ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue deserved comprehensive study.
French: La question mérite d'être examinée exhaustivement.
English: The Conference noted that these factors form an important part of the context for considering the behaviour of agents in urban settings, and should not be ignored when devising appropriate (local) tools and policies intended to bring about more sustainable and liveable cities.
French: Or il constitue une des clefs du comportement des acteurs en milieu urbain et doit être pris en compte pour mettre au point (au niveau local) des instruments et politiques appropriés visant à rendre les villes plus viables et vivables.
English: German national television also serves the foreign German-speaking markets, including Austria with a spill over from Germany.
French: La télévision nationale allemande dessert également les marchés étrangers où l'allemand est parlé, et qui comprennent l'Autriche.
English: Services Received Without Charge Accommodation
French: 2004–2005 Total des dépenses réelles (en millions $) Plus :
English: In respect of firm and industry data, the Gini coefficient measures inequality across firms based on market capitalization.
French: En ce qui concerne les données sur les sociétés et les secteurs, le coefficient de Gini mesure l’inégalité entre sociétés en fonction de la capitalisation boursière.
English: These rumours were true.
French: Ils sont notre héritage et nous ne les céderons à personne.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That is is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: The north shore is made up of spectacular limestone cliffs, while the south side is low and has sandy shores and rocky beaches.
French: Le littoral nord consiste en de spectaculaires falaises calcaires, tandis que le littoral sud est bas et présente des sections de littoral sableuses et des plages rocheuses.
English: Furthermore, the Universal Declaration of Human Rights provides that every person has the right to leave and re-enter his or her own country of origin.
French: En outre, la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que chaque personne a le droit de quitter son pays d'origine et d'y revenir.
English: (23) . WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, both signed on December 20, 1996.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), tous deux signés le 20 décembre 1996.
English: Do not rub affected area.
French: Ne pas frotter les zones touchées.
English: Whilst both experts are aware that some tabletted material is shipped loose in larger drums and bags, usually for the purpose of re-packing by the consignee or customer, both experts believe that this represents just a fraction of the total amount currently shipped in compressed form.
French: Il peut arriver que des pastilles soient transportées en vrac dans de grands récipients, pour être ensuite conditionnées dans des emballages plus petits par le destinataire ou le client mais les quantités en cause ne représentent qu'une petite partie du total des quantités transportées.
English: Since remote interpretation could be a useful and cost-effective tool even in the near future, it was regrettable that the Geneva-Nairobi experiment planned for the first half of 2000 had not taken place.
French: Compte tenu de la réduction des coûts que l'on peut attendre de l'interprétation à distance, il est regrettable que l'expérience qui devait être menée entre Genève et Nairobi pendant le premier semestre de 2000 n'ait pu avoir lieu.
English: The Serbian authorities must make every effort to ensure that the principles of the rule of law and democracy are properly implemented in the country and be vigilant that there is a continuous decline in the level of corruption in Serbia, and that those in office who abuse their position are subject to severe penalties.
French: Les autorités serbes doivent intensifier leurs efforts pour veiller au développement de la démocratie et de l'état de droit dans le pays. Elles doivent également poursuivre leur combat contre la corruption et faire en sorte que les personnes qui abusent de leur position soient sévèrement punies.
English: <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*>
French: <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
English: Such stakeholders would be forced to convert to alternatives, in many cases long before obtaining reasonable use from their initial investment.
French: Ces intervenants se trouveraient forcés de convertir leurs systèmes à des technologies de remplacement, dans bien des cas longtemps avant d’avoir pu faire une utilisation raisonnable des systèmes dans lesquels ils ont investi.
English: Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
French: Il convient également de tenir compte, le cas échéant, des exigences relatives aux plans de gestion des déchets établies à l'article 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, et de la stratégie de réduction des déchets biodégradables mis en décharge visée à l'article 5 de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets.
English: The Innu strongly expressed their concern about the province continuing to be the education service provider when both communities have seen such poor educational outcomes.
French: Les Innus se sont montrés fortement préoccupés du fait que la province conservera son rôle de prestateur de services en matière d'éducation, malgré les résultats très médiocres dans ce domaine que les deux collectivités ont été en mesure d'observer.
English: The committee will be composed of the Parties' coordinators and of any other persons designated by the Parties' representatives.
French: Il sera composé des coordonnateurs des parties et de toutes autres personnes désignées par les représentants des parties.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements For services provided consistently without charge by other government departments, the accounting treatment is limited to a description of the nature of the service in the note on related party transactions.
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Dans le cas des services qui sont toujours fournis gratuitement par d’autres ministères, le traitement comptable se limite à une description de la nature du service dans la note afférente aux opérations entre apparentés.
English: Collaborative Curriculum Case Studies - iCommons iCurriculum Project Number 104308Start Date 2007/04/02Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Dissemination :
French: Global - Collaborative Curriculum Case Studies - iCommons iCurriculum (iCiC) Numéro du projet 104308Date de début 2007/04/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Dissemination:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Krystal Veracruz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There is no doubt, therefore, that the inquiry here in question must be characterized as quasi-judicial.
French: [note 4: [1947] 2 All E.R. 395] Il ne fait aucun doute que l'enquête en cause doit être qualifiée de quasi judiciaire.
English: We are of the view that this discretion does not extend to an eight-year delay, which is what we are talking about here.
French: Nous pensons que ce pouvoir discrétionnaire ne doit pas aller jusqu'à un retard de huit ans, car c'est de cela qu'il s'agit ici.
English: He managed to partially free the victim, whose life vest had become caught in the boat’s propeller.
French: Il a réussi à libérer partiellement l’homme dont le gilet de sauvetage était accroché à l’hélice du canot.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through counsel.
French: b) Que la précédente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs, par l'intermédiaire de leur conseil.
English: Since the first financial period would cover 16 months and it may be particularly difficult to accurately foresee the Court's needs during this start-up period, reference is made to regulations 4.2 and 4.3 concerning the appropriation line as well as regulation 3.6 relating to the supplementary budget, of the draft Financial Regulations.
French: = 1,16 euro ou 1 euro = 0,862060 dollar).  Comme le premier exercice porterait sur une période de 16 mois et qu'il sera peut-être extrêmement difficile de prévoir avec exactitude les besoins de la Cour au cours de cette période de démarrage, on s'est référé aux dispositions de l'article 4.2 et 4.3 concernant la ligne de crédit budgétaire ainsi qu'à l'article 3.6 concernant le budget supplémentaire du projet de règlement financier.
English: June 30, 2001 ANGELOS BACOPOULOS  President [26-1-o] NAC REINSURANCE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that NAC Reinsurance Corporation intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), to change the name under which it is authorized to insure risks to XL Reinsurance America Inc. effective January 9, 2001.
French: Le 30 juin 2001 Le président  ANGELOS BACOPOULOS [26-1-o] NAC REINSURANCE CORPORATION CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la NAC Reinsurance Corporation a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à XL Reinsurance America Inc. en vigueur à compter du 9 janvier 2001.
English: However, according to information obtained in the course of the interviews which we carried out, it appears that the restructuring of the action and the streamlining of the objectives of Comenius 3.1, Comenius 2, Lingua A, Comenius 3.2, Lingua B and Lingua C have contributed to reducing the administration cost of the activities and projects through economies of scale.
French: Cependant, d’après les entretiens effectués, la restructuration de l’action et la rationalisation des objectifs de Comenius 3.1, Comenius 2, Lingua A, Comenius 3.2, Lingua B et Lingua C, auraient contribué à diminuer le coût d’administration des activités et des projets, par la réalisation d’économies d’échelle.
English: (3) Subparagraph (g) relates to whether there are available alternatives to a particular planned or existing utilization of an aquifer.
French: 3) L'alinéa g porte sur le point de savoir s'il existe d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière, projetée ou actuelle, d'un aquifère.
English: A thorough assessment process is still vital for new applicants and the smaller institutions that want to increase their funding.
French: Une évaluation approfondie est encore essentielle pour les nouvelles demandes et les établissements plus modestes qui demandent une augmentation de leur financement.
English: If an employer is not sure whether to deduct CPP contributions or EI premiums from a worker's pay, the employer can request a ruling from the CRA.
French: L'employeur qui ne sait pas s'il doit retenir des cotisations au RPC ou à l'AE sur la paie d'un travailleur peut demander une décision de l'ARC.
English: ◦ The Federal Agency and the broader national public health strategy will fail without appropriate investment in staff and knowledge management;
French: • L'agence fédérale et la vaste stratégie nationale de santé publique ne peuvent que connaître l'échec sans un investissement approprié en gestion du personnel et des connaissances.
English: If that is meant to be an announcement to the effect that you and your government are willing to make compromises rather than insisting that the Dutch 'no' must result in fundamental change in Europe, if it is meant to mean that the Dutch 'no' means that the Constitution will not enter into force in its present form, but instead in some other, with some other comprehensive reform that will make the European Union more efficient, and that you, to that end, are prepared to make compromises and then defend them at home, then that, Mr Balkenende, was a good speech.
French: Si vous entendez par là que votre gouvernement et vous-même êtes prêts à faire des compromis au lieu d'insister sur le fait que le "non" néerlandais doit entraîner un changement radical en Europe, si vous entendez par là que le "non" néerlandais signifie que la Constitution ne doit pas entrer en vigueur sous sa forme actuelle, mais sous une autre forme, nécessitant de plus amples réformes qui permettraient à l'Europe de gagner en efficacité et que, à cette fin, vous êtes prêt à faire des compromis et à les défendre aux Pays-Bas, alors, Monsieur Balkenende, votre intervention était satisfaisante.
English: Workload challenges in the pardons area include the final phases of work to eliminate a backlog of pardon applications and measures to establish long-term sustainability for the pardons programs.
French: La charge de travail dans le domaine des réhabilitations comprend les derniers travaux à effectuer pour éliminer l'arriéré et la mise en place de mesures pour établir la durabilité à long terme du programme des réhabilitations.
English: For example, the proportion of illiterate women progressively increases for women over 40 years of age.” The report (page 55) also notes that “[b]lack and indigenous women (and men) are under represented [in the Brazilian education system]”.
French: Par exemple, la proportion d'illettrées augmente progressivement à partir de 40 ans.  Le rapport constate également (page 59) que les femmes noires et les femmes (ainsi que les hommes) autochtones sont sous-représentés au sein du système éducatif brésilien.
English: Simplified Prospectus, Amendments to the Simplified Prospectus and Notice.
French: Prospectus simplifié, Modifications au Prospectus simplifié et Avis.
English: In particular, it provides information on health problems, excluding accidental injuries, irrespective of their severity, that survey respondents considered were caused or simply aggravated by their current or past working conditions.
French: Il apporte en particulier des informations sur les problèmes de santé, quelle qu’en soit la gravité mais autres que les blessures accidentelles, dont les personnes interrogées considèrent qu’ils ont été provoqués, ou seulement aggravés, par leur travail actuel ou dans le passé.
English: Grosse-Île Harbour, 47°37.69¢ N, 61°30.78¢ W (NAD83), excluding the zone of exclusion as described in drawing 4294-2 of the Department of the Environment faxed to the Department of Public Works and Government Services on January 30, 2006.
French: Havre de Grosse-Île, 47°37,69¢ N.,  61°30,78¢ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion décrite à la figure 4294-2 du ministère de l’Environnement télécopiée au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 30 janvier 2006.
English: Post a tearitdown banner in your website or blog .
French: Ajoutez une bannière tearitdown sur votre site ou votre blog.
English: Another priority that was mentioned in NL was for DFO to do more research and have programs on fish and seafood products other than cod that could be a good substitute for cod in case if it never comes back.
French: Une autre priorité mentionnée à Terre-Neuve-et-Labrador était que le MPO devrait effectuer plus de recherche et créer des programmes sur des poissons et produits de la mer autres que la morue, qui pourraient avantageusement remplacer la morue si cette dernière ne se rétablit jamais.
English: Today’s assembly line transcends geography.
French: De nos jours, la chaîne d’assemblage transcende la géographie.
English: • Victimized gay, lesbian and bisexual youth are five times more likely to attempt suicide than victimized heterosexual youth (McCaskell, 1999).
French: • Les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels victimes d’intimidation sont cinq fois plus susceptibles de tenter de se suicider que les jeunes hétérosexuels victimes d’intimidation (McCaskell, 1999).
English: This is a topic that has recently been discussed by the Council.
French: C'est un sujet qui a récemment été abordé par le Conseil.
English: I am looking for a specific document but cannot find it.
French: Je cherche un document particulier que je ne trouve pas.
English: To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
French: Le dernier membre de phrase est modifié afin d'écourter les considérants.
English: The Working Group considered at length the various arguments that were put forward in support of proposals to amend the New York Convention and the adoption of the interpretative declaration.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les divers arguments présentés à l'appui des propositions d'amendement de la Convention de New York et d'adoption de la déclaration interprétative.
English: The locals will see to it that you always feel as good as possible here as a guest.
French: Les habitants des lieux prendront soin de vous pour que votre séjour se passe très bien.
English: The Committee proposes that States should develop a comprehensive strategy for disseminating knowledge of the Convention throughout society.
French: Le Comité propose aux États d'élaborer une stratégie globale visant à faire connaître la Convention dans l'ensemble de la société.
English: I would therefore hope that the people of Britain could have the chance to drive the final nail into the coffin of this wretched treaty.
French: J'espère donc que le peuple britannique aura la possibilité d'enfoncer le dernier clou dans le cercueil de ce maudit Traité.
English: Please consult www.passportcanada.gc.ca or call 1-800-567-6868 or 1 800 O-Canada for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.passportcanada.gc.ca ou appeler le 1-800-567-6868 ou 1 800 O-Canada.
English: • The department attracts, develops and retains a highly skilled workforce
French: • Capacité du Ministère de recruter, de perfectionner et de maintenir en poste des employés hautement compétents
English: They also entrusted their colleague, Jean-Claude Juncker, to prepare, in his personal capacity, a report on the relationship between the Council of Europe and the European Union.
French: Ils ont aussi chargé leur collègue Jean-Claude Juncker d’établir, à titre personnel, un rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: • Gauvin, Pierre David, W. Large and Michel Guolla.
French: • Gauvin, Pierre David, W. Large et Michel Guolla, 1998.
English: The following year, the total was 257, and about 800 were expected in 1966-67, in Ottawa and elsewhere in Canada, thanks to extramural courses.
French: Un développement important est annoncé pour 1967, année où l’instruction de base de toutes les recrues sera intégré.
English: Long-term debt; short-term debt – Neither long term nor short term debt is classified as liabilities held for trading and as such accounted for at amortised cost.
French: Dettes non courantes ; dettes courantes – Les dettes non courantes et courantes ne sont pas considérées comme des dettes détenues à des fins de transaction, et à ce titre elles sont enregistrées à leur prix de revient amorti.
English: • demonstration of steps taken within the community to get key stakeholders involved in implementing the project;  
French: • la démonstration des démarches entreprises au sein de la communauté pour engager les principaux acteurs du milieu dans la mise en oeuvre du projet;
English: Mr. Moussa (Egypt) (spoke in Arabic): It is a great pleasure for me to convey through you, Sir, to the President of the General Assembly our sincere congratulations upon his election.
French: M. Moussa (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de transmettre, par votre entremise, au Président de l'Assemblée générale nos sincères félicitations à la suite de son élection.
English: • Canadian Centres of Excellence - Women's Health
French: • Réseau canadien de centres d'excellence - Santé des femmes
English: Border Clearance Overview and FAST Driver Registration The Client Services Windsor office of the Canada Border Services Agency is pleased to introduce a new Border Clearance Outreach Program.
French: Aperçu des formalités à la frontière et inscription des chauffeurs EXPRES Les Services à la clientèle du bureau de Windsor de l’Agence des services frontaliers du Canada ont le plaisir de présenter un nouveau programme d’information sur les formalités à la frontière.
English: A stage authorisation is carried out to release resources for the next stage in each case.
French: L'autorisation des ressources se fait toujours pour la séquence de management suivante.
English: As a result, they will pay no net federal tax next year and by 2004, this family will be able to earn up to $35,000 and still pay no net federal tax.
French: Ainsi, les Canadiens à faible et moyen revenu verront leur fardeau fiscal diminuer d’environ 18 %. Quant aux familles ayant des enfants, leur fardeau sera réduit de 21 % en moyenne.
English: Calculation of mass emission
French: 8.5.3.1 Calcul des émissions massiques
English: Whatever the final result may be, the establishment of a Government which can express that national consensus is desirable.
French: Quel que soit le résultat final, la mise en place d'un gouvernement où puisse s'exprimer ce consensus national est souhaitable.
English: 37th meeting Organization of work (A/C.5/62/L.34)
French: 37e séance Organisation des travaux (A/C.5/62/L.34)
English: The sequence of the 35 N-terminal amino acid residues was determined and compared with that of other serine proteases.
French: Nous avons déterminé la séquence des 35 acides aminés N-terminaux et nous l'avons comparée à celle d'autres sérines protéases.
English: It is also remarkable of its fruits, the good behavior to cracking.
French: Il faut remarquer aussi le bon comportement face au «cracking» des fruits de Natacha.
English: • Amendments to the Financial Administration Act (FAA)
French: • des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: By 2012, Vistive III will offer a more stable, no trans, low saturated fat soybean oil.
French: Comme l’huile de soja ne convient pas à la plupart des applications alimentaires, elle est souvent hydrogénée ou mélangée avec d’autres corps gras.
English: Nevertheless, preserving the competitiveness and efﬁciency of the ﬁnancial sector requires that regulation be performed at the lowest cost for any level of beneﬁt.
French: Néanmoins, pour préserver la compétitivité et l’efﬁcacité du secteur ﬁnancier, il faut que la réglementation soit appliquée au moindre coût possible pour un niveau déterminé d’avantages.