ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has played a key role in implementing United Nations reform, both in an advisory capacity and by providing programme and operational support to BINUB, using its technical expertise and financial and human resources to support integration and joint programming.
French: Le PNUD a joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la réforme des Nations Unies, notamment par des conseils et un appui programmatique et opérationnel au BINUB, en apportant son expertise technique et des ressources humaines et financières à l'appui de l'intégration et de la programmation conjointe.
English: Take on the right hand side the road to Lérida N-123.
French: Prendre à droite la nationale N-123 vers Lérida.
English: That would be the most forceful and most powerful message the Assembly could send to the Palestinian people.
French: Ce serait le message le plus vigoureux et le plus énergique que l'Assemblée pourrait envoyer au peuple palestinien.
English: ROME, Italy - The General Chapter of the Missionaries of the Sacred Heart will be held in September 2011 in Spain. The theme of the Chapter is: OBEDIENCE AND MISSION.
French: ROME, Italie – Le Chapitre Général des Missionnaires du Sacré-Cœur aura lieu en Septembre 2011 en Espagne.
English: Assessments of result-based qualitative programme performance should be further expanded in the annual report by more substantive reliance on the logical framework, including indicators of achievement (paras.
French: L'évaluation qualitative de l'exécution des programmes qui est présentée dans le rapport annuel devrait être étoffée grâce à une meilleure utilisation des données du cadre logique, y compris les indicateurs de succès (par.
English: I am glad to see that the hard work of the last few years on the revamped Lisbon Agenda has helped foster a broad consensus on where we stand and where we want to go.
French: Je me réjouis de constater que le dur labeur accompli ces dernières années pour remanier l'agenda de Lisbonne a contribué à l'émergence d'un large consensus au sujet de notre situation actuelle et de celle que nous visons.
English: dents and community leaders to help identify the problem areas. Police and citizens voiced their concerns and expectations, and discussed possible solutions.
French: Ensuite, la police de Draper a sélectionné des bénévoles qui ont été formés pour ce programme unique, pour qu’ils connaissent les procédures radio et qu’ils soient en mesure de détecter les conducteurs aux facultés affaiblies.
English: Surplus employee (employé-e excédentaire) – is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l’alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: All payments made or that become due before January 1, 2008 are subject to 6% GST or 14% HST, whereas all payments that become due on or after January 1, 2008, and that are not paid before January 1, 2008, are subject to 5% GST or 13% HST.
French: Tous les paiements effectués ou exigibles avant le 1er janvier 2008 sont assujettis à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), tandis que tous les paiements qui viennent à échéance à cette date ou après, et qui ne sont pas versés avant cette date, seront assujettis à la taxe au nouveau taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: The Commission's principal task under the Act is to assist Maori to enter and develop “the business and activity of fishing”.
French: La tâche principale que la loi assigne à la Commission est d'aider les Maoris à se lancer dans la pêche commerciale et à y prospérer.
English: All children under 2 years are charged GBP 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: If you decide to swim, look for the shore and decide if you can make it.
French: Si vous décidez de nager, repérez la rive et décidez si vous êtes capable de vous y rendre à la nage.
English: It is unfortunate that fighting in Angola has continued and, in some cases, intensified.
French: Les affrontements en Angola se sont poursuivis, hélas, et parfois même intensifiés.
English: Where the seller sold a standard product suitable for use in modern equipment, but the product failed when processed by the buyer in unusually-old machinery, the court found that the buyer had not shown that the seller knew or could not have been unaware of the problem because the buyer had not informed the seller that it planned to employ obsolete processing equipment.
French: Dans une affaire où le vendeur avait livré un produit standard convenant à du matériel moderne, le produit s'étant cependant avéré inutilisable lorsque l'acheteur l'avait traité dans une machine d'un âge inhabituel, le tribunal a considéré que l'acheteur n'avait pas établi que le vendeur avait connaissance du problème ou ne pouvait l'ignorer car il n'avait pas informé le vendeur qu'il avait l'intention d'utiliser du matériel obsolète.
English: On 27 February 2002 the SCF delivered its opinion that from the point of view of consumer health, GA21 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines.
French: Le 27 février 2002, le CSAH a émis un avis selon lequel, du point de vue de la santé du consommateur, le maïs GA21 et les produits qui en sont issus sont aussi sûrs que les grains de maïs et les produits issus des lignes de maïs conventionnelles.
English: Rather, recasting the role of the police as managers of day-to-day security and bringing them closer to the citizens which they police, opens the doors to a whole new range of partnerships that can work together on the many factors that give rise to crime, fear of crime and insecurity.
French: De fait, la modification du rôle des policiers à titre de gestionnaires de la sûreté quotidienne et leur rapprochement des citoyens auxquels ils appliquent la loi ouvrent plutôt la voie à de nouvelles formes de collaboration axées sur les nombreux facteurs qui engendrent l’activité criminelle, la crainte de la criminalité et l’insécurité.
English: A problem that has particularly captured the attention of the Government of Sierra Leone is the human rights of Sierra Leonean seafarers.
French: Un problème qui retient particulièrement l'attention du Gouvernement sierra-léonais, ce sont les droits des gens de mer sierra-léonais.
English: If you have any reason to believe that your child could be abducted to or retained in another country against your wishes, you should ensure that you have detailed information about your child (including travel documents), as well as about the other parent and his or her family, friends and business associates both in Canada and in other countries.
French: Si vous avez des raisons de penser que votre enfant risque d’être emmené ou retenu dans un autre pays contre votre gré, assurez-vous que vous avez des renseignements détaillés à son sujet (y compris sur ses documents de voyage) et au sujet de l’autre parent, de sa famille, de ses amis et de ses collaborateurs professionnels au Canada et à l’étranger.
English: Important as that force goal is, it does not mean ipso facto that EDP does not apply to the other parts of European force structures.
French: A Helsinki, le Conseil européen s’est fixé un headline goal d’ici à 2003.
English: Please view the online training manual for details of how to do this.
French: Pour plus de détails, consultez le manuel de formation en ligne.
English: For the most part, Aboriginal and non-Aboriginal people saw each other as separate, distinct and independent.
French: Dans l'ensemble, les autochtones et les non-autochtones se considéraient comme des éléments séparés, distincts et indépendants.
English: Experts from Canada, Norway, the Republic of Korea, the United States of America and the International Maritime Organization (IMO) also attended.
French: Des experts du Canada, de Norvège, de la République de Corée, des Etats-Unis d'Amérique et de l'Organisation maritime internationale (OMI) y ont aussi participé.
English: At the national level, national councils of sustainable development have been established in many countries; they are often multi-stakeholder consultative or advisory bodies that promote participatory problem solving, consensus building and implementation.
French: Au niveau national, des conseils nationaux du développement durable ont été mis en place dans de nombreux pays; il s'agit bien souvent d'organes consultatifs multipartites favorisant le règlement des problèmes, la constitution d'un consensus et l'exécution dans la concertation.
English: And it is countries' internal wars where the weak and marginalised suffer most.
French: Et c'est dans les conflits internes que les faibles et marginalisés sont le plus touchés.
English: (5) In 1999 the Latvian parliament voted to ratify Protocol No.
French: (6) En 2007, l'Albanie a ratifié le Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l’homme, qui abolit la peine de mort en toutes circonstances.
English: The CASCADA is a friendly 4**** non-smoking tourist-hotel centrally located directly at the train station and only few minutes from the lake, Old Town and attractions. All 63 rooms are comfortable and modern and equipped with air conditioning.
French: L¿hôtel CASCADA est un hôtel sympathique non-fumeurs voyageurs individuels situé au centre-ville, près de la gare et à quelque minutes de marche du lac, de la vielle ville et des monuments historiques.
English: Private Key Multi-person Control *233 Is multiple person control exercised for CA key generation operations?
French: Contrôle par plusieurs personnes des clés privées *233 Plusieurs personnes contrôlent–elles les opérations de production des clés de l'AC?
English: The recommendations are very useful.
French: Leurs recommandations sont très utiles.
English: The quality of the data is also of utmost importance in order to allow inter-country comparability and time-series analysis.
French: La qualité des données est aussi de la première importance car la possibilité de comparer un pays à l'autre et d'effectuer des analyses longitudinales en dépend.
English: Moreover, very few entrepreneurs said that they were familiar with the dynamics of in-
French: La conférence intitulée « Strategic Partners » est la première du genre au Canada à se pencher sur la coproduction internationale dans l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: The courts are failing to uphold the right to freedom of expression, as evidenced by the heavy sentences handed down in two high-profile blasphemy cases on appeal to the Supreme Court.
French: Les tribunaux n'imposent pas le respect de la liberté d'expression, comme en témoignent les lourdes peines prononcées en appel par la Cour suprême dans deux grandes affaires de blasphème.
English: We believe that such cultural diversity is particularly pertinent and crucial this year, as we commemorate the International Year of Dialogue among Civilizations.
French: Nous croyons que cette diversité culturelle est particulièrement pertinente et cruciale cette année où nous fêtons l'Année internationale du dialogue entre les civilisations.
English: Regression analysis was then used to determine if there was a significant relationship between any of the social capital variables and self-reported health.
French: Les chercheurs ont ensuite effectué une analyse régressive pour cerner l'existence de relations significatives entre les variables du capital social et l'état de santé autoévalué.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would like to thank you, Mr. Chairman, for convening this meeting and for preparing the draft report.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance et d'avoir préparé le projet de rapport.
English: Capital taxes are levied by provincial jurisdictions on a company's asset base.
French: Les provinces calculent l'impôt sur le capital sur la base des actifs d'une société.
English: In addition, there are two programmes designed to address the problem of girls in prostitution: “For Women Only”, which is based in the capital and runs a programme for girls and young women who are or have been involved in prostitution; and the “Lourdes Hostel” teenage mother project, which aims to rehabilitate such mothers.
French: Il existe aussi des programmes d'étude de la situation en ce qui concerne la prostitution des filles : un programme intitulé "Solo para Mujeres", situé dans la capitale, s'occupe des mineures qui se prostituent ou se sont prostituées et le projet "Niña Madre, Hogar Lourdes" dont la mission est la réadaptation des mères.
English: In short, a captive audience exists for this medium! So, don’t forget to include your own community radio station if you are fortunate enough to have one.
French: Particulièrement dans les grandes villes, rares sont les stations radiophoniques dont la programmation ne comprend pas au moins une émissiondébat le matin, l’après-midi et à l’heure du souper.
English: Sadly, I have to say, in conclusion, that this has been a bitter experience for us.
French: Je regrette d'avoir à dire, pour terminer, que cela a été pour nous une expérience amère.
English: Further urges all Governments in the region, in particular those of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, to resolve in a constructive manner their shared security and border problems and to prevent the use of their respective territories in support of violations of the arms embargo imposed by resolutions 1493 and 1596 or in support of activities of armed groups present in the region, in particular through the Tripartite Plus Joint Commission and through the implementation of the Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes Region which they signed on 15 December 2006, and calls on the signatories to ratify the Pact at the earliest possible opportunity and to take the necessary measures for its prompt implementation;
French: Exhorte à nouveau tous les gouvernements de la région, en particulier ceux du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, à régler de manière constructive les problèmes communs de sécurité et des frontières et à faire cesser l'utilisation de leurs territoires respectifs en soutien aux violations de l'embargo sur les armes imposé par les résolutions 1493 et 1596 ou en soutien aux activités des groupes armés présents dans la région, notamment dans le cadre de la Commission mixte tripartite plus un et par la mise en œuvre du Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs qu'ils ont signé le 15 décembre 2006, et engage les signataires à ratifier le Pacte dès que possible et à prendre les mesures nécessaires à sa prompte mise en œuvre;
English: Further guidance will be sought from Member States regarding the request to conduct an independent evaluation of lessons learned from the programme pilot country efforts.
French: Des instructions supplémentaires seront demandées aux États Membres en ce qui concerne la nécessité d'effectuer une évaluation indépendante des enseignements tirés de l'expérience acquise dans les pays où ont été réalisés des programmes pilotes.
English: In this context, Ukraine welcomes the ratification of the START II treaty and the package of New York agreements to the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty by the Russian parliament.
French: Dans ce contexte, l'Ukraine se félicite de la ratification par le Parlement russe du traité START II et de la série d'accords de New York relatifs au Traité sur les missiles antimissile.
English: Treatment of Tx rats with thyroid hormone virtually restored the levels of DA and ACh to values in control animals.
French: Le traitement des rats Tx à l'hormone thyroïdienne ramène les taux de DA et d'ACh à ceux observés chez les témoins.
English: The STIHL PROLINE, a new triannual publication for professionals, was created to provide you with current promotional offers and some light-hearted reading, along with helpful tips and tricks from other like-minded professionals who know what it means to take pride in each and every job.
French: Le bulletin «Série Pro STIHL», une nouvelle publication trimestrielle pour les professionnels, a été créée pour vous annoncer les promotions en vigueur et vous offrir de bons moments de lecture, en plus de conseils pratiques venant d’autres professionnels ayant les mêmes préoccupations et qui partagent votre fierté d’un travail bien fait.
English: Available relevant information regarding toxicological interactions between the product, including its ingredients, and other chemicals must be disclosed if applicable to the controlled product.
French: L'information pertinente disponible concernant les interactions toxicologiques entre le produit, y compris ses ingrédients, et d'autres produits chimiques doit être divulguée si elle s'applique au produit contrôlé.
English: However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
French: Toutefois, l'approche actuelle plutôt souple et générale de la directive sur la taxation de l'énergie ne permet pas, dans tous les cas, aux objectifs d'efficacité énergétique et de consommation énergétique respectueuse de l'environnementde s'intégrer efficacement dans l'harmonisation établie au niveau de l'UE.
English: Finally, the traditional policy and the Balkan mentality of mistrust continue to hold hostage the opposing parties, preventing them from seeing in the future a positive, irreversible reality that will serve stability and regional peace, creating the ground for a prosperous and integrated region.
French: De même, les politiques traditionnelles et la mentalité de méfiance qui règne dans les Balkans continuent de prendre en otages les parties opposées, en les empêchant de voir dans l'avenir une réalité positive, irréversible qui servira la cause de la stabilité et de la paix régionale, et jettera les bases d'une région prospère et intégrée.
English: Round table on “The elimination of  violence against the girl child: Effective strategies”, in preparation for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (organized by the the NGO Committee on the Status of Women and the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF, in partnership with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “L'élimination de la violence à l'égard des petites filles : Stratégies efficaces”, en préparation de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (organisée par le Comité des ONG sur la condition de la femme et le Groupe de travail sur les filles du Comité des ONG sur l'UNICEF, en partenariat avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: The metal reclamation facility is now required to report any NPRI substances from these batteries if the thresholds are met.
French: L’installation de récupération des métaux est dorénavant tenue de déclarer les substances provenant de ces batteries qui sont visées par l’INRP, si les seuils sont atteints.
English: The security forces also organize internal training courses taught by foreign instructors and send officers and other security personnel abroad to participate in specialist courses in order to ensure that they remain up to date with methods of suppressing the above-mentioned crimes, which threaten our society and environment.
French: La région de la Méditerranée a donc besoin d'un cadre d'action et de décision permanent aux fins du développement de la politique de défense - qui est particulièrement active à l'heure actuelle.
English: I listened yesterday to Mr Schulz, the rapporteur, with great approval.
French: Hier, j'ai écouté le rapporteur Schulz et manifesté mon accord total.
English: What Mr Trentin said here bears no relation to the report tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, nor are his comments appropriate in a debate on the subject of the annual assessment of the stability and convergence programmes.
French: Les déclarations de M. Trentin ne correspondent pas au rapport présenté par la commission économique et monétaire et n'ont rien à voir non plus avec le thème de l'évaluation annuelle de la mise en ?uvre des programmes de convergence et de stabilité.
English: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 1-7.A.5.
French: 3. équipements faisant appel à la « commutation optique »; ou 4. équipements radio faisant appel aux techniques de modulation d’amplitude en quadrature (MAQ) au-delà du niveau 256.
English: 47 MODERN EUROPEAN SHORT STORIES This is an anthology of 47 short stories from 15 European countries in 12 languages, with a foreword, epilogue, biography and context notes.
French: 47 MODERN EUROPEAN SHORT STORIES Il s’agit d’une anthologie composée de 47 récits provenant de quinze pays européens, rédigés dans douze langues, avec un avant-propos, un épilogue, une biographie et des notes contextuelles.
English: CONSULTATION Consultation was undertaken on the safety, nutritional quality and the efficacy of the irradiation treatments at the proposed dose levels with the following, as noted above:
French: CONSULTATION Tel qu’indiqué plus haut, on a consulté les groupes suivants sur la sécurité et la qualité nutritionnelle et l’efficacité des radiothérapies aux doses proposées :
English: The draft resolution overemphasized the role of the International Criminal Court and international tribunals, since justice was best achieved through functioning national judicial systems.
French: Le projet de résolution met trop en exergue le rôle du Tribunal pénal international et des tribunaux internationaux, alors que la justice est le mieux rendue par des systèmes judiciaires nationaux qui fonctionnent.
English: Mail and fax letter requesting survey response 2.
French: Lettre envoyée par poste ou télécopie invitant une réponse au sondage 2.
English: At the 40th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Anne Barrington (Ireland), introduced a draft resolution entitled “Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system” (A/C.2/55/L.47), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.3.
French: À la 40e séance, le 1er décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), a présenté à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.3 un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement : favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices » (A/C.2/55/L.47).
English: I ask the Leader of the Government in the Senate the following question again because I am quite certain that she did not intend to mislead this chamber.
French: ´ ´ ´ Je repose la meme question au leader du gouvernement au Se´ nat, ˆ ´ ´ car je suis persuadee qu’elle n’a pas voulu induire le Senat en erreur.
English: Thamer Marzouq al-Azmi (m)\n\n Documento - Kuwait:
French: Thamer Marzouq al Azmi (h) (précédemment désigné sous le nom de Thamer M. A.), 21 ans Documento - KOWEÏT.