ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire is developed by CERFA20 which is the central authority responsible for all information-gathering formalities.
French: Ce questionnaire est élaboré par le CERFA20, qui est l'autorité centrale responsable de toutes les formalités visant à recueillir des informations.
English: Some delegations, supported by the IRU, expressed concerns that the upcoming entry into force of new EU regulations, requiring the submission of an advance electronic cargo declaration as of 1 July 2009 and the submission of the TIR Carnet data electronically as of 1 January 2009, could aggravate this situation because operators from non-EU countries were not in a position to prepare for the introduction of the new measures, due to a lack of detailed information by the European Community about their practical implementation.
French: Certaines délégations, appuyées par l'IRU, ont déclaré craindre que la future entrée en vigueur de la nouvelle réglementation de l'Union européenne, en vertu de laquelle une déclaration des marchandises devra être déposée à l'avance sous forme électronique, à compter du 1er juillet 2009, et les données du carnet TIR devront être transmises par voie électronique, à compter du 1er janvier 2009, n'aggrave la situation étant donné que les transporteurs ressortissants de pays non membres de l'Union européenne n'étaient pas à même de se préparer à appliquer ces nouvelles mesures, en raison des informations insuffisamment détaillées communiquées par la Communauté européenne concernant leur application pratique.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by Cypress Airlines and selection proceeding service proposal No.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande de Cypress Airlines et du processus de sélection d'un transporteur de la proposition de service n° SPN 053.
English: Therefore, in October 2007 the ECOFIN Council adopted an action plan setting out very precise measures which need to be taken in the coming months to reinforce that regulatory framework.
French: Grâce à l'application de ces mesures, les autorités de contrôle des États membres collaborent étroitement pour renforcer la coopération sur le plan de la prévention, de la gestion et de la résolution des crises1.
English: With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
French: Afin que les véhicules ATP transportant des denrées périssables soient reconnaissables, les Parties contractantes peuvent apposer des marques distinctives sur le matériel concerné et la plaque d'attestation ATP prévue dans l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (1970).
English: Furthermore, in the framework of the strengthened economic policy coordination, there is a need to establish credibility and a climate of confidence between the major policy actors which could be reinforced by a regular dialogue between the social partners on the one hand and the authorities responsible for economic policies on the other.
French: En outre, dans le cadre de la coordination renforcée des politiques économiques, il est nécessaire de favoriser la crédibilité et de créer un climat de confiance entre les principaux acteurs de la politique, qui pourraient être renforcés par un dialogue régulier entre les partenaires sociaux, d'une part, et les autorités responsables des politiques économiques, d'autre part.
English: The motion is not debatable, but it is customary for the chair and the appellant to explain their reasoning before voting begins.
French: La motion ne peut pas faire l'objet d'un débat mais il est habituel que le président et l'appelant expliquent leurs raisons avant que le vote ne commence.
English: It cannot recognize the context in which such an act is carried out.
French: Elle ne peut reconnaître le cadre dans lequel se réalise cet acte.
English: Other considerations The Branch also intends to make certain adjustments to its application forms or the complementary documents that accompany applications in 2003-04.
French: Autres considérations La Direction générale a également l'intention d'apporter certains ajustements à ces formulaires de demande ou aux documents complémentaires devant accompagner les demandes en 2003-2004.
English: In developing countries currently experiencing accelerated population aging and rapid urbanization, dependency ratios will increase significantly in a short time.
French: Dans les pays en développement, actuellement touchés par un vieillissement accéléré de la population et une urbanisation rapide, les rapports de dépendance économique augmenteront sensiblement à court terme.
English: Components of harvesters or mowers for grass or cereals (mowing apparatus 34/00; wheels B 60 B; wheel scrapers B 60 S 1/68) [7] 57/ 00 57/ 01 57/ 02 57/ 03 57/ 04 57/ 05 57/ 06 57/ 08 57/ 10 57/ 12 57/ 14 57/ 16 57/ 18 57/ 20 57/ 22 57/ 24 57/ 26 57/ 28 57/ 30 57/ 32 59/ 00 Delivering mechanisms for harvesters or mowers . Devices for leading crops to the mowing apparatus [7] . . using reels . . . with supplementary controlled movement of the crop-engaging members, e.g. of the tines [3] . . . Arrangements for changing the position of the reels . . . Detachable reels for converting a mower into a harvester [7] . . using endless conveyers . . using swinging rakes . . using fans . Rotating rakes . Single-platform rakes . Tilting tables . Bunching devices, e.g. with tipping bars . with conveyer belts . for standing stalks . Grass-boards . Plates arranged behind the cutter-bar for guiding the cut grass or straw . Windrower attachments with tines . Rotating attachments for forming windrows (transferred to 57/05) Equipment for binding harvested or mown produce (specially adapted for baling presses A 01 F 15/14; bundling articles for packaging in general B 65 B 13/00) . Packers . Knotters 69/ 01 69/ 02 69/ 03 69/ 06 69/ 08 69/ 10 69/ 12 73/ 00
French: A 01 D 65/ 06 65/ 08 67/ 00 . Dispositifs de relevage montés sur la face intérieure de la barre de coupe . Dispositifs de protection des roues Châssis ou caisses spécialement adaptés aux moissonneuses ou aux faucheuses (agencement des dispositifs d’accouplement entre un animal ou un tracteur et une moissonneuse ou une faucheuse A 01 B 59/00); Mécanismes de réglage de la caisse (dispositifs de réglage de la barre de coupe 34/28); Platesformes [3] . Protection contre les intempéries . Sièges Mécanismes d’entraînement ou éléments de ceux-ci pour moissonneuses ou faucheuses (mécanismes d’entraînement pour les couteaux des faucheuses ou moissonneuses 34/00) (transféré en 34/00) . électriques . actionnés par un fluide [4] . Engrenages . Embrayages . Freins . Graissage (transféré en 34/00 à 51/00) Faneuses (combinées avec des faucheuses 43/04); Machines de traitement de la récolte [3] Note Dans les groupes 76/00 à 87/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "foin" couvre tout fourrage fauché à l’état sec ou partiellement sec; [3] – "faneuses" couvre tous les appareils pour manipuler du fourrage fauché reposant sur le sol dans l’intention d’en faire du foin, à l’exclusion des râteaux qui sont couverts par le groupe 7/00.
English: Article 27, section I, of the Political Constitution of Mexico: I.
French: L'article 27, section I de la Constitution politique des États-Unis du Mexique dispose que : I.
English: The police searched his house in Tunisia several times, and once detained his wife for three days, following which she had a miscarriage.
French: La police a perquisitionné sa maison en Tunisie à plusieurs reprises et placé une fois son épouse en garde à vue pendant trois jours, à la suite de quoi celle-ci a fait une fausse couche.
English: In November 2001, a joint working group was established to address trade concerns of municipal and community-based groups.
French: En novembre 2001, un groupe de travail mixte a été établi pour étudier les préoccupations d’ordre commercial des groupes municipaux et communautaires.
English: Club Turkuaz Garden Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Club Turkuaz Garden Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We have also begun to reflect in more general terms on the reforms to be implemented to ensure that all the accused who have already been, or will be, detained are tried in the weeks and months to come.
French: Mais nous avons ensuite engagé une réflexion d'ordre plus général sur les réformes à entreprendre pour juger dans des délais raisonnables tous les accusés qui sont - ou seront - détenus dans les semaines, les mois à venir.
English: Secondly, no one heeds the muted and incomprehensible mutterings of European leaders who have no mandate and, above all, no legitimacy.
French: Ensuite, personne n'entend les murmures inaudibles et incohérents des dirigeants européens sans mandat et surtout sans légitimité.
English: Transparency (+) Right of Reply (+) Protection of Minors (+) on a low level Advertising & Sponsoring (+) on a low level Origin of Programming (+) (-) Major Events (+) (-) F. IMPLEMENTTION I. Overview As demonstrated above, a number of different decisions regarding various options for a future framework of media service regulation need to be made before turning towards the task of implementing such a new framework.
French: Transparence (+) Droit de réponse (+) Protection des mineurs (+) à un degré faible Publicité et parrainage (+) à un degré faible Origine de la programmation (+) (-) Evénements d’importance majeure (+) (-) F. MISE EN ŒUVRE I. Aperçu général Comme nous l’avons démontré ci-dessus, un certain nombre de décisions relatives aux options qui s’offrent pour une future réglementation des services médiatiques doivent être prises avant de se tourner vers la mise en œuvre d’un tel cadre réglementaire.
English: In order to streamline those activities, the National Anti-Drug Secretariat (SENAD) was also established.
French: Pour faciliter les activités, il a également été créé un Secrétariat national antidrogue (SENAD).
English: However, these averages do not reflect the differences between men and women, and it is women who have the highest illiteracy rates.
French: Toutefois, cette moyenne ne fait pas apparaître les différences entre hommes et femmes, car les taux d'analphabétisme sont plus élevés parmi ces dernières.
English: The people of respective regions elect members of regional states councils for a term of five years by direct, free and fair elections conducted through secret ballots.
French: La population des différentes régions élit les membres des Conseils pour un mandat de cinq ans par des élections directes, libres et équitables, à bulletin secret.
English: Investigations into language levels show that their knowledge of German is often far below that of children whose mother tongue is German.
French: Des enquêtes sur le niveau de langue montrent que leurs connaissances en allemand sont souvent nettement inférieures à celles des enfants de langue maternelle allemande.
English: This is why he says he is fascinated by artists who constantly rework the same idea, such as Varèse or Giacometti.
French: C'est ainsi qu'il se dit fasciné par les artistes qui travaillent sans cesse la même idée, comme par exemple Varèse ou Giacometti.
English: As the new WIPO-owned buildings become available, some excess capacity in workplaces is anticipated, and efforts will be made to sublease such excess capacity provided that the actual requirements are not higher than expected.
French: À mesure que les nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI seront mis à disposition, une surcapacité concernant les places de travail est à prévoir et des efforts seront déployés pour sous-louer les locaux excédentaires, à condition que les besoins réels ne soient pas supérieurs aux prévisions.
English: Why is it more profitable to clean grain on the prairies?
French: Pourquoi est-il plus rentable de nettoyer le grain dans les prairies?
English: Some FEDOs employ rural officers.
French: Certaines OFVE emploient des agents en milieu rural.
English: One Operations Officer (National Professional Officer) will assist the Operations and Logistics Officer in the performance of the duties listed above.
French: Un responsable des opérations (administrateur recruté sur le plan national) aidera le responsable des opérations et du soutien logistique à s'acquitter des tâches décrites ci-dessus.
English: Thursday, 24 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8; and
French: Jeudi 24 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8; et
English: They are discussed fully in Mandate #3, pages 21 – 29.
French: Ceux-ci sont discutés plus en détails au Mandat #3, pages 21 à 29.
English: For this, old ideas have to be abandoned and changes made in the perception of what LDC enterprises might be capable of achieving in e-commerce.
French: Pour ce faire, il faut abandonner les vieux principes et avoir une perception différente de ce que les entreprises des PMA étaient capables de réaliser en matière de commerce électronique.
English: As mud turns into shale during shallow burial, generally just a few hundred metres deep, in the "nursery", bacteria feed on the available organic matter (up to 10 per cent of the rock volume but generally less than five per cent) and release biogenic methane as a byproduct (Figure 3).
French: Comme la boue se transforme en schistes une fois enfouie à de faibles profondeurs, généralement à quelques centaines de mètres - ce qu'on pourrait appeler la « zone de reproduction » -, les bactéries se nourrissent de la matière organique disponible - jusqu'à 10 % du volume de la roche mais généralement moins de 5 % - et libère un produit dérivé, le méthane biosynthétique (figure 3) [9].
English: Domestic Investigations (2), (TOP SECRET) (CT 93-04) 57.
French: Enquêtes menées au Canada (2), (TRÈS SECRET) (AT 93–04) 57.
English: Accident repair expenses, whether incurred to repair damages resulting from the accident to a "motor vehicle" driven by the employee or to the property of others, are deductible in full if the vehicle was being used to earn income from an office or employment at the time of the accident.
French: Les frais de réparation entraînés par un accident, qu’ils soient engagés pour réparer les dommages causés par un accident au véhicule à moteur conduit par l’employé ou aux biens d’autres personnes, sont entièrement déductibles si le véhicule était utilisé pour produire un revenu d’une charge ou d’un emploi au moment de l’accident.
English: The socialists are now saying yes, we are backing the capitalists in this.
French: Les socialistes disent à présent: «Oui, nous soutenons les capitalistes sur ce point.»
English:    . – Mr President, the Council of the European Union has stated three times in its summit meetings that in the future agriculture will also be able to be practised in those regions that have special problems.
French:    . - Monsieur le Président, le Conseil de l’Union européenne a déclaré à trois reprises lors de ses sommets, qu’à l’avenir, les activités agricoles devront également pouvoir être réalisées dans les régions présentant des problèmes spécifiques.
English: Can I commend the Pimenta resolution to the House and concentrate my remarks on what needs to be done in Kyoto.
French: Permettez-moi de recommander la résolution Pimenta à l'Assemblée et de concentrer mes remarques sur ce qu'il faut faire à Kyoto.
English: Paragraph 8.39 (a) (v)
French: Paragraphe 8.39 a) v)
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol. 1577, no 27531.
English: 1.4 Linkages and networking fostered between SEA and Canadian institutions and researchers and among SEA institutions and researchers
French: 2.0 Résultats évalués à partir des questions formulées dans le mandat du consultant Questions Conclusions
English: Regarding the conduct of the negotiation, the current Article 300 TEC would apply if the agreement under consideration fell solely within the current Community domain; and Articles 24/38 TEU would apply if the agreement came solely under current Title V or Title VI.
French: Pour ce qui est de la conduite des négociations, l’actuel article 300 du traité CE serait applicable si l’accord en question relevait exclusivement du domaine communautaire actuel ; les articles 24 et 38 du traité UE seraient applicables si l’accord relevait exclusivement du titre V ou du titre VI actuels.
English: C. Risk Management Strategies and Practices
French: C. Stratégies et pratiques de gestion des risques
English: • a general lack of current and reliable information about domestic production, local companies and planned projects;
French: • le manque général d'informations à jour et fiables sur la production intérieure, les sociétés locales et les projets à l'étude;
English: Throughout the past year, the Agency worked on measures to improve integration within the context of the current legislative framework.
French: Au cours de l’année dernière, l’Agence a travaillé sur des mesures visant à améliorer l’intégration dans le contexte du cadre législatif actuel.
English: The complainant further argued that it was clear from the Supreme Court judgement of 2 November 2004, which affirmed his conviction for hooliganism, that this judgment was final and not subject to appeal.
French: Le requérant a également fait valoir qu'il ressortait clairement de l'arrêt de la Cour suprême du 2 novembre 2004, confirmant sa condamnation pour vandalisme, que la décision était définitive et non susceptible de recours.
English: While the definition given in paragraph 7 was not totally inaccurate, it could be redrafted to present conciliation as a more attractive alternative.
French: La définition présentée au paragraphe 7 n'est pas totalement inexacte, mais il faudrait la remanier pour présenter la conciliation comme un mode plus attrayant de règlement des litiges.
English: S-25] (APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES, MINISTÈRE (LOI)) Transfer from the National Film Board to the Minister of Supply and Services Certain Duties under the National Film Act and the Control and Supervision of the Sponsored Program Division and the Canadian Government Photo Centre, SI/84-147 (Transfert de l'Office national du film au ministre des Approvisionnements et Services certaines fonctions sous la Loi nationale sur le film ainsi que du contrôle et de la supervision de la Division du programme commandité et du Centre de la photographie du gouvernement canadien) SUPREME COURT ACT [RC 1985, c.
French: 1 à 8 À cessé d'être en vigueur Honoraires payables aux commissaires supplémentaires de la Commission nationale des libérations conditionnelles—Règlement, DORS/90-412 (National Parole Board (Additional Member) Honorarium Regulations) À cessé d'être en vigueur Institution Joyceville proclamée un pénitencier pour l'Ontario, DORS/57-176 (Joyceville Institution Proclaimed a Penitentiary for Ontario) Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973—Règlement spécial, DORS/74-29 (Special Parole Regulations, No 1, 1973) Pénitencier de la Saskatchewan proclamé pénitencier pour Alberta et Saskatchewan, DORS/56-290 (Saskatchewan Penitentiary Proclaimed a Penitentiary for Alberta and Saskatchewan) Système correctionnel et la mise en liberté sous condition—Règlement, DORS/92-620 (Corrections and Conditional Release Regulations) art. 104, abrogé, DORS/96-108, art.
English: On the vineyard, we have been using machines since 1979.
French: Nous vendangeons à la machine depuis 1979. Nous avons trois machines à vendanger qui nous permettent de récolter chaque parcelle à sa maturité optimale.
English: Canadian businesses compete in global markets that are increasingly integrated and propelled by innovative new technologies.
French: Les entreprises canadiennes rivalisent sur des marchés mondiaux de plus en plus intégrés et propulsés par des technologies novatrices.
English: Under FDAMA Section 23, wholesale distributors of devices are no longer required to register their establishment with the FDA, provided they do not do anything to make them a manufacturer.
French: Selon l’article 23 de la FDAMA, les distributeurs grossistes de dispositifs ne sont plus obligés d’inscrire leur établissement auprès de la FDA, à condition de ne rien entreprendre pour devenir fabricant.
English: “3.  When considering the qualifications of bidding consortia, the contracting authority shall consider the individual capabilities of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
French: Lors de l'examen des qualifications des consortiums soumissionnaires, l'autorité contractante prend en considération les capacités des différents membres du consortium et détermine si la combinaison de ces qualifications permet de répondre aux besoins de toutes les phases du projet.
English: This ability to rapidly modulate their affinity state is key to their involvement in such processes as cell migration and platelet aggregation.
French: Cette capacité de moduler rapidement leur affinité est primordiale à leur participation à des processus comme la migration cellulaire et l'agrégation plaquettaire.
English: • Need to state Health Canada's position on an issue.
French: • Nécessité d'énoncer la position de Santé Canada sur une question.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Il serait souhaitable de diffuser auprès de la communauté rom un résumé en langue rom du rapport et des observations finales.
English: Representatives were on hand from the communities of Field in B.C., Jasper, Lake Louise and Waterton in Alberta, Waskesiu in Saskatchewan and Wasagaming in Manitoba.
French: Les collectivités de Field en Colombie-Britannique; de Jasper, de Lake Louise et de Waterton en Alberta; de Waskesiu en Saskachewan; et de Wasagaming au Manitoba étaient représentées à ces consultations.
English: It is a number calculated using various gasoline parameters and relates gasoline composition to emissions of benzene from a "typical" 1990 vehicle. (see Schedule 1 of the Regulations 3The definition of "blend" in the regulations excludes mixing of complying gasoline, or the adding of only additives, commercially-pure butane or oxygenate to complying gasoline.
French: Il s'agit d'un indice calculé au moyen de divers paramètres de l'essence qui en relie la composition aux émissions de benzène provenant d'un véhicule « moyen » de 1990 (voir l'Annexe 1 du Règlement). 3 La définition de « mélange » dans le Règlement exclut le mélange d'essences conformes ou l'addition à de l'essence conforme des seuls produits suivants : additifs, butanes ou produits oxygénés purs de qualité commerciale.
English: The incidental change of clothing goes beyond this and advances to a politically intensified mental image.
French: Le changement de vêtements au passage va encore plus loin et devient une image-pensée hautement politique.
English: The President has also instructed me to express to the Security Council his appreciation for resolution 1693 (2006).
French: Aussi, le Président de la République m'a donné instruction d'exprimer à l'endroit du Conseil de sécurité toute son appréciation de la résolution 1693 (2006).
English: Girls and women are particularly vulnerable to abuse, sexual violence and human rights infringements.
French: Les filles et femmes sont particulièrement vulnérables au mauvais traitement, à la violence sexuelle et aux violations des droits de l'homme.