ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To carry out its mandate, the NFB relies on inhouse creative, operational and administrative resources as well as hiring freelancers and working in conjunction with public- and private-sector production and distribution partners.
French: Ainsi, pour réaliser sa mission, l’ONF compte sur des ressources créatrices, opérationnelles et administratives internes, fait appel à des pigistes et s’appuie sur des partenaires des secteurs publics et privé, tant dans le domaine de la production que de la distribution.
English: This rigid system may have disadvantages which, in the long run, will cancel out the presumed advantages of the single currency.
French: Cette rigidité peut entraîner des inconvénients qui, à terme, effaceront les avantages supposés de la monnaie unique.
English: There have been a few low-level incidents involving ISAF patrols, which we associate with increased patrolling activity, especially in the hours of darkness, in the more lawless areas of the city.
French: On a relevé quelques incidents mineurs impliquant des patrouilles de la Force, que nous imputons à l'augmentation du nombre des patrouilles, en particulier pendant la nuit, dans les quartiers livrés à l'anarchie.
English: If "Packaged in Canada" is printed on the label, will the country of origin be required to be labelled?
French: Si la mention « Emballé au Canada » est imprimée sur l'étiquette, sera-t-il nécessaire de préciser le pays d'origine sur l'étiquette?
English: To elucidate the influence of high body weight selection on body compositional relationships, the accumulation of lipid, protein, and ash was investigated in two lines of mice selected for high 42-day body weight (H lines) and an unselected foundation population (FP).
French: Pour élucider l'influence de la sélection sur la base du poids corporel élevé, une investigation a été entreprise sur l'accumulation des lipides, des protéines et des cendres chez deux lignées de souris sélectionnées, après 42 jours, pour un poids corporel élevé (lignées E = H) et chez une population fondation non sélectionnée (PF = FP).
English: (in millions of U.S. dollars) Purchases 51 0 971 0 0 Sales -9,063 0 0 0 0
French: (En millions de dollars É.-U.) Achats 51 0 971 0 0 Ventes - 9 063 0 0 0 0
English: • In August 2001, Mozambique’s president assumed the chair of the Southern African Development Community (SADC) organ on politics, defence and security, for a one-year term.
French: • En août 2001, le président du Mozambique a assumé pour un an la présidence de l’unité sur la politique, la défense et la sécurité de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC).
English: This would be especially helpful in those provinces where reference to CCAC's guidelines and policies have not been made explicit in a statutory instrument and for offences that do not include an express lawful excuse defence.
French: Ce serait particulièrement utile dans les provinces où les lignes directrices et les politiques du CCPA ne sont pas explicitement mentionnées dans un instrument législatif, de même que pour les infractions qui n'incluent pas une défense expresse d'excuse légitime.
English: Fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee Geneva, Switzerland 13-17 October 2008
French: Genève (Suisse)  13-17 octobre 2008  Réunion des parties prenantes pour l'examen du projet de plan d'activité visant à promouvoir un partenariat mondial pour la mise au point de solutions de remplacement du DDT
English: Is this the first time that Health Canada has conducted this type of inspection, looking at Internet or other forms of distance dispensing?
French: Est-ce la première fois que Santé Canada mène ce genre d’inspection, c’està-dire en examinant la livraison par Internet ou d’autres formes de livraison à distance?
English: Data collection techniques could include annual surveys of audiences at selected projects/events, surveys of artists associated with funded projects, surveys of private donors, and case studies.
French: Des techniques de collecte de données pourraient comprendre des sondages annuels menés auprès du public relativement à certains projets ou événements, des sondages menés auprès des artistes associés aux projets financés, des sondages menés auprès des donateurs privés et des études de cas.
English: The view was expressed that, in recent years, natural disasters such as violent windstorms and floods had been taking place more frequently because of climate changes.
French: L'avis a été exprimé que, ces dernières années, les catastrophes naturelles comme les tempêtes de vent et les inondations avaient été plus fréquentes en raison des changements climatiques.
English: Ordinary workers or people needing protection need not bother, whereas highly educated people - the very people the developing world needs if its countries are to be able to improve their situations domestically - these people are welcome.
French: Les gens ordinaires ou ceux qui ont besoin d'être protégés peuvent aller se faire voir ailleurs, alors que les travailleurs hautement qualifiés - ceux-là même dont les pays en développement ont besoin pour améliorer leur situation au niveau national - sont les bienvenus.
English: HIV/AIDS had been the leading cause of death since 1996 and also a threat to sustainable development, since it diverted resources from other sectors.
French: Le VIH/sida a été l'une des principales causes de mortalité depuis 1996, posant également une menace pour le développement durable étant donné qu'il détourne des ressources destinées à d'autres secteurs.
English: While no MEA has been challenged to date in the WTO, this provides little comfort for the future.
French: Le fait qu’aucun AEM n’ait été contesté jusqu’à ce jour au sein de l’OMC ne signifie pas pour autant que cela se poursuive à l’avenir.
English: Public schools in small communities offer a broad spectrum of educational opportunities Most participants observed that their local schools offered an impressive range of educational opportunities and resources for both elementary and secondary students.
French: Les écoles publiques dans les petites communautés offrent un vaste éventail d'options éducatives La plupart des participants ont fait remarquer que leurs écoles locales offraient un éventail considérable d'options et de ressources en matière d'éducation aussi bien pour les élèves du primaire que pour ceux du secondaire.
English: CANPASS corporate flights can land at any airport of entry (AOE) or CANPASS-only airport in Canada, at any time the facility is open for business.
French: Les pilotes membres du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise peuvent atterrir au Canada à n'importe quel aéroport d'entrée ou aéroport désigné CANPASS seulement, en tout temps durant les heures d'ouverture des installations d'atterrissage.
English: (e) Gender analysis in climate change factors needs to be integrated into agricultural, forestry and mine-related planning, including disaster management planning;
French: e) Nécessité d'intégrer une analyse sexospécifique des facteurs de changement climatique dans les plans relatifs à l'agriculture, à la foresterie et aux mines, y compris la planification de la gestion des catastrophes;
English: LTR LTR 12.29¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: LTR LTR 12,29 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Poland and Romania;
French: Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par la Pologne et la Roumanie;
English: At the project and program levels, responsibility for evaluation rests with the programs.
French: Aux niveaux des projets et des programmes, la responsabilité de l'évaluation appartient aux programmes.
English: I therefore believe that the European Union must broaden its action and deal also with this area of family assistance and of awareness-raising.
French: Par conséquent, je pense que l'Union européenne doit élargir son action et aborder également la question de l'aide familiale et de la sensibilisation au problème.
English: The TDG Directorate will be considering options to facilitate the implementation of safety standards associated with slip tanks.
French: La direction générale TMD prendra en considération les moyens permettant de faciliter l'entrée en vigueur des normes sur les citernes amovibles montées sur une camionnette.
English: • Research on how to research better IGIs and health, including appropriate methodologies, consistent, comparable methodologically sound indicators (outcomes), and an emphasis on broad health determinants (IGI contexts) as identified by people in developing countries
French: • Se pencher sur la manière d'améliorer la recherche sur les EIM et la santé, notamment des méthodologies appropriées, des indicateurs méthodologiquement solides, comparables et uniformes (résultats), et une attention particulière aux déterminants globaux de la santé (contextes des EIM), selon les gens dans les pays en développement.
English: TRIANA LABS welcomes Serious Factory as a new member!
French: Serious Factory est un nouveau membre de TRIANA LABS!
English: The important concern here is not judging this type of power against our own values but rather defining mechanisms that would allow healthy management of this power.
French: L’important ici n’est pas de juger un type de pouvoir à partir de nos valeurs, mais plutôt de définir des mécanismes permettant une saine gestion de ce pouvoir.
English: A documentary exclusively in animation form will be dealt with as an animated production.
French: Un documentaire exclusivement en animation sera considéré comme une production d'animation.
English: Welcoming the proposal, the Committee The Commission does not agree with the called for the setting- up of a European EESC.
French: La Commission n'envisage pas à ce stade la création d'un fonds spécifique pour les infrastructures de transport.
English: The Court of First Instance reduced the fine to 14 000 000 ecus, as Prat Carton, a subsidiary company of Sarrió, had participated in only some aspects of the infringement.
French: L'amende a été ramenée par le Tribunal de première instance à 14 000 000 écus, la société Prat Craton, filiale de Sarriò, n'ayant participé qu'à certains éléments constitutifs de l'infraction.
English: New criteria, inclusive of time frames for OCI review have been established.
French: Il a établi de nouveaux critères, notamment des délais pour l’examen du BEC,
English: Here are some of these testimonies. We can't publish them all, for fear of boring you.
French: Voici quelques uns de ces témoignages; nous ne pouvons tous les mettre, au risque de lasser le lecteur.
English: Note that the emissions rise dramatically during the first decade after flooding, than begin to decline.
French: On remarque que les émissions ont fortement augmenté durant les dix premières années qui ont suivi l’inondation, puis se sont mises à diminuer par la suite.
English: Thus, with respect to literacy, the "job skills gap" may actually have resulted from not having enough high skill jobs.
French: Pour ce qui est de l’alphabétisation, l’« écart emploi-capacité » peut donc en fait résulter d’une pénurie d’emplois hautement spécialisés.
English: The association and its members will work with various organisations, including WWF and the North Sea Foundation, to achieve their aim of a fully sustainable fish and seafood offer.
French: L'Association et ses membres travailleront avec divers organismes, dont le WWF (Fonds mondial pour la nature) et la Fondation pour la mer du Nord (North Sea Foundation), pour parvenir à n'offrir que des produits des pêches durables.
English: The target population represents a complex, varied patient group with characteristic age-related medical co-morbidities, differing levels of age and disease-related performance status, prior prostate cancer treatment histories and varying lifestyles.
French: Le promoteur a démontré, en vertu des mêmes normes que celles des autres produits approuvés pour cette indication au Canada, l’efficacité de l’implant d’acétate d’histréline de 50 mg administré pendant 12 mois à la population cible proposée.
English: H. Education in conflict areas
French: L'éducation dans les régions touchées par le conflit
English: In February 2002, the AIPN received funding from Veterans Affairs Canada – Falls Prevention Initiative, Health Canada to deliver Remembering When, an interactive fall and fire prevention program developed by the National Fire Protection Association.
French: En février 2002, l’AIPN a reçu des fonds de l’Initiative pour la prévention des chutes d’Anciens Combattants Canada / Santé Canada pour offrir le programme "Remembering When".
English: To have made it mandatory is misleading, and serves to misdescribe the department's real needs and is therefore contrary to Article 1305 of the FTA for failing to provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase, since there was no real requirement for this capability.
French: Or, en qualifiant cette condition d'essentielle, le Ministère a trompé les fournisseurs potentiels et présenté de façon fallacieuse ses besoins réels, ce qui contrevient aux dispositions de l'article 1305 de l'ALÉ où il est stipulé qu'il faut accorder à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions. Or, en l'instance, cette caractéristique ne constitue pas un besoin réel.
English: The Commission considers that there is no need, in view of its arguments concerning the alleged damage and the existence of a causal link, to examine the merits of the allegation that it acted unlawfully, particularly since the annulment of the entire procedure for lack of financing renders all further analysis superfluous.
French: La Commission considère que, eu égard à son argumentation relative aux préjudices allégués et au lien de causalité, il est inutile d'examiner le bien-fondé des allégations d'illégalité de ses actes, d'autant plus que l'annulation de l'entière procédure pour absence de financement rend toute analyse ultérieure obsolète.
English: IDRC has supported projects and activities on medicinal plants and traditional medicine in Africa since 1974.
French: Depuis 1974, le CRDI appuie des projets et des activités ayant trait aux plantes médicinales et à la médecine traditionnelle en Afrique.
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: ◦ Contracted Screening Providers
French: ◦ Fournisseurs contractuel de service de contrôle
English: Working together at the Making a Difference Today government relations workshop are Yassemin Cohanim (left), Ottawa Chapter volunteer and member of the Ontario government relations and community social action committee, and Leanne Anderson, Ottawa Chapter client services manager.
French: Dans le cadre de l’atelier des relations avec les gouvernements intitulé Faire la différence, dès aujourd’hui, Yassemin Cohanim (à gauche), bénévole de la Section d’Ottawa et membre du comité des relations avec les gouvernements et de l’action sociale communautaire et Leanne Anderson, coordonnatrice des services de la Section d’Ottawa.
English: The discount fare class model also fails to reflect the dips in traffic in 1998 and 2000.
French: Le modèle relatif au tarif réduit ne peut non plus rendre compte du repli du trafic observé en 1998 et en 2000.
English: Panoramic x-rays limited to 1 every 5 years 2.
French: Les radiographies panoramiques sont limitées à une par période de cinq ans.
English: Financial Support for CIPARS 2005 Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Health Canada:
French: Soutien financier pour le PICRA 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Santé Canada :
English: Top of page Calculating the Gain on the Disposition of a Principal Residence – The Principal Residence Exemption ¶ 8.
French: Haut de la page Calcul du gain tiré de la disposition d'une résidence principale – Exemption pour résidence principale 8.
English: Air Quality Index Poor air quality, especially fine particles and ground-level ozone, affects respiratory health and contributes to hundreds of premature deaths each year in Canada.
French: Indice de la qualité de lâ€™air La baisse de la qualité de lâ€™air, en particulier les fines poussières et lâ€™ozone des basses couches de lâ€™atmosphère, affecte la santé de lâ€™appareil respiratoire et est responsable de centaines de décès prématurés chaque année au Canada.
English: In addition, the Cité de l'énergie de Shawinigan will introduce you to one hundred years of technological progress.
French: De plus, la Cité de l'énergie de Shawinigan vous fera voyager à travers 100 ans de découvertes technologiques.
English: 162 Slide 29 centred onknowledge The training is delivered mainly in a training centre.
French: No link or cooperation between centre and company.
English: Actions included social programmes geared towards redirecting groups at risk engaged in any aspect of the illicit trade to licit activities and ranged from education to income-generating activities.
French: Des programmes sociaux passant par l'éducation et les activités génératrices de revenus avaient notamment été mis en place pour réorienter les groupes à risque participant d'une façon ou d'une autre au commerce illicite vers des activités licites.
English: S/2008/487/Add.1 Letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General -- Second annex to the letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General -- Letter dated 1 July 2008 from the Legal Adviser to the Office of the President of Eritrea to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission [A C E F R S]
French: S/2008/487/Add.1 Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Deuxième annexe à la lettre datée du 24 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie par la Conseillère juridique auprès du Cabinet du Président de l'Érythrée [A A C E F R]
English: Industry is not the only source of carbon dioxide, etc..
French: En effet, chaque case a de nombreux antécédents et de nombreuses conséquences.
English: • Parkdale Fire Station, Ottawa, Ontario
French: • Poste d'incendie Parkdale Fire Station, Ottawa, Ontario
English: lenny features a more robust mechanism for hardware discovery than previous releases.
French: Lenny inclut un mécanisme de reconnaissance du matériel plus robuste que dans les versions précédentes.
English: Both individuals and corporations are entitled to tax relief for gifts made to registered charities, provided they obtain an official charitable donation tax receipt.
French: Tant les particuliers que les sociétés ont droit à un allégement fiscal en échange des dons faits à des organismes de bienfaisance enregistrés, à condition d'obtenir un reçu officiel pour dons de bienfaisance.
English: If you were to report the first three quarters of this year as the interim period, the interim period for last year would be the corresponding three quarters of last year.
French: Si vous faites rapport des trois premiers trimestres de l’année en cours au titre de période provisoire, la période provisoire pour l’année dernière serait les trois trimestres correspondants de l’année dernière.
English: To be able to determine other impacts of introducing an STE, a simulation model must be used.
French: Pour connaître les autres effets de l’entrée en scène d’une ECE, il nous faut un modèle de simulation.
English: The BEST recommendations in this area should be implemented and developed further in an manner which will ensure equality (no distortions of competition) across the EU and yet respect subsidiarity.
French: L'Impôt sur le Successions doit être supprimé des fonds commerciaux (en tout cas, le recouvrement de cette taxe est très cher dans la plupart des cas).
English: In Inquiry No. NQ-99-002, the Tribunal found that dumped imports from Cuba, Korea and Turkey had caused injury to the domestic industry and that importers had switched sources of supply to the countries named in this inquiry.
French: Il s'agissait de la deuxième enquête du Tribunal concernant les importations sous-évaluées de barres d'armature.
English: Cambridge, including North Dumfries, was well above the provincial quotient.
French: Cambridge, y compris North Dumfries, se situait bien au-dessus du quotient provincial.
English: The majority of animals in the Manitoba study wintered near their summer ranges, though short movements to wintering locations were also noted.
French: Il s’agit là de chiffres fort élevés, puisque trois des populations sont situées dans des parcs nationaux, et que le domaine de plusieurs inclut des aires protégées (annexe 2b).
English: On the basis of this work, the CFIA has relaxed import regulations and feeder cattle can now be more easily imported from the United States, partly settling a long-standing trade dispute for cattle movement in the North American market;
French: D'après ces recherches, l'ACIA a assoupli les règlements sur les importations et il est désormais plus facile d'importer des bovins d'engraissement des États-Unis, ce qui règle partiellement un différend commercial de longue date sur les déplacements de bovins sur le marché nord-américain;
English: The ratio between the initial and steady state (time T = 300 min) sediment concentration was 0.54 for both experimental runs and is a function of bed shear stress, not the initial sediment concentration.
French: Le rapport entre la concentration des sédiments à l'état initial et celle à l'état stable (T = 300 min) était de 0,54 pour les deux essais expérimentaux et il est fonction de la contrainte de cisaillement dans le lit, non pas de la concentration initiale des sédiments.
English: Third, contrary to the appellant’s assertions, the fact that in the present case the proof of use of the earlier trade mark was established only for the sale of products intended for a single customer does not a priori preclude the use being genuine (see, to that effect, order in La Mer Technology, paragraph 24), even though it follows from that situation that the mark was not present in a substantial part of the territory of Spain, in which it is protected.
French: Troisièmement, contrairement à ce que soutient la requérante, la circonstance que, en l’espèce, la preuve de ’ usage de la marque antérieure n’a été rapportée que pour la vente de produits à l destination d’un seul client ne permet pas d’exclure a priori son caractère sérieux (voir, en ce sens, ordonnance La Mer Technology, précit ée, point 24), quand bien même il en découlerait que ladite marque n’était pas présente sur une partie substantielle du territoire espagnol, sur lequel elle est prot égée.
English: During the internship, Samuel learned a new type of music, computer skills and how to market classical music.
French: Durant le stage, Samuel a découvert un nouveau genre de musique, de nouvelles connaissances informatiques et il a appris à mettre en marché la musique classique.
English: The young and exceptional ambience is characterised by bright colours- welcome to your home away from home.
French: L’ambiance juvénile et peu conventionnelle de votre nouveau pied-à-terre est accentuée par les couleurs chaudes.
English: ◦ $799 million to Nunavut ($26,574 per capita)
French: ◦ 799 millions de dollars au Nunavut (26 574 $ par habitant);
English: ISO 7765: 1988 Plastic Film and Sheeting- Determination of Impact Resistance by the Free Falling Dart Method-Part 1: Staircase Method.
French: ISO 7765-1:1988 Film et feuille de plastiques - Détermination de la résistance au choc par la méthode par chute libre de projectile - Partie 1: Méthodes dites de «l'escalier».