ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient capacity of poorly-developed public organisations to take care of children's leisure time leads to the formation of antisocial groups of teenagers.
French: Le manque de capacité des institutions publiques - peu développées - d’organiser les loisirs des enfants favorise l’apparition de groupes d’adolescents antisociaux.
English: • Reduce health inequalities.
French: • Réduire l’incidence des maladies chroniques
English: Subsection 220(3.2) of the Act, in conjunction with section 600 of the Income Tax Regulations, provides the authority for the Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA) to accept a late-filed subsection 45(2) election.
French: Le paragraphe 220(3.2) de la Loi, de même que l'article 600 du Règlement de l'impôt sur le revenu, autorise l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à accepter un choix produit en vertu du paragraphe 45(2) qui est en retard.
English: It was specified, however, that Training Command would remain responsible for FRANCOTRAIN and determine the priorities for setting up new courses in French.37 Finally, the directive governing use of bilingual Francophones and Anglophones would be changed in accordance with FRANCOTRAIN’s role.
French: Si, comme on le disait en 1968, des cours navals ayant trait aux communications devront être suivis en anglais par des francophones, ceux-ci pourront désormais, lorsque cela sera nécessaire, avoir des traducteurs à leurs côtés.
English: At the very least, the SIRC could in its annual review consider aspects of co-ordination between RCMP and CSIS more exhaustively.
French: À tout le moins, dans son examen annuel, le CSARS pourrait davantage tenir compte des aspects de la coordination entre la GRC et le SCRS.
English: If no such treaty exists, the criminal legal assistance procedure is governed exclusively by the Act, on the basis of reciprocity (arts.
French: En l'absence de traité, la procédure d'entraide judiciaire en matière pénale est exclusivement régie par la loi, sur la base du principe de réciprocité (art.
English: Moreover, this amount represents more than 2.5 times the NIF budget, given that the NIF projects will not receive all of the $325 million available for both the NIF and the LEF.
French: De plus, ce montant représente plus de 2,5 fois le budget du FIN, puisque les projets du FIN ne recevront pas la totalité des 325 M$ disponibles pour le FIN et le FA.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the Standards Council of Canada to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards: • Canadian Standards Association International (www.csa-international.org);
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes a accrédité les organismes suivants, qu’il autorise ainsi à homologuer les dispositifs de traitement de l’eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l’ANSI :
English: The mutants C2 pcg and C1 nc1 failed to form perithecia but could serve as male parents; C1 nc2 was completely infertile.
French: Les mutants C2 pcg et C1 nc1 n'ont pas formé de périthèces mais pouvaient servir de parents mâles; C1 nc2 était complètement stérile.
English: CDI is carrying out the Project for Assistance to Displaced Indigenous Peoples (PAID), which provides the basic conditions to enable displaced indigenous populations to re-establish themselves, materially and culturally, in the places to which they have relocated, or from which they were expelled in the case of return, through the joint efforts of federal, state and municipal entities.
French: La CDI mène un projet d'assistance aux populations autochtones déplacées, visant à fournir à ces populations les moyens nécessaires à leur survie matérielle et culturelle, dans les localités où elles se sont réinstallées ou dans celles où elles sont revenues après en avoir été expulsées.
English: Given wide variations in the pace at which a person progresses from being HIV+ to having AIDS, people should not be excluded as a group based on stereotypical presumptions about what their health may be in five to ten years.
French: Compte tenu des variations considérables du rythme d'évolution du VIH entre la séropositivité et les premières manifestations du sida, il ne faudrait pas exclure collectivement des gens sur la base d'hypothèses stéréotypées relatives à leur état de santé dans cinq ou dix ans.
English: Do your job to the best of your ability and obey all the rules.
French: Faites votre travail de votre mieux et respectez toutes les règles.
English: As such, Turkey is wrong to link them with the Cyprus problem.
French: La Turquie a donc tort de lier ces obligations à la question chypriote.
English: According to article 14 of the Covenant, countries which, at the time of becoming a party, are not able to ensure compulsory and free primary education have to adopt, within two years, a detailed plan on how this objective can be attained.
French: Selon l'article 14 du Pacte, les pays qui, au moment où ils deviennent parties, ne peuvent pas assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire s'engagent à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement cet objectif.
English: Veterans Affairs Canada Notes to Financial Statements (unaudited) 1.
French: Anciens Combattants Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: The mining industry provides a wealth of opportunities for youth, women, new Canadians, Aboriginal peoples, mature workers and Canadian mining transitioning workers.
French: L’industrie minière offre un grand éventail de débouchés aux jeunes, aux femmes, aux néo Canadiens, aux Autochtones, aux travailleurs d’âge mûr et aux travailleurs en transition.
English: Another crucial aspect of an Aboriginal context is the notion that although a woman may be confined, she is still very much part of the community; she is not rejected or cast away in the interest of protecting the fetus.
French: [Traduction] Un autre aspect crucial du contexte autochtone réside dans la notion que même en détention une femme fait encore partie de la communauté; elle n’est pas rejetée ou écartée du revers de la main dans le but de protéger le foetus.
English: Now I wish to share with the Assembly my views on a few issues related to the Secretary-General's report.
French: J'aimerais maintenant faire part à l'Assemblée de mes points de vue sur certaines questions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: It reviews and summarizes the scientific literature on environmental sensitivities.
French: Il expose et résume la littérature scientifique sur ce sujet.
English: Staff officers must remember that they act only in the name of their Commander, and not on their own authority.
French: Les officiers d'état-major ne doivent jamais oublier qu'ils agissent pour le compte de leur commandant et non de leur propre chef.
English: Under the supervision of the PWGSC Contracting Authority and on Crown-owned equipment, an ASC member removes the financial information contained in the blue cells of the worksheets from the copy made by PWGSC.
French: Ayant déterminé qu’ASC aurait, en principe, pu avoir une influence sur le comité d’évaluation relativement au résultat du processus d’évaluation, le Tribunal doit maintenant examiner les éléments de preuve pour déterminer si ASC a vraisemblablement profité de cette occasion.
English: This logic structure is shown in the table and the narrative performance comments that follow.
French: On peut voir cette logique de présentation dans le tableau et la partie narrative qui suit.
English: We need not just a welfare state, but a welfare society, in which communities recognise their responsibilities for the support of all members of those communities.
French: Nous n'avons pas besoin seulement d'un État-providence, mais aussi d'une société-providence, dans laquelle les communautés reconnaissent leurs responsabilités en matière de soutien à tous leurs membres.
English: The table of approved MRLs and AMRLs posted on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau-eng.php continues to be updated as new limits are set.
French: La table des LMR et des LAMR approuvées publiée sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau-fra.php, est mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles limites sont établies.
English: When would you like to stay at the Campanile Avallon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Avallon ?
English: Recycling techniques now applied to simple materials should be refined to accommodate a wide range of manufactured products of increasing complexity.
French: Actuellement pratiquées pour des matériaux simples, les techniques de recyclage devraient être améliorées pour s'applier à toute une gamme de produdtis manufacturés de plus en plus complexes.
English: What is then the link between paper and electronic documents?
French: Quel est alors le lien entre les deux ?
English: But within the Directive itself the priority remains focussed on achieving agreed solutions; the subsidiary requirements set out in the Annex come into play only if agreed solutions cannot be arrived at: they have hardly ever been applied in practice.
French: L’importance du montant alloué chaque année à la ligne budgétaire spécifiquement destinée à soutenir la coopération transnationale entre représentants du personnel et des employeurs en matière d’implication des travailleurs7 atteste de l’importance accordée à cette question au niveau communautaire.
English: Many new programmes are being developed accordingly, and some Parties have already identified priority areas and key targets.
French: Ainsi, bon nombre de nouveaux programmes sont à l'étude, et certaines Parties en ont déjà défini les secteurs prioritaires et les objectifs clefs.
English: Output expected: Convening of the fourth Meeting of Ministers in 2001; participation in the ad hoc group on infrastructures, established at the second meeting of the Euro-Mediterranean Transport Forum; participation of experts from the Maghreb countries and CETMO in the TRANS-TALK thematic network on methodologies for policy and project evaluation of the European Union's Fifth RTD Framework Programme.
French: Résultats escomptés : Tenue de la quatrième Rencontre des Ministres en 2001 ; participation au Groupe ad-hoc sur les infrastructures, établi lors de la deuxième réunion du Forum euroméditerranéen des transports ; participation d'experts des pays maghrébins et du CETMO au réseau thématique Trans-Talk sur les « Méthodologies d'évaluation de politiques et de projets » du 5ème Programme cadre communautaire de R&D.
English: As the demands on the United Nations continued to grow, the Secretary-General must have a solid and predictable financial basis on which to carry out mandated activities in a cost-efficient manner.
French: Alors que l'on continue d'attendre toujours davantage de l'Organisation, le Secrétaire général doit disposer d'une base financière solide et prévisible pour financer rentablement les activités approuvées.
English: The formation of melanomas in Xiphophorus can be interpreted as a disorder in such fundamental biological processes as the determination and differentiation of cells.
French: La formation de mélanomes chez Xiphophorus peut être interprétée comme une désordre dans des processus biologiques aussi fondamentaux que la détermination et la différenciation des cellules.
English: Video/20050216_Ep17_St03_ENG.wmv The Command Support Program - Part III Tuesday, April 12, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le programme d'aide au commandement - Troisième partie mardi 12 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Supplementing the print and audio-visual information materials disseminated by traditional means, an ever-increasing number of centres, currently 32, offered major United Nations news and reports on their web sites, often maintained in local languages.
French: De plus en plus de centres, 32 à cette date, ont proposé les informations et rapports principaux de l'Organisation des Nations Unies sur leurs sites Web, souvent rédigés en langue locale, ce qui vient compléter les documents imprimés ou audiovisuels diffusés par les voies traditionnelles.
English: Generally, consent is required for any disclosure.
French: En général, le consentement est exigé pour toute divulgation.
English: The European Union does not need to legislate for this, so we would prefer to drop this paragraph altogether.
French: Cette question ne doit pas être réglée par l'Union européenne. C'est la raison pour laquelle nous voulons supprimer le paragraphe.
English: 13 "A Community Immigration Policy", Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, COM (2000)757 final, 22 November 2000.
French: 13 «Une politique communautaire en matière d’immigration», Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, COM (2000)757 final, 22 novembre 2000.
English: Additional SOM Trade Policy Dialogues to discuss various aspects of a possible FTAAP would be helpful.
French: Il serait utile d'engager de nouveaux dialogues de politique commerciale au niveau des hauts fonctionnaires afin de discuter des divers aspects d'une éventuelle ZLEAP.
English: The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le papier à utiliser doit avoir une résistance telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.
English: • add to Class 1 any additions or alterations that are more than these limits.
French: • incluez à la catégorie 1 la partie du coût des ajouts et transformations qui dépasse cette limite.
English: It notes, however, that the implementation and enforcement of such legislation, particularly at the local level, in such areas as children in conflict with the law, trafficking, child labour and violence against children, require further attention in order to ensure full compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: Il constate, cependant, que la mise en œuvre et l'application de cette législation, en particulier à l'échelon local, dans des domaines tels que les enfants en conflit avec la loi, la traite, le travail des enfants et la violence contre les enfants, demandent plus d'attention si l'on veut les rendre pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: They also strongly affect the environment in which OSFI operates and influences its decision-making.
French: Elles influent aussi de manière importante sur l'environnement dans lequel le BSIF évolue et prend ses décisions.
English: (b) Secondly, perhaps the most alarming “new trend” related to counter-terrorism measures is the increased questioning or compromising of the absolute prohibition of torture and all forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: b) Deuxièmement, la «nouvelle tendance» en matière de mesures antiterroristes qui est peut-être la plus alarmante est celle de la remise en cause ou de l'assouplissement de plus en plus fréquent de l'interdiction absolue de la torture et de toutes les formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Pursuant to Security Council resolution 1596 (2005) of 18 April, MONUC inspected a shipment of military equipment and related materials, including tanks, armoured personnel vehicles and ammunition, at the Matadi port on 29 July.
French: Suite à la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 18 mai 2005, la MONUC a inspecté un chargement de matériel militaire et d'éléments connexes, dont des chars, des véhicules blindés de transport de personnel et des munitions, dans le port de Matadi le 29 juillet 2006.
English: Almost every modern analyst, however, has come to the conclusion that Weber’s attempt to link that capitalist spirit historically to a form of Christianity, namely Protestantism, is fatally flawed.
French: La quasi totalité des analystes modernes est pourtant arrivée à la conclusion que la tentative de Weber de lier historiquement l’esprit capitaliste à une forme du christianisme, à savoir le protestantisme, était vouée à l’échec.
English: P. Article 16: Prohibition of acts constituting cruel, inhuman  or degrading treatment or punishment
French: Article 16: Interdiction des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: This sort of information can be extremely useful in arguments for conservation.
French: Ce genre de renseignement peut Ãªtre extrÃªmement utile comme argument dans les discussions relatives Ã la conservation.
English: The Instrument for Stability encompasses a wide panoply of actions to support mediation and confidence-building measures, the establishment and functioning of interim administrations, transitional justice arrangements, civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants, as well as rehabilitation of infrastructure and disaster response.
French: L’instrument de stabilité couvre un large éventail d’activités qui soutiennent les actions de médiation, les mesures de confiance, la création et le fonctionnement de l’administration intérimaire, la justice transitoire, les mesures civiles liées à la démobilisation et à la réintégration de combattants, ainsi que la réhabilitation d’infrastructures et de réaction en cas de catastrophe.
English: Thirdly, as regards the Lisbon Strategy, I would ask you, President Barroso, to remind the European Council that implementation of the Baltic Sea strategy you kindly supported could become a practical contribution to the Lisbon Strategy and, indeed, maybe one of its success stories.
French: Troisièmement, concernant la statistique de Lisbonne, je vous demanderais, Monsieur le Président Barroso, de rappeler au Conseil européen que la mise en œuvre de la stratégie de la mer Baltique, que vous avez eu la bonté de soutenir, pourrait devenir une contribution pratique à la stratégie de Lisbonne, voire l'une de ses réussites.
English: For nursing staff: training on matters upgrading hospital services;
French: - Du personnel infirmier : formation sur l'amélioration des services hospitaliers ;
English: He found that students who lived too far from the closest university to make the trip every day were distinctly less likely to go to university than students who lived close to a university.
French: Il a trouvé que les élèves qui vivent à une distance trop grande de l'université la plus proche pour pouvoir faire quotidiennement la navette sont nettement moins susceptibles d'aller à l'université par rapport aux élèves qui vivent à proximité d'une université.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20071213IPR15317 Press releases - all
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071213IPR15317 Tous les communiqués de presse
English: Jaswant Tomar, Jan van de Hulst, Agriculture Branch, Newfoundland Department of Forestry and Agriculture, St. John's.
French: Jaswant Tomar, Jan van de Hulst, Direction de l'Agriculture, ministÃ¨re des ForÃªts et de l'Agriculture de Terre-Neuve, St. John's.
English: That said, the opinions issued in the past regarding the low risk for products consumed occasionally and without inhaling the smoke explains the weak predisposition regarding information on the health risks of these products. 25 ED-169 (FC 20-10) Environics March 1997 - Phase I - Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging: p.
French: Ceci dit, les avis émis auparavant quant aux faibles risques pour la santé de produits qu'on consomme occasionnellement et sans inhaler la fumée expliquent une prédisposition faible à l'égard de l'information sur les risques pour la santé de ces produits." 25 ED-169 (FC 20-10) Environics March 1997 - Phase I - Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging: p.
English: • Other forms of female genital mutilation;
French: - Des mutilations génitales féminines;
English: Estonia signed the European Convention on Extradition in 1993 and it entered into force in 1997.
French: L'Estonie a signé, en 1993, la Convention européenne d'extradition qui est entrée en vigueur en 1997.
English: These non-financial services are offered on the basis of donor subsidy or by charging clients, and should be accounted separately in a MFI's financial costs.
French: Ces services non financiers sont offerts avec l’aide de subventions de donateurs ou sont facturés aux clients et doivent être pris en compte séparément dans les frais financiers d’une IMF.
English: The second part describes in more detail actions taken within the borrowing authority framework, organized around two key debt strategy objectives: raising stable, low-cost funding and maintaining a well-functioning government securities market.
French: La deuxième section présente des détails sur les mesures prises conformément au cadre du pouvoir d’emprunt, en fonction de deux objectifs clés de la gestion de la dette : obtenir un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The following marine bird species have been identified as being in the study area: − − − − − − − − American Black Duck (Anas rubripes) American Widgeon (Anas americana) Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) Killdeer (Charadrius vociferus) Osprey (Pandion haliaetus) Piping Plover (Chardrius melodus) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Swamp Sparrow (Melospiza georgiana)
French: Les espèces d’oiseaux suivantes sont répertoriées comme étant présentes dans la zone d’étude: −Canard noir (Anas rubripes) −Canard d’Amérique (Anas americana) −Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) −Pluvier kildir (Charadrius vociferus) −Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) −Pluvier siffleur (Chardrius melodus) −Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) −Bruant des marais (Melospiza georgiana) −Maubèche des champs (Bartramia longicauda) Zones désignées:
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/38 of 23 April 2001 on hostage-taking, adopted at the fifty-seventh session, of the Commission,
French: Rappelant la résolution 2001/38 sur la prise d'otages en date du 23 avril 2001, adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session,
English: From their unique lifestyle to their still efficient public services, the French know that their country is not performing so badly.
French: En regardant autour d'eux, de leur style de vie unique au monde à leurs services publics qui font encore preuve d'efficacité, les Français savent que leur pays ne s'en sort pas si mal.
English: The ‘Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea’ pursues a training programme for young valencian professionals enabling them to carry out practical trainings at the institution’s headquartes in Brussels.
French: La “Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea” poursuit un programme de formation pour les jeunes professionnels de Valence qui leur permet d’effectuer des formations pratiques dans les Institutions à Bruxelles.
English: The proposed reforms, announced in June 2005, include incentives to reduce production, in the form of price cuts combined with restructuring aid to EU sugar factories and changes in the compensation provided to farmers.
French: Les réformes proposées, annoncées en juin 2005, comprennent des mesures incitatives visant à réduire la production qui prennent la forme de réduction des prix combinées avec la restructuration de l'aide aux usines de sucre de l'Union européenne et des changements dans la compensation offerte aux agriculteurs.
English: It also presents the foreseeable trends that will have an impact on the health of children with disabilities in the future.
French: La prévalence des troubles biologiques et génétiques est importante.