ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although virtually all of our patients presented with concerns about memory and concentration, they performed at or above the norm for their age group on each of the WMS-R measures. Based on these performances, one would not expect any functional impairment that would limit their effectiveness in the workplace or affect their quality of life.
French: Même si presque tous les patients étudiés venaient consulter en raison d'inquiétudes quant à leur mémoire ou à leur concentration, ils ont obtenu des résultats de tests normaux ou au dessus de la norme pour leur groupe d'âge, pour chacune des mesures WMS R. D'après ces résultats, il est peu probable que leur efficacité au travail ou leur qualité de vie soit limitée par une déficience fonctionnelle quelconque.
English: The juvenile detainees are also attended to by medical professionals, who recognize that because of their age, they require special care.
French: Ces professionnels de la santé, qui reconnaissent qu'en raison de leur âge les jeunes ont besoin de soins spéciaux, les suivent plus particulièrement.
English: It also has many attributes of an employer-employee relationship; the Statement of Work calls for the Coordinator to conduct a minimum of twice-yearly visits to each country.
French: En outre, ce contrat ressemble, à bien des égards, à une relation employeur-employé. L’énoncé de travail indique que le coordonnateur doit effectuer au moins deux visites par année dans chaque pays.
English: • Provided a range of environmental services to government departments and agencies, including PWGSC.
French: • Il a fourni une gamme de services environnementaux aux ministères et organismes gouvernementaux, dont TPSGC.
English: Parts of the directives were implemented by means of Act No. 253 of 7 April 2004, which introduced protection against discrimination because of religious conviction as well as a shared burden of proof in cases about differential treatment.
French: Une partie des directives a été mise en œuvre par la loi no 253 du 7 avril 2004, qui a introduit le principe de la protection contre toute discrimination fondée sur la croyance religieuse ainsi que le partage de charge de la preuve dans les affaires relatives au traitement différencié.
English: Preferences over trade are influenced by both economic and non-economic factors.
French: En fait, les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re de politique commerciale sont orientÃ©es par des facteurs aussi bien Ã©conomiques que non Ã©conomiques.
English: Information relating to articles 2 to 16 of the Convention
French: Informations se rapportant aux articles 2 à 16 de la Convention
English: • 2008-2009 revised appropriations (see resolution 63/264)
French: • Montant révisé des crédits ouverts pour 2008-2009 (voir la résolution 63/264)
English: These are Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Viet Nam, Cambodia, Lao PDR, China, Papua New Guinea, and Sri Lanka.
French: Les pays participants sont les suivants : Thaïlande, Malaisie, Indonésie, Philippines, Viet Nam, Cambodge, Laos, Chine, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka.
English: Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides that: “In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session.” Possible elements of the provisional agendas for COP 14 and CMP 4 have been prepared by the secretariat, after consulting the Bureau, and are contained in annexes I and II.
French: L'article 9 du projet de règlement intérieur en vigueur dispose que: «Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session.».
English: We therefore are not responsible or liable in any way whatsoever in relation to any dispute arising between you and the hotels regarding their charges, quality of services, facilities or otherwise.
French: Nous ne pouvons donc pas être tenus responsables des éventuels litiges survenants entre vous et l’hôtel en relation avec des frais, la qualité des services, les installations ou autres.
English: You can save as the configuration file under any name.
French: Vous pouvez sauvegarder le fichier de configuration en utilisant n'importe quel nom.
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Project The Post-NOC Changes project was developed to review the existing policies and guidances that apply when a change is made to a drug for which a Notice of Compliance has been issued.
French: Projet sur les changements survenus après l'avis de conformité (AC) Le Projet sur les changements survenus après AC a été mis en oeuvre afin d'examiner les politiques et les documents d'orientation qui s'appliquent lorsqu'un changement est apporté à une drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré.
English: "Habitat improvement and conservation for species at risk is a key objective of the Habitat Stewardship Program," said Minister Anderson.
French: « L'amélioration de l'habitat et la conservation des espèces en péril constituent un objectif essentiel du Programme de l'intendance de l'habitat », a déclaré le ministre Anderson.
English: Under Licence No. 890251, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using float-equipped fixed wing aircraft in Group A, from a base at Armstrong (Mattice Lake), Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 890251, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A, à partir d'une base située à Armstrong (Mattice Lake) (Ontario).
English: This cooperation could take the form of joint activities, MoU, participation of members of other relevant organizations in the activities of the Subprogramme and vice versa.
French: Cette coopération pourrait prendre la forme d’activités communes, de mémorandums d’accord, d’une participation des membres d’autres organisations concernées aux activités relevant du sous-programme, et vice-versa.
English: Women constituted 27 per cent of staff as at 31 December 2007 compared to 23.7 per cent as at 31 December 2004 at the D-1 level and above.
French: Au 31 décembre 2007, les femmes constituaient 27 % du personnel de la classe D-1 et des classes supérieures contre 23,7 % au 31 décembre 2004.
English: As with the experiment above, there was a lag time from the plasma concentrations until the high and for the highest dose the feeling commenced at 5 minutes after smoking, when plasma concentration was about 140 ng/mL.
French: Comme pour l'expérience précédente, il y a eu un délai des concentrations plasmatiques jusqu'au « high » et il a commencé à se faire sentir avec la dose la plus forte 5 minutes après avoir commencé à fumer, lorsque la concentration plasmatique était d'environ 140 ng/mL.
English: If the quality operation is carried out at the request of a user statistician, or partner involved in management of the register, this user will always receive a reply.
French: En effet, si l'opération qualité est lancée à la demande d'un utilisateur statistique ou associé à la gestion du répertoire, cet utilisateur recevra toujours une réponse.
English: Admittedly, it was a considerable burden to answer to 160 requests which generally were distributed for reply to the colleagues concerned in the parliaments.
French: Certes, cela représente une très lourde tâche de répondre à 160 demandes qui sont généralement réparties entre les collègues concernés dans les parlements pour qu’ils y répondent.
English: • In addition, the Agency also played an important role in 37 comprehensive studies.
French: • De plus, l'Agence a joué un rôle important dans 37 études approfondies.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant stated that the Commission had not taken into account all his allegations and that its conclusions were incomplete.
French: Les observations du plaignant Le plaignant affirme que la Commission n'a pas tenu compte de tous les renseignements par lui fournis et qu'elle a abouti à des conclusions incomplètes.
English: The rationale behind this dual focus is critical to this Institute's strategic plan, since the history of these two fields in Canada is not widely appreciated.
French: Bien qu'il existe de nombreux instituts nationaux de santé publique dans le monde, il ne semble pas y avoir d'autre « Institut de la santé publique et des populations » .
English: See the section on equipment considerations for more recommendations on windproof clothing.
French: Lisez la section sur l'équipement pour en savoir plus sur les vêtements recommandés.
English: Private capital flows had of course increased over the past decade, but only a few countries had benefited.
French: Certes, les flux de capitaux privés ont augmenté au cours des 10 années précédentes, mais seuls quelques pays en ont bénéficié.
English: Pierre Cardin, Carl Lewis, Roberto Baggio, Anggun, Dionne Warwick, Dee Dee Bridgewater, Gong Li, Noa, Ronan Keating, Fanny Lu have all strongly stated that the plight of these billion undernourished people is morally unacceptable.
French: Pierre Cardin, Carl Lewis, Roberto Baggio, Anggun, Dionne Warwick, Dee Dee Bridgewater, Gong Li, Noa, Ronan Keating et Fanny Lu ont tous déclaré avec force que le sort de ce milliard de personnes sous-alimentées était moralement inacceptable.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si les intéressés risqueraient personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où ils seraient renvoyés.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77, in which the Assembly established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and requested the submission of an annual report on the situation of children affected by armed conflict.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a recommandé la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et demandé la soumission d'un rapport annuel sur la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: 5.4 The complainant argues that during the 1980s, as a result of the worsening of the political situation in Iran, the flow of asylum-seekers increased, which in turn generated a wave of xenophobia and anti-immigrant discrimination, which was backed up by extreme right-wing Swedish political parties.
French: 5.4 Le requérant fait valoir qu'au cours des années 80, en raison de l'aggravation de la situation politique en Iran, l'afflux de demandeurs d'asile s'est accru, ce qui a provoqué une montée de xénophobie et de discrimination à l'égard des immigrés, encouragée par les partis politiques d'extrême droite de Suède.
English: Also, men often convey incorrect information.
French: Par ailleurs, il semble fréquent que les hommes donnent une idée fausse des droits que leur confère le régime du parrainage.
English: quence of a rivalry among the banks to be ﬁrst to announce rate cuts.
French: La différence des résultats observés entre le Canada et les États-Unis en matière d’inﬂation durant la période d’estimation n’est pas assez systématique pour permettre au modèle de saisir les écarts entre les taux d’intérêt nominaux dus à des tendances inﬂationnistes divergentes.
English: He also asked Ms. Bailes what criteria were used when deciding when to request the support of the armed forces.
French: Et il demande à Mme Bailes quels critères on utilise pour se déterminer sur le point de savoir quand décider de demander le soutien des forces armées.
English: In contrast to the situation with E. coli, it was recognized that most genera in the total coliform group occur naturally in soil, vegetation, and water in addition to faeces, making them unsuitable indicators of faecal contamination.
French: On a reconnu que, contrairement à E. coli, la plupart des genres appartenant au groupe des coliformes totaux étaient présents naturellement dans le sol, la végétation et l'eau en plus des matières fécales et ne constituaient donc pas des indicateurs convenables de contamination fécale.
English: With regard to the realization of the right to health of older persons, the Committee, in accordance with paragraphs 34 and 35 of general comment No. 6 (1995), reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment.
French: Concernant la réalisation du droit à la santé des personnes âgées, le Comité, conformément aux paragraphes 34 et 35 de l'Observation générale no 6 (1995), réaffirme l'importance d'une démarche concertée, associant la prévention, les soins et la réadaptation en matière de traitement médical.
English: The Conference calls upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.
French: La Conférence invite tous les gouvernements et toutes les organisations internationales dotés de compétences dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des produits de contamination radioactive à envisager de fournir l'aide qui pourrait être demandée en vue d'évaluer le degré de radioactivité et de restaurer les zones touchées, tout en notant les efforts qui ont été faits à ce jour dans ce domaine.
English: Quantify the costs to the Canadian health care system of high levels of work–family conflict.
French: Quantifier, pour le système de santé canadien, les coûts du déséquilibre important entre le travail et la vie personnelle.
English: During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, and the point of order shall immediately be decided by the Chairperson in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le/la Président(e) prend immédiatement une décision conformément au règlement.
English: Read the Security Council's Resolution Visit the Tribunal Top of Page 1994:
French: Lisez la résolution du Conseil de sécurité Visitez le site du Tribunal Haut de la page 1994 :
English: They argue that this is integral to the practice of transparency in the research process. In structured quantitative survey research this tends to be done by making survey instrument available and documenting decisions made about coding problems, at the same time as making the data themselves available to other researchers for verification through secondary analysis.
French: Quand la recherche s'effectue par sondage quantitatif structuré, son caractère transmissible est souvent étayé par plusieurs mesures : la mise à disposition de l'instrument de sondage; la documentation des décisions prises en ce qui concerne les problèmes de codage; et, enfin, la mise à disposition des données elles-mêmes, en vue d'une vérification par analyse secondaire effectuée par d'autres spécialistes.
English: He points out that there was no indication whether the employee on the phone was an Air Canada or GTAA agent.
French: M. McMahon souligne que rien n'indiquait si l'employé au téléphone était d'Air Canada ou de l'AAGT.
English: The participants discussed the danger that businesses may relocate to regulatory havens.
French: Les participants ont débattu du danger que les entreprises n'aillent s'installer dans des paradis réglementaires.
English: One of the pistes with the biggest vertical drop.
French: Proche d’un stade de compétition, la Mauduit a souvent servi aux entrainements de l’ESF.
English: The Agency is also specifically working on a close bilateral basis with the United States.
French: De plus, l’Agence travaille en étroite collaboration avec les États-Unis.
English: A passport issued to a child under age three is valid for three years only.
French: Un passeport délivré à un enfant de moins de trois ans n’est valide que pour une période de trois ans.
English: Sensitivity The sensitivity of the Ortho T. cruzi ELISA Test System was tested in three populations: T. cruzi parasite positive, serological presumed positive, and high risk.
French: Sensibilité La sensibilité de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System a été vérifiée auprès de trois populations : personnes positives pour le parasite T. cruzi, personnes présumées sérologiquement positives et personnes à risque élevé.
English: Founded 20 years ago, Les Jeunes solistes has become an internationally recognized example of excellence through performances of vocal polyphony from the Renaissance to the present.
French: Créé il y a 20 ans, l’ensemble Les Jeunes solistes est devenu un exemple international d’excellence dans l’interprétation du répertoire de la polyphonie vocale de la renaissance à nos jours.
English: The Act provides the term "first nation" means an Indian Act band named in a schedule.
French: La Loi prévoit que le terme « première nation » s'entend d'une bande dont le nom figure à l'annexe.
English: Having done so, we are struck by three paradoxes, the first of which is that this weekend, as several speakers have commented, is one of the world's holiest weekends: Passover, Good Friday, Easter.
French: Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.
English: However, there are some clues that can serve as indicators of potential indoor air problems:
French: Toutefois, il existe quelques indices de problèmes: • Symptômes répandus - dans une classe ou dans l'école ?
English: One consequence of the lack of such data is that it is difficult to estimate the number of persons potentially infected with transfusion-transmitted agents.
French: Cette lacune fait en sorte qu’il est difficile d’estimer le nombre de personnes potentiellement infectées par des agents transmissibles par transfusion.
English: [68] Considering the above, I conclude that the selection board was reasonable in its assessment of the candidates and did not contravene to the merit principle.
French: [68] Vu tout ce qui précède, je conclus que le jury de sélection a été raisonnable dans son évaluation des candidats et n'a pas enfreint le principe du mérite.
English: We hope that this matter will retain priority status in regional talks aimed at reconciliation.
French: Nous espérons que cette question sera prioritaire dans les entretiens régionaux visant à la réconciliation.
English: Born on 23 June 1951, in Saint Louis.
French: Professeur de droit public.
English: Amendment of the legal protection of design IMCO/6/24448 PA - PE357.701v01-00 AM - PE359.898v01-00 Draftsperson:
French: - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 20.6.2005, 12 heures ***I Fond:
English: • Six (6) to eight (8) weeks prior to the REB meeting of the anniversary month of the initial approval, the REB Secretariat will send the annual renewal form in Appendix K to the Principal Investigator (PI).
French: • Le formulaire de renouvellement annuel de l'Annexe K sera envoyé au chercheur principal (CP) de six (6) à huit (8) semaines avant la réunion du CER qui se tiendra au cours du mois de l'anniversaire de l'approbation initiale.
English: Based on the quality of the documents provided to the IOC, the Commission took the decision not to visit the short-listed Candidate Cities, but rather invited each city to meet with the Evaluation Commission by way of a video conference call.
French: Se basant sur la qualité des documents fournis au CIO, la commission a décidé de ne pas organiser de visite aux villes candidates présélectionnées, mais plutôt de les inviter chacune à se présenter à la commission d'évaluation par le biais d'une visioconférence.
English: Perry Ryan of Toronto-Spadina left one of the safest Liberal seats in Canada after twenty years of incumbency to become a Conservative, a sacrificial way to become an ex-M.P. The Legitimacy of Switching In 1974, the Election Act was amended to allow the candidate's party affiliation to appear with his or her name on a federal ballot.
French: Perry Ryan, député libéral de Toronto–Spadina, a quitté l’un des sièges libéraux les plus sûrs au Canada après un mandat de vingt ans pour se joindre aux conservateurs; ce qui devait finalement sonner le glas de sa carrière politique. La légitimité du changement de parti En 1974, la Loi électorale fut modifiée pour que le nom du parti auquel est affilié un candidat puisse paraître sur le bulletin de vote fédéral.
English: It also established the Public Service Health Care Plan Trust.
French: Il a également établi une fiducie pour le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: In view of recent developments, it had become urgent to find effective measures to prevent nuclear proliferation and promote disarmament.
French: À la lumière des derniers événements, il est devenu urgent de trouver des mesures efficaces pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et promouvoir le désarmement.
English: Through partnerships and technology, the National Library will continue to assist them to exploit and make available the content of this remarkable network of knowledge institutions.
French: Par l'entremise du partenariat et de la technologie, la Bibliothèque nationale continuera à les aider à exploiter et à rendre disponible le contenu dans ce réseau impressionnant d'institutions du savoir.
English: For the "Stage" column, please use the following abbreviation:
French: Sous la rubrique «Stade» veuillez utiliser l’abréviation appropriée:
English: The area also has some of the most dramatic landscape of anywhere on the planet.
French: Cette région a également quelques uns des paysages les plus bouleversants de la planète.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Algeria, Croatia, Gabon, Italy, the Lao People's Democratic Republic, Paraguay, Samoa and Turkey.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions touchant les rapports des États parties suivants : Algérie, Croatie, Gabon, Italie, Paraguay, République démocratique populaire lao, Samoa et Turquie.
English: • If you are on a bus, stay in your seat until the bus stops.
French: • Si vous êtes dans un autobus, restez assis jusqu’à ce que l’autobus s’arrête.
English: Preventing sexual abuse and other forms of violence is the next most important thing.
French: La convention prévoit la répression, dans tous les États signataires, d’une panoplie complète de comportements visant à exploiter ou à abuser sexuellement des enfants.
English: "These announcements demonstrate the Government of Canada's determination to strengthen the Francophone character of Alberta and to contribute to the vitality and growth of Francophone communities," said Mr. Jaffer
French: « Ces annonces démontrent la volonté de notre gouvernement de renforcer le caractère francophone de l'Alberta ainsi que de contribuer à la vitalité et à l'essor des communautés francophones », a ajouté M. Jaffer.
English: Coming in the run up to the 2006 review conference of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, the report is a timely reminder of the scale of the menace posed by the illicit trade in small arms and light weapons, which particularly affect regions of conflict and the developing world.
French: Dans le cadre des préparatifs pour la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action relatif aux armes légères, le rapport apporte un rappel opportun de la menace que présente le commerce illicite des armes légères, qui touche particulièrement les régions en proie à des conflits et le monde en développement.