ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This changes constantly, so either pick one of the missing packages at random, or watch out for information about the autobuilding process on the debian-hurd mailing list.
French: Cela change constamment, alors soit prenez-en un au hasard parmi les paquets manquants, soit cherchez des informations à propos des processus d'empaquetage automatique sur la liste de diffusion debian-hurd.
English: The Working Party adopted the revised text of the Standard Layout as a new Standard Layout.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte révisé de la norme-cadre en tant que nouvelle norme-cadre.
English: I think that it is only right to begin with the words of the Pope, who has launched an appeal for the release of all of the kidnap victims and for negotiations to be held between Israelis and Palestinians, with the decisive contribution of the international community, and especially of Europe, in favour of a restoration of peace.
French: Je pense qu’il n’est que juste de commencer par les mots du Pape, qui a lancé un appel à la libération de toutes les victimes d’enlèvements et à la tenue de négociations entre Israël et les Palestiniens, avec la contribution décisive de la communauté internationale, et en particulier de l’Europe, en faveur du rétablissement de la paix.
English: Grants are often judged by their "scientific novelty" as well as the investigator’s established record.
French: Les subventions sont souvent accordées d’après le caractère de « nouveauté scientifique » de même que d’après les antécédents du chercheur.
English: In interior ripening, the enzymes work throughout the cheese.
French: En affinage dans la masse, les enzymes se développent de partout.
English: The delegation of Chad withdrew.
French: La délégation tchadienne se retire.
English: Such an approach would ensure the institutionalization of continued consultation and scrutiny of the application and implementation of Canada’s international human rights obligations.[206] Not only would Parliamentary scrutiny of these reports improve government accountability, it could also provide an important forum for public input, as well as education and awareness-raising by ensuring widespread dissemination of the reports.
French: Une telle approche garantirait l’institutionnalisation de consultations constantes et d’un suivi de l’application et du respect des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne[206]. En effet, l’examen de ces rapports par les parlementaires accroîtrait non seulement la responsabilisation du gouvernement, mais offrirait aussi au public une excellente occasion de contribuer, en plus de le sensibiliser davantage grâce à une diffusion élargie des rapports.
English: - Experience as a computer terminal type writer operator.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: The CANPASS-Air Program will be expanded to a joint program with the United States, to be piloted at Macdonald-Cartier Airport in Ottawa and Dorval Airport in Montreal next year.
French: Le programme CANPASS - Air sera élargi pour devenir un programme conjoint avec les États-Unis, qui sera mis à l'essai à l'aéroport Macdonald-Cartier d'Ottawa et à l'aéroport de Montréal - Dorval, l'an prochain.
English: Articles 23 and 24 prohibit night work and hazardous work for women.
French: Ses articles 23 et 24 interdisent aux femmes le travail de nuit et les professions dangereuses.
English: • Typical one-earner families with two children and with incomes of $30,000 or less will pay no net federal income tax.
French: • Une famille type à revenu unique, ayant deux enfants et touchant un revenu de 30 000 $ ou moins n'aura aucun impôt fédéral net à payer.
English: Expected to sell 1,000 tour packages.
French: - Publication conjointe de la brochure sur les produits touristiques du Canada pour 2007.
English: Efforts were made to prioritize work on the budget and increase coordination with spending agencies.
French: Des efforts ont été faits pour fixer des priorités dans le cadre du processus d'élaboration du budget et accroître la coordination avec les organismes auxquels des ressources budgétaires sont allouées.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Mugwort - Draft November 26, 2004 PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Armoise commune - Ébauche Le 26 novembre 2004 Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Environmental liability - Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Responsabilité environnementale - directive
English: (3) No fishing vessel referred to in subsection (2) shall fish for fish of a stock for which a quota has been allocated to "Others" more than seven days after the day the Executive Secretary of NAFO notifies the participating state that the quota for that fish stock has been reached.
French: (3) Le bateau de pêche visé au paragraphe (2) ne peut pêcher le poisson d'un stock pour lequel un contingent a été attribué à « Autres » après le septième jour suivant celui où le secrétaire général de l'OPAN a avisé l'État assujetti à l'accord que le contingent a été atteint.
English: Definition of volunteers for this purpose.
French: La définition des bénévoles à cette fin.
English: The fractional subvolumes for the liver were assumed to be the same as those reported for the rat by ILSI (1997), which were estimated by quantitative evaluation of immunohistochemically stained slides of liver lobule reported by Tsutsumi et al.
French: On a posé que les sous-volumes fractionnaires du foie étaient les mêmes que ceux qui avaient été signalés pour le rat par l'ILSI (1997), que l'on a estimés par évaluation quantitative de lames (colorées par une méthode immunohistochimique) du lobule du foie signalée par Tsutsumi et al.
English: The hotel’s bright and friendly ambience is reflected in the comfortable guest rooms. Those come with shower, WC, hairdryer, radio, cable TV, internet access, WLAN, phone and balcony.
French: L’agence de voyage de l’hôtel propose d’abondantes offres que ce soit la montagne, les lacs, les cloîtres, les lieux culturels, les châteaux, mais aussi des randonnées pédestres, cyclistes, ou de l’équitation.
English: As the interviews and the MHA trade show visit have indicated, there are as many procurement policies and processes as there are cruise lines.
French: Les entrevues et le MHA Trade Show ont permis de conclure qu'il y a autant de politiques et de procédés d'approvisionnement qu'il y a de compagnies de croisière.
English: Serbia supports the efforts to strengthen the effectiveness of United Nations peacekeeping, and my country is ready to make an active contribution to these operations.
French: La Serbie appuie les efforts faits pour renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et mon pays est prêt à prendre une part active à ces opérations.
English: It had enacted legislation to address unemployment, provide decent work and increase the standard of living of the population.
French: Il a adopté des dispositions législatives en vue de s'attaquer au chômage, d'assurer aux gens un travail décent et d'accroître le niveau de vie de la population.
English: Restrict how, when, and where cards can be used by individuals, departments, or divisions.
French: Fixez les modalités d'utilisation : la période, le lieu et les conditions d'utilisation par employé, service ou division.
English: An example at the European level was the 1999 London Ministerial Conference (organised by the UNECE and WHO Regional Office for Europe) which adopted the Charter on Transport, Environment and Health.
French: Un exemple au niveau européen: la conférence ministérielle de Londres (organisée en 1999 par la CEE-ONU et le bureau régional européen de l'OMS) qui a adopté la Charte sur les transports, l'environnement et la santé.
English: It was introduced in 1994, and its budget over the study period averaged $26 million per year.
French: Cette initiative a été lancée en 1994 et, au cours de la période visée, son budget s’est élevé en moyenne à 26 millions de dollars par année.
English: In the wind industry, CRCE also includes the capital cost of "test wind turbines," which can constitute up to 20 per cent of the generating capacity in a wind farm.
French: Dans le secteur de l’énergie éolienne, les FEREEC englobent également le coût en capital des éoliennes à des fins d’essai, qui peuvent représenter jusqu’à 20 % de la capacité de production d’un parc d’éoliennes.
English: • restructuring the Canadian airline industry;
French: • restructuration de l'industrie du transport aérien au Canada
English: Je n'ai pas du tout aimé le petit déjeuner, très insuffisant pour un pays nordique et un établissement qui ne reflète pas ses étoiles: pain, croissants, oeufs, 1 type de jambon, 1 type de fromage, 1 type de saumon, cottage cheese et trois confitures. En effet, le site de l'hôtel n'a pas corrigé l'information que son chef avait quitté les lieux en Mai et ne nous en a informé à aucun moment !
French: Die Einrichtung ist ein wenig älter - dafür ist es teuer.
English: However, the new mode of governance remains complex.
French: Toutefois, le nouveau mode de gouvernance reste complexe.
English: As regards migration, the Commission decided to set up a Commissioners’ Group on Migration Issues.
French: S’agissant de l’immigration, la Commission a décidé de mettre sur pied un groupe de commissaires qui s’occupera de ces problèmes.
English: The last central aspect of the reform concerned results-based management.
French: Le dernier aspect central de la réforme concerne l'application d'une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: We expressed appreciation for the efforts of the Special Representative in promoting entry into force of the Treaty, and agreed that he should continue to support the Article XIV Coordinator.
French: Nous remercions le Représentant spécial pour les efforts qu'il a déployés en vue de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité et sommes convenus qu'il doit continuer à appuyer l'État coordonnateur de la mise en œuvre de l'article XIV du Traité.
English: What kind of mandate should a European carry out on the international stage, given the efforts we are making internally, given the influence of the markets outside the European Union and the impact they have on investment, speculation and employment in Europe?
French: Quel est le mandat qu'un Européen doit porter sur la scène internationale, compte tenu des efforts internes, du poids des marchés en dehors de l'Union européenne et de son impact à l'intérieur de la situation européenne en termes d'investissement, de spéculation, d'emploi?
English: The two parties have concluded an Agreement covering all matters relating to the application of customs legislation and have also provided for the possibility of expanding its scope
French: Les deux parties ont conclu un accord couvrant tous les aspects liés à l'application de la législation douanière et prévoyant la possibilité d'en élargir le champ d'application.
English: Tehnik bersetubuh dengan gambar gratis: gigit tetek: free christmas dengan kisah ngentot abg: aircrack my first love: aku, lyana dan pak maon kelentit shira ...
French: menggila....shira menonggeng dan pak longnya,mausk dari belakang...sambil doggie shira tangan pak long tak lepas dari menggentel kelentit shira menyebabkan ...
English: Consideration of amendments postponed to 30 August before the votes.
French: L’examen des amendements est remis au 30 août avant les votes.
English: In that regard, I wish to reiterate my previous recommendations to strengthen UNOGBIS that were outlined in my report to the Council of 16 March 2005 and that took into consideration the country's short-, medium- and longer-term priorities.
French: À cet égard, je tiens à réitérer mes précédentes recommandations concernant le renforcement du BANUGBIS qui figuraient dans mon rapport au Conseil en date du 16 mars 2005 et tenaient compte des priorités du pays à court, moyen et long termes.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques or Argentia, NFLD to the new place of duty. Posted from Newfoundland
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre Port aux Basques ou Argentia (T.-N.) et le nouveau lieu de service Affectation à partir de Terre-Neuve
English: Backgrounder British Columbia Economic Partnerships Initiative
French: Document d'information  Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique
English: The topics included dissemination of information on the Internet, legislation in individual countries, the issue of rules and various traditions that may be of significance in Nordic co-operation, future co-operation to suppress criminal activity relating to racial prejudice and xenophobia, and Nordic co-operation in the field of criminal justice.
French: Les thèmes abordés à cette occasion comprenaient la diffusion d'informations sur Internet, la législation interne de différents pays, la question des règles et des traditions diverses qui peuvent être importantes pour la coopération nordique, la coopération future en matière de répression des activités criminelles relatives aux préjugés raciaux et à la xénophobie, et la coopération entre pays nordiques dans le domaine de la justice pénale.
English: Available at: www.cfpc.ca/English/cfpc/about%20us/principles/default.asp?s=1 . Accessed 2004 October 4.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/English/cfpc/about%20us/principles/default.asp?s=1 . Accédé le 4 octobre 2004.
English: Noting that in its General Comment 14 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined the accessibility of a service as having four dimensions: non-discrimination, physical accessibility, economic accessibility and information accessibility,
French: Notant que dans son Observation générale no 14 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a établi que l'accessibilité d'un service comporte quatre dimensions: non-discrimination, accessibilité physique, accessibilité économique et accessibilité de l'information,
English: Micro Machines in the Body The emerging field of implantable devices that includes miniaturized biosensors and drug-delivery systems promises to improve the quality of life for many people who are chronically ill.
French: Des micromachines dans le corps Les dispositifs implantables comme les biocapteurs miniaturisés et les systèmes d'administration de médicaments constituent un tout nouveau domaine de recherche qui promet d'améliorer la qualité de vie de nombreuses personnes atteintes de maladies chroniques.
English: However, the United Nations system continued to manage a broad range of essential assistance activities in all parts of the country, from both within and outside Iraq.
French: Le système des Nations Unies n'en a pas moins continué à administrer diverses activités d'aide essentielles partout en Iraq, aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur du pays.
English: Your rapporteur noted that some inmates did not have beds and had to sleep on mattresses on the floor.
French: Votre rapporteur a remarqué que certaines personnes n’avaient pas de lit et devaient dormir sur des matelas posés à même le sol.
English: Low levels of allozyme variation characterize both dioecious species.
French: Un faible taux de variabilité alloenzymatique caractérise ces deux espèces dioïques.
English: This expenditure is included in Operating Costs.
French: Cette dépense est incluse dans les dépenses de fonctionnement.
English: • Follow-up of the study, The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada (November 1995)
French: • Suivi à l'étude sur L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada (novembre 1995)
English: • Close Helmet for the field (left), made in Nuremberg, c.1550-1575, and Burgonet from the Great Garniture for Field and Tournament of Kaspar Baron Völs-Schenkenberg, made in Innsbruck, dated 1560, by Michel Witz the Younger, Austrian; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Armet de combat (à gauche), fabriqué à Nuremberg vers 1550-1575 et les éléments d'une armure grande parure de combat et de joutte appartenant au Baron Kaspar Völs-Schenkenberg, fabriquée à Innsbruck en 1560 par Michel Witz le Jeune, Autrichien; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: PS4-49/2007E © Her Majesty the Queen in Right of Canada, April 2007 This material may be freely reproduced for non-commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: PS4-49/2007F © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, avril 2007 Ce matériel peut être reproduit à des fins non commerciales à condition de citer la source du document.
English: WHY IS MY STEERING PULLING TO THE LEFT OR RIGHT?
French: VOLANT QUI TIRE VERS LA GAUCHE OU VERS LA DROITE.
English: The subparagraph would then read:
French: Le texte se lirait donc comme suit :
English: This part now includes sections that set out the responsibilities of a consignor and a carrier, sections on documentation required for transport by ship and a section devoted to a consist for transport by rail.
French: Cette partie renferme maintenant des articles qui énoncent les responsabilités d'un expéditeur et d'un transporteur, d'autres qui déterminent la documentation requise pour le transport maritime, et un article concernant la feuille de train pour le transport ferroviaire.
English: Keeping livestock away from waterways at Stanstead-Est 3205 0405 4044 01 MP 11 04-01-4824 Fish Waste Disposal - Charlottetown Disposal Site - 2004 04-01-4823 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Stanstead-Est 3205 0405 4044 01 MP 11 04-01-4824 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson au site d'Ã©limination de Charlottetown - 2004 04-01-4823 Prime-Vert:
English: I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for:
French: Si aucune modification aux annexes I.1, II.1, ou III.1 concernant les matières qui font l’objet de la dérogation n’a été adoptée, la Commission proroge l’autorisation pour une nouvelle durée de cinq ans.
English: In most cases, the command uname -m can be used to help you decide which stage file to download.
French: La commande uname -m affiche l'architecture utilisée par votre machine et peut vous aider à définir le nom du fichier stage3 à télécharger.
English: The deletion of monthly increments would reduce the budget by ECU 160m.
French: La suppression de majorations mensuelles réduirait le budget de 160 millions d'écus.
English: Catherine Latimer, General Counsel and Director General, Youth Justice Policy, Criminal Law Policy and Community Justice Branch
French: Catherine Latimer, Avocate générale et Directrice générale, Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire
English: It needs to be emphasized that this conference is a United Nations review conference, not a review conference of the States parties.
French: Il convient de souligner que cette conférence est une conférence d'examen des Nations Unies et non pas une conférence d'examen des États parties.
English: Career Opportunities | Contact Us Français
French: Perspectives de carrière | Contactez-nous English
English: The Committee therefore considers that the situation is not in conformity on this point.
French: Le Comité demande si ces apprentis ou ces stagiaires sont couverts par la loi de 1997 et si le travail de nuit leur est interdit.
English: Parks Canada is a member of the recovery team, which consists of a variety of representatives, including:
French: Parcs Canada est membre de l'équipe de rétablissement, qui regroupe divers représentants :
English: Zeer vriendelijk personeel en een prachtig uitzicht!
French: Het was een leuk klein (10 kamers) hotel met een prachtig uitzicht op de bergen bovenin altfinkenstein. Met 4 persoonkamer dus heel handig als je 2 kinderen hebt.
English: In the case of multiple-residence buildings, revising agents were dependent on the willingness of the person or entity in charge of the building to grant them access.
French: Toutefois, leur accès aux immeubles multirésidentiels dépendait de la bonne volonté des responsables de ces immeubles.
English: Follow the Fan Culture trend, to study artists', and fans' behaviour for clues about socio-cultural shifts that will happen over the next three to five years.
French: Épier l'évolution de la culture d'amateurs, pour étudier le comportement des artistes et des fans afin de découvrir des indices des transformations socioculturelles qui surviendront au cours des trois à cinq prochaines années.
English: • GDP growth reached a high of close to 6% in 2004; this growth was linked primarily to improvements in international trade relationships.
French: • La croissance du PIB a atteint un sommet de près de 6 % en 2004; cette croissance était liée principalement à l'amélioration des relations commerciales internationales.
English: 2.It was agreed during the elections in 2004 and 2006 respectively that the arrangements for Groups A and B are without prejudice to future elections for the two groups and any interim arrangements for the substitution in those groups.
French: 3. n 2006, Canada relinquished its seat on behalf of the Group of Western European and Other States which occupied seven seats in that year.
English: Note that the proposed definition would apply to all priority claims contained in an international application, that is, international applications claiming the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to the Paris Convention (see present Rule 4.10(a)(ii)).]
French: Il convient de noter que la définition proposée s’appliquerait à toutes les revendications de priorité figurant dans une demande internationale, c’est-à-dire les demandes internationales revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à la Convention de Paris (voir le texte actuel de la règle 4.10.a)ii)).]
English: I would like to take this opportunity to outline Japan's basic ideas and the concrete steps it has taken to achieve the goals and targets of the Brussels Programme.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour mettre en exergue les idées fondamentales du Japon et les mesures concrètes qu'il a prises pour réaliser les objectifs du Programme de Bruxelles.
English: Annex, after paragraph 7 and before the table, delete the heading reading:
French: À l'annexe, après le paragraphe 7 et avant le tableau, supprimer le titre suivant:
English: • Round table 6: “Addressing systemic issues — enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”.
French: • Table ronde 6 : « Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement ».
English: The anti-discrimination bill defines terms such as direct and indirect discrimination,
French: Le projet de loi anti-discrimination définit les termes de discrimination directe et indirecte, harcèlement, harcèlement sexuel, traitement inéquitable, etc.