ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on how persons in pre-trial detention can challenge the lawfulness of their detention, including through habeas corpus proceedings.
French: Indiquer comment les personnes en détention avant jugement peuvent contester la légalité de leur détention, notamment par l'exercice du recours en une procédure d'habeas corpus.
English: This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.
French: 6.4.3.Accès à l'habitacle Les protecteurs aux paliers et sur l'habitacle doivent être conçus et construits de manière à assurer le transfert en toute sécurité vers et depuis l'habitacle, compte tenu de l'ensemble prévisible d'objets et de personnes à lever.
English: The Government entity in charge of the coordination of the cooperation efforts will be the Ministry of Planning and Development.
French: L'entité gouvernementale chargée de coordonner les efforts de coopération sera le Ministère de la planification et du développement.
English: A number of footwear manufacturers have also entered the import field in a small way in order to provide their customers with a more complete line of footwear.
French: Un certain nombre de fabricants de chaussures ont également pénétré le marché de l'importation, mais à une échelle réduite, pour offrir une plus vaste gamme de chaussures à leur clientèle.
English: This technology has increased the efficiency of the Space Vision System, which processes signals from conventional video cameras to accurately determine the position and attitude of objects such as satellites.
French: Cette technologie a permis d’accroître l’efficacité du Système de vision spatiale, lequel traite des signaux émis par une caméra vidéo traditionnelle pour déterminer avec précision la position et l’attitude d’objets dans l’espace, comme les satellites par exemple.
English: The CCRA district excise/GST office may also be contacted regarding information on the taxable status of such fees.
French: On peut également se renseigner sur l'application des taxes à de tels frais en communiquant avec le bureau local de l'accise-TPS de l'ADRC.
English: The guide is available at all Revenue Canada tax services offices.
French: Vous pouvez vous le procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: I believe that the Council's position was a really good starting point.
French: La position du Conseil constituait, selon moi, un très bon point de départ.
English: • More and more baby-boomers are reaching retirement age.
French: • Un nombre croissant de baby-boomers atteignent l'âge de la retraite.
English: This card permits access to the airport lounges including the use of business centres and conference rooms equipped with computers, laser printers, fax machines and photocopiers as well as priority check-in upon arrival at the airport.
French: Cette carte permet l'accès aux salons d'aéroport incluant l'utilisation de centres d'affaires et de salles de conférence munis d'ordinateurs, d'imprimantes laser, de télécopieurs et de photocopieurs, de même que l'enregistrement en priorité à l'arrivée à l'aéroport.
English: REPORT all recoveries to be made of entitlements that decrease relative to basic pay, using a PAC 18R for all entitlements (REFER to PPIM sections 4-4-18-4-1, 4-4-18-4-2 and 4-4-18-4-3).
French: FAIRE ÉTAT de tout recouvrement à effectuer des versements qui diminuent en relation à la rémunération de base au moyen d'un CIP 18R pour tous les versements (VOIR les sections 4-4-18-4-1, 4-4-18-4-2 et 4-4-18-4-3 du GEPP).
English: 1 - What is the "Hall effect" and what results do you obtain with the measurements ?
French: 1 - Qu'est ce que l'effet Hall et quels résultats peut on tirer de la mesure ?
English: It can be life-threatening in its hemorrhagic form DHF.
French: Sa forme hémorragique est virtuellement mortelle.
English: Major genera include Schizosaccharomyces (fission yeasts), Saccharomyces, Kluyveromyces, Hansenula, Pichia, Candida, Rhodotorula and Cryptococcus, the latter 2 being basidiomycetes.
French: Les principaux genres sont les Schizosaccharomyces (levures qui se reproduisent par scissiparité), les Saccharomyces, les Kluyveromyces, l'Hansenula, la Pichia, la Candida, la Rhodotorula et le Cryptococcus, les deux derniers étant des basidiomycètes.
English: Amendments on technical specifications either introducing environmental considerations in a manner incompatible with the directives or introducing improper requirements concerning equivalence of technical solutions; namely Amendment No 34 for the part concerning eco-labels, 36 for the part concerning costs, 39, 91, 98 and 100.
French: Les amendements touchant à des spécifications techniques et introduisant soit des considérations environnementales incompatibles avec les directives, soit des exigences abusives relatives à l'équivalence des solutions techniques, à savoir l'amendement 34 dans sa partie relative aux labels écologiques, 36 dans sa partie concernant les coûts, 39, 91, 98 et 100.
English: Prólogo Colleen Duggan
French: TABLE DES MATIÈRES (en espagnol seulement) Prólogo Colleen Duggan
English: In addition, in order to take into account progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety in use in respect of compatibility with the properties of the substances carried and equivalent or superior resistance to impact, loading and fire, may be considered by the competent authority.
French: De plus, pour tenir compte des progrès de la science et de la technique, l'autorité compétente peut envisager l'utilisation d'autres solutions offrant une sécurité au moins équivalente quant à la compatibilité avec les propriétés des matières transportées et une résistance au moins égale au choc, à la charge et au feu.
English: "INTERNATIONAL CONFERENCE FOR THE REFORM OF INTERNATIONAL INSTITUTIONS", in the form of "DIALOGUES BETWEEN DIFFERENT LEVELS OF GOVERNANCE AND CIVIL SOCIETY ACTORS", to be held on 20 and 21 November 2006 in the headquarters of the ILO (International Labour Organization) in Geneva.
French: « CONFÉRENCE INTERNATIONALE POUR LA RÉFORME DES INSTITUTIONS INTERNATIONALES » qui, sous forme de « DIALOGUES ENTRE DIFFÉRENTS NIVEAUX DE GOUVERNANCE ET LES ACTEURS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE », aura lieu les 20 et 21 novembre 2006 au siège de l'OIT (Organisation internationale du travail) à Genève.
English: Health Policy and Planning (Oxford), vol. 15, No. 2.
French: Health Policy and Planning (Oxford), vol. 15, No 2.
English: Motion SCOGAC 10 - 17 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the application for Senior Research Fellowship rated 4.0 be funded by the Institute of Aboriginal Peoples' Health in collaboration with the Associated Medical Services Inc. Motion carried. 9.4 Needs, Gaps, and Opportunities Assessment in the Area of Micro-Contaminants in Food and Water The CIHR Institute of Infection and Immunity (III), the Canadian Water Network (CWN) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) have formed a collaboration to support environmental scans of Canadian research.
French: Motion CPSCSB 10 - 17 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que la demande de Bourse de perfectionnement cotée 4,0 soit financée par l'Institut de la santé des Autochtones, en collaboration avec Associated Medical Services Inc. Motion adoptée 9.4 évaluations des besoins, des lacunes et des opportunités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), le Réseau canadien de l'eau (RCA) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont formé une collaboration pour appuyer les analyses conjoncturelles de la recherche canadienne.
English: The House of Commons administration support includes a range of functions, from making administrative arrangements to preparing committee rooms. 
French: Le soutien fourni par l’administration de la Chambre des communes comporte une série de fonctions, qui vont des dispositions administratives à la préparation des salles de comités.
English: Develop instructions for volunteers (see Box 2.1).
French: Imprimer les listes de vérification finales (voir l’encadré 2.2) et les instructions.
English: The Baltic countries have particular opportunities for cooperation in the field of secure energy supply, an issue that is important for Europe as a whole.
French: Les pays baltes ont des possibilités particulières de coopération en matière d’approvisionnement sûr en énergie, ce qui est un domaine d’importance pour l’Europe entière.
English: After you have submitted the PKI user creation information, the ViaSafe installation process will begin.
French: Après avoir transmis l’information nécessaire à la création d’un compte d’utilisateur de l’ICP, le processus d’installation de ViaSafe commencera.
English: Marketing concepts such as supply and demand do not go far enough.
French: Des concepts de commercialisation comme l'approvisionnement et la demande ne vont pas assez loin.
English: It seems to me this is a somewhat truncated view, when one takes into account the division of the Roman world into western and eastern empires, the collapse of the former and the perpetuation of the latter until its replacement by the Ottoman Empire.
French: C’est, me semble-t-il, une vision un peu courte, dès lors que l’on prend en compte la division de l’empire entre Occident et Orient, l’effondrement du premier et la perpétuation du second jusqu’à sa substitution par l’empire ottoman.
English: It was stated that the report contained a great deal of helpful material, especially on the relevant jurisprudence and the decisions adopted in specialized jurisdictions like the Iran-United States Claims Tribunal and the United Nations Compensation Commission (established after the Kuwait-Iraq conflict).
French: Il a été dit que le rapport contenait une quantité d'informations très utiles, notamment sur la jurisprudence pertinente, y compris les décisions rendues par des juridictions spécialisées comme le Tribunal des réclamations irano-américain ou la Commission d'indemnisation des Nations Unies (établie à la suite du conflit Koweït-Iraq).
English: • For First Nations women, fat provided 41% and 33% of energy, respectively, in Davis Inlet and Fort Severn. Saturated fat provided 12.5% of energy in Davis Inlet and 12.1% in Fort Severn.
French: • Chez les femmes des Premières nations, les matières grasses fournissaient 41 % et 33 % de l'apport énergétique à Davis Inlet et à Fort Severn respectivement, et les gras saturés,12,5 % à Davis Inlet et 12,1 % à Fort Severn.
English: • For example, Brantford-Brant used $22,500.00 in CISP funding in fiscal 2003-2004 to research the community's sectoral strengths, confirm existing sectoral strategies, and develop marketing strategies.
French: • Par exemple, Brantford-Brant a utilise 22 500 $ en fonds du PSIC au cours de l'exercice 2003-2004 pour explorer les forces sectorielles de la communauté, consolider les stratégies sectorielles existantes et mettre au point des stratégies de commercialisation.
English: All parties should normally acknowledge the basic facts of a case as a basis for participation in a restorative process.
French: Toutes les parties devraient en principe reconnaître les principaux faits en cause pour qu'un processus de réparation puisse être engagé.
English: "The Assembly also welcomes the fact that the Turkish authorities have started to consider granting individuals direct access to the Constitutional Court."
French: «En outre, l'Assemblée se réjouit du fait que les autorités turques ont entamé la réflexion quant à un accès individuel direct à la Cour constitutionnelle.»
English: You must be very tired ... With the work you do every night!
French: Vous devez être très fatigué ... Avec le travail que vous faites tous les soirs!
English: NACHA represents four unique groups – Inuit, Métis, First Nations and the HIV/AIDS community (consisting of Aboriginal AIDS organizations and Aboriginal peoples living with HIV/AIDS.)
French: Le CNAVS représente quatre groupes uniques : les Inuits, les Métis, les Premières nations et la collectivité du VIH/sida (qui comprend des organismes autochtones de lutte contre le sida et des Autochtones vivant avec le VIH/sida).
English: The following components are not only noticeable elements of customized developments: diligent product development, our own tool making, highly developed automated technology (including our own development department), precision injection moulding technology and assembly, well thought out logistics, and repeatedly affirmed and often certified quality management.
French: Un développement méticuleux, notre service de construction des moules interne à l'entreprise, notre technologie automatisée de pointe (notre propre service développement), nos techniques précises de production par injection ainsi que nos machines d'assemlage, un système logistique bien conçu et un service qualité régulièrement confirmé et mainte fois certifié - tout cela ne se fait pas uniquement remarquer à l'ccasion d'un développement personalisée.
English: 4.2 The main objective of this policy is to achieve a balance amongst the protection required by the Crown when entering into Crown procurement contracts, market place conditions and conditions important for assuring program and service delivery results.
French: 4.2 La politique a pour principal objectif d'établir un équilibre entre la protection que doit obtenir l'État lorsqu'il conclut des marchés, les conditions du marché et les conditions essentielles à l'exécution efficace de programmes ou à la prestation de services.
English: There’s very much a glass ceiling still in place in some areas but nevertheless, we’ve come a long way.
French: Il reste des barrières invisibles dans certains domaines mais nous avons néanmoins parcouru beaucoup de chemin.
English: Sponsor: Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., 1111 Westchester Avenue, White Plains, New York 10604.
French: Le paiement doit avoir lieu dans les délais spécifiés par le contrat pour que la remise puisse être appliquée à la facture de l’organisateur.
English: The Name Tag was wrong on the transaction or a name change was submitted, but it had not yet been processed when this transaction was attempted.
French: Étiquette nom erronée pour le mouvement ou un changement de nom a été soumis, mais n'avait pas encore été traité quand ce mouvement a été introduit.
English: Concerning the prevention of youth and adult long-term unemployment there is the commitment to offer to every young or adult unemployed in the framework of a "Personal Employment Plan", an employability measure, before reaching 6 months (youngsters), or 12 months (adults) of unemployment.
French: En ce qui concerne la prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée des adultes, il est prévu de proposer une mesure d'employabilité dans le cadre d'un "plan d'emploi personnel" à chaque chômeur jeune ou adulte, avant qu'il n'atteigne six mois (pour les jeunes) ou douze mois (pour les adultes) de chômage.
English: One older child or adult is charged USD 75.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 75,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Bill proposes a national spending limit of $150 000 by a third party on election ads.
French: Le projet de loi propose de limiter à 150 000 $ la somme qu'un tiers peut consacrer à de la publicité électorale dans l'ensemble du pays.
English: In one such meeting, TBG4 initiated a possible future joint project with TBG2 on the Single Window, i.e. to establish a CBRDM covering B2G, G2G and B2B requirements in cross-border transactions.
French: Au cours de l'une de ces réunions, le TBG4 a lancé l'idée d'un éventuel projet commun avec le TBG2 portant sur le guichet unique, lequel consisterait à établir un CBRDM englobant les prescriptions en matière de transactions transfrontières d'entreprise à gouvernement, de gouvernement à gouvernement et d'entreprise à entreprise.
English: Therefore, the CSBA’s negative determination does not evidence any change in circumstances during that period.
French: Par conséquent, la décision négative de l’ASFC n’est pas le preuve d’un changement de la situation pendant cette période.
English: The company is western North America's largest mechanical paper producer and the region's only producer of lightweight coated paper.
French: Il s’agit du plus important fabricant de papier de pâte mécanique de l’Ouest nord-américain et du seul producteur de papier couché léger de cette région.
English: The Arts Presentation Canada Program will be phased-in over the next year-and-a-half.
French: Le Programme de diffusion des arts du Canada sera progressivement mis en oeuvre au cours des 18 prochains mois.
English: Instructions for maintenance;
French: 20.2. directives d'entretien;
English: The Forum expects to complete its work by the end of December, 1996, and make its report to Government in early 1997.
French: Forum national sur la santé :
English: The best specific combinations for seed yield heterosis, 'Westar' × 'Hanna', 'Regent' × 'Liné', and 'Regent' × 'D-1', exhibited average high-parent heterosis values of 50, 38, and 30%, respectively.
French: Les meilleures combinaisons spécifiques pour l'hétérose du rendement en grains,'Westar' × 'Hanna','Régent' × 'Liné', et 'Régent' × 'D-1', ont présenté une moyenne parentale élevée en valeurs respectives de 50, 38, et 30%.
English: Emphasizes that, while the primary responsibility for implementing gender mainstreaming rests with Governments, partnership, cooperation and the exchange of experience with all relevant stakeholders at all levels contribute to effective outcomes;
French: Souligne que, si la responsabilité de la prise en compte effective des sexospécificités incombe au premier chef aux gouvernements, les partenariats, la coopération et l'échange de données d'expérience avec toutes les parties prenantes concernées à tous les niveaux peuvent contribuer utilement;
English: In conclusion, he called for consideration of the establishment of a standing expert group on IIA-related issues as a common policy forum for collective learning to advance understanding of key IIA matters and for international consensus-building.
French: Enfin, il serait bon d'étudier la possibilité de créer un groupe permanent d'experts des questions relatives aux accords internationaux d'investissement, qui servirait de forum pour l'apprentissage collectif et aiderait à faire mieux comprendre les principaux aspects de ces accords ainsi qu'à promouvoir le consensus international.
English: Similarly as at the national level, the participation of women in political decision-making bodies is low also at the local level.
French: De même qu'au niveau national, la participation des femmes aux instances décisionnaires locales est également faible.
English: It was also reiterated that the Guide text accompanying provisions of the Model Law on competitive dialogue should also contain necessary explanations of the conditions for use and procedures.
French: Il a également été rappelé que le texte du Guide qui accompagnerait les dispositions de la Loi type sur le dialogue compétitif devrait aussi contenir les explications nécessaires sur les conditions d'utilisation et les règles applicables.
English: JH – We do, and I think one is evolving.
French: JH – Absolument, et je pense qu'il est en train de s'en dessiner un.
English: In that context, we encourage the Security Council and the Peacebuilding Commission to join in the efforts of the General Assembly to promote a culture of peace and non-violence for the children of the world.
French: À cet égard, nous encourageons le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix à s'unir aux efforts que déploie l'Assemblée générale pour promouvoir une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: This group consisted of 46 members from Government, the private sector and civil society.
French: Le Groupe comprenait 46 membres représentant les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: Exit interview (page 5.27) An interview conducted (most often by a supervisor) with a departing employee that provides closure to the employee’s working relationship with an organization.
French: Par exemple, les travailleurs peuvent être classés dans la catégorie des employés (temps plein, temps partiel, etc.) ou dans celle des travailleurs indépendants.
English: He noted that the FI was the first major program of the new agency and represented a significant portion of its budget.
French: Il souligne que l'IF constitue le premier grand programme de la nouvelle Agence et qu'elle représente une partie importante de son budget.
English: It had been decided at the seventh session of the Conference of the Parties to conclude a memorandum of understanding with the Council of the Global Environment Facility (GEF).
French: À la septième session de la Conférence des Parties, il a été décidé de conclure un mémorandum d'accord avec le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Given the large profits that can be made by breaching the insider trading prohibitions, this penalty is considered an inadequate deterrent.
French: Compte tenu des énormes gains qui peuvent être réalisés (ou des lourdes pertes qui peuvent être évitées) par la violation des interdictions visant les opérations spéculatives, cette peine est considérée comme n'ayant pas assez d'effet dissuasif.
English: The Committee in particular takes note of a regulation of the Council of Ministers of 28 May 2002 laying down the maximum doses of exposure to ionising radiation.
French: Le Comité relève plus particulièrement le règlement du Conseil des Ministres du 28 mai 2002 fixant les doses maximales d’exposition aux radiations ionisantes.
English: Particular attention should be paid to the training of officials working with separated and unaccompanied children and dealing with their cases.
French: Une attention particulière devrait être portée à la formation des fonctionnaires travaillant avec des enfants séparés ou non accompagnés et traitant leurs dossiers.
English: The Optional Protocol provides for a minimum of two Subcommittee members on a visit.
French: Le Protocole facultatif prévoit que la délégation qui se rend dans un pays doit se composer d'un minimum de deux membres du Sous-Comité.
English: The difficulty in managing the European restructuring comes from the fact that the arms companies now function with the logic of private sector corporate governance, but that the States, whichever of them, are not ready to accept the consequences in terms of power within the transnational companies resulting from the classic economic mechanisms of company consolidation..
French: Toutefois tout le monde est conscient des limites des JV en terme de gain de productivité.
English: Also during the first reading, most delegations recalled the lengthy debate on the issue covered by this article during the negotiation of the Organized Crime Convention.
French: Lors de cette première lecture, la plupart des délégations ont rappelé les longs débats auxquels avait donné lieu la question visée dans le présent article lors des négociations de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The idea of a United Nations protection force was also directly addressed by President Yasser Arafat when he came to the Council on 10 November to make his case.
French: L'idée d'une force de protection des Nations Unies avait également été directement évoquée par le Président Arafat lorsqu'il était venu au Conseil, le 10 novembre, pour présenter ses arguments sur la question.
English: • The nature of the radioactive source or the damage to the nuclear facility;
French: • la nature de la source radioactive ou le dommage à l’établissement nucléaire;
English: This system shall conform to the recommendations of the International Commission on Illumination, "Colours of Signal Lights", IEC publication No 2.2.
French: FR