ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council will be given a status report on the proposed large strategic initiatives and commercialization projects at its June 2004 meeting.
French: Le conseil recevra un rapport d'étape sur les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation proposés à sa réunion du mois de juin 2004.
English: E. Canadian Sport Centres 1.
French: E. Centres canadiens du sport 1.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garretón (Chile), pursuant to General Assembly resolution 54/179 and Commission on Human Rights decision 2000/15, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/248.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Roberto Garretón (Chili), en application des résolutions 54/179 de l'Assemblée générale et 2000/15 de la Commission des droits de l'homme, approuvées par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/248.
English: When you submit a suspicious transaction report to FINTRAC, you will have to keep a copy of it.
French: Lorsque vous soumettez une déclaration des opérations douteuses à CANAFE, vous devrez en conserver une copie.
English: Book the best hostels in Randazzo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Randazzo avec Hostelsclub.
English: Steel and tin sinkers Du-Co Ceramics
French: Pesées d'acier et d'étain Du-Co Ceramics
English: A certain amount of contradiction had been detected in Articles 6 and Article 9.
French: Un certain degré de contradiction a été détecté aux articles 6 et 9.
English: 7.4 The Committee has noted the claim made on behalf of Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan before the domestic courts that the imposition of the death sentence was in violation of the Constitution of the Philippines.
French: 7.4 Le Comité a noté que le conseil de MM.  Piandiong, Morallos et Bulan avait fait valoir que l'imposition de la peine capitale représentait une violation de la Constitution des Philippines.
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards the projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial versent plus de 5,7 millions de dollars à ces projets, dont les coûts totalieent 12,69 millions de dollars.
English: One of the indicators used in the GMP to gauge this involves measuring the market shares of the major, and non-major, grain companies.
French: En fait, des indicateurs suggèrent que les expéditions en vertu des deux programmes de la CCB suivaient en grande partie une évolution parallèle.
English: Ref: 830-879/004 2006 Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation Ottawa, Ontario - June 21-22, 2006 Ministers Want a More Active Canada OTTAWA, June 22, 2006 – Provincial, and territorial Ministers responsible for sport, physical activity, and recreation today unanimously agreed that sport, recreation and physical activity infrastructure continues to be their top priority in support of healthy, active lifestyles and sport participation.
French: Ref: 830-879/004 Conférence des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs, 2006 Ottawa (Ontario) - Les 21 et 22 juin 2006 Les ministres veulent un Canada plus en forme OTTAWA , le 22 juin 2006 – L es ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l’Activité physique et des Loisirs ont convenu unanimement aujourd’hui que les infrastructures de sport, de loisirs et d’activité physique demeurent leur principale priorité pour soutenir des modes de vie sains et actifs et la participation au sport.
English: The adoption shall be made jointly by the husband and wife who have been married for three years or more, and the child to be adopted shall be under the age of 15.
French: L'adoption est faite conjointement par les deux époux mariés depuis au moins trois ans, et l'enfant doit avoir moins de 15 ans pour être adoptable.
English: While genuinely engaging in dialogue with humanitarian agencies, the ICRC will also preserve its confidential bilateral dialogue with State and non-State actors.
French: Tout en s'engageant avec sincérité dans un dialogue avec les acteurs humanitaires, le CICR préservera le dialogue confidentiel qu'il mène, dans un cadre bilatéral, avec les États et les acteurs non étatiques.
English: It is the main crossroad of corridors connecting West and Central Europe with the Aegean Sea and South Europe with West Europe.
French: C'est le carrefour principal d'un ensemble de corridors reliant l'Europe de l'Ouest et l'Europe centrale à la mer Égée et le sud de l'Europe à l'Europe de l'Ouest.
English: Both alternatives address issues of income support provision to Aboriginal people while generating economic and/or social development.
French: Ces deux solutions visent à fournir une aide au revenu aux autochtones tout en favorisant un développement économique ou social.
English: Let’s begin by remembering that it is agave or ixtle fiber, and not maguey.
French: Commençons par rappeler qu’il s’agit bien de fibre d’agave ou d’ixtle et non de maguey.
English: These systems include quotas to limit overall numbers; and differentiation between prospective migrants according to the skills that are needed most.
French: Ces systèmes comportent des quotas, pour limiter le nombre total de migrants, et une sélection des migrants potentiels, en fonction des compétences les plus recherchées.
English: The tasks of the Minister for Gender Equality are among others to:
French: • Mettre l'accent sur des domaines faisant l'objet de mesures spéciales;
English: Evolio and Casino Gatineau Acura recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: indicated, or with gynecological problems of suspicious origin, including multiple abortions, will be fully screened for woman abuse. Staff will be aware of elder abuse and advocate on behalf of the client.
French: Le personnel connaît les effets de la consommation ou de l’abus d’alcool et de drogues et de la dépendance aux jeux de hasard sur la vie des femmes ainsi que la méthode à suivre pour orienter une femme vers les Services de traitement des dépendances.
English: • Proud to be in Canada’s Navy
French: • Fier d’être dans la Marine canadienne
English: He hopes to find a new cable, an anchor and a pilot to sail up the Seudre.
French: Il espère trouver un câble neuf, une ancre et en même temps un pilote pour monter la Seudre.
English: Equally, a CTM filed before enlargement will not be subject to an opposition proceeding (except as explained hereafter) or subject to an invalidity proceeding if it is in conflict with an earlier national right registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
French: De la même manière, une marque communautaire déposée avant l'élargissement ne pourra faire l'objet d'une procédure d'opposition (sauf dans le cas exposé ci-après) ou d'une action en nullité si elle est en conflit avec un droit national antérieur enregistré, demandé à l'enregistrement ou acquis dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion.
English: Alternatively, some other feature could be added to distinguish between parent and subsidiary, or between subsidiaries.
French: Il est également possible d'ajouter un autre élément pour établir une distinction entre société mère et filiale ou entre des filiales.
English: Ms. Yaye N. Samb Counsellor (Administrative and Financial Affairs)
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: We urgently need a revision of the Toy Safety Directive, which also does real justice to the new challenges.
French: Il nous faut de toute urgence une révision de la directive sur la sécurité des jouets, qui rend également justice aux nouveaux défis.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11662 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11662 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Patrimoine canadien.
English: ANNEX A - REFERENCE DOCUMENTS The list of documentation reviewed for the preparation of this report is as follows:
French: Annexe A 1016-22-1 (DSV) Le 6 mai 2005 ANNEXE A – DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE La liste des documents revus pour la rédaction du présent rapport figurent ci-dessous.
English: Or. en Justification If metals are only measured in the dissolved concentration, it can lead to a significant underestimation of the metal content of the water sample, all the more that the metal fraction in the suspended matter can become bioavailable if the conditions in surface water change. The whole water sample should be considered for the EQS.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 35 ANNEXE I, PARTIE A, TABLEAU, LIGNE 23 Texte proposé par la Commission N° Nom de la substance Numéro CAS NQE-MA Eaux de surface intérieures 20 NQE-MA Autres eaux de surface 20 NQE-CMA Eaux de surface intérieures sans objet NQE-CMA Autres eaux de surface sans objet
English: The objective of PAROS is preventative - to stem the induction of space weapons through surveillance and verification.
French: L'objectif de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est d'empêcher, par la surveillance et la vérification, l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Mr President, on a point of order, I too would like to distance myself along with my colleague, Roger Helmer, from Mr De Rossa's comments regarding the International Criminal Court and the fact that today it became operational in The Hague.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais, tout comme l'a fait mon collègue, Roger Helmer, me distancier des commentaires émis par M. De Rossa quant à la Cour pénale internationale et à son entrée en fonction, aujourd'hui, à La Haye.
English: •organizationally •5 sectors
French: • L'organisation compte cinq secteurs, directions générales, divisions, sous- divisions, sections, etc.
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3: Égalité entre les hommes et les femmes
English: What is the time frame? no answer 1998-2003 no answer / /
French: Quel est l'échéancier ? pas de réponse 1998-2003 pas de réponse / /
English: It recommended that the input include the key achievements in the region and references to the on-going and future work of the entities involved, as related to addressing forests in a changing environment, as well as describe the ways these entities work together, highlighting the excellent existing cooperation among them.
French: Elle a recommandé que la contribution inclue les principaux résultats obtenus dans la région et des renvois aux activités en cours ou prévues des entités intéressées ayant trait au rôle des forêts dans un environnement en pleine évolution et décrive les modalités de collaboration de ces entités, en mettant en relief leur fructueuse collaboration présente.
English: CONDITIONS FOR OPENING, USING AND CLOSING A CURRENT ACCOUNT AT WIPO
French: CONDITIONS RELATIVES À L’OUVERTURE, À L’UTILISATION ET À LA CLÔTURE D’UN COMPTE COURANT AUPRÈS DE L’OMPI
English: Resolution 1863 (2009) enables the Security Council to act right now to support the African Union Mission to Somalia (AMISOM).  We wish here to pay tribute in particular to Uganda and to Burundi for their efforts.
French: La résolution 1863 (2009) permet au Conseil de sécurité d'agir sans attendre pour soutenir la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et nous voudrions ici rendre hommage en particulier à l'Ouganda et au Burundi pour leur action.
English: (hereinafter Air Creebec), Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter Sabourin), Frontier Air Ltd.
French: (ci-après Air Creebec), Sabourin Lake Airways Limited (ci-après Sabourin), Frontier Air Ltd.
English: The work requires knowledge of the functions, operating characteristics and control of multi-programmed computers, the procedures, work organization and flow in the Operations Division, and methods and procedures for operating the data processing equipment.
French: Le titulaire doit connaître les fonctions, les caractéristiques de fonctionnement et le contrôle des ordinateurs travaillant en multiprogrammation, les procédures, l'organisation et le déroulement des opérations dans la division des opérations ainsi que les méthodes et les 5 252
English: To implement and administer the 2006 Canada–United States Softwood Lumber Agreement Canada Revenue Agency Justice Vote 1 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 171,000 (171,000)
French: Pour le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde afin que le Canada continue d’apporter son soutien aux opérations de paix de l’Union africaine au Darfour Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 25 (Subventions et contributions) 11 867 339 (11 867 339)
English: I spoke previously about these values being the building blocks creating a European identity.
French: En effet, pour associer au mieux la société civile organisée à l'action menée à l'échelon européen, il est nécessaire que les "matériels" et les "logiciels" soient compatibles.
English: In its Decision No. LET-R-259-2004 dated September 9, 2004, the Agency dismissed GO Transit's motion and ruled that the Agency would proceed with the application, pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Dans sa décision no LET-R-259-2004 du 9 septembre 2004, l'Office a rejeté la requête de GO Transit et a déterminé que l'Office irait de l'avant avec la demande, en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Questions and Answers, R.V. Osborne, Ranasara Consultants Inc.
French: Questions et rÃ©ponses, R.V. Osborne, Ranasara Consultants Inc.
English: Carleton Gyles, Shu Chen and Michael Goss); Environment Canada's National Water Research Institute, Burlington, Ontario (Dr.
French: Selon le Dr Ed Topp, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ce programme s'efforce d'obtenir un aperçu de la qualité de l'eau dans un petit nombre de bassins hydrographiques canadiens représentatifs présentant des utilisations des terres différentes.
English: It lays the foundations for a national system of recognition, validation and certification for the competencies that adults have acquired through formal, non-formal and informal channels.
French: Il met en place les fondements d’un système national de reconnaissance, de validation et de certification des compétences acquises par les adultes dans des parcours d’enseignement traditionnels ou non.
English: I am confident that your unique experiences with both the key organs of the United Nations will result in an unusually productive month in the Council.
French: Je suis sûr que grâce à votre expérience unique avec ces deux organes clés de l'ONU, nous aurons un mois exceptionnellement fructueux au Conseil.
English: With great facilities and an excellent location, the Aparthotel Jabeque is a great choice for a beach holiday in Playa d'en Bossa, in Ibiza.
French: Avec ses installations et son emplacement de choix, l'Aparthotel Jabeque est idéal pour passer des vacances au bord de la plage à Playa d'en Bossa, à Ibiza.
English: I would like, in particular, to draw attention to the significance that is given to the education of citizens, involving, among other things, a better understanding of the issue and respect for the protection of works involving intellectual property rights.
French: Je souhaiterais en particulier attirer l'attention sur l'importance qui est accordée à l'éducation des citoyens, ce qui implique, entre autres, une meilleure compréhension de la question et le respect de la protection des œuvres impliquant les droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, more than 50,000 visitors made use of an ARTMAN to enjoy an audio-tour.
French: Plus de 50 000 visiteurs se sont équipés d'un ARTMAN, pour profiter d'une visite guidée sur écouteurs.
English: Instead, we need to promote a policy that responds effectively to emergencies and rights that are still denied, but that is also capable of accompanying and promoting the normalcy of children's lives.
French: Nous devons, au contraire, encourager une politique qui réponde aux urgences actuelles et aux droits auxquels ils n'ont toujours pas accès et qui soit aussi capable de soutenir et de favoriser une vie normale pour les enfants.
English: Three findings are relevant to establishing whether that case-law can be applied in this case.
French: Afin de savoir si cette jurisprudence est transposable au cas d'espèce, le Tribunal considère que trois constatations sont pertinentes.
English: • the quite variable involvement of individuals and citizens in the consultations indicates that they are more interested in specific projects (Autoroute 30 = 27%, N.-D. = 28%, Nicolet = 15%);
French: • la présence inégale des individus et des citoyens aux consultations indique qu'il sont plus interpellés par les projets spécifiques (autoroute 30 = 27 %, N.-D. = 28 %, Nicolet = 15 %);
English: Pre-shift meetings are ten - fifteen minute meetings conducted by the shift supervisor prior to the start of each shift.
French: Les réunions qui ont lieu avant les quarts de travail durent environ de 10 à 15 minutes et sont animées par le chef de quart avant le début de chaque quart de travail.
English: While July 2003’s issue of the report showed that for one third of models, price differentials exceeded 20 % across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
French: L’étude, qui a été réalisée par l’IKA (université d’Aix-la-Chapelle) pour le compte de la Commission, examine les efforts accomplis par les constructeurs pour se conformer au règlement en matière de fourniture d’informations techniques aux garages, aux fabricants d’outils et aux éditeurs.
English: The Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships introduced the reports of the Secretary-General (A/54/664 and Add.1-3 and A/55/763 and Corr.1).
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux présente les rapports du Secrétaire général (A/54/664 et Add.1 à 3 et A/55/763 et Corr.1).
English: We know that cooperation and communication between nations, governments, citizens, and domestic and international organizations are the most effective ways to ensure that we are all protected.
French: Nous savons que la coopération et la communication entre les pays, les gouvernements, les citoyens et les organisations nationales et internationales constituent les moyens les plus efficaces de se protéger.
English: (espace principal) "probiotic" means a monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microflora indigenous to humans.
French: (lot number) « probiotique » Monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microflore indigène de l'humain.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: (1) The LVTS shall be operational on all business days and available to all participants whose LVTS status has not been revoked or suspended.
French: (1) Le STPGV est en service tous les jours ouvrables et mis à la disposition des participants dont le statut de participant n'a pas été suspendu ni révoqué.
English: The following table is an example of the template.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Ms. Keny María Bendeck Vargas
French: Mme Keny María Bendeck Vargas
English: The Hon. James Scott Peterson The Hon. Irwin Cotler The Hon. Denis Paradis Ex-officio:
French: L'hon. James Scott Peterson L'hon. Irwin Cotler L'hon. Denis Paradis Ex-officio:
English: EuropEan InstrumEnt for DEmocracy anD Human rIgHts (EIDHr) Since 1994, the European Commission has been supporting projects in the fields of torture prevention and the rehabilitation of torture victims all over the world.
French: l’instrUment eUropéen poUr la démocratie et les droits de l’homme (ieddh) Depuis 1994, la Commission européenne soutient des projets dans les domaines de la prévention de la torture et de la réhabilitation de ses victimes dans le monde entier.
English: The eight-level morning program covers vocabulary and all verb tenses while still allowing students class time to practice speaking.
French: Le programme « acquisition des compétences langagières » est offert du lundi au vendredi les matins de 9h à 12h. Les 8 niveaux de ce programme - de débutant à avancé - vous permettent d’acquérir progressivement des notions grammaticales ainsi que du nouveau vocabulaire afin de développer vos aptitudes dans les 4 habilités de communication de la langue anglaise soit au niveau de la compréhension orale et écrite ainsi qu’au niveau de l’expression orale et écrite.
English: Ms. SMITH pointed out that the case under discussion was not covered by the Protocol.
French: Mme SMITH fait remarquer que le cas d'espèce n'est pas couvert par les dispositions du Protocole.
English: Following the first year, refugee children continue to receive such support, provided by relevant municipality, cf. the Child Protection Act, No.
French: Au-delà de la première année, ils continuent de bénéficier de ce soutien de la part de la municipalité concernée, en vertu de la loi no 80/2002 sur la protection de l'enfance et de la loi no 40/1991 sur les services sociaux relevant des autorités locales.
English: Pilot Certification Process for Masters and Officers Introduction Atlantic Pilotage Authority Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 12 Certification of the Canaport Mooring Master Panel Recommendation No. 13 Laurentian Pilotage Authority Background Issues Historical Background Analysis Panel Recommendation No. 14 Great Lakes Pilotage Authority Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 15 Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Provision for Certification of Masters and Officers Background Issues Analysis Section 4:
French: Processus de délivrance de certificats pour les capitaines et les officiers de navire Introduction Administration de pilotage de l'Atlantique Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 12 Délivrance d'un certificat pour le capitaine d'amarrage de Canaport Recommandation no 13 Administration de pilotage des Laurentides Contexte Objets de préoccupation Contexte historique Analyse Recommandation no 14 Administration de pilotage des Grands Lacs Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 15 Administration de pilotage du Pacifique Dispositions de la Loi sur le pilotage concernant la délivrance de certificats aux capitaines et aux officiers Contexte Objets de préoccupation Analyse Section 4 :
English: We will also face complex mandates.
French: Nous devrons également remplir des mandats complexes.
English: Breaking down silos between academia and business
French: Éliminer les sources de cloisonnement entre le milieu universitaire et le secteur des affaires