ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 1 – CANDIDATE’S NOMINATION PAPER INSTRUCTIONS – READ CAREFULLY BEFORE COMPLETING THIS FORM The name appearing in the "CANDIDATE" space MUST BE EXACTLY as the candidate wishes it to appear on the ballot paper.
French: PARTIE 1 – ACTE DE CANDIDATURE INSTRUCTIONS – LISEZ ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT AVANT DE REMPLIR CE FORMULAIRE Le nom inscrit dans la case « CANDIDAT » DOIT ÊTRE ORTHOGRAPHIÉ EXACTEMENT comme le candidat veut qu’il apparaisse sur le bulletin de vote.
English: It should be noted that the difficulties arising from the conflict were compounded by a drought which had been raging in the eastern and northern parts of Burundi for nearly four years.
French: Il convient de noter qu'aux difficultés découlant du conflit vient s'ajouter une sécheresse qui ravage l'est et le nord du pays depuis près de quatre ans.
English: MR. JOSEPH VOYAME . H E Former Chairman of the United Nations Committee r n f e d s e against Torture (CAT), former United Nations t e , r d s a Special Rapporteur on Romania l r n
French: M. JOSEPH VOYAME . H E Ancien Président du Comité des Nations Unies contre n t u é s s s e la torture (CAT) et ancien Rapporteur spécial a e ) t n r l e des Nations Unies sur la Roumanie s s s r a
English: Accordingly, a new subprogramme 3 is proposed under the title “Regional and technical cooperation”.
French: En conséquence, un nouveau sous-programme 3 est proposé, sous l'intitulé « Coopération régionale et technique ».
English: The European Union is the world's largest importer of food and feedstuff, which means that we have no surpluses and that the mechanism by which we convert the imports - which amount to 50 million tonnes of grain units, bought almost below the poverty threshold from third world countries - into food, which is then dumped and exported at a cost of billions and undersold on regional markets in third world countries, has ultimately destroyed rural agriculture and regional subsistence farming.
French: L'Union européenne est le plus grand importateur mondial de produits alimentaires destinés à la consommation humaine et animale, ce qui signifie que nous n'avons pas d'excédents et que le mécanisme selon lequel nous convertissons les importations - qui s'élèvent à 50 millions de tonnes de grain, achetées presque en-dessous du seuil de pauvreté à des pays du tiers monde - en produits alimentaires qui font ensuite l'objet d'un dumping et sont exportés au prix de milliards puis vendus à perte sur les marchés régionaux dans des pays du tiers-monde, a finalement détruit l'agriculture rurale et l'agriculture vivrière régionale.
English: 2.3 Mordvins languages In the 1989 census some 1.1 million Mordvins were counted and 67% of them stated Mordvin as their mother tongue.
French: 2.3 Langues du groupe mordve Le recensement de 1989 fait état d'environ 1,1 millions de Mordves, dont 67% ont déclaré avoir le mordve comme langue maternelle.
English: Letter (non-priority/accelerated submission) All other submission and decision types1 5.1.1 Sponsor files Letter of Intent.
French: (présentation non prioritaire ou accélérée) Tous les autres types de présentations et de décisions1 5.1.1 Le promoteur soumet la lettre d’intention.
English: In that capacity, she worked diligently to build bridges between Quebec's diverse communities.
French: À ce titre, elle a travaillé avec diligence afin de créer des liens entre les communautés culturelles.
English: Hub and Spoke 1.1.3 Harare was the Hub Mission for many aspects of the Administration Program up until the AS position was transferred in the summer of 2000.
French: Structure en étoile 1.1.3 Harare était la mission centrale pour de nombreux volets du programme de services administratifs jusqu’au transfert de l’AS pendant l’été 2000.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, in presenting the mid-term review for the multiannual financial framework, the European Commission is bringing news which I believe will be a cause for concern for all Europeans, but more specifically for the British people.
French: Monsieur le Président, en présentant le réexamen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel, la Commission européenne annonce des nouvelles qui ont, je pense, de quoi susciter l'inquiétude de tous les Européens, et en particulier des citoyens britanniques.
English: The federal targeted programme “Urgent measures to combat tuberculosis in Russia” is being implemented for the period 2002-2006.
French: On a commencé à exécuter le programme fédéral spécifique “Mesures d'urgence de lutte contre la tuberculose dans la Fédération de Russie” pour 2002-2006.
English: However, I would like to stress that it is important to maintain an obligation for Member States to evaluate the impact of recreational fisheries as set out in Amendment 93, and not just the possibility to do so as contemplated in Amendments 48, 49 and 50.
French: Je tiens cependant à souligner qu'il est important de maintenir l'obligation faite aux États membres d'évaluer les effets de la pêche récréative, comme le prévoit l'amendement 93, et non pas uniquement la possibilité de le faire, comme l'envisagent les amendements 48, 49 et 50.
English: Hump. Argyranthemum winterii (Svent.)
French: Humphries Atractylis arbuscula Svent.
English: However, whichever method is used, when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, or, in the case of a non regulated financial sector entity, a notional solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, lorsque ladite entité est une filiale accusant un déficit de solvabilité ou, dans le cas d'une entreprise non réglementée du secteur financier, un déficit de solvabilité notionnel, on prend en considération le déficit de solvabilité total de la filiale.
English: • “Aviation Terrorism, Jurisdiction and its Implications”, en Proceedings of the International Conference on Aviation Security, La Haya, 1987, 136-153.
French: • « Aviation Terrorism, Jurisdiction and its Implications », dans Proceedings of the International Conference on Aviation Security, La Haye, 1987, p.  136 à 153
English: Follow the tree structure to find the right strings for your harp.
French: Suivez ensuite l'arborescence pour trouver les cordes correspondant à votre harpe.
English: Exhibit 4 Comparison of Aquaculture Drugs Prescribed and Testing Patterns (Salmon [>1 kg] - Western Area - 1999) Source:
French: Pièce 4 Comparaison entre les médicaments aquicoles prescrits et les analyses (Saumons [>1 kg] - Centre opérationnel de l'Ouest - 1999) Source :
English: Given the new context and subject areas proposed to be covered in its second edition, the White Paper could be renamed, such as “White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe”.
French: Compte tenu de la nouvelle conjoncture et des thèmes qu'il est proposé d'aborder dans la deuxième édition du Livre blanc, il pourrait être réintitulé «Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe».
English: Contact Maria Victoria Carbone
French: Interlocuteur : Maria Victoria Carbone
English: In the view of Japan, a determination of an investigating authority to depart from the respondent's records must, therefore, be based on its review of the accounting records of a specific respondent on a case-by-case basis.
French: Ainsi, lorsque le taux des frais financiers consolidé sera appliqué au coût de fabrication des produits de bois d'œuvre, un intérêt moins élevé sera appliqué parce que le coût total de fabrication des produits de bois d'œuvre inclut des frais d'amortissement moins élevés.
English: October 14, 1997 CANADIAN NATIONAL RAILWAY  COMPANY [6-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 14 octobre 1997 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER  NATIONAUX DU CANADA [6-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: However, the situation was gradually improving thanks to new contributions.
French: La situation s'améliore toutefois progressivement grâce aux nouvelles contributions.
English: This role is responsible for advising on the application of e-Enablers to the problem domain, based on level of interoperability to be achieved.
French: Le stratège fournit des conseils sur l’utilisation des outils habilitants électroniques dans le secteur posant problème, en fonction du niveau d’interopérabilité à atteindre.
English: The IDF responded with air raids on two suspected Hizbullah positions south-east of Tyre.
French: Les FDI ont riposté par des raids aériens contre deux positions qu'elles pensaient être celles du Hezbollah, au sud-est de Tyre.
English: Sheds 49(1/2) 50-52, 73 Berths 50- Montréal 52, 73-74 Montreal Wharf 3333 rue Douglas B Floreani Ville St-Laurent 3333 rue Douglas B Floreani 5387 Rivard 2520 avenue Marie-Curie 8430-8440 Darnley 6600 Chemin St-Francois 950 Ch. des Moulins 6645 West Sherbrooke 1405 Boul.
French: Ville St-Laurent St-Laurent Montréal St-Laurent Montréal St-Laurent Montréal Montréal LaPrairies LaPrairies Terrebonne Montréal Montréal Lachine Montréal Lachine Dorval Montréal Lachine Montréal LaPrairies St-Laurent Montréal Ville d'Anjou
English: Central Asia is a fascinating region in so many respects.
French: L'Asie centrale est une région fascinante à bien des égards.
English: Epicormic branches filled inner regions of the crown, and contributed to increased branch-size variability.
French: Les branches adventives remplissaient la partie intérieure du houppier et contribuaient à augmenter la variabilité de la taille des branches.
English: Key words: watershed area, landscape models, species richness, community biomass, lakeshores.
French: Mots clés : surface de bassin versant, modèles de paysage, richesse en espèces, biomasse des communautés, bord de lacs.
English: The Lower Manhattan Cultural Council is one of Manhattan’s oldest and largest arts councils and has played a major role in bringing artists and businesses together in the financial district downtown.
French: Le Lower Manhattan Cultural Council est l’un des plus anciens et des plus importants conseils d’art de Manhattan et a joué un rôle important dans l’unification des artistes et des entreprises dans le district financier.
English: Though there is broad consensus on the desirability of a national forest programme for anticipatory regulation of conflicting economic, ecological and social interests in forests at the national level, many questions remain on how to proceed in detail.
French: Bien que l'on s'accorde largement à reconnaître qu'un programme forestier national est utile au regard du règlement anticipé des conflits d'intérêts d'ordre économique, écologique et social relatifs aux forêts à l'échelle nationale, il n'en subsiste pas moins de nombreuses interrogations quant aux modalités précises à suivre.
English: The Registry of the boards of appeal as a rule requests written confirmation only if the quality of the document filed is deficient.
French: En règle générale, le greffe des chambres de recours n'exige une lettre de confirmation que si la qualité de la pièce produite est insuffisante.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 57 (see A/62/422, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 57 de l'ordre du jour (voir A/62/422, par.
English: During some practical exercises, internal work could be done in French, while external communications would be in English.
French: L’intégration et l’unification des forces résultent en trois institutions intégrées, ouvertes aux officiers des trois armes: a. l’École d’état-major des Forces canadiennes (EEMFC) devenue, par la suite, le Collège des Forces canadiennes (CFC), qui est situé à Toronto; b. le Collège d’état-major des Forces canadiennes (CEMFC), logé aussi à Toronto; et c. le Collège de commandement et d’état-major des Forces terrestres canadiennes (CCEMFTC), installé à Kingston.78
English: • Key community leaders: support given to tourist guides and tourism; acquisition of new knowledge and opening to the world, improvements in communications quality and speed (authentic information in real time), proximity of ICTs, especially the Internet, and community training; and
French: • Pour les principaux dirigeants communautaires : assistance apportée aux guides touristiques et au domaine du tourisme ; acquisition de nouvelles connaissances et ouverture au monde extérieur, amélioration au niveau de la qualité et de la vitesse des communications (informations authentiques en temps réel), proximité des TIC, en particulier l’Internet et la formation communautaire ;
English: The 1% food labelling threshold provided for in a Council regulation has been set by the comitology procedure provided for under the foodstuff labelling legislation.
French: Le seuil d'1 % pour l'étiquetage des aliments prévu par un règlement du Conseil a été établi grâce à la procédure de comitologie, elle-même prévue par la législation sur l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: At the national level, a key instrument for promoting a coordinated follow-up to global conferences remain the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: À l'échelle nationale, c'est le bilan commun de pays et le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui sont les principaux instruments de suivi concerté des conférences mondiales.
English: By that, Palau means that decisions at every level of the United Nations must be open to real participation, that is, effective participation, on at least a representational basis by all Members.
French: Nous entendons par là que les décisions à tous les niveaux de l'ONU doivent être ouvertes à une participation réelle, c'est-à-dire une participation efficace ou au moins une représentation de base par tous les Membres.
English: For the 1991-2001 decade, the average annual increase in urban built-up lands is 45 kha, of which 25%, or approximately 11 kha, is estimated to be deforested.
French: Pour la décennie 1991-2001, cette augmentation est de 45 kha de terres dont 25 %, ou environ 11 kha, sont considérées comme des terres déboisées.
English: Office Address 2243 Danforth Avenue 7381 Bramalea Road 263 Queen Street East, Suite 20 41 George Street South 148 Mohawk Street 460 Brant Street, Suite 16 111 Savage Drive 329 March Road, Suite 109 430 Catharine Street West 1411 Highway 2 1305 Dundas Street West, Suite Main 1448 Lawrence Avenue East, Suite 22 939 Lawrence Avenue East 51 Centennial Road
French: Adresse du bureau 2243, avenue Danforth 7381 Bramalea Road 263, rue Queen Est, bureau 20 41, rue George Sud 148, rue Mohawk 460, rue Brant, bureau 16 111 Savage Drive 329 March Road, Suite 109 430, rue Catharine Ouest 1411 Highway 2 1305, rue Dundas Ouest, bureau Main
English: Chemical warfare as it is understood today – the military use of the toxic properties of certain chemical compounds against man or his environment – began in 1915 as a means to overcome the stalemate on the Western front.
French: La guerre chimique telle qu’on l’entend aujourd’hui – exploitation militaire des propriétés toxiques de certains produits chimiques contre les êtres humains ou leur environnement – a eu lieu pour la première fois en 1915 afin de sortir le front occidental de l’impasse.
English: We also emphasize the importance of negotiating on all tracks, including the Syrian and Lebanese tracks, in order to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the region on the basis of resolutions of international legitimacy, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Nous soulignons également qu'il importe de mener des négociations sur tous les volets, y compris les volets syrien et libanais, afin de parvenir à une paix juste, globale et durable sur la base des résolutions de la légitimité internationale, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: Russell and Iljon-Foreman (1985) have pointed out that no one educational strategy has been consistently shown to have a clear advantage.
French: Russell et Iljon-Foreman (1985) ont fait remarquer qu’aucune stratégie éducative n’avait montré systématiquement un avantage clair.
English: The major modifications to the technique include saturation of the sample under vacuum conditions and determination of the water-saturated but surface-dry weight from a drying curve.
French: Les modifications majeures apportées à la technique sont la saturation de l'échantillon sous vide et la détermination de la masse saturée d'eau, mais avec la surface asséchée, à l'aide d'une courbe d'assèchement.
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers sont au nombre des facteurs qui accroissent la demande de mercenaires sur le marché mondial;
English: Tax credits are commonly the keystone in setting up the financing packages used by smaller film and television production companies.
French: Les crédits d’impôts constituent généralement la pierre angulaire du montage d’un dossier de financement pour les petites sociétés de production cinématographique et télévisuelle.
English: MSC agreed that some chapters of the IMDG Code would remain recommendatory in nature.
French: Cela dit, le Comité a également convenu que certains chapitres du Code IMDG conserveraient leur caractère de recommandation.
English: The amendments have been reintroduced as Bill S-2 An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act and are presently awaiting Second Reading in the House of Commons.
French: Les amendements ont été déposés de nouveau comme projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ce dernier attend actuellement sa deuxième lecture à la Chambre des communes.
English: This decision placed UPS in direct competition with the US Postal Service, and in direct opposition to the regulations of the Interstate Commerce Commission (ICC).
French: Cette décision place UPS en concurrence directe avec les services postaux américains, et en opposition directe aux réglementations de la commission ICC (Interstate Commerce Commission).
English: On the same day, 100 years later, the First Nations, Federal and Territorial governments have reconvened to commemorate the centenary and sign a Framework Agreement as a first step in forging a stronger relationship.
French: Le même jour, exactement un siècle plus tard, les représentants des Premières nations ainsi que ceux des gouvernements fédéral et territorial se sont réunis de nouveau pour souligner le 100e anniversaire de la signature du Traité et pour signer l'entente cadre qui marque la première étape de l'établissement d'une relation plus solide.
English: I note for example that the brother-in-law was very precise in his affidavit as to the hours and days of the week worked by the claimant.
French: Je note, par exemple, que le beau-frère a été très précis, dans sa déclaration sous serment, quant aux heures et aux jours de travail de la prestataire.
English: They are designed to ensure that a minimum volume of biofuels is supplied to the market and encourage volume certainty.
French: Ces mesures réglementaires ont pour but de faire en sorte qu'un volume minimal de biocarburants soit disponible sur le marché et de garantir un volume.
English: The Brussels Centre for Fine Arts is also an arts centre simmering with international cultural and artistic activities: more than 250 annual chamber music and symphony orchestra concerts; around twenty exhibitions; with contemporary theatre and dance, writers and film-makers... even a restaurant-œuvre d'art (or an œuvre d'art-restaurant) will guarantee you hours of pleasure!
French: Telle Alice au pays des merveilles, vous êtes plongé dans un monde imaginaire où tout a été conçu pour faire appel à vos émotions, votre désir de voir, de savoir et d'entendre. BRUXELLES EN SCENE est une expo-spectacle qui vous initie à une découverte ou une redécouverte d'une ville plusieurs fois capitale.
English: 20(1)(c) and that the filed affidavit meets the evidentiary burden.
French: 20(1)c) et qu'elle s'est acquittée de son fardeau de preuve en versant l'affidavit au dossier.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that draft resolution A had been adopted by the Commission following late and rushed negotiations and as a result the text was not, in the view of his Government, of a high enough standard.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de résolution A a été adopté par la Commission à la suite de négociations de dernière heure et hâtives; de ce fait, le texte, de l'avis de son gouvernement, n'est pas de la qualité voulue.
English: Minimum cross-entropy (MCE) inversion, an information–theoretic methodology for approximating probability distributions, is shown to be effective in selecting a reasonable and unique joint distribution corresponding to observable length moments.
French: L'inversion d'entropie croisée minimale (ECM), méthode théorique pour évaluer approximativement des distributions de probabilités, s'est révélée efficace pour choisir une distribution à plusieurs variables raisonnable et particulière correspondant à des moments observables relatifs à la longueur.
English: (b) Article 21 provides for the protection of a person's right to freedom of assembly and association including the right to form or belong to any political party, trade union or other association for the protection of his interest, in compliance with the International Covenant provision on the right to form or join trade unions;
French: b) L'article 21 consacre la protection du droit à la liberté de réunion et d'association, y compris le droit de toute personne de constituer un parti politique, un syndicat ou une autre association ou d'y adhérer pour protéger ses intérêts, conformément aux dispositions du Pacte relatives au droit de former des syndicats ou de s'y affilier;
English: Can the Commissioner comment on what the Commission is thinking in relation to those services – other than the post – that are offered, and when a decision might be made by the Commission so that there will be more clarity?
French: Le commissaire peut-il donner l’avis de la Commission concernant ces services - autres que le courrier - offerts et indiquer quand la Commission est susceptible de prendre une décision afin de clarifier les choses?
English: It had been demonstrated time and again that the Beijing process had to be linked to other international processes such as the internationally agreed goals, including the implementation of a global partnership.
French: Il a été établi à de nombreuses reprises que le processus de Beijing devait être intégré à d'autres efforts internationaux comme les objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment la mise en œuvre d'un partenariat mondial.
English: But Bristol Bay’s inroads into the ½ and ¼ pound markets have been gained mostly through pricing.
French: Mais les percées de Bristol Bay dans les marchés du 0,5 lb ou 0,23 kg et du 0,25 lb ou 0,114 kg ont été rendues possibles principalement grâce à l’établissement des prix.
English: THE COMPLAINANT’S WITNESS, MARSHALL SCHECTER
French: LE TÉMOIN DU PLAIGNANT, MARSHALL SCHECTER
English: The residual friction angle of tropical residual soils from sedimentary formations decreases with increasing plasticity index following a general trend presented in the literature.
French: L'angle de frottement résiduel des sols résiduels formés par l'altération des formations sédimentaires décroît avec l'augmentation de l'indice de plasticité selon une tendance générale présentée dans la littérature.
English: That is not considered acceptable given that the Government of Canada has agreed to honour the basis of a claim to return the lands in question to the Keeseekoowenin Ojibway First Nation.
French: Cette option n'est pas jugée acceptable puisque le gouvernement du Canada a convenu de respecter le fondement de la revendication, c'est-à-dire de rendre les terres en question à la Première nation Ojibway Keeseekoowenin.
English: Older workers will see young people as their competitors.
French: Les travailleurs âgés considéreront les jeunes comme leurs concurrents.