ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the endorsement of the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001;
French: Se félicite que l'Assemblée générale des Nations Unies ait, dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, souscrit à la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11);
English: Informal caregivers may also feel reluctant to turn to chaplains for spiritual support if they do not belong to a faith community.
French: Les personnes qui distribuent des renseignements doive nt être au courant de cette réalité et, en plus, y être sensibles, ce que laissent entendre les conclusions précédemment citées.
English: Please, indicate your e-mail for us to contact you.
French: S'il vous plaît, indiquez votre e-mail pour vous contacter. Merci.
English: Labels in those days were like little works of art.
French: C'Ã©tait presque de petits chefs-d'ouvre artistiques Ã l'Ã©poque.
English: Specialized tasks are contracted out to experts.
French: Les travaux spécialisés sont adjugés à des spécialistes de l'extérieur.
English: There is also a significant minority (higher among older people) who suffer physical conditions that prevent regular exercise.
French: On compte également une minorité importante de personnes (plus élevée chez les personnes âgées) qui souffrent de problèmes physiques les empêchant de s’adonner régulièrement à des activités physiques.
English: The competences of these councils is regulated by the Law.
French: La loi définit les attributions de ces conseils.
English: Participants The number of those who have attended one or more seminars or expressed an interest in the programme keeps growing.
French: Participants Le nombre de personnes qui ont assisté à un ou plusieurs séminaires ou qui ont manifesté leur intérêt pour ces séminaires ne cesse d'augmenter.
English: The Canadian Handshake Canadian astronaut Chris Hadfield sparked national pride when he installed Canadarm2 on the International Space Station.
French: La poignée de main canadienne L'astronaute canadien Chris Hadfield a réveillé la fierté nationale en installant Canadarm2 dans la station spatiale internationale.
English: • Payments & Markets Accountability Reporting obligations To retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate.
French: • Payments & Markets La responsabilité L’obligation de présenter des rapports Afin de conserver sa légitimité, une banque centrale indépendante doit être responsable vis-à-vis des institutions démocratiques et du public pour son action dans le cadre de sa mission.
English: Ibid., pp. 257-259.
French: Ibid., p. 257 à 259.
English: The Committee, which reports to the CSP Directors Committee, held it’s first meeting in December 2005.
French: Le comité qui relève du comité des directeurs du PSC a tenu sa première réunion en décembre 2005.
English: The rooms, like the rest of the building, are decorated in a typical Sevillian style.
French: Les chambres comme le reste du bâtiment sont décorés dans un style typique de Séville.
English: One should not use mysqli_use_result() if a lot of processing on the client side is performed, since this will tie up the server and prevent other threads from updating any tables from which the data is being fetched.
French: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez récupérer le jeu de résultats en utilisant mysqli_store_result() .
English: It has been observed that “in most cases [international] crimes are precisely committed by or with the support of high-ranking officials as part of a state's policy, and thus can fall within the scope of official acts”.
French: On a fait observer que « dans la plupart des cas, les crimes [internationaux] sont précisément commis par des hauts responsables ou avec leur appui dans le cadre d'une politique d'État, et peuvent donc ainsi constituer des actes officiels ».
English: The EU and Syria will then negotiate an Action Plan of commonly agreed priorities as well as support for its implementation.
French: L’UE et la Syrie négocieront alors un plan d’action sur des priorités mutuellement convenues ainsi que sur le soutien qui sera accordé à sa mise en œuvre.
English: The Treasury Board of Canada through the Service Improvement Initiative (see:http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/si-as/index_e.asp) commits the Government to achieve, at a minimum, a 10% increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: L'Initiative d'amélioration des services (voir :http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/si-as/index_f.asp)duConseil du Trésor du Canada oblige le gouvernement à atteindre, d'ici 2005, un objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients de 10 % en menant des activités importantes de prestation de services directs aux clients.
English: Based on this unit risk calculation, an acceptable concentration of arsenic in drinking water can be established that would present an "essentially negligible" level of risk.
French: Sur la base de ce calcul du risque unitaire, on peut établir une concentration acceptable d’arsenic dans l’eau potable qui présenterait un niveau de risque « essentiellement négligeable ».
English: Organization of work at the first part of the seventh session Documents
French: Organisation des travaux de la première partie de la septième session
English: World Health Report 2003: Shaping the Future.
French: Rapport sur la Santé dans le Monde 2003 – Façonner l’avenir, Genève.
English: Special attention should be given to the development of traditional medicines and the promotion of indigenous medicinal and aromatic plants.
French: Il faut prêter attention au développement des médicaments traditionnels et à la promotion des plantes médicinales et aromatiques locales.
English: ◦ Proactive Disclosure Contact Us
French: ◦ Divulgation proactive Contactez-nous
English: It should be noted that the Members of Parliament referred to the IGC and the Treaty without dwelling on the other subjects which will occupy the European Council, and in particular the external aspects of the Lisbon strategy (globalisation).
French: Il est à noter que les membres du Parlement se sont tous référés à la CIG et au traité sans s’attarder sur les autres sujets qui occuperont le Conseil européen, et notamment les aspects externes de la stratégie de Lisbonne (mondialisation).
English: Naturally, it is understood that Mali, bound as it is by its international obligations and its commitment to promoting and maintaining international peace and security, does not provide any form of support to terrorism.
French: Il est bien entendu que le Mali s'abstient, de par ses engagements internationaux, son attachement à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité internationales, de toute forme d'appui au terrorisme.
English: As well, Alberta Correctional Services has a considerable number of policies that reinforce the need to treat incarcerated offenders equitably.
French: De plus, les services correctionnels de l’Alberta sont chargés de l’application d’un nombre considérable de politiques qui renforcent la nécessité de traiter de façon équitable les contrevenants incarcérés.
English: Some political material produced by the ethnic community was not always acceptable to the authorities, however.
French: Certains documents politiques produits par la communauté ethnique n'étaient cependant pas toujours acceptables pour les autorités.
English: Burkina Faso, despite its modest resources, had introduced a medium- and long-term programme aimed at an annual per-capita increase in gross domestic product of 3 per cent between 2000 and 2002 and between 4 and 5 per cent from 2003; a reduction of poverty from 45 to 30 per cent by the year 2015; and an increase in life expectancy of at least 10 years.
French: Le Burkina Faso, malgré ses modestes ressources, a établi un programme de développement à moyen et à long terme quia pour objet de permettre une augmenta ion annuelle du PIB par habitant de 3 % entre 2000 et 2002 et de 4 à5 ,% à partir de 2003, et une baisse de la pauvreté de 45 à 30 % d'ici à 2015, ainsi qu'une prolongation de l'espérance de vie d'au moins 10 ans.
English: Elders are rooted in the morals of the Creator.
French: Les anciens sont disposés à prendre le devant de la scène, à condition qu'on le leur demande.
English: However, the Chapter I findings suggest that industries often require a shorter pay-back period (3-5 years) for returns on investment.
French: Toutefois, les constatations du chapitre I laissent entendre que les entreprises ont souvent besoin d’une période de rentabilité plus courte (de 3 à 5 ans) pour le rendement du capital investi.
English: Contact Rose McParland, Manager International Markets Coordination International Markets Bureau (613) 759-7987
French: Personne ressource Rose McParland, Gestionnaire Coordination des marchés internationaux Bureau des marchés internationaux (613) 759-6531
English: decision taken by the Brussels Council on agricultural spending until 2013, and reaffirmed its support for strengthening of the rural development policy; ― it expressed reservations concerning the seven-year period for the next financial perspective.
French: décision adoptée par le Conseil de Bruxelles relative aux dépenses agricoles jusqu'en 2013, et a réaffirmé son soutien à un renforcement de la politique de développement rural; ― il a exprimé des réserves quant à la durée de sept ans pour les prochaines perspectives
English: Charges for enhanced medical services or products are permitted only if the medical service or product is not deemed medically necessary. Compliance is monitored through consultations with regional health authorities, physicians and dentists.
French: Les modifications d’avril 2003 au Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist (tarifs d’honoraires pour les services assurés fournis par un dentiste) de la Medical Insurance Branch de la Saskatchewan ont permis de modifier les niveaux de paiements de certains services.
English: Scholarships and other incentives were available to enhance student recruitment and retention and to strengthen teacher training in the poorest districts.
French: Des bourses ainsi que d'autres incitants sont disponibles pour améliorer le recrutement des élèves et leur rétention, outre l'amélioration de la formation des enseignants dans les districts les plus pauvres.
English: The eastern massasauga rattlesnake has two hollow __ through which it injects venom.
French: Le massasauga a deux __ creux par lesquels il injecte le venin.
English: (b) All items proposed by the Committee;
French: b) Toutes les questions proposées par le Comité;
English: He has to transfer his profit after exercising/selling back to Slovak republic within 30 days
French: La participation aux bénéfices selon les normes juridiques françaises est imposée par l'État et envahissante.
English: Of course, the Administration never puts it that way; with an energy policy forged by the oil companies, Archer Daniels Midland and other ethanol producers are just playing along in a corrupt system of campaign-contributions-for-subsidies.
French: Bien entendu, le gouvernement Bush ne présente jamais les choses de cette façon. Avec une politique énergétique conçue par les compagnies pétrolières, Archer Daniels Midland et les autres producteurs d’éthanol entrent simplement dans un jeu corrompu où les dons pour le financement de la campagne électorale s’échangent contre des subventions.
English: I wish you great success on this extremely important task.
French: Je vous souhaite un grand succès dans cette tâche si importante.
English: That would be the only way for developing countries to be able to make a real impact on the work of the Security Council.
French: C'est la seule manière de veiller à ce que les pays en développement aient un impact réel sur les travaux du Conseil.
English: S/Agenda/5415 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5415 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We all work to make money not lose it."
French: Nous travaillons tous pour gagner de l’argent, pas pour en perdre.
English: The Council also urged Iraq to resume its cooperation with the United Nations in order to bring the outstanding issues relating to weapons of mass destruction and monitoring systems to a conclusion.
French: Le Conseil a également exhorté l'Iraq à reprendre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies afin de régler les questions en suspens concernant les armes de destruction massive et les systèmes de contrôle.
English: If an update has processed and no data has been found then only the processing date and zero records will be displayed.
French: Si, durant une mise à jour, aucunes données sont traités, seulement la date de la mise à jour et le compte de zero dossier sera affiché.
English: Recalls its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 of 15 December 2004 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, encourages the Department of Public Information to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 du 15 décembre 2004 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, encourage le Département de l'information à continuer d'apporter l'appui nécessaire, dans les limites des ressources disponibles, pour la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et à prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à cet égard au Comité de l'information à ses sessions ultérieures;
English: Cryopreserved platelets: apheresis XE "Cryopreserved platelet (apheresis)" \r "Cryopreserved" \b XE "Frozen units, care in handling:Cryopreserved platelets" Definition XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Definition"
French: Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé" \r "plaquettes" \b XE "Produits sanguins congelés, précautions de manipulation:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé" Définition XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Définition"
English: LIST OF FIGURES Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14a Figure 14b Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Pedestrian fatalities and fatality rates by age, 1986 ...............................
French: 21 Pourcentage des personnes âgées ou des handicapés ambulatoires capables de monter l’escalier d’un autobus en s’aidant d’une rampe .......................................................................... 24 Autobus - caractéristiques ergonomiques souhaitables (portes omises)........................................................................................ 26 Taux d’accidents chez les conducteurs âgés aux États-Unis.................. 43 Situations de conduite que les conducteurs âgés préfèrent éviter, selon le groupe d’âge ..............................................................................
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, the United States, the Russian Federation, Panama, Slovakia, Belgium and Ghana.
French: Après le vote, les représentants du Royaume-Uni, de la France, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Panama, de la Slovaquie, de la Belgique et du Ghana font des déclarations.
English: At the 13th meeting, on 10 August 1999, Ms. Halima Embarek Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, presented her fourth report (E/CN.4/Sub.2/2000/17).
French: À la 13ème séance, le 10 août 2000, Mme Halima Embarek Warzazi, Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, a présenté son quatrième rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/17).
English: The designated security official in the Minister's office should terminate employment in person, and the process should be formally documented.
French: Le fonctionnaire désigné chargé de la sécurité au cabinet du ministre devrait mettre fin à l'emploi en personne et justifier officiellement le processus.
English: November 6, 2002 Ottawa, Canada We, researchers and funders of tobacco control research in developing countries, gathered together at our first joint meeting in Ottawa, Canada, November 4-6, 2002. We call on the development community to recognize the enormous threat to human life and health, and more broadly to sustainable development and poverty reduction posed by tobacco use.
French: Le 6 novembre 2002 Ottawa, Canada Nous, chercheurs et bailleurs de fonds de la recherche liée au tabac dans les pays en développement, réunis lors d' une première réunion conjointe tenue à Ottawa (Canada) du 4 au 6 novembre 2002, exhortons la communauté du développement à reconnaître l'immense menace que l'usage du tabac fait peser sur la santé et la vie humaine et, plus généralement, sur le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: TEST ADMINISTRATOR’S RESPONSIBILITIES The Public Service Commission’s Online Testing Facility (OLTF) system is comprised of two different environments and thus provides HR personnel with the opportunity to play two distinct roles in the testing process.
French: RESPONSABILITÉS DE L’ADMINISTRATEUR OU DE L’ADMINISTRATRICE DE TESTS Le système Fonctionnalité de tests en ligne (FTEL) de la Commission de la fonction publique comprend deux environnements différents et permet ainsi au personnel des Ressources humaines (RH) de jouer deux rôles distincts dans le processus d’évaluation.
English: It also enables citizens to become aware of environmental risks and better able to manage them, particularly by means of appropriate political measures.
French: Il permet par ailleurs une prise de conscience par les citoyens des risques AM\607502FR.doc 17/2 PE 371.784v01-00
English: It was in this era that it received the 'title' of Royal Site.
French: Fue en esta época cuando recibió el 'título' de Real Sitio.
English: The gas lines are long despite blessedly little damage to Iraq's residual infrastructure.
French: Les files d'attente devant les pompes à essence sont longues en dépit des dommages heureusement limités causés à l'infrastructure résiduelle iraquienne.
English: Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday.
French: Le Mexique s'est enfin trouvé un nouveau président vendredi dernier, dans des circonstances de bien mauvais augure.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: It therefore needs to be applied differently, according to the sector.
French: Elle doit donc être appliquée de manière différenciée en fonction du secteur.
English: We recognize that better coordination among various agencies, funds and programmes is necessary to achieve solid results.
French: Nous savons bien qu'une meilleure coopération est nécessaire entre les divers organismes, fonds et programmes pour parvenir à des résultats concrets.
English: The 1906 Expropriation and the 1908 Land Surrender of part of Swan Lake Reserve I.R. No. 7" (Treaties and Aboriginal Rights Research, May 1977, revised March 1978).
French: The 1906 Expropriation and the 1908 Land Surrender of part of Swan Lake Reserve I.R. No. 7», Treaties and Aboriginal Rights Research, mai 1977, revuet corrigé en mars 1978.
English: I think that one delegation pointed out that we had suspended the meeting to resolve questions about that particular word.
French: Je crois qu'une délégation avait souligné que nous avions suspendu la séance dans le but de régler les questions soulevées par ce terme spécifique.
English: The second stage is to encourage basic use of ICTs.
French: Note : * : zone urbaine ; ** : zone rurale ; RB = Ross Béthio.
English: Water in outdoor pet dishes should also be replaced at least twice a week.
French: Il leur est également recommandé de changer l'eau des bols des animaux de compagnie au moins deux fois par semaine.
English: NO.514, p.0195 3 September 1998 Written question No P-2761/98, by Xaver Mayer (PPE, D)) to the Commission Breeding game on farms Official Journal C 207 , 21/07/1999 p.
French: La recherche doit remplir certains critères définis dans le projet de loi et ne doit pas être entreprise sans une proposition de recherche adoptée au préalable.
English: This section provides a selective overview of sectors where active cooperation, in particular between the governments of Canada and Japan, plays an important role in facilitating trade, investment, and science and technology links between our two countries.
French: En outre, le partenariat entre les deux pays concernant le secteur de l’agriculture et de l’alimentation est solidement établi et répond aux besoins des producteurs comme des consommateurs.
English: Part 3 (Good Manufacturing Practices) sets out good manufacturing practices - measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: La partie 2 (Licences d’exploitation) énonce les exigences relatives à la licence d’exploitation et les responsabilités du titulaire de la licence d’exploitation.
English: 02 Service industries incidental to agriculture 42,755 19,635 23,125 021-023 Service industries incidental to agriculture 42,755 19,635 23,120 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 02 Industries des services agricoles 42 755 19 635 23 125 021-023 Industries des services agricoles 42 755 19 635 23 120 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: All of that is absolutely essential.
French: Tout ce travail est absolument essentiel.