ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the suggestion of the UN/ECE, the Belarus Government has established a special inter-ministerial group of experts on BOT, the first in the CIS.
French: À la suggestion de la CEE/ONU, le Gouvernement du Bélarus a créé un groupe d'experts interministériel spécial sur les opérations de construction-exploitation-transfert, ce qui est une première dans la CEI.
English: The Working Group decided to amend the draft decision so that the Parties request it to identify issues for further work in this area.
French: Le Groupe de travail a décidé d'en modifier le texte, pour que les Parties l'invitent à recenser les questions se prêtant à des travaux complémentaires dans ce domaine.
English: (v) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds which are normally settled periodically, depending upon the availability of cash resources;
French: v) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds pour l'environnement, aux fonds d'affectation spéciale, aux autres comptes spéciaux, au Fonds général d'affectation spéciale des Nations Unies et à d'autres fonds des Nations Unies et dans ceux dus par ces fonds.  Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités;
English: Study on the New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada In terms of satellite-to-cable music services, there are two main companies in the U.S. which offer all-music, commercialfree programming on a subscription basis for approximately $10/month.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Scénario 3: La radiodiffusion numérique Ce scénario comporte deux genres de services: les services de musique par satellite au câble (musique continuelle) et la radio numérique (une extension de la radio MA et MF en place qui pourrait conduire à la radio payante).
English: Research interest - Briefly describe your current research project and its potential for impact for health of Canadians (e.g. over the short-term and long-term) (5 lines maximum).
French: Intérêt de recherche - Décrivez brièvement votre projet de recherche actuel et ses répercussions possibles pour la santé des Canadiens (à court et à long terme) (5 lignes maximum).
English: The Cross Cancer Institute, Alberta has established a tumor bank initiative called Polyomx that aims to collect approximately 20% of ~5000 cancers in the region. At the same time the British Columbia Cancer Agency (BCCA) has also initiated the
French: Le plan d’activité consiste à mettre l’accent sur les 5 types de cancers les plus courants en Colombie-Britannique (poumon, sein, prostate, colorectal, lymphome) et à obtenir des tissus de 15 à 35 % de tous les cas par année (c.-à-d. 1 600 à 3 900 cas par année).
English: (iii) Role and importance of education/human resources in development;
French: iii) Rôle et importance des ressources éducatives et humaines dans le développement;
English: Systematic torture accounted for the large numbers of suicides in prison.
French: Le recours systématique à la torture explique le nombre élevé de suicides en prison.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear ∗/
French: Communication du groupe de travail en matière de roulement et de freinage */
English: According to the stereotactical theory the CCL are the consequence of the pressure waves' stereotactical summation toward the geometrical centre of the implied skull vault segment.
French: En conformité avec la théorie stéréotaxique, les LCC sont la conséquence de la sommation stéréotaxique des ondes de pression vers le centre géométrique du segment de voûte crânienne impliqué.
English: She reported that compared with 1999, the coverage of UNFPA internal audits was much reduced in 2000.
French: Le but du deuxième cadre était de faire appel à des solutions Sud-Sud pour relever les défis de la mondialisation et de la libéralisation économique.
English: GST/HST, Customs Import Duties, Excise and Air Travellers Security Charge (28,179) (28,179) (28,179) (28,179)
French: TPS/TVH, droits d’importation, droits d’accise, droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (28 179) (28 179) (28 179) (28 179)
English: Regina/Sasketoon/Calgary/Kelowna/Vancouver Air Fare: $2,294.32 Other Transportation: $468.03 Accommodations: $878.75 Meals and Incidentals: $369.40 Other: $45.57 Total Amount: $4,056.07
French: Regina/Sasketoon/Calgary/Kelowna/Vancouver Billet d'avion : 2 294,32 $ Autres frais de déplacement : 468,03 $ Hébergement : 878,75 $ Repas et frais accessoires : 369,40 $ Autres : 45,57 $ Montant total : 4 056,07 $
English: The European Court of Justice rules in accordance with the Treaties.
French: La Cour de justice européenne statue conformément aux Traités.
English: ACOA's internal assessment of the Bouctouche initiative resulted in the adoption of a more inclusive and thorough provincial/ACOA candidate community screening model.
French: Une évaluation interne du modèle de Bouctouche par l’APECA a entraîné l’adoption d’un mode de sélection des collectivités candidates plus inclusif et approfondi pour la province et l’Agence.
English: He supervised the appellant from April 2, 2002 to January 7, 2003, for approximately five hours a week.
French: Il a supervisé l'appelant durant la période du 2 avril 2002 au 7 janvier 2003 à raison d'environ 5 heures par semaine.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries that request it in areas relating to regulatory policies and competitiveness, the development of the agrifood business, the systems of innovation at the national and local levels, improvement in statistical information on foreign direct investment, strategies for foreign direct investment at national and local levels and the design and implementation of productive development policies, in particular in support of micro, small and medium-sized enterprises;
French: i) Services consultatifs : services de coopération technique aux pays qui en font la demande dans des domaines tels que les politiques en matière de réglementation et la compétitivité, le développement du secteur agroalimentaire, les systèmes d'innovation aux niveaux national et local, l'amélioration de l'information statistique dans le domaine de l'investissement étranger direct, les stratégies nationales et locales concernant l'investissement étranger direct et la conception et l'application de politiques en matière de productivité concernant tout particulièrement les microentreprises et les petites et moyennes entreprises;
English: In November 2000, TA decided to open a centre for aerospace engineering in Montreal in order to be closer to their clients.
French: En novembre 2000, TA a décidé d'ouvrir un centre d'ingénierie aérospatial à Montréal afin de se rapprocher de ses clients.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It has been determined that Hapalogaster grebnitzkii has not been found in California and that the southernmost known record is northern British Columbia.
French: Hapalogaster grebnitzkii n'a jamais été trouvé en Californie et c'est le nord de la Colombie Britannique qui constitue sa limite la plus australe connue.
English: Despite the improved political climate in the Middle East and the cumulative Israeli gestures of goodwill, for instance, and the efforts of its Under-Secretary-General to introduce more objectivity and even-handedness, his was the only Member State still unfairly singled out for criticism by the Department in various seminars and publications.
French: Malgré l'amélioration du climat politique au Moyen-Orient et les gestes de bonne volonté accumulés par Israël, par exemple, ou les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint pour introduire plus d'objectivité et d'impartialité, Israël est le seul État Membre qui demeure injustement la cible de critiques de la part du Département dans divers séminaires et publications.
English: Industry Canada received from Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
French: Industrie Canada a reçu de Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
English: However, wood energy is often negatively perceived as the fuel of the poor because of its labour intensity, often old-fashioned burning facilities and the connected indoor and outdoor air pollution by small particles emissions.
French: Cependant, l'énergie provenant du bois est souvent considérée comme le combustible du pauvre parce qu'elle est grande consommatrice de main-d'œuvre, qu'elle entraîne une pollution atmosphérique à l'intérieur comme à l'extérieur par émission de petites particules, et que les chaudières sont souvent vétustes.
English: Further proof has come from the current crisis, for any country that can use this strong reserve currency simply cannot have balance of payment difficulties, whereas others - such as Hungary - are experiencing such problems.
French: La crise actuelle en a donné une preuve supplémentaire: tous les pays qui peuvent utiliser cette monnaie de réserve forte ne peuvent tout simplement pas avoir de difficultés de balance de paiement, alors que d'autres - tels que la Hongrie - sont confrontés à ces problèmes.
English: They will involve a comparison of exposure and effect in a priority-setting context.
French: Cela comprendra une comparaison de l’exposition et des effets dans un contexte d’établissement des priorités.
English: Hospital and Home Care for the Elderly Client in Saskatoon (SK124) followed the admissions of 967 patients, 75 years and over, to three Saskatoon hospitals over a nine-month period.
French: Cette étude présentait un autre aspect utile, du fait qu’elle comprenait des données sur le coût des soins hospitaliers post-actifs subi non seulement par le système de soins de santé, mais aussi par les malades et leur famille.
English: However, both the Netherlands and England have a club-based system for sport delivery, and are utilizing a bottom-up, locally driven multisectoral approach for increasing sport participation, with local authorities (Canada’s equivalent of municipalities) being the lead.
French: Par exemple, les ONS et les OSM qui veulent encourager la participation des Autochtones ou des filles et des jeunes femmes dans leur sport, pourraient collaborer avec les PT qui ont aussi déterminé que ces groupes sous-représentés étaient prioritaires.
English: Most of the issues noted as constraints were resolved through discussions with senior officials.
French: La plupart des questions considérées comme des problèmes ont été réglées avec de hauts responsables.
English: It appears to the Committee that the level of social assistance in Hungary is low, particularly in view of Eurostat data according to which 50% of median equivalised income in 2001 corresponded to about € 1,368 on an annual basis.
French: Il relève, d’après une autre source1, qu’aucun texte de loi n’interdit par ailleurs de façon explicite les châtiments corporels et qu'il y est recouru en fait dans le cadre familial, à l’école et dans d’autres institutions publiques, y compris dans des structures d’accueil alternatives.
English: And so I said to the organizers – "Why don't you get the people who are going to live here, the homeless people, to cut the ribbon?
French: J’ai donc dit aux organisateurs: "Pourquoi est-ce que vous ne demandez pas à ceux qui vont vivre ici, aux sans-abris, de couper le ruban?
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to assess the value of the GlobalPat CD-ROM series for the needs of IPOs and to consider WIPO’ participation in s the GlobalPat project.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à évaluer la série de disques compacts ROM GlobalPat par rapport aux besoins des offices de propriété intellectuelle et à examiner la question de la participation de l’ OMPI au projet GlobalPat.
English: In the defoliated plots, neither ECM nor AM colonization was affected by fertilization.
French: Dans les parcelles défoliées, ni la colonisation ECM, ni la colonisation AM ont été affectées par la fertilisation.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State, but the amount of any such pension that would be excluded from taxable income in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof shall be exempt from taxation in that other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État, mais le montant d'une telle pension qui serait exclu du revenu imposable dans le premier État si le bénéficiaire y était un résident est exonéré d'impôt dans cet autre État.
English: The applicant declined this offer in addition to the counter-offer of Michelin of a three year guarantee.
French: La demanderesse a refusé cette offre, de même qu'une offre réduisant à trois ans le service ferroviaire garanti demandé.
English: And given much of the news published in the media, I would like to ask if the Commission can give Parliament any information guaranteeing that there are no military forces from any Member State of the Union involved in this sad conflict, which we hope to see ended as rapidly as possible.
French: Face aux nombreuses nouvelles publiées dans la communication sociale, je voudrais demander à la Commission si elle pourrait nous donner une quelconque information qui garantisse à ce Parlement que les forces militaires d'aucun État membre de l'Union ne sont impliquées dans ce triste conflit que nous voudrions voir cesser au plus tôt.
English: In addition, the building of those institutions should lay the foundation for a long-term, nationally owned security sector architecture and strategy.
French: En outre, ces institutions devraient jeter les bases de la stratégie et de l'architecture nationales en matière de sécurité.
English: [3] The three claimants are teachers, who, at the time in question, were employed by the Commission scolaire de la Pointe de l'Île as part-time teachers.
French: [3] Les trois prestataires sont des enseignantes qui, au moment du litige, étaient à l'emploi de la Commission scolaire de la Pointe de l'Île; elles étaient enseignantes à temps partiel.
English: Additionally, if a person is to be transferred or sent to the custody or control of an individual or institution known to have engaged in torture or ill-treatment, or has not implemented adequate safeguards, the State is responsible, and its officials subject to punishment for ordering, permitting or participating in this transfer contrary to the State's obligation to take effective measures to prevent torture in accordance with article 2, paragraph 1.
French: En outre, dans les cas où un individu doit être transféré ou dirigé à des fins de garde ou de surveillance vers une personne ou une institution, publique ou privée, dont on sait qu'elle a été impliquée dans des actes de torture ou des mauvais traitements ou qu'elle n'a pas mis en place de garanties suffisantes, l'État est tenu pour responsable, et ses agents passibles de sanctions pour avoir ordonné ce transfert, l'avoir autorisé ou y avoir participé, ce qui constitue un manquement de l'État à son obligation d'adopter des mesures efficaces pour empêcher, conformément au paragraphe 1 de l'article 2, que des actes de torture ne soient commis.
English: As at 30 October 2000 the Fund had paid a total of SIT 151,493,003.
French: Au 30 octobre 2000, le Fonds avait versé au total 151 493 003 SIT.
English: They began feasting while she followed their actions from a distance. When the pigeons had feasted on the seed they wanted to fly away - but could not.
French: Elle est arrivée il y a deux mois, fuyant son pays et craignant pour sa vie à cause des circonstances économiques (ou de ses convictions politiques)».
English: Simply because this trumpet coincides with the coming of the Lord.
French: Tout simplement parce que la septième trompette coïncide avec la venue du Seigneur.
English: Latin America and the Caribbean The "e-green" Revolution in Uruguay's Classrooms
French: Amérique latine et les caraïbes Une révolution numérique dans les salles de classe de l'Uruguay
English: Russia should extend a hand to the Chechen people in that sense.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) dit que la situation des droits de l’homme en Tchétchénie est toujours aussi catastrophique.
English: ◦ Review the dual targets Parks Canada has set for all its satisfaction measures to see if these can be reduced, modified or clarified to facilitate public understanding.
French: ◦ Examiner les doubles objectifs que Parcs Canada a fixés pour toutes ses mesures de satisfaction pour voir s'il y a lieu de les réduire, de les modifier ou de les clarifier pour que le public les comprenne mieux.
English: 7.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.4 Le Comité, renvoyant à son Observation générale concernant l'application de l'article 3, rappelle que «l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: 9000-2817 Québec inc., two aquaculture sites in Gaspé Bay, Que.
French: Association des professionnelles de la vidéo du Québec (APVQ) Loi sur le statut de l'artiste Avis public 1999-2 — Demande d'accréditation :
English: SKILLS/ TRAINING TRAINING FINANCING GAPS 1. TRAINING DELIVERY 2.
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: The Company's products and services are offered only in Canada and only to Canadian residents, and certain products and services may not be available in all regions of Canada.
French: Nos produits et services ne sont offerts qu'au Canada et qu'aux résidents canadiens; certains d'entre eux peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions canadiennes.
English: (Signed): Ernst WALCH
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Ernst WALCH
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports 2007–2008 Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Subtotal (R) Subtotal (O) Total Actual Revenue ($000) Subtotal (R) Subtotal (O) Total Full Cost ($000) Subtotal (R) Subtotal (O) Total Performance Standard1 Performance Results1 Fiscal Year Subtotal Subtotal Subtotal 2008– 2009 2009– 2010 2010– 2011 Total B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2007–2008, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel, and the way that body dealt with complaints.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2007-2008 A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (000 $) Total partiel (R) Total partiel (O) Total B. Date de la dernière modification Si l’adoption de frais d’utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2007-2008, décrire brièvement la justification, la consultation, et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l’établissement d’un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: That system responded to the unique nature of the crimes committed in Rwanda, which necessitated reconciliation as well as justice.
French: Ce système répond au caractère unique des crimes commis au Rwanda, qui nécessitent réconciliation en même temps que justice.
English: The term of office of the Advisory Board for International Human Rights Affairs, operating under the auspices of the Ministry for Foreign Affairs, was renewed for a three-year period on 27 April 2000.
French: Le mandat du Conseil consultatif pour les questions internationales relatives aux droits de l'homme qui relève du ministère des affaires étrangères a été renouvelé le 27 avril 2000 pour trois ans.
English: Where possible, the TDI is derived by division of the lowest no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for a response considered to be biologically significant by an uncertainty factor.
French: Chaque fois que c'était possible, l'AQT est calculé en divisant la plus faible dose sans effet nocif observé (NOAEL) pour une réaction considérée être significative au plan biologique par un facteur d'incertitude.
English: The need for these devices will have to be certified by a medical practitioner.
French: La nécessité de ces dispositifs devra être attestée par un professionnel de la santé.
English: When growth becomes near confluent, an even blue-grey iridescent sheen can be observed.
French: Si la croissance est presque confluente, on peut observer un reflet bleu-gris iridescent et homogène.
English: Another student had called her a "nigger" and she hit him.
French: Il m'avait traitée de négresse et je lui ai flanqué une volée.
English: It was designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Par décret du 29 novembre 1973, l’organisme a été désigné ministère fédéral.
English: The LRA act of abducting children contravenes this Convention.
French: L'enlèvement d'enfants par la LRA constitue une violation de leurs dispositions.
English: (e) Providing for data supplementation
French: e) Possibilité de compléter les données
English: This item is applicable to MHPD only Definition: Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent et appliquent les théories, les principes et les méthodes des domaines scientifiques, notamment ceux nécessaires à la compréhension et à la résolution des questions scientifiques et réglementaires.
English: • A member on Class C who proceeds to Class A/B becomes ineligible to participate in the Dependants' Dental Care Plan (effective the day following the last day of Class C service) and may participate in the Reserve Dental Care Plan (RDCP).
French: • Un militaire en service de classe C qui passe à la classe A/B cesse d'être admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge (à compter du jour suivant la dernière journée en service de classe C) et peut contribuer au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR).
English: The Committee recommends acceptance of the additional post for a Budget/Finance Officer (P-4).
French: Le Comité recommande d'approuver la création d'un poste supplémentaire pour un fonctionnaire du budget et des finances (P-4).
English: In 1996 the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) launched the Heavily Indebted Poor Country” (HIPC) Initiative in order to reduce developing country's debt stock further.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont lancé l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) en 1996 afin de réduire encore l'encours de la dette des pays en développement.