ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast again, a non exclusive license is one: • 1. where the owner of the intellectual property licenses one licensee,  2. is able to license other licensees as well,  3. and retains the right to exploit the intellectual property itself.
French: Par ailleurs, une licence non exclusive permet au titulaire du droit de propriété intellectuelle 1. d’accorder une licence à un preneur de licence, 2. d’accorder des licences aussi à d’autres preneurs de licence, et 3. de conserver son droit d’exploitation de sa propriété intellectuelle.
English: (Toronto), announced that they have received clearance from the United States Food and Drug Administration ("FDA") to initiate a Phase I clinical trial for its lead Alzheimer's drug product, AZD-103.
French: (Toronto), a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis de débuter un essai clinique de phase I sur l'AZD-103, son principal produit pour la maladie d'Alzheimer.
English: The FP7 Energy Community Programme is the main instrument available in the short term to support the implementation of these actions.
French: Le Programme communautaire pour l'énergie du FP7 est le principal instrument disponible à court terme pour soutenir la mise en œuvre de ces actions.
English: RSS-210 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category I Equipment Annex 3: 44/49 MHz Cordless Telephones The provisions shown in this section are for cordless telephones specific to these bands.
French: CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I Annexe 3: 44/49 MHz Téléphones sans cordon Les conditions de la présente section s'appliquent aux téléphones sans cordon utilisant ces bandes de fréquences.
English: Just waiting for my replacement tires and wait for spring, now I can not wait.
French: Se contenter d'attendre mes pneus de remplacement et attendre le printemps, maintenant je ne peux pas attendre.
English: The Division for Resources Planning and Coordination, Bureau of Management, designed the Financial Information Management System shadow-budgeting facility as a critical tool to be used by programme managers for realistic programme resource planning and delivery, at both the individual project and overall programme levels.
French: La Division de la planification et de la coordination des ressources (Bureau de la gestion) a mis au point le module de simulation budgétaire de gestion de l'information financière afin de doter les directeurs de programme d'un outil essentiel pour assurer de manière plus réaliste la planification des ressources et de l'exécution au niveau tant de chaque projet que des programmes dans leur ensemble.
English: They own it and are the sole reason the health care system exists.
French: Ils en sont les propriétaires et la seule raison d’être.
English: use is sought. The survey also shows that television remains a powerful medium for increasing awareness and knowledge on the effects of alcohol use during pregnancy, and suggests that advertising on radio and in the print media, as well as on buses, bus shelters and subways, would also be effective ways of raising awareness about this issue.
French: Le sondage montre également que la télévision demeure un médium puissant pour relever le niveau de sensibilisation et accroître les connaissances au sujet de la consommation d’alcool pendant la grossesse, en outre, il suggère que des publicités à la radio et dans les médias imprimés, de même que dans les autobus, les abribus et le métro, seraient également des moyens efficaces pour relever le niveau de sensibilisation sur ce dossier.
English: The envisaged reform of the United Nations system should enhance its efficiency and coherence.
French: La réforme envisagée du système des Nations Unies devrait accroître son efficacité et sa cohérence.
English: General Security Agreement relating to rolling stock dated as of December 19, 2003, between BNY Trust Company of Canada and Noranda Income Limited Partnership.
French: Convention générale sur les valeurs mobilières en date du 19 décembre 2003 concernant le matériel roulant entre la BNY Trust Company of Canada et la Noranda Income Limited Partnership.
English: Experts and participants (unions, government and industry) were unanimously in favour of the Guidelines, agreeing that the OECD had done an excellent job of drafting the amendments and ensuring adequate distribution.
French: Experts et participants (syndicats, gouvernement, industrie) Ã©taient unanimement en faveur des directives, convenant que l’OCDE avait fait un excellent travail en rÃ©digeant les modifications et en veillant Ã ce qu’elles soient suffisamment diffusÃ©es.
English: The attacks on refugees and residential areas, the closing of the borders and the hindrance of international aid organisations providing humanitarian aid not only contravene the Geneva Convention on the protection of civilians in war zones and other international obligations but are quite simply inhuman and totally unacceptable.
French: Les attaques contre les convois de réfugiés et contre des zones habitées, de même que la fermeture des frontières et l'obstructionnisme vis-à-vis des organisations caritatives internationales qui apportent de l'aide humanitaire, tout cela est non seulement contraire à la Convention de Genève sur la protection des populations civiles et aux autres obligations internationales, mais tout bonnement inhumain et absolument inacceptable.
English: Indian and Northern Affairs Canada* 2.
French: Agence spatiale canadienne * 6.
English: Despite the efforts that have been made by developing countries, developed countries must abide by their commitment to allot 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance, without conditionalities.
French: Malgré les efforts des pays en développement, les pays développés doivent respecter leur engagement d'allouer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement, cela sans condition.
English: The flags of tolerance were raised and will remain there permanently.
French: Les drapeaux de la tolérance ont été installés sur cette place et y seront déployés en permanence.
English: Ms Mme M. M. Mr M. M. Mr M. Mr Mr M. Mr Mr Mr Mr Mr M. Mr M. Mr M. M. M. M. Mr M. Mr M. Mr Ms Mr M. Mr M. M. M. Mr M. Mr Mr Mr Mr M. M. Ms
French: Mme M. M. Mr M. M. Mr M. Mr Mr M. Mr Mr Mr Mr Mr M. Mr M. Mr M. M. M. M. Mr M. Mr M. Mr Ms Mr M. Mr M. M. M. Mr M. Mr Mr Mr Mr M. M. Ms Mr
English: To my mind, this is a very important text.
French: Pour moi, c'est un texte très important.
English: By its nature, the Portal allows the dissemination of knowledge and the exchange of ideas between professional sectors and the university research in communication.
French: Le Portail, de par sa propre nature, permet la diffusion de savoirs et l'échange d'idées entre les secteurs professionnels et la recherche universitaire dans le domaine de la communication.
English: Agenda item 19.1., safety glazing.
French: Point 19.1 de l'ordre du jour, vitrages de sécurité.
English: President Batlle Ibáñez (spoke in Spanish): I want first of all to stress that, under the current circumstances, our presence — everybody's presence — at this general debate unquestionably takes on special significance.
French: Le Président Batlle Ibáñez (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout réaffirmer que notre présence à tous, dans cette salle de l'Assemblée générale, dans les circonstances actuelles, revêt indiscutablement une signification particulière.
English: Multinational corporations 38 - 39 14
French: Sociétés multinationales 38 − 39 15
English: Adult males were detected as early as day 3 and as late as day 8 postexposure, with the greatest number occurring about day 5.
French: Des mâles adultes étaient déjà présents au jour 3 et certains y étaient encore au jour 8 après l'infection; le nombre maximal a été enregistré vers le jour 5.
English: Once we have received payment from the hotels, we send you a statement indicating the commissions we owe you for invoicing purposes. After receiving your invoice, we will credit you by electronic fund transfer within 30 days.
French: Une fois que nous avons reÃ§u les paiements qui nous sont dus, nous payons nos partenaires les commissions indiquÃ©es sur le Centre Administratif par transfert Ã©lectronique sous 30 jours.
English: No residual diluent should be present in the container.
French: • Gants chirurgicaux4 pré-emballés (poignet)
English: The Committee considers that, in view of the reference made in its very wording to the workers concerned, the application of Article I of the revised Social Charter cannot give rise to a situation in which a large number of persons forming a specific category are deliberately excluded from the scope of a legal provision.
French: Le Comité estime que, compte tenu de la référence faite par ses propres termes aux travailleurs intéressés, l’application de l’article I de la Charte sociale révisée ne peut conduire à une situation où un nombre élevé de personnes, constituant une catégorie déterminée, serait délibérément exclue de l’application d’une règle de droit.
English: But then it all broke down, because the insurance commissioners change on a pretty regular basis in the United States.
French: Mais tout s’est alors effondré, car les commissaires aux assurances changent assez régulièrement aux États-Unis.
English: However, we have to know that we need to teach them to fish.
French: Nous devons toutefois savoir que nous devons leur apprendre à pêcher.
English: Wiley got that funny look on his face and said, "Look Ben, I'm not sure you have this IIE thing right.
French: Wiley avait son drôle de regard dans les yeux. «Écoute, Ben, je suis pas certain que tu saisisses vraiment ce que c'est, l'EII.
English: ◦ For large open area birds (waterfowl, shorebirds, other waterbirds, etc.), a route should be developed that provides a vantage point over all of the major habitat areas where birds might be expected.
French: • Pour les oiseaux vivant dans de grands espaces dÃ©gagÃ©s (sauvagine, oiseaux de rivage, autres oiseaux aquatiques, etc.), il faudrait Ã©tablir un parcours offrant un poste dâ€™observation dâ€™oÃ¹ lâ€™on peut voir toutes les zones dâ€™habitat principales oÃ¹ il devrait y avoir des oiseaux.
English: Transfer aqueous extract quantitatively; using a Pasteur pipette, into a 20 mL separatory funnel; 5.
French: À l'aide d'une pipette Pasteur, transférer quantitativement l'extrait aqueux dans un entonnoir à décantation de 20 mL; 5.
English: 6.0 Compliance Sampling Phase Projected Milestone 6.1.
French: La date de mise en oeuvre cible est janvier 2007.
English: Mr. HERNDL proposed replacing the term “simplifying” with the word “concerning”
French: M. HERNDL propose de remplacer le terme «simplifying» (qui simplifie) par «concerning» (qui concerne).
English: Mr President, dialogue with President Yeltsin was mentioned.
French: Monsieur le Président, on parle d'un entretien avec Eltsine.
English: • 5 4 3 2 star star star star accommodation accommodation accommodation accommodation
French: • Hébergement Hébergement Hébergement Hébergement 5 4 3 2 étoiles étoiles étoiles étoiles
English: Having kept within the three-minute time limit, I will not further delay this afternoon’s proceedings.
French: Je m’en suis tenu aux trois minutes qui m’étaient imparties et ne retarderai pas plus longtemps les débats de cet après-midi.
English: The provisions above do not form an obstacle, as of delivery of goods, to the customer transfer of the risk of loss of goods, or their deterioration subject to reservation of title clause together with the damages that they could cause.
French: Les dispositions ci-dessus ne font pas obstacle, dès la livraison des marchandises, au transfert au client des risques de perte ou de détérioration des biens soumis à réserve de propriété ainsi que des dommages qu'ils pourraient occasionner.
English: This site provides the tools you need to help keep your kids safe online.
French: La vulgarisation ne diminue en rien la qualité de l'information.
English: Nearly 200,000 former combatants and members of their families have been socially and productively reintegrated; and countless infrastructures that were destroyed by the conflict are also being rehabilitated.
French: Près de 200 000 anciens combattants et membres de leurs familles ont été réinsérés dans la société et ont retrouvé une activité productive; et un nombre incalculable d'infrastructures détruites par le conflit ont été remises en état.
English: The knowledge and skills of CSOs will be strengthened in providing advice on how to seek redress in individual cases of discrimination and abuse of children, young people or women.
French: Le Fonds améliorera les connaissances et les compétences des organisations de la société civile en leur prodiguant des conseils sur la manière de demander réparation pour les enfants, les jeunes ou les femmes victimes de discrimination ou de maltraitance.
English: Azerbaijan therefore recommended that Monaco (d) ensure that relevant rules are applied equally irrespective of sex and adopt legislation to allow the transmission of nationality by naturalized Monegasque women to their children.
French: L'Azerbaïdjan a recommandé en conséquence à Monaco d) de veiller à ce que les règles en la matière s'appliquent de la même manière à tous, sans considération de sexe, et d'adopter des dispositions législatives permettant aux femmes ayant acquis la nationalité monégasque de la transmettre à leurs enfants.
English: An evaluation plan can be drafted in a month based on established criteria; ideally, a broadly-based case for undertaking the evaluation should be made A system for pharmacist-based surveillance of drug effectiveness and safety in a community pharmacy setting can be undertaken.
French: Un plan d’évaluation peut être dressé en un mois, à partir des critères établis; idéalement, il faudrait établir une argumentation générale en faveur de l’évaluation. Il est possible de mettre en place un système pour la surveillance de l’efficacité et de l’innocuité des médicaments par les pharmaciens dans les pharmacies communautaires.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4, paragraph 14 and 15.
French: Paragraphe 14 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6. Paragraphe 15 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6. Paragraphes 14 et 15 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4.
English: We inferred from the developmental process of the digestive organs that the larvae can start feeding at 7 DPH, which is earlier than observations of first feeding.
French: Nous avons déduit, du développement des organes digestifs, que les larves peuvent commencer à s'alimenter à É + 7, ce qui est plus tôt que les observations de la première alimentation.
English: It is noteworthy that this year's report deals with partnership in a separate chapter.
French: Il convient de noter que le rapport de cette année traite du partenariat dans un chapitre particulier.
English: If you saw Her Majesty (or even Prince William or Prince Harry, for that matter! ) on the streets of Halifax, we're sure you would act with respect.
French: Si tu voyais Sa Majesté (ou le prince William ou le prince Harry) dans les rues d'Halifax, nous sommes sûrs que tu saurais te comporter avec respect.
English: Although the United Nations submitted its note in 2005, the Government of Iraq has yet to complete the ratification process, which is required before its note can be delivered.
French: L'Organisation a envoyé sa note en 2005, mais le Gouvernement iraquien doit encore mener à bien la ratification préalable à la remise de la sienne.
English: Some of the sampling problems described in the previous paragraph can probably also be addressed if suitable samples can be obtained from the hunts for harp and hooded seals in Greenland.
French: Certains des problèmes d'échantillonnage décrits au paragraphe précédent peuvent probablement être réglés s'il était possible d'obtenir des échantillons adéquats de la chasse aux phoques du Groenland et à capuchon au Groenland.
English: At the end of 17th Century, influenced by the Chinese and Delft, the tiles began to show historical scenes in blue and white.
French: A la fin du 17ème siècle, influencé par les chinois et Delft, les carreaux représentent des scènes historiques en bleu et blanc.
English: It led the way in administrative reform and in the reflection that preceded such reform.
French: Elle a donné lieu à une réflexion sur le sujet et a ouvert la voie à une réforme administrative.
English: Significant progress was achieved in 2007 regarding the integration of human rights in peace missions, including more public human rights reports.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés en 2007 sur le plan de l'intégration des droits de l'homme dans les missions de maintien de la paix, notamment sous la forme d'un plus grand nombre de rapports publics sur les droits de l'homme.
English: ADA: Anti-Dumping Agreement
French: TABLEAU 2: VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 101
English: Responses to organized crime during and after conflict have been decentralized and fragmented.
French: Les mesures de lutte contre la criminalité organisée pendant et après les conflits ne sont pas centralisées et sont dispersées.
English: paper provides a brief description of the program’s history and mandate, representing one effort to inform the research community about its existence.
French: Les membres du Comité débattent College of Physicians and des preuves scientifiques Surgeons of British Columbia disponibles afin de parvenir à un consensus
English: Health Canada is currently conducting a thorough re-assessment of the risk resulting from the use of medical devices containing DEHP.
French: Santé Canada effectue actuellement une réévaluation approfondie du risque posé par l'utilisation de fournitures médicales contenant du DEHP.
English: Beginning in this way enabled the Commission to make only minor adjustments to ST.
French: Dès lors, la commission n’a eu à apporter que des modifications mineures à ST.
English: The gGovernments reaffirmedfurther restated their commitment towards a sound and fair world in the new millennium through their commitment to meeting the goals contained in the Millennium Development Goals by Declaration 8.
French: Les gouvernements ont réaffirmé leur volonté d'œuvrer pour l'avènement d'un monde viable et juste en ce nouveau millénaire en s'engageant à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The incumbent must understand the broad spectrum of issues relating to assisted human reproduction and the management of related activities in order to bring closure or consensus to complex and highly sensitive issues, while having a sense of national and international consequences.
French: Le président du Conseil doit comprendre l'éventail complet des questions liées à la procréation assistée et à la gestion des activités qui s'y rapportent afin de pouvoir arrêter une position ou réaliser un consensus sur des questions complexes et de nature très délicate, tout en ayant une bonne idée des conséquences à l'échelle nationale et internationale.
English: In that regard, the referring court also wishes to know what circumstances are to be taken into account in the assessment, and whether they should be objectively ascertainable by the supplier.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi souhaite également savoir quelles sont les circonstances dont il faut tenir compte pour la qualification du contrat, et si le fournisseur devait pouvoir objectivement en avoir connaissance.
English: Consequently, the Committee was denied the opportunity of having a detailed and constructive dialogue with representatives of the State party.
French: De ce fait, le Comité n'a pas eu la possibilité d'engager un dialogue constructif avec les représentants de l'État partie sur chacune de ces questions.
English: Instructor training and institution of new technology.
French: formation de formateurs et mise en place de nouvelles technologies.
English: Some 184 countries are signatories to the Convention that sets an ultimate objective of stabilizing greenhouse gases at “safe levels”.
French: Quelque 184 pays ont signé cette convention, qui fixe comme objectif final de stabiliser les gaz à effet de serre à des niveaux ne présentant pas de risque.
English: Comments@WPQ-JointReview.ca The joint review panel also released today operational procedures [PDF - 152 kb] for the conduct of the scoping meetings.
French: Commentaires@WPQ-examenconjoint.ca La commission d'examen conjoint a aussi publié aujourd'hui les procédures opérationnelles [PDF - 154 ko] pour la tenue des réunions d'établissement de la portée.
English: So, instead of D.C. being an enormous, open area on the world map, we hatched a plan to focus on the individual areas and neighborhoods of the city.
French: Et donc, au lieu de faire de Washington une immense zone ouverte sur la carte du monde, nous avons mis en route un plan pour se concentrer sur les zones individuelles et quartiers de la métropole.
English: "Does this book fill the void that exists in Canadian literature?"
French: La question est donc de savoir si cet ouvrage parvient à pallier l’absence de documentation canadienne en la matière.
English: BONNER, Kieran M / CONNOLLY, Tristanne J / DOWLER, Kevin / GLOUBERMAN, Sholom / PRICE, Matt
French: HETHERINGTON, Cameron R / LUPEA, Doina / NICHOLAS, David B / NYHOF-YOUNG, Joyce M / WILLAN, Andrew R
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". In light of the above, the Tribunal considered each of the grounds separately for timeliness and, where appropriate, reasonable indication of a breach by PWGSC.
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: • Bridging the Gap — a Support Strategy for Children Affected by Armed Conflict
French: • Bridging the Gap - a Support Strategy for Children Affected by Armed Conflicts (stratégie d'aide aux enfants touchés par les conflits armés)
English: “The United Nations shall take the necessary steps to allow the Assembly of States Parties to request an advisory opinion of the International Court of Justice on any legal matter which may arise within the scope of its activities, with the exception of any matter which concerns the competence of the International Criminal Court or mutual relations between the Court and the United Nations.”
French: « L'Organisation des Nations Unies adopte les mesures nécessaires pour permettre à l'Assemblée des États parties de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur toute question juridique pouvant se poser dans le cadre de ses activités, à l'exception des questions concernant les fonctions juridictionnelles de la Cour pénale internationale ou les relations entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies. »
English: She claims to have received anonymous death threats and was obliged to move to Mexico city with her daughter.
French: Elle aurait reçu des menaces de mort anonymes et a dû déménager à Mexico avec sa fille.
English: (a) Providing professional development for senior officials in relevant agencies;
French: a) Assurer le perfectionnement professionnel des responsables des organismes concernés;