ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rayner's proposal went through an extensive scientific peer-review process and received support from Environment Canada, Natural Resources Canada—Canadian Forest Service, Government of Alberta, Government of British Columbia, Government of Manitoba, and the Alberta Forest Products Association as well as forward-thinking forest companies including Alberta-Pacific Forest Industries Inc., Daishowa-Marubeni International Ltd. and Weyerhaeuser Company.
French: Son projet a reçu un important appui d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), du gouvernement de l'Alberta, du gouvernement de la Colombie-Britannique, du gouvernement du Manitoba, et de l'Alberta Forest Products Association ainsi que de sociétés avant gardistes comme Alberta-Pacific Forest Industries Inc., Daishowa-Marubeni International Ltd. et Weyerhaeuser Company.
English: Substances on the maximal list are currently being considered in the additional stages of ComHaz as a basis to focus and efficiently prepare screening assessments post-2006.
French: Ces étapes ultérieures comprennent un examen préliminaire du poids de la preuve pour les substances jugées prioritaires en fonction de paramètres qualitatifs.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Ateliers de sensibilisation et d'information à l'intention des Premières nations, du secteur privé et du gouvernement; réseautage et développement de relations; stratégies de recrutement et de fidélisation des personnels autochtones.
English: The "Chill Effect": Self-Censorship Self-censorship is the most obvious and the most insidious effect of concentration.
French: « Laissons décanter » : l'autocensure L'autocensure est l'effet le plus évident et le plus insidieux de la concentration.
English: In a drive to make public services more efficient, an action plan was presented for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systems by 2010.
French: Afin de rendre les services publics plus efficaces, un plan d’action sur la modernisation des administrations dans les Etats membres d’ici à 2010 via l’administration en ligne a été présenté.
English: Notwithstanding the progress made, the capacity of the National Council for Combating Discrimination could also be enhanced.
French: En outre, l’accès à l'aide sociale doit aussi être amélioré, en particulier en ce qui concerne la minorité rom.
English: Internal Hemorrhoid – Sensation of something "sticking out" of rectum – Bright red bleeding with bowel movements – Blood on stool surface only, not mixed in with stool; often seen on toilet tissue – Anal itching or discharge may be present – Painless unless complications present
French: CAUSES – Derniers mois de la grossesse – Constipation chronique avec effort lors des selles – Hypertrophie de la prostate avec effort chronique à la miction – Position assise prolongée – Infection anale SYMPTOMATOLOGIE Absence de symptômes évocateurs d’une maladie intestinale
English: Pearson and B. Altman, pers. comm.). As the Vesper Sparrow affinis is not known to frequent roadside habitats, the risk of automobile strikes for this species is likely lower.
French: Bien que les avions et les hélicoptères soient très bruyants, ils n’entrent pas en contact direct avec les oiseaux et ne provoquent pas leur fuite.
English: Perhaps you would like to visit the Parliament in Brussels or Strasbourg and see it in action for yourself?
French: Vous voudriez vous rendre au Parlement à Bruxelles ou à Strasbourg et assister en personne à ses travaux?
English: In developing their crime prevention strategies, a number of countries and cities have focused on youth at risk of committing crime or being victimized, since they recognize the importance of investing resources in their health, education and protection.
French: En élaborant leurs stratégies de prévention du crime, plusieurs pays ou villes se sont concentrés sur les jeunes exposés au risque de commettre des crimes ou d'en être victime, ayant fait le constat qu'il importait d'investir des ressources dans la santé, l'éducation et la protection.
English: European defence is thus moving forward on the basis of step-by-step initiatives expressed as political statements but also taking the form of specific developments which sometimes entail constraints.
French: L’Europe de la défense avance ainsi en prenant des initiatives au coup par coup, à travers des déclarations politiques mais aussi des réalisations concrètes, parfois contraignantes.
English: They are after all more subtle and sophisticated.
French: Après tout, ils sont plus subtiles et complexes.
English: This minimizes the amount of actual cataloguing that needs to be done on-site by the collection librarian.
French: Opérations de bibliothèque – Ottawa Observations
English: I am able to assure you that the Commission, in close consultation with the EU's Member States, is following further developments in Cambodia with close attention.
French: Je puis vous assurer que la Commission, en accord étroit avec les États membres, suivra attentivement l'évolution de la situation au Cambodge.
English: Instead, recipients are advised in the agreement that: "funding otherwise payable under this Arrangement may be withheld by the Minister, if the Audit and reports are not provided by the Council to the Minister as required under this Arrangement or its predecessor.
French: Cependant, les bénéficiaires sont avertis dans l’accord que « le financement payable en principe dans le cadre de cet accord peut être retenus par le ministre, si le Conseil ne remet pas au ministre une vérification et des rapports comme l'exige cet accord ou un accord précédent. Tous les montants ainsi retenus seront payés par le ministre au Conseil dans les quarante-cinq (45) jours suivant la remise des rapports.
English: Recommendations for future cooperation between the EC and St Helena and Dependencies
French: Recommandations en vue d’une coopération future entre la CE et SainteHélène et ses dépendances
English: Additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa DEVE/6/29877 PR – PE 362.839 v01-00 Rapporteur:
French: Protocole additionnel à l'Accord CE/République d'Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération suite à l'élargissement DEVE/6/29877 PR - PE362.839v01-00 Rapporteur :
English: The Allied air forces, however, were unable to prevent the Germans from bringing up sufficient reinforcements to halt the Allied advance.
French: Une fois de plus, c'est grâce à la surprise que la 4 e armée est en mesure de mettre en pratique le principe de la concentration, en massant des effectifs supérieurs à ceux de l'ennemi au moment et à l'endroit décisifs.
English: How registration works Registration can be done:
French: L'inscription On peut s'inscrire :
English: We reviewed copies of laboratory results, CV reports, and any other documentation pertinent to the recall such as correspondence and corrective action plans developed by the establishment.
French: Nous avons examiné des copies de résultats de laboratoire, des rapports de VC et toute autre documentation pertinente comme la correspondance et les plans de mesures correctives élaborés par l'établissement.
English: • Less staffing to provide/support SMAF indicators
French: • Moins de dotation pour soutenir/étayer les indicateurs relatifs au SAFF.
English: (a) Persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police  (2005-2007);
French: a) Personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police (2005-2007)
English: In addition, both parties have initiated, jointly with the NCPC in Uganda, the country's first study on electronic waste to allow the recycling of PCs once they reach the end of their lifetime.
French: En outre, les deux parties ont entrepris, conjointement avec le Centre national ougandais pour une production plus propre, la première étude jamais menée dans le pays au sujet des déchets électroniques pour pouvoir recycler les ordinateurs portables hors d'usage.
English: • Are life lines and harnesses rigged or in the ready position?
French: • Est-ce que les lignes de sécurité et les harnais sont prêts à être utilisés?
English: The services aimed at improving the health of Aboriginal women include: health education services specifically designed for First Nations women; 96 addictions/mental health programs; a number of Pregnancy Outreach programs; and FAS/Effects programs.
French: Parmi les services visant à améliorer la santé des femmes autochtones, citons des services d’éducation sanitaire expressément conçus pour les femmes des Premières Nations, 96 programmes de toxicomanie ou de santé mentale, un certain nombre de programmes d’intervention auprès des femmes enceintes ainsi que des programmes liés au syndrome d’alcoolisme fœtal et à ses effets.
English: A patent is generally granted after completing an examination procedure by a government agency.
French: Un brevet est délivré en général après l'achèvement d'une procédure d'examen par une agence de gouvernement.
English: FOLIC ACID AND BIRTH DEFECTS The Issue If you are a woman who may become pregnant, taking folic acid on a daily basis before pregnancy can help prevent serious birth defects in your unborn baby.
French: L’ACIDE FOLIQUE ET LES ANOMALIES CONGÉNITALES Question Si vous souhaitez être enceinte un jour, vous pouvez réduire les risques que votre futur enfant soit atteint d’anomalies congénitales graves en consommant quotidiennement de l’acide folique avant le début de votre grossesse.
English: Canada must concentrate on the drivers of increased productivity: human capital, innovation, and physical capital.
French: Le Canada doit se concentrer sur les catalyseurs d'une productivité accrue : le capital humain, l'innovation et le capital physique.
English: [First briefing in the Focus on Faith series.
French: [Première réunion de la série “Accent sur la foi”.
English: Yet there was, generally, a comfortable fit between culture and the other two pillars.
French: Pourtant, généralement, l’intégration semblait aisée entre le pilier de la culture et les deux autres piliers.
English: Article 30  Equivalence of sanctions
French: Article 30 Équivalence des sanctions
English: We hope that the international community will reach a consensus regarding the importance of full and non-selective implementation of all disarmament treaties, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, whose three main pillars are nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous espérons que la communauté internationale parviendra à un consensus sur l'importance que revêt l'application pleine et non sélective de tous les traités en matière de désarmement, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont les trois piliers sont le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter, in particular the purpose of the United Nations, to maintain international peace and security,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier par le but consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: The sites have information about domestic and international copyright issues.
French: Les artistes à l'extérieur de Toronto peuvent poser leurs questions par téléphone. Les membres bénéficient également de conseils de la part du personnel sur les contrats d'exposition, la TPS, les règlementations internationales et sur d'autres questions relatives à l'activité artistique.
English: The checks ought to involve physical inspection as well as the broader monitoring of petroleum supplies in the area (including the inspection of refinery and petroleum company records).
French: Vers le milieu de 1998, les généraux Chiwale, Black et Chitombo ont été envoyés en Zambie pour établir des contacts avec le Gouvernement zambien et tenté d'acheter du carburant et du matériel.
English: A separate vote on operative paragraph 1 has been requested.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1.
English: Human rights - qualitative assessment of programme performance
French: Développement économique et social en Afrique - évaluation qualitative de l'exécution de programme
English: • Third, active EI claimants account for 56 per cent of individuals who have participated in the benefits under study during the 1997/98 fiscal year.
French: Si l’on applique ce pourcentage à la population de participants aux interventions à l’étude pour l’année financière 1997-1998 (8 801), on obtient 6 261 participants.
English: In the process, they strengthened the capacity of national governments, policymakers, and nongovernmental organizations (NGOs) to produce and use gender statistics.
French: Leur travail a renforcé la capacité des gouvernements, des décideurs et des organisations non gouvernementales de rassembler des données ventilées par sexe et de s’en servir.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Organizational Development and the Access and National Outreach components of the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre des volets Développement organisationnel et Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: Aboriginal non-voters gave the lack of time (17 percent) as the first reason for not having voted, but nearly as many (16 percent) indicated that the polling location was too far away or that they could not get there.
French: Les Autochtones qui n'ont pas voté ont allégué le manque de temps (17 pour cent) comme première raison pour ne pas avoir exercé leur droit de vote, mais ils ont été presque aussi nombreux (16 pour cent) à dire que le bureau de scrutin était trop loin ou qu'ils n'ont pu s'y rendre.
English: Some FTAs also restrict procedural flexibilities, such as prohibiting pre-grant opposition procedures.
French: Certains accords de libre-échange limitent les flexibilités touchant aux procédures, par exemple en interdisant les procédures d'opposition avant délivrance.
English: Thus, Board decision makers would assess in a single decision the need for protection not only under the Refugee Convention, but also under other international instruments to which Canada is a signatory, such as the Convention against Torture.
French: Ainsi, les Commissaires évalueraient, dans une seule décision, le besoin de protection, non seulement en vertu de la Convention sur les réfugiés, mais aussi en vertu d'autres instruments internationaux dont le Canada est signataire , comme la Convention contre la torture.
English: You do not have to report your interest in the following types of trusts: a trust that is governed by a U.S. Individual Retirement Account (IRA); a non-resident trust that neither you nor a person related to you had to pay for in any way; and a non-resident trust principally providing superannuation, pension, retirement or employee benefits primarily to non-resident beneficiaries, that does not pay income tax in the taxing jurisdiction where it is resident.
French: Vous n’avez pas à déclarer les participations dans les types de fiducies suivantes : une fiducie qui est régie par un individual retirement account aux États-Unis (équivalent américain du régime enregistré d'épargne-retraite); une fiducie non résidente pour laquelle ni vous ni une personne qui vous est liée n'avez dû payer de quelque façon; une fiducie non résidente qui verse principalement des avantages sociaux, des rentes ou des prestations de retraite ou d'autres pensions à des bénéficiaires non résidents, et qui ne paie pas d'impôt sur le revenu aux autorités fiscales du pays dont elle est résidente.
English: Hamilton and Pollack (1956) reported a large lycosid spider as the only prey item in the stomach of an Eastern Ribbonsnake.
French: Hamilton et Pollack (1956) signalent que l’estomac d’un individu contenait uniquement une grosse araignée de la famille des Lycosidae.
English: In this section, the urban-farmer’s household is described in terms of those who compose it: total number, children, and other relatives or strangers.
French: Dans cette section, nous décrirons le ménage de l’agriculteur urbain dans sa composition : nombre total de membres, enfants, autres parents ou étrangers.
English: The size of the room was good given that's it's centrally located in London.
French: L'emplacement de l'hôtel est très intéressant pour déambuler dans le centre. C'est le principal atout.
English: The organizations working against bondage felt convinced that only operations conducted by the bonded labourers themselves with the support of the media and lawyers could eventually lead to their release without the risk of falling back into the same infernal cycle of exploitation.
French: Les organisations qui luttent contre la servitude demeurent convaincues que seules des opérations menées par les travailleurs serviles relayées par les médias et des juristes permettraient une libération des travailleurs sans risque pour eux de retomber dans le même cycle infernal de l'exploitation.
English: (jour ou journée) "director" means a federal director or a provincial director.
French: (driver) « couchette » Partie d'un véhicule utilitaire qui est conforme aux exigences de l'annexe 1.
English: No. I got all the time in the world.
French: - Mais on a pas encore fini.
English: Thanks to their commitment, they have achieved considerable progress in the EU's telecommunications market.
French: Par leur engagement, ils ont porté de l'avant de manière considérable le marché des télécommunications dans l'Union européenne.
English: First, the disabilities community had made significant input. In addition to appearances by groups representing persons with disabilities before parlia18
French: Canada, puisqu’il n’avait pas rendu accessibles aux personnes en chaise roulante plusieurs bureaux de scrutin au Manitoba au cours de l’élection fédérale de 1984, avait fait preuve de discrimination à l’égard des personnes handicapées19.
English: • Disturbance to fish habitat.
French: • la perturbation de l'habitat du poisson.
English: SCP/12/3 Annex II, page 125
French: Utilisation de produits mis légalement en circulation auprès de la population civile.
English: Considerable attention was devoted to the need to promote and enhance cohesion at the national level, both in developed and developing countries.
French: Une attention considйrable a йtй consacrйe а la nйcessitй d'encourager et d'amйliorer la cohйrence sur le plan national, tant dans les pays dйveloppйs que dans les pays en dйveloppement.
English:  The regulations have been modified to address the issues raised in the context of foods that are not intended to be sold directly to the consumer.
French: Le règlement a été modifié afin de traiter des questions soulevées dans le contexte d'aliments qui ne sont pas vendus directement au consommateur.
English: She described the current licensing system for chemicals, which had been introduced in 2005 and was overseen by the ministry of energy.
French: Ce réexamen avait révélé la communication erronée de chiffres de consommation de zéro tonne PDO.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 447 Annex 1, Themes, Health, under "Rationale" heading, paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 447 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Lx,t* = level assessment for source or sink x in year t.
French: Lx,t* = l'évaluation du niveau pour la source ou le puits x au cours de l'année t.
English: • Tools intended for client self-assessment are considered less useful by these advisors than are tools directed at their own use.
French: • Les conseillers considèrent que les outils d'auto-évaluation à l'usage du client les outils d'auto-évaluation à l'usage du client sont moins utiles que les instruments qui leur sont destinés.
English: Wood Buffalo National Park of Canada Archeological evidence shows that Aboriginal people have inhabited the Wood Buffalo region for more than 8000 years, long before fur traders arrived in the early 1700s.
French: Des preuves archéologiques démontrent que les peuples autochtones habitent la région de Wood Buffalo depuis plus de 8 000 ans, bien avant l’arrivée des commerçants au début des années 1700.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.50: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.50 : Proposition détaillée concernant des mesures d'incitation propres à retenir le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie
English: In 1996, NEB inspectors visited 273 sites and received 373 AVCs (1.4 AVCs per site). This compares to 302 sites visited and 355 AVCs received in 1995 (1.2 AVCs per site).
French: En 1996, les inspecteurs de l’Office ont visité 273 sites et reçu 373 ACV (1,4 ACV par endroit) comparativement à 302 sites visités et à 355 ACV reçues en 1995 (1,2 ACV par endroit).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Wyle, Florence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Wyle, Florence Pour imprimer
English: In order to assess the current status of gender mainstreaming in the regional commissions and to provide necessary guidance, visits were made to ESCAP in 1999 and to ESCWA in 2000, and concrete recommendations were made for improving the implementation of gender mainstreaming.
French: Afin d'évaluer dans quelle mesure les sexospécificités avaient été intégrées dans les travaux des commissions régionales et de fournir les conseils nécessaires, des visites ont été organisées à la CESAP en 1999 et à la CESAO en 2000 et des recommandations concrètes faites en vue de renforcer l'intégration des sexospécificités.
English: The PMF will be used to develop and track workplan delivery as well as the monitoring and reporting of compliance.
French: Réponse de l’ACIA Le CMR servira à élaborer des plans de travail et à en faire le suivi ainsi qu’à suivre la conformité et à produire des rapports à cet égard.
English: 35.1% $13,736,395 Music Non-Animation
French: 35,1 % 13 736 395 $ Musique Ã lâ€™exception des animations
English: Welcomes the progress by the Tripartite Commission comprising Burundi, UNHCR and Tanzania towards achieving dignified durable solutions for refugees living in Tanzania and encourages a sustained effort with regards to the residual Burundi refugee caseload;
French: Se félicite des progrès réalisés par la Commission tripartite composée du Burundi, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la République-Unie de Tanzanie, dans la recherche de solutions dignes et viables, pour les réfugiés vivant en République-Unie de Tanzanie, et l'invite à poursuivre son travail sur les dossiers des réfugiés burundais restants;