif à la trahison, tout acte d'hostilité commis par des personnes (quel que soit leur âge) à l'encontre des forces armées ou tout recours à la force en vue de renverser le Gouvernement constitue un crime.
English: Triumphing over nicotine withdrawal DAY 13.
French: Triompher du sevrage de la nicotine JOUR 13.
English: Ten developed countries and the European Commission report on MDG 7.
French: Dix pays développés ainsi que la Commission européenne présentent des rapports sur l’Objectif 7.
English: Company internationalization processes and Management coaching.
French: Conseil et gestion de processus d’internationalisation de l’entreprise.
English: Therefore, it is important that we monitor implementation in this area too.
French: C'est pourquoi il est important que, dans ce domaine aussi, nous ne manquions pas de nous doter d'un bon contrôle de l'application des réglementations.
English: The primary purpose of the Second Optional Protocol is to extend the scope of the substantive obligations undertaken under the Covenant, as they relate to the right to life, by prohibiting execution and abolishing the death penalty.
French: Le but du deuxième Protocole facultatif est avant tout d'étendre la portée des obligations de fond contractées en vertu du Pacte qui touchent au droit à la vie, en interdisant l'exécution et en abolissant la peine de mort.
English: The corresponding figures for 2007 were 11.7 per cent of all male employees and 61.8 per cent of all female employees.
French: Les chiffres correspondent pour 2007 étaient de 11.7 % de tous les employés de sexe masculin et 61.8 % des employés de sexe féminin.
English: Would there be grounds to wonder whether other rendez-vous have not been missed and whether we should be envisaging a more organized and proactive approach in terms of coordinating Canadian cooperation on a geographic basis?
French: Y-aurait-il lieu de s'interroger si d'autres rendez-vous ne le sont pas et si une approche plus organisée et proactive en termes de coordination de la coopération canadienne sur une base géographique ne devraient pas être envisagées.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to all decolonization items are kindly requested to notify Ms. Laurence Niosi (room S-2977JJ; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions de décolonisation sont priées de se mettre en rapport avec Mme Laurence Niosi (bureau S-2977JJ; tél. 1 (917) 367-9324; courriel niosi@un.org).