ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement of the Chiapas conflict was of fundamental importance in that respect.
French: Le règlement du conflit au Chiapas revêt dans ce contexte une importance primordiale.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Gersony, Kandolf, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Dimitrova, Feilberg Levy Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, Lopriore, Ekstrand van Laek Fiore
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: The System Developers group bundles the powers of this type of suppliers within NEVAT.
French: Le groupe de secteur Système Developers relie les forces de ce type de sous-traitants au sein de NEVAT.
English: A site licence is therefore not required to compound, and the compounded product does not require a product licence to be sold.
French: Il n’est donc pas nécessaire de demander une licence d’exploitation pour la préparation d’un produit, et le produit ainsi préparé n’a pas besoin d’une licence de mise en marché pour être vendu.
English: Minister Regan highlights over $4 million for the creation of two health research centres in Atlantic Canada Centres for research development will build capacity in population and public health For immediate release- 2004-24
French: Le ministre Regan souligne un investissement de plus de 4 M$ pour la création de deux centres de recherche au Canada atlantique Des centres de développement de la recherche renforceront les capacités en santé publique et des populations Pour diffusion immédiate- 2004-24
English: 2 weeks ago, a seminar was organised with CEPOL on economic crime, VAT fraud.
French: Il y a deux semaines de cela, un séminaire a été organisé avec le Collège européen de police (CEPOL) sur la criminalité économique, en particulier la fraude à la TVA.
English: When travel is via a combination of continuous air travel (i.e. 9 hours) and PMV:
French: Lorsqu’un voyage comprend le service aérien d’une longue durée (ex. 9heures) et véhicule privé :
English: The President of the International Tribunal for Rwanda shall be a member of one of its Trial Chambers.
French: Le Président du Tribunal international pour le Rwanda doit être membre de l'une de ses Chambres de première instance.
English: " Soloist of the National Theatre Opera, tenor Aleksandar Dojkovic, participated in an international project, to celebrate the twenty years of the fall of the Berlin Wall, by performing in the opera "Salome" by Richard Strauss, in Tirana.
French: " Soliste de l'Opéra du Théâtre National, le ténor Aleksandar Dojkovic, a participé à un projet international, à l’occasion des vingt ans de la chute du mur de Berlin, par sa prestation dans l'opéra "Salomé" de Richard Strauss, à Tirana.
English: The trainee will be responsible for:
French: Le stagiaire sera responsable de:
English: Calenzano Hotel / The Art Hotel Miro is Located at the 'Firenze – Calenzano' exit of the Autostrada del Sole...
French: Hotel Calenzano / l'Art Hotel Miro est situé à la sortie de l'Autostrada del Sole 'Firenze – Calenzano'...
English: (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (continued) (A/C.2/60/L.19 and A/C.2/60/L.63)
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental (suite) (A/C.2/60/L.19 et A/C.2/60/L.63)
English: However, unfortunately it is not this document that will remain engraved on the memories of those who, from around the world, attended the debates in Geneva.
French: Toutefois, ce n'est malheureusement pas ce document final qui restera gravé dans la mémoire de ceux qui sont venus du monde entier pour assister aux débats à Genève.
English: Within the humanitarian community, IASC provides a forum that brings together a broad range of the United Nations and non-United Nations humanitarian partners including United Nations humanitarian agencies, the International Organization for Migration (IOM), three consortia of major international non-governmental organizations and the International Red Cross and Red Crescent Movement, represented by the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Pour les organismes humanitaires, le Comité permanent constitue un forum qui réunit toute une série de partenaires humanitaires appartenant ou non au système des Nations Unies, notamment les organismes humanitaires des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), trois consortiums de grandes organisations non gouvernementales internationales et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, représenté par le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The more supervisory convergence, the more effective consolidating supervision will be.
French: Il convient donc de prendre en considération une série de facteurs importants, tels que l'évolution du secteur financier dans les États membres, en particulier l'émergence d'opérations sectorielles considérables et de marchés à haute présence "étrangère", et les implications du partage des responsabilités entre les autorités de contrôle pour la gestion des crises transfrontalières et d'autres aspects connexes comme la liquidité, le prêteur de dernier recours et les dispositions de garantie de dépôt ou les procédures de liquidation.
English: SSHRC is addressing this challenge through its impacts initiative, which includes:
French: Le CRSH effectue des évaluations de ses
English: The rate of evaporation depends on the type of storage tank, ambient conditions, as well as the vapour pressure of the substance(s).
French: La vitesse d’évaporation dépend du type de réservoir de stockage, des conditions ambiantes ainsi que de la pression de vapeur de la substance.
English: We have applied photoaffinity labelling methods combined with site-directed mutagenesis towards the two principal angiotensin II (AngII) receptors AT1 and AT2 in order to determine contact points between AngII and the two receptors.
French: Les deux principaux récepteurs de l'angiotensine (AngII), AT1 et AT2, ont été utilisés pour différentes méthodes de marquage par photoaffinité, combinées à la mutagenèse dirigée pour déterminer les points de contact entre l'Ang II et les deux récepteurs.
English: Another keynote speech pointed out that legislation needs to be evaluated and continuously monitored through comprehensive and comparative research in order to assess whether or not it is serving its purpose.
French: Dans un autre exposé sur cette question, l’orateur a souligné combien il importe d'évaluer et de suivre en permanence la législation au moyen de recherches comparées et globales afin de vérifier si elles répondent ou non à cet objectif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=BC9910A4-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=BC9910A4-0%0A
English: The number of pre-release reviews at the federal level increased 1.4%, while the number of reviews at the provincial level decreased 18.8%.
French: En fait, le nombre d’examens prélibératoires de cas de ressort fédéral a augmenté de 1,4 %, mais on note une baisse de 18,8 % pour ce qui est des cas de compétence provinciale.
English: Example Hand Germicidal Cleanser Acceptable Claim:
French: Ne vous exposez pas au risque!
English: Finally, there is the issue of cooperation, and not just industrial cooperation: the Member States must also make an effort to harmonize the various requirements which apply to products and semi-finished goods.
French: Cette dernière ne peut être exclusivement industrielle. Les États membres doivent eux aussi accomplir des efforts afin d'harmoniser les diverses exigences afférentes aux produits finis et semi-finis.
English: Armenia, Bolivia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Germany, Iceland, Japan, Moldova, Montenegro, Peru, Republic of Korea, Serbia, Timor-Leste, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont ultérieurement joints aux auteurs: Allemagne, Arménie, Bolivie, Équateur, Islande, Japon, Moldova, Monténégro, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo, Serbie, Timor-Leste, Uruguay et Zambie.
English: The 12 women members of the Majilis prepared their own list of three women candidates for the cabinet.
French: Les 12 femmes membres du Majlis avaient préparé leur propre liste de trois candidates au Cabinet.
English: As explained below, this U.S. evaluation was performed in two stages, an initial reduction from twelve manoeuvres to four, then from four to one.
French: Comme expliqué ci-après, cette évaluation a été effectuée en deux étapes, avec une présélection de 12 manœuvres à 4, puis une sélection de 4 à 1.
English: – Portbridge Transport International BV, by J. Kienzle, Rechtsanwalt,
French: – pour Portbridge Transport International BV, par Me J. Kienzle, Rechtsanwalt,
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community COM (2006) 818 final – EESC 801/2007 – May 2007 Rapporteur :
French: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community COM (2006) 818 final – EESC 801/2007 – May 2007 Rapporteur:
English: Pursuant to the Communications Policy of the Government of Canada, user departments are required to:
French: Selon la Politique de communication du gouvernement, les responsabilités des ministères usagers sont les suivantes:
English: This is partly due to the relative social equality and relatively high degree of social protection in the country.
French: Ce dernier s’explique en partie par une égalité sociale relativement élevée et un niveau de protection sociale assez important dans le pays.
English: That Ms Gertrude Tumpel-Gugerell be appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003.
French: de nommer Mme Gertrude Tumpel-Gugerell membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2003.
English: While trade integration may offer opportunities for small enterprises and microenterprises to grow, it also exposed them to international competition.
French: Si l'intégration commerciale pouvait offrir des possibilités de croissance aux petites entreprises et aux microentreprises, elle les exposait également à la concurrence internationale.
English: Entire sectors, such as health, education and water and sanitation, remained severely underfunded.
French: Des secteurs entiers, comme la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, continuent à manquer gravement de financements.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (5 Kb) Printable Version Change Management Components - People Ready Leadership
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable Éléments de la Gestion du Changement - Un Effectif Prêt Leadership
English: • proper exclusions are applied, rationale is provided and authorization is received when sole sourcing a contract;
French: • lorsqu'on attribue un contrat à fournisseur unique, on fait les exceptions voulues, on fournit une justification et on obtient l'autorisation nécessaire;
English: Amount Of The Grant Subject to the availability of funds, grants are allocated in fixed amounts based on the travel destination.
French: Montant de la subvention Selon la disponibilité des fonds, les subventions sont accordées sous forme de montants établis en fonction de la destination.
English: Reality: The big networks spend over $740 million on US and foreign programming and $54 million on Canadian English-language drama (Source: CRTC Statistical and Financial Summaries).
French: RÉALITÉ: Les grands réseaux consacrent plus de 740 millions $ à la programmation américaine et étrangère et 54 millions $ aux dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Madam President, the refugees in the detention centres in Hong Kong are being treated like criminals: their custody has been transferred from the Hong Kong housing services to the correctional services; they are being dealt with by staff who are trained to look after prisoners, not families in need of help; they are left in their cells, individually isolated from the world for 23 hours a day.
French: Madame le Président, les réfugiés se trouvant dans les camps de détention à Hong-Kong sont traités comme des criminels: leur garde a été transférée des services d'hébergement de Hong-Kong aux services correctionnels; ils sont pris en charge par un personnel formé pour garder des prisonniers, pas des familles dans le besoin; ils sont abandonnés dans leur cellule, isolés du monde, 23 heures sur 24.
English: It is a term of this Contract that information contained in it in relation to the following data elements - vendor name, reference number, Contract date, description of work, Contract period or delivery date, and Contract value, will be gathered, and posted on the CIHR web site.
French: Il est prévu au contrat que les renseignements qui y figurent relativement aux éléments d’information suivants : nom du vendeur, numéro de référence, date du contrat, description des travaux, période du contrat ou date de livraison, et valeur du contrat, seront prélevés et affichés sur le site Web des IRSC.
English: This Blingee scored 2049 points in the Best Vintage Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 2049 points dans la compétition Blingee "le meilleur Vintage".
English: Services rendered between institutions Services rendered by interpreters Translation Publication Total Article Total Chapter POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS Postal and delivery charges Telephone, telegraph, telex and television Total Chapter EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS Meetings in general Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings Total Chapter STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS Limited consultations, studies and surveys Total Chapter TOTAL TITLE
French: Prestations entre institutions Travaux d'interprétariat Travaux de traduction Travaux d'édition Total Article Total Chapitre AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Affranchissement de correspondance et frais de port Téléphone, télégraphe, télex, télévision Total Chapitre FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS Réunions et convocations en général Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions Total Chapitre ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS Consultations, études et enquêtes de caractère limité Total Chapitre TOTAL TITRE
English: Total number of children reached: 300 Number of children who were enrolled to schools: 44 Number of children still attending school: 4 Number of children returned to theirs family: 92 Number of children for whom employment opportunities were found: 29 Number of children receiving social aid: 1 Number of children taken under protection: 7 Number of children who are addicted to drug: 42 Number of children rescued from working on the streets by providing in kind/material aid: 2
French: Nombre total d'enfants concernés: 300 Nombre d'enfants qui ont été scolarisés: 44 Nombre d'enfants toujours scolarisés: 4 Nombre d'enfants restitués à leur famille: 92 Nombre d'enfants placés sur le marché de l'emploi: 29 Nombre d'enfants admis à l'aide sociale: 1 Nombre d'enfants bénéficiant d'une protection: 7 Nombre d'enfants toxicodépendants: 42 Nombre d'enfants sauvés de la rue où ils travaillaient grâce à une aide en nature/matérielle: 2.
English: Deon Filmer, Jeffrey Hammer and Lant Pritchett, Health Policy in Poor Countries:
French: Barbara McPake et Charles Hongoro, « Contracting out of clinical services in Zimbabwe », Social Science and Medicine, vol.
English: Halifax NS B3L 2W5 Canada Phone : (902) 449-6112
French: Halifax NS B3L 2W5 Canada Téléphone : (902) 449-6112 Courriel : uniteddental@ns.aliantzinc.ca
English: Detention on remand, which must be strictly regulated, and imprisonment should therefore only be used as a last resort and in a manner proportionate to the offence committed, taking account of whether or not it was violent.
French: Dès lors, la rapporteuse pense que la détention provisoire, outre qu’elle doit être strictement réglementée, et l’emprisonnement ne doivent être utilisés qu’en dernier recours, et de façon proportionnée à l’infraction commise, selon qu’elle est ou non violente.
English: In response, it was highlighted that the revised MC is fully in line with international accounting standards and particularly with the IFAC Education Committee's new education standards.
French: L'ISAR pourrait aussi examiner plus avant l'élaboration d'indicateurs sur l'impact social étant donné que les indicateurs actuels portaient sur les politiques sociales des entreprises plutôt que sur leurs conséquences.
English: About these featured stores: The stories highlighted on this page in the center column are published by the www-features working group .
French: À propos de ces éditos: Les récits mis en avant dans la colonne centrale sont publiés par le groupe de travail www-features .
English: Pál Dunay is in charge of the International Training Course on Security at the Geneva Centre for Security Policy. 10.
French: Documents de travail du Groupe stratégique européen et de l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'Union de l'Europe occidentale, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, 1996, p.
English: The variety of presentations by professionals and laypersons from around the world shows the remarkable depth and breath of knowledge of and insight within the paradigm and framework of bilingual education for deaf persons and how such persons live within two-language communities.
French: (Cependant, et ce n’est pas surprenant, de tels obstacles linguistiques disparaissent tout simplement quand les participants Sourds socialisent informellement hors des présentations formelles sur scène.) Le premier Congrès latino-américain sur l’éducation bilingue pour les personnes Sourdes s’est tenu en Argentine, et le prochain aura lieu à Cuba en 2005.
English: China State failed to explain why there was no action in respect of this claim for a period of seven and a half months or why, in these circumstances, the alleged loss should be considered as having arisen as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: China State n'a pas expliqué pourquoi la situation était restée au point mort pendant cet intervalle de sept mois et demi, ni pourquoi, dans ces conditions, la perte devrait être considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Immunization services can realize their potential for improving the health of children only with adequate and reliable funding.
French: Seul un financement suffisant et fiable permet aux services de vaccination de fonctionner de manière optimale et d’améliorer ainsi la santé des enfants.
English: Christine Charron 995-8899 996-7867 992-9208 Phil Jensen(SC)   Asst./Adj.:
French: Christine Charron 995-8899 996-7867 992-9208 Phil Jensen (SC) (819)  Asst./Adj.:
English: • Fall 2003 - analysis and reporting of governance options
French: • Automne 2003 - analyse et rapport sur les options de régie
English: Ms. D. Karaić (Croatia) and Ms. T. Skameykina (Russian Federation) were re-elected Vice-Chairs of the Working Party.
French: Mme D. Karaić (Croatie) et Mme T. Skameykina (Fédération de Russie) ont été réélues Vice-Présidentes du Groupe de travail.
English: With regard to the IFIs, it provides investments (paid in capital) and guarantees (callable capital) to facilitate recycling of private capital resources for development financing, and in so doing significantly multiplies the availability of such financing.
French: En ce qui a trait aux IFI, la Direction fournit des investissements (capital versé) et des garanties (capital exigible) pour faciliter le recyclage des capitaux privés destinés au financement du développement et, ce faisant, elle augmente de façon marquée la disponibilité d'un tel financement.
English: For that reason alone, the Lebanese people — represented unanimously by their political groups in the National Dialogue held one year earlier — had called for the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the resolution of all pending issues between the two brotherly countries, including the delineation of their common borders.
French: Pour cette seule raison, le peuple libanais, représenté unanimement par ses groupes politiques au Dialogue national tenu l'année précédente, a demandé que des relations diplomatiques complètes soient instaurées entre le Liban et la République arabe syrienne et que toutes les questions en suspens entre les deux pays frères soient réglées, notamment le tracé de leur frontière commune.
English: Leaders also welcomed the framework (schedule of implementation and list of types of concrete actions that APEC member economies might undertake to achieve their commitments) for the next phase of the Trade Facilitation Action Plan which calls for a further five-percent reduction in transaction costs in the APEC region by 2010.
French: Les dirigeants ont également accueilli favorablement le cadre d'action (calendrier d'exécution et liste des types d'actions concrètes que les économies membres de l'APEC pourraient entreprendre pour honorer leurs engagements) de la prochaine phase du Plan d'action sur la facilitation du commerce qui appelle à une réduction supplémentaire de 5% des coûts de transaction dans la région de l'APEC d'ici 2010.
English: Specific suggestions as to term I: Should the term be "unlimited" or limited in some way?
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 122 C. Propositions précises concernant la durée I : la durée devrait-elle être "illimitée" ou limitée d’une certaine façon?
English: The Yekooche First Nation Harvest Document will be consistent with the Final Agreement.
French: La licence de pêche de la Première nation Yekooche sera conforme à l'accord définitif.
English: A/41/2 page 25 administration of the Budapest Treaty nevertheless led to enhanced cooperation among Member States, International Depositary Authorities (IDAs) and WIPO, which is reflected, inter alia, by additional accessions to the Treaty during 2004.
French: En raison d’autres priorités, il a été décidé de ne pas présenter de propositions de révision concrètes pendant l’exercice biennal en cours.