ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents are classified according to their degree of relevance as to the assessment of patentability of the invention.
French: Ces documents sont classés en fonction de leur degré de pertinence quant à la brevetabilité de ladite invention.
English: The number of requests for modification amounted to 40,121 representing an increase of 32.6 per cent, while the number of recorded modifications reached 37,667, representing an increase of 45.8 per cent.
French: Le nombre de demandes de modification s’établissait à 40 121, soit une augmentation de 32,6%, alors que le nombre de modifications inscrites était de 37 667, soit une augmentation de 45,8%.
English: The latest of those submissions covers exports made during 2008 and 2009 and is included as annex VIII to the present report.
French: La dernière communication reçue concerne les exportations effectuées en 2008 et 2009, et figure dans l'annexe VIII du présent rapport.
English: STONE, J.A. ROBERTSON, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE ROBERTSON, J.C.A. LE JUGE McDONALD, J.C.A. ENTRE :
English: The State Tax Inspectorate provides comments and explanations on tax legislation and fields enquiries from the media.
French: L'inspection fiscale présente des commentaires et des explications au sujet de la législation fiscale et répond aux questions des médias.
English: In Asia, walnut and elm trees are also affected by EAB but there is no evidence to this point that these genera are attacked in North America.
French: En Asie, les noyers et les ormes sont aussi touchés par l'AF, mais rien ne prouve pour le moment que ces genres d'arbres soient attaqués en Amérique du Nord.
English: Description of Results Chain Components Results Chain Component Component Description Initiatives are the actions/business investments that contribute to the realization of outcomes.
French: Description des éléments de la chaîne de résultats Élément de la chaîne de résultats Description de l’élément Les initiatives sont des actions/investissements d’entreprise qui contribuent à la réalisation des résultats.
English: Furthermore, Section 7 provocatively calls on the Palestinian Authorities to police the Palestinian people's resistance.
French: De plus, le paragraphe 7 pousse la provocation en demandant aux autorités palestiniennes de contrôler la résistance du peuple palestinien.
English: Suspended ceiling systems offer the opportunity for open office landscaping and provide flexibility for office layout.
French: Les plafonds suspendus permettent, de plus, un meilleur aménagement des bureaux décloisonnés et ne plus grande flexibilité pour l'agencement de la pièce.
English:   Genetic use restriction technologies On 3 March 1998 Delta & Pine Land Co. in Mississippi and the US Department of Agriculture (USDA) announced that they had received US patent 5 723 765 on a new genetic technology designed to prevent unauthorized seed saving by farmers.138 The patent is a prototype of similar techniques that are being developed with the aim of genetically altering second generation seed to prevent germination.
French: Technologies de restriction de l’usage de la génétique Le 3 mars 1998, Delta & Pine Land Co., du Mississippi, et le ministère américain de l’Agriculture (USDA) ont annoncé qu’ils s’étaient vu octroyer le brevet américain no 5 723 765 pour une nouvelle technologie génétique destinée à empêcher les agriculteurs de conserver leurs semences sans autorisation.138 Ce brevet est le prototype de ce genre de techniques que l’on est en train de mettre au point dans le but de modifier génétiquement les semences de seconde génération afin d’en empêcher la germination.
English: A peak in the number of attacks on commercial trucks used by WFP was reported in March, especially on the two major road routes into Darfur.
French: Un nombre record d'attaques contre les camions utilisés par le PAM pour le transport des secours a été signalé en mars, en particulier sur les deux axes routiers principaux à destination du Darfour.
English: The programme, details of which are to be jointly agreed by the EU and Guinea-Bissau, is to concentrate on monitoring of fishing activities, research and fisheries management.
French: Ce programme, dont le détail doit être arrêté conjointement par l'UE et la GuinéeBissau, sera principalement axé sur le contrôle des activités de pêche, la recherche et la gestion de la pêche.
English: My delegation therefore earnestly appeals to States Members of the United Nations to support the draft resolution to be submitted on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait lancer, ici et maintenant, un vibrant appel aux État s Membres de l'ONU pour qu'ils apportent leur soutien au projet de résolution qui leur est soumis sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité Africaine.
English: For a SACD to be eligible under MEC, it must have a minimum of 10 tracks, or at least 30 minutes of recorded music.
French: Musique de jazz/blues traditionnel Œuvres de jazz et blues pour lesquelles les droits d’auteurs ont été acquis avant 1955.
English: We also reviewed the procedures established to settle cost sharing invoices received from provincial program administrators.
French: Nous avons également passé en revue les modalités établies pour régler les factures de partage des coûts reçues des administrateurs provinciaux du programme.
English: Ideally situated just 5 minutes away from the centre of Montpellier, the hotel has its own special character and a friendly team of staff who are dedicated to making your stay pleasant.
French: Idéalement situé à 5 minutes du centre de Montpellier, cet hôtel au caractère propre dispose d'une équipe conviviale qui s'attache à rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: (Wil Milit) Extension of 108 +/- ha &TENSION SITE DESCRWIlON:
French: La superficie totale des deux sites est de +/- 700 hectares, comprenant +/- 98 hectares et +/- 602 hectares, respectivement.
English: He shall be informed of his constitutional rights to remain silent and to counsel, and that any statement he might make could be used against him.
French: Elle est informée de ses droits constitutionnels à garder le silence et à avoir un avocat, et que toute déclaration de sa part pourra être utilisée contre elle.
English: Based on its field presence, UNICEF was in a unique position to help to monitor and report on the situation of children.
French: Compte tenu de son implantation sur le terrain, l'UNICEF est dans une position idéale pour prendre part au suivi et à la communication d'informations sur la situation des enfants.
English: Sheraton Centre Toronto Hotel Grand Ballroom 123 Queen Street West Toronto, Ontario Note:
French: Hôtel Sheraton Centre Toronto Salle Grand Ballroom 123, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) Remarque :
English: It should therefore work towards the Single Market by bringing forward a new directive which in fact implements the Single Market in television without frontiers.
French: Elle devrait donc orienter ses travaux vers la réalisation du marché unique et soumettre une nouvelle directive qui, en fait, mette en ?uvre le marché unique dans le domaine de la télévision sans frontières.
English: Chapter 4, Enhanced Framework Solutions. www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/ppw-slb/ppw-slp04_e.asp
French: Chapitre 4, Solutions améliorées. www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/ppw-slp/ppw-slp04_f.asp
English: Nice original house with big ocean and mountain view.
French: Très beau lot plat avec vue mer et montagne. C'est vraiment une bonne affaire !
English: What services do you offer for customers with limited mobility, extra physical consideration or particular dietary needs?
French: Quels services offrez-vous aux clients qui ont une mobilité réduite, d'autres restrictions physiques ou des besoins alimentaires particuliers?
English: After all, the  medical evidence presented by the two parties confirms the presence  of a congenital physical malformation in the lumbar region known as  spondylolysis, which would not affect the function of pilot in  itself but increases the sufferer’s susceptibility to back problems  in the future.
French: Au fait, l’évidence médicale présentée par les deux parties confirme une malformation physique congénitale de la région lombaire appelée spondylolyse, laquelle n’affecterait pas la fonction du pilote en soi mais augmente, pour son porteur, plus de risques de maux de dos futurs.
English: (d) To extend the coverage of literacy programmes and broaden their content beyond simply learning to read and write;
French: d) Étendre la couverture des programmes d'alphabétisation et élargir leur contenu au-delà du simple apprentissage de la lecture et de l'écriture;
English: It is possible not to become pregnant following unprotected sex but there are no guarantees.
French: Il est effectivement possible de ne pas concevoir à la suite d'une relation sexuelle non-protégée contre la contraception, mais il n'y a pas de garantie.
English: Secondly, the draft Constitution provides for European institutions mainly functioning by majority, which is difficult to conceive in an enlarged Europe with no national safeguard clause.
French: Deuxièmement, le projet de Constitution prévoit des institutions européennes fonctionnant essentiellement à la majorité, ce qui est difficilement concevable dans une Europe élargie sans aucune clause de sauvegarde nationale.
English: Disabled women - victims of violence
French: Femmes handicapées victimes de violences
English: studies containing homosexuals were excluded). Most of the offenders were released from institutions (48 institution only, 17 community only, 13 institution and community, and 1 unknown).
French: La plupart des délinquants avaient été mis en liberté d’un établissement (48 d’un établissement seulement, 17 dans la collectivité seulement, 13 d’un établissement et dans la collectivité et 1 inconnu).
English: "I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete stabilisation and association agreements with all countries in the region" said enlargement commissioner Olli Rehn.
French: «Je pense que toutes les conditions seront remplies en 2008 et que nous serons alors à même de parachever la conclusion d'accords de stabilisation et d'association avec tous les pays de la région», a déclaré Olli Rehn, commissaire chargé de l'élargissement.
English: By Tomotoshi Yoshimura (skype: mynameiskapio) · Learn English/Japanese in an easy, useful, and relaxed environment.
French: Par Tomotoshi Yoshimura (skype: mynameiskapio) · Learn English/Japanese in an easy, useful, and relaxed environment.
English: "Detailed conditions for the use of <device name> are described in the Package Insert.
French: Le dernier paragraphe s'écrit comme suit : « Les conditions détaillées sur l'utilisation de <nom> sont décrites dans le manuel d'utilisation de l'instrument.
English: 3.4 Controlling / Monitoring the Process Line managers and procurement staff should receive adequate information to control the ongoing performance of the contracting process.
French: 3.4 Contr ôle et surveillance du processus Les gestionnaires hiérarchiques et le personnel chargé de l'approvisionnement devraient recevoir suffisamment d'information pour contrôler le rendement continu du processus de passation de marchés.
English: Figure VI  Technical assistance needs of the 43 parties that reported partial or no implementation of article 16
French: Figure VI Besoins d'assistance technique des 43 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 16
English: Registration is effected through the Registry of the Court of Appeal, which upon application being made, will not enter into the merits of the case but will ascertain itself of the subsistence of certain matters such as:
French: L'enregistrement a lieu sur le registre de la cour d'appel qui sur demande, n'entrera pas dans les détails des mérites de l'affaire, mais se contentera de s'assurer de l'existence de certaines questions telles que :
English: In June, the General Manager of Texaco denied the Cuban Embassy in Belize the right to purchase fuel for its vehicles from Texaco under the pretext of complying with the regulations imposed by the blockade.
French: Dans le secteur du ciment, le blocus limite l'accès de la société mixte Cementos Curaçao à de nouveaux marchés pour l'exportation de sa production, ce qui lui a causé un préjudice de 2 millions de dollars en 2001.
English: Stepping up repression wherever this may be (Ireland, the Basque Country, Corsica, etc) with contempt for the quest for a political solution, has not yet shown that it is the way to stamp out terrorism.
French: L'accentuation de la répression, au détriment de la recherche d'un règlement politique, partout où elle s'exerce (Irlande, Pays basque, Corse, etc.), n'a pour l'instant pas démontré qu'elle permettait d'en finir avec le terrorisme.
English: 12) See the full list of professional development opportunities posted on the CTS’ Professional Development page.
French: 12) Voir la liste complète des occasions de développement professionnel sur la page de perfectionnement professionnel de la SCT.
English: A fuller discussion on the content of the YITS is included in a Project Overview document.4 This report provides an overview of the major findings from the first implementation of the YITS that took place between January and March 2000.
French: Le document intitulé Aperçu du projet4 traite de façon plus exhaustive du contenu de l'EJET. Le présent rapport donne un aperçu des principales conclusions du premier cycle de l'EJET qui a eu lieu entre janvier et mars 2000.
English: Secondly, in the medium term, Lebanon needs financial aid, which needs to flow in on a larger scale.
French: Deuxièmement, à moyen terme, le Liban a besoin d’aide financière, qui doit affluer à une plus grande échelle.
English: By their very nature they are unable to distinguish between the footsteps of a soldier and those of a child.
French: Par leur nature même, elles ne peuvent faire de distinction entre les pas d’un soldat et ceux d’un enfant.
English: "Our vision is to build a network system of low-cost training simulators such as the bridge simulator, the helicopter deck landing simulator, and the LSO environment simulator that would be used together," says Mr. Vallerand.
French: « Notre but est de construire un réseau de simulateurs d'entraînement bon marché constitué du simulateur de passerelle, du simulateur d'appontage d'hélicoptère et du simulateur d'environnement pour l'officier de sécurité à l'appontage qui pourraient tous être utilisés ensemble », affirme M. Vallerand.
English: Switzerland’s central location makes it accessible from all major European cities within a few hours.
French: La Suisse n'est qu'à quelques heures des principales villes européennes.
English: The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge.
French: Cette affaire a entraîné des protestations qui ont contraint les autorités à arrêter, interroger et traduire en justice les policiers égyptiens responsables des faits.
English:   His work to date has indicated that the GATA family of proteins represents a new class of regulators of gonadal gene expression, which are involved in the early steps of mammalian gonadogenesis and are later recruited as important regulators of promoter-, cell- and tissue-specific gene expression in the gonads.
French:   Jusqu'à présent, ses travaux ont démontré que la famille de protéines GATA représentent une nouvelle classe de régulateurs de l'expression génétique gonadique, qui sont impliqués dans les premières étapes de la gonadogénèse chez les mammifères et deviennent ensuite des régulateurs des promoteurs de l'expression tissu / cellule-spécifique des gonades.
English: The departments responsible for security matters, including the Ministry of Internal Affairs, Ministry of National Defence, Ministry of Justice and Ministry of Finance and Economic Affairs, all participate in efforts to identify, pursue and dismantle the networks.
French: Les départements chargés des questions de sécurité, notamment les Ministères de l'intérieur et de la défense nationale, de la justice et celui des finances et de l'économie prennent part aux activités d'identification, de condamnation et démantèlement des réseaux.
English: Inter-agency cooperation, with ESCAP in a leading role, resulted in successful regional preparations for the Summit and the formulation of a regional road map towards an information society.
French: La coopération interinstitutions, dans le cadre de laquelle la CESAP joue un rôle directeur, a contribué à la bonne préparation du Sommet et à la formulation d'un plan régional en vue de la société de l'information.
English: Use of punishment or other behaviour towards the child which will expose the child to the danger of physical or psychological injury;
French: - Appliquer à l'enfant des châtiments ou autres mesures qui risquent de mettre en danger la santé physique ou psychologique de l'enfant;
English: The school's director is from the Armenian town of Metsamor, and the deputy director is from Gyumri.
French: La directrice de l'école vient de la ville arménienne de Metsamor et son adjointe est de Gyumri.
English: This could be addressed by ensuring that CMF funding does not exceed a specified threshold of the company’s revenues.
French: Ce problème pourrait être réglé en veillant à ce que les fonds accordés par le FMC ne dépassent pas un certain seuil des recettes de l’entreprise.
English: (B5-0213/2002) by Mrs Maij-Weggen, Mr Van Orden and Dr Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on Burma/Myanmar;
French: B5-0213/2002 des députés Maij-Weggen, Van Orden et Tannock, au nom du groupe PPE-DE, sur la Birmanie/Myanmar ;
English: Promotion has taken place through child protection presentations to classes of children and a limited adult audience.
French: Sa promotion a été organisée sous la forme d'exposés sur la protection de l'enfant faits en classe devant les enfants et devant un public limité d'adultes.
English: Key words: ductility, earthquake, ground motion, lateral deformation, moment resisting frame, P-D effects, push-over analysis, seismic, shear-beam model, stability coefficient, amplification factor.
French: Mots clés : ductilité, tremblements de terre, secousses sismiques, déformations latérales, cadre rigide, effets P-D, analyse de poussée latérale, modèle de poutres en cisaillement, coefficient de stabilité, facteur d'amplification.
English: to ensure that all halocarbons are handled in accordance with federal regulations and, where possible, to oversee their safe removal; and to continue to monitor all products used within the building to ensure they are not hazardous and do not bother the sensitivities nor endanger the health of staff.
French: Objectifs globaux - Examen de tous les mémoires au Cabinet pour s'assurer que l'on a pris en compte toutes les incidences environnementales et durables - Augmentation de la sécurité de tout le personnel et de la clientèle - Attention portée à tous les conflits afin d'en assurer le règlement hâtif - Élaboration d'un plan global d'ici avril 2001 et sa mise en oeuvre - Augmentation de la participation au moyen de séances de formation et de sensibilisation, etc.
English: In the face of increasing infertility, many countries in the region have recognised the need to develop policies and services giving enhanced access to new reproductive technologies.
French: Face à la hausse de l'infécondité, de nombreux pays de la région ont reconnu qu'il était nécessaire de mettre en place des politiques et des services pour faciliter l'accès aux nouvelles technologies procréatives.
English: It was suggested that the provisions should be deleted, but the proposed article 21 should be modified explicitly to refer to competitive dialogue.
French: Il a été proposé que les dispositions soient supprimées, mais que le projet d'article 21 soit modifié de manière à faire expressément référence au dialogue compétitif.
English: Average TS values for all these species, both per individual and normalized by weight, are presented and compared with published values.
French: Les valeurs moyennes des TS pour toutes ces espèces, aussi bien pour les individus qu'après normalisation par poids, sont présentées et comparées aux données publiées.
English: Mr. Choi (Australia): The Universal Declaration of Human Rights states, in article 26, that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: M. Choi (Australie) (parle en anglais) : La Déclaration universelle des droits de l'homme dispose, à l'article 26, que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Fly off in the morning and arrive in Lhasa then have lunch. Rest and acclimate the climate and altitude in the afternoon.
French: Le vol du matin pour Lhasa, commencer à s’habituer au climat et l’altitude .
English: We come now to Amendment 4, which reads as follows: 4.
French: Il faut aussi pouvoir déployer rapidement des forces là où cela s'impose.
English: "The vast majority was the subsidization of R&D initiatives where they pay a portion of labour costs."
French: « La vaste majorité était le subventionnement d'initiatives de R-D pour lesquelles le PARI-CNRC paye une partie des coûts de la main-d'oeuvre.
English: Such tubing is bright red or orange and has distinct markings.
French: Ces tuyaux-là sont rouge ou orange vif et comportent un marquage distinct.
English: Highlights from the reports follow.
French: Les faits saillants de ces rapports sont présentés ci-dessous.
English: Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy.
French: Un tel contrôle est non seulement légitime, mais aussi nécessaire, pour examiner le droit à un recours.
English: The new Act provides a modern framework for the taxation of spirits, wine and tobacco and includes new administrative provisions for payment, assessment and appeals, updated enforcement provisions and more comprehensive licensing requirements.
French: Elle comporte de nouvelles dispositions administratives régissant les paiements des droits d'accise, les cotisations et les appels, une mise à jour des dispositions d'exécution et la mise en place d'exigences plus complètes en matière d'octroi de licences, d'agréments et d'autorisations.
English: Specific activities include: enhanced law enforcement capacity, providing public education and reporting (including grants and contributions to the Canadian Centre for Child Protection) and functions related to the provision of training and legal advice.
French: Ministère 1 12 000 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité
English: The PSC noted a Concept for Comprehensive Planning as a practical framework for effective planning co-ordination between EU actors for crisis management in accordance with the agreed crisis management procedures, which it does not supersede.
French: 51. Le COPS a pris acte du concept de l’UE pour la planification globale en tant que cadre pratique pour assurer une coordination efficace de la planification entre les acteurs de l’UE pour la gestion des crises conformément aux procédures de gestion de crise approuvées par l’UE, qu’il n’annule ni ne remplace.
English: The country's economic and social difficulties and its geographical position with borders open on nine sides also explain a trend that has been observed for some time, namely the trafficking of children for sexual or economic exploitation.
French: Le difficile contexte économique et social du pays et sa position géographique ouverte sur neuf frontières expliquent également un phénomène qui s'observe depuis quelque temps, à savoir le trafic d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle ou économique.