ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the issues identified by the AG and SCOPA are being pursued with a high degree of urgency, and this urgency will be reflected in the timelines contained in the action plan as per Recommendation 1.
French: Tous les enjeux soulignés par la VG et le CPCP sont traités le plus rapidement possible, ce qui se répercutera sur les échéanciers du plan d'action tel qu'indiqué dans la recommandation 1.
English: Annual grasses Perennial broadleaf weeds
French: inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire (cellulose); 20
English: The historical responsibility of the developed countries for the release of greenhouse gas emissions should be taken into consideration and the internationally agreed principle of common but differentiated responsibilities should be the basis for this process.
French: La responsabilité historique des pays développés dans les émissions de gaz à effet de serre doit être prise en considération et le principe des responsabilités communes mais différenciées, convenu au plan international, doit être à la base de ce processus.
English: Such cooperation is essential in order to ensure a global framework for cooperation, involving solidarity and partnership and designed to mobilize the resources necessary to combat underdevelopment and poverty and to reduce the widening gap between North and South.
French: Cette coopération est essentielle pour parvenir à parachever un cadre de coopération globale, dans un élan de solidarité et de partenariat visant à mobiliser les moyens nécessaires pour combattre le sous-développement et la pauvreté et pour la réduction du fossé de plus en plus large qui se creuse entre le Nord et le Sud.
English: Requests the administering Power to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating the decolonization of Guam and to keep the Secretary-General informed of progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à travailler avec la Commission guamienne de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination, afin de faciliter la décolonisation de Guam, et à tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés à cette fin;
English: A. COFFOR offers all the advantages of reinforced concrete systems.
French: R. COFFOR offre tous les avantages des ouvrages en béton armé.
English: These actions should focus on fostering sustainable institutions and processes in areas such as sustainable development, the eradication of poverty and inequalities, transparent and accountable governance, the promotion of democracy, respect for human rights and the rule of law and the promotion of a culture of peace and non-violence”.
French: Ces actions devraient consister à promouvoir des institutions et des processus durables dans des domaines tels que le développement durable, l'élimination de la pauvreté et des inégalités, la gouvernance transparente et responsable, la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, et la promotion de la culture de paix et de non-violence ».
English: APPLICATION by T.N. Air Inc.1 for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at La Grande Rivière, Quebec.
French: DEMANDE présentée par T.N. Air Inc.1 en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: Furthermore, this sensor would produce a very large amount of data, which could not be treated in real time to support robotic applications.
French: Par ailleurs, ce capteur fournirait un nombre très important de données qui ne pourraient être traitées en temps réel pour les applications robotiques.
English: Humanity has been shocked by the terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.
French: L'humanité a été ébranlée par les attaques terroristes perpétrées à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: Short-duration programmes: Costa Rica, Cuba, Haiti, Mexico and Nicaragua (E/ICEF/2006/P/L.51, E/ICEF/2006/P/L.52, E/ICEF/2006/P/L.53, E/ICEF/2006/P/L.53/Corr.1, E/ICEF/2006/P/L.54, EICEF/2006/P/L.55 and EICEF/2006/P/L.55/Corr.1)
French: Descriptifs de programme de pays de courte durée (Costa Rica, Cuba, Haïti, Mexique et Nicaragua) (E/ICEF/2006/P/L.51, E/ICEF/2006/P/L.52, E/ICEF/2006/P/L.53, E/ICEF/2006/P/L.53/Corr.1, E/ICEF/2006/P/L.54, EICEF/2006/P/L.55 et EICEF/2006/P/L.55/Corr.1)
English: However, they may provide less job security and do not always help their teachers arrange for a work visa.
French: Les petites écoles proposent une approche plus personnalisée, mais offrent moins de sécurité d’emploi que les grandes et n’aident pas toujours les enseignants à obtenir un visa de travail.
English: Others podcast the Cafés, to reach an even broader audience.
French: D’autres diffusent leurs cafés par baladodiffusion aﬁn de rejoindre un auditoire encore plus vaste.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 571 Annex I, Section 5 a (new) COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF BIODIVERSITY LOSS Soil typological unit (STU) (soil type) Common soil parameters (pH, texture, CEC, …) Topography, including slope gradient and slope length Land cover Land use (including land management, farming systems and forestry) Change in land use Climate (including rainfall distribution and wind characteristics) Pedoclimate Hydrological conditions Hydrogeological conditions Agro-ecological zone Anthropogenic factors Ecotones
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 571 Annexe I, partie 5 bis (nouvelle) ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE DE PERTE DE BIODIVERSITÉ Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Paramètres pédologiques communs (pH, texture, CEC, …) Topographie, y compris déclivité et longueur de la pente Couverture végétale Utilisation des sols (y compris gestion des terres, systèmes d’exploitation agricole et foresterie) Modification de l'usage du sol Climat (y compris répartition des pluies et caractéristiques des vents)
English: resources and ensure that it has an adequate number of competent employees in the right places, doing the right things at the right time; and
French: ses ressources humaines et s’assurer d’avoir un nombre suffisant d’employés compétents affectés aux bons postes, qui font la bonne chose au bon moment;
English: Jordan. Dept. of Statistics Administrative Unit:
French: Men and women were involved in urban agriculture in approximately equal numbers, but the men were more likely to be hired laborers (54% as opposed to 7%).
English: The situation of fundamental rights in the Catania Giusto European Union 2004 ­ 2007
French: P - sans avis (A) Gröner Lissy P - sans avis (A) P - sans avis (A) COM(2005)0317 C6-0314/2005 13/10/05 M030-p1 M032 M034-p2c
English: ITC eligibility for passenger vehicles and aircraft s 199, 201, 202 29.
French: Admissibilité au CTI pour les voitures de tourisme et les aéronefs art. 199, 201, 202 29.
English: A seminar on the implementation of the Guidelines is scheduled for June 2005.
French: Un séminaire sur la mise en œuvre des Lignes directrices est prévu au mois de juin 2005.
English: Bench-mark Position Number: 44
French: Entretien de véhicules et de matériel lourd
English: Specific surveillance guidance will vary in each pandemic.
French: Les lignes directrices pour la surveillance varieront selon la situation pandémique.
English: Because native insect and disease outbreaks are natural ecological processes, they should be allowed to proceed without interference if possible.
French: Parce que les infestations d'insectes et les maladies indigènes sont des processus écologiques naturels, ils devraient pouvoir se dérouler sans interférence, dans la mesure du possible.
English: It might be advisable to encourage such committees to also be established by departments and agencies to promote learning within the organizations nationally.
French: Il peut aussi être utile d’encourager les ministères et les organismes à constituer ces comités afin de promouvoir l’apprentissage au sein des organisations à l’échelle nationale.
English: The Bureau took note of the Declaration on human rights and the rule of law in the information society, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 13 May 2005, and decided to invite Mr Michael REMMERT, Secretary of CAHSI, to the first meeting of the CDMC in order to present and discuss the results of its work.
French: Le Bureau prend note de la Déclaration sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la Société de l’information, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 13 mai 2005, et décide d’inviter M. Michael REMMERT, secrétaire du CAHSI, à la première réunion du CDMC afin qu’il présente et examine les résultats de ses travaux.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: compétence du directoire de la BCE.
English: This increase in Korean imports ranges from 17,823 units to 33,030 units for an average of 25,427 units.
French: Cette augmentation des importations coréennes se chiffre entre 17 823 unités et 33 030 unités pour une moyenne de 25 427 unités.
English: We will support these best practices via peer learning activities and studies, through the Lifelong Learning Programme and the European Social Fund mentioned earlier, in order to share knowledge and experience.
French: Nous soutiendrons ces meilleures pratiques à l'aide d'activités d'apprentissage avec des pairs et d'études, à l'aide du programme d'apprentissage tout au long de la vie et du Fonds social européen que vous avez mentionnés tout à l'heure, afin de partager les connaissances et l'expérience.
English: and amend 5.4.3 as follows:
French: et modifier le paragraphe 5.4.3 comme suit :
English: TRANSFER FROM THE HOTELS TO THE SESSION VENUE AND BACK
French: TRANSPORT DES HOTELS AU LIEU DES REUNIONS ET RETOUR
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Organization and Conduct of Public Hearing 2001/11/05 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (AP 2001-36) - Organisation et déroulement de l'audience publique 2001/11/05 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap. III, sect. A.
French: Voir TD/412.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session¸ Supplément no 53 (A/62/53), chap. III, sect. A.
English: Children are therefore a substantial and significant part of the society in which we live.
French: Les enfants constituent donc un élément important de la société dans laquelle nous vivons.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Funded Teams In September 2003, The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) approached multi-disciplinary research teams working in areas relevant to its mandate or strategic research priorities to ask their interest in participating in a one-day networking meeting.
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Equipes de recherches - INMD En septembre 2003, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a communiqué avec des équipes multidisciplinaires de recherche travaillant dans des domaines correspondant à son mandat ou à ses priorités de recherche stratégique afin de vérifier leur intérêt à participer à une réunion de prise de contact d'une journée.
English: This important declaration reaffirmed, among other things, that prevention must be a mainstay of our responses to HIV/AIDS.
French: Cette importante Déclaration a réaffirmé, entre autres, que la prévention doit être au cœur de notre lutte contre le VIH/sida.
English: Matthias Bachman is an intern with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Matthias Bachman, 27 ans, est stagiaire à la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse.
English: As J. Fayolle sees it, ‘If regional differentiation reflects the normal play of the dynamic of development, it would be harmful, in terms of overall European efficiency and growth, to want to counter that by means of corrective policies that would drive diversification to excess, thereby reducing the excellence of networks and metropolises’120.
French: Dans le même ordre d’idées, B. Morgan conseille : « Les implications politiques pour le futur Elargissement sont que les politiques régionales d’investissement devraient se focaliser sur les pôles de croissance plutôt que sur les besoins des zones pauvres et qu’il faudrait accepter de faire un choix entre la maximisation des taux de croissance régionale et la réalisation de la convergence »121.
English: The representative of Belgium made a statement regarding the French text of draft resolution A/C.2/56/L.69.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration concernant le texte français du projet de résolution A/C.2/56/ L.69.
English: Teresa Mourão / Margarida Santos) Description The organisers of the EHDs programme in Portugal wish to offer a human view of heritage: a living reality, richer for its diversity, which acquires meaning from its relation with people.
French: Teresa Mourão / Margarida Santos) Description Les organisateurs des JEP au Portugal ont voulu donner une vision humaine du patrimoine : une réalité vivante, enrichie par sa diversité et qui prend son sens dans sa relation avec les hommes.
English: The fisheries sector is not asking for more money, but only the amounts that were promised, under the promised conditions. This is what we are asking for, with increased monitoring, as stated in the reports I am presenting to Parliament, with greater transparency, being fair to the Member States that fulfil the fleet reduction objectives and not treating them the same as those States that fail to meet their objectives.
French: Le secteur de la pêche ne demande pas davantage d'argent, il demande seulement ce qui lui a été promis et dans les conditions promises, avec plus de contrôle, comme le signalent les rapports que je présente actuellement à l'Assemblée, avec plus de transparence, en rendant justice aux États membres respectueux des objectifs de diminution de la flotte sans les assimiler aux autres.
English: 5.12 Sexual harassment One of the issues that crops up in various forms is that of the different work environments for men and women.
French: 5.12 Harcèlement sexuel L’une des questions qui revient constamment sur le tapis est celle des différents climats de travail pour les hommes et pour les femmes.
English: The pact applies to all EU Member States but the legal penalties are only applicable to those states in the euro zone: that is at the heart of our reservations about this report.
French: Le pacte s'applique à tous les États membres mais les sanctions juridiques ne s'appliquent qu'aux États de la zone euro : voilà l'objet principal de nos réserves à propos de ce rapport.
English: The enduring lesson of the Second World War is that the continued maintenance of international peace and security is inextricably linked to the observance of the rule of law in the conduct of international relations.
French: La leçon durable tirée de la Deuxième Guerre mondiale est que le maintien continu de la paix et la sécurité internationales est inextricablement lié au respect de la primauté du droit dans la conduite des relations internationales.
English: Employee Satisfaction Several surveys have found that a large majority of both smokers and non-smokers favour smoke-free workplaces.
French: Dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, 88 p. 100 des fumeurs et 95 p.
English: Title of Financial Table Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenue Transfer Payments
French: Numéro 1 2 3 4 5 Titre des tableaux financiers Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Recettes Paiements de transfert
English: Work includes an enclosed study room with seating for 36 people, a computer centre for public use, additional Internet connections, a reading lounge, a children's area, additional study carrels, carpet replacement and painting in high-traffic areas.
French: Les travaux comprendront une salle d'étude fermée pouvant accueillir 36 personnes, un centre informatique ouvert au grand public, des connexions supplémentaires à Internet, une salle de lecture, une zone pour enfants, des cabines d'étude supplémentaires, le remplacement des tapis et l'application de nouvelle peinture dans les secteurs les plus fréquentés.
English: A large number of developing countries may not be able to achieve those Goals.
French: Un grand nombre de pays en développement pourraient ne pas être en mesure d'atteindre ces Objectifs.
English: In 2003 the word "demography" was replaced by "population" to better take into account its major activities in a transparent manner. Terms of reference: 1. The committee shall consider all relevant matters relating to migration, refugee and population policy issues.
French: La Résolution 326 (1966) a créé une commission distincte de la science et de la technologie avec son mandat propre.
English: Look for the positive potential in every situation.
French: Dégagez le potentiel positif de chaque situation.
English: Emphasizing the substantial challenges confronting Somalia as regards the establishment of security and stability and the task of reconstruction, which require immediate assistance from Member States and the international community,
French: Soulignant les difficultés considérables rencontrées par la Somalie pour instaurer la sécurité et la stabilité et entreprendre la reconstruction du pays, qui nécessite une assistance immédiate de la part des États membres et de la communauté internationale,
English: The climate of recent years as the result of downsizing and the corresponding limited availability in the market of some key competencies, has meant that individual managers often do not have the luxury of long-range HR planning, and when pressured for time, contracting for services is seen as the only viable option.
French: En raison du climat qui a prévalu au cours des dernières années suite à la réduction des effectifs et à la disponibilité restreinte qui en a découlé, sur le marché, de certaines compétences cruciales, les différents gestionnaires n’ont souvent pas été en mesure de faire une planification des RH à longue échéance et, lorsqu’ils étaient soumis à des contraintes temporelles, la passation de contrats de services était perçue comme la seule option viable.
English: Without an adequate science and technology base, attracting corporate R&D and benefiting from it could remain a challenge for the majority of developing countries, rather than an opportunity.
French: Faute d'une base scientifique et technologique adéquate, attirer la R-D d'entreprise et en tirer profit risque de rester une possibilité on ne peut plus virtuelle pour la majorité des pays en développement.
English: ES Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre Certificación de Equipos (n.m.)
French: PT entrada de capital (n.f.); afluência de capital (n.f.); influxo de capital (n.m.)
English: 68 rooms, including junior and deluxe suites, offer a free selection of 1500 music tracks and 100 movies, which can be downloaded on to the rooms’ interactive plasma TV screens.
French: 68 chambres, dont des suites junior et de luxe, propose une sélection gratuite de 1500 morceaux de musique et 100 films, qui peuvent être téléchargés sur les télévisions interactives à écran plasma.
English: These problems threaten the capacity of the competent authorities to properly administer the penitentiary system and to respect the rights of inmates (articles 7 and 10).
French: Ces problèmes font obstacle à la bonne administration par les autorités compétentes du système pénitentiaire et au respect des droits des détenus (art.7 et 10).
English: To address the current deficiencies, the family installed a 120-gallon water retention tank.
French: Afin de pallier l'insuffisance de l'eau, la famille a installé un bac de rétention de 120 gallons.
English: The unit shall indicate the date the application form was received.
French: Inscrire la date de réception de la formule de demande.
English: They sit no more at familiar tables at home; They have no lot in our labor of the daytime; They sleep beyond England’s foam.
French: Ils ne partagent plus le travail quotidien Car, par-delà les mers, ils se sont endormis.
English: The tare operation must be cancelled and zero must be set to ± 0.25 e1, both automatically.
French: Automatiquement, la fonction tare doit être annulée et le zéro doit être réglé à + 0,25 e1.
English: He said something which I found very convincing, namely: "Yes, we respect the principle of subsidiarity, that is to say, the Member States and the regions decide first, but, as a Commissioner, I am responsible for ensuring that the goals of regional policy are adhered to, and I shall take that responsibility seriously."
French: Il a dit une chose qui m' a paru très convaincante en déclarant qu' il respecterait le principe de la subsidiarité, à savoir que la décision incombe tout d' abord aux États membres et aux régions, mais qu' en tant que commissaire, il aurait la responsabilité de veiller au respect des objectifs de la politique régionale et qu' il aurait à cur d' assumer sa responsabilité.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Recommends that the General Assembly declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention;
French: Recommande que l'Assemblée générale déclare l'année 2007 Année des Nations Unies pour la prévention de la violence;
English: TARGET2 will offer TARGET users a higher level of service and will allow economies of scale to be made.
French: Target 2 proposera aux utilisateurs de Target un niveau de service plus élevé et permettra de réaliser des économies d’échelle.
English: For composite outcome measures, e.g. all-cause mortality, there is also reason to believe that the level of the exposure associated with minimum burden is greater than zero (i.e. some level of drinking) (Rehm et al, 2001; Gmel et al, 2003).
French: Pour la mesure composite des résultats, c'est-à-dire toutes causes de mortalité confondues, certaines raisons permettent de croire que le niveau d'exposition associé au fardeau minimal est supérieur à zéro (autrement dit, qu'il est lié à un certain niveau de consommation d'alcool) (Rehm et coll., 2001 et Gmel et coll., 2003).