ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the lack of reflection on gender disparity in the country note, the Regional Director agreed to provide further details in future programme documentation.
French: S'agissant de l'impasse faite par la note de pays sur les inégalités entre les sexes, le Directeur est convenu d'apporter des précisions dans tout nouveau document concernant le programme.
English: Without their participation, the first two strategies have been favoured; yet increasing women’s education and welfare is widely recognized as the most effective way to lower birth rates.
French: Sans cette participation, les deux premières stratégies sont les plus populaires ; pourtant, les démarches pour mieux informer les femmes et rehausser leur bien-être social sont reconnues comme les façons les plus efficaces de réduire le taux de natalité.
English: MOHLTC also operates the Compliance Management Program which is designed to safeguard residents’ rights, safety, security, quality of care and quality of life.
French: Le MSSLDO est également responsable d'un Programme de gestion de la conformité conçu pour protéger les droits, la sécurité, la qualité des soins et la qualité de vie des pensionnaires.
English: At the same time, the United Nations can do better.
French: Cela étant, l'ONU peut faire mieux.
English: At the International Conference on Iraq in Brussels a fortnight ago, hosted jointly by the United States and the European Union, representatives from 87 countries and international organisations gave a similar and strong message of support to the new Iraq.
French: Lors de la conférence internationale sur l’Irak, organisée conjointement à Bruxelles par les États-Unis et l’Union européenne il y a de cela quinze jours, des représentants de 87 pays et de diverses organisations internationales ont adressé un message de soutien similaire et très fort au nouvel Irak.
English: • In the case of a contributor who was granted leave of absence during his active service and did not return to duty immediately upon discharge, the intervening period could be counted as pensionable service if an election was made to pay the contributions for this period.
French: • Dans le cas d'un cotisant qui était en congé durant cette période de service actif et qui n'est pas rentré au travail immédiatement après sa démobilisation, l'intervalle est considéré comme une période de service ouvrant droit à pension si telle est l'option du cotisant et s'il verse des cotisations pour cette période.
English: The great location for all aspects of visiting edinburgh, and lovely cocktails in the hotel bar.
French: The hotel was central for all the city's attractions.
English: She was further disenchanted with security procedures when the branch's on-duty employee later allowed her to see him entering his password, which she said appeared on screen in clear text, as he logged on to another computer.
French: Ses craintes quant aux procédures de sécurité de la banque se sont accentuées lorsque l'employé de la banque l'a plus tard laissée regarder pendant qu'il tapait son mot de passe lequel, dit-elle, est apparu en clair à l'écran pendant qu'il procédait à une ouverture de session sur un autre ordinateur.
English: Evocative of the most exclusive rituals by the jet set, Portofino is a unique environment in the Mediterranean area.
French: Portofino est une ville évocatoire des rituels les plus exclusifs du jet set et un environnement place unique dans la zone méditerranéenne.
English: General specifications Coverage access using 500 km swath width North of 70˚ North of 48˚ Equator Daily Every 1-2 days Every 2-3 days Total mass at launch Mission life SAR antenna dimensions Solar arrays (each) Bus 2200 kg 7 years 15 x 1.5 m 3.73 x 1.8 m 3.7 x 1.36 m
French: Description générale Couverture en utilisant une largeur de fauchée de 500 km Au nord de 70˚ Au nord de 48˚ À l'équateur Quotidiennement Tous les 1-2 jours Tous les 2-3 jours Masse totale au lancement Durée de vie Dimensions de l'antenne RSO Panneaux solaires Plate-forme 2200 kg 7 ans 15 x 1,5 m 3,73 x 1,8 m 3,7 x 1,36 m
English: Following the Asian crisis and an extensive external review (IMF 1999), the IMF took steps to strengthen its surveillance practices.
French: À la suite de la crise asiatique et d’un examen externe détaillé (FMI, 1999), le Fonds a pris des mesures en vue de renforcer ses pratiques de surveillance.
English: It is also about an hour and a quarter drive from Providence, RI which makes that a reasonable regional airport access to Southeastern Massachusetts.
French: Greene Airport(PVD) de Warwick dans Rhode Island.
English: Welfare and rehabilitation services Vocational rehabilitation programmes teach males and females vocational skills that are compatible with their mental, motor or psychological disabilities.
French: Les programmes de réadaptation professionnelle enseignent aux hommes et aux femmes des compétences professionnelles compatibles avec leur handicap mental, moteur ou psychologique.
English: Run AVG complete scan and remove all detected infection.
French: Exécutez l'analyse complète d'AVG et supprimez toutes les infections détectées.
English: There is no action required by members of who do not wish to elect CRA 60.
French: Les militaires qui ne veulent pas établir leur ARO à 60 ans n’ont aucune démarche à entreprendre.
English: There is also evidence that most of the laws enacted lack any credible legislative power, owing to low enforcement.
French: Il apparaît aussi que la plupart des lois adoptées sont peu appliquées, faute de contrôles.
English: Thunderbird seized Orca and carrying him far off into the Pacific Ocean.
French: Oiseau-tonnerre saisis Orca et transportant lui loin dans l'océan Pacifique.
English: A taxi meter with a display that is easy to read, and that also talks, has been developed by Record Electronics Inc. for TDC to enable people with visual impairments to monitor the fare (see Figure 13).
French: Il s’agit de balises infrarouge émettant des signaux qui sont captés par un récepteur que l’on tient à la main et qui transmet les messages programmés dans les
English: Dr Kim had mentioned how complicated ADAMS was, and Mr Koehler had sat down with Dr Kim, who was in his seventies and, ten minutes later, he had worked it out.
French: Le Dr Kim estimait qu’ADAMS était compliqué, et M. Koehler s’est assis avec lui, qui a plus de soixante dix ans, et dix minutes plus tard il avait compris.
English: The Committee considers that the "périodes d’astreinte" during which the employee has not been required to perform work for the employer, although they do not constitute effective working time, cannot be regarded as a rest period in the meaning of Article 2 of the Charter, except in the framework of certain occupations or particular circumstances and pursuant to appropriate procedures.
French: France, réclamation n° 16/2003, décision sur le bien-fondé du 12 octobre 2004, §50-53 : « Le Comité considère que les périodes d’astreinte pendant lesquelles le salarié n’a pas été amené à intervenir au service de l’employeur, si elles ne constituent pas un temps de travail effectif, ne peuvent néanmoins être, sans limitation, assimilées à un temps de repos au sens de l’article 2 de la Charte sauf dans le cadre de professions déterminées ou dans des circonstances particulières et selon des mécanismes appropriés.
English: Contact Us All comments and questions can be directed to webservices@lac-bac.gc.ca.
French: Contactez-nous Les questions et commentaires peuvent être acheminés à webservices@lac-bac.gc.ca.
English: 10.3 If, for whatever reason, the responsible Treasury Board portfolio officials cannot complete the project expeditiously, the President of the Treasury Board should consider establishing an expert panel to develop an independent proposal as the basis for the Governor-in-Council to proclaim a new occupational group structure.
French: 10.3 Si, pour quelque raison que ce soit, les responsables du portefeuille au Conseil du Trésor ne pouvaient pas mener à bien promptement ce projet, le président du Conseil du Trésor devrait envisager de constituer un groupe d'experts qui serait chargé de formuler une proposition indépendante sur la base de laquelle le gouverneur en conseil annoncerait l'adoption d'une nouvelle structure de groupes professionnels.
English: 4 And this shall be our a covenant —that we will b walk in all the c ordinances of the Lord.
French: 4 Et ce sera là notre a alliance : que nous b marcherons dans toutes les c ordonnances du Seigneur.
English: Analyses and interprets the results of pilot-scale experiments to identify problems with and opportunities for transferring the new technology to full-scale industrial processes.
French: Participer à des discussions sur les résultats d'expériences, avec des représentants de l'industrie de formage des métaux, pour échanger des renseignements au sujet des problèmes éventuels reliés à l'adoption de nouvelles technologies ou à la modification de technologies dans l'industrie.
English: We are pleased to report that the plenary meetings of MTCR, held in Seoul earlier this month, were successful.
French: Nous sommes heureux de signaler que les réunions plénières du RCTM, tenues à Séoul au début du mois, ont été fructueuses.
English: Once again, sound judgement has to be brought to bear on finding a balance.
French: Une fois encore, seul un jugement éclairé permettra de concilier tous les aspects de ce problème.
English: The conferral of such rights, recognised by the Directive, is intended to ensure implementation of the principle of equal treatment for men and women regarding both access to employment and working conditions.
French: L'attribution de tels droits, reconnus dans la directive, a pour but d'assurer la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne tant l'accès à l'emploi que les conditions de travail.
English: Amongst the works programmed to this event, you will hear: Five Panels by Mathew Adkins on July 2, Back To Square One by Pete Stollery and Badlands by David Berezan on July 4.
French: Parmi les œuvres programmées à cet événement, vous pourrez entendre: Five Panels de Mathew Adkins le 2 juillet, Back To Square One de Pete Stollery et Badlands de David Berezan le 4 juillet.
English: In February 2003, the United Nations in Sulaymaniyah completed a survey of 900 households on appropriate feeding practices, to establish key indicators and assess implementation.
French: En février 2003, l'ONU a mené à Souleimaniyeh une enquête portant sur 900 ménages concernant les pratiques alimentaires, afin d'établir des indicateurs clefs et d'évaluer leur mise en oeuvre.
English: Having considered the proposals submitted by the President of the International Tribunal,
French: Ayant examiné les propositions présentées par le Président du Tribunal pénal international,
English: In these cases, management has either not accepted or failed to take swift and adequate action on OIOS recommendations.
French: Il s'agit de cas où l'Administration a, soit rejeté la recommandation, soit manqué d'agir rapidement et adéquatement pour y donner suite.
English: The Commission requested the Secretariat to remind States that had nominated members of their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, including coverage of medical expenses where necessary, and decided to establish an intersessional working group, to be composed of Messrs. Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kazmin, Oduro and Park, to prepare a draft proposal for consideration by the Commission at its next session.
French: La Commission a prié le Secrétariat de rappeler aux États qui avaient nommé des membres qu'ils étaient tenus par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de prendre éventuellement en charge les frais médicaux de ces personnes; elle a décidé de créer un groupe de travail intersessions composé de MM. Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kazmin, Oduro et Park qui rédigera pour sa prochaine session un projet de proposition.
English: (c) Decide that the independent expert on minority issues should guide the work of the Forum and prepare its annual meetings, and invite the expert to report on thematic recommendations of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council;
French: c) Décide que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités guidera les travaux du Forum et préparera ses réunions annuelles, et l'invite à faire figurer dans son rapport les recommandations thématiques du Forum accompagnées de ses recommandations touchant les futures questions thématiques, et à les présenter pour examen au Conseil des droits de l'homme;
English: Homoeologous BAC contigs were enriched in repetitive sequences compared with those on MLG-G or the soybean genome as a whole.
French: Les contigs BAC homoéologues étaient plus riches en séquences répétitives que les régions correspondantes du MLG-G et le génome du soja dans son ensemble.
English: Regarding the implementation of the Burden of Proof Directive, the paper proposes that the definition of indirect discrimination be amended to expand the ability to challenge a "requirement or condition" under current British law, to include the ability to challenge a "practice" as well.
French: En ce qui concerne la discrimination directe, la proposition dit que, dans les affaires où le plaignant établit un dossier évident de discrimination qui satisfait la partie de la charge de la preuve qui lui incombe, il incombera au défendeur - en principe, l'employeur - d'apporter la preuve du contraire.
English: Draft report of the Working Group on the Universal Periodic Review*
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: A. The Road to a New Act Problems in the program are certainly not new.
French: A. Vers une nouvelle Loi Les problèmes du programme sont loin d’être nouveaux.
English: At the present time LAC is only harvesting electronic theses in PDF-text format.
French: Pour le moment, BAC ne recueille des thèses électroniques que si elles sont en format PDF text.
English: In 2000, Australia’s National Centre for Vocational Education Research (NCVER) concluded that for the benefit of the Australian economy, more effort was needed to communicate strategic importance of human capital development to Australian organizations.
French: Enterprise Return on a Training Investment (Doucouliagos 2000) En 2000, le National Centre for Vocational Education Research (Centre national australien pour la recherche sur la formation continue, ou NCVER) de l’Australie, concluait que l’économie australienne en tire parti, il était nécessaire de mieux expliquer aux organisations australiennes l’importance stratégique du développement du capital humain.
English: In Africa, the largest cannabis herb seizures were reported by the United Republic of Tanzania and Nigeria.
French: En Afrique, ce sont la République-Unie de Tanzanie et le Nigéria qui ont signalé les plus grosses saisies d'herbe de cannabis.
English: It should include in relation to the provisions of each article:
French: Dans cette partie devraient figurer, eu égard aux dispositions de chaque article :
English: (The sitting was closed at 6.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h10)
English: To what extent should governments take these concerns into account?
French: Dans quelle mesure le gouvernement devrait-il tenir compte de ces préoccupations?
English: Commentary on the Charter of the United Nations, co-editor, Shanxi Publishing House, 1999.
French: Commentary on the Charter of the United Nations, coéditeur, Shanxi Publishing House, 1999.
English: Maxtor should be able to present this month two hard disc drives. One of them should be the first commercial product to reach the mythical abrrier of 1 tera-byte (1024 giga-bytes).
French: Maxtor devrait présenter ce mois-ci deux disques durs dont l'un serait le premier disque dur au monde à atteindre la barrière mythique de 1 téra-octet (1024 giga-octets).
English: The general structure of the police force will be determined according to the principle that 65 per cent shall be taken from the forces of the Transitional Government and 35 per cent from CNDD-FDD (Nkurunziza wing).
French: La structure générale des forces de police sera déterminée selon le principe de 65 % des effectifs pour le gouvernement de transition et de 35 % pour le CNDD-FDD (aile Nkurunziza).
English: I mean, it’s a toxicological product, we all know that.
French: Well, I think continuing evaluations serve p erhaps one (12) or two (2) very clear purposes, and perhaps a number of others as well.
English: A two channel charger treats each set of 2 batteries as a 'pair'.
French: Un chargeur à deux canaux traite chaque lot de deux piles comme une « paire ».
English: Article 435-1 (introduced by Law no. 2000-595 of 30 June 2000 art.
French: 1 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Le fait, par un magistrat, un juré ou toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle, un arbitre ou un expert nommé soit par une juridiction, soit par les parties, ou une personne chargée par l'autorité judiciaire d'une mission de conciliation ou de médiation, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour l'accomplissement ou l'abstention d'un acte de sa fonction, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende.
English: As intended, the extension of Employment Insurance (EI) coverage to jobs entailing fewer than 15 hours per week eliminated these distortions.
French: Comme on le voit dans la troisième colonne du tableau 2, nous nous attendions à une réduction de ces emplois dans les secteurs qui offrent des niveaux raisonnablement élevés de stabilité d’emploi, et à une augmentation des emplois comportant légèrement plus de 15 heures par semaine, à mesure que les entreprises offriraient de moins en moins des emplois de très courte durée.
English: Other examples include the soil fertility initiative launched at the World Food Summit in 1996 between FAO and the fertilizer industry and the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations' involvement in several global health partnerships, with WHO, UNICEF, the World Bank and others.
French: D'autres exemples comprennent notamment l'initiative d'amélioration de la fertilité des sols lancée à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation en 1996 entre la FAO et l'industrie des engrais et la participation de la Fédération internationale de l'industrie du médicament à plusieurs partenariats internationaux concernant la santé en association avec l'OMS, l'UNICEF, la Banque mondiale et d'autres.
English: The project also encouraged centres to offer more flexible arrangements, such as emergency or occasional availability of places when needed.
French: Le projet a également encouragé les garderies à offrir des conditions plus souples, par exemple en cas d’urgence ou concernant la disponibilité occasionnelle des places selon la demande.
English: As well, structures made of wood are usually easy to rebuild should nature prove its strength once again.
French: En outre, les structures fabriquées en bois sont habituellement plus faciles à reconstruire si jamais Dame Nature voulait encore une fois prouver sa force.
English: Proxy responses were not permitted.
French: Les réponses par procuration n'étaient pas permises.
English: Very Toxic and Toxic Materials cause serious health effects by damaging critical body systems. These systems include the lungs (chlorine,phosgene), nervous system (organophos- phates), oxygen transport in the blood (carbon monoxide), and kidneys (phenol).
French: Les matières toxiques et très toxiques ont des effets graves sur la santé puisqu'ils endommagent des systèmes et organes importants, notamment le système pulmonaire (chlore, phosgène), le système nerveux (organophosphates), le système sanguin (monoxyde de carbone) et les reins (phénol).
English: The Pillar has been requested to draft a set of rules governing the inner workings of the corporation, including the relationship between Board and management, and the relationship between individual employees and the company.
French: Le Pilier IV a été invité à rédiger un ensemble de règles du fonctionnement des entreprises publiques, notamment en ce qui concerne la relation entre le Conseil d'administration et la direction de l'entreprise et la relation entre les employés et la société.
English: We value their help in formulating and applying policy.
French: Nous attachons une importance particulière à la contribution qu' elles peuvent apporter à la conception, mais aussi à la mise en uvre des politiques.
English: (Signed): Fayza ABOULNAGA  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fayza Aboulnaga
English: If you genuinely wish to consult the public, you must be willing to speak the language of that public, whatever it may be.
French: Quiconque désire réellement consulter le public doit être en mesure de communiquer avec ce public dans sa langue, quelle qu'elle soit.
English: A transaction that can be described as a "sale" is therefore disregarded for purposes of this bulletin if there is no concurrent change in beneficial ownership.
French: Une transaction qui peut être décrite comme étant une « vente » n'est donc pas considérée aux fins de ce bulletin s'il n'y a aucun changement au même moment dans le beneficial ownership.
English: This position on intangibles will probably be adopted by the Canadian tax administration as a result of Cudd Pressure Control Inc. v. Canada 1 C.T.C.
French: c.  Canada 1 C.T.C.
English: The accompanying effect should be a restriction on unfair competition, making the practice of illegal employment more difficult and preventing third country workers from becoming victims of exploitation and social exclusion.
French: Ce qui permettrait de réduire la concurrence déloyale, de freiner le travail illégal et de diminuer le nombre de victimes de l'exploitation et de l'exclusion sociale parmi les travailleurs ressortissants des pays tiers.
English: With a range of over 8100 km, it operated primarily from bases at Greenwood, NS, and Summerside, PEI. The Argus first flew in March 1957, and a total of 46 were built in 2 versions.
French: D'un rayon d'action de plus de 8100 km, il est surtout utilisé à partir des bases de Greenwood (N.-É.) et Summerside (Î.-P-É). L'Argus effectue son premier vol en mars 1957; des deux versions conçues, on construit 46 avions.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102, in which the Council decided to request the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport fait suite à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a décidé de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme «de poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: • Use of the Official Language Minority Press by Federal Institutions: Follow-up (January 2005).
French: • Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales - Suivi (janvier 2005).
English: Index Code: 060 - improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board should have used its personal knowledge in assessing her qualifications.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue que le jury de sélection aurait dû faire appel à ses connaissances personnelles dans l’évaluation de ses qualités.