ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wynne Enterprises, a Texas-based family business, had operated as a production company, as well as an audio visual rental and sales company.
French: Wynne Enterprises, entreprise familiale établie au Texas, est exploitée comme une société de production et en tant que société de location et de vente d’équipement audiovisuel.
English: Situation légale Les allocations familiales sont versées au profit d'enfants qui remplissent les conditions suivantes: - Etre élevé en Belgique quelle que soit la nationalité des parents (les allocations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui suivent des cours à l’étranger).
French: Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats.
English: Third, some of the messages masqueraded as objective reporting (so-called "true stories") and portrayed targeted groups as the cause of crime and educational deficits.
French: En troisième lieu, certains des messages étaient présentés comme de l’information objective (des histoires supposément vraies) et décrivaient les groupes identifiables comme la cause de la criminalité et de la diminution de la qualité des écoles.
English: Travel restrictions imposed on the members of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya and their families in 1981 and on United Nations staff members of Libyan nationality and their dependants, and subsequently modified over the course of the last 23 years, are to be removed in their entirety effective upon receipt of the present diplomatic note.
French: Les restrictions imposées aux déplacements des membres de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne et de leur famille en 1981 ainsi qu'à ceux des fonctionnaires des Nations Unies de nationalité libyenne et aux personnes à leur charge, modifiées par la suite au cours des 23 dernières années, doivent être intégralement levées dès la réception de la présente note diplomatique.
English: The new cycle of violence in the Middle East has not only plunged both the Palestinian and Israeli peoples into a horrific bloodbath, but has also undermined peace and stability in the region as a whole.
French: Le nouveau cycle de violence au Moyen-Orient n'a pas fait que plonger les peuples palestinien et israélien dans un bain de sang horrible, mais il a également sapé la paix et la stabilité dans toute la région.
English: So in my opinion it is fully justified that WTO - trade and development and trade-related issues - should also be mainstreamed as regards gender.
French: Il est par conséquent à mon avis tout à fait justifié que l'OMC - commerce et développement et questions purement commerciales - intègre, elle aussi, la question de l'égalité des sexes.
English: Putting on boxing gloves in a ring built on the foundations of our shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law brings no added value to EU citizens.
French: Enfiler des gants de boxe pour s'affronter sur un ring bâti sur nos valeurs communes de liberté, de démocratie, de droits de l'homme et d'État de droit n'apporte aucune valeur ajoutée aux citoyens de l'UE.
English: The first Honorary Colonel appointment in Canada was that of Lieutenant Colonel the Honourable J.M. Gibson, a Provincial Secretary in the Ontario Government.
French: La tradition canadienne que constituent les nominations honorifiques au sein des unités a été créée par le militaire britannique, mais elle est appliquée au Canada depuis un peu plus d’un siècle seulement.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (52 Kb) Printable Version Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service - Executor PROTECTED (when completed)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (58 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Exécuteur testamentaire PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: At the date of granting the aid in question, it was not subject to an obligation of separate notification, since it formed part of the 19th Outline Plan which had been approved by the Commission by letter of 2 October 1990 addressed to the German Government.
French: Or, à la date de l'octroi des aides en cause, celles-ci n'auraient pas été soumises à une obligation de notification séparée, dès lors qu'elles auraient fait partie du dix-neuvième programme-cadre, qui avait été approuvé par la Commission par lettre du 2 octobre 1990 adressée au gouvernement allemand.
English: Those resolutions are comprehensive and add impetus to the global fight against terrorism.
French: Ces résolutions sont globales et donnent un nouvel élan à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: This is a very important matter, as my delegation has noted with regret that, during some formal meetings of certain regional groupings, such as the non-aligned countries and the Asian Group, on occasion no Arabic interpretation was available, and sometimes there was no interpretation at all.
French: Il s'agit d'une question très importante, car ma délégation a constaté à regret que lors de réunions officielles de certains groupes régionaux, comme les pays non alignés et le groupe des États d'Asie, il n'y avait parfois pas d'interprétation en arabe, ni même d'interprétation du tout.
English: Government officials continue to work with their Ukrainian counterparts to address this issue.
French: Les fonctionnaires canadiens continuent de travailler avec leurs contreparties ukrainiennes pour arriver à une solution.
English: France's national advertising monitoring agency, the Advertising Standards Office, took the working group's recommendations into account when preparing its own report, entitled “The image of the human being”.
French: L'organisme d'autodiscipline de la publicité en France, le Bureau de vérification de la publicité (BVP), a pris en compte les travaux du Groupe d'experts en élaborant une nouvelle recommandation sur « L'image de la personne humaine ».
English: The fund will start with $1.0 billion in 2003-04 and rise to $5.5 billion by 2007-08.
French: Le fonds disposera au départ d'un budget de 1 milliard de dollars en 2003-2004, et atteindra 5,5 milliards de dollars en 2007-2008.
English: According to one view, article 2 was objectionable as it did not include a categorical rejection of the threat or the use of force in the exercise of diplomatic protection.
French: Selon une opinion, l'article 2 était contestable car il ne rejetait pas catégoriquement l'idée du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: 9.2 Internal Standard Solution (D9-4-aminobiphenyl) 9.2.1 A primary stock solution (100 μg/mL) is prepared by accurately weighing 10 mg of pure D9-4-aminobiphenyl (D9-4amb) into a 100 mL volumetric flask and diluting to volume with hexane.
French: 9.2 Solution d'étalon interne (D9-4-aminobiphényle) 9.2.1 Préparer une solution mère primaire (100 :g/mL) en pesant avec précision 10 mg de D9-4-aminobiphényle (D9-4amb) dans une fiole jaugée de 100 mL et en complétant avec de l'hexane.
English: 3.3.2.1 Margin-of-Safety Studies:
French: animaux de laboratoire.
English: NJ.FM.2888 Ja 25, 1895 AN 24900385 Microfilmed with The Ontario reporter.
French: NJ.FM.2888 Ja 25, 1895 AN 24900385 Filmé avec The Ontario reporter.
English: Contact Information For CRA The CRA telephone numbers and the address of your local tax services office can be found in the government section of your telephone book and on our Web site at: www.cra.gc.ca/tso. Some other phone numbers and an address, as mentioned in the course, follow.
French: Renseignements pour communiquer avec l'ARC Les numéros de téléphone et l'adresse de votre bureau des services fiscaux figurent dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements et dans notre page Web à www.arc.gc.ca/bsf. Voici d'autres numéros de téléphone et adresses auxquels nous avons fait référence.
English: [6] Candidate Thériault failed to demonstrate experience factor 1 because while he had shown that he possessed experience "developing" large applications, nowhere did his resume demonstrate that he had experience "managing" or "testing" those applications.
French: [6] Le candidat Thériault n'a pas montré qu'il possédait l'expérience exigée par le facteur 1 car s'il a bien montré qu'il avait une expérience de « l'élaboration » de grands logiciels d'application, il n'est indiqué nulle part dans son CV qu'il possède une expérience de la « gestion » ou de la « mise à l'essai » de ces applications.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Honourable Ethel Blondin-Andrew The Honourable Ethel Blondin-Andrew was the first Aboriginal woman to be elected to the House of Commons in 1988, as Member of Parliament for the Western Arctic.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Firth Larsson, Shirley (en anglais seulement) Cet article retrace par une entrevue la vie et la carrière de Shirley Firth Larsson, ex-olympienne et gagnante d’un Prix national décerné aux Autochtones dans la catégorie Sports.
English: 3.4.2008 - Case C-103/06 - Philippe Derouin v Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 3.4.2008 - Affaire C-103/06 - Philippe Derouin/Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: Manitoba's Apprenticeship Branch, like other apprenticeship offices in Canada, is examining how these barriers to women's participation in apprenticeship training can be reduced (or preferably, removed).
French: La Direction de l'apprentissage du Manitoba, à l'instar d'autres bureaux d'apprentissage au Canada, est en train d'examiner la façon d'aplanir (ou, de préférence, d'éliminer) ces obstacles à la participation des femmes à la formation d'apprenti.
English: By the year 2000, the international community had decided that enough was enough and that instead of forging yet another declaration it would set for itself certain precise and time-bound goals.
French: En l'an 2000, la communauté internationale avait décidé que c'en était trop et qu'au lieu d'élaborer encore une autre déclaration, elle se fixerait certains objectifs précis assortis d'un calendrier.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held at Rio de Janeiro in June 1992, and with progress in the implementation of the Convention on Biological Diversity, there has been increased awareness and attention to biological diversity at the international and national levels, which has helped to catalyse research, monitoring and assessment activities and the development of strategies and actions at the country level in specific ecological zones or land types (drylands, coastal zones, inland water ecosystems etc.) and specific land uses (agriculture, forestry, rangelands and pastures, protected areas).
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro en juin 1992, et les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique ont sensibilisé l'opinion à la question de la diversité biologique sur les plans national et international, ce qui a facilité le lancement d'activités de recherche, de suivi et d'évaluation ainsi que l'élaboration de mesures et stratégies nationales portant sur des zones écologiques, des types de terre (terres arides, zones côtières, écosystèmes d'eaux intérieures, etc.) ou des types d'exploitation (agriculture, sylviculture, prairies et pâturages, zones protégées).
English: This date shall be changed, at the time of the annual review of remuneration provided for in Article 65, by the Council acting by a qualified majority upon a proposal from the Commission as provided in the first indent of the second subparagraph of Articles 148(2) of the EEC Treaty and of 118(2) of the Euratom Treaty.
French: La rémunération payée en une monnaie autre que l'euro est calculée sur la base des taux de change utilisés pour l'exécution du budget général des Communautés européennes à la date du 1er juillet 2003.
English: Inequalities and inadequacies in and unequal access to education and training
French: L'accès inégal à l'éducation et à la formation et les disparités et insuffisances dans ces domaines
English: Each flowmeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
French: Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent règlement.
English: • Verify that the form is fully completed, signed and dated wherever required, and that totals and all other information are accurate.
French: • Assurez-vous que le formulaire et les documents requis sont dûment remplis, signés et datés, et que les totaux et tous les autres renseignements sont exacts.
English: Also, for ground-lines with more than two traps, two buoys improve gear recovery if one end of the line is lost or the gear is caught on the bottom.
French: En outre, deux bouées facilitent la récupération des engins lorsque plus de deux pièges sont attachés à la ligne de fond et qu'une extrémité de la ligne est perdue ou que les engins restent accrochés au fond.
English: First he overhauled management, introducing a more open style.
French: Il commença par restructurer la direction, préconisant un style plus ouvert.
English: This has been a persistent problem for decades, and some of those interviewed attribute it to managers' desire to evade the time and effort of competitive processes as long as possible.
French: Ce problème perdure depuis des décennies et certaines personnes interviewées l'attribuaient au désir des gestionnaires de retarder le plus longtemps possible le moment d'organiser un concours, en raison du temps et des efforts que cela exige.
English: For example, in August at the Lockport Dam site, there is a 24.4% probability of at least 5% of the species exhibiting a 20% inhibition in growth or reproduction.
French: Le Tableau 13 indique les probabilités qu'un effet se produise (réduction de 20 % de la croissance ou de la capacité de reproduction) chez une proportion variable de la communauté aquatique, à chacun des mois visés, aux quatre sites d'échantillonnage sur les rivières Assiniboine et Rouge.
English: (e) Harnessing the forces of globalization and exploiting new technologies to create new employment opportunities for young people;
French: • Qu'ils tirent le meilleur parti de la mondialisation et exploitent les nouvelles technologies pour créer de nouvelles possibilités d'emploi pour les jeunes;
English: Text-based content can also be developed and managed in a database or content management system.
French: Les contenus textuels peuvent être élaborés et gérés dans une base de données ou dans un système de gestion de contenu.
English: in CVT16 where, by way of contrast, training either at the request of the enterprise or the personnel (with no formal training plan) is more frequent the smaller the enterprise (see Figure 9.2).
French: Il se peut que ce résultat soit le reflet de différences significatives entre les pays en ce qui concerne les structures de FPC et les façons dont la formation est perçue3.
English: It reserves the right to decide if a particular message violates the rules of a discussion group or those of an address list or if it is generally deemed offensive.
French: Elle se réserve le droit de décider si un message particulier ne respecte pas les règles d’un groupe de discussion ou d’une liste d’adresses ou s’il est généralement considéré comme offensant.
English: Linseed oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: huile de lin Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: (1) By replacing the heavy, friction prone leaf springs with the multi-coil spring suspension, we reduced the friction and weight without reducing cargo capacity. You also get increased ride quality, comfort and better handling.
French: Nous avons remplacé les ressorts à lames lourds et sujets à la friction par une suspension multibras et à ressorts hélicoïdaux, ce qui nous a permis de réduire la friction et d'alléger l'ensemble sans réduire la capacité de charge.
English: The Ministry of Defence has made great efforts to investigate cases in which military personnel have been responsible for committing human rights violations.
French: Le Secrétariat à la défense nationale a mené des actions importantes au titre de l'instruction d'affaires dans lesquelles il a été prouvé que des militaires avaient commis des actes correspondant à des violations des droits de l'homme.
English: Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 The same law provides that inquiries and evidences (written or oral) must not be considered exclusively unacceptable, as they have been formulated in the languages of minorities.
French: Alinéa iv du a) du paragraphe 1 Le Code de procédure pénale dispose que les personnes ignorant la langue procédurale employée peuvent, dans le c adre d’une demande relative à des points de droit, obtenir l’établissement d’exemplaires certifiés des actes à transmettre dans la langue qu’ils maîtrisent.
English: Trinidad and Tobago also takes part in events organized in the framework of IDEC.
French: Trinité-et-Tobago prend part à des manifestations organisées dans le cadre de Conférence internationale sur la répression en matière de drogues (IDEC).
English: C. Programme of work of the Security Council and agenda of its meetings and informal consultations of the whole
French: Chapitre II (Relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies)
English: This deplorable approach is now engraved on the heart of the new common agricultural policy.
French: Cette orientation détestable est aujourd'hui gravée au coeur de la nouvelle politique agricole commune.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: While there is yet no conclusive evidence to suggest that type 1 diabetes can be prevented, primary prevention of type 2 diabetes is potentially possible.
French: L’impact du diabète de type 2 sur les femmes dans leurs premières années de fécondité est aussi particulièrement préoccupant.
English: The main threat appears to be competition and genetic swamping (hybridization) from the closely-related Blue-winged Warbler, which is spreading north because of habitat change and perhaps climate change.
French: La principale menace semble être la compétition et l’invasion génétique (hybridation) d’une espèce étroitement liée, la Paruline à ailes bleues, dont la répartition s’étend au Nord en raison du changement de l’habitat et peut-être des changements climatiques.
English: Canadian Environmental Protection Act Fisheries Act
French: Rendement des secteurs d’activité
English: The Conference also requested the special coordinator to report to it before the conclusion of its 2001 session.
French: La Conférence a également prié le Coordonnateur spécial de lui faire rapport avant la fin de sa session de 2001.
English: However, I fear that there will be a huge increase in 'stray' capital, in 'nomadic capital' which moves and is moved on the markets.
French: Cependant, je crains que nous ne soyons confrontés à une forte hausse des capitaux "vagabonds", ces capitaux "nomades" qui se déplacent et sont déplacés sur les marchés.
English: 7.王卓钧ordered the National Police Administration, if any people would dare to Chen Yunlin, Audibles, the district police chief on leaving or being fired.
French: 7.王卓钧a ordonné à l'Administration de la police nationale, le cas échéant, les gens osent Chen Yunlin, Audiofuns, le chef de police de district de quitter ou d'être congédié.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: (c) vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) */; and
French: c) verticalement, de bas en haut, la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗;
English: Sea-Doo watercraft and sport boats rank number one in the world while BRP's award winning Evinrude E-TEC outboard engines continue to gain momentum capitalizing on more than one hundred years of history and customer satisfaction worldwide.
French: Les motomarines et bateaux sport Sea-Doo sont au premier rang sur la scène internationale tandis que le moteur Evinrude E-TEC, qui a remporté plusieurs prix, continue à gagner du terrain en tirant profit de plus de cent ans d’histoire et de satisfaction de la clientèle à l’échelle mondiale.
English: Creation of a local project management network through local associations. Institutional strengthening through training and evaluations.
French: Renforcement institutionnel – Formation d’un réseau local de gestion de projets par l’intermédiaire des associations locales; renforcement institutionnel grâce à la formation, au contrôle de projet et à l’évaluation.
English: The module automatically searches and follows reflective markers on recorded videos.
French: Damit können gut sichtbare Marker auf gespeicherten Videodateien in Echtzeit erfasst werden.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1449 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1449 Domain name(s) afrisport.com afrisport.info afrisport.net afrisports.com Complainant Afrisport Intellectual Property (PTY) LTD.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1449 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1449 Nom(s) de domaine afrisport.com afrisport.info afrisport.net afrisports.com Requérant Afrisport Intellectual Property (PTY) LTD.
English: Manipulating Basic Point Rating : 254 Supervisory Rating: n/a
French: Réparation des navires D. P.-R. no 4 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptif:
English: • the name and address of the non-resident vendor,
French: • les nom et adresse du vendeur non-résident;
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Ce document a été établi à l'invitation du secrétariat.
English: Reasons include the perceived glamour of specialty medicine; misunderstanding of family medicine; and ongoing concerns about workloads, undefined roles, information overload, and low pay voiced by family physicians.
French: Au nombre des raisons figuraient le prestige perçu de la médecine spécialisée; une mauvaise compréhension de la médecine familiale; des préoccupations constantes à propos de la charge de travail; des rôles mal définis; un surcroît d’information; et la rémunération insuffisante dont se plaignent les médecins de famille.
English: (e) Incorporate into its legislation and practices the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, in particular to guarantee them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment;
French: e) D'incorporer dans sa législation et d'appliquer dans la pratique les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier afin de leur garantir l'accès à des procédures de plainte efficaces portant sur tous les aspects de la façon dont ils sont traités;
English: Henry Lee Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2008-06-26 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Nomination de Henry Lee au conseil d’administration de la Banque de développement du Canada  [ 2008-06-26 ] Cabinet du Premier ministre :