ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer leaders are vital to the success of the 4-H program.
French: Les responsables bénévoles sont essentiels à l'existence des Clubs 4-H.
English: (b) Internal contactors for the water-hydrogen sulfide exchange tray columns specified in item 34.13(a).
French: b) Contacteurs internes pour les colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique spécifiées sous 34.13 a).
English: You will find here a lot of products of Jonathan Brandis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jonathan Brandis aux meilleurs prix.
English: Franklin Hodge provided as evidence a signed statement from the employee describing the circumstances of his detention in Iraq.
French: Comme pièce justificative, Franklin Hodge a fourni une déclaration signée de l'employé qui décrit les circonstances de sa détention en Iraq.
English: PCH managers noted that the data respond well to the needs of the Department; however there is insufficient information available about the level and amount of work being carried out by participants in community projects, making it difficult to judge the employability/professional development benefits of their experience.
French: Toutefois, l’information disponible sur le niveau et la quantité de travail effectué par les participants dans le cadre de projets communautaires est insuffisante, ce qui rend difficile l’évaluation des avantages qu’ils tirent de leur expérience, en ce qui concerne l’employabilité et le perfectionnement professionnel.
English: Elderly people suffering from functional impairment were recruited and randomly assigned to one of two groups, one receiving the SIPA services and the other (a control group) receiving the regular CLSC program.
French: Les chercheurs ont recruté des personnes âgées affligées d’un handicap fonctionnel et les ont réparties au hasard entre deux groupes, dont l’un a reçu les services du SIPA et l’autre (groupe de contrôle), les soins réguliers des CLSC.
English: If you have installed Acrobat correctly, the document will download and open into the reader automatically by simply clicking on the icon.
French: Les documents sont en WordPerfect représenté par l'icône . Certains ont été comprimés dans un fichier .zip pour réduire le temps de téléchargement de façon appréciable.
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (Political Financing), LS-448E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 11 June 2003.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique), LS-448F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 11 juin 2003.
English: Despite these opportunities, no committed funding currently exists and the scientific expertise related to reference materials for NHPs (and especially botanicals) is not well established in Canada.
French: Malgré toutes ces possibilités, on n'y a pas encore engagé de fonds, et le Canada ne possède pas encore d'expertise scientifique établie sur les substances de référence ayant trait aux PSN (surtout les plantes).
English: (i) The nature of work (Vienna)
French: i) La nature du travail (Vienne)
English: The hotel lies only 10 km from the Venice airport and boasts frequent connections to St.Mark's Square by boat; departures every 5 minutes during the day and every 20 minutes at night.
French: L'hôtel se trouve à 10 km seulement de l'aéroport de Venise et offre des correspondances fréquentes en bateau pour la Place St-Marc; départ toutes les 5 minutes le jour et toutes les 20 minutes la nuit.
English: Comparisons between this and other tariffs would have helped to understand how it fit within the larger picture of other tariffs.
French: Des comparaisons entre le tarif à l’étude et d’autres auraient aidé à comprendre la mesure dans laquelle il cadre avec l’ensemble des autres tarifs.
English: Lastly, while acknowledging that the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2005/L.19) contained provisions that represented substantive advances towards meeting the challenges facing the international community, his delegation was concerned by the fact that the debate on the protection of vulnerable groups was constantly pushed to the background.
French: En dernier lieu, tout en reconnaissant que le projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies » (E/2005/L.19) contient des dispositions qui représentent des progrès sensibles permettant de faire face aux difficultés auxquelles est confrontée la communauté internationale, la délégation mexicaine est néanmoins préoccupée par le fait que le débat sur la protection des groupes vulnérables est constamment relégué au second plan.
English: It can point to the value that right holders attach to the deterrence of infringement.
French: Il peut indiquer la valeur que les détenteurs de droits accordent à la lutte à la contrefaçon.
English: The preparation of the second EPR may be conducted three-to-five years after publishing the first review.
French: La deuxième EPE peut être réalisée trois à cinq ans après la publication de la première.
English: Passport abuses were also linked to organized crime, in particular through trafficking in persons and the smuggling of migrants, and a number of States that drew attention to those links reported high levels of smuggling or trafficking due to the country's geographical location.
French: L'usage illicite de passeports était aussi rattaché à la criminalité organisée, notamment par la traite des personnes ou le trafic de migrants, et un certain nombre d'États qui ont signalé ces liens ont fait état de taux élevés de trafic et de traite en raison de leur situation géographique.
English: The cosmopolitans have shared experiences: they are directly communicating with each other across the globe. Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca.
French: Tous peuvent donc partager leurs expériences en communiquant directement les uns avec les autres à travers le globe ; notamment en anglais, leur langue commune, la nouvelle lingua franca.
English: Diversification of programming, clientele and partnerships.
French: Diversification de la programmation, de la clientèle et des partenariats.
English: But ownership of the PSMA does not stop there.
French: Mais la portée de la LMFP ne s’arrête pas là.
English: In our experience, when the weapons of war go silent, post-conflict societies are more often than not left with the scars of massive devastation and the flight of their limited skilled work force.
French: Notre expérience montre que lorsque les armes se taisent, les sociétés qui sortent d'un conflit portent encore trop souvent les cicatrices de la dévastation massive et de la fuite de leur maigre main-d'œuvre qualifiée.
English: Further, subsection 135(2) may apply in situation (b), whether or not the situation described in (a) also exists, to limit the amount deducted in respect of members who are customers of the active business in Canada. In such cases, the amount deducted would be limited to that proportion of the income of the active business (before the deduction for patronage dividends) that the business done with those members is of the business done with all customers of the active business in Canada.
French: Ainsi, le montant déduit relativement aux clients membres qui sont des clients de l'entreprise exploitée activement au Canada serait limité à la partie du revenu d'entreprise exploitée activement, avant déduction des ristournes, qui est égale au produit de son revenu par la fraction que représentent les affaires réalisées avec les clients membres qui sont des clients de l'entreprise exploitée activement par rapport aux affaires réalisées avec tous les clients de l'entreprise exploitée activement au Canada (voir l'affaire Sedgewick Co-operative Association Limited c.
English: Even now, Northerners are experiencing fundamental changes to their way of life and well-being because of a warming climate.26 That said, it is difficult to entirely separate climate change impacts from other drivers of change in the North, such as the presence of environmental contaminants, ne of the keys to managing resource development and loss of culture.
French: Aujourd’hui déjà, le réchauffement climatique porte gravement atteinte au mode de vie traditionnel et au bien-être des populations nordiques26. Il est néanmoins difficile de départager clairement les effets des changements climatiques de ceux d’autres déterminants de changement dans le Nord, comme la présence de contaminants n ce qui a trait aux changements environnementaux, l’exploitation des ressources et la disparition des cultures climatiques, l’une des meilleures locales.
English: • Legislative Library derniers 6 mois/latest 6 mos
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative derniers 6 mois/latest 6 mos
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES;
English: Municipal Water Use and Wastewater Treatment (Canada's National Environmental Indicator Series) fact sheet 2001 $ 0.00
French: Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) fiche d'information 2001 $CAN 0,00
English: In addition, the continuum from watershed to tap provides many opportunities for the introduction, or concentration of emerging or resistant pathogens from both human and animal sources, to the water supply.
French: En outre, les pathogènes émergents ou résistants de source humaine et animale ont amplement d'occasions de s'introduire et de se reproduire dans le système d'approvisionnement en eau tout au long du continuum allant du milieu naturel au robinet.
English: Refrigerated juice and drink sales in American supermarkets totalled US$3.7 billion by October 2007, a 3.9% increase in dollar sales but a 10.4% decrease in unit sales from 2006, indicating that consumers are purchasing more premium-priced juice products.
French: 100 de la valeur des ventes, mais d'une baisse de 10,4 p. 100 du nombre de produits vendus par rapport à 2006, ce qui indique que les consommateurs achètent davantage de jus à prix élevé.
English: The scope of the audit involved an examination of the books and records maintained by IOG during the 1998/99 period of the contribution and a review of expenditures claimed against the contribution.
French: L'étendue de la vérification comprenait un examen des livres et des registres tenus par l'Institut sur la gouvernance pendant la période de contribution 1998-1999 et un examen des dépenses imputées à la contribution.
English: • A CIHR team grant could support a project to gather data on the burden of skin disease, which would then lead to leveraging for other grants.
French: • Un programme de subventions d'équipes des IRSC pourrait soutenir un projet de collecte des données au sujet du fardeau des maladies de la peau, ce qui pourrait entraîner la création d'autres subventions.
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that each year the Unit shall elect from among its inspectors a Chairperson and Vice-Chairperson, on 15 January 2009 the Unit re-elected Inspector Even Fontaine Ortiz (Cuba) and Inspector Gérard Biraud (France), respectively, for 2009.
French: Conformément à l'article 18 du Statut du Corps commun, qui dispose que celui-ci élit chaque année un président et un vice-président, le CCI a, le 15 janvier 2009, réélu Even Fontaine Ortiz (Cuba) et Gérard Biraud (France), respectivement, pour 2009.
English: Recognises that for the Marine Strategy to be the ‘environmental pillar’ of the Maritime Policy, the policies need to be fully complementary to ensure consistency in the EU's approach; agrees that carbon dioxide storage in sub-seabed geological structures is part of a portfolio of measures for greenhouse gas emission reductions and calls for the creation of a clear legislative and regulatory framework for the deployment of this technology; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 28 Paragraphe 14 14. insiste sur le fait que tout projet de construction sur le littoral communautaire, qu'il s'agisse d'un développement urbain, de sites industriels, de ports et de marinas, de sites récréatifs, etc., doit prendre en compte de façon explicite les conséquences des changements climatiques et la montée du niveau des mers qui en résulte, y compris l'accroissement de la fréquence et de la force des tempêtes ainsi que l'augmentation de la taille des vagues; (suppression) Or. en
English: The excess ammonia that is used to create inorganic chloramine solutions may also attract some fish species, thereby mitigating the avoidance response to inorganic chloramine (Cherry et al., 1982).
French: L’ammoniaque excédentaire servant à créer des solutions de chloramines peut aussi attirer certains poissons, ce qui mitige la réaction d’évitement (Cherry et al., 1982).
English: In its new functional matrix, UNEP has placed emphasis on the integration of six programmatic divisions, namely: Environmental Information, Assessment and Early Warning; Policy Development and Law; Environmental Policy Implementation; Technology, Industry and Economics; Regional Cooperation and Representation; and Environmental Conventions.
French: Dans sa nouvelle structure, le PNUE s'est attaché à intégrer les six divisions du Programme, à savoir : évaluation de l'environnement et alerte rapide, élaboration des politiques et du droit, mise en oeuvre des politiques, technologies, industries et économie, coopération et représentation régionales et conventions sur l'environnement.
English: DRAFT REPORT on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission (2005/2206(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Gudjón Styrkársson, Attorney, Patent, Trade Mark Office, P.O. Box 582, 121 IS, Reykjavik, Telefax: 354-5628370.
French: Rue Frans Merjay 21, B-1060 Bruxelles E. Fobe Avenue du Bois des Collines 13, B-1420 Braine-l’Alleud D. Grisar, P. Van Cutsem (Bureau Vander Haeghen S.A.)
English: The present report is submitted pursuant to resolution 1880 (2009), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French Licorne force until 31 January 2010, and requested me to report, by the end of September 2009, on the situation in Côte d'Ivoire and on progress towards achieving the key benchmarks proposed in my report of 8 January 2009 (S/2009/21).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1880 (2009) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 31 janvier 2010 le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la force française Licorne, et m'a prié de lui rendre compte, avant la fin de septembre 2009, de la situation en Côte d'Ivoire ainsi que des progrès accomplis dans la satisfaction des critères proposés dans mon rapport du 8 janvier 2009 (S/2009/21).
English: Coverage of risks The Governing Council has approved the following scheme for the coverage of risks:
French: 4.1 La campagne dans les médias La campagne dans les médias, qui débutera fin 2001 et se poursuivra jusqu’à début 2002,
English: The representative of Venezuela stated that trafficking in persons was a continuing affront to universal human dignity and a serious violation of human rights.
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que la traite des personnes portait atteinte à la dignité humaine et constituait une grave violation des droits de l'homme.
English: Prior to the current state of affairs, the institution was plagued with the complexity and need for extensive coordination in order to manage seven different populations who were segregated.
French: Avant d’arriver à la situation actuelle, l’établissement était confronté à des problèmes complexes de coordination liés à la séparation et à la gestion de sept populations différentes.
English: Organizations are operating at reduced strength, and operating budgets are being squeezed – all to pay for the unprecedented level of operations in Afghanistan.
French: Les organisations se retrouvent avec des effectifs réduits, et les budgets de fonctionnement sont restreints – tout cela pour payer le niveau sans précédent des opérations en Afghanistan.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-089, Returnable Containers
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-089, Contenants consignés
English: Ensuring persons with disabilities have equal opportunity and access will help to avoid human rights complaints.
French: Assurer aux personnes handicapées des chances égales et un accès égal permettra d’éviter le dépôt de plaintes pour violation des droits de la personne.
English: 10.  16. (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: A consolidated market should be set up under the EU-Mediterranean agreements, and a similar platform should be established in the Baltic region.
French: Il convient de créer un marché consolidé dans le cadre des accords euro-méditerranéens et d’établir une plate-forme similaire dans la région de la Baltique.
English: Following the exit of competitors from the market, or upon successfully deterring new entry, the predator is expected to raise prices significantly in an attempt, in the now less-competitive market it had created, to recover the costs incurred (i.e., losses or forgone profits) during the period of predation.
French: Une fois que des concurrents ont dû quitter le marché ou que l'implantation de nouveaux arrivants a été empêchée avec succès, le prédateur pourra alors, dans le marché à faible concurrence qu'il a créé, s'attendre à augmenter les prix de façon significative afin de récupérer les profits qui auraient été réalisés ou encore de récupérer les pertes encourues au cours de la période de la pratique d'éviction.
English: I have just been told that is not the case.
French: (DE) On vient de me dire que ce n'est pas le cas.
English: The role of literacy in the acculturation process of migrants, Plutzar, Verena & Ritter, Monika:
French: Le rôle de la littératie dans le processus d’acculturation des migrants Plutzar Verena & Ritter Monika :
English: The new approach will create a pre-qualified pool of suppliers.
French: La nouvelle approche permettra de créer un répertoire de fournisseurs préqualifiés.
English: (iii) (a) When selecting weapons during planning of fire, the decision is taken on the basis of the current situation taking into account the principle of proportionality.
French: iii) a) Pendant la planification des tirs, les décisions quant au choix des armes sont prises eu égard aux circonstances du moment et au principe de juste proportion.
English: • In the evening, I addressed the opening speech at the closing dinner of the Forum presided by His Royal Highness the Prince Consort of Denmark, President of Europa Nostra and in the presence of Guests of Honour Jan Figel, European Commissioner responsible for Education, Culture Training and Multilingualism, and Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee.
French: Sur un plan général, comme il est souligné dans le projet de document en préparation par le CPLRE, le nombre, la superficie et la capitale de plusieurs régions ont été de loin les questions les plus controversées lors des discussions politiques qui ont accompagné le processus de création des régions.
English: Global competition and the convergence of broadcasting and The changing telecommunications technologies have led to horizontal and vertical industry integration in the media production, programming and distribution environment industries.
French: Cet avis a été réitéré dans l’évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l’artiste effectué en 20021 (appelé «rapport d’évaluation» dans le présent document).
English: This right to be anonymous is so much a part of our lives that we take it for granted.
French: Le droit à l'anonymat fait tellement partie de notre vie que nous le tenons pour acquis.
English: Other points mentioned in the context of gender and work would also be included.
French: D'autres questions mentionnées dans le cadre du travail et des sexospécificités seraient également étudiées.
English: In the development of its programmes, OHCHR has engaged substantively with other agencies, such as UNESCO, UNHCR, the United Nations Children's Fund and ILO.
French: Dans l'élaboration de ses programmes, le HCDH a eu des échanges approfondis avec d'autres institutions comme l'UNESCO, le HCR, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OIT.
English: The cadastral valuation was performed by the Federal Land Cadastre Service of the Russian Federation and licensed assessors.
French: L'évaluation cadastrale était assurée par le Service fédéral de cadastre de la Fédération de Russie et par des évaluateurs agréés.
English: Progress in implementation
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre
English: (b) Summary of meetings;
French: b) Aperçu des séances;
English: Madam President, I rise on the same point that Mr De Vries raised.
French: Madame le Président, j'évoquerai le même point que celui évoqué par M. De Vries.
English: A more employment-friendly approach within tax-benefit systems is a common concern among Member States, although overall progress is slow.
French: L’élaboration de systèmes d’imposition/prélèvements obligatoires plus favorables à l’emploi est une préoccupation commune aux États membres, bien que les progrès généraux en ce sens restent lents.
English: Furthermore, pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/27, and in line with recommendations of the Statistical Commission,2 selected indicators have been harmonized with the Millennium Development Goals, to ensure their coherence.
French: En outre, en application de la résolution 2000/27 du Conseil économique et social et conformément aux recommandations de la Commission de statistique, les indicateurs sélectionnés ont été harmonisés avec les objectifs de développement du Millénaire, afin d'assurer la cohérence de l'ensemble de ces objectifs.
English: All our domain names are sell at cost price without additional fee for services.
French: Tous les noms de domaine sont vendus à prix coûtant sans aucun engagement supplémentaire de votre part.
English: E. Preparations for the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP)
French: Préparatifs de la cinquième Assemblée des États parties
English: - discrimination against women during work - the employer ordered them to wear company shirts with inscriptions insulting to women - 1 case,
French: - Discrimination à l'égard de femmes en cours d'emploi - l'employeur leur ayant ordonné de porter des chemisiers portant des inscriptions injurieuses pour les femmes - un cas;
English: The tasks of the Ombudsman were previously limited only to discrimination in the labour market and higher education, such as universities and university colleges.
French: Le tribunal du travail suédois a retenu l’explication de l’employeur selon laquelle une autre personne avait déjà été recrutée pour le poste.