ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The police did not immediately inform the investigating judge on duty of the incident in order for him to oversee the on-site investigation in compliance with article 154 of the Code of Criminal Procedure of the State party.
French: d) La police n'avait pas immédiatement informé de l'incident le juge d'instruction qui était de permanence, de façon qu'il puisse superviser l'enquête sur les lieux conformément à l'article 154 du Code de procédure pénale de l'État partie.
English: j The Committee invited the State party to submit its fifth periodic report, which was due in January 2007, and its sixth periodic report, due in January 2011, in a combined report in January 2011.
French: j Le Comité a invité l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique, qu'il devait soumettre en janvier 2007, et son sixième rapport périodique, qu'il doit soumettre en janvier 2011, dans un rapport unique en janvier 2011.
English: Snap the card retention mechanism into place, securing the PCI card.
French: Enclenchez le mécanisme de retenue de la carte pour maintenir la carte PCI.
English: The UNIFEM initiative calls on governments to make ending violence a national priority.
French: L'initiative de l'UNIFEM appelle les gouvernements à faire de la fin de la violence envers les femmes une priorité nationale.
English: This represents an important development, since in the past DTTs have predominantly been concluded between developed and developing countries.
French: Il s'agit d'une évolution importante car, auparavant, les conventions étaient surtout signées entre pays développés et pays en développement.
English: In vitro tests with F. solani f.sp. pisi and R. leguminosarum biovar vicieae showed no antagonistic effects on solid medium.
French: Des essais in vitro avec le F. solani f.sp. pisi et le R. leguminosarum biovar vicieae ne montrent aucun antagonisme sur milieu solide.
English: That’s great – any excuse for a party, we say.
French: L’arrivée de nouveaux employés Traditionnellement, on organise de petites fêtes à l’occasion du départ d’un employé.
English: It is currently occupied by the Canadian Customs and Revenue Agency under "a licence to occupy" granted by Public Works, which has the "care, management and control" of the building on behalf of the Crown.
French: Il est actuellement occupé par l'Agence du revenu du Canada en vertu d'un « permis d'occupation » accordé par Travaux publics, lequel s'occupe de « l'entretien, de la gestion et de la surveillance » de l'édifice pour le compte de l'État.
English: The second facility, operated by NSG since November 1997, is located at Melfort.
French: Au printemps 2000, NSG a également commencé à expédier, depuis une usine située à Kathryn, des produits d'une capacité de placement de 9 wagons.
English: Prevention and some early intervention of substance abuse and problem gambling by providing relevant information on living an addiction-free lifestyle.
French: Prévention et intervention précoce en matière d'abus d'alcool et d'autres drogues et de dépendance au jeu; nous offrons de l'information pertinente sur les modes de vie sans dépendance.
English: An application of this factor based on a strict comparison of absolute subsidy amounts going to eligible recipients ignores the reality that disbursements to a particular enterprise or industry may be larger or smaller, depending on the relative importance of the enterprise or industry in a given sector of the economy.
French: Une application de ce facteur sur la base d'une comparaison stricte des montants de subvention, en termes absolus, qui vont aux bénéficiaires admissibles ne tient pas compte du fait que les décaissements en faveur de telle ou telle entreprise ou branche de production peuvent être plus ou moins importants selon la taille relative de l'entreprise ou de la branche de production dans un secteur donné de l'économie.
English: The fortress from the 13th century is a true landmark of our town.
French: Après toutes ces visites, venez bénéficier des soins de notre institut esthétique.
English: Many affected countries that are Parties to the Convention have elaborated their national action programmes (NAPs) to combat desertification, and are now in the process of implementing them.
French: Nombre de pays touchés qui sont parties à la Convention ont élaboré leurs programmes d'action nationaux (PAN) pour lutter contre la désertification et s'emploient actuellement à les mettre en œuvre.
English: It remains to be seen what implementation can be achieved for the spring 2002 RPPs but the current goal is to have the next cycle of DPRs (fall 2002) conform with the GOL target.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure les RPP du printemps 2002 pourront être diffusés de cette façon. Une chose est toutefois certaine : l'objectif actuel est de faire en sorte que le prochain cycle de RMR (automne 2002) soit conforme à l'objectif du GED.
English: I would also expressly like to thank the President of the Council for his condemnation of all human rights violations and for the fact that he calls for change, and continues to do so.
French: Je remercie aussi explicitement le président du Conseil pour sa condamnation de toutes les violations des droits de l'homme et de sa volonté d'appeler et de continuer à appeler au changement.
English: The federal and provincial income tax systems interact with each other to various degrees.
French: Les régimes fédéral et provinciaux d’impôt sur le revenu interagissent à des degrés divers.
English: ▪ Two-thirds of people who have an annual household income of $50,000 or more would change their minds and oppose the hunt on this basis while only one-half of those who have an annual household income of $50,000 or less would change their minds and oppose the hunt (50 percent less than $30,000, 48 percent $30,000 to $50,000, 65 percent $50,000 to $80,000 and 63 percent $80,000 or more).
French: ▪ Les deux tiers des personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 50 000 $ et plus changeraient d'idée et s'opposeraient à la chasse en se fondant sur cet argument, alors que seulement la moitié des personnes dont les revenus annuels du ménage sont plus faibles que 50 000 $ changeraient d'idée et s'opposeraient à la chasse (50 % pour les moins de 30 000 $, 48 % pour les 30 000 $ à 50 000 $, 65 % pour les 50 000 $ à 80 000 $ et 63 % pour les 80 000 $ et plus).
English: Course Name (Scientific Computing ) Code INF301B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Programmation scientifique ) Code INF301B Description Destiné aux étudiants de deuxième ou troisième année spécialisés en sciences.
English: · by failing to ensure a supplementary opthalmological examination in all cases where regular eye and eyesight tests show that this is necessary; and
French: · en ne garantissant pas un examen ophtalmologique supplémentaire dans tous les cas où les résultats des examens périodiques des yeux et de la vue en font apparaître la nécessité, et
English: Such a right under a contract could include, for instance, a right to acquire shares or to control the voting rights of shares, a right to cause a corporation to redeem, acquire or cancel the shares of another shareholder, or a right to cause a reduction to the voting rights of another shareholder.
French: Un tel droit en vertu d’un contrat pourrait comprendre, par exemple, le droit d’acquérir des actions ou de contrôler les droits de vote liés à des actions, le droit de faire racheter, acquérir ou annuler les actions d’un autre actionnaire ou le droit de faire réduire les droits de vote d’un autre actionnaire.
English: The appellant subsequently sold the goods to retailers in Canada and paid federal sales tax on their sale price.
French: Il a ensuite vendu ces marchandises à des détaillants au Canada et a acquitté la taxe fédérale sur leur prix de vente.
English: Some of their larger programs include:
French: Voici certains de ses plus grands programmes :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Autre partenaire : Département des affaires économiques et sociales
English: Permit Applications Permits are required by those persons conducting activities that may affect species listed on Schedule 1 of SARA, as extirpated, endangered, or threatened and which contravene the Act's general or critical habitat prohibitions.
French: Demandes de permis Des permis sont nÃ©cessaires pour les personnes conduisant les activitÃ©s qui peuvent toucher les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP parce que celles ci sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es et qu'elles violent les interdictions gÃ©nÃ©rales ou celles de l'habitat essentiel.
English: Enforcement of this obligation is done by the Inspection of the Ministry of Defence.
French: C'est le service d'inspection du Ministère de la défense qui est chargé de veiller au respect de cette obligation.
English: This is the Nunavut experience and it worked for the time, place, personalities and political will that were then at play.
French: Cette expérience du Nunavut correspondait à l'époque, au lieu, aux personnes et au désir politique de l'époque.
English: That is the philosophy of European Union and it is the philosophy of real peace and, might I add, that is the philosophy that we should be sending to areas of conflict in the world.
French: Telle est la philosophie de l'Union européenne. C'est la philosophie d'une paix véritable et, j'ajouterais, celle que nous devrions transmettre aux régions du monde en conflit.
English: The rewards in improved quality of life for all people will make it well worth the effort.
French: L'amélioration de la qualité de vie qui s'ensuivra pour tous fait que l'effort vaut vraiment la peine d'être fait.
English: (PlayStation®Store) and after-purchase services, visit the SCE Web site for your region .
French: (PlayStation®Store) et sur les services après-vente, visitez le le site Web SCE de votre région .
English: Annual remission benefits for each individual recipient will be restricted to amounts it received in 1995.
French: Le montant de la remise annuelle accordée à chaque bénéficiaire sera limité au montant reçu en 1995.
English: Like many African nations, Togo has a long tradition of storytelling.
French: Les lagunes comportant de hautes herbes et bas arbres pointillent la zone côtière.
English: In many cases they respond to speculative movements, so the increases in the prices of final products are greater, as has been said, in percentage terms, than the increases in the prices of raw materials.
French: Ils répondent très souvent aux mouvements spéculatifs, et les hausses des prix des produits finis sont donc plus élevées, comme on l'a dit, en termes de pourcentage, que les hausses des prix des matières premières.
English: Such an assignee of the principal obligation (e.g. an assignee under the draft Convention) could not register or obtain priority.
French: Un tel cessionnaire de l'obligation principale (par exemple, un cessionnaire dans le cadre du projet de convention) ne pourrait ni inscrire sa sûreté ni obtenir la priorité.
English: The breadth of programs offered under this strategic initiative signals INMD's intent to continue to build capacity and strengthen Canadian health research in all aspects of obesity/healthy body weight.
French: L'étendue des programmes offerts en vertu de cette initiative stratégique démontre que l'INMD a l'intention de continuer à mettre en valeur le potentiel de la recherche canadienne en santé et à le renforcer dans tous les aspects de l'obésité/poids-santé.
English: República de Panamá, 1999.
French: République du Panama, 1999.
English: Its work in Belarus began with a contribution to the preparation and publication in 1994 of the national report “Children and women in Belarus: today and tomorrow”.
French: Sa première intervention a été une contribution à la préparation et à la publication en 1994 du rapport national intitulé «Les enfants et les femmes au Bélarus: aujourd'hui et demain».
English: (9) By fourteen votes to one,
French: 9) Par quatorze voix contre une,
English: ▪ Membership in the Sub-Groups is not limited to Working Group members.
French: ▪ La participation aux sous-groupes n'est pas limitée aux membres du Groupe de travail.
English: 2003 pea carry forward stocks are primary elevator only; rye carry forward stocks are on farm only.
French: Les stocks de pois de 2003 qui restent sont principalement du silo seulement, les stocks de seigle qui restent sont agricole seulement.
English: General considerations 132 - 135 24
French: Considérations générales 24 B.
English: inadmissible inadmissible and unfounded Appeal manifestly
French: Pourvoi manifestement fondé
English: She described the goal of the board as one of providing credible, independent advice on health product safety issues as part of the Heath Canada process.
French: Elle explique que l'objectif du conseil, qui fait partie du processus de Santé Canada, est de fournir des renseignements crédibles et indépendants sur les enjeux de la sécurité des produits de santé.
English: Love of Africa My ﬁrst contact with Africa was Ghana two years after independence [working as a young schoolteacher in ].
French: La passion de l’Afrique J’ai eu mon premier contact avec l’Afrique au Ghana alors que j’étais jeune instituteur en .
English: Canada Investment and Savings As a special operating agency within the department of Finance, develops and markets retail debt instruments such as Canada Savings Bonds and the Canada Premium Bonds directly to Canadians, through employers and in co-operation with the financial institutions.
French: • coordonnant les négociations entre le gouvernement du Canada et les principales organisations religieuses concernant leurs responsabilités partagées à l’égard de ces réclamations; • travaillant en collaboration avec les survivants des pensionnats indiens pour élaborer une stratégie de guérison visant à aider les personnes et les communautés à composer avec l’héritage du passé.
English: The book is a first-rate overview, and would give good value as a high school textbook, as it introduces the reader to the significant moments of Canada’s military history while avoiding the detailed analyses of more scholarly tomes.
French: Le livre donne une excellente vue d’ensemble et serait un bon manuel d’école secondaire, car il présente au lecteur les moments importants de l’histoire militaire du Canada sans toutefois contenir les analyses détaillées de livres plus érudits.
English: Ktaqamkuk Mi'kmaq Alliance Ktaqamkuk Mi'kmaq Alliance promote the social and economic well being of the Mi'kmaq.
French: Ktaqamkuk Mi'kmaq Alliance (en anglais seulement) Ktaqamkuk Mi'kmaq Alliance promote the social and economic well being of the Mi'kmaq.
English: In observance of Article 44 of the United Nations Convention on the Rights of the Child acceded by the Republic of Lithuania Government Decree No. 11 of 8 January 1992 and ratified by Law No. I-983 of 3 July 1995 of the Seimas of the Republic of Lithuania, and having regard to the Resolution No. 1540 of 18 December 2001 on Approving the Procedure of the Preparation and Submission of Reports on the United Nations Human Rights' Protection Conventions Acceded by the Republic of Lithuania and Establishment of Commissions, the Republic of Lithuania has worked out the Report on the Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (hereinafter - the Report).
French: Le présent rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant est soumis conformément à l'article 44 de ladite Convention (à laquelle la Lituanie a adhéré par le décret gouvernemental nº 11 du 8 janvier 1992 et que le Seimas (Parlement) a ratifiée par la loi nº I-983 du 3 juillet 1995) et compte tenu de la décision nº 1540 du 18 décembre 2001 portant approbation de la procédure d'établissement et de soumission des rapports sur l'application des instruments de protection des droits de l'homme ratifiés par la République de Lituanie et de la création de commissions.
English: Set beside the marina in Puerto Rico, this contemporary aparthotel boasts fantastic views over the Atlantic Ocean from its outdoor swimming pool.
French: Situé dans le port de plaisance de Puerto Rico, cette résidence d'appartements contemporaine offre une vue fantastique sur l'Atlantique depuis sa piscine extérieure.
English: The Malie Hotel is located in the prominent quarter Buiten Wittevrouwen , right at the edge of the heart of the city.
French: L'hôtel Van der Valk Hôtel Houten Utrecht est situé dans une tour de 60 mètres de haut. Vous apprécierez les chambres luxueuses avec jacuzzi, la délicieuse cuisine et le parking gratuit.
English: Its terms of reference are part of this Resolution.Its essential purpose, as set forth in the first two Assembly Recommendations resulting from its work1, is to inquire more effectively, on behalf of the Assembly, into the observance by Member States of the Council of Europe of "… the principles of the rule of law and the enjoyment by all persons within [their]juridiction of human rights and fundamental freedoms " (article 3 of the Statute, Article 1 of the European Convention on Human Rights). 2. The creation of the Committee was the culmination of a long process of reflection with a view to establishing an effective parliamentary monitoring procedure.
French: Son mandat est inclus dans la Résolution. Son objectif essentiel, présenté dans les deux premières recommandations de l'Assemblée issues de son travail1, est de contrôler plus efficacement, au nom de l'Assemblée, le respect par les Etats membres du Conseil de l'Europe du " …principe de la prééminence du droit et [du] principe en vertu duquel toute personne placée sous [leur] juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales" (article 3 du statut, article 1er de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: In his report (E/CN.4/2004/6 and Add.1), the Special Rapporteur continued to use his mission and mandate as a platform for advancing a political agenda.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2004/6 et Add.1), le Rapporteur spécial continue de faire de sa mission et de son mandat une plate-forme politique.
English: At the end of 1997, the country's overall indebtedness amounted to $38.5 billion.
French: À la fin de 1997, l'endettement global du pays s'élevait à 38,5 milliards de dollars.
English: Attawapiskat, Ontario, Canada Date: 2007-03-28 Value: $3,868,227.00 Type:
French: Attawapiskat, Ontario, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 3 868 227,00 $ Type :
English: The United States is the world’s largest consumer of carrageenan using nearly 4,500 tons per year. The war caused a break in the supply that was available from Japan and European sources.
French: Les États-Unis, les plus grands utilisateurs de carraghénane, avec une consommation annuelle de près de 2 025 tonnes métriques par année, avaient été coupés de leurs fournisseurs du Japon et d’Europe par la guerre.
English: After considering and discussing country reports with representatives of the reporting states, committees issue Concluding Observations on those reports, which assist countries in discharging their future reporting obligations.
French: Après l’examen des rapports avec les représentants des États et les discussions, les comités émettent des conclusions finales dans le but de guider les pays afin qu’ils s’acquittent de leurs obligations.
English: Office of the Auditor General of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Bureau du vérificateur général du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Appropriate access to primary health services There is growing evidence that investments in primary health services have a great impact on health and sustainability.
French: Pratiques personnelles en matière de santé Les conditions sociales et économiques influent sur la capacité des gens à accepter de prendre la responsabilité de leur santé.
English: You’ll find it easier to eat healthy, save money and get tasty meals to the table faster.
French: Vous verrez qu'il est plus facile de manger sainement, d'économiser et de préparer des repas nourrissants plus rapidement.
English: The percentage of births out of wedlock has risen from 2.9% in 1994 to 4.4% in 2002:
French: Le pourcentage de naissances hors mariage est passé de 2,9 % en 1994 à 4,4 % en 2002.  Tableau 1
English: Extensive training is, therefore, an essential pre-condition for success.
French: Une formation extensive est donc une condition préalable essentielle au succès.
English: Another key conclusion is that the single most important element to promoting self-care is self-awareness/self-reflection, and by extension better health care professionals.
French: Une autre conclusion clé, c’est que l’élément le plus important pour promouvoir les autosoins, c’est la conscience de soi et la réflexion, ce qui signifie éventuellement de meilleurs professionnels des soins de santé.
English: Whether as scholars or practitioners, or members of the policy community, you are working to correct one of the most grotesque injustices of our age—the systematic and lethal inequalities of health and health care that are imposed on the most vulnerable people on Earth.
French: Que ce soit à titre de chercheurs ou de praticiens, ou comme responsables des politiques, vous vous efforcez de redresser une des injustices les plus aberrantes de notre temps – les inégalités systématiques, dont les conséquences peuvent être fatales, en matière de santé et de soins médicaux dont font l’objet les populations les plus vulnérables de la Terre.
English: C. Report of the drafting group
French: Rapport du groupe de rédaction
English: 8665 Offices of Physiotherapists/Occupational Therapists
French: 8665 Cabinets de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes
English: We thus reaffirm that continuing negotiations under such conditions would be futile and unacceptable, and there is an international consensus that such a process will never achieve its goals.
French: Nous réaffirmons donc que poursuivre des négociations dans ces conditions serait futile et inadmissible car, comme la communauté internationale s'est accordée à le reconnaître, le processus n'atteindra jamais son objectif.
English: Available from your local Alzheimer Society or at www.alzheimer.ca
French: Disponibles à votre société Alzheimer régionale ou à www.alzheimer.ca.
English: Services provided by Porcupine Health Unit] 26.
French: Services fournis par l'unité de services de santé Porcupine 26.
English: Miiniister’’s Message M n ster s Message It is my pleasure to present to my parliamentary colleagues, and all Canadians, the Canadian Institutes of Health Research’s (CIHR) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2008-2009.
French: Message du miiniistre Message du m n stre C’est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement et à tous les Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour l’exercice 2008-2009.
English: Ministers from Ethiopia, Ghana, Liberia, Rwanda, the Sudan and Uganda attended the meeting.
French: Les ministres des pays ci-après ont participé à la réunion : Éthiopie, Ghana, Libéria, Ouganda, Rwanda et Soudan.
English: Snare drums, tenor drums, crash and ride cymbals, castanets, tambourines, tubular bells, xylophones and glockenspiels are now all a part of the percussion section.
French: Ce dernier crée un orchestre de percussions à l'intérieur du grand orchestre symphonique : il écrit pour deux timbaliers utilisant au moins huit timbales dans la plupart de ses oeuvres.
English: However, it can begin earlier and be used as a monitoring tool to ensure that progress is satisfactory and that the terms of reference are being followed.
French: Les processus en vigueur dans l’industrie abordent généralement une gamme de facteurs autres que les seules considérations biophysiques (risque, répercussions sociales, santé, répercussions économiques).
English: (c) Best practice bulletin (8) .
French: c) Bulletin sur les meilleures pratiques (8) .
English: Capacity: 1,174,400-1,342,500-cubic meters/day (265-295 MW) Fuel Type:
French: CapacitÃ© (tonnes/an) : 1174400-1342500 cubic meters/jour (265-295 MW) Type de combustible: