ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been well documented that job satisfaction is related to personnel turnover and that excessive turnover could adversely affect the cost of service provision since it is expensive to recruit and orient new staff.
French: Il est bien établi qu'existe une relation entre satisfaction professionnelle et roulement du personnel et qu'un roulement excessif peut avoir un effet négatif sur le coût de la prestation des services, en raison des frais qu'entraînent le recrutement et la formation de nouveau personnel.
English: In the center of Valencia, opposite the gardens of the River Turia and the Music Hall, you find the Beatriz Rey Don Jaime Hotel, with its 14 floor tower and its reception hall with large windows.
French: Hôtel situé au centre de Valence, en face des jardins de la rivière Turia et du Music Hall. L'hôtel Beatriz Rey Don Jaime possède 14 étages ainsi qu'un hall doté de grandes baies vitrées.
English: Mme Johanne Lemieux, social worker and adoptive mother, is recognized for her expertise in pre- and post-adoption services to adoptive parents.
French: Mme Johanne Lemieux, travailleuse sociale et mère adoptante, réputée pour la qualité des services spécialisés en pré et en postadoption qu’elle offre aux parents adoptants.
English: A province is entitled to a portion of the federal tax collected from corporations that operate in the province in a year, if two conditions are met.
French: Une province a droit à une partie de l'impôt fédéral perçu des sociétés qui exploitent une entreprise dans la province au cours d'une année si deux conditions sont réunies.
English: Predictors of Work-Life Conflict (Report Four) . Ottawa:
French: Les variables prédictives d'un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: As Rwanda applies this week to join the Commonwealth, the international grouping dominated by ex-British colonies, both its membership application and a number of recent books on Central Africa are focusing new attention on the current government's human rights record.
French: Washington - Au début des années 80, la Zimbabwéenne Magodonga Mahlangu a été témoin du massacre de milliers de personnes, dont des membres de sa famille, dans le Matabeleland. Elle a décidé qu'il était intolérable que les Zimbabwéens n'aient pas le droit de savoir la vérité sur ce qui se passait dans leur pays.
English: It would be better if fewer colleagues spoke for a longer time to enable them to express their views.
French: Il vaudrait mieux qu'un nombre plus restreint de collègues prennent la parole plus longtemps et aient ainsi le loisir de s'exprimer.
English: This guide also does not apply to you if, in 2006, you were a deemed resident of Canada and, under a tax treaty, you were not considered to be a resident of another country.
French: Par ailleurs, ce guide ne s’adresse pas à vous si, en 2006, vous étiez considéré comme un résident réputé du Canada et vous n’étiez pas, selon une convention fiscale entre le Canada et un autre pays, considéré comme un résident de cet autre pays.
English: The time has therefore come to consider how far the EU should get involved in this matter.
French: Le moment est donc venu pour l'UE d'étudier dans quelle mesure elle devrait intervenir.
English: (a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for traffic in two directions, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means;
French: a) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre soit par un terre-plein central non destiné à la circulation soit, exceptionnellement, par d'autres moyens;
English: (4) Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration."
French: 4) Moyennant le versement d'une surtaxe fixée par le règlement d'exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l'enregistrement international. »
English: Recommends that the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality use the revised plan and the respective comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including assessment of methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-sensitive programmes and policies;
French: Recommande que le Comité administratif de coordination et le Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes utilisent le plan révisé et leurs observations à son sujet comme point de départ pour vérifier la convergence et la rentabilité croissantes des activités menées par le système des Nations Unies pour assurer la promotion et l'autonomisation des femmes, et notamment pour évaluer les méthodes permettant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités des Nations Unies, de veiller à ce que les obligations soient respectées et d'effectuer des études d'impact des programmes et des politiques qui témoignent d'un souci d'équité entre les sexes;
English: On 16 May 2001, the National Defence Committee (of the Portuguese Parliament) invited two experts, Professor Adriano Moreira and Professor Jorge Miranda, to attend.
French: Le 16 mai 2001, la Commission de la défense nationale a invité deux experts, le professeur Adriano Moreira et le professeur Jorge Miranda.
English: Therefore, cleaning has to be done with specific products.
French: Par conséquent, l'entretien doit être réalisé avec des produits spécifiques.
English: The alien is not regarded as a living embodiment of his State, by virtue of which the State is to be deemed simultaneously injured whenever the national is injured.
French: L'étranger n'est pas considéré comme une incarnation de l'État dont il a la nationalité, ce pourquoi l'État devrait être réputé simultanément lésé lorsque le national est lésé.
English: As a rule, within an identified organisation the head was chosen as the relevant expert unless there were reasons to believe that he or she was not closely enough connected with the regulation to get valid results (e.g. with organisations where regulatory affairs are just a minor point left to a specific department).
French: Les experts internes (bien qu’ils aient répondu en leur nom propre et non pas comme porte-parole officiel de leurs organisations respectives) sont, d’une manière générale, en rapport avec des intérêts spécifiques du système réglementaire ; les experts externes ont été choisis pour offrir une perspective différente ainsi que pour pouvoir identifier les possibles forces ou faiblesses d’un système lorsqu’un expert impliqué pourrait ne pas voir la forêt derrière l’arbre9.
English: These organisations have also established an umbrella organisation, EUR-ACOM, which has successfully lobbied the European Commission resulting in the RECHAR programme, which assists areas or regions severely affected as a result of coal industry restructuring by accelerating economic conversion.
French: Elles se sont également regroupées au sein d'un organisme fédérateur, EUR-ACOM, dont les interventions auprès de la Commission européenne ont débouché sur le programme RECHAR qui apporte une aide aux zones ou régions gravement touchées par la restructuration de l'industrie charbonnière en accélérant la reconversion économique.
English: His/Her pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54 (c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Sa rémunération considérée aux fins de la pension est déterminée et ajustée conformément aux dispositions des articles 54 c) et b) des Statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The dimensions of the gaskets can be negatively affected by the temperature of the materials, so that after a certain time the tensioning screws need to be manually tightened, especially on multi-deck machines.
French: Les diverses températures de produits peuvent influencer négativement la tenue des cotes de joint, si bien qu’au bout d’un certain temps, on est obligé de resserrer manuellement les tiges de serrage et plus particulièrement, dans le cas de machines à plusieurs étages.
English: An Ipsos-Reid poll in 2001 revealed that the percentage of the public endorsing capital punishment has fallen to a historic low of 52%, down from 73% in 1987.
French: Selon un sondage Ipsos-Reid effectué en 2001, le pourcentage de Canadiens se déclarant pour la peine de mort, qui était de 73 % en 1987, est descendu à 52 %, soit le plus bas niveau jamais atteint.
English: • In response to a letter from the OSC, both the Federation of Law Societies of Canada and the Law Society of Upper Canada stated their respective beliefs that existing requirements on lawyers in Canadian jurisdictions are as strong as provided for under the Sarbanes-Oxley Act.
French: • En réponse à une lettre de la CVMO, la Fédération des professions juridiques du Canada et le Barreau du Haut-Canada se sont tous deux dits d’avis que les exigences imposées aux avocats de juridictions canadiennes sont aussi rigoureuses que celles de la loi Sarbanes-Oxley.
English: The report notes the large female workforce in the informal job market, where there is no control or social protection.
French: Il est noté dans le rapport que l'essentiel de la main-d'œuvre féminine travaille dans le marché informel, où il n'existe pas de contrôle ou de protection sociale.
English: However, should a TTY unit be found to be malfunctioning between weekly checks by Bell Canada, persons who need to use such devices would not be able to do so until the next check, and would not know where another TTY is available.
French: Toutefois, si on devait constater entretemps qu'un ATS est défectueux, les personnes qui doivent se servir de ces appareils ne pourraient le faire avant la vérification suivante et ne sauraient pas où se trouve un autre ATS.
English: ANNEX C—OVERVIEW OF CFIRP POLICY 15 Core Component Core Funding Each benefit funded 100% by the Department Custom Component Custom Funding Formula Funds available determined by three factors: 1.
French: Logement, 35 % de la commission de courtage jusqu'à concurrence de 5 250 $; ou 1 000 $ 2.
English: Poles are usually raised in the presence of hundreds or even thousands of people.
French: On invitait des centaines et même des milliers de personnes à assister à l’événement.
English: As a result, there were doubts about the draft recommendation which was to be adopted.
French: Le Corps de protection de l’OTAN au Kosovo devrait être réformé et son rôle humanitaire réaffirmé.
English: What was your experience of this? 5.
French: Ces pratiques permettent de sonder à un stade précoce la volonté des opérateurs économiques d'investir dans certains projets.
English: Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
French: Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent article figurent dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, annexé au présent traité.
English: The latter group includes Italy, where employment in agriculture fell by 71% and its share dropped from 33% to 9% between 1960 and 1990.
French: De façon générale, les baisses les plus faibles ont été enregistrées dans les pays où la part de l'emploi agricole était inférieure à la moyenne en 1960, et vice versa.
English: Provisional agenda and date of the thirtieth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trentième session.
English: A good information system will have thought carefully about what information is essential for public health action.
French: (5) (6)
English: Replace the text of indicator (a) (i) with the following: “Increased staff participation in learning and career development programmes managed by the Office of Human Resources Management under this subprogramme”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur a) i) par le texte suivant : « Participation accrue du personnel aux programmes de formation et autres programmes de valorisation du personnel administrés par le Bureau de la gestion des ressources humaines au titre du présent sous-programme ».
English: In all the options above, the duties of the EPR Expert Group would remain unchanged vis-à-vis its terms of reference, and the Committee would remain the body carrying out the Peer Reviews and adopting the recommendations, as is currently the practice.
French: Dans toutes les options susmentionnées, le Groupe d’experts conserverait les mêmes fonctions que celles qui sont énoncées dans son mandat, et le Comité resterait l’organe chargé de réaliser les examens collégiaux et d’adopter les recommandations, comme c’est le cas actuellement.
English: (d) If the perpetrator is aware that his conduct is, or is intended to be, part of a widespread and systematic attack directed against a group of civilians.
French: d) L'agent doit savoir que son acte s'inscrit ou a été conçu dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: Except where legislation specifies "there shall be paid..." there is no obligation to pay a grant, even where a recipient has been named in the Estimates.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.5 Parliament is informed about planned transfer payment programs through the transfer payment tables included in Part II of the Main Estimates or in Supplementary Estimates.
French: Sauf lorsque la loi précise « on doit accorder un paiement », il n'y a aucune obligation de verser une subvention, même lorsqu'un bénéficiaire a été désigné dans le Budget des dépenses.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.5 On signale au Parlement un programme de transferts au moyen des tableaux de transferts intégrés à la partie II du Budget des dépenses principal ou dans le Budget des dépenses supplémentaire.
English: The office needed more resources but voluntary contributions were welcome.
French: Le Commissaire n’aurait plus alors qu’à expliquer puis à vérifier que chacun comprend bien ce que ces droits impliquent.
English: The transition from conflict to a state of stability which includes the full implementation of the rule of law is a lengthy process, and addressing the issue of missing persons is an integral part of that process and cannot be accomplished in the short term.
French: La transition de la phase du conflit à celle de la stabilité, qui suppose l'instauration de l'état de droit, est une entreprise de longue haleine et la question des personnes disparues fait partie intégrante de ce processus et ne peut être réglée à court terme.
English: The recent rise in food prices reminds us of the importance of the maintenance of arable land, which depends to a significant extent on international efforts to fight DLDD.
French: La récente hausse des prix des produits alimentaires nous rappelle qu'il est important d'entretenir les terres arables, ce qui dépend pour une bonne part des efforts internationaux visant à lutter contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: The human rights framework draws attention to the importance of aligning climate change policies and measures with overall human rights objectives, including through assessing possible effects of such policies and measures on human rights.
French: Le cadre des droits de l'homme fait ressortir qu'il importe de mettre en concordance les politiques et les mesures relatives aux changements climatiques avec les objectifs généraux en matière de droits de l'homme, notamment en évaluant leurs effets éventuels sur les droits de l'homme.
English: Several singlet–singlet perturbations have been noted and possible mechanisms discussed.
French: On a noté plusieurs perturbations singulet–singulet et discuté les mécanismes possibles.
English: She would also like to know more about the constitutional obstacles encountered in the State party: did the Constitution of Cyprus provide for the unequal treatment of Turkish and Greek Cypriots?
French: Elle voudrait également en savoir davantage concernant les obstacles constitutionnels rencontrés dans l'État partie : la Constitution prévoit-elle un traitement inégal des Chypriotes turcs et grecs?
English: Indeed, research at the Bank of Tokyo-Mitsubishi recently calculated the euro' s value as if it had existed over the last few decades, weighting each predecessor currency's value to create a synthetic euro.
French: En effet, une étude menée par la Bank of Tokyo Mitsubishi a récemment calculé la valeur présumée de l'euro s'il avait existé au cours des dernières décennies en pondérant toutes les valeurs des devises antérieures pour créer un euro synthétique.
English: The benefits of protective factors accumulate over time, increasing a child’s resiliency and lowering the likelihood of the child engaging in anti-social or criminal behaviour.
French: Les effets bénéfiques des facteurs de protection s’accumulent au fil du temps, et contribuent à renforcer la résistance de l’enfant et à réduire le risque de comportement antisocial ou criminel.
English: Habitat The Nodding Pogonia grows in rich, humid deciduous woodlands where there is a deep leaf litter.
French: Habitat Le Triphore penchÃ© pousse dans des forÃªts de feuillus humides oÃ¹ le sol est recouvert de feuilles mortes.
English: Womb cancer composes 51 per cent of the malignant tumors affecting women ovary cancer represents 6 per cent and vaginal cancer 1 per cent.
French: Le cancer du col de l'utérus représente 51 % des tumeurs malignes affectant les femmes, contre 6 % pour le cancer des ovaires et 1 % pour le cancer du vagin.
English: During the 1980s, the international community had decided to impose economic sanctions against one of his country's neighbours; as a small landlocked country economically linked to its neighbour, his country's economic survival had been threatened.
French: Au cours des années 80, la communauté internationale a décidé d'imposer des sanctions économiques contre l'un des pays voisins du Swaziland qui, petit pays sans littoral lié économiquement au pays en question, a vu menacée sa survie économique.
English: Mr. John Burley, Head, Resources Management Service, introduced the item.
French: M. John Burley, Chef du Service de la gestion des ressources, présente la question.
English: To accomplish this, there will be regular, systematic evaluation and review of information materials and activities in view of the specific objectives for which they were designed.”
French: À cet effet, les matériels d'information et les activités feront régulièrement l'objet d'une évaluation et d'un réexamen systématiques au regard des objectifs particuliers pour lesquels ils ont été conçus. »;
English: She reminds the Committee that in its general comment No. 28 of March 2000, on article 3, it drew attention to the fact that inequality in the enjoyment of rights by women was deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes.
French: Elle rappelle au Comité que dans son Observation générale no 28, de mars 2000, relative à l'article 3, il avait appelé l'attention sur l'inégalité dont les femmes sont victimes dans l'exercice de leurs droits, inégalité profondément ancrée dans la tradition, l'histoire et la culture, y compris les attitudes religieuses.
English: Noel is studying biomedical engineering and Neil is studying geomatics engineering.
French: Noel étudie le génie biomédical et Neil étudie le génie géomatique.
English: 8/Promotion of a democratic and equitable international order
French: 8/… Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: A matched case-control study was completed to test the hypothesis that cantaloupe consumption was associated with illness.
French: Une étude cas-témoins appariés a été effectuée afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle la consommation de cantaloup était associée à la maladie.
English: • Abstracts of papers may be used to screen out references that do not provide relevant information, but are not suitable for submission purposes.
French: • Les résumés d’articles peuvent servir à éliminer des références qui ne contiennent pas de renseignements pertinents et qui ne sont pas appropriées dans le cadre de la demande.
English: On the morning of the operation, wear comfortable loose-fitting clothes that do not need to be removed over your head.
French: Le matin de l’opération, prévoir des vêtements amples et confortables qui ne doivent pas être passés par dessus la tête.
English: While Health Canada rather than CIHR is responsible for the governance system in Canada for the protection of human subjects, the IRP noted with interest that CIHR is in a unique position to promote its continued development and (if necessary) reform.
French: Bien que Santé Canada assume la responsabilité première du système de gouvernance assurant la protection des sujets humains, le CEI a constaté avec intérêt que les IRSC occupent une position unique pour promouvoir le développement continu du système et (au besoin) sa réforme.
English: Note 7 An algorithm assigning persons to the visible minority sub-population and a summary of the proposed visible minority derivations for 1991 have been presented by W. Boxhill in Making the tough choices in using census data to count visible minorities in Canada (1990), pp. 19 and 36-42.
French: Note 7 Un algorithme répartissant les individus entre les catégories de minorité et un sommaire de la classification proposée pour les minorités visibles ont été présentés dans Boxhill (1990). Note 8 Les résidents «non permanents» comprennent les personnes des groupes suivants et les personnes qu'elles ont à charge : personnes revendiquant le statut de réfugié; personnes détenant un visa d'étudiant; personnes ayant un visa de travail et personnes détenant un permis du Ministre.
English: View of the excavated channel from Dows Lake to Hartwells Lockstation.
French: Diapo Vue du chenal excavé du lac numérique Dow vers le poste d’éclusage Hartwells.
English: Yet, for a variety of reasons, a working definition of such products is sought by importers, exporters, customs and excise departments, or trade development agencies.
French: Et pourtant, pour toutes sortes de raisons, les importateurs, les exportateurs, les douanes et les services fiscaux, ou encore les organismes de développement des échanges commerciaux demandent une définition utilisable de ces produits.
English: In this context the role of the consolidated supervisor should be strengthened.
French: Dans ce contexte, le rôle de l’autorité de contrôle «chef de file» devrait être étoffé.
English: The military justice system has dealt appropriately with the situation through the disciplinary process.
French: Le système de justice militaire a abordé cette situation de manière opportune au moyen du processus disciplinaire.
English: The request further indicates that of 56 communities originally identified as having been affected by mines, 39 remain affected.
French: Il indique par ailleurs que sur les 56 communautés initialement identifiées comme touchées par les mines, 39 l'étaient encore.
English: Under Licence No. 975129, Malaysia Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Malaysia on Air Transport initialled ad referendum on May 26, 1995.
French: Aux termes de la licence nº 975129, Malaysia Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Malaysia sur les transports aériens paraphé ad referendum le 26 mai 1995.
English: Agenda item 55: Groups of countries in special situations (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Groupe de pays en situation particulière (suite)