ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, developments in the Belgian financial sector would indicate a decrease in the share of financial intermediation services remunerated indirectly in total services provided by financial intermediaries.
French: En fait, vu le développement dans le secteur financier belge il faudrait constater une diminution de la partie des services d'intermédiation financière rémunérée indirectement dans le total des services fournis par les intermédiaires financiers.
English: Statement by the representative of Kenya on behalf of the African Group
French: Déclaration du représentant du Kenya au nom du Groupe africain
English: In this respect, we must give particular attention to the need to adapt social systems to conform to this new reality.
French: Enfin, dans l'analyse des tendances en matière de population et de démographie, il faut aussi apprécier le fait que de nombreuses personnes peuvent ne pas souhaiter avoir davantage d'enfants ou fonder une famille.
English: IF PEOPLE IDENTIFY THE PRODUCT THEY WANT, THEY CAN ASK FOR IT.
French: SI LES GENS RECONNAISSENT LE PRODUIT, ILS PEUVENT LE DEMANDER.
English: The 3rd Summer Institutes will be held in Château Bromont, Canada, the week of July 29th to August 4th.
French: Nouveau: La liste des candidats sélectionnés pour participer à l'AE - Pharmacologie 2007 et l'AE - Epidémiologie 2007 est maintenant disponible.
English: Real Girl/Real World: tools for finding your true self.
French: Kindergarten to Grade 9 Discussion Draft, September 1999.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)
English: In order to make these changes, the government should review the internal system for submitting and processing complaints of police abuse to ensure that investigations into police misconduct are prompt, impartial and independent.
French: Afin de procéder à ces changements, le gouvernement doit revoir son système interne de dépôt et de traitement des plaintes pour violences policières afin de s'assurer que des enquêtes sur les fautes commises dans l'exercice de leurs fonctions par des policiers soient menées dans les meilleurs délais, de manière impartiale et indépendante.
English: The Canada Fund for Africa’s contribution to the Bank’s NEPAD-Infrastructure Project Preparation Facility provides critical technical advice and assistance in analyzing projects, assessing key opportunities, and encour-aging project proponents to take new approaches such as private-public partnerships ($10 million).
French: La contribution du Fonds canadien pour l’Afrique au mécanisme de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD permet de fournir des conseils techniques judicieux et une aide pour ce qui est d’analyser des projets, d’évaluer les possibilités et d’encourager les promoteurs de projets à adopter de nouvelles approches comme les partenariats publics-privés (10 millions de dollars).  Combler le fossé numérique   Les Africains sont déterminés à exploiter les possibilités offertes par les technologies de l’information et des communications (TIC) pour accélérer la croissance économique, améliorer l’éducation et accroître les services aux collectivités démunies sur tout le continent.
English: On other grounds provided for under the laws of Turkmenistan.
French: Pour tout autre motif établi par la législation du Turkménistan.
English: The evaluator perceives that only a few performance events (Part II) and a few Part III projects are addressed to the general public.
French: L’évaluateur a l’impression que seuls quelques événements (volet II) et quelques projets relevant du volet III visent le grand public.
English: Some homes simply vanished; many more filled up with mud and water.
French: Certaines demeures ont simplement disparu et plusieurs autres furent remplies de boue et d'eau.
English: Truckee, NV; various air sheds in BC; Montreal, QC.
French: Précédents Truckee, Nevada; différentes régions (bassins atmosphériques) de la Colombie-Britannique; Montréal, Québec.
English: In the past, most decision-making for health, the environment and economic development has been conducted separately.
French: Par le passé, la plupart des décisions concernant la santé, l’environne-ment et le développement économique ont été prises séparément.
English: Repairs will be carried out on the east wharf at Skinners Pond over the next two years.
French: Au cours des deux prochaines années, des réparations seront effectuées sur le quai est de Skinners Pond.
English: It noted with appreciation the work done by the Bureau in preparing the document, agreed on amendments (EB.AIR/GE.1/2000/5/Corr.1) both general and detailed, including some written comments from the Bureau of the Working Group on Effects, and recommended the revised strategy be submitted to the Executive Body for approval and derestriction.
French: Il s'est félicité des travaux réalisés par le Bureau dans la préparation de ce document, approuvé les amendements (EB.AIR/GE.1/2000/5/Corr.1) ayant un caractère général ou plus détaillé, notamment les observations écrites émanant du Bureau du Groupe de travail des effets et il a recommandé que la stratégie révisée soit présentée à l'Organe exécutif pour approbation et diffusion générale.
English: The indiscriminate use of persistent landmines is a serious humanitarian problem around the world.
French: L'emploi sans discrimination de mines terrestres persistantes pose de graves problèmes humanitaires partout dans le monde.
English: Discussions are under way for the deployment of 200 trainers from the United Republic of Tanzania.
French: Des discussions sont en cours pour le déploiement de 200 formateurs de la République-Unie de Tanzanie.
English: The Commission welcomes the continued support of the EESC in making the Internal Market Strategy work better.
French: La Commission se félicite de voir le CESE confirmer son soutien à l'amélioration du fonctionnement de la stratégie du marché intérieur.
English: Rate of travel by wolves in winter was 2.8 times faster in linear corridors than in the forest (James 1999).
French: La chasse par les membres des Premières nations est estimée égale à la chasse avec permis (Farnell et al., 1998).
English: Meanwhile, group leisure travel is expected to expand at a much more modest pace (3.2%), resulting in a 5 per cent increase in overall leisure travel during the fall travel period.
French: Les voyages collectifs d’agrément progresseraient à un rythme sensiblement plus modeste (3,2 %), de sorte que les voyages d’agrément augmenteraient dans l’ensemble de 5 % à l’automne.
English: A further proposal could be for the instituting of an annual report and review by the Commission (not unlike the annual Employment Report, but in this more specific area) which would receive the results of self-assessment by the Member States, and interact with that self-assessment process, firstly by commenting as necessary on the development of employment data protection frameworks at Member State level, and secondly by adapting its own benchmarks and targets in response to changes in the relevant circumstances, which might be revealed by the reporting from the Member States, or in other ways.
French: Une autre proposition pourrait consister à mettre en place une procédure de rapport annuel et d'examen de la Commission (à l'image du rapport annuel sur l'emploi, mais dans ce domaine plus spécifique), qui intégrerait les résultats d'autoévaluation des États membres et interagirait avec ce processus d'autoévaluation, tout d'abord en commentant autant que de besoin l'évolution des dispositions juridiques de la protection des données dans le secteur de l'emploi au niveau des États membres, puis en adaptant ses propres références et objectifs pour répondre à l'évolution des circonstances que les rapports des États membres pourraient mettre en lumière.
English: Furthermore, two deviator stages were performed following different stress paths and water drainage conditions.
French: De plus, deux stades déviatoriques ont été exécutés en suivant différents cheminements de contrainte et conditions de drainage de l'eau.
English: However, we noted that the Commission needs to
French: Cependant, nous avons remarqué que la Commission devait :
English: From the very first moment it was clear that the column should also be published on the net in order to make it available to as many people as possible.
French: Dès le premiers instants il me paraissait clair que cette rubrique devrait également être publiée sur le Net afin d'être accessible au plus grand nombre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am happy to be speaking after Mrs McNally, for I myself am a research scientist and I am carrying out research into women (it is not just a question of research carried out by and for women, but also of research about them).
French: . Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis de parler après Mme McNally, car je suis moi-même chercheuse et je travaille sur les femmes (il ne s'agit pas seulement que des travaux soient réalisés par et pour les femmes, mais sur elles).
English: The centre of percussion of the pendulum must coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum must be 1 m.
French: Le centre de percussion du pendule doit coïncider avec le centre de gravité de la pyramide, qui doit se trouver à un mètre de l'axe de rotation du pendule.
English: • Updating and enhancing the Canada Student Loans Program.
French: • mise à jour et amélioration du Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: The Commission therefore makes an assessment of likely suspects, rather than a final judgement as to criminal guilt.
French: Elle s'est attachée à identifier les suspects en se gardant de toute présomption de culpabilité.
English: As Frank Pedley, Deputy Superintendent General of the Department of Indian Affairs, said in 1906, " I think we should have a definite policy that the (northern) aborigines . . . should not be brought into treaty but that Indian Affairs should be administered in that far northern country as the needs of the case suggest."1 The fur trading districts of the northern Prairie provinces were well down on the government's priority list; the only region that was more neglected was the land north of 60 degrees where the department foresaw little likelihood of significant non-Native development.2 Native bands elsewhere in the north soon learned that this official resistance could, given the right circumstances, disappear with surprising speed.
French: Voici ce que disait à ce sujet en 1906 le surintendant général adjoint des Affaires indiennes, Frank Pedley : "Je crois que nous devrions prendre pour usage de ne pas conclure de traités avec les aborigènes du Nord et d'administrer les affaires des Indiens dans ces régions très nordiques selon les besoins de chaque cas."1 Les districts du nord des provinces des Prairies qui s'adonnaient au commerce des fourrures venaient au bas de la liste des priorités gouvernementales; une seule région était plus négligée, celle des terres au-delà du 60e parallèle, où le gouvernement entrevoyait peu de possibilités de mise en valeur par des non autochtones.2 Les autres bandes autochtones du Nord se rendirent vite compte que cette réticence officielle pouvait, selon les circonstances, tomber avec une rapidité étonnante.
English: In cases where a business account has more than three individuals authorized for it, you have to identify at least three of those individuals.
French: Lorsque plus de trois personnes sont autorisées à agir à l’égard d’un compte d’affaires, vous devez vérifier l’identité d’au moins trois personnes.
English: The horse trading that is going on in order to convince countries to vote yes or no in the Security Council is pathetic and damages the entire international community.
French: Le marchandage mené pour convaincre les pays de voter pour ou contre au Conseil de sécurité est pathétique et nuit à l'ensemble de la communauté internationale.
English: In addition the hotel is very confortable and well located. I would recommend Warwick for friends.
French: Everyone at the hotel made us feel welcomed and we look forward to coming back in the spring!
English: Faced with worldwide competition from other holiday destinations at prices that are now competitive, it is no longer enough to use sporadic European funding to alleviate the adverse effects of inept policies and land consumption.
French: Face à une concurrence mondiale issue d’autres destinations touristiques dont les prix sont aujourd’hui concurrentiels, il ne suffit plus de recourir à un financement européen sporadique pour pallier les effets pervers de politiques et d’utilisations du territoire inadaptées.
English: Purpose and Values at Husky Injection Molding
French: Objet et valeurs - Husky Injection Molding
English: The minimum information to the contained in reports should also be laid down, in order to ensure that a certain quality of reporting is maintained.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis deux ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: If you are unhappy with the decision taken by the Director to return your deficient articles of revival, you may request reconsideration on the basis of new information you provide in a letter to the Director outlining your reasons.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision prise par le directeur de vous renvoyer votre demande, vous pouvez demander qu'il revoie la demande à la lumière de nouveaux renseignements que vous lui présenterez dans une lettre exposant vos motifs.
English: I believe that that is the most symbolic image of Chile’s transition to democratic openness.
French: Je crois que cette image reste le symbole le plus fort de la transition chilienne vers l’ouverture démocratique.
English: In short, Donkervoort care of your new home or recreational cottage design to completion.
French: En bref, les soins Donkervoort de votre nouvelle maison ou chalet de loisirs de conception à l'achèvement.
English: CARICOM Secretariat (2005), Draft CARICOM Financial Services Agreement (and Quest for a Seamless Financial Landscape), Economic Intelligence and Policy Unit. CEROM (2006), L’économie calédonienne en mouvement, AFD-IEOM-ISEE.
French: Commission Européenne (2006), Relations de l’UE avec les îles du Pacifique – Stratégie pour un partenariat renforcé, {SEC(2006) 642} COM(2006) 248 final, 29 mai Commission Européenne (2006), Partenariat renforcé UE - Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement, COM(2006) 86 final, 2 mars.
English: It is imperative, he said that we move forward.
French: Une extrême discrétion à l'égard de l'Amérique latine alors même que le Parlement européen s'engage dans la construction d'Eurolat.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30).
English: History Badges Historic Tour History Memorials Category:
French: Histoire d'écussons Histoire Visite Histoire mémoriaux Category: mémoriaux
English: In particular, in the field of penal procedure, the following measures have been introduced in order to ensure the complete independence of the courts:
French: La procédure pénale en particulier a fait l'objet des mesures suivantes, qui visent à garantir la pleine indépendance des tribunaux :
English: They may also interview asylum-seekers privately.
French: Ils peuvent également s'entretenir confidentiellement avec les demandeurs d'asile.
English: ◦ Strong, functionally empowered regional offices in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax review prospectuses and registration applications, grant exemptions, conduct compliance reviews and investigations and initiate enforcement proceedings, as well as contribute to policy development.
French: Les bureaux régionaux examinent les prospectus et les demandes d’inscription, accordent les dispenses, procèdent aux examens de la conformité ainsi qu’aux enquêtes et lancent les procédures d’application des lois, tout en contribuant à l’élaboration des politiques.
English: In view of this, the CTMR (Articles 90–104) addresses the problems of jurisdiction and applicable law in connection with the protection of trade marks.
French: Dans cette perspective, le règlement (articles 90 à 104) s’est justement préoccupé de réglementer les problèmes de juridiction et de réglementation applicable en matière de protection de la marque.
English: With regard to the structural measures, we can take satisfaction from the fact that the Commission is proposing to raise Structural Fund assistance rates and the public subsidy limit for the outermost regions, even though the aim is really to enable these regions to regain funding levels close to those in force in the previous programming period.
French: Concernant les mesures structurelles, on peut se féliciter que la Commission propose un relèvement des taux d'intervention des Fonds structurels et des taux plafonds d'aides publiques pour les RUP, même si l'objectif consiste en réalité à permettre à ces régions de retrouver des taux de financement qui sont proches de ceux en vigueur pendant la période de programmation précédente.
English: Ron Dale ron.dale@pc.gc.ca (905) 468-6600 General Works:
French: Ron Dale ron.dale@pc.gc.ca (905) 468-6600 Travaux généraux:
English: There are, thus, enormous inequalities in access to a permanent residency status, and even the permanence of that status is being affected by pressures of globalization (Dauvergne forthcoming).
French: L'inégalité de l'accès à la résidence permanente est flagrante, et ce statut devient de plus en plus fragile sous les pressions de la mondialisation (Dauvergne, à paraître).
English: "Given program objectives of establishing a science and technology base, the allocation formula makes sense.
French: Tout changement ou toute perte de chaire entraînerait d’autres pertes, comme la perte d’étudiants des cycles supérieurs (bassin de futurs chercheurs), etc.
English: The small size of the synchrotron radiation source was of benefit to measurements of transmittances that were suited for an analysis based on an optical theory.
French: La petite taille de la source de radiation synchrotron était utile dans la mesure des transmissions appropriées pour une analyse basée sur une théorie optique.
English: While most see the existing structures of formal MSPs and informal MSCs as allowing for an adequate participation of non-governmental organizations, a few answers still see room for improvement.
French: viii) Si la plupart des États qui ont répondu considèrent que les structures existantes des assemblées formelles d'États parties et des réunions informelles des comités permanents permettent une participation adéquate des organisations non gouvernementales, quelques-uns estiment qu'elles sont encore susceptibles d'amélioration;
English: If much Aluminum is going to be welded you should look at whether a spool gun or a push-pull aluminum gun can be adapted to the MIG unit.
French: Si vous avez à souder une bonne quantité d'aluminium, vous devriez songer à équiper votre poste MIG d'un pistolet-dévidoir ou d'un pistolet d'aluminium avec module tirer-pousser.
English: In addition, Mrs. Billington had confirmed that she had worked on her presentation during office hours.
French: En outre, Mme Billington a confirmé qu'elle avait consacré une partie de ses heures de travail à la préparation de son exposé.
English: Warden Occurrence Tracking Another potential source of hazardous occurrence data are the warden occurrence tracking systems in each park which provide information on law enforcement, public safety and resource management activities of the warden community.
French: Surveillance des situations par les gardiens de parcs Les systèmes de surveillance des situations des gardiens de chacun des parcs constituent des répertoires éventuels de données concernant l'application de la loi, la sécurité publique et les activités de gestion des ressources des gardiens de parcs.
English: Contact For further information concerning these Regulations, please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce règlement, veuillez vous adresser à :
English: In 2005-06, it provided $103.7 billion in federal funding. That's more than 46 per cent of all federal revenues.
French: En 2005-2006, il a fourni 103,7 milliards de dollars au gouvernement fédéral, ce qui représente plus de 46 % de l'ensemble des revenus fédéraux.
English: 2004/… Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: 2004/… Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: In other words, an electronic network could also create new dilemmas in professional ethics by virtue of the new possibilities of actions or interventions offered to physicians.
French: En d'autres mots, un réseau électronique, en raison des nouvelles possibilités d'actions ou d'interventions offertes aux médecins, pourrait également créer de nouveaux dilemmes d'éthique professionnelle.
English: Thus, the Council is not only closed with regard to the future, but also with regard to the past.
French: Le Conseil n'est donc pas uniquement fermé à l'égard du futur, mais aussi à l'égard du passé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 105381 dated August 16, 1961 by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 105381 du 16 août 1961 en remplaçant, à l'article 4, « the Applicant » par « Alberta Transportation ».
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and ready key service systems for on-line delivery.
French: • Par le recours à la technologie d’Internet et à la transformation des services, continuer d’accroître le volume de renseignements généraux accessibles, d’intégrer les systèmes de gestion des programmes et de reddition de compte en matière financière et de mettre sur pied des systèmes prioritaires de prestation de services en ligne.
English: The overall security situation has vastly improved across most of Kosovo, but the dramatic advances enjoyed by the majority community have not been felt by all.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité s'est beaucoup améliorée dans la majeure partie du Kosovo, mais les progrès spectaculaires enregistrés par la communauté majoritaire n'ont pas été ressentis par tous.
English: • Prioritization needs to be given to substances to monitor in the environment and to the identification of sentinel species (e.g. mussels, bivalves, frogs, insects).
French: • La priorité doit être donnée aux substances à surveiller dans l’environnement et à l’identification des espèces sentinelles (p. ex., les moules, les bivalves, les grenouilles, les insectes).
English: The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
French: Lorsqu’un État membre envisage de prendre une mesure conformément à l’article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s’applique sans préjudice d’une procédure judiciaire, y compris la procédure précontentieuse et les actes accomplis dans le cadre d’une enquête pénale.
English: Mr. Mikhail Makarov, Acting Director, Patent Information, Classification and IP Standards Division, WIPO
French: M. Mikhail Makarov, directeur par intérim, Division de l’information en matière de brevets, de la classification et des normes relatives à la propriété industrielle, OMPI
English: The target group would be chosen on the basis of risk factors and job readiness and suitability as discussed earlier.
French: Le groupe cible devrait être choisi en fonction des facteurs de risque, de l'employabilité et de l'à- propos, ainsi qu'on l'a indiqué plus tôt.