ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of a national human rights institution, Brunei Darussalam explained that it had an inter-agency consultative mechanism on human rights, in which non-governmental organisations and civil society were also represented.
French: Sur la question d'une institution nationale chargée des droits de l'homme, le Brunéi Darussalam a expliqué qu'il avait un mécanisme consultatif interinstitutions sur les droits de l'homme, dans lequel les organisations non gouvernementales et la société civile étaient également représentées.
English: Religious practitioners have also shown an interest in participating in social development activities.
French: Les pratiquants ont également manifesté un intérêt en ce qui concerne leur participation aux activités de développement social.
English: “To cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular its Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, and to ensure his access to Iraq, without preconditions, in order to allow him fully to discharge his mandate, including by allowing access to any person deemed appropriate by the Special Rapporteur;”.
French: « D'apporter son entière coopération aux mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, en particulier à son Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, et d'autoriser celui-ci à se rendre en Iraq sans poser de conditions préalables afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat et en particulier rendre visite à toute personne qu'il jugera utile de contacter; ».
English: Besides the traditional users of land information, such as governmental departments and local authorities, the private sector also provides important customer groups for land administration data, including surveyors, engineers, banks, lawyers, notaries or economists.
French: Outre les utilisateurs traditionnels de l'information foncière - ministères, collectivités locales - il peut y avoir aussi, dans le secteur privé, d'importants groupes d'utilisateurs des données relatives à l'administration des biens fonciers: géomètres, ingénieurs, banques, avocats, notaires ou économistes.
English: [1698:] To study the genius and character of a nation you should go to the more remote provinces, where there is less moving around, less commerce, where strangers seldom travel, where the inhabitants stay in one place, where there are fewer changes of wealth and position.
French: [1702:] Etudiez un peuple hors de ses villes, ce nest quainsi que vous le connaîtrez. Ce nest rien de voir la forme apparente dun gouvernement, fardée par lappareil de ladministration et par le jargon des administrateurs, si lon nen étudie aussi la nature par les effets quil produit sur le peuple et dans tous les degrés de ladministration.
English: Northwestel understands that there was a typo in its letter correspondence dated December 20th, 2002, to the above proceeding. Document: 030110.doc - 64KB 2002/12/20 - Northwestel Inc.
French: Northwestel understands that there was a typo in its letter correspondence dated December 20th, 2002, to the above proceeding. Document: 030110.doc - 64KO 2002/12/20 - Northwestel Inc.
English: Naturally, this was seen as essential and did not pose any problems.
French: Sections 7, 8 et 14 – Nombre et périodicité des versements et tableau d’amortissement illustratif.
English: Rapport d'exception pour le mois de septembre 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 011029.doc - 49KB 2001/09/20 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception pour le mois de septembre 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 011029.doc - 49KO en haut 2001/09/20 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Foster a culture of mutual trust, respect and recognition in order to achieve a harmonious workplace In order to foster a culture of mutual trust, respect and recognition, the Commission has identified two priorities.
French: Favoriser une culture fondée sur la confiance mutuelle, le respect et la reconnaissance afin de créer des relations harmonieuses dans le milieu de travail La Commission a défini deux priorités pour encourager une culture de confiance, de reconnaissance et de respect mutuel :
English: Article 27(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is to be interpreted as meaning that an enforceable settlement reached before a court of the State in which recognition is sought in order to settle legal proceedings which are in progress does not constitute a "judgment", within the meaning of that provision, "given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought" which, under the Convention, may preclude recognition and enforcement of a judgment given in another Contracting State.
French: L' article 27, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens qu' une transaction exécutoire conclue devant un juge de l' État requis en vue de mettre fin à un litige en cours ne constitue pas une "décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis", visée par cette disposition, qui peut faire obstacle, conformément aux dispositions de cette convention, à la reconnaissance et à l' exécution d' une décision judiciaire rendue dans un autre État contractant.
English: genes, species, ecosystems) increases resilience to changing environmental conditions and stresses.
French: génétique, spécifique et écosystémique) accroît la résilience au stress et à l’évolution des conditions environnementales.
English: On June 20th, Gentoo was approached by David Killian from Sun's Niagara Product Team, offering a Niagara box for development, porting, and testing.
French: Le 20 juin, Gentoo a été contacté par David Killian de l'équipe Niagara Product de Sun, afin d'offrir une machine Niagara pour du développement, des ports et des tests.
English: The Bank's shadow on the conflict in the Democratic Republic of the Congo is even more apparent on the budget.
French: L'ombre portée par la Banque sur le conflit en République démocratique du Congo est encore plus apparente sur le plan budgétaire.
English: (i) the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: Si le ministre annule la licence d'exploitation selon l'alinéa 41b), il envoie au titulaire un avis motivé de l'annulation indiquant la date de prise d'effet de celle-ci.
English: Accordingly, the issue of managing risk in the public service often became synonymous with avoiding risk, which also implied avoiding innovation.
French: En conséquence, dans la fonction publique, le sens de gérer les risques s'est confondu à celui d'éviter les risques et, partant, d'éviter l'innovation.
English: The Tivoli Tejo hotel offers guests state-of-the-art services and facilities both for leisure and business purposes.
French: L'hôtel Tivoli Tejo propose à ses clients un service ultra-moderne ainsi que des infrastructures adaptées aux voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: It is also clear that those who lend their services to a company cannot always relate to their employer directly or on a personal level, above all when the number of employees in that company exceeds a certain level.
French: Il est tout aussi clair que ceux qui offrent leurs services à l'entreprise ne peuvent pas toujours avoir un contact direct et personnel avec l'employeur, en particulier lorsque le nombre de travailleurs dépasse un certain niveau.
English: The Working Group decided that some of the major equipment should remain as special cases, and mandated the Secretariat to maintain a database of special cases for future reviews, with a view to approving additional standard reimbursement rates in future working groups.
French: Le Groupe de travail a décidé que certains articles du matériel majeur conserveraient leur statut de matériel spécial, et chargé le Secrétariat de constituer une base de données sur le matériel spécial pour faciliter à l'avenir l'examen des taux de remboursement et l'adoption de nouveaux taux de remboursement standard par les groupes de travail.
English: • Winter Storm Watches are usually issued 12 to 48 hours in advance of the approaching bad weather.
French: • Ils sont habituellement émis de 12 à 48 heures avant que n'arrive le mauvais temps annoncé.
English: (Minsk, 17-19 January 2001)
French: (Minsk, 17-19 janvier 2001)
English: These outcomes are divided into four broad categories, namely economic, social, international and government affairs.
French: Ceux-ci se répartissent en quatre grandes catégories : affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.
French: L'abus d'alcool est devenu une urgence social chez les jeunes, car il s'accompagne de dégâts physiques et psychologiques très importants, sans parler des victimes d'accidents de la route qui sont de plus en plus la cause de l'alcool au volant.
English: For example, in many low-income countries the proportion of the workforce in the formal sector is still small.
French: Par exemple, dans un grand nombre de pays à faible revenu, la proportion de la main-d’œuvre qui se trouve dans le secteur formel est encore peu élevée.
English: The project is pursuing a number of deliverables, including: the Qatar codex for building standards and spatial planning, a global declaration or a convention on the same incorporating the principles expressed in the vision for the project, cutting-edge research and science delivered including best practices, a centre of excellence on healthy and environmentally sound housing, and a ten-year strategy to follow up some or all of the above.
French: Un certain nombre d'objectifs ont été fixés, notamment : l'élaboration des normes de construction et d'urbanisme, la rédaction d'une déclaration ou d'une convention internationale sur la question qui tienne compte des principes énoncés dans les objectifs du projet, la réalisation de recherches et de travaux scientifiques de pointe, notamment sur les pratiques optimales, la création d'un centre d'excellence sur les logements écologiques et sains et la mise au point d'une stratégie décennale en vue d'effectuer le suivi de certaines questions susmentionnées, voire l'ensemble d'entre elles.
English: Provision of equipment for observation and surveillance:
French: - Matériel optique à longue portée et pour observation de nuit, etc.
English: A recent Mission retreat resulted in the establishment of a set of objectives for the Mission over the next year.
French: À l’occasion d’une récente retraite organisée pour la mission, une série d’objectifs a été adoptée pour la prochaine année.
English: Mechanical Pre-press (proofs, digital files, film and plates), printing, binding and mailing preparation costs.
French: Aspects techniques Coûts liés au prépresse (épreuves, fichiers numériques, films et plaques), à l’impression, à la reliure et à l’expédition par la poste.
English: Specialised institutions are homes for children and youth with disabilities, homes for elderly people, professional institutions, asylums, and temporary accommodation.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport démontre que des progrès ont effectivement été réalisés pour remédier à cette situation, et fasse état de la mise en oeuvre de toutes les nouvelles dispositions législatives.
English: The challenges of electronic transferable records
French: Les problèmes posés par les documents transférables électroniques
English: The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms are in the final stages of the revision process and are being prepared for publication.
French: La version révisée des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes en est au stade final de révision et on prépare sa publication.
English: The General Council deals with legal, financial, organizational and administrative matters.
French: Il s’occupe de questions juridiques, financières, organisationnelles et administratives.
English: Time Limit for Initiating Substantive Proceedings .......
French: Délai pour engager la procédure quant au fond.............
English: From here he wrote to Boniface, Marquis of Tuscany and father of the famous Countess Matilde of Canossa, asking for a gift of a special vinegar which “he had heard flows in the most perfect manner”.
French: Ludovic Arioste, natif de Reggio Émilie, écrit dans sa troisième satyre adressée à son cousin Annibale Malaguzzi « in casa mia mi sa meglio una rapa ch'io cuoca, e cotta s'un stecco me inforco e mondo, e spargo poi di aceto e sapa”. (Chez moi, j’aime davantage un navet que je cuisine.
English: The Dutch transport minister, Mrs Karla Peijs, has recently tried to achieve a consensus with the Council - and what have we heard?
French: Le ministre hollandais des transports, Mme Karla Peijs, a tenté au cours des dernières semaines de parvenir à un consensus avec le Conseil. Or, qu'entendons-nous?
English: Lavina Jean Poole, Newton Robinson, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award No stranger to hardship and hard work, Lavina Jean Poole’s genuine compassion for others evolved from a tragic farming accident involving her husband.
French: Lavina Jean Poole, Newton Robinson (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Les épreuves et le dur labeur ne sont pas étrangers à Lavina Jean Poole, qui a fait preuve d’une compassion grandissante suite au grave accident agricole dont son mari a été victime.
English: Important progress on NRCan's commitment to improve framework data and use of international standards continues.
French: RNCan travaille sans relâche à l'amélioration des données-cadre et à l'utilisation des normes internationales.
English: It is published by the Health and the Information Highway Division, Health Canada.
French: Il est publié par la Division de la santé et l'Inforoute de Santé Canada.
English: What constitutes personal information. Form of consent required.
French: Qu'est-ce qui constitue des renseignements personnels?
English: This process of discussing and defining the parameters of research was much more exhaustive than is the norm -- most development initiatives would have much stricter timelines attached and less latitude to deal with theoretical concerns. However, there was a general feeling that since the program aimed to test an idea and approach that were potentially groundbreaking, and likely contentious, it was imperative to take time to "get it right" by exploring all the potential implications and pitfalls from the outset and by thoroughly thinking through the design model.
French: Des représentants de la Banque mondiale, de l'OMS, de l'UNICEF et d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux, d'organisations non gouvernementales, d'universités et de ministères de la Santé ont alors été priés de déterminer si on pouvait mettre au banc d'essai l'idée voulant que la planification des services de santé fondée sur des données attestées permettrait des gains de rendement tels qu'ils puissent avoir des répercussions positives sur la santé locale.
English: Commission Decision 2005/606/EC of 5 August 2005 declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the common fisheries policy [Official Journal L 206 of 9.8.2005].
French: Décision 2005/606/CE de la Commission, du 5 août 2005, concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [Journal officiel L 206 du 09.08.05].
English: The guides also categorize each section by topic or type.
French: De plus, la 11ème édition contient un nouveau test de diagnostic de 100 questions pour vous aider à évaluer vos besoins académiques.
English: 5942 Soybeans, Organic
French: 5942 Soja, biologique
English: • roles and responsibilities be clearly defined;
French: • Définition claire des rôles et des responsabilités;
English: In the Division of Financial and Administrative Management, a few units that deal only with the other resources process (issuance of allotments, other resources income and receivables recording, and other resources reporting) are 100-per-cent attributable to other resources.
French: Pour la Division de la gestion financière et administrative, quelques services qui s'occupent uniquement de la gestion des autres ressources telles que l'allocation de crédits, l'enregistrement des recettes et des contributions à recevoir et l'établissement des rapports concernant les autres ressources verront leurs frais imputés à 100 % sur les autres ressources.
English: The priorities should be the improvement of the functioning of democratic institutions; the independence and efficiency of the judiciary; ensuring freedom and pluralism of the electronic media; the strengthening of local democracy; the raising of economic performance coupled with good social protection and the fight against corruption and trafficking in human beings and organs.
French: Il convient d'assurer en priorité l'amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques; l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire; la liberté et le pluralisme des médias électroniques; la consolidation de la démocratie locale; l'amélioration des conditions économiques assortie d'une bonne protection sociale ; la lutte contre la corruption et la traite d'êtres humains et le trafic d'organes.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole
English: To do that, you must establish partnerships again, this time with other lobby groups that are especially sensitive to what you are doing, for example, senior citizens' groups, women's associations, and all groups representing the interests of the family.
French: Pour y arriver, là aussi il faut établir un partenariat, cette fois avec d'autres groupes de pression. Je pense, entre autres, aux groupes qui sont plus particulièrement sensibles à votre action comme les regroupements de personnes âgées, les associations de femmes, les associations de malades et aussi tous les groupements qui représentent la famille.
English: The Kosovar political leadership should bear in mind that peace in Kosovo, as well as in the greater region, hinges upon tolerance and the mutual accommodation of different ethnic entities.
French: Les dirigeants politiques kosovars doivent garder à l'esprit que la paix au Kosovo, ainsi que dans toute la région, repose sur la tolérance et l'acceptation mutuelle des différentes entités ethniques.
English: Interim assistance from a social services agency Individuals could face financial difficulties while waiting for the workers’ compensation board to accept their claims.
French: Dans ce cas, le particulier peut signer une convention selon laquelle il remboursera à l’organisme toute prestation d’assistance sociale que celui-ci lui versera.
English: Fourthly, enlargement.
French: Quatrièmement : l'élargissement.
English: We reaffirm the Declarations and Decisions we adopted at Doha, as well as the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, and our full commitment to give effect to them.
French: Nous réaffirmons les Déclarations et Décisions que nous avons adoptées à Doha, ainsi que la Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, et notre engagement sans réserve de leur donner effet.
English: Starting with 13 theatres located in Ontario and British Columbia, the company quickly expanded its holdings to 100 by the end of 1926.
French: La société Canadian Cablesystems Limited amorce ses activités le 23 janvier 1920 sous le nom de &laquot;Famous Players Corporation Ltd.
English: 57th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Please visit this page to be enlightened with stories of how Cochrane has made a difference in the lives of Canadians.
French: Lisez ces histoires édifiantes qui illustrent comment La Bibliothèque Cochrane influe sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Le SCCR poursuivra ces discussions à sa prochaine réunion en novembre 2002.
French: Ces points seront débattus lors de la prochaine session du SCT en novembre 2002.
English: (12) That the rate of duty set out in paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Act be amended to be $53.981 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: (12) Le taux du droit prévu à l’alinéa 3b) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 53,981 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Immovable property (with the exception of attachments, which are covered by the Guide and can be subjected to security rights) is excluded as it raises different issues and is subject to a special title registration system indexed by asset and not by grantor.
French: Les biens immeubles (à l'exception des biens rattachés, qui entrent dans le champ d'application du Guide et qui peuvent être grevés de sûretés) sont exclus car ils soulèvent des questions différentes et sont soumis à un système d'inscription de la propriété sur des registres spécialisés indexés par bien et non par constituant.
English: This is certainly one of its most important roles.
French: C'est sans aucun doute un de ses rôles les plus importants.
English: 9009.91-9009.99 A change to any one of subheadings 9009.91 through 9009.99 from within that subheading or any other subheading within that group or any other heading.
French: 9009.91-9009.99 Un changement à l'une des sous-positions 9009.91 à 9009.99 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou de toute autre position.
English: At the same time, we consider it necessary to note with satisfaction the good level of cooperation between the Government of Indonesia and UNTAET.
French: Il convient en même temps de se féliciter de la bonne coopération entre le Gouvernement de l'Indonésie et l'ATNUTO.
English: A, resolution 2001/20,  and chap.
French: A, résolution 2001/20, et chap.
English: How are biotechnology food products controlled and regulated?
French: Comment les produits alimentaires tirés issus de la biotechnologie sont-ils contrôlés et réglementés ?
English: He advocates for "discovery research" in family medicine.
French: Il préconise la «recherche de découvertes» en médecine familiale.
English: I rehearsed the full title of this directive because it is important to recognise what it does encompass and what it does not encompass.
French: J'ai repris le titre complet de cette directive car il est important de savoir ce qu'elle contient et ce qu'elle ne contient pas.
English: (original emphasis) The Appellate Body further explained in US – Hot-Rolled Steel that "'margins' means the individual margin of dumping determined for each of the investigated exporters and producers of the product under investigation, for that particular product."
French: Si l'autorité chargée de l'enquête a choisi de procéder à des comparaisons multiples, elle doit nécessairement prendre en considération le résultat de toutes ces comparaisons afin d'établir des marges de dumping pour le produit dans son ensemble au titre de l'article 2.4.2.
English: • A description of the methodology used for assigning values to items involving inkind contributions.
French: • une description de la méthode utilisée pour établir la valeur des contributions en nature incluse dans la liste.