ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each winner or winning team receives a prize of $1,000 per person (maximum of $3,000 for team entries).
French: Chaque gagnant ou équipe gagnante reçoit un prix de 1 000 dollars par personne (jusqu'à concurrence de 3 000 dollars par soumission d'équipe).
English: At the same time, the country reached the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative “decision point” in March 2002, which provides interim debt relief.
French: Par ailleurs, en mars 2002, dans le cadre de l'initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, la Sierre Leone a atteint le « moment de la prise de décisions », ce qui lui donne droit à un allégement provisoire de sa dette.
English: • Comply with TB standards concerning the Management of Information Technology Security (MITS) using a planned approach.
French: • Respecter les normes établies par le CT en ce qui concerne la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) en adoptant une approche planifiée.
English: The reforms need to be further clarified so that parties and the court understand that trustees are not to be held personally liable for debts or obligations created by the debtor's conduct prior to the appointment of the insolvency professional.
French: La réforme doit être clarifiée de façon à ce que les parties et le tribunal comprennent que les syndics ne doivent pas être personnellement responsables des dettes ou obligations découlant de la conduite du débiteur avant leur nomination.
English: According to Mr. Guéhenno, hard lessons about peacekeeping were learned as a result of difficult missions in the 1990s in Rwanda, Somalia and the former Yugoslavia.
French: D'après M. Guéhenno, l'on a tiré de durs enseignements des missions difficiles qui ont été entreprises dans les années 90 au Rwanda, en Somalie et en ex-Yougoslavie.
English: Orders could also be made for maintenance, custody and tenancy.
French: Les ordonnances peuvent également porter sur la pension alimentaire, la garde des enfants et le logement.
English: Has it gotten better or worse since you came to Canada? 3.
French: Votre santé s'est-elle améliorée ou détériorée depuis votre venue au Canada? 3.
English: The only paragraph in subsection 38(1) that speaks to a penalty for failure to declare earnings is paragraph 38(1)(c) which became inoperative on August 12, 2001.
French: Le seul alinéa du paragraphe 38(1) qui traite de la pénalité pouvant être infligée en cas de non-déclaration de la rémunération est l'alinéa c), qui est devenu inopérant le 12 août 2001.
English: Age Trends in Parent–Child Relationships and Child Functioning How do parenting and parent–child relationships differ from late childhood (age 10–11) to middle adolescence (age 15)?
French: Tendances selon l’âge dans les relations parents– enfants et l’adaptation de l’enfant En quoi l’approche parentale et les relations parents–enfants diffèrent– elles entre la fin de l’enfance (de 10 à 11 ans) et le milieu de l’adolescence (15 ans)?
English: Update your jewellery collection with magical turquoise necklaces, rings, and bracelets.
French: Mettez votre collection de bijoux à jour avec des colliers, bagues et bracelets adornés de turquoises .
English: The NFB produces, in both official languages, Canadian audiovisual content addressing social issues that affect communities across Canada and that focus, among other things, on the roots of violence in our society.
French: L'ONF produit, dans les deux langues officielles, un contenu audiovisuel canadien sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l'échelle du pays, qui s'intéressent, entre autres, aux sources de la violence dans nos sociétés.
English: Can I purchase the Photos.com CDs without purchasing a subscription?
French: Puis-je acheter les CD Photos.com sans souscrire à un abonnement ?
English: Le Moûtier, a dream location with a unique blend of the charm of the past with all the comforts of today.
French: Le Moûtier, un endroit de rêve où le charme du passé rejoint les exigences du présent.
English: A new form of wording would be proposed to take this principle into account.
French: Une nouvelle formulation prenant en compte ce principe sera proposée.
English: The national precipitation departures table shows the full list of years in the order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts des précipitations nationales montre la liste intégrale des années et ce, de la plus humide à la plus sèche.
English: The training of this mystery requires the control of the arcanes of Fast Slowness and Immobilisme.
French: 2) Par l'extase : Pour cette méthode le Maître va commencer par embr/asser l'apprenti en utilisant l'arcane, menant celui-ci à l'extase, eventuellement le Maître recommencera jusqu'à ce qu'il sente l'apprenti pret.
English: According to the report in respect of Bermuda, overseas students studying at British universities were normally charged higher fees than United Kingdom residents.
French: Selon le rapport concernant les Bermudes, les étudiants d'outre-mer inscrits dans une université au Royaume-Uni paient normalement des frais plus élevés que les résidents.
English: In 1946, 6000 workers they had organized in Montréal and Valleyfield (now Salaberry-de-Valleyfield) won a strike against the combined forces of the employer, Dominion Textile, the church and the state.
French: En 1946, les 6000 travailleurs qu'ils avaient syndiqués à Montréal et à Valleyfield (maintenant Salaberry-de-Valleyfield) sortent victorieux d'une grève menée contre les forces conjuguées de l'employeur, Dominion Textile, de l'Église et de l'État.
English: Industry has been demanding this for the sake of legal certainty.
French: L'industrie l'avait demandé par souci de sécurité juridique.
English: This deficit may be due to a lesser reliance on the non-dominant limb.
French: Cette différence peut être attribuable à une moins grande sollicitation de la jambe non dominante.
English: In the U.S., the Water Environment Research Foundation (WERF), American Water and Wastewater Association’s Research Foundation (AWWARF), WaterReuse Foundation and a range of research institutes and urban water agencies are developing a growing compendium of research results on the removal of PPCPs through wastewater treatment processes.
French: Aux États-Unis, la Water Environment Research Foundation (WERF), l’American Water and Wastewater Association’s Research Foundation (AWWARF) et la WaterReuse Foundation, ainsi que plusieurs instituts de recherche et d’agences urbaines des eaux, élaborent un compendium croissant des résultats de recherches effectuées sur l’élimination des PPSP au moyen de procédés de traitement des eaux usées.
English: — the new agreements for DUS testing between the CPVO and its examination offices; — the CPVO project for a centralised EU database of variety denominations; — the new website for technical liaison officers; — conditions for granting an application date: outcome of an inquiry made in 2002 and 2004; — access to documents kept by examination offices; — closing dates for applications; — walking reference collections; — the use of CPVO technical protocols; — the reporting procedure; — conditions for accepting plant material for DUS testing; — handling plant material once the trial has finished.
French: — nouveaux accords relatifs aux essais DHS conclus entre l’OCVV et ses offices d’examen; — projet de l’OCVV de créer une base de données européenne centralisée sur les dénominations variétales; — nouveau site web pour les agents de liaison responsables techniques; — conditions d’octroi d’une date de dépôt de demande: résultats d’une enquête réalisée en 2002 et 2004; — accès aux documents des offices d’examen; — date de clôture des demandes; — questions relatives aux collections de référence vivantes; — utilisation des protocoles techniques de l’OCVV; — procédure de rapport; — conditions d’acceptation du matériel végétal pour les essais DHS; — traitement du matériel végétal à la fin des essais.
English: The Two Continents Showdown will see Europe’s top five oyster shuckers competing against the top five in North America in a relay format.
French: La compétition d’écaillage d’huîtres Deux continents mettra en vedette les cinq meilleurs écailleurs de l’Europe, qui affronteront les cinq meilleurs écailleurs de l’Amérique du Nord dans un concours à relais.
English: To be in the company of so many interesting and professional people was a privilege as well as very educational.
French: Ce fut un privilège de se retrouver en compagnie d’un si grand nombre de gens intéressants et professionnels, et nous avons beaucoup appris.
English: (b) To take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so;
French: b) À prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient dans toute la mesure possible séparés des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur;
English: In addition, Environment Canada developed an Internal Control Framework (ICF) as well as a pathfinder approach to monitor the effectiveness of financial internal controls.
French: En outre, Environnement Canada s’est donné un cadre de contrôle interne, de même qu’une méthode de suivi de l’efficacité des mesures de contrôle interne financières.
English: (2) Represents Government-wide Initiatives (Vote 10) proposed transfers to government departments and agencies that have not yet been earmarked against any particular business line.
French: (2) Correspond aux transferts d'autres ministères et organismes du gouvernement proposés au titre des Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (crédit 10) qui n'ont pas encore été imputés à un secteur d'activité en particulier.
English: The Committee strongly urges the State party:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie:
English: Subscribe to the Newsletter Email address (required) :
French: Si vous vous trompez, cliquez sur Restaurer. Adresse électronique (obligatoire) :
English: On December 15, 2006, Shell stepped down from the board.
French: Il habitait Berlin avant de travailler pour la Wikimedia Foundation.
English: This guarantee is applicable to every person within its jurisdiction.
French: " Cette garantie s'applique à toutes les personnes relevant de sa juridiction.
English: For some types of electronic documents, such as sworn statements (section 44); statements declaring truth (section 45); witnessed documents (section 46); originals (section 42); sealed documents (section 39); Part 2 requires a secure electronic signature.
French: La partie 2 de la Loi exige une signature électronique sécurisée pour certains types de documents électroniques comme les déclarations sous serment (article 44), les déclarations (article 45), les signatures devant témoin (article 46), les documents originaux (article 42) et les sceaux (article 39).
English: After a recreational walk you can enjoy our restaurant’s excellent cuisine, overlooking the castle garden.
French: Après une longue promenade ne manquez pas de goûter à l’excellente cuisine de notre restaurant, avec vue sur le parc, bien évidemment.
English: Stabilization studies resulted in the formulation of an optimal cell breakage and purification buffer.
French: Les recherches sur la stabilisation de l'enzyme ont conduit à la formulation d'optimums de bris cellulaire et de tampon de purification.
English: • All NOCs, IFs and NFs need to establish and, where necessary, reinforce the role of the athletes’ commission as soon as possible.
French: • La commission des athlètes du CIO doit se rapprocher des commissions des athlètes des FI et des associations continentales.
English: NHPs are defined in the Regulations to include traditional medicines, homeopathic medicines, vitamins and minerals, herbal remedies, probiotics, amino acids, plant isolates and essential fatty acids (like Omega-3).
French: Les PSN, tels que définis dans le Règlement, incluent les remèdes traditionnels, les remèdes homéopathiques, les vitamines et minéraux, les remèdes d'herboristerie, les probiotiques, les acides aminés, les isolats de plantes et les acides gras essentiels (comme Oméga-3).
English: It was also noted that there may be small cases where creditors were often unwilling to serve or the number of creditors did not suggest the need for a committee, in which case the general body of creditors could perform the functions otherwise performed by a committee.
French: On a également noté qu'il arrivait parfois que les créanciers ne souhaitent pas siéger au comité ou que le nombre de créanciers ne justifie pas la création d'un comité, auquel cas la collectivité des créanciers pouvait remplir les fonctions normalement exercées par le comité.
English: Media Advisory Ottawa, February 23, 2004 - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada, will table the 2004-2005 Main Estimates in the House of Commons on Tuesday, February 24, 2004, at 10:00 a.m. Departments, agencies and their ministers are responsible for responding to media inquiries on issues relating to their respective Main Estimates.
French: Avis aux médias Ottawa, le 23 février 2004 - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, déposera le Budget principal des dépenses de 2004-2005 à la Chambre des communes, le mardi 24 février 2004, à 10 h. Il incombe aux ministères, aux organismes et à leurs ministres de répondre aux demandes des médias concernant leur Budget des dépenses respectif.
English: In support of her opinions regarding the assessment of the appellant's various qualifications, L. Melvin referred to her narrative comments in Exhibit D-4.
French: Pour appuyer ses opinions sur l'évaluation des diverses qualifications de l'appelante, Mme Melvin a fait référence aux observations qu'elle a formulées à la pièce D-4.
English: Capturing new opportunities by providing access to knowledge, skills, tools and advice to producers, sectoral organizations and new business models (including agrivalue SMEs) Develop tools Access to expert knowledge and skills Facilitate business planning Engage sectoral organizations and agri-value SMEs
French: Saisir les nouvelles occasions en offrant l’accès aux connaissances, compétences, outils et conseils aux producteurs, aux organisations sectorielles et aux nouveaux modèles d’affaire (incluant les PME de la transformation des produits agricoles) Développement d’outils Accès aux connaissances et compétences d’experts Faciliter la planification des affaires Inclure les organisations sectorielles et les PME de la transformation agricole Accroître le revenu
English: Submitted by BHP Diamonds Inc., and DIA MET Minerals Ltd., December 1995.
French: Soumises par BHP Diamonds Inc., décembre 1995 0 1995 Archaeological Investigation for BHP Diamonds Inc.
English: Integration was limited and ad-hoc.
French: L'intégration a été limitée et ponctuelle.
English: Delegations expressed appreciation for the UNICEF contribution to malaria control programmes and called for increased provision of affordable ITNs and anti-malaria drugs to poor families.
French: Les délégations ont remercié l'UNICEF pour sa contribution aux programmes de lutte antipaludique et demandé qu'un plus grand nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide et d'antipaludéens soient mis à la disposition des familles défavorisées, à des prix abordables.
English: National expert of the EU Expert Group on evaluating Justice and Home Affairs in the Republic of Latvia in the context of enlargement of EU (to prepare a conclusion on the possibility of Latvia joining EU), December 2001.
French: Membre du groupe d'experts de l'Union européenne sur l'évaluation de la justice et des affaires intérieures en République de Lettonie dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne (pour préparer l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne, décembre 2001).
English: Some statements also incite hatred and violence.
French: Certains propos incitent aussi à la haine et à la violence.
English: strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which shall exclude access to financing from the EIB.
French: L'article 2 de la décision 2006/1016/CE du Conseil prévoit que l'éligibilité pour ces pays se décide cas par cas. La résolution du 20 février 2008 demandait aussi une différenciation, notamment en fonction de la situation des droits de l'homme (par.
English: The Committee is deeply concerned at the very high numbers of children with preventable and other disabilities, and the fact that these figures are increasing.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui souffrent de handicaps évitables ou d'autres formes de handicap et par l'augmentation du nombre de ces enfants.
English: As of 1995, almost all universities and research centres in Brazil were interconnected, serving an audience of some 150,000 users.
French: En 1995, presque toutes les universités et centres de recherche étaient interconnectés et desservaient quelque 150 000 usagers.
English: We must continue to improve and to make progress in this direction.
French: Nous devons continuer à progresser dans ce sens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TRANS-EUROPEAN NETWORKS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
English: With respect to preferences, care would be necessary, because there was a risk that some members could hide behind the issue for protectionist purposes.
French: S'agissant des préférences, il serait nécessaire d'avancer avec prudence, car il y avait un risque que certains membres manipulent cette question à des fins protectionnistes.
English: The Governor-in-Council did not issue any regulations in 2006–07.
French: Le gouverneur en conseil n'a pris aucun règlement semblable en 2006-2007.
English: Wine-tasting courses are increasingly popular in Hong Kong.
French: Les cours de dégustation de vin sont de plus en plus courus à Hong Kong.
English: MONUC will collaborate closely with UNICEF to provide logistical support, and in the planned establishment of four transit and orientation camps in Kisangani, Goma and Bukavu.
French: La MONUC travaillera en étroite collaboration avec l'UNICEF pour fournir un soutien logistique à cette opération et pour mettre en place les quatre camps de transit et d'orientation prévus à Kisangani, Goma et Bukavu.
English: (CKVU)", wherever it appears therein and by substituting therefor "CHUM Television Vancouver Inc."; deleting the description of the certified bargaining unit contained and by substituting therefor the following:
French: (CKVU)», partout où il y figure, par «CHUM Television Vancouver Inc.»; en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de CHUM Television Vancouver Inc.
English: Section 14(b) of the Act and s.
French: La portée de l'alinéa 14b) de la Loi et l'art.
English: Council conclusions on an EU strategy to reduce alcohol-related harm.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie de l'Union européenne visant à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: The Institute held several meetings: •
French: Ÿ le séminaire sur The New Transatlantic Agenda :
English: Since November, moreover, serious bombing attacks which may not be due to the armed conflict have been recorded in the country's main cities.
French: Par ailleurs, depuis novembre, on assiste à de graves attentats à l'explosif dans les principales villes du pays, dont l'origine pourrait être étrangère au conflit armé.
English: The applicant states that when he accepted the position, he was advised by Lebel that he had several options with respect to his employment status in the new position.
French: M. Éthier déclare que lorsqu'il a accepté le poste, M. Lebel l'a informé qu'il pouvait choisir entre plusieurs statuts.
English: 11.89 The common selection scheme for the allocation of Housing Executive and registered housing association tenancies, which is available in published form, sets out the process by which applicants are ranked on a waiting list on a basis of points according to housing need.
French: 11.89 Le système commun de sélection pour l'attribution d'un logement locatif par le Housing Executive ou un organisme de logement agréé, qui a fait l'objet d'une publication que les intéressés peuvent se procurer, décrit le système de points utilisé pour placer les candidats sur une liste d'attente en fonction de leurs besoins en matière de logement.
English: The respondent chose not to  call evidence beyond what was submitted in cross-examination, and  it argued that a prima facie case had not been demonstrated by the  complainant and Commission.
French: L'intimé a choisi de ne pas  présenter plus de preuve que ce qui a été produit au cours du contre-  interrogatoire, et il a prétendu que le plaignant et la Commission  n'avaient pas établi une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire.
English: Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, support local government planning processes to sustain ecosystem health through the provision and co-ordinated dissemination of science and best management practices for watershed and habitat protection, and "smart growth" urban planning tools and processes.
French: Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, appuyer les processus de planification des administrations locales visant à soutenir la santé de l’écosystème en transmettant et communiquant de manière coordonnée des connaissances scientifiques et des pratiques de gestion exemplaires pour la protection du bassin et de l’habitat, ainsi que des outils et des méthodes d’aménagement urbain pour un développement durable.
English: Part I – The Government Expense Plan of all government collections now rest with the CRA and signifies a first step towards moving the government of Canada to a consolidated debt management approach for collections.
French: 100 de tous les montants dus au gouvernement, ce qui se veut un grand pas pour permettre au gouvernement du Canada d’adopter une approche intégrée de gestion de la dette en ce qui a trait aux recouvrements.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or instrument of accession, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour tout État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de son propre instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Recreational travelers visiting 1st Nations sites in BC; and
French: • Les adeptes du tourisme récréatif visitent les sites des Premières nations en Colombie-Britannique; et
English: - it may in certain cases turn out to be difficult to distinguish between sections 063 newspapers, books, printed matter and 151 mail.
French: - Dans certains cas, il pourrait s'avérer difficile de faire la distinction entre la section 063 (journaux, livres, imprimés) et la section 151 (courrier).
English: When would you like to stay at the Campanile Brest - Gouesnou?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Brest - Gouesnou ?