ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Strategic and tactical traffic flow management through systemwide integrated ground and airborne information systems.  · Optimized operations through integrated flight planning, automation, and surface management capabilities So, to sum up the aviation and bureaucratic-speak, the plan is to build a new highway system - in the air.
French: · Gestion tactique et stratégique de la circulation aérienne grâce à des systèmes d'information de bord et au sol intégrés au système de l'espace aérien Optimisation des opérations grâce à des ressources intégrées de gestion en surface, d'automatisation et de planification des vols Donc, pour traduire le langage de l'aviation et de la bureaucratie, le plan consiste à construire un nouveau système d'autoroutes. mais dans les airs.
English: They must be able to finance the truck and handle the payments.
French: Il faut être capable de financer l’achat du camion et de faire les versements.
English: A review of the evaluation results and interview findings identifies a number of "emerging themes" and considerations that would be relevant if future programming is to continue in this area.
French: Un examen des résultats de lʹévaluation et des observations recueillies grâce aux entrevues permet de discerner plusieurs nouveaux thèmes et facteurs à considérer qui auraient leur importance si le programme devait se poursuivre dans ce domaine.
English: This drive stems from the quality of the police officers forming the division, who are recruited for their professional skills and integrity.
French: Il faudrait en premier lieu admettre l’existence du phénomène de corruption et en apprécier l’importance, les raisons, l’impact etc.
English: The cost of a room varies considerably, depending on its level of comfort.
French: Selon son confort, le tarif des chambres est très variable.
English: Climate change will also affect households, companies and certain sections of society, especially the elderly, people with disabilities and low income families.
French: Le changement climatique affectera également les ménages, les entreprises et certains segments de la société, en particulier les personnes âgées, les personnes handicapées et les familles à faible revenu.
English: Parliament decided to make amendments to its rules of procedure as regards the statute and the financing of political parties at European level.
French: Le Parlement décide d'apporter des modifications à son règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: It relies both on a set of incentives for permanent contracts and on a substantial development of active policies for the unemployed, presenting a better balance with respect to passive support.
French: Ces mesures sont complétées par des réformes législatives et administratives destinées à réduire les coûts fiscaux et administratifs des entreprises et à améliorer l'efficacité des marchés.
English: The Department also manages a national fleet of some 540 vehicles.
French: Le Ministère gère également un parc national d'environ 540 véhicules.
English: Then we come to the crucial point, which, for me, is always the issue of comitology.
French: Nous en arrivons au point crucial, qui, pour moi, concerne toujours la question de la comitologie.
English:    . Madam President, I would like to close this debate with two short remarks.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaiterais clore ce débat par deux brèves observations.
English: The Tides of Change - Climate Change in Atlantic Canada. Geologic Survey of Canada, Misc.
French: Contre vents et marées : le changement climatique dans le Canada atlantique, Commission géologique du Canada, rapports divers 75, 2001.
English: (iii) Right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family
French: iii) Droit des membres de la famille des travailleurs migrants à choisir librement une activité rémunérée
English: It is newly located at the latest cultural hotspot, NDSM-shipyard in Amsterdam North.
French: Son nouveau point d'amarrage se situe à l'endroit le plus branché de la capitale d'un point de vue culturel : l'ancien chantier naval NDSM d'Amsterdam-Nord.
English: The meeting thanked the Secretariat for its presentation, and agreed that the ideas it had presented would be useful, and should be included on the list of ideas that could form the basis of that collaborative framework.
French: Les participants ont remercié le représentant du secrétariat pour son exposé et ont jugé que les idées qu'il avait présentées étaient utiles et qu'elles devraient figurer sur la liste des idées pouvant constituer la base d'un cadre de collaboration.
English: This project will facilitate the introduction of the new Joint Helmet Mounted Cueing System that is an integral part of the CF-18 modernization plan.
French: Ce projet va faciliter l’introduction du nouveau système de repérage mixte monté sur casque qui fait partie intégrante du plan de modernisation du CF-18.
English: Canadian speeches, issues of the day 10:10-13 Nov.
French: Canadian speeches, issues of the day 11:34-5 Dec.
English: Their awareness and the good investigative work they perform when they go the extra mile and check things out, has enabled us to link key pieces of information on criminal organizations.
French: Leur connaissance du milieu et leur volonté d’effectuer la petite vérification supplémentaire nous permettent d’établir des liens entre des éléments clés d’information sur les organisations criminelles.
English: 13 description of the product, and detailed information on its proposed use including, where appropriate, process flow diagrams, standard operating procedures and quality control/quality assurance programmes that ensure production in accordance with good manufacturing practices. the growth characteristics and metabolic profile should be determined in the food in which the organism is to be used.
French: 12 une description du produit et des renseignements détaillés sur l'usage proposé incluant, s'il y a lieu, des diagrammes fonctionnels et des données sur les procédures opérationnelles et les programmes de contrôle et d'assurance de la qualité permettant de veiller à ce que la production se déroule conformément aux bonnes pratiques de fabrication. les caractéristiques de croissance et le profil des métabolites devraient être déterminés dans l'aliment dans lequel on se propose d'utiliser l'organisme.
English: This has resulted in partnerships with Health Canada and Statistics Canada for hosting events for the National Aboriginal Awareness Week.
French: Des partenariats ont ainsi été établis avec Santé Canada et Statistique Canada pour l’organisation d’activités pour la Semaine nationale de sensibilisation aux Autochtones.
English: After treatment under these conditions, the toxicity (Microtox method) of the leachate was completely eliminated and the required quality standards were met for iron, oil and grease, and phenols.
French: Après traitement dans ces conditions, la toxicité (Microtox) du lixiviat avait été complètement éliminée et les standards de qualité requis étaient rencontrés pour le fer, les huiles, les graisses et les phénols.
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows:
French: Le seuil minimal des loyers annuels pour les prochains exercices est le suivant :
English: These are generally lengthy benefit periods.
French: Il s'agit alors généralement de longues périodes de prestations.
English: Think of the alternative – a free-for-all would prevail if the area lacked the regulatory parameters agreed to in NAFO.
French: Pensez à l’alternative, au désordre qui régnerait si l’industrie halieutique de l’Atlantique Nord n’avait pas les paramètres réglementaires établis par l’OPANO.
English: When statistical bodies correctly and promptly update the indicators of job availability in their registers and compare job estimates both by geographical area and by entire sectors of business activity which are based on data taken from the register with job estimates based on data taken from traditional sources of information, a much more accurate indication is obtained of the margin of error introduced by the inclusion of “falsely” active units and due to the inadequate coverage of firms in the register.
French: Lorsque les services statistiques mettent à jour régulièrement et comme il se doit les indicateurs sur le nombre d'emplois dans les registres et procèdent à des comparaisons d'évaluations du nombre d'emplois par zone géographique et par grand secteur d'activité économique sur la base des données issues du registre, et d'évaluations réalisées à partir de sources d'information traditionnelles, il est plus aisé d'obtenir une idée générale du taux d'erreur afférent aux unités «faussement» actives et de la faiblesse de la couverture des sujets économiques dans le registre.
English: The Legend — The Legacy and Satisfaction Guaranteed:
French: Ces programmes donnent aux enfants la possibilité de visiter les musées et de participer aux programmes scolaires.
English: Based on the survey, a curriculum will be developed for hotline workers, which will probably include information on emergency contraception, says Dr. Lynellyn Long, a Population Council country representative in Vietnam.
French: Les résultats de cette analyse vont permettre de définir un protocole à suivre par les personnes recevant ces appels. De plus, une information sur la contraception d'urgence sera sans doute incluse dans les renseignements concernant les services de santé reproductive, indique Lynellyn Long, qui représente sur place le Population Council.
English: Sectoral meeting on youth and employment between the United Nations and the League of Arab States
French: Réunion sectorielle sur la jeunesse et l'emploi entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: The mark-to-market rules in section 94.2 will apply in the calculation of FIE-1’s income in respect of its interest in ABC Inc..
French: Les règles d'évaluation au prix du marché à l'article 94.2 s'appliquent au calcul du revenu de EPE-1 relativement à sa participation dans ABC Inc.
English: Mr President, Madam Commissioner, I just want to tackle two subjects: MAGP IV and Morocco.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je n'aborderai que deux thèmes: le POP IV et le Maroc.
English: Social and Economic Policy, Environment and Natural Resources Management, Information and Communication Technologies for Development, Innovation Policy and Science, or to the Director of the Special Initiatives Division.
French: Selon son éventail de qualifications, il relèvera du vice-président, Programmes ou de l’un des quatre directeurs de domaine de programme (Politique sociale et économique, Environnement et gestion des ressources naturelles, Technologies de l’information et de la communication au service du développement, Innovation, politique et science) ou du directeur de la Division des initiatives spéciales.
English: For a list of these properties, see the section called "Which capital gains are eligible for the capital gains deduction?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Quels sont les gains en capital admissibles aux fins de la déduction pour gains en capital? ».
English: The Commissions' results were valuable for development and for UNCTAD's future work.
French: Les travaux des commissions étaient riches d'enseignements dans l'optique du développement et des activités futures de la CNUCED.
English: • CO2 reductions resulting from innovation projects in climate change have been estimated at more than 2,000 tons equivalent for 2004-2005.
French: • Réductions des émissions de CO2 grâce à des projets novateurs en matière de changement climatique, estimées à l'équivalent de plus de 2 000 tonnes pour l'exercice 2004-2005.
English: Introductory statements by Special Rapporteurs (documents A/57/138, A/57/274 and A/57/400)
French: Déclarations liminaires des Rapporteurs spéciaux (documents A/57/138, A/57/274 et A/57/400)
English: 3.3 Heated equipment 30
French: 3.2 Engins frigorifiques 30
English: The first segment wing consists of the first segment containing the humerus that attaches the wing to the body.
French: Le premier segment d'aile est constitué par le premier segment dans lequel est logé l'humérus qui relie l'aile au corps.
English: The balance of GBP 20,815 is dealt with under this section.
French: Le solde de £ 20 815 fait l'objet de la présente section.
English: As a result, individuals with other income pay less tax on their pension income than they would if they were Canadian residents.
French: Le budget propose de limiter l’allégement du taux de la retenue d’impôt en déterminant le taux de l’impôt normal à l’aide du plus élevé du revenu de source canadienne et du revenu de toutes provenances.
English: Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system (ESC only) or a full flow dilution system (mandatory for ETC).
French: Cette dilution peut être obtenue au moyen d'un système de dilution en dérivation (essai ESC seulement) ou d'un système de dilution en circuit principal (obligatoire pour l'essai ETC).
English: [18 September 2007]
French: [18 septembre 2007]
English: Analytical techniques Multiple logistic regression was used to identify variables that independently predicted the adoption or maintenance of leisure-time physical activity.
French: Techniques d’analyse La régression logistique multiple a servi à déterminer quelles variables sont des prédicteurs indépendants du commencement et du maintien d’une activité physique durant les loisirs.
English: But PVTs and exit polls have sometimes worked at cross-purposes.
French: Les CPR et les sondages des votants vont parfois à l'encontre l'un de l'autre.
English: • strengthen financial management, including enterprise-wide financial management systems.
French: • de renforcer la gestion financière, y compris des systèmes de gestion financière à l'échelle de l'entreprise.
English: According to Callimachus, this is the ancient isle of Ogygia where, as Homer claims in "Odyssey", the nymph Calypso lived.
French: Selon Callimaque, c'est l'ancienne île de Ogygia où, comme le prétend Homère dans l'Odyssée ", la nymphe Calypso a vécu.
English: Furthermore, apart from participating in a High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, initiated by the Commission, the EIB Group also contributed to a high-level public hearing organised by the Commission regarding the Strategic EU Energy Review.
French: Les efforts déployés récemment se sont traduits par un certain nombre d’instruments innovants basés sur la combinaison d’aides communautaires non remboursables et de prêts BEI, combinaison qui a été identifiée comme étant le mécanisme le plus approprié pour accroître l’aide financière de l’UE en faveur des pays en développement, notamment les pays ACP.
English: SCOCI makes a preliminary examination of all communications about suspicion - including those made anonymously - of offences committed via the Internet, saves the suspect data files and transmits them to the competent criminal prosecution authorities in Switzerland and abroad, together with a brief legal assessment of the situation.
French: Le SCOCI soumet à un premier examen toutes les communications de soupçons - y compris celles faites anonymement - concernant des infractions commises via Internet, sauvegarde les fichiers suspects et les transmet aux autorités de poursuite pénale compétentes en Suisse et à l'étranger, avec une brève évaluation juridique de la situation.
English: Indeed, the European Parliament has made appeals for its abolition in the countries which still retain this barbaric practice.
French: Le Parlement européen a déjà lancé des appels en faveur de son abolition dans les pays qui maintiennent encore cette pratique barbare.
English: Always interested in different cultures, she counts a visit her family paid to Indonesia as a highlight of her teen years.
French: Toujours intéressée aux différentes cultures, elle considère un voyage qu’elle a fait avec sa famille en Indonésie comme un des moments les plus marquants de son adolescence.
English: In response to thrusting, the cover succession and surrounding granitoids were folded and underwent regional greenschist-facies metamorphism.
French: En réponse au charriage, la succession des roches de couverture et les granitoïdes adjacents furent plissés et altérés au faciès des schistes verts à l'échelle régionale.
English: The free movement of workers must form one of the factors for promoting social progress, one of the tools for creating a barrier to social dumping.
French: La libre circulation des travailleurs doit constituer l’un des leviers vers le progrès social, l’un des outils visant à faire barrage au dumping social.
English: Dr. Gully joined Health Canada in 1990 and subsequently held a number of positions within the former Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch.
French: Le Dr Gully s’est joint à Santé Canada en 1990 et a occupé plusieurs postes au sein de l’ancien Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé.
English: Disclosure must be made before notification of any proposed enforcement action by the ministry.
French: Telle divulgation doit être faite avant réception d'un avis de toute action coercitive entreprise par le ministère.
English: Area 3: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: Domaine 3 : Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts
English: International priorities (h) Combating child labour
French: Priorités internationales (h) Lutte contre le travail des enfants
English: Universities involved include Carleton University, Concordia University, McGill University, Queen's University, University of Alberta, University of Toronto and University of Waterloo.
French: Les universités impliquées comprennent Carleton University, l'Université Concordia, l'Université McGill, Queen's University, University of Alberta, University of Toronto et University of Waterloo.
English: • 700 Montreal Road Ottawa, Ontario, K1A 0P7 Phone: 613-748-2000 Fax: 613-748-2098 E-mail: chic@cmhc-schl.gc.ca Web site: www.cmhc-schl.gc.ca/ Environment Canada
French: • 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2000 Télécopieur : 613-748-2098 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca Environnement Canada
English: Address: 25 Adelaide Street East, Suite 1612 Toronto, ON M5C 3A1 Language Preference:
French: Adresse: 25 Adelaide Street East, Suite 1612 Toronto, ON M5C 3A1 Préférence linguistique:
English: Every licensee shall at all times have available at a high-security site a sufficient number of nuclear sec urity officers to enable the licensee to comply with these Regulations and do the following: (a) control the movement of persons, materials and land vehicles; (b) conduct searches of persons, materials and land vehicles for weapons, explosive substances and Category I, II or III nuclear material; (c) conduct preventive foot and land vehicle patrols of the nuclear facility and the perimeter of the protected area to inspect for security breaches and vulnerabilities; 28.
French: Le titulaire de permis dispose en tout temps, sur un site à sécurité élevée, d'un nombre suffisant d'agents de sécurité nucléaire pour lui permettre de se conformer au présent règlement et pour exécuter les tâches suivantes : a) contrôler les déplacements des personnes, du matériel et des véhicules terrestres; b) fouiller les personnes, le matériel et les véhicules terrestres pour détecter la présence d'armes, de substances explosives et de matières nucléaires de catégorie I, II ou III; c) mener, à pied et à bord de véhicules terrestres, des rondes de surveillance dans l'installation nucléaire et le long du périmètre de la zone protégée pour vérifier s'il y a des manquements à la sécurité et des faiblesses sur le plan de la sécurité; 28.
English: With a clear policy direction and an IKS Unit in place, these beginnings represent a significant achievement for the DST, but the hard work starts now.
French: Avec des orientations claires et un groupe chargé des systèmes de savoirs autochtones, ces débuts représentent certes un accomplissement significatif pour le Ministère mais c’est maintenant que le véritable travail commence.
English: Multi-varied regression analysis is used to identify the specific and independent effect of a given factor once the other factors included in the analysis have been taken into account.
French: L'analyse de régression multivariée permet d'identifier l'effet spécifique et indépendant d'un facteur donné, une fois pris en considération les effets des autres facteurs inclus dans l'analyse.
English: Natural light filters through clean seawater that is continually being replaced.
French: La lumière naturelle baigne une eau de mer continuellement remplacée pour rester propre.
English: It is the responsibility of the opponent to ensure that each of its grounds of opposition is properly pleaded. The failure to do so may result in a ground of opposition not being considered: see, e.g., Massimo De Berardinis v. Decaria Hair Studio (1984), 2 C.P.R. (ad) 319.
French: L'opposant a la responsabilité de s'assurer de faire en sorte que chacun des motifs d'opposition qu'il entend soulever soit dûment plaidé, sans quoi il est possible qu'un motif d'opposition ne soit pas pris en considération: voir, par exemple, la cause Massimo De Berardinis c.
English: Its vision is to enhance the ability of seniors, their families, caregivers and supporting service organizations to access cross-jurisdictional government information, services and transactions.
French: Sa vision est d'accroître la capacité des personnes âgées, de leurs familles, des dispensateurs de soins et des organismes de services de soutien à obtenir des renseignements et des services et à effectuer des opérations interadministrations.
English: Through the use of traditional instruments such as an Iroquoïan flute made of deer bone or a whistle made of moose bone, Native flutes in red cedar or in pine, and also various instruments imitating birds, the wind, the rain, the sea, frogs, etc., she carries her public away in a resounding universe of nature and peace.
French: Par l’utilisation d’instruments traditionnels, notamment la flûte iroquoise fabriquée d’os de chevreuil ou un sifflet en os d’orignal, des flûtes autochtones en cèdre rouge ou en pin, de même que divers instruments imitant, entre autres, les oiseaux, le vent, la pluie, la mer et les grenouilles, elle transporte son public dans un univers éclatant de nature et de paix.
English: Get a great clean quickly and freshen as you go.
French: Nettoyez votre maison rapidement tout en la rafraîchissant.
English: The training and deployment arrangements for members of the on-call list also could be the same as those of its military counterpart.
French: Les dispositifs de formation et de déploiement des membres inscrits sur la liste pourraient être alignés sur ceux qui ont été prévus pour l'élément militaire.
English: BWB-Buchser AG is located in Bätterkinden, in the Bern canton of Switzerland.
French: La société BWB-Buchser AG est située à Bätterkinden dans le canton de Berne.
English: We conclude once again that the potential of the OSCE to contribute to security stems from its broad membership, its shared values, and its decision making based on transparency and consensus.
French: Nous concluons une fois de plus, que sa composition, qui est large, ses valeurs communes et son processus décisionnel fondé sur la transparence et le consensus, donnent à l’OSCE le potentiel nécessaire pour contribuer à la sécurité.
English: Many Governments, particularly in Central Africa and South-East Asia, use timber revenues to finance their armed forces.
French: De nombreux gouvernements, en particulier en Afrique centrale et en Asie du Sud-Est, utilisent les recettes tirées du commerce du bois pour financer leurs armées.