ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In approving any disposition of an interest in, or approving any tenure on, Sliammon Lake, British Columbia will take into account, among other things, that Sliammon Lake is the major source of water for the Sliammon community.
French: Lorsqu’elle approuve la disposition d’un intérêt dans le lac Sliammon ou une tenure dans ce lac, la Colombie-Britannique tient compte, entre autre, du fait que le lac Sliammon est la source principale d’eau de la collectivité des Sliammon.
English: The contribution of this new directive to the conservation of biological diversity in Europe, through its application to protected species and natural habitats, is just one example of the many gains made possible by this directive.
French: L’apport de cette nouvelle directive à la conservation de la biodiversité en Europe grâce à son application aux espèces et habitats naturels protégés représente un exemple parmi d’autres des nombreux aspects positifs de cette directive.
English: Criteria for Reviewing Training Plan Submissions 1.
French: Critères pour l’examen des plans de formation 1.
English: With an unemployment rate of 16.7 percent for this group in 1997,17 the potential hardship associated with tough eligibility conditions must be kept in mind.
French: Comme le taux de chômage dans ce groupe était de 16,7 p. 100 en 199717, il faut prendre en considération les difficultés que ce resserrement des critères d’admissibilité peut occasionner.
English: • In view of the above, and taking into account the current situation in the Middle East, the Government of El Salvador has decided to transfer its diplomatic mission in the State of Israel from Jerusalem to Tel Aviv;
French: • Le Gouvernement salvadorien, en raison de ce qui précède et compte tenu de la situation actuelle au Moyen-Orient, a décidé de transférer de Jérusalem à Tel Aviv sa représentation diplomatique dans l'État d'Israël;
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 46, that 11 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 46, que 11 Parties (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse) respectaient cette obligation.
English: However, the court may decide, given the circumstances, that this limit can be exceeded.
French: Les services d’aide juridictionnelle choisissent les avocats dans le cadre d’une procédure d’appel d’offre.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ITRE/6/35117 PR - PE378.549v01-00 AM - PE378.878v01-00 AM - PE380.649v01-00 Rapporteur:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ITRE/6/35117 PR - PE378.549v01-00 AM - PE378.878v01-00 AM - PE380.649v01-00 Rapporteur:
English: • Signing of a Canada-Société nationale de l’Acadie agreement which establishes a framework for co-operation between the Department of Canadian Heritage, the four representative organizations of the community and the four organizations of young people in the Atlantic region.
French: • Signature d’une entente Canada-Société nationale de l’Acadie, qui établit un cadre de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien, les quatre organismes porte-parole de la communauté et les quatre organismes de jeunes de la région de l’Atlantique.
English: My staff is exploring the best way to make that happen.
French: Mes collaborateurs explorent les meilleures formules pour donner suite à ce souhait.
English: The legal service training college also has courses including studies on the Convention and the Court’s case-law (Spain).
French: L’Ecole Judiciaire a des programmes qui contiennent l’analyse de la Convention tout comme la jurisprudence de la Cour (Espagne).
English: C - Dogs (2 trained), all equipment purchased
French: D - Chiens (2 entraînés), tout le matériel acheté
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Dans une communauté telle que l’Union européenne, fondée sur la prééminence du droit, les arrêts et décisions des cours et tribunaux doivent être dûment exécutés.
English: Thailand was currently developing its own comprehensive insolvency law, and was taking an active part in the Commission's work on that subject.
French: Il signale que la Thaïlande est en train de se doter d'une législation complète sur l'insolvabilité et prend une part active aux travaux de la Commission sur ce sujet.
English: Emphasises that the Committee on Budgetary Control already considers group accounts as part of its discharge work on the Parliament's budget and that any concerns about group accounts are included in the annual discharge report; 5.
French: Souligne que la commission du contrôle budgétaire considère déjà que les comptes des groupes font partie intégrante de sa procédure de décharge sur le budget du Parlement et que toutes les préoccupations concernant ces comptes sont reprises dans le rapport annuel sur la décharge; 5.
English: These books presented the day-to-day life of the people of Chenal du Moine at the turn of the century in a serene and realistic way, free of moralizing overtones.
French: Le petit monde quotidien des habitants du Chenal du Moine au début du siècle est ici représenté sans intention moralisatrice dans un réalisme serein et vrai.
English: (September 9, 2003) Q.6 Does the official method DO-25 apply to tablets labelled as being professed or as manufacturer's standard?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Est-ce que la méthode officielle DO-25 s'applique aux comprimés étiquetés comme étant conformes à une norme reconnue ou une norme du fabricant?
English: The presence of Elders at headquarters, and the integration and education about Aboriginal peoples into staff orientation programs, has created an organizational culture that recognizes the importance of diversity.
French: La présence des aînés à l'administration centrale, et l'intégration et l'enseignement des cultures autochtones dans les programmes d'orientation destinés au personnel, a créé une culture organisationnelle qui reconnaît l'importance de la diversité.
English: The subjects covered included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il a été notamment question des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée de Stavanger www.aefe.diplomatie.fr COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée de Stavanger www.aefe.diplomatie.fr COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Member States shall ensure that training curricula for road safety auditors are adopted within three years after the entry into force of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les programmes de formation pour les vérificateurs de la sécurité routière soient adoptés dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: This figure includes electors on the National Register of Electors (please see Table 2), as well as electors registered under group 1 of the Special Voting Rules (please see Table 4).
French: Ce nombre comprend les électeurs inscrits au Registre national des électeurs (voir tableau 2) ainsi que les électeurs inscrits sous le groupe 1 des Règles électorales spéciales (voir tableau 4).
English: On 6 June 2000, the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan warned that, until June 2001, at least one half of the population of Afghanistan may be affected by drought.
French: Le 6 juin 2000, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan a averti que, d'ici à juin 2001, au moins la moitié de la population afghane souffrirait de la sécheresse.
English: Dr. Keefe concluded her presentation by stressing that all this research has practical implications for seniors through: improving medical care, preventing disease and disability, and changing public policy.
French: Dre Keefe conclut son exposé en insistant sur le fait que toute la recherche dont il a été question a des applications pratiques pour améliorer les soins médicaux et la prévention de la maladie chez les aînés, et modiﬁer la politique publique.
English: • 356-A-1995 — Lift of suspension - Amik Lodge Ltd.
French: • 356-A-1995 — Levée de suspension - Amik Lodge Ltd.
English: ◦ The Northern Teacher Education Program (NORTEP) focusses on improving the quality of K-12 education in the north by providing teacher education to northern Aboriginal people.
French: ◦ Le Northern Teacher Education Program (NORTEP) tente d'améliorer la qualité de l'enseignement K-12 dans le Nord en offrant une formation d'enseignant à des Autochtones du Nord.
English: A large majority of the world's youth lives in less developed regions: 61 per cent in Asia, 15 per cent in Africa and 10 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: La vaste majorité des jeunes vit dans les régions les moins développées : 61 % en Asie, 15 % en Afrique et 10 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The second stage of an automation project in Nepal was completed, and certain other IP Offices in the region were at different stages of automation planning and preparation.
French: La seconde étape d’un projet d’automatisation au Népal a été achevée et plusieurs autres offices de propriété intellectuelle de la région en sont à divers stades de planification et de préparation de leur automatisation.
English: The Committee recommends that, in its next periodic report, the State party provide more complete information and statistics on legal actions and penalties for acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations et des données statistiques plus complètes sur les actions en justice engagées à la suite d'actes de discrimination raciale et les peines prononcées dans de telles affaires.
English: In the context of the Plans on Equal Opportunities, particularly the third one, the Institute for Women's Affairs has taken measures to fight traffic in women and girls and sexual exploitation.
French: Dans le cadre des plans pour l'égalité des chances en général et du troisième plan en particulier, l'Institut de la femme a pris des mesures de lutte contre la traite des femmes et des enfants et l'exploitation sexuelle.
English: It is because of those efforts that today’s budget is able to confirm that we will provide the full $23 billion of increased health care and early childhood funding announced in September of last year.
French: C’est pourquoi le budget d’aujourd’hui peut confirmer que nous verserons les 23 milliards de dollars supplémentaires annoncés pour les soins de santé et la petite enfance en septembre de l’an dernier.
English: For small businesses electronic compliance should always be optional.
French: Pour les petites entreprises, remplir ses obligations par voie électronique devrait toujours être une procédure facultative.
English: Similarly, whenever differences in certain variables have been controlled for, the results presented are derived from these two logistic regressions.
French: séparément pour les hommes et pour les femmes. Les résultats présentés dans les graphiques sont basés sur ces deux régressions.
English: We examined inspection, laboratory and policy development activities relating to domestic ready-to-eat meat products.
French: Nous avons examiné les activités relatives à l'inspection, aux travaux de laboratoire et à l'élaboration de politiques reliées aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada.
English: • Observers may be asked to leave the hearing temporarily while highly sensitive information is discussed.
French: • que les observateurs peuvent être appelés à quitter temporairement la salle d’audience pendant qu’il est question d’informations de nature hautement délicate;
English: Among the guidelines for a comprehensive prevention policy, it is worth mentioning the prudent use of a criminal justice system with restorative elements, stricter arms control, municipal prevention through community participation, improvements in social justice aiming for an equitable distribution of income and well-being, respect for the right to education, and the application of juvenile justice in accordance with the Convention on the Rights of the Child, with deprivation of liberty as a last resort.
French: Une politique de prévention complète doit comprendre notamment les mesures suivantes: utilisation prudente de la justice pénale, en ayant recours à la justice réparatrice, amélioration du contrôle des armes, prévention au niveau municipal avec la participation des collectivités, amélioration de la justice sociale jusqu'à ce qu'une distribution équitable des revenus et un bien-être égal pour tous soient assurés, respect du droit à l'éducation, et administration de la justice pour mineurs conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dispose que la privation de liberté doit être une mesure de dernier recours.
English: Furthermore, the secretariat initiated a dialogue with the EC EuropeAid/TRACECA Programme to explore the possibilities of closer cooperation in the SPECA/TRACECA starting with the investigation of assuring financial support for the UNECE Proposed Project on facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in the meeting of ITC and selected SBs, with a budget of about Euro 121,000 for one year.
French: En outre, le secrétariat est entré en pourparlers avec le Programme EuropeAid/TRACECA de la Commission européenne pour voir s'il ne serait pas possible de coopérer plus étroitement dans le cadre du SPECA/TRACECA, en commençant par le soutien financier à apporter au projet proposé par la CEE sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux sessions du Comité et de certains de ses organes subsidiaires (soit quelque 121 000 euros par an).
English: I would like to discuss your evolving role as managers this morning - particularly within the context of our efforts to modernize human resources management.
French: J'aimerais parler, ce matin, de l'évolution de votre rôle de gestionnaire, surtout en ce qui concerne notre effort pour moderniser la gestion des ressources humaines.
English: "×" indicates that a given type of sampling was carried out at a given station.
French: "×" signifie qu’un type donné d’échantillonnage a été effectué dans une station donnée.
English: This is especially evident in the position of the Macedonian Orthodox Church (MOC).
French: La position de l’Eglise orthodoxe macédonienne (EOM) l’illustre particulièrement bien.
English: The chosen strategy involved the systematic follow-up of patients, a coordination of services, the continuing education of medical personnel in exemplary clinical practices, the promotion of self-care by the patient, and a mobilization of community resources.
French: La stratégie retenue impliquait le suivi systématique des patients, la coordination des services, la formation permanente du personnel médical dans le cadre de pratiques cliniques exemplaires, la promotion des soins autoadministrés chez les patients et la mobilisation des ressources communautaires.
English: Although Lord Saville has advised that he is unable to give a time scale for issuing the report, the United Kingdom Government regards it as very important that these voices are heard.
French: Lord Saville avait certes averti qu'il n'était pas en mesure de donner une date approximative pour la publication du rapport, mais le Gouvernement britannique jugeait très important que ces voix soient entendues.
English: ◦ When the effective date is determined to have occurred prior to the fiscal year, departments can provide retroactive in-range movement and lump sum performance awards for a maximum of one year, provided that there was a valid performance agreement.
French: ◦ Quand il est établi que la date d'entrée en vigueur est antérieure au début de l'exercice, le ministère peut accorder une progression rétroactive à l'intérieur de l'échelle salariale et la rémunération à risque jusqu'à concurrence d'un an, à condition qu'il y ait une entente de rendement valide.
English: I just wondered, following Mr Bertens' third question on follow-up work, whether the Council is aware of the large level of publicity that was generated on this very subject by the visit to Angola with the Red Cross of a former member of the British Royal Family, Princess Diana.
French: Je me demandais simplement, suite à la troisième question de M. Berten sur le travail de suivi, si le Conseil était conscient de la publicité qu'a générée la visite en Angola, en compagnie de la Croix rouge, d'un ex-membre de la famille royale britannique, la Princesse Diana.
English: Following an invitation from the Ukrainian Parliament, I was able to follow the course of the Ukrainian presidential elections in person.
French: À la suite d’une invitation du parlement ukrainien, j’ai eu la possibilité de suivre en personne le déroulement des élections présidentielles ukrainiennes.
English: The task is to restore security, to build a modern State, to strengthen democratic institutions and to offer favourable conditions for investment in order to create wealth that benefits everybody.
French: Il s'agit en effet de rétablir la sécurité, construire un État moderne, renforcer les institutions démocratiques et offrir les conditions favorables à l'investissement en vue de la création de richesses au bénéfice de tous.
English: Financial Design Elements As a general rule, departments are responsible for all personnel costs except those for which Treasury Board (TB) has specifically accepted responsibility.
French: Aspects financiers En règle générale, les ministères sont responsables de tous les coûts de personnel, autres que ceux expressément pris en charge par le conseil du Trésor.
English: (a) At 1105 hours on 17 January 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.  They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah and Sinjar areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.
French: a) Le 17 janvier 2001, à 11 h 5, des avions américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant de Turquie et appuyés par un avion AWACS à partir de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien au nord en effectuant 22 sorties au cours desquelles ils ont survolé les zones de Mossoul, d'Irbil, de Dohouk, de Tall Afar, de Zakho, d'Amadiya et de Sinjar, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 35 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: 4 p.m. Conference Room 8
French: 16 heures Salle de conférence 8
English: Decisions must be based on clear and transparent criteria and the method used to implement them must be clearly understood and compatible with the principles governing the scale.
French: Il importe que les décisions prises reposent sur des critères précis et transparents et que la manière dont ces décisions seront appliquées soit bien comprise, et compatible avec les principes sur lesquels repose le barème des quotes-parts.
English: In meeting the dumped price competition, the industry suffered severe financial losses, declining from a profit of $68 million in 1989 to a loss of $44 million in 1992.
French: En alignant ces prix sur les prix sous-évalués de la concurrence, la branche de production nationale a subi de lourdes pertes financières, ses résultats financiers passant d’une situation de bénéfices nets de 68 millions de dollars en 1989 à des pertes de 44 millions de dollars en 1992.
English: How can we ensure that the whistle is blown on this type of criminal conduct before it reaches the catastrophic and disastrous proportions that it reached at Parmalat, before it goes on for years, as it apparently did at Parmalat?
French: Comment garantir que ce genre d’agissements criminels soit dénoncé avant qu’il ne prenne des proportions catastrophiques et désastreuses, comme ce fut le cas pour Parmalat, avant que cela ne dure des années, comme ce fut apparemment le cas pour Parmalat?
English: Once the model is calibrated, simulations can be run to assess the effects of changes in trade barriers on the pattern of trade, prices, income distribution and welfare.
French: Dans ce type d’étude, l’analyste élabore un modèle fondé sur une ou plusieurs théories examinées dans la partie précédente et le met en œuvre dans le cadre d’un programme informatique.
English: Financial Information Table 4.1 Table 4.1a Table 4.1b Table 4.1c Table 4.2 Source of Non-respendable Revenue Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Determination of operating costs to be co-shared Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Provincial shares of CICS’s projected operating costs Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Federal share of CICS’s projected operating costs Net Cost of Program for the Estimates Year 12 13 14 15 16 17
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Source des recettes non disponibles Tableau 4.1a Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Tableau 4.1b Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Tableau 4.1c Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Tableau 4.2 Coût net du programme pour l’année budgétaire 12
English: The vast majority of treaties establishing international organizations actually do combine rules relating to the organization, structure and functioning of the organization, on the one hand, with material rules establishing specific obligations for the organization and/or its member States, on the other hand.
French: La grande majorité des traités créant des organisations internationales combinent en effet des règles concernant l'organisation, la structure et le fonctionnement de l'organisation, d'une part, et des règles matérielles créant des obligations spécifiques pour l'organisation et/ou ses États membres, d'autre part.
English: (vi) (vii) indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry and the way in which it can be made and used, or, if it can only be used, the way in which it can be used; the term "industry" is to be understood in its broadest sense as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: vi) vii) indiquer, d’une façon explicite, dans le cas où cela ne résulte pas à l’évidence de la description ou de la nature de l’invention, la manière dont l’objet de l’invention est susceptible d’exploitation dans l’industrie et la manière dont il peut être produit et utilisé, ou, s’il peut être seulement utilisé, la manière dont il peut être utilisé; le terme "industrie" doit être entendu dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.