ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pitiuba contain the polyamines spermine, spermidine, and putrescine.
French: Pitiuba contiennent les polyamines suivantes : spermine, spermidine et putrescine.
English: We had a lot of work in order to put EU social security regulations into practice and therefore we have not yet managed to take any more measures which would already be applicable.
French: La mise en œuvre de la réglementation de l’Union européenne a exigé un travail intense de notre part et ne nous a pas laissé le temps de prendre davantage de mesures qui pourraient déjà être applicables.
English: Nevertheless, qualitative researchers also use analytical grids (both in interview design and in data analysis) that may not fully correspond not to the subject's frame of reference.
French: Cependant, il est indéniable que les spécialistes de recherche qualitative utilisent également des grilles d'analyse (dans la conception de l'entrevue et dans l'analyse des données) qui risquent de ne pas correspondre entièrement au cadre de référence du sujet.
English: 5418 Advertising and Related Services
French: 5418 Publicité, relations publiques et services connexes
English: Catered by / fourni par Lone Star Catering, Ottawa, ON Total: $735.91
French: Catered by / fourni par Lone Star Catering, Ottawa, ON Total : 735,91 $
English: Cab Construction site hoists not solely intended for lifting goods must be fitted with an enclosed cab; the walls and roof of the cab may be perforated or unperforated.
French: Lorsque, pour les ascenseurs de chantier, il existe un risque de chute d'objets menaçant les personnes, le plafond de la cabine doit être équipé de dispositifs de protection contre les chutes d’objets.
English: In order to capture the fuel consumed by the scrubber (and therefore its cost of operation), a 2.1 percent heat rate penalty is applied to retrofitted units.
French: Pour tenir compte du combustible consommé par l'épurateur (et donc ses coûts d'exploitation), un coût thermique additionnel de 2,1 % est appliqué aux unités modifiées en rattrapage.
English: The workload of the Tribunal has also been dramatically affected by the increasing complexity of cases and procedural wrangling between the parties.
French: En outre, la charge de travail du Tribunal a été fortement alourdie par la complexité croissante des causes et les disputes de procédure entre les parties.
English: Yes. At the discretion of the panel chairperson there is a question period after each speaker.
French: Oui, car, à la discrétion du président, il y aura une période de question après chaque exposé.
English: With the help of the DAEB, the security team has carried out a risk assessment for each region, by establishing the intersect point of impact and the probability of various risk scenarios, which enabled the team to determine which regions were more at risk.
French: L'équipe de sécurité a réalisé, avec le support de la DGEVI, une évaluation des niveaux de risque de chacune des régions en établissant le point d'impact et la probabilité de différents scénarios de risque, ce qui lui a permis d'identifier les régions qui présentaient davantage de risques.
English: A difference factor that may affect women's right to marry only when they have given free and full consent is the existence of social attitudes that tend to marginalize women victims of rape and put pressure on them to agree to marriage.
French: Un autre facteur qui peut porter atteinte au droit des femmes de ne se marier qu'avec leur libre et plein consentement est l'existence d'attitudes sociales tendant à marginaliser les femmes victimes de viol et à faire pression sur elles pour qu'elles acceptent de se marier.
English: Opposite the group of Rütli confederates, a relief depicts the legend of the origin of the Swiss as told in Schiller’s saga of « Wilhelm Tell ».
French: En face du groupe du Rütli, on distingue un bas-relief qui fait revivre la légende de l'origine des Suisses, telle que Schiller l'a racontée dans son oeuvre "Wilhelm Tell".
English: In Mozambique, IDRC researchers examined the suitability and feasibility of using ICTs to connect provincial and district government offices.
French: De fait, ce programme a permis aux chercheurs de surveiller les déplacements des mines antipersonnel dans les régions fortement inondées.
English: Health authorities may have an employee responsible for hospital liaison discharge activities.
French: L'instrument d'évaluation et de placement de l'Alberta (AAPI) date de 1990.
English: Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the responsibilities of the host country,
French: Rappelant l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les responsabilités du pays hôte,
English: Of this, durum exports are expected to remain steady at about 3.65 Mt, giving Canada a 50% world market share.
French: De ce total, les exportations de blé dur devraient se maintenir autour de 3,65 Mt, si bien que la part du Canada continuera de représenter 50 % des échanges mondiaux.
English: Election of the Sub-Committee’s Bureau: by acclamation, elected Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) Chairperson, and Mr Mooney (Ireland, LDR) Vice-Chairperson; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT in respect of Andorra and Malta; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: Election du Bureau de la Sous-commission : par acclamation, a élu M. Pourgourides (Chypre, PPE) Président, et M. Mooney (Irlande, LDR) Vice-président ; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) : a examiné et approuvé les recommandations pour les candidatures au CPT au titre de l’Andorre et de Malte ; Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe (Rapporteuse :
English: While still necessary, tracking activities are not sufficient to determine the extent to which CRTI outcomes are being realized.
French: Bien qu’il soit toujours nécessaire, le suivi des activités ne suffit pas pour déterminer dans quelle mesure les résultats de l’IRTC sont atteints.
English: The Force possessed an exaggerated structure of three ‘regiments,’ each consisting of two battalions of 200 to 300 men.
French: Cette force possédait une structure pléthorique de trois « régiments » composés de deux bataillons de 200 à 300 soldats.
English: In its previous conclusion, the Committee asked whether employers could be held liable towards persons working for them who were not their employees (sub-contractors, self-employed persons, etc.) and had suffered sexual harassment on their business premises or from employees under their responsibility.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariés (sous-contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux de l’entreprise ou par des individus sous sa responsabilité.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Goes, Goes, Netherlands - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Goes, Goes, Pays-Bas - 110 Commentaires Clients.
English: New York, 30 July - 3 August 2001
French: New York, 30 juillet-3 août 2001
English: • the obligation for the most hazardous grades of oil to be carried only in double hull oil tankers as of 4 April 2005 at the latest;
French: • l'obligation de transporter les produits pétroliers les plus dangereux exclusivement dans des pétroliers à double coque à partir de 4 avril 2005 au plus tard;
English: Accessing smaller villages or hamlets can still be difficult, but the infrastructure provides good coverage to major regional centres.
French: Se rendre dans les villages plus petits ou les hameaux peut encore se révéler une entreprise difficile, mais l'infrastructure permet les déplacements vers les principaux centres régionaux.
English: However, only 60 per cent of all children were involved in regular vaccination programmes at fixed periods as planned, thus requiring additional vaccinations.
French: Toutefois, 60 % seulement des enfants ont participé aux programmes de vaccination périodiques dans les délais prévus, ce qui nécessitera des campagnes de vaccination supplémentaires.
English:    Mr President, I welcome Mr Takkuli’s report and the proposal to create an additional, fourth action entitled Active European Remembrance.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite du rapport de M. Takkula et de la proposition de créer une quatrième action baptisée «Une mémoire européenne active».
English: 7.0 Extended Health Care Services Extended health care services are not an insured service, with the exception of the insured chronic care beds noted in section 2.1.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Les services de santé complémentaires ne sont pas assurés, à l’exception des services fournis pour les lits de malades chroniques assurés en vertu de l’article 2.1.
English: The subprogramme will promote wider participation of all stakeholders, including civil society, in regional and national decision-making processes relating to sustainable development.
French: La participation de tous les intervenants, y compris la société civile, aux processus de décision régionaux et nationaux en matière de développement durable sera favorisée.
English: Its primary purpose is to provide the Global Fund with independent and objective oversight to ensure the integrity and effectiveness of its programmes and operations including compliance with policies and procedures.
French: Sa principale fonction est de procéder à des contrôles indépendants et objectifs pour veiller à l'intégrité et à l'efficacité des programmes et des activités du Fonds, et notamment pour s'assurer que les politiques et procédures établies sont suivies.
English: The Registrar shall cause the following to be published in the Official Journal of the European Communities:
French: Le greffier veille à la publication au Journal officiel des Communautés européennes:
English: These services will be made available in close coordination with the Ministry of Finance.
French: Ces services seront prestés en étroite collaboration avec le Ministère des finances.
English: Considers that the tariff peak and excessive labelling requirements faced by the distilled spirits industry must be dealt with during the negotiations; considers the achievement of a satisfactory outcome with respect to Geographical Indicators to be important; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 50 Paragraphe 13 13. considère que les exigences en matière de pic tarifaire et d’étiquetage excessif auxquelles sont confrontées les distilleries doivent être l’un des sujets à aborder dans les négociations; considère que la réalisation d’un résultat satisfaisant concernant les indicateurs géographiques est de la plus haute importance; Or. en
English: For the purpose of this article, “rules of the organization” means, in particular, the constituent instruments, [decisions and resolutions] [acts of the organization] adopted in accordance with them, and [established] [generally accepted] practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend en particulier des instruments constitutifs, [des décisions et résolutions] [des actes de l'organisation] adoptés conformément à ces instruments, et de la pratique [établie] [généralement acceptée] de l'organisation.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the application of the date mentioned above, remains unchanged.
French: La date d'anniversaire d'un employé, qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant l'application de la date mentionnée précédemment, reste inchangée.
English: Member of the ad hoc intergovernmental advisory group established by the Commission on Narcotic Drugs to assess strengths and weaknesses of global drug control efforts (1994).
French: Membre du groupe consultatif intergouvernemental spécial d'experts créé par la Commission des stupéfiants pour évaluer les atouts et les carences de la lutte mondiale contre la drogue (1994).
English: When the provisional government ratified the agreement which stipulated that Manitoba would be created as an officially bilingual province with a Catholic and Protestant public school system, Mgr.
French: Lorsque le gouvernement provisoire ratifie l'accord qui stipule que le Manitoba sera créé en province officiellement bilingue, dotée d'un système scolaire public, catholique et protestant, Mgr Taché part pour Ottawa afin d'aller annoncer la bonne nouvelle en personne.
English: Points cannot be combined with Flying Blue Miles to obtain Awards.
French: Les Points ne sont pas cumulables avec des Miles FlyingBlue pour l´obtention de Primes.
English: Copyright© United Nations 2003 Printed in Austria
French: Copyright© Nations Unies 2003 Imprimé en Autriche
English: After a very successful works realization in Piaseczno, ALMA MARKET SA Company commissioned us to do the finishing of their next chain shop in Wroclaw.
French: Après la réussite dans la réalisation des travaux à Piaseczno, la société ALMA MARKET S.A. nous a confié la finition de leur magasin à Wroclaw.
English: The augmentations of cardiac inotropism induced by efferent postganglionic sympathetic axonal stimulation were decreased following local administration of the β-adrenergic antagonist timolol into the ipsilateral stellate and middle cervical ganglia.
French: Les augmentations d'inotropisme cardiaque induites par la stimulation axonale sympathique postganglionnaire efférente ont été diminuées après l'administration locale de l'antagoniste β-adrénergique timolol dans les ganglions cervicaux moyens et stellaires ispilatéraux.
English: His superiors, however, refused his request.
French: Cependant, ses supérieurs ont refusé de se rendre à sa demande.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 325 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems. (c) subject to the provisions under Article 23 the accessing of payment systems for the purposes of transferring funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 325 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, POINT (C) c) l’accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument et toute procédure liés à ces systèmes. c) l’accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument et toute procédure liés à ces systèmes, sous réserve des dispositions prévues à l'article 23.
English: But it is clear that it will be quite some time before that is a reality.
French: Mais il est évident qu'il faudra du temps avant que cela ne devienne réalité.
English: It encourages the State party to put in place training measures aimed at judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, in order to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner.
French: Il l'incite à mettre en place des initiatives de formation à l'intention des membres des professions juridiques (juges, avocats, procureurs), afin de leur permettre d'aborder les cas de violence à l'égard des femmes en étant sensibilisés aux comportements sexistes.
English: Annex 3: Annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b) of ATP 19
French: Annexe 3 : Paragraphe 49 b) de l'Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP page 18
English: 5.6 Desiccator containing an effective desiccant.
French: 5.6 Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace.
English: Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.
French: L'Albanie doit d'urgence mettre en œuvre les 12 priorités principales de l'avis.
English: (a) The initial investigation disclosed 38 arms shipments from Bulgaria in the time period July 1997 to October 1998.
French: a) L'enquête initiale a permis d'établir que 38 expéditions d'armes provenant de la Bulgarie avaient été effectuées entre juillet 1997 et octobre 1998.
English: CNR diesel-electric locomotive 9000 in armoured configuration, interior view Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique 9000 du CN en configuration blindé, vue de l'intérieur Maison d'édition :
English: In addition, human resources planning will be fully linked with business planning, using integration tools that have been developed to provide support to strategic planners, human resources and managers.
French: De plus, la planification des ressources humaines sera pleinement liée à la planification opérationnelle, puisqu'on se servira des outils d'intégration conçus à l'intention des planificateurs stratégiques, des ressources humaines et des gestionnaires.
English: TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Negotiations Negotiations on the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications (GIs) for wines and spirits have shown little progress in the past year, and differences of view have not been narrowed.
French: NÃ©gociations sur les ADPIC (aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce) Les nÃ©gociations sur la mise en place d’un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d’enregistrement des indications gÃ©ographiques pour les vins et spiritueux ont peu avancÃ© au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, et les points de vue divergents ne se sont pas rapprochÃ©s.
English: The medium-weight version of the "Canada" wordmark is used for all vehicle markings.
French: Le mot symbole « Canada » en caractères demi gras est utilisé pour fin du marquage des véhicules.
English: There were, however, sectoral differences, with financing conditions improving notably in the telecommunications sector.
French: Cependant, ce dernier a continué de faire preuve de résistance face à ces déséquilibres, aidé en cela par l’amélioration du contexte macroéconomique et financier tout au long de 2003 (sur ce sujet, se reporter au chapitre 1).
English: Senator Paschal Mooney, Government Spokesperson on Foreign Affairs (Ireland), broadcaster/journalist, human rights activist; Mrs Hanne Sophie Greve, Justice (Norway), former judge at the European Court of Human Rights; Professor dr. Dirk Voorhoof, Ghent University-Belgium/Copenhagen University-Denmark (Belgium); Professor dr.
French: Paschal Mooney (Irlande), député, Porte-parole du gouvernement aux Affaires étrangères, journaliste, militant des droits de l’homme ; Hanne Sophie Greve (Norvège), juge, ex-juge à la Cour européenne des droits de l’homme ; Prof. Dirk Voorhoof (Belgique), Université de Gand/Belgique, Université de Copenhague/Danemark ; Prof. Yves Poullet (Belgique), Directeur du CRID, Université de Namur/Belgique.
English: Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources and cooperation for the planning and implementation of their programmes of activities,
French: Consciente de la nécessité de fournir aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes, ainsi que la coopération nécessaire, pour assurer la planification et l'exécution de leurs programmes d'activité,
English: 807 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: 871 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 24-100 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 24−100 6
English: That is because under subsection 435.02(1), the Chief Electoral Officer is to provide the Receiver General at the end of the quarter with a certificate that sets out the amount of the allowance payable to "the registered party" for that quarter. Thus, a party must be registered at the time of the certificate to receive the allowance.
French: En effet, conformément au paragraphe 435.02(1), le directeur général des élections doit transmettre au receveur général un certificat précisant le montant de l’allocation à verser « à un parti enregistré » pour ce trimestre, ce qui revient à dire que pour pouvoir toucher son allocation, un parti doit être enregistré.
English: The Committee decided to defer the consideration of the matter to its 2002 regular session.
French: Il a décidé de reporter l'examen de cette question à sa session ordinaire de 2002.
English: In 1992, he assumed commercial responsibility nationally for DowElanco’s business until his appointment to his current position in February 1997.
French: En 1992, il a pris la direction commerciale des activités de DowElanco à l’échelle nationale, jusqu’à sa nomination à son poste actuel, en février 1997.
English: If small wind systems are of interest to you, you can obtain more information at Natural Resources Canada's website.9 Read the Supply Chain Capabilities in the Canadian Wind Industry Report For a copy of this recent study of the large wind power industry in Canada, go to: http://www.ic.gc.ca/rei The following websites and contacts can help you determine your best options.
French: Lisez le rapport intitulé Étude des capacités de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne. Pour obtenir un exemplaire de cette étude récente sur l'industrie des grands complexes d'éoliennes au Canada, veuillez vous rendre sur http://www.ic.gc.ca/ier. Les sites Web et contacts suivants peuvent vous aider à déterminer vos meilleures options.
English: Mr. PILLAI said that he had repeatedly raised the matter of the scant attention paid to the Committee's annual reports to the General Assembly.
French: M. PILLAI dit qu'il a sans cesse soulevé la question du peu d'attention accordé par l'Assemblée générale aux rapports annuels du Comité.
English: About the same time Bechtel Corp. investigated the costs of desulphurization for the American Petroleum Institute.
French: Au même moment à peu près, Bechtel Corp. a évalué le coût de la désulfuration pour le compte de l'American Petroleum Institute.
English: Companies, the public sector, the education system and universities pooled their resources to build a productive innovation environment.
French: Les entreprises, le secteur public, le système éducatif et les universités rassemblèrent leurs ressources pour construire un environnement innovant et productif.
English: Furthermore, such a reductive view permits different kinds of scientific and technological developments and inventions.
French: Cette vision réductrice ouvre néanmoins aussi la voie à différents types de développements et inventions scientifiques et techniques.