ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gasometer in Oberhausen is a relict of a vast industrial zone.
French: Le gazomètre à Oberhausen est un vestige d’une vaste zone industrielle.
English: - To guarantee the greatest fluidity and most reduced loading time possible, the pages weight usually do not exceed 40 KB.
French: - Pour garantir la plus grande fluidité et un temps de chargement le plus réduit possible, le poids des pages est réduit au maximum. Nous mettons tout en oeuvre pour que les temps de chargement moyens soient voisins de 10 secondes (poids des pages, disponibilité des serveurs etc.).
English: In recent years, legislation has been passed in order gradually to step up the protection of the delta by limiting urban and residential development and introducing agro-environmental measures to reduce the use of fertilisers and pesticides in rice growing.
French: Les coûts de construction de ces barrages ayant déjà été amortis, il faudrait penser à un système de gestion écologique intégrée de tout le bassin fluvial et à une réversion dans le domaine public des concessions d’exploitation à des entreprises privées (principalement de production d’électricité).
English: • Employees who live in government housing at these locations (with the exception of Yellowknife) are not currently eligible to receive the SCD.
French: • À l'heure actuelle, les employés vivant dans les logements de l'État situés à ces endroits (à l'exception de Yellowknife) ne sont pas admissibles à l'IFL.
English: the sprintf() format string used on sequence names.
French: le format de chaîne sprintf() utilisé pour le nom des séquences.
English: Garnieritic ore was either exported or used by SLN to make 8000 t of Ni in matte and 35 100 t of Ni in FeNi during the period.
French: Le minerai garniéritique a été soit exporté, soit utilisé par Le Nickel-SLN pour fabriquer 8000 t de nickel dans la matte et 35 100 t de nickel dans du ferronickel pendant cette période.
English: The Committee held its sessions every second year, quite regularly after having had a 15-year interruption in the past.
French: Le Comité, après avoir connu une interruption de 15 ans par le passé, se réunit très régulièrement tous les deux ans.
English: I use the fax mailing function in Lotus Notes to send documents whenever I can.
French: J'utilise la fonction d'envoi de télécopies de Lotus Notes pour expédier les documents (si possible).
English: Hazardous recyclable material represented over a third of all imports combined for the year 2005.
French: Les matières recyclables dangereuses représentaient plus du tiers de toutes les importations en 2005.
English: Further, the table includes a number of additional indicators that address issues which, from the point of view of the right to health, are essential, including national strategy and plan of action (indicators 8-10), participation (indicators 14 and 15), monitoring/accountability (indicators 1-12), and international assistance and cooperation (indicators 16-18 and 36-38).
French: On y trouvera en outre d'autres indicateurs relatifs à des domaines qui sont essentiels du point de vue du droit à la santé : stratégie et plan d'action nationaux (indicateurs 8 à 10); participation (indicateurs 14 et 15); suivi et reddition des comptes (indicateurs 1 à 12) et aide et coopération internationales (indicateurs 16 à 18 et 36 à 38).
English: Some of the differences between the goods in issue (hereinafter also referred to as horizontal-axis machines) and vertical-axis machines on which Mr. Eglington focused were that vertical-axis machines: (1) do not have internal water heaters and must be hooked up to both a hot and a cold water supply; (2) agitate clothes mechanically while they are completely submerged in water; (3) have a spin speed of approximately 400 to 500 rpm; and (4) require approximately 39 minutes to complete a full wash cycle.
French: Certaines des différences entre les marchandises en cause (ci-après également désignées laveuses à axe horizontal) et les laveuses à axe vertical, sur lesquelles M. Eglington s'est attardé, étaient liées aux caractéristiques de ces dernières : 1) elles n'ont pas de chauffe-eau interne et doivent être raccordées à une source d'alimentation en eau chaude et à une autre d'eau froide; 2) les vêtements y sont brassés mécaniquement pendant qu'ils sont complètement submergés; 3) la vitesse de rotation du tambour durant l'essorage est d'environ 400 à 500 tours par minute; 4) la durée d'un cycle de lavage complet est d'environ 39 minutes.
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à verser des contributions généreuses à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis et aux fonds d'affectation à la coopération technique, afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser des fonds publics et des capitaux privés pour l'assainissement des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: 4/ Notes concerning the filament diameter.
French: 4/ Observations concernant le diamètre du filament:
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters (on agenda item 112))
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission (sur le point 112 de l'ordre du jour))
English: Not only are the points made at that meeting as valid as they were then - events since 1991 have highlighted the responsibility of all those European institutions which spend so much money, mobilise so many people, and are still unable to secure the political backing needed to act on clear-sighted diagnoses and realise epic visions of peace and progress for the future.
French: L’après 11/9/01 a dévoilé clairement la mise en crise de la raison moderne et des « valeurs » brandies par l’Occident pour appeler à la « guerre juste» avec un vocabulaire qui résonne encore comme celui des papes qui soutenaient les croisades contre un islam pourtant encore rayonnant intellectuellement et culturellement dans l’espace méditerranéen.
English: The State party should bring article 18 (4) of its Constitution in line with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre le paragraphe 4 de l'article 18 de sa Constitution en conformité avec la Convention.
English: This element is mandatory only when applicable.
French: Cet élément est obligatoire seulement dans les cas de modifications majeures.
English: See, for example, resolutions 61/137, 61/139, 61/140, 61/141, 61/142, 61/143, 61/144, 61/146, 61/148, 61/149, 61/153, 61/154, 61/157, 61/161, 61/163, 61/164, 61/165, 61/166, 61/169, 61/170, 61/173, 61/176, 61/177, 61/180, 61/183 and 61/232.
French: Voir par exemple les résolutions 61/137, 61/139, 61/140, 61/141, 61/142, 61/143, 61/144, 61/146, 61/148, 61/149, 61/153, 61/154, 61/157, 61/161, 61/163, 61/164, 61/165, 61/166, 61/169, 61/170, 61/173, 61/176, 61/177, 61/180, 61/183 et 61/232 de l'Assemblée générale.
English: "Promoting better health and combatting threats to good health will help to reduce pressures on the health care system," said Mr. Rock.
French: « En faisant la promotion de la santé et en luttant contre les dangers qui la menacent, nous réduirons les pressions qui s'exercent sur notre système de santé, a affirmé M. Rock.
English: In that context he welcomed the launch of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and looked forward to the related meeting to be held in Khartoum in December 2007.
French: Dans ce contexte, il se félicite du lancement du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et attend avec impatience la réunion y relative qui doit se tenir à Khartoum en décembre 2007.
English: The Legal Counsel has been engaged in ongoing efforts to increase financing pledges for the subsequent two years of operation.
French: Le Conseiller juridique a continué de s'employer à obtenir des promesses de contribution pour les deux années de fonctionnement suivantes.
English: Because "general public" is not defined in the Act or the regulations, its usual meaning has to be used in the interpretation of section 3.
French: La définition du terme « grand public » ne figurant pas dans la Loi ou dans les règlements, il faut se référer à l'interprétation de l'article 3 pour en comprendre le sens.
English: The apartments offer freeview to the TV and a kitchen fully-equipped with the washing machine.
French: Les appartements offrent le freeview à la TV et une cuisine fully-equipped avec la machine à laver.
English: According to Mr. Weich, better candidates than Mr. Virk applied for the job.
French: Selon M. Weich, des candidats meilleurs que M. Virk avaient postulé pour le poste.
English: Rationale  This section deals with the rights of a debt obligation owner when there has been a wrongful transfer of a debt obligation.
French: Justification Cet article traite des droits du propriétaire d'un titre de créance qui est visé par un transfert de titre de créance fautif à son égard.
English: Migrant women are also particularly prone to violent acts.
French: Les migrantes sont particulièrement exposées aux brutalités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is always revolutionary to discuss the situation of women, but a few facts need to be made clear first.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est toujours révolutionnaire de parler de la condition féminine, mais pour cela il faut tout d'abord faire le point sur certains concepts.
English: N2OFALLOW-EFFECT = N2OSFN + N2OMAN At the ecodistrict level, the emissions due to the practice of summerfallow were then calculated by summing emissions from fertilizer and manure application to annual crops for the ecodistrict and multiplying the sum by the proportion of the area under annual cropping in that ecodistrict that is under summerfallow, as follows:
French: N2OEFFET-JACHÈRE = N2OESA + N2OFUM À l'échelon de l'écodistrict, les émissions attribuables aux jachères ont ensuite été calculées en totalisant les émissions découlant de l'épandage d'engrais et de fumier sur les cultures annuelles pour l'écodistrict et en multipliant ensuite le total par la proportion de la superficie cultivée chaque année dans cet écodistrict qui est en jachère, comme suit :
English: The questions asked by the speakers and MEPs present did, however, converge on a few issues: ð change should be more measured, more staggered, more balanced and fairer, especially for ACP countries; 1
French: Les demandes formulées par les intervenants et les MEP présents n'en ont pas moins convergé sur quelques points fédérateurs : ð un changement plus mesuré, davantage étalé, plus équilibré et plus juste, notamment pour les pays ACP ;
English: This bank serves as a depository for information on individuals, i.e., name, address, account number, and tax data.
French: L'accès n'y est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, numéro de sécurité sociale étranger, signature). Catégorie de personnes :
English: A compulsory authorisation would mean that a considerable and unnecessary administrative burden would be imposed on port administrations and port undertaking.
French: De plus, les administrations portuaires et les entreprises portuaires seraient confrontées à de lourdes charges bureaucratiques si la directive rendait désormais également obligatoires les autorisations pour tous les fournisseurs de services existants.
English: The program has attracted international attention, and several other countries are looking to establish similar programs modelled on it.
French: Le Programme a éveillé l’intérêt sur la scène internationale, et plusieurs pays envisagent de mettre sur pied une initiative semblable.
English: In connection with the above decision it will be recalled that, similarly, in 1999 the Committee decided, in decision 4 (55), to hold its fifty-eighth session in March 2001 at United Nations Headquarters in New York, and requested the General Assembly to take appropriate measures to implement that decision.
French: S'agissant de la décision susmentionnée, il y a lieu de rappeler que dans le même esprit, le Comité avait décidé en 1999, dans sa décision 4 (55), de tenir sa cinquante-huitième session en mars 2001 au Siège de l'ONU à New York et avait prié l'Assemblée générale de prendre les mesures voulues pour appliquer cette décision.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 23 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 23 janvier 2003.
English: For drug products assigned a DIN but not subject to Division 8, Part C of the Regulations, Section C.01.014.4 of the Regulations identifies the product information changes that require a new DIN application, provided the new information does not render the product subject to Division 8, Part C of the Regulations.
French: Dans le cas des médicaments auxquels une identification numérique a été attribuée, mais qui ne sont pas assujettis au titre 8, partie C, du Règlement, l'article C.01.014.4 du Règlement précise les modifications qui commandent le dépôt d'une nouvelle demande de DIN, à condition que les nouveaux renseignements déposés n'assujettissent pas le produit au titre 8, partie C, du Règlement.
English: On the question of reforms at the United Nations, we believe that, in order to make the Organization truly democratic, reforms are essential to make the Security Council more representative of the membership as a whole.
French: En ce qui concerne les réformes de l'ONU, nous croyons que pour rendre l'Organisation véritablement démocratique, des réformes au sein du Conseil de sécurité sont indispensables de manière à rendre cet organe plus représentatif de l'ensemble des États Membres.
English: Fractionation of Frontal lobe Functions
French: Impacts physiologiques de la communication de la douleur
English: SEE countries are making concrete progress in implementing the MoU and the various donors are supporting their efforts.
French: Les pays d’Europe du Sud-Est font des progrès tangibles dans la mise en oeuvre du Mémorandum d’accord, et les divers donateurs soutiennent leurs efforts.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child outlines many rights of children, including the right of children to participate in decisions that concern their lives, and the right to have their opinions heard.
French: La Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant met en relief les nombreux droits des enfants, y compris leur droit à participer aux décisions qui ont une incidence sur leur vie et le droit de se faire entendre.
English: First, obviously, we start the programa.Podemos download a fully functional demo on the website of Eyeon.
French: D'abord, évidemment, nous entamons le programa.Podemos télécharger une version de démonstration pleinement fonctionnelle sur le site de Eyeon.
English: So, why did Roosevelt win?
French: Pourquoi donc Roosevelt a-t-il gagné?
English: Refugee Settlements (Somalia) / Refugee Network (Africa, Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870031 Total amount CAD$265,166 Duration 30 months 9.
French: Refugee Settlements (Somalia) / Refugee Network (Africa, Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870031 Budget total CAD$265,166 Durée 30 mois 9.
English: (g) The provision of technical assistance.
French: g) La fourniture d'une assistance technique.
English: It seeks a balance between providing greater security for citizens in a world of terrorism and other transnational threats, and respecting hard-won civil and political liberties.
French: Il recherche le juste milieu entre la protection maximale des citoyens dans un monde soumis au terrorisme et à d'autres menaces transnationales et le respect des libertés civiques et politiques arrachées de haute lutte.
English: Amendment 3 RECITAL 26 (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: Amendement 2 Considérant 15 (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee, including non-compliance with the Montreal Protocol that may be attributable to CFC consumption for production of metered dose inhalers in certain Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XVIII/16 paragraphs 3-5)
French: Questions concernant le respect et la communication des données examinées par le Comité d'application, y compris les situations de non-respect du Protocole de Montréal qui pourraient être attribuables à la consommation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XVIII/16, par.
English: Hence, the shapes, sizes, and locations of venous collectors were dissimilar in the various species.
French: Par conséquent, la forme, la taille et l'emplacement des canaux collecteurs veineux ne sont pas les mêmes chez toutes les espèces.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the County of Lacombe No. 14 and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le comté de Lacombe n° 14 et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Additional insights gained through these efforts will be incorporated into the prescribing information.
French: Les connaissances qui découleront de ces initiatives seront incorporées dans l’information posologique du produit.
English: Any move by the Canadian government to ratify and proceed to implement this policy initiative must recognize the competitive disadvantage that would be imposed on Canadian companies should the US choose not to accept the Kyoto Protocol.
French: Avant de poser un geste, quel qu’il soit, pour ratifier et concrétiser cet accord, le gouvernement du Canada doit tenir compte du désavantage concurrentiel qui serait imposé aux entreprises canadiennes si les États-Unis décidaient finalement de rejeter le Protocole de Kyoto.
English: 8.2 The State party notes, as did the author, that the investigating office in Cúcuta (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalia, Seccional Cúcuta) carried out an administrative inquiry into the incident that occurred on 5 January 1993 during the raid on the Rojas García family house and on 3 November 1993 ordered it to be discontinued as groundless.
French: 8.2 L'État partie signale, comme l'avait déjà fait l'auteur, que les services techniques du parquet de Cúcuta ont découvert une enquête administrative tendant à faire la lumière sur l'incident survenu le 5 janvier 1993 lors de la descente au domicile de la famille Rojas García et que, par une ordonnance du 3 novembre 1993, il a décidé le classement sans suite.
English: So what is the United Kingdom, and more specifically the Ministry of Defence, doing to help move this agenda along, and to help create an environment conducive to multilateral nuclear disarmament?
French: Que fait donc le Royaume-Uni et, plus précisément, son Ministère de la défense, pour faire avancer les choses et créer un environnement favorable à un désarmement nucléaire multilatéral?
English: A number of Parties had indicated that they might make contributions to the Trust Fund in the future.
French: Un certain nombre de Parties avaient indiqué qu'elles pourraient verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale à l'avenir.
English: • Physician Locum Services provided weekend and short-term family physician and specialist replacements in response to more than 1,100 requests from rural Alberta physicians.
French: • Le Physician Locum Services a permis le remplacement de médecins de famille et de spécialistes au cours de fins de semaine ou pour de courtes périodes en réponse à plus de 1 100 demandes de médecins de milieux ruraux de l'Alberta.
English: e WHO Expert Committee on Drug Dependence: Thirty-third Report, WHO Technical Report Series, No. 915 (Geneva, World Health Organization, 2003).
French: e Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance: Trente-troisième rapport (OMS, Série de rapports techniques, n° 915) (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003).
English: • Funding to strengthen Canada’s capacity to provide surface transportation security leadership and expert assistance in the development of security assessments and plans, best practices and guidelines; enhance information sharing networks; strengthen incident tracking and trend analysis; conduct technology research and development programs targeted to high-volume passenger transportation; and coordinate international and intergovernmental efforts on surface transportation security.
French: • Un financement destiné à renforcer la capacité du Canada de faire preuve de leadership en matière de sûreté des transports de surface et d’offrir une expertise dans l’élaboration d’évaluations et de plans de sécurité, de pratiques exemplaires et de lignes directrices. Ce volet vise à renforcer les réseaux d’échange d’information, le suivi des incidents et l’analyse des tendances, à mener des programmes de recherche et de développement technologiques destinés aux moyens de transport très fréquentés et à coordonner l’action internationale et intergouvernementale menée sur la sûreté des transports de surface.
English: Photomathon Collective takes the shape of a collective international exhibition, which is presented in the home city of each of its participants.
French: Photomathon collectif prend la forme d’une exposition collective, itinérante et internationale présentée dans la ville d’origine de chacun des participants.
English: Overall, the result has been the erosion of the number of competitors serving Canadians in the local telecommunications market.
French: Cette situation a entraîné la diminution du nombre des concurrents qui desservent les Canadiens sur le marché local des télécommunications.
English: 29 - 8.7 n 24 Boreal Taiga Plains 7.3
French: 29 - 8.7 n 24 Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales 7.3
English: N 40/00 Finance, e.g. banking, investment or tax processing; Insurance, e.g. risk analysis or pensions
French: N 40/00 Finance, p.ex. activités bancaires, traitement des placements ou des taxes; Assurance, p.ex. analyse des risques ou pensions
English: The requirement to provide information by program activity includes identification of the portion related to the Corporate Services (or equivalent) program activity where applicable.
French: L'exigence relative à la fourniture de renseignements par activité de programme comprend la détermination de la partie liée à l'activité de programme « Services intégrés » (ou équivalente), le cas échéant.