ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Northerners are optimistic about the impact of a natural gas pipeline on their territory, with 78% believing that the impact of a pipeline will be positive.
French: • Les résidants du Nord entrevoient avec optimisme l’aménagement d’un gazoduc sur leur territoire, 78 % d’entre eux croyant que ce dernier aura des retombées positives.
English: Counterfeiters need not follow any government safety or health regulations.
French: Les contrefacteurs n'ont pas besoin de respecter la réglementation gouvernementale en matière de santé ou de sécurité.
English: • A space to note your own rating information or indicators
French: • un espace pour inscrire vos propre notes ou indicateurs;
English: Self-employment growth continued to outpace paid-employment growth over the 1989 to 1996 time period in terms of:  1. the proportion of net new job creation – 3/4 of net new job growth,  2. the total number of new jobs created – 460,000 versus 133,000,  3. full period growth – self-employment counts increased by 25% versus 1% in the paid-employment sector, and  4. the average year-to-year growth rate – 3.3% versus 0.2%.
French: La croissance de l'emploi autonome a continué de l'emporter sur celle de l'emploi rémunéré entre 1989 et 1996, selon les mesures suivantes :  1. proportion de la création nette de nouveaux emplois – 3/4 de la croissance nette des nouveaux emplois,  2. nombre total de nouveaux emplois créés – 460 000 contre 133 000,  3. croissance sur la période entière – le nombre de travailleurs indépendants s'est accru de 25 %, comparativement à 1 % dans le secteur de l'emploi rémunéré  4. taux de croissance annuel moyen – 3,3 % contre 0,2 %.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: De 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: (a) The review of the unified EMEP model showed that the model was state of the art in terms of acidification, eutrophication and photo-oxidants and could be used for policy applications.
French: a) L'examen du modèle unifié de l'EMEP a montré que ce modèle était à la pointe des connaissances actuelles concernant l'acidification, l'eutrophisation et les photo-oxidants, et qu'il pouvait être utilisé pour des applications de politique générale.
English: The agenda was accepted with the following changes; Agenda items were discussed in the following order 1 through 5, 7, 10, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, and 15.
French: L’ordre du jour est approuvé avec les modifications suivantes : les points à l’ordre du jour sont discutés dans l’ordre suivant : 1 à 5, 7, 10, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 et 15.
English: A set of three to four questions will be prepared in advance, with a view to facilitating the discussion.
French: Une série de trois ou quatre questions sera préparée à l'avance afin de faciliter le débat.
English: There is no military solution to the crisis in Gaza, and, based on our deep friendship with the people of Israel, we have unequivocally said so to the Government.
French: Ainsi que nous l'avons clairement indiqué au Gouvernement israélien, compte tenu de notre amitié profonde avec le peuple israélien, il n'existe pas de solution militaire à la crise à Gaza.
English: These strategic themes are corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support.
French: Toutes les initiatives mises de l’avant dans le Plan d’entreprise et les plans d’activités peuvent être classées dans l’un ou l’autre de ces volets, et le succès de chacun de ces volets soutient la stratégie globale de l’entreprise.
English: BULLETIN Facts This was a s.
French: Faits Adga Group Consultants Inc. a demandé la révision, conformément à l’art.
English: Residual Environmental Effects Across all Project Phases for each VEC Following the Application of Mitigation Measures VEC Project Phase Residual Environmental Effect Potential for minor, localized, degradation of habitat (i.e. water quality) Potential for minor, localized, disruption of habitat (i.e., disruption of migration activities) None M 2 GE 2 F 1 R 1 D 1 S/NS NS
French: Effets environnementaux résiduels pour l'ensemble des phases du projet pour chaque CEV, à la suite de l'application des mesures d’atténuation CEV Phase de projet Effet environnemental résiduel A 2 ÉG 2 F 1 R 1 D 1 I/PI PI
English: That also has consequences in terms of content, because it means that, in our view, the economic policy must also stimulate economic growth.
French: Ceci a également des conséquences sur le plan du contenu. En effet, nous pensons que la politique économique doit également stimuler la croissance économique.
English:  Top Site Details Scotch Bonnet Island is very small (0.8 hectares) and was formerly an active lighthouse location.
French:  Haut Données sur l'endroit L'île Scotch Bonnet est très petite (0,8 hectare); un phare y a déjà été en service.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Step 3 of our model will get people involved in a different way.
French: L'étape 3 de la démarche amènera les gens à s'engager d'une autre façon.
English: Since 1991, the population of Canada has risen from 27,296,859 to 30,007,094 million inhabitants.
French: Depuis 1991, la population du Canada est passée de 27 296 859 à 30 007 094 millions d’habitants.
English: Retraining (courses) and re-certification do not qualify as eligible expenses for reimbursement under CF IRP.
French: Ces remboursements peuvent être assimilés à un avantage imposable, aux termes des politiques et lignes directrices de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Figure 6 shows night time flows into eastern Canada when concentrations greater than 82 ppb occur late in the evening in the southern Atlantic region (frame 4) after high ozone concentrations have moved across the Northeast region (IND, WV, VA, OH, PA, ON) and along the Atlantic seaboard.
French: La figure 6 montre les courants nocturnes vers l'est du Canada, lorsque des concentrations supérieures à 82 ppb se produisent tard le soir dans le sud de la région de l'Atlantique (photo 4), après que des concentrations d'ozone élevées ont traversé la région du nord-est (IND, WV, VA, OH, PA, ON) et gagné la côte de l'Atlantique.
English: See the discussion of public sector pension plan transfer agreements on page 87 above.
French: Voir la discussion sur les ententes de transférabilité des régimes de retraite dans le secteur public à la page à la page 99 ci-dessus.
English: ◦ VP/2005/004 Commission Restricted Call for proposals in the area of health and safety inspection at work :  a) exchange of inspectors between Member states authorities  b) assessment fo national inspection systems (Finland and Portugal)
French: ◦ VP/2005/004 Appel à propositions restreint dans le domaine de l'inspection de la santé et de la sécurité au travail : a) échange d'inspecteurs entre les administrations des Etats membres  b) pour l'évaluation des systèmes nationaux d'inspection (Finlande et Portugal)
English: Such practices — which we witnessed recently at the 2005 world summit and during the adoption of the budget in December — weaken the outcome of negotiations.
French: Ces pratiques, que nous avons observées récemment tant au Sommet mondial de 2005 qu'au moment de l'adoption du budget en décembre 2005, diminuent la valeur du résultat des négociations.
English: In the archaeology background of the Aboriginal Interests and Traditional Use Report it states "No pre-contact cultural deposits or features were encountered in either study within the proposed project area."
French: Bien que le projet touche une zone qui ne contienne aucun signe d’utilisation autochtone historique, les Ktunaxa qui fréquentent les West Kootenay en empruntant les eaux pour aller à la guerre, à la pêche, à la chasse ou à la traite des fourrures à Fort Colville ou à Fort Shepherd, sont indiqués dans la correspondance historique.
English: The PSU will help steer and implement Malawi's poverty-reduction objectives.
French: L'UAP aidera à piloter et mettre en oeuvre les objectifs de réduction de la pauvreté du Malawi.
English: Despite the fact that the Commission's proposal was adopted in April 2003, I know that the work in Parliament only began last autumn and therefore I want to congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report in such a short period of time.
French: Malgré le fait que la proposition de la Commission a été adoptée en avril 2003, je sais que les travaux du Parlement européen n’ont débuté qu’à l’automne dernier et je tiens donc à féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour le travail intense qu’elle a réalisé sur ce rapport en un laps de temps aussi court.
English: C. Asylum-seekers and refugees.
French: Demandeurs d'asile
English: By 1998, the author's husband's difficulties were resolved and she again wished to continue her education, but in May 1999 the author's husband applied for a divorce.
French: Ces difficultés s'étant aplanies en 1998, l'auteur a de nouveau émis le désir de poursuivre ses études mais, en mai 1999, son mari a demandé le divorce.
English: “The Security Council notes with satisfaction that UNMOT maintained excellent relations with the CIS Peacekeeping Forces and the Russian border forces, which contributed to the success of the Mission and helped to support the political process on the ground.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la MONUT a entretenu d'excellentes relations avec les Forces collectives de maintien de la paix de la CEI et les forces russes stationnées à la frontière, ce qui a contribué au succès de la Mission et favorisé le processus politique sur le terrain.
English: The EU could foster these microfinance activities through special support programmes and projects. They can generate jobs; they should contribute to "decent work", meaning non precarious jobs.
French: L'UE pourrait encourager ces activités de microfinancement grâce à des programmes et projets spécifiques de soutien susceptibles de créer des emplois stables et de contribuer à un environnement de travail décent.
English: Aseptic sampling procedures are described below.
French: Les procédures d’échantillonnage en condition d’asepsie sont décrites ci-dessous.
English: I am most grateful, and pledge to superintend the session to a successful conclusion.
French: Je lui en suis très reconnaissant et je ferai de mon mieux pour mener cette session à une conclusion heureuse.
English: China 79% U.A.E. 5% India 1% Algeria 1% Hong Kong 1% Egypt 1% Turkey 1% Iran 1% Others 10%
French: Chine 79% E.A.U. 5% Indie 1% Algerie 1% Hong Kong 1% Egypte 1% Turquie 1% Iran 1% Autres 10%
English: A questionnaire was sent to women in the agricultural sector.
French: Un questionnaire a été envoyé aux femmes travaillant dans le secteur agricole.
English: If you used one or more of the listed substances during 2004, you will need to determine the total amount of each NPRI substance at your facility during that calendar year.
French: Si durant l'année 2004 vous avez utilisé une ou plusieurs des substances ciblées par l'INRP dans votre installation, vous devrez déterminer la quantité totale pour chaque substance.
English: These ahaadeeth and others indicate that it is forbidden to fast on the days of al-Tashreeq.
French: Malick a dit : « Il s'agit des jours de tashriq. »Déclaré authentique par al- Albani dans Sahihi Abou Dawoud.
English: It builds on, and conveys to visitors, the philosophy and spirit of the Bregenzerwalder, summed up in the regional proverb Ôhonour the old and welcome the new, but to your native roots be true!Õ.
French: Tout en cherchant à communiquer ces finalités aux touristes, la stratégie se base sur la philosophie et l’esprit des gens du terroir, qui se résument dans le proverbe régional suivant: «Honore l’ancien et accueille le nouveau, mais soit fidèle à tes racines!»
English: The measures taken in these policy areas can affect tourism within the Community, whether directly or indirectly.
French: Les mesures prises dans ces domaines peuvent avoir des répercussions directes comme indirectes sur le tourisme au sein de la Communauté.
English: The leader of each commission is directly appointed by the HRAC on the strength of his or her human rights expertise, while the remaining members are chosen by the leader of the commission and approved by the HRAC.
French: Une seconde loi d’amnistie adoptée à la fin du mois de juin 1995 avait renforcé encore un peu plus l’impunité, en interdisant aux tribunaux de statuer sur la légalité ou l’applicabilité de la première.
English: If Canada is a proponent, then it is also critical that we be a leader in the world in incorporating the Convention into domestic law… This is something on the international stage to which Canada is committed.
French: Il a incité d’autres pays à la signer; il a contribué à sa rédaction et il a déployé des efforts pour que cet instrument, ce traité international voie le jour et devienne la norme en ce qui concerne les droits humains des enfants.
English: A Secretary General’s reach thus cannot exceed his grasp, and his grasp cannot extend across the member states’ frontiers – or their pocketbooks.  Indeed, today the Secretary General commands great diplomatic legitimacy, and even greater media visibility, but less political power than the language of the UN Charter suggests.
French: Il ne peut donc agir à l’intérieur de leurs frontières, pas plus qu’à l’intérieur de leurs portefeuilles.  De fait, le Secrétaire Général bénéficie aujourd’hui d’une forte légitimité diplomatique, et d’une notoriété encore plus grande dans les médias, mais d’un moindre pouvoir politique que ne le suggère le libellé de la Charte.
English: As well, they should have a reasonable and equitable opportunity for advancement based on merit and the need of the Canadian Forces, and sufficient resources and adequate training to carry out their duty.
French: En outre, il devrait y avoir des possibilités raisonnables et équitables d'avancement fondées sur le mérite et le besoin des Forces canadiennes. Ils doivent aussi recevoir les ressources et l'instruction dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: So far no candidate had been proposed as Chairman of the Credentials Committee.
French: À ce jour, aucune candidature n'a été proposée pour la présidence de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: BMW 530...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: BMW 530...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: As it stood, that article left it to the injured State to decide on the proportionality of the countermeasures it considered necessary in regard to the wrongful act of the other State; it was therefore both judge and judged.
French: Sous sa forme actuelle, cet article laisse le soin à l'État lésé de juger de l'adéquation des contre-mesures qu'il estime nécessaires au regard de l'acte illicite de l'autre État : il est donc à la fois juge et partie.
English: 050317-018 & 039 / Artisan and Small-scale Mining Formalisation in Bolivia Cumbre del Sajama 2004 Proposal from Bolivia selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: 050317-018 & 039 / Artisan and Small-scale Mining Formalisation in Bolivia Cumbre del Sajama 2004 Proposal from Bolivia selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: This is especially important in the area of verifying the integrity of information through internal and external audit processes.
French: Cela est d’autant plus important qu’il faut vérifier l’intégrité des renseignements par des vérifications internes et externes.
English: An oversight committee has been created to oversee the evaluation, with the UNFPA Global Coordinator on AIDS designated as the UNAIDS cosponsor liaison to the oversight committee.
French: Un comité de contrôle a été créé pour contrôler l'évaluation, en collaboration avec le Coordonnateur mondial du FNUAP pour le sida, qui a été chargé d'assurer la liaison entre les coparrains d'ONUSIDA et le comité de contrôle.
English: Do the issue tables operate the way they should?)  6.
French: Les tables de concertation fonctionnent-elles comme elles le devraient?)  6.
English: · 7KLV LV D 81,48( RSSRUWXQLW\ IRU \RX WR JHW WKH DQVZHUV \RX UHDOO\ QHHG IURP DQ H[SHUW DQG D FKDQFH WR VHH WKH UHVSRQVH WR TXHVWLRQV FRPSDQLHV DUH DVNLQJ :H XUJH \RX WR UHVSRQG WR WKLV VKRUW TXHVWLRQ ORQJ VXUYH\ DW WKH HDUOLHVW $V ZH KDYH GRQH LQ RXU SDVW ,7& ¶7UDGH 6HFUHWV
French: L’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ou "Accord sur les ADPIC") contient un ensemble de règles sur la propriété intellectuelle.
English: Yet she has plenty of customers and it is time for her to finish with this one.
French: La sodomie est puissante et le petit anus de la belle brune ne s’est jamais fait autant remué.
English: To supplement those instruments, a comprehensive convention against international terrorism is needed.
French: Et pour compléter ce dispositif, une convention générale contre le terrorisme international s'impose.
English: Unpack the dialup scripting tool by executing the program dscrpt.exe in the \Program Files\Accessories folder.
French: Exécutez le programme dscrpt.exe dans le dossier \Programmes\Accessoires.
English: In a CD collection 5 or 6 thousand, spanning all periods and styles of serious Western music, these recordings are already part of my nucleus of around a hundred totally satisfying recordings.
French: J'écoute actuellement l'intégrale de chant grégorien que j'ai reçue il y a quelques jours.
English: Yet the case studies show that current intellectual property laws can operate to meet the needs of indigenous communities and individuals, and shows how legal concepts have been adapted and extended to respond to these needs.
French: Cependant, les études de cas, qui démontrent qu’il est possible de s’appuyer sur les lois de propriété intellectuelle actuellement en vigueur pour répondre aux besoins des communautés et individus autochtones, indiquent de quelle manière les notions juridiques ont été adaptées et élargies à cette fin.
English: The person has two or more first-degree relatives who have been diagnosed with either confirmed or probable TSE, with or without confirmation by genetic testing.
French: La personne a deux parents ou plus du premier degré qui ont été diagnostiqués avec une EST confirmée ou probable, avec ou sans confirmation par des tests génétiques.
English: Experience in the use of open source software
French: L'expérience de l'utilisation de logiciels libres
English: The ability of P. ashtoni females to successfully enter laboratory colonies of Bombus affinis and Bombus terricola was tested.
French: Des expériences d'adaptation de femelles de P. ashtoni à des colonies de Bombus affinis et de Bombus terricola de laboratoire ont été tentées.
English: The differential between Canadian and U.S. 3-month Treasury bill yields generally has remained over 60 basis points since the end of August.
French: De façon générale, l’écart de rendement entre les bons du Trésor à 3 mois du Canada et ceux des États-Unis est demeuré au-dessus de 60 points de base depuis la fin d’août.
English: In the "Remarks" column Member States may wish to describe the item transferred by entering the designation, type, model or any other information considered relevant.
French: Les roquettes susceptibles d'être notifiées sont indiquées dans la catégorie VII.
English: With regard to the suggestion to hold a press conference, she noted that the Korean media were already following developments in the E.Land situation very closely.
French: S'agissant de la proposition tendant à organiser une conférence de presse, l'orateur note que les médias coréens suivent d'ores et déjà de très près la situation concernant E. Land.
English: That is a very brief description, in view of the time, of the broad thrust.
French: Telle est donc, très brièvement vu le temps dont je dispose, l'orientation générale de cette recommandation.
English: This disembarkation takes place the day chosen by the king Nann formarry his daughter Gyptis.
French: Ce débarquement a lieu le jour choisi par le roi Nann pour marier sa fille Gyptis.
English: • standard departmental guidelines regarding Legal Services consultation (including contemplated changes to standard agreements), Section 34 procedures, recipient management issues, and recipient administrative costs.
French: Puisque c'est la valeur des ventes qui sert à déterminer le montant de certains comptes débiteurs de Santé Canada, il peut arriver que le Ministère soit privé de rentrées de fonds.
English: In the early 1980s, she worked with Halifax choreographer and dance teacher Pat Richards in a local choreographers' showcase.
French: Au début des années 1980, elle travaille dans un atelier de chorégraphes local avec la chorégraphe et professeure de danse Pat Richards, de Halifax, qui l'initie à la danse moderne.
English: • August 29 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain Kielbassa sausage sold at COUNTRY TRADITIONS, TASTE OF COUNTRY, and COUNTRY FARM supply stores may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 29 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certaines saucisses kielbassa vendues dans les magasins COUNTRY TRADITIONS, TASTE OF COUNTRY et COUNTRY FARM SUPPLY
English: The teachings of the movement can be found in The Teachings of Islam (Ahmad, 1963).
French: Les préceptes de ce mouvement figurent dans The Teachings of Islam (Ahmad, 1963).
English: Total 2007-2008 Services received without charge
French: Total des services reçus sans frais en 2007‑2008
English: The Massena is a boutique hotel enjoying a convenient situation in central Nice, a few steps from Masséna Square, the famous Promenade des Anglais with its shopping and dining facilities as well as close to the major city's attractions including the beaches. This hotel, renovated in 2005, offers elegant guestrooms and public areas, which make it the ideal place for relaxation.
French: Le Masséna est un hôtel luxueux bénéficiant d'un emplacement avantageux au centre de Nice, à deux pas de la Place Masséna, de la célèbre Promenade des Anglais avec ses commerces et cafés, ainsi que proche des attractions le plus importantes de la ville, plages incluses.
English: To improve linkages between the community health facility and provincial primary/secondary/tertiary care centers and/or educational facilities; To reduce unnecessary travel and hospital stays of community members by delivering new services from the community health facility; To provide training opportunities locally for community health providers; To improve access of community members to health information/education; To improve access of community members to specialist health care.
French: Améliorer les liens entre les établissements de santé communautaire, d’une part, et les centres provinciaux de soins primaires, secondaires et tertiaires et les établissements d’enseignement, d’autre part. Réduire les déplacements inutiles et la durée du séjour à l’hôpital des membres de la collectivité en offrant de nouveaux services dans les établissement de soins communautaires.
English: Glorious Technicolor; directed by Peter Jones. Based on the book (above); written by Basten & Jones.
French: Cinergon.net site de la revue francophone d'esthétique du cinéma et d'analyse de l'image.