ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sentencing Liu Xiaobo and others like him, who use freedom of expression to publicly articulate their opinions, the Chinese authorities have not only violated the binding principles of the Universal Declaration of Human Rights but also the freedom of expression mentioned in the Constitution of the People's Republic of China.
French: Je presse le Gouvernement chinois de libérer aussi vite que possible, Liu Xiaobo les autres prisonniers politiques qui sont privés de liberté en raison de l'exercice de leur liberté d'expression.
English: • reviews the risk management methodologies, processes, and instruments in use at Investments;
French: • opérations de trésorerie.
English: The expert from the United States presented the results of the pilot programme for the classification of mixtures according to GHS criteria.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté les résultats du projet pilote de classement des mélanges conformément aux critères du SGH.
English: In some instances, the claimants filed a summary description of the losses alleged but failed to submit the underlying documents supporting the circumstances or the amount of such losses.
French: Dans certains cas, les requérants ont présenté une brève description des pertes dont ils font état, mais n'ont pas soumis de pièce justifiant les circonstances ou le montant du préjudice.
English: Presently, the only arrangements prescribed to be an FRA under Regulation 6803 are individual retirement accounts and annuities (IRAs) established pursuant to section 408(a), (b) or (h) of the United States' Internal Revenue Code of 1986 (referred to as the "Code").
French: Actuellement, les seuls mécanismes qui sont visés à l’article 6803 du Règlement de l’impôt sur le revenu sont les comptes de retraite individuels (communément appelés « IRA ») établis en vertu de l’article 408(a), (b) ou (h) de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986 (le Code).
English: THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY’S MANDATE The Canadian Transportation Agency’s mandate is designed to encourage a safe, economic, efficient, adequate and accessible transportation system for the benefit of all Canadians.
French: MANDAT DE L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Le mandat de l'Office des transports du Canada est conçu afin de favoriser un système de transport sécuritaire, économique, efficace, adéquat et accessible dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Furthermore, the departments indicated that many studies relating to mammalian toxicity can require many years to complete.
French: De plus, les ministères ont fait remarquer que beaucoup d’études de la toxicité chez les mammifères peuvent prendre plusieurs années.
English: It lies there, a graphic symbol, perhaps, of our sterile role in the Middle East process.
French: Il trône là et peut-être faut-il y voir le symbole très concret de notre rôle stérile dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (Courtesy Library and Archives Canada/C73304)
French: (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C73304)
English: The project was also publicized through 21 scientific reports, 15 memorandums and training reports, and two video documentaries.
French: Le projet a d'ailleurs été diffusé en 21 communications scientifiques, 15 mémoires et rapports de stages et deux documentaires vidéo pour le grand public.
English: Chapter 5 - Policy measures facilitating access to crucial resources
French: Chapitre 5 - Mesures politiques destinées à faciliter l’accès à des ressources essentielles
English: Given that "zero risk of error" is not possible, the Commission needs to promote control strategies which provide reasonable assurance on the legality and regularity of activities at a reasonable cost.
French: Etant donné que le "risque d'erreur zéro" n'est pas envisageable, la Commission doit promouvoir une stratégie de contrôle qui procure une assurance raisonnable sur la légalité et la régularité des opérations et ce à un coût raisonnable.
English: Payment of fees may be made by bank check or telegraphic transfer.
French: Le paiement des taxes peut être effectué par chèque bancaire ou par virement télégraphique.
English: Fish Buyers (British Columbia):
French: Acheteurs de produits de la pêche (Colombie Britannique):
English: The Commission is in the process of analysing, in particular, the consequences of the opening of the bridge on the definition of the markets.
French: La Commission analyse pour l'instant, de manière plus particulière, les conséquences de l'ouverture du pont sur la définition des marchés.
English: "The Committee draws attention to the fact that during maternity leave a female employee's financial situation must enable her to avoid having to work, so that she can really rest.
French: 90-92 : « Le Comité rappelle que pendant la période du congé de maternité la salariée doit être dans une situation matérielle qui lui permette de ne pas travailler pour bénéficier d’un repos effectif.
English: A consultation co-ordinated by Canadian Heritage was held in March 2006.
French: Une consultation coordonnée par Patrimoine canadien a eu lieu en mars 2006.
English: The Department of Public Information (DPI) provides a wide range of services to representatives of the media, non-governmental organizations and the general public.
French: Le Département de l'information assure des services très divers à l'intention des médias, des organisations non gouvernementales et du public.
English: These networks allow for the regular sharing of information and ideas, and the exchanges of personnel between offices.
French: Ces réseaux favorisent la circulation de l'information et des idées ainsi que l'échange du personnel entre les bureaux.
English: Originally, the District sought a grant from the funds appropriated for the purposes of the Railway Safety Act towards the cost of the relocation and improvements to the automatic warning devices.
French: Au début, le district a demandé qu'une subvention lui soit versée à partir du fonds dont est dotée la Loi sur la sécurité ferroviaire pour le règlement des coûts de déplacement et d'amélioration des dispositifs automatiques d'avertissement.
English: We are therefore absolutely in favour of there being in addition to - I emphasise, in addition to - the principle of collegiality, the principles of individual trust and individual responsibility.
French: Nous sommes donc tout à fait favorables à ce que parallèlement - je souligne le mot "parallèlement" - au principe de la collégialité, règne aussi celui de la confiance individuelle et de la responsabilité individuelle.
English: The outcome of these studies will be available at a later stage and requirements stemming from the studies will be reported to the General Assembly in due course.
French: Les conclusions de ces études seront connues ultérieurement, et l'Assemblée générale sera informée en temps utile de tout besoin qui en découlera.
English: IAW the CF Nursing 2020 initiative, ER nursing will replace the CC specialty to better meet its operational role.
French: Conformément à l’initiative Soins infirmiers des FC 2020, les soins infirmiers en SU remplaceront la spécialité SI afin de mieux satisfaire à leur rôle opérationnel.
English: No PNTs are released from trials unless they are in full compliance.
French: Aucun VCN n'est mis sur le marché tant et aussi longtemps qu'il démontre des problèmes de conformité.
English: • Part-time work arrangements/reduced work week with prorated benefits:
French: Cette stratégie est problématique chez tous les groupes.
English: If the arrangement is dependent on a valuation, but a valuation has not been made yet and you do not know who the valuator will be, complete Section L - Outstanding items providing an explanation.
French: Si l'arrangement dépend de l'évaluation, mais qu'elle n'a pas encore été effectuée et que vous ne connaissez pas encore l'identité de l'évaluateur, remplissez la Section L - Questions pendantes et fournissez une explication.
English: A plan setting out the regulatory, organisational and logistical preparations necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU.
French: Ce schéma définissait les travaux préparatoires à mener dans les domaines réglementaire, organisationnel et logistique afin que le SEBC puisse remplir ses missions au cours de la phase III de l'UEM.
English: • increased citizen demands in Canada and abroad for the opportunity to participate in decisions that affect their health; government commitments to greater accountability, openness and transparency, coupled with an absence of supporting policy frameworks appropriate to the regulatory context; and the Branch’s recent experience with pre- and post-market public forums on health products.
French: • d’une demande croissante des citoyens, au Canada et à l’étranger, de pouvoir participer aux décisions qui touchent leur santé; des engagements du gouvernement en matière de responsabilisation, d’ouverture et de transparence, conjugués à l’absence de cadre stratégique approprié au contexte de réglementation; et des forums publics organisés par la Direction générale avant et après la mise en marché des produits de santé.
English: He indicated that he considered that the recommendation submitted to this Assembly by agreement of all Members of the Committee, if carefully considered, clearly stated that there is in-built flexibility for subsequent adjustment of the Program and Budget for 2008-2009 next year in light of these decisions.
French: La délégation a ajouté qu’elle considérait que la recommandation présentée à cette assemblée avec l’accord de tous les membres du comité, si elle était examinée attentivement, indiquait clairement qu’il y a une possibilité intrinsèque d’ajustement du programme et budget pour 2008-2009 l’an prochain à la lumière de ces décisions.
English: The SMER’s role is to provide an internal service to staff to support and coordinate their efforts to mobilize resources and partnerships, in particular for LDCs.
French: Le rôle de la Section de la mobilisation des ressources extrabudgétaires consiste à appuyer et coordonner les efforts de mobilisation de ressources et d’établissement de partenariats destinés en particulier aux PMA.
English: A company can be expert very well in its trade and to have a problem of communication.
French: Une entreprise peut très bien être experte dans son métier et avoir un problème de communication.
English: There is also much to be done, as we so often say.
French: Il reste beaucoup à accomplir, comme nous le répétons si souvent.
English: US Navy photo 020412-N-6653S-001 by Photographer ’s Mate Sheryl Smith
French: Photo 020412-N-6653S-001 de la US Navy par la Photographer ’s Mate Sheryl Smith
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Bendtsen and the other rapporteurs for their productive cooperation on this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Bendtsen et les autres rapporteurs pour leur coopération productive sur ce rapport.
English: 1 Includes bonds denominated in foreign currencies. 2 Includes Quebec savings banks, credit unions and caisses populaires, trust companies and mortgage loan companies.
French: Par conséquent, même si les deux ensembles de données fournissent des renseignements très similaires, les données de ce tableau ne sont pas strictement comparables à celles qui figurent ailleurs dans le rapport.
English: (DE) Mr President, how I would like to stand before the electorate and say 'Yes, we have achieved great things.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais pouvoir me présenter devant les électeurs et leur dire "Oui, nous avons réussi de grandes choses.
English: Nova Scotia, New Brunswick and Quebec, by comparison, exported $121 million, $92 million and $64 million in snow crab product respectively.
French: En comparaison, la Nouvelle Écosse, le Nouveau Brunswick et le Québec en ont respectivement exporté pour 121, 92 et 64 millions de dollars.
English: Unfortunately, the research indicates that current Public Service career development practices satisfy neither of these definitions of career success; nor do they help employees in either group meet their career aspirations.
French: Malheureusement, la recherche indique que les pratiques actuelles de perfectionnement professionnel ne répondent à aucune de ces définitions du succès professionnel et qu'elles ne contribuent à la concrétisation des aspirations professionnelles d'aucun des deux groupes.
English: Conduct Field-level Risk Assessment/safety Analysis READ: 4, DOC: 3, CRIT: 3, ORAL: 2, DM: 3
French: Effectuer des analyses de sécurité et d’évaluation des risques sur le terrain LIRE : 4, DOC : 3, CRIT : 3, VERB : 2, DÉC : 3
English: Table - Follow up survey on Forum:
French: Les réponses figurent dans le tableau 9.
English: The annual reports from the committee will be available to the public as well as the MOU.
French: Les rapports annuels du comité seront accessibles au public, tout comme le protocole d'entente.
English: This project will identify, by expression profiling, androgens regulated genes in the developing lung and those expressed with sex difference with focus for their effects on the surge of surfactant.
French: Notre projet consiste à identifier, par profilage de l'expression, les gènes qui sont régulés par les androgènes dans le poumon en développement et ceux qui sont exprimés de manière différentielle selon le sexe, avec une attention particulière à leurs effets sur la production de surfactant.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can airline companies force parents to sign their child's passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Les compagnies aÃ©riennes peuvent-elles forcer les parents Ã signer le passeport de leur enfant?
English: Non-public servants and public servants who are being considered for appointment through a process of personnel selection administered by the Services Branch. Purpose:
French: Ce fichier a été créé conformément au paragraphe 16(1) et à l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les résultats d'examen aux fins de nomination. Usages compatibles :
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 9 July 2007, 19.00 – 20.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 9 juillet 2007, de 19 à 20 heures Strasbourg Salle:
English: To assess the impact of STC on layoff patterns, we have estimated the layoff models reported in Table 3 (of course, minus MTC and the jurisdictional dummies) for the pooled Ontario sample, adding an explanatory variable STC93, which represents the percentage of an establishment’s total employment involved in a UI worksharing program in 1993.
French: En ce qui nous concerne, seul le régime d’assurance-chômage de l’Ontario comporte des dispositions sur ce point; notre analyse se limite donc aux établissements de cette province.
English: In that respect, a policy decision may be needed as to whether it would be appropriate for the Convention to cover the sale of software only where the software is incorporated in a tangible goods or whether it would be better to have the Convention govern regardless of the manner in which the software is delivered.
French: À cet égard, il pourrait être nécessaire de prendre une décision de principe sur la question de savoir si la Convention devrait couvrir la vente de logiciels uniquement lorsque ceux-ci sont incorporés dans un bien corporel ou s'il vaudrait mieux qu'elle s'applique quelle que soit la manière dont ils sont vendus.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/709)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/709)]
English: Some Members are of the belief that, at this stage, it is difficult to determine the kind of provisions on dispute settlement that could be applied to a prospective MFI.
French: Certains membres estiment difficile Ã ce stade-ci de dÃ©terminer le type de dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends qui pourraient Ãªtre applicables Ã un futur cadre sur les investissements.
English: This contract has an option for up to two one-year renewal periods.
French: Le contrat compte une option de renouvellement pouvant aller jusqu'à deux périodes d'un an.
English: Ba 12% 3918.90.91 ---- Of polymers of ethylene Ba 8% 3918.90.99 ---- Other Ba 8% 39.19 Self- adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls.
French: Ba 12 % 3918.90.91 ---- En polymÃ¨res de l'Ã©thylÃ¨ne Ba 8 % 3918.90.99 ---- Autres Ba 8 % 39.19 Plaques, feuilles, bandes, rubans, pellicules et autres formes plates, auto-adhÃ©sifs, en matiÃ¨res plastiques, mÃªme en rouleaux.
English: The Russian Federation believes that it is necessary to continue the endeavour to expand the coordination of the activities and cooperation of the three Committees in the light of the goals set forth in the 2005 summit outcome document (General Assembly resolution 60/1).
French: La Fédération de Russie considère qu'il est indispensable de continuer de renforcer la coordination des activités et la coopération des trois Comités au regard des tâches définies dans le Document final du Sommet de 2005.
English: I should like to use this occasion to highlight several preoccupations for your consideration and action.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour mettre en exergue plusieurs de mes préoccupations afin que vous puissiez les examiner et prendre les mesures nécessaires.
English: Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
French: Ces règles concernent notamment la fixation des montants annuellement disponibles pour les dépenses du FEAGA, des prévisions sur le respect des délais de paiements imposés aux Etats membres, des règles relatives aux réductions et suspensions éventuelles des paiements mensuels ou trimestriels ainsi que des spécifications sur le taux d’échange du dollar à utiliser dans le cadre de l’élaboration du budget.
English: Where the provisions of paragraph 87(2)(a) produce unintended consequences which are unfavourable to the taxpayer, the Corporate Rulings Directorate of the Department is prepared on a case by case basis to consider whether relief is appropriate.
French: Lorsque, à cause de l'alinéa 87(2)a), surviennent des conséquences imprévues, défavorables au contribuable, la Direction des décisions concernant les corporations du Ministère est disposée à déterminer pour chaque cas individuellement si un allégement est opportun.
English: Article 900(1)(o) of Regulation No 2454/93, as amended by Article 1(29) of Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19 December 1994, applies to cases in which the goods would have been eligible for Community treatment or preferential tariff treatment, but not to cases in which the goods would have been eligible for other forms of favourable treatment.
French: 5) L'article 900, paragraphe 1, sous o), du règlement n° 2454/93, tel que modifié par l'article 1er, point 29, du règlement (CE) n° 3254/94 de la Commission, du 19 décembre 1994, s'applique aux cas dans lesquels les marchandises auraient pu bénéficier du traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel, mais non aux cas dans lesquels les marchandises auraient pu bénéficier d'autres traitements favorables.
English: Attachment is important because:
French: Pourquoi l’attachement est-il si important?
English: An Enormous Threat to Development 2002-11-27 The development community must recognize the enormous threat to human health, life and sustainable development posed by tobacco use and consider it a high priority on the development agenda.
French: Une grave menace pour le développement 2002-11-27 Tous ceux qui ont le souci du développement durable doivent reconnaître la gravité de la menace que fait peser la consommation de tabac sur la santé et la vie humaines et accorder à cet enjeu une priorité absolue.
English: Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure CONT/6/22779 Draftsman:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l’amélioration de la procédure budgétaire CONT/6/22779 Rapporteur pour avis:
English: Its impact on the formation of opinion has hardly been affected by the emergence of new media services.
French: • La télévision de type classique «telle que nous la connaissons» existe toujours.
English: Public Interest Investigations Pursuant to section 45 of SIMA, a public interest inquiry may be conducted by the Tribunal following a finding of injury caused by dumped or subsidized imports.
French: Enquêtes d'intérêt public Aux termes de l'article 45 de la LMSI, le Tribunal peut ouvrir une enquête d'intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage causé par des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Much of the slower growth reflects a decline in manufacturing activity, which was due to slower U.S. demand and the effect of the appreciation of the Canadian dollar, as well as structural adjustments in the automobile and textile sectors.
French: Cette situation est en bonne partie imputable à la baisse de régime du secteur manufacturier, résultat d'une baisse de la demande aux États-Unis et de l'effet de l'appréciation du dollar canadien, ainsi qu'à des ajustements structurels dans les secteurs de l'automobile et des textiles.
English: The Conference encouraged parties to strengthen climate observations and to address the priorities identified in the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change prepared by the Global Climate Observing System and welcomed the emphasis given to enhancing the participation of developing countries in this effort.
French: La Conférence a encouragé les Parties à intensifier les observations sur le climat et à traiter les questions prioritaires identifiées dans le Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation du climat à l'appui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a été élaboré par le Système mondial d'observation du climat, et s'est félicitée de l'importance accordée dans le Plan au renforcement de la participation des pays en développement.
English: This project supports Senegalese women's networks, pursuant to an agreement with the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity of Senegal in the early 1990s.
French: Le projet soutient des réseaux de femmes sénégalaises depuis le début des années 1990, suivant une entente avec le ministère de la Famille, du Développement social et de la Solidarité nationale du Sénégal.
English: This means, for example, that vegetation must always be kept low. It is advisable to illuminate openings in the walls at night with low voltage sodium bulbs placed in shatterproof boxes.
French: Il importe donc par exemple de bien contrôler la végétation et il est conseillé d'illuminer les murs la nuit au moyen d'ampoules au sodium de faible voltage placées dans des boîtiers résistant aux chocs.
English: The following illustrates methods that the Department considers to be unacceptable.
French: Le Ministère n’accepte pas les méthodes ci-dessous.
English: During this period, manufacturers, environmentalists, consumers and the general public may submit suggestions for the improvement of the criteria. The guideline is then finalized.
French: Au cours de cette période, les fabricants, les environnementalistes, les consommateurs et le grand public peuvent proposer des améliorations à apporter aux critères, après quoi est rédigée la version définitive de la ligne directrice.
English: 1 RAVIOLO ACROSS AND 3 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR. PRICE EUROS 660.
French: FORMAT 3A (ROND TORTELLONI - 8 GRAMMES), 6 POINÇONS, COMPLET DE BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN ACIER INOXYDABLE.