ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...business opportunities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business opportunities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An indigenous participant called upon the Working Group to support the involvement of indigenous youth and introduce indigenous traditional knowledge into the preparations for the World Summit on the Information Society, including a meeting to be organized at the University of California at Los Angeles in May 2005.
French: Un participant autochtone a demandé au Groupe de travail d'encourager la participation des jeunes autochtones et d'intégrer les savoirs traditionnels autochtones dans les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment lors d'une réunion qui se tiendra à l'Université de Californie à Los Angeles en mai 2005.
English: This fee is waived for those under the age of 18.
French: Il n'y a aucuns frais pour les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Information on Contracting States INDONESIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants INDONÉSIE [Suite]
English: Ultimately, national ownership of such initiatives is critical.
French: La maîtrise nationale de ces initiatives est à terme un élément critique de réussite.
English: The EI Chief Actuary would annually calculate, on a forward-looking basis, the estimated break-even rate for the coming year based on the fall private sector economic forecasts underlying the Economic and Fiscal Update.
French: L’actuaire en chef de l’assurance-emploi calculera prospectivement, chaque année, le taux estimatif couvrant les coûts de l’année suivante en se fondant sur les prévisions que font les économistes du secteur privé à l’automne et qui sous-tendent La Mise à jour économique et financière.
English: Table 27F.12 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 27F.12 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: These processes are taken into account in the theory, and the experimental results justify the assumptions made.
French: On tient compte de ces processus dans la théorie, et les résultats expérimentaux justifient les hypothèses faites.
English: First, various units within the department routinely compile, maintain, and produce statistics and non-interpretive empirical data that are contained in the department’s various databases.
French: D’abord, les différents services du Ministère colligent, mettent à jour et produisent les statistiques et les données empiriques non interprétatives se trouvant dans les diverses banques de données du Ministère.
English: (The way in which the Division collects data does not allow for separate presentation of complaints relating to treatment of minors.
French: (La manière dont la division recueille les données ne permet pas de présenter des informations distinctes sur les plaintes relatives au traitement des mineurs).
English: The authority fields are described in PPIM Section 3-5-6.
French: Les zones d'autorisation sont décrites dans la section 3-5-6 du GEPP.
English: Algeria (2008), Democratic Republic of the Congo (2010), Guinea (2010), United Republic of Tanzania (2008 — rotating seat), Zambia (2009)
French: Algérie (2008)a, Guinée (2010), République démocratique du Congo (2010), République-Unie de Tanzanie (2008 - siège occupé par roulement), Zambie (2009).
English: The two-year intensive peace negotiations under African Union leadership and with the unwavering support of the Security Council were crowned with the signing of a peace agreement last Friday in Abuja.
French: Les négociations de paix intensives qui durent depuis deux ans sous l'égide de l'Union africaine et avec l'appui indéfectible du Conseil de sécurité ont été couronnées par la signature d'un accord de paix vendredi dernier à Abuja.
English: Uppon arrival you will receive a welcome cocktail and a brief explanation of the daily activities.
French: Tout le materiel, Wetties, veste et casque est inclue.
English: ▪ Regarding the Union's important deadlines in 1998 ▪ Is concerned also to emphasise ▪ Internally, ▪ Externally,
French: ▪ en ce qui concerne les grandes échéances de l'Union en 1998 ▪ tient en outre à souligner, ▪ dans le domaine interne, ▪ dans le domaine externe,
English: 26                                                 (B) it is reasonable to conclude (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) that each resident contributor to the trust at the particular time is a specified contributor to the trust at the particular time; or (i) a trust that is, at the particular time, a prescribed trust or included in a prescribed class of trusts. "exempt service" « service exempté »
French: 25                                                 régime de participation des employés aux bénéfices, une convention de retraite ou un mécanisme de retraite étranger; f) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné : (i) elle est régie par un régime de prestations aux employés ou est une fiducie (appelée « fiducie déterminée » au présent alinéa) visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (ii) le régime ou la fiducie déterminée est administré principalement au profit de particuliers non-résidents, 15 5
English: In the ensuing discussion, all the representatives who spoke commended the Implementation Committee on its hard work and achievements.
French: Au cours du débat qui a suivi, tous les représentants qui sont intervenus ont loué le Comité d'application pour son zèle et les résultats qu'ils avaient obtenus.
English: Those who were early adopters have reaped the benefits and have been able to further augment their management methods.
French: Celles qui ont adopté la stratégie appropriée dès le départ en ont tiré les avantages et ont été en mesure d'améliorer leurs méthodes de gestion.
English: Environmentally Friendly Transportation Projects Five projects designed to contribute to a more environmentally friendly transportation system were selected to receive funding under the Moving On Sustainable Transportation program (MOST).
French: Innovation dans le secteur forestier En janvier 2007, trois instituts de recherche canadiens pour le secteur forestier – Paprican, FERIC et Forintek – ont annoncé leur intention de fusionner leurs activités pour créer l’un des plus grands organismes de recherche pour le secteur forestier dans le monde.
English: The applicant claims that the Court should annul Article 1 of the contested regulation in so far as it imposes a fixed duty on potassium chloride exported by the applicant.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler l'article 1er du règlement attaqué, dans la mesure où il impose un droit spécifique sur le chlorure de potassium qu'elle exporte.
English: Consultation The amendments are technical and administrative.
French: Consultations Ces modifications sont de nature technique et administrative.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a stocks-to-use ratio of 16%. Prices are forecast to increase for desi chickpeas and decrease for large and small kabuli chickpeas in response to the respective supply situations.
French: Canada : 2006-2007 Les emblavures canadiennes ont année civile 2001 2002 2003 2004 2005 augmenté de 82 %, grâce aux prix attrayants des pois chiches de type …….…….milliers de tonnes……….…. kabuli, aux rendements élevés en Inde 517 218 259 133 258 2005-2006 et aux mouvements Bangladesh 38 57 84 105 s.o. favorables vers les marchés.
English: (m) Measures taken to facilitate migrants' reintegration in case of return to the State party;
French: m) Mesures prises pour faciliter la réintégration des migrants lors de leur retour dans l'État partie;
English: First, it had established a Voluntary Contribution Fund to finance the participation of accredited observers representing indigenous or local communities in the meetings of the IGC.
French: Tout d’abord, il avait créé un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation des observateurs accrédités représentant les communautés locales et autochtones aux réunions du comité intergouvernemental.
English: This phase will conclude with public review in the fall of 2005.
French: Cette étape se terminera par un examen public général à l'automne 2005.
English: Investment Facility Financial Statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
French: Facilité d’investissement États financiers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification
English: Part B â€" Project Information 17.
French: Partie B â€" Renseignements sur le projet 17.
English: It contains the names of officials who are available 24 hours a day, seven days a week, to respond to emergency requests for assistance, in countries where the failure to act immediately may cause law enforcement to lose a trail.
French: Elle contient une liste de fonctionnaires qui sont joignables 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour répondre à des demandes d'assistance urgentes, dans le cas où les services de détection et de répression d'un pays risquent de perdre la trace des fonds si rien n'est fait immédiatement.
English: He was named the Ottawa Business Journal's CEO of the Year for 2008, and was also named to the NHL's Executive Business Advisory Board in 2007.
French: Il a été choisi à titre de chef de la direction par excellence pour 2008 par le Ottawa Business Journal et choisi sur le comité exécutif de la LNH en 2007.
English: However, this resolution detract from the responsibility of the European Commission to resolve the issue of the transfer of € 400 million to the Congolese Government.
French: Néanmoins, cette résolution diminue la responsabilité qu'a la Commission européenne de résoudre la question du transfert de 400 millions d'euros au gouvernement congolais.
English: U.N.R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), cited above, para.
French: XX, p.  217 (1990), cité supra, par.
English: Reseat the membrane filter if bubbles occur.
French: Replacer cette dernière si des bulles d'air se forment.
English: The number of people exposed to risks from the ambient air and drinking water has fallen as a result of the constant attention and extensive measures that have been implemented.
French: Une vigilance de tous les instants et une batterie de mesures ont permis de réduire le nombre de personnes exposées aux risques provenant de l'air ambiant et de l'eau potable.
English: (g) Application projects are directly funded by the appropriate ministries;
French: g) Les projets d'applications sont financés directement par les ministères compétents;
English: The direct remuneration of practitioners through the funds in the form of a cumulative payment for a given period (in Germany, per quarter) affects the operational nature of such a system.
French: La rémunération directe des praticiens par les caisses, sous forme de paiement cumulé sur une période donnée (trimestre en Allemagne) conditionne le caractère opératoire d’un tel système.
English: • Update - surveillance of health care workers exposed to blood, body fluids and bloodborne pathogens in Canadian hospital settings: 1 April, 2000, to 31 March, 2002
French: • Mise à jour - surveillance des travailleurs de la santé exposés au sang, aux autres liquides organiques et aux agents pathogènes à diffusion hématogène dans les centres hospitaliers canadiens : du 1er avril 2000 au 31 mars 2002
English: In the past, I have, as mentioned by the President, served as a member of this Assembly, and I still have many good friends among the Representatives.
French: J'en ai été membre par le passé, comme l'a dit le Président, et je garde de nombreux amis parmi vous.
English: Urgent major changes need not follow the full procedure, but may be approved by the Prime Minister and the Chair of the relevant policy committee of Cabinet together with other interested Ministers.
French: Elles doivent donc être assez larges pour que les légistes puissent donner suite aux objectifs exprimés et fournir le détail de la mesure législative (voir Élaboration des instructions de rédaction au chapitre 2.2).
English: Racial and ethnic origin along with gender appear to be the most widespread grounds of differential treatment.
French: Un autre découle de l’absence de mesures concrètes permettant aux usagers de recourir efficacement aux mécanismes d’appel en place.
English: The Governments may have to undertake studies to evolve the most efficient system of governance, keeping in view their social, political and cultural circumstances.
French: Les gouvernements devront éventuellement entreprendre des études pour définir le mode de gouvernance le plus efficace en tenant compte de leurs structures sociales, politiques et culturelles.
English: Alewaters & Zonen relies on a strong family tradition, based on the synergy of talent and solid guidance for 35 years.
French: A la base de l'entreprise, une tradition familiale qui remonte a plus de 35 ans.
English: They're conducted at about 48 different geographical locations throughout Canada.
French: Ais je dirais que deux choses ont contribué à l'ambiguïté qui existe depuis quelques années.
English: Blowers and Compressors Single stage, low head (i.e., 0.2 MPa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the waterhydrogen sulphide exchange process.
French: Soufflantes et compresseurs Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 lb/po2) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: • In developing system / application alignment strategies, the following outcomes may arise:
French: • On pourra observer ce qui suit lors de l'élaboration de systèmes et de stratégies d'harmonisation des applications :
English: From Ontario's Algonquin Provincial Park to the Atlantic shores of the Maritime Provinces, Canada's Eastern Woodlands carpet the ancient ridges of the southern Canadian Shield and the Appalachian Mountain range, and roll down onto the coastal plains of New Brunswick and Nova Scotia.
French: En avril 2008, la SNAP a publié un important rapport sur les longs délais accusés par le Canada dans la création d’un réseau national d’aires marines protégées. Avec l’établissement du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent en 1997, le Québec est devenu un pionnier dans l'établissement de parcs marins au pays.
English: 4 Statistics for the year 2005 will be available at the end of February.
French: 4 Les statistiques pour l'année 2005 seront disponibles à la fin février.
English: Because of their great scale, tailings ponds contribute significantly to the environmental impact of surface mining, particularly with regard to the use of water.
French: Vu leur taille, les bassins à résidus contribuent considérablement à l’impact environnemental de l’exploitation à ciel ouvert, surtout au chapitre de la consommation d’eau.
English: In the case of the existing measures to ensure respect for the rights which the Convention accords to foreign and stateless children without any kind of discrimination, attention must be drawn to the provisions of Royal Decree 155/1996 of 2 February, which approved the regulations on the implementation of Organizational Act 7/1985 of 1 July on the rights and freedoms of foreigners in Spain.
French: En ce qui concerne les mesures visant à garantir le respect des droits prévus par la Convention en faveur des enfants étrangers ou apatrides sans aucune discrimination, il est très important de tenir compte des dispositions du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant application du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne.
English: Activities of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Activités du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: This working group has met regularly and has been continually involved in the process of improving the operation of DMP.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Ministère et d'entreprises en place depuis plus de deux ans se réunit périodiquement et participe de façon suivie au processus d'amélioration des opérations du Programme.
English: Wherever possible, work on the dioxins and furans CWSs has been coordinated with other ongoing processes (e.g. Mercury CWS and the Strategic Options Process).
French: Dans la mesure du possible, les travaux d'élaboration des SP ont été coordonnés avec les autres processus d'élaboration en cours (p. ex., les SP relatifs au mercure ou le Processus des options stratégiques).
English: Those national plans, as you know, were supported by the European economic recovery plan, adopted by the European Council in December 2008.
French: Et ces plans nationaux, vous le savez, furent appuyés par le plan européen de relance économique, adopté par le Conseil européen en décembre 2008.
English: Consideration of draft global technical regulations 60
French: 5.2 Examen de projets de règlement technique mondial 60
English: The CIC recommends that the Department of National Health and Welfare support the development of nutrition education programs and materials for use in the formal education system.
French: Le CCMA recommande que le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social appuie l'élaboration de programmes d'éducation en matière de nutrition et de matériel didactique aux fins d'utilisation dans les programmes scolaires.
English: Signing ceremony and press conference in the presence of Mr Franco Frattini regarding secure communication link between Eurojust and Europol, 7 June 2007.
French: Cérémonie de signature et conférence de presse sur le lien de communication sécurisé entre Eurojust et Europol, le 7 juin 2007, en présence de M. Franco Frattini.
English: We should also call upon all persons whose voices allegedly appear on the recordings to fully cooperate with the investigation, including by providing voice samples under the same conditions as when the recordings were allegedly made by Mr Melnychenko.
French: Ces pistes devraient être rigoureusement suivies, comme il est recommandé dans le plan d’action d’investigation élaboré par une équipe d’enquêteurs en octobre 2005.
English: • edit documents on-screen rather than printing unnecessary draft copies.
French: • modifient leurs documents à l'écran de leur ordinateur, au lieu d'imprimer des brouillons superflus.
English: He therefore suggested that the Council should defer its consideration of those sub-items to a later date.
French: Il suggère donc que le Conseil renvoie à une date ultérieure l'examen de ces points subsidiaires.
English: Satisfaction was also expressed in support of the budget proposal, especially the high degree of flexibility it offered in terms of rationalization of resources to meet the new challenges arising from the shifts in priorities.
French: Les participants ont en outre accueilli favorablement le projet de budget et se sont en particulier félicités de la grande marge de manoeuvre offerte pour la rationalisation des ressources en vue de répondre aux nouveaux problèmes résultant des changements de priorités.
English: Certified Presenters are available to speak to students in schools and driver training classes, youth and community groups, company safety programs and the general public.
French: Des présentateurs accrédités sont à la disposition de divers auditoires : élèves dans les écoles, groupes de jeunes, groupes communautaires, classes de conduite automobile et participants aux programmes de sécurité des compagnies.
English: In the provincial level it ranges from 1.3 in Vientiane Capital to 2.9 in Hua Phanh province and former Special Zone, and from 1.6 in urban areas to 2.7 in rural areas where no road access.
French: Il varie de 1,3 dans la capitale Vientiane à 2,9 dans la province de Hua Phanh et dans l'ancienne zone spéciale, et de 1,6 dans les zones urbaines à 2,7 dans les zones rurales dépourvues d'accès routier.
English: Wills Transfer Limited Reference Number: 7111898 Contract Date: 2/14/2007 Description of Work: 0511 Space Rental - Exhibitions and Displays Contract Period: 2/14/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Wills Transfer Limited Numéro de référence: 7111898 Date du contrat: 2-14-2007 Devis descriptif: 0511 Location surface - Expositions et Ã©talages DurÃ©e du contrat: 2-14-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Effective national systems to control the export, import, transfer, transit and retransfer of small arms and light weapons and associated ammunition and explosives are a prerequisite to successfully countering these challenges.
French: L'existence de systèmes nationaux permettant véritablement de contrôler les exportations, les importations, les transferts, le transit et le retransfert d'armes légères et de munitions et explosifs associés constitue un préalable indispensable pour pouvoir lutter efficacement contre ces pratiques.
English: ICT should also be used to enhance education, employment and youth participation in the decision-making process.
French: Les TIC devraient être mises à profit aux fins de l'éducation, de l'emploi et de la participation des jeunes à la prise de décisions.
English: Both the Commission and the two industries recognize that the Programme could have been better if there had been better participation, and the Commission would want to ensure that this occurs in the sequel Auto/Oil Programme II.
French: La Commission comme les deux secteurs de l'industrie admettent que le programme se ressentirait positivement d'une participation plus large, ce que la Commission compte assurer dans le programme suivant, auto/oil II.
English: In order to properly diagnose and service your vehicle, both we and service and repair facilities may access vehicle diagnostic information through a direct connection to your vehicle when diagnosing or servicing your vehicle.
French: Afin de pouvoir effectuer adéquatement des contrôles de diagnostic et des réparations, Land Rover et tout établissement d´entretien et de réparation peuvent avoir besoin d´accéder aux données de diagnostic au moyen d´un branchement direct sur votre véhicule lors du contrôle ou de l´entretien de votre véhicule.
English: Hence, ovule position exerts an influence on offspring vigour and has the potential, ultimately, to affect plant fitness.
French: Conséquemment, la position de l’ovule exerce une influence sur la vigueur des descendants et a le potentiel, ultimement, d’affecter l’adaptabilité de la plante.
English: The First World War prompted the slow demise of imperialism and became instrumental in raising the standard of revolt that had its impact on the British empire. The sacrifices of Indians on the battlefields of Europe called for a political response.
French: La première guerre mondiale a déclenché le lent processus conduisant à la mort de l'impérialisme et elle fut l'instrument qui a permis que se lève l'étendard de la révolte affectant l'Empire britannique.
English: On tax havens - you used to be finance minister - the obligation to make declarations must be reversed.
French: Sur les paradis fiscaux - vous étiez ministre des finances - il faut inverser le devoir de déclaration.