ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.16 without a vote (see para.  13, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.16 sans le mettre aux voix (voir par. 13, projet de résolution III).
English: INTERREGIONAL INTERMEDIATE SEMINAR ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: Genève, 11 - 13 octobre 2006
English: Good equipment, very tidy manufacture and really good noise behaviour.
French: Bon équipement, traitement très correct, et très bonne gestion du bruit.
English: Internet services shall provide a possibility to select data sets for the download by waterway section and time of validity.
French: Les pages Internet devraient permettre le téléchargement de séries de données pour différentes sections de la voie navigable et différentes périodes de validité.
English: Due to the significance and scale of these Games, a high degree of planning and coordination across government and other organizations is required.
French: En raison de l'importance et de la portée de ces Jeux, il faut beaucoup de planification et de coordination au sein du gouvernement et avec les autres organismes.
English: My project investigated the role of a receptor tyrosine kinase in the induction of synaptic plasticity in the mollusc Aplysia.
French: Mon mémoire portait sur le rôle d'un récepteur à activité tyrosine kinase dans l'induction de la plasticité synaptique chez le mollusque Aplysia.
English: The institution should prepare seven copies of its application.
French: L’établissement doit préparer sept copies de sa demande.
English: It is only if these primary facts are established to the satisfaction of the Court, and they are regarded by the Court as being of sufficient significance to raise a presumption of discrimination, that the onus shifts to the respondent to prove that there was no infringement of the principle of equal treatment’.
French: Le Programme d’action pour l’égalité, basé sur une résolution parlementaire adoptée conformément à l’article 9 de la loi sur l’égalité des droits, est actuellement axé sur le marché du travail (article 13 de la loi sur l’égalité des droits) et donne aux employeurs une série d’indications sur la manière de procéder pour mettre en œuvre leur programme en faveur de l’égalité.
English: Moreover, the Committee urges the Macao Special Administrative Region to ensure the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.
French: En outre, il demande instamment à la Région administrative spéciale de Macao de veiller à la mise en place de centres d'accueil accessibles aux victimes où celles-ci puissent obtenir un logement sûr et des conseils.
English: CMC's membership includes 42 universities and 25 industrial organizations.
French: Ses membres comprennent 42 universités et 25 organisations sectorielles.
English: It quickly became the favoured vehicle for communications among francophone specialists in Canadian and Québec history.
French: Elle devient rapidement le véhicule privilégié de communication entre spécialistes francophones de l'histoire du Canada et du QUÉBEC.
English: It is simply that he has too much respect for United States efforts in the field of human rights to remain silent on a case that runs counter to his beliefs as a human rights defender.
French: C'est tout simplement que j'ai trop de respect pour l'action des États-Unis dans le domaine des droits de l'homme pour garder le silence sur une affaire qui heurte ma conviction de défenseur des droits humains.
English: ◦ 674 photos were valued at approximately $3.00 each = $2000.00
French: ◦ 674 photos évaluées à environ 3 $ pièce = 2 000 $
English: Applicants are supported by physicians who would feel more comfortable with scientifically supported evidence, rather than anecdotal information, to help them treat their patients.
French: Les demandeurs sont appuyés par des médecins qui préfèrent choisir un traitement en fonction de données fondées sur la science, plutôt que d’information empirique.
English: Because there cannot be a truly European body if a specific post has been reserved for thirty years for one country or for twenty years for one person.
French: Car il ne peut y voir de structure véritablement européenne si un poste particulier est réservé pendant trente an à un pays ou pendant vingt an à la même personne.
English: This grant programme also aims at the dissemination of information among the general public regarding migration, education in intercultural communication, understanding the different nature of other cultures and sensitizing people to the fact that the culture of each community living on our territory means an enrichment of the entire civic community.
French: Ce programme de subventions vise aussi à diffuser l'information dans le public en ce qui concerne les migrations, l'éducation à la communication interculturelle, la reconnaissance de la nature différente d'autres cultures et à sensibiliser les gens au fait que la culture de chaque communauté vivant sur le territoire tchèque constitue un enrichissement pour la communauté civile tout entière.
English: There is some evidence that ice lenses have formed within the tailings.
French: On a constate que des lentilles de glace se sont form&s dans les residus.
English: Total investment generated by these projects in the Quebec economy was $188.3 million (Total investment generated includes funding from the Agency and from other project funding providers).
French: Les investissements totaux générés par ces projets dans l'économie du Québec ont été de 188,3 millions de dollars (Les investissements totaux générés incluent le financement de l'agence ainsi que celui des autres bailleurs de fonds dans le cadre des projets).
English: • Obtain input from stakeholders in preparing Terms of References (TOR) and clearly define and communicate the requirements under TOR for the EA and permitting processes.
French: • Obtenir les commentaires des intervenants pour élaborer des termes de référence (TDR); définir clairement et communiquer les exigences imposées par les TDR pour l’EE et l’octroi des permis.
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances. They also respond to unusual events involving nuclear substances.
French: Les bureaux régionaux exercent une surveillance à l’égard des substances nucléaires, du transport, des appareils à rayonnement et de l’équipement renfermant des substances nucléaires; ils interviennent également en cas d’incidents inhabituels mettant en cause des substances nucléaires.
English: Secondly, they must build a legal system that restores the rule of law, guarantees access to justice and protects human rights.
French: La deuxième consiste à instaurer un système juridique qui rétablisse l'état de droit, garantisse l'accès à la justice et protège les droits de l'homme.
English: The representative argued that the actions taken by the Selection Board to assess the information provided by each candidate on their resume, covering letter and application form against the statement of qualifications was inappropriate as the Board failed to conduct an evaluation of those qualifications.1 In addition, the information provided through the reference checks could not adequately assess the candidate's current knowledge and abilities as the supervisors did not possess the necessary tools with which that assessment could be made.
French: Le représentant soutient que les mesures prises par le jury de sélection pour évaluer l'information fournie par les candidats dans leur curriculum vitae, leur lettre de présentation et leur formulaire de demande en fonction de l'énoncé de qualités n'était pas appropriées car le jury n'a pas évalué ces compétences1. De plus, l'information fournie par l'entremise des vérifications des références ne permet pas d'évaluer adéquatement les connaissances et capacités actuelles des candidats car les superviseurs ne possédaient pas les outils nécessaires pour effectuer cette évaluation.
English: Holiday veggy and cold meat platters sitting out on the display table for the guest during the night of events; just how safe are they?
French: Les plats de légumes et de viandes froides qui restent sur la table pour les invités durant la soirée des festivités du temps des fêtes; est-ce dangereux?
English: The Commercial Crime Sections of the RCMP within Canada and your local Better Business Bureau are available for obtaining further information on this topic along with PhoneBusters National Call Center.
French: Les Sections des infractions commerciales de la GRC, votre Bureau d’éthique commerciale local et le centre d’appel national Phonebusters peuvent vous fournir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: Within the deadline agreed by Member States, the Delegation of Switzerland transmits the following proposals to the International Bureau, in their order of priority:
French: Dans le délai convenu par les États membres, la délégation de la Suisse transmet au Bureau international les propositions suivantes, par ordre de priorité :
English: With regard to the matter raised by Ms. Wedgwood, he saw no point in continuing the discussion in the absence of Committee jurisprudence on the question and also bearing in mind the enormous complexity of the issue.
French: Concernant le point soulevé par Mme Wedgwood, il lui paraît peu judicieux de poursuivre la discussion faute d'une jurisprudence du Comité en la matière et compte tenu également de la très grande complexité de la question.
English: Topics broached include discrimination in the Indian Act, the Royal Commission on the Status of Women (1970), and the loss of identity felt by many Native women.
French: Les sujets abordés comprennent notamment la discrimination dans la Loi sur les Indiens, la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme (1970) et la perte d'identité ressentie par de nombreuses femmes autochtones.
English: Small business will benefit from the PCPR Service.
French: Les petites entreprises peuvent se prévaloir du service d’examen préliminaire des projets dont il a été question précédemment.
English: A key to the species, descriptions of species which have not been published already in previous papers (Gillett 1965, 1969, 1971, 1972), pertinent synonyms, typification, and distribution maps and notes are provided.
French: L'article comprend une clef d'identification des espèces, les descriptions d'espèces qui n'ont pas déjà été publiées dans des travaux antérieurs (Gillet 1965, 1969, 1971, 1972), les synonymes pertinents, la typification des espèces, et des notes et cartes de distribution.
English: As regards transport, Africa and the EU will aim at increasing interconnectivity by investing in and improving infrastructure along the Trans-African road transport corridors and associated regional road and rail networks.
French: En ce qui concerne les transports, l'Afrique et l'UE viseront à accroître l'interconnexion en investissant dans l'amélioration des infrastructures le long des corridors de transport routier transafricains et au sein des réseaux routiers et ferroviaires régionaux associés.
English: A country must be a full WEAG member to be entitled to participate in THALES activities, as well as obtaining the unanimous approval of all signatories to the Memorandum of Understanding46.
French: Il faut être membre du GAEO pour pouvoir demander à participer pleinement au activités développées dans le cadre de THALES et il faut obtenir l’accord unanime de tous les pays déjà signataires du Mémorandum d’entente47.
English: The relevant information obtained to date includes data on the following subjects:
French: Les informations pertinentes qui ont été obtenues concernent les points suivants:
English: Read more about this association and other relevant resources.
French: Le site vous renseigne sur cette association et donne accès à différentes ressources sur l’environnement.
English: Their work highlighted the need for a Women's Task Force on HIV/AIDS, the call for immediate action on the recommendations from the 1996 HIV/AIDS and Prisons Report (Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society), the need to set up a National HIV/AIDS Research Committee to coordinate our research response to HIV/AIDS, the call for a specific HIV/AIDS Institute under the Canadian Institutes of Health Research, the continuing saga of slow HIV/AIDS drug approval in Canada, and ideas on corporate involvement in HIV/AIDS.
French: Il a insisté sur la nécessité d'un groupe de travail sur les femmes et le VIH/sida ; il a préconisé de prendre immédiatement des mesures concernant les recommandations du Rapport de 1996 sur le VIH/sida dans les prisons (Réseau juridique canadien VIH/sida et Société canadienne du sida), la nécessité de créer un comité de recherche national sur le VIH/sida afin de coordonner nos recherches sur le VIH/sida, la recommandation de la création d'un institut sur le VIH/sida sous l'égide des instituts canadiens de recherche en santé, le lent processus d'approbation des médicaments contre le VIH/sida au Canada, et les idées sur la contribution des entreprises en matière de VIH/sida.
English: (2) Where the situation imperatively calls for immediate action and where insurmountable obstacles prevent the timely assembly of the Bundestag, or where there is no quorum in the Bundestag, the Joint Committee shall make this determination with a two-thirds majority of the votes cast, which shall include at least the majority of its members ...
French: (2) Si la situation exige impérativement une action immédiate et si, par suite d’obstacles insurmontables, le Bundestag n’a pu se réunir en temps utile, ou ne peut délibérer faute de quorum, cette constatation sera faite par la commission commune à la majorité des deux tiers des voix exprimées, correspondant au moins à la majorité de ses membres…
English: The gynaecology, paediatrics and mental-health services of the Ministry of Health are responsible for detection and recording cases, and for providing guidance and follow-up.
French: Les services de gynécologie, de pédiatrie et de santé mentale du Ministère de la santé, se chargent de la détection, de l'enregistrement, de l'orientation et du transfert.
English: For example, we will continue to pursue a comprehensive Trade and Investment Enhancement Agreement with the European Union.
French: Par exemple, nous continuerons à travailler à conclure avec l'Union européenne un accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: After a temporary committee of enquiry, which tried - unsuccessfully - to clear the way, was disbanded, Parliament then adopted a position with the Caudron report. This position is, of course, a compromise, but I believe it is very important for our countries, for research, for the future of millions of people who now believe that stem-cell research can offer the possibility of life in reality, not just in fantasy, which has been discussed extensively in recent years and in recent months even within Parliament.
French: Après qu'une commission temporaire d'enquête qui avait essayé de déblayer le terrain sans y réussir a fait long feu, le Parlement a maintenant, avec le rapport Caudron, une prise de position, laquelle est bien sûr un compromis, mais qui, je pense, est très importante pour nos pays, pour la recherche, pour l'avenir de millions de personnes qui, aujourd'hui, voient dans la recherche sur les cellules souches une possibilité de vie réelle et non de vie imaginaire, dont on a beaucoup parlé ces dernières années, et ces derniers mois au sein même de ce Parlement.
English: It's just a PSD to use with Adobe Photoshop. -...
French: Ce fichier est simplement un PSD...
English: He has worked in areas where 50% to 80% of the workforce is female.
French: Il a travaillé à des endroits où 50 à 80 % de la main-d’œuvre est de sexe féminin.
English: Immediate security needs in the regions will be examined during business continuity planning preparations, which are under development.
French: Les besoins en sécurité immédiats des régions seront revus lors de la préparation de la planification de la continuité opérationnelle, laquelle est en voie de développement.
English: Hapu within specific regions of New Zealand are often grouped together into iwi.
French: Dans certaines régions de la Nouvelle-Zélande, les hapu sont souvent regroupés en iwi.
English: The risk assessment should also identify the presence of any potentially sensitive receptors.
French: L’évaluation des risques doit aussi indiquer la présence de tout récepteur potentiellement sensible.
English: However, as the component moves through the manufacturing process, it is expected that additional cost savings will be generated as a result of reduced inventory costs, reduced labour costs, and a more competitive, lightweight and economically attractive product.
French: De plus, à mesure qu'on franchit les étapes du processus de fabrication, on devrait pouvoir réaliser des coûts supplémentaires en raison de la réduction du coût des stocks et de la main d'ouvre, ainsi que de la réalisation d'un produit compétitif, léger et abordable.
English: The fifth paragraph closely reflects the preamble of ICCPR-OP1, thus further underlining the complementarity of the two Covenants.
French: Le cinquième alinéa suit de très près le préambule du PIDCP-PF1, soulignant ainsi encore davantage la complémentarité des deux pactes.
English: In 2004/05, the average process times for pardon applications was 12 months, including 17 months for cases involving indictable offences and 3 months for cases involving summary convictions
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles 2004-2005 (en millions de dollars) Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence Frais d’utilisation imposés aux demandeurs de réhabilitation Total des revenus disponibles Dépense s réelles 20022003 Dépense s réelles 20032004 Budget principal Dépense s prévues Total des autorisation s Dépense s réelles
English: Substantive position (poste d'attache) – the position to which an employee has been appointed or deployed, or from which an employee is being appointed or deployed within the public service, in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Service (service) – emploi continu ou discontinu au sein d'un organisme assujetti à la Loi sur la gestion des finances publiques ou emploi continu ou discontinu au sein d'un organisme auquel l'employé a cotisé aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: • the trustee did not perform his duty to adequately verify in a timely manner the value of Ms. Mercier's asset; 
French: • le syndic ne s'était pas acquitté de son obligation de vérifier adéquatement et dans les meilleurs délais la valeur de l'actif de madame Mercier;
English: The duration of copyright protection generally extends to 50 years after the death of the author, or 70 years in some jurisdictions.
French: La durée de la protection par le droit d’auteur expire généralement 50 ans après la mort de l’auteur ou, dans certains pays, 70 ans après.
English: As with the withdrawal procedure, the Commission decision is made on the basis of an information meeting establishing the facts, and on exchanges between the parties.
French: À l'instar de la procédure de retrait, la décision de la Commission résulte de la réunion d'information sur les faits et sur des échanges entre les parties.
English: To make decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release, and to make pardon decisions, and recommendations for clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: Favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada, c'est-à-dire quelque 700 000 personnes employées dans des entreprises de juridiction fédérale, ainsi que les personnes employées dans le secteur privé dans les trois territoires.
English: Never use soap or shampoo in the hotsprings.
French: N'employez jamais de savon ni de shampooing dans les sources thermales.
English: Port fish market for unloading catches from small-scale and industrial fishing developed and restored to standards
French: Marché aux poissons du port de pour le débarquement des captures de la pêche artisanale et industriel réhabilité aux normes
English: “A violation of the terms of the armistice by private individuals acting on their own initiative, only confers the right of demanding the punishment of the offenders, and, if necessary, indemnity for the losses sustained.”
French: « La violation des clauses de l'armistice par l'une des parties donne à l'autre le droit de la dénoncer et mieux, en cas d'urgence, de reprendre immédiatement les hostilités. »
English: The Committee deeply regrets the decision of the State party to lower the minimum age for criminal responsibility from 14 to 12.
French: Le Comité déplore la décision de l'État partie d'abaisser l'âge minimum de la responsabilité pénale de 14 à 12 ans.
English: Partner organisations included established minority rights organisations, community forums and documentation centres.
French: Les organisations partenaires comprenaient des organisations des droits des minorités, des forums communautaires et des centres de documentation.
English: DATA COLLECTION, EVALUATION AND RESEARCH 98 - 99 25
French: COLLECTE DE DONNÉES, ÉVALUATION ET TRAVAUX DE RECHERCHE 98 − 99 27
English: Profitability in Diversity (2005) The Canadian Plastics Sector Council commissioned a study to report on four consultations with plastics industry representatives and several underemployed groups in Canada: Aboriginal Canadians, recent immigrants, persons with disabilities and women.
French: A Report from the Round Table Discussions with Selected Employment Groups, publiée en anglais) sur quatre rondes de consultations menées auprès de représentants du secteur plastique et de plusieurs groupes sous-employés au Canada : les Canadiens autochtones, les immigrants récents, les personnes ayant un handicap et les femmes.
English: 22 – Case 28/74 Gillet v Commission [1975] ECR 463, paragraph 5.
French: 22 Arrêt Gillet/Commission (28/74, Rec. 1975, p.
English: Creating a clean, dry and healthy living space is a critical first step. PDF Version d.
French: La première étape critique est de créer un espace habitable propre, sec et sain. Version PDF d.
English: Firstly, because the Arctic region is thought to contain huge energy resources - as much as 20% of the world's undiscovered technically recoverable reserves - the temptation to exploit these resources is irresistible.
French: Tout d'abord, la région arctique recelant supposément d'énormes ressources énergétiques - jusqu'à 20 % des réserves mondiales non découvertes qui sont techniquement récupérables -, la tentation d'exploiter ces ressources est irrésistible.
English: Human Factors 1992; 34(1): 3-15.
French: D. ONeill, « Physicians, elderly drivers, and dementia », Lancet, 339(8784), 1992, p. 41-43.
English: Although these instruments are in place, a number of factors hamper their implementation, including weak monitoring systems, a lack of skilled personnel, and gaps in the availability and use of reliable, timely and disaggregated data.
French: Ces instruments sont en place, mais plusieurs facteurs en gênent la mise en œuvre, notamment la faiblesse des systèmes de contrôle, le manque de personnel qualifié et la sous-utilisation des données dont la fiabilité, l'actualité et la ventilation sont elles-mêmes insuffisantes.
English: Informal briefing on preparations for the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development
French: Réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement