ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ankara Hotel Ogulturk .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ankara Hotel Ogulturk .
English: The use of flexible mechanisms will facilitate the efforts of the EU to reach its ambitious climate targets and contribute to the sustainable development of developing countries as well as the building of a global carbon market.
French: Le recours à des mécanismes souples facilitera les efforts déployés par l'UE pour atteindre ses objectifs climatiques ambitieux et contribuera au développement durable des pays en développement, ainsi qu'à la mise en place d'un marché mondial du carbone.
English: CIDA contributed $4.8 million to this project over its 4.5 year timeframe.
French: Projet environnemental de l’ARPEL – Phase III :
English: PBC/3/GNB/L.1/Rev.1 Draft Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau -- 31 July 2008 [A C E F R S]
French: PBC/3/GNB/L.1/Rev.1 Projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau -- 31 juillet 2008 [A A C E F R]
English: The members of the Security Council note the work of the General Assembly and also note that there exists considerable recent scholarship on the subject of United Nations sanctions that merits consideration by the members of the Council.
French: Les membres du Conseil prennent note des travaux de l'Assemblée générale et constatent que les sanctions imposées par les Nations Unies ont récemment fait l'objet d'analyses poussées qui méritent d'être prises en considération.
English: • (ii) commercially recorded material, 
French: Communications en cas d'urgence « 48.
English: There are still many unhealed wounds in Central and Eastern Europe that can be exploited for the wrong reasons.
French: En Europe centrale et orientale, de nombreuses blessures qui ne sont pas encore refermées peuvent être exploitées pour de mauvaises raisons.
English: The Secretary-General also submitted a framework for cooperation in peace-building in his letter of 12 February 2001 to the President of the Security Council (S/2001/138).
French: Le Secrétaire général a également présenté le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, dans une lettre datée du 12 février 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/138).
English: Article 11(1) Rule 3.1 11.3 20 89ter Section 102(i)
French: Article 11.1) Règle 3.1 11.3 20 89ter Instruction 102.i)
English: Cpl Igor Loutsiouk By Second Lieutenant Annie Morin  "Attention all personnel.
French: Cpl Igor Loutsiouk Second Lieutenant Annie Morin « Attention à tout le personnel.
English: – Buying a New Facility Project summary This project replaced a facility after it was lost to fire.
French: – Achat d'une nouvelle installation Résumé du projet Ce projet a remplacé une installation après qu'elle soit passée au feu.
English: Expressing gratification at the initiation of secondary negotiations between a number of Arab States aimed at liberalizing trade in services and incorporating it into the framework of GAFTA,
French: Exprimant sa satisfaction du lancement de négociations bilatérales entre un certain nombre de pays arabes visant à libéraliser le commerce des services et s'inscrivant dans le cadre de la grande zone de libre échange arabe,
English: Using a unique electrochemical cell which incorporates a beryllium X-ray window we are able to monitor changes in the host lattice which occur when the lithium concentration is altered electrochemically.
French: En utilisant une cellule électrochimique spéciale munie d'une fenêtre à rayons X en béryllium, nous sommes capables de contrôler les changements qui se produisent dans le réseau hôte lorsque la concentration de lithium est modifiée électrochimiquement.
English: Since 2001, employment programs have directly helped almost 48,000 employable clients find jobs at an average wage of $11 per hour.
French: Depuis 2001, les programmes d'emploi ont aidé directement près de 48 000 clients aptes au travail à se trouver un emploi au salaire moyen de 11 dollars l'heure.
English: While you may hear often about Borden being the Birthplace of the Royal Canadian Air Force (RCAF), there is seldom mention that it is also the Birthplace of Canada's Air Reserves.   The Air Reserve officially came into being on 1 April 1924 when the same document that gave birth to the RCAF as a "Permanent, Active Air Force", also created another component called "Non-Permanent Active Air Force", similar in many aspects to today's Primary Reserve.
French: De plus, quoiqu'on entende souvent parler de Borden comme étant le lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC), on mentionne rarement que c'est aussi le lieu de naissance de la Réserve aérienne.   La Réserve aérienne a officiellement vu le jour le 1e avril 1924 alors que le même document qui donnait naissance à l'ARC en tant que force aérienne "active permanente", créait aussi un autre élément appelé force "active non permanente" qui ressemblait à la Première réserve d'aujourd'hui.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the construction industry continues to benefit from private and public sector investment.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, l'industrie du bâtiment continue de tirer parti des investissements des secteurs privé et public.
English: The uncertainty over the issue during the past few years was certainly proof that extrabudgetary resources could not provide the secure and reliable long-term funding required.
French: L'incertitude qui régnait dans ce domaine depuis quelques années prouvait bien qu'on ne devait pas compter sur des ressources extrabudgétaires pour assurer un financement à long terme.
English: This section describes how to create floppies from disk images for different platforms.
French: Cette section décrit la manière de créer des disquettes à partir d'images pour différentes plate-formes.
English: racial discrimination, xenophobia
French: LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE
English: It was noted that economic models of labour mobility tend to show huge income gains (and, controversially, also show that in the presence of restrictions on labour mobility, a tariff that induces foreign direct investment as a means to skirt the tariff barrier can be welfare enhancing).
French: Les modèles économiques de la mobilité de la main-d'œuvre ont tendance à révéler d'énormes hausses de revenu (mais aussi que, en présence de restrictions à la mobilité de la main-d'œuvre, un tarif qui encourage l'investissement étranger direct comme moyen de contourner l'obstacle que constitue ce tarif peut améliorer le bien-être).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stellar Astrophysics Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-343-6680 fontaine@astro.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique stellaire Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 514-343-6680 fontaine@astro.umontreal.ca
English: Slovenia noted that the Special Rapporteur on the right to education indicated that education authorities might attach disproportionate weight to linguistic competence of schoolchildren of foreign origin.
French: La Slovénie a relevé que selon le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation l'administration de l'enseignement attachait peut-être trop d'importance aux connaissances linguistiques des écoliers d'origine étrangère.
English: Economists have attempted to answer these questions by conducting historical studies, developing theoretical models and, most often, by carrying out simulation studies using macroeconomic models.
French: Les économistes se sont efforcés de répondre à ces questions en menant des analyses rétrospectives, en élaborant des modèles théoriques et surtout en se livrant à des simulations au moyen de modèles macroéconomiques.
English: In resolution 54/204, the General Assembly calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, United Nations funds and programmes and other relevant bodies of the United Nations system to provide a forum for discussion of all matters related to business and development; to strengthen activities aimed at promotion of entrepreneurship, especially with respect to small and medium-sized enterprises; to assist the Member States in the implementation of relevant programmes and in building their capacity to implement them.
French: Dans sa résolution 54/204, l'Assemblée générale invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, les fonds et programmes des Nations Unies et les autres organes compétents des Nations Unies à offrir une instance de dialogue sur toutes les questions ayant trait aux entreprises et au développement; à intensifier leurs activités visant à promouvoir l'esprit d'entreprise, en particulier en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises; à aider les États Membres à appliquer les programmes correspondants et à se doter des moyens nécessaires pour les appliquer.
English: The B.C. government provides alcohol and drug services for youth, ranging from prevention through early intervention and treatment.
French: Le Gouvernement de la Colombie-Britannique offre aux jeunes des services ayant trait à l'alcool et aux drogues, depuis la prévention par l'intervention précoce jusqu'au traitement.
English: That means there is lots of room for you to research and write your own story.
French: Vous pouvez donc raconter une histoire à votre façon en vous fondant sur vos recherches.
English: My father was also a lawyer and this made us familiar with law cases at home.
French: Mon père aussi était avocat, et cela nous a familiarisés avec la jurisprudence à la maison.
English: No problem identified in Germany (TRANS/WP.5/2005/16/Add.5),  (Poland) Jaroslaw, Sedziszow Mlp-Kleczany, Debica-Lubzina, Tarnow-Machowa, Brzesko-Wojnicz, Wieliczka-Targowisko, Boleslawiec (E-40) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3),
French: Aucun problème recensé en Allemagne (TRANS/WP.5/2005/16/Add.5) En Pologne, routes Jaroslaw, Sedziszow Mlp-Kleczany, Debica-Lubzina, Tarnow-Machowa, Brzesko-Wojnicz et Wieliczka-Targowisko-Boleslawiec (E-40) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3) Aucun renseignement concernant l'Ukraine
English: The Supreme Court of Serbia, Court of Appeals, Higher Commercial Court and the Administrative Court are Republic-level courts.
French: La Cour suprême de Serbie, les cours d'appel, la Haute Cour de commerce et le Tribunal administratif sont des niveaux de juridictions nationaux (République de Serbie) et non fédéraux.
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil de type C-130 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: With EU funding of €432 000, researchers with the Aidit (Advancing International Co-operation and Developing Infrastructure for Targeted Screening of Prostate Cancer in Men with Genetic Predisposition) consortium are exploring a promising line of inquiry: the possible involvement of BRCA gene mutation in prostate cancer.
French: Les chercheurs du consortium Aidit (Advancing International cooperation and Developing Infrastructure for Targeted screening of prostate cancer on men with genetic predisposition), soutenu par l’Union à hauteur de 432 000 €, explorent ainsi une piste prometteuse: l’implication de mutations des gènes BRCA dans les cancers de la prostate.
English: The Main became Montréal’s immigrant centre in the 19th century.
French: Au XIXe siècle, la Main est le centre de l’immigration à Montréal.
English: Available on-line at http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/php/ php.htm (updated Nov.
French: [mise à jour du 29 nov.
English: International economic agreements have never been easy to make.
French: Conclure un accord économique international n'a jamais été chose aisée.
English: The application of novel processes to foods may result in the generation of novel substances in the resulting food be they intentional or unintentional.
French: En appliquant des procédés nouveaux à des aliments, on risque, intentionnellement ou non, de générer des substances nouvelles dans l'aliment final.
English: The Court shall inform the public and participants to the judicial system of the extent to which court records are made available to the public, and of the measures that are taken pursuant to this policy to protect their personal information.
French: La Cour informe le public et les parties prenantes du système judiciaire de l’étendue de l’accès aux documents judiciaires accordé au public, ainsi que des mesures qui sont prises, conformément à la présente politique, pour protéger les renseignements personnels les concernant.
English: • a Library Journal announcement of the LC/OCLC/CDRS collaboration: www.libraryjournal.com/articles/news/thisweek/20010115_17248.asp New Books Service for Canadians In December 2000 the National Library of Canada began to investigate the feasibility of developing a New Books Service for Canadians.
French: • Une annonce dans le Library Journal sur la collaboration LC/OCLC/SRCN : www.libraryjournal.com/articles/news/thisweek/20010115_17248.asp Service des nouveaux livres pour les Canadiens En décembre 2000, la Bibliothèque nationale du Canada a commencé à étudier la faisabilité du développement d'un Service des nouveaux livres pour les Canadiens.
English: SECURE SOCIAL PROGRAMS q Health Care, Post-secondary Education, Social Assistance and Services Performance Measures
French: • Ressources supplémentaires consacrées aux soins de santé, à l’enseignement postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux.
English: Of course, there is also the huge issue of democratisation because, without social democracy, the peace process will certainly become a very difficult process.
French: Bien sûr, il y a la question cruciale de la démocratisation, car sans une démocratie sociale le processus de paix deviendra sûrement très difficile.
English: These developments and trends have important implications for the composition and direction of world trade as well as the participation of developing countries in dynamic and new sectors.
French: Ces faits nouveaux et les tendances correspondantes ont des conséquences importantes pour la composition et l'orientation du commerce mondial ainsi que pour la participation des pays en développement à l'activité dans les secteurs dynamiques et nouveaux.
English: Ministers focus on building a stronger future for agriculture in Canada
French: Les ministres s'entendent pour bâtir un meilleur avenir pour l'agriculture au Canada
English: Resolutions of the United Nations General Assembly have clearly articulated the importance of United Nations assistance in the development of political education programmes to heighten the awareness of the people of their political status options.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies ont clairement énoncé l'importance de l'aide apportée par l'Organisation à la mise au point de programmes d'éducation politique visant à sensibiliser les populations aux différentes options s'offrant à elles quant à leur statut politique.
English: At this moment, 3 are in the position of number 9, and we will as soon as bring up to date this note ranking of iTunes to show new data - the song also is arrasando in Canada and Spain, being in the positions #4 and #3, respectively.
French: En ce moment, 3 sont dans la position de nombre 9, et nous moderniserons cette note aussitôt que ranking de iTunes exhiber de nouvelles données - la chanson aussi rase au Canada et dans en Espagne, en restant dans les positions #4 et #3, respectivement.
English: Rather the Prisons Ordinance [Consolidated Version], 5732-1971 applies.
French: C'est l'ordonnance no 5732-1971 relative aux prisons [version consolidée] qui leur est applicable.
English: In the same period, it has handled an increase in the number of submissions from 28 to 34.
French: 100 des évaluations dans le délai réglementaire de 60 jours civils.
English: Like all religions and spiritual traditions, Islam is a victim not just of the decline in religious observance but also of the rise of a brand of secularism that is increasingly intolerant of religion in general.
French: Comme toutes les autres religions et traditions spirituelles, l'islam est victime non seulement de la baisse de la pratique religieuse mais surtout de la montée d'un sécularisme de plus en plus intolérant du fait religieux.
English: Today there have been other amendments which make it even better.
French: Il y a encore, aujourd'hui, d'autres amendements qui l'améliorent.
English: ◦ Kit to Encourage Children from Francophone Minority Communities to Use French
French: ◦ Une trousse pour encourager l'usage du franÃ§ais chez les enfants en milieu minoritaire francophone
English: 7.8 8501 (7) – Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up We often get amendments to increase the benefits of a DB provision in order to use up the surplus on plan wind-up.
French: 7.8 8501 (7) - Prestation découlant d'une attribution de surplus lors de la liquidation Nous recevons fréquemment des modifications pour augmenter les prestations d'un régime à PD afin d'utiliser le surplus existant lors de la liquidation du régime.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 46 54 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 46 54 32
English: Carcinogenicity Two carcinogenicity studies were performed.
French: Cancérogénicité Deux études de cancérogénicité ont été effectuées.
English: During this reporting period the Committee met once.
French: Le Comité s’est réuni une fois pendant la période de référence.
English: The course should be developed by an individual or a team that has:
French: L’élaboration du cours devrait être confiée à un individu ou une équipe qui possède :
English: Nor is there disagreement with the view that it should at least be capable of addressing effectively what might be described as import "surges".
French: Il n'y a pas de désaccord non plus quant à l'idée qu'il devrait au moins être capable de traiter de manière effective ce qui pourrait être décrit comme des «poussées» des importations.
English: “(a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute;
French: a) De créer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, et ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-sixième session concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici la fin de 2002;
English: Discussions have also been initiated with other levels of government with respect to these issues.
French: Des discussions ont été amorcées avec d’autres paliers de gouvernement en ce qui a trait à ces questions.
English: The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Le Conseil européen note que les pays en développement contribuent de plus en plus aux émissions Bull. UE 3-2007 de gaz à effet de serre et qu’il est nécessaire qu’ils prennent des mesures afin de lutter contre l’augmentation de ces émissions en réduisant l’intensité des émissions induites par leur développement économique, dans le respect du principe général des responsabilités communes mais différenciées et compte tenu de leurs capacités respectives.
English: CCOG has endorsed the vision and principles behind GeoBase, supports the GeoBase action plan and has commissioned a GeoBase Steering Committee to carry out its objectives.
French: Le COCG appuie la vision et les principes de GéoBase, soutient son plan d'action et a mandaté le Comité directeur de GéoBase pour mener à terme ses objectifs.
English: The result has paved the way for completing ratification of the Nice Treaty, thereby allowing the Treaty to enter into force early next year.
French: Ce résultat a préparé la voie pour que soit menée à bien la ratification du traité de Nice, ce qui permettra l'entrée en vigueur du traité au début de l'année prochaine.
English: There are over 80 OCW sites in different locations around the world.
French: Il existe plus de 80 sites OCW de par le monde.
English: They include workshops, pilot projects and exercises.
French: Il s'agit notamment d'ateliers, de projets pilotes et de projets.
English: The Government of Mauritius passed the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement mauricien a adopté la loi de 2003 sur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme afin de mettre en œuvre ladite convention.