ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: always in equilibrium and that periods of disequilibrium (or money gaps) cause changes in inflation.
French: Les modèles basés sur la monnaie La Banque du Canada fait appel à divers modèles pour analyser les agrégats monétaires.
English: Accordingly, the legality of the contested decision, which confirms the decision of the Cancellation Division, must be reviewed by reference to that same legal basis.
French: Dès lors, le contrôle de la légalité de la décision attaquée, qui confirme la décision de la division dannulation, doit être effectué par référence à cette même base juridique.
English: The police reports that GHB is available in "rave" and "bush" parties.
French: Les autorités policières signalent que le GHB est accessible dans les parties « rave » et des « bush parties".
English: For instance, in the case of the reference centres, the only two non-governmental groups mentioned as in need of enhanced access to WTO knowledge and information are “the business and academic communities” (p. 16).
French: Par exemple, dans le cas des centres de référence, les deux seuls groupes non gouvernementaux mentionnés comme ayant besoin de pouvoir accéder plus facilement aux connaissances et aux renseignements concernant l'OMC sont les «milieux commerciaux et universitaires» (p. 18).
English: (FR) Mr President, I wish to take the floor to call on our Parliament to declare itself clearly in favour of financial and technical sanctions against Iran.
French: Monsieur le Président, je souhaite prendre la parole pour demander que notre Assemblée se déclare clairement pour des sanctions financières et techniques contre l'Iran.
English: At UNISPACE III, several NSS members were part of their national delegations.
French: Plusieurs membres de la NSS étaient membres de la délégation de leur pays à UNISPACE III.
English: A telephone number found inside one of his pockets led the police to Ciero Nieri and Giuseppe Serafini.
French: Un numéro de téléphone trouvé à l'intérieur des poches de veston de Stone permet aux policiers de remonter jusqu'à Ciero Nieri et Giuseppe Serafini.
English: General shipping routes the bulk aggregate carriers will take are given in Figures 2.11 and 2.12.
French: Le couloir général de navigation que suivront les vraquiers est indiqué dans les figures 2.11 et 2.12.
English: • The policy environment is largely supportive of the success of the program/project and the program/project has made a significant positive contribution to a good policy environment.
French: • Le cadre stratégique soutient largement le succès du programme/projet et celui-ci a apporté une contribution considérable à un bon cadre stratégique.
English: A recall of the affected lot has been voluntarily initiated by the distributor to all retail outlets of Shopper's Drug Mart and Pharmaprix, following the discovery of the mislabelling.
French: Le distributeur a entrepris de plein gré de rappeler le lot en question de toutes les pharmacies de détail Pharmaprix et Shopper's Drug Mart après que l'erreur a été constatée.
English: It is her contention that the department did not leave messages on the appellant’s voice mail although her telephone number was available.
French: Elle affirme que le ministère n’a pas laissé de message dans sa boîte vocale, et ce, même si l’on avait accès à son numéro de téléphone.
English: The Tribunal report is to be based on the best information available.
French: Le Tribunal fondera son rapport sur les meilleurs renseignements mis à sa disposition.
English: 10.14 During the academic year 2001/02, girls made up the larger share of the secondary school population.
French: En l'année scolaire 2001/02, les filles étaient majoritaires parmi les élèves de l'enseignement secondaire.
English: A second large contributor to our greenhouse gas emissions is transportation, which accounts for up to 30 percent of greenhouse gas emissions in Canada.
French: Une autre grande source de nos émissions de gaz à effet de serre est l'industrie du transport, qui produit jusqu'à 30 % des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: Paragraph 1: Respect for international humanitarian laws
French: Paragraphe 1: Respect des règles du droit humanitaire international
English: Access to convicted prisoners is largely regulated by state law and within the discretion of the prison administrators; there is no federal constitutional or statutory right to visit convicts in prison.
French: Les visites aux détenus condamnés sont essentiellement régies par la loi des États et relèvent du pouvoir discrétionnaire des directeurs des établissements pénitentiaires; il n'existe sur le plan fédéral aucun droit constitutionnel ni légal de visite aux détenus dans l'établissement où ils sont incarcérés.
English: Internet-interactive voice response.
French: • module 3: réponse vocale interactive via l’internet.
English: For example, the proposed word processor's ability to support importing a Table of Contents will be evaluated in terms of maintaining content, format and the ability of the proposed word processor to use the imported Table of Contents as a functional Table of Contents (i.e. the imported Table of Contents can be used by the proposed word processor as though it was originally created as a Table of Contents by the proposed word processor).
French: Par exemple, la capacité du traitement de texte proposé de supporter l'importation d'une Table des matières sera évaluée en fonction du maintien du contenu, du format et de la capacité du traitement de texte proposé d'utiliser la Table des matières importée en tant que Table des matières fonctionnelle (c.-à-d. que le traitement de texte proposé peut utiliser la Table des matières importée comme si elle avait initialement été créée comme une Table des matières par le traitement de texte proposé).
English: Related to the predetermined control model, the working papers should set out the techniques that will be used to elicit information relating to whether controls actually exist for the various control objectives set out in the model.
French: En ce qui a trait au modèle de contrôle prédéterminé, les feuilles de travail doivent exposer les techniques qui seront utilisées dans la collecte d'information portant sur l'existence réelle des contrôles à l'égard des divers objectifs de contrôle prévus dans le modèle.
English: COE recommended that Germany screen relevant legal and administrative provisions at federal and Länder levels to establish whether they comply with the GET Act.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de passer au crible les dispositions juridiques et administratives pertinentes au niveau fédéral et à celui des Länder afin d'établir si elles sont conformes à la loi générale sur l'égalité de traitement.
English: They have air-conditioning and heating, satellite television, complimentary internet access, and a desk.
French: Elles possèdent la climatisation, le chauffage, la télévision par satellite, l'accès Internet WiFi et un bureau.
English: Rhetoric aside, how effective is the global regime in reducing arsenals and countering the spread of mass-destruction weapons?
French: En réalité, quelle est l’efficacité du régime mondial de contrôle pour ce qui est de réduire les arsenaux et de faire obstacle à la prolifération des armes de destruction massive?
English: Our Code of Business Ethics states EDC will not support a transaction that involves the offer or giving of a bribe and will exercise reasonable diligence and care not to support unknowingly such a transaction.
French: Notre Code d’éthique stipule qu’en aucun cas, EDC ne doit offrir ou donner de pots-de-vin en toute connaissance de cause, ou appuyer sciemment une transaction dans laquelle il y a offre ou remise de pots-de-vin.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/571/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/571/Add.2)
English: (1994-06-23) (matériel spécial d'essai) Supply Manual Amendment 03-1
French: Guide des approvisionnements Modification 04-1
English: The Appellate Body Report on the Gasoline case stated that "the chapeau is animated by the principle that while the exceptions of Article XX may be invoked as a matter of legal right, they should not be so applied as to frustrate or defeat the legal obligations of the holder of the right under the substantive rules of the General Agreement.
French: Dans le rapport États-Unis - Essence, l'Organe d'appel dit ceci: "Le texte introductif repose sur le principe que, si les exceptions prévues à l'article XX peuvent être invoquées en tant que droit légal, le détenteur du droit ne doit pas les appliquer de façon à aller à l'encontre ou à faire fi des obligations légales résultant pour lui des règles de fond de l'Accord général.
English: 2.3 Removal of the Need for Signed Certification Subsections 48(2) and 49(1) of the Canada Elections Act should be amended to replace the existing requirements for an elector’s signed certification that he or she is an elector with a general requirement that the Chief Electoral Officer should not add a person to the National Register of Elections unless he or she is satisfied that the person is qualified to be an elector.
French: 2.3 Suppression de l’obligation de fournir une attestation signée Les paragraphes 48(2) et 49(1) de la Loi électorale du Canada devraient être modifiés de façon à ce que l’obligation actuelle pour l’électeur de fournir une attestation signée de sa qualité d’électeur soit remplacée par une disposition générale énonçant que le directeur général des élections ne doit inscrire une personne au Registre national des électeurs que s’il est convaincu que cette personne a qualité d’électeur.
English: The maximum amounts set under Article 37 of Regulation (EC) No 1698/2005 for compensation are EUR 250 per hectare of utilised agricultural area - UAA - in mountain areas and EUR 150 per hectare in areas with other handicaps.
French: Les montants maximaux prévus par l'article 37 du règlement (CE) n°1698/2005 à titre de compensation sont de 250 euros par hectare de superficie agricole utile - SAU - dans les zones de montagne et de 150 euros par hectare pour les zones présentant d'autres handicaps.
English: The Permanent Mission of the Republic of Benin to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the first national report of the Republic of Benin in accordance with paragraph 4 of the said resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire parvenir en annexe le premier rapport national de la République du Bénin conformément au paragraphe 4 de ladite résolution (voir annexe).
English: Date / Time (CDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 7:00 Sunny N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 6:00 Clear N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 5:00 Clear N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 4:00 Clear N/A N/A N/A NW 9 N/A 15 3:00 Clear N/A N/A N/A NW 5 N/A 15 2:00 Clear N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 1:00 Clear N/A N/A N/A NW 9 N/A 15 00:00 Clear N/A N/A N/A NW 9 N/A 15 26 September 2008 23:00 Clear N/A N/A N/A NNW 5 N/A 15 22:00 Clear N/A N/A N/A NNW 9 N/A 15 21:00 Clear N/A N/A N/A NNW 8 N/A 15 20:00 Clear N/A N/A N/A NNW 5 N/A 15 19:00 Clear N/A N/A N/A NNW 5 N/A 15 18:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 11 N/A 15 17:00 Sunny N/A N/A N/A NW 9 N/A 15 16:00 Sunny N/A N/A N/A W 9 N/A 15 15:00 Sunny N/A N/A N/A W 17 N/A 15 14:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 18 N/A 15 13:00 Sunny N/A N/A N/A NW 13 N/A 15 12:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 13 N/A 15 11:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 13 N/A 15 10:00 Sunny N/A N/A N/A NNW 5 N/A 15 9:00 Sunny N/A N/A N/A NW 4 N/A 15 8:00 Sunny N/A N/A N/A NNW 9 N/A 15 7:00 Cloudy N/A N/A N/A NW 8 N/A 15 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAC) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 5:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NO 8 N.D. 15 4:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NO 9 N.D. 15 3:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NO 5 N.D. 15 2:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NO 8 N.D. 15 1:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NO 9 N.D. 15 0:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NO 9 N.D. 15 26 septembre 2008 23:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NNO 5 N.D. 15 22:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NNO 9 N.D. 15 21:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NNO 8 N.D. 15 20:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NNO 5 N.D. 15 19:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. NNO 5 N.D. 15 18:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. ONO 11 N.D. 15 17:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NO 9 N.D. 15 16:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. O 9 N.D. 15 15:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. O 17 N.D. 15 14:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. ONO 18 N.D. 15 13:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NO 13 N.D. 15 12:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. ONO 13 N.D. 15 11:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. ONO 13 N.D. 15 10:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NNO 5 N.D. 15 9:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NO 4 N.D. 15 8:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NNO 9 N.D. 15 7:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. NO 8 N.D. 15 6:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. NO 8 N.D. 15 5:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. calme N.D. 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Monday, 12 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 12 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Worthing, C.R. The pesticide manual—a world compendium.
English: Ms Maria Isabel Moreno (hereinafter the "Athlete") was accredited as a participant in the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008 (hereafter the "Games").
French: Mme Maria Isabel Moreno (ci-après "l'athlète") était accréditée en tant que participante e aux Jeux de la XXIX Olympiade à Beijing en 2008 (ci-après "les Jeux").
English: You have to pay for the in room nesspresso coffee.
French: Hotel does not accept Traveller cheques as payment!!!!!!
English: Differences in the onset and duration of the drug effect between administration routes would also be expected to influence abuse liability.
French: Les doses du témoin positif devraient être choisies afin de produire des effets sur la mesure des résultats allant de faibles à importants.
English: Accurate, timely, relevant, and reliable financial and non-financial information, on programs objectives and results, is critical to all functions of an effective Expenditure Management System.
French: En effet, on ne sait toujours pas dans quelle mesure ces initiatives de portée gouvernementale fourniront des données sur les dépenses par programme et appuieront les décisions liées à l’affectation et à la réaffectation des ressources.
English: Not properly instructed on written exercise 22.
French: L’appelante allègue qu’on ne lui a pas donné d’instructions adéquates dans le cadre de l’examen écrit.
English: The Working Group decided to ask the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to further consult with States, indigenous organizations, the United Nations system and NGOs during a technical workshop to be convened as soon as possible, and to produce a final draft of the guidelines relating to indigenous peoples' heritage to be submitted to the next session of the Working Group or to the relevant body.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander au Haut-Commissariat de poursuivre les consultations avec les États, les organisations autochtones, les organismes des Nations Unies et les ONG pendant un séminaire technique qui devrait être organisé dès que possible, et d'établir un projet final de lignes directrices concernant le patrimoine des peuples autochtones, qui serait soumis à la prochaine session du Groupe de travail ou à l'organe compétent.
English: Amendment 75 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Gyula Hegyi Proposal for a decision Article 1 Text proposed by the Commission This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
French: Amendement 75 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Gyula Hegyi Proposition de décision Article premier Texte proposé par la Commission La présente décision énonce les règles déterminant la contribution des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 2013 à 2020 en ce qui concerne les émissions provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE et l'évaluation du respect de cet engagement.
English: Helper, Artillery Gun Crew
French: Fabrication de munitions Cote numérique de base: 289 Cote de supervision: s/o
English: It is preferable not to use the word "site" in the specific part of the name, given that "National Historic Site of Canada" will always be part of the official name. e.
French: Il vaut mieux s’abstenir d’employer le mot « lieu » dans le spécifique du nom officiel, étant donné que le spécifique est toujours précédé du générique « lieu historique national du Canada». e.
English: Creation date: 2004-03-12 Last updated : 2008-02-29 Important Notices
French: CrÃ©Ã© le : 2004-03-12 Mis Ã jour le : 2008-02-29 Avis importants
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 005105 Bank Number:
French: ASFC PPE 806 Fichiers de médiation Description :
English: However, #gentoo-uk has grown by 25% or so over the last year and as a result, #gentoo-chat has been created as an 'overflow' to allow otherwise off-topic conversations to be started or continued when on-topic chatter picks up in #gentoo-uk.
French: Cependant, #gentoo-uk s'est agrandi d'environ 25% en un an et, par conséquent, #gentoo-chat a été créé comme « tampon » pour permettre aux discussions hors-sujet d'être lancées ou poursuivies quand quelqu'un parle des sujets principaux sur #gentoo-uk.
English: At the request of international agencies and NGOs, the Representative commissioned a Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement that spells out the meaning of the Guiding Principles in non-technical language.
French: À la demande des organismes internationaux et des ONG, le Représentant a fait établir un guide (Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement) qui interprète les Principes directeurs dans des termes non techniques.
English: We expanded the tools available to track cases of adverse reactions to health products and to better alert health professionals and consumers about potential concerns.
French: Nous avons élargi la gamme d'outils disponibles pour assurer le suivi des effets indésirables des produits de santé et avertir les professionnels de la santé et les consommateurs en cas de problème éventuel.
English: The Government recognized the importance of this topic at a worldwide level and therefore considered it essential to implement protection mechanisms.
French: Le gouvernement de son pays reconnaît l'importance de cette question à l'échelle mondiale et considère qu'il est essentiel de mettre en place des mécanismes de protection.
English: Despite its abundant natural resources, prolonged armed conflict has adversely affected Angola's economy.
French: Malgré les abondantes ressources naturelles du pays, l'économie angolaise se ressent de la longueur du conflit qui le déchire.
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Energy Conservation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Conservation de l'énergie Liens ministériels
English: The human rights of immigrant women - including access to education for their children, the right to family benefits and the right to healthcare - must also be guaranteed, whether or not their situation is legal.
French: Il convient également de garantir les droits fondamentaux des femmes migrantes, notamment l'accès de leurs enfants à l'éducation, le droit aux allocations familiales et aux soins de santé, qu'elles soient en situation légale ou pas.
English: Rural development could, in accordance with all the requirements laid down by the WTO, be assisted at local, national, bilateral and multilateral level.
French: Ce développement, conforme à toutes les exigences posées par l’OMC, peut être aidé au plan local, national, bilatéral, multilatéral.
English: We were unable to find an existing thesaurus or list that met our needs, namely, specialization in the field of foreign affairs with a subject range extending over all international issue areas.
French: Le personnel de la gestion des documents et la clientèle du CATS (Corporate Automated Text Storage System - Système automatisé de stockage des textes) Nombre dutilisateurs : 3 000 Utilisation :
English: Early Childhood Development Agreement provides information on both new and ongoing federal activities and expenditures on early childhood development.
French: Entente sur le Développment de la jeune enfance renseigne sur les activités et dépenses, nouvelles et courantes, du gouvernement fédéral en matière de développement de la petite enfance.
English: Simply select the number of measurements and the indicated measurement readings in the menu „settings“ under item „average reading“.
French: Il suffit simplement de programmer sur l’écran la valeur « moyenne » et le nombre de mesures effectuées.
English: The Expert Group on International Economic and Social Classifications met again from 1 to 4 September 2009 and discussed a wide range of classification issues.
French: Le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales s'est encore réuni du 1er au 4 septembre 2009 et a débattu de toute une série de questions de classification.
English: First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
French: Une réunion s’est tenue en février avec 20 ANC afin de débattre dudit document et de tirer les leçons des différentes expériences acquises par ces dernières.
English: Moreover, to promote physical and mental health of children, in addition to disease prevention and stress relief, a well-balanced lifestyle with adequate physical exercise, nutrition, rest, and sleep is important.
French: S'agissant de promouvoir la santé physique et mentale des enfants, outre la prévention des maladies et le soutien antistress, il est important d'avoir un mode de vie équilibré, avec des exercices physiques et une alimentation, un repos et un sommeil de bonne qualité.
English: 9/ For vehicles registered for the first time after 31 December 1989.
French: 9 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 1989.
English: This project relates to the development of the Pan-European transport Corridors IX and I, and includes reconstruction of other “E” roads.
French: Ce dernier concerne le développement des corridors de transport paneuropéens nos IX et I et prévoit la reconstruction d'autres routes «E».
English: Participants will consider follow-up to the recommendations of the second Inter-Committee Meeting, held in June 2003.
French: Les participants examineront la suite donnée aux recommandations issues de la deuxième Réunion intercomités tenue en juin 2003.
English: All responsibility now lies in the hands of the Council.
French: A présent, c'est au tour du Conseil de jouer le sien.
English: I’ll let you decide where the strength lies, but I can tell you that New Brunswick has some of the most conscientious senators – women and men.  There is one vacancy for our Province.
French: C’est à vous de voir où se trouvent nos forces, mais je vous dirais que le Nouveau-Brunswick offre certains des sénateurs les plus consciencieux – hommes et femmes confondus.   Nous avons un poste vacant pour notre province.