ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a direct link between the participation of women in decision-making bodies and negotiating bodies and the pursuit of an equal opportunities policy.
French: Il y a un lien direct entre la présence de femmes dans les organes décisionnels et dans les délégations de négociation et l'application d'une politique d'égalité des chances.
English: B. Contacts Office Address National Office Director, Communications
French: B. Contacts Bureau Addresse
English: Specific programmes are needed for that group, given the deep pockets of poverty which prevail in such countries.
French: Ce groupe a besoin de programmes spécifiques, compte tenu des poches de pauvreté profondes qui existent dans ces pays.
English: The Committee encourages the Government of Belgium, as a member of international organizations, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2.1 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage le Gouvernement de la Belgique, en tant que membre d'organisations internationales, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, de faire tout son possible pour garantir que les politiques et décisions de ces organisations soient en conformité avec les obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte, notamment celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et qui concernent l'assistance et la coopération internationales.
English: In addition, new ICDS centres are being run either within the school premises or in a room nearby.
French: En outre, de nouveaux centres d'ICDS sont gérés soit dans les locaux des établissements scolaires, soit dans une pièce située à proximité.
English: Even now, in 2006, far too many children, African children in particular — 11 million of them — have been orphaned due to AIDS, and still more are likely to be orphaned.
French: Aujourd'hui encore, en 2006, le sida rend trop d'enfants orphelins, surtout en Afrique - où ils sont 11 millions - et leur nombre va probablement continuer d'augmenter.
English: The table which follows indicates the number of contraceptives distributed by the Saint Lucia Planned Parenthood Association by type of method for the years 1998 to 2002.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de contraceptifs distribués par l'Association entre 1998 et 2002.  Tableau 12.12 Contraceptifs distribués, par type  Source : Rapport du chef du service médical, 2001-2002
English: Thanks to exports, which account for 35% of its sales, or $1.5 million, Ulysses is able to offer an affordable product without skimping on quality.
French: Et, c'est grâce aux exportations, qui comptent pour 35% de son chiffre d'affaires, soit un million et demi de dollars, qu'Ulysse est en mesure d'offrir un produit abordable sans en trahir la qualité.
English: She promised to ensure that the ratification of the Protocol to the African Charter would be included on the agenda at the next meeting of the Council of Ministers.
French: L'orateur promet que la ratification du Protocole à la Charte africaine figurera à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil des ministres.
English: The purpose of this evaluation was to determine, in relative terms, the anticipated environmental effects of each identified option on the various environmental components prior to mitigation by using the impact criteria described in Section 2.3.
French: Le but de celle-ci était de déterminer, en termes relatifs, les répercussions prévisibles de chaque solution sur les différents aspects environnementaux avant l’application de mesures d’atténuation, en se servant des critères d’impact définis au point 2.3.
English: Licensees must ensure that they meet all existing consultation and environmental assessment requirements.
French: Les titulaires de licence doivent s'assurer qu'ils respectent toutes les exigences relatives au processus de consultation et d'évaluation environnementale.
English: A sample of 155 non-awardees were surveyed by web and telephone.
French: Sondage auprès de répondants n’ayant pas obtenu de financement du FR (non-boursiers) – Nous avons effectué un sondage en ligne ou téléphonique auprès de 155 répondants n’ayant pas obtenu de financement lié au FR.
English: Saint-François Bay (see Note 1) Baie Saint-François 45°15' 74°09' 15 Note 1:
French: Baie Saint-François (voir note 1) Baie Saint-François 45°15' 74°09' 15 Note 1 :
English: It is stressed that to effectively promote human development, the country programme must prioritize the facilitation of national goals and aspirations with the appropriate mix of policy advice, development services, and financial and human resources.
French: Aux fins de promouvoir véritablement le développement humain, le programme de pays doit hiérarchiser les aspirations et les objectifs nationaux et tirer le meilleur parti des moyens disponibles : aide à la formulation de politiques, services de développement et ressources financières et humaines.
English: • (a) for the purposes of this section (other than this paragraph) and section 149.1, the transfer is deemed to be a gift made, immediately before the individual’s death, by the individual to the donee; and (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of deaths that occur after 1998.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux 118.2 (1) La somme obtenue par la formule ci-après est déductible dans le calcul de l’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition :
English: Settlers' first homes were either tents, sod houses, shacks or old railway cars, like these ones in Saskatchewan Copyright/Source
French: Brochure de la Canada North-West Land Company Limited annonçant des terrains urbains à vendre Droit d'auteur/Source
English: PLANS DEPOSITED Chemainus Quay & Marina Complex Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Chemainus Quay & Marina Complex Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Admittedly, the trend in Europe and elsewhere is to protect personal information on a comprehensive basis.
French: Il est vrai que la tendance en Europe et ailleurs dans le monde est aujourd’hui de protéger les renseignements personnels de manière globale.
English: In addition, various forms of joint programming of resources in support of particular EU policies are employed.
French: Coopération avec la Commission européenne La Commission et la BEI entretiennent une coopération permanente.
English: • Packaging ratio, i.e. weight of food/unit area of packaging material (g/in2)
French: • Ratio d'emballage, c.-à-d. poids de l'aliment/unité de surface du matériau d'emballage (g/po2)
English: At present, there can be no guarantee of the purity of any commercial supplement.
French: Actuellement, la pureté d’aucun des suppléments offerts sur le marché ne peut être garantie.
English: Was this hiding "the real face of war", as the author believes?
French: Est-ce là occulter « le vrai visage de la guerre » comme l’estime l’auteure?
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 22 Recital 14 (14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme(2007-2013).
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 22 Considérant 14 (14) L'entreprise commune IMI doit être mise sur pied pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2017 de manière à assurer une gestion satisfaisante des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (2007-2013); (14) L'entreprise commune IMI doit être mise sur pied pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2013.
English: The IMF role was critical in macroeconomic policy advice.
French: Le FMI avait un rôle clef à jouer en ce qui concernait la fourniture de conseils de politique macroéconomique.
English: Space-based technologies were recognized as being useful in improving public health by monitoring emergence of certain types of disease, conducting surveillance of the spread of infectious diseases as well as providing continuing education for medical professionals.
French: Les techniques spatiales peuvent permettre d'améliorer la santé publique, grâce à la surveillance de l'apparition de certains types de maladies et de la propagation des maladies infectieuses et à la formation continue des professionnels de la santé.
English: AIM 9M IR guided missile, AIM 7 radar guided missile, 20 mm canon Air To Ground:
French: Missile à guidage infrarouge AIM 9M, missile à guidage radar AIM 7, canon de 20 mm Armement air-sol :
English: Private career colleges provide short-term vocational training.
French: Les collèges privés de formation professionnelle donnent une formation de courte durée.
English: 6.3.2Priming Prime water must not be of lesser sanitary quality than that of the water being pumped.
French: 6.3.2Amorce L'eau d'amorce ne doit pas être de qualité moindre que celle de l'eau pompée.
English: Read more below about our advertising conditions.
French: Vous trouverez ci-dessous nos conditions publicitaires détaillées.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Purpose and Goals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Buts et objectifs Liens institutionels
English: CFAR, implemented in 1998, included a Groundfish Licence Retirement component and was billed as the last opportunity to exit the fishing industry with some form of government assistance.
French: Mis en ouvre en 1998, le PARPC, qui comportait un volet de retrait de permis de pêche du poisson de fond, était considéré comme une dernière chance de se sortir de l'industrie en bénéficiant d'une quelconque aide gouvernementale.
English: The program identifies and supports athletes who rank or have the potential to rank in the top 16 in the world.
French: Le programme détermine et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou ont le potentiel d'y parvenir.
English: (f) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: f) Les termes « gel » ou « saisie » désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Through the incentive fund, the Government of Canada is acting to make the restoration and rehabilitation of these buildings more commercially viable.
French: Grâce à l’établissement de ce fonds d’encouragement, le gouvernement du Canada prend les moyens pour assurer la viabilité commerciale de la restauration et de la remise en état de ces édifices.
English: To overcome that impasse, a proposal initiated by Mexico and a group of other countries to establish ad hoc committees to deal with the four issues to which Ambassador Paul Meyer has just referred is worthy of our attention.
French: Pour surmonter l'impasse, une proposition, présentée par le Mexique et un groupe d'autres pays en vue de créer un comité spécial chargé d'examiner les quatre questions que l'Ambassadeur Paul Meyer vient juste d'aborder, mérite de retenir notre attention.
English: • Applicability of the GATS
French: • Applicabilité de l’AGCS
English: A breakdown of the liability by fund is provided in the interim financial statements for the biennium  2008-2009 contained in document FCCC/SBI/2009/INF.3.
French: Une ventilation des engagements par fonds est présentée dans les états financiers provisoires de l'exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document FCCC/SBI/2009/INF.3.
English: I am delighted that they have agreed to carry on with this important work."
French: Je suis ravi qu’ils aient accepté de poursuivre leur travail important. »
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part two of the seventeenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la deuxième partie de la dix-septième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en mettant dans la balance les intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: "The important thing to remember," said Mr. Thiessen, "is that these days Canada is better positioned to ride out the storm.
French: « Il est important de se rappeler, a déclaré M. Thiessen, que le Canada est aujourd'hui en meilleure posture pour faire face à l'adversité.
English: It is assumed that items within a factor are positively correlated with each other because they are attempting to measure, to a certain extent, a common entity or construct.
French: On part du principe que les items compris dans un facteur comportent une corrélation positive les uns avec les autres, étant donné qu’ils visent à mesurer, jusqu’à un certain point, une entité ou un concept commun.
English: It allows certain Member States to produce more emissions in 2020 than the Kyoto target set for 2010.
French: Elle permet à certains États membres de produire davantage d'émissions en 2020 que l'objectif de Kyoto fixé pour 2010.
English: Young people are a bad influence on each other, they need adult discipline.
French: Dans une pièce, tracez une ligne imaginaire entre deux points.
English: Fifty of the activities listed in the implementation documents were not supported by a measurable target, and in three cases the description of the activity itself was too vague to allow proper measurement.
French: Cinquante activités énumérées dans les documents de mise en oeuvre n'étaient pas assorties d'objectif quantifiable et, dans trois cas, l'activité était décrite de manière trop vague pour permettre une véritable évaluation.
English: The author is represented by the Belarusian Helsinki Committee.
French: Il est représenté par le Comité Helsinki pour le Bélarus.
English: In particular, we explored the extent to which Canadians feel that air pollution impacts the health of Canadians, including the specific effects it might have on human health and their perceptions of the health effects of indoor versus outdoor air pollution.
French: Nous avons également demandé aux Canadiens sils avaient limpression quils souffraient de quelque trouble de santé que ce soit en raison de la pollution de lair et si on avait déjà diagnostiqué quils étaient atteints dune maladie respiratoire.
English: I feel that urban mobility, rural development, energy efficiency in buildings and the development of transport infrastructure must feature among Member States' priorities for using the Structural Funds during the 2011-2013 period.
French: Selon moi, la mobilité urbaine, le développement rural, l'efficacité énergétique des bâtiments et le développement des infrastructures de transports doivent figurer parmi les priorités des États membres en matière d'utilisation des Fonds structurels pendant la période 2011-2013.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 911, Discipline, for additional information on this standard bank.25
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 911 – Mesures disciplinairesxxv.
English: The Civil Code does not govern business relations with third parties so that the articles of association may set forth various rules in this area.
French: Les plus-values ou les moins-values sont inconcevables : il n’y a aucune possibilité de spéculer sur ces titres qui ne sont jamais cotés en bourse.
English: If m is specified, match will be executed in multiline mode and line break will be included in '.'.
French: Si m est spécifié, la recherche se fera en mode multiligne, et les nouvelles lignes seront incluses dans le joker ..
English: Meat sector indexes Growth is anticipated to be very slow in the meat sector, with inflation at 0.3 percent a year between 2000 and 2006.
French: Les exportateurs brésiliens sont actifs sur les marchés traditionnels de l’Union européenne, au Moyen-Orient et en Russie, et ils concurrencent également les exportateurs américains, thaïlandais et chinois sur le marché japonais.
English: Private Insurance Plan Private insurance was viewed as less desirable than both the tax-sheltered savings plan option and a government-regulated plan among our self-employed participants.
French: Régime d’assurance privé Nos travailleuses autonomes considéraient que l’assurance privée était moins souhaitable que le régime d’épargne exonéré d’impôt ou qu’un régime réglementé par l’État.
English: The delegation of authority is different for some people than for others.
French: Les pouvoirs délégués ne sont pas les mêmes pour toutes les personnes.
English: Single parent families are also recognized, but marriages between persons of the same sex or polygamous marriages are not.
French: Les familles monoparentales sont également admises mais le mariage entre personnes du même sexe ou la polygamie ne le sont pas.
English: [keywords: arbitrability; arbitration agreement; court]
French: [mots clés: arbitrabilité; convention d'arbitrage; tribunal]
English: Collecting reliable data on disability is an essential part of this process, and in 1998 UNICEF piloted an optional multiple indicator cluster survey (MICS) module for this purpose.
French: Comme la collecte de données fiables sur les handicaps joue un rôle essentiel dans ces stratégies, l'UNICEF a lancé, en 1998, un projet pilote de module d'enquête en grappe à indicateurs multiples dans ce but.
English: The public and community health teams at Capital Health had held that perspective for some time, Bryden acknowledged, but "when they’ve come knocking on our doors at the highest levels in our organization, we haven’t always been home."
French: Les équipes de santé publique et communautaire de Capital Health exprimaient ce point de vue depuis quelque temps, reconnaît Mme Bryden, mais « lorsqu’elles frappaient à la porte des plus hauts niveaux de l’organisation, nous n’y étions pas toujours ».
English: Appendix C Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Amendments related to Foreign Affiliates 1.
French: Annexe C Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu Sociétés étrangères affiliées 1.
English: PUPILS’ AGES YEAR GROUPS PRIMARY SCHOOL (JUNIOR SCHOOL) Key Stage 1 5-7 years 1-2 SUBJECTS English, mathematics, science, technology (design and technology, and information technology), history, geography, art, music, physical education, Page 2 of 9
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire. Anglais, mathématiques, sciences, éducation physique, technologie (conception et technologie et technologie de l’information) et une langue étrangère moderne.
English: Both the amendments that have been tabled to the report relate to the speeding up of that process, of which I am greatly in favour.
French: M. Rauber a également insisté sur ce point.Afin de faire de Strasbourg, une ville symbole, ville de construction pacifique de l’Europe, de la petite et surtout aussi de la grande Europe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to emphasise the point I raised to the effect that, out of the 19 recitals and the 30 paragraphs of the Bösch report, there were only 11 recitals and 6 paragraphs to do with the subjects that Mr Bösch was supposed to be discussing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'insiste sur le point que j'avais soulevé, à savoir que, sur les 19 considérants et 30 paragraphes que comporte ce rapport Bösch, 11 considérants et 6 paragraphes seulement concernent les sujets dont M. Bösch était censé s'occuper.
English: As for the legal incapacity of women, that had to change, but women had to be convinced through education of their own rights, particularly in respect of marriage.
French: Quant à l'incapacité juridique des femmes, il faut que les choses changent mais il faut aussi que par l'éducation les femmes soient convaincues de leurs droits, notamment en ce qui concerne le mariage.
English: Chained GDP preserves original growth rates of industries and is especially important in examining the performance of industries which have been susceptible to rapid price changes (such as information technology and related industries).
French:  haut de la page H Heures moyennes de travail par semaine (par employé) Le nombre moyen d'heures de travail par semaine par employé de la production se défini en divisant le total annuel des heures de travail (heures payées) par 52 et par le nombre d'employé.
English: NDHS National Demographic Health Survey
French: NDHS Enquête nationale sur la démographie et la santé
English: This change effectively harmonizes the Company’s Canadian and U.S. GAAP capitalization policy.
French: Bénéfice net – PCGR aux États-Unis Ajustements à l’égard des éléments suivants :
English: / The Panel finds that a claimant seeking compensation for loss or damage arising out of military operations in Saudi Arabia must demonstrate that the loss or damage for which compensation is claimed resulted from a specific military event or events in order to establish the requisite causal link between the loss or damage and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'un requérant qui demande à être indemnisé pour une perte ou un dommage résultant des opérations militaires en Arabie saoudite doit démontrer que la perte ou le dommage a résulté d'une ou de plusieurs actions militaires précises afin d'établir le lien de causalité requis entre la perte ou le dommage subi et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Responding to global threats and challenges
French: Faire face aux menaces et aux défis mondiaux
English: The procedure will involve a report, to be prepared within one to two years of each country visit, on efforts made by Governments to consider and implement his recommendations, while taking into account any constraints relating thereto.
French: Cette procédure comprendra l'établissement, dans un délai d'un à deux ans après chaque visite de pays, d'un rapport sur les efforts entrepris par les gouvernements pour examiner et mettre en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial, compte tenu des éventuelles difficultés à cet égard.
English: As regards funding, a major effort has already been made during the 2000-2006 programming period.
French: En termes de financement, un effort important a déjà été fait au cours de la période de programmation 2000-2006.
English: All told, there were some 25 linguistic minorities.
French: En tout, l'on dénombre 25 minorités linguistiques en Turquie.