ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer (Traveller) Overview - Canada and the United States Consumer confidence supports improvement in winter travel intentions:
French: À long terme, la croissance globale de l'industrie canadienne du tourisme devrait continuer à fléchir, dans la foulée de la tendance amorcée à la fin de 2006.
English: At that time Mr. Florek also told him that because Mr. Ken Florek had been a candidate, he (Mr.
French: M. Pat Florek a ajouté qu’il n’avait pas été autorisé à participer à ce concours, parce que M. Ken Florek était un des candidats et que cette situation l’aurait placé en conflit d’intérêts.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > List of Bijural Terminology Records Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Liste des fiches terminologiques bijuridiques Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien
English: As a result, this information can be used by health care policy makers in developing community-based programs that can optimally support the care recipient and the family caregiver.
French: Cette information pourra être utilisée par les décideurs en santé pour concevoir des programmes communautaires offrant un soutien optimal aux bénéficiaires et aux aidants naturels.
English: Therefore, this budget or budget debate is also a debate about the direction in which the European Union should develop.
French: Par conséquent, ce budget ou débat sur le budget est également un débat sur la direction que doit prendre l'Union européenne.
English: Failure to maintain continuity of treatment and clinical care increases the probability that drug-resistant TB will develop, and this may be more diﬃcult and expensive to treat.
French: Si la continuité du traitement et les soins cliniques ne sont pas assurés, il y a plus de risque qu’une TB pharmacorésistante se développe, augmentant d’oﬃce la diﬃculté et le coût du traitement.
English: A Web site featuring examples of researchers and innovators, success stories, resources, contacts, arts reviews and popularized documents could also be set up.
French: On pourrait aussi créer un site Web où seraient présentés des chercheurs ou des innovateurs modèles, des cas de réussite, des listes de ressources et de contacts, des comptes rendus sur l'art et des documents vulgarisés.
English: See also J.M. Schneider Inc. v. R. (1986), 12 C.P.R. (3d) 90 (F.C.T.D.) which held that the ATIA does not provide for an extension of the time prescribed under s.
French: R. (1986), 12 C.P.R. (3d) 90 (C.F. 1re inst.), où la Cour est arrivée à la conclusion que la LAI ne prévoit pas la possibilité de proroger le délai imparti à l’art.
English: It enables essential information to be provided to the board and to those managers responsible for organizational resources.
French: Ces fonctions permettent au conseil d'administration et aux gestionnaires des ressources de l'organisation de disposer de données fiables.
English: GAUDET BUILDING CONTRACTORS Reference Number:
French: GAUDET BUILDING CONTRACTORS Numéro de référence :
English: This year, we are focusing our campaign on younger consumers, but at the same time without forgetting about our most loyal customers, middle-aged women, who recommend our product to younger people.
French: Cette année, dans notre campagne, nous nous adressons à notre public le plus jeune, sans oublier notre public le plus fidèle, les femmes d’âge moyen qui sont celles qui recommandent les produits aux plus jeunes.
English: Eurostat has defined the following objectives for the region:
French: Eurostat a défini les objectifs ci-après pour la région :
English: The flag was green and black and was divided by a white cross featuring a series of gold "fleurs de lys," three of which were surrounded by 4 gold crowns.
French: Le drapeau est quant à lui vert et noir, divisé par une croix blanche sur laquelle figure une série de fleurs de lys dorées dont trois sont entourées par 4 couronnes en or.
English: Osisko Mining Corporation is pleased to announce that it has been successful in its offer to acquire Brett Resources Inc. (TSX-V: BBR). A total of 88,295,814 common shares of Brett were validly deposited at the expiry time of the offer representing approximately 77.28% of Brett’s issued and outstanding common shares.
French: Corporation Minière Osisko a investi plus de 100 millions $ au cours du premier trimestre 2010 dans le développement de son Projet Canadian Malartic, dont 83,4 millions $ au Québec et 46,6 millions $ en Abitibi-Témiscamingue.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The three-star Hotel Alpha is a small, family-run hotel in the district Ziegelstein in the north east of Nuremberg.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): L’Hotel Alpha est un petit établissement 3 étoiles géré par une famille.
English: articles @ PERIODICALS A WORD FROM THE DIRECTOR Welcome to the summer 2004 edition of articles@PERIODICALS.
French: articles @ PÉRIODIQUES MESSAGE DU DIRECTEUR Bienvenue à l'édition estivale 2004 de articles@PÉRIODIQUES.
English: The vapourizer consists of an enclosed water bath into which exhaust from a natural gas fired burner is allowed to percolate through and heat the water.
French: Le vaporisateur consiste en une cuve fermée d'eau par laquelle l'échappement d'un brûleur au gaz naturel passe et chauffe l'eau.
English: Since retired former staff were often used to fill temporary mission replacement vacancies and their use did not hamper long-term recruitment plans, departments and offices were inclined to engage experienced retired former staff available to support operational requirements.
French: Étant donné que d'anciens fonctionnaires retraités étaient souvent engagés pour pourvoir temporairement des postes vacants au sein de missions et que leur emploi ne nuisait pas au plan de recrutement à long terme, les entités ont été enclines à engager d'anciens fonctionnaires retraités expérimentés disponibles pour répondre aux besoins opérationnels.
English: 2.3 It should be noted that the European Commission only has the power to refer a case to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty if it considers that there is an infringement of Community law.
French: 2.3 Il convient de noter que la Commission européenne n'est habilitée à saisir la Cour de justice au titre de l’article 226 du traité CE si elle considère que le droit communautaire a été enfreint.
English: If a State imposed such a requirement on its shipping agents and airlines without first addressing the question of the time taken to make licensing decisions, it would effectively be ruling them out of participation in the transport of arms.
French: Si un État impose aux agents maritimes et aux compagnies aériennes de demander une autorisation, sans tenir compte du temps nécessaire à l'étude des dossiers, ces intermédiaires ne pourront pas dans les faits participer au transport d'armements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel am Dom .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel am Dom .
English: The past year had also seen a positive development in UNICEF's approach to the problem of displaced children.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a décidé d'aborder la question des déplacés en examinant ses conséquences pour tous les enfants, au lieu de les diviser en diverses sous-catégories (enfants réfugiés, enfants déplacés ou autres).
English: Article 11 Employment 11  Article 12 Health 12
French: Aruba a retenu comme priorités nationales :
English: Ma, P., Kaufman, D.L., Helmick, C.G., D'Souza, A.J., and Navin, T.R. (1985) Cryptosporidiosis in tourists returning from the Caribbean.
French: 71-79.  145. Ma, P., Kaufman, D.L., Helmick, C.G., D'Souza, A.J. et Navin, T.R. (1985) Cryptosporidiosis in tourists returning from the Caribbean.
English: Second, is the benthic community at the site significantly different from the benthic community in reference areas?
French: Deuxièmement, la communauté benthique concernée est-elle significativement différente de celle des zones de référence?
English: To that end, we support the Secretary-General's efforts to foster development and humanitarian projects in troublesome regions, to promote partnerships between the United Nations and regional organizations and civil society, and to send multidisciplinary missions to areas of tension before situations spiral out of control.
French: À cette fin, nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général pour encourager les projets humanitaires et de développement dans les régions troublées, promouvoir les partenariats entre l'ONU et les organisations régionales et la société civile, et envoyer des missions pluridisciplinaires dans les zones de tension avant que les situations ne dégénèrent de façon incontrôlable.
English: It is possible, however, to describe the flows of payments and contributions in general terms, as in the figure below:
French: Il est néanmoins possible de décrire les flux financiers en termes généraux, comme l'illustre la figure 7 ci-après.
English: — Annual report: operations of the Agency
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Competition  Identify your competitors.
French: Concurrence  Veuillez donner le nom de vos concurrents.
English: At its 24th meeting, on 30 June 2006, the Human Rights Council adopted, by a recorded vote of 29 votes to 12, with 5 abstentions, the following text:
French: À sa 24e séance, le 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté par 29 voix contre 12, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, le texte suivant:
English: Very small systems serve fewer than 500 people.
French: Des clauses appropriées devraient être ajoutées au contrat de location.
English: 3.3 Receipt of Funds Records Effective June 23, 2008, a receipt of funds record is required when you receive any amount, whether or not it is in cash.
French: 3.3 Relevés de réception de fonds Dès le 23 juin 2008, vous devez tenir un relevé suite à la réception d’une somme, quel qu’en soit le montant et qu’elle soit en espèces ou non.
English: Changes to standard or specification.
French: Modifications de la norme ou de la spécification.
English: The Committee may wish to recommend that members submit amendments to the World Customs Organization.
French: Le Comité pourra recommander à ses membres de soumettre des amendements possibles à l'Organisation mondiale des douanes.
English: The mass of the filled IBC and the load shall be twice the maximum permissible gross mass.
French: La masse du GRV rempli et de la charge ajoutée doit être égale à deux fois sa masse brute maximale admissible.
English: They shall not be transmitted by fax.
French: Ils ne doivent pas être transmis par télécopie.
English: Deprivation of ownership rights v. lesser interferences Expropriation is usually a lasting interference, but may not always be Look at substance, not just form "Tantamount to" is equivalent to creeping expropriation or indirect expropriation, but does not equate regulation to expropriation per
French: Privation des droits de propriÃ©tÃ© par opposition Ã des interfÃ©rences de moindre gravitÃ© L'expropriation est gÃ©nÃ©ralement une interfÃ©rence de longue durÃ©e, mais ce peut ne pas Ãªtre le cas Examen du fond, pas uniquement de la forme « Ã©quivalant Ã » : la mÃªme chose qu'une expropriation cachÃ©e ou indirecte mais n'Ã©quivaut pas Ã une rÃ©glementation d'expropriation en elle-mÃªme
English: The statements that we have heard and the messages of solidarity we have received today amply demonstrate the determination of the international community to move forward to establish peace in the Middle East and to enable the Palestinian people to enjoy their inalienable rights on the basis of United Nations resolutions and international legitimacy.
French: Les déclarations que nous avons entendues et les messages que nous avons reçus aujourd'hui démontrent amplement la détermination de la communauté internationale d'aller de l'avant pour instaurer la paix au Moyen-Orient et permettre au peuple palestinien de réaliser ses droits inaliénables sur la base des résolutions de l'ONU et de la légitimité internationale.
English: APPENDIX II  Multi-ingredient Formulated Vitamin Preparations Formulation Proper Name USP 231995 BP1993 BPC1973 Calcium with Vitamin D Tablets x
French: ANNEXE II  Préparations vitaminiques multi-ingrédients formulées Nom propre de la formulation USP1995 BP1993 BPC1976 Comprimés de calcium avecvitamine D x
English: If your legal dispute cannot be resolved using any of the alternatives to a court action, then you may have no choice but to proceed to a trial.
French: S'il devient clair qu'aucune des solutions mentionnées ne résoudra votre litige, vous n'aurez peut-être pas d'autre choix que d'aller en cour.
English: Section Four – Views on Standard of Living and Housing A – Standard of Living and Quality of Life General Population Relative standard of living of First Nations people – General population
French: Le niveau de vie et le logement A- Le niveau de vie et la qualité de vie L’ensemble de la population Niveau de vie relatif des membres des Premières nations – Population en général
English: The notification form specified that the results from medical tests and diagnosis cannot be modified, but a comment of the data subject can be added.
French: Selon le formulaire de notification, les résultats de tests médicaux et d'un diagnostic ne peuvent être modifiés, mais la personne concernée peut ajouter une observation.
English: Organizations who may hire wetland biologists include government, environmental consulting firms, industry and non-government organizations.
French: Les biologistes des terres humides peuvent notamment se trouver du travail au gouvernement, auprès de cabinets de consultation en environnement, dans l’industrie ou avec des organismes non gouvernementaux.
English: "The decision may be made as late as April. Supplying for September is a challenge."
French: Il arrive que la décision ne soit pas prise avant avril et, dans ces conditions, fournir les vaccins en septembre représente un défi.
English: The strategic objective of the blockade imposed by the United States on Cuba is the destruction of the process of political, social and economic change undertaken by the Cuban people in exercise of its right to self-determination.
French: Le blocus imposé par les États-Unis à Cuba a pour objectif stratégique d'anéantir le processus de transformations politiques, sociales et économiques entreprises par le peuple cubain dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: The committee members must have as much information as possible to allow them to evaluate the position.
French: Les membres du comité de règlement des griefs de classification doivent posséder toute la documentation pertinente pour être en mesure d'évaluer le poste.
English: The Palestinian question and developments in the Arab-Israeli conflict
French: La question de Palestine et l'évolution du conflit israélo-arabe
English: Developed countries will use them as substitutes for CFCs in refrigerators and air-conditioners, at least in the short term.
French: Les pays industrialisés s'en serviront comme substituts pour les CFC dans les réfrigérateurs et les systèmes de climatisation, du moins à court terme.
English: Work Product During our first appearance, we noted the complexity of this issue, and we continue to hold this view.
French: Produit du travail Au cours de notre première comparution, nous avons fait valoir que cette question était complexe et nous sommes toujours de cet avis.
English: Name changes may have occurred since birth as a consequence of deliberate choice or a change in marital status.
French: Il se peut qu'il y ait eu changement de nom, soit par choix, soit par mariage.
English: Increased safety through harmonization and clarification.
French: Amélioration de la sécurité du fait de l'uniformisation et des précisions apportées.
English: Nuclear power is not safe, either within the EU Member States or outside, such as at Chernobyl.
French: L'énergie nucléaire n'est pas sûre, que ce soit dans les États membres ou à l'extérieur de l'UE - comme par exemple à Tchernobyl.
English: • National Aboriginal Council on HIV/AIDS Publications
French: • Publications du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: The present revised report should be read in conjunction with three other UNCTAD secretariat reports which were prepared for the Review Conference, the first two of which have now been revised for the seventh session of the Group of Experts: a revised version of “Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used” (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.4); a revised version of “Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer review in competition law and policy” (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3); and “A presentation of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application” (TD/RBP/CONF.6/3).
French: Le présent rapport révisé est à lire en parallèle avec trois autres rapports du secrétariat de la CNUCED qui avaient été établis pour la Conférence de révision, dont les deux premiers ont été révisés pour la septième session du Groupe d'experts: une version révisée du document intitulé «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de la concurrence et les mécanismes utilisés» (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.4); une version révisée du document intitulé «Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3); et une note sur les différents types de dispositions communes qui devraient figurer dans les accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application (TD/RBP/CONF.6/3).
English: (10) In States where manning agencies are legally established, the manning agencies shall be made jointly and severally liable with shipowners, regardless of their domicile, for breach of the contract of employment and/or articles of agreement.
French: 10) Dans les États où des agences de recrutement sont légalement établies, celles-ci doivent être solidairement responsables avec les armateurs, où qu'ils soient domiciliés, en cas de non-respect d'un contrat d'emploi ou d'une convention.
English: Some participants evoked the role of the actors’ personality on the relationship12.
French: Quelques participants ont évoqué le rôle que peut jouer la personnalité des acteurs dans la relation11.
English: However, we recognize that there will be circumstances where the Aboriginal party to a treaty may agree to a partial extinguishment of rights in return for other advantages offered in treaty negotiations.
French: Nous comprenons toutefois qu'un groupe autochtone signataire d'un traité puisse, dans certaines circonstances, accepter l'extinction partielle de ses droits en échange d'autres avantages négociés dans le cadre du traité.
English: The trio known as General Idea made themselves the centre of their own constructed and performed mock-media empire.
French: Le trio connu sous le nom de General Idea a fait de lui-même le cur dun empire ironiquement médiatique quil a construit et, littéralement, performé.
English: United States Department of Agriculture; University of Missouri, Food and Agricultural Policy Research Institute.
French: United States Department of Agriculture, University of Missouri, Food and Agricultural Policy Research Institute.
English: Local and regional authorities should encourage associations to promote the active participation of young people in their statutory bodies.
French: Les collectivités locales et régionales devraient encourager les associations à favoriser la participation active des jeunes dans leurs organes statutaires.
English: Parking space is next to the house.
French: Des possibilités de parking dans la propriété sont aussi disponibles.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne et le règlement (CE) n° 2026/97 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: That meant the interview started quickly.
French: Cela a fait que l'entrevue a rapidement commencé.
English: The Soviets made their first appearance in 1982, dominating the competition.
French: Ce fut la première médaille d'or olympique en lutte pour le Canada.
English: He enquired about the prospects of establishing a regional hub in Luanda to serve Africa's five Portuguese-speaking countries.
French: L'intervenant veut en savoir plus sur les perspectives d'établissement d'un centre régional à Luanda pour servir les cinq pays lusophones d'Afrique.
English: Managers fully participated in the development of these e-government plans.
French: Les gestionnaires ont participé pleinement à l’élaboration de ces plans.
English: I have another two specific questions.
French: Je voudrais poser deux autres questions spécifiques.
English: Livestock withdraw from waterways at Saint-CÃ©cile-de-Milton - 3216-0405-4044-0307 04-01-5412 Building Construction and Commercial Property Development 04-01-5409 PROPOSED SOUTH TERWILLEGAR OUTFALL STRUCTURE ON WHITEMUD CREEK, EDMONTON, ALBERTA 04-01-5391 Wireless Connectivity Solar Array 04-01-5388 Inland Wetslip Construction and Deck 04-01-5242 De-construction of 44 Housing Units at CFB Kingston 04-01-5239 Reintroduction of Plains Bison into Grasslands National Park of Canada 04-01-5233 Replace Existing Retaining Wall 04-01-5201 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Sainte-CÃ©cile-de-Milton - 3216-0405-4044-0307 04-01-5412 Construction d'une installation commerciale 04-01-5409 EXUTOIRE PROPOPSÃ‰ - SOUTH TERWILLEGAR -DANS LE RUISSEAU WHITEMUD, Ã€ EDMONTON, EN ALBERTA 04-01-5391 RÃ©seau de piles solaires pour connectivitÃ© sans fil 04-01-5388 Construction d'une rampe immergÃ©e et d'une terrace 04-01-5242 DÃ©molition de 44 unitÃ©s de logement Ã la BFC Kingston 04-01-5239 RÃ©insertion du bison des plaines dans le parc national du Canada des Prairies 04-01-5233 Remplacer un mur de soutÃ¨nement existant 04-01-5201 Prime-Vert:
English: The Interform project21, led by the Mission Opérationnelle Transfrontalière22, seeks to increase the professionalism of organisations and individuals involved in transfrontier co-operation by networking training institutions in border areas, setting up a documentation centre, conducting a survey of training institutions and designing training provision.
French: Le projet Interform21, dont le chef de file est la Mission Opérationnelle Transfrontalière22, vise quant à lui à professionnaliser les acteurs de la coopération transfrontalière par la mise en réseau des lieux de formation aux frontières, la constitution d’une base documentaire, le recensement des lieux de formation et la conception d’offres de formation. c.
English: To call upon humanitarian and human rights organizations to support the litigation seeking to establish that the leasing by the United States of America of the land on which it intends to build its embassy is illegal;
French: Invite les organismes humanitaires et juridiques à appuyer la requête introduite auprès des tribunaux pour établir le caractère illégal du bail relatif au terrain sur lequel les États-Unis envisagent d'édifier leur ambassade;