ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity of technical approaches put aside, it is in safeguarding these fundamental values of social cohesion, through turbulence of structural change, that the system of international obligations binding member States under the European Code of Social Security and the relevant ILO social security Conventions, of which this Committee forms an integral part, has proved its full worth.
French: Abstraction faite de la diversité des approches techniques, il est possible d’affirmer que c’est en préservant les valeurs fondamentales de cohésion sociale, malgré les turbulences causées par l’évolution structurelle, que le système des obligations internationales liant les Etats membres en vertu du Code européen de sécurité sociale et des conventions pertinentes de l’OIT, système dont la présente commission fait partie intégrante, démontre sa vraie valeur.
English: Strengthening cooperation between the two organizations will reinforce ongoing efforts to confront international dangers and challenges and maintain international peace and security.
French: Renforcer la coopération entre nos deux organisations nous permettra de renforcer les efforts déployés en permanence pour affronter les menaces et les défis internationaux et pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
French: En outre, lorsqu’elle estime qu’une affaire dont elle est saisie revêt une importance exceptionnelle, la Cour peut décider, l’avocat général entendu, de renvoyer l’affaire devant l’assemblée plénière.
English: (10) The need to equip young people with necessary key competences and improving educational attainment levels is an integral part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, approved by the June 2005 European Council.
French: (10) La nécessité de doter les jeunes des compétences clés pertinentes et d'améliorer leur niveau d'instruction s'inscrit pleinement dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, approuvées par le Conseil européen de juin 2005.
English: A/59/389 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Internally displaced persons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/389 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Personnes déplacées dans leur propre pays -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Details on the inclusion of children with disabilities are reflected in part VI, article 23, of the initial report of Zambia on the implementation of the CRC.
French: Des détails sur l'intégration des enfants handicapés figurent dans la partie VI du rapport initial de la Zambie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'article 23 de ladite Convention.
English: Win Two Nights for Two in the famous John Lennon Suite at the Fairmont Queen Elizabeth Hotel. Site of the world-renowned “Bed-in for Peace” 40 years ago, this is a magical ‘peaceful’ experience not to be missed!
French: Gagnez un séjour de Deux Nuits pour Deux dans la célèbre suite John Lennon à l’hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth.
English: Description Long-term trends of particle NO3- and particle NH4+ and gaseous HNO3 concentrations at rural/remote CAPMoN sites.
French: Description Fluctuations à long terme des concentrations de NO3- et de NH4+ particulaires et de HNO3 gazeux, dans les stations rurales et éloignées du RCSAP
English: For many, education means the type of prescribed curriculum delivered through public education that introduces the student to a standard set of measures and principles, which define the status quo.
French: L'acquisition d'informations de ce type peut également s'avérer utile dans de nombreux cas, mais convient mal à l'apprentissage permanent qui poussera les individus et les sociétés vers la réalisation d'une culture des droits de l'homme.
English: At the hub of this cluster is the NRC Charlottetown facility, where NRC researchers are determining the role that natural marine- and land-based compounds could play in treating neurological and obesity-related disorders, inflammation, infection and reduced immunity.
French: Au centre de cette grappe se trouve l'installation du CNRC à Charlottetown où les chercheurs du CNRC s'efforcent actuellement d'établir le rôle que les composés naturels de source marine et végétale pourraient jouer dans le traitement de certains troubles neurologiques, des troubles liés à l'obésité, de l'inflammation, des infections et des problèmes d'immunité.
English: Only an integrated approach towards the use of hydropower and other natural resources of the region, based on the principles of mutual understanding, assistance and trust among the States of the region, can ensure sustainable development in the region and promote a resolution of environmental problems, which are closely interconnected with the rational use of those resources.
French: Ce n'est qu'en utilisant ses ressources naturelles et énergétiques, notamment hydriques, suivant une approche intégrée et fondée sur les principes de l'entente, de l'aide et de la confiance mutuelles entre les pays de la région que celle-ci pourra assurer son développement durable et régler de concert les problèmes écologiques intimement liés à l'utilisation rationnelle de ces ressources.
English: Embryos obtained in these conditions were able to develop into plantlets.
French: Les embryons formés dans ces conditions évoluent en plantule.
English: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 51
French: 2 millions de dollars au Programme alimentaire mondial, pour l’achat et la distribution de nourriture au Sri Lanka, en Indonésie et en Thaïlande.
English: (Criminal Action) 27.— (1) Criminal action shall be the responsibility of the Cantons.
French: Art. 27 Poursuite pénale La poursuite pénale incombe aux cantons.
English: Please note that, other perennial activity mandates which were renewed by the Commission at its sixtieth session and having programme budget implications will be included in the later addendum as part of the full report to the Economic and Social Council.
French: Veuillez noter que les mandats relatifs à d'autres activités durables qui ont été renouvelés par la Commission à sa soixantième session et qui ont des incidences sur le budget-programme figureront dans l'additif qui sera publié ultérieurement en tant que partie du rapport intégral au Conseil économique et social.
English: However, the end result is that only the National Front talks about immigrants, in other words, immigrants are nevertheless talked about, but in simplistic, fallacious or racist terms.
French: C'est aussi en ce sens qu'il faut réfléchir sur la présence des associations espagnoles et portugaises maintenant écartées de la consultation parce que « communautaires ».
English: - a company transfers all of its assets to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to its members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; - two or more companies transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; - a company transfers all of its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
French: • une société transfère l'ensemble de son patrimoine à une autre société préexistante, la société absorbante, moyennant l'attribution à ses associés de titres ou de parts représentatifs du capital social de l'autre société et éventuellement d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres ou parts; • deux ou plusieurs sociétés transfèrent l'ensemble de leur patrimoine à une société qu'elles constituent, moyennant l'attribution à leurs associés de titres ou de parts représentatifs du capital social de cette nouvelle société et éventuellement d'une soulte en espèces de dépassant pas 10% de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres ou parts;
English: • Rick Lawrence, Western Representative, Mining TSR
French: • Rick Lawrence Représentant de la région de l’ouest, secteur commercial des mines
English: Despite the large exports, carry-out stocks are projected to rise to 20.2 Mt in 2002-2003, from only 6.1 Mt in 2000-2001.
French: Malgré l'ampleur des exportations, les stocks de fin de campagne devraient atteindre 20,2 Mt en 2002-2003, comparativement à 6,1 Mt en 2000-2001.
English: Further, it does not foster, they believe, the development of the Aboriginal production community to a level where it can more effectively compete with the mainstream segment of the industry for access to other public support programs.29 In its submission in response to the Department of Canadian Heritage discussion paper, the APTN pointed out that â€œCanada urgently needs to develop the talent base to support the creation of series television drama productions that are written, produced and directed by Aboriginal people and that reflect the true Aboriginal experience.
French: Ils ne favorisent pas non plus, selon eux, le dÃ©veloppement dâ€™une production autochtone communautaire Ã un niveau qui lui permette de sâ€™intÃ©grer Ã lâ€™industrie et dâ€™avoir accÃ¨s aux autres programmes de soutien public29. Dans sa soumission en rÃ©ponse au document de discussion du ministÃ¨re du Patrimoine canadien, le RTPA/APTN fait remarquer que Â« le Canada doit dÃ©velopper de faÃ§on urgente un bassin dâ€™artistes apte Ã soutenir la production de dramatiques Ã©crites, produites et rÃ©alisÃ©es par des autochtones et qui reflÃ¨tent rÃ©ellement lâ€™expÃ©rience autochtone.
English: • Health Canada's social marketing campaigns have won more than 27 awards from diverse professional organizations.
French: Les campagnes de marketing social de Santé Canada ont récolté plus de 27 prix décernés par diverses associations professionnelles.
English: One of the most important limitations in the past was the absence of any individual or group that was clearly responsible and accountable for implementation of recommendations.
French: Une des plus importantes restrictions dans le passé provenait du fait qu’aucun individu ou groupe n’était précisément responsable et imputable pour la mise en œuvre des recommandations.
English: Some UNICEF programmes of cooperation, such as in Nigeria, are now aiming to integrate measures for the protection and inclusion of marginalized children in all sector-based interventions.
French: Certains programmes de coopération de l'UNICEF, comme au Nigéria, visent maintenant à intégrer des mesures de protection et d'intégration des enfants marginalisés dans toutes les interventions sectorielles.
English:  This Regulation establishes common rules for exports from the European Community (EC) which are based on the principle of freedom of export and defines the procedures enabling the Community to implement the necessary surveillance and protective measures.
French:  Le présent règlement établit un régime commun applicable aux exportations de la CE basé sur le principe de la liberté des exportations et définit les procédures permettant à la Communauté d'appliquer les mesures de surveillance et de sauvegarde qui s'imposent.
English: It was also noted that a number of "for-profit" organization have applied for funding but are not eligible.
French: On mentionne également qu'un certain nombre d'organismes « à but lucratif » ont présenté une demande de financement, même s'ils ne sont pas admissibles.
English: FIRE SUPPRESSION ON SETTLEMENT LAND
French: LUTTE CONTRE LES INCENDIES SUR LES TERRES VISÉE PAR UN RÈGLEMENT
English: Provider fatalism reduces the . likelihood of HIV-prevention counselling in primary care settings.
French: European Community Study Group on HIV in Injecting Drug Users », Eur J Epidemiol, 1999, 15, 207-215.
English: CPF members confirm that their technical work has gone a long way towards fostering a common understanding of forest-related concepts, terms and definitions, but that further work is needed in some areas.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts confirment que leurs travaux techniques ont aidé dans une large mesure à concilier les vues sur la terminologie, les définitions et les concepts forestiers, mais qu'il faut creuser encore certains domaines.
English: It is the reported opinion of the External Auditors that "Until [existing] weaknesses have been resolved, the integrity of [FINAUT] is at risk of unauthorized access or accidental damage."
French: Aggravation des risques avec le temps : selon les vérificateurs extérieurs des comptes, tant qu’il n’aura pas été remédié aux faiblesses actuelles, l’intégrité du système FINAUT est exposée à des risques d’accès non autorisé ou de dégâts accidentels.
English: Limiting the benefits packages of their insurance programs for drugs is another technique; this restricts the conditions under which newer, more expensive pharmaceuticals can be prescribed in place of older, less expensive medicines.
French: 20) À la faveur d’une enquête menée à Vancouver, on a constaté que seulement 10 p.
English: Leflunomide inhibits the enzyme dihydroorotate dehydrogenase (an enzyme involved in the de novo pyrimidine synthesis) and has anti-proliferative activity.
French: Le léflunomide inhibe la déhydrogenase dihydroorotate (une enzyme impliquée dans la synthèse de novo des pyrimidines) et exerce une activité antiproliférative.
English: In the meanwhile, any field work that continues must be observed by Ethiopia's field liaison officers “as provided for by the Demarcation Directions”.
French: Dans l'intervalle, le travail sur le terrain se poursuivra et devra être observé par des officiers de liaison éthiopiens sur le terrain « comme le prévoient les Directives concernant la démarcation de la frontière ».
English: In villages and across civil society women began to take on leadership roles; many women and girls meanwhile were made more vulnerable, subjected to displacement and sexual exploitation.
French: Dans les villages et dans toute la société civile, les femmes ont commencé à assumer des rôles de direction; en même temps, de nombreuses femmes et jeunes filles devenaient plus vulnérables et subissaient des déplacements forcés et des violences sexuelles.
English: Only the Secretary General of the CoR is entitled to the ongoing use of an official car.
French: D’autres fonctionnaires peuvent être véhiculés de temps à autre au moyen de voitures de fonction (par exemple, en cas de nombre suffisant de personnes, un transport en minibus peut être organisé pour conduire les fonctionnaires à une réunion se tenant à Luxembourg).
English: • Managers communicate their performance expectations to term employees;
French: • Les gestionnaires communiquent aux employés nommés pour une période déterminée leurs attentes relatives au rendement; et
English: Our second most important site was the Willapa Bay and Grays Harbor complex of wetlands in Washington.
French: Le second site en importance est le complexe de terres humides de la baie Willapa et de Grays Harbor au Washington.
English: It included results for performance indicators related to soil, water and air quality, and biodiversity, and indicated which additional indicators are in development.
French: Il faisait état des résultats sur les indicateurs de rendement liés à la qualité du sol, de l'eau et de l'air et à la biodiversité, en plus d'indiquer quels sont les autres indicateurs en cours d'élaboration.
English: In Oposa vs. Factoran, Jr. (30 July 1993, 224 SCRA 792) where petitioner minors asserted that they represented their generation as well as generations yet unborn, the SC found no difficulty in ruling that petitioners can, for themselves, for others of their generation and for the succeeding generations, file a class suit.
French: Dans l'affaire Oposa c. Factoran, Jr.  (30 juillet 1993, 224 SCRA 792), où des requérants mineurs affirmaient qu'ils représentaient leur génération ainsi que les générations non encore nées, la Cour suprême n'a rencontré aucune difficulté à décider que les requérants pouvaient intenter une action collective en leur nom, au nom de leur génération et des générations suivantes.
English: Such broadcasts make the dispensation of justice visible to the people of Rwanda.
French: Ces diffusions permettent au peuple rwandais de voir la justice en train de se faire.
English: Banff Television Festival Foundation Ontario (Canada) $35,000 To allow the Banff Television Festival Foundation to invite foreign buyers to the Banff World Television Festival 2006 from June 11, 2006 to June 14, 2006.
French: Banff Television Festival Foundation Ontario (Canada) $35,000 Permettre à la Banff Television Festival Foundation d'inviter des acheteurs étrangers au Banff World Television Festival 2006 du 11 au 14 juin 2006.
English: Noting with satisfaction that the opening of crossing points between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) in the demilitarized zone continue to facilitate civilian and commercial traffic in both directions without security incidents and continue to represent a significant confidence-building measure in the normalization of relations between the two parties, and urging the parties to utilize these openings as a basis for further confidence-building measures to achieve the normalization of relations between them,
French: Notant avec satisfaction que l'ouverture de points de passage entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) dans la zone démilitarisée continue à faciliter la circulation à des fins civiles et commerciales, dans les deux sens et sans provoquer d'incidents sur le plan de la sécurité, et qu'elle reste une importante mesure de confiance tendant à la normalisation des relations entre les deux parties, et engageant instamment celles-ci à tirer parti de ces ouvertures pour instaurer de nouvelles mesures de confiance en vue d'aboutir à la normalisation de leurs relations,
English: It was further reported that the Institute of Population and Public Health agreed to postpone filing the Institute Advisory Board's vacancy until the 2nd cycle of membership renewal.
French: On signale en outre que l'Institut de la santé publique et des populations a convenu d'attendre le deuxième cycle de renouvellement des membres pour doter le poste vacant au conseil consultatif de l'Institut.
English: • Council of Federal Libraries
French: • le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral;
English: 23.01.01 Disclaimer form A disclaimer must follow the form and instructions for its completion as set out in Form 2 of Schedule I of the Patent Rules to the extent applicable (section 44 of the Patent Rules). In completing Form 2, the patentee must follow the precise form of items 3(1) and 3(2), which specify the subject matter disclaimed.
French: 23.01.01 Formule de renonciation La renonciation doit être présentée dans la forme et selon les instructions figurant dans la Formule 2 de l'Annexe I des Règles sur les brevets, dans la mesure où les dispositions de cette formule et de ces instructions s'appliquent (article 44 des Règles sur les brevets).
English: You have to complete and send us an income tax return in the year you make your first repayment and each year after until you have repaid all of your HBP withdrawals or have included them in your income.
French: Vous pouvez commencer à rembourser les montants que vous désignez au RAP avant la date prévue, mais la période de remboursement demeurera la même.
English: Boggio adds, "Canadian mining companies are facing tougher times, and steering a path through this downturn has required that this industry make changes like any other.
French: « Les temps sont plus difficiles pour les sociétés minières canadiennes et, comme dans les autres secteurs, il leur a fallu apporter des changements pour traverser la crise, précise M. Boggio.
English: Their members and their paymasters must be brought to justice, and all their helpers in the administration and the armed forces must be summarily dismissed.
French: Leurs membres et ceux qui les financent doivent être traduits devant les tribunaux et tous ceux qui les aident au sein de l'État et des forces de sécurité doivent être immédiatement arrêtés.
English: By the year 2020, it is estimated that the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations in combination with the Sulphur in Diesel Fuel Regulations will result in reductions of emissions from the fleet of on-road vehicles of 74 per cent for NOx, 14 per cent for VOCs, 64 per cent for PM10, and 84 per cent for SO2 relative to emissions reductions already achieved by current regulations and programs (Figure 6).
French: On estime que d'ici l'an 2020, le projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, en combinaison avec le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, mènera à des réductions des émissions du parc de véhicules routiers équivalant à 74 % pour le NOx, 14 % pour les COV, 64 % pour les P10, et 84 % pour le SO2, relativement aux réductions déjà obtenues grâce aux règlements et aux programmes actuellement en vigueur (voir la figure 6).
English: We are discouraged by the conclusion of the task force that there is insufficient support for launching the intergovernmental negotiations.
French: Nous sommes découragés par la conclusion de l'équipe spéciale selon laquelle il n'y a pas suffisamment d'appui pour pouvoir lancer des négociations intergouvernementales.
English: In 1901 a series of articles appeared in a Milanese newspaper describing an unscrupulous system of recruitment from Chiasso on the Swiss-Italian border to Liverpool through Montréal to the Canadian North-West.
French: En 1901, une série d'articles parus dans un journal milanais décrit un système de recrutement peu scrupuleux basé à Chiasso, à la frontière italo-suisse, qui passe par Liverpool et Montréal pour aboutir dans le Nord canadien.
English: Not everything is patented; some know-how is kept secret.
French: Une partie de son savoir-faire est secrète, mais non brevetée.
English: Ms. Rivers  rated her knowledge of Squamish culture and language as 5.5 to 6.0 on a  scale of ten (Transcript Volume 17 Page 2453 Lines 7-22).
French: Mme Rivers a coté sa connaissance de la  culture et de la langue squamish à cinq et demi ou six sur une échelle de  dix (Transcription, volume 17, page 2453, lignes 7 à 22).
English: IHSPR's Workshop and Community Development Program is intended to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Le Programme de développement communautaire et d'ateliers de l'ISPS vise à appuyer des initiatives de recherche sur les services et les politiques de santé qui contribuent aux buts et aux objectifs énoncés dans notre plan stratégique.
English: In the case of admission charges for films, slide shows or similar presentations, the direct cost includes only the rental cost of film and equipment used for the presentation.
French: Dans le cas de frais d'admission � des films, de projections de diapositives ou d'autres pr�sentations semblables, le co�t direct inclut seulement le co�t de location du film et de l'�quipement utilis� pour la pr�sentation.
English: Priority Continue transformation efforts aimed at re-orienting and re-structuring PSC business lines
French: Priorité Poursuivre les efforts de transformation visant à réorienter et à restructurer les secteurs d’activités de la CFP.