ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your office director, for his part, will offer you personalized coaching which will lead you to constantly refine your working techniques.
French: De son côté, votre directeur de bureau vous offrira du coaching personnalisé, lequel vous permettra de constamment raffiner vos techniques de travail.
English: Details are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Ces chiffres se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Subcontracts are not governed by WB procurement regulations.
French: Les contrats de sous-traitance ne sont pas régis par la réglementation de la BM en matière de passation de marchés.
English: Whether it is his bulk carrier or the speedboat version that is commended by Mr Elles, I certainly think that the Commissioner's focus on deepening the relationship and on being more strategic - even if there is argument on detail - is, in broad terms very welcome.
French: Qu'il s'agisse de son vraquier ou du hors-bord conseillé par M. Elles, je dois avouer que le renforcement des relations transatlantiques et la nécessité d'adopter une approche plus stratégique prônés par le commissaire - même si on peut discuter sur les détails - sont les bienvenus en général.
English: The Acting President: I should like to remind representatives of the time limit set for interventions at our special session, which is five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégations la limite qui est de cinq minutes pour les déclarations faites à notre session extraordinaire.
English: This formative evaluation required both individual projects and the overarching program to be evaluated.
French: L'évaluation formative a nécessairement porté sur le programme obligatoire et sur chaque projet mis en oeuvre pour l'exécuter.
English: Notes that resources proposed for activities related to the right to development, research and analysis are not clearly differentiated in subprogramme 1, and requests the Secretary-General to submit concrete proposals to address this issue in the context of the revisions of the medium-term plan to be considered by the Committee for Programme and Coordination;
French: Note que les ressources destinées aux activités liées au droit au développement, à la recherche et à l'analyse ne sont pas clairement identifiées dans le sous-programme 1, et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour remédier à cet état de fait dans le cadre des révisions au plan à moyen terme, qui doivent être examinées par le Comité du programme et de la coordination ;
English: At the High Commissioner's request, the Special Rapporteur promptly travelled on a fact-finding mission to the Democratic Republic of the Congo, where she visited Kinshasa, Goma and Kisangani.
French: À la demande de la Haut-Commissaire, la Rapporteuse spéciale a entrepris immédiatement une mission d'établissement des faits en République démocratique du Congo, où elle s'est rendue à Kinshasa, Goma et Kisangani.
English: However, the situation today calls for greater vigilance and renewed action by governments as well as the private sector and the general public.
French: Cependant, la situation actuelle appelle une vigilance accrue et de nouveaux efforts de la part des gouvernements, du secteur privé et des populations.
English: People who hurt themselves on snowmobiles or ATVs are most likely to have broken arms or legs or to injure their heads.
French: En général, les gens se cassent une jambe, un bras, ou se blessent à la tête.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms, welcoming in this regard the development of performance indicators for gender equality and women's empowerment (the scorecard) by the United Nations Development Group and encouraging their systematic use by United Nations country teams, and to include, in particular, intergovernmentally agreed gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks, and takes note of their progress in this regard;
French: Demande aux organismes de développement des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, d'améliorer encore les mécanismes de responsabilisation institutionnelle, se félicitant à ce sujet de la mise au point d'indicateurs de performance concernant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes (fiche récapitulative), encourage les équipes de pays à les utiliser systématiquement, et demande aux organismes de développement des Nations Unies de faire figurer en particulier dans leurs cadres stratégiques des indicateurs, convenus à l'échelon intergouvernemental, des résultats obtenus pour la parité, et rendant compte de la problématique hommes-femmes, et prend note des progrès qu'ils ont accomplis à cet égard;
English: This is the first time since the adoption of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) that we, the States Members of the United Nations, have debated the concept of the responsibility to protect.
French: C'est la première fois, depuis l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), que nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, débattons du concept de responsabilité de protéger.
English: The major part of complaints concerns direct discrimination, such as ethnic harassment, wage discrimination and post appointments.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, les médiateurs jouent un rôle essentiel à cet égard dans certains pays.
English: These non-profit groups offer access to a loan fund, advisory services, networking and mentoring, path finding to existing services and a host of unique products and services.
French: Ces groupes sans but lucratif offrent l’accès à un fonds d’emprunt, à des services consultatifs, au réseautage et au mentorat, offrant l’aiguillage vers les services en place et à toute une gamme de produits et services spéciaux.
English: And it is particularly fitting that I should make my first appearance here in my official capacity in honour of the Most Reverend Desmond Tutu of South Africa.
French: Et c'est particulièrement approprié que j'y vienne pour la première fois dans l'exercice de mes fonctions, en l'honneur du très révérend Desmond Tutu d'Afrique du Sud.
English: The ASIWG allows for each department to educate the other members about security issues that they have experienced.
French: S’inquiétant de l’inaction du Canada dans ce domaine, un petit groupe de fonctionnaires a formulé un nouveau cadre stratégique.
English: 3.2.1.3 Exempt staff in the office of a Secretary of State A Secretary of State may use the following positions and salary ranges:
French: Le ministre peut accorder une augmentation de salaire pour une promotion à un niveau de responsabilité supérieur défini dans la Structure des postes du personnel exonéré (voir l’annexe A).
English: “(iv) The new amendment to the National Security Forces Act, approved by Parliament and endorsed by the President, which allows the security forces to arrest and detain individuals for a period of up to six months and three days without proper judicial review and to renew the detention as a preventive measure, practically without limits;
French: iv) Le nouvel amendement à la loi relative aux forces nationales de sécurité, approuvé par le Parlement et entériné par le Président, qui permet aux forces de sécurité d'arrêter des personnes et de les détenir pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois et trois jours sans contrôle judiciaire en règle, et de proroger la détention à titre préventif, et ce pratiquement à l'infini;
English: This new trial, the third, is inequitable and unjust and leaves them in the throes of a death sentence.
French: Et ce nouveau procès, le troisième, est inéquitable, injuste et les laisse dans les affres d'une condamnation à mort.
English: The clear cheque method confirms that the cheque has cleared at a Canadian financial institution. You can make confirmation of a deposit account.
French: • Les entités déclarantes peuvent signer une entente avec un mandataire, qui peut être n’importe qui, afin que celui-ci prenne les mesures nécessaires pour vérifier l’identité des clients.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that she could go along with that proposal.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit ne pas pouvoir souscrire à pareille proposition
English: This approach is perfectly applicable since it is already being applied in the framework of the GATS negotiation.
French: Cette approche est parfaitement possible puisqu'elle a déjà été appliquée dans le cadre des négociations GATS.
English: 6.2.4 Net cost of program for the year covered by Estimates
French: 6.2.4 Coût net du programme pour l'année visée par le Budget des dépenses
English: The Catholic Church waded into the debate, campaigning not for a "no" vote, but instead urging people not to vote at all (for the referendum to be valid, the turn-out had to be at least 50%).
French: L’Eglise catholique est intervenue dans le débat, faisant campagne non pas pour le « non », mais appelant les citoyens à ne pas aller voter du tout (pour que le référendum soit valable, il fallait un taux de participation de 50%).
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada What's New Helping Hands Friends of the Bar U Historic Ranch Association Helping with the artefact collection © Parks Canada / Jeff Yee Help preserve a place in time by becoming a member of the Friends of the Bar U. This group is a volunteer organization dedicated to working in partnership with Parks Canada to increase western ranching heritage awareness.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Quoi de neuf Partenaires et bénévoles Friends of the Bar U Historic Ranch Association Des bénévoles et la collection d'artéfacts © Parcs Canada / Jeff Yee Aidez-nous à préserver le lieu historique en devenant un ami du Bar U. De concert avec Parcs Canada, cet organisme bénévole s'efforce de sensibiliser la population au patrimoine que représente l'industrie de l'élevage dans l'Ouest.
English: “to enable countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in particular those afflicted by public health problems resulting especially from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, to make effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement”.
French: «en vue de permettre aux pays ayant des capacités de fabrication insuffisantes dans le secteur pharmaceutique ou n'en disposant pas, notamment à ceux qui sont aux prises avec des problèmes de santé publique découlant en particulier du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme ou d'autres épidémies, d'utiliser de manière effective des licences obligatoires dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC».
English: With respect to the fifth formal objective – establishing a centre of excellence/expertise (which presumably refers to the NCPC) – the consensus is that this has not yet been achieved, even though a foundation has been laid with the crime prevention expertise of NCPC staff across the country.
French: Quant au cinquième objectif établi – qui est de créer un centre d’excellence et de savoir-faire (qui fait sans doute référence au CNPC) – on s’entend pour dire qu’on n’y est pas encore parvenu, bien que le savoir-faire du personnel du CNPC en matière de prévention du crime à la grandeur du pays ait permis d’en jeter les bases.
English: • we advise the Nunavut Implementation Panel about problems relating to the implementation of regional claims;
French: • elle conseille le Comité de mise en oeuvre du Nunavut en ce qui concerne les problèmes liés à l’application de revendications régionales;
English: All countries should remain cognizant of the need to fulfil the 2002 appeal, “Reaching the Vulnerable”, and of the associated risks of failing to do so.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré dans ses remarques liminaires, la procédure d'appel global interinstitutions pour l'année 2002 a réuni à peine 50 % du montant requis.
English: • The risk of SJS and TEN exists in all patients, but these reactions are generally very rare.
French: • Le risque de développer un syndrome de Stevens-Johnson ou une érythrodermie bulleuse avec épidermolyse est présent chez tous les patients, mais ces réactions sont habituellement très rares.
English: We would hope, rather, to initiate the new, web-based association to establish and maintain links with many or most alumni in future.
French: Les impacts et les effets concrets des programmes pourraient être étudiés de manière plus objective.
English: However it is very important to prevent that research and development from being exclusively at the service of private interests rather than mankind as a whole or public health.
French: Toutefois, il importe d'éviter que cette recherche et son développement ne servent que des intérêts privés plutôt que ceux de l'humanité et de la santé publique.
English: Its ease of use, affordability and open architecture make it the perfect solution to quickly and easily enhance, produce and distribute business documents with relevant content that will be sure to capture the reader's attention and get the message across.
French: Sa simplicité d'utilisation, son prix abordable et son architecture ouverte en font la solution idéale pour les entreprises désireuses de bonifier, produire et distribuer des documents d'affaires au contenu pertinent retenant à coup sûr l'attention du lecteur.
English: Some employees with delegated contracting authority have attended information workshops such as the Government of Canada Marketplace and participated in training such as the Contracting and Acquisitions (G115) course offered through the Canada School of Public Service.
French: Certains employés qui exercent des pouvoirs délégués en matière de passation de marchés ont assisté à des ateliers, dont le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), et reçu de la formation, notamment le cours Gestion des marchés et des acquisitions (G115) offert par l’École de la fonction publique du Canada.
English: In recent years, which have been marked by rapid and profound social change in Ukraine as elsewhere, the family has been passing through a severe crisis, as we see in the large number of divorces and the widespread practice of abortion.
French: Au cours de ces dernières années, caractérisées, aussi en Ukraine, par des mutations sociales rapides et profondes, la famille vit une forte crise ainsi que le démontrent le nombre des divorces et l'étendue de la pratique de l'avortement.
English: In addition to the nine teams, there was an investigation team for Kosovo, which was comprised of a team leader (P-4), eight investigators (5 P-3, 3 P-2) and two criminal intelligence analysts (P-2).
French: À ces neuf équipes s'en ajoutait une pour le Kosovo, qui se composait d'un chef d'équipe (P-4), de huit enquêteurs (5 P-3 et 3 P-2) et de deux analystes du renseignement criminel (P-2).
English: There are many reasons why smokers stop trying to quit and start smoking again.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les fumeurs arrêtent d'essayer de cesser de fumer et recommencent à fumer.
English: Export Permit Review Results, 1992-2004 Appendix 1-13:
French: Demandes d'attestation retirées, 1992-2004 Annexe 1-12 :
English: For most of this period, both rates were almost identical; there were three times as many months during which the difference was significantly unfavourable to the taxed savings account (i.e. a difference equal to or greater than 25 bp) than there were months during which the rate of the taxed savings account was greater than the equivalent gross rate of the livret A. Source: confidential data, business secrets.
French: Pour la majeure partie de cette période, les deux taux ont été quasiment identiques ; les mois au cours desquels le différentiel était significativement défavorable au livret fiscalisé (soit un différentiel supérieur ou égal à 25 pb) étaient trois fois plus nombreux que les mois au cours desquels le taux du livret fiscalisé était supérieur à l’équivalent taux brut du livret A. Source : données confidentielles, secrets d’affaires.
English: Draft recommendation 243: direct communication between the court and foreign courts or foreign representatives
French: Projet de recommandation 243: communication directe entre le tribunal et les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers
English: Regular resources: $7,618,000 Other resources: $21,000,000
French: Masse commune des ressources : 7 618 000 dollars Fonds supplémentaires : 21 millions de dollars
English: These design specifications constitute a significant technical challenge.
French: Ces spécifications de conception présentent un défi technique considérable.
English: According to the evidence, the appellant's products are transferred to the Canadian facility at cost, that is to say, their manufactured cost.
French: Les éléments de preuve montrent que les produits de l'appelant sont transférés à l'installation canadienne à leur prix coûtant, c'est-à-dire leur coût de fabrication.
English: Eco-labelling programmes have been more successful in countries which benefit from a higher consumer awareness of environmentally preferable products.
French: Les programmes d'éco-étiquetage ont mieux réussi dans les pays où les consommateurs sont plus sensibilisés aux produits écologiques.
English: By 2004, 17 REACH sites were located in areas where Aboriginal entrepreneurs had public access.
French: En 2004, on dénombrait 17 sites REACH dans des secteurs où les entrepreneurs autochtones ont un accès public au site.
English: Conflict of Interest Measures Chapter 3:
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts Chapitre 3 :
English: The National Bureau to Combat Human Trafficking; The Qatari Foundation for the Protection of Children and Women;
French: − Le Bureau national de lutte contre la traite des êtres humains; et
English: 49 TITLE VI PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 40 (ex Article K.12) 1.
French: TITRE VI DISPOSITIONS RELATIVES A LA COOPERATION POLICIERE ET JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE Article 40 (ex-article K.12) 1.
English: The Bossa Nova was born under the influences of samba and jazz. Other Brazilian rhythms (such as the Maracatu, for instance) have melted the sonorities of the first world to achieve new styles.
French: La bossa nova est née sous l'influence de la samba et du jazz; d'autres rythmes brésiliens (tels que le maracatu, par exemple) se sont fondus à des sonorités du premier monde pour arriver à des nouveaux styles.
English: In 2008, Dany Rousseau and Alexandre Allie aqcquire the business.
French: En 2008, fort de nombreuses années d’expérience dans le domaine, Dany Rousseau et Alexandre Allie font l’acquisition de l’entreprise.
English: Although the strategy does not directly address any mussels species, their "habitat preferences and requirements will be taken into account when assessing management actions targeting fish species at 38 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Bien que la stratégie ne vise pas directement des espèces de moules, « leurs préférences et leurs besoins d’habitat seront pris en compte en évaluant les mesures de gestion visant les espèces de poissons en péril.
English: The total defence appropriation, including Goods and Services Tax for 2000/2001, was $1,666,155,000.
French: Le montant total des crédits alloués à la défense, y compris la taxe sur les biens et services pour 2000/01, se chiffrait à 1 666 155 000 dollars.
English: The Court of Appeals found that Motorola and STATS had not infringed the NBA's copyright over recorded broadcasts because they only reproduced facts, not the protected expression or description of the game that constituted the broadcasts.
French: Même si une performance athlétique peut s’approcher d’une œuvre d’auteur, elle ne pourra faire l’objet d’un droit d’auteur sans porter atteinte, dans le futur, aux compétitions d’athlétisme.
English: It was a strong message by the Security Council that the international community will not tolerate impunity for the most serious crimes under international law, including gender-related crimes.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi clairement montré que la communauté internationale ne tolérerait pas l'impunité pour les crimes les plus graves au regard du droit international, y compris les crimes de nature sexiste.
English: The Chair of the committee presents the report to the House during Routine Proceedings.
French: Le président du comité présente le rapport à la Chambre pendant les affaires courantes.
English: ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED 6.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR 6.
English: Moreover, the PA, with responsibility for 70 per cent of the schooling system and 60 per cent of health services, was struggling to maintain those essential social services that could not be handled by alternative institutions.
French: De surcroît, l'Autorité palestinienne, qui assumait 70 % des coûts du système scolaire et 60 % des coûts des services de santé, se démenait pour préserver ces services sociaux indispensables qui ne pouvaient pas être pris en charge par d'autres institutions.
English: The CNFS comprises ten universities and colleges across Canada offering programs in French in the various health disciplines, as well as a national secretariat.
French: Le CNFS regroupe dix établissements d'enseignement universitaire et collégial répartis sur l'ensemble du territoire canadien qui offrent des programmes d'études en français dans différentes disciplines de la santé ainsi qu'un secrétariat national.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all children enjoy equally the same quality of health services, with special attention to indigenous children and children in rural and remote areas.
French: Sans méconnaître les avancées dans ce domaine, il reste préoccupé de ce que le principe selon lequel une importance primordiale doit être accordée à l’intérêt supérieur de l’enfant n’est toujours pas suffisamment défini ni reflété dans certains textes de loi, certaines décisions de justice et certaines politiques affectant certains enfants, en particulier ceux confrontés à des situations de divorce, de détention ou d’expulsion, ou encore les enfants autochtones. 25.
English: Other events that day included a meeting with Argentine President Fernando de la Rua and the first of a series of roundtable discussions on culture.
French: Parmi les activités de cette journée, il y a eu un entretien avec le Président de l'Argentine, Fernando de la Rua, et la première d'une série de tables rondes sur la culture.
English: Access to electronic versions of applications, peer reviews and funding decisions will continue to open up new possibilities for improvement to our peer review process.
French: L'accès aux versions électroniques des demandes, des examens par les pairs et des décisions de financement continuera d'offrir de nouvelles possibilités d'améliorer notre processus d'examen par les pairs.
English: Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Ottawa (1990).
French: Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (1990).
English: Quarantine and disease control measures are applied to aquaculture in order to preserve stocks and export trade.
French: Des mesures de quarantaine et d’éradication des maladies sont appliquées à l’aquaculture afin de préserver les stocks et le commerce d’exportation.
English: This is an important undertaking to be pursued in the coming months and to be formalised at the spring European Council.
French: C’est un engagement important qu’il faudra poursuivre dans les prochains mois et qu’il faudra concrétiser lors du Conseil européen de printemps.
English: 1, Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.