ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish networks to anticipate and analyze communications trends and developments, negotiate appropriate strategies, address trends and resolve issues, and facilitate collaborative communications management
French: • établir des réseaux pour prévoir et analyser les tendances et les progrès en communication, négocier les stratégies appropriées, aborder les questions relatives aux tendances et régler les problèmes et faciliter la gestion collaborative des communications;
English: The Secretary-General's report focuses significant attention on the issue of the drug threat.
French: Le rapport du Secrétaire général s'attache à la question de la menace des stupéfiants.
English: An updated daily programme called CSD Today is issued by the Division for Sustainable Development and distributed, in Conference Rooms 1 and 4.
French: Un programme des activités mis à jour quotidiennement intitulé CSD Today est publié par la Division du développement durable et distribué chaque jour dans les salles de conférence 1 et 4.
English: The Cambridge Turbos and the U16 team from Alberta are the only teams that remain undefeated at the 2010 Tim Hortons Canadian ringette championships in Saskatoon.
French: Les Turbos de Cambridge et l'équipe des moins de 16 ans de l'Alberta sont les seules formations encore invaincues au Championnat canadien de ringuette Tim Hortons de 2010, à Saskatoon.
English: 10, 1991 19R Publication in Local Newspaper Jan.
French: 10, 1991 19R Publication dans un journal local jan.
English: The Kingdom of Bahrain also recently submitted the supplementary report required by the Committee.
French: Le Royaume de Bahreïn a aussi récemment soumis le rapport supplémentaire demandé par le Comité.
English: Ships of various sizes will use the appropriate mooring dolphin to maintain the correct mooring line geometry at the berth.
French: Les navires de tailles différentes utiliseront le duc d’Albe d’amarrage qui permet d’obtenir la géométrie d’amarres appropriée à quai.
English: On 14 July 2008, the Secretary-General reappointed the Panel of Experts on Liberia (see S/2008/459).
French: Le 14 juillet 2008, le Secrétaire général a reconduit les membres du Groupe d'experts sur le Libéria dans leurs fonctions (S/2008/85).
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is part of the Public Safety portfolio, which includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fait partie du portefeuille de la Sécurité publique, qui inclut la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: If you are satisfied with the information available on My Business Account, you can request to stop receiving the same information by mail by selecting the Change mailing instructions option through the Make online requests service.
French: Si vous êtes satisfait de l'information disponible sur Mon dossier d'entreprise, vous pouvez demander de cesser de recevoir la même information par la poste en choisissant l'option « Modifier les instructions d'envoi par la poste » du service « Effectuer des demandes en direct ».
English: There are security issues, as we have heard today.
French: Il faut prendre en compte des questions de sécurité, comme nous l’avons entendu aujourd’hui.
English: • Forty-two Species Added for Protection Under the Species at Risk Act [2006-08-24]
French: • Quarante-deux espèces ajoutées sur la liste de la Loi sur les espèces en péril en vue de leur protection [2006-08-24]
English: The Oceans Management Strategy increases the priority we place as a society upon wise development of our waters.
French: La Stratégie de gestion des océans renforce la priorité que nous accordons au développement judicieux de nos eaux.
English: Secondly, it provides the reader with reliable information about Susanna, Catharine, their lives and their writing careers.
French: Il met aussi à la disposition du lecteur des informations fiables sur Susanna et Catharine, leur vie et leur carrière d'écrivaines.
English: 8 Yea, even the wonders of a eternity shall they know, and things to come will I show them, even the things of many generations.
French: 8 Oui, ils connaîtront les merveilles de l'éternité, et je leur montrerai les choses à venir, oui, les choses de nombreuses générations.
English: Xerox Canada Reference Number: 2005004265 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $13,225.20 Comments:
French: Xerox Canada Numéro de référence : 2005004265 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 13 225,20 $ Commentaires :
English: This victory was necessary in order to pierce the Germans' "Gothic Line".
French: Cette victoire était nécessaire afin d'effectuer une percée à travers la « Ligne gothique » des Allemands.
English: During the same period, the world’s economy has grown by 20 times, the consumption of fossil fuels by 30 times, and industrial production by 50 times.
French: Au cours de la même période, l’économie mondiale s’est multipliée par 20, la consommation de combustibles fossiles, par 30, et la production industrielle, par 50.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2004 Third Quarter Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2004 Troisième trimestre Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pour la période   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 22 juillet 2004 Déjeuner pour discuter d'affaires gouvernementales 49,57 $
English: With nearly 10 million Canadians set to turn fifty in the next decade, advances into prevention and early detection have become critical.
French: Parce que près de 10 millions de Canadiens atteindront le cap de la cinquantaine au cours de la prochaine décennie, les progrès dans la prévention et le dépistage précoce de cette maladie sont devenus d'une importance cruciale.
English: A4; also, Tu Thanh Ha, "Duceppe dances around questions," The Globe and Mail, January 5, 2006, p.
French: A4; Tu Thanh Ha, « Duceppe dances around questions », The Globe and Mail, 5 janvier 2006, p.
English: "Through ACOA, we are working with Atlantic Canadian companies to help them diversify, boost their productivity and improve their competitive edge.
French: Par l’intermédiaire de l’APECA, nous travaillons avec des entreprises du Canada atlantique pour les aider à se diversifier, à augmenter leur productivité et à devenir plus concurrentielles.
English: Hospital employment has driven the trend in the public sector over the last two years.
French: En effet, l’augmentation du nombre d’employés du secteur privé s’était établie, en moyenne, à 307 000 durant les quatre années précédentes.
English: The main steps of this licensing process are:
French: Voici les principales étapes du processus de délivrance de licences :
English: Alternatives This measure could be implemented by legislation.
French: Solutions envisagées Cette mesure aurait pu être mise en œuvre par le biais d'une législation.
English: The Committee regrets the insufficient information provided in the State party's report on the situation of children in the juvenile justice system.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des renseignements sur la situation des enfants dans le système de justice pour mineurs fournis par l'État partie dans son rapport.
English: Nadlok families likely moved to their drier warmer antler surface huts in spring.
French: Les qarmats, plus appropriés aux chasseurs de caribous en migration, sont plus petits et moins permanents que les maisons thuléennes de la côte.
English: In contrast, the selective destruction of central 5-HT neurons by intraventricular injection of 5,7-dihydroxytryptamine (5,7-DHT) in rats pretreated with desmethylimipramine (DMI) did not influence either the pressor nor the plasma CA responses to brain stimulation.
French: Cependant, la destruction sélective des neurones sérotonergiques centraux par l'injection intraventrieulaire de 5,7-dihydroxytryptamine (5,7-DHT) chez des rats préalablement traités à la desméthylimpramine (DMI) n'influence pas la réponse pressive ni l'augmentation des niveaux plasmatiques de CA résultant de la stimulation.
English: For applicants specifically expressing their interest in this, information contained within the registration package will be forwarded to the Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health.
French: Les renseignements contenus dans le dossier d'inscription des candidats qui stipulent expressément leur intérêt en ce sens seront transmis au Comité de coordination de la génétique et de la santé.
English: (19) Without prejudice to the provisions of the foregoing paragraph, where the amount of remuneration is not specified in an invoice, it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the remuneration payable for the equipment, apparatus and material specified has not been paid.
French: 19) Sans préjudice des dispositions énoncées à l’alinéa précédent, lorsque le montant de la rémunération ne figure pas sur la facture, il est présumé, sauf preuve du contraire, que la rémunération due pour les appareils, les dispositifs et le matériel indiqués n’a pas été versée.
English: The new programme will in particular:
French: Le nouveau programme aura notamment pour objectif:
English: Where there is a hazard that tools or other objects may fall from a platform or other raised area onto an employee: 1. a toe board that extends from the floor of the platform or other raised area to a height of not less than 125 mm shall be installed; or 2. where the tools or other objects are piled to such a height that a toe board referred to in sub-paragraph (1) does not prevent the tools or other objects from falling, a solid or mesh panel shall be installed from the floor to a height of not less than 450 mm.
French: Lorsqu'il y a risque que des outils ou autres objets tombent d'une plate-forme ou de tout autre plan horizontal sur un employé: 1. un butoir de pied faisant saillie d'au moins 125 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé; 2. si ces outils ou autres objets sont empilés à une hauteur telle que le butoir de pied visé à l'alinéa 1) ne puisse les empêcher de tomber, un panneau ou un filet faisant saillie d'au moins 450 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé.
English: At the same time, however, it is Canada’s view that the excessive accumulation of conventional weapons has a destabilizing effect on both regional security and global order.
French: Par contre, nous sommes d’avis que le surarmement peut avoir un effet déstabilisateur à la fois sur la sécurité immédiate de la région et sur l’ordre mondial.
English: particular needs; – Emerging economies.
French: - pays en développement, compte tenu de leurs besoins particuliers; et - économies émergentes.
English: States parties shall make every effort to adopt decisions in the Conference by consensus.
French: Les États parties n'épargnent aucun effort pour adopter les décisions à la Conférence par consensus.
English: This guide explains how RST applies to view various types of indoor or outdoor performances and entertainment.
French: Ce guide explique comment la TVD est appliquée pour assister à des évènements ou des représentations en salle ou en plein air.
English: The maki rolls are also very suitable for steaming in combination with fresh vegetables.
French: Les brochettes de Maki se marient bien avec des légumes frais, le tout cuit à la vapeur.
English: • The general population of healthy adults is not at risk for potential adverse effects from caffeine if they limit their caffeine intake to 400-450 mg per day;
French: Les chercheurs de Santé Canada ont récemment examiné ces études et découvert que : • Chez l'adulte moyen, un apport en caféine variant entre 400 et 450 mg par jour n'entraîne pas d'effets indésirables;
English: The federal government is also putting in place new five-year funding arrangements with territorial governments that will commit additional resources to assist territories to invest in key priorities and respond to the unique challenges and higher costs in the North.
French: Le gouvernement du Canada met aussi en place de nouveaux accords de financement quinquennaux avec les administrations des territoires; ces accords se traduiront par l’affectation de ressources supplémentaires pour aider les territoires à investir dans des domaines prioritaires et à composer avec les défis particuliers et les coûts plus élevés qui existent dans le Nord.
English: Recipients must also send an application in, prior to March 31st, for each funding agreement renewal.
French: Les bénéficiaires doivent envoyer, avant le 31 mars, une demande pour chaque renouvellement d'entente de financement.
English: A prerequisite for successfully attracting private investment in infrastructure projects is a sound regulatory and institutional framework.
French: Pour attirer des investissements privés dans des projets d'infrastructure, il faut tout d'abord disposer d'un cadre réglementaire et institutionnel bien conçu.
English: When Thundercloud Shaman comes into play, it deals damage equal to the number of Giants you control to each non-Giant creature.
French: Quand le Shamane de nuée d'orage arrive en jeu, il inflige un nombre de blessures égal au nombre de géants que vous contrôlez à chaque créature non-géant.
English: Canada, Australia and New Zealand are proud of our record in this regard.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont fiers de leur bilan à cet égard.
English: Principles of statistical estimation of the non-observed economy and its reflection in national accounts
French: Principes régissant l'évaluation statistique de l'économie non recensée - sa prise en compte dans la comptabilité nationale
English: Chile - ANTOFAGASTA, Consulate of Canada Address:
French: Chili - ANTOFAGASTA, Consulat du Canada Adresse :
English: Our own experience, as we wrestle with our own problems, gives us no ground for any such conviction.'
French: Notre expérience, lorsque confrontés à nos propres problèmes, ne nous accorde aucun fondement pour de telles convictions.
English: If adequate, internal auditors should use such criteria in their evaluation.
French: Si ces critères sont adéquats, les auditeurs internes doivent les utiliser dans leur évaluation.
English: The Bank added clarity and emphasized its focus on short-term rates by adopting an explicit 50-basis-point operating band for the overnight rate, the limits of which were reinforced by the SPRAs and SRAs.
French: La Banque a clarifié son action et marqué l'importance qu'elle attache aux taux à court terme en adoptant une fourchette opérationnelle explicite de 50 points de base pour le taux à un jour, dont les limites sont renforcées par la conclusion de prises en pension spéciales et de cessions en pension.
English: -Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR: En fr.
English: 5 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 8 (A/56/8), annex I.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 8 (A/56/8), annexe I.
English: Currently at the first year into the three-year programme, the study has been moving along two parallel paths.
French: Pour l'heure, l'étude, qui en est à la première année du programme triennal, suit deux directions parallèles.
English: The secretariat presented the main decisions taken at the sixty-first session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (TRADE/WP.7/2005/9) concerning the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat a présenté les principales décisions prises à la soixante et unième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (TRADE/WP.7/2005/9) concernant les travaux de la Section spécialisée.
English: • Walkthroughs to observe the process and controls for reviewing and registering applications and for performing risk assessments, interviewing and enrolling applicants into the program.
French: • des revues étape par étape permettant d’observer le processus et les contrôles mis en place pour examiner et enregistrer les demandes, évaluer le risque, mener les entrevues et inscrire les demandeurs au programme;
English: A retention process comprising areas that allow the larvae to remain within the stock range or drift towards an appropriate habitat (e.g. nursery habitat).
French: Un processus de rétention comprenant des zones permettant aux larves de demeurer dans l’aire de distribution du stock ou de dériver vers un habitat approprié (sites d’élevage).
English: If these documents are available on a publicly accessible server, the national node need only provide basic citation information (including a valid hyperlink reference) for each document (see “Citation information”, paragraph 18 below).
French: Si ces documents peuvent être consultés à l'aide d'un serveur accessible au public, le point nodal national n'aura qu'à fournir une information sur les citations (dont un lien hypertexte valable) pour chaque document (voir «information sur les citations») au paragraphe 18 ci-après).
English: Within its scope, it aims through targeted and innovative actions to examine and ensure the conditions for a better coordination between the EU, the Member States and the main international public/private partnerships involved in the field of public health and immunisation, as well as a higher efficacy of investments in health systems (prevention, education, capacity-building) in developing countries.
French: Modifier le texte comme suit Dans la poursuite des OMD, l’éradication des maladies contagieuses figure parmi les six actions prioritaires pour lesquelles se dégage un consensus en direction de l’utilisation et du financement renforcés des biens publics internationaux (BPI).
English: Moving the CFSP to DFAIT would not, in itself, remedy any of the Program’s current flaws or generate new synergy in the field.
French: Il appert que la relocalisation du PCBF aux AEC en soi ne va résoudre aucune des déficiences actuelles du programme, pas plus qu’elle ne va pas générer des nouvelles synergies sur le terrain.
English: Health Effects The majority of the available information on the chronic toxicity of the alkyl benzenes and xylenes relates to the inhalation route.
French: Effets sur la santé La plupart des données concernant la toxicité chronique des alkylbenzènes et des xylènes proviennent d’études sur leur inhalation.
English: The measure is no longer available.
French: Les sociétés concernées sont régies par une loi spéciale (18/82).
English: At its 47th meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 47e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Pre-authorization should normally be obtained, though there are exceptions where post-authorization may be required.
French: Il faudrait normalement que vous ayez obtenu une autorisation préalable, bien qu'il y ait des exceptions où l'autorisation doit être obtenue après coût (p. ex. en cas d'urgence).
English: The United Nations should play a significant role in developing an international cooperative regime against illicit arms and in supporting practical measures to operationalize that regime.
French: Les Nations Unies ont un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration d'un régime de coopération internationale contre les armes illicites et devraient appuyer les mesures concrètes permettant à ce régime d'être opérationnel.
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS plays a positive and effective role in coordinating the activities of its member organizations by establishing an annual unified plan of action in keeping with the national strategic plan.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida joue un rôle positif et efficace pour coordonner les activités de ses organisations membres en établissant un plan d'action annuel unifié conforme au plan stratégique national.
English: This includes human waste—one of the less charming sights in Dhaka are "hanging latrines" that line the walls of canals, sending human waste directly into their waters.
French: Cela comprend les déchets humains : les latrines suspendues qui longent les canaux et s’y déchargent directement constituent une des curiosités les plus affligeantes de la ville.
English: It is good to see so many familiar faces.
French: Je suis heureux de reconnaître un si grand nombre de visages ici aujourd’hui.
English: Finally, DFO continued to implement national level agreements with the Canadian Electricity Association, and Canada’s major national resource industry associations, focused on low risk activities.
French: Enfin, le MPO a continué de mettre en œuvre des ententes de portée nationale avec l’Association canadienne de l’électricité et les grandes Associations nationales des industries des ressources, qui portent en particulier sur les activités à faible risque.
English: Strategic Orientations WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part II:
French: Orientations concrètes Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Partie II :
English: What we know is that we need to provide the best education we can offer to our citizens and residents.
French: Nous savons néanmoins qu’il nous faut offrir la meilleure éducation possible à nos citoyens et à nos résidents.
English: (Mandatory) The applicant must state his/her name, address, nationality and the State in which he/she is domiciled or has his/her seat or establishment.
French: (Mention obligatoire) Le demandeur doit indiquer son nom, son adresse, sa nationalité et l’État dans lequel il est domicilié ou possède son siège ou son établissement.
English: Ontario Employment Assistance Services can help people connect with a variety of employment programs. It also has services to help people prepare for and find a job.
French: La page des Services d'aide à l'emploi de l'Ontario peuvent aider les personnes à trouver divers programmes d'emploi ainsi qu'à se préparer à un nouveau travail et à en trouver un.
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (continued) Syndrome Signs and Etiology symptoms Specimens and testing Microscopy results and clinical ﬁndings Multiple or single cauliﬂowerlike lesions (condyloma accuminata) Externally Internally anal/vaginal or cervical Flat, asymmetric lesions (condyloma lata) Refer to a specialist for consultation and treatment Sign of secondary syphilis; see Syphilis chapter for treatment recommendations May heal spontaneously with or without treatment.
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (suite) Syndrome Signes et symptômes Étiologie Échantillons et analyses de laboratoire Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques Une ou plusieurs lésions présentant l’aspect d’un chouﬂeur (condylome acuminé) Lésion externe Lésion interne dans l’anus, le vagin ou sur le col utérin Lésions plates et asymétriques (condylome plat)