ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there are still sections of the coast in both countries where pathogens from human waste pose a significant risk.
French: Malheureusement, il existe encore de nombreux tronçons côtiers dans les deux pays, où les agents pathogènes provenant des eaux usées sanitaires constituent un risque grave.
English: A task force, led by Canada and the Netherlands, will carry out the technical work for these.
French: Une équipe spéciale, placée sous la conduite du Canada et des Pays-Bas, exécutera les travaux techniques à entreprendre à cet effet.
English: • The construction and use of tree stands is prohibited.
French: • La construction et l'usage de supports fabriquÃ©s avec des arbres sont prohibÃ©s.
English: The geographic area to consider is relative to the industry and type of activity under consideration.
French: La région géographique à prendre en considération est relative à l'industrie et au genre d'activité à l'étude.
English: Petite-Rivire-St-Franois, QC G0A 2L0 Phone: (418) 632-5783 Fax:
French: Petite-Rivire-St-Franois, QC G0A 2L0 Téléphone : (418) 632-5783 Télécopies :
English: A study on the compatibility of state measures with the country's obligations under the Convention on the Rights of the Child regarding violence against children in the juvenile justice system identified gaps.
French: Une étude sur la compatibilité des mesures gouvernementales avec les obligations souscrites par la Géorgie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant a pointé des failles dans le système de la justice pour mineurs en ce qui concerne la violence à l'égard des enfants.
English: As one of our valued guest (hereinafter "You"), it is always a pleasure to welcome You to one of our hotels. Our first priority is to offer You exceptional stays and experiences around the world.
French: Parce que nous vous considérons comme un client de marque, notre première priorité est de vous offrir des séjours et des moments d’exceptions dans le monde entier.
English: Such reconstruction will not take place.
French: Et celle-ci ne se produit pas, au contraire.
English: Parks Canada is also negotiating to extend the boundaries of a few established national parks.
French: permettre de compléter la représentation d’une région naturelle et accroître l’intégrité écologique du parc national.
English: Domestic Producer Atlas Specialty Steels Inc.
French: Producteur national Atlas Specialty Steels Inc.
English: For a minimum donation of 15 €, Tzetel.com will be in charge to carefully deposit your prayer and have prayers said for your success by Rabbis of the Kotel.
French: Pour un don minimum de 15€, Tzetel.com se charge de déposer soigneusement votre prière et de faire réciter des bénédictions pour votre réussite par des rabbins du Kotel.
English: Registration brings with it strict reporting requirements, but also several benefits.
French: L'enregistrement comporte des exigences strictes en matière de rapports, mais aussi de nombreux avantages.
English: Issues for discussion include the composition and structure of the Band Council.
French: Les sujets abordés comprennent la composition et la structure du conseil de bande.
English: Facilitating Access to Markets Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) ..................
French: Améliorer l’accès aux marchés Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA)...................................................................... 19
English: Only a small number of these isolates (9/317, 2.8%) were serologically grouped as being enteropathogenic related strains.
French: Un petit nombre de ces isolats (9/317, 2.8%) furent groupés sérologiquement comme des souches entéropathogènes reliées.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Electrical power at the generating stations is carried along high-voltage, typically long-distance transmission lines to transformer stations located near major markets.
French: Depuis les premières années de la décennie 1960, on a inondé une superficie approximative de 2 500 kilomètres carrés dans le cadre de tels projets sur le territoire manitobain.
English: The Royal Canadian Mint is a commercial Crown corporation subject to the Access to Information Act that operates globally and competes with other mints and private companies.
French: • La Monnaie royale canadienne est une société d'État commerciale assujettie à la Loi sur l'accès à l'information. Elle exerce ses activités à l'échelle internationale et fait compétition à d'autres monnaies nationales et à des entreprises du secteur privé.
English: In order to further help speed up the transition to DTV, the FCC now required major cable companies to file progress reports on 'plug and play' (PNP) card implementation every three months.
French: Afin d’accélérer encore la transition vers la TVN, la FCC exige maintenant que les principaux câblodistributeurs présentent tous les trois mois des rapports d’étape sur la mise en œuvre des cartes « plug and play » (PNP).
English: Guarantee Deposits - National Revenue Department(s) Specific:
French: Dépôts en garantie - Revenu national Particulier au ministère(s):
English: Canada's other standings in specific categories included first place in people, second in investment (good place to study, live or work for a substantial period), third in governance and eighth in exports (the country's contributions to innovation and science).
French: Entre autres classements du Canada dans des catégories précises, notons une première place au niveau des gens, une deuxième place au niveau des investissements (un bon endroit où étudier, vivre ou travailler pour une longue période), une troisième place en matière de gouvernance et une huitième place sur le plan des exportations (les contributions du pays à l'innovation et aux sciences).
English: The assessment report identified several areas of concern associated with road salt use in Canada as follows:
French: Le rapport d'évaluation a relevé plusieurs aspects préoccupants de l'utilisation des sels de voirie au Canada :
English: Regular presence in the training centre makes it possible to complement what young workers learn in a practical way on the job, stressing the theoretical aspects more than the practical, though the latter must never be forgotten.
French: Une présence régulière dans le centre de formation permet de compléter ce que les élèves apprennent d'une manière pratique lors du chantier, en insistant sur les aspects plus théoriques que pratiques, même s'il convient de ne pas oublier ces derniers.
English: These thicknesses were then plotted in the form of curves for comparing the two types of pavements as well as for comparison with the thickness at 22 °C.
French: Ces épaisseurs ont ensuite été transposées sous forme de courbes pour permettre une comparaison des deux types de chaussée ainsi qu'une comparaison de l'épaisseur à 22 °C.
English: A statement introducing the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/61/23) was made by the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, fait une déclaration liminaire et présente le rapport du Comité (A/61/23).
English: Through the efforts of Michael Whitby, the details of the first and last of these are now known.
French: Des recherches récentes et détaillées ont mis au jour d’autres incidents survenus pendant la guerre dans la marine canadienne.
English: If you want to have more than one federal payment made by direct deposit, please get in touch with the department responsible for each.
French: Si vous voulez recevoir plus d'un paiement fédéral par dépôt direct, veuillez aviser chacun des ministères concernés.
English: We are aware of the issue, and doing so reduces our response time as we must deal with your additional tickets.
French: Nous sommes au courant du problème et soumettre des requêtes à ce sujet ne fera que ralentir le traitement des autres requêtes.
English: SUBPART 25—TRANSPORT CATEGORY AEROPLANES Standards of Airworthiness 525.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of a transport category aeroplane, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 525 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 25 — AVIONS DE CATÉGORIE TRANSPORT Normes de navigabilité 525.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un avion de catégorie transport, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 525 du Manuel de navigabilité.
English: After the death of Ernest Lapointe, Dandurand was involved in the consultations that led to the choosing of Louis St. Laurent to replace Lapointe as King's Quebec Lieutenant.
French: Après la mort d'Ernest Lapointe, Dandurand participe aux consultations qui mènent à la sélection de Louis St-Laurent en remplacement de Lapointe comme lieutenant du Québec sous King.
English: The provisions of paragraph 2 of the present article shall not be interpreted as condoning or making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s'interprètent pas comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.
English: In these specific areas, some mortality of skinks may be unavoidable (due to the spatial constraints for the positioning of the plant and infrastructure at the site).
French: Dans ces zones spécifiques une certaine mortalité des scinques est inévitable (à cause des contraintes, du positionnement, et de l’infrastructure).
English: Canadian exporters have difficulty developing a strong market presence due to the absence of standards.
French: Les exportateurs canadiens ont de la difficulté à s'établir sur les marchés étrangers à cause de l'absence de normes.
English: The United Kingdom permitted the technique, believing that it offered the hope of new treatments to benefit millions of people and their families, but it respected the cultural, religious and social differences which might lead other countries to take a different approach.
French: Le Royaume-Uni autorise cette technique, étant d'avis qu'elle permet d'espérer de nouveaux traitements qui profiteront à des millions de personnes et à leurs familles, mais il respecte les différences culturelles, religieuses et sociales qui pourraient conduire d'autres pays à envisager la chose différemment.
English: Or you may want to visit :  http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/home.rxml If you read French, you will also find some information on the La Girouette site; click on "Le quoi et comment de la météo".
French: GMT est un terme qui était utilisé avant l'établissement d'une référence internationale fondée sur les horloges atomiques vers la fin des années 1950.
English: The anemia was considered to be macrocytic, normochromic and responsive.
French: En outre, la saignée pratiquée sur les rats, avant l’exposition aiguë, a atténué la gravité de l’hématotoxicité (Ghanayem et al., 1992; Sivarao et Mehendale, 1995).
English: Once again, we in the basic-needs movement — and I include myself in that camp — find ourselves in the arena of political economy.
French: Les défenseurs du mouvement de satisfaction des besoins essentiels — et je me considère de ce nombre — se trouvent encore une fois dans l’arène de l’économie politique.
English: We wish you every success on your way. There will always be a warm welcome for you from us in Parliament.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès, et vous redisons que vous êtes toujours le bienvenu dans ce Parlement.
English: Each time this happens, you will gain a little more confidence.
French: Chaque fois, vous acquerrez un peu plus de confiance en vous.
English: Agenda item 29: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/63/13, A/63/269, A/63/315, A/63/317 and A/63/375)
French: Point 29 de l'ordre du jour: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: 2.6.3 Areas of risk to fairness and transparency Acting appointments:
French: 2.6.3 Risques pour la justice et la transparence Nominations intérimaires :
English: As the name suggests, Canada’s reserve position in the Fund is a part of Canada’s official foreign exchange reserves.
French: Comme sa désignation l’indique, la position de réserve du Fonds fait partie des réserves officielles de change du Canada.
English: A/63/932-S/2009/371 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/932-S/2009/371 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 17 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is the responsibility of the intellectual to speak the truth and to expose lies.
French: La révolution ne paraît jamais plus improbable que la veille du jour où elle éclate.
English: As a result, the international community faces a considerable challenge to respond, including through targeted measures.
French: Il est donc très difficile pour la communauté internationale de résoudre ce problème, même en prenant des mesures ciblées.
English: WTO rules do not govern the conditions of foreign or domestic investment within a member per se, but they do limit the use of certain investment requirements that violate the WTO principle of national treatment of imported goods6 and the prohibition against quantitative restrictions on imports.
French: Les règles de l'OMC ne régissent pas, à proprement parler, les modalités des investissements étrangers ou des investissements nationaux sur le territoire d'un pays membre, mais elles limitent le recours à certaines prescriptions qui sont incompatibles avec le principe du traitement national applicable aux marchandises importées 6 et avec l'élimination des restrictions quantitatives sur les importations.
English: In the model, only aggregated data are transferred from Zone One to Zone Two.
French: (Il arrive, dans de rares cas, qu’on ne puisse établir de lien entre les transactions et une personne identifiée sur la liste des clients; ces transactions sont supprimées, et le nombre de transactions supprimées est enregistré.)
English: I shall now make some points about the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Je vais maintenant passer à quelques remarques sur l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Government notes that any country would investigate and punish, in accordance with its law, conduct of this kind.
French: Le Gouvernement fait observer que, dans un cas semblable, tous les pays veilleraient à élucider les faits et à sévir, conformément à leurs lois.
English: • Identify opportunities for training personnel assigned to peace-building operations on relevant child protection standards.
French: • Recenser les occasions de donner au personnel affecté aux opérations de consolidation de la paix une formation sur les normes pertinentes de protection des enfants.
English: To assist with the development of a more coordinated approach to cultural policies, the Ministry developed the survey of Government's role in the cultural sector already referred to in paragraph 602 above.
French: Pour aider à élaborer une approche mieux coordonnée des politiques culturelles, le Ministère a réalisé le document Survey of Government's Role in the Cultural Sector déjà mentionné au par.602 ci-dessus.
English: The Delegation highlighted the importance of the work done by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, adding that, thanks to that work, it had been possible to widen the debate on genetic resources, biological inventions and biological diversity.
French: Elle a insisté sur l’importance du travail effectué par le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore en ajoutant que ce travail a permis d’élargir le débat sur les ressources génétiques, les inventions biologiques et la diversité biologique.
English: We have some 6.6 billion tonnes of coal and a deep interest in developing clean coal technology.
French: Le Canada possède environ 6,6 milliards de tonnes de charbon et il s'intéresse vivement à la mise au point des technologies du charbon propre.
English: However, while early subchronic and chronic toxicity studies in rats and dogs have been conducted on a number of NPEs of differing EO chain lengths, there are no recent repeated-dose toxicity studies in animals in which a range of endpoints has been well characterized by current standards.
French: Toutefois, bien que des études moins récentes de la toxicité subchronique et chronique pour les rats et les chiens aient été effectuées sur un certain nombre de NPE dont la longueur de la chaîne éthoxylée différait, il n'y a eu dernièrement aucune étude de toxicité à dose répétée pour les animaux dans laquelle divers paramètres ont été bien caractérisés selon les normes actuelles.
English: UNICEF is funded entirely by voluntary contributions from individuals, businesses, foundations, schools, associations, and governments.   UNICEF advocates for children's rights at the global level to influence the policies of governments and international institutions.
French: L'UNICEF est entièrement tributaire des contributions volontaires des particuliers, des entreprises, des fondations, des écoles, des associations et des gouvernements.  L'UNICEF défend les droits des enfants partout dans le monde, dans le but d'influer sur les politiques des gouvernements et des institutions internationales.
English: The Government has already requested the National Assembly currently in session for authorization to ratify the following conventions:
French: Le Gouvernement a déjà demandé à l'Assemblée nationale qui tient actuellement sa session, l'autorisation de ratifier les Conventions ci-dessous citées :
English: There is also a mandatory withdrawal period issued with each drug approval, when warranted, to prevent the exposure of humans to the residues of the drug.
French: Chaque approbation de médicament s'accompagne d'une ordonnance de sevrage obligatoire, si nécessaire, pour éviter d'exposer les humains aux résidus du médicament.
English: • The proportion attaining less than Grade 9 education decreased from 25.4 to 12.4 per cent.
French: • La proportion de jeunes ayant moins de 9 ans de scolarité a baissé, passant de 25,4 p. 100 à 12,4 p.
English: The United Nations Secretary-General, the UNHCR, UNDP, UNICEF, WHO, WFP, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Sovereign Order of Malta, the International Campaign to Ban Landmines, and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining may attend the Review Conference as observers.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Ordre souverain de Malte, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Centre international de déminage humanitaire de Genève peuvent assister à la Conférence d'examen en qualité d'observateurs.
English: We will continue to fund the project on fire prevention and control in South Sumatra which we hope will be a pilot case that could be extended to other regions.
French: Nous continuerons de financer le projet relatif à la prévention et au contrôle des incendies dans le sud de Sumatra, avec l'espoir d'en faire un projet-pilote que l'on pourra étendre à d'autres régions.
English: It is also time that some people read Brave New World by Aldous Huxley.
French: Il est également temps pour certains de lire Le Meilleur des Mondes d'Aldous Huxley.
English: Horse-races are held regularly in Abu Dhabi, with The HH President’s Cup, the National Day Cup and the Championship Cup amongst the most popular races each year.
French: Des courses de chevaux sont régulièrement organisées à Abu Dhabi, les plus populaires chaque année étant la « Coupe de Son Altesse le Président », la « Coupe de la fête nationale » et le « Championnat des Émirats ».
English: After all, we know that, to a large extent, women and men are at present unequally represented in society as a whole.
French: Nous savons bien qu'à l'heure actuelle les femmes et les hommes occupent dans une large mesure des places différentes dans la société.
English: 68 Speech by William O'Neill at the “Maritime Cyprus 2003” Conference, 22 September 2003, available on the web site of IMO at www.imo.org; and opening address of William O'Neill to the IMO Assembly at its 23rd session, A 23/INF.6.
French: Discours prononcé par William O'Neill lors de la Conférence maritime de Chypre, tenue le 22 septembre 2003, disponible sur le site Web de l'OMI : <www.imo.org>; et discours liminaire de William O'Neill à la vingt-troisième session de l'Assemblée de l'OMI A 23/INF.6.
English: Numbers are adjusted to the total number of CHIRPP injuries in the given year.
French: Les chiffres ont été rajustés en fonction du nombre total de blessures recensées dans le SCHIRPT pour l’année visée.
English: Travel through 8 amusing airports while you land a variety of planes, purchase upgrades, and avoid delays.
French: Telle est votre mission à travers les 8 aéroports de la région.
English: In her opinion, Irwin would have been in a position of risk had he continued  in his trade.
French: D'après elle, M. Irwin aurait été en danger s'il avait continué à exercer  son métier.
English: Morale, productivity, turnover, discipline, quality, etc. are all inherently tied into the proper management of these aspects off the employment relationship
French: Le moral, la productivité, le roulement du personnel, la discipline, la qualité, etc. sont intimement liés à la gestion appropriée de ces éléments des relations d’emploi
English: Performance appraisal system
French: Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: Economic Conditions Economic conditions are an important factor in the provision and sale of fair trade organic products.
French: Conjoncture économique La conjoncture économique est un facteur important dans la vente de produits biologiques certifiés équitables.
English: In a thoughtful compilation of essays, the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries (SAREC) reviewed its experience of 20 years (SAREC 1995).
French: Dans un recueil réfléchi, la Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries (SAREC) fait le bilan de son expérience des 20 années précédentes (SAREC, 1995).