ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the State Parties are able to live up to their responsibilities and that the result of the Kampala conference is an ICC that is better able to face up to the challenges of our times, that receives adequate cooperation from national legal systems, and that is granted sufficient means to effectively exercise its authority; the grave seriousness of the crimes on which its activities will focus, for the most part, demand it.
French: J'espère que les États parties seront capables d'assumer leurs responsabilités et que la conférence de Kampala débouchera sur une CPI plus apte à répondre aux défis actuels, bénéficiant d'une coopération efficace avec les systèmes juridiques nationaux et disposant des moyens suffisants pour exercer efficacement son autorité; la gravité des crimes faisant l'objet de ses activités, ou tout au moins d'une grande partie de celles-ci, l'exige.
English: The card is very popular and has been reordered by various offices.
French: Elle est très populaire et plusieurs bureaux l'ont commandée à plusieurs reprises.
English: Balancing academic and extracurricular pursuits Certainly, such excursions not only introduce international students to a country many might never have visited before, but also provide a bit of a respite from the intensity that surrounds academic life.
French: L'équilibre entre la poursuite des études et des activités parascolaires Certes, non seulement de telles excursions présentent-elles le pays à des étudiants étrangers qui ne l'ont peut-être jamais visité auparavant, mais elles procurent également un court répit dans la trépidation allant de pair avec la poursuite des études.
English: Through the Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR), federal, provincial and territorial governments consult and share information on international human rights treaties, to enhance implementation of Canada's international human rights obligations.
French: Par le biais du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se consultent et partagent de l'information sur les traités internationaux en matière de droits de la personne afin d'améliorer la mise en œuvre des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: The Constitutional Court decided that “it is not in itself contrary to the requirement of legal security if several laws contain provisions pertaining to a certain issue, and these are not regulated in a single, comprehensive law”; the separate provisions of anti-discrimination laws do not in themselves establish unconstitutionality.
French: Selon les termes de la Cour constitutionnelle, «il n'est pas en soi contraire à l'exigence de sécurité juridique que plusieurs lois contiennent des dispositions sur un sujet donné, et que ces dispositions ne soient pas regroupées dans une loi unique générale»; l'existence de diverses lois antidiscriminatoires n'est pas en soi un motif d'inconstitutionnalité.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on global partnerships for development; and poverty eradication)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux partenariats mondiaux pour le développement; et à l'élimination de la pauvreté)
English: The word "settler" is not defined in tariff item 9807.00.00; nor was it defined in predecessor tariff items dealing with settlers' effects.
French: Ce mot n'est défini ni dans le numéro tarifaire précité, ni dans des numéros tarifaires antérieurs visant les effets d'immigrants.
English: The expected changes are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors.
French: Il est probable que ces changements varieraient selon les pays en développement et les secteurs touchés.
English: Reason I haven't found its corespondence to an English word, though it's essential en everyday life.
French: Raison (Anglais) I haven't found its corespondence to an English word, though it's essential en everyday life.
English: The municipal consultative committee for issues concerning immigrants (Commission communale consultative pour les problèmes des étrangers)
French: Elle permet en outre de rendre plus objective la discussion relative à ces questions.
English: This grant aims at building a constituency of health care managers and decision-makers who share a common understanding of the challenges and paradigms of the health sector and appreciate the advantages and disadvantages of different reform options.
French: Cette subvention sert à financer l'établissement d'un groupe de gestionnaires des soins de santé et de décideurs qui ont les même vues sur les défis et les paradigmes du secteur de la santé et qui connaissent les avantages et les inconvénients des différentes réformes proposées.
English: A p p e n d i x :
French: L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: However, Section 6 of the Policy permits the Crown, under certain circum stances, to retain IP ownership.
French: Toutefois, l'article 6 de la politique autorise la Couronne, dans certaines circonstances, à conserver la propriété de la PI.
English: The current technical cooperation strategy highlights three elements essential for successful delivery of the Programme: strong Government commitment, high quality of technical cooperation projects, and adequate funding.
French: La stratégie de coopération technique actuelle souligne trois éléments essentiels pour assurer le succès des programmes : un fort engagement du gouvernement, une haute qualité des projets de coopération technique et l'apport de fonds suffisants.
English: These amendments to the EI Regulations have been approved by the Commission which includes representatives of employers, workers and the government.
French: Les modifications proposées à la réglementation de l'AE ont été approuvées par la Commission de l'assurance-emploi, incluant les représentants des employeurs, des travailleurs et travailleuses et du gouvernement.
English: In 1996, the Canada Television and Cable Production Fund was created when the Cable Production Fund was integrated with the broadcast production fund of Telefilm Canada (a federal cultural agency).
French: En 1996, le gouvernement a intégré le Fonds de production du câble au Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm Canada (organisme culturel fédéral) pour créer le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production.
English: Assisted tele-autonomy But the interface cannot do everything.
French: Télé-autonomie assistée Mais l’interface ne fait pas tout.
English: These can be viewed as lying along a continuum where at one end broad money provides a high degree of liquidity and at the other end, components with less liquidity are present.
French: Les diverses mesures se situent en quelque sorte entre deux extrêmes : à l’une d’elles sont rangés les avoirs extrêmement liquides et à l’autre les agrégats comprenant aussi des avoirs moins liquides.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 1999-2000* 128,648 Planned Spending 2000-2001 117,508 Planned Spending 2001-2002 118,165 Planned Spending 2002-2003 118,499
French: Dépenses prévues du ministère Prévisions de dépenses 1999-2000* 128 648 Dépenses prévues 2000-2001 117 508 Dépenses prévues 2001-2002 118 165 Dépenses prévues 2002-2003 118 499
English: harmonizing, streamlining and modernizing regulatory institutions and their functions in the telecommunications sector (Chapter 9).
French: harmoniser, simplifier et moderniser les institutions réglementaires et leurs fonctions dans le secteur des télécommunications (voir le chapitre 9).
English: It is within the selection board's discretion to select who it will contact when conducting reference checks for candidates.
French: Le choix des personnes à contacter dans le cadre de la vérification des références données par les divers candidats et candidates relève du pouvoir d'appréciation du jury de sélection.
English: (b) New criteria for aspiration hazards;
French: b) Les nouveaux critères visant les gênes respiratoires;
English: 61 In the present case, the applicant puts forward the same arguments in relation to the first decision and the second decision, without making any distinction between the different categories of documents concerned and the exception invoked.
French: 61 En l’espèce, la requérante fait valoir la même argumentation à l’encontre de la première décision et de la seconde décision sans distinguer entre les différentes catégories de documents concernées et l’exception invoquée.
English: The situation raised in question P3.3, was appropriate to measure effective interpersonal relationships in that it dealt with a conflict between an employee and a contractor.
French: La situation soulevée à la question P3.3 était pertinente pour mesurer l'efficacité des relations interpersonnelles, en ce sens qu'elle avait trait à un conflit entre une employée et un entrepreneur.
English: Aid for STI can either aim at developing the policy and institutional framework of STI policymaking or strengthening productive capacities through the dissemination of scientific and technological knowledge.
French: L'aide aux STI peut soit viser à élaborer les politiques, et le cadre institutionnel pour cela, soit renforcer les capacités de production grâce à la diffusion du savoir scientifique et technologique.
English: Satellite sites and webcam capability would be required to make services accessible to women in many areas.
French: Il faudrait posséder des sites satellites et des caméras Web pour que les femmes de plusieurs régions puissent profiter des services.
English: Since 2000, Guigné International has grown from 50 to 70 employees, having increased its revenues from $1 million to $6.5 million over the same period.
French: Depuis 2000, l'effectif de Guigné International est passé de 50 à 70 employés et ses revenus, de 1 million à 6,5 millions de dollars au cours de la même période.
English: In irrigated areas, the result of excessive irrigation and inefficient drainage had caused water logging and secondary salinization.
French: Dans les zones irriguées, l'irrigation excessive et le mauvais drainage ont entraîné l'engorgement et la salinisation secondaire du sol.
English: The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs.
French: Le programme relatif aux affaires juridiques est appliqué par le Bureau des affaires juridiques.
English: Home » The Shortwave Report 11/07/08 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 11/07/08 Listen ...
English: In Flanders since 2002, the amount of social housing increased by only 4,000 housing units (end of 2005).
French: En Flandre, le nombre de logements sociaux n'a augmenté que de 4 000 entre 2002 et la fin 2005.
English: The <1% of the total N pool that exists in the inorganic and organic forms is collectively known as "reactive nitrogen".
French: La fraction (<1%) des réserves de N total qui existe sous forme inorganique et organique est connue sous l'appellation « forme activée de l'azote ».
English: - CAC France: around 500 French touring cyclists ready to welcome you in Paris like in some remote areas of France.
French: - CAC France : environ 500 cyclos français prêts à vous accueillir dans la capitale comme au fin fond de la France profonde.
English: Meanwhile, the famously spectacular Karakoram Highway winds through the capital Islamabad to China's Xinjiang Province.
French: Au Sud, le Moenjodaro contient les plus importants des vestiges de la civilisation de l'Indus, datant du 3ème siècle av. J.C.
English: No more recent market valuation has been performed since March 2001.
French: Aucune autre évaluation de marché n’a été effectuée depuis mars 2001.
English: Becoming part of the community reduces isolation As part of its holistic approach to the asylum-seekers’ situation, the project also took participants on theatre trips and group activities to bring them into closer contact with the community and other members of the group.
French: Devenir un membre à part entière de la communauté réduit le sentiment d’isolement Dans le cadre de son approche globale de la situation des demandeurs d’asile, l’ASTI a aussi emmené ses participants au théâtre et leur a fait découvrir des activités de groupe, en vue de les rapprocher de la communauté et des autres membres du groupe.
English: Challenges to the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement
French: Obstacles qui empêchent les pays en développement ou en transition d'emporter des marchés auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Statements by PAC members revealed broad agreement on the inherent value of intellectual property to the world and to human development.
French: Les déclarations des membres de la Commission consultative des politiques ont révélé que ceux-ci s’accordent largement à reconnaître la valeur intrinsèque de la propriété intellectuelle pour le monde et pour le développement de l’humanité.
English: One proposal was to develop an international statement of public policy that would define a minimum corporate duty to respect (and possibly protect) human rights, with the Universal Declaration of Human Rights seen as a good starting point for identifying appropriate standards.
French: Il a été proposé d'élaborer une déclaration internationale d'ordre public qui établirait l'obligation minimum pour les entreprises de respecter (et si possible de protéger) les droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme étant considérée comme une bonne base pour définir les critères appropriés.
English: While not numerous, the responses to the proposed amendments of August 26, 1995, were substantial and complex.
French: Bien que peu nombreuses, les réponses aux modifications proposées le 26 août 1995 étaient substantielles et complexes.
English: Pharmaceutical companies spend about 22% of their R&D budgets on information technology, and the need for these new discovery techniques will continue to grow.
French: Les entreprises pharmaceutiques consacrent environ 22 % de leurs budgets de recherche et de développement à la technologie d'information. La demande pour ces nouvelles techniques de découverte continuera d'augmenter.
English: The factors and difficulties referred to in section B were objective obstacles, attributable not to the State itself but to external circumstances, while the concerns in section D related to the manner in which the State was implementing the Convention or, more precisely, to its inadequacies and shortcomings.
French: Les facteurs et difficultés visés dans la partie B sont des obstacles objectifs qui ne sont pas imputables à l'État lui-même mais à des circonstances extérieures, tandis que les préoccupations de la partie D touchent à la manière dont l'État lui-même met en œuvre la Convention ou plus exactement à ses insuffisances et à ses carences.
English: When sessions are available the Mission would like the incumbent to take Business Intelligence Training.
French: La mission souhaiterait que la titulaire suive une formation en Intelligence d’affaires lorsque des séances seront offertes.
English: Therefore, an improvement in women's access to social security requires expanding the employment capacity of the economy and increasing women's participation in the formal labour force.
French: Donc, pour améliorer l'accès des femmes à la sécurité sociale il faut développer la capacité d'emploi de l'économie et accroître le nombre de femmes travaillant dans le secteur structuré.
English: It also called on the United Nations to support and take advantage of the unprecedented wealth of experience accumulated by civil society networks during the last few years, which had contributed to the generation of a truly global citizenry.
French: L'Organisation a également été engagée à appuyer et à exploiter l'expérience sans précédent accumulée au cours des dernières années par les réseaux de la société civile qui avaient contribué à l'émergence d'une authentique citoyenneté mondiale.
English: This brings the government’s total investments in Coast Guard to more than $750 million since February 2006, for a total of four new offshore vessels and 12 new mid shore patrol vessels.
French: Ces acquisitions porteront l’investissement total du gouvernement fédéral à plus de 750 millions de dollars depuis février 2006, pour l’achat de quatre nouveaux navires hauturiers et 12 navires de patrouille semi-hauturiers.
English: A Press Council was established by a majority vote, and there is nothing to prevent the licensing of a newspaper, provided that it meets some basic formal conditions.
French: Elle garantit la liberté de la presse et protège les journalistes contre toute restriction à l'expression par écrit de leurs opinions.
English: Deductio linear system , exercises of interactive deduction on linear systems.
French: SmallGroup , base de donnée des groupes d'ordre jusqu'à 255, selon GAP. Permet des calculs sur les sous-groupes et éléments.
English: By so doing, however, the Commission infringed the provisions relating to the exceptions to the right of access to documents laid down in the Code of Conduct and thus in Decision 94/90.
French: Toutefois, ce faisant, la Commission aurait violé les dispositions relatives aux exceptions au droit d'accès aux documents, prévues par le code de conduite et, partant, la décision 94/90.
English: The Vushtrri/Vucitrn project was directly implemented by MCR.
French: Le projet de Vushtrri/Vučitrn a été directement mis en œuvre par le Ministère des communautés et des retours.
English: Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: And fined EUR 200,000; for having failed to make a prior declaration of a work measuring more than 40 m3.
French: Et condamné à 200 000 € pour absence de déclaration préalable d'une œuvre supérieure à 40 m3.
English: In fact, the evidence collected by the prosecution is overwhelming: SISMI had been informed of the operation relating to Mr Omar, and Italian agents certainly did take part in the operation.
French: Comment peut-on sérieusement soutenir que des informations établissant la responsabilité d’agents de l’Etat dans le cadre de violations graves des droits de l’homme présentent un « intérêt public supérieur » digne d’être protégé dans une société démocratique ? 306.
English: In welcoming the participants, Ms. Martin emphasized the importance of the workshop in facilitating the dialogue between governments and the private sector, in particular the financial community, on issues relating to financing and technology transfer under the UNFCCC process.
French: Dans son allocution de bienvenue, Mme Martin a souligné toute l'importance que revêtait l'atelier, s'agissant de faciliter le dialogue entre les gouvernements et le secteur privé, en particulier les milieux financiers, sur des questions liées au financement et au transfert de technologies au titre du processus de la Convention.
English: Relatively many northeastern U.S. localities of P. incurvum are recorded in herbaria, but these collections are quite old.
French: Selon l’étiquette de l’exemplaire déposé au Musée canadien de la nature (CANM), le spécimen a été récolté « sur une roche près des chutes Niagara, dans le HautCanada ».
English: Implementation of adequate and effective drug policy will lead in turn to a reduction of morbidity and mortality.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre d'une politique thérapeutique adaptée et efficace devrait conduire à une réduction de la morbidité et de la mortalité.
English: 6.1.1 Choice of the number of candidates in restricted and negotiated procedures
French: Il s'ensuit que lors de l'attribution du marché, le pouvoir adjudicateur ne peut pas prendre en considération une capacité financière plus importante ou moins importante d'un soumissionnaire.
English: Course Name (Electromagnetic Theory ) Code 024.359 Description 024.359 Electromagnetic Theory (3-1.5:0-0) 4 credit hours Electrostatistics; magnetostatics, Maxwell's equations and time-varying electromagnetic fields; polarization, boundary value problems; reflection and refraction; Poynting vector.
French: Nom du cours (Théorie électromagnétique ) Code 024.359 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission14,
English: For example, many people's values are deeply tied to their religious convictions.
French: Par exemple, les valeurs de nombreuses personnes sont profondément rattachées à leurs convictions religieuses.
English: Although coca cultivation increased, the estimated production of cocaine in 2007 remained essentially unchanged from 2006 levels.
French: Si la superficie cultivée a augmenté, la quantité de cocaïne fabriquée en 2007 serait, selon les estimations, restée pratiquement inchangée par rapport à 2006.
English: Article 2 of this Act makes the application of the Convention on the Rights of the Child compulsory in every administrative, judicial or other act, decision or measure adopted in respect of persons under 18 years of age.
French: L'article 2 de la loi no 26 061 rend obligatoire l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans tout acte, décision ou mesure administrative ou judiciaire ou autre qui concerne un mineur de 18 ans.
English: An international female interpreter joined the team in the final stages of the investigation to assist, particularly in sexual assault matters.
French: Une interprète recrutée sur le plan international a été affectée pour aider les membres de l'équipe aux derniers stades de l'enquête, notamment pour les cas de violences sexuelles.
English: • Animal embryos and semen
French: • les embryons et le sperme des animaux;
English: New Brunswick realizes that the language industry is experiencing a shortage of human and financial resources, both nationally and regionally.
French: Le Nouveau-Brunswick est conscient que l’industrie de la langue fait face à un manque de ressources humaines et financières.
English: Table of Contents Guide to Acronyms and Abbreviations Section 1:
French: Table des matières Liste des sigles et abbréviations Section 1 :
English: We performed an experiment at a field site in north-central Nebraska, U.S.A., to assess the importance of the nest environment as a determinant of body size and condition in hatchling snapping turtles (Chelydra serpentina).
French: Nous avons procédé à une expérience sur le terrain dans le centre nord du Nebraska, É.-U., pour évaluer l'importance du milieu de nidification comme facteur déterminant de la taille et de la condition physique chez des Chélydres serpentines (Chelydra serpentina) néonates.
English: “Forest heat” has an important part to play in raising the share of renewable energy.
French: « La chaleur de la forêt » joue un rôle important pour accroître la part d´énergie renouvelable.
English: The first aid provider should stay with the injured but provide no treatment while awaiting advanced treatment (ambulance).
French: Le secouriste doit demeurer à ses côtés, sans lui administrer de soins, jusqu’à l’arrivée des services avancés (ambulanciers).