ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 8 Rule 48 International Publication
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 8 Règle 48 Publication internationale
English: PICURT, treats Pottery with the love, care and respect that it deserves.
French: Picurt traite la céramique avec l'amour, la délicatesse et le respect qu'elle mérite.
English: Debt securities markets The money market in a broader sense also includes the market for shortterm securities.The amount outstanding of short-term debt securities issued by euro area residents totalled almost 10% of GDP at the end of 2000, which was almost unchanged compared with 1990 (see Table 2.5).
French: A ﬁn 2000, l’en´ ` ´ ´ cours de titres de creance a long terme libelles en euros emis par le secteur ` ` ´ ´ public atteignait pres de 50 % du PIB.
English: • 1996-A-361 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - W.J. Barton, Inc. dba Jetair International
French: • 1996-A-361 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - W.J. Barton, Inc. s/n Jetair International
English: Chapter II looks at the situation in the United States.
French: Le chapitre II examine la situation aux États-Unis.
English: The launching of an appeal must be preceded by inter-governmental consultations.
French: Le dépôt d'un appel doit être précédé de consultations intergouvernementales.
English: The nation has proven to be a significant trading partner, producing many high quality exports and importing a diverse array of products from international suppliers.
French: Le pays s'est révélé un partenaire commercial important, autant par la production de nombreuses exportations de haute qualité que par l'importation d'une gamme variée de produits de fournisseurs internationaux.
English: It shows that control measures such as sanitation and breeding for resistance may reduce the effectiveness of the hyperparasite in regulating the system and, thus, may fail to achieve the anticipated goals.
French: Il montre que les méthodes de lutte telles que la sanitation et l'amélioration génétique pour la résistance pourraient réduire l'efficacité de l'hyperparasite à contrôler la maladie et ne pas réussir par conséquent à atteindre les objectifs visés.
English: Case C-33/03 Commission v United Kingdom. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire C-33/03 - Commission/Royaume-Uni. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: Procedures for formal re-notification of athletes as part of the partial sample procedure would also be better practice. • Chapters I, Article II – V, Chapter III, Article III and Chapter X: as discussed at the final Medical Commission meeting of the Games, the rules on refusal to be tested (or failure to report for testing on time) are not clear and ought to be spelled out.
French: • Annexe A, article IV :
English: Its main objectives are to provide an integrated overview of the shrimp industry, and if instructed, to identify approaches and mechanisms that could possibly be considered in developing policy to address the issues and challenges facing the industry.
French: Ses principaux objectifs sont de faire un survol intégré de l’industrie de la crevette et, si on le lui demande, de déterminer des démarches et des mécanismes que l’on pourrait éventuellement envisager pour élaborer des politiques qui traiteront des problématiques et des défis que doit relever l’industrie.
English: If you are located in Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 or visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca. Note – HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 5% (the rate of the GST) or 13% (the rate of the HST).
French: Si vous êtes situé au Québec, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 ou consultez son site Web à www.revenu.gouv.qc.ca pour obtenir plus de renseignements. Remarque – TVH Les fournitures taxables dont il est question dans la présente publication sont assujetties à la TPS au taux de 5 % ou à la TVH au taux de 13 %.
English: Where training of individuals involved in social service-type activities has taken place, it is mainly related to areas such as health, justice and gender-based violence.
French: La formation de personnes participant aux activités assurant des services sociaux a été principalement mise en œuvre dans des domaines comme la santé, la justice et la lutte contre la violence sexiste.
English: Would there be resource-savings or other benefits to Canadian inventors, particularly SMEs, in export markets, if these markets were to adopt the same grace period as Canada provides?
French: Y aurait-il des économies et d'autres avantages pour les inventeurs canadiens, particulièrement les PME, sur les marchés d'exportation, si ces marchés en venaient à adopter la même période de grâce qu'accorde le Canada?
English: 1 Combatting Racism and Discrimination As part of its anti-racism campaign, the Government of Canada sponsors the Racism.
French: Celles-ci comprenaient, entre autres, des exposés faits par des Canadiens de première génération, des immigrants et des réfugiés habitant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: ?At the same time, the Law Concerning Partial Amendment to the Employment Security Law and the Law for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Business and Improved Working Conditions for Dispatched Workers came into effect in 2004.
French: Dans le même temps, en 2004, on a promulgué la loi portant modification partielle de la loi relative à la sécurité d'emploi et de la loi pour une saine gestion des agences de travail temporaire et l'amélioration des conditions de travail de des travailleurs.
English: (o) Design, implement and promote family-friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men;
French: o) Élaborer, lancer et promouvoir des politiques et des services adaptés aux besoins des familles, notamment des services de santé abordables, accessibles et de qualité à l'intention des enfants et autres personnes à charge, des formules de congés parentaux ou autres et des campagnes visant à sensibiliser l'opinion publique et les autres parties prenantes à la question du partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes;
English: This Overview also provides Member States with information on the implementation of the projects financed from the Special Reserve Funds.
French: Les États membres trouveront également dans le présent document des informations sur l’exécution des projets financés au titre des fonds de réserve spéciaux.
English: The intention of Parliament in exempting financial and commercial information from disclosure applies to confidential information submitted to the government, not negotiated amounts for goods or services.
French: L'intention du législateur de dispenser les renseignements financiers ou commerciaux de l'obligation de communication concerne des renseignements confidentiels fournis au gouvernement et non des montants négociés relatifs à des biens et services.
English: Spores require a film of water on the leaf to germinate and cause infection.
French: Les spores ont besoin d’une pellicule d’eau sur la feuille pour germer et causer l’infection.
English: Laws or measures of the kind referred to in resolution 62/3 have no place in Uruguay's legal system.
French: Par ailleurs, la législation de l'Uruguay ne comporte aucune loi ou mesure du type visé dans la résolution 62/3.
English: The composition of the selection board was balanced.
French: La composition du jury de sélection était équilibrée.
English: Such agreements will lay down the details about the categories of persons covered by these arrangements as well as the modalities of their readmission and return.
French: Ces accords précisent les catégories de personnes visées par ces dispositions ainsi que les modalités de leur réadmission et retour.
English: This treatment-experienced Phase III study will be submitted as part of the Letter of Undertaking.
French: Les résultats de cette étude de phase III menée auprès de sujets ayant déjà été traités seront présentés dans le cadre de la Lettre d'engagement.
English: On the video side, this system is extremely good, and the conference Sony was proposing on a 200” screen (with a SXRD 4K video projector, a top of the line professional product) had an excellent quality for a video in 720/60p at 8Mbps, the maximum this solution can offer.
French: Côté vidéo, le système est vraiment bluffant et SONY nous proposait de faire une conférence vidéo sur un écran de 200 pouces (Vidéo projecteur SXRD 4K, le top du top en matière de vidéo projecteur professionnel) avec une image superbe venant d'une vidéo en 720/60p à 8Mbps, le maximum au niveau qualité de cette solution.
English: Accordingly, a PKI scheme would require a digital signature management system to ensure the availability of the signature over time.
French: Par conséquent, il faudrait un système de gestion des signatures numériques pour les systèmes d'ICP afin de garantir la disponibilité de la signature dans le temps.
English: [3] Due to a lack of funds and the priority of new projects, the Appellant was advised, on April 8, 2004, that his term would be shortened. About two weeks later the Appellant was advised that the term of his appointment was changed from August 30, 2004, to June 30, 2004.
French: [3] En raison du manque de fonds et de nouveaux projets prioritaires, l'appelant a été informé le 8 avril 2004 que sa nomination serait écourtée et, quelque deux semaines plus tard, on lui apprenait que la date d'échéance de sa nomination était modifiée pour passer du 30 août au 30 juin 2004.
English: The Bellavista Residence is located in a scenic, quiet position in the middle of a placid 1500 square meter olive grove, about just 1 km from the beach.
French: Le Complexe est situé au cœur d’une zone panoramique très calme ; il est entouré d’oliviers et est distant environ un kilomètre du lac.
English: Governor Calderón stated that the people of Vieques had made their decision and had spoken clearly, and announced that she would send the results to the White House and to Congress.
French: Le Gouverneur Calderón a déclaré que les habitants de Vieques avaient pris leur décision et s'étaient prononcés de manière claire.  Elle a annoncé qu'elle communiquerait les résultats du référendum à la Maison Blanche et au Congrès.
English: • average wage increases in the state; and
French: • les augmentations de salaire moyennes dans l’État;
English: Further refinement of these indicators will continue and what is presented here should not be considered a final or static product.
French: Ces indicateurs continueront à être perfectionnés; il ne faut pas voir ce qui est présenté ici comme un produit fini.
English: In the remaining countries, where in recent years inflation has been relatively low, a slight decline was recorded.
French: Dans la partie orientale, les hausses ont été sensiblement plus fortes du fait de l'ajustement des loyers et d'autres prix, ainsi rapprochés du niveau du marché.
English: Cybersafety for Bell also means protecting our customers against fraud, phishing and SPAM, safeguarding their personal information and respecting their privacy at all times.
French: Pour Bell, la cybersécurité est également synonyme de protection de ses clients contre la fraude, l’hameçonnage et les polluriels, de protection de leurs renseignements personnels et de respect de leur vie privée en tout temps.
English: No agency was found to comply fully with the institutional framework and independence standards.
French: Il a constaté qu'aucun organisme ne respectait pleinement le cadre institutionnel et les normes relatives à l'indépendance.
English: invalidation of a patent before the Office, a court, a board of appeal or any other competent authority. It applies to proceedings on substantive grounds, such as lack of novelty, as well as formal grounds.
French: L’obligation de constituer un mandataire peut s’appliquer même lorsque le déposant, ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire, toute autre partie concernée ou, en cas de cession de la demande ou du brevet, le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, est un ressortissant de la Partie contractante intéressée ou a un domicile ou un établissement sur le territoire de cette Partie contractante.
English: Guest Lectures | Rule of Conduct | Privileged Platform | Syndicate Activities | Language | Course Critiques | Certificate of Achievement Guest Lectures A broad range of subject matter experts and senior leadership are drawn from the Department of National Defence, the Canadian Forces, other Federal Government Departments and the private sector to deliver course presentations.
French: Cours magistraux par conférenciers invités | Règles de conduite | Tribune privilégiée | Activités en ateliers | Langue d’enseignement | Évaluation du cours | Certificat de réussite Cours magistraux par conférenciers invités Un large éventail de spécialistes en la matière et de gestionnaires de haut-niveau, tant du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, des autres ministères ainsi que des secteurs public et privé, sont invités à donner des présentions.
English: However, time has proven us right and now the Charter, thanks to the Lisbon Treaty, will be legally binding.
French: Le temps nous a cependant donné raison et la Charte actuelle, grâce au traité de Lisbonne, sera juridiquement contraignante.
English: Ms. Rice (United States of America): I should like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/102) and Special Representative Staffan de Mistura and his staff for their exceptional service and performance every day in Iraq.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/102) et le Représentant spécial Staffan De Mistura et son équipe pour leur service exceptionnel et leurs accomplissements tous les jours en Iraq.
English: Overall goal: To enhance human rights, peace-building, and development and to achieve stability and national unity.
French: Objectifs d'ensemble: Favoriser le respect des droits de l'homme, la consolidation de la paix et le développement et assurer la stabilité et l'unité nationale.
English: For the purpose of the present article, the term "child pornography" shall mean any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of a child's sexual organs for primarily sexual purposes.
French: Aux fins du présent article, l’expression « pornographie enfantine » désigne tout matériel représentant de manière visuelle un enfant se livrant à un comportement sexuellement explicite, réel ou simulé, ou toute représentation des organes sexuels d’un enfant à des fins principalement sexuelles.
English: SCCPs accumulate in freshwater and marine fish and marine mammals, having been measured in biota in local, regional and remote regions, the latter including measurements from predators such as seals and belugas in the Arctic.
French: Les PCCC s'accumulent dans les tissus des poissons d'eau douce et de mer et dans ceux des mammifères marins, comme le montrent les taux mesurés dans le biote, aussi bien aux niveaux local et régional que dans les zones reculées, notamment chez les prédateurs tels que les phoques et les bélougas de l'Arctique.
English: It serves as the background to the General Assembly's annual resolution on the subject.
French: L'Assemblée générale s'appuie sur ce document pour adopter chaque année une résolution sur la question.
English: According to counsel, the additional costs to maintain the separate system next to the public school system have been calculated as amounting to $ 200 million a year for secondary schools alone.
French: D'après le conseil, on a calculé que, pour les seules écoles secondaires, le fait d'avoir des écoles séparées à côté des écoles publiques coûterait 200 millions de dollars par an.
English: Vietnam, Thailand, Japan, South Korea, Cambodia, China, Laos and Indonesia.
French: Le caractère hautement et faiblement pathogène du virus se rapporte à son comportement chez les oiseaux.
English: For a list of STD Free Drug Programs, click here.
French: Pour une liste des programmes de médicaments gratuits pour soigner les MTS, cliquez ici.
English: As well, the Bologna process, initiated in 1999 is crucial in the development of the European Higher Education Area.
French: Le processus de Bologne, lancé en 1999, est quant à lui déterminant pour le développement de l'espace européen de l'enseignement supérieur.
English: Similarly, the publishing house “Žurnāls “Santa””, publishing the largest part of weekly and monthly magazines with the largest circulation for men and for women, is headed by S. Dancberga-Anča.
French: De même, une femme, S. Dancberga-Anca dirige la maison d'édition Žurnāls Santa qui publie les hebdomadaires et les mensuels les plus lus en Lettonie, s'adressant aux hommes comme aux femmes.
English: “Expressing deep concern at the substantial increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters and their increasing economic, social and environmental impact, in particular on developing countries, and also expressing concern that this trend is likely to continue in the future,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation substantielle de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent et par leur impact économique, social et environnemental grandissant, en particulier sur les pays en développement, et s'inquiétant de voir cette tendance se poursuivre probablement à l'avenir,
English: Substances found in all Rave Project samples
French: Substances retrouvées dans tous les échantillons du projet Rave
English: The majority of the fourth “F4” instalment claims are for financial expenditures that have not yet been incurred.
French: La majorité des réclamations de la quatrième tranche porte sur des dépenses qui n'ont pas encore été engagées.
English: NAZAIRE–IN SECOND ARMY RESERVE N.E. OF HAZEBROUCK–ATTACHED TO 4TH AND 6TH DIVISIONS FOR INSTRUCTION– TRENCH ROUTINE–EXCHANGE OF G.S.O. 1–RELIEF OF THE BRITISH 7TH DIVISION–THE FLEURBAIX SECTOR–TRENCH DEVICES– THEATRES AND PLANS–THE BRITISH FRONT–PLANS FOR NEUVE CHAPELLE–THE BATTLE–TRENCH WARFARE RESUMED–RELIEVED BY THE BRITISH 8TH DIVISION –THE 118TH (HOW.) BRIGADE R.F.A. JOINS– TRANSFER TO SECOND ARMY.
French: Théâtre occidental en 1915 LE DÉBARQUEMENT À SAINT-NAZAIRE–EN RÉSERVE DE LA IIe ARMÉE AU N.-E. DE HAZEBROUCK–AFFECTATION AUX 4e ET 6e DIVISIONS AUX FINS D’INSTRUCTION–ROUTINE DES TRANCHÉES–ÉCHANGE D’OFFICIERS D’ÉTATMAJOR DE 1re CLASSE–RELÈVE DE LA 7e DIVISION ANGLAISE–LE SECTEUR DE FLEURBAIX–DISPOSITIFS DE TRANCHÉES– THÉÂTRES ET PLANS–LE FRONT BRITANNIQUE–PLANS CONCERNANT NEUVE CHAPELLE–LA BATAILLE–REPRISE DE LA GUERRE DES TRANCHÉES–RELÈVE PAR LA 8e DIVISION ANGLAISE–ARRIVÉE DE LA 118e BRIGADE (OBUSIERS) R.F.A.–TRANSFERT À LA IIe ARMÉE.
English: Technological innovation has accelerated the decision-action cycle and in turn, reduced the longevity of ideas, concepts, procedures, and organizations.
French: L'innovation technologique a accéléré les délais d'intervention et, par le fait même, réduit la longévité des idées, des concepts, des procédures et des organisations.
English: After testing, it is now available for download and upgrade from this site, and soon from Sigmatek official site.
French: Après quelques tests, le voici maintenant disponible sur ce site, prochainement aussi sur le site de Sigmatek.
English: In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and suitable measures shall be taken to settle any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
French: En cas de dénonciation du présent Accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions dudit Accord est maintenu et des négociations sont engagées pour le règlement de tout droit alors en cours d'acquisition aux termes desdites dispositions.
English: Educational level completed was categorized to reflect employment opportunities (less than high school, high school, diploma and university degree).
French: Le niveau de scolarité atteint a été catégorisé de manière à rendre compte des perspectives d'emploi (pas de diplôme d'études secondaires, diplôme d'études secondaires et diplôme universitaire).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof, Whereas: (1) (7)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret, considérant ce qui suit: (1)
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/775.
French: (Le rapport détaillé de l'atelier est publié sous la cote A/AC.105/775.
English: Results of these projects will help inform future policy and service delivery decisions to improve the quality and accessibility of health care.
French: Les résultats de ces projets aideront à éclairer les politiques et les décisions futures en matière de services pour améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Conseil des Montagnais de Manawan (Manouane) (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil des Montagnais de Manawan (Manouane) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Requirements will be divided into three groups – requirements below $84K will continue to be handled through the existing Professional Services Online.
French: Les exigences du gouvernement seront divisées en trois groupes – les exigences inférieures à 84 000 $ continueront à être traitées au moyen des Services professionnels en ligne existants.
English: We are awardee from the Visionaria Festival that has been held in Siena (Italy) for the second year in a row!
French: Pour la 2e année consécutive, Nicolas Bernier et Delphine Measroch remportent un prix au festival Visionaria qui s'est tenu à Siene en Italie.
English: Information contained in the Directory The Directory will contain information exactly as it is supplied by the SME service providers who have asked to be included in it.
French: Informations contenues dans l'annuaire L'Annuaire contient exactement les informations fournies par les fournisseurs de services aux P.M.E. qui ont demandé d'y figurer.
English: The UN is another key partner.
French: L'ONU constitue un autre partenaire clé.
English: As far as road and rail transport is concerned, a self contained breathing apparatus is reserved for trained fire fighters who can make an approach from outside the scene of the accident.
French: En ce qui concerne les transports routiers et ferroviaires, l'appareil respiratoire autonome est réservé aux pompiers entraînés qui peuvent de l'extérieur approcher du lieu de l'accident.
English: The credibility of the mechanism would be strengthened if all member States of the European Union had ratified all three Conventions.
French: La crédibilité du mécanisme serait renforcée si tous les États membres de l'Union européenne avaient ratifié l'ensemble des trois conventions.
English: Marshall Response Initiative Project #60268, Follow-up Audit of Contributions Under the
French: Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall
English: Recruitment was a key point at the start of the program.
French: Au cours de l’exercice 1994-1995, des séances d’information parrainées par DRHC et DRHNB ont été tenues, après quoi des demandes ont été reçues.