ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justiciability is absolutely essential in the fight for the right to food.
French: La justiciabilité est absolument essentielle dans la lutte pour le droit à l'alimentation.
English: We will table two audit reports on Thursday.
French: Nous déposerons d'ailleurs deux rapports de vérification jeudi.
English: • An employee is off sick for 8 weeks and returns to work.
French: • Un employé prend 8 semaines de congé de maladie et revient au travail.
English: It is time for the CD to establish a subsidiary body, under item 2 of its agenda, to negotiate such a convention.
French: Il est temps que la Conférence du désarmement établisse un organe subsidiaire, au titre du point 2 de son ordre du jour, en vue de négocier une telle convention.
English: We all should follow Mel's examples; we owe it to Canadians whom we are serving.
French: Nous devons tous suivre l'exemple de Mel. Nous le devons aux Canadiens que nous servons.
English: Pay Office input is required.
French: Le bureau de paye doit effectuer les entrées.
English: Uninstalling a Nero product did not work correctly?
French: La désinstallation d'un produit Nero n'a pas fonctionné correctement ?
English: However, the scope of the ERDF may be extended to overlap with the other Structural Funds in order to cover the necessary measures for the implementation of the Initiative programmes or pilot projects concerned.
French: Cependant, le champ d'application de ce Fonds pourra être élargi à celui des autres Fonds structurels pour couvrir les mesures nécessaires à la mise en œuvre des programmes d'initiative ou du projet pilote concerné.
English: The decision in the transcripts and the Journals of the Senate did not reflect what had happened.
French: La décision exposée dans la transcription des débats et dans les Journaux du Sénat ne reflète pas ce qui s'est passé.
English: For clients/patients who taper from methadone, however, no longer taking methadone does not necessarily mean the end of all treatment.
French: Dans le cas des client(e)s ou patient(e)s qui abandonnent graduellement la méthadone, le fait de cesser de prendre la méthadone ne signifie pas nécessairement la fin de tout traitement.
English: It must also be considered whether the pool agreement affects the behaviour of the parties in neighbouring markets closely related to the market directly affected by the cooperation (68). This may be the case for example where the pool's market is that for the transport of forest products in specialised box shaped vessels (market A) and the pool's members also operate ships in the dry bulk market (market B).
French: La concentration du marché, la position des concurrents et leur nombre, la stabilité des parts de marché dans le temps, l'appartenance d'un membre à plusieurs pools, les barrières à l'entrée sur le marché et la probabilité d'entrée, la transparence du marché, le contre-pouvoir des usagers de transport et la nature des services (services homogènes ou différenciés, par exemple) constituent des facteurs supplémentaires à prendre en compte pour évaluer l'incidence d'un pool déterminé sur le marché en cause.
English: From a historical perspective, we have to give due credit, time and again, to the tremendous foresight of the Charter's founding fathers, who envisioned a global-regional cooperative approach to peace and security, at a time when regionalism was anything but the driving force it is in today's world.
French: D'un point de vue historique, on ne dira jamais assez la clairvoyance extraordinaire dont ont fait preuve les pères fondateurs auteurs de la Charte en envisageant la paix et la sécurité sous l'angle d'une action concertée aux niveaux mondial et régional, à une époque où le régionalisme était loin d'être la force motrice qu'il est dans le monde d'aujourd'hui.
English: Also in mid-October, two of the artists were sent death threats.
French: Vers la mi-octobre, deux des illustrateurs reçoivent des menaces de mort.
English: To accomplish this, the CRTC: § develops through industry and public participation policy frameworks to achieve the objectives of the Broadcasting and Telecommunications Acts; § evaluates, analyses and processes applications from broadcasting undertakings and telecommunications carriers; § promotes the participation of the Canadian public in its decisionmaking process, by holding public proceedings; § hears complaints from consumers, and conducts investigations; § uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties; § supervises the Canadian broadcasting and telecommunications systems; § ensures compliance with the statutes, regulations and conditions of licence; § examines transfers of ownership and control of undertakings; § develops regulations, and makes decisions on any matter concerning applications from undertakings and regulatory frameworks;
French: Pour ce faire, le CRTC : § élabore, avec la participation de l’industrie et de la population, les cadres de politique requis pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications; § évalue, analyse et traite les demandes des entreprises de radiodiffusion, et de compagnies de télécommunications; § favorise la participation de la population canadienne dans sa prise de décisions, par la conduite de processus publics; § entend des plaintes des consommateurs, et mène des enquêtes; § a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties; § surveille les systèmes canadiens de radiodiffusion et de télécommunications; § assure la conformité avec les lois, les règlements et les conditions de licence;
English: A quarter of the evaluation reports note eight or more of the fourteen IDRC characteristics as influencing project outcomes.
French: Dans le quart des rapports d'évaluation, les auteurs indiquent que huit ou plus des quatorze caractéristiques du CRDI ont joué sur les résultats de projets.
English: Get a free aperitif if you reffer to us when you book you table.
French: On y mange bien dans une ambiance tamisée. Avis aux amoureux.
English: Saturday, 27 December 2003
French: Du samedi 27 décembre 2003 au mercredi 11 février 2004
English: The paper includes an appendix that has a sustained discussion of several issues too technical for a general purpose paper, as this is intended to be.
French: Ce rapport comprend une annexe présentant une discussion étoffée sur divers sujets trop techniques pour un mémoire d’intérêt général, soit le but visé ici.
English: After our distant and more recent experiences, we should be doing all we can to put a stop to genocide, and where it has already taken place we should commemorate it and give families the right to the graves of their ancestors and compensation for them.
French: Après les expériences plus ou moins récentes que nous avons vécues, nous devrions tout faire pour mettre un terme aux génocides et, lorsqu'un génocide s'est déjà produit, le commémorer et permettre aux familles de se recueillir sur les tombes de leurs ancêtres et les indemniser.
English: How Capitol Hill Controls the Press" in David Shimkin, Harold Stolerman and Helene O'Connor, State of the Art:
French: John Miller, Yesterday's News (op.cit.)  32.
English: In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information and evaluations of use in the field of safety and health at work."
French: En vue d'améliorer l'environnement de travail, concernant la sécurité et la protection de la santé des travailleurs, conformément au traité et aux stratégies et programmes d'action communautaires successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations et les évaluations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail."
English: • In the area of strategic management, we found that its corporate plan and annual report—key
French: • En ce qui concerne la gestion stratégique, nous avons constaté que le plan d’entreprise et le rapport
English: New opportunities will be sought to extend the reach of these programs to heritage stakeholders, owners and stewards of historic places, Aboriginal people, and others.
French: 100 par rapport au niveau de base de 1998-1999 afin d'honorer les engagements pris en vertu de l'Initiative fédérale « Prêcher par l'exemple »;
English: The total radical yield (5.2) is measured by twice the yield of propyldisulfide which appears to be invariant with propanethiol concentration.
French: Le rendement total en radical (5.2) est déterminé comme étant le double du rendement de disulfure de propyl, qui ne semble pas varier avec la concentration de propanethiol.
English: Israel also needs valid interlocutors who are able to negotiate and end the conflict.
French: Israël aussi a besoin d'interlocuteurs valables capables de négocier et de mettre fin au conflit.
English: Our understanding is that such now is the level of discrimination - not only actual discrimination against the homogenous Roma population but also infringements on their ability to move, i.e. infringements on the ability of long-term-resident Roma in particular countries to move freely in reality.
French: Nous croyons comprendre que le niveau de discrimination a atteint des proportions telles, non seulement la discrimination à l'égard des populations Roms concentrées, mais aussi les violations de leur liberté de déplacement, c'est-à-dire des violations de la capacité des résidents Roms de longue date dans certains pays de se mouvoir en toute liberté.
English: The depreciation of the United States dollar in relation to other currencies helped to enhance the competitiveness of manufacturing exports in countries whose currencies are anchored to the dollar (Ecuador, El Salvador and Panama).
French: La dépréciation de la devise américaine par rapport à d'autres monnaies a rendu les exportations de biens manufacturés plus compétitives dans les pays dont la monnaie est ancrée au dollar (Équateur, El Salvador, Panama).
English: The secretariat reproduces below a proposal submitted by France.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une proposition soumise par la France.
English: It has also been observed that some of the older human rights instruments that address disability issues are rather outdated in the way that they discuss persons with disabilities.
French: On a également observé que certains des plus anciens instruments relatifs aux droits de la personne qui traitent des questions d’incapacité sont plutôt désuets dans la façon dont ils présentent les personnes ayant des incapacités.
English: The Government launched its PRONASCI public security plan, which they claim will target both social as well as security elements contributing to the extreme levels of criminal violence.
French: Le Gouvernement a par ailleurs lancé un programme national de sécurité par la citoyenneté (PRONASCI) axé sur les phénomènes sociaux mais aussi sur les facteurs d'insécurité qui contribuent à des taux très élevés de criminalité.
English: Definitions of the different stages of skeletal fluorosis should be developed.
French: Des définitions des différents stades de fluorose squelettique devraient être établies.
English: This represents 7.6% of the Department’s total net planned spending.
French: Cette somme représente 7,6 % du total des dépenses planifiées nettes du ministère.
English: I would think that if a prima facie case is presented that  conduct of this latter sort did occur, no assumption of voluntariness can be  made, as it can in the present case, and an onus would shift to the  respondent to lead evidence to establish voluntary participation.
French: Je suis porté à croire que si on démontre de façon prima facie qu’un comportement de ce dernier genre a réellement eu lieu, on ne peut alors présumer la participation volontaire, contrairement au cas qui nous occupe, et il appartiendrait alors au défendeur de faire la preuve de la participation volontaire. p.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Mrs. Hall states that the symptoms she experiences as a result of her multiple sclerosis include lack of co-ordination; loss of balance; muscular weakness leading to bladder and bowel problems; numbness and tingling; and, extreme fatigue.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] Mme Hall déclare que les symptômes qu'elle ressent en raison de la sclérose en plaques comprennent un manque de coordination, une perte d'équilibre, une perte de force musculaire entraînant des problèmes de vessie et intestinaux, des engourdissements et une sensation de picotement, ainsi qu'une fatigue extrême.
English: Dr. Jan Ilavsky, Director of the Forest Institute, Zvolen, and Vice-Chairman, European Forestry Commission, welcomed the FCN to Zvolen which is the centre for forest and wood research.
French: M. Jan Ilavsky, Directeur de l’Institut des forêts (Svolen) et Vice-Président de la CEF, a souhaité la bienvenue aux participants en rappelant que Svolen est le centre de la recherche sur la forêt et le bois.
English: and $5 cheque payable to the Receiver General of Canada to either of the following addresses.
French: dûment rempli et en envoyant un chèque de 5 $ libellé au nom du Receveur général du Canada à l’une des adresses ci-dessous.
English: However, there are indications that uncertainties associated with this approach (e.g., contributions related to land use change, as well as those due to non- CO2 greenhouse gases) may be too significant to be politically acceptable.
French: Cependant, on a des indications que les incertitudes liées à cette approche (p. ex. les contributions liées au changement d'affectation des terres, comme celles dues à des gaz à effet de serre autres que le CO2) risquent d'être trop significatives pour être politiquement acceptables.
English: My mind concentrates on the task at hand, although I can't say I become completely detached from everyday life.
French: Mon esprit se concentre sur la tâche en présence, bien que je ne puisse dire que je deviens totalement détaché de la vie quotidienne.
English: This section showcases the last Number 9 sweater worn by Maurice Richard and a cartoon of a hockey player with Number 9 on his back as he skates through the pearly gates.
French: Cette section présente le dernier chandail numéro 9 porté par Maurice Richard et une caricature d'un hockeyeur avec le numéro 9 sur le dos en train de franchir en patins les portes du Paradis.
English: Mr President, I have heard that the President-in-Office is still airborne and cannot land.
French: Monsieur le Président, d'après ce que j'ai entendu, M. le président du Conseil est toujours dans les airs et ne peut pas atterrir.
English: Climate change is our additional priority, because it is clear that our world is warming up.
French: Le changement climatique figure en deuxième position sur notre liste de priorités parce que le réchauffement de notre planète est un fait indéniable.
English: Not to exceed 10 000 m3 place measure;
French: Maximum de 10 000 m3 mesure en place;
English: Therefore, the maximum amount of salary or wages per specified employee that you can include on line 305 is $210,500 ($42,100 x 5) for a tax year that ends in 2006.
French: Ainsi, le montant maximum du traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé que vous pouvez inclure à la ligne 305 est de 210 500 $ (42 100 $ x 5) pour une année d’imposition qui se termine en 2006.
English: No adjustments to the programme of activities were proposed.
French: Aménagements qu'il est proposé d'apporter au programme  Néant.
English: The Croatian state aid law and the relevant implementing rules, which were adopted and came into force in 2003, provide a legal framework for monitoring state aid.
French: La loi croate sur les aides d'État et son règlement d'application, adoptés et entrés en vigueur en 2003, créent un cadre juridique pour le contrôle des aides d'État.
English: Israel had launched public advocacy campaigns to alert parents to the dangers of the trend.
French: Israël a lancé des campagnes de sensibilisation du grand public afin d'informer les parents des dangers associés à ce comportement.
English: However, we cannot accept UNHCR's intention to allow the registration of refugees at Jalozai without the provision of relief inside Afghanistan, as such registration would only induce Afghans to move in greater numbers to Pakistan.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter que le HCR permette l'enregistrement des réfugiés au camp de Jalozai, sans fournir des secours en Afghanistan, étant donné que cette démarche ne ferait qu'inciter un plus grand nombre d'Afghans à trouver refuge au Pakistan.
English: The date for mandatory filing is to be set by the ICH.
French: La date d’utilisation obligatoire du CTD sera fixée par l’ICH.
English: A party may request, within 30 days after receipt of an arbitral award, the arbitral tribunal to make an additional arbitral award respecting claims presented in the arbitral proceedings but omitted from the arbitral award.
French: Une partie peut, dans les 30 jours qui suivent la réception d’une sentence arbitrale, demander au tribunal de rendre une sentence arbitrale additionnelle sur des demandes présentées au cours de la procédure arbitrale mais omises dans la sentence arbitrale.
English: The statute may provide for the founding of other bodies of the party.
French: Les statuts peuvent prévoir la création d’autres organes du parti.
English: Generally speaking, landlocked developing countries have been enjoying higher gross national products and foreign direct investment.
French: Les pays enclavés en développement ont enregistré, de manière globale, et malgré de nombreux défis, des hausses de leurs produit national brut et d'investissements directs.
English: This uses more gas.
French: Cela consomme plus d’essence.
English: 'Circular migration' is a mirage.
French: La "migration circulaire" est un mirage.
English: A drop-shipment also occurs when an unregistered non-resident contracts with a registrant in Canada to have certain commercial services performed on tangible personal property, and the registrant causes the property to be delivered to another person in Canada or to a non-resident person for export.
French: Il y a également livraison directe si un non-résident non inscrit conclut une entente avec un inscrit au Canada pour faire exécuter certains services commerciaux sur le bien meuble corporel et l'inscrit fait livrer le bien à une autre personne au Canada ou au non-résident pour exportation.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.65, entitled “World Programme For Human Rights Education”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.65, intitulé « Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Albian stated that it had conducted extensive traditional land use (TLU) and traditional environmental/ecological knowledge (TEK) study work over the last 10 years with the goal of accurately judging the impacts of its operations on traditional pursuits.
French: Albian dit avoir mené de vastes études sur les utilisations traditionnelles des terres et sur le savoir environnemental et écologique traditionnel au cours des dix dernières années afin de pouvoir déterminer de manière précise les incidences de ses activités sur les activités traditionnelles.
English: ALP. Available via http://www.alp.org.za/ A booklet looking at issues prisoners face regarding HIV, what are their rights, and how to protect themselves.
French: ALP. Disponible au http://www.alp.org.za/ Livret examinant les problèmes qui se posent aux personnes incarcérées en ce qui concerne le VIH, quels sont leurs droits et comment elles doivent se protéger.
English: It should be noted, however, that: "Our bias is to use experience first, internal programs for broad corporate needs and external programs for specific individual needs."
French: Cependant, il est à noter que : « On tend à utiliser premièrement l'expérience, puis les programmes internes pour les plus grands besoins de l'entreprise et finalement les programmes externes pour les besoins spécifiques de l'individu ».
English: And we will work with a range of stakeholders to build demand, capacity and resources for HIV prevention, while continuing to support the further roll-out of HIV treatment.
French: Et nous travaillerons avec un éventail de parties prenantes pour créer la demande, les capacités et les ressources pour la prévention du VIH, tout en poursuivant l’introduction du traitement contre le VIH.
English: However, now that the Council has become a reality, we would like to emphasize several points that the Council must take into consideration as it discharges the mandate entrusted to it.
French: Toutefois, maintenant que le Conseil est devenu une réalité, nous souhaiterions souligner plusieurs points que le Conseil devrait prendre en considération dans l'exécution de son mandat.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to improve the situation of persons undergoing treatment in psychiatric institutions, and to speed up progress in the implementation of the commitment deed signed in 2004 and, especially, guarantee access to judicial remedy for persons committed to such institutions.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des personnes en traitement neuropsychiatrique en milieu hospitalier, en accélérant la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement signée en 2004 et en particulier en garantissant la possibilité de faire réviser par une autorité judiciaire la mesure d'internement.
English: Management of Voted Grants and Contributions - May 2006 The Auditor General found that overall the government has made satisfactory progress since 2001 in the management of grants and contributions.
French: Gestion des subventions et contributions votées — mai 2006 La vérificatrice générale a constaté que, dans l'ensemble, le gouvernement avait fait des progrès satisfaisants depuis 2001 dans le domaine de la gestion des subventions et contributions.
English: Premium quality fish meal is derived from small, bony, pelagic fish that are not generally used for human consumption.
French: La farine de poisson de qualité supérieure est fabriquée à partir de poissons osseux pélagiques de petite taille qui, en général, ne sont pas destinés à l’alimentation humaine.
English: Here the body of Severino Boezio lies enclosed in an elegant sarcophagus of Ravenna-Byzantine style.
French: C’est là que dans un élégant sarcophage de style byzantin ravennate se trouvent les dépouilles de Séverin Boèce.
English: Hence, Indonesia invited workshop participants from all the claimant States, and the informal process led to joint undertakings that served as confidence-building measures.
French: C'est pourquoi l'Indonésie a invité les participants aux ateliers de tous les États parties, et le processus informel a conduit à des engagements qui ont tenu lieu de mesures de confiance.
English: To promote better and deeper stakeholder involvement and encourage engagement of the private sector to the EfE process, it would therefore be important to bring forward issues of common interest.
French: Afin de les inciter à améliorer et accroître leur participation ainsi que d'encourager le secteur privé à contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe», il serait donc important de sélectionner des questions d'intérêt commun.
English: Unpackaged/artisanal cakes is the major form of cakes consumed in Brazil with 62.0 percent of cake sales by quantity and 54.4 percent by value.
French: Les gâteaux non emballés/artisanaux sont la principale forme de gâteaux consommés au Brésil avec 62 % des ventes de gâteaux selon la quantité et 54,4 % selon la valeur.