ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training is composed of three modules, corresponding to the three main phases in the entrepreneur’s course of action:
French: Trois modules composent cette formation. Ils correspondent aux trois phases principales du parcours du créateur :
English: More broadly, "In Atlantic Canada there's fear of setting up business on the reserve because of red tape, politics and the unknown," comments Johnson.
French: « À plus grande échelle, dans le Canada atlantique, on craint d'établir des entreprises dans la réserve en raison des contraintes administratives, des questions politiques et des impon-dérables », commente M. Johnson.
English: More importantly, policy is not an area lending itself easily to identification of "one best way."
French: Le succès d'une politique, entre autres choses, dépend dans une large mesure du processus.
English: Think, because of our society, we've turned into a society where we have lost the art of cooking and, therefore, safe food practices.
French: Je pense que notre société a perdu l'art de cuisiner et, par conséquent, les pratiques des aliments sains.
English: All applications are secret until registration.
French: Toutes les demandes sont gardées secrètes jusqu’à l’enregistrement.
English: • this force to be capable of undertaking the full range of Petersberg tasks and to be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and, as appropriate, air and naval elements;
French: • L’initiative sur les capacités de défense (DCI) de l’OTAN, lancée en avril 1999 au sommet de Washington, cherchait à identifier la capacité globale actuelle de l’OTAN, les besoins et les lacunes (surtout du côté européen) et les mesures permettant d’y remédier.
English: The regulatory and supervisory environment must be in order, and authorities must be empowered and mandated to take necessary action.
French: Le cadre de réglementation et de supervision doit être bien établi et les autorités doivent être habilitées et mandatées pour prendre les mesures nécessaires.
English: From a review of the claims on hand, the majority are below $7 million.
French: Un examen des revendications particulières actuellement en cours de négociation révèle que la majorité sont sous le seuil des 7 millions de dollars.
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Cet organisme est chargé de réglementer les prix que demandent les titulaires de brevets pour les médicaments brevetés délivrés sur ordonnance ou non pour usage humain et vétérinaire et qui sont vendus au Canada et de garantir qu’ils ne soient pas excessifs.
English: The increments paid shall be in the amounts prescribed for the particular office from time to time.”
French: Ces augmentations périodiques correspondent aux montants régulièrement prescrits pour le poste considéré.
English: ** Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 16; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/12, Report of the first session of the Conference of Parties (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/13.
French: ** Convention de Stockholm Convention sur les polluants organiques persistants, aon Persistent Organic Pollutants, Article 16; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième sessioneport of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, déecision  INC-7/12;, Rapeport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première sessionof the first session of the Conference of Parties (UNEP/POPS/COP.1/), annexe I, déecision SC-1/13.
English: For the purpose of determining the duties and taxes mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article, the particulars of the goods as entered in the TIR Carnet shall, in the absence of evidence to the contrary, be assumed to be correct.
French: Pour déterminer les droits et taxes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, les indications relatives aux marchandises figurant au Carnet TIR vaudront jusqu'à preuve du contraire.
English: Calls on the 14 Parties listed in paragraph 9, above, to submit full reports on the 2004 Review on strategies and policies or, as the case may be, to complete their reports as soon as possible but no later than 31 January 2005;
French: Demande aux 14 Parties énumérées ci-dessus au paragraphe 9 de répondre de façon complète au questionnaire pour l'examen de 2004 des stratégies et politiques ou, selon le cas, de compléter les réponses qu'elles ont déjà fournies dès que possible et au plus tard le 31 janvier 2005;
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national and subregional training workshops on selected technical issues in combating terrorism; on the implementation of the drugs, crime and corruption conventions and the relevant domestic legislation and arrangements; organization and participation in international training activities, workshops and consultations for national drug control administrators; training courses, seminars and workshops on international cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : organisation à l'échelon national ou sous-régional d'ateliers de formation sur des aspects techniques de la lutte contre le terrorisme et sur l'application des conventions ayant trait aux drogues, au crime et à la corruption et des législations et dispositifs d'ordre national en la matière; organisation à l'échelon international d'activités de formation, d'ateliers et de consultations à l'intention des administrateurs nationaux des services de lutte contre les stupéfiants et participation à ces événements; organisation de stages de formation, de séminaires et d'ateliers sur la coopération internationale en matière pénale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: (c) Undertake a study to address the problems faced by children working in the informal sector, including those working as domestic servants and ensure their rights to education, health and family links; and
French: c) De mener une étude pour s'attaquer aux problèmes rencontrés par les enfants travaillant dans le secteur informel, y compris ceux qui sont employés comme domestiques, et de veiller à ce que leurs droits à l'éducation, à la santé et à des relations familiales soient respectés;
English: M. Jan LATHOUWERS, Chef de Service, Ministère de la Justice , Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, Service des Droits de l’Homme, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE Mr Andrey TEHOV, Acting Director of Human Rights, Directorate of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, 2 Alexander Zhendov str., 1113 SOFIA FINLAND / FINLANDE Mr Arto KOSONEN, Director, Agent of the Government, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, PO Box 176, FIN - 00161 HELSINKI FRANCE/FRANCE Mme Michèle DUBROCARD, Sous-Directrice des Droits de l'Homme, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, 37 Quai d'Orsay, 75007 PARIS GERMANY/ALLEMAGNE Ms Dorothee SINGER, Legal Counsel assistant to the Agent for Human Rights, Budesministerium der Justiz, Jerusalemer Str.
French: AUSTRIA / AUTRICHE Ms Brigitte OHMS, Deputy to the Head of Division for International Affairs and General Administrative Affairs, Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN BELGIUM / BELGIQUE M. Jan LATHOUWERS, Chef de Service, Ministère de la Justice , Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, Service des Droits de l’Homme, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE Mr Andrey TEHOV, Acting Director of Human Rights, Directorate of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, 2 Alexander Zhendov str., 1113 SOFIA FINLAND / FINLANDE Mr Arto KOSONEN, Director, Agent of the Government, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, PO Box 176, FIN - 00161 HELSINKI FRANCE/FRANCE Mme Michèle DUBROCARD, Sous-Directrice des Droits de l'Homme, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, 37 Quai d'Orsay, 75007 PARIS GERMANY/ALLEMAGNE Ms Dorothee SINGER, Legal Counsel assistant to the Agent for Human Rights, Budesministerium der Justiz, Jerusalemer Str.
English: The availability of renewable materials from agriculture for energy and materials varies geographically within the EU and individual member states have their own specific research programmes to satisfy local needs.
French: Cet objectif doit être mis dans le contexte actuel de l’investissement dans la recherche aux États-Unis, qui dépasse celui de l’Union européenne de plus de 120 milliards d’euros par an, et représente donc le potentiel à long terme d’innovation, de croissance et de création d’emplois en Europe [76].
English: During the first year of the Mountain Partnership, members focused on defining the guiding principles and governance mechanism by which the Partnership would function.
French: Durant la première année du Partenariat de la montagne, les partenaires se sont principalement employés à définir les principes directeurs et le mécanisme de gouvernance à adopter.
English: Cameroon is also the largest export market in Francophone Central Africa.
French: Le Cameroun est également le principal marché d’exportation de l’Afrique centrale francophone.
English: After a few years, SOC declines below the amount of SOC that existed under Grassland.
French: Au bout de quelques années, le COS baisse en deçà de la quantité de COS qui existait dans les conditions de prairie.
English: Furthermore, the general proposal of bringing down barriers to the entry of foreign service providers is liable to reduce the quality of services rendered to the public, as regards ensuring that organic food is supplied to school canteens, for instance, and the actual licensing of certain services.
French: En outre, il est fort probable que la proposition générale consistant à supprimer tout obstacle à l’arrivée de prestataires de services étrangers entraîne une baisse de la qualité des services publics, notamment la vente garantie d’aliments biologiques aux cantines scolaires, ou encore l’octroi de licences pour certains services.
English: • Every registered party that receives at least 15 percent of the popular vote in any electoral district and that has filed its statement of income and expenses with the Chief Election Officer, together with the auditor's report, is entitled to be reimbursed by the Chief Election Officer for the aggregate amount determined by multiplying 5¢ by the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Election Officer under the Election Act, in each electoral district in which the political party received 15 percent of the popular vote and such money must be payable to the political party's chief financial officer.
French: • Le parti inscrit qui obtient, dans une circonscription électorale, au moins 15 % des suffrages exprimés et qui a déposé auprès du directeur général des élections un état de ses recettes et de ses dépenses ainsi que le rapport du vérificateur a droit au remboursement, par le directeur général des élections, du produit obtenu en multipliant 0,05 $ par le nombre d'électeurs ayant le droit de voter, tel qu'attesté par le directeur général des élections aux termes de la Loi électorale, dans chacune des circonscriptions électorales où le parti politique a obtenu 15 % des suffrages exprimés. Ces sommes d'argent sont remises au directeur des finances du parti politique.
English: We have an entire chapter devoted to the Slit: Chapter 7 .
French: Nous avons un document entier dédié au slit : Chapter 7 .
English: FARM INCOME CRISIS AND DISASTER RELIEF
French: LA CRISE DU REVENU AGRICOLE ET LE SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE
English: Orders in Council P.C. 1987-282 to 295 inclusive, passed on February 19, 1987, rescind the exempt status of 15 closed banks.
French: Une liste de decrets du Gouverneur en conseil en date du 20 fevrier 1987, contient, sous les numeros CP-1987-282 a 295 inclusivement, I’annulation du statut d’exception de 15 fichiers inconsultables.
English: The Serb forces expelled the Muslim and Croatian population from their homes and grouped them together in assembly camps.
French: Les forces serbes ont expulsé les populations musulmanes et croates de leurs habitations et les ont regroupées dans des camps de rassemblement.
English: Notwithstanding the foregoing, Mr. Pictou advised the Tribunal that Mr.  Peter Julien (Acting Chief) had increased Mr. Pictou's social assistance  cheque by the sum of $40.00 (from $367.00 to $407.22) for compassionate  reasons between 1991 and 1992 (See Exhibit A-2, pages 376, 422 and 423).
French: En dépit de ce qui précède, M. Pictou a informé le Tribunal que M. Peter  Julien (chef intérimaire) avait augmenté le chèque d'aide sociale de  M. Pictou de 40 $ (de 367 $ à 407,22 $) pour des raisons humanitaires entre  1991 et 1992 (voir la pièce A-2, pages 376, 422 et 423).
English: This planning document was subsequently incorporated into a strategy for Banff National Park.
French: Le document résultant a été incorporé à la stratégie du parc national Banff.
English: For more information:
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: From direction in the CAFN Final Agreement, (subject to submission of a business proposal, including an environmental assessment), a Champagne and Aishihik First Nations business will be permitted to offer a guided one-way motor supported float trip service on the Dezadeash River between Haines Junction and Serpentine Creek.
French: Suivant les dispositions de l’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, et sous réserve d’une proposition d’affaires en ce sens ainsi que d’une évaluation environnementale, autoriser une entreprise membre des Premières nations Champagne et Aishihik à offrir une excursion de descente guidée (avec moteur d’appoint) sur la rivière Dezadeash, entre Haines Junction et le ruisseau Serpentine.
English: A8, A9, B8, B9, C8, C9, T8, T9, U8, U9 are used by the GPTO for corrections.
French: A8, A9, B8, B9, C8, C9, T8, T9, U8 et U9 sont utilisés par le GPTO à des fins de correction.
English: OPHAFSWG (Ontario Public Health Association Food Security Working Group).
French: Canadian politics after the neo-conservative assault, Toronto ( ON, Canada ), Viking, 232 p.
English: Guangdong province, Hong Kong SAR Vietnam:
French: Province de Guangdong, SAR de Hong Kong Vietnam :
English: The Ministry of Justice, in the framework of its cooperation programme with UNICEF and with the French Ministry of Justice, organizes continuous training and training courses abroad for judges and juvenile judges in order to make these persons aware of the importance of working for children and to inform them about international standards on children's rights and juvenile justice.
French: Dans le cadre d'un programme de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Ministère français de la justice, le Ministère marocain de la justice organise des activités de formation permanente et des stages à l'étranger à l'intention des juges et des juges pour mineurs afin de les sensibiliser à l'importance d'une action pour le bien de l'enfant et de les familiariser avec les normes internationales relatives aux droits de l'enfant et à la justice pour mineurs.
English: For example, lifestyles and cultures have changed considerably in regions such as the Canadian North in recent decades and the practice of â€œtraditionalâ€ skills is constantly being redefined with the arrival of new technology and experience.
French: Par exemple, les modes de vie et les cultures ont considÃ©rablement changÃ© au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies dans certaines rÃ©gions tel que le Nord canadien et la pratique d'activitÃ©s traditionnelles est constamment redÃ©finie avec l'arrivÃ©e de nouvelles technologies et l'expÃ©rience.
English: This situation warrants closer scrutiny, as it is possible that the southern coastal U.S. and Great Plains populations represent more than one species.
French: Un examen plus approfondi de ces diffÃ©rences s'impose, car il est possible que les populations des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du sud des Ã‰tats-Unis et des Grandes Plaines reprÃ©sentent plus d'une espÃ¨ce.
English: The recommendations included measures to better integrate a family perspective into national policymaking, including policy-related research, and into the policy outcome documents of the United Nations legislative and consultative bodies such as the Commission for Social Development.
French: Les recommandations formulées concernent notamment des mesures visant à mieux intégrer la dimension familiale aux politiques nationales (et notamment au secteur de la recherche dans ce domaine), ainsi qu'aux documents politiques finaux des organes législatifs et consultatifs des Nations Unies tels que la Commission du développement social.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Rationale of the proposal The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Motivation de la proposition La proposition de la Commission vise à remplacer la législation communautaire en vigueur, fondée sur le règlement (CE) n° 788/96 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur la production de l’aquaculture par les États membres.
English: Search and Rescue Technicians assisted EHS personnel in moving, securing and monitory the patient throughout the flight.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont aidé le personnel des Services de santé d'urgence à déplacer la patiente, à lui prodiguer des soins et à surveiller son état pendant la durée du vol.
English: The meeting will be based on the past experience of the UNECE related to the support of the Beijing process and especially the Regional Preparatory Meeting for the Beijing Conference (Vienna, 17-21 October 1994) and the Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action (Geneva, 19-21 January 2000).
French: Pour organiser cette réunion, la CEE fera fond sur l'expérience qu'elle a acquise en matière d'appui au processus de Beijing, et en particulier à l'occasion de la Réunion régionale préparatoire pour la Conférence de Beijing (Vienne, 17-21 octobre 1994) et de la Réunion préparatoire régionale pour l'examen en l'an 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Genève, 19-21 janvier 2000).
English: Turning to the Treaty of Bangkok, establishing the south-east Asia nuclear-weapon-free zone, he regretted that the nuclear-weapon States were unaccountably delaying their accession to the Protocol to the Treaty, which was an essential prerequisite for the effectiveness of the zone.
French: Quant au Traité de Bangkok, qui porte création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, il y a lieu de signaler que les États dotés d'armes nucléaires tardent sans raison à adhérer au Protocole y annexé, alors que l'efficacité de la zone ne saurait être assurée sans cela.
English: During the period from March to October 2001, the Commission reviewed approximately 134 additional claims pursuant to requests for corrections.
French: Au cours de la période allant de mars à octobre 2001, la Commission a examiné 134 réclamations supplémentaires à la suite de demandes de correction.
English: December 2005
French: MC ILHENNY COMPANY Hwy 329
English: To what extent does the Program complement, duplicate or overlap with similar programs implemented by PCH?
French: Dans quelle mesure le programme vient-il compléter, dédoubler ou chevaucher des programmes semblables mis en œuvre par PCH?
English: I explained that the Federal Court of Appeal decision in Noël1, and the Trial Division in Lepage2, which referred to Noël, both found that when an appointment under appeal has ended, an Appeal Board will normally lose jurisdiction over the appeals.
French: J’explique aux parties que dans la décision Noël1 de la Cour d’appel fédérale, et dans la décision Lepage2, de la Section de première instance, celle-ci faisant référence à la décision Noël, le juge a conclu qu’au moment où une nomination portée en appel prend fin, le comité d’appel perd généralement compétence pour entendre l’appel.
English: Concern was also expressed that the patent system can also lead to misappropriation of TK.
French: Le risque que le régime des brevets conduise également à un détournement des connaissances traditionnelles a aussi été jugé préoccupant.
English: Joint Disciplinary Committee (19)
French: Mesures administratives (91)
English: The museum collections are intended mostly for the enjoyment and edification of the public.
French: Comme l’a déclaré un chercheur : « Habituellement, les gens profitent des bases de données uniquement lorsque des collègues les orientent vers un élément précis d’une base de données.
English: Separate votes have been requested on the third preambular paragraph, the seventh preambular paragraph and operative paragraph 3 together, and operative paragraphs 6, 11, 12, 18 and 22.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le troisième alinéa du préambule et sur le septième alinéa du préambule et le paragraphe 3 du dispositif pris ensemble, ainsi que sur les paragraphes 6, 11, 12, 18 et 22.
English: Pilotage Authorities created under the Pilotage Act (Act) are Crown Corporations and are required by law to be financially self-sustaining; which in recent years has been difficult to achieve.
French: Les administrations de pilotage créées en vertu de la Loi sur le pilotage (la Loi) sont des sociétés d’État tenues par la loi d’être financièrement autonomes, ce qui, ces dernières années, a été difficile à réaliser.
English: Manchester Parish Development Committee (MPDC) and the Manchester Parish Council Host Organization Details:
French: Manchester Parish Development Committee (MPDC) and the Manchester Parish Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Diamond model helps define a nation’s competitiveness in a specific industry.
French: Le modèle du « losange » sert à définir la compétitivité d’une nation dans un secteur particulier.