ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome in this case was defined as the percentage of a group’s members who were employed part time (less than 30 hours a week) for at least one week during a month and were not employed full time during any other week that month.
French: Le résultat dans ce cas était défini comme étant le pourcentage des membres d'un groupe qui travaillaient à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) pendant au moins une semaine au cours d'un mois et qui ne travaillaient pas à temps plein au cours de n'importe quelle autre semaine du mois en question.
English: This ensures that as the Government reduces its debt, it will be required to use the interest savings from this debt reduction to lower personal income taxes.
French: Cette mesure obligera le gouvernement, à mesure qu’il réduira la dette, à utiliser les économies d’intérêt découlant de cette réduction pour baisser l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In addition, directors have a due diligence defence similar to the one under section 227 of the Income Tax Act.
French: En outre, les administrateurs ont accès à une défense de diligence raisonnable semblable à celle figurant à l'article 227 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Number of licences transferred to eligible First Nations.
French: • Un certain nombre de permis transférés aux Premières nations admissibles.
English: (e) Membership of the Working Party for 2005
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2005;
English: AAFC Web site at http://www.agr.gc.ca 6.
French: Site Web d'AAC, à http://www.agr.gc.ca 6.
English: Ascomycetous lichen mycobionts of three different orders formed a large, intracellular gas bubble of unknown ontogeny and content when their turgor pressure dropped to very low values.
French: Les mycobiontes ascomycètes des lichens de trois ordres différents forment une grande bulle de gaz intracellulaire, dont l'ontogénèse et le contenu sont inconnus, lorsque la pression de turgescence tombe à des valeurs très faibles.
English: Each transfer further eroded any possibility of establishing a therapeutic relationship with Ms. Smith and negatively impacted on her willingness to co-operate with treatment staff.
French: Chaque transfèrement réduisait les chances d'établir une relation thérapeutique avec Mme Smith et minait sa volonté de coopérer avec le personnel responsable du traitement.
English: The National Search and Rescue Secretariat To support the above SAR program priorities, the NSS identified the following work priorities for fiscal year 2005–2006:
French: Secrétariat national de recherche et sauvetage Compte tenu des priorités susmentionnées du programme SAR, le SNRS a fixé les priorités de travail qui suivent pour l'année financière 2005–2006 :
English: As part of this investment, $600 million will go to improve the infrastructure - the highways, inspection facilities and technology - that supports major border crossings. These initiatives - $1.2 billion for borders, and almost $6.5 billion over the next five years for security - represent a substantial investment.
French:   Dans le cadre de cet investissement, 600 millions iront à l’amélioration de l’infrastructure qui soutient les principaux mouvements transfrontaliers, à savoir les autoroutes ainsi que la technologie et les postes d’inspection.  Ces initiatives – 1,2 milliard de dollars pour les mesures frontalières et près de 6,5 milliards au titre de la sécurité dans les cinq prochaines années – représentent un investissement de taille.  Pour en savoir plus long sur les mesures prévues dans le budget de 2001, nous vous invitons à consulter notre site Web.
English: Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), in particular its operational objective 3 on science, technology and knowledge, and its outcome 3.3 which states that knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas should be improved to enable better decision-making,
French: Ayant présents à l'esprit le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), en particulier son objectif opérationnel 3 concernant la science, la technologie et les connaissances, et son résultat 3.3, selon lequel les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs interactions dans les zones touchées devraient être mieux connus pour améliorer le processus décisionnel,
English: • the management of individual interests: in that case the lawyer was not a lobbyist; the defence of professional interests, concerning the status of the profession: that was lobbying; evaluation of European standards in relation to fundamental freedoms and human rights, in order to ensure that they were respected.
French: la gestion d’intérêts individuels : dans ce cas, l'avocat n'est pas un lobbyiste; la défense d'intérêts professionnels, relatifs au statut de la profession : c’est du lobbying; l’évaluation des normes européennes au regard des droits et libertés fondamentales, afin de veiller au respect de ceux-ci.
English: The competition has been held at the college level for 20 years, and was launched at the university level in 1997.
French: Ce concours se tient au niveau collégial depuis 20 ans; il a été instauré en 1997 au niveau de l’enseignement universitaire.
English: The existence of competing groups has not led to the type of competition that helps consumers.
French: Une autre solution consiste à faire affaires avec un conseiller qui est réellement un agent du consommateur et qui est prêt, par conséquent, à faire des choix pour ce dernier qui ne dépendant pas des frais administratifs, des bonis de rendement ou de tout autre incitatif.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current Year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement entre les résultats nets et l'utilisation des crédits
English: (c) Lessons learned from UNMIBH, particularly on its mandate implementation plan for local police reform and restructuring;
French: c) De tirer les enseignements de la MINUBH, en particulier pour ce qui est du plan d'exécution de son mandat relatif à la réforme et à la restructuration de la police locale;
English: Data from mark-recapture studies are used to estimate population rates such as exploitation, survival, and growth.
French: Les données tirées d'études de marquage-recapture sont utilisées pour évaluer différents taux relatifs aux populations, notamment les taux d'exploitation, de survie et de croissance.
English: The Court of Justice has acknowledged that it has the power to review the legality of actions of the Community institutions where, as here, they intended to implement a specific obligation assumed within the framework of the GATT.’ 45 Ruling on the preliminary question as to whether the WTO rules could be relied upon, the Court of First Instance held in particular, in paragraphs 108 to 115 of the FIAMM judgment and paragraphs 101 to 108 of the Fedon judgment: ‘108 [101] Before examining the legality of the conduct of the Community institutions, it is necessary to decide whether the WTO agreements give rise, for persons subject to Community law, to the right to rely on those agreements when contesting the validity of Community legislation if the DSB has declared that both that legislation and the subsequent legislation adopted by the Community in order to comply with the WTO rules in question are incompatible with those rules.
French: La Cour aurait reconnu sa compétence pour contrôler la légalité de l’action des institutions communautaires lorsque, comme en l’espèce, elles ont entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre du GATT.» 45 Se prononçant sur la question préalable de l’invocabilité des règles de l’OMC, le Tribunal a notamment jugé, aux points 108 à 115 de l’arrêt FIAMM et 101 à 108 de l’arrêt Fedon: «108 [101] Avant de procéder à l’examen de la légalité du comportement des institutions communautaires, il convient de trancher la question de savoir si les accords OMC engendrent pour les justiciables de la Communauté le droit de s’en prévaloir en justice en vue de contester la validité d’une réglementation communautaire, dans l’hypothèse où l’ORD a déclaré que tant celle‑ci que la réglementation subséquente adoptée par la Communauté, en vue notamment de se conformer aux règles de l’OMC en cause, étaient incompatibles avec ces dernières.
English: There are tiny islands which have large merchant fleets.
French: Il existe de petites îles qui disposent de grandes flottes.
English: All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined. (This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan) b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
French: Toutes les retombées de l'intensification de la mondialisation, de la croissance du commerce, des contraintes en matière d'énergie et de changement climatique, des facteurs de sécurité, du développement durable, du facteur humain, de la compétitivité et des nouvelles tendances en matière de logistique seront examinées (cette initiative fait partie du plan d'action relatif à la politique maritime intégrée). b) La législation maritime de l'UE a considérablement évolué depuis la création de l'AESM comme en témoignent les trois modifications du règlement fondateur d'ores et déjà adoptées.
English: 8.2.2.3.1 Unchanged.
French: 8.2.2.3.1 Sans changement.
English: Medal of Bravery JAMES SAMUEL GRAFF, M.B.  Kelowna, British Columbia  EARL DOUGLAS SPENCE, M.B.  Midway, British Columbia On July 3, 2001, James Graff and Earl Spence rescued an elderly woman from her burning house in Midway, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure JAMES SAMUEL GRAFF, M.B.  Kelowna (Colombie-Britannique)  EARL DOUGLAS SPENCE, M.B.  Midway (Colombie-Britannique) Le 3 juillet 2001, James Graff et Earl Spence ont secouru une femme âgée de sa maison en feu, à Midway, en Colombie-Britannique.
English: China's compulsory education, childcare, immunization and healthcare services are geared to the needs of all children, including infants; free compulsory schooling is provided for families in poor districts, and all children are provided with free inoculations under the national immunization plan.
French: En Chine, les services tels que l'enseignement obligatoire, la puériculture, la vaccination et les soins de santé visent à répondre aux besoins de tous les enfants, y compris des nourrissons; les enfants des districts déshérités fréquentent gratuitement l'école obligatoire et tous les enfants sont vaccinés gratuitement dans le cadre du programme national de vaccination.
English: Table A.27B.15 Requirements by source of funds
French: Tableau A.27B.15 Prévisions de dépenses, par source de financement
English: The purpose of this brief overview was to reaffirm the priority that Monaco gives to questions of the oceans and the seas.
French: L'objet de ce bref aperçu est de renouveler l'affirmation de la priorité que constituent pour Monaco les questions relatives aux océans et aux mers.
English: Charged Adults - $2.50 18 and under free Seniors - $2.00 Groups - $2.00/person Seasonal Pass $5.00 Admission to one site enables free admission at the other Extended hours by arrangement.
French: Payante Adults - $2.50 18 and under free Seniors - $2.00 Groups - $2.00/person Seasonal Pass $5.00 Admission to one site enables free admission at the other Extended hours by arrangement.
English: The risk mapping process, as described in COMPACT, consists of five basic steps:
French: Le processus de cartographie des risques, tel que décrit dans COMPACT, comprend cinq étapes de base:
English: The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
French: L'Europass-CV est l'élément central de l'Europass: le portfolio Europass d'un(e) citoyen(ne) donné(e) comprendra l'Europass-CV qu'il(elle) aura rempli et un ou plusieurs autres documents Europass, en fonction de ses études et de son expérience professionnelle.
English: This Memorandum was also revised to clarify customs' policy with regard to the retention of records in electronic format.
French: Ce mémorandum a également été révisé pour apporter des éclaircissements à la politique des douanes en ce qui concerne la conservation des registres en format électronique.
English: This has happened to a greater or lesser extent and in a matter of a few years, the story could be different and community telecentres could become popular and possibly sustainable.
French: Ces objectifs ont été plus ou moins atteints. Après quelques années, l’histoire pourrait en être tout autrement et les télécentres communautaires pourraient vraiment devenir populaires et viables.
English: Collective Action Plans Ministers approved and endorsed the revised/enhanced CAPs contained in the 2002 CTI Annual Report.
French: Plans d'action collectifs Les ministres ont approuvé les PAC révisés ou améliorés contenus dans le rapport annuel de 2002 du CCI.
English: This implies that different practices are followed by different eligible regions, and there may be a case for "best practice" being adopted by other eligible regions within a Member State.
French: Cela signifie que des pratiques différentes ont cours dans les diverses régions éligibles, et qu'il serait peut-être souhaitable que des "meilleures pratiques" soient adoptées par d'autres régions éligibles d'un même État membre.
English: The Information Commissioner of Canada, in his annual report, highlighted the significant improvement in the number of complaints against the CCRA investigated under the Access to Information Act.
French: Le commissaire à l’information du Canada a d’ailleurs souligné, dans son rapport annuel, une baisse notable du nombre de plaintes portées contre l’ADRC et ayant fait l’objet d’une enquête en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Seminar on integrated statistical information
French: L'ENTREPÔT IDÉAL : INTÉGRÉ, COMPATIBLE,
English: People are happy with the amount of work that has gone into developing the site and are delighted the historical landmark is open to the public."
French: Les gens sont heureux du soin apporté aux travaux de mise en valeur des lieux et enchantés que cet important témoignage de leur histoire soit enfin ouvert au grand public.
English: The foundation of the court system is stipulated in chapter 13 of the Constitution.
French: L'appareil judiciaire estonien est régi par le chapitre 13 de la Constitution.
English: In the best case, it takes 62 days and at least 60 000 XOF (in 1994, 570 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]) to set up an individual enterprise with a capital stock of 700 000 XOF. (One French franc [FRF] = 50 XOF; these expenses are, therefore, 1 200 FRF for capital of 14 000 FRF.)
French: En effet, dans le meilleur des cas, il faut 62 jours et dépenser au moins 60 000 FCFA ( en 1994, 570 FCFA, ou xof, valaient 1 $ US, ou 1 USD ) pour créer une entreprise individuelle dont le capital social est de 700 000 FCFA ( 1 FF valant 50 XOF, ces dépenses représentent 1 200 FF sur un capital de 14 000 FF ).
English: R-3; AND WHEREAS the Regional Municipality of Invergordon No. 430 has now filed details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la municipalité régionale de Invergordon n° 430 a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 6.5 In the Committee's view, the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the claims under articles 9, paragraph 1, and 19, and proceeds to its examination on the merits.
French: 6.5 Le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, le grief formulé au titre du paragraphe 1 de l'article 9 et de l'article 19 et procède donc à son examen sur le fond.
English: The corporation will use the economic development funds to retain an experienced strategic planning consultant to work with the corporation's board members, community elders and members as well as other specialists to develop and work through an ecotourism assessment and planning process.
French: Cette subvention de développement économique permettra d'embaucher un consultant en planification stratégique chevronné qui travaillera en collaboration avec les membres du conseil d'administration de la société, les sages et d'autres membres de la collectivité, ainsi qu'avec d'autres spécialistes pour élaborer et mettre en ouvre un mécanisme d'évaluation et de planification écotouristique.
English: Several actions included in the NAP 2000 are expected to improve the employment potential of the services sector.
French: Plusieurs actions prévues dans le PAN 2000 devraient renforcer le potentiel de création d'emploi du secteur tertiaire.
English: This analytical framework encompasses sexual and reproductive health.
French: Ce cadre analytique englobe la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Rod McInnes, University of Toronto Speakers:
French: Rod McInnes, Université de Toronto Conférenciers :
English: Conversely, monthly and quarterly reports could consist of nothing but statistical data, or perhaps only of data and a short statistical commentary highlighting new developments and trends etc.
French: Inversement, les rapports mensuels et trimestriels pourraient se composer uniquement de données statistiques, peut-être suivies d'un bref commentaire soulignant les orientations nouvelles.
English: The proponents for these projects have submitted Letters of Interest (the first step of the application process) and meet, or are striving to meet, all basic eligibility criteria of the initiative.
French: Les promoteurs de ces projets ont présenté une lettre d'intérêt (première étape du processus de demande) et ont satisfait, ou sont en voie de satisfaire, à tous les critères d'admissibilité de base.
English: This evaluation of the NSO Support Program is mandated by the Treasury Board as a condition of the new funding provided to Sport Canada in 2000/01.
French: Commandée par le Conseil du Trésor, cette évaluation est une condition rattachée aux fonds supplémentaires accordés à Sport Canada en 2000-2001.
English: It was also observed that secured creditors could protect themselves in various ways, including by imposing conditions with respect to service contracts relating to the encumbered assets.
French: Il a été également observé que les créanciers garantis pouvaient se protéger de différentes manières, notamment en imposant des conditions quant aux contrats de services se rapportant aux biens grevés.
English: The pipeline was designed to carry natural gas from the Sable Offshore Energy Project's gas processing plant in Goldboro, Nova Scotia to the Canada–United States border near St. Stephen, New Brunswick and from there to the northeastern United States to terminate near Dracut, Massachusetts.
French: Le pipeline a été conçu pour le transport du gaz naturel depuis l'usine de traitement de gaz naturel du projet énergétique extracôtier de l'île de Sable, située à Goldboro, en Nouvelle-Écosse, jusqu'à un point situé près de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, à proximité de la frontière américaine, puis vers le nord-est des États-Unis jusqu'à sa destination finale, près de Dracut, au Massachusetts.
English: The air conditioned restaurant offers typical international cuisine and we also have two lounges with satellite TV, a bar with terrace garden, private parking, and a private beach cabin.
French: Le restaurant est climatisé et propose une cuisine internationale. L'hôtel dispose aussi de deux salons avec la télévision par satellite, d'un bar avec terrasse, d'un parking privé et d'un pavillon privé sur la plage.
English: La Have, NS B0R 1C0 Phone: (902) 688-2773 Fax: (902) 688-2766 E-Mail:
French: La Have, NS B0R 1C0 Téléphone : (902) 688-2773 Télécopies : (902) 688-2766 Courrier électronique :
English: Baseline measurements, evidence-based information in particular, for current watersheds, nutrient levels and soil erosion.
French: Établir des mesures de base, en particulier de l’information fondée sur des preuves, concernant sur l’état actuel des bassins récepteurs, des concentrations d’éléments nutritifs et de l’érosion des sols.
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) An Overview of the WEBs Project What is WEBs?
French: Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques B l’échelle des bassins hydrographiques (EPB) Survol du projet EPB En quoi consiste l’EPB?
English: Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne également que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au problème en traitant ses manifestations et ses causes profondes et structurelles et en intégrant les considérations d'équité et de réduction des inégalités;
English: Taxis should not be used for personal purposes.
French: Les taxis ne devraient pas être utilisés à des fins personnelles.
English: I must tell you all that in my own area of action, more specifically, police and judicial cooperation, that the fight against the trade in children, the fight against the abuse of children and other crimes against them, as well as the prevention of juvenile crime are just as much priorities for action by the Commission which we will be developing within the framework of programmes for police and judicial cooperation that I shall inform you of when I give the presentation of the scoreboard system requested by the Heads of State and Government.
French: Dans mon domaine d' action plus précisément, la coopération policière et judiciaire, je tiens à dire à MM. et Mmes les députés que la lutte contre le trafic des enfants, la lutte contre les abus et les crimes à l' encontre des enfants, ainsi que la prévention de la criminalité juvénile, sont autant de priorités d' action de la Commission qui ont été reconnues par le Sommet de Tampere et que nous allons développer dans le cadre des programmes de coopération policière et judiciaire que je vous présenterai quand je ferai la présentation du scoreboard qui a été demandé par les chefs d' État et de gouvernement.