ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During two breakout group sessions, participants identified gaps, needs, enabling environments and opportunities as well as further action for increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors in the context of adaptation at the community and national levels.
French: Au cours des deux séances tenues en groupe, les participants ont recensé les lacunes, les besoins, les conditions favorables et les possibilités ainsi que les mesures à prendre pour accroître la résilience économique aux changements climatiques et réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables dans le cadre de l'adaptation aux niveaux communautaire et national.
English: No child is in particularly difficult circumstances and, therefore, there has been no need to take steps for such children.
French: Aucun enfant ne se trouve dans une situation particulièrement difficile et il n'est donc pas nécessaire de prendre des mesures concernant de tels enfants.
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter the total cost of acquiring land in 2006 on line 9923.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total de tous les terrains que vous avez acquis en 2006.
English: Provisional agenda for the 6096th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6096e séance du Conseil de sécurité
English: Revenue: — Title 1 Revenue — Title 2 European Community subsidy Total Expenditure: — Title 1 Staff — Title 2 Administrative expenditure — Title 3 Operating expenditure Total 15 225 500 4 774 500 0 20 000 000 0 20 000 000 20 000 000
French: Recettes: — Titre 1 Recettes — Titre 2 Subvention de la Communauté européenne Total Dépenses: — Titre 1 Personnel — Titre 2 Dépenses de fonctionnement — Titre 3 Dépenses opérationnelles Total 15 225 500 4 774 500 0 20 000 000 0 20 000 000 20 000 000
English: Furthermore, signs, notes, press releases and other documentation for the public are available in both English and French.
French: L'affichage, les notes, les communiqués et autres documents du Ministère destinés au public sont en français et en anglais, tout comme le sont ses sites Web.
English: They should use a rehearsal strategy such as brainstorming or exploratory talk with their partner.
French: Demandez-leur d'échanger avec leur partenaire des idées glanées ici et là dans la galerie au moyen d'une stratégie comme le remue-méninges ou la conversation exploratoire.
English: Targeted HIV education and condom promotion among sex workers and their clients in Thailand increased condom use, changed risky behaviour and resulted in rapidly reduced HIV spread.
French: Ainsi, les mesures ciblées d'information sur le VIH et de promotion de l'utilisation du préservatif qui ont été mises en oeuvre en direction des professionnels du sexe et de leurs clients en Thaïlande se sont traduites par l'usage plus fréquent des préservatifs, la modification des comportements à risque et le net ralentissement de la propagation du sida.
English: Also the ESF supports new methods for reintegrating into the labour market those groups who do not benefit sufficiently from the measures offered in the framework of the Danish activation legislation.
French: Il accorde également son soutien à de nouvelles méthodes visant à réinsérer dans le marché du travail les groupes qui ne bénéficient pas suffisamment des mesures offertes dans le cadre de la législation d'activation danoise.
English: The 64 youth organisations allocated basic grants have a total of 553,000 registered members aged 7-25.
French: Les 64 organisations de jeunes qui reçoivent des subventions de base comptent 553 000 membres inscrits âgés de 7 à 25 ans.
English: As in the previous year, there was a great improvement in timeliness, form and content.
French: Comme ce fut le cas l'année précédente, il y a eu une grande amélioration au niveau de la rapidité de production, de la forme et du contenu des documents.
English: The legislation is comprised of three schedules that are separate but interrelated pieces of legislation: the Adult Protection and Decision-Making Act, the Care Consent Act, and the Public Guardian and Trustee Act.
French: La loi est constituée de trois annexes qui sont des lois séparées mais interreliées : la Loi sur la protection des adultes et la prise de décision les concernant, la Loi sur le consentement aux soins et la Loi sur le tuteur et curateur public.
English: November 18 - Trade union members elect John L. Lewis as the first president of the Congress of Industrial Organizations .
French: 31 juillet : La Bulgarie signe un pacte de non-agression avec la Grèce et d'autres puissances de l' Empire britannique .
English: Electronic dissemination of the National Library of Canada publications, and the digitization of reference tools and finding aids, provide he National Library of Canada*s remote clients with a similar level of service to that offered to onsite patrons.
French: Les chiffres pour 1994-1995 comprennent les réponses aux demandes d*orientation et d*autres demandes d*information non substantielles.
English: Charities are often involved in activities and projects that enhance the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les associations caritatives sont souvent engagées dans des activités et projets tendant à renforcer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mackertich's images serve to remind us that the powerfully expressive, monumental and imperious architecture of the Third Reich had not only a Nazi past, but a past that spanned two centuries, was widely influential, and endured far longer than that of the regime Mackertich's subjects represent.
French: Les images de Mackertich servent à nous rappeler que l'architecture puissamment expressive, monumentale et arrogante du Troisième Reich n'a pas existé seulement à l'époque nazie, mais qu'elle a un passé de deux siècles, qu'elle a eu une large influence et duré beaucoup plus longtemps que le régime que représentent les sujets de Mackertich.
English: It represents the largest single cause of morbidity.
French: Il est la cause la plus importante de la morbidité dans le pays.
English: Unfortunately America cannot be restrained any longer, but Europe must make sure that it does not become an accessory.
French: On ne peut hélas plus arrêter l'Amérique, mais l'Europe doit veiller à ne pas devenir son complice.
English: Steering Committee meetings held four times per year.
French: Deux conférences par année :
English: (85) The insolvency law may specify that, where the contract is assigned, the assignee will be substituted for the debtor as the contracting party with effect from the date of the assignment and the estate will have no further liability under the contract.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, lorsque le contrat est cédé, le cessionnaire se substituera au débiteur comme partie contractante avec effet à compter de la date de la cession et la masse n'aura plus d'obligation au regard du contrat.
English: The Council considers that the deadline for adoption of a decision under Article 104(6) establishing the existence of an excessive deficit should be extended from three to four months after the fiscal notification deadline.
French: Le Conseil estime que le délai pour l'adoption d'une décision en vertu de l'article 104, paragraphe 6, établissant s'il y a ou non un déficit excessif devrait être porté de trois à quatre mois après le délai prévu pour la notification budgétaire.
English: Avoid burning a candle in windy conditions.
French: Évitez d’allumer une bougie lorsqu’il vente.
English: Nevertheless, a higher percentage of persons of sole Arab ancestry fell into the poverty range (17 percent compared to 12 percent).
French: Néanmoins, le pourcentage de personnes d'ascendance uniquement arabe vivant dans la pauvreté était supérieur (17 %, contre 12 %).
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention have produced An Ounce of Prevention ...
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont produit un document intitulé An Ounce of Prevention ...
English: The document provided a good basis for the analysis of the suitable funding strategies, including innovative approaches of raising funds for the core activities of INSTRAW.
French: Ce document a constitué un bon point de départ pour l'analyse de stratégies de financement adoptées, notamment de modalités novatrices de collecte de fonds pour les activités de base de l'INSTRAW.
English: (b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification.
French: b) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme dissemblables au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans des classes différentes de la classification de Nice.
English: • Return to Change in use rules for capital personal property Sale of capital personal property If you sell capital personal property that was used primarily (more than 50%) in your commercial activities, you have to charge GST/HST on the sale.
French: • Retour à Règles relatives au changement d'utilisation des biens meubles Vente de biens meubles Si vous vendez un bien meuble qui était utilisé principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales, vous devez percevoir la TPS/TVH sur la vente.
English: The Political Committee has presented a draft recommendation to which one amendment has been tabled, which reads as follows: 1.
French: Au Royaume-Uni par exemple, le grand public approuverait certainement l’objectif de partage des coûts, non seulement financiers, mais aussi en termes de ressources humaines.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (see also under chapeau of item 6 and item 8)1
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 (voir également le paragraphe introductif du point 6 et le point 8)1
English: Failure to demonstrate these commitments to the Department, by the end of the six-month licence term, will render the spectrum available for other applicants; and (iii) in certain situations, where business projections and economics are such that the applicant can demonstrate to the Department that a second pair of blocks (i.e. 25 + 25 MHz) is justified, in addition to the first pair (for a total of 100 MHz), the Department may authorize such applications.
French: À défaut de fournir ces justifications au Ministère, à la fin de la période de six mois, le titulaire devra libérer les fréquences visées pour d'autres requérants. (iii) dans certains cas, lorsque des projections commerciales et des données économiques le justifient, et que le requérant peut démontrer au Ministère qu’une deuxième paire de blocs est justifiée, le Ministère pourra autoriser l'attribution d'une deuxième paire de blocs (25 + 25 MHz) en plus de la première (pour un total de 100 MHz).
English: Eighty short-term observers from the EU and eighty-five bilaterally from Member States will be deployed throughout the whole of Cambodia.
French: Quatre-vingts observateurs à court terme provenant de l'UE et quatre-vingt-cinq observateurs bilatéralement désignés par les États membres seront déployés dans l'ensemble du Cambodge.
English: • Canada Customs and Revenue Agency - Checklist for Small Businesses
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise
English: Our customers greatly appreciate individual concepts and solutions to their problems which we competently and cost-effectively put into practice.
French: Nos clients apprécient tout particulièrement les solutions et concepts sur mesure que nous proposons et mettons en pratique par d'excellents rapports qualité-prix.
English: COMP_CWORD An index into ${COMP_WORDS} of the word containing the current cursor position. This variable is available only in shell func- tions invoked by the programmable completion facilities (see Programmable Completion below).
French: L’interpréteur crée BASH_ARGV seulement dans le mode de traçage étendu (voir plus bas la description de l’option extdebug de la commande interne shopt).
English: Note which parts of the version are used where.
French: Observez quelles sont les parties du numéro de version qui sont utilisées et où elles le sont.
English: Share Chris Brown 2 with your friends!
French: Partage Chris Brown 2 avec tes copains!
English: The 1990 Constitution proclaims the principle of freedom of assembly under conditions laid down by law (art.
French: La Constitution de 1990 proclame le principe de la liberté de réunion dans les conditions fixées par la loi (art.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is funded entirely through voluntary contributions, except for the Special Representative's salary and programme support costs equivalent to 6 per cent of allotments issued to the trust fund for children affected by armed conflict.
French: Il n'y avait donc aucun document disponible indiquant l'étendue des travaux confiés aux consultants, et aucune base écrite pour évaluer la qualité de ces travaux (Département des affaires de désarmement, Département des affaires politiques et Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence);
English: Benefiting from the presence of a pleasant restaurant, "Hotel Charleroi Airport" has huge seminar halls fitted with the most up-to-date equipment. Excellent opportunities to go for walks enable the most to be made of well-deserved leisure time.
French: Bénéficiant de la présence d’un agréable restaurant, l'Hotel Charleroi Airport est équipé de vastes salles de séminaires dotées des équipements les plus modernes et de cabines de traduction.
English: Since 1990 he has been Chairman of the Environmental Assessment Panel, Nuclear Fuel Waste.
French: Depuis 1990, il est président de la Commission d'évaluation environnementale sur les déchets de combustible nucléaire.
English: Furthermore, national parliaments should play a greater role as far as the third pillar is concerned.
French: En outre, les parlements nationaux devraient jouer un plus grand rôle en ce qui concerne le troisième pilier.
English: Cross-Border Services and Investment Only a Chilean natural or juridical person may register an aircraft in Chile.
French: Services transfrontières et investissement Seules les personnes physiques ou morales chiliennes peuvent immatriculer un aéronef au Chili.
English: These issues must be clearly borne in mind when staffing legislation is reformed in the next few years.
French: Ces questions devront être clairement prises en considération lors de la réforme des règles concernant le personnel, au cours des prochaines années.
English: Dr. Campana's research provided yet another surprise: He prepared two independent analyses that suggest the total catch of North Atlantic blue sharks is in the order of 100,000 tonnes per year, with catch mortalities of about 30,000 tonnes.
French: Les recherches de Campana offrent une autre surprise : celui-ci a rédigé deux études indépendantes qui font état de captures annuelles de l'ordre de 100 000 tonnes au total pour le requin bleu de l'Atlantique, avec des mortalités pour environ 30 000 tonnes.
English: • Salmon Overview - The Present and Beyond
French: • Aperçu de la situation - le présent et l'avenir
English: • Part V outlines Defence's financial performance information;
French: • La Partie V renseigne sur le rendement financier de la Défense;
English: Consequently, pursuant to the pre-1998 version of Paragraph 53(3), the Tribunal can only order the Respondent to pay to the Complainant a sum no greater than $5,000, in special compensation.
French: Par conséquent, suivant la version d'avant 1998 du paragraphe 53(3), le Tribunal peut seulement ordonner à l'intimé de verser à la plaignante au plus 5 000 $ à titre d'indemnité spéciale.
English: Such a possibility would infringe the principle of fair competition and wipe out European fruit juices, including apple juice.
French: Une telle possibilité serait contraire au principe de loyauté de la concurrence et anéantirait les jus de fruits européens, y compris le jus de pomme.
English: The training modules for the military, police and civilian components of the Operation were upgraded to ensure a good understanding of humanitarian methods of operation.
French: Les modules de formation des composantes militaire, civile et de police de l'Opération ont été enrichis pour garantir une bonne compréhension des modes de fonctionnement de l'action humanitaire.
English: As a result of its efforts to retain a skilled workforce, the overall staff turnover rate at the Agency decreased by 2.4 percent from the previous reporting period.
French: En raison de ses efforts pour conserver un effectif qualifié, le taux de roulement du personnel de l’Agence a diminué de 2,4 pour cent en comparaison avec la période visée par le rapport de l’année précédente.
English: Finally, the performance of fatigue specimens indicated a slight improvement with the use of the three-leg stirrup configuration.
French: Finalement, la performance des spécimens de fatigue a indiqué une amélioration légère avec l'utilisation de la configuration d'étrier à trois pieds.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Researching the forests around them Researching the forests around them < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Pour mieux voir cette forêt qui nous entoure Pour mieux voir cette forêt qui nous entoure < précédénte l'index suivante >
English: Scholarship (HEFOP /2005/ 2.1.4.B.
French: Bourse (HEFOP/2005/2005/2.1.4.B.
English: My delegation trusts that such situations will not arise.
French: Ma délégation veut croire que ces situations n'existent pas.
English: In the case of Cuba, the margin of dumping was determined under non-market economy treatment, which, according to Cuba, should not have been applied.
French: Dans le cas de Cuba, la marge de dumping a été déterminée en fonction des critères appliqués aux pays à économie non libérale, ce qui, selon Cuba, ne se justifiait pas.
English: ES Prevención de la Violencia y el Delito (n.f.)
French: FR coopération patronale-syndicale (n.f.); collaboration entre employeurs et travailleurs (n.f.)
English: Experience (#24) Particularly in respect of your most recent position, please give a detailed description of your duties.
French: Expérience professionnelle (#24) En ce qui concerne plus particulièrement votre emploi le plus récent, veuillez décrire vos attributions en détail.
English: ◦ Design functionality, difficulty, interfaces, performance, testability, hardware constraints, and non-developmental softwar
French: ◦ Conception fonctionnalités, difficultés, interfaces, rendement, vérifiabilité, contraintes de matériel informatique, logiciel non conçu dans le cadre du projet.
English: At an E-Gov Institute conference, Amit Yoran, the former director of the Homeland Security Department's cyber-security division, said "I think in the next two to four years, there is going to be a radical transformation of the information security field through the increased globalization of networks and new technologies and methods for transmitting content.
French: Lors d’une conférence au E-Gov Institute, Amit Yoran, ancien directeur de la division de la sécurité de la TI du département de la Sécurité intérieure, a signalé : « Je crois qu’il y aura au cours des quatre prochaines années une transformation radicale du domaine de la sécurité de l’information qui s’illustrera par l’augmentation de la mondialisation des réseaux ainsi que de nouvelles technologies et méthodes pour transmettre le contenu.
English: We are all in the same boat, but we will never make it if we do not act in a more decisive and affirmative manner.
French: Nous sommes tous dans le même bateau, mais nous n'en sortirons pas si nous n'agissons pas d'une manière plus décisive et volontariste.
English: ◦ The ameliorative purpose or effects of the impugned law on a more disadvantaged person or group in society;
French: ◦ L'objet ou l'effet d'amélioration de la loi contestée eu égard à une personne ou un groupe défavorisé dans la société;
English: As the Prime Minister stated on 19 July, the Cabinet Defence Committee had decided to bring the Active Force field units up to strength as soon as possible and to increase the anti-aircraft element in the Army.
French: On ne possède pas de données précises qui permettent de faire un exposé complet de la situation qui existait immédiatement après la première ruée des recrues, mais voici, en général, comment se présentait la situation.
English: If you have not already done so, please call our National office at 1-800-387-6197 ext 204 to register for the Mainpro program, or for any further information.
French: Si vous ne l’avez pas déjà fait, veuillez appeler notre siège social au 1-800-387-6197, poste 204, pour vous inscrire au programme Mainpro, ou pour toute information additionnelle.
English: When each heel of the foot is impacted at 4.4 ± 0.1 m/s in accordance with paragraph 2.3., the maximum impactor acceleration shall be 295 ± 50 g.
French: Lorsque la plante de chaque pied est percutée à 4,4 ± 0,1 m/s conformément au point 2.3, l'accélération maximal du pendule est de 295 ± 50 g.
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > Army 4 April 2007 Vol. 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus LA FORCE OPÉRATIONNELLE 3-07 AURA UN ŒIL DANS LE FIRMAMENT ZONE D’ENTRAÎNEMENT DE FORT BLISS (Nouveau-Mexique) — ISTAR, c’est-à-dire renseignements, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance, est sans aucun doute une ressource inestimable pour les commandants sur le champ de bataille.
English: UNFPA also supported the economic development and poverty reduction paper, the report on the MDGs, the national reproductive health programme and the national action plan to fight HIV/AIDS.
French: Le Fonds a aussi souscrit au document sur le développement économique et la lutte contre la pauvreté, au rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, au programme national pour la santé reproductive et au plan national d'action antisida.
English: I explain my reasons below:
French: Voici quelles sont mes raisons:
English: They are granted annual leave of absence and other vacation and leaves.
French: Ils bénéficient de congés annuels garantis ainsi que d’autres types de congés.
English: It provided severe penalties for anyone using a motor vehicle to escape from the police and in the process killed, injured, or maimed another person.
French: Il prévoyait des peines graves pour tout conducteur qui, en tentant d'échapper à la police, tue, blesse ou mutile une autre personne.
English: (f) Liquids and vapours:
French: f) liquides et vapeurs :