ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information and resources on OSIs, please visit the Operational Stress Injury Social Support Program website at www.osiss.ca. For more information about the Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) see the following links:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web du Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) au www.osiss.ca Pour plus d'information sur le trouble de stress post-traumatique (TSPT) voir les liens suivant:
English: For example, a drug with non-linear pharmacokinetics that is also considered to be a critical dose drug should also meet any additional requirements for that particular category.
French: Par exemple, un médicament présentant une pharmacocinétique non linéaire qui fait aussi partie de la catégorie des « médicaments à dose critique » doit également satisfaire aux exigences de cette catégorie.
English: • Finland has a strong policy to avoid reservations to human rights treaties.
French: • La Finlande a pour principe d'éviter les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Fonds afin de permettre la réalisation de projets d'immobilisations et de santé et sécurité sur le site du Vieux-Port de Montréal.
English: Further, the number of people working in cultural fields has grown at more than twice the rate of the total workforce over the past 20 years.
French: De plus, au cours des 20 dernières années, le taux de croissance de la main-d’œuvre culturelle est plus que deux fois plus élevé que dans l’ensemble de la population active.
English: Germany is the largest trading partner of 18 of the 25 member states of the EU making it a strong platform for accessing the EU market.
French: Elle est le plus grand partenaire commercial de 18 des 25 états membres de l'UE, ce qui en fait une plate-forme toute indiquée pour pénétrer le marché de l'UE.
English: The Service's Calgary local office provides facilities for the students to participate in mock trials and to further their knowledge of the Canadian judicial system.
French: Le bureau régional de Calgary du Service met ses installations à la disposition des étudiants afin que ces derniers puissent participer à des procès fictifs et approfondir leurs connaissances sur l'appareil judiciaire canadien.
English: Reinforcing or supporting agroforestry projects may therefore represent a key natural resource management strategy for rural communities in the Tapajós valley."
French: Le renforcement ou l'appui des projets d'agrosylviculture peut représenter, pour les collectivités rurales de la vallée de la Tapajós, une stratégie de gestion des ressources naturelles de première importance.
English: That would demonstrate foresight and with that initiative towards a sort of blue card we could start to regulate labour migration more effectively to the benefit of both groups, the migrants themselves and the countries that receive them.
French: Cela témoignerait de votre prévoyance et, grâce à ce texte encourageant la mise en place d'une sorte de carte bleue, nous pourrons réguler plus efficacement l'immigration de main d'?uvre au bénéfice des deux groupes, les immigrants eux-mêmes et les pays qui les accueillent.
English: Anonymization of human embryonic stem cell lines It was noted that "anonymization" technically means that all links to the embryo donors are broken.
French: Anonymisation des lignées de cellules souches provenant d'embryons humains On fait remarquer que l'« anonymisation » signifie techniquement qu'il est impossible d'établir un lien avec les donneurs des embryons.
English: Ten of these aircraft (air-air version only) are already in service in the Navy and operate from the nuclear-powered "Charles de Gaulle" aircraft carrier.
French: Dix appareils de ce type sont déjà entrés au service de la marine et sont opérationnels sur le porte-avions nucléaire « Charles de Gaulle », mais uniquement en version air-air.
English: And then order is restored again there on the steps following an attempt that must be called symbolic to penetrate the interior.
French: Et là, sur l'escalier, l'ordre se rétablit alors, après une tentative qu'il faut qualifier de symbolique de pénétrer à l'intérieur.
English: The governing coalition is made up of ChristianDemocrats (CDA), Social-Democrats (PvdA) and the Christenunie (CU).
French: Il s’agit d’une coalition réunissant les chrétiensdémocrates (CDA), les sociaux-démocrates (PvdA) et l’Union chrétienne (CU).
English: Questions Socially and culturally 5.
French: Questions Plan social et culturel 5.
English: What’s more, they will yield significant economic benefits, as well as social benefits in such forms as the promotion of volunteerism, sport and physical activity, as well as the participation of Aboriginal peoples.
French: De plus, ils entraîneront d'importantes retombées économiques, ainsi que des retombées sociales qui se traduiront entre autres par la promotion du bénévolat, du sport et de l'activité physique de même que par la participation des Autochtones.
English: The Order fixes December 30, 2008 as the day on which certain provisions of An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act come into force.
French: Le Décret fixe au 30 décembre 2008 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence.
English: To approve corrections to certain category A, C and D claims contained in the thirty-first report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.251 (2005)).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les corrections à apporter à des réclamations des catégories A, C et D figurant dans le trente et unième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.251(2005)].
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, and calls upon all States parties to the Treaty to work together to ensure that the first session of the Preparatory Committee in 2007 is held constructively, in order to facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty;
French: Souligne l'importance d'un examen effectif du Traité, et engage tous les États parties à celui-ci à œuvrer de concert pour faire en sorte que la première session du Comité préparatoire, en 2007, se déroule de manière constructive, afin de favoriser le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité;
English: Finally, the Commission on the Limits of the Continental Shelf is currently considering a number of submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Enfin, la Commission des limites du plateau continental examine actuellement plusieurs demandes relatives à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: I am not unmindful of the fact that Mr. Lalonde also complained about the heat in the interview room and will return to that issue later in these reasons.
French: Je reconnais que M. Lalonde s’est également plaint de la chaleur dans la pièce où a eu lieu l’entrevue, et j’y reviendrai un peu plus loin.
English: Article 3 (paragraph 2) of the Local Self-Government Act states that any restrictions on the rights of Ukrainian citizens to participate in local self-government based on their race, skin colour, political, religious or other beliefs, length of residence within the given area, or language or other characteristics shall be prohibited.
French: La loi sur l'autonomie locale en Ukraine interdit aux termes de son article 3, paragraphe 2, toute restriction du droit des citoyens de participer à l'administration locale autonome pour des considérations de race, de couleur, d'opinion politique, religieuse ou autre, de durée de résidence dans le territoire concerné ou de caractéristiques linguistiques ou autres.
English: Javier Solana, speech at Centro Militare di Studi Strategici, conference on ‘The Future of NATO’s Mediterranean Initiative’, Rome, 10 November 1997.
French: Javier Solana, discours prononcé au Centro Militare di Studi Strategici, conférence sur « The Future of NATO’s Mediterranean Initiative », Rome, 10 novembre 1997.
English: Turn RIGHT on OXFORD ST; NRC-IMB is on the RIGHT-hand side Approximate Travel Time: 5 mins Approximate Distance: 2.5 km
French: Tourner à DROITE sur la RUE OXFORD, l'IBM-CNRC est à votre DROITE Durée approximative du voyage : 5 minutes Distance approximative : 2,5 km
English: It may be recommended that the proponent of an activity should have financial obligations for organizing public participation in Party of origin and in affected Party, including payment for translation and dissemination of EIA materials for the public.
French: Il peut être recommandé que l'initiateur d'une activité ait des obligations financières en ce qui concerne la participation du public de la Partie d'origine et de la Partie touchée, la traduction du dossier de l'EIE et sa diffusion dans le public.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that the possibility, provided for under a 1993 law, of requisitioning unoccupied housing had been used on one occasion only.  The explanation was twofold: on the one hand, the procedure was cumbersome, and, on the other, the 1993 law was at variance with regional provisions.
French: M. VANDAMME (Belgique) dit qu'il n'a été fait usage de la possibilité de réquisitionner des logements inoccupés prévue dans une loi de 1993 qu'une seule fois, à son avis pour deux raisons : d'une part, la procédure est lourde, d'autre part, ladite loi entre en concurrence avec des dispositions régionales.
English: The European Commission had formally adopted Commission Regulation No.
French: La Commission européenne a officiellement adopté, le 7 novembre 2007, le Règlement no 1304/2007 de la Commission.
English: They are involved in various forms in the drafting of regulations and can be found more and more in the policy-making process, at the heart of trade negotiations and at the centre of international discussions in fields such as, for example, safety in its various forms or the various aspects of sustainable development.
French: Ceci pourrait se faire en liaison avec les programmes nationaux et européens de recherche, de préférence de façon combinée. Des expériences prometteuses ont été menées à bien sur ce plan, comme l'"Investment Forum" dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, ou la création du "Forum Biotechnologie et Finances".
English: Another transition rule, in subsection 352(7), sets out a special rule applicable to sales of newspapers, magazines or other periodical subscriptions and provides that the provincial component of the HST does not apply to any payment for such a taxable supply where the payment is made before April 1, 1997, regardless of when the publications are delivered.
French: Une autre disposition transitoire, énoncée au paragraphe 352(7), prévoit une règle spéciale visant la vente d'abonnements à des journaux, magazines ou autres périodiques. Elle prévoit que la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas au paiement relatif à ce type de fourniture taxable s'il est effectué avant le 1er avril 1997 (quelle que soit la date de livraison des publications).
English: This is probably more relevant where government support is relatively high compared with the recipient's contribution.
French: Cette disposition est sans doute plus pertinente lorsque l'aide du gouvernement est relativement élevée par rapport à la contribution du destinataire.
English: In Europe, the Round Tables organized by the Council of Europe every other year have helped the participating Ombudsmen familiarize themselves with the necessary knowledge to deal with their new obligations.
French: En Europe, les Tables Rondes organisées par le Conseil de l'Europe, tous les deux ans, ont permis aux Médiateurs de se familiariser avec les connaissances nécessaires pour faire face à leurs nouvelles obligations.
English: “Assessment of the UN system support to NEPAD: Rethinking the collective approach”, ECA/OPC/RCM.04/2 dated 8 July 2004, para.
French: «Évaluation de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD: Repenser l'approche collective» ECA/OPC/RCM.04/2 en date du 8 juillet 2004, par.
English: 600,000 disks, 650,000 polygraph units and packaging equipment were removed, to the overall value of US$1 million.
French: Les autorités ont saisi 600 000 disques, 650 000 pièces de polygraphie et du matériel d’emballage, le tout pour un montant global de 1 million de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: Out of the 71 million children who are out of school across the world, 57 per cent are girls.
French: Sur les 71 millions d'enfants du monde non scolarisés, 57 % sont des filles.
English: "Comparability" is considered to be achieved if the CF dollar per hour worked is equal to the PS dollar per hour worked.
French: On estime qu'il y a « comparabilité » si le dollar par heure de travail dans les FC équivaut au dollar par heure de travail dans la FP.
English: Col Veenhof spent his formative years in London, Ontario.
French: Le col Veenhof a passé la plupart de sa jeunesse à London, en Ontario.
English: The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 29, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
French: La présente annexe a pour objet d'assurer la cohérence et la précision du contenu de chacune des rubriques obligatoires énumérées à l'article 29 de sorte que les fiches de données de sécurité qui en résultent permettent aux utilisateurs de prendre les mesures nécessaires en matière de protection de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail et de protection de l'environnement.
English: At the symposium, the initial results of the first scientifically evaluated needle-exchange project in prison were presented and discussed to "prepare a scientific basis for subsequent political decisions."
French: Lors du symposium, les résultats initiaux du premier projet d'échange de seringues en prison à être évalué scientifiquement ont été présentés et ont fait l'objet de discussions afin de [Traduction] « préparer une base scientifique pour des décisions politiques ultérieures ».
English: All other usage constituent of counter feiting is liable to penalty provided in this Code.
French: Toute autre utilisation constitutive de contrefaçon est passible des sanctions prévues par le même Code.
English: A 1993 review of their operations concluded that two-thirds of accs were not able to manage within the terms of such a restrictive mandate.154 Aboriginal capital corporations are thus in a difficult position, and they are trying various means to cope with the situation.
French: L’étude réalisée en 1993 sur les SFA concluait que les deux tiers d’entre elles ne réussissaient pas à respecter leur mandat par trop restrictif154. Les sociétés de financement autochtones se trouvent donc dans une situation difficile dont elles essaient de se tirer par toutes sortes de moyens.
English: When such non-cash transactions occur, the following transaction documents are used:
French: Sont employés pour les règlements par compensation effectués sous les formes visées plus haut les documents financiers et comptables suivants :
English: This means: a. safely using the product for its originally intended purpose as long as possible b. using whole or processed scrap tires to make new products or employ in geotechnical applications c. using whole or processed tires for energy recovery
French: Cela signifie : a. qu’il faut en toute sécurité utiliser les produits à leur fin originale aussi longtemps que possible; b. qu’il faut utiliser les pneus de rebut traités ou dans leur entier afin de fabriquer de nouveaux produits, ou les utiliser dans des applications géotechniques; c. qu’il faut utiliser les pneus de rebut traités ou dans leur entier à des fins de recouvrement d’énergie; d. qu’il faut stocker les pneus de manière sûre pour qu'ils soient recouvrés ultérieurement; e. qu’il faut les éliminer en toute sécurité.
English: At the same time, people with disabilities are also part of the larger community of the department.
French: " Simultanément, les personnes handicapées font également partie de la grande collectivité du Ministère.
English: In order to meet social needs and to ensure equality of opportunities, we must increase the rate of sustainable economic growth and raise the productivity of our economies, within a favourable external environment.
French: Pour répondre aux besoins sociaux et garantir l'égalité des chances, nous devons accroître le rythme de croissance économique et augmenter la productivité de nos économies, dans un contexte mondial favorable.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $11,475.00 2004-06-09 GAUTHIER ALAIN R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-06-10 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $11,875.50 2004-06-10 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $15,937.50 2004-06-10 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,921.88 2004-06-10 VISACOM MARKETING SERVICES LTD.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 11,475.00$ 2004-06-09 GAUTHIER ALAIN R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,075.00$ 2004-06-10 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 11,875.50$ 2004-06-10 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 15,937.50$ 2004-06-10 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,921.88$ 2004-06-10 VISACOM MARKETING SERVICES LTD.
English: A contribution to an event can be multi-annual if the funding application is made over a year in advance.
French: Une contribution à une manifestation peut être pluriannuelle si la demande de fonds est faite plus d’une année à l’avance.
English: The treatment of new cases rose from 46 per cent in 2000, to 74.7 per cent in the first half of 2004, as a result of the increase in supervised treatment.
French: Le taux de guérison des nouveaux cas est passé de 46 % en 2000 à 74,7 % au premier semestre de 2004 grâce à l'extension du traitement sous surveillance.
English: Part III - Residential accommodation 3.1 General 3.1.1 It is the intention of the employer to enhance an employee's mobility by assisting in the disposal of the principal residence, whether rented or owned, at the old place of duty and the acquisition of a residence at the new place of duty, as quickly as possible.
French: Partie III - Logement 3.1 Généralités 3.1.1 L'employeur a pour politique d'accroître la mobilité de l'employé en l'aidant à aliéner, aussi rapidement que possible, sa résidence principale, que cet employé en soit propriétaire ou locataire, à son ancien lieu de travail et à acquérir une nouvelle résidence au nouveau lieu de travail.
English: Molecular characterization of cardiac progenitor cells in embryonic ventricular myocardium.
French: Cloning Stem Cells, 7: 265–271.  Rubart, M., Pasumarthi, K.B., Nakajima, H., Soonpaa, M.H., Nakajima, H.O., and Field, L.J. 2003.
English: At the risk of repeating myself, I'd like to add that we are investing a lot of hope in you!
French: Au risque de me répéter, j'ajouterai que nous fondons beaucoup d'espoir en vous!
English: In addition, the analysis showed that inexpensive products could contribute substantial revenues and profits if they are sold in large quantities.
French: Par ailleurs, l'analyse a indiqué que les produits de petit prix, mais vendus en grandes quantités, pouvaient contribuer à une part importante des revenus comme des bénéfices.
English: As it is stated in Denmark's report of 14 February 2003, the Danish Ministry of Justice will examine the revised special Criminal Code when it is available in order to ensure that all requirements in Resolution 1373 (2001) are fully met.
French: Comme précisé dans le rapport du Danemark en date du 14 février 2003, le Ministère danois de la justice examinera la version révisée du Code pénal spécial lorsque celle-ci sera disponible, afin de s'assurer que le texte satisfait à toutes les exigences formulées dans la résolution 1373 (2001).
English: The Group then sets itself objectives to reduce emissions at source.
French: Puis le Groupe s’est fixé des objectifs afin de limiter ses émissions à la source.
English: The CBCA was amended to clarify the circumstances under which shareholders may participate and vote in shareholder meetings by telephone and other technological means.
French: La LCSA a été modifiée de façon à préciser dans quelles circonstances les actionnaires peuvent prendre part à des assemblées d’actionnaires et voter par téléphone ou par d’autres moyens technologiques.
English: UNDP worked with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Political Affairs (DPA), the World Bank and others in United Nations peacekeeping operations in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone to address the complex workings of security and development and the challenges of emergency and long-term mine action needs, sustainable development initiatives growing out of quick-impact projects, early recovery planning and a smooth transition to peacebuilding and recovery.
French: Ainsi, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques de l’ONU, la Banque mondiale et d’autres institutions engagées dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, le PNUD s’est penché sur les liens complexes existant entre la sécurité et le développement et les problèmes liés à la satisfaction des besoins d’urgence et à long terme en matière de lutte antimines, les initiatives de développement durable induites par les projets à impact rapide, la planification rapide du relèvement et le passage sans heurt à la consolidation de la paix et au relèvement.
English: The Commission is instructed to consider whether it should be made a criminal offence to participate actively in an organization whose operations involve criminal activities.
French: La Commission a été chargée d'examiner si le fait de participer activement à une organisation ayant des activités criminelles devait être assimilé à une infraction pénale.
English: ◦ Treaties MANITOBA TREATY COMMISSION In June 2003, Cabinet approved the establishment of a treaty commission in Manitoba.
French: ◦ Traités COMMISSAIRE AUX TRAITÉS DU MANITOBA Au mois de juin 2003, le Cabinet approuvait la mise sur pied d'une commission des traités au Manitoba.
English: It further noted that traditional knowledge, including folklore, had received increasing attention in numerous policy areas ranging from environment, health, food and agriculture, human rights, trade and economic development to cultural policy.
French: Elle a observé que les savoirs traditionnels, y compris le folklore, suscitent un intérêt croissant dans de nombreux domaines tels que l'environnement, la santé, l'alimentation et l'agriculture, les droits de l'homme, le commerce, le développement économique et la politique culturelle.
English: Hence the increasingly important function assigned to technology as a means of masking the tasks that democrats now find distasteful.
French: La manipulation parfois cynique des idéaux contribue à aggraver la démobilisation et le sentiment que toutes les causes sont ‘récupérées’ à des fins politiques ou commerciales.
English: Our restaurant à la carte with a room featuring a fireside and coming with a terrace corresponds to the romantic style of the whole hotel and serves you regional and Mediterranean specialties.
French: Les plats végétariens et diététiques concoctés avec des produis frais garantissent un véritable régal même pour les hôtes soucieux de leur santé.