ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
French: En reconnaissant le rôle de la société civile organisée dans la mise en œuvre du principe de subsidiarité et de proportionnalité et en conférant un droit de recours au CESE auprès de la Cour de justice.
English: • Exploring Concepts of Gender and Health
French: • Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social
English: The account must name the account holder as follows: "(name of financial agent), financial agent".
French: L’intitulé du compte précise le nom du titulaire avec la mention suivante : « (nom de l’agent financier), agent financier ».
English: Trunks are limbed, and root wads are cut off.
French: De nos jours, les troncs sont ébranchés et les mottes racinaires sont coupées.
English: The provision considers international responsibility only to the extent that the former international organization may incur it.
French: La disposition n'envisage la responsabilité internationale que dans la mesure où la première organisation internationale peut engager celle-ci.
English: The buyer must operate independently of the merged entity in all aspects of competition, even if supply arrangements and other technical assistance are part of the remedy package for a transitional period of time.
French: L’acheteur doit fonctionner de manière indépendante de l’entité fusionnée pour tous les aspects concurrentiels, même si la mesure corrective prévoit des contrats d’approvisionnement et une aide technique pour une certaine période de transition.
English: Up to December 31, 2000, assistance in the examination of ARIPO patent applications had been requested in 791 cases.
French: Au 31 décembre 2000, une aide pour l’examen des demandes de brevet déposées auprès de l’ARIPO avait été demandée dans 791 cas.
English: In addition, in the interaction between the United Nations and regional organizations, preference should be given to the regional approach to peace and security problems, whether conflicts or issues linked to the spread of small arms and light weapons or terrorism.
French: Il convient, en outre, que dans leur interaction l'ONU et les organisations régionales privilégient l'approche régionale des problèmes de paix et de sécurité, qu'il s'agisse de conflits ou de problèmes liés à la proliférations des armes légères et de petit calibre, ou du terrorisme.
English: The objectives of the strategy are to:
French: Les objectifs de la Stratégie sont les suivants :
English: The Complainant has testified that she said "I see Helter Skelter" when she saw a picture of a naked woman in the dockyard.
French: La plaignante a témoigné avoir dit « I see Helter Skelter » [ci-après « Je vois Pêle-Mêle »] à la vue du portrait d’une femme nue dans le chantier naval.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to address the causes of such violence and to reduce its incidence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne pas relâcher son effort pour s'attaquer aux causes de cette violence et en atténuer l'incidence.
English: The parallels between Wertheimer and the obsessive, Faustian composer in Faustus, and between the larger ideas about life and art that both Bernhard and Mann pursue, are readily apparent.
French: Les parallèles sont clairs entre Wertheimer et le compositeur faustien obsessif de Faustus, et entre les grandes idées sur la vie et l'art que poursuivent Bernhard et Mann.
English: The Group of African States wishes also to pay a well-deserved tribute to Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic for his outstanding presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: C'est aussi l'occasion pour moi et pour le Groupe des États d'Afrique de rendre un hommage bien mérité à Jan Kavan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, pour une présidence remarquable de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale qui se poursuit.
English: Third report.  Evaluation of the public participation in EIA.
French: Third report: Evaluation of the public participation in EIA.
English: Each one of these springs was a pilgrim, with his own route, setting off from his own house and returning to it, God willing.
French: Chacune de ces sources : un pèlerin avec son propre chemin, partant de sa maison et y retournant, si cela plaisait à Dieu.
English: The reverse is true, for example, for France, whose sales in 1996 totalled US$94 million, including US$6 million in services. Nevertheless, there is still considerable potential for sales by Canadian companies.
French: Un marché élargi Le marché des Nations Unies ne devrait pas être une fin en soi pour une entreprise parce que même si le volume global d’achat peut être important, le chiffre d’affaires pour une entreprise donnée est souvent limité.
English: Indications are that many of the poorer countries are still on the "wrong" side of the hump, in that more growth means more pollution.
French: Il semblent que plusieurs des pays les plus pauvres soient sur le « mauvais » versant de la butte : une croissance plus rapide se traduit par un niveau de pollution plus élevé.
English: The main factors analysed were (i) effects of organic matter thickness on growth and regneration, (ii) spatial distribution type of the regeneration, (iii) effects of burned stems on this distribution, and (iv) links between spatial distribution of the regeneration and the thickness of the post-fire residual organic matter.
French: Les principaux facteurs analysés sont : (i) l'influence de l'épaisseur de la matière organique sur la croissance de la régénération, (ii) le type de distribution spatiale de la régénération, (iii) l'influence des tiges brûlées sur cette distribution, (iv) les liens entre la distribution spatiale de la régénération et l'épaisseur de matière organique résiduelle au sol après feu.
English: Increasing cocaine abuse in Europe is becoming problematic;  (d) Abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) has increased in Asia and Europe since 1998.
French: L'abus croissant de cocaïne en Europe devient problématique; L'abus de stimulants de type amphétamine (STA) augmente en Asie et en Europe depuis 1998.
English: Adoption of the report The Committee of the Whole adopted the present report on the basis of the drafts contained in documents UNEP/POPS/COP.1/CW/L.1 and Add.1, as amended.
French: Adoption du rapport  Le Comité plénier a adopté le présent rapport sur la base des projets figurant dans les documents UNEP/POPS/COP.1/CW/L.1 et Add.1, tels que modifiés.
English: Recognizing also that although persons dependent on opioids comprise only one category of problematic drug users, it is one that requires special intervention,
French: Consciente également que, bien qu'elles ne constituent qu'une catégorie d'usagers de drogues à problème parmi d'autres, les personnes dépendantes aux opiacés nécessitent des interventions spéciales,
English: The Labour Party continued into a second term after the July 2002 general election, forming a coalition government with the Progressive Party.
French: Après les élections générales de juillet 2002, le Parti travailliste est resté au pouvoir en formant un gouvernement de coalition avec le Parti progressiste.
English: • Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism (Unsolicited Proposals);
French: • Guide du mécanisme bilatéral réactif de l’ACDI (propositions non sollicitées);
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations To the Bench ... Kofi Barnes One of the founders of Toronto’s Drug Treatment Court has been appointed to the bench.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Nouveau juge Kofi Barnes L’un des fondateurs du Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto a été nommé juge.
English: Generally, your employer has to establish a regular pay period.
French: Généralement, ton employeur doit établir une période de paie régulière.
English: When it is not possible to use high-quality fuels continuously, alternating the use of more and less polluting fuels according to meteorological conditions can prevent critical concentrations of air pollutants from being reached.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser régulièrement des combustibles de qualité, on peut éviter d'atteindre des concentrations critiques de polluants de l'air en faisant alterner des combustibles plus ou moins polluants selon les conditions météorologiques.
English: June 23, 2005: 60% of visible minority seniors are either Chinese or South Asian.
French: 23 juin 2005 : 60 % des aînés membres d'une minorité visible sont chinois ou sud-asiatiques (données de 2001).
English: 3.1.13 Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty
French: 3.1.13 Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: L'entreprise commune Clean Sky est seule responsable du respect de ses obligations.
English:  - at page 431) It was also apparent at the hearing that Mr.  Bellefontaine is a very soft-spoken man.
French: En outre, il était manifeste à l’audition que M. Bellefontaine est un homme au parler doux.
English: In the Gaza Strip, 99 Palestinian fatalities and 266 injuries were recorded.” (A/61/67, annex, para.
French: Dans la bande de Gaza, on a recensé 99 tués et 266 blessés. » (A/61/67, annexe, par.
English:  This strategy sets out guidelines and describes measures aimed at reducing the pressure on the environment caused by waste production and management.
French:  Cette stratégie fixe des orientations et décrit des mesures qui visent à diminuer les pressions sur l'environnement qui résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: • Mark the date and location of the bite on the calendar.
French: • Inscrivez sur le calendrier la date et l'endroit de la morsure.
English: Under our principle of universality, we cannot continue to exclude a country with such an impressive record of achievements.
French: En vertu de notre principe de l'universalité, nous ne saurions continuer d'exclure un pays connaissant une telle réussite.
English: In cases involve allegations of excessive use of force or other illegal activity, officers should retain the right to remain silent, answer questions or provide an account.
French: Dans les cas d'allégations d'utilisation excessive de la force ou d'autres activités illégales, les agents devraient conserver le droit de garder le silence, répondre aux questions ou fournir leur version des faits.
English: At the High-Level Meeting and subsequently, notifications of market access and trade opportunities offered to LDCs were made by a number of developed and developing countries.
French: Pendant et après la Réunion de haut niveau, un certain nombre de pays développés et de pays en développement ont notifié des possibilités d'accès aux marchés et de débouchés commerciaux qu'ils offraient aux PMA.
English: Equal right to occupancy of the family home Provides spouses or common-law partners with an equal entitlement to occupancy of the family home until such time as they cease to be spouses or common-law partners.
French: Droit égal d’occupation du foyer familial Les époux ou conjoints de fait ont un droit égal d’occupation du foyer familial jusqu’à ce qu’ils cessent de constituer des époux ou des conjoints de fait.
English: • The Family Violence Youth Site - For ages 10 to 12
French: • Site pour les jeunes sur la violence familiale - Pour les 13 ans et plus
English: Therapeutic Use Exemptions Under the World Anti-Doping Code (Code), athletes with a documented medical condition requiring the use of a prohibited substance or method must obtain a TUE according to the criteria set forth in the International Standard for TUEs.
French: Autorisations d’usage à des fins thérapeutiques Conformément au Code mondial antidopage, les sportifs dont la condition médicale ou l’état de santé l’exige peuvent bénéficier d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT), accordée selon les critères établis par le Standard international pour l’AUT.
English: If you are buying Wild Leeks make sure they were harvested legally and sustainably .
French: Si vous achetez de l’ail des bois, assurez-vous qu’il s’agit de plantes récoltées en toute légalité et par des manières durables .
English: Do they think that this is something that will help the peace process or, on the contrary, as Israel maintains, do you think that it is something that will obstruct or hinder it?
French: Pensent-ils que cela va aider le processus de paix ou, au contraire, comme l'affirme Israël, que cela va le gêner ou l'entraver?
English: In 2004-2005, NRC will begin the review and identification of human resource management practices that foster the development of cross-functional, cross-organizational and multi-disciplinary capability.
French: En 2004-2005, le CNRC commencera à examiner et à définir les pratiques de gestion des ressources humaines qui favorisent le développement de capacités interfonctionnelles, interorganisationnelles et multidisciplinaires.
English: Theories and principles of the causes of accidents, accident investigation and interviewing and accident prevention in order to analyze and determine causes, to ensure information gathered during investigations is obtained in an objective, thorough, fair and legal manner, and to recommend measures to ensure safe and healthy working conditions and legislative compliance.
French: Il serait difficile de remplacer certains de ces documents originaux, cependant la majorité de l'information qu'ils contiennent peut être remplacée par des moyens électroniques.
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1997-2000)
French: Groupe juridique international des droits de l'homme (1997-2000)
English: Urgent, extraordinary measures must therefore be taken to support the sector, for example the creation of a guarantee fund, with Community participation, in order to stabilise fuel prices.
French: Des mesures urgentes, extraordinaires, doivent donc être prises afin d'aider le secteur; la création d'un fonds de garantie par exemple, avec une participation communautaire, afin de stabiliser le prix des carburants.
English: (new article 39 ff) for freedom of movement, and Article 51 (new article 42) for social security for migrant workers).
French: Le traité de Rome comportait un chapitre sur la libre circulation des travailleurs (articles 39 et suivants, ex-articles 48 et suivants, pour la libre circulation, et article 42, ex-article 51, pour la sécurité sociale des travailleurs migrants).
English: The SAFE GUARD program brings together government, private and voluntary organizations that are part of the emergency preparedness, response, recovery and mitigation community.
French: Il se veut un point de convergence pour les organismes publics et privés ainsi que les organismes bénévoles s’occupant de planification, d’intervention et de rétablissement à la suite d’urgences.
English: (2) When required by these Regulations to be shown on a label, the following information respecting a natural health product shall be in both English and French if the natural health product is not required by these Regulations to be sold on prescription: 1. its recommended use or purpose; 2. its recommended route of administration; 3. its recommended dose; 4. its recommended duration of use; and 5. its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use.
French: (2) Les renseignements ci-après, devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement, doivent être en français et en anglais dans le cas d'un produit de santé naturel qui ne doit pas, aux termes du présent règlement, être vendu sur : 1. l'usage ou les fins recommandés; 2. la voie d'administration recommandée; 3. la dose recommandée; 4. la durée d'utilisation recommandée; 5. les mentions de risque, notamment, les précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit.
English: Our stay was a pleasure. Staff were friendly but not intrusive.
French: j'ai beaucoup aimé la suite dans laquelle on a séjourné: spacieuse, confortable, sans bruit dérangeant et surtout la localisation de l'hotel - en plein centre ville.
English: Still other HIV-positive women may not be able to accept the seriousness of their diagnosis and, denying it, become pregnant.
French: Il arrive aussi que des femmes séropositives refusent de reconnaître la gravité de leur diagnostic et, persistant à l'ignorer, elles tombent enceintes.
English: Initially the project in Lebanon focused on: (a) a comprehensive corruption assessment in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute; and (b) assistance to the Government for the preparation of a national integrity action plan.
French: Dans un premier temps, le projet entrepris au Liban portait sur : a) une évaluation d'ensemble de la corruption réalisée en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ; et b) une aide au gouvernement pour l'élaboration d'un plan national d'action en faveur de l'intégrité.
English: Mohawk’s proposal offered the 550-V motor and met the requirement for a clear floor design.
French: La proposition de Mohawk offrait un moteur de 550 V et répondait à l’exigence relative à la conception d’un plancher libre.
English: Global seizures of herbal cannabis were at the highest levels for several years, with Mexico and the United States continuing to intercept large amounts.
French: Les saisies mondiales de feuilles de cannabis avaient atteint leur niveau le plus élevé depuis plusieurs années, et le Mexique et les États-Unis continuaient à en intercepter d'importantes quantités.
English: For 1997, 2,845 places were booked in the ”assisted freedom programmes” for approximately 5,690 juvenile offenders, as well as approximately 2,000 handled directly in zonal centres.
French: Pour 1997, 2 845 places ont été prévues dans le cadre des programmes de liberté surveillée, ce qui permet de prendre en charge environ 5 690 mineurs délinquants auxquels il faut ajouter ceux qui sont directement pris en charge dans les centres régionaux et dont le nombre est d'environ 2 000.
English: As a result of AIDS, Botswana's population in 2015 is expected to be 28 per cent smaller than it would have been; yet, because of high fertility, it is not projected to decrease during 2000-2050.
French: Aussi s'attend-on à ce qu'en 2015 la population du pays soit de 28 % inférieure à ce qu'elle aurait été.  Cependant, en raison d'un taux de fécondité élevé, la population du Botswana ne devrait pas diminuer entre 2000 et 2050.
English: The Muskeg Lake Cree Nation knew that stereotypes of Aboriginal peoples would be an obstacle to negotiations.
French: La nation crie de Muskeg Lake savait que les stéréotypes que l’on entretenait à l’endroit des Autochtones allaient constituer un obstacle aux négociations.
English: As noted earlier, for SENAME the separation of a child from his parents by placement in an institution is a measure of last resort used only when there is no other care option.
French: Nous devons rappeler ce qui a déjà été dit, à savoir que le SENAME ne sépare un enfant d'avec ses parents pour le placer dans une institution qu'en dernier recours, en l'absence d'autre solution pour le soin des enfants.
English: For more information, visit the  Youth International Internship Program Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pour obtenir davantage d'information, visitez le site Web du Programme de stages internationaux pour les jeunes : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
English: I want to congratulate the Czech Republic on taking over the Presidency of the European Union.
French: Je souhaite féliciter la République tchèque au début de sa présidence de l'Union européenne.
English: The Office works within existing mechanisms and first directs individuals to the existing channels of redress.
French: Le Bureau travaille dans le cadre des mécanismes existants et oriente d'abord les personnes vers les voies de recours existantes.
English: Committee is the single body which can give Parliament annually an independent insight into the workings of the maze.
French: point de vue est que le CSARS a renforcé la confiance envers le SCRS là où le public n’a pas directement accès aux activités du SCRS.
English: Like in many countries, however, women who were abused by their husbands were in a difficult situation and it was not easy for them to take steps to protect themselves.
French: Mais comme dans de nombreux pays, les femmes violées par leur mari sont dans une situation difficile et il n'est pas aisé pour elles de prendre des mesures pour se protéger elles-mêmes.
English: POST-SECONDARY EDUCATION INDIAN STUDIES SUPPORT PROGRAM (ISSP) DUE DATE:
French: ÉDUCATION: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE PROGRAMME DE SOUTIEN DES ÉTUDES POUR LES INDIENS [PSÉI]
English: If you are unwilling to operate or feel incapable of operating an emergency exit, you should ask to be moved to another location.
French: Si vous n’êtes pas disposé à vous occuper d’une issue de secours ou si vous vous en croyez incapable, vous devriez demander un changement de siège.
English: Its opinions became advisory only. In 1997 the commissions were abolished altogether.
French: La plupart des étrangers se voient accorder la carte soit de plein droit, peu après leur entrée sur le territoire, soit après avoir résidé dix ans sur la base d'un permis de séjour temporaire.
English: It suggested to circulate a sheet of paper for consideration of the meeting.
French: La délégation a proposé que l’on distribue, pour examen, une feuille de papier aux membres du comité.
English: Trust Indenture Supplement No. 7 (GATC Trust 90-2) dated July 7, 1999, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 3.
French: Septième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 90-2) en date du 7 juillet 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 3.
English: Secale cereale, anther culture, meiosis development, chiasma formation, indole-3-acetic acid.
French: Secale cereale, culture d'anthères, développement méiotique, formation de chiasmas, acide indole-3-acétique.
English: As reported in paragraphs 599 - 606 of the Initial Report, the Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice enforces several criminal statutes which prohibit acts of violence or intimidation motivated by racial, ethnic, or religious hatred and directed against participation in certain activities.
French: Comme indiqué aux paragraphes 599 - 606 du rapport initial, la division des droits civils du ministère de la justice des états-Unis applique plusieurs lois pénales qui interdisent les actes de violence ou d'intimidation motivés par la haine raciale, ethnique ou religieuse et visant la participation à certaines activités.
English: Core services can be used free of charge by TV and radio stations, however, all unlisted services must be paid for by the user.
French: Les services de base peuvent être mis gracieusement à la disposition des stations radio-TV, tous les autres services non listés seront payés par l’utilisateur.
English: Consultation Because the proposed amendments are minor and administrative and the fees remain the same, no consultation was held.
French: Consultations Étant donné que les modifications au Règlement sont mineures et de nature administrative et que les droits demeurent rigoureusement les mêmes, aucune consultation n'a été tenue.
English: • Newsletter No. 5 (April 2008) NEW!
French: • Bulletin d'information no5 (avril 2008) NOUVEAU!