ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The afternoon sessions covered Laser Safety Awareness presented by Mario Rochon from CFB Gagetown and closed with a presentation about Promotion and Motivation by Hilary May, SO Promotion & Motivation, D Safe G. The scheduled allowed for some social activities, and a number of the delegates participated in a traditional "Newfie" activity and were "screeched in".
French: Au cours de l’après-midi, Mario Rochon, de la BFC Gagetown, a traité de la sécurité des lasers, et ensuite, Hilary May, OEM – Promotion et motivation de la Direction – Sécurité générale, a présenté un exposé sur la promotion et la motivation. L’horaire de la conférence a permis la tenue d’activités sociales.
English: QNS&L stated that moose, fish or any other perishable item was accommodated by the freight train in box cars in the winter and refrigerated cars in the summer.
French: QNS&L a indiqué que les orignaux, poissons ou tout autre bien périssable sont acheminés par le train de marchandises dans des voitures de type «box car» en hiver et dans des wagons réfrigérés en été.
English: Select the table to link, press OK, and presto!
French: Sélectionnez la table à lier, cliquez sur OK, et voilà !
English: Colleagues, the proposal now is "regional and lesser-used languages in the European Union".
French: Chers collègues, la proposition est maintenant "langues régionales ou moins répandues dans l'Union européenne".
English: In other words, we are talking about digital democracy.
French: En d’autres termes, nous parlons de la démocratie numérique.
English: Challenges and Risks Overall, the Tribunal delivers an indispensable trade adjudication service in the face of an increasingly complex environment.
French: Défis et risques Dans l’ensemble, le Tribunal assure un service indispensable de règlement des plaintes commerciales dans un contexte où la conjoncture est de plus en plus complexe.
English: Agency staff lend their expertise on a continuous basis to respond to requests for guidance from service providers as they prepare their policies, set their terms and conditions of carriage, design their training programs, and address specific problems faced by their passengers regarding accommodation.
French: Le personnel de l'Office a fait profiter les autres de son expertise sur une base continue pour répondre aux demandes de conseils des fournisseurs à mesure qu'ils préparaient leurs politiques, établissaient leurs conditions de transport, concevaient leurs programmes de formation et réglaient des problèmes bien précis pour accommoder les passagers.
English: The dumping investigation revealed that virtually all the subject goods released into Canada during the Commissioner's period of investigation were dumped by weighted average margins ranging from 14.9 to 57.6 percent.
French: L'enquête sur le dumping a révélé que presque toutes les marchandises en question dédouanées au Canada durant la période visée dans l'enquête du Commissaire étaient sous-évaluées et que la moyenne pondérée des marges de dumping variait de 14,9 p.
English: Most often do you purchase a movie... {READ LIST}
French: En général, achetez-vous un film... {LISEZ LA LISTE}
English: "Central banks will move rates up very gradually, letting bond markets lead the way.
French: Les banques centrales haussent leurs taux très progressivement, laissant ainsi les marchés des obligations prendre les devants.
English: We would highly appreciate if you could include this information in the report.
French: Nous vous serions très reconnaissants de faire figurer la présente information dans ledit rapport.
English: The House calls on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory.
French: Les Etats membres sont invités à n'accorder aucun visa de visite sur le territoire européen à Robert Mugabe, à son cabinet et aux dirigeants de la ZANU-PF pour un quelconque motif national ou international.
English: The Standing Committee focused its attention on the status of the implementation of the relevant elements of the Convention, received an in-depth overview of a country case study, was provided with updates on various thematic matters, and received updates from mine-affected States parties and donors on their specific situations and needs.
French: Le Comité permanent a centré son attention sur l'état de la mise en application des éléments pertinents de la Convention, a entendu un exposé nourri concernant un pays, a été mis au courant de ce qui se passait dans différents domaines et tenu au fait, par des États parties que touche le problème des mines et par des donateurs, de la situation et des besoins des uns et des autres.
English: The above research can be applied to natural ecosystems and water resources in a number of ways.
French: Les recherches ci-dessus peuvent être appliquées aux écosystèmes naturels et aux ressources en eau de différentes façons.
English: Review of activities since the fifty-eighth session and programme of work for 2002 to 2006 (TIM/2001/7 and TIM/2001/8) Document TIM/2001/7 and addenda will review the Committee’s activities since the fifty-eight session.
French: Les activités du Comité depuis sa cinquante-huitième session seront exposées dans le document TIM/2001/7 et ses additifs.
English: The current PSFR strategy runs to the end of 2005.
French: La stratégie actuelle de collecte de fonds se poursuivra jusqu'à la fin de 2005.
English: ◦ problems to get steady loads to perform testing
French: ◦ problèmes associés à l’obtention de charges stables pour effectuer les essais
English: The report also raises the amount of funding available for ENPI from the Commission's proposed €14,929 million to €16,978 million per year, starting on 1 January 2007.
French: Le rapport propose également d'augmenter les crédits de l'IEVP, les portant à un total de 16.978 millions d'euros par an - la Commission proposait 14.929 millions d'euros - à partir du 1er janvier 2007.
English: Chalcopyrite, chalcopyrite-rich ore, talnakhite concentrates, and synthetic Cu–Fe–S compositions were heated, in separate experiments, and quenched.
French: Lors de différentes expériences, de la chalcopyrite, du minerai riche en chalcopyrite, des concentres de talnakhite, et des composés synthétiques de Cu–Fe–S, ont été chauffés puis refroidis rapidement.
English: 4.2.3 Partnership with the Provincial Government As mentioned in several places earlier in this report, TC! has had uneven relationships with provincial departments and other programs.
French: Le conseil d’administration de SPEM! a choisi d’adopter sa propre méthode et a profité de la première année pour mettre au point la structure et le fonctionnement du programme.
English: 6 On application by the parties seeking enforcement, the Landgericht (Regional Court) Ellwangen granted them, on 29 September 1989, an order for enforcement of the civil-law part of the judgment of the Bolzano court.
French: 6 Sur demande des créanciers, le Landgericht Ellwangen a, sur la base d' une ordonnance du 29 septembre 1989, apposé la formule exécutoire sur le jugement du tribunal de Bolzano, pour ce qui concerne ses dispositions civiles.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet formulated a comprehensive plan of action on human rights in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore formulé de plan d'action global sur les droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: The partnerships must be carried outproceed at all levels with broad participation by every country in the region, as well as Government government agencies, private individuals, academics and non-governmental organizations.
French: Le partenariat doit se déployer à tous les niveaux et il exige la participation étendue de chaque pays de la région, des administrations publiques, des particuliers, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: [93] Dr. Somers responded to this letter by telephone about two weeks later.
French: [93] Le Dr Somers a répondu à cette lettre par téléphone environ deux semaines plus tard.
English: Actions and decisions of civil servants on individual citizens’ rights and obligations are based on the Law on General Administrative Procedure.
French: Les mesures et les décisions des fonctionnaires concernant les droits et les devoirs des citoyens sont régies par la loi de procédure administrative générale.
English: It is recommended that arrangements are made early, especially for the summer, and that people plan for total self-sufficiency.
French: On recommande aux visiteurs de prendre leurs dispositions très à l'avance, surtout pour l'été, et d'apporter tout ce qu'il leur faudra pour assurer leur complète autonomie sur place.
English: With regard to fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish.
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche, 45 thoniers senneurs et 25 palangriers de surface seront autorisés à pêcher.
English: Rising CT rates reflect broader use of noninvasive screening technology and adherence to national screening recommendations, intensified case finding through partner notification activities statewide, and a high rate of disease incidence. Source:
French: Les taux croissants de Chlamydia trachomatis témoignent d'une plus grande utilisation de la technologie du dépistage non effractif, du respect des recommandations nationales en matière de dépistage, de la découverte intensifiée de cas grâce à des activités de communication entre partenaires dans l'ensemble de l'État et d'un taux élevé d'incidence des maladies. Source :
English: Kuwait Ports Authority (“KPA”) submitted loss of contracts claims in respect of six contracts under which it had retained contractors to complete certain construction works.
French: L'Administration koweïtienne des ports (la «KPA») a soumis des réclamations au titre de pertes liées aux contrats relativement à six marchés pour lesquels elle avait sous-traité certains travaux de construction.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2006 Warning:
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2006 Avertissement :
English: We believe it is urgent to rebuild damaged or destroyed property or pay appropriate compensation and to rebuild holy places and facilities for the return of those displaced from their homes.
French: Il nous paraît urgent de reconstruire les biens endommagés ou détruits, de verser les indemnisations nécessaires ainsi que de restaurer les lieux saints et les infrastructures pour permettre le retour de ceux qui ont dû quitter leur foyer.
English: To achieve this goal, however, farms must not rely solely on grant aid.
French: Pour atteindre ce but, on ne peut uniquement renvoyer ces entreprises aux seules aides complémentaires.
English: I think that the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, in his wisdom, was, I am sure, quite aware of the rules of procedure and, equally intentionally, in his wisdom, was quite careful not to base the request for adjournment on the rules of procedure.
French: Je pense que ce représentant, parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dans sa sagesse, était, j'en suis sûr, bien au courant du Règlement intérieur, et assez sage pour prendre bien soin de ne pas demander un ajournement en vertu dudit Règlement.
English: Coincidentally, my own doctoral dissertation dealt with examples of an extended liminal state by heroines who are unable or unwilling to move backwards or forwards, and instead seek a place of refuge on the very borderline that delineates a change in status, identity, and social role.
French: Par pure coïncidence, ma thèse de doctorat portait sur des exemples d’héroïnes dans un état de liminarité prolongée, qui ne pouvaient – ni ne voulaient – avancer ou reculer, choisissant plutôt de se réfugier à la limite de ce qui définit un changement d’état, d’identité et de rôle social.
English: This reflects the fact that a provincial breakdown of capital gains refunds for mutual fund corporations is not available in the general ledger as only a single general ledger account exists.
French: Cela reflète le fait que les grands livres ne donnent pas de répartition provinciale des remboursements au titre des gains en capital pour les sociétés de placement à capital variable, car il n’y a qu’un compte des grands livres.
English: The target population for UMAYC is Aboriginal youth between the ages of 15-24, living off-reserve in communities with populations of 1,000 or more.
French: L'Initiative des CUPJA vise avant tout les Autochtones de 15 à 24 ans vivant hors des réserves dans des communautés de mille habitants ou plus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Affaires de famille Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Max, un caporal, est anxieux.
English: At this concert, held during Gould's first tour of western Canada, he played Beethoven's Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58, with William Steinberg conducting.
French: Pour ce concert, présenté pendant la première tournée de Gould dans l'Ouest canadien, Gould a joué le Concerto pour piano no 4 en sol majeur, op. 58, de Beethoven, sous la direction de William Steinberg.
English: We must take a practical approach and consider what measures have proved to be successful.
French: Soyons concrets et voyons ce qui a fait ses preuves.
English: Lastly, he recalled that in 1997 his Government had raised in the Security Council the need to protect personnel providing humanitarian assistance to refugees and other victims of conflicts; he reiterated his Government's strong commitment to the collective effort to protect United Nations and associated personnel and other humanitarian personnel.
French: Elle est disposée à participer aux délibérations.  Elle rappelle enfin qu'en 1997 le Gouvernement coréen a fait valoir devant le Comité spécial la nécessité de protéger le personnel humanitaire qui vient en aide aux réfugiés et aux autres victimes de conflits et réaffirme son engagement résolu à participer à l'effort collectif entrepris pour protéger le personnel des Nations Unies, le personnel associé et le personnel humanitaire.
English: All vacancies should be advertised in the specialist press – where it exists – or in the national press (pursuant to Parliamentary Assembly Recommendation 1429); ii.)
French: 5 Voir la Déclaration de Varsovie (§ 2) et le Plan d’action (§ I-1), disponibles sur : http://www.coe.int/t/dcr/summit/20050517_decl_varsovie_fr.asp ; voir aussi le § 23 du Rapport du Groupe des Sages, 15 novembre 2006.
English: But no mention of the hunting and fishing rights2 of Indians was actually included into the written agreements before 1850.
French: Mais les ententes écrites conclues avant 1850 ne font aucune mention des droits de chasse et de pêche des Indiens.2 3.
English: The first three themes focus on tools or approaches that promote or enable more balanced, integrated decision making by the department and by Canadians: building the information base on our environment; broadening our mix of policy instruments and ensuring their optimal application; and, building effective partnerships with a range of sectors and stakeholders.
French: Les trois premiers sont axés sur les moyens ou démarches qui favorisent ou rendent possible une prise de décisions plus équilibrée et plus intégrée de la part du Ministère et des Canadiens en s’appuyant sur une base de connaissances de notre environnement, en élargissant notre gamme de politiques tout en veillant à leur application optimale, et en établissant des partenariats efficaces avec divers secteurs et intervenants.
English: C. Providing training for peace operation personnel
French: Formation du personnel des opérations de paix
English: For the love of God - and the Christian people - and for our common safety, - as from this day, - as far as God gives me the knowledge and the capacity of it, - I will save my Charles brother, here present, - and I will be to him in assistance in each thing, - (as one must, according to justice, to save his brother) - in all that it would reciprocally do for me, - and I will not reach with Lothaire any agreement - which, by my will, - can carry damage to my Charles brother, here present.
French: Pour l´amour de Dieu - et pour le peuple chrétien - et pour notre salut commun, - à partir de ce jour, - autant que Dieu m´en donne le savoir et le pouvoir, - je sauverai mon frère Charles, ici présent, - et je lui serai en aide en chaque chose, - (ainsi qu´on doit, selon la justice, sauver son frère) - en tout ce qu´il ferait réciproquement pour moi, - et je ne ferai avec Lothaire aucun accord - qui, par ma volonté, - puisse porter préjudice à mon frère Charles, ici présent.
English: Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre notre décision, à moins de notification préalable en cas contraire.
English: Quality assurance: include the government quality assurance required, such as inspection, process control, acceptance criteria, etc.
French: Assurance de la qualité : indiquer l'assurance de la qualité requise, comme les inspections, la surveillance de processus, les critères d'acceptation, etc.
English: The photoelectron spectrum of the latter is also reported.
French: Le spectre photoélectronique de ce dernier est aussi présenté.
English: Consequently, the applicant should not be responsible for the additional expense of the upgraded accommodation as it resulted from a communication breakdown among members of Air Transat personnel, which could have reasonably been avoided.
French: Par conséquent, la demanderesse ne doit pas être tenue responsable des frais supplémentaires attribuables au surclassement puisque celui-ci a été provoqué à la suite d'une panne de communication entre le personnel d'Air Transat, panne qui aurait pu être raisonnablement évitée.
English: [ANNEX]  Seventy-First session
French: Soixante et onzième session
English: (a) fulfil the following technical requirements: (i) install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it. In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
French: ii) avoir réussi les tests requis par la [insérer le nom de la BC]; et b) conditions juridiques: i) fournir un avis relatif à la capacité sous la forme précisée à l'appendice III, à moins que les informations et les déclarations devant être fournies dans cet avis relatif à la capacité n'aient déjà été obtenues par la [insérer le nom de la BC] dans un autre contexte, et
English: Mr President, Commissioner, opinions on this harmonisation proposal differ sharply.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les avis relatifs à cette proposition d'harmonisation divergent sensiblement.
English: The cross-national evidence suggests that school expenditures generally do not increase in response to an increase in the size of the school-aged cohort, in other words, spending per school-age child tends to be lower where the “demographic burden” is greater.
French: Les données nationales montrent que l'augmentation des dépenses scolaires ne découle généralement pas de l'accroissement de la taille de la cohorte d'enfants d'âge scolaire; autrement dit, les dépenses par enfant d'âge scolaire tendent à diminuer là où la « pression démographique » s'accentue.
English: ( II ) In addition to the common requirements mentioned under (I), Targeted projects must also fulfil the following common requirement:
French: ( II ) En plus des exigences communes énoncées au point (I), les projets ciblés doivent aussi satisfaire aux exigences communes suivantes:
English: List of Municipalities with By-laws Received from University of Waterloo Study Belleville Brampton Brantford Brock Brockville Caledon Clarence-Rockland Collingwood Cornwall Dufferin Douro-Dummer Elliot Lake Erin Espanola Fort Frances Halton Hills Hamilton Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Markham Middlesex Centre Mississauga Nation Municipality New Liskeard Oakville Orillia Perth East Sarnia Sudbury Thunder Bay Windsor
French: Lise des municipalités ayant des règlements sur l’usage du tabac fournis par le biais de l’enquête menée par l’Université de Waterloo Belleville Brampton Brantford Brock Brockville Caledon Clarence-Rockland Collingwood Cornwall Dufferin Douro-Dummer Elliot Lake Erin Espanola Fort Frances Halton Hills Hamilton Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Markham Middlesex Centre Mississauga Nation Municipality New Liskeard Oakville Orillia Perth East Sarnia Sudbury Thunder Bay Windsor
English: Baie Comeau Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Baie Comeau Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The Commission must not block new developments; it must stop putting a brake on them all the time.
French: Nous devons nous garder de bloquer les évolutions nouvelles, d'appuyer sans cesse sur la pédale de frein.
English: Similar results were obtained for essential AA.
French: Des résultats semblables ont été obtenus pour les AA essentiels.
English: McGinnis and 2 friends dug at the site, revealing a filled-in shaft with platforms of decayed oak logs at 3 m levels.
French: McGinnis et deux amis creusent l'endroit, et leur excavation met à jour un puits comblé, avec des plates-formes de rondins de chêne pourris à tous les trois mètres.
English: Sceren (CNDP, CRDP, CDDP) Sceren: a network (Centre national de documentation pédagogique (CNDP), Centre régional de documentation pédagogique (CRDP), Centre départemental de documentation pédagogique (CDDP)) devoted to pedagogical publishing of all materials for professionals in the educational system.
French: Sceren (CNDP, CRDP, CDDP) Sceren: u n réseau (Centre national de documentation pédagogique (CNDP), Centre régional de documentation pédagogique (CRDP), Centre départemental de documentation pédagogique (CDDP)) dédié à l'édition pédagogique tous supports pour les acteurs et les usagers du système éducatif.
English: The Board recommends that the Tribunal reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool.
French: Le Comité recommande au Tribunal de revoir l'information fournie dans l'état des flux de trésorerie pour y indiquer sa part de la trésorerie commune.
English: A Dear Health Care Professional Letter was issued in the United States on August 22, 2003.
French: Une lettre à ce sujet a été adressée aux professionnels de la santé des États-Unis Ie 22 août dernier.
English: Parliamentary Appropriations The TSB receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le BST reçoit son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Consultation on draft legislation is obligatory.
French: a consultation sur les projets de réglementation est obligatoire.
English: The Protocol has been ratified so far by seven countries, but is not yet in force4.
French: TRANS/WP.24/105 page 4 internationaux, y compris le Protocole à l’AGTC (ECE/TRANS/156, par.
English: In their view, the report offered a balanced assessment of the evolution of ACC and highlighted the spirit of cooperation that currently guided its operation.
French: À leur avis, le rapport offre une évaluation équilibrée de l'évolution du CAC et met bien l'accent sur l'esprit de concertation qui préside actuellement à son fonctionnement.