ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if each of these essential qualities, the unitive and the procreative, is preserved, the use of marriage fully retains its sense of true mutual love and its ordination to the supreme responsibility of parenthood to which man is called.
French: En effet, par sa structure intime, l'acte conjugal, en même temps qu'il unit profondément les époux, les rend aptes à la génération de nouvelles vies, selon des lois inscrites dans l'être même de l'homme et de la femme. C'est en sauvegardant ces deux aspects essentiels, union et procréation que l'acte conjugal conserve intégralement le sens de mutuel et véritable amour et son ordination à la très haute vocation de l'homme à la paternité.
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de mieux faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste;
English: Formative evaluation completed in 2005-2006.
French: Des vérifications seront menées en 2007-2008 dans les provinces suivantes :
English: Besides the most important aspect - that of cultural diversity and creativity, which was highlighted so eloquently by Mr Lang - the new directive is intended to generate increased investment in the European film industry by supporting the production and dissemination of European-made programmes.
French: Outre l'aspect le plus important de la diversité culturelle et de la créativité par le biais de la production et de la diffusion de programmes d'origine européenne que notre collègue Lang a souligné de façon si impressionnante, la nouvelle directive sur la télévision doit veiller à des investissements plus importants dans l'industrie du film européen.
English: It is considered very rude to be loud in a crowded place, such as a subway car or restaurant.
French: Il y a souvent des manques de personnel dans les métiers saisonniers (restauration, vendange, métiers liés à la neige...).
English: Unregulated markets have been allowed unfiltered access by means of sponsorship to formal trading venues.
French: Le parrainage a permis à des marchés non réglementés d'accéder sans contrôle aux plates-formes de négociation officielles.
English: Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (article 25)
English: Since then, the three sections cover the main working areas of the members. The society reached many new members from the private sector.
French: De nombreux nouveaux membres de l'économie privée sont alors devenus membres de la société et, ainsi, les trois sections de la société couvrent les principaux domaines d'activité des membres de la SSS.
English: During the appeal hearing, the appellant withdrew the fifth allegation, namely that marks were lost on the Knowledge factor because the answer, although correct, was not identical to the expected answer.
French: Durant l’audition d’appel, l’appelante a retiré la cinquième allégation selon laquelle des points manquaient à plusieurs questions sur les connaissances parce que la réponse bien que juste n’est pas une réponse littéralement semblable à la réponse attendue.
English: Basic amenities such as classrooms, furniture, textbooks, teaching aids and an adequate number of qualified teachers in the primary schools are provided in the UBE programme to ensure good quality education in the primary schools.
French: Les principaux intrants, tels que salles de classe, fournitures, manuels, aides pédagogiques et un nombre insuffisant d'enseignants qualifiés pour les établissements primaires, sont mis à disposition dans le cadre du Programme d'éducation de base pour tous afin d'assurer la fourniture d'une éducation de bonne qualité dans les écoles primaires.
English: We also regret the arrests that took place in the south-east at the end of December.
French: Nous regrettons également les arrestations qui ont eu lieu dans le sud-est fin décembre.
English: Targets and indicators for measuring progress must be expanded.
French: Les objectifs et indicateurs de mesure des progrès devront être élargis.
English: There is also a need to enhance the knowledge base among human resources staff in the administration of benefits and entitlements, which is of particular importance given the increased delegation of such functions to the field under the latest human resources reform, and to ensure that the Section provides integrated human resources support to management and staff members.
French: Il est nécessaire aussi d'améliorer la connaissance qu'ont les fonctionnaires chargés de la gestion des ressources humaines des règles régissant l'administration des avantages et prestations, d'autant plus que les mesures de réforme les plus récentes font une plus large place à la délégation de pouvoirs, et de faire en sorte que la Section fournisse à la direction et au personnel un appui intégré en matière de gestion des ressources humaines.
English: These formats are widely used due to their convenience.
French: Ces formats sont les plus utilisés, pour votre confort.
English: • Employers will be required to report the QPIP premiums, insurable earnings, and exempt status on the revised T4 slips.
French: • Les employeurs devront déclarer les cotisations au RQAP, les gains assurables et l'état d'exemption sur les feuillets T4 modifiés.
English: In 1992 the Government had established the Secretariat for the Status of Women, the aim of which was to integrate the gender perspective into official policy.
French: Le Gouvernement paraguayen a créé en 1992 le Secrétariat à la condition de la femme, qui a pour objectif d'intégrer une démarche sexospécifique dans la politique officielle.
English: Archived data were also considered a solution, as the cost of such data would be low.
French: Les archives de données pouvaient également fournir une solution dans la mesure où ces données n'étaient pas onéreuses.
English: Mr Weil is the epitome of a truly European lawyer: a German by birth, living in France, and practising law of a standard and worthiness that is a source of pride to us all.
French: Hans Weil, qui représentait ce symbole de l'avocat européen, d'origine allemande, établi en France et exerçant le droit avec une droiture et une honnêteté qui nous enorgueillit tous.
English: The entire water supply on Tortola and Jost Van Dyke, and approximately 95% of Virgin Gorda’s public water supply is desalinated water.
French: La totalité de l’approvisionnement en eau sur Tortola et Jost Van Dyke, ainsi qu’environ 95% de l’approvisionnement en eau pour usages publics sur Virgin Gorda est de l’eau dessalée.
English: Firstly, youth is the determining factor for the birth rate, i.e. the demographic perspectives of the country.
French: Premièrement, la jeunesse détermine le taux de natalité, c’est-à-dire les perspectives démographiques de l’État.
English: An example of a set-up for a measurement table is presented in Annex C although flexibility in the format of presentation to meet the needs of organizations is acceptable.7 The measurement strategy outlines parameters for the measurement of the key performance indicators.
French: La stratégie de mesure du rendement expose les paramètres qui serviront à la mesure des principaux indicateurs de rendement.
English: Organization type -- Select -- Emergency management organization Municipality Provincial or territorial government Federal government Non-governmental organization School Business Individual Other Telephone * (including area code)
French: Type d'organisation (le cas échéant) -- Choisir -- Organisation de mesures d'urgence Gouvernement municipal Gouvernement provincial ou territorial Gouvernement fédéral Organisation non gouvernementale École Entreprise Particulier Autre Téléphone * (y compris l'indicatif régional)
English: Self-Assessment Grid – Block 1 (Communications with and Services to the Public)
French: Grille d’auto-évaluation – Bloc 1 (communications et service au public)
English:  Top of Page Procedures for Running Reports
French: Procédures à suivre pour la production de rapports
English: • aggravating asthma and other respiratory illnesses.
French: • l'aggravation de l'asthme et d'autres maladies respiratoires.
English: Energy and environmental technologies see likely to form the basis of the seventh innovation wave.
French: Les technologies axées sur l’énergie et l’environnement formeront vraisemblablement le fondement de la septième vague d’innovation.
English: This will not be easy and it is important that the international community speak with one voice in encouraging full participation.
French: La tâche ne sera pas facile et il importe que les membres de la communauté internationale soient unanimes à encourager une entière participation.
English: National Strategy for Education Reform.
French: Stratégie nationale de réforme de l'éducation.
English: SRW is semantically equivalent to classic Z39.50, which preserves the experience of the Z39.50 community without the overhead of the standard aspects of Z39.50 requests and responses.
French: Le SRW est équivalent sur le plan sémantique au Z39.50 classique, ce qui permet de garder l’expérience des spécialistes du Z39.50 sans le temps de gestion des aspects ordinaires des demandes et réponses dans le cadre du Z39.50. 15.
English: Focus on what everyone can understand, such as the fact that large corporations want to use software patents to control the software market.
French: Concentrez-vous sur ce que tout le monde peut comprendre, comme le fait que de grandes sociétés veulent utiliser les brevets logiciels pour contrôler le marché du logiciel.
English: Download the latest security updates for the Excel, PowerPoint and Word viewers.
French: Téléchargez les derniers outils et mises à jour pour Project.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) will introduce into the Canadian Aviation Regulations (CARs) provisions intended to prevent forcible intrusions into flight crew compartments.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) introduit de nouvelles dispositions dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC) visant à prévenir toute entrée par effraction dans le poste de pilotage des avions.
English: Non-proliferation (see S/2006/10/Add.12, 30 and 50)
French: Non-prolifération (voir S/2006/10/Add.12, 30 et 50)
English: Working in co-operation with other federal departments to develop measures that will allow Canada to address climate change in a way that produces long-term, enduring results while maintaining a strong and growing economy The Department supports the government's commitment to a clean environment, which contributes to sustained global economic growth.
French: Collaboration avec d'autres ministères fédéraux pour développer des mesures qui permettront au Canada de relever le défi du changement climatique de manière à produire des résultats durables et à long terme tout en maintenant une économie forte et en expansion Le Ministère appuie l'engagement du gouvernement à l'égard d'un environnement propre, qui contribue à l'expansion soutenue de l'économie mondiale.
English: In addition, the Doha round was about development and was intended to address the concerns of developing countries, including improved market access, price stabilization for exports, reduction of market entry barriers for their goods and services exports, special and differential treatment, and policy space to deal with sensitive products.
French: En outre, le Cycle de Doha portait sur le développement et était censé répondre aux préoccupations des pays en développement, notamment dans les domaines suivants: amélioration de l'accès aux marchés, stabilisation des prix des produits d'exportation, réduction des obstacles à l'entrée sur les marchés des exportations de biens et de services, traitement spécial et différencié, marge d'action pour les produits sensibles, etc.
English: I would also like to align myself with Mr Wynn’s rather than Mr Davies’ remarks about the British rebate, hardly surprisingly.
French: Je voudrais également m’aligner sur les remarques de M. Wynn plutôt que sur celles de M. Davies concernant la correction britannique, et ce n’est pas étonnant.
English: 1.2.4 Relocation expenses must be directly attributable to the relocation, and must be clearly reasonable and justifiable.
French: 1.2.4 Les dépenses doivent être directement liées à la réinstallation de l’employé et doivent être raisonnables et justifiables.
English: During the session, the Committee had before it the following documents:
French: Au cours de la session, le Comité était saisi des documents suivants :
English: Special needs of ageing migrants should be taken into consideration, as appropriate, and consistent with national laws in the design and implementation of integration programmes to facilitate their participation in the social, cultural and economic life of countries of destination.
French: Il conviendrait de prendre dûment en considération leurs besoins spécifiques, compte tenu de la législation nationale, pour concevoir et mettre en œuvre des programmes d'intégration et faciliter leur participation à la vie sociale, culturelle et économique du pays de destination.
English: The government will pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO), and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); regionally, in forums such as the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) forum and the nascent Free Trade Area of the Americas (FTAA); and bilaterally, with key partners, principally the United States, the European Union and Japan.
French: Le gouvernement poursuivra cet objectif sur trois plans sur le plan multilatéral dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur le plan régional dans le cadre de forums tels que le mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) qui s’élabore à l’heure actuelle et sur le plan bilatéral dans le cadre des relations avec certains partenaires importants, y compris les États-Unis, l’Union européenne (UE) et le Japon.
English: Should be completed by Fall 2006.
French: Devrait être résolue d’ici l’automne 2006.
English: By comparison, this group is less apt to say they are taking on this responsibility because no one else is available to do it (35%) or because of a lack of available home care services (25%).
French: Un faible nombre de personnes ont mentionné d’autres raisons comme le coût élevé des soins professionnels (2 %), le fait qu'elles pensent pouvoir accomplir un meilleur travail (2 %) ou le fait que c'était le désir du bénéficiaire (2 %).
English: Finally, a number of co-operation activities have been set up in member states, in some cases in coordination with other international organisations, in order to provide assistance in improving the counter-terrorism capacity of these states or of particular regions.
French: Enfin, un certain nombre d’activités de coopération ont été mises en route dans les États membres, dans certains cas en coordination avec d’autres organisations internationales, afin de fournir une aide pour améliorer la capacité de lutte contre terrorisme de ces États ou de régions particulières.
English: May I use this occasion to recall the EU's attachment to the follow-up of the enlargement process of the CD and in particular to those members of the EU which are not yet members of the CD and which have submitted a request for admission to the Conference?
French: Je saisis cette occasion de rappeler que l'UE est attachée à la poursuite du processus d'élargissement de la Conférence du désarmement, notamment à ceux des membres de l'UE qui n'en font pas encore partie et qui ont présenté des demandes d'adhésion.
English: SS(PPA) Synopsis Sheet (Preliminary Project Approval).
French: SMA RH-Mil [(ADM HR-Mil)] Sous-ministre adjoint des Ressources humaines.
English: • Heidi Howard awarded Brain Star Award - April 15, 2003
French: • Heidi Howard reçoit le prix Cerveau en tête - 15 avril 2003
English: One explanation suggests that migration into cities seems not to have brought jobs to the women, forcing them to return to agricultural jobs.
French: Ce phénomène s'explique notamment par le fait que la migration vers les villes ne semble pas s'être soldée par un travail pour les femmes, ce qui les a obligées à retourner vers des emplois agricoles.
English: 27 Written submission by the Canadian Pharmacists Association to the Romanow Commission, 2001.
French: 27 Mémoire présenté par l'Association des pharmaciens du Canada à la Commission Romanow, 2001.
English: The first RRT decision found that the complainant's evidence lacked credibility and that some evidence was fabricated.
French: Dans sa première décision, la Commission de contrôle a considéré que les éléments de preuve présentés par le requérant manquaient de crédibilité et que certains étaient fabriqués.
English: A number of studies have shown that poor people tend to invest their income from microenterprise in their children's education, and that children of microfinance clients are more likely to go to school, stay in school longer and have lower dropout rates.
French: Selon de nombreuses études, les populations pauvres investissent volontiers le revenu tiré de la microentreprise dans l'éducation de leurs enfants, et la probabilité pour qu'un enfant aille à l'école, poursuive longtemps sa scolarité et n'abandonne pas ses études est beaucoup plus grande chez les clients de la microfinance que chez les autres.
English: Finland proposed various measures to develop the electricity market, which is now fully open to competition.
French: La Finlande a proposé différentes mesures pour développer le marché de l’électricité, qui est aujourd’hui entièrement ouvert à la concurrence.
English: For the year 2004 only, the Government has provided tax incentives to encourage more small and medium-sized companies to contribute towards their employees' childcare costs.
French: Pour la seule année 2004, l'État a accordé des incitations fiscales pour encourager des petites et moyennes entreprises plus nombreuses à contribuer au coût de la garde des enfants de leurs salariés.
English: Advanced Notification to Partners Shipment en route to border Step 2:
French: Préavis aux partenaires Envoi en route vers la frontière Étape 2 :
English: Health Products and Food Branch (HPFB):
French: Risque relatif de produire un effet nocif.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: ▪ Understand the political aspect of the perceived shift from health promotion to population health. ▪ Build on the similarities in order to achieve consensus on collective next steps.
French: ▪ Comprendre les similitudes et les différences qui existent entre les deux formes d'action ▪ Comprendre la dimension politique de ce que l'on perçoit être un recul de la promotion de la santé au profit de la santé de la population ▪ Mettre à profit les similitudes, afin de dégager un consensus sur les prochaines mesures à prendre collectivement.
English: The decentralized delivery approach of the CVI was found to be generally sound and considered effective by respondents.
French: De façon générale, les répondants estiment que le modèle de prestation décentralisée de l'ICB est valable et efficace.
English: The fine is definitive and the points have been docked from his driving licence.
French: L'amende encourue est définitive et les points sont retirés du permis.
English: LEADERSHIP Patron Her Ma j e s ty Queen Elizabeth II
French: LEADERSHIP Protectrice Sa Majesté la reine Élisabeth II
English: On June 17, 2003, the CCRA denied the request for a refund and re-determined, pursuant to paragraph 59(1)(a) of the Customs Act,2 the classification of the welding system under the same classification number.
French: Le 17 juin 2003, l'ADRC a rejeté la demande de remboursement et a réexaminé, aux termes de l'alinéa 59(1)a) de la Loi sur les douanes2, le classement du système de soudage dans le même numéro de classement.
English: This list incorporated a broad range of Aboriginal cultural tourism experiences, ranging from private enterprises to community non-profit cultural centers, government-affiliated initiatives and non-governmental organizations, with representation across all regions of Canada.
French: Elle comprenait un large éventail d’expériences de tourisme culturel autochtone, s’agissant d’entreprises privées, de centres culturels communautaires sans but lucratif, d’initiatives gouvernementales et d’organisations non gouvernementales de toutes les régions du pays.
English: • to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over ten surveys since 1995;
French: • faire un suivi du progrès et de l'orientation générale de la conformité des détaillants aux législations sur le tabac au cours des dix études menées depuis 1995;
English: Owing to both domestic factors and the broad strength of the euro, the Romanian leu and the Swedish krona also recorded a period of weakness vis-à-vis the euro, declining by 10.3% and 4.1% respectively in the period under review.
French: Mi-mars 2007, aﬁn d’empêcher un nouvel affaiblissement du lats, la Latvijas Banka est intervenue sur les marchés de change et a relevé son taux de reﬁnancement, de 5,0 % à 5,5 % à compter de ﬁn mars 2007, puis de nouveau près de deux mois plus tard, pour le porter à 6,0 %.
English: A crazy Jordanian soldier killed seven Israeli schoolgirls.
French: J’espère sincèrement que le Hamas reconnaisse l’État d’Israël.
English: The guideline will then be published in the Canadian Gazette.
French: Les lignes directrices seront ensuite publiées dans la Gazette du Canada.
English: Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty commercial FM radio programming undertaking CHIC-FM Rouyn-Noranda, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue française CHIC-FM Rouyn-Noranda, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: These applications use a secure channel solution to ensure that employees’ information is authenticated, secure and private.
French: Ces applications utilisent une voie protégée qui veille à ce que l’information sur les employés soit validée, protégée et confidentielle.
English: In the case of the Commission the capacity to perform the tasks set out in the Treaties and its role as an "honest broker" for the European Union is reliant on the impartiality of its members.
French: Pour ce qui est de la Commission, son aptitude à exécuter les tâches définies dans les traités et à jouer son rôle « d’honnête courtier » au service de l’Union européenne dépend de l’impartialité de ses membres.