ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2,488,000 CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT 10a Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures............ ............................
French: 31 122 885 OFFICE NATIONAL DU FILM 75a Fonds renouvelable de l’Office national du film – Déficit de fonctionnement............ ............................
English: • As it has in the past with initiatives such as the new tobacco health warning messages, research will provide evidence and support for all programs and any new regulations.
French: • Comme elle l'a fait dans le passé pour les mises en garde contre les dangers du tabac, la recherche produira des données et appuiera tout nouveau programme ou projet de règlement.
English: The peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Angola are further proof of the results and benefits of the reforms.
French: Les processus de paix en République démocratique du Congo et en Angola illustrent les résultats et avantages des réformes.
English: The calendar of those events will be made available at the Dialogue site and will be posted on the Financing for Development web site.
French: Le calendrier de ces événements sera publié sur le site Web du dialogue et du financement du développement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I see it, politics is about finding the best possible solutions to the problems that exist.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour moi, la politique c'est trouver les meilleures solutions possibles pour les problèmes qui se posent.
English: Les traces du rêve, Hexagone, Montreal, 1989.
French: Les traces du rêve, Hexagone, Montréal, 1989.
English: in writing. (SV) We have voted against this report.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre ce rapport.
English: It is true that the score of the appellant was reduced due to the negative comments provided by Mr. Richards.
French: Il est vrai que la note attribuée à l’appelante est un peu basse en raison des commentaires négatifs formulés par M. Richards.
English: Ms. LEMOS DAMIAO (Portugal) said that a preventive sex education scheme was being run in pilot schools.
French: Mme LEMOS DAMIAO (Portugal) signale qu'une action d'éducation sexuelle à visée préventive est menée dans des écoles pilotes.
English: The list of manufacturers should specify the actual production or manufacturing site(s) involved, rather than the administrative offices.
French: Dans la liste des fabricants, il faut indiquer le ou les centres de production ou de fabrication comme tels plutôt que les bureaux administratifs.
English: Career counselling and, if necessary, job retraining should be encouraged to promote the use of the worker's skills and knowledge(4,170). o.
French: Il serait utile d'offrir des services d'orientation professionnelle et, au besoin, de recyclage afin de mettre à profit les connaissances et les compétences de ces travailleurs(4,170). o.
English: In the Employment Insurance Account, the increase in departmental administrative costs ($18.6 million) is due to collective bargaining increases;
French: Dans le compte du Régime de pensions du Canada, l'augmentation est surtout attribuable aux prestations (125 millions de dollars) en raison de la variation du taux mensuel moyen et de la population, ainsi que des frais d'administration relatifs aux négociations collectives (7,6 millions de dollars) et au report du budget de fonctionnement de 2004-2005 (10,8 millions de dollars).
English: The title must match the language of the page (for example, <title>Bienvenido al Gobierno de Canadá</title>).
French: Le titre doit être dans la même langue que la page (exemple : <title>Bienvenido al Gobierno de Canadá </title>).
English: With respect to our Pacific Ocean region, it is our fervent hope that the Korean people as a whole will find lasting harmony.
French: En ce qui concerne notre région de l'océan Pacifique, nous espérons vivement que le peuple coréen, dans son ensemble, parviendra à vivre durablement en harmonie.
English: The additional P-3 post would concentrate on the Department's relations with and support for the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and act as desk officer for subregional organizations.
French: Le titulaire du poste P-3 supplémentaire se consacrerait aux relations du Département avec le Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et à l'appui à ce dernier et serait aussi responsable des relations avec les organisations sous-régionales.
English: MSS provides research and technical library services to all 1 AMS sections. This office also coordinates all Aircraft projects for 4 Wing.
French: La SSM dispense les services de recherche et de bibliothèque technique à toutes les sections du 1 EMA et s'occupe de coordonner tous les projets de la 4e Escadre concernant. les aéronefs.
English: The late submission of reports to the Committee was caused by a lack of human and financial resources.
French: La présentation tardive des rapports au Comité tient au manque de ressources humaines et financières.
English: This plan would be developed in concert with departments' acquisition, operation, maintenance, and disposal strategies that will invariably identify buildings in use that either require evaluation or have been evaluated and must be managed in a manner that respects and conserves the heritage character.
French: Le plan doit être élaboré en tenant compte des stratégies d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien et d'aliénation des ministères, qui mentionneront à coup sûr les immeubles en usage qui doivent être évalués, si ce n'est déjà fait, et être gérés d'une manière qui en respecte et en conserve la valeur patrimoniale.
English: Percentage of total weekly food expenditure per household in Canada................................................
French: Sommaire des principaux résultats des publications canadiennes sur la demande alimentaire.......................................................... 12 Estimations des coefficients de l’équation des parts budgétaires ...............................................
English: Consequently, she uses either a walker or a cane.
French: Ainsi, elle doit utiliser soit un déambulateur, soit une canne.
English: protected by democratic society, and on the other hand presupposes active, responsible participation by citizens in all areas of social life, together with constant respect for the rights of others.
French: d’une part, que tous les citoyens puissent pouvoir jouir pleinement des droits de l’Homme et se sentir protégés par la société démocratique; d’autre part, elle suppose également une participation active et responsable des citoyens dans les domaines qui concernent la vie en société, ainsi que le respect permanent des droits des autres.
English: Considerable progress has been, and continues to be, made incorporating into the CMPS operations our reserve force prosecutors, several of whom belong to either the federal or a provincial prosecution service.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, et continuent de l’être, grâce à l’incorporation dans le SCPM de nos procureurs de la force de réserve, dont plusieurs appartiennent soit au service des poursuites fédérales, soit au service des poursuites provinciales.
English: Please note that the internet access must be activated at the reception.
French: Veuillez noter que l'accès Internet doit être activé à la réception.
English: The objective of the measure is to provide incentives for productive investments and to promote the development of R&D activities.
French: Cette mesure a pour objectif d'introduire des incitations aux investissements productifs et d'encourager le développement des activités R&D.
English: A maximum of six children per worker may benefit.
French: Le nombre d'enfants pris en charge est de 6 maximum par travailleur.
English: In this same vein, the Committee has facilitated the participation, of Non-Self-Governing Territories as observers, in world conferences in the economic and social spheres.
French: De la même manière, le CDCC s'est fait le champion du droit des territoires non autonomes de participer comme observateurs aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 10.
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: If they do not, we expect governments to step in without delay.
French: Si tel était le cas, nous attendons des gouvernements qu'ils interviennent sans délai.
English: Relying on research demonstrating that "there are several factors (such as physical, mental, and sexual abuse; severity of the current offence; and employment history) that may need to be considered differently when dealing with women offenders," the report concluded that further validation testing of the rating scale was needed.70 The Auditor General also found that the Correctional Service had not tested the reliability, including inter-rater reliability, of the custody rating scale for classifying women offenders.  There is a clear parallel between the Correctional Service’s failure to adequately test its assessment tools and the concerns that preoccupied the Supreme Court of Canada when it struck down a fitness standard for firefighting that tended to exclude women because it found the testing procedures flawed.71 On this basis alone, the Commission strongly urges the Correctional Service of Canada to develop ways of classifying offenders that respect and are responsive to the prohibited grounds of discrimination, while ensuring that everyone in the federal correctional system is not exposed to undue safety risks.
French: S’inspirant de recherches selon lesquelles « il existe plusieurs facteurs (comme la violence physique, mentale et sexuelle; la gravité de l’infraction à l’origine de la peine actuelle; et les antécédents professionnels) qui pourraient devoir être envisagés de façon différente lorsqu’il s’agit de délinquantes », la vérificatrice générale a conclu qu’un exercice supplémentaire de validation de l’échelle de classement s’imposait70. Elle a aussi constaté que le Service correctionnel n’avait pas vérifié la fiabilité, y compris le coefficient d’objectivité, de l’échelle de classement par niveau de sécurité pour les délinquantes.  On peut clairement établir un parallèle entre le défaut du Service correctionnel de mettre à l’essai de façon adéquate ses outils d’évaluation et les préoccupations formulées par la Cour suprême du Canada lorsqu’elle a annulé une norme de capacité de lutte contre les incendies qui tendait à exclure les femmes, estimant que les méthodes d’évaluation étaient faussées71.
English: At the subregional level and in the framework of the Tripartite Plus Joint Commission, the Committee encouraged the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda to continue their efforts to cooperate more closely in combating the armed groups on their common borders.
French: Au plan sous-régional et dans le cadre de la Tripartite plus, le Comité a encouragé la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda à poursuivre leurs efforts pour améliorer leur coopération dans la lutte contre les groupes armés sévissant à leurs frontières communes.
English: "Our current voting system seems unable to reflect the diversity of Canadian society and the variety of perspectives that characterize our country," added Des Rosiers when the discussion paper was released.
French: « Notre mode de scrutin actuel semble incapable de refléter la diversité de la société canadienne et les divers points de vue qui caractérisent notre pays, a affirmé Mme Des Rosiers lors de la parution du document.
English: Contrary to the perception that United Nations salaries are high, they pale in comparison with the salaries and professional benefits offered in the developed countries and in other international organizations.
French: Alors que l'on pense généralement que les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont élevés, ils ne souffrent pas la comparaison avec les traitements et prestations offerts dans les pays développés ou dans d'autres organisations internationales.
English: Except in the case of mammography performed within a screening program, the technologist must not perform any examination which has not been prescribed by a physician responsible for the patient.
French: À l'exception des examens mammographiques effectués dans le cadre d'un programme de dépistage, le technicien ne doit jamais effectuer un examen qui n'a pas été prescrit par un médecin responsable de la patiente.
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881170.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881170.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City has Canada-wide significance.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec revêt une importance nationale.
English: It sports the huge El Corte Inglés shopping mall, on calle Princesa, alongside typical high-street shopping and inexpensive eateries. Key monuments to visit include the Templo de Debod and the wonderful Parque del Oeste.
French: Les rues autour de Plaza Dos Mayo en contiennent des très intéressants alors que le Paseo de la Castellana proposes une sélection de bars à cocktails et night clubs.
English: In some of those areas, peace processes were beginning to have an effect.
French: Dans certaines de ces zones, on commence à noter les effets des processus de paix.
English: The other is the need to invest in leadership and management development, as well as staff training.
French: Le second est le besoin d'investir tant pour former le personnel que pour développer les aptitudes à exercer des fonctions d'encadrement et de gestion.
English: Dianova International (Special, 2007)
French: Dianova International (statut consultatif spécial depuis 2007)
English: You can agree on some things with an adversary, but not with an enemy.
French: Avec un adversaire il est possible d'avoir des choses en commun, avec un ennemi non.
English: The Committee also considers that there must be an alleviation of the burden of proof in discrimination cases in favour of the complainant, and asks what the situation is in this regard.
French: Le Comité considère aussi que la charge de la preuve doit être allégée en faveur du plaignant en cas d’allégation de discrimination, et demande quelle est la situation à ce sujet.
English: Programme synergies will be established with the World Bank in teacher training and capacity-building of school boards and parent-teacher associations, and with Asian Development Bank in water, sanitation and hygiene education.
French: Des synergies du programme seront mises en place avec la Banque mondiale au niveau de la formation des enseignants et du renforcement des capacités des conseils d'établissement et des associations parents-enseignants, et avec la Banque asiatique de développement au niveau de l'eau, de l'assainissement et de la diffusion de consignes d'hygiène.
English: One of the monitoring mechanisms requires a periodic report of every two years to be submitted to the Commission on legislative or other measures to give effect to the rights and freedoms protected under the Charter.
French: L'un des mécanismes de suivi requiert la présentation d'un rapport périodique bisannuel à la Commission sur les mesures législatives ou autres destinées à mettre en oeuvre les droits et libertés protégés par la Charte.
English: Just prior to the beginning of the examination, a busload of students entered the building making a great deal of noise.
French: Un peu avant le début de l'examen, un autobus rempli d'étudiants est arrivé et ces derniers sont entrés dans la salle en faisant beaucoup de bruit.
English: As an example, Ms. Angelstad put forward the assessment of candidate Wilkinson who took on additional work in the workplace on a volunteer basis and yet continued to meet the requirements of assignments and deadlines.
French: À titre d'exemple, Mme Angelstad a cité l'évaluation du candidat Wilkinson, qui a volontairement accepté d'augmenter sa charge de travail et qui a néanmoins continué à satisfaire aux exigences liées aux tâches qui lui étaient confiées et aux délais imposés.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook Quarter 3 2004 Prepared for the
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme Troisième trimestre de 2004 réalisé pour la
English: It does not apply to those persons whose travel is governed by other authorities.
French: Champ d'application La présente directive s'applique aux fonctionnaires de la fonction publique, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, y compris à des fins de formation.
English: Thirty-fourth session (2003)
French: Trente-quatrième session (2003)
English: Non-claimants are treated as censored observations since failure to claim does not preclude an eventual claim after a lengthy delay.
French: Les deux colonnes du Tableau 6 font état de cette analyse à la fois relativement aux personnes qui ont demandé des prestations et aux personnes qui n’en ont pas demandé.
English: Asked if there would be a separate strategy for fragile States, which were not covered in the strategy, the Director of Emergency Programmes responded that UNICEF would continue to address conditions in fragile States, which often resulted from long-term disparities and other issues, through regular development programmes.
French: Interrogé sur la question de savoir si une stratégie distincte serait appliquée aux États vulnérables, lesquels n'étaient pas inclus dans la stratégie, le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a répondu que l'UNICEF continuerait de suivre la situation dans les États vulnérables, qui engendrait fréquemment des disparités à long terme et d'autres problèmes, par le biais des programmes ordinaires de développement.
English: Skills and Investment Tax Credits A highly skilled workforce is essential in the knowledge based steel industry.
French: Les crédits d'impôt à l'acquisition de compétences et à l'investissement La sidérurgie, une industrie fondée sur le savoir, a besoin d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: The group identified the following critical success factors: collaboration, acceptance of accountability and identification of specific roles and responsibilities for the four partners.
French: Selon le groupe, les facteurs de succès suivants sont essentiels : la collaboration, l’acceptation de l’obligation de rendre des comptes et la définition de rôles et de responsabilités spécifiques pour les quatre partenaires.
English: For countries meeting the population and GDP per capita criteria but not the APQLI or the EDI criterion, natural handicaps were to be considered, but in a qualitative way — they were not given the same status as GDP per capita, the APQLI or the EDI.
French: Pour les pays qui répondent aux critères concernant la population et le PIB par habitant, mais non au critère concernant les deux indices, certains handicaps naturels devaient être examinés, mais sur un plan qualitatif – ils ne bénéficiaient pas du même statut que le PIB par habitant, l’indice physique révisé de qualité de vie ou l’indice de diversification économique.
English: He refers in particular to the decision of the Münster Upper Administrative Court, which was confirmed by the statements made by Chancellor Schröder in 1999, the text of the 1997 Joint Declaration, and the letter from the Federal Government received in 1999.
French: L'auteur invoque en particulier la décision du tribunal administratif supérieur de Münster, dont la teneur a été confirmée par les déclarations faites par le Chancelier Schröder en 1999, par la déclaration conjointe de 1997 et par la lettre adressée par le Gouvernement fédéral en 1999.
English: The Assembly welcomes the fact that the next informal meeting of European sports ministers will tackle the question of money in sport (France 1993).
French: L'Assemblée se félicite du fait que la prochaine réunion informelle des ministres européens responsables du sport s'attaquera à la question de l'argent dans le sport (France, 1993).
English: Production and availability The total Canadian GGBFS production is concentrated in Ontario, related to iron production by Dofasco and Stelco in Hamilton and Nanticoke as well as Algoma Steel in Sault Ste.
French: Production et disponibilité La totalité de la production canadienne de LGHF est concentrée en Ontario et reliée à la production de fer par Dofasco et Stelco à Hamilton et Nantcoke, ainsi que par Algoma Steel, à Sault Ste.
English: At national level, players in third countries mainly endeavour to promote their national culture.
French: Au niveau national, les acteurs dans les pays tiers s’attachent essentiellement à la promotion de leur culture nationale.
English: What kind of information are you looking for?
French: Quels types de renseignements souhaitez-vous obtenir?
English: The MAMR provides the CED Infrastructure Directorate with a "Claim Summary," which may include one or more projects, together with a calculation of financial assistance to be paid for each project.
French: Les documents soumis varient selon les ministères, le MAMR fait parvenir à la Direction des infrastructures de DEC un "Sommaire de réclamation", pouvant contenir un ou plusieurs projets, accompagné d’un calcul de l’aide financière à verser pour chaque projet.
English: • the development and training of employees
French: • la formation et le perfectionnement des employés;
English: The goal, according to LCol Noonan is to expand the range and number of members tested in subsequent efforts.
French: Le but, selon le Lcol Noonan est d’accroître le nombre de militaires contrôlés et d’étendre la portée des tests.
English: Information concerning illegal trafficking in firearms is provided above.
French: Des informations concernant le trafic des armes à feu ont été données ci-dessus.
English: The Act provides for a waiver system that allows the import of marine mammal products for specific purposes if the harvesting will not disadvantage the affected species or stock.
French: La loi prÃ©voit un systÃ¨me d'exonÃ©ration qui permet l'importation de produits Ã base de mammifÃ¨res marins Ã des fins particuliÃ¨re, Ã condition que l'exploitation ne porte pas atteinte Ã l'espÃ¨ce ou Ã la population concernÃ©e.
English: Edmonton, February 18, 2004 ALBERTA TRANSPORTATION [10-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 18 février 2004 ALBERTA TRANSPORTATION [10-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This was done under the British Commonwealth Air Training Plan, an agreement signed in December 1939 by Canada, Britain, Australia and New Zealand to train aircrew in Canada.
French: Fruit d'une entente signée en décembre 1939 par le Canada, la Grande-Bretagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ce programme avait pour but d'organiser l'entraînement d'équipages au Canada.
English: The President of the Council made a concluding statement.
French: Le Président du Conseil a prononcé une allocution de clôture.