ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of an African Peace and Security Council (PSC) and adoption of its rules of procedure, as well as the progress made in setting up African stand-by forces and an early warning system, will make a significant contribution to strengthening Africa's capacity for the prevention and resolution of conflicts.
French: La création d'un Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine et l'adoption de son règlement intérieur ainsi que les progrès accomplis dans la mise en place d'une force africaine prépositionnée et d'un système d'alerte rapide contribueront sensiblement à renforcer les capacités de l'Afrique en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The Panel would like to emphasize the continuity of its work over the course of the two years of its mandate.
French: Le Groupe d'experts tient à souligner la continuité de son travail au cours des deux ans de son mandat.
English: Report (A5-0192/2000) by Mr Virrankoski, on behalf of the Committee on budgets, on draft supplementary and amending budget No 2 to the budget of the European Communities for the 2000 financial year [C5-0342/2000]
French: Rapport (A5-0192/2000) de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 2/2000 des Communautés européennes pour l'exercice 2000 (SEC(2000) 1095 - C5-0342/2000)
English: Fredericton, NB E3B 6H6 Phone: (506) 363-3028 Fax: (506) 363-4324 E-mail:
French: Fredericton, NB E3B 6H6 Téléphone : (506) 363-3028 Télécopies : (506) 363-4324 Courrier électronique :
English: The agenda will include best practices for emerging issues (e.g., contaminated land), lessons learned, risk assessment, and other relevant information as needed.
French: Figureront à l'ordre du jour les pratiques exemplaires concernant les questions nouvelles (comme les terres contaminées), les leçons tirées de l'expérience, l'évaluation des risques et tout autre sujet d'information pertinent.
English: Many of the francophones who came to the conference were deeply astonished, to put it mildly, to see that there were anglophones from places like Saskatchewan, British Columbia, Alberta, Ontario who spoke very good French and who were able to express themselves in a way which, they felt, opened doors for them.
French: Plusieurs des francophones qui sont venus ont été étonnés, et le mot est faible, de constater que des anglophones d'endroits comme la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario parlaient très bien français et arrivaient à s'exprimer d'une manière qui, selon eux, leur ouvrait des portes.
English: The Committee noted the need for further information on the environmental persistence of hexabromocyclododecane and agreed that an expert on persistence should be invited to attend the next meeting of the Committee to assist it in its considerations.
French: Il a constaté que des informations supplémentaires étaient nécessaires concernant la persistance dans l'environnement de l'hexabromocyclododécane et décidé qu'un expert sur la persistance devrait être invité à assister à la prochaine réunion du Comité pour l'aider dans son examen.
English: Otherwise the New Musical Works Program is funding the same activities and the basically the same client types/sectors as the previous program.
French: Outre cet élément, le Programme de nouvelles œuvres musicales finance essentiellement les mêmes activités, la même clientèle et les mêmes secteurs que le PADES.
English: (b) Administration of the TIRExB 19-31-
French: b) Administration de la TIRExB 31 − 44
English: This second edition of case definitions should supersede the 1991 edition.
French: Cette deuxième édition des définitions de cas vise à remplacer l'édition de 1991.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13.25 of the budget document that ITC has started a change management process, following the findings of a comprehensive external evaluation and recommendations by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 13.25 du document budgétaire que le CCI a entamé un processus de gestion du changement, comme suite aux conclusions d'une évaluation externe globale et aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: If the victim specifically requests to be accompanied by a relative or friend, it shall be permitted, having consideration of the needs of the investigation.
French: Si la victime demande expressément à être accompagnée par un membre de sa famille ou un ami, il est fait droit à cette demande, compte tenu des besoins de l'enquête.
English: • metadata standards based on those accepted by CGDI.
French: • fonctionne selon des normes de métadonnées fondées sur celles qui ont été acceptées par l’ICDG.
English: Implementation must start immediately at all levels, and it must be driven with a clear vision that what is at stake is the success or failure of Europe’s ambition to become the most vibrant place for innovation-driven growth and employment creation.
French: La mise en œuvre doit commencer immédiatement à tous les niveaux et être inspirée par une vision claire de l'enjeu, à savoir le succès ou l'échec de l'ambition européenne de faire de l’Europe le lieu le plus propice à la croissance fondée sur l'innovation et à la création d'emplois.
English: In the Northwest Territories, their distribution includes most coastal rivers, some coastal lakes, the streams of the high Arctic islands and several islands in Hudson Bay.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, il est disséminé dans la plupart des cours d'eau de la côte, dans certains lacs côtiers, dans les cours d'eau des îles du Haut arctique et dans plusieurs îles de la baie d'Hudson.
English: Furthermore, its price is also attractive around 50 Euro .
French: De plus elle est à un prix plutôt concurrentiel aux alentours de 50 Euro .
English: (b) Within three months of the violation of the applicant's right to appeal to a court.
French: b) Dans les trois mois suivant la violation du droit du plaignant de saisir la justice.
English: Many of the activities were undertaken under Nationally and Regionally Focused Action Plans dealing with different priority areas.
French: Nombre des activités relevant de ce programme ont été entreprises dans le cadre de plans d’action ciblés par pays ou par région portant sur différents domaines prioritaires.
English: negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that creates an efficient framework for integration of Ukraine with the EU and opens its way to EU membership; calls on the Council to consider granting Ukraine the same status as Western Balkan countries, namely that of a ‘potential candidate’ for EU membership; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Adrian Severin Amendement 20 Paragraphe 5 5. conscient du fait que des symboles et des perspectives sont fondamentaux, estime que les négociations devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association qui crée un cadre judicieux pour l'intégration de l'Ukraine à l'UE et ouvre la voie à son adhésion à celle-ci; demande au Conseil d'envisager d'octroyer à l'Ukraine le même statut que celui des Balkans occidentaux, notamment celui de "candidat potentiel" à l'entrée dans l'UE; Or. en
English: He declared closed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Il déclare close la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Regionally, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, NATO's Operation Active Endeavor, the members of the Wassenaar Arrangement and the European Union have addressed this issue and have agreed to enforce strict controls on arms brokers and brokering activities by introducing and implementing adequate laws and regulations.
French: Au plan régional, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Opération Active Endeavor de l'OTAN, les membres des instruments Wassenaar et l'Union européenne ont abordé cette question et ont convenu de renforcer scrupuleusement les contrôles sur les courtiers en armes et les activités de courtage en soumettant et en appliquant les lois et règlements appropriés.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site is a coastal sanctuary consisting of 138 islands at the tip of Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands).
French: La réserve de parc national Gwaii Haanas et le site du patrimoine haïda constituent un refuge côtier qui réunit 138 îles attroupées à la pointe de Haida Gwaii, communément appelé archipel de la Reine-Charlotte.
English: The second phase was the ¨assessment phase¨: candidates who had met the requirements of the screening phase were considered in this second phase.
French: La deuxième étape était celle de l'évaluation proprement dite : les candidats qui avaient rempli les conditions de l'étape de la présélection ont été examinés au cours de cette deuxième étape.
English: (8504.40.20) Surgical Magnetic Drapes – TS (former TRS No. 100987) The disposable and reusable magnetic drapes are used to eliminate cuts while providing a safe instrument transfer system between scrubbed personnel and the surgeon during the surgery process.
French: Les chargeurs d’accumulateurs pour usage commercial sont classés au numéro tarifaire 8504.40.10 (8504.40.20) Champs aimantés chirurgicaux – ST (ancien no 100987 du SRT) Les champs aimantés jetables et réutilisables visés sont conçus pour éliminer les coupures, tout en assurant un échange en toute sécurité des instruments entre les instrumentistes et le chirurgien pendant l’opération.
English: Delimitation of a Trade Secret 24b.
French: Délimitation d’un secret d’affaires 24b.
English: The Information Technology Network/Security Technician would provide support to the Entebbe logistics hub in the field of data security and network infrastructure, while ensuring the maintenance and repair of the information technology network infrastructure and that it functions at optimal operational capacity.
French: Le technicien chargé de la sécurité des systèmes informatiques fournirait un appui à la plate-forme logistique d'Entebbe pour ce qui touche à la sécurité des données et à l'infrastructure du réseau, serait chargé de la maintenance et des réparations de l'infrastructure du réseau informatique et veillerait aussi à son fonctionnement optimal.
English: * In 2005, the number of permits reported represented the total number approved.
French: En 2005, le nombre de permis déclarés représentait le nombre total de permis approuvés.
English: When you have a budget of this nature, it is obvious that everyone, or a least a large majority of people, are going to be dissatisfied. The solutions envisaged by the Commission are based on a paradox worthy of Lewis Carroll: the tax that each of us must pay to the Community varies according to what we receive from the Community.
French: Les solutions envisagées par la Commission reposent sur un paradoxe digne de Louis Caroll: l'impôt que chacun doit verser à la Communauté est fonction de ce qu'il reçoit de la Communauté.
English: Already painting and drawing with virtuosity, he began working in ceramics, dreaming of murals as well.
French: Déjà un virtuose de la peinture et du dessin, il commence à faire de la céramique et rêve de faire des murales.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Line GRANTS International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total Grants CONTRIBUTIONS International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total Contributions Total Transfer Payments Due to rounding, figures may not add to totals shown. 14.8 107.2 257.2 0.0 0.5 0.0 0.0 0.0 379.7 408.9 13.0 14.0 304.9 0.1 1.7 0.0 0.0 0.0 333.7 377.2 14.5 14.5 333.7 0.1 2.0 0.0 0.0 0.0 364.8 399.9 14.5 112.6 337.4 0.1 2.3 0.0 0.0 0.0 466.9 505.9 10.4 112.6 333.5 0.1 2.3 0.0 0.0 0.0 458.9 497.5 0.8 0.0 5.9 0.0 22.3 0.2 0.0 0.0 29.2 0.0 0.0 10.8 0.0 32.5 0.2 0.0 0.0 43.5 2.1 0.0 11.4 0.0 21.3 0.3 0.0 0.0 35.1 0.3 0.0 16.5 0.0 21.9 0.2 0.0 0.0 39.0 0.2 0.0 16.5 0.0 21.7 0.2 0.0 0.0 38.6 Actual Spending 1999-2000 Actual Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Total Authorities 2001-2002 Actual Spending 2001-2002
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité SUBVENTIONS Développement du commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Services de passeport Total des subventions CONTRIBUTIONS Développement du commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Services de passeport Total des contributions Total des paiements de transfert 14,8 107,2 257,2 0,0 0,5 0,0 0,0 0,0 379,7 408,9 13,0 14,0 304,9 0,1 1,7 0,0 0,0 0,0 333,7 377,2 14,5 14,5 333,7 0,1 2,0 0,0 0,0 0,0 364,8 399,9 14,5 112,6 337,4 0,1 2,3 0,0 0,0 0,0 466,9 505,9 10,4 112,6 333.5 0,1 2,3 0,0 0,0 0,0 458,9 497,5 0,8 0,0 5,9 0,0 22,3 0,2 0,0 0,0 29,2 0,0 0,0 10,8 0,0 32,5 0,2 0,0 0,0 43,5 2,1 0,0 11,4 0,0 21,3 0,3 0,0 0,0 35,1 0,3 0,0 16,5 0,0 21,9 0,2 0,0 0,0 39,0 0,2 0,0 16,5 0,0 21,7 0,2 0,0 0,0 38,6 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Total des autorisations 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: EU funds for trans-national granting council activities
French: • ERA-NETplus : fonds de l’UE pour les activités transnationales des conseils subventionnaires
English: While the General Assembly had contributed a great deal, in particular through the work of the Sixth Committee, its efforts to develop and codify international law in a number of specific areas were not being carried out within a coherent global framework for the rule of law.
French: Si l'Assemblée générale apportait une contribution importante, en particulier par le biais de sa Sixième Commission, les efforts qu'elle fait pour développer et codifier le droit international dans un certain nombre de domaines ne sont pas menés dans un cadre mondial cohérent pour l'état de droit.
English: Based on inspection reports, 99% of pedigreed seed crops met CSGA purity product and process standards, thus meeting the CFIA target of 99%.
French: D'après les rapports d'inspection, 99 % des récoltes de semences généalogiques respectent les normes de produits et processus de pureté de l'ACPS, atteignant par conséquent l'objectif de 99 %, fixé par l'ACIA.
English: For battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit to a location outside the area of application there shall be no numerical limit; Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit do not remain on the territory of the transited States Parties in the area of application longer than a total of 42 days; and Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit do not remain on the territory of any single transited State Party, or on a territory with a territorial subceiling, in the area of application longer than 21 days.
French: Pour ce qui est des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit vers un emplacement hors de la zone d’application, il n’y a pas de limite numérique ; Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne restent pas plus de 42 jours au total sur le territoire des Etats Parties par lesquels ils transitent dans la zone d’application ; et
English: • extra-billing and user charge provisions that apply only to insured health services.
French: • des dispositions touchant la surfacturation et les frais modérateurs, qui s'appliquent uniquement aux services de santé assurés.
English: Russia's economy has come a long way, but obstacles remain, say parliamentarians (more...)
French: L'économie de la Russie s'est beaucoup transformée, mais des obstacles subsistent, estiment les parlementaires (suite...)
English: *Adult $5.00 *Senior $4.25 *Youth $2.50 *Family/Group $12.50 Seasonal
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ *Jeune 2,50 $ *Famille/groupe 12,50 $ Saisonnier
English: • i. confidence building measures ii. the reform of the local self-government.  iii. education, in particular help to the South East University; 5.
French: • i. mesures de confiance ii. réforme des pouvoirs locaux iii. éducation, en particulier aide à l’Université du Sud-Est.
English: The patterns of capital requirement and technological complexity have practically established the kind of manufacturing activity that can take place in a country.
French: L'importance des besoins en capitaux et la complexité technologique conditionnent en fait le type de l'activité manufacturière pouvant exister dans un pays.
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources to increase their impact and effectiveness
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour accroître leur impact et leur efficacité
English: Those accounts have to be audited in accordance with the accounting principles legally applicable at the time.
French: Ces comptes doivent être vérifiés conformément aux principes comptables juridiquement applicables à cette période.
English: All background studies are available on the Agency’s Web site and from the Agency’s Communications Office.
French: Toutes les études de fond sont affichées sur le site Web de l’Agence et disponibles auprès du Service des communications de l’Agence.
English: What are the opportunities for improving the policy?
French: De quelle façon pourrait-on améliorer la politique?
English: We want to strengthen every aspect of the Union and convince our citizens that Europe is close to them, that it embraces them all in a society of values and that it offers everyone a common future.
French: Nous souhaitons renforcer chacun des aspects de l'Union et convaincre nos citoyens que l'Europe est proche d'eux, qu'elle les réunit tous au sein d'une communauté de valeurs et qu'elle offre à chacun de nous un avenir commun.
English: • Sales invoices from GST/HST registrants
French: • Registres en format papier
English: (c) a reference in section 49 or section 50 to a copy of a part of the article or work included a reference to a copy of that part of the article or work together with a copy of the illustrations that were provided for the purpose of explaining or illustrating that part; and (d) a reference in section 51A or section 52 to the doing of any act In relation to the work included a reference to the doing of that act in relation to the work together with the illustrations.
French: c) toute mention à l’article 49 ou 50 d’une copie d’une partie de l’article ou de l’œuvre visait aussi une copie de cette partie de l’article ou de l’œuvre accompagnée d’une copie des illustrations destinées à expliquer ou illustrer ladite partie et d) toute mention à l’articles 51A ou 52 de l’accomplissement d’un acte à l’égard de l’œuvre visait aussi l’accomplissement de cet acte à l’égard de l’œuvre accompagnée des illustrations. Section 6 Enregistrement d’œuvres musicales Interprétation 54.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Invites the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support for the fulfilment of his mandate and towards promoting the implementation of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur la diversité biologique à prêter leur plein concours au nouveau Secrétaire exécutif de la Convention pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et promouvoir l'application de la Convention;
English: A/63/810-S/2009/l85 Identical letters dated 3 April 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/810-S/2009/l85 Lettres identiques datées du 3 avril 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Violence is also reported in situations where women were seeking some degree of independence, such as when they gained access to loans or to paid work.
French: Les rapports d'enquête témoignent aussi de violences contre les femmes qui conquièrent ou tentent de conquérir une certaine indépendance, par exemple quand elles obtiennent un prêt ou un emploi rémunéré.
English: The problem of food security has exacerbated malnutrition, affecting more than 40 percent of under-five children in some regions. The depth and extent of poverty is worse in the arid areas.
French: L’insécurité alimentaire exacerbe la malnutrition, touchant plus de 40 % des enfants de moins de cinq ans dans certaines régions.
English: This broad spectrum of European funding tasks also includes foreign policy.
French: La politique étrangère fait également partie de ce large spectre des finances européennes.
English: Bilateral assistance is still very important, but it must part and parcel of a common European Policy geared to the principles of the UN Charter and UN resolutions, rather to national interests.
French: L’assistance bilatérale reste très importante, mais elle doit s’inscrire dans une politique commune européenne qui s’appuie sur les principes de la Charte et les résolutions adoptées par les Nations unies, sans arrière-pensée nationale.
English: The multidimensional nature of the problem required a cooperative effort on the part of the international community; her Government was participating actively in that effort.
French: Le caractère multidimensionnel du problème nécessite un effort de coopération de la part de la communauté internationale, auquel le Myanmar participe activement.
English: Idem (2) No claim shall be made for relief under subsection (1) later than one year after the day on which the person making the claim becomes aware of the error.
French: Prescription (2) Les revendications visées au présent article se prescrivent par un an suivant la date à laquelle l'intéressé apprend l'existence de l'erreur.
English: It takes 9 out of 15 members of the UN Security Council to sign a motion to put the issue on the agenda.
French: Il suffit de l’accord de 9 des 15 membres du Conseil de sécurité des Nations unies pour signer une motion visant à inscrire la question à l’ordre du jour.
English: But, as mentioned before, Turkey’s trade patterns are highly erratic.
French: Cependant, comme on l’a déjà mentionné, la structure commerciale de la Turquie est très irrégulière.
English: They often pulled teeth, stitched up wounds, and attended to other medical emergencies.
French: Ils faisaient souvent des extractions de dents, recousaient les blessures, et s'occupaient de toutes sortes d'urgences médicales.
English: Coordination group, information group, technical group), the corresponding group in the National Support Centre, and federal regional resources.
French: Ces mesures comprennent toutes les structures d’organisation des secours, les mesures d’intervention, les communications, l’information publique et les directives.