ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general comment had been drafted with the assistance of a consultant and a first draft had been reviewed by the Committee and revised at a meeting organized by a non-governmental organization, with the participation of the Rapporteur of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNESCO.
French: Cette observation générale avait été formulée avec l'aide d'un consultant et la première version avait été revue par le Comité et modifiée lors d'une réunion organisée par une organisation non gouvernementale, avec la participation du Rapporteur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'UNESCO.
English: "In addition, during the first 100 days of our mandate, we have concluded multi-year education agreements worth over $1 billion with provincial and territorial governments, as well as enhanced agreements on service delivery with 12 provinces and territories."
French: « Par ailleurs, au cours des 100 premiers jours de notre mandat, nous avons notamment procédé à la conclusion d'ententes pluriannuelles en éducation d'une valeur de plus d'un milliard de dollars avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et conclu des ententes bonifiées en matière de prestation de services avec 12 provinces et territoires.
English: The Fifth Committee may wish to inform the plenary that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, additional requirements of $3,781,100 would arise and would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund to be undertaken towards the end of the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée plénière que l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 3 781 100 dollars, et que la question des crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pour les financer serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées visées par les dispositions régissant l'utilisation du fonds de réserve, dont l'Assemblée sera saisie vers la fin de la première partie de sa cinquante-huitième session.
English: Creating a competitive and efficient market for bank accounts is a core element in our retail financial services strategy.
French: La mise en place d'un marché compétitif et efficace pour les comptes en banque constitue un élément central de notre stratégie sur les services financiers de détail.
English: The fight against it calls for a sustained, firm and strong collective response from the international community.
French: La lutte contre le terrorisme appelle une réponse collective soutenue, ferme et forte de la part de la communauté internationale.
English: Children are stolen from their homes and forced to take up firearms.
French: Des enfants sont extirpés de leur foyer et se voient forcés de prendre les armes.
English: Arabic: http://www.un.org/arabic/ga
French: • Arabe — http://www.un.org/arabic/ga;
English: The trend in total abundance (Figure 13) is similar to that of biomass (Figure 12), except that abundance was greater in the 1980s than in the 1950s, whereas biomass was similar between the two periods.
French: La tendance de l’abondance totale (figure 13) ressemble à celle de la biomasse (figure 12). Toutefois, l’abondance était plus élevée dans les années 1980 que dans les années 1950 alors que la biomasse pour les deux périodes était similaire.
English: MCP = Major Crown Project EPA = Effective Project Approval PPA = Preliminary Project Approval
French: GPE = Grand projet de l’État AEP = Approbation effective de projet APP = Approbation préliminaire de projet
English: (PL) Madam President, this is now the third debate in the European Parliament which shows the great importance we attach to safety in the extraction of crude oil in European seas.
French: (PL) Madame la Présidente, c'est le troisième débat, au Parlement européen, qui montre la grande importance que nous attachons à la sûreté dans l'extraction de pétrole brut des mers européennes.
English: A number of Acts of Parliament now require the Crown to have regard to the principles of the Treaty of Waitangi, or to Maori interests or a Maori perspective.
French: Plusieurs lois du Parlement stipulent maintenant que la Couronne doit prendre en compte les principes du Traité de Waitangi ou les intérêts maoris ou le point de vue maori.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of the rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under the Optional Protocol.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII du règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui sont présentées ou paraissent lui être présentées en vertu du Protocole facultatif.
English: 1.3.7 Canadian Charter of Rights and Freedoms The Charter provides a vehicle for the courts to assess government action and allows them to strike down or fundamentally alter laws and government programs that infringe upon individual rights and freedoms.
French: 1.3.7 Charte canadienne des droits et libertés La Charte procure un moyen pour les tribunaux d'évaluer les actes du gouvernement et leur permet d'invalider ou de modifier substantiellement les lois et les programmes gouvernementaux qui portent atteinte aux droits et aux libertés des particuliers.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The Deputy Director a.i. of the Division of Operational Services briefed the meeting on staff safety and security issues, including refugee security.
French: de la Division des services opérationnels informe la réunion des questions relatives à la sûreté et la sécurité du personnel, y compris l'insécurité des réfugiés.
English: He returned to Osler in 2001, where he played a leading role in opening the Montréal office that same year.
French: Il est retourné chez Osler en 2001 et a joué un rôle dominant dans l'ouverture du bureau de Montréal la même année.
English: Pierre Choquette, of Vancouver, B.C., is Chairman and former Chief Executive Officer of Methanex Corporation.
French: M. Pierre Choquette, de Vancouver (Colombie-Britannique), est président du conseil d’administration et a été auparavant chef de la direction de la société Methanex.
English: 2004-06-03 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Other health services not elsewhere specified $20,501.20
French: 2004-06-03 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 20 501,20 $
English: (e) To ensure access to information on capacity-building for the sound management of chemicals and enhance transparency regarding donor interests and recipient needs;
French: e) Assurer l'accès à l'information sur le développement des capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques ainsi qu'une meilleure transparence s'agissant des intérêts des donateurs et des besoins des bénéficiaires;
English: Table 7.4: Major Political Parties in the National Front Coalition & Some Portfolios by Women 1996/1997
French: Tableau 7.4 Principaux partis politiques du front des forces nationales & quelques portefeuilles tenus par des femmes 1996/1997
English: Project review and selection.
French: Examen et sélection des projets.
English: Data Probe Economic Consulting Inc., 1997. Kirsch, Irwin S., Ann Jungeblut, Lynn Jenkins and Andrew Kolstad.
French: An Economic Analysis of Borrowing and Repayment Using the National Graduate Surveys, documents de travail élaborés pour la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, janvier 1996.
English: We do not have promotional products. Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology produced the colourful Canada's Physical Activity Guide to Healthy, Active Living .
French: Mais n'ayez crainte : toutes nos nouvelles publications sont affichées à notre site dès leur parution et peuvent être téléchargées gratuitement à la page de nos publications.
English: As the Greek philosopher Heraclitus (535—475 BCE) had suggested in his famous phrase "you cannot step twice into the same river," change is an integral part of life, and one's response to change should be to formulate a new paradigm to make sense of it.
French: J.-C. ) dans cette phrase célèbre : « On ne peut entrer deux fois dans le même fleuve » ( B91 ), le changement fait partie intégrante de la vie et la réaction d'une personne face au changement devrait être de formuler un nouveau paradigme pour lui donner un sens.
English: This is excellent, of course, but there is scope for many more programmes with signing.
French: Les débats politiques les plus importants au parlement suédois que retransmet la télévision sont en outre traduits en direct en langage gestuel.
English: Galli de’ Paratesi, N. (1981) Livello soglia per l’insegnamento dell’italiano come lingua straniera.
French: – produit et reconnaît un ensemble de mots et de phrases appris par cœur.
English: In Russia, for example, the number of children per year that became orphans rose from 49,000 in 1990 to more than 123,000 in 200021.
French: Ainsi, dans la Fédération de Russie, le nombre annuel d’enfants devenus orphelins est passé de 49 000 en 1990 à plus de 123 000 en 200021.
English: As well, advice and guidance are readily available from branch environment specialists and staff in the Environmental Assessment and Compliance Unit of Policy Branch.
French: Des avis et des conseils sont aussi dispensés par les spécialistes de l’environnement des directions générales et le personnel de l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementale de la Direction générale des politiques.
English: This will not stop me from putting to the Commission the question of Article 13, which was raised just before.
French: Cela ne m’empêchera pas de poser à la Commission européenne la question de l’article 13, qui a déjà été soulevée tout à l’heure.
English: The project also includes an education extension delivery program relating to the status of the woodland caribou in the northwestern and central regions of Manitoba.
French: Le projet comprend aussi un programme de vulgarisation ayant trait à la situation du caribou des bois dans la région du nord-ouest et du centre du Manitoba.
English: Decisions : 1998 Decision No. 454-A-1998 September 15, 1998 APPLICATION by Erwin A. Anderson carrying on business as Anderson Aviation for cancellation of Licence No. 972040.
French: Décisions : 1998 Décision no 454-A-1998 le 15 septembre 1998 DEMANDE présentée par Erwin A. Anderson exerçant son activité sous le nom d'Anderson Aviation en vue d'annuler la licence no 972040.
English: According to article 2 of the Education Act, education is a national priority and school attendance is compulsory from the age of 6 to 16; no child may be excluded before that age.
French: L'article 2 de la loi d'orientation de l'éducation fait de l'éducation une priorité nationale et institue une obligation scolaire de 6 à 16 ans tout en insistant sur le fait qu'aucun enfant ne peut être exclu avant cet âge.
English: Address Holden Historical Society Museum 4920 - 50 Holden Avenue, Holden, Alberta T0B 2C0 Telephone: 1-780-688-2464 Fax: 1-780-688-2464 E-mail: dmarus@telus.net
French: Adresse Holden Historical Society Museum 4920 - 50 Holden Avenue, Holden (Alberta) T0B 2C0 Téléphone : 1-780-688-2464 Télécopieur : 1-780-688-2464 Courriel : dmarus@telus.net
English: The themes that were of national interest are: opportunities for professional development, financial compensation, recognition of managers, increased influence in the decision-making process, formal rewarding, support from senior management, equity between managers, and trust from senior management.
French: Ces derniers sont les suivants : occasions de perfectionnement professionnel, compensation financière, reconnaissance des gestionnaires, influence accrue dans le processus décisionnel, récompenses officielles, soutien de la haute direction, équité entre les gestionnaires et confiance de la haute direction.
English: The General Assembly of the United Nations has been providing stewardship of the world's oceans and seas since its inception.
French: ) Dès l'origine, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies s'est faite le gestionnaire avisé des mers et des océans.
English: Mr. Ross was tasked to work with the parties and neighbouring countries based on the most recent Security Council resolution, 1813 (2008), and previous resolutions, building on progress made to date, in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: M. Ross a été chargé de travailler avec les parties et les États voisins, sur la base de la plus récente résolution du Conseil de sécurité, la résolution 1813 (2008), et de ses résolutions précédentes, et en tenant compte du progrès réalisé jusque-là en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Tuesday, 4 October, from 1 to 3 p.m. (Room to be announced).
French: Mardi 4 octobre de 13 à 15 heures (la salle sera annoncée).
English: Another good reason to attend July 3rd.Thank you!
French: Une autre raison d’y être le 3 juillet! Merci!
English: I would add however before subscribing totally to this analysis that, as our discussions have shown, the great period of economic growth before the crisis of the 1970s destroyed more of our industrial heritage than the crisis which came around 1975.
French: J'ajoute tout de même avant d'adhérer totalement à cette analyse qu'il est apparu au cours même de ce colloque que finalement la grande période de croissance, avant la crise des années 70, avait été autrement plus destructrice du patrimoine que la crise des années 75.
English: 'Lower' asparagoids are mainly simultaneous, with occasional reversals to the successive state, such as in Xanthorrhoea, Hypoxidaceae, and a few Orchidaceae and Iridaceae (including Geosiris).
French: Les asparagoïdes « inférieurs » sont surtout simultanés, avec des réversions occasionnelles au mode successif, tels que chez les Xanthorrhoea, les Hypoxidaceae et quelques Orchidaceae et Iridaceae (incluant les Geosiris).
English: Subparagraph 1 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: The convicted men no longer hold public office.
French: Les hommes condamnés n'exercent plus de fonctions publiques.
English: A concern with expansionist tendencies on the part of the United States gave impetus to the creation of a new nation that would be founded on a deeply held commitment to the principles of British parliamentary democracy and allegiance to the Crown.
French: L’inquiétude suscitée par les tendances expansionnistes des États-Unis a stimulé la création d’une nouvelle nation fondée sur un attachement profond aux principes de la démocratie parlementaire britannique et l’allégeance à la Couronne.
English: Third report submitted by the Democratic Republic of the Congo to the Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Troisième rapport présenté par la République démocratique du Congo au Comité, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The education crisis continues, as shown by the low success rate of the educational system.
French: La crise de l'enseignement persiste, caractérisée par le faible rendement du système éducatif.
English: They will have access to the medicines of their choice, as long as all necessary safeguards are met.
French: Ils auront accès aux médicaments de leur choix, pour autant que les garanties nécessaires soient données.
English: Spontaneous reactions We will now examine each part of this document more in detail.
French: Réactions spontanées Nous allons maintenant examiner chaque partie de ce document plus en détails.
English: TACA argued further that Ms. Torres' digital camera should be categorized as "valuable", according to TACA's international tariff, thereby relieving the carrier of any liability.
French: TACA a ajouté que l'appareil photo numérique de Mme Torres doit être qualifié d'« objet de valeur » selon son tarif international, libérant ainsi le transporteur de toute responsabilité.
English: They're stored purely to help people search for you in the Skype directory.
French: Ils sont stockés uniquement pour permettre de vous retrouver dans l'annuaire Skype.
English: Recipients are entitled to wear a bronze oak leaf on the appropriate campaign or service medal ribbon.
French: Les récipiendaires acquièrent le droit de porter une feuille de chêne en bronze sur le ruban de la médaille de campagne ou de service appropriée.
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé que la République centrafricaine soit autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: • governments are facing unprecedented scrutiny of actions and perceived transgressions In this Section...
French: • les gouvernements sont confrontés à un examen approfondi sans précédent des gestes posés et des transgressions apparentes Dans la présente section
English: The TTF helps make CDM work towards national sustainable development - particularly for the poor - and as a result there is broad demand among UNDP programme countries for further efforts in this area.
French: Le Fonds contribue à ce que ces activités favorisent le développement durable au niveau national, en particulier au profit des plus démunis, si bien que les pays de programme sont nombreux à demander que des mesures continuent d'être prises dans ce domaine.
English: Furthermore, the Arab Summit, held in Beirut last March, confirmed the necessity and importance of security and stability in the Gulf region and of creating a propitious atmosphere for the restoration of normal relations among the States of the region.
French: En outre, le Sommet arabe tenu à Beyrouth en mars dernier a insisté sur la nécessité et l'importance de la sécurité et de la stabilité dans la région du Golfe et sur l'établissement d'une atmosphère propice au rétablissement de relations normales entre les États de la région.
English: 2 At the present time the federal government does not conduct similar research.
French: 2 À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral ne fait pas de recherches similaires.
English: The U.S.A. volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont portés volontaires pour conduire les travaux d'un groupe de travail informel qui serait chargé d'élaborer un document énonçant les prescriptions que devrait contenir ce RTM.
English: By nightfall five of the eight Canadian 18-pdr. batteries now in action were again in the throes of relief for, with a view to training and resting detachments while retaining a mobile reserve, it had been decided to withdraw the 5th and 11th Batteries and to bring into action the 2nd and 3rd.
French: Le feu de représailles des Allemands, intense et destructeur, coupa les lignes téléphoniques et mit le feu au chaume de plusieurs fermes, qui flamba très haut dans la brise. La nuit venue, cinq des huit batteries de canons de 18 livres attendaient encore la relève, car, en vue d’entraîner et de faire reposer les déta-
English: From access to competency in the use of information technology."
French: Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi».
English: Primary agriculture GDP data include all Agricultural and related services industries.
French: Les données du PIB sont fournies sur une base trimestrielle et sont regroupées en années financières.
English: Mr President, this report on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding is very valid and is a step in the right direction.
French: Monsieur le Président, ce rapport sur les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail est très honorable et va dans la bonne direction.
English: Add the following NOTE before the table:
French: Ajouter, après le tableau, un NOTA libellé comme suit:
English: O’las Indian Restaurant offers the ideal escapade for the gourmands of fine Indian food.
French: Ce restaurant indien offre une escapade idéale pour les amoureux de la cuisine indienne.
English: We believe that it should continue to be the appropriate forum for seeking the necessary formulas for bringing about general agreement to promote greater transparency and efficiency in the Security Council.
French: Nous pensons qu'il doit demeurer l'instance appropriée pour trouver les formules nécessaires qui nous permettront d'obtenir un accord général qui encourage une plus grande transparence et une plus grande efficacité au sein du Conseil de sécurité.
English: As the negotiated agreement very closely mirrors Canada’s model FIPA, the Canada-Jordan FIPA will not impact on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Puisque l’accord nÃ©gociÃ© reflÃ¨te avec prÃ©cision le modÃ¨le d’APIE du Canada, l’APIE Canada-Jordanie n'aura pas d'effet nÃ©gatif sur la capacitÃ© du Canada Ã Ã©laborer et Ã mettre en application des politiques et une rÃ©glementation sur l'environnement.
English: Some Member States still do not have official objectives, others are incapable of providing basic data.
French: Certains États n'ont pas encore d'objectifs officiels; d'autres sont incapables de fournir des données fondamentales.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (MTSP)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès et réalisations dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
English: Letter from Kandahar: week 7 Monday, May 21, 2007 Project Number:07-256
French: Lettre de Kandahar : semaine 7 lundi 21 mai 2007 Numéro du projet : 07-256
English: Those threats will have to be dealt with where they will be most common - amongst populations in developing, or failed, states that need our help.
French: Ces mesures doivent être prises là où ces menaces pèsent le plus, c'est-à-dire au sein de la population des États en déroute ou en développement qui ont besoin de l'aide des Forces canadiennes.
English: In the meantime, the employers' side was represented in collective bargaining by the Slovenian Chamber of Commerce and Industry and the Slovenian Chamber of Crafts, whose role in this area would cease with the entry into force of the proposed law.
French: Entre-temps, les employeurs sont représentés dans les négociations collectives par la Chambre de commerce et d’industrie de Slovénie et par la Chambre des métiers de Slovénie, dont le rôle en la matière prendra fin avec l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: For men, long hours were more common at ages 25 to 34 and 35 to 44 than at age 45 or older.
French: Cependant, les hommes faisant partie dun ménage comptant de jeunes enfants sont nettement plus susceptibles que les autres de travailler de longues heures.