ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money in question is ready for transfer into an overseas account which we expect you to provide.  We have agreed that the money will be shared according to the ratio stated below;  a) 20% of the money will go to you for acting as the beneficiary of the fund. b) 70% to us Alluring commission offered to the recipient in exhange for his/her assistance in transferring the money. originators (which if possible we may enter into a partnership with you) c) 10% for any expenses that both parties may incur in the course of this transaction  We will require from you:  a) Name and address of Company or Beneficiary. b) Details of the account which you are the only signatory that the money will be transferred into. The sender requests personal information, e.i. name and address of beneficiary, bank account number, etc.
French: The money in question is ready for transfer into an overseas account which we expect you to provide.  We have agreed that the money will be shared according to the ratio stated below;  a) 20% of the Propose une commission intéressante en échange de l’aide pour le transfert de l’argent. money will go to you for acting as the beneficiary of the fund. b) 70% to us originators (which if possible we may enter into a partnership with you) c) 10% for any expenses that both parties may incur in the course of this transaction  We will require from you:  a) Name and address of Company or Beneficiary. b) Details of the account which you are the only signatory that the money Demande des informations personnelles, soit le nom et l’adresse de celui qui bénéficiera des fonds et des détails sur son compte bancaire. will be transferred into.  The above requirements is to legalize the claim for payment and transfer of the money to your account.
English: If there is a particular safety concern with a non-medicinal ingredient, the NHPD may request additional information, such as its quantity.
French: La DPSN pourra demander des renseignements supplémentaires, comme la quantité de l’ingrédient, dans le cas d’une préoccupation relative à l’innocuité.
English: In addition, the Council requested the Office to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors.
French: En outre, le Conseil a prié l'Office de poursuivre ses efforts, en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, visant à promouvoir une compréhension mutuelle et un échange de vues entre les entités des secteurs public et privé sur les questions se rapportant à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, afin de faciliter la coopération entre les diverses parties prenantes des deux secteurs.
English: Exploration drilling also took place on claims at Rifle Range Creek, 6 km from the Cantung mine.
French: Ces forages visaient à préciser l’estimation des ressources d’horizons minéralisés à ciel ouvert et souterrains et à convertir ces ressources présumées en ressources indiquées.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence Nos. 962585, 967556 et 965015 should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 962585, 967556 et 965015 conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: All the above clinical and support services, in addition to rehabilitation services and infectious disease control;
French: Tous les services cliniques et auxiliaires susmentionnés, plus des services de rééducation et de lutte contre les maladies contagieuses;
English: CI delegation from Africa, Europe and the United States of America launched a report analyzing the role of civil society in reviewing progress from the 2001 United Nations Special Session in the May 31 event entitled, “Code of Good Practice for NGOs Responding to HIV/AIDS”; on May 31, 2006 Millicent Obaso, CARE's HIV/AIDS advisor for East and Central Africa, was selected to deliver a statement in the General Assembly plenary; worked with NGOs and government partners to include text appearing in Article 28 of the final Declaration ensuring access to nutritious food is a recognize component of prevention, positive living with HIV and adherence to anti-retroviral treatment.
French: La délégation de CARE International, composée de membres venus d'Afrique, d'Europe et des États-Unis d'Amérique, a publié un rapport qui analysait le rôle de la société civile dans l'évaluation des progrès accomplis depuis la manifestation organisée le 31 mai, lors de la session spéciale de l'Assemblée générale de 2001, sur le thème « Code de bonnes pratiques des ONG intervenant dans la lutte contre le VIH/sida »; le 31 mai 2006, Millicent Obaso, conseiller de CARE International pour le VIH/sida en Afrique orientale et centrale, a été choisi pour faire une déclaration à l'Assemblée générale réunie en séance plénière; il a travaillé avec des ONG et des partenaires gouvernementaux afin d'inclure un texte qui apparaît dans l'article 28 de la Déclaration finale, assurant que l'accès aux aliments nutritifs est reconnu comme facteur de prévention du VIH, comme moyen d'assurer aux personnes vivant avec le VIH des conditions d'existence acceptables et comme élément propice au traitement par les antirétroviraux.
English: OTTAWA (Ontario) ― The huge building looks inviting with its revolving doors and the constant flow of people going in and out.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le vaste immeuble semble invitant avec ses portes tournantes et son flot continu de nouveaux arrivants.
English: Bronfenbrenner U. The ecology of human development.
French: Six theories of child development: revised formulations and current issues.
English: A participant expressed concern that the health node could be seen as being under the control of Health Canada, and that this would be a barrier to intergovernmental cooperation with the provinces.
French: Un participant a dit qu'il craignait que l'on pense que le noeud de la santé était sous le contrôle de Santé Canada et que cela constituerait un obstacle à la coopération avec les provinces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EAEBA8B6-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EAEBA8B6-0&accessible=off&meta=1
English: The communities of Balmoral and Haywood are under boil-water advisories from local health authorities due to high rates of bacterial contamination found in wells.
French: Les autorités sanitaires locales ont recommandé aux résidants des communautés de Balmoral et d'Haywood de faire bouillir l'eau après avoir décelé un niveau élevé de contamination bactérienne des puits.
English: Canada's Oral Update of Implementation of the Recommendations of the Phase 2 Examination On March 17, 2005 Canada provided the OECD Working Group on Bribery with an oral update on progress made in the implementation of the recommendations arising out of Canada's Phase 2 examination.
French: Le compte rendu oral du Canada sur la mise en oeuvre des recommandations de l'examen de la phase 2 Le 17 mars 2005, le Canada a présenté au Groupe de travail sur la corruption de l’OCDE un compte rendu oral sur la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de l’examen de la phase 2 du Canada.
English: Among participants over 55 years of age, 36 percent of anglophones were identified as illiterate in comparison with 48 percent of francophones.
French: Il est question de plusieurs de ces variables dans la section II du présent rapport et elles sont explorées plus à fond dans le document intitulé Reading the Future* de l’EIAA.
English: What's new International Migration Outlook 2008: France country note pdf,327Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays France pdf,329Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: The Government of Congo Brazzaville was approached for information on the illicit trade, and has acknowledged that there is a major problem of smuggling.
French: Prié de fournir des informations sur ce commerce illicite, le Gouvernement de la République du Congo a confirmé que la contrebande est un problème majeur.
English: I would like to say that, above all, I welcome the fact that he identifies certain priorities, certain problems and, at the same time, he indicates what leadership means, that is to say, the capacity to chose, to synthesise and to concentrate the political efforts that the European Union must make.
French: Je dirai avant tout que je me félicite du fait qu’il identifie certaines priorités, certains problèmes, tout en précisant ce que veut dire montrer la route, c’est-à-dire être capable de choisir, de synthétiser et de concentrer les efforts politiques que l’Union européenne doit faire.
English: (a) The Secretary-General of the United Nations, in furtherance of General Assembly resolution 61/264, propose to the Assembly options to address the negative impact on the financial statements of the recognition of end-of-service liabilities;
French: a) Que le Secrétaire général de l'ONU propose à l'Assemblée générale, en application de sa résolution 61/264, des solutions pour remédier aux incidences néfastes sur les états financiers de la comptabilisation des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service;
English: Once again, I refer back to the lack of competences that we have in relation to borders and communicable diseases, but I hope more progress will be made on this.
French: Une fois de plus, je reviendrai sur notre manque de compétences en matière de frontières et de maladies transmissibles, mais j’espère que de plus amples progrès seront accomplis en la matière.
English: If political tensions and civil unrest continue to escalate, it is quite possible that Indonesia’s democratic experiment will be short-lived.
French: Si les tensions politiques et l'agitation civile continuent de s'aggraver, l'expérience de la démocratie en Indonésie risque de ne pas durer très longtemps.
English: In E.H. Industries' case, it has committed IRBs of $550 million, in current year (1997) dollars, to all regions of Canada over the next eight years.
French: Dans le cas d’E.H. Industries, l’entreprise s’est engagée à assurer des RIR de 550 millions de dollars, en dollars de l’année courante (1997) dans tout le Canada, au cours des huit prochaines années.
English: Furthermore, the technique of historically reconstructing E demonstrated in this study may be of interest for other types of dendrochronological research.
French: Bien plus encore, la technique de la reconstitution historique de l'E démontrée dans cette étude peut être d'intérêt pour d'autres sortes de recherches dendrochronologiques.
English: The question of the separability of treaty provisions has been left aside and is the subject of a separate study.
French: La question de la divisibilité des dispositions d'un traité n'a pas été examinée et devra faire l'objet d'une étude distincte.
English: Mate switching was independent of reproductive success in the previous year.
French: Le changement de partenaire était indépendant du succès de la reproduction au cours de l'année précédente.
English: We are aware of the responsibility of the agricultural professions, whose ambition is to achieve optimum product quality while preserving their way of life.
French: Nous connaissons la responsabilité des professions agricoles, dont l'ambition est de parvenir à une qualité optimale de leurs produits dans un cadre de vie préservé.
English: Team # of PECs observed A A % B B % C C % NA NA % Cherkassy -1
French: Équiipe Nbre de CEBS observées A A % B B % C C % S.O. S.O. % Cherkassy -1
English: ▪ Second, for each chart there is a table of numbers corresponding to the visual representation.
French: ▪ En second lieu, chaque graphique est accompagné d'un tableau contenant les chiffres qui correspondent à la figure.
English: Progress in Governance In traditional Aboriginal governing systems, "accountability was not simply a goal or aim of the system, it was embedded in the very make-up of the system."
French: Progression de la gouvernance Dans les systèmes de gouvernement autochtones traditionnels, « le fait de rendre des comptes n’était pas simplement un objectif du système, cela faisait partie intégrante du système ».
English: • general (peace, order and good government)
French: • généralités (paix, ordre et bon gouvernement)
English: Trawls also come into physical contact with the bottom in areas where reefs are not present and here the effects are less obvious, but ecosystems are altered and species of benthic organisms will be differently affected.
French: Les chaluts entrent également en contact physique avec le fond de la mer là où il n'y a pas de récifs et où les effets sont moins évidents, entraînant toutefois une modification des écosystèmes et diverses conséquences pour des espèces d'organismes benthiques.
English: If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment under Article 1102, performance requirements under Article 1106, and senior management and boards of directors under Article 1107.
French: • Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions concernant le traitement national de l'article 1102, aux dispositions concernant les prescriptions de résultats de l'article 1106, ni aux dispositions concernant les dirigeants et les conseils d’administration de l'article 1107.
English: (g) Compile, approve and disseminate an overall internal control framework to all staff that covers all modules of Atlas as a matter of priority (para.
French: (g) Établisse, approuve et fasse connaître à l'ensemble des agents, un dispositif général de contrôle interne couvrant tous les modules d'Atlas, et ce à titre prioritaire (par.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 1 to December 7, 2002 (Week 49) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 1er décembre au 7 décembre 2002 (Semaine 49) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: For example, "Medicinal ingredient:
French: Par exemple, « Ingrédient médicinal :
English: The location is good for getting around Paris.
French: Coût de la chambre, du petit déjeuner du parking beaucoup trop élévés et sans rapport avec les prestations.
English: We know that the thickness of the polar icecap had decreased by 40% in just a decade.
French: Nous savons également que l'épaisseur des glaces polaires a diminué de 40 % en une décennie seulement.
English: September 2003-February 2004; second visit: 3-4 months in 2004) Amount of award: up to $20 000
French: Inde (première visite : de septembre 2003 à février 2004; deuxième visite : trois à quatre mois en 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: You can reach us very comfortably and only in a few minutes following the motorway A2. The city centre of the Graz, the cultural city of the year 2003, is also close to the hotel.
French: Vous atteignez facilement notre établissement par l’autoroute A2, mais également avec les transports en commun desservant le centre de Graz, ville élue capitale culturelle en 2003.
English: year-on-year change in income per capita: 3.6 per cent (July 1999-July 2000)
French: Indice des prix à la consommation: Variation annuelle: 3,6 % (juillet 1999 à juillet 2000)
English: While it is now considered essential, some people in today's workforce are not yet aware of it.
French: Bien qu’il soit maintenant jugé essentiel, certains membres de la population active d’aujourd’hui ignorent tout de son existence.
English: Meetings at CTC Ottawa Office Date(s):
French: Destination(s) :
English: I have no quibble with the Socialists for what they did in pursuing their agenda.
French: Je ne vais pas ergoter sur ce qu’ont fait lessocialistesen poursuivant la mise en œuvre de leur programme.
English: Declared a national monument in 1899, Santillana del Mar is a stunningly picturesque medieval village situated only 26 km west of Santander.
French: L'hôtel Casa del Marquès occupe aujourd'hui l'une de ces maisons seigneuriales. Dans cet hôtel de luxe, à la décoration des plus exquises, vous aurez l'impression de faire un retour dans le passé tout en profitant des avantages du temps présent.
English: Mr. Whynot's answer was focussed on the formula or format of a policy, while Ms. Gillmore put a communications spin on her answer and really didn't answer the question.
French: La réponse de M. Whynot se concentrait sur la formulation ou la forme d'une politique, tandis que Mme Gillmore a davantage parlé des communications et n'a pas vraiment répondu à la question.
English: The National Civil Police has its own Inspectorate and a Division of Human Rights.
French: Il existe au sein de la police nationale civile une Inspection générale de la police et une Division des droits de l'homme.
English: Respondents from missions and headquarters reported difficulties in dealing with the Passport Office. The response time seemed to be at the centre of their complaints.
French: Les répondants en poste dans les missions et à l’administration centrale ont signalé certaines difficultés opérationnelles relatives au personnel du Bureau des passeports, plus particulièrement en ce qui a trait au temps de réponse.
English: SUBJECT COMMENTS Long‑Term Capital Plan (LTCP) This is sample wording only.
French: OBJET COMMENTAIRES Plan d'investissement à long terme (PILT) Les libellés ci‑dessous sont de simples exemples; vous pouvez les modifier et les adapter selon vos besoins.
English: At the 25th meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, introduced his report (E/CN.4/2005/47 and Add.1 and 2).
French: À la 25e séance, M. Jean Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/47 et Add.1 et 2).
English: Close associates of the person who died are asked questions about the symptoms, signs, and circumstances leading to death.
French: Temps de doublement Nombre d’années nécessaires pour qu’une population d’une région double sa taille actuelle en tenant compte du taux de croissance démographique.
English: DECLARATION on the Directive of 24 November 1988 (Emissions) The Conference declares that changes in Community legislation cannot undermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
French: DÉCLARATION relative à la directive du 24 novembre 1988 (émissions) La Conférence déclare que les modifications apportées à la législation communautaire ne peuvent porter atteinte aux dérogations accordées à l'Espagne et au Portugal jusqu'au 31 décembre 1999 en vertu de la directive du Conseil, du 24 novembre 1988, relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided that the time limits recommended by the Office of Internal Oversight Services would be mandatory within the appeals process once adequate capacity was in place, and no later than 1 January 2006; requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General; decided to amend staff rule 111.2 (a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision should submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case; decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice; also decided that the panel should be composed of a pre-eminent judge or former judge with administrative law experience, an expert in alternative dispute resolution methods, a leading legal academic in international law, a person with senior management and administrative experience in an international organization and a person with United Nations field experience; and decided that the panel should start its functions no later than 1 February 2006 and should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 (resolution 59/283).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé que les délais recommandés par le Bureau des services de contrôle interne pour la procédure de recours devraient impérativement être respectés dès lors que les moyens requis auraient été mis à disposition, et ce à partir du 1er janvier 2006 au plus tard; prié le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion du Secrétariat à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours; décidé de modifier l'alinéa a) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel à l'effet de prescrire à tout fonctionnaire souhaitant attaquer en recours une décision administrative de faire tenir au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relevait copie de la demande de réexamen qu'il aurait adressée au Secrétaire général; décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice; décidé également que le groupe serait composé d'un juge ou ancien juge de renom, spécialiste du droit administratif, d'un spécialiste des procédures non contentieuses de règlement des litiges, d'un universitaire spécialiste du droit international, d'une personne ayant exercé des fonctions de direction et d'administration à un niveau élevé dans une organisation internationale, et d'une personne justifiant d'une expérience des opérations des Nations Unies sur le terrain; et décidé que le groupe commencerait ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présenterait ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 (résolution 59/283).
English: To the extent it clarified the impact of the lender's environmental liability on credit decisions, that suggestion was met with interest, although a concern was expressed with respect to the last of the examples mentioned.
French: Cette suggestion a été accueillie avec intérêt, dans la mesure où elle précisait l'incidence de la responsabilité environnementale du prêteur sur les décisions de crédit, mais une réserve a été émise en ce qui concerne le dernier des exemples mentionnés.
English: It was announced that Chad and Ethiopia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Éthiopie et le Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Anyone who follows me in my political office and my statements knows that I am a critical politician and that I am also highly critical of the European Union but that I am still very strongly pro-European.
French: Ceux qui suivent ma carrière politique et mes déclarations savent que je suis un politicien critique ne ménageant pas ses critiques à l'Union européenne tout en restant un proeuropéen très convaincu.