ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of what she listed there, which were answers that appear to have been worth 60 marks to her on the original marking and which did demonstrate the required Knowledge, it seems self-evident that if the question had been worded more specifically, at the least she would have organized her answer differently.
French: En se fondant sur les sources qu’elle a énoncées dans sa réponse, qui lui ont valu d’obtenir 60 points lors de la notation initiale et qui lui ont permis de démontrer qu’elle possédait les connaissances exigées, il me semble évident que si la question avait été formulée différemment, la candidate aurait présenté sa réponse différemment.
English: VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Chapter 3 - The Commission's Strategy as a Good Investment 3 The Commission’s Strategy as a Good Investment THE COMMISSION’S PROPOSALS to establish a fundamentally different relationship between Canada and Aboriginal peoples are obviously not without cost; we are recommending that governments undertake major structural reform and a great many social and economic initiatives.
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 3 - Un bon investissement  3 Un bon investissement LES PROPOSITIONS DE LA COMMISSION en vue de l'établissement d'une relation fondamentalement différente entre le Canada et les peuples autochtones ne sont évidemment pas sans comporter des coûts, puisque nous recommandons aux gouvernements d'amorcer une profonde réforme structurelle et de prendre de nombreuses initiatives sociales et économiques.
English: This snowfall was unexpected, as the authorities failed to notify the population prior to carrying out the seedings, which caused some major problems in the affected cities, especially in Beijing, where the International Airport had several flights delayed.
French: Cette tempête de neige était imprévue, en effet les autorités n’avaient pas prévenu la population, ce qui a pris tout le monde au dépourvu La tempête a causé de nombreux problèmes dans les villes affectées, surtout à Pékin où l’aéroport international a vu plusieurs de ses vols annulés.
English: Our declaration is a very balanced one.
French: Notre déclaration est très équilibrée.
English: Removing Barriers II; Keeping Canadian Values in Health Care Editor:
French: Honorer les valeurs canadiennes dans le système de santé  Éditeur:
English: These roles will be elaborated in Chapters 2, 3 and 4 of this annual report, in which a presentation of the main activities of the EDPS and the progress achieved in 2005 is given.
French: Ces fonctions sont exposées en détail dans les chapitres 2, 3 et 4 de ce rapport annuel, avec une présentation des principales activités du CEPD et des avancées réalisées en 2005.
English: Gossypium, cotton, duplication-deficiency, fluorescence in situ hybridization, repetitive DNA.
French: Gossypium, cotonnier, duplication-délétion, hybridation in situ en fluorescence, ADN répétitif.
English: Gordon Osinski) Under the windy, cold, dry conditions, they can test rovers and remote robotic operations, train astronauts, try on spacesuits and other equipment, and evaluate experimental procedures to see how they stand up to exposure in this environment.
French: Gordon Osinski) Dans ce cratère battu par les vents, où le temps est froid et sec, les scientifiques peuvent tester des rovers, procéder à des essais opérationnels en télérobotique, former des astronautes, éprouver des combinaisons spatiales et d'autres pièces d'équipement et évaluer des procédures expérimentales afin de voir comment ces éléments fonctionnent dans un environnement aussi hostile.
English: But, Commissioner, the European Union’s own knowledge centre has calculated that in the event of the uncontrolled use of this genetic technology, also in traditional farming, costs would rise from 1 to 41% depending on the crop, because we have no idea how the consumer will react.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, le pôle de connaissance propre de l’Union européenne a calculé que, en cas d’utilisation non contrôlée de cette technologie génétique, également dans l’agriculture traditionnelle, les coûts passeraient de 1 � 41% en fonction de la culture, parce que nous n’avons aucune idée de la façon dont le consommateur réagira.
English: No wonder more and more people express uneasiness at this "expertness" and want to find their own sources of reliable information as a basis for making healthy choices and holding the system accountable.
French: Il n’est donc pas étonnant de voir un nombre croissant de personnes exprimer leur malaise devant ce présumé savoir et chercher leurs propres sources d’information éprouvées afin de faire des choix éclairés et d’exiger du système qu’il leur rende des comptes.
English: Personally, I agree with the Committee's view as a matter of policy statement, but I cannot agree with it as a statement of a rule of customary international law.
French: Personnellement, j'approuve le point de vue du Comité en tant que déclaration de politique générale, mais je ne peux pas y souscrire en tant qu'affirmation d'un principe de droit international coutumier.
English: For example, the pavement of a road is damaged by the axle weight of the vehicles travelling on it but also by temperature variations, rain, snow and excessive heat.
French: Ainsi, le revêtement des routes est endommagé par les véhicules en fonction de leur poids, mais aussi par 11
English: The severity of drug-induced pancreatitis is variable; the majority of patients recover without any long-term morbidity, but 5%-15% of patients experience life-threatening complications.4 People at risk of drug-induced pancreatitis include elderly patients taking multiple medications, patients who are HIV positive, patients who have cancer and patients receiving immunomodulatory agents.5 Thrombocytopenia The 11 reported cases of thrombocytopenia involved patients aged 28-84 years (median 63.5 years).
French: La gravité de la pancréatite d'origine médicamenteuse varie: la majorité des patients se rétablissent sans morbidité à long terme, mais 5 % à 15 % des patients ont des complications qui mettent leur vie en danger4. Les personnes à risque de pancréatite d'origine médicamenteuse comprennent les personnes âgées qui prennent de nombreux médicaments, les patients séropositifs pour le VIH, les patients atteints de cancer et les patients qui prennent des immunomodulateurs5.
English: Buen Pastor - Casa Cuna Penal Centre 344 - 351 56
French: Centre pénitentiaire Buen Pastor - Crèche (Casa Cuna) 350 − 356 61
English:   The day I realized that I was able to really quit smoking for good, my whole outlook changed.  Now that I’m this far into it, I feel like I can face any difficulty.
French:   Le jour où j’ai réalisé que j’étais capable de cesser de fumer pour de bon, c’est toute ma perception de la vie qui a changé.  Maintenant que j’ai atteint cette étape, je sens que je peux affronter n’importe quelle difficulté.
English: The integrated knowledge development and dissemination Mgmt team mechanism depicted in recommendation 4 will provide KD Unit additional channels through which measurement of usage Evaluation Unit of NCPC products and CPSD awareness will be possible.
French: Le mécanisme intégré de développement et de diffusion des connaissances mentionné à la recommandation 4 offrira de nouvelles possibilités de mesurer l’usage des produits du CNPC et la sensibilisation à la PCDS.
English: However, the implementation of these measures will require an agreement on the basis for selection of participants, which will in turn depend on the willingness and ability of the parties to make fundamental compromises in their positions on this issue.
French: Toutefois, pour que les mesures puissent être mises en oeuvre, il faudra que les parties se mettent d'accord sur le mode de sélection des participants, et donc qu'elles aient la volonté et la capacité de faire des compromis fondamentaux.
English: The Gibraltar Constitution Order protects an individual's freedom of thought:
French: La Constitution de Gibraltar protège la liberté de pensée.  Son article premier dit ceci :
English: In this way, parents will become involved and students will expand their knowledge of their family history.
French: De cette façon, les parents participeront et les élèves pourront accroître leurs connaissances sur l’histoire de leur famille.
English: VIA Rail operates more than 480 trains weekly on 12,316 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: Le réseau de VIA Rail comprend 12 316 kilomètres de voie ferrée sur lesquels circulent plus de 480 trains par semaine, qui desservent plus de 450 collectivités au pays.
English: In many legal systems, priority may be, and frequently is, altered by a secured creditor unilaterally or by private contract with other secured creditors.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, la priorité peut être modifiée - et l'est souvent - par un créancier garanti, unilatéralement ou par contrat privé avec d'autres créanciers garantis.
English: To better address these knowledge gaps, HIFIS gives service providers an electronic data management system that enables them to share information and partnership development with local, private, municipal, provincial/territorial and federal levels.
French: Pour mieux combler ces lacunes dans nos connaissances, le SISA met à la disposition des fournisseurs de services un système de gestion électronique des données leur permettant de partager l'information et de former des partenariats aux niveaux local, privé, municipal, provincial-territorial et fédéral.
English: I recommend that air carriers adopt clear and easily understood rules about interim expenses for delayed baggage and that they shouldn’t be deducted from any future settlement, as the expenses were incurred through no fault of the traveller.
French: Je recommande que les transporteurs adoptent des règles claires et faciles à comprendre en matière de dépenses provisoires occasionnées par des bagages retardés, et que l’allocation accordée ne soit pas déduite du montant du règlement final compte tenu que les dépenses que le voyageur a dû engager n’étaient pas par choix.
English: The Secretariat will submit a paper for discussion on the approaches adopted by and the obstacles facing countries in fostering participatory governance and citizens' engagement in public administration (E/C.16/2007/2).
French: Le Secrétariat présentera un document pour discussion sur les approches adoptées par les pays pour encourager la gouvernance participative et la participation des citoyens à l'administration publique et sur les obstacles qu'ils rencontrent ce faisant (E/C.16/2007/2).
English: Lemos de Brito Penitentiary; “Baixa do Fiscal” Police Station on Thefts and Robberies; “Pau de Lima” District Police Station; and “Rio Vermelho” District Police Station.
French: Pénitencier Lemos de Brito; Poste de police « Baixa do Fiscal » pour les auteurs de vols et de vols qualifiés; Poste de police du district « Pau de Lima »; Poste de police du district « Rio Vermelho ».
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1931 La famille Dazemard de Lusignan
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1931 La famille Dazemard de Lusignan
English: Effects of Human Capital and Firm Characteristics. SRI Working Paper Series, No. 2006 B-10.
French: Effects of Human Capital and Firm Characteristics, Collection Documents de travail de l'IRC, no 2006-B-10.
English: 1972-present After serving his pupillage with the law firm of Kiwanuka & Co., Advocates (1968), he was enrolled and admitted as an Advocate of the High Court of Uganda in 1972.
French: 1972-2002 À l'issue d'un stage probatoire au cabinet d'avocats Kiwanuka & Co., Advocates (1968), il est admis comme avocat à la Cour supérieure de l'Ouganda en 1972.
English: This fisheries protocol ensures fishing opportunities off São Tomé and Príncipe for various fleets from Member States until 12 May 2014.
French: Ce protocole pour la pêche garantit des possibilités de pêche au large de São Tomé e Príncipe pour les différentes flottes des États membres jusqu'au 12 mai 2014.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada du Cap-Spear.
English: Each meeting includes not only individual country reviews but also a tour de table at which Government representatives report on the steps taken to enforce the Convention.
French: Chaque réunion comporte non seulement des examens de pays, mais aussi un tour de table au cours duquel les représentants du pays rendent compte des mesures prises pour appliquer la Convention.
English: Or. el Justification Special national legal provisions are needed for pilotage services in certain cases in the light of the individual features of different ports, since the maritime transport safety is at stake.
French: Or. el Justification Les questions liées au pilotage doivent, dans certains cas, et compte tenu des spécificités des divers ports, être régies par des dispositions réglementaires nationales spécifiques dans la mesure où la sécurité des transports maritimes se trouve concernée.
English: Every year, C.D. Spectacles presents approximately 40 shows to residents of the Gaspé region, including dance, music, song, comedy, and theatre.
French: Chaque année, C.D. Spectacles propose à la population de la Gaspésie près de 40 spectacles de danse, de musique, de chanson et d'humour, ainsi que des pièces de théâtre.
English: Finally, members of this segment are somewhat more likely to consider themselves unhealthy and they are not very concerned about the issue of climate change.
French: Finalement, les membres de ce segment sont un peu plus enclins à se considérer en mauvaise santé et moins inquiets à l'égard des questions relatives au changement climatique.
English: The Committee notes that the State party's legislation sets 18 years old as the age of majority, but is concerned about the application of the Spanish laws from before 1968 with regard to the minimum legal age for criminal responsibility and marriage.
French: Le Comité note qu'en vertu de la législation de l'État partie la majorité est fixée à 18 ans, mais il est préoccupé par l'application des lois espagnoles d'avant 1968 concernant l'âge minimum de la responsabilité pénale et du mariage.
English: Owing to the increasing pressure on the United Nations to address the basic human rights issues of indigenous peoples, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities appointed a Special Rapporteur in l972 to prepare a “Study on the problem of discrimination against indigenous populations”.
French: Face à la pression de plus en plus grande qui s'exerce à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle aborde les questions des droits fondamentaux des peuples autochtones, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités désigne en 1972 un Rapporteur spécial pour procéder à une « étude sur le problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones ».
English: It can therefore only be used for clearly specified purposes such as:
French: Elles ne peuvent donc être utilisées que pour des actions biens précises comme:
English: In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.
French: Dans un tel cas, la violation s'étend sur toute la période débutant avec la première des actions ou omissions de la série et dure aussi longtemps que ces actions ou omissions se répètent et restent non conformes à ladite obligation internationale.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER)
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenue
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes
English: Over the years, their importance has remained constant, and has even grown slightly in the most recent Games (with a total of 18 events of 2002).
French: Le rôle des militaires dans la pérennité de la pratique du ski est attestée en 1924 par la présence d’une épreuve de "patrouille militaire".
English: Of the influenza virus detections since week 40, 76% were influenza A of which about 90% were of the H1 subtype.
French: De toutes les détections du virus de l'influenza depuis la semaine 40, 76 % étaient l'influenza A dont près de 90 % étaient du sous-type H1.
English: The FE group agreed on the use of the Japanese approach for the weighting calculation.
French: Le groupe FE a décidé d'appliquer l'approche japonaise pour le calcul des facteurs de pondération.
English: Therefore, we used a classical decomposition model that is composed of the underlying trend, seasonal variation, and residual components instead of using a model that relies mainly on the historically tight relationship between fertilizer price and natural gas price to predict the future fertilizer prices.
French: Par conséquent, nous avons utilisé un modèle de décomposition classique qui tient compte de la tendance sous-jacente, de la fluctuation saisonnière et des facteurs résiduels, plutôt qu'un modèle qui repose principalement sur l'étroite corrélation historique entre le prix de l'engrais et celui du gaz naturel afin d'anticiper les prix de l'engrais.
English: • (b) interest (compounded quarterly) on the amount determined under paragraph (a) is applied from the dates that the transfer payments were issued to the last day of the month preceding the month in which the "Election Form for Transfer Value Service" (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)), duly completed, is received by the Minister, or a person designated by the Minister.
French: L'intérêt, qui est composé trimestriellement, s'applique à partir des dates des paiements effectués à l'origine à titre de valeur de transfert jusqu'au dernier jour du mois qui précède le mois de la date à laquelle le ministre ou une personne désignée par ce dernier aura reçu le formulaire intitulé « Formulaire pour option de rachat de service visé par une valeur de transfert » (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)) dûment rempli.
English: The accuracy shall conform to the provisions of Annex 4, Appendix 2, paragraph 2.2.
French: 1.2.1.2., appendice 4, annexe 4) dont la précision doit être conforme aux dispositions du paragraphe 2.2. de l'appendice 2 de l'annexe 4.
English: The execution of this decree was entrusted to a newly formed Subcommittee for Heraldry on December 21st 1978. On April 11th 1984 (BS September 18th 1984) the Subcommittee was replaced by the Flemish Heraldic Council (Vlaamse Heraldische Raad).
French: Pendant environ 20 ans, le Conseil s'est penché sur les dossiers de reconnaissance et de concession des armoiries et des drapeaux en faveur des communes et des provinces.
English: The Office provided procedural advice to the tenth emergency special session of the General Assembly, which ultimately requested the International Court of Justice to give an advisory opinion on the legal consequences of the construction by the occupying Power of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le Bureau a fourni des avis de procédure à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui a finalement demandé à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction par la puissance occupante d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The agreement in principle will be finalized with the U.S. and implemented in accordance with Canadian regulatory requirements.
French: L'entente de principe sera finalisée avec les États-Unis et mise en oeuvre conformément aux exigences réglementaires canadiennes.
English: Ephemeroptera on the other hand have increased due to an increase in the abundance of an existing species (Leptophlebia sp.) and the successful colonization of an acid-sensitive species (Stenacron interpunctatum) (Carbone et al.
French: Par contre, éphéméroptères ont augmenté en raison d’une augmentation de l’abondance d’une espèce existante (Leptophlebia sp.) et de la colonisation fructueuse d’une espèce sensible aux acides (Stenacron interpunctatum) (Carbone et al.
English: High Stakes Poker is unique among televised poker series as it does not take place in a tournament setting.
French: High Stakes Poker est unique parmi les séries télévisées de Poker car il ne s'agit pas d'un habituel tournoi.
English: Common parts and rooms are very 70's,complete with heavy wood panelling,dark marble bathroom,old TV's and dated furnishings.Even though it was clean,it felt it needed a full refurbishment.For the price -it wasn't cheap at 72£/night- I was expecting more up-to-date luxury.But overall I enjoyed my stay there and would go back.
French: Le déjeuner est ordinaire mais correct.
English: • Measuring Cost Effectiveness in Primary Health Care:
French: • Modèles de rémunération des médecins de famille et renouvellement des soins de santé primaires
English: First statements - non-argumentative overview of what you think is to be accomplished.
French: Savoir faire une première présentation: rester neutre plutôt que de tenter d’imposer son point de vue sur les objectifs de la négociation.
English: This petition shall be addressed to the magistrate chairing the Electoral Tribunal and personally presented by the group's provisional representative to the general secretary.
French: Ce document doit être présenté en personne par le représentant provisoire désigné auprès du secrétaire général au magistrat qui préside le Tribunal électoral.
English: How was the work of the MA done?
French: Comment les travaux de l’EM ont-ils été réalisés?
English: • A Consolidation of the Findings of Environmental Assessment Studies, Air Safety Risk Assessment and Public Input [PDF - 410 kb]
French: • Conclusions de études approfondies, résultats de l'évaluation des risques pour la sécurité aéronautique et commentaires du public [PDF - 325 ko]
English: Repayment While you are studying, the government pays the interest on your student loan.
French: Remboursement Qu'en est-il lorsque vous terminez vos études?
English: Now that efforts are under way to convert the moratorium into a legally binding instrument, we believe that the Security Council should also send the same signal to the wider international community concerning the devastating effects of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Maintenant que des efforts sont en cours pour transformer le Moratoire en un instrument juridiquement contraignant, nous estimons que le Conseil de sécurité devrait aussi envoyer le même signal à l'ensemble de la communauté internationale à propos des effets dévastateurs des armes légères et de petit calibre.
English: Proposal for UNICEF programme cooperation (agenda item 6)
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF