ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a One P-5 post reclassified to P-4.
French: a Un poste P-5 reclassé à P-4.
English: Each accompanying staff member (sound engineers, cameramen, support staff, etc.) must also complete a separate Accreditation Form and return it with:
French: Chaque membre de l'équipe accompagnatrice (ingénieurs du son, cameramen, techniciens, etc.) doit aussi remplir un formulaire d'accréditation distinct et le renvoyer accompagné des documents suivants :
English: These numbers speak to the point that the strength of the clinician scientist fabric in Canada is in grave jeopardy if collective action is not taken.
French: Ces chiffres sont éloquents et montrent que la communauté des clinicienschercheurs au Canada risque gravement de s’affaiblir encore si des mesures collectives ne sont pas prises.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing)
French: RÈGLEMENT N° 43 (Vitrages de sécurité)
English: More could certainly be done in the area of mineral oil taxes as a steering mechanism; in particular, in my view the studies of the actual tax situations are inadequate.
French: En ce qui concerne les droits d'accises sur les huiles minérales, considérés en tant qu'instrument de contrôle et d'orientation, on pourrait certes faire davantage et notamment en ce qui concerne les contrôles des éléments de fiscalité, lesquels ne suffisent pas, à mon avis.
English: We reached Haileybury on the 6th and arrived at Ottawa on September 9.
French: Le 6, nous étions à Haileybury et le 8 nous rentrions à Ottawa.
English: New positions were created and staff deployed to each branch within the NCR to provide consultation, advice and oversight as part of the Contract Requisition and Control Committee function, to develop procurement strategies for program managers and to liaise with all parties regarding the processing and administration of contracts.
French: De nouveaux postes ont été créés et des employés mutés à chaque direction générale au sein de la RCN en vue d'offrir des services de consultation, des conseils et de la surveillance dans le cadre des activités Comité de contrôle des contrats et des demandes, d'élaborer des stratégies en matière d'approvisionnement pour les gestionnaires de programme et d'assurer la liaison avec toutes les parties concernées relativement au traitement et à l'administration des marchés.
English: (b) Held in abeyance;
French: b) Laissé en suspens;
English: The Islamic State of Afghanistan and the Afghan nation attach great importance to the cultural property of Afghanistan, which they consider as being of fundamental cultural value to them.
French: L'État islamique d'Afghanistan et le peuple afghan attachent une grande importance au patrimoine culturel d'Afghanistan, qu'ils considèrent comme une valeur culturelle fondamentale.
English: Second InterEnerStat workshop (November 2007)
French: Deuxième atelier InterEnerStat (novembre 2007)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Cubana and Transaer be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Cubana et Transaer à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Recovery -- The Government of Canada and its partners will continue to develop national recovery mechanisms for major emergencies, including those with CBRN elements.
French: • Reprise des activités -- Le gouvernement du Canada et ses partenaires continueront d'élaborer des mécanismes nationaux de reprise des activités en cas d'urgence absolue, y compris celles comportant des éléments CBRN.
English: The first part of this chapter provides an overview of the programs and their components that were audited.
French: La première partie de ce chapitre offre un aperçu des programmes et de leurs composantes qui ont fait l'objet de la vérification.
English: In Denmark, quarterly quality checks screen all public home pages to ensure that public electronic information is easily accessible in terms of both form and content, immediately understandable, useable and of high quality, including attention to the requirements of special groups, like people with disabilities, the elderly and ethnic minorities.
French: Au Danemark, des contrôles trimestriels de qualité passent au crible toutes les pages d'accueil des services publics pour garantir un accès facile à l'information électronique des pouvoirs publics, aussi bien en termes de présentation que de contenu, et pour veiller à ce qu'elle soit immédiatement compréhensible, exploitable, de qualité et tienne notamment compte des exigences de certaines catégories, telles que les personnes handicapées, les personnes âgées ou les minorités ethniques.
English: International Classification of Functioning, Disability and Health
French: Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé
English: He also thanks the Resident Representative and staff of the United Nations Development Programme in Tunis for their efficiency in organizing the visit.
French: Il remercie également le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement à Tunis et son personnel pour l'efficacité avec laquelle ils ont organisé son séjour.
English: Thus, the legal instrument of an interim injunction was made applicable to a larger group of persons, the prerequisites for intervention on the part of the authorities were made less stringent and the enforcement of protective measures was facilitated.
French: Ainsi, le moyen juridique de l'injonction provisoire a été rendu applicable à un groupe plus vaste de personnes, les conditions d'intervention des autorités ont été assouplies et l'application de mesures de protection a été facilitée.
English: Everyone must help to solve our transport problems: the EU, cities and their inhabitants, as well as tourists.
French: Tout le monde doit contribuer à résoudre nos problèmes de transport: l'UE, les villes et leurs habitants, ainsi que les touristes.
English: Synonyms/ Formula Vegetable fats and oils Functional Categories (not all inclusive) Ointment Base Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule Graisse et huile végétale Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour onguent Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: If the results of the survey are positive, the Hatchery’s marketing manager will promote the survey results to the sport-fishing industry.
French: Si les résultats du relevé sont concluants, le directeur du marketing de l’écloserie fera connaître les résultats du relevé aux représentants de l’industrie de la pêche récréative.
English: The Executive Committee did have 12 hours to think about this.
French: Le Comité exécutif a douze heures pour y réfléchir.
English: A new tool, the enterprise budgeting application (EBA), initially scheduled to be launched in mid mid-2006, as part of the budget instructions for the financial period 2007/08, will include a provision for the mission to enter planned RBB frameworks for the budgets and to report on RBB frameworks as part of the performance report, including the portfolio of evidence.
French: Un nouvel outil, le système informatisé de budgétisation, qui devait initialement être lancé à la mi-2006 au titre des instructions budgétaires pour l'exercice financier 2007/08, permettra à la mission d'introduire les cadres de BAR prévus pour les budgets et d'en rendre compte dans le rapport sur l'exécution du budget, y compris les justificatifs.
English: Tuesday, December 12, 2006 Start Time: 1:00 p.m. End Time : 3:55 p.m.
French: Mardi, le 12 décembre 2006 DÉBUT : 13h00 FIN : 15h55
English: Egyptian Authorities confirmed the nationality of their citizens and granted them readmission in the State through Libyan borders.
French: Les autorités égyptiennes ont confirmé la nationalité de leurs ressortissants et les ont autorisés à rentrer en Égypte depuis la Libye.
English: The Tribunal heard ample and non-refuted evidence to the effect that the goods in issue share have in common many features with two-wheeled motorcycles.
French: Le Tribunal a entendu une abondance de témoignages non réfutés, selon lesquels les marchandises en cause et les motocycles à deux roues présentent beaucoup de caractéristiques communes.
English: Those of us who sit on the Committee on Budgetary Control do not do so in order to record the history of our times; what we want is to take the weaknesses of the former policies and develop from them strengths for the future.
French: Ceux d’entre nous qui siègent en commission du contrôle budgétaire ne le font pas pour rédiger la chronique de notre époque. Nous voulons plutôt saisir les faiblesses des politiques antérieures et en faire des forces pour l’avenir.
English: Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et à d'autres activités interorganisations (1);
English: • Capture users’ views of which benchmarks are more valuable and which are more effective.
French: • Recueillir les points de vue des utilisateurs quant aux repères les plus utiles et les plus efficaces.
English: AUTONUM Despite its deterioration during the recent years, it appears that the current PBE ratio of the RWC funds is too high.
French: AUTONUM Malgré sa détérioration au cours des dernières années, le facteur PBE des FRR apparaît trop élevé.
English: You will discover white walls, ochre washed floors, Berber painted ceilings, wall hangings and luxuriant bathrooms in traditional Tadelakt with burnished copper basins.
French: Vous découvrirez les murs blancs, les sols badigeonnés d'ocre, les plafonds peints à la manière Berbère, les tableaux et les salles de bain luxueuses en Tadelakt traditionnel avec des éviers en cuivre poli.
English: • Portfolio Relations and Public Affairs (1) July - September 2006
French: • Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille (1) Juillet à septembre 2006
English: As for the other lost sales, Columbia argued that the evidence on the confidential record showed that none of those lost sales could be attributed to sales of Sorel products or other products from Macao and Vietnam.
French: Quant aux autres ventes perdues, Columbia a soutenu que les éléments de preuve au dossier confidentiel montraient qu'aucune telle perte ne pouvait être imputée aux ventes des produits Sorel ou d'autres produits originaires de Macao ou du Vietnam.
English: 'Application may be made to the courts of a Contracting State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.'
French: «Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d'un État contractant peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu de la présente convention, une juridiction d'un autre État contractant est compétente pour connaître du fond.»
English: Names of the proponents of specific amendments are presented in those paragraphs only that were not discussed during the meeting among all interested delegations.
French: Le nom des auteurs des amendements figure entre parenthèses uniquement dans les paragraphes qui n'ont pas été débattus entre délégations.
English: Rather, each case must be determined on its merits, with relevant trade usage and practice being duly considered in each determination.
French: Chaque cas doit plutôt être tranché sur le fond et l'usage et la pratique dans le commerce doivent être dûment pris en considération à chaque fois.
English: The following is one of the exchanges that took place in Calgary:
French: Ou faire de la discrimination envers quelqu’un à cause de la couleur de sa peau ou de sa nationalité.
English: 5.4 As to the State party's view that there is no general need for protection of asylum-seekers from Azerbaijan, the complainants submit that they have never made such a claim, but rely on their argument that R.K. is currently personally at risk.
French: 5.4 Quant à l'opinion de l'État partie qui estime qu'il n'y a pas de besoin général de protection des demandeurs d'asile en provenance d'Azerbaïdjan, les requérants font valoir qu'ils n'ont jamais prétendu cela mais réaffirment que R.
English: Examine the effects of changes in hemispheric background pollution on surface pollution levels in Europe (CIAM, MSC-W, Parties);
French: e) Analyser les incidences de l'évolution de la pollution de fond à l'échelle de l'hémisphère sur les niveaux de pollution en surface en Europe (CMEI, CSM-O, Parties);
English: In an effort to promote post-secondary education, several junior colleges were authorized to give university credit courses.
French: L'école des études supérieures s'y intègre en 1946 et celle de la dentisterie, en 1965.
English: The HR Committee expressed regret that the Constitutional Court had not yet been established, and recommended that Jordan continue its legislative review.
French: Le Comité des droits de l'homme a regretté que la Cour constitutionnelle ne soit toujours pas établie et a recommandé à la Jordanie de poursuivre la révision de la législation.
English: Karl Thelen, manager of customer relations at Trierenberg Group, believes that "it is more likely that the industry will apply the 'banded cigarette papers' to its products as this has the least impact on the entire cigarette." 27 In addition, in response to a recent Health Canada questionnaire on the topic, one major cigarette manufacturer stated, "Based upon our current information, cigarette paper banding technology has the most significant effect on ignition propensity when assessed using the proposed method." 28 The assumption that cigarette manufacturers would likely comply with an ignition propensity standard by modifying the paper they employ is further supported by information from the United States.
French: Karl Thelen, directeur des relations avec la clientèle au groupe Trierenberg, croit qu'il est plus que probable que l'industrie adoptera le papier à bandelettes, car cette solution est celle aura le moins de répercussions sur la cigarette entière27. De plus, en réponse à un récent questionnaire de Santé Canada sur le sujet, un grand fabricant de cigarettes a déclaré qu'à la lumière des résultats obtenus selon la méthode proposée, la technologie du papier à anneaux est celle qui a le plus d'effets sur le potentiel d'allumage28.
English: Proximity to deep-water zones, things like that.
French: Proximité des zones profondes, des choses comme ça.
English: Those who supported such legal protections felt that these were essential to restore an equilibrium that they perceived to have been tilted in favour of users.
French: Pour les partisans du régime de protection juridique, ces contrôles sont essentiels pour rétablir l'équilibre car, selon eux, la balance penche maintenant du côté des usagers.
English: The potential impact on taxation is also unclear.
French: Les répercussions dans le domaine fiscal sont également peu claires.
English: Description: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7.4.
French: Description: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées conformément au paragraphe 4 de l'article 7.
English: As long as conditions are within the levels established by the guidelines, one would not expect to see negative effects in the environment.
French: Tant que les conditions sont en deçà des niveaux recommandés, on peut présumer qu'elles n'auront pas d'effets négatifs sur l'environnement.
English: Honourable senators, Bill C-40 is divided into three parts: Part I implements measures relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax; Part II contains measures relating to the taxation of wines, spirits and tobacco products; and Part III, the air travellers’ security charge.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-40 se divise en trois ´ parties : la partie I met en œuvre les mesures liees a la taxe sur les ´ ` ´ produits et services et la taxe de vente harmonisee; la partie II ´ ` contient des mesures liees a la taxe sur le vin, les spiritueux et les ´ produits du tabac; la partie III touche le droit pour la se´ curite des ´ passagers du transport aerien.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Directorate for Science, Technology and Industry Directorate for Science, Technology and Industry
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: This tightening of the public purse seems to be having some impact.
French: Cette contraction des finances publiques semble avoir un certain effet.
English: Government of Canada Enhanced Emission Reductions for Minerals and Metals This program aims to reduce GHG emissions by examining processes where improved understanding could lead to new emission-reduction opportunities in the Canadian minerals and metals industry sector.
French: Ce programme permet de stimuler les activités de recyclage au Canada par le regroupement d’intervenants ayant des intérêts communs en vue de participer à des projets d’expansion des activités de recyclage.
English: However, it may be necessary for learners in special cases to translate their text entries into the language of a specific reader.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire de traduire, dans la langue d’un lecteur réel, les informations consignées.
English: (b) Provide appropriate training for all judicial personnel in order to address the shortage of judges and ensure, to the extent possible, that professional judges are deployed to all judicial districts;
French: b) Assurer une formation appropriée de l'ensemble du personnel de l'appareil judiciaire, remédier à l'insuffisance en nombre de magistrats et assurer autant que possible le déploiement de magistrats professionnels dans toutes les juridictions;
English: A third way to document procedures is to develop a detailed checklist.
French: La troisième façon, c'est de préparer une liste de contrôle détaillée.
English: The audit of the National Historic Sites Directorate (NHSD) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification réalisée à la Direction générale des lieux historiques nationaux (DGLHN) s’inscrivait dans ce programme de vérifications cycliques.
English: Resettlement of 221,745 internally displaced persons, which started in April 2001, was completed in December 2002.
French: La réinstallation de 221 745 personnes déplacées dans le pays, qui avait commencé en avril 2001, s'est achevée en décembre 2002.
English: Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
French: Souligne que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés s'il est donné suite en temps voulu aux sept engagements inscrits dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Keep up-to-date with the latest CPO activities, share your thoughts and opinions on crime prevention issues and connect with like-minded people in your community and others who are concerned with crime prevention and community safety.
French: Tenez-vous au courant des activités de PCO, faites part de vos réflexions et de votre opinion sur la prévention du crime et entrez en contact avec des membres de votre communauté qui pensent comme vous ainsi qu’avec d’autres personnes qui se préoccupent de la prévention du crime et de la sécurité communautaire.
English: Swayne, D.A., D.C.L. Lam, M.D. MacKay, W.R. Rouse and W.M. Schertzer.
French: Swayne, D.A., D.C.L. Lam, M.D. MacKay, W.R. Rouse et W.M. Schertzer.
English: Our future prosperity will depend on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate — to create and apply new ideas and technologies.
French: La prospérité de demain dépendra de notre habileté à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer notre innovation, à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: Besides contributing to efforts at alleviating poverty, the systems will be required to create conditions essential to the pursuit of wealth creation and broad development objectives.
French: En plus d'une contribution à la lutte contre la pauvreté, on demandera à ces systèmes de mettre en place les conditions indispensables à la création de richesses et à la réalisation des principaux objectifs du développement.
English: Section 3(2) of the Act provides that orders and regulations may be made pursuant to paragraph (1)(a) with respect to the restriction or prohibition of any of the following activities, whether carried out in or outside The Bahamas, in relation to a foreign state:
French: L'article 3.2 de la loi prévoit que des ordonnances et règlements peuvent être pris, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1, pour soumettre à des restrictions ou interdire les activités suivantes, qu'elles soient menées sur le territoire des Bahamas ou à l'étranger, en ce qui concerne un État étranger :
English: The Monetary Committee was institutionalized and enshrined in treaty law, while the Employment Committee continued to live in its shadow.
French: Le comité monétaire fut institutionnalisé et ancré dans les Traités, alors que le comité de l'emploi végéta.
English: (c) Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88 and Corr.2);
French: c) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (A/60/88 et Corr.1 et 2);
English: To be eligible for funding under this component, organizations will also need to demonstrate both their commitment and capacity to operate under sound financial, administrative and governance practices.
French: Pour bénéficier du financement offert en vertu de ce volet, elles devrontfaire preuve de leur engagement et de leur capacité de se plier à de saines pratiques financières, administratives et de artistique ou patrimoniale à augmenter lleurs revenus.
English: "Act" means the Canada Education Savings Act.
French: « compte de subvention » Compte qui comprend les subventions pour l'épargne-études au profit d'un REEE.
English: Finally, visible minority families are often unaware of available services or they are reluctant to use them due to different norms of family privacy or language barriers.
French: En dernier lieu, les familles de groupes de minorités visibles ignorent souvent les services mis à leur disposition ou hésitent à utiliser ces services à cause de normes différentes prévalant dans leur vie privée ou à cause de l'obstacle linguistique.
English: They should also "walk the talk," in recognizing that people are the public service's most valuable resource, and encourage and reward managers for doing so as well.
French: Ils devraient " prêcher par l'exemple " en reconnaissant que les gens sont les ressources les plus précieuses de la fonction publique et en encourageant et récompensant les gestionnaires qui le font.
English: As intangible rights were involved and since there were no titles, there had been no failure to meet an obligation to deliver, since the rights had remained permanently in the possession of Canal + since September 1997.
French: Il n’existe pas d’accord sur la rupture du contrat.