ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to support the establishment and first expansion phases of enterprises in economic activities deemed strategic for a region's development.
French: • d'appuyer l'établissement et les premières phases d'expansion d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d'une région.
English: The inability to tackle it effectively will continue to encourage its practice.
French: Ne pas s'opposer efficacement à ces pratiques n'aura d'autre effet que de les encourager.
English: Some of the main bottlenecks for faster growth of micro-financing institutions (MFIs) include restrictive regulations and market constraints such as the lack of centralized, aggregate and coherent market data.
French: Quelques-uns des principaux obstacles à une croissance plus rapide des institutions de microfinancement étaient le caractère restrictif des réglementations et des contraintes de marché telles que l'absence de données commerciales centralisées, agrégées et cohérentes.
English: It is expected that, in the long term, the strategic vision and implementation of the millennium promotional campaign will contribute towards a central theme of the Secretary-General's United Nations reform plan, i.e., the need to bring the Organization closer to the peoples of the world.
French: On compte que, dans le long terme, la vision stratégique et la mise en oeuvre de la campagne de publicité du millénaire contribueront à un des principaux thèmes de la réforme de l'ONU proposée par le Secrétaire général, à savoir la nécessité de rapprocher l'Organisation des peuples du monde.
English: The hotel offers a choice between Classic, Superior and Deluxe Rooms, as well as Suites and Junior Suites.
French: L'hôtel propose des chambres classiques, des chambres supérieures et des chambres exécutives, ainsi que des suites et des suites junior.
English: Portions of this report have been exempted pursuant to the Access to Information Act
French: Des parties de ce rapport ont été retirées en fonction de la Loi sur l’Accès à l’Information
English: All that we in the Commission, Parliament and the Council do is to create an economic atmosphere conducive to investment, and we must continue to do that.
French: La seule chose que nous fassions, à la Commission, au Parlement et au Conseil, c'est créer un environnement économique propice à l'investissement, et nous devons continuer à agir dans ce sens.
English: • The information contained in a preliminary list of electors, a statement of changes, a consolidated statement of changes or an official list of electors must only be used for the purposes of an election conducted under the Act.
French: • Les renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs, les relevés des changements, le relevé global des changements ou la liste électorale officielle ne peuvent servir qu’aux élections tenues en vertu de la Loi.
English: Devising a strategy as well as coordinating negotiating positions at different levels may help to deal with this problem.
French: L’élaboration d’une stratégie et la coordination à divers niveaux des positions à défendre dans les négociations peuvent apporter une solution au moins partielle au problème.
English: The first occurrence would be supplied, followed by up to nine optional set of quantity details, followed by a "record terminator" character.
French: La première inscription est alors transmise, suivie de jusqu’à neuf ensembles facultatifs de détails sur la quantité, suivis d’un caractère de « fin d’enregistrement ».
English: 10.5 The Committee has no reason to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication admissible.
French: 10.5 Le Comité n'a aucun motif de déclarer la communication irrecevable et la juge donc recevable.
English: High level of skepticism exists within organization.
French: Le scepticisme au sein de l’organisation est appréciable.
English: Fourthly, it could refer a dispute to the International Court of Justice for an advisory opinion, if not a legal decision or adjudication.
French: Quatrièmement, il pourrait soumettre un différend à la Cour internationale de Justice pour un avis consultatif, à défaut d'une décision juridique ou d'un jugement.
English: The program supports activities of the social non-profit sector.
French: Fiche technique 1 PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (DÉPENSES PRÉVUES EN 2004-2005 : 32,2 M$)* Objectifs Le PPDS est un programme national pluriannuel de recherche et développement qui a été créé en 1998.
English: As a consequence, relevant activities currently included in the work programme of UNCTAD would be discontinued.
French: Ces fonctions font désormais partie du mandat du Bureau du Haut Représentant.
English: At Ketto, our realisations do not stifle our creativity.
French: L’équipe Kettö ne s’emmêle pas les pinceaux dans ses lauriers.
English: • Opportunistic feeders—will eat small rodents, birds, and ground squirrels. 
French: • Opportuniste, il se nourrit aussi de petits rongeurs, d’oiseaux et d’écureuils terrestres.
English: Various experiences, both pre- and postnatal, including especially sensory and motor experience, gonadal hormones, psychoactive drugs, sexual behaviour, and neurotrophic factors modulate the plastic changes that occur spontaneously in the brain and these changes are correlated with long-lasting changes in behaviour.
French: Les expériences diverses, à la fois pré- et post-natales, au niveau moteur et sensoriel notamment, les hormones sexuelles, les psychotropes, le comportement sexuel et les facteurs neurotropes modulent les modifications plastiques qui se produisent spontanément dans le cerveau. Ces modifications plastiques entraînent des modifications durables de comportement.
English: Data collection: You may use a cookie, web beacon, or other tracking mechanism to collect anonymous traffic data for purposes of aggregated reach, frequency and/or conversion reporting.
French: Collecte des données : vous pouvez utiliser un cookie, une balise Web ou un autre mécanisme de suivi pour recueillir des données anonymes sur le trafic, dans le but de générer des rapports cumulés sur l'audience, la fréquence et/ou les conversions.
English: (c) Any equipment or property not required or which it is not feasible to dispose of in the above manner or which is in poor condition will be subject to commercial disposal in the area of operations, following standard United Nations regulations and procedures;
French: c) Tout matériel ou bien qui n'est plus nécessaire, qui ne peut être cédé de la manière susmentionnée ou qui est en mauvais état sera vendu dans la zone de l'opération, conformément aux règles et procédures normales des Nations Unies;
English: Simon Kilvington discovered that specially crafted PNG images can trigger a heap overflow in libavcodec, the multimedia library of ffmpeg, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Simon Kilvington a découvert que des images PNG spécialement conçues pouvaient déclencher un dépassement de pile dans libavcodec, la bibliothèque multimédia de ffmpeg, ce qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The New Zealand Agency for International Development works with the Government to implement Gender and Development Programmes.  Phase 1 of the programme (in the 1990s) focussed on assistance with the preparation of a Forward Looking Strategies Report and the development of the Cook Islands National Policy on Women.
French: La phase I du Programme (dans les années 90) a mis l'accent sur l'assistance à l'établissement d'un rapport sur les stratégies d'avenir et la mise au point d'une politique nationale de la femme dans les Îles Cook.
English: This meant they still failed to comply with the High Commissioner's recommendations and did not refrain from attacking the civilian population, including women, children, and members of ethnic and other vulnerable groups.
French: Persistant à ne pas tenir compte des recommandations de la Haut-Commissaire, ils ne se sont donc pas abstenus de lancer des attaques contre la population civile, y compris les femmes, les enfants, les membres de groupes ethniques et d'autres groupes vulnérables.
English: In this way, salmon contribute to the health of freshwater ecosystems.
French: De cette façon, les saumons contribuent à la santé des écosystèmes d’eau douce.
English: POSSIBLE ELEMENTS FOR A DECISION OR DECISIONS RELATED TO ARTICLES 5, 7 AND 8
French: ÉLÉMENTS QUI POURRAIENT ÊTRE INSÉRÉS DANS UNE OU PLUSIEURS DÉCISIONS CONCERNANT LES ARTICLES 5, 7 ET 8
English: The female of Acanthochondria hippoglossi sp.nov. is described from the flatfishes Hippoglossus stenolepis and Hippoglossoides elassodon, taken off the shores of British Columbia.
French: On trouvera ici la description de la femelle d'Acanthochondria hippoglossi sp.nov. trouvée chez des poissons plats, Hippoglossus stenolepis et Hippoglossoides elassodon, capturés au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: States welcomed the opportunity to engage in consultations with the chairpersons, noted that the informal consultations provided a platform for dialogue and interaction and reiterated their support for the work of the treaty bodies.
French: Les États se sont félicités de pouvoir participer à des consultations avec les présidents, ont noté que les consultations officieuses permettaient le dialogue et les échanges et ont réitéré leur appui au travail des organes conventionnels.
English: Council of Europe Special committees will be established to draft laws to incorporate the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the First and Second Additional Protocols to the European Convention on Extradition.
French: Conseil de l'Europe Des commissions spéciales seront établies pour rédiger des lois dans lesquelles seront intégrés le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, ainsi que les premier et deuxième Protocoles additionnels à la Convention européenne d'extradition.
English: 20 Council adopts a directive on minimum standards for granting temporary protection in the event of  a mass influx of displaced persons (-> point 517).
French: 20 Le Conseil adopte une directive relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection  temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées (-> n° 517).
English: For Annex 1B, item1 and Annex 3A, paragraph 2.10.4., according to paragraph 6.3.6. of Regulation No. 67, 01 series of amendments, the pressure relief device (PRD) may be a fusible plug as well as a bigger pressure relief valve (PRV) or any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
French: En ce qui concerne le point 1 de l'annexe 1B et le paragraphe 2.10.4 de l'annexe 3A, conformément au paragraphe 6.3.6 du Règlement no 67, série 01 d'amendements, le dispositif de surpression peut être aussi bien un bouchon fusible qu'une soupape de surpression, ou encore tout autre dispositif d'efficacité équivalente.
English: This paper analyses the outcomes of food aid and food security in India, Bangladesh, Ethiopia, and Zambia. The research shows that there are large differences in the effectiveness of food aid in reducing long term dependence on food aid in Asia as compared to Africa.
French: Andry Rajoelina a quitté la table des négociations, dans la nuit de jeudi à vendredi, très en colère de ne pas être considéré comme président de la Transition.
English: Improving the quality of assistance involved cooperation from international partners on the one hand and recipients on the other.
French: L'amélioration de la qualité de l'assistance suppose la coopération des partenaires internationaux d'une part et des bénéficiaires d'autre part.
English: While the French mandated territory got independence with the name,"Republique du Cameroun", the future of British Cameroons was still to be decided. The question was either to merge it with Nigeria (that just got independence) or with the already independent Republique du Cameroun.
French: C'est la naissance de la République Cameroun, alors que le problème de l'avenir du Cameroun britannique se pose : soit il sera rattaché avec Nigeria (maintenant au bord de son indépendance) ou avec la République du Cameroun indépendante.
English: Ms. Pham Jhi Kim Anh (Viet Nam) said that it was not by adopting a resolution on the human rights situation in any particular country that one could help that country to improve, but rather by encouraging dialogue, cooperation and understanding.
French: Mme Pham Jhi Kim Anh (Viet Nam) considère que ce n'est pas en adoptant une résolution sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays que l'on peut aider ce pays à améliorer les choses, mais plutôt en encourageant le dialogue, la coopération et la compréhension.
English: The Sennheiser Group is one of the world’s leading manufacturers of headphones, microphones and wireless transmission systems.
French: Sennheiser est un des plus grands fabricants mondiaux de casques, de microphones et de systèmes de transmission HF.
English: Statements reportedly made during the Congress criticizing opposition political parties, the national media, and civil society sparked further public debate.
French: Les déclarations qui auraient été faites lors du congrès, qui se caractérisaient par des critiques à l'encontre des partis politiques d'opposition, des médias nationaux et de la société civile, ont relancé le débat public.
English: South Niagara Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Saugeen Economic Development Corporation Agent(e)(s):
English: It is by action and by the development of good policies through dialogue and cooperation that we will best be able to move the trans-Atlantic partnership forward.
French: C’est en agissant et en développant de bonnes politiques, dans le dialogue et la coopération, que nous ferons le plus avancer le partenariat transatlantique.
English: Mr. Ingólfsson (Iceland) said that his Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed its Optional Protocol and encouraged all countries which had not yet done so to ratify the Convention and bring their legislation into compliance with it.
French: M. Ingólfsson (Islande) signale que le Gouvernement islandais a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en a signé le Protocole facultatif et encourage tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et à mettre leur législation en conformité avec les dispositions de ces instruments.
English: The active substance is paricalcitol.
French: Appareil respiratoire :
English: The United Nations Development Programme (UNDP) could play a greater role by facilitating large-scale microcredit financing exclusively for young entrepreneurs, which would reinforce entrepreneurial behaviour and self-sufficiency.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pourrait jouer un rôle plus important en facilitant la généralisation du financement des projets de jeunes entrepreneurs à l'aide du microcrédit, ce qui aurait pour effet de renforcer le goût de l'entreprise et de l'autonomie économique parmi les jeunes.
English: Removal of attribution (2) Every manufacturer that does not attribute a health warning or health information may remove the attribution contained in the electronic files obtained under paragraph 3(2)(a).
French: Effacement de la mention (2) Le fabricant qui choisit de ne pas mentionner la source d'une mise en garde ou de l'information de santé peut effacer la mention incluse dans les dossiers informatisés obtenus aux termes de l'alinéa 3(2)a).
English: Compliance refund hold Effective April 1, 2007, if you file a corporation income tax return showing a refund, and you have an overdue return on your account or any related business number account (for example your GST/HST account), we will not refund any amount until all overdue returns have been filed.
French: Suspension de remboursement À compter du 1 avril 2007, si vous attendez un remboursement dans votre compte d’impôt des sociétés, mais qu’il manque une déclaration à ce compte, ou à tout compte connexe du numéro d’entreprise (par exemple votre compte de TPS/TVH), nous ne rembourserons aucun montant tant que les déclarations manquantes ne seront pas produites. er
English: • Francophone media receive advertising revenues.
French: • Les médias francophones reçoivent des recettes de publicité.
English: A fiery, peppery espresso with a spicy kick.
French: Un espresso ardent au goût de poivre et d’épices.
English: The main objective of this camp is to develop fluency and confidence in oral and written French.
French: L’objectif principal de ce camp est d’améliorer les compétences de l’enfant en français, à l’oral comme à l’écrit.
English: • Universities will continue to increase their own student assistance programs in order to help alleviate financial pressures facing prospective students.
French: • Les universités continueront de bonifier leurs programmes d'aide aux étudiants afin de contribuer à alléger le fardeau financier des candidats éventuels.
English: The first meeting will hence be convened at 10.30 a.m. on Monday, 16 January 2006.
French: La 1re séance se tiendra donc le lundi 16 janvier 2006 à 10 h 30.
English: It suggested that a holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the programme.
French: Le Parlement ajoute qu’une approche globale et pluraliste de la santé publique est nécessaire; c’est pourquoi la recherche sur la médecine complémentaire et alternative devrait être intégrée dans les actions financées par le programme.
English: • Achieve 60% of clients, 67% of partners and 85% of stakeholders who agree the RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Porter à 60 % le pourcentage de clients, à 67 % le pourcentage de partenaires et à 85 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC est un précieux allié dans la prévention et la réduction de la victimisation et de la criminalité chez les jeunes
English: By train Zurich Airport is reachable within 5 minutes and Zurich Main Station within 7 minutes.
French: Les clients pourront rejoindre l'aéroport de Zurich en 5 minutes en train et la gare en 7 minutes.
English: An atmospere full of hearty and personal hospitality. A hotel, that will become your home when you just entered.
French: Since more than 30 years now the Posthotel right at the Obersee lake in Arosa has been run by the Rüdisser family, offering you panoramic views, cosy rooms and 5 different restaurants.
English: The project, which should have made a critical contribution to capacity-building, has not generated the outcomes that were expected.
French: Le projet, qui aurait dû apporter une contribution majeure au renforcement des capacités, na pas donné les résultats escomptés.
English: Dynamic tyre rolling radius R = m
French: Rayon de roulement dynamique des pneumatiques R = m
English: Canadian Ships in SOx Emission Control Areas 10.
French: Navires canadiens dans les zones de contrôle des émissions de SOx 10.
English: • How will you ensure that gender mainstreaming good practice is systematically fed into employment and social inclusion policies?
French: Lors de l’organisation des activités de diffusion et de mainstreaming • Veillez-vous à l'intégration systématique de la dimension de genre dans toutes les informations sur EQUAL?
English: They also ensure that the majority of British Columbians, in all regions, have reasonable access to these services.
French: Elles visent à assurer à la majorité des Britanno- Colombiens, sur tout le territoire de la province, un accès raisonnable à ces services.
English: In Article 20(4): this ensures that customers are duly informed by their provider of electronic communications services of whether or not access to emergency services is provided.
French: À l’article 28, paragraphes 1 et 2: cette modification vise à stimuler l’accès aux services transfrontières, contribuant ainsi à l’achèvement du marché intérieur au profit de la population et des entreprises.
English: This succeeded with the two first pillars of the Convention.
French: Elle y est parvenue avec les deux premiers piliers de la convention.
English: Though these agreements retain Euro 35 visa application fee, the remaining visa facilitation arrangements are to benefit only some groups of travels, representing only the small percentage of the citizenry of the countries concerned.
French: Bien que ces accords maintiennent la taxe d'obtention de visa de 35 euros, le reste des procédures de facilitation de visa n'avantage que certains groupes de voyageurs, ne représentant qu'un petit pourcentage des citoyens des pays concernés.
English: Indebtedness under this agreement is unsecured.
French: Le 13 décembre 2000, la Société a conclu une entente lui donnant accès à 50 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: The multi-sectoral nature of the NIP will require the strengthening of horizontal linkages across line ministries and the fostering of vertical linkages between central and local government and civil society.
French: Du fait de la nature multisectorielle du Programme, il faudra renforcer les liens horizontaux entre les ministères intéressés et développer les liens verticaux entre le pouvoir central et les autorités locales et la société civile.
English: At the same time, students trained in Western Canada may leave because there is no research funding or company opportunities for them ▪ Although the research infrastructure is advancing, the scale and size needs to be increased to attain critical mass Current opportunities Respondents believed Western Canada has an opportunity to provide leadership in the future direction of the life sciences cluster regionally and nationally.
French: D’une part, on est incapable d’attirer et de maintenir en poste les personnes hautement qualifiées. D’autre part, il arrive que des étudiants formés dans l’Ouest canadien s’installent ailleurs parce qu’il n’y a pas de financement à la recherche ou qu’il n’y a aucun débouché pour eux dans les entreprises.
English: They express the yearning for heaven on earth, when evil is destroyed and the good are saved.
French: Elles expriment l’aspiration ardente à un paradis sur terre, où le mal est détruit et les bons sauvés.
English: (i) The removal of military hardware that harms the environment;
French: i) le retrait d'équipements militaires nocifs pour l'environnement;
English: There are two reasons why flooding is becoming such a problem.
French: Deux raisons font que les inondations deviennent un réel problème.
English: Other reasons that were cited for attending the course included: 1) to broaden one’s understanding of employment equity and diversity issues; 2) to learn about the relative advancement of employment equity and diversity issues in the Public Service; and 3) to evaluate the course as a worth-while learning investment.
French: Parmi d’autres raisons citées de la participation au cours figuraient les suivantes : 1) le désir d’élargir sa compréhension des dossiers de l’équité et de la diversité; 2) le besoin d’en savoir davantage sur les progrès réalisés par la fonction publique dans les domaines de l’équité en matière d’emploi et de la diversité; et 3) la nécessité d’évaluer le cours afin de déterminer s’il vaut l’investissement.
English: Finally it is also aimed at incorporating within international negotiations the rights of workers, which the International Labour Organisation is tasked with defending, as well as promoting a global economic governance that takes these parameters into account.
French: Elle vise enfin également à intégrer dans les négociations internationales les droits des travailleurs, que l'Organisation mondiale du travail a pour fonction de défendre, ainsi que la promotion d'une gouvernance économique mondiale qui intègre ces paramètres.
English: How do you feel about this trend? −
French: Comment vous sentez-vous face à cette tendance?