ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the fundamental role that competition law and policy can play for sound economic development and the validity of the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, as well as the important and useful role that the United Nations Conference on Trade and Development plays in this field, and decides to convene a sixth United Nations conference to review all aspects of the Set in 2010 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Réaffirme le rôle fondamental que le droit et les politiques régissant la concurrence jouent dans l'équilibre du développement économique et la validité de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, ainsi que le rôle important et utile que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine, et décide de convoquer, en 2010, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, une sixième Conférence des Nations Unies qui serait chargée d'examiner tous les aspects de cet ensemble de principes et de règles;
English: She had apparently been experiencing health problems prior to her retirement and was absent from work for health reasons on a number of occasions.
French: Apparemment, elle ne se portait pas bien avant de prendre sa retraite et elle s’est absentée du travail pour des raisons de santé à plusieurs reprises.
English: Paragraph (a) treats the holder as having disposed of the contract at the time immediately before it ceases to be a TFSA, for proceeds of disposition equal to the fair market value of the contract at that time.
French: Selon l’alinéa a), le titulaire est réputé avoir disposé du contrat immédiatement avant le moment où il cesse d’être un CÉLI pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment.
English: The Requesting State shall indicate the extent to which the expenses will be paid.
French: L'État requérant informe la personne des frais et des indemnités qui lui seront versées.
English: Much has happened in Sudan since then, however: above all, there has been a successful conclusion to the negotiations which led to the signing of the comprehensive peace agreement on 25 January, putting an end to 21 years of civil war between the north and the south of the country, even though the set of protocols included in the agreement is very demanding and requires good will on both sides.
French: Mais bien des choses se sont passées au Soudan depuis lors, à commencer par la conclusion fructueuse des négociations qui ont débouché, le 25 janvier, sur la signature de l’accord de paix global, mettant ainsi un terme à 21 ans de guerre civile entre le nord et le sud du pays, bien que les protocoles compris dans l’accord soient très exigeants et obligent les deux parties à faire preuve de bonne volonté.
English: Table of Contents Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Table des matières Page suivante Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: QUALITY REVIEWS IN EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES Quality goals, instruments and indicators are already, to some extent and in various ways, incorporated in the European Employment Strategy.
French: EXAMENS DE LA QUALITÉ DANS LES POLITIQUES SOCIALES ET DE L'EMPLOI Les objectifs, les instruments et les indicateurs de la qualité sont déjà, dans une certaine mesure et sous diverses formes, intégrés à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: An agreement between the government and the ILO in March 2002 led to the appointment of an ILO Liaison Officer in Myanmar.
French: Un accord conclu entre le Gouvernement et l'OIT en mars 2002 a abouti à la nomination d'un fonctionnaire de liaison de l'organisation au Myanmar.
English: • ii) Prepare a pay action form to cease deductions from pay;
French: • ii) Prépare un formulaire d'intervention de paye pour qu'on cesse les retenues du traitement;
English: Thus, a contract of international carriage by road may be concluded orally by telephone, confirmed by an exchange of correspondence on paper and evidenced by a CMR consignment note in electronic form.
French: Par conséquent, un contrat de transport international par route peut être conclu oralement par téléphone, confirmé par 1'échange de correspondance sur support papier et constaté par la lettre de voiture CMR sous forme électronique.
English: This policy is executed by children's homes in closed or semi-open facilities housing children who have been physically, materially or morally abandoned and is designed to provide them with a protected environment which will foster their personal and social development.
French: Cette politique de protection est pratiquée par des foyers constituant des centres fermés ou semi-fermés qui hébergent des enfants et adolescents abandonnés physiquement, matériellement ou moralement et visent à leur fournir un milieu protégé propre à favoriser leur développement sur le plan personnel et social.
English: Her latest film, Le Piège d'Issoudun, was released in 2003.
French: Son dernier film, Le piège d'Issoudun, est sorti en 2003.
English: We believe that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use, and also that the best guarantee against nuclear weapons proliferation lies in their total elimination.
French: Il croit que le plus grande menace pour l'humanité provient de l'existence continue d'armes nucléaires et d'un éventuel recours à la menace ou à l'emploi de ces armes, et que la meilleure garantie contre la prolifération d'armes nucléaires réside dans leur élimination complète.
English: • Offender's marital status (single, married, separated or divorced);
French: • L'état matrimonial du délinquant (célibataire, marié, séparé ou divorcé).
English: [75] As for the appellant's concern that he did not realize that he was being asked to discuss team building, it is recognized that in the heat of such a simulation exercise, which places a lot of demands on the candidates, a candidate may not pick up the purpose of a question and might fail to address a key area.
French: [75] Quant à la préoccupation de l'appelant selon laquelle il ne s'est pas rendu compte qu'on le questionnait au sujet de la formation du travail d'équipe, il est généralement reconnu qu'au plus fort d'un tel exercice de simulation, exercice des plus exigeants pour les candidats et candidates, il se peut que l'un ou l'autre ne saisisse pas le but d'une question et qu'il ne traite pas expressément du domaine clé.
English: Hungary - Busó festivities at Mohács: masked end-of-winter carnival custom - The Busó festivities at Mohács in southern Hungary are a six-day carnival in late February to mark the end of winter, named for the busós, frightening-looking costumed people (traditionally men) wearing wooden masks and big woolly cloaks.
French: France – La tradition du tracé dans la charpente française – L’art du tracé de charpente vise à maîtriser en trois dimensions la conception d’un édifice complexe en bois. Ce savoir-faire traditionnel va à contre-courant de la standardisation contemporaine, en valorisant la place de la personne du bâtisseur dans la construction et en insufflant une pensée créatrice aux bâtiments.
English: A recovery team is in place under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program.A multi-species recovery strategy that is in development partly addresses the recovery needs of the species.
French: Une équipe de rétablissement est en place dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement. Un programme de rétablissement multi-espèces qui est en cours d'élaboration touche aux besoins de rétablissment de cette espèce en partie.
English: However, a policy applies to all members of society.
French: Cependant, la politique s’applique à tous les membres de la société.
English: The African Union (AU), NEPAD, APRM and African human rights institutions need to work together to achieve institutional cohesion.
French: L'Union africaine (UA), le NEPAD, le MAEP et les institutions africaines de défense des droits de l'homme doivent coopérer pour arriver à une cohésion institutionnelle.
English: Members of the Council also supported the helpful role that the United Nations can play in the talks, as acknowledged in the Understanding.
French: Les membres du Conseil ont également appuyé le rôle utile que l'ONU peut jouer dans les pourparlers comme il est reconnu dans l'Accord.
English: Furthermore, following receipt of copies of a letter from the Mayor of Montréal, referring the case to the responsible agent for the Montréal Bleu project, and his letter dated May 6, 1998 requesting that a copy of the signed agreement with the owner of the vessel be submitted, Nordest did not reply to the proposal.
French: De plus, suite à la réception de copies d'une lettre du Maire de Montréal référant le dossier au responsable du projet Montréal Bleu, et celle de ce dernier en date du 6 mai demandant qu'une copie de l'entente signée avec le propriétaire du navire soit soumise, Nordest n'a toujours pas donné suite à la proposition.
English: Recovery and Return of Vehicles Stolen for Export
French: Récupération des véhicules volés aux fins d’exportation
English: (b) Continue raising awareness that the lack of legislation to prohibit activities related to weapons of mass destruction and their means of delivery and of penalization of violations of such prohibitions places a State at risk by providing a potential safe haven for non-State actors.
French: b) De continuer à appeler l'attention sur le fait que l'absence de législation visant à interdire les activités liées aux armes de destruction massive et leurs vecteurs et de sanctions pour les violations de ces interdictions fait courir des risques aux États en offrant un refuge potentiel aux acteurs non étatiques.
English: • our experience in developing northern institutions, community building, and working with Aboriginal peoples and other Northerners;
French: • son expérience du développement d'institutions nordiques, du renforcement des communautés et de la collaboration avec les populations autochtones et les autres habitants du Nord;
English: I also asked my Adviser to discuss with the Angolan parties the second phase of the peace process and to clarify the role of the United Nations in that regard.
French: J'ai également demandé à mon Conseiller de discuter avec les parties angolaises de la deuxième phase du processus de paix et de préciser le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: A product similar to Green Muscle ® is already successfully used in Australia, but the latter's introduction in Africa and Asia is being slowed by several factors.
French: Inconvénient majeur: il met plusieurs jours à tuer les acridiens.
English: (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou les techniques médicales servant à combattre et à prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: In accordance with the Law on Labour in Bosnia and Herzegovina Institutions, the woman who starts with work before her maternity leave expiry has the right, besides the daybreak, to take an extra time of absence in duration of 60 minutes for breast-feeding of child.
French: Conformément à la loi sur le travail dans les institutions de Bosnie-Herzégovine, les femmes qui reprennent le travail avant la fin de leur congé maternité ont droit, outre la pause journalière, à une heure d'arrêt pour allaitement.
English: 1/2-2005, point 1.3.49 Commission communication ‘Joint report on social protection and social inclusion 2006’:
French: Référence: rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale — COM(2005) 14 et Bull.
English: KATZ, L. F. and B. D. Meyer.
French: Lancaster, T., The Econometric Analysis of Transition Data, Econometric Society Monographs, n° 17, Cambridge University Press, Cambridge, 1990.
English: Supplies - National Public Services Week Date(s): 2005-06-13 Attendee(s): 123 (123 Government of Canada employees) Location:
French: Fournitures - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-13 Présence(s) : 123 (123 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Results are reported for the Thorburne Island contact only because the other contact had unsuitable remanence characteristics.
French: On rapporte les résultats pour le contact de l'île de Thorburne seulement, parce que l'autre contact n'avait pas les caractéristiques de rémanence adéquates.
English: A short journey west will reward you with the breathtaking scenery offered by the hills and beaches of Donegal, while to the east you can discover a playground of sea, sand and fun for all ages.
French: Un court voyage vers l'ouest vous récompensera de paysages à couper le souffle des collines et des plages du comté de Donegal. A l'est, vous trouverez les terrains de jeux que sont la mer et le sable, pour tous les âges.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use: polychlorinated biphenyls
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles : biphényles polychlorés
English: Rabies, avian influenza (bird flu), leptospirosis, brucellosis and certain viral hemorrhagic fevers (e.g. Rift Valley fever) are all spread through contact with animals or animal products.
French: La rage, la grippe aviaire, la leptospirose, la brucellose et certaines fièvres hémorragiques virales (p. ex. la fièvre de la vallée du Rift) se transmettent aussi par contact avec des animaux ou des produits animaux.
English: At its December 2002 meeting, the Board reviewed the Working Group’s reports, which largely validated current practices, and accepted the recommendations for minor changes to its current practices regarding the Guidelines for category 3 new drugs.
French: Lors de sa réunion de décembre 2002, le Conseil a passé en revue les rapports du Groupe de travail, rapports qui en grande partie ont confirmé la validité des pratiques actuelles.
English: There is an urgent need to identify an alternative grant funding mechanism to GEF that can provide a similar catalytic and convening role in respect of maritime pollution prevention115 (see para.
French: Il existe un besoin urgent d'identifier un autre mécanisme de financement du FEM qui soit en mesure de jouer un rôle analogue de catalyseur et de fédérateur dans le domaine de la prévention de la pollution du milieu marin115 (voir par. 208 ci-dessus).
English: She added that "we will be on watch for any violations of international agreements such as the Universal Declaration of Human Rights, and the Helsinki Accords."
French: Et elle ajouta : « Nous serons à l’affût de toute violation des accords internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l’homme et les accords d’Helsinki.
English: That list is very detailed and for some States presents a full list of competent civil servants.
French: Cette liste, qui est très détaillée, présente pour certains Etats une liste complète des fonctionnaires compétents.
English: "ABS doesn't decrease the stopping distance, but it does reduce the risk of skidding," she explains.
French: « Les freins ABS ne réduisent pas la distance de freinage, mais ils réduisent le risque de dérapage, explique-t-elle.
English: However, I think the second answer was very unclear.
French: En revanche, la deuxième réponse m'a paru très peu claire.
English: He spoke to a  Captain Harrison and asked him for further information as to why  the Complainant was not selected.
French: Il a parlé à un certain  capitaine Harrison et lui a demandé d'autres renseignements au sujet du  refus de la demande de sélection du plaignant.
English: 4.4.2 Experience-based Analysis 4.5 Implications for Determining Social and Economic Impact Significance 4.6 Summary 5.
French: 4.4.2 Analyse fondée sur l'expérience 4.5 Portée sur la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux 4.6 Résumé 5.
English: 34, to carry transborder courier traffic between the Canadian point Montreal, P.Q. and the U.S. point Dayton, Ohio.
French: 34 à transporter du courrier dont le délai de livraison est crucial entre le point canadien Montréal (Québec) et le point américain Dayton (Ohio).
English: Although this is costly in conventional mines, it is prohibitively expensive in deep, hot operations.
French: Le Projet canadien des matériaux de référence certifiés conserve sa certification distincte ISO 9001:2000.
English: (c) Requests that UNHCR include in its documentation on relevant items the audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions;
French: c) Demande au HCR d'inclure dans sa documentation sur chaque point les recommandations pertinentes d'audit et du CCQAB ainsi que les mesures prises pour mettre en oeuvre ces recommandations ainsi que les décisions et conclusions y relatives du Comité exécutif ;
English: Environment Canada's Meteorological Service works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision-making.
French: Le Service météorologique d'Environnement Canada cherche à réduire les risques que représentent pour les Canadiens les dangers météorologiques et environnementaux en les avertissant des conditions climatiques mauvaises ou dangereuses et en aidant les autres ministères et organismes fédéraux à prendre leurs décisions.
English: People from many different areas of the company contributed to the Foundation through a host of fundraising initiatives, including setting up a community garden at International Headquarters and sowing it with seeds "sponsored" by Cirque employees. The garden's bounty was donated to a community organization in the Saint-Michel district of Montreal.
French: Bon nombre de secteurs de l’entreprise ont contribué à la fondation en organisant une foule d’initiatives de collecte de fonds, dont l’organisation d’un jardin communautaire au siège social, ou les semences ont été « adoptées » par les employés du Cirque du Soleil et les produits du jardin remis à un organisme communautaire du quartier Saint-Michel à Montréal.
English: Let me also reiterate that Namibia remains committed to the protection and preservation of the marine environment, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea and related instruments to which we are party.
French: Je voudrais également dire que la Namibie reste attachée à la protection et à la préservation de l'environnement marin, telles que reflétées dans la Convention de Nations Unies sur le droit de la mer et les instruments connexes auxquels nous sommes Partie.
English: This conclusion of the Board of Appeal must also be upheld as regards the likelihood of association of the opposing marks, as alleged by the applicant, to the extent to which the differences between those marks are sufficient also to rule out any risk that the average consumer might take the view that one of the marks is derived from the other.
French: Cette conclusion de la chambre de recours doit être approuvée y compris au regard du risque d’association des marques opposées, allégué par la requ érante, dans la mesure où les différences entre ces marques suffisent à écarter également le risque que le consommateur moyen considère l’une de ces marques comme étant une déclinaison de l’autre.
English: Guided by the Agreement on cooperation in resolving the problems of HIV infection, of 25 November 1998,
French: Vu l'Accord de coopération pour la solution du problème de l'infection à virus de l'immunodéficience acquise, en date du 25 novembre 1998,
English: This report, in its concluding section, has also identified and focused on certain minority groups who are disadvantaged in relation to some of the rights mentioned in article 5 (e), i.e. persons living in the North, displaced persons, plantation workers who are of Indian origin and the small number of indigenous people in Sri Lanka.
French: Dans sa dernière section, en guise de conclusion, il a aussi répertorié certains groupes minoritaires désavantagés par rapport à certains des droits énoncés à ,l'article 5 e), sur lesquels il a mis l'accent, à savoir la population qui vit dans le Nord, les personnes déplacées, les travailleurs des plantations qui sont d'origine indienne et les quelques autochtones que compte Sri Lanka.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J9X 4H2
French: Musée canadien des civilisations 100 rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J9X 4H2
English: At the domestic level, Chad is divided into decentralized territorial units, which are guaranteed autonomy by the Constitution, as provided in its article 2.
French: Sur le plan interne, le Tchad est organisé en collectivités territoriales décentralisées dont l'autonomie est garantie par la constitution comme l'affirme l'article 2 de ladite Constitution.
English: UNIDO constituted an important international forum in which such concerns could be aired, and it was to be hoped that developed countries would acknowledge those concerns and provide the necessary support.
French: L'ONUDI est un forum international important où ces craintes peuvent être évoquées; il est à espérer que les pays développés prendront acte de ces craintes et fourniront l'appui nécessaire.
English: Walk the riverside promenades and see the outdoor sculptures and interpretive displays.
French: Suivez les promenades en bordure de la rivière et admirez les sculptures en plein air et les kiosques d'interprétation.
English: In order for the reader to have confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance, an indication of the validity and credibility of data used should be
French: Indiquez la source de l’information, surtout si des graphiques et des tableaux sont présentés. Discutez brièvement des mesures prises pour garantir la fiabilité des données qui ont servi à rédiger le rapport sur le rendement, surtout si les données proviennent de sources
English: 5.8 Legal advice will be provided on specific questions related to public international law, such as the succession of States, legal disputes, human rights, humanitarian law, war crimes and crimes against humanity, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General.
French: 5.8 La prestation d'avis juridiques portera sur des questions spécifiques liées au droit international public, telles que la succession d'États, les différends juridiques, les droits de l'homme, le droit humanitaire, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et comportera la rédaction de déclarations de nature juridique pour le Secrétaire général.
English: • refining armed boarding protocols to accelerate threat response time
French: • Les protocoles d’arraisonnement armé ont été améliorés afin d’accélérer le temps d’intervention en cas de menace.