ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that it will at least revisit the aspects that we have mentioned.
French: Nous espérons qu'elle voudra bien reconsidérer au moins les points que nous avons mentionnés.
English: (...) the trial of your faith, being much more precious than of gold that perishes, though it be tried with fire, might be found to praise and honor and glory at the appearing of Jesus Christ: whom having not seen, you love; in whom, though now you see Him not, yet believing, you rejoice with joy unspeakable and full of glory: receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
French: (...) afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra, Lui que vous aimez sans L’avoir vu, en qui vous croyez sans Le voir encore, vous réjouissant d’une joie ineffable et glorieuse, parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
English: CHECKLIST FOR REPORTING COPYRIGHT AND TRADEMARK OFFENCES Definitions of Counterfeiting and Counterfeit Product FOR OUR PURPOSES the term counterfeiting includes both trademark and copyright infringement.
French: POINTS À VÉRIFIER AVANT DE SIGNALER UNE ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR OU UNE CONTREFAÇON DE MARQUE DE COMMERCE Définition des termes « contrefaçon » et « produit contrefait » EN CE QUI NOUS CONCERNE, la contrefaçon inclut les atteintes au droit d’auteur et au droit des marques de commerce.
English: It also includes election- and referendum-related statistics, including rates of pay for selected election officials in each jurisdiction.
French: Il contient aussi des statistiques sur les élections et référendums, ainsi que l'échelle salariale de différents fonctionnaires électoraux dans les différentes administrations canadiennes.
English: They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
French: Ces domaines sont les suivants: les jeunes, le capital humain, une vie plus longue et une meilleure santé, la mobilité, l'inclusion sociale, la lutte contre la discrimination et l'égalité des
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (PDF 4,299 Kb) in PDF format.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (PDF 4,084 Ko) en format PDF.
English: For the enabling units the calculation of the absorption factor implies:
French: Pour les unités de soutien, le coefficient d'absorption serait calculé comme suit :
English: It is not our intent to affect treaty relationship.
French: Nous n'avons aucunement l'intention d'aborder la relation fondée sur les traités.
English: Fiscal management, monetary and exchange policy Moldova’s public finance management is constrained by a large debt, which the country has been unable to service.
French: Gestion budgétaire, politique monétaire et de change La gestion des finances publiques en Moldavie est entravée par une dette importante, dont le pays a été incapable d’assurer le service.
English: This will assist us in identifying how we can better serve Parliament in its oversight of the government’s management of environmental and sustainable development issues.
French: Cela nous permettra de trouver des moyens de mieux servir le Parlement et de l’aider à surveiller la gestion par le gouvernement des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: Research touching on this type of cloning, like other human experimentation, is not subject to any national protocol, but research projects are under the control of local ethics committees. Yvon Englert, Vice-President of the Consultative Committee on Biothethics, has suggested that Belgium could be inspired by recent British legal developments.
French: 17 décembre 2000 Les députés britanniques votent en faveur de mesures autorisant les scientifiques à prélever des cellules souches spéciales sur des embryons dans leur première phase de développement afin de mettre en culture des tissus cutanés et des tissus d’organes aux fins de la recherche.
English: As with commitment appropriations, the share between the ERDF and the ESF is provisional and will be adjusted following the adoption of the operational programmes.
French: Comme pour les crédits d’engagement, la répartition entre le FEDER et le FSE est provisoire et sera adaptée à la suite de l’adoption des programmes opérationnels.
English: The work of FAO on indigenous issues takes place at three levels: field, research and policy/normative.
French: Le travail de la FAO sur les questions autochtones se déroule à trois niveaux : activités sur le terrain, recherche et travail politique et normatif.
English: In these instances, deductions for court-ordered victim restitution, as well as taxes and family support, may be desirable.
French: En pareil cas, il peut être opportun d’effectuer des déductions aux fins de l’indemnisation ordonnée par le tribunal ainsi que du paiement des impôts et d’une pension alimentaire.
English: Competition in the form of encouraging new entrants by not putting them at a disadvantage in relation to established players comes second.
French: La promotion de la concurrence, en encourageant de nouveaux participants qui ne soient pas désavantagés par rapport aux entreprises en place, vient au second rang.
English: Also the Ministry of Social Affairs and Health has a particular action programme with the main focus on preventing intimate partner violence and domestic violence.
French: De plus, le ministère des Affaires sociales et de la Santé met en œuvre un programme conçu principalement pour la prévention de la violence du partenaire intime et de la violence domestique.
English: The transport of small whales in limited numbers (e.g. killer whales) is possible, and there is a documented report of live capture, holding and subsequent release to the wild of a newborn grey whale (Reeves and Mitchell 1987), but the transport of large whales, of breeding size, has not been successfully attempted.
French: Il est possible de transporter un nombre limité de petites baleines (p. ex. des épaulards), et il existe un rapport documenté de la capture d’un baleineau de baleine grise à l’état vivant, de sa mise en captivité et de sa remise en liberté dans la milieu sauvage (Reeves et Mitchell, 1987), mais le transport de grandes baleines de taille adulte n’a jamais réussi.
English: Chromosomal damage has been observed in in vivo tests in human, rat and hamster cells at doses producing cell death.
French: Des lésions chromosomiques ont été observées dans des tests in vivo portant sur des cellules d’êtres humains, de rats et de hamsters à des doses entraînant la mort cellulaire.
English: Assist with a.m. care may mean assisting client to get dressed, wash, brush teeth and prepare breakfast.
French: Les soins matinaux peuvent désigner l'habillement, l'hygiène personnelle (y compris le brossage des dents), et la préparation du déjeuner.
English: See-Canadian Premier Life Insurance Company.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure où son acte de constitution en corporation l'autorise.
English: Deep price discounts at retail tend to create pressure for additional trade discounts from publishers, which further constrain the profit margins and profitability of publishing firms.
French: Les rabais importants sur les prix au détail ont tendance à exercer une certaine pression pour des rabais de gros additionnels de la part des éditeurs, ce qui a pour effet de comprimer davantage les marges bénéficiaires et la rentabilité des maisons d'édition.
English: Analysis [63] I was not provided with any information with respect to the qualifications of the three individuals ultimately hired by CSL, and am thus unable to compare their qualifications and experience to that of Mr. Crouse.
French: Analyse [63] Je n'ai obtenu aucun renseignement relativement aux compétences des trois personnes qui ont été embauchées en définitive par CSL et je ne suis donc pas en mesure de comparer leurs compétences et expériences avec celles de M. Crouse.
English: Therefore the meetings on 26–27 January and 2–3 June 2005 are now considered to be the 18th and 19th meetings, respectively, of the EEHC.
French: Les réunions des 26 et 27 janvier et 2 et 3 juin 2005 deviennent donc les 18e et 19e réunions du CEES.
English: In this report, there is a budget increase of $75,000 for the Senate opposition leader and $10,000 for the opposition whip.
French: ´ Ce rapport contient une hausse budgetaire de 75 000 dollars ´ ´ destinee au leader de l’opposition au Senat et une hausse de 10 000 dollars pour le whip de l’opposition.
English: • Who decides on what crops to cultivate, who farms them, and who gets the money for the produce?  
French: • Qui décide quelles récoltes cultiver, qui les cultive et qui reçoit le prix des récoltes ?
English: Here, we must point out the intention of the United Nations to move from emergency humanitarian action to the development phase, as reflected in the report of the Secretary-General.
French: Il convient de souligner ici l'intention des Nations Unies de passer de la phase des secours humanitaires d'urgence à la phase du développement, telle qu'elle est présentée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Since its origins we have been trying to build a common area, and not just an economic area but, above all, an area of life opportunities and freedom.
French: Depuis ses origines, nous avons tenté de construire un espace commun: non seulement une zone économique, mais, surtout, un espace de possibilités de vie et de liberté.
English: Enabling economic growth therefore includes the important task of enhancing trade opportunities for developing countries.
French: La facilitation de la croissance économique comprend donc la tâche importante consistant à rehausser les débouchés commerciaux s'offrant aux pays en développement.
English: This will be a measure to prevent renditions taking place in the future," he said.
French: Ce sera un moyen d'empêcher que de nouvelles « restitutions » ne se produisent à l'avenir», a-t-il ajouté.
English: (f) Take urgent steps to prevent violence among prisoners and ensure the prompt, impartial and thorough investigation of all incidents of violence in detention facilities and the punishment of those responsible.
French: f) De prendre d'urgence des mesures visant à prévenir la violence entre détenus et de faire en sorte que tous les cas de violence dans les centres de détention fassent l'objet sans délai d'une enquête impartiale et approfondie et que les responsables soient condamnés.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Valley, Roger Kenora
English: 5 Wing also serves as a NORAD CF-18 deployed operating base and airfield and supports a mix of aviation activities, both military and civilian, in North-Eastern Canada.
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) Le SMA(GI) a pour responsabilité de diriger la planification, l'exécution et l'exploitation de l'actif de gestion de l'information et de technologies de l'information connexes afin d'encadrer les missions, les opérations et l'administration du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: ◦ increased delegation of authority to deal with and resolve complaints directly in the field
French: ◦ la délégation accrue des pouvoirs pour traiter et régler les plaintes directement au niveau local;
English: Although a direct relationship between sodium and hypertension has not been established in humans (see review of sodium), it is considered advisable to avoid the unnecessary addition of sodium to drinking water.
French: La dureté acceptable par le public peut varier considérablement d’une ville à l’autre, selon les conditions locales. On ne peut donc pas fixer de concentration maximale acceptable quant à la dureté.
English: A-13 The development and full implementation of the audit strategy has taken longer than initially expected, but will be fully implemented by fall 2000.
French: R-13 Les processus d'élaboration et de mise en oeuvre de la stratégie de vérification ont pris plus de temps qu'on ne prévoyait, mais ils devraient être terminés à l'automne 2000.
English: “Our second Responsible Gaming Day comes at time when online gaming and related sporting issues are being debated at the highest levels of the EU” said Norbert Teufelberger, Chairman of the EGBA.
French: « La deuxième Journée du Jeu Responsable se déroule alors que les jeux en ligne et les enjeux sportifs du secteur sont débattus au plus haut niveau de l’Union Européenne » a déclaré Norbert Teufelberger, Président de l’EGBA.
English: However, I would like to note that the report is rather formal and does not exactly reflect the actual situation.
French: Je voudrais néanmoins faire valoir que le rapport est assez formel et ne reflète pas exactement la situation réelle.
English: The Member States draw up an annual report on their activities to be submitted to the SLIC.
French: Les États membres préparent un rapport annuel sur leurs activités, à l'intention du CHRIT.
English: • improved financial controls,
French: • Assouplissement du contrôle financier
English: These conservation measures are necessary to meet Canada's international obligations under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Ces mesures de conservation sont nécessaires pour respecter les obligations internationales du Canada découlant de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Civil Aviation Inspection B.M.P.D. No. 31 2.2
French: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 3 3.2
English: We, the international community, must show adequate support for them and protect the achievements that have been made towards peace in Somalia.
French: La communauté internationale que nous incarnons doit leur montrer un soutien adéquat et préserver les progrès qui ont été réalisés vers la paix en Somalie.
English: (DAS) and Pioneer Hi-Bred International Inc.
French: (DAS) et Pioneer Hi-Bred International Inc.
English: 3 United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Agreement under Article 21.3(b) of the DSU, WT/DS257/13, 30 April 2004.
French: 3 États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS257/13, 30 avril 2004.
English: These modifications will allow Canada to better protect our marine environment as well as send a clear message to polluters that Canada will ensure our ocean waters are protected.
French: Elles donneront aussi au Canada les moyens de mieux protéger l’environnement marin et feront savoir aux pollueurs que le Canada est bien décidé à agir en ce sens.
English: A central concern of UNFPA programmes focusing on indigenous peoples has been the incorporation of a gender perspective in order to respond to the very different needs of indigenous women and men and to address such issues as violence against women.
French: Le FNUAP s'est efforcé d'intégrer dans ses programmes visant les populations autochtones une perspective sexospécifique afin de répondre aux besoins très différents des femmes et des hommes autochtones et de traiter des questions telles que la violence à l'encontre des femmes.
English: Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water with novobiocin broth.
French: Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon d’eau peptonée tamponnée avec novobiocine.
English: If you have a permanent disability, please indicate this by checking the appropriate field within the estimator.
French: Si tu es atteint d'une incapacité permanente, indique-le en cochant le champ approprié de l'estimateur.
English: The representative appeal of Eleanor J. Nearing This appeal by the claimant was heard May 15, 1992 in Sydney, Nova Scotia.
French: L'appel représentatif d'Eleanor J. Nearing L'appel de la prestataire précitée a été entendu le 15 mai 1992 à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: An assumption that 69% of the international tonne-kilometres are ﬂown using domestically purchased fuel achieves maximum corroboration with both SAGE and AERO2K, ﬂight path models operated by the United States and the United Kingdom, respectively.
French: Si l’on part de l’hypothèse que 69 % des tonnes-kilomètres internationales sont parcourues à l’aide de carburant acheté au Canada, on obtient la corroboration optimale avec les modèles SAGE et AERO2K, deux modèles de trajectoires de vol qu’utilisent respectivement les ÉtatsUnis et le Royaume-Uni.
English: • that increases compliance with parenting arrangements and child support obligations.
French: • qui augmente le taux de respect des ententes parentales et des obligations en matière de pensions alimentaires pour enfants.
English: 3, No. 3 Autumn 2002 Gun Fire, Artillery Ranges,Wales, September 1943 Tableau du capitaine Lawren P. Harris Musée canadien de la guerre 12688 POLICY CLAUSEWITZ, CANADIAN STYLE? by Dr. Joel J. Sokolsky THE TRUTH, THE WHOLE TRUTH OR NOTHING:
French: 3, No 3 Automne 2002 Gun Fire, Artillery Ranges, Wales, September 1943 Tableau du capitaine Lawren P. Harris Musée canadien de la guerre 12688 LES POLITIQUES CLAUSEWITZ À LA MODE CANADIENNE? par Joel J. Sokolsky, Ph.D LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ OU RIEN DU TOUT :
English: Decisions : 2002 Decision No. 196-A-2002 April 22, 2002 APPLICATION by Phoenix Air Group Inc. for authority to operate aerial target towing and radar tracking services for the Department of National Defence.
French: Décisions : 2002 Décision no 196-A-2002 le 22 avril 2002 DEMANDE présentée par Phoenix Air Group Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services de remorquage de cibles aériennes et de poursuite radar pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: On the practical level there are problems with right holders applications, storage and destruction of counterfeit goods.
French: Sur le plan pratique, il faut signaler des problèmes avec les dépositions des titulaires de droits, l'entreposage des marchandises contrefaites et leur destruction.
English: Viet Nam is strongly committed not to supplying any kind of assistance to non-state actors who attempt to develop, acquire, produce, possess, trade, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Viet Nam est fermement résolu à ne pas fournir une aide quelconque aux acteurs non étatiques qui essayent de mettre au point, fabriquer, posséder, transférer ou utiliser les armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, ou d'en faire le commerce.
English: · close to the meeting venue or be willing to travel.
French: · proche du lieu de la rencontre ou accepter de voyager.
English: • increase the profile of your records by allowing visitors from across Canada and around the world, including school children, university academics, documentary filmmakers and journalists to examine and learn about your records.
French: • de mettre en valeur vos documents en permettant à des visiteurs de partout au Canada et dans le monde, des écoliers, des étudiants, des universitaires, des réalisateurs de documentaires filmés et des journalistes, d’apprendre leur existence et de les examiner.
English: At the same time, UNFPA, as chair of the UNDG Programme Committee, led the work on further simplification of the programming process and improvement of the country programme approval procedure.
French: Dans le même temps, le FNUAP, en tant que président du Comité du programme du GNUD, a dirigé les travaux visant à simplifier davantage le processus de programmation et à améliorer la procédure d'approbation des programmes de pays.
English: Additional exclusion criteria — tissue donors 20.
French: Algorithme de dilution plasmatique 20.
English: (a) Define the question on which expert opinion is sought;
French: a) Elle définit la question sur laquelle l'avis d'un expert est sollicité;
English: Participants chose to focus on risk management as their first topic for discussion and dealt with issues such as the need to separate business sustainability and social policy, (maintaining the rural way of life).
French: Les participants décident d’aborder la gestion du risque comme premier sujet de discussion, et traitent de questions comme la nécessité d’établir une distinction entre la durabilité commerciale et la politique sociale (qui maintient le mode de vie rural).
English: Amendment 34 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new) Member States shall ensure that the undertakings concerned located on their territory set up a body to deal with requests for access to data.
French: Amendement 34 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Les États membres veillent à ce que les entreprises concernées sur leur territoire mettent en place un bureau qui agisse comme un interlocuteur vis-à-vis des services répressifs compétents en cas de demande de données.
English: Sixty percent of this addition will be in the form of wages and benefits.
French: Environ 60 p. 100 de cette addition prendra la forme de salaires et d’avantages sociaux.
English: Licence authority held by nationality at March 31, 2008
French: Licences détenues par nationalité au 31 mars 2008
English: Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L'aide de la Communauté visée par le présent règlement doit compléter l'aide fournie dans le cadre des règlements établissant l'instrument d'aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'Etats de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté et ses Etats membres, d'autre part, et l'instrument de stabilité.
English: "  Paragraph 1, amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Most of these cases are related to the campaign carried out by NISS and the Military Intelligence with the cooperation of the Ministry of the Interior, in and outside Darfur, against Darfurians suspected of being linked to the attack against Omdurman on 10 May 2008.
French: La plupart de ces affaires sont liées à la campagne menée par le Service national du renseignement et de la sécurité (NISS) et le Service du renseignement militaire, en coopération avec le Ministère de l'intérieur, à l'intérieur et à l'extérieur du Darfour, contre des Darfouriens soupçonnés d'être liés à l'attaque lancée contre Omdurman le 10 mai 2008.
English: In the proceedings, the court shall focus on proving basic material conditions for the formation or cancellation of the adoption with a view for all prerequisites to ensuring due upbringing of the adopted child and creation of an appropriate family environment.
French: Pour prononcer ou refuser l'adoption, le tribunal doit déterminer si les conditions matérielles de base sont réunies pour garantir que l'enfant sera élevé convenablement dans un environnement familial approprié.