ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Key Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Principales personnes-ressources Liens institutionnels
English: Paragraph 23 of the Plan of Action states that the Special Committee “should continue to seek, as a matter of priority, the full cooperation of administering Powers with regard to the dispatch of United Nations visiting missions to Non-Self-Governing Territories”.
French: Il est déclaré au paragraphe 23 du Plan d'action que le Comité spécial devrait, à titre prioritaire, s'efforcer d'obtenir la pleine collaboration des puissances administrantes en vue de l'envoi de missions de visite des Nations Unies dans les territoires non autonomes.
English: Increased investments in health.would translate into hundreds of billions of dollars per year of increased income in the low-income countries.
French: Le surcroît d'investissements. se traduirait par des centaines de milliards de dollars par an de revenus supplémentaires pour les pays à faible revenu.
English: The anti-British sentiment of the American Civil War was a major factor in the United States' repeal of the treaty in 1866.
French: Le sentiment antibritannique accentué par la Guerre de sécession contribua fortement à l'abolition du traité par les États-Unis en 1866.
English: Do those regulations hold good today? MR. RONSON:
French: The Public Service Employment Act and Proposed Regulations as Amended by the Public Service Reform Act.
English: Nobody ever said hauling stolen goods for the mob was going to safe...or easy.
French: La GT-R 400 finit avec le drapeau à damiers à chaque fois.
English: By its resolution 49/75 C and subsequent resolutions,3 the General Assembly decided to keep the scope of and participation in the Register under review, and to that end requested Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans sa résolution 49/75 C et dans des résolutions ultérieures, elle a décidé de continuer à examiner la portée du Registre et la participation à celui-ci et, pour ce faire, a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Seasonal and diurnal patterns of calling in Canadian Anurans: compiling the conventional wisdom as a null hypothesis.
French: Monitoring Chorus Frogs as emblems of ecological health, First International Conference on Northeastern Pseudacris triseriata, Kemptville (Ontario), mars 2001.
English: Over the next decade or so, the adult population of Aboriginal people in the North will continue to grow significantly (Table 6.6).165 Nothing close to a sufficient number of jobs is likely to be created, especially in the smaller communities and more remote areas.
French: Au cours des 10 prochaines années environ, la population autochtone adulte va continuer de s'accroître considérablement dans le Nord (voir tableau 6.6)165. Il est illusoire de penser qu'un nombre suffisant d'emplois pourra y être créé, particulièrement dans les petites collectivités et les endroits les plus reculés.
English: (c) Travel arrangements for staff members on official mission and home leave, shipment of official property, bulk consignments for conferences, removal of household goods and personal effects and related insurance requirements; and operation and maintenance of transportation facilities;
French: c) Organisation des voyages des fonctionnaires partant en mission ou en congé dans les foyers, expédition de biens de l'Organisation, envois en vrac pour des conférences, déménagement de biens d'équipement ménager et d'effets personnels et souscription des polices d'assurance connexe; exploitation et entretien des équipements de transport;
English: Most aspects of such abuse are of a criminal nature, falling under the Criminal Code (including physical and sexual assault, life threats, stalking and the destruction of personal property and pets).
French: Dans la plupart des cas, les sévices sont de nature criminelle et relèvent du Code criminel, notamment les voies de fait et les agressions sexuelles, les menaces de mort et la destruction des biens personnels et des animaux familiers.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [11-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Williams Energy Marketing & Trading Canada, Inc.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [11-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Williams Energy Marketing & Trading Canada, Inc.
English: 22 The amount of $700 million for housing and infrastructure reflects the complete elimination of excess expenditures and the absence of any cost associated with the strategy.
French: 22 La somme de 700 millions de dollars pour le logement et l'infrastructure est fonction de l'élimination complète des dépenses excédentaires et de l'absence de tout coût associé à la stratégie.
English: Trade must not be limited to material goods alone; it must also have a social and human dimension, so that it could be an engine for the creation of decent work.
French: Le commerce ne doit pas se limiter aux biens matériels, mais avoir également une dimension sociale et humaine, de façon à devenir un instrument de création d'emplois décents.
English: CTA Paragraph 150(3)(c) OTHER ITEMS, as they arise, if deemed to be appropriate.
French: Alinéa 150(3)c) de la LTC AUTRES ÉLÉMENTS, lorsqu'ils se présentent, s'ils sont jugés pertinents.
English: The current political agreement concerns the field of health exclusively.
French: Bull. 3-2006, point 1.24.2 Proposition modifiée de la Commission:
English: See also footnote 8.
French: Voir également la note de bas de page 8.
English: Severe "overmodulation" of the wave form transmitted through the plasma is found in the regime where ν is the effective collision frequency for momentum transfer.
French: Une "surmodulation" marquée du front d'onde transmis à travers le plasma est observée dans le cas où , ν étant la fréquence de collision efficace pour le transfert d'impulsion.
English: • Attempts to deal with the U.S. fiscal and external deficits
French: • les tentatives de liquider les déficits budgétaire et extérieur américains;
English: ∗ The part in brackets [] is perhaps no longer necessary.
French: ∗/ La partie de phrase entre […] n'est peut-être plus nécessaire.
English: These include the belief that good spiritual health leads to good physical health and that there are divine reasons for ill health.
French: On croit par exemple qu'une bonne santé spirituelle conduit à une bonne santé physique et que la mauvaise santé a des causes divines.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font x1er.com sont de gros coquins !!!
English: At the same time naturalisation can be very problematic in those countries which do not recognise the possibility of dual citizenship because even immigrants who were born in the host country or have lived there for many years may be unwilling to severe their legal and emotional links with their country of origin.
French: Parallèlement, la question de la naturalisation peut être très problématique dans les pays qui ne reconnaissent pas la double nationalité car même des personnes issues de l'immigration qui sont nées dans le pays d'accueil ou celles qui y vivent depuis de nombreuses années ne souhaitent pas nécessairement rompre les liens juridiques et affectifs qui les lient à leur pays d'origine.
English: Room Notes: All rooms are fully en suite with air conditioning and are equipped with broadband access, pay tv,direct dial telephone,complimentary tea tray, iron & ironing board & minibar, bath robe, slippers & welcome fruit bowl in each room.
French: Informations sur la chambre: All rooms are fully en suite with air conditioning and are equipped with broadband access, pay tv,direct dial telephone,complimentary tea tray, iron & ironing board & minibar, bath robe, slippers & welcome fruit bowl in each room.
English: The Armenian-Azerbaijani dispute over NagornoKarabakh and the Georgian-Russian dispute on Abkhazia and South Ossetia have a destabilising potential for Europe’s southern core that makes the settlement of these conflicts a clear EU interest, especially as they affect relations between the EU and important partners such as Russia and Turkey.
French: Le différend entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan à propos du Haut-Karabakh et celui entre la Géorgie et la Russie à propos de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud ayant un potentiel déstabilisateur pour le sud de l’Europe, l’Union a tout intérêt à ce que ces conflits soient réglés, compte tenu notamment de leur impact sur les relations qu’elle entretient avec d’importants partenaires tels que la Russie et la Turquie.
English: I would like to reply specifically to the question concerning sport raised by Mrs Fraisse. At this stage, there is no European Union offer relating in any way to sport or leisure, for the very simple reason that we have not received any requests to this effect.
French: Pour répondre précisément à votre question sur le sport, Madame Fraisse, il n'y a pas, à ce stade, d'offre de l'Union en matière sportive ou en matière d'activités récréatives, pour une raison d'ailleurs très simple : nous n'avons pas reçu de requête dans ce domaine.
English: Learn how to handle negative feelings, as these will occur due to differences between two people.
French: Sachez comment affronter les sentiments négatifs, car il y en aura forcément en raison des différences entre les deux personnes.
English: The international community needed to do more to strengthen security for the staff of United Nations agencies in the field, although recipient countries had an equally vital role to play in providing security to such staff while at the same time maintaining the humanitarian character of those agencies.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour assurer sur le terrain la sécurité du personnel du système des Nations Unies, bien que les pays bénéficiaires ont un rôle tout aussi vital à jouer pour offrir des conditions de sécurité à ce personnel tout en conservant le caractère humanitaire de ces organismes.
English: For instance, oil consumption per unit of GDP in China and many other developing countries is more than twice that of most developed economies.
French: Par exemple, la consommation de pétrole par unité de PIB en Chine et dans de nombreux autres pays en développement est plus du double de ce qu'elle est dans la plupart des pays développés.
English: Photo Archive Search all of CNW's photos.
French: Archives de photos : Chercher parmi toutes les photos de CNW.
English: The Russian Federation shared the Secretary-General's view that the Doha Development Agenda defined an area with the highest potential in respect of meeting the MDGs.
French: La Fédération de Russie partage l'avis du Secrétaire général exprimé dans son rapport, selon lequel le domaine qui offre le plus gros potentiel reste le Programme de Doha pour le développement.
English: Streptomyces strains PonSSII and PonR were distinguished from each other and from the pathogen group (which clustered together) based on fatty acid profiles.
French: Les souches PonSSII et PonR ont été distinguées l'une de l'autre et du groupe des pathogènes (lequel était regroupé) d'après les profils d'acides gras.
English: We have a great duty, to keep Canadians safe and defend their interests, wherever these may lie.
French: Nous avons un devoir très noble à accomplir : assurer la sécurité des Canadiens et défendre leurs intérêts, quels qu’ils soient.
English: − most full-time safety staff at corporate office have university qualifications in safety mgmt − unit and base safety officers have industry experience − professional qualifications and safety experience sought for new hires
French: − la plupart du personnel de sécurité à temps plein du quartier général ont des qualifications universitaires en gestion de la sécurité − les officiers de sécurité des unités et des bases ont fait
English: This $24 million includes both operating costs (e.g. health access centres) and one-time grants (e.g. training projects) awarded through a competitive process.
French: La somme de 24 millions comprend les coûts de fonctionnement (par exemple, les centres d'accès aux services de santé) des subventions ponctuelles (par exemple, des projets de formation) alloués au terme d'un concours.
English: “it is clear that it will not be possible for Timor-Leste to achieve self-sufficiency in certain key areas of the mandate by 20 May 2004.”
French: « il est évident que le Timor-Leste ne pourra pas parvenir à l'autosuffisance dans certaines domaines clefs du mandat d'ici au 20 mai 2004 ».
English: The mean number of implantations was not affected by treatment, but the number of live foetuses was reduced at 9 mg/kg bw per day.
French: Le nombre moyen d'implantations n'a pas été touché par le traitement, mais le nombre de foetus vivants a diminué à la dose de 9 mg/kg p.c. par jour.
English: Thus the same standards for accessibility will apply to the purchase of any type of personal computer.
French: Ainsi, les mêmes normes d'accessibilité s'appliquent à l'achat de tout type d'ordinateur personnel.
English: The European Union Member States are the chosen destination of comparatively few, compared with the world's poor countries such as those in Africa.
French: Peu d'entre eux choisissent les États membres de l'Union européenne pour destination, en comparaison des pays pauvres comme ceux d'Afrique.
English: • DANIDA Scholarship for Development Studies Training, Copenhagen, Denmark, 1983
French: • Bourse de l'Agence danoise de développement international pour la formation aux études de développement, Copenhague, 1983
English: Mrs. María Luisa Ávalos Attaché
French: Mme María Luisa Ávalos Attaché
English: There are now as many as three supertrawlers that have not been decommissioned by the Netherlands; these vessels are now depleting fish stocks in the waters off the West African coast, under the Dutch flag.
French: Aujourd’hui, les Pays-Bas ont même trouvé une solution pour ne pas retirer de la navigation trois immenses bateaux de pêche: ils battent à présent pavillon néerlandais et déciment les stocks de poissons au large de l’Afrique occidentale.
English: Bulk samplers for sampling Hg in precipitation have been shown to be adequate in comparison with wet-only sampler, in northern Europe.
French: En ce qui concerne l'Europe méridionale, en revanche, on ne dispose pas de données permettant de comparer l'applicabilité des deux types d'échantillonneurs;
English: Article 35 The appropriate officer of the court shall without delay bring the decision given on the application to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the State in which enforcement is sought.
French: Article 35 La décision rendue sur requête est aussitôt portée à la connaissance du requérant, à la diligence du greffier, suivant les modalités déterminées par la loi de l'État requis.
English: ◦ Industry-wide branding and trade support initiatives for the textiles and apparel industries, including a series of outgoing and incoming trade missions in each of the three years of the program.
French: ◦ Initiatives de marquage et de soutien au commerce pour l’ensemble des industries du textile et du vêtement, y compris une série de missions commerciales à l’étranger et au pays au cours de chacune des trois années du programme.
English: The mission was funded by the EPO.
French: Il a également parlé d’un éventuel projet national qui serait financé par le PNUD et viserait à moderniser le système de propriété industrielle de la Jordanie.
English: This fundamental concept is the single European transport area, a European area of transport which is not only compatible with European asymmetry but which must actually incorporate it.
French: Ce concept fondamental est l'espace unique européen du transport, un espace unique européen du transport qui est non seulement compatible avec l'asymétrie européenne mais qui doit l'intégrer.
English: The polls gave solidity to the application on 2 August and was Murabit after the primaries open primaries and simultaneous, as the third force in town.
French: Les sondages ont donné la solidité à la demande le 2 août et a été Murabit après les primaires des primaires ouvertes et simultanée, comme la troisième force de la ville.
English: UNCTAD conducted a workshop in Addis Ababa (Ethiopia) in October 1999 for African insurance trainers and educators, which led to the establishment of an African association of insurance training institutes.
French: La CNUCED a organisé à Addis-Abeba (Éthiopie), en octobre 1999, un atelier à l'intention des formateurs et éducateurs spécialisés dans les assurances.
English: Summary Report by C. Fooks, K. Duvalko, P. Baranek, L. Lamothe, and K. Rondeau from Research Project on Health Human Resources prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Ottawa, le 4 avril, Ottawa, Ontario.
English: Community non-profit and voluntary sector
French: Le secteur bénévole et communautaire sans but lucratif
English: Article 29 of the Constitution and article 3 of the Act “On the media” guarantee to every citizen freedom of speech and the right to address the media and to express opinions and convictions openly.
French: L'article 29 de la Constitution et l'article 3 de la loi sur les médias garantissent à tous les citoyens la liberté de parole et le droit de faire appel aux médias pour exprimer publiquement des opinions ou des convictions.
English: This means voting on the text adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which includes the amendments relating to the lower age limit of 18 years, the erasing of personal data in the case of any applicant who has achieved legal status and the use of the expression 'third-country national' rather than 'alien' .
French: Pour cela, il faut voter le texte adopté par la commission des libertés et des droits des citoyens, qui inclut les amendements sur l'âge limite de 18 ans, l'effacement des données pour tout demandeur ayant obtenu un statut légal et sur l'utilisation de l'expression "résident d'un pays tiers" et non "étranger".
English: Tips are provided for transportation, at your desk, coffee breaks and lunch, at the photocopier, fax and printer; in and around the building, meetings and conferences, and other green activities.
French: Des conseils sont prÃ©sentÃ©s pour le transport, Ã votre bureau, les pauses et repas, au photocopieur, au tÃ©lÃ©copieur et Ã l'imprimante, Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur de votre Ã©difice, les rÃ©unions et confÃ©rences, et d'autres activitÃ©s Ã©cologiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI Development Program Contact OCE-BEC This document is also available in PDF format [bi_mou_e.pdf] Pages: 3, Size: 13 K, Date: 2005-08-16 BI DEVELOPMENT PROGRAM MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between  Director General of the Therapeutic Products Directorate Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate Director General of the Marketed Health Products Directorate Director General of the Office of Management and Program Services Director of Human Resources for HPFB Purpose of this document The purpose of this Memorandum of Understanding is to define a cooperative process to establish and implement a competency-based performance measurements and assessments for BI reviewers of human therapeutic products belonging to the BI classification group, specifically those aspiring to the BI-03 and BI-04 levels.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de développement des Biologistes de niveau BI nom du contact OCE-BEC Et aussi disponible en format PDF [bi_mou_f.pdf] pages : 3, taille : 15 K, date : 2005-08-16 PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT POUR LES EMPLOYÉS DE GROUPE BI  PROTOCOLE D'ENTENTE entre  Le Directeur général de la Direction des produits thérapeutiques  Le Directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Le Directeur général de la Direction des produits de santé commercialisés La Directrice générale du Bureau de services de gestion Le Directeur des ressource humaines (DGPSA) But de ce document Le but de ce protocole d'entente est de préciser un processus de coopération permettant d'établir et de mettre en oeuvre un système de mesure des capacités et du rendement basé sur les compétences pour les évaluateurs des produits thérapeutiques destinés aux humains qui sont inclus dans les groupes de classification BI, plus spécifiquement ceux et celles qui désirent se développer aux niveaux BI-03 et BI-04.
English: e-mail: clauria@igm.gov.ar  Claudio Brunini  UNLP, Argentina
French: Claudio Brunini UNLP, Argentine e-mail : <claudio@fcaglp.unlp.edu.ar>
English: The interpretation that results from the arbitration process shall be transmitted to the subsidiary Working Party in advance of the session.
French: L'interprétation retenue à l'issue de la procédure d'arbitrage est transmise au groupe de travail subsidiaire avant la session.
English: Click to our site "Visas and Immigration" for the fee schedule.
French: Pour consulter le tableau des frais, visitez notre site Visa et immigration.
English: Again, while an exhaustive inventory of such cases would be impossible to tally, two innovative Canadian approaches put forward by the Entre Nous Femmes Housing Society and the Saskatoon Housing Authority have been included and represent case studies in this research.
French: Là encore, même si un inventaire complet de ces cas est impossible à compiler, deux approches innovatrices employées au Canada par la société de logement Entre Nous Femmes Housing Society et la Saskatoon Housing Authority ont été incluses et sont les études de cas considérées dans le cadre de la présente recherche.
English: The content of any statement was but one element to be taken into consideration in ascertaining the true nature of the statement.
French: Le contenu d'une déclaration n'était que l'un des éléments à prendre en compte pour déterminer la véritable nature de celle-ci.
English: With that help the Palestinian people will be able to exercise their inalienable national rights, including their right to self-determination and to establish their own independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Cette aide permettra au peuple palestinien d'exercer ses droits nationaux inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à l'instauration de son propre État indépendant, avec pour capitale Al-Qods Al-Charif.
English: He acknowledged that, in the normal course of events, food placed in the cabinets would tend to lose heat because the temperature outside the cabinets would be lower than the temperature inside.
French: Ce dernier a reconnu que, dans le cours normal des activités, les aliments placés dans les cabinets-réchauds ont tendance à perdre de la chaleur, la température extérieure étant inférieure à celle à l'intérieur des cabinets-réchauds.