ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essentially technical measures which stem from a pragmatic and operational approach are directly aimed at reducing potential humanitarian risk factors.
French: Les mesures essentiellement techniques qui résultent d'une approche pragmatique et opérationnelle visent directement la réduction des facteurs de risques humanitaires potentiels.
English: The percentage of men who reported having at least one PSA test increased with age for men both with and without an indication for PSA testing.
French: En outre, 18,9 % des hommes âgés de $50 ans ont indiqué qu’ils avaient appris l’existence du dosage sérique de l’APS par des articles de journaux et de revues. Le tableau 4 indique les taux de dépistage par dosage sérique de l’APS selon qu’il existait ou non au moins une indication clinique pour effectuer ce dosage.
English: As to the first question: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 In the committee's view, which amongst its priority policy objectives can be pursued more effectively under the Treaty of Lisbon?
French: En ce qui concerne la première question: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Selon la commission, quels sont les objectifs politiques prioritaires qui pourront être poursuivis le plus efficacement possible dans le cadre du traité de Lisbonne?
English: Physical and Mental Health Issues Key Points † Health risks associated with heavy alcohol use include fractures from falls, liver disease, cardiovascular and gastrointestinal problems, and malnutrition.
French: Questions liées à la santé physique et mentale Éléments clés  Les risques pour la santé associés à une consommation excessive d’alcool sont les suivants : fractures attribuables aux chutes, maladie du foie, malnutrition et troubles cardio-vasculaires et gastro-intestinaux.
English: Japanese have been known to like cartoon characters or some type of cartoon drawing on the labelling of various retail products.
French: Les Japonais sont reconnus pour leur engouement envers les personnages de dessins animés sur les étiquettes de produits variés.
English: Better coordination among all United Nations bodies working with sexual violence and abuse is needed to enhance the effectiveness of the efforts made; these bodies include the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Sessional Working Group on the Administration of Justice, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Commission on the Status of Women.
French: Une meilleure coordination entre toutes les entités des Nations Unies travaillant sur les violences et abus sexuels est nécessaire pour plus d'efficacité dans les actions, notamment le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les groupes de travail sur l'administration de la justice et les formes contemporaines d'esclavage, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Commission de la condition de la femme.
English: Creative social policies can guide surveillance beyond these conceptual limits.
French: Les politiques sociales créatives peuvent guider la surveillance au delà de ses limites conceptuelles.
English: Hard range:
French: Pendant combien d’années a-t-elle travaillé à temps partiel?
English: If the SSHRC Board and the National Archivist agree that there is sufficient need, the consultation will move to the second phase.
French: Vers le milieu de l’an 2000, le CRSH, de concert avec les Archives nationales, a entrepris une consultation en deux étapes sur l’archivage des résultats de recherche.
English: Can small and medium-sized businesses balance the often-competing interests of investors, customers, employees, and local communities?
French: Les PME peuvent-elles équilibrer les intérêts souvent concurrents des investisseurs, des clients, des employés et des collectivités locales?
English: The Kosovo Trust Agency will also assume control over some State-owned enterprises and public-utility service providers.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo pourra également prendre le contrôle de certaines entreprises d'État et fournisseurs de services publics.
English: Ethiopia included natural resources management in higher education, including vocational training, which increased the participation of female students.
French: En Éthiopie, la gestion des ressources naturelles est à présent enseignée à l'université et dans les établissements de formation professionnelle, attirant de plus en plus d'étudiantes.
English: As important as the heat and steam in Finnish Sauna, is proper ventilation.
French: Une ventilation appropriée est extrêmement importante.
English: In respect to its complaint made pursuant to section 113 of the NTA, 1987, ACE requests that the Agency conduct an investigation of the said Maritime rates to determine if they are themselves non-compensatory.
French: Pour ce qui est de la plainte visée par l'article 113 de la LTN 1987, ACE demande à l'Office d'enquêter sur les prix de transport vers les Maritimes pour déterminer s'ils sont en soi compensatoires ou non.
English: Could the rumours of corruption and the whispers of an alliance between certain citizens and the forces of evil be true?
French: Les rumeurs de corruption et d'alliance entre certains citoyens et des forces infernales pourraient-elle être fondées?
English: Sections 17, 19-23 of the Constitution
French: Articles 17 et 19 à 23 de la Constitution
English: It has therefore played off the two sides against one another in order to maximise its own influence in the region.
French: de pression envers le gouvernement géorgien. Ainsi, elle a joué les deux parties l’une contre l’autre en essayant d’optimiser sa propre influence sur la région.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > India > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > India > Proposal Explorateur
English: By an application lodged at the Court Registry on 12 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 juillet 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/76/CE du Conseil, du 1er octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: At the same time, the Government created protected areas in which the population in northern Uganda could assemble for easier protection as well as for the distribution of humanitarian assistance, leading to the hitherto unrecognized phenomenon of internal displacement.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a créé des zones protégées où la population du nord de l'Ouganda pouvait se rassembler pour qu'il soit plus facile de la protéger et pour lui distribuer une aide humanitaire, créant ainsi le phénomène jusqu'alors non reconnu des déplacements internes.
English: With a revolver, this is not necessary as none of the energy for cycling the revolver comes from the firing of the cartridge, but is supplied by the user either through cocking the hammer or, in a double action design, by just squeezing the trigger.
French: Lors de l'expiration du brevet Colt (1857) concernant l'invention du barillet, Smith & Wesson bénéficia, de ce fait, d'une exclusivité sur les barillets forés de part en part et ce jusqu'en 1869. Pour contourner ce brevet de nombreux armuriers, par exemple Slocum, recherchèrent d'autres systèmes.
English: A joint venture, however, is not required to "carry on a business".
French: Il n'est toutefois pas nécessaire qu'une coentreprise « exploite une entreprise ».
English: Fire suppression may have also reduced the quality of habitat for McCown's Longspurs.
French: Dale, comm. pers.). Tendances en matière d’habitat Les prairies ont été grandement transformées par l’agriculture.
English: The system of protections does not apply to ideas.
French: Le régime de protection ne porte pas sur les idées.
English: The nub of Davis’s complaint is that, in deleting the mandatory requirement for registration in the Controlled Goods Program at bid closing, Davis did not take benefit from its serendipitous earlier registration in the program due to previous business activities.
French: Essentiellement, Davis se plaint qu’en supprimant l’exigence obligatoire d’inscription au Programme des marchandises contrôlées à la clôture des soumissions, Davis n’a pas profité de son inscription antérieure fortuite au programme causée par des activités commerciales antérieures.
English: Two turned up alive but the whereabouts of the others remain unknown.
French: Deux ont été retrouvées vivantes, les autres sont portées disparues.
English: An overload protector within the meaning of paragraph 3.6. of this annex is / is not 1/ fitted on the inertia control device / on the brakes 1/
French: Un protecteur de surcharge au sens du paragraphe 3.6 de la présente annexe est/n'est pas installé 1/ sur le dispositif de commande à inertie 1/ sur les freins 1/
English: • Will the trade liberalization activity be consistent with Canada's existing commitments under multilateral environmental agreements (MEAs), such as the Montreal Protocol, the Bio-diversity Convention, the Kyoto Protocol, etc.?
French: • Les mesures envisagées dans l'accord de libre-échange sont-elles conformes aux engagements actuels du Canada en vertu des accords environnementaux multilatéraux auquel il est partie, par exemple le Protocole de Montréal, la Convention sur la biodiversité, le Protocole de Kyoto, etc?
English: It should be noted that NATO is accustomed to rejecting requests for "NATO information".
French: M. De Vidts a joint à son courrier du 13.04.2006 une version imprimée de cette déclaration, tirée du site web de l’OTAN.
English: • exploring new therapies such as phage and probiotics; and
French: • explorer de nouvelles thérapies comme les bactériophages et la probiotique; et
English: * Excludes resources announced in Budget 2003 for "Aboriginal Skills and Employment Partnerships" ($10M).
French: * Exclut les ressources financières annoncées dans le Budget de 2003 relativement au Partenariat autochtone pour l'acquisition de compétences et l'emploi (10 M$).
English: This information will be stipulated on the revised T2220.
French: Nous suggérons que vous vérifiiez l'ordonnance, le jugement ou l'accord écrit de séparation.
English: We are planning to organize a workshop outside the Conference agenda (possibly on the Sunday October 29, 2006), where we would specifically focus on building business ties with Egypt.
French: Nous prévoyons aussi organiser un atelier hors programme (événement provisoirement établi au dimanche 29 octobre 2006), au cours duquel nous mettrons l’accent sur l’établissement de liens commerciaux avec l’Égypte.
English: [26] Pursuant to section 15 (g) of the Act, it is not a discriminatory practice to deny access to a service to an individual where there is a bona fide justification for that denial.
French: [26] Aux termes de l'alinéa 15. (1) g) de la Loi, le refus de donner à un individu accès à un service ne constitue pas un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif justifiable.
English: The subsequent growth of northern cod stock off Labrador has been one of the success stories in fisheries management, although by 1983-84 this appeared to have slowed.
French: La croissance subséquente des stocks de morue du Nord au large des côtes du Labrador est l'une des réussites de la gestion des pêches, bien que la croissance a semblé avoir diminué en 1983-1984.
English: Surely this was some kind of joke, she thought.
French: L’étudiante pensait qu’il s’agissait d’une farce.
English: Possible revision of the Trademark Law Treaty to address, at least, creation of an Assembly, provisions on electronic filing, and incorporation of the Joint Recommendation concerning Trademark Licenses; Substantive harmonization of trademark law; Substantive and procedural harmonization of industrial design law; The practicality of establishing a principle of internationally or globally well‑known marks.
French: Le SCT a convenu que le Bureau international élaborera un document sur les travaux futurs, qui sera présenté à sa sixième session et portera notamment sur les questions susmentionnées ainsi que les questions suivantes : − révision éventuelle du Traité sur le droit des marques en vue d’y prévoir, au minimum, la création d’une assemblée et des dispositions sur le dépôt électronique et d’y inclure la Recommandation commune concernant les licences de marques; − harmonisation quant au fond des législations sur les marques; − harmonisation quant au fond et à la procédure des législations sur les dessins et modèles industriels; − possibilité d’ériger en principe la notion de marque internationale ou de marque notoirement connue.
English: Without a report, the person will be allowed to
French: En l’absence de déclaration, la personne pourra renoncer à son intention d’entrer au Canada ou d’en sortir.
English: Several speakers, including the representative of a regional economic integration organization and its member States, said that by banning mercury-containing products or the supply of mercury to certain producers they had succeeded in compelling manufacturers to produce alternatives.
French: Plusieurs orateurs, dont le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, ont souligné qu'ils avaient réussi, en interdisant les produits contenant du mercure ou l'approvisionnement de mercure à certains producteurs, à obliger les fabricants à mettre au point des solutions de remplacement.
English: - Prevention of acts of terror and other anti-constitutional acts;
French: - Prévention des actes de terreur et autres actes anticonstitutionnels;
English: Hon. Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2029 The Senate Notice of Motion to Urge Government to Provide Funding for Further Development of Palliative and End-of-Life Care Strategy.
French: ´ L’honorable Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2029 ´ Le Senat Avis de motion visant a exhorter le gouvernement a ` ` contribuer au financement d’une strategie sur les ´ soins palliatifs et de fin de vie.
English: Activities and Outputs of CAPAR Initiatives  REPORTING ON NEW INITIATIVES The new initiatives involve four key departments, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Social development Canada and Justice Canada.
French: Activitées et réalisation des initiatives du PACCR  RAPPORTS SUR LES NOUVELLES INITIATIVES Quatre ministères clés sont chargés des nouvelles initiatives : Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et D éveloppement social Canada et le ministère de la Justice.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur la liste pour cette séance.
English: As of end of October 2002, reservations to article 9 had been made by Algeria, the Bahamas, Bahrain, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco and Tunisia.
French: Depuis fin octobre 2002, des réserves à l’article 9 ont été reçues de l’Algérie, des Bahamas, du Bahreïn, de Chypre, de la République démocratique de Corée, de l’Egypte, de l’Iraq, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, du Maroc et de la Tunisie.
English: National Contingency Chapter Annex D - Media Enquiry Guidelines handled in the field, an issue which is regional in scope should be dealt with by Regional Headquarters.
French: Les questions d’intérêt local peuvent être traitée sur place, mais toutes les questions d’intérêt régional doivent être traitées par le bureau régional.
English: When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to practice directions adopted by the Court and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
French: Le greffier fournit aux avocats et agents, à leur demande, des informations sur la pratique suivie en application du règlement de procédure, des instructions pratiques adoptées par le Tribunal et des présentes instructions au greffier, afin d'assurer le bon déroulement des procédures.
English: "PART I: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
French: «PREMIÈRE PARTIE: HOMOLOGATION DES SYSTÈMES D'ALARME POUR VÉHICULES
English: Traditional activities — like fishing and shipping — are now joined by new and expanding activities, like oil and gas development, tourism and aquaculture.
French: Aujourd'hui, des activités traditionnelles — comme la pêche et le transport maritime — se déroulent parallèlement à des initiatives nouvelles et en expansion, comme l'exploitation pétrolière et gazière, le tourisme et l'aquaculture.
English: Proposal for the Compilation of Contractual Terms for Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing
French: Proposition de compilation de clauses contractuelles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages
English: We harbour immense information resources — an asset more valuable, perhaps, than gold in this Information Age.
French: Nos établissements renferment de vastes ressources d'information — richesse des plus précieuses, il va sans dire, en cet âge de l'information.
English: AFENET is involved with: strengthening field epidemiology capacity; enhancing public health laboratory capacity; strengthening surveillance systems for priority communicable and non-communicable diseases; and advancing the sharing of regional expertise in field epidemiology and laboratory activities.
French: AFENET participe au renforcement des moyens épidémiologiques sur le terrain; des capacités des laboratoires de santé publique; et des systèmes de surveillance des maladies transmissibles et non transmissibles prioritaires; ainsi qu'à la promotion de la mise en commun des compétences régionales en matière d'épidémiologie et de travaux de laboratoire.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale. Nos Grands Lacs Nos Grands Lacs
English: IGLCanadaLimited appealed to the Tribunal to obtain the balance.
French: IGLCanada Limited a interjeté appel auprès du Tribunal pour obtenir le solde.
English: Developing and Fragmented because of their generally remote settings.
French: Ce sont les collectivités en voie de développement et fragmentées, parce qu’elles sont généralement situées dans des endroits éloignés.
English: The transition from a critical edition of an obscure mediaeval poet to the organization of a young farmers' club is a formidable one.
French: C'est une transition étourdissante que de passer de l'édition critique de quelque poète ésotérique du moyen âge, à l'organisation d'un cercle de jeunes agriculteurs.
English: I note that the Iraqi authorities gave full cooperation to achieve this and that our withdrawal to Larnaca took place in a safe and orderly manner.
French: Je précise que nous avons bénéficié en cela de la pleine coopération des autorités iraquiennes, et que notre repli sur Larnaca s'est déroulé dans l'ordre et en toute sécurité.
English: The constant flow of air pressure from the mask prevents your airway from collapsing when you breathe in.
French: Le système C.P.A.P. n'est pas une thérapie facile à utiliser et les gens tendent à abandonner s'ils ne remarquent pas tout de suite un grand changement.
English: It also introduces a section devoted exclusively to crimes against persons and objects protected under international humanitarian law.
French: Il comprend également une nouvelle section consacrée exclusivement aux crimes contre les personnes et les biens protégés en droit international humanitaire.
English: Specifically, applicants will have the choice between the 16-month pre-BSE period (i.e., January 1, 2002, to April 30, 2003, pro-rated to a 12-month period) or a more recent 12-month period (i.e., August 1, 2004, to July 31, 2005).
French: Il a modifié l'arrêté en conséquence de sorte que les requérants auront le choix entre deux périodes de référence possibles, soit celle de 16 mois avant la découverte du cas de la vache folle (du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, calculée au prorata d'une période de 12 mois), soit la période plus récente de 12 mois (du 1er août 2004 au 31 juillet 2005).
English: The term “sexual exploitation” is defined as “any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another”.
French: L'expression « exploitation sexuelle » désigne le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.
English: Booking.com: Golden Tulip Ambra Palace Hotel, Rome, Italy - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Ambra Palace Hotel, Rome, Italie - 177 Commentaires Clients.
English: It is also appropriate to point out that the Board of Appeal did not give any indication in the contested decision that the term EUROCOOL, taken as a whole, was a generic or usual name in the food and hotel industry or the sector for services in Class 39 or 42 of the Nice classification for the purpose of identifying or distinguishing those services.
French: Il convient également de relever que la chambre de recours n'a pas indiqué, dans la décision attaquée, que le vocable EUROCOOL, pris dans son ensemble, était une dénomination générique ou habituelle dans le secteur des produits alimentaires et de l'hôtellerie ou dans celui des services relevant des classes 39 et 42 de la classification de Nice aux fins d'identifier ou de caractériser ces derniers.
English: The ratios of government contributions to members’ contributions for the calendar years 2000 and 2001 were as follows:
French: Vous trouverez ci-dessous le niveau de cotisation du gouvernement en fonction des cotisations des parlementaires pour les années civiles 2000 et 2001 :
English: • Transparency International
French: • Transparency International (disponible en anglais seulement)
English: The new members will take up their functions for a period of three years, beginning on 1 January 2005.
French: Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2005.