ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to responsibility existing towards the international community as a whole does not raise a similar problem, since it is hardly conceivable that the international community as a whole incur international responsibility.
French: La référence à la responsabilité existant envers la communauté internationale dans son ensemble ne pose pas le même problème puisqu'il est difficilement concevable que la communauté internationale tout entière assume une responsabilité internationale.
English: As to the scope of the right, it was stated that creditors creating or preserving value needed to be treated in the same way as creditors adding value to or storing the encumbered assets.
French: À propos de la portée du droit, il a été dit que les créanciers qui créaient ou préservaient la valeur des biens grevés devaient être traités de la même manière que ceux qui les valorisaient ou les stockaient.
English: Once the discussion has started, the facilitator will ask Winnipeg and Fredericton students to start sending in their comments and questions.
French: Une fois la discussion amorcée, le modérateur demandera aux étudiants de Winnipeg et Fredericton de commencer à envoyer leurs commentaires et questions.
English: The spread between costs per cubic foot and revenues per cubic foot [56] is not being maintained.
French: L'écart entre les coûts au pied cube et les recettes au pied cube [56] n'est pas maintenu.
English: Security Council members expressed their admiration for the successes achieved so far, and the Government's plans to address the remaining daunting challenges.
French: Les membres de la mission ont admiré les réussites obtenues jusqu'ici et les projets qu'avait le Gouvernement pour surmonter les obstacles de taille qui subsistaient.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Chambre des communes (employés de la)
English: It is an issue that goes to the heart of the ongoing debate on missile defence.
French: Cette question a été au coeur même du débat en cours sur les défenses des missiles antimissile.
English: The judgment in Luxembourg clearly brought out this directive's weaknesses, and it is regrettable that the Commission has to lag behind on this point.
French: L'arrêt de Luxembourg a relevé clairement un point faible de cette directive et il est regrettable à cet égard que la Commission doive suivre tant bien que mal.
English: In relation to justification of using torture under superior's orders, the disciplinary status both of the internal affairs authorities and the Penitentiary Department stipulate the obligation of subordinates to obey the orders received completely and in a timely manner.
French: Concernant la justification d'actes de torture sur l'ordre d'un supérieur, le règlement disciplinaire des services des affaires intérieures et du Département pénitentiaire stipule l'obligation faite aux subordonnés d'obéir aux ordres reçus dans leur intégralité et en temps voulu.
English: The Secretary General accepted the invitation of President Voronin to visit Moldova on 14-15 October 2002.
French: Le Secrétaire Général a accepté l’invitation du Président Voronin à visiter la Moldova les 14 et 15 octobre 2002.
English: None of this would have happened without the extraordinary cooperation of our Counsel General, Mrs. Anne Charles, and her very fine staff.  I would be remiss if I did not thank Premier Lord, Premier Hamm, Premier Binns and Minister Dunderdale for their support of this historic trade mission.
French: Rien de tout ceci ne se serait produit sans la collaboration extraordinaire de notre consule générale, Mme Anne Charles, et de son personnel extrêmement compétent.  Je m’en voudrais de ne pas remercier le premier ministre Lord, le premier ministre Hamm, le premier Binns et le ministre Dunderdale de leur appui à cette mission commerciale historique.
English: Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (courtesy Library and Archives Canada/PA-6467).
French: Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-6467).
English: Among Aboriginal peoples, 1991 estimates for total birth rates vary significantly by Aboriginal group and place of residence, from 3.3 for North American Indians on reserves to 1.9 for non-status Indians in urban areas and 2.3 for urban Métis.
French: Chez les Autochtones, les estimations de 1991 de l'indice synthétique de fécondité varient de manière significative selon le groupe et le lieu de résidence, allant de 3,3 chez les Indiens d'Amérique du Nord vivant dans les réserves, à 1,9 chez les Indiens non inscrits vivant en régions urbaines et à 2,3 chez les Métis des milieux urbains.
English: Contact Sylvia Garcia Soria, Senior Industry Research Officer, Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase II, Ottawa, Ontario K1A 0J2, (819) 953-7852 (Telephone), 953-1028 (Facsimile).
French: Personne-ressource Sylvia Garcia Soria, Agente principale de recherche en industrie, Service fédéral de médiation et conciliation, Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase II, Ottawa (Ontario) K1A 0J2, (819) 953-7852 (téléphone), 953-1028 (télécopieur).
English: Special Assistant to CEO/ Liaison Officer
French: Assistant personnel de l'Administrateur
English: For this reason, the Ukrainian authorities were invited to transmit, as a matter of urgency, these texts for expertise by CoE experts.
French: Pour cette raison, les autorités ukrainiennes ont été invitées à transmettre d’urgence ces textes aux fins d’expertise par les experts du Conseil de l'Europe.
English: This belief was most frequently reported by young graduates aged 20 to 29 with a bachelor’s/first professional degree (37%).
French: Une gamme variée de facteurs peut influencer la réponse d’une personne à cette question, par exemple, la scolarité, l’emploi actuel, la rémunération, l’âge, le sexe et les antécédents professionnels.
English: In addition to clinical evidence derived from investigational trials, the Bureau considers clinical information from other sources including the following:
French: En plus des preuves cliniques issues des essais expérimentaux, le Bureau considère l'information clinique venant d'autres sources, notamment :
English: It focuses on carrying out in-flight demonstrations and testing components and spacecraft subsystems for use in power generation, guidance, navigation and control, among others.
French: Il consiste essentiellement à réaliser des démonstrations en vol et à tester des composants et des sous-systèmes d'engins spatiaux destinés, entre autres, à la production d'électricité, à l'orientation, à la navigation et au contrôle.
English: Projects funded by the INMD range from efforts aimed at unravelling the complex biological mechanisms regulating body weight to projects examining individual behavioural responses to environmental stimuli.
French: Les projets financés par l'INMD vont d'efforts visant à élucider les mécanismes biologiques complexes qui régulent le poids corporel à des études portant sur l'examen des réponses comportementales individuelles aux stimuli environnementaux.
English: In fact, Health Canada conducted laboratory tests that showed that ear candling produces no significant heating or suction in the ear canal.
French: En fait, Santé Canada a réalisé une série d'analyses en laboratoire qui ont démontré que la chaleur dégagée ou l'effet de succion créé par ces chandelles dans le conduit auditif sont négligeables.
English: In addition, intelligence officers receive ongoing training in cultural awareness and sensitization.
French: De plus, les agents de renseignements reçoivent une orientation suivie en sensibilisation aux différences culturelles.
English: (4) A ship reporting system with a database and appropriate means of communication should be established (see chapter 5.2.3).
French: (4) Il convient d'établir un Système de notification en navigation intérieure avec une banque de données et des moyens de communication appropriés (chapitre 5.2.3).
English: Port State control (recast version) TRAN/6/33576 Rapporteur:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information TRAN/6/32955 Rapporteur:
English: Vocational guidance in the labour market The Committee refers to its previous conclusion (ibidem) for a general description of the guidance system.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (ibidem) pour une description générale du système d’orientation.
English: • beginning on April 1, 2002, the value of round wood would be based on published market value for the Yukon;
French: • à partir du 1er avril 2002, la valeur du bois rond serait basée sur la valeur marchande publiée pour le Yukon;
English: The department of the Loire is surrounded of mountainous reliefs which form the septentrional part of the Massif Central. It occupies the plains of Roanne and Forez.
French: Le département de la Loire est officiellement créé le 19 novembre 1793.
English: • The Chief Electoral Officer shall devote his or her time exclusively to the duties of his or her office.
French: • Le directeur général des élections doit se consacrer exclusivement à l'accomplissement de ses fonctions.
English: 7-8-1992, point 1.3.164 Commission proposal:
French: 7/8-1992, point 1.3.164 Proposition de la Commission:
English: To be eligible, the support work must be in respect of engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research.
French: Seuls les travaux relatifs à l'ingénierie, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique sont admissibles.
English: Duration of Protection for Broadcasts 59.
French: Durée de la protection pour des émissions de radiodiffusion 59.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 2 views | 0 com.
English: Under the proposed schedule, the rate will be 6.0 per cent for 1997 and 6.4 per cent in 1998.
French: Selon le barème proposé, le taux de cotisation passera à 6 p. 100 en 1997 et à 6,4 p.
English: Overall yields of the enantiomeric alcohols, the variously substituted 1-phenylethanols, are generally 65–85% with optical purities of approximately 90%.
French: Les rendements globaux en alcools énantiomériques, divers phényl-1 éthanols substitués, sont de l'ordre de 65 à 85% et les puretés optiques sont d'environ 90%.
English: Milivoje V. ILIC – Strategic guidelines for Olympic Winter sports of Serbia and Montenegro: The ice hockey case.
French: Milivoje V. ILIC – Directives stratégiques pour les sports d’hiver de Serbie et Monténégro: le cas du hockey sur glace.
English: It forces out the population and deprives them of the most basic rights provided for in international law and international humanitarian law.
French: C'est Israël qui pousse la population dehors et qui la prive des droits les plus fondamentaux stipulés par le droit international et le droit international humanitaire.
English: We are determined to make further efforts within the FSC in order to jointly address common security concerns of participating States and to pursue the OSCE’s concept of comprehensive and indivisible security so far as the politico-military dimension is concerned.
French: Nous continuerons d’utiliser régulièrement et d’appliquer pleinement tous les instruments de l’OSCE dans ce domaine et chercherons à les adapter en temps voulu pour garantir une réponse adéquate aux besoins de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: Childless women may be found temporary accommodation in specialised housing centres.
French: Nous avons pu trouver des hébergements provisoires pour des femmes sans enfant dans des centres d'hébergements spécialisés.
English: Combined with $40M in rust-out funding received as part of 5-year Program Integrity funding, and its regular budget, SCH funding levels in 2002/2003 will be over $95M, the highest in approximately 10 years.
French: Si l'on ajoute la somme de 40 millions de dollars versée pour régler le problème de la détérioration des actifs dans le cadre du financement du programme quinquennal de l'intégrité des programmes au budget régulier des PPB, les niveaux de financement de ce dernier dépasseront les 95 millions de dollars en 2002-2003, c'est-à-dire les niveaux les plus élevés depuis environ dix ans.
English: This would be economically sound and can pave the way for others to join later.
French: Cette solution serait économiquement saine et pourrait tracer la voie pour d'autres pays à l'avenir.
English: Additionally, the price discount policies applicable to the different databases are somewhat discrepant.
French: En outre, les remises accordées pour l'utilisation de différentes bases de données révèlent une certaine incohérence.
English: The Commissioner said, and I quote, that FIFA and UEFA, insofar as they are engaged in economic activities, must ensure that they comply with the legislation of the European Community.
French: Le commissaire a déclaré - je cite - que la FIFA et l’UEFA, dans la mesure où elles s’adonnent à des activités de nature économique, doivent veiller à se conformer à la législation de l’Union européenne.
English: The new threats to our environment and our health caused by climate change must be met head-on and in an effective way.
French: Les nouvelles menaces que le changement climatique fait peser sur notre environnement et notre santé nécessitent une réaction immédiate et efficace.
English: Belgian students in management head for a trade mission in Latvia in order to represent 4m Europe !
French: Des étudiants de la Haute Ecole Libre Mosane (Helmo) partent en mission de prospection en Lettonie pour 4m Europe !
English: These imprisoned women were allegedly exposed to violence, humiliation and torture by guards and by other prisoners.
French: Ces femmes emprisonnées seraient soumises à des actes de violence, à des humiliations et à des tortures aux mains de leurs gardes et d'autres prisonniers.
English: He had not been previously informed of the charges brought against him and was not assisted by a lawyer.
French: Il n'avait pas été informé au préalable des accusations portées contre lui et n'était pas assisté d'un avocat.
English: The aim of the centre is to promote human rights through the training of the various parties involved in human rights, and through the collection, production and distribution of pertinent documents.
French: Ce centre a pour objectif de promouvoir les droits de l'homme par le biais de la formation des différentes parties concernées par le sujet, ainsi que par la collecte, la production et la diffusion de documents y relatifs.
English: The Section includes the Communications and the Information Technology Units and comprises 37 international staff (two P-3, two P-2, 32 Field Service and one General Service (Other level)), three United Nations Volunteers and 33 national General Service staff.
French: La Section inclut le Groupe des communications et le Groupe de l'informatique et emploie 37 fonctionnaires internationaux [2 P-3, 2 P-2, 32 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 3 Volontaires des Nations Unies et 33 agents recrutés sur le plan national.
English: Article 13, the acceptance into the civil services should be through open competition, based on his/her merits.
French: En vertu de l'article 13, l'admission dans la fonction publique se fait par concours, au mérite.
English: Realistically recognize environmental and vocational stressors.
French: Respectez vos différences et vos limites.
English: For such an offence, a judge shall impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 120 $ et d’au plus 5 000 $.
English: But they did not suffer in vain.
French: Ils n'ont toutefois pas lutté et souffert en vain.
English: Terror is totally unconnected to any faith or region.
French: La terreur n'a aucun lien avec une religion ou une région, quelle qu'elle soit.
English: Asia Least-cost GHG Abatement Strategy (ALGAS) UNDP, GEF grant is US$ 9.5 million.
French: Stratégie de réduction au moindre coût des GES en Asie (ALGAS), PNUD, (financement du FEM : 9,5 million de dollars).
English: It should not take up issues already regulated in other branches of law: for example, by defining the concept of armed conflict or determining cases of lawful and unlawful use of force.
French: Elle ne doit pas aborder des questions déjà régies par d'autres branches du droit : par exemple, en définissant le concept de conflit armé ou en déterminant les cas d'utilisation licite ou illicite de la force.
English: 174 Civil Law Convention on Corruption 04/11/99
French: 174 Convention civile sur la corruption 04/11/99
English: We have also agreed to prepare a long-term strategic plan for buildings and their maintenance before the end of this month.
French: Nous avons également convenu de préparer un plan stratégique à long terme consacré aux immeubles et à leur entretien d'ici la fin du mois.
English: The technical facilities of the UNPAN portal were upgraded to make it more user-friendly, easier to navigate, and more transparent and interactive, providing easier access for users to participate in information-sharing and monitoring the performance of the UNPAN portal.
French: Les installations techniques du portail du Réseau ont été modernisées pour le rendre plus convivial, plus transparent et plus interactif de façon à faciliter la navigation sur le site et sa consultation par les utilisateurs qui souhaitent participer à l'échange d'informations et au suivi des évolutions sur le portail du Réseau.
English: Without this, combatants could be driven, by the fear of destitution if nothing else, to keep their arms.
French: Sans cela, les combattants pourraient être poussés à garder leurs armes, au moins par crainte de la pauvreté.
English: The prior art is defined in paragraph (2) as everything accessible to the public before the filing date of the application in writing, by oral disclosure, through use or in any other form.
French: L’état de la technique est défini à l’alinéa 2) comme constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de brevet par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.
English: (eee) “Tangible property” means all forms of corporeal movable property.
French: Une “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” ne doit pas nécessairement être désignée comme telle.
English: Activities to be supported aim at (1) developing a clearanalytical framework relating migration and natural resourcemanagement; (2) gathering and analysing empirical data to produce asound analysis of regional and global trends; and (3) providingdirection to future research and policy.
French: Les activités soutenues viseront à 1)élaborer un cadreanalytique clair mettant en relation la migration et la gestion desressources naturelles; 2) recueillir et analyser les donnéesempiriquesnécessaires à la production d’une solide analyse destendancesrégionales et mondiales; 3) orienter la recherche etl’élaboration despolitiques.
English: The non-removal allowance shall be payable to staff on initial appointment in their home country only when an assignment grant is paid.
French: Le fonctionnaire dont la première affectation est dans son pays d'origine n'a droit au versement de l'élément non-déménagement que s'il perçoit la prime d'affectation.
English: Article 314 stipulates that the public authorities are responsible for organizing the combined use of surface, ground and meteoric waters.
French: L'article 314 dispose que les autorités publiques sont responsables de l'organisation de l'utilisation combinée des eaux superficielles, souterraines et météoriques.
English: Telecommunications The Agreement on Basic Telecommunications came into effect on February 5, 1998.
French: Télécommunications L'Accord de l'OMC sur les télécommunications de base est entré en vigueur le 5 février 1998.
English: The proponent also referred to the simulations of LNG tanker navigation in the Traverse du Nord.
French: Le promoteur a aussi fait référence aux simulations concernant la navigation des méthaniers dans la traverse du Nord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: (a) In the short term, this Group should focus on miscellaneous provisions package(s) which takes forward smaller or non-controversial amendments as well as repeals that are high priority.
French: a) À brève échéance, il se concentrera sur un ensemble de dispositions diverses devant permettre de faire aboutir des amendements mineurs ou non polémiques, ainsi que sur les abrogations prioritaires;
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 LAURENTIAN BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Aalamian, Mohammad Mehdi Montréal (Qué.), 1520, Docteur Penfield, app.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aalamian, Mohammad Mehdi Montréal (Qué.), 1520, Docteur Penfield, app.
English: • ensuring employer compliance with employment equity statutory requirements in the form of an employment equity plan;
French: • s’assurer que les employeurs se conforment aux exigences législatives qui leur incombent relativement à l’équité en se dotant d’un plan d’équité en matière d’emploi;
English: For the texts of Treaties 8 through 11, see Madill, Treaty Research Report:
French: Pour les textes des traités 8 à 11, voir Madill, Rapport de recherches sur les traités:
English: Stamp Quest's principal characteristic — and its appeal — is its interactive approach.
French: L'exposition TimbroManie fait appel principalement à la participation interactive.
English: It is perfectly possible for Member States not to be too ambitious, which can lead to too much reserve.
French: Il est parfaitement possible pour les États membres de ne pas être trop ambitieux, ce qui peut conduire à une trop grande réserve.
English: AUTONUM One of the objectives of the IPC reform is to provide possibilities for performing patent searches with the use of the current version of the IPC only and to eliminate the need to rely on superseded IPC editions.
French: AUTONUM L’un des objectifs de la réforme de la CIB consiste à permettre les recherches en matière de brevets fondées uniquement sur la version actuelle de la CIB, sans qu’il soit nécessaire de consulter des éditions dépassées.
English: Caroline Rueberer's appeal is allowed only on the basis of the concession by the department relating to the person used as her referee.
French: L'appel interjeté par Caroline Rueberer est accueilli, compte tenu de la concession faite par le ministère en ce qui a trait à la personne ayant tenu lieu de répondant.
English: The results of the work, which is being undertaken on a large scale, will not be seen immediately.
French: Les résultats du travail actuellement mené à grande échelle n'apparaîtront pas immédiatement.
English: Some sections contain lenses of fines (Fm and Fl), current-reworked diamictons (Dmm(c) and Dms(c)), and resedimented diamictons (Dmm(r) and Dms(r)).
French: Quelques coupes contiennent des lentilles de matériaux à grain fin (Fm et Fl), des diamictons remaniés par les courants (Dmm(c) et Dms(c)), et des diamictons resédimentés (Dmm(r) et Dms(r)).