ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 December 2002, the European Commission questioned the Belgian State on the compatibility of the Flemish Parliament decree of 30 March 1999 on the organization of care insurance, as amended by the decree of 18 May 2001, with European Community legislation.
French: On notera par ailleurs qu'en date du 17 décembre 2002, la Commission européenne a interpellé l'État belge sur la compatibilité des dispositions du décret du Parlement flamand du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins, tel qu'il a été modifié par le décret du 18 mai 2001, au regard du droit communautaire.
English: What is also significant about these figures is that generic pharmaceutical companies make these investments on sales of less than $3-billion in Canada. The remainder, or $14-billion of the $16.8-billion spent annually on prescription drugs in Canada, is spent on brand-name drugs.
French: Ces chiffres révèlent surtout que les fabricants de médicaments génériques réalisent ces investissements compte tenu de ventes inférieures à trois milliards de dollars au Canada.
English: The aim of the policy is “to ensure that the development process fosters full respect for [indigenous peoples'] dignity, human rights and cultural uniqueness, [and] to ensure that indigenous people do not suffer adverse effects during the development process, particularly from Bank-financed projects, and that they receive culturally compatible social and economic benefits”.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que «le processus de développement favorise le respect intégral de la dignité, des droits fondamentaux et de la spécificité culturelle des populations autochtones, [et] de garantir que le développement, et en particulier les projets financés par la Banque n'aient pas d'effets néfastes sur les populations autochtones et que celles-ci en retirent des avantages économiques et sociaux compatibles avec leur culture».
English: There is an opportunity to ask questions.
French: Possibilité de poser des questions.
English: And I think it's very important that we understand that the delicate balance between our past and our present is a precious legacy.
French: Et je crois qu'il est très important que nous comprenions que le délicat équilibre entre notre passé et notre présent est un précieux héritage.
English: The Vietnamese relevant ministries and agencies have been active in implementing the above-mentioned regulations.
French: Les ministères et organismes vietnamiens concernés se sont activement employés à appliquer les réglementations susvisées.
English: 7.0 Risk Management The Risk Management category of MAF specifies a checklist for departmental management to establish comprehensive and transparent identification of risks, tolerances, mitigation strategies, and effective communication approaches.
French: 7.0 Gestion des risques La catégorie Gestion des risques du CRG comprend une liste de vérification à l'intention de la direction des ministères et organismes pour identifier de manière complète et transparente les risques, tolérances, stratégies d'atténuation et approches efficaces en matière de communication.
English: The MONUC information strategy will use the office of its spokesman, Radio Okapi, special publications, community outreach and the Internet to sensitize voters in a maximum number of locations; execute a strong civic and voter education campaign; highlight and denounce human rights abuses, acts of criminality and intimidation; advocate improved national security, humanitarian access and political tolerance; and highlight developments in the electoral process as it unfolds.
French: La stratégie de la MONUC en matière d'information fera appel aux services de son porte-parole, à Radio Okapi, à des publications spéciales, à la mobilisation des communautés et à l'Internet pour sensibiliser les électeurs dans un nombre maximum d'endroits, pour mener une campagne dynamique d'éducation civique et de mobilisation des électeurs, pour identifier et dénoncer les violations des droits de l'homme, les infractions finales et les actes d'intimidation, pour plaider en faveur de l'amélioration de la sécurité nationale, de l'accès humanitaire et de la tolérance politique, et pour appeler l'attention sur l'évolution du processus électoral au fur et à mesure qu'il se déroule.
English: Virtually all of the responses to 60DH fell between 60J and 60C.
French: À peu près tous les ajustements au cours de l'épreuve sur pente se situent à mi-chemin entre ceux sur le plat et ceux reliés au pédalage.
English: Increasing instability in the international economic system seriously hampered developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and improve the welfare of their people.
French: L'instabilité croissante du système économique international entrave sérieusement les efforts déployés par les pays en développement pour connaître une croissance économique durable et améliorer le sort de leurs populations.
English: Services constitutes sixty-five percent (65%) of Canada's GDP but only twelve percent (12%) of our total trade.
French: Les services représentent 65 % de notre PIB, mais seulement 12 % de l’ensemble de nos échanges commerciaux.
English: The main focus group consists of young adults of both sexes from the age of 15.
French: Le principal groupe cible est composé de jeunes adultes des deux sexes âgés de plus de 15 ans.
English: CCPR/SP/SR.32 Meeting held on 28 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CCPR/SP/SR.32 Séance tenue le 28 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2004 financial year (Section III — Commission), accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision.
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004 (section III — Commission), accompagnée d’une résolution contenant les observations qui font partie intégrante de la décision.
English: The following further questions might be helpful in developing a first outline of the transnational aspects of the development you propose: 5.
French: Les questions complémentaires qui suivent peuvent avoir leur utilité lors de l'élaboration d'une première ébauche des activités transnationales : •
English: In particular, the United Nations should continue to support surveying, mapping and spatial data infrastructure activities in the Asia and Pacific region and, inter alia, continue, within available resources, to facilitate the participation of the least developed countries and the small island developing States of the region.
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'appuyer les activités dans le domaine de la topographie, de la cartographie et des données spatiales dans la région de l'Asie et du Pacifique et, notamment, faciliter, dans la limite des ressources disponibles, la participation des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement de la région.
English: Jamaica has been engaged in the strengthening of its borders, firstly by tightening security at the major ports of entry (both air and sea).
French: La Jamaïque s'efforce d'accentuer les contrôles à ses frontières, en premier lieu en renforçant les mesures de sécurité aux principaux points d'entrée (par voie aérienne et maritime).
English: Report of the Secretary-General on the theme (Assembly resolution 61/16, para.  2 (c)) [theme to be selected at the organizational session for 2007]
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème [thème à déterminer lors de la session d'organisation de 2007] (résolution 61/16, par. 2 c), de l'Assemblée)
English: Estimating the usual intake of a group is complicated by large variations in intake from day to day, between individuals and by season 26 , the degree of variation differing among nutrients 27 28 29 30 . Individuals also vary in their requirements for energy and nutrients.
French: L’estimation de l’apport habituel d’un groupe est un exercice complexe en raison des écarts marqués observés d’une journée à l’autre, d’une personne à l’autre et d’une saison à l’autre26 et compte tenu de la variation entre les nutriments27, 28, 29, 30 . À cela s’ajoute le fait que les besoins énergétiques et nutritionnels peuvent varier chez une même personne.
English: Scandinavian décor, contemporary features and elegant furnishings by the best Nordic designers are on display at Quality Hotel Fredrikstad.
French: Le Quality Hotel Fredrikstad offre un décor scandinave, des éléments contemporains et un mobilier élégant crée par les meilleurs créateurs norvégiens.
English: Fill the can approximately two-thirds full with water.
French: Remplissez-la d'eau jusqu'aux deux-tiers environ.
English: The Committee therefore asks: – – – – – what kind of training is provided; whether training is adapted to the different categories of longterm unemployed (in particular young ones); how many institutions/agencies train long-tem unemployed, what are their staffing levels and how are trainers selected and trained; whether there are any conditions subject to which long-term unemployed are entitled to training; and what is the impact of training measures on the activation rate of long-tem unemployment persons.
French: Le Comité demande par conséquent: – – – – – quel est le type de formation dispensé; si la formation est adaptée aux différentes catégories de chômeurs de longue durée (en particulier les jeunes); combien d’institutions/établissements forment des chômeurs de longue durée, quels sont leurs effectifs et quelles sont les modalités de sélection et de formation des instructeurs; si des conditions sont imposées aux chômeurs de longue durée pour pouvoir prétendre à une formation, et quel est l’impact des mesures de formation sur le taux d’activation des chômeurs de longue durée.
English: An action plan to identify an appropriate alternate location for the Chancery is essential.
French: Il est essentiel d’établir un plan d’action pour trouver un emplacement approprié où reloger la chancellerie.
English: An employee paid according to Appendix A1-2 Teachers - Indian and Northern Affairs and for whom a restructuring is effective July 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately beside the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix A1-2 or at the closest rate, but not lower than the employees' former rate of pay.
French: Tout employé-e rémunéré selon l'appendice A1-2 Enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et pour lequel une restructuration entre en vigueur le 1er juillet 2003 passera au taux de rémunération de l'échelle « X » de l'appendice A1-2 qui figure immédiatement à côté de son ancien taux ou qui se rapproche le plus de son ancien taux mais non à un taux moindre.
English: It must therefore be accepted that colours per se may be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: 48 Selon une jurisprudence constante, le droit de marque constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité CE entend établir et maintenir (voir arrêts du 17 octobre 1990, HAG II, C-10/89, Rec. p.
English: In 1987, the number of applications was about 1,000.
French: En 1987, le nombre de demandes avait été d’environ 1000.
English: Furthermore, interviewees indicated that the purpose of their communications was primarily to ensure that their constituents had up-todate information on CAIS, in contrast to the federal government’s material which served to promote the program.
French: En outre, les personnes interrogées ont indiqué que l’objet de leurs communications était principalement de s’assurer que leurs membres ont des renseignements à jour sur le PCSRA, ce qui contrastait avec les documents du gouvernement fédéral, qui servaient à faire la promotion du programme.
English: If an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises before the goods are loaded on board the vessel, the shipper and, subject to paragraphs 5 to 8, the carrier may terminate the contract without damages being incurred.
French: Si un obstacle à la navigation au sens du précédent paragraphe 2 survient avant le chargement des marchandises à bord du bateau, l'expéditeur et, sous réserve des paragraphes 5 à 8, le transporteur, peuvent résilier le contrat sans qu'il y ait lieu à dommages et intérêts.
English: So here then a LO for Maike and Finley, with Kristen kit.
French: Alors, voici donc un OL pour Maike et Finley, avec kit de Kristen.
English: The active contribution of the international community outside and the civil society within remains crucial in this regard.
French: La contribution active de la communauté internationale à l'extérieur et de la société civile à l'intérieur demeure, à cet égard, particulièrement nécessaire.
English: The Government of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the Government) hereby submits the fourth periodic report on the implementation in the Republic of Lithuania of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Convention) under Article 18(1)(b) of the Convention (hereinafter referred to as this Report).
French: Introduction  Le Gouvernement de la République de Lituanie (ci-après dénommé le Gouvernement) présente le quatrième rapport périodique sur l'application en République de Lituanie de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention), conformément au point b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention.
English: The cells were not in the steady state and thus conclusions can only be drawn about possible pathways.
French: Les cellules n'étaient pas constantes et par conséquent les conclusions ne concernent que des routes métaboliques possibles.
English: The Department can envisage an industry that employs fewer vessels and lands fewer fish than it did a decade ago, but is more diversified, generates higher incomes for harvesters, supports jobs onshore, and provides fishing communities with greater economic and social stability.
French: Le ministère peut envisager une industrie qui utilise moins de navires et récolte moins de poisson que dix ans auparavant mais qui est plus diversifiée, produit des revenus supérieurs pour les pêcheurs, crée des emplois à terre et assure aux collectivités de pêcheurs une plus grande stabilité économique et sociale.
English: Blackjack is one of the most popular casino games in the world.
French: Le black-jack est l'un des jeux de casino les plus populaires au monde.
English: !foo)bar does not find an occurrence of "bar" that is preceded by something other than "foo"; it finds any occurrence of "bar" whatsoever, because the assertion (?
French: !foo)bar en est proche, mais ne trouve pas une occurrence de "bar" qui soit précédée par quelque chose d'autre que "foofoo"; il trouve toutes les occurrences de "bar", quelque soit ce qui le précède, car l'assertion (? !foo) est toujours vraie quand les trois caractères suivants sont "bar".
English: Suggestions as to the future of the mandate
French: Suggestions concernant l'avenir du mandat
English: I would like to indicate finally, Madam President, that the centralization of information at European level would seem to be as safe as that at national level - I say that for the benefit of certain worried people, particularly in my country where, as everyone knows, harmful political forces are developing.
French: À cette occasion, je me permets enfin, Madame le Président, de signaler que la centralisation de ces informations au niveau européen apparaît au moins aussi sûre qu'au niveau national - je dis cela à l'intention des craintifs, en particulier dans mon pays où se développent les forces politiques délétères que chacun connaît.
English: This deletion does not preclude an in-depth analysis of the difference in energy consumption between the two approaches to be undertaken by expert review teams, which take into account all the factors that contribute to the differences between the two approaches.
French: La suppression de la colonne correspondante n'empêche pas les équipes d'examen d'analyser en détail la différence de consommation d'énergie entre les deux méthodes en tenant compte de tous les facteurs qui contribuent à expliquer cette différence.
English: Does it have a broader policy goal, such as a system established in response to Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, with the overall goals of conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources?
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 56 peut influer sur les éléments fondamentaux du système de protection, par exemple pour limiter la portée de l’objet des savoirs traditionnels qui est protégé (voir les exemples donnés au chapitre iv.b)). Vise-t-il à encourager l’exploitation commerciale appropriée des savoirs traditionnels ou à préserver ceux-ci dans un contexte culturel spécifique? 119.
English: Review of strategic initiatives should be a central CIHR function.
French: L'examen des initiatives stratégiques devrait être une fonction centrale des IRSC.
English: All usual forms can be defined for this schemaTable. They just have to be read-only.
French: On pourrait définir tous les formulaires habituels en faisant simplement attention à les mettre en lecture seule.
English: He has since been held in isolation in various apartments under the control of the Palestinian Authority, but not in official places of detention.
French: Par la suite il a été détenu à l'isolement dans divers appartements sous contrôle de l'Autorité palestinienne et non dans des lieux officiels de détention.
English: Enquiries For further information concerning this circular contact:
French: Demandes de renseignements Pour de plus amples renseignements concernant la présente circulaire, veuillez communiquer avec la :
English: Hello, the main Bo's blog is very interesting.
French: Bonjour, le blog du principal Bo est très intéressant.
English: Even though the IRP policy indicates an entitlement, it is a departmental prerogative on the duration approved and the type of interim accommodation allowed as long as it is within the confines of the policy and the current Travel Directive.
French: Quoique la politique fait état des avantages accordés, il appartient au ministère d'approuver la durée et le type d'hébergement temporaire permis en autant que les avantages sont conformes aux dispositions de la politique et de la politique sur les voyages d'affaires.
English: With regard to acts of torture committed under the regime of Hissène Habré, several rogatory commissions have been executed in Chad to enable the Belgian judge in charge of the case to collect evidence.
French: Pour le cas des actes de torture commis sous le règne de Hissène Habré, plusieurs commissions rogatoires ont été exécutées au Tchad pour permettre au juge belge en charge du dossier de rassembler les pièces à conviction.
English: It is important that you do not talk about your clients in a social situation or with your family.
French: Il importe que le travailleur ne parle pas de ses clients dans des rencontres sociales ou familiales.
English: It is estimated that the Tribunal's liability as at 31 December 2003 is as follows:
French: Le résultat de cette évaluation au 31 décembre 2003 s'établit comme suit :
English: If black and white children were able to take each others' hands and live like brothers and sisters, they would finally be free: “Free at last”.
French: Si les enfants noirs et les enfants blancs pouvaient se donner la main et vivre comme frères et sœurs, enfin libres: «Free at last».
English: She based her arguments on the Board's narrative explanations for each candidate's marks.
French: Elle a fondé ses arguments sur les explications des faits du jury pour les notes de chaque candidat.
English: After the 1989 events Bulgarian National Television emitted more than 15 documentaries about the Master and his School.
French: Après les évènements de 1989 , la Télévision Nationale Bulgare a diffusé plus de 15 documen- taires parlant du Maître et de son Ecole.
English: This report can only be improved with your feedback.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à isteadc@agr.gc.ca La demande pour le bison en Amérique du nord demeure forte même si la saison du BBQ a été affectée par la mauvaise température dans différents endroits.
English: That is a laudable aim, but can the EA bring any real influence to bear on the future of the EDITB?
French: L’exemple du JSF sert à démontrer l’effet déstructurant que la coopération transatlantique peut avoir sur la BITDE.
English: Leadership capacity needs to be strengthened and constant vigilance maintained
French: Renforcer la capacité de direction et exercer une vigilance constante
English: 3.1 Selection criteria and ranking of submissions The ranking of submissions by the selection committee is merit-based and relies on a two-step process.
French: Le classement des demandes par le comité de sélection est fondé sur le mérite et s’appuie sur une démarche en deux étapes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/88 of 22 April 2004, endorses the Commission's requests to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial  discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously, and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/88 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: In 1986, Sovetish heymland began to issue annual youth editions, consisting mainly of work by Yiddish writers of the post-war generation; in 1989-91, the bi-monthly Yungvald (New Growth) was published as a supplement.
French: En 1986, Sovetish Heymland a commencé à publier des éditions annuelles pour la jeunesse, qui consistaient essentiellement en œuvres d'écrivains yiddish de la génération de l'après-guerre; de 1989 à 1991, un supplément bimensuel a été publié sous le titre Yungvald («Nouvelle croissance»).
English: NOBEL is rapidly becoming the leading brand of quality wind instruments in Canada.
French: NOBEL vous propose une gamme complète d’instruments à vent de qualité supérieure.
English: To this should be added the costs incurred by provincial and territorial governments relating to claims and self-government negotiations and the cost of litigation involving the federal government (at present more than 400 cases, many for breach of trust and fiduciary duty).
French: Il faudrait y ajouter les coûts engagés par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour les négociations relatives aux revendications et à l'autonomie gouvernementale de même que le coût des poursuites impliquant le gouvernement fédéral (plus de 400 jusqu'à maintenant, dont bon nombre pour abus de confiance et manquement aux obligations de fiduciaire).
English: Abolishing the sedition offences will better protect the values of democracy and free speech.
French: L'abrogation des délits de sédition protégera mieux les valeurs de la démocratie et de la liberté d'expression.