ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the injured delivery workers, falls (33.1 percent, 51/154) and acts by others or animals (29.2 percent; 45/154) were frequent circumstances of injury. Objects or people in inappropriate or unexpected locations (e.g. kneeling in a cupboard when a co-worker stepped on their foot) were also common circumstances (17.6 percent; 58/329).
French: Toutefois, chez les jeunes faisant de la livraison, les chutes (33,1 %, 51/154) et les agissements d’autres personnes ou d’animaux (29,2 %; 45/154) étaient souvent en cause, tout comme la présence d’objets ou de personnes dans un lieu inapproprié ou inattendu (p. ex. une personne qui serait agenouillée, la tête enfoncée dans une armoire, lorsqu’un autre travailleur lui a écrasé le pied) (17,6 %; 58/329).
English: Manitoba film and video production tax credit The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation reviews all tax credit applications and will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film, video, or equivalent new media production in the province.
French: Pour demander le crédit, joignez à votre déclaration une copie dûment remplie de l'annexe 386, CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR L'ÉQUIPMENT D'ÉNERGIE VERTE. Inscrivez à la ligne 619 de l'annexe 5 le montant du crédit gagné dans l'année.
English: Created in 2001 and headquartered in Quebec City, Éducation Internationale is a cooperative of approximately 50 Quebec school boards and other organizations in the education community, pooling resources to offer their expertise internationally in the areas of general, vocational, and adult education.
French: Créée en 2001 et établie à Québec, Éducation Internationale est une coopérative d'environ 50 commissions scolaires québécoises et autres organisations du milieu de l'éducation, qui mettent en commun leurs ressources pour offrir leur expertise à l'échelle internationale dans les domaines de la formation générale et professionnelle ainsi que de l'éducation des adultes.
English: This is a clear signal that the designate Barroso Commission considers that in addition to the current candidate countries (Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey), the countries of the Western Balkans have a vocation to become members of the EU regardless of the time it would take to fulfil the Copenhagen criteria.
French: Cette évolution montre clairement que la Commission Barroso désignée considère qu’outre les pays candidats actuels (Bulgarie, Roumanie, Croatie, Turquie), les pays des Balkans occidentaux ont vocation à devenir membres de l’Union européenne, quel que soit le temps qu’il leur faudra pour satisfaire aux critères de Copenhague.
English: Mr President, I thank the Commissioner for her response, but I would like to reserve the right to have another thorough look at what exactly she said.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse, mais je désire me réserver le droit d'examiner à nouveau ce qu'elle vient de dire.
English: Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, 24(3), 239–244.
French: Journal d’obstétrique et gynécologie du Canada, 24(3), 239–244.
English: Draft resolution on place and date of the next session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution sur la date et le lieu de la prochaine session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: ◦ a. designating and documenting Yekooche First Nation harvesters;
French: ◦ a. la désignation et l'autorisation des membres de la Première nation Yekooche qui récoltent des animaux sauvages;
English: For example, if the starting date for the six consecutive months was December 14, 2002, the minimum qualifying period of more than six consecutive months, would run from December 14, 2002 to June 14, 2003 (i.e., six months plus one day).
French: Par exemple, si la date du début de la période de six mois consécutifs est le 14 décembre 2002, la période admissible minimum de plus de six mois consécutifs serait du 14 décembre 2002 au 14 juin 2003 (c.-à-d. six mois plus un jour).
English: A problem with the serbian road network made us circle the hotel for 1 hour trying to get inside the parking lot.
French: Hotel très récent, j'étais le seul client la nuit du vendredi à samedi.
English: This table reflects the most recent year for which actual results could be reported.
French: Ce tableau représente l’année la plus récente pour laquelle des résultats réels ont pu être déclarés.
English: Société de gestion des droits des artistes-musiciens (collective)  Eric Lefebvre (450) 441-2424  elefeb@qc.aira.com Canadian Musical Heritage Association  Clifford Ford (613) 520-260  cmhs@ccs.carleton.ca  http://www.cmhs.carleton.ca Canadian Country Music Association  Sheila Hamilton (905) 850-1144  Sheila@ccma.org Guilde des musiciens du Québec  Emile Subirana (514) 842-2866  Guildemusiciens@hotmail.com http://www.guildemusicienes.com Union of British Columbia Performers  John Juliani (604) 689-727 Information Requested from the Sound Recording Industry I would appreciate any information, references to publications, statistical sources, data sets on the following questions: 1.
French: Société de gestion des droits des artistes-musiciens (société de gestion collective) Eric Lefebvre  (450) 441-2424  elefeb@qc.aira.com Société pour le patrimoin mucical canadien  Clifford Ford  (613) 520-260  cmhs@ccs.carleton.ca http://www.cmhs.carleton.ca Association de la musique country canadienne  Sheila Hamilton  (905) 850-1144  Sheila@ccma.org Guilde des musiciens du Québec  Emile Subirana  (514) 842-2866  Guildemusiciens@hotmail.com http://www.guildemusicienes.com Union of British Columbia Performers  John Juliani  (604) 689-727 Renseignements demandés auprès de l’industrie de l’enregistrement sonore Nous vous serions reconnaissants de nous communiquer tout renseignement, référence à des publications, source statistique ou ensemble de données touchant aux questions suivantes : 1.
English: There is further a lack of financial resources to conduct systematic reviews of interrogation rules, methods and practices.
French: Faute de ressources financières, les règles, méthodes et pratiques d'interrogatoire ne font pas non plus l'objet d'une surveillance systématique.
English: In a society which enables people to absorb more and more without reading, other means have to be found to persuade them that maintaining literacy and numeracy skills is essential both personally and professionally.
French: Dans une société qui permet aux individus d'assimiler de plus en plus d'informations sans avoir recours à la lecture, il faut trouver d'autres moyens de persuader les personnes qu'entretenir l'aptitude à lire, à écrire et à compter est primordial, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Report of the Global Environment Facility to the Seventh Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2001/8, October 16, 2001)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la septième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2001/8, 16 octobre 2001).
English: This may be a deterrent to completing training and earning their trade qualification.
French: Cela peut les dissuader d’achever leur formation et d’obtenir leur attestation professionnelle.
English: From January 1996 till July 1997 a total of 507 expulsion orders were made.
French: loi consolidée n° 562 du 30 juin 1995 du ministère de l'Intérieur. article 11 § 2 de la loi sur les étrangers. article 17 de la loi sur les étrangers. article 19 § 2 de la loi sur les étrangers. article 49 de la loi sur les étrangers. articles 22-26 de la loi sur les étrangers, et Hofmann 1985, p.
English: Neutral proteinase of C. cucurbitarum inhibited its chitin synthase, whereas that of Ph. articulosus increased its chitin synthase activity.
French: La protéinase neutre de C. cucurbitarum a inhibé sa chitine synthase, tandis que celle de Ph. articulosus a accrû son activité chitine synthase.
English: But how is this identity to be defined?
French: Mais comment définit-on cette identité ?
English: • In police stations, having been collected by Civil Police or handed in by members of the public.
French: • Dans les postes de police après que des policiers ou des civils les aient trouvés
English: He held several positions with the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 1937-64 and was responsible for giving music a larger role in CBC programming.
French: De 1937 à 1964, il occupe plusieurs postes à la Société Radio-Canada (SRC) et donne une plus grande place à la musique dans les émissions de la SRC.
English: According to the information received or personally witnessed by the Special Rapporteur, migrants often remain in administrative detention for long periods of time.
French: Il ressort des renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale ou de ce qu'elle a pu constater par elle-même, que les migrants restent souvent en internement administratif pendant des périodes prolongées.
English: National Advisory Committee on Immunization, Advisory Committee on Epidemiology, Canadian Paediatric Society.
French: Comité consultatif national de l'immunisation, Comité consultatif de l'épidémiologie, Société canadianne de pédiatrie.
English: Activities Use Quarry and associated specified substances in accordance with commonly accepted land use standards, taking reasonable steps to minimize interference with other uses of Settlement Land.
French: Activités Utiliser la carrière et les matières connexes spécifiées conformément aux normes généralement reconnues en matière d’aménagement du territoire et de manière à entraver le moins possible les autres utilisations des terres visées par le règlement.
English: Sporocysts are ellipsoid, possess a sporocyst residuum, and lack a Stieda body.
French: Les sporocystes sont ellipsoïdes et possèdent un résidu de sporocyste, mais pas de corps de Stieda.
English: Considerations of tax or succession can affect the form of ownership chosen.
French: Des considérations de fiscalité ou de succession peuvent affecter le mode de propriété choisi.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 53 Paragraph 17 17. Points to the need for closer regional cooperation on border controls and emphasises that freedom of movement for persons is conditional upon the implementation of correct border control procedures and adequate security standards; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 53 Paragraphe 17 17. rappelle la nécessité d'une coopération régionale plus étroite en matière de contrôles aux frontières et réaffirme que la libre circulation des personnes n'est possible que si les procédures d'un contrôle aux frontières dignes de ce nom sont mises en œuvre et que si la sécurité est suffisamment garantie; Or. en
English: For example, even in the case of internationally agreed norms, developing countries' concerns are often inadequately reflected owing to their lack of technical skills and negotiating ability.
French: Par exemple, même lorsqu'il existait des normes convenues au niveau international, les intérêts des pays en développement étaient souvent insuffisamment pris en compte en raison de leur manque de compétences techniques et de leur faible pouvoir de négociation.
English: The sheer heroism, selflessness and tireless efforts by so many, including average New Yorkers and Washingtonians desperately seeking to save those caught in the maelstrom, will forever form an indelible and inspiring memory in the hearts of mankind.
French: Le véritable héroïsme, l'altruisme et les efforts inlassables de tant de personnes, y compris des habitants anonymes de New York et de Washington, cherchant désespérément à sauver ceux qui étaient pris dans le maelström, resteront un souvenir indélébile et stimulant pour chaque être humain.
English: Unfortunately, the public appears to legitimate souhave a short memory.
French: Le fait Malheureusement, le public semble avoir d'avoir un étal aux la mémoire courte.
English: If the Agency determines, based on information placed before it on review, that its original decision was incorrect, it should rescind or vary the decision.
French: Si l'Office détermine que sa décision initiale n'était pas bonne après avoir pris connaissance de l'information fournie pour la révision, il doit annuler ou modifier sa décision.
English: C. New Chapter in negotiations 2005 In October 2005, the EU tabled new proposals on agriculture and other areas of the Doha Development Agenda (DDA) trade talks to its negotiating partners in the ‘Five Interested Parties’ (FIPs).
French: C. Nouveau chapitre des négociations en 2005 En octobre 2005, l’Union européenne a déposé de nouvelles propositions concernant le volet agricole et les autres volets des discussions commerciales du cycle du développement de Doha (CDD) à l’attention de ses partenaires de négociations du FIP («Five Interested Parties»).
English: The State party should ensure that the time limits under the accelerated asylum procedure are extended, in particular for the submission of an appeal.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les délais prévus dans le cadre de la procédure d'asile accélérée soient prolongés, en particulier pour l'introduction des recours.
English: The reconstruction of Angola urgently requires partnerships and substantial support comparable to the assistance given to other countries in post-conflict situations.
French: La reconstruction de l'Angola exige de toute urgence des partenariats et un appui aussi important que celui offert à tout pays sortant d'un conflit.
English: Please refer to Info Source – Sources of Federal Government Information - Section I -- Institutions Without Receiver General Accounts for a list of institutions to which Access to Information Requests must be accompanied by cheques or money orders made out to the institution itself and not to the Receiver General for Canada.
French: Veuillez consulter Info Source : Sources de renseignements fédéraux - Section I – Institutions qui n'ont pas de compte du Receveur général du Canada pour obtenir la liste des institutions qui exigent un paiement sous forme de chèque ou de mandat fait à l'ordre de l'institution, et non à celui du Receveur général du Canada, pour traiter les demandes d'accès à l'information.
English: Offenders in the community who have been charged (in most cases with a sexual offence), plead guilty and choose to enter the programme, are sentenced to probation with a condition that they participate in the CHCH process.
French: Les délinquants de la collectivité contre lesquels des accusations ont été portées (pour une infraction sexuelle dans la plupart des cas) qui plaident coupables et qui choisissent de participer au programme sont mis en liberté en vertu d'une ordonnance de probation à la condition de participer au processus de CHCH.
English: Reason I think it embodies, so to speak, a very distinct characteristic of the Portuguese people: the looking back on life and reflecting on it.
French: Raison (Anglais) I think it embodies, so to speak, a very distinct characteristic of the Portuguese people: the looking back on life and reflecting on it.
English: The king purchased their lands when they were willing to sell, at a price they were willing to take; but never coerced a surrender of them.
French: Ainsi, la Couronne britannique ne s'étant pas immiscée dans les affaires internes de ses alliés et protégés indiens, ceux-ci auraient conservé leur autonomie gouvernementale à cet égard.
English: We welcome the reports of the Secretary-General on agenda items 45 and 55, as contained in documents A/59/282 and A/59/545.
French: Nous saluons les rapports du Secrétaire général sur les points 45 et 55 de l'ordre du jour, publiés sous les cotes A/59/282 et A/59/545.
English: He won we must stand firm on it, is because he freed us and opened our eyes that we see today.
French: Il a gagné, nous devons adopter une position ferme sur lui, parce qu'il nous libère et nous a ouvert les yeux que nous voyons aujourd'hui.
English: In smaller patients, there may be a need to force the right ventricle under the left edge of the sternum.
French: Dans le cas de patients de petite taille, il peut être nécessaire de forcer sur le ventricule droit pour le faire rentrer sous le coin gauche du sternum.
English: Included in the above accrued benefit obligation and fair value of plan assets at year end are the following amounts in respect of plans that are not fully funded:
French: Les montants suivants, relatifs aux régimes qui ne sont pas totalement capitalisés, sont inclus dans l’obligation au titre des prestations constituées et dans la juste valeur des actifs des régimes en fin d’exercice :
English: 1995, James 1999, James and Stuart-Smith 2000).
French: La chasse est limitée aux mâles adultes depuis 1984, et six populations ont été déclarées non chassables.
English: As with the previous Assessment Reports, the Complainant provided his own remarks on
French: Après avoir pris connaissance du document, le plaignant a consigné ses propres
English: They can be put down to a combination of several factors: a multi-ethnic population10, different religions11 and social unrest accompanied by a feeling of discrimination.
French: Ces tensions s’expliquent par la combinaison de plusieurs facteurs : une population multiethnique11, des religions différentes12 et un malaise social accompagné d’un sentiment de discrimination.
English: Sustainable development is the lens through which Fisheries and Oceans Canada undertakes its business.
French: La nouvelle stratégie a pour but d'étayer le dossier justificatif de la mise en application pratique des principes du développement durable dans l'industrie canadienne.
English: One factor which the courts stress is the likelihood of a significant adverse impact or loss to the inmate in a particular case.
French: L’un des facteurs sur lesquels les tribunaux insistent est la possibilité qu’une décision ait des conséquences négatives marquées ou porte préjudice à un détenu.
English: The aim of ILO Convention 2, adopted in 1919, was to prevent or provide against unemployment.
French: Le but de la Convention n° 2 de l'OIT, adoptée en 1919, était de prévenir le chômage ou de remédier à ses conséquences.
English: Inc. Effective Date: 2000/08/08 Tariff Type:
French: Inc. Date d'entrée en vigueur: 2000/08/08 Type de tarif:
English: A pre-award meeting with the successful company was held in New York on 13 August 2003.
French: Une réunion préalable à la signature du contrat a eu lieu à New York le 13 août 2003 avec l'adjudicataire.
English: BCRP Program Manager BC Hydro 6911 Southpoint Drive – E16 Burnaby, BC V3N 4X8 Toll-free: 1-800-6631377 (Project Information Line –BC only) Fax: (604) 528-1857 Website: http://www.bchydro.com/bcrp/
French: Michele Tremblay Directrice du programme US Gulf of Maine Association P.O. Box 3019 Boscawen, NH 03303 Tél : (603) 796-2615 Téléc : (603) 796-2600 Courriel : mtrembla@tds.net Site Web: http:///www.gulfofmaine.org
English: They ensure that the Company meets or exceeds applicable requirements and that internal environmental issues are properly identified and managed in accordance with CN’s Environmental Policy.
French: Ils veillent à ce que la Compagnie réponde aux exigences applicables ou les dépasse, et à ce que les problèmes environnementaux internes soient repérés et gérés conformément à la politique environnementale du CN.
English: BP-Software-051 — Educational software publishers interested in making electronic textbooks and other instructional materials useful to as many students as possible will be aided by a new publication from the CPB/WGBH National Center for Accessible Media (NCAM).
French: BP-Logiciel-051 — Les éditeurs de logiciel d'enseignement intéressés à produire des manuels électroniques et d'autres ressources didactiques utiles au plus grand nombre possible d'étudiants verront une nouvelle publication leur venir en aide, laquelle provient du National Center for Accessible Media (NCAM), CPB / WGBH.
English: Finally, I would like to report on the issues which were given to the Hungarian Presidency as homework by the previous European Councils, and more specifically: what results and achievements will be presented at the summit starting tomorrow, because, after all, we had to make a deal about specific dossiers with you and we had to reach agreement on other issues as well.
French: Enfin, je voudrais rendre compte des dossiers confiés à la Présidence hongroise par les Conseils européens précédents. Plus précisément, je voudrais vous parler des réalisations et des résultats qui seront présentés au sommet qui commence demain, parce qu'après tout, nous avons dû conclure un marché avec vous sur certains dossiers spécifiques et trouver un accord dans d'autres domaines également.
English: Physical limnological and hydrological characteristics of Lake Michigan, p.
French: « Physical limnological and hydrological characteristics of Lake Michigan », p.
English: Barcelona Traction thirty years on
French: L'arrêt Barcelona Traction 30 ans après
English: Further, systems and practices are an essential component of the examiner's opinion, and the examiner must obtain sufficient evidence concerning the systems and practices and the results achieved before issuing an opinion.
French: De plus, les systèmes et les pratiques sont un élément essentiel de l'opinion de l'examinateur, et l'examinateur doit obtenir des éléments probants suffisants concernant ces systèmes et pratiques et leurs résultats connexes pour formuler une opinion.
English: In the opinion of OIOS, the Office of Central Support Services should identify the most efficient space criterion for estimating rental costs (i.e., a single measurement for rental costs, which could be either the number of square feet per grade or a flat average number of square feet per staff member regardless of grade).
French: De l'avis du BSCI, le Bureau des services centraux d'appui devrait déterminer la norme d'occupation de l'espace convenant le mieux pour calculer les coûts de location (il s'agirait d'une mesure unique qui pourrait être soit le nombre de pieds carrés par fonctionnaire de chaque classe, soit un nombre moyen de pieds carrés par fonctionnaire, fixe quelle que soit la classe).
English: It further provides that ‘[i]n conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.’
French: Elle stipule par ailleurs que, ‘en concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître ces droits et en protéger l’exercice’.
English: ** Too few observations to be tabulated.
French: Ces dispositions sont appelées disposition d’exclusion générale.
English: The President: I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote.
English: Increasing access to methadone maintenance treatment in rural or remote communities is an important issue - there is anecdotal evidence that some clients/patients are not being started on methadone if they intend to return to a community where they will not be able to access treatment services.
French: Un meilleur accès au traitement d'entretien à la méthadone dans les collectivités rurales ou éloignées présente un problème important. Il y a des indices anecdotiques que certain(e)s client(e)s ou patient(e)s n'entreprendront pas de traitement à la méthadone s'ils (si elles) ont l'intention de retourner vivre dans une communauté où ils(elles) seront incapables d'obtenir des services de traitement.
English: I. THE MOTION STATED [1] The Complainant, Mr. Vaid, worked as a chauffeur to the Respondent, Mr. Parent, in his capacity as the Speaker of the House of Commons.
French: I. REQUÊTE PRÉSENTÉE [1] Le plaignant, M. Vaid, travaillait comme chauffeur de l'intimé, M. Parent, le président de la Chambre des communes.