ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by Lorne Greig, Kim Pawley, and Peter Duinker for the Research and Development Monograph Series, 2002 Alternative Scenarios of Future Development:
French: présenté par Lorne Greig, Kim Pawley, Peter Duinker pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Les scénarios de développement futur : une aide à l'évaluation des effets cumulatifs Janvier 2004 présenté par  Lorne Greig  ESSA Technologies Ltd.  77, av.
English: 59 The Commission states that it addressed the various conditions mentioned by the applicant, as can be seen from recital 87 to the Airtours decision, in which the issues in question are listed.
French: 59 La Commission précise qu’elle a abordé les différentes conditions évoquées par la requérante, comme cela ressort du considérant 87 de la décision Airtours, qui énumère les éléments en question.
English: However, it seems reasonable to accept that Ms. Ridout's experience of using a walker to make her way up the ramp was difficult for her.
French: Cependant, il est raisonnable de croire qu'il a été difficile pour Mme Ridout de se rendre au haut de la rampe avec sa marchette.
English: All providers including non-state providers such as NGOs or other private entities) must comply with these requirements.
French: Tous les prestataires, y compris ceux qui ne dépendent pas de l’Etat (ONG ou autres organismes privés), doivent s’y conformer.
English: As your son/daughter moves into Year 9 we are recommending a learning pathway to each student based on our judgement about what sort of courses would lead them to the greatest success at Key Stage 4. The different learning pathways are described in more detail below and further information will be available at the Y9 options events which will be held next year in January and February.
French: On Saturday, June 26th Mrs Liles and Mr Hackshaw took several of our students to perform on an outdoor stage on Brigate as part of this year’s Breeze Festival.
English: The results are discussed with regard to phylogeny and agree well with recent studies on the systematics of the Nematocera.
French: Les résultats sont examinés du point de vue phylogénétique et correspondent à ceux d'études récentes sur le systématique des Nématocères.
English: This was my first time to speak in this Chamber and I have now lost that opportunity.
French: C'était la première fois que j'allais prendre la parole au sein de cette Assemblée et j'ai perdu l'occasion de le faire.
English: Registration period: August 11 to September 24, 2009, before 5:00 p.m.
French: Période de dépôt des candidatures : du 11 août au 24 septembre 2009, avant 17 h.
English: Nevertheless the MDGs are the best articulation of what the international community, including Canada, means by development results.
French: Toutefois, les OMD constituent la meilleure définition de ce que la communauté internationale, incluant le Canada, entend par résultats de développement.
English: Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
French: Considérant l'expérience pratique tirée du secteur bancaire, la délégation doit être autorisée dans les deux sens.
English: The exclusive use of a system of group meetings helps provide oversight through shared vision but does not ensure individual development, resulting instead in a system of successes/failures.
French: La diffusion de la perspective préoccupe maints sous-ministres qui affirment tout mettre en place sans pour autant être assurés du succès :
English: It is only in the last few years that there has been renewed interest for the beneficial effect of alcohol on health.
French: Ce n’est que depuis quelques années qu’on a assisté à un regain d’intérêt pour l’influence positive de l’alcool sur la santé.
English: • To allow the Minister of Human Resources and Skills Development to pay the interest on risk-shared and guaranteed loans on behalf of the Reservist, if no agreement is in place with a lender.
French: • permettre au ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à verser les intérêts capitalisés sur les prêts garantis et les prêts à risque partagés si aucune entente n’a été conclue avec l’emprunteur.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal has decided to proceed with a hearing by way of written submissions.
French: Aux termes de l’alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces.
English: The replies were to provide the basis for the present report, which, it was hoped, could be debated by the Assembly’s Standing Committee in advance of the Conference of European Ministers responsible for Social Security to be held in Bratislava on 22-23 May 2002, at which it was anticipated that a significant step forward would be taken in the campaign for ratification of the European Code of Social Security and its Protocol.
French: Les réponses devaient servir à établir le présent rapport, qui, dans le meilleur des cas, pourrait être examiné par la Commission permanente de l’Assemblée avant la Conférence des ministres européens responsables de la sécurité sociale, prévue les 22 et 23 mai 2002, à Bratislava, durant laquelle la campagne en faveur de la ratification du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole était censée produire d’importants effets.
English: Without a database, it is difficult to determine the pool of licensable IMGs as there is no means to locate and track IMGs who are landed immigrants.
French: En l'absence d'une base de données, il est difficile d'établir un bassin de MDE admissibles au permis d'exercice parce qu'on n'est pas en mesure de retrouver et de suivre les MDE qui sont des immigrants admis.
English: Amendments 7 and 8 relate to the important role that ombudspersons and also the Council of Europe Human Rights Commissioner can play in examining issues of exploitation of workers in the agricultural sector.
French: Les amendements 7 et 8 concernent le rôle important que les médiateurs et le commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe peuvent jouer dans l’examen des problèmes d’exploitation des travailleurs dans le secteur agricole.
English: “(a) States entitled to become parties to the convention,
French: « a) States entitled to become parties to the convention,
English: Burn the softer woods, such as pine, poplar and aspen, in the spring and fall.
French: Brûlez les bois tendres, comme le pin, le peuplier et le tremble, au printemps et à l’automne.
English: (d) PPackagings (excluding outer packagings of combination packagings) with a capacity exceeding 450 litres.
French: d) aux emballages (exception faite des emballages extérieurs des emballages combinés) ayant une contenance dépassant 450 l.
English: 7/ 00 Layered products characterised by the relation between layers, i.e. products essentially comprising layers having different physical properties or products characterised by the interconnection of layers (in respect of orientation of features, see the relevant groups for the features concerned, e.g. B 32 B 5/02 for direction of fibres; in respect of substances B 32 B 9/00 to B 32 B 29/00) 7/ 02 . in respect of physical properties, e.g. hardness 7/ 04 . characterised by the connection of layers 7/ 06 . . permitting easy separation 7/ 08 . . by mechanical connection, e.g. stitching (by interengagement of layers B 32 B 3/00, e.g. B 32 B 3/04, B 32 B 3/06, B 32 B 3/30; by needling fibrous layers B 32 B 5/06) 7/ 10 . . one or both of the layers having adhesive or inter-reactive properties 7/ 12 . . using an adhesive 7/ 14 . . . applied in stripes or other spaced arrangement
French: 7/ 00 Produits stratifiés caractérisés par la relation entre les couches, c.à d. produits comprenant essentiellement des couches ayant des propriétés physiques différentes, ou produits caractérisés par la jonction entre couches (en ce qui concerne l'orientation des éléments caractéristiques, voir les groupes relatifs aux caractéristiques en question, p.ex. B 32 B 5/02 pour la direction des fibres; en ce qui concerne les substances B 32 B 9/00 à B 32 B 29/00) 7/ 02 . en ce qui concerne les propriétés physiques, p.ex. la dureté 7/ 04 . caractérisés par la liaison entre couches 7/ 06 . . permettant une séparation sans difficultés 7/ 08 . . par liaison mécanique, p.ex. couture (par imbrication des couches B 32 B 3/00, p.ex. B 32 B 3/04, B 32 B 3/06, B 32 B 3/30; par imbrication de couches fibreuses B 32 B 5/06) 7/ 10 . . une des couches ou les deux ayant des propriétés adhésives ou réagissant les unes sur les autres 7/ 12 . . utilisant un adhésif 7/ 14 . . . appliqué en bandes ou selon toute autre disposition espacée
English: Affirms that access to a sufficient amount of safe and clean water for personal and domestic use and adequate nutrition is fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Affirme que l'accès à de l'eau salubre et non polluée, en quantité suffisante pour les usages personnels et ménagers, et à une alimentation adéquate est indispensable à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: The alleged victims were detained in accordance with the provisions of Code of the Execution of Criminal Penalties, and their relatives were regularly given the right to visit them in prison.
French: Ils étaient détenus conformément aux dispositions du Code d'application des peines et leurs proches étaient régulièrement autorisés à leur rendre visite.
English: Both IPU and OHCHR should consider developing technical cooperation activities with parliaments.
French: Enfin, l'UIP et le Haut-Commissariat devraient examiner la possibilité de mettre au point des activités de coopération technique avec les parlements.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé.
English: Every act of terrorism, regardless of the reasons given, aims pursued, methods used or demands made by the terrorists, is a challenge to democracy and must be considered a crime against humanity.
French: Tout acte terroriste, quelles que soient les raisons invoquées, les cibles visées, les méthodes ou les exigences des terroristes, constitue un défi à la démocratie et doit être considéré comme un crime contre l’humanité.
English: Moreover, he could have hired a lawyer after he filed his cassation appeal.
French: En outre, il avait eu la possibilité d'engager un avocat après avoir déposé son pourvoi en cassation.
English: Once I have checked out an OverDrive MP3 Audiobook, how do I download it?
French: Après avoir sélectionné un OverDrive MP3 Audiobook, comment puis-je le télécharger?
English: People fleeing persecution from other countries had always found refuge in his own country and had lived there in the same way as Syrian nationals, sharing the same rights and duties.
French: Les populations victimes de persécutions dans d'autres pays ont toujours trouvé refuge en République arabe syrienne et y ont vécu de la même manière que les ressortissants syriens, avec les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: By 2015, to develop and apply biotechnology and genomics tools to enable assessment, mitigation and restoration of aquatic ecosystems.
French: D’ici 2015, mettre au point et appliquer des outils de biotechnologie et de génomique afin de faciliter l’évaluation, l’atténuation et la remise en état des écosystèmes aquatiques.
English: Prior to the passage of the Public Safety Act, 2002, OSFI and FINTRAC were prohibited from exchanging such information.
French: Avant l’adoption de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, il était interdit au BSIF et au CANAFE de s’échanger ce genre de renseignements.
English: Residue-based interpretation of toxicity and bioconcentration QSARs from aquatic bioassays:
French: Guerzoni, M.E., L. Del Cupolo et I. Ponti, [Mutagenic activity of pesticides], Riv.
English: In order to assess possible options for funding the liabilities, the organization is awaiting a report from the United Nations Secretariat, to be submitted to the General Assembly in 2006, on possible measures for funding these liabilities over time.
French: Afin de déterminer les formules de financement possibles, le HCR attend de prendre connaissance d'un rapport que le Secrétariat de l'ONU doit présenter à l'Assemblée générale en 2006 concernant les mesures de provisionnement qui pourraient être prises progressivement.
English: Contact Information Suzanne Desjardins, Ph.D. Manager Evaluation and Research Coordination Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada A.L. 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Phone: (613) 946-4223 Fax: (613) 952-2196 e-mail: suzanne_desjardins@hc-sc.gc.ca Template Performance and Evaluation of this RFA To promote and initiate the development of novel, innovative health research about the safety of marijuana for medical purposes.
French: Information sur les contacts Suzanne Desjardins, PhD  Gestionnaire Division de l'évaluation et de coordination de la recherche Bureau des substances contrôlées Programme de stratégie antidrogue et de substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité de consommateurs Santé Canada, I.A. 3503B Ottawa, Ontario K1A 1B9 Téléphone: (613) 946-4223 Télécopieur: (613) 952-2196 Courriel: suzanne_desjardins@hc-sc.gc.ca Gabarit Évaluation et mesure des résultats Promouvoir et initier une nouvelle activité de recherche originale en santé portant sur usage médical sécuritaire de la marijuana.
English: This was due to a number of factors, including: (a) an overall decline in official development assistance (ODA) over the past decade compounded by a shrinking share for agriculture and natural resource management; (b) the inadequate level of mainstreaming, if any, of the UNCCD objectives into government strategies, planning and budget processes at sector and national levels (including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)); and (c) poor integration of NAP objectives into the strategic cooperation frameworks with the development partners and the related project portfolio.
French: Cela est dû à plusieurs facteurs, dont les suivants: a) une baisse globale de l'aide publique au développement au cours de la décennie écoulée, aggravée par une réduction de la part de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles; b) l'insuffisance ou l'absence de l'intégration des objectifs de la Convention dans les stratégies gouvernementales, la planification et la budgétisation aux niveaux sectoriel et national [y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP)]; et c) une mauvaise intégration des objectifs des programmes d'action nationaux dans les cadres de coopération stratégique convenus avec les partenaires de développement et les projets connexes.
English: The Meeting considered a proposal for the sharing of space-related educational activities or events among United Nations entities and agreed that the latter should be encouraged to participate in or co-sponsor educational events organized by other agencies whenever possible.
French: La Réunion a examiné une proposition relative à des activités ou à des manifestations à caractère éducatif concernant l'espace communes aux organismes des Nations Unies et est convenue que ceux-ci devraient être encouragés à participer aussi souvent que possible aux activités et manifestations de ce type organisées par d'autres organismes ou à les coparrainer.
English: If you find yourself using this program, you have probably done something wrong.
French: The bscan program can be used to re-create a database (catalog) from the backup information written to one or more Volumes.
English: The first is to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
French: La première est de laisser le temps au gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe de se préparer aux négociations d'un futur accord de partenariat.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries West Moberly First Nation (PA-98/99-050-ST) (Pacific Region) Summary of Actions to January, 2002 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation West Moberly (PA-98/99-050-ST) (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: Mathare Youth Sports Association (MYSA) Host Organization Details:
French: Mathare Youth Sports Association (MYSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We share the main points set out in those statements.
French: Nous adhérons aux principaux points qu'elles contiennent.
English: From being a rather isolated, inward-looking, centrally planned economy with a slightly open door, it is about to remove - we hope - many of the remaining great barrier walls to free trade.
French: D'une économie dirigée, plutôt isolée et repliée sur elle-même, et très peu ouverte vers l'extérieur, elle est en passe d'éliminer, nous l'espérons, la plupart des grands obstacles à la libre-circulation qui subsistent.
English: • Contact Person: _________________________________ Main sources of funding for FASD training/education:
French: • Nunavut Personne-ressource : _________________________________ Principales sources de financement des activités de formation relatives à l'ETCAF
English: • An evaluation of the National Child Benefit and its effectiveness on First Nations and First Nations communities will consider the impact the broad range of reinvestment programs are having on these communities.
French: • Une évaluation de la Prestation nationale pour enfants et de son efficacité pour les Premières nations et leurs collectivités fera le point sur les répercussions que les nombreux programmes de réinvestissement ont sur ces collectivités.
English: Mr President, I welcome the very constructive reports by Mr Sarlis and Mr Swoboda on the Commission's rail transport proposals.
French: Monsieur le Président, je salue les rapports très constructifs de MM. Sarlis et Swoboda sur les propositions de la Commission en matière de transport ferroviaire.
English: As editor of the Manitoba, later Winnipeg Free Press from 1901 until his death, he was one of the most influential Canadian journalists in history, continuing the editor-as-public-man tradition of Joseph HOWE, W.L. MACKENZIE and others.
French: Rédacteur en chef du Manitoba Free Press, qui devient plus tard le Winnipeg Free Press, de 1901 jusqu'à sa mort, il est l'un des plus éminents journalistes de l'histoire canadienne, perpétuant la tradition du rédacteur en chef vu comme un homme public, telle qu'incarnée par Joseph HOWE, W.L. MACKENZIE et d'autres.
English: Moreover, at its …… meeting on ……, the Commission requested Mr. ……, Special Rapporteur on “……”, to attend the fifty-seventh session under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: En outre, à sa … séance, le …, la Commission a prié M, Rapporteur spécial pour le sujet «», d'assister à la cinquante-septième session, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de l'Assemblée générale.
English: Repayment rates turned out to be abysmally low - except when tied directly to outgrower schemes and marketing boards - and became an eternal drain on government and donor resources.
French: Les taux de remboursement étaient extrêmement faibles − sauf lorsque les remboursements étaient directement rattachés à des plans de production et à des offices de commercialisation − et devinrent un puits sans fond pour les ressources des gouvernements et des donateurs.
English: The official in charge was willing to answer Mrs F., although the object of her letter was outside the competence of the Economic and Social Committee.
French: Mme F. a donc reçu des renseignements au sujet du réseau Euro-Jus, qui pouvait la conseiller à propos des points de droit communautaire relatifs à ses problèmes de sécurité sociale.
English: Consequently, those titles cannot be registered as trademarks for any good and/or service.
French: Par conséquent, ces titres ne peuvent pas être enregistrés en tant que marques quel que soit le produit ou le service considéré.
English: The Chernobyl nuclear power plant disaster had put Belarus in a particular position with regard to the issues that fell within the remit of UNSCEAR.
French: S'agissant des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, le Bélarus se trouve dans une situation spéciale en ce qui concerne les questions relevant de la compétence du Comité.
English: This will allow you to modify your development plan pro-actively, rather than simply experiencing the demotivating frustration of failing to meet rigid target dates.
French: Vous pourrez ainsi modifier toute de suite votre plan de perfectionnement, plutôt que de connaître la frustration qui découle de l’impossibilité d’atteindre des dates cibles rigides.
English: The Report of the Director-General on the activities of the Organization in 2006-2007 is an assessment of UNESCO’s results that highlights both achievements and challenges.
French: Le Rapport du Directeur général sur les activités de l’Organisation en 2006-2007 est une évaluation des résultats de l’UNESCO qui fait ressortir les réalisations tout comme les difficultés rencontrées.
English: Thus, the Committee finds that the author's representative does have standing to act on the author's behalf and the communication is not considered inadmissible for this reason.
French: Ainsi, le Comité estime que le représentant de l'auteur a qualité pour agir en son nom, et la communication n'est pas considérée irrecevable pour cette raison.
English: The 6th Framework Programme for Research (FP6) provides a major incentive for research in this area.
French: Le 6ème Programme-cadre de recherche (6ème PC) encourage vivement la recherche dans ce domaine.
English: Peter Jones is our resident expert and has taken many parties on successful trips.
French: Peter Jones est notre expert résident et a pris de nombreuses parties en voyage réussi.
English: After much hesitation, the Security Council, on the resolute momentum provided by Russia and other Quartet partners, adopted the road map on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) as well as previous agreements between the parties.
French: Après bien des atermoiements et des tergiversations, le Conseil de sécurité devait, sous l'impulsions déterminée de la Russie et d'autres partenaires du Quatuor, approuver la Feuille de route, qui est fondée sur ses résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), ainsi que sur des accords antérieurs entre les parties.
English: Tactile signs (where letters, numbers and symbols can be read by touch) are to be used for general orientation and specific information signage.
French: Les panonceaux tactiles (dont les lettres, les chiffres et les symboles peuvent être déchiffrés au toucher) doivent être utilisés pour les panneaux d'orientation générale et d'information particulière.
English: Typically, only one written request for records would be made per audit, verification or examination.
French: La première infraction sera assujettie à une pénalité de 1 000 $.
English: Tension Between Spirituality and Social Welfare
French: Tension entre vie spirituelle et action sociale
English: Exporting, as the traditional way to internationalise, is still important, but during the last decade, internationali2 sation has become a much more differentiated business activity.
French: L'exportation en tant que moyen traditionnel d'internationalisation reste importante, mais au cours de la der2 nière décennie, l'internationalisation est devenue une activité davantage différenciée.