ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a kernel without an initrd requires that the specific network card driver be statically linked into the kernel, and it also requires that IP-Autoconfig and "Root filesystem on NFS" are set when building the kernel. The advantage of not using an initrd is that the kernel is slightly smaller, and it will boot slightly faster.
French: Lorsqu'on décide de compiler un nouveau noyau pour les clients légers, il faut opter pour l'une des deux méthodes proposées ci-dessous.
English: www.kuam.com, 15 March 2007.
French: www.kuam.com, 15 mars 2007.
English: In this latter instance, retention of a photocopy will be sufficient for accounting and other internal requirements.
French: Dans ce dernier cas, il suffira d'en conserver une copie aux fins de comptabilité ou de toutes autres exigences internes.
English: (1992) have demonstrated the accumulation of the genotoxic metabolite, chloral, in the Clara cells of mice exposed to trichloroethylene, likely due to the inability of these cells to form the glucuronide conjugate.
French: Odum et ses collaborateurs (1992) ont fait la preuve que l'accumulation du métabolite génotoxique, le chloral, dans les cellules de Clara de souris exposées à du trichloroéthylène, était probablement attribuable à l'incapacité de ces cellules de former un conjugué de glucuronide.
English: To allow Michael Turner to participate in a book tour to New York, Philadelphia, Boston, Portland (ME), Richmond (VA) and Chapel Hill (NC)in US from May 10 to 25, 2004.
French: Permettre à Michael Turner d'assister au Book Expo America à Chicago, Illinois, aux E-U pour de signatures de livres et des réunions du 3 au 5 juin 2004.
English: Target 3.2.8 Establish six regional agreements or memoranda of understanding that facilitate partnerships for community animation on environmental health issues by March 1999 and hold twelve events/meetings to promote interdepartmental and/or intersectoral collaboration for community animation on environmental health issues by March 1999.
French: Objectif 3.2.8 En mars 1999, avoir conclu six accords ou protocoles d'entente régionaux qui favoriseront l'établissement de partenariats d'animation communautaire portant sur des enjeux de l'hygiène de l'environnement et organiser douze événements/réunions afin de promouvoir la collaboration interministérielle et/ou intersectorielle en vue de l'animation communautaire sur des questions d'hygiène de l'environnement.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.64: Situation of human rights in Haiti
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.64 : Situation des droits de l'homme en Haïti
English: Direct measurements of water uptake on individual root hairs of intact roots have established new parameters of the absorption of water.
French: Des mesures directes d'absorption d'eau exécutées sur des poils absorbants individuels de racines intactes ont permis d'établir de nouveaux paramètres de l'absorption d'eau.
English: The Attorney General further argued that language laws must be interpreted in a prudent manner.
French: De plus, le procureur général a soutenu qu’il fallait interpréter les droits linguistiques avec prudence.
English: Contains the alphanumeric codes of the special provisions for metal ADR tanks that have additionally to be met:
French: Contient les codes alphanumériques des dispositions particulières pour les citernes métalliques ADR qui doivent en outre être satisfaites :
English: In all these cases, the Commission considers that repealing the EU rules and increasing flexibility by leaving it to Member States to determine the conditions in the relevant areas would be a viable option.
French: Des considérations similaires s’appliquent à la deuxième directive en matière de droit des sociétés, qui concerne le capital des sociétés anonymes. Le système de maintien du capital de la directive fait l’objet de discussions depuis longtemps.
English: At the hearing, the appellant reiterated and further explained the details of that particular situation which she had used as her example in responding to the interview question: "How many subordinates do you currently have?
French: Dans son témoignage, l'appelante répète ce qu'elle a déjà dit et fournit des précisions relativement à cette situation particulière, dont elle a parlé dans l'exemple qu'elle a donné lorsqu'elle a répondu à la question suivante de l'entrevue : « Actuellement, combien avez-vous de subalternes?
English: Providing false or misleading information during the declaration process may be cause for rejection of this application, or cause for revocation of appointment if discovered at a later date.
French: Le fait d'inscrire des renseignements faux ou trompeurs sur le Formulaire de déclaration autochtone peut entraîner le rejet de cette candidature, ou la révocation de la nomination si la fausse déclaration est constatée après le fait.
English: • may view these products as "healthier" than those without any type of FOP claims, and may be drawn away from cheaper, equally healthy products not carrying a FOP claim.
French: • peuvent penser que ces produits sont plus « sains » que ceux n'affichant pas ce genre d'allégations sur le devant des emballages et ainsi s'éloigner des produits moins chers, mais tout aussi sains, qui n'affichent pas d'allégations sur le devant de l'emballage.
English: Do you have any other comments on the impacts of the proposed fees, or explanations of your responses to the questions in this section?
French: Avez-vous d’autres commentaires sur les impacts des frais proposés ou des explications concernant vos réponses aux questions de cette section?
English: Are there any unmet needs? (empty rows in the PSAM matrix) 2.
French: Au besoin, classez les causes fondamentales au moyen d’un mécanisme d’établissement des priorités en vous fondant sur l’urgence et l’importance de l’opération.
English: To the extent that any amendment results in the cancellation of an entire sheet, that amendment shall be communicated in a letter which shall preferably also explain the reasons for the amendment.
French: Les modifications effectuées en vertu de l'article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l'article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées.
English: Following lengthy consultations, the South African Law Commission had prepared a draft anti-terrorist act, which took account of both the need to respect human rights and the need to step up the fight against terrorism and which would shortly be submitted to Parliament.
French: À l'issue de longues consultations, la Commission du droit de l'Afrique du Sud a élaboré un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme qui tient compte tant de la nécessité de respecter les droits de l'homme que de celle de renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: (Eight are also subject to the CEPA furan/dioxin regulations.)
French: (Huit d'entre elles doivent également appliquer le règlement sur les furannes et les dioxines afférent à la LCPE.)
English: The enthalpy of solution, ΔHsol, of NaI in methanol + water, ethanol + water, n-propanol + water, isopropanol + water, and methoxyethanol + water at all compositions and ΔHsol of NaI in s-butanol + water and tert-butanol + water from 0 to 5 mol% alcohol was measured.
French: On a mesuré l'enthalpie de solution ΔHsol du NaI en solution dans les solvants suivants: méthanol + eau, éthanol + eau, n-propanol + eau, isopropanol + eau et méthoxyéthanol + eau en toutes proportions et on a mesuré le ΔHsol du NaI en solution dans les mélanges de s-butanol eau et de tert-butanol eau dont la teneur en alcool varie de 0 à 5 mol%.
English: We are committed to continuously improve the level of service and ensure that the travelling public is served in their language of choice at preboard screening checkpoints.
French: L’Administration s’est engagée à améliorer sans cesse le niveau de service et à s’assurer que les voyageurs sont servis dans la langue officielle de leur choix aux points de contrôle préembarquement.
English: • Ensure Aboriginal employees have information on training opportunities such as the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP): http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/index_e.asp Additional Resources For more information:
French: • Assurez-vous que les employés autochtones ont les informations requises sur les possibilités de formation touchant, notamment, le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG) : http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/index_f.asp Ressources supplémentaires Pour plus de renseignements :
English: Recalling also its previous resolutions on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, which recognized the collective responsibility of Governments to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level, stressing the duty of Member States to achieve greater justice and equality for all, in particular persons with disabilities,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures sur les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dans lesquelles elle a reconnu la responsabilité collective incombant aux gouvernements de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial, et soulignant l'obligation des États Membres d'assurer une justice et une égalité plus grandes pour tous, en particulier les personnes handicapées,
English: But the changes they imposed were painful, and voters evicted that first Solidarity government at the first opportunity.
French: Toutefois, les réformes qu'ils ont imposées furent si douloureuses que les électeurs ont congédié ce premier gouvernement de Solidarité à la première occasion.
English: The Committee recommended that the Emirates undertake a process of curriculum and teaching methodology reform - with the full participation of children - which stresses the importance of critical thinking and problem-solving skills development; direct education towards the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; include human rights education, including children's rights, in the curricula, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and of religious and ethnic minorities.
French: Il a recommandé aux Émirats d'entreprendre une réforme des programmes scolaires et des méthodes pédagogiques − avec la pleine participation des enfants − de façon à axer l'enseignement sur la réflexion critique et les compétences de résolution des problèmes; d'orienter l'éducation vers l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leur potentialité; de faire une place, dans les programmes scolaires, à l'éducation relative aux droits de l'homme et notamment à ceux de l'enfant, en insistant particulièrement sur le développement et le respect des droits de l'homme et la tolérance et l'égalité entre les sexes et entre groupes religieux et ethniques.
English: Informal consultations in preparation for the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will be held in Conference Room 2, as follows: Monday, 24 March 2003, from 3 to 6 p.m.; Tuesday, 25 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Wednesday, 26 March, from 10 a.m. to 1 p.m. Representatives of Member States and other interested organizations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses en préparation de la onzième session de la Commission du développement durable se tiendront dans la salle de conférence 2, comme suit : lundi 24 mars 2003, de 15 à 18 heures; mardi 25 mars, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et mercredi 26 mars, de 10 à 13 heures.  Les représentants des États Membres et d'autres organisation intéressées sont invités.
English: India in a very short time became very popular medical destination.
French: Les Indes sont bien vite devenues une direction bien populaire des départs des touristes médicaux.
English: (a) Developed country Parties shall each establish, a `one-stop technology transfer shop' to coordinate and implement technology transfer programmes .
French: a) Chaque pays développé partie créera un "guichet" unique, centre d'information sur le transfert de technologies dans lequel seraient coordonnés et exécutés les programmes de transfert de technologies.
English: Since every industry has a problem of image, being present on the spot - not simply, I repeat, as a purveyor of funds, but as the active promoters of innovatory research, exhibitions and restoration work and being recognised as such - has I believe helped to highlight the Olivetti trademark, to awaken interest in it and gain appreciation for the company.
French: Et puisque toute industrie a un problème d'image, le fait d'être présents sur la place non pas, je le répète, comme simple instance de financement, mais comme promoteurs actifs d'un essor de la recherche, de l'organisation d'expositions, des travaux de restauration, et être reconnus comme tels, a servi à mieux faire identifier le nom d'Olivetti, à éveiller l'intérêt autour de lui, à nous faire apprécier.
English: The detection limit using this method is 0.1 mg/L.11 Granular activated carbon and powdered activated carbon are effective in removing up to 90% of diuron from drinking water.12 Health Effects Diuron is absorbed from the gastrointestinal and respiratory systems.
French: La limite de détection de cette méthode est de 0,1 g/L.11 Les granules et la poudre de charbon actif permettent d'extraire efficacement jusqu'à 90 pour cent du diuron de l'eau potable.12 Effets sur la santé Le diuron est absorbé à partir des appareils digestif et respiratoire.
English: A neglected and declining aquatic resource, pp. 177-179, in E.T. LaRoe, G.S. Farris, C.E. Puckett, P.D. Doran, and M. J. Mac (eds.), Our living resources:
French: A neglected and declining aquatic resource, p. 177-179, in E. T. LaRoe, G. S. Farris, C. E. Puckett, P. D. Doran et M. J. Mac (éd.), Our living resources:
English: "Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.
French: Par «organisation d'intégration régionale» on entend toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: (11) The Committee is concerned about the conditions of detention currently existing in the Democratic Republic of the Congo.
French: 11) Le Comité a noté les conditions de détention préoccupantes qui règnent en République démocratique du Congo.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (millions de dollars) Activités ETP Frais de fonctionnement 1 10,4 10,2 8,7 8,2 7,6 7,6 6,5 8,1 33,2 34,1 Dépenses brutes totales Moins :
English: • To call upon ALECSO to forge an agreement between the Arab States to prepare educational curricula, programmes and activities at all levels to introduce different cultures and civilizations with the goal of strengthening mutual understanding, awareness and understanding of the other;
French: • Demander à l'ALECSO d'œuvrer à la conclusion d'un accord entre les États arabes pour préparer des programmes d'enseignement, des programmes et des activités de tous niveaux présentant différentes cultures et civilisations dans le but de renforcer la compréhension mutuelle, la prise de conscience et la compréhension d'autrui;
English: Achieving an acceptable level of quality is the result of addressing, managing and balancing the various dimensions of quality with due attention to program objectives, major uses of the information, costs and other factors that may affect information quality.
French: L'obtention d'un niveau acceptable de qualité est le résultat de la prise en compte, de la gestion et de l'équilibrage des différentes dimensions de la qualité, compte dûment tenu des objectifs du programme, des principales utilisations des informations, des coûts et d'autres facteurs qui peuvent influer sur la qualité des informations.
English: Chimney Swift (block size = 8.5Â°; excludes birds that moved < 200 km)  Encounters (east): Chimney Swift (block size = 7.9Â°; excludes birds that moved < 200 km) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Les milliers de reprises ont contribuÃ© Ã l'Ã©tude de la biologie de reproduction et de la dynamique des populations (Dexter, 1969), mais les dÃ©placements ont Ã©tÃ© peu Ã©tudiÃ©s (Hitchcock, 1945).
English: The Secretariat continues to maintain the “dial-in” infrastructure, which allows missions to connect to the Internet and to access services such as e-mail and the World Wide Web.
French: Le Secrétariat continue d'offrir des points d'accès direct à l'Internet pour permettre aux missions d'accéder à des services comme la messagerie électronique et de naviguer sur le Web.
English: Is the department making real property investment decisions based on a full analysis that includes the life-cycle costs of the investment?
French: Est-ce que le ministère prend ses décisions d'investissement dans des biens immobiliers après une analyse complète qui comprend les coûts reliés au cycle de vie de l'investissement? (chapitre 1-3) 2.
English: The Medicare Protection Act, (section 45) prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurers to patients for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: L'article 45 de la Medicare Protection Act interdit la vente ou l'émission d'une police d'assurance-maladie par des assureurs privés à des patients à l'égard de services qui sont assurés lorsque fournis par un praticien.
English: Excellent breakfast, safe parking and hotel convenient to the motorway.
French: 3) Possibilité de rejoindre en bus malahide. 4) Proximité d'un centre commercial Tesco (100m) ouvert 7j/7, 24h/24 !
English: Finally, the chosen method must truly control conception, rather than birth – that is, it cannot act by causing an abortion.
French: Bien que la planification familiale ne fût pas un thème de l'atelier, la question est brièvement traitée ici.
English: Situated in Playa de Las Americas, Hacienda del Sol apartment complex is just a short walk from the lovely, sandy beach.
French: L'hôtel est situé dans le charmant village de pêcheurs de Los Cristianos.
English: Enhancing the development of agriculture and aquaculture, activities encouraging investment in agricultural enterprises, improving the processing and marketing of agricultural products, promoting the revival of rural areas, and education.
French: "Renforcer le développement de l'agriculture et de l'aquaculture", activités encourageant à investir dans les entreprises agricoles, améliorer la transformation et la commercialisation des produits agricoles, et pousser la réhabilitation et le développement des zones rurales, ainsi que l'éducation.
English: • disaster relief in Canada; and,
French: • porter secours aux sinistrés canadiens;
English: Adopted on 8 October.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 8 octobre.
English: Alberta: $189 Million to Digitize X-Rays, CT and MRI Scans [6](e-Services) A $189 million investment by the Alberta government and Canada Health Infoway will digitize X-rays and Computed Tomography (CT), and Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans across the province to improve quality of care for Albertans by providing doctors and patients faster access to reports and images.
French: Alberta : 189 M$ pour numériser les radiographies, la tomographie par ordinateur et les examens IRM[6] (services électroniques) Un investissement de 189 M$ du gouvernement de l'Alberta et de l'Inforoute Santé du Canada permettra de numériser les radiographies, la tomographie par ordinateur et les examens d'imagerie par résonance magnétique (IRM) dans l'ensemble de la province pour accroître la qualité des soins fournis aux Albertains en fournissant aux médecins et aux patients un accès plus rapide aux rapports et aux images.
English: APPENDIX A DESCRIPTIVE STATISTICS BY RANK AND ELEMENT FOR EACH OF THE QOL DOMAINS
French: ANNEXE A STATISTIQUES DESCRIPTIVES SELON LE GRADE ET L’ÉLÉMENT POUR CHAQUE DOMAINE DE LA QV
English: More recently, information gathered while banding lesser snow geese near Cape Henrietta Maria, ON, indicated that the Ross goose population there may now be as large as 2250 pairs (Abraham, 2002).
French: Plus récemment, des renseignements obtenus au cours du baguage de la Petite Oie des neiges près du Cap Henrietta-Maria en Ontario indiquaient que la population d’Oies de Ross à cet endroit peut maintenant compter jusqu’à 2250 couples (Abraham, 2002).
English: We thus support the Amorim proposal as the basis upon which we can reach consensus on a work programme.
French: Nous appuyons donc la proposition Amorim, que nous considérons comme une base à partir de laquelle nous pourrons bâtir un consensus concernant le programme de travail.
English: Our strong belief in free trade is perfectly compatible with the need to ask for a level playing field.
French: Notre foi puissante dans le libre-échange est tout à fait compatible avec la nécessité de demander une situation équitable pour tous.
English: The coalition, in coordination with the Governing Council, developed a budget for the remainder of 2003 of $6.1 billion.
French: La coalition, en coordination avec le Conseil de gouvernement, a préparé un budget de 6,1 milliards de dollars pour le reste de 2003.
English: Challenges and future course of action.
French: Défis et actions à venir
English: My unease lies in an unacknowledged judgment that partly defines the terms "West" and "East" – at least in our postcommunist environment.
French: Ma gêne provient d’une conception non reconnue qui, définit en partie les termes " Ouest " et " Est " – tout au moins dans l’environnement postcommuniste.
English: Limiting BPM width search avoid some BPM bad guesses and helps DJ Mix Pro to Beatlock better.
French: Limiter la recherche évite d’avoir des résultats faux et aide DJ Mix Pro to trouver le BPM.
English: 30 Since the Asset and Debts Survey was administered in 1983, it is necessary to back-cast the data to a 1981 base (the starting year for the cycle we will study), adjusting employment earnings and asset values for inflation and observed unemployment durations to accord with observed 1981 data.
French: L’Enquête sur les biens et l’endettement ayant été réalisée en 1983, il est nécessaire d’extrapoler rétrospectivement les données jusqu’à l’année de base 1981 (première année du cycle étudié), en corrigeant de l’inflation le revenu d’emploi et la valeur des biens et en rajustant la durée des périodes de chômage en fonction des données observées en 1981.
English: Lawlessness is manifested in acting outside of international law and the United Nations Charter and relying on the glorification of force and the blatant use of military might.
French: Le non-droit, lui, se manifeste par des actions contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et fondées sur l'apologie de la force et le recours éhonté à la puissance militaire.
English: Article 84 of the Kinship Code entitles parents to monitor their children's education, supervise their relationships and correspondence and place problem children in the appropriate institutions.
French: La puissance paternelle donne ainsi le droit aux parents d'être maîtres de l'éducation de l'enfant, de contrôler ses relations et sa correspondance, de le placer dans un établissement approprié lorsqu'il devient difficile (art.  84 du Code de la Parenté).