ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental shape of the D-production amplitude as a function of momentum transfer is discussed and the effects of the energy-dependent nuclear width are examined.
French: Nous examinons la forme de l'amplitude de la production de D en fonction du moment transféré ainsi que les effets de la dépendance en énergie de la largeur nucléaire.
English: The communications strategy adopted would best convey the consumer view to those participants.
French: La stratégie de communication adoptée permettrait le mieux de transmettre le point de vue des consommateurs à ces participants.
English: The loss of bee colonies is an EU-wide problem, the causes of which cannot yet be fully explained.
French: La perte de colonies d'abeilles est un problème à l'échelle européenne, dont les causes ne peuvent pas encore être pleinement expliquées.
English: The Constitution expressly endows the local government agencies with administrative independence, in other words with the power to pursue their goals by means of their own administrative organs.
French: La Constitution garantit expressément l'autonomie administrative des collectivités territoriales ; en d'autres termes, elles sont habilitées à poursuivre leurs objectifs au moyen de leurs propres organes administratifs.
English: The situation is aggravated by the fact that the law enforcement agents investigating trafficking are themselves liable to become targets of retaliation by the offenders. - The need to provide comprehensive assistance to victims.
French: La situation est aggravée par le fait que les agents de la force publique qui enquêtent sur les trafics risquent eux-mêmes de devenir la cible des représailles des auteurs des infractions.
English: (r) The Work of the International Law Commission (3rd edition, 1980; U.N. publication E.80.V.11);
French: r) Les travaux de la Commission du droit international (3e édition, 1980; publication des Nations Unies, F.80.V.11);
English: This has included strengthening penalties and sanctions against those responsible for illegal logging, legal amendments requiring licensing of wood processing units and the control of their supply chains from production right through to export.
French: Ces efforts ont été notamment les suivants: renforcement des amendes et sanctions imposées aux responsables de l'exploitation illégale du bois, modification de la législation, obligeant les installations de transformation du bois à être agréées et contrôle de l'ensemble de leurs filières d'approvisionnement, de la production à l'exportation.
English: • Ballots rejected by deputy returning officers during 1995 referendum Status
French: • Publicité électorale par les tiers pendant une campagne électorale État de l'instance
English: • at least one new commercial or industrial building;
French: • au moins un immeuble commercial ou industriel neuf;
English: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Member
French: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Membre
English: Protein needs become more important during periods of reduced food intake, such as weight loss with lower energy intake, or during periods of recovery after illness or during aging.
French: Les besoins en protéines sont plus importants lors de périodes d'apport alimentaire réduit, comme durant une perte de poids avec apport énergétique diminué ou durant des périodes de récupération suite à une maladie ou durant la vieillesse.
English: For the retrospective application of the revised IAS 19 “Employee Benefits” please refer to “ Changes in accounting policies ” in Note 2 “Summary of significant accounting policies” and to Note 21 b) “ Provisions for retirement plans ”.
French: Pour l’effet de l’application rétrospective de la norme IAS 19 révisée « Avantages du personnel » veuillez vous reporter à la « Modification des règles comptables » à la Note 2 « Principales règles et méthodes comptables » et à la Note 21 b.) « Provisions pour régimes de retraite ».
English: • One year, for employers who regularly employ 10 but fewer than 0 workers.
French: • un an, pour les employeurs qui emploient régulièrement entre 10 et 19 employés; ou
English: Poland Slovenia Spain
French: Form P 30 to be completed monthly and returned with payment or direct debit scheme with annual return Employers must withhold wage tax and pay every month. Return is annual tax withholder has to declare on a monthly and annual basis tax withholder has to declare monthly and on an annual base One single sheet has to be filled monthly , quarterly yearly depending on the amount of taxes monthly
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.29 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.29 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Assistance is also provided to families that live in extremely crowded conditions, or poor housing conditions that may endanger their health (as determined by a medical committee).
French: Une aide est également fournie aux familles qui vivent dans des conditions d'extrême surpeuplement ou dans des logements de mauvaise qualité susceptibles de représenter un danger pour leur santé (tel que cela a été déterminé par un comité médical).
English: the likely significant effects on the environment, including on issues such as biodiversity, population, human health, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, cultural heritage including architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors;
French: les effets notables probables sur l’environnement  y compris sur des thèmes comme la diversité biologique, la population, la santé humaine, la faune, la flore, les sols, les eaux, l'air, les facteurs climatiques, les biens matériels, le patrimoine culturel, y compris le patrimoine architectural et archéologique, les paysages et les interactions entre ces facteurs ;
English: The Government of Liberia is therefore beholden to the international community, with gratitude for its continuous assistance and support in the search for peace and security in Liberia and the West African subregion.
French: Le Gouvernement libérien est donc redevable et reconnaissant à la communauté internationale de l'assistance et du soutien qu'elle apporte en permanence à la recherche de la paix et de la sécurité au Libéria et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Unfortunately, the Council has rejected our proposal - and that is unacceptable.
French: Le Conseil a malheureusement repoussé cet appel. C'est inacceptable.
English: The next station is only 200 m from the hotel.
French: L’arrêt de U-Bahn le plus proche est à 200 m de l’hôtel.
English: For example, Mr. Gauvin and Mr. Ewanovich were hired at that time.
French: Ainsi, M. Gauvin et M. Ewanovich ont été embauchés durant cette période.
English: Items 111 and 118 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations Human resources management
French: Points 111 et 118 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies Gestion des ressources humaines
English: We should not forget that!
French: Nous ne devons pas l' oublier !
English: For details, see example 1 under the heading "Schedule 8 examples" that follows.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à l'exemple 1 de la section intitulée « Exemples d'annexe 8 ».
English: In terms of the actual allegation, the department stated that each candidate was marked on the rationale they provided to support their decisions on the 4 headings of Earnings, Self-employment, Availability, and False Statement.
French: Pour ce qui est de l'allégation, le ministère a expliqué que les candidates ont reçu une note en fonction de l'explication qu'elles ont donnée pour appuyer leurs décisions relativement aux quatre en-têtes (Revenus, Travail indépendant, Disponibilité et Fausse déclaration).
English: Indigo's buying for regional books (i.e., local interest titles) is centralized at head office, but in recent years the regional buyer in Toronto has been supported by a network of regional buying consultants who work together to help ensure that regional titles are properly stocked.
French: Toutefois, ces dernières années, l'acheteur chargé des achats régionaux à Toronto a été appuyé par un réseau de consultants régionaux à l'achat qui travaillent en collaboration pour faire en sorte que les ouvrages régionaux soient bel et bien en stock.
English: He discusses the distinctions of status, for instance the differences between non-status and Status Indians, treaty and non-treaty, and Indian and Métis.
French: Il parle des distinctions entre les statuts, par exemple les différences entre Indien non inscrit et Indien inscrit, visé ou non par un traité, ainsi qu'Indien et Métis.
English: The ratio is similar in the majority of the new Member States.
French: La proportion est similaire dans la majorité des nouveaux États membres.
English: McAsphalt offers commitment, a stable and experienced team of engineers, the flexibility demanded by a fast paced industry and connections from coast to coast in Canada.
French: McAsphalt offre l’engagement d’une équipe stable et expérimentée d’ingénieurs qui possèdent la flexibilité nécessaire à un environnement en constante évolution ainsi que la disponibilité de nombreux partenaires et collaborateurs à travers le Canada.
English: With respect to the other concerns, Environment Canada is of the opinion that existing federal, provincial/territorial and municipal standards and protocols for fire response and prevention adequately define the operational use procedures for AFFF.
French: Quant aux autres préoccupations, Environnement Canada est d'avis que les normes et les protocoles fédéraux, provinciaux-territoriaux et municipaux existants à l'égard de la lutte contre les incendies et de la prévention des incendies définissent adéquatement les procédures d'utilisation opérationnelle des mousses AFFF.
English: Baby Talks The Talk With Me service invites all parents and their babies (aged 0 - 1 year) to a free session on their baby’s communication skills.
French: Séance Bébé communique Les parents et leurs bébés âgés de moins de 1 an sont invités à une séance gratuite sur le développement de la communication.
English: In this capacity, he managed an annual operating budget of over $600 million and capital plan of over $500 million.
French: À ce titre, il a administré un budget annuel d'exploitation de plus de 600 millions de dollars et un plan d'immobilisation de plus de 500 millions de dollars.
English: May I once again remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.
French: Puis-je rappeler une fois encore aux délégations que le nom d'un seul candidat doit être marqué d'une croix.
English: Health Canada's screening assessment determined that there is no cause for immediate concern for human health because the estimated human exposure was well below the level that caused health effects in animals.
French: À la suite de l'évaluation préalable qu'il a mené, Santé Canada a déterminé qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter dans l'immédiat des effets des EDPB sur la santé humaine, étant donné que l'exposition humaine estimée est bien en deça des concentrations ayant eu des effets sur la santé des animaux.
English: If your pension funds are in one of these accounts, depending on the pension legislation governing the funds, you can convert it to a: ▪ Life Income Fund (LIF):
French: Si vos fonds de retraite se trouvent dans un tel compte, vous pouvez les transférer à l’un des modes de placement suivants, selon la législation applicable.
English: Between 1948 and 1972, 17 fungicidal formulations registered under the Canadian Pest Control Products Act contained HCB in amounts of up to 80%; however, the use of HCB in fungicides was discontinued in 1972, due to concerns about adverse effects on the environment and human health.
French: Entre 1948 et 1972, 17 préparations de fongicides homologuées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires du Canada contenaient jusqu'à 80 % de HCB; toutefois, l'utilisation de cette substance dans les fongicides a été discontinuée en 1972 en raison de craintes exprimées au sujet de ses effets nuisibles sur l'environnement et la santé humaine (Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, 1993).
English: Over 30% of street youth reported drinking at least once a week in the 3 months prior to the study.
French: Plus de 30 % des jeunes de la rue ont affirmé avoir bu de l’alcool au moins une fois par semaine au cours des trois mois précédant l’entrevue.
English: (VCF = A venture capital fund is required for ET businesses in Atlantic Canada.
French: Opinions - Énoncés sur l'infrastructure 100 90 80 % de répondants
English: The 2 RCR garrison project consolidates a number of separate facilities into one central complex, comprised of two buildings; the maintenance and transport building and the operations building.
French: Le projet en question permet de rassembler un certain nombre d'installations distinctes en un seul complexe central constitué de deux immeubles : celui de la maintenance et des transports et celui des opérations.
English: The Agency's investigation, therefore, has focused primarily on making a determination of whether the situation set out in paragraph 60(d) of the NTA, 1987 exists.
French: L'Office avait donc pour tâche première de déterminer si l'alinéa 60d) de la LTN 1987 s'applique en l'espèce.
English: If the partnership incurs a loss from carrying on an active business, you have to deduct the corporation’s share of that loss from its active business income.
French: C’est les cas de celles dont le capital imposable utilisé au Canada était de 10 à 15 millions de dollars l’année précédente.
English: Réflexions, our 32-page print professional magazine is sent by mail to all active CASLT members three times per year; in the fall, winter, and spring.
French: Réflexions, notre magazine professionnel imprimé (32 pages) est posté à tous les membres actifs de l’ACPLS trois fois par année, à l’automne, en hiver et au printemps.
English: He further argues that these restrictions constitute unequal treatment between Australians and legally resident non-Australians, and directly discriminate against him on the basis of his nationality.
French: Il fait valoir en outre que ces restrictions constituent une inégalité de traitement entre Australiens et non-Australiens ayant le statut légal de résidents, et qu'elles créent à son endroit une discrimination fondée sur sa nationalité.
English: A true copy must be sent to Vidéotron and its subsidiaries, and proof that this has been done must accompany the submission sent to the Commission.
French: Une copie conforme doit parvenir à Vidéotron et ses filiales et la preuve d'un tel envoi doit être jointe aux commentaires envoyés au Conseil.
English: Without sufficient deterrents on a national and global level, counterfeiters and pirates, who are increasingly more sophisticated in their infringing methods, will continue their criminal activities to the detriment of governments, right holders and the public at large.
French: En l’absence de moyens de dissuasion suffisants aux niveaux national et mondial, les contrefacteurs et les pirates, dont les méthodes sont de plus en plus élaborées, poursuivront leurs activités criminelles au détriment des gouvernements, des titulaires de droits et du grand public.
English: The people of Deh-e-Bagh have taken ownership of their security and their future, establishing a critical turning point for Canadian efforts in Afghanistan.
French: Les habitants de Deh-e-Bagh ont assumé la responsabilité de leur sécurité et de leur avenir, établissant ainsi un point tournant critique pour les efforts canadiens en Afghanistan.
English: The PSC offers consultation services, executive counselling services and tailor-made assessment solutions.
French: Elle propose aussi des services de consultation, des services de counselling à l'intention des cadres de direction et des solutions d'évaluation sur mesure.
English: For example, 90 percent of colds and flus, and the accompanying coughs, sore throats, aches and pains are caused by viruses.
French: 100 des rhumes ou des grippes et la toux, les irritations de la gorge, les maux et les douleurs qui les accompagnent, sont dus à des virus.
English: Through a series of optional curriculum activities (ACLE), students in secondary schools are offered the opportunity to create and to develop social skills and a better knowledge of themselves and of the world around them.
French: Le programme offre aux jeunes de l'enseignement intermédiaire, moyennant le système des options, un espace propre où créer, développer des aptitudes sociales et une meilleure connaissance d'eux-mêmes et du monde qui les entoure.
English: Canada Safeway Ltd. v. Manitoba Food & Commercial Workers Local 832, (1983), 25 C.C.L.T. 1 (Man.
French: Voir Vincent, « Everything You Want in a Tort – And a Little Bit More » (1983), 25 C.C.L.T. 10.
English: Acknowledging the fact that the department must direct greater resources toward fulfilling its regulatory responsibilities, concrete steps were undertaken to ensure responsibilities are met with respect to Marine Safety, Habitat Management and Policy and Program Coherence.
French: Le MPO travaille avec cette province à l’élaboration d’un plan de gestion conjoint qui permettra la mise en place, à l’intention de l’industrie, d’une approche coordonnée et compatible en matière de normes, de comptes rendus et d’approbations.
English: the need for a certain degree of maturity in order to marry, in some cases there is explicit provision for minors to marry subject to parental authorisation or official dispensation.
French: ves à la capacité matrimoniale qui tiennent compte à la fois de la puberté et de la fonction procréatrice du mariage, mais aussi de l’exigence pour se marier d’une maturité, certaines législations autorisent expressément le mariage de mineurs avec autorisation parentale ou dispense accordée par une autorité.
English: Once more, an important issue concerned the importance of establishment of an ombudsman institution.
French: Une fois de plus, il a été question de l’importance de créer une institution d’ombudsmans.
English: 1-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 heures à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: As a result of the harmonization initiative, Canadians are able to refer to federal acts and regulations, which will display a greater respect for their legal traditions in both official languages.
French: Grâce à l'initiative d'harmonisation, les Canadiennes et les Canadiens peuvent se référer à des lois et règlements fédéraux plus respectueux de leurs traditions juridiques dans les deux langues officielles.
English: | As distinct from the EMAS logo, eco-labelling schemes for products and services have different characteristics:
French: | Les labels écologiques attribués pour des produits et des services se distinguent du logo EMAS par les traits suivants:
English: On 9 August 2006, the two sides sent identically worded letters to the Secretary-General (S/2006/920, annexes I and II) requesting United Nations assistance in certain aspects of the peace process.
French: Le 9 août 2006, les deux parties ont adressé au Secrétaire général des lettres au libellé identique (S/2006/920, annexes I et II), requérant l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour la mise en œuvre de certains aspects du processus de paix.
English: That is the essence of the Prime Minister’s Agenda—a decade of achievement unmatched in Canada’s history!
French: Voilà l'essence même du programme du premier ministre : une décennie de réalisations sans égal dans toute l'histoire du Canada!
English: The decision to postpone the shutdown had been taken at the management committee level in order to maintain continuous operations at the refinery.
French: La décision du report avait été prise au niveau du comité de direction de l'entreprise et visait à ce que la raffinerie poursuive ses activités sans interruption.
English: The Venezuelan extradition request is under review in accordance with a bilateral extradition treaty and United States extradition law.
French: La demande d'extradition vénézuélienne est en cours d'examen, conformément au traité d'extradition bilatéral et aux lois américaines en matière d'extradition.
English: Studies have allowed a robust estimate of chemical budgets including dioxins, furans, industrial detergents, and hydrocarbons.
French: Les études ont permis d’obtenir une estimation robuste des bilans pour les produits chimiques, y compris les dioxines, les furanes, les détergents industriels et les hydrocarbures.
English: Having two sets of Help Guides for affected countries would ultimately result in a more complex review exercise by the CRIC.
French: S'il existait deux sortes de guide pour les pays touchés, cela aboutirait à rendre plus complexe la tâche d'évaluation du Comité.
English: I would also like to thank him for his qualified and hard work in preparing this document.
French: Je voudrais également le remercier pour le travail compétent et acharné qu’il a fourni en vue de préparer ce document.
English: Cope Housing Association (Cope) Host Organization Details:
French: Cope Housing Association (Cope) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At the outset, I wish to extend our warmest congratulations to you, Mr. Chairman, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee.
French: Tout d'abord, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
English: The current focus on the declaration of origin requirements discussed at WIPO and at the CBD should not detract from some of the wider issues to be addressed to comprehensively deal with the problems in the relationship between the IP and GR, TK and TCEs.
French: Tout instrument international applicable à son histoire et ses traditions culturelles
English: The World Organization for Animal Health general session was immediately notified.
French: La Session générale de l’Organisation mondiale de la santé animale a immédiatement été notifiée.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Produit (matière active/organisme)1
English: First assessment report of the IPCC is endorsed at the Second World Climate Conference by more than 500 scientists and world leaders. A call is issued for an international agreement to mitigate global warming.
French: Lors de la Deuxième conférence mondiale sur le climat, plus de 500 scientifiques et dirigeants du monde adoptent le premier rapport d'évaluation du GIEC et lancent un appel pour la conclusion d'une entente internationale visant à lutter contre le réchauffement planétaire.
English: Frustration was noted regarding the short notice regarding consultations, yet participants were pleased reports from the meeting would be provided at the close of the commodity consultations.
French: Le fait qu’on ne les a pas avertis suffisamment à l’avance de la tenue des consultations a causé une certaine frustration, mais tous se réjouissent qu’on s’engage à leur remettre les rapports de la réunion au terme des consultations sectorielles.
English: This course is ideal for combining the experience of learning the language in a group...
French: Ce cours est idéal pour combiner l'expérience et l'apprentissage de la langue en grou...
English: Q.5 Where will the Regional OSMEs be located, and how did PWGSC determine which cities would host the Offices?
French: Q.5 Où les bureaux régionaux seront-ils situés? Comment TPSGC a-t-il choisi les villes qui les accueilleront?