ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active ingredients or combinations of active ingredients of a phytopharmaceutical product.
French: Principes actifs ou combinaisons de principes actifs d’un produit phytopharmaceutique.
English: Report of the Secretary-General (A/61/90)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/90)
English: No matter what DFO's commitment is to implementing the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy, success will demand better collaboration with all of the groups and individuals having an interest in wild Atlantic salmon.
French: Quelle que soit l’engagement du MPO à mettre en œuvre la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage, sa réussite exigera une meilleure collaboration avec tous les groupes et les particuliers qui s’intéressent au saumon atlantique sauvage.
English: Booking.com: Chevin Country Park Hotel, Otley, Nr Leeds, United Kingdom - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Chevin Country Park Hotel, Otley, Nr Leeds, Royaume-Uni - 59 Commentaires Clients.
English: The NP and NPEs appear only as formulants in these pesticides, primarily as emulsifiers, surfactants, wetting agents, etc.
French: Le NP et les NPE servent seulement à la fabrication de ces pesticides, surtout comme émulsifiants, agents tensioactifs, agents de mouillage, etc.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that the question addressed by article 38, paragraph 1, would be one for a court, which would have to consider whether a set of European regulations was an international agreement that had already been or might be entered into and that contained provisions concerning the matters governed by the Convention.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que la question abordée par le paragraphe 1 de l'article 38 serait une question à soumettre à un tribunal, qui devrait examiner si un ensemble de règlements européens est un accord international qui a déjà été conclu ou pourrait être conclu et qui contient des dispositions concernant les matières régies par la Convention.
English: Land Administration Water Management NWB Section 3 Sections 4 and 5 Sections 35 to 42 Section 4
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux : article 3 Règlement sur les effluents des mines de métaux : articles 4 et 5 Loi sur les pêches : articles 35 à 42 Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : article 4
English: In Kuwait, work in the diplomatic and consular corps is restricted to men alone, with the one exception of the woman at the head of the Kuwaiti diplomatic mission in Vienna, who was formerly a member of the Permanent Mission of Kuwait in New York, following which she was appointed as Kuwait's ambassador to South Africa.
French: La nomination dans les corps diplomatique et consulaire koweïtiens est limitée aux hommes, à l'exception notable de la chef de la mission diplomatique du Koweït à Vienne, qui était auparavant membre de la Mission permanente du Koweït à New York puis a été nommée ambassadrice du Koweït en Afrique du Sud.
English: In 2002 the group was enlarged to include representatives of the Bulgarian, Croatian, Ruthenian, Russian and Greek minorities.
French: Le groupe a été élargi en 2002 et comprend désormais également des représentants des minorités bulgare, croate, ruthène, russe et grecque.
English: He favours efforts to serve English- and French-speaking minorities and reiterated the recommendation made by the Committee in 2003:
French: Le commissaire a réaffirmé l’importance de Radio-Canada à titre d’instrument essentiel à la promotion, à la préservation et au soutien de la culture canadienne.
English: A Window on Diversity" As part of Canada's participation in Expo 2005,Canadian amateur animators were invited to submit a digital animated film on the theme of diversity for a chance to win a week for two at Expo 2005 in Aichi, Japan.
French: Concours d'œuvres animées « In Vivo : vues sur la diversité » Dans le cadre de la participation du Canada à l'Expo 2005, on a invité les animateurs amateurs canadiens à présenter un film d'animation numérique sur le thème de la diversité afin de courir la chance de gagner un séjour d'une semaine pour deux personnes à l'Expo 2005 à Aichi (Japon).
English: By increasing the opportunity to remain in one's community, or "age in place," Manitobans will be provided options to continue to contribute to the social, civic and economic life of the community.
French: En leur offrant de meilleures options de maintien dans leur communauté, ou de « vieillissement chez soi », les Manitobains pourront continuer de contribuer à la vie sociale, civique et économique de la communauté.
English: She hoped that future reports would show increased participation of women in political and public bodies, including in the judiciary.
French: Elle espère que les futurs rapports montreront une participation accrue des femmes dans les organismes politiques et publics, y compris la magistrature.
English: In carrying out an investigation under the Privacy Act, the Privacy Commissioner has the power to
French: Lorsqu’elle mène une enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la commissaire à la protection de la vie privée a les pouvoirs suivants :
English: 60 Number of established points of service for Official Language Minority Community Groups.
French: 60 Nombre de points de service aux groupes communautaires minoritaires de langue officielle.
English: It was for this, Mrs Auken, that I fought with a will alongside your brother, who was Minister for the Environment at that time, and we managed to secure progress in many areas. He was involved, as you know, in the negotiation of the Nitrates Directive.
French: Par conséquent, je soutiens pleinement les amendements formulés dans ce but.
English: During 1996-97, the Agency processed applications, resolved complaints, inspected carriers, participated in bilateral negotiations, developed new procedures and Codes of Practice, and began the process of issuing replacement licences for some 4000 NTA licences.
French: De plus, la Loi interdit de vendre ou d’offrir de vendre des services aériens avant d’avoir obtenu une licence de l’Office. Ces changements augmentent la protection des consommateurs.
English: (a) Voluntary contributions by Governments to resources for operational activities for development of the funds, programmes and agencies of the United Nations system, including the relationship to official development assistance, over the past decade, and the relationship between core and non-core resources;
French: a) Contributions volontaires des gouvernements aux ressources destinées aux activités opérationnelles de développement des programmes, fonds et institutions des Nations Unies, y compris les liens avec l'aide publique au développement au cours des dix dernières années et la relation entre ressources de base et ressources à des fins spéciales;
English: If special criteria have been crossed, the sensor PI will notify the SC, which will designate the message as 'SP', otherwise it will designate the message as 'SA'.
French: Si des critÃ¨res de spÃ©ciaux ont Ã©tÃ© franchis, lâ€™IP du capteur en avertit le SC qui dÃ©signera le message en SP; sinon, il portera lâ€™en-tÃªte SA.
English: The Action Plan Paves the Way for the Future Statistical Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (409 Kb)RTF (1.71 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 2002-03 Previous Table of Contents Next  Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker, Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the fifteenth annual report of the President of the Treasury Board covering the 2002-03 fiscal year.
French: Le Plan d'action prépare l'avenir Annexe statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (457 Ko)RTF (1.82 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003 Précédent Table des matières Suivant  Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le quinzième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l'exercice 2002-2003.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras. 12-166.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 17 (A/60/17), par.  12 à 166.
English: This has been documented in Article 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, to which all European nations have subscribed:
French: C'est ce qui ressort de l'article 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement qui a été signée par tous les pays européens:
English: The UNDP contribution to the 204 projects exceeded $34 million, of which 36 per cent related to the pass-through funding modality; 39 per cent to pooled funding, and 19 per cent to parallel funding, with a further 6 per cent combining of the funding modalities.
French: La contribution du PNUD aux 204 projets s'est chiffrée à plus de 34 millions de dollars, 36 % au titre du système de financement relais, 39 % dans le cadre du financement commun, 19 % au titre du financement parallèle et 6 % représentant une combinaison de ces modes de financement.
English: Don't miss the Dubrovnik Summer Festival in July and August, famous in the Croatian Adriatic and beyond, with a diverse list of performances in a range of wonderful historic venues.
French: Ne manquez pas le Festival d'Été de Dubrovnik en juillet et en août, célèbre sur la côté adriatique de la Croatie et au-delà. Vous pourrez assister à des spectacles variés dans différents sites historiques magnifiques.
English: I take this opportunity to congratulate those eight States and in particular Belarus.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter ces huit États et en particulier le Bélarus.
English: The UK had the highest number of MNEs in this export as well, totally 871 records.
French: Dans cette livraison de données, c'est aussi le Royaume-Uni qui occupait la première place pour ce qui est du nombre d'EMN, avec un total de 871 entrées.
English: Launched in 2000, Kärv is an authentic brand which pride is based on innovation and craftsmanship, using exclusive fabrics and manufacturing ways, unique technology, hand-wash processes and continual progression in design and fit.
French: Lancée en 2000, Kärv est devenue une marque authentique dont la fierté découle de son esprit novateur et son travail, utilisant des tissus et des procédures spécifiques, une technologie unique des procédés de lavage à la main particuliers et une évolution constante dans sa création et la façon de faire les vêtements.
English: Bank is required to perform an immediate and careful review of the same.
French: La banque doit s'assurer de la fiabilité du système de contrôle utilisé par le cabinet;
English: Let Out There help and guide you through this beautiful Baltic Pearl.
French: If would like to arrive in style then opt for the Vilnius Limousine transfer?
English: Technical failures and a surge in demand coupled with a shortage of supply may be the simple explanations behind this series of power outages.
French: L’explication de cette série de coupures de courant peut tenir simplement à des problèmes techniques et à un pic de la demande conjugué à une diminution de l’offre de courant disponible.
English: Council Regulation No.  44/2001 of 22 December 2000 applies every time the defendant is domiciled (article 2) or has its statutory seat, its central administration, or its principle place of business (article 60) in a Member State, whatever its nationality.
French: Le Règlement du Conseil No. 44/2001 du 22 décembre 2000 s'applique dans tous les cas où le défendeur a son domicile (article 2), son siège social, son administration centrale ou son principal établissement (article 60) dans un État membre, quelle que soit sa nationalité.
English: A group compensation programme focusing on health, education and housing had been established and 45 million soles had been earmarked for that purpose.
French: Un programme de groupe « Réparations » axé sur la santé, l'éducation et le logement a été mis en place et une somme de 45 millions de soles réservée à cette fin.
English: • to help ensure effective coordination of research initiatives and an optimum sharing of information; 
French: • Assurer une coordination efficace des initiatives de recherche et optimiser l'échange d'information;
English: Third, and this is a very important point: has this way of regulating companies through the blacklist had a preventative effect on airlines, so that they - non-European ones in particular - have followed safety regulations more closely?
French: Troisièmement, et c'est un point très important: cette façon de réglementer les sociétés par le biais de la liste noire a-t-elle un effet préventif sur les compagnies aériennes, de sorte que celles-ci - notamment les compagnies non européennes - ont suivi de plus près les règles de sécurité?
English: [Option 1: The arbitral tribunal may proceed, notwithstanding that the notice of arbitration is incomplete, or that the response to the notice of arbitration is missing, late or incomplete and shall finally resolve any controversy in relation thereto.
French: [Option 1: Le tribunal arbitral peut poursuivre la procédure, même en cas de notification d'arbitrage incomplète, de non-réponse à la notification d'arbitrage ou de réponse tardive ou incomplète, et tranche définitivement tout désaccord y relatif.
English: Constant surveillance and timely reporting at all levels of government is required for the success of measles elimination efforts.
French: Une surveillance constante et une déclaration rapide des cas à tous les niveaux est indispensable si l’on veut que les efforts en vue d’éliminer la rougeole soient couronnés de succès.
English: Changes in aggregated GHG emissions, 1990-2000
French: Variation des émissions globales de GES, 1990-2000
English: Policy, Authorization Procedures and Evaluation Criteria document.
French: Politique, modalités d'autorisation et critères d'évaluation.
English: A good example of this is the organization's contingency planning that began in the very early stages of the current economic downturn.
French: Ainsi, des plans de restriction budgétaire ont été mis en place dès le début de la crise économique actuelle.
English: The Steering Committee will work to leverage existing investments in human, financial, technological and information resources in the system of library services in the United Nations and to blend traditional library functions with advanced technologies.
French: Le Comité directeur s'efforcera de tirer parti des ressources humaines, financières et techniques et des ressources en matière d'information des bibliothèques de l'ONU, et de combiner les fonctions de bibliothèque classiques avec les technologies de pointe.
English: Ms Jouen stressed the importance of acting quickly to avoid a worsening of the social situation at European level.
French: Mme Jouen souligne l’importance d’une action rapide afin d’éviter une aggravation de la situation sociale au niveau européen.
English: Most found in the asteroid belt
French: Débris résultant de la formation du système solaire.
English: This guidance document also applies to biologic and radiopharmaceutical drug submissions.
French: Elle s'applique également aux présentations de produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on trafficking in women and girls, on the criminalization of the exploitation of prostitution of women, on the protection, recovery, as well as reintegration programmes for victims of exploitation and trafficking.
French: Il invite l'État partie à lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur la traite des femmes et des filles et sur la criminalisation de l'exploitation de la prostitution et sur les programmes de protection, de rétablissement et de réinsertion des victimes de l'exploitation et de la traite.
English: This was to be short-lived.
French: L’isolement relatif des Dakotas leur avait été bien utile.
English: Some would continue to make Access-toInformation requests.
French: Some would continue to make Access-to-Information requests.
English: It is crucial for the international community to monitor Belgrade's performance closely and to act in a coordinated fashion to promote broad democratic development.
French: Il est indispensable que la communauté internationale observe attentivement les faits et gestes de Belgrade et agisse de façon coordonnée en faveur d'un large développement démocratique.
English: The Court of Appeals therefore sustained the incidental appeal of the Dutch company (making a discussion of the original appeal by the Belgian Company superfluous) and confirmed the Court of First Instance's judgment, correcting the points of law concerned.
French: La Cour d'appel a par conséquent accueilli l'appel incident de la société néerlandaise (ce qui rendait inutile l'examen quant au fond de l'appel initial de la société belge) et elle a confirmé le jugement du Tribunal de première instance en corrigeant les points de droit pertinents.
English: 5.4 With respect to the admissibility of the communication, counsel argues, in a submission of 11 June 1998, that at the time the decision of the adjudicator was rendered, it was not absolutely necessary for the author to seek leave for judicial review in order for him to be able to proceed with a refugee claim.
French: 5.4 À propos de la recevabilité de la communication, le conseil fait valoir dans un mémoire du 11 juin 1998 qu'au moment où l'arbitre a rendu sa décision, l'auteur n'était en rien tenu de solliciter l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel pour pouvoir poursuivre ses démarches en vue de l'obtention du statut de réfugié.
English: 19 For more information on the CAF, see www.integration-net.cic.gc.ca/. 20 For more information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc%2D2e.html. 21 For more information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap%2D2e.html. 22 For more information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/host%2D2e.html. 23 For more information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/fact_09e.html.
French: 18 Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0206-f.html. 19 Pour plus de renseignements, voir www.integration-net.cic.gc.ca/francais/index.cfm. 20 Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-2.html.
English: Non-financial benefits for producers also include:
French: Les effets non financiers pour les producteurs sont également :
English: If a dialog box with an error message was displayed, please include the full text of the dialog box, including the text in the title bar.
French: Si une fenêtre de dialogue apparaît avec un message d'erreur, merci de bien vouloir nous envoyer le texte complet du message d'erreur ainsi que le texte inclut dans la barre de titre (vous pouvez idéalement nous en envoyer une capture d'écran).
English: Serious message - you could have it.
French: Message sérieux, je pourrais avoir la maladie.
English: The situation was reversed in secondary education: the boys' rate remained unchanged and the girls' fell sharply from the 1994 level.
French: Dans le secondaire, on observe le phénomène inverse, à savoir que le taux d'abandon est resté inchangé chez les garçons par rapport à l'année 1994 et qu'il a en revanche accusé une forte baisse chez les filles.
English: the price for Avatar: The Burning Earth drops.
French: Le prix de Avatar: The Burning Earth sera en baisse.
English: In 1859 it was the site of sectarian riots during the general election, and in 1883 of bitter sectarian violence resulting in 5 deaths.
French: À l'occasion des élections générales de 1859, elle est le théâtre de violentes émeutes confessionnelles et, en 1883, la violence y atteint une telle ampleur qu'elle fait cinq victimes.
English: Previous Page Table of Contents Next Page "Learning Nerve Centre" When the authority for learning is divided among several bodies, a coordinated approach to policy and service delivery is required.
French: Page précédente Table des matières Page suivante « Centre névralgique de l'apprentissage » Lorsque les pouvoirs relatifs à l'apprentissage sont répartis entre plusieurs organes, il faut coordonner les modes d'élaboration des politiques et de prestation des services.
English: The occupying forces had also continued to carry out other forms of collective punishment against the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation ont aussi continué à exercer d'autres formes de punition collective contre le peuple palestinien.
English: They must be accompanied by medical advice and counselling, for instance about the consequences of test results.
French: Ils doivent s’accompagner d’un avis et de conseils médicaux, par exemple sur les conséquences de leurs résultats.
English: Store under refrigeration in the dark (acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria spp.). Supplement:
French: Entreposer au réfrigérateur dans l'obscurité (l'acriflavine peut être photo-oxydé et former des composés inhibiteurs pour les Listeria spp.). Supplément :
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune de ces recommandations en indiquant les mesures déjà prises ou ses décisions, ainsi que les mesures à venir.
English: Our travel mug is made of polypropylene resins (PP - #5 plastic) but because it contains a layer of insulation (polyurethane foam - PU) between the inside and the outside PP layers it must be labelled with the #7 symbol meaning a multi-layer combination.
French: Notre tasse de voyage est faite de résines polypropyléniques (PP - plastique no5); par contre, étant donné qu'elle renferme une couche d'isolation (mousse polyuréthane) entre les couches de plastique internes et externes, elle doit afficher le symbole no7, indiquant une combinaison de plusieurs couches.
English: For stays over New Year, the New Year's Eve gala dinner and live entertainment are included in the room rate.
French: Pour les séjours comprenant la nuit du nouvel an, les tarifs des chambres comprennent le dîner de gala et les animations de la Saint-Sylvestre.
English: Very little is known about the origin of maca and a wild species has not yet been identified, which might be considered its ancestor and from which it was domesticated.
French: On ne sait pas grand-chose sur l’origine de la maca et aucune espèce sauvage n’a même été identifiée comme ancêtre à partir duquel elle a été cultivée.
English: There has even been a serious heightening of tensions in South Ossetia since the missile incident in the summer, which showed that the OSCE’s reaction capability could be improved, despite the fact that our Organization already has a whole range of instruments to deal with crises of this type.
French: Il y a même eu un regain sérieux des tensions en Ossétie du Sud depuis l’incident missile de l’été dernier qui a montré que la capacité de réaction de l’OSCE était perfectible même si notre Organisation dispose déjà de tout un éventail d’instruments nécessaires pour faire face à ce genre de crise.
English: The problem arises when, in the name of religion, no respect is shown for democracy or human rights, or when the political system prohibits freedom of conscience or religious practice.
French: Le problème se pose au moment où, au nom de la religion, on ne respecte pas la démocratie ou les droits de l’Homme; ou lorsque le système politique interdit la liberté de conscience ou la pratique religieuse.
English: Antibody induced by porcine M-protein bound strongly to the M-line of mouse, rabbit, and human skeletal muscle and weakly to the M-line of frog skeletal muscle.
French: L'anticorps produit en présence de protéine M de porc se lie fortement à la raie M de muscle squelettique de souris, de lapin ou d'homme et faiblement à la raie M de muscle squelettique de grenouille.
English: Associated marks? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Marques associées? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.