ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,557,495 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,827,308 dollars approved for the Mission, the prorated share of 651,379 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 78,808 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 557 495 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 827 308 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 651 379 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 78 808 dollars ;
English: • Bursaries to enable students to pursue postsecondary studies to become a second language teacher.
French: • Le Ministère mettra en place un mécanisme de réponse à des propositions novatrices spécifiques venant du système scolaire francophone.
English: Coordination and Liaison
French: • Mise sur pied de groupes de travail en culture
English: While the Panel cannot hear disputes as to eligibility, it will be convened to provide advice to the Minister of Public Works and Government Services Canada concerning property values, property dimensions, effective rates and claims that a payment should be supplemented.
French: Altus Group, consultant auprès de l'Institut canadien des évaluateurs, est le soummissionnaire qui a été retenu pour la phase I. Il s'est également vu attribuer le contrat pour effectuer des recherches et élaborer des meilleures pratiques concernant les bases militaires et les prisons.
English: • If you leave your computer on after completing activities in a secure area of the site, clear the cache.
French: • Si vous ne fermez pas votre ordinateur après avoir terminé les activités associées à une zone de données sécurisée du site, effacez le cache en mémoire.
English: Each of the replies was issued as a document of the Committee, as indicated below:  Luxembourg 12 September 2000 S/AC.34/2000/(9)/17
French: Chacune de ces réponses a été publiée comme document du Comité, comme indiqué ci-dessous :
English: It has something to do with cultural identity and it is a measure of political stability ...
French: Elle représente aussi une part de l'identité culturelle et constitue un baromètre de la stabilité politique. [...]
English: This included simulating the effects of ground densification and drainage on reme diating tunnel movements.
French: Ceux-ci comprenait la simulation des effets de la densification et du drainage du sol sur le comfortement des mouvements du tunnel.
English: MINUGUA has intensified its coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the expectation that it will expand its presence in Guatemala as MINUGUA departs.
French: La MINUGUA a intensifié sa coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comptant qu'il élargira sa présence au Guatemala après qu'elle sera partie.
English: National Consultation Extensive consultations with provincial/territorial child welfare officials and professionals drawn from a range of disciplines were conducted by Health Canada to
French: Trocmé ND, McPhee D et coll. Ontario incidence study of reported child abuse and neglect.
English: The difficulty of providing an escort who is capable of assisting the person with a disability in boarding the train;  2.
French: La difficulté de trouver un accompagnateur qui est en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train;  2.
English: It is usually only felt by the young wives only, not for the first wife.
French: Ce n'est généralement que ressenti par les jeunes femmes seulement, et non pour la première épouse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure J.K. Oddie Public Service Employment Act Section 21 J.K. Oddie, 02-PEN-00104 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J.K. Oddie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 J.K. Oddie, 02-PEN-00104 (Read Hartman) Date de la décision : 25 juillet 2002.
English: The process resembles the selection of a standard in, say, consumer electronics.
French: Cette démarche peut se comparer à la sélection d'un standard en matériel électronique de consommation courante.
English: Increased credibility to new and existing clients/customers; 7.
French: Une plus grande crédibilité auprès des clients nouveaux et existants.
English: Specific decisions were taken in the Agriculture Council - where the ministers often resort overhastily to their calculators when taking decisions - which have prevented the original goals from being achieved.
French: Le Conseil «agriculture» - où les ministres ont souvent le virus de la calculatrice lorsqu'ils prennent leurs décisions - a fait des choix précis qui ont empêché d'atteindre ces objectifs originels.
English: • All unsuccessful (non-conviction) investigations (2350) reviewed to identify investigative gaps leading to changes in policies.
French: • Toutes les enquêtes (2350) n'ayant mené à aucune accusation font l'objet d'un examen afin d'en déterminer les lacunes et d'apporter des changements aux politiques.
English: Thus one can still immerse here in the theatre of Goethe’s time.
French: Ça nous permet aujourd’hui de plonger ici dans le théàtre de l’époque de Goethe.
English: The Committee notes that the State party is in the process of developing a national plan of action for children as a follow-up to the outcome document “A World Fit for Children” (A/RES/S-27/2).
French: Le Comité note que l'État partie élabore actuellement un plan d'action national en faveur de l'enfance pour donner effet aux recommandations formulées dans le document intitulé «Un monde digne des enfants» (A/RES/S-27/2).
English: ACDelco offers a premium line of fuel pumps.
French: ACDelco possède une ligne de pompes d'injection de première qualité.
English: More information on this phase of the boot process can be found below.
French: Cette phase du processus de démarrage sera décrite plus en détail un peu plus loin.
English: Appraisers of ecological gifts in this category must hold one of the designations listed in Schedule A. The designation must qualify the individual to value the specific ecological gift.
French: Il existe une certaine souplesse en ce qui a trait aux compétences de la personne chargée d’évaluer un don écologique de la catégorie I; cependant, l’évaluateur doit être qualifié et bien renseigné sur la valeur marchande.
English: In the wake of the Mackenzie Rebellion of December, 1837, political feelings ran very high.
French: Au lendemain de la rébellion de Mackenzie en décembre 1837, les passions politiques étaient très exacerbées.
English: Now she's studying hard under her grandmother, the head of the school.
French: Et la voici à présent étudiant plus ardemment que jamais sous la conduite de sa grand-mère, chef de file de cette école illustre.
English: • Enterprise focus: departmental and enterprise
French: • Point focal d’entreprise : ministère et entreprise
English: In this chapter I also give examples of toy design with natural and waste materials and I try to relate the topic of toy design and safety to the toys made by the children themselves.
French: Dans le même chapitre je donne aussi des exemples de jouets réalisés avec du matériel naturel et de récupération et j'essaie de mettre en avant l'aspect de sécurité et de danger des jouets faits par les enfants eux-mêmes. Le chapitre 3, .
English: GOING TO CANADA/ NEWCOMERS TO CANADA This Web site provides a single point of access to information from many federal departments on education, visas, immigration, taxes, customs documentation, travel, language training, and much more.
French: SE RENDRE AU CANADA / NOUVEAUX ARRIVANTS AU CANADA Ce site Web offre un point d’accès unique à l’information de nombreux ministères fédéraux sur l’éducation, les visas, l’immigration, l’impôt et les taxes, les documents de douane, les voyages, la formation linguistique et sur bien d’autres sujets.
English: The reining in of fiscal deficits financed by money creation is critical to bringing about a lasting decline in inflation and improved macroeconomic performance.
French: La maîtrise des déficits financiers résorbés par la création monétaire s'impose pour assurer la baisse soutenue de l'inflation et l'amélioration de la performance macroéconomique.
English: In just the last 12 months, we have delivered real action on conservation.
French: Au cours des douze derniers mois à peine, nous avons pris des mesures concrètes en matière de conservation.
English: The resulting reduction in the budget was $34 million.
French: La réduction correspondante est de 34 millions de dollars.
English: Stimson wrote in his diary, "As the British won't go through with what they agreed to, we will turn our back on them and take up the war with Japan".
French: Stimson note dans son journal: "Puisque les Anglais ne tiennent pas leurs promesses, nous allons leur tourner le dos et nous occuper des Japonais".
English: Canadians produce 22.5 tonnes of greenhouse gases per person annually.
French: Les rayons UV ont-ils des longueurs d’onde courtes ou longues? 3.
English: India is subject to the three percent level of subsidization as it is included in paragraph 11 of Article 27 as being a developing country member referred to in Annex VII of the SCM Agreement.
French: L'Inde est assujettie au niveau de subventionnement de 3 p. 100 étant donné qu'elle est visée par le paragraphe 11 de l'article 27 comme étant un pays membre en développement au sens de l'annexe VII de l'Accord SMC.
English: All levels of government in Canada have given political and financial support to tobacco control initiatives.
French: ´ ` ´ ´ le tabagisme, qui ont contribue a reduire considerablement ` ´ l’usage du tabac ces dernieres annees.
English: The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the "old" Pact.
French: Les recommandations et décisions émises par le Conseil à l'égard des pays en situation de déficit excessif invitaient dans l'ensemble ces derniers à opérer des corrections budgétaires ambitieuses, égales ou même supérieures en taille à celles qui relevaient de "l'ancien" pacte.
English: In 2001 we are celebrating the 25th anniversary of our relations with the European Union.
French: Nous célébrons donc en 2001 le 25e anniversaire de nos relations avec l'Union européenne.
English: If you are having difficulty accessing a document, please contact the Ministry of the Environment at picemail.moe@ontario.ca or phone the ministry's Public Information Centre at 1- 800-565-4923, in Toronto 416-325-4000 or by mail to the Ministry of the Environment, Public Information Centre, 135 St. Clair Ave. West, 1st Floor, Toronto, ON M4V 1P5.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir un document, veuillez contacter le Centre d'information du ministère de l'Environnement par courriel à picemail.moe@ontario.ca , par téléphone au 1 800 565-4923 ou au 416 325-4000 à Toronto, ou par courrier : Ministère de l'Environnement, Centre d'information, 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée, Toronto (Ontario) M4V 1P5.
English: This applied research mainly comprises the conceptualization and design of innovative training methodologies, such as self-needs assessment techniques, impact evaluation as a tool to increase the efficiency of action, reflection on creation and sharing of action-derived knowledge and development and establishment of an e-learning platform.
French: Cette recherche appliquée porte essentiellement sur la conceptualisation et l'élaboration de méthodologies de formation novatrices, telles que les techniques d'évaluation des besoins propres, les études d'impact en tant qu'outil servant à améliorer l'efficacité de l'action, la réflexion sur la création et le partage des connaissances tirées de l'action ainsi que l'élaboration et l'établissement d'un système d'apprentissage en ligne.
English: The case of Cyprus must not be swept under the carpet while we discuss negotiations.
French: Il ne faut pas tirer le rideau sur le cas de Chypre au moment d’aborder les négociations.
English: It might have been that he would have given a more balanced view than some of the letters sent out by the government.
French: Il aurait peut-être donné un aperçu plus équilibré que certaines lettres envoyées par le gouvernement.
English: UNOPS will not focus on emergency relief (with the possible exceptions of related procurement and infrastructure work), but on early recovery, concentrating on infrastructure reconstruction and income generation.
French: Il concentrera son attention non pas sur les secours d'urgence (à l'exception possible des achats et des travaux d'infrastructure), mais sur le relèvement rapide, mettant l'accent sur la reconstruction de l'infrastructure et la création de revenus.
English: We believe that the protection of women and girls from gender-based violence is a primary responsibility.
French: Nous pensons que protéger les femmes et les filles de la violence sexiste est une responsabilité fondamentale.
English: ProCurve Manager 2.0 and ProCurve Manager Plus 2.0 centrally manage device health and control ProCurve configurations of edge devices.
French: Les outils d’administration HP ProCurve Manager 2.0 et HP ProCurve Manager Plus 2.0 permettent de contrôler de manière centralisée le bon fonctionnement et la configuration des équipements à la périphérie du réseau.
English: Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s'applique.
English: Businesses believe that outsourcing allows them to better compete in increasingly competitive domestic and international markets, improving the quality of life and well-being of Canadians.
French: Les entreprises croient que l’externalisation leur permet d’être plus concurrentielles sur des marchés intérieurs et internationaux de plus en plus compétitifs, ce qui a pour effet d’améliorer la qualité de vie et le bien être des Canadiens.
English: The representatives of the Netherlands will provide information on the progress achieved in implementation of the activity on “eco-driving” (document ECE/AC.21/2004/10 - EUR/04/5045236/10) for consideration of the Committee.
French: Les représentants des Pays-Bas fourniront des renseignements sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'activité relative à la conduite économe en énergie (document ECE/AC.21/2004/10-EUR/04/5045236/10), pour examen par le Comité.
English: It was true that the term extension and acting appointment had given him an opportunity to increase his experience within the government.
French: Il est vrai que le prolongement de sa durée de nomination et que sa nomination intérimaire lui avaient permis d'accroître son expérience au gouvernement.
English: (3) of the commentary on article 12.
French: 3) du commentaire de l'article 12.
English: The new categories should help the institutions more accurately project activities for the upcoming year, particularly with regards to media related activities.
French: Il est important de mentionner que par suite de l’analyse des informations fournies par l’équipe des Relations extérieures et communications de la FCI, chacune de ces catégories a été révisée en prévision de l’année prochaine.
English: Public administration, finance and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: A propos des titres... j'ai mis du temps à comprendre ce que signifiait "Susma beat". Je vous laisse réfléchir.
French: Even it's vain est trop linéaire à mon goût, finalement il ne se passe pas grand chose... mais on sent que Muz a besoin de s'acheter une guitare, elle lui démange!
English: There were other objectives in the PCT reform exercise, namely, improving efficiency, helping the International Authorities with their workload, etc., but specifically on this proposal, the objective was to help users with a very specific problem.
French: D’autres objectifs ont été fixés dans le cadre de la réforme du PCT, à savoir renforcer l’efficacité, aider les administrations internationales à gérer le volume de travail, etc., mais dans le cas spécifique de cette proposition, l’objectif était d’aider les utilisateurs à résoudre un problème précis.
English: For instance, Ms. Cannon was allocated 4.5 for her answer to question 3 as follows:
French: Par exemple, Mme Cannon a obtenu 4,5 points pour sa réponse à la question 3 comme suit :
English: Its role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to the animal uses of antimicrobial agents.
French: Il avait pour rôle de donner des conseils et de l'aide à Santé Canada pour l'élaboration de possibilités d'action en relation avec l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: Increasingly, these systems are being set up in EECCA, but their use is still limited to big industrial undertakings.
French: De plus en plus, de tels systèmes sont mis en place dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, mais restent limités aux grands complexes industriels.
English: 81 Therefore, take ye no a thought for the morrow, for what ye shall eat, or what ye shall drink, or wherewithal ye shall be clothed.
French: 81 C'est pourquoi, ne vous a souciez pas du lendemain, de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez ou de quoi vous serez vêtus.
English: No inappropriate purchases observed.
French: Observations Il s’agissait principalement d’achats de faible valeur et à faible risque.
English: Both Alanis and Avril also won gold records for the sales of their DVDs (each one sold 25,000 copies).
French: Autant Alanis qu’Avril ont aussi gagné des disques d’or pour les ventes de leurs DVDs (chacun a vendu 25 mille).
English: I would say that we might not need new international laws in relation to forced displacement when it does not relate to typical refugee situations as foreseen in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Je dirais que nous n'aurons peut-être pas besoin de nouvelles lois internationales relatives aux déplacements forcés quand ils ne sont pas liés à des situations de réfugiés typiques comme envisagé dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: At their third meeting, the Parties agreed to include in their workplan 2004-2006 activities related to both strategic and technical guidance on monitoring and assessment of transboundary waters.
French: À leur troisième réunion, les Parties ont décidé d'inscrire dans leur plan de travail pour 2004-2006 des activités liées à l'élaboration de directives stratégiques et techniques sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières.
English: Canadian Armour Passing through Ortona From 1960 to 1965 Comfort served as director of the National Gallery of Canada.
French: Blindés canadiens traversant Ortona De 1960 à 1965, Comfort a été directeur de la Galerie nationale du Canada (l'actuel Musée des beaux-arts du Canada).
English: As urbanization increases, rural communities are faced with significant adjustments, as they struggle with the loss of population and economic opportunity.
French: À mesure que l’urbanisation augmente, les collectivités rurales qui doivent composer avec le déclin démographique et la perte de débouchés économiques, se voient forcées de procéder à des ajustements considérables.
English: The Working Group may also wish to consider whether the second sentence of this recommendation could be placed in the commentary as it addresses an issue discussed in the enforcement chapter (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, paras. 24-27).
French: Le Groupe de travail voudra aussi peut-être examiner si la deuxième phrase de la recommandation pourrait être insérée dans le commentaire étant donné qu'elle traite une question examinée dans le chapitre sur la réalisation (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par.  24 à 27).
English: The reports being presented to the plenary session received the unanimous support of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in that it has very much taken into account the focus of discussions in the Intergovernmental Conference and, in particular, the protocol currently being worked out by the Dutch Presidency, and it is focused on the following considerations: first of all, the subsidiarity principle, which has as its aim the notion that certain decisions should be adopted as closely as possible to the citizens themselves, and this undoubtedly has a clear political dimension.
French: Le rapport, présenté à la plénière, auquel la commission juridique et des droits des citoyens a donné son appui à l'unanimité et a, de plus, grandement tenu compte du stade où se trouve le débat au sein de la conférence intergouvernementale, en particulier, le protocole sous l'égide actuellement de la présidence hollandaise, est construit autour des considérations suivantes: en premier lieu, étant donné que le principe de subsidiarité a pour objet d'adopter certaines décisions aussi proches que possible des citoyens, a sans nul doute une évidente dimension politique.
English: • Integrated Regional Information Networks (IRIN):
French: • Annuaire du monde arabe :
English: 8442.10.00 00 -Phototype-setting and composing machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere and Land Cover was held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2008.
French: Le Colloque ONU/Autriche/ESA sur les outils spatiaux et les solutions spatiales pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre s'est tenu à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2008.
English: Honour Roll # 220 Cst. Douglas Allen Scott Regimental number 54592 Served April 23, 2007 to November 5, 2007 Died from a gunshot wound sustained while responding to a call for assistance involving an impaired driver on November 5, 2007 at Kimmirut, Nunavut.
French: Tableau d'honneur nº 220 Gend. Douglas Allen Scott Matricule 54592 Service - 23 avril 2007 - 5 novembre 2007 Décédé des suites d’une blessure par balle subie alors qu’il répondait à un appel concernant un conducteur en état d’ébriété, le 5 novembre 2007 à Kimmirut (Nunavut).
English: Production or Dissemination System changes Occasionally, standards issues arise from issues dealing with software systems.
French: Changements aux systèmes de production ou de diffusion À l’occasion, les problèmes de normes sont liés aux logiciels.
English: on the work of his office; and,
French: il fournit des renseignements sur les activités de son bureau;
English: Priority will be given to the provision of policy recommendations to Governments and other stakeholders in the spheres of regulation and management of mineral, energy and water resources and public utilities and infrastructure services.
French: On s'emploiera en priorité à élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements et des autres parties prenantes dans les domaines de la réglementation et de la gestion des ressources minérales et énergétiques et des ressources en eau ainsi que de la mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution.