ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leadership can be demonstrated by the way in which the nominee has achieved a sustained commitment to modernizing service delivery, building the Public Service as a vibrant national institution adapted to future needs, or enhancing Canadian interests in the global market.
French: • Leadership - Comment le candidat s’est engagé, sans relâche, à moderniser les modes de prestation des services, à faire de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de l'avenir ou à améliorer la participation du Canada au marché mondial.
English: Its objective is to promote the development and implementation of co-ordinated measures and co-operative efforts to prevent or minimise the adverse impacts of invasive alien species on Europe’s biodiversity.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont reconnues comme la deuxième cause de perte de diversité biologique après la destruction des habitats, et être néfastes pour l'environnement, l'économie et la société.
English: oriented trading system through a programme of fundamental reform comprising strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets; ― to achieve this, the members have committed themselves to negotiations aimed at
French: et axé sur le marché au moyen d'un programme de réforme fondamentale comprenant des règles renforcées et des engagements spécifiques concernant le soutien et la protection, afin de remédier aux restrictions et distorsions touchant les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir; ― à cette fin, les membres se sont engagés à négocier des améliorations substantielles de
English: Mr. Gulelat Kebede
French: M. Gulelat Kebede
English: (a) One to each regional group in United Nations (except Western European and others);
French: a) Un siège pour chacun des groupes régionaux de l'ONU, à l'exception du Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États;
English: The responses have been shared with the Stockholm Convention Secretariat.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm a été informé de ces réponses.
English: An additional 5% of these investigations led to children being placed in informal kinship care, while placement was considered for an additional 5% of cases.
French: L’incidence des enquêtes varie de aucune enquête concernant les garçons de 18 ans à 38,80 enquêtes pour 1 000 enfants chez les filles de 16 ans.
English: Berthierville, QC Bolton Centre The Centennial=Le centennial.
French: Berthierville, Québec Bolton Centre Le centennial=The Centennial.
English: However, since any agreement regarding cost apportionment that previously existed between the parties was predicated on a federal grant that did not materialize, the Agency is of the opinion that there is no agreement between the parties respecting cost apportionment of this project.
French: Toutefois, puisque toute entente que les deux parties auraient pu avoir conclue auparavant au sujet de la répartition des frais était fondée sur une subvention du gouvernement fédéral qui ne s'est pas matérialisée, l'Office estime que les deux parties n'ont conclu aucune entente au sujet de la répartition des frais du saut-de-mouton.
English: Short taxation year 62.
French: Haut de la page Année d'imposition abrégée 62.
English: Karen needs to have Sophie reassigned for dire operational reasons.
French: RÔLE DE L’EMPLOYEUR/GESTIONNAIRE — INTÉRÊTS DE KAREN
English: As I have confirmed in my letter of 2 April 2003, the Turkish Cypriot side continues to support the good offices mission of the Secretary-General.
French: Comme je l'ai confirmé dans ma lettre du 2 avril 2003, la partie chypriote turque continue à être favorable à la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: “Special Interest Group” is defined as an identifiable group, representing more than one individual and/or organization, expressing a unified viewpoint that is critical of the content of an advertisement, and/or the production method or technique, and/or the medium, used to carry the advertisement and convey its perceived message.
French: «Un groupe d’intérêt particulier» se définit comme étant un groupe bien identifié, représentant plus d’une personne et/ou un organisme, qui exprime une opinion commune à l’endroit d’une publicité dénoncée et/ou à l’endroit de la méthode ou de la technique de production, et/ou du média véhiculant ladite publicité et diffusant le message ainsi perçu.
English: We should therefore not start too high.
French: Nous ne devrions donc pas commencer trop haut.
English: Revision of the activities specified in annex I;
French: a) Révision des activités indiquées à l'annexe I;
English: Sufficient time should be allowed for the system to become stable with the reagents being pumped.
French: Il faut compter un temps suffisant pour que le système se stabilise pendant que les réactifs y circulent.
English: Nowadays, there is a widespread perception that social cohesion is under strain in the UNECE region.
French: Actuellement, il apparaît de plus en plus clairement que la cohésion sociale dans la région de la CEE est menacée.
English: Feel free to make your questions about this program here.
French: N’hésitez pas à faire ici vos consultations sur ce logiciel.
English: The second project, led by Dr. Ye Tao of NRC-IMS and Professor Mario Leclerc of Université Laval, will enhance solar cell efficiency through novel polymeric nanocomposite semiconductor materials.
French: Dirigé par Ye Tao, de l'ISM-CNRC, et le professeur Mario Leclerc, de l'Université Laval, le second projet rehaussera le rendement des piles solaires grâce à de nouveaux nanocomposites polymères pour semi-conducteurs.
English: Further decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 47,807,018 dollars gross (47,239,771 dollars net) for the period from 16 March to 30 June 2001 at a monthly rate of 13,596,491 dollars gross (13,435,164 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2001,5 subject to any decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 March 2001;
French: Décide en outre, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 47 807 018 dollars (montant net : 47 239 771 dollars) pour la période du 16 mars au 30 juin 2001, à raison d'un montant mensuel brut de 13 596 491 dollars (montant net : 13 435 164 dollars) conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et au barème des quotes-parts pour l'année 20015, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2001;
English: Furthermore, we have some difficulty regarding several concepts that have been incorporated into this draft resolution.
French: En outre, nous avons du mal à admettre plusieurs idées qui ont été incorporées dans ce projet de résolution.
English: Similarly, the Canadian and Indian governments are already committed to intensified and regular dialogue at senior levels.
French: De la même manière, les gouvernements de l’Inde et du Canada se sont déjà engagés à promouvoir un dialogue régulier et plus soutenu entre des instances de haut niveau.
English: Execution and implementation modalities
French: A. Modalités d'exécution et de réalisation
English: Italy once again made reference to bilateral agreements, whereas Kyrgyzstan reported that the same contact as used previously would be used at this stage also.
French: Là encore, l'Italie a mentionné des accords bilatéraux tandis que le Kirghizistan a indiqué que le point de contact utilisé précédemment interviendrait également à ce stade.
English: (b) Promotion of food supply and proper nutrition;
French: b) Promotion de bonnes conditions alimentaires et nutritionnelles;
English: In countries with low child mortality rates, the main focus of UNICEF will be on improving child growth and development and preventing injuries.
French: Dans les pays où les taux de mortalité infantile sont faibles, il s'efforcera essentiellement d'améliorer la croissance et le développement de l'enfant et de prévenir les accidents corporels.
English: Security Council resolution 1540 (2004), adopted unanimously in April 2004, as well as other resolutions adopted by United Nations Member States in other forums, affirm that, and we are pleased that it appears well understood by the international community generally and by those involved in bringing this Convention forward.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité en avril 2004, ainsi que d'autres résolutions adoptées par les États Membres de l'ONU dans d'autres instances, l'affirment, et nous sommes heureux que cela semble être bien compris par la communauté internationale en général et par ceux qui ont contribué à faire avancer cette Convention.
English: 40 Direct socio-economic effects are included in the definition of "environmental effect" in some jurisdictions, but the Act includes only socio-economic effects caused by an environmental effect (e.g. water contamination affecting the livelihood of fishers).
French: 40 Les effets socio-économiques directs sont compris dans la définition d'« effet environnemental » dans certaines provinces et territoires, mais la Loi ne traite que des effets socio-économiques causés par un effet environnemental (p. ex. lorsque la contamination de l'eau affecte le gagne-pain des pêcheurs).
English: Papers from the Congress were not available on the Internet as they were to be published.
French: Les actes de ce congrès n'étaient pas disponibles sur Internet car ils devaient être publiés.
English: The Delegation said that its observation did not prevent the other States from opting for an electronic system.
French: Elle a ajouté que son observation ne devait pas empêcher les autres États de choisir le système électronique.
English: User metrics for Site Enhancements: In order to optimize service to users through the PWGSC, information on site usage patterns may be collected through a Statistics Program or the About Canada application. Optional Services: Customization, E-mail Notification – Users who choose to participate in these services, will through the nature of this activity, have provided personal information so that the department can provide them with personalized information.
French: De plus, ce fichier contient de l'information essentielle sur les transactions telles que le montant total de l'achat, le ministère, le numéro de transaction, et le numéro d'autorisation de l'institution financière.
English: The linked file will be retained until December 2009, at which time it will be destroyed.
French: Le fichier couplé sera conservé jusqu’en décembre 2009, date à laquelle il sera détruit.
English: Address by Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur
English: It is entered into in accordance with the Charter of the United Nations and with full respect for national sovereignty.
French: Il est établi conformément à la Charte des Nations Unies et dans le plein respect de la souveraineté nationale.
English: Enter the monthly payment amount and the number of all monthly future payments due at the compliance date in the notice of default.
French: Indiquer la mensualité payable et le nombre de versements qui restaient à venir au contrat à la date d'échéance indiquée dans l'avis de défaut.
English: CO2 is returned to the atmosphere by vegetation respiration, and the decay of organic matter in dead biomass and soils.
French: Contexte La végétation absorbe le dioxyde de carbone CO2 de l’atmosphère grâce à un processus appelé photosynthèse; une partie de ce carbone est séquestré dans la végétation sur pied, la biomasse morte et les sols.
English: INGOs are therefore your natural allies.
French: Les OING sont donc vos alliées incontournables.
English: It should promote in particular priority development issues such as poverty eradication, sustainable development, HIV/AIDS, dialogue among civilizations and cultures and the needs of African countries, as well as preventing and combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il devrait se concentrer en priorité sur des questions liées au développement telles que la lutte contre la pauvreté, le développement durable, le VIH/sida, le dialogue entre les civilisations et les cultures et les besoins des pays africains et, enfin, la prévention du terrorisme et la lutte contre toutes ses formes et manifestations.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Overview The primary role of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) is to deliver a national compliance and enforcement program for products under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Aperçu L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l'Inspectorat) a pour rôle principal d'exécuter un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits qui relèvent de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Also the National Human Rights Commission, together with the Nigerian Bar Association (NBA) and other Stakeholders are working with the Judiciary for the establishment of the “Family Court” through which the provisions of the CRA and the Child Right's Laws (CRLs) of the States will be enforced.
French: Par ailleurs, la NHRC, de concert avec le barreau nigérian et d'autres parties prenantes, collabore avec l'appareil judiciaire à la création d'un “Tribunal de la famille” qui serait chargé d'appliquer les dispositions de la LDE et des lois des États sur les droits de l'enfant.
English: In recent years, the level of investment in both physical and intellectual assets has lagged behind the needs of the Corporation.
French: Au cours des dernières années, le niveau d'investissements dans les biens tant matériels qu'intellectuels a accusé du retard par rapport aux besoins de la Société.
English: Every interest organization nominates one member or more as a candidate for a member of the National Council.
French: Chaque organisation d’intéret désigne par ailleurs un ou plusieurs de ses membres comme candidats.
English: Urban, Charles M., and Robert J. Garbe, Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, SAE paper 820783, 1980.
French: Urban, Charles M., Garbe et Robert J. Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, SAE paper 820783, 1980.
English: Thus, they do not ask the Committee to review national legislation in abstracto, but the loss of grazing rights in disputed areas should be seen in connection with prior reductions of grazing rights in the same district due to final court decisions, as well as possible reductions due to cases pending before the courts or administrative authorities.
French: Ils ne demandent donc pas au Comité de se prononcer sur la norme de droit interne in abstracto puisqu'ils font valoir que la perte de droits de pâture dans les zones en litige devrait être envisagée en tenant compte des réductions antérieures de leurs droits de pâture intervenues dans le même district suite à des décisions de justice définitives ainsi que des réductions éventuelles pouvant résulter des affaires en cours d'examen par les tribunaux ou les autorités administratives.
English: Satu-Mare, Romania, pre-war.
French: Satu-Mare, Roumanie ; avant la guerre.
English: Conclusion Above All, Set a Good Example As the manager of a bilingual office, you are the key to ensuring that a competent and efficient team provides services to English-speaking and French-speaking clients.
French: Conclusion Avant toutes choses... prêchez par l'exemple Comme gestionnaire d'un bureau bilingue, vous êtes la clé de voûte du système dont l'objet est la prestation de services, par une équipe compétente et empressée, à des clients francophones et anglophones.
English: This investigation is dynamic and ongoing at FDA and within Medtronic.
French: Un nombre limité de lots de produits à traitement de surface Carmeda sont contaminés par la chondroïtine persulfatée.
English: Before the responsibilities for running the state are completely transferred to the domestic authorities, the country’s leadership will however have to demonstrate a higher degree of political maturity and improve mutual readiness for dialogue and consensus. The monitoring procedure should continue until the Bosnian authorities achieve further progress in the compliance with general obligations and specific commitments resulting from Council of Europe membership.          I. Draft resolution 1. Bosnia and Herzegovina joined the Council of Europe on 24 April 2002.
French: Toutefois, avant que toutes les rênes de l’Etat soient transférées aux autorités internes, il faudra que les dirigeants du pays fassent preuve d’une plus grande maturité politique et améliorent la volonté mutuelle de dialogue et de consensus. La procédure de suivi devrait être poursuivie jusqu’à ce que les autorités de Bosnie-Herzégovine aient progressé davantage dans le respect des obligations générales et des engagements spécifiques liés à l’adhésion au Conseil de l’Europe. I. Projet de résolution 1. La Bosnie-Herzégovine est devenue membre du Conseil de l’Europe le 24 avril 2002.
English: The general objective of the "Immunizations" project was to contribute to the attainment of the following targets of the National Plan of Action for Children (PNAI):
French: Le projet "vaccinations" vise d'une manière générale à contribuer à la réalisation des objectifs suivants du Plan national d'action pour l'enfance (PNAI) :
English: • Anticipated Additional Control Measures and Indicative Reductions
French: • Autres mesures antipollution prévues et estimations des réductions
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: The number of spores of Glomus constrictum, Glomus etunicatum, and Acaulospora sp.
French: Le nombre de spores chez les Glomus constrictum, Glomus etunicatum et l’Acaulospora sp.
English: However, ABC was credited with much of their expansion and diversification.
French: On a toutefois porté au compte d’EAC une bonne partie de leur expansion et diversification.
English: The activities that flow from this strategy are designed to meet the operational criteria of sustainability, specificity and cost effectiveness.
French: Les activités découlant de cette stratégie sont conçues pour remplir les critères opérationnels de pérennité, spécificité et efficacité au meilleur coût.
English: This trend continued in 1998, during which year the following adherences to the WIPO contribution treaties occurred:
French: Les adhésions aux traités de l’OMPI prévoyant des contributions ont connu une évolution similaire en 1998 :
English: Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
French: Tant le management que les représentants des travailleurs de ces entreprises ont été interrogés.
English: The following views are responses to a Central Evaluation Unit survey on the usefulness of the outputs and services of the Population Division.
French: Les observations ci-après ont été recueillies en réponse à une enquête du Groupe de l'évaluation centrale sur l'utilité des produits et services de la Division de la population.
English: And a little bump for him, sitting relatively comfortably in the driver’s seat, is decidedly not a little bump for everyone else.
French: Et une petite secousse pour lui qui est assis relativement confortablement dans le siège du conducteur n’est pas nécessairement une petite secousse pour les autres membres de l’équipage.
English: The proposed dissolution/drug release method is intended to ensure the entire drug present in the dosage form is available for release, and that quality and/or manufacturing anomalies can be detected. To demonstrate the discriminatory power, the Sponsor may use formulations prepared during the pharmaceutical development that have differences.
French: La limite de ±10,0 % (90,0-110,0 %) décrite dans le Règlement et dans certaines normes figurant à l’annexe B indique la teneur minimale et maximale de l’ingrédient médicinal présent dans un produit pharmaceutique jusqu’à la fin de sa durée d’entreposage.
English: Australia, Canada, Chile, China, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Estonia, Finland, Guatemala, Iceland, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nauru, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela
French: Afrique du Sud, Australie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Îles Salomon, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nauru, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Venezuela.
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Agreement´s management committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre objectifs sera assujettie à l´approbation du co-président fédéral du comité de gestion de la présente entente.
English: University: CATÓLICA SAN ANTONIO [ More theses of this university ] [ www.ucam.edu ].
French: Université: CATÓLICA SAN ANTONIO [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ucam.edu ].
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $31,618.50 6/23/2005 Integra Networks Corp. 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,244.29 6/23/2005 Experience it Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 31 618.50 $ 6/23/2005 Integra Networks Corp. 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 244.29 $ 6/23/2005 Experience it Inc.
English: You are free to take a shower before or after your session, if you wish.
French: Vous pouvez prendre une douche avant ou après le massage si vous le désirez.
English: A board member and spokesman for OutNorth and a former member of AIDS Yellowknife, he has advocated for equality and has helped to raise awareness about the spread and prevention of HIV/AIDS.
French: Membre du conseil d’administration et porte-parole d’OutNorth et ancien membre d’AIDS Yellowknife, il a lutté en faveur de l’égalité et a contribué aux efforts de sensibilisation sur les moyens de prévenir le VIH/sida.
English: Summary of Events [1] On August 13, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a written complaint from Uniboard Surfaces Inc.
French: Résumé [1] Le 13 août 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu une plainte par écrit de Uniboard Surfaces Inc.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, para. 35).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par. 35).
English: Results Yonge Street and Dundas Street : the men after whom they were named : a paper from the Canadian journal of literature, science and history Yorkton Yorkton :
French: RÃ©sultats Yonge Street and Dundas Street : the men after whom they were named : a paper from the Canadian journal of literature, science and history Yorkton Yorkton :