ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the suggestions and criticisms made with regard to the wording of the draft guidelines already approved by the Commission that the Special Rapporteur and the Commission would consider during their second reading, it was suggested more generally that the subject of reactions to interpretative declarations was not sufficiently ripe for codification and that, therefore, drafting guidelines in that respect would go beyond the mandate of the Commission.
French: En dehors des suggestions et critiques concernant la rédaction des projets de directives déjà approuvés par la C.D.I.  que le Rapporteur spécial et la Commission prendront en compte lors de la deuxième lecture, il a été suggéré, d'une manière plus générale, que la question des réactions aux déclarations interprétatives n'est pas suffisamment mure pour faire l'objet d'une étude et que, de ce fait, des projets de directives à cet égard dépasseraient le mandat de la Commission.
English: Another benefit of colour is to help fish of the same species recogize each other for reproduction.
French: La couleur peut également aider les poissons d'une même espèce à se reconnaître mutuellement pour la reproduction.
English: Although the nature of the deployment of the Multinational Force is likely to change, the Mission's need for a dedicated protection force for all its activities in Iraq remains.
French: Bien que la nature du déploiement de la Force multinationale soit susceptible de changer, la nécessité pour la Mission d'être dotée de sa propre force de protection pour toutes ses activités en Iraq subsiste.
English: Nevertheless, I believe that there are all sorts of arguments that can be put forward and that we must, therefore, pursue this debate.
French: Cependant, je pense que chacun a des arguments à faire valoir et qu'il faut donc poursuivre ce débat.
English: I therefore welcome the simplification proposals put forward in order to promote the attractiveness and accessibility of EU research funding.
French: Il convient par conséquent de se féliciter des propositions de simplification avancées afin de promouvoir l'attrait et l'accessibilité du financement de la recherche par l'Union européenne.
English: • Assist organizations in transferring research knowledge into action.
French: • Aider les organisations à mettre en pratique les connaissances issues de la recherche.
English: C. Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (art. 24)
English: May I take it that the General Assembly takes note of the information contained in those documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des informations contenues dans ces documents?
English: GE34 Germany Bielefeld/Hamelin - BFG Posts 111 111 108
French: GE34 Allemagne Bielefeld/Hamelin - Postes FBA 111 111 108
English: very strange feeling ... when to move to etut satatyu with Google Reader while rassharivaesh it to contact Google:) well, and so on ...
French: très étrange sensation ... quand passer à etut satatyu avec Google Reader tout rassharivaesh de prendre contact avec Google:) bien, et ainsi de suite ...
English: However, the mobile recovery team crew reacted quickly to put the troop back on the road.
French: L'équipe mobile de dépannage, cependant, a réagi vite et la troupe a pu reprendre son trajet.
English: The Decline of Inexpensive Housing Stock 2.
French: La baisse du parc de logements à prix modique 2.
English: A continuous airmail service does not become available until 1928.
French: Il faudra attendre 1928 avant la création d’un service postal aérien continu.
English: Complete Modelling Results for Job Search Outcome:
French: Résultats complets de la modélisation du résultat quant à la recherche d’emploi :
English: Council of Energy Ministers Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Table of Contents
French: Conseil des ministres de l'énergie Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Table des matières
English: Parliaments’ capacity to respond to the challenges of the knowledge society Mrs Westerlund Panke: Request for opinion from the Committee of Ministers on a Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedecine, on Biomedical Research
French: M. Varela i Serra (Espagne, LRD): des parlements à même de répondre aux défis de la société du savoir Mme Westerlund Panke (Suède, SOC) : demande d’avis du Comité des Ministres sur un Projet de Protocole Additionnel à la Convention des Droits de l’Homme et la Biomédecines, sur la recherche biomédicale ; pris note des réponses du Comité des Ministres aux Recommandations suivantes : 1585 (2002) – activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse 1586 (2002) – la fracture digitale dans l’éducation 1589 (2003) – liberté d’expression des médias en Europe
English: PM10 tends to be dominated by particulate materials that were directly emitted into the atmosphere, which are also known as primary particulates. Because PM2.5 is generally considered more critical in PM related health impacts than PM10 and the secondary particle formation in PM2.5 is extremely complex, it has become apparent that models that are developed for determining source-receptor relationships must take this secondary PM into account.
French: Les PM10 ont tendance à être dominées par des particules de matière qui ont été émises directement dans l'atmosphère et qui sont aussi appelées particules primaires. étant donné que les PM2,5 sont généralement considérées plus critiques que les PM10 dans les impacts sur la santé attribuables aux PM et que la formation de particules secondaires dans la fraction PM2,5 est extrêmement complexe, il est devenu apparent que les modèles qui sont élaborés pour déterminer la relation source-récepteur doivent tenir compte de ces PM secondaires.
English: Toxicology and Industrial Health 5, p.
French: The nitrite/N-nitrosamine problem in meats:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Midwest Express, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle between points in the United States of America and points in Canada, effective September 11, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Midwest Express, dans le cadre de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter du 11 septembre 2000.
English: Responsibilities 5.1 Minister 5.2 Deputy Minister and Chairperson VRAB 5.3 Departmental Executive Board 5.4 Corporate Services 5.4.1 Management Support Services 5.5 Corporate Planning 5.6 Communications 5.7 Legal Services 5.8 Responsibility Centre Managers 5.9 Employees 6.
French: Responsabilités 5.1 Ministre 5.2 Sous-ministre et président du TAC(RA) 5.3 Conseil de régie du Ministère 5.4 Services ministériels 5.4.1 Services de soutien de la gestion 5.5 Planification ministérielle 5.6 Communications 5.7 Services juridiques 5.8 Gestionnaires des centres de responsabilité 5.9 Employés 6.
English: Accordingly, such an artist is entitled to deduct reasonable expenses incurred in connection with earning income from that business, except to the extent they are denied by section 18 or limited by provisions of the Act such as sections 67 to 67.5.
French: À ce titre, il a le droit de déduire toutes les dépenses raisonnables qu'il a engagées pour tirer un revenu de cette entreprise, sauf si elles sont inadmissibles en vertu de l'article 18 ou limitées en vertu de dispositions de la Loi, comme les articles 67 à 67.5.
English: Canadian production of garments made from the subject fabric accounts for 32 percent of Équipement Saguenay’s sales and between 10 and 20 percent of Goodhue’s sales.
French: La production de vêtements au Canada à partir du tissu en question représente 32 p.100 du chiffre d’affaires d’Équipement Saguenay et entre 10 et 20 p.100 du chiffre d’affaires de Goodhue.
English: Its chapter II concerned equal treatment regardless of racial or ethnic origin and contained provisions relating to, inter alia, employment and access to public goods and services, including housing.
French: Le chapitre II de cette loi porte sur l'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou ethnique et contient, notamment, des dispositions applicables à l'emploi et à l'accès aux biens et services publics, y compris au logement.
English: Availability based on audit cycle (not available every year)
French: Disponibilité axée sur le cycle de vérification (n’est pas disponible chaque année)
English: The ministry also created a toll-free number so that long-term care residents and their families have one easy access point to seek information or lodge complaints about a longterm care facility.
French: Le ministère a aussi mis sur pied une ligne d’assistance téléphonique sans frais de manière à ce que les résidents d’établissements de soins de longue durée et leurs familles disposent d’un point d’accès facile unique pour obtenir des renseignements ou pour loger des plaintes au sujet d’un établissement de soins de longue durée.
English: • are entitled to be treated in a courteous, respectful and dignified manner, and consistent with relevant legislation, should have their right to privacy respected.
French: • ont le droit d’être traités avec courtoisie, respect et dignité, et il faut, conformément aux lois pertinentes, respecter leur droit à la confidentialité.
English: In the larger municipalities in the Faroes, both women and men have the possibility to attend free-time evening and continuing-education classes.
French: Dans les grandes agglomérations des Féroé, les femmes comme les hommes ont la possibilité de suivre des cours du soir et d'éducation permanente.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Précédent Table des matières Suivant Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: • collect information on capital assets, and properly identify them, as early as possible; • ensure that those who are to use the system, especially the accounting staff, have a sound knowledge of accrual accounting principles, either through recruitment or extensive training;
French: • veiller à ce que ceux qui utiliseront le système, en particulier le personnel comptable, aient une bonne connaissance des principes de la comptabilité d'exercice, soit en les recrutant comme tels, soit en leur donnant une formation poussée;
English: The growth of the education system is also reflected by the increase in the expenditure on education, which has been fairly high.
French: La croissance du système éducatif transparaît également dans l'augmentation des dépenses d'éducation, qui a été assez forte.
English: Taken together, those proposals call for an unequivocal commitment to a nuclear-weapon-free world, which would enhance international security; for preparing the ground for more drastic cuts in nuclear armaments; and for bolstering efforts to eliminate those weapons.
French: Toutes ces propositions constituent un engagement sans équivoque en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires, qui renforcerait la sécurité internationale, en préparant le terrain à des réductions plus sensibles des armements nucléaires et en encourageant les initiatives destinées à éliminer ces armes.
English: The contested assessments were not unreasonable.
French: Les évaluations contestées n'étaient pas déraisonnables.
English: The Netherlands commended Colombia's strong commitment to the UPR process, including its written responses to questions.
French: Les Pays-Bas ont félicité la Colombie pour son ferme engagement en faveur de l'Examen périodique universel, notamment ses réponses écrites aux questions.
English: The EFs listed in Appendix B have been compiled from the U.S. EPA’s Compilation of Air Pollutant Emission Factors (U.S. EPA, 1995).
French: Les CE répertoriés à l’annexe B ont été calculés à partir des Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l’EPA des Etats-Unis (EPA des Etats-Unis, 1995).
English: High degree of registration compliance Registration compliance rates for:
French: Haut niveau d’observation en matière d’inscription Taux d’observation en matière d’inscription pour :
English: Kate Maj E-mail: maj.kate@ic.gc.ca Hamilton  69 John Street, 4th Floor Hamilton, Ontario L8N 2B9 Phone: (905) 572-2847 Fax: (905) 572-4210 Division Assistant Superintendent:
French: Kate Maj Courriel : maj.kate@ic.gc.ca Hamilton  69, rue John, 4e étage Hamilton (Ontario) L8N 2B9 Téléphone : (905) 572-2847 Télécopieur : (905) 572-4210 Surintendant adjoint de division :
English: Regional programming typically involved linkages and networks that crossed linguistic, cultural and political boundaries.
French: La programmation régionale comportait toujours l’établissement de partenariats et de réseaux qui transcendaient les barrières linguistiques, culturelles et politiques.
English: In addition, following Environment Canada (1997), an adjustment was performed in order to minimize the impact of statistical fluctuations resulting from the relatively small number of episodes sampled to represent the full range of meteorological conditions contributing to the long-term transport and chemical climatology of eastern North America.
French: De plus, selon le document d'Environnement Canada de 1997, afin de représenter toute la gamme des conditions météorologiques contribuant au transport et à la climatologie chimique à long terme de l'est de l'Amérique du Nord, on a effectué un ajustement destiné à réduire au minimum l'impact des fluctuations statistiques dues au nombre relativement petit d'épisodes échantillonnés.
English:   - 11 - On February 25, 1986, the complainant again wrote to the respondent  Minister of Indian Affairs (Exhibit HRC 15) to complain about this  second refusal of admission to the Band school, a refusal that she  considered discriminatory. In any event, in spite of the efforts of Ms Courtois, Julie Girard was  unable to attend the Amishk School during the 1986-1987 school year.
French: Dès le 25 février 1986, la plaignante s'adressait à nouveau au Ministre des  affaires indiennes l'intimé, (pièce HRC 15), pour se plaindre de ce second  refus d'admission à l'école de la Bande, refus qu'elle considérait  discriminatoire. A tout événement, malgré toutes ses démarches la petite Julie Girard n'a pu  fréquenter l'école Amisk pour l'année scolaire 1986-1987.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 and 43; and S/2006/10/Add.23 and 34)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.  28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 et 43; et S/2006/10/Add.23 et 34)
English: Many land claims are being settled and a number of First Nations are making important strides towards economic self-reliance and self-determination.
French: Plusieurs Premières nations ont conclu des ententes de revendication territoriale et font des progrès importants vers l'autosuffisance économique et l'autodétermination.
English: 1. the trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for stopping distance calculation).  "
French: 8.1.3.2.1.6.1 Vitesse du chariot immédiatement avant le choc (uniquement sur le chariot de décélération aux fins du calcul de la distance d'arrêt).»
English: Russia has ratified the European Framework Convention for the Protection of National Minorities on 21 August 1998236 and signed the European Charter for Regional or Minority Languages on 10 May 2001; its ratification however is still outstanding and should be finalised without any further delay.
French: La Fédération de Russie a ratifié la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales le 21 août 1998236 et signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 10 mai 2001; toutefois, la ratification de cet instrument n'est toujours pas intervenue et devrait être accomplie sans plus de retard.
English: With regard to cultural practices, she said that, generally speaking, violations of women's rights, especially violence against women, were a cross-cutting issue which affected all classes, nations and cultures.
French: S'agissant des pratiques culturelles, elle dit que de manière générale, les violations des droits des femmes, en particulier la violence contre les femmes, constituent un problème commun qui affecte toutes les classes, nations et cultures.
English: * indicates a multicentre study
French: * indique une étude multicentrique
English: Useful Links > Canadian Representatives Abroad > Foreign Policy / International Relations > Global Assistance > Peace and Security > The World Economy > The Environment / Sustainable Development > Research, Science and Technology > Defence (Current Operations) > Canadian International Development Agency (CIDA) > Foreign Investment in Canada > International Development Research Centre > International Trade (stats) > Trade (DFAIT web site) The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Liens utiles > Les représentants du Canada à l'étranger > La politique étrangère / Les relations internationales > La coopération mondiale > La paix et la sécurité dans le monde > L'économie mondiale > L'environnement et le développement durable > Recherche, science et technologie > La défense (les opérations courantes) > Agence canadienne de développement international (ACDI) > Investir au Canada > Centre de recherches pour le développement international > Commerce international (statistiques) > Le commerce (site Web du MAECI) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Underlying reports refer to the documents used in the preparation of the summary report, as indicated in that report.
French: Il s'agit en l'occurrence des documents utilisés pour l'établissement du rapport récapitulatif, tel qu'indiqué dans ledit rapport.
English: The Commission consultation cannot be reduced to patient mobility alone, but should be an opportunity to define what the role and the added value of the European Union might be when it comes to guaranteeing every citizen not only equal access to health care, but also a high level of health protection, in accordance with the powers of the Member States and with the principle of subsidiarity.
French: La consultation de la Commission ne saurait se réduire à la seule mobilité des patients, mais devrait être l'occasion de définir quels peuvent être le rôle et la valeur ajoutée de l'Union européenne pour garantir à chaque citoyen non seulement un accès égal aux soins de santé, mais également un niveau élevé de protection de la santé, dans le respect des compétences des États et du principe de subsidiarité.
English: Service record 32(1) The Chief of Police of every police department in Manitoba shall keep a service record in respect of each member of the police department.
French: Dossier disciplinaire 32(1) Le chef de police de chaque service de police au Manitoba doit tenir un dossier disciplinaire pour chacun des membres de son service.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme: note by the Secretary-General (A/56/516) [16 (d)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections: élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement : note du Secrétaire général (A/56/516) [16 d)]
English: Restorative Justice Week aims to promote awareness and increase conversation about restorative justice as a theory and practice.
French: La Semaine de la justice réparatrice vise à favoriser la sensibilisation et promouvoir les conversations concernant la justice réparatrice en tant que théorie et pratique(s).
English: However, with NORAD providing ITW/AA, even as a non-participant Canada will face some costs relative to operationally linking GMD into the NORAD system as part of other modernization costs that affect operating costs.
French: Cependant, puisque le NORAD fournit les données de l’alerte avancée, même sans participer, le Canada devra assumer certains coûts associés à la liaison opérationnelle entre le système de défense antimissile et le NORAD, les coûts de la modernisation se répercutant sur ceux du fonctionnement.
English: Michael Tuck Mr. Tuck joined the Coast Guard in 1976 as an officer cadet and has since held positions as an engineer officer and chief engineer.
French: Michael Tuck M. Tuck est entré à la Garde côtière en 1976 comme élève-officier. Depuis, il a occupé des postes d'officier mécanicien et de chef mécanicien.
English: Randomised controlled trial of levonorgestrol versus the Yupze method of combined oral contraceptives for emergency contraception.
French: « Pilot study of COBAS PCR and ligase chain reaction for detection of rectal infections due to Chlamydia trachomatis », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: This effect of procaine was employed to define the precise mechanism of action of the antilipolytic drug clofibrate (Atromid-S®) which inhibits lipolysis by reducing cyclic AMP.
French: Cet effet est utilisé pour déterminer le mécanisme précis de la substance antilipolytique clofibrate (Atromid-S®), qui inhibe la lipolyse par réduction de l'AMP cyclique.
English: Although we are not as advanced as some other countries in developing such adjuncts, there is sufficient guidance in the international standards documentation to permit the implementation of a basic level of interoperability that will serve the Canadian public well in its information search and retrieval requirements.
French: Bien que nous ne soyons pas aussi avancés que dans d'autres pays dans le développement de tels ajustements connexes, on trouve suffisamment d'éléments dans la littérature sur les normes internationales pour s'assurer d'un niveau d'interopérabilité qui pourra fort bien répondre aux besoins du public canadien en matière de recherche et de d'obtention de renseignements.
English: (a) Joint Mission Analysis Cell
French: a) Cellule d'analyse conjointe
English: Since 2000, bilateral trade between Canada and Vietnam increased from roughly $270 million to reach over $750 million in 2005.
French: Depuis 2000, la valeur des échanges entre le Canada et le Vietnam est passée de quelque 270 millions de dollars à plus de 750 millions de dollars en 2005.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 61/118 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/118 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The hundred points of the resolution being examined say very little about Israel, India and Pakistan, which have not signed the non-proliferation treaty.
French: Les cent points de la résolution que nous examinons ne disent pas grand-chose au sujet d’Israël, de l’Inde et du Pakistan, qui n’ont pas signé le traité de non-prolifération.