ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is increasingly focusing attention, with others in the public and private sectors, in examining challenges associated with transportation capacity to meet ever-increasing trade growth.
French: Le Ministère et d'autres intervenants dans les secteurs public et privé se consacrent de plus en plus à l'examen des défis liés à la capacité de transport afin de tenir compte des échanges commerciaux sans cesse croissants.
English: The steps taken to obtain a more complete understanding of the overall coverage of United Nations staff under the malicious acts insurance policy were described in section II of the report.
French: Les mesures prises pour mieux comprendre dans son ensemble ce mécanisme d'assurance sont décrites à la section II du rapport.
English: (The sitting was suspended for five minutes until voting time)
French: (Le séance est interrompue pendant cinq minutes dans l'attente de l'heure des votes)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Detroit
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Detroit
English: 100(3) Report summary (3) The summary referred to in paragraph (2)(a) may be based on information and documents provided to the Board by any patentee under section 80, 81 or 82 or in any proceeding under section 83, but shall not be set out in a manner that would make it possible to identify that patentee.
French: 100(3) Résumé (3) Le résumé peut se fonder sur les renseignements ou documents confiés au Conseil en application des articles 80, 81, 82 ou 83, mais sans permettre l’identification du breveté. 100(4) Dépôt du rapport (4) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant sa remise.
English: In addition to this, managers and professionals from the CCRA were invited to participate in the survey.
French: Les gestionnaires et les professionnels de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont aussi été invités à participer au sondage.
English: • Do not share bottles, ie., do not have more than one person drink directly from a bottle.
French: • Ne partagez pas les bouteilles, c'est-à-dire ne laissez pas plus qu'une personne boire à même une bouteille.
English: The Council also received an information note prepared by the secretariat concerning the establishment of a final date for considering requests for article 41 corrections to category A and C claims, and referred this matter to the Working Group at its next informal meeting, prior to further consideration by the Council at its forty-second session.
French: Le Conseil était également saisi d'une note d'information établie par le secrétariat au sujet de la fixation d'une date limite pour l'examen des demandes de corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A et C en application de l'article 41 et il a décidé de renvoyer cette question à la prochaine réunion officieuse du Groupe de travail, avant qu'il n'en débatte plus avant à sa quarante-deuxième session.
English: projects.
French: Le système d’IMT du CSC cerne l’emploi, la main-d’œuvre, l’offre excédentaire9, le chômage, l’apprentissage et la mobilité à l’égard de 31 métiers et professions sélectionnés (les métiers cités par le CSC représentent environ 70 % du total des
English: The Centre succeeded in raising public awareness about the developments and trends in the field of disarmament and security in the region.
French: Il a réussi à susciter l'intérêt du public pour l'évolution et les progrès du désarmement et de la sécurité dans la région.
English: The Department is considering whether this will apply to this licensing process and future licensing processes.
French: Le Ministère examine la possibilité d'appliquer cette disposition au présent et aux futurs processus de délivrance de licences.
English: A correspondent for The Times of London, England wrote in 1862 that while the brick exterior of the Victoria Skating Rink resembled a Methodist chapel, the interior was very inviting.
French: Un correspondant du journal The Times de Londres écrivait en 1862 que, bien que l'extérieur en brique du Victoria Skating Rink lui donnât l'allure d'une chapelle méthodiste, l'intérieur était très attrayant.
English: There are six specific objectives compared to the ten listed in the RBAF for WDP.
French: Il y a six objectifs particuliers, tandis qu'il y en a dix dans le CVAR du PDEO.
English: • To carry out such other functions as the court may require (subs.
French: • accomplir tout ce que le tribunal lui ordonne de faire (alinéa d).
English: That is because when the troop-contributing countries actually get together with the Security Council, the basic draft resolution is already set, the issues are already resolved — or at least decided upon, because they are not really resolved.
French: Il en est ainsi parce que lorsque les pays fournisseurs de contingents se réunissent avec le Conseil de sécurité, le projet de résolution est en fait déjà établi, les questions sont déjà réglées - ou en tout cas, les décisions sont déjà prises, parce que les questions ne sont pas vraiment réglées.
English: The RCMP adopted the Balanced Scorecard as its performance management system in August 2001 in response to the new policing demands of the 21st century as a means to demonstrate accountability to its many stakeholders and to clarify and execute its strategic priorities.
French: Comme le TBP est compatible avec plusieurs autres processus de gestion du rendement, il a de nombreux points en commun avec d'autres plans et priorités clés du gouvernement, notamment « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », la fonction moderne de contrôleur et l'Initiative d'amélioration des services.
English: Respondents agreed that greater integration of community-based services should be undertaken, and a greater range of supports should be offered in conjunction with early intervention or treatment programs.
French: Les répondants conviennent qu'il faudrait une meilleure intégration des services communautaires et qu'une plus vaste gamme de services de soutien devraient être offerts en collaboration avec les programmes de traitement ou d'intervention précoce.
English: There has been no traffic moved over the line since 1985 when 2 carloads were brought in to St. Placide at mile point 8.88.
French: Aucun train n'y a circulé depuis 1985, lorsque deux wagonnées ont été amenées jusqu'à Saint-Placide, au point milliaire 8,88.
English: In developing countries, broad use of traditional medicine is often attributable to its accessibility and affordability.
French: Dans les pays en voie de développement, le recours à grande échelle à la médecine traditionnelle est souvent attribuable à son accessibilité comme à la nature abordable de ses coûts.
English: More comprehensive and focused training will be developed to address the needs of the different levels.
French: Une formation plus complète et mieux ciblée sera élaborée afin de répondre aux besoins des divers niveaux.
English: Under Licence No. 882870, Viking Helicopters (Newfoundland) Limited is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 882870, Viking Helicopters (Newfoundland) Limited est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: At the same time, we stress that our efforts need to be supported.
French: Parallèlement, nous soulignons qu'un appui doit nous être fourni.
English: The Director, Division of Country Support, told the SCRC that a meeting had been held the previous week at WHO headquarters, attended by all WHO representatives and liaison officers.
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a informé le CPCR qu’on avait organisé, la semaine précédente au Siège de l’OMS, une réunion à laquelle avait participé tous les représentants et chargés de liaison de l’OMS.
English: We consider the current approaches, including EIA, LCA, economic and risk analysis, and application of foresight inadequate to move this sector into the mainstream of Canadian rural and industrial development.
French: Nous croyons que les approches actuelles, qui comprennent l’EE et l’analyse du cycle de vie, l’analyse économique et l’analyse des risques, et l’application des prévisions, sont toutes inadéquates pour transposer ce secteur au développement des régions rurales et des industries du Canada.
English: Meetings will be held between Nova Scotia and Labour Program officials at least once a year to discuss operational issues.
French: Des rencontres seront tenues au moins une fois l’an entre les représentants de la Nouvelle-Écosse et du Programme du travail afin de discuter des questions opérationnelles.
English: It restricts any such collection, use, and disclosure to, in the words of the act, "purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Elle limite toute activité de collecte, d'utilisation et de communication, tel qu'il est indiqué dans la loi, « à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: • Common principles for immigration and asylum
French: • Des principes communs pour l'immigration et l'asile
English: 2004-11-22 4 0 Business lunch with Commissioners to discuss PSC matters E NCR $78.11 4.
French: 2004-11-22 4 0 Déjeuner d'affaires avec les commissaires E RCN 78.11 $ 4.
English: The first set of CD-ROMs of WOCE data was made available in 1998, the second set in 2000.
French: Un premier ensemble de CD-ROM présentant les données de l'Expérience a été distribué en 1998, un deuxième en 2000.
English: The eighth inter-committee meeting also emphasized the important role played by NHRIs and civil society, including NGOs, in respect of follow-up at the national level.
French: Elle a également appelé l'attention sur le rôle important joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, dans le suivi à l'échelon national.
English: Decides to consider an appropriate OSCE contribution to the implementation phase of the Alliance of Civilizations’ High-Level Group recommendations, taking into account the Displaying page 67 of 71 Previous | Next
French: D’inviter les partenaires de l’OSCE pour la coopération à souscrire volontairement aux engagements des États participants en matière de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: During the first year of his contract the claimant received his pension from the Armed Forces but it was discontinued during the 18 months of extensions.
French: L'intéressé a reçu sa pension des Forces armées pendant la première année du contrat, mais non pendant les 18 mois de prorogation.
English: At the request of either of the two participating States engaged in a transaction to export and import a shipment of small arms, the States will inform each other when the consignment has been dispatched from the exporting State and when it has been received by the importing State.
French: Les Etats participants envisageront d’établir des systèmes nationaux réglementant les activités de ceux qui pratiquent ce genre de courtage.
English: 16 - Total noncarbonyl volatile and semivolatile organic emission rates for four oils
French: 16 – Débits d’émission de composés organiques volatils et semi-volatils hormis les composés carbonyles des quatre mazouts analysés
English: Prices on the invoice are always end customer prices including German VAT.
French: Vous pouvez à tout moment et gratuitement vous renseigner sur les informations enregistrées vous concernant.
English: Our survey of job candidates found that some employers ask job seekers to upload their CVs onto their company's website.
French: Suite à un sondage effectué auprès des candidats, nous avons constaté que certains employeurs demandent aux chercheurs d'emploi de déposer leur CV sur le site Web de la compagnie.
English: 2915.13.10 00 - - -Methyl formate for use in the manufacture of dimethylformamide
French: 2915.13.10 00 - - -Formiate de méthyle devant servir à la fabrication de diméthylformamide
English: The United States Department of Justice identifies and implements its anti-fraud priorities in three ways.
French: Le département américain de la Justice établit de trois façons ses priorités en matière de lutte antifraude.
English: Their layout testifies to the division of the island into different sectors in which the numerous quarantine functions were organized.
French: Leur emplacement reflète la division du territoire linéaire en différents secteurs où s’ordonnaient les multiples fonctions associées à l’activité de quarantaine.
English: Icomsa then calculated a loss of profits of 10 per cent based on ITL 21,868,990,000 which totalled an asserted loss of profits of ITL 2,186,899,000 (USD 1,562,070).
French: Sur la base d'un bénéfice de 10 % de ce montant Icomsa a alors calculé son manque à gagner, qui s'établirait, au total, à ITL 2 186 899 000 (US$ 1 562 070).
English: 11 UNCTAD, Handbook of Statistics.
French: CNUCED, Manuel de statistiques.
English: Instead, before a Council, appointed by the General Assembly, their attributions are unknown and can be left considerably reduced.
French: Par contre, face à un Conseil nommé par l'Assemblée générale, on ne sait pas quelles seront leurs attributions, lesquelles pourraient se voir considérablement diminuées.
English: The Commission's trade-based aid plan must go through a specific procedure: it must obtain Parliament's approval but also that of the WTO, since these trade preferences deviate from basic international trade rules.
French: Le projet d'aide commerciale de la Commission obéit à une procédure particulière: il doit obtenir l'aval du Parlement européen mais aussi celui de l'OMC, car ces préférences commerciales dérogent aux règles de base du commerce international.
English: XAMPP: Password protection active. Please use 'lampp' as user name!
French: LAMPP: MySQL est accessible par le réseau.
English: Ms. Rasi: I have the honour to speak at this meeting today in my capacity as President of the Economic and Social Council and to talk about the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Mme Rasi (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'adresser à vous aujourd'hui en ma qualité de Présidente du Conseil économique et social et de parler du rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Office will also perform regular public information tasks, such as organizing press briefings, issuing press releases, monitoring daily headlines and producing media monitoring reports.
French: Il s'acquittera également de tâches d'information courantes, telles que l'organisation de points de presse, la publication de communiqués de presse, la revue des gros titres et l'établissement de rapports de surveillance des médias.
English: Indeed the situation had been deteriorating for some 10 years.
French: Depuis une dizaine d'années, la situation s'est même aggravée.
English: CIC is also creating linkages between its policies and programs and the broader government agenda by: (i) co-ordinating the development of long-term and ongoing corporate strategic policy; (ii) monitoring and assessing the implications of governmentwide policy trends and major initiatives; (iii) participating in interdepartmental policy committees; and (iv) managing key horizontal policy files.
French: Afin d’améliorer la formation, CIC préparera, à l’intention des gestionnaires, une
English: The tax treatment of changes in the Inflation Compensation for inflation adjustment periods ending in the taxation year of disposition is described above under the heading "Taxation of Inflation Compensation".
French: Le traitement fiscal des modifications touchant l'indemnité pour l'inflation pour les périodes de rajustement se terminant au cours de l'année d'imposition où a eu lieu la disposition est décrit à la rubrique Imposition de l'indemnité pour l'inflation, ci-dessus.
English: Meeting of familes of the Air India victims Date(s): 2005-04-12 to 2005-04-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India. Date(s): 2005-04-12 à 2005-04-12 Destination(s):
English: Habitat This lamprey is generally found in clear water streams of a wide range of sizes.
French: Habitat La lamproie du Nord se trouve généralement dans des ruisseaux d’eau claire d’un vaste éventail de tailles.
English: Fairness Provisions now Called Taxpayer Relief Provisions - Fact Sheet  [ 2007-06-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les dispositions en matière d’équité s’appellent maintenant les dispositions d’allègement pour les contribuables - Document d’information  [ 2007-06-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: (iii) Promote the adoption of appropriate response through the common country assessment process and the United Nations Development Assistance Framework in countries where critical situations are identified and specialists in national Governments are requesting assistance [see paras.  56-62 above].
French: iii) Promouvoir l'adoption d'une intervention appropriée par le biais du bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les pays qui connaissent des situations critiques et dont les spécialistes gouvernementaux demandent une assistance (voir par. 56 à 62 ci-dessus).
English: 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Newfoundland and Labrador.
French: 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 13, with 4 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 13, avec 4 abstentions.
English: • Define key indicators and targets to assess progress in PHHR workforce development Medium-term:
French: • Définir des indicateurs essentiels et des objectifs afin d’évaluer les progrès dans le développement de la main-d’œuvre des RHSP.
English: For those projects and programmes that heretofore were not subject to an evaluation, new assessments were undertaken.
French: Il conviendra de s'en souvenir lorsqu'on replacera leurs conclusions dans le contexte de la présente évaluation.
English: Such fiscal discipline means you will be able to keep more of your own money to invest in the things that matter to you.
French: Comme l’a dit Stephen Harper ici même, notre gouvernement conservateur fera passer les budgets des familles canadiennes bien avant les projets favoris des politiciens et des bureaucrates.
English: • Provide leadership to assist ministries and public bodies to implement the Archives and Recordkeeping Act, 2006.
French: • Faire preuve de leadership pour aider les ministères et les organismes publics à mettre en œuvre la Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents.
English: Air carriers operating within Canada are largely deregulated and, for the most part, are free to adopt whatever pricing structure and terms and conditions of carriage they see fit.
French: Comme le transport aérien intérieur est largement déréglementé, les transporteurs exploitant des vols intérieurs sont libres, dans l’ensemble, d’adopter les structures de prix et les modalités de transport qu’ils jugent appropriées.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: Our sessions are broadcast live, as are many other activities of Parliament.
French: Nos sessions sont diffusées en direct, tout comme de nombreuses autres activités du Parlement.
English: Thus, the projections make no provision for any behavioural change that might result from the removal of the provision; for any consequential policy changes that might accompany the change; or for the possible impact of the change on overall economic activity and thus on tax revenues.
French: Par conséquent, les projections ne tiennent nullement compte des changements de comportement pouvant résulter de l’élimination de la disposition, de toute modification corrélative de politique publique pouvant accompagner le changement, ou de l’incidence possible du changement sur l’activité économique globale, et donc sur les recettes fiscales.
English: The Guidelines lack references to alternate technologies which could replace ethylene oxide.
French: Les Lignes directrices ne font pas mention des technologies alternatives qui pourraient remplacer l'oxyde d'éthylène.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Effective Technology Transfer Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Transfert efficace de technologies Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l'industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l'innovation communautaire partout au Canada L'Innovation communautaire – L'Autoroute de l'hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: Additional efforts are needed in setting up an effective service for controlling state aid, an important subject in itself.
French: Des efforts supplémentaires sont encore nécessaires en ce qui concerne la mise sur pied d'un service efficace de contrôle des aides d'État. Un sujet également très important en soi.
English: Moreover, Quebec's sound employment performance was maintained during the first quarter of 2007.
French: Cette bonne performance du Québec en matière d'emploi s'est d'ailleurs maintenue au cours du premier trimestre de 2007.
English: * 6301.20, 6301.30, 6301.40, 6301.90
French: * 6301.20, 6301.30, 6301.40, 6301.90.
English: Individuals can give evidence of their place of residence by presenting their identity card or any other valid document.
French: La preuve du lieu de la résidence est apportée par les particuliers au moyen de leur carte d'identité ou tout autre document valable.
English: The United States believes that the OSCE has an important role to play in helping these two participating States resolve their differences and move toward a more productive future.
French: Les États-Unis estiment que l’OSCE a un rôle important à jouer pour aider ces deux États participants à résoudre leurs divergences de vues et évoluer vers un avenir plus productif. Cela doit se faire maintenant.
English: Mr. McNamara gave, as an example, the Hibernia oil project in Newfoundland. 5.
French: M. McNamara a cité l’exemple du projet pétrolier d’Hibernia à Terre-Neuve . 5.