ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-420 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wenkoff Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-420 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wenkoff Air Service Ltd.
English: (f) Follow up the matter of decentralization and forestry by including the outcome of the Country Led Initiative on Decentralization, held in Interlaken, Switzerland, in 2004 in the process.
French: f) Assurer le suivi de la question de la décentralisation et des forêts, en inscrivant dans le processus les résultats de l'Initiative des pays en faveur de la décentralisation (Interlaken, 2004).
English: The Council of Lake Committees (a Great Lakes Fisheries Commission forum where state, provincial and federal resource management agencies meet to discuss Great Lakes Basin interests and issues) endorsed the idea of having DFO habitat biologists join Technical Committees; the Chairs and Co‑chairs of Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario have confirmed this interest.
French: Le Conseil des comités lacustres (un forum regroupant les commissions des pêcheries des Grands Lacs permettant à des organismes de gestion des ressources provinciaux, fédéraux et américains de se rencontrer pour discuter d’intérêts et d’enjeux relatifs au bassin des Grands Lacs) a approuvé l’idée d’inclure la participation de biologistes de l’habitat du MPO aux comités techniques; les présidents et co‑présidents des comités des lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario ont confirmé cet intérêt.
English: He was employed as a mail clerk/printer by Wawanesa Insurance in Edmonton, Alberta.
French: Il était employé comme commis au courrier/imprimeur par la compagnie d'assurances Wawanesa, à Edmonton (Alberta).
English: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to begin publishing the annual compilation and accounting report referred to in paragraph 61 of the annex to that decision after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any question of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, or to the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol and to forward such report to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
French: Dans sa décision 13/CMP.1, la CMP a demandé au secrétariat de commencer à publier le rapport annuel de compilation et de comptabilisation visé au paragraphe 61 de l'annexe à ladite décision, une fois achevé l'examen initial prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole ou à la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole, et d'adresser ce rapport à la CMP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à chaque Partie concernée.  Objet de la note
English: If human beings are intelligent enough to create new technology, why are they not intelligent enough to direct it instead of being directed by it?
French: Il est inacceptable que le sort des programmes sociaux, de l’éducation et de la culture repose sur de telles bases économiques ».
English: • The Jewel on The Hill Print version:
French: • Le joyau de la Colline Version imprimable :
English: Our broad spectrum of vocational training in modern professions, such as production, engineering, IT or administration, opens up interesting career prospects for the young generation.
French: En formant la jeune génération en plusieurs professions modernes, nous leur donnons de bonnes perspectives pour leurs carrières professionnelles.
English: Additional charges may also be incurred if the record has to be converted to an alternative format.
French: En outre, des frais additionnels pourraient s'appliquer si le dossier doit être converti en un autre format.
English: It calls for the free supply of the water needed to satisfy essential needs.
French: Il plaide pour la fourniture gratuite de l'eau nécessaire à la satisfaction des besoins essentiels.
English: Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary All the news
French: "Les priorités de l'Union européenne selon le Président slovène" Site de la présidence slovène de l'Union Européenne Site du Président de la Slovénie Toute l'actualité
English: • Management has advised us that with the release of the report on Auditing of Contracting, the Region is initiating an action plan in conjunction with the other Regions and Corporate.
French: La direction nous a indiqué qu’avec la publication du rapport de vérification sur la passation de marchés, la région développe actuellement un plan d’action concerté avec les autres régions et l’administration centrale.
English: WM S, L, C CM Later Short Mimulus ringens Square-stemmed monkey-flower
French: HM S, L, A HF Plus tard Basse Mimulus ringens Mimule à fleurs entrouvertes
English: Islam's Clash with Modernization by Francis Fukuyama Ten years ago, Samuel Huntington argued that the fault lines of world politics in the post-Cold War era are mainly cultural - a ``clash of civilizations'' defined by five or six major cultural zones that can sometimes co-exist but will never converge, because they lack shared values.
French: Le choc de l'Islam et de la modernité by Francis Fukuyama Il y a dix ans, Samuel Huntigton disait qu'à l'issue de la Guerre froide les lignes de fracture du monde étaient essentiellement culturelles et qu'il en résulterait un "choc des civilisations". Il répartit ces dernières en cinq ou six grandes zones qui coexistent parfois mais ne se rencontrent pas, car elles n'ont pas de valeurs communes.
English: “Recognizing that illiteracy is intertwined with poverty and social exclusion, while literacy is intertwined with empowerment, democracy and social development,
French: Consciente que si l'analphabétisme est intimement lié à la pauvreté et à l'exclusion sociale, l'alphabétisation est intimement liée à l'autonomisation, à la démocratie et au développement social,
English: 3. Who can receive the Child Disability Benefit?
French: 3. Qui peut recevoir la prestation pour enfants handicapés?
English: It has expanded the economic analysis of the impact of AIDS and, in collaboration with the UNAIDS secretariat, has produced detailed estimates of the costs of mounting comprehensive national HIV/AIDS programmes.
French: Elle a élargi l'analyse des incidences économiques du sida et, en collaboration avec le secrétariat de l'ONUSIDA, a établi des estimations détaillées des coûts de la mise en oeuvre de programmes nationaux globaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Paragraph 2 – Moral harassment The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: A priority for this initiative in 2007 was to continue calling for the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act – the section that denies First Nations citizens full access to human rights redress under the CHRA.
French: En 2007, la priorité dans le cadre de cette initiative était de continuer à demander l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; il s’agit d’un article qui empêche les citoyens autochtones d’avoir pleinement accès aux recours en matière de droits de la personne que prévoit la Loi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic (2005) 47 53 2794 Québec (excluding NCR) (2005) 48 52 2760 Ontario (excluding NCR) (2005) 55 45 3709 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 50 50 3232 British Columbia, Yukon (2005) 51 49 2742 National Capital Region (2005) 36 64 10432 Outside Canada (2005) 30 70 168 Atlantic (2002) 44 56 2519 Québec (excluding NCR) (2002) 42 58 2384 Ontario (excluding NCR) (2002) 48 52 2836 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 49 51 2657 British Columbia, Yukon (2002) 51 49 2264 National Capital Region (2002) 31 69 7613 Outside Canada (2002) 31 69 124
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique (2005) 47 53 2794 Québec (sauf RCN ) (2005) 48 52 2760 Ontario (sauf RCN) (2005) 55 45 3709 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 50 50 3232 Colombie Britannique, Yukon (2005) 51 49 2742 Région de la capitale nationale (2005) 36 64 10432 Extérieur du Canada (2005) 30 70 168 Atlantique (2002) 44 56 2519 Québec (sauf RCN ) (2002) 42 58 2384 Ontario (sauf RCN) (2002) 48 52 2836 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 49 51 2657 Colombie Britannique, Yukon (2002) 51 49 2264 Région de la capitale nationale (2002) 31 69 7613 Extérieur du Canada (2002) 31 69 124
English: It will serve as a living, evolving resource as Health Canada focuses on putting the Population Health concepts into practice.
French: Le document servira de ressource dynamique en évolution constante au fur et à mesure que Agence de la santé publique du Canada mettra en ouvre les concepts de santé de la population.
English: Contact the Austrian Embassy in Canada for application details.
French: Prendre contact avec l'ambassade d'Autriche pour plus de détails.
English: In the TV5 QC survey conducted for the present evaluation, 44.5% of participants said they believe TV5 receives money from the federal government, 46.3% said they believe the opposite and 9.2% did not know.
French: Dans le sondage TV5 QC mené pour la présente évaluation, 44,5 % des participants disent croire que TV5 reçoit de l’argent du gouvernement fédéral, 46,3 % disent croire le contraire et 9,2 % ne savent pas quoi répondre.
English: It will be reporting back to the Governing Council by mid-September.
French: Elle rendra compte de ses travaux au Conseil de gouvernement d'ici à la fin du mois de septembre.
English: It is located very close to the beach. Fully equipped.
French: Appartements en location pour vos vacances á Marinador sur la Costa Azahar, Valence, espagne.
English: Ms. HEILIO (Finland) explained that the newly adopted Act on the Status and Rights of Clients Using Social Welfare Services authorized social workers, hitherto bound to professional secrecy, to disclose to the police any violent behaviour they were aware of and to testify before the courts in such cases.
French: Mme HEILIO (Finlande) précise que la nouvelle loi sur les droits et le statut des usagers des services sociaux récemment adoptée autorise les travailleurs sociaux, jusqu'alors tenus au secret professionnel, à signaler à la police les violences dont ils ont connaissance et à témoigner devant les tribunaux dans des affaires de ce genre.
English: To that end, in 2000, for the third local elections, the Gender Equality Unit at the Ministry of Labor and Social Policy, the organizations of women and the women's forums at political parties undertook a series of activities to ensure a higher number of women in decision-making, on this occasion, at a local level.
French: À cette fin, le Groupe de l'égalité entre les sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale, les organisations féminines et les forums féminins des partis politiques ont en 2000, en vue des troisièmes élections locales, réalisé une série d'activités visant à garantir à cette occasion la présence d'un plus grand nombre de femmes dans les postes de prise de décision au niveau local.
English: The fact remains that when appearing at the hearing on the merits the Senior Analyst will have the burden of proof.
French: Il n'en demeure pas moins que, rendu à l'audition aux mérites, l'ANALYSTE PRINCIPALE supportera le fardeau de la preuve.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada. -30- Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: However some of the traditional values, such as neutrality and loyalty, did not even make it into the top twenty among the new organizational values.These two findings illustrate the degree and the rapidity with which a new range of values has entered the public service, and the way in which they may have displaced or affected the prominence of some older public service values.
French: Par contre, certaines des valeurs traditionnelles, par exemple la neutralité et la loyauté, ne figuraient même pas parmi les vingt premières nouvelles valeurs organisationnelles. Ces deux constatations illustrent à quel point et avec quelle rapidité toute une série de nouvelles valeurs se sont introduites dans la fonction publique et comment elles ont pu y déplacer certaines des valeurs plus anciennes ou affecter l'importance qu'on leur accordait.
English: Revisions to Part II of the Handbook were submitted to HRL in September 2002 and the Mission is awaiting its approval.
French: En septembre 2002, elle a soumis à l’approbation de HRL des révisions à apporter à la Partie II du Guide, et elle attend maintenant le feu vert de HRL.
English: The Office of the Attorney-General has a team of prosecutors, a coordinator and a chief, who are fully trained and specialized in all legal norms related to protection of the rights of the child.
French: La Fiscalía comprend une équipe de procureurs (fiscales), une coordonnatrice et un chef de service spécialistes de la législation relative à la protection des droits de l'enfant.
English: We have therefore had debates, which is normal, in order to strike the right balance between the economic freedoms laid down by the treaty, freedom of movement and the legitimate freedoms and rights of the social partners, particularly with respect to collective actions.
French: Nous avons donc eu des débats, et c'est normal, pour trouver le bon équilibre entre les libertés économiques du traité, la libre circulation et les libertés et droits légitimes des partenaires sociaux, en particulier en matière d'actions collectives.
English: He had always followed Argentine football, one of the most powerful leagues in South America.
French: Il avait toujours suivi le football argentin, l’un des premiers en Amérique du Sud.
English: The Coordinators have so far worked informally under the authority of the CD Presidents.
French: Jusqu'à présent, les coordonnateurs ont travaillé de manière informelle sous l'autorité des Présidents de la Conférence.
English: The Summit was not exempt from controversy, however.
French: L'objectif global du PPPA est d'atteindre l'excellence dans la collaboration avec les peuples autochtones en matière de développement.
English: The Internal Justice Council would then make its expert recommendations to the Assembly regarding the jurisdiction and functions of the formal justice system.
French: Ledit conseil formulerait ensuite à l'intention de l'Assemblée générale des recommandations techniques relatives à la compétence et aux fonctions du système formel.
English: - Control and security of the international borders of the Federal Republic of Yugoslavia with Albania and Macedonia (para.
French: - Assuré le contrôle et la sécurité aux frontières internationales de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Albanie et la Macédoine [par.
English: The Independent Administrative Reform and Civil Service Commission is being assisted by UNDP with regard to merit-based recruitment, as well as training and capacity-building for civil servants.
French: Le PNUD aide la Commission de la réforme administrative et de la fonction publique à recruter du personnel qualifié, ainsi qu'à former et à perfectionner les fonctionnaires.
English: In this instance, my understanding of the procedure is that if the report was to be adopted it would be to adopt the resolution.
French: Dans ce cas, si je comprends bien la proce´ dure, si ´ ´ ´ le rapport est adopte, la resolution sera adoptee.
English: Part of the Land, Part of the Water.
French: Part of the Land, Part of the Water, 1987.
English: Floranid encompasses a highly differentiated product range, thus providing the ideal solution for every usage need. Leading football clubs and golf courses in Europe rely on the high-quality of Floranid slow-release fertilizers.
French: Les plus grands clubs de football et les terrains de golf les plus prestigieux en Europe utilisent Floranid.
English: Emergency and large/complex field operations
French: Opérations d'urgence, opérations complexes
English: That request has the support of the International Contact Group on Somalia and was reiterated at the Sirte summit.
French: Cette requête a été soutenue par le Groupe de contact international et une fois de plus réitérée par le Sommet de Syrte.
English: If, however, DIAND wants to focus on other goals, such as marketing and promotion, other options may need to be explored.
French: Par contre, si le MAINC met l'accent sur d'autres objectifs tels que la commercialisation et la promotion, il y aurait lieu d'envisager d'autres moyens.
English: A working group established by Decree of the Minister of Interior of the Republic of Lithuania is presently in process of drafting the Draft Law on the Legal Status of Foreigners.
French: Un groupe de travail établi par décret du Ministre de l'intérieur rédige actuellement un projet de loi sur le statut juridique des étrangers.
English: Time Off and Rest Breaks (Employment) Act, 1996 Half Hour Rest Break after Daily Rest Break Weekly Rest Break for Under 16s under the Protection of Young Persons 4 Hours Work 14 Consecutive Hours Off 2 Days Off, As Far As Practicable To Be Consecutive.
French: Durant les vacances d’été, les moins de 16 ans sont tenus de na pas travailler pendant au moins 21 jours.
English: An Aboriginal elder was present at every training session to ensure that the methodology was consistent with Aboriginal values.
French: Par ailleurs, plus d'une centaine de centres ont délégué des représentants à l'atelier national de formation qui s'est tenu à Ottawa, en 2002.
English: 1, para.  (a), Decree-Law No.
French: 1, a), décret-loi no 71/76).
English: The publicity will mention the project objectives.
French: La publicité parlera des objectifs du projet;
English: At the 23rd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.4, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 23e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.4, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Non-refundable promotion rate does not include breakfast.
French: Les offres spéciales non-remboursables n'incluent pas le petit déjeuner.
English: Violations of the prohibition of discrimination contained in the Employment Act and in other labor laws had been considered pursuant to the Act on employment until the end of June 2005.
French: Les violations de l'interdiction de la discrimination prévue par la loi sur l'emploi et dans d'autres lois du travail avaient, jusqu'au 30 juin 2005, été traitées conformément à la loi sur l'emploi.
English: By removing the exchange rate and interest rates from the direct control of Italian authorities, the plague of high inflation and high interest rates disappeared.
French: En retirant le taux d'échange et les taux d'intérêt du contrôle direct des autorités italiennes, le fléau d'une forte inflation et de taux d'intérêt élevés disparut.
English: As well, if the majority of meeting time is spent generating alternative courses of action, then the board is doing committee work.
French: Si les réunions servent surtout à proposer diverses options possibles, le conseil fait le travail des comités.
English: Where organizations have highly specialized employees, such as scientists, engineers, or senior executives, management may wish to consider using an outplacement organization to help identify alternative employment outside government. Market Affected Employees:
French: Dans les organisations qui ont à leur service des employés très spécialisés, comme des scientifiques, des ingénieurs ou des cadres supérieurs, la direction peut songer à retenir les services d'une agence de replacement pour aider ces personnes à se trouver un autre emploi à l'extérieur du gouvernement.
English: Je te vois bien continuer dans ce style. Tu y es à l'aise.
French: N'allons n'en plus jusqu'à provoquer des crises cardiaques, mais je pense que ça pourrait réellement donner un plus à tes morceaux.
English: Taking into account the provisions of rule 1, the Commission shall be convened at the request of:
French: Compte tenu des dispositions de l'article premier, la Commission se réunit à la demande :
English: • T3P Employees' Pension Plan Income Tax Return
French: • T3P Déclaration d'impôt concernant les régimes de pension des employés
English: Cst Yvon Brault demonstrates fingerprint collection with the help of Noah Deschamps.
French: Yvon Brault montre comment prélever les empreintes avec l’aide de Noah Deschamps.
English: When the same industrial design is represented from different angles, the numbering shall consist of two separate figures separated by a dot (e.g., 1.1, 1.2, 1.3, etc. for the first design, 2.1, 2.2, 2.3, etc. for the second design, and so on). (b) The reproductions shall be pasted or printed in ascending numerical order on the separate sheet referred to in Section 401(c).
French: Si un même dessin ou modèle industriel est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux nombres séparés par un point (par exemple : 1.1, 1.2, 1.3, etc. pour le premier dessin ou modèle; 2.1, 2.2, 2.3 pour le deuxième dessin ou modèle, etc.). b) Les reproductions doivent être collées ou imprimées sur le papier libre visé à l’instruction administrative 401.c) dans l’ordre croissant de leur numérotation.
English: Elsewhere in this chapter we recommend that economic development planning in the North be built on the mixed economy model.
French: Pratiquer la gérance, c'est reconnaître que l'humanité dépend du monde naturel et que les ressources cessent d'être renouvelables si on les exploite à outrance.
English: Successful candidates Mr. Darryl Bates, Mr. Dion Thiessen, Mr. Todd Chetyrbok and Mr. Darryl Neufeld attended all or part of the hearing.
French: Les candidats reçus, MM. Darryl Bates, Dion Thiessen, Todd Chetyrbok et Darryl Neufeld ont assisté à l'ensemble ou à une partie de l'audience.
English: Field No. 43 – Deposit Leave blank.
French: Zone no 43 – Dépôt Laisser en blanc.
English: He noted that the Islamic Republic of Iran had borne a substantial burden in coping with such a large refugee population for a period extending over 20 years.
French: Il a noté que la République islamique d'Iran avait supporté un lourd fardeau en accueillant une population si importante de réfugiés depuis plus de 20 ans.
English: Workload of courts and judges in Europe: measuring the workload of judges through simple ratios involving the number of staff and the number of cases would be too simplistic and irrelevant; however crossing various relevant data of the CEPEJ report and database in more complex systems might enable to identify European trends as regards the workload of courts and possibly individual judges and to design tools for public policies for the organisation and management of judicial systems.
French: Charge de travail des tribunaux et des juges en Europe: mesurer la charge de travail des tribunaux et des juges par le biais d'un simple ratio tenant compte du nombre de juges et du volume d'affaires traitées serait simpliste et peu pertinent; toutefois, croiser dans un système plus complexe différentes données pertinentes du rapport et de la base de données de la CEPEJ pourrait permettre d'identifier des tendances européennes concernant la charge de travail des tribunaux, et peut-être des juges individuels, et de développer des outils de politique publique pour l'organisation et la gestion des systèmes judiciaires.