ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article VII lays down the main principles governing the valuation of imports for assessment of duties or other charges (not including internal taxes).
French: L'article VII énonce les principes essentiels régissant la détermination de la valeur en douane des importations aux fins du calcul des droits ou autres impositions (à l'exclusion des taxes intérieures).
English: Further, there was recognition that the global nature of the problem of illicit small arms trafficking warranted an integrated international approach to the problem.
French: On a également reconnu de façon plus claire que, du fait de leur dimension mondiale, les problèmes créés par le trafic illicite des armes légères justifiaient une approche internationale et intégrée.
English: Dam name: JADE DES PERSÉIDES FD UT PRIZE 2 Registration C.K.C.
French: Mère: JADE DES PERSÉIDES FD UT PRIX 2 Enregistrement C.K.C.
English: The role of the CMC is clearly documented in the CMF governance documents.
French: Ce rôle est exposé clairement dans les documents portant sur la gouvernance du FMC.
English: Reserpine was used in 0.3 mg/kg doses injected subcutaneously for 3 successive days.
French: La réserpine a été utilisée sous forme d'injections sous-cutanées de 0.3 mg/kg chacune durant 3 jours de suite.
English: In the case of extremely contoured head restraints, the height of the surface that the head would contact is less than the measured height.
French: Dans le cas d'appuie-tête extrêmement découpés, la hauteur de la partie du dispositif avec laquelle la tête vient en contact est inférieure à la hauteur mesurée.
English: However, even with these payments, the Organization's cash position will be only $67 million in November and zero by year's end.
French: Toutefois, même en incluant ces sommes, la trésorerie de l'Organisation ne dépassera pas 67 millions de dollars en novembre et tombera à zéro à la fin de l'année.
English: The implementation of the ENP also demands much from the EU, as the strategic goals of the 27 Member States have to be able to be compatible.
French: La mise en œuvre de la PEV réclame aussi beaucoup de l'UE, car les objectifs des 27 États membres doivent être compatibles.
English: Our other major challenge for 2002–2003 is to establish our own units for the provision of financial and human resources services. Currently, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides these services by means of a contractual agreement.
French: L’enjeu est évident : si la Cour suprême du Canada statue que le Tribunal n’est ni impartial ni autonome en raison de l’un ou l’autre des articles pertinents de la Loi canadienne sur les droits de la personne, nous ne pourrons continuer de tenir des audiences ou de rendre des décisions.
English: This means, of course, that the organization may lobby for a specific course of action out of self interest. This should not be a concern, however, if the organization’s Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative Page 33
French: Toutefois, il n’y a pas lieu de s’inquiéter de cet état des choses si les intérêts de l’organisme sont compatibles avec les objectifs de l’initiative stratégique IMT et les besoins des membres de l’organisme, qui sont les utilisateurs finals visés par les activités de l’Initiative.
English: Funding possibilities continue to be explored.
French: Une source de financement continue d'être recherchée.
English: Poland Ecological Club, have developed a FOCAL AREA: project to promote the construction Climate change of a core network of cycling facilities PROJECT TYPE: in Gdansk that will increase road Medium-sized project safety and improve accessibility for all users, including disabled residents and the poor.
French: Changements climatiques ont imaginé un projet pour promouvoir la construction, à travers la ville, d’un réseau TYPE DE PROJET : central d’équipements pour les cyclistes, Projet de moyenne envergure censé améliorer la sécurité routière et l’accessibilité à tous les usagers, y compris les résidents handicapés et les pauvres.
English: At the 36th meeting, on 5 November, the representative of the United States of America introduced an amendment (A/C.3/57/L.39) to draft resolution A/C.3/57/L.30, by which paragraph 1 of article 25 of the draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to draft resolution A/C.3/57/L.30 would be replaced by the following:
French: À la 36e séance, le 5 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé un amendement (A/C.3/57/L.39) au projet de résolution A/C.3/57/L.30 visant à remplacer le paragraphe 1 de l'article 25 du projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, figurant en annexe au projet de résolution A/C.3/57/L.30, par le texte suivant :
English: ◦ A new GST/HST rebate for pension plan trusts
French: ◦ Nouveau remboursement de la TPS/TVH à l'intention des fiducies de régimes de pension
English: The Mission commits to having the Accountant enroll as soon as the next appropriate course is available.
French: La mission s’engage à inscrire le comptable à la prochaine formation disponible.
English: With regards to immigrant women, the length of their stay in Canada, their age at arrival (which may include if they studied in French or English), their country of birth, and the language of their partner are all likely to influence which language is transmitted to their children.
French: La langue transmise aux enfants est fonction tant du pays de naissance de ces derniers que de celui de leur mère.
English: Member must be on TD or Attach Posting within Canada; and b.
French: Avoir obtenu l’autorisation de s’absenter du lieu de service.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: Both started their career in different disciplines, Emiliano began studying photography and working as a photographer's assistant, while Fernando made his way to study drawing and painting in oils.
French: Tous deux commencé leur carrière dans des disciplines différentes, Emiliano a commencé à étudier la photographie et travaille comme assistant d'un photographe, alors que Fernando a fait son chemin pour étudier le dessin et la peinture à l'huile.
English: Click on the Details ( ) button or press your F4 key in order to view the Type, Identification and Personal Information areas specific to the contributor (that is, Norm Peterson), as illustrated below.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( ) ou appuyez sur la touche <F4> pour visualiser les sections « Type », « Identification » et « Informations » se rapportant au donateur (c.-à-d. Maria Mauldat), tel qu’illustré ci-dessous.
English: The coordinating bodies were effective in preparing joint position papers and joint statements for these meetings, allowing the United Nations to speak coherently with one voice on complex issues (see also A/59/2005, para.
French: Les organes de coordination ont fait preuve d'efficacité dans l'élaboration de prises de position et de déclarations communes en vue de ces réunions, ce qui a permis aux Nations Unies de parler d'une seule voix et de s'exprimer avec cohérence sur des questions complexes (voir également A/59/2005, par. 11).
English: An innovative recycling program in Antipolo City, Philippines, converts aluminum soda cans into small figurines that are then sold in malls and other retail outlets.
French: Grâce à un programme de recyclage novateur mis en place à Antipolo, aux Philippines, on transforme des canettes de boissons gazeuses en aluminium en délicates figurines qu’on vend ensuite dans des galeries marchandes et d’autres boutiques et magasins.
English: Globally, croplands have increased from 265 Mha in 1700 to approximately 1,473 Mha presently, while the area under pasture increased from 524 to 3,215 Mha.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, les terres cultivÃ©es sont passÃ©es de 265 Mha en 1700 Ã environ 1 473 Mha aujourdâ€™hui, alors que les terres de pÃ¢turage sont passÃ©es de 524 Ã 3 215 Mha.
English: Finally, there is a typographical on page 3 of document A/C.1/62/CRP.4, following the reference to document A/C.1/62/L.17.
French: Enfin, il y a une erreur typographique sur la page 3 du document A/C.1/62/CRP.4, à la suite de la référence faite au document A/C.1/62/L.17.
English: The classical stewardesses are supposed to be spokeless, and I like it. All human beings have their dark sides, and it’s stupid, but I think about it when I see one, I think she’s so beautiful and caring and pretty, but what is it about her, what is her thing.
French: J’admire leur ponctualité et tout le reste, mais je ne suis pas du tout comme ça, c’est quelque chose que je ne pourrais jamais faire.
English: · The merits of the Commission's assessment
French: · Sur le bien-fondé de l'appréciation de la Commission
English: The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: Le moteur de recherche facilite l'accès à l'information en utilisant des mots clés ou des groupes de mots (en français et en anglais).
English: (3) The definition "health warning" in section 1 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) in respect of bidis, chewing tobacco, oral snuff and nasal snuff, the warnings that are set out in subsections 5(4) to (6).
French: « type d'emballage » "type of package" (3) La définition de « mise en garde », à l'article 1 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) dans le cas des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser oral ou nasal, tout message figurant aux paragraphes 5(4) à (6).
English: Child protection.  This programme will have several expected results: By the end of 2009, local protection systems with emphasis in violence prevention will have been developed and will be operating in 12 pilot municipalities out of a total of 34, selected for local interventions in human rights promotion and training.
French: D'ici à la fin de 2009, des systèmes de protection locaux axés sur la prévention de la violence seront mis en place et fonctionneront dans 12 municipalités choisies à titre expérimental sur un total de 34, pour la promotion et l'enseignement des droits de l'homme.
English: • Experience in dealing with data from different sources
French: • L'expérience en matière de traitement de données émanant de sources diverses
English: Commission on Population and Development (E/2002/L.1/Add.1)
French: Commission de la population et du développement (E/2002/L.1/Add.1)
English: We must be aware of the potential disasters and conflicts that would arise if we failed, and of risks linked to poor sanitation that could cause outbreaks of infectious diseases and pandemics.
French: Nous devons être conscients des catastrophes et des conflits potentiels qu'un tel manquement causerait, et des risques liés aux mauvaises conditions d'assainissement susceptibles de favoriser l'apparition de maladies infectieuses ou de pandémies.
English: Determining suitability of candidates based on established criteria.
French: Évaluer la pertinence des candidatures en regard des critères établis.
English: (a) require intensive medical care;
French: a) nécessitent un traitement médical intensif ;
English: According to a report of Jupiter Media Metrix, about 47% of all Internet users search and purchase online products through search engines.
French: Selon la société Jupiter Media Metrix, environ 47% de tous les internautes recherchent et achètent des produits en ligne au moyen de moteurs de recherche.
English: 2. risks associated with the transmission of HIV, listing possible ways the person may have become infected with HIV; and 3. laboratory data, which may include information on the date of the person's first positive HIV test result and the disease that defined the AIDS diagnosis.
French: 2. la mention des risques associés à la transmission du VIH (voies possibles par lesquelles le patient a pu contracter l'infection); 3. des données de laboratoire, comme la date du premier résultat positif du patient (pour le VIH), ou le nom de la maladie à l'origine de son diagnostic de sida.
English: Our Recommendations flow from these premises.
French: Nos recommandations découlent de ces trois conditions.
English: The Committee is also concerned that the policy on violence against women is couched in gender-neutral language, which undermines the notion that such violence is a clear manifestation of discrimination against women.
French: Le Comité déplore en outre que la politique de lutte contre la violence faite aux femmes soit énoncée en des termes neutres qui ne rendent pas compte du fait que ce type de violence est une manifestation évidente de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Public Sector Management Programme (PSMP)
French: Programme de gestion des services publics
English: They arrived at the mining town on July 15th, bringing to a close a successful expedition in which the goal was achieved and no fatalities occurred.
French: Ils arrivèrent au village minier le 15 juillet, mettant ainsi un terme à une expédition couronnée de succès : ils avaient atteint leur objectif sans subir de pertes de vie.
English: • It will create a Public Appointments Commission in the Prime Minister’s portfolio, composed of a Chairperson and four Commissioners with support from a small Secretariat.
French: • La Loi autorisera le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin et comportera des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite.
English: The national courts have ruled in respect of the preservation of children's identity:
French: S'agissant de la préservation de l'identité de l'enfant, les tribunaux nationaux ont établi ce qui suit:
English: Certain NGOs has organized with the support of Save the Children UK, training workshops for those working with children on the production of education toys.
French: Certaines ONG ont organisé avec le soutien de Save the Children − Royaume-Uni des stages de formation destinés aux personnes qui travaillent en contact avec des enfants pour concevoir des jouets éducatifs.
English: There is a closely guarded tradition of tax secrecy.
French: Le débat relatif au conflit d’intérêt des réviseurs et experts comptables est suivi principalement à travers les développements européens et internationaux suite à quelques grandes affaires qui ont défrayé la chronique.
English: In Ituri too, behind a cloak of ethnic hatred, the conflict is driven by economic interests.
French: Le conflit en Ituri, lui aussi, cache, derrière la manipulation de la haine ethnique, des motivations économiques.
English: The selection board had a preconceived idea about the appellant's abilities and personal suitability because it concluded that he had not obtained the required pass marks for all the essential qualifications, without even assessing and rating the essential qualifications.
French: Le jury de sélection avait une idée préconçue par rapport aux habiletés et aux qualités personnelles de l'appelant puisqu'il a conclu que celui-ci n'a pas obtenu les notes de passage exigées pour toutes les qualités essentielles, et ce, sans même évaluer et noter les qualités essentielles.
English: When murine NGF (2.5 s; 50 ng/mL) was included in the culture medium there was less attentuation of ahp amplitude.
French: L'atténuation de l'amplitude de php a été plus faible après l'incorporation du NGF murin (2,5 s; 50 ng/mL) dans le milieu de culture.
English: The moving was the scene of photo exhibitions and the attentions of tourists, but - more importantly - given the historical city center ever more humane, clean, breathable, less pollution, turning away a first-infested traffic, smog and parking in a savage new pedestrian definitely more enjoyable and appreciated by citizens.
French: Le mouvement a été le théâtre d'expositions et de l'attention des touristes, mais - plus important - étant donné le centre historique de la ville plus humaine, plus propre, aéré, moins de pollution, on détourne la circulation avant infestés, le smog et de stationnement dans un sauvage piétons nouveaux nettement plus agréable et apprécié par les citoyens.
English: Consequently the settlers needed protected harbours, wharves and deeper water along with a different type of knowledge of watercourses.
French: Les colons ont donc besoin de ports protégés, de quais et d'eau profonde ainsi que d'un type de connaissance plus approfondi des cours d'eau.
English: Lists of eligible candidates only are forwarded to the programme managers by the Office of Human Resources Management.
French: Seules des listes de candidats admissibles sont transmises aux directeurs de programme par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • Progress in commodity management Generating savings through smarter buying PWGSC recently partnered with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to reduce the number of distinct printer models, promote the principles of sustainable development and generate savings of 43 percent.
French: • Progrès dans la gestion des biens et des services Réalisation d'économies grâce à des achats judicieux TPSGC a dernièrement établi un partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour réduire le nombre de modèles d'imprimante qui y sont utilisés, faire connaître les principes du développement durable et réaliser des économies de 43 %.
English: The Manitoba Association of Agricultural Societies (MAAS) administrates the program and plays an important role in soliciting proposals and administering the disbursement of funds to successful project applicants.
French: La Manitoba Association of Agricultural Societies (MAAS) administre le Projet et joue un rôle important au chapitre des demandes de propositions et de l’administration des fonds versés aux parties dont la demande de financement est retenue.
English: However, there has been no examination of how species respond as stand densities increase or which species in mixed-conifer forests provide a better record of past climate.
French: Cependant, aucune étude n’a cherché à déterminer de quelle façon réagissent les différentes espèces à l’augmentation de la densité du peuplement ou quelle espèce témoigne le mieux du climat passé dans les forêts mixtes de conifères.
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  INDUSTRIELLE ALLIANCE, GESTION DE PLACEMENT INC. INDUSTRIAL ALLIANCE, INVESTMENT MANAGEMENT INC. Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 17th day of May, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to INDUSTRIELLE ALLIANCE, GESTION DE PLACEMENT INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  INDUSTRIELLE ALLIANCE, GESTION DE PLACEMENT INC. INDUSTRIAL ALLIANCE, INVESTMENT MANAGEMENT INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 17e jour de mai 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à INDUSTRIELLE ALLIANCE, GESTION DE PLACEMENT INC.
English: However, one drawback with this approach is that the threat of sanctions is diminished, and these are normally seen as crucial to improve the bargaining position of victims of discrimination.
French: Toutefois, l’un des inconvénients de cette approche est qu’elle atténue la menace de sanctions, normalement perçues comme vitales pour améliorer le rapport de force en faveur des victimes de discriminations.
English: The consolidation and strengthening of the Forum of Ministers for Environment of Latin America and the Caribbean continues to be of high priority for UNEP.
French: La consolidation et le renforcement du Forum des Ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes restent l'une des priorités du PNUE.
English: The youth then become less intimidated by these settings and see them as places that they might like to attend one day.
French: Les jeunes deviennent alors moins intimidés par ces milieux et les voient comme des endroits qu’ils pourraient aimer fréquenter un jour.
English: U.S. legislation has raised the retirement age for social security benefits to age 67 for the full pension, and the early retirement age to 62.
French: La législation américaine a porté à 67 ans l'âge donnant droit à la pleine pension et à 62 ans l'âge de la retraite anticipée.
English: Improvement of the legal means of exercising the constitutional right to investigate paternity and maternity requires the institutionalization and widespread extension of the use of DNA testing to prove biological paternity or maternity.
French: Dans le cadre des mécanismes juridiques étayant le droit constitutionnel à la recherche de paternité et maternité, l'analyse de l'ADN doit être systématisée et généralisée comme preuve de paternité ou de maternité biologique.
English: In 1984, in-person and phone applications to 191 jobs were made by equally qualified applicants differing only in their ethnic and racial backgrounds.
French: En 1984, 191 demandes d'emploi ont été faites en personne et par téléphone par des candidats également qualifiés mais n'ayant pas la même origine ethnique ou raciale.
English: Supervision of one seconded employee when monitoring regions several times a year for a 2 to 4 week period is required.
French: Le travail exige aussi de fournir des conseils et avis au personnel régional chargé du recouvrement et de la vérification, et de conseiller les directeurs régionaux et les gestionnaires du Bureau principal au sujet de l'évaluation des programmes.
English: Yulon Territory Division Aircraft Other Transportation:
French: s/o Autre transport:
English: In June 2003 I had the honour to speak at group’s founding ceremony in my role as the Governor of the Bank of Canada on the need, based on Canada’s experience, for a solid economic policy during uncertain times.
French: En juin 2003, j’ai eu l’honneur de prendre la parole à l’occasion de la cérémonie de fondation de votre groupe, en ma qualité de gouverneur de la Banque du Canada. J’avais alors traité du besoin, à la lumière de l’expérience canadienne, d’appliquer une saine politique économique en période d’incertitude.
English: If you think there is some misreporting write a letter to the editor to put your point of view.
French: Ce jeu nécessite une préparation soigneuse : • Nous vous suggérons d’utiliser des préservatifs pour les ballons cachés.
English: Readers of previous Departmental Performance Reports of the Department of Foreign Affairs and International Trade will notice some fundamental differences in the method of reporting, beginning this year.
French: Les lecteurs des rapports sur le rendement antérieurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international constateront certains changements importants dans le mode d'établissement des rapports à compter de cette année.
English: This needs to become part of overhead or organizational infrastructure and needs to be included when negotiating contracts or submitting grants.
French: Il doit venir à faire partie des frais généraux ou de l'infrastructure organisationnelle, et être inclus dans la négociation des contrats ou les demandes de subvention.