ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate and soils are generally well suited to intensive cropping resulting in original vegetation being replaced with cereals, oilseeds, forages and pulses.
French: Le climat et les sols conviennent généralement bien aux cultures intensives, ce qui explique pourquoi la végétation d'origine a été remplacée par la culture de céréales, de fèves oléagineuses, de plantes fourragères et de légumineuses à grains.
English: It was already said two weeks ago that we cannot accept the outcome of the elections as the outcome of a free and democratic process.
French: Nous avons déjà affirmé il y a deux semaines que nous ne pouvions accepter le résultat des élections comme étant le résultat d’un processus libre et démocratique.
English: (2) Motion concerning the disclosure of confidential information in the domestic industry's evidence.
French: 2) Requête visant la divulgation de renseignements confidentiels inclus dans les éléments de preuve de la branche de production nationale.
English: Administrative burdens and obstacles to sales are seen as the main barriers in the case of personal services, while financial difficulties and lack of skills are considered as being particularly relevant for technologically driven new services.
French: Les lourdeurs administratives et les obstacles à la commercialisation sont considérés comme les barrières les plus importantes pour ce qui concerne les services personnels, tandis que les difficultés financières et les pénuries de qualification concernent particulièrement les nouveaux services tirés par la technologie.
English: Any person who has a valid interest in the property may apply to a court for relief, with notification to counsel for the (federal or provincial) Attorney General on whose application the original order was issued.
French: Quiconque peut justifier d'un intérêt dans le bien visé, peut demander la révision de l'ordonnance devant un tribunal, en en notifiant l'avocat du ministère public (fédéral ou provincial) à la demande duquel elle a été rendue initialement.
English: In France two interesting training schemes are on offer.
French: La France propose deux possibilités de formation intéressantes.
English: UNRWA expanded the apprenticeship programme offered by seven Women's Programme Centres, to give 151 unemployed refugee women in Lebanon access to training and employment opportunities.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a ouvert le programme d'apprentissage offert par sept centres de formation pour les femmes à 151 femmes réfugiées sans emploi vivant au Liban.
English: • We must prioritize the key action items and proceed to work with the government.
French: • Elle doit établir un ordre de priorité parmi les principales mesures recommandées, et se mettre tout de suite au travail avec le gouvernement.
English: Must transmit valid 2-digit ISO Country Code.
French: Il est obligatoire de transmettre le code de pays ISO à 2 chiffres valide.
English: This activity was supported with resources allocated from the budget of the Republic of Macedonia to the Health Care Institute for the realization of its program activities.
French: Cette activité était financée par des ressources du budget de la République de Macédoine allouées à l'Institut de soins de santé pour la mise en œuvre des activités de ce programme.
English: MEDICINAL INGREDIENTS AND DOSAGE FORMS:
French: INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET FORMES POSOLOGIQUES:
English: Charity and donations were no real indicators or assessment criteria for the contributions rich nations were making to achieving the Millennium Development Goals and the goals defined by the world conferences.
French: La charité et les dons ne constituent pas un véritable indicateur ou critère d'évaluation de la contribution des nations riches aux Objectifs du Millénaire pour le développement définis par les conférences mondiales.
English: Given that the Community does not have full competence in matters of external policy, it seems to me very dangerous to introduce a dual procedure, and I think it is preferable to wait until jurisdiction develops in accordance with United Nations law rather than introduce this ambiguous situation.
French: Dans la mesure où la Communauté n'a pas entière compétence en matière de politique extérieure, il me semble extrêmement dangereux d'instaurer une double procédure et j'estime qu'il est préférable d'attendre que la juridiction se développe conformément au droit des Nations unies pour ne pas créer d'ambiguïté.
English: On that point, Belarus welcomed the success achieved in coordinating the main aspects of the document submitted by the Russian Federation on the principles and fundamental criteria of the imposition of sanctions and other coercive measures and their implementation, and it hoped that consensus would be reached on the document in the special session of 2004, and that the General Assembly would be able to approve it in the following session.
French: À ce propos, le Bélarus se félicite qu'il ait été possible de coordonner les aspects principaux du document présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition et espère qu'au cours de la session extraordinaire de 2004 un consensus pourra être dégagé sur ce document et qu'il pourra être adopté par l'Assemblée générale à sa session suivante.
English: The amendments to the administrative requirements relating to proposals included the following:
French: Voici certaines des modifications touchant les exigences administratives :
English: These characteristics have to be borne in mind.
French: Ces caractéristiques doivent être prises en considération.
English: A. Council of Europe member States (invited automatically):
French: A. Etats membres du Conseil de l’Europe (invités automatiquement):
English: If you are familiar with HORI Real Arcade Pro Stick (Orange), why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Real Arcade Pro Stick (Orange)? Dites ce que vous en pensez!
English: Chairman: Mr. Mohamad (Sudan)
French: Président : M. Mohamad (Soudan)
English: Wolfe had been wounded in three places. At the time the well was 15 feet deep.
French: À cette époque, le puits avait 15 pieds de profondeur.
English: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination Study conducted by PLS Ramboll Management, May 2002 Executive summary, May 2002 For more general information on gender discrimination, please go to DG Employment and Social Affairs' Gender Equality site or see gender legislation.
French: Organismes spécialisés dans la promotion de l'égalité et/ou la lutte contre la discrimination Étude réalisée par PLS Ramboll Management, mai 2002 Rapport de synthèse, mai 2002 Pour des informations plus générales sur la discrimination sexuelle, consultez le site de la DG Emploi et Affaires sociales Égalité entre les femmes et les hommes ou la section législation sur l'égalité homme-femme.
English: However, the way an employer or a union bargains is shaped by their expectation of what will happen if they cannot agree.
French: Toutefois, la manière de négocier d'un employeur ou d'un syndicat dépend de ce à quoi il s'attend dans l'éventualité où il n'y aurait pas d'entente.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the recommendations referred to in paragraphs 40 and 41 of the memorandum by the Secretary-General concerning special conferences.
French: Le Bureau décide décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les recommandations figurant aux paragraphes 40 et 41 of du mémoire du Secrétaire général concernant les conférences spéciales.
English: Senior staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs interviewed by OIOS preferred open and flexible processes, arguing that formal structures and explicit guidelines should be minimized.
French: Les cadres dirigeants des deux départements que le Bureau a interrogés ont déclaré préférer des arrangements ouverts et souples, en soutenant qu'il fallait réduire au minimum structures officielles et directives explicites.
English: This competition, organized by Quebec's Federation of Chambers of Commerce, is intended to highlight and promote the success of Quebec businesses at a provincial, national and international level.
French: Ce concours, organisé par la Fédération des Chambres de Commerce du Québec, vise à reconnaitre et à promouvoir le succès des entreprises québécoises aux niveaux, provincial, national et international.
English: The Gaza International Airport, while still subject to Israeli security inspections, should provide importers with easier access to the Palestinian Territories and to other Arab neighbours.
French: La mise en service de l'aéroport international de Gaza facilitera l'accès des exportateurs aux territoires palestiniens et aux autres pays arabes voisins.
English: Made of durable material in order to store and protect nozzles.
French: Faite dans un matériau solide, pour pouvoir stocker et protéger les buses.
English: Friday, 11 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Charged Adults $5.00 Seniors $4.00 Students $2.00 Family $6.00 Members:
French: Payante Adultes 5,00$ L'âge d'or 4,00$ Étudiants 2,00$ Familles 6,00$ Membres gratuit Rabais :
English: It has also published the negotiating frameworks for Croatia and Turkey.
French: Elle a aussi publié les cadres de négociation pour la Croatie et la Turquie.
English: Hunting in Canada is governed by federal, provincial and territorial laws.
French: La chasse au Canada est régie par la législation fédérale, provinciale et territoriale.
English: Since the Respondent had to hire navigation personnel for the Umiavut, it called on the Respondent.
French: Comme l'intimée devait procéder à l'embauche du personnel naviguant pour le navire Umiavut, elle a fait appel à l'intimée.
English: The weakest permethrin concentrate (10% EC) is more than five times bulkier per dose of insecticide than the 55% EC presentation.
French: Le concentré de perméthrine le plus faible (à 10 p. 100) est plus de cinq fois plus volumineux par dose d’insecticide que le concentré à 55 p.
English: Adaptation to climate change continues to be a major priority for small island developing States.
French: L'adaptation aux changements climatiques reste un impératif urgent pour ces pays.
English: Analyse the current situation of the defence industry in the EU, stressing existing deficiencies and structural problems, and taking into account already finished studies on specific sectors; analyse the situation of defence industry in the acceding States, exploring their specific industrial/technological strength; assess the implications of the EU enlargement on the European defence technological and industrial base.
French: RECONNAÎT l’ampleur des défis que crée l’adhésion de nouveaux États membres pour l’ensemble de l’industrie européenne de défense, auquel l’Union européenne accorde beaucoup d’importance ; 2. SOULIGNE qu’il y a des défis à relever pour faire en sorte que la base industrielle et technologique européenne soit en mesure de subvenir aux besoins d’approvisionnement dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense ; 3.
English: There are currently 1 user and 0 guests online.
French: There are currently 6 utilisateurs and 1 invité online.
English: Furthermore, it could be done, if agreed, in the form of a contractual instrument.
French: De plus, la responsabilité pourrait être réglée, si l'on en convenait ainsi, par un instrument contractuel.
English: It is based on introducing men and women from different countries through agencies that specialize in placing personal ads about potential wives in catalogues or on the Internet.
French: Cette pratique repose sur la promotion de rencontres entre des femmes et des hommes de pays différents par l'intermédiaire d'agences qui se spécialisent dans la publicité d'informations personnelles sur les conjointes potentielles dans des catalogues sur papier ou sur Internet.
English: Clarke, Master Corporal James Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Couture, Lieutenant-général, Christian Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Défense nationale 10 décembre 2001
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, the issue for us is one of substance and not form.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour nous il s’agit d’une question de fond et non de forme.
English: Conflicting reasons for arrest
French: Des hypothèses divergentes pour expliquer cette arrestation
English: The two instruments composing it are the piano and the balalaika – a Russian folk instrument.
French: Les deux instruments composant notre duo sont: le piano et la balalaïka - instrument folklorique russe.
English: Agencies generally have more narrowly defined mandates than ministerial departments.
French: Les mandats des organismes sont habituellement plus étroits que ceux des ministères.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly by its resolution 44/34 of 4 December 1989, entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General.
French: Adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 44/34 en date du 4 décembre 1989, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur le 20 octobre 2001, date à laquelle le vingt-deuxième instrument de ratification ou d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The meeting was chaired by Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland) and was largely devoted to the preparation of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006).
French: La réunion, présidée par M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne), a été largement consacrée à la préparation de la 3ème réunion du CDMC (30 mai – 2 juin 2006).
English: Technical report 2592 Holmes, J.A., Cronkite, G., Enzenhofer, H.J. 2005 Feasibility of deploying a dual-frequency identification sonar (DIDSON) system to estimate salmon spawning ground escapement in major tributary systems of the Fraser River, British Columbia
French: Rapport technique 2592 Holmes, J.A., Cronkite, G., Enzenhofer, H.J. 2005 Feasibility of deploying a dual-frequency identification sonar (DIDSON) system to estimate salmon spawning ground escapement in major tributary systems of the Fraser River, British Columbia
English: Thus, one important result of the planning effort is the recommended AAC for the planned area, with the final decision usually made by the senior management of the resource agency.
French: Par conséquent, les activités de planification ont permis de fixer la PCA recommandée pour le secteur prévu et de prendre la décision finale, tâche qui incombe généralement à la haute direction de l'organisme ressource.
English: Final recommendations and conclusions will be reported in 2004-05 and available on WD's website at http://corpcms/. Section 41 Coordinators will continue to educate WD staff of OLMCs' needs in terms of program decisions, development and delivery; Whenever feasible, continue to involve members of the Francophone community in the staffing process for client service officers whose responsibilities include service to Francophone OLMCs; Educate our Western Canada Business Service Network partners of Section 41 of the OLA; WD programs and services are responsive to and meet the needs of western Canada's Francophone entrepreneurs and SMEs.
French: Les recommandations finales et les conclusions seront présentés en 2004-2005 et affichés sur le site Web de DEO à http://www.deo.gc.ca/. Les coordonnatrices de l'article 41 continueront de renseigner le personnel de DEO sur les besoins des CMLO en ce qui concerne les décisions, le développement et l'exécution des programmes; Chaque fois que c'est possible, faire intervenir les membres de la communauté francophone dans le processus de dotation en personnel destiné aux agents des services à la clientèle dont les responsabilités comprennent le service aux minorités francophones; Informer nos partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien à propos de l'article 41 de la LLO.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version List of Resolved Pay Equity Complaints Since 1978
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Liste des plaintes de disparité salariale qui ont été réglées depuis 1978
English: European Parliament Resolution of 12 April 2005, P6_TA-PROV(2005)0092, paragraph 21.
French: Résolution du 12 avril 2005, P6_TA-PROV(2005)0092, paragraphe 21.
English: Keywords: crown ethers, solids, NMR, conformation.
French: Mots Clés : éthers couronne, solides, RMN, conformation.
English: • Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues
French: • Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues (NON DISPONIBLE EN FRANÇAIS)
English: Forecast improvements through advancements in numerical weather prediction.
French: Amélioration des prévisions par les progrès des prévisions météorologiques numériques.
English: A Party included in Annex I may choose to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from any or all of the human-induced activities as defined in this annex other than the activities contained in paragraph 6 above.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de l'une quelconque ou de l'ensemble des activités anthropiques telles que définies dans la présente annexe, autres que les activités mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B9835310-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B9835310-1&meta=1&accessible=off
English: In 2003 - 04, we enhanced the scope and level of our outreach activities for those reporting entity sectors where there are no industry associations (foreign exchange, money services and alternative remittance businesses) to ensure awareness of, and compliance with, reporting obligations.
French: En 2003-2004, CANAFE a multiplié et accentué ses activités de rayonnement destinées aux catégories d'entités qui n'ont pas d'association sectorielle (courtiers de change, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et autres entreprises faisant appel à des systèmes parallèles de remise de fonds) pour faire en sorte qu'elles connaissent leurs obligations en matière de déclaration et qu'elles s'y conforment.
English: The Committee also regretted that the action plan was only applicable to the Ministry of Environment itself and did not appear to have the endorsement of the Government, nor to be applicable to other ministries and agencies.
French: Il a par ailleurs déploré que le plan d'action n'avait pas été approuvé par le Gouvernement et n'était applicable qu'au Ministère de l'environnement.
English: Any interested person may make representation concerning the proposed Order within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet d’arrêté, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, à la personne mentionnée ci-dessous.
English: Firm–Level Evidence, NBER Working Paper No.
French: Firm-Level Evidence, NBER Working Paper No.
English: Article 7 requires Member States to ensure the provision of energy services and energy efficiency measures for eligible customers and to ensure that these services and measures may be provided by any qualified market player.
French: L’article 7 oblige les États membres à garantir la fourniture des services énergétiques et des mesures destinées à améliorer l’efficacité énergétique à tous les consommateurs éligibles et à veiller à ce que ces services et ces mesures puissent être fournies par tout acteur du marché qualifié.
English: However, in relation to weapons of mass destruction, none have been found.
French: Toutefois, aucune arme de destruction massive n'a été trouvée.
English: It generally conforms to the Committee's reporting guidelines.
French: Ce rapport suit dans l'ensemble les directives du Comité.
English: This may be a reflection of the reduction of the hours requirement from 700 hours to 600 hours, which came into effect in 2001.
French: Cela peut refléter la réduction du nombre d'heures exigées, qui est passé de 700 à 600, et qui est entrée en vigueur en 2001.
English: Human resources were treated as ‘non-produced factors of production’ like natural resources.
French: Or, de toute évidence, ce n'est pas le cas.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation des règlements régissant l’agriculture et l’environnement, en vue d’un échange d’information et de pratiques optimales; Programme de certification environnementale :
English: Can you get sick or lead poisoning from fruits or vegetables that are stored opened in the refrigerator in the original can?
French: Peut-on devenir malade ou être empoisonné (par le plomb) si des fruits ou légumes sont entreposés au réfrigérateur dans leur conserve d'origine ouverte?
English: The Environmental Specialists do not report directly to the REM, as in Type A, but deal directly with tribal councils and bands on specific environmental issues.
French: Les spécialistes en environnement ne relèvent pas directement du GRE, comme dans le Type A, mais traitent directement avec les conseils de tribu et les bandes pour régler des problèmes environnementaux précis.
English: Bubble Trouble by Robert J. Shiller The future of the housing boom, and the possible financial repercussions of a substantial price decline in coming years, is a matter of mounting concern among governments around the world.
French: Les difficultés de la bulle immobilière by Robert J. Shiller Les conséquences du boom de l'immobilier ainsi que les éventuelles répercussions financières d’une forte baisse des prix dans les années à venir préoccupent de plus en plus les gouvernements du monde entier.
English: To maximise the opportunity for a positive test the exercise test should be performed breathing dry air for 8 minutes with the intensity of exercise close to maximal for the last 4 minutes. Recommendation for withholding medications prior to tests To provide the optimal test circumstances, some medications must be withheld for 8 to 96 hours before the bronchial provocation test.
French: Pour augmenter les chances d’obtenir un résultat positif, il est recommandé de réaliser le test d’effort en air sec pendant 8 minutes à une intensité proche du maximum (cette intensité doit être maintenue pendant les 4 dernières minutes du test au moins) Recommandations pour la suspension des traitements avant les tests d’effort Afin de réaliser les tests dans des conditions optimales, la prise de certains médicaments doit être suspendue de 8 à 96 heures avant le début du test de provocation bronchique.
English: This is the path down which we have set out, and, at the Environment Council, we will have to discuss these two issues – air strategy and Euro-5, and also the further prospects for them – in very considerable depth, and several Commissioners will be present when we do so.
French: Telle est la voie sur laquelle nous nous sommes engagés, et le Conseil «Environnement» devra discuter de ces deux questions - la stratégie atmosphérique et Euro 5, ainsi que leurs perspectives ultérieures - de manière très approfondie, et plusieurs commissaires seront présents lorsque nous le ferons.