ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Employees who are members of trade union have the same rights in respect of any kind of elimination of discrimination as other employees.
French: Les salariés syndiqués ont les mêmes droits que les autres pour ce qui concerne l’élimination de toute discrimination.
English: Over the past five years, application volumes have increased by 68.2%.
French: Au cours des cinq derniers exercices, le volume des demandes a augmenté de 68,2 %.
English: It is used to determine the value of objects for income tax or insurance purposes. Consistent Uses:
French: Documentation sur les services photographiques, inscription, services éducatifs, politique en matière d'éducation et multimédias. Sujets :
English: • Unit STANO Update and Accelerated Schedule (Microsoft Word Format) MNVG Documents Note:
French: • Mise à jour de l’unité SAOON et horaire comprimé (format Microsoft Word) Documents LMVN Note :
English: (AUSTRALIA) ICC proposes adding two further objectives, as follows:
French: (AUSTRALIE) La CCI propose l’ajout de deux autres objectifs, à savoir :
English: Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A to this annex.
French: Les participants au projet établissent un descriptif du projet suivant le plan indiqué à l'appendice A de la présente annexe.
English: This will afford CAC-Manitoba a concrete, consumer focussed tool that can bring forward more diverse and in-depth information and measures actual user experience.
French: Elle disposera ainsi d'un outil concret axé sur le consommateur, qui lui permettra d'obtenir des informations plus détaillées et diversifiées et de mesurer l'expérience réelle de l'utilisateur.
English: The description must be correct; this means that it must be both clear and accurate.
French: [Traduction] La description doit être exacte, ce qui signifie qu’elle doit être claire et précise.
English: (a) Rainwater and greywater harvesting, using the most progressive system known in Kenya;
French: a) La collecte des eaux pluviales et des eaux grises, utilisant le système le plus perfectionné connu au Kenya;
English: The use of the online services of CORDIS is free-of-charge; you only need to cover your telecommunication costs.
French: Non. L'utilisation des services en ligne de CORDIS est gratuite. Vous ne devez payer que les frais de télécommunications.
English: And distance presents no obstacle for us: LACOS operates throughout Belgium, not just in large urban centres, but also in smaller locations in both Flanders and Wallonia.
French: Même la distance ne joue aucun rôle: LACOS opère aux quatre coins de la Belgique, du nord au sud, non seulement dans les grandes agglomérations urbaines mais aussi en dehors.
English: The European convention was a great achievement — an example of open dialogue and debate — and I would prefer the same approach this time.
French: La Convention européenne est une grande réussite, un exemple de dialogue et de débat ouverts, et je privilégierais une approche identique à nouveau.
English: CHAPTER 3 – QUESTIONS REMAINING TO BE ADDRESSED AND LINKING KNOWLEDGE TO ACTION
French: CHAPITRE 3 – QUESTIONS OUVERTES ET CHAMPS DE RECHERCHE SUR L’ARTICULATION ENTRE CONNAISSANCE ET ACTION
English: Talk with the store manager to see if there are other ways to use the recipe cards for nutrition education in the stores.
French: Discutez avec la personne responsable de l’épicerie pour trouver d’autres façons d’utiliser les fiches de recette et favoriser l’éducation nutritionnelle au magasin.
English: The Railway Company shall pay $260,000. towards the cost of the work, and shall pay in addition, a portion of the balance of the cost as set forth below:
French: La compagnie de chemin de fer devra payer 260 000 $ envers le coût des travaux, et en plus, devra payer une partie du reliquat du coût tel qu'énoncé ci-après :
English: E-recruitment results in faster posting of jobs, faster response by candidates and faster processing of applications once they are received.
French: Grâce au recrutement électronique, l'affichage des avis de concours est plus rapide, les réponses des candidats et candidates nous parviennent plus rapidement, et le traitement des candidatures reçues est aussi accéléré.
English: ◦ The sky of the first inhabitants/a>
French: ◦ Le ciel des premiers habitants
English: At this very moment, following their specific coalition agreement, the representatives of the Serbian minority are working with the Prime Minister’s team on the last elements to be included in the Government’s Programme, including the solution of the residual questions of the return and the housing care process for returnees.
French: En ce moment même, suite à leur accord spécifique de coalition, les représentants de la minorité serbe travaillent avec l’équipe du Premier Ministre sur les derniers éléments à inclure dans le programme gouvernemental, notamment le règlement des questions résiduelles du processus du retour et d’aide au logement des personnes revenues au pays.
English: Mr. Shalghem (Libyan Arab Jamahiriya): At the outset, I would like to congratulate the President on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais féliciter le Président de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: We explained the scheme and the reasons for introducing it in paragraph 31 of the initial report, in relation to Article 3.
French: Nous avons expliqué le système et les raisons pour lesquelles nous l'avons mis en place au paragraphe 31 du rapport initial, dans la partie consacrée à l'article 3 de la Convention.
English: Humankind is obliged, to its descendants and to other species, to act prudently (IUCN et al.1980). A central component of species survival is habitat preservation.
French: L'humanitÃ© a le devoir, vis-Ã -vis des gÃ©nÃ©rations futures et des autres espÃ¨ces, d'agir avec prudence (UICN et collab., 1980). La prÃ©servation des habitats est essentielle Ã la survie des espÃ¨ces.
English: In this respect the draft budget for the year 2005 does not bring any turnaround as it suggests an implementation level for payments of 90%.
French: À cet égard, le projet de budget pour l’année 2005 n’apporte aucun changement radical puisqu’il suggère un niveau d’exécution des paiements de 90%.
English: All errors and omissions remain the responsibility of the author.
French: L’auteur assume aussi la responsabilité de toute erreur et omission.
English: The EXQIs bar and terrace serves delicious tapas and stylish drinks.
French: Le bar avec terrasse EXQIs propose de délicieux tapas et des boissons raffinées.
English: Points in contention for Question 1 above: 2. Successful candidate’s answer:
French: [19] Allégation 4 : deux points en litige pour la question 1 ci-dessus.
English: Women are also represented at the main body of the executive power in Latvia - the Cabinet of Ministers.
French: Dans les deux premiers Gouvernements après le rétablissement de l'indépendance, les femmes n'étaient pas représentées au Gouvernement.
English: My delegation is pleased with the efforts under way to coordinate and enhance the dialogue among the three Committees and between them and the United Nations system in general.
French: Ma délégation se félicite des efforts actuellement déployés pour coordonner et renforcer le dialogue entre les trois comités et entre ces comités et le système des Nations Unies en général.
English: Vicente Fox Introduces Innovative E-Learning Project for Mexican Public Service News 7 of 15
French: Vicente Fox présente un projet innovateur d’apprentissage électronique destiné à la fonction publique mexicaine Nouvelle(s) 7 de 15
English: The percentage increased from 24.9% in 1998/99 to 26.5% in 2001/02 and dropped to 25.9% last year (average for all federal offenders - between 15.7% and 18.0%).
French: Quant au pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale déclarés coupables d’une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I, c’est au Québec qu’il était le plus élevé entre 1998-1999 et 2000-2001.
English: • Special measures were required in order to ensure the federal public service complies with legislative obligations under the Employment Equity Act (EEA);
French: • Des mesures spéciales s'imposaient pour veiller à ce que la fonction publique fédérale respecte les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Each year, DND invites graduates to participate in some form of CF operation.
French: Tous les ans, le MDN invite des étudiants diplômés à participer à des opérations des FC.
English: In addition, UNFPA allocated $304,500 through the annual subvention to UNDP to cover the cost of audit services provided by the UNDP Regional Audit Services Centres (RASCs) in 2003.
French: En outre, le FNUAP a versé au PNUD, dans le cadre de sa contribution annuelle, 304 500 dollars pour couvrir les services fournis par les centres d'audit régionaux en 2003.
English: Up until the Declaration of Independence Jaffa, the Arab parts of Tiberius, Haifa , Tsfat and tens of Arab villages were conquered by the Jewish forces, and the Israeli Arabs began to escape, thus becoming refugees. In the mist of May the city of Acre was also conquered.
French: A la fin de la deuxième guerre mondiale, les Britanniques ayant aggravé et rendu les décrets encore plus stricts contre les Juifs du Ychouv, comme l'interdiction du droit d'immigration en Eretz, des rescapés de l'Holocauste nazi et des Juifs de Yémen, du Maroc et autres…, il était clair que la Déclaration Balfour devenait non plus une réalité mais s'éloignait à jamais dans le vent comme une feuille de papier sur laquelle elle avait été écrite et qu'il était devenu maintenant impératif et urgent de mener un combat réel en ralliant toutes les forces existantes du Ychouv.
English: However, if the electronic records are maintained outside Canada, the CRA may accept copies if: ■
French: Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau QC K1A 1G6
English: These substances therefore meet the persistence criteria but do not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Ces substances répondent donc aux critères de la persistance prévus dans le Règlement sur lapersistance et la bioaccumulation, mais non à ceux de la bioaccumulation en vertu de ce règlement.
English: We're not trying to go back to the olden days - which would be nice, but it just won't happen.
French: Nous n'essayons pas de retourner en arrière - ce serait bien, mais ça n'arrivera pas.
English: Through its network and in depth knowledge of the markets MGA is able to identify early on opportunities triggered by changes in market cycles.
French: Sa connaissance approfondie des marchés et ses réseaux permettent à MGA d’identifier suffisamment en amont les opportunités offertes par les cycles des marchés.
English: "In your experience, are adequate efforts made to notify the general public of proposals for new tower installations?" (%)
French: Tableau 5.4 : « D.après votre expérience, des efforts adéquats sont-ils déployés pour aviser le grand public des nouvelles installations de pylônes? » (%)
English: Vicky Rassias Telephone - 514-283-0838 ext 2049 Facsimile - E-mail - rassiasv@telefilm.gc.ca Address - 360 St-Jacques Street, Suite 500, Montreal, QC H2Y 1P5
French: Vicky Rassias Téléphone - 514-283-0838 ext 2049 Télécopieur - Courriel - rassiasv@telefilm.gc.ca Adresse - 360, rue St-Jacques, Bureau 500, Montreal, (QC) H2Y 1P5
English: As of the end of April, the Canada Public Service Agency (CPSA), formerly known as PSHRMAC, had delivered nine evaluation courses and one writing course.
French: À la fin avril, l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), autrefois connu comme l’AGRHFPC), avait déjà donné neuf cours sur les évaluations et un cours de rédaction.
English: On violence against women, Switzerland asked for more information regarding measures which may be taken to reduce domestic violence.
French: Sur la violence contre les femmes, elle a demandé des précisions au sujet des mesures susceptibles d'être prises pour réduire les violences conjugales et familiales.
English: This is an area where more work is needed.  Exemplary Practices Through their journey of exploration NDLI members also discovered many innovative and exemplary practices.
French: Il s’agit d’un domaine où il faut travailler davantage.   Pratiques exemplaires  Dans leur parcours d’exploration, les membres du RIAP ont également découvert plusieurs pratiques novatrices et exemplaires.
English: Statements were then made by the representatives of Egypt, Nigeria, Cuba and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Nigéria, de Cuba et de l'Inde.
English: The Council's eighth special session, held in December 2008, was devoted to the situation in the Democratic Republic of the Congo and resulted in a number of recommendations.
French: La 8e session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme a été consacrée à la situation en République démocratique du Congo en décembre 2008 et a abouti à des recommandations.
English: You can search for a location number by selecting the "Search" button to the right of field A1A.
French: Vous pouvez effectuer une recherche afin de trouver un numéro d’emplacement par l’entremise du bouton à la droite du champ A1A.
English: Compounds characterised by the preparation process of the polyesters are classified in the groups for the process employed (groups C08G 63/78 to C08G 63/87). Compounds characterised both by the chemical constitution and by the preparation process are classified according to each of these aspects.
French: 61 / 02 La préparation et le durcissement des polycondensats polyépoxydés, dans lesquels le polycondensat polyépoxydé n’est pas exclusivement un composé à bas poids moléculaire et dans lesquels la méthode de durcissement n’est pas importante, sont classés uniquement dans le groupe C08G 59/02.
English: Tracking Individual Performance Post Performance Summaries in the back room.
French: Le suivi du rendement individuel Affichez les sommaires de rendement dans l'arrière-boutique.
English: Section I—Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present the Office’s 2003–04 Performance Report.
French: Section I — Message de la vérificatrice générale du Canada Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement du Bureau pour 2003-2004.
English: If you want to relax this to a GID compare, then turn on safe_mode_gid.
French: Si vous voulez alléger un peu ce niveau de sécurité, vous pouvez réaliser une comparaison de groupe, et activer cette directive.
English: Marie, Ontario $ 630,616.00 April 1, 2006 Native Counselling Services of Alberta - National Day of Healing and Reconciliation (NCSA-NDHR)
French: Marie, Ontario 630 616.00 $ 1 avril 2006 Native Counselling Services of Alberta – Journée nationale de guérison et de réconciliation (NCSA­JNGR)
English: A balanced assessment indicates that (a) the role of the state in providing the legal and regulatory framework has been underestimated; (b) the need to correct market outcomes through distributive polices has been ignored, and this has led to growing inequalities; (c) the importance of social security systems and social safety nets as basic state functions has been underestimated; and (d) the role of the state as economic governance institution has been neglected: while there is a shift to a more regulatory role of the state, not everything can be organized through markets.
French: Un examen objectif fait apparaître que : a) on a sous-estimé le rôle de l'État pour ce qui est de l'établissement du cadre législatif et réglementaire; b) on a ignoré la nécessité de pallier les lacunes du marché par des politiques redistributives, ce qui a entraîné des inégalités croissantes; c) on a sous-estimé l'importance des systèmes de sécurité et de protection sociale en tant que fonctions essentielles de l'État; et d) on a méconnu le rôle de l'État en tant qu'organisme de gouvernance économique : si le rôle de l'État se cantonne souvent à la réglementation, le marché à lui seul ne peut pas tout organiser.
English: A Nisga’a annual fishing plan will also regulate Nisga’a fisheries.
French: Rien dans les dispositions de l=Accord définitif n=empêche le Ministre d=examiner les recommandations d=autres organismes consultatifs actuellement en place.
English: This system for monitoring CO2 emissions is therefore very much a first attempt and we should have no illusions about this.
French: Ce système de surveillance des émissions de CO2 reste donc une première tentative. Nous ne devons pas nous faire d'illusions à ce sujet.
English: Are there changes in any of the following areas:
French: Des changements sont-ils survenus sur les plans suivants :
English: The Secretary-General should inform and may take into account the views of the legislative bodies that appointed the officials or experts on mission.
French: Le Secrétaire général informe les organes délibérants qui ont nommé les personnalités ou les experts en mission et tient éventuellement compte de leurs vues.
English: For DFO, this not only means maintaining and strengthening our existing programs and services; it also means striking the delicate balance between giving Canada’s fisheries and oceans sector the room it needs to grow and remain competitive, while ensuring that this growth never comes at the expense of the resource itself.
French: Cela signifie que le MPO doit non seulement conserver et renforcer ses programmes et services existants, mais également trouver le juste milieu entre, d’une part, donner au secteur canadien des pêches et des océans l’espace dont il a besoin pour grandir et demeurer compétitif et, d’autre part, veiller à ce que cette croissance ne nuise jamais à la ressource même.
English: The enlargement allowed for a new basin that includes 52 additional berthing spaces.
French: Les travaux d'agrandissement ont permis d'ajouter un nouveau bassin comprenant 52 espaces de mouillage additionnels.
English: Controlled Vocabulary Standard November 8, 2001 This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Déclarations terminologique de DCMI au niveau de la langue XML Les schémas XML servent à définir la structure, le contenu et la terminologie des documents en XML, y compris les métadonnées.
English: In comparing substrate quality of needle and woody litter components, k was more closely correlated with lignin content than with C:N ratio.
French: En comparant la qualité du substrat des aiguilles et des constituants ligneux de la litière, le k s'avère plus étroitement lié au contenu en lignine qu'au rapport C : N.
English: Having children and youth participate in local government offers a range of benefits, both for the individual child and youth, and for society as a whole.
French: En somme, la participation des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale offre toute une gamme d'avantages, aussi bien pour les enfants et jeunes que pour la société dans son ensemble.
English: The problem is further exacerbated in countries with high levels of politicisation of the police, which favours the preservation of highly centralised, militaristic and non-transparent structures.
French: 75. On constate souvent une corrélation entre militarisation et centralisation, et transparence de la police.
English: The report published in 1999 by the United Nations Development Programme (UNDP) shows that the world market for cultural products is increasingly concentrated around Hollywood (50% of its revenue comes from abroad compared with scarcely 30% in 1980):
French: Le bilan publié en 1999 par le PNUD, Programme des Nations unies pour le développement, montre que le marché mondial des produits culturels est de plus en plus concentré autour de Hollywood (dont 50% des recettes proviennent de l’étranger, contre à peine 30% en 1980) :
English: The details would be sorted out at a meeting the Ambassador was to have with General Khalil on the morning of August 14.
French: La lettre du CSDP a déclenché un branle-bas qui, en fin de compte, a mené à la visite consulaire du 14 août.
English: We protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Nous protégeons le principe du mérite, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: These activities should contribute to the attainment of the objectives of the Conference.
French: Toutes ces activités devraient contribuer à la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: * ** Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, took the chair * **
French: * ** Sous la présidence de Margrietus van den Berg, vice-présidente * **
English: Later, far from the beaten track, I went riding in Aragon with Frédéric Siébold.
French: Ensuite, loin des sentiers battus, je suis allé chevaucher en Aragon avec Frédéric Siébold.
English: Not at once it will understand, it is good or it is bad, and then, having accustomed, having got accustomed and having realised style of your house, will tell: "And know, at you it is beautiful!.
French: Non Г la fois il comprendra, c'est bon ou il est mauvais, et ensuite, s'Г©tant familiarisГ©, ayant observГ© et s'Г©tant rendu compte du style de votre maison, dira : "Mais connaissez, chez vous il est beau!.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40525 Canadian Environmental Assessment Registry Aquaculture facility for blue mussel NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40525 Registre canadien d'évaluation environnementale Aire d'aquaculture de moules bleues AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Government of Japan exchanged information with investigating authorities of participating countries on the protection of children from online child pornography.
French: Le Gouvernement japonais a échangé des informations avec les services d'enquête des pays participants sur la protection des enfants contre la pédopornographie sur Internet.
English: • Over the past three years, CIDA’s support to young people and HIV/AIDS projects in four African countries has resulted in 435,000 youth reporting using a condom during their last sexual intercourse;
French: • Au cours des trois dernières années, l’ACDI a appuyé des projets en faveur des jeunes et du VIH/sida dans quatre pays d’Afrique. Grâce à cet appui, 435 000 jeunes rapportent avoir utilisé un condom lors de leur dernière relation sexuelle;
English: Speakers commended UNODC for its work in that area and encouraged it to work more closely with relevant international or regional organizations to strengthen international cooperation, addressing the nexus between money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les intervenants ont félicité l'ONUDC pour ses travaux dans ce domaine et l'ont engagé à collaborer plus étroitement avec les organisations internationales ou régionales compétentes pour renforcer la coopération internationale, en s'intéressant aux liens qui existent entre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Agency will permit cameras in the hearing room, to take still photos or footage of the panel members and participants, at specified locations only.
French: L'Office autorisera l'utilisation de caméras dans la salle d'audience, pour la prise de photographies ou pour filmer les membres de la formation de l'Office et les participants, uniquement aux endroits spécifiés.