ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia notes that the MV Tampa, which was carrying intended unauthorized arrivals, entered into Australian territorial waters surrounding Christmas Island despite an Australian direction that it not do so.
French: L'Australie note que le MV Tampa, qui transportait des personnes dont l'intention était d'effectuer un débarquement non autorisé, est entré dans les eaux territoriales australiennes autour de l'île de Noël en dépit d'une interdiction de l'Australie.
English: APPLICATION by Air Charter West Inc. for suspension of Licence Nos. 940277, 940278 and 940279.
French: DEMANDE présentée par Air Charter West Inc. en vue de suspendre les licences nos 940277, 940278 et 940279.
English: Has one of our commercial offers drawn your attention?
French: Une de nos offres commerciales a retenu votre attention ?
English: This consultation has been stepped up further by the formation of Israeli and Palestinian teams to discuss the core issues that are essential to progress towards their shared goal of a negotiated two-State solution.
French: Il s'est même intensifié après la constitution d'équipes de négociateurs israéliens et palestiniens, chargées d'examiner les problèmes fondamentaux à surmonter pour progresser vers la réalisation de l'objectif commun, une solution négociée prévoyant la coexistence de deux États.
English: Audits and evaluations are particularly important in the context of the implementation of the new governance framework.
French: En conséquence, une nouvelle Politique sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The magnetic cards for Palestinians who were prohibited from entry into Israel were pink.
French: Les cartes magnétiques délivrées aux Palestiniens dont le droit d'entrée en Israël était limité étaient de couleur rose.
English: Just two days ago, a group of Iranian pilgrims who had made their way to Karbala to pay tribute to their late Imam were martyred there by terrorists, together with dozens of innocent Iraqi people.
French: Il y a deux jours à peine, un groupe de pèlerins iraniens, qui s'étaient rendus à Karbala pour rendre hommage à leur imam décédé, y ont été martyrisés par des terroristes, avec des dizaines d'Iraquiens innocents.
English: The remaining 795 poll book Polling Day Registrants did not have a date of birth, middle name and in many cases specific address details.
French: Les 795 inscriptions restantes dans les cahiers du scrutin ne comportaient ni date de naissance ni second prénom et, dans de nombreux cas, il y manquait des éléments précis de l’adresse.
English: When activated, it shall display a symbol in conformity with ISO 2575 1/.
French: Lorsqu'il est activé, il doit afficher un symbole conforme au modèle prévu par la norme ISO 2575  /.
English: Mr. Awanbor (Nigeria) firmly supported the request that the Economic Community of West African States (ECOWAS) be granted observer status in the General Assembly, given the major achievements registered by ECOWAS over its three decades of existence as a regional organization, always adhering to its basic principles, which included the maintenance of peace, stability and security in the region through promotion and strengthening of the ties of good neighbourliness.
French: M. Awanbor (Nigéria) soutient fermement la demande d'octroi de statut d'observateur à l'Assemblée générale formulée par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à cause des grands succès que cette institution a obtenus en presque trois décennies d'existence, dans le respect constant de ses principes fondamentaux qui sont notamment le maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité régionales et le renforcement des relations de bon voisinage.
English: Canada Research Chair Susanna Braund and her interdisciplinary research team at the University of British Columbia are trying to understand why this is so.  In every era, there have been widely differing patterns of translation activity.
French: Susanna Braund, titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'University of British Columbia, tente avec son équipe de chercheurs multidisciplinaires de comprendre pourquoi.   Chaque époque se caractérise par des tendances très différentes au niveau de l'activité de traduction.
English: General measures of implementation
French: C.1 Mesures d'application générales
English: The Tribunal notes that paragraph 7 of the RFP, entitled "BIDDER - INFORMATION ON CAPABILITIES", states that the bidder will allow Canada to conduct an evaluation, which may include but not be limited to, the bidder's legal status, facilities and technical, financial and managerial capabilities to fulfill the requirements stated in the RFP.
French: Le Tribunal remarque que le paragraphe 7 de la DP, intitulé « SOUMISSIONNAIRE - INFORMATION SUR LES CAPACITÉS » [traduction], stipule que le soumissionnaire doit permettre au Canada d'effectuer une évaluation pouvant porter, entre autres, sur le statut juridique du soumissionnaire, ses installations et sa capacité technique, financière et administrative de satisfaire aux exigences énoncées dans la DP.
English: H.E. Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, addressed the General Assembly.
French: M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, prononce une allocution.
English: What is normal, or what should be the general rule, is nonconformity.
French: Ce qui est normal, ou doit être une règle générale, c'est le non conformisme.
English: Search and Rescue Technician COMOX, B.C â€" Sgt Tamara Negraeff, one of two women SAR TECHs in the forces, explains her job.
French: B.) – Sgt Tamara Negraeff, technicienne en recherche et sauvetage, explique son travail.
English: Yellow lampmussels play an important role in the ecosystem and natural food chain, although they are not a mussel that humans eat.
French: Même si elle n’est pas consommée par les humains, la lampsile jaune joue un rôle important dans l’écosystème et dans la chaîne alimentaire naturelle.
English: In that connection, my delegation also welcomes the report of the Secretary-General on the topic, contained in document A/59/268.
French: À ce propos, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général consacré à ce sujet, publié sous la cote A/59/268.
English: A regional youth forum will take place from 29 October to 1 November 2000, in Amman.
French: Un Forum régional sur la jeunesse se tiendra du 29 octobre au 1er novembre 2000 à Amman.
English: Landings from this stock increased throughout the 18th and 19th centuries to about 300,000t during the early decades of the 20th century.
French: Les captures annuelles de ce stock ont augmenté tout au long des 18e et 19e siècles, jusqu’à environ 300 000 t durant les premières décennies du 20e siècle.
English: A Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
French: A Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York et à Montréal
English: Each class has specific end-use quality characteristics. This means there is a direct link between what Canadian grain looks like and how it will perform in its end use.
French: Ceci est particulièrement important compte tenu que la valeur des exportations canadiennes de produits alimentaires a atteint plus de 23 milliards de dollars en 2000, ce qui représente 5,5 % de l'ensemble des exportations canadiennes.
English: The SCETMA noted that stakeholders in mine action now realize that the time-lines of scientific innovation and progress and those of demining requirements are not necessarily the same.
French: Le Comité a noté que les parties intéressées par les activités de déminage se rendent compte maintenant que les calendriers des innovations et progrès scientifiques et des opérations de déminage requises ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: Having a confident smile can change everything.
French: Un sourire confiant peut tout changer. Avec Invisalign, la décision est facile, car vous pouvez obtenir un beau sourire sans que personne ne remarque que vous suivez un traitement.
English: The current state of events, while disappointing, should not really be a surprise, as inaction on disarmament issues seems to be the order of the day, as we have seen from the failure of the seventh Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) earlier this year, the very dismal track-record of the Conference on Disarmament, and the continuing inability of the Disarmament Commission to function by even agreeing on its agenda.
French: Le contexte actuel, aussi décevant soit-il, ne doit pas nous surprendre vraiment, si l'on considère l'inertie qui caractérise actuellement les débats sur le désarmement, l'échec en début d'année de la septième Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le bilan particulièrement morose de la Conférence du désarment et l'incapacité permanente de la Commission du désarmement de convenir de son propre ordre du jour.
English: 22 votes | 17907 views | 30 com.
French: 22 votes | 17912 views | 30 com.
English: Ranching and equestrian art [figure 6.
French: L'élevage et l'art équestre [figure 6.
English: Reaffirms its decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through implementation of the Mauritius Strategy during the sixty-fifth session of the General Assembly and decides to convene a two-day high-level review in September 2010;
French: Réaffirme sa décision d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et décide de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours;
English: X. Scope of this resolution The principles set forth above apply to the members of the Court and, where relevant, to former judges and ad hoc judges.
French: X. PortÃ©e de la prÃ©sente rÃ©solution Les principes Ã©noncÃ©s ci-dessus sâ€™appliquent aux membres de la Cour et, le cas Ã©chÃ©ant, aux anciens juges et aux juges ad hoc.
English: 4.2.1 Team of Specialists on Industrial Restructuring
French: 4.2.1: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle
English: We create digital emotions so that visitors to your site experience the essence of your brand, as if they were in your office or touching one of your products.
French: Nous créons des émotions digitales afin que les visiteurs de votre site ressentent l’essence de votre marque, comme s'ils étaient dans vos bureaux ou touchaient un de vos produits.
English: Advanced Engineered Materials Centre (UAAEM)
French: Centre des matériaux avancés (CMA)
English: It is also useful to compare MBIS research results with hypotheses set out by the scientists at the outset of the study.
French: Cliquez ici pour voir le tableau 2 Il est aussi utile de comparer des résultats des recherches de l'ÉIBM avec les hypothèses fixées par les scientifiques au début de l'étude.
English: This land cover imagery has a 30 meter resolution and is stored in over 1,100 vectorized 1:50,000 map sheet tiles.
French: Les images de la couverture des terres à résolution de 30m sont stockées sous forme de plus de 1100 ;pavés vectoriels correspondant aux feuillets cartographiques à l'échelle de 1/50000.
English: or any other requirement implying physical presence or a paper-based environment may be met by the use of electronic, optical or comparable means [of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents].
French: ou toute autre exigence qui sous-entend une présence physique ou un environnement papier peut être satisfaite par l'utilisation de moyens électroniques ou optiques ou de moyens comparables [de communication, de publication, d'échange ou de conservation des informations ou des documents].
English: The United Nations Statistics Division serves as the permanent secretariat of the Committee.
French: La Division de statistique de l'ONU assure le secrétariat permanent du Comité.
English: (d) Work in close collaboration with the system-wide CEB Knowledge Sharing Task Force responsible for ensuring that lessons learned are addressed in the system-wide knowledge management strategy to guarantee coordination and avoid duplication of efforts.
French: d) Travailler en étroite collaboration avec le Groupe de travail du Conseil des chefs de secrétariat sur le partage des connaissances à l'échelle du système, qui est chargé de veiller à ce qu'il soit tenu compte des enseignements tirés dans la stratégie de gestion des connaissances à l'échelle du système afin de garantir la coordination et d'éviter les doubles emplois.
English: Referral of cases under rule 11 bis, which Croatia has long advocated, testifies to the advanced level of stability, confidence, commitment and inter-State cooperation in the administration of justice in war crimes prosecutions.
French: Le renvoi d'affaires au titre de l'article 11 bis, que la Croatie préconise de longue date, atteste le niveau avancé de stabilité et de coopération entre les États dans l'administration de la justice en matière de crimes de guerre, et est une preuve que cette administration de la justice inspire davantage de confiance et d'adhésion.
English: Strategis will continue to become a more accessible, integrated umbrella Web site for Industry Canada's business and consumer programs and services.
French: Strategis continuera d'être un site Web général, offrant de façon intégrée les programmes et les services d'Industrie Canada aux entreprises et aux consommateurs.
English: The Terms and Conditions for the YSC program that have been in existence since 1993 must be examined and brought in line with the current policy.
French: Les conditions du programme du CSY, qui existent depuis 1993, doivent également être examinées et modifiées en fonction de la Politique actuelle.
English: Faded walls and worn woodwork will reduce the appeal of your home. Why try to tell a prospect how your home could look...
French: Retoucher la peinture, remplacer le papier peint endommagé, colmater les fissures apparentes et réparer les carreaux brisés donneront à votre maison un aspect nouveau.
English: Ms. MACOME (Mozambique) said that the maternal mortality rate in Mozambique was one of the highest in the world because of the large number of early pregnancies and clandestine abortions, abortion being illegal in Mozambique.
French: Mme MACOME (Mozambique) dit qu'au Mozambique le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevé du monde à cause du grand nombre de grossesses précoces et d'avortements clandestins, l'avortement étant interdit au Mozambique.
English: • Expenditures and benefits: there is very little evidence of a direct impact from benefit levels to changes in monthly expenditures.
French: • dépenses et prestations : il existe peu de données à l’appui de l’incidence directe des niveaux de prestations sur les dépenses mensuelles.
English: It is vital to continue working for the universal adherence to the Rome Statute and its full implementation.
French: Il est vital de continuer d'œuvrer à l'adhésion universelle au Statut de Rome et à sa pleine application.
English: a. Rearmament as a crime against peace
French: Le réarmement en tant que crime contre la paix
English: These include provisions dealing with the handling and carriage of mobility aids, the acceptance of service animals, the repair or replacement of a damaged mobility aid and the services to be provided to persons with disabilities.
French: Les règlements comprennent des dispositions traitant de la manipulation et du transport des aides à la mobilité, de l'acceptation des animaux de service, de la réparation ou du remplacement des aides à la mobilité endommagées et des services qui doivent être fournis aux personnes ayant une déficience.
English: • Similarly, the combined performance for the Technical category is negative.
French: • Il en est de même pour la catégorie technique où le rendement combiné est négatif.
English: As a participant, contributions by the Office are recorded at cost and are charged to expenses in the year incurred, and represent the Office’s total obligation to the Plan.
French: À ce titre, ses cotisations sont comptabilisées au coût et passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées. Elles représentent l’obligation totale du Commissariat envers le régime.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, to include information on forced and early marriage, and encourages Governments to cooperate with the Secretary-General by providing precise data on the subject.”
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session des informations sur les mariages forcés ou précoces et encourage les gouvernements à collaborer avec le Secrétaire général en fournissant des données précises sur ce sujet. »
English: • Gender and Health Across the Lifespan
French: • Santé des femmes et des homes tout au long de la vie
English: Report of the Secretary-General on the establishment of a Special Court for Sierra Leone
French: Rapport du Secrétaire général sur l'établissement d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: The direct involvement of local extension workers and farmer leaders in disseminating the materials, in distributing the sheep and in providing backstopping activities also seems to have greatly contributed to building the necessary trust with local farmers.
French: La participation directe des vulgarisateurs locaux et des représentants des agriculteurs à la diffusion des outils, à la distribution des moutons et à l'apport de soutien technique semble aussi avoir grandement contribué à établir la confiance nécessaire avec les agriculteurs locaux.
English: Food needs among the displaced living in collective centres in Serbia and Montenegro are met by international humanitarian aid, mainly through ICRC in Serbia and WFP in Montenegro.
French: L'approvisionnement alimentaire des PDI dans les centres d'hébergement de Serbie et du Monténégro est pris en charge par l'aide humanitaire internationale, c'est-à-dire principalement par le CICR en Serbie et le PAM au Monténégro.
English: Under Chadian law, minors had to be detained separately from adults.
French: En vertu de la loi, les mineurs en détention doivent être séparés des adultes.
English: • Article 55: right of establishment: services
French: • Art. 55 : droit d'établissement : services
English: Imports of seed into Finland Imports of cereal seed – Annex VII – Tables 1 and 2 Imports of cereal seed increased from 39 tonnes in 2000 to 118 tonnes in 2004 but came down to 5 tonnes in 2005 (Annex VII, Table 1).
French: Importations de semences de graminées et de trèfle – Annexe VII – Tableau 3 Les importations de semences de graminées et de trèfle ont considérablement baissé au cours de la période 2000–2005. Leur volume global a en effet diminué de 79 %, chutant de 712 tonnes en 2000 à 152 tonnes en 2005.
English: However, in addition to Addendum 5 benefits, this member is also entitled to the following benefits associated with their spouses move :
French: Toutefois, en plus des indemnités prévues à l’addenda 5, ce militaire a aussi droit aux indemnités ci-dessous associées au déménagement de son conjoint :
English: Bake, broil, roast, barbecue or microwave instead of frying, and drain off extra fat after cooking.
French: Faites griller la viande et le poisson ou faites cuire ces aliments au four, au micro-ondes ou au barbecue plutôt que de les faire frire.
English: This is not surprising considering that the administrative files are based on projections as estimated by the CF loan applicants prior to the CF loan period.
French: Il ne faut pas s'en étonner vu que les dossiers d'administration sont fondés sur les estimations des demandeurs d'un prêt DC avant la période à l'étude.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $450,000 increase over the next two years in core funding for Nova Scotia's 13 Regional Development Authorities (RDAs), increasing ACOA's support for each RDA to $125,000 per year.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'ajout de 450 000 $ au cours des deux prochaines années au financement de base des treize Administrations de développement régional (ADR) de la Nouvelle Écosse, ce qui porte l'appui de l'APECA pour chaque ADR à 125 000 $ par année.
English: On 17 December 2007, Hungary signed a text it had not even received!
French: Le 17 décembre 2007, la Hongrie a signé un texte qu'elle n'avait même pas reçu!
English: Human genetics: an inventory of new and potential developments in human genetics and their possible uses.
French: Human genetics : an inventory of new and potential developments in human genetics and their possible uses, Science and Technology Options Panel, Direction générale de la recherche, Parlement européen, 2001.
English: This information can be extremely useful to consumers before they actually buy either a new or used car.
French: La sûreté et la sécurité de nos collectivités est en jeu.
English: This is the case where the non-resident has no significant income in the State of his residence and gains the main part of his taxable income from an activity in the State of employment.
French: Tel est le cas lorsque le non-résident ne perçoit pas de revenu significatif dans l'État de sa résidence et tire l'essentiel de ses ressources imposables d'une activité exercée dans l'État d'emploi.
English: It also tells us that priests are needed to offer Mass to keep Christ’s presence, his Real Presence, living and active in the world. Without a priest, there is no Mass and no Eucharist.
French: Grâce au Fonds de bourses d’études Abbé McGivney et Mgr Daily pour le soutien des vocations, les Chevaliers de Colomb accordent également à chaque année des douzaines de bourses de 2500$ chacune et en renouvellent plusieurs autres.
English: The effective realization of the rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence could come about only if full account was taken of the objective realities of their political, social and economic development, the freedom to choose among the full range of forms of self-determination, and full respect for human rights.
French: La réalisation effective du droit des peuples des territoires non autonomes à disposer d'eux-mêmes, et l'indépendance, ne sont possibles que si l'on tient pleinement compte des réalités concrètes de leur développement politique et socioéconomique, de toute la diversité des formes possibles d'autodétermination sur la base du libre choix et du respect des droits de l'homme.
English: While the Office can be said to be performing a proper role, there is considerable merit in reflecting on whether the communication function is situated in the most appropriate place within the federal government.
French: Bien que l’on puisse affirmer que le Bureau remplit une fonction pertinente, il serait fort utile de se demander si la fonction de communication réside à l’endroit qui lui convient le mieux au sein de l’administration fédérale.
English: We intend to build on the work accomplished thus far, and therefore direct the Committee to carry out its work, reporting to the General Council, under its existing terms of reference.
French: Nous avons l'intention de faire fond sur les travaux accomplis jusqu'à présent et nous demandons donc au comité de s'acquitter de sa tâche, en faisant rapport au conseil général, dans le cadre de son mandat actuel.