ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pensions Board was set up by the then Minister for Social Welfare (now Social, Community and Family Affairs) under the terms of the Pensions Act to oversee its operation.
French: En application de cette loi, le Ministère de la protection sociale d'alors (aujourd'hui Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales) a institué la Commission des pensions pour surveiller sa mise en œuvre.
English: The environmental performance of the Headquarters complex will be significantly improved upon the completion of the capital master plan project.
French: L'écoefficacité du complexe du Siège sera beaucoup plus grande lorsque le projet du plan-cadre d'équipement sera achevé.
English: It provides leaders at all rank levels with a self-development instrument and a practical and very relevant tool for educating others.
French: Cet ouvrage donne aux dirigeants de tous grades des outils pratiques et utiles servant autant à leur propre perfectionnement qu’à l’éducation de leurs subordonnés.
English: We have to mobilize the resources available, including the expertise of all relevant international, regional and subregional organizations.
French: Nous devons mobiliser les ressources disponibles, y compris les connaissances spécialisées de toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes.
English: Separate drill procedures for cavalry, artillery, infantry and others (except for equipment drill) were replaced by all-arms drill early in the 20th Century as the changed conditions of war gradually divorced tactics from barrack routine. The foot and arms drill of the Royal Canadian Navy, Canadian Army and Royal Canadian Air Force were generally similar, being derived from the same tactical practices.
French: Les exercices militaires distincts pour la cavalerie, l'artillerie, l'infanterie et autres (à l'exception de l'exercice avec équipement) ont été remplacés par les manoeuvres au début du 20ième siècle à mesure que la modification des conditions de guerre imposait un divorce entre les exercices tactiques et la routine de la caserne Les exercices de défilés et de manoeuvres de la Marine royale canadienne, de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada étaient généralement identiques puisqu'ils dérivaient des mêmes pratiques tactiques.
English: Overall, emissions increased almost 35.3%, or 34 Mt, since 1990.
French: Dans l'ensemble, les émissions de ce secteur ont augmenté de presque 35,3 %, soit de 34 Mt, depuis 1990.
English: Information obtained by the UNCCD from the national reports, as well as from their compilation and analysis, may be gradually incorporated into a UNCCD profile system for national reports, with the purpose of facilitating interaction, data exchange and assessment among all relevant actors, at national, subregional, regional and international levels.
French: Les informations obtenues par le secrétariat de la Convention à partir des rapports nationaux, de même que leur compilation et leur synthèse, peuvent être progressivement intégrées dans un système de descriptifs des rapports nationaux présentés au titre de la Convention, de façon à faciliter l'interaction et l'échange et l'évaluation de renseignements entre tous les acteurs pertinents aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: Screening for Idiopathic Adolescent Scoliosis By Richard B. Goldbloom
French: Dépistage de la scoliose idiopathique chez l’adolescent par Richard B. Goldbloom
English: We have another year of this din in store for us.
French: Nous avons une année de plus de ce tapage en réserve.
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular strain of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Il peut exister un historique de production de toxines par certaines souches, espèces ou genres et il serait important dans de tels cas d’examiner la souche particulière de l’organisme utilisé pour son potentiel à produire de telles toxines, tant dans les conditions que l’on retrouve dans la manufacture normale que dans des conditions extrêmes.
English: Centre staff are more flexible in their fulfilment of the mission statement in that services are provided whenever possible to entitled clients who call the Centre for assistance.
French: Par ailleurs, le personnel du Centre applique l’énoncé de mission assez librement, c’est-à-dire qu’il fournit, chaque fois que c’est possible, des services à tout client admissible qui demande de l’aide au Centre.
English: When the first instance court dismissed its application by ruling of 28 October 1999, Levi Strauss brought an appeal before the Cour d’appel de Bruxelles (Brussels Court of Appeal).
French: 9 La juridiction de première instance l’ayant déboutée de sa demande par jugement du 28 octobre 1999, Levi Strauss a interjeté appel devant la cour d’appel de Bruxelles.
English: In many cases, due to several policy and market failures, unsustainable practices are more profitable than sustainable forest management, deforestation is more tempting than sustainable resource use and incentives for reforestation can be lacking or inefficient.
French: Très souvent, en raison de plusieurs failles des politiques et du marché, les pratiques non viables sont plus rentables que la gestion durable des forêts, la déforestation est plus tentante que l'utilisation durable des ressources et les mesures d'incitation en faveur de la régénération peuvent être inexistantes ou inefficaces.
English: At those meetings1, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
French: Pendant ces réunions1, lors de l'examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à la refonte de la directive 78/176/CEE du 20 février 1978 relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane, de la directive 82/883/CEE du Conseil, du 3 décembre 1982, relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane, de la directive 92/112/CEE du Conseil, du 15 décembre 1992, fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane, de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, de la directive 1999/13/CE du Conseil du 11 mars 1999 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations, de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets, et de la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'air par de
English: (b) meter manufacturer’s serial number. (c) manufacturer's name or registered trademark.
French: La limite de type 2 de 0,80 doit s’appliquer si l’échantillonnage est effectué conformément au plan d’une QL de 3,15 p.
English: It was emphasized, however, that the most productive interaction and work takes place during the sessions of the Commission and in the meetings of the subcommissions.
French: Il a toutefois été souligné que les échanges et les activités les plus utiles avaient lieu pendant les sessions de la Commission et les réunions des sous-commissions.
English: So much for the democratic consequence of this dictatorial treaty.
French: Voilà donc la conséquence démocratique de ce traité dictatorial.
English: Information Products Planned Actual $624,000 $590,000 10% increase in use of products 11.2% Comments:
French: Produits d'information Résultats prévus Résultats atteints 624,000 $ 590,000 $ Hausse de 10 % de l'utilisation des produits 11.2 % Commentaires :
English: The Committee endorsed the following programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2003:
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, des stages de formation, de colloques et de conférences suivant pour 2003:
English: I represent a country with that status and I am grateful to the Rapporteurs for the position that they adopted in their interesting report.
French: Représentant moi-même un de ces pays, je leur suis reconnaissant de la position qu’ils ont adoptée dans leur intéressant document.
English: At the end of the third year, Martinique had millions of coffee trees, with small crops in Guadeloupe and Saint-Domingue.
French: Au bout de trois ans, la Martinique comptait déjà des millions de caféiers qui avaient aussi fait des petits du côté de la Guadeloupe et de Saint-Domingue.
English: National Centre for Management, Research and Development, March.
French: National Centre for Management, Research and Development, mars.
English: Data sources of best practices regarding sustainable land management
French: Sources d'information sur les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion durable des terres
English: The key elements to enjoying this spectacular astronomical event are a dark corner of the yard with a clear view of the sky from east through south, a deckchair and a warm blanket.
French: Le truc pour bien profiter de ce phénomène astronomique spectaculaire est de trouver un coin sombre de la cour avec une vue dégagée du ciel de l’est au sud, d’y installer une chaise longue et de s’armer d’une couverture chaude.
English: To the extent that this may be seen to increase the workload of the International Bureau under Article 36 we would point out that the developments that are like to occur with the introduction of WIPONET and IPDL’s will radically change the environment for the exchange of information between the IB and the Contracting States.
French: Dans la mesure où cela peut être considéré comme de nature à augmenter la charge de travail incombant au Bureau international en vertu de l’article 36, nous insistons sur le fait que les améliorations liées à l’introduction du WIPONET et à la création des BNPI devraient transformer radicalement le cadre dans lequel s’effectue l’échange d’informations entre le Bureau international et les États contractants.
English: The significant increase in the value of the inventory is linked to the new disclosure of field project inventory, as recommended by the Board during an interim audit in September 2003.
French: Cette hausse importante de la valeur d'inventaire s'explique par le fait que des données sont désormais indiquées concernant les stocks des projets opérationnels, comme l'a recommandé le Comité au cours d'une vérification intérimaire des comptes en septembre 2003.
English: It encouraged Parties, relevant organizations and stakeholders to share information relating to decision 2/CP.13, paragraphs 3, 5, 7, 9 and 11, through the Web Platform.31 The SBSTA concluded that in addition to work identified in these conclusions, guidance from the AWG-LCA in relation to decision 1/CP.13, paragraph 1 (b) (iii), would facilitate further progress on methodological issues relating to decision 2/CP.13, paragraph 11.
French: Il a encouragé les Parties, les organisations concernées et les autres parties prenantes à échanger grâce à cette plate-forme des éléments d'information se rapportant aux paragraphes 3, 5, 7, 9 et 11 de la décision 2/CP.13.  Le SBSTA a conclu qu'en plus des travaux évoqués dans les présentes conclusions, les avis donnés par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention au sujet des mesures mentionnées à l'alinéa b iii) du paragraphe 1 de la décision 1/CP.13 contribueraient à des progrès supplémentaires au sujet des questions de méthodologie en rapport avec le paragraphe 11 de la décision 2/CP.13.
English: Geneva, International Labour Office, 2007.
French: Genève, Bureau international du Travail, 2007.
English: Perhaps we could have some respect for them and not seek refuge in puerile, infantile, juvenile assertions that a leader can do anything he or she wants to do.
French: Nous devrions peut-etre faire ˆ ` ´ preuve de respect a leur egard et ne pas chercher refuge dans l’assertion puerile et infantile selon laquelle un leader peut faire tout ´ ce que bon lui semble.
English: 3. The table below shows the current financial situation in relation to the work programme (all figures in US dollars):
French: Le tableau ci-après présente la situation financière actuelle en ce qui concerne le programme de travail (tous les chiffres sont en dollars des États-Unis):
English: The leave for the second and subsequent years of work could be granted at any time during the year of work in compliance with the sequence followed in granting leaves.
French: Le congé annuel durant la seconde année et les années suivantes pouvait être pris à n'importe quel moment de l'année compte tenu des dates des congés antérieurs.
English: This deadline could never be met if issuance was centralized in New York.
French: Si la délivrance était centralisée à New York, ce délai ne pourrait jamais être respecté.
English: Reinforcements arrive in the morning, and the battle resumes.
French: Les renforts arrivent au matin et la bataille se poursuit.
English: In an attempt to maintain the necessary volume of production, Desmarais maintained or reduced its average prices, despite increased production costs, but sales and hence profits continued to decline as its gross margins were compressed, finally ending in a net loss position.
French: Pour tenter de maintenir le volume de production nécessaire, Desmarais a soutenu ou réduit ses prix moyens en dépit de l'augmentation des coûts de production, mais les ventes, et donc les bénéfices, ont poursuivi leur recul à mesure que les marges brutes s'effritaient, ce qui a finalement engendré des pertes nettes.
English: At least one axle of every other axle group shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is at a pressure ≤ 1.2 bar.
French: Au moins un essieu de tout autre groupe d'essieux doit commencer à produire une force de freinage lorsque la pression à la tête d'accouplement est inférieure ou égale à 1,2 bar.
English: Transport Canada's integrated planning process and service line reviews both serve to reinforce the need to link financial and non-financial information in the context of budget allocation and reallocation.
French: Le processus de planification intégrée de Transports Canada et les examens des secteurs de services servent à la fois à renforcer le besoin de lier les informations financières et non financières dans le cadre des affectations et des réaffectations budgétaires.
English: Marbling or intra-muscular fat is one or the criteria commonly used in determining meat quality.
French: Le persillage ou gras intramusculaire est un critère couramment utilisé pour déterminer la qualité de la viande.
English: The fact that Yevgeny Zhovtis, a well-known civil rights activist, is involved in this case has brought it to the attention of the world and has prompted the response, as a result of which we are discussing this here today.
French: Le fait qu'Evgeniy Zhovtis, militant bien connu des droits civils, soit impliqué dans cette affaire a attiré l'attention du monde et suscité des réactions, tout ceci nous conduisant à en discuter ici aujourd'hui.
English: Telefilm Canada, on behalf of the Government of Canada, administers all international agreements governing treaty co-productions.
French: Téléfilm Canada, au nom du gouvernement du Canada, administre tous les accords internationaux régissant les traités de coproduction.
English: road markings shall be of the highest quality to grant day and night time visibility 24 hours
French: Les marques routières doivent être de la plus haute qualité pour garantir une visibilité de jour et de nuit 24 heures sur 24;
English: Ensure, where necessary, a school social service;
French: Assurer, s'il y a lieu, un service social scolaire.
English: (a) the actual losses that are incurred in the operation of the passenger-train service; (b) the alternative transportation services, including any highway or highway system serving the principal points served by the passenger-train service, that are available or are likely to be available in the area served by the service; (c) the probable effect on other passenger-train service or other passenger carriers of the discontinuance of the service, or of parts thereof; and (d) the probable future passenger transportation needs of the area served by the service.
French: a) les pertes réelles subies du fait de l'exploitation du service de trains de voyageurs; b) les autres moyens de transport, notamment toute route ou système routier desservant les principaux points desservis par le service de trains de voyageurs, dont dispose ou dont disposera vraisemblablement la région desservie par le service; c) l'effet probable qu'aurait, pour d'autres services de trains de voyageurs ou d'autres transporteurs de voyageurs, la suppression totale ou partielle du service; d) les besoins éventuels qui se manifesteront probablement en matière de transport des voyageurs dans la région desservie par le service.
English: Amendment by James Elles Amendment 279 Paragraph 27 27. Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan (with some initial exceptions due to bureaucratic rigidity and lack of coordination) was swift: there were immediate contacts at the highest level between India and Pakistan; domestic and local NGOs responded well, working with the local and central administrations; recommends that the European Union look favourably on further requests for additional assistance for reconstruction in the areas affected by the earthquake and asks the Commission to provide up-to-date information about requests already made in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 279 Paragraphe 27 27. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide (malgré, au début, quelques exceptions dues aux rigidités administratives et à une mauvaise coordination): des contacts ont été immédiatement établis au plus haut niveau entre l'Inde et le Pakistan; les ONG nationales et locales ont également réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; recommande que l'Union européenne accueille favorablement les prochaines demandes d'aides supplémentaires pour la reconstruction dans les régions affectées par le tremblement de terre et invite la Commission à lui fournir une information mise à jour sur les demandes déjà reçues à ce sujet; Or. en
English: Konrad Sioui Reference Number: 45154579 Contract Date: 2005-05-27 Description of Work:
French: Konrad Sioui Numéro de référence : 45154579 Date du contrat : 2005-05-27 Devis descriptif :
English: Quercus spp. exhibited a 56–62% greater decrease in diurnal water potential compared with S. albidum and A. rubrum in both the open and understory.
French: Le potentiel hydrique diurne de Quercus spp. a chuté de 56 à 62% de plus que celui de S. albidum et de A. rubrum dans les milieux ouvert et de sous-bois.
English: INNO’CAMPUS was inaugurated at the renowned École Normale Supérieure (ENS) de Cachan, near Paris, to intensify an existing partnership by co-locating some EADS researchers at laboratories of the ENS, by students using CRC facilities and by jointly conducted seminars and workshops in the structures simulation and structures behaviour domains.
French: INNO’CAMPUS a été inauguré à la célèbre École Normale Supérieure (ENS) de Cachan, près de Paris. Son but est d’intensifier une collaboration entre des chercheurs d’EADS avec des étudiants de l’ENS, qui utilisent les laboratoires du CCR, et d’organiser des séminaires et ateliers communs.
English: • The Basel Convention (1992) aims to control the transboundary movement of hazardous wastes and promotes environmentally sound management and disposal;
French: • l'Accord de Basel (1992) qui tente de contrôler les déchets toxiques et qui fait la promotion de la gestion et du traitement écologique de ces déchets;
English: "Practically all we know is that thousands of native Haitian have been killed by American Marines, and that many of our own gallant but have Sacrificed their lives at the behest of an executive department in the Order to establish laws drafted by the Assistant Secretary of the Navy ...
French: «Pratiquement tout ce que nous savons, c'est que des milliers d'indigènes haïtiens ont été tués par des Marines américains, et que bon nombre de nos courageux mais ont sacrifié leur vie à la demande d'un service de direction dans l'Ordre à établir des lois élaborés par le Secrétaire adjoint de la Marine ...
English: Again the claimant refers to the Board being "non competent to preside over this or any other such matter by virtue of the employer's removal of its order for termination in another more chronically correct hearing pursuant to the collective bargaining agreement as per provincial legislation".
French: Encore une fois, l'appelant dit du conseil arbitral qu'il n'est « pas compétent pour trancher cette question ni aucune autre question en vertu du retrait par l'employeur de son ordonnance de cessation d'emploi dans une autre audience chronologiquement plus correcte conformément à la convention collective et à la législation provinciale » [traduction].
English: Fish body lipid saturation increased only slightly as the concentration of tallow in the diet increased.
French: La saturation en lipides corporels n'augmente que légèrement avec l'augmentation de concentration de suif dans le régime.
English: 4-2002, point 1.6.25 Adopted by the Commission on 19 April. [ COM(2004) 276 ] Top
French: 4-2002, point 1.6.25 Adoption par la Commission, le 19 avril. [ COM(2004) 276 ] Retour en haut
English: In some cases there is both a focused UAS steering committee and a broader advisory committee with wider representation from the community at large.
French: Dans certains cas, on compte à la fois un comité directeur de la SAMU et un comité consultatif général dont la composition représente toute la collectivité.
English: • For the country as a whole, 1989 marked the lowest unemployment rates before the onset of the recession of the early 1990s.
French: • Pour l'ensemble du pays, le taux de chômage avait touché un plancher en 1989, avant que la récession du début des années 90 n'entre en scène.
English: LFCA TC Det Petawawa Area of operation:
French: QG 2 GSS Secteur d’opérations: