ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the research, it was recommended that the circle format and pictures be maintained both for their familiarity and their communication value.
French: D'après les résultats des recherches, il est recommandé de conserver le cercle et les images d'aliments utilisés, à la fois parce que les gens y sont habitués et parce que ce sont là de bons outils visuels.
English: Terry Copp and Bill McAndrew, Battle Exhaustion:
French: Terry Copp et Bill McAndrew, Battle Exhaustion:
English: • Hong Kong Council on Smoking and Health (China)
French: • Hong Kong Council on Smoking and Health (Chine) (en anglais)
English: Takes note with satisfaction of the report of the 2008 Social Forum held in Geneva from 1 to 3 September 2008 submitted by the Chairman-Rapporteur (A/HRC/10/65);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Forum social de 2008, tenu à Genève du 1er au 3 septembre 2008, soumis par son président-rapporteur (A/HRC/10/65);
English: Mergers and acquisitions by and of Canadian companies continued at record levels in 2007.
French: Les produits de minéraux non métalliques ont enregistré un excédent net combiné de 3,2 G$ (ﬁgures 2 et 3) en 2006.
English: Chart 2 - How to calculate the reduction of the amount the deceased annuitant is considered to have received at death Using previous example Complete a separate calculation for each RRIF belonging to the deceased annuitant.
French: Tableau 2 - Comment calculer la réduction du montant que le rentier décédé est présumé avoir reçu au décès Exemple d'Alice ci-dessus Faites un calcul distinct pour chaque FERR du rentier décédé.
English: Instead, advise the beneficiary that you have issued these units, as well as the number of units and their value.
French: Avisez-le plutôt du nombre et de la valeur des unités que vous lui avez émises.
English: Industrial Unit for sale in Constantí (Tarragona) - Ref.
French: Entrepôt à vendre à Constantí (Tarragona) - Ref.
English: In the interest of the enlargement process, we have always said to our friends in the candidate countries that we want to see what their suffering is rooted in. We can use this knowledge in order to aim our policy effectively.
French: Dans l'intérêt du processus d'élargissement, nous avons toujours signalé à nos amis des États candidats que nous voulions savoir où le bât blessait chez eux, ces informations nous donnant l'opportunité de mieux orienter notre politique.
English: De Cock KM, Adjorlolo G, Ekpini E et al.
French: *Le sous-type recombinant A/E a également été appelé sous-type E.
English: Africa is still experiencing crisis and conflict situations in many countries of the Continent.
French: - Les crises et conflits qui perdurent dans de nombreux pays du continent africain.
English: (a) Establish joint strategies for national evaluation capacity development and facilitate partnerships and capacity development, including with United Nations regional monitoring and evaluation networks;
French: a) Mettre en place des stratégies communes de renforcement des capacités nationales en matière d'évaluation et promouvoir les partenariats et le renforcement des capacités, notamment dans le cadre des réseaux régionaux de suivi et d'évaluation des Nations Unies;
English: All statistical data, regardless of the source, are subject to some degree of error.
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie (http://www.statcan.ca/francais/about/policy/infousers_f.htm) de Statistique Canada stipule que chaque produit de donnée doit être accompagné ou faire mention d'une description des méthodes utilisées.
English: There are many tools available to create one’s own Web log including hosted services and non-commercial services.
French: Il existe de nombreux outils permettant de créer son propre carnet Web, y compris les services hébergés et les services non commerciaux.
English: • Development and adoption of fuel cells in both industry and government
French: • Développement et adoption des piles à combustible dans l’industrie et le secteur public
English: They also provide regional intelligence for the development and implementation of national policies, programs, services and regulations as well as supporting the Minister of Industry in carrying out the departmental mandate in all regions of the country.
French: Ils fournissent également des données régionales pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes, des services et des règlements nationaux, et ils aident le ministre de l'Industrie à réaliser le mandat du Ministère dans toutes les régions du pays.
English: How many destroyers did our country keep in Korean waters during the war? a) 2 b) 6 b) 3 d) 9
French: Combien de destroyers le Canada gardait-il dans les eaux coréennes au cours des opérations menées dans le cadre de cette guerre? a) 2 c) 6 b) 3 d) 9
English: Report on symposium, Montreal, December 9, 1993.
French: (Pour plus de renseignements sur l'accès à RésSourceNet, composez le (613) 957-1928.)
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency The Honourable Baledzi Goalathe, Minister for Finance and Development Planning of Botswana.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Baledzi Goalathe, Ministre des finances et de la planification du développement du Botswana.
English: Participants include Aboriginal leaders and youth, ethnocultural and non-governmental organizations (NGOs), labour, business, academia, the professions, race-relations groups, and urban and rural communities.
French: Les participants comprendront les chefs autochtones et les jeunes, les organismes ethnoculturels et non-gouvernementaux (ONG), les milieux du travail et des affaires, le monde universitaire, les regroupements professionnels, les groupes de relations interraciales et les communautés urbaines et rurales.
English: She co-authored the Panel’s recently published (March 2008) report on the state of health literacy in Canada.
French: Elle est co-auteure du rapport publié récemment par ce Groupe (en mars 2008) sur l’état de la littératie en santé au Canada.
English: That being the case, we cannot but subscribe to this kind of agreement which, over 3 or 4 years, the period covered by the agreements with both Senegal and Mauritius, should open up interesting new prospects.
French: Sous cet angle-là, nous ne pouvons que souscrire à ce type d'accord qui, à un terme de 3 ou 4 ans, soit la durée de l'accord avec le Sénégal et avec l'île Maurice, permet d'ouvrir des perspectives intéressantes.
English: Such encouraging moves will make for a calmer atmosphere conducive to efforts to find a peaceful solution, in accordance with the wishes of the Kashmiri population concerned.
French: De tels gestes encourageants sont en effet de nature à créer un climat apaisé propice à la recherche d'une solution pacifique, conforme aux voeux des populations cachemiriennes concernées.
English: Old-growth forests had larger trees, greater structural diversity, greater volumes of coarse woody debris, fewer species of vascular plants, more species of trunk epiphytes, higher β diversity, and higher γ diversity than second-growth forests.
French: Les vieilles forêts comportent de gros arbres, possèdent une diversité structurelle plus grande, montrent de plus forts volumes de gros débris ligneux, moins d'espèces de plantes vasculaires, plus d'espèces épiphytes sur les troncs, une plus forte diversité β et une diversité γ plus élevée que les forêts secondaires.
English: It also suggests that a real challenge over the next few years will be not only attracting new talent, but also managing succession and transitions.
French: On peut également en déduire qu’un des grands défis à relever au cours des prochaines années sera non seulement d’attirer de nouvelles personnes talentueuses, mais également de gérer la relève et les transitions.
English: case.  As far as the Appeals Chamber is concerned, there are currently seven appeals from Judgement pending before the Appeals Chamber following the issuing of the Hadžihasanović and Kubura Appeals Judgement in April 2008.
French: De son côté, la Chambre d'appel, qui vient de rendre son arrêt dans l'affaire Hadžihasanović et Kubura en avril 2008, se trouve désormais saisie de sept appels formés contre des jugements rendus en première instance.
English: Since 2001, staff from the Council of Europe, the EC and the Regional Office have met regularly for mutual briefings and exchange of policy information.
French: Depuis 2001, des fonctionnaires du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et du Bureau régional se réunissent régulièrement pour des mises au courant réciproques et des échanges d’informations sur les politiques menées.
English: The date below provides general picture of the measures taken by the General Inspection of the Ministry of Internal Affairs of Georgia: The Code of Ethics for the Prosecutors was approved by the Order No.5 of the Prosecutor General of Georgia on June 19, 2006, in accordance with Articles 7 § 6 (n) (r) 1 and 38 § 6 of the Law of Georgia on Prosecution Service.
French: Le tableau ci-dessous donne une idée générale des mesures prises par l'Inspection générale du Ministère de l'intérieur:  Le Code de déontologie des procureurs a été approuvé par l'ordonnance no 5 du Procureur général en date du 19 juin 2006, conformément aux articles 7, paragraphe 6 n) et r)1, et 38, paragraphe 6, de la loi sur le Bureau du procureur.
English: As such, we investigated the expression of connexin 36 (Cx36), connexin 43 (Cx43), and the glucose transporter Glut2 at mRNA and protein levels in pancreatic islets of dexamethasone (DEX)-induced insulin-resistant rats.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons examiné l’expression de la connexine 36 (Cx36), de la connexine 43 (Cx43) et de Glut2 au niveau de l’ARNm et au niveau protéique dans les îlots pancréatiques de rats rendus insulinorésistants par dexaméthasone.
English: These projects served to improve and update inventories, identify reduction and policy measures and establish human health and effects-based approaches.
French: Ces projets ont permis d’améliorer et d’actualiser les inventaires, de définir des mesures de réduction et des mesures de politique générale, et de concevoir des démarches fondées sur la santé et sur les effets.
English: The presentation material included poster displays describing the pit expansion, the planning process, and summary information on the existing site conditions.
French: Le matériel de présentation était notamment des affiches décrivant l’expansion de la mine, le processus de planification et l’information sommaire sur les conditions du site actuel.
English: • How will you ensure that all your partner organisations are familiar with the gender dimension of the partnership and have the capacity to deliver effectively?
French: • Comment allez-vous faire pour que toutes les organisations partenaires du partenariat de développement se familiarisent avec la dimension «égalité de genre» du partenariat, et qu’elles se dotent de la capacité à la mettre en œuvre efficacement?
English: Posts vacant for more than 12 months
French: Postes vacants depuis plus de 12 mois
English: • Business Development Program First-time Exporters Survey, 2007.
French: mises à profit, l’APECA joue un rôle clé auprès d’autres ministères fédéraux et des quatre gouvernements provinciaux pour l’adoption d’une approche cohérente et uniforme en matière de développement du commerce.
English: On other issues of interest for developing countries, such as action on Aid for Trade and duty-free and quota-free market access for the least developed countries' products, the draft did not reflect all the efforts made during consultations to reach consensual language.
French: Pour ce qui est d'autres questions intéressant les pays en développement telles que l'initiative Aide au commerce et l'accès hors taxe et hors quota aux marchés assuré aux produits des pays les moins avancés, le projet de résolution n'est pas à la mesure de tous les efforts déployés au cours des consultations pour parvenir à un texte consensuel.
English: Security Service Transformation Feedback on Website Information Technology Security This site is intended to provide insight into the Chief Information Officer Branch's work on information technology security projects and issues.
French: Sécurité Transformation des services Commentaires sur le site Web Sécurité des technologies de l'information Ce site a été conçu pour fournir un aperçu des projets et des questions dont s'occupe la DDPI dans le domaine de la sécurité de la technologie de l'information (STI).
English: • Rights and benefits are administered under the Canada Petroleum Resources Act (by Indian and Northern Affairs Canada’s Northern Oil and Gas Directorate for Canada’s territories and northern offshore areas, and by Natural Resources Canada’s Frontier Lands Management Division for all other non-Accord areas).
French: • l'administration des droits et des retombées relève, en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, de la Direction du pétrole et du gaz du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada dans les territoires et les zones extracôtières du Nord du Canada et de la Division de la gestion des régions pionnières de Ressources naturelles Canada dans toutes les autres zones qui ne sont pas visées par un accord.
English: Officers from the Ontario Provincial Police stopped the vehicle on Cadeb Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Des agents de la Police provinciale de l'Ontario ont intercepté le véhicule sur l'avenue Cadeb, à Cornwall, en Ontario.
English: • bridge to carry a local road over Dogpound Creek, Alta.
French: • pont au-dessus de la rivière La Salle (Man.)
English: It recommended, therefore, that a critical mass of diverse expertise be brought together in a self-contained unit having OHCHR-wide responsibility.
French: Il a donc recommandé qu'une équipe de spécialistes possédant les compétences nécessaires soit constituée dans une unité administrative distincte couvrant l'ensemble du HCR.
English: For example, if a research agreement stipulates that the research outcomes should be owned to the funding agency, then that agency has an entitlement to have its ownership share recorded on the basis of this agreement.
French: Ne pas faire enregistrer ces intérêts peut avoir des conséquences variables.
English: Right of appeal and legal aid In the reply to the Committee’s question on "the prescribed co-participation duties" which must be fulfilled in order to be entitled to assistance, the report states that in connection with the application for GMI benefit the responsible municipal social worker and the applicant will agree on co-participation duties and their follow-up.
French: Droit de recours et aide judiciaire En réponse à la question du Comité concernant les «obligations prescrites de coparticipation» pour pouvoir prétendre à l’assistance, le rapport explique que, lors d’une demande de RMG, l’agent compétent des services sociaux de la municipalité se met d’accord avec l’intéressé sur les obligations de coparticipation qu’il devra remplir et sur leur suivi.
English: (Twenty-seventh session, 8-12 May 2000)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-septième session, 8-12 mai 2000)
English: Affirms that the authorization provided in this resolution applies only with respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or responsibilities of member states under international law, including any rights or obligations under the Convention, with respect to any other situation, and underscores in particular that it shall not be considered as establishing customary international law, and affirms further that this authorization has been provided only following receipt of the letter from the Permanent Representative of the Somalia Republic to the United Nations to the President of the Security Council dated 27 February 2008 conveying the consent of the TFG;
French: Affirme que l'autorisation donnée dans la présente résolution s'applique à la seule situation en Somalie et n'affecte pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention pour ce qui est de toute autre situation, et souligne en particulier qu'elle ne peut être regardée comme établissant un droit international coutumier, et affirme en outre que la présente autorisation n'a été donnée qu'à la suite de la réception de la lettre datée du 27 février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République somalienne auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant l'accord du Gouvernement fédéral de transition;
English: Construction of this hotel with a casino and more than 3 000 rooms cost $ 640 000 000.
French: La construction de cet hôtel avec un casino et plus de 3 000 chambres coût 640 $ 000 000.
English: Letter dated 29 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Fugitive prisoner Jean-Pierre Treiber was arrested Friday, two months after his daring escape from a French prison. Treiber was detained in 2004 on suspicion of a double murder and was awaiting trial at the time of his breakout.
French: Le président Nicolas Sarkozy a assuré mardi au qu'il ne reviendrait "jamais" sur la réduction à 5,5% de la TVA pour les restaurateurs, après le vote en commission puis le rejet lundi au Sénat d'un amendement prévoyant de faire remonter son taux à ...
English: • Go to What's New > News Releases and search for individual names or for "prime minister".
French: • Cliquez sur Quoi de neuf > Communiqués/Fiches d'information et recherchez les noms des premiers ministres ou les mots clés « premier ministre ».
English: Instead, Chairs of the negotiating groups were charged with producing a series of status reports rather than the more substantive text that was hoped for before the Hong Kong Ministerial.
French: Les présidents des groupes de négociation ont plutôt été chargés de produire un ensemble de rapports d’étape plutôt que le texte plus substantiel qu’on espérait, avant la réunion ministérielle de Hong Kong.
English: This proposed Directive should be implemented with full regard to the framework of the Directives for the electricity and gas markets6, including the universal service obligation that provides consumers with the right to be supplied with electricity of a specific quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
French: La directive qui est proposée devra être mis en œuvre en tenant pleinement compte du cadre fourni par les directives relatives aux marchés de l'électricité et du gaz6, y compris en ce qui concerne l’obligation de service universel qui reconnaît aux consommateurs le droit d’être fournis en électricité d’une qualité spécifiée sur leur territoire à des prix raisonnables, facilement et clairement comparables, et transparents.
English: When resources allow, the relationship between residents and visitors should also be addressed.   5f Other N/A  6 MONITORING ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS FOR MONITORING PROPERTY 6a Formal monitoring program There is no formal monitoring program established for the site.  KEY INDICATORS FOR MEASURING STATE OF CONSERVATION 6b Agreed upon key indicators No key indicators for measuring the state of conservation of the site's World Heritage values have been agreed upon. Future development of key indicators No  RESULTS OF PREVIOUS REPORTING EXERCISES 6c State Party actions in response to World Heritage Committee recommendations N/A  7 CONCLUSIONS WORLD HERITAGE VALUES 7a Main conclusions regarding the state of the property's World Heritage Values The grid layout of the Old Town District remains intact and protected.
French: Lorsque les ressources le permettent, la relation entre les résidants et les visiteurs devrait également être prise en compte.  5f Autres Facteurs Sans objet  6 SUIVI DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LE SUIVI DU BIEN 6a Programme officiel de suivi Il n'existe pas de programme officiel de suivi pour le site.  INDICATEURS CLÉS PERMETTANT DE MESURER L'ÉTAT DE CONSERVATION 6b Indicateurs clés convenus On n'a pas établi d'indicateurs clés pour mesurer l'état de conservation des valeurs patrimoniales du site. Élaboration à venir d'indicateurs clés Non. RÉSULTATS DES PRÉCÉDENTS EXERCICES DE SOUMISSIONS DE RAPPORTS 6c Mesures prises par l'État partie suite aux recommandations du Comité du patrimoine mondial Sans objet  7 CONCLUSIONS VALEURS DE PATRIMOINE MONDIAL 7a Principales conclusions sur l'état des valeurs du patrimoine mondial du bien La configuration du Vieux Lunenburg demeure intacte et protégée.
English: I would like to highlight two specific issues: first, public funding.
French: Je voudrais souligner deux questions spécifiques: premièrement, le financement public.
English: When he arrived at the Toronto Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport), Mr. Skrettas waited approximately 30 minutes after the last passenger deboarded the aircraft for Air Canada's personnel to bring a wheelchair to him.
French: À l'arrivée à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto), M. Skrettas a attendu environ 30 minutes après le débarquement du dernier passager avant qu'un agent d'Air Canada arrive avec un fauteuil roulant.
English: Rare significant underlying anomalies as meningomyeloceles or spinal dysraphism are associated.
French: Des anomalies sous-jacentes rares doivent être dépistées : méningocèles ou le dysraphisme rachidien sont associées à ces pathologies.
English: As represented by the Number of Received Applications graph, the number in 2003 was the highest on record; a 71% increase from 1997.
French: Le temps moyen de traitement des demandes en 2003 (138 jours) a été le deuxième plus long après le temps moyen de 160 jours enregistré en 2002.
English: Based on current rates, one in nine women in Canada is expected to develop breast cancer during her lifetime.
French: Si l’on se fie aux taux actuels, une femme sur neuf au Canada devrait développer un cancer du sein au cours de sa vie.
English: UNMIK and KFOR should strive to prevent all infiltrations of groups of armed extremists from Kosovo that seek to destabilize the region, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia should prevent its security forces from committing acts of repression against Albanian citizens.
French: La MINUK et la KFOR devraient s'efforcer d'empêcher toute infiltration de groupes extrémistes armés en provenance du Kosovo cherchant à déstabiliser la région; quant au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, il devrait empêcher ses forces de sécurité de commettre des actes de répression à l'encontre des citoyens albanais.
English: Services on the maintenance and repair of motor transport / Services of car, moto and bicycle transport ...
French: Réparation et modernisation des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage ...
English: making autonomy’.4 As we shall see in the next section, this nondiscriminating element became critical in the case of Turkey. Lastly, there was the non-duplication issue.
French: naisse que cette entreprise devait être menée « sans duplication inutile », la déclaration de Saint-Malo a ranimé le débat sur le degré d’autonomie de l’Europe au sein de l’OTAN, mais aussi hors de l’organisation3.
English: There are signs that employers, faced with a dwindling supply of young workers, are finding it increasingly difficult to fill these jobs.
French: Certains signes indiquent qu'en raison du nombre décroissant de jeunes travailleurs les employeurs ont de plus en plus de difficulté à combler ces postes.
English: 67 Université du Québec à Montréal, Demand and supply of capital for Canadian biotechnology therapeutics companies (2002).
French: 67 Université du Québec à Montréal, Demande et offre de capital pour les entreprises canadiennes de produits biothérapeutiques, 2002.