ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those States in which such a broader scope of application might create difficulties, draft article 18 [X] might contemplate a reverse exclusion, namely, that a State might declare that it would apply the Convention only if both parties were located in Contracting States.
French: Pour les États dans lesquels un tel élargissement du champ d'application risque de créer des difficultés, le projet d'article 18 [X] pourrait envisager une exclusion inverse, à savoir qu'un État pourrait déclarer qu'il appliquera la Convention uniquement si les deux parties sont situées dans des États contractants.
English: Its employers, however, while highly satisfied with their participants’ performance, are among the least satisfied with program service.
French: Ses employeurs par contre, même s’ils sont très satisfaits du rendement des participants, sont parmi les moins satisfaits du service du programme.
English: The Commission is composed of the Governing Council, panels of Commissioners and the secretariat.
French: La Commission se compose du Conseil d'administration, de comités de commissaires et du secrétariat.
English: L’adaptation aux nouveaux besoins envisagée sous un angle pratique.
French: L’adequació a les noves necessitats amb un enfocament pràctic.
English: Since the regional councils act essentially as forums for discussion and voluntary coordination for departmental executives in the regions, they represented good venues for interdepartmental dialogue about programs targeted to urban Aboriginal people but, by the same token, they also lacked any substantial organizational capacity to ensure higher degree coordination of activities.
French: Puisque les conseils régionaux agissent essentiellement comme coordonnateurs bénévoles des forums de discussion pour les cadres ministériels dans les régions, ils représentaient de bonnes tribunes pour les dialogues interministériels sur les programmes qui s’adressent aux Autochtones habitant dans les milieux urbains, mais ils leur manquent par le fait même les compétences organisationnelles qui assureraient un degré plus élevé de coordination des activités.
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to women and children as well as other groups with specific needs among the internally displaced;
French: Se félicite de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays, et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et approfondie aux femmes et aux enfants ainsi qu'aux autres groupes ayant des besoins spécifiques parmi les personnes déplacées dans leur propre pays;
English: As a result of interventions by ECA and other development agencies, many African countries have been able to understand the nature of the threat, and devised countervailing measures to address it.
French: Ses interventions, ainsi que celles d'autres organismes de développement, ont permis à de nombreux pays africains de comprendre la nature de la menace et de concevoir des mesures pour y répondre.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the CIHR Institutes and partners.
French: Les membres du comité seront choisis suivant les suggestions de nombreuses sources, dont les instituts des IRSC et leurs partenaires.
English: Post-Secondary Recruitment, and student programs (the Federal Student Work Experience Program and Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programs) are important mechanisms for attracting new or prospective graduates to a variety of careers in the Public Service.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire et les programmes d'emploi d'étudiants (Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada) constituent d'importants mécanismes pour attirer de nouveaux diplômés ou des diplômés éventuels dans toute la gamme de carrières dans la fonction publique.
English: Policy, legislation and planning processes need to be reconsidered and potentially re-engineered to ensure the system as a whole is capable of delivering integrated decisions. All policy should be tested against sustainable development criteria.
French: Pour qu’elle soit efficace, elle doit être réalisée dans un environnement où l’intégration est un choix nécessaire et Une politique claire délibéré. définit l’orientation Ce processus commence par un engagement du gouvernement responsable. principale de toutes Les processus stratégiques, législatifs et de planification doivent être les décisions à venir. réexaminés et potentiellement restructurés afin de veiller à ce que l’ensemble Elle fournit le du système puisse permettre la prise de décisions intégrées.
English: She also has a cross appointment as an Assistant Clinical Professor in the School of Nursing, Faculty of Health Sciences at McMaster University.
French: Elle est également professeure clinicienne adjointe à la School of Nursing de la Faculty of Health Sciences, à la McMaster University.
English: In the past, the Working Group clarified 20 cases of which 19 were clarified on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 20 cas, dont 19 en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et un sur la base d'informations fournies par la source.
English: Strategies to address this problem have included working directly with people living with HIV/AIDS, young people and religious leaders.
French: Les stratégies visant à régler ce problème ont consisté notamment à travailler directement avec les séropositifs, les jeunes et les religieux.
English: (f) Codification and use of hazard and precautionary statements;
French: f) Codification et utilisation des mentions de danger et des mises en garde;
English: At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
French: Il est important de souligner que ces efforts devront être déployés dans un environnement mondial qui a changé considérablement depuis l'introduction de l'euro, et qu’à défaut, les conséquences seront maintenant beaucoup plus lourdes.
English: The Scoping Document was made available for review and comment by the public, as per subsection 21(1) of CEAA, for the period from May 23rd to June 30th, 2007.
French: On a mis le document d’établissement de la portée à la disposition du public pour qu’il l’examine et livre ses commentaires, conformément aux paragraphes 21(1) de la LCEE, pendant la période du 23 mai au 30 juin 2007.
English: I also urge the Council and the Commission to take a decision on the full communitarisation of the European policy.
French: J'exhorte aussi le Conseil et la Commission à prendre une décision sur la communautarisation totale de la politique européenne.
English: • Continued participation on the Waterloo Region CAP Working Group will enable participants to share information and collaborate with Cambridge CAP, libraries and school board CAP initiatives.
French: • la poursuite de la participation au groupe de travail du PAC de la région de Waterloo permettra aux participants de partager de l'information et de collaborer aux initiatives du PAC des bibliothèques, des conseils scolaires et du projet de Cambridge.
English: The programme uses a culturally sensitive, gender-sensitive, and human rights-based approach.
French: Le programme a été élaboré dans un esprit soucieux des aspects culturels, respectueux de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: In the first instance, it is the mechanism whereby new entrants are socialized into the profession as they are made aware of the military ethos and begin the process of internalizing its philosophy of service.
French: Les dilemmes intellectuels et moraux sont la norme dans les environnements opérationnels et socioculturels complexes où les militaires professionnels travaillent de nos jours et où ils travailleront dans le futur.
English: Ms. Ahokas said it was true that immigrant women were in a very vulnerable position.
French: Mme Ahokas dit qu'il est vrai que les femmes immigrés sont dans une situation très vulnérable.
English: Reforming exit policy through more efficient bankruptcy rules and initiating reforms to improve the legal and regulatory framework for insolvency would help remove the stigma of failure and contribute to increased risk-taking and experimentation.
French: La refonte des stratégies de désengagement grâce à des règles plus rationnelles en matière de faillite et l'adoption de réformes visant à améliorer le cadre juridique et réglementaire de l'insolvabilité contribueraient à dissiper la honte de l'échec et à accroître la prise de risque et l'expérimentation.
English: Author Reference Maureen Carew, Resident in Community Medicine and Epidemiology, University of Ottawa, c/o Christina J Mills, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Postal locator: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Maureen Carew, Résidente en Médecine sociale et épidémiologie, Université d'Ottawa, a/s Christina J. Mills, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Localisateur postal : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précedénte][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: A. I am restating that those analyses don't cause me a problem,   no.
French: R. Je vous répète que je n'ai pas de réserves au sujet de ces   analyses, non.
English: In accordance with Decision 2317/2003/EC, this appropriation is intended to ..........for European education, with a higher profile and easier access.
French: Conformément à la décision no 2317/2003/CE, ce crédit est destiné ..........la visibilité de l’enseignement européen et le rendre plus accessible.
English: In addition, 527 children identified as being at risk of the worst forms of child labour and/or commercial sexual exploitation were assisted by technical teams through 15 miniprojects developed in 2006 in eight regions of Chile in cooperation with the International Labour Organization (ILO).
French: Il faut ajouter à ce nombre les 527 enfants et adolescents identifiés comme étant exposés aux pires formes de travail des enfants et/ou à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui sont pris en charge par des équipes techniques au travers de 15 miniprojets mis en place en 2006 dans huit régions du pays avec la coopération de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: I can tell you that better self-esteem begins with a better muscular support!
French: Je peux vous dire qu’une meilleure estime de soi commence déjà par un meilleur soutien musculaire !
English: Ms. Pimentel, referring to article 10, asked what had been done at the federal and cantonal levels to eliminate discrimination against people with disabilities.
French: Mme Pimentel, se rapportant à l'article 10, demande ce qui a été fait aux nivaux fédéral et cantonal pour éliminer la discrimination contre les personnes atteintes d'invalidité.
English: It has a global rank of G3, and subnational rank of S2 (imperiled) in Ontario.
French: Sa cote mondiale est G3 et sa cote subnationale pour l’Ontario, S2 (en péril [imperiled]).
English: In that case, the requested State must surrender the person to the Court as soon as possible (article 92, paragraph (3)).
French: Dans ce cas, l’État requis doit procéder aussitôt que possible à la remise de la personne à la Cour (paragraphe 92(3)).
English: Please note that the list of situations or observations in each appendix is not exhaustive and that additional situations or observations may be added where appropriate.
French: Il est à recommander que la liste de situations et d'observations n'est pas exhaustive et que d'autres situations et observations peuvent être ajoutées si nécessaire.
English: Accordingly, the Committee recommended that the Court re-justify these posts in the budget for 2005 with information as to the actual and expected workload.
French: Il a donc recommandé à la Cour d'en justifier à nouveau la nécessité dans le projet de budget pour 2005, en donnant des précisions sur le volume de travail effectif et prévu.
English: A range of specific national experiences were reported,67 and there was a wide-ranging debate on the policy choices that were available in relation to sui generis TK.
French: Les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels présentés au comité illustrent la diversité des approches face aux questions précitées71.
English: Indonesia also welcomes the adoption of Preliminary Implementation Assessments (PIAs) as an effective tool to enhance the CTC's ability to evaluate the implementation of the resolution.
French: L'Indonésie se félicite par ailleurs de l'adoption du système d'évaluations préliminaires de mise en œuvre qui permettra au CCT de mieux évaluer la mise en œuvre de la résolution.
English: 16(1)(a) Fail to immediately make effort to remove what was dropped, deposited, discharged or spilled 500 25.
French: 16(1)a) Ne pas prendre immédiatement les mesures pour enlever ce qu'on a laissé tomber ou ce qui a été déposé, déchargé ou déversé 500 25.
English: there are news in Games by Genre - Bemani & Music.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Bemani & Musique.
English: There is also often an assumption that the provision of language access service is the key or only intervention of interest, and this may lead to error.
French: On présume souvent que la prestation de services d’accès linguistique est la clé ou la seule intervention d’intérêt, ce qui peut mener à l’erreur.
English: Given the short time frame for organizing the workshop a contingency plan would be to hold it next April in Toronto and link it to the AACR meeting on April 5-9.
French: Étant donné le peu de temps dont le groupe dispose pour organiser l’atelier, en cas d’impossibilité, il pourrait l’organiser pour avril prochain, à Toronto, et l’intégrer à la réunion de l’American Association for Cancer Research, qui aura lieu du 5 au 9 avril.
English: Parliament must assist this approach by ensuring that social progress is achieved, particularly in terms of Euroworks councils, as has just been mentioned.
French: Le Parlement européen doit accompagner cette marche en avant en veillant toutefois à ce que des progrès sociaux soient accomplis, notamment, on l'a rappelé tout à l'heure, en matière de comités d'entreprise européens.
English: &quot;While recent events have confirmed that our strategy to transform the CF is sound, we are clearly at a crossroads between the past and the future.
French: « Les Forces canadiennes se trouvent manifestement à la croisée des chemins du passé et de l'avenir.
English: November 29, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address New Brunswick Business Group Note:
French: Le 29 novembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant un regroupement de gens d’affaires du Nouveau-Brunswick Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: Definitions, Paradigms, and Contexts," (1998) 11 Harvard Human Rights Journal 65; M. WIJERS and L. LAP-CHEW, idem, p.
French: Definitions, Paradigms, and Contexts », (1998) 11 Harvard Human Rights Journal 65; M. WIJERS et L. LAP-CHEW, id.,  p. 29 et s.
English: F-11; b) to appointments of employees already part of the executive group; c) to appointments exempted by a statutory provision from the application of section 21 of the Act, such as acting appointments not scheduled to exceed four months, appointments made under the employment equity program, and the majority of appointments made by exclusion orders.
French: F-11; b) pour la nomination d'employés qui font déjà partie du groupe de la direction; c) pour les nominations soustraites en vertu d'une disposition législative à l'application de l'article 21 de la Loi, comme les nominations intérimaires de moins de quatre mois, les nominations faites dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi et la majorité des nominations faites par décret d'exemption.
English: It coordinates strategic questions related to horizontal instruments such as strategic planning and programming and internal control and regularly reviews the adequacy of the Commission's corporate processes.
French: Il coordonne les questions stratégiques liées à des instruments horizontaux tels la planification stratégique et la programmation ou le contrôle interne et vérifie régulièrement si la Commission travaille de manière appropriée.
English: You think you would like to know exactly what this place was 150 years ago, is today.
French: Vous vous dites que vous aimeriez savoir exactement ce qu'était cet endroit il y a 150 ans, ce qu'il est aujourd'hui.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noccrev_accrev_pol_2006_e.pdf] Pages: 13, Size: 38 K, Date: 2005-11-30 Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noccrev_accrev_pol_2006_f.pdf] pages : 15, taille : 43 K, date : 2005-11-30 Avis de conformité avec conditions (AC-C) 1.
English: (c) Poverty monitoring and analysis. Support was provided to poverty observatories, especially in sub-Saharan Africa.
French: Les activités de suivi de la pauvreté ont été fréquemment étendues afin d’inclure la budgétisation favorable aux pauvres, la budgétisation favorable aux femmes et la répartition 20/20.
English: If we can achieve that, Mrs Kuneva and Mrs Patrie, we will have done a lot of good and we will be making real progress.
French: Si nous y parvenons, Mme Kuneva et Mme Patrie, nous aurons fait beaucoup de bien et nous ferons de réels progrès.
English: Extreme caution should be used on any of the Waterton Lakes due to frequent high winds and rough water conditions.
French: Il faut user d'une prudence extrême sur les lacs Waterton en raison des vents forts, qui sont fréquents, et des grosses vagues qui peuvent se former.
English: • Provide whole-of-government focus to complement/build on department–specific HR initiatives
French: • Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: An environmental assessment is specific to the initiative and its site, and must consider all components and phases of the initiative.
French: Une évaluation environnementale est spécifique à l’initiative traitée et à son lieu de mise en oeuvre.
English: The issue of refugees and displaced persons is crucial in the quest for a lasting solution to the problem of Kosovo.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées est primordiale pour la recherche d'une solution durable au Kosovo.
English: The Council has undertaken to advocate on behalf of Aboriginal federal employees in the areas of recruitment, retention, and career advancement to ensure representation of Aboriginal people at all levels of government as well as to promote Aboriginal cultures, beliefs and values.
French: Le Conseil a entrepris d'intervenir en faveur des employés fédéraux autochtones en matière de recrutement, de maintien en poste et d'avancement professionnel, afin de veiller à ce que les Autochtones soient représentés à tous les échelons gouvernementaux et de promouvoir les cultures, les croyances et les valeurs autochtones.
English: As the originator you must determine if this new message is a departmental record and needs to be retained. E-mail messages that contain information from sources external to the Department, distributed solely for information or reference purposes, are not required as departmental records where they are not required to document the business of the Department.
French: Comme auteur du message, il vous appartient de déterminer s'il constitue un document officiel et s'il y a lieu de le conserver. Les messages électroniques qui contiennent des renseignements provenant de sources extérieures au Ministère et qui sont diffusés exclusivement aux fins d'information et de référence ne sont pas considérés comme des documents ministériels s'ils ne servent pas à documenter les opérations du Ministère.
English: But some bright spots had also emerged during the debate: recent and projected returns in many countries; offers to enhance resettlement; commitments to greater funding; recognition of the achievements of previous agreements such as the OAU Convention, the Cartegena Declaration, and the Mexico Plan of Action; and the upcoming Special Summit of the African Union that was expected to result in a regional Convention on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons in Africa.
French: Ce débat donne toutefois quelques raisons d'être optimistes : les retours récents et planifiés dans de nombreux pays ; les offres visant à renforcer la réinstallation ; les engagements à accroître le financement ; la reconnaissance des réalisations à mettre au crédit des accords antérieurs tels que la Convention de l'OUA, la Déclaration de Carthagène et le Plan d'action de Mexico ; ainsi que le prochain Sommet spécial de l'Union africaine qui devrait aboutir à une Convention régionale sur la protection et l'assistance aux déplacés internes en Afrique.
English: PILT will be able to take better advantage of Appraisals' approach to service delivery through increased use of private-sector expertise.
French: La Direction des PERI pourra mieux profiter de la méthode de prestation de services de la Direction des évaluations, puisqu'on fera plus massivement appel aux compétences du secteur privé.
English: • promote work and volunteer opportunities for persons with disabilities.
French: • favoriser les possibilités d'emploi et de bénévolat pour les personnes handicapées.
English: This statistical result paralleled disagreements between human sorters where A, A/B, and B notes were most often misclassified. Moreover, virtually all parameters measured showed significant variation across individuals.
French: Ce résultat statistique corrobore les désaccords qui surviennent lors du tri visuel par des humains, où les notes de type A, A/B et B sont souvent mal classées.
English: It has 16 channels, operates in the 14/12 GHz band and represents a major step toward direct satellite broadcasting to small, rooftop receiving antenna dishes.
French: Ce satellite est pourvu de 16 canaux fonctionnant sur la bande 14/12 GHz et constitue une étape importante dans le domaine de la radiodiffusion directe par satellite et de la réception à l'aide d'antennes paraboliques.
English: Vassilakis (Greece) as Chairman and the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania as Vice-Chairmen.
French: Vassilakis (Grèce) en qualité de Président et les représentants du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie en qualité de Vice-Présidents.
English: It should be noted that the main factors in which teleworkers indicated great improvement since the introduction of telework are the very factors in which the control group respondents reported slight deterioration over the last year.
French: Notons que les principaux facteurs où les télétravailleurs indiquent une grande amélioration depuis l'introduction du télétravail sont des facteurs qui se sont légèrement détériorés pour les répondants du groupe de contrôle au cours de la dernière année.
English: We regard this reference, therefore, as an authoritative indication of the Government's commitment to continue to apply the policy in the future.
French: Nous considérons donc que cette mention est une indication indubitable de l'engagement du gouvernement à continuer d'appliquer sa politique.