ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marteinson, who is also the co-author of the recent history of the Royal Canadian Armoured Corps, is well equipped to deal with what could be a most confusing period and stresses the main points without becoming mired in insignificant details.
French: Marteinson, qui est également coauteur de la récente histoire du Corps blindé royal canadien, est bien armé pour analyser cette période qui pourrait facilement prêter à confusion, et il en souligne les aspects principaux sans se perdre dans les détails sans importance.
English: Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002, which provides further measures for use in the fight against and the prevention of torture, and notes in this context that ratifications by twenty States parties are required for the Optional Protocol to enter into force, and that twenty-one States have already signed the Protocol and two States have ratified it;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par la résolution 57/199 en date du 18 décembre 2002, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir, et note que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur et que vingt et un États l'ont déjà signé et deux ratifié;
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois encore aux parties, qu'aux termes de l'Accord de paix, elles se sont engagées à coopérer pleinement avec toutes les entités qui sont chargées de mettre en œuvre le règlement de paix, ainsi que prévu dans l'Accord de paix, ou qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vue de dispenser la justice de façon impartiale, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal international suppose notamment que les États et les entités défèrent à ce dernier toutes les personnes inculpées et lui fournissent des informations pour l'aider dans ses enquêtes;
English: Nannini, Richard Reference Number: 6004844 Contract Date: 2004-05-20 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-20 to 2005-03-31 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: Nannini, Richard Numéro de référence : 6004844 Date du contrat : 2004-05-20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-20 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: It presents data and analysis on supply and market structures, indicators of e-commerce "readiness", analysis of the development and policies for electronic financial transactions, a set of chapters covering various aspects of ubiquitous computing (including GNSS, intelligent agents for the Internet, and flat panel displays) statistical profiles for 12 selected OECD countries, and a set of IT policy profiles for some 19 countries.
French: Il présentera des données et une analyse sur les structures de l'offre et de la demande, des indicateurs de l'«état de préparation» pour le commerce électronique, une analyse des innovations et des politiques en matière de transactions financières électroniques, une série de chapitres sur divers aspects de l'informatique omniprésente (y compris le système mondial de navigation par satellite ou GNSS, les agents intelligents pour l'Internet et les écrans plats), les profils statistiques d'une sélection de 12 pays membres de l'OCDE et une série de descriptifs de la politique en matière de technologie de l'information d'environ 19 pays.
English: Ellacommunication.com would like to inform you that its advertisers and/or partners do not, at any time, have access to confidential customer information.
French: Ellacommunication.com tient à vous préciser que ses annonceurs et/ou partenaires n'ont en aucun temps accès aux renseignements confidentiels qui vous concernent.
English: Parents and grandparents sponsored by a child at least 19 years of age who is a permanent resident or citizen of Canada.
French: Travailleurs qualifiés :
English: The sector is an area of high growth in Canada's economy, accounting for 9 out of 10 new jobs in the year 2000.
French: Le Canada excelle dans la prestation de services essentiels aux entreprises modernes, notamment dans les secteurs des télécommunications, de la technologie de l'information, des services financiers et du génie.
English: On the 8th of February, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a pick-up truck travelling on Marleau Street in Cornwall.
French: Le 8 février 2006, les membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une camionnette sur la rue Marleau, à Cornwall.
English: The development of guidelines for prostate cancer in Quebec demonstrated some success in reducing laboratory testing.
French: L'élaboration de lignes directrices pour le cancer de la prostate au Québec a permis, dans une certaine mesure, de réduire le nombre d'analyses en laboratoire.
English: Hence, the hazardous waste management and disposal of existing stocks together with the remediation of contaminated sites could be costly for countries and thus financial and/or technical assistance to developing countries might be needed.
French: Etant donné que la gestion des déchets dangereux et l'élimination des stocks existants ainsi que la dépollution des sites contaminés peuvent se révéler coûteux, l'octroi d'une aide financière et/ou technique aux pays en développement peut s'avérer nécessaire.
English: Bioethanol: is a biofuel, liquid in form and produced from plant matter by a process of fermentation of carbohydrates (such as cereal flour, potato starch, sugarbeet and sugarcane).
French: Bioéthanol: le bioéthanol est un biocarburant sous forme liquide, obtenu à partir de végétaux par un processus de fermentation des hydrates de carbone (contenus, par exemple, dans la farine de céréales, la fécule de pomme de terre, la betterave sucrière et la canne à sucre).
English: The offence applies to any animal or plant, living or dead, covered by a law in another country.
French: L'infraction s'applique à tous les animaux ou végétaux, vivants ou morts, régis par une loi en vigueur dans un autre État.
English: After reviewing the preliminary results referred to by the Secretary-General in his report, we believe we must recognize the progress achieved and the efforts made by countries to develop and implement national strategies, particularly by low- and middle-income countries, which face even greater challenges.
French: À la lecture des résultats préliminaires cités dans le rapport du Secrétaire général, il nous paraît nécessaire de souligner les progrès enregistrés et les efforts déployés par les différents pays pour l'élaboration et la mise en place des stratégies nationales; c'est encore plus vrai pour les pays à revenu faible ou moyen, dont les difficultés sont encore plus grandes.
English: By considering this aspect in a positive way you will certainly bridge the wishes of your citizens and the aspirations of other Europeans.
French: En considérant cet aspect de façon positive, vous comblerez certainement les attentes de vos concitoyens et les aspirations d'autres Européens.
English: To the extent possible, efforts have been made to accommodate the post requirements from within the existing post complement of the Secretariat, with five posts (corresponding to an expenditure of $1,604,200) out of the total of 15 posts required for the Office have been identified for redeployment under the post movement flexibility provided for in General Assembly resolution 60/246.
French: On s'est efforcé, dans la mesure du possible, de prélever des postes sur la dotation actuelle du Secrétariat.  Sur un total de 15 postes à prévoir pour le Bureau, 5 postes, correspondant à des dépenses de 1 604 200 dollars, seraient redéployés dans le cadre de la latitude en la matière dont jouit le Secrétaire général en vertu de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale.
English: [back] 33 CJMT-TV (OMNI 2) Toronto – New transmitters in Ottawa and London, Broadcasting Decision CRTC 2003-602, 17 December 2003.
French: [retour] 34 Fairchild Broadcasting Ltd. a acheté les actifs de Cathay, autorisée en 1982. [retour] 35 Voir tableau 3.18 :
English: Also, I should like to express my gratitude to the Secretary-General for his presence today and for the useful written report (S/2005/186) to the Council, as well as to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alan Doss, for his lucid and enlightening briefing on the most recent events in Côte d'Ivoire.
French: J'aimerais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour sa présence parmi nous aujourd'hui et pour le rapport très utile (S/2005/186) qu'il a présenté au Conseil, ainsi qu'au Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, M. Alan Doss, pour son exposé très clair et très instructif sur les derniers événements survenus en Côte d'Ivoire.
English: DEFINITION OF TERMS RECURRING IN THE HANDBOOK Applicant: any higher education institution or body eligible to participate in Erasmus declaring its intention, in accordance with the set procedures, to submit a proposal for a TN and TND.
French: 1. DEFINITION DES TERMES UTILISES TOUT AU LONG DU MANUEL Candidat: tout établissement d’enseignement supérieur ou tout organisme autorisé à participer à Erasmus qui déclare son intention, conformément aux procédures en vigueur, de soumettre une proposition de projet TN ou TND.
English: References 1.Marais J, Rutka JA.
French: Références 1.Marais J, Rutka JA.
English: Please be governed accordingly.
French: Veuillez agir en conséquence.
English: At its session held on 14 April 2003, the Government adopted an Operational Program for Improvement of Adequate and Equitable Representation of the Communities in Public Administration and Public Enterprises.
French: À la séance du 14 avril 2003, le gouvernement a adopté un programme opérationnel pour l'amélioration de la représentation adéquate et équitable des communautés dans l'administration publique et les entreprises publiques.
English: The patent professionals want more money and influence.
French: Les professionnels des brevets veulent plus d'argent et d'influence.
English: We would like to seize this opportunity to thank all delegations that contributed to this draft resolution with comments and inputs.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont contribué à l'élaboration de ce projet de résolution en nous communiquant leurs observations et leurs apports.
English: Committee on Science and Technology
French: Date et lieu de la sixième session de la Conférence des Parties 45 11 C.
English: The data cover the number of enterprises, employment, turnover and value added.
French: Les données englobent le nombre d'entreprises, l'emploi, le chiffre d'affaires et la valeur ajoutée.
English: While the whole industry requested further details from the Eurosystem on this initiative, banks generally saw more potential opportunities than CSDs.
French: Même si l’ensemble de l’industrie a demandé à l’Eurosystème de lui fournir de plus amples informations sur cette initiative, les banques ont dans l’ensemble davantage perçu les opportunités du système que les dépositaires centraux de titres.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 6 (b).
French: La Commission termine ainsi sont débat général sur l'alinéa b) du point 6 de l'ordre du jour.
English: The information to calculate the penalty includes:
French: L'information utilisée pour le calcul de la pénalité pécuniaire comprend :
English: 4.1.4.2 IBC04 Delete the amendment to this packing instruction.
French: 4.1.4.2 IBC04 Supprimer l'amendement concernant cette instruction d'emballage.
English: It is evident that the Court's cooperative arrangements with the United Nations have been very instrumental in the success of the Court's activities in all the situations under investigation by the Court.
French: Il est évident que les accords de coopération de la Cour avec l'ONU ont grandement contribué au succès de ses activités dans toutes les situations faisant l'objet d'une enquête de sa part.
English: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, you are required to update your response by completing the outstanding data for 2005 and providing this data to the Tribunal by April 13, 2006.
French: * Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les douze mois de 2005. Les renseignements mis à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 13 avril 2006.
English: In paragraph 13-4.4, replace secured on deck by located on deck.
French: Au paragraphe 13-4.4, il convient de remplacer «être fixées sur le pont» par «se trouver sur le pont».
English: In fulfilling its responsibility, the Board as a whole oversees the development and application of policies concerning corporate governance.
French: D’une manière générale, le Conseil veille à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques touchant la direction de la Société.
English: Grown, and others, loc.
French: Grown et d'autres, loc.
English: The technology supports three different types of authentication: PIN only, biometrics only, and a combination of PIN and biometrics.
French: La technologie permet trois types d'authentification : le NIP uniquement, les indicateurs biométriques uniquement et une combinaison du NIP et des indicateurs biométriques.
English: 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
French: Article 5 Attribution des contrats de service public 1.
English: • at the end of the investigation providing the final report and recommendations to the Deputy Minister for his final decision;
French: • à la fin de l'enquête, procurer le rapport final et les recommandations au sous-ministre pour sa décision finale;
English: At the instigation of Altiero Spinelli MEP, founder of the European Federalist Movement and a former Commissioner, a group of nine MEPs met at the ‘Crocodile’ restaurant in Strasbourg in July 1980 to discuss ways of relaunching the operation of the Institutions.
French: Sous l'impulsion du parlementaire Altiero Spinelli, fondateur du mouvement fédéraliste européen et ancien membre de la Commission, un groupe de neuf parlementaires se réunit au restaurant "le Crocodile" à Strasbourg, en juillet 1980, pour débattre des moyens de relancer le fonctionnement des institutions.
English: New Feature: DVD Region+CSS Free decrypts not just DVD's, it now allows you also to play, copy and rip protected Audio CD's!
French: Nouvelle fonction: DVD Region+CSS Free ne fait pas que décrypter les DVD, il permet aussi maintenant la lecture, la copie et le rip des CDs Audios protégés!
English: Cadiz is the oldest city in the western world.
French: Cadix est la plus ancienne ville du monde occidentale.
English: The report of the Department of National Defence for the year ending 31 March 1924 calculated that Canada's expenditure on defence, per head of population, was $1.46, by comparison with $3.30 for Australia, $6.51 for the United States, $23.04 for Great Britain and $24.66 for France.
French: Le rapport du ministère de la Défense nationale pour l'année financière close le 31 mars 1924 signalait que le chiffre des dépenses militaires était au Canada de $1.46 par habitant, tandis qu'il s'élevait à $3.30 en Australie, $6.51 aux États-Unis, $23.04 en Grande-Bretagne et $24.66 en France.
English: 23. It was desirable for the Council of Europe experts to look at this legislation, particularly the amendments made since its enactment.
French:  23. Il s’avérait souhaitable que les experts du Conseil de l'Europe se penchent sur cette législation, notamment sur les modifications qui ont été apportées à la loi depuis son adoption.
English: A Literary Atlas of Canada is his first book.
French: A Literary Atlas of Canada.
English: Beautiful and luxury suites in four-star hotels in Rimini - Marina Centro are the ideal solution for people who want to spend relaxing holidays enjoying comfort and high-quality services.
French: Les hôtels 4 étoiles de Rimini-Marina Centre accueilleront dans des suites splendides et luxueuses ceux qui souhaitent passer leurs vacances dans le relax le plus complet en disposant de tous les conforts et d'un service impeccable.
English: Interviews averaged approximately one and a half hours each, and were structured so as to require a minimum of preparation time on the part of the department.
French: La durée moyenne des entrevues a été d'environ une heure et demie; les entrevues étaient structurées de façon à nécessiter un minimum de temps de préparation pour le ministère ou l'organisme.
English: Cooperation should be intensified in the areas of emergency relief, rehabilitation and reconstruction, and prevention and mitigation in the aftermath of disaster.
French: La coopération devrait être intensifiée dans les domaines des secours d'urgence, de la réhabilitation et de la reconstruction, ainsi que de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets.
English: We went along with the reduction proposed by the rapporteur because there are many other lines which have the facility for de-mining those areas which cause a danger to personnel in those areas.
French: Nous avions souscrit à la réduction proposée par le rapporteur, car de nombreuses autres lignes prévoient des crédits pour le déminage dans les régions où les mines mettent en danger des populations.
English: • Reporting of changes in air quality
French: • Déclaration des variations de la qualité de l'air.
English: First Leisure Corporation is the largest reservation service, and owns a number of accommodation centres.
French: La First Leisure Corporation est le plus important service de réservation et est propriétaire de nombreux centres d’hébergement.
English: With naked eye, or with binoculars or telescope, the spectacle of nature is everywhere, you can see common or rare species cohabiting within a splendid and preserved space.
French: A l'oeil nu, ou avec jumelles ou téléscope, le spectacle de la nature est là, on y voit des espèces communes ou rares cohabitant dans un cadre magnifique et préservé.
English: The Committee evaluated the work of the Extended Bureau and it was stated that the Extended Bureau works very effectively.
French: Le Comité a évalué le travail du Bureau élargi et a constaté qu'il avait été très efficace.
English: In 1987, the five-year-old CIAR was described by RE$EARCH MONEY as "a radically different way of building research strength in Canada."
French: En 1987, on indiquait, dans le bulletin RE$EARCH MONEY, que l’ICRA, âgé de cinq ans, représentait une façon radicalement différente de créer une capacité en recherche au Canada.
English: Establishing open communication channels The practices reported demonstrate that open communication is necessary for risk management to succeed.
French: L'établissement de canaux de communication ouverts Les pratiques rapportées démontrent qu'une communication ouverte est nécessaire au succès de la gestion des risques.
English: Changes are taking place in the country as a result of political and economic developments, including the future adoption of a new constitution that will redefine the political structures of the country as well as a number of ongoing development projects.
French: On assiste au Myanmar à des changements induits par l'évolution politique et économique, et notamment l'adoption future d'une nouvelle constitution qui redéfinira les structures politiques du pays, et l'exécution de plusieurs projets de développement.
English: War crimes prosecution in Bosnia and Herzegovina".
French: Opération Althea – Rapport semestriel aux Nations unies.
English: Regulation 2.9 Regulation 2.10 Regulation 2.11 Regulation 2.12 Regulation 2.13 Rule 102.6 Rule 102.7 Rule 102.8 renumbered renumbered renumbered renumbered renumbered 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15
French: L’article 2.9 L’article 2.10 L’article 2.11 L’article 2.12 L’article 2.13 devient l’article 2.11 devient l’article 2.12 devient l’article 2.13 devient l’article 2.14 devient l’article 2.15
English: A pertinent suggestion in this respect is provided by Hannah Arendt, who writes about Kant's rejection of rebellion: "For Kant the alternative to an existing government is not revolution, but rather the coup d'état.
French: On trouve à ce sujet une indication précieuse chez Hannah Arendt, qui écrit, au sujet du refus de la rébellion chez Kant: "L'alternative au gouvernement existant est pour Kant non pas la révolution, mais le coup d'Etat.
English: Compilation by the secretariat of these submissions and consideration of action related to the issues in paragraph 17 above.
French: Compilation par le secrétariat de ces avis et examen des mesures à prendre en ce qui concerne les questions abordées dans le paragraphe 17 ci-dessus.
English: A. Information about CIDA's Post-Secondary Recruitment Campaign can be obtained through the Public Service Commission or from the internet at http://jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm.
French: R. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la campagne de recrutement postsecondaire de l'ACDI par l'entremise de la Commission de la fonction publique ou en consultant le site http://jobs-emplois.gc.ca.
English: After the Château Saint-Louis (Governor's residence) fire in 1834, Governor Durham had a "platform" accessible to the public built on the same land.
French: Après l'incendie de 1834 du Château Saint-Louis (autrefois résidence du gouverneur), le gouverneur Durham fait aménager une « plateforme » accessible au public sur le même terrain.
English: Currently, Health Canada’s Consumer Product Safety (CPS) program is working with stakeholders to develop the Candles Regulations under the Hazardous Products Act (HPA).
French: Actuellement, le programme de la Sécurité des produits de consommation (SPC) de Santé Canada collabore avec les intervenants à l’élaboration du Règlement sur les bougies en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: S/RES/1671 (2006) Adopted by the Security Council at its 5421st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1671 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5421e séance [A A C E F R]
English: To address that problem, ICAO had begun undertaking audits to determine the status of implementation of certain of the safety-related annexes.
French: Pour régler ce problème, l'OACI entreprenait des audits pour déterminer l'état d'application de certaines annexes ayant trait à la sécurité.
English: Data as of October 1, 2002
French: Au 1er octobre 2002
English: Campbell, R.W., M.G. Shepard and R.D. Drent.
French: « Distribution and abundance of Western Sand pipers, Dunlins and Black-bellied Plovers in the Fraser River estuary », p.