ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52nd meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 52e séance Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: You also received an official eTwinning Label which can you also access in your Desktop.
French: Vous recevez également un Label eTwinning officiel auquel vous pouvez également accéder depuis votre Tableau de bord.
English: This circular allows them to issue foreign minors or young adults, who are on the child welfare services’ books - "having regard to their integration process" - with one-year, renewable residence permits, marked "student" or "wage-earner".
French: La circulaire autorise ainsi les préfets à délivrer aux étrangers mineurs ou jeunes majeurs pris en charge par les services de l'Aide Sociale à l’enfance "au regard de leur parcours d'insertion" , des autorisations de séjour d'un an, renouvelables, portant la mention "étudiant" ou "salarié".
English: What better starting point than to prioritize combatting land degradation at the top of the list for funded climate change adaptation work.
French: On ne peut trouver meilleur point de départ que de placer la lutte contre la dégradation des sols au premier rang des initiatives d'adaptation au changement climatique financées.
English: The registering party may specify, from options set forth in the regulations, a period of effectiveness for the registration.
French: La partie qui enregistre peut spécifier, parmi les options proposées dans le règlement, la période d'effet de l'enregistrement.
English: The Commission also, among other things, determined the pricing principles for each category and the length and terms of phase-out periods for services classified as non-essential subject to phase-out.
French: De plus, le Conseil a entre autres déterminé les principes de tarification relatifs à chacune de ces catégories ainsi que la durée et les conditions des périodes d'élimination progressive des services non essentiels qui doivent être supprimés.
English: • Should discuss links between the energy and transport themes of the ninth session of the Commission;
French: • D'examiner les liens existant entre l'énergie et les transports à la neuvième session de la Commission;
English: a) Reserves The world’s reported proven reserves continue to be dominated by the Middle East, which holds 64% of total global reserves.
French: Il existe d'autres réserves importantes dans l'exUnion soviétique et sur le continent américain mais elles desservent les consommateurs et les marchés les plus proches géographiquement. Le Moyen Orient devrait donc rester le fournisseur de pétrole le plus intéressant pour l'Europe dans un avenir prévisible.
English: 2001-662 The Commission approves Northwestel's request to make housekeeping revisions to change call management service display sets to call display sets and to remove the references to the Vista 200.
French: 2001-662 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d'apporter les révisions internes suivantes : remplacer afficheurs service de gestion des appels par afficheurs et supprimer les références au Vista 200.
English: For example, it is apparent that terminals have undertaken many physical accessibility initiatives.
French: On constate, par exemple, que les exploitants de gares de voyageurs ont pris de nombreuses mesures pour améliorer l'accessibilité matérielle de leurs installations.
English: - contacts with the structures in charge of Comenius 3 have either not been developed at all or are only slightly developed.
French: - les relations sont peu ou pas développées avec les structures en charge de Comenius 3.
English: The main services will be:
French: Les principaux services seront les suivants:
English: Performance standards were developed for SRM, SRMS, SXM, ISDF and SRA in 1997.
French: Des normes de rendement ont été élaborées pour SRM, SRMS, SXM, ISDF et SRA en 1997.
English: Thanks to its geographical position, Zadar offers a mild Mediterranean climate (warm and dry summers, and mild and rainy winters), which is reflected in a beautiful Mediterranean vegetation.
French: Grâce à son emplacement géographique, Zadar jouit d'un climat méditerranéen doux (étés chauds et secs, hivers doux et pluvieux), ce qui convient parfaitement à sa végétation méditerranéenne.
English: No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
French: Aucune donnée personnelle ne sera publiée sans le consentement exprès de la personne intéressée.
English: Standing Joint Committee on Official Languages This committee is responsible for overseeing the implementation of the Act, any regulations and directives made under the Act, and the reports of the Commissioner, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: Comité mixte permanent des langues officielles Ce comité est chargé spécialement de suivre l’application de la présente Loi, des règlements et instructions en découlant, ainsi que la mise en oeuvre des rapports du commissaire, du président du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministre du Patrimoine canadien.
English: In the example from Table 3, if we assume that the people taking the pre- and post-program tests are a sample of a larger population, then we must determine whether the apparent increase in test scores is a real increase owing to the program (or to other intervening factors), or only a difference arising from chance in the sampling (sampling error).
French: Dans l'exemple du tableau 3, si nous supposons que les personnes qui ont subi des examens avant et après leur participation au programme sont un échantillon d'une population plus nombreuse, il faut déterminer si l'amélioration des résultats est réelle et attribuable au programme (ou à d'autres facteurs accessoires), ou si elle est simplement attribuable aux éléments aléatoires de l'échantillon, autrement dit à une erreur d'échantillonnage.
English: Malaysia once again extends its appreciation to Members of the United Nations for having elected him to that position.
French: La Malaisie, une fois encore, exprime sa gratitude aux Membres de l'ONU pou l'avoir élu à ce poste.
English: According to the study results, a higher proportion of households owned mobile telephones than fixed-line telephones.
French: En outre, la proportion de ménages possédant des téléphones mobiles était plus élevée que pour les téléphones fixes.
English: Discover the Pavillon Noir and the operation of the Ballet Preljocaj, National Choreographic Center, with the guided visits by members of the staff.
French: Découvrez le Pavillon Noir et le fonctionnement du Ballet Preljocaj, Centre Chorégraphique National grâce aux visites guidées effectuées par des membres du personnel.
English: 2769 Lawrencetown Road Dartmouth NS B2Z 1L3 "M,P,L" 01-Jun-08 Nature's Essence Health Products Inc.
French: 2769 Lawrencetown Road Dartmouth NS B2Z 1L3 F,Emb.,Éti. 01-Jun-08 Nature's Essence Health Products Inc.
English: This will include an analysis of those sectors that are clearly identifiable as being the subject of the agreement being negotiated and to which environmental impacts are attributable.
French: Ces analyses porteront notamment sur les secteurs clairement visÃ©s par l'accord envisagÃ© et Ã qui les effets environnementaux seront imputables.
English: An extensive investigation uncovered a large network of trade and traffic in gall bladders and other wildlife with possible links within Québec, Ontario, the United States and Asia.
French: Une vaste enquête a permis de découvrir un réseau très étendu de commerce et de trafic de vésicules biliaires et d'autres parties d'animaux sauvages s'étendant probablement en Ontario, au Québec, aux États-Unis et en Asie.
English: Your subscription has been processed correctly.
French: Votre inscription a bien été effectuée.
English: While Amnesty International is relieved that these human rights defenders were released, it remains concerned that they they were arrested and detained purely as a result of their legitimate human rights work.
French: Amnesty International est soulagée par la libération de ces deux défenseurs des droits humains, mais elle reste préoccupée par le fait qu'ils ont été arrêtés et détenus uniquement en raison de leurs activités pourtant légitimes en faveur des droits humains.
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, without having effective control over their activities, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande aux États de ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités des États intéressés et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes en vue de contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, notamment en décourageant leurs ressortissants d'effectuer des transferts de pavillon ;
English: The framework decision proposes criteria for determining the liability of legal persons and sets out sanctions that may apply if they are found liable (temporary or permanent disqualification from activity, court winding-up order, loss of public benefits, etc.). Each Member State will have jurisdiction, inter alia, for offences committed on its territory or by one of its nationals.
French: En outre, la décision-cadre propose des critères afin d'établir la responsabilité de la personne morale et les éventuelles sanctions qui peuvent être appliquées dans le cas ou la responsabilité de cette dernière est déclarée (interdiction temporaire ou définitive d'exercer une activité, mesure judiciaire de dissolution, perte des bénéfices publics, etc.). Chaque État membre sera responsable, entre autres, pour les actes commis sur son territoire ou par un de ses ressortissants.
English: • Meet environmental stewardship requirements Resources Consumed Departmental Spending Planned: $347.6 million Actual: $455.6 million Human Resources - Military Planned: 914 FTEs Actual: 914 FTEs Human Resources - Civilian Planned: 919 FTEs Actual: 955 FTEs The Corporate Policy and Strategy capability is broad in scope, comprehensive in character, and demonstrates DND/CF compliance with legislative, managerial, and administrative requirements.
French: • Respect des exigences en matière de gérance de l'environnement Ressources consommées Dépenses du Ministère projetées : 347,6M $ réelles : 455,6 M$ Ressources humaines - militaires projetées : 914 ETP réelles : 914 ETP Ressources humaines - civiles projetées : 919 ETP réelles : 955 ETP La capacité relative aux politiques et stratégies ministérielles a une vaste portée, elle est de nature globale et elle confirme que le MDN et les FC se conforment aux prescriptions législatives, gestionnelles et administratives.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified an additional 48 companies who may be exporting the subject goods to Canada.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a signalé 48 sociétés supplémentaires qui pourraient exporter les marchandises en cause au Canada.
English: PWGSC submitted that it was unable to find any indication in the complaint that Olin had a "place of business in Canada", as defined in the AIT.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'avait pu trouver dans la plainte une indication quelconque qu'Olin avait un « établissement au Canada », au sens de l'ACI.
English: Internal and international conflicts, terrorism and transnational organized crime, the persistence of extreme poverty, environmental deterioration and unresolved development problems are global in nature and require a harmonizing centre that can support the efforts of the international community to find shared and consensual solutions in order to establish an international order that responds to the needs and aspirations of humankind.
French: Les conflits internes et internationaux, le terrorisme et le crime organisé transnational, la persistance de la pauvreté, la dégradation de l'environnement et les problèmes non résolus du développement sont de nature mondiale, et exigent un centre d'harmonisation des efforts de la communauté internationale pour trouver des solutions communes et consensuelles afin de mettre en place un ordre international qui réponde aux besoins et aux aspirations de l'humanité.
English: The first list is for persons entitled to State assistance and wishing to secure a dwelling.
French: Sur la première sont inscrites les personnes ayant droit à une assistance de l'État et souhaitant obtenir un logement.
English: GTZ,Development Cooperation,Technical Cooperation,Development Policy,Germany,Official Development Assistance,ODA Web site(s) 3 of 7
French: GTZ,Development Cooperation,Technical Cooperation,Development Policy,Germany,Official Development Assistance,ODA site web 5 de 7
English: The principal activity of the Division included that of the sections and groups below.
French: Parmi les principales activités de la Division figurent celles des sections et groupes ci-après :
English: Further, with increased concerns about WMD-terrorism following the September 11 attacks and the anthrax letters in the US in late 2001, the benefits of full and effective implementation of the BWC in raising the barriers to biological weapons proliferation and bioterrorism were becoming more clearly recognised.
French: De plus, les inquiétudes au sujet de l'emploi d'armes de destruction massive à des fins terroristes s'aggravant, après les attentats du 11 septembre et les colis piégés au charbon découverts aux États-Unis dans les derniers mois de 2001, les avantages qu'une application pleine et effective de la Convention sur les armes biologiques présentait pour la lutte contre la prolifération des armes biologiques et le bioterrorisme devenaient plus manifestes.
English: As far as teachers are concerned, in fact, the applicable directive is 89/48/EEC, which relates to a general system for the recognition of higher education diplomas gained as a result of professional training courses lasting a minimum of three years.
French: En ce qui concerne les enseignants, on applique en effet la directive 89/48/CEE relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
English: ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: The use of mathematical modeling to predict the potential effectiveness of these types of interventions may provide estimates of their impacts that will help in the development of future planning documents.
French: Le recours à des modèles mathématiques pour prédire l'efficacité potentielle de ces types d'interventions peut fournir desestimationsdeleurimpactquiaiderontàélaborerdesdocumentsfutursdeplanification.
English: The Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada are responsible for tidal waters and any subsequent advisories for consumption of fish from marine waters.
French: Le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada assument la responsabilité des avis sur la consommation des espèces des eaux de marée et des eaux de mer.
English: The Office of the Prosecutor is responsible for the prosecution of persons suspected of bearing the highest responsibility for the commission of genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the Republic of Rwanda in 1994 as well as Rwandans who are suspected of committing such acts in neighbouring territories between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Bureau du Procureur est chargé de poursuivre devant le Tribunal les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les actes de génocide et les autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de la République du Rwanda en 1994, et les citoyens rwandais soupçonnés d'avoir commis de tels actes ou violations sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: NRCan will continue to work with other government departments to ensure a strong, coherent and persuasive voice for Canada’s forest sector internationally.
French: RNCan continuera à travailler avec d’autres ministères pour que le secteur forestier du Canada se fasse entendre et soit fort, cohérent et persuasif sur la scène internationale.
English: This is highlighted by the fact that both Parliament and Council have repeatedly stated their disappointment that the Court is not able to give a positive statement of assurance – most recently, in connection with the 2003 discharge procedure.
French: Cet aspect est mis en lumière par le fait que le Parlement et le Conseil ont tous deux exprimé à plusieurs reprises leur déception parce que la Cour n'était pas en mesure de délivrer une déclaration d'assurance positive - dernièrement, en liaison avec la procédure de décharge de 2003.
English: The stated purposes of the Columbia Wetlands Stewardship Partnership are to
French: Les objectifs que s’est fixés le Columbia Wetlands Stewardship Partnership sont les suivants :
English: Moreover, states may accelerate the acquisition of nuclear capability by obtaining weapons or getting hold of fissile material from external sources.
French: Qui plus est, des États pourraient acquérir plus rapidement une capacité nucléaire en se procurant des armes ou du matériel fissile auprès de sources extérieures.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the holder/applicant or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire/déposant ou du mandataire.
English: These include their right to establish their independent State with Jerusalem as its capital and the exercise of full sovereignty over Al-Haram Al-Sharif.
French: Ils comprennent le droit d'établir son État indépendant avec comme capitale Jérusalem et l'exercice de la pleine souveraineté sur le Haram al Charif.
English: • 73% believe that putting services and information on-line is a good use of tax dollars
French: • 73 % croient que l'accès aux services et aux renseignements en direct constitue une bonne utilisation de l'argent des contribuables.
English: Character: be of good character and able to obtain an Enhanced Reliability Security Clearance from the RCMP.
French: Réputation : bonne réputation et capacité d’obtenir une habilitation de sécurité approfondie de la fiabilité de la GRC.
English: In the normal course of its business, the Ministry incurs credit risk from trade debtors, and transactions with financial institutions and the xxxxx Debt Management Office.
French: Dans le cours normal de ses activités, le ministère encourt un risque de crédit pour ses comptes débiteurs et ses transactions avec des établissements financiers et le bureau de gestion de la dette xxxxx.
English: Due to the circumstances surrounding the purchase of the Erin plant by Central Wire, the Tribunal was unable to obtain the domestic sales segment financial information for selling and financial expenses for the Erin plant in 2001 and 2002.
French: Étant donné le contexte de l'acquisition de l'usine d'Erin par Central Wire, le Tribunal n'a pas pu obtenir les renseignements financiers ventilés pour les ventes nationales concernant les frais de vente et les frais financiers de l'usine d'Erin en 2001 et en 2002.
English: ANNEX 1 The existing routes of commercialisation of Fair Trade products Fair Trade products are commercialised under two different routes.
French: ANNEXE 1 Filières actuelles de commercialisation des produits du commerce équitables Les produits du commerce équitable sont commercialisés selon deux filières distinctes.
English: Policies must take into account the effects of globalization on basic development requirements.
French: Les politiques doivent tenir compte des effets de la mondialisation sur les besoins fondamentaux du développement.
English: Recommends coordinated action by governments to promote UN/EDIFACT as a single international standard for electronic interchange of data (EDI) between public administrations and private companies of all economic sectors worldwide.
French: Recommande une action coordonnée des gouvernements en vue de promouvoir le système EDIFACT-ONU en tant que norme internationale unique pour l'échange de données informatisé (EDI) entre les administrations publiques et les sociétés privées de tous les secteurs économiques à l'échelle mondiale.
English: Document requested(2) Number of the document with reference number Date of the document Title of the document Word in the title or subject Language requested Language (EN FR) if the language requested is not available Directorate-General (DG) responsible
French: Document demandé(2) Cote du document avec le numéro de référence Date du document Titre du document Mot dans le titre ou l'objet Langue souhaitée Langue par défaut (EN FR) en cas d'indisponibilité dans la langue souhaitée Direction générale (DG) responsable
English: In order to isolate the differences in the behaviour of individual industries in Canada and the United States, Ho, Rao, and Tang have separated the 34 industries into three groups - IT-producing industries, IT-intensive industries, and industries that are not IT-intensive.
French: Afin d’isoler les différences de comportement des industries au Canada et aux États-Unis, Ho, Rao et Tang répartissent les 34 industries en trois groupes : les industries productrices de TI, les industries utilisatrices de TI et les industries non utilisatrices de TI.
English: h) in accordance with local law and the requirements of a fair trial, give due consideration to waiving prosecution, discontinuing proceedings conditionally or unconditionally or diverting criminal cases, and particularly those involving young defendants, from the formal justice system, with full respect for the rights of suspects and victims, where such action is appropriate.
French: h) en conformité avec le droit applicable et les exigences relatives à un procès équitable, examiner sérieusement la possibilité de renoncer à une poursuite, d'arrêter les procédures avec ou sans conditions ou de soustraire des dossiers pénaux du système officiel de justice, surtout ceux mettant en cause des jeunes contrevenants, tout en respectant pleinement les droits des suspects et des victimes, lorsque de telles mesures sont appropriées.  COOPÉRATION
English: Furthermore, their implementation by Member States, the Secretariat and other parts of the United Nations system should be monitored more vigorously.
French: En outre, leur mise en oeuvre par les États Membres, le Secrétariat et d'autres parties du Système des Nations Unies devrait être supervisée plus vigoureusement.
English: Abbotsford, Regina, Saskatoon, Thunder Bay, Kingston, St John's
French: Abbotsford, Regina, Saskatoon, Thunder Bay, Kingston, St. John's