ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those success stories took flight at a meeting in Banff in 2001, when the NRC-IRAP and Western Economic Diversification Canada, or WD, joined forces and brought together 50 companies to talk about the future - a future where clusters of like-minded companies could share technology, resources and experiences, and help put Western Canada on the map in a brave new world.
French: Parmi ces réussites, nombreuses sont celles qui ont reçu leur coup d'envoi lors d'une réunion à Banff en 2001, où le PARI-CNRC et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) ont mis leurs forces en commun et ont rassemblé 50 entreprises pour parler de l'avenir, un avenir où les grappes d'entreprises aux vues similaires pourraient partager leur technologie, leurs ressources et leurs expériences, et contribuerait à inscrire l'Ouest canadien sur la carte de ce nouveau monde.
English: An individual may forfeit his/her nationality during the 10 years following the acquisition of said nationality if:
French: Ainsi, pendant dix (10) ans, à compter de l'acquisition de la nationalité nigérienne, peut être déchu tout individu :
English: 3.21 Continuous employment If a student employed under a student employment program is subsequently appointed to the Public Service, assignments may be counted as continuous employment, provided they meet the relevant criteria of the applicable terms and conditions of employment.
French: 3.21 Emploi continu Advenant qu'un étudiant soit embauché dans le cadre d'un programme d'emploi pour les étudiants et qu'il soit ensuite nommé à la fonction publique, les affectations peuvent être calculées comme de l'emploi continu, pourvu qu'elles satisfassent aux critères pertinents des conditions d'emploi applicables.
English: Art Indemnity Australia, Dept. of Communications, Information Technology and the Arts.
French: Art Indemnity Australia, Dept. of Communications, Information Technology and the Arts, Australie
English: Hence, we conclude that strictly speaking this obligation has been met, but there is a need to review federal government programs to see if there can be a better way for Inuit and all Nunavummiut to better benefit from them.
French: Par conséquent, nous concluons qu'à vrai dire cette obligation a été honorée, mais qu'il s'avère nécessaire d'examiner les programmes gouvernementaux fédéraux afin de voir s'il peut y avoir pour les Inuits, et pour l'ensemble des Numnavummiut, une meilleure façon d'en tirer avantage.
English: The Issue Background Symptoms and Health Effects of West Nile Virus Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info The Issue Canada had its first confirmed cases of West Nile (WN) virus in 2002.
French: Enjeu Contexte Symptômes et effets du virus du Nil occidental sur la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus Enjeu Le Canada a confirmé ses premiers cas du virus du Nil occidental (VNO) en 2002.
English: Support was expressed for the work of UNEP in environmental assessment and early warning as well as for UNEP publications, particularly the Global Environment Outlook.
French: Un appui a également été exprimé en faveur des travaux menés par le PNUE dans le domaine de l'évaluation de l'environnement et l'alerte rapide, de même que pour ses publications, en particulier le rapport intitulé Avenir de l'environnement mondial.
English: These rooms are specially made to ally elegance, the avant-garde, quality service and high technology.
French: Ces chambres allient élégance, avant-garde, qualité de service et haute technologie.
English: Furthermore, indigenous peoples count for a disproportionate number of the world's poor and food insecure.
French: Ils sont par ailleurs anormalement nombreux à l'échelle mondiale à souffrir de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire.
English: (n) Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/59/169)
French: n) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/59/169)
English: As the Methanex tribunal stated, "Article 15(1) is intended to provide the broadest procedural flexibility within fundamental safeguards, to be applied by the arbitration tribunal to fit the particular needs of the particular arbitration."3 The UPS tribunal also found that the power conferred by Article * 1
French: Ces décisions étaient fondées sur le paragraphe 15(1) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, lequel confère au tribunal le pouvoir « de procéder à l’arbitrage comme il le juge approprié, pourvu que les parties soient traitées sur un pied d’égalité ou qu’à tout stade de la procédure chaque partie ait toute possibilité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens ».
English: A Constitution that specifies the powers and responsibilities of each EU institution and what should be left to the authorities at regional and national level.
French: Aussi, la nécessité d'une Constitution de l'Union européenne établissant clairement la répartition des compétences et des responsabilités entre chaque organe de l'Union aux niveaux régional, national et européen est-elle aujourd'hui reconnue ?
English: (c) Relevant background information;
French: c) Un rappel des faits utiles à connaître;
English: His distinguished career spans three decades at very high levels, running through momentous social and political changes in the region from which he comes.
French: Sa carrière hors du commun s'étend sur trois décennies à un très haut niveau, période au cours de laquelle la région d'où il vient a connu d'importants bouleversements sociaux et politiques.
English: The draft additional protocol to the Anti-Doping Convention aims to enhance and reinforce the fight against doping through the recognition by member States of the doping controls on their territory on sportsmen and women from other Parties to the Convention, without having to conclude any separate bilateral agreements.
French: Le projet de protocole additionnel à la Convention contre le dopage vise à renforcer la lutte contre le dopage grâce à la reconnaissance par les Etats membres des contrôles anti-dopage imposés sur leur territoire aux sportifs et sportives venant d’autres Etats parties à la convention, sans qu’ils aient à conclure d’accords bilatéraux distincts.
English: The maps in Figures 1a and 1b indicate the geographic distribution of P. falciparum malaria based on patterns of resistance.
French: Des souches de parasites pharmacorésistants sont maintenant courantes dans plusieurs régions du monde.
English: Sustainable Development 10
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable 10
English: Notwithstanding the work and the progress made by the industry to establish the CCTS, some TSPs have refused to join the CCTS and certain TSPs that did join are questioning the CRTC's authority to determine the CCTS's membership requirements.
French: En dépit du travail et des progrès réalisés par l'industrie pour établir le CPRST, plusieurs FST ont refusé d'en devenir membres et certains FST qui en sont devenus membres remettent en cause la compétence du CRTC de définir les conditions d'adhésion à cette agence.
English: Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence A. Personal and social well-being requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one’s family, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence A. Le bien-être personnel et collectif exige de comprendre dans quelle mesure les individus peuvent garantir un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi et sa famille, et de savoir comment cet état de santé par un mode de vie saine peut y contribuer.
English: However, a lot of furniture made before World War I is sensitive to water and should be dusted only with a dry cloth.
French: Cependant, bien des meubles fabriqués avant la Première Guerre mondiale sont sensibles à l’eau et ne doivent être époussetés qu’avec un linge sec.
English: Get all eitb.com headlines up to date in your news reader or web page.
French: Recevez à travers ton lecteur de flux RSS tous les titres d'eitb.com mis à jour.
English: New branded alternatives to unbranded oils and fats will be a very important factor in the sales growth of packaged oils and fats.
French: Par contre, le marché des tartinades emballées connaît un taux de croissance très lent en raison de l’importance des ventes faites par des vendeurs n’appartenant pas aux réseaux structurés (en particulier les ventes de miel).
English: The procedures were well documented in laboratory manuals and strictly adhered to.
French: Les procédures étaient très bien documentées dans les manuels de laboratoire et ont été respectées à la lettre.
English: The Executive Board approves budgets for country programmes of cooperation and the support budget for financing from regular resources.
French: Le Conseil d'administration approuve les budgets des programmes avec les pays de coopération et le budget d'appui, qui sont financés au moyen des ressources ordinaires.
English: Urges all Member States to sign, ratify and enforce the provisions of the “OIC Convention on Combating International Terrorism”.
French: Appelle tous les États membres à signer, ratifier et appliquer la Convention de l'OCI pour combattre le terrorisme international;
English: 1.1 - Motorways
French: 1.1 Autoroutes
English: In environmental/hazardous goods control, trade facilitation makes possible improved tracking and handling as well as reduced border-crossing delays, thus contributing to the WSSD goal of preventing damage resulting from the trans-boundary movement of such goods.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement et le contrôle des marchandises dangereuses, la facilitation du commerce permet d'améliorer le traçage et la manutention de ces marchandises et de réduire les temps d'attente aux frontières.
English: • Summary of Transfer Payments SECTION VI:
French: • Sommaire des paiements de transfert PARTIE VI :
English: No limit relief for tourists who will have full access and freedom of bathing waters are part of the park.
French: Aucune limite de secours pour les touristes qui auront pleinement accès et la liberté des eaux de baignade font partie du parc.
English: The Dutch government aims that in the year 2006 all requirements in the Establishment Law will disappear and the law itself will be withdrawn.
French: L’objectif du gouvernement hollandais est qu’en 2006 toutes les conditions de l’Establishment Law disparaissent et que la loi elle-même soit retirée.
English: Law and order and the level of humanitarian assistance were just aspects that were touched upon. Members called for the distinction between military and civilian actions to be continued.
French: Puis, les députés européens ont débattu avec le Conseil des fonds souverains, constitués pour beaucoup de l’argent du pétrole, et qui investissent massivement en Europe.
English: Lolë will select the winner, who will be contacted no later than August 9 2010, via email or telephone.
French: Lolë choisira la personne gagnante et la contactera avant le 9 août 2010 par courriel ou par téléphone.
English: (2) Specifically, it seeks to ascertain whether such proceedings constitute a ‘provisional or protective measure’ for the purposes of Article 24 of the Convention.
French: Il s’agit en l’espèce de déterminer si une mesure de ce type doit être qualifiée de «mesure provisoire ou conservatoire» au sens de l’article 24 de ladite convention.
English: For around 25 years (1969 to 1993), Canada provided an IP environment conducive to the growth of Canadian generic drug and fine chemical industries.
French: Ainsi, durant environ 25 ans (soit de 1969 à 1993), le Canada a maintenu en matière de PI un climat favorable à la croissance des sous-secteurs nationaux des médicaments génériques et des produits de chimie fine.
English: To this end, Mr. Roots has contributed to CAD interventions before the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: À cette fin, M. Roots a contribué aux interventions de l'ASC devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Human Resources and Social Development (HRSD) Start Date: 1999 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social (RHDS) Date de début : 1999 Date de fin :
English: No, it's just a small text file.
French: Non, ce n'est qu'un petit fichier texte.
English: However, caution was expressed that unnecessarily detailed shippers' obligations could result in creating hurdles for the ratification of the draft convention.
French: On a toutefois attiré l'attention sur le fait que des obligations inutilement détaillées risquaient de faire obstacle à la ratification du projet de convention.
English: Furthermore, based on published data, how can these cost figures for various study years be combined to obtain the best estimate for a particular target year? Can the only available data for 1986, 1993 and 1994 be combined to provide the best estimate for 2000?
French: Par exemple, trois études révèlent que le coût total des maladies cardiovasculaires au Canada atteignait 16 846 millions de dollars en 1986 (Wigle et coll., 1990)2, 19 721 millions de dollars en 1993 (Moore et coll., 1997)3, et 17 961 millions de dollars en 1994 (Chan et coll., 1996)4.
English: Although the business model of integrated retailing is becoming more and more frequent, it is important to establish a difference between a big retail business resulting from competition in the market from that resulting from a merger of the main retailer and its most important competitor.
French: Bien que le modèle économique de la vente au détail intégrée se développe de plus en plus, il est important de faire la différence entre une grande entreprise de vente au détail issue du jeu de la concurrence sur le marché et celle issue d'une fusion entre le principal détaillant et son concurrent le plus important.
English: I am sure you will be relieved to hear that as well.
French: Je suis sûre que cette nouvelle vous soulagera également.
English: The rate per 100,000 live births in 1994 was 7, but that rate for 1995 was 3.5.
French: Ce taux était par exemple de 7 pour 100 000 naissances vivantes en 1994 et de 3,5 en 1995.
English: This is part of the Swedish aim to get everything "right from the beginning" so that when the business is transferred to the normal procedures, it will be better prepared in future.
French: Ces régimes présentent trois avantages: - des procédures simplifiées: les chefs d’entreprise ne sont pas obligés de tenir des livres ou d’effectuer des paiements anticipés pour l’impôt sur le revenu ou la TVA.
English: After considering the evaluation of the technical cooperation activities on competition law and policy (TD/B/WP/119), the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its thirty-fourth session held in September 1999 “invited the Secretary-General of UNCTAD to report at the autumn session of the Working Party in the year 2000 on the implementation of the recommendations arising from the evaluation report”.
French: À sa trente-quatrième session, après avoir examiné le rapport sur l'évaluation des activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (TD/B/WP/119), le Groupe de travail avait invité le Secrétaire général de la CNUCED à lui rendre compte, à sa session d'automne de l'an 2000, de l'application des recommandations figurant dans ce rapport.
English: Types of Licenses a) Comprehensive Licenses Blanket licenses providing advance permission for most copying needs.
French: Types de licences a) Licences globales Il s’agit de licences générales octroyant une permission préalable pour la plupart des besoins en reproduction.
English: Bearing in mind that the purpose of the Geneva Conventions is to protect, inter alia, medical facilities, transport and personnel during armed conflict,
French: Ayant à l'esprit que l'objet des Conventions de Genève est de protéger, entre autres, les installations, les moyens de transport et les personnels sanitaires pendant les conflits armés,
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 21 A (new)
French: Les clauses et conditions contractuelles, ou la 1
English: "They are all talking about the issue at work and at home, and many other initiatives have started as a result."
French: "Ils en parlent tous chez eux ou au travail, et de nombreuses autres initiatives ont ainsi pu voir le jour."
English: While the issue of resources is but one aspect of the question of improving the liquidation process, it is a starting point.  Accordingly, it is proposed that an additional Finance Assistant (General Service (Other level)) be created to bolster the resources of the Section so that it can carry out liquidation tasks.
French: La question des ressources n'est certes que l'un des aspects de l'amélioration du processus de liquidation, mais elle en constitue le point de départ, c'est pourquoi il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant (finances) [agent des services généraux (autres classes)] pour renforcer les effectifs de la Section afin de mener à bien les activités liées à la liquidation des missions.
English: The strategy augments the traditional “end of pipe” approach to managing chemical releases by placing a new focus on reducing the use of these substances at the front end of industrial processes.
French: La stratégie supplée à la vision classique de la gestion des rejets chimiques, centrée autour des points de rejet. En effet, elle mise sur la réduction en aval des substances toxiques employées dans les procédés industriels.
English: — the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: — du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: What Information Needs to be Managed?
French: Quelle information faut-il gérer?
English: A pioneer of the urban metal scene, Prong is fronted by Tommy Victor . KoЯn 's Jonathan Davis , Demon Hunter 's Ryan Clark , and Trent Reznor allegedly cite Prong as an influence to their musical style.
French: Il est devenu par la suite Groove metal/Industrial metal.
English: New Destination Tickets are for use only with Ticket to Ride Europe.
French: Les nouvelles cartes Destination ne peuvent être utilisées qu'avec le plateau Europe.
English: Ethos, Swiss Foundation for Sustainable Development, was created in February 1997 by two Geneva-based pension funds and is currently composed of 92 institutional investors. Its purpose is to promote socially responsible investment (SRI) and a stable, prosperous socioeconomic environment.
French: -Programme de dialogue avec les sociétés cotées en Suisse (réalisé pour plus de 40 fonds de pensions suisses).
English: Recommendation: As a matter of urgency the Secretary-General, the President of the World Bank and the Executive Director of IMF should set up a process to review, update and conclude formal agreements on their respective roles and relations at the global and country level.
French: Recommandation : Le Secrétaire général, le Président de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international devraient mettre en place d'urgence un mécanisme qui examinerait la question d'accords officiels sur leurs rôles respectifs et leurs relations aux niveaux mondial et national et qui conclurait de tels accords ou, s'ils existent déjà, les actualiserait.
English: The mRNA synthesized by this transcription system was preferentially retained in the detergent-insoluble cytoskeleton component of the ghost-monolayer preparation.
French: Le mRNA synthétisé par ce système de transcription est retenu de préférence dans la composante cytosquelettique insoluble dans les détergents de la préparation fantôme-monocouche.
English: (e) Sexual violence remained a problem primarily for boys, through the practice of bacha baazi where young boys are taken in and sexually exploited while also providing entertainment for commanders and warlords;
French: e) La violence sexuelle constituait toujours un problème, principalement pour les garçons, en raison de la pratique des bacha baazi qui consiste pour les chefs des groupes armés et les seigneurs de guerre à séquestrer de jeunes garçons et à en user pour leur divertissement sexuel;
English: Document Types: Medical examination and assessment of those permanent and temporary residents who have submitted to an immigration medical examination; and related immigration health policy and guidelines.
French: Types de documents : Politiques et procédures, y compris les guides destinés à informer et à orienter les agents et le personnel à l'étranger et au Canada en ce qui concerne l'évaluation des demandes de parrainage d'un membre de la famille et les demandes de résidence permanente faites au Canada.
English: Public engagement is one of the main objectives of CIDA’s current business plan (CIDA’s Sustainable Development Strategy 2004–2006).
French: Les Canadiens ont toujours appuyé le programme d’aide au développement du Canada, et un nombre croissant d’entreprises, d’institutions, d’organisations et de particuliers contribuent activement au développement en travaillant à des projets d’aide, se joignent à des organismes bénévoles et plaident la cause des pays en développement.
English: It will therefore be this House which really decides next Wednesday on the fate of each of these amendments.
French: C'est en effet cette Assemblée qui décidera mercredi prochain du destin de chacun de ces amendements.
English: Regarding data compilation, the experts agreed that high priority should be given to the identification and collection of data items needed by the distributive-trade industry and by compilers of national accounts.
French: Ils ont jugé qu'il fallait accorder un rang de priorité élevé au recensement et à la collecte des éléments de données dont avaient besoin le secteur de la distribution et les statisticiens chargés de la comptabilité nationale.
English: Can be placed vertically or horizontally; suitable for use both as a bookcase and as a sideboard.
French: Peut se placer à la verticale ou à l'horizontale ; s'utilise comme bibliothèque ou comme buffet.
English: Facilitators assist participants in learning how to use the program and provide follow-up to clients.
French: Des animateurs aident les participants dans l'utilisation du programme et font le suivi.
English: The representative of Pakistan, speaking on the behalf of the Group of 77 and China, said that some issues needed to be addressed in a more determined fashion, such as the achievement of the MDGs.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que certaines questions devaient être abordées avec une plus grande détermination, par exemple la réalisation des OMD.
English: If the animals appear stressed or if the welfare of the animals is in jeopardy, use of Form E29B may be considered sooner.
French: Si les animaux semblent tendus ou si leur bien-être est en jeu, on peut envisager d'utiliser le formulaire E29B plus tôt.
English: N. J. Beaumont and R. Tinch, 2003.
French: N. J. Beaumont and R. Tinch, 2003.
English: ATP NIST's Advanced Technology Project http://www.atp.nist.gov/ AU Assignable Unit
French: CMI Enseignement géré par ordinateur
English: • products in respect of which special precautions must be taken to avoid risks to animals, humans or the environment;
French: • les médicaments qui demandent des précautions particulières afin d'éviter des risques pour les animaux, les humains ou l'environnement;
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION  2.0 ATMOSPHERIC COMPOSITION
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION  2.0 COMPOSITION DE L'ATMOSPHÃˆRE