ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Internet] reliability; dependability fiabilité (n.f.) remediation correction (n.f.) remote access data processing; remote processing; teleprocessing télétraitement (n.m.) remote-access server; RAS téléserveur (n.m.); serveur d'accès à distance (n.m.) remote boot (v.); remote bootstrap (v.) téléamorcer; amorcer à distance remote bootstrap (v.); remote boot (v.) téléamorcer; amorcer à distance remote challenge token jeton de téléinterrogation (n.m.) remote job entry télésoumission des travaux (n.f.) remote learning; distance learning télé-apprentissage (n.m.) remote link; external link lien externe (n.m.); lien extérieur (n.m.) remote login télé-ouverture de session (n.f.) remote maintenance; telemaintenamce télémaintenance (n.f.) remote method invocation; RMI appel RMI (n.m.) remote procedure call; RPC appel de procédure distante (n.m.) remote processing; teleprocessing; remote access data processing télétraitement (n.m.) remote switching module; RSM module de commutation à distance (n.m.) removable hard disk disque dur amovible (n.m.) removable keyboard; detachable keyboard clavier amovible (n.m.)
French: SP; structured programming programmation symbolique (n.f.) symbolic programming programmé softwired programme antivirus (n.m.); vaccin (n.m.); détecteur de virus (n.m.); antivirus (n.m.) vaccine; anti-virus program; vaccine program programme cible (n.m.) target program programme d'analyse sélective (n.m.) snapshot program programme d'application (n.m.) application program programme d'assemblage (n.m.); assembleur (n.m.) assembler programme de chargement (n.m.); chargeur (n.m.) loader programme de conversion (n.m.); convertisseur (n.m.) conversion program; converter programme de dépistage (n.m.); programme de traçage (n.m.) trace program programme de diagnostic (n.m.) diagnostic programme programme de martelage (n.m.) [sécurité] hammering program [security] programme de traçage (n.m.); programme de dépistage (n.m.) trace program programme de traduction (n.m.); traducteur (n.m.) translator; translating program programme d'ordinateur à clavier (n.m.) pen-unaware program programme d'ordinateur à stylet (n.m.) pen-aware program programme fantôme (n.m.); démon (n.m.) daemon; demon programme non résident (n.m.) transient program programme objet (n.m.) object program programmé par l'utilisateur (adj.); configuré par l'utilisateur (adj.) user-defined programme renifleur (n.m.); renifleur (n.m.) sniffer program; sniffer programme résident (n.m.); TSR (n.m.) terminate and stay resident; TSR; resident program; internal program programme serveur (n.m.) server process program; server program programme spoule (n.m.); spouleur (n.m.) spooler programmeur (n.m.) programmer programmeur de mémoire morte programmable (n.m.); programmeur de PROM (n.m.)
English: ILO should consider promoting a single system of capturing and disseminating labour statistics information along the lines of SDMX.
French: L'OIT devrait envisager de promouvoir un système unique de collecte et de diffusion des statistiques du travail du type du SDMX.
English: We are grateful for the support the initiative has enjoyed from the Secretary-General and the Director-General of the World Health Organization.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général et au Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé pour leur soutien à cette initiative.
English: Preliminary analysis indicates that the responsibilities may not require a full-time position.
French: D'après l'analyse qui a été menée, il semble qu'un poste à temps partiel serait suffisant pour effectuer les tâches qui y sont rattachées.
English: Road traffic and safety provisions LEGAL BASIS Article 71 EC Treaty OBJECTIVES The aim is to improve road safety and in this way contribute to long-term sustainable mobility.
French: Transports routiers: normes en matière de traffic et sécurité BASE JURIDIQUE Article 71 TCE OBJECTIF L’objectif consiste à renforcer la sécurité routière et à contribuer de la sorte à une mobilité durable.
English: Providing a framework in which Offices cooperate in the development of a quality system and monitor its performance will facilitate the sharing of best and new practice.
French: L’échange d’informations sur les meilleures pratiques et sur les pratiques les plus récentes sera facilité par la mise en place d’un cadre dans lequel les offices pourraient coopérer pour établir un système de contrôle de la qualité des travaux dont ils surveilleraient les performances.
English: They were opposed to messianism and were supporters of the religious and social status quo.
French: Ils sont opposés au messianisme et appuient le statu quo religieux et social.
English: We are aiming to provide enhanced protection for Canadians as consumers, patients and workers, while encouraging commercial innovation and a competitive economy.
French: Nous comptons offrir une protection accrue aux Canadiens, en tant que consommateurs, patients et travailleurs, tout en favorisant l’innovation commerciale et une économie concurrentielle.
English: An electrical signal to the implant would dissolve the gold cover to release the drug. Such systems have the potential to deliver new kinds of drugs in complex regimens which might be useful for cancer chemotherapy, for example.
French: Ces microdispositifs seraient constitués de silicone ou d'autres matériaux inertes et recouverts d'une couche protectrice en or ou d'une autre substance susceptible de se dissoudre sur commande d'un signal électrique pour libérer le médicament à l'endroit voulu.
English: • the boss needed to actually see them at their desk
French: • le patron désirait voir ses employés à leur bureau
English: We agree that the proposed content of this document will address most of the recommendations in terms of expectations for both parties to fulfill.
French: Nous estimons que ce document provisoire répondra à la plupart des recommandations quant aux attentes à l'égard des deux parties.
English: (j) To share best practices concerning education programmes in detention;
French: j) Faire connaître les meilleures pratiques en ce qui concerne les programmes d'enseignement en détention;
English: 4.3 The situation is complex and urgent, and the urgency will increase as more demands are placed on education as a result of an increasing population on reserves, and changes in technology and in provincial education programs upon which the Department relies.
French: 4.3 Cette situation est complexe et nécessite une solution rapide. L’urgence augmentera à mesure que les exigences s’accentueront en matière d’éducation par suite de l’accroissement de la population dans les réserves, des changements technologiques et de la modification des programmes provinciaux d’enseignement, sur lesquels se fie le Ministère.
English: Some of the conclusions from the international Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) Assessment in 2002 have been presented in this document.
French: Le présent document reprend certaines des conclusions de l'évaluation internationale réalisée en 2002 par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique.
English: Concrete measures To facilitate the posting of workers, the Communication sets out a number of proposals addressed to Member States, including the improvement of websites and other sources of information, the strengthening of liaison offices and monitoring authorities, the use of electronic systems for exchanging information, and improved networking between labour inspectorates.
French:  Mesures concrètes Afin de faciliter le détachement des travailleurs, la communication adresse aux Etats membres diverses propositions, parmi lesquelles l'amélioration des sites web et d'autres moyens d'information, le renforcement des bureaux de liaison et des autorités de contrôle, le recours aux systèmes électroniques d'échange d'informations et une mise en réseau plus efficace des inspections du travail.
English: Both these spheres are complementary but in no case may they be confused.
French: Les deux sphères sont complémentaires, mais elles ne peuvent jamais être confondues.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 107 Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 107 Petit-bec Opsopoeodus emiliae
English: Through the IPHC, Canada and the United States jointly manage the Pacific halibut resource for the long-term benefit of both Canada and the US.
French: Par le biais de la CIFP, le Canada et les États-Unis gèrent conjointement le flétan du Pacifique de façon à protéger, à long terme, les intérêts des pêcheurs des deux pays.
English: – The Social Insurance State Fund with its local offices is responsible for granting and payment of social insurance benefits and state pensions.
French: Le Service pour l’emploi du ministère du Travail et des Affaires sociales, qui est responsable, avec ses agences locales, du paiement des indemnités de chômage et de la mise en œuvre de la politique de l’emploi.
English: The example which Mr Bolkestein quoted a moment ago is, of course, a blatant, and probably exceptional, example of the abuses in the transport sector.
French: Cet exemple des abus qui ont cours dans le secteur des transports et qui vient de nous être décrit par M. Bolkestein est flagrant, bien sûr, mais aussi probablement exceptionnel.
English: These officers would be assigned to the area for the time period necessary to complete segregation related duties (Showers and exercise).
French: Ces agents seront affectés au secteur pendant les périodes requises pour effectuer les tâches liées à l'isolement (douches et exercices).
English: Park staff conduct many activities that constitute ecological monitoring.
French: Le personnel du parc s'adonne à de nombreuses activités qui ont trait à la surveillance écologique.
English: Privacy is, as Justice La Forest of the Supreme Court of Canada has said, "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada, ce droit est « au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: There is also some suggestion that individual migrants may take different routes through the Great Lakes in different years.
French: D'aprÃ¨s certaines sources, quelques oiseaux migrateurs individuels peuvent adopter des routes diffÃ©rentes au-dessus des Grands Lacs d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Audit of Funding of School Facilities
French: Vérification du financement relatif aux installations scolaires
English: Treasury Board Accounting Standard 1.1 Policies and Principles Prescribes the requirements for government institutions to produce annually a full set of financial statements that can withstand the test of audit. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/polprinc_e.asp
French: Politique sur la langue de travail dans les régions « unilingues » Établit la nécessité, pour les institutions fédérales, de faire en sorte qu'elles respectent leurs obligations en matière de langue de travail quant aux droits des employés qui travaillent dans les régions unilingues. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_f.asp
English: It was further recommended that consideration should be given to taking simultaneous action on all fronts, from the outset of major organized crime investigations, in order to uncover evidence and intelligence relating to drug trafficking and other serious crimes and to identify acquired assets held by organizations and individual criminals.
French: Il a en outre été recommandé d'envisager d'agir simultanément sur tous les fronts dès le début des enquêtes sur la criminalité organisée de grande envergure, afin de rassembler des éléments de preuve et des renseignements concernant le trafic de drogues et les autres infractions graves et d'identifier les biens illégalement acquis par les organisations criminelles et les délinquants.
English: Personal property assessments are determined in municipalities that have opted to levy personal property taxes.
French: Les municipalités ayant décidé de taxer les biens personnels procèdent à des évaluations du genre portant sur les types de propriété précisés dans un règlement municipal.
English: • Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species
French: • Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species Sites rÃ©gionaux
English: Compensation for wrongful conviction/detention
French: Indemnisation pour condamnation ou détention par suite d'une erreur judiciaire
English: Time is spent renovating the home to make it safer for sensitive lungs.
French: On passe du temps à rénover la maison afin de la rendre plus sûre pour des poumons sensibles.
English: Bhinder lays down the principle that once you establish the bona fides of the occupational requirement it should not be applied individually.
French: L’arrêt Bhinder pose en principe que l’exigence professionnelle, une fois son bien- fondé établi, ne doit pas être appliquée individuellement.
English: (The second payment (EUR 7 million in grants) was made in December.)
French: Le deuxième versement (7 millions d'euros de dons) a quant à lui été effectué en décembre.
English: Major export markets were Australia, Brazil, Germany, Iran, Japan, Mexico, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: L'Allemagne, l'Australie, le Brésil, l'Espagne, les États-Unis, la Hollande, l'Iran, le Japon, le Mexique et le Royaume-Uni constituaient les principaux marchés d'exportation.
English: 170 associated with previously commuted lifetime retirement benefits).
French: 186 d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA conformément au nouveau paragraphe 8501(7).
English: The Delegation thought it possible that similar considerations might apply in other areas.
French: La délégation a estimé que des considérations du même ordre pourraient également s’appliquer à d’autres domaines.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
French: - La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Below you can read the story of how the trolls came to join the Horde and of their history within it.
French: Vous trouverez ci-dessous l'histoire récente des trolls, comment ils rejoinrent la Horde et ce qu'il advint.
English: We weren't on their side, but we certainly weren't on the other side, and we acted as true peacekeepers.
French: Nous n'étions pas pour eux, mais nous n'étions certainement pas de l'autre côté non plus; nous avons agi comme de vrais Casques bleus.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher dans le cours ordinaire de leur travail d'examen des rapports périodiques des États parties les domaines précis dans lesquels le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait fournir son assistance technique aux États intéressés qui en feraient la demande, et invite les États parties à examiner attentivement les observations finales de ces organes quand ils déterminent leurs besoins d'assistance technique;
English: Agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles
English: 10 per cent by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de pêches ou de nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Nik Design also produces very high quality recycling containers made of recycled metal.
French: Nik Design Inc. produit aussi des bacs de recyclage de très haute qualité faits à partir de métaux recyclés.
English: Finally, I would like to say once again how important it is to mobilise all our institutions, all our competences, as effectively as possible in pursuit of a common foreign and security policy.
French: Pour finir, j'aimerais à nouveau rappeler à quel point il est important de mobiliser toutes nos institutions et nos compétences de la manière la plus efficace possible dans la poursuite d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: European Parliament resolution on the 25th anniversary of Solidarność and its message for Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur le 25e anniversaire de Solidarność et son message pour l'Europe.
English: Uncertainties may result from: the limited availability of scientific data, on for example, exposure or intake rates; long time delays between exposure and effect; the need to extrapolate data to predict the health consequences of human exposures; difficulties in determining appropriate mathematical models for extrapolation; simultaneous exposures to a variety of different agents (making it difficult to determine the effects of a single agent); and judgements made at each step of the process.
French: Ces incertitudes peuvent découler : de la disponibilité limitée des données scientifiques, en ce qui concerne les taux d’exposition ou d’incorporation par exemple, du besoin d’extrapoler des données afin de prévoir les conséquences sur la santé des expositions aux dangers, des difficultés à définir des modèles mathématiques appropriés à l’extrapolation, d’expositions simultanées à un ensemble d’agents différents (ce qui rend difficile la détermination des effets d’un seul agent) et de jugements établis à chaque étape du processus.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Pedagogical posters on wetlands and biodiversity NEW The Connected Planet:
French: Affiches pédagogiques sur les terres humides et la biodiversité NOUVEAU La planète branchée:
English: le seul bémol peut être pour certains le barrage de la langue car partout il faut parler espagnol, allamand ou anglaisle francais est peu pratiqué!!
French: Cleaning of the rooms is the bigest minus for that hotel, for that value of money and quality (4 star) the room cleaning should be perfect! We stayed there 7 days, nobody was cleaning table and chairs on the balcony, dirty glasses was just put under water and left wet and dirty with fingerprints on table by a cleaning staff, if you want to sit near the swimming pool you have to be there at 9 am !
English: Print version Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: Oberlichter zukünftiger Arbeitsplätze Ratsmitglieder
English: At its 1998 resumed session, the Committee had before it the special report of the World Confederation of Labour (WCL), which had been requested by the Committee to submit a special report, following a complaint by the Government of the Islamic Republic of Iran, regarding the accreditation by the organization of unacceptable representatives to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: À la reprise de sa session de 1998, le Comité était saisi du rapport spécial que la Confédération mondiale du travail lui a présenté à sa demande, consécutive à la plainte déposée par le Gouvernement de la République islamique d'Iran au sujet de l'accréditation, par la Confédération, de représentants inacceptables à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: These laws are at various stages of enactment.
French: Ces lois en sont à des stades divers du processus d'adoption.
English: In July 2009, I received the title of “International Successor of Wudang Internal Martial Arts” as the 1st foreigner in the history of the Academy.
French: En Juillet 2009 je reçois le titre de "1er successeur international des arts martiaux internes de Wudang".
English: Follow-up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 - Broadband expansion and accessibility proposals 2006-10-20 - Commission Letter File #: 8638-C12-200615586 Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2006-9 intitulé Utilisation des fonds des comptes de report - Propositions d'expansion et d'accessibilité de la large bande 2006-10-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200615586 Description:
English: The public may obtain information through the Department's web site or it may go personally to the Department's office, centrally located in Valletta, in order to ask for information or obtain published material on nutrition and healthy lifestyles.
French: Le public peut se renseigner grâce au site Internet du Département ou peut s'adresser directement au bureau du Département qui est situé au centre de La Vallette pour demander un complément d'information ou des publications sur la nutrition et les modes de vie les plus équilibrés.
English: Give Me More is the first exhibition in a project which will develop in the coming months.
French: Give Me More constitue la première exposition d'un projet amené à se développer au cours des prochains mois.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension and Benefits Guide (2007)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre guide de pensions et d'avantages sociaux (2007)
English: The appellant had failed 2 Knowledge qualifications and one Abilities qualification, each of which was non-compensatory and therefore had to be passed on its own.
French: L’appelant avait échoué à deux qualités relatives aux connaissances et à une qualité relative aux capacités, qui étaient toutes non compensatoires et devaient donc être réussies individuellement.
English: Offers E-business training and watch activities in association with the Electronic Commerce Institute.
French: En collaboration avec l’Institut de commerce électronique, activités de formation et de veille en affaires électroniques.
English: This is why the correct decision was made to subject our functioning nuclear power plants to rigorous testing.
French: C'est pour cela que la bonne décision a été prise de soumettre nos centrales nucléaires en exploitation à des tests rigoureux.
English: However, although several Member States reported noncompliant samples, far fewer samples exceeded the limit values (and the limits of tolerance for test methods) than in previous years.
French: Cependant, si plusieurs États membres ont fait état d'échantillons non conformes, beaucoup moins d'échantillons ont dépassé les valeurs limites (ainsi que les limites de tolérance applicables aux méthodes d'essai) par rapport aux années précédentes.
English: It was quite a sight to see all our military friends boarding the large Chinook helicopters to return to their families.
French: Quel moment émouvant de voir tous nos amis militaires s’embarquer à bord des gros hélicoptères Chinook pour revenir dans leur famille.