ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed Contributor or Resident Contributor ITA 94(11) to (13) Subsections 94(11) to (13) of the Act provide a set of related anti-avoidance rules that apply where it is reasonable to conclude that one of the reasons for a loan or transfer of property from a trust (the "original trust"), that is deemed under paragraph 94(3)(a) to be resident in Canada (or, except where the trust was created in 2001 or 2002 and elects under the coming-into-force provision of new section 94 to have that section apply for its 2001 and 2002 taxation years, was deemed resident because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2003 or would have been so deemed under either of those provisions if they had applied without regard to the period of time in which a contributor to the trust was resident in Canada), to another trust (the "transferee trust") is to avoid or minimize the liability, of any entity under Part I of the Act, that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) (or, except where the trust was created in 2001 or 2002 and elects under the coming-into-force provision of new section 94 to have that section apply for its 2001 and 2002 taxation years, because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2003).
French: Contribuant – présomption ou contribuant résidant LIR 94(11) à (13) Les paragraphes 94(11) à (13) de la Loi prévoient un ensemble de règles connexes anti-évitement qui s’appliquent lorsqu’il est raisonnable de conclure que l’un des motifs du prêt ou du transfert d’un bien d’une fiducie (la « fiducie initiale »), qui est réputée résider au Canada par l’effet de l’alinéa 94(3)a) (ou, sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001 ou en 2002 et fait le choix prévu à la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 de se prévaloir de cet article pour ses années d’imposition 2001 et 2002, qui était réputée résider au Canada par l’effet du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003, ou qui l’aurait été par l’effet de l’une de ces dispositions si celles-ci s’étaient appliquées compte non tenu de la période durant laquelle un contribuant de la fiducie résidait au Canada), à une autre fiducie (appelée « fiducie cessionnaire »), consiste à éviter ou à minimiser l’obligation, applicable à une entité visée par la partie I de la Loi, qui découle ou découlerait par ailleurs de l’application du paragraphe (3) (ou, sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001 ou en 2002 et fait le choix prévu à la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 de se prévaloir de cet article pour ses années d’imposition 2001 et 2002, de l’application du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003).
English: Minimize the number of vehicles on-site.
French: Limiter le nombre de véhicules sur place.
English: Para jugar un juego online gratis Inglés - Portugués del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Francés - Portugués del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: Government of Quebec, 26 March 2008) Source article The Jean-Gaulin refinery in Lévis (across from Québec City) is one of the largest in Canada.
French: Gouvernement du Québec, 26 mars 2008) Article d'origine La raffinerie Jean-Gaulin de Lévis (en face de Québec) est l'une des plus importantes au Canada.
English: This point has been repeated over and over: all browsers implemented HTML5 needs to have a common codec.
French: Je pense que je devrais amener mon lunch quelques fois par semaine en 2008.
English: Otherwise, we really will face the alternative, after a year, of either having to extend the operation or withdrawing and leaving a military vacuum in which an identical situation to the present one could very quickly arise.
French: Dans le cas contraire, après une année, nous devrons vraiment choisir entre l'extension de l'opération ou son retrait et laisser un vide militaire qui pourrait voir une situation identique à celle qui prévaut aujourd'hui resurgir très rapidement.
English: The Commission on Sustainable Development held its sixteenth session on 11 May 2007 and from 5 to 16 May 2008.
French: La Commission du développement durable a tenu sa seizième session le 11 mai 2007 et du 5 au 16 mai 2008.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visits to Moscow, Grozny and Nazran from 31 May to 5 June 2004, instructed its Rapporteur to prepare a draft report to be considered at its meeting on 6 September 2004 in view of its presentation to the Assembly at its Autumn 2004 part-session; Implementation of decisions of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a entendu un exposé du rapporteur sur ses visites à Moscou, Grozny et Nazran du 31 mai au 5 juin 2004, a chargé son rapporteur de préparer un projet de rapport a examiner lors de sa réunion du 6 septembre 2004 en vue de sa présentation à l’Assemblée à la partie de session d’automne 2004; Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’Homme (Rapporteur:
English: If hypertension can not be controlled through lifestyle measures, one may require drug therapy.
French: Si on ne peut venir à bout de l'hypertension par un changement du mode de vie, il est possible qu'une parmacothérapie s'impose.
English: Eurostat will think how to structure the discussion and what questions should be considered.
French: Eurostat va réfléchir à la forme que pourrait prendre le débat et aux questions qui pourraient y être examinées (Suivi: Eurostat).
English: Even though implementation strategies have in the past been set up according to regional characteristics, a structured approach to and networks for the implementation of the recommendations of the Madrid Plan of Action would enable more efficient national action and support from the regional commissions and other relevant institutional stakeholders.
French: Même si les stratégies de mise en œuvre ont été élaborées par le passé conformément aux caractéristiques régionales, une approche structurée de l'explication des recommandations du Plan d'action de Madrid et la création des réseaux nécessaires devraient permettre aux commissions régionales et autres parties prenantes institutionnelles compétentes de prendre des mesures et d'apporter un soutien plus efficaces au niveau national.
English: The Convention is now an integral part of the Constitution of Burundi, in the words of article 19: “The rights and duties proclaimed and guaranteed inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child shall form an integral part of the Constitution of the Republic of Burundi.
French: La CEDEF fait désormais partie intégrante de la Constitution du Burundi, aux termes de l'article 19 qui dispose :  « Les droits et les devoirs proclamés et garantis, entre autres, par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant font partie intégrante de la Constitution de la République du Burundi.
English: Without a verifiable FMT as an objective, the central plank of the CD's activity will be missing.
French: Si un traité vérifiable ne fait pas partie de notre objectif, la clef de voûte de l'activité de la Conférence fera défaut.
English: Within the context of the Air Quality Agreement, transboundary PM transport has become an issue of interest.
French: Compte tenu de l'Accord sur la qualité de l'air, le transport transfrontalier des particules devient une question non négligeable.
English: While humanitarian actors should be congratulated for their assistance, the crucial participation of donor countries continued to diminish.
French: Bien qu'il convienne de féliciter ceux qui fournissent une assistance humanitaire, la participation des pays donateurs continue de diminuer alors qu'elle est cruciale.
English: The present report comprises the initial report that was due in 2001 as well as the first periodic report due in 2005.
French: Ce présent rapport englobe le rapport initial que la Mauritanie se devait de présenter en 2001 ainsi que le rapport périodique dû au titre de l'année 2005.
English: It would mean the return to a more primitive form of life: bacteria perpetually splitting, never dying.
French: Il signerait ainsi le retour à la vie la plus primitive : celle des bactéries qui toujours se divisent et jamais ne meurent.
English: We recall here in the European Parliament with some pride the leadership that was given by this House, and in particular by Altiero Spinelli and his colleagues, some 20 years ago when they brought to fruition, through this Parliament, the first ever draft Constitutional Treaty for the European Union.
French: Au sein du Parlement européen, nous nous rappelons avec une certaine fierté l’initiative prise par cette Assemblée et, en particulier, par Altiero Spinelli et ses collègues, il y a de cela 20 ans, lorsqu’ils concrétisèrent, par le biais de ce Parlement, le tout premier projet de traité constitutionnel pour l’Union européenne.
English: Indicate the amount of INAC funds approved for the project.
French: Indiquer le montant des fonds du MAINC approuvés pour le projet.
English: Opportunities for New Zealand Exporters" http://marketing-bulletin.massey.ac.nz/article4/comtary1b.asp . Promar International.
French: Opportunities for Nouvelle-Zélande Exporters », http://marketing-bulletin.massey.ac.nz/article4/comtary1b.asp. PROMAR INTERNATIONAL.
English: Reproduction Female belugas mature sexually between 4-7 years, males somewhat older at 6-7 years (Brodie 1971, Sergeant 1973, Burns and Seaman 1985, Doidge 1990a, HeideJørgensen and Tielmann 1994).
French: Reproduction La femelle du béluga atteint la maturité sexuelle à l’âge de 4 à 7 ans, et le mâle, un peu plus tard, à l’âge de 6 ou 7 ans (Brodie, 1971; Sergeant, 1973; Burns et Seaman, 1985; Doidge, 1990a; Heide-Jørgensen et Tielmann, 1994).
English: I read that the fonts are optimized for ClearType to the point of looking like crap when it isn’t enabled, so if you’re not using an LCD screen you may be better off not installing them, ever.
French: Il paraît que ces fontes sont optimisées pour ClearType au point d’être merdiques s’il est désactivé, donc si vous n’êtes pas sur un écran LCD vous avez peut-être intérêt à ne jamais les installer.
English: 9th meeting Advancement of women
French: 9e séance Promotion de la femme
English: This standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.  Prunus dulcis (Mill.
English: Have you ever thought of these sources of funding?
French: Avez-vous déjà pensé aux modes de financement suivants?
English: b The assessment for the period from 1 March to 30 April 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM, is not reflected in this table.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 30 avril 1993 d'un montant brut de 1 632 400 dollars (montant net : 1 518 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: That telehomecare could improve access to care and support services for ICGs seems obvious, even though data are lacking.
French: Il semble évident que les télésoins à domicile pourraient améliorer l’accès aux services de soins et de soutien pour les aidants naturels, même si les données à ce sujet sont peu nombreuses.
English: Calinda Software was one of the 14 companies worldwide that were chosen for this program because of the usefulness of its innovative MindUP technology to track e-mail conversations in a team or project and share them in Microsoft SharePoint as mail spaces where people can collaborate and manage them and the attached files.
French: Calinda Software est ainsi l'une des 14 entreprises au monde sélectionnées dans ce programme, à cause de la pertinence de sa technologie innovante MindUP qui permet de tracer des conversations par mail au sein d'une équipe ou d'un projet et de les partager dans Microsoft SharePoint en tant que mail spaces où les participants peuvent collaborer et gérer les échanges et les documents joints.
English: The Department will continue to manage its finances, renew policies and programs, and modernize management to assess and implement policy and program changes.
French: Le MPO continuera à gérer ses finances, à renouveler ses politiques et ses programmes et à moderniser sa gestion afin d'évaluer et de mettre en œuvre des changements de politiques et de programmes.
English: Mission Response 5.5.3 The SA has canvassed staff and each Program Manager to obtain information on their IT needs.
French: Réponse de la mission 5.5.3 L’AS a interrogé le personnel et chaque gestionnaire de programme pour déterminer les besoins en TI.
English: Mr. El Hacen Ould Ahmed Ould Ahmedane
French: El Hacen Ould Ahmed Ould Ahmedane
English: This would enhance students learning abilities and creativity from the beginning, allowing them to adapt to new ideas and technologies more easily.
French: À long terme, cependant, une meilleure formule consisterait peut-être à consacrer des ressources publiques à l’amélioration de la qualité de l’enseignement primaire et secondaire.
English: Gothenburg has a vast array of cafés practically everywhere.
French: Au milieu d'une résidence étudiante, il y accueille une énorme majorité d'étudiants erasmus. La bière y est pas chère (25 kr), mais en canette et parfois à 3,5%.
English: A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications as provided for by the provisions of the present Protocol.
French: Tout État Partie au Pacte qui devient Partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner les communications prévues par les dispositions du présent Protocole.
English: Winding-up ITA 142.51(6) New subsection 142.51(6) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Liquidation LIR 142.51(6) Le nouveau paragraphe 142.51(6) de la Loi fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d’un contribuable fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: First and foremost, I would like to address my delegation's congratulations to my friend Ambassador Richard Ryan of Ireland, who, as Council President for the month of October, gave a very clear and concise introduction to the annual report of the Security Council.
French: Je voudrais tout d'abord adresser les félicitations de ma délégation à mon ami, l'Ambassadeur d'Irlande, Richard Ryan qui, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, a présenté d'une manière claire et concise le rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: First, PEAP – CIRANO ensures that the original projections and actual outcomes are adjusted for any accounting changes that have been made in the Public Accounts of Canada between the point at which the forecast was made and when the actual outcome is finalized.[21] For example, the government moved to full accrual accounting during the 2002-03 fiscal year.
French: D'abord, le PEAP et le CIRANO rajustent les projections d'origine et les résultats afin qu'ils reflètent tout changement comptable ayant été apporté aux comptes publics entre le moment où les projections ont été élaborées et celui où les résultats définitifs ont été établis[21]. Par exemple, le gouvernement a adopté la comptabilité d'exercice intégrale au cours de l'exercice 2002-2003.
English: 2000-1010 The Commission approves OTA's changes to its Terms of Service for competitors that are customers, pursuant to Order CRTC 2000-397 dated 12 May 2000.
French: 2000-1010 Le Conseil approuve les modifications présentées par OTA quant à ses Modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397 du 12 mai 2000.
English: The agreements must not remain a dead letter.
French: Il ne faut pas que ces accords restent lettres mortes.
English: You can also use the Tell Us What You Think form to submit feedback about the Canada Site at any time.
French: Si votre navigateur accepte les formulaires, utilisez le Formulaire pour questions et commentaires du Site du Canada. Vous pouvez également utiliser notre formulaire Qu'en pensez-vous?
English: However, having for many years followed the communication from the ECB on the Thursday of the first week of each month, straight after its board meeting, I think it is quite easy to make out not only the decisions it makes, but also, without announcing them in advance, the market orientations and the manner in which it analyses its monetary policy for the coming months.
French: Cependant, comme je suis depuis de nombreuses années la communication de la BCE du jeudi de la première semaine de chaque mois, juste après la réunion de son conseil des gouverneurs, je pense qu'il est assez facile de comprendre non seulement les décisions que la banque prend mais aussi, sans les annoncer à l'avance, les orientations des marchés et la manière dont elle définit sa politique monétaire pour les mois à venir.
English: The snapshot we provide under specific planned results throughout this report reflect the diversity of women's and equality-seeking organizations, of representatives from the private and academic sectors, and of governmental partners (refer to the 1999-2000 RP&P for the entire list) working together with SWC to achieve common goals.
French: L'aperçu présenté sous chacun des résultats prévus à l'intérieur du présent rapport reflète la diversité des groupes de femmes et des organisations oeuvrant pour l'égalité, des personnes représentant les secteurs privé et universitaire, et des partenaires gouvernementaux (voir la liste complète dans le RPP de 1999-2000) qui travaillent avec CFC à la réalisation d'objectifs communs.
English: View your entire network configuration and performance in one place.
French: Quelques minutes suffisent pour partager des connexions Internet, des imprimantes et des fichiers.
English: During the same period, Beauchesne began studying law.
French: Toutefois, durant cette même période, Beauchesne entreprend l’étude du droit.
English: Joint Declaration for the United Nations Day in Support of Victims Of Torture
French: Déclaration conjointe pour la Journée des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: “Pockets” were neither reservations nor enclaves, but simply areas mainly occupied by certain tribes or groups of persons, who were completely free in their movements.
French: Il s'agit simplement de lieux occupés principalement par certaines tribus ou groupes de personnes, qui sont par ailleurs entièrement libres dans leurs déplacements.
English: D: How often do we need to notify?
French: D : Tous les combien devons-nous faire une notifications ?
English: • The draft representation order must:
French: • Le projet de décret doit préciser :
English: 31984R1633 Commission Regulation (EEC) No 1633/84 of 8 June 1984 laying down detailed rules for applying the variable slaughter premium for sheep and repealing Regulation (EEC) No 2661/80 OJ L 154 09.06.1984 p.27 Amended by 31987R3939 (OJ L 373 31.12.1987 p.1) Amended by 31989R1075 (OJ L 114 27.04.1989 p.13)
French: 31984R1633 Règlement (CEE) n° 1633/84 de la Commission du 8 juin 1984 portant modalités d'application de la prime variable à l'abattage des ovins et abrogeant le règlement (CEE) n° 2661/80 JO L 154 09.06.1984 p.27 Modifié par 31987R3939 (JO L 373 31.12.1987 p.1) Modifié par 31989R1075 (JO L 114 27.04.1989 p.13)
English: Instead of concentrating all our efforts on trying to persuade our fellow citizens to stop smoking, instead of teaching our young people to make up their own minds with regard to advertising, we have chosen the easy way out, that is, banning advertising. We are showing them once again that they are old enough, for example, to vote for Members of Parliament to represent them, but in everything else they are still children.
French: Au lieu de concentrer toutes nos forces pour essayer de convaincre nos concitoyens de ne plus fumer, au lieu d'éduquer nos jeunes à vivre et à apprécier ou non la publicité, nous choisissons le chemin le plus facile, c'est-à-dire celui de l'interdiction, et nous leur montrons une fois de plus qu'ils sont, par exemple, assez grands pour pouvoir voter pour les représentants du peuple, mais que pour tout ce qui les concerne par ailleurs, ils restent des mineurs.
English: People displaced from Kosovo must also be able to access their rights in Serbia and Montenegro, such as education, employment and citizenship.
French: Pourtant, au terme de la Convention de Genève, ils devraient être reconnus par les gouvernements.
English: (Print quality format, 6 MB)
French: (Fichier de 6MB pour impression de haute qualité)
English: Two case studies were identified from each ASEAN Member State, namely, Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: Dans ce contexte, un dialogue s’est instauré avec des éditeurs de pays en développement, sous forme notamment de réunions avec Caribbean Publishers Network (CAPNET), African Publishers Network (APNET) et la Fédération des éditeurs indiens (FIP), organisé en marge du Salon du livre de Francfort.
English: Recommendations to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Recommandations à l'intention de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The same considerations apply as in relation to the previous point, concerning the name of Alexander the Great.
French: Les arguments qu'on a fait valoir au paragraphe précédent au sujet d'Alexandre le Grand valent ici aussi.
English: We apply high-quality GRP components materials, usually GRP and sometimes CFK (carbon fiber).
French: Nous appliquons les matériaux de haute qualité de composants de GRP, habituellement GRP et parfois CFK (fibre de carbone).
English: In New York, the Security Council held a formal meeting on 11 September; 52 Member States participated in the debate on the question of East Timor.
French: À New York, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance publique le 11 septembre.  Cinquante-deux États Membres ont participé au débat qu'il a tenu sur la question du Timor oriental.