ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete (5) and renumber the last two points.
French: Supprimer le point 5), et modifier en conséquence la numérotation des 2 derniers points.
English: In addition, the better risk presentations and results obtained by countries of central and eastern Europe have benefited law enforcement services in Europe generally.
French: De plus, l'amélioration de la présentation des risques et des résultats obtenus par les pays d’Europe centrale et orientale a profité aux services répressifs en Europe d’une façon générale.
English: The most important public sector customers are ministries, local government institutions and regional planning organisations.
French: Dans le secteur public, ce sont les ministères, les institutions des administrations locales et les organismes chargés de la planification régionale qui constituent le gros de la clientèle.
English: Canada's ability to regulate and ensure the privacy of individuals using the health system could be undermined by these commitments.
French: Ces engagements pourraient miner la capacité du Canada de réglementer et d'assurer le respect de la vie privée des personnes qui utilisent le système de santé.
English: The bonus cannot be received if your friend registers from your computer.
French: Le bonus sera disponible dans votre compte de jeu en 5 étapes de 20 dollars/chacun après l'accumulation de seulement 800 étoiles pour chaque étape.
English: The proposed programme of work for the session is contained in document E/2004/L.7.
French: Le programme de travail proposé pour la session figure dans le document E/2004/L.7.
English: For purposes of this audit, reasonableness was assessed on the basis of the completeness and accuracy of the costing methods applied in determining the administrative costs and the allocation of these costs to the CPP and EI Accounts.
French: Aux fins de la présente vérification, le caractère raisonnable a été évalué selon le degré d'exhaustivité et d'exactitude des méthodes d'établissement des coûts qui ont été appliquées en vue de déterminer les frais d'administration et l'affectation de ces frais aux comptes du RPC et de l'AE.
English: Stanford has announced plans to lead a large U.S.-wide evaluation of the technology which has the potential to replace the well-known angiogram as the new gold standard for assessing cardiovascular blood flow.
French: Stanford a indiqué qu'elle entendait piloter une évaluation de la technologie à l'échelle des É.-U., technologie susceptible de remplacer l'angiogramme, technique très répandue, en tant que moyen par excellence d'évaluer le débit sanguin des artères cardiovasculaires.
English: $1,196.98 05-28 to 05-30 Attendance at Ministers' Event.
French: 1 196,98 $ 05-28 à 05-30 Présence à l'événement du Ministre.
English: In some local areas, such as river mouths, for salmon, and inlets on the east coast of Newfoundland, for cod, predation by seals may be a particularly important source of mortality.
French: Les attaques par les phoques dans certains endroits locaux, comme celles visant le saumon à l'embouchure des rivières et la morue dans les anses sur la côte est de Terre-Neuve, peuvent constituer une source particulièrement importante de mortalité.
English: He informed the Assembly that in the next three years, 2005-2007, the secretariat's work programme would focus on, among others, the Authority's supervisory functions with respect to exploration contracts, the preparation of an appropriate regulatory regime for the future development of seafloor sulphides and cobalt-rich crusts deposits of the Area, and the promotion and encouragement of marine scientific research there.
French: Il a fait remarquer qu'au cours des trois prochaines années, de 2005 à 2007, le programme de travail du secrétariat serait notamment axé sur le contrôle par l'Autorité de l'exécution des contrats d'exploration, la mise au point d'un cadre réglementaire approprié pour la mise en valeur des dépôts massifs de sulfure et des croûtes cobaltifères de la Zone, ainsi que sur les activités visant à promouvoir et à encourager la conduite de la recherche scientifique marine correspondante.
English: To this end, the UNECE secretariat: decides with the JRC on a form template for identification of the Authorities; sends the identification form, through official channels, to all non-EU Contracting Parties to the AETR; receives, through official channels, the identification form duly filled-in; checks the identification form received and if the form is correctly filled- in sends it to the JRC for the purpose of establishing key management services; if not, liaises with the Contracting Party to correct the situation; receives from the Contracting Parties any subsequent modification of the initial identification form and sends the updated information to JRC; keeps an updated database of these Authorities;
French: À cette fin, le secrétariat de la CEE:  Arrête, en concertation avec le CCR, un modèle de formulaire pour le recensement de ces Autorités; Envoie ledit formulaire, par la voie officielle, à toutes les Parties contractantes de l'AETR non membres de l'UE; Réceptionne, par la voie officielle, le formulaire dûment rempli; Vérifie le formulaire reçu et si ce dernier est correctement rempli, l'envoie au CCR en vue de la création de services de gestion clefs; sinon, se met en rapport avec la Partie contractante pour rectifier la situation; Reçoit des Parties contractantes toute modification ultérieure apportée au formulaire initial et transmet les informations actualisées au CCR; Tient à jour une base de données sur ces Autorités;
English: This has so far been the case for several reasons.
French: Et ce pour différents motifs.
English: Box B2 - Filing information Enter the fiscal year-end date of your business in the first section of box B2. A fiscal year can be either a calendar or non-calendar year.
French: Section B2 - Date de déclaration Inscrivez la date de fin d'exercice de votre entreprise dans la première case de la section B2 . Un exercice peut correspondre ou non à une année civile.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement had reaffirmed, at its recent summit in Havana, that human rights matters must be dealt with in a global context and with a constructive approach, with objectivity, respect for sovereignty and territorial integrity, and non-selectivity as guiding principles.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés a de nouveau affirmé, lors de son récent au sommet à la Havane, que les questions relatives aux droits de l'homme devaient être abordées dans le contexte mondial, selon une optique constructive, avec objectivité, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et de façon non sélective.
English: Chemical Substance Public Summary Substance Profile 1325-86-6* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl]-4-(ethylamino)- HTML PDF 6407-74-5* 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2-chlorophenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- HTML PDF 6407-78-9* 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- HTML PDF 6786-83-0* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(dimethylamino)phenyl]-4-(phenylamino)- HTML PDF 16586-42-8 Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]amino]- HTML PDF 25176-89-0* Propanenitrile, 3-[[4-[(5,6-dichloro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]ethylamino]- HTML PDF 29398-96-7* [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, N,N'-bis(2,4-dinitrophenyl)-3,3'-dimethoxy- HTML PDF 72968-82-2 Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano-4-methylphenyl)azo]-5-(dipropylamino)phenyl]- HTML PDF 106276-78-2* Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo]-3-methylbenzenamine and sodium methoxide HTML PDF * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: • Information sur les personnes-ressources Profils des substances du septième lot A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Substance chimique Résumé public Profil de la substance 1325-86-6* α,α -Bis[4-(diéthylamino)phényl]-4-(éthylamino)naphtalène- 1-méthanol HTML PDF 6407-74-5* 4-[(2-Chlorophényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one HTML PDF 6407-78-9* 4-[(2,4-Diméthylphényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one HTML PDF 6786-83-0* α,α -Bis[4-(diméthylamino)phényl]-4-anilinonaphtalène- 1-méthanol HTML PDF 16586-42-8 3-[Éthyl[3-méthyl-4-[(6-nitrobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] amino]propiononitrile HTML PDF 25176-89-0* 3-[[4-[(5,6-Dichlorobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] éthylamino]propiononitrile HTML PDF 29398-96-7* N,N'-Bis(2,4-dinitrophényl)-3,3'-diméthoxy[1,1'-biphényl]-4, 4'-diamine HTML PDF 72968-82-2 N-[2-[(2,6-Dicyano-p-tolyl)azo]-5-(dipropylamino)phényl]méthanesulfonamide HTML PDF 106276-78-2* 2,3,4,5-Tétrachloro-6-cyanobenzoate de méthyle, produits de réaction avec la 4-[(p-aminophényl)azo]-3-méthylaniline et le méthylate de sodium HTML PDF * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Although intended for children, its theme and format will be of interest to families and adults, also.
French: Même si elle a été conçue pour les enfants, l’exposition a un thème et un format qui intéressera sûrement tous les membres de la famille, y compris les adultes.
English: Uses Subsidies, paid - Subsidies on products - Other subsidies on production Property income - Interest 1) 2) - Distributed income of corporations - Reinvested earnings on direct foreign investment - Property income attributed to insurance policy holders - Rents Gross national income/Balance of primary income, gross Total uses Total interest (incl.
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: Strategic Context 3.1 External Environment
French: Contexte stratégique 3.1 Environnement externe
English: The application shall be served on the other Member States and on the Commission.
French: La demande est signifiée aux autres États membres ainsi qu'à la Commission.
English: The wastewater is then forced through sand and carbon filters to remove any further particulates.
French: L’eau usée passe ensuite à travers des filtres de sable et de carbone pour éliminer toute particule restante.
English: A database on counterfeiting methods, with samples of forged seals, stamps and documents used in crossing the border of Uzbekistan, has been established and is in use.
French: Une base de données sur la contrefaçon, comprenant des exemplaires de sceaux, de cachets et de documents falsifiés utilisés pour traverser les frontières a été constituée et est déjà utilisée.
English: She concluded by affirming that anti-corruption measures must be compatible with human rights and should not lead to violation of the rights of those involved, including the perpetrators, witnesses and whistleblowers.
French: Elle a conclu en affirmant que les mesures anticorruption devaient être compatibles avec les droits de l'homme et ne pas conduire à la violation des droits des personnes concernées, y compris les auteurs d'infractions, les témoins et les dénonciateurs.
English: The indicated concentration c must be recorded.
French: La concentration c indiquée doit être enregistrée.
English: Christine brings over 25 years of experience in the health sector during which she held a number of senior management positions.
French: Christine compte plus de 25 années d'expérience dans le secteur de la santé, où elle a occupé divers postes de cadre supérieur.
English: Depending on soil-site conditions, you will find very distinct mixed-grass communities that are best adapted to those conditions. c) Rough fescue Prairie The rough fescue prairie grasslands are largely restricted to Canada along the transition zone between the northern forests and the Great Plains.
French: Selon les conditions du sol, on trouve des communautés mixtes très particulières, adaptées à ces conditions. c) Prairie de fétuque scabre Restreinte en grande partie au Canada, la prairie de fétuque scabre se situe dans la zone de transition entre les forêts du nord et les grandes plaines.
English: Also, departments may have an interest in placing a Canadian in a key position abroad, but may not have ready access to the resources necessary to do so.
French: De plus, les ministères peuvent avoir intérêt à placer un Canadien dans une position clé à l’étranger, mais ils peuvent ne pas avoir un accès direct aux ressources nécessaires pour le faire.
English: Activities of women are alive only thanks to the voluntary work and enthusiasm of the management of the Forum and professional section of women.
French: Ces activités ne sont menées à bien que grâce au travail bénévole et à l'enthousiasme des cadres du Forum et de la section professionnelle des femmes.
English: This program includes $2 million to assist with potato disposal, extraordinary costs and business advice and planning services, as well as $3.4 million through the CAIS program and renewal programming.
French: Ce programme englobe un montant de 2 millions de dollars qui vise à aider les producteurs à assumer les coûts extraordinaires occasionnés ainsi que les frais liés à l'élimination des pommes de terre et aux services de conseils et de planification d'entreprise; le montant restant (3,4 millions de dollars) provient du PCSRA et des programmes de renouveau.
English: In January 1995 the British Columbia government rejected the Kemano Completion Project.
French: En janvier 1995, le gouvernement de la ColombieBritannique a rejeté le projet.
English: It is now well documented that visible effects and dieback within metres to kilometres of large livestock operations can be the result of NH3 emissions.
French: Et c'est aujourd'hui un fait bien documenté que les effets visibles et le dépérissement observés dans un rayon de quelques mètres à plusieurs kilomètres des grandes exploitations d'élevage peuvent être dus aux missions de NH3.
English: (a) Using aerospace information on agriculture, water reserves, melioration, geology and the environment;
French: a) Utilisation de données aérospatiales sur l'agriculture, les réserves d'eau, l'amendement des sols, la géologie et l'environnement;
English: This penalty is aggravated by one quarter at its minimum and maximum limits when the substances and prepared concoctions were destined to minors (arts. 8 and 10).
French: La durée minimum et maximum de la peine augmente d'un quart lorsque les substances considérées sont destinées à des mineurs (art. 8 et 10).
English: Change is a given and these new challenges are likely to emerge before our progress on wait times is completely secure.
French: Le changement est constant, et ces nouveaux défis sont susceptibles de faire surface avant que les progrès réalisés dans le dossier des temps d’attente soient assurés.
English: Some time will pass and we will be able to say that we have overcome the current crisis as well.
French: D'ici quelque temps, nous pourrons aussi dire que nous avons surmonté la crise actuelle.
English: Topics which the IEC addresses include Animal Welfare, Environment, Trade, Quality Standardization of shell egg and egg products, Food Safety, Nutrition, Promotion and Marketing The IEC is able to have a strong influence upon national and international decisions through its membership, its publications, and liaison with other international organizations.
French: Ils forment la majorité des pays producteurs et commerçants mondiaux d'oeufs.  Les membres de la CIO se penchent sur divers sujets, notamment la protection des animaux, l'environnement, le commerce extérieur, la normalisation de la qualité des oeufs en coquille et des produits d'oeufs, la salubrité des aliments, la nutrition, la promotion et la commercialisation.
English: Most of the violations of the Charter are also violations of the provisions of the international conventions described above.
French: La majorité des violations de la Charte sont aussi des violations des dispositions des conventions internationales décrites ci-dessus.
English: Draft resolution II  Science and technology for development
French: Projet de résolution II Science et technique au service du développement
English: · Accommodation for two people in the room that you want.
French: · Chambre par deux personnes en la chambre que vous voulez.
English: While 48% of family physicians offer housecalls to their patients themselves, 59% indicated that housecalls were available to their patients via their practice arrangements.
French: Bien que 48 % des médecins de famille fassent eux-mêmes des visites à domicile pour leurs patients, 59 % ont indiqué que les visites à domicile étaient disponibles pour leurs patients selon des arrangements au sein de leur pratique.
English: Justification When the driver is non- insulin dependent there is no need for expensive regular medical checkups unless the driver's medical status changes.
French: Justification Si le conducteur n'est pas insulino-dépendant, il n'y a pas lieu de prévoir des contrôles médicaux réguliers à moins que son état physique ne se modifie.
English: General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: * Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: These were then spelled out in a Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.15 This programme states that the mutual recognition of judgments is a factor for certainty as to the law in the European Union since it ensures that a judgment given in one Member State will not be questioned in another.
French: Il note en outre que la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales suppose une confiance réciproque des États membres dans leurs systèmes de justice pénale respectifs. Cette confiance repose en particulier sur le socle commun que constitue leur attachement aux principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 30 25 Financial Planning, Farm Management, Tax Management.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 30 Années d’expérience en aide financière agricole 25 Domaines de spécialisation Planification financière, gestion agricole gestion fiscale . Articles publiés Langue officielle Anglais
English: Note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2002/I/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2002/I/3).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A33) - Access Cable Television Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/07/08 1997/08/01 GT Application for approval of TN 1 - High-Speed Internet access service (WAVE) Related Documents O97-1038 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A33) - Access Cable Television Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/07/08 1997/08/01 TG Prévoyant la fourniture de « WAVE », un service d'accès Internet haute vitesse. Documents connexes O97-1038 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Under articles 46.2 and 96 of the Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 July 2002, the investigator must inform close relatives within 12 hours of the detention of a minor.
French: Aux termes de l'art.  46.2 du Code fédéral de procédure pénale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, sur l'arrestation de mineurs, le juge d'instruction avise les proches parents du mineur dans les 12 heures qui suivent son arrestation.
English: It also affects men's attitudes towards young women and leads to violence against women.
French: Cela affecte aussi l'attitude des hommes envers les jeunes femmes et favorise la violence à l'égard des femmes.
English: Stresses the important role that senior management plays in creating an environment that actively supports gender mainstreaming, and calls on it to do so;
French: Souligne le rôle important joué par les hauts responsables dans l'instauration de conditions propices à l'intégration d'une perspective sexospécifique et leur demande d'agir dans ce sens;
English: Mihael Brejc, PSE, ALDE, and Greens Amendment D (Compromise amendment replacing Amendments 41, 42, 43) Paragraph 5 5. Stresses the importance of respecting and complying with the Universal Declaration of Human Rights, highlights the interdependence and indivisibility of all human rights – including economic, social and environmental rights – and the importance of the ILO Core Labour Standards (CLS) concerning the elimination of discrimination in the workplace, the elimination of forced and compulsory labour, freedom of association and the right to collective bargaining and the abolition of child labour; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Mihael Brejc et Ole Christensen Amendement C (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 39) Paragraphe 4 b (nouveau) 4b. souligne qu'une réglementation du marché du travail et des systèmes de sécurité sociale efficaces ne sauraient être mis en place par les seuls gouvernements: cela nécessite la participation des partenaires sociaux qui, tant au niveau national qu'au niveau européen, ont le droit de participer au processus décisionnel; il y a lieu de renforcer davantage la possibilité et la capacité qu'ont les organisations d'employeurs et les syndicats d'engager un dialogue social constructif, élément essentiel pour pouvoir gérer et pallier les conséquences sociales négatives que peuvent entraîner les restructurations, préalable aussi pour prévoir les conséquences négatives et les possibilités favorables de la mondialisation; Or. en
English: However, the expectation that total retirement savings would tend to be similar was only partly met.
French: Toutefois, lhypothèse selon laquelle la totalité de lépargne-retraite tendrait à être semblable ne sest vérifiée quen partie.
English: Some of the indicators used in this report point to or illustrate the process or concept in question, but do not directly measure it.
French: Certains des indicateurs utilisés dans le présent rapport signalent ou illustrent donc le processus ou le concept en cause, sans toutefois le mesurer directement.
English: (b) As of 1 January 1999, the retirement age is fixed at 50 years and 9 months for women who have given birth to and raised up to the age of 8 years five or more children.
French: b) À compter du 1er janvier 1999, l'âge de la retraite est fixé à 50 ans et 9 mois pour les femmes qui ont donné naissance à cinq enfants ou plus et qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans.
English: The basis of the problem lies in the Israeli occupation.
French: L'occupation israélienne est la racine du problème.
English: Mrs. Bonnier (Sweden): First of all, let me thank the distinguished Ambassador of the Netherlands for introducing the draft resolution in document A/C.1/58/L.45, on transparency in armaments.
French: Mme Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Avant tout, je tiens à remercier l'Ambassadeur des Pays-Bas d'avoir présenté le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.45 sur la transparence dans le domaine des armements.
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/10/71.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/10/71.
English: In 2003 these holdings represent 1,4% of the total of agricultural holdings in the 25 Member States.
French: En 2003, ces exploitations représentaient 1,4 % du nombre total d’exploitations agricoles dans les 25 États membres.