ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on Transport Canada's updated sustainable development strategy, visit: http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la plus récente Stratégie de développement durable de Transports Canada, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm.
English: "Articolul 331 (1) Statul recunoaşte dreptul oricărei persoane la un mediu înconjurător sănătos şi echilibrat ecologic.
French: » 16. Après l’article 33, est introduit un nouvel article 331, ayant le contenu suivant :
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2007-0066), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Dakota Skipper
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2007-0066), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - HespÃ©rie du Dakota
English: Attending this eighth session of Council were Karen Redman, Parliamentary Secretary to, and on behalf of, Canadian Environment Minister David Anderson, Mexican Secretary for the Environment and Natural Resources Victor Lichtinger, and US Environmental Protection Agency Administrator Governor Christine Todd Whitman.
French: À cette VIIIe session ordinaire du Conseil, ont participé Mme Karen Redman, la secrétaire parlementaire du ministre canadien de l'Environnement, M. David Anderson, le secrétaire à l'Environnement et aux Ressources naturelles du Mexique, M. Victor Lichtinger, et l'administratrice de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, Mme Christine Todd Whitman.
English: As a result of this consultation, we have decided to modify our policy and publish systematic reviews in the Research section of the journal.
French: À la suite de ces consultations, j’ai décidé de modifier notre politique et de publier les synthèses critiques dans la section Recherche de la revue.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots clés pour trouver le produit que vous cherchez.
English: The Operator and its contractors shall abide by all safety codes, regulations, engineering design standards, and established best management practices relevant to the construction, operation, and maintenance of the project.
French: L'exploitant et ses entrepreneurs sont tenus de respecter tous les codes de sécurité, les règlements, les normes de conception technique et les meilleures pratiques de gestion établies en ce qui concerne la construction, l'exploitation et l'entretien des ouvrages liés au projet.
English: Other community-based approaches were piloted to identify and broaden programming options, such as the exemption of health fees for vulnerable children 6-16 years of age in nine districts and a child-care upgrading programme that will establish a national registry and regulate care institutions in the country in accordance with minimum standards of care.
French: D'autres approches communautaires ont été essayées afin d'identifier et d'élargir certaines possibilités de programmation, notamment l'exonération des frais de santé pour les enfants vulnérables âgés de six à 16 ans dans neuf districts et le lancement d'un programme d'amélioration des soins aux enfants qui doit permettre d'établir un registre national et de soumettre les établissements de soins du pays à des normes de soins minimales.
English: In addition to the convenience, Moneybookers also places the highest emphasis on security: All money transactions are secured using Secure Socket Layer (SSL) technology with high security 128 bit encryption, certified by VeriSign.
French: En plus d'�tre pratique, Moneybookers met aussi l'accent sur la s�curit�: toutes les transactions sont s�curis�es par SSL (Secure Socket Layer), une technologie utilisant une cl� de cryptage de 128 bits, certifi�e par VeriSign.
English: There is also evidence to suggest that beneficiary countries have seen an increase in export-oriented FDI linked to AGOA.
French: Il y a également des indications selon lesquelles les pays bénéficiaires ont enregistré une augmentation des investissements étrangers directs liés aux exportations dans le cadre de la loi AGOA.
English: This vast, windswept grassland had evolved with the impacts of the plains bison.
French: Cette vaste prairie balayée par le vent avait évolué avec la présence des bisons des plaines.
English: However, as a registered nurse, when I go see my physician he makes no contact with my employer.
French: Toutefois, à titre d'infirmière, lorsque je consulte mon médecin, il ne signe aucun contrat avec mon employeur.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of difenoconazole in order to allow its use for the control of seed-borne Septoria, seedling blight, general seed rots, covered smut, false loose smut, and Pythium damping-off, and for suppression of common root rot, Fusarium crown rot, Fusarium foot rot, and take-all on barley, rapeseed (canola) and mustard as a seed treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du difénoconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre le Septoria véhiculé par la semence, la fonte de semis, la pourriture générale des semences, la souillure couverte, la fausse souillure en liberté, et la fonte de semis du Pythium, et pour la suppression de la pourriture commune, la pourriture de couronne Fusarium, la pourriture pied Fusarium, et le prend-tout sur le colza (canola), la moutarde et l'orge comme traitement des semences.
English: CIVICUS — World Alliance for Citizen Participation (1997)
French: CIVICUS - Alliance mondiale pour la participation des citoyens (1997)
English: Liberty and security of persons: arrest and detention (art.
French: Liberté et sécurité de la personne: arrestation et détention (art. 9)
English: Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Following a discussion of possible structural models for implementation of the action plan, a June 2002 face-to-face meeting of the National Action Planning Workshop's Steering Committee, additional consultation with the community, and a letter of intent sent to major organizations, the Secretariat established five working groups.
French: La stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie À la suite d'une discussion concernant les modèles structurels possibles de mise en vigueur du plan d'action, d'une réunion face à face du Comité directeur de l'Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie qui a eu lieu en juin 2002, de consultations supplémentaires organisées dans la collectivité et une lettre d'intention envoyée à des organismes majeurs, le Secrétariat a établit cinq groupes de travail.
English: The absence of this program seriously inhibits the Department’s ability to systematically and thoroughly identify and rectify workplace safety hazards.
French: La capacité du Ministère de déceler systématiquement les risques pour la sécurité dans les lieux de travail et d’y remédier complètement en souffre sérieusement.
English: The principle of State immunity was of particular importance.  The draft Convention contained in document A/59/22 was a genuine contribution to the reaffirmation of that principle.
French: Le principe de l'immunité des États revêt une importance particulière, le projet de convention présenté dans le document publié sous la cote A/59/22 venant encore le renforcer.
English: The Board of Directors of CDIC has exempted the amending By-law from pre-publication.
French: Le règlement modificatif est exempté de publication préalable par le conseil d'administration de la SADC.
English: If there is a gap, it was that the welcome package should be more informative with respect to call display and unpublished numbers.
French: S'il y a quelque chose à améliorer, ce serait la trousse de bienvenue, dans laquelle il faudrait fournir plus de renseignements concernant l'afficheur téléphonique et les numéros confidentiels.
English: Finally, I believe that the European Parliament should ask for a commitment. Today more than ever, we are seeing this constant change in the world of drugs and, consequently, it is not possible to outline the consumption of the various drugs.
French: Je crois, enfin, que l'on doit demander au Parlement européen un engagement: aujourd'hui plus que jamais, le monde de la drogue est en mutation perpétuelle et il n'est donc pas possible de schématiser la consommation des différentes drogues.
English: Both the SPP and the CMP are steps in that direction.
French: Le PSP et le PCM s’inscrivent tous deux dans cette optique.
English: lunettes de nage; lunettes protectrices grab start
French: H hommes - 1 500 m libre
English: It should also be mentioned that the General Administration for Public Security (Generaldirektion für öffentliche Sicherheit) issued a decree entitled “Use of language by law enforcement officers” (Sprachgebrauch in der Exekutive) on 7 August 2002.
French: Il convient aussi de mentionner que la Direction générale de la sécurité publique (Generaldirektion für öffentliche Sicherheit) a publié le 7 août 2002 un décret sur le langage à employer par les agents de la force publique (Sprachgebrauch in der Exekutive).
English: Life expectancy has increased from 47 to 66 years.
French: L'espérance de vie a augmenté de 47 à 66 ans.
English: * Not significantly different from zero at the .05 level
French: * Ne diffère pas sensiblement de zéro au niveau de 0,5.
English: Build the capacity of youth to provide policy input and support environmental action by providing support to youth groups to develop a governance framework, create a fundraising strategy, and develop a youth network across the country.
French: Renforcer la capacité des jeunes de contribuer aux politiques et soutenir l'action environnementale en appuyant des groupes de jeunes pour établir un cadre de gouvernance, établir une stratégie de financement et développer un réseau des jeunes dans tout le pays.
English: SilverFast's SE and SE Plus has a simple Selective Color Correction built upon practical presets that are selected from a Pop-Up menu.
French: SilverFast SE et SilverFast SE Plus offrent une Correction Colorimétrique Sélective simple, basée sur des presets pratiques que vous sélectionnez à partir d'un menu déroulant.
English: It is one of the hall-marks of a profession, because professionals are often in positions of trust and power, because of their specialist knowledge or power invested by law.
French: C’est la pierre angulaire d’une profession car les professionnels jouissent souvent de la confiance et du pouvoir en raison de leur savoir spécialisé et du pouvoir sanctionné par des lois.
English: • D21-4-3 Visiting Forces Personnel Tariff Item No.9827.00.00
French: • D21-4-3 Personnel des forces étrangères (numéro tarifaire 9827.00.00)
English: Paying for standards While talking about implementing metadata, we should underline the fact that doing so is not without cost.
French: Le financement des normes Puisque nous parlons du coÃ»t de mise en Å"uvre des mÃ©tadonnÃ©es, soulignons quâ€™il nâ€™est pas nÃ©gligeable.
English: All this will help you to feel fit and well at all times.
French: De quoi retrouver votre bien être au quotidien !
English: For example, Managing Directors or designated officers in consultation with the Staff Development and Management Branch were formerly able to initiate the issuance of vacancy announcements; currently, however, the process can only begin for all categories of posts after obtaining the approval of the Director-General.
French: Ainsi, alors que les directeurs principaux ou les fonctionnaires désignés pouvaient, en consultation avec le service du perfectionnement et de la gestion du personnel, lancer la procédure de parution des avis de vacance de postes, il faut maintenant l'approbation préalable du Directeur général pour toutes les catégories de postes.
English: Aiming at broadening the geographical scope of its statelessness activities, UNHCR has reached an agreement with the Asian African Legal Consultative Organization to study the magnitude and scope of statelessness in Africa, Asia and the Middle East; determine linkages between statelessness and migration, displacement and trafficking; outline particular vulnerabilities for individuals, including women and children; and identify best practices among States.
French: Dans un souci d'élargir son champ d'action en matière d'apatridie, le HCR a conclu un accord avec l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique afin d'étudier l'ampleur et la portée du phénomène de l'apatridie en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient, de déterminer les liens existant entre l'apatridie et les migrations, les déplacements et la traite des êtres humains, de déceler les faiblesses propres à certaines personnes, notamment les femmes et les enfants et de recenser les méthodes qui ont fait leurs preuves dans les différents États.
English: And they are characterized by long-term cycles of violence in the absence of the capacity to sustain a peaceful society."
French: Ils sont caractérisés par des cycles de violence à long terme, en l’absence de la capacité de conserver une société pacifique ».
English: Ms Marian Harkin (ALDE) Strengthening the European Neighbourhood Policy:
French: Mme Marian Harkin (ADLE) Le renforcement de la politique européenne de voisinage:
English: The Canadian tax system has a long history of recognizing the additional expenses of disability.
French: La section 2 renferme des renseignements généraux sur le CIPH et les principales mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Unsuccessful bidders were debriefed on their proposals, if requested.
French: Les soumissionnaires non retenus ont-ils été informés des raisons pour lesquelles leur soumission n’a pas été choisie, s’ils l’ont demandé?
English: ◦ Faculty has more access to clinical institution ICT than do students.
French: ◦ Les enseignants ont davantage accès aux TIC dans les établissements cliniques que les étudiants.
English: The Ministry of Labor Social Solidarity and Family (previously known as the Ministry of Labor and Social Protection) issued, in 2000, the National Report on the Status of Women in Romania during 1995-2000.  The Report has been elaborated on the basis of the UN Questionnaire submitted to national governments by the UN Division for the Advancement of Women.
French: Le Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille (l'ancien Ministère du travail et de la protection sociale) a publié en 2000 un rapport national sur la condition de la femme dans le pays de 1995 à 2000, établi sur la base du questionnaire soumis au différents gouvernements par la Division de la promotion de la femme de l'ONU.
English: The Algerian delegation is deeply honoured to hold the chairmanship of the Agency's Board of Governors for this year.
French: La délégation algérienne est très honorée d'exercer la présidence du Conseil des Gouverneurs de l'Agence cette année.
English: Laboratory monitoring of individuals living with HIV/AIDS in the public health system is accomplished through the nationwide network of credentialled laboratories that are capable of performing tests to assess T-CD4+ cell counts and the quantification of the viral load and then proceeding to the genotyping of HIV-1.
French: L'analyse de contrôle des personnes vivant avec le virus du SIDA est assurée, dans le système de santé publique, par un réseau national de laboratoires homologués capables d'effectuer des tests d'évaluation T-CD4 + décomptes cellulaires et d'évaluer la charge virale, puis de procéder à l'analyse du génome du virus HIV-1.
English: set up a European card to provide access to information on the skills of health care professionals; (deletion) Or. fr
French: de soins ainsi que la création d'une carte européenne, support des informations sur les compétences des professionnels de la santé; (suppression) Or. fr
English: It is worth reiterating the point made in the previous reports, namely that the State provides free educational services at basic, secondary and pre-university levels of education for all Bahrainis and non-Bahrainis residing in the country, without any distinction or discrimination among them.
French: Il y a lieu de rappeler ce qui a été dit dans les précédents rapports, à savoir qu'à Bahreïn, l'enseignement est gratuit pour tous les élèves des cycles primaire, secondaire et préuniversitaire, qu'il s'agisse de Bahreïnites ou de non-Bahreïnites résidant dans le pays, sans distinction ni discrimination.
English: The Working Party was informed that permanently updated information on the scope of the TIR Convention, a complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is available on the TIR web site (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Groupe de travail a été informé que des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR étaient disponibles sur le site Web TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm), ainsi qu'une liste complète des Parties contractantes à la Convention et une liste des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie.
English: No decision on it has as yet been reached.
French: Aucune décision n' a encore été arrêtée à ce jour.
English: The SME French Minister, M. DUTREIL, rewarded ABC by a quality label “GAZELLE 2005” on January 2006.
French: La société ABC a reçu début janvier le label GAZELLE 2005.
English: Their aim is to help restore viable agricultural activities after an emergency.
French: Ils ont pour objectif d'aider à reprendre des activités agricoles viables après une situation d'urgence.
English: Pakistan is a party to the Amended Protocol II of the Certain Conventional Weapons Convention (CCW), which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts, to prevent civilians from falling victim to landmines.
French: Le Pakistan est partie au Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques, qui réglemente l'utilisation des mines terrestres dans les conflits aussi bien internes qu'externes, pour que les civils ne soient pas victimes des mines terrestres.
English: A conductive liquid is added between both plates, and each plate is connected to an electric wire to generate electricity.
French: On ajoute un liquide conducteur aux deux plaques, puis on connecte à chacune des plaques, un fil électrique pour générer de l'électricité.
English: I am, of course, fully conscious of the problem, but at the present juncture this is the only answer I can give you.
French: Je suis, bien sûr, pleinement consciente du problème, mais en ce moment, c'est la seule réponse que je peux vous donner.
English: Institutional changes There are two main recommendations in this segment of the report, one of which has negative elements.
French: Changements institutionnels Ce segment du rapport renferme deux recommandations principales, dont l'une comporte des éléments négatifs.
English: It would be interesting to apply to this phenomenon the concept of "low-key war against women," put forward by Falquet (1997) to draw a parallel between political violence and domestic violence.
French: Il serait intéressant d’appliquer à ce phénomène la notion de « guerre de basse intensité contre les femmes », concept avancé par Falquet (1997) pour établir le parallèle entre la violence politique et la violence domestique.
English: On reaching the age of majority children who are fit to work have a duty to care for a parent or parents lacking the capacity to work.
French: À l'âge de la majorité, les enfants capables de travailler ont le devoir de s'occuper du parent ou des parents en incapacité de travail.
English: These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
French: Tout au long du programme, des mesures seront donc prévues pour appuyer
English: Free KGM KGM 12%
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: However it called for improvement in the area of women's reproductive health and rights.
French: Elle a toutefois appelé à des améliorations dans les domaines de la santé génésique et des droits des femmes.
English: Musée historique des Soeurs de l'Assomption de la Sainte Vierge
French: Musée Eudore-Dubeau, Université de Montréal
English: (Item 5(a) of the provisional agenda)
French: [Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire]
English: The Conscription Issue On New Year’s Day 1916, Sir Robert Borden, without consulting his Cabinet, pledged Canada to provide an army of 500,000 men, but by the end of the year, although there had been 384,450 enlistments, the actual strength of the Canadian Army was only 299,937.
French: Conscient de ce fait, Currie décide de faire jouer à son avantage la réaction probable de l’ennemi. Il est persuadé que ses hommes peuvent s’emparer de la cote, ce qui lui permettrait de ménager ensuite un terrain propice à l’action meurtrière de l’artillerie, devant l’infanterie allemande se lançant à la contre-attaque.
English: From the perspective of a country such as mine, in a region such as Central America, which endured long years of armed conflict that had a severe impact on all social relationships, reconciliation is a necessity and an essential condition for building a firm and lasting peace.
French: Du point de vue d'un pays d'Amérique centrale et d'une région comme elle, affligés pendant de longues années par un conflit armé qui a gravement affecté l'ensemble des relations sociales, la réconciliation nous paraît une nécessité et un préalable à la construction d'une paix ferme et durable.
English: Administrator’s Liability
French: Responsabilité de l’Agent d’exécution
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter of the United Nations to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de religions, croyances, cultures et langues, et rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à développer et encourager le respect et l'observation universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: In cases where a postponement is sought for assets not financed by a CSBF loan (e.g., receivables and inventory) but held as additional security or secured under an "after-acquired" clause, the lender may grant a postponement of the CSBF security position if the borrower requires additional financing (e.g., a line of credit) that requires the lender to take a security interest in these other assets.
French: Dans les cas où l’on demande une cession de priorité pour des actifs non financés par un prêt FPEC (p. ex., créances et stocks) mais détenus comme sûreté supplémentaire ou garantis par une clause « d’acquisitions ultérieures », le prêteur peut céder la priorité relative à la sûreté à l’égard d’un prêt FPEC si l’emprunteur a besoin d’un financement supplémentaire (p. ex., une marge de crédit) qui requiert une sûreté grevant ces autres actifs.
English: The Programme envisages a second phase in which all the organisations involved in the initiative will plan ad hoc common activities to improve states' capabilities in the Region.
French: Le programme comporte une deuxième phase, au cours de laquelle toutes les organisations concernées prépareront des activités communes ciblées, visant à améliorer les capacités des États dans la région.
English: Consumers are the losers in false advertising.
French: Les consommateurs sont des perdants lorsqu’il y a publicité trompeuse.
English: Myofibril contraction is most sensitive to 270- and 290-nm wavelength light.
French: C'est aux longueurs d'onde de 270 et 290 nm que la contraction myofibrillaire est la plus sensible.