ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) CD/1711, dated 5 August 2003, entitled “Letter dated 29 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the texts of the Declaration on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted at the Thessaloniki European Council on 20 June 2003”;
French: p) CD/1711, daté du 5 août 2003, intitulé « Lettre datée du 29 juillet 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Italie auprès de la Conférence, transmettant le texte de la Déclaration sur la non-prolifération des armes de destruction massive, adoptée au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin 2003 »;
English: January 11 - Massive (200,000) demonstration in favor of Lithuanian independece.
French: 31 janvier : Ouverture du premier "McDonald's" à Moscou.
English: Disclosure of information for unauthorized purposes by an election officer.4 5.
French: S’agissant d’un fonctionnaire électoral, communiquer des renseignements à des fins non autorisées4.
English: On the same basis, Ecuador is also linked to the region of the Andes, South America and Latin America, to which it belongs, and which are obliged and committed not to possess nuclear weapons of any kind, the purpose being that no weapons of mass destruction should be developed, still less used.
French: Sur ces mêmes bases, l'Équateur est aussi lié aux régions des Andes, de l'Amérique du Sud et de l'Amérique latine auxquelles il appartient et qui sont tenues par leur engagement de ne disposer d'aucun type d'armes nucléaires, l'objectif étant qu'aucune arme de destruction massive ne soit mise au point ou, pire encore, utilisée.
English: Technically, the moving of the dates of the annual session of the Sub-Commission could be realized through an appropriate draft decision to be recommended by the Commission on Human Rights for endorsement by the Economic and Social Council.
French: D'un point de vue technique, il était possible de changer les dates de la session annuelle de la Sous-Commission par le biais d'un projet de décision dont l'adoption serait recommandée à la Commission des droits de l'homme par le Conseil économique et social.
English: In addition, discussion of the information to be made available should be set out in the Guide.
French: Il faudrait en outre donner des détails dans le Guide sur les informations à fournir.
English: The operating deficit shown under the NFB's revolving fund is totally offset by an annual parliamentary appropriation (Vote 75 for fiscal 2003-2004), which is a fairly unique situation for spending authorities.
French: Le déficit de fonctionnement paraissant dans le fonds renouvelable de l'ONF est entièrement financé par un crédit parlementaire annuel (crédit 75 pour l'année 2003-2004), ce qui représente une situation assez unique dans les autorisations du budget des dépenses.
English: Consequently, the demand for rail service has almost disappeared.
French: Par conséquent, la demande pour le service ferroviaire est presque inexistante.
English: They share optimism and insight.
French: Ils font part de leur optimisme et de leur perspicacité.
English: For the walkers, the hikers and the cyclists we have maps on disposal.
French: Pour les promeneurs, les bons marcheurs et les cyclistes nous avons des cartes disponibles.
English: For example, Gender-Related Development Index (GDI), Gender Empowerment Measure (GEM), and OECD's Social Institutions Indicator.
French: Par exemple, indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH), indicateur de la participation des femmes (IPF), et indicateur des institutions sociales de l'OCDE.
English: Finally, as with every other piece of legislation on the Internet that comes before us in this House, we should use the provisions of the directive, the review clause in Article 12 and the role of the contact committee to prevent both the abuse of private copying and any abuse or limitation on fair use.
French: Enfin, comme c'est le cas pour toutes les autres législations relatives à Internet soumises à notre examen, nous devrions utiliser les dispositions de la directive, la clause de révision de l'article 12 et le rôle du comité de contact en vue de prévenir tant l'abus de la copie privée que l'abus ou la restriction de toute utilisation juste.
English: The GTAA welcomes your comments and questions.
French: La GTAA est heureuse de recevoir vos questions et commentaires.
English: Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (
French: Orientations relatives à la procédure budgétaire 2010 - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX (
English: (a) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005); that is, provisions concerning the arms embargo;
French: a) Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), c'est-à-dire des dispositions concernant l'embargo sur les armes;
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver.
French: Dispositions uniformes concernant l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: Article 10 of the Housing Code defines the types of living accommodation.
French: L'article 10 du Code du logement donne une définition des différents types de locaux d'habitation.
English: He went on to lead the Gaels to four Minto cup championships in as many years, from 1964 to 1967.
French: Il a conduit les Gaels à quatre championnats Minto en quatre ans, soit de 1964 à 1967.
English: Sit on a chair and lean forward so that coat hanger hangs down in front of you, not touching your body or the floor.
French: Assieds-toi sur une chaise et penche-toi en avant pour suspendre le cintre devant toi. Le cintre ne doit toucher ni toi ni le sol.
English: Privacy Act Section 6 (Retention of personal information used for an administrative purpose) Privacy Act Privacy Regulations Section 4 (Retention of personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Article 6 (Conservation des renseignements personnels utilisés à des fins administratives) Règlement sur la protection des renseignements personnels Article 4 (Conservation des renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: In addition, there are provisionally approved certification bodies with headquarters in Costa Rica and Kenya.
French: Des organismes de certification provisoirement agréés ont des bureaux au Costa Rica et au Kenya.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de  garde d'enfants (art.
English: Secondly, I note your statement that this procedure will start on time on 3 December.
French: Je note ensuite votre déclaration selon laquelle cette procédure débutera à temps le 3 décembre.
English: The concerns about our criminal justice system which led both to the creation of the Law Reform Commission, as well as to major criminal law reform initiatives undertaken in many western countries, were articulated forcefully by the Parliamentary Sub-committee Report on the Penitentiary System in Canada (1977) in its conclusion that the criminal justice system "lacks any clear or acceptable governing conception of what we as a society intend to accomplish under the rubric of 'criminality'...and we can only achieve justice, in a rational sense of that very significant term, through a major commitment to fundamental reform .... Reform of our prisons should be no more than one part of a thorough, open and necessarily painful candid assessment of what the criminal justice system ought to do." (original emphasis).
French: Les préoccupations relatives au système de justice pénale qui conduisirent à la création de la Commission de réforme du droit, ainsi qu’à des initiatives majeures de réforme du droit pénal dans de nombreux pays occidentaux, furent exprimées avec vigueur dans le Rapport du Sous-comité parlementaire sur le Régime d’institutions pénitentiaires au Canada (1977), qui affirme, dans sa conclusion, que ce qui manque à notre système de justice pénale est « une idée directrice précise ou acceptable de l’œuvre que notre société a l’intention d’accomplir en matière de ‘criminalité’... et nous ne pouvons atteindre un idéal de justice, selon l’acception logique de ce terme essentiel, qu’en nous engageant formellement à procéder à une réforme radicale.… La réforme de nos prisons devrait être rien moins qu’un examen approfondi, franc et candide, et donc nécessairement douloureux de ce que le système de justice criminelle devrait faire.
English: Site visits and one-on-one meetings with individual employees are also planned as the MA&S initiative moves ahead.
French: Des visites sur place et des rencontres individuelles avec des employés seront également organisées à mesure que l'initiative d'ASM progressera.
English: The Court of Auditors has drafted a special report on this subject, which will be reflected in the 1999 discharge procedure.
French: À ce sujet, il existe un rapport spécial de la Cour des comptes qui se répercutera dans le cadre de la décharge 1999.
English: The electronic voting system was built by Unisys Brazil.
French: Le système de vote électronique utilisé a été conçu par Unisys Brazil.
English: Magnesium producers have improved process controls which has resulted in a 20% reduction in SF6 emissions since 1990, despite a 300% increase in production (NRCan, 2002).
French: Les producteurs de magnésium ont amélioré la régulation des procédés pour contrôler les intrants d'hexafluorure de soufre (SF6 ), ce qui a permis d'abaisser les émissions de 20 % depuis 1990 malgré une hausse de 300 % de la production (Ressources Naturelles Canada, 2002).
English: Welcomes, in this regard, the adoption of the first national development plan of Timor-Leste on 6 May 2002, which was the result of a participatory process and reflects the commitment of the Government of Timor-Leste to develop sustainable basic services;
French: Se félicite à cet égard de l'adoption par le Timor oriental, le 6 mai 2002, du premier plan national de développement du pays, résultat d'un processus participatif reflétant l'engagement du Gouvernement du Timor oriental de mettre en place des services essentiels durables ;
English: Some 77 per cent of immigrants to Chile are from ten countries; 53 per cent of the total are from border areas.
French: Dix pays se répartissent 77 % de l'immigration au Chili, dont 53 % proviennent de la frontière.
English: OC Transpo confirmed that it has implemented most of the corrective measures and will implement, within a reasonable timeframe, its plan for ensuring compliance and monitoring of its policy.
French: OC Transpo a confirmé avoir appliqué la plupart des mesures correctives et qu'elle mettra en œuvre, dans un délai raisonnable, son plan pour assurer la conformité à sa politique et le contrôle de celle-ci.
English: Elliott, L., et al., The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (W.I.D.E.)
French: Elliott, L., et coll., The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (W.I.D.E.)
English: The role of developing countries in shaping international macroeconomic, development, finance and trade policies deserved attention.
French: Le rôle des pays en développement dans l'orientation du système macroéconomique international, du développement, des finances et des politiques commerciales, mérite de retenir l'attention.
English: Huge square located in the geometrical center of the country.
French: Riche de belles architectures, elle mène vers les arènes.
English: This section identifies and describes the financing tools offered by Telefilm Canada ("Telefilm"), Export Development Canada (EDC), the Business Development Bank of Canada (BDC), and the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Cette section identifie et décrit les outils de financement offerts par Téléfilm Canada (« Téléfilm »), Exportation et développement Canada (EDC), la Banque de développement du Canada (BDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: Consequently, proposed awards for air transportation services of less than $200,000 were not submitted to the Headquarters Committee on Contracts even though the aggregated awards to a particular vendor exceeded $200,000 during the year.
French: En conséquence, les demandes relatives à des services de transport aérien d'un montant inférieur à 200 000 dollars n'étaient pas soumises au Comité des marchés du Siège, même si le coût total des contrats conclus au cours d'une année avec un même fournisseur dépassait le seuil de 200 000 dollars.
English: Action that offsets the commitments set out in the Agreement.
French: Mesure visant à annuler les engagements énoncés dans l'accord.
English: Mit Dalet TeamNews wird ein sogenanntes Content Management System eingeführt. Dies garantiert neben dem laufenden Radioprogramm eine anspruchsvolle Pflege der Internetpräsenz.
French: L'équipements informatiques permets également d'utilisation des resources de Polskie Radio pendant les "fenêtres regionales".
English: • Energy and environmental technologies
French: • Sciences de la vie (biotechnologie, instruments médicaux et produits pharmaceutiques)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: small collections.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canadian Mathematical Olympiad 1993 PROBLEM 1 Determine a triangle for which the three sides and an altitude are four consecutive integers and for which this altitude partitions the triangle into two right triangles with integer sides. Show that there is only one such triangle.
French: Olympiade math matique du Canada e 1993 PROBLEME 1 Trouvez un triangle dont les trois c^t s et une hauteur constituent quatre nombres oe entiers cons cutifs; de plus, cette hauteur doit subdiviser le triangle en deux triangles e droits ayant galement des c^t s de valeurs enti res. Montrer nalement qu'il n'y e oe e a qu'un seul de ces triangles.
English: • a comprehensive implementation plan is developed and proper procurement processes and documents are used to determine the optimum service provider; and
French: • qu'un plan de mise en oeuvre complet est élaboré et que des processus et des documents d'approvisionnement adéquats sont utilisés pour le choix du fournisseur de services le plus qualifié;
English: Together, the SMS and seven other instruments on Akebono gather data in four research areas: source mechanisms of the aurora borealis, causes and effects of magnetic storms, energy processes in the atmosphere, and physics of high-latitude space phenomena.
French: Le SMS et les sept autres instruments à bord d'Akebono ont été utilisés en complémentarité, recueillant ainsi des données dans quatre domaines de recherche : les mécanismes à l'origine des aurores boréales, les causes et les effets des orages magnétiques, les processus énergétiques dans l'atmosphère ainsi que la physique des phénomènes spatiaux aux latitudes élevées.
English: The ship left Halifax in November 1969 and steamed south in the Atlantic to spend 2 months working in the Chilean fjords and south of Cape Horn.
French: Le bateau quitte Halifax en novembre 1969 et vogue vers le sud de l'Atlantique en direction des fjords chiliens et du cap Horn où il séjourne deux mois pour y effectuer des travaux.
English: FAQ - Technical explains cookies, file formats, and other technical questions you may have.
French: FAQ - Questions techniques : donne des renseignements sur les témoins, le format du fichier et autres questions techniques que vous vous posez.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 19 Paragraph 2 2. Considers that the rules governing the establishment and functioning of institutionalised PPPs and the means of awarding them tasks and the new competitive dialogue procedure should be clarified in Commission communications, including explanations as regards public grants so that a fair approach can be adopted to institutionalised PPPs compared to similar public authorities or organisations and so as to prevent a violation of the conditions of fair competition; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 19 Paragraphe 2 2. est d'avis que les principes régissant la création et le fonctionnement de PPP institutionnalisés, les modalités d'adjudication et la nouvelle procédure de "dialogue compétitif" devraient faire l'objet de communications de la Commission dans lesquelles ils seraient explicités, au même titre que le principe selon lequel, en ce qui concerne les subventions publiques, une approche équitable doit être adoptée vis-àvis des PPP institutionnalisés par rapport à des autorités et organismes similaires et il convient d'éviter toute violation des critères d'une concurrence loyale; Or. el
English: For those boats with non-rechargeable lanterns a spare battery shall be carried and batteries shall be replaced with new batteries annually.
French: Les embarcations équipées de lampes non rechargeables, doivent avoir à bord des piles de rechange, et les piles doivent être remplacées annuellement par des piles neuves.
English: Notice of the application was published on October 25, 1994 in the newspapers of the areas concerned and was posted in a public place in Lovell Cove, Leo Creek, Bear Lake, Minaret Creek, Mosque River and Sturdee Valley, British Columbia.
French: Avis de la demande a été publié le 25 octobre 1994 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans un lieu public de Lovell Cove, Leo Creek, Bear Lake, Minaret Creek, Mosque River et Sturdee Valley (Colombie-Britannique).
English: Estimate cost of 2000-01 (excluding transportation) $350.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is vital that independent auditing and oversight arrangements ensure that ethical standards are maintained, that there is full accountability, that there is transparency in United Nations operations and that efficiency and the avoidance of waste are ensured.
French: Il est absolument crucial qu'un audit indépendant et que les dispositifs de contrôle garantissent un respect des normes de déontologie, une mise face à leurs responsabilités des responsables, la transparence du fonctionnement du système des Nations Unies ainsi que son efficacité et l'absence de gaspillage.
English: My delegation supports the condemnation by the Security Council contained in resolution 1438 (2002).
French: Ma délégation appuie la condamnation du Conseil de sécurité contenue dans la résolution 1438 (2002).
English: In addition several province specific priorities are being pursued.
French: De plus, plusieurs priorités spécifiques provinciales sont en train d'être examinées.
English: Completing the survey would be a requirement for any future funding.
French: Le volet est administré par FACTOR et MUSICACTION.
English: At the same meeting, the representative of Denmark further orally revised the draft resolution by deleting, in operative paragraph 22, the words “in accordance with the standard terms of reference” after the words “requests by the Special Rapporteur to visit their countries”.
French: À la même séance, le représentant du Danemark a de nouveau révisé oralement le projet de résolution, supprimant au paragraphe 22 du dispositif les termes « , conformément à son mandat, » après les termes « à se rendre dans leur pays ».
English: › Allmänna frågor – Vi belönar våra användares val och lojalitet med en rättvis och pålitlig miljö i pokerspelen hos PokerLoco.
French: › General Inquiries - We reward our Clients’ choice and trust with a Fair and Relaible environment at PokerLoco poker games.
English: The decision not to maintain files is understandable, even commendable, as a method of ensuring client confidentiality.
French: La bête avait été en contact avec un animal enragé, et son traitement n’était pas terminé.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Protocole facultatif se rapportant a la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Modeling of cumulative effects of all environmental and anthropogenic stressors is essential to understanding impacts on Sage-Grouse population sustainability.
French: Il sera peut-être nécessaire de collaborer avec les décideurs politiques et les industries concernées pour que ces dernières restent viables sans nuire au rétablissement du Tétras des armoises.
English: The importance of incorporating a gender perspective into peacekeeping missions and — ensuring an appropriate backstopping capacity — had been stressed in numerous contexts, including Security Council resolutions.
French: L'importance qu'il y a à intégrer un souci de parité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix - et de garantir l'existence d'une capacité d'appui technique appropriée - a été soulignée dans des contextes multiples, y compris dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Program Managers are encouraged to consult with their Audit and Evaluation Units for assistance in completing a strategic risk assessment.
French: On invite les gestionnaires de programme à consulter leurs services de vérification et d’évaluation pour obtenir de l’aide en vue de procéder à l’évaluation des risques stratégiques.
English: • New questions about the ethnocultural background of respondents to Statistics Canada's 2002 Survey of Approaches to Educational Planning and Postsecondary Education Participation Survey will help Human Resources Development Canada evaluate whether Canadians from all backgrounds are benefiting from the Canada Education Savings Grant program.
French: • Les auteurs du rapport Inégalité d'accès : profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans les domaines de l'emploi, du revenu et de l'éducation, commandé par la Fondation canadienne des relations raciales, ont utilisé les données du Recensement de 1996 et les renseignements obtenus par l'entremise de groupes de discussion partout au Canada pour soulever d'importantes questions concernant la diversité et l'emploi.
English: Few areas of windbreaks will be removed; the bulk of the work will involve trimming the windbreaks that will be left within the right of way or at the edge of the right of way.
French: Les brise-vent seront enlevés à peu d'endroits, et le gros du travail consistera à élaguer les brise-vent qui seront laissés sur l'emprise ou au bord de celle-ci.
English: Wiley, New York, NY, USA.
French: Wiley, New York, NY, États-Unis.
English: In answer to the question, I can only respond that Mr. Celil’s lawyer has given a very positive response to the actions of the government, as have many human rights and democracy organizations.
French: ´ ` Pour repondre a la question, je peux simplement dire que l’avocat ´ de M. Celil a reagi favorablement aux actions du gouvernement, ´ comme de nombreuses organisations de defense des droits de la ´ personne et de la democratie.
English: autonum The Assemblies of Member States decided to defer discussion of the Resolution Concerning Participation and Status of Successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO to a more appropriate date.
French: autonum Les assemblées des États membres ont décidé de reporter à un moment plus opportun l’examen de la résolution concernant la participation et le statut à l’OMPI des États successeurs de l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.