ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally agreed that it had been a successful initiative, firstly because many of its own members had entered local and national government, and secondly because its presence had encouraged other political parties to make efforts to promote women.
French: Il est généralement reconnu que l'« Alliance des femmes » a été une réussite, tout d'abord du fait que de nombreuses femmes membres de ce mouvement ont pu obtenir un poste au sein d'instances gouvernementales nationales ou locales, et, en second lieu, du fait que l'existence de ce mouvement a encouragé d'autres partis politiques à promouvoir les femmes.
English: The Government expenditure to total expenditure on health has remained around 18 per cent during the same period.
French: Les dépenses de l'État par rapport au total des dépenses de santé sont restées aux alentours de 18 % pour la même période.
English: Overall, we still don't know how much interest the public will have for it.
French: Dans l'ensemble, nous ne connaissons pas encore quel sera l'engouement du public à son égard.
English: Nevertheless, we need to continue this process of rapprochement across the Mediterranean.
French: Cependant, nous devons poursuivre ce processus de rapprochement de part et d'autre de la Méditerranée.
English: These three industries, largely linked to the automotive sector, accounted for over seventy percent of the state's exports:
French: Ces trois industries, fortement reliées au secteur de l’automobile, ont compté pour plus de 70% des exportations de cet état.
English: The Advisory Committee's report on the revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/7/Add.32), which contained observations and recommendations on the support and management of special political missions, was currently before the General Assembly, together with the Secretary-General's related proposals.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les prévisions révisées relatives au renforcement du Département des affaires politiques (A/62/7/Add.32), qui contient des observations et des recommandations sur les missions politiques spéciales dans le domaine de l'appui et de la gestion, a été soumis pour examen à l'Assemblée générale, de même que les propositions correspondantes du Secrétaire général.
English: Following ratification, the President shall notify the recipient.
French: Suite à la ratification, le Président avisera le récipiendaire.
English: Rates of ammonia excretion for Corophium volutator were determined for 99 individuals using an automated method.
French: Une méthode automatisée a été utilisée pour déterminer les taux d'excrétion ammoniacale de 99 sujets de Corophium volutator.
English: The 4-star hotel has 204 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 204 chambres confortablement agencées.
English: As well, ongoing planning and discussions for an Olympics project will be at the centre of the NFB priorities for the upcoming year.
French: De plus, dans l'année qui vient, l'ONF aura pour priorité de mener à bien la planification et les discussions qui se poursuivent en vue d'un projet sur les Jeux olympiques.
English: It is possible that the final figures for 2008 and 2009 will show decreases in levels of funding for population assistance.
French: Il se peut que les chiffres définitifs pour 2008 et 2009 fassent apparaître une diminution du montant de l'aide financière pour les activités en matière de population.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors) SOR/99-381
French: • Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants) DORS/99-381
English: For First Nations community policing services
French: Ministère 1 4 173 226 Musée canadien des civilisations 30
English: The requirement of 4.4.4.5 is that a single server must be able to be partitioned so that multiple applications, with their own allocated resources, can be run in isolation from each other.
French: L'exigence énoncée au paragraphe 4.4.4.5 est qu'un serveur unique doit pouvoir être partitionné de sorte que des applications multiples, assorties de leurs propres ressources dédiées, puissent être exploitées en isolement les unes des autres.
English: Analysis of Symptoms Establish "acceptable" processing times for each Subprocess 2 working days for the Mailroom process 7 working days for the Technical process 4 working days for the Administrative process 1 working day for the Reporting process
French: Analyse des symptômes Établir des durées de traitement «acceptables» pour chaque sous-processus 2 jours ouvrables pour le processus Salle de courrier 7 jours ouvrables pour le processus Technique 4 jours ouvrables pour le processus Administratif 1 jour ouvrable pour le processus Rapport
English: Race your Skyboard over the city rooftops, pulling extreme stunts.
French: Faites-la course avec votre Skyboard sur les toits de la ville, en faisant des cascades aériennes extrêmes.
English: Its seeds are mainly wind dispersed . During the first few years, young plants develop leaves but no flowers.
French: Ses semences sont surtout dispersÃ©es par le vent. Pendant les premiÃ¨res annÃ©es, les jeunes plantes ont des feuilles, mais pas de fleurs.
English: The allegation that Tsakourmas was arrested in retaliation to the unlawful arrest of Tekoğul is strenuously denied by the three policemen involved.
French: Les trois policiers impliqués contestent vigoureusement l'allégation selon laquelle M. Tsakourmas aurait été arrêté en réponse à l'arrestation illégale de M. Tekoğul.
English: 103 In that connection, the Council maintained at the hearing that, in the implementation of Security Council Resolution 1373 (2001), the measures that it adopted under circumscribed powers, which thereby benefit from the principle of primacy as contemplated in Articles 25 and 103 of the United Nations Charter, are essentially those provided for by the relevant provisions of Regulation No 2580/2001, which determine the content of the restrictive measures to be adopted in relation to the persons referred to in Paragraph 1(c) of that resolution.
French: 103 À cet égard, le Conseil a soutenu, lors de l’audience, que, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les mesures qu’il a adoptées au titre d’une compétence liée et qui, de ce fait, bénéficient de l’effet de « primauté » découlant des articles 25 et 103 de la charte des Nations unies sont essentiellement celles prévues par les dispositions matérielles du règlement n° 2580/2001, qui déterminent la teneur des mesures restrictives à adopter à l’égard des personnes visées au paragraphe 1, sous c), de ladite résolution.
English: • increased risk of uncontrollable wildfire as a result of fuel build-up;
French: • risque accru de feux échappés par suite de l’accumulation de combustibles;
English: Kenneth Kaunda Avenue, Maputo 1138, Mozambique Postal Address:
French: Kenneth Kaunda Avenue, Maputo 1138, Mozambique Adresse Postale :
English: After the signature of the peace agreement in June 1999, he was pardoned and occupied an important position in the government.
French: Après la signature de l’accord de paix en juin 1999, il a été grâcié et a occupé une position importante au sein du gouvernement.
English: An agency earns green status when it has successfully adopted all the desired disciplines in the initiative.
French: Un organisme obtiendra le feu vert lorsqu'il a mis en place toutes les mesures requises pour assurer une exécution rigoureuse de ses initiatives.
English: In this connection, and by way of conclusion, what is expected of the IGC is that, on finishing its work, it should present the national parliaments and the citizens of the Member States with a revised treaty, one whose basic clauses maintain the principle of institutional balance which has from the beginning permitted the interests and equality of the Member States to remain compatible with the requirements of European integration.
French: Dans ce contexte, et en guise de conclusion, ce que l’on attend de la CIG, c’est que, lorsqu’elle aura achevé ses travaux, elle présente un Traité révisé aux parlements nationaux et aux citoyens des États membres, un Traité dont les clauses fondamentales sauvegardent le principe de l’équilibre institutionnel qui a permis depuis le début que les intérêts et l’égalité des États membres soient compatibles avec les exigences de l’intégration européenne.
English: In countries in transition, economic and social changes have triggered turbulence and controversy in the planning process.
French: Dans les pays en transition, les changements économiques et sociaux ont entraîné des turbulences et des controverses en matière de planification.
English: 7 COOKIES ("Tracking Technology") - How and why does Nestlé use them?
French: 7 TÉMOINS («cookies») - Comment Nestlé utilise-t-elle les témoins et pourquoi?
English: Principal Components of a Shareholders Agreement Take a Closer Look 1.
French: Principaux éléments d'une convention entre actionnaires Pour en savoir davantage 1.
English: improvement of support given to victims of violence, the encouragement of early reporting, the improvement of professionalism of police, the Public Prosecution Service and welfare organisations, the reduction in the number of repeat offences and to help children to defend themselves better.
French: le Programme national d’action concernant les sévices sexuels à enfants permet une meilleure coopération entre les organismes publics, la société civile et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre les violences et abus sexuels.
English: St. Jerome observes: “The Lord’s flesh is real food and his blood real drink; this is our true good in this present life: to nourish ourselves with his flesh and to drink his blood in not only the Eucharist but also the reading of Sacred Scripture.
French: Saint Jérôme affirme: « La chair du Seigneur est vraie nourriture et son sang vraie boisson; c'est là le vrai bien qui nous est réservé dans la vie ici-bas, se nourrir de Sa chair et boire Son sang, non seulement dans l'Eucharistie, mais aussi dans la lecture des Saintes Écritures.
English: • Assess and report on the extent of compliance of costs for the 1997-1998 winter roads season relating to the June 30, 1998 letter from the Director General, Finance and the addendum to this letter dated September 30, 1999. 
French: • Évaluer la conformité des dépenses encourues pour les routes hivernales de 1997-1998 en Ontario et au Manitoba en fonction de la lettre du directeur général des Finances du 30 juin 1998 ainsi que de son annexe datée du 30 septembre 1999.
English: Proficiency in both official languages is essential.
French: Une connaissance des deux langues officielles est essentielle.
English: The Children's' and Adolescents' Ombudsman disseminates information by publishing the brochure "Recht so!
French: Le médiateur des enfants et des adolescents diffuse des informations à travers la brochure « Recht so !
English: In principle, in such cases, the Court leaves the national authorities a wider margin of appreciation justified by the specificity of the "morals" in each member state or even in the different regions within the same country.
French: Ils constatèrent que la protection garantie par le droit irlandais au droit à la vie des enfants à naître repose sur de profondes valeurs morales.
English: While travelers are entitled to a travel advance, it is strongly encouraged that frequent travelers have a Government of Canada American Express (AMEX) Travel card.
French: Bien que les voyageurs aient droit à une avance de voyage, on incite fortement les personnes qui voyagent fréquemment à détenir une carte de voyage American Express (AMEX) du gouvernement du Canada.
English: Miscellaneous Annex 1001.1b-2 Services Section A - General Provisions 1.
French: Divers Annexe 1001.1b-2 Services Section A - Dispositions générales 1.
English: Our Living Heritage", (1987) Karnataka Planning Board, Report of the Karnataka Planning Board.
French: Our Living Heritage", (1987) Conseil de planification du Karnataka, Report of the Karnataka Planning Board.
English: Rules that can be easily circumvented by operating from across a jurisdictional line will rarely be effective.
French: Les règles qui peuvent être facilement contournées par les entreprises qui fonctionnent au sein d’une autre administration sont rarement efficaces.
English: Sometimes faced with traumatic events not only first-hand, but also while ministering to CF personnel, the panel looked at the program from both the spiritual and medical perspective. Conference organizer Commander George Zimmerman, Director Pastoral Operations and Chancery Services, says once the theme for the conference was established, they wanted a keynote speaker who, above all, understood Canada.
French: Les experts ont exploré le programme sur les plans spirituel et médical, puisqu’ils sont souvent appelés à être témoins d’événements traumatisants, non seulement directement, mais aussi lorsqu’ils s’occupent des militaires. L’organisateur de la conférence, le Capitaine de frégate George Zimmerman, directeur – Opérations de pastorale et services de chancellerie, affirme qu’une fois que le thème de la conférence a été établi, les organisateurs cherchaient un conférencier qui comprenait le Canada par-dessus tout.
English: On the interim adjustment procedure, it was recalled that the issue had been discussed at length by the Working Group.
French: En ce qui concerne la procédure suivie pour les ajustements intermédiaires, il a été rappelé que le groupe de travail s'était longuement penché sur la question.
English: The "virtual" characteristics of new knowledge-based networks notwithstanding, strong institutions as well as linkages between strong institutions will be essential to the creation and brokering of knowledge.
French: Outre les caractéristiques « virtuelles » des nouveaux réseaux du savoir, de solides institutions bien liées entre elles seront essentielles à la création et au courtage des connaissances.
English: We need to fill that law with stronger, intelligence-led enforcement and surveillance, to make sure we crack down on poor producers.
French: Nous devons la combler avec une application ainsi qu'une surveillance plus fortes et fondées sur les informations, afin d'être certains de mettre la main sur les mauvais producteurs.
English: Distinguishing Features The work requires the operation and minor adjustment of heat transfer, labeling and addressing machines.
French: Particularités Le travail exige la capacité d'utiliser des machines à dé calquer par la chaleur, à étiqueter et à adresser et à leur apporter de petites mises au point.
English: However, we know that in the area of socio-economic development the road ahead is longer and more arduous than the road we have travelled thus far.
French: Nous savons toutefois que dans le domaine du développement socioéconomique, la route qu'il reste à parcourir est plus longue et ardue que celle parcourue jusqu'à présent.
English: (c) There is a need for UNDP to develop stronger partnerships among different development partners, national and international, including the United Nations system.
French: c) Le PNUD devra établir un partenariat plus solide entre les différents partenaires au développement, aux niveaux national et international, y compris le système des Nations Unies.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Translation Bureau (2002-701), 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: The President: I should like to inform members that sub-item (d), entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, will be considered with agenda item 46 at a later date.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que l'alinéa d), intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », sera examiné, avec le point 46 de l'ordre du jour, à une date ultérieure.
English: Even a Chancellor vested by the constitution with such great power and freedom of action, however, depends on the support of a parliamentary majority to make his policy enforceable by enshrining it in law.
French: Le chancelier, doté de si larges pouvoirs par la Constitution, ne peut cependant pas se passer du soutien d’une majorité parlementaire pour faire prévaloir sa politique et l’asseoir sur une base légale.
English: Furthermore, the fact that they are linked to a car must be considered to be a quality of the goods that the intended public is liable to take into account when making its decision and accordingly constitutes an essential characteristic.
French: En outre, le fait d'être lié à une voiture doit être considéré comme une qualité de ces produits qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essentielle.
English: What will you do to ensure that ongoing and future impact assessments, in particular extended impact assessments, will firstly be balanced with regard to their assessment of economic, social and environmental impacts, and secondly not limited to short-term considerations?
French: Comment garantirez-vous que les évaluations d'impact actuelles et futures, en particulier les évaluations d'impact approfondies, seront d’une part équilibrées dans la prise en compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux et d’autre part, non limitées à des considérations dans le court terme?
English: We want elder European citizens to live their retirement years as a period of well-being and not of pain and isolation.
French: Nous voulons que les citoyens européens plus âgés vivent leur retraite comme une période de bien-être, et non de douleur et d’isolement.
English: Children aged 13 to 22 made up 18 per cent of the workforce.
French: Les enfants âgés entre 13 et 22 ans composaient plus de 18 % de la main-d'œuvre.
English: • Broader data capture across Canada.
French: • accroître la quantité de données recueillies dans tout le Canada.
English: Successful integration of newcomers into society and promotion of Canadian citizenship. A Strategic Outcome of:
French: IntÃ©gration rÃ©ussie des nouveaux arrivants dans la sociÃ©tÃ© et promotion de la citoyennetÃ© canadienne Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Quarantine Officers on site at these airports provide health assessments for international travellers who are identified to be ill.
French: Les agents de quarantaine en poste à ces aéroports évaluent la santé des voyageurs internationaux que l'on croit malades.
English: While the generous funding by donors of LDC-specific activities is encouraging, the unpredictability of extra-budgetary resources continues to undermine the sustainability and continuity of several programmes and projects.
French: Si la générosité des donateurs concernant certaines activités spécifiques aux PMA est encourageante, le caractère peu prévisible des ressources extrabudgétaires continue de nuire à la durabilité et à la continuité de plusieurs programmes et projets.
English: Mrs Maes raised the issue of rehabilitation or prevention, which I mentioned myself.
French: Mme Maes a évoqué la problématique réhabilitation/prévention que j'avais moi-même évoquée.
English: A final decision may be released by the end of 2004.
French: Une décision finale pourrait être rendue à la fin de 2004.
English: The most parsimonious explanation for our results is that D. bugensis shows plasticity in shell morphology with respect to depth, whereas D. polymorpha does not.
French: L'explication la plus parcimonieuse des résultats est que D. bugensis fait preuve de plasticité quant à la morphologie de sa coquille en fonction de la profondeur, alors que cette plasticité n'existe pas chez D. polymorpha.
English: Judicial review is necessarily limited to the competition rules and the Commission's assessment of the alleged infringements of them by the FIFA regulations.
French: Le contrôle juridictionnel est nécessairement circonscrit aux règles de concurrence et à l’appréciation effectuée par la Commission sur les atteintes que le règlement de la FIFA y aurait portées.
English: Although much nationalist writing was little more than propaganda, a surprising amount achieved the highest poetic quality, as did Brault's Mémoire (1965).
French: Un nombre étonnant d'oeuvres conserve une très grande valeur poétique, comme Mémoire (1965) de Brault.
English: The relevant actors are identified and plausible assumptions are made about their individual behaviour and interaction in view of the stimulus the
French: Duso a pu démontrer dans une étude comparative que la réglementation tarifaire dans l’industrie de la téléphonie mobile aux Etats-Unis avait débouché sur des activités de lobbying, qui ont réussi à contrer l’objectif réglementaire et, qu’en conséquence, la ré-
English: Having said that, one negative point is that there is a lack of political willpower to move forward in fields which were perfectly defined in the preparatory stages.
French: Cela étant dit, il faut déplorer le manque de volonté politique constaté dans des domaines pourtant parfaitement définis dans le cadre des travaux préparatoires.
English: An example of contact information can be found at the Canada site Contact Us page - http://canada.gc.ca/comments/form-eng.html.
French: Un exemple de ce genre d'information se trouve à la page « Contactez-nous » du site du Canada – http://canada.gc.ca/comments/form-fra.html.
English: Those examples, with full details, were submitted during the first round of the dialogue with the Secretary-General last February.
French: Ces exemples, bien circonstanciés, ont été soumis, en février dernier, durant la première phase du dialogue avec le Secrétaire général.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 22 July 2009 (PRST/2009/23) on Peacebuilding and in particular re-emphasises the need for coherence between, and integration of, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an effective response to post-conflict situations from the outset.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président, en date du 22 juillet 2009 (PRST/2009/23), sur la consolidation de la paix et souligne à nouveau, en particulier, qu'il importe de conjuguer de manière cohérente instauration de la paix, maintien de la paix, consolidation de la paix et développement, afin de mener une action efficace au lendemain de tout conflit.
English: This new number is the unique eCTD Identifier for the drug product.
French: Ce nouveau numéro constitue l’identificateur eCTD unique du médicament.
English: This total is not limited to contributions made to the particular plan out of which came the benefit or withdrawal.
French: Ce total ne se limite pas aux cotisations versées au régime donné d'où provient la prestation ou le retrait.
English: What can Governments, forest managers and companies specifically do?
French: Que peuvent faire concrètement les gouvernements, les gestionnaires des forêts et les entreprises?
English: Exhibit 4.5 Total Asset-Backed Securities Outstanding Billions of dollars
French: Pièce 4.5 Marché total des titres adossés Milliards $
English: JOHN'S, NL A1B 4G1 http://www.nautel.com Manufacture Electronic Component Manufacture Northern Radar Inc.
French: JOHN'S, T.-N. A1B 4G1 http://www.nautel.com Fabrication Fabrication de composantes électroniques Northern Radar Inc.
English: Canadian experts are called to advise on constitutional and election law provisions and assess the electoral environment.
French: Des experts canadiens sont appelés à donner des conseils sur les lois constitutionnelles et électorales et à évaluer le contexte électoral.