ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic of a lasting peace also requires building alliances of peace and cooperation, including the cross-border coordination of non-State armed groups.
French: La dynamique pour une paix durable passe aussi par l'édification d'alliances de paix et de coopération à l'échelle de la coordination transfrontalière des groupes armés non étatiques.
English: Referring to my dissenting opinion on this point in the said case and maintaining the views expressed therein, again I dissent and do not find the negative conclusion now adopted by the Committee to be justified.
French: Me référant à celle exprimée sur ce point dans l’affaire précitée, je formule une nouvelle fois une opinion dissidente en maintenant les arguments que j’avais fait alors valoir et n’estime pas justifiée la conclusion négative adoptée en l’espèce par le Comité.
English: Gradually, are increasingly shopping online at European level (no longer speak of both the U.S., due to taxes that are needed to settle the case of an import outside the eurozone) who bet on its distribution in Portugal.
French: Peu à peu, de plus en plus les achats en ligne au niveau européen (ne parlons plus des deux aux États-Unis, en raison de taxes qui sont nécessaires pour régler le cas d'une importation en dehors de la zone euro) qui parient sur sa distribution au Portugal.
English: The NAM calls for any Chair's Factual Summary Paper to be considered once the Chair has made it available and has been finalised.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande que les Résumés du Président soient examinés après leur diffusion et leur établissement sous leur forme définitive.
English: Canadian youth who participated in this meeting used the opportunity to develop global linkages with other young people dedicated to the eradication of racism.
French: Les jeunes Canadiens qui ont participé à cette rencontre en ont profité pour nouer des liens à l'échelle internationale avec d'autres jeunes personnes qui se consacrent à l'élimination du racisme.
English: To manage the assets efficiently and to determine their operational costs, a Maintenance Information Management System is being developed.
French: L'on est à concevoir un système de gestion de l'information sur l'entretien pour gérer efficacement les éléments d'actif et déterminer leurs coûts opérationnels.
English: That’s why the Government of Canada is committed to investing in the treatment and prevention of HIV/AIDS around the world, because only through the commitment of the international community will a cure be found.   The Honourable Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans le traitement et la prévention du VIH/sida dans le monde, car la découverte d’un remède ne viendra que de l’engagement de la toute la communauté internationale.    L’honorable Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: Geologically, lands extending north of 60 from the Alberta-British Columbia border to the Beaufort Sea are a continuation of the oil and gas-rich Western Canada Sedimentary Basin, but, in comparison are lightly explored.
French: Sur le plan géologique, les terres qui s'étendent au nord du 60e parallèle, entre les frontières des provinces de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et la mer de Beaufort, sont le prolongement du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, riche en pétrole et en gaz, mais contrairement à ce bassin la plus grande partie de ces terres reste encore à explorer.
English: When microbiological pathogens are found, regulatory action —such as prevention of further distribution, recall from the marketplace and product disposal— is taken to protect the Canadian consumer from the immediate hazard.
French: Dès que l’on découvre la présence d’agents pathogènes microbiens, on prend des mesures réglementaires – comme la prévention de la distribution des produits non conformes, leur rappel du marché et leur destruction –, afin d’assurer la protection des consommateurs canadiens contre tout danger imminent.
English: (e) the term “discharge of a TIR operation” shall mean the recognition by Customs authorities that the TIR operation has been terminated correctly in a Contracting Party.
French: e) Par «apurement d'une opération TIR», l'attestation par les autorités douanières qu'une opération TIR s'est achevée dans les règles dans une Partie contractante.
English: Recépieux provide the kit of pré-triming adapted for each building site.
French: Recépieux fourni les kits de pré-recépages adaptable à tout type de chantier.
English: Any residence of a Tetlit Gwich’in which is occupied as a personal residence on Tetlit Gwich’in Yukon land, and which otherwise meets the criteria, shall be deemed to be owner-occupied for the purposes of any homeowner’s grant programs available from time to time, notwithstanding that title to the lands on which the residence is situated is held by the Gwich’in Tribal Council.
French: Toute résidence d’un Gwich’in Tetlit occupée en tant que résidence personnelle sur une terre gwich’in tetlit au Yukon et qui satisfait par ailleurs aux autres critères applicables, est réputée être occupée par le propriétaire aux fins des programmes de subventions aux propriétaires, même si le titre de propriété de terre sur laquelle se trouve la résidence est détenu par le Conseil tribal des Gwich’in Tetlit.
English: A $50 administration fee would be added to both.
French: Des frais d'administration de 50 $ sont prévus dans les deux cas.
English: The Critical Design Review (CDR) is the wellestablished stage in a satellite program, representing a major commitment to service AM\705121EN.doc 15/29 PE400.559v01-00
French: Au cours de cette phase de sélection, sont prises en compte la crédibilité et la viabilité des systèmes mobiles par satellite proposés.
English: • Development of enabling legislation to establish the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness
French: • Élaboration d'une loi habilitante pour établir le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Monitoring, assessment and reporting, including concepts, terminology and definitions
French: Suivi, évaluation et rapport et concepts, terminologie et définitions
English: While considerable progress has already been made regarding the introduction of, and changes to relevant policies and practice, much remains to be done.
French: Même si d'importants progrès ont d'ores et déjà été accomplis en ce qui concerne l'introduction et les modifications de politiques et de pratiques pertinentes en la matière, il reste encore beaucoup à faire.
English: This issue was the apparent cause of the mini-ministerial setback.
French: Cette question est apparemment la cause du revers essuyé par la miniréunion ministérielle.
English: For the purposes of this project, it was felt that this did not provide accurate enough information.
French: Pour les fins du présent projet, il s'avère que cela ne suffisait pas pour fournir des renseignements suffisamment exacts.
English: ◦ Generally, Christian burial practices are followed; however, traditional songs may be incorporated into a funeral service.
French: ◦ En général, ils adoptent des pratiques chrétiennes d'enterrement. Toutefois, des chants traditionnels peuvent être intégrés au service funèbre.
English: We believe this positive effort must be matched by developed countries honoring the financial and resource commitments they have made.
French: Nous estimons que ces efforts positifs doivent s'accompagner du respect par les pays développés de leurs engagements financiers.
English: The SBI noted with appreciation the preparations being made by the Government of Italy and the secretariat to convene COP 9 in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003; The SBI considered arrangements for COP 9 in the event that the Kyoto Protocol had not yet entered into force.
French: Il a noté avec satisfaction les préparatifs engagés par le Gouvernement italien et le secrétariat en vue de la convocation de la neuvième session de la Conférence des Parties à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003;
English: The CMT is calculated as the amount by which four per cent of adjusted net income for accounting purposes exceeds CIT payable.
French: L’impôt minimum sur les sociétés (IMS) est la partie du montant équivalant à 4 % du revenu redressé net qui dépasse l’IRS à payer, aux fins de la comptabilité.
English: Everyone has the right on arrest or detention… (b) to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right.
French: Chacun a le droit, en cas d’arrestation ou de détention... (b) d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat et d’être informé de ce droit.
English: Detention facilities for persons under the age of 18 and their capacity
French: Centres de détention pour les personnes de moins de 18 ans, et capacité d'accueil
English: Compliance with sign laws was up this year for pharmacies at 79.9% (60.6% in 2004), and was lowest in independent convenience stores at 56.0% (nonetheless up from 49.7% in 2004). An estimated 40.7% of retail outlets carried some form of point of sale (POS) advertising, which is a decrease from the 44.3% that was measured in 2004.
French: On a également enregistré le taux le plus bas (56,0 %) parmi les dépanneurs indépendants (ce taux représente néanmoins une augmentation par rapport à 49,7 % en 2004). On évalue que 40,7 % des détaillants affichent une forme quelconque de publicités, ce qui représente une diminution par rapport à 2004 (44,3 %).
English: We believe that concerted international action, with sound principles and effective means, is of crucial importance.
French: Nous sommes convaincus que des actions internationales concertées, fondées sur des principes solides et des moyens efficaces, sont d'une importance cruciale.
English: Review client profiling of your institution, along with the purpose of the Web initiative, so that you can do the following: ▪ identify major client groups for each program area, and identify related stakeholder groups and associations; ▪ develop a corporate profile of clients by pulling together existing client data from individual program areas; ▪ gather existing client data from client surveys, focus group studies and other research from your institution; ▪ create a corporate-wide profile of client information needs; ▪ consider doing specialized research such as focus testing, on-line surveys and an omnibus survey to obtain more client information; and ▪ bring together data from a variety of sources to develop a good profile of your clients and their potential Internet needs.
French: Examinez les profils de la clientèle de votre institution ainsi que l'objectif de votre initiative Web afin de pouvoir : ▪ déterminer les principaux groupes de clients pour chaque domaine de programme et déterminer les groupes d'intervenants et les associations connexes; ▪ élaborer un profil de la clientèle en regroupant les données existantes sur les clients à partir des secteurs de programmes; ▪ recueillir les données existantes sur la clientèle à partir des sondages auprès de la clientèle, des études sur les groupes de discussion et autres recherches effectuées par votre institution; ▪ créer un profil des besoins de la clientèle en matière d'information à l'échelle de votre institution; ▪ envisager une recherche spécialisée comme une mise à l'essai auprès de groupes cibles, des sondages en direct et un sondage omnibus pour obtenir davantage d'information sur la clientèle; ▪ regrouper les données provenant d'une variété de sources pour développer un profil adéquat de votre clientèle et de ses besoins potentiels en matière d'Internet.
English: This all means that more than 37,000 people will die prematurely this year in Canada because of tobacco. All said, smokers are twice as likely to die prematurely (before age 70) than those who have never smoked.
French: Pourtant, malgré les coûts exorbitants du tabagisme à l’échelle individuelle et nationale, nous n’avons toujours pas réussi à trouver un moyen infaillible d’aider les gens à cesser de fumer.
English: Although an ability to hibernate has been suggested (O’Farrell 1974), this mouse has been captured throughout the year in BC (Sullivan and Sullivan 2004).
French: La gestation dure de 21 à 24 jours et donne en moyenne 4,1 embryons (soit de 1 à 9 embryons) et 2,6 jeunes (soit de 1 à 7 jeunes; Hayssen et al., 1993; Nowak, 1999).
English: An air carrier shall not allow a person to print a boarding pass at a kiosk or off the Internet if the person's name is the same as that of a person specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act.
French: Il est interdit au transporteur aérien de permettre à une personne d'imprimer une carte d'embarquement à une borne d'enregistrement libre-service ou à partir d'Internet si le nom de celle-ci correspond à celui d'une personne qui lui est précisée par le ministre en application de l'alinéa 4.81(1)b) de la Loi.
English: • Responsibility for the Firearms Act and its regulations was transferred to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), taking over from the former Canada Firearms Centre
French: • Le transfert de la responsabilité de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d'application à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui prend la relève de l'ancien Centre des armes à feu Canada
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d'autre dans ce domaine et qu'il existe des possibilités de coopération accrue,
English: 7.3.1. reduction ratio ig (see Figure 4 of appendix 1 to this annex)
French: 7.3.1 le rapport de démultiplication ig (voir fig.  4 de l'appendice 1 à la présente annexe);
English: OCAPI acts as a centre of expertise on reaching out to and involving the public.
French: Le BPCP fait office de centre d'expertise en matière de sensibilisation et de participation du public.
English: Plans for a three-year programme of work are currently being completed, work is continuing on strengthening collaborative links and working methods and further development of the web site is being undertaken.
French: Le Centre international s'attache actuellement à préparer son programme de travail triennal, mais il continue de s'employer à renforcer ses rapports de collaboration avec d'autres institutions et à rationaliser ses méthodes de travail ainsi qu'à continuer de développer son site web.
English: • The mandate of the Equity and Reconciliation Commission in Morocco was also limited - to enforced disappearances and arbitrary detention.
French: • Le mandat de la Commission Équité et Réconciliation au Maroc était également limité aux cas de disparitions forcées et de détentions arbitraires.
English: Missing First World War bagpipe repatriated to Canada VICTORIA, British Columbia – "Serve a testament to the brave acts committed by Canadian soldiers."
French: Retour d'une cornemuse perdue depuis la Première Guerre VICTORIA (C.-B.) – « Un souvenir des actes héroïques posés par les soldats canadiens.
English: Such a conclusion is understandable in comparing the older and more current agreements.
French: On constate en effet peu d’uniformité entre les ententes.
English: The complainant had received the evaluation sheet for test b), which he had passed with 28 points out of 40.
French: Le plaignant a également reçu la fiche d’évaluation pour le test b), pour lequel il a obtenu 28 points sur 40.
English: Number of artists by organization type, and form of engagement. Dance Music Opera Theatre Employed engagements 47 260 1 14 Contract engagements 158 842 169 934 Total 205 1,102 170 948 Total 322 2,103 2,425
French: Nombre d’artistes selon le type d’organisme et la forme de contrat Danse Musique Opéra Théâtre Contrats de louage de 47 260 1 14 services Contrats d’entreprise 158 842 169 934 Total 205 1 102 170 948 Total 322 2 103 2 425
English: It requested the Secretary-General to consider practical ways to work with the African States in implementing national, regional or subregional programmes for voluntary weapons collection, disposal and destruction, including the possibility of the establishment of a fund to support such programmes.82 In September 1999, the Security Council held its first ministerial debate on the issue of small arms.
French: Il a prié le Secrétaire général d'envisager des moyens concrets de collaborer avec les États africains à la mise en oeuvre de programmes nationaux, régionaux ou sous-régionaux concernant la collecte, la neutralisation et la destruction volontaires d'armes, y compris la possibilité de créer un fonds afin d'appuyer ces programmes82.  En septembre 1999, le Conseil de sécurité a tenu son premier débat ministériel sur la question des armes légères.
English: In their latest review, they have agreed that no changes to benefits or the contribution rate are required - the 9.9-per-cent contribution rate should be sufficient to sustain the plan indefinitely.
French: Au cours de leur dernier examen, les ministres ont convenu qu’il n’y avait pas lieu de modifier les taux de cotisation ou les prestations. Le taux de cotisation de 9,9 % devrait suffire à maintenir le RPC en place indéfiniment.
English: Communications and Media 0 0% 0 0% 32,458,346 13% 3,857,670 2% 0 0% Percent of Provincial Total 0%
French: Pétrole et gaz 282 173 61% 89 32% 1 0% 0 0% Pourcentage du total provincial
English: The United States has contributed substantial resources to international programs aimed at preventing the recruitment of children and reintegrating child ex-combatants into society and is committed to continue to develop rehabilitation approaches that are effective in addressing this serious and difficult problem.
French: Les États-Unis ont contribué de manière substantielle au financement de programmes internationaux destinés à prévenir le recrutement d'enfants et à réinsérer les enfants anciens combattants dans la société et s'engagent à continuer de concevoir des méthodes de réadaptation efficaces pour s'attaquer à ce problème grave et difficile.
English: That is why t is so important to thaw meat in the refrigerator.
French: C'est pour cette raison qu'il est important de décongeler les aliments dans le réfrigérateur.
English: Chairman's announcements The chairman announced the following with regard to interpretation Monday:
French: Communications de la présidence Le président annonce ce qui suit s’agissant de l’interprétation Lundi:
English: You too can have a fun-page... if you order pictures and pay online.
French: Pour avoir votre propre page 'fun' il suffit de commander des photos et de les payer en ligne.
English: • Up to 15 days at applicable daily meal rate • 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate (or 100% as per art A2.18)
French: PRIFC 2006-2007 Repas - jusqu’à 15 jours au taux de repas quotidien (TRQ) - de 16 à 20 jours à 65 % du taux de repas quotidien applicable (ou à 100 % en vertu de l’art.
English: The Auditor General has reported on her audit and compliance findings to the Commission and to the Minister of Natural Resources.
French: La vérificatrice générale a présenté son rapport sur la vérification et la conformité à la Commission et au ministre des Ressources naturelles.
English: HRDC, Environment Canada, industry, non-governmental organizations, universities and provinces
French: • Diriger l’élaboration de la stratégie fédérale sur les aires protégées en collaboration avec les autres ministères.
English: The participants familiarised themselves with the standards contained in the European Prison Rules regarding selection and training of prisons staff and best practices of the countries represented by the Council of Europe experts.
French: Les participants se sont familiarisés avec les règles pénitentiaires européennes en ce qui concerne la sélection et la formation du personnel pénitentiaire et les bonnes pratiques des pays représentés par les experts du Conseil de l’Europe.
English: See Case COMP/M.4521 – LGI/Telenet of 26 February 2007, where the interdependence was based on the fact that two transactions were decided and carried out simultaneously and that, according to the economic aims of the parties, each of the transactions would not have been carried out without the other.
French: Il peut dès lors y avoir concentration unique lorsque le ou les mêmes acheteurs prennent le contrôle d'une entreprise unique, c'est-à-dire d'une seule et même entité économique, par le biais de plusieurs opérations juridiques, dès lors que celles-ci font l'objet d'un lien conditionnel.
English: The southern region is rich in resources but is lacking in infrastructure.
French: Riche en ressources, la région méridionale manque cependant d'infrastructures.
English: My firm conviction is that the best chance for realizing long-term stability in the Balkans is through the steady integration of the region into the European mainstream.
French: Je suis fermement convaincu que la meilleure façon d'instaurer une stabilité à long terme dans les Balkans passe par une intégration soutenue de la région au sein de la famille européenne.
English: Bull. 10-2003, point 1.2.11 Adopted on 11 October.
French: 10-2003, point 1.2.11 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 11 octobre.
English: Added to Schedule 1 of the Access to Information and Privacy Act as per P.C. 1991-2017 and 1991-2018.
French: Ajoutée à l'Annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels selon les décrets du C.P. 1991-2017 et 2018.
English: (Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for all segments, are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler: (tel.  (022) 917-7309; fax (022) 917-0351)).
French: (Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour tous les débats sont invitées à prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler: téléphone: (022) 9177309; télécopie: (022) 9170351).
English: According to the non-governmental organizations consulted, these provisions are contrary to the spirit and objectives of the bill.
French: Selon les organisations non gouvernementales, ces dispositions sont contraires à l'esprit et aux objectifs du projet de loi.
English: The decor is very funky for what could be a very boringhotel like any other.
French: When you first see the outside of the hotel it looks grey and dingy. But upon entering the staff are very friendly, the hotel well designed, and it even had little touches like Xmas reindeer on the outside of each room.
English: This period also saw the re-emergence of the IRA, whose political belief was that these problems could all be solved by the unification of Ireland.
French: Il faut s’interroger sur les causes du terrorisme. M. Gubert a évoqué à juste titre ses racines socio-économiques.
English: Results from the study will be released in 2006.
French: Les résultats de l’étude seront publiés en 2006.
English: We would hope, in this connection, that the Secretary-General's programme budget proposal for the Department of Public Information will take account to the reaffirmation by the Committee on Information of the importance of equality among the six official languages on the United Nations web sites in accordance with the relevant resolutions on the Department of Public Information calling for such equality.
French: Nous aurions souhaité que le projet de budget-programme concernant le Département de l'information tienne compte de ce que le Comité de l'information a réaffirmé la nécessité d'assurer l'égalité entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation, en réponse aux résolutions pertinentes relatives au Département de l'information.