ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board looked at all the references in their entirety. The Board did not agree that two of the three references were favourable to the appellant.
French: Le jury de sélection a examiné toutes les références dans leur intégralité, et il a dit ne pas être d'accord avec l'appelante lorsqu'elle dit que deux des trois répondants avaient formulé des observations positives.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I too should like to thank our rapporteur, Mr Mulder, for his steadfast work, not only on budgetary issues in general, but also on issues concerning the funding of agricultural and rural policies.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en tout premier lieu, je souhaite à mon tour remercier notre rapporteur Jan Mulder pour son travail constant, non seulement sur les questions budgétaires en général, mais aussi sur les questions qui concernent le financement des politiques agricoles et rurales.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et de sa première session de fond de 2007
English: • Agricultural Services Centres Agreements in Manitoba and Saskatchewan end.
French: • Fin des ententes sur les centres de services agricoles au Manitoba et en Saskatchewan.
English: I don’t want other women to suffer as I have suffered.
French: Voici un choix de questions, adapté de l’annexe 2 de Pour que les droits deviennent réalité.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDU-2 Related Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE DGEU-2 Related Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: The Hotel Ipanema is a 4-stars category situated in the bay of Mazzarò within walking distance from the beach and the funicular that links you to the centre of Taormina in just 3 minutes.
French: L’ Ipanema est un hotel 4 Etoile, située dans la baie de Mazzarò a peu de distance de la plage et du funiculaire pour atteindre Taormina.
English: The recommendations for apples and pears, inshell hazelnuts and hazelnut kernels were adopted as revised standards.
French: Les recommandations concernant les pommes et les poires ainsi que les noisettes en coque et sans coque ont été adoptées en tant que normes révisées.
English: The response has been generally positive.
French: Les réactions ont été dans l'ensemble positives.
English: (a) Project: module on the monitoring of indicators of child labour in the permanent household survey (2005).
French: Ces plans se situent dans le cadre du Troisième Plan National pour l'Éradication du Travail des Enfants et la Protection des Jeunes Travailleurs.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing and the evidence on the record, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns be removed for a three-year period.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède et des éléments de preuve au dossier, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période de trois ans les droits de douane sur les importations de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux.
English: “The activities of the VFDW shall be continued through establishment of a separate and identifiable entity in autonomous association with UNDP, which will play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations over-all system of development co-operation.” A/RES/39/125, Para.
French: « Les activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme se poursuivront dans le cadre d'une nouvelle entité distincte et différenciée, associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement, qui jouera un rôle novateur et catalyseur dans le réseau principal de coopération des Nations Unies en faveur du développement. » Résolution 39/125 de l'Assemblée générale (non souligné dans le texte)
English: If you want to get a hold of any information concerning you, please contact us through email to this address: personalcontent@veosearch.com. If you wish to unregister, please send us an email to unregister@veosearch.com.
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez adresser votre demande par e.mail à l'adresse suivante donneespersonnelles@veosearch.com Si vous souhaitez vous désinscrire, veuillez adresser un email à l'adresse desinscription@veosearch.com.
English: To this end, the OCG is working to strengthen professional development standards, including certification where appropriate, for CFOs, CAEs, and the broader financial management and internal audit communities. It is also advising on financial management and internal audit elements of the public service learning curriculum.
French: Pour ce faire, le BCG prend des mesures pour renforcer les normes de perfectionnement professionnel, y compris la certification, le cas échéant, pour les dirigeants principaux des finances et les dirigeants principaux de la vérification ainsi que pour les membres des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.Il fournit en outre des conseils sur les modules du programme de cours de la fonction publique.
English: He was a candidate in the 1988 General Election and defeated.
French: Il est défait à l’élection générale de 1988.
English: Positive-ignition engined vehicles:
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé :
English: • Bond reporting centre;
French: • Le Centre de contrôle des cautionnements;
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuent à la propagation et à la multiplication de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, notamment des néonazis et des skinheads ;
English: Both see a future in which the socio-economic gap between Canadians and First Nations is eliminated, but one vision expresses the future in mainstream cultural terms and the other expresses it in First Nations cultural terms.
French: Les deux voient un avenir où l'écart socio-économique entre les Canadiens et les Autochtones est éliminé, mais l'une conçoit l'avenir selon un courant culturel dominant, l'autre selon la culture des Premières nations.
English: Belarus, which exported almost 60 per cent of its GDP, was determined to become a fully fledged member of WTO, and was synchronizing its negotiations to join that organization with the pace of its domestic reforms.
French: Le Bélarus, qui exporte près de 60 % de son PIB, est résolu à devenir un membre à part entière de l'OMC, et synchronise ses négociations visant à adhérer à cette organisation avec le rythme de ses propres réformes intérieures.
English: The use of 75% ethanol (1 ml) on blue-nitrile or clear-vinyl gloves for a contact time of 10 or 30 seconds only reduced the virus by approximately 1 log10 pfu/mL.
French: L'utilisation de l'éthanol à 75 % (1 mL) sur des gants en nitrile bleu ou des gants en vinyle transparent pendant 10 ou 30 secondes ne réduisait la quantité de virus que d'environ 1 log10 UFP/mL.
English: In fact, the continuing concerns of our colleagues, principally our colleagues from the Green Party, all the risks associated with nuclear power generation, are presented by them.
French: On connaît les préoccupations de nos collègues, principalement des Verts, au sujet des risques associés au nucléaire.
English: The Commission was charged with elaborating a new sex education programme to be implemented in 2007 (pp. 36-37).
French: Cette commission devait élaborer un nouveau programme d'éducation sexuelle qui devait être appliqué en 2007 (p. 41 et 42).
English: In its reasons the Court summarized the Government's case against Peltier, "at its highest", as follows: 1.
French: Dans les motifs de son jugement, la Cour a résumé "l’essentiel" des éléments de preuve retenus par le gouvernement américain contre Peltier : 1.
English: • To critically analyse the level of access to quality education world-wide
French: • Porter un regard critique sur l'accessibilité à une éducation de qualité au niveau mondial
English: Trademarks promote initiative and enterprise worldwide by providing the owners of trademarks with a means to obtain recognition and financial profit.
French: Les marques favorisent l’initiative et l’esprit d’entreprise à l’échelle mondiale en procurant à leurs propriétaires un moyen d’obtenir une reconnaissance et de retirer un profit financier.
English: (d) At the end of an interim period of six years, a referendum would be organized for Southerners to choose either the system of government adopted in the agreement or secession, following a mid-term assessment of that system of government by an assessment and evaluation commission comprising both parties and some international observers;
French: d) Au terme d'une période intérimaire de six ans un référendum serait organisé pour les habitants du sud pour leur permettre de choisir entre le système de gouvernement adopté dans le cadre de l'accord ou la sécession; ledit système aura fait entre-temps l'objet d'une évaluation à mi-parcours effectuée par une commission au sein de laquelle siégeraient les deux parties et des observateurs internationaux;
English: Over 30 First Nations communities have followed the training program for the administration of the Presence/Absence Test which is used to monitor the bacteriological quality of drinking water. this was done in partnership with the Split Lake Cree First Nation, who now have community laboratories in place.
French: D'après une enquête réalisée par Santé Canada et le MAINC, 20% des réseaux d'aqueduc et 9% des systèmes d'égout des collectivités des Premières nations peuvent présenter des risques pour la santé et la sécurité si certains problèmes ne sont pas résolus.
English: Indeed, it must be stated that Nigeria is committed to taking a holistic approach to tackling the pandemic, including the provision of antiretroviral drugs to all HIV/AIDS sufferers and the use of appropriate educational strategies to enhance knowledge about its nature and prevention.
French: En fait, il convient de faire remarquer que le Nigéria s'est engagé à adopter une stratégie globale pour lutter contre la pandémie, notamment en fournissant des médicaments antirétroviraux à toutes les personnes touchées par le VIH/sida et en utilisant les stratégies éducatives appropriées pour élargir les connaissances relatives à la nature et à la prévention de la maladie.
English: C o m m i s s i o n
French: L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: E-008/04 It has been determined that the management of Castek Inc. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about April 28, 2004.
French: E-008/04 Il a été décidé que la direction de Castek Inc. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 28 avril 2004.
English: There is not enough coordination within the Commission either.
French: Il règne une coordination insuffisante au sein de la Commission.
English: Use drag & drop to add documents to a batch, or simply select a range of pages you wish to convert.
French: Conversion des documents juridiques plus précise, conversion au format Microsoft Excel plus performante et conversion de fichiers PDF au format WordPerfect, PDF Converter 4 vous réserve bien des surprises !
English: (f) Responding to and monitoring indigenous children and adolescents; and
French: f) Prise en charge et suivi des enfants et des adolescents autochtones;
English: – I am against the idea of sending this back to the committee. This is the second time that we have dealt with this subject in the Assembly.
French: – Je ne tiens pas à allonger les débats mais je voudrais simplement rappeler que la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales elle aussi est consciente du progrès et de la nécessité de faire bénéficier le maximum de citoyens des connaissances scientifiques.
English: Identification and Authentication of Re-key Requests Identification and Authentication for Routine Re-key
French: Identification et authentification de demandes de renouvellement d'une clé Identification et authentification pour le renouvellement routinier d'une clé
English: When the passengers moved, Ms. Laporte-Stark and her companion took their assigned seats.
French: Lorsque ces passagers sont partis, Mme Laporte-Stark et son compagnon ont pris place dans les sièges qui leur avaient été assignés.
English: The strong improvement in relations with Libya has led the Tunisian authorities to consider de-mining along the common border.
French: L'amélioration considérable des relations avec la Libye a amené les autorités tunisiennes à envisager le déminage le long de la frontière avec ce pays.
English: Unfortunately, no new figures have become available on domestic violence since the previous report.
French: Il n'existe malheureusement pas de nouveaux chiffres concernant la violence familiale depuis le dernier rapport.
English: This is consistent with independent control of T3IRD and T4IRD activities.
French: Cela est compatible avec l'existence d'un contrôle indépendant des activités de T3IRD et de T4IRD.
English: ▪ Employees using the purchasing card must reconcile monthly card statements with their individual logs, attaching all purchase-related documents and the log to the billing statement for review and approval as required.
French: ▪ Les employés qui utilisent la carte d'achat doivent rapprocher les relevés mensuels et leurs registres, annexer tous les documents relatifs aux achats et annexer le registre au relevé de facturation aux fins d'examen et d'autorisation au besoin.
English: We should be aware that the current state of affairs in road transport is very worrying.
French: Nous devons prendre conscience du fait que l'état actuel des affaires en matière de transport routier est très inquiétant.
English: The Council of Europe Youth Centres and the European Youth Foundation are important instruments to this effect. We will integrate a youth perspective in all Council of Europe activities.
French: Par ailleurs, le Conseil de l’Europe développera encore son réseau d’écoles d’études politiques en vue de promouvoir les valeurs européennes fondamentales parmi les jeunes générations.
English: Instructions and forms concerning the medical examination will be provided following the assessment of your application.
French: Les directives et les formulaires concernant la visite médicale sont fournis après l'évaluation de la demande.
English: 2002/12/12 - Telecom Decision CRTC 2002-76 Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters.
French: 2002/12/12 - Décision de télécom CRTC 2002-76 Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes.
English: Letter dated 24 October (S/2000/1059) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 October 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, portant à son attention une déclaration publiée le 20 octobre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: life-jackets and life belts other, other made up articles, including dress patterns provided that the production includes cutting and a significant sewing or other assembly operation sets for making up into rugs, tapestries, table cloths, or similar textile articles provided that fabric or yarn meets the tariff shift rule applicable if fabric or yarn were classified alone
French: Ceintures et gilets de sauvetage Autres : autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements – à la condition que la production comporte la coupe et une opération importante de couture ou d’autres procédés d’assemblage
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36321 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Klinaklini Hydroelectric Development Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36321 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Klinaklini Avis concernant la participation du public
English: Europe, Central Asia and North America, Report 2007 (Events of 2006) International Helsinki Federation report on human rights violation  Internal Displacement:
French: Global Overview of Trends and Developments in 2006 Rapport Norwegian Refugees Council/Internal Displacement Monitoring Center, avril 2007, format .pdf   La discrimination dans l'Union européenne Publication de la Commission européenne, janvier 2007, format .pdf   Human Rights in the OSCE Region:
English: Look up the most recent annual report, found under "Information Material — Reports and Special Studies," and see what it says about your institution.
French: Rendez-vous à la rubrique « Matériel d’information » et de là à « Rapports et études spéciales » pour y trouver le dernier rapport annuel de la commissaire.
English: Community framework  The contribution to the Fund is fully in line with the Community's policy in this field.
French: Cadre communautaire  La contribution à ce Fonds s'aligne complètement sur la politique communautaire dans ce domaine.
English: The player LemonCast is a program guaranteed without virus or spyware which is installed directly on your computer.
French: Le player LemonCast est un programme garanti sans virus ni spyware qui s'installe directement sur votre ordinateur.
English: Ministère de l’Environnement du Québec [cited in PMRA, 2005c].
French: M inistère de l’Environnement du Québec [cité dans ARLA , 2005c].
English: • Community Plant Variety Office
French: Office d’examen Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt OEVV GEVES Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office
English: The uniqueness of the Gender Equality Fund allows it to cooperate effectively with other organizations, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF, the EU, the International Labour Organization, Save the Children, and others, to promote a gender equality agenda.
French: Le caractère unique du Fonds pour la promotion de l'égalité entre les sexes (FPES) lui a permis de coopérer efficacement avec des organismes tels que l'UNIFEM, l'UNICEF, l'Union européenne, l'Organisation internationale du Travail, Save the Children et bien d'autres encore, pour mettre l'égalité des sexes à l'ordre du jour.
English: One may define the human being, therefore, as the one who seeks the truth.
French: On peut donc définir l'homme comme celui qui cherche la vérité.
English: Working Environment EME Officers work in all climates, environments and circumstances, from the industry-like setting of a base or garrison to the discomforts and risks of service with an operational Army unit, both on exercise in Canada and on overseas deployments that may involve combat.
French: Environnement de travail Les officiers GEM travaillent sous tous les climats et environnements et dans toutes les conditions, du milieu industriel que peut offrir une base ou une garnison Ã lâ€™inconfort et aux risques auxquels on peut Ãªtre exposÃ© au sein dâ€™une unitÃ© opÃ©rationnelle de lâ€™ArmÃ©e de terre, que ce soit dans le cadre dâ€™un exercice au pays ou dâ€™un dÃ©ploiement Ã lâ€™Ã©tranger oÃ¹ se dÃ©roulent des combats.
English: I listened attentively and thank him very much for the leadership he is showing.
French: Je l'ai écouté d'une oreille attentive et le remercie vivement du dynamisme dont il fait preuve.
English: In order to have an impact on the daily life of an organisation and its employees, these statements must be converted into daily action.
French: Pour avoir des effets réels sur la vie quotidienne d'une organisation et de ses employés, de telles déclarations doivent être traduites dans la pratique au quotidien.
English: We would be pleased to respond to the Committee's questions.
French: Nous répondrons avec plaisir aux questions du Comité.
English: Recent events have demonstrated the need to combat the perpetrators of unspeakable acts inside the European Union mercilessly.
French: Des affaires récentes ont montré la nécessité de combattre sans merci les auteurs d'actes innommables à l'intérieur de l'Union européenne.
English: To reserve a studio with views of the Village/Sea, call us with at least a minimum of 24 hours advance, it is very probable that we can assign the apartment to your preferences.
French: Contactez-nous avec un minimum de 24 heures à l'avance pour réserver un studio avec des vues sur le Village/Mer et nous vous assignerons très possiblement un appartement selon vos préférences.
English: Further details about the NRTEE and its activities can be found on its Web site at www.nrtee-trnee.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by April 28, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant la TRNEE et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.nrtee-trnee.ca. Les personnes intéressées ont jusqu’au 28 avril 2008, pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: The agency will achieve this by using all available enforcement tools; increasing the level of available, qualified human resources; and conducting or participating in regular consultations and information sessions within Elections Canada.
French: Pour y parvenir, tous les outils d’application accessibles seront utilisés, le bassin de travailleurs disponibles et qualifiés sera augmenté, et des séances d’information et de consultations seront offertes régulièrement au sein d’Élections Canada.
English: Efforts in education will aim to improve access and retention in pre-primary and primary education through the support of bilingual programmes for children whose mother tongue is not the main national language.
French: Les efforts déployés en matière d'éducation viseront à améliorer l'accès et la rétention dans l'enseignement pré-primaire et primaire par le soutien à des programmes bilingues pour les enfants dont la langue maternelle n'est pas la langue principale du pays.