ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for coordination of and a clear division of labour among the numerous multilateral agencies involved in peacebuilding.
French: Il est nécessaire d'assurer la coordination et de répartir clairement le travail entre les nombreuses agences multilatérales impliquées dans la consolidation de la paix.
English: The fourth session is scheduled for 16-17 November 2009.
French: La quatrième session est prévue les 16 et 17 novembre 2009.
English: The proposed programme of work is contained in document E/2008/L.5 and the status of documentation for the session is contained in document E/2008/L.6.
French: Le projet de programme de travail fait d'objet du document E/2008/L.5 et l'état de la documentation pour la session figure dans le document E/2008/L.6.
English: These surveys, which focus on the nine months following completion of the course, yield information on employment and labour market participation rates and shed light on the characteristics of the jobs these young people have obtained, and on unemployment rates and the main causes of unemployment.
French: Ces enquêtes portent sur les neufs mois qui suivent l'obtention du diplôme et permettent de dégager des informations sur les taux d'emploi et d'insertion et les caractéristiques des emplois occupés, le taux de chômage et ses principales causes et d'appréhender également le degré d'adéquation de la formation à l'emploi.
English: • the promotion of products produced by environment-friendly methods.
French: Ces primes sont modulables selon l'ampleur du projet et l'engagement financier du bénéficiaire.
English: On 7 November 2007, Congress adopted Act No. 3760, elevating to the rank of domestic law the 46 articles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le renforcement des capacités des institutions et mécanismes garants de l'état de droit ainsi que l'amélioration de l'administration de la justice et de l'accès à la justice continueront de figurer au nombre des priorités pour 2009/10.
English: (g) Temporary Structures and Infrastructure (i) Describe camp locations; drinking water supply sources; methods of managing wastewater and discharge areas; location, capacity and operating conditions of solid waste disposal sites; power
French: g) Structures et infrastructures temporaires (i) Décrire l’emplacement des campements; les sources d’eau potable; les méthodes de gestion des eaux usées et des décharges; l’emplacement, la capacité et les conditions de fonctionnement des lieux d’élimination des déchets solides; l’approvisionnement énergétique, et la gestion des autres installations (y compris les installations de stockage du combustible) nécessaire au fonctionnement adéquat et sûr des campements.
English: Belgium is one of the 12 pilot countries selected by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to take part in its “What do you think?” programme.
French: Enfin, la Belgique est l'un des 12 pays pilotes choisis par l'UNICEF, pour son programme What do you think?.
English: The brazen interference by the United States in the work of the Organization and its acts of aggression against Iraq since 1991, in violation of the Charter of the United Nations, have never stopped us from hoping that this bitter experience will be overcome and that the United Nations will assume even more effectively its role of saving future generations from the scourge of war, ensuring respect for basic human rights, affirming the equal rights of all nations, small or large, and promoting social progress and the establishment of better living conditions in greater freedom.
French: Mais l'ingérence américaine éhontée dans l'action de l'Organisation et les actes d'agression américains contre l'Iraq depuis 1991, en violation de la Charte des Nations Unies, ne nous ont à aucun moment fait cesser d'espérer que cette amère expérience serait dépassée et que l'Organisation des Nations Unies assumerait encore mieux son rôle consistant à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à assurer le respect des droits fondamentaux de la personne humaine, à affirmer les droits égaux de toutes les nations, petites ou grandes, et à favoriser le progrès social et l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: We should not forget that there is no question of a pretence, or a pretended duration of employment or of a pretended interruption, simply of artificiality, of a duration of employment which might have been longer, of an unnecessary interruption, which of course does not affect the reality in any way and cannot alter it.
French: Car ne l'oblions pas: il n'est pas question de simulation, de durée d'emploi simulée ou d'interruption simulée, mais uniquement d'artificialité, de durée d'emploi qui aurait pu être plus longue, d'interruption non nécessiare, ce qui, bien sûr, ne touche en rien et ne peut modifier la réalité.
English: 1 Based on established procurement rules, feedback from clients, audit/legal reports, statistical reporting, FPCS, and continuous quality monitoring.
French: 1 Établis à partir des procédures relatives aux achats, des réactions de clients, des rapports juridiques et des rapports d'audit, de la communication de statistiques, des systèmes de contrôle de l'exécution du budget et du suivi périodique de la qualité.
English: The new law aims to ensure that a child whose father does not wish to acknowledge paternity can nevertheless apply to a court to have that paternity established in law, with all the legal consequences to which this gives rise.
French: La nouvelle loi vise à garantir qu'un enfant dont le père ne souhaite pas reconnaître la paternité puisse nonobstant engager une action en reconnaissance de paternité, avec toutes les conséquences juridiques que cela entraîne.
English: Cultural Values The earth and its environment play a strong and direct role in the spiritual and cultural values of many Aboriginal peoples.
French: Les valeurs culturelles La terre et son environnement occupent une place importante dans les valeurs spirituelles et culturelles de plusieurs peuples autochtones.
English: I would like to ask the Commission whether it is intending to modify these programmes to increase the involvement of small and medium-sized enterprises.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle compte modifier ces programmes afin d'accroître la participation de petites et moyennes entreprises.
English: However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the AD\578656EN.doc
French: Les États membres demeurent cependant libres de prendre des PE 360.235v02-00
English: Provide national leadership on issues related to Employment Insurance benefits; determine and implement future directions for the Employment Insurance program to ensure that it remains well suited to the needs of Canada's workforce.
French: Exercer un leadership à l'échelle nationale pour les questions entourant les prestations d'assurance-emploi; déterminer et mettre en oeuvre les orientations futures du Régime d'assurance-emploi afin de veiller à ce qu'il réponde aux besoins de la main-d'oeuvre du Canada.
English: composition of trade and FDI will see emerging markets attracting a higher share of FDI in high value added manufacture, services, and research and development, as their skill levels will continue to catch up with EU levels.
French: des échanges et des IED, les marchés émergents vont dans le même temps attirer une proportion accrue d’IED, dans la production à haute valeur ajoutée, les services et la recherche et le développement, à mesure que leurs niveaux de qualification vont se rapprocher de ceux de l’UE.
English: (Two or three Quebec discussion groups are currently pending).
French: (Les travaux de deux ou trois groupes de discussion au Québec ne sont pas encore terminés.)
English: It supported the convening of a diplomatic conference in 2007 since new problems would emerge if it were delayed.
French: Elle a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique en 2007 étant donné que de nouveaux problèmes pourraient émerger en cas de report.
English: In addition, overtime was not properly authorized as approvals were given in a retroactive manner.
French: Les heures supplémentaires n’ont pas, en plus, été correctement autorisées, parce qu’elles ont été approuvées rétroactivement.
English: Errors of grammar, syntax, punctuation and vocabulary are rare.
French: Les fautes de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et de vocabulaire sont rares.
English: They will have this guarantee if they know that there is real transparency at the level of decision-making.
French: Cette garantie, ils l'auront, s'ils savent qu'il y a une transparence réelle dans la prise de décision.
English: • Indian & Northern Affairs Canada
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
English: The public service Hungarian Radio broadcasts native- language radio programmes for all national and ethnic minorities of Hungary.
French: Grâce à son aide, Radio Hongrie propose désormais l'émission "Dans mon pays", et les stations Fresh, Fortuna, Szentes Radio, Zemplén TV, ainsi que les chaînes de télévision locales de Debrecen, Miskolc, Nyiregyháza, Szarvas et Ózd ont également pu produire et diffuser des émissions sur les minorités. b) (ii) " à encourager et/ou à faciliter l'émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière."
English: "Women of polygamous marriages in outpatient psychiatric services in Kuwait" (1987) 8 International Journal of Family Psychiatry 25 Cherian, Varghese I. "Academic Achievement of Children from Monogamous and Polygynous Families" (1989) 130 The Journal of Social Psychology 117 Coliver, S. "The Right to Information Necessary for Reproductive Health and Choice Under International Law" in S. Coliver (ed.), The Right to Know:
French: Cherian, Varghese I. « Academic Achievement of Children from Monogamous and Polygynous Families », (1989) 130 The Journal of Social Psychology 117. Coliver, S. « The Right to Information Necessary for Reproductive Health and Choice Under International Law » dans S. Coliver (éd.), The Right to Know:
English: The definition of an undertaking is still vague, taking into account the diversity of bodies providing social services.
French: Considérant la diversité des organismes offrant des services sociaux, la définition d'une entreprise est toujours confuse.
English: The administrative review was conducted carefully and thoroughly, but there was likewise not enough evidence to justify the extreme step of depriving any individuals of their employment.&quot;
French: L'examen administratif a été mené de façon méticuleuse et exhaustive, mais, là non plus, il n'y avait pas suffisamment de preuves pour recourir à cette mesure extrême qu'est la privation d'une personne de son emploi.
English: Considering that foreign companies have established a presence in the host country, creating jobs and producing economic benefits there, it is difficult to find a rational reason for according to them unfavourable treatment compared to domestic companies.
French: Dans la mesure où des entreprises étrangères établissent une présence dans le pays d'accueil, créent des emplois et des retombées économiques, il est difficile de trouver un motif rationnel pour leur imposer un traitement moins favorable que celui des sociétés nationales.
English: The Chairman (spoke in Spanish): It is my understanding that the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 have expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois comprendre que les auteurs du projet A/C.1/59/L.55/Rev.2 ont exprimé le souhait que la Commission l'adopte sans vote.
English: Thirdly, our combined cytological and genetic approach strengthens the results of previous analyses, which suggested a strong tendency for chromosomal interchanges to be of the reciprocal type in multiple-break rearrangements.
French: Finalement, la présente approche génétique et cytologique combinée appuie les résultats d'analyses antérieures, lesquelles ont suggéré qu'une forte tendance aux échanges chromosomiques serait de type réciproque dans les réarrangements de bris multiples.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next VIII.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine VIII.
English: The Governing Board is responsible for all decisions of major importance, but, apart from the Governor, Board members take no part in the day-to-day management of the Bank.
French: Le législateur finnois et la Banque ont reconnu dans le passé la nécessité d'adaptations ; il en est résulté le dépôt d'un projet de loi, sur lequel I'IME a été consulté le 10 avril 1996 et a fait connaître son opinion le 13*mai1996 (CONl9615).
English: Government of Canada treasury bill repos trading volume and turnover ratio 24 22 billions of C$ 1,200
French: Opérations de pension – Bons du Trésor – Volume et ratio de rotation G$CAN 1 200
English: • HPFB will examine its current performance metrics for review times, to find out if Canada’s approach is comparable to other leading regulators.
French: • La DGPSA examinera ses paramètres de rendement actuels quant aux délais d’examen en vue d’établir si l’approche du Canada se compare à celle d’autres chefs de file en matière de réglementation.
English: Information Technology Infrastructure and Operations Innovative, reliable systems are essential for effective border management.
French: Infrastructure de la technologie de l'information et opérations Des systèmes innovateurs et fiables sont essentiels à la gestion efficace de la frontière.
English: There are several important features that should be addressed as part of the new streamlined procedure:
French: La nouvelle procédure coordonnée devrait aborder plusieurs éléments importants:
English: As Mills (Bear) Creek was not specifically excluded from the originally proposed scope of assessment, this request did not result in any change to the scope, but the responsible authorities clarified that the potential effects of the Project on Mills (Bear) Creek would be considered during the conduct of the comprehensive study.
French: Comme le ruisseau Mills (Bear) n'avait pas été spécifiquement exclu de la portée proposée à l'origine, cette demande n'a entraîné aucun changement à la portée, mais les autorités responsables ont indiqué explicitement que les effets potentiels du projet sur le ruisseau Mills (Bear) seraient pris en considération durant l’exécution de l’étude approfondie.
English: Taking into account the information emanating from the expert group meeting held in March 1999, the Committee concluded that the existing vulnerability indices are not yet suitable as a criterion for designating countries as least developed countries.
French: D. Évaluation des travaux effectués récemment par les organisations internationales sur les indices de vulnérabilité 115. Plusieurs organisations internationales ont participé aux travaux analytiques sur la vulnérabilité et aux débats concernant la mise au point et l’utilisation d’indices de vulnérabilité.
English: UNFPA supports SSC mostly at subregional level for integrated reproductive health services and obstetric fistula.
French: Le FNUAP apporte un appui à la coopération Sud-Sud principalement à l'échelle des sous-régions, en ce qui concerne les services intégrés de santé procréative et les fistules obstétriques.
English: In the case of the Images Canada example, the element set consists of: 1) title; 2) image; 3) source; 4) subject; 5) description; 6) date; 7) type; 8) format; 9) language; 10) unique ID; 11) coverage; and 12) rights.
French: Dans le cas de notre exemple d'Images Canada, l'ensemble des éléments est constitué de ce qui suit: 1. 2. titre image Page 32 de 34
English: Mr. Bouhadou (Algeria) said that his delegation, as a member of the Committee on Conferences, strongly supported the proposal and would like, in informal consultations, to reopen the issue of travel costs.
French: M. Bouhadou (Algérie) indique que sa délégation, en tant que membre du Comité des conférences, soutient pleinement la proposition et souhaiterait, dans le cadre de consultations, revenir sur la question des frais de voyage.
English: Finally, Staz submitted that the wording of the applicable legislative provision exempting imaged articles, section 4 of Part XIII of Schedule III to the Act, is different from all the other exempting provisions under Part XIII, in that it also exempts imaged articles made by the manufacturer or producer.
French: Enfin, Staz a soutenu que le libellé de la disposition législative pertinente ayant pour effet d'exempter les articles de représentation, soit l'article 4 de la Partie XIII de l'annexe III de la Loi, diffère du libellé de toutes les autres dispositions d'exemption prévues à la Partie XIII, en ce sens que l'exemption s'applique aussi aux articles de représentation fabriqués par un fabricant ou producteur.
English: You rub your eyes . . . there are no drivers!
French: Ce centre de dégivrage possède tous les outils modernes pour faire le travail.
English: Efforts to promote disarmament and non-proliferation education
French: Efforts déployés pour encourager l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Seegasthof Gamsjaga sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Two of these six codes were ranked first and second by participants when ranked against this criterion.
French: Les participants ont classé deux de ces six codes au premier et au deuxième rang selon ce critère.
English: As one of the first salmonids to recolonize western Canada in the wake of retreating glaciers, they are often the only native trout throughout much of their Canadian range.
French: Elle jouerait donc un rôle structural important dans un grand nombre d’écosystèmes aquatiques tempérés du Nord (McPhail et Carveth, 1992).
English: Aberystwyth Arts Centre University of Wales Aberystwyth Penglais Aberystwyth, Ceredigion United Kingdom SY23 3DE Tel: +44 (0) 19 7062 2882 Fax: +44 (0) 19 7062 2883 E-mail: lla@aber.ac.uk Website: www.aber.ac.uk
French: Aberystwyth Arts Centre University of Wales Aberystwyth Penglais Aberystwyth, Ceredigion Royaume-Uni SY23 3DE Tél : +44 (0) 19 7062 2882 Téléc : +44 (0) 19 7062 2883 Courriel : lla@aber.ac.uk Site Web : www.aber.ac.uk
English: Fairness And Health In The Workplaces Power-based relationships in the workplace are the norm.
French: L'équité et la santé dans les milieux de travail Les relations fondées sur le pouvoir sont la norme dans le milieu de travail.
English: I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Fernandes, because I believe that his report is along the right lines.
French: Je tiens également à féliciter le rapporteur M. Fernandes car je pense que son rapport va dans la bonne direction.
English: It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
French: Il est donc nécessaire de réviser la directive 75/442/CEE pour préciser les définitions des notions de base telles que celles de déchets, de valorisation et d'élimination, pour renforcer les mesures à prendre en matière de prévention des déchets, pour introduire une approche qui tienne compte de tout le cycle de vie des produits et des matières et pas seulement de la phase où ils sont à l’état de déchet, et pour mettre l’accent sur la réduction des incidences de la production et de la gestion des déchets sur l’environnement.
English: This application for judicial review concerns the effect of s. 58(8) and (9) of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Cette demande de contrôle judiciaire met en cause l'application des paragraphes 58(8) et (9) du Règlement sur l'assurance-chômage , C.R.C. 1978, ch.
English: By decision GC.1/Dec.37 the General Conference accepted the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and established the UNIDO Staff Pension Committee.
French: Par sa décision GC.1/Dec.37, la Conférence générale a accepté les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et a créé un Comité des pensions du personnel de l'ONUDI.
English: The free energy is therefore stored to meet demand twenty-four/seven.
French: D’où la nécessité de stocker cette énergie pour une utilisation ultérieure.
English: The corresponding provisions in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
French: Dans certains cas, les États membres
English: Nostbakken, Janis, and Jack Humphrey.
French: A History of Canadian Invention, Toronto, McClelland & Stewart, 1967.
English: As the lead agency on this issue, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has undertaken a number of projects in several African countries aimed at building a culture of peace in countries such as Côte d'Ivoire, Mali, the Niger and Somalia.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a entrepris, en tant que chef de file, un certain nombre de projets dans plusieurs pays africains afin d'instaurer une culture de la paix dans des pays tels que la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger et la Somalie.
English: Does not usually require hospitalisation, day clinic only.
French: Ne nécessite généralement pas d'hospitalisation, séjour ambulatoire.
English: It is only by combining solidarity, integration and respect for regulations that we can find the right strategy for resolving these problems.
French: Ce n'est qu'en combinant la solidarité, l'intégration et le respect des règles que nous pourrons trouver la bonne stratégie afin de résoudre ces problèmes.
English: The great Steve Martins dog, Wally, good soundtrack!
French: C'est le début d'une petite série sur la diversité des insectes. Partie 1 "Sauterelles"...
English: Health care costs for diabetes and its complications in Canada are estimated at about $9 billion a year4.
French: Au Canada, on estime à environ 9 milliards de dollars par année les coûts en termes de soins de santé rattachés au diabète et à ses complications(4).
English: You will certainly be given an appropriate confirmation.
French: Vous recevrez certainement une confirmation adéquate.
English: In my opinion, a reasonable person would understand that a black person is not likely to welcome a statement that can be interpreted as making fun of his posterior on racial grounds.
French: À mon avis, une personne raisonnable comprendrait qu’il est peu probable qu’un Noir priserait une remarque pouvant être interprétée comme ridiculisant son derrière dans une optique raciste.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Instruction Management Information and Advice Control Accountability Organization and processes Calculating your Results Questionnaire Answer Sheet Interpretation
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Instructions Gestion Information et conseils Contrôle Obligation de rendre compte Organisation et procédés Compilation des résultats Questionnaire - feuille réponse Interprétation