ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some member states have successfully done that; others ought to follow through.
French: Des pays acceptent de prendre en compte les «aveux» acquis sous la torture.
English: He’s older than me and retired himself, but I’ve always resisted the idea.
French: Il est plus vieux que moi et lui-même retraité, mais j’ai toujours résisté à l’idée.
English: We call upon all States concerned to implement, in the framework of the United Nations activities, and other international and regional organizations, existing international strategies to combat narcotics in Afghanistan and the region, which in particular provide for strict implementation of Resolution 1817 of the UN Security Council and decisions of relevant international fora, as well as for creating and reinforcing the “anti-drug and financial security belts” in the region.
French: Nous demandons à tous les États concernés d'appliquer, dans le cadre des activités de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales, les stratégies internationales existantes pour combattre les stupéfiants en Afghanistan et dans la région, lesquelles prévoient en particulier l'application rigoureuse de la résolution 1817 du Conseil de sécurité des Nations Unies et des décisions des institutions internationales compétentes et la création de « ceintures antidrogue et de sécurité financière » dans la région et leur renforcement.
English: (a) Difference between risk evaluation requirements conducted under different international bodies: the Committee observed that, at its first meeting, it had considered notifications concerning regulatory actions on methyl bromide and on carbon tetrachloride, some of which were based on decisions or assessments under the Montreal Protocol.
French: a) Exigences en matière d'évaluation des risques des différents organismes internationaux : le Comité a observé que certaines des notifications de mesures de réglementation finales concernant le bromure de méthyle et le tétrachlorure de carbone qu'il avait examinées au cours de sa première réunion étaient basées sur des décisions ou évaluations établies au titre du Protocole de Montréal.
English: "This is why Canada's New Government is proud to support the festival's 8th season."
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 8e édition de ce festival.
English: This group will later join the Stadacona Band of Joint Task Force Atlantic and a vehicular display team from the Naval Provost Marshall Atlantic (Military Police) in the Natal Day Parade.
French: Le groupe participera ensuite au défilé avec la Musique Stadacona de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique et un véhicule promotionnel du Grand Prévôt des Forces maritimes (Atlantique) (Police militaire).
English: The participation of the Trade Development and Timber Division representative in the session highlighted that the eTIR Project draws on key tools for the automation of information exchanges developed within the Trade Development subprograme.  For this reason, eTIR is a highly interesting and groundbreaking project that would benefit from cross-sectoral cooperation between the Trade Development and Timber Division and the Transport Division.
French: La participation du représentant de la Division du développement du commerce et du bois à ces travaux a montré que le projet e-TIR faisait appel à des outils clefs d'informatisation des échanges d'informations élaborés dans le cadre du sous-programme «développement du commerce», ce qui en fait un projet extrêmement intéressant et novateur au titre duquel une coopération entre la Division du développement du commerce et du bois et la Division des transports serait bénéfique.
English: States should accept responsibility for precautionary avoidance of damage. It was essential that legislation be brought into effect to protect GMO free areas.
French: Outre les risques auxquels elles exposent la santé de l’homme (allergies, effets nutritionnels, zoonoses) et qui n’ont encore été que peu étudiés, les modifications biotechnologiques apportées aux animaux domestiques peuvent avoir de graves effets sur la santé des animaux eux‑mêmes.
English: Musculoskeletal injuries (MSI), which account for the greatest number of time-loss injuries among healthcare workers, occur due to such factors as equipment inadequacies and poorly configured patient rooms, as well as work organizational factors such as high work demands, inadequate staffing, poor work morale and low social support.
French: Les blessures musculo-squelettiques, qui représentent le nombre d'accidents avec perte de temps le plus élevé chez les travailleurs de la santé, sont attribuables à des facteurs tels qu'un équipement inadéquat et une mauvaise organisation des chambres des patients, sans oublier les facteurs organisationnels liés au travail comme des exigences élevées, un effectif inadéquat, un moral laissant à désirer et un manque de soutien social.
English: Furthermore, as part of the Service’s mission to consolidate services for the Courts, a central Assessment Section was recently established with responsibility for assessing costs awarded to litigants by the four Courts.
French: En outre, dans le cadre de la mission du Service qui vise à regrouper les services fournis aux Cours, une section de la taxation a récemment été établie, qui est responsable d’évaluer les dépens adjugés aux plaideurs par les quatre cours.
English: After January 1, 2008, if I pay a rebate to a consumer who purchased my product in 2007, what is the tax fraction that I will use to calculate an ITC in respect of the rebate?
French: Si, le 1er janvier 2008 ou après, je verse une remise à un client qui a acheté un de mes produits en 2007, quelle fraction de taxe devrai-je utiliser pour calculer le CTI relatif à cette remise?
English: Edna Eisenberg, the Association’s first President, recalls that some people ridiculed her, saying she needed “psychological help.” In 1976, the Association mounted a strong campaign that led to the City of Ottawa passing Canada’s first real antismoking bylaw.
French: Il a reçu les applaudissements du ministre de la Santé Marc Lalonde et il a fait l’objet d’audiences au Comité de la santé mais, conformément au sort habituel des projets de loi privés, il n’a jamais reçu l’approbation finale, pas plus qu’il ne s’est rendu en troisième lecture.
English: Towards more accessible, equitable and managed asylum systems [COM(2003) 315 final - Not published in the Official Journal].
French: Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés [COM(2003) 315 final - Non publié au Journal officiel].
English: For this reason, we think that it is extremely important to continue to encourage developments in palliative care.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est extrêmement important de continuer à encourager les progrès des soins palliatifs.
English: 12 noon-3 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à 15 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Prior to the conclusion of this agreement, the Commissioner has taken into account that the contracting party had published, on November 25, 2001 in the newspaper L’Appel de Sainte-Foy, the facts relating to his admission of responsibility.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire a tenu compte du fait que l'intéressé avait publié, dans le journal L'Appel de Sainte-Foy du 25 novembre 2001, les faits liés à son admission de responsabilité pour l'infraction reprochée.
English: A multilateral system for the notification and registration of geographical indications for wines and spirits ("the System") is hereby established.
French: Il est établi par la présente un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux ("le système").
English: TSB employees and stakeholders have told us that the organization needs to improve its internal and external communications capabilities.
French: Des employés du BST et des intervenants ont indiqué que l'organisme devait améliorer ses communications internes et externes.
English: The request for precautionary measures may be filed before or on the institution of proceedings or later.
French: La requête en mesures conservatoires peut être déposée avant ou après l’engagement des poursuites ou en même temps; elle est examinée séparément.
English: The Security Council highly values the close involvement of the international community in assisting the parties out of the impasse and in facilitating the continuation of the peace dialogue.
French: Le Conseil de sécurité apprécie particulièrement que la communauté internationale s'attache à aider les parties à sortir de l'impasse et à faciliter la poursuite du dialogue pour la paix.
English: 20 Reserve Number 6495 Latitude Coordinate 53º 56’ 35" Longitude Coordinate -102º 15’ 14" Province/Territory Saskatchewan Location 60 MI SW/SO OF FLIN FLON ON S SHORE OF CUMBERLAND LAKE TWP 57 RANGE 2 W2M Census Sub-Division (CSD) Name Cumberland 20 (CSD) Number 4718801
French: 20 Numéro de la réserve 6495 Coordonnée de la latitude 53º 56’ 35" Coordonnée de la longitude -102º 15’ 14" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 60 MI SW/SO OF FLIN FLON ON S SHORE OF CUMBERLAND LAKE TWP 57 RANGE 2 W2M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cumberland 20 Numéro (CSD) 4718801
English: G. Suggested Training Methods Suggested training methods for developing non-technical/complementary skills are not consistent and are perceived to be somewhat dependent on three factors: The nature of the program or topic; An individual company's internal strengths; Established relationships with external resources.
French: G. Méthodes de formation proposées Les méthodes proposées pour l'acquisition des compétences non techniques et complémentaires ne sont pas uniformes et leur choix semble dépendre des trois facteurs suivants : la nature du programme ou du sujet en question les forces internes de l'entreprise les rapports entretenus avec les ressources externes de formation.
English: They also referred to the decision of the European Court of Human Rights in Open Door and Dublin Well Women v Ireland, in which the Court found certain authors to be `victims' because they belonged to a class of persons which might in the future be adversely affected by the acts complained of.
French: Les auteurs citaient aussi la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Open Door and Dublin Well Women c. Irlande, dans laquelle la Cour avait estimé que certains auteurs avaient la qualité de «victimes» parce qu'ils appartenaient à une catégorie de personnes qui pourraient, dans l'avenir, être exposées aux effets préjudiciables des actes dénoncés.
English: Resolution No. 065-2005 of 1 September 2005, implemented the "telematic locating system" for the enforcement of preventive measures with a view to supporting the administration of justice and the protection of human rights in a bid to attenuate overcrowding in detention facilities.
French: La résolution nº 065-2005 du 1er septembre 2005 a arrêté le système de localisation télématique en vue de l'exécution des mesures de précaution visant à renforcer l'administration de la justice et les droits de l'homme et à pallier de la sorte le surpeuplement des centres de détention.
English: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut établir les mesures appropriées pour la navigation maritime et aérienne.
English: As a result, many South Africans have experienced major lifestyles changes and now have more opportunities.
French: Ainsi, de nombreux Sud-Africains ont modifié considérablement leur mode de vie et ont maintenant plus de possibilités.
English: By its very existence, storytelling implies a listening audience, willing to hear the narrator’s words.
French: Les conteurs devaient avoir un auditoire attentif, désireux de les écouter.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.27, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.27, tel qu'il a été révisé oralement?
English: The mean number of nodules per cell and the mean number of nodules in the largest bivalents show very good agreement with the corresponding number of chiasmata scored in metaphase-I spermatocytes. It is concluded that the recombination nodules provide a good check for reciprocal exchanges in this and other species of birds.
French: Le nombre moyen de nodules par cellule et le nombre moyen de nodules chez les bivalents les plus grands concorde très bien avec le nombre des chiasmas observés chez les spermatocytes en métaphase I. Les auteurs concluent que les nodules de recombinaison constituent un bon indicateur du nombre d'échanges réciproques chez cette espèce et d'autres espèces d'oiseaux.
English: He asked what States were supposed to do in such a situation.
French: Il a posé la question de savoir ce que les États étaient censés faire dans une telle situation.
English: • the extent to which grades awarded in their system are given shared meaning through common deﬁnitions;
French: Le but de DIALANG DIALANG s’adresse aux adultes qui veulent connaître leur niveau de compétence en langue et avoir une information sur les points forts et les points faibles de cette compétence.
English: In a 6-month inhalation assay (Torkelson et al., 1976), male rats (strain not specified) exposed to 123 mg/m3 (LOAEL) had increased relative kidney weight and focal necrosis in the liver.
French: · j) 7 0 1 6 15 mg/(kg de m.c. · j) 7 1 0 6 Témoins de l'excipient 15 0 7 1 Non exposés 7 1 2 0 Autre dentifrice non 8 0 2 0 chloroformé
English: General Safety Officers (GSOs) employed full-time on General Safety should report directly to their Commanders to enhance the effectiveness and visibility of the General Safety Program.
French: Les OSG qui sont affectés à temps plein à des fonctions de sécurité générale devraient relever directement de leur commandant afin d’améliorer l’efficacité et la visibilité du Programme de sécurité générale.
English: Although education is the responsibility of the Member States, we also need common actions and objectives.
French: Bien que l'éducation relève de la responsabilité des États membres, nous avons également besoin d'actions et d'objectifs communs.
English: Related Links NGO Relations of the United Nations Department of Public Information http://www.un.org/dpi/ngosection Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) http://www.ohchr.org United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) http://www.unesco.org United Nations Regional Information Center (UNRIC) http://www.unric.org United Nations Information Service at Geneva (UNIS) http://www.unog.ch The Executive Committee of Non-Governmental Organizations Associated with the United Nations Department of Public Information http://www.ngodpiexecom.org Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations (CONGO) http://ngocongo.org
French: Liens utiles Section des relations avec les ONG du Département de l’information des Nations Unies : http://www.un.org/dpi/ngosection Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) http://www.ohchr.org Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) http://www.unesco.org Centre régional d’information des Nations Unies (CRINU) http://www.unric.org Service d’information des Nations Unies à Genève (SINU) http://www.unog.ch Comité exécutif des organisations non gouvernementales travaillant avec le Département de l’information des Nations Unies http://www.ngodpiexecom.org Conférence des organisations non gouvernementales travaillant avec les Nations Unies (CONGO) http://ngocongo.org
English: Expert Roundtable on EI Rate-Setting Mechanism: List of Participants Louis Lévesque (Co-chair) – Finance Canada Charles Nixon (Co-Chair) – HRDC Expert Participants Paul Darby – Conference Board of Canada Pierre Fortin – Centre de recherche sur l’emploi et les fluctuations économiques Don Drummond – Senior Vice-President and Chief Economist, TD Bank Tom Wilson – Wilson Economic Research Inc. Kevin Hayes – Canadian Labour Congress Jon Kesselman – Centre for Research on Economic and Social Policy Finn Poschmann – C.D. Howe Institute Mark Van Audenrode – Groupe d’analyse économique Michel Bédard – Chief Actuary, EI Robert Brown – University of Waterloo Others Present Réal Bouchard – Finance Canada Peter DeVries – Finance Canada Jerry Wilson – Finance Canada Wilma Vreeswijk – HRDC Craig Hutton – HRDC Jean-François Thibault - HRDC
French: Table ronde des experts sur le mécanisme d’établissement des taux de cotisation à l’AE : liste des participants Louis Lévesque (coprésident) – Finances Canada Charles Nixon (coprésident) – DRHC Participants experts Paul Darby – Conference Board du Canada Pierre Fortin – Centre de recherche sur l’emploi et les fluctuations économiques Don Drummond – Premier vice-président et économiste en chef, Banque TD Tom Wilson – Wilson Economic Research Inc. Kevin Hayes – Congrès du Travail du Canada Jon Kesselman – Centre for Research on Economic and Social Policy Finn Poschmann – Institut C.D. Howe Mark Van Audenrode – Groupe d’analyse économique Michel Bédard – Actuaire en chef, AE Robert Brown – Université de Waterloo Autres assistants Réal Bouchard – Finances Canada Peter DeVries – Finances Canada Jerry Wilson – Finances Canada Wilma Vreeswijk – DRHC Craig Hutton – DRHC Jean-François Thibault - DRHC
English: Several Central and East European states, Canada and South Africa have subscribed to the EU Code’s principles.
French: Plusieurs Etats d’Europe centrale et orientale, le Canada et l’Afrique du Sud ont déjà souscrit aux principes du Code de l’Union européenne.
English: Mrs. Godelive Mpembe Bonkondi, Coordinator.
French: Mme Godelive Mpembe Bonkondi, Coordinatrice.
English: There were no injuries or aircraft damage.
French: Personne n'a été blessé et l'avion n'a subi aucun dommage.
English: Published for the Economic Development Institute of the World Bank by Johns Hopkins University Press, 1983.
French: Publié pour l'Institut de développement économique de la Banque mondiale par la Johns Hopkins University Press, 1983.
English: With the support of the international community, including my own country, which co-sponsored draft resolution A/62/L.7, we are confident that progress in all fronts will improve the situation in Afghanistan.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, y compris mon propre pays, qui coparraine le projet de résolution A/62/L.7, nous sommes convaincus que des progrès dans tous les domaines contribueront à améliorer la situation de ce pays.
English: In addition, the committee recommended that the manufacturer support independent continuing medical education for Canadian physicians to reinforce their understanding of the issues around sudden/cardiac death in the pediatric population.
French: De plus, le comité a recommandé que le fabricant aide à fournir aux médecins canadiens une formation médicale continue et indépendante afin de favoriser chez eux la compréhension des questions touchant aux morts subites/reliées à des troubles cardiaques dans la population pédiatrique.
English: When it comes to the figures of investing in outsourcing, statistics can give you an overall cost of “official” bills.
French: Quand il s’agit des chiffres visant les investissements de la délocalisation, les statistiques peuvent four fournir un coût globale des factures “officielles”.
English: Similarly, in the interviews that were conducted with the tallymen, the Ndoho Oujemaaouch, affected by the project, there were concerns.
French: De même, dans les entrevues qu'on avait menées avec les maîtres de trappage, les Ndoho Oujemaaouch, touchés par le projet, on avait des préoccupations.
English: The Charter of 1852, under which this University operates, appointed "as our Visitor in and over and for the said College, Our Governor General of Our Said Province of Canada ... who shall exercise, use and enjoy all and every powers and authority of a Visitor ... in all matters and things connected with the said College ..."
French: La Charte de 1852, en application de laquelle cette institution fonctionne, a désigné « comme notre Visiteur auprès et dans ledit Collège Notre Gouverneur Général dans notre dite Province du Canada ... et qui exercera, utilisera et jouira de tous et chacun des pouvoirs et de l'autorité d'un Visiteur ... en toutes matières et choses reliées audit Collège... »
English: Transparency, democracy and pluralism are honourable words for the EU and for Parliament, but they must never be turned into mere symbolic policies.
French: Transparence, démocratie et pluralisme sont des termes honorables pour l'UE et pour le Parlement, mais ils doivent devenir plus que des politiques purement symboliques.
English: As an architect and advocate of and a participant in the international arms control, disarmament and non-proliferation regime, China, in a highly responsible manner, has always taken concrete measures aimed at supporting multilateralism and promoting the cause of international arms control, disarmament and non-proliferation.
French: En tant qu'architecte, défenseur et membre du régime international de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, la Chine a toujours pris, de manière très responsable, des mesures concrètes pour appuyer le multilatéralisme ainsi que la cause de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: In total, of the 19 suicide attacks over the past 12 months, 13 have occurred in the last 10 weeks — three in November, six in December and four in January.
French: Au total, sur les 19 attentats suicide survenus ces 12 derniers mois, 13 ont été perpétrés au cours des 10 dernières semaines, trois en novembre, six en décembre et quatre en janvier.
English: Employee learning plans Employee Learning Plans are, for the most part, routinely used and encouraged by the Department.
French: Plans d’apprentissage des employés Les plans d’apprentissage des fonctionnaires sont habituellement utilisés et encouragés par le Ministère.
English: Please provide information on the measures adopted and implemented by the State party to ensure a healthy environment for its population, particularly in Mexico City.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a adoptées et mises en œuvre pour garantir un environnement sain à la population, en particulier à Mexico.
English: (3) The revision shall be final after approval by a referendum held within 30 days from the date of passing the draft or proposal of revision.
French: (3) La révision est définitive après son approbation par un référendum, organisé dans un délai maximum de trente jours à compter de la date de l’adoption du projet ou de la proposition de révision.
English: Under these circumstances, the on-call officer will issue a clearance number and permit unloading and disembarkation.
French: Dans ces cas, l'agent de service émettra un numéro de dédouanement et permettra le déchargement des marchandises et le débarquement des passagers.
English: Strait of Canso In the Strait of Canso, the Authority is increasing the number of pilots to improve service.
French: Détroit de Canso Dans le détroit de Canso, l'Administration augmente le nombre de pilotes pour améliorer le service.
English: This operational capacity will be developed by building on the Government Information Protection Coordination Centre (GIPCC) pilot program located at the RCMP.
French: Il développera cette capacité opérationnelle en s’appuyant sur le programme pilote du Centre de coordination de la protection de l’information du gouvernement du Canada (CCPIGC) établi à la GRC.
English: However, many Member States have argued that such option could be the eventual outcome of an intergovernmental negotiation.
French: Plusieurs États Membres ont cependant souligné que cette option pourrait en fait constituer l'aboutissement d'une négociation intergouvernementale.