ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional gender-role beliefs of household responsibilities and child-rearing practices keep many women away from S&T.
French: Ces croyances quant aux rôles sexuels en ce qui a trait aux responsabilités ménagères et à l’éducation des enfants éloignent bien des femmes de la science et de la technologie.
English: Name and nationality are already guaranteed by law and by the related administrative measures.
French: En effet, le nom et la nationalité sont déjà garantis par la loi et les mesures administratives y relatives.
English: Any lowering of short-term interest rates which was not warranted by appropriate budgetary and pay developments would soon risk being offset by expectations of higher future inflation and a weakening of confidence by financial markets, leading ultimately to higher long-term interest rates.
French: Toute diminution des taux d'intérêt à court terme qui n'aurait pas été garantie par les développements budgétaires et salariaux appropriés risquerait vite d'être contrebalancée par les perspectives d'une inflation future plus élevée et une perte de confiance des marchés financiers, entraînant en fin de compte une augmentation des taux d'intérêt à long terme.
English: Its students were among the highest scorers in the 2007 Rio Tinto Big Science Competition (formerly known as the Australian Science Challenge).
French: Les élèves de l'Ecole ont obtenu d'excellents résultats à la grande compétition scientifique de Rio Tinto de 2007 (précédemment connue sous le nom de Australian Science Challenge).
English: Therefore, the net carbon emissions that occur when biofuels are combusted are zero, although other greenhouse gases are emitted.
French: Par conséquent, les émissions nettes de carbone qui se dégagent au moment de la combustion des biocarburants sont nulles même s’il y a d’autres émissions de gaz à effet de serre.
English: In the KPIA Emissions Pathway, this would be reported as annual emissions of 10Mt.
French: Dans la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK, cette donnée serait inscrite à 10 Mt d’émissions annuelles.
English: There was a shared understanding that with the use of carbon market approaches for providing positive incentives to reduce emissions from deforestation, a new supply of credits must be met by new demand.
French: De l'avis général, si l'o utilisait le marché du carbone pour inciter les pays à réduire les émissions résultant du déboisement, l'augmentation de l'offre de crédits devrait aller de pair avec une augmentation de la demande.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Researchers identify Atlantic salmon families using DNA methods We will introduce the use of highly polymorphic microsatellite loci in BC Atlantic salmon strains for molecular identification of offspring to their parents in an ongoing selective breeding program (SBP).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Identification des familles de saumon atlantique fondée sur l’ADN Nous utiliserons pour la première fois des loci microsatellitaires hautement polymorphes chez les souches de saumons atlantiques de la C.-B. aux fins d’identification moléculaire de leurs parents dans le cadre d’un programme d’amélioration génétique (PAG).
English: COUNCIL JOINT ACTION AMENDING AND EXTENDING JOINT ACTION 2005/889/CFSP ON ESTABLISHING A EUROPEAN UNION BORDER ASSISTANCE MISSION FOR THE RAFAH CROSSING POINT (EU BAM RAFAH) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)(1) for a period of 12 months.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL MODIFIANT ET PROROGEANT L’ACTION COMMUNE 2005/889/PESC ETABLISSANT UNE MISSION DE L’UNION EUROPEENNE D’ASSISTANCE A LA FRONTIERE AU POINT DE PASSAGE DE RAFAH (EU BAM RAFAH) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le 25 novembre 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah)(1) pour une période de 12 mois.
English: However, these centres are not suitable for foreign unaccompanied minors.
French: Ces centres ne sont cependant pas adaptés aux mineurs étrangers non accompagnés.
English: Helmuth Klassen, Claudette Lahaie, Lorraine Grenier, Norbert Delaquis, Cheryl Harrison, Kathy McPhail and John Krahn.
French: Helmuth Klassen, Claudette Lahaie, Lorraine Grenier, Norbert Delaquis, Cheryl Harrison, Kathy McPhail et John Krahn.
English: It was evident to the Committee that the organization no longer posed a threat of politically motivated violence as defined under section 2(c) of the CSIS Act.
French: Il était évident, à son avis, que l'organisation ne représentait plus une menace de violence à caractère politique, au sens de l'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: The PSEPC Portfolio includes the RCMP, CSIS, National Parole Board, Canada Firearms Centre, Correctional Service of Canada, and the Canada Border Services Agency.
French: Le Portefeuille de SPPCC comprend notamment la GRC, le SCRS, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu du Canada, le Service correctionnel du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Withdrawal of the condition preventing a parent raising a child aged under six from attending occupational resettlement facilities (which was chiefly a poverty trap for women).
French: - L'abandon de l'interdiction pour le parent qui élève un enfant de moins de 6 ans de suivre des mesures d'insertion professionnelle (ce qui était surtout un piège de pauvreté pour les femmes).
English: Guided by their common interest in promoting the stability, security, sovereignty and territorial integrity of all the States of the region and in strengthening cooperation between the States of the region in areas of common interest,
French: Reconnaissant que, dans l'intérêt de tous, il est nécessaire de collaborer à la stabilité, à la sécurité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de tous les États de la région et de renforcer leur coopération dans les domaines d'intérêt commun,
English: This Part contains a number of general provisions applicable to the Articles as a whole, specifying either their scope or certain matters not dealt with.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  La présente partie contient un certain nombre de dispositions générales applicables aux articles dans leur ensemble, qui en précisent la portée ou traitent de certaines questions non abordées ailleurs.
English: 1886 Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: • Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux
English: An emphasis is brought to identifying anorganization’s capacities, its ‘track record’ in demonstrating performance, its ability to function effectively within its external environment, congruence with CIDA’s strategic interests, and the level of risk associated with partnership.
French: L’accent est mis sur les compétences de l’organisation, ses antécédents en termes de rendement, sa capacité de bien fonctionner dans son environnement, la concordance entre ses intérêts et les intérêts stratégiques de l’ACDI et le niveau de risque lié au partenariat. •
English: Because of the early arrival of the aircraft, the ground handler advised both the crew and the passengers that it would be best to wait on board the aircraft, and that a chair would be brought to the aircraft as soon as it became available.
French: En raison de l'arrivée précoce de l'aéronef, l'agent de service d'escale a avisé l'équipage et les passagers qu'il serait préférable d'attendre à bord et qu'un fauteuil d'embarquement serait amené à l'aéronef aussitôt qu'il serait disponible.
English: This pertains in particular to the evaluation of protein quality, the possibility of unknown anti-nutrients, and questions of nutrient bioavailability.
French: Ceci se rapporte en particulier à l’évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de facteurs antinutritionels inconnus et à la question de la biodisponibilité des nutriments.
English: Providing unreliable or inaccurate information to other agencies is in no one’s best interests and can create potentially serious problems for those who rely on it and possibly those who are the subjects of the inaccuracies.58 Finally, RCMP policy requires that information being provided to other agencies be screened to ensure compliance with applicable laws relating to the disclosure of personal information.
French: Plutôt, elles aident à garantir que l’information est partagée uniquement à des fins pertinentes, que les destinataires ne sont pas induits en erreur quant à la fiabilité ou à l’exactitude de l’information et que l’information personnelle est dûment protégée. Le fait de partager de l’information non pertinente, douteuse ou inexacte ne sert pas les intérêts légitimes liés à la sécurité.
English: They respond to our concern about further strengthening the tools used to protect and promote human rights.
French: Ils répondent à notre préoccupation de renforcer encore davantage les outils de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: St. Alban's, May 22, 2000 JOHN KEALEY Director [29-1-o] RABOBANK NEDERLAND APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that Rabobank Nederland, a foreign bank organized and regulated under the laws of the Netherlands, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting Rabobank Nederland to establish a branch in Canada to carry on the business of banking.
French: St. Alban's, le 22 mai 2000 Le directeur JOHN KEALEY [29-1] RABOBANK NEDERLAND DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la Rabobank Nederland, une banque étrangère organisée et régie selon les lois des Pays-Bas, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada, pour y mener des activités bancaires.
English: A new cycle of TER for the period 2001-2005 started on 1st January, 2001.
French: Le 1er janvier 2001 marque le début d'un nouveau cycle du projet TER pour la période 2001-2005.
English: Also, the causation link can be ambiguous, as it may be argued that expanding trade causes economic growth as well as that increased trade is the consequence of economic growth.
French: Par ailleurs, le lien de causalité peut être ambigu, car on peut soutenir que l'essor du commerce engendre la croissance économique mais aussi que l'accroissement des échanges est la conséquence de la croissance économique.
English: The 2012 IOC hotel room rate is guaranteed at USD 290.
French: Le tarif garanti pour 2012 dans les hôtels du CIO est de USD 290.
English: Seven quantitative traits of the cultivated potato (Solanum tuberosum L.) were studied in a partial diallel cross experiment.
French: Sept caractères quantitatifs chez la pomme de terre (Solanum tuberosum L.) ont été étudiés dans un croisement diallèle incomplet.
English: Whereas all Malian children have a legal right to attend schools, in actual fact the available school buildings and teachers are insufficient to cater for all children of school age, despite the efforts made by successive Governments of the Third Republic.
French: Si de jure tous les enfants maliens ont le droit d'aller à l'école, dans les faits, le nombre d'infrastructures scolaires et de maîtres ne permet pas d'accueillir tous les enfants en âge d'y aller malgré les efforts fournis par les gouvernements successifs de la Troisième République.
English: ◦ Regional Model ▪ Regional Precipitation Charts
French: ◦ Modèle régional ▪ Cartes de type de précipitations, modèle régional
English: Following above-average to bumper first season crops in many countries, record cereal output is confirmed for 2006/07, improving the overall food supply situation.
French: Intervenant à la suite d’une campagne primaire supérieure à la moyenne, une récolte record est confirmée pour 2006/07, qui devrait améliorer les approvisionnements alimentaires.
English: Notes on the designation of a possible candidate for the post of Vice-Chair of WADA for 2007 The term of office for this election is one year, corresponding to the remaining year of the term of office 2005-2007, considering that Minister Mikkelsen had previously been elected for an ad hoc period of one year, in order to make the position available for someone ready to stand for the Chair position for 2008-2010.
French: Notes sur la désignation d’un éventuel candidat au poste de vice-président de l’AMA pour 2007 Le mandat pour cette élection est d’un an, ce qui correspond au reste de l’année du mandat 2005-2007, si l’on considère que le Ministre Mikkelsen a été précédemment élu pour une période d’un an, afin d’assurer la disponibilité du poste pour un autre candidat prêt à assurer le poste de président pour 2008-2010.
English: An updated version of the summary tables will be circulated during the annual session of the Executive Board in order to provide as up-to-date a picture as possible.
French: Une version mise à jour faisant le point de la situation, sera distribuée lors de la session annuelle du Conseil d'administration.
English: In view of the extremely hazardous developments, which are escalating the political and security situations in Lebanon to a point where they could be difficult to contain,
French: Conscient également de l'extrême gravité des faits nouveaux qui risquent d'aggraver la situation politique et sécuritaire et d'entraîner le pays dans des situations difficiles à maîtriser,
English: It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
French: Il est proposé que l’État membre mène des activités de contrôle et d'audit sur la base d'une analyse des risques.
English: The repigmented site can be as large as 10 times the donor site.
French: On pourrait repigmenter des zones dix fois plus large que le site donneur.
English: Language Training Market in China Contents
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Table des matières
English: Anatum Peregrine Falcon recovery plan. Canadian Wildlife Service, Ottawa, ON.
French: Anatum Peregrine Falcon recovery plan, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), 52 p.
English: Justification The provision of measures to reconcile work and family life when implementing the programme needs highlighting.
French: Justification Il convient de souligner que l’objectif principal du programme est la création d’un véritable espace européen de la recherche.
English: While models ignoring the interaction effect of males and females (SCA) × environment (E) interaction downwardly biased the estimates of additive genetic variance and heritability, models ignoring SCA and (or) the additive genetic effect (GCA) × E interaction yielded upward biases.
French: Alors que les modèles ignorant l'interaction effet d'interaction mâles-femelles (SCA) × environnement (E) biaisaient à la baisse les estimés de variance génétique additive et d'héritabilité, les modèles ignorant la SCA et (ou) l'interaction effet génétique additif (GCA) × E résultaient en des biais à la hausse.
English: International actors should better coordinate their support for States concerned in order to cover all key areas and to achieve cumulative effects.
French: Les acteurs internationaux doivent mieux coordonner leur appui aux États concernés afin de prendre en compte tous les domaines clefs et d'obtenir des effets cumulatifs.
English: Because these elections are so important, not only for Pakistan but also for the region, I decided to deploy an election observation mission (EOM) with the aim of contributing to democracy and stability in the country.
French: Parce que ces élections revêtent une telle importance, non seulement pour le Pakistan mais aussi pour la région, j'ai décidé de déployer une mission d'observation électorale (MOE) dans le but de contribuer à la démocratie et à la stabilité du pays.
English: Mission response 1.4.25 Section 33 is now signed off by one of the other three CBS with this authority.
French: Réponse de la mission 1.4.25 L'article 33 est maintenant signé par l'un ou l'autre des trois autres EC ayant pouvoir de payer.
English: Decisions of the Canadian Human Rights Commission or the Canadian Human Rights Tribunal are subject to judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Les décisions rendues par la Commission canadienne des droits de la personne ou le Tribunal canadien des droits de la personne sont susceptibles de faire l’objet d’une révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: In order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at Community and national level based on open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
French: Pour garantir une conception et une définition logiques d'exigences supplémentaires détaillées en matière d’informations sur les denrées alimentaires, et pour que celles-ci soient inspirées des bonnes pratiques en vigueur, nous devons disposer au niveau communautaire et national de mécanismes souples fondés sur une consultation ouverte et transparente de la population et sur une interaction permanente au sein d'un large éventail de parties prenantes représentatives.
English: Producer check-offs – Canada versus Australia BY
French: La contribution des producteurs – le Canada versus l’Australie PA R
English: The draft is now undergoing a process of wide public consultation.
French: Ce projet de loi est actuellement soumis à un vaste processus de consultations publiques.
English: For example, sometimes the reservation of a seller's ownership is structured as a sale with a term, and the transfer occurs only at the end of the stipulated term.
French: Parfois, par exemple, sa réserve de propriété prend la forme d'une vente à terme, le transfert n'intervenant qu'à l'échéance indiquée.
English: The following alternate periods of withheld are thus imposed: 4-year suspension, as of the date of the incident, if the document is returned unaltered, and has not been used since the incident; 5-year suspension, as of the date of the incident, if the document is returned unaltered, but has been used since the incident; 5-year suspension, from the expiry of the passport, if the document is not returned.
French: Les pÃ©riodes alternatives de retenue ont donc Ã©tÃ© imposÃ©es : Une suspension de quatre (4) ans, Ã compter de la date de lâ€™incident, si le document est retournÃ© sans avoir Ã©tÃ© modifiÃ© et sans avoir Ã©tÃ© utilisÃ© depuis lâ€™incident; Une suspension de cinq (5) ans, Ã compter de la date de lâ€™incident, si le document est retournÃ© sans avoir Ã©tÃ© modifiÃ© mais a Ã©tÃ© utilisÃ© depuis lâ€™incident; Une suspension de cinq (5) ans, Ã compter de la date dâ€™expiration du passeport, si le document nâ€™est pas retournÃ©.
English: As Canada recognized, the stumpage programme can clearly only benefit certain enterprises in the wood product industries which can harvest and / or process the good provided, standing timber.
French: Comme le Canada l'a reconnu, il ne fait pas de doute que le programme forestier ne peut bénéficier qu'à certaines entreprises du secteur des produits ligneux qui peuvent récolter et/ou transformer le bien fourni, à savoir du bois sur pied.
English: In the Colombian Andes, cattle farmers routinely clear forests and drain wetlands to create land for grazing.
French: Dans les Andes colombiennes, les éleveurs de bovins dénudent les forêts et drainent les terres humides de façon systématique afin de créer des pâturages.
English: Most states have some mandatory education based on age, while others, including California, have none. n
French: La plupart des États ont une certaine formation obligatoire basée sur l’âge alors que d’autres, dont la Californie, n’en ont aucune. n
English: These included preparation of country status reports by responsible authorities on the way EA operates in those countries, and on the key trends and issues associated with administration and conduct of the process.
French: Objectifs et approche :
English: 11 The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending upon the amount of current year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: 11 Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre en fonction du montant des pertes pour l’année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: The kitchen is a place of warmth and relaxation.
French: La cuisine est toujours un lieu de bonheur et de détente.
English: Many critical changes, such as in care practices of the newborn, in attitudes towards HIV/AIDS and in hygiene practices, require strengthening and altering family behaviour.
French: Nombre de changements importants, par exemple dans les soins aux nouveau-nés, dans l'attitude vis-à-vis du VIH/sida et dans les pratiques d'hygiène, passent par l'encouragement de certaines pratiques, ou par une réorientation du comportement familial.
English: Concerns about education in international trade had been raised by the now defunct Premier's Council of Ontario and the Metropolitan Toronto Board of Trade, and the latter asked the University of Waterloo to develop an appropriate program.
French: Des préoccupations dans ce domaine avaient été exprimées par le défunt Conseil du premier ministre de l'Ontario et la Chambre de commerce de l'agglomération urbaine de Toronto, qui a demandé plus tard à l'université de créer un programme adéquat.
English: C3/C3' 2-10 2001 Auction Saskatchewan C3/C3' 2-11 2001 Auction Rogers Wireless Inc.
French: C3/C3' 2-10 Vente aux enchères 2001 Saskatchewan Telecommunications C3/C3' 2-11 Vente aux enchères 2001 Rogers Wireless Inc.
English: In households headed by women the husband is usually absent.
French: Les familles ayant une femme à leur tête sont celles où le conjoint est absent.
English: Meeting and interpretation services
French: Service des réunions et d'interprétation
English: Maximizing the contribution of IPRs to socioeconomic development: WIPO has begun new initiatives and partnerships to promote the contribution of IPRs to economic development.
French: b) Maximisation de la contribution des droits de propriété intellectuelle au développement socioéconomique: L'OMPI a lancé de nouvelles initiatives et créé de nouveaux partenariats pour promouvoir la contribution des droits de propriété intellectuelle au développement économique.
English: gnome-phone-manager is a nifty app that you can use to send and receive messages to and from your phone, using only your system.
French: gnome-phone-manager est une fabuleuse application qui pourra vous servir à envoyer des messages vers votre téléphone et à en recevoir depuis ce dernier, tout cela uniquement à partir de votre ordinateur.