ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illustrations given (right to life, right to health, right to information, freedom of association, assembly and expression, right of participation, as well as racism and discrimination) reflect the difficulties faced by the victims in obtaining justice and reparation.
French: Des exemples illustratifs y sont donnés (droit à la vie, droit à la santé, droit à l'information, liberté d'association, de réunion et d'expression, droit à la participation, racisme et discrimination) qui font état des difficultés qu'ont les victimes à obtenir justice et réparation.
English: In addition, it had recently ratified Amended Protocol II and Protocol IV, had ceased the production of all anti-personnel mines and had placed a moratorium on the export of such mines.
French: De plus, il a ratifié récemment le Protocole II modifié et le Protocole IV, a mis fin à la production de toutes mines antipersonnel et a proclamé un moratoire sur les exportations de telles mines.
English: Notwithstanding the bodies established by the State parties to investigate complaints, such as through instruction 334 of the Ministry of Internal Affairs and special staff inspection units and the Parliamentary Ombudsperson, the Committee is concerned that these bodies have not been effective in combating torture and lack full independence.
French: Bien que l'État partie ait institué des organes chargés d'enquêter sur les plaintes (par exemple, instruction no 334 du Ministère de l'intérieur, unités spéciales d'inspection du personnel et Médiateur parlementaire), le Comité s'inquiète de ce que ces organes n'ont pas été efficaces à lutter contre la torture et manquent d'indépendance.
English: Project activities will include reform of administrative and management functions in the agriculture sector, development of policies to improve services to small farmers, training in improved animal husbandry and land management techniques to increase incomes for small farmers in Sichuan and the Inner Mongolia Autonomous Region, and systems to help them find employment alternatives if necessary.
French: Le projet comprend, entre autres, une réforme des fonctions administratives et de gestion dans le secteur de l’agriculture, l’élaboration de politiques visant à améliorer les services offerts aux petits exploitants agricoles, une formation sur les nouvelles techniques d’élevage et de gestion des terres afin d’accroître le revenu des petits exploitants agricoles du Sichuan et dans la région autonomie de la Mongolie intérieure, ainsi que la mise en place de systèmes pour les aider à trouver un autre emploi, au besoin.
English: FORMER SOCIAL DEVELOPMENT CANADA MANDATE Vision A Canada for all, where everyone participates and plays an active role.
French: MANDAT DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA Vision Mission Un Canada pour tous, au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif.
English: Results [Brunet], [Henri] Brabant, Auguste-Joseph Brada-Easthill-Roecliffe Historical Society Bradley, Arthur Granville Bradley, George B. Bradwell-Clavet Historical Society Brainerd, David Bramble, Charles A. Bramley-Moore, Alwyn Brand, Dionne Brann, Esther Brant Historical Society Brant Historical Society Brass, Dana Brassard, Michel Brasseur de, B. Brault, Ernest Brault, Marie Louise Richard Brault, Stanislas, 1856-1932 Braun, Antoine, 1815-1885 Brebner, John Bartlet, 1895-1957 Brekke, Bessie E. Bremner, Archibald Bremner, Benjamin Brennan, J. William Breton, Jean-RenÃ© Breton, Marcel Breton, Paul-Ã‰mile Breton, Raymond Brewster, Harland Carey Brewster, Pat Bridgman, Wellington Briggs, Karen Briggs, Richard Brisebois, DolorÃ¨s Brisson, RÃ©al N. Bristow, Peggy British Columbia Amateur Lacrosse Association British Columbia Board of Trade British Columbia Botanical Association British Columbia Development Association British Columbia Fishery Commission (Canada) British Columbia Fruit Exchange Society British Columbia Fruit Growers' Association British Columbia Fruit Growers' Association British Columbia Mercantile Agency British Columbia Milling and Mining Company British Columbia Pioneer Society British Columbia Rifle Association (Victoria, B.C.)
French: RÃ©sultats [Brunet], [Henri] Brabant, Auguste-Joseph Brada-Easthill-Roecliffe Historical Society Bradley, Arthur Granville Bradley, George B. Bradwell-Clavet Historical Society Brainerd, David Bramble, Charles A. Bramley-Moore, Alwyn Brand, Dionne Brann, Esther Brant Historical Society Brant Historical Society Brass, Dana Brassard, Michel Brasseur de, B. Brault, Ernest Brault, Marie Louise Richard Brault, Stanislas, 1856-1932 Braun, Antoine, 1815-1885 Brebner, John Bartlet, 1895-1957 Brekke, Bessie E. Bremner, Archibald Bremner, Benjamin Brennan, J. William Breton, Jean-RenÃ© Breton, Marcel Breton, Paul-Ã‰mile Breton, Raymond Brewster, Harland Carey Brewster, Pat Bridgman, Wellington Briggs, Karen Briggs, Richard Brisebois, DolorÃ¨s Brisson, RÃ©al N. Bristow, Peggy British Columbia Amateur Lacrosse Association British Columbia Board of Trade British Columbia Botanical Association British Columbia Development Association British Columbia Fishery Commission (Canada) British Columbia Fruit Exchange Society British Columbia Fruit Growers' Association British Columbia Fruit Growers' Association British Columbia Mercantile Agency British Columbia Milling and Mining Company British Columbia Pioneer Society British Columbia Rifle Association (Victoria, B.C.)
English: This may also include disclosure of the formulation intended to be marketed and/or any bridging studies which may be necessary, planned, initiated and/or already performed if different formulations have been used during clinical development. Instructions for safe handling.
French: Il faudrait peut-être en outre divulguer la formulation qu'on vise à commercialiser et/ou les études complémentaires « bridging studies » qui peuvent être nécessaires, prévues, entreprises et/ou déjà menées si des formulations différentes ont été utilisées durant la mise au point clinique. Consignes liées à la manipulation sûre des médicaments.
English: We need to focus instead on striving for an inclusive Europe, modernising the European social model and taking up the challenge of globalisation.
French: Il faut que nous nous efforcions plutôt de réaliser une Europe de l'inclusion, moderniser le modèle social européen et relever le défi de la mondialisation.
English: Milestone 6 Monitor/evaluate, keep records to ensure/prove that a 10% reduction in water and energy consumption has been accomplished.
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 31 juillet 1999.
English: SIDS, as members or observers of the WTO, have a keen interest in the WTO's WPSE, although the specific issues of island-ness were not raised in the Doha Declaration.
French: Les petits États insulaires en développement, qu'ils soient membres de l'OMC ou qu'ils aient le statut d'observateur, sont particulièrement concernés par le Programme de travail sur les petites économies, bien que la question de l'insularité ne soit pas traitée dans la Déclaration de Doha.
English: As a result of past research, fishmeal demand by aquaculture is not dependent on aquaculture production levels.
French: Selon des recherches antérieures, la demande de farine de poisson par l'aquaculture ne dépend pas des niveaux de production de cette dernière.
English: Any decision regarding the use of HRT should be made in consultation with a physician.
French: Toute décision concernant l'utilisation d'une hormonothérapie à l'oestrogène devrait être prise en consultation avec le médecin traitant.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Tribunal rescinded its findings in respect of the dumping of women's leather boots from Brazil, Poland, Romania and the former Yugoslavia; the dumping of women's leather and non-leather boots from Taiwan; and the subsidizing of women's leather boots from Brazil.7 32.
French: Il a annulé ses conclusions en ce qui concerne le dumping de bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de l'ancienne Yougoslavie, le dumping de bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames en provenance de Taïwan et le subventionnement des bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil7.
English: Here's the C-IP313, a beautiful all in one CD player with a reasonable 2x10W at 8Ω.
French: La Corée vient de nous pondre une nouvelle petite merveille, qui n'est autre qu'un joli petit PMP appelé Eye Touch.
English: He has not accounted to UNSCOM for 600 tonnes of chemical precursors for that nerve agent.
French: Il n'a pas rendu compte à l'Unscom de 600 tonnes de précurseurs chimiques pour cet agent neurotoxique.
English: In 2007, Paris Club debt treatments for the 23 post-completion point countries totalled $7.6 billion.  Total debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative reached $37.6 billion.
French: En 2007, les mesures de traitement de la dette exécutées par le Club pour les 23 pays ayant atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE se sont chiffrées à 7,6 milliards de dollars au total.
English: THE GREAT REVERSAL OF THE 1990’S Presenters: Moderator:
French: RENVERSEMENT MAJEUR DE LA TENDANCE DES ANNÉES 90 Présentateurs :
English: Sixty per cent of general-purpose contributions came from four countries.
French: Soixante pour cent des contributions affectées à des fins générales sont versées par quatre pays.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DOUGLAS P. SMITH, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - DOUGLAS P. SMITH, défendeur.
English: • Canadian Petroleum Products Institute and Petroleum Refiners/Companies
French: • Institut canadien des produits pétroliers et raffineries ou compagnies de pétrole
English: A more complete version is included in the Traveller's File.
French: Une version plus complète est incluse dans le Dossier du Voyageur.
English: The State party should ensure that no one is detained in any unofficial place of detention under its de facto effective control.
French: L'État partie doit faire en sorte que nul ne puisse être détenu en un lieu autre que les centres de détention officiels sous son contrôle effectif.
English: • Provides staff/members and managers/leaders with a clear understanding of what the organization wants to achieve in the long term
French: • Expliquer clairement au personnel/aux militaires ainsi qu’aux gestionnaires/chefs ce que l’organisation compte faire à long terme
English: Roundtable member Intergovernmental horizontal initiatives of broad enough scale raise a number of democratic challenges.
French: Membre de la Table ronde Les initiatives horizontales intergouvernementales d'une assez grande portée posent plusieurs difficultés d'ordre démocratique.
English: By announcing its determination to go ahead with a distant NMD, the US has created political turbulence which it must address now if major damage is to be avoided.
French: En annonçant sa détermination à mener à bien un NMD lointain, les Etats-Unis ont créé une tourmente politique dont ils doivent s’occuper maintenant si on veut éviter les plus gros dégâts.
English: Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunity (CIHR) 4.
French: Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IRSC) 4.
English: Today, China is discussing a "new economic model."
French: Aujourd’hui, ce pays envisage un « nouveau modèle économique ».
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Claims brought against the insurer - Policyholder domiciled in a non-contracting State - Claim brought before the courts of the seat of a broker of the State in which the insured movables are situated - Lack of jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences en matière d'assurances - Demandes dirigées contre l'assureur - Preneur domicilié dans un Etat non contractant - Demande portée devant les tribunaux du siège d'un courtier dans l'Etat de la situation des meubles assurés - Incompétence
English: The signing of the Djibouti agreement several weeks ago between the Transitional Government and an opposition party will perhaps open the way to a lasting stabilization of Somalia.
French: La signature de l'accord de Djibouti il y a quelques semaines entre le Gouvernement de transition et une partie de l'opposition ouvrira peut-être enfin la voie à une stabilisation durable de la Somalie.
English: • Press release Green Papers 23.09.2004 Defence Procurement COM(2004)608 04.05.2004 Public Private Partnerships COM(2004)327 21.05.2003 Services of General Interest COM(2003)270 27.11.1996 Public procurement in the European Union - Exploring the Way Forward 11.03.1998 Communication from the Commission [3.3 MB]
French: • Communiqué de presse Livres verts 23.09.2004 Marchés publics de défense COM(2004)608 04.05.2004 Partenariat public-privé COM(2004)327 21.05.2003 Services d'intérêt général COM(2003)270 27.11.1996 Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir 11.03.1998 Communication de la Commission [3.3 MB]
English: Invites States to report on the status of the implementation of these human rights voluntary goals on the occasion of the seventieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Invite les États à faire rapport sur l'état de réalisation desdits objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Any notice delivered, sent by facsimile or email shall be deemed to have been received one working day after it is sent; any notice that is mailed shall be deemed to have been received eight (8) working days after being mailed.
French: Tout avis expédié ou envoyé par télécopie ou courriel est réputé avoir été reçu un jour ouvrable après avoir été expédié; tout avis posté est réputé avoir été reçu huit (8) jours ouvrables après sa mise à la poste.
English: Paduka: An ancient form of Indian toe-knob sandal.
French: Paduka : une forme ancienne de la sandale indienne à poignée.
English: You know, we're investing $400 million in the forest sector right across Canada this year.
French: Vous savez, nous sommes en train d’investir 400 millions de dollars dans le secteur forestier cette année dans toutes les régions du Canada.
English: It agrees that any ban on corporal punishment should take a positive form, with the emphasis on non-violent upbringing of children based on their right to integrity and protection, an approach that is enshrined, according to the Government, in Belgian legislation, in the Civil Code and the Constitution.
French: Il partage l’avis selon lequel il convient de formuler une interdiction de manière positive, qui favorise une éducation des enfants non violente fondée sur leur droit à l’intégrité et à la protection, approche concrétisée, selon lui, en droit belge par le code civil et la Constitution.
English: The SBSTA may also wish to consider the structure of the IPCC good practice guidance report as it may affect its future work on harvested wood products.
French: Il pourrait peut-être aussi étudier la structure du rapport du GIEC sur les bonnes pratiques dans la mesure où celle-ci pourrait intéresser les travaux qu'il compte mener sur les produits ligneux récoltés.
English: 80% of small business enterprises will attend, while 20 percent rate as corporations.
French: 80% des petites entreprises seront présents, tandis que 20 pour cent le taux que les sociétés.
English: But aboriginal people have lived in this land for more than a hundred centuries.
French: Or, la présence autochtone sur ce territoire remonte à plus de cent siècles.
English: CU ij is a dummy variable that takes the value of one if countries i and j were in a currency union for the entire post-1960 period, and a zero otherwise.
French: 3 Intégration des prix au sein des unions monétaires Dans la présente section, nous étudions si la convergence des taux de change réels à l’intérieur des unions monétaires est plus rapide et moins volatile à court terme.
English: These indicators of performance and other measures demonstrate that the Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributes directly and effectively to the conservation of species at risk and truly supports the implementation of the Species at Risk Act, which received Royal assent on December 12, 2002 and has come into force through a phased approach in 2003 and 2004.
French: Ces indicateurs de rendement ainsi que d’autres mesures montrent que le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril contribue directement et efficacement à la conservation d’espèces en péril et soutient réellement la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et est entrée en vigueur selon une approche par étape en 2003 et en 2004.
English: In 1999, the nation-wide action plans were developed and approved by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM).
French: En 1999, les plans d'action pancanadiens ont été élaborés puis approuvés par le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF).
English: Alberta Natural Resources Act S.C., 1930, c.
French: Loi sur l'arpentage des terres du Canada S.R.C., 1985, c.
English: You deserve every pain, itch, and lesion a man can suffer.
French: Tu mérites tout le mal, démangeaison et lésion qu'un homme peut subir.
English: We are sorry to lose you, and thank you for your patronage.
French: Nous sommes désolés que vous nous quittiez. Nous vous remercions pour votre clientèle.
English: Basic day-to-day tasks are: — personal hygiene: washing, brushing one’s teeth, skin care, visits to the toilet; — nutrition: preparing meals with a diet to suit their needs, eating, drinking; — mobility: getting up, going to bed, changing position, getting dressed and undressed, moving around, going up and down stairs, going out and coming home.
French: Les actes essentiels de la vie sont: ` — dans l’hygiene corporelle: se laver, se brosser ` les dents, soigner sa peau, aller a la toilette; ´ — dans la nutrition: preparer les repas en vue de ´ l’absorption d’une alimentation adaptee, manger, boire; ´ — dans la mobilite: se lever, se coucher, ´ changer de position, s’habiller, se deshabiller, ´ se deplacer, se tenir debout, monter et descendre les escaliers, sortir et rentrer chez soi.
English: As to the recent incidents that took place in the Tskhinvali region, the Georgian side strongly insists on the conduct of an objective investigation, with the participation of OSCE.
French: En ce qui concerne les incidents qui se sont déroulés récemment dans la région de Tskhinvali, la partie géorgienne insiste tout particulièrement pour que soit menée une enquête objective, avec la participation de l'OSCE.
English: Mr. Brigham also maintained that the roughly tenfold increase in federal and provincial taxes on the tobacco industry in the past eight years was largely responsible for the appellant's inability to meet the requirements of ET 202. Because of the tax increases, wholesalers were unwilling to carry tobacco items.
French: M. Brigham a également affirmé que l'incapacité de l'appelant à répondre aux conditions du Mémorandum était due pour une bonne part au fait que les taxes fédérales et provinciales pesant sur l'industrie du tabac ont à peu près décuplé au cours des huit dernières années, ce qui a eu pour effet d'inciter les grossistes à vendre moins d'articles de tabagie.
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine is our collective objective and strategic imperative.
French: Un règlement juste, durable et global de la question de Palestine est notre objectif collectif et aussi un impératif stratégique.
English: These projects have been selected from the 1021 entries for the eLearning Awards in 2004.
French: Ces projets ont été sélectionnés parmi les 1 021 projets qui ont concouru aux Prix eLearning 2004.
English: If a student project with a sufficient closure to this in principle can achieve the aptitude test.
French: Si un projet d'étudiants avec une fermeture suffisante à ce problème, en principe, peuvent réaliser le test d'aptitude.
English: The B&B is very easy to reach from the car terminal, the railway station and from the airport, in case you’ll arrive with private taxi you can enter directly in our water door in the canal.
French: L'accès en bateau-taxi est également facile grâce aux portes d'eau sur le canal.
English: The crisis for Iraq’s refugees and internally displaced is one of tragic proportions.
French: La crise des réfugiés et des personnes déplacées a pris des proportions tragiques.
English: A body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts.
French: Longue chaîne d'acide nucléique qui ne comporte habituellement qu'un seul brin.
English: Core inflation is the measure that should be used.
French: L'inflation sous-jacente apparaît comme étant l'indicateur qu'il conviendrait d'utiliser.
English: (b) Under Article 46, PD 603 parents have the following responsibilities toward their children: (1) to give affection, companionship and understanding; (2) extend the benefits of moral guidance, self-discipline and religious instruction; (3) supervise their activities, including recreation; (4) inculcate the value of industry, thrift and self-reliance; (5) stimulate interest in civic affairs, teach the duties of citizenship; (6) advise properly on any matter affecting his/her development and well being; (7) always set a good example;
French: b) Selon l'article 46 du décret présidentiel n° 603, les responsabilités suivantes envers les enfants incombent aux parents : 1) les aimer, les entourer et les comprendre; 2) les faire profiter d'une bonne éducation en matière de moralité, d'autodiscipline et d'instruction religieuse; 3) surveiller leurs activités, y compris les activités récréatives; 4) leur faire comprendre la valeur du travail, de l'épargne et de l'autosuffisance; 5) développer leur conscience citoyenne, leur apprendre les devoirs civiques; 6) bien les conseiller pour tout ce qui touche à leur développement et à leur bien-être; 7) leur donner toujours le bon exemple;
English: One older child or adult is charged USD 30.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Leach, Peter (2006), "Split Decision" , Journal of Commerce, June 19, pp.12-15. Drewry Shipping Consultants (2005).
French: Leach, Peter , Split Decision , Journal of Commerce, le 19 juin 2006, pp.12-15. Drewry Shipping Consultants, 2005.
English: However, in the structure of the food retailing sector, an enterprise is considered medium when it operates in more than one location.
French: En réalité, un seul grand magasin d’alimentation peut compter 50 employés, ce qui en ferait une grande entreprise au sens de la définition d’Industrie Canada.
English: The banks of the Nile provided the mud and clay used to make ceramic ware.
French: Les rives du Nil fournissaient la boue et l'argile utilisées pour fabriquer objets de céramique.