ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the following provisions from article 8 (5) of UNCAC, which was of general rather than procurement-specific application, should be reflected in the Guide: “where appropriate, measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result”.
French: Il a en outre été convenu que les dispositions suivantes de l'article 8-5 de la Convention contre la corruption, lequel était d'application générale et ne concernait pas uniquement la passation de marchés, devraient figurer dans le Guide: “s'il y a lieu, des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de déclarer aux autorités compétentes notamment toutes activités extérieures, tout emploi, tous placements, tous avoirs et tous dons ou avantages substantiels d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts”.
English: the Members of Parliament Retiring Allowances
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: Moreover, we welcome the regular reports on the activities of the Council's working groups and sanctions committees.
French: Par ailleurs, il y a lieu de se féliciter du compte rendu régulier des activités des groupes de travail et des Comités de sanctions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Smiths Falls/Montague Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Smiths Falls/Montague Bureau
English: Immunity in accordance with this policy shall only affect the prosecution of offences referred to the DMP for court martial4 and arising from the specified occurrence or sequence of events.
French: L’immunité selon la présente politique ne concernera que les poursuites renvoyées au DPM pour instruction en cour martiale4 et découlant de l’événement ou de la série d’événements.
English: In an illiteracy context, where superstition and other taboos are commonly associated to school failure, its quite reasonable to believe that the presence of a teacher could become a strong motivating factor for reduction of drop-outs and restoration of emotional equilibrium and security of families, that are often eager to remove their daughters from school fearing unwanted pregnancy and sexual abuse.
French: Dans un contexte où l'analphabétisme est fréquent et où des superstitions et des tabous sont couramment liés à l'échec scolaire, il est raisonnable de penser que la présence d'une enseignante peut constituer un facteur important de réduction des abandons scolaires et de rétablissement d'un équilibre affectif et susciter un sentiment de sécurité dans les familles, qui sont souvent prêtes à retirer leurs filles de l'école par crainte de grossesses non désirées et de violences sexuelles.
English: The secretariat presented a provisional list of meetings for 2006/2007 and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information.
French: Le secrétariat a présenté la liste provisoire des réunions pour 2006-2007 et a invité toutes les Parties et tous les programmes à lui communiquer toute modification ou information nouvelle.
English: • Commercialization-relevant information, including market studies and patents
French: • de l’information médicale du milieu et fondée sur l’expérience clinique;
English: In supporting these initiatives Member States should introduce incentive measures aimed both at employers, (for example tax breaks, social security rebates, rewarding best practice e.g. through a system of lifelong learning labels, and by providing for enterprises to contribute to training funds) and at individuals (for example learning accounts or vouchers); they should also promote access to local guidance networks, and ICT based learning and guidance services, to support both individual competence development plans and corporate strategies24.
French: Tout en appuyant ces initiatives, les États membres doivent introduire des mesures d'incitation destinées à la fois aux employeurs (par exemple, réductions d'impôts ou de cotisations sociales, récompense des meilleures pratiques, par exemple par un système de labels en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, ou contribution des entreprises à des fonds pour la formation) et aux salariés (par exemple, comptes ou bons d'éducation et de formation); ils doivent également encourager l'accès aux réseaux locaux d'orientation et aux services d'apprentissage et d'orientation basés sur les TIC, de manière à soutenir les stratégies de développement des compétences des individus et des entreprises24.
English: Also, such cancers react differently to treatment than ER-negative cancers.
French: En outre, ces cancers ne réagissent pas au traitement de la même façon que les cancers RE négatifs.
English: First Nations communities have unique challenges and circumstances in the area of family violence and sexual abuse.
French: Les collectivités des Premières nations font face à des difficultés et des conditions uniques en matière de violence familiale et d’abus sexuel.
English: Grants and Requests for Applications Several presentations were made by representatives of CIHR to assist participants with their applications and to give them more information about the PPSRI team and operating grants launched in December 2006.
French: Subventions et appel de demandes Plusieurs présentations ont été faites par des représentants des IRSC afin d'aider les participants à préparer leurs demandes et de leur fournir plus d'information sur les appels de demandes lancés en décembre 2006 pour les subventions d'équipe et de fonctionnement de l'IRSCIP.
English: The State party appeared to have adopted a cautious approach to permitting the use of the word “Turk” in the names of associations.
French: Il observe que l'État partie semble suivre une approche prudente pour ce qui est d'autoriser les associations à utiliser le mot «turc» dans leur dénomination.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and 2.
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment et partagent la diversité de leurs expériences culturelles entre eux et avec le monde entier; 2.
English: 1 Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Czech Republic, Slovak Republic, Croatia, Hungary, an Poland 2 Albania, Bosnia & Herzegovina, FYR Macedonia, FR Yugoslavia, Bulgaria, and Romania 3 Belarus, Moldova, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia 4 Tajikistan, Kyrgyz Republic, Turkmenistan, Uzbekistan, and Kazakhstan
French: 1 Lettonie, Lituanie, Estonie, Slovénie, République tchèque, République slovaque, Croatie, Hongrie, et Pologne 2 Albanie, Bosnie & Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, ex-République fédérale de Yougoslavie, Bulgarie, et Roumanie 3 Bélarus, Moldova, Ukraine, Arménie, Azerbaïdjan, et Géorgie 4 Tadjikistan, République kirghize, Turkménistan, Ouzbékistan, et Kazakhstan
English: The activities envisaged under paragraph 6 of the resolution consist of:
French: Les activités prévues au titre du paragraphe 6 de la résolution consistent en :
English: This exemption relieves the operators from the requirement to provide aircraft emergency intervention services.
French: Cette exemption permet notamment aux exploitants de déroger à l'exigence de fournir des services d'intervention d'urgence aux aéronefs.
English: UNODC reported that it implemented a range of programmes to assist States in relation to the Convention on Transnational Organized Crime and its Protocols, and international instruments relating to terrorism.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a indiqué qu'il exécutait tout un éventail de programmes afin d'aider les États en relation avec la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ainsi qu'avec des instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in
French: Les accords ou conventions conclus ou appliqués provisoirement par la Communauté ou
English: Letter dated 20 December 1999 (S/1999/1270) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 20 décembre 1999 (S/1999/1270), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, et pièce jointe.
English: For this reason, the idea of extraordinary legalisation is a case of good intentions and a bad outcome.
French: Dès lors, l’idée d’instaurer une légalisation extraordinaire est pavée de bonnes intentions qui se traduiront par un mauvais résultat.
English: The Federal Government is working very closely with the provinces and territories to implement Canada-wide standards for particulate matter and ozone, the two main precursors to smog.
French: Le gouvernement fédéral travaille donc en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour mettre en oeuvre des normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone, les deux principaux responsables du smog.
English: By the time the Luena Memorandum of Understanding had been signed in 2002, it was estimated that over four million people had been internally displaced.
French: Au moment de la signature du Mémorandum d'accord de Luena en 2002 on estimait que plus de quatre millions de personnes avaient été déplacées dans leur propre pays.
English:  Official ballot showing Alvin McCurdy with the most votes for the position of president of Local 494, 1969 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Scrutin officiel représentant Alvin McCurdy avec le plus grand nombre de votes pour le  poste de président de la section locale 494, 1969 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Andres Herkel, Estonia, EPP/CD): examined, amended and adopted a draft resolution on the implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan; authorized the co-rapporteurs to visit Azerbaijan on the occasion of the Committee’s meeting in Georgia (25-26 October 2004) and again at the time of the local elections scheduled for 10 December 2004; - Moldova (rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Andres Herkel, Estonie, PPE/DC) : a examiné, amendé et adopté un projet de résolution sur la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan et a autorisé les corapporteurs à se rendre en Azerbaïdjan à l’occasion de la réunion de la commission en Géorgie (2526 octobre 2004) et ensuite lors des élections municipales prévues le 10 décembre 2004 ; - Moldova (co-rapporteurs:
English: Feed for animals, if the pest control product contained in the feed is registered under the Act for the purpose of mixing with feed.
French: Aliments pour animaux si le produit antiparasitaire contenu dans ces aliments est homologué en vertu de la Loi à des fins de mélange avec des aliments pour animaux.
English: The telecentres gave many people their first opportunity to use ICTs for accessing knowledge, sharing information and acquiring skills.
French: Les télécentres donnent à des bien des gens une première occasion d’utiliser les TIC pour avoir accès aux connaissances, échanger de l’information et acquérir des compétences.
English: PLEASE SEE THE LIST BELOW OF THE COMMUNITIES REPRESENTED.
French: VEUILLEZ CONSULTER CI-APRÈS LA LISTE DES COMMUNAUTÉS REPRÉSENTÉES.
English: Report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995 on its fifth session (E/CN.4/2001/85);
French: Rapport du Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 du 3 mars 1995 de la Commission des droits de l'homme sur sa sixième session (E/CN.4/2001/85);
English: As the figure shows, multiple compounds present in livers of reference fish exposed to effluent and pre-exposed fish exposed to effluent interacted with fish androgen receptors.
French: Comme le montre la figure, de multiples composés présents dans le foie de poissons témoins exposés à l’effluent et de poissons préalablement exposés puis exposés à l’effluent interagissaient avec les récepteurs d’androgène des poissons.
English: There are three ways for a consumer to report an adverse drug reaction:
French: Le consommateur peut déclarer un effet indésirable associé à un médicament de trois façons différentes :
English: • Joint communiqué concerning security on the border issued by the Presidents of the Republics of the United Mexican States and Guatemala.
French: • Communiqué commun du Président de la République des États-Unis du Mexique et du Président de la République du Guatemala concernant la sécurité aux frontières.
English: It is caused by a certain type of chlamydia bacteria.
French: Elle est causée par un certain type de bactérie associée à la chlamydia.
English: Integrated Management of Watershed Quality and Water Conservation" Creating a better quality of life through sustainable community development.
French: « La gestion intégrée de la qualité du bassin hydrographique et la conservation de l'eau :
English: In 2003, 85 exhibitors participated in the event.
French: En 2003, 85 exposants ont participé à l’événement.
English: We look forward to more such work over the coming year.
French: Nous sommes persuadés que de telles mesures se multiplieront au cours de la prochaine année.
English: Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: (a-bis) Rule 90bis.5(b) shall apply mutatis mutandis.
French: a-bis) La règle 90bis.5.b) est applicable mutatis mutandis.
English: Specific measures are also planned for re-establishing confidence between the protagonists in the conflicts and the people, who have been the main victims of various crimes and atrocities and have often been forced into displacement.
French: Des mesures spécifiques sont également envisagées pour rétablir la confiance entre les protagonistes des conflits et les populations dont principalement les victimes ayant souffert de crimes et d'exactions diverses et qui ont été souvent contraintes à des déplacements.
English: During the testing period (15 days), samples from the overlying leachate were regularly collected and analyzed for the chemical constituents of interest (i.e., Cl−, Na+, K+, Mg++, and Ca++).
French: Durant la période d'essais (15 jours), des échantillons du lixiviant ont été prélevés régulièrement et analysés pour déterminer les constituants chimiques d'intérêt (c.-à-d., Cl−, Na+, K+, Mg++ et Ca++).
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 12,385 external recruitments in the Manitoba FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 12 385 personnes recrutées de l'extérieur à la FPF au Manitoba.
English: towards the individual, whether it be the artist, the professional presenter, the curator, the artist's representative or groups of artists - artist-run centers, artists' associations, artistic organizations and presentation networks.
French: diffusion des oeuvres de même qu’un échange d’artistes et de réalisations artistiques. 5.1 Conseil des Arts du Canada - Programme de promotion de la diffusion
English: Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
French: Référence: directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts - JO L 157 du 26.6.2003 et Bull.
English: The Minister of Environment will undertake consultations with the governments of British Columbia, Yukon and Northwest Territories, the Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Red Knot roselaari type should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement engagera des consultations avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires-du-Nord-Ouest, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bécasseau maubèche du type roselaari à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 2000/12/EC Art 56(7) (adapted) 1 2002/87/EC Art. 29.10 Article 141 7.Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary banking services undertaking, a mixed-activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 55 ⌦ 137 ⌫ or a subsidiary of the kind covered in Article 52(10) ⌦ 127(3) ⌫, situated in another Member State, they ⌦ shall ⌫ must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
French: 29, pt 10 Article 141 Lorsque, dans le cadre de l'application de la présente directive, les autorités compétentes d'un État membre souhaitent, dans des cas déterminés, vérifier des informations portant sur un établissement de crédit, une compagnie financière, un établissement financier, une entreprise de services bancaires auxiliaires, une compagnie mixte ou une filiale visée à l'article 55 ⌦ 137 ⌫, ou une filiale visée à l'article 52 ⌦ 127 ⌫, paragraphe 10 ⌦ 3 ⌫, situés dans un autre État membre, elles doivent demander ⌦ demandent ⌫ aux autorités compétentes de l'autre État membre qu'il soit procédé à cette vérification.
English: "Addressing threats before they reach Canada’s borders is a key focus of the CF.
French: « Réagir aux menaces avant qu’elles n’atteignent les frontières du Canada est une orientation clé des FC.
English: 15.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 15.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: The General Service Selection Panel
French: iii) Groupe de sélection aux postes d'agent des services généraux:
English: The results of a satisfaction survey completed by 400 users demonstrate that the CFHIS scheduling solution ranks above traditional paper or local standalone systems.
French: Les résultats d’un sondage sur la satisfaction auquel ont participé 400 utilisateurs démontrent que les solutions de prise de rendez-vous du SISFC surpassent les systèmes sur papier ou les systèmes informatisés locaux.
English: After that point, and from then on, he runs the meeting, and everyone works towards the result he encouraged.
French: Ensuite, il dirige la réunion, et chacun travaille en vue des résultats qu’il souhaite.
English: The introduction of mustard gas in the summer of 1917 forever changed gas warfare, as it burned and blistered skin, thereby negating the psychological protection of the respirator.
French: À l’été 1917, le gaz moutarde fit son apparition et changea complètement la nature des attaques au gaz : il brûlait la peau, causait des éruptions cutanées, annulant ainsi même le réconfort psychologique du masque à gaz.
English: The objective of this intervention is to improve immediate food security by increasing smallholders' agricultural production capacity in the districts of Mabote, Funhalouro, and Panda in Mozambique's Inhambane province.
French: L'objectif de cette intervention est d'améliorer la sécurité alimentaire immédiate en augmentant la capacité de production des petits agriculteurs dans les districts de Mabote, de Funhalouro et de Panda, dans la province d'Inhambane.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La formation en secourisme militaire, qui est fondée sur les protocoles de l’Ambulance Saint-Jean, est une partie inhérente de la formation de base des recrues et de la formation préalable au déploiement.
English: The courses offered included a training programme on ocean governance.
French: Les stages offerts comprenaient un programme de formation sur la gouvernance des océans.
English: The joint intervention of UNMIL and the county superintendent brought the situation under control.
French: L'intervention conjointe de la MINUL et du superintendant du comté a permis de ramener le calme.
English: The FRCC indicates that implementation of an AAR program introduced in late 2004 to utilize a predictive, condition-based approach to specific aspects of car maintenance caused a significant increase in the rate of wheel replacements, resulting in increased wheel demand from suppliers.
French: La FRCC précise que la mise sur pied d'un programme de l'AAR, qui a été présenté vers la fin de 2004 et qui vise à utiliser une approche prévisionnelle basée sur les conditions propres aux aspects spécifiques liés à l'entretien des wagons, a eu pour effet d'accroître significativement le taux de remplacement de roues, ce qui s'est traduit par un surcroît de demandes en roues chez les fournisseurs.
English: In addition, Air Canada submits that it regularly uses various forms of communication such as personnel bulletins, in which it highlights different aspects of its training program concerning services to customers with disabilities.
French: En outre, Air Canada fait valoir qu'elle utilise régulièrement différents moyens de communication, comme les bulletins à l'intention du personnel, pour faire ressortir différents aspects de son programme de formation concernant les services aux clients ayant une déficience.
English: • Ardgowan is an example of the picturesque cottage or cottage ornée style popularized by the American writer, Andrew Jackson Downing.
French: Ardgowan a été la résidence d’un éminent politicien de l’île, William Henry Pope, de 1854 à 1873.
English: Who else is affected indirectly by the program?
French: Qui d'autre est indirectement touché par le programme?
English: The oil spill covers an overall area of almost 600 square kilometres.
French: L'Équateur a déclaré l'état d'urgence nationale dans la région.
English: The recombinant human renin displayed similar optimum pH and kinetic parameters with angiotensinogen and the tetradecapeptide substrate when compared with human kidney renin.
French: Les paramètres cinétiques et le pH optimum de la rénine humaine recombinante avec l'angiotensinogène et le substrat peptidique sont similaires à ceux déjà rapportés pour la rénine humaine de rein.
English: Only linuron in concentrations up to 20 μg/ml stimulated respiration of the soil.
French: Seul, le linuron, en des concentrations allant jusqu'à 20 μg/ml, stimule la respiration dans le sol.
English: • a highly competent, non-partisan and representative Public Service appointed on the basis of merit (CLSO1);
French: • une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative dont les membres sont nommés en fonction du mérite (OSU1);
English: Research has shown that some environmental pollutants can affect reproductive hormone levels and reproductive tissues in fish.
French: Des recherches ont démontré que certains polluants présents dans un milieu influent sur les niveaux d'hormone reproductrice et les tissus reproducteurs des poissons.
English: Thank you for completing this form.
French: Merci d’avoir rempli ce formulaire.
English: In reference to the question posed by the representative of Costa Rica, she said that cultural, economic and social rights were indeed enshrined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Quant à la question posée par le représentant du Costa Rica, elle précise que les droits culturels, économiques et sociaux sont inclus dans la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: That clarification could not be achieved throughout the rest of last year but, by the end of the year, we agreed a new mandate with the Russian authorities.
French: Il prévoit une aide accrue au bureau du représentant spécial du gouvernement russe en Tchétchénie ainsi qu’une coopération renforcée avec les services du procureur général.