ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Person described in 13.8.7.1 who is exercising a right of access or a right to use Teslin Tlingit Council Settlement Land provided for in this Agreement shall not further disturb a Heritage Site or a Moveable Heritage Resource unless permitted by Laws of General Application and that Person obtains: (a) (b) the consent of the Teslin Tlingit Council; or failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of further disturbing of the Heritage Site or the Moveable Heritage Resource.
French: La personne visée à l'article 13.8.7.1 qui exerce, à l'égard des terres visées par le règlement du conseil des Tlingits de Teslin, un droit d'accès ou un droit d'utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource mobilière patrimoniale que si elle y est autorisée par les lois d'application générale et a obtenu : a) soit le consentement du conseil des Tlingits de Teslin, b) soit, à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions auxquelles elle peut continuer à troubler ce lieu historique ou à déranger cette ressource mobilière patrimoniale.
English: 6.3.10.1. the light flashing frequency shall be 90 * 30 times per minute;
French: 6.3.10.1 la fréquence de clignotement lumineux doit être de 90 * 30 périodes par minute;
English: The Advisory Circle met in Gatineau, Quebec in October 2005.
French: Le Cercle s’est réuni à Gatineau (Québec), en octobre 2005.
English: This applies in particular to the modernisation of road and railway networks and to the building of highways and to ‘missing links’5 to ensure better interconnection with European transport corridors.
French: Cela vaut en particulier pour la modernisation des réseaux routiers et ferroviaires et pour la construction d’autoroutes et la mise en place des éléments manquants du maillage5 pour garantir une meilleure interconnexion avec les corridors de transport européens.
English: In the European Central Bank the Economic and Monetary Union has a powerful central bank that has been able to intervene promptly, resolutely and effectively when tensions have been at their highest, in close cooperation with the other major central banks.
French: L'Union économique et monétaire dispose, avec la Banque centrale européenne, d'une banque centrale puissante, qui a su intervenir avec rapidité, détermination et efficacité lorsque les tensions ont été les plus vives, ceci en étroite collaboration avec les autres grandes banques centrales.
English: Classes of Personal Information Ministerial Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Secretariat from external organizations or individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle et demandes de renseignements à l'intention du ministre Si cette information est dans une base de donnés, ce sera un FRP. Cette catégorie de renseignements contient des lettres reçues par le Secrétariat d'organismes de l'extérieur ou de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'expressions de points de vue et autres documents semblables.
English: Vacation Leave Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to twelve (12) hours per day.
French: Dans le cas des employé-e-s qui cessent de participer au régime, les crédits de congé sont multipliés par le facteur inverse. b) Congé annuel Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à douze (12) heures par jour.
English: They also entrusted President Compaoré, the incoming Chairman of ECOWAS, with facilitating the dialogue.
French: Ils ont confié au Président Compaoré, nouveau Président en exercice de la CEDEAO, le soin de faciliter le dialogue.
English: The government will legislate key elements of the 1997 agreement with the banks on access to basic services.
French: Le gouvernement légiférera des composantes clés de l’accord de 1997 avec les banques au sujet de l’accès aux services de base.
English: He also recommended evaluating on a regular basis the level of resources generated within Chile, as was the case for Argentina, Mexico and Uruguay.
French: Il a également recommandé que l'on évalue périodiquement le niveau de ressources produites au Chili, comme c'était le cas pour l'Argentine, le Mexique et l'Uruguay.
English: Moreover, the popular image ignores the extent to which Ireland and the Irish contributed to the establishment of law and order in Canada.
French: Qui plus est, l'inconscient collectif ne tient pas compte de l'étendue de la contribution de l'Irlande et de ses ressortissants au niveau de l'organisation de l'ordre public au Canada.
English: Human rights and equality issues are an explicit priority in the Government's overall strategy.
French: Les droits de l'homme et les questions d'égalité sont une priorité clairement établie de la stratégie d'ensemble du Gouvernement.
English: 5.42 The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as extrabudgetary activities, including those financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: 5.42 Le Service administratif fournit des services d'appui au Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne le personnel, la gestion budgétaire et financière, la planification des ressources et l'utilisation des services communs, ainsi que des activités extrabudgétaires, notamment les activités imputées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: The provisions of this article are implemented by the following:
French: Les dispositions énoncées à cet article sont mises en œuvre par les lois ci-dessous:
English: Since 1991, the Central Council of German Sinti and Roma and the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma have been supported by publicly funded institution-based support.
French: " !" !# / O ' %#$ ) $ # #!# % ! ! ( % $# ! ) C % " (7 = ! )) ! ! $$ ! % ) C % = ) ) ! '' " ! % ! ! 7 %= ! " % !!# != '' " ! ! % % " " !" ! ! /
English: Growing new markets takes time, but these encouraging performances justify the JACQUET Metals strategy, which in 2008 included the opening of a fourth distribution center in the United States, a second center in Italy, and three commercial branches in China.
French: Se développer sur de nouveaux marchés demande du temps mais ces performances encourageantes légitiment la stratégie de JACQUET Metals qui a lancé en 2008 un quatrième centre de distribution aux Etats-Unis, un deuxième centre en Italie et trois succursales commerciales en Chine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > Contributors English - Español
English: The tax principle propounded by these companies was that ownership of the products was transferred to the private individual when he placed the order.
French: Le principe fiscal soutenu par ces sociétés était que le droit de propriété sur les produits était transféré au particulier au moment même où celui-ci passait une commande.
English: Clearly, in a few years’ time, it will be stronger and, with the accession of new members, larger.
French: Il est clair que, d’ici à quelques années, celle-ci sera plus forte et, par l’adhésion de nouveaux membres, élargie.
English: The fifth paragraph reflects a proposal that was made at the Working Group's forty-third session (A/CN.9/548, para.
French: Le cinquième alinéa reflète une proposition faite à la quarante-troisième session du Groupe de travail (A/CN.9/548, par. 82).
English: On many occasions, Mr. Schad had reflected that the conditions the Moose Deer Point people were living in were very poor.
French: À plusieurs reprises, M. Schad a constaté que les conditions de vie de la Première Nation de la pointe Moose Deer étaient très modestes.
English: Recalling also its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, and its resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 54/120, du 17 décembre 1999, dans laquelle elle prenait note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, ainsi que ses résolutions 56/117, du 19 décembre 2000, et 57/165, du 18 décembre 2002,
English: The Protection Against Violence Act also makes an important contribution to child protection.
French: La loi de protection contre la violence contribue aussi beaucoup à protéger les enfants.
English: Under Licence No. 975113, Alitalia is authorized to operate a scheduled international service between Italy and Canada in accordance with the Agreement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of Italy signed ad referendum on May 16, 2002 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975113, Alitalia est autorisée à exploiter un service international régulier entre l'Italie et le Canada conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie signé ad referendum le 16 mai 2002 (ci-après l'Accord).
English: If known, the new bonded warehouse number should be completed.
French: S'il est connu, le numéro du nouvel entrepôt de stockage doit être indiqué.
English: Figure 10 — Top Canadian Chemicals, 2000  Source: Derived from Statistics Canada, Input/Output Data.
French: Figure 10 — Principaux produits chimiques canadiens en 2000  Source : adapté de Statistique Canada, données d'entrées-sorties.
English: Details of these results (and current developments) are described in the "Survey", published annually by the Charter Secretariat.
French: Le détail de ces résultats (et des évolutions en cours) figure dans « Aperçu », publication annuelle du secrétariat de la Charte.
English: • the federal government, with support from the provinces and territories, will aggressively pursue further reductions in the global pool of mercury.
French: • le gouvernement fédéral, avec l'appui des provinces et des territoires, continuera de tout mettre en œuvre pour réduire les apports au bassin global de mercure.
English: Performs other duties such as installing towing lights on ships that are being towed and keeping clerical records for the Chief Engineer.
French: Entre autres choses, installer les feux de remorque sur les navires qui sont toués et tenir des registres administratifs pour le chef mécanicien.
English: Their short, ventral pleats and fine baleen are well-suited to the skimming strategy.
French: Ses courtes stries ventrales et ses fanons trÃ¨s fins sont bien adaptÃ©s Ã cette stratÃ©gie.
English: A limited number of fruit drinks contained monobutyltin [0.1 to 0.2 ng/mL (70 to 140 ng Sn/L*) in 4 of 42 samples, detection limit 0.6 ng/mL (41 ng Sn/L*)].
French: Un nombre limité d'échantillons contenaient des monobutylstannanes [de 0,1 à 0,2 ng/mL (70 à 140 ng Sn/L*) dans 4 échantillons sur 42; limite de détection de 0,6 ng/mL (41 ng Sn/L*)].
English: (g) The conclusion of the work of the Council would be held on 25 July 2008.
French: g) Le Conseil conclurait ses travaux le 25 juillet 2008.
English: A national review of detention practices was commenced in early 2000 with a mandate to explore alternatives to detention and effective strategies to decrease the incidence of long-term use of detention.
French: Au début de l'an 2000, on a entrepris un examen national des pratiques relatives à la détention dans l'espoir de trouver des solutions de rechange à la détention ainsi que de mettre au point des stratégies efficaces pour réduire l'incidence de l'utilisation à long terme de la détention.
English: The cooperation of the Personnel Office will be essential as the application will be considered duly completed and the time for making payment will begin when the person becomes entitled to a pension benefit.
French: Dans de tels cas, la collaboration du bureau du personnel est essentielle puisque la requête est jugée dûment remplie et que le paiement devient exigible au moment où la personne obtient le droit de toucher une prestation de pension.
English: The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
French: Le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de lancer l'appel solennel ci-après à l'occasion de la trêve olympique :
English: Therefore, a treaty against signal theft, without giving the means to effectively finding the thief of the signal, was an empty treaty.
French: C’est pourquoi un traité contre le vol de signal qui ne prévoit pas les moyens nécessaires pour trouver de manière efficace le voleur du signal est un traité vide de sens.
English: • Brussels joins the blogosphere
French: • Bruxelles rejoint la blogosphère
English: This can hide the real costs and capacity implications, and hinder sound business planning and thinking from the outset.
French: Ils peuvent cacher les véritables coûts et les implications sur le plan des compétences, et empêcher une bonne conception et une bonne programmation des projets.
English: Consular assistance to Canadians who encounter problems abroad serves two basic—and vitally important—purposes: protection and assistance.
French: L’aide consulaire offerte aux Canadiens qui se heurtent à des problèmes à l’étranger vise deux objectifs fondamentaux et extrêmement importants : protection et assistance.
English: These data are available only in current dollars.
French: Ces données n'existent qu'en dollars courants.
English: As a result of this clerical and computational error, the panel recommended compensation in the amount of USD 35,988.38 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé d'accorder une indemnité de USD 35 988,38 pour les pertes D8/D9 du requérant.
English: The event should encourage progress in the implementation of the outcomes of the major summits and conferences in the economic and social areas, including, in particular, the follow-up to the Monterrey and Johannesburg summits.
French: La réunion devrait encourager les progrès dans la mise en œuvre des issues des principaux sommets et conférences dans les domaines économique et social, y compris le suivi des sommets de Johannesburg et de Monterrey.
English: The proposal was carried out by a vote of 15 to 1 with one abstention.
French: La proposition a été adoptée par 15 voix contre une, avec une abstention.
English: Slums and deprived neighbourhoods are the most visible manifestation of urban poverty and deprivation.
French: Les taudis et les quartiers déshérités constituent la manifestation la plus visible de la pauvreté et du dénuement urbains.
English: TCBC Tariff Notice 4270 - Residential Additional Line Bundle 2007-03-28 - Commission Letter File #: 8638-C12-200701913 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4270 de TCBC - Groupes de lignes de résidence additionnelles 2007-03-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200701913 Description:
English: The Minister may accept or reject the advice of the cooperative management board.
French: Le ministre peut accepter ou rejeter les avis de la commission de gestion coopérative.
English: Statements were also made by the Permanent Observer of Palestine and the observer for the International Committee of the Red Cross.
French: L'Observateur permanent de la Palestine et l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge ont également fait des déclarations.
English: H.E. Mrs. Mona Juul
French: Mme Mona Juul
English: • Lack of training for teachers and Romani assistants.
French: • L'absence de formation des enseignants et assistants roms.
English: Bilateral and multilateral cooperation on transboundary waters: the role of joint bodies
French: MISE EN COMMUN DE L'EXPÉRIENCE ACQUISE LORS DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Haiti is a fragile state, where people, especially in rural areas, have developed strong coping mechanisms in response to the State's failure to deliver on governance and public services such as security, infrastructure, and basic health and education services.
French: Haïti est un pays fragile dont les habitants, surtout ceux des régions rurales, se sont dotés de solides mécanismes d'ajustement pour faire face à l'incapacité de l'État à assurer une bonne gouvernance et à fournir des services publics, tels que la sécurité, l'infrastructure et les services de base en matière de santé et d'éducation.
English: Both parties agreed that the application had not been sent by mail.
French: Les deux parties s'entendent sur le fait que la demande n'a pas été envoyée par la poste.
English: The fire-devastated ground could not cope with the sudden downpour, and water ran off the ground and flowed into the dams and rivers, which in turn broke their banks and flooded into towns, houses and roads.
French: La terre ravagée par le feu ne pouvait absorber les trombes soudaines et l’eau s’est écoulée vers les barrages et les rivières, lesquelles ont quitté leur lit pour inonder les villes, les habitations et les routes.
English: The m1-5-environmental-assessment-statement element only contains leaf elements.
French: L'élément m1-5-environmental-assessment-statement contient seulement des éléments leaf.
English: Banks may be established as joint stock companies only.
French: Néant, si ce n’est que: les services ne peuvent être fournis que par des banques ou des succursales de banques étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence délivrée par la Banque nationale tchèque en accord avec le ministère des finances.
English: The second type of technical occupation are those which often work independently of a related professional.
French: Le deuxième type est celui des techniciens qui travaillent souvent indépendamment d’un professionnel.
English: These PT activities are the basis of performance assessment and lead to the granting of accreditation to participating laboratories by CAEAL.
French: Ces activités de VC sont la base de l'évaluation de la performance des laboratoires et mènent à l'accréditation par l'ACLAE.
English: The Fisheries Act, first passed by Parliament in 1868, is the federal statute promulgated pursuant to this constitutional authority.
French: D'abord adoptée par le Parlement en 1868, la Loi sur les pêches est la loi fédérale promulguée en vertu de ce pouvoir constitutionnel.
English: A2. The number of Categories has been reduced from three to two, by merging previous Categories 1 and 2.
French: A2. En fusionnant les Catégories 1 et 2, le nombre de Catégories est passé de trois à deux.
English: One definition of successful leadership is the ability to bring about sustained cultural change.
French: La définition d’un encadrement efficace est la capacité à susciter une évolution continue de la culture.
English: The programme of action does not revolve round precise demographic targets, but instead sets out to guarantee the dignity and freedom of every individual, particularly by improving all aspects of women's situation and by meeting health and education needs.
French: Le programme n'est pas axé sur des objectifs démographiques précis, mais vise à assurer dignité et liberté à chaque individu, notamment en améliorant tous les aspects de la situation de la femme et en satisfaisant des besoins de santé et d'éducation.
English: The basic meaning of this Synod and the most precious fruit desired as a result of it, is the lay faithful's hearkening to the call of Christ the Lord to work in his vineyard, to take an active, conscientious and responsible part in the mission of the Church in this great moment in history, made especially dramatic by occurring on the threshold of the Third Millennium.
French: Le sens fondamental de ce Synode, et donc son fruit le plus précieux et désiré, c'est de porter les fidèles laïcs à écouter le Christ qui les appelle à travailler à sa vigne et à prendre une part très vive, consciente et responsable à la mission de l'Eglise, en ce moment magnifique et dramatique de l'histoire, dans l'imminence du troisième millénaire.
English: The estimate notes that the "security battalion" would be the only significant combat unit but could be the "basis of any wider plan if needed."28 The estimate drew heavily on deductions made by the UN technical team, adding that the mission of the security battalion was to secure UN humanitarian aid operations in the Mogadishu region.
French: Il est mentionné dans l'appréciation que le bataillon de sécurité serait la seule unité de combat importante, mais pourrait être le « fondement d'un plan plus vaste, au besoin » 28 L'appréciation était fondée largement sur les déductions de l'équipe technique des Nations Unies, qui avait ajouté que la mission du bataillon de sécurité consisterait à assurer la sécurité des opérations de secours humanitaire des Nations Unies dans la région de Mogadiscio.
English: This policy complements other Treasury Board policies for the management of human resources (e.g., harassment, occupational safety and health), official languages, information, materiel, real property and financial resources.
French: Cette politique est complémentaire aux autres politiques du Conseil du Trésor pour la gestion des ressources humaines (p. ex. harcèlement, santé et sécurité au travail), des langues officielles, des renseignements, du matériel, des biens immobiliers et des ressources financières.
English: Encourages UNFPA to continue to track progress on its MYFF in terms of the goals, outcomes and indicators in the MYFF strategic results framework.
French: Encourage le FNUAP à suivre les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs, les résultats et les indicateurs du cadre de résultats stratégiques du Plan de financement pluriannuel.
English: Change of Ownership 78.
French: Changement de propriétaire 78.
English: All children from 8 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 8 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Market Knowledge will now encompass market measurements, covering market size estimates, market shares, competitive analysis and trend tracking, among other areas.
French: Le groupe chargé de la connaissance du marché s'occupera désormais des études quantitatives, ce qui englobe notamment les estimations concernant la taille des marchés, les parts de marché, l'analyse de la compétitivité et le suivi des tendances.
English: The Commission and the Complainant further submitted that the amendment of the Queen's Regulations on September 3, 1992 was irrelevant to the determination of the appropriate period of time for which compensation should be awarded.
French: En l'espèce, les faits ne sont pas identiques à ceux entourant l'affaire Martin, bien que la Commission soit de l'avis contraire.
English: In the same letter, the successful candidates were told that a decision on the appeal might be made simply on the basis of the written documentation received.
French: Dans la même lettre, les candidats reçus ont été informés qu'une décision au sujet de l'appel pourrait simplement être fondée sur la documentation écrite reçue.