ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) TCL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers (Financed by the Nordic Governments through the Government of Sweden), with no fixed expiry date;
French: vii) TCL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par les Gouvernements des pays nordiques, par l'intermédiaire du Gouvernement suédois), sans date fixe d'expiration;
English: Most of these queries were related to the existing provisions of the Act, such as the competitive access provisions, level of service, interswitching, FOA, railway crossing agreements and disputes, certiﬁcates of ﬁtness, transfer and discontinuance, and the Western grain revenue cap.
French: La plupart de ces demandes avaient trait aux dispositions actuelles de la Loi, comme celles sur l’accès concurrentiel, le niveau de service, l’interconnexion, l’arbitrage, les ententes et les différends sur les franchissements, les certiﬁcats d’aptitude, le transfert et la cessation d’exploitation et le plafond des recettes du grain de l’Ouest. Des
English: By making as issue out of Europe' s energy dependence, the report is masking the fact that we are dependent mainly not so much on other countries as on the huge oil corporations which often also control other sources of energy.
French: . En évoquant la dépendance de l'Europe en matière d'énergie, le rapport dissimule le fait que la dépendance principale existe moins à l'égard d'autres pays qu'à l'égard des grands trusts du pétrole qui, souvent, contrôlent également les autres sources d'énergie.
English: The text was in conformity with the language of relevant United Nations resolutions and the outcomes of related regional seminars.
French: Le texte est conforme au libellé des résolutions pertinentes des Nations Unies et des conclusions des séminaires régionaux connexes.
English: Recommendation 218, as amended, was adopted.
French: La recommandation 218 a été adoptée telle qu'amendée.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (continued) Non-Respendable Revenue (continued) ($ thousands) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Total non-respendable revenue
French: Remboursements de dépenses des années antérieures N/D 36,3 - - - 13,2 Ajustements aux créditeurs de l'année antérieure N/D 29,2 - - - 24,4 Produit sur la disposition de biens de la couronne N/D 13,0 - - - 37,1 Recettes diverses N/D 24,3 - 10,0 - 10,1 Autres ajustements N/D (14,6) - - - 2,7 Total des revenus non disponibles
English: Micronutrient supplements for children (vitamin A and zinc) 2.
French: Distribution de suppléments de micronutriments pour les enfants (vitamine A et zinc) 2.
English: Participants decided that the theme of the discussion at next year's joint meeting would be “Counter-terrorism measures and their impact on human rights and the rule of law”.
French: Ils ont décidé que le thème de discussion de la réunion commune de l'année suivante serait: «Les mesures de lutte contre le terrorisme et leurs incidences sur les droits de l'homme et l'état de droit».
English: Each UN entity shall have a professional and competent Internal Audit function, which shall be accountable to the UN entity's Executive Management but has the right to report independently to the UN entity's Governing Body, through the Audit Committee, and shall have appropriate terms of reference, which shall include a requirement for regular quality reviews.
French: 6.3 Chaque entité est dotée d'un service d'audit interne formé de professionnels compétents, qui rend compte à la direction du secrétariat de l'entité tout en étant autorisé à faire directement rapport à l'organe directeur de l'entité par l'intermédiaire du comité d'audit, et qui est doté d'un mandat approprié imposant notamment la réalisation régulière d'examens de la qualité de ses prestations.
English: A tobacco dealer's licence authorizes a person to carry on the business of a tobacco dealer.
French: 26 17. Un agrément de commerçant de tabac autorise une personne à exercer les activités d'un commerçant de tabac.
English: A statement of programme budget implications was provided to the Council (E/2003/L.49), indicating that the estimated resource requirements of the activities related to decision 2003/311 is estimated at $85,000 to provide for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses ($76,200 for eight members of the Advisory Group and $8,800 for one staff member of the Department of Economic and Social Affairs).
French: Un état des incidences sur le budget-programme de la décision 2003/311 a été présenté au Conseil (E/2003/L.49), dans lequel il est indiqué que les prévisions de dépenses au titre des voyages, de l'indemnité journalière de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée s'établissent à 85 000 dollars (76 200 dollars pour les huit membres du Groupe consultatif et 8 800 dollars pour un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales).
English: Elements are budgeted on basis of assumed consumption and variances done accordingly.
French: Les éléments du budgets sont déterminés d’après la consommation prévue et les écarts ajustés en conséquence.
English: If there has been a large increase in the number of harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping duties is justified, duties could be levied on imported xanthate products brought into Canada starting today.
French: Si le nombre d'importations dommageables a augmenté considérablement et que le Tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les xanthates importés au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: Drift verification
French: 7.3.2.4 Vérification de la dérive
English: • Emerging Respiratory Infections Pandemic Influenza ▪ Pandemic Influenza Information Avian Influenza ▪ Avian Influenza Information The Flu in Canada To see where the flu is active in Canada, visit FluWatch.
French: • Infections respiratoires émergentes Pandémie d'influenza ▪ Renseignements sur la pandémie de grippe Grippe aviaire ▪ Renseignements sur la grippe aviaire La grippe au Canada Pour en savoir davantage sur l'activité grippale au Canada, consultez Surveillance de l'influenza.
English: « "Certification" training "Certification" is the new procedure for moving from the assistant to the administrator function group.
French: Nous mettons également à votre disposition du matériel pédagogique (livres, DVD, magazines,…) par le biais de notre centre de ressources.
English: Drainage basins in southwestern Ontario and southeastern Michigan were selected a priori using records of flow variability.
French: Une sélection a priori des bassins de drainage dans le sud-ouest de l'Ontario et le sud-est du Michigan a été entreprise par examen des données sur la variabilité du débit.
English: According to the World Health Organization, lung diseases will soon be the third leading cause of death in the world.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, les maladies pulmonaires seront bientôt la troisième cause de décès en importance dans le monde.
English: • One Snake Science Student Worksheet per student
French: • Une fiche d'exercices de l'élève Étude sur les serpents par élève
English: In these cases, at the bands' request the departmental funds go to Tribal Councils instead of bands.
French: Dans ces cas, à la demande des bandes, les fonds du Ministère sont versés aux conseils tribaux plutôt qu'aux bandes elles-mêmes.
English: Method B used the NIRRU (index of relative resource use) calculated for each hospitalization. b There were 54 hospitalizations for which the NIRRU could not be attributed. Note:
French: Au cours de la même période, dans l'ensemble du Canada, la plus forte augmentation de l'hospitalisation a été observée chez les personnes de moins de 15 ans5.
English: First-year European Starlings move farther south than older birds, but there are no differences between the sexes (Cabe 1993).
French: On peut consulter Ã©galement les analyses antÃ©rieures de Kessell, (1953), de Bordner et al., (1968), ainsi que de Richardson et Haight, (1970).
English: Performance Indicator Target Date to Achieve Target Feedback from users of, service providers within and others affected by the national transportation system on perceived transparency, fairness, and efficiency of the decision-making process.
French: Indicateur de rendement Objectif Date d'atteinte de l'objectif Commentaires des utilisateurs, des fournisseurs de services et des autres intervenants au sein du réseau de transport national au sujet de la transparence, de l'équité et de l'efficacité du processus décisionnel.
English: Recipients must reimburse any unexpended balances or unallowable expenditures to DIAND and disclose these amounts as an accounts payable.
French: Les bénéficiaires doivent rembourser au MAINC les soldes non dépensés ou les dépenses non admissibles, et ils doivent divulguer ces montants comme des comptes à payer.
English: Of the staffing activities reviewed during the audit, the staffing processes used by managers ranged from those which were very good to others which were inefficient and some which did not support staffing values and principles.
French: Parmi les activités de dotation qui ont fait l'objet de la vérification, les processus suivis par les gestionnaires pouvaient être très bons, être inefficients, et encore ne pas être conformes aux valeurs et aux principes de dotation.
English: ◦ Granting permission and leave for candidacy in federal, provincial, territorial and municipal elections; and,
French: ◦ Accorder la permission ainsi qu'un congé sans solde pour une candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale;
English: 27 February-10 March 2006
French: I, résolution 1, annexe I.
English: Other aspects of the import controls system related to commercial consignments, e.g. obligation of the importer to pre-notify consignments to the competent authorities will be described in the general report on import controls in BIPs.
French: D’autres aspects liés au système de contrôle des importations de lots commerciaux, par ex. l’obligation imposée à l’importateur de notifier préalablement l’envoi des 2
English: Canada's copyright policy is an important tool for promoting the competitiveness of Canadian businesses doing business electronically and should especially promote those industries that represent Canada's greatest opportunities.
French: La politique canadienne en matière de droit d'auteur constitue un important instrument de soutien de la compétitivité des entreprises canadiennes qui font des affaires par voie électronique et elle devrait promouvoir tout particulièrement les industries qui offrent les meilleures possibilités pour le Canada.
English: Today we are going to hold a debate, based on agenda items, which I hope will help us identify issues or possible elements of the work of the CD.
French: Nous allons aujourd'hui avoir un débat centré sur les points de l'ordre du jour qui, je l'espère, nous aidera à identifier les questions ou les éléments possibles du travail de la Conférence.
English: He would like to hear the results of the consultation at the canton level regarding ratification of the Optional Protocol, and whether the Federal Government could ratify it without their support.
French: Il aimerait connaître les résultats de la consultation au niveau des cantons, en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif, et savoir si le Gouvernement fédéral pourrait le ratifier sans l'appui des cantons.
English: How can I protect my privacy when I'm online?
French: Comment puis-je protéger ma confidentialité lorsque je suis connecté ?
English: In the 1998 survey, only one province looked at one of these factors (cost-effectiveness), and four programs were planning to assess one or more.
French: En 1998, dans le premier volet de l'étude, une seule province examinait un de ces types de données (rentabilité) et quatre programmes se proposaient d'en évaluer un ou plus.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that standards-related measures, which are generally put in place to protect health and safety, the consumer or the environment, are science-based and do not unjustifiably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est de veiller Ã ce que les mesures concernant les normes, gÃ©nÃ©ralement Ã©tablies dans le but de protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ©, les consommateurs ou l'environnement, ne se traduisent pas par un traitement discriminatoire des produits canadiens et soient Ã la fine pointe des dÃ©veloppements scientifiques.
English: Interest subsidies Interest subsidies received in advance (see Note G) are deferred and recognised in the profit and loss account over the period from disbursement to repayment of the subsidised loan.
French: Ils opèrent sur la base d’un contrat-cadre global standard et organisent la livraison contre paiement, la substitution des titres, l’évaluation automatique aux cours du marché, l’information financière et l’administration courante, toutes opérations effectuées par un intermédiaire unique qui prend lui-même en charge le risque et les renouvellements automatiques, sans qu’il y ait divulgation de l’identité des contreparties.
English: Mr. KOVAR (United States) did not share the view of the representative of the Russian Federation, considering that the discussions held over the past five years amounted to negotiation, since agreement had been sought on recommendations to be submitted to the Review Conference with a view to the adoption of a protocol.
French: M. Kovar (États-Unis) ne partage pas le point de vue de la Fédération de Russie, considérant que les discussions engagées depuis cinq ans ont valeur de négociations, un accord étant recherché sur l'adoption de recommandations à soumettre à la Conférence d'examen en vue d'adopter un protocole.
English: • The provision of new housing - on-reserve and off-reserve and asked how that would work.
French: • La mise en disponibilité de nouveaux logements - dans les réserves et hors des réserves; les participants (surtout à Vancouver) ont demandé comment le tout allait fonctionner.
English: During this fiscal year, Alberta Environment reported 994 incidents to EC, of which 347 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de cet exercice financier, Alberta Environment a déclaré 994 incidents à EC, dont 347 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: Thus these results strongly suggest that the low foliar magnesium and calcium contents of the declining red spruce trees are driven by aluminium-induced inhibition of magnesium and calcium uptake.
French: Par conséquent, les résultats suggèrent fortement que l'effet inhibiteur de l'aluminium sur l'absorption du magnésium et du calcium est responsable de la faible concentration en magnésium et en calcium dans les feuilles des épinettes rouges dépérissantes.
English: This is a non-legislated program.
French: Des soins de 24 h sont disponibles.
English: For over 150 years, slow sand filters have been an effective means of treating water for control of microbiological contaminants.
French: Depuis plus de 150 ans, les filtres à sables lents représentent un moyen efficace de traiter l'eau pour contrôler les contaminants microbiologiques.
English: 4.271 Finally, Canada would like to summarize why the Section 129 Determination is not WTOconsistent and does not bring the United States into compliance with the rulings and recommendations of the DSB.
French: 4.271 Enfin, le Canada souhaiterait résumer les raisons pour lesquelles la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec les règles de l'OMC et ne met pas les États-Unis en conformité avec les décisions et recommandations de l'ORD.
English: (a) Legal status of the United Nations Model given the fact that the Committee now reports to the Economic and Social Council;
French: a) Statut juridique du Modèle de convention des Nations Unies, compte tenu du fait que le Comité rend désormais compte au Conseil économique et social;
English: The Delegation closed by stating that the protection of genetic resources, TK and folklore should be viewed within the context of larger socio-economic and cultural development and by identifying a need to develop appropriate legal and policy mechanisms for the protection, conservation, promotion and use of TK at international and regional levels.
French: La délégation a conclu en déclarant qu’il faut considérer la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans le cadre d’un développement socioéconomique et culturel plus large et qu’il est nécessaire d’élaborer des mécanismes juridiques et politiques appropriés visant à protéger, préserver, promouvoir et utiliser les savoirs traditionnels aux niveaux régional et international.
English: (h) At 1505 hours on 21 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 21 octobre 2001, à 15 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Algae is controlled by washing and use of bleach, quaternary ammonium, or other disinfectants during sanitation between crops.
French: Entre deux campagnes, on combat les algues par lavage et désinfection à l’aide d’eau de Javel, de produits de l’ammonium quaternaire ou d’autres types de désinfectants.
English: It is because she is a woman.
French: C'est parce qu'elle est une femme.
English: • Compensation Advisors may not be aware of certain instances where an employee initially chose a Deferred Annuity but opted for a TV during the transition period.
French: • Dans certains cas, les conseillers en rémunération pourraient ne pas être au courant qu'un employé qui avait choisi une pension différée a opté pour une VT pendant la période de transition.
English: There has been an increased understanding of the teleconnections between large-scale oceanic and atmospheric processes and meteorological and hydrological processes.
French: Nous comprenons mieux les liens qui existent entre les processus océaniques et atmosphériques à grande échelle et les processus météorologiques et hydrologiques.
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, the forthcoming Spring European Council has two main topics: the reform of the Stability and Growth Pact and the review of the Lisbon Strategy.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, comme cela a déjà été dit, le prochain Conseil européen de printemps se penchera sur deux problématiques: la réforme du pacte de stabilité et de croissance et la révision de la stratégie de Lisbonne.
English: The extent of progress on this issue will have a substantial impact on the extent to which this issue can be studied.
French: Les progrès accomplis à ce sujet auront des répercussions importantes sur l'ampleur de l'étude de cette question.
English: The Available Workforce Employers and workers respond in many ways to changing conditions in construction and related industries.Table 4 notes the projected change in the labour force5 given the scenario for construction activity.These projections suggest recruiting strategies that fit shifting circumstances in Nova Scotia construction markets.
French: l’augmentation des travaux de génie civil en 2008 touche les directeurs, les conducteurs d’équipement lourd, les mécaniciens d’équipement lourd, les entrepreneurs et les contremaîtres, les aides de soutien des métiers et manœuvres ainsi que les conducteurs de camion.
English: Enhanced levels of understanding, collaboration, and cooperation between neighboring agencies and individuals involved in land management activities are anticipated.
French: Le plan devrait permettre aux organismes voisins et aux personnes qui participent aux activités d'aménagement des terres de mieux se comprendre et collaborer.
English: That affected job-creation figures, since some of the apparently new jobs were in fact existing “informal” jobs which had been made “formal”.
French: Cette situation se répercute sur les chiffres de la création d'emplois, étant donné que certains emplois en apparence « nouveaux » sont en fait des emplois clandestins ayant été déclarés et officialisés.
English: Security was a major theme of the election campaign.
French: La sécurité a été un thème majeur de la campagne électorale.
English: The Ministry of the Interior and the Ministry of Labour and Social Welfare, in particular, have collaborated with community committees and the private sector in setting up early childhood development centres and nurseries for young children.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail et des affaires sociales en particulier ont collaboré avec des comités de communauté et le secteur privé à la création de centres de développement de la petite enfance et des jardins d'enfants pour les jeunes enfants.
English: Bed differences range from approximately 50 in the provincial hospitals to over 100 in the referral hospitals.
French: Le nombre de lits varie d'environ 50 dans les hôpitaux provinciaux à 100 dans les hôpitaux de recours.
English: A manual was distributed for input from the participants.
French: Un manuel a été soumis pour observations aux participants.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular;
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination envers les femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale pour garantir, sur une base d'égalité entre hommes et femmes, les mêmes droits, en particulier;
English: B.C. Ministry of Environment.
French: Northern Spotted Owl, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique.
English: On 16-17 June 2005, the European Council did not succeed in agreeing on a common position based on the Luxembourg presidency compromise.
French: Les 16 et 17 juin 2005, le Conseil européen n'est pas parvenu à arrêter une position commune sur la base du compromis proposé par la présidence luxembourgeoise.
English: The Agency's toll-free line Responding to people across the country!
French: La ligne sans frais de l'Agence À portée d'écoute des gens de partout au pays !
English: "Health workers conduct a massive polio vaccination blitz in a single day to vaccinate all children under five years old.
French: « Les agents de santé mènent une campagne-éclair pour vacciner massivement tous les enfants de moins de cinq ans contre la polio en une seule journée.
English: Indeed, that solution accounts for nearly one quarter of all proposed solutions.
French: En effet, elle représente environ le quart de l’ensemble des moyens proposés.
English: Beco submitted that its budget comforters do not compete directly with other comforters due to the smaller dimensions of the budget comforters and the low price point at which they are offered.
French: Beco a soutenu que ses douillettes économiques ne concurrencent pas directement les autres douillettes en raison des dimensions plus petites de ses douillettes économiques et du faible prix cible auquel elles sont vendues.
English: But the general line adopted seems to be satisfactory.
French: Mais la ligne générale qui est adoptée paraît satisfaisante.
English: These flexibilities include:
French: Parmi ces clauses de flexibilité, il est prévu de:
English: It is therefore clear why witnesses from the south slope area stated that current noise levels are intolerable.
French: En outre, la Environmental Protection Agency des Etats-Unis etudie actuellement la pertinence des metriques du bruit aux EtatsUnis a cause du doute a ce sujet.