ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bahamas Technical and Vocational Institute offers instruction in construction, mechanical, service trade, along with electrical installation.
French: L'Institut technique et professionnel des Bahamas dispense un enseignement dans des domaines comme la construction, la mécanique, les services ou les installations électriques.
English: Visit the Ministry of Community and Social Services Accessibility Directorate of Ontario's Accessibility Ontario web portal.
French: Visitez le portail Accessibilité Ontario du ministère des Services sociaux et communautaires.
English: The programme spent $17,460,000 during the first three years: $5,800,000 in regular resources, $7,660,000 in other resources and $4 million in emergency-related other resources.
French: Au cours des trois premières années, le programme a dépensé 17 460 000 dollars, répartis comme suit : 5 800 000 au titre des ressources régulières, 7 660 000 dollars au titre des autres ressources et 4 millions de dollars au titre des ressources d'urgence.
English: • National Institute for Health Management (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria, INGESA)
French: • Institut national de Gestion de la Santé (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria, INGESA)
English: However, where Canadian deferral rules would be available to non-residents but the Act specifically prohibits a deferral, an agreement will not be considered.
French: Cependant, lorsque des non-résidents peuvent recourir aux règles de report de la législation canadienne, mais que la Loi interdit expressément un report, aucune entente ne sera envisagée.
English: Air Canada maintains that compliance with paragraph 18(c) of the ATR is impractical as all services will be operated under the name of Air Canada or Tango by Air Canada, and no other representations will be made in relation to the trade name or logos of Canadi*n.
French: Air Canada fait valoir qu'il ne serait pas commode de l'obliger à se conformer aux dispositions de l'alinéa 18c) du RTA, puisque tous les services seront exploités sous le nom d'Air Canada ou de Tango by Air Canada et qu'aucune représentation ne sera faite utilisant le nom commercial ou les logos de Canadi*n.
English: Another possibility is for one of the employers to calculate the pension credit without considering the $600, letting the other employer use the full $600 offset in its calculation.
French: Durée des services : 8 mois, soit les deux tiers d’une année Prestation acquise : 40 $ × 8 mois, ou 480 $ × 2/3 = 320 $ Crédit de pension : (9 × 320 $) – 600 $ = 2 280 $
English: Audit and Evaluation Database latest by department by TB policy area by Parliamentary Committee by Strategic Outcome Key Word Search Printable Version Site Map
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Version imprimable Carte du site
English: The results of the leaf characteristic extraction method, as well as its potential as the basis for an identification mechanism, are discussed for the 10 species.
French: Les auteurs discutent, pour les 10 espèces, les résultats de la méthode d'obtention des caractéristiques foliaires ainsi que son potentiel comme base pour l'identification des mécanismes.
English: Larval survival was highest in areas where hatching occurred late in the season; this differs from previous suggestions that early hatching promotes survival.
French: La survie larvaire était la plus élevée dans les régions où l'éclosion survenait tard dans la saison; cette constatation diffère de conclusions tirées antérieurement selon lesquelles une éclosion précoce favoriserait la survie. [Traduit par la Rédaction]
English: General measures taken  The Swiss Federal Council passed a decree on 7 November 2001 to amend the Order of 25 November 1998.
French: Mesures générales prises Le Conseil fédéral a publié un décret le 7 novembre 2001, afin d'amender l'ordonnance du 25 novembre 1998.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > Reservoirs of Hope Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Réservoirs d’espoir Explorateur
English: (1) For each report or study provided in response to subsection 8(1), provide a covering page that indicates: (a) the name, address and telephone number of a person who may be contacted respecting the contents of the report or study; (b) the reason or concern that motivated the conduct of the study or the generation of the report; (c) a brief description of the methodology, including species used, study type and duration, substance administered, route of administration, doses administered and parameters measured; (d) the significance, if any, of the particular elements chosen to be included in the methodology used; and (e) a brief summary of the results of the study and the significance of the interpretation of the results.
French: (1) Pour chacun des rapports ou études fournis en réponse au paragraphe 8(1), ajouter une page de présentation indiquant : a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne avec qui communiquer concernant le contenu des documents; b) la raison ou la préoccupation à l'origine des études ou rapports; c) une brève description de la méthodologie, y compris des espèces témoins, du type et de la durée des études, des substances administrées, des voies d'administration, des doses administrées et des paramètres mesurés; d) la signification, s'il y a lieu, des éléments particuliers choisis pour inclusion dans la méthodologie; e) un bref résumé des résultats des études et de leur signification.
English: Subject to the agreement reached between the parties when designing the strategies for private development, co-operation mayalso, in accordance with the principles set out in the Agreement on private sector development and on investments support, assist and/or contribute to the establishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, and transfer of technology facilities and servicesin the mining sector.
French: Sous réserve de l’accord des parties lors de la formulation des stratégies de développement privé, la coopération peut également, conformément aux principes fixés dans l’accord concernant le développement du secteur privé et l’appui aux investissements, aider et/ou contribuer à la création, au renforcement et à la gestion d’institutions assurant la fourniture d’informations, la promotion et le transfert d’équipements et de services technologiques dans le secteur minier.
English: He was genuinely concerned with the plight of the lower clerical workers of the civil service whose positions were most susceptible to patronage abuses.
French: Il s'inquiétait vraiment de la condition des petits commis de la Fonction publique, dont les emplois étaient le plus susceptibles des abus du favoritisme.
English: By sharing their awareness of traditional foods and their knowledge of sustainable natural resource practices, indigenous people have an important contribution to make in achieving the World Food Summit's goal. Actions related
French: En partageant leur connaissance des aliments traditionnels et leur savoir des pratiques d'exploitation durable des ressources naturelles, les peuples autochtones peuvent contribuer grandement à l'atteinte de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The settlement is not only crucial for the Territories themselves but also for the promotion of peace and security for the whole of the Middle East and Arab World.
French: Cette solution est non seulement cruciale pour les territoires proprement dits, mais aussi pour promouvoir la paix et la sécurité dans l’ensemble du Moyen-Orient et du monde arabe.
English: It is recommended that the Departmental Security Officer and Regional Security Officers should determine: a) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]; and b) if such is not the case, what remedial actions can be taken to address the situation.
French: Il est recommandé que l’agent de sécurité du ministère et les agents de sécurité régionaux : a) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l’accès à l’information.]; b) si tel n’est pas le cas, qu’ils déterminent les mesures correctives qui peuvent être prises.
English: Of these informally approved articles, there are six (articles 7, 14, 32, 42, 44, and 46) where the words “by special vote” appear in square brackets.
French: Dans six articles (art. 7, 14, 32, 42, 44 et 46), les mots «par vote spécial» sont placés entre crochets.
English: Coordination of Benefits When you are covered by another public or private health care plan, claims must be submitted to them first.
French: Coordination des prestations Lorsque vous êtes couvert par un autre régime d'assurance-santé public ou privé, les demandes de prestation doivent être soumises à ce régime en premier lieu.
English: the response variable being measured. For a sizeable proportion of the data, however, the exposure and reference area slopes are significantly different (termed a significant interaction).
French: Pour une proportion appréciable des données, cependant, les pentes d’exposition et de zone de référence diffèrent considérablement (cela s’appelle une interaction significative).
English: There is no observation network for land monitoring; findings are based on statistical reports on land availability, current quality and use.
French: Il n'a pas été établi de réseau de points de mesure aux fins de la surveillance pédologique, qui s'appuie sur des documents statistiques concernant la nature, la qualité et l'occupation des sols recensés.
English: In 1989, the redemocratization process culminated in the election of the President of the Republic, Fernando Collor, through universal suffrage.
French: En 1989, le processus de retour à la démocratie aboutit à l'élection du Président de la République, Fernando Collor, au suffrage universel.
English: Admission of Visitors and Foreign Students Whose Presence in Canada Stimulates the Demand for Goods and Services Foreign students studying in Canada enhance international links for Canadians and contribute to the cultural richness of Canada.
French: Les intervenants interrogés estimaient aussi que les principaux facteurs devant jouer dans la sélection de gens d’affaires immigrants devaient être des niveaux quantifiables d’expérience de l’exploitation d’une entreprise et une valeur nette suffisante pour financer des affaires au Canada.
English: They will now have greater access to French-language services and to training and professional development opportunities. They will also be able to better communicate with each other.
French: Ils auront ainsi un meilleur accès aux services en français et aux occasions de formation et de perfectionnement et pourront plus facilement échanger entre eux.
English: What are Canada's obligations under the Convention?
French: Quelles sont les obligations du Canada en vertu de la Convention?
English: V Division will enhance public awareness of the methods used to prevent economic crimes by communicating effectively with the community and citizens.
French: Prévention du crime et programmes de déjudiciarisation incluant la participation active des comités de justice communautaire à la fois pour les délinquants jeunes et adultes.
English: In some States Romani interests were included into National Development Plans (NDPs) and Operational Programs.
French: Un séminaire sur la situation des Roms réfugiés, déplacés ou rapatriés dans les Balkans a été organisé en décembre 2004 en collaboration avec le HCR.
English: It removes localised deposits of excess fat from specific areas of the body by using small cannulas introduced through small incisions. Microcannulas (between 2-3 mms in diameter) are inserted into the accurately defined region through tiny incisions and the excess of fat cells is removed keeping a consistent negative pressure.
French: La liposuccion aspire les cellules graisseuses à l'aide d'une canule qui est une sorte de tube percé de petits trous à son extrémité, branchée sur un aspirateur médical dont on peut faire varier la puissance.
English: As I cannot support the draft amending budget for the above reasons, I have decided to vote against the report in its entirety.
French: Étant donné que je ne peux soutenir le projet de budget rectificatif pour les raisons que je viens de mentionner, j'ai décidé de voter contre le rapport dans son intégralité.
English: In the aged, infirm or infants, salmonellosis can result in death.
French: Chez les personnes âgées affaiblies ou chez les nourrissons, la salmonellose peut provoquer la mort.
English: This definition introduces convergences with several other groups of nonparasitic Platyhelminthes.
French: Cette définition introduit des convergences avec plusieurs autres groupes de Plathelminthes non parasites.
English: The Commission is an arm's length federal agency charged with regulating and supervising broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil est un organisme fédéral indépendant responsable de réglementer et de surveiller la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: For sexy come hither eyes, combine shades of a tropical paradise with a lash lengthening mascara.
French: Pour un regard envoûtant, combinez les nuances d'un paradis tropical avec un mascara à formule allongeant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: The purpose of the Fund is to allocate and/or lend funds needed for the establishment and development of new RROs and to finance special projects meeting the social and cultural objectives of IFRRO.
French: En particulier, le projet doit :
English: After the fiftieth ratification or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to 25.
French: Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au présent Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité sera porté à 25.
English: • Written approval from all affected landowners.
French: • une autorisation écrite signée par tous les propriétaires fonciers affectés;
English: Note If you paid HST at 14% on some of your purchases and 15% on others, first follow these instructions for the purchases taxed at 14%.
French: Remarque Si vous avez payé la TVH au taux de 14 % sur certains de vos achats et au taux de 15 % sur d'autres, suivez ces instructions pour les achats taxables à 14 %.
English: On 31 August the Special Rapporteur was informed that José Domingo Tovar, former Director of the Department of Human Rights at the trade union CUT, had been shot at by police outside the headquarters of the Colombian Federation of Teachers (FECODE) where he was going to attend a meeting.
French: Le 31 août, la Rapporteuse spéciale a été informée que José Domingo Tovar, ancien directeur du département des droits de l'homme du syndicat CUT, avait essuyé des coups de feu tirés par des policiers, devant le siège de la Fédération colombienne des enseignants (FECODE) où il se rendait pour assister à une réunion.
English: EC/51/SC/CRP.4 Emergency Preparedness and Response
French: EC/51/SC/CRP.4 Préparation et réponse d'urgence
English: Hi -- on the German site it now says that the new fall pattern collection will be available beginning the middle of July.
French: Bonjour, le meilleur site que j'ai pu trouver à ce jour est le site stragier. le choix est exceptionnel et les conseils tip top !
English: Attacks on the structures are justified, however, as much by ideological attacks on feminism by the current Howard Government as by arguments about deficit reduction.
French: Le Secrétariat à la condition féminine (OSW), qui fait partie du bureau du premier ministre Howard, a échappé aux tentatives de ce dernier visant à le fusionner avec l’Agence d’action positive.
English: Pressure of the atmosphere; b.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: The overlap time to allow switching is limited to two minutes.
French: Le temps d'exécution nécessaire au basculement est limité à deux minutes.
English: The term “enemy alien” may be understood as referring to the nationals of the opposing States parties to an armed conflict.
French: L'expression « étranger ennemi » s'entend des nationaux des États en présence dans un conflit armé.
English: EU Presidency Statement on Zimbabwe .
French: Déclaration de la présidence de l’Union européenne sur le Zimbabwe .
English: The second solution would represent an attempt to strike a balance between two conflicting interests without totally disregarding the rights of authors.
French: La première solution irait jusqu’au bout de la logique de diffusion des connaissances.
English: They are not clearly owned by one individual or one organization.
French: Ils n'appartiennent pas nettement à une personne ou une organisation.
English: Your deductible can vary, depending on the type of coverage you have and the percentage of fault you are assigned in the event of an accident. There are deductibles for Collision or Upset, Comprehensive, All Perils, and Specified Perils coverages.
French: Vous pouvez réduire votre prime en optant pour une franchise pour la garantie Indemnisation directe en cas de dommages matériels ou en augmentant la franchise pour les autres garanties.
English: During the reporting period, the Committee considered several monthly arms embargo and media monitoring reports, which are prepared by UNOCI in accordance with paragraphs 2 and 9 of resolution 1584 (2005) and paragraph 6 of resolution 1572 (2004).
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a examiné plusieurs rapports mensuels de suivi sur l'embargo sur les armes et les médias, qui ont été établis par l'ONUCI en application des paragraphes 2 et 9 de la résolution 1584 (2005) et du paragraphe 6 de la résolution 1572 (2004).
English: These initiatives will also support the other major post-independence ambition of Montenegro - that of accession to the European Union.
French: Ces initiatives contribueront également à concrétiser l'autre ambition du Monténégro indépendant - adhérer à l'Union européenne.
English: You can easily modify the IP and Samba Login and Password.
French: Vous pouvez très facilement modifier l'IP ainsi que le login et mot de passe des partages Samba.
English: The measures for improvement proposed under the aims of the directive must, above all, be cost-effective, otherwise it would not be worth taking up the challenge of combining seven different directives into just one.
French: Les mesures d'amélioration proposées dans le cadre de la directive doivent avant tout être rentables, sinon l'on n'aurait rien à gagner à relever le défi de combiner sept directives suffisantes en une seule.
English: As the procedure constitutes an important strategy to encourage States parties to submit reports, it is generally invoked where reports are very overdue.
French: Cette procédure constituant une stratégie importante pour encourager les États parties à présenter des rapports, les comités n'y ont généralement recours que lorsque des rapports sont très en retard.
English: National and international experts will assist the country office as needed.
French: Des experts nationaux et internationaux apporteront leur concours au bureau de pays, en tant que de besoin.
English: It is proposed to establish a new Sexual Violence Unit, reporting directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law), based in Kinshasa (see A/63/806, paras.
French: Il est proposé de créer un Groupe violence sexuelle qui relèverait directement du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de l'état de droit et dont les bureaux seraient situés à Kinshasa (voir A/63/806, par. 80 à 86).
English: The RGC is working towards basic education for everybody at primary schools by the year 2015, providing qualified teachers at all educational levels, taking care of and upholding the living standard of teachers especially those living in remote areas and provinces, and giving encouragement awards based on their capability and working performance.
French: Le Gouvernement s'emploie à garantir l'éducation primaire pour tous en fournissant des enseignants qualifiés, en se souciant du niveau de vie des enseignants travaillant dans des provinces et régions isolées et en leur accordant des primes en fonction de leur capacité et de leurs résultats.
English: Read More 1/27/2004 West Vancouver Resident Appointed as Honorary Colonel CFB COMOX – Although the Air Force uniform had not been worn for a few years, there was no doubt that the former Base Commander of Comox was very comfortable donning it again when he became 442 Squadron’s new Honorary Colonel on Monday, 26 Jan.
French: Lire plus 1/27/2004 Un résident de West Vancouver reçoit le titre de colonel honoraire BFC COMOX - L’ancien commandant de la base Comox n’avait éprouvé aucune difficulté à le revêtir de nouveau à l’occasion de sa nomination au titre de colonel honoraire du 442e Escadron, le lundi 26 janvier.
English: (g) All institutions participating in State tenders should satisfy the racism audit or the equity audits required under the Employment Equity Act, 1998.
French: g) Toutes les institutions participant aux passations de marchés publics devraient obligatoirement satisfaire à l'audit de racisme ou aux audits d'équité requis par la loi sur l'équité dans l'emploi de 1998.
English: For a nationwide list of projects benefiting from this funding, please see the attached fact sheet.
French: Pour obtenir une liste des projets qui bénéficient de cette aide financière à l'échelle nationale, nous vous invitons à consulter la fiche d'information qui figure en annexe.
English: H.R. Furstner and M.C. Geuze, "Beschermingsomvang van het merk in de Benelux en E.E.G. – harmonisatie", B.I.E., 1988, p.
French: H.R. Furstner et M.C. Geuze, « Beschermingsomvang van het merk in de Benelux en E.E.G. – harmonisatie », B.I.E., 1988, p.
English: In our view, it is important that the question of impunity and post-conflict justice be addressed at an early stage.  That is necessary if there is to be lasting peace in Burundi based on democratic principles fostering truth and reconciliation and, at the same time, achieving justice.
French: Nous estimons qu'il est important d'aborder sans délai la question de l'impunité et de la justice après les conflits, condition nécessaire à une paix durable au Burundi, une paix reposant sur des principes démocratiques favorisant la vérité, la réconciliation et la justice.
English: It is possible that such comments have not met with sufficient support.
French: Il est possible que ces observations n'aient pas obtenu un appui suffisant.