ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that, despite extensive informal consultations, the Committee had not reached agreement on a recommendation for its mandate for the 2004-2005 biennium.
French: Le comité a noté en outre que lorsque la réunion a repris après ces consultations, la délégation de la Zambie a déclaré que, de l’avis du groupe des pays africains, au cours de l’exercice biennal en question, le comité intergouvernemental devra rédiger et présenter à l’Assemblée générale un instrument international juridiquement contraignant destiné à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups.
French: Au cours du voyage de Megawati aux États-Unis pour apporter son soutien à la politique du président Bush, en fait, le gouvernement de Djakarta fut presque immobilisé par ces groupes islamistes fondamentalistes, petits mais turbulents.
English: "Regional anaesthesia use in deliveries."
French: « L'utilisation d’une anesthésie locale pendant l’accouchement.»
English: To inform the applicant, the GMD has produced three leaflets indicating the necessary documents to be submitted when filing an application.
French: Trois brochures d'information indiquant les documents à soumettre en même temps que la demande ont été élaborées par le GMD à l'intention des demandeurs.
English: It cannot be assumed that the Act will necessarily be interpreted in an unconstitutional manner or in a manner that is incompatible with the Charter of Rights and Freedoms. 
French: L’on ne saurait tenir pour acquis que la loi sera nécessairement interprétée de façon inconstitutionnelle ni de façon incompatible avec la Charte des droits et libertés.
English: Clear alignment of objectives, needs, expectations, strategies, relationships and responsibilities must be achieved. 
French: Il faut en arriver à un alignement clair et net des objectifs, des besoins, des attentes, des stratégies, des rapports mutuels et des responsabilités.
English: This is also consistent with the information cited by Ms. Mason from the Treasury Board policy on the MT program (Exhibit D-6) which refers to a participant's option to leave the MT program at any time as well as to be subject to the same promotional rules as any other "employee" under the Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Cela concorde également avec l'information tirée par Mme Mason de la politique du Conseil du Trésor sur le PSG (pièce D-6), qui indique qu'un participant ou une participante peut quitter le PSG à n'importe quel moment et que celui-ci ou celle-ci est assujetti aux mêmes règles de promotion que les autres « fonctionnaires » en vertu du Règlement sur les conditions d'emploi.
English: The rate of the allowance depends on the number of children in the family.
French: Son montant est fonction du nombre d'enfants que compte la famille.
English: Executive Summary The audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP) was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: Résumé La vérification du Programme des biens culturels mobiliers a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2003-2004.
English: The committee reported its examination of Bill C-39, Members of Parliament Retiring Allowances Act, without amendment.  (June 19, 2003) Seventh Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-39, Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, sans amendement  (19 juin 2003) Septième rapport :
English: Fifty other persons were subjected to torture or ill-treatment and 120 houses were looted.
French: Cinquante autres personnes auraient été soumises à la torture ou à des mauvais traitements et 120 maisons auraient été pillées.
English: • practice of any form of slavery or forced labour;
French: • pratique de toute forme d'esclavage ou de travail forcé;
English: Ministry of Labour and Social Development
French: 2-4, 70119, sect 1, Bucarest, Roumanie, www.mmss.ro Ministère de la santé, str.
English: Further complicating this matter is the potential yield cost of KVD.
French: La question devient encore plus compliquée, en raison des coûts sur le plan du rendement occasionnés par la DVG.
English: The authors of the Report stressed the importance of complete coverage, of varied programmes including information and education as well as entertainment, of an exchange of programmes between different parts of the country, and, in general, emphasized the necessity of carrying on broadcasting "in the interests of Canadian listeners, and in the national interests of Canada".
French: Les auteurs de ce rapport soulignaient l'importance d'atteindre le plus grand nombre de gens possible, de donner des émissions variées où l'information et l'éducation s'ajoutent au divertissement, de pratiquer l'échange d'émissions entre les diverses parties du pays, et, de façon générale, d'orienter les initiatives de radiodiffusion « dans l'intérêt des auditeurs canadiens et dans l'intérêt du Canada en tant que nation ».
English: If so, you will be informed by an officer who will give you instructions on how to proceed.
French: Si tel est le cas, un agent vous en informera et vous enverra des instructions sur la manière de procéder.
English: Transnational cooperation can play a key role in securing the right learning environment.
French: L’initiative EQUAL a été conçue pour promouvoir une coopération transnationale efficace et pour encourager le transfert de savoir-faire et de bonnes pratiques entre les partenariats et entre les États membres.
English: • "Okimah", a visual record of the traditional goose hunt of Canada's Cree people in the James Bay area.
French: Les projets de recherche indiqués ci-après ont débuté en 1998 : • la vie des Autochtones dans les ranchs et rodéos;
English: In that connection, the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of the resolution (E/2008/49) provided a useful point of departure, with practical recommendations to ensure progress and provide for monitoring and evaluation of results.
French: A cet égard, le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (E/2008/49) représente un point de départ utile, avec des recommandations pratiques pour garantir le progrès et assurer le suivi et l'évaluation des résultats.
English: In a world where performance appraisal is premised on measurable outcomes, this approach is not likely to advance the professional careers of academics, or those of senior policy personnel, planners, and decision makers.
French: Dans un monde où l'évaluation du rendement est fondée sur des résultats mesurables, il est peu probable que cette approche fasse progresser la carrière des universitaires, pas plus que celle des hauts responsables des politiques, des planificateurs et des décideurs.
English: Robinson deserves this Synapse award for her dedication in helping today's youth excel in various fields related to health research and science.
French: La Dre Robinson mérite le prix Synapse en raison de sa détermination à aider les jeunes d'aujourd'hui à exceller dans divers domaines liés à la recherche en santé et aux sciences.
English: Ozone Depletion Air Quality Worldwide concern over environmental impacts from global warming, ozone depletion, and poor air quality continue to increase.
French: Appauvrissement de la couche d’ozone, et qualitÉ de l’air L’inquiétude mondiale ne cesse d’augmenter face aux répercussions environnementales du réchauffement planétaire, de l’appauvrissement de la couche d’ozone et de la mauvaise qualité de l’air.
English: Accountability The formative evaluation of the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities has been carried out.
French: Reddition de comptes L'évaluation formative du Programme pour l'amélioration de l'accès aux soins de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire a été effectuée.
English: However, further research, using other biological models, must be undertaken to identify the role of trehalose in the interactions between MHBs and the fungal symbionts at trophic and genetic levels.
French: Cependant, d’autres recherches doivent être réalisées afin de préciser le rôle de ce substrat carboné au niveau trophique et génétique.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.78, entitled “Participation of East Timor in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.78, intitulé « Participation du Timor oriental au Sommet mondial pour le développement durable et à ses préparatifs ».
English: What is at issue is no longer the fantasy that the United States could be afforded total protection by setting up a system able to detect and destroy any enemy missile.
French: Il n’est plus question de fournir à l’Amérique une protection totale avec la mise en place d’un système de détection et de destruction de tout missile adverse.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); Annual Amount Daily Amount
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); Montant annuel Montant quotidien
English: Reporting on the criminalization of conversion or transfer of property proceeds of crime, Croatia and Slovakia cited relevant legislation while other reporting parties provided a detailed account of relevant articles of their criminal codes or of ad hoc anti-money-laundering legislation.
French: En ce qui concerne le caractère pénal de la conversion et du transfert de biens qui sont le produit du crime, la Croatie et la Slovaquie ont mentionné la législation pertinente tandis que les autres Parties déclarantes ont rendu compte en détail des articles pertinents de leur Code pénal ou de leurs législations concernant spécifiquement le blanchiment d'argent.
English: Tracking down discretionary income (PDF)  Donna Owens
French: Détermination du revenu discrétionnaire (PDF) Donna Owens
English: • CBRN Research & Technology Initiative (CRTI)
French: • L’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC)
English: The APF is the federal-provincial-territorial framework for agriculture by which we are maximizing our support to farmers and industry.
French: Il s'agit du cadre fédéral provincial-territorial pour l'agriculture dont nous nous servons pour optimiser notre aide aux agriculteurs et à l'industrie.
English: The role of the Commission on Narcotic Drugs as the governing body of UNDCP was highlighted.
French: Le rôle de la Commission des stupéfiants en tant qu'organe directeur du PNUCID a été mis en relief.
English: HBM&S also has plans to spend an additional $600 million in capital replacement costs.
French: CMMB prévoit dépenser 600 millions de dollars de plus au chapitre du remplacement des immobilisations.
English: The instrument collected information on the investigated child’s family, child functioning, up to three different forms of maltreatment (including the levels of substantiation, alleged perpetrator(s), and duration of maltreatment), physical and emotional harm, the provision of ongoing child welfare services, out-of-home placement, court activity, and police involvement.
French: Cet instrument a permis de réunir de l’information sur la famille de l’enfant en cause, le fonctionnement de l’enfant, trois aspects au plus de la maltraitance (le degré de corroboration, le(s) auteur(s) présumé(s) et la durée des mauvais traitements), les sévices physiques et psychologiques, la fourniture de services de protection de l’enfance, les placements, l’intervention des tribunaux et l’intervention de la police.
English: Complexity of the Work A. Degree 3 - Information and representative data are often difficult to obtain, interpret and select because of changes in currents, tides and inclement weather conditions affecting sampling.
French: Degré 3 - Le travail comporte la planification et l'attribution des tâches à faire au laboratoire de microbiologie en vue de la réalisation des objectifs de contrôle, dans les limites des lignes directrices établies pour les ressources.
English: The Parliamentary Commissioner concluded that the boy's right to the best mental health, provided in the Constitution, was severely infringed, together with his right to protection and care required for adequate physical, intellectual and moral development, as his bad psychological condition was considered a fact, and he was not given any health support at all;
French: Le commissaire parlementaire a conclu qu'en l'occurrence l'absence totale d'assistance médicale a porté atteinte au droit du jeune homme au meilleur état de santé mentale possible prévu dans la Constitution et à une protection et des soins requis pour assurer un développement physique, intellectuel et moral suffisant;
English: 72 Another pillar of the European Union’s Employment Strategy, agreed by the European Council in Luxembourg (November, 1997), is entrepreneurship.
French: L’un des piliers de la Stratégie de l’Union européenne pour l’Emploi, adoptée par le Conseil européen à Luxembourg (novembre 1997), concerne l’esprit d’entreprise.
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his/her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint à la décision du Comité.
English: The North-west Atlantic Fisheries Organization has established a joint inspection and surveillance scheme,114 which includes, inter alia, surveillance, boarding and inspection procedures, procedures to deal with infringements and serious infringements, which are treated in different ways and a requirement to follow up on such infringements by the flag State.
French: L'OPANO a établi un système commun d'inspection et de surveillance qui comprend entre autres des procédures de surveillance, d'abordage et d'inspection, des dispositions à prendre en cas de manquement ou de grave infraction aux règles en vigueur, selon une approche graduée, et l'obligation imposée à l'État du pavillon de prendre des mesures face à ces infractions.
English: The original Guild Wars had already done a great deal of work in that direction - Tyria is an amazingly detailed fantasy setting, a rich and vibrant world.
French: Le Guild Wars original avait déjà beaucoup de tout ceci : la Tyrie est un environnement de fantasy extrêmement détaillé et un monde riche et plein de vie.
English: A request to change BN identification information, such as the business name or address, should be forwarded to a local tax services office.
French: Une demande de modification de l’information associée au NE, tels le nom d’entreprise ou l’adresse, doit être acheminée au bureau des services fiscaux local.
English: Accordingly, these goods are not covered by the Tribunal’s finding and do not require exclusions.
French: Par conséquent, ces marchandises ne sont pas visées par les conclusions du Tribunal et ne nécessitent pas d’exclusions.
English: • Perceived as a nature-only destination, expensive, boring and far away …stale image.
French: • Perçu comme une destination où le seul attrait est la nature, une destination onéreuse, ennuyante et lointaine… image dépassée;
English: “The Council underlines the important role which confidence-building measures could play in dispelling the remaining distrust between Ethiopia and Eritrea, and encourages both States to agree on a package of such measures.
French: Le Conseil souligne combien des mesures de confiance pourraient contribuer à dissiper la méfiance qui demeure entre l'Érythrée et l'Éthiopie et encourage les deux États à s'entendre sur un ensemble de mesures de ce type.
English: At one time, Atlantic salmon were so common in Lake Ontario and its tributaries that catches were measured in barrels of fish rather than in numbers of individual fish.
French: À une certaine époque, les saumons atlantiques étaient si nombreux dans le lac Ontario et dans ses affluents que les prises se mesuraient en barils plutôt qu’en nombre d’individus.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the Vice-President of the Republic of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je remercie le Vice-Président de la République du Costa Rica.
English: Stresses, in the context of the present resolution, the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent dans le contexte de la présente résolution les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999;
English: Edited by W R Stevenson, R Loria, G D Franc and D P Weingarterner.
French: ), publié par W. R. Stevenson, R. Loria, G. D. Franc et D. P. Weingarterner.
English: According to the JJSO it is the duty of police to inform the parents or guardians and the probation officer about the arrest of the child.
French: Selon l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, la police a le devoir d'informer les parents ou tuteurs et l'agent de probation de l'arrestation de l'enfant.
English: For any exchange or asks refunding, thank you to contact us: - by telephone to the 02 72 91 95 97, from Tuesday from 10h00 to 19h to Saturday from 10h00 to 19h00 - by email to contact@lingeriecomplice.com the request for exchange or refunding will have to be made in the seven days which follow the delivery.
French: En cas de dégâts, d'avarie ou manquants, l'acheteur devra impérativement formuler des réserves caractérisées au transporteur au moment de la livraison et refuser le colis si ce dernier est trop endommagé. En cas de réception avec réserves, le client devra confirmer ces dernières par courrier recommandé auprès du transporteur dans un délai de 48 heures et nous en informer.
English: As in previous years, we support the draft resolution introduced by Mali.
French: Comme pour les années précédentes, nous appuyons le projet de résolution présenté par le Mali.
English: His argument, in a nutshell, was that the Somalia operation failed in the end because its mission was defined too narrowly in military terms, thus neglecting other resources, both local and international, that might have helped to resolve the conflict.
French: Son argument, en bref, est que l’opération somalienne s’est soldée par un échec parce que son mandat mettait trop l’accent sur les aspects militaires au détriment, donc, d’autres ressources, locales et internationales, qui auraient pu aider à résoudre le conflit.
English: Finally, to society, quality is often measured in terms of value for money and benefits to the community at large.
French: Enfin, pour la société, la qualité se mesure souvent en optimisation des ressources et en avantages pour la collectivité en général.
English: Please provide information on the number of children dead or seriously wounded from road accidents.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants décédés ou grièvement blessés dans des accidents de la route.
English: The Bureau d'assistance aux collectivités pour l'habitat social (BAHSO), operating in Senegal, is a good example of efficiency in the delivery of urban services in the field of access to land and shelter.
French: Le Bureau d'assistance aux collectivités pour l'habitat social (BAHSO), au Sénégal, est un bon exemple d'efficacité dans la prestation de services urbains en ce qui concerne l'accession à un terrain et à un logement.
English: • An application accompanied by validated personal identity documentation;
French: • Les demandes comprenant une preuve d’identité validée;
English: The Senate, a new parliamentary institution established in order to enhance democracy in Senegal, has achieved near parity between men and women, in accordance with the Head of State's declared policy.
French: Le Sénat, nouvelle institution parlementaire mise en place en vue d'approfondir la démocratie sénégalaise est caractérisée par une situation de quasi-parité entre hommes et femmes dont le Chef de l'Etat est le promoteur.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Injera, a leavened, round flat bread, is the undisputed national bread of Ethiopians.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'injera, un pain rond et plat à base de levain, est incontestablement le pain national des Ethiopiens.
English: The objective of the round table was to engage participants in a dialogue about improving the conservation of species and the protection and recovery of species at risk, including the role of SARA therein.
French: Cette table ronde avait pour objectif de soulever des discussions parmi les participants au sujet de l’amélioration de la conservation des espèces ainsi que de la protection et du rétablissement des espèces en péril, y compris du rôle de la LEP à cet égard.
English: We commit to enhancing the financial, technical and human resources devoted to addressing armed violence issues in a cooperative, comprehensive and coordinated manner, including working, inter alia, to advance this issue within the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development and other relevant organizations.
French: Nous nous engageons à mettre à disposition les ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour répondre au problème de la violence armée, dans un esprit de coopération, d'intégration et de coordination, en travaillant à la promotion de cet engagement, entre autres, au sein des Nations Unies, avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi qu'avec d'autres organisations appropriées.
English: Policy Objective 3.1 To provide the best overall outcome for the government of Canada in its disposal of surplus moveable assets, to the end that 3.1.1 the highest net value is obtained through disposal; 3.1.2 there is an open opportunity for Canadians to participate in the disposal; 3.1.3 the disposal process is characterized by prudence, probity and integrity; 3.1.4 the health and safety of persons and the environment are protected; and 3.1.5 heritage items are treated appropriately.
French: But de la politique 3.1 Permettre au gouvernement canadien de retirer le maximum des biens meubles en surplus dont il veut se départir, de sorte que : 3.1.1 la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l'aliénation; 3.1.2 les Canadiens et les Canadiennes se voient offrir la possibilité de participer à l'aliénation des biens en surplus de la Couronne; 3.1.3 le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l'intégrité; 3.1.4 la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement soient assurées; 3.1.5 les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit.
English: Recommendation 1.7 The Advisory Committee on Population Health should propose to the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers a formula for adequate federal funding of new immunization programs.
French: Recommandation 1.7 Le Comité consultatif sur la santé de la population devrait soumettre aux sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux une proposition de financement fédéral adéquat de nouveaux programmes de vaccination.
English: There is legal authority to report notifiable diseases under the Public Health Act.
French: La Loi sur la santé publique prescrit la déclaration de certaines maladies.