ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All communities and all sectors of society —including the global sport community—must therefore combine their efforts to effectively combat it.
French: Toutes les collectivités et tous les secteurs de nos sociétés, dont la communauté sportive internationale, doivent donc unir leurs efforts pour mener une lutte efficace.
English: This differs greatly from a stage production, in which the puppeteer must manipulate the puppet live and must often "sense" the audience's reaction.
French: Ceci diffère grandement d'une production sur scène où le marionnettiste manipule en direct et doit plutôt « sentir » la réaction de son public.
English: Nevertheless, recent events have shown that disputes which often appear to be purely local cannot be solved by local actors alone at the local level.
French: Toutefois, des événements récents ont montré que souvent des différends qui semblent purement locaux ne peuvent être résolus par les seuls acteurs locaux au niveau local.
English: A clear definition of tasks and responsibilities and a clear structure of command from the political level all the way to the actual execution should give all collaborators and, in particular, "line managers" more ownership and accountability.
French: Une définition claire des tâches et des responsabilités ainsi qu'une structure de commande claire au niveau politique tout au long du processus et, ce, jusqu'à l'exécution devraient permettre à tous les collaborateurs et en particulier aux "cadres hiérarchiques", d'avoir plus de maîtrise et de responsabilité.
English: When added to the EUR 400 billion of the European economic recovery plan, these appropriations will help to re-establish growth conditions and to create wealth and, ultimately, jobs.
French: Ajoutés aux 400 milliards du Plan européen de relance économique, ces crédits vont aider à retrouver les chemins de la croissance et à créer des richesses et, in fine, des emplois.
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-third session that were relevant to the work of and were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2009/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième-troisième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2009/L.1).
English: - This arrangement shall be without prejudice to the rights of both sides regarding the survey and demarcation within the framework of the Joint Boundary Commission and their legal positions.
French: - Cet arrangement est sans préjudice des droits des deux parties, s'agissant du levé et de la démarcation dans le cadre de la Commission mixte conjointe, et de leurs positions juridiques.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE ACT, 2001  (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT À L’ÉGARD DE LA LOI DE 2001 SUR L’ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: The report is structured according to the six pan-European criteria for sustainable forest management and provides data and information on all pan-European indicators for sustainable forest management.
French: Il s'articule autour des six critères paneuropéens applicables et fournit des données et des informations sur tous les indicateurs paneuropéens en la matière.
English: B. An identical mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services YES NO N/A
French: B. Une marque identique enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires OUI NON S.O.
English: ◦ Age Group: 3 - 6 years  Staff: 1:8 Group Size: 16 Maximum number of spaces allowed per centre is 64 Staff Qualifications:
French: ◦ Groupe d'âge : 3 - 6 ans Effectifs : 1:8 Taille du groupe : 16 Le nombre maximal de places permis par centre est 64.
English: After the scandals of the Bank of New York in 1999, which cast shadows over Russia’s reputation, Putin’s businesslike focus contrasts well with the flightiness that sometimes seized Russian politicians.
French: Le système onusien est au cœur de la vision russe des relations internationales de l’après-guerre froide.
English: At the national level, Indonesia had carried out vaccination campaigns and had worked to improve maternal health as a result of which by 2013 his country would have achieved the Millennium Development Goal of reducing by two thirds the mortality rate among children under five.
French: Sur le plan national, l'Indonésie a mené des campagnes de vaccination et d'amélioration de la santé maternelle, grâce auxquelles elle prévoit d'atteindre d'ici à 2013 l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire des deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Emergency preparedness can be developed through joint planning.
French: On peut mieux se préparer aux urgences par une planification conjointe.
English: Reservations Hotel Du Golf Barrière have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel Du Golf Barrière Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I like my school, but it would be better if there were more students.
French: J’aime mon école, mais ce serait mieux s’il y avait plus d’élèves.
English: There is an old Okinawan saying, “Happiness comes from the sea.” The sea provides salt, fish and other products, and it keeps inspiring admiration and a desire to conserve its blessings.
French: Si l’on en croit un vieux proverbe okinawan, “le bonheur vient de la mer.” La mer nous offre sans se lasser sel, poisson et mille autres richesses, provoquant en nous l’admiration et le désir de préserver ses bienfaits.
English: The key initiatives and projects internal to TBS are:
French: Ces initiatives et projets clés internes au SCT sont les suivants :
English: Inspection 3.1 Objectives of an Inspection 3.2 Stages of an Inspection 4.
French: Inspection 3.1 Objectifs de l'inspection 3.2 Phases de l'inspection 4.
English: Education was generally universal and a significant number of women had joined labor unions; their participation in the workforce grew as a consequence of the two world wars and the need to fill the jobs left open by men going to war.
French: Leur participation au marché du travail a considérablement augmenté pendant les deux guerres au cours desquelles elles étaient appelées à occuper les postes de travail laissés vacants par les hommes qui étaient appelés sous les drapeaux.
English: It is now appreciated that interactions between lymphocytes and specialized accessory cells called dendritic cells (DC) within the central nervous system are important for propagating inflammation and disease.
French: Capables de reconnaître les envahisseurs étrangers (par exemple, un virus), certains d’entre eux peuvent se tourner par eux-mêmes contre des tissus de leur propre organisme et causer de l’inflammation.
English: The Trans Canada Highway runs right through Banff National Park of Canada.
French: Afin de réduire le nombre d’accidents, Parcs Canada a modernisé des segments de l’autoroute.
English: EDC – a general public policy or a policy in education only?
French: L’ECD – Une politique globale ou une politique de l’éducation?
English: It's the same thing for wildlife, who’s survival often depends on getting to a certain place!
French: Il en est de même pour la faune dont la survie dépend souvent l’atteinte d’un certain endroit.
English: Inc. - Emergency Services - Operator Access Coordination Service Agreement Related documents
French: Inc. - Services d'urgence - contrat de service de coordination de l`accès aux téléphonistes documents connexes
English: For two of the components currently financed under line 1.3 global programme _ the Human Development Report Office (HDRO) and the Office of Development Studies _ and the Economist Programme, which was previously financed under the biennial budget, the fixed allocations, to become effective in 2004, would be set at $5.3 million, $1.1 million and $4.5 million, respectively, for reasons briefly explained below:
French: En ce qui concerne les deux composantes qui sont actuellement financées au titre de la rubrique 1.3 des programmes mondiaux - Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et Bureau des études sur le développement - ainsi que le Programme de déplacement d'économistes, qui était précédemment financé au moyen du budget biennal, les allocations fixes, qui prendront effet en 2002, devraient être fixées à 5,3 millions, 1,1 million et 4,5 millions de dollars, respectivement, pour les raisons brièvement exposées ci-après :
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/hcc0086.html (accessed 2004 Mar 30).  2. Social accountability: a vision for Canadian medical schools.
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/hcc0086.html (contacté le 30 mars 2004).   2. Social accountability: a vision for Canadian medical schools.
English: Pioneers of the RCR blew up these bunkers.
French: Les pionniers du RCR firent sauter ces casemates.
English: Added to the additional $300 million the budget invested in the Green Municipal Funds, this New Deal for Cities and Communities is itself a green plan that will improve our quality of life and make our cities and communities more attractive, competitive and prosperous.
French: Cette nouvelle entente pour les villes et les communautés, à laquelle s'ajoutent les 300 millions de dollars prévus dans le budget pour les Fonds municipaux verts, constitue un véritable programme écologique visant à hausser notre qualité de vie et à rendre nos villes et nos communautés plus attrayantes, plus compétitives et plus prospères.
English: This law, among other things, defines the organizational
French: Progrès accomplis sur le plan de la jurisprudence
English: The first is to provide follow-up for the question of “small arms” nearly two years after the item was included in the Council's agenda on 24 September 1999.
French: Le premier consiste à faire le point de la question des armes légères près de deux ans après son inscription à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, le 24 septembre 1999.
English: Insert a new paragraph 9., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: ◦ how do you check others' work?
French: ◦ Comment pouviez-vous vérifier le travail des autre?
English: NMB NMB NMB NMB
French: 8415.90.11 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité, constitue une réserve.
English: The Group supported the suggested focus on the possible conflicts between the three hierarchical techniques as well as on the eventual conflicts within each category.
French: Le Groupe a approuvé l'approche qui consisterait à axer l'étude sur les conflits possibles entre les trois techniques hiérarchiques ainsi que sur les conflits éventuels au sein de chaque catégorie.
English: Mrs. Savitri Kunadi (India)
French: Mme Savitri Kunadi (Inde)
English: These are followed by a discourse on family life satisfaction, parental satisfaction, positive parenting and family integration.
French: Ces données sont suivies d’un discours sur la satisfaction à l’égard de la vie familiale, la satisfaction à l’égard des compétences parentales, le comportement parental positif et l’intégration de la famille.
English: Her last mission had been an inshore patrol from 29 January to 11 February in CANDESFE’s old stamping ground around Chodo and Sok-to.
French: Quand le navire arriva au large de l’île, il y trouva le mouilleur de mines auxiliaire léger 303 de la Corée, qui croisait lentement près de la côte et tirait de ses Bofor sur la terre ferme.
English: The exhibition displays the environments and contexts in which Camillo Benso developed and operated. While showing the spirit, method and originality of his political actions.
French: Un important témoignage de l’histoire du collectionnisme entre les Années Trente et Quarante du XXème siècle.
English: 66.A.10 Application An application for an aircraft maintenance licence or amendment to such licence shall be made on EASA Form 19 and in a manner established by the competent authority and submitted thereto.
French: 66.A.10 Demande Une demande de licence de maintenance d'aéronefs ou d'amendement à une telle licence doit être soumise conformément aux conditions établies par l'autorité compétente et sur un formulaire 19 de l'EASA.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX E - SUBSTITUTION PROCEDURES and INTERIM BENCHMARK TEST INSTRUCTIONS
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE E PROCÉDURES DE REMPLACEMENT et INSTRUCTIONS RELATIVES AU TEST PROVISOIRE D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES
English: The Working Group might wish to consider including in the Rules a provision along the lines contained in article 4 bis, which is intended to deal with the designation and role of the appointing authority, which could be appointed by the parties at any time during the arbitration proceedings, and not only in cases currently provided for in the Rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'inclure dans le Règlement une disposition semblable à l'article 4 bis, traitant de la désignation et du rôle de l'autorité de nomination qui pourrait être désignée par les parties à tout moment au cours de la procédure d'arbitrage, et non pas seulement dans les cas actuellement prévus dans le Règlement.
English: But we all know that additional resources need to be mobilized to expand the national response and to ensure that all those who need it have access to prevention, treatment and support services, including to antiretroviral drugs.
French: Mais nous savons tous que la mobilisation des ressources doit être renforcée pour élargir les réponses nationales et permettre à tous ceux qui en ont besoin d'avoir accès aux services de prévention, de traitement et de soutien, notamment aux antirétroviraux.
English: She took note of the suggestions made with regard to affirmative action policy and temporary measures.
French: Mme Mahama prend note des suggestions concernant la politique de lutte contre la discrimination et les mesures temporaires.
English: Both the category of SF6 from electrical equipment and the category of SF6 from semiconductor manufacturing were not assessed by ICF in terms of uncertainty.
French: ICF n'a pas évalué l'incertitude de la catégorie de SF6 attribuable à l'équipement électrique et la catégorie de SF6 attribuable à la fabrication des semi conducteurs.
English: The Committee decided to revisit the matter in the second half of 2005.
French: Le comité a décidé de reprendre la question au cours du second semestre de 2005.
English: Harmonization - systemic integration
French: Harmonisation − Intégration systémique
English: International Monetary Fund Praises Canada’s Economic Resilience and Policies 2002-096 (November 26, 2002) - includes the International Monetary Fund, 2003 Article IV Consultation with Canada - Statement of the IMF Mission.
French: Le Fonds monétaire international souligne la vigueur et les politiques économiques du Canada 2002-096 (le 26 novembre 2002) - comprend le Fonds monétaire international, Consultation avec le Canada sur l'article IV en 2003 - Énoncé de la mission du FMI.
English: The increase in the number of countries joining the Mechanism indicates the growing appeal of its voluntary approach and African ownership and leadership of the process.
French: Cette augmentation témoigne de l'attrait croissant de cette approche axée sur le volontariat, ainsi que de la maîtrise et de la conduite du Mécanisme par l'Afrique.
English: on annual GDP growth was just 0.3% in Greece, compared with 0.7% in Spain and Ireland and 1.0% in Portugal. For CSF 2 the conclusions are similar, but with the caveat that the impact on GDP in Greece is likely to be temporary.
French: Plusieurs études ont été réalisées ces dernières années, sous les auspices de l’UE et d’universités, au sujet de l’efficacité des deux Cadres communautaires d’appui7 . La conclusion générale qui s’en dégage est que l’impact sur la croissance annuelle du PIB a été d’à peine 0,3 % en Grèce, contre 0,7 % en Espagne et en Irlande et 1,0 % au Portugal.
English: PCT/A/28/4 page 3 7. – Other milestones achieved to date include:
French: PCT/A/28/4 page 3 dont le procès-verbal est distribué à tous les fonctionnaires intéressés de l’ensemble du Bureau international.
English: (6) Subsection (4) applies in respect of shares acquired after 1999.
French: (6) Le paragraphe (4) s’applique aux actions acquises après 1999.
English: Report on Forestry June 28, 2001 Sixth Report:
French: Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant aux relations étrangères en général . . . Le 4 décembre 2001 Neuvième rapport :
English: Eurasian patent:
French: Office tadjik des brevets (voir le volume II) Brevet eurasien :
English: If we believe the General Assembly is where deliberation should be carried out, let us ensure that the agenda and procedures allow debate and deliberation to take place in an interactive manner.
French: Si nous pensons que l'Assemblée générale est le lieu où doivent se tenir les délibérations, il faut veiller à ce que l'ordre du jour et les procédures permettent un débat et des délibérations interactives.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (302 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (316 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Tribunal canadien des droits Précédent Table des matières
English: Subsection 17(6) enumerates a non-exclusive list of functions.
French: Le paragraphe 17(6) renferme une liste non exclusive de fonctions.
English: The emphasis at PINC is on open discussion rather than on information transfer.
French: L'équipe du SCM anime la réunion.
English: Prior to that, in December 1999, the EU adopted a common strategy on Ukraine44 in which it acknowledges Ukraine’s European aspirations and welcomes its pro-European approach, but does not mention the possibility of membership of the Union in the future.
French: En décembre 1999, l’UE a également adopté une stratégie commune à l’égard de l’Ukraine 44, dans laquelle elle reconnaît les aspirations européennes de l'Ukraine et la félicite de son choix proeuropéen, sans évoquer l’éventualité d’une adhésion future.
English: E. Impacts on Accident Rates and Costs There is no conclusive evidence of a positive or negative impact on accident rates as a result of the Workers’ Compensation Cost Recovery.
French: E. Effets sur les taux et les coûts des accidents Il n’est pas possible de déterminer avec certitude si le programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail a eu un effet négatif ou positif sur les taux d’accidents.
English: The services of this site could not guarantee the exactness, precision or exhaustiveness of the information presented on this site.
French: Les services de ce site ne peuvent garantir l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des informations mises à la disposition sur ce site.
English: The estimate of flying activity for 2005 is 3,832,000 hours, yielding an accident rate of 6.7 accidents per 100,000 flying hours, up from the 2004 rate of 6.5 but down from the five-year rate of 7.3.
French: Le nombre d'heures de vol en 2005 est estimé à 3 832 000 heures, ce qui donne un taux d'accidents de 6,7 accidents par 100 000 heures de vol, en hausse par rapport à 2004 (6,5) mais en baisse par rapport à la moyenne quinquennale (7,3).
English: This text establishes the minimum requirements for fire resistance to ensure the safety of persons, including the emergency services while they are in action.
French: Le présent texte fixe les exigences de résistance au feu minimales pour assurer la sécurité des personnes, y compris celle des services de secours pendant leur intervention.
English: Object Codes > Summary > 6045 - Transfers to Other Pension Plans Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6045 - Virements à d'autres régimes de pension Liens institutionnels
English: The claimant further submitted that she had presented to the Board a history of part-time work while at school, and that the jurisprudence including CUB 13789, has held that in such a circumstance there is an exception to the general rule that students are not available for work.
French: De plus, la prestataire déclare avoir fourni au conseil des renseignements concernant ses emplois antérieurs alors qu'elle était aux études et indique qu'il est établi dans la jurisprudence, notamment dans la décision CUB 13789, qu'une telle situation constitue une exception à la règle générale selon laquelle les étudiants ne sont pas disponibles pour travailler.
English: Ciça last blog post was ... Miss!
French: Ciça dernier message blog a été ... Miss!
English: • To contribute to the holistic development of high performance athletes;
French: • favoriser le développement global des athlètes de haut niveau;
English: I.B a) Heading 02 49 04 03 - Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management
French: I.B a) Intitulé de la ligne 02 49 04 03 - Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne - Dépenses pour la gestion administrative
English: The El Tarter sector is one of Grandvalira’s easiest access points with trouble free parking for cars and buses in the 1600-space outdoor car park from where it’s possible to take the new gondola up to Pla de Riba Escorxada (2.100 m.), the nerve centre of this sector. It’s in this area where you’ll find the buildings that house the most important of El Tarter’s services.
French: On y trouve aussi quelques-uns des points de restauration du secteur comme le Restaurant de libre-service de Riba Escorxada, le Fun Food Tarter, juste au-dessous du même bâtiment, et la cafétéria Espress’oh!
English: E-Commerce and Internet Governance Developing world-class regulations and policies and supporting international standardization contribute to expanding e-commerce in the Canadian marketplace.
French: Commerce électronique et gouvernance d'Internet En élaborant des règlements et des politiques de tout premier ordre et en encourageant la normalisation internationale, on contribue à l'expansion du commerce électronique sur le marché canadien.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Open Access > Contacts Policy Focus Open Access Contact David Moorman Senior Policy Advisor, SSHRC david.moorman@sshrc.ca 613-947-2102
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Libre accès > Personne-ressource Au sujet des politiques Libre accès Personne-ressource David Moorman Conseiller principal des politiques, CRSH  david.moorman@crsh.ca 613-947-2102