ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen_Garant-Radke@hc-sc.gc.ca or acaa@telusplanet.net. Assessing Woman Abuse in Health Care Violence against women is a societal problem with major impacts on the health and well-being of women and children.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquer avec : chris_ oster@hc-sc.gc.ca. Évaluation de la violence à l'égard des femmes dans le cadre des soins de santé On considère la violence à l'égard des femmes comme un problème de société ayant de graves répercussions sur la santé et le bien-être des femmes et des enfants.
English: Short missions undertaken by senior staff from the Representation are considered inadequate to provide on-the-job training, guidance or monitoring of performance.
French: De courtes missions entreprises par des administrateurs de rang supérieur de la Représentation sont jugées insuffisantes pour assurer une formation en cours d'emploi, donner des directives ou contrôler la qualité du travail effectué.
English: Working in a constantly changing environment with an increased workload and client demands, staff acknowledged that it is difficult to consistently exhibit behaviour related to the values of balance, respect and transparency in the workplace.
French: Travaillant dans un environnement en constante évolution, où la charge de travail et les demandes des clients se sont accrues, les employés ont reconnu qu'il est difficile d'adopter avec constance un comportement conforme aux valeurs d'équilibre, de respect et de transparence dans le milieu de travail.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act.
French: Définition de « Loi » TOTAL DES RISQUES FINANCIERS
English: C. Enhanced National and International Recognition In this section we probe the contribution made by ABC's programming toward national or international recognition of Aboriginal businesses. The issue investigated is:
French: C. Visibilité accrue sur la scène nationale et internationale Nous examinons dans cette section la contribution apportée par les programmes EAC à la visibilité des entreprises autochtones sur la scène nationale ou internationale, par le truchement de la question que voici :
English: 3-month treasury bill rates per cent 7 United States 6 Canada
French: Bons du Trésor à trois mois % 7 États-Unis 6 Canada
English: 11.3.16 There are unavoidable tensions between regional and urban planners, especially in the case of large metropolitan conglomerates that dominate the cultural life of a region.
French: En outre, à ce niveau, différentes fonctions d’aménagement sont souvent dissociées et s’exercent au sein de divisions administratives territoriales diverses, interconnectées mais qui parfois font double emploi.
English: Lastly, to reinvigorate Europe's Mediterranean policy, we must be aware that no initiative involving the southern Mediterranean countries can be successful unless it is based on a strong peace policy that guarantees the security of Israel but also a homeland for the Palestinians.
French: Enfin, pour relancer la politique méditerranéenne de l'Europe, nous devons être conscients qu'aucune initiative envers les pays de la Méditerranée méridionale ne pourra être couronnée de succès si elle n'est pas fondée sur une politique de paix solide garantissant la sécurité d'Israël, mais également une patrie pour les Palestiniens.
English: The resultant peptides were fractionated using gel filtration and ion-exchange chromatography methods.
French: Nous avons fractionné les peptides obtenus par filtration sur gel et chromatographie échangeuse d'ions.
English: Sporting promote the brand is the subject of the participation of club Alvalade in the second edition of the Superleague Formula, "Formula 1 of football clubs", whose single-seater will be driven by young Pedro Petiz.
French: Sporting promouvoir la marque fait l'objet de la participation du club de Alvalade dans la deuxième édition de la Formule Superleague, "Formule 1 des clubs de football», dont la monoplace sera pilotée par Pedro Petiz jeunes.
English: Parliament provided an ambitious vision in our legislation.
French: Le Parlement a formulé une vision ambitieuse dans notre loi.
English: The MTCC will reserve the right to refuse to accept a deposit if, in its view, the deposit may be an unacceptable hazard or the MTCC may not be in a position to process it.
French: La MTCC se réserve le droit de refuser un dépôt si, à son avis, celui-ci peut présenter un risque inacceptable ou si elle n’est pas en mesure de le traiter.
English: APs are businesses, which participate in the economic market; the individuals employed in them are regarded as employees subject to an employment contract and rules as to representation.
French: Les ateliers protégés sont des entreprises, qui s'inscrivent dans l'économie de marché ; ceux qu’ils emploient sont considérés comme des salariés assujettis à un contrat de travail et à la réglementation en matière de représentation.
English: The Committee, however, annually reviews the Fund's administrative costs and submits its comments to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif examine néanmoins chaque année les dépenses d'administration du Fonds et transmet ses observations au Secrétaire général.
English: Therefore, it is unlikely that an unknown risk factor would have been a large confounder.
French: Il est donc peu probable qu'un facteur de risque inconnu ait constitué une variable confusionnelle importante.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which the Assembly resolved, inter alia, to ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire dans laquelle elle a notamment décidé de faire en sorte que l'Organisation dispose, en temps voulu et de façon prévisible, des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses mandats,
English: It is also important to note that technology can be used to support policies, processes and procedures, but is not a substitute for them.
French: Il importe également de noter que la technologie peut servir à appuyer les politiques, les processus et les procédures, mais qu'elle ne les remplace pas.
English: The definition of sanitizer in the proposed Guideline is a minimum three log reduction which is 99.9% while the test Method 960.09 is a five log reduction.
French: Dans la Ligne directrice proposée, la définition d'agents d'assainissement correspond à une réduction de trois log minimum qui est de 99,9 % alors que la méthode d'essai 960.09 est une réduction de cinq log.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005, and from 1 July to 23 September 2005.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 23 septembre 2005.
English: The Board's observations and conclusions on all matters contained in the present report were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité sur tous les sujets abordés dans le présent rapport ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues ont été présentées lorsqu'il y avait lieu.
English: The General Assembly, in section XIV, paragraph 1, of its resolution 61/276, requested the Secretary-General to include information in the overview report on progress made towards the global management of spare parts.
French: Au paragraphe 1 de la section XIV de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans son rapport d'ensemble des progrès accomplis sur le plan de la gestion des pièces de rechange à l'échelle mondiale.
English: Clinical case definition needs to be reviewed.
French: La définition de cas clinique doit être révisée.
English: A45.1 The AEXDP is designed to provide developmental opportunities to assist participants in acquiring new skills or enhancing existing skills.
French: R45.1 Le PPACS vise à assurer des possibilités de perfectionnement aux participants et participantes afin de leur permettre d'acquérir de nouvelles compétences ou de perfectionner celles qu'ils possèdent déjà.
English: The Final Issue Identification Paper for the Environmental Assessment Regulations for Substances in Products Regulated under the F&DA, released on July 2, 2003, presented the context, scope, and factors to be considered in developing -regulatory options.
French: Le Document final sur la détermination des enjeux pour le Règlement d'évaluation environnementale pour les substances retrouvées dans les produits réglementés en vertu de la LAD, publié le 2 juillet 2003, présentait le contexte, la portée et les facteurs à prendre en compte lors de l'élaboration des options en matière de réglementation.
English: Council decision on the signature adopted on 17 October.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 17 octobre.
English: The degree of confidence in the database that supports an obligatory role of regenerative proliferation in the induction of nasal tumours in rats is moderate to high, although the mechanism of carcinogenicity of formaldehyde is unclear.
French: Le degré de confiance dans les données selon lesquelles la prolifération régénératrice des cellules joue un rôle essentiel dans l'induction de tumeurs nasales chez les rats est de modéré à élevé, même si le mécanisme de la cancérogénicité du formaldéhyde n'est pas bien connu.
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe 1, point (c) (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’Union européenne, des administrations nationales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général.
English: If this is the case, body weight per se would not be a critical indicator of health.
French: Dans de tels cas, le poids corporel utilisé seul ne pourrait pas servir d'indicateur de la santé.
English: Danbar did not contradict this submission.
French: Danbar n'a pas contredit cet argument.
English: Once agreed, the VPAs will include commitments and action from both parties to halt trade in illegal timber, notably with a licence scheme to verify the legality of timber.
French: En réponse à des préoccupations publiques liées à l’incidence négative de l’exploitation illégale du bois sur l’environnement et les moyens de subsistance, l’Union européenne a adopté en 2003 un plan d’action relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT).
English: Newsletter You may receive STC newsletters upon providing consent.
French: Newsletter La STC ne vous envoie une newsletter qu'avec votre consentement.
English: (1) of the commentary to draft arts.  17 to 19.
French: 71, par. 1 du commentaire des projets d'articles 17 à 19.
English: Many countries considered the death penalty to be a matter of criminal justice rather than a human rights issue, and imposed it only for the most serious crimes.
French: Nombre de pays considèrent que la peine de mort relève de la justice pénale plutôt que des droits de l'homme, et ne la prononcent que pour les crimes les plus graves.
English: (see also part II, chapter 27, and part V, chapter 14)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 27, et cinquième partie, chap. 14)
English: A manufacturer whose machine has passed a test at an NCB is not therefore required to submit its machine for re-testing by the NCBs of other euro area Member States.
French: Un fabricant dont la machine a réussi un test mené par une BCN n’est donc pas tenu de soumettre celle-ci à un nouveau test auprès des BCN des autres pays participants.
English: • Calitur accreditation with a distinctive logo (which accredited enterprises can use for promotional purposes) in Gran Canaria and Fuerteventura (E);
French: • labellisation Calitur à travers un logo distinct (les entreprises recevant la certification pourront en faire la promotion) à Gran Canaria et Furteventura (E);
English: Independent media can only exist if the adminis- trative requirements vis-a-vis the media, be they governmental or privately owned, are applied in a non-discriminatory manner.
French: En 2006, trois séminaires ont été organisés à Ohrid, Rézan et Struga en appui au Projet, l’un des plus ambitieux du Haut Commissaire.
English: UN 1742 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 1742 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: We salute you on behalf of Rodney Hotel.
French: Nous vous saluons au nom du Rodney Hotel.
English: s = the number of individual masses on the bay
French: s = nombre d'éléments de masse du segment.
English: • If you discover items on your credit card that are not yours - report it to your card company or bank immediately.
French: • Si vous découvrez que des achats imputés à votre carte de crédit ne sont pas les vôtres - rapportez-les immédiatement à la compagnie émettrice de la carte de crédit ou à votre banque.
English: Neither does it extend to offences that John Doe may commit after this agreement is signed.
French: Elle ne s’étend pas non plus aux infractions que Jean Dupont pourrait commettre après la signature du présent accord.
English: The AEO can call the service centre and ask for assistance in various matters.
French: L’OEA peut contacter ce centre de services pour demander de l’aide dans diverses matières.
English: The proposal by the secretariat concerning Parts 7, 8 and 9 was adopted with some amendments (see annex).
French: La proposition du secrétariat relative aux Parties 7, 8 et 9 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).
English: The supra-regional transmission model is a distance-related model, where capacity charge depends on distance and pipeline diameter.
French: Pour le transport interrégional, les redevances dépendent de la distance et du diamètre du gazoduc.
English: Tables 5 through 8 present the same hierarchical regression analyses for homemakers and women with some labour force attachment separately.
French: Les tableaux 5 à 8 renferment les mêmes analyses avec régression hiérarchique, mais pour les deux groupes séparément.
English: Wildland fire management professionals in Canada also recognize the need to increase fire suppression efficiency and to increase proactive risk mitigation and preparedness and recovery activities.
French: Les spécialistes en gestion des feux de forêt au Canada reconnaissent également le besoin d’améliorer l’efficacité de la lutte contre les incendies et d’augmenter les activités proactives d’atténuation du risque, de préparation et de rétablissement.
English: 48), bringing together statisticians from the national statistical institutes, Eurostat, the NCBs and the ECB.
French: Dans le domaine de la surveillance bancaire, la BCE est représentée au sein du Comité européen des contrôleurs bancaires, qui est un comité de niveau 3.
English: "How interested is your gallery in making export sales?
French: « À quel point votre galerie est-elle intéressée à réaliser des ventes à l’exportation ?
English: The commentary seemed to favour the unlimited future advance option, although the recommendations were neutral on that point and left the policy decision to individual States.
French: Le commentaire semble privilégier la seconde, bien que les recommandations soient neutres sur ce point et laissent les États libres de décider.
English: When more than one tag is recaptured on a single fishing trip, in most cases, it has been found that these tags were also released together.
French: On a constaté que lorsque plusieurs poissons porteurs d'une étiquette sont recapturés au cours d'une même sortie de pêche, il s'agit dans la plupart des cas de poissons remis à l'eau en même temps.
English: "And every year SSHRC’s scholarship and fellowship programs grow to ensure more and more of Canada’s top students and emerging researchers receive the training they need to excel."
French: Les programmes de bourses du CRSH prennent plus d’ampleur chaque année afin de garantir qu’un nombre toujours plus grand des meilleurs étudiants et des nouveaux chercheurs du pays reçoivent la formation dont ils ont besoin pour exceller. »
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (cottus sp) in Canada [Final Version]" (2007-10-04) (772.96 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada [version finale]" (2007-10-04) (744.97 KB)
English: Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
French: Les progrès en technologie devraient aller de pair avec l'élaboration de la politique. Une politique forte de l'UE favorisant le développement de la technologie pour la sécurité peut également améliorer la qualité de la législation et d'autres initiatives politiques.
English: Within only hours, a mass quarantine was in place.
French: Après seulement quelques heures, une quarantaine d'envergure était en place.
English: That could happen at least at quarterly intervals.
French: Ceci pourrait se faire au moins tous les trimestres.
English: ) and supplementary periods (suppl.
French: ) et de périodes complémentaires (compl.
English: Comments are sought on the licence term, implementation and renewal proposals.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les propositions relatives à la période de validité, à la mise en vigueur et au renouvellement des licences.
English: We are encouraged by the re-energised negotiations in recent weeks and recognise the need to make rapid progress on the core areas.
French: L’élargissement historique de l’Union européenne à 25 nations et 455 millions d’habitants nous offre de nouvelles possibilités de renforcer nos relations bilatérales et de promouvoir la prospérité au-delà de nos frontières. 2.
English: I do not concede that doctors have that right.
French: Je l'interdis aux médecins.
English: Moreover, the greater people’s incomes, the more likely they are to consider themselves healthy, a perception confirmed by the disparities observed between areas inhabited by the wealthy and those inhabited by the poor.
French: Par ailleurs, plus le revenu est important, plus les gens se considèrent en bonne santé, perception confirmée par les écarts notés entre les zones habités par des personnes riches et des personnes pauvres.
English: It was designed for use by parents, caregivers or community professionals and takes no more than five minutes to complete.
French: Le questionnaire s’adresse aux parents, aux fournisseurs de soins et aux professionnels communautaires et il suffit de cinq minutes pour le remplir.
English: Both parties agree to consult prior to terminating the MOU.
French: Les deux parties s'engage à se consulter avant la résiliation du protocole d'entente.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Certains dérivés de la phénothiazine développent en milieu sulfurique, après dilution par le diméthylsulfoxyde, une fluorescence qui permet un dosage fluorométrique d'une très grande sensibilité variant, suivant les substances employées, de 0.01 à 0.06 μg/ml.
English: Before closing, the European Union takes this opportunity to thank the Bureau of the Economic and Social Council for its efforts ensuring the success of its previous and recently resumed substantive sessions.
French: Avant de terminer, l'Union européenne tient à saisir cette occasion pour remercier le Bureau du Conseil économique et social pour les efforts qu'il a déployés afin d'assurer le succès de ses débats de fond précédents qui ont repris récemment.
English: Under these agreements, the Kwanlin Dün First Nation will retain approximately 1,040 square kilometres of land as settlement lands, including 35 square kilometres within the City of Whitehorse.
French: Selon ces ententes, la première nation de Kwanlin Dun conservera environ 1 040 kilomètres carrés de terres en tant qu'octroi, y compris 35 kilomètres carrés dans la ville de Whitehorse.
English: These unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements, except for accounting for income taxes and pensions and other postretirement benefits as explained in Note 2 – Adoption of new accounting pronouncements.
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives, comme il est expliqué aux présentes.
English: Ms. Tauli-Corpuz was elected Chairperson of the workshop and Ms. Gonella Frichner was elected Co-chairperson of the workshop.
French: Mme Tauli-Corpuz a été élue Présidente de la réunion et Mme Gonella Frichner Coprésidente.
English: I therefore ask you, despite the short period of time that we have before the Council on Monday, to make an effort to simplify and to be realistic, so that the positive political signal does not become an enormous disappointment to the sector, which is looking to us with great hope.
French: Je vous prie donc, malgré le peu de temps qu'il reste avant la réunion du Conseil lundi, de faire un effort de simplification et de réalisme afin que le signal politique positif ne se transforme pas en gigantesque déception pour un secteur qui attend beaucoup de nous.
English: 1998 Member of Expert Group appointed by the Secretary-General of the United Nations to carry out a judicial evaluation and recommend measures for the effective functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: 1998 Membre du Groupe d'experts chargé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de procéder à une évaluation juridique et de recommander des mesures en vue d'assurer le bon fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: F. The process allowed me to express my views and ideas.
French: F. Le processus mâ€™a permis dâ€™exprimer mes idÃ©es et opinions.
English: - 2 Health Canada has prepared a Guidance Document on the DSSAP, which (i) provides an overview of the special access provisions of the Semen Regulations; (ii) reviews the mandate and scope of the DSSAP; and (iii) explains the application process for a special access authorization.
French: - 2 Santé Canada a préparé un guide, intitulé Recommandations relatives au PASSD, dans lequel on donne un aperçu des dispositions relatives à l’accès spécial du Règlement sur le sperme, on décrit le mandat et la portée du PASSD, et on explique comment faire une demande d’autorisation d’accès spécial.
English: Appellants Lieu and Lucier both worked at the Bridge (Counter), where Duronio was one of the two supervisors.
French: Les appelantes Lieu et Lucier travaillaient toutes deux au pont (comptoir), où Mme Duronio était l'une des deux superviseurs.
English: Since the mid-1700s, CO2 concentrations (which account for about 75% of the enhanced greenhouse effect) have increased to a level not seen in about 420 000 years and likely not during the past 20 million years (IPCC, 2001a).
French: À partir de la deuxième moitié du 18e siècle, les concentrations de CO2 (qui expliquent environ 75 p. 100 de l'accroissement des effets des gaz à effet de serre) ont atteint un volume inégalé en 420 000 ans et, vraisemblablement, au cours des derniers 20 millions d'années (GIEC, 2001a).
English: The Commission attaches strict conditionality to the budgetary assistance it has provided to the Palestinian Authority.
French: La Commission soumet à une conditionnalité stricte l’assistance budgétaire apportée à l’Autorité palestinienne.
English: Garage for sale in Torre del Mar (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Garage à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Neuf - Ref.