ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians" Herman Bakvis, December 1997 6.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu'agents de facilitation et gardiens » Herman Bakvis, Décembre 1997 6.
English: Currently, the number of Nigerian separated children has risen.
French: Actuellement, le nombre d’enfants nigérians séparés de leur famille est en augmentation.
English: What steps are being taken to ensure effective and independent supervision of detention facilities?
French: Quelles dispositions sont prises pour garantir que les lieux de détention font l'objet d'un contrôle efficace et indépendant?
English: The CES delivered for the first time a full-day session on logic models, developed in partnership with Goss Gilroy.
French: La SCE a offert pour la première fois une séance d'une journée entière sur les modèles logiques, élaborée en partenariat avec Goss Gilroy.
English: In addition to the initial and further training required for both conservation and entertainment professionals, special training courses will have to be organised to ensure that new technologies can be used effectively in places of performance. ii.
French: Par-delà les formations initiales ou continues s’imposant aux professionnels de la conservation comme à ceux du spectacle, des formations spéciﬁques devront être organisées aﬁn de rendre possible l’utilisation effective des nouvelles technologies dans les sites de spectacle. ii.
English: PWGSC added that specifying a minimum number of features for all classes does not eliminate the possibility that the RFSO may require more than the minimum number of features for any one of the classes of LAN switches.
French: TPSGC a ajouté que le fait de préciser un nombre minimum de caractéristiques pour toutes les classes ne supprime pas la possibilité que la DOC puisse exiger plus que le nombre minimum de caractéristiques dans le cas de l'une ou de l'autre des classes d'aiguillage pour le réseau local.
English: • Tampere, five years on cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: • Tampere, cinq ans après cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Home is Where the Heart is: Op Apollo members return to Comox Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Chez soi, c’est là où l’on se sent aimé : des participants de l’Op Apollo Le 14 janvier 2003
English: Upon adrenergic stimulation, a rise in cyclic AMP activates the Na+–H+ exchanger, leading to cell alkalinization and an elevation of intracellular Na+.
French: Au moment d'une stimulation adrénergique, il se produit une augmentation de l'AMP cyclique qui active l'échangeur Na+–H+, déclenchant ainsi l'alcalinisation de la cellule et l'augmentation du Na+ intracellulaire.
English: Ninety-five per cent of those infected with AIDS live in developing countries.
French: Quatre-vingt quinze pour cent des séropositifs vivent dans les pays en développement.
English: Of course, occasionally, when everyone decides to call (at the same time!), our lines will be busy.
French: Bien sûr, nos lignes peuvent occasionnellement être occupées lorsque tout le monde décide d'appeler (en même temps!).
English: You see, Europe's true wealth is to be found not in the euro or in our economic development: it is in our heritage, a heritage that across the centuries has been created and built up; that is what constitutes the real and profound source of Europe's riches.
French: La véritable richesse de l'Europe, voyez-vous, ce n'est pas l'euro, ce n'est pas notre avancée économique: c'est ce patrimoine, ce patrimoine qui, à travers les siècles, a été créé, a été mis en avant et qui représente la véritable richesse profonde de l'Europe.
English: Chronic Pain Association of Canada:
French: Association des Personnes Vivant avec la Douleur Chronique :
English: I have had singles from new CDs released before the CDs were even released… singles that weren’t even planned.
French: Tous les jours j'ai l'impression qu'on me vole parce que quelqu'un traficote avec un produit qui m'a coûté une année entière de travail et beaucoup de nuits blanches!
English: It covers four areas: increasing public sector competence, building an enabling environment for a market economy, building an engaged civil society, and supporting sustainable regional economic development in the Russian North.
French: Ils ont quatre volets : renforcer les compétences du secteur public, mettre en place un contexte favorable à une économie de marché, bâtir une société civile engagée, et appuyer le développement économique régional viable dans le nord de la Russie.
English: • The Manitoba region attended meetings of la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface and the annual meeting of la Société franco-manitobaine.
French: • La région du Manitoba a assisté à des réunions de la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface et à la réunion annuelle de la Société franco-manitobaine.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Subsection 32(1) provides that "(a) health information custodian may disclose personal health information to a researcher, being a person conducting a research project or program, only if a research ethics review body designated by regulation has approved the project or program in accordance with this section."
French: Le dépositaire de renseignements sur la santé ne peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à un chercheur, soit une personne qui mène un projet ou programme de recherche, que si un organisme d'examen éthique de la recherche désigné par règlement a approuvé le projet ou programme conformément au présent article ".
English: The types of legal agreements to record such strategic alliances are: (a) Co-Development Agreement In a Co-Development Agreement the intellectual property is typically licensed by the licensor to the alliance partner, and as well, the two partners together jointly undertake the further development of the intellectual property.
French: Les accords juridiques qui consignent ce genre d’alliance stratégique sont des types suivants : a) accord de codéveloppement Dans un accord de codéveloppement, la propriété intellectuelle est normalement attribuée au partenaire de l’alliance par le donneur de licence, les deux partenaires entreprenant ensemble conjointement de poursuivre le développement de la propriété intellectuelle.
English: Locally developed measures for better community relations can sometimes go further than national policies require and can indeed in some cases be more effective by being more realistic and more firmly based on the experiences of everyday life and day-to-day encounters between members of different ethnic communities.
French: Les mesures prises au niveau local en vue d'améliorer les relations intercommunautaires vont parfois plus loin que les politiques nationales ne le demandent, et peuvent même, dans certains cas, être plus efficaces, car elles sont plus réalistes et se fondent sur l'expérience quotidienne et des rencontres fréquentes entre membres des divers groupes ethniques.
English: • Language Terminology Emergency Frequency Procedures
French: • Terminologie Procédures relatives aux fréquence d’urgence
English: Initiatives within the plan will reduce emissions by a significant number of megatonnes.
French: Le deuxième indique les investissements que les sociétés canadiennes peuvent effectuer pour aider les pays
English: Develop the Introduction to include a description of the potential effects of the project on fish and fish habitat.
French: S’il est nécessaire de franchir le cours d’eau plusieurs fois, il faut utiliser des franchissements temporaires; contient un exemple de structure temporaire (pont Bailey).
English: The Government of Lebanon wishes to emphasize, furthermore, that the continued deployment of UNIFIL exemplifies the commitment of the international community to the restoration of the full sovereignty and territorial integrity of Lebanon, as stipulated in resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: En outre, le Gouvernement libanais tient à souligner que le maintien du mandat de la FINUL témoigne de l'attachement de la communauté internationale au rétablissement de la souveraineté complète et de l'unité et de l'intégralité territoriales du Liban, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: This is now the second time that the network meets since its creation early 2005.
French: Le réseau se rencontre pour la seconde fois depuis sa création début 2005.
English: Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: • Clients can book for subscription trips (e.g. Regular trips such as going to work or therapy appointments).
French: • Les clients peuvent réserver pour des déplacements réguliers (ex. déplacements réguliers, comme ceux pour se rendre au travail ou pour la thérapie).
English: Gender parity index at three levels of schooling
French: Indice de parité des sexes à trois niveaux d'enseignement
English: Success relies on the commitment of national, regional and local authorities.
French: Les emplois protégés et assistés et les entreprises sociales demeurent des débouchés importants pour les personnes gravement handicapées qui ne peuvent accéder aux emplois conventionnels.
English: Energy is a major concern for the European Union. I am happy therefore to see that these actions have been included in a single programme.
French: L'énergie constituant un thème de préoccupation majeur au sein de l'Union, je suis satisfait de voir que l'on regroupe dans un seul programme toutes ces actions.
English: The exact amount depends on effectiveness of the nitrogen fixation process, type of legume, length of time the legume is grown, soil nutrient levels and nitrogen already available.
French: La quantité exacte dépend de l'efficacité du processus de fixation de l'azote, du type de légumineuse, de la durée pendant laquelle la légumineuse est cultivée, des niveaux de nutriments dans le sol et de l'azote déjà disponible.
English: To take all steps, including affirmative action, where necessary, to remedy the continuing neglect of people whose human rights are yet unrealized; and to move urgently to sign and ratify the ICC treaty.
French: De prendre toutes les mesures voulues, y compris des mesures de discrimination à rebours là où elles s'imposent, pour remédier à la mise à l'écart des individus dont les droits fondamentaux ne sont pas respectés; et de faire d'urgence le nécessaire pour signer et ratifier la Convention portant création d'une Cour pénale internationale.
English: "New infrastructure in the city of Cornwall will greatly improve law enforcement operations in this important region," said Minister Bélanger.
French: « La nouvelle infrastructure de la ville de Cornwall contribuera grandement à améliorer les activités en matière d’application de la loi dans cette région importante », a déclaré le ministre Bélanger.
English: On balance, the Canadian consular officials considered Mr. Arar’s circumstances with care and, based on their experience, did not judge that there was a realistic concern that Mr. Arar would be sent to Syria, particularly in the immediate future.
French: En outre, répondant à une demande de renseignements, un responsable de l’INS avait indiqué qu’il était improbable que le cas de M. Arar soit un cas d’expulsion car le MDC ne traitait pas de tels cas et que l’INS n’avait pas de dossier sur M. Arar. À tout événement, d’après ce que Mme Girvan savait des cas d’expulsion, leur traitement prenait en général de six à huit semaines, et le consul du Canada serait informé et pourrait intervenir.
English: • The burden of arthritis both on women and on society is expected to increase as the population ages.
French: • On prévoit que le fardeau de l’arthrite sur les femmes et la société augmentera avec le vieillissement de la population.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission;
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale;
English: Further work on this species complex needs to be done focusing on (1) broader sampling of the range of S. dispar in New England, particularly in areas where the two mitochondrial DNA lineages identified by Stewart et al.
French: Il est nécessaire de mener d’autres recherches sur ce complexe d’espèces qui mettraient l’accent sur : 1) un échantillon élargi de l’aire de répartition du S. dispar en Nouvelle-Angleterre, en particulier dans les régions où il est probable que les deux lignées d’ADN mitochondrial définies par Stewart et al.
English: At each site, roughly 400 m2 of the most productive portion of the reach (usually a riffle) was selected for sampling.
French: À chaque site, à peu près 400 m2 de la partie la plus productive du tronçon (ordinairement un radier) ont été choisis pour l’échantillonnage.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.25: Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.25 : Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes
English: A number of people at the Department, who were unfamiliar with the background, were surprised at the decision.
French: On comprendra qu’elle n’a pas manqué d’en étonner plusieurs, au ministère, qui en ignoraient les antécédents.
English: Why then was Ms. Penner rejected on probation on March 11, 1987?
French: Pourquoi alors Mme. Penner a-t-elle été renvoyée en cours de stage le 11 mars 1987?
English: • Occupational Safety and Health Program, (Third) Follow-up Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage, 2003-2004, détails, un examen
English: The book Comprendre, parler, lire, écrire le Béarnais, by Jean-Marie Puyau with a foreword by me – Maria Suzana Marc Amoretti – is available in bookstores across France, and can also be purchased online at the website of Geneanet .
French: Il est toujours temps d’éviter tout regret de ne pas avoir assez fait et de ne pas avoir suffisamment dit son amour à sa mère.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "Sleeper" issues such as urban Aboriginals and the homeless have been part of the urban landscape for several years, but it is only in the last few years that they have come into their own as salient issues demanding attention.
French: Les enjeux mis « en veilleuse » comme les Autochtones vivant en milieu urbain et les sansabri, font partie du paysage urbain depuis plusieurs années, mais ce n’est qu’au cours des dernières années qu’ils ont évolué jusqu’à devenir des problèmes d’actualité qui exigent notre attention.
English: However, what has also continued is the view that they are treated better in the military than in Canadian society. On the question of how their background helped participation, the more recent group was more likely to emphasize Aboriginal culture and to take pride in their heritage.
French: Certes, leurs prédécesseurs attribuaient aussi à leurs origines le fait d’avoir pu accéder à certains postes tels que tireur d’élite ou éclaireur et d’avoir brillé pendant les activités de survie, mais ils jugeaient plus important d’être traités équitablement que de faire valoir leur caractère distinct.
English: These data may already be available from studies done in the area.
French: Ces données peuvent être déjà disponibles dans les études effectuées dans la région.
English: An APEC Primer, Heather Gibb, The North-South Institute, 1997) In the past few years, APEC has achieved several milestones with regard to gender issues through ground-breaking events and initiatives.
French: Au cours des dernières années, l'APEC a fait des progrès importants en ce qui concerne les questions d'intégration des sexes en créant des initiatives et en organisant des événements innovateurs.
English: It was recommended to strengthen links and enhance cooperation between existing institutions and networks, provided of course that membership-based networks did not place restrictions on such membership.
French: Il a été recommandé de resserrer les liens et de renforcer la coopération entre les institutions et réseaux existants, à condition naturellement que l'adhésion aux réseaux ne soit pas soumise à des restrictions.
English: Our patients can choose the surgery that is right for them, not the surgery that is available 1 .
French: Avec l’aide de notre équipe, nos patients peuvent choisir la chirurgie qui leur convient et ne sont donc pas obligés d’arrêter leur choix sur la seule option qui leur est offerte.
English: There were no submissions from New Brunswick or the Territories.
French: Impact de la réglementation de 2001
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia had been an EU candidate since 2005 and hoped that accession negotiations would be launched soon.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine est candidate à l’entrée dans l’UE depuis 2005 et attend avec impatience le lancement prochain de négociations d’adhésion.
English: sort of label, and then from the wp-codebox output, it is certainly not correct.
French: sorte de label, et puis de la wp-sorties codebox, ce n'est certainement pas correct.
English: At the same time, the process of reviewing and updating the internal environmental practices of the Bank continued, reinforced by appropriate training that in 2004 again focused on EU environmental policy and law.
French: Parallèlement, le processus de révision et d’actualisation des pratiques internes de la Banque en matière d’environnement s’est poursuivi, accompagné de formations appropriées qui, en 2004 encore, ont avant tout porté sur les politiques environnementales de l’UE et sur le droit communautaire en la matière.
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance  At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/7/L.14, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.18 qui avait pour auteurs l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Bolivie et Cuba.
English: R esour ce allocation Findings Findings q A w ell defined departmental process i s in place for dealing with resource surpluses and deficits, based on strong principles of transparency.
French: Affectation des r essour ces C onstatations C onstatations q L e M inistère peut compter sur un processus bi en défini pour composer avec les surplus et les déficits de ressources en s’ i nspirant de principes rigides de transparence.
English: For the above-mentioned reasons, the Committee finds that the petitioner has not provided substantial grounds for believing that he would be in danger of being tortured were he to be returned to Sri Lanka and that such danger is personal and present.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Comité estime que le requérant n'a pas avancé de motifs sérieux permettant de croire qu'il risque, personnellement et actuellement, d'être soumis à la torture s'il est renvoyé à Sri Lanka.
English: It is, in fact, very odd that we in Europe have high safety standards for our water intended for swimming in, as Mrs De Palacio pointed out recently, but that there is still no joint approach in the field of nuclear safety.
French: Il est d'ailleurs bien étrange qu'il existe en Europe des normes de sûreté élevées pour l'eau de baignade, comme l'a fait remarquer récemment Mme de Palacio, mais qu'il n'existe encore aucune approche communautaire en matière de sûreté nucléaire.
English: Free-market liberals and right of centre politicians dominate most key areas.
French: Les hommes ou femmes politiques libéraux(ales), adeptes de l’économie de marché et du centre-droit occupent la plupart des postes-clés.
English: Dr. Bennett’s concerns were elaborated in the Canadian Labour Congress’s Position Paper distributed to participants as background material.
French: Les préoccupations de M. Bennett ont fait l’objet de la déclaration de principe du Congrès du travail du Canada, distribuée aux participants à titre d’information.
English: 44-GP-25Pa Chair, Rotary, Metal Nontilting, Draftsman's Oct 87
French: F44-GP-25Pa Chaise tournante, en métal, non basculante, pour dessinateurs oct 87
English: By 1998, the U.S. rate will be 22.5 percent lower than the Canadian rate, but will be 32.5 percent lower than the Canadian rate by 2002.
French: En 1998, le taux américain sera 22,5 p. 100 inférieur à celui du Canada mais, d’ici 2002, il sera 32,5 p.
English: For shorter-term civilian applications (which typically lag behind military applications), head-up displays appear to be making inroads (e.g. in business jet cockpits).
French: Pour les applications civiles à plus court terme (qui accusent habituellement du retard sur les applications militaires), les collimateurs tête haute semblent être plus populaires actuellement (p. ex. dans les postes de pilotage des avions à réaction commerciaux).
English: The two components are a school-based element for grades 5 through 9 students encouraging them to develop and implement an anti-tobacco project, and a Saskatchewan-wide radio advertising campaign, with production assistance from Missinipi Broadcasting Corporation.
French: Les deux composants de l'initiative sont un module scolaire destiné aux élèves de la 5e à la 9e année, pour les encourager à élaborer et à mettre en œuvre un projet antitabac, et une campagne de publicité à la radio à l'échelle de la Saskatchewan, avec le concours de la société de radiodiffusion Missinipi.
English: This, then, is one possibility, namely to apply the criterion of obviously disadvantaged regions.
French: La première possibilité d'économie consiste donc à appliquer objectivement des critères aux régions désavantagées.
English: 5.6 Public Health – Responsibilities The medical officer of health ensures that staff e.g. public health nurses, public health inspectors are assigned to monitor public health.
French: • de la mise en œuvre d’un programme de soins de santé préventifs pour empêcher la propagation de maladies transmissibles, d’infections respiratoires et d’autres affections;
English: In this connection, one country had identified problems of poor contact between its focal point and its National Committee.
French: A ce sujet, un pays avait identifié des problèmes de contact entre ses correspondants et son comité national.
English: Minister of Veterans Affairs Albina Guarnieri echoed this sentiment.
French: La ministre des Anciens Combattants, Albina Guarnieri, a noté l'importance de cette démarche.
English: In some cases additional participating instutions may play a role in the project.
French: Dans certains cas, d’autres institutions participantes peuvent jouer un rôle dans le projet.