ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that they are bearers of peace which must be built up unceasingly, they should seek out ways of unity and fraternal harmony through dialogue, trusting in the presence of the divine seed in everyone and in the transforming power of love and pardon.
French: Porteurs de la paix qu'ils savent devoir construire sans cesse, ils chercheront, dans le dialogue, les voies de l'unité et de l'entente fraternelle, faisant confiance en la présence du germe divin dans l'homme et en la puissance transformante de l'amour et du pardon.
English: In reaching this decision the Board considered CUB 38804 and CUB 11045 to support its position.
French: Le conseil s'est fondé sur les décisions CUB 38804 et CUB 11045.
English: COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas and also Ms. Shyanne J. Smith for writing the status report on the Grand Coulee Owl-clover, Orthocarpus barbatus.
French: Le COSEPAC aimerait remercier feu George W. Douglas ainsi que Shyanne J. Smith qui ont rédigé le rapport de situation sur l’orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus).
English: In the interest of brevity, I will not exercise again my right of reply on this agenda item.
French: Je n'exercerai pas à nouveau mon droit de réponse à propos de ce point de l'ordre du jour par souci de brièveté.
English: When the Union avails itselfof the W E U to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2, all Member States of the Union shall be entitled to participate &fly in the tasks in question.
French: Chaque fois que I'lJnion a recours à I'UEO pour qu'elle élabore et mette en œuvre fer décisions de I'Union relatives aux missions visées au paragraphe 2, tous les Etats membres de l'Union sont en droit de participer pleinement à ces missions.
English: This is understandable to some extent, because immigration and asylum were not really practical or political issues for Italy until the 1990s.
French: Enfin, si les mesures relatives à l’immigration interne et au droit d’asile ont parfois manqué de cohérence, c’est sans doute parce que, jusqu’aux années 90, l’Italie n’appréhendait pas véritablement l’immigration et le droit d’asile d’un point de vue pratique ou politique.
English: Just a little further away are the Pyrenees, where you can ski or do other winter sports.
French: En effet, les Pyrénées ne sont pas loin non plus, ce qui est idéal pour faire du ski ou d´autres sports en hiver.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I welcome very much the emphasis given in the 2008 work programme to the importance of a sustainable European energy policy.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis grandement de l'accent porté sur l'importance d'une politique énergétique européenne durable dans le programme de travail pour 2008.
English: promote trade facilitation on a regional and international level:
French: facilitent le commerce aux niveaux régional et international;
English: Eleven (11) were determined to be well-founded and were resolved and two (2) were not substantiated.
French: On a établi que onze (11) plaintes étaient fondées et elles ont été réglées et deux (2) n'étaient pas justifiées.
English: The lethal character of the attacks is marked by the large numbers of casualties, especially among civilians.
French: Les attentats sont meurtriers, comme en atteste le grand nombre de victimes, en particulier parmi les civils.
English: This is an umbrella network of more than 30 Canadian NGOs, including the HIV/AIDS Legal Network, ICAD, Doctors Without Borders and the Canadian Labour Congress.
French: L’inclusion de ces personnes dans la réponse permet l’adoption de meilleures politiques et de meilleurs programmes au Canada et à l’étranger.
English: The gains from the trade provide a strong incentive for traffickers who bribe and subvert weak law enforcement and immigration officers while taking advantage of Nigeria's porous borders.
French: La rentabilité de ce commerce incite fortement ceux qui le font à acheter et corrompre un personnel de police et d'immigration assez peu chatouilleux sur la conscience professionnelle, à quoi vient s'ajouter la porosité des frontières du pays.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1999/14
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/1999/14
English: Proceedings of the Scallop Aquaculture Workshop:
French: Atelier :
English: In a number of entities of the Russian Federation, advocacy groups and civil society organizations are active in protecting women from violence in all its forms and manifestations, and local legislation is being drawn up on the prevention of violence against women and children.
French: Dans plusieurs sujets de la Fédération, il existe des mouvements et des associations qui s'occupent de protéger les femmes contre toutes les formes de violence, tandis que des projets de loi sont élaborés au niveau local pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: We anticipate that they will provide the Committee with even greater insight into the Service’s immigration role, and how the system functions in terms of legislation, policy and fairness.
French: Le motif initial de la décision de procéder de cette façon est, sauf erreur, que les fonctionnaires de l’immigration n’estimaient pas productif le filtrage de l’ensemble des revendications du statut de réfugié puisqu’à l’époque seulement 20 p.
English: This system has also been used in laying underground pipes and networks to facilitate access for maintenance and replacement purposes.
French: Ce système a permis également de poser les conduites et les réseaux souterrains, ce qui aura l'avantage de faciliter leur accès ultérieur à des fins de maintenance ou de remplacement.
English: The proportion of women who had a breast examination within the two years previous to the survey generally dropped with each successive age group, to a point where 75% of women age 75 and older had had a breast examination within the previ-
French: Les Québécoises ayant subi une mammographie sont les moins susceptibles de l’avoir fait au cours des deux dernières années (62 p. 100), et les femmes du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, les plus susceptibles (76 p.
English: In particular, the Committee would like information related to the implementation of its concluding observations regarding: the amendment and enactment of relevant legislation (paras.
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et parmi eux, le nombre de ceux qui ont eu accès à des services de rétablissement et de réinsertion et autres formes d'aide;
English: I believe that this "SOLE SOURCING" of equipment in the manner with which it has been done over the years has far reaching political ramifications when it comes to Free Trade.
French: J'estime que l'exigence voulant que ce matériel fasse l'objet d'un «APPEL D'OFFRE UNIQUE» de la façon dont il l'a été au fil des ans a des répercussions profondes lorsqu'il s'agit du libre-échange.
English: • promoting stewardship and public awareness; and
French: • promouvoir la bonne intendance de l’environnement et la sensibilisation du public; et
English: Current restrictions to shoreline alteration may be slowing these changes, but they still occur and remain a threat.
French: Les mesures prises afin de restreindre l’altération des rives pourraient ralentir ces changements, mais ceuxci ont toujours lieu et demeurent une menace.
English: It tells me I am only 30 metres from my target.
French: Elle m’indique que je ne suis qu’à 30 mètres de mon objectif.
English: EARLY CHILD DEVELOPMENT O’CHIESE FIRST NATION, ALBERTA EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT PROGRAM The O’Chiese First Nation, located northwest of Rocky Mountain House in central Alberta, is a relatively small community with a total registered population of 687 people.
French: DÉVELOPPEMENT DU JEUNE ENFANT PREMIÈRE NATION DE O’CHIESE EN ALBERTA PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU JEUNE ENFANT La Première nation de O’Chiese, établie au nord-ouest de Rocky Mountain House, dans le centre de l’Alberta, est une collectivité relativement petite dont la population inscrite totale s’élève à 687 personnes.
English: As a result of Federal Court of Canada decisions (Larocque and l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA)) in June and October 2006, DFO can no longer "use" fish to finance scientific or fisheries management activities.
French: À la suite de décisions rendues par la Cour fédérale du Canada (décisions Larocque et l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadiens (APPFA) en juin et en octobre 2006, le MPO ne peut plus « utiliser » le poisson pour financer des activités de recherche scientifique ou de gestion des pêches.
English: GENERAL APPROACH Recommended Determine the cause of the distress, damage, or deterioration of the masonry component requiring repair through investigation, analysis, monitoring, and testing as required.
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX ÉLÉMENTS DE MAÇONNERIE APPROCHE GÉNÉRALE Recommandé Suivant les besoins, déterminer par investigation, analyse, surveillance et essai la cause des dégâts importants, de l’endommagement ou de la détérioration présentés par l’élément de maçonnerie qui nécessite des réparations.
English: This project led to the design and implementation of a similar but much larger project in Tanzania.
French: Ce projet a abouti à la conception et à la mise en oeuvre d’un projet semblable mais à beaucoup plus grande échelle en Tanzanie.
English: Part II aims at strengthening and updating the current intellectual property infrastructure, including the legal system and provision of practical services through the global protection systems.
French: La deuxième partie vise le renforcement et l’actualisation de l’infrastructure actuelle de la propriété intellectuelle, dont le système juridique, et la prestation de services pratiques au travers des systèmes mondiaux de protection.
English: • the cultural and linguistic similarities between the country of origin and the country of destination.
French: • les similitudes culturelles et linguistiques entre le pays d'origine et le pays d'accueil.
English: 9 Catalysts for Change Since the 1970s, organizations such as the Native Women's Association of Canada, Aboriginal Nurses Association of Canada, Pauktuutit Inuit Women's Organization, Quebec Native Women and others have been important catalysts for change.
French: Catalyseurs de changement Depuis les années 1970, des organismes comme l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, la Pauktuutit Inuit Women's Organization (Association des femmes inuites du Canada) et Femmes autochtones du Québec jouent un rôle important de catalyseurs du changement.
English: Figures as at 15 July 2007.
French: Chiffres au 15 juillet 2007.
English: The 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will offer an important opportunity to deal effectively with illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects fournira l'occasion d'examiner attentivement les questions liées au trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: This should be presented to the auditor for completion and the review performed by financial services could be facilitated.
French: La présentation à utiliser à cet égard devrait être communiquée au vérificateur, ce qui facilitera l'examen de son travail par les services financiers.
English: Show a Web site, raise an issue, bring a (short) demo, ask a question, or distribute a document (paper is OK) - anything you think would be of interest to the IM community.
French: Montrez un site Web, soulevez une question, faites une (courte) démonstration, posez une question ou distribuez un document (sur papier si vous le désirez) - n'importe quoi qui, selon vous, pourrait intéresser la collectivité de la GI.
English: Article 60(10) states the provisions regarding the establishment of installations and structures within the EEZ: 1.
French: L’article 60(4) stipule les dispositions relatives à l’établissement d’installations et d’ouvrages dans la ZEE: 1.
English: These grounds are provided under section 15 of the Act as follows:
French: Ces motifs, prévus à l'article 15 de ladite loi, sont les suivants:
English: For all of the deliberate or accidental attempts to erase their presence, the original inhabitants of Alberta mark this province as powerfully as any politician and historian.
French: Pour toutes les tentatives délibérées ou accidentelles d'écraser leur existence, les premiers habitants de l'Alberta marquent cette province aussi nettement que les politiciens ou les historiens les plus connus.
English: • Allow the child to assume any position that makes him or her comfortable Pharmacologic Interventions Administration of antibiotics effective against H. influenzae should be started before transport, if possible.
French: • Laissez l'enfant prendre toute position qui lui semble confortable. Interventions pharmacologiques Dans la mesure du possible, il faut commencer à administrer les antibiotiques efficaces contre H. influenzae avant même le transport.
English: Workshops and training sessions on implementing WTO SPS Measures (trade, environment and sustainable development) have been held in least-developed and other developing countries.
French: Des ateliers et des séances de formation sur la mise en oeuvre de ces mesures (commerce, environnement et développement durable) ont été tenus dans les pays les moins développés et d’autres pays en développement.
English: The buyer appealed to the Italian Supreme Court, which also dismissed the appeal.
French: L'acheteur a introduit un recours auprès de la Cour suprême italienne, qui a également rejeté la plainte.
English: The Standing Committee made five recommendations with respect to efficacy, including Recommendation # 19: that NHPs be allowed to make health claims, including structure/function claims, risk-reduction claims and treatment claims.
French: Tel que mentionné plus haut, la recommandation nº 33 stipule que l'étiquetage de la DPSN fournisse aux consommateurs tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de faire un choix avisé.
English: Similarly, article 5 provides for:
French: De plus, l'article 5 envisage de:
English: "SAM" creates each shoe for you, your elegance, your comfort and your good being.
French: "SAM" crée chaque chaussure pour vous ,votre élégance, votre confort et votre bien être.
English: For example, France 16.67%, Germany 22.46%, Italy 13.77%, Poland 1.3%, Spain 7.86%, United Kingdom 17.28%.
French: ce afin qu’ils ne pèsent plus seulement sur les seuls Etats fournisseurs de troupes et/ou de matériels, comme cela était le cas antérieurement.
English: Contact Address E-Mail: certenais.westwood.croydon@lgfl.net Web: www.school-portal.co.uk/GroupHomepage.asp?GroupID=49434 Phone: 020823971661
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: certenais.westwood.croydon@lgfl.net Adresse Internet: www.school-portal.co.uk/GroupHomepage.asp?GroupID=49434 Téléphone: 020823971661
English: Also, the current programme of regional seminars and training courses will be repeated for African countries in the first half of 2003.
French: Par ailleurs, l'actuel programme de séminaires régionaux et de cours de formation sera appliqué aux pays africains au cours du premier semestre de 2003.
English: Under subsection 120(8) of the Act, no rebate shall be paid unless the application is filed with the Minister of National Revenue before 1992.
French: Aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, le ministre du Revenu national ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: Network sniffers can intercept unencrypted IM traffic.
French: Les analyseurs de réseau peuvent intercepter le trafic crypté des messageries instantanées.
English: CIHR is mostly interested at comparing itself to Medical Research Council (MRC) and seeing how we have already improved health research in Canada.
French: Les IRSC veulent principalement se comparer au Conseil de recherches médicales (CRM) et déterminer comment nous avons amélioré la recherche en santé au Canada.
English: At the output level, potential risks are often linked to activities, inputs, and resources.
French: Du point de vue des extrants, les risques éventuels sont souvent associés aux activités, aux intrants et aux ressources.
English: It occurs to me that this is an issue which will not be discussed along the lines of political parties but rather in accordance with national preferences, individual preferences, or protection preferences by sectors.
French: J'ai l'impression que ce sujet ne sera pas débattu en fonction des positions des partis politiques mais plutôt des préférences nationales, des préférences individuelles ou des préférences pour la protection de l'un ou l'autre secteur.
English: Water Issues Guidelines To facilitate a more consistent response to federal department requests for specialist advice pertaining to water-related EA issues, Ontario Region prepared these guidelines, with review and comments given by other regions and headquarters.
French: Directives sur les questions hydriques Pour favoriser une plus grande cohérence dans les réponses aux demandes d'expertise présentées par les ministères fédéraux en ce qui a trait aux questions d'EE reliées à l'eau, la région de l'Ontario a préparé des directives, qui furent analysées et commentées par d'autres régions et par l'administration centrale.
English:  The Group encountered difficulties in reaching agreement on how to substantively review and develop the Recommendation in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services. In response, a working group of members (Austria, Malta, Slovakia) and observers (EBU and ENPA) met during and after the MC-S-IS to discuss and review the Recommendation.
French:  Vu les difficultés du Groupe à s’entendre sur la manière de remanier la recommandation pour tenir compte de l’évolution des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication, un groupe de travail composé de membres (Autriche, Malte et Slovaquie) et d’observateurs (UER et ENPA) se réunit pendant et après le MC-S-IS pour mener l’exercice à bien.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 26 (Compromise amendment replacing Amendment 49) Article 2, paragraph 2, point (v) (v) promoting regional cooperation and integration; (v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration [including where appropriate with countries not eligible for assistance under this Regulation];
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 26 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 49) Article 2, paragraphe 2, point (v) (v) faire progresser la coopération et l'intégration régionales; (v) faire progresser la coopération et l'intégration régionales et sous-régionales [le cas échéant avec des pays qui, au titre du présent règlement, ne sont pas éligibles à l'aide]; Or. en
English: Environmental problems such as the excessive production of greenhouse gases, the depletion of the ozone layer, deforestation, acid rain and the melting of the polar ice caps required international cooperation and he called on the global community to redouble its efforts to implement Agenda 21 as well as the Kyoto Protocol and other international environmental instruments.
French: Les problèmes environnementaux comme la production excessive de gaz à effet de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone, le déboisement, la pluie acide et la fonte de la calotte glaciaire des pôles exigent une coopération internationale et la communauté internationale doit être invitée à redoubler d'efforts pour appliquer Action 21, le Protocole de Kyoto et les autres instruments internationaux relatifs à l'environnement.
English: In homes today, it's common to use ready-made soba noodles that have been dried or frozen to ensure a long shelf life.
French: Il est devenu dusage commun de consommer chez soi des nouilles soba minute, lyophilisées ou congelées de longue garde. Mais lon trouve de plus en plus de gens prenant plaisir à les confectionner eux-mêmes à la main.
English: Canadian General Standards Board Article also available en français
French: Office des normes générales du Canada Version anglaise de cet article
English: The proposal also included estimates of the resources required and the logistics of implementing the surveillance system, as well as recommendations on indicators for assessing its implementation and for evaluating it.
French: Le projet comporte également une estimation des ressources et de la logistique nécessaires à la mise en oeuvre de ce système, ainsi que des recommandations sur des indicateurs pour l’évaluation de l’application du système et de son fonctionnement.
English: Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
French: M. Wijsenbeek me demande la parole pour une motion de procédure.
English: The provision of $71,864,200 in respect of military contingents is requested.  This amount is related to the full deployment of the authorized strength of 3,980 contingent personnel and consists of three infantry battalions and necessary specialist support personnel comprising signal, medical, communication, aviation, logistics, construction, engineering, demining and guard and administrative units.
French: Le montant de 71 864 200 dollars prévu au titre des contingents correspond au déploiement complet des effectifs autorisés, soit 3 980 soldats (trois bataillons d'infanterie, plus le personnel d'appui spécialisé nécessaire) composé de compagnies de transmissions, de soutien logistique, de génie, de gardes et d'administration ainsi que d'unités médicale, aérienne et de déminage).
English: Therefore, the Doha conference should pay particular attention to the continuation and further increase of ODA flows, especially for countries whose Governments are suffering from a decline in public revenue as a result of the crises.
French: La Conférence de Doha devrait donc accorder une attention particulière à la préservation et à l'accroissement des flux d'APD, en particulier vers les pays dont les gouvernements accusent une baisse de leurs recettes publiques du fait des crises;
English: Simply put, working at 3M can be a unique and rewarding experience.
French: Pour ainsi dire, être à l'emploi de 3M peut s'avérer une expérience unique et gratifiante.
English: The Turks and Caicos police took custody of the boat; the intruders were interviewed and sent back to Haiti.32
French: La police des îles Turques et Caïques a arraisonné le voilier et les intrus ont été interrogés et renvoyés à Haïti.
English: "This is a company that looks after its employees first and foremost.
French: « Notre entreprise se préoccupe d'abord et avant tout de ses employés.
English: Sustainable Funding Regime – Legal Services Review The Review of Legal Services to Government is one of the nine reviews identified by the Expenditure Review Sub-Committee (ERC) of the Treasury Board (TB) aimed at identifying and strengthening the management and delivery of government programs and services.
French: Régime de financement durable – Examen des services juridiques Le Sous-comité de l'examen des dépenses du Conseil du Trésor a défini neuf examens, dont l'Examen des services juridiques dispensés à l'État qui a visé à définir et à renforcer la gestion et la prestation des programmes et des services fédéraux.
English: "It is exciting that Canada is now taking this vital step to find a shared solution to address climate change by working alongside other G8+5 countries, which together represent over two thirds of the world's greenhouse gas emissions."
French: Je suis très heureux que le Canada prenne maintenant cette mesure vitale pour trouver une solution collaborative afin de palier au changement climatique en coopérant avec d'autres pays du G8+5, qui ensemble sont responsables de deux tiers des émissions de gaz à effet de serre.