ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This video tutorial shows you how to create a photo album on your website, upload images from your computer to Beezilla and publish your changes to your web site.
French: Cette vidéo vous démontre comment créer un album photo à l'aide de frontdesk.
English: The proposed acquirer should be protected from having a proposal turned down on the basis of alleged lack of information, and the regulator from being rushed into taking a decision without the full information it requested.
French: Justification Le candidat acquéreur ne doit pas être exposé à une situation dans laquelle une proposition serait rejetée au motif que des informations font défaut, de même que l'autorité de réglementation ne doit pas être contrainte de prendre une décision à la hâte sans disposer de toutes les informations qu'elle a demandées.
English: Human rights observers generally agree that “despite repeated public pledges by the Royal Cambodian Government of its commitment to judicial and legal reforms, and millions of dollars invested by foreign donors in reform programmes since 1992, there has been no progress whatsoever in the single most important issue affecting the courts: their lack of independence from political and financial influence” (see LICADHO report, 2007).
French: Les observateurs des droits de l'homme conviennent dans l'ensemble que «malgré les engagements publics réitérés du Gouvernement du Royaume du Cambodge à opérer des réformes judiciaires et à réviser la législation et en dépit des millions de dollars investis par des donateurs étrangers dans les programmes de réformes depuis 1992, il n'y a pratiquement pas eu de progrès dans le domaine le plus préoccupant s'agissant des tribunaux, à savoir l'absence d'indépendance à l'égard des milieux politiques et financiers» (voir le rapport de 2007 de la LICADHO).
English: In recent years, a large number of studies in many countries, including developing countries, has been devoted to a non-extensive generalization of entropy and of Boltzmann-Gibbs statistical mechanics and standard thermodynamics.
French: Ces dernières années, de multiples travaux de recherche ont été consacrés, dans beaucoup de pays dont des pays en développement, à la généralisation non extensive de l'entropie et de la mécanique statistique de Boltzmann-Gibbs et à la thermodynamique de base.
English: There may have been little actual increase, or fluctuations in numbers could reduce counts again.
French: Il se peut que l’augmentation réelle soit minime ou que des fluctuations d’effectif viennent à nouveau réduire le nombre d’individus dénombrés.
English: • For the purposes of the above, the applicable amount is 96¢, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest cent.
French: • Pour l'application de ce qui précède, le montant applicable est le produit, arrondi au cent le plus près, de 96 cents et du facteur d'indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: It will not cause any disruption to Europe's fishing or canning industries.
French: Elle ne perturbera ni la pêche ni l'industrie de la conserve en Europe.
English: In addition, the new arrangements both envisaged that CEB could ask relevant inter-agency networks to carry out certain tasks on its behalf, and such networks could also bring issues and policy concerns to the attention of CEB.
French: Les nouveaux mécanismes envisageaient en outre à la fois que le Conseil de coordination puisse charger des réseaux interinstitutions compétents d'exécuter certaines tâches pour son compte, et qu'à leur tour, ces réseaux puissent appeler l'attention du Conseil de coordination sur certains problèmes et préoccupations.
English: Valid outputs for TTTT and AAAA are:
French: Les sorties valides de TTTT et AAAA sont :
English: ◦ Industrial Hemp Technical Manual
French: ◦ Manuel technique sur le chanvre industriel
English: It is clearly a success and good news for Europe, especially given the atmosphere of crisis surrounding projects and leadership that has beset Europe in recent years.
French: On peut parler d’un franc succès et de bonnes nouvelles pour l’Europe, principalement eu égard à l’atmosphère de crise qui a assailli l’Europe ces dernières années à propos de certains projets et dirigeants.
English: Role of WIPO Also on the agenda was a paper on the role of WIPO in a changing world.
French: Le président bulgare, M. Petar Stoyanov, a réaffirmé limportance de la propriété intellectuelle en tant quinstrument de création de richesses.
English:    Mr President, a huge task has been carried out by a lot of people over many years.
French:    - Monsieur le Président, un travail gigantesque a été réalisé par de nombreuses personnes au cours de nombreuses années.
English: Key words: motoneuron, serotonin, norepinephrine, neuromodulation, persistent inward current, spinal cord.
French: Mots clés : motoneurone, sérotonine, norépinéphrine, neuromodulation, courant entrant persistant, moelle épinière.
English: It is something I referred to this time last year (see A/61/PV.24).
French: Je l'avais déjà souligné l'an dernier (voir A/61/PV.24).
English: While Capt(N) Williams is being recognized for accomplishments in the Gulf during Op AUGMENTATION, under his command WINNIPEG broke all records for boarding operations during both deployments.
French: Le Captv Williams sera honoré pour ses exploits dans le Golfe pendant l’Op AUGMENTATION : sous son commandement, le WINNIPEG a brisé tous les records pour le nombre d’arraisonnements pendant les deux déploiements.
English: The word of God refers constantly to things which transcend human experience and even human thought; but this mystery could not be revealed, nor could theology render it in some way intelligible, (102) were human knowledge limited strictly to the world of sense experience.
French: Partout où l'homme constate un appel à l'absolu et à la transcendance, il lui est donné d'entrevoir la dimension métaphysique du réel: dans le vrai, dans le beau, dans les valeurs morales, dans la personne d'autrui, dans l'être même, en Dieu.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/22/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/22/Rev.1.
English: When one first comes to the subject, one asks oneself who actually can be opposed to the protection of groundwater; one ought, of course, to immediately answer that question with 'nobody', but, as we see, we have among us a number of Members from the United Kingdom who still take the view that these are rules and regulations of which we have no need.
French: Lorsqu'on aborde le sujet pour la première fois, on peut se demander s'il existe des personnes qui s'opposent à la protection des eaux souterraines. Naturellement, la réponse qui devrait fuser devrait être "non", mais comme nous le voyons, nous comptons dans nos rangs plusieurs députés du Royaume-Uni qui estiment encore et toujours que ces règles et règlements sont inutiles.
English: Evaluators also noted the importance of using a longitudinal evaluation component for this type of project, thereby allowing project results to be traced over time and enabling long-term neighbourhood changes to be assessed.
French: De nombreuses leçons importantes ont été tirées du projet, notamment : ▪ Dans ce type d'intervention, il est primordial d'apprendre à connaître graduellement les quartiers et leurs habitants et de les amener peu à peu à prendre part au projet.
English: African Group: Group of Experts of the Third Committee
French: Groupe africain : Groupe d'experts de la Troisième Commission
English: from tugboats, additional navigational aids, etc.) (refer to the TERMPOL guide, including Section 3.2); effects of the projects and of project components and activities (including blasting and the presence of structures) on migratory birds, especially on their life cycle, habitat, feeding and resting activities, nesting sites and nesting, breeding success and productivity of the environment, effects on uses and users of the resource; effects of the projects and of project components and activities (including blasting and the presence of structures) on endangered species on federal land that may be directly or indirectly affected by the project by placing special attention to species targeted by the Species at Risk Act, particularly with respect to elements of their life cycle, survival or recovery of these species; effects of the projects and of project activities on federal land intended for protection or conservation, particularly on the value of the land, land management, land use and the land’s users.
French: les usages et les usagers de la ressource. les effets du projet, de ses composantes et de ses activités (incluant le dynamitage et la présence des structures) sur les espèces en péril sur les propriétés fédérales qui pourraient être affectées directement ou indirectement par le projet en portant une attention toute particulières aux espèces visées par la Loi sur les espèces en péril notamment sur les éléments de leur cycle de vie, la survie ou le rétablissement de ces espèces. les effets du projet et de ses activités sur les aires fédérales vouées ou destinées à la protection ou à la conservation, notamment sur la valeur des territoires, leur gestion, les usages et usagers de ces territoires.
English: Since 1973, 21 comprehensive land claims settlements (modern treaties) have been concluded, the most recent being the Nunavik Inuit Land Claim Agreement.
French: Depuis 1973, 21 accords de règlement de revendications territoriales globales (traités modernes) ont été conclus, le plus récent étant l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: Any standards adopted should address content management, site development and quality management. a) Content management would include:
French: Les normes qui seront adoptées doivent renfermer des dispositions relatives à la gestion du contenu, au développement de sites et à la gestion de la qualité. a) Gestion de contenu :
English: The entire building and all rooms including the gastronomy area are equipped with WLAN connection.
French: Tout l'hôtel, y compris les chambres et le restaurant, est doté de connexion Internet.
English: With this in mind and to strengthen further UNV cooperation with these partners, memoranda of understanding were signed or are being finalized with a number of agencies.
French: Dans cet esprit, et afin de renforcer davantage la coopération entre le Programme des VNU et ses différents partenaires, des mémorandums d’accord ont été conclus ou sont sur le point de l’être avec un certain nombre d’organismes.
English: In addition to our ongoing humanitarian support, the United Kingdom continues to address the economic and development needs that are vital to political progress.
French: En plus de l'appui humanitaire que nous fournissons actuellement, le Royaume-Uni continue de répondre aux besoins économiques et de développement, ce qui est vital pour enregistrer des progrès sur le plan politique.
English: Exchange of advanced copies as well as other nonformal communications shall take place via electronic mail.
French: L’envoi des copies finales ainsi que les communications non officielles devront être effectués par courrier électronique.
English: (An image was removed.)LAUNCHING A PRIVATE ENTERPRISE CULTURE In some world regions, the digital revolution has unleashed new enterprises that have spurred dramatic improvements in living standards.
French: (An image was removed.)INSTAURATION D’UNE CULTURE DE L’ENTREPRISE PRIVÉE Dans certaines régions du monde, la révolution numérique a donné naissance à de nouvelles entreprises qui ont engendré des améliorations spectaculaires des niveaux de vie.
English: Marx perceived that the proletariat would one day become the ruling class and that this would eventually lead to a classless, communist society.
French: Marx, à son époque, a vu dans le prolétariat la classe qui allait diriger la révolution prolétarienne et qui était en mesure de contribuer à l'avènement d'une société communiste sans classes sociales.
English: The fraction containing TSNA is eluted, then quantitatively analysed by combined gas chromatography-thermal energy analysis (GC-TEA).
French: La fraction renfermant les NAST est éluée, puis dosée par chromatographie des gaz combinée à une analyse d'énergie thermique (CG/AET).
English: It is about using the talents and skills in changing contexts.
French: Il s'agit d'utiliser les talents et les compétences dans des contextes changeants.
English: In 2003, CESCR remained concerned about reports that a sizeable number of children do not attend school, due to migration, homelessness and neglect.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demeurait préoccupé par les informations selon lesquelles un grand nombre d'enfants n'allaient pas à l'école, à cause des migrations ou parce qu'ils étaient sans abri ou délaissés.
English: Further emergency support had been finalized and was being provided through a joint collaboration involving the two Governments, UNDP and United Nations Volunteers. With these various processes ongoing through most of 1998, /...
French: Un autre programme d’aide d’urgence avait été mis au point et été exécuté dans le cadre d’une collaboration entre les deux gouvernements, le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: On the Internet, digital signature technology can create virtual envelopes that can be verified by the recipient to ensure that no unapproved changes have been made.
French: Sur Internet, la signature numérique permet de créer des enveloppes virtuelles que le destinataire peut vérifier pour confirmer qu'aucun changement non autorisé n'a été effectué.
English: The Role of National Institutions in Canada and Abroad 21/08/2008 Chief Commissioner Lynch speaks to three different audiences at the Asia Pacific Forum, in Malaysia
French: Le rôle des institutions nationales au Canada et à l’étranger 21/08/2008 La présidente s'adresse à trois assemblées différentes à l'occasion du Forum Asie-Pacifique, en Malaisie
English: My understanding is that this will be an ongoing responsibility of NATO.
French: Je crois comprendre que cette question va rester du ressort de l'OTAN.
English: Although our observers noted that the degree of violence, irregularities and intimidation in the period leading up to the elections meant that the words 'free and honest' could not be applied to the fifth legislative elections in the history of Zimbabwe, they nevertheless emphasised the efficient organisation of the voting itself, the large turnout - I believe it was the largest since independence was achieved - and the peaceful atmosphere in which it took place.
French: Si nos observateurs ont noté que le degré de violence, d'irrégularités et d'intimidations, dans la période préélectorale, ne rendait pas les termes de libres et honnêtes applicables aux cinquièmes élections législatives de l'histoire du Zimbabwe, ils ont également souligné la bonne organisation du scrutin lui-même, la forte participation - je crois que c'était la plus forte depuis l'avènement de l'indépendance - et le calme dans lequel il a pu se dérouler.
English: “Column 7 "Limited Quantities and Excepted Quantities" - above the horizontal line, this column gives the maximum quantity per inner packaging or article for transporting dangerous goods as limited quantities in accordance with Chapter 3.4.
French: «Colonne 7 “Quantités limitées et quantités exemptées” - au-dessus de la ligne horizontale, cette colonne donne la quantité maximale de marchandises dangereuses par emballage intérieur ou objet qu'il est possible de transporter en quantités limitées conformément aux dispositions du chapitre 3.4.
English: Summary sections of reports accepted by the platform plenary will comprise the global and sub-global summaries for decision makers.
French: Les sections des rapports consacrées aux résumés acceptés par la Plénière de la plateforme comporteront des résumés de portée mondiale et inframondiale à l'intention des décideurs.
English: That is why we want to salvage the political project of the Constitution.
French: C’est pour cela que nous voulons sauver le projet de Constitution.
English: On the death of the pension recipient, an eligible dependant receives an amount representing three months of pension allowance.
French: Au décès du pensionné, tout ayant droit à charge reçoit un montant représentant trois mois de prestations.
English: As it is the case with the Model International Request Form, the Notes to the Model International Forms are intended to facilitate the completion of those Forms. (d) Individualized Model International Request Form
French: Comme dans le cas du formulaire international type de requête, les notes relatives aux autres formulaires internationaux types visent à aider les déposants à remplir ces formulaires. d) Formulaires internationaux types individualisés
English: It might be said that the Commission used not perhaps to have any such knowledge either, but Parliament did, at any rate, then have the opportunity to exercise closer supervision, and that supervisory function declines somewhat when it is farmed out to the various countries.
French: Il est vrai que ce n'était pas non plus le cas avec la Commission antérieure, mais le Parlement avait là une chance de pouvoir effectuer des contrôles plus rigoureux et cette fonction de contrôle disparaît un peu lorsqu'elle passe aux mains des différents États.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO LAW 10/1990 ON SPORT In May 1996 the government decided that it was necessary to update the legal framework regarding sport, considering the effects of Law 10/1990 during its period of implementation to be acceptable.
French: Par leurs déclarations et leurs expressions dont, malheureusement, certains médias se font l'écho, ils cherchent à influencer les juges et parviennent souvent à exercer sur eux une très forte pression.  Les médias deviennent alors les haut-parleurs qui amplifient ces attitudes et ne font qu’augmenter la tension et chauffer l’ambiance qui règne avant et après les matches.
English: Personal expenses coverage refers to the relationship between personal income and personal expenses, and it is measured by subtracting personal expenses from personal income.
French: Parmi les membres du sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997, un sur cinq (20,1 p.
English: A vital part of this mandate is a vibrant, growing aquaculture industry.
French: Une aquaculture dynamique et en pleine croissance constitue un élément essentiel de ce mandat.
English: Further discussion on the deductibility of fines and penalties may be found in the current version of IT-104, Deductibility of Fines or Penalties.
French: La question de la déductibilité des amendes et des pénalités est analysée plus en profondeur dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-104, Déductibilité des amendes ou des pénalités.
English: • Visions and Pathways Opportunities for Aboriginal Youth Spring - 2005
French: • Visions et Chemins Les perspectives d'avenir pour la jeunesse autochtone printemps - 2005
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Avenida de Aguilera 20, E-03080 Alicante; telephone: 00/34/6/51.39.100.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Avenida de Aguilera 20, E-03080 Alicante; téléphone: 00/34/6/51.39.100
English: Cette chienne se fait lécher la chatte et le cul par ce salopard!
French: Cette chienne se fait léchouiller la chatte et le cul par ce salopard!
English: A total of 17 posts have been redeployed in the 2004-2005 biennium under the experiment authorized in resolution 58/270.
French: Dans le cadre de l'expérience autorisée par la résolution 58/270, 17 postes ont été transférés durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: These considerations all seem to me to be essential.
French: Voilà une série de considérations qui me paraissent indispensables.
English: After that the decision taken together with the schedule of activities will for all practical purposes constitute a programme of work.
French: Ceci fait, la décision et le programme d'activités constitueront à toutes fins pratiques un programme de travail.
English: The first two legs of the trip went exactly according to plan: weather, timings, flight plan, communications, diplomatic clearances; everything was just fine.
French: Les deux premières étapes du voyage se sont déroulées conformément aux prévisions : les conditions météorologiques, le chronométrage, le plan de vol, les communications, les autorisations diplomatiques : tout était parfait.
English: AP-2004-001 — Decision Appeal No. AP-2005-015 — Decision Appeal No.
French: GATX Financial Corporation, dépôt de document Hoskyn's Oysters, agrandissement du bail conchylicole dans le chenal Hoskyn (C.-B.)
English: International Roundtable on the Right to Take Part in Cultural Life, Quezon City, Philippines, February 2002, Convenor, in cooperation with UNESCO
French: Organisatrice, en coopération avec l'UNESCO, de la Table ronde internationale sur le droit à la participation culturelle (Quezon City, février 2002)
English: The challenge for the period 2005 to 2009 is for all States Parties that have not yet done so to ensure that they have in place the legislative measures required by Article 9 and to report on such measures in accordance with Article 7.
French: Au cours de la période 2005-2009, il faudra que tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait instituent les mesures législatives visées à l'article 9 et rendent compte de ces mesures, conformément aux dispositions de l'article 7.
English: meet periodically in accordance with the agreed-upon method;
French: prendre connaissance des progrès réalisés à la lumière des attentes au chapitre du rendement;
English: Furthermore, departments will also proceed with 226 internal redeployments in order to support these three priorities as described in the APS communication.
French: Ces nouveaux postes sont exigés pour l'extension des activités dans une Union européenne élargie.
English: After the war, when people started to rebuild their lives, trees were cut down to be used as construction materials and to be sold for income.
French: Une fois la guerre terminée, lorsque les gens ont commencé à reconstruire leur vie, des arbres ont été coupés afin d'être utilisés comme bois d'œuvre ou pour être vendus afin d'en tirer des revenus.
English: Last night, I understand, the Agriculture Council not only adopted a position on the Papayannakis report resolution, which it was rather beforehand in doing - but it also, I believe, altered the legal basis of the text on which Mr Papayannakis drew up his report.
French: Je crois comprendre que le Conseil "agriculture" a non seulement adopté, hier soir, une position sur la résolution du rapport Papayannakis - ce qui était plutôt anticipé- mais qu'il a aussi altéré la base juridique du texte sur lequel s'est basé M. Papayannakis pour rédiger son rapport.
English: On 10 September, Zaza Pavliashvili (b. in 1970, resident of v. Dzevera) was injured in his village.
French: Le 10 septembre, Zaza Pavlisahvili (né en 1970, habitant du village de Dzevera) a été blessé dans son village.
English: WorldofWar.se (Swedish) wants to know what level your highest level character is by now, while WoW Norge (Norwegian) is asking how much time you spend on World of Warcraft each day.
French: Annika, couturière émérite, a fait tourner son rouet à n'en plus finir, et cela sans se piquer, au grand dam de ses clients aux atours princiers. Le maître brasseur Gomrund, oubliant tout profit, a fait goûter tous ses breuvages aux badauds, devenus du coup extrêmement curieux du procédé de fermentation.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11286, as amended.
French: – Mes chers collègues, je vous rappelle que l’élection du Secrétaire Général adjoint se déroule actuellement dans la rotonde, située derrière la présidence.
English: The Ministry provides social and psychological counselling services in order to enable students to choose the academic courses most appropriate to their needs.
French: Le Ministère offre des services sociaux et d'orientation psychologique aux étudiants afin de les aider à choisir les cours qui correspondent le plus à leurs besoins.