ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (genetics, medical genetics, molecular genetics, cytogenetics, biochemical genetics), a large number of other disciplines are represented, especially Pediatrics, Neurosciences, Medicine, Psychiatry, Psychology, Pathology and Laboratory Medicine, and Epidemiology and Biostatistics.
French: Avant de présenter l’analyse des capacités particulières des différentes provinces en matière de recherche, il convient de noter que les chercheurs figurant à l’annexe II représentent 16 facultés de médecine du Canada ou leurs hôpitaux d’enseignement et instituts de recherche affiliés.
English: Paragraph 8.2.3.1., amend to read (C.O.P.
French: Paragraphe 8.2.3.1, modifier comme suit (conformité de la production):
English: Asylum seekers receive public health care services free of charge.
French: Les demandeurs d'asile bénéficient des soins de santé publique gratuitement.
English: • The evaluations of almost one third of the CEO positions have changed due to changes in the scope of the jobs.
French: • Les évaluations de postes de près du tiers des premiers dirigeants ont changé par suite de modifications de l’ampleur de leurs fonctions.
English: the $250,000 gross revenue test; or the $50,000 taxable supplies test.
French: Limites relatives aux petits fournisseurs Un organisme de bienfaisance est un petit fournisseur s’il remplit l’un des deux critères suivants : ■ ■
English: He forces the reader to reach a frightening conclusion; its ramifications will keep our profession busy for the foreseeable future.
French: La force de la foi, de la loyauté et de la fermeté de caractère engendre le paradoxe de la Bosnie.
English: The decreases are caused by higher affiliation payments, higher technical expenses, and increased depreciation expenses due to significant fixed asset investment.
French: Les diminutions s'expliquent par des paiements d'affiliations plus élevés, des dépenses techniques plus importantes et l'amortissement accru à cause d'augmentations considérables des immobilisations nettes.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/14 (Techno-economic issues)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/14 (questions technico-économiques)
English: The Port Carling exchange will change from Rate Group 6 to Rate Group 7.
French: La circonscription de Port Carling passera du groupe tarifaire 6 au groupe tarifaire 7.
English: Craftspeople in Niger, a farming cooperative in Kenya and ecotourism resorts in South Africa are all using the Internet to reach international markets.
French: Des artisans nigériens, une coopérative agricole kényane et des stations d'écotourisme sud-africaines utilisent tous l'Internet pour rejoindre les marchés internationaux.
English: Instead, the Commission might consider other avenues of pursuing the same objective.
French: Il considère plutôt que la Commission pourrait envisager de recourir à d'autres moyens pour atteindre le même objectif.
English: As far as the Ukraine measures are concerned, the Commission met with the Ukrainian Chief Veterinary Officer in April, and asked him to speed up efforts to get the problem solved.
French: S’agissant des mesures ukrainiennes, la Commission a rencontré le chef du service vétérinaire ukrainien au mois d’avril et lui a demandé d’accélérer ses efforts pour régler le problème.
English: • Successful strategies and best practices.
French: • Stratégies fructueuses et meilleures pratiques.
English: Proprietor The proprietor of an industrial design is the owner of the design.
French: P Priorité conventionnelle La priorité conventionelle s'applique dans les pays (dont le Canada) qui ont signé un traité international appelé la Convention de Paris.
English: This is a budget to satisfy finance ministers.
French: Il s'agit d'un budget destiné à satisfaire les ministres des finances.
English: Theoretical or scientific principles;
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: There are many conclusions in the report which I find odd.
French: De nombreuses conclusions contenues dans ce rapport me déconcertent.
English: (a) Whether any other company in the group will be responsible for the external debts of the insolvent company (being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e. “intra-group debts”); and
French: a) Celle de savoir si une autre société du groupe sera responsable de la dette externe de la société insolvable (c'est-à-dire l'ensemble des dettes de la société insolvable à l'exception de celles contractées envers des sociétés apparentées du groupe, c'est-à-dire à l'exception des “dettes intragroupe”); et
English: There can likewise be no question of going back to "square one" to allow the Commission to change voluntary departure without just cause into misconduct.
French: De même il ne saurait être question de retourner à la case de départ pour permettre à la Commission de changer l'abandon volontaire sans justification en inconduite.
English: But a significant volume of exports to Canada would only likely occur if there was a correction in China at the same time as the Brazilian economy faltered.
French: Mais il n'y aurait un volume important d'exportations au Canada que si une correction en Chine survenait au même moment qu'un fléchissement de l'économie brésilienne.
English: Highlighted on these stands were Messier-Dowty landing gear, Messier-Bugatti braking systems, an Aircelle A380 nacelle, ventilation and filtration systems by Technofan and Sofrance, and a palette of products from Hispano-Suiza – engine controls, power transmissions, ETRAS, etc.
French: Avant de s’en aller, Jacques Chirac a tenu à féliciter les équipes présentes sur le stand : « Bravo ! C’est du bon travail, dont notre pays peut être fier !
English: When an accepted complaint relates to the provisions of Clause 10 (Safety) or Clause 14 (Unacceptable Depictions and Portrayals), the advertiser will be asked to promptly respond (copying ASC), within a stated timeframe, directly to the complainant if the complainant has agreed to be identified.
French: Dès qu’une plainte acceptée dans le cadre d’une première évaluation porte sur les dispositions de l’article 10 (Sécurité) ou de l’article 14 (Descriptions et représentations inacceptables), elle est transmise à l’annonceur qui est prié de répondre rapidement, donc à l’intérieur d’un délai précis, (en envoyant une copie de sa réponse à NCP), au plaignant, si ce dernier a accepté que soit dévoilée son identité.
English: Moreover, both they and other witnesses revealed that as members of minority groups they had been subject at various points in their lives to disparaging remarks and discriminatory behaviour.
French: De plus, tant les plaignants que les autres témoins ont révélé qu’à titre de membres de groupes minoritaires, ils avaient tous fait l’objet, à certains moments de leur vie, de remarques grossières et de comportements discriminatoires.
English: Welcomes, in this regard, the endorsement by the Secretary-General of the establishment of an expanded and joint in-country presence of the United Nations in Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu;
French: Se félicite à cet égard que le Secrétaire général ait approuvé l'établissement d'une présence conjointe et élargie du système des Nations Unies à Kiribati, dans les Îles Marshall, dans les États fédérés de Micronésie, à Nauru, aux Palaos, dans les Îles Salomon, à Tuvalu et à Vanuatu ;
English: In this connection, the Council of Europe has played a key role in the accession of the new member states to
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme est au cœur du mécanisme de protection qui garantit ces droits; depuis 1’adoption et 1’entrée en vigueur du Protocole n° 11, elle constitue un système judiciaire à part entière que les améliorations prévues par le Protocole n° 14 rendront encore plus efﬁcace.
English: Institutions in the United Nations system play a central role in research on development.
French: Les institutions des Nations Unies jouent un rôle primordial dans la recherche sur le développement.
English: In addition, each region in Canada has its unique characteristics and therefore it is not surprising to learn that each had its own preferences for obtaining program information.
French: En outre, chaque région du Canada ayant des caractéristiques uniques, il n'est pas étonnant que chacune d'entre elles ait ses propres préférences quant à l'obtention de renseignements sur le programme.
English: In 2005, AMVs reported compliance sampling of 1,629,706 meters, at the end of their seal period.
French: En réalité, les pourcentages ci-dessus devraient donner un total de près de 100 % . En 2004 et 2005, les données obtenues ne furent que partielles.
English: Some objects have sacred significance, such as medicine bundles, which contain objects associated with visions and are opened only on ceremonial occasions.
French: D'autres objets ont un caractère sacré; c'est le cas des ballots de guérisseur qui contiennent des objets associés à des visions qu'on sort seulement à l'occasion des cérémonies.
English: • take it to the Ministry of Foreign Affairs for legalization;
French: • Amenez la traduction au ministère des Affaires étrangères pour la légalisation.
English: Francophones of Saskatchewan contributed a total of $23,700.
French: Les Fransaskois et Fransaskoises ont contribué un montant total de 23 700 $.
English: Disagreeing with a solution is not the same as saying there is still a legal vacuum that needs filling.
French: Le fait d'être en désaccord avec une solution ne signifie pas qu'il existe un vide juridique qui doit être comblé.
English: Becquerel (Bq) — the SI unit of radioactivity for measuring the rate of decay of a radioactive substance.
French: CANDU est une marque de commerce déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée.
English: The European Environment Agency has collected data on Water quality from the Candidate countries, and this is more up to date.
French: L'agence européenne de l'environnement dispose des données plus actualisées sur la qualité de l'eau dans les pays candidats.
English: -"It is man himself who must be saved: it is mankind that must be renewed.
French: "C'est en effet l'homme qu'il s'agit de sauver, la société humaine qu'il faut renouveler.
English: Student Needs Assessment Questionnaire (130 KB) 34 pages Student Needs Assessment Questionnaire (285 KB) 34 pages, in MSWord format
French: Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves (164 KB) 35 pages Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves (285 KB) 34 pages, en format MS Word
English: Ultimately, the passage of the Toleration Act in 1689 gave them relief from persecution, but the resurgence of the Anglican Church under the monarchy, as well as unofficial intolerance, limited opportunities for growth of the faith.
French: Finalement l’adoption de la Toleration Act, en 1689, modéra un peu la persécution dont ils étaient victimes, mais la remontée de l’Église anglicane sous le régime monarchique ainsi que l’intolérance non autorisée limitaient les possibilités d’expansion de la foi.
English: VIA's Policy on the Disabled states, in part, Customers with special needs will be treated with the same dignity, consistency and understanding as those who do not require special attention.
French: La politique de VIA au sujet des personnes ayant une déficience prévoit, en partie, ce qui suit : [traduction] Les clients ayant des besoins spéciaux seront traités avec la même dignité, uniformité et compréhension que ceux qui n'ont pas besoin d'une attention spéciale.
English: He also recalled that, in accordance with the terms of reference of the Committee, countries have to make experts available at their own expense and that some countries would certainly have difficulties in participating in the work of the Sub-Committee and attending its sessions unless financial assistance would be provided in this respect, an issue that would deserve the attention of the Sub-Committee and further discussion.
French: Il a aussi rappelé que, conformément au mandat du Comité, les pays devaient financer eux-mêmes la participation de leurs experts et que certains pays auraient certainement des difficultés à participer aux travaux du Sous-Comité et à ses sessions si une assistance financière ne leur était pas fournie à cet égard, question qui devrait recevoir l'attention du Sous-Comité et faire l'objet de discussions ultérieures.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It is of course too early to state if a system of periodically review of the support schemes or a system of green certificates are most likely to produce the most rapid reduction in the cost of renewables.
French: Il est bien entendu encore trop tôt pour déterminer si c’est le système de révision périodique des régimes d’aides ou celui des cartes vertes qui est le plus susceptible de produire la diminution la plus rapide du coût des énergies renouvelables.
English: Taras Shevchenko Museum Toronto , Ontario
French: Taras Shevchenko Museum Toronto (Ontario)
English: The document clearly identified the relative priorities given to the various programme areas.
French: Cette possibilité sera débattue avec les pays concernés.
English: While in Khartoum, the Special Rapporteur held meetings with the following authorities: the First Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha; the Ministers of External Relations, Justice, Energy and Mining; the State Minister of the Interior; the Permanent Secretary at the Ministry of Justice; the Head of the Judiciary; the Constitutional Court; the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights; representatives of the Humanitarian Aid Commissioner; the Speaker of the National Assembly and the Head of the Human Rights Committee; members of the Sudanese Bar Association, the Women Union Bar Association Club and the Sudanese Jurists Union.
French: À Khartoum, le Rapporteur spécial a tenu des réunions avec les autorités suivantes: le Premier Vice-Président, Ali Osman Mohammed Taha, les Ministres des relations extérieures, de la justice, de l'énergie et des mines, le Ministre d'État de l'intérieur, le Secrétaire permanent du Ministère de la justice, le chef de l'appareil judiciaire, la Cour constitutionnelle, le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, des représentants du Commissaire à l'aide humanitaire, le Président de l'Assemblée nationale et le Président du Comité des droits de l'homme, des membres de l'Association du Barreau soudanais, du Club féminin du barreau et du Syndicat des juristes soudanais.
English: Product integration shall be appropriately identified throughout the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: L’intégration de produit est identifée comme il se doit tout au long du programme, de manière à éviter toute confusion chez le spectateur.
English: BERNARD TETU Reference Number:
French: BERNARD TETU Numéro de référence:
English: The jobs of the [appellants] were of equal value to the jobs of their chosen comparators at the dates of the respective transfer;
French: Les tâches des parties demanderesses étaient d'une valeur égale à celles des personnes choisies pour la comparaison à la date des transferts respectifs;
English: The CHAIRPERSON said that one of the factors contributing to teenage pregnancies and the high abortion rate might be that children under the age of 16 were unable to consult a doctor in private; public health policy needed to address that issue.
French: Selon la PRESIDENTE, l'un des facteurs favorisant les grossesses chez les adolescentes et un taux d'avortement élevé peut être le fait que les mineurs de moins de 16 ans ne sont pas en mesure de consulter un médecin, de leur propre initiative ; la politique de santé publique doit donc résoudre ce problème.
English: Exchange of views of the results of the Third Summit Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16 and 17 May 2005) Reference documents - Warsaw Declaration
French: Echange de vues sur les résultats du 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005) Documents de référence - Déclaration de Varsovie  CM(2005)79 final - Plan d’action
English: It was agreed that the primary target group should be policy makers, practitioners and other stakeholders in cities and communities.
French: Il a été convenu qu'il fallait viser en priorité les décideurs, les praticiens et d'autres parties prenantes dans les villes et les communautés.
English: If the individual chooses to participate in such research, you may be asked to help.
French: Offrez-lui des activités et des relations divertissantes et réjouissantes.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: Nutrition pour une grossesse en santé :
English: Promoting the use of biofuels in keeping with sustainable farming and forestry practices will create new opportunities for sustainable rural development.
French: La promotion de l'utilisation des biocarburants visant au respect des méthodes agricoles et sylvicultrices durables créera en milieu rural de nouvelles possibilités de développement durable.
English:    – Mr President, the Commission has finally acknowledged that the different economic and social realities of the various countries calls into question the rationale behind nominative criteria in applying the Stability and Growth Pact.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a finalement reconnu que les diverses réalités économiques et sociales des différents États membres remettent en question la logique à l’origine des critères nominatifs d’application du pacte de stabilité et de croissance.
English: According to the Canadian Organic Advisory Board, "certified organic foods and products are derived from an agronomic production and management system that excludes the use of synthetically compounded fertilizers, pesticides, growth regulators and livestock feed additives such as antibiotics.
French: Selon le Conseil consultatif canadien de la production biologique, la classification des aliments et des produits certifiés biologiques relève d'un système de gestion et de production agronomique qui exclut l'utilisation d'engrais synthétiques, de pesticides, de régulateurs de croissance et d'additifs alimentaires d'origine animale tels les antibiotiques.
English: Types of - carried by road B.V-19
French: Tonne- : voir Tonne
English: Certainly not; under certain circumstances, chemical weapons have the potential to inflict even more damage than biological weapons.
French: Certainement pas; dans certaines conditions, les armes chimiques ont la capacité de faire encore plus de mal que les armes biologiques.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the figurative Community mark WATERFORD STELLENBOSCH – Earlier Community word mark WATERFORD – Relative ground for refusal – No likelihood of confusion – Absence of similarity between the goods – Absence of complementarity – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative WATERFORD STELLENBOSCH – Marque communautaire verbale ant érieure WATERFORD – Motif relatif de refus – Absence de risque de confusion – Absence de similitude des produits – Absence de complémentarité – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: The enlargement process will make this even more important.
French: Le processus d'élargissement rendra cette nécessité d'autant plus importante.
English: The Department does not, however, have its own plan for protection assessment missions, and relies on the Inspector General's Office, but the latter may have priorities other than protection.
French: Il ne dispose toutefois pas de son propre plan afin de conduire les missions d'évaluation consacrées aux questions de protection et est tributaire du Bureau de l'Inspecteur général, lequel peut avoir des priorités autres que la protection.
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont exposées plus en détail à l’annexe I du règlement de la BCE n° BCE/1998/16.
English: The consequence of Mr Sharon’s action to put Yasser Arafat under a long-lasting siege has been to revive the waning image and authority of Arafat, whom he publicly regretted not having killed when he had the opportunity to do so.
French: Le siège de longue durée auquel M. Sharon a soumis Yasser Arafat a eu pour conséquence de raviver l’image ternie et l’autorité vacillante de Yasser Arafat, qu’il a publiquement regretté de ne pas avoir tué quand il en avait la possibilité.
English: Each bilateral agency expressed its support for the UNDP initiative.
French: Les quatre organismes d'aide bilatérale ont marqué leur soutien à l'initiative du PNUD.
English: In the area of health, efforts to reduce maternal and child mortality and to combat HIV and AIDS, malaria and tuberculosis still fall short of targets despite the commitments made at national and international levels.
French: Dans le domaine de la santé, les efforts déployés pour faire baisser le taux de mortalité maternelle et infantile et lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose sont toujours insuffisants malgré les engagements pris aux niveaux national et international.
English: Projects in Asia People Asselin, Geneviève
French: Projets en Asie Personnes Asselin, Geneviève
English: As is required in the Council’s Common Position, animal by-products must generally be excluded for the sake of legal clarity.
French: Comme l’exige la position commune du Conseil, il convient d’exclure globalement les sous-produits animaux, et ce dans un souci de clarté juridique.
English: To our knowledge this is the first observation that a bacteriophage can infect and multiply within cells growing as a biofilm.
French: À notre connaissance, il s'agit de la première observation à l'effet qu'un bactériophage puisse infecter et se multiplier à l'intérieur de cellules qui se développent dans un biofilm.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-22 Notice of consultation Call for applications Radio - Guelph, Ontario List of applications received PN 2008-21 2008-21-1 Notice of consultation  Call for applications  Radio - London, Ontario List of applications received PN 2008-20 Notice of consultation Applications received Groupe Radio Antenne 6 inc. and Sun Country Cablevision Ltd.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-22 Avis de consultation Appel de demandes Radio - Guelph (Ontario) Liste des demandes reçues AP 2008-21 2008-21-1 Avis de consultation Appel de demandes Radio - London (Ontario) Liste des demandes reçues AP 2008-20 Avis de consultation Demandes reçues Groupe Radio Antenne 6 inc. et Sun Country Cablevision Ltd.
English: Noting that both Indonesia and Mexico share many challenges, the delegation also suggested to the Vice-Minister to consider the possibility of holding a bilateral dialogue to share experiences and learn from their efforts in the area of human rights.
French: Estimant que l'Indonésie et le Mexique devaient dans de nombreux cas faire face aux mêmes difficultés, la délégation mexicaine a par ailleurs invité le Vice-Ministre à envisager la possibilité d'entretenir un dialogue bilatéral en vue de partager leurs données d'expérience et de tirer les enseignements des efforts consacrés aux droits de l'homme par les deux pays.
English: The same resolution reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce texte réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: For the first time, this will give a detailed picture of the state of implementation of the new framework in all 25 Member States.
French: Cela n’est possible que par la promotion de l’innovation technologique, des investissements en faveur des infrastructures et de la création de marchés concurrentiels.