ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contact group was composed of Mr. Garvalov, Ms. McDougall and Mr. Yutzis.
French: Le Groupe de contact était composé de M. Garvalov, Mme McDougall et M. Yutzis.
English: The core responsibility of each country was to its citizens; however, while the global financial and food crises affected all nations, the poor shouldered an unfair burden.
French: Chaque pays est avant tout responsable vis-à-vis de ses citoyens; toutefois, à l'heure où les crises financière et alimentaire mondiales touchent tous les pays, une charge injustifiée est imposée aux pauvres.
English: This translates into a new range of products and services, which will contribute valuable new information on natural resources and the global environment.
French: On pourra ainsi fournir une nouvelle gamme de produits et services qui donneront des renseignements précieux sur les ressources naturelles et l'environnement de la planète.
English: 30 It follows from the foregoing that the additional evidence produced by the applicant after the time-limit provided for in Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 had expired had to be excluded.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de la procédure sur la production de la preuve de l’usage de la marque antérieure et le second moyen est tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: For instance humans perform activities where they serve both as observer and the observed; they engage in self-reflective behaviour that can change their capacity to be self-reflective; they can treat and behave towards others in ways they may, or may not, wish to be treated themselves.
French: Par exemple, les humains mènent des activités où ils sont à la fois observateurs et observés; ils adoptent un comportement autoréflectif qui peut modifier leur capacité d'être autoréflectifs; ils peuvent traiter les autres et agir envers eux d'une façon dont ils ne voudraient nécessairement pas être traités eux-mêmes.
English: ** Stockholm Convention, Article 3 and Annex B, Part II; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/25, on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/2, and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision 3/2.
French: ** Convention de Stockholm, article 3 et annexe B, Partie II; rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/25, sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/2, et sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision 3/2.
English: Combined expenditure on programme support ($167 million), management and administration ($74 million) and centrally shared security costs ($10 million) amounted to $251 million, an increase of only $1 million (1 per cent) compared to 2007, and far below the planned level.
French: Les dépenses conjuguées de soutien aux programmes (167 millions de dollars), à la gestion et à l'administration (74 millions de dollars) et au partage central des coûts de sécurité (10 millions de dollars) se sont élevées à 251 millions de dollars, soit une augmentation de seulement 1 million de dollars (1 %) par rapport à 2007, et largement au-dessous du niveau prévu.
English: In particular, the grant or renewal of broadcasting or cable retransmission licences could be made subject to ensuring that the applicant for a licence has not been involved in pirated retransmissions.
French: En particulier, l'octroi ou le renouvellement de licences de radiodiffusion ou de retransmission par câble pourrait se faire sous réserve que l'opérateur candidat à la licence ne se soit pas livré à des activités de retransmission relevant de la piraterie.
English: Part B - Action 5.1 - Meetings of young people and those responsible for youth policy ________________________________________________________________________
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________
English: [Translated from French]
French: L’érosion progressive des deniers provoque l’instabilité ».
English: ◦ Cash damming (¶ 16)
French: ◦ Mise à part de l'argent (16)
English: Our work focusses on the management of the regime for regulating biologics.
French: Nos travaux portent sur la gestion du régime réglementant les produits biologiques.
English: Its work should have no impact on the rights enshrined in internationally negotiated instruments such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Statute of IAEA.
French: Ses travaux ne devraient avoir aucun impact sur les droits consacrés dans les instruments négociés au niveau international tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Statut de l'AIEA.
English: I do have to thank my Committee - the Committee on Regional Policy - for entrusting me with this report on regional policy and competition policy just two years on from 1997.
French: Je me dois de remercier ma commission - la commission de la politique régionale - parce qu'après deux ans, en 1997, on m'a confié ce rapport sur la politique régionale et la politique de concurrence et les aides d'État.
English: Inland waterways of East of England
French: Voies de navigation intérieure de l'est de l'Angleterre
English: Your announcement today that you plan to introduce EU requirements for mandatory women quotas in corporate boardrooms is already quite promising.
French: Vous avez annoncé aujourd'hui votre intention d'introduire des exigences européennes en matière de quotas de femmes siégeant aux conseils d'administration des entreprises, ce qui est déjà prometteur.
English: The guide was developed by members of the Controlled Vocabularies Sub‑Group (see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/intro-eng.asp) of the Government On‑Line (GOL) Metadata Working Group (see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-eng.asp). The guide identifies and explains the various types of controlled vocabularies and their characteristics.
French: Ce guide a été créé par le Sous‑groupe des vocabulaires contrôlés (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/intro-fra.asp) du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-fra.asp). Le Guide définit et explique les divers types de vocabulaires contrôlés et leurs caractéristiques.
English: See http://www.cagindia.org/reports/scientific/1999_book1/overview.htm, visited on January 3, 2001.
French: Voir supra note 16.
English: Background material on the meeting can be obtained at the following Web sites: www.ddn-latinamericacaribbean.org and www.unicttaskforce.org.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur les sites Web suivants : www.ddn-latinamericacaribbean.org et www.unicttaskforce.org.
English: To do so, total your taxable revenues from all of your businesses including the total taxable revenues of all your associates.
French: Pour ce faire, faites le total des recettes taxables de toutes vos entreprises, y compris le total des recettes taxables de tous vos associés.
English: But this is also undoubtedly a crisis of global capitalism and an outdated ideology that sanctifies consumption, individualism and selfishness.
French: Mais il s'agit également sans aucun doute d'une crise du capitalisme mondial et d'une idéologie rétrograde qui déifie la consommation, l'individualisme et l'égoïsme.
English: It may be assumed that the reference to sustainable development in the Constitution can but strengthen this case-law.
French: On peut supposer que l’adjonction de la durabilité dans la Constitution, ne fera que renforcer cette jurisprudence.
English: Napadač nizozemske nogometne reprezentacije Robin van Persie (25) pristao je na produljenje ugovora sa svojim klubom Arsenalom, piše Independent.
French: Od nekolicine ponuda koje su bile pred njim, a među njima i izdašna Manchester Uniteda, Lyonov napadač Karim Benzema (21) opredijelio se za prihvaćanje one Real Madrida.
English: Only abandoned agricultural lands are considered in the present assessment.
French: Seules les terres agricoles laissées à l’abandon ont été prises en compte dans la présente évaluation.
English: And the eighth meeting was hosted by the Government of Kiribati in Tarawa from 17 to 20 August 2005.
French: Quant à la huitième réunion, elle a été accueillie par le Gouvernement de Kiribati, à Tarawa du 17 au 20 août 2005.
English: Commissioner, I would ask you again to withdraw this agreement and present a better one.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande à nouveau de retirer cet accord et d’en présenter un meilleur.
English: Choose a category, a sub-category or a specific title, and press the "SELECT" button after each choice.
French: Choisissez une catégorie, une sous-catégorie ou un titre, puis appuyez sur « SELECT » après chaque choix.
English: Shortages have also been experienced in the Office of Community Medicine, which deploys specialists in community medicine within the FNIHB regions.
French: Des pénuries ont également été enregistrées au Bureau de la médecine communautaire, qui déploie les spécialistes de la médecine communautaire dans les régions de la DGSPNI.
English: During the same period, the proportions serving sentences for schedule I-sex offences and schedule II offences showed decreases, while the proportion serving sentences for schedule Inon-sex offences has remained unchanged since 2002/03.
French: Si l’on examine le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale depuis 2001-2002, on remarque une hausse des proportions que représentent les meurtriers et les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes.
English: The Commission has already presented a legislative proposal on child pornography on the Internet, in line with the provisions of the Council of Europe' s cyber crime convention.
French: La Commission a déjà présenté une proposition législative relative à la pédopornographie sur Internet, en accord avec les dispositions de la convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: 3.5 Q05 How to change the font size in the Sylpheed interface?
French: 3.5 Q05 Comment changer la taille de la police dans Sylpheed ?
English: Box 1.4 UNDP’s Five Steps to Gender Equality Concluding that government intervention was necessary to bring about gender equality, the 1995 Human Development Report offered a five-point agenda for accelerating progress towards that goal: 1.
French: La dimension genre dans le Rapport sur le développement dans le monde 1990 (RDM) Le RDM 1990 de la Banque mondiale ne fait qu'effleurer les dimensions genre de la pauvreté.
English: Requests for such amendments may be made at any time.
French: Les requêtes en vue de ces modifications peuvent être introduites à tout moment.
English: • The self-employed, especially those severely affected by the ripple effects arising from the economic slowdown or recessionary conditions
French: • Les travailleurs indépendants, en particulier ceux sévèrement touchés par les répercussions du ralentissement économique ou de la récession.
English: Requests MONUC to continue to use all means, within its capabilities, to carry out the tasks outlined in paragraph 19 of resolution 1493, and in particular to inspect, without notice as it deems it necessary, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri;
French: Prie la MONUC de continuer à utiliser tous les moyens, dans la limite de ses capacités, pour s'acquitter des tâches indiquées à l'article 19 de la résolution 1493, et en particulier pour inspecter, autant qu'elle l'estime nécessaire sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière au Nord et au Sud-Kivu et en Ituri,
English: They too can be backed by PHARE and they should be part of the programme of action we pursue in order to deal with what is, as the honourable Member said, a very serious problem indeed.
French: Ils peuvent eux aussi bénéficier d'un soutien de PHARE et il faudrait les intégrer au programme d'action que nous menons afin de résoudre ce qui constitue effectivement, comme l'a dit l'honorable parlementaire, un très sérieux problème.
English: "The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published today the report on its visit to Iceland in June 2004, together with the Icelandic Government's response.
French: «Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur la visite qu'il a effectuée en Islande en juin 2004, ainsi que la réponse du Gouvernement islandais.
English: Today, 245 employees work at the site.
French: Le site emploie actuellement 245 personnes.
English: The high-level segment of the substantive session of 2008 of the Council was held at its 12th to 20th meetings, from 30 June to 3 July 2008.
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil s'est tenu de la 12e à la 20e séance, du 30 juin au 3 juillet 2008.
English: The cumulative impact of these three initiatives is intended to reinforce regional capacities to handle complex political and economic transitions, foster opportunities for participation in efforts to sustain development through good governance and narrow the gap between these and the more affluent countries in Western Europe.
French: Entreprendre une action conjointement dans chacun de ces trois domaines doit renforcer les capacités de la région afin qu'elle puisse résister à une transition économique et politique complexe, multiplier les possibilités de participer aux mesures prises pour favoriser un développement durable grâce à une bonne gouvernance et réduire le décalage entre les pays en transition et ceux, plus riches, en Europe occidentale.
English: Data handling related to TIR operations Elements composing the TIR operation registration TIR operation start information
French: 2.1.2.3.2 Traitement des données relatives aux opérations de transport TIR  Pour enregistrer l'opération de transport TIR, il convient de disposer des éléments d'information suivants:
English: Regional Aircraft Credit Facility – The department has extended loan guarantees on several Air Canada regional jets.
French: Les garanties d’emprunt ont été établies à l’été 2005 pour 15 ans.
English: South Africa has therefore advocated the need for resources to sustain investment in Africa, especially investment in infrastructure.
French: L'Afrique du Sud a donc insisté sur le besoin de ressources financières pour maintenir l'investissement en Afrique, notamment l'investissement dans les infrastructures.
English: Encourage cross-border trade to ensure a European e-economy.
French: Encourager les échanges transfrontaliers pour instaurer une eÉconomie européenne.
English: This can be used by the deaf communities and other interested parties.
French: Il peut être utilisé par les communautés malentendantes et d’autres parties intéressées.
English: From a psychosocial science perspective, these studies will lead us to a greater understanding of social issues regarding the role of the parent in fostering a positive environment that is critical for infant cognitive development.
French: Dans le contexte des sciences psychosociales, ces études nous aideront à mieux comprendre les questions sociales inhérentes au rôle parental dans la création d'un milieu favorable, lequel est essentiel au développement cognitif du nourrisson.
English: Jammeh for not being able to attend the High-level Meeting, as a result of other pressing national duties.
French: Jammeh, qui n'a pas été en mesure d'assister à la présente Réunion de haut niveau, car il a été retenu par des obligations nationales urgentes.
English: • statements or admissions made by a party in the course of the mediation, including acceptance of a proposal for settlement by the mediator; • proposals made by the mediator;
French: Tant la Commission que les États membres encouragent la formation des médiateurs et la rédaction de codes volontaires de bonne conduite, ainsi que l'adhésion à ces codes par les médiateurs et les organisations fournissant des services de médiation.
English: States further acknowledged that effective stockpile management and surplus disposal required corresponding national laws, regulations and administrative procedures, including provisions for enhanced safety and security.
French: Les États ont en outre reconnu qu'une bonne gestion des stocks et de l'élimination des excédents supposait l'existence de législations, réglementations et procédures administratives, notamment en matière de sûreté et de sécurité.
English: She is watching the birds and trying to attract them when we hear, from inside the house, the voice of a child who seems to be enormous.
French: Elle observe et essaye d'attirer les oiseaux quand on entend, à l'intérieur de la maison, la voix d'un enfant qui paraît énorme.
English: How is your contribution calculated?
French: Comment votre contribution est-elle calculée?
English: From the customer’s perspective, this would make no difference except that it might be more costly for the customer and the seller to administer.
French: Du point de vue du client, cette solution ne serait pas différente, sauf qu'elle pourrait être plus coûteuse pour le client et le vendeur au plan de l'administration.
English: Approved one page descriptions are then sent to the Interdepartmental Peacebuilding Working Group comprised of representatives from DFAIT and CIDA, to other relevant DFAIT Divisions and to MINA.
French: Les descriptions approuvées sont ensuite envoyées au Groupe de travail interministériel sur la consolidation de la paix, composé de représentants du MAECI et de l'ACDI, ainsi qu'aux autres directions concernées du MAECI et à MINA.
English: However, legal provision and procedure to set up this group have not been amended yet.
French: Il convient, à cet égard, de préciser que les dispositions et procédures légales permettant de créer ce type d'organisme n'ont pas encore été amendées.
English: • Strengthened Independent Audit Function:
French: • Renforcement de la fonction de vérification indépendante :
English: The board recommended the following speakers:
French: Le Conseil recommande les conférenciers suivants :
English: General Assembly resolution 46/182, annex, para.
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale, par. 14.
English: In N. obscura, two cycles of oogenesis and spermatogenesis were recorded, the first in June and the second in October; however, it could not be unequivocally demonstrated that N. obscura is iteroparous, although the potential for this exists.
French: Chez N. obscura, on peut reconnaître deux cycles d'ovogenèse et de spermatogenèse, le premier en juin, le second, en octobre; cependant il n'a pas été possible de démontrer de façon non équivoque que N. obscura est itéropare, bien que l'espèce ait tout le potentiel pour l'être.
English: Sgt Gravel was promoted to Warrant Officer in 1988 and was subsequently transferred to Germany as a Platoon Warrant Officer within 1R22eR.
French: En 1988, avec sa promotion d’adjudant, il est de retour en Allemagne avec le 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, comme commandant adjoint d’un peloton d’infanterie.
English: Oil at the time of writing (early June) stands at close to over $40 a barrel.
French: Début juin, à la date du présent rapport, le pétrole cote à près de 40 dollars le baril.
English: We are committed to working constructively on the basis of that analysis.
French: Nous nous engageons à travailler constructivement sur la base de cette analyse.
English: Easy access to chronic disease surveillance information:
French: L’information d’accès facile sur la surveillance des maladies chroniques :
English: The Secretariat was fully committed to full and timely implementation of OIOS recommendations, which contributed to improving the Organization's efficiency and effectiveness.
French: Le Secrétariat entend s'employer sans réserve à donner suite intégralement et dans les meilleurs délais aux recommandations du BSCI, qui contribuent à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: At the same time, the historic underfunding of research and scholarship in the social sciences and humanities has led to a serious erosion of research capacity relative to other disciplines.
French: Par ailleurs, comme la recherche et l’activité savante en sciences humaines souffrent d’un sous-financement chronique, la capacité de recherche dans ces disciplines, par rapport aux autres disciplines, a été sérieusement minée.
English: Similarly, the Civil Service Department has established a procedure for collecting data specifically related to disabled graduates and for informing private sector employers regarding the vocational qualifications and skills of these types of workers.
French: Parallèlement, le Département chargé de la fonction publique a mis en place un mécanisme approprié de collecte de données spécifiques sur les personnes handicapées diplômées et d'information des employeurs du secteur privé sur les capacités et aptitudes professionnelles de cette catégorie de travailleurs.
English: Schematic depicting a mature adult leatherback turtle and key morphological features.
French: Représentation schématique d’une tortue luth adulte montrant ses principaux caractères morphologiques.
English: Banc Post Mortgage Loan II Credit (banking)
French: Banc Post Mortgage Loan II Crédit (secteur bancaire)
English: Waiving penalties and interest The fairness provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or a part of interest charges and penalties.
French: Déclarez aussi à la case 16 toute prestation de retraite ou autre pension qui provient d’un régime de prestations aux employés et qui est attribuable à des services rendus par une personne durant une période où celle-ci ne résidait pas au Canada.
English: 3.2 Responsibilities and liability
French: 3.2 Responsabilités et obligations
English: The challenge is to achieve adequate protection while at the same time ensuring the smooth flow of trade.
French: La difficulté est de parvenir à une protection satisfaisante, tout en assurant que les courants d'échange se fassent sans à-coups.
English: The Board unanimously agrees to recind (sic) the decision of the Commission under Section 21 of the Act and Regulations 43(1) and 57(6)(b).
French: Le conseil convient à l'unanimité d'annuler la décision de la Commission en vertu de l'article 21 de la Loi et du paragraphe 43(1) et de l'alinéa 57(6)(b) du Règlement.
English: At one point a branch head in the CSC devised an elaborate scheme similar to those put forward by departments to justify more staff.
French: À un moment donné, un chef de Division, à la C.S.C., élabora un projet complexe semblable à ceux que présentaient les ministères pour justifier l'embauchage d'un plus grand nombre de personnes.
English: Open panini and arrange arugula over top of mozzarella.
French: Ouvrir le panini et déposer la roquette sur la mozzarella.
English: There was no maximum number of points, nor was there a pass mark, for the reference on its own.
French: Il n'existait, pour la référence elle-même, aucun nombre maximal de points ni aucune note de passage.
English: Before running the activity it is recommended that you prepare yourselves by reading the background information on gender and on discrimination and xenophobia.
French: Avant de procéder à cette activité, il est recommandé de s'y préparer en s'informant de manière basique sur les questions liées à chaque sexe.