ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The confirmation in April 2005 of substantial new funding for Parks Canada for five years, starting in 2005-2006, to implement the Parks Canada Action Plan in response to the Ecological Integrity Panel Report ($60M); to protect our National Historic Sites and rehabilitate our visitor facilities and interpretive assets in National Parks and NMCAs ($209M); and to complete and maintain the Canadian Register of Historic Places, support the certification process and continue agreements with provinces and territories for the Historic Places Initiative ($46M).
French: • La confirmation en avril 2005 d'un nouveau financement substantiel accordé à Parcs Canada pour 5 ans, et ce, dès 2005-2006 pour qu'elle mette en oeuvre son Plan d'action suite au Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique (60 M$), qu'elle protège nos lieux historiques nationaux et remette en état les installations servant aux visiteurs et à l'interprétation dans les parcs nationaux et les AMNC (209 M$) et qu'elle termine et garde à jour le Répertoire des lieux patrimoniaux, appuie le processus de certification et continue de conclure des ententes avec les provinces et les territoires dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques (46 M$).
English: The following is established as default values for basic queued systems GOS: GOS = 0.03 @ 1 HT Safety services category GOS = 0.03 @ 3 HT Other services category This means that for an average busy period, 97% of calls will not be delayed by more than one holding time for services of the Safety Services category and 97 % of the calls will not be delayed by more than 3 Holding Times for services of the Other Services category.
French: Qualité de service = 0,03 à une fois la durée d’occupation pour la catégorie des services de sécurité Qualité de service = 0,03 à trois fois la durée d’occupation pour la catégorie des autres services Cela veut dire que, pour une période occupée moyenne, 97 % des appels ne seront pas retardés plus qu’une fois la durée d’occupation dans le cas des services de la catégorie des services de sécurité, ou plus que trois fois la durée d’occupation dans le cas des services de la catégorie des autres services.
English: The audit was informed that the card becomes effective when supervisor of the incumbent authenticates the card.
French: On a expliqué aux vérificateurs qu'une fiche doit être authentifiée par son titulaire ou le superviseur de ce dernier pour être valide.
English: • the particular need for volume-3 is questionable (Toronto Workshop)
French: • Il est impératif d'évaluer la pertinence du volume 3.
English: This gives potential suppliers a chance to submit a statement of capabilities for the requirement.
French: Pour les marchés d'exclusivité, TPSGC fait paraître pendant quinze jours civils un Préavis d'adjudication de contrat (PAC) dans le MERX.
English: The appellant's representative submitted that each of the allegations, individually, are a violation of the merit principle and warranted the intervention of the Appeal Board.
French: Le représentant de l’appelant a soutenu que chacune des allégations en soi constituait une violation du principe du mérite et justifiait l’intervention du comité d’appel.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Item 4 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Cinquante-huitième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Increased community capacity to work with victims, offenders and families through dissemination of knowledge gained through pilot projects to Aboriginal communities and organizations, other levels of government and universities -- ongoing
French: • Capacité accrue des collectivités de travailler avec les victimes, les délinquants et les familles par la diffusion des connaissances acquises dans le cadre de projets pilotes entrepris dans les collectivités et les organisations autochtones, les autres ordres de gouvernement et les universités - en permanence
English: For example, the standard for the evaluation of New Active Substances in the five jurisdictions are as follows: Canada: 90% within 300 calendar days; US: 90% within 10 months (approximately 304 calendar days); EU: final decision to be issued by day 300; UK: same as EU; Australia: within 255 working days (357 calendar days).
French: À titre d'exemple, la norme pour l'évaluation des nouvelles substances actives dans les cinq compétences est ce qui suit : au Canada : 90 % à l'intérieur de 300 jours civils; aux É.-.U. : 90 % à l'intérieur de 10 mois (approximativement 304 jours civils); pour l'UE : la décision finale doit être émise avant le 300e jour; au R.-U. : la même norme que pour l'UE; en Australie : en moins de 255 jours ouvrables (357 jours civils).
English: In Bolivia, for example, while civil society groups are expected to participate in budget formation as part of decentralisation reform, women’s groups had not been involved in budget implementation and monitoring.
French: En Bolivie, par exemple, la réforme décentralisatrice prévoit la participation de la société civile à l'élaboration des budgets. Toutefois, les groupes de femmes n'ont pas été intégrés à la mise en œuvre et au suivi des budgets.
English: By its question, the national court seeks to ascertain whether, in the absence of implementing measures taken within the time-limits, Article 2(1)(c) of the 'coordination‘ directive and point 1 of the Annex thereto, as amended by Directive 82/76, which impose the obligation to provide appropriate remuneration for periods of training in medical specialties are, as regards their content, unconditional and sufficiently precise for trainee medical specialists to be able to rely on that obligation against the administrative authorities of a Member State before the national courts.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si, à défaut de mesures de transposition prises dans les délais, l'article 2, paragraphe 1, sous c), ainsi que le point 1 de l'annexe de la directive «coordination», dans sa version résultant de la directive 82/76, qui prévoient l'obligation de rémunérer de manière appropriée les périodes de formation relatives aux spécialités médicales sont, du point de vue de leur contenu, inconditionnels et suffisamment précis pour que les médecins en voie de spécialisation puissent faire valoir cette obligation à l'encontre des administrations d'un État membre devant les juridictions nationales.
English: The publication would include all major documents of the Commission, presentations made during the open meeting, as well as a summary of discussions.
French: La publication contiendrait tous les documents importants de la Commission, les exposés présentés au cours de la réunion publique, ainsi qu'un résumé des débats.
English: Accordingly, one gets the impression  from Mr. Davis that the Department looks at each application on a  case by case basis and assesses the full extent of the  documentation produced by the applicant from India to determine  whether he or she has satisfied the onus of establishing the  requisite familial relationship.
French: En conséquence, il semble ressortir du  témoignage de M. Davis que le Ministère examine chaque demande  individuellement et étudie le contenu intégral des documents produits par  le requérant originaire de l'Inde afin de déterminer s'il a démontré  l'existence du lien de parenté requis.
English: It was time to take stock of the headway made to date on the issue in order to maximize the Committee's work.
French: Le moment est venu de faire le bilan des progrès réalisés jusqu'ici dans ce domaine pour tirer le meilleur parti des travaux de la Commission.
English: In the outcome document, countries had made a commitment to develop, by the end of 2006, their own strategies, with a focus on the Millennium Development Goals and other agreed development goals.
French: Dans le Document final, les pays s'étaient engagés à élaborer avant la fin de 2006 leur propre stratégie, axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/9.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/9).
English: Communities National Crime Prevention Strategy Winter 2002–2003 ISSUE NO.
French: Communautés PLUS SÛRES Stratégie nationale pour la prévention du crime Hiver 2002–2003 ISSUE NO 7
English: High volume exporters may be granted permission to report all their monthly export transactions in a single "summary report".
French: Les gros exportateurs peuvent obtenir l’autorisation de déclarer l’ensemble de leurs transactions mensuelles d’exportation dans un seul et même « rapport sommaire ».
English:   5. Remove the nicotine patch and consult your doctor if you experience irregular heart beat, chest pain, palpitations or leg pain occurs or if severe persistent stomach upset (indigestion, heartburn) develops.  6.
French: Cessez d'utiliser les timbres de nicotine et consultez votre médecin si des battements de coeur irréguliers, des douleurs thoraciques, des palpitations ou des douleurs des jambes se manifestent ou si une indisposition persistante grave de l'estomac (indigestion, brûlures) apparaît.  6.
English: Program Availability Grain corn is an eligible product for all crop and income insurance plans which means that all grain corn producers can take advantage of the program.
French: Accès aux programmes Le maïs-grain est un produit admissible pour tous les régimes d'assurance-récolte et d'assurance-revenu, ce qui signifie que tous les producteurs de maïs-grain peuvent bénéficier des programmes.
English: ◦ Matters handled in the Council of States
French: ◦ Nombre d'objets traités par le Conseil des Etats - Liste chronologique
English: A network of this kind will enable us to increase our knowledge of genomics, design tools and strategies to disseminate vital genetic information to communities, and suggest ways in which communities can use this information for the preventon, diagnosis and treatment of disease.  Dr. Gaudet has already identified several genetic determinants and has linked these to specific diseases, coronary disease in particular.
French: L'objectif du réseau sera d'acquérir des connaissances en génomique, de créer des outils et des stratégies pour transmettre aux communautés l'information génétique vitale dont la science dispose et de leur proposer des modes d'utilisation de cette information pour le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies.  Le professeur Gaudet a déjà identifié plusieurs déterminants génétiques et les a liés à des maladies bien précises dont, plus particulièrement, les maladies cardiovasculaires.
English: Heckman, J. and P. Klenow, "Human Capital Policy", Working Paper, University of Chicago, December, 1997.
French: Heckman, J., et P. Klenow, « Human Capital Policy », document de travail, Chicago University, décembre 1997.
English: The Committee urged the Court to explore possibilities to share common security arrangements with other international and regional organizations.
French: Le Comité a vivement engagé la Cour à envisager la possibilité de conclure des arrangements avec d'autres organisations internationales ou des organisations régionales qui ont déjà un dispositif de sécurité.
English: Furthermore, short- and long-term strategies need to be identified.
French: On a aussi constaté que, pour les deux groupes, il serait peut-être nécessaire de faire un examen global des compétences et de la répartition des tâches associé à un modèle complet de la prestation des services.
English: (g) Identify any remaining outstanding work required on
French: g) Définir les tâches en suspens concernant:
English: WestJet confirms that its ground support personnel assigned Flight No. 131 to gate D34, a ground loading bridge due to the construction work, because it was the first gate to become available after the flight arrival.
French: WestJet constate que son personnel de soutien au sol a attribué au vol no 131 la porte D34, où il y avait une passerelle d'embarquement au sol en raison des travaux de construction en cours, puisqu'il s'agissait de la première porte à se libérer après l'arrivée du vol.
English: At the same time, we believe that a larger number of permanent members of the Council should reflect the broader membership of the United Nations and representation for all regions.
French: Dans le même temps, nous estimons que la catégorie des membres permanents du Conseil devrait, par son effectif élargi, refléter la composition de l'ensemble de l'ONU et assurer une représentation de toutes les régions.
English: The secretariat also concluded that further improvement is needed in the quality of documents to make them more readable and the language less complicated.
French: Le secrétariat a par ailleurs été amené à conclure que les documents devaient être plus lisibles et rédigés en termes plus simples.
English: • First Nations (Cree) Target group:
French: • Premières Nations (Cri) Groupe cible :
English:  4.4.7.2. Entitlement CTMR 5 IR 31(3) Transfers to any natural or legal person who cannot be proprietor of a Community trade mark pursuant to Article 5 CTMR will not be registered.
French:  4.4.7.2. Qualité de titulaire RMC 5 RE 31(3) Les transferts à une personne physique ou morale qui ne peut pas être titulaire d'une marque communautaire en vertu de l'article 5 du RMC ne seront pas enregistrés.
English: PS > NFP > Priv.
French: Aucune différence pour les hommes Aucune différence Aucune différence
English: (c) A provision of $58,500, at the maintenance level, for the travel of staff for consultations at Headquarters and participation in meetings, including inter-agency meetings, as part of the coordination machinery on general administration, budget and finance, personnel matters, technical cooperation and technical issues related to information technology;
French: c) Un montant de 58 500 dollars, inchangé, au titre des voyages effectués par les fonctionnaires pour participer à des consultations au Siège et à des réunions, notamment à des réunions interorganisations, dans le cadre du mécanisme de coordination sur les questions relatives à l'administration générale, au budget et aux finances, au personnel, à la coopération technique et sur les questions techniques ayant trait aux technologies de l'information;
English: • Higher education and adult learning
French: • Enseignement supérieur et apprentissage des adultes
English: International and regional bodies are encouraged to collect data from national human rights institutions regarding specific countries and to disseminate directly to the national human rights institutions, decisions, statements and other relevant information of direct bearing on the country in question.
French: Les organes internationaux et régionaux sont invités à collecter les données provenant des institutions nationales de protection des droits de l'homme à propos de certains pays et d'assurer directement la diffusion aux institutions de protection des droits de l'homme des décisions, déclarations et autres informations pertinentes se rapportant directement à ces pays.
English: We sell directly to the public and to dealers, we buy large overstock invertory, surplus of electronics products and pass the saving to you.
French: Nous achetons des surplus d'inventaire en grande quantité pour vous faire économisez.
English: She wondered whether the Government was prepared to contemplate changes in the law, or whether limiting sex to a single partner considered by 49 per cent of the population to be an effective method of preventing HIV infection could not be used as a way to bring about reform of the law.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage d'apporter des modifications à ce droit ou si on ne pourrait pas utiliser, comme moyen efficace d'en provoquer la réforme, la limitation des relations sexuelles avec une seule personne, point de vue partagé par 49 % de la population.
English: I pay special tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and to applaud the admirable thrust of his opening statement.
French: Je voudrais rendre hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, et saluer la haute portée de son allocution inaugurale.
English: The question asked for significant activity, the anticipated answer included tourism (or other relevant answers) and the response spoke about tourism through reference to a significant number of bus tours that occurred in the area.
French: La question demandait de citer une activité importante, la réponse attendue comprenait le tourisme (ou d'autres réponses pertinentes) et la réponse évoquait le tourisme par la mention d'un nombre considérable de visites guidées en autocar qui avaient lieu dans la région.
English: An attendee from Transport Canada was the lucky winner.
French: L’heureux gagnant a été un participant de Transports Canada.
English: Madam President, I hope you do not mind if I speak first in your language in order to congratulate you, to wish you the best of luck, and also to assure you of the friendship of the Group of the Party of European Socialists and of its desire to work with you.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de m'exprimer dans votre langue, tout d'abord pour vous féliciter et vous souhaiter beaucoup de chance, et aussi pour vous assurer de la collaboration et de l'amitié du groupe du parti des socialistes européens.
English: (2) This is the reasoning forming the basis for draft guideline 2.3.5, which refers to the rules on the late formulation of reservations and also makes it clear that, if a State makes an “objection” to the widening of the reservation, the initial reservation applies.
French: 2) Tel est le raisonnement sur lequel est fondé le projet de directive 2.3.5 qui, d'une part, renvoie aux règles relatives à la formulation tardive des réserves et, d'autre part, prend soin de préciser que, si un État fait "objection" à l'aggravation de la réserve, celle formulée initialement continue à s'appliquer.
English: A number of rationales have been offered for the 1988 amendments to the Criminal Code.
French: On a expliqué de diverses manières les modifications apportées au Code en 1988.
English: Transmission Measles can be spread by nose and throat discharges that become airborne through sneezing or coughing, or by close personal contact with that nose or throat discharges of an infected person.
French: Transmission La rougeole se transmet par contact avec des gouttelettes de sécrétions du nez ou de la gorge propagées dans l'air lorsqu'une personne infectée éternue ou tousse, ou par contact direct avec les sécrétions du nez ou de la gorge d'une personne infectée.
English: Coupling force control shall only be permitted in the towing vehicle.
French: 5.2.1.28.1 La commande du freinage en fonction de la force sur l'attelage est uniquement autorisée sur le véhicule tracteur.
English: Daniel N. Paul, C.M., O.N.S. Halifax, Nova Scotia Daniel Paul is a powerful and passionate advocate for social justice and the eradication of racial discrimination.
French: Daniel N. Paul, C.M., O.N.S. Halifax (Nouvelle-Écosse) Daniel Paul est un ardent défenseur de la justice sociale qui combat avec vigueur la discrimination raciale.
English: 1275/2004, Umetaliev et al.  v. Kyrgyzstan (Views adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1275/2004, Umetaliev et consorts c. Kirghizistan (Constatations adoptées le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: S/2004/578 Letter dated 16 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/578 Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On Mr Siepert's application to have that judgment set aside, the Landegericht Potsdam decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: M. Siepert ayant formé opposition à ce jugement, le Landgericht Potsdam a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The issues pertaining to the so-called “Shab'a Farms” are between Syria and Lebanon.
French: C'est entre la Syrie et le Liban que des problèmes se posent en ce qui concerne les « fermes de Shebaa ».
English: File containing sketches and a draft (8 p.) as well as autograph manuscripts of the parts (14 p.). What Is This Thing, for orchestra.
French: Dossier constitué d’ébauches et de brouillons (20 p.). Cadenza - concerto pour piano (Mozart).
English: In riggs we choose North Sails due to their reinforced and wide range of sail, and of course the performance, we have from 3,7 to 8,2 mts all of them rigg in North Platinum 100% carbon Mast, using RDM on smaller sails.
French: Ils vont de 68 LTS à 145 lts.
English: Rationale Dall’s sheep are an important part of the ecosystem in the northern Yukon, including Ivvavik National Park.
French: Exposé Les mouflons de Dall constituent un élément important de l’écosystème dans le nord du Yukon, y compris le parc national Ivvavik.
English: Fact Sheet - Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Selling Prescription Drugs Via the Internet or Other Forms of Distance Dispensing (November 16, 2004) Contact Name:
French: Feuillet de documentation - Inspections des cyberpharmacies qui vendent des médicaments d'ordonnance par internet ou d'autres moyens (Le 16 novembre 2004) Nom du contact :
English: During the northern winter the low rumbling moans of blue and fin whales are the loudest sound in the 17 to 30 Hz range.  ▪ The largest bull sperm whales are about 18m long and weigh about 60 tons.
French: Pendant l’hiver boréal, les grondements sourds du rorqual bleu et du rorqual commun sont les sons les plus forts, se situant entre 17 et 30 Hz.  ▪ Les plus gros cachalots mâles mesurent environ 18 m de longueur et pèsent environ 60 tonnes.
English: "Reducing prairie fragmentation through the re-establishment of different native mixtures on cultivated crop land.
French: « New Developments in Lettuce and Leafy Vegetables Growing.
English: Many factors have contributed to this success, starting with the fact that health and safety are recognized as core values within the company, and they have become part of its everyday culture.
French: De nombreux facteurs ont contribué à ce succès, en commençant par le fait que la santé et la sécurité sont reconnues comme des valeurs fondamentales au sein de la société, et qu’elles font maintenant partie de sa culture quotidienne.
English: She wondered whether the Government gathered such data annually.
French: Elle se demande si le Gouvernement recueille ces chiffres tous les ans.
English: I am genuinely looking forward to your close cooperation, which I believe will yield a good resolution.
French: Je table réellement sur votre étroite coopération et je considère que c'est ce qui nous permettra d'obtenir une bonne résolution.
English: On one level, my work is about a certain density.
French: À un premier niveau, mon travail est à propos d'une certaine densité.
English: The Agency's plan has several facets: (1) access to specialized information on markets; (2) awareness of commercialization issues; (3) development of marketing competencies; and (4) marketing of innovative products.  Implementation of this plan is carried out primarily through Agency-specific programming.
French: Le plan de l'agence comporte plusieurs facettes : (1) l'accès à des renseignements spécialisés sur les marchés; (2) la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation; (3) le développement des compétences en commercialisation; (4) la mise en marché de produits novateurs.  La mise en oeuvre de ce plan s'opère principalement au moyen de la programmation propre à l'agence.