ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.
French: L'écriture est une profession puérile, même quand cela devient excessivement sérieux, comme le sont souvent les enfants.
English: • an integrated obesity care management system;
French: • un système intégré de prise en charge de l'obésité;
English: 7% of even the higher Hay salary benchmark would still leave the Public Service total cash below $107,000, indicating that the "at risk" pay in the Public Service also trails where it should be.
French: Même en supposant une rémunération de 7 % sur le plus élevé des traitements repères selon le sondage Hay, la rémunération totale en espèces dans la fonction publique serait inférieure à 107 000 $, ce qui montre que même la rémunération à risque versée à la fonction publique accuse du retard.
English: As a Portuguese MEP, and given that Portugal is a country with a strong tradition of fishing and specific interests in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), I welcome the amendments to the text of the convention, as it aims to provide better operating conditions for this regional fisheries organisation (RFO).
French: En tant que député portugais et étant donné que le Portugal est un pays qui a une longue tradition de pêche et des intérêts spécifiques dans l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-ouest (OPANO), je suis satisfait des amendements au texte de la convention, car ils visent à de meilleures conditions de travail pour cette organisation régionale de pêche (ORP).
English: Consider preparing a strategic document encompassing every aspect of risk management, with sections on each component (strategy, prevention, preparedness and management, rehabilitation and evaluation) and, for each section, chapters indicating the specific approach for each type of risk.
French: Dans l’annexe 2, une proposition de structure pour un plan global de gestion des risques est esquissée.
English: • Promote equity and full participation by minorities (e.g. provide better access for persons with disabilities, forge links with Aboriginal organizations in order to foster their development, and so on). 
French: • Tenir compte de l'équité et de la pleine participation des minorités (ex. accroître l'accès pour les personnes handicapée, créer des liens avec les organisations autochtones pour favoriser leur développement, etc.).
English: Grouping like work, and the employees who do that work, provides unions and the Employer with a practical means of collectively bargaining appropriate employee wages and terms and conditions of employment.
French: Le regroupement des types de travail semblables et des employés qui accomplissent ces formes de travail, procurent aux syndicats et à l'employeur un moyen pratique de négocier collectivement des conditions d'emploi et des salaires appropriés.
English: According to the Court's decision, the right of the general public to enter Andromeda Hill and cross it through the western gate and the main entrance is not in doubt.
French: D'après la décision du tribunal, le droit de tous les membres du public d'entrer sur la colline d'Andromède et de la traverser par la porte ouest et l'entrée principale ne faisait aucun doute.
English: The CBSA shares this information with its partners in order to establish your eligibility.
French: L'ASFC les transmettra à ses partenaires afin d'établir votre admissibilité.
English: In addition, the Government decided to create special units within the Army and Police Force to be responsible for humanitarian demining operations.
French: Il a aussi décidé de créer au sein de l'armée et des forces de police des unités spéciales responsables des opérations de déminage humanitaire.
English: The Honourable Senators Atkins, Banks, Day, Kenny, Meighen and Moore (6).
French: Les honorables sénateurs Atkins, Banks, Day, Kenny, Meighen et Moore (6).
English: More information regarding telecommunications and information technology is found in theme 15, Technology.
French: Du fait de l’évolution rapide de la technologie de l’information et des nouveaux médias, il est difficile d’évaluer avec certitude les besoins et spécificités d’Internet et des nouveaux moyens de télécommunication sept à huit ans à l’avance.
English: Meanwhile, on the left flank, the 5 th Infantry Brigade had advanced to secure positions along the ridge southwest of Calcar.
French: Après avoir réorganisé son petit groupe, le sergent ordonne au char d’enfoncer le premier bâtiment.
English: The information is classified by programme title and year. Program Record Number:
French: Cette information est classée par titre de programme et par année. Numéro du dossier :
English: The Committee will continue such cooperation with Member States and/or relevant organizations upon receiving specific requests in this regard.
French: Il continuera de coopérer avec les États Membres et les organisations intéressées lorsqu'il recevra des demandes à cet égard.
English: There were minor changes.
French: On a apporté des modifications mineures.
English: Accordingly, the total cost per carton is determined as:
French: Par conséquent, le prix de revient total par boîte est déterminé comme suit :
English: On this point, it suffices to state that the waiver of withholding tax in the first paragraph of Article 3 of the Royal Decree constitutes, as the Belgian Government indeed conceded, a regulatory measure which only the State in its capacity as public authority is authorised to take.
French: À cet égard, il suffit, en l'espèce, de relever que la renonciation à la perception du précompte mobilier, prévue à l'article 3, premier alinéa, de l'arrêté royal, constitue, ainsi que l'a d'ailleurs admis le gouvernement belge, une mesure de caractère réglementaire que seul l'État en tant qu'autorité publique est autorisé à prendre.
English: Canada actually has 2 national sports.
French: En fait, le Canada compte deux sports nationaux.
English: Canadian Publication Mail Agreement No. 40063159 If undeliverable please return to:
French: Publication canadienne No de convention 40063159 Retourner le courrier non distribuable à :
English: Expenses include money paid, liabilities incurred, and the commercial value of goods and services donated or acquired at less than commercial value.
French: Elles comprennent les sommes payées, les dettes contractées et les biens et services donnés ou acquis à une valeur moindre que leur valeur commerciale.
English: The Working Party adopted the report of its eightieth session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingtième session et ses annexes sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: In addition, as indicated in the decision in Asselin cited by the department, the Appeal Board does not have jurisdiction to rule on the choice of the qualifications selected by the department for a selection process.
French: De plus, comme indiqué à l'arrêt Asselin cité par le ministère, le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur le choix des qualités retenues par le ministère pour un processus de sélection.
English: Following a discussion on how to best proceed in that regard, it was agreed that the concerns of States parties expressed at the Meeting would be reflected in the present report and brought to the attention of the Commission, on the understanding that individual States were free to address separate communications on the issue to the Commission.
French: À l'issue d'une discussion sur la meilleure manière de procéder à cet égard, il a été convenu que les préoccupations exprimées par les États Parties lors de la Réunion seraient exposées dans le présent rapport et portées à l'attention de la Commission, étant entendu que chaque État était libre d'adresser à la Commission des communications distinctes sur cette question.
English: The database must be flexible and responsive to internal and external reporting on environmental and life cycle management requirements; (iii) ensuring one headquarters manager is authorized and accountable for maintaining a complete and accurate vehicle fleet database that is responsive to reporting requirements for the departmental vehicle fleet; (iv) identifying the vehicle including make, model, Vehicle Identification Number, expected service life of the vehicle, and engine particulars (i.e., engine size in litres, number of cylinders, fuel types the vehicle can use, and Transport Canada gasoline consumption rating).
French: La base de données doit être souple et répondre aux besoins internes et externes en matière de rapports sur l'environnement et sur la gestion du cycle de vie des véhicules; (iii) voir à ce qu'un gestionnaire de l'administration centrale ait le pouvoir et la responsabilité de tenir à jour une base de données complète et exacte qui réponde aux besoins en matière de rapports sur le parc automobile du ministère; iv) faire une description du véhicule, notamment la marque et le modèle, le numéro d'identification du véhicule, la durée utile prévue du véhicule, les particularités du moteur (c.-à-d. la cylindrée du moteur en litres, les types de carburants que peut utiliser le véhicule et la cote de consommation de carburant de Transports Canada).
English: The Convention contains a wide range of preventive measures that are essential in promoting government transparency and accountability.
French: La Convention contient une vaste gamme de mesures préventives qui sont essentielles pour promouvoir la transparence et la responsabilité des gouvernements.
English: Perhaps we shall have an opportunity to do that before the end of this parliamentary term, but her contribution should not go unacknowledged.
French: Peut-être aurons-nous encore l'occasion de l'en remercier avant la fin de notre mandat mais ses mérites ne pouvaient être passés sous silence.
English: How should these rights be respected when they are not compatible with the interests of other actors or with economic interests?
French: Comment respecter ces droits lorsqu'ils ne sont pas compatibles avec les intérêts d'autres acteurs ou les intérêts économiques?
English: Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities was adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 23 January 2001.
French: La Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales a été adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 23 janvier 2001.
English: CAMR is one part of Canada’s broader response to fighting public health problems, such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics that are affecting people in developing countries.
French: Le Régime canadien d'accès aux médicaments s’inscrit dans le cadre de l’intervention générale du Canada pour lutter contre les problèmes de santé publique, tels que le VIH-sida, la tuberculose, le paludisme et autres épidémies dont sont victimes les populations des pays en développement.
English: Le Vacoa, situé sur le territoire de Saint-Gilles-les-Bains, propose la location de 16 chambres meublées avec un service hôtellerie.
French: Hôtel de charme situé sur la rue principale, la décoration est un mélange des inspirations venues d'Inde, d'Afrique et d'Europe.
English: Federal Government - Public Accounts Table 1 Fiscal transactions
French: Comptes publics - Gouvernement fédéral Tableau 1 Opérations budgétaires
English: In Denmark, as in many other countries, home computers are offered on condition that the employee passes the whole or part of the PC "driver’s licence" within a limited period of time.
French: Au Danemark, comme dans de nombreux autres pays, des ordinateurs domestiques sont offerts aux employés à condition qu'ils réussissent tout ou partie du permis de conduire informatique dans un délai préétabli.
English: However, the SSI's report also stated that progress in certain key areas (such as Garda/health board cooperation, child protection committees and planning for family support services) has been slow and there was a need for more work at health board and national level in order to implement these aspects of the guidelines.
French: Cependant, le rapport de la SSI a aussi constaté que les progrès dans certains secteurs décisifs (comme la coopération entre la Garda et les bureaux de la santé, les comités de protection de l'enfance et la planification des services de soutien aux familles) ont été lents et que le besoin s'imposait d'un surcroît de travail au niveau national et des bureaux de la santé, afin de permettre l'application de ces aspects des directives.
English: I am a shareholder myself.
French: Je suis moi-même actionnaire.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Dog Days For The Super Dollar by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE -- Is the United States’ position as the world’s dominant superpower at risk if the dollar loses its super-currency status?
French: Avis de tempête sur le super dollar by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE - La position de super puissance mondiale des Etats-Unis pourrait-elle être remise en cause si le dollar perdait son statut de « super devise » ?
English: Warmly welcomes the report by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) and supports its conclusions; stresses that guaranteeing decent work – including labour rights, social protection and equality between men and women – is indispensable in order to effectively eradicate poverty; however, that the aim is absent PE 362.694v01-00
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite vivement du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (WCSDG) et soutient ses conclusions; souligne que la garantie d'un PE 362.694v01-00
English: To instantly check availability for all Magliano in Toscana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Magliano in Toscana, utilisez le formulaire à gauche.
English: And finally, as announced in last week's Commission proposal 'Driving European Recovery', by coming forward with proposals to ensure that the full benefits of SEPA are realised.
French: Enfin, comme l'a annoncé la semaine dernière la Commission dans sa communication "Driving European Recovery", en présentant des propositions visant à faire en sorte que tous les avantages du SEPA se concrétisent.
English: On May 12, 2003, the Agency was notified by WestJet of its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Sault Ste.
French: Le 12 mai 2003, WestJet a avisé l'Office de son intention de cesser d'assurer les services aériens réguliers sans escale à l'année suivants : entre Sault Ste.
English: What, specifically, characterizes the country's policy environment in this field, e.g. education, science/technology?
French: En quoi se distingue la politique nationale dans le domaine considéré, par exemple l'éducation ou les sciences et technologies?
English: We studied the vegetation patterns around cottongrass tussocks with varying characteristics in a cut-away peatland 20 years after abandonment.
French: Les auteurs ont étudié les patrons de végétation autour de touffes de linaigrettes ayant différentes caractérisitiques, dans une tourbière récoltée il y a 20 ans avant d'être abandonnée.
English: Initial reports of States parties due in 1994
French: Rapports initiaux attendus des États parties pour 1994
English: Finally, the site is encompassed within the network of museums located in the Greater Montréal area.
French: Enfin, le lieu s’intègre au réseau muséal du Grand Montréal.
English: However, the range of replies needs to be clearly specified for objective qualitative indicators;
French: En revanche, le champ des réponses demande à être bien précisé dans le cas d’indicateurs qualitatifs objectifs ;
English: You wish to develop a 2.0 relationship with your clients?
French: Vous souhaitez développer une relation client 2.0 ?
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Archives Archives Archives Archives Protection of cetaceans This Regulation introduces measures restricting imports into the Community of cetacean products.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Archives Archives Archives Archives Protection des cétacés Ce règlement fixe des mesures de restrictions aux importations dans la Communauté de produits issus de cétacés.
English: In our view, today it would be more effective to move from the level of consultations with foreign experts to that of concrete targeted projects.
French: À notre avis, il serait plus efficace à l'heure actuelle de passer du stade des consultations de spécialistes étrangers à celui de projets concrets et précis.
English: PC Praxis, Germany's largest computer magazine tested the various satellite DSL Internet offerings of Europe Online/Plenexis, Strato, and Deutsche Telekom and declared Europe Online/Plenexis the winner by far.
French: Dans un test comparatif réalisé par PC Praxis, la célèbre revue informatique allemande, Europe Online/Plenexis a été déclaré grand vainqueur. Le test comparait les 3 principaux opérateurs Internet par satellite : Europe Online/Plenexis, Strato et Deutsche Telekom.
English: This is the case in the context of, for example, the malaria control programme conducted in Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, where the location of both types of infrastructure is identified and integrated in GIS in order to monitor and map the spatial distribution of a number of malaria and other health indicators by household or health facility.
French: Ainsi, par exemple, dans le cadre du programme de lutte antipaludique mis en œuvre au Botswana, au Malawi, au Mozambique, en Namibie, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe, ces deux types d'infrastructure ont été localisés et intégrés dans des systèmes d'information géographique (SIG) afin de surveiller la situation et d'établir la carte de la répartition géographique de plusieurs indicateurs du paludisme et autres indicateurs sanitaires par foyer ou établissement de santé.
English: That brain receives its instructions through the potentiometer (7) which is linked to the left over accelerator cable.
French: Ce cerveau recoit ses ordres par le potentiomètre (7) qui est relié au câble d'accélerateur.
English: In any event, there appears to be a certain lack of clarity with regard to possibilities to appeal certain decisions.
French: En tout état de cause, les possibilités de faire appel de certaines décisions ne semblent guère évidentes.
English: For this reason alone, namely to preserve the European Union's credibility and not because there is any doubt about the European prospect of either of the two candidates, my group has always been in favour of separate accession treaties for Bulgaria and Romania.
French: Pour cette seule raison, c’est-à-dire pour sauvegarder la crédibilité de l’Union européenne, et non en raison d’un quelconque doute sur les perspectives européennes de l’un ou l’autre des deux candidats, mon groupe a toujours plaidé en faveur de traités d’adhésion distincts pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: You keep cards hoping to get the one you need to make a better hand and more points.
French: Il faut aussi prendre des chances de recevoir la carte qui vous donne plus de points.
English: It has been established that the 43.7% of disabled people could work if they were given adequate assistance.
French: Il a été établi que 43,7 % des personnes handicapées pouvaient travailler si on leur apportait l'aide adéquate.
English: Traffic management Information is for specific use in inland navigation.
French: Les informations relatives à la gestion du trafic sont destinées à l'utilisation spécifique en navigation intérieure.
English:  Conclusion The objectives of the partnership and the session were met.
French: Conclusion Les objectifs du partenariat et de la séance ont été atteints.
English: Context 3.1 This directive provides deputy heads and their officials with mandatory requirements regarding the manner in which Interchange Canada is to be managed efficiently and effectively.
French: Contexte 3.1 La directive énonce, à l'intention des administrateurs généraux et de leurs agents, des exigences obligatoires concernant la manière dont Échanges Canada doit être géré de façon efficace et efficiente.
English: IAPH and NAHO can give guidance in this area.
French: • Ce thème de recherche traite à la fois de la recherche et des infrastructures.
English: We use this information to administer your participation in a contest or sweepstakes.
French: Ces renseignements seront utilisés pour enregistrer votre participation à un concours ou à un tirage.
English: Priority Areas Lines of Business Benefits to Members Accomplishments in 2003-2004
French: Secteurs prioritaires Secteurs d’activité Avantages pour les députés Réalisations en 2003-2004
English: In fact, it remains above the average through the 1980s and 1990s.
French: En fait, il est même resté au-dessus de la moyenne pendant les années 80 et 90.
English: John Hancock today is launching a set of needs-based marketing and prospecting tools to help financial representatives reach out to consumers and grow their long-term care insurance business.
French: On February 23, 2009, the “21st Century Business Herald” published its 2008 China life insurance companies’ competitiveness ranking report. The report analysizes China’s life insurance companies by market scope, capital capacity, claims paying reserve, income profile, asset flexibility and operational stability.
English: The good news is that companies in both Japan and Germany have been quietly engineering an economic revival, despite their governments' poor reform record.
French: La bonne nouvelle, c’est que les compagnies nippones et allemandes ont discrètement orchestré la reprise économique, malgré les mauvais résultats de leurs gouvernements en matière de réformes.
English: The Humanities Community For many in the humanities research community, both their own institutions and SSHRC misunderstand and undervalue the importance of their work as scholars, mentors and teachers.
French: La communauté des humanistes Un grand nombre de chercheurs en humanités estiment que le CRSH et même leurs propres établissements comprennent mal et sous-évaluent l’importance de leurs travaux en tant que chercheurs, professeurs et mentors.
English: widespread practice of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing (IUU)120.
French: Il est également nécessaire de s’attaquer aux autres formes d’activités illégales, comme la piraterie.
English: In pursuance of its plan of action, the Georgian Ministry of Internal Affairs is taking the following measures:
French: Les mesures prises dans le cadre du plan d'action du Ministère des affaires intérieures sont les suivantes:
English: Goods and services that are characteristic in one country may be uncharacteristic in another one, and yet common ground has to be found to make meaningful comparisons.
French: Ainsi, les biens et les services courants dans un pays peuvent être rares dans un autre. Néanmoins, il faut trouver un terrain d'entente permettant d'établir des comparaisons significatives.
English: Given that situation, closer international cooperation with a view to greater economic integration would be very useful in restoring trust in that area.
French: Face à cette situation, une internationalisation poussée de la coopération dans le sens d'une plus grande intégration économique serait fort utile pour rétablir la confiance dans ce domaine.