ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join Canada’s most dynamic law office and discover your potential.
French: Joignez-vous au cabinet d’avocats le plus dynamique au pays et découvrez le potentiel qui sommeille en vous.
English: • In March 2006 at the time of the announcement there were: 
French: • Au moment de l'annonce, en mars 2006, on comptait :
English: The applicant proposes to extend Capilano Drive from 119th Avenue to Mount Lawn Road overpassing the CN/LRT tracks north of 120th Avenue.
French: La demanderesse propose de prolonger Capilano Drive de la 119e Avenue à Mount Lawn Road en la faisant passer au-dessus des voies du CN et de la LRT situées au nord de la 120e Avenue.
English: in principle, to the case of non-sovereign arrears.
French: Afin de soutenir les mesures d’ajustement lors des renégociations de dettes, le Conseil d’administration du FMI a réaffirmé sa stratégie (adoptée en 1989) d’octroi, au cas par cas, de crédits aux pays en situation d’arriérés au titre de leur dette souveraine.
English: Furthermore, in a surprise move (and also on a more conciliatory note) Russia proposed to the United States the joint use of the Armavir radar worksite in southern Russia and of the Gabala radar station it leases from Azerbaijan35 as alternatives to the development and use of such installations in eastern Europe36.
French: De plus, de manière inattendue (et sur un ton plus conciliant), la Russie a proposé aux Etats-Unis l’utilisation conjointe de la station radar d’Armavir au sud de la Russie et de la station radar de Gabala qu’elle loue à l’Azerbaïdjan35 en lieu et place de telles installations en Europe orientale36.
English: Adjunctive corticosteroid treatment may improve survival in meningitis at all stages of severity L EVEL I improve survival and reduce morbidity in pericarditis L EVEL I-II provide beneﬁt in life-threatening cases L EVEL III
French: Un traitement d’appoint à base de corticostéroïdes peut améliorer la survie dans les cas de méningite tuberculeuse, peu importe le degré de gravité N IVEAU I améliorer la survie et réduire la morbidité dans les cas de péricardite N IVEAU I-II présenter un avantage thérapeutique dans les cas de TB potentiellement mortelle N IVEAU III
English: Has the Criminal Code been revised?
French: Le Code pénal a-t-il été révisé ?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, p. 95.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95.
English: "Simulation training provided invaluable training experiences to troops that would not otherwise have had the opportunity to train over terrain as a group," said Capt Johnson.
French: « L'instruction virtuelle offre des expériences d'une valeur inestimable aux soldats qui n'auraient pas autrement la possibilité de s'entraîner en groupe sur le terrain », a indiqué le Capt Johnson.
English: The cultures that emerged on its shores constituted the nucleus of what was Western civilisation, and both sides contributed to forging identities with clear affinities.
French: Les cultures qui ont émergé sur ses rivages ont constitué le noyau de ce qu'a été la civilisation occidentale, et les deux rives ont contribué à forger des identités qui ont des affinités évidentes.
English: Some departments have employees in all provinces and territories while others are located only in the NCR.
French: Certains ministères comptent des employés dans toutes les provinces et tous les territoires, alors que d'autres sont présents dans la région de la capitale nationale seulement.
English: The recommended practice in Specifix Annex E to the newly revised Kyoto Convention, inviting Customs to approve persons as authorized consignors and consignees when they are satisfied that the prescribed conditions laid down by Customs are met; The existence of authorized consignors and consignees in other international legal instruments, in particular the Common Transit Convention and the Community Customs Code; The fact that already at present a number of Contracting Parties to the TIR Convention (inter alia: France, Germany, Poland, Switzerland) allow certain consignees to receive and unload goods directly at their premises under the TIR procedure; Repeated requests from trade for greater facilitation measures under the TIR procedure.
French: Dans l'annexe spécifique E de la Convention de Kyoto nouvellement révisée, la pratique recommandée invite les douanes à agréer des personnes en tant qu'expéditeurs ou destinataires habilités lorsqu'elles jugent que les conditions douanières prescrites sont remplies; L'existence d'expéditeurs et de destinataires agréés dans d'autres instruments juridiques internationaux, en particulier la Convention relative à un régime de transit commun et le Code des douanes communautaire; Le fait qu'un certain nombre de Parties contractantes à la Convention TIR (entre autres: Allemagne, France, Pologne, Suisse) autorisent déjà certains destinataires à recevoir et décharger des marchandises directement dans leurs locaux dans le cadre du régime TIR; Le secteur du commerce demande régulièrement l'adoption de mesures de facilitation plus poussées dans le cadre du régime TIR.
English: This group should then ensure that the results are released to the public.
French: Ce groupe devrait ensuite assurer que les résultats sont diffusés au public.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), 2009, Geneva, doc.  No.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), 2009, Geneva, doc.
English: The first question concerns the state of slow progress of economic reforms.
French: La première question concerne l'état des progrès lents des réformes économiques.
English: Recent events have demonstrated the importance of having markets that are, and are seen to be, regulated efficiently and effectively," said Secretary of State Bevilacqua.
French: Les récents événements nous ont montré l’importance d’avoir des marchés financiers réglementés de manière efficiente, et perçus comme tels », a ajouté M. Bevilacqua.
English: The Legislative Guide outlines those circumstances and the desirability of limiting the use of such a power to applications for liquidation.
French: Il indique ces cas et précise qu'il est souhaitable que ce pouvoir soit restreint aux demandes de liquidation.
English: Get it as lean as possible and double ground from your butcher if you don’t have a meat grinder.
French: Étendez-la sur une tôle à biscuit et faites-la sécher toute la nuit au four à 180° F, ou jusqu’à ce qu’elle soit croustillante et fibreuse.
English: Designing and installing new mechanical or electrical systems or equipment when required for the new use so as to minimize both the number and the adverse effects of changes made to the engineering work.
French: Concevoir et installer de nouveaux systèmes mécaniques ou électriques ou de nouveaux équipements, lorsque le nouvel usage le requiert, tout en minimisant le nombre des changements et leurs effets négatifs sur l’ouvrage de génie.
English: However, the introduction of 400 million-plus new mobile phones per year to the existing stockpile is an indication of the size of the challenge to be addressed.
French: Cependant, la mise sur le marché de plus de 400 millions de nouveaux téléphones portables par an, qui viennent s'ajouter au stock existant, donne une idée de l'ampleur des défis à relever.
English: Web-based systems offer an easily accessible method of making information widely available at relatively low cost, of creating discussion forums, and of helping to develop markets.
French: Les technologies de l'Internet offrent un moyen accessible de diffuser l'information largement et à un coût relativement peu élevé, de créer des forums de discussion et de contribuer au développement des marchés.
English: To counteract the typical narrow, single-issue focus of global agreements and treaties, for example, UNU puts emphasis on exploring the changing nature of multilateral governance frameworks relating to technology, the economy and the environment.
French: C'est pourquoi, plutôt que d'adopter la perspective généralement étroite des accords et traités internationaux, par exemple, qui portent sur une seule question, l'UNU s'attache à étudier de près le caractère évolutif des cadres multilatéraux de gouvernance liés à la technologie, à l'économie et à l'environnement.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-177R SUPPLY OF SERVICES BY, OR ON BEHALF OF, A MUNICIPALITY, WHICH ARE SUBJECT TO SECTION 21 PART VI OF SCHEDULE V TO THE EXCISE TAX ACT (THE ETA).
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-177R FOURNITURE, PAR UNE MUNICIPALITÉ OU AU NOM D'UNE MUNICIPALITÉ, DE SERVICES ASSUJETTIS À L'ARTICLE 21 DE PARTIE VI DE L'ANNEXE V DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE.
English: It is conducting research into the effects of abuse on literacy learners and is examining ways of creating more appropriate learning practices for abuse survivors.
French: Il procède à une recherche concernant les effets de la violence sur les apprenantes analphabètes et examine la façon de mettre au point des méthodes d’apprentissage convenant davantage aux survivantes de mauvais traitements.
English: The representative informed the Committee that Myanmar had set goals for women's health to be reached by the year 2000: a reduction in infant mortality from 47.1 per 1,000 live births to less than 45; a reduction in the maternal mortality rate from 1 per 1,000 live births to 0.5; an improvement in tetanus immunization to more than 90 per cent for infants and pregnant women; the provision of information on prevention of HIV/AIDS to all youth and women; a reduction in iodine deficiency disorders from 33.08 per cent to less than 20 per cent; the provision to pregnant women of access to pre-natal care, safe delivery, referral services and birth-spacing information; and a reduction in iron deficiency anaemia among pregnant women.
French: Le Myanmar s'était fixé des objectifs à atteindre avant l'an 2000 en ce qui concernait la santé des femmes : faire tomber le taux de mortalité infantile de 47,1 à moins de 45 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité maternelle de 1 à 0,5 pour 1 000 naissances vivantes; immuniser plus de 90 % des nourrissons et des femmes enceintes contre le tétanos; informer tous les jeunes et les femmes des moyens de prévention du VIH/sida; faire tomber de 33,08 % à moins de 20 % la population souffrant de troubles dus aux carences en iode; permettre aux femmes enceintes d'accéder aux soins de santé prénatals, d'accoucher sans risque et de bénéficier de services d'orientation vers des établissements spécialisés et d'information sur l'espacement des naissances; et réduire le nombre de cas d'anémie ferriprive chez les femmes enceintes.
English: The situations regarding postings under of Article 1(3)(a) and b) of Directive 96/71/EC have been implemented by Articles 211 - 213 of the ERA.
French: Les situations qui constituent des détachements au sens de l’article 1er, paragraphe 3, points a) et b), de la directive 96/71/CE ont été mises en œuvre par les articles 211 à 213 de la LRT.
English: Let us make a Europe of inclusion a reality where the acquis of the national and even supranational democratic development are combined with a vibrant and vigorous local democracy of sustainable communities.
French: Faisons de l’Europe de l’inclusion une réalité combinant l’acquis du développement démocratique national, voire supranational, avec une démocratie locale forte et dynamique au sein de communautés durables.
English: Health Canada responded in writing to each of these issues, as indicated below, and, if necessary, modified the proposed amendments accordingly prior to prepublication.
French: Santé Canada a répondu par écrit à chacune de ces questions, comme l'indiquent les paragraphes ci-dessous, et le cas échéant, a modifié les modifications proposées avant la publication préalable.
English: Affirms that access to a sufficient amount of safe and clean water for personal and domestic use and adequate nutrition is fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Affirme que l'accès à de l'eau salubre et non polluée, en quantité suffisante pour les usages personnels et ménagers, et à une alimentation adéquate est indispensable à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: • A navigation or swimming hazard;
French: • Danger pour la navigation ou la baignade;
English: ◦ to encourage sound planning with a focus on user needs and cost-effectiveness;
French: ◦ à favoriser les saines méthodes de planification, axées sur les besoins des utilisateurs ainsi que sur l'efficacité sur le plan des coûts;
English: It includes an analysis of the NCE program’s current position and provides recommendations on its future direction.
French: Les réunions officielles du CCI-RCE se sont déroulées à Ottawa, du 7 au 9 février 2007 et du
English: These acts of violence are most often committed against innocent, defenceless people whose only desire is to live, flourish and prosper in this beautiful country where everyone used to live in harmony.
French: Ces violences s'exercent le plus souvent sur des populations innocentes et sans défense qui n'aspirent qu'à vivre, qu'à s'accroître et à prospérer dans ce beau pays où tous ont vécu en harmonie dans le passé.
English: The critical areas for successful settlement are as follows: Community Capacity Building; Economic Development; Social Development; Community Safety; and Individual Development.
French: Les domaines critiques retenus pour mesurer ce succès sont les suivants : renforcement des capacités au niveau communautaire, développement économique, développement social, sécurité de la communauté, épanouissement de l'individu.
English: The project will continue until 2005.
French: Ce projet sera poursuivi jusqu'en 2005.
English: The other 10 % relies on all of us using our imagination and being proactive, but this requires people to start changing their behaviour.
French: Quant aux 10 % restants, cette économie dépend de l’imagination et des initiatives de la population mais, avant tout, d’un changement de son attitude.
English: The belief now, however, is that the PSAB is more focused on the simple dollar value of Aboriginal contracting with little regard for how the opportunities are distributed.
French: On croit plutôt maintenant que la SAEA met davantage l'accent sur la simple valeur monétaire des contrats octroyés à des entreprises autochtones, sans véritable égard pour la façon dont se répartissent les débouchés.
English: I think that our contribution will play a major role here.
French: Je pense que notre contribution jouera à cet égard un rôle majeur.
English: National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: In all events, it is a good idea for all of these incidents to be examined and for us to see exactly what happened and if decisions need to be taken from the point of view of the operation of Parliament.
French: De toutes les façons, c’est une bonne idée d’examiner tous ces incidents afin que nous puissions savoir précisément ce qui s’est passé et si des décisions doivent être prises au niveau du fonctionnement de ce Parlement.
English: Please Note: All comments and submissions received have become part of the public record.
French: À noter : Les commentaires et mémoires reçus font désormais partie des dossiers publics.
English: However, we welcome the fact that employment and the environment have been taken into consideration to a greater extent and that progress has also been made in the fight against international crime, that decision-making procedures have been simplified and that the European Parliament will have more clout in terms of legislation.
French: Nous nous réjouissons toutefois du fait que l'emploi et l'environnement sont davantage pris en considération, que des progrès sont enregistrés en matière de lutte contre la criminalité internationale, que les procédures de décision sont simplifiées et que le Parlement a plus de poids sur le plan législatif.
English: Drag the pointer to create the next side, and then click to end the side.
French: Faites glisser le pointeur pour créer la face suivante, puis cliquez pour terminer cette face.
English: With respect to knowledge examination question number 5, the Selection Board undertook corrective measures without the legal authority to do so.
French: En ce qui a trait à la question 5 de l'examen des connaissances, le jury de sélection a mis en oeuvre des mesures correctives sans avoir compétence pour le faire.
English: The examination will be performed by an ophthalmologist or an optometrist who must be able to attest in writing to the oculo-visual condition justifying the examination.
French: L'examen sera pratiqué par un ophtalmologiste ou un optométriste qui devra pouvoir attester par écrit l'existence de la condition oculovisuelle justifiant l'examen.
English: The First Nations Bank is based in Saskatoon but offers account services through TD branches across the country, as well as through electronic and telephone services.
French: La Banque des Premières Nations, dont le siège est à Saskatoon, offre des services bancaires dans toutes les succursales de la Banque Toronto-Dominion au Canada, de même que par voie électronique et par téléphone.
English: Requests Member States to make every effort to ensure that the time limit for bringing criminal proceedings in cases of sexual exploitation be set during the period after the victim has reached eighteen years of age.
French: Prie les États Membres de s'efforcer de faire en sorte que le délai de prescription pour engager des poursuites pénales en cas d'exploitation sexuelle ne commence à courir qu'à partir du jour où la victime a atteint l'âge de 18 ans.
English: UNPO welcomed the National Policy on Education which guarantees that the initial language in primary education must be the mother tongue of the child, although reporting that the implementation of this policy has been limited to few languages and has excluded minorities such as the Ogoni People.
French: L'Organisation des nations et des peuples non représentés salue la Politique nationale de l'éducation, qui prévoit que la première langue d'enseignement au niveau primaire doit être la langue maternelle de l'enfant, mais elle relève aussi que la mise en œuvre de cette politique a été limitée à quelques langues et a exclu des minorités comme le peuple ogoni.
English: The proposal must contain a justification why a revision is necessary (e.g. technological developments, changes in trade practice).
French: La proposition doit indiquer pourquoi une révision est nécessaire (progrès technique ou évolution des pratiques commerciales, par exemple).
English: Chaired by J.L. ILSLEY, the commission heard from various public and private organizations and from individuals.
French: Sous la présidence de J.L. ILSLEY, la commission reste à l'écoute de divers organismes publics et privés, ainsi que des particuliers.
English: ◦ Industry Accountability and Product Control
French: ◦ Responsabilité de l'industrie et contrôle des produits
English: It also has a Latin name, which is so difficult that I would rather not read it out.
French: Il a aussi un nom latin, mais il est si compliqué que je préfère ne pas le lire.
English: Practice… PREVENTION!
French: Faites de la … Prévention!
English: It provides adequate capacity to meet Youth Olympic Games needs.
French: Il offre une capacité suffi sante pour répondre aux besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The Majority report outlined some of the very contentious issues that would have to be addressed if legislation granting fetal rights was contemplated.
French: Le rapport majoritaire exposait certaines des questions les plus litigieuses, qu’il faudrait régler dans l’éventualité où une loi accordant des droits au foetus serait envisagée.
English: Urges the full and expeditious implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to support the efforts of the Economic Commission for Africa and its subregional offices to implement the recommendations of the Office;
French: Demande instamment que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient appliquées intégralement et en toute diligence, et prie le Secrétaire général de soutenir la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux dans l'action menée pour donner suite aux recommandations du Bureau ;
English: Regrettably, the sincere appeals and reasonable proposals of those countries were not taken on board.
French: Malheureusement, les appels sincères et les propositions raisonnables de ces pays n'ont pas été pris en considération.
English: Matters relating to advanced television services are dealt with in Section 9 ('Information society') of Chapter III (-> point 333).
French: Les questions relatives aux services de télévision avancés sont traitées dans la section 9 («Société de l'information») du chapitre III (-> n° 333).
English: • Productivity lost to short-term disability is underestimated because the NPHS does not include people living on Indian reserves, or on Canadian Forces bases or children under age 12.
French: • La perte de productivité due à l'invalidité de courte durée est sous-estimée parce que l'ENSP n'inclut ni les personnes vivant dans des réserves indiennes ou dans des bases militaires ni les enfants de moins de 12 ans.
English: Some of her previous activities include volunteer work as a feature article writer for the UBC Law School newspaper. She was also a representative at the United Nations Conference on Human Rights.
French: Elle a travaillé bénévolement à titre de rédactrice d'articles spécialisés pour le journal de l'École de droit de l'Université de la Colombie Britannique, et elle a assisté à la Conférence des Nations Unies sur les droits de la personne à titre de représentante.
English: • Government of Canada funding is either too short-term in nature or non-existent. 
French: • Le financement accordé par le gouvernement du Canada est inexistant ou il se fait trop à court terme.
English: Recommends that the Ministerial Council adopt that decision through a silence procedure with the period of silence expiring on Wednesday, 25 June 2008, at noon CET.
French: Recommande que le Conseil ministériel adopte la présente décision par le biais d’une procédure d’approbation tacite prenant fin le mercredi 25 juin 2008 à midi HEC.
English: Maison des jeunes, [1998] J.T.D.P.Q. No. 31 (Qué. H.R.T.), Ferris v. Office and Technical Employees Union, Local 15, [1999] B.C.H.R.T. No. 55, and Mamela v. Vancouver Lesbian Connection, (1999) 36 C.H.R.R. D/318 (B.C.H.R.T.). 5.
French: Maison des jeunes, [1998] J.T.D.P.Q. no 31 (T.D.P. Qc), Ferris v. Office and Technical Employees Union, Local 15, [1999] B.C.H.R.T. No. 55, et Mamela v. Vancouver Lesbian Connection, (1999) 36 C.H.R.R. D/318 (B.C.H.R.T.). 5.
English: Simplified submission process with appropriately decreased level of clearly defined requirements may lead to fewer questions from sponsors in the long run.
French: La simplification du processus de demande, caractérisé par une diminution appropriée du nombre d'exigences clairement définies, pourrait entraîner, à long terme, une réduction du nombre de questions posées par les promoteurs.
English: The United Nations may propose items for consideration by the Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies peut proposer des questions à l'Assemblée pour que celle-ci les examine.
English: Even school, which should be a safe environment, had become a stage for growing child-on-child aggression.
French: Même l'école, supposée être un endroit sûr, est maintenant le théâtre d'une violence qui s'exerce de plus en plus entre les enfants eux-mêmes.