ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available database on repeated-dose toxicity following oral administration is limited to several early subchronic investigations or more recent short-term specialized investigations of neurological and immunological effects.
French: Les effets irritants pour la peau se manifestent par de graves lésions, l’œdème, l’érythème et la nécrose (Deichmann, 1949; Deichmann et al., 1950 et 1952; Conning et Hayes, 1970; Flickinger, 1976; Pullin et al., 1978; Patrick et al., 1985).
English: The legal status of the CG’s centres collection remains to be clarified and the centres should claim no property rights on the material in interim phase.
French: Le statut juridique des collections des centres du GC doit encore être clarifié, et il est interdit aux centres de revendiquer des droits de propriété sur le matériel pendant la période transitoire.
English: Double-click the ODM file you downloaded to launch the OverDrive Media Console and access the title.
French: Cliquez deux fois sur le fichier ODM que vous avez téléchargé pour lancer OverDrive Media Console et avoir accès à votre document.
English: Purification and characterization of this specific biocontrol agent was performed through anion exchange chromatography using a DEAE–cellulose column, and a single protein band was obtained on a 10% sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel.
French: La purification et la caractérisation de cet agent de contrôle biologique spécifique ont été réalisées par chromatographie sur résine échangeuse d'anion DEAE–cellulose, et une seule bande protéique a été obtenue sur gel de polyacrylamide avec 10 % de dodécylsulfate de sodium.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant filed a claim for benefits on June 2, 2005.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a présenté une demande de prestations le 2 juin 2005.
English: It provides organizational support to the Honey Bee Network in more than 70 countries.
French: Elle apporte un concours organisationnel au réseau Honey Bee dans plus de 70 pays.
English: It is a serious problem in a small country such as my own.
French: Il s'agit d'un problème grave dans un petit pays tel que le mien.
English: Under the Protocol, in addition to the requirements to establish eligibility to file an international application in conformity with Article 2 of the Protocol, Rule 9(4)(b)(ii) permits the international application to contain: "where the applicant is a legal entity, indications concerning the legal nature of that legal entity ..."
French: En plus d'obliger un déposant à établir son admissibilité à déposer une demande internationale en vertu de l'article 2 du Protocole, celui-ci permet, à la règle 9.4)b)ii), que la demande internationale contienne, « lorsque le déposant est une personne morale, des indications relatives à la forme juridique de cette personne morale... ».
English: Introduce a new proper shipping name of "CONSUMER COMMODITY containing small quantities of dangerous goods".
French: Introduire une nouvelle désignation officielle de transport: «PRODUIT DE CONSOMMATION contenant de petites quantités de matières dangereuses».
English: The CRA’s 2004 Annual Survey puts client satisfaction with the CRA as a whole at 62%, a result similar to that of the previous year6 . Clients’ overall satisfaction rating of Tax Services fell slightly, from 70% in 2003-2004 to 67% in 2004-2005.
French: Selon le Sondage annuel de l’ARC de 2004, la satisfaction de la clientèle à l’égard de l’ARC dans son ensemble s’élève à 62 %, un résultat semblable à celui de l’année précédente6 . Le taux de satisfaction générale des clients à l’égard des Services fiscaux a connu une légère baisse, de 70 % en 2003-2004 à 67 % en 2004-2005.
English: The people of that country have been victims of the criminal Taliban regime, which not only imposed cruel terror against its own people by creating an atmosphere of peril in the entire region but also brought about a real threat to the lives of people in different parts of the globe.
French: La population de ce pays a été la victime du régime criminel des Taliban.  Non seulement ce régime cruellement terrifié son propre peuple en instaurant un climat de danger dans toute la région, mais il a également provoqué une menace réelle à la sécurité dans différentes régions du monde.
English: During the past two years, the national strategic plan has provided free voluntary counselling and testing, as well as free HIV/AIDS treatment in all parts of the Sudan.
French: Ces deux dernières années, le plan national stratégique a proposé des services de dépistage et d'accompagnement psychologique sans obligation, ainsi que des traitements gratuits dans toutes les régions du Soudan.
English: The Oriental fruit moth attacks primarily Prunus spp., but is also known to attack apple and pear.
French: La tordeuse orientale du pêcher attaque principalement Prunus spp., mais peut aussi attaquer le pommier et le poirier.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Skrettas submits that during his flight to Toronto, he informed the chief flight attendant that he would require wheelchair assistance when he arrived in Toronto.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Skrettas fait valoir que lors du vol vers Toronto, il a avisé l'agent de bord principal qu'il aurait besoin d'aide en fauteuil roulant à l'arrivée.
English: This initiative is being integrated with similar work on the U.S. side to form a binational plan.
French: Cette initiative est actuellement intégrée à d’autres travaux similaires menés du côté américain, le but étant de constituer un plan binational.
English: In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.
French: En pratique, les tribunaux nationaux doivent donc tenir compte des recommandations lorsqu'ils règlent des litiges.
English: Some of the reports classify amounts according to the source of funds (such as ministries, embassies or NGOs) or according to their assignment by projects or by countries.
French: C'est ainsi que certains rapports donnent des montants en fonction de l'origine des fonds (ministère, ambassades, ONG, etc.) ou de leur affectation par projet ou par pays.
English: Decision to raise no objections Regional aid
French: Décision de ne pas soulever d'objection Aides à finalité régionale
English: This can significantly mitigate road dust and reduce the need/quantity of chloride-based dust suppressant.
French: Cette technique atténue considérablement le poussiérage et réduit la quantité d'abat-poussière au chlore à appliquer.
English: C An Agency project officer has been given full-time responsibility for the coordination of ACOA-wide implementation of the Strategy, including the EMS.
French: C Un agent de projet de l’Agence s’est vu confier la responsabilité à plein temps de coordonner la mise en oeuvre de la Stratégie (SGE comprise) à l’échelle de l’APECA.
English: • 2006-A-217 — Cancellation - AC Aviation Services, LLC
French: • 2006-A-217 — Annulation - AC Aviation Services, LLC
English: Our Guest Rooms with en suite bathrooms and balconies can accommodate 2, 3 or 4 people.
French: Les chambres d'hôtes destinées pour 2, 3 ou 4 personnes ont leurs propres salles de bains ainsi qu'un balcon.
English: Incorporating a Gender Perspective in the Work with Indigenous Peoples, HSO/D No. 5 (English/Spanish), 1997.a
French: Incorporating a Gender Perspective in the Work with Indigenous Peoples, HSO/D no 5 (anglais/espagnol), 1997a.
English: • Self-declare for targeted processes.
French: • Faire une déclaration volontaire pour ce qui concerne des processus ciblés.
English: 2 votes | 5 views | 1 com.
French: 11 votes | 31 views | 10 com.
English: • Result in the identification of the person(s) who meet(s) the essential qualifications - and other merit criteria used in making the appointment decision and provide a sound basis for making appointments according to merit; and
French: • aboutir à la sélection du ou des candidats qui satisfont aux qualifications essentielles et aux autres critères de mérite utilisés pour prendre la décision de nomination, et servir de fondement aux nominations selon le mérite;
English: The ratio between the measured maximum wall deflection and the depth of the excavation (δhm /H) in Shanghai was <0.007, which was similar to the ratio measured in Taipei, but it was substantially smaller than the Peck bounding limit of 0.01.
French: Le rapport entre la déflexion maximum mesurée du mur et la profondeur de l'excavation (δhm /H) à Shanghai était inférieur à 0,007, qui était semblable au rapport mesuré à Taipei, mais il était substantiellement plus petit que la frontière limite de 0,01 de Peck.
English: To this end, the International Bureau is carrying out its IBIS project aiming at the modernization of the current IPC Information System (IPCIS) and the establishment of an Internet-based, open IPC management system which will incorporate new features resulting from the IPC reform and will include the advanced IPC electronic forum.
French: Le Bureau international exécute à cet effet un projet intitulé IPCISbis (IBIS) afin de moderniser le système d’information relatif à la CIB (IPCIS) et d’instaurer un système de gestion de la CIB ouvert, fondé sur l’Internet, qui intégrera les nouveaux éléments issus de la réforme de la CIB ainsi qu’une version améliorée du forum électronique consacré à la CIB.
English: [34] Accordingly, the intervention of this Appeal Board is not warranted in the present instances.
French: [34] L’intervention de ce Comité d’appel n’est donc pas justifiée en l’espèce.
English: Instantaneous water heaters in Turkey, the Russian Federation, Hungary and Ukraine have the highest rated heat output; heaters in Bosnia and Herzegovina have the lowest (10 kW).
French: On observe les valeurs maximales en Turquie, en Russie, en Hongrie et en Ukraine et la valeur minimale (10 kW) en Bosnie Herzégovine.  Chauffe-eau à accumulation
English: The Commission approves Island Tel's revisions to implement the per-minute regime for international contribution.
French: Le Conseil approuve les révisions de Island Tel visant à mettre en oeuvre le régime par minute pour la contribution internationale.
English: All the business efficiency in the world, the untramelled freedom to conduct business as you wish, will not compensate for the disservice to our democratic society and to you as individual citizens of that society if we do not secure this right.
French: Toute l'effficacité commerciale au monde, la liberté sans entrave de mener vos affaires comme bon vous le semble, ne pourront pas compenser ce mauvais service à notre société démocratique et à vous, citoyens et citoyennes de cette société, si ce droit n'est pas garanti.
English: Del razonamiento del Tribunal en ese asunto se deduce que el Estado no sólo tiene la obligación de abstenerse de interferir el ejercicio del derecho al acceso a la justicia, sino también la obligación de adoptar acciones positivas y remover los obstáculos materiales que impiden su ejercicio efectivo.
French: Del razonamiento del tribunal en ese asunto se deduce que el Estado no sólo tiene la obligación de abstenerse de interferir el ejercicio del derecho al acceso a la justicia, sino también la obligación de adoptar acciones positivas y remover los obstáculos materiales que impiden su ejercicio efectivo.
English: In a country that even allows us to reinvent it moment by moment for the greater good of its people.
French: Dans un pays qui nous permet même de le réinventer à chaque instant pour le plus grand bien de l'ensemble.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Japan Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Japon Retour vers
English: • Six pillars to define CBSA’s commitments
French: • Six piliers pour définir les engagements de l’ASFC
English: Copyright © 2001-2008 Domaine Pinnacle Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2001-2008 Domaine Pinnacle Inc. Tous droits réservés.
English: Second, the President noted the progress in the development of judicial institutions in the former Yugoslavia and their enhanced collaboration with the Tribunal.
French: Dans un deuxième temps, le Président a noté les progrès réalisés dans le développement des institutions judiciaires en ex-Yougoslavie et souligné leur collaboration accrue avec le Tribunal.
English: Corporate Services Branch Milestone 1 Conduct audits.
French: Direction générale responsable :
English: A significant aspect of this work involves maintaining an open and continuous dialogue among the Office's two compliance directorates (Investigations, and Privacy Practices and Reviews).
French: Un aspect important de ce travail consiste à maintenir un dialogue libre et continu entre les deux directions du Commissariat, la Direction des enquêtes et la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée.
English: Our body parts are formed in the embryo of sheets of cells called epithelia.
French: Dans les embryons, les membres sont constitués de couches de cellules formant un épithélium.
English: All those that prevent, through acts of omission or commission, the exercise of economic activity lawfully undertaken by an alien legally resident in Spain, by reason only of the person's status as an alien or because he or she belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
French: Tous les actes ou omissions qui font obstacle à l'exercice d'une activité économique entreprise en toute légitimité par un étranger résidant légalement en Espagne, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, un groupe ethnique ou une nationalité donné;
English: • increased representation on the board from minority cultural population.
French: • augmentation de la représentation des populations culturelles minoritaires au conseil d'administration.
English: What does the expiry date on my visa mean?  5.2 How long can I stay in Canada?  5.3 I was issued a TRV but was not able to use it before the expiry period.
French: Que signifie la date d’expiration sur mon visa?  5.2 Combien de temps vais je pouvoir rester au Canada?  5.3 On m’a délivré un visa de résident temporaire, mais je n’ai pas pu l’utiliser avant la date d’expiration.
English: Do you have challenges attracting and retaining (qualified) workers? a.
French: 6. Éprouvez-vous des difficultés à attirer et à conserver des travailleurs (qualifiés)? a.
English: The wealth of information and experiences which are brought to the Permanent Forum should be analysed and effectively used to address the difficult human rights challenges indigenous peoples face on a day-to-day basis.
French: La mine d'informations et d'expériences dont jouit l'Instance doit être analysée et utilisée de manière efficace pour surmonter les durs obstacles à l'exercice des droits de l'homme auxquels les peuples autochtones se heurtent quotidiennement.
English:  If the surface to be sampled is large, cloth or swatches may be more appropriate.
French: MFLP-41A septembre 1992 5.2.2 Matériel non stérile :
English: Do not drop objects, clothing, or food to distract the bear. If the bear receives food, it will have been rewarded for its aggressive behaviour, thereby increasing the likelihood that it will repeat that behaviour again.
French: Ne laissez rien tomber - objet, vêtement ou nourriture - pour créer une diversion. Si l'ours reçoit de la nourriture, il aura été récompensé pour son comportement agressif, ce qui augmente la possibilité qu'il se comporte à nouveau ainsi.
English: APPENDIX C - Legislation and main policies The Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982; The Official Languages Act, 1988; The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991; The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the related regulations; The Treasury Board Official Languages Policies, Official Languages volume, Treasury Board Manual, June 1993; and Other official languages policies are set out in other volumes of the Treasury Board Manual or in Treasury Board circulars: •
French: ANNEXE C - Législation et principales politiques La Charte canadienne des droits et libertés, 1982 La Loi sur les langues officielles, 1988 Le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique et les règlements y afférents Les Politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor, juin 1993 D'autres politiques des langues officielles figurent dans d'autres volumes du Manuel du Conseil du Trésor ou dans des circulaires du Conseil du Trésor :
English: "This region is the future," says Fuchs, who became IDRC’s Singapore-based Regional Director for Southeast and East Asia late in 2006.
French: « Cette région est la région de l’avenir », dit M. Fuchs, qui a été nommé directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, à Singapour, à la fin de 2006.
English: Government Response The Government agrees that adequate staffing levels are essential to maintaining MCTS centres, but does not agree to an increase in staffing levels as recommended.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient que des niveaux de dotation appropriés sont nécessaires pour assurer le maintien des centres des SCTM, mais n’est pas d’accord avec la proposition d’augmenter les niveaux de dotation.
English: retreat of the glaciers, which at some time formed part of the shoreline in each of the basins; the topography surrounding the lake, which controlled the outflow when water levels shifted; and the gradual tilting of the earth's crust.
French: lointain, qui chassait pour survivre, suivait le cycle des saisons. Au printemps et en été, il campait sur le rivage des lacs, un lieu idéal pour la chasse ainsi que pour la pêche et la cueillette de plantes comestibles.
English: Parks Canada developed a corporate asset management system in 2004.
French: Le coût actuel de remplacement de ces biens est évalué à 7,1 milliards de dollars.
English: Through the automation of trade placement, execution, allocation and broker management, the system application saves time and eliminates errors and redundancies.
French: En automatisant les opérations d'achat et de vente et la gestion des courtiers, le système permet de gagner du temps et d'éliminer erreurs et chevauchements.
English: As you sit in front of the computer at night, excited to be joyous youporn germinates and suddenly a burning issue in an on.
French: Étant donné que le soir, on est assis devant l'ordinateur, l'attention se freudvoll à youporn et soudainement un germe une question brûlante.
English: It appeared in English, Spanish and Portuguese versions and won a Midem d'or in Cannes, in 1985.
French: Elle paraît en versions anglaise, espagnole et portugaise, et remporte un Midem d'or à Cannes, en 1985.
English: Effective integration of human rights within the policies and operations of the United Nations system, particularly at the country level, is equally essential for deepening engagement and dialogue with countries on human rights challenges and ensuring a coherent response from the United Nations system.
French: De leur côté, les fonctionnaires du Haut-Commissariat travaillant sur le terrain sont de plus en plus encouragés à collaborer étroitement avec les partenaires humanitaires, notamment en vue de faire une place aux droits de l'homme dans l'aide humanitaire apportée à la suite de catastrophes naturelles.
English: However, polyphosphate does not act towards iron as a corrosion inhibitor but as a sequestrant, causing a decrease in the visual observation of red water (Lytle and Snoeyink, 2002).
French: Toutefois, le polyphosphate n'agit pas comme un inhibiteur de la corrosion du fer mais plutôt comme un agent séquestrant, réduisant ainsi la coloration rouge de l'eau (Lytle et Snoeyink, 2002).
English: Hein, J. R., Kochinksy, A., Bau, M., Manheim, T., Kang, J.-K., and Roberts, L., 1999, Cobalt-rich ferromanganese crusts in the Pacific, in Cronan, D.S., ed., Handbook of Marine Mineral Deposits: CRC Press Inc., pp. 347-368.
French: ) et Roberts (L.  ), 199, Cobalt-rich ferromanganese crusts in the Pacific, in Cronan (D.S.  ), éd., CRC Handbook of Marine Mineral Deposits: CRC Press, p. 347 à 368.
English: The rooms are air conditioned and have a minibar as well as a hairdryer.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: When assessing the presence of "indicator organisms" in a sample, one must assess the results against the tolerance limits specified by government standards or guidelines, health agencies, or a laboratory’s in-house specifications, keeping in mind that established standards and guidelines are specifically linked to the method used to develop these standards.
French: Lorsqu'on détermine la présence de « micro-organismes indicateurs » dans un échantillon, il faut évaluer les résultats par rapport aux limites de tolérance spécifiées par les normes et les lignes directrices gouvernementales, les organismes de la santé ou les spécifications internes d'un laboratoire, sans oublier que les normes et les lignes directrices établies sont directement liées à la méthode utilisée pour développer ces normes.
English: We will be discussing a report about the boat people arriving on the shores of Europe.
French: Sur le plan européen enfin, la France se prononce en faveur d’une plus grande convergence des politiques migratoires des différents États membres.
English: On a contractual basis.
French: 4.6.2 Clauses contractuelles.
English: 3.3 A LWOP reason code "10" has been created for use when reporting the LWOP period for employees taking LIA and, who have not yet reached the allowable five-year limit of pensionable LWOP.
French: 3.3 Le code de raison de CNP « 10 » a été créé pour faire état des périodes de CNP des employés prenant un CER qui n'ont pas encore atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension.
English: • to identify strategies for meeting high priority needs Four key CAHC and NHP research needs were identified: 1. a need for more awareness and understanding of the value of research 2. a need for mentors, role models and champions for CAHC and NHP research 3. a need for more CAHC and NHP research training 4. a need for more funding for CAHC and NHP research, training and infrastructure Four strategies to meet these needs were identified as high priorities: 1. the completion of a CAHC and NHP research needs assessment 2. support for a network of CAHC and NHP researchers and clinician investigators 3. the development of CAHC and NHP research learning modules 4. the development of CAHC and NHP research training support programs for faculty Additional strategies were also discussed.
French: Nous avons défini quatre besoins prioritaires sur les ACPS et sur les PSN: 1. connaître et comprendre davantage l'importance de la recherché; 2. disposer de mentors, de modèles et de maîtres d'oeuvre pour la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé et sur les produits de santé naturels; 3. offrir davantage de formation en recherche sur les ACPS et les PSN; 4. investir davantage dans la recherche, la formation et l'infrastructure en matière d'ACPS et de PSN. Nous avons établi quatre stratégies prioritaires pour répondre à ces besoins : 1. terminer l'évaluation des besoins en matière de recherche sur les ACPS et les PSN; 2. soutenir le réseau de chercheurs et de chercheurs-cliniciens qui oeuvrent dans le domaine des ACPS et des PSN; 3. mettre au point des modules de formation pour la recherche sur les ACPS et les PSN; 4. élaborer des programmes d'appui à la formation en recherche sur les ACPS et les PSN destinés aux professeurs.