ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relationships are being strengthened through the “Joint European Commission and International Tribunal for the Former Yugoslavia Training Project for National Prosecutors and Young Professionals from the former Yugoslavia”, which has allowed liaison prosecutors from the region to work closely with the Office of the Prosecutor's transition team in The Hague.  Rule 11 bis cases
French: Ces relations s'intensifient grâce au programme de formation mené conjointement par la Commission européenne et le Tribunal au profit des parquets nationaux et des jeunes juristes en ex-Yougoslavie, dans le cadre duquel les procureurs de liaison de la région travaillent en étroite collaboration avec l'équipe chargée de la transition au sein du Bureau du Procureur.
English: Other non-governmental organizations.  Sensitive to the concern of the international community to ferret out corruption, non-governmental organizations have consistently placed in their agenda for discussion at the regional or international meetings the subject of corruption, and volumes of work paper or reports had been prepared and submitted.
French: 2.6 Autres organisations non gouvernementales : Sensibles au souci de la communauté internationale de mettre au grand jour la corruption, des organisations non gouvernementales ont inscrit avec constance à l'ordre du jour de leurs réunions, au niveau régional ou international, la question de la corruption, et de nombreux documents et rapports en la matière ont été établis et présentés.
English: The complainant contested the revocation of the security clearance via an appeal to the Committee under section 42 of the CSIS Act.
French: Le Comité a effectué un examen préliminaire de la plainte et des documents présentés par le plaignant.
English: Program delivery is provided through 44 independent Military Family Resource Centres.
French: Le programme est administré sur une base autonome par 44 Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: In this respect some concern is expressed about the possibility that suppliers from the new Member States crowd out smaller EU-15 hauliers on their domestic markets because of distinctly lower costs60.
French: 60. 53 Voir entre autres Pirilä, H., Kaupan teknisten esteiden ja tuotevalvonnan vaikutus suomalaisyritysten toimintakykyyn sisämarkkinoilla (L'impact des obstacles techniques au commerce et au contrôle des produits sur la capacité de fonctionnement des entreprises finlandaises au sein du Marché unique européen), Ministère finlandais du Commerce et de l'Industrie, Études et rapports 10/2001.
English: A comprehensive report, prepared jointly by the executive directors of UN-Habitat and the United Nations Environment Programme (UNEP), on cooperation between the two organizations during the current intercessional period may be found in document HSP/GC/21/2/Add.5.
French: Un rapport complet sur la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et ONU-Habitat au cours de la période intersessions actuelle a été préparé par les directeurs exécutifs de ces deux organisations et a été publié sous la cote HSP/GC/21/2/Add.5.
English: ◦ root disease research on potatoes and rutabagas
French: ◦ Recherche sur les maladies racinaires de la pomme de la terre et du rutabaga.
English: The draft applies to services of general economic interest only where the freedom of establishment is concerned, while it excludes many essential services such as audiovisual services and the cinema, gambling activities, health care and the legal professions.
French: Il s’applique aux services d’intérêt économique général pour la seule liberté d’établissement, tout en excluant beaucoup de services essentiels tels que l’audiovisuel et le cinéma, les jeux, la santé, les professions juridiques.
English: Under agenda item 7 (g), the Council adopted resolution 2007/15.
French: Au titre du point 7 g), le Conseil a adopté la résolution 2007/15.
English: The provisional agenda and the organization of work for the fourteenth session are contained in documents SSC/14/L.2 and SSC/14/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la quatorzième session figurent dans les documents SSC/14/L.2 et SSC/14/L.3.
English: Education and training are an important part of the strategy. So is the removal of barriers - the paucity of jobs, the lack of fit between skills and the needs of the labour market, the presence of racism, the shortage of child care.
French: L’éducation et la formation constituent un élément important de cette stratégie, tout comme la suppression des obstacles que sont la rareté des emplois, l’écart entre les compétences et les besoins du marché du travail, l’existence du racisme et la pénurie de services de garde d’enfants.
English: Following the practice established at its previous sessions, the Commission will elect a Chairperson and four Vice-Chairpersons for its eighth session.
French: Ce projet de plan-programme biennal, modifié au besoin, sera d'abord présenté au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-quatrième session.
English: Also, biotechnology SMEs have found networking with larger enterprises to be a double-edged sword, as is shown in a British 155 study on the biotechnology sector : a common large-enterprise strategy is to use their networking relationships to keep a ‘watching brief’ on their small enterprise counterparts.
French: Deuxièmement, l’un des obstacles majeurs identifiés, par exemple, pour les PME françaises , est la difficulté de trouver un équilibre entre la confidentialité de certaines informations et la diffusion nécessaire d’autres informations pour que le réseau puisse fonctionner.
English: Informal document: INF.92 (Germany)
French: Document informel: INF.92 (Allemagne).
English: Booth # 16 Canadian Tactical & Operational Medical Solutions (CTOMS) Inc.
French: Kiosque # 16 Canadian Tactical & Operational Medical Solutions (CTOMS) Inc.
English: Measures to protect children from sexual exploitation on the internet 870.0
French: Mesures de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet 870,0
English: Table F.1 Number of times SMEs face problems with filling vacancies due to the short supply of labour with the required skills, by sector in Europe-19 Sector* Manufacturing Often Sometimes Seldom Never Total 21 14 9 56 100 % % % % % Trade 14 5 5 77 100 % % % % % Services 12 10 5 73 100 % % % % % Total 15 9 6 70 100 % % % % %
French: Tableau F.1 Fréquence des problèmes de recrutement liés à la pénurie d’offre des qualifications recherchées, selon le secteur d’activité, total Europe-19 (pourcentages de PME) Secteur d’activité* Industrie Souvent Parfois Rarement Jamais Total 21 14 9 56 100 % % % % % Commerce 14 5 5 77 100 % % % % % Services 12 10 5 73 100 % % % % % Total 15 9 6 70 100 % % % % %
English: They have an obligation to organize and manage the system so that medically necessary care is available to those who need it within a reasonable period of time However, insofar as what would constitute a reasonable standard of quality and timeliness, the Court's views are largely inscrutable.
French: C'est-à-dire qu'ils doivent s'assurer d'organiser et de gérer le système de façon à ce que les soins médicalement nécessaires soient offerts dans un délai raisonnable aux personnes qui en ont besoin. Toutefois, quant à ce qui est considéré comme des normes raisonnables sur le plan de la qualité et de la rapidité, les opinions de la Cour sont impénétrables.
English: Monday-Sunday 9 a.m.-5.30 p.m.
French: Sept jours sur sept De 9 heures à 17 h 30
English: Accountant branch training was carried out on both coasts before being concentrated for a time in NADEN.
French: La formation du Service de comptabilité avait lieu sur les deux côtes, puis elle s'est donnée exclusivement, pendant un certain temps, à NADEN.
English: A complete listing of applied titles and their abbreviations in both official languages is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp Deputy head (administrateur général) This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Le site à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg1_f.asp contient une liste complète des titres d'usage et de leur abréviaion dans les deux langues officielles. Administrateur général (Deputy head) Correspond à « sous‑ministre », « premier dirigeant » ou à un autre titre du genre attribué à ce niveau de responsabilité.
English: Encourages local and central governments to support forms of cultural and recreational expression to enable young people living in slums and inner cities to play an active role in support of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Encourage les administrations locales et centrales à soutenir les formes d'expression culturelles et récréatives pour permettre aux jeunes gens vivant dans des bidonvilles et des quartiers défavorisés de jouer un rôle actif à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: (i) a refund of premiums in a lump sum; and
French: (i) un remboursement de primes en un montant forfaitaire;
English: The number of evictions is affected, among others, by the fact that it is rather usual to live in a rental apartment, by the costs of living, by the development of disturbances of payment, and by the practices applied by landlords in cases of a threatening eviction.
French: Le nombre d'expulsions est fonction de plusieurs facteurs: le fait qu'il est relativement courant de vivre dans un appartement loué, le coût de la vie, l'apparition de difficultés de paiement et la pratique des propriétaires en cas de menace d'expulsion.
English: Annex to the letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thirdly, there was no clear constituency for the development mandate of the United Nations.
French: Troisièmement, il n'existe pas de groupe clairement constitué qui défende la mission de développement des Nations Unies.
English: The investigating judge and the presiding judge must acquaint the injured party with the rights he/she is entitled to.
French: Le juge d’instruction et le juge présidant le tribunal sont tenus d’informer la partie lésée des droits dont il/elle dispose.
English: A new partnership agreement for the management of sweeping the major routes and precollection, transfer, control, and dumping of household refuse was prepared by DCGTx, MOE, and the city of Abidjan and signed by ASH International and the city of Abidjan in July 1992.
French: La DCGTx, le ministère de l'Environnement et la ville d'Abidjan ont préparé un nouvel accord de partenariat pour la gestion du balayage des principales voies routières et la précollecte, le transfert, le contrôle et le déversement d'ordures ménagères qu'ASH International et la ville d'Abidjan ont signé en juillet 1992.
English: This will provide a much greater incentive to implement what are ambitious but necessary EU rules in practice, and in this context I would once again mention the nitrates directive, as well as the environmental protection legislation and legislation on pesticides.
French: En pratique, ceci incitera fortement à mettre en uvre les ambitieuses mais nécessaires dispositions UE, et je pourrais ici encore citer la directive sur les nitrates mais également les législations en matière de défense de l'environnement ou de pesticides.
English: Ministers Clement and Ritz have been working hard to put this plan in place.
French: Les ministres Clement et Ritz ont travaillé d’arrache-pied pour mettre en place ce plan d’action.
English: Specific protocols (standard operating procedures) should be developed for testing that would define the minimum type/number of tests necessary and ensure that the results of the tests are recorded in the patient's record.
French: Des protocoles précis (modes opératoires normalisés) devraient être élaborés dans le cas des tests. Ils définiraient le type ou le nombre minimal de tests nécessaires et garantiraient que les résultats sont versés au dossier des patients.
English: The respondent, in turn, requested that the complainant provide a letter from his doctor outlining his physical and occupational limitations.
French: Après s’être absenté du travail pendant plusieurs mois par suite d’une blessure au dos dans l’exercice de ses fonctions, il a demandé à l’intimée de lui confier des tâches plus légères pour être en mesure de reprendre le travail.
English: The compromise is not really a success for the European Parliament.
French: Ce compromis ne constitue vraiment pas un progrès pour le Parlement européen.
English: I also congratulate him in particular for the courage and foresight with which he proposed last week much-needed reforms to this Organization.
French: Je le félicite également en particulier pour le courage et la prévoyance dont il a fait preuve lorsqu'il a proposé, la semaine dernière, les réformes dont a tant besoin l'Organisation.
English: The players and fans show healthy national pride and honour to wear the jersey or national symbols.
French: La plupart des Européens ne s’identifient probablement pas à leur pays comme ils le font lors de ces championnats.
English: Even such a fundamental change of circumstances as armed conflict could not be invoked as grounds for terminating or withdrawing from those treaties.
French: Même un changement fondamental de circonstances comme un conflit armé ne peut être invoqué pour mettre fin à de tels traités ou s'en retirer.
English: We now look at the remaining households in which the respondent is not the only income earner.
French: Au tableau 16, toutefois, la diminution observée chez les hommes est un peu plus faible.
English: ARTICLE 20 SICK LEAVE ** 20.03 Advance of Credits (a) When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 20.02, advanced sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee to cover one or several periods of sick leave for a total overdraft of twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE ** 20.03 Octroi de crédits par anticipation a) Lorsque le fonctionnaire n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 20.02, l'employeur peut à sa discrétion, lui avancer, en une ou plusieurs fois, un congé de maladie payé jusqu'à concurrence d'un découvert total de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite. b) Lorsqu'un fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé et ses crédits de congé payés sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé pour accident de travail qui lui sont accordés.
English: The statement must demonstrate that the institution has reviewed the material in detail in relation to the above criteria and clearly explain why the whole is greater than the sum of the parts.
French: Cette déclaration doit montrer que l'établissement a examiné le bien avec soin en fonction des critères susmentionnés et qu'il a expliqué clairement pourquoi «l'ensemble vaut plus que la somme de ses parties».
English: Co-Chairs:
French: Cette exposition artistique saisit l’occasion de célébrer les énergies vitales, nos corps, l’essence de la créativité humaine, et elle tente de sensibiliser le public à ces importantes questions. Village International – Gallerie visuelle 8:00 – 21:00
English: Among other aspects, the report drew attention to the situation of low-income households and the children living in such households, and highlighted fundamental action which is necessary in order to ensure basic living conditions and prospects for children.
French: Entre autres choses, ce rapport a appelé l'attention sur la situation des ménages économiquement faibles et des enfants qui en font partie et a mis en relief les principales mesures à appliquer pour garantir aux enfants des conditions de vie et des perspectives décentes.
English: Other representatives stressed that a voluntary initiative would not suffice to address the dangers of mercury contamination.
French: D'autres représentants ont souligné qu'une initiative volontaire ne suffirait pas à lutter contre les dangers d'une contamination par le mercure.
English: Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario L3R 5B1 (800) 268-4487 (905) 947-5800 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario L3R 5B1 (800) 268-4487 (905) 947-5800 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Among those issues, the Delegation paid particular attention to the question of disclosure of the origin of genetic resources in patent applications.
French: Parmi celles-ci, la délégation attache une importance particulière à la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: The following chart aligns the priorities addressed in 2006–2007 with the priorities being addressed in the current planning period.
French: Le tableau qui suit met en parallèle les priorités établies en 2006–2007 et celles qui vise la période de planification en cours.
English: The effective promotion of article 29 (1) requires the fundamental reworking of curricula to include the various aims of education and the systematic revision of textbooks and other teaching materials and technologies, as well as school policies.
French: La mise en œuvre effective du paragraphe 1 de l'article 29 nécessite un profond remaniement des programmes scolaires pour tenir compte des divers buts de l'éducation, et une révision systématique des manuels scolaires et des matériaux et techniques d'enseignement, ainsi que les politiques en matière scolaire.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 1.8 percentage points and the public debt ratio decreased by 1.1 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a diminué de 1,8 point de pourcentage et celui de la dette publique de 1,1 point de pourcentage.
English: HIV/AIDS is increasingly on the agenda of international organizations.
French: Le VIH/sida ﬁgure de plus en plus souvent au programme des rencontres internationales.
English: In principle, it occurs within ports or should do so, if all the Community regulations are brought into play.
French: En principe, elle a cours ou devrait avoir cours dans les ports si les dispositions communautaires étaient toutes appliquées.
English: The United Kingdom strongly supports the Secretary-General's recommendation to establish the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for an initial period of 12 months.
French: Le Royaume-Uni appuie fermement la recommandation du Secrétaire général pour la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une période initiale de 12 mois.
English: The stem diameter of young tolerant plants was notably diminished and less tissue lignification occurred.
French: Chez les jeunes plants tolérants, le diamètre de la tige est particulièrement réduit, et on y observe moins de tissus lignifiés.
English: Sixty years later these words remain relevant in describing the challenges we face today.
French: Soixante ans après l'adoption de la Charte, ces mots reflètent en effet toujours les défis que nous devons relever aujourd'hui.
English: Please see the Inserm website for more information.
French: Visitez le site Web de l'Inserm pour de plus amples renseignements.
English: Serious criminality is defined as either: (a) a conviction in Canada that carries a maximum punishment of 10 years or more, and for which a sentence of 2 years or more was imposed; or (b) a conviction outside Canada that, if committed in Canada, would carry a maximum punishment of 10 years or more, and the Minister is of the opinion that the person is a danger to the public;(33)
French: La grande criminalité se définit ainsi : a) condamnation au Canada pour un crime passible d’une peine de dix ans ou plus ou pour laquelle une peine de deux ans ou plus a été imposée; ou b) condamnation pour un crime qui, s’il avait été commis au Canada, aurait été passible d’une peine maximum de dix ans ou plus, ou si le ministre est d’avis que la personne constitue un danger pour le public(33);
English: Sheryl Francis Base Supply CFB Esquimalt I appreciated very much, the opportunity to participate. It was certainly an eye-opener for me and I am much more aware now, of the emotion surrounding the issue of leadership, than I was in the past - particularly among the (operational) military members of the team, who have always taken pride in wearing the uniform.
French: Sheryl Francis Approvisionnement de la Base BFC Esquimalt J'ai beaucoup apprécié l'occasion qui m'a été donnée de participer. a m'a certainement ouvert les yeux, et je suis beaucoup plus consciente maintenant de toute l'émotion qui entoure la question du leadership - particulièrement chez les militaires (opérationnels) de l'équipe, qui ont toujours tiré une grande fierté du port de l'uniforme.
English: We rent a standard double, twin or triple room in a 3 stars hotel situated in Ibiza Island, with a reduced price (from a 20% until a 40% from the original rates). You choose to save in your holidays and book this room.
French: 40% moins cher que le prix original d´un de nos hotels de cette catégorie.
English: Discussions regarding the pharmaceuticals industry are always problematic.
French: Les discussions en matière d’industrie pharmaceutique sont toujours problématiques.
English: We note that some progress has been achieved in the political formation process in Afghanistan.
French: Des progrès ont été réalisés dans le processus de formation politique en Afghanistan.
English: The National Training Board plays a pivotal role in the provision of technical and vocational training programmes in Bermuda.
French: Le Conseil national de la formation (National Training Board, NTB) joue un rôle essentiel dans la fourniture de programmes de formation technique et professionnelle.
English: My delegation would go further and suggest that there be zero tolerance for countries found to be responsible for such violations.
French: Ma délégation irait même plus loin en proposant qu'il y ait une tolérance zéro pour les pays qui s'avèrent responsables de telles violations.
English: Recognizes the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions, regional commissions and other subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination more effectively;
French: Constate qu'il doit accroître encore la coordination et la coopération avec ses commissions techniques, ses commissions régionales et ses organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système;
English: The United Nations system has demonstrated the effectiveness of inter-agency partnership in generating system-wide coherence and coordination, as reported in earlier sections of the present report.
French: Comme cela est indiqué dans les chapitres précédents du présent rapport, le système des Nations Unies a montré combien les partenariats interinstitutions étaient efficaces quand il s'agissait de garantir la cohérence et la coordination à l'échelle du système.