ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provisional schedule of the three-day meeting is attached to the present document.
French: Un calendrier indicatif des séances est joint au présent document.
English: Or. pl Justification The Commission proposes to make use of a management committee in spite of the fact that this regulation does not seek to ensure the proper functioning of the market organisation.
French: Or. pl Justification La Commission propose le recours à un comité de gestion, alors que le règlement ne vise pas à garantir le bon fonctionnement de l'organisation de marché.
English: Botswana also indicated that the Basarwa are represented in the traditional House of Chiefs.
French: Le Botswana a précisé que les Basarwas étaient représentés à l'Assemblée des chefs traditionnelle.
English: Assessing the effectiveness of United Nations development cooperation poses methodological problems, since its contribution to development cannot be easily measured.
French: L'appréciation de l'effectivité de la coopération des Nations Unies pour le développement pose des problèmes méthodologiques, étant donné que sa contribution au développement ne peut pas facilement être mesurée.
English: If it is targeted at internationally organised crime, drug trafficking, trafficking in human beings, the arms trade, terrorism, proliferation or sanctions busting, or if it is used to protect national security, there can be no questioning the legitimacy of its purpose as such.
French: Si l'objectif est de lutter contre la criminalité organisée internationale, les trafics de drogue, la traite humaine, le commerce des armes, le terrorisme, la prolifération nucléaire ou s'il vise à respecter les embargos ou les questions de sécurité nationale, on ne peut rien lui reprocher en tant que tel.
English: Total Authorities includes main, supplementary and other estimate amounts approved by Parliament to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Les autorisations totales comprennent le montant inscrit au Budget principal des dépenses, aux budgets supplémentaires des dépenses et aux autres budgets des dépenses approuvés par le Parlement, afin de tenir compte de l'évolution des priorités et d'événements imprévus.
English: This also means that we have to provide our cities with better infrastructure and better social services.
French: Cela signifie également que nous devons doter nos villes d'une meilleure infrastructure et de meilleurs services sociaux.
English: • Tracie Afifi awarded the Brain Star Award - February 1, 2007
French: • Tracie Afifi reçoit le prix Cerveau en tête - 1er février 2007
English: Since the issuance of document A/57/L.14, the following delegations have become sponsors: Australia, Bulgaria, Chile, Croatia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Kazakhstan, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom and Yugoslavia.
French: Depuis la publication du document A/57/L.14, les délégations suivantes s'en sont portées coauteurs : l'Allemagne, l'Australie, la Bulgarie, le Chili, la Croatie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Kazakhstan, la Lituanie, le Nigeria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, les Philippines, le Portugal, la République de Corée, Saint Marin, la Slovénie, la Suède, la Thaïlande, l'Ukraine, le Royaume-Uni, et la Yougoslavie.
English: Only those who are obedient and organised are accepted as necessary at the altar of the 'competitiveness' of the European monopolies.
French: Seuls ceux qui sont obéissants et organisés sont acceptés comme indispensables à l’autel de la «compétitivité» des monopoles européens.
English: Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing. (May 2003).
French: Ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario.
English: The executive team discusses organizational readiness, roles, and approaches to get the commitment to lead and manage the necessary change.
French: La direction discute du niveau de préparation de l'organisation, des rôles et des approches pour obtenir l'engagement à apporter et à gérer les changements nécessaires.
English: Working Conditions (15) Work Environment Psychological:
French: Working Conditions (15) Work Environment A. Psychological:
English: Though adopted by simple majority vote, they did not garner the two-thirds majority required for constitutional amendments, and the Nepali Congress continued to reject their implementation, maintaining that they were not legally binding.
French: Bien qu'adoptées à la majorité simple, ces motions n'ont pas obtenu la majorité des deux tiers exigée pour des amendements constitutionnels, et le Congrès népalais a continué à en rejeter la mise en œuvre, maintenant qu'elles n'étaient pas juridiquement contraignantes.
English: At necropsy, livers were fixed and processed for immunohistochemistry and in situ end-labeling of fragmented DNA to analyse for: proliferating cell nuclear antigen (PCNA), a cell proliferation biomarker; glutathione S-transferase placental form (GSTP), a hepatocyte preneoplasia biomarker, and apoptosis, or natural cell death.
French: À l'examen nécropsique, les foies ont été fixés puis traités pour un examen immunohistochimique et le marquage in situ des extrémités de fragments d'ADN en vue d'analyses visant à détecter : l'antigène nucléaire de prolifération cellulaire (PCNA), un biomarqueur de prolifération cellulaire; la glutathion S-transférase placentaire (GSTP), un biomarqueur d'hépatocytes prénéoplasiques et l'apoptose ou mort naturelle des cellules.
English: In the early 16th century, the Ottoman Empire under Selim I conquered Palestine . Under the Ottomans, Safed was part of the vilayet of Sidon and later Beirut .
French: La ville, ou tout au moins son emplacement, a été fondée selon la tradition par Sem , l'un des trois fils de Noé , qui y étudiait volontiers avec son fils Eber , mais Safed ne s'est développée aux proportions d'une ville qu'à l'ère de l'occupation romaine.
English: • To inform employees about the different internal services and supporting branches that play key roles in ensuring that CIDA functions effectively and is able to focus on its mission.
French: • à informer les employés des différents services offerts à l'interne et des directions appelées à jouer un rôle clé dans le fonctionnement efficace de l'ACDI pour que celle-ci centre ses efforts sur la mission à accomplir;
English: (d) A working paper submitted by the Chairman of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee containing an interim progress report (A/AC.105/C.1/L.278);
French: d) Document de travail contenant un rapport intérimaire présenté par le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.1/L.278);
English: For this important tree species, injury was reported on 24% of the investigated plots.
French: Pour cette espèce importante, des dégâts ont été signalés sur 24 % des placettes surveillées.
English: FOR OVER THREE YEARS IN OTTAWA, AMBASSADOR MIKOLASIK HAS DONE MUCH TO IMPROVE CANADA-SLOVAK RELATIONS AND HAS WORKED HARD TO INCREASE OUR UNDERSTANDING OF SLOVAKIA'S KEY PRIORITIES SUCH AS ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION AND NATO.
French: Pendant les trois années qu'il a passées à Ottawa, l'ambassadeur Mikolasik s'est appliqué à améliorer les relations canado-slovaques et à nous faire mieux comprendre les priorités de son pays, comme l'adhésion à l'Union Européenne et à l'OTAN.
English: We keep thinking that doing a little bit of this stuff just before deployment is going to be good enough, but as I mentioned before, peacekeeping has become far too complex an issue these days to be catered to by a little bit of add-on training just before you deploy.
French: Nous continuons de penser qu'en donnant une petite formation à cet égard immédiatement avant le déploiement, ce sera suffisant; mais comme je l'ai mentionné, le maintien de la paix est devenu beaucoup trop complexe de nos jours pour qu'une toute petite formation immédiatement avant le déploiement suffise.
English: In our view, it is certain that Serbia will become a member of the European Union.
French: Il est, à nos yeux, certain que la Serbie deviendra membre de l'Union européenne.
English: Journalist Sevim Dagdelen was elected to the German Bundestag Heinz-Peter Haustein, a business owner from the Ore Mountains, is firmly rooted in his native region, having been Mayor of Deutschneudorf, a community of 1,200 inhabitants on the Czech border, since 1994.
French: Cet entrepreneur de la région des monts Métallifères (Saxe) est très attaché à sa terre d’origine : depuis 1994, HeinzPeter Haustein est maire de la commune de Deutschneudorf (1 200 habitants) à la frontière tchèque.
English: Speakers should also be reminded not to read speeches out too fast.
French: Un interprète mal informé ne peut assurer une interprétation de qualité.
English:  It is becoming increasingly clear that economic and environmental concerns need to be considered in conjunction with social issues.
French:  Par ailleurs, il est de plus en plus Ã©vident que les problÃ¨mes Ã©conomiques et environnementaux doivent Ãªtre examinÃ©s en conjugaison avec les questions sociales.
English: Documentation may include information relating to: contracts, leases, purchase orders/requisitions, staffing requests, program terms and conditions and the like.
French: Les documents nécessaires à la vérification des comptes comprennent les contrats, les baux, les bons de commandes ou demandes, les demandes de personnel, les conditions du programme et autres documents du même genre.
English: They have encouraged us to take concrete action that will accelerate institutional change, and break down systemic barriers so that public and private institutions will reflect the diversity of Canada's peoples.
French: On nous a dit que nous devions agir concrètement pour que des changements institutionnels soient apportés au plus tôt et pour que soient éliminés les obstacles structurels qui empêchent les institutions publiques et privées de bien refléter la diversité canadienne.
English: The applicant claims that it can be concluded from the highly distinctive character of the earlier mark, combined with the identity of the goods and a strong similarity between the signs, that the likelihood of confusion with the mark applied for will certainly be great.
French: La requ érante prétend que le caractère fortement distinctif de la marque ant érieure combiné avec l identit é entre les produits et avec la ’ forte similitude entre les signes permet de conclure que le risque de confusion avec la marque demandée sera certainement important.
English: RCMP Superannuation Act (RCMPSA) Pension Administration:
French: Administration du Régime de pensions de la Gendarmerie royale du Canada (RPGRC) :
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne retenue sera assujettie aux principes présentés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: I varies from 0 (for food in which no item is consumed) to 1 (for food items consumed exclusively); I = 1A for A types of food for which there is no preference; the sum of all indices (I) for all A foods equals 1 in all tests.
French: I varie de 0 (pour tout type d'aliment dont aucun item n'est consommé) à 1 (pour un type d'aliment consommé exclusivement); I = 1/A pour A types d'aliments entre lesquels il n'y a pas de préférence, et la somme des I pour les A types d'aliments est toujours 1 d'un test à l'autre.
English: Supported by the research EKOS has done with its Security Monitor, Frank was able to give an overview of the security landscape in Canada and the generational discrepancies that are bound to occur.
French: Appuyé par la recherche effectuée par EKOS au moyen de son Security Monitor, Frank était en mesure de nous donner un aperçu de la situation de la sûreté au Canada et des écarts de génération que l’on constatera sûrement.
English: (i) The International Committee of the Red Cross (ICRC), Uganda Prisoners' Aid Foundation and the French and Irish Governments have given substantial assistance: blankets, uniforms and mats to various prisons.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fondation ougandaise pour l'aide aux prisonniers et les Gouvernements français et irlandais ont fourni une assistance importante (couvertures, uniformes et nattes) à plusieurs prisons.
English: Marbek Resource Consultants Work Group Facilitator July 8, 2003 This draft of the Work Group's first report summarizes the WG's current thinking on proposals and other issues relevant to the 2004 reporting year and beyond.
French: Marbek Resource Consultants Facilitateur du Groupe de travail Le 8 juillet 2003 L'ébauche du premier rapport du Groupe de travail résume ce que les membres pensent actuellement des propositions et d'autres questions se rapportant à l'année de déclaration 2004 et aux années suivantes.
English: Immigration officers and the police are accused of sometimes using excessive force against migrant workers and operating outside the law.
French: Les fonctionnaires de l'immigration et les policiers sont accusés de parfois agir en dehors du cadre légal et recourir à une force excessive contre les étrangers.
English: (PL) Mr President, I am not the first to congratulate the rapporteur on his excellent report, and I am sure I will not be the last.
French: (PL) Monsieur le Président, je ne suis pas le premier à féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport, et je ne serai sans doute pas le dernier.
English: The deadline for applications is Wednesday, 25 February 2009.
French: La date limite pour soumettre des candidatures est fixée au mercredi 25 février 2009.
English: Their skills in managing, organizing and controlling their crews, as well as interaction with others, are critical to overall success
French: Leurs compétences de gestion, d’organisation et de contrôle de leur équipe ainsi que leurs relations avec les autres sont des facteurs critiques du succès global.
English: • Increasing collaboration between industry and government;
French: • Augmentation de la collaboration entre l’industrie et le gouvernement;
English: All Home Care Nurses are involved in the delivery of acute home care nursing services, however additional areas of responsibility may be attached to the individual positions.
French: Tous les infirmiers à domicile interviennent dans la prestation de services infirmiers de courte durée, mais des fonctions supplémentaires peuvent s’ajouter à leurs responsabilités particulières.
English: 1 of Rule 43 have standing terms of reference and are not limited in time. Ad hoc committee of the Assembly on "partnership" between women and men 5.
French: En pratique, de telles commissions ont normalement une fonction limitée et bien précise qui consiste uniquement à donner des avis au Bureau.
English: (j) Forced Labour Convention (Convention (No. 29) adopted on 28 June 1930 by the International Labour Organization);
French: La Convention sur le travail forcé (No 29) du 28 juin 1930 adoptée par l'Organisation internationale du Travail (OIT);
English: The major producers of ODS in developing countries had agreements with the Executive Committee of the Fund to stop production of those substances, and were gradually reducing it in accordance with an agreed schedule.
French: Les principaux producteurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays en développement avaient convenu, dans le cadre d'accords avec le Comité exécutif du Fonds, de cesser de produire ces substances, et étaient en train de réduire progressivement la production conformément à un calendrier arrêté de concert.
English: Vincent Munier grew in the Voges where he was born in 1976.
French: Vincent Munier a grandi dans les Vosges où il est né en 1976, avec immersion immédiate dans le monde de la nature: balades en montagne, descentes de rivières en canoë, observation de la faune, etc. A 12 ans, il réalise sa première photo animalière, un chevreuil.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 1 (1) In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) Eu égard à l'élargissement de l'Union européenne, il importe de prendre dûment en considération la situation spécifique des futurs États membres, notamment en ce qui concerne les objectifs de recyclage et de valorisation fixés à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/24 (Netherlands)
French: Document: TRANS/WP.15/2005/24 (Pays-Bas).
English: The Democratic People's Republic of Korea has not defined by law the age for choosing a religion or attending religious school teaching.
French: La législation de la République populaire démocratique de Corée ne fixe aucun âge pour choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école.
English: Finally, it is clear from the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article (Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 39).
French: Enfin, il découle des termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu’un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet l’article ne soit pas applicable [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p. II-683, point 39].
English: The Commission recognized the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Secretariat to its work, namely: The Work of the International Law Commission, the United Nations, Juridical Yearbook, the United Nations, Reports of International Arbitral Awards, the Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, the United Nations, Legislative Series and the Repertory of Practice of United Nations Organs and reiterated its request that the Secretariat continue to provide the Commission with these publications.
French: La Commission a reconnu l'intérêt particulier et la valeur considérable des publications juridiques élaborées par le Secrétariat pour ses travaux, à savoir: La Commission du droit international et son œuvre, Nations Unies, Annuaire juridique, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, Série législative des Nations Unies et Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.  Elle réitère sa demande tendant à ce que le Secrétariat continue de fournir ces publications à la Commission.
English: • Mostly, street gangs focus on local crime such as drug dealing, robbery, stealing and selling guns or cars.
French: • Les gangs de rue commettent surtout des actes criminels à l’échelle locale, comme le trafic de drogue, le vol qualifié, ainsi que le vol et la vente d’armes à feu ou de voitures.
English: The certificate may have one or more annexes attached.
French: Si tel est le cas, l’organisme notifié en informe le fabricant.
English: DPI recast the material for target audiences and promoted it globally.
French: Le Département adapte l'information aux publics cibles et il la diffuse à l'échelle mondiale.
English: This area, particularly in the southern Okanagan Valley, has a cold, semi-arid steppe climate.
French: Il y règne un climat froid, typique des steppes semi-arides, surtout dans la partie sud de la vallée de l’Okanagan.
English: It is not possible to file an application or request a search via e-mail.
French: Vous ne pouvez pas demander un dépôt ou une recherche par courrier électronique.
English: Abduction of children from northern Uganda
French: Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda
English: What are the health risks associated with aluminum?
French: Quels sont les risques pour la santé associés à l'aluminium?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Yavor Apartment Complex .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Yavor Apartment Complex .
English: OF WORK (Agenda item 2) 10 - 30 8
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) 10 − 30 8
English: We have to note that these posts have not been created.
French: Force nous est de constater que ces postes n'ont pas été créés.
English: We call on them to continue those efforts in order to accompany that province towards peace and development.
French: Nous les invitons à poursuivre cet effort en vue d'accompagner cette province sur le chemin de la paix et du développement qui s'ouvre à elle.
English: Allow me to draw your attention to the three principal elements of the proposal.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur les trois éléments essentiels de la proposition.
English: • Ethical safeguards are required to ensure human rights and possibly the rights of other primates.
French: • Il faut des garanties éthiques pour protéger les droits humains et, possiblement, les droits des autres primates.
English: Staff of the committee will be responsible for daily interactions and the maintenance of relationships with the departments and agencies of the intelligence community.
French: Le personnel du comité sera chargé des échanges quotidiens et devra assurer le lien avec les ministères et les organismes de la communauté du renseignement.
English: As an example, women who work at the Ministry of Finance are shown in pictures and images.
French: Par exemple, les femmes travaillant au Ministère des finances sont montrées dans les images.
English: Cooperation with the United Nations Development Fund for Women will be included wherever applicable.
French: Une coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sera mise en place s'il y a lieu.
English: At the micro level, the impact is even more promising in the conduct of business, for direct and indirect employment opportunities, in the healthcare system and the agriculture sector.
French: Au niveau microéconomique, les perspectives sont encore plus prometteuses pour la conduite des opérations commerciales, l'emploi (directement et indirectement), les systèmes de soins de santé et le secteur agricole.
English: The dye gradually moves through the windows over time. Once activated, the process is irreversible.
French: Ces catégories d’appareils sont conçues pour indiquer de manière irréversible les températures inférieures ou supérieures aux valeurs de réglage.
English: Over the years, IDATE has become one of Europe’s foremost centres of market analysis and debate, specialised in the telecommunications, internet and media industry markets.
French: L’IDATE s’est imposé au fil du temps comme un des tout premiers centres d’échanges et d’analyse en Europe, spécialisé dans les industries et marchés des télécommunications, de l’Internet et des médias audiovisuels.