ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further advance the political process in Afghanistan, the upcoming Constitutional Loya Jirga must be successful in producing concrete results which will pave the way for the election to be held next year.
French: Pour promouvoir le processus politique en Afghanistan, la prochaine Loya Jirga constitutionnelle doit pouvoir produire des résultats concrets qui ouvriront la voie à l'élection de l'an prochain.
English: I also regret the stance of certain fellow Members who, knowing in advance that a particular proposal would not be adopted, placed the burden of doing something 'politically incorrect' on others, and still others who 'preferred' not to participate in voting on the three amendments in question, despite participating in all the voting before and after them.
French: Je regrette aussi la position de certains de mes collègues députés qui, sachant par avance qu'une proposition donnée ne serait pas adoptée, ont laissé à d'autres la corvée d'agir de manière "politiquement incorrecte". D'autres encore ont "préféré" ne pas participer au vote sur les trois amendements en question, bien qu'ils aient participé à tous les votes avant et après ces amendements.
English: Referring to refugees and stateless persons, he asked why the Czech Republic had not ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and whether it planned to do so.
French: S'agissant des réfugiés et apatrides, pourquoi la République tchèque n'a-t-elle pas ratifié la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie?  Envisage-t-elle de le faire?
English: I clearly stated in my statement that North and South Korea have the 15 June Joint Declaration and the 4 October declaration, adopted at the summit-level meeting.
French: J'ai dit clairement dans ma déclaration que la Corée du Nord et la Corée du Sud disposent de la Déclaration conjointe du 15 juin et de la déclaration du 4 octobre adoptée à la réunion au sommet.
English: Consequently, any form of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority is prohibited.
French: Toutes formes de discrimination, de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et d'abus de pouvoir sont par conséquent interdites.
English: The Committee proposed that the allocation of the free quotas be eliminated or reduced significantly.
French: Le Comité propose que l’allocation des quotas gratuits soit éliminée ou réduite de manière significative.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee is concerned that respect for the views of the child in schools, care institutions, the courts and, especially, within the family remains limited owing to traditional societal attitudes towards children.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité est préoccupé de ce que le respect des opinions de l'enfant dans les écoles, les établissements d'accueil, devant les tribunaux et plus particulièrement dans la famille reste limité en raison de comportements sociaux traditionnels à l'égard des enfants.
English: The provision is largely based on paragraph 2 of article 7 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Cette disposition est largement inspirée du paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Portuguese truckers are actually unlikely to become involved in ‘gasoline tourism’ in the same way that German or Belgian truckers allegedly are.
French: En réalité, les chauffeurs portugais ne sont probablement pas concernés par le "tourisme pétrolier" de la même façon que les chauffeurs allemands ou belges sont censés l’être.
English: Water temperature and flow rate and the air exchange rate between the shower compartment and adjacent area (i.e., bathroom) are important parameters affecting these relationships.
French: La température et le débit de l'eau ainsi que les échanges avec l'air dans la cabine de douche et à proximité (c'est-à-dire la salle de bains) sont d'importants paramètres influant sur ces rapports.
English: The consequences of sexual exploitation of children are, among others, early pregnancy and sexually transmitted infections.
French: Les conséquences de l'Exploitation Sexuelle des Enfants sont entre autres la grossesse précoce, les infections sexuellement transmises.
English: In this respect, an association is required to include a provision that would allow non-members to subscribe and allow new or existing members to choose or opt out of subscription and be reimbursed accordingly and have dues adjusted.
French: Le contenu rédactionnel adapté ou condensé provenant d'un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du PAP. Diffusion contrôlée Un magazine distribué régulièrement à des consommateurs choisis par les maisons d'édition.
English: In the Tribunal's opinion, there is no reasonable indication that PWGSC violated any of the applicable trade agreements in its assessment of the clarification provided by TPG and the subsequent rejection of TPG's proposal.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'existe aucun élément qui démontre, dans une mesure raisonnable, que TPSGC ait contrevenu aux accords commerciaux applicables en évaluant les éclaircissements présentés par TPG et en rejetant ensuite la proposition de TPG.
English: The danger is that the overshooting of several national base areas will result in the existence of several extraordinary set-aside rates on a single farm: one rate for irrigated maize, one rate for dry maize, one rate for the other dry cereals, one rate for the other irrigated cereals.
French: En effet, le dépassement de plusieurs surfaces de base nationales risque de se traduire par l'existence de plusieurs taux de gel extraordinaire sur une seule exploitation, un taux pour le maïs irrigué, un taux pour le maïs sec, un taux pour les autres céréales sèches, un taux pour les autres céréales irriguées.
English: A Synthesis of What We Need and "What Works" re:
French: Autres possibilités de financement Pour de l'information sur les possibilités de financement actuelles des IRSC consultez Possibilités de financement courantes.
English: This program is designed to promote the engagement of Canadian investigators in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention, application and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects.
French: Le présent programme est conçu pour promouvoir la participation des chercheurs canadiens dans des projets de recherche afin de favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et des techniques de recherche, là où l'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question.
English: Open-ended consultation of the Working Group of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultation ouverte à tous du Groupe de travail de l'Assemblée des États Parties à la Cour pénale internationale (organisées par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: GENERAL ASSESSMENT AND HIGHLIGHTS IN THE YEAR 2000:
French: BILAN GÉNÉRAL ET POINTS FORTS DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’ANNÉE 2000
English: A fixed share or percentage of the overall core planning figure endorsed by the Executive Board is earmarked for each line of the framework.
French: Une part fixe ou un pourcentage du chiffre global de planification des ressources de base approuvé par le Conseil d'administration est affecté à chaque rubrique du cadre.
English: A major component of globalization over the past decade has been the rapid increases in trade.
French: La multiplication rapide des échanges commerciaux était une des principales caractéristiques de la mondialisation au cours des 10 dernières années.
English: Privacy Coordinator Office of the Ombudsman 855 Brookfield Road PO Box 90026 Ottawa, Ontario K1V 1J8 Tel.: 1-800-204-4198 Web Site: www.ombudsman.poste-canada-post.com
French: Coordonnateur de la protection de la vie privée Bureau de l'ombudsman 855, chemin Brookfield C.P. 90026 Ottawa (Ontario) K1V 1J8 Tél. : 1-(800) 204-4198 Site Web : www.ombudsman.poste-canada-post.com
English: In June 1996, Montréal's Boulevard Saint-Laurent, more commonly known as The Main, was designated by the Government of Canada as a national historic site to commemorate this favoured immigrant gateway.
French: En juin 1996, le boulevard Saint-Laurent, à Montréal, aussi connu sous le nom de la « Main » fut désigné lieu historique national par le gouvernement du Canada commémorant ainsi ce lieu privilégié par les immigrants à leur arrivée à Montréal.
English: Mitigation efforts include: watering, oiling, calcining and sweeping.
French: Les tentatives de réduction comprennent l'arrosage, la pose d'abat-poussière, la calcination et le balayage.
English: • distance from southern food distributors and high costs of transportation into territories is an advantage for local producers (can get good price for what they produce compared to what southern producers can get)
French: • L'éloignement des distributeurs d'aliments établis dans le Sud et le coût élevé du transport vers les territoires donnent un avantage aux producteurs locaux (qui peuvent obtenir un bon prix pour ce qu'ils produisent comparativement à ce qu'obtiennent les producteurs du Sud).
English: The United States argues that the Panel's erroneous conclusions resulted, in part, from the Panel's "misunderstanding of two letters" 87 , and that paragraphs 120 and 121 of the appellant's submission seek to clarify the contents of these letters.
French: Les États-Unis font valoir que les conclusions erronées du Groupe spécial résultaient en partie du fait que celui-ci avait "mal compris deux lettres"87 , et que les paragraphes 120 et 121 de leur communication en tant qu'appelant visent à préciser le contenu de ces lettres.
English: In previous years, long periods of closure have also had a serious impact on incomes and the economy in Gaza.
French: Au cours des dernières années, les longues périodes de bouclage ont aussi eu d'importantes répercussions sur les revenus et l'économie de Gaza.
English: (1) Notwithstanding any other Act of Parliament or any Act of the legislature of a province, but subject to section 3 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, the following property is exempt from taxation: 135.
French: (1) Nonobstant toute autre loi fédérale ou provinciale, mais sous réserve de l'article 3 de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, les biens suivants sont exemptés de taxation : 135.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM.
French: RISQUE DE CHANGEMENTS COMPORTEMENTAUX ET ÉMOTIFS, VOIRE D’AUTOMUTILATION Enfants et adolescents :
English: The cytogenetic observations, total seed protein and protease inhibitor profile comparisons, and the phylogenetic analysis of restriction fragment length polymorphisms identified three distinct groups (T1, T5, T6) among aneutetraploid (2n = 78) and four distinct groups (T2, T3, T4, T7) among tetraploid (2n = 80) G. tomentella accessions.
French: Les observations cytologiques, les comparaisons des protéines totales ainsi que des profils d'inhibiteurs de protéases, et l'analyse phylogénétique des polymorphismes des longueurs de fragments de restriction ont permis d'identifier trois groupes distincts (T1, T5, T6) parmi les aneutétraploîdes (2n = 78) et quatre groupes distincts (T2, T3, T4, T7) parmi les accessions tétraploïdes de G. tomentella (2n = 80).
English: Provide customs duty amounts on detailed worksheet(s) attached to the blanket request.
French: Donner les montants des droits de douane sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s) jointe(s) à la demande générale.
English: FORWARDING the employee's personnel file, copies of pay documents and other pertinent updated documents to the new personnel office; g.
French: TRANSMETTRE le dossier personnel de l'employé, les exemplaires des documents de paye et tout autre document pertinent mis à jour, au nouveau bureau du personnel; g.
English: • Implement facial recognition technology to identify persons by their unique facial features to reduce fraud in the passport entitlement process.
French: • Réduire les fraudes dans le processus d'admissibilité grâce à la mise en œuvre de la technologie de reconnaissance faciale, qui est un mode d'identification des personnes par des traits uniques du visage.
English: If a funding commitment was received from the United Nations, construction would take place in 2004 and 2005.
French: Si l'ONU prend des engagements de financement, les travaux de construction auront lieu en 2004 et 2005.
English: Upon approval of her new application, the Subsidy Program was only able to backdate her subsidy for two billing periods.
French: Exposé du cas L’appel concernait une mère chef de famille qui a déclaré qu’elle n’était pas au courant de la date de cessation de ses allocations, et lorsqu’elle a présenté sa demande, elle était en retard.
English: However, data on seizures of opiates in the neighbouring countries are still high as a result of the substantial stock of opium and heroin available in Afghanistan.
French: Toutefois, les données relatives aux saisies d'opiacés dans les pays voisins continuent d'être élevées en raison des stocks importants d'opium et d'héroïne disponibles en Afghanistan.
English: Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies;
French: Souligne la nécessité d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que la protection et la sécurité de leurs locaux, de leur matériel et de leurs fournitures;
English: 2.3 Dissemination and interchange of statistical information: participation in the work of the European Board for EDI Standardization.
French: 2.3 Diffusion et échange de l'information statistique : participation aux travaux du Conseil européen de normalisation de l'EDI
English: Phil suggested that the WG would have up to five working days (from the first day of dissemination) to provide comments to NHPD on previous minutes.
French: Phil suggère que l’on accorde au GT cinq jours de travail (à partir de la première journée de la diffusion) pour faire des commentaires à la DPSN sur le procès-verbal précédent.
English: • the method for participation in the arrangement; and
French: • la méthode de participation à l'arrangement;
English: His enrolment is timely, as the CF is looking to increase its numbers and particularly is in need of qualified physicians. Specialist physicians, including orthopaedic surgeons such as Dr. Talbot, are especially desired.
French: Son enrôlement s’avère opportun dans un contexte où les FC désirent grossir leurs rangs et ont particulièrement besoin de médecins qualifiés, notamment de médecins spécialistes tels que des chirurgiens orthopédistes comme le Dr Talbot.
English: On 24 July the UN Human Rights Committee ruled that the dissolution of the human rights organization, Viasna (Spring), in 2003 had been a violation of the right to association and that the organization was entitled to an appropriate remedy, including re-registration and compensation.
French: Le 24 juillet, le Comité des droits de l'homme [ONU] a estimé que la dissolution de l'organisation de défense des droits humains Viasna, en 2003, constituait une violation du droit d'association, et que cette organisation avait droit à des réparations, dont un réenregistrement et une indemnisation.
English: Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont passablement augmenté, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés;
English: Ten civilians were killed in the fighting, and 14 others were injured.
French: Dix civils ont été tués et 14 autres blessés.
English: Converting methane (CH4) into ethylene (C2H4) - a highly profitable process - without the use of a synthetic gas ought to revolutionize the field of chemistry by opening the door to using methane instead of petroleum for synthetic products.
French: La transformation - rentable - du méthane (CH4) en éthylène (C2H4), sans l'utilisation d'un gaz de synthèse, devrait apporter un bouleversement dans le domaine de la chimie en ouvrant la perspective d'utiliser le méthane à la place du pétrole pour les produits de synthèse.
English: In response to queries from HRSDC with regard to the presence of large employers from the cultural industries in the activities of the council, and the inclusion of the newspaper industry in the definition of the cultural sector, CHRC has established a Steering Committee of Large Cultural Employers to oversee two major studies: one of medium and large cultural employers in Film and Broadcasting, Music and Sound Recording, New Media, and Book and Magazine Publishing: and the other of the Newspaper Industry.
French: Pour répondre aux demandes de RHDSC quant à la participation de gros employeurs des industries culturelles aux activités du conseil et au sujet de l'inclusion de l'industrie des journaux dans le secteur culturel, le CRHSC a mis sur pied un comité de direction sur les gros employeurs du secteur culturel. Le comité aura le mandat de superviser deux études importantes : la première sur les gros et moyens employeurs des industries du cinéma et de la télévision, de la musique et de l'enregistrement sonore, des nouveaux médias ainsi que de l'édition de livres et de revues et la seconde sur l'industrie des journaux.
English: Control requirement 3 – Ensure information systems provide the right information to users according to their GST requirements.
French: Exigence de contrôle 3 – Assurer que les systèmes d’information fournissent la bonne information aux utilisateurs conformément à leurs exigences relatives à la TPS.
English: Notwithstanding these achievements, UNDP needs to attach equal and sustained attention to the promotion of all the six drivers.
French: Quelles que soient ses réalisations, le PNUD doit accorder la même attention soutenue à la promotion des six moteurs.
English: A particular challenge of special concern to the Organization is to assist developing countries and countries in economic transition to utilize intellectual property-oriented market development as a platform for economic take-off in the new millennium.
French: Un défi d’une importance particulière pour l’Organisation concerne l’aide fournie aux pays en développement et aux pays en transition en vue de l’utilisation de la croissance du marché liée à la propriété intellectuelle comme tremplin pour leur décollage économique dans le nouveau millénaire.
English: The State shall provide funding for higher education in the language spoken by at least 20% of the citizens in the Republic of Macedonia.
French: L'état apporte des financements à l'enseignement supérieur dispensé dans la langue parlée par au moins 20% des citoyens de la République de Macédoine.
English: <http://www.gapresearch.org /governance/BE%20evers%20unctad%20paper1.pdf>. Retrieved August 6, 2002.
French: <http://www.gapresearch.org /governance/BE%20evers%20unctad%20paper1.pdf>. Extrait le 6 août 2002.
English: The discussion which took place will be referred to later when dealing with evidence involving the racial issue in which there is conflict or differing versions as to what was said.
French: Nous reviendrons sur la discussion qui a eu lieu lorsque nous aborderons les éléments de preuve relatifs à la question raciale qui sont contradictoires ou qui constituent des versions différentes.
English: The European film and television industries finally have a web site dedicated entirely to them and published in no less than four languages, English, French, Italian, and Spanish.
French: Depuis 2002, Cineuropa s’adresse aux cinéphiles du monde entier désireux d’en savoir plus sur le cinéma européen et aux professionnels du secteur et leur propose des informations actualisées ainsi que d’autres services indispensables à une bonne connaissance mutuelle de tous les opérateurs européens.
English: The subsequent UN mission is a fully integrated peace support operation with military and police elements, and political, reconstruction and humanitarian aspects.
French: La mission onusienne qui a suivi constitue une opération de soutien de la paix pleinement intégrée, dotée de composantes militaires et policières, ainsi que d'aspects politiques, humanitaires et de reconstruction.
English: Because of this, the Judge ruled that the information must be disclosed by virtue of it being publicly available within the meaning of para.
French: Il a également estimé que les renseignements fournis dans les documents demandés avaient été rendus publics par M. Lastman lui-même au cours d’une conférence de presse.
English: The How The proposals judged the best will serve as catalysts in the development of our strategic plan.
French: Comment Les propositions jugées les meilleures serviront de matériau pour l'élaboration de notre plan stratégique.
English: Contact Address E-Mail: gudrun.walluschek-wallfeld@mag.linz.at Web: www.wissensturm.at Phone: +43(0)732/70704323
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gudrun.walluschek-wallfeld@mag.linz.at Adresse Internet: www.wissensturm.at Téléphone: +43(0)732/70704323
English: Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Conscient que les particularités et les aspirations des peuples des territoires exigent que des modalités d'autodétermination souples, pratiques et novatrices soient adoptées, sans préjudice de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: • Establishing a new federal office to identify and implement opportunities for public-private partnerships in infrastructure.
French: • Mettre sur pied un nouveau bureau fédéral chargé de déterminer les possibilités de partenariats public-privé en matière d’infrastructure et d’y donner suite.
English: 3.58 We sought to check the results of the Level Playing Field study by using a different methodology, called marginal effective tax rates (METRs). This
French: 3.60 Nous avons examiné d’autres éléments probants pour déterminer si le système fiscal favorise les sources d’énergie non renouvelable par rapport aux sources d’énergie renouvelable.
English: Subsequently, and with the same basic levels of staff and deployment around the country, the Mission has verified compliance with all of the peace agreements.
French: Ultérieurement, avec plus ou moins les mêmes effectifs et la même présence dans le pays, la Mission a vérifié l'application de l'ensemble des accords de paix.
English: On 16 December 1999, Le Monde published an article under the title “Moroccan officers denounce corruption in the army”, signed by Jean-Pierre Tuquoi.
French: Le 16 décembre 1999, Le Monde publia un article intitulé «Des officiers marocains dénoncent la corruption qui sévit dans l'armée» sous la signature de Jean-Pierre Tuquoi.