ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breast muscle from treated birds and egg con tents contained significantly higher levels of mercury residue than in control birds, up to a maximum of 8.9 ppm in tissue and 2.3 ppm in eggs.
French: Chez les oiseaux traités, le muscle de la poitrine et les oeufs contiennent une quantité significativement plus grande de résidus du mercure que chez des oiseaux-témoins, jusqu'à 8.9 ppm au maximum dans le tissu et 2.3 ppm dans les oeufs.
English: Without population adjustment, the excess life expectancy of females over males at birth was 6.43 years; with population adjustment, the excess was reduced by 0.07 of a year to 6.36 years.
French: Lorsqu’ on ne corrige pas la population, l’ espérance de vie des femmes à la naissance dépasse celle des hommes de 6,43 ans; après correction, l’ écart se résorbe de 0,07 an pour atteindre 6,36 ans.
English: Common stock Share repurchase programs In July 2007, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 33.0 million common shares between July 26, 2007 and July 25, 2008 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices or such other price as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: Actions ordinaires Programmes de rachat d’actions En juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: We are integrating all of our HR practices with our new classification system."
French: Nous intégrons l'ensemble de nos pratiques de RH à notre nouveau système de classification ».
English: Before the vote, the representative of the United States of America made a statement in explanation of vote; after the vote, the representative of Japan made a statement in explanation of vote (see E/2004/SR.49).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote; après le vote, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir E/2004/SR.49).
English: A challenge to the fragile TB situation in this Region is the high levels of the MDR form of the disease. Patients in some countries of the Region are 10 times more likely to have MDR-TB than in the rest of the world.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine.
English: In the former category are included such ephemeral structures such as the IGLOO, WIGWAM and TIPI; in the latter are included pit-houses and wooden LONGHOUSES of the northwest coast.
French: Dans la première catégorie, on trouve des constructions éphémères telles que les IGLOOS, WIGWAMS et les TIPIS. Dans la dernière figurent les maisons semi-souterraines et les MAISONS LONGUES en bois de la côte du Nord-Ouest.
English: You would still have to submit Form T550, Application for Registration of RSP's, ESP's, or RIF's Under Section 146, 146.1, and 146.3 of the Income Tax Act, with the CD-ROM.
French: Vous devrez nous fournir le formulaire T550, Demande d'enregistrement de RER, REL ou FRR en vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu, avec le CD-ROM.
English: The presentations on the issue during the preceding Information Meeting had revealed the scope, complexity and level of investment in bringing information to the public over computer networks.
French: Les exposés sur la question lors de la précédente réunion d’information ont révélé l’ampleur, la complexité et le degré d’investissement liés à la transmission de l’information au public par les réseaux informatiques.
English: Use File Buddy’s administrator mode to work with files and folders to which you would not normally have access.
French: Utilisation du mode administrateur de File Buddy pour travailler avec des fichiers et des dossiers sur lesquels vous n'avez normalement pas accès.
English: TREND TOWARDS INVESTMENT IN REFURBISHMENT OF EXISTING STOCK?
French: INVESTIR DANS LA MODERNISATION DU PARC EXISTANT?
English: It was intended that a review of funding requirements be completed in 20032004 but the review was postponed due to the institutional renewal which was required following problems highlighted in the Auditor General's September 2003 report regarding the OPC.
French: Au départ, on avait prévu que cet examen des besoins de financement serait terminé en 2003-2004, mais il a dû être remis étant donné le renouveau institutionnel requis à la suite des problèmes du CPVP, mis en lumière dans le rapport de la vérificatrice générale qui a été déposé en septembre 2003.
English: 22 Wing – MSE Safety Champions BGen W.T. Johnson, 1 CAD A4, presents the 1 Canadian Air Division MSE Safe Driving Trophy for 1999 to WO Don Davis, representing 22 Wing North Bay at the Air Logistics Conference held recently in Winnipeg.
French: La 22e Escadre – Champions de la sécurité routière Le bgén W.T. Johnson, A4 1 DAC, remet le trophée de 1999 pour la sécurité routière du MMS à l’adj Don Davis, représentant la 22e Escadre North Bay lors de la conférence sur la logistique aérienne, tenue récemment à Winnipeg.
English: Equipment/Materials (be specific about type of equipment to be used)
French: Équipement/matériel (précisez le type d’équipement à utiliser)
English: In a larger sense, these reforms are expected to alter the commercial relations that have traditionally existed between the primary participants in the GHTS: producers; the Canadian Wheat Board; grain companies; railway companies; and port terminal operators.
French: C’est dans ce but que le PSG est conçu pour révéler si le transport du grain depuis la ferme jusqu’au navire (la chaîne d’approvisionnement) s’effectue de manière plus efficace et fiable qu’auparavant.
English: These problems concern both the physical and the social environment.
French: Ces problèmes touchent à la fois le cadre de vie et l'environnement social.
English: Small pests with a big impact Some foreign species could become harmful pests when brought into Canada.
French: De petits ravageurs extrêmement nuisibles Certaines espèces exotiques peuvent devenir des ravageurs nuisibles au Canada.
English: • the harmonisation of financial instruments and convergence towards the most efficient means of financing;
French: • harmonisation des instruments financiers et convergence vers les moyens de financement les plus efficaces;
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons of the Hamilton Police Service as fingerprint examiners:
French: [9-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du service de police de Hamilton à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: Having exhausted all the available legal remedies, one can lodge a constitutional complaint, and file an application with the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Après épuisement de toutes les voies légales de recours, il est possible d'introduire un recours constitutionnel et de déposer une demande devant la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: What inhibits more consumers from participating in online shopping is the threat of total loss of privacy that will ensue if the data the consumer willingly provides to one company is sold to a third party, resulting in an inundation of unsolicited direct marketing.
French: Toutefois, la crainte de perdre toute protection de leurs renseignements personnels, si les données qu'ils communiquent de plein gré à une société sont vendues à un tiers, est ce qui retient encore plus de consommateurs de faire des achats en ligne.
English: In the region’s Aboriginal communities, the Quebec Client Liaison Unit is mainly involved in managing survey contracts, aerial photography, map verification, and mapping.
French: Les activités du Bureau de services à la clientèle du Québec auprès des collectivités autochtones du territoire consistent principalement à assurer la gestion des contrats d’arpentage, de prise de photographies aériennes, de contrôle cartographique et de cartographie.
English: More sustained measures are needed to sensitize and mobilize the public in all countries.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures s'inscrivant davantage dans la durée pour sensibiliser et mobiliser le public dans tous les pays.
English: Examples of information technology for operational purposes include:
French: Voici des exemples d'utilisation de la technologie de l'information à des fins opérationnelles :
English: The address is extended down through lesser networks to identify the multitude of local network computers to which personal ones normally connect, that extension adding progressively to the front of the alphabetic address.
French: L'adresse s'étend aux plus petits réseaux afin d'identifier la multitude d'ordinateurs des réseaux locaux auxquels sont normalement connectés les ordinateurs personnels. À chaque niveau de communication, un segment s'ajoute au début de l'adresse alphabétique.
English: In the survey of the scientific literature, no information specific to the quality of Canadian NHPs was found. Globally, three main issues were identified.
French: Dans l'étude de la littérature scientifique, on n'a trouvé aucune information propre à la qualité des produits de santé naturels, mais on a dégagé trois thèmes principaux : l'identité botanique des ingrédients, la pureté du produit et la puissance.
English: • Reorganization of the Health and Social Services Network and Changes in the Practices of Community Organizations, which will evaluate the impact of reorganizations of health care services on the ability of community-based health and social service organizations to deliver services, particularly to families with young children, youth, and women.
French: • Dans le cadre du projet « Réorganisation du réseau de la santé et des services sociaux dans le contexte de la transformation des pratiques des organismes communautaires », on évaluera l'impact de la réorganisation des services de soins de santé sur les organisations communautaires de santé et de services sociaux, notamment sur leur capacité de service auprès des familles ayant de jeunes enfants, des jeunes et des femmes.
English: At the bottom of Queen Street, go straight ahead and then to the right where there are two parking lots.
French: Au bas de la rue Queen, aller tout droit puis tourner à droite et stationner dans l’un des deux parcs de stationnement.
English: [Trailers are out of purpose of this proposal and have to be treated separately.
French: [Les remorques n'entrent pas dans le cadre de cette proposition et doivent être traitées séparément.
English: ANDRÉ DUVAL Reference Number: 2006010692 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-02-20 to 2006-03-31 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: ANDRÉ DUVAL Numéro de référence : 2006010692 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 3)
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 3 de l'ordre du jour )
English: The bundle of coloured pencils increases the visibility of the roundabout by attracting the attention of the motorists.
French: Le faisceau de crayons de couleur augmente la visibilité du rond-point en attirant l’attention des automobilistes.
English: September 5, 2007 -- The document entitled "Base and Safety Briefing" is available.
French: Le 5 septembre 2007 -- Le document intitulé « Breffage au sujet de la base et de la sécurité » est disponible.
English: The requirements and test procedures in both Regulation No. 11 and the North American standards were discussed and the working group agreed to recommend the inclusion of the current requirements for the track and slide combinations of side sliding doors.
French: Les prescriptions et les méthodes d'essai aussi bien dans le Règlement no 11 que dans les normes nord-américaines ont été examinées et le groupe de travail a recommandé de retenir des prescriptions en vigueur concernant les glissières des portes latérales coulissantes.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT The rapidly changing world of information management (IM) demands that public service employees develop an awareness of its significance and its function in their workplace.
French: Préparation aux entrevues de sélection (P609) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion : GESTion dE l’EffECTif Le processus de nomination dans la fonction publique comprend habituellement une entrevue de sélection structurée.
English: Move a few steps to a nearby safe place if need be.
French: Au besoin, rendez-vous dans un endroit sécuritaire tout près, et restez-y jusqu’à ce que les secousses se passent.
English: It was recalled that the possibility of modifying treaties by subsequent practice had initially been proposed as article 38 of the draft articles on the law of treaties, but had later been rejected as likely to create uncertainty in treaty relations.
French: On a rappelé que la possibilité d'une modification des traités par la pratique ultérieure avait initialement été proposée dans un projet d'article 38 du projet d'articles sur le droit des traités, mais avait par la suite été rejetée car l'on craignait qu'elle ne compromette la sécurité des relations conventionnelles.
English: QHC = 0.649 in the case of LPG
French: QHC = 0.649 dans le cas du GPL
English: At present, the status of a country within WEU is closely linked to its membership of other organizations, especially the EU but also NATO.
French: Le statut à l'UEO dépend actuellement de façon étroite des liens des pays avec les autres organisations, notamment l'UE.
English: Measurable objectives and indicators were set in key human resources management areas, including vacancy management, geographic distribution, gender balance, mobility, revitalization of the Organization, staff development, performance management and staff-management relations.
French: Des objectifs et indicateurs chiffrés ont été fixés dans certains domaines clefs de la gestion des ressources humaines, notamment la gestion des vacances de poste, la répartition géographique, la parité des sexes, la mobilité, la revitalisation de l'Organisation, le perfectionnement du personnel, le suivi de la performance et les relations entre le personnel et l'Administration.
English: In the ESCAP region only 3 countries belong to the group of developed countries, namely Australia, Japan and New Zealand.
French: Dans la région de la CESAP, seuls trois pays - Australie, Japon et Nouvelle-Zélande - appartiennent au groupe des pays développés.
English: Priority Substances List Assessment Report
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Newfoundland and Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Enterprise Integrity Services 8 58 23 11 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Terre-Neuve et Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Services d'intégrité de l'entreprise 8 58 23 11 0 0 26
English: Given the requirement that a tracking service reflect a broad cross-section of supermarkets, a tracking services firm that is unsuccessful in bidding for the scanner data of the
French: Vu qu'un service de suivi doit être offert à un vaste échantillon représentatif de supermarchés, un fournisseur de ce type de service qui n'obtiendrait pas le contrat de prélèvement de données par balayage électronique auprès des plus importantes chaînes du pays est susceptible de subir un grave désavantage concurrentiel pour l'offre de services nationaux de suivi du marché fondé sur des 121
English: This provision is in line with article 1(4) of the Convention, which provides for special measures for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection, as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights.
French: Cette disposition est conforme à l'article premier, paragraphe 4 de la Convention, qui prévoit que des mesures spéciales peuvent être prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques, ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.
English: Without them, it will be hard to secure taxpayers' consent for increased public expenditure on development policy.
French: Sans ces instruments, il sera difficile de s'assurer le consentement des contribuables à l'égard d'une augmentation des dépenses publiques consacrées à la politique de développement.
English: A couple of months ago, you heard my colleague Walt Lastewka discuss government-wide plans to improve general procurement.
French: Il y a quelques mois, mon collègue Walt Lastewka est venu vous parler des projets entrepris à l'échelle de l'administration fédérale pour améliorer l'approvisionnement en général.
English: H.8 Services Paid for in Farm Property Tax Rate ..................
French: Services financés par l’impôt foncier agricole ................
English: Changes in energy demand, a shifted from heating to cooling cause adversely affect systems that are already at there cooling limit.
French: Les modifications de la demande dâ€™énergie - moins de chauffage, plus de climatisation - pourraient excéder la capacité des appareils qui ont déjà atteint leur limite de refroidissement.
English: In recent years, a number of them have sought asylum “en masse” in neighbouring countries, under often tragic circumstances, with the Republic of Korea offering places as the final destination country.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'entre eux ont demandé en masse l'asile à des pays voisins, souvent dans des circonstances tragiques, la République de Corée étant le pays de destination finale.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 88 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 87 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: Health research is the foundation of Canada's health care system -- providing the essential underpinning for evidence-based innovation and reform in the health sector; and helping to build a leading edge and innovative health care system that is driven by excellence and evidence.
French: La recherche en santé est fondamentale pour le système de santé canadien, créant l'assise essentielle à l'innovation fondée sur des preuves scientifiques et à la réforme dans le secteur de la santé, et aidant à créer un système de soins de santé novateur et à l'avant garde axé sur l'excellence et les preuves scientifiques.
English: [2] This proposition, which reflects the role of money as a financial asset and not only as a medium of exchange, has implications for the effectiveness of monetary policy in stabilising output.
French: [2] Cette proposition, qui reflète le rôle de la monnaie en tant qu’actif financier et pas seulement comme instrument d’échange, a une incidence sur l’efficacité de la politique monétaire dans la stabilisation de la production.
English: ▪ J.D. Irving Ltd. proposed the construction of an aggregate mine and a marine terminal in the community of Beaver Harbour, Charlotte County, New Brunswick.
French: ▪ J.D. Irving Ltd. a proposé la construction d’une exploitation d’agrégats et d’un terminal portuaire dans la collectivité de Beaver Harbour dans le comté de Charlotte (Nouveau‑Brunswick).
English: It does not limit itself to supplying replacement element baskets for Howden heat exchangers, but can supply elements for virtually every rotary air preheater and gas-gas heater design operating today.
French: Elle ne se limite pas à fournir des paniers de lamelles de rechange pour les échangeurs thermiques de Howden, sinon qu'elle peut également fournir des lamelles pour quasiment toutes les conceptions de préchauffeurs d'air rotatifs et de réchauffeurs...
English: Outer leaves wilt and, if disease is severe, the inner leaves may rot.
French: Les feuilles extérieures se flétrissent et, si la maladie est grave, les feuilles intérieures peuvent pourrir.