ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Diabetes [ PDF (43.4 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Le diabète [ PDF (51.9 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: (a) Education services, including general, vocational/technical and teacher education for Palestine refugees, within the framework of the prescribed curricula of the host Governments and the Palestinian Authority, in accordance with the needs of the refugees and their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: a) Des services d'enseignement, notamment un enseignement général, professionnel/technique et une formation pédagogique, dans le cadre des programmes prescrits par les gouvernements hôtes et l'Autorité palestinienne, conformément aux besoins des réfugiés, à leur identité et à leur patrimoine culturel et dans le respect des normes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: • online (paper-free) ordering of replacement parts by customers
French: • commandes en ligne (sans papier) de pièces de rechange par les clients
English: Take for example the mechanic who has a team of three people.
French: Prenez par exemple le mécanicien qui a une équipe de 3 personnes.
English: The recent discovery of C. muehlenbergii near Nanaimo likely represents the finding of an unreported and established population that had previously been missed due to the extremely small number of plants (7).
French: La population découverte récemment près de Nanaimo n’est probablement pas une nouvelle population, mais plutôt une population passée inaperçue jusqu’à ce jour en raison de son très faible effectif (7 individus).
English: Health Canada needs to make this material more accessible, while also making it understandable to the average Canadian.
French: Santé Canada doit améliorer la disponibilité de ces documents et s’assurer de les rendre compréhensibles pour l’ensemble des citoyens.
English: After submitting my form, I receive the following error message:
French: Après avoir soumis mon formulaire, j'ai reçu le message d'erreur suivant :
English: Mali was the first State to sign an agreement of this kind, and the European Union notes with satisfaction that several other United Nations Members have indicated their readiness to follow this example.
French: Le Mali a été le premier État à signer un accord en ce sens et l'Union européenne note avec satisfaction que plusieurs autres Membres de l'ONU ont indiqué qu'ils sont disposés à suivre cet exemple.
English: An initial increase in [K] was followed by a decrease to slightly below pre-exposure levels.
French: Le [K] a dabord augmenté, puis a diminué pour atteindre une valeur un peu inférieure à la valeur initiale.
English: Germination of conidia of this isolate on ginseng leaflets began within 2 h of application to leaf surfaces, and over 80% of conidia germinated within 12 h of application.
French: La germination des conidies de cet isolat, sur folioles de ginseng, y débute en moins de 2 h après l’application sur leur surface, et plus de 80 % des conidies germent en moins de 12 h après l’application.
English: He noted that while the NHPD might not be able to act on every recommendation proposed, it was nevertheless important for the participants to provide clear and detailed advice for each of their proposals.
French: Chaque groupe de travail a examiné diverses orientations de recherche qui contribueraient à améliorer les contrôles de qualité et à élaborer des normes pour les PSN au Canada.
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente
English: I have to admit I was a little hesitant about learning such a skill using a e-format, but you guys must have really put A LOT of thought and work into producing these courses.
French: Je dois reconnaître que j’ai hésité à faire cette formation en ligne, mais vous les gars, vous avez vraiment beaucoup réfléchi et beaucoup travaillé pour produire ces cours.
English: It must embrace our children and youth, the disabled, our rural communities and ethnic minorities.
French: Elle doit toucher de la même façon nos enfants et nos jeunes, les handicapés, nos communautés rurales et les minorités ethniques.
English: AAFC is involved in developing commodity-based, reduced-risk tools and integrated approaches to pest and crop management that will provide Canadian producers with alternative pest-management solutions.
French: AAC aidera à mettre au point des outils à risques réduits propres à chaque produit agricole et à élaborer des approches intégrées pour lutter contre les ennemis des cultures et pour gérer les cultures, de façon à fournir aux agriculteurs canadiens des solutions de remplacement dans le domaine de la lutte antiparasitaire.
English: The conclusion is that the policy on confidential information, followed for many years, is what the law currently permits.
French: En conclusion, la politique sur les renseignements confidentiels en vigueur depuis de nombreuses années est ce que la loi permet sous sa forme actuelle.
English: No, unless the value of the non-consumable goods is "nominal" as mentioned above.
French: Non, à moins que la valeur des biens non consommables ne soit "nominale".
English: As described in the chapter on name and nationality (IV.A supra) both the constitutional principles and ordinary legislation are quite clear on the preservation of nationality.
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut dans le chapitre sur le nom et la nationalité (chap. IV.A), la Constitution et la législation ordinaire sont très claires sur la question de la préservation de la nationalité.
English: The message also came clearly to us that there needs to be a stronger relationship again between the work of the Government of Canada and the provinces and territories.
French: Les participants ont aussi été bien clairs sur un autre point : il faut établir des liens plus étroits entre le gouvernement du Canada et ceux des provinces et des territoires.
English: The last evaluated program which specifically targeted children of alcohol-dependent parents is that of Emshoff and his collaborators.
French: Le dernier programme évalué qui a ciblé spécifiquement les enfants de parents alcooliques est celui de Emshoff et de ses collaborateurs.
English: [Any Party may propose an adjustment of the emission levels, the base year and the emission ceiling for particulate matter.
French: [Toute Partie peut proposer un ajustement aux niveaux des émissions, à l'année de référence et au plafond d'émission pour les particules.
English: Emphasizes the role of the Commission on Human Settlements, as a standing body of the Economic and Social Council, as a central monitoring and coordinating body within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda;
French: Souligne le rôle de la Commission des établissements humains, organe permanent du Conseil économique et social, en tant que structure centrale de surveillance et de coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies,
English: Ministries must involve Francophones in planning and delivering services to ensure that their programs serve their Francophone clients effectively.
French: Les ministères doivent aussi impliquer les francophones dans leurs activités de planification et de livraison de services afin de s’assurer que leurs programmes desservent bien leurs clients francophones.
English: If many legal authorities exist, list only the key ones and provide further details in the Supplementary Information section.
French: En présence de nombreux pouvoirs juridiques, n'inscrivez que les principaux et fournissez des précisions dans la section des renseignements supplémentaires.
English: Second, clause 95(2)(a)(ii)(D) is amended so that
French: En deuxième lieu, la division 95(2)a)(ii)(D) fait l'objet des modifications suivantes.
English: Notes further that a consultative process has been conducted with all Mountain Partnership stakeholders, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership;
French: Note en outre que des consultations sont en cours avec toutes les parties prenantes au Partenariat pour les montagnes, en particulier les pays donateurs, en vue de déterminer les meilleurs moyens de faciliter encore la mise en oeuvre du Partenariat;
English: (iii) Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 59/287) (issued under item 133), A/64/269;
French: iii) Pratique suivie par le Secrétaire en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 59/287) (publié au titre du point 133) (A/64/269);
English: 2) Making economic growth compatible with preserving the environment, and with quality of life and social cohesion.
French: 2) rendre la croissance économique compatible avec la préservation de l'environnement et avec la qualité de vie et la cohésion sociale;
English: “In the 10 years I have served as Secretary-General, I have been privileged to meet UNICEF colleagues all around the world.
French: « Au cours des 10 années pendant lesquelles j'ai assumé la fonction de Secrétaire général, j'ai eu le privilège de rencontrer des collègues de l'UNICEF dans le monde entier.
English: Most importantly, a redesign of the high-pressure section resulted in a longer section with a concave shape.
French: Enfin et surtout, on a redessiné la section haute pression pour l'allonger en lui donnant une forme concave.
English: The expressions are then used to calculate these properties for some real fluids.
French: Ces expressions sont ensuite utilisées pour calculer les propriétés en question pour quelques fluides réels.
English: A.29.21 The estimated requirements of $10,700, at the maintenance level, will cover the provision of specialized advice and technical services to the Inspectors in areas where the required expertise is lacking.
French: A.29.21 Le montant estimatif de 10 700 dollars (inchangé) servira à financer le coût des conseils qui devront être fournis aux inspecteurs sur des sujets spécialisés pour lesquels ils ne possèdent pas les compétences particulières requises.
English: SCCPs have been measured in Arctic biota at concentrations similar to other known POPs.
French: Les taux de PCCC mesurés dans le biote de l'Arctique sont similaires à ceux d'autres POP connus.
English: An intermediate sugar alkoxide radical could be trapped with DMPO and observed by EPR as a multiline signal at g = 2.003.
French: Faisant appel au DMPO, il est possible de piéger un radical alcoolate intermédiaire du sucre et de l'observer par RPE sous la forme d'un signal multiligne à g = 2,003.
English: See what our customers say about us here .
French: With over 1,500 hand-picked, experienced translators from across the world working for us, no document translation service or interpreting services project is too large, small, or specialised. All our experienced staff, whether in-house or in-country, are experts in their fields and are dedicated to providing a high-quality professional translation service.
English: Subclause 140(1) Restriction ETA 230(2) Subsection 230(2) provides that an amount paid on account of a person’s net tax for a particular reporting period may not be refunded to the person until the person files all returns that the person is required to file under Division V for the period and all preceding reporting periods.
French: Paragraphe 140(1) Restriction LTA 230(2) En vertu du paragraphe 230(2) , un montant payé au titre de la taxe nette d’une personne pour sa période de déclaration n’est remboursé que si toutes les déclarations qu’elle doit produire aux termes de la section V pour la période de déclaration et pour les périodes de déclaration antérieures ont été présentées au ministre.
English: By Metro: Ploshchad Vosstanya metro: 5 minute walk (west) along Nevsky Prospekt.
French: En métro : Station Ploshchad Vosstanya : 5 mn de marche (vers l'ouest) sur Nevsky Prospekt.
English: In July, parliament approved various amendments to the Labour Law as a result of which domestic workers will no longer be explicitly excluded from its scope.
French: En juillet, le Parlement a adopté des modifications au Code du travail aux termes desquelles les employés de maison ne sont plus explicitement exclus de la protection de la loi.
English: Canada or Quebec Pension Plan contribution and Employment Insurance premium federal tax credits for the year.
French: K2 = = Crédits d’impôt fédéral au titre des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et des cotisations à l’assurance-emploi pour l’année.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32
English: Place a hyperlink on the "spacer14px.gif" after your FIP signature to the skip all menus anchor e.g. <a href="acces-eng.asp#snav" accesskey="2"> <img src="/images/Spacer14px.gif" alt="Skip all menus (access key: 2)" width="14" height="14" border="0"></a> 2.
French: Placer un hyperlien sur "spacer14px.gif" après la signature conforme au PCIM pour sauter à l'ancre du saut de tous les menus. ex. <a href="acces-eng.asp#snav" accesskey="2"><img src="/images/Spacer14px.gif" alt="Skip all menus (access key: 2)" width="14" height="14" border="0"></a> 2.
English: Given the links between those areas and the Millennium Development Goals, Barbados believes that greater efforts must be made at both the national and the international levels to undertake activities that would facilitate the achievement of the Goals by 2015.
French: Étant donné les liens entre ces domaines et les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Barbade estime que des efforts accrus doivent être déployés aux niveaux tant national qu'international pour entreprendre des activités qui faciliteraient la réalisation des objectifs d'ici 2015.
English: The first principle is a commitment to universally recognized human rights ideas and values and to its international human rights obligations;
French: La politique de l'Ouzbékistan dans le domaine des droits de l'homme repose sur les principes suivants:
English: The State fosters creative effort through the purchase and commissioning of works of art.
French: L'État favorise la création par une politique d'achats et de commandes d'œuvres d'art.
English: (a) Planning and coordinating meetings and the documentation requirements of the United Nations, UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization at and away from Vienna as well as of other bodies meeting in Vienna; planning the allocation of staff (established capacity, temporary and contractual), equipment and other relevant services for conference services; maintaining, expanding the use of and analysing statistical data and information;
French: a) Planification et coordination des séances et de la documentation pour l'ONU, l'ONUDI, l'AIEA et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à Vienne et en dehors, ainsi que pour d'autres organismes à Vienne; planification de l'affectation du personnel (permanent, temporaire et contractuel), du matériel et d'autres services requis pour les services de conférence; gestion et analyse de données statistiques et d'informations et élargissement de l'utilisation de ces données et de la portée de ces informations;
English: They can be found in the most convenient locations, especially in the traditional villages and valleys (book early!
French: Il s'agit d'anciennes habitations tessinoises restructurées avec goût, situées dans les endroits les plus agréables, en particulier dans les villages traditionnels et au coeur des vallées (réserver à l'avance !
English: McNicoll, who was strongly influenced by Impressionism, painted landscapes, portraits, seascapes and genre paintings in both Quebec and particularly in France.
French: Fortement influencée par le courant impressionniste, Helen McNicoll a peint des paysages, des portraits, des scènes de bord de mer et des scènes de genre au Québec et en France en particulier.
English: An administrative regulation of 2000 concerning informed consent by individuals taking part in biomedical research projects has integrated and clarified, in a legally binding form, the totality of rules regarding informed consent by trial subjects in biomedical research projects.
French: Une réglementation administrative de l'an 2000 concernant le consentement après information des particuliers associés à des projets de recherche biomédicale a intégré et clarifié, avec force obligatoire, la totalité des règlements concernant le consentement après information des sujets soumis à des tests liés à des projets de recherche biomédicale.
English: For more information, please see the Environmental Management Program Progress Report on the site of the Vinyl Council of Canada.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le rapport sur les progrès accomplis dans le cadre du programme de gestion de l'environnement disponible sur le site Conseil du vinyle du Canada.
English: This may mean that the publication of analytical explanatory text may not be as pervasive as suggested by the 95 per cent affirmative answer.
French: Il se pourrait donc que la publication de textes analytiques ou explicatifs ne soit pas aussi fréquente que le suggèrent les 95 % de réponses affirmatives.
English: knowing the nature and extent of these conditions, needs or problems - now, and as they may have changed over time
French: Connaître la nature et la portée de ces conditions, besoins ou problèmes - leur situation actuelle et la possibilité de leur évolution avec le temps.
English: (the furnishing of any of those indications is optional for the purposes of recordal of the change in ownership)
French: (la fourniture de l’une ou l’autre de ces indications est facultative aux fins de l’inscription du changement de titulaire)
English: Decreases near Antarctica have been as high as 60%, forming the so-called ÒAntarctic ozone hole.Ó The thinning of the O3 layer, scientists now believe, is caused by the release of various gases from industrial activity.
French: Ë cause de son effet protecteur, lÕozone de la haute atmosph •re (contrairement ˆ lÕozone troposphŽrique) est indispensable au maintien de la vie.
English: "Illuminating surface" (see Annex 3);
French: 2.7 "plage éclairante" (voir annexe 3);
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger PROVINCE DE KANDAHAR (AFGHANISTAN) – L´état de préparation opérationnelle des soldats en mission amélioré.
English: HIV-negative partner or a partner whose serostatus was unknown.15
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: The implementation of this Lisbon Treaty novelty looks pretty disgraceful, but I must say I am not surprised.
French: La mise en œuvre de cette nouveauté du traité de Lisbonne semble assez lamentable, mais je dois dire que cela ne me surprend pas.
English: This was an opportunity that should be taken up, the Delegation concluded.
French: D’autres organismes s’occupaient de fournir des moyens aux institutions de propriété
English: The salient observations, conclusions and recommendations of this report are highlighted in boldface type.
French: Les principales observations, conclusions et recommandations formulées dans le rapport sont imprimées en caractères gras.
English: The Decree of 25 June 1992 (Walloon Region) extends the applicability of the measure to cover companies whose main activities consist of agricultural, horticultural and fish-farming activities.
French: D'autres entreprises devaient être créées avant le 23 juillet 1990.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director Information Systems, reporting to the Director General, Corporate Planning & Services Branch.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il existe un poste de dirigeant principal de l'information, directeur des systèmes d'information, qui relève du directeur général, Direction générale de la planification et des services intégrés.
English: Discuss challenges, risks, opportunities, and their impacts on plans and performance Canadian Space Agency DPR 2005–06, p.
French: Expliquer les difficultés, les risques, les possibilités, et leurs répercussions sur les plans et le rendement Agence spatiale canadienne RMR 2005–06, p.
English: To this end, the EEA covers: the four main freedoms of movement of the internal market: movement of persons, goods, services and capital; Community policies closely linked to achieving the four freedoms, known as horizontal policies, one of the most important being competition policy. b.
French: À ce titre, l'EEE inclut: les quatre grandes libertés de circulation du marché intérieur: des personnes, des marchandises, des services et des capitaux; des politiques communautaires étroitement associées à la réalisation des quatre libertés, dites politiques «horizontales», principalement la politique de concurrence. b.
English: Ministers discussed a number of on-going joint initiatives under the Canadian Sport Policy.
French: Les ministres ont débattu d'un certain nombre d'initiatives conjointes qui sont menées dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: Contributions covering employers' share of employees'  insurance premiums and expenditures paid by TBS   (excluding revolving funds)
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des  employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables)
English: While we are not in a position to comment on the appropriateness of scope limitations placed on the third party by IHAB, we believe that in previous reports functionality issues detected by the third party reviewer, combined with the scope limitations directed by IHAB, raise concerns regarding the current status of the Access.ca application. Conclusion Regarding Objectives In relation to the objectives of this audit, we conclude:
French: Nous ne sommes pas en mesure de commenter la pertinence des limites de la portée placées par la DGAAI sur le tiers; toutefois, nous croyons que les questions en matière de fonctionnalité qu'avait dégagées le tiers examinateur dans les rapports antérieurs, conjugées aux limites de portée imposées par la DGAAI, soulèvent des préoccupations quant à l'état actuel de l'application Accès.ca. Conclusion relative aux objectifs En regard des objectifs de la présente vérification, nous tirons les conclusions suivantes :
English: Fall migrating Canada and Snow geese also make intensive use of the coastal areas.
French: Pendant la migration automnale, les Bernaches du Canada et les Oies des neiges sont nombreuses Ã faire halte sur cette cÃ´te.
English: Absent Absent Absent Absent Absent N/A
French: Absent Absent Absent Absent Absent s/o