ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Devoting a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and to identify further strategies to accelerate their implementation, and as part of this review and appraisal, to request functional commissions to report on the progress made in implementing agreed conclusions 1997/2 in their work;
French: b) De consacrer, d'ici à 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies et d'élaborer de nouvelles stratégies pour accélérer cette mise en oeuvre et, dans le cadre de cet examen et de cette évaluation, de demander aux commissions techniques de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de leurs travaux;
English: Relation of the OECD Model TIEA with (a) the OECD Model Convention on the Taxation of Income and Capital and (b) the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Relation entre le Modèle de convention relative à l'échange de renseignements fiscaux et a) le Modèle de convention de l'OCDE concernant le revenu et la fortune et b) le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: Calls on each Tribunal, in reviewing and confirming any new indictments, to ensure that any such indictments concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the relevant Tribunal as set out in resolution 1503 (2003);
French: Demande à chaque tribunal de veiller à ce que les nouveaux actes d'accusation qu'il examinera et confirmera visent les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de leur compétence, comme indiqué dans la résolution 1503 (2003);
English: Efforts have been made to strengthen the focus on implementation and to make the panels more interactive.
French: Des efforts ont été déployés pour mettre davantage l'accent sur l'application et pour rendre les groupes plus interactifs.
English: Sat Dec 08 04:40:02 2007 1 messages in chronological order Subject From Date {Spam} Comitology & The Lisbon Treaty:
French: Sat Dec 08 04:40:05 2007 1 messages in chronological order Subject From Date {Spam} Comitology & The Lisbon Treaty:
English: One of the terms of privatisation was a capital contribution of PTA 4 200 million by the Patrimonio del Estado.
French: Parmi les conditions de privatisation figurait un apport de capital de 4 200 millions de PTA effectué par le Patrimonio del Estado.
English: The State party should apply the law so as to give full effect to the right of a person to examine, or have examined, the witnesses against him in conformity with article 14 (e) of the Covenant.
French: L'État partie devrait appliquer la loi de façon à donner pleinement effet au droit de toute personne d'interroger, ou de faire interroger, les témoins à charge, conformément aux dispositions du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English:  In my own presentation I argued for transparency in the debate over and implementation of the PP.
French:  Dans mon propre exposé, j’ai plaidé en faveur de la transparence tant dans le débat sur le PP que dans la mise en oeuvre du principe.
English: Approved accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: Approbation de l'adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: The figure 30 000 is an assumption and is replaced by the criterion on which it is based.
French: Ce système permettrait d'effectuer sans délai une première évaluation des risques et d'établir en fonction des priorités un ordre chronologique de l'enregistrement.
English: Directed recreational fisheries for coho and chinook are permitted in many areas closed to commercial harvesters.
French: La pêche dirigée des saumons quinnat et coho est permise dans de nombreux secteurs fermés aux pêcheurs commerciaux.
English: Copies of assignments of the rights to the application should not be transmitted since they are not required for the international phase.
French: Les copies de cession des droits à la demande ne doivent pas être transmises car elles ne sont pas requises pour la phase internationale.
English: Under the terms of decision 2004/283, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/127 of 23 April 2004, authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-first session.
French: Dans sa décision 2004/283, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/127 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2004, et a autorisé, pour la soixante et unième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Beyond 2000-01, the revenue-to-GDP ratio is expected to stabilize at 16.8 per cent, as growth in personal income tax revenues following the maturation of tax relief is offset by declines in the other revenue components.
French: Au-delà de 2000-2001, ce ratio devrait se stabiliser à 16,8 %, alors que la croissance de l'impôt sur le revenu des particuliers à la suite de la réalisation des allégements fiscaux sera contrebalancée par la baisse des autres composantes des recettes.
English: The Player downloads album art when you rip a CD.
French: Le Lecteur télécharge la pochette de l’album lorsque vous extrayez un CD.
English: I have heard it said that they are sometimes treated like criminals.
French: J'ai entendu dire qu'ils sont notamment traités comme des criminels.
English: Since 2001, the hunt for Al Qaeda senior leadership, particularly Osama bin Laden, continues to occupy significant intelligence and Special Operations resources.
French: Depuis 2001, la poursuite des dirigeants d’Al-Qaïda, notamment celle de Oussama ben Laden, mobilise beaucoup de ressources des services de renseignement et d’opérations spéciales.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The 1969 Directive was amended several times since to introduce several technical adaptations and import quota changes as well as to grant several derogations to some Member States.
French: La directive de 1969 a été modifiée à plusieurs reprises depuis lors pour tenir compte d'adaptations techniques répétées, de modifications des quotas d'importation et de multiples dérogations à accorder à certains États membres.
English: Chi-square goodness of fit tests verified a single-gene Mendelian control of the segregating allozyme variants at each of five loci:
French: Des tests χ2 d'homogénéité ont confirmé le contrôle mendéléen par un seul gène des variants d'allozymes qui ségrègent à chacun de cinq loci :
English: • engendering public policy - AGE case study on Aboriginal women.
French: • intégrer des considérations liées à l'égalité entre les sexes à la politique gouvernementale -- étude de cas du PAES pour les femmes autochtones.
English: Public Settings, Friends and Acquaintances Figure 3:
French: Public, amis et connaissances Figure 3 :
English: Finally, there was agreement on inclusion of obligations regarding technological measures of protection and rights management information.
French: Enfin, il a été généralement convenu de l’inclusion des obligations relatives aux mesures techniques de protection et à l’information sur le régime des droits.
English: • most often the site user views, learns and/or experiences the product/service while paying nothing or only a nominal amount; most often the user experience is a non-consumptive activity (except for commercial sales) where there is little to buy or take away and limited opportunities for the site to generate revenues.
French: • très souvent, le visiteur du site peut observer, apprendre ou faire l'expérience d'un produit ou service sans rien payer ou en versant une somme modique; très souvent, l'expérience du visiteur n'a pas de volet consommation (sauf s'il s'agit de ventes commerciales), c'est-à-dire qu'il y a peu de choses à acheter ou à emporter et que les possibilités de revenus du site sont limitées.
English: The hotel offers breakfast service all year round at the Restaurant "Atlantida". During the winter season dinner service is also provided.
French: L'Hotel Metròpolis d' Andorra ofereix el Servei de Desdejunis durant tot l'any al Restaurant "L'Atlàntida", encara que també ofereix el Servei de Sopars tipus "buffet" durant tota la temporada d'Hivern.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, prend la présidence.
English: In accordance with departmental priorities, this initiative focused on building an understanding among all Canadians of our shared heritage in the treaty relationship.
French: Conformément aux priorités ministérielles, cette activité avait pour but d'aider tous les Canadiens à comprendre notre patrimoine commun en adoptant comme perspective la relation issue des traités.
English: Fisher, G.L. and F.D. Wilson.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: Each bone is reviewed in terms of its variations, and its homology to that of other Osteichthyes is discussed.
French: Chaque os est examiné et révisé en fonction de ses variations et son homologie aux os d'autres ostéichthyens fait l'objet d'une discussion.
English: The big difference in Phase 2 is that the Declaration and Plan of Action already exists.
French: La grosse différence dans le cadre de la deuxième phase est que la Déclaration et le Plan d'action existent déjà.
English: Chapter 4 THE WORKING OF THE COURT OF FIRST INSTANCE Article 31 1. The dates and times of the sittings of the Court of First Instance shall be fixed by the President.
French: Article 30 L’administration du Tribunal, la gestion financière et la comptabilité sont assurées, sous l’autorité du président du Tribunal, par le greffier avec le concours des services de la Cour.
English: 3.4.2 Substances The Part 1A substance list includes 232 substances with a manufacture, process or other use (MPO) threshold (see Section 3.4.5 "Definitions" for an explanation of these terms).
French: 3.4.2 Substances La partie 1A dresse la liste de 232 substances assorties d’un seuil pour ce qui est de leur fabrication, leur préparation ou leur utilisation d’une autre manière (voir la section 3.4.5 Définitions pour une explication de ces termes).
English: When new member states are admitted to the Union, they will hardly be coming straight into the euro area.
French: Quand de nouveaux pays rentreront dans l'Union européenne, il est peu probable qu'ils participent directement à l'espace euro.
English: It responds to the need to cooperate decisively and to take the necessary initiatives to face the grave political, socio-economic, cultural and scientific challenges of the Muslim world and to effectively deal with their implications for its unity, peace, security and development.
French: Il répond à la nécessité de coopérer de manière résolue et de prendre les initiatives indispensables pour affronter les graves difficultés politiques, socioéconomiques, culturelles et scientifiques que rencontre le monde musulman et pour traiter efficacement des incidences qu'elles ont sur l'unité, la paix, la sécurité et le développement de ce dernier.
English: In all other polynuclear derivatives hydroxide bridges are anticipated on the basis of analytical, spectral, and magnetic data.
French: En se basant sur des données analytiques, spectrales et magnétiques, on prévoit qu'il existera des ponts hydroxydes dans tous les autres dérivés polynucléaires.
English: Participation in the intersessional working group to draft a legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance 40 15
French: Participation au groupe de travail intersessions chargé de rédiger un instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 40 14
English: After a visit to the historical center of Dijon, you can relax and have a drink in our comfortable and cozy lounge.
French: Nous serons heureux de vous recevoir dans notre bar, ouvert tous les jours jusqu´à 23 heures.
English: Each provincial/territorial government, individually, may also issue news releases and these may be issued with Canada.
French: Chaque gouvernement provincial/territoiral pourra, par ailleurs, à titre individuel, publier des communiqués, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le Canada.
English: Past, Present and Future Dr. Stavros Vlizos of the Benaki Museum in Athens shares thoughts, images and ideas from the world-class institution, including museological aspects of the Museum's development and collections, Greek culture and art history.
French: Le Musée Benaki : passé, présent et avenir M. Stavros Vlizos (Ph.D.) du Musée Benaki, à Athènes, partage ses vues sur un établissement de grande renommée. Il aborde la formation du Musée et de ses collections, tout en commentant l’histoire et la culture grecques.
English: Whether or not it's fair to take something away from someone depends on how it was obtained in the first place.
French: L'équité du retrait d'un avantage dépend de la façon dont cet avantage a été obtenu au départ.
English: Service Improvement and Government On-Line Treasury Board, as part of the broader "Results for Canadians" agenda to serve Canadians better, established the Service Improvement Initiative (SII).
French: Un autre de ces services spécialisés, le bulletin électronique bi-mensuel de l'Observatoire, livre à ses abonnés les nouvelles et les événements les plus récents en matière de recherche et de politiques culturelles tant au Canada qu'à l'étranger.
English: They contain a number of significant changes to the existing regulations.
French: De manière générale, le règlement traite de la question du calcul du revenu que les assureurs tirent de leur commerce d'assurance au Canada.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of the States Parties to the Convention, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision de la Réunion des États parties à la Convention, à condition que l'amendement ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: 67 Furthermore, an independent body will be established within the Equal Opportunities Board for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Par ailleurs, un organisme indépendant sera créé au sein du comité pour l'égalité des chances 67, afin de favoriser l'égalité de traitement de toutes les personnes, sans discrimination en raison de la race ou de l'origine ethnique.
English: Africa's share in world trade had also fallen dramatically between 1980 and 2002.
French: La part de l'Afrique dans le commerce mondial s'était également effondrée entre 1980 et 2002.
English: 12] v. Disappearance, on 15 January 2004, of Eliza Gaitamirova, subsequent to her arrest in December 2003 and her detention in Nalchik (Kabardino-Balkaria) until 1 January 2004. w.
French: En 2003, 128 plaintes de résidents ont été soumises par la Procurature de la République tchétchène à la Procurature militaire, suivies en 2004 par 32 plaintes du même type.
English: KGM KGM 9.37¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: KGM KGM 9,37 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Within six months of the date of entry into force of this Decree, the Minister for Industry, Trade and Craft Trades, acting in conjunction with the Minister for Justice, shall issue special regulations setting forth the provisions necessary to extend the rules of the Ministerial Decree of April 3, 1981, published in Official Gazette No. 150 of June 3, 1981, concerning the register of qualified agents also to the registration of trademarks.
French: Le ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, de concert avec le ministre de la justice, arrête par voie réglementaire, dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent décret, des dispositions destinées à étendre le champ d’application du décret du ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat du 3 avril 1981, publié au journal officiel no 150 du 3 juin 1981, relatif à la liste des mandataires agréés également en matière d’enregistrement de marques.
English: I should like to welcome the new President-in-Office and say that I was extremely pleased with his reply, in which he said that it would be sensible for us to decide to postpone the matter.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au nouveau président en exercice du Conseil et dire combien j'ai été ravi de l'entendre dire dans sa réponse qu'il était raisonnable que nous votions le report de cette affaire.
English: Since its establishment, BONUCA, working in close cooperation with the United Nations country team, has been striving to carry out its mandate, albeit in a volatile climate.
French: Depuis sa création, le Bureau s'efforce, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, de s'acquitter de son mandat malgré une situation instable.
English: The Technology Transfer Office (TTO) works within the scope of the Office of Research Services at the University and provides all levels of service from disclosure, patent prosecution, to spin-off company formation, as well as, communicating the principles and practices of intellectual property management to researchers.
French: Le TTO a joué un rôle clé en vue du développement d’un cadre de politiques institutionnelles pour la gestion de la propriété intellectuelle (politiques sur les droits de PI, les activités externes de consultation, la création d’instituts de recherche, les pouvoirs de signature 18
English: In order to ensure that children receive a high-quality education adapted to their specific ages, China is currently reforming its traditional teacher-centred, group-dominant teaching model for kindergarten curricula, and is conducting trials of many optional models.
French: Afin de s'assurer que les enfants reçoivent un enseignement de qualité adapté à leur âge, la Chine s'emploie actuellement à réformer son modèle d'enseignement préscolaire, centré sur l'enseignant et l'apprentissage en groupe, et met de nombreuses options à l'essai.
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: Il reconnaît la contribution importante de la FMDH dans le domaine des droits de l'homme.
English: These sub-projects will be carried out by local community groups and NGOs and will focus on job training, health, education and community development.
French: Des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales (ONG) sur place verront à la réalisation de ces projets, qui porteront principalement sur la formation professionnelle, la santé, l'éducation et le développement communautaire.
English: (f) INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TASK FORCE (E/2006/63)
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (E/2006/63)
English: The child must be unable, by reason of illness, disability or other cause, to withdraw from the parents’ charge or to obtain the necessaries of life.
French: Pour ce faire, l’enfant doit Ltre incapable, pour cause de maladie, de déficience ou d’autres motifs, de ne plus Ltre B la charge de ses parents ou de subvenir B ses propres besoins.
English: The hepatic biopsy result was reported as "toxic hepatitis."
French: On a décrit une «hépatite toxique» comme résultat de la biopsie du foie.
English: conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular: (a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and the contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: nutritionnelles et de santé en ce qui concerne les profils nutritionnels sont fixés en prenant en considération notamment: a) les quantités de certains nutriments et autres substances contenues dans la denrée alimentaire concernée, par exemple, les matières grasses, les acides gras saturés, les acides gras trans, les sucres et le sel/sodium; b) le rôle et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) dans le régime alimentaire de la population en général ou, s'il y a lieu, de certains groupes à risque, notamment les enfants; c) la composition nutritionnelle globale de l'aliment et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé.
English: Under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened: intervention was envisaged in situations like this where, as a direct result of the global financial and economic crisis, there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level'.
French: En effet, conformément au règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'action du FEM a été temporairement élargi pour permettre son intervention dans des situations telles que celle-ci où au moins 500 salariés sont licenciés, pendant une période de neuf mois, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II, directement en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: We urge the Security Council to take a decisive step that could enable us to address the challenges on the ground.
French: Nous invitons instamment le Conseil de sécurité à adopter une mesure décisive qui pourrait nous permettre de faire face aux difficultés sur le terrain.
English: Britain Adelphi is a well indicated center of the hotel and the commerce in the same half of Liverpool.
French: La Grande-Bretagne Adelphi est un centre bien indiqué de l'hôtel et du commerce dans la même moitié de Liverpool.
English: Finally, you must ask yourself - do you want to work with this person?
French: Enfin, vous devez vous demander si vous voulez vraiment travailler avec cette personne.