ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language proposed by the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime for certain provisions of the draft United Nations Convention against Corruption
French: Propositions du Bureau des services de contrôle interne, du Bureau des affaires juridiques et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant certaines dispositions du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Develop a strategy to address human resource issues related to partnering in aquaculture science, through the assessment of needs, R&D priorities, coordination mechanisms and partnering potential.
French: Élaborer une stratégie pour traiter les questions de ressources humaines liées au partenariat en sciences de l’aquaculture, en évaluant les besoins, les priorités de RD, la coordination des mécanismes et les possibilités de partenariat.
English: The problem of electromagnetic scattering of a normally incident plane wave from a coated conducting notched cylinder is solved.
French: Le problème de la diffusion électromagnétique d'une onde plane, à incidence normale, par un cylindre conducteur encoché recouvert d'un enduit est résolu.
English: Our concern is not to question the nature and focus of the reports.
French: Notre objectif n'est pas de mettre en cause la nature des rapports, ni les thèmes autour desquels ils s'articulent.
English: Co-operation and exchanges in the field of culture (48) The Committee/Sub-Committee shall prepare proposals aimed at extending and improving co-operation and exchanges in the various fields of culture and shall indicate the components and objectives of a consistent long-term development of such exchanges.
French: Dans ses travaux, elle gardera à l'esprit les résultats de la Conférence intergouvernementales sur les politiques culturelles en Europe, tenu à Helsinki en juin 1972, y compris le concept élargi de culture dont cette Conférence a indiqué les grandes lignes.
English: In this regard, the Second Assembly of GEF, to be held in October 2002, and the sixth session of the Conference of Parties to the Convention, should take the necessary measures to this effect];
French: La deuxième Assemblée du FEM, qui aura lieu en octobre 2002, et la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention devraient prendre les mesures nécessaires à cet effet];
English: There will be another test later this morning on aviation emissions and I hope that we will have a strong package.
French: Un autre test nous attend plus tard dans la matinée s'agissant des émissions du transport aérien et j'espère que nous disposerons d'un paquet solide.
English: The United Kingdom is firmly committed to the International Criminal Court (ICC) and will continue to work for an effective Court, in accordance with our legal commitments under the Statute and with the European Union's Common Position.
French: Le Royaume-Uni est fermement attaché à la Cour pénale internationale (CPI) et continuera d'oeuvrer à son efficacité, conformément à nos engagements juridiques au titre du Statut et à la Position commune de l'Union européenne.
English: Working lunch to discuss School programs and Caribbean project Date(s): 7/10/2007 Attendee(s): 2 government employees + 1 Other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école et du projet des Caraïbes Date(s) : 7/10/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement + 1 Autre Lieu :
English: An assembly of ecclesiastics or other church delegates, convoked pursuant to the law of the church, for the discussion and decision of ecclesiastical affairs; ecclesiastical council.
French: (2) Porte en général la majuscule, un des trois lieux de culte successifs à Jérusalem utilisés par les juifs à l'époque biblique, le premier a été construit par Salomon, le second par Zerubbabel et le troisième par Hérode.
English: We need to understand that fishermen live in an especially dangerous situation as, while all the vessels passing through the area are cause for concern, the merchant vessels tend to have established routes, which provides greater opportunity to monitor them as they pass through.
French: Nous devons comprendre que les pêcheurs vivent dans une situation particulièrement dangereuse et que tous les navires croisant dans cette zone sont source de préoccupation: les navires marchands suivent généralement des routes régulières, ce qui permet de les surveiller et d'attendre qu'ils passent.
English: This is usually where their reading experiences outside school stop and beyond which most of them need assistance and mediation (Lantolf 2000) to engage in further work as the demands on them increase.
French: C’est en général à ce niveau que s’arrêtent leurs expériences de lecture en dehors de l’école et au-delà duquel la plupart d’entre eux ont besoin d’assistance et de médiation (Lantolf, 2000) pour pouvoir entreprendre le travail complémentaire au fur et à mesure que les exigences qui pèsent sur eux vont en augmentant.
English: Of these, the most common descriptions are learning disabilities and delayed development.
French: Parmi ceux-ci, les difficultés dapprentissage et un retard de développement.
English: The machinery for coordinating these services is unsatisfactory, making it difficult to obtain an overall picture of environmental pollution.
French: La coordination entre ces services se fait mal, d'où la difficulté d'obtenir une vue d'ensemble de la pollution.
English: The TIRExB was informed by the TIR Secretary about the up-to-date situation with regard to the transmission of the legally required documentation (Informal Document No.1 (2001)).
French: La Commission a été informée par le secrétaire TIR de la situation récente en ce qui concerne la communication des documents juridiquement prescrits [document informel no 1 (2001)].
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Theresa Nichols Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (403) 292-6599
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Theresa Nichols Communications MPO (403) 292-6599
English: Objections had often been made after the expiry of the 12-month period, and the guidelines should reflect this practice.
French: Directives 2.6.14/2.6.15 : Objections conditionnelles et objections tardives
English: It is these two drivers, capital requirements for infrastructure and salary costs, which mark the differences between each option.
French: Ce sont ces deux éléments, les besoins en capitaux pour l’infrastructure et les salaires, qui marquent la différence entre chaque option.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Etienne Wasmer is Professor of Economics at Sciences-Po and OFCE in Paris.
French: OCDE Secure rights Send link Printer friendly version Etienne Wasmer enseigne l’économie à Sciences-Po et à l’OFCE à Paris.
English: In that respect, the war in Kosovo, in which NATO member countries had resorted to heavy bombardment, had led to extremely serious violations of human rights in the region.
French: À cet égard, la guerre au Kosovo, au cours de laquelle les pays membres de l'OTAN se sont livrés à des bombardements intensifs, a engendré des violations extrêmement graves des droits de l'homme dans la région.
English: Less important and poorly valued aspects
French: Aspects très importants et bien évalués
English: Dr. Peterson described the regulator’s role in biodefence.
French: Le Dr Peterson décrit le rôle de l’organisme de réglementation dans la défense biochimique.
English: The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the proof of termination of the TIR operation was falsified or had been obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
French: La demande de paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 sera adressée à l'association garante au plus tôt trois mois à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée ou que la preuve de la fin de l'opération TIR avait été falsifiée ou obtenue de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.
English: Product Development and Improvement Existing Technologies New and improved products represent this sector’s route to a successful future.
French: Amélioration et création de produits Technologie actuelle L’amélioration et la création de produits sont la clé de la prospérité de ce secteur pour les années qui viennent.
English: Click and hold on the image to move its position on the page.
French: Cliquez pour saisir l'image et la déplacer à la position désirée dans la page.
English: The draft is designed to implement this principle for activities related to groundwaters.
French: Le projet d'article vise à appliquer ce principe aux activités liées aux eaux souterraines.
English: The Latin American Institute collaborated with the Centre for International Crime Prevention and the Government of Costa Rica in the organization, hosting and substantive servicing of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Tenth Congress, held in San José, from 22 to 24 February 1999.
French: L'Institut pour l'Amérique latine a collaboré avec le Centre pour la prévention internationale du crime et le Gouvernement costaricain à l'organisation et aux services de la réunion préparatoire du Dixième Congrès pour l'Amérique latine et lbbes Caraïbes, qui a eu lieu à San José du 22 au 24 février 1999.
English: A Member State-driven process and the nomination of a drafting committee was the most appropriate form of taking forward the process.
French: Un processus commandé par les États membres et la création d’un comité de rédaction étaient la manière la plus appropriée de faire avancer le processus.
English: Commentary may perhaps be left to the Supreme Allied Commander.
French: Laissons plutôt parler le commandant suprême allié.
English: They must also contact the Civil Registry and Migration Department of the Ministry of Interior at the following address: Chilinos Street, 1101 Nicosia, Cyprus (tel.
French: Ils doivent également communiquer avec le registre de l’état civil au ministère de l’intérieur à l’adresse suivante : Chilinos Street, 1101 Nicosia, Cyprus (tél. : 357-22804400/22804484/ 2280403947, téléc.
English: This implied acceptance of the instrument of ratification and the reservation (William W. Bishop, “Reservations to Treaties”, R.C.A.D.I., vol. 103, 1961-II, pp. 297-298; M. H. Mendelson, footnote 413 above, p. 163).
French: Ceci impliquait l'acceptation de l'instrument de ratification et la réserve (William W. Bishop, « Reservations to Treaties », R.C.A.D.I., vol.  103, 1961-II, p.
English: Even the Northern Lights had unforeseen repercussions on the last enumeration.
French: Même les aurores boréales ont eu des répercussions inattendues sur le dernier recensement.
English: Hilary is a self-confessed bibliophile, budding artist and sporadic runner.
French: Hilary est, de son propre aveu, une bibliophile, une artiste en herbe et une coureuse sporadique.
English: In keeping with paragraph 1.4 of the Guidance for the Submission of Reports, pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution (1373) 2001 of 28 September 2001, regarding the identification of areas in which states require additional guidance or technical assistance in implementing the resolution, the Government of Saint Vincent and the Grenadines reiterates its request for assistance in the implementation of some of the required counter-terrorism measures.
French: Conclusion  Conformément au paragraphe 1.4 des Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, relatif à l'indication des domaines dans lesquels les États ont besoin d'autres directives ou d'une assistance technique pour l'application de la résolution, le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines renouvelle sa demande d'assistance aux fins de la mise en oeuvre de certaines des mesures antiterroristes requises.
English: • Forest Health and Biodiversity Research Network
French: • Programme national de données sur les forêts
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SGP = Small Grants Programme; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: Modernizing Our Tools Over the past year, work was completed on a more modern, efficient and user-friendly software program for the system that records, registers, tracks and manages claims.
French: Des outils plus modernes Durant l’année écoulée, nous avons achevé la mise en place d’un logiciel plus moderne, efficace et convivial pour l’enregistrement, le suivi et la gestion des demandes.
English: You pay 50 % of the approved rates for dentures and crowns.
French: ´ L’assure participe aux frais des prestations relatives ` ` aux protheses dentaires et aux couronnes a hauteur de 50 % du tarif conventionnel.
English: I would, however, like to mention the actions we have taken since it was adopted and, at the same time, I will try to deal with the questions that have been raised by Members and especially by the rapporteurs.
French: Je voudrais donc me référer aux actions que nous avons réalisées depuis que la communication a été adoptée et, parallèlement, j'essayerai de me pencher sur les questions posées par les députés et, en particulier, par les rapporteurs.
English: Calls upon States which no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
French: Engage les États qui n'appliquent plus la peine de mort, mais la maintiennent en vigueur dans leurs textes législatifs, à l'abolir;
English: b Assessments for the period from 1 July 2003 to 20 May 2004.
French: b Pour la période allant du 1er juillet 2003 au 20 mai 2004.
English: Seabass swimming behavior was investigated in a salt-marsh area located along the Atlantic coast north of La Rochelle, France.
French: Le comportement natatoire du bar a été étudié dans un marais maritime du littoral atlantique localisé au nord de La Rochelle, France.
English: He denied having knowledge of her previous marriage and denied that he prevented her from reporting the information to Immigration.
French: Il a nié qu’il était au courant de son précédent mariage et qu’il l’avait incitée à cacher cette information à l’Immigration.
English: Although these measures were satisfactory to the French Canadians and the clergy -- journalist Henri Bourassa described the Quebec Act as the "French-Canadian Charter" -- they had an opposite effect among the British in the colony.
French: Bien que ces mesures satisfassent les Canadiens français et le clergé -- le journaliste Henri Bourassa qualifie l'Acte de Québec de « charte des Canadiens français » -- , elles ont un effet contraire chez les Britanniques de la colonie.
English: Human trafficking and HIV/AIDS
French: Traite des êtres humains et VIH/sida
English: Inadequate knowledge or equipment is likely to create a false sense of security which could result in serious injury or death.
French: Un manque de connaissance ou du matériel inadéquat peut donner un faux sentiment de sécurité qui peut causer des blessures graves ou même la mort. 27.
English: The position of the nuclear Powers is crucial to the CTBT.
French: La position des puissances nucléaires est cruciale pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Such was not the case in this study, as mothers and fathers who engaged in child care spent essentially the same amount of time each week in child care-related activities (the typical mother in the sample spent approximately 11.1 hours per week in child care while the typical father spent approximately 10.5 hours). Similarly, the men and the women in the sample with elder care responsibilities spent approximately the same amount of time per week in elder care activities (the typical man with
French: Les mères ont réaménagé leur horaire parce qu’elles travaillent à l’extérieur du domicile; Les familles étant plus petites, les mères s’occupent des jeunes enfants durant moins d’années; De plus en plus d’enfants d’âge préscolaire passent du temps à l’extérieur du domicile, dans des garderies ou dans des groupes de jeu, et ce sans égard à la situation d’emploi de la mère; Les hommes participent de plus en plus à l’éducation de leurs enfants; Grâce à la technologie (p. ex., téléphones cellulaires, téléavertisseurs), les parents sont disponibles pour répondre aux besoins des enfants sans devoir être à la maison.
English: [English] I wish to thank all honourable senators who participated in the debate on this question of privilege.
French: [Traduction] Je désire remercier tous les sénateurs qui ont participé au débat sur cette question de privilège.
English: Work by prisoners in France is governed by the Code of Criminal Procedure.
French: Le travail des détenus est régi en France par le code de procédure pénale.
English: These texts, which are essential to the smooth running of the Union and to the security of our citizens, are not ratified and therefore cannot enter into force.
French: Ces textes, indispensables à la bonne marche de l'Union et à la sécurité de nos citoyens, ne sont pas ratifiés et ne peuvent donc pas entrer en vigueur.
English: The multi-station group addendum is designed to simplify the application process by allowing multi-station groups to provide a single group response where there is common or aggregate information (for example, ownership or financial data) and/or a common approach for multiple stations (for example, group strategies and programming approaches). Individual stations will still have the opportunity to provide unique responses where appropriate. 
French: Cet addenda permettra de simplifier le processus d’attribution des licences puisque les groupes de stations multiples pourront fournir une réponse collective lorsque les données demandées sont de nature générale ou qu’elles touchent toutes les stations (par exemple, renseignements sur la propriété ou les finances), ou encore lorsque les stations en cause partagent une même vision (par exemple, des stratégies d’ensemble et des démarches de programmation).
English: Here is some of the best "fanfare" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fanfare sur jamendo.
English: CCP fully intends to continue with its level of participation in interagency activities throughout 2004 and 2005.
French: Le Programme pour les changements climatiques entend continuer à participer aux activités interinstitutions en 2004 et 2005.
English: Farmers' organizations, such as marketing cooperatives, need to be strengthened to enable them to play a stronger role in the marketplace and to participate in agro-processing and other parts of the value chain.
French: Il faut renforcer les organisations d'agriculteurs, comme les coopératives de commercialisation, pour leur permettre de jouer un rôle plus déterminant sur les marchés et d'intervenir dans l'industrie agroalimentaire ou dans d'autres maillons de la chaîne de valorisation.
English: If, obviously on the basis of the Commission’s work, we can together give Croatia a clear signal that we can negotiate – and I hope we can – then we are actually saying to all of the Balkan countries: there is nothing stopping you joining the European Union if you meet the same conditions as Croatia.
French: Si, sur la base du travail de la Commission, nous pouvons donner ensemble à la Croatie un signal clair indiquant que nous pouvons négocier - et j’espère que nous le pouvons -, nous disons en vérité à tous les pays des Balkans: il n’y a rien qui vous empêche de rejoindre l’Union européenne si vous remplissez les mêmes conditions que la Croatie.
English: Life Touch - Life Coaching, located in the centre of Geneva, is a therapeutic practice promoting an holistic life balance approach, where Anna offers sessions to facilitate personal and professional life changes, as well as natural therapy sessions including deep tissue massage, energy-harmonizing Lomi Lomi (Hawaiian massage), manual lymph drainage, prenatal and post-partum massage, the latter helping new mothers regain their figure.
French: A shop filled with organic produce, a café selling homemade organic food and a healing centre offering ear candling, Indian head massage, cranio-sacral therapy etc. under the dynamic direction of Peter and Linda Woodgate in the South Island.
English: • Natural organic compounds or derivatives thereof, e.g. polysaccharides or lignin derivatives
French: • Composés organiques naturels ou leurs dérivés, p.ex. polysaccharides ou dérivés de la lignine
English: There is some historical data that suggest the specimens were associated with the Great Lakes dunes.
French: Quelques donnÃ©es historiques disponibles suggÃ¨rent que les spÃ©cimens Ã©taient associÃ©s aux dunes des Grands Lacs.
English: We will visualize this part as a project manager.
French: Nous visualiserons cette partie en tant que chef de projet.
English: Links with European internet sites and consumers associations are integrated.
French: Des liens sont disponibles avec les sites Européens et les associations de consommateurs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > We’re 63 years old! > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Nous avons 63 ans! > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It is most unlikely that archaeology will ever be able to discover this essential element of Northwestern Coastal culture technology.
French: Il est très peu probable que l'archéologie puisse jamais découvrir cet élément essentiel à l'économie de la culture du Nord-Ouest de la Côte.
English: In addition valuable information on practicality and effectiveness is presented.
French: Il contient aussi des informations utiles sur les aspects pratiques et les questions d’efficacité.
English: Mini-bus and Truck Driver 98000 OP DRI 01
French: Chauffeur de camion et de mini-autobus 98000 OP DRI 01
English: In simplified terms, this translated into about 1.0 million tonnes of additional carrying capacity per reduced car-cycle day.
French: Beaucoup d’observateurs estimaient qu’une révision à la baisse des perspectives de croissance économique de la Chine expliquait la réduction des taux de fret maritime au deuxième semestre.
English: • Strong and self sufficient First Nations, Inuit and Northern Communities Working toward results In pursuit of its mandate, Fisheries and Oceans Canada is committed to delivering five long-term and enduring benefits to Canadians.
French: • Premières nations et collectivités inuites et du Nord fortes et autonomes Cap sur les résultats Pêches et Océans Canada entend s'acquitter de son mandat en procurant aux Canadiens cinq avantages durables et à long terme.
English: Device manufacturers are responsible to apply and submit devices to Measurement Canada for approval.
French: Il incombe aux fabricants d’appareils de faire une demande d’approbation et de soumettre les appareils à cette fin à Mesures Canada.