ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant grounds include: 1. an inordinate delay in proceeding with an appeal; 2. no reason, acceptable to the Tribunal, for the failure to comply with the direction; 3. prejudice to the other party as a result of the delay; and 4. the absence of any other meaningful remedy.
French: Ces facteurs incluent : 1. un retard indu à poursuivre un appel; 2. l'inobservation, non motivée à la satisfaction du Tribunal, d'une directive; 3. un dommage causé à l'autre partie par un report; 4. l'absence de tout autre recours valable.
English: Secondly, the provisions would enable the use of ERAs as a procurement method rather than an optional phase in other procurement methods.
French: Deuxièmement, les dispositions devaient permettre l'utilisation des enchères électroniques inversées comme méthode autonome de passation de marchés plutôt que comme une étape facultative d'autres méthodes de passation de marchés.
English: Bookkeeper Julie Bodycote (term)
French: Commis comptable Julie Bodycote (déterminée)
English: Buoyant economic growth has led to high labour demand, which has been met by a reduction of unemployment to a rate of slightly above 3% in 2007, and an increase in the overall employment rate.
French: Le dynamisme de la croissance économique a entraîné une forte demande de main d'œuvre, qui s'est traduite par un recul du chômage, dont le taux est tombé à une valeur légèrement supérieure à 3 % en 2007, et par une augmentation du taux d'emploi général.
English: BULLETIN The Court adopted the standard expressed in Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R. 147 (F.C.T.D.), aff’d (1993), 154 N.R. 319 (F.C.A.), that exemptions require two decisions by the head of an institution: first, a factual determination as to whether the material comes within the description of material potentially subject to being withheld from disclosure; and second, a discretionary decision as to whether that material should nevertheless be disclosed.
French: Canada (Solliciteur général) (1992), 53 F.T.R. 147 (C.F. 1re inst.), conf. par (1993), 154 N.R. 319 (C.A.F.), selon laquelle il incombe au responsable d’une institution fédérale de prendre deux décisions pour qu’une exception soit faite : il doit d’abord décider si les renseignements demandés sont de la nature de ceux qui peuvent être soustraits à l’obligation de communication; ensuite, il doit exercer son pouvoir discrétionnaire pour déterminer si l’on devrait néanmoins les communiquer.
English: I congratulate you on this emblem, one which should be a symbol of great pride for every one of you.
French: Je vous félicite pour ce nouvel emblème, qui devrait être le symbole d'une grande fierté pour chacun d’entre vous.
English: You don't know your friend's Flying Blue card number?
French: Vous ne connaissez pas leur numéro de carte Flying Blue ? Il vous suffit de nous transmettre leur adresse e-mail.
English: Seldom are circuli continuous ridges surrounding the scale focus; rather the number of lateral and central circuli are dependent on scale shape, body size, and time.
French: Les circuli formant des crêtes continues disposées autour du foyer de l'écaillé sont rares; le nombre de circuli latéraux et centraux dépend plutôt de la forme de l'écaillé, de la forme du corps et du moment où ils sont formés.
English: C, D C, D C, D Suspected Escherichia coli (ETEC)
French: C, M C, M C, M Présumée Escherichia coli (ETEC)
English: The capacities of public, private and civil society institutions, which will support increased savings mobilization, capital formation, access to finance and provision of efficient technical assistance will also be strengthened.
French: Les capacités des institutions publiques, privées et de la société civile qui auront à appuyer une mobilisation accrue de l'épargne, la formation du capital, l'accès au crédit et la fourniture d'une assistance technique efficace seront aussi renforcées.
English: Three comments were received regarding the proposed amendment in the Letter to the Stakeholders; the stakeholders had no objections to the regulatory proposal.
French: Une période de 75 jours sera allouée pour les commentaires au moment de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The natural wood furniture, which was designed especially for our establishment, combines with the warm colour tones used to create a harmonious mood and a stylish ambiance.
French: Les meubles en bois naturel spécialement conçus pour notre maison et alliés aux couleurs chaudes de l’aménagement contribuent à une ambiance harmonieuse et élégante.
English: The President of the Parliamentary Assembly may also invite the presidents of parliaments having signed a co-operation agreement to attend joint meetings organised by him. 9. The Secretaries General of the Parliamentary Assembly and of the parliament of a non-member state may co-operate on matters of common interest, in particular through the exchange of information and documents, traineeships and the organisation of seminars. This Co-operation Agreement enters into force on the day of signature.
French: Il peut être suspendu ou annulé par l’une des parties.
English: There are numerous DFO SCH harbours present along the coast of Prince Edward Island (PEI).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), de nombreux ports appartiennent à la DPPB du MPO.
English: The violation of women's human rights and the need to take a gender perspective when dealing with particular topics was identified by the Commission in several issue-specific resolutions:
French: La violation des droits fondamentaux des femmes et la nécessité d'adopter une approche sexospécifique lorsque l'on aborde certains sujets ont été invoquées par la Commission dans plusieurs résolutions portant sur des questions spécifiques :
English: The minor El Nino period of last winter came to a very quick end by the start of the spring season.
French: La petite période El Niño de l’hiver dernier a pris fin très abruptement au début du printemps.
English: Refreshment Break
French: Pause-rafraîchissements RÉSULTATS EN MILIEU DE TRAVAIL
English: Spaces the entrances or exits of which are likely to become partly or completely immersed in the damaged condition shall have an emergency exit which is situated not less than 0.10 m above the damage waterline.
French: Les locaux dont les accès ou sorties sont immergés en totalité ou en partie en cas d'avarie doivent être munis d'une issue de secours située à 0,10 m au moins au-dessus de la ligne de flottaison après l'avarie.
English: On November 8, 2003, the Agency published proposed amendments to the Regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: Le 8 novembre 2003, l'Office a publié dans la partie I de la Gazette du Canada une proposition de modification du règlement.
English: The name of the group means in old Norse “outlaw” and its in the honor of Rolfr Utlagr, founder of Normandy our ancestors fatherland.
French: Musicalement, Utlagr tente de créer des pièces agressives et rapides tout en conservant une certaine mélodie, donnant ainsi une touche épique aux compositions. Notre musique peut être qualifiée de « Black Metal » car elle puise ses racines dans cette mouvance d’origine nord européenne.
English: (a) A1 and A2 in TBq;
French: a) A1 et A2 en TBq;
English: These summaries were issued as conference room papers during the session and will also be incorporated into the Chair's summary of the views expressed at the second session.
French: Ces résumés, publiés en tant que documents de séance3 pendant la session, seront également incorporés dans le résumé des points de vue exprimés à la deuxième session qu'établira le Président.
English: However, for the effective implementation of these legal instruments Mozambique needs support from the international community to strengthen its institutions, namely the police, the judiciary, the financial system and the Attorney-General's office.
French: Cependant, pour une mise en oeuvre efficace de ces instruments juridiques, le Mozambique a besoin de l'appui de la communauté internationale pour renforcer ses institutions, notamment la police, le système judiciaire, le système financier et le Ministère de la justice.
English: (Application for benefits) Members shall apply for maternity and parental benefits using form DND 2268, (Application Form for Maternity/Parental Benefits).
French: (Demande d’indemnités) Les militaires désireux de recevoir des prestations de maternité ou des prestations parentales doivent remplir la formule DND 2268 (Demande d’indemnité de maternité/indemnité parentale).
English: Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) The Centre is Canada's central coordinating point for public health security issues.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) Le Centre est le point central de coordination des questions de sécurité liées à la santé publique.
English: Environmental Emergency Planning By establishing procedures to respond to an environmental emergency, an organization should be able to deal with such emergencies effectively, just as it deals with other emergencies, such as a fire.
French: Planification des mesures d’intervention en cas d’éco-urgence La planification et la mise en place de moyens d’intervention à une éco-urgence visent à se doter de la capacité de réagir à ce type d’urgence, tout comme on a planifié et exécuté l’intervention dans d’autres situations, par exemple l’incendie.
English: Additional efforts will have to be made to ensure full application of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC.
French: Des efforts supplémentaires s'avèrent ainsi nécessaires pour l'application complète des directives 75/442/CEE, 91/689/CEE, 75/439/CEE, 86/278/CEE et 94/62/CE.
English: There are now over 600 million people aged over 60 worldwide.
French: On compte aujourd’hui dans le monde plus de 600 millions de personnes de plus de 60 ans.
English: • High costs were reported as a major barrier by 40% of those who wanted to take a course but did not.
French: • Les coûts élevés furent signalés comme étant un obstacle important à la participation par 40 % des individus qui voulaient suivre un cours, mais ne l'ont pas fait.
English: Canadian police officers work with local police in countries experiencing or threatened by conflict.
French: Les policiers canadiens travaillent avec les services de police locaux dans les pays aux prises avec des conflits ou avec des menaces de conflits.
English: Using a community dialogue approach (CDA), a research strategy that emphasizes extensive engagement of community stakeholders, the following multi-methods were used to accomplish the research objectives: in-depth interviews with 22 organizations in Windsor-Essex to understand how social capital is created for immigrants, a cross-sectional survey of 300 women and men from the four ethnic groups and in-depth interviews with 20 women who were a subset of the cross-sectional survey sample.
French: Suivant une démarche axée sur le dialogue communautaire et fondée sur la participation intensive de la communauté, nous avons appliqué diverses méthodes pour atteindre nos objectifs : des entrevues de fond auprès de 22 organismes de Windsor-Essex pour mieux comprendre comment les personnes immigrantes accumulent le capital social; une enquête transversale auprès de 300 femmes et hommes représentant quatre groupes ethniques, ainsi que des entrevues de fond auprès de 20 femmes choisies parmi l'échantillon de l'enquête transversale.
English: Building your own mailing list is time and resource intensive, but results in a highly argeted list of recipients who want to read your publications.
French: Constituer vos propres listes d'envoi prend du temps et exige des ressources, mais cela vous permet d'obtenir des listes hautement ciblées de destinataires voulant lire vos publications.
English: If the answer is yes, then unless there is an overriding, absolute necessity for A to be available, you make it unavailable in order to forestall the possibility that particular injury or death.
French: Si la réponse est oui, à moins que l'action A ne s'avère absolument nécessaire, on la rend alors impossible à réaliser afin de prévenir la possibilité de blessure ou de décès.
English: Any further comments on the matter could be made at the next meeting.
French: Toute autre observation sur la question pourrait être faite à la prochaine séance.
English: We feel that the market is not a solution to all problems but neither is it the source of all evil.
French: Nous pensons que le marché n'est pas la solution à tous les problèmes, mais nous pensons aussi que le marché n'est pas la cause de tous les maux.
English: The international celebration of the tenth anniversary of the OECD Anti-Bribery Convention, hosted and organised by the Government of Italy and the OECD Working Group on Bribery , provided an important and timely opportunity to foster broader public understanding and support of the Convention.
French: Pour fêter les dix ans de la Convention anti-corruption de l’OCDE, le gouvernement italien et l’OCDE a organisé une célébration qui a été une occasion importante et choisie pour accroître la connaissance du et le soutien par le public de la Convention anti-corruption de l’OCDE.
English: In 2004, in New South Wales alone, police responded to 18,000 calls involving individuals with mental health problems.
French: En 2004, dans la seule NouvelleGalles du Sud, les policiers ont répondu à 18 000 demandes d’intervention auprès de personnes ayant des troubles mentaux, soit près de 50 appels par jour.
English: UNMIS has engaged in dialogue with SPLA and SAF to end violations against children and release children from their military units, particularly those newly incorporated from other armed groups.
French: La MINUS a engagé des pourparlers avec l'Armée populaire de libération du Soudan et les Forces armées soudanaises en vue de mettre fin aux violations commises à l'encontre d'enfants et de libérer les enfants mobilisés dans leurs unités militaires, notamment ceux qui ont récemment été incorporés dans d'autres groupes armés.
English: A successful blend of technology and aesthetics, the calibre 1904 MC meets the extremely demanding standards set by Cartier for all of its creations.
French: Alliance aboutie de technicité et d’esthétique, le calibre 1904 MC satisfait à l’exigence ultime des créations de la Maison.
English: It is also the view of the Board that the payment of US$ 1 .00 per year cannot be considered as `adequate remuneration' within the meaning of the expression in paragraph 6 of article 10 of the Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, and in particular, when the General Assembly in 1967 and 1981 decided on payment to be made to members of the Board.
French: Il est également d'avis que le paiement d'un montant de 1 dollar par an ne saurait être considéré comme une “rémunération appropriée”, au sens où cette expression est employée au paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, et en particulier dans les décisions prises par l'Assemblée générale en 1967 et 1981 au sujet des montants à verser aux membres de l'Organe.
English: Communication No. 1012/2001
French: Communication no 1012/2001
English: Supplement 10 € bed for child (-3 year) per night.
French: Supplément 10 € par nuitée pour un lit d'enfant de moins de 3 ans.
English: • A bad prom night is one you can’t remember or one you wish you could forget.
French: • Un bal gâché est un bal dont tu ne te souviendras pas ou que tu voudras oublier.
English: Commission finds that there are countervailing public benefits.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: In the future, it could boost the energy efficiency of standard photovoltaic cells and serve in household applications.
French: Au Japon, la société Nihon Telecommunication Systems a commercialisé des fenêtres photovoltaïques.
English: NSG was thus unable to load all 18 cars in time to meet CN's revised schedule.
French: NSG indique ne pas avoir pu charger les 18 wagons à temps pour suivre l'horaire révisé du CN.
English: UNEP is committed to cooperation with the private sector and major groups, and partnerships will be forged in these areas.
French: Le PNUE est résolu à coopérer avec le secteur privé et les grands groupes et à constituer des partenariats avec eux.
English: Both positively and negatively, the distinction in theory between cessation and restitution may have important consequences in terms of the obligations of the States concerned and the remedial options open to them.
French: Tant positivement que négativement, la distinction théorique entre cessation et restitution peut avoir d'importantes conséquences sur les obligations des États concernés et les choix de réparation qui leur sont ouverts.
English: This deficiency is becoming increasingly acute as the complexity of the Organization's activities continues to grow.
French: Cette carence se fait sentir avec d'autant plus d'acuité que la complexité des activités de l'Organisation ne cesse de croître.
English: No Undeclared work covered N/A Yes, unless worker not in possession of a valid work permit under the Immigration Act.
French: Non Travail non déclaré couvert s.o. Oui, sauf si la travailleuse ou le travailleur ne possède pas de permis de travail valide en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: (b) Such irregularities may be remedied by the Office of origin within three months from the date of notification of the irregularity by the International Bureau.
French: b) De telles irrégularités peuvent être corrigées par l’Office d’origine dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elles ont été notifiées par le Bureau international.
English: The principle function of the Library is to provide the UNCITRAL secretariat and Government representatives with legal books, journals and updates in the fields of comparative law and different national legal systems.
French: La bibliothèque a pour principale tâche de fournir au secrétariat de la Commission et aux représentants des gouvernements des ouvrages juridiques, des périodiques et des mises à jour dans le domaine du droit comparé et des différents systèmes juridiques nationaux.
English: This requirement gives Guam a greater but not complete measure of control over these lands.36 As reported in the previous working paper, the establishment of a wildlife refuge on 370 acres at Ritidian Point by the Department of the Interior had led to protests by Chamorro families.
French: Guam acquiert ainsi un plus grand contrôle, quoique partiel, sur ces terres.  Comme indiqué dans le document de travail précédent, la constitution par le Ministère de l'intérieur d'une réserve naturelle de 150 hectares à Ritidian Point a fait naître des protestations de la part de familles chamorros.
English: • allowances or salaries paid by a third party whenever these constitute national public matching funds; • indirect costs incurred by an activity, at a fixed maximum rate of 20% of the declared direct costs.
French: Sur le plan politique, la politique de cohésion pour la période 2007-2013 a sa base financière dans l'accord interinstitutionnel et cadre financier 2007-2013 . Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: Two cases were referred to us concerning Argentina. The first involved a business providing accounting and tax information: one of the digital bulletins that it offered to its clients was copied and distributed by another firm.
French: Le premier concerne une entreprise ayant pour activité de fournir des informations comptables et fiscales, dont l’un des bulletins numériques (qu’elle proposait à ses clients) a été copié et distribué par une autre entreprise.
English: There should be incentives for start up companies to field test new technologies similar to the diamond hunt of Chuck Fipke.
French: Les sociétés débutantes devraient être encouragées à essayer les nouvelles technologies en conditions réelles, de la même manière que Chuck Fipke s'y est pris pour découvrir des gisements diamantifères.
English: Treasury Board should submit to this Committee an action plan by April 1, 2003 outlining the measures that have been put in place and the ways that these will be monitored.
French: She was legal counsel to the CHRC for almost 10 years, as well as Director of Pay Equity from July-Dec.
English: An exhaustive total cost analysis has not been done on the Mining Recorder's Office.
French: On n'a pas fait une analyse détaillée du coût de fonctionnement total du bureau du registraire minier.
English: New Zealand chose to follow the structure and content of the Rome Statute closely, when drafting its implementing laws, thereby saving considerable time reorganising all the relevant provisions at the legislative drafting stage.
French: La Nouvelle-Zélande a choisi de suivre étroitement la structure et le contenu du Statut de Rome au moment où elle a rédigé ses lois de mise en œuvre, évitant ainsi de perdre un temps considérable à réorganiser toutes les dispositions pertinentes à l’étape de la rédaction législative.
English: I have just received a letter from Italy, where a competition was held to appoint 1 600 scientists to university posts.
French: Je viens de recevoir une lettre d’Italie. Il y a eu dans ce pays un concours à l’issue duquel 1 600 scientifiques devaient être engagés dans les universités.
English: To obtain the benefits of the preferential duty rates accorded under NAFTA for these textile and apparel goods, i.e. TPL goods, the importer makes a declaration on form B 3, Canada Customs Coding Form, that he has in his possession a certification from the exporter that contains the information identified in Appendix B. To make that declaration, the importer inserts in Field No. 11 of the accounting document, form B 3, the appropriate numerical code, i.e. code 10 for United States Tariff (UST) or code 11 for Mexico Tariff (MT).
French: Pour bénéficier des avantages des taux de droits préférentiels accordés en vertu de l'ALÉNA à de tels produits textiles et vêtements, c'est-à-dire des marchandises NPT, l'importateur fait une déclaration sur une formule B 3, Douanes Canada - Formule de codage, à l'effet qu'il a en sa possession un certificat de l'exportateur contenant les renseignements figurant à l'annexe B. Pour faire cette déclaration, l'importateur ajoute le code numérique qui convient soit le code 10 pour le Tarif des États-Unis, soit le code 11 pour le Tarif du Mexique à la zone 11 sur le document de déclaration, la formule B 3.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, today announced an investment of more than $62,000 in technology upgrades for Summer Street Industries.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 62 000 $ pour assurer la modernisation technologique de Summer Street Industries.
English: are changing and that
French: Beaucoup de travail devra encore être fait afin d’être totalement prêt pour les Modernisation de la gestion des ressources humaines changements à venir, toutefois, le Tribunal est confiant Il a longtemps été reconnu que les besoins des Canadiennes d’être en bonne posture pour ces changements en 2005. et des Canadiens sont en constante évolution et que les
English: The presentation at the Canadian Museum of Civilization will include a puppet performance of AKASHI from The Tale of Genji, followed by the movie UKIFUNE from the same tale, for which Hori created 47 dolls.
French: Le spectacle présenté au Musée comprendra une représentation avec marionnettes de Akashi, tirée du Dit du Genji, ainsi que la projection de Ukifune, un film inspiré de la même œuvre romanesque, et pour lequel Hiroshi Hori a créé 47 marionnettes.