ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. King spoke of the importance of a "shared" responsibility in communicating and using new safety information about marketed health products and the roles played by various partners including: industry (to provide products consistent with the regulatory framework), health professionals (to ensure consumers receive appropriate information to ensure safe and effective use of those products) and consumers (to make informed decisions about their health).
French: La Dre King parle de l’importance d’une responsabilité «partagée» en matière de communication et d’utilisation des nouvelles données relatives à l’innocuité des produits de santé commercialisés et des rôles tenus par les divers partenaires, dont l’industrie (fournir des produits correspondant au cadre de réglementation), les professionnels de la santé (s’assurer que les consommateurs reçoivent l’information appropriée pour garantir l’utilisation efficace et sécuritaire de ces produits) et les consommateurs (prendre des décisions éclairées relativement à leur santé).
English: Prijs/kwaliteit zeker de moeite waard om nog eens terug te komen in dit appartement!
French: The proximity to the beach and to the centre without being too close to either, both within easy walking distance.
English: Marcello, Gatineau, Quebec) TOTAL: $27.50 To hold International Cooperation Days 2004 (ICD 2004): a three-day event organized by the Canadian Partnership Branch for CIDA that brought close to 1,400 participants from across the country to the Ottawa Congress Centre (1,100 representing civil society and the private sector, and about 300 Government of Canada employees) Date(s):
French: Marcelle, Gatineau, Quebec) TOTAL : 27,50 $ Accueillir les Journées de la coopération internationale (JCI 2004) : un événement d'une durée de trois jours, organisé par la Direction générale du partenariat canadien pour l'ACDI, et qui rassemble au Centre des congrès d'Ottawa près de 1400 participants venant de partout au pays(1 100 personnes de la société civile, du secteur privé, et 300 fonctionnaires fédéraux).
English: The Constitution of the Republic of Poland was adopted by the National Assembly on 2 April 1997.
French: La Constitution de la République de Pologne a été adoptée par l'Assemblée nationale le 2 avril 1997.
English: - Flying gives you an entirely different view of the world... if you think you know your way around, wait until you see Azeroth by air!
French: - Voler vous fait découvrir le monde depuis un angle entièrement différent. Si vous croyiez connaître Azeroth, attendez un peu de l'avoir vu du ciel !
English: This is a non-renewable grant.
French: Cette subvention est non-renouvelable.
English: It is UNEP's intention that by reaching out to qualified women through networks it will be possible to target qualified professional women for the higher categories.
French: En sollicitant les femmes qualifiées par l'intermédiaire de réseaux, le PNUE espère trouver des femmes cadres pour occuper des postes des catégories supérieures.
English: The Government of Kuwait stated that Iraq should expedite the tracing process and facilitate the flow of information related to cases of persons still kept in detention.
French: Le Gouvernement koweïtien a indiqué que l'Iraq se devait de faciliter le processus de recherche et diffuser toutes informations liées au cas de personnes encore détenues.
English: Other Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes:
French: Autres Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre :
English: Provide information required for a combination of situational awareness (SA) and target identification (TID) involving the employment of measures specifically designed to reduce the incidence of fratricide and neutricide caused by joint and/ or combined weapon systems, in all environments.
French: Fournir l’information nécessaire pour combiner la connaissance de la situation et l’identification de cibles, ce qui comprend l’utilisation de mesures conçues spécialement pour réduire les risques de destruction accidentelle de biens et de personnel amis ou neutres par des systèmes d’arme interarmées et (ou) combinés dans tous les contextes.
English: Definition of “energy efficiency improvement project activities”: The Executive Board agreed to draw up an indicative list of eligible project activities/sectors, as proposed in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of its third meeting.
French: Définition de l'expression «activités de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique»:  a) Le Conseil exécutif est convenu de dresser une liste indicative des activités de projet/secteurs admissibles, comme proposé dans le supplément à l'annexe 2 de l'ordre du jour annoté de sa troisième réunion.
English: The key barrier to effectiveness appears to have been a lack of direction and response by NIP.
French: [Traduction] «Il y a place pour l’amélioration en ce qui a trait à la fourniture de renseignements et de documents au CMON.»
English: [Varient 2] The parties may agree not to initiate, during the conciliation proceedings, any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings.
French: [Variante 2] Les parties peuvent convenir de n'entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale judiciaire relative à un litige soumis à la procédure de conciliation.
English: The GM could explore, in collaboration with its donor country partners, strategies for fostering a greater transmission of UNCCD objectives and strategies from policy level to operational level.
French: Le Mécanisme mondial pourrait chercher à déterminer, en collaboration avec ses pays donateurs partenaires, comment il serait possible de mieux faire connaître les objectifs et les stratégies de la Convention tant au niveau de l'élaboration des politiques à suivre qu'au niveau opérationnel.
English: (b) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o t h e g e n e r a l g o v e r n m e n t ( o t h e r than central government) of the participating Member States 5.
French: b) V e n t i l a t i o n p a r s o u s - s e c t e u r d e s d é p ô t s d e s a d m i n i s t r a t i o n s p u b l i q u e s a u t r e s q u e l'administration centrale des États membres participants auprès des IFM 5.
English: This is the most critical part of the evidence gathering at a crime scene of hazardous waste abandonment.
French: Il s'agit de la partie la plus critique de la collecte d'indices sur un site où des déchets dangereux ont été abandonnés.
English: Finding the Balance in Innovation and Commercialization
French: À la recherche de l’équilibre entre l’innovation et la commercialisation
English: Development of these criteria was the result of hundreds of hours of testing and data analysis.
French: L'élaboration de ces critères est le fruit de centaines d'heures d'essai et d'analyse des données.
English: Bermuda, a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom, is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the North Carolina coast of the United States of America.
French: Les Bermudes, territoire non autonome administré par le Royaume-Uni, sont situées dans la partie ouest de l'océan Atlantique, à 917 kilomètres à l'est des côtes de la Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique).
English: You can create and command cavalry provided you complete the requisite quests found in your base's stables.
French: Vous pouvez créer et commander des groupes de cavalerie à condition de compléter les quêtes requises, que vous trouvez dans les écuries de votre base.
English: 5.1.9 Financial Statements of the Department of Industry Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with departmental management.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans les états financiers.
English: Nova Scotia /head> Life Sciences and Aquaculture The Greater Halifax Region is emerging as one of the ‘smartest’ and fastest growing research areas for life sciences in Canada.
French: Nouvelle-Écosse Sciences de la vie et aquaculture La grande région de Halifax est actuellement en voie de s'imposer comme l'un des centres de recherche de pointe en sciences de la vie dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: The purpose of this service is to provide a technology search to assist in the development of new or improved products and processes and to avoid duplication of research and development.
French: Recherche sur l'opinion publique Il s'agit d'une catégorie de documents produits par les fonctionnaires du ministère qui effectuent des recherches sur l'opinion publique sur un éventail de sujets reliés au mandat et à la mission d'Industrie Canada.
English: This advice is based on health protection guidelines developed by Health Canada.
French: Les recommandations se fondent sur les lignes directrices en matière de protection de la santé établies par Santé Canada.
English: These products are traditional imports and provide good opportunities for exporters.
French: Les Grecs ont toujours importé des céréales et des légumineuses; ces produits offrent donc des possibilités intéressantes aux exportateurs.
English: Proposals for a comprehensive compensation scheme are being formulated and it is anticipated that they will be in force in 2001.
French: Des propositions concernant un système général d'indemnisation sont en préparation et pourraient entrer en vigueur en 2001.
English: He has worked in Colombia as an associate professor at Javeriana and Los Andes universities, as well as for the Colombian Institute for Development of Science and Technology (COLCIENCIAS) where he directed the National Social Sciences and Humanities Program.
French: Il a été professeur adjoint en Colombie aux universités Javeriana et Los Andes, ainsi qu'à l'institut colombien pour le développement des sciences et de la technologie (COLCIENCIAS) où il dirigeait le programme national sur les sciences sociales et les humanités.
English: See also Artificial recharge The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir également Recharge artificielle. The Glossary is developed by Icon Creations
English: Furthermore, the Committee feels it is essential that the Union substantially increase research resources to analyse climate change and adaptation policies and to implement security programmes.
French: Ainsi, il recommande aux prochains États membres qui assureront la présidence d’accorder une attention accrue aux mesures d’adaptation afin d’élargir la politique menée en matière de changement climatique.
English: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette.
French: « Dupliquer le palette » crée une nouvelle palette en copiant la palette active, et ouvre la fenêtre de l'Éditeur de palettes pour que vous puissiez la modifier.
English: Several Member States were preparing or had already brought forward proposals for relevant changes in their legislation.
French: Plusieurs d'entre eux préparent, ou ont déjà présenté, des propositions visant à modifier leur législation sur ces points.
English: Reaching a climate change agreement is therefore a test of multilateral solidarity.
French: L'obtention d'un accord sur les changements climatiques est alors un test de solidarité multilatérale.
English: • Assists with aligning strategic elements to overall framework and vision The criteria/weighting may have to evolve to meet changing needs of government and citizens
French: • Facilitent l’harmonisation des éléments stratégiques et du cadre et de la vision d’ensemble Les critères et l’importance accordée aux éléments pourraient devoir évoluer pour tenir compte des besoins changeants du gouvernment et des citoyens.
English: The draft decision also encouraged the use of regional networks for the exchange of information and experience and called on Parties to participate in the UNEP Green Customs initiative.
French: Le projet de décision encourageait également le recours aux réseaux régionaux pour l'échange d'informations et de données d'expérience et il invitait les Parties à participer à l'Initiative du PNUE sur les douanes vertes.
English: • Minister from the North [10:15 - 10:30 AM Nutrition Break - Harbour Foyer] 10:30 - 12:00 PM (Harbour Ballroom) Systems Approach to Quality Service Delivery
French: Pause santé - foyer de la salle de bal Harbour ] De 10 h 30 à 12 h (salle de bal Harbour)  Approche systémique de la prestation de services de qualité
English: Without the PAP support, many believed the viability of their operations could be threatened and the community could be faced with the loss of its local news media.
French: Ils se disent notamment préoccupés par la présence de concurrents éventuels qui réduiraient la viabilité des éditeurs indépendants.
English: To address this, we use two common types of data transformations in the OLS model: (i) taking the square root of the values of the dependent variable, and (ii) taking the natural log.
French: En vue de remédier à cette situation, nous avons recours à deux types de normalisation de données dans la méthode des moindres carrés ordinaires : i) en prenant la racine carrée des valeurs de la variable dépendante, et ii) en prenant le logarithme naturel.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Since its inception, IHDCYH has been committed to building capacity through effective training programs and salary awards to further strengthen research that relates to its mandate.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Depuis sa création, l'IDSEA est déterminé à bâtir la capacité de recherche à l'aide de programmes de formation efficaces et de bourses salariales afin de renforcer la recherche liée à son mandat.
English: Apart from this rather meagre acknowledgement of their special status within the bureaucracy, the French Commissioners did not perform any other duties out of the ordinary within the CSC. Bland's accumulation of power during the war effectively prevented any organizational base for a distinctive role.
French: Mise à part cette constatation plutôt mince de leur statut spécial dans l'administration, les commissaires de langue française ne remplirent aucune autre charge que celles prévues à la C.S.C. Le cumul des pouvoirs chez Bland, pendant la guerre, empêcha effectivement toute fonction adventice de se constituer d'une manière distincte.
English: La production de viande de volaille a atteint 104,3 millions de kilogrammes en octobre, en hausse de 8,2 % par rapport à octobre 2006. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3425 et 5039.
French: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: No person shall, on the day the election is held, on the premises of the polling station:  1. distribute any election-related printed materials except such materials as may be distributed by the electoral officer or deputy electoral officer for the purpose of conducting the election;  2. attempt to interfere with or influence any elector in marking his ballot; or  3. attempt to obtain information as to how an elector is about to vote or has voted.  Voting Procedure 1. Each person, on arriving at the polling station, shall give his name to the electoral officer or deputy electoral officer.  2.
French: Dans le bureau de vote le jour de l'élection, il est interdit à quiconque :  1. de distribuer du matériel électoral, à l'exception du matériel qui peut être distribué par le président d'élection ou le président adjoint d'élection aux fins de l'élection;  2. de tenter d'intervenir auprès d'un électeur lorsque celui ci marque son bulletin de vote ou d'influencer le vote d'un électeur;  3. de tenter de savoir pour quel candidat un électeur a voté ou s'apprête à le faire.  Procédure de vote 1. à son arrivée au bureau de vote, chaque personne donne son nom au président d'élection ou au président adjoint d'élection.  2.
English: Perhaps the best-known of the OECD’s initiatives in this field is the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 1997 which entered into force in 1999.
French: L'initiative de l'OCDE peut être la mieux connue dans ce domaine est la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, finalisée en 1997 et entrée en vigueur en 1999.
English: The first two are about correlation and coefficient of determination.
French: Les deux premières concernent la corrélation et le coefficient de détermination.
English: General ▪ Why Farm Fish and Seafood? ▪ Benefits and Risks of Consuming Fish and Shellfish ▪ Safety Tips for Buying and Storing Fish and Seafood ▪ Canadian Aquaculture Industry Production and Value Figures 2004-2005 ▪ Quick Facts about Canadian Aquaculture ▪ Oysters – 'Myths' and Facts Aquaculture Management ▪ Aquaculture Management ▪ Aquatic Animal Health - Disease Prevention ▪ Sustainable Aquaculture Development ▪ Ecological Interactions between Wild and Farmed Fish ▪ Escape Prevention ▪ Federal Role in Achieving Sustainable Aquaculture in British Columbia ▪ Waste Management Scientific Research ▪ Aquatic Biotechnology ▪ Atlantic Cod Culture Research at St. Andrews Biological Station ▪ Atlantic Salmon Aquaculture Research ▪ Centre for Aquaculture & Environmental Research ▪ DFO Aquaculture Science in Action ▪ Integrated Aquaculture Research at St. Andrews Biological Station ▪ Polyculture in the Bay of Fundy ▪ Science for Sustainable Aquaculture
French: Général ▪ Pourquoi fait-on la culture des poissons, mollusques et plantes aquatiques? ▪ Bienfaits et risques liés à la consommation de poissons et de fruits de mer ▪ Conseils pour acheter et entreposer en toute sécurité le poisson et les fruits de mer ▪ Industrie canadienne de l'aquaculture données sur la production et la valeur 2004-2005 ▪ Quelques renseignements sur l'aquaculture ▪ Les huîtres – Mythes et Réalités Gestion de l'aquaculture ▪ Développement durable de l’aquaculture ▪ Gestion de l'aquaculture ▪ Interactions écologiques entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage ▪ Gestion des déchets ▪ Prévention des évasions ▪ Rôle du gouvernement fédéral dans le développement durable de l'aquaculture en Colombie-Britannique ▪ Santé des animaux aquatiques - Prévention des maladies Recherche scientifique ▪ Biotechnologie aquatique ▪ Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement ▪ La polyculture dans la baie de Fundy ▪ MPO Aquaculture: la science en action ▪ Recherche sur l'élevage de la morue de l'Atlantique à la Station biologique de St. Andrews ▪ Recherche intégrée en aquaculture à la Station biologique de St. Andrews ▪ Recherches sur la culture du saumon atlantique ▪ Recherche scientifique portant sur l’aquaculture durable
English: If this cannot be done, the practitioner should refrain from working with clients until the skin condition has healed.
French: Si cela est impossible, il faudrait éviter de travailler avec des clients tant que les lésions ne sont pas guéries.
English: Health Canada is the national body regulating the use of therapeutic compounds in this country.
French: Santé Canada est l'organisme national qui réglemente l'usage de composés thérapeutiques au pays.
English: The Assembly should thus start making approaches in this connection, both to the WEU/EU Presidency and the European Parliament.
French: Il convient donc que l’Assemblée lance des initiatives à cet égard, tant auprès de la présidence en exercice de l’UE/UEO que du Parlement européen.
English: Attach a copy of the actor's contract.
French: Vous devez joindre une copie du contrat à la demande.
English: Committee comprises of Chair of Standing Committee of Social Policy of the State Great Khural, members of the Government, representatives of non governmental organizations deal with gender issues and private sectors.
French: Ce comité regroupe le président du Comité permanent de la politique sociale du Grand Khoural d'État, des membres du gouvernement et des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des questions d'égalité entre les sexes et du secteur privé.
English: The delegation of Zambia calls on Israel to put an end to its policy of destroying Palestinians and their property.
French: La délégation zambienne exhorte Israël à mettre fin à sa politique d'anéantissement des Palestiniens et de leurs biens.
English: Nations that assist terror are playing a dangerous game.
French: Les nations qui appuient le terrorisme jouent un jeu dangereux.
English: Example 1 Goal 1 To strengthen communities by facilitating capacity building.
French: Exemple no 1 But no 1 Renforcer les collectivités en facilitant le développement des capacités.
English: Document Types:Navigation charts -surveys, production; tides, currents, and water levels; sailing directions; ocean mapping; navigation.
French: Types de documents : Cartes marines - levés, production de cartes; marées, courants et niveaux d'eau; instructions nautiques, cartographie des océans; navigation.
English: The linkage by which this will occur will be the Workshop Agreements.
French: Les Workshop Agreements constitueront le lien permettant d'établir cette référence.
English: The guide to enactment might need to elaborate on the reasons for which, contrary to article 7(2) of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, the draft provision does not refer to “a complete record of the text of the” agreement.
French: Il pourrait être nécessaire d'expliquer dans le guide pour l'incorporation dans le droit interne pourquoi, contrairement au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, le projet de disposition ne parle pas d'“enregistrement complet du texte” de la convention.
English: The Committee has the following functions:
French: Les attributions du Comité sont les suivantes:
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely Saint-Jean Boulevard, by the City of Pointe-Claire (hereinafter the applicant), by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 5.04 Doney Spur with headblock at mileage 8.46 Deux Montagnes Subdivision, in the city of Pointe-Claire, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. SK-877-2, revision No. 1, dated December 15, 1993, Drawing No.
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit le boulevard Saint-Jean, par la Ville de Pointe-Claire (ci-après la demanderesse), en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 5,04 de l'épi Doney prenant naissance au point milliaire 8,46 de la subdivision Deux Montagnes, dans la ville de Pointe-Claire, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no SK-877-2, révision no 1, en date du 15 décembre 1993, le dessin no TM-03, révision no 2, en date du 23 novembre 1993 et le dessin no 4977 révisé le 9 mai 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Flexibility and judgment should be exercised in the choice of an approach which should be influenced by the information cited in the above preamble.
French: Dans le choix d’une approche expérimentale, il faut faire preuve de souplesse et de jugement et tenir compte des éléments d’information signalés ci-dessus.