ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would take the form of a one- or two-day meeting of designated national authorities in conjunction with a regularly scheduled CSP meeting.
French: Il pourrait s'agir d'une réunion d'une journée ou deux des autorités nationales désignées en même temps qu'une réunion normalement prévue du Comité sahélien sur les pesticides.
English: Like Chateaubriand, Hugo would further the cause of Romanticism , become involved in politics as a champion of Republicanism , and be forced into exile due to his political stances.
French: » Dès lors, la production d’Hugo ne connaît plus de limites : romans ( Notre-Dame de Paris , 1831 ) ; poésie ( Les Chants du crépuscule , 1835 ) ; théâtre ( Ruy Blas , 1838 ).
English: Over 25% of Canadians read magazines at least once a month and over 40% read magazines on a weekly basis.
French: Plus de 25 % des Canadiens lisent des magazines au moins une fois par mois et plus de 40 % en lisent chaque semaine.
English: in writing. - (PT) This report is on the request for defence of the immunity and privileges of our fellow Member, Mr De Magistris, requested under the terms of Articles 8 and 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 68 of the Constitution of the Italian Republic, as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993, because he was summoned before the Court of Benevento by a Member of this House, Mr Mastella, following an interview with an Italian newspaper.
French: par écrit. - (PT) Le présent rapport traite de la demande de défense de l'immunité et des privilèges du député européen, Luigi De Magistris, déposée conformément aux articles 8 et 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et à l'article 68 de la constitution de la République italienne, modifié par la loi constitutionnelle n° 3 du 29 octobre 1993; en effet M. De Magistris a été assigné devant le tribunal de Benevento par Clemente Mario Mastella, député au Parlement européen, dans le cadre d'une interview que le premier a donnée à un journal italien.
English: The Regulation aims to help the public to be more involved in environmental matters and to contribute actively to the preservation and protection of the environment.
French: Il a pour but d’aider le public à participer davantage aux initiatives environnementales et à contribuer activement à la préservation et à la protection de l’environnement.
English: Mandatory requirement 7.4 concerns the MOC courses that the supplier must be able to deliver.
French: L’exigence obligatoire 7.4 se rapporte aux cours du MOC que le fournisseur doit pouvoir offrir.
English: Fifth, the mercenary “(e) is not a member of the armed forces of a Party to the conflict.” It would suffice to integrate the mercenary into the State's armed forces.
French: Cinquièmement, le mercenaire est une personne "e) Qui n'est pas membre des forces armées d'une Partie au conflit".  Il suffirait d'incorporer le mercenaire aux forces armées de l'État.
English: The lengthy review process is circumvented and consequently resources are saved.
French: On évite de recourir au processus d'examen qui s'avère long et on économise ainsi des ressources.
English: Regulation 1/2003, which entered into force on 1 May 2004, introduced changes that attribute competence to NCAs and national courts to enforce article 81(3).
French: Le Règlement 1/2003, entré en vigueur le 1er mai 2004, a introduit des modifications par lesquelles les autorités de concurrence et les tribunaux nationaux devenaient compétents pour appliquer l'article 81 3).
English: Disaster mitigation and reduction.
French: Atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2005 - 11/7/2005 Climbing the CN tower One thousand seven hundred and seventy-six stairs.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2005 - 11/7/2005 Conquérir la tour CN Mille sept cent soixante-seize marches.
English: However, little is known about the environmental risks associated with these operations.
French: impacts causés par l’immersion de sédiments dragués sur les poissons et leurs habitats ainsi que sur la faune benthique.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.10 (item 94 (c)), from 10 a.m. to 11.30 a.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/55/L.10 (point 94 c)), de 10 heures à 11 h 30;
English: For an independent investigator, this will be the host researcher.
French: Pour un chercheur indépendant, il s'agit du chercheur d'accueil.
English: Our assistance is provided through bilateral cooperation with other developing countries and with the assistance of specialized regional and international multilateral agencies.
French: Notre aide est fournie dans le cadre de la coopération bilatérale avec d'autres pays en développement et avec l'aide d'institutions multilatérales spécialisées régionales et internationales.
English: Mr. Shaghem (Libyan Arab Jamahiriya), Vice President, took the Chair.
French: M. Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne), Vice-Président, assume la présidence.
English: • The sheer scale and volume of the Agency’s processing and transactions allow us to benefit from significant economies of scale, which we share with our clients.
French: • L’ampleur et le volume du traitement et des opérations de l’Agence nous permettent de profiter d’importantes économies d’échelles, que nous partageons avec nos clients.
English: The definition may also include restaurants that serve alcohol.
French: La définition peut aussi inclure les restaurants qui servent de l'alcool.
English: (a) To pay increased attention to the work done with respect to the promotion and consolidation of democracy by the United Nations system, other regional and international intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations;
French: a) À accorder une attention accrue aux activités entreprises en vue d'assurer la promotion et la consolidation de la démocratie par le système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales régionales et internationales et les organisations non gouvernementales concernées;
English: This strategic partnership not only allows the School to leverage its learning opportunities, but also serves as a prototype for future agreements between the School, departments, agencies and regions.
French: Son partenariat stratégique avec DEO permettra non seulement à l’École de tirer le maximum de ses possibilités d’apprentissage, mais servira également de modèle pour la conclusion d’autres ententes avec les ministères, les organismes et les administrations régionales.
English: Speed shall be measured to an error lower than ± 2 per cent.
French: La mesure de la vitesse est exécutée avec une erreur inférieure à ± 2 %.
English: All 76 non-smoking rooms face the street or overlook the courtyard with its trees and flowers in the sumer. Relax and enjoy the tranquility of the countryside in the heart of the city.
French: Elles disposent d'un mobilier Art déco et d'une télévision à écran LCD avec chaînes satellite.Lhôtel jouit d'un emplacement central dans le quartier animé des Champs-Élysées.
English: That the Privacy Commissioner put in place and maintain a reporting and control system to support, on at least a semi-annual basis, discussion at senior management and union-management meetings of staffing results and outcomes and the appropriate revision of staffing strategies, initially by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que, d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée mette en place, et maintienne éventuellement, un système de rapports et de contrôle pour appuyer la tenue de discussions, à tout le moins semestrielles, sur les résultats et les incidences de la dotation ainsi que sur la révision appropriée des stratégies de dotation, et ce, dans le cadre des rencontres des cadres supérieurs et des rencontres patronales-syndicales.
English: In that context, the “Everything but Arms” initiative of the European Union and the African Growth and Opportunity Act (AGOA) in the United States of America were particularly welcome.
French: À cet égard, l'initiative “ Tout sauf les armes » de l'Union européenne et la loi des États-unis d'Amérique sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique [African Growth and Opportunity Act (AGOA)] sont particulièrement opportunes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EE188D76&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EE188D76&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: There is a problem with the stabilisation of political institutions in Macedonia.
French: Il y a un problème de stabilisation des institutions politiques en Macédoine.
English: There are times when the judicious use of force is necessary to set the limits of brutal behaviour.
French: Il y a des moments où le recours judicieux à la force est nécessaire pour fixer des limites à la brutalité.
English: To see its features in action, take a look at these tutorials.
French: Faites un clic sur une image ci-dessous pour voir le tutoriel correspondant.
English: This amendment of the charges was described by the Federal District Commission as reprehensible.  The Commission disagreed with the court's view that torture had not occurred because an essential element of torture had not been proven, namely, that the intention of the aggressors had been to punish the victim.
French: Ce changement de qualification a été jugé condamnable par la Commission des droits de l'homme du district fédéral: la Commission n'était pas du même avis que le tribunal pour qui il n'y avait pas eu torture parce qu'un élément fondamental de la torture n'avait pas été prouvé, à savoir l'intention des agresseurs de punir la victime.
English: Several of the actions set out in the plan entail, according to the Commission, making changes to Regulation 2092/91 in order to lay down more explicitly the principles and objectives of organic farming, safeguard the integrity of the inspection system, overcome dysfunctions of the internal market caused by private logos and standards, complete and improve standards and make import provisions more efficient.
French: Plusieurs des actions de ce plan impliquent selon la Commission d'apporter des modifications au règlement 2092/91, dans le but "d'énoncer plus explicitement les principes et objectifs de l'agriculture biologique, de préserver l'intégrité du système d'inspection, de surmonter les dysfonctionnements du marché intérieur causés par les normes et les logos privés, de compléter et d'améliorer les normes, et d'accroître l'efficacité des dispositions en matière d'importation".
English: As the implementation of this proposal requires a change of Rule 34.5, the Rapporteur proposes to take this opportunity to include in this provision the substance of the footnote referred to above.
French: Etant donné que la mise en œuvre de cette proposition nécessite une modification de l’article 34.5, le rapporteur propose de saisir cette occasion pour inclure dans cette disposition la substance de la note en bas de page sus-mentionnée.
English: As a result, the Centre's Program Activity Architecture will be updated in 2006-07 to more accurately reflect FINTRAC's intermediate outcomes and the new accountability structure.
French: En conséquence, l’architecture des activités de programmes du Centre sera actualisée en 2006-2007 pour projeter une idée plus exacte des résultats intermédiaires et de la nouvelle structure de reddition de comptes de CANAFE.
English: The regular program Area of coverage includes the St. Lawrence waterway between Cornwall*, Ontario, and Anticosti Island (65oW), and the navigable waterway of the Saguenay River between Chicoutimi and Tadoussac (see map areas 301-309).
French: Programme régulier Zone de couverture : voie navigable du Saint-Laurent de Cornwall* Ont. à l’Île d’Anticosti (65°W), et la voie navigable du Saguenay de Chicoutimi à Tadoussac. (Voir carte zones 301 à 309).
English: Official Languages Act, s.
French: Loi sur les langues officielles, art.
English: ◦ Parts I to IV of the respondent’s record
French: ◦ les parties I à IV du dossier de l’intimé
English: National Defence Public Affairs Office Guy-Favreau Complex 200 West Blvd René Levesque West Tower, 9th Floor, Room 911, Montréal QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5280 Fax: (514) 283-5351 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Mailing and courier address:
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale Complexe Guy-Favreau 200, boul René-Lévesque ouest Tour ouest, 9e étage, pièce 911 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5280 Télécopieur : (514) 283-5351 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Adresse postale et messageries :
English: Furthermore, according to the new article 8a, competent authorities have another 12 months counting from this date to complete an assessment of existing authorisations.
French: En outre, le nouvel article 8 bis octroie aux autorités compétentes un délai supplémentaire de 12 mois à compter de cette date pour effectuer une évaluation des autorisations existantes.
English: Employees are asked to complete an employee-satisfaction survey every year and the results are always the same:
French: Chaque année, on demande au personnel de remplir un questionnaire sur la satisfaction des employés et les résultats sont toujours les mêmes.
English: Counterfeit Detection (Bank of Canada)
French: Détection de la contrefaçon (Banque du Canada)
English: Discontinued in 1999 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 705 Privacy Act R.S., 1985, c.
French: Commission canadienne des affaires polaires — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 325 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: • Involved in Quebec negotiations with the Atikamekw, Mamuitun, Nutashkuan Mamu Pakatatau Mamit, and Nunavik (includes self-government, implementation of sections 22 and 23 of the James Bay and Northern Quebec Agreement, and "Paix des Braves" negotiations).
French: • Participation à des négociations au Québec avec les Atikamekw, Mamuitun, Nutashkuan Mamu Pakatatau Mamit, et Nunavik (autonomie gouvernementale, application des chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, et négociations relatives à la « Paix des Braves »).
English: We believe that further improvements in the CCRA's expiry review procedures are possible.
French: Nous croyons cependant que d'autres améliorations peuvent être apportées.
English: She also hoped that the current session of the Commission would afford an opportunity for discussion based on lessons learnt and common aims, and that confrontation would be replaced by cooperation, resistance by involvement and nice words by action.
French: Elle souhaite aussi que la session de la Commission soit l'occasion de débats fondés sur l'expérience et des objectifs communs et que l'antagonisme fasse place à la coopération, la résistance à la participation et les beaux discours à l'action.
English: He offered to present the research results of some driving simulations at the next GRE session.
French: Il a proposé de présenter à la prochaine session du GRE les résultats de certaines expériences de simulation de conduite.
English: In cytochemical studies, lectin-gold labeling demonstrated the presence of galactose moieties in the walls or matrix of E. aerogenes, and this labeling was diminished in bacteria that were attached to B. cinerea.
French: La cytochimie, effectuée à l'aide de lectine à l'or, permet de démontrer la présence de la fraction galactose dans les parois ou matrices de l'E. aerogenes, et ce marquage diminue chez les bactéries attachées au B. cinerea.
English: This is a great way to ensure more local cultural activity—activity that helps build the social and economic foundations of our communities while also building the audiences all organizations need.
French: Il s’agit là d’une excellente façon d’encourager les activités culturelles locales qui édifient les fondations sociales et économiques de nos collectivités en plus d’attirer le public dont ont besoin tous les organismes.
English: · Manifest error of assessment) (Fourth Chamber)
French: · Erreur manifeste d'appréciation» (Quatrième chambre)
English: Report of the Chairman of the Drafting Group of the Ad Hoc Committee
French: Rapport du Président du Groupe de rédaction du Comité spécial
English: The assistance will help associations achieve more significant results.
French: L’aide accordée permet ainsi aux associations de produire des résultats plus probants.
English: The budget for work on hemispheric air pollution should be increased both for CCC and for MSC-W.
French: Le budget des activités relatives à la pollution atmosphérique hémisphérique devrait être majoré aussi bien pour le CCQC que pour le CSM-O.
English: (b) Where any persons have been detained and subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising the rights referred to in paragraph 3 (a), to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
French: b) Si des personnes sont détenues et font l'objet de menaces ou d'actes de violence et de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, même après leur remise en liberté, pour avoir exercé les droits visés au paragraphe 3 a), à prendre les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à ces actes et instaurer des conditions qui fassent que ces actes soient moins susceptibles de se reproduire, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme à leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et soit effectivement appliquée;
English: Under these circumstances, a strong motor was needed to get the economy up to speed; the Lisbon Strategy would set the parameters for a competitive, innovative and dynamic Europe.
French: Dans ce contexte, un moteur puissant devenait nécessaire pour maintenir l’économie à la hauteur ; la Stratégie de Lisbonne a établi les paramètres d’une Europe compétitive, innovante et dynamique.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: En effet, la reproduction de ces documents cause souvent des ` ´ ´ moirures, c.-a-d. un effet visuel indesirable resultant du reba´ layage ou du retramage d’une illustration formee de points.
English: With the completion of most multi-accused trials, more permanent judges will become available to sit with ad litem judges.
French: L'achèvement de la plupart des procès comportant plusieurs accusés permettra de libérer un plus grand nombre de juges permanents amenés à siéger avec des juges ad litem.
English: It was imperative that the international community should continue to address the root causes of conflicts giving rise to refugee movements, which implied the elimination of the scourges of war, poverty and injustice.
French: La communauté internationale doit impérativement continuer de s'attaquer aux causes profondes des conflits, à l'origine des mouvements de réfugiés, et pour ce faire éliminer les fléaux que sont la guerre, la pauvreté et l'injustice.
English: Note verbale dated 18 April 2003 from the Permanent Mission of Vanuatu to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 18 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Degree 2 - Analytical results are interpreted to produce meaningful results.
French: Degré 3 - Le travail exige la définition des exigences d'enquête en fonction de paramètres à mesurer et de fréquence d'échantillonnage, de la définition de la portée technique des travaux donnés à façon et de la détermination des approches aux études d'élaboration de méthodes.
English: The breakfast is designed to bring air power decision makers, representatives of Canada's aerospace industry and parliamentarians together in an informal setting to allow them an opportunity to network and pay homage to past and present heroes and heroines of Canada's Air Force.
French: Cette activité vise à réunir des décideurs en matière de puissance aérienne, des représentants de l'industrie aérospatiale canadienne et des parlementaires dans un contexte informel pour leur permettre d'établir des réseaux et de rendre hommage aux héros et aux héroïnes passés et actuels de la Force aérienne du Canada.
English: The delegation emphasized, however, that the terrorist threat was still present, citing the twin attacks of 11 December 2007, which had targeted the Constitutional Council and the United Nations offices in Algeria, as perfect illustrations of the threat.
French: La délégation a, toutefois, souligné, que la menace terroriste était toujours d'actualité en rappelant que le double attentat du 11 décembre 2007 qui a visé le Conseil constitutionnel et la représentation des Nations Unies à Alger, en était, la parfaite illustration.
English: Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: The requirement being procured by means of Solicitation No. W8474-5-QQ05/A, however, is quite specific and consists essentially in the acquisition of an Enterprise Licence for some 40,000 users.
French: Le besoin qui est satisfait au moyen de l’invitation numéro W8474-5-QQ05/A est, cependant, tout à fait spécifique et consiste essentiellement à acquérir une licence d’entreprise pour environ 40 000 utilisateurs.
English: He had not previously undergone splenectomy nor had he ever received a blood transfusion.
French: Il n’avait pas subi de splénectomie ni reçu de transfusion sanguine.
English: (b) Noted the proposal brought forward by the World Tourism Organization, and responded that the detail requested should be elaborated in satellite accounts but not in this manual;
French: b) A pris note de la proposition faite par l'Organisation mondiale du tourisme, et a fait observer que les détails demandés devraient figurer dans le compte satellite plutôt que dans le manuel;
English: Tangible results in nuclear disarmament were also needed.
French: Des résultats tangibles sont également nécessaires en matière de désarmement nucléaire.
English: • The complex nature of homelessness necessitates the involvement of a range of partners: no one player can address the issue alone.
French: • La nature complexe du problème des sans-abri nécessite la participation de plusieurs partenaires : aucune organisation ne peut résoudre seule ce problème.
English: In our view, such measures can never enhance international peace and stability, but must compromise them.
French: À nos yeux, de telles mesures ne renforcent jamais la paix et la stabilité internationales mais bien au contraire les compromettent.
English: Blocks are an example of the kind of weather phenomena that fall between these two time extremes.
French: Les situations de blocage sont un exemple du type de phénomènes météorologiques qui se situent entre les deux extrêmes de temps.