ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-based outreach services may be particularly effective in engaging clients with challenges or conditions such as homelessness, injection drug use, HIV and other blood-borne infections, concurrent mental health disorders, unemployment, history of abuse and conflict with the law (Melchior, Huba, Brown, & Slaughter, 1999; Rowe, Fisk, Frey, & Davidson, 2002; Tinsman, Bullman, Chen, Burgdorf, & Herrell, 2001; Tommasello et al.; Yahne et al., 2002).
French: Les services d'approche communautaires pourraient être tout particulièrement utiles pour faire participer les clientes ayant des défis ou des problèmes tels que l'itinérance, l'usage de drogues par injection, le VIH et d'autres infections à diffusion hématogène, des troubles concomitants de santé mentale, le chômage, des antécédents de mauvais traitements et de démêlés avec la justice (Melchior, Huba, Brown et Slaughter, 1999; Rowe, Fisk, Frey et Davidson, 2002; Tinsman, Bullman, Chen, Burgdorf et Herrell, 2001; Tommasello et al.; Yahne et al., 2002).
English: Store toys for older children separately from those for younger children.
French: Les jouets des enfants plus âgés doivent être rangés séparément de ceux des petits.
English: In cases where infringement was done accidentally (e.g. mistakenly assuming a work was in the public domain when it was actually copyrighted), a civil applicant or plaintiff may result in, inter alia, the destruction of the infringing works, any items used to produce those works, and compensation for any lost profits.
French: Lorsque l’infraction est accidentelle (par exemple parce que les contrevenants pensaient que l’œuvre était dans le domaine public alors qu’elle était protégée par le droit d’auteur), la plainte civile ou pénale peut déboucher, entre autres, sur la destruction des contrefaçons, de tous les matériaux et instruments ayant servi à la fabrication des contrefaçons, et à l’obligation de compenser les éventuels manques à gagner.
English: The resolution should be fully consistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations, in article 29 of the Universal Declaration on Human Rights and in article 18 of the Declaration; unfortunately it was entirely protection-based and did not adequately address the crucial concept of promotion of all human rights.
French: La résolution doit être entièrement cohérente avec les principes établis dans la Charte des Nations Unies, dans l'article 29 de la Déclaration universelle sur les droits de l'homme, et dans l'article 18 de la Déclaration; malheureusement, elle est complètement fondée sur la protection et ne présente pas de manière adéquate le concept primordial de la promotion de tous les droits de l'homme.
English: The Advisory Committee recognized that adequate operational support was required as the Mission equipped itself and set up its own physical infrastructure.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'un appui opérationnel adéquat est nécessaire, car la Mission s'équipe elle-même et installe sa propre infrastructure matérielle.
English: Please note that tests from previous years are not available.
French: Veuillez noter que les examens des années antérieures ne sont pas disponibles.
English: The Ministers meet annually to share ideas and address matters of common interest.
French: Les ministres responsables des administrations locales se rencontrent ainsi une fois par an afin d'échanger des idées et d'aborder ensemble des questions d'intérêt commun.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 106846 dated January 16, 1962 is hereby varied by: a) replacing, in clause 5, "Canadian National Railways" with "Kelowna Pacific Railway Ltd."; b) replacing, in clause 7, "Applicant" with "City of Kelowna"; c) replacing, in clause 7, "Canadian National Railways" with "Kelowna Pacific Railway Ltd.".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 106846 en date du 16 janvier 1962 est par les présentes modifiée par : a) remplacement, à l'article 5, de « Canadian National Railways » par « Kelowna Pacific Railway Ltd. »; b) remplacement, à l'article 7, de la mention « Applicant » par « City of Kelowna »; c) remplacement, à l'article 7, de « Canadian National Railways » par « Kelowna Pacific Railway Ltd.
English: It transcends Governments, persons and circumstances, forming an objective of the entire Argentine people and the only possible policy of the State.
French: Cet objectif transcende les gouvernements, les personnes et les conjonctures et constitue le but de tout le peuple argentin et la seule politique d'État possible.
English: The Commission is particularly conscious of the potential danger of trial by television.
French: La Commission est particulièrement consciente du danger potentiel qu'il y aurait à instruire un procès par le biais de la télévision.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-06 Executive Management Board Meeting $19.82 09-08 Executive Management Board Meeting $16.32 09-18 Lunch break and working dinner for members of the it is committee $460.00 09-22 Executive Management Board Meeting $17.49 *Total: $513.63
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-06 Réunion du conseil de la haute direction 19,82 $ 09-08 Réunion du conseil de la haute direction 16,32 $ 09-18 Déjeuner et dîner de travail pour les membres du comité 460 $ 09-22 Réunion du conseil de la haute direction 17,49 $ *Total : 513,63 $
English: With changes inevitably occurring on a project, an effective change management process is essential.
French: Étant donné qu'il est inévitable que des changements se produisent au cours d'un projet, il est indispensable de mettre en place un processus efficace de gestion du changement.
English: Record of Decisions - February 22, 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2002-02-22_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 22 février 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2002-02-22_f.asp Alternate Format:
English: The electricity they generate is more expensive, but also significantly less polluting compared with the traditional means of generation.
French: Cette électricité produite est plus chère, mais aussi nettement moins polluante, que dans le cas des moyens de production traditionnels.
English: The Group will comprise the Directors-General for Industrial Relations of the Member States.
French: Article 2 1. Le groupe est composé des directeurs généraux des relations de travail des États membres.
English: d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants.
French: c Montant utilisé par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée pour financer les services de consultants extérieurs.
English: Rationalize stocking programs
French: Soutenir meilleures pratiques gestion les de
English: • fostering dynamic entrepreneurship, taking advantage of the opportunities provided by the recent reforms, which have created a market-oriented environment for European farming;
French: • l'incitation à un esprit d'entreprise dynamique, exploitant les possibilité offertes par les réformes récentes, qui ont créé pour l'agriculture européenne un environnement axé sur les marchés;
English: VII.
French: La partie à l’encontre de laquelle une telle procédure peut être engagée est la partie accusée de contrefaçon, le règlement prévoyant expressément l’implication passive du licencié dans l’action du titulaire tendant à faire valoir la violation de l’une des clauses du contrat de licence (article 22 paragraphe 2).
English: Place bottom cake layer on serving plate; top evenly with half of the strawberry mixture. Spread with pudding mixture; top with top cake layer.
French: COUPER le gâteau en deux à l’horizontale pour faire 2 étages.
English: Please specify. 2.2 What changes would be required for you to use the LBR?
French: Veuillez préciser votre réponse : 2.2 Quelles modifications seraient requises pour que vous utilisiez le TLB?
English: Key research partnerships have been developed with 16 national and six international organizations.
French: D'importants partenariats de recherche ont été établis avec 16 organismes nationaux et six organismes internationaux.
English: North difference: 5 leagues 54´ Current north latitude: 45°3´ West difference: 28 leagues Current longitude: 335°6´ Friday, April 12, 1754 From noon yesterday to noon today, we were in icy waters.
French: Différence Nord : 5 lieues 54´ Latitude arrivée Nord : 45º3´ Différence Ouest : 28 lieues Longitude arrivée : 335º6´ Vendredi, 12e jour d'avril 1754 Depuis hier midi jusque aujourd'hui midi, nous avons toujours été dans les glaces.
English: - Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth and marine system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
French: - Pressions sur l'environnement et le climat: fonctionnement du climat et du système terrestre et marin, y compris les régions polaires; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de l'eau; interactions planétaires et régionales entre le climat et l'atmosphère, la surface terrestre, la glace et l'océan; et incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, dont les effets de la hausse du niveau de la mer sur les zones côtières et incidences sur les régions particulièrement sensibles.
English: It is found that stress densification can lead to erroneous conclusions if not taken into consideration when evaluating physical model test results.
French: On trouve que la densification due aux contraintes peut conduire à des conclusions erronées si l'on n'en tient pas compte dans l'évaluation des résultats d'essais sur modèle physique.
English: For the Nigerian Government, this can only be a stopgap measure.
French: Pour le Gouvernement nigérian, il ne peut être qu'un palliatif.
English: Two vulnerabilities affect the Cisco VPN 3000 series concentrators when FTP is enabled as a file management protocol.
French: Deux vulnérabilités touchent les concentrateurs de la série Cisco VPN 3000 lorsque FTP est activé comme protocole de gestion de fichiers.
English: Every year, Foreign Affairs and International Trade Canada publishes the Annual Report on Canada's State of Trade, which provides an overview of developments in the global economy that have influenced Canada's economic performance over the past year.
French: Chaque année, Affaires étrangères et Commerce international Canada publie un rapport annuel, Le point sur le commerce, qui donne un aperçu de l'évolution de l'économie mondiale et des faits qui ont eu une influence sur le rendement économique du Canada au cours de l'année écoulée.
English: External recruitment of women and Aboriginal peoples is also above their respective 1999 LMA.
French: Aussi, leur taux de recrutement externe est supérieur à leur taux de DMT en 1999.
English: JHAs from the US Army Corp of Engineers Contact Information Those completing JHAs are invited to send them to Ron Day, D/D Safe G, so they might be included in this library.
French: Les analyses du risqué professional du US Army Corps of Engineers (seulement en anglais) Contactez-nous Ceux qui effectuent une analyse du risque professionnel sont priés de les faire parvenir à Ron Day, DSG, afin de les inclure à la présente liste.
English: Lack of clarity re. objectives resulted in varying expectations re. Cluster roles that have evolved and changed over time.
French: Le manque de clarté des objectifs a donné lieu à diverses attentes au sujet des rôles des grappes qui ont évolué avec le temps.
English: We should reject the current proposal, therefore, and ask the Commission to draw up a new one.
French: Il convient donc de rejeter le présent texte et de demander à la Commission européenne un nouveau projet.
English: Audiocasts allow you to listen to short audio files directly from our Web site.
French: Les transmissions audio vous permettent d'écouter de brefs fichiers audio directement de notre site Web.
English: In the present case, the Court held that a well-informed member of the community would not perceive the recommendation of the immigration officer as being free from a reasonable apprehension of bias.
French: Dans le cas qui nous occupe, la Cour a jugé qu'une personne bien informée conclurait que la recommandation de l'agent d'immigration soulève une crainte raisonnable de partialité et qu'en conséquence les principes de justice fondamentale n'ont pas été respectés.
English: If a principal protected note ceases to be linked to an index or reference point that was to be used to determine the interest payable under the note and, as a result, no interest will be paid, the institution must disclose that fact to the investor without delay.
French: Si le billet à capital protégé cesse d’être lié à un indice ou à une valeur de référence en fonction duquel l’intérêt à payer aux termes du billet devait être déterminé et que, de ce fait, aucun intérêt ne sera payé, l’institution communique sans délai ce fait à l’investisseur.
English: For securities in a privately owned business, information may be obtained from a person who is familiar with the business such as an accountant or business valuator. For more information, see Information Circular 89-3, Policy Statement on Business Equity Valuations.
French: Pour justifier votre évaluation, vous devriez conserver les documents contenant les renseignements suivants : une brève description du bien, y compris son emplacement, son lotissement, la taille de l’immeuble ainsi que la date et le type de construction; le coût et la date d’acquisition; le coût de tout ajout ou amélioration; l’évaluation foncière du bien aux fins des taxes municipales; la protection d’assurance.
English: In either of these cases, you may use EYPs based on sales or purchases of the commodity in your name within 30 days either before or after your fiscal year-end.
French: Dans l'un ou l'autre des deux cas, vous pouvez utiliser le PFA établi en fonction des ventes ou des achats du produit à votre nom et qui ont eu lieu dans les 30 jours avant ou après la date de la fin de votre exercice.
English: CTN involved NRC-IRAP environmental sector team leaders in this initiative.
French: Le RCT a fait participer les chefs d'équipe du secteur de l'environnement du CNRC-PARI à cette initiative.
English: A national network for access, capitalizing on decentralized collecting and preservation responsibilities, will allow Canadians from all parts of Canada to access resources from other parts of the country.
French: Un réseau national pour assurer l’accès, capitalisant sur des responsabilités décentralisées en matière de collection et de conservation du patrimoine documentaire, permettra aux Canadiens de partout au Canada d’accéder à l’ensemble des ressources documentaires du pays.
English: A Canadian Strategy for Controlling AMR Due to the potential impacts on public health, agriculture and the environment, the federal government is developing overarching policies to address the emergence and spread of AMR.
French: Une stratégie canadienne pour bien contrôler la RAM Compte tenu de l’impact éventuel de la RAM sur la santé publique, l’agriculture et l’environnement, le gouvernement fédéral cherche à adopter des politiques globales pour contrer l’émergence et la propagation de la résistance antimicrobienne.
English: Take a ladle of the soup, sniff it, sip a tiny bit and throw the rest in the sink.
French: Je devais remplir une louche de soupe, renifler la soupe, la goûter du bout des lèvres et jeter le restant dans l'évier.
English: Ms. Patten noted the high rate of unemployment among women, especially in rural areas, and asked what measures the Labour Inspectorate was taking to address the evident discrimination in the labour market.
French: Mme Patten relève que le taux de chômage féminin est élevé, surtout en régions rurales, et demande quelles mesures l'Inspection du travail met en œuvre face à l'évidente discrimination dont les femmes sont victimes sur le marché de l'emploi.
English: In the residential portion of the buildings sector, activity (represented by a mix of households and floor space) rose by 26%.
French: Dans la partie résidentielle du secteur du bâtiment, l’activité (représentée par une combinaison des ménages et de l’espace utile) a augmenté de 26 %.
English: Increased participation of Health Canada employees in the Department's environmental initiatives.
French: Participation accrue des employés de Santé Canada aux initiatives du Ministère en matière de développement durable.
English: Protected Business Information
French: Cependant, la zone de combustion à haute température et le temps de séjour prolongé à l’intérieur du four semblaient favoriser la combustion complète du carbone et, par conséquent, la production de PM chargées de matières minérales.
English: I find it hard to stomach that war criminals such as Mladić and Karadžić still have so many sympathisers, not only among the general public but also among the police, the military and many public office-holders in Serbia: in other words, the very people with whom we will soon be negotiating Serbia's closer relations with the EU.
French: Je trouve difficile à encaisser que des criminels de guerre tels que Mladić et Karadžić aient encore autant de sympathisants, non seulement parmi le grand public, mais aussi dans la police, dans l'armée et parmi les membres de la fonction publique en Serbie: autrement dit, les personnes mêmes avec qui nous allons bientôt négocier des relations plus étroites entre la Serbie et l'UE.
English: From 2001-2006 she served as chairperson on the Catholic Scouting Committee for the Diocese of St. Augustine, Florida.
French: De 2001 à 2006, elle a agi comme présidente du Catholic Scouting Committee du diocèse de St. Augustine, en Floride.
English: François Adam, a Belgian who came to the Duhamel mission in 1886, was responsible for the founding of the town in 1905.
French: François Adam, un Belge envoyé à la mission Duhamel en 1886, fonde la ville en 1905.
English: Also urges Member States to promote awareness among youth of the health, social and psychological problems that may result from the use of illicit drugs;
French: Invite en outre les États Membres à sensibiliser les jeunes aux problèmes sanitaires, sociaux et psychologiques qui peuvent résulter de l'usage de drogues illicites;
English: The Committee further recommends that the State party's next periodic report, due on 12 June 2000, be an updating report and that it address the points raised during the consideration of the present report.
French: Il recommande en outre que le prochain rapport périodique de l'État partie, attendu le 12 juin 2000, constitue un rapport de mise à jour et traite de toutes les questions soulevées lors de l'examen du rapport sur lequel portent les présentes conclusions.
English: Overtime 27.09 (a) Overtime means authorized work performed in excess of seven point five (7.5) hours per day or thirty-seven point five (37.5) hours per week, but does not include time worked on a holiday. (b) Notwithstanding paragraph (a), for employees whose normal scheduled hours of work are in excess of seven point five (7.5) hours per day, overtime means authorized work performed in excess of: (i) those normal scheduled daily hours or (ii) an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: Heures supplémentaires 27.09 a) L'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié. b) Nonobstant l'alinéa a), pour la fonctionnaire dont l'horaire de travail normal comprend plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, l'expression « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé qu'elle exécute en plus de : (i) des heures normales prévues à son horaire quotidien, ou (ii) d'une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Horizontal commitments are the limitations applicable to all sectors covered under the schedule; this is often aimed at a particular mode of supply, in particular the trade presence and presence of natural persons.
French: • Les engagements horizontaux : les engagements horizontaux sont les limitations applicables à tous les secteurs de la Liste; ceux-ci visent souvent un mode de fourniture particulier, notamment la présence commerciale et la présence de personnes physiques.
English: The only progress that we have seen is that more care is now taken to be certain of the perpetrator's guilt before the death penalty is carried out, so fewer people are being put to death who later turn out to be innocent.
French: Le seul progrès que nous ayons vu est que les autorités s'assurent davantage de la culpabilité des criminels avant l'exécution de la peine de mort, ce qui réduit le nombre d'exécutions dont les victimes se révèlent innocentes par la suite.
English: This was measured in terms of a) data field present and b) completeness (data in the field).
French: L'évaluation a été faite selon : a) les champs de données actuels; b) le caractère exhaustif des données contenues dans les champs.
English: The study also found that three countries — Denmark, Spain and Germany — had student representatives on national consultative bodies.
French: La même étude montre que trois pays - le Danemark, l'Espagne et l'Allemagne ont des représentants des élèves dans des organes consultatifs nationaux.
English: The First Chamber of Parliament passed the bill for ratification on 24 March 1999.
French: La première Chambre du Parlement a adopté le projet de loi visant la ratification le 24 mars 1999.
English: Mr. DASGUPTA, noting that Belgium's international development cooperation as a percentage of GNP had gone from 0.36 per cent in 2000 to 0.6 per cent in 2003 and to 0.5 per cent in 2006, asked why there had been a substantial decline between 2004 and 2006 and why the figure had been fluctuating.
French: M. DASGUPTA demande les raisons de la baisse importante de la part de la coopération internationale pour le développement par rapport au revenu national brut (RNB) entre 2004 et 2006, cette part étant passée de 0,36 % en 2000 à 0,6 % en 2003 pour retomber à 0,5 % en 2006, et voudrait connaître les raisons de ces fluctuations.
English: The principles of the Canada Health Act will be upheld with respect to projects related to services insured under the Act.
French: Dans le cas des projets portant sur des services assurés en vertu de la Loi canadiennesur la santé, les principes énoncés dans cette loi seront appliqués.
English: More specifically, in 2006-07 Industry Canada's work to modernize marketplace frameworks was seen with the deregulation of the telecommunications industry.
French: La déréglementation de l'industrie des télécommunications donne une bonne idée du travail d'Industrie Canada en 2006-2007 visant expressément à moderniser les cadres du marché.
English: A cookie is a small file that contains a unique alphanumeric code selected randomly. This cookie is stored on your computer.
French: Un fichier témoins est un petit fichier qui contient un code alphanumérique unique sélectionné au hasard.
English: • How do the stakeholders organize themselves to make the vision happen?
French: • Comment les intervenants doivent-ils s'organiser pour réaliser la vision?
English: But these attempts will never succeed.
French: Mais ces tentatives ne réussiront jamais.
English: According to this, the payment for the supplied commodities was to be performed by the buyer at the seller's place of business, therefore Italy was designed as “forum destinatae solutionis”.
French: Et, par conséquent, l'acheteur devait régler le paiement des marchandises livrées au lieu d'établissement du vendeur, l'Italie, désigné comme le “forum destinatae solutionis”.