ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He fondly remembers playing at barn dances, socials and weddings.
French: se rappelle avec plaisir des spectacles lors de bals dans des étables, des rencontres sociales et des mariages.
English: Extrabudgetary/non-core support to regular/core activities 50-54 15
French: Fonds extrabudgétaires/ressources autres que les ressources de base affectées au financement des activités ordinaires/de base 50 − 54 16
English: The aim of the programme is to address in a comprehensive manner the health problems of children and youth, and to find solutions that would give the growing generation the possibility of becoming healthy and active members of society.
French: Il a pour but de traiter globalement les problèmes de santé des enfants et des jeunes et de trouver des solutions propres à donner à la génération montante la possibilité de prendre, le moment venu, une part active à la vie de la société grâce à un bon état de santé.
English: Acts of the ‘Eurotransit’ Conference of 6 and 7 February 1997, Document XXI/1070/97.
French: Compte rendu de la conférence Eurotransit des 6 et 7 février 1997 (document XXI/1070/97).
English: Unless otherwise provided by law, administrative authorities shall not use a negotiated settlement to disregard their obligations. ii.
French: Sauf disposition contraire de la loi, l’administration ne pourra pas, par une transaction, méconnaître une obligation lui incombant. ii.
English: Such an organization would have to be competent to participate in responding to the emergency by virtue of its constituent instrument.
French: Il faudrait que l'organisation ait compétence en vertu de son acte constitutif pour prendre part à la réponse à l'urgence.
English: It may not be anybody else's choice.
French: Ce n'est peut-être pas le choix de tout le monde.
English: The O(1S) emission is found to increase with altitude relative to the emission between 100 and 130 km, and possible mechanisms for the excitation of O(1S) are examined.
French: Pour l'émission O(1S), on trouve un accroissement avec l'altitude, relativement à l'émission N2, entre 100 et 130 km. On examine les mécanismes possibles pour l'excitation de O(1S).
English: For indexing schemes alphanumerical symbols, similar to classification symbols, should be used.
French: En ce qui concerne les schémas d’indexation, il faut utiliser des symboles alphanumériques semblables aux symboles de classement.
English: The women and peace networks created under phase 1 have launched concrete initiatives to implement resolution 1325.
French: Les réseaux pour les femmes et la paix constitués pendant la première phase ont lancé des initiatives concrètes visant à mettre en application la résolution 1325 (2000).
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: If an undertaking were to be accepted, the investigation and the collection of provisional duty would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, l’enquête et la perception des droits provisoires seront suspendus.
English: They simply do not have the financial resources to defend their rights.
French: Elles n'ont point les ressources financières nécessaires à la défense de leurs droits.
English: The second thing that occurred to me was, in that due diligence, the quality of the technology — everybody kept saying 'this is the best there is, what Ballard is doing is better than anybody else'.
French: Je ne connaissais pas du tout ce qu'était une pile à carburant, alors j'ai fait mes enquêtes et ma vérification, et la qualité de cette technologie m'intéressait beaucoup.
English: An introductory guide for library trustees and administrators on undertaking a needs assessment and developing a coherent planning strategy.
French: Introduction à l'évaluation des besoins et à l'élaboration d'une stratégie de planification cohérente, rédigée à l'intention des administrateurs et des membres des conseils des bibliothèques.
English: Thematic and geographical distribution
French: Répartition thématique et géographique
English: The wizard will assist you in the selection of the correct bearing for your design.
French: L'assistant vous aide pour le choix du roulement adapté à votre construction.
English: ** Term of office expires on 31 December 2001.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2001.
English: With respect to organizational matters, I inform the General Assembly that during the current year the Tribunal held two sessions — the fifteenth session, from 10 to 21 March 2003, and the sixteenth session from 8 to 19 September 2003.
French: Pour ce qui est des questions d'organisation, j'informe l'Assemblée générale qu'au cours de la présente année, le Tribunal a tenu deux sessions - la quinzième session, du 10 au 21 mars 2003, et la seizième session, du 8 au 19 septembre 2003.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council The researcher must apply to the agency that deals with the dominant research discipline.
French: • Conseil de recherches en sciences humaines Les chercheurs doivent présenter une demande à l'organisme qui correspond le mieux à leur domaine principal de recherche.
English: "Projet de développement organisationnel / structure bénévole (coordination)" [Organizational development/volunteer structure (coordination) project] Applicant organization:
French: « Projet de développement organisationnel / structure bénévole (coordination) » Organisme requérant:
English: (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs.
French: b) Concertation avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et d'autres rapporteurs spéciaux.
English: Particularly for low-frequency events (e.g., embryonic death, malformations) with one-sided distributions, the statistical power of studies is low.
French: Particulièrement pour les événements à fréquence réduite (décès embryonnaires ou malformations, par ex.) avec distributions unilatérales, la puissance statistique des études est faible.
English: The Industrial Property Directorate, under the Ministry of Industry and Trade, shall be the competent authority for administrative matters relating to marks, and shall be governed by this Law and other relevant legal provisions or regulations issued by the Executive.
French: Le pouvoir donné par lettre, télégramme, télécopie, télex ou courrier électronique à un agent en propriété industrielle habilite celui-ci à agir conformément à son mandat sous réserve que l’attestation du pouvoir soit présentée dans un délai de 60 jours ouvrables.
English: This paper develops a technique that utilizes spatial and compositional trends in granite erratics distributed across the eastern and northwestern Queen Elizabeth Islands to discriminate between glacial dispersal trains originating from the Precambrian Shield of Ellesmere Island and the Canadian mainland.
French: Le présent article développe une technique qui utilise les tendances spatiales et de composition dans des blocs granitiques erratiques distribués à travers l'est et le nord-ouest des îles Reine-Élizabeth afin de discriminer entre les trains de dispersion glaciaire qui proviennent du Bouclier canadien sur l'île d'Ellesmere et ceux provenant du continent canadien.
English: Patients must agree to having their names placed on or removed from wait lists and must be assured that wait list information will be private and confidential.
French: Les patients doivent accepter que leurs noms soient inscrits ou rayés des listes d’attente et doivent être rassurés à l’effet que l’information publiée sur la liste d’attente sera privée et confidentielle.
English: Amendment of Investment and Risk Guidelines With the implementation of a collateral management framework for the Government’s cross-currency swap program, the Government modified its credit guidelines in 2002 to accept A-rated financial institutions as eligible counterparties for deposits and swaps.
French: Modification des lignes directrices sur les placements et le risque Par suite de l’établissement d’un cadre de gestion des garanties à l’égard de son programme de swaps de devises, le gouvernement a modifié en 2002 ses lignes directrices de façon que les institutions financières ayant une cote de crédit A soient des contreparties admissibles pour les dépôts et les swaps.
English: The Committee established that the final regulatory actions had been taken on the basis of risk evaluations and that those evaluations had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a établi que les mesures de réglementation finale avaient été prises sur la base d'évaluations des risques elles-mêmes fondées sur un examen des données scientifiques.
English: Several have annual meetings in the near future and would be able to lend support to this project.
French: Certains d'entre eux auront bientôt leur réunion annuelle et pourraient ainsi apporter leur appui au projet.
English: September 9 marked the 25th anniversary of the first save, credited to COSPAS/SARSAT.
French: Le 9 septembre, on célébrait le 25e anniversaire du premier sauvetage attribué au COSPAS/SARSAT.
English: > Sustainable Energy Communities on islands and in ecologically sensitive areas
French: > Communautés énergétiques durables sur les îles européennes et dans les zones écologiques sensibles
English: In the last 20 years there has been an increased effort to understand the psychology of the human being….Western consciousness has now incorporated the mind, body and emotions as critical elements of what it is to be human.
French: [TRADUCTION] Au cours des 20 dernières années, on a accentué les efforts en vue de comprendre la psychologie de l’être humain. […] La conscience occidentale tient compte désormais à la fois de la raison, du corps et des émotions et y voit des éléments essentiels de ce qui caractérise l’être humain.
English: The lack of political commitment was not as much an obstacle to effective development and implementation of the decision as the competition among various parties wishing to direct the process.
French: L’absence d’engagement politique n’entravait pas autant l’élaboration et la mise en œuvre efficace de la décision que la compétition entre les diverses parties souhaitant diriger le processus.
English: At the Jakarta office, three procurement contracts involving a total of $718,200 for the supply of food were awarded to a sole supplier without recourse to competitive bidding.
French: Au bureau de l'UNICEF à Jakarta, trois contrats d'achat d'une valeur globale de 718 200 dollars concernant la livraison de denrées alimentaires ont été attribués à un seul fournisseur sans qu'il y ait eu appel d'offres.
English: The World Food and Agriculture Organization have estimated that by 2025 the annual demand for seafood will exceed the capacity of the wild fishery by 55 million tonnes.
French: L’Organisation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture a estimé que, d’ici 2025, la demande annuelle de produits de la mer dépassera de 55 millions de tonnes la capacité des stocks naturels.
English: 6.2 HUMAN RESOURCES 6.2.1 General The Inspectorate recognizes the need for a work force proficient in the principles and practices of quality and ensures that their employees are adequately qualified, experienced and trained to fulfill the requirements of respective work descriptions and training curricula.
French: 6.2 RESSOURCES HUMAINES 6.2.1 Généralités L’Inspectorat est conscient qu’il a besoin de personnel compétent connaissant les principes et les pratiques qualité et il veille à ce que ses employés possèdent la qualification, l’expérience et la formation appropriées pour satisfaire aux exigences de leur description de travail et de leurs plans de formation respectifs.
English: By a note verbale dated 31 May 2001, the Secretary-General also drew the attention of all States parties to the Convention to paragraph 6 of General Assembly resolution 55/134.
French: Dans une note verbale datée du 31 mai 2001, le Secrétaire général a en outre appelé l'attention de tous les États parties à la Convention sur le paragraphe 6 de la résolution 55/134 de l'Assemblée générale.
English: PAUL LACHANCE ENR Reference Number: 45129758 Contract Date: 2004/04/23 Description of Work: 566 Rental of ships Contract Period: 2004/04/23 to 2004/11/05 Delivery Date: 2004/11/05 Contract Value: $73 295,00 Comments:
French: PAUL LACHANCE ENR Numéro de référence : 45129758 Date du contrat : 2004/04/23 Devis descriptif : 566 Location de navires Durée du contrat : 2004/04/23 à 2004/11/05 Date de livraison : 2004/11/05 Valeur du contrat : 73 295,00 $ Commentaires :
English: The first condition: existence of an economic link The first condition is that losses carried forward must be economically linked to the income earned in the Member State in which tax is charged, so that only losses arising from the non-resident taxpayer's activities in that State can be carried forward.
French: Sur la première condition (le lien économique) La première condition exige que les pertes reportées soient en relation économique avec les revenus réalisés dans l'État membre d'imposition, de sorte que les seules pertes susceptibles d'être reportées sont celles qui résultent de l'activité du contribuable non résident sur le territoire de ce dernier État.
English: Decentralization in the framework of democracy and respect for human rights and freedoms can also be crucial in the reduction of poverty as it allows citizens to voice their demands in a more effective way and to be active partners in all stages of policy decision, implementation and evaluation.
French: La décentralisation effectuée dans le cadre de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales peut également jouer un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté car elle permet aux citoyens d'exprimer leurs besoins d'une manière plus efficace et d'être des partenaires actifs à tous les stades de la prise des décisions et de l'application et de l'évaluation des politiques.
English: (1) The portion of subsection 110.6(12) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 111(9)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: To be held on Tuesday, 16 January 2007, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 16 janvier 2007, à 13 h 10
English: A person who commits an act by error or out of ignorance of a legal provision shall not be deemed to have committed a wrongful act.
French: Quiconque commet un acte par erreur ou par ignorance d'une disposition légale n'est pas réputé avoir commis une faute.
English: These criteria are lower than for the delivery of patents.
French: Ces critères sont moins stricts que pour la délivrance d'un brevet.
English: Psithyrus ashtoni is a relatively specialized bumblebee social parasite.
French: Psithyrus ashtoni est un parasite social de bourdon relativement spécialisé.
English: The New Brunswick Human Rights Commission provides information and referral services on a variety of issues including racism, prejudice and discrimination.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick offre des services d'information et d'orientation pour toute une gamme de problèmes, y compris le racisme, les préjugés et la discrimination.
English: Public Outreach and Knowledge Transfer
French: Sensibilisation et transfert des connaissances
English: The Chair of the Steering Body will present a summary of the work of the Bureau of the Steering Body between the Steering Body's thirty-second and thirty-third sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par son Bureau entre les trente-deuxième et trente-troisième sessions de l'Organe directeur, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: The Ohm's law analogy describing water potentials and fluxes in the soil–plant–atmospheric continuum served as the basis for the model.
French: Par analogie à la loi d'Ohm, le modèle utilise le potentiel hydrique et le flux de vapeur d'eau circulant entre le sol, la plante et le milieu extérieur.
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly for the fifty-seventh session should be elected from among the Eastern European States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, doit être élu parmi les représentants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Table 1.3 continued Unmet Needs for Specific Aids and Devices Recording equipment or portable note takers Talking books – learning Voice recognition software*** Computer or keyboard device to communicate Closed circuit devices (e.g. CCTV's) Portable spell checker Voice amplifier Communications board (e.g. Bliss) seeing learning learning speech seeing learning speech speech 940 5,590 5,440 4,140 2,840 4,280 1,760 1,840 8% 47% 46% 35% 25% 39% 48% 60%
French: Tableau 1.3 – suite Agenda de poche Ordinateur en braille, avec de gros caractères ou avec accès par la parole Enregistreur Matériel d'enregistrement ou appareil portable de prise de note Livres parlants – apprentissage Logiciel de reconnaissance vocale *** Ordinateur ou clavier pour communiquer Télévisionneuse en circuit fermé (p. ex. télévision en circuit fermé) Correcteur portatif orthographique Amplificateur pour la voix Planche de communication (p. ex. planche Bliss) apprentissage vision apprentissage vision apprentissage apprentissage parole vision apprentissage parole parole 3,400 2,870 5,200 940 5,590 5,440 4,140 2,840 4,280 1,760 1,840 23% 21% 38% 8% 47% 46% 35% 25% 39% 48% 60%
English: Conservation of Great Lakes Coastal Wetlands WETLAND CONSERVATION is a challenging and dynamic goal of individuals and organizations working with wetlands.
French: Conservation des terres humides côtières des Grands Lacs LA CONSERVATION des terres humides représente un objectif stimulant et dynamique de particuliers et d’organisations qui se préoccupent des terres humides.
English: Call for Papers - "Health, Poverty and Development" News 17 of 23
French: Call for Papers - "Health, Poverty and Development" Nouvelle(s) 11 de 23
English: The Research Council will assume responsibility for the e-Europe Action Plan and for promoting the establishment of a European research area.
French: Le Conseil "recherche" s'occupera du plan d'action e-Europe et de la promotion de la réalisation de l'espace européen de recherche.
English: The draft decision accordingly would call for greater cooperation between the Ozone Secretariat and the secretariat of the Plant Protection Convention with a view to encouraging the development of methyl bromide alternatives for quarantine and pre-shipment uses, and also would ask the Technology and Economic Assessment Panel to undertake a study and report to the plenary on such alternatives.
French: Le projet de décision préconiserait donc une plus grande coopération entre le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat de la Convention pour la protection des plantes pour favoriser la mise en point de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et demanderait également au Groupe de l'évaluation technique et économique d'entreprendre une étude et de faire rapport sur ces solutions de remplacement à la plénière.
English: The program represented all Canadian regions, showcasing 16 Canadian performing artists and companies, two Aboriginal ﬁne art exhibitions, a ﬁlm festival and a literary conference featuring six Canadian writers and scholars.
French: Toutes les régions canadiennes y étaient représentées par 16 troupes et artistes de la scène, deux expositions d’œuvres d’art autochtones, un festival de ﬁlms et une conférence littéraire animée par six écrivains et universitaires canadiens.
English: The organizational response to the Office's recommendation has been positive.
French: La réponse de l'Organisation à la recommandation du Bureau a été positive.
English: List the nine business sectors.
French: Dressez la liste des neuf secteurs des entreprises.
English: Then, he became Vice-President Advertising for Corporate Communications, in Halifax, and, finally, Vice-President Marketing and Regulatory Affairs for Quantum Communications, in Bermuda.
French: Par la suite, il est devenu vice-président à la publicité de Corporate Communications à Halifax et, enfin, vice-président du marketing et de la réglementation pour Quantum Communications aux Bermudes.
English: Women participate within political parties as individual members.
French: Les femmes participent aux partis politiques à titre individuel.
English: This reflects the general requirements of the European Court of Justice relating to the transposition of Directives.
French: En conséquence, le rapport se centre sur l'existence de dispositions visant spécifiquement la lutte contre la discrimination, reflétant en cela les exigences générales de la Cour européenne de justice relatives à la transposition des Directives.
English: As a result, it is expected that investment approvals will no longer be dealt with at the national level.
French: En conséquence, les investissements ne seront plus approuvés au niveau national.
English: Download Adobe Flash Player free of charge to see this content.
French: Téléchargez gratuitement Adobe Flash Player pour voir ce contenu.
English: If this percentage of free Na+ is applied to the epithelial cell, our calculations indicate that the intracellular fluid of the intestinal cell became approximately isoosmotic with the mucosal solutions used.
French: Si le pourcentage de Na+ libre est appliqué au cellules épithéliales, on calcule que le liquide intracellulaire est presque iso-osmotique avec la solution en rapport avec le plan muqueux.
English: More than 400,000 visitors attended the 2001 WCA, and the promotion of Canada's, Alberta's and Edmonton's tourist attractions were potentially showcased to an estimated 4 billion television viewers.
French: Plus de 400 000 visiteurs ont assisté aux CMA de 2001, et la promotion des attractions touristiques du Canada, de l’Alberta et d’Edmonton a probablement rejoint quelque 4 milliards de téléspectateurs.
English: The ASEAN Foreign Ministers remain seized by the issue, and I have requested Cambodia and Thailand to provide an update at the next Informal ASEAN Ministerial Meeting in New York.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est restent saisis de la question, et j'ai demandé au Cambodge et à la Thaïlande de fournir des informations actualisées à la prochaine réunion ministérielle officieuse de l'Association, qui aura lieu à New York.
English: As practical measures to create conditions of equity, they called for the creation of a ministerial advisory council and a Canadian cultural policy.
French: Ils ont demandÃ© Ã ce que soit crÃ©Ã© un conseil consultatif ministÃ©riel et une politique culturelle canadienne, deux mesures pratiques qui permettraient de crÃ©er des conditions Ã©quitables.
English: Fifty-six plants regenerated from callus were grown to maturity.
French: Cinquante-six plantes régénérées à partir de cals ont été cultivées jusqu'à maturité.
English: Member shares can be either par or no par value.
French: Les règlements servent à la régie interne de la coopérative.