ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When cross examined by Mr. Janz, Mr. Goodall revealed that if he had considered his personal knowledge of Mr. McKenzie, he still would screened him out for lack of experience.  [14] Addressing the appellant's third allegation, that the selection board had not asked the appellant to clarify his application as it had with other candidates, Mr. Goodall said it was his finding on the initial review that the appellant had failed to clearly demonstrate the required experience identified in the poster.
French: Contre-interrogé par M. Janz, M. Goodall a révélé que, même s’il avait tenu compte de sa connaissance personnelle de M. McKenzie, il aurait quand même éliminé ce dernier en raison de son manque d’expérience.  [14] Au sujet de la troisième allégation de l’appelant, selon laquelle le jury de sélection ne lui a pas demandé de clarifier sa demande de participation au concours, comme il l’avait fait pour d’autres candidats et candidates, M. Goodall explique que, à son avis, au cours de l’examen initial, l’appelant n’a pas démontré clairement qu’il possédait l’expérience requise mentionnée dans l’avis de concours.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Atlantic Region.
French: Rapport inédit, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région de l’Atlantique.
English: While the prison facilities offer a wide variety of courses to all prisoners including anger management, behaviour modification, woodwork and tailoring as well traditional academic subjects such as English and mathematics, the addition of a Vocational and Technical instructor is anticipated in an effort to broaden the range of prisoners' vocational skills.
French: Les établissements pénitentiaires proposent à tous les détenus des cours sur des sujets très divers, dont la gestion de la colère, les modifications de comportements, le travail du bois et le métier de tailleur, ainsi que les matières scolaires traditionnelles comme l'anglais et les mathématiques, et il est envisagé de recruter un instructeur spécialiste de formation professionnelle et technique pour étendre la gamme des aptitudes professionnelles des détenus.
English: In her current role as Vice-President, Marketing and New Business Development, Joanne continues to listen and respond to the needs of the end user.
French: Dans le cadre de ses fonctions actuelles, Joanne continue de recueillir les commentaires des utilisateurs et de s'efforcer de répondre à leurs besoins.
English: Monitoring and Evaluation of the Long-range 6-8 September 2004
French: surveillance continue et d'évaluation du transport à 6-8 septembre 2004
English: Mr. Akram (Pakistan): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/55/L.36, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and my own delegation.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.36, intitulé « Conclusions d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».  Ce projet est parrainé par les délégations suivantes : Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, République populaire démocratique de Corée, Égypte, Fidji, Indonésie, République islamique d'Iran, Malaisie, Myanmar, Arabie saoudite, Sri Lanka, Soudan, Viet Nam et ma propre délégation.
English: I have already been inspired by many of you, starting with you, Your Honour.
French: Bon nombre d’entre vous sont déjà pour moi source d’inspiration, à commencer par vous, Votre Honneur.
English: Furthermore, we also think it crucial that red coral, which is also overfished in the Mediterranean, be included in Annex II to the CITES.
French: Par ailleurs, il nous paraît également indispensable que le corail rouge, surpêché lui aussi en Méditerranée, soit inscrit à l'annexe II de la CITES.
English: Disclosure of matter, etc., between earlier and later applications 22.
French: Divulgation de l’objet, etc., entre la demande antérieure et la demande ultérieure 22.
English: Where is the leadership on the future financing of the EU?
French: Qui montre la route concernant le financement futur de l’UE?
English: • Close partnership of the key agencies;
French: • Étroite relation de partenariat entre les principaux organismes;
English: Sir Hector-Louis Langevin, lawyer, journalist, politician (b at Québec C 25 Aug 1826; d there 11 June 1906).
French: Langevin, sir Hector-Louis, avocat et homme politique (Québec, 25 août 1826 -- Québec, 11 juin 1906).
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée dans le cadre de tous les documents de planification du rétablissement en vertu de la LEP conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Parking garage only for small cars under 1.80m.
French: Pas de parking dans l'hotel mais un pk public proche à 17e la journée!
English: • 2006 Recreational Fisheries Awards Recipients June 2006 May
French: • Récipiendaires des prix de la pêche récréative 2006 Juin 2006 Mai
English: Few formal complaints relating to campaigning offences were lodged and not one alleged breach of the Electoral Offences Regulation was upheld.
French: Il y a eu peu de plaintes formelles déposées pour des violations du Code électoral, et il n'y a pas eu une seule plainte qui ait été confirmée.
English: ◦ 1.6.3 Assessment of Sector Initiatives
French: ◦ 1.6.3 Évaluation des initiatives sectorielles
English: 4.1 Symmetric Algorithms Triple-DES DES3-CBC_ISO0 DES3-CBC_ISO1 CAST5-80 and CAST5-128 cast5CBC cast5MAC pbeWithMD5AndCast5CBC ( 1 3 36 3 1 3 4 1 2 ) ( 1 3 36 3 1 3 4 1 1 )
French: 4.1 Algorithmes symétriques Triple-DES DES3-CBC_ISO0 DES3-CBC_ISO1 CAST5-80 et CAST5-128 cast5CBC cast5MAC pbeWithMD5AndCast5CBC ( 1 3 36 3 1 3 4 1 2 ) ( 1 3 36 3 1 3 4 1 1 )
English: This is particularly the case given that there is only one domestic supplier of belting wire.
French: Ceci est particulièrement vrai étant donné qu’il existe un seul fournisseur national de fils pour courroies.
English: We should therefore look for ways of enhancing coordination and identify areas where synergy can be achieved.
French: Nous devons, par conséquent, chercher des moyens de renforcer la coordination et d'identifier les domaines dans lesquels il est possible de dégager des synergies.
English: Our products are designed to be functional yet attractive and innovative but with adherence to standards.
French: Nos produits sont conçus dans une optique de fonctionnalité esthétique, d'innovation et de respect des normes en vigueur.
English: Encourages all States to promote actions to ensure that children affected by natural disasters are provided with access to basic social services;
French: Encourage tous les États à promouvoir des initiatives visant à garantir l'accès des enfants touchés par des catastrophes naturelles aux services sociaux de base;
English: Develop a comprehensive geotechnical atlas of Atlantic Canada basins using publicly available data.
French: Élaborer un atlas géotechnique complet pour l’ensemble des bassins pétrolifères du Canada atlantique en utilisant des données publiques accessibles.
English: At the same time, that political will may be difficult to generate and nurture if the institutions themselves are seen to be beyond hope of revitalization.
French: Par ailleurs, cette volonté politique peut être difficile à susciter et à entretenir si l'espoir même de parvenir à une revitalisation de nos institutions n'existe pas.
English: Between 1971 and 1986, political instability led to the virtual collapse of Uganda's economy and governance institutions, including the army and the civil service.
French: Entre 1971 et 1986, l'instabilité politique a débouché sur le quasi-effondrement de l'économie et des institutions de l'Ouganda, notamment l'armée et la fonction publique.
English: Administrative structures exist to ensure the child's integration in an environment that can guarantee his survival and normal development.
French: Des structures administratives existent en vue d'assurer à l'enfant un environnement d'insertion capable de lui garantir sa survie et son développement dans des conditions normales.
English: Revenues available for use in subsequent years Lapsed appropriations Current year appropriations used 2007 2006
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits périmés Crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 2006
English: This preliminary draft amending budget aims at setting the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
French: Il prévoit en outre des modifications à la structure du budget à la suite de l’extension du mandat de l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture», ainsi que la modification des tableaux des effectifs de trois autres agences:
English: Grain, General cargo, Fertilizer, Containers, Military, Chemicals. 10 - 13 per hr.
French: Estimations et prévisions du revenu disponible des ménages, Venezuela Année Revenu disponible par ménage VEB constants de 1990 VEB courants CAD 1990 432 625 432 625
English: Credibility of that institution and basics of the rule of law require that existing laws are enforced in the most appropriate manner.
French: La crédibilité de cette institution et les fondements de l’État de droit nécessitent une application des lois de la façon la plus appropriée qui soit.
English: On various occasions, Parliament has drawn the Commission’s attention to the excessive inflexibility of the recovery plans.
French: À plusieurs occasions, le Parlement a attiré l’attention de la Commission sur la rigidité excessive des plans de reconstitution.
English: The CFI may approve a college as an eligible institution if it can demonstrate its capacity to support and conduct research.
French: La FCI peut approuver les collèges comme bénéficiaires admissibles s’ils peuvent démontrer qu’ils sont en mesure de soutenir et de faire de la recherche.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, a former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, ancien premier ministre français et leader du parti socialiste, est membre du Parlement européen.
English: Depending upon that review, a screening assessment of the substance may be conducted.
French: Selon les résultats de l’examen, un examen préalable sera, ou ne sera pas, nécessaire.
English: Those in this Parliament who know me and know the 12 years I have spent here will know that I intervene in such debates with a great reticence. But over a year ago, as a Vice-President of this Parliament, I was asked to visit Bulgaria to speak about the Stockholm Programme for Justice.
French: Les députés qui me connaissent et qui connaissent les douze années que j'ai passées au sein de cette Assemblée savent que j'interviens avec une grande réticence dans de tels débats mais, il y a un peu plus d'un an, lorsque j'exerçais la vice-présidence du Parlement, j'ai été invitée à me rendre en Bulgarie pour parler du programme de Stockholm en matière de justice.
English: Small and strategically located, this Hotel placed in a 1885 aristocratical building located in the heart of Rome in the Trevi Area.
French: Hotel Sileo is located on the fourth floor of historical palace of 1872, at 100 mt from Termini Railway Station.
English: • Each and every one of the 27 Heads of State and Government has signed up to the European Constitutional Treaty.
French: • "Le traité constitutionnel européen a été signé par les 27 États membres, ainsi qu'en témoigne la signature que tous les chefs d'État et de gouvernement y ont apposée.
English: Sponsor reserves the right to substitute a Prize of equal or greater value if Prize becomes unavailable due to reasons beyond the control of the Sponsor.
French: Le commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un autre d’une valeur égale ou supérieure si le prix indiqué n’est plus disponible pour des raisons indépendantes de la volonté du commanditaire.
English: Qualified farm property and qualified fishing property When you dispose of qualified farm or fishing property and have a capital gain, you can claim a capital gains deduction in 2006 that is equal to one of the following amounts, whichever is lowest: your annual gains limit for 2006; your cumulative gains limit for 2006; your net taxable capital gains in 2006 from dispositions of qualified farm property after 1984 or of qualified fishing property after May 1, 2006; or your maximum capital gains deduction available for 2006.
French: Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Lorsque vous disposez d'un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible et que vous réalisez un gain en capital, vous pouvez demander en 2006 une déduction pour gains en capital qui est égale au moins élevé des montants suivants : votre plafond annuel des gains pour 2006; votre plafond des gains cumulatifs pour 2006; vos gains en capital imposables nets de 2006 provenant de la disposition de biens agricoles admissibles après 1984 ou de la disposition de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006; le maximum de votre déduction pour gains en capital disponible pour 2006.
English: Aware of the epidemiological risk it was running by maintaining a lower vaccination rate, Turkey had in 1997 added the hepatitis B vaccination to its systematic vaccination programme, which had brought coverage of hepatitis B to about 70 per cent.
French: Consciente du risque épidémique qu'elle encourt en maintenant un taux de vaccination plus faible, la Turquie a intégré en 1997 le vaccin contre l'hépatite B au programme de vaccination systématique, qui a porté le taux de couverture de cette maladie à environ 70 %.
English: Issues of concern relate to obstacles in the official registration procedures as well as inappropriate limitations when disseminating materials and displaying religious symbols.
French: Parmi les sujets de préoccupation figurent les obstacles rencontrés dans le cadre des procédures officielles d'enregistrement ainsi que les restrictions indues à la diffusion de matériels et au port de symboles religieux.
English: Issuing a letter addressed to a foreign authority for the granting of a visa, a residence permit, an exit permit or any other similar service $50 per letter 15.
French: Délivrer une lettre adressée à une autorité étrangère en vue de l'obtention d'un visa ou d'un permis de résidence ou de sortie, ou de tout autre service analogue 50 $ la lettre 15.
English: The Pan Asian Certificate Policy Authority sets criteria for Alliance CA/CPS recognition.
French: L'autorité panasiatique chargée des politiques de certification établit les critères pour la reconnaissance des autorités de certification (AC) et des politiques de certification (PC) de l'Alliance.
English: In accordance with the Hong Kong regulations concerning reciprocal legal assistance on criminal matters, the Special Administrative Region can also enforce court orders issued by overseas jurisdictions to confiscate the relevant financial assets of persons suspected of terrorism.
French: Conformément au règlement de Hong Kong concernant l'assistance juridique mutuelle en matière répressive, la Région administrative spéciale peut également faire exécuter des décisions judiciaires rendues par des juridictions étrangères, visant à confisquer les avoirs financiers concernés des individus soupçonnés de terrorisme.
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: La proposition concerne aussi la mise sur le marché d’autres produits contenant du maïs GA21 ou consistant en ce maïs et destinés aux mêmes usages que tout autre maïs, à l’exception de la culture.
English: Reliable models help develop good public policy that puts government resources where they will have the most effect and directly impact the health of Canadians.
French: Les modèles fiables facilitent l'élaboration d'une bonne politique publique grâce à laquelle les ressources du gouvernement sont affectées là où elles exerceront le plus d'effet et influeront directement sur la santé des Canadiens.
English: We have a team consisting of people that have elite/professional sport experience themselves or who already have been managing top athletes' careers for years.
French: Golazo permet également à l'athlète de recevoir des conseils de personnes disposant d'une grande expérience dans le monde du sport (ou étant eux-mêmes d'anciens sportifs).
English: Decisions taken between 1870 and 1874 on the dispatch of the North-West Mounted Police, the square survey (see DOMINION LANDS POLICY; SURVEYING), the policy on HOMESTEADING and immigration recruitment activities remained cornerstones of prairie history for 2 generations.
French: Le Canada garantit éventuellement la souveraineté sur la TERRE DE RUPERT, mais seulement après que la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE (1869-1870) conduite par Louis RIEL eut entraîné des révisions importantes des conditions permettant l'entrée de la région dans la CONFÉDÉRATION.
English: Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the Mission in meeting the pressing administrative, human rights and humanitarian needs in the area;
French: Encourage les États à envisager de verser des contributions volontaires supplémentaires afin d'aider la Mission à répondre aux besoins pressants qui existent dans le région sur le plan administratif et dans les domaines des droits de l'homme et de l'aide humanitaire;
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians A sustainable environment
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Un environnement durable
English: (2) Unless in any action brought by virtue of this section the defendant proves that the acts in respect of which proceedings were threatened constitute or, if done, would constitute, an infringement of the right in a registered design the registration of which is not shown by the plaintiff to be invalid, the plaintiff shall be entitled to the following relief, that is to say:— (a) a declaration to the effect that the threats are unjustif iable; (b) an injunction against the continuance of the threats; and (c) such damages, if any, as he has sustained thereby.
French: /O " &'" " % &! " %! % & "&! %( " "&! "++" " ." 0& . ."! " " : )! : " 0& + ! "%& + !( ( ' " #"! D& #824 . " " " ! %& " "&! "++" " ." 0& . ."! " " : )! : " 0& " + ! " %& + $
English: Human resources signing authorities usually include delegations such as approval of leave.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Since staffing sub-delegations are specific to each organization, required training or knowledge assessment aimed at managers and executives may have to be complemented to meet the terms of the organization's Appointment Delegation and Accountability Instrument.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Designated superior} ({\i surveillant désigné})—For purposes of this directive, means the person responsible for conducting the performance evaluation of employees who must complete the required training or the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Employee} ({\i fonctionnaire})—For purposes of this directive, means a person employed in an organization for which Treasury Board is the employer.
French: Certaines collectivités coordonnent des programmes de recrutement et élaborent les compétences fondamentales, les normes professionnelles et les curriculums spécialisés menant à la reconnaissance et (ou) à la certification émise(s) par un organisme de certification reconnu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Coordonnateur de la formation indispensable} ({\i Required training coordinator}) — Aux fins de la présente directive, ce terme désigne la personne chargée d'aider l'administrateur général à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent relativement à la mise en oeuvre de la formation indispensable dans son organisme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Curriculum spécialisé} ({\i Specialized curriculum}) — Série de solutions d'apprentissage (des cours par exemple) permettant de traiter les compétences, les connaissances et les habiletés se rapportant à une fonction ou un rôle opérationnel donné.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Délai raisonnable} ({\i Reasonable period of time}) — Aussi rapidement que le permettent les exigences opérationnelles sans toutefois dépasser 6 mois.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fonctionnaire}{\b }({\i Employee}) — Aux fins de la présente directive, désigne une personne employée par un organisme dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: However, it is important to understand why countries like Greece have to correct their deficits and their excessive debts.
French: Cependant, il est important de comprendre pourquoi des pays comme la Grèce doivent corriger leurs déficits et leurs dettes excessives.
English: Article 47 of its Constitution prohibits propaganda, incitement to racial, national, religious and social discord and hatred.
French: L'article 47 de la Constitution interdit la propagande, ainsi que l'incitation à la discorde et à la haine raciales, nationales, religieuses et sociales.
English: It was near enough to the City centre to gain easy access. It was central to major sight seeing attractions.
French: The room was clean, spacious, well maintained with a comfortable bed.
English: OSAP 100.03.1 SCHOOL COMMITTEE time for discussion of all the agenda items, should be allotted.
French: Une période de temps raisonnable devrait être allouée pour la discussion de tous les articles.
English: The Council notes the need for better quality, outcome and impact-based indicators linked to meeting the MDGs.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter d’ici à février 2006 une proposition de cadre commun révisé pour les documents stratégiques par pays, en vue d’un examen au printemps 2006.
English: Tyres shall be clean and dry before inspection.
French: Avant le meulage, chaque pneumatique doit être soigneusement inspecté, à l'intérieur comme à l'extérieur, pour s'assurer qu'il est en état d'être rechapé.
English: To subscribe to this publication, please contact :
French: Ottawa (Canada) K1A 0S9 Télécopieur :
English: • (i) its name, if any, otherwise a description of its chemical composition, and its Harmonization System Code,
French: • (i) le nom du précurseur ou, s'il n'a pas de nom, la description de sa composition chimique ainsi que son numéro de code du système harmonisé,
English: Lastly, a special centre for the detention, re-education and resettlement of women has been set up in Bollé.
French: Il a enfin créé un centre spécialisé de détention, de rééducation et de réinsertion pour femmes à Bollé.
English: Please note that many of the instructions to assist you in how to complete, update or cancel the form for your request are explained in Part III of the Users' Manual.
French: • Veuillez noter que bon nombre des instructions qui sont fournies pour vous aider à remplir, à mettre à jour ou à annuler le formulaire de demande sont expliquées à la partie III du Manuel de l'utilisateur.