ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting National strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach and in other opinions directly or indirectly addressing the problem of pension schemes, and examines some of these issues in greater detail. It focuses on four aspects: social sustainability of pension schemes in relation to the new needs of the changing labour situation; measures to help prolong active life; measures to improve financial sustainability; and suggestions to accompany the launch stage of the "open method" in this field.
French: -3Le CESE, tout en réaffirmant les considérations formulées dans ses récents avis sur le thème "Croissance économique, fiscalité et soutenabilité des systèmes de retraite dans l'UE" et sur la Communication de la Commission intitulée "Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables" et dans d'autres qui font directement ou indirectement référence aux problèmes liés aux systèmes de retraite, approfondit dans ce contexte certaines de ces thématiques, en se concentrant sur 4 aspects : viabilité sociale de systèmes de retraite par rapport aux nouveaux besoins du travail en mutation; mesures en vue de contribuer à prolonger la vie active; mesures en vue de contribuer à la viabilité financière; suggestions dans le cadre du lancement de la "méthode ouverte" sur cette matière.
English: An Elastic Properties window is available in the Regions menu and here this is real luxury: ytou can modify the tempo, metric and musical length of a selection, double or divide in two the tempo, as often as needed (just like in Live...), modify its gain and finally the Event Sensitivity, to adjust the number of Warp Markers !
French: Une fenêtre de « propriétés élastiques » est en outre disponible dans le menu Regions, et là c'est Byzance : on peut modifier le tempo, la métrique et la durée musicale de notre sélection, en doubler ou diviser le tempo par 2 autant de fois qu'on le veut (comme dans Live, tiens, tiens…), en modifier le gain et enfin la sensibilité afin de modifier l'apparition de marqueurs Warp !
English: Does the information generated narrowly advance the stated objective in a way that minimally impairs human rights?
French: Les normes relatives aux droits de la personne devraient donc influencer les programmes de dépistage gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Notifies you about new or revised income tax technical publications such as ITs, ITTNs or ICs. Media room:
French: Fournit des mises à jour par courriel concernant les nouveaux renseignements offerts sur notre site Web aux employeurs et aux centres de traitement à façon qui produisent leurs déclarations sur support magnétique ou par T4 par Internet.
English: Example of an allocation method 1.
French: Exemple de méthode de répartition 1.
English: (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas.
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental.
English: • Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: • le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales ;
English: On 10 May 2008, the Justice and Equality Movement (JEM), led by Khalil Ibrahim, attacked Omdurman with the intention of toppling the Government of the Sudan.
French: Le 10 mai 2008, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), conduit par Khalil Ibrahim, a attaqué Omdourman dans l'intention de renverser le Gouvernement soudanais.
English: Inspection Responsibility The work requires grading all types and classes of grain received and discharged at a terminal elevator, monitoring the treatment of grain to improve grade, monitoring the annual audit of grain stocks in the elevator, and conducting sanitary inspections of grain-handling and storage facilities, in accordance with grading schedules, physical grain standard samples and inspection regulations and established methods.
French: Il exige également la capacité de contrôler le travail du personnel chargé de l'échantillonnage du grain; de former un stagiaire à l'identification et la classification des variétés; de manier toutes sortes d'appareils tels que les tamis, les microscopes stéréoscopiques, les balances de précision, les doseurs d'humidité, les mélangeurs et les séparateurs; d'examiner les causes du dommage causé au grain dans l'élévateur; et d'entretenir des relations de travail fructueuses avec le directeur de l'élévateur.
English: Resources The materials contained within this section are trademarks of The Canada Foundation for Innovation and may not be downloaded, modified nor displayed in any way without consent from the CFI.
French: Ressources Le contenu illustré dans la présente section réprésente des marques de commerce de la Fondation canadienne pour l’innovation et il n’est pas permis de les télécharger, de les modifier ni de les afficher sans le consentement de la FCI.
English: More information on the objectives, goals and outcomes of the CoRe Project can be found at http://www.core-project.eu/ More information: http://www.enic-naric.net/
French: Pour plus d’information sur les objectifs et les résultats du projet CoRe : http:// www.core-project.eu/
English: Steps to increase the openness and effectiveness of the World Trade Organisation will be debated by MEPs on Wednesday evening.
French: Manque de transparence et de légitimité démocratique, lourdeur de prises de décisions...Dans un rapport discuté mercredi soir, les députés tentent de relancer le débat sur la réforme de l’OMC.
English: (a) Its membership is open to any Sudanese, irrespective of his or her religion, ethnic origin or place of birth;
French: a) Tout Soudanais, quel que soit sa religion, son origine ethnique ou son lieu de naissance, puisse en faire partie;
English: It contains eight of the world's 10 highest peaks, including Mount Everest - the world's tallest - on the border with Tibet.
French: Il possède huit montagnes parmi les dix plus hautes du monde, dont l' Everest qui marque la frontière avec le Tibet .
English: Table 3 Indications for Special Labelling Options Labelling Options Caution statement Indications May be required when the product contains an uncommon or unusual allergenic substance not typically associated with food product.
French: Tableau 3 Indications d’options spéciales d’étiquetage Options d’étiquetage Mise en garde Indications Peut s’imposer lorsque le produit renferme une substance allergène rare ou inhabituelle, qui n’est normalement pas associée au produit alimentaire.
English: We may use non-identifying and aggregate information to better design our website or for statistic purposes.
French: Il est possible que nous utilisions des renseignements non identificatoires et agrégés pour améliorer notre site Internet et pour des fins statistiques.
English: • be a prime source of credible, useful and trusted information.
French: • constituer une source privilégiée d'information crédible, utile et éprouvée.
English: States parties also should ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children and take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services, maternity protection and facilities for which they are eligible.
French: Les États parties devraient également veiller au développement des institutions, installations et services de soins aux enfants et prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les enfants dont les parents travaillent puissent bénéficier des services de soins aux enfants, des mesures de protection maternelle et des installations auxquels ils ont droit.
English: The 500 seat restaurant features a Table de hote menu as well as an extensive ala carte menu.
French: Le restaurant comptant 500 places, propose un menu Table D'Hote (buffet) et aussi un plus large menu A la Carte.
English: The microcredits programme launched in 2000 uses the network of local savings banks in Catalonia in order to direct investors’ savings towards people on employment integration schemes.
French: Le programme de microcrédits lancé en 2000 s’appuie sur le réseau des caisses d’épargne locales en Catalogne, afin d’orienter l’épargne des investisseurs vers les personnes en insertion.
English: The industry's strong revenue and profit growth is prompting an "unprecedented boom" in renovations and amenity upgrades, according to Business Travel News.
French: La forte croissance du chiffre d'affaires et des bénéfices de l'industrie entraîne un essor inédit des rénovations et de l'amélioration des commodités, selon Business Travel News.
English: They indicate that "elections should determine changes of government; there should not be a disconnection between voters’ verdict and the constitution of governments" (Dunleavy and Margetts 1995, 14).
French: Ils soutiennent que les élections devraient déterminer les changements de gouvernement et qu’il ne devrait pas y avoir de disjonction entre le verdict des électeurs et la constitution de gouvernement (Dunleavy et Margetts, 1995, p.
English: We ship all return warranty items via UPS or FedEx ground.
French: Nous envoyons les articles garantie par UPS ou FedEX, transport terrestre.
English: — health professional advisory Serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions — Pharmacia and Pfizer — health professional advisory Important safety concerns on the use of Diane-35 — health professional advisory Use of Kineret (anakinra) in combination with etanercept — Amgen Canada Inc.
French: — Avis aux professionnels de la santé Cas de réactions cutanées graves et de réactions d’hypersensibilité — Pharmacia et Pfizer — Avis aux professionnels de la santé Problème important concernant l’innocuité du produit Diane-35 — Avis aux professionnels de la santé Utilisation de Kineret (anakinra) en association avec l’étanercept — Amgen Canada Inc.
English: In Québec's labour market, women are growing as an economic force, not only as qualified workers but as entrepreneurs.
French: Au Québec, les femmes s'imposent de plus en plus comme une force économique, non seulement comme main-d'œuvre qualifiée mais également comme entrepreneures.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/8)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/8)
English: The overexposure of one nuclear energy worker was reported by a licensee.
French: Un titulaire de permis a signalé un cas de surexposition d'un travailleur du secteur nucléaire.
English: 3. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations; measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law; relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union; relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
French: 3. aux relations financières, économiques et commerciales avec des pays tiers et des organisations régionales; aux mesures d'harmonisation ou de normalisation technique dans les domaines régis par les instruments du droit international; aux relations avec les organisations internationales pertinentes et les organisations de promotion de l'intégration économique et commerciale régionale en dehors de l'Union; aux relations avec l'Organisation mondiale du commerce, y compris avec sa dimension parlementaire.
English: When Canada offered a contingent for service in South Africa in October 1899, W.E. Sandford Manufacturing Company of Hamilton, Ontario manufactured their uniforms in a matter of weeks.
French: Une liste source de littèrature contemporaine dépeignant les divergences de vue à propos de la guerre d'Afrique du Sud, ainsi que les attitudes et sentiments prédominants de cette époque.
English: • B255 Canadian Dairy Commission Department(s) Specific:
French: • B255 Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: She let some thawed and refroze them again because she did not eat them.
French: Elle en a laissé décongeler puis recongeler car elle ne les avaient pas mangé.
English: Political parties are necessary vehicles of democratic equality, and they are the medium for development, equality and justice.
French: Les partis politiques sont des éléments indispensables de la démocratie et un moyen de parvenir au développement, à l'égalité et à la justice.
English: Shipping Conferences Exemption Act The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act (SCEA), which exempts shipping conferences, or cartels of shipping lines, from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with the provisions of the Act and file specific documents such as conference agreements, service contracts, notices of tariff increases and surcharges with the Agency.
French: Loi dérogatoire sur les conférences maritimes L'Office administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes, qui exempte les conférences maritimes ou les cartels de lignes maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d'établir des tarifs et des conditions de services communs, à condition qu'ils observent les dispositions de la Loi et déposent auprès de l'Office certains documents, tels que les accords intra-conférence, les contrats d'exclusivité limitée et les avis d'augmentation de taux et d'application ou d'augmentation de surprimes.
English: Understandably, the officers and crew of Coast Guard  vessels develop expertise in various activities over a period of time  (ie buoy tending or ice-breaking).
French: Naturellement, les officiers et les membres d'équipage des   navires de la Garde côtière acquièrent avec le temps des compétences   dans divers domaines (c.-à-d. l'entretien des bouées ou les   opérations de brisage de glace).
English: • Incorporated as a non-profit organization to:
French: • Une organisation sans but lucratif dont les objectifs sont :
English: In the end, at this time last year, we provided funds to distribute more than 700,000 bednets in Togo — enough for all of the country's families with children under five.
French: En tout, nous avons fini par distribuer au Togo, à la même période l'an dernier, 700 000 moustiquaires de lit — soit un nombre suffisant pour toutes les familles togolaises qui avaient des enfants de moins de 5 ans.
English: By 1918, the CASC and the Canadian Ordnance Corps were supporting 400,000 men, 150,000 French civilians and 25,000 horses in the European Theatre.
French: En 1918, le CIAC et le CCMM desservaient 400 000 militaires, 150 000 civils français et 25 000 chevaux dans le théâtre européen.
English: Diplomacy will be in the hands of a High Representative, a real foreign affairs minister.
French: La diplomatie sera dans les mains d'un Haut Représentant, véritable ministre des affaires étrangères.
English: Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Ruth Wedgwood
English: It is our belief that only a fundamental and comprehensive political settlement of the existing disputes can bring long-lasting peace and stability to the region, thereby securing the rights of our children to a peaceful future.
French: Nous sommes convaincus que seul un règlement politique fondamental et global des différends qui existent pourra instaurer une paix et une stabilité durables dans la région, garantissant ainsi le droit de nos enfants à un avenir pacifique.
English: On 17 July 2008, the OECD Council approved the release of the final Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments.
French: Le 24 juin 2008, le Comité des affaires fiscales a approuvé un rapport sur l'Attribution de bénéfices aux établissements stables.
English: Part of this movement, the weakest part, still has ties with the former regime of King Idris; more recent, revolutionary (and therefore more attractive to young activists) movements still only have marginal influence, despite several attempts to infiltrate the military and confront the security forces.
French: Ceci est généralement interprété comme une perte d'autorité, liée à la nature même de son régime, où les appartenances et les alliances tribales jouent un rô important. le L'extrémisme musulman n'est pas considéré comme la principale menace pour le régime.
English: Salary Increases for Executives on Leave Without Pay (LWOP) 6) The salaries of Executives on LWOP should be recalculated, for record purposes only, to maintain the same position relative to the new job rate that existed within the old salary range.
French: Augmentations salariales pour les cadres de direction en congé non payé (CNP) 6) Les salaires des cadres de direction en CNP devraient être recalculés, aux fins des dossiers uniquement, afin de maintenir la même position par rapport au nouveau taux normal à l'intérieur de l'ancienne fourchette salariale.
English: Focussed on its Clients The Corporation's bilingual counters are some of the best meeting places between members of the public and those whose mission it is to serve them in the official language of their choice.
French: Les comptoirs désignés bilingues de la Société sont un lieu de rencontre par excellence pour les Canadiens et ceux qui ont pour mission de les servir dans la langue officielle de leur choix.
English: A single dose of 250 µg/kg/day was studied.
French: On a étudié l'administration d'une dose unique de 250 µg/kg/jour.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 3 Recital A A. whereas the Commission has reached the debatable conclusion that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria for the accession negotiations to be opened, Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 3 Considérant A A. considérant que la Commission est arrivée à la conclusion discutable que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour permettre l'ouverture de négociations d'adhésion, Or. nl
English: Yet this view prevails because it is practically workable.
French: Cependant, cette approche est souvent privilégiée car elle est facile à mettre en œuvre dans la pratique.
English: In June 2007, the Committee reached a milestone agreement on a set of recommended actions to form the basis of a WIPO Development Agenda.
French: En juin 2007, le comité est parvenu à un accord qui fait date sur une série d’actions recommandées à la base d’un plan d’action de l’OMPI en faveur du développement.
English: However, this does not appear to cover discrimination linked to religion or sexual orientation.
French: Il s'avère, toutefois, que cet article ne couvre pas la discrimination liée à la religion ou à l'orientation sexuelle.
English: Drawing of project, including side and top view and showing dimensions of the project (6 copies).
French: Carte ou diagramme montrant l’emplacement du projet (6 copies).
English: In fulfilling the promise of Universal Declaration, Member States must align themselves with those who made sacrifices and suffered for the cause of freedom.
French: Pour tenir les promesses de la Déclaration universelle, les États membres doivent aligner leur comportement sur celui des personnes qui se sont sacrifiées et ont souffert pour la liberté.
English: Ms. Ongewe (Kenya) said that the necessary political will to bring about change did indeed exist in Kenya.
French: Mme Ongewe (Kenya) affirme que la volonté politique de changement dans ce domaine est présente au Kenya.
English: Training has focused primarily upon two key areas for fisheries: training in support of improved post-harvest practices and training for the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, particularly aspects associated with the monitoring, control and surveillance of fisheries.
French: Ces stages portaient sur deux grands thèmes intéressant la pêche : l'appui à l'amélioration des pratiques après capture et la mise en oeuvre du Code de conduite pour une pêche responsable, en particulier des aspects associés au système de contrôle et de surveillance de la pêche.
English: It is worth noting that a Bill has been drafted providing for the abrogation of the penalty of flogging as a disciplinary measure against prisoners.
French: Il convient de noter qu'un projet de loi visant à abolir la peine du fouet, qui était utilisée comme mesure disciplinaire à l'encontre des détenus, a été établi.
English: SA Holder Focis Consulting Inc. 3491 Camcrest Place, Victoria, BC V8P 4V6 Contact:
French: Titulaire d'AA Focis Consulting Inc. 3491 Camcrest Place, Victoria, BC V8P 4V6 Contact :
English: Is there any other company which produces OSMOS Canada sensors?
French: Y a-t-il un autre producteur de capteurs comme ceux d’OSMOS Canada ?
English: The ECB emphasised that the ESCB is committed to providing central bank services of a high quality at the lowest possible cost, which requires efficiency and effectiveness.
French: La BCE a souligné que le Conseil des gouverneurs s’est engagé à fournir des services de banque centrale de grande qualité au meilleur coût possible, ce qui requiert efficience et efficacité.
English: The meeting also identified a number of research priorities and pilot projects and recommended their incorporation into the programme of work and the identification of partners to undertake relevant activities.
French: La Réunion a également défini un certain nombre de priorités de recherche et de projets pilotes, et elle a recommandé de les incorporer dans le programme de travail et de désigner les partenaires chargés de mener à bien les activités voulues.
English: Despite extensive ongoing negotiations with UNDP and the involvement of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the matter remains unsettled.
French: Malgré les négociations soutenues actuellement en cours avec le PNUD et malgré l'intervention du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, rien n'est encore conclu.
English: In 2006–07, other revenues are expected to increase by 1.5 per cent.
French: Les autres revenus devraient augmenter de 1,5 % en 2006-2007.
English: To everyone's surprise, he began to dance with the women; but they shoved him away in fear.
French: Il surprend tout le monde et se met à danser avec les femmes qui, apeurées, se mettent à l'écart.
English: This item was included in the agenda of the thirty-first session of the General Assembly, in 1976, at the request of Madagascar (A/31/241).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente et unième session de l'Assemblée générale, en 1976, à la demande de Madagascar (A/31/241).
English: Site preparation began this July with the clearing of land.
French: La préparation du site a commencé en juillet avec le défrichage du terrain.
English: Apart from the improvement in their economic positions, women in the shea sector receive assistance to improve their skills, and they also attend literacy classes.
French: Outre l'amélioration de leur position économique, les femmes de la filière karité reçoivent une assistance pour perfectionner leurs compétences et apprennent aussi à lire et à écrire.
English: Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Lorsque les dispositions en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: On the other hand, I find it incomprehensible that, at crucial points, Tajikistan is described as a relatively stable country.
French: De l'autre côté, je n'arrive pas à comprendre comment on peut décrire le Tadjikistan comme un pays relativement stable sur des questions essentielles.
English: Table 2 shows the graded classifications provided in the WHO Report.
French: On retrouve au Tableau 2 les classifications proposées dans le Rapport de l’OMS.