ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty. In addition, 500 000 disabled people continue to live in institutions.
French: Amendement (6) En dépit de ces réalisations, une part significative de la population de tous les États membres vit encore dans le dénuement, ne dispose que d’un accès limité aux services de base ou se sent exclue de la société; 78 millions de citoyens sont exposés au risque de pauvreté; de surcroît, 500 000 personnes handicapées sont encore et toujours hébergées dans des institutions.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs estimate based on information from the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Monetary Fund, Credit Suisse and others.
French: Estimation formulée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU sur la base d'informations émanant de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Fonds monétaire international, du Crédit Suisse, etc.
English: As mentioned above, we have already archived more than 20,000 e-publications.
French: Tel que mentionné ci-haut, nous avons déjà archivé plus de 20 000 publications électroniques.
English: The groups have 30 minutes to discuss the information and to prepare to defend their positions on the Makah's request.
French: Les groupes ont 30 minutes pour analyser les informations et se préparer à défendre leurs positions relativement à la demande de la tribu Makah.
English: 4.1.5.2.1 Decision logic 4.1.3 (a) for substances
French: 4.1.5.2.1 Diagramme de décision 4.1.3 a) pour les substances
English: Integrated management planning in these areas is dealing with major issues ranging from competing ocean uses — fishing, oil and gas development, and marine transportation — to marine pollution and user conflict.
French: Dans le cadre de cette mise en œuvre, le Ministère a mis en œuvre une politique afin d’accélérer la tenue des évaluations environnementales et d’accroître la probabilité d’une harmonisation avec d’autres niveaux de gouvernement.
English: With 70 per cent of the people in poverty living in rural areas that are often closely associated with agriculture, the rural dimension will also be considered in the strategic plan.
French: Soixante-dix pour cent des personnes pauvres vivant dans des zones rurales, souvent étroitement liées à l'agriculture, il sera également tenu compte de la dimension rurale dans le plan stratégique.
English: • The Canadian Association of Recycling Industries (CARI)
French: • Association canadienne des industries du recyclage
English: Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l’acte, de sa notiﬁcation au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: The department maintained that one of these was from a competitive process, but the competition file could not be located to substantiate this assertion.
French: Aucune trace d'un processus de sélection formel n'a pu être trouvée dans les dossiers au moment de la présente audience.
English: I think that's an enormous first step in harnessing the energy in our oceans, and we look forward to seeing much more in the years ahead.
French: Je suis convaincu qu'il ne s'agit que d'une première grande réussite dans l'exploitation de l'énergie de nos océans, et nous avons hâte d'en faire beaucoup d'autres dans les années à venir.
English: The Tribunal also notes that this issue was not raised nor contested by either party.
French: Changements sur le marché des États-Unis et le marché national depuis le dernier réexamen 70.
English: • PRIER Prescribed Rates of Interest, updated January 2007
French: • PRIER Taux d’intérêt réglementaires, mise à jour janvier 2007
English: It may be possible to select a radiation dose at which no radiation induced changes in the analytical profile can be detected.
French: Il est possible de choisir une dose de rayonnement à laquelle aucun changement du profil analytique du produit n'est décelé.
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access a range of business services through WD's Western Canada Business Service Network . With more than 100 points of service in urban and rural communities across the West, the Business Service Network is made up of several integrated organizations that provide entrepreneurs with the expertise they need to start a new business or expand their existing company.
French: Les petites et moyennes entreprises de la plupart des centres ruraux et urbains peuvent facilement bénéficier d'une gamme de services aux entreprises offerts par le Réseau de services aux entreprises de DEO. Doté d'une centaine de points de service dans les collectivités urbaines et rurales de l'Ouest, le Réseau de services aux entreprises est constitué de plusieurs organismes intégrés qui offrent aux entrepreneurs l'expertise dont ils ont besoin pour démarrer une entreprise ou faire croître une entreprise existante.
English: Protection of Personal Information -- Consumers must have confidence that their personal information will be adequately protected and that their transactions are secure and private if they are to embrace electronic commerce.
French: Protection des renseignements personnels - Si nous voulons que les consommateurs acceptent pleinement le commerce électronique, nous devons leur donner l'assurance que les renseignements personnels qui les concernent seront bien protégés et que leurs transactions seront sûres et confidentielles.
English: These amendments come into force on April 1, 2007.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: Since the beginning of April 2003, the delivery of mental health services and the management of Alberta’s four mental health facilities are the responsibility of the nine RHAs.
French: Le traitement de la toxicomanie relève de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
English: In reviewing the facts of this case, taking into account the applicable legislation and relevant jurisprudence, the Tribunal is of the view that the transactions between Ferragamo and the appellant constitute true sales, wherein title to the goods in issue is passed from Ferragamo to the appellant.
French: En examinant les faits de l'affaire, compte tenu des lois applicables et de la jurisprudence pertinente, le Tribunal est d'avis que les transactions entre Ferragamo et l'appelant constituent des ventes véritables, dans le cadre desquelles le titre de propriété des marchandises en cause passe de Ferragamo à l'appelant.
English: The Community trade mark registration has ceased to have effect as a result of a decision by the Office Date of communication from the Office:
French: Lenregistrement de la marque communautaire a cessé de produire ses effets par suite dune décision de lOffice Date de communication de lOffice:
English: Any environmental label claims must be consistent with DIR 96-02 "Environmental Label Claims and Advertising of Pest Control Products" March 15, 1996.
French: Toute revendication d'ordre environnemental faite sur une étiquette doit être conforme à la DIR 96-02 datée du 15 mars 1996 et intitulée «Étiquetage et allégations concernant l'environnement - produits antiparasitaire».
English: They must stay on this path.
French: C'est sur cette voie qu'il faut rester.
English: I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider, in an informal meeting, which will follow immediately after this one, the draft agenda for the 2004 session, as contained in document CD/WP.533, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during the session, as contained in document CD/WP.534.
French: Je vais suspendre la séance plénière et inviter la Conférence à examiner immédiatement en séance informelle le projet d'ordre du jour de la session de 2004, publié sous la cote CD/WP.533, ainsi que les demandes reçues d'États non membres qui souhaitent participer à nos travaux durant la présente session, telles qu'elles sont reproduites dans le document CD/WP.534.
English: Rates of soil carbon sequestration upon vegetation regrowth are 0.33 t C/ha per year (boreal forests), 0.40 t C/ha per year (temperate forests), and 0.27 t C/ha per year (grasslands) (ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: Les taux de séquestration du carbone des sols lors de la repousse de la végétation sont de 0,33 t C/ha par an (forêts boréales), 0,40 t C/ha par an (forêts tempérées) et 0,27 t C/ha par an (pâturages) (ESSA Technologies Ltd., 1996).
English: In the revised series the quarterly output of industries providing non-market services in annual average prices is calculated on the basis of the uniform distribution of the annual values of current expenditure and consumption of fixed capital.
French: Dans la série révisée, la production trimestrielle des secteurs fournissant des services non marchands, exprimée en prix annuels moyens, est calculée sur la base d'une ventilation uniforme des valeurs annuelles des dépenses courantes et de la consommation de capital fixe.
English: Canadian Heritage Multiculturalism Canada
French: Patrimoine canadien Multiculturalisme Canada
English: PeCB has been detected in breast milk and found to accumulate in human placenta (Shen et al., 2007).
French: La présence de PeCB a été également décelée dans le lait maternel et le composé s'accumule dans le placenta humain (Shen et al., 2007).
English: The ICBF itself takes part in the National System for the General Welfare of Persons Displaced by Violence.
French: L'ICBF fait partie intégrante du système national de protection intégrée des populations déplacées par la violence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have once again to begin one of our part-sessions by reminding ourselves that, using the force of the word, we are pitted against the force of arms and the force of murder.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est pénible de débuter une fois de plus la session en rappelant, par la force des mots, que nous rejetons la force des armes, la force des meurtres.
English: They have good reason to request that the Security Council increase its size, democracy and transparency and to expect a reformed Council to serve them better.
French: Ils ont de bonnes raisons de demander que le Conseil de sécurité s'élargisse, qu'il soit plus démocratique et plus transparent, et d'espérer qu'un Conseil réformé saura mieux les servir.
English: The United Way is an organization that invests in areas that help build a strong, healthy and safe community for all.
French: Centraide est un organisme qui investit dans des secteurs aidant à bâtir une communauté solide, saine et sécuritaire pour tous.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, Mexico and the Netherlands (A/AC.261/L.75), following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, le Mexique et les Pays-Bas (voir A/AC.261/L.75) à la suite de la première lecture du projet de texte.
English: It could do so by, for example, meeting clearly defined targets that could be verified objectively by the Security Council through the reports provided by the inspectors from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency, within a reasonable time-frame, taking into account the sense of urgency underlying resolution 1441 (2002).
French: Cette collaboration pourrait se manifester de façon concrète et vérifiable, en se pliant, par exemple, à des objectifs clairement définis, pouvant être contrôlés objectivement par le Conseil de sécurité par le biais des rapports établis par les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dans un délai raisonnable, prenant en compte le sentiment d'urgence exprimé dans la résolution 1441 (2002).
English: Ottawa, June 19, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RECONSIDERATION OF REQUEST Request No.
French: Ottawa, le 19 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR NOUVEL EXAMEN D'UNE DEMANDE Demande d'allégement tarifaire (no TR-99-003) de la société Western Glove Works Ltd.
English: In another more recent case, a porbeagle shark was included with a groundfish catch that was not verified by a dockside observer.
French: Plus récemment, un requin-taupe commun a été trouvé dans un débarquement de poisson de fond qui n'avait pas été vérifié par une entreprise de contrôle à quai.
English: Tellingly, however, these individuals would also recognize clear boundaries in this sense, and would concede the existence of a point where the assertion of language would have to supersede the comfort of other individuals or the group;
French: ◦ En tant que groupe, ces fonctionnaires manifestent une préoccupation claire et concrète pour le niveau de confort dans le milieu de travail et accordent une grande importance au maintien de bonnes relations de travail.
English: It is anticipated that the Commission will hold its spring sessions at the headquarters of one of the participating organizations so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
French: On pense que la Commission tiendra ses sessions de printemps au siège de l'une des organisations participantes de façon à permettre aux membres de se familiariser avec les conditions dans d'autres lieux d'affectation et d'établir des contacts avec les membres des organes délibérants d'autres organisations;
English: Details Small and medium-sized plastics enterprises
French: Détails Petites et moyennes entreprises du secteur du plastique
English: "This is the only document in Russia signed by all these four people together and the best evidence of the importance Russia attaches to membership," Mr Filatov stated on this occasion.
French: «C'est le seul document en Russie qui soit signé par ces quatre personnes ensemble, et la meilleure preuve de l'importance que la Russie attache à l'adhésion», a déclaré M. Filatov à cette occasion.
English: It noted that Sweden had a long tradition of collective management and therefore was well placed to better appreciate the particular problems faced by small countries and to understand the enormous benefits that a regional approach could bring to the Caribbean.
French: La Suède, qui pratique la gestion collective depuis longtemps, est bien placée pour mieux cerner les problèmes particuliers rencontrés par les petits pays et comprendre les avantages très importants qu’une approche régionale peut apporter aux Caraïbes.
English: The representative of Costa Rica reasserted his country's commitment to improving the quality of life and opportunities offered to children and adolescents.
French: Le représentant du Costa Rica a réaffirmé que son pays était déterminé à améliorer la qualité de vie des enfants et des adolescents.
English: It cannot share, sell, or use this information for operational purposes.
French: Il ne peut utiliser, partager ou vendre ces renseignements à des fins opérationnelles.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/12 of 17 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to renew, for a period of two years, the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000152, a fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, qui sera chargée :
English: A Memorandum of Mutually Beneficial Cooperation on the issue was signed between the countries in 1999.
French: Un protocole de « coopération mutuellement bénéfique » a été signé à cette fin en 1999.
English: - Associative array or string of table row attributes.
French: - Tableau associatif ou chaîne de caractères d'attributs de ligne.
English: O97-1169 0030 1997/06/24 1997/08/01 GT Internet Access Service - Onlink Service.
French: O97-1169 0030 1997/06/24 1997/08/01 TG Internet Access Service - Onlink Service.
English: It is intended for the Parliament and people of Canada.
French: Il s'adresse au Parlement canadien et à la population du Canada.
English: This letter also confirmed the Commission's intention to send Parliament a detailed report on the project's first year of operation, and preparatory work on this has begun.
French: Cette lettre confirmait également l'intention de la Commission d'envoyer au Parlement un rapport circonstancié sur la première année de fonctionnement du projet. Les travaux préparatoires ont été entamés.
English: The vicissitudes of the economic cycle mean that current conditions of growth and low public sector net debt cannot be taken for granted.
French: En raison des vicissitudes du cycle économique, il ne faut pas tenir pour acquises les conditions actuelles de croissance et la dette publique nette peu élevée.
English: It is clear that the objective of this directive is one hundred per cent environmental and everybody therefore welcomes it.
French: Il est clair que l'objectif de cette directive est à cent pour cent environnemental, raison pour laquelle il fait l'unanimité.
English: The PSC can help departments to assess the employee's needs for technical assistance and can loan appropriate technical aids through the Enabling Resource Centre.
French: Le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées à la CFP offre aide et conseils aux ministères sur les aménagements spéciaux, ainsi qu'un service de prêt d'aides techniques.
English: With regard to the enlargement of the zone, and independently of the debate that we could have on the accession criteria, I should like to repeat before Parliament that, of course, the Eurozone and the Eurogroup are neither a zone nor an exclusive club.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la zone, et indépendamment du débat qu'on pourrait avoir sur les critères d'adhésion, je voulais redire devant le Parlement que, bien sûr, la zone euro et l'Eurogroupe ne sont ni une zone, ni un club fermé.
English: Acceptance or buy-in by all the environments and Functional Authorities on the Branch role, function, and tasks needs to be established.
French: Il faut que toutes les armées et les autorités fonctionnelles adhèrent ou donnent leur appui au rôle, à la fonction et aux tâches du service.
English: As a result, the lack of reporting helps to perpetuate patterns of female subordination and constitutes an act of discrimination by omission, which needs to be corrected.
French: L'absence d'enregistrement contribue donc à reproduire les schémas de subordination de la femme, et constitue un acte de discrimination par omission auquel il doit être remédié.
English: The project intends to explore the change in rural poverty through the creation of networks and applied research pilots among IFAD projects, partners and the larger community of rural development practitioners.
French: Le projet a pour but d’explorer les changements qu’opère sur la pauvreté en milieu rural la mise sur pied de réseaux et de projets pilotes de recherche appliquée dans le cadre des projets du FIDA et de concert avec ses partenaires et le milieu des praticiens en développement rural, plus largement.
English: At its 10th meeting, on 12 June, the President of the Council made a statement that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations in New York, to continue with the unexpired term of Kim Hyun Chong, who had to return to his capital.
French: À la 10e séance, le 12 juin, le Président du Conseil a déclaré qu'en application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Groupe des États d'Asie avait approuvé la candidature de M. Park In-kook, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour remplacer M. Kim Hyun Chong, qui devait rejoindre sa capitale.
English: The law should provide that a secured creditor that proposes that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation must send notice of the proposal, specifying the amount owed as of the date the proposal is sent and the amount of the obligation that is proposed to be satisfied by accepting the encumbered asset:
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui propose de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie doit notifier cette proposition, en spécifiant le montant dû à la date d'envoi de la proposition ainsi que le montant de l'obligation dont il propose l'exécution par la prise en paiement du bien grevé:
English: I wonder if you could come over to our office to complete?
French: Pourriez-vous venir à notre bureau pour le faire?
English: Extended forecasts for southern Alberta and the Mountain Parks * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le sud de l'Alberta et les parcs des montagnes * NOTE:
English: That would make it easier to conclude an agreement with such organizations in a quick and efficient manner and provide clarity as to the application, or the lack thereof, of the Convention.
French: En effet, il serait ainsi plus facile de conclure un accord avec ces organisations rapidement et efficacement et de voir clairement si la Convention leur était ou non applicable.
English: Reproduces article 11 (1) (j).
French: Reproduit l'article 11-1 j).
English: The work must be conducted in Canada and benefit the Canadian agricultural industry.
French: Le travail doit être effectué au Canada et profiter à l'industrie agricole canadienne.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (see para.
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (voir par.
English: In this article, only the conventional real income- or expenditure-based deﬁnition of standard of living is used, instead of broader deﬁnitions that would include other economic and non-economic factors (e.g., wealth, pollution, and income inequality).
French: Dans le présent article, les auteurs retiennent exclusivement la déﬁnition classique du niveau de vie fondée sur le revenu — ou sur la dépense — en termes réels plutôt que des déﬁnitions plus larges qui tiendraient compte d’autres facteurs économiques et non économiques (p. ex. la richesse, la pollution et l’inégalité des revenus).
English: The entries for your client’s social insurance number and the spouse or common-law partner’s social insurance number are the same.
French: Si le client est célibataire, supprimez l’entrée pour le prénom et le numéro d’assurance sociale de l’époux ou conjoint de fait.
English: Estimated size of the area (in hectares) County
French: Forêt C4 Coupe à blanc Coupe partielle Champ Autre, précisez Superficie approximative du terrain en hectares Paroisse