ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LEPWG works closely with INAC Regional Offices, ANCAP Pathfinders and communities.
French: Le groupe collabore étroitement avec les bureaux régionaux d’AINC, avec les éclaireurs du PACAN et avec les collectivités.
English: At its xx meeting, on xx May, the AWG considered the draft report on its first session (FCCC/KP/AWG/2006/L.1).
French: À sa xx séance, le xx mai, le Groupe de travail a examiné le projet de rapport de sa première session (FCCC/KP/AWG/2006/L.1).
English: In some cases, however, it may be necessary to highlight and promote the change of business practices that are detrimental to the effective management of the organization, while in others, it may involve affirmation and enhancement of sound business processes in order to make them AA-compliant.
French: Dans certains cas, par contre, il peut s’avérer nécessaire de modifier les pratiques qui entravent la gestion efficace de l’organisation et, dans d’autres, de confirmer et de raffiner les processus valables afin de les relever aux normes de la CE.
English: The United Kingdom remains of the view that the most valuable additional legal instrument would be a United Nations comprehensive convention on terrorism.
French: Le Royaume-Uni reste d'avis que l'instrument juridique qu'il serait le plus utile d'ajouter à ceux qui restent déjà serait une convention globale des Nations Unies sur le terrorisme.
English: In this context, the Government of Panama is greatly troubled by the expansion and the feminization of the epidemic, which is having the greatest impact on our young people, posing a challenge to national development.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement panaméen est gravement préoccupé par la propagation et la féminisation de l'épidémie, qui touche le plus durement nos jeunes, posant un défi pour le développement national.
English: The approval of the Departmental Authority, Director Compensation and Benefits (DCBA), is required for payment of relocation expenses not covered by this policy or under the terms of the contract with the third party supplier.
French: L’approbation de l’autorité ministérielle, le directeur, Rémunération et Avantages sociaux (Administration) (DRASA), est nécessaire pour le paiement des frais de réinstallation non pris en charge au titre de cette directive ou en vertu du contrat passé avec un fournisseur tiers.
English: This is always a time of enormous pride for Canadians.
French: C’est toujours un grand moment de fierté pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: This effect is seen most emphatically in the determination of the fifteenth year of Tiberius, as recorded in Luke for the commencement of John the Baptist�s ministry (cf.
French: Tout est fait en rapport au grand système du jubilé de Dieu. Durant la dernière période de sept ans, Juda est allé en captivité.
English: Averages and Maxima Reported for Sulphur (% by weight) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 0.017 0.019 0.022 0.036 0.038 0.061 0.030 0.004 0.004 0.000 0.025 0.038 0.046 0.029 0.046 0.005 0.018 0.019 0.031 0.009 0.003 0.002 0.002 0.004 0.008 0.024 0.038 0.023 0.076 0.032 0.024 0.003 0.023 0.022 0.037 Maximum 0.040 0.039 0.040 0.068 0.097 0.082 0.065 0.011 0.007 0.000 0.061 0.083 0.094 0.069 0.091 0.005 0.058 0.051 0.048 0.021 0.003 0.003 0.003 0.004 0.044 0.026 0.088 0.023 0.076 0.053 0.028 0.010 0.040 0.059 0.088
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre (% au poids) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada-BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Moyenne 0,017 0,019 0,022 0,036 0,038 0,061 0,030 0,004 0,004 0,000 0,025 0,038 0,046 0,029 0,046 0,005 0,018 0,019 0,031 0,009 0,003 0,002 0,002 0,004 0,008 0,024 0,038 0,023 0,076 0,032 0,024 0,003 0,023 0,022 0,037 Maximum 0,040 0,039 0,040 0,068 0,097 0,082 0,065 0,011 0,007 0,000 0,061 0,083 0,094 0,069 0,091 0,005 0,058 0,051 0,048 0,021 0,003 0,003 0,003 0,004 0,044 0,026 0,088 0,023 0,076 0,053 0,028 0,010 0,040 0,059 0,088
English: The Franco-Manitoban flag is adorned with a red band representing the Red River and a yellow one representing Manitoba’s wheat.
French: Le drapeau francomanitobain est orné d’une bande rouge et d’une bande jaune qui représentent la rivière Rouge et le blé manitoFranco-manitobain (1980) bain.
English: Amendment 97 Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers" Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
French: Amendement 97 Annexe III, section "Régimes de financement", point 5 "Soutien en faveur de la formation des chercheurs et de l'évolution de leur carrière" Soutien de la formation et de l'évolution de la carrière des chercheurs, essentiellement dans le cadre de la mise en œuvre des actions Marie Curie.
English: It was easier to get information about ECTS and, therefore, course and program planning was easier to arrange.
French: Il est facile d’obtenir des renseignements sur l’ECTS et, par conséquent, d’arranger la planification des cours et des programmes.
English: Parties may view and search the case file at any time from any location. Under the America’s Cup Jury Rules of Procedure, the Jury resolves disputes between competitors and provides guidance in rule interpretation.
French: Selon les Règles de procédure de l’America’s Cup, le jury est l’instance responsable de la résolution des litiges entre concurrents et a un rôle de conseil en ce qui concerne l’interprétation des règlements.
English: Stumble across the Old Quarter, grand churches, fine art and handsome 16th-century mansions. Whether you are traveling for business or pleasure, you can book the hotel in Toulouse of your choice online, by phone or by fax.
French: D’intéressants sites sont à voir, rien qu’en flânant dans les rues de la Capitale Languedocienne... Entre Méditerranée et Atlantique, Toulouse, capitale de la grande région Midi-Pyrénées, est la 4ème ville de France.
English: Even with significant emissions reductions over the coming decades, certain impacts of climate change are unavoidable.
French: Même si l'on réussit à réduire considérablement les émissions au cours des prochaines décennies, il y a certains effets des changements climatiques qui sont inévitables.
English: > Universal health promotion strategies, e.g. general lifestyle education, tend to be more effective in higher SES groups, which are more likely to have the motivation, resources, social support and environment to adhere to them.
French: > Les stratégies universelles de promotion de la santé (p. ex., éducation générale sur les modes de vie) ont tendance à être plus efficaces chez les groupes dont le SSE est élevé, groupes plus susceptibles d’avoir la motivation, les ressources, le soutien social et l’environnement pour y adhérer.
English: (c) At the third meeting of the Implementation Committee, the United States reported that it had specified a different base year (1978) when it signed the Protocol, with the consequence that its obligation became to control and/or reduce its total annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes so that these, at the latest by 31 December 1994, did not exceed the 1978 level (21,830 kt).
French: c) Lors de la troisième réunion du Comité d'application, les États-Unis d'Amérique ont signalé qu'ils avaient indiqué une année de référence différente (1978) quand ils avaient signé le Protocole, de sorte qu'ils s'étaient engagés à maîtriser et/ou réduire leurs émissions annuelles totales d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières de façon à ce que ceux-ci, le 31 décembre 1994 au plus tard, ne dépassent pas le niveau de 1978 (21 830 kt).
English: In some instances, the mind-set of leaders of institutions has been an impediment to acknowledging the ability of the "average" citizen to contribute to shaping policies on complex issues.
French: Dans certains cas, l'attitude ancrée de certains dirigeants d'institutions constitue un obstacle à l'égard de la reconnaissance de l'aptitude du citoyen « moyen » à contribuer à la formulation de politiques portant sur des questions complexes.
English: A call from great length and smaller width, which will be emerging between irregular and labyrinthine urban fabric of Madrid.
French: Un appel de grande longueur et largeur plus petite, qui sera son apparition entre irréguliers et labyrinthique tissu urbain de Madrid.
English: More investigations will be necessary to understand the presence of a rare tetrasporic strain in a bisporic population and also to study the relationship between Bs 261 and the tetrasporic strains of the previously described A. bisporus var. burnettii.
French: Des investigations complémentaires seront nécessaires pour comprendre la présence d'une souche tétrasporée au sein d'une population bisporée, ainsi que pour étudier la parenté entre Bs 261 et les souches tétrasporées de la variété burnettii précédemment décrite.
English: Often these species are important conservation targets, which make it important to identify if they fall into this extinction debt category.
French: Souvent, ces espèces sont d’importantes cibles de conservation; il est donc important de déterminer si elles tombent dans cette catégorie de dette d’extinction.
English: The ombudsman as an institution of administrative reform, Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia From 14 to 16 September, a conference entitled "The ombudsman as an institution of administrative reform" was held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia. The conference was organised as part of the Eunomia project of the Ombudsman of Greece in co-operation with the Ombudsman of Catalonia and the Ombudsman of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La fonction de médiateur en Italie et en Europe, Florence, Italie Le 16 octobre, M. DIAMANDOUROS prononce un discours lors d’une conférence organisée à Florence sur le thème «Ombudsmanship in Italy and Europe» [La fonction de médiateur en Italie et en Europe], à laquelle il présente la perspective du Médiateur européen sur les e orts déployés par l’Italie pour établir l’institution du Médiateur au niveau national.
English: There is not the necessary majority support for a change among the Member States.
French: Il n'existe pas la majorité nécessaire parmi les États membres pour introduire des changements.
English: • Reorienting technology and managing risk;
French: • la réorientation de la technologie et la gestion du risque ;
English: Tolerable Intakes (TIs) and Tumorigenic Dose05s (TD05s) (the latter divided by a suitable margin) provide a reference against which amounts of contaminants ingested in, for example, drinking water or food can be compared.
French: Les doses admissibles (DA) et les doses tumorigènes0,05 (DT0,05) (ces dernières étant divisées par une marge de sécurité acceptable) fournissent des valeurs de référence auxquelles peuvent être comparées des quantités de contaminants ingérées dans, par exemple, l'eau potable ou les aliments.
English: • Iberostar (4hotels 1,900 rooms)
French: • Iberostar (4 hôtels, 1 900 chambres)
English: Charles Dutoit holds honorary doctorates from McGill University, the Université de Montréal and the Université Laval.
French: Charles Dutoit détient des doctorats honorifiques de l'U. McGill, de l'U. de Montréal et de l'U.
English: Amendment 11 Article 6, point 11 b (new) (11b) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of a product.
French: Amendement 11 Article 6, point 11 ter (nouveau) (11 ter) "mise en service": première utilisation d'un produit pour son usage prévu dans la Communauté.
English: Indeed, that Protocol cannot result in Europol being given operational powers until the Member States themselves have implemented the framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams.
French: Ce Protocole ne peut effectivement déboucher sur un développement des pouvoirs opérationnels d’Europol que si les États membres ont eux-mêmes mis en œuvre la décision-cadre du 13 juin 2002, relative aux équipes communes d’enquête.
English: Investment in nutritional programmes increased as a proportion of PRONAA expenditure from 49.5 per cent in 2001 to 74.4 per cent in 2004.
French: Pendant la même période, la part des crédits pour les programmes nutritionnels dans l'ensemble du budget du PRONAA est passée de 49,5 % à 74,4 %.
English: Negotiations are currently taking place with a wide range of possible international participants in this project.
French: Des négociations sont en cours avec de nombreux participants potentiels au projet.
English: The following major activities were funded by cash contributions to the Voluntary Fund during 2001:
French: Pour 2001, les principales activités financées au moyen des contributions en espèces au Fonds de contributions volontaires sont les suivantes :
English: That's when one of the guys talked about his trekking expedition, which is something we have always dreamed about doing one day.
French: C'est là qu'un des gars a parlé d'une expédition de trekking, un rêve qu'on chérissait depuis longtemps.
English: The number of women candidates elected had increased to 27 per cent, an improvement of seven percentage points over the previous elections, and there had been an increase in the numbers of women given executive mandates.
French: La proportion de femmes élues a augmenté pour atteindre 27 %, soit une amélioration de sept points en pourcentage par rapport aux élections précédentes, et un nombre accru de mandats exécutifs ont été confiés à des femmes.
English: Arritt, as has already been shown, is similar to the Etobicoke tests and follows the Tamiami approach, as opposed to Hodgson v. Greyhound Lines, Inc.
French: Comme il a déjà été démontré, ces critères sont semblables à ceux de l’arrêt Etobicoke et suivent le modèle adopté dans la cause Tamiami, par opposition à la cause Hodgson v. Greyhound Inc.
English: In Canada, a growing number of federal, provincial/territorial, and municipal laws are now in place to limit workplace smoking, with new ones coming into effect regularly.
French: Comment le présent guide a été élaboré Les renseignements présentés dans le présent guide sont fondés sur une étude de la documentation qui a examiné les diverses sources d'aban-don du tabac dans son ensemble, et de l'abandon du tabac au travail plus particulièrement.
English: The company explained that that period of 30 seconds was "inordinately long" and that "a five-second application and one-second hold period would apply forces to the anchorages for more than ten times as long as such forces are applied during severe crashes".
French: Elle a expliqué qu'une période de 30 secondes était excessivement longue et qu'une période de 5 secondes, ainsi qu'une période de retenue d'une seconde, appliqueraient une force aux ancrages pendant plus de dix fois plus longtemps que lors de collisions graves.
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation that UNMIT meet the Government's request for assistance.
French: Nous appuyons donc la recommandation du Secrétaire général que la MINUT réponde à la demande d'assistance formulée par le Gouvernement.
English: Look at incorporating the Outcome Management approach and deliverables into the responsibilities of each department as part of the Management Accountability Framework (MAF) – analogous to how departmental comptrollership and the recruiting functions are being distributed to the individual departments.
French: Considérer l’intégration de l’approche de Gestion par analyse de résultat et des produits livrables dans les responsabilités de chaque ministère comme faisant partie du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) – similairement à la façon dont les fonctions de contrôle et de recrutement ministérielles sont réparties dans chaque ministère.
English: With the Adjournment, the Chairman was given Stein an opportunity to begin again.
French: En accordant cet ajournement, le président donnait à M. Stein la possibilité de recommencer à neuf.
English: • Participated in the planning of Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS).
French: • Participation à la planification du Système de surveillance des accidents de transfusion.
English: TYPE 1050 MEDIUM NAVAIDS TENDER/LIGHT ICEBREAKER "Buoy handling, restricted mainly to deck cargo; small and medium vessel escort in more restricted waters."
French: Quantité : 2 Rayon d’action : 12 000 – 18 000 milles marins Puissance : 6 360 - 6 500 kW TJB : 1 988 t Vitesse max.
English: Code Remarks St. Anthony Fisheries Limited SAF Dissolved in 1987.
French: Observations St. Anthony Fisheries Limitée SAF Dissoute en 1987.
English: Most Populous Reserve SKIDEGATE NO.
French: Réserve la plus populeuse SKIDEGATE NO.
English: Health Canada Presentation The issue surrounding inconsistencies in consumer drug information provided to consumers at point-of-sale was first brought to the attention of Health Canada in May 2006.
French: Exposé de Santé Canada Le problème des différences entre les renseignements sur les médicaments remis aux consommateurs aux points de vente a été porté à l'attention de Santé Canada pour la première fois en mai 2006.
English: The reason for this was that the Commission subjected the recruitment to a requirement which was not in force at the moment when the applicant was successful.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Consideration of efforts to facilitate implementation of national adaptation programmes of action Results of a survey conducted during the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation
French: Examen des initiatives visant à faciliter la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation  Résultats d'une enquête menée au cours de la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: The Commission and the report are indifferent to the impact this policy has and will have on the standard, safety and cost of transport to the general public.
French: La Commission et le rapport ne se préoccupent pas de l'impact que cette politique a et aura sur les normes, la sécurité et le coût des transports pour la population.
English: However, it can be extended by court order, up to twelve months for a serious crime and up to six months for a minor offence.”
French: Toutefois, elle peut être prorogée par ordonnance motivée, au plus pour douze mois en cas de crime et six mois en cas de délit».
English: After the state's shares in the incumbent telecommunications provider were transferred to a private operator between 1987 and 1989, the operator was granted exclusive licences for 25 years with an automatic right of renewal.
French: Les parts détenues par l'État dans le fournisseur attitré de télécommunications ont été cédées à un opérateur privé entre 1987 et 1989, celui-ci se voyant accorder des licences exclusives pour vingt-cinq ans avec droit de renouvellement automatique.
English: Further, requirements considered as additional requirements for the biennium 2008-2009, amounting to $1,935,900 will be accommodated, to the extent possible, from within existing appropriations for the biennium 2008-2009, while an amount of $1,266,400 is proposed to be considered in the context of a consolidated statement on the Council's review of its subsidiary machinery.
French: Un montant de 1 935 900 dollars, correspondant aux dépenses additionnelles pour l'exercice biennal 2008-2009, devrait pouvoir être couvert au moyen des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: One aim, then, must be to find a precise definition of the investments on offer that will apply right across Europe.
French: Un des buts consiste donc à trouver une définition précise des investissements disponibles, qui s’appliquera partout en Europe.
English: References and Bibliography  6.1 Government of Canada  6.2 Web Sites for Substance Information 6.2.1 Environment Canada 7.
French: Références et bibliographie 6.1 Publications gouvernementales 6.2 Sites Internet sur les substances  6.2.1 Environnement Canada 7.
English: Cooperation with the business sector will be strengthened, for instance by organizing joint workshops, seminars and study tours.
French: On s'attachera à renforcer la coopération avec le secteur des entreprises, par exemple en organisant des ateliers, des séminaires et des voyages d'étude communs.
English: 4 Ruimte waarvan 2 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip, 2 lavabo(s).
French: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower.
English: At West Hudson Bay, Snow Goose numbers declined by about half between 1985 and 1997 when they numbered just over 200,000 geese. Preliminary estimates from photo surveys conducted
French: Dans l’ouest de la baie d’Hudson, les nombres d’Oies des neiges ont diminué d’environ la moitié de 1985 à 1997, année où leur nombre s’élevait à peine au-dessus de 200 000 oies.
English: The Delegation had circulated its preambular language proposals to those delegations that had expressed an interest in that approach.
French: La délégation avait distribué ses propositions concernant le préambule aux délégations que cette approche intéressait.
English: The reported level of average weekly earnings also depends on the coverage provided by the data source.
French: Près de 8 millions d’employés gagnaient en moyenne 520 $ par semaine3.
English: Conclusions In undertaking this analysis, we found that a 10 percent set-aside program introduced by the major five exporters would have a significant short-term impact on world grain and oilseed prices.
French: qui ne subventionnent pas leurs secteurs des céréales et des oléagineux a eu un effet encore plus dévastateur, soit de 38 %.
English: The pre-screening of firms to be included in the future bidding exercise has been finalized.
French: La présélection des entreprises admises à participer au futur appel d'offres est à présent achevée.
English: The explosions in Kidapawan City on 7 October 2007 killed two young girls and wounded five other children aged 12 to 16 years.
French: L'explosion qui s'est produite à Kidapawan le 7 octobre 2007 a tué deux fillettes et blessé cinq autres enfants âgés de 12 à 16 ans.
English: • Operational Policy Requests for Re-determination Should the importer disagree with the determination made under the Special Import Measures Act on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the Director General, Trade Programs Directorate, in Ottawa.
French: • Politique opérationnelle Demandes de révision et de réexamen L'importateur qui n'est pas d'accord avec la détermination touchant l'importation de marchandises peut déposer une demande de révision auprès du directeur général, Direction des programmes commerciaux, à Ottawa.
English: It had enacted strong legislation to prevent their occurrence and to penalize perpetrators.
French: Il a promulgué une législation stricte pour prévenir leur apparition et pénaliser les auteurs.