ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Government has allocated over 3 million euros through the fund to support public reading priorities for the creation of 10 multimedia libraries, 100 reading centres and 5 information and documentation centres.
French: Le Gouvernement français a consacré, par le biais du Fonds d'appui aux priorités de la lecture publique, plus de 3 millions d'euros pour la création de 10 bibliothèques multimédias et 100 centres de lecture et 5 pôles pour l'information et la documentation.
English: Operational activities for development (P.111):
French: Activités opérationnelles de développement (P.111) :
English: Quality Sub- Characteristics
French: Caractéristiques de qualité Quality Characteristics
English: 4.1 Canadian programs As mentioned in section 3.2 - Total estimated DEHP emissions in Canada, DEHP was part of the NPRI in 1995 and 1996 (mandatory pollution reporting program).
French: 4.1 Programmes canadiens Comme il est indiqué dans la section 3.2 (« Rejets totaux estimatifs de phtalate de bis(2-éthylhexyle) au Canada »), les rapports sommaires de 1995 et de 1996 de l'INRP (programme obligatoire de déclarations de polluants) indiquaient les rejets totaux estimatifs de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: Inability to withhold temporary withdrawal of medications which need to be withheld during the study.  7.
French: Incapacité de se passer temporairement des médicaments dont l'administration doit être interrompue durant l'étude.  7.
English: Specific requirements
French: 7.3.1.1 Prescriptions spécifiques
English: PSHRMAC also demonstrates that it is integrating business and human resources planning, and has developed a human resources plan.
French: L'AGRHFPC démontre aussi qu'elle intègre la planification des activités et des ressources humaines, et elle a élaboré un plan de ressources humaines.
English: 7 member states do not allow any such workers to stay.
French: Sept Etats membres ne permettent pas à de tels travailleurs de rester sur leur territoire.
English: He then called on the next Speaker Mr Farid Ghadry to take the floor.
French: Il invite alors l’orateur suivant, M. Farid Ghadry, à prendre la parole.
English: The additional expenses of the statutory health insurance caused by this measure were meant to be financed by an annual contribution of DM 20 to be paid by the members of the sickness funds from 1997 to 1999.
French: Il était prévu que les dépenses supplémentaires du régime général d'assurance maladie engendrées par ces prestations soient financées par une cotisation annuelle de 20 DM devant être versée par les affiliés des caisses d'assurance maladie, de 1997 à 1999.
English: Goods which could be included in two or more of the headings of this Chapter are to be classified in that one of those headings which occurs last in numerical order.
French: Tout produit qui pourrait relever de deux ou plusieurs positions du présent Chapitre doit être classé dans celle de ces positions placée la dernière par ordre de numérotation.
English: (d) Advancing gender justice through democratic governance in stable and fragile States.
French: d) Promouvoir la justice entre les sexes au sein d'une gouvernance démocratique dans les États stables et fragiles.
English: The appellant further contends that the statement of qualifications is now more restrictive and that if today’s statement of qualifications had been used in the case of Mr. Plourde’s acting, he would not have qualified for the position and would not have gained the experience now required to be considered for the position.
French: L’appelant allègue en outre que l’énoncé de qualités est maintenant plus restrictif et que, s’il avait été utilisé pour la nomination intérimaire de M. Plourde, ce dernier ne se serait pas qualifié pour le poste et n’aurait pas acquis l’expérience maintenant exigée aux fins de la dotation de ce poste.
English: • Knowledge of the policies governing the structure, management and operation of the grants and awards programs administered by the federal granting agencies
French: • Connaissance des politiques régissant la structure, la gestion et le fonctionnement des programmes de subventions et d'octrois, administrés par les conseils subventionnaires fédéraux
English: It differs in two important respects from western science, however; traditional ecological knowledge is highly localized and it is social.
French: Cependant, elles se distinguent de la science occidentale par deux caractéristiques significatives : les connaissances écologiques traditionnelles sont extrêmement localisées et elles sont intrinsèquement sociales.
English: This dramatic improvement is the result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers.
French: On doit cette amélioration sans précédent à un projet décennal, unique en son genre, mené par une équipe de chercheurs et de travailleurs de la santé canadiens et tanzaniens.
English: This website consists of a collection of over 200 million weather observations from over 7,000 sites, some dating as far back as 1840: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html For more information about Environment Canada's Meteorological Weather Service and to obtain the latest weather forecasts and severe weather warnings, please visit: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html. For more information, please contact:
French: Ce site contient plus de 200 millions de données d'observations météorologiques effectuées dans plus de 7 000 sites. Certaines de ces données remontent à 1840 : http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html. Pour en savoir plus sur le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada et pour connaître les plus récentes prévisions météorologiques et les avertissements météo, veuillez consulter le site http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I am particularly keen to pay tribute to Paulo Casaca, María Antonia Avilés Perea, Bart Staes and the other rapporteurs for the significant work that they have carried out, which has, today, given us a balanced, comprehensive discharge, where we call, of course, on the Commission to settle a certain number of issues, in particular the delays.
French: Je tiens à rendre hommage tout spécialement à Paulo Casaca, María Antonia Avilés Perea, Bart Staes et aux autres rapporteurs pour le travail important qu'ils ont accompli et qui nous conduit aujourd'hui à une décharge équilibrée et dense, dans laquelle nous demandons, bien entendu, à la Commission de régler un certain nombre de choses, et notamment la question des retards.
English: Sexually transmitted diseases such as gonorrhea and chlamydia can also infect the eyes and cause conjunctivitis.
French: Les maladies transmises sexuellement telles que la gonorrhée et la chlamydia peuvent aussi infecter les yeux et causer une conjonctivite.
English: However, the board concluded that he had not demonstrated he had "experience intervening with individuals aimed at changing human behaviour".
French: Par contre, le jury a conclu que M. Jugloff n’avait pas démontré qu’il possédait de l’« expérience dans les interventions visant à modifier le comportement humain ».
English: The first recognizes that people can and do change.
French: Le premier reconnaît la capacité des personnes de changer et le fait qu'elles changent.
English: In still other States, a security right is created when the security agreement is entered into, but registration in the relevant intellectual property registry is necessary to make the security right effective against any third parties, for example, by way of an evidentiary rule that prohibits evidence of unregistered security rights.
French: Dans d'autres États encore, une sûreté est constituée lorsque la convention constitutive est conclue, mais l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié est nécessaire pour que la sûreté produise effet à l'égard de tous les tiers, par exemple en raison d'une règle de preuve interdisant que la preuve des sûretés non inscrites soit rapportée.
English: Vanderhoof Museum Vanderhoof , British Columbia
French: Vanderhoof Museum Vanderhoof (Colombie-Britannique)
English: The maximum punishment for this type of discrimination is considerably more severe than for discrimination at work in respect of which the offender may be sentenced to a fine or to imprisonment for at most six months.
French: La peine maximale réprimant cette infraction est bien plus sévère que la peine réprimant la discrimination en matière d'emploi − qui va de l'amende à une peine d'emprisonnement maximale de six mois.
English: Absolute figures on performance might be combined with performance indicators and thus relate performance to product output, to annual turnover and so forth.
French: • Présenter les performances par rapport aux objectifs généraux et spécifiques et par rapport aux exigences légales et aux objectifs nationaux ou sectoriels en matière d’environnement
English: Towards a Better Understanding of Low-Income Producers’ Organisations Clarissa Ruggieri 2007-03-23 Open file
French: Wastewater Irrigation in Urban Agriculture Mark Redwood and Fans Huibers 2007-06-07 Disponible seulement en anglais.
English: GC has further noted that the draft plan does respect section 8.2.8 of the NLCA in that the bulk of the park area is zoned as Zone I - Special Preservation and Zone II- Wilderness.
French: Des représentants du GC ont également souligné que le plan provisoire respectait l’article 8.2.8 de l’ARTN, dans la mesure où la plus grande partie des terres du parc sont rangées dans la catégorie Zone I – Conservation spéciale et dans la catégorie Zone II – Réserve intégrale.
English: Thérèse Casgrain, née Forget, reformer (b at Montréal 10 July 1896; d there 2 Nov 1981).
French: Thérèse Casgrain, née Forget, réformatrice (Montréal, 10 juill. 1896 -- id., 2 nov.
English: It is the opposite of freedom and of life.
French: C' est le contraire de la liberté et de la vie.
English: This relates to part of Amendments Nos 1, 4, 12 and 16.
French: Cela concerne des parties des amendements 1, 4, 12 et 16.
English: It is important to recognize the commitment and effort it has taken to get this far, however, there are a large number of obligations that remain unsatisfied.
French: Il est essentiel de reconnaître l’ importance de l’ engagement et des efforts déployés en vue de la réalisation des objectifs, mais il n’ demeure pas moins qu’ grand nombre d’ en un obligations n’ pas encore été ont satisfaites.
English: GALVEZ TAFUR LAW OFFICE S.C.R.L. ESTABLISHED 1941
French: Revue de l’OMPI/Février 2002
English: The United Nations Development Fund for Women arranged seminars on the role of women in peace-building, gender issues and community dialogue and issued the first edition of a magazine in the Gali district on women and peace.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a organisé des séminaires sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, les questions touchant la condition féminine et le dialogue avec les communautés et publié la première édition d'un magazine consacrée aux femmes et à la paix dans le district de Gali.
English: The General Assembly's resolution 63/281, on the impact of climate change on global security, is a good step forward.
French: La résolution 63/281 de l'Assemblée générale sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité est un bon pas en avant.
English: During the reporting period, the European Commission, in agreement with the Quartet, renewed and expanded the mandate of the temporary international mechanism.
French: Durant la période considérée, la Commission européenne a, en accord avec le Quatuor, renouvelé et renforcé le mandat du mécanisme international temporaire.
English: Some interesting initiatives have also been taken, such as technical advisers to whom Tax Administration employees of the RS must report suspicions of corruption. The structures have also been reorganised and computerised to increase their efficiency and to limit opportunities for corruption.
French: L’EEG a pris note du projet de placement de cette institution sous l’autorité du ministère de la Justice afin de faciliter sa participation à la lutte contre la criminalité économique (conduite d’enquêtes reposant sur des techniques policières, dépositions d’experts devant les tribunaux, etc.). Bureau du Médiateur L’annexe VI de l’accord de Dayton prévoit l’établissement d’une Commission des Droits de l’Homme (la «Commission») composée du Bureau du Médiateur et de la Chambre des Droits de l’Homme.
English: (70) Matters relating to the privileges, immunities and facilities set forth in article 48 should be dealt with in the agreement on the privileges and immunities of the Court, or in a special agreement with the State receiving the Court.
French: (70) Les questions relatives aux privilèges, immunités et facilités dont traite l'article 48 devraient être réglées dans l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour ou dans un accord spécial conclu avec l'État hôte.
English: • (e) a commercial vehicle driven for personal use if
French: • e) les véhicules utilitaires utilisés à des fins personnelles si les conditions suivantes sont réunies :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The following member States of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union) participated in the session as observers:
French: AUTONUM Les États suivants, membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: For Spring/Summer 2008, the headscarf became an absolute must-have.
French: Plus tard, le chèche en lin est devenu un turban pour hommes chez les Touaregs. Ceux-ci le portent pour se protéger des intempéries.
English: He argued that the grounds on which consensus can be built have been greatly reduced by the global imposition of a liberal-democratic model that severely constrains the role of the state.
French: Pérez explique, en effet, qu’en imposant dans le monde entier un modèle démocratique qui limite sévèrement le rôle de l’État, on réduit considérablement le terrain sur lequel peut se construire un consensus.
English: It is impossible to control the banning.
French: Il est impossible de contrôler l'interdiction.
English: The right to such leave does not depend on the length, place or type of work performed or on the designation or structural and legal form of the organization.
French: Le droit à un tel congé n'est pas fonction de la durée, du lieu ou du type de travail accompli ni de la désignation ou de la forme structurelle ou juridique de l'organisation.
English: The salt and pepper are each equally important components of these goods and neither can be given more weight in conferring essential character.
French: Le sel et le poivre sont des constituants d’égale importance et il est donc impossible de déterminer lequel confère au sachet son caractère essentiel.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the African Group on agenda item 144, acknowledged the contribution of MONUC to the peace and security of the Democratic Republic of the Congo and therefore to the stability of the entire Great Lakes region.
French: Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique au titre du point 144 de l'ordre du jour, salue la contribution de la MONUC à la paix et à la sécurité en République démocratique du Congo et, partant, à la stabilité de la région des Grands Lacs tout entière.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion
English: Sheet W21/5W/1, the table, amend to read:
French: Feuille W21/5W/1, tableau, modifier comme suit:
English: The proposed amendments of items (i) and (ii) of paragraph (b) are consequential on the proposed deletion of Rule 48.3(b) and the proposed amendment of Rule 12.3(b-bis).]
French: Les modifications des points i) et ii) de l’alinéa b) qui sont proposées découlent de la suppression de la règle 48.3.b) et de la modification de la règle 12.3.b-bis) qui sont également proposées.]
English: Overall objective: To examine aspects of information technology strategy and planning including non-staff resources, including issues related to human resources in information technology (in conjunction with the Consultative Committee on Administrative Questions), the use of Enterprise Resource Management, Management Information Systems and Enterprise Information Systems and “knowledge management”.
French: Étudier les aspects de la stratégie et de la planification en matière de technologies de l'information, y compris les ressources hors personnel, notamment les questions liées aux ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information (en collaboration avec le Comité consultatif pour les questions administratives), l'application du système de gestion des ressources d'entreprises (Enterprise Resource Management), les systèmes de gestion de l'information et les systèmes d'information des entreprises, enfin la gestion des connaissances.
English: New York, 14 November 2001
French: New York, le 14 novembre 2001
English: Amongst the oldest-established Neapolitan hotels, this residence stands in a central position close to the train station and convenient for an important road network.
French: Faisant partie des plus anciens établissements hôteliers de Naples, cette résidence bénéficie d'un emplacement central à proximité de la gare ferroviaire et non loin d'un important réseau routier.
English: • Canada is currently the only G7 country in surplus.
French: • Le Canada est actuellement le seul pays du G7 qui affiche un excédent.
English: Once the Laval Centre of Professional Services for Regional Contracting is fully functioning in early 2007, formal SLAs for its service delivery will be established.
French: Une fois que le Centre de services professionnels pour la passation des marchés régionaux à Laval sera entièrement fonctionnel au début de 2007, des ANS formels seront établis relativement à la prestation de ses services.
English: Not all subjects with high scores on this instrument have major depression; some may have symptoms that are due to physical conditions, and some may have more mild forms of depressive disorder or bereavement.
French: Les sujets ayant obtenu un score élevé en réponse à ce questionnaire sur la dépression majeure ne souffrent pas tous de dépression majeure; certains présentent peutêtre des symptômes imputables à une maladie physique et d’autres sont peut-être atteints d’une forme plus atténuée d’un trouble dépressif ou vivent un deuil.
English: In addition, several species of marine mammals collected in the Canadian Arctic and Atlantic coasts (narwhal, pilot whale, ringed seal, and harp seal) had renal cadmium levels which exceeded the estimated effects threshold concentration.
French: De plus, on a mesuré chez plusieurs mammifères marins prélevés au large des côtes arctique et atlantique du Canada (narval, globicéphale noir, phoque annelé et phoque du Groenland) des concentrations rénales de cadmium supérieures à ce seuil.
English: That reflects Japan's respect for the principles of ownership and partnership, which it regards as essential to the promotion of sustainable development in Africa.
French: La position du Japon sur ce point traduit son respect pour les principes de la prise en main et du partenariat, qu'il considère comme essentiels pour la promotion du développement durable en Afrique.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The non-clinical pharmacokinetic studies used established methods in animals.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les études pharmacocinétiques non cliniques étaient fondées sur des méthodes établies chez l'animal.
English: She could not afford such distractions, and with a scream that echoed throughout Icecrown, she shattered Quel’Delar and flung the fractured pieces as far as she could.
French: Estimant qu’elle ne pouvait plus se permettre de perdre son temps avec des pensées perturbantes, elle brisa Quel’Delar et, avec un cri qui résonna dans toute la Couronne de glace, elle lança ses fragments aussi loin que possible.
English: Breastfeeding is the best way to feed your baby.
French: En fait, c'est la meilleure façon de le nourrir.
English: Rotations applied to NEF images in Windows Photo Gallery can not be saved.
French: Les fichiers NEF tournés dans la Galerie de photos Windows ne peuvent être sauvegardés.
English: • the interviewers tone of voice, body language, or reactions to the respondent's replies may cause the interviewees to bias their answers;
French: • Le ton de la voix de l'intervieweur, le langage corporel ou les réactions aux réponses du répondant peuvent influencer les réponses de celui-ci;
English: Bangladesh has a separate Ministry and a Directorate of Women's Affairs.
French: Le Bangladesh dispose d'un ministère et d'un directoire consacrés aux affaires féminines.
English: Incidence rate for prostate cancer 17.
French: Taux d'incidence du cancer de la prostate 17.
English: Management Action Plan Completion Date The Operations and Admissibility branches will collaborate in the drafting of a communications package on sufferance warehouse policies and procedures.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations et la Direction générale de l'admissibilité travailleront ensemble à la rédaction des politiques et des procédures en matière d'entrepôts d'attente dans le cadre d'une trousse de produits de communication.
English: Recalls The State of the World's Children 2001 report on early childhood of the United Nations Children's Fund and, in this context, that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Rappelle le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 2001, concernant la petite enfance et, dans ce contexte, que l'alimentation des jeunes enfants mérite qu'on lui accorde la plus haute priorité;
English: The Court held with regard to traceability that France's arguments were apposite in so far as they concern United Kingdom products subject to the DBES which have been cut, processed or rewrapped in another Member State for subsequent export to France without their having a distinct mark capable of identifying them, should consignments be recalled.
French: La Cour considère sur ce point que les arguments de la France sont pertinents dans la mesure où ils concernent les produits bovins britanniques soumis au régime DBES qui auraient été découpés, transformés ou reconditionnés sur le territoire d'un autre Etat membre pour être ensuite exportés vers la France sans avoir de marque distincte susceptible de les identifier lors d'un éventuel rappel de lots.
English: The workers at Troilus, both native and non-native, have also contributed much to the success of this project.
French: Les travailleurs à Troilus, autochtones et non autochtones, y sont également pour beaucoup dans le succès de ce projet.
English: However, it would like the imperatives of individual freedom to be guaranteed more substantially in the draft Convention.
French: Il souhaite cependant que les exigences de la liberté individuelle soient garanties de façon plus substantielle dans le projet de convention.
English: In contrast, experts that saw FOSS's strengths as being in the quality of its development process and, ultimately, its products preferred to highlight the positive aspects of open-source code and how it could benefit commercial and business users.
French: En revanche, les experts qui considéraient que les atouts des logiciels libres et ouverts résidaient dans la nature de leur processus de développement et, en définitive, dans la qualité des produits, ont préféré mettre l'accent sur les aspects positifs du code ouvert et sur la façon dont il pouvait être utilisé avantageusement par les entreprises privées.
English: Some 70 new films were produced or co-produced nationally.
French: Quelque 70 nouveaux films ont été produits ou coproduits au niveau national.