ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries (a) Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters. (b) Enquiries from departmental headquarters about this policy and about disputes resulting from tax adjustments or provincial audit findings should be directed to:
French: Demandes de renseignements a) Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées à votre administration centrale. b) Les demandes de renseignements des administrations centrales au sujet de cette politique et au sujet des différends résultant des rajustements de la taxe ou des conclusions des vérifications provinciales doivent être adressées au :
English: Zellers and its associated design are trade-marks of Zellers Inc., a subsidiary of Hudson’s Bay Company, used under license.
French: Zellers et son logo sont des marques de commerce de Zellers Inc., une filiale de la Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisées sous licence.
English: "9.23.  Equivalent lamps: yes/no 2/
French: "9.23 Feux équivalents: Oui/Non 2/
English: For the “Indicators of Achievement”, the secretariat proposed “Number of countries and participants in WP.30, AC.2 and expert group meetings”, “Level of satisfaction as reflected in surveys” and “Number of new amendments, adopted and/or discussed, and number of new contracting parties”.
French: En ce qui concerne les «indicateurs correspondants de succès», le secrétariat a proposé de retenir le nombre de pays et de participants aux réunions du WP.30, de l'AC.2 et des groupes d'experts, le niveau de satisfaction ressortant des enquêtes, le nombre de nouveaux amendements adoptés et/ou examinés et le nombre de nouvelles parties contractantes.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement Concerning the Adoption for Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Page 5 of 15 [5] On June 5, 2006, Major Holman contacted Ms. Springer, liaison officer in the office of the AJAG Europe, and informed her that he had reviewed the police reports, including the translations of the German police reports relating to the case, and asking for her assistance in questioning potential prosecutions witnesses, which was to take place in June or July 2006.
French: [5] Dès le 5 juin 2006, le major Holman s'adresse à madame Springer, officier de liaison au bureau de l'AJAG Europe, l'informant qu'il a déjà pris connaissance des rapports de police, y compris les traductions des rapports de la police allemande relativement à cette affaire et lui demandant son aide pour l'interrogatoire des témoins potentiels de la poursuite qui pourrait avoir lieu en juin ou juillet 2006.
English: This wetland supports the highest diversity of wildlife in the park.
French: Les milieux humides de Vermilion, près du lotissement urbain de Banff, en sont un excellent exemple.
English: This may constitute the central, underlying reason for the alarming rates of spousal assault that plague northern communities: men feel threatened by their loss of status and identity, by the increased power and identity of women — to restore their sense of balance of power, men hit the women.12 As we have shown throughout this report, Aboriginal people see evidence of profound injustice in many aspects of government policy.
French: Une étude réalisée pour Pauktuutit apporte des précisions sur ce qu'a représenté, pour les familles, le départ pour les nouveaux villages; l'étude établit aussi un lien entre le bouleversement des rôles traditionnels de chacun et la montée de la violence conjugale, qui mine l'équilibre social. [traduction] Les femmes inuit ont semblé s'adapter plus facilement que les hommes à leur nouvelle vie.
English: For more information on the projects proposed by the 2008 Cultural Capitals, the funding they will obtain, and the other municipalities that applied, please see the attached fact sheets.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets soumis par les Capitales culturelles de 2008, l'appui financier qu'elles obtiendront et les autres municipalités qui ont posé leur candidature, consultez les fiches d'information ci-jointes.
English: You will find here tee-shirts illustrating the exploits of your national team in the international competitions.
French: Vous trouverez ici des t-shirts illustrant les exploits de votre équipe nationale dans les compétitions internationales.
English: Notes with concern the lack of options in the report of the Secretary-General22 for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account;
French: Constate avec inquiétude que le rapport du Secrétaire général22 ne propose pas de solutions propres à assurer le financement du Compte pour le développement de manière tangible, prévisible et durable;
English: Despite this considerable growth in consumption, Brazilian mills, which were operating at full capacity in 2004, have avoided major expansions to flat-rolled capacity.
French: De plus, selon les prévisions, le taux de croissance de la consommation d’acier au Brésil continuera de dépasser les taux de croissance mondiaux à court terme, dans la foulée de la poursuite du boom de la construction dans ce pays et de l’augmentation de la production dans son secteur de l’automobile37.
English: • some patients may have sought and received their care in hospitals outside Toronto and the GTA; and
French: • des patients peuvent avoir demandé et reçu leurs soins dans des hôpitaux à l'extérieur de Toronto et de la RGT;
English: The requirements for United Nations support to the Mixed Commission for a 12-month period from 1 January to 31 December 2005 amount to $5,888,300 net ($6,323,700 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour financer l'appui de l'ONU à la Commission mixte pendant la période de 12 mois allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est de 5 888 300 dollars (montant brut : 6 323 700 dollars).
English: In introducing his first report in 1993, he was inclined to include “unrelated confined groundwaters” in the topic.  If the Commission was receptive to that idea, he would then prepare relevant changes in the draft articles.
French: Dans l'introduction de son premier rapport, qu'il a présenté en 1993, il indiquait qu'il serait enclin à inclure « les eaux souterraines captives sans rapport avec le cours d'eau » dans l'étude du sujet et que si la Commission en acceptait l'idée, il introduirait les modifications requises dans le projet d'articles.
English: Finance – To the extent reasonably possible, VANOC’s Finance division will ensure that external procurement requests for goods and services are available in both Official Languages and will also ensure that service providers acting on behalf of VANOC will meet similar linguistic obligations and standards.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Name and Address for Service in Canada  The address to which legal documents can be sent.
French: Nom et adresse aux fins de signification au Canada L'adresse à laquelle on peut envoyer les documents juridiques.
English: Sessions of the Consultative Group will be chaired by the host country.
French: Les séances du Groupe consultatif seront présidées par le pays hôte.
English: ReneWAl of PeRMAnent eXHiBitions A process of renewal was implemented in 2006 in permanent exhibition spaces — notably the Canada Hall, the Grand Hall, the Children’s Museum and the Postal Museum. New artifacts, expanded installations and improved design elements were introduced within several exhibition modules.
French: eXPoSitionS SPécialeS au MuSée canadien deS civiliSationS Les nouvelles expositions spéciales présentées au Musée des civilisations comprenaient PETRA – La cité perdue; UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art; MAÎTRES des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada et La poste devient pop.
English: The publication of this story in Madrid in 1788 inspired Malaspina’s final search for the Strait on behalf of the Spanish.
French: La publication de cette histoire à Madrid en 1788 a motivé la recherche finale du détroit par Malaspina pour le compte de l’Espagne.
English: The hyperthermia was due to cutaneous vasoconstriction and increased metabolic heat production (due to behavioral excitation) at Ta 22 °C, whereas at Ta 30 °C the hyperthermia was due to cutaneous vasoconstriction, decreased respiratory evaporative heat loss, and increased metabolism (due to behavioral excitation).
French: A Ta 22 °C, l'hyperthermie est due à une vasoconstriction cutanée et à une augmentation de la production métabolique de chaleur (causée par une excitation comportementale), tandis qu'à Ta 30 °C, l'hyperthermie est due à une vasoconstriction cutanée, à une diminution de la perte de chaleur par évaporation respiratoire et à un métabolisme accru (causé par une excitation comportementale).
English: Reporting of Sensitive Information Ethical research ought to maintain confidentiality, particularly when breaches are in no way important to the research findings or to achieving social good.
French: Rapports renfermant de l'information de nature délicate La recherche éthique doit respecter la confidentialité, surtout lorsque la violation de ce principe n'est d'aucune importance pour les conclusions de la recherche ou pour le bien collectif.
English: Farooq Siddique, the station’s Vice-Chair and Director of the Bristol Muslim Cultural Society, said, "Not only are we reaching the Jewish and Muslim communities, but people of other cultures and faiths are becoming involved with the station.
French: Pour citer Farooq Siddique, le vice-président de la radio et directeur de la Bristol Muslim Cultural Society, "nous atteignons non seulement les communautés judéo-musulmanes, mais aussi un nombre croissant de personnes d'autres cultures et confessions qui s'impliquent de plus en plus dans les activités de la radio.
English: Appropriate assessments, which may include feasibility studies, have been carried out, and include consideration of, and modification by, realistically assumed mining, metallurgical, economic, marketing, legal, environmental, social and governmental factors.
French: Les évaluations appropriées, qui peuvent englober des études de faisabilité, ont été effectuées en prenant en considération de manière réaliste les facteurs miniers, métallurgiques, économiques, commerciaux, juridiques, environnementaux, sociaux et gouvernementaux, y compris les modifications qu'ils pourraient entraîner.
English: • Do the jobs in the work unit offer enough variation in tasks to maintain people’s interests and enthusiasm? 
French: • Est-ce que les tâches de l'unité de travail sont suffisamment variées pour maintenir l'intérêt et l'enthousiasme des membres de l'effectif?
English: 6.4 The State party submits that the inclusion of the International Covenant on Civil and Political Rights as an attachment to a piece of legislation does not, in any way, affect Australia's reservations to the Covenant.
French: 6.4 L'État partie fait observer que le fait que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est annexé à un texte législatif ne modifie en aucune façon les réserves de l'Australie au Pacte.
English: The name changed to 450 Transport Helicopter Squadron on 20 May 1970, to 450 Composite Helicopter Squadron on 1 August 1991, and then to 450 Tactical Helicopter Squadron on 1 April 1993.
French: Son nom a été changé le 20 mai 1970 à celui de 450e Escadron d'hélicoptères de transport et, le 1er août 1991, à celui de 450e Escadron mixte d'hélicoptères, puis le 1er avril 1993, à celui de 450e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Provide more opportunities for African exports to enter the markets of developed countries;
French: Ouvrir davantage les marchés des pays développés aux exportations africaines;
English: In 2004-2005, we received a Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) gold medal for the Service Availability Improvements project.
French: En 2004-2005, nous avons reçu une médaille d’or dans le cadre de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale pour le projet des améliorations à la disponibilité du service.
English: On one hand, it underscores the desire by some committee members, and ultimately the public at large, to allow current users the freedom to continue their enjoyment of Lake Superior without burdensome rules and unnecessary regulations.
French: D'une part, cette notion tient compte du désir de certains membres du comité, et en définitive du grand public, de permettre aux utilisateurs actuels de continuer de profiter du lac Supérieur sans devoir respecter des règles contraignantes et des règlements inutiles.
English: Internal recycle (to smelter) or recovery of lead, zinc and other metals Sludges (from scrubbers, etc.)
French: Recyclage interne (dans le four de fusion) ou récupération du plomb, du zinc et d'autres métaux Boues (des tours de lavage, etc.)
English: Certainly, the EP can help. But do not expect a magical solution from us.
French: Certes, l'Union européenne peut contribuer à tous ces efforts, mais vous ne devez pas attendre une solution miracle de sa part.
English: (a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization;
French: a) Incidences sur les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation;
English: The performance of the Five was limited to infiltrate the terrorist groups and to inform of its activities, there was no subjective intention to break the North American law, and it wasn't put in danger the national security of the United States.
French: L'action des Cinqs s'est bornée à infiltrer les groupes terroristes et informer de leurs activités.  Il n'y a eu ni l'intention subjective de violer la loi nord-américaine ni de mettre en danger la sécurité nationale des États-Unis.
English: • Effectiveness of infection control measures
French: • Efficacité des mesures de lutte contre l'infection
English: Selection criteria and rating definitions for processes may be similar or in some cases identical.
French: Les définitions des critères de sélection et de la cotation pour le processus pouvaient être similaires ou dans certains cas identiques.
English: As trade flows continue to increase, trade facilitation measures of this type become more and more necessary.
French: Avec des courants d'échanges qui ne cessent de croître, de telles mesures de facilitation des échanges peuvent devenir de plus en plus nécessaires.
English: Estonians would rather punish the prostitute (39%) or abolish the current restrictions and make brothels legal (40%).
French: Les Estoniens sont, semble-t-il, plus favorables à des sanctions contre les prostituées elles-mêmes (à hauteur de 39 %), ou à la suppression des restrictions actuelles et à la réouverture de maisons closes légales (à hauteur de 40 %).
English: [6] Authorization to participate is implicit in the approval of voluntary participation.
French: [6] L'autorisation de participation est implicite dans l'approbation de la participation volontaire.
English: • Conflict prevention, peacebuilding and security sector reform
French: • prévention des conflits, consolidation de la paix et réforme du secteur de la sécurité
English: Qatar appreciated the fact that, regarding the recommendation it made on the reform of the 1980 Law on Publications and all other related laws to take into account the evolution of freedom of expression, a press and information law had been adopted and was soon to be promulgated by the head of State.
French: Le Qatar a constaté avec satisfaction que, comme suite à la recommandation qu'il avait formulée sur la réforme de la loi sur les publications de 1980 et de toutes les autres lois connexes en vue de tenir compte de l'évolution de la liberté d'expression, une loi sur l'information et la presse avait été adoptée et serait bientôt promulguée par le chef de l'État.
English: Parks Canada biologists and field technicians will work directly with Elsipogtog project managers and technicians on this latest initiative to ensure the capture of fish, maintenance of the trap and the collection of scientific data.
French: Les biologistes et techniciens de Parcs Canada travailleront étroitement avec Elsipogtog au niveau de la capture du poisson, du maintien de la trappe, et la collecte de données scientifiques.
English: There are three basic operations performed using references: assigning by reference , passing by reference , and returning by reference .
French: Les références vous permettent de faire pointer deux variables sur le même contenu.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Spain would like to thank the High Representative for his outstanding work in Bosnia and Herzegovina, and particularly for his comprehensive briefing to the Security Council.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne souhaite remercier le Haut Représentant pour son travail exceptionnel en Bosnie-Herzégovine, en particulier pour le rapport exhaustif qu'il vient de présenter au Conseil de sécurité.
English: In this respect, Morocco recalled its initiative in collaboration with Switzerland, which led to the adoption of the Human Rights Council resolution on human rights education.
French: À cet égard, le Maroc a rappelé l'initiative qu'il a prise en collaboration avec la Suisse et qui a abouti à l'adoption de la résolution du Conseil des droits de l'homme relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Stéphane now also dedicates part of his time to Moi pour Toit, an NGO involved in building homes and schools for the deprived children of Colombia.
French: Tout en s'entraînant intensément, il dédie désormais une partie de son temps à la fondation Moi pour Toit, qui s'est donné pour mission de construire des foyers et des écoles afin d'aider les enfants défavorisés en Colombie.
English: [17] A number of these importers are part of large international trading houses, with the ability to support the global search for low-priced sources of supply. [18] The past presence of imports of carbon steel welded pipe in the Canadian market is suggestive of the future presence of imports from those sources in the domestic market, if the findings are rescinded.
French: Un grand nombre des entreprises qui ont importé des tubes normalisés des pays qui ont été nommés dans les procédures sont encore présentes sur le marché aujourd’hui et importent des tubes normalisés d’autres pays où les prix sont bas [17] . Plusieurs de ces importateurs font partie de grandes maisons de commerce international, qui ont les moyens de faire faire des recherches dans le monde pour trouver des sources d’approvisionnement à bas prix [18] . La présence, dans le passé, des tubes soudés en acier au carbone importés sur le marché canadien permet de penser que, si les conclusions sont annulées, les importations provenant de ces pays seront présentes sur le marché intérieur dans l92'avenir.
English: Sales are impacted by the general state of the economy, exchange rates and CCOHS’ ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in occupational safety and health information.
French: Ces ventes sont affectées par la situation générale de l’économie, les taux d’échange, la capacité qu’a le CCHST de suivre l’évolution de la technologie et la concurrence mondiale dans le domaine de l’information sur la santé et la sécurité au travail.
English: In rural or remote areas, designated beds within such facilities may also be appropriate alternate settings.
French: Dans les régions isolées ou rurales, des lits réservés dans de tels établissements pourraient également représenter des installations de service alternatives adéquates.
English: As a result, it is necessary to demonstrate that "the whole is greater than the sum of the parts", that is, an object may not be significant by itself but becomes significant because of its relationship to the other objects in the collection.  In some cases, not all objects within an assemblage, collection or archival fonds may be determined to be of "outstanding significance and national importance" and the Review Board may request an institution to cull what has been submitted for certification.
French: En l'occurrence, il faut démontrer que «le tout est plus grand que la somme des parties», soit qu'un objet peut ne pas être important en soi mais le devenir du fait de ses liens avec le reste de la collection.  Parfois, ce ne sont pas tous les objets d'un assemblage, d'une collection ou d'un fonds d'archives qui sont jugés «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale» et la Commission d'examen peut demander à un établissement de faire un choix parmi les objets soumis pour attestation.
English: On the other hand, this Law also stipulates that in the event of a violation at a workplace, a worker may report such a fact to the administrative office or to a labour standards inspector.
French: D'autre part, ce code prévoit également qu'en cas d'infraction à la loi sur le lieu de travail, tout employé peut porter ce fait à l'attention de l'administration ou d'un inspecteur du travail.
English: considered that "parliamentary institutions should provide the framework within which elected representatives should have the means and opportunities for becoming informed on, for questioning and for stating their views on the orientation of science and on technological choices at national and European levels"; ii. welcomed recent initiatives in this sense in the French, German, British and European Parliaments and ; iii. called on governments of member states to "recognise the important role with regard to public opinion which parliamentary institutions directly or indirectly need to fulfil in respect of major scientific orientations and technological choices and their foreseeable or possible consequences" and to "take or facilitate the measures required to establish or strengthen, in parliamentary institutions, independent capabilities for examining, commenting on and assessing these orientations and choices".
French: considérait « que c’est au sein des institutions parlementaires que les élus doivent trouver les moyens et les occasions de s’informer, de s’interroger et de s’exprimer sur les orientations scientifiques et les choix technologiques aux niveaux national et européen » ; ii. se félicitait des récentes initiatives prises dans ce sens par les parlements français, allemand, britannique et du Parlement européen et ; iii. faisait appel aux gouvernements des états membres « de reconnaître le rôle important vis-à-vis de l’opinion publique que doivent jouer directement ou indirectement les institutions parlementaires à l’égard des grandes orientations scientifiques et choix technologiques et de leurs conséquences prévisibles ou éventuelles » et « de prendre ou de faciliter la prise de mesures nécessaires à la mise en place ou au renforcement, auprès des institutions parlementaires, de capacités indépendantes d’examen, de commentaire et d’évaluation de ces orientations et choix » .