ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSCR 1325 reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts, peace negotiations, peace-building, peacekeeping, humanitarian response and in post-conflict reconstruction and stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité réaffirme le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits, les négociations de paix, la consolidation de la paix, le maintien de la paix, l'action humanitaire et la reconstruction après un conflit et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées.
English: At its 34th meeting, on 6 November, on the proposal of the Chairman, the Committee endorsed the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in chapter III, section C.4, of its report,2 and recommended them for adoption by the General Assembly (see para.
French: À sa 34e séance, le 6 novembre, la Commission a fait siennes, sur la proposition du Président, les recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination, telles qu'elles figuraient à la section C.4 du chapitre III de son rapport2, et a recommandé à l'Assemblée générale de les adopter (voir par.
English: In common, they are all based on related concepts that encourage a whole-system approach to managing resources.
French: Toutes ces expressions ont un trait commun, soit qu'elles reposent sur des concepts connexes qui encouragent l'approche systémique globale de la gestion des ressources.
English: The 2004–05 compliance rates for both pedigreed and non-pedigreed seed decreased from 2003–04, but still fell within expected ranges based on a ten-year average.
French: Les taux de conformité en 2004-2005 ont baissé par rapport à l'exercice précédent, tant pour les semences généalogiques que pour les semences non généalogiques, mais demeurent encore dans la gamme prévue qui repose sur une moyenne effectuée sur dix ans.
English: • January 2002 Federal Corporate Tax Rate Reductions
French: • Août 2003 Réductions de l’impôt fédéral des sociétés
English: Night patrols to ensure greater protection may be absent or infrequent.
French: Les patrouilles de nuit, pour renforcer la protection sont souvent absentes ou rares.
English: Article 17 of the directive provides for the adoption of specific criteria for the assessment of good chemical status and the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.COM(2003)0550 proposed a Directive on the protection of groundwater against pollution and deterioration, seeking to improve sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation, closing loopholes to prevent the Directive being undermined.
French: Ledit article 17 prévoit l'établissement de critères spécifiques pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines, de critères d'identification des tendances à la hausse significatives et durables et de critères pour la définition des points de départ des inversions de tendance à utiliser. La communication de la Commission (COM(2003)550) proposait l'adoption d'une directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration, qui prévoie l'amélioration des méthodes de prélèvement en durcissant les termes de la législation et en comblant les flous juridiques, afin d'empêcher tout contournement de la directive.
English: As a "rule of thumb", only relocations that would move the employee's residence at least 40 kilometres (25 miles) closer to the worksite should be considered.
French: En règle générale, une réinstallation est autorisée lorsque la distance entre l'ancienne résidence d'un employé et son nouveau lieu de travail est d'au moins 40 kilomètres (25 milles).
English: The plant is situated on the side of the dual carriageway going towards the centre of Bréal sous Montfort.
French: L'usine est située au bord de la 4 voie, direction le centre de Bréal sous Montfort.
English: Together, all of these changes require us to run a full dress-rehearsal of the collection processes in May, 2004.
French: En raison de tous ces changements, nous allons effectuer une répétition générale complète des processus de collecte en mai 2004.
English: Romain Schmit, Vice-President, Marianne Nati-Stoffel, Secretary-General, and Raymond Hencks, President; for the EESC:
French: M. Romain Schmit, vice-président, Mme Marianne Nati-Stoffel, secrétaire générale et M. Raymond Hencks, président; pour le CESE:
English: The goals set by the European Cultural Convention almost 50 years ago still remain valid if we take into consideration the challenges that our societies are facing: the saving of European culture, the preservation of our own identity while respecting dissimilarity, the promotion of education and studies on languages, history, civilisation, which still remains the best response to nationalism and lack of tolerance.
French: Les objectifs déﬁnis il y a 50 ans par la Convention culturelle européenne restent toujours pertinents par rapport aux enjeux qui se posent à nos sociétés: sauvegarder la culture européenne, préserver sa propre identité dans le respect de la diversité, favoriser l’apprentissage et l’étude des langues, de l’histoire et de la civilisation, ce qui est une meilleure réponse au nationalisme et à l’intolérance.
English: If the claim is not settled within thirty (30) days, the developer or the claimant or a MDO on behalf of the claimant may submit the claim to the authority for a hearing.
French: Si la demande n'est pas réglée dans un délai de trente (30) jours, l'entrepreneur ou le demandeur ou un ODM agissant au nom de ce dernier peuvent en saisir l'organisme compétent.
English: The results of sural nerve biopsy revealed ultrastructural changes similar to those in the peripheral nervous system of animals exposed to carbon disulfide (axonal degeneration with disorganized neurofilaments) (Section 2.4.4.2.1).
French: Les résultats de tests neurocomportementaux approfondis réalisés auprès de travailleurs exposés à des concentrations semblables ou légèrement plus élevées de disulfure de carbone, dans le cadre de plusieurs études décrites avec soin (Cirla et Graziano, 1981; Putz-Anderson et al.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States; Mr. João Salgueiro, Permanent Representative of Portugal, speaking in his capacity as the Presidency of the European Union; Mr. Abdul Wahab, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference; Mrs. Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union; Mr. Nurbek Jeenbaev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, speaking in his capacity as the Chair of the Collective Security Treaty Organization; and Mr. Vanu Gopala Menon, Permanent Representative of Singapore, speaking in his capacity as the Chair of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes; M. João Salgueiro, Représentant permanent du Portugal, parlant en sa qualité de présidence de l'Union européenne; M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique; Mme Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine; M. Nurbek Jeenbaev, Représentant permanent du Kirghizistan, parlant en sa qualité de Président de l'Organisation du Traité de sécurité collective; et M. Vanu Gopala Menon, Représentant permanent de Singapour, parlant en sa qualité de Président de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In the meantime, two wider initiatives designed to bring Europe closer to its citizens have been launched.
French: La CJCE a été créée par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier en 1952.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 23 Paragraph 6a (new) 6a. Notes that certain Member States have decided to hold national referenda on the proposed Constitution so that their citizens can express their views directly, and hopes that these referenda will be completed in good time given the importance of securing early certainty on the increased social rights included within the Charter of Fundamental Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. prend acte que certains États membres ont décidé d'organiser des référendums nationaux sur la Constitution proposée afin que les citoyens puissent s'exprimer directement et espère que ces référendums seront réalisés dans des délais raisonnables étant donné l'importance de lever rapidement les incertitudes préalables quant aux droits sociaux accrus stipulés dans la Charte des droits fondamentaux; Or. en
English: The wife is ill but no one knows what she has.
French: L'épouse est malade mais, personne ne sait ce qu'elle a.
English: Elements of Executive Cash Compensation 1) In-range increase: for achievement of Ongoing Commitments:
French: Éléments de la rémunération en argent des membres de la direction Augmentation à l’intérieur de la fourchette salariale pour la réalisation des engagements permanents :
English: Despite working longer and harder, however, many nurses are still unsatisfied with the level of care they are able to deliver and are increasingly becoming frustrated by the number of clerical and other non-nursing duties that prevent them from working to high standards of patient care.
French: Même en travaillant plus fort et pendant de plus longues heures, de nombreuses infirmières se sentent toujours insatisfaites du niveau de soins qu’elles réussissent à prodiguer et sont toujours plus fâchées du nombre de tâches administratives et non liées aux soins infirmiers qui les empêchent de prodiguer des soins de grande qualité à leurs patients.
English: Ms. Sanderson (Canada) said that the word “exécutoire” in the French version of draft article 14 should be replaced with “susceptible d'exécution”.
French: Mme Sanderson (Canada) dit qu'il faudrait remplacer, dans la version française du projet d'article 14, le mot “exécutoire” par “susceptible d'exécution”.
English: International humanitarian law contains only one provision specifically addressing the issue of mercenaries, namely article 47 of the first additional protocol of 1977 to the Geneva Conventions of 1949.
French: Le droit international humanitaire ne contient qu'une seule disposition traitant de la question des mercenaires, à savoir l'article 47 du premier protocole additionnel (AP1) de 1977 aux Conventions de Genève de 1949.
English: As Members of the House will know, the bloc exemption creates exemptions from normal competition law, of the kind Mr Langen mentioned, in relation to the calculation of premiums where net premiums may be jointly calculated by insurers.
French: Les députés ici présents le savent, le règlement d' exemption par catégorie crée des exemptions par rapport à la législation ordinaire en matière de concurrence et notamment, comme M. Langen l' a fait remarquer, en ce qui concerne la possibilité d' une coopération entre assureurs pour le calcul conjoint des primes nettes.
English: Financial Resources Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: Ressources financières Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: We welcome the entry into force on 4 August 2005 of the Protocol on Water and Health and the intention of several countries to ratify this Protocol in the near future.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur le 4 août 2005 du Protocole sur l'eau et la santé et de l'intention de plusieurs pays de le ratifier dans un avenir proche.
English: [4] Following Air Canada's emergence from creditor protection, in a letter dated November 24, 2004, the parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [4] Dans une lettre du 24 novembre 2004, une fois Air Canada sortie de la protection contre ses créanciers, les parties ont été informées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: Note O — Geographical analysis of ″Interest receivable and similar income″ (item 1 of the proﬁt and loss account)
French: Note O — Ventilation par marché géographique des intérêts et produits assimilés : (poste 1 du compte de proﬁts et pertes)
English: Given significant surpluses expected in years to come, the government has indicated its intention to implement a multi-year tax relief plan to address identified structural problems within the tax system.
French: Étant donné qu’il prévoit des excédents importants dans les prochaines années, le gouvernement a indiqué son intention de mettre sur pied un régime pluriannuel d’allégements fiscaux pour remédier aux problèmes structurels relevés dans le régime fiscal.
English: • Designate a political activities representative within their organization and communicate the name to their employees and to the PSC
French: • Désigner un ou une représentante des activités politiques au sein de leur organisation et communiquer son nom à leur personnel et à la CFP
English: Assistance may be postponed by the Requested State on the ground that the immediate granting of the assistance may interfere with an ongoing investigation or proceeding.
French: L'entraide peut être différée par l'État requis au motif que l'accorder immédiatement pourrait gêner une enquête ouverte ou une poursuite pénale engagée.
English: The program—developed with producer groups, provinces, industry and other partners— supports the Agricultural Policy Framework (APF) by fostering environmentally responsible use of Canada’s agricultural land resources.
French: Élaboré de concert avec les groupes de producteurs, les provinces, l'industrie et d'autres partenaires, le programme appuie les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en encourageant l'utilisation écologique des ressources en terres agricoles du Canada.
English: It was unfortunate that bigotry and racial hatred were also on the rise.
French: On assiste hélas aujourd'hui à la résurgence du fanatisme et du racisme.
English: No submission was made from the Quebec government on this topic.
French: L’endroit a été aménagé à l’origine par la Unifed Sfafes Air Force; quand celle-ci l’a quitté, le ministère de la Défense s’en est chargé.
English: Paragraphs 7.4. to 7.4.5., should be deleted.
French: Paragraphes 7.4 à 7.4.5, supprimer.
English: Efforts to enhance African peacekeeping capacity are ongoing, and the United Nations is committed to assisting in this regard, recognizing the importance of regional solutions to Africa's challenges.
French: Des efforts sont en cours pour améliorer la capacité de maintien de la paix des pays africains, et l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à offrir une assistance à cet égard, en reconnaissant l'importance de solutions régionales aux difficultés de l'Afrique.
English: We use the method of multiple scales to solve nonlinear equations.
French: Nous utilisons la méthode d'échelles multiples pour résoudre les équations non linéaires.
English: More candidates than ever were registered; state authorities have proved cooperative with international observers; all parties have been granted some access to television.
French: Le nombre de candidats enregistrés est plus élevé que jamais, les autorités nationales ont coopéré avec les observateurs internationaux et tous les partis ont eu un certain accès à la télévision.
English: (xi) Design, where appropriate, and implement programmes that enable expectant and young mothers to continue to complete their education.  (pending)
French: xi) Élaborer, s'il y a lieu, et mettre en oeuvre des programmes permettant aux femmes enceintes et aux jeunes mères de poursuivre leurs études; (non convenu)
English: 70; Harbour v. Unemployment Insurance Commission, (1986) 64 N.R. 267 (F.C.A.), per Marceau J.A., at pp. 272-273; Chartier et al. v. The Canada Immigration and Employment Commission (Court File No.
French: Von Findenigg, [1984] 1 C.F. 65 (C.A.), les motifs du juge en chef Thurlow à la page 70; Harbour v. Unemployment Insurance Commission, [1986] 64 N.R. 267 (C.A.F.), les motifs du juge Marceau aux pages 272 et 273, et Chartier et autres c.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 61 de son règlement intérieur, le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: ◦ number of minutes of vigorous physical activity per week;
French: ◦ nombre de minutes d'activité physique vigoureuse par semaine;
English: More than 1,000 foreign citizens are obtaining an education in Ukraine under the agreements in force, and almost 1,600 Ukrainian citizens are studying abroad.
French: En application des accords en vigueur, plus de 1 000 étrangers étudient en Ukraine et près de 1 600 Ukrainiens étudient à l'étranger.
English: Due to space constraints the Special Rapporteur is unable to elaborate on these concerns.
French: Le Rapporteur spécial ne peut, en raison du manque d'espace, s'étendre plus longuement sur les préoccupations qui sont les siennes à cet égard.
English: The view was expressed that, in order to ensure the widest participation possible and to facilitate the participation of experts travelling from abroad, it would be beneficial to arrange meetings of action teams immediately before or after the sessions of the Scientific and Technical Subcommittee, so that the experts could participate in meetings of both the action teams and the Subcommittee.
French: Il a été dit qu'afin d'assurer la participation la plus large possible aux travaux des équipes et de faciliter la venue d'experts de l'étranger, il serait bon d'organiser les réunions des équipes immédiatement avant ou après les sessions du Sous-Comité scientifique et technique, afin que les experts puissent participer aux unes et aux autres.
English: The relevant domestic regulations providing for the obligation to extradite or prosecute from some of the above-mentioned seven States were already summarized by the Special Rapporteur in the preliminary report.
French: Les lois internes prévoyant l'obligation d'extrader ou de poursuivre certains des sept États susmentionnés ont déjà été résumées par le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire.
English: He pointed out several sources of negotiating difficulty.
French: Il a énuméré plusieurs sources de difficultés pour les négociations.
English: The construction of a certain amount of sports infrastructure is very dependent on a substantial increase in lottery revenue provided under the existing Turkish Olympic Law.
French: La construction d’un certain nombre d’infrastructures sportives dépend largement de l’accroissement substantiel des revenus de la loterie prévu par la loi olympique turque en vigueur.
English: Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information: (a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection; (b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; (c) the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extrajudicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance. deleted
French: Les Etats membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir dans l'Etat membre dans lequel ils résident les informations suivantes: a) les informations sur les exigences applicables dans les autres Etats membres relatives à l'accès aux activités de services et à leur exercice, en particulier celles sur la protection des consommateurs; b) les informations sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; supprimé
English: • D19-4-3 Copyright and Trade-Marks Natural Resources
French: • D19-6-2 Loi sur la commission de la frontiêre internationale
English: 26 By the submission deadline of 31 October 1995, only Makhteshim Agan International Coordination Center and AgrEvo GmbH (now called Bayer CropScience AG) had submitted to the Kingdom of Spain dossiers, within the meaning of Article 6 of Regulation No 3600/92, on endosulfan.
French: 26 Avant la date limite du 31 octobre 1995, seuls Makhteshim Agan International Coordination Center et AgrEvo GmbH, désormais dénommée Bayer CropScience, ont déposé auprès du Royaume d’Espagne des dossiers, au sens de l’article 6 du règlement nº 3600/92, concernant l’endosulfan.
English: Treasury Board of Canada Secretariat President of the Treasury Board Information for:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Président du Conseil du Trésor Information pour :
English: Joseph Haluksit, John Aliknak Drum Dancers and Singers:
French: Joseph Haluksit, John Aliknak Danseurs au tambour et chanteurs :
English: Case Law - a selection of significant national decisions/cases - searchable via country, year, ground and form of discrimination, area, topic, deciding body and legal provision. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=469b606e61df7 Youth Holocaust awareness-raising initiative With the aim of sensitising younger generations to the ongoing significance of the Holocaust, FRA organised two video conferences together with Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority in Israel.
French: Jurisprudence – une sélection de décisions / affaires nationales – recherche par pays, année, motifs et type de discrimination, région, sujet, organisme décisionnel et dispositions légales. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=469b606e61df7 Initiative de sensibilisation de la Jeunesse à l'Holocauste La FRA a organisé deux vidéoconférences, en collaboration avec Yad Vashem, l’autorité juive du souvenir des martyrs et héros de l’Holocauste en Israël, en vue de sensibiliser les jeunes générations à l’importance de l’Holocauste.
English: Certification and Signature by Office of Origin Rule 9(2)(b) Rule 9(5)(d)
French: Rubrique 13 : Attestation et signature par l’Office d’origine Règle 9.2)b) Règle 9.5)d)
English: Members are well aware that that relationship during past years was not always paved with roses.
French: Les membres savent que cette relation, ces dernières années, n'a pas toujours été facile.
English: Select from the drop down menu.
French: Sélectionnez à partir du menu déroulant.
English: The funds will allow the organization to replace its sound and lighting systems.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'acquérir de nouveaux systèmes de sonorisation et d'éclairage.
English: There is continuous pressure on airports to increase commercial revenues and reduce revenues generated from airline fees.
French: Ils subissent continuellement une pression pour accroître leurs revenus commerciaux et réduire ceux générés par les droits imposés aux sociétés aériennes.