ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA requested the secretariat to post the text of the Chair's oral report from the workshop on the UNFCCC web site.29 The SBSTA agreed to continue focusing its work on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention, as mandated by the COP by its decision 10/CP.9.
French: Il a demandé au secrétariat d'afficher le texte du rapport oral du Président de l'atelier sur le site Web de la Convention.  Le SBSTA est convenu de continuer de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet comme la Conférence des Parties lui avait demandé de le faire dans sa décision 10/CP.9.
English: ◦ Resolution to the unknowns of the health and eco-system effects of: genetically modified foods; in vitro fertilization; genetic manipulation of cells, organs and organisms etc.
French: ◦ Résolution de toutes les inconnues en ce qui concerne les effets des aliments génétiquement modifiés, de la fertilisation in vitro, de la manipulation génétique des cellules, des organes et des organismes, etc. sur la santé et l'écosystème.
English: Optimally, the Classification, or at least each of its subclass schemes, should when feasible use only a single general classifying rule.
French: Dans l’idéal, la classification, ou du moins chacune de ses sous-classes, devrait faire appel à une règle générale de classement unique.
English: The manufacture of batteries represents another major market for mercury that is declining as manufacturers switch to alternative metals.
French: La fabrication des piles est un autre grand marché en déclin pour le mercure au profit de métaux de remplacement.
English: It will be particularly helpful to governments, creators, businesses, the legal profession, academics, consumers and students, in all WIPO Member States.
French: Il se révélera particulièrement utile pour les administrations publiques, les créateurs et les entreprises ainsi que pour les juristes, les universitaires, les consommateurs et les étudiants dans tous les États membres de l?OMPI.
English: The author however does not specify what materials concretely could exclude the qualification of her son's acts under the above mentioned provision of the Criminal Code.
French: Toutefois l'auteur n'indique pas quels éléments pourraient concrètement exclure la qualification des actes de son fils en vertu des dispositions du Code pénal mentionnées.
English: The Final Agreement will provide that a provision of the Final Agreement, or the performance by a Party of an obligation under the Final Agreement, may not be waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties giving the waiver.
French: Une disposition de l’accord définitif ou l’exécution par une partie d’une obligation en vertu de l’accord ne peut faire l’objet d’une renonciation à moins que la renonciation ne soit par écrit et signée par la partie ou les parties donnant la renonciation.
English: • Use the Canada-Mexico rapid response consular mechanism to ensure timely action on difficult and high-profile consular cases in Mexico.
French: • Avoir recours au mécanisme consulaire de réponse rapide Canada–Mexique de façon à garantir une intervention dans les meilleurs délais lorsqu’il y a des cas difficiles ou médiatisés en matière consulaire au Mexique.
English: On 10 August 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 10 août 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether chloroform is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère « toxique » ou non du chloroforme, au sens de la LCPE 1999, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: Three of seven studies published prior to 1990 were statistically significant.
French: Trois des sept études publiées avant 1990 ont donné des résultats statistiquement significatifs.
English: This is where we have to focus our efforts; we must adopt new ways of thinking and follow new paths.
French: C’est là que nous devons concentrer nos efforts. Nous devons adopter de nouvelles manières de penser et suivre de nouvelles voies.
English: Reports of the Main Committees (continued)
French: Rapports des Grandes Commissions (suite)
English: heart health used if article dealt with more than one risk factor, or if no risk factor specified; values rounded to nearest 1,000.
French: l’article portait sur plus d’un facteur de risque ou lorsque aucun facteur n’était spécifié, nous l’avons classé sous Questions générales de santé cardiovasculaire.
English: If the exchange rate fluctuations are significant, they may seriously cut your profits.
French: Si la fluctuation du taux de change est prononcée, vos profits pourraient être beaucoup moindres.
English: A single pre-commitment period review process should apply to all elements of a Party's inventory, including all emissions and removals associated with land-use change and forestry.
French: Un seul et unique processus d'examen antérieur à la période d'engagement devrait s'appliquer à tous les éléments de l'inventaire des Parties, y compris toutes les émissions et absorptions associées au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: However, I know, and should like to point out, that we have to know how to wage war when the 'interlocutor/enemy' only understands force and especially if we want to quickly provide diplomacy with the greatest possibility of succeeding.
French: Mais je sais et je dis aussi qu'il faut savoir faire la guerre quand «l'interlocuteur - adversaire» ne comprend que la force et surtout quand on veut donner, ensuite et vite, à nouveau toute sa chance à la diplomatie.
English: I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms.
French: Je peux m'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets relatifs à mes centres d'intérêt.
English: This information should be provided in the appropriate national language(s) as well as in at least one widely spoken foreign language.
French: Ces informations doivent être présentées dans la ou les langues nationales appropriées, ainsi que dans au moins une langue étrangère parlée couramment.
English: Third, all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner ("technological neutrality"), which implies, for example, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
French: Troisièmement, tous les services et les réseaux de communications électroniques doivent être traités sur un pied d’égalité («neutralité technologique»), ce qui implique, par exemple, que les réseaux de télévision câblés sont désormais soumis aux mêmes règles que les autres réseaux de télécommunications.
English: While the magnitude of the forecast error may not be great in relative terms, it represents a significant amount of funds.
French: Même si l’ampleur de ces erreurs n’est, relativement parlant, pas très grande, elle représente tout de même une somme considérable.
English: Further information related to benefit assessment may be found in the draft Guidance Document on Socioeconomic Analysis.
French: On peut trouver d'autres renseignements en matière d'évaluation des avantages dans l'ébauche du document intitulé Document d'orientation sur l'analyse socio-économique.
English: Jenness standing on deck of CGS Alaska near Cape Parry in fur atigi (parka), Amundsen Gulf, en route to Nome, Alaska.
French: Jenness debout sur le pont du NGC Alaska près de cap Parry en atigi (parka) de fourrure, golfe d'Amundsen, en route vers Nome, Alaska.
English: If these exist, how are they guaranteed in practice?
French: Si de telles dispositions existent, comment leur respect est-il assuré dans la pratique?
English: In response to the allegation, Ms. Vallée reiterated that the classification policy referred to by the appellant does not apply to this case.
French: En réponse à cette allégation, Mme Vallée réitère que la politique sur la classification mentionnée par l’appelant ne s’applique pas à l’espèce.
English: These are typically external efficiency questions.
French: Il s’agit là de questions relevant typiquement de l’efficience externe.
English: We are even more surprised at the hasty blessing given by the Secretary-General to an initiative undertaken outside the United Nations whose legal basis and operational effectiveness have not been established: the Proliferation Security Initiative.
French: Ce qui, cependant, nous a davantage surpris c'est la bénédiction hâtive donnée par le Secrétaire général à une initiative prise en dehors des Nations Unies dont ni la base légale ni l'efficacité opérationnelle ne sont établies, à savoir l'Initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération.
English: Second, except in the case of Mode 1 (an important example of which is cross-border e-commerce), trade in services does not usually involve consumers and service suppliers interacting across borders; rather, transactions typically occur within one country or the other.
French: Deuxièmement, sauf dans le cas du premier mode de prestation (notamment en ce qui concerne le commerce électronique transfrontière), le commerce des services ne requiert généralement pas des consommateurs ou des fournisseurs de services qu’ils engagent des transactions outrefrontière; ces dernières se font généralement dans un pays ou dans l’autre.
English: Social assistance must therefore be granted for as long as the need persists."
French: Partant l’assistance sociale doit être octroyée tant que dure la situation de besoin.
English: • The Ontario Ministry of Revenue will handle any appeals arising from objections originally processed by the Ontario Ministry of Revenue. 
French: • Le ministère du Revenu de l'Ontario traitera tout autre appel supplémentaire découlant des oppositions initialement traitées par le Ministère du revenu de L'Ontario.
English: While teaching art in Bruges until 1995, she also worked as an artist painter, book illustrator and writer of travel reports and a journal.
French: Mordue par l'art réaliste en 1995, elle a suivi des cours de perfectionnement chez des maîtres réputés en Belgique, France et Hollande.
English: Credit rationing arises when, at the going rate of interest, there exist individuals who could profitably invest borrowed funds and repay with interest, but lenders are unwilling to lend to them in full.
French: Il y a rationnement du crédit lorsque, au taux courant d’intérêt, certains individus pourraient investir à profit des fonds empruntés et les rembourser avec intérêt, alors que les prêteurs ne sont pas disposés à leur prêter le plein montant dont ils ont besoin.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, UNFPA has provided financial and technical support for the establishment of a community radio programme in partnership with the Wayuu women's network to promote and raise awareness among the indigenous people of their human rights, particularly of their reproductive rights.
French: Dans la République bolivarienne du Venezuela, le FNUAP a apporté un appui financier et technique, dans le cadre d'un partenariat avec le Réseau des femmes wayuu, à l'élaboration d'un programme radio communautaire visant à promouvoir les droits fondamentaux des peuples autochtones et à les sensibiliser à ces droits, notamment en ce qui concerne la procréation.
English: The committee will also involve the private sector and representatives from other government agencies.
French: Ce comité associera également à ses travaux le secteur privé et des représentants d'autres organismes gouvernementaux.
English: Uzbekistan supports the efforts aimed at the prompt stabilization of the situation in Afghanistan.  Considering Afghanistan to be a part of the Central Asian region, we encourage its active participation in regional integration processes.
French: L'Ouzbékistan souhaite une stabilisation rapide de la situation en Afghanistan, que nous considérons comme un sujet à part entière de l'Asie centrale et dont nous souhaitons qu'il puisse participer à nos différents processus d'intégration régionale.
English: The GOC further stated that information regarding utility services should not be requested by the CBSA as the price charged for utilities is determined based on market price and applies uniformly to all enterprises.
French: Le GRPC a aussi déclaré que les renseignements concernant les services publics ne devraient pas être demandés par l’ASFC étant donné que les prix facturés pour les services sont établis en fonction du prix du marché et s’appliquent uniformément à toutes les entreprises.
English: A memorial has been erected to her and the surrounding ruins provide an introduction to contemporary industrial archaeology.
French: Une série de chemins pédestres et d'abris pour randonneurs sont au centre du projet de parc "Val Cornia".
English: Special provision 325 (The correction does not concern the English version)
French: Disposition spéciale 325 Au lieu de excepté non fissile ou fissile lire non fissile ou fissile excepté
English: Admire the Japanese Garden and the bonsai collection.
French: Admirez le Jardin japonais et la collection de bonzaïs.
English: The MiRA Centre has qualified people to deal with such cases, who can mediate
French: Elles savent qu'elles y rencontreront d'autres femmes qui comprendront leur situation et qui peuvent avoir vécu les mêmes
English: To increase the flexibility of the RESP program, Budget 2008 proposes changes to the applicable RESP time limits.
French: Afin de rendre le programme des REEE plus souple, le gouvernement propose dans le budget de 2008 des modifications aux périodes limites applicables aux REEE.
English: Let me turn first to draft resolution A/C.1/61/L.32, entitled “Renewed determination to work towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Je commence par le projet de résolution A/C.1/61/L.32, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: For general inquiries, please contact us at info@blgcanada.com .
French: Pour tout autre information, veuillez nous contacter à info@blgcanada.com .
English: Given that this type of into the same level of support for military operations in operation is, for the most part, a remnant of the past, Afghanistan.
French: D’autres pensent qu’elles devraient rétablir la paix, auquel cas elles pourraient devoir combattre aux côtés d’autres troupes onusiennes afin d’imposer la paix dans une région contestée.
English: Brake identifier
French: 3.7.2.2 Identificateur de frein
English: Their definition of harm reduction strategies is as follows: "A policy or programme directed towards decreasing the adverse health, social, and economic consequences of drug use without requiring abstinence from drug use".
French: Le groupe définit les stratégies en matière de réduction des dommages comme des "politiques ou programmes visant à limiter les effets néfastes de l'usage de drogues sur le plan sanitaire, social et économique sans pour autant exiger l'abstinence".
English: St. John's, NF A1C 1G8 Phone: (709) 738-1295 Fax: (709) 738-3853 E-Mail:
French: St. John's, NF A1C 1G8 Téléphone : (709) 738-1295 Télécopies : (709) 738-3853 Courrier électronique :
English: Continued high rates of population growth remain an issue of policy concern for many Governments, especially in the less developed regions.
French: La persistance de taux de croissance démographique élevés demeure préoccupante pour de nombreux gouvernements, notamment dans les régions peu développées.
English: The Department will assist government partnerships with the provinces, territories, and the private sector in strategic areas that contribute to strong economies, including primary scientific research, a clean environment, and modern infrastructure.
French: Le Ministère insiste donc sur la durabilité de la croissance économique en élaborant et en mettant en œuvre des politiques et des programmes qui soutiennent dûment les moteurs de la croissance de la productivité : les investissements des entreprises, l’infrastructure publique, le capital humain, l’innovation et la gouvernance des marchés financiers. En sa qualité de conseiller et d’analyste du gouvernement en matière d’économie et de fiscalité, le Ministère continuera de veiller à ce que les politiques et les programmes adoptés aident à mettre en place les conditions nécessaires pour atteindre une croissance économique viable à long terme, en appuyant l’investissement matériel et la recherche-développement (R-D), et en aidant la population canadienne à répondre aux exigences de l’économie mondiale.
English: EFT/POS terminal transactions Millions 1,003.9
French: TEF/terminaux au point de vente Millions 1 003,9
English: There are those who are now demanding that these valuable resources be put to work in preventing forest fires and compensating their victims, and, on that front too, I have to say that it does not seem to make much sense to use European taxpayers' money for such things as firebreaks.
French: Certains exigent aujourd'hui que ces précieuses ressources soient utilisées pour prévenir les feux de forêt et indemniser leurs victimes et, sur ce point également, je dois dire qu'il ne me semble guère judicieux d'utiliser l'argent des contribuables européens à l'aménagement de coupe-feu.
English: Notification message N87 "Retro per.
French: Le message de notification N87 « Per. rétro > 3 années préc.
English: The proposed organization of work is presented below.
French: On trouvera ci-dessous la proposition d'organisation des travaux.
English: 1 CAD Orders, Volume 2, 2 203, paragraph 43, requires that all personnel in peacetime would normally be granted 9.5 Release Days per month.
French: Les ordonnances de la 1 DAC (volume 2, 2-203, paragraphe 43) stipule que tout le personnel devrait normalement recevoir 9,5 jours de repos compensatoire par mois.
English: Rather, it is a mechanism intended to extend to all Member States procedures that are already in use, sometimes in different ways.
French: Il s'agirait plutôt d'un mécanisme destiné à étendre à tous les États membres des procédures qui sont déjà utilisés, parfois de diverses manières.
English: The Council can best succeed in implementing of its actions only when its decisions are taken through a process of consultations with the wider Membership.
French: Le Conseil a les meilleures chances de succès dans la mise en œuvre de ses décisions lorsque celles-ci sont prises dans le cadre de consultations avec l'ensemble des Membres.
English: Receipt occurs at the time when a Message [is made available to the receiving Party at the electronic address used by the receiving Party / other definition of receipt].
French: La réception correspond au moment où un message [est mis à la disposition de la Partie destinataire à l'adresse électronique utilisée par celle-ci/autre définition de la réception].
English: Should the mandate define a deadline for concluding the OSCE police operation or should this depart solely on the fulfilment of operation’s objectives?
French: Le mandat devrait-il comporter une échéance pour l’achèvement de l’opération de police de l’OSCE ou celle-ci ne devrait-elle se terminer que lorsque ses objectifs sont atteints.
English: - Course applications, enrolment, attendance, qualifications, etc…
French: 10 ans après l’inspection
English: DO YOU SEE A VISA THAT SEEMS TO FIT YOUR SITUATION?
French: AVEZ-VOUS TROUVE UN VISA POUR VOTRE SITUATION ?
English: In particular, both sides have a duty to bring an end to all senseless acts of terrorism and violence directed against civilians and to work towards reconciliation and peace.
French: En particulier, les deux parties ont le devoir de mettre fin à tous les actes de terrorisme et de violence insensés contre les civils et d'œuvrer à la réconciliation et à la paix.
English: Remarks by Dr. David Butler-Jones Media availability - January 10, 2005 Remarks by Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Check against delivery Good afternoon ladies and gentleman and welcome to the Emergency Operations Centre at the Public Health Agency.
French: Remarques de Dr David Butler-Jones Conférence de presse le 10 janvier 2005 Remarques de Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Seule la version prononcée fait foi Bon après-midi mesdames et messieurs, et bienvenue au Centre des opérations d'urgence de l'Agence de santé publique.
English: Justification A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to make single points of contact operational.
French: Justification Un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive est considéré comme raisonnable afin de permettre aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour rendre les guichets uniques opérationnels.
English: Under the assignment of administrative authority, the federal role is limited, with delegation to the provinces of day-to-day matters covered by federal regulations (quotas, gear restrictions, enforcement, licensing).
French: En vertu de l'attribution du pouvoir administratif, le rôle du gouvernement fédéral est limité, les activités quotidiennes visées par les règlements fédéraux (quotas, restrictions sur les engins, application, délivrance de permis) étant dévolues aux provinces.
English: Contact the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) at the coordinates listed below.
French: Communiquez avec le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) aux numéros figurant ci-dessous.
English: Uzbekistan joined UNESCO on 26 October 1993.
French: L’Ouzbékistan a rejoint l’UNESCO le 26 octobre 1993.
English: A number of significant subregional initiatives had been undertaken.
French: Un certain nombre d'initiatives sous-régionales importantes avaient été prises.
English: MJ STERNE AND ASSOCIATES Reference Number: 6010187 Contract Date: 2007-10-25 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-25 to 2007-11-30 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: MJ STERNE AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6010187 Date du contrat : 2007-10-25 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-25 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 24 486,00 $ Commentaires :
English: The steps for registering the birth of a child either in or outside of a hospital are as follows:
French: Les démarches relatives à l'enregistrement de la naissance d'un enfant à l'hôpital ou non sont les suivantes :
English: In the early days of the system, she toured Canada with Dave Stewart talking to trustees about how the new system would work.
French: Au tout début du système, elle s'est rendue aux quatre coins du Canada avec Dave Stewart afin d'expliquer aux syndics le fonctionnement du nouveau système.