ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MVM has to make sure it stays at the top of the list.
French: MMV doit s'assurer qu'elle demeure en haut de la liste.
English: Take Nicholas Street exit from Hwy. 417 (Queensway); turn right on Laurier.
French: Prendre la sortie de la rue Nicholas sur la route 417 (Queensway); tourner à droite sur Laurier.
English: At this time the First Canadian Army’s line stretched from the lower Rhine almost to Bremen, and eight divisions (five Canadian, two British, and one Polish) were fighting under its command.
French: Le 2e Corps canadien, commandé par le lieutenant-général G. G. Simonds, entre en action au cours de juillet; le même mois, la 1re Armée canadienne prend le secteur d'extrême gauche du front allié pour ne plus jamais le rendre.
English: The Veterinary Drugs Directorate (formerly known as the Veterinary Drugs Program), in conjunction with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) other federal and provincial departments and other stakeholders, is working to develop a comprehensive policy on identification and management of risks associated with the use of antimicrobial agents in agriculture and aquaculture.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) (anciennement connue sous le nom de Programme des médicaments vétérinaires), de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), d'autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi que d'autres intervenants, travaille à l'élaboration d'une politique globale sur la détermination et la gestion des risques liés à l'utilisation d'agents antimicrobiens dans les domaines de l'agriculture et de l'aquaculture.
English: A report was then made on behalf of the Rapporteur for Asia, highlighting the work of the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT) as well as developments under other regional and interregional bodies (see document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/11).
French: Un rapport a ensuite été présenté au nom du Rapporteur pour l'Asie; ce rapport exposait les travaux du Conseil Asie-Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT) ainsi que les activités menées par d'autres organismes régionaux et interrégionaux (voir le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/11).
English: The mediator needs to be trained to recognize a possible power imbalance and to take steps to modify the process to help equalize it.
French: Le médiateur doit être formé à reconnaître un déséquilibre éventuel et modifier la procédure pour le corriger.
English: Aluminum has been considered recently by the Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water in its continuing revision of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality."
French: L’aluminium a fait l’objet d’un examen récent du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable dans le cadre de l’examen permanent des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: • 1. Memorandum of Net Railcar Lease dated as of April 5, 2002, between C.I.T. Leasing Corporation and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company;  2. Memorandum of Assignment of Lease effective March 28, 2003, between C.I.T. Leasing Corporation and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] EXPORT DEVELOPMENT CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 mars 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The KNTO also reported that 12,615 Koreans visited Canada in September, an increase of 6.1 per cent over September 2002.
French: 100 comparativement à la même période l’an dernier, résultat des énormes baisses enregistrées durant l’épidémie de SRAS.
English: Macdonald went into law as a teenager and later waded into Kingston's municipal politics, contesting and winning his first election in 1843.
French: Et c'est dans l'arène politique municipale de Kingston qu'il fait plus tard, en 1843, son entrée dans la vie publique en menant campagne et en remportant sa première élection.
English: Therefore, we agree with the 2006 EU Directive setting out measures for the Member States to summarise in National Action Plans their planned measures for improving energy efficiency.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord avec la directive communautaire de 2006 énonçant des mesures pour amener les États membres à synthétiser dans des plans d'action nationaux les initiatives qu'ils ont prévues en vue d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: Last month, in a poll of doctors, 75% voted against it.
French: Le droit de mourir dignement s’accompagne de celui de vivre dignement, ce qui nécessite une politique de santé performante.
English: CIDA believes that Mr. Perera is qualified for the positions to which he will be appointed.
French: L’ACDI estime que M. Perera est qualifié pour les postes auxquels il sera nommé.
English: 5.3.2 Identification of Emerging Direction There is a very recent trend toward the increasing recognition of Aboriginal cultures and languages as important, not only to Aboriginal Peoples, but also to the larger Canadian mainstream of society.
French: 5.3.2 Identification de l'orientation émergente Une tendance s'est manifestée tout récemment en regard de l'accroissement de la reconnaissance des langues et des cultures autochtones comme étant un élément important, non seulement pour les peuples autochtones mais également pour le courant canadien plus vaste de la société.
English: If bail is there denied, the applicant may continue to apply to the High Court from time to time for the matter to be reconsidered.
French: Si la Haute Cour refuse, le requérant peut continuer à la saisir périodiquement afin qu'elle reconsidère sa décision.
English: With other countries in its region, Bosnia and Herzegovina shares a goal: to secure our integration into a unified Europe, which we believe holds the promise of stability and prosperity and freedom from interreligious and inter-ethnic conflict.
French: La Bosnie-Herzégovine partage un idéal avec d'autres pays de la région : réaliser notre intégration dans une Europe unie, ce qui représente pour nous une promesse de stabilité et de prospérité et d'affranchissement des conflits entre les religions et les ethnies.
English: In addition to the measures described in paragraph 152 of Luxembourg's fifth report, namely, “girls' and boys' days”, mention should also be made of the “Forsche forschende Frauen” (feisty women researchers scheme).
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 152 du cinquième rapport du Luxembourg, notamment le « Girls' and Boys' day », il faudrait ajouter l'initiative « Forsche forschende Frauen » (femmes chercheuses énergiques).
English: The idea of Declan Ganley in Poland fell into ruin before they had time to be formed in the organization.
French: L'idée de Declan Ganley en Pologne tomba en ruine avant d'avoir eu le temps de se former dans l'organisation.
English: Vancouver/Richmond Health Board Project information:
French: Vancouver/Richmond Health Board Renseignements sur le projet :
English: All of this will be applied to reducing the net public debt.
French: Cette somme sera entièrement appliquée en réduction de la dette publique nette.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 57/169 and 58/… [E/CN.15/2004/L.20/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 57/168, 57/169 et 58/… [E/CN.15/2004/ L.20/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: If, however, the proposal is not accompanied by such willingness, but is a “take it or leave it” proposal, then perhaps we will just be having one more interesting new document to send to our capitals.
French: Si ce n'est pas le cas et si on nous sert du «c'est à prendre ou à laisser», nous n'aurons peut-être qu'un document intéressant de plus à envoyer à nos capitales.
English: And it speaks to the fact that those on the front lines of health care - all of you - but also my provincial and territorial colleagues, understood and got it right in the Health Accord.
French: Cela démontre que les agents de première ligne - vous tous - tout comme mes collègues provinciaux et territoriaux ont compris - et qu'ils l'ont intégré à l'Accord - l'importance de restructurer les soins de santé et d'examiner comment, ensemble, nous pouvons faire mieux et autrement.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment The Management Plan for the Sir Wilfrid Laurier National Historic Site was examined in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Résumé de l’évaluation environnementale stratégique L’examen du plan directeur du lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier a été réalisé en conformité avec la Directive du cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: It impacts unfavourably in an aggregated manner as racial discrimination.
French: Elles sont ressenties de manière globale comme de la discrimination raciale.
English: In view of the rating scales, it was reasonable to award her a mark of 60% because her answer had weaknesses.
French: En tenant compte des grilles de cotation, il était raisonnable de lui attribuer une note de 60% car sa réponse comporte des faiblesses.
English: Once all consulted documents are returned, the file is reviewed by the ATIP unit and all recommendations for exemptions are sent for final approval.
French: • Lorsque tous les documents consultés ont été retournés, l’Unité de l’AIPRP examine le dossier, et toutes les recommandations concernant les exceptions à appliquer sont présentées pour approbation finale.
English: The President of the General Assembly
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale
English: The flashpoint is always above 50oC and their density is higher than 0.90.
French: Leur point d'éclair est toujours supérieur à 50 °C et leur densité dépasse 0,90.
English: We understand that they are now on the run.
French: Nous croyons savoir qu'ils sont maintenant en fuite.
English: “Under the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, both sides reaffirm their political resolve to engage in efforts towards the resolution of climate change issues through international cooperation, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities Both sides will actively participate in the process towards the construction of an effective beyond-2012 framework, based on the principles and regulations set forth in the above-mentioned Convention and Protocol.”
French: « Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto, les deux parties réaffirment leur volonté politique d'engager des efforts en vue de régler les problèmes liés aux changements climatiques par la voie de la coopération internationale et dans le respect du principe des responsabilités communes mais différenciées.  () Les deux parties prendront une part énergique à la mise en place d'un régime opérant à partir de 2012, fondé sur les principes et les règles définis dans la Convention et le Protocole susmentionnés. »
English: Meeting with the Executive Director of Building Bridges with Rwanda regarding United Nations Assembly for World Urban Forum. Date(s) : 2006-05-08 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Rencontre avec le directeur exécutif de "Building Bridges with Rwanda" concernant le Forum urbain mondial des Nations Unies Date(s) : 2006-05-08 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In the case of a divisional application, the request must be made within five years of the filing of the original application in Canada, or within six months of the filing of the divisional in Canada, whichever occurs later (subsection 96(2) of the Patent Rules).
French: Dans le cas d'une demande complémentaire, la requête doit être effectuée dans un délai de cinq ans suivant le dépôt de la demande originale au Canada ou dans un délai de six mois suivant le dépôt de la demande complémentaire, selon celui de ces délais qui expire après l'autre (paragraphe 96(2) des Règles sur les brevets).
English: Maple Leaf submitted that the domestic industry now is very similar to the industry at the time of the last review and that a rescission of the order would lead to material injury for the basic reasons that the Tribunal identified in the last review.
French: Maple Leaf a soutenu que la branche de production nationale qui existe présentement ressemble beaucoup à celle qui existait au moment du dernier réexamen et qu’une annulation de l’ordonnance causerait un dommage sensible pour les raisons fondamentales que le Tribunal a fait observer dans le cadre du dernier réexamen.
English: We came to the clear conclusion with our partners from associated countries that we need to work together more closely in order to promote women' s rights.
French: Nous avons très clairement tiré la conclusion, avec les partenaires des pays associés, que nous devons collaborer plus étroitement pour promouvoir les droits des femmes.
English: Alexandre Laurin  Economics Division 31 January 2007 Disclaimer
French: Alexandre Laurin Division de l'économie  Le 31 janvier 2007 Avertissement
English: As such, drugs must be approved according to this established legal framework.
French: À ce titre, les médicaments doivent être homologués selon ce cadre juridique.
English: RTAs work with organizations in their geographical area to identify, plan and deliver initiatives that build capacity for CBR.
French: Les ATR travaillent avec des organisations situées dans leur zone géographique pour identifier, planifier et offrir des initiatives qui développent la capacité de RC.
English: In all spores of Entorrhiza, layer 3 is resolvable into fine lamellae, corresponding to the mosaic of striations seen after freeze-etching.
French: Chez toutes les spores des Entorrhiza, la couche 3 montre de fines lamelles correspondant à la mosaïque de striations perçues après le cryodécapage.
English: Within the hotel grounds guests can play mini-golf, table-tennis, bowling, pool etc.
French: Nous avons des installations pour jouer au mini-golf, au ping-pong, à la pétanque, aux quilles, etc.
English: • Local clergy REMEMBER – You cannot take responsibility for another person’s life – the decision is his or her own – you may, however, be able to help the person see other ways of dealing with his or her problems and pain.
French: • Membres du clergé de la localité RAPPELEZ-VOUS – Vous ne pouvez être responsable de la vie d’une autre personne – cette décision revient à la personne. Toutefois, vous pouvez aider la personne à trouver d’autres solutions pour régler ses problèmes ou atténuer sa douleur.
English: The objectives of the stakeholder consultation are to present the Health Canada/Environment Canada recommended legal framework, to seek feedback on the key elements of the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the path forward for developing appropriate regulations.
French: Les objectifs de la consultation des intervenants consistent à présenter le cadre réglementaire que recommandent Santé Canada-Environnement Canada, à chercher la rétroaction sur les éléments essentiels du Règlement d’évaluation environnementale des Page -5-
English: Gap: right to object to the use of TK without explicit acknowledgement of the community which is the source of the knowledge.
French: Lacune : le droit de s’opposer à l’utilisation d’un savoir traditionnel sans reconnaître explicitement la communauté qui est la source du savoir.
English: She informed us that Maj O’Brien would be back from Maternity leave at the end of July 07.
French: Elle nous annonce que le Maj O’Brien sera de retour de son congé de maternité à la fin de juillet 2007.
English: That qualification was consistent with a policy decision taken by the Working Group that road carriers should generally not be equated with maritime performing parties.
French: Cette condition était conforme à une décision de principe prise par le Groupe de travail selon laquelle les transporteurs routiers ne devraient généralement pas être assimilés à des parties exécutantes maritimes.
English: It has nice rounded corners on every post to separate them and drive focus to the content.
French: Il a nice angles arrondis sur chaque poste pour les séparer et lecteur de se concentrer sur le contenu.
English: If the need arises, there are also addresses for medical consultations (doctor, dentist, optician, vet and pharmacy ).
French: Au cas ou il se ferait besoin, quelques adresses aussi pour certaines consultations (médecin, dentiste, opticien, vétérinaire et pharmacie).
English: Deficiencies were noted in respect of sheep and, to a lesser extent, pig identification, and registration of small holdings, which could have made the tracing of animals during disease outbreaks difficult.
French: Des irrégularités ont été constatées sur le plan de l’identification des ovins et, dans une moindre mesure, des porcs, ainsi que de l’enregistrement des petites exploitations, ce qui pourrait avoir rendu difficile le traçage des animaux durant les flambées de maladie.
English: Market Consultations As in past years, market participants were consulted as part of the process of developing the debt strategy.
French: Consultations auprès des participants au marché Comme lors des années passées, les participants au marché ont été consultés dans le cadre de l’élaboration de la stratégie de gestion de la dette.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated five religious and commemorative events on the island, which took place without incident.
French: Au cours de la période considérée, la Force a facilité la tenue de cinq manifestations religieuses et commémoratives, qui se sont déroulées sans incident sur l'île.
English: • Also on June 22, 2006, the Minister of Canadian Heritage, my colleague the Honourable Bev Oda, announced a $24 million Community Historical Recognition Program (CHRP) and a $10 million National Historical Recognition Program (NHRP).
French: • Le 22 juin 2006, ma collègue Beverley Oda, ministre du Patrimoine canadien, a également annoncé l'établissement du Programme de reconnaissance historique pour les communautés (doté d'un budget de 24 millions de dollars) et du Programme national de reconnaissance historique (doté d'un budget de 10 millions de dollars).
English: It also supports the international objectives and activities of other federal departments and agencies as well as those of the provinces, territories and municipalities.
French: Il appuie également les objectifs et les activités d'autres ministères et organismes fédéraux, des provinces, territoires et municipalités à l'étranger.
English: A/61/584, annex.
French: A/61/584, annexe.
English: There is no such a bad event from which skilled people could not get out some advantage, nor such a happy event that an imprudent man could not turn to his disadvantage.
French: Il n'y a point d'accidents si malheureux dont les habiles gens ne tirent quelque avantage, ni de si heureux que les imprudents ne puissent tourner à leur préjudice.
English: May I add my personal appreciation to what the President said.
French: Puis-je apporter ma touche personnelle aux déclarations de M. le Président ?
English: Clean Environment Business Line ✔ Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Secteur d’activité pour un environnement sain ✔ Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: A Task Force established to prepare a PCT e-filing standard was requested to present a final draft standard to the SCIT Plenary for approval.
French: – Une équipe d’experts, créée pour élaborer une norme PCT sur le dépôt électronique, a été priée de soumettre un projet final à l’approbation du SCIT plénier.
English: This publication is a compilation of existing information regarding forests, protected area management and forest management within the context of Natura 2000.
French: La présente publication structure un ensemble d’informations existantes sur la forêt, la gestion des zones protégées et la gestion de forêts dans le cadre de Natura 2000.
English: Programme Management Unit The Program Management Unit, composed of specialists from a range of scientific disciplines, will design and implement the program’s workplan, and will facilitate knowledge-sharing between researchers and other stakeholders.
French: Équipe de gestion du programme L’équipe de gestion du programme, composée de spécialistes issus de différents domaines, conçoit et met en oeuvre le plan de travail du programme en plus de faciliter la mise en commun des connaissances entre les chercheurs et d’autres intervenants.
English: Teck Cominco Limited’s Galore Creek project, have been delayed.
French: comme celui de Galore Creek de NovaGold Resources Inc. et de Teck Cominco Limited ont été différés.
English: Advisors using PrARI™ can locate the optimal product allocation for clients across a variety of financial instruments, beyond stocks and bonds.
French: Les conseillers qui se servent de PrARIMC peuvent répartir les placements de façon optimale sur toute une gamme d'instruments financiers qui ne se limitent pas aux actions et aux obligations.
English: This is a counterpart to the quantity index defined by Muellbauer (1974; 988) in one of his hedonic models; see his equation (30).
French: Ceci est équivalent à l'indice de quantité défini par Muellbauer (1974; 988) dans l'un de ses modèles hédonistes; voir son équation (30).
English: "Canada's New Government is committed to ensuring that the process of electing new directors to the board of the CWB is undertaken in a transparent and responsible manner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à faire en sorte que le processus adopté pour élire de nouveaux administrateurs au conseil de la CCB soit transparent et responsable.
English: The KCLRF advises prospective depositors of such cell lines of the procedures which must be followed to obtain the necessary permits.
French: La FCRLC indique aux éventuels déposants des lignées cellulaires correspondantes les formalités à remplir pour obtenir les autorisations nécessaires. b) Modalités du dépôt initial 1) Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: What this means is that a Quick Start programme is to be put together in time for the December summit, listing the TEN projects that are to be completed.
French: Cela signifie qu’il faut mettre en place pour le sommet de décembre un programme à démarrage rapide, reprenant les projets RTE à achever.
English: Another key area of study is the productivity of the health care system, with a focus on innovation and the role of technology.
French: Un autre domaine important sur lequel portent les études de Jeff Carr est la productivité du système de soins de santé, plus particulièrement les innovations et le rôle de la technologie.
English: Two injured Afghan children were also evacuated to the Canadian Provincial Reconstruction Team’s (PRT) camp in Kandahar City for medical treatment.
French: Deux enfants afghans blessés ont aussi été évacués au camp de l’équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) canadienne à Kandahar City pour recevoir des soins médicaux.
English: Experience shows that closed recruitment procedures very much favour men, who point to each other as being the best qualified.
French: L'expérience montre que les procédures de recrutement fermées sont nettement favorables aux hommes, qui se considèrent mutuellement comme mieux qualifiés.