ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need proof of this, you only have to read the countless letters which were sent to us when it became known that the European Commission wanted to end this programme!
French: Pour s' en convaincre, il n' y a qu' à relire les nombreux courriers qui nous ont été adressés lorsqu' il est apparu que la Commission européenne voulait interrompre ce programme !
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-25 to 2005-05-27 Travel with the Minister to Quebec City to attend the Great Lakes and St-Lawrence Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-25 Ã 2005-05-27 Voyage avec le ministre Ã QuÃ©bec pour participer Ã la confÃ©rence sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
English: She said that Mr. Lafrance called her during the week of March 8, 2004, on either March 9 or 10.
French: Elle dit avoir reçu un appel de monsieur Lafrance dans la semaine du 8 mars 2004, soit le 9 ou le 10.
English: Location of Work All work shall be performed in Canada.
French: Emplacement du travail Tout le travail doit être réalisé au Canada.
English: - the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and W. Bogensberger, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.-M. Rouchaud et M. W. Bogensberger, en qualité d'agents,
English: Improve and extend fire fighting facilities (e.g. installing hydrants on Canford Heath).
French: Améliorer et multiplier les équipement de lutte contre l’ incendie (par exemple, installer des bouches à incendie sur la lande de Canford Heath).
English: In addition, where specialist training is not referred to in the Directives or, although referred to in the Directive, does not exist in the Member State from which the foreign national comes, the host Member State may oblige him to fulfill the training conditions required by its own rules; it must, however, take account of training periods completed in the Member State from which he comes.
French: De plus, lorsqu'une formation de médecin spécialiste n'est pas visée par les directives ou lorsque, bien que visée, elle n'existe pas dans l'État membre de provenance, l'État membre d'accueil peut exiger que le médecin migrant remplisse les conditions de formation prévues dans l'État membre d'accueil, tout en étant tenu de prendre en considération les périodes de formation obtenues dans l'État membre de provenance et correspondant à celles requises dans l'État membre d'accueil.
English: Lacking experience, a number of young Canadians do not manage to find permanent jobs.
French: Sans expérience, plusieurs jeunes Canadiens et Canadiennes arrivent difficilement à se trouver ...(pour plus d'information)
English: Turning to nuclear safety and security issues, he indicated that the recent, widely reported leak at the Thorp reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom had been contained without any release into the environment or harm to staff.
French: Abordant les questions de sûreté et de sécurité nucléaires, il indique que la fuite, survenue récemment et largement rapportée, à l'usine de retraitement Thorp à Sellafield au Royaume-Uni n'est pas sortie des limites de l'usine et aucun rejet dangereux pour l'environnement ou les travailleurs n'a été détecté.
English: Rev. (1958) 401, cited in Fleming, p. 329, note 10.
French: (1958), 401, cité dans Fleming, p. 329, note 10.
English: The latest project, Vrouwen aan de slag (Getting women into work), was completed in 2003.
French: Son dernier projet en date, Vrouwen aan de slag (Permettre aux femmes d'accéder au marché du travail), a été mené à son terme en 2003.
English: Henkel submits that, on the market relevant to the present case, each producer uses different colouring in order to distinguish its products from those of its competitors.
French: Henkel soutient que, sur le marché en l’espèce, chaque producteur utilise différents coloris afin de distinguer ses produits de ceux de ses concurrents.
English: Health Canada will continue to work with the provinces and territories, as well as with other non-governmental organizations across the country to raise
French: Un excellent moyen de mieux sensibiliser la population consiste à diffuser les « histoires de succès ».
English: Canada's top three bulk exports are oilseeds, seeds for sowing and fodder and grains, bulk or cereal.
French: Produits intermédiaires : Le volume des biens intermédiaires exportés a été soutenu mais faible au cours des quatre dernières années.
English: Kitchen layouts evolve overtime as a result of changes in activities and added equipment.
French: Les plans de cuisine évoluent au fil du temps en raison de changements d=activités et des ajouts d=équipement.
English: To obtain an immigrant visa for yourself, your spouse and children, you must demonstrate that you qualify as an immigrant in an immigrant category ("eligibility") and that none of you poses a serious danger to Canada or to Canadians ("admissibility").
French: Pour obtenir un visa d'immigrant pour vous, votre conjoint et vos enfants, vous devrez démontrer que vous satisfaites aux exigences d'une catégorie d'immigrant ('éligibilité') et qu'aucun d'entre vous ne représente un danger pour le Canada et les canadiens ('admissibilité').
English: For the move to the third stage, in 1999, it was asked to report to the Council on whether the Member States had fulfilled the conditions for access and to make recommendations for the access of individual Member States, under Article 121 (109j).
French: • dans la gestion de l'UEM, la Commission présente au Conseil: des recommandations pour l'élaboration d'un projet de grandes orientations de politique économique des États membres et de la Communauté [art.
English: I call on the Heads of State or Government and on the governments to take Parliament's efforts regarding the Services Directive as their example.
French: En ce qui concerne la directive sur les services, j’appelle les chefs d’État ou de gouvernement et les gouvernements à prendre exemple sur les efforts du Parlement.
English: Once again, this percentage is smaller than ten times the annual outflow rates, suggesting that return migration plays a role here.
French: Les migrations de sortie sur une période de dix ans nous donnent également une autre preuve de la migration de retour.
English: The Government of Canada will work to ensure that the Convention addresses the following priorities.
French: Le gouvernement du Canada veillera à faire en sorte que la convention traite des priorités suivantes.
English: Manage your spending with flexible budgeting options and the freedom to experiment with different approaches.
French: Gérez au mieux vos dépenses avec différents niveaux de budgétisation, modulables selon vos besoins.
English: The proposed restructuring of the Mission in 2001 will result in the departure of some 40 per cent of staff.
French: La restructuration proposée pour la mission en 2001 se soldera par le départ d'environ 40 % du personnel.
English: The term “mine risk education” is defined by the IMAS as “educational activities which seek to reduce the risk of injury from mines / UXO by raising awareness and promoting behavioural change including public information dissemination, education and training, and community mine action liaison.”
French: Selon les normes internationales de l'action antimine, on entend par «sensibilisation aux risques présentés par les mines» des activités éducatives qui visent à réduire le risque de blessures causées par des mines et munitions non explosées par le biais de la sensibilisation et de la modification des comportements, y compris la diffusion d'informations, l'éducation et la formation, et le maintien de contacts avec les communautés.
English: - Integral Service of sale of promotions.
French: - Service intégral de la vente des promotions.
English: According to it′s mandate (art.
French: 1.2), le groupe remplit la fonction importante suivante:
English: Roles and responsibilities of EDC/HRE coordinators include - Ensuring that CoE information on EDC/HRE is disseminated nationally; - Keeping international partners (CoE, network of coordinators, other international organisations when appropriate) informed of EDC/HRE developments in their own countries; - Promoting regional/international/global dimensions of EDC/HRE in the national context; - Bringing together national sectors involved in EDC/HRE (primary, secondary, vocational, special needs schools, universities, teacher training, youth activities, community level, adult education, CoE national liaison officers, etc.) e.g. through working groups, networking, common events; - Including the more recently added human rights aspects of EDC/HRE in all activities; - Striving towards practical and sustainable application of EDC/HRE theories.
French: Les rôles et responsabilités des coordinateurs EDC/EDH se définissent comme suit: - Assurer la dissmination dans leur pays des informations produites par le CdE sur l’ECD/EDH; - Informer les partenaires internationaux (CdE, réseau des coordinateurs, autres organisations internationales, si nécessaire) sur les évolutions de l’ECD/EDH dans leur pays; - Promouvoir les dimensions régionales, internationales et globales de l’ECD/EDH dans le contexte national; - Réunir les différents secteurs nationaux concernés par l’ECD/EDH1 au sein, par ex, de groupes de travail, de réseaux, d’événements organisés en coopération; - Mettre l’accent dans toutes les activités de l’ECD/EDH sur la dimension des « droits de l’Homme » récemment incorporée au projet; - Agir en faveur d’une mise en œuvre pratique et pérenne du concept de l’ECD/EDH.
English: Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Aucun établissement des Territoires du Nord Ouest ne fournit ces services comme soins primaires.
English: It includes the growing interest in novel 'geo-engineering' projects such as giant carbon dioxide (C02) collectors that absorb greenhouse gases from the air rather like trees do during photosynthesis.
French: Ceci inclut l'intérêt croissant dans les projets de "géo-ingénierie » tels que les gigantesques collecteurs de dioxyde de carbone (C02) qui absorbent les gaz à effet de serre de l'air de la même manière que les arbres lors de la photosynthèse.
English: Ultimately, Defence has a strategy and is moving forward to better position the Canadian Forces for the challenges ahead.
French: En fin de compte, la Défense a une stratégie et va de l'avant pour mieux positionner les Forces canadiennes face aux défis de l'avenir.
English: Costa Rica, the Czech Republic, Equatorial Guinea, France, Ireland, Nicaragua, Portugal, Sweden, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, la Guinée équatoriale, la France, l'Irlande, le Nicaragua, le Portugal, la République tchèque, la Suède et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
French: Dans les cas où, malgré les précautions prises, un blocage est susceptible de se produire, les dispositifs de protection et outils spécifiques nécessaires doivent, le cas échéant, être prévus afin de permettre un déblocage en toute sécurité.
English: Each MB member has a deputy appointed on a similar basis.
French: Chaque membre du conseil d'administration a un suppléant désigné d’une manière analogue.
English: Changes to this structure must arise from an understanding by the membership as to the benefits to the community.
French: Les modifications de cette structure doivent être fondées sur une compréhension, par l'électorat, des avantages connexes pour la collectivité.
English: Results included:
French: Le Bélarus se doit maintenant de détruire ces stocks.
English: During its deliberations, the informal working group found out that it would also be reasonable to apply some of the provisions required for the 15 year interval to cylinders with a 10 year testing interval as they reflect good industry practice.
French: Pendant les débats, le groupe informel a estimé qu'il serait également raisonnable d'appliquer certaines des dispositions prescrites pour l'intervalle de quinze ans aux bouteilles pour lesquelles l'intervalle entre deux contrôles est de dix ans, dans la mesure où il s'agit là d'une bonne pratique des entreprises du secteur.
English: Rather than set up a belated temporary Parliamentary committee on the Prestige, however, our responsibility is to implement, on a daily basis, all the democratic controls falling within our competence, as, indeed, we have today.
French: Notre responsabilité ne consiste pas à mettre sur pied une commission parlementaire temporaire tardive sur le Prestige mais plutôt de mettre en ?uvre au quotidien tous les contrôles démocratiques qui relèvent de notre compétence et dont nous disposons effectivement à l'heure actuelle.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont reflétées dans les documents officiels pertinents.
English: On the other hand, private and/or public entities affected by decisions of a constituted body currently have no means or procedures to raise their dispute, complaints or concerns.
French: Les différends, les plaintes et les réclamations dont les membres des organes constitués ou des équipes d'experts pourraient faire l'objet concernent notamment les griefs suivants:
English: Salaries and wages were this industry’s single largest expense, accounting for over onehalf (57%) of all operating costs.
French: Les salaires et les traitements constituaient la plus importante dépense du secteur, représentant plus de la moitié (57 %) du total des dépenses d'exploitation.
English: Precautionary Information Precautionary Information First Aid Measures
French: Renseignements sur les mesures de précaution Mesures de précaution Premiers soins
English: We are located only 100 metres from the beach, right at the historical,commercial and touristic city center which makes our Hotel just the best place in town to combine your holiday or you business.
French: Nous sommes situés à seulement 100 mètres de la plage, au coeur de la ville historique, commerciale et touristique qui fait de notre hôtel le meilleur endroit en ville pour vos vacances ou vos séjours d'affaires.
English: Enhance the collection of appropriate data to develop, implement, monitor and evaluate the implementation of relevant national policies, plans and legal frameworks, and link such data with national injury surveillance and other relevant data collection systems.
French: Action no 24: Améliorer la collecte des données requises pour élaborer les politiques, plans et cadres juridiques appropriés et suivre et évaluer leur mise en œuvre, et lier ces données aux systèmes nationaux de données de surveillance des accidents provoqués par les mines et aux autres systèmes pertinents de collecte de données.
English: Diversification of the possible sources of bioenergy is needed through strong primary research on new energy crops, new energy-specific varieties of existing crops, increased production efficiency, improved processing techniques and crops that yield both high energy content and high quality by-products.
French: Il est nécessaire de diversifier les sources possibles de bioénergie en conduisant de sérieuses recherches fondamentales sur les nouvelles cultures énergétiques, les nouvelles variétés de culture liées à l'énergie, l'efficacité accrue de la production, l'amélioration des techniques de transformation et les cultures dont les produits ont une forte teneur en énergie et sont en même temps de grande qualité.
English: Based on the results of the rating process, projects may be fully funded, partly funded, or not funded at all.
French: Selon les résultats du processus de cotation, les projets peuvent être entièrement financés, partiellement financés ou pas du tout.
English: Therefore, we have reaffirmed the need to continue to deal with the situation in Somalia cautiously and without rushing to any preconceived judgement.
French: Par conséquent, nous avons réaffirmé qu'il était nécessaire de continuer à traiter de la question en Somalie avec prudence et sans jugement hâtif préconçu.
English: A Memorandum of Understanding between ACOA, the Prince Edward Island Francophone Community and other federal and provincial departments commits the three partners to work together to ensure that policies, programs and services are co-ordinated and support the development of Prince Edward Island's Acadian Francophone community.
French: L’Agence a en outre signé un protocole d’entente avec la communauté francophone de la province et d’autres ministères fédéraux et provinciaux, ce qui fait foi de son engagement à veiller à ce que les politiques, les programmes et les services soient coordonnés pour le bien des communautés acadienne et francophone de l’Île.
English: Some of the more monumental and memorable accomplishments of our foremothers have now been publicly celebrated, including:
French: Quelques-unes des réalisations les plus marquantes et les plus mémorables de nos aïeules ont été célébrées publiquement, notamment :
English: E/2002/12 and Corr.1.
French: E/2002/12 et Corr.1.
English: Before any upgrading is done, the future role of the asset and its relevance within the context of The Forks NHSC will need to be defined.
French: Avant d’y faire des travaux, il faudra définir son rôle futur et son utilité dans le contexte du LHNC. L’embarcadère
English: To this end, a Joint WIPO-WTO Regional Workshop on the Implementation of the TRIPS Agreement was organized for 36 African countries in Dar es Salaam, Tanzania, in April 2002.
French: À cet égard, un atelier régional sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, a été organisé conjointement par l’OMPI et l’OMC, à Dar es Salaam (Tanzanie), en avril 2002, à l’intention de 36 pays africains.
English: Paper delivered at a workshop organized by the Human Rights Study Centre, Faculty of Law, University of Ghana, Legon — Accra.
French: Communication présentée à un atelier organisé par le Centre d'études des droits de l'homme, faculté de droit, Université du Ghana, Legon - Accra.
English: And, new money should help close the gap between standards of health care services available in some parts of Canada and unavailable in other parts.
French: Les fonds nouveaux devraient en plus aider à rétrécir l'écart entre les normes de services de santé disponibles dans certaines régions du Canada et pas dans d'autres.
English: • An opportunity to include or exclude training and experience criteria from the prof tech net list n.
French: • une occasion d’ajouter ou de supprimer des critères concernant la formation et l’expérience dans la liste du réseau professionnel et technique; n.
English: Information on the EUPOL Kinshasa police mission in the Democratic Republic of the Congo Speakers:
French: Informations sur la mission de police EUPOL KINSHASA en République démocratique du Congo Prennent la parole:
English: You can also edit them independently before being inserted in order to achieve the desired duration or intonation.
French: Il est aussi possible des éditer de manière indépendante avant de les insérer afin d’obtenir la durée ou l’intonation cherchée.
English: It was love at first sight, and then we.… He came to visit at Christmas and then I left at Easter and then we decided to get married.
French: Mais bon, c’est juste qu’on a eu un coup de foudre et puis après on a... Il est venu nous visiter à Noël puis après, je suis partie à Pâques et puis là, on a pris la décision de se marier.
English: What's in a name Lesson Objectives In this lesson students will - Learn about the significance of traditional names  - Understand how traditional naming reflects a people's relationship with its environment Teacher-Centred Instruction 1.
French: Le nom qui veut tout dire Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves - apprendront la signification des noms ancestraux  - comprendront comment la désignation de noms ancestraux reflète la relation d’un peuple avec son environnement Exposé l’enseignant(e) 1.
English: ◦ the appraiser's employment and the appraisal fee is in no way contingent on the value estimate
French: ◦ L'emploi de l'évaluateur et les frais d'évaluation ne sont en rien assujettis à la valeur estimée.
English: When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
French: Lorsque de telles marques sont apposées sur les produits soumis à accise, tout montant payé ou garanti en vue de l'obtention de ces marques est remboursé, remis ou libéré par l'État membre qui les a délivrées si les droits d'accise sont devenus exigibles et qu'ils ont été perçus dans un autre État membre.
English: Air attacks remain by far the most deadly tactic used by pro-Government forces.
French: Les raids aériens restent de loin la tactique la plus meurtrière utilisée par les forces progouvernementales.
English: Official control measures are of crucial importance for traders and, in UN/CEFACT's International Trade Procedures Working Group (ITPWG), the WCO has made substantive contributions to the development of several key Recommendations (Recommendation 27 on Pre-Shipment Inspection and Recommendation 18 on Facilitation Measures Related to International Trade Procedures).
French: Des mesures officielles de contrôle sont d'une importance déterminante pour les négociants et, dans le cadre du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) du CEFACT, l'Organisation mondiale des douanes a contribué de façon significative à l'élaboration de plusieurs recommandations importantes (Recommandations 27 sur l'inspection avant expédition et 18 sur les mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international).
English: The deprivation of nationality refers to the compulsory withdrawal of the nationality of an individual by the unilateral act of a State in contrast to a change in nationality as a result of voluntary action on the part of the individual.
French: La déchéance de la nationalité renvoie au retrait obligatoire de la nationalité d'une personne par acte unilatéral de l'État par opposition au changement de nationalité résultant de la volonté de l'individu.
English: The expert may also attend the hearing to give a further oral report in order to help the court reach a decision.
French: Il peut aussi comparaître à l'audience pour un rapport supplémentaire oral visant à éclairer la décision du tribunal.
English: At the beginning of each session, the committee shall adopt its agenda for the session based on the provisional agenda.
French: Au début de chaque session, le Comité adopte l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: The Policy Management Authority is responsible to the Secretary, Treasury Board, for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Données d'initialisation Codes ou autres données utilisés par un abonné ou un détenteur désigné de certificat pour générer une clé privée de signature numérique et obtenir des certificats de clé publique de l'AC (p. ex., numéro de référence et code d'authentification).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 juillet 2005, à 10 heures