ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-10-29 Trade Name / Marque de commerce Cal Packs Used In ABL 77 (PART 944-069) Manufacturer / Fabricant Radiometer Medical APS Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-08-30 Recall Number / Numéro du retrait 37291 Hazard Classification / Classification du risque Type ll Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue 944-069 Lot or Serial # / Numéro de série ou de lot 17323 in Canada 18700, 18125, 8513, 18533, 18552, 18570, 18592, 18593, 18695, 18762, 18790, 18792, 18826, 18835, 18851, 18949, 18950, 18982, 19078 Reason for Recall / Raison du retrait Due to a transcription error, a co2 calibration value as programmed incorrectly into the cal pack barcode.
French: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-10-29 Trade Name / Marque de commerce Cal Packs Used In ABL 77 (PART 944-069) Manufacturer / Fabricant Radiometer Medical APS Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-08-30 Recall Number / Numéro du retrait 37291 Hazard Classification / Classification du risque Type ll Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue 944-069 Lot or Serial # / Numéro de série ou de lot 17323 in Canada 18700,18125,8513,18533,18552,18570, 18592,18593,18695,18762,18790,18792, 18826,18835,18851,18949,18950, 18982,19078 Reason for Recall / Raison du retrait Due to a transcription error, a co2 calibration value as programmed incorrectly into the cal pack barcode.
English: Protected persons, as defined under the Immigration and Refugee Protection Act, who are physically present in Canada. Purpose:
French: Personnes protégées, au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui sont physiquement au Canada. But :
English: Description: To compile an inventory of existing standards (national and international) on the compressed natural gas filling stations.
French: Description: Établir une compilation des normes actuelles (nationales et internationales) pour les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC).
English: The contracts not only speed the delivery of parts and free employees from spending time ordering, but also require contractors to guarantee parts are available 95 per cent of the time, according to depot managers and DLA officials.
French: D’après les gestionnaires de dépôt et les représentants de la DLA, le recours à des entrepreneurs permet d’accélérer la livraison des pièces et de libérer les employés qui s’occupaient des commandes. Les pièces sont disponibles 95 p.
English: • clear policies and procedures governing council process;
French: • établir des politiques et procédures claires régissant les processus du conseil;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco and China, as well as by the observer for Cuba.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc et de la Chine ainsi que par l'observateur de Cuba.
English: All flight and packages types on a single screen.
French: Tous les types de forfaits et de vols offert sur un même écran.
English: In this regard, we will strengthen existing measures to lower the transaction costs of remittances through increased cooperation between originating and receiving countries and create opportunities for development-oriented investments.
French: À cet égard, nous renforcerons les mesures prises pour réduire les coûts de transaction des envois de fonds en renforçant également la coopération entre les pays d'origine et les pays bénéficiaires et en encourageant les investissements axés sur le développement.
English: 3.3.5 For the purpose of monitoring the framework contract, the contractor will be responsible for informing EPSO in good time of the use made of the framework contract by the other institutions and agencies, and to provide quarterly consumption sheets.
French: 3.3.5 Concernant le suivi du contrat cadre, le contractant se charge d'informer à temps EPSO sur l'utilisation du contrat cadre par des autres institutions organismes, et de fournir des fiches de consommation sur base trimestrielle.
English: Rather, CN requested that PG's intervention and several others be rejected as the persons making the interventions had failed to demonstrate an interest in the complaint.
French: Elle a plutôt demandé que les interventions de PG et de plusieurs autres intervenants soient rejetées, car les personnes les ayant présentées n'ont pas démontré qu'elles possédaient un intérêt dans l'instance.
English: The group had been kept in captivity and subjected to cruel, inhuman and degrading treatment by the owner of the home.
French: Ce groupe de personnes avait été maintenu en captivité et soumis par le propriétaire du centre à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The appellant submitted that the jumbo drills extract minerals.
French: L'appelante a soutenu que les perforatrices montées sur jumbo extraient des minéraux.
English: 142(3) An employer shall ensure that wire rope used to suspend swing staging (a) provides a safety factor of not less than ten, based on the ratio of the manufacturer's rated breaking strength of the wire rope to the static load, (b) is not less than 10 mm in diameter,
French: 142(3) L’employeur doit s’assurer que les cordages métalliques de suspension des échafaudages volants a) fournissent un facteur de sécurité minimale de dix, basé sur le rapport entre le point de rupture du cordage métallique évalué par le fabriquant et la charge statique, b) ont un diamètre de 10 mm au moins,
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Sample Cost of Borrowing Disclosure Statement (PDF) 27K KB (Adobe Acrobat Reader required )
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Exemple de déclaration du coût d’emprunt (PDF) 27K KB (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: In paragraph 164, the Board recommended that UNICEF evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
French: Délai : Sans limite de temps  Au paragraphe 42, le Conseil a de nouveau recommandé à l'UNICEF de mener rapidement à bonne fin l'examen du plan d'assurance maladie, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The High Commissioner recognizes that the process of constitution-making is an important opportunity for the East Timorese to define the aims and scope of the structures of power.  Accordingly, the High Commissioner encourages UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government to ensure that the process leading towards the adoption of a constitution is a thoroughly consultative and participatory process.
French: La Haut Commissaire reconnaît que le processus d'élaboration d'une constitution fournit une chance importante aux Timorais orientaux de veiller à ce que le processus menant à l'adoption d'une constitution fasse l'objet de consultations et d'une large participation.
English: However increased delegation of authority and increased flexibility should be matched by increased accountability.
French: L'élargissement de leurs pouvoirs et de leur marge de manœuvre devrait cependant aller de pair avec une responsabilisation accrue.
English: • Write letters to the editors of your local newspapers to make your views on environmental issues known.
French: • Écrivez aux rédacteurs en chef des journaux locaux pour faire connaître votre point de vue sur les questions environnementales.
English: • 2005-12-20 BEV00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEV00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Continued support provided to Nordic SMEs by the Nordic Project Fund (1RSHI ± 1RUGLF &RXQFLO RI 0LQLVWHUV), through loans and grants for co-financing of feasibility studies aiming at an investment into a new market.
French: À partir de ce dispositif périodique de rapports exhaustifs, les partenaires de la dimension septentrionale pourront examiner régulièrement les progrès et les réalisations du plan d’action.
English: This is what taxpayers expect.
French: Les contribuables n'attendent rien de moins.
English: Substantive session of 2008 High-level segment
French: Session de fond de 2008 Débat de haut niveau
English: This, in turn, leads to the high quality of the documents produced by the Liaison Group.
French: Ceci mène à une haute qualité des documents produits par le Groupe de Liaison.
English: Many lives have been saved through the sacrifice of the police, the armed forces and the security services.
French: De nombreuses vies ont été sauvées grâce au sacrifice de la police, de l’armée et des services de sécurité.
English: If we keep all these options in mind, it becomes clear that work-related stressors rarely are a prerequisite for the development of specific diseases, a sine qua non.
French: Si l'on a toutes ces options présentes à l'esprit, il devient évident que les facteurs de stress au travail sont rarement une condition préalable au développement de certaines maladies, une condition sine qua non.
English: To fulfill this mandate, the Policy and International Program Branch undertakes research and develops policies in order to guide the Commission's work and inform the public, government, employers and service providers about human rights concepts so as to improve their human rights practices.
French: Pour ce faire, la Direction des politiques et du programme international mène des recherches et élabore des politiques visant à guider les activités de la Commission et à informer le public, le gouvernement, les employeurs et les fournisseurs de services quant aux principes relatifs aux droits de la personne, de manière qu'ils améliorent leurs pratiques à cet égard.
English: This data has enormous value in that it can shorten the research and development cycle by providing immediate free access to the technical information required in this process.
French: Elles ont une immense valeur dans la mesure où elles peuvent écourter le cycle de recherche‑développement en donnant librement et immédiatement accès à l’information technique nécessaire dans ce processus.
English: The work should be supervised by the Parties to the Convention.
French: Les Parties à la Convention superviseraient les travaux.
English: All damaged areas shall be restored with topsoil, native grass seed and mulch.
French: Pendant les travaux de construction, on a également pris en considération les mesures de protection de la tête de puits, de l’aquifère et de l’eau souterraine énoncées dans le Règlement 903 (voir la section 7.2.4).
English: ESF 6 is responsible for medical relief and public health and also has a “hurricane plan”.
French: Le groupe ESF 6, responsable des secours médicaux et de la santé publique, dispose de son propre «plan ouragan».
English: • Immunization Registry Network The purpose of this paper is to present a final report on a comprehensive strategy to address immunization issues in Canada.
French: • Réseau de registres d'immunisation Le présent document fait le point sur la SNI en tant que stratégie globale visant à régler les questions d'immunisation au Canada.
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted without a vote resolutions 54/90 A and B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section I of Assembly resolution 54/90 B being devoted specifically to American Samoa (see A/54/PV.71).
French: La section I de la résolution 54/90 B est expressément consacrée aux Samoa américaines (voir A/54/PV.71).
English: In so far as the grant of the winter fuel payment to any of the categories of persons referred to is always subject to the materialisation of the risk of old age, that payment must be deemed to protect directly and effectively against that risk.
French: Dans la mesure où l'octroi de l'allocation de chauffage en hiver à l'une quelconque des catégories de personnes visées est toujours subordonné à la réalisation du risque de vieillesse, il y a lieu de considérer que cette allocation protège directement et effectivement contre ce risque.
English: NRC-CNRC Optional Credits:
French: CNRC-NRC Crédit facultatif :
English: One example is the nine-point 'Innovation Manifesto' focusing on relations between industry and academia that was published by the Science Business independent news service in November 2006.
French: À titre d'exemple, le "Manifeste en faveur de l'innovation" en neuf points, publié en novembre 2006 par l'agence d'information indépendante Science Business, évoque les relations entre les entreprises et les universités.
English: Captain Lou Marselje, (780) 973-4149 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Lou Marselje, (780) 973-4149 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: During the reporting period, discussions continued between MINURSO and the Frente POLISARIO, at various levels, with a view to easing or lifting the restrictions imposed by the latter on the freedom of movement of United Nations military observers east of the defensive sand-wall (berm) since January 2001.
French: Durant la période considérée, les discussions se sont poursuivies entre la MINURSO et le Front POLISARIO, à divers niveaux, pour alléger ou lever les restrictions imposées par ce dernier à la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense depuis janvier 2001.
English: Education, she perceived very quickly, is a most important need.
French: Très vite, Kathy s'est aperçue que c'est l'éducation qui manquait à ces enfants.
English: CSC continues to contribute to a safe and just Canadian society by building partnerships and developing programs and services that improve offenders' chances for rehabilitation and safe re-entry into society as law-abiding citizens.
French: Le SCC continue de contribuer à favoriser une société canadienne sûre et juste en concluant des partenariats et en mettant au point des programmes et des services permettant d'accroître les chances de réadaptation des délinquants, de même qu'un retour en toute sécurité de ces derniers dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois.
English: The meeting will review the status of ongoing practical disarmament projects and will consider any additional related proposals.
French: La réunion examinera le statut des projets de désarmement pratique en cours et entendra la présentation de nouvelles propositions touchant ce domaine.
English: • Workforce planning, training and regulation;
French: • Planification, formation et réglementation de la main-d'oeuvre;
English: Any user sending a photograph or other document, whatever the format and whatever the media used, in order to be displayed on the website www.cansoninfinity.com, guarantees that they are the exclusive owner or creator and that these documents do not affect, directly or indirectly, third parties’ rights.
French: Tout utilisateur qui adressera une photographie ou tout autre document, sous quelque forme et sur quelque type de support que ce soit, aux fins de diffusion sur le site www.cansoninfinity.com, garantit qu’il est en l’auteur exclusif et unique et que ces documents ne portent pas atteinte, ni directement, ni indirectement, aux droits de tiers.
English: • What is the total cost of a collaborative arrangement with a provincial government, and what is the cost to the federal government?
French: • Quel sera le coût total d'un accord de collaboration avec un gouvernement provincial et quels seront les coûts pour le gouvernement fédéral?
English: This year SL&C is celebrating 25 years of delivering innovative language training services to professionals.
French: SL&C est synonyme d'innovation depuis plus de 25 ans dans le domaine de la formation linguistique au service des professionnels.
English: Expresses thanks to the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and to the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund for the important financial assistance which has been given to the University to get rid of its arrears.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: COd is the concentration of carbon monoxide expressed in parts per million (ppm), in the sample of dilution air collected in bag B,
French: COd est la concentration de monoxyde de carbone exprimée en parties par million (ppm), dans l'échantillon d'air de dilution accumulé dans le sac B;
English: This measure has not been implemented correctly, however. As a result, price levels have been below the limits set by the Council for many months, when such measures had not been authorised.
French: Néanmoins, cette mesure n' a pas été appliquée correctement, ce qui a eu pour conséquence, durant de nombreux mois, de faire baisser les prix à des niveaux inférieurs aux limites établies par le Conseil, sans que ces mesures aient été autorisées.
English: Through the UNRWA scholarship programme, which was funded entirely from earmarked donor contributions, 56 students were awarded university scholarships for the academic year 2002/03.
French: Dans le cadre de son programme de bourses, entièrement financé par des contributions spécialement versées à cette fin par les donateurs, l'UNRWA a accordé 56 bourses d'études supérieures pour l'année universitaire 2002/03.
English: Improve information for decision-making
French: • prise de décisions au moyen du système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: The form improves confidentiality and access to Ombudsman services and is in keeping with the government’s commitment to provide as many of its services on-line as possible.
French: Grâce à ce formulaire la confidentialité et l'accès aux services de l’Ombudsman se trouvent améliorés. De plus, il s’inscrit dans l’engagement du gouvernement à fournir de plus en plus de services en direct.
English: An increasing number of human beings lack access to decent housing and security of tenure.
French: Un nombre croissant d'êtres humains n'a pas accès à des logements décents et ne jouit pas d'une sécurité juridique d'occupation.
English: Many respondents from the networks and several expert panel respondents believe self-sustainability is impossible without continuing federal support, and trying to create such a plan wasted a lot of time.
French: Nombre de répondants des réseaux et plusieurs répondants des comités d’experts estiment que cet autofinancement serait impossible sans une aide fédérale permanente et que beaucoup de temps a déjà été perdu à essayer de créer un plan d’autofinancement.
English: Adjournment of debate10  Rule 23.
French: Ajournement du débat 10 Article 23.
English: If necessary enter on this page any new changes to your licence:
French: Le cas échéant, inscrivez sur cette page tout changement se rapportant à votre licence :
English: The mission declared itself most impressed with the achievements of targets and the dedication of managers and staff operating in a difficult environment, and noted that HDI was performing an essential and urgently needed humanitarian service.
French: La mission s'est déclarée fortement impressionnée par les objectifs atteints et par le dévouement des administrateurs et personnels qui opèrent dans un contexte difficile, et a indiqué que l'Initiative assurait un service humanitaire essentiel, correspondant à un besoin impérieux.
English: I think we should have some kind of a process and this process must be complied with, it's a legal process.
French: Il faudrait peut-être que Hydro-Québec ait un peu plus de réserve.
English: Please provide information on the ongoing process of amendment of the Law on Publications 76 of 1972, as modified by Law 120 of 1972 and Law 75 of 1973 (State party's report, para.23).
French: Donner des renseignements sur le processus en cours de révision de la loi sur les publications no 76 de 1972, telle que modifiée par les lois nos 120 de 1972 et 75 de 1973 (par. 23 du rapport de l'État partie).
English: The group also noted the importance of educational measures and the need to enforce existing road traffic legislation.
French: En outre, le groupe a pris note de l'importance de la mise en place de mesures d'éducation mais aussi de la nécessité de faire respecter les prescriptions en vigueur en matière de circulation routière.
English: They included various types of sturgeons, bowfins, gars and paddlefish.
French: Ils sont représentés entre autres par différents types d’esturgeons, de poissons-castors, de lépisostées et de spatulaires.
English: In such a situation, we should not be surprised that they fail to understand why the European Parliament is asking for more resources.
French: Dans une telle situation, nous ne devrions pas être surpris qu'elles ne parviennent pas à comprendre pourquoi le Parlement européen demande plus de ressources.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2006/922)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2006/922)
English: To ensure that the appropriate financial means to implement the abovementioned capability improvement programmes are made available; 4.
French: De veiller à ce que les crédits nécessaires à la mise en oeuvre des programmes susmentionnés destinés à l’amélioration des capacités soient effectivement alloués ; 4.
English: One of the idiomorphs contains three reading frames; one is essential for fertilization and fruiting body formation and the other two are involved in post-fertilization functions including ascus and ascospore formation.
French: Un des idiomorphes contient trois cadres de lecture; un est essentiel pour la fertilisation et la formation des fructifications, et les deux autres sont impliqués dans les fonctions de post-fertilisation incluant la formation de l'asque et des ascospores.
English: Relief was a broader concept which, like assistance, encompassed the pre-disaster stage as well as the stage beyond immediate response.
French: Les secours relèvent d'une conception plus générale qui, comme celle de l'assistance, s'étend à la phase antérieure et à la phase postérieure à l'intervention immédiate.
English: Participants were highly satisfied with the program as it provided them with increased confidence in terms of both dealing with their peers and collections and making positive changes to their own programs and practices. 
French: Les participants ont beaucoup apprécié ce programme qui leur a permis d'accroître leur confiance tant dans leur rapport avec leurs pairs qu'avec les collections, et d'apporter des changements positifs à leurs propres programmes et pratiques.
English: Tobacco has lost its place in Canada's agricultural economy because of legitimate concerns about human health.
French: Le tabac a perdu sa place dans l'économie agricole du Canada en raison des préoccupations bien légitimes à propos de la santé humaine.
English: Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
French: Tout démontage ou toute modification doit être consigné dans le procès-verbal d'essai;
English: The filter's nominal value shall be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
French: La précision de la valeur nominale du filtre doit être vérifiée au moins une fois par an au moyen d'une référence contrôlée selon une norme nationale ou internationale.
English: The first part of the study comprises a statistical analysis of the views submitted by Member States and a more detailed exploration of the different approaches to the arms trade treaty and their implications.
French: La première partie de l'étude contient une analyse statistique des vues des États Membres et un examen plus détaillé des différentes conceptions du traité et de ce qu'elles impliquent.