ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) In connection with the well-documented torture and ill-treatment that occurred during the 1992-1995 conflict in the former Yugoslavia, the Committee is concerned about:
French: 10) À propos des cas de torture et de mauvais traitements infligés pendant la guerre en ex-Yougoslavie (1992-1995), qui sont attestés par une documentation abondante, le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles:
English: The independent expert brought this matter to the attention of President Karzai, who indicated that he would take corrective measures.
French: L'expert indépendant a porté ce problème à l'attention du Président Karzaï, qui a indiqué qu'il ferait le nécessaire pour y remédier.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session and provisional agenda for its seventh session (chap.
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire de sa septième session (chap. I, sect. A, projet de décision III)
English: Some travellers merchants, on their way home, back from Egypt, carrying a huge of load soda (Natrum) stopped a night on the bank of the river Belo to rest: Having not found stones to lay their cooking tools, took some sodio carbonate blocks and lighted a fire which kept burning all night long. The following morning they saw, with much astonishment, the "Natrum" and the river sand turned into a transparent and clear substance.
French: Quelques marchand navigateurs, au retour de l’Egypte avec un gros charge de carbonate de sodium (salpêtre) s’arrêtèrent un soir aux bords du fleuve « Belo » pour se reposer.
English: "The Irish Delegation would, in the first place, like to thank you for having so kindly accepted the Assembly's invitation to oversee and guide the destiny of this Assembly during the 1997-1999 biennium.
French: "La délégation irlandaise souhaiterait, en premier lieu, vous remercier pour avoir accepter avec une telle obligeance l'invitation de l'assemblée à superviser et guider ses pas au cours de l'exercice biennal 1997-1999.
English: The end-decade reviews permit us to make comparisons and draw conclusions about the road forward.
French: Ces examens de fin de décennie nous permettent de faire des comparaisons et de tirer des conclusions sur le chemin qui reste à faire.
English: • views of all client information the Agency has on file;
French: • voir tous les renseignements que possède l'APECA sur leur compte dans ses dossiers;
English: Invites bodies, organs and entities of the United Nations system, including the funds and programmes, particularly those working in the fields of social and economic development and human rights, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities suggestions and possible elements to be considered in proposals for a convention;
French: Invite les organes, organismes et entités du système des Nations Unies, y compris les fonds et les programmes, notamment ceux qui oeuvrent en faveur du développement social et économique et des droits de l'homme, dans le cadre de leur mandat respectif, ainsi que les organisations non gouvernementales, les institutions nationales chargées des personnes handicapées et des droits de l'homme et les experts indépendants s'intéressant à ces questions à présenter au Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés des suggestions et des éléments qui pourraient éventuellement être envisagés comme propositions concernant la convention;
English: All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
French: 5.2 Toutes les mesures s'effectuent avec une lampe à incandescence normalisée de la catégorie prescrite par le fabricant, la tension d'alimentation étant réglée de façon à produire le flux lumineux de référence.
English: The Working Group appreciates the support rendered by OHCHR to the Working Group and the high-level task force and requests that it continue to provide all necessary assistance to these bodies in implementing the work programme outlined above.
French: Le Groupe de travail remercie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de son appui et du soutien qu'il apporte aussi à l'Équipe spéciale, et le prie de continuer à fournir toute l'assistance nécessaire à l'exécution du programme de travail présenté plus haut.
English: The International Maritime Organization (IMO) has identified a number of areas related to environment regulation and standards, and follows a proactive policy to identify at the earliest possible stage incidents of environmental damage and to take action to avoid or mitigate such effects.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a dégagé plusieurs domaines ayant trait aux normes et règlements environnementaux et s'emploie activement à anticiper et éviter les catastrophes écologiques et à en atténuer les effets.  Ces dernières années, elle a fait de la sécurité des vraquiers une priorité.
English: Clarke (1995) and Perotti (1996) provide additional evidence on the robustness of this long run negative relationship to different measures of inequality and to different regression equation specifications.
French: Clarke (1995) et Perotti (1996) fournissent des indications supplémentaires sur la robustesse de cette relation négative à long terme par rapport à différentes mesures de l'inégalité et à des spécifications différentes pour les équations de régression.
English: Health progress in the Region – including achievement of many of the MDGs – will require sustained multisectoral action addressing all the determinants of health and the involvement of all partners nationally and internationally.
French: L’amélioration du bilan sanitaire de la Région, notamment la réalisation d’une grande partie des OMD, requerra la mise en place de mesures intersectorielles durables portant sur tous les déterminants de la santé, ainsi que la participation de l’ensemble des partenaires aux niveaux national et international.
English: The last element was included to cover any other forms of discrimination that might have been omitted from the enumeration or could not really be directly associated with one of the listed “criteria”.
French: Cette dernière formule vise la prise en compte d'autres discriminations qui auraient été omises dans l'énumération ou qui ne pourraient être rattachées plus ou moins directement à l'un des «critères» énoncés.
English: Returns a new Imagick object where each image in the sequence is the same size as the first and composited with the next image in the sequence.
French: Retourne un nouvel objet Imagick où chaque image de la séquence est de la même taille que la première, et composée avec la suivante dans la séquence.
English: LIFETIME MEMBERSHIP: In recognition of a lifetime of dedication and service to the Canadian Coast Guard Auxiliary:
French: MEMBRES À VIE Les personnes suivantes ont été nommées membres à vie en reconnaissance des services dévoués qu’elles ont donnés leur vie durant à la Garde côtière auxiliaire canadienne :
English: The discourse focusses on denouncing a gender-based school system that apparently does not meet the specific needs of boys, thereby running the risk of impeding boys’ integration into the job market over the short and long terms.
French: Le discours se concentre sur la dénonciation d’un système scolaire sexué qui ne répondrait pas aux besoins spécifiques des garçons, risquant ainsi, à court et à long terme, de nuire à l’insertion des garçons dans le marché de l’emploi.
English: Involvement of United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
French: Participation des organismes des Nations Unies à la Charte internationale Espace et catastrophes majeures.
English: But aside from non-refundable tax credits in respect of moving expenses related to accepting employment, the Government of Canada no longer subsidizes labour mobility.
French: Cependant, sauf en accordant des crédits d’impôt non remboursables à l’égard des frais de déménagement associés à l’acceptation d’un emploi, le gouvernement du Canada ne subventionne plus la mobilité de la main-d’œuvre.
English: These results reflect the dynamism of Quebec’s economic development agents and renewed vibrancy from urban and rural communities for developing promising projects.
French: Ces résultats reflètent le dynamisme des acteurs du développement économique du Québec et un regain de vitalité des collectivités urbaines et rurales pour développer des projets porteurs d’avenir.
English: The planning for water resource use and water quality protection is achieved through a comprehensive ecosystem approach; this means that planning is based on the hydrological unit of the watershed rather than political jurisdictions.
French: La planification de l'utilisation des ressources hydriques et la protection de la qualité de l'eau suivent une approche globale portant sur l'écosystème, c'est-à-dire que la planification est basée sur l'unité hydrologique du bassin plutôt que sur les compétences juridiques.
English: Nonetheless, Plan members can continue to be assured that they will obtain their benefits.
French: Toutefois, les participants au Régime n’ont aucune crainte à avoir en ce qui concerne le versement de leurs prestations.
English: We are now awaiting a response.
French: Nous attendons maintenant une réponse.
English: • If special features, such as archaeological sites, sensitive wildlife habitat or unique geological features, are located at or near the development site, how will they be protected?
French: • Faut-il interrompre la mise en valeur durant certaines périodes critiques (p. ex. sous certaines conditions climatiques, durant la migration de la faune, ou en saison de mise bas)?
English: It noted the progress report on the implementation of the energy-related decisions of the Aarhus Conference (KIEV.CONF/2003/INF/20) prepared by the Energy Charter Secretariat and invited it, in cooperation with other relevant international organizations, to report on further progress on energy efficiency efforts at the next conference.
French: Ils ont pris note également du rapport d'activité, élaboré par le secrétariat de la Charte de l'énergie, concernant l'application des décisions liées à l'efficacité énergétique prises à la Conférence d'Aarhus (KIEV.CONF/2003/INF/20), et ont invité ce secrétariat, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales pertinentes, à faire rapport à la prochaine conférence sur les progrès accomplis dans le domaine en question.
English: The report contains the final version of the General Functional Specifications as well as information on legal issues relating to recent changes to the envisaged functionality of the Single Shared Platform and on testing and migration activities.
French: Le rapport contient la version finale des spécifications fonctionnelles générales de Target 2, ainsi que des informations sur les questions juridiques liées aux changements récents apportés aux fonctionnalités prévues de la plate-forme partagée unique, les tests et les migrations.
English: Sincerely, Michael Lee  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Michael Lee  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • The National Library of Canada will develop a business case to create a statistical profile of the library community in Canada, building on the existing National Core Library Statistics Program.
French: • Mener une étude de rentabilisation en vue de créer un profil statistique de l'ensemble des bibliothèques au Canada.
English: Does that mean the importation and marketing of contaminated products is to be tolerated in Europe?
French: Cela signifie-t-il que l'Europe doit tolérer l'importation et la commercialisation de produits contaminés?
English: Ultimately, the Federal Court of Appeal ruled that the Tribunal had made an error in law in applying paragraphs 79(1)(b) and 79(1)(c) to the facts of the case, and the matter was eventually settled by a registered consent agreement between the Bureau and Canada Pipe.
French: En dernier ressort, la Cour d’appel fédérale a statué que le Tribunal avait erré en droit en appliquant les alinéas 79(1)b) et 79(1)c) aux faits en cause; l’affaire a en fin de compte été réglée par voie d’un consentement enregistré entre le Bureau et Tuyauteries Canada.
English: GMetin2 or you can type your GG to me?
French: GMetin2 ou vous pouvez taper votre GG à moi?
English: I wish to emphasize that international collective action is critical in developing an effective response to global warming.
French: Je tiens à souligner combien une action collective internationale est cruciale pour l'élaboration d'une parade efficace au réchauffement planétaire.
English: The result is that often neither government staff nor the public has ready and reasonable access to important information it needs and has a right to see.
French: Il s'ensuit que ni le personnel gouvernemental ni la population ne peut avoir accès à d'importants renseignements dont ils ont besoin et auxquels ils ont le droit d'avoir accès.
English: Each Government therefore had the right to decide on the domestic policies which best suited its needs, including the issue of discipline.
French: Par conséquent, chaque gouvernement a le droit de décider de ses politiques nationales qui répondent ses besoins, y compris en matière de discipline.
English: Compensation for the victims of racial discrimination depended on the good will of States.
French: En effet, l'indemnisation des victimes de discrimination raciale dépend du bon vouloir des États.
English: Subsection 8500(8) ensures that the survivor benefits are disregarded in determining whether benefits can continue to accrue to the individual as a plan member (paragraph 8503(3)(b)), in determining whether benefits payable to the individual as a plan member comply with the maximum pension limit (section 8504) and in determining a PAR for the individual (subsections 8304.1(8) and (14)).
French: Par l'effet du paragraphe 8500(8), les prestations de survivant ne sont pas prises en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si le particulier peut continuer d'acquérir des prestations en tant que participant au régime (alinéa 8503(3)b)) et si les prestations qui lui sont payables à titre de participant sont conformes au plafond fixé à l'article 8504 (prestations maximales) et lorsqu'il s'agit de calculer le FER du particulier (paragraphes 8304.1(8) et (14)).
English: all the assistance available in Paris Region in terms of advice, training, finance, setting up, support, etc.
French: Datagora, est aussi un lieu d'accueil haut de gamme au service des entreprises de Seine-et-Marne, de Seine-Saint-Denis et du Val d'Oise. Elles peuvent y présenter leurs activités à des clients au sein d'un environnement high-tech et confortable : écrans géants, visioconférence, bases de données mises à jour en temps réel, présentations interactives, etc.
English: maintain the NHQ and regional working group to ensure that the action plan is adhered to; periodically inform executives of the progress achieved and specific situations concerning Part VII; supervise and support the regions in the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Informer et former les gestionnaires régionaux sur leur rôle dans le développement des petites communautés et dans la promotion de la pleine reconnaissance de l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne. Informer les partenaires du secteur agricole chez les minorités francophones et anglophones des projets et initiatives du «Fonds d'adaptation et de développement rural» (FADR).
English: The beds are decorated with large, comfortable cushions.
French: Les lits sont décorés avec des larges et confortables coussins.
English: My wife works in the management of a car company in Germany, and in Austria people are pleased that Opel appears to have been rescued in this way.
French: Mon épouse est cadre dans une société automobile en Allemagne et en Autriche, nous sommes contents de savoir qu'Opel semble avoir été sauvée de cette manière.
English: (a) Whether extradition requires the existence of an extradition treaty with the requesting State and, if not, any conditions applied in considering requests for extradition (e.g. reciprocity);
French: a) Si l'extradition nécessite l'existence d'un traité d'extradition avec l'État requérant et, dans la négative, les éventuels critères sur lesquels se fonde l'examen des demandes d'extradition (par exemple la réciprocité);
English: In these provinces, the charity/NPO is the operator of the event for GST purposes.
French: Dans ces provinces, l'organisme de bienfaisance ou l'OBNL est l'exploitant de l'événement aux fins de la TPS.
English: Where a person who has been summoned by the Patent Office or a court commissioned thereby in accordance with this Law has failed to appear or has refused to take an oath, to make a statement, to testify, to give an expert opinion or to interpret, without a legitimate reason, he shall be liable to an administrative penalty not exceeding 100,000 yen.
French: Quiconque, ayant été cité à comparaître par l’office des brevets ou par un tribunal mandaté par l’office, conformément aux dispositions de la présente loi, ne se présente pas ou refuse de prêter serment, de faire une déclaration, de témoigner, d’exprimer son opinion en qualité d’expert ou d’interpréter, sans motif légitime, est passible d’une amende administrative de 100 000 yen au maximum.
English: Under and within that world concept we must re-create the European Family in a regional structure called, it may be, the United States of Europe.
French: Il nous faut créer la famille européenne en la dotant d'une structure régionale placée sous cette organisation mondiale, et cette famille pourra alors s'appeler les Etats-Unis d'Europe.
English: STEPHEN J. MILLS  Chairperson RULES OF THE YUKON SURFACE RIGHTS BOARD PART ONE:
French: Le président  STEPHEN J. MILLS RÈGLES DE L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON PARTIE I :
English: This constituted a lack of transparency in the procedure for the selection of the pupils and thus an instance of maladministration.
French: La procédure de sélection des élèves souﬀrait donc d’un manque de transparence, ce qui était constitutif de mauvaise administration.
English: UNFIP also participates in the United Nations Evaluation Group.
French: Le Fonds participe en outre aux travaux du Groupe d'évaluation des Nations Unies.
English: Wishing to avoid marginalization of the sector by reason of outdated technology, and granted the convergence shown by the sectors of telecommunications, broadcasting and information technology, I consider it necessary to apply the competition rules to the area of digital broadcasting as well.
French: Dans le souci d'éviter la marginalisation du secteur en raison d'une technologie dépassée et compte tenu de la convergence que présentent les secteurs des télécommunications, de la retransmission et des techniques informatiques, j'estime qu'il est impératif d'appliquer aussi les règles de concurrence au secteur de la retransmission numérique.
English: "This acquisition is one that will provide significant economic benefits to Canadian companies from coast to coast for decades to come."
French: Cette acquisition produira des retombées économiques importantes pour les entreprises canadiennes d'un bout à l'autre du pays, et ce, pendant les décennies à venir.
English: Activists highlighted the consequences of medicalization. Medical professionals, empowered to describe and validate everyone's experience of the body, distort and silence knowledge of both physical and emotional experience - a point particularly emphasized by disabled women (Wendell, 1989).
French: Les militantes dénoncent les conséquences de la médicalisation, cependant que les médecins, auxquels on s'en remet pour décrire et valider l'expérience corporelle, déforment et occultent le témoignage de la personne sur son expérience physique et psychologique argument souvent soutenu par les femmes handicapées (Wendell, 1989).
English: The two Commonwealth detachments, of which the KSLI company commander served as co-ordinating officer, were placed under command of the American 92nd Military Police Battalion.
French: Les deux détachements du Commonwealth, dont l'officier de coordination était le commandant de la compagnie du KSLI, furent placés sous le commandement du American 92nd Military Police Battalion.
English: Consistency is also an issue in the relationship between the community HIV/AIDS organizations and the Regional Health Authorities.
French: L'uniformité est également un enjeu dont les organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida et les autorités régionales de santé doivent tenir compte dans leurs relations.
English: Me Gauvreau est un individu sérieux et calme, qui impose par son  assurance et sa credibilité.
French: C'est un individu qui nous  semble hautement motivé à accomplir un travail rigoureux et de  haute qualité professionnelle.
English: Many times when CSIS and the RCMP have called a person for an information-gathering interview, and the person then contacts his firm for legal advice, the officers have cancelled the interview when his law firm has attempted to sit in on an interview of their clients.
French: Bien souvent, lorsque le SCRS et la GRC ont convoqué une personne à un entretien en vue de recueillir des renseignements et que cette personne a ensuite communiqué avec le service juridique de l'Association pour obtenir des conseils juridiques, les agents ont annulé l'entretien après que le service juridique eut insisté pour assister à l'entretien aux côtés de ses clients.
English: • Shipper provides EDI bill of lading with importer and their CBSA assigned business number.
French: • L’expéditeur transmet un connaissement par EDI dans lequel il précise l’identité de l’importateur ainsi que le numéro d’entreprise qu’il a reçu de l’ASFC.
English: ◦ Number of policies and programs developed and approved in support of S&T
French: • Nombre de politiques et de programmes élaborés en appui aux S-T
English: We join other Members in calling upon the United States to meet its responsibility in full.
French: Nous nous joignons aux autres Membres pour demander aux États-Unis de faire pleinement face à leurs responsabilités.
English: In his view, the idea of "equal treatment" of domestic and foreign providers of services was put aside by a "principle of minimum protection".
French: Selon lui, le principe de l’«égalité de traitement» entre prestataires de services nationaux et étrangers a été surclassé par un «principe de protection minimale».
English: Beyond the painful consequences of the crisis, there are two fundamental aspects that we would like to highlight.
French: Par-delà les conséquences douloureuses de la crise, nous voudrions mettre en exergue deux aspects essentiels.
English: For IAEA, it was appropriate that a new GESAMP initiative, or any successor United Nations body charged with the GMA, should be based at the United Nations only marine environmental laboratory.
French: Il lui paraissait approprié qu'une nouvelle initiative du GESAMP ou d'un organisme successeur des Nations Unies qui serait chargé de l'Évaluation mondiale soit installé au seul laboratoire d'études de l'environnement marin des Nations Unies.
English: The driving training has also surprisingly become quite useful, since we have the Trans Canada Highway running through the park.
French: À ma grande surprise, la formation en conduite s’est également avérée assez utile, puisque la Transcanadienne traverse le parc.