ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the substance used and the method of administration, they usually last anywhere from 30 minutes to 4 hours.
French: La durée d’action de ces produits peut varier, cela dépend de la substance et de son mode de consommation. Elle se situe habituellement entre 30 minutes et 4 heures.
English: The group does so by its concern for excellence, by its ability to wait and let issues mature, by its persevering efforts to understand... — Bernard J.F. Lonergan, Jesuit philosopher The messages of the Canadian War Museum and the universal lessons taught by a study of human conflict are ones which will always have both relevance and resonance, and we will continue to seek both funding and public support in order to secure its future.
French: Elle y arrive grâce à une propension pour l’excellence, à une capacité d’attendre et de laisser mûrir les choses, à ses efforts persistants pour comprendre... – Bernard J.F. Lonergan, jésuite et philosophe Les messages propagés par le Musée canadien de la guerre et les enseignements universels tirés de l’examen des conflits entre groupes humains conserveront toujours leur pertinence et leur résonance, et nous continuerons à rechercher le financement et l’appui public nécessaires pour en assurer l’avenir.
English: Parliament approved the proposal for a European evidence warrant on 31 March 2004.
French: Le Parlement a approuvé la proposition relative au mandat européen d'obtention de preuves le 31 mars 2004.
English: If the application is complete and meets all of the evaluation criteria, a letter will be sent by mail.
French: Si la demande est dûment remplie et respecte tous les critères d'évaluation, une lettre sera envoyée par la poste.
English: It reflects poor judgment or limited behaviour management skills.
French: Elle reflète un mauvais jugement ou des habiletés limitées de gestion du comportement.
English: The Board is encouraged by the very high participation and success rate of its mediation project to date.
French: La Commission est encouragée par le taux très élevé de participation et de réussite de son projet de médiation à ce jour.
English: [Full story] Headlines
French: Ces merveilleuses oeuvres d'art uniques recevront sans nul doute la ferveur des collectionneurs.
English: Kuwait’s five hostels are well located for exploring the highlights of this little giant of a country.
French: Les cinq auberges du Koweït sont idéalement situées pour partir à la découverte des merveilles de ce petit géant.
English: No correlation has been found between the parental shoot length and monocyclic shoot length, while a positive correlation has been found between parental shoot length and bicyclic shoot length.
French: La longueur des pousses porteuses n'est pas corrélée à la longueur des pousses monocycliques nouvellement émises, mais elle l'est avec la longueur des pousses bicyliques portées.
English: There's a purpose for joining, there's a purpose for staying, and you're driven by purpose.
French: Il incarne un idéal et c'est cet idéal qui le guide.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.15).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.15).
English: The Government has also introduced some legal reforms and initiated IEC and awareness programmes.
French: Le Gouvernement a aussi entrepris des réformes législatives et lancé des programmes d'information, d'éducation et de communication (IEC) et des programmes de sensibilisation.
English: PWGSC also took into account the fact that Antian’s proposal failed to include a sufficiently large role for the site managers.
French: TPSGC a aussi pris en compte le fait que la proposition d’Antian n’accordait pas un rôle suffisamment grand aux gestionnaires de site.
English: Forward Purchase Plus Buy a Put Option:
French: Contrat d'achat à livraison différée (à terme) et achat d'une option Put, de vente.
English: The Tribunal summed up its approach by adopting the following advice: "The courts, while vigilant to ensure that they do not interfere with the business of the legislature, must also be vigilant to ensure that parliamentary privilege is not carried so far that it interferes unnecessarily with the rights of citizens to have access to the courts in relation to matters that do not interfere with the parliamentary business of the legislature."160 With respect to the case at bar, the Tribunal concluded that it was not necessary to protect the dignity, integrity and efficient functioning of the House of Commons to exclude in principle the normal operation of human rights laws.
French: Le Tribunal a résumé sa manière de voir en adoptant le conseil suivant : « [TRADUCTION] Tout en prenant soin de ne pas nuire aux travaux de l’assemblée législative, les tribunaux doivent veiller à ne pas étendre la portée du privilège parlementaire au point de porter atteinte indûment aux droits des citoyens de s’adresser aux tribunaux pour des questions qui n’entravent pas les travaux de l’assemblée législative ».160 S’agissant de l’affaire dont il était saisi, le Tribunal a conclu qu’il n’était pas nécessaire de protéger la dignité, l’intégrité et l’efficacité de la Chambre des communes au point d’exclure en principe l’application normale des lois sur les droits de la personne.
English: We want to take advantage of the unique qualities of these various forums.
French: Nous voulons tirer parti des qualités intrinsèques de ces différentes instances.
English: Moreover, the plain fact is that company structures are different in the USA.
French: À cela s'ajoute le fait que dans ce pays, comme chacun sait, les structures des entreprises sont différentes.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: Even though his objects appear to be functional, they are not.
French: Bien que les objets qu'il crée semblent fonctionnels, ils ne le sont pas.
English: Primary-school curricula are similar worldwide and devote the highest percentage of time in school, 28 to 49 per cent, to language instruction.
French: Les programmes scolaires dans le cycle primaire sont à peu près les mêmes dans tous les pays et la plupart des heures d'enseignement (entre 28 et 49 %) sont consacrées à l'enseignement de la langue.
English: • It shares its profits with the shareholding growers.
French: • Elle partage ses profits avec les producteurs actionnaires.
English: It was also interesting to note that while the provision of traditional ceremonies was seen as important it was not always understood as inherently therapeutic by clinicians.
French: Tous les dispensateurs de traitement ne voient pas l’aîné comme un guérisseur pouvant avoir les mêmes capacités que le thérapeute.
English: In December 2001 in Tashkent it expanded its purposes and became the a. m. CACO.
French: I. BIENS: les accords de reconnaissance mutuelle sont des accords portant sur la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité de produits réglementés.
English: • Dissemination of information during the meetings of the Coordinating Committee on Official Languages Research.
French: • Communication d'information dans le cadre des rencontres du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles.
English: The United Nations Development Group (UNDG), with the full and active participation of UNICEF, now has a leading role in the development of mechanisms for improving coordination of field-level operational activities under the leadership of host Governments.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, avec la participation active et totale de l'UNICEF, joue désormais un rôle crucial dans la mise en place de mécanismes visant à améliorer la coordination des activités opérationnelles sur le terrain, sous l'impulsion des gouvernements des pays d'accueil.
English: From the 2002 competition, the IG, IHSPR and the CIHR Knowledge Translation Portfolio have committed to fund two grants in support of genetic knowledge translation studies.
French: À la suite du concours de 2002, l'IG, l'ISPS et le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC se sont engagés à financer deux subventions pour appuyer des études sur l'application des connaissances en génétique.
English: (e) Failure of staff to obtain continuous training and professional development, particularly those staff involved in procurement and financial operations.
French: e) Impossibilité pour les membres du personnel de suivre une formation continue et des cours de perfectionnement, en particulier dans le domaine des achats et des opérations financières.
English: Only 10% of partners helped out with domestic labour, and 27% of the men participated in tasks involving family care and attention.
French: Seulement 10 % des partenaires aidaient aux travaux ménagers et 27 % participaient aux tâches associées aux soins à la famille.
English: BFIPU is equipped with the necessary technical resources to deal effectively with suspicious transaction reports and associated information.
French: La Cellule dispose des moyens techniques nécessaires lui permettant de traiter efficacement les déclarations de soupçon et les renseignements complémentaires.
English: Darling and Keogh’s (1994) paper is the only scientific study on basking sharks on Canada’s Pacific coast.
French: Signalons que l'étude de Darling et Keogh (1994) est la seule étude scientifique sur le pèlerin dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: Serum alkaline phosphatase (AP) was reduced in a dose-related manner, beginning at 300 ppm (900 mg/m3).
French: La teneur en phosphatase alcaline (PA) sérique a été réduite, à partir d'une concentration de 300 ppm (900 mg/m3), proportionnellement à la dose employée.
English: Further, there is currently limited capacity to support consolidated regional revenue reporting.
French: En outre, la capacité de soutenir la fonction de rapports consolidés régionaux des recettes est limitée.
English: Its Frontier responsibilities involve regulation of geophysical and geological programs, information management, resource assessments, environmental aspects of applications, inspection, accident investigation, and advice to Indian and Northern Affairs Canada.
French: En ce qui concerne les régions pionnières, ses responsabilités englobent la réglementation des programmes géophysiques et géologiques, la gestion de l'information, les évaluations de ressources, les aspects environnementaux des demandes, les inspections, les enquêtes sur les accidents et la prestation de conseils à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives des dirigeants américains et britanniques.
English: “Preventive Measures and Treatment”, tenth Congress of the World Association of Youth Magistrates (WAYM), Montreal, Canada, 1978.
French: « Mesures préventives et curatives », Xe Congrès de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse, Montréal (Canada), 1978.
English: However, the situation cannot continue indefinitely.
French: Mais la situation ne saurait durer indéfiniment.
English: The Code of Criminal Procedure does not specifically provide for seizure during the judicial investigation.
French: Le Code de procédure pénale ne prévoit pas de disposition spécifique pour la saisie dans la phase d'information judiciaire.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/ProgestinContaining Products".
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs ».
English: The "Association Nationale pour la Formation Automobile" and the French Ministry of National Education, Higher Education and Research have decided to cooperate on the study.
French: L’Association Nationale (France) pour la Formation Automobile et le Ministère français de l’Education Nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche ont décidé de collaborer pour mener cette étude.
English: • enabling the Canadian Implementing Partner to play a pro-active role in monitoring results and sharing knowledge (e.g. linking interns); d.
French: • habiliter le partenaire canadien responsable de la mise en oeuvre à intervenir de manière proactive dans le suivi des résultats et la mise en commun du savoir (p. ex., liens entre les stagiaires).
English: CP Pesticides, industrial chemicals
French: CP Pesticides, produits chimiques industriels
English: Centre specializing in the care of older persons
French: Centre spécialisé pour les détenus âgés
English: Since 2002, 72 employers and 3 372 people have taken advantage of them.
French: Le but de ces formations est d’améliorer les connaissances dans des domaines particuliers et de créer une culture de la formation continue.
English: Ms. Faieta (United Nations Resident Coordinator in El Salvador) underscored the importance of the “deliver as one” concept and the need to maintain and even increase assistance financing.
French: Mme Faieta (Coordonnateur résident des Nations Unies en El Salvador) souligne importance du concept « Unis dans l'action » et la nécessité qu'il y a à maintenir voire augmenter l'aide financière.
English: Finally, it is, in our view, crucial in terms of the symbolism involved that the EU should do everything in its power to keep its administration separate from that of the UN, UNMIC.
French: Enfin, il est, selon nous, crucial sur le plan symbolique que l’UE fasse tout ce qui est en son pouvoir pour bien séparer son administration de celle des Nations unies, la MINUK.
English: Requests to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions 23 - 53 23
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME 23 − 53 22
English: The Security Council, in a creative interpretation of its powers under article 39 of the Charter, has created special tribunals to judge the most serious crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda and to respond to situations in Sierra Leone, Kosovo, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Interprétant de façon originale ses compétences énoncées à l'Article 39 de la Charte, le Conseil de sécurité a mis en place des juridictions spéciales pour juger les crimes graves perpétrés en ex-Yougoslavie et au Rwanda, ainsi que pour faire face aux situations en Sierra Leone, au Kosovo, au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: A review by the World Bank’s Gender Division of 15 Interim PRSPs (I-PRSPs) and three PRSPs completed by early 2001 found that less than half discussed gender issues in any detail in their diagnosis of poverty.
French: Elle constate que moins de la moitié de ces documents abordent les questions sexospécifiques d'une manière quelque peu précise dans leurs diagnostics de la pauvreté.
English: Scope of the Study  KT is a core mandate of CIHR, which has already taken important steps in determining how it might best be achieved.
French: Envergure de l'étude L'AC est une obligation fondamentale des IRSC et ces derniers ont déjà franchi des étapes importantes dans la définition de ce que serait la meilleure façon de s'y conformer.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S9 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada) 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis) (613) 822-0740 (téléphone, autres pays) (613) 822-1089 (télécopieur) ou Groupe Communication Canada Inc. 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada) (819) 779-4335 (téléphone, autres pays) (819) 779-2833 (télécopieur).
English: Ukraine has been a leading recipient of US technical assistance, which since Ukraine’s independence has totalled more than USD 3.3 billion.
French: Ongoing UNDP activities are focusing on three clusters related to prosperity, governance and the environment.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Canada renewing the cooperation programme in the field of higher education, training and youth (→ point 1.20.8).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (→ point 1.20.8).
English: The disarming of ex-combatants had also been of symbolic importance, providing a clear sense that the war was over and that peace was irreversible.
French: Le désarmement des anciens combattants a eu aussi une importance symbolique puisqu'il a fait vraiment comprendre que la guerre était finie et que la paix était irréversible.
English: Whether research findings appear in peer-reviewed journals, books or whether they are presented at conferences, they attest to their authors’ productivity, knowledge of science in their fields, and the excellence of their work.
French: Que les résultats de recherches apparaissent dans des revues ou des ouvrages ayant fait l’objet d’un examen par les pairs, ou qu’ils soient présentés dans le cadre d’une conférence, ils témoignent notamment de la productivité, des connaissances scientifiques et de l’excellence des travaux des auteurs dans leurs disciplines respectives.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; and ×10 for limitations of the data base).
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (multiplié par 10 pour la variation interspécifique; multiplié par 10 pour la variation intraspécifique; et multiplié par 10 pour les limites de la base de données).
English:  - Collaborer à l’élaboration d’un réseau de contacts des différents secteurs du monde des affaires (chambres de commerce, groupes de femmes d’affaires, etc…) Host Organization:
French:  - Collaborer à l’élaboration d’un réseau de contacts des différents secteurs du monde des affaires (chambres de commerce, groupes de femmes d’affaires, etc…) Organisation d'accueil :
English: Firstly, he was prevented from testifying at his own trial in violation of article 14, paragraphs 1, 3 (d) and 3 (e).
French: Premièrement, l'auteur n'a pas pu témoigner à son propre procès en violation des paragraphes 1, 3 d) et 3 e) de l'article 14.
English: Pretreatment with atropine augmented the duration of this relaxation, which could be completely abolished by tetrodotoxin.
French: Le prétraitement avec atropine a augmenté la durée de cette relaxation, qui a pu être totalement supprimée par la tétrodotoxine.
English: Alternatively, Vidéotron saw the largest decrease in market share in 2003, falling 0.9 percentage points to 13.7 percent of revenues, while Shaw Cable fell 0.7 percentage points to 25.3 percent.
French: En revanche, la part de marché de Vidéotron a connu la diminution la plus marquée en 2003, baissant de 0,9 point de pourcentage pour s'établir à 13,7 p.
English: Amendment (f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231, leading the process for permitting group support as set out in Article 235 and leading the process for the determination of the solvency capital requirement regarding the possibility to impose a capital add-on as set out in Article 236.
French: Amendement f) assurer les autres tâches et prendre les mesures et décisions assignées au contrôleur du groupe par la présente directive ou dérivant de l'application de la présente directive, notamment mener le processus de validation de tout modèle interne au niveau du groupe comme exposé aux articles 229 et 231, mener le processus d'autorisation de soutien de groupe comme exposé à l'article 235 et mener le processus de fixation du capital de solvabilité requis en ce qui concerne la possibilité d'imposer une exigence de fonds propres comme prévu à l'article 236.
English: rapporteur. - Madam President, following the debate last night, I have agreed to withdraw Amendment 11 and to have Amendment 12 to paragraph 17 as an addition.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, suite au débat de la nuit dernière, j'ai décidé de retirer l'amendement 11 et de proposer l'ajout de l'amendement 12 au paragraphe 17.
English: Certification of the quality management systems is voluntary so far.
French: Jusqu'à présent, la certification des systèmes de gestion de la qualité s'est toujours faite sur une base volontaire.
English: And there has been, for a long time now, one single loser: Europe.
French: Il a même, depuis longtemps, un seul perdant: l'Europe.
English: The research project coordinators, who worked closely with the Coroner’s Office, called the families to explain the goal and objectives of the study and request their collaboration.
French: Les personnes responsables de coordonner le projet de recherche, qui travaillaient en étroite collaboration avec le bureau du coroner, appelaient les familles pour leur exposer le but et les objectifs de la recherche et solliciter leur collaboration.
English: We always have monogram trunks in stock and usually some striped trunks (1872-1888) and checked trunks (1888-1896). We may also have orange or leather trunks.
French: Ainsi fût née la malle courrier plate, la malle lit pour explorateur, la malle pharmacie Croix Rouge de la première guerre mondiale et la malle à chaussures (30 paires) fabriquée pour la cantatrice Lili Pons.
English: I would like to add that we find objectionable any proposals that entertain ideas of establishing a third tier of membership in the Security Council.
French: Je voudrais ajouter que nous trouvons contestable toute proposition qui encourage l'idée de créer une troisième catégorie de membres au Conseil de sécurité.
English: It is not, in my view, a   sound approach to say that according to established rules of   construction no broader meaning can be given to the Code than the   narrowest   19 interpretation of the words employed.
French: Ce n'est pas, à mon avis, une bonne solution que d'affirmer que, selon les règles d'interprétation bien établies, on ne peut prêter au Code un sens plus large que le sens le plus étroit que peuvent avoir les termes qui y sont employés.
English: Realizing that he is not really cut out for coaching, he quits after 15 days.
French: Toutefois, conscient qu'il n'a pas vraiment l'étoffe pour jouer ce rôle, il abandonne au bout de 15 jours.
English: We recall that it was only under considerable pressure from non-members earlier this year, that the Council agreed to an open debate on the International Criminal Court before taking its decision.
French: Nous nous souvenons que ce n'est qu'après avoir subi une pression considérable de la part des États non membres au début de cette année que le Conseil a consenti à ce qu'un débat plus large sur la Cour pénale internationale ait lieu avant de prendre sa décision.
English: Article 9 - Right to social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale