ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C57F494C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C57F494C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Biotechnology as a Horizontal Policy Field
French: La biotechnologie comme domaine de politique horizontale
English: They have many vertebrae, anywhere between 141 to 435.
French: Elle possède un très grand nombre de vertèbres, allant de 141 à 435.
English: The proposed regulations are anticipated to come into force by 2003.
French: Le règlement proposé devrait entrer en vigueur d'ici 2003.
English: Ambassador Heinsberg, it is a great pleasure to give you the floor.
French: Monsieur l'Ambassadeur Heinsberg, c'est avec un vif plaisir que je vous donne la parole.
English: 7) Forecast Spending 2006-2007 8) Planned Spending 2007-2008 9) Planned Spending 2008-2009 10) Planned Spending 2009-2010 11) Program Activity:
French: 7) Prévision des dépenses 2006-2007 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme :
English: While clinics may not want to ignore marijuana use completely, these findings suggest that they should consider ranking its use relatively low in their priorities for clinical attention and resources."
French: Bien que les cliniques pourraient ne pas vouloir négliger complètement l'usage de la marijuana, ces constatations suggèrent qu'elles devraient penser à lui accorder une priorité relativement faible en ce qui concerne l'attention et les ressources cliniques ».
English: It is open every day, from Easter to Christmas, from 10:00 to 12:30 and from 14:00 to 18:00.
French: Il est ouvert tous les jours, de Pâques à Noël, de 09:00 à 12:00 et de 13:00 à 18:00.
English: ◦ 3.1 Departmental Link to Government of Canada Outcome Areas
French: ◦ 3.1 Lien de l'organisme avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: The hotel is situated in the centre of the city of Roses, in front of the sea, with excellent views of the bay.
French: L’Hôtel se trouve situé dans le centre de la ville de Roses, face à la mer, avec une vue dégagée sur la baie.
English: On the 3rd beach there are various restaurants and shops. The reception desk speaks Portuguese, English, French, Spanish and Italian.
French: La troisième plage offre restaurants et boutiques, et le personnel de la réception parle français, anglais, italien, espagnol et portugais.
English: However, the public understands only too well that the long-term consequences of our past approach are unacceptable – an ecological catastrophe that would leave fishermen and coastal communities with bleak prospects for the future.
French: Le public ne comprend que trop bien les conséquences à long terme du maintien de l’ancienne approche – une catastrophe écologique qui ne laisserait aux collectivités côtières que des perspectives d’avenir très peu reluisantes.
English: • More information Top A year of delivery - annual growth and jobs report points to progress on economic reform (12/12/2006) The EU is becoming more dynamic and competitive thanks to economic reforms which are yielding results.
French: • En savoir plus haut de la page Une année de résultats - le rapport annuel sur la croissance et l'emploi indique des progrès en matière de réformes économiques (12/12/2006) L'Union européenne devient de plus en plus dynamique et compétitive grâce aux réformes économiques, qui portent leurs fruits.
English: The intellectual property law firm is managed by Mr. Hasan Smailbegovic, the lawyer with more than 20 years of experience in legal matters.
French: Le cabinet pour la protection intellectuelle est géré par M. Hasan Smailbegovic, l'avocat avec plus de 20 ans d'expérience dans le domaine juridique.
English: Similarly to the conventions on conservation of nature, the general obligations in conventions on the prevention of pollution are weak.
French: Comme celles que définissent les conventions relatives à la sauvegarde de la nature, les obligations générales définies dans les conventions relatives à la prévention de la pollution sont légères.
English: However, from the parliamentary debate on the new Article 100 of the Constitution, it was clear that the majority of the Storting was in favour of abolishing the prohibition on political advertising in section 3-1 of the Broadcasting Act.
French: Néanmoins, il ressortait clairement des débats parlementaires sur le nouvel article 100 de la Constitution que la majorité des membres du Storting étaient maintenant partisans d'abolir l'interdiction de la publicité politique prévue à l'article 3-1 de la loi sur la radio et la télévision.
English: Research for Development in the Middle East and North Africa français - Español
French: La recherche pour le développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord English - Español
English: Eleven years old, she discovers the trapeze at ‘Mômes Circus’ and travels to Germany and China with the trapeze act ‘Elodie & Chloé’.
French: À 21 ans, elle entre à l’ESAC, l’École Supérieure des Arts du Cirque de Bruxelles, pour en sortir avec un solo de trapèze ballant « IO », qui représente la Belgique au Festival de cirque francophone au Caire en 2003. Après un bref passage au cadre aérien avec les Araïs, elle crée Circus Marcel avec Joppe Wouters, cirque qu’elle anime avec talent, endossant les casquettes de responsable administrative, voltigeuse, acrobate et... couturière à ses heures perdues.
English: However, the majority of court proceedings are marred by serious substantive and procedural irregularities, such as the failure of police and the judiciary to investigate cases properly, political interference in the investigative and judicial processes, and lack of access for detainees to a defence lawyer.
French: Cependant, la majorité des procédures judiciaires sont entachées de graves irrégularités, tant sur le fond que sur la forme, notamment quand la police et la justice ne mènent pas d'enquêtes dignes de ce nom, en cas d'ingérence du pouvoir politique dans les enquêtes et procédures judiciaires, et lorsque les détenus ne peuvent pas consulter un avocat.
English: He was perhaps ahead of his time in some of his views.
French: Il y a autre chose qui s'est passé au cours de ces années-là.
English: The local resource centre Originally, the SHC had planned to develop a local resource centre on hepatitis C, in order to coordinate and consolidate access to information and educational/prevention materials, the provision of health information and referral, with targeted education and training provided to the local community, health and social services.29 However, it appeared that the development of a physical site for print resources proved to be problematic.
French: Le centre de ressources locales Au départ, le SHC comptait mettre sur pied un centre de ressources locales sur l'hépatite C afin de coordonner et de consolider l'accès à l'information et au matériel éducatif/de prévention, la prestation d'information sur la santé et le service d'orientations; il voulait aussi offrir de l'éducation et de la formation ciblées à la collectivité locale ainsi qu'aux services sociaux et de santé.29 Or, il semble que la mise sur pied d'un lieu pouvant recevoir le matériel imprimé a constitué un problème.
English: In such cases, caution was recommended and the Office would consider ambiguous trade dress as product design and it would require secondary meaning.
French: Dans de tels cas, la prudence était de mise et l’office considérait un habillage commercial ambigu comme un dessin ou modèle de produit et il demandait son sens secondaire.
English: The paper, publicly released in June 1993, is a concise discussion of the options available to ease the integration of work and family responsibilities.
French: Rendu publique en juin 1993, cette étude examine de façon concise les moyens de faciliter l'intégration des responsabilités professionnelles et familiales.
English: An agreement to give some 4.5 million employed teleworkers in the EU more security, whilst maintaining business flexibility, was welcomed today by the European Commission.
French: La Commission se félicite de la signature, aujourd'hui, à Bruxelles, d'un accord visant à procurer plus de sécurité à environ 4,5 millions de télétravailleurs salariés dans l'UE, tout en préservant la flexibilité des entreprises.
English: However, I maintain that the items indicated in the report are useful tools that must be assessed in detail.
French: Je soutiens toutefois que les éléments énoncés dans le rapport sont des outils précieux, qui doivent être analysés en profondeur.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will include a component in the Management Development Training Program for new managers on accommodating employees and job applicants who have disabilities.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu incluront une composante dans le Programme de formation à la gestion destiné aux nouveaux chefs de service qui porte sur les adaptations offertes aux employés et aux postulants ayant un handicap.
English: Public aid in the form of public service compensation may prove necessary for undertakings entrusted with the operation of SGEIs to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions.
French: (7) Des aides publiques sous forme de compensation de service public peuvent se révéler nécessaires afin que les entreprises en charge de SIEG fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui permettent d'accomplir leurs missions.
English: The legislation has provided the framework for the organization of owners, the decision-making mechanisms, as well as the enforcement of rules and obligations.
French: La législation a fourni le cadre nécessaire pour que les propriétaires s'organisent, les mécanismes de prise de décisions soient mis en place et les règles et obligations soient respectées.
English: Services shall be considered to be "services" for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.
French: Aux fins de la Constitution, sont considérées comme services, les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.
English: It has been estimated that for every mile of the railway, one Chinese worker lost his life in blasting accidents or rock slides.
French: On a évalué qu'un travailleur chinois a perdu la vie dans des accidents de dynamitage ou des glissements rocheux pour chaque mille de voie ferrée.
English: The Millennium Ecosystem Assessment is the international work programme designed to meet the needs of decision makers and the public for scientific information concerning the consequences of ecosystem change for human well-being and options for responding to those changes.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire est le programme international de travail conçu pour satisfaire aux besoins des décideurs et du public en matière d'information scientifique, eu égard aux conséquences, pour le bien être humain, du changement des écosystèmes, et aux choix possibles pour répondre à ces changements.
English: The hotel is also a great venue for your conferences and seminars by providing modern conference facilities and the professional support to make your event a success.
French: Les locaux et leur aménagement permettent de nombreuses possibilités d’agencement. Nous mettons également à votre disposition l’équipement technique nécessaire.
English: Journal of Medical Internet Research, v6 n4, e35, July-September 2004. http://www.jmir.org/2004/3/e35/ Telemental Health in Canada:
French: Journal of Medical Internet Research, v6 n4, e35, Juillet-Septembre 2004. http://www.jmir.org/2004/3/e35/ Télésanté mentale au Canada :
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 162
French: Ils visent également à réduire les facteurs de risque de certaines maladies chroniques telles que l’hypertension, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;
French: Considère que le programme spécial d'information du Département sur la question de Palestine est fort utile en ce qu'il aide à faire mieux connaître à la communauté internationale la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient en général, y compris les résultats du processus de paix, et qu'il contribue effectivement à une atmosphère propice au dialogue et favorable au bon déroulement de ce processus;
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de paix et de non-violence, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts ;
English: As of this year, i.e. 1999, this sector will be given EUR 18.6 million in support.
French: Depuis cette année 1999, ce domaine est soutenu à concurrence de 18,6 millions d'euros.
English: Volume Number Date Pages 141 1 January 6 1 to 34 141 2 January 13 35 to 86 141 3 January 20 87 to 124 141 4 January 27 125 to 160 141 5 February 3 161 to 210 141 6 February 10 211 to 268 141 7 February 17 269 to 322 141 8 February 24 323 to 396 141 9 March 3 397 to 512 141 10 March 10 513 to 584 141 11 March 17 585 to 632 141 12 March 24 633 to 700 141 13 March 31 701 to 760 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain adult incontinence briefs from France — Decision Certain copper pipe fittings — Decision Certain copper rod — Decision Canada Revenue Agency Canada Border Services Agency Act List of transferred real property, immovables and licences Income Tax Act Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Voluntary de-registration Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 141 1 6 janvier 1 à 34 141 2 13 janvier 35 à 86 141 3 20 janvier 87 à 124 141 4 27 janvier 125 à 160 141 5 3 février 161 à 210 141 6 10 février 211 à 268 141 7 17 février 269 à 322 141 8 24 février 323 à 396 141 9 3 mars 397 à 512 141 10 10 mars 513 à 584 141 11 17 mars 585 à 632 141 12 24 mars 633 à 700 141 13 31 mars 701 à 760 AVIS DIVERS A Abbotsford, City of, construction d'un pont au-dessus du canal Sumas Lake (C.-B.) Abitibi-Consolidated Company of Canada, construction d'un nouveau pont et enlèvement de l'ancien pont au-dessus du ruisseau Joe Glodes (T.-N.-L.)
English: Selected and reviewed the C&A files for 20 national systems, relative to NDSI 70 documentation requirements.
French: Nous avons sélectionné et examiné les dossiers de C&A de 20 systèmes nationaux, par rapport aux exigences de l’ISDN 70 en matière de documentation.
English: First, it is of the highest importance that Israeli troops should withdraw at least to the positions that they occupied before 28 September, the day of Mr. Ariel Sharon's fateful and provocative visit to Al-Haram Al-Sharif.
French: Premièrement, il est de la plus haute importance que les troupes israéliennes se retirent au moins jusqu'aux positions qu'elles occupaient le 28 septembre, le jour de la visite fatidique et provocatrice de M. Ariel Sharon au Al-Haram Al-Charif.
English: Solid private consumption and business investment as well as high public spending, owing notably to the war in Iraq, contributed to the improvements in the United States economic performance.
French: Une augmentation solide de la consommation privée et de l'investissement du secteur privé ainsi qu'un niveau élevé de dépenses publiques, dû notamment à la guerre en Iraq, ont contribué à l'amélioration des résultats économiques aux États-Unis.
English: HF2 Heated filter
French: HF2 Filtre chauffé
English: 1996) stated that as much as 90% of timber logged in Brazil is illegally exported. Much of the mahogany (Swietenia macrophylla) for sale in the United Kingdom and the United States comes illegally from Amerindian reserves (Dudley et al.
French: La majeure partie de l’acajou ( Swietenia macrophylla ) vendu au Royaume-Uni et aux États-Unis provient illégalement de réserves amérindiennes ( Dudley et al., 1996 ), et des permis de concession ont été utilisés pour « légaliser » le bois provenant de terres indigènes et de zones de conservation ( FoEI–AP, 1996 ).
English: Ibrahim Salama (Africa), Shiqiu Chen (Asia), Gaspar Biro (Eastern Europe), Florizelle O'Connor (Latin American and the Carribean) and the coordinator (Western Europe).
French: Ibrahim Salama (Africa), Shiqiu Chen (Asia), Gaspar Biro (Eastern Europe), Florizelle O'Connor (Latin American and the Carribean) and the coordinator (Western Europe).
English: On December 29, 2005, a damage award was ordered by the Ontario Superior Court in the amount of $4.6 billion, effective December 31, 2004.
French: Le 29 décembre 2005, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a ordonné le versement de dommages-intérêts d’une valeur de 4,6 milliards de dollars à compter du 31 décembre 2004.
English: (c) Welcoming his recommendation to MINURCAT, the United Nations country team and the task force on monitoring and reporting to continue to seek the establishment of systematic dialogue with all parties to the conflict, with the aim of preparing action plans to end the recruitment and use of children in armed forces and groups as well as other abuses committed against children and violations of international humanitarian law;
French: c) Se félicitant qu'il ait recommandé à la MINURCAT, à l'équipe de pays des Nations Unies et à l'équipe spéciale de surveillance et de communication de l'information de s'employer à établir un dialogue systématique avec toutes les parties au conflit, dans le but d'établir des plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi de soldats dans les forces armées et les groupes armés, ainsi qu'aux autres violences dont sont victimes des enfants et aux violations du droit international humanitaire;
English: (g) disposable footwear which is generally designed to be used only once; (h) unassembled footwear; and (i) overshoes worn over other footwear.
French: lourde, ordinaire ou nattée et un poids d'au moins 200 grammes le mètre carré, à l'exclusion des enduits ou contre-collages; (g) chaussures jetables qui sont habituellement conçues pour être portées une seule fois; (h) chaussures non assemblées; et (i) couvre-chaussures qui se portent sur d'autres chaussures.
English: In the same vein, Costa Rica supported the Security Council's decisions to organize a referendum on self-determination in Western Sahara, in particular its resolutions 658 (1990) and 690 (1991).
French: De même, le Costa Rica a appuyé les décisions du Conseil de sécurité portant organisation d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental, en particulier les résolutions 658 (1990) et 690 (1991).
English: The Working Group agreed a draft work-plan, with elements as amended, and requested the secretariat to reflect it in the draft 2005 work-plan of the Convention to be submitted to the Executive Body at its twenty-second session (EB.AIR/2004/3, item 1.6).
French: Le Groupe de travail a arrêté un projet de plan de travail reprenant les éléments susmentionnés tels que modifiés et a demandé au secrétariat de l'incorporer dans le projet de plan de travail de la Convention pour 2005, qui serait présenté à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session (EB.AIR/2004/3, point 1.6).
English: Decompression chambers are located in Manila, Cebu, Batangas, Subic and Palawan.
French: Il y a des caissons de décompression à Manille, à Cebu, à Batangas, à Subic et à Palawan.
English: Mr. Seifeselassie Lemma Kidane Minister Mrs. Rahel Kumela
French: M. Seifeselassie Lemma Kidane Ministre Mme Rahel Kumela
English: First UNECE Forum of Women Entrepreneurs 22 October 2001 OPA/AC.21/6
French: Premier Forum CEE-UNO des femmes chefs d'entreprise 22 octobre 2001 OPA/AC.21/6
English: Consultation Since the proposed amendments are an administrative measure aimed at ensuring that mining activities occur without any incremental environmental or health impacts, no consultations were held.
French: Consultations Aucune consultation n'a eu lieu puisque le projet de modification constitue une mesure administrative qui vise à ce que l'incidence des activités minières sur la santé et l'environnement n'augmente pas.
English: Now, there is one more thing that is important. If we are going to cope successfully with the future, with the enlargement of the European Union and with developments in the Balkans over the next few years, then we must find a better way of cooperating.
French: À présent, il reste encore un point essentiel : si nous voulons dégager l'avenir, l'élargissement, le développement des Balkans dans les années à venir, nous devons trouver une meilleure manière de coopérer.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: 15 But behold I said unto them that: a As the Lord liveth, and as we live, we will not go down unto our father in the wilderness until we have b accomplished the thing which the Lord hath commanded us.
French: 15 Mais voici, je leur dis: Comme le Seigneur vit, et comme nous vivons, nous ne descendrons pas vers notre père dans le désert que nous n'ayons accompli ce que le Seigneur nous a commandé.
English: There is exposure to fatigue, musculo-skeletal discomfort and disorders, and to risk of back, hand or eye strain and injury when sitting for keyboarding, reviewing reports, documents and files for extended periods, and focusing on computer screens for periods of up to six hours per day.
French: Le travail présente un risque de fatigue, de gêne et de troubles musculo-squelettiques, de maux de dos, de fatigue oculaire et de blessures aux muscles de la main, car il exige que le titulaire travaille assis pour saisir des données, examiner des documents et des dossiers pendant de longues périodes et se concentre sur un écran d'ordinateur pendant des périodes pouvant aller jusqu'à six heures par jour.
English: Seven minutes later, 11 activations of the radio transmitter on frequency 122.0 were heard.
French: Sept minutes plus tard, 11 activations du transmetteur radio sur la fréquence 122,0 ont été entendues.
English: Published material and correspondence on oil and gas storage projects. Topics:
French: ONE DEE 055 Exploitation des oléoducs et des gazoducs Description :