ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty and formal confirmation
French: 2.2.2 Formulation des réserves lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité et confirmation formelle
English: The increased use of the procedure involving rapporteurs working without a study group is, however, an important step in the right direction: using this procedure, opinions which provide no special added value can thus be addressed under a simplified procedure.
French: Les bureaux de section ont désormais un rôle plus important à jouer lorsqu'il s'agit de trancher entre ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
English: Extenway’s Interactive TV and Guest-Media Solution can help transform your guestroom TV into an elegant, interactive and profitable asset.
French: Les solutions de télévision interactive et multimédia d’Extenway permettent de transformer votre télévision de chambre en un actif interactif et profitable.
English: Since the next version of ISO 13485 will be based on ISO 9001:2000 and is scheduled to be published some time in 2003, CMDCAS registrars are presently unable to perform an upgrade audit to the ISO 13485:200X version of the standard or to provide a certificate of conformance to it.
French: Étant donné que la prochaine version de la norme ISO 13485, dont la publication est prévue pour 2003, sera fondée sur la norme ISO 9001:2000, les registraires reconnus en vertu du SCECIM sont présentement dans l'impossibilité d'effectuer des audits de mise à niveau à la version de la norme ISO 13485:200X ou d'émettre un certificat de conformité selon cette dernière.
English: Scope of the note Information provided in this document is based on the national GHG inventories from Annex I Parties received by the secretariat by 15 September 2008.
French: Les informations présentées dans le présent document reposent sur les inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I parvenus au secrétariat au 15 septembre 2008.
English: The return performances of bands like The Skatalites and The Skeletones at the International Ska Circus have also shown some promise for growth in the scene.
French: La jungle apparaitra même en 1994, jouée par des descendants jamaïcains qui accélèrent le rythme du reggae en lui ajoutant des sons numériques et d'autres éléments.
English: The remaining non-conformance will be addressed with the updating of the Departmental Policy 074 - the PWGSC Environmental Policy during FY 2002-2003.
French: Le dernier sera rectifié par la mise à jour de la Politique ministérielle 074, Politique environnementale de TPSGC, pendant l'exercice 2002-2003.
English: A PIA also communicates to the public how their privacy is protected and their information kept confidential and secure from unauthorized access.
French: En outre, une EFVP sert à informer les membres du grand public de la façon dont leur vie privée est protégée et dont les renseignements les concernant sont tenus confidentiels.
English: For example, the African Union and the European Union have been valuable partners of the United Nations.
French: L'Union africaine et l'Union européenne ont notamment été des partenaires précieux pour l'ONU.
English: 4.1.6 In informing citizens, the Committee would like to stress the importance of education, which has not be taken into account by the White Paper.
French: Une tâche particulièrement importante incombe à cet égard aux établissements d'enseignement, tant formels (écoles, universités, centres de formation professionnelle) qu'informels (par exemple les organisations de la société civile, le lieu de travail ou les syndicats).
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Côte d'Ivoire et de la République démocratique du Congo des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As part of the Pilgramage, the Regiment rededicated 5 Caribou Memorials in France and Flanders.
French: Pendant leur séjour en France et en Flandres, les pèlerins ont dédié à nouveau cinq monuments commémoratifs en forme de caribou.
English: During the 1868 British incursion into Ethiopia and the brief occupation by Fascist Italy, a great number of Ethiopia's cultural and historical objects were taken away from the country.
French: Au cours de l'incursion britannique de 1868 en Éthiopie et durant la brève occupation par l'Italie fasciste, un grand nombre d'objets culturels et historiques de l'Éthiopie ont été enlevés du pays.
English: The Department will also work with its partners in Team Canada Inc, including Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, to increase trade and investment and expand the "branding" of Canadian goods and services in key international markets.
French: Le Plan, entériné au Sommet de Kananaskis, vise à définir un nouveau partenariat, fondé sur la dignité humaine et la responsabilité mutuelle, avec les gouvernements africains ayant pris l’engagement de mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afique (NPDA), sous tous ses aspects, y compris une saine gouvernance politique et économique.
English: Despite the fact that almost one year has passed since the publication of the Lebanon Independent Border Assessment Team II report, no action has yet been taken to address the porous eastern border of Lebanon.
French: Alors que près d'un an s'est écoulé depuis la publication du deuxième rapport de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, aucune mesure n'a encore été prise pour rendre la frontière orientale du Liban moins perméable.
English: In general, the requirements for clinical trials under the NHPR are similar to the clinical trial requirements for drugs, but there are several notable differences.
French: En général, les exigences en matière d'essais cliniques sous le RPSN sont similaires aux exigences en matière d'essais cliniques pour les médicaments, mais il existe quelques différences notables.
English: The United Nations has represented for decades the proper forum for tackling varied problems related to disarmament and non-proliferation.
French: L'ONU constitue depuis des décennies l'enceinte appropriée pour remédier aux divers problèmes liés au désarmement et à la non prolifération.
English: It gave words to what we were doing.
French: Elle a permis de définir ce que nous faisions.
English: Victorin’s Gentian Gentianopsis procera macounii var. victorinii in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: It is also true that he acted within the then limits of Belgian legislation, which has fortunately been changed in the meantime.
French: Il est également vrai qu'il a agi dans les limites de la législation belge de l'époque qui, heureusement, est en train de changer.
English: If the vehicle fails in one of the three tests for a specific direction (right or left), it is allowed to do one consecutive (re)test.
French: Si le véhicule échoue à l'un des trois essais à droite ou à gauche, il peut être représenté à cet essai.
English: I know that the general public often do not know how legislation is made in the European Union.
French: Je conçois que les citoyens ne sachent pas souvent comment naît la législation de l'Union européenne.
English: Should it become apparent, in the fullness of time, that it is possible to achieve more, then of course we will be the first to raise the target.
French: S' il devait s' avérer à terme que l' on peut faire mieux, nous serons bien sûr parmi les premiers à relever la barre.
English: Typical Milestone Messages Persons Organizations RELIGIOUS INDIVIDUALS Priests, nuns, ministers, mullas, mujtahids, rabbis, gurus Minimum: 25 years Interval: 5 years RELIGIOUS ORGANIZATIONS Congregations / Parishes Minimum: 100 years Interval: 25 years FAMILY Family settling in Canada Minimum: 100 years Interval: 5 years COMMERCIAL ORGANIZATIONS For profit organizations, such as private industry, companies, small businesses, unions etc. No messages for business start-ups.
French: Messages spéciaux typiques Personnes Organisations RELIGIEUX/RELIGIEUSES  Prêtres, religieuses, ministres, mullas, rabbins, gurus Minimum : 25 ans Intervalle : 5 ans ORGANISATIONS RELIGIEUSES Congrégations / paroisses Minimum : centenaire Intervalle : 25 ans FAMILLES Établissement de la famille au Canada Minimum : 100 ans Intervalle : 5 ans ORGANISMES DE NATURE COMMERCIALE Organismes à but lucratif tels que les grandes sociétés, les petites et moyennes entreprises, les syndicats et autres.
English: Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty will be assessed in accordance with the applicable Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty . OTHER TYPES OF AID Aid for employment is authorised if it fulfils a number of conditions under Regulation (EC) No 2204/2002 . Aid for research and development is assessed in accordance with the criteria set out in the EU framework on state aid for research and development and innovation. Horizontal aid instruments applicable to the agriculture sector: state aid for the agriculture sector is also covered by more general rules on the compatibility of aid with the Treaty, such as training aid , state aid in connection with investment capital, state aid in the form of guarantees and state aid in the form of public service compensation.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté seront examinées conformément aux lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté . AUTRES TYPES D'AIDES Les aides à l'emploi sont autorisées si elles respectent un certain nombre de conditions relevant du règlement (CE) n°2204/2002 . Les aides à la recherche et au développement sont examinées conformément aux critères exposés dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation . Les instruments d'aide horizontaux applicables au secteur agricole: les aides d'État au secteur agricole relèvent également d'un certain nombre de règles plus générales relatives à la compatibilité de certaines aides avec le traité.
English: The co-authors of a work of joint authorship shall together be the original owners of the moral and economic rights in the work.
French: Les dispositions contenues dans le présent chapitre sont applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux œuvres radiophoniques.
English: HGEL indicates that it is incorporated as a privately held company under the laws of the Province of Nova Scotia to operate the Halifax Grain Elevator as a private enterprise in lieu of its direct operation by the Halifax Port Corporation.
French: HGEL a indiqué qu'elle a été constituée en société de droit privé en vertu d'une loi de la Province de la Nouvelle-Écosse pour exploiter le silo-élévateur de Halifax comme une entreprise privée au lieu que la Société du port de Halifax n'exploite directement ce silo.
English: We also insisted on the importance of Parliament being kept duly informed about the actual implementation of the assistance.
French: Nous avons également insisté sur la nécessité de tenir le Parlement dûment informé de la mise en œuvre concrète de l'aide.
English: - Destruction or loss of insecticides required for agricultural pest control;
French: • Destruction ou perte des insecticides indispensables pour la lutte contre les parasites agricoles;
English: Fellow theorists around the globe have in turn built upon the research models Dowlatabadi has developed.  UBC and other institutions have long recognized the value of developing so-called "research clusters."
French: Des collègues théoriciens aux quatre coins de la planète ont enrichi les modèles de recherche mis au point par M. Dowlatabadi.  L'University of British Columbia ainsi que d'autres établissements ont depuis longtemps reconnu la valeur des « grappes de recherche ».
English: The present section of the report highlights some of the results achieved and lessons learned from completed projects, derived from the final reports on the projects of the fourth tranche.
French: On trouvera exposés dans cette partie du rapport certains des résultats obtenus et des enseignements tirés grâce aux projets achevés, qui ressortent des rapports finals concernant les projets de la quatrième tranche.
English: Her Excellency Mrs. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of Gambia
French: Son Excellence Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Président de la République de Gambie
English: The International Bureau noted that the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) would be considering a draft action plan when meeting in Geneva from December 6 to 10, 1999.
French: Le Bureau international a noté que le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI (SCIT) examinera un projet de plan d’action pendant la réunion qui se tiendra à Genève du 6 au 10 décembre 1999.
English: However, allele frequency differences were observed between the putative Engelmann and white spruce populations at a number of loci.
French: Cependant, des différences de fréquences des allèles apparaissent entre les populations présumées d'épinette d'Engelmann et d'épinette blanche, pour un certain nombre de lieux.
English: In 2003-04, they totalled $66 billion, or more than 1/3 of total federal revenue.
French: Ces montants sont élevés : en 2003-2004, ils ont totalisé 66 milliards de dollars, ce qui équivaut à plus du tiers des revenus fédéraux.
English: Officer Staffing Meeting Date(s):
French: Réunion sur la dotation des postes d'officier Date(s):
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the national satellite relay distribution undertaking from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de distribution par relais satellite du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: The cost of providing transportation services for these commodities was estimated to be around $4.5 billion in 2005, not including fuel costs paid by shippers on natural gas pipelines.
French: Le coût de transport de ces produits a été estimé à quelque 4,5 milliards de dollars, ce qui n'inclut pas les coûts du combustible assumés par les expéditeurs ayant recours aux pipelines de gaz naturel.
English: One should keep in mind that this particular dispute, as it affected the EU, was resolved in a very short time, but we must be prepared for longer-lasting disputes.
French: Il faut garder à l’esprit que ce conflit particulier, qui a affecté l’UE, a été résolu très rapidement, mais nous devons être préparés à gérer des différends de plus longue haleine.
English: EC general budget, Section III - Commission REGI/6/53902 2007/2037 (DEC) SEC(2007)1055[01] - C6-0362/2007 Responsible:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission REGI/6/53902 2007/2037 (DEC) SEC(2007)1055[01] - C6-0362/2007 Fond:
English: In some instances, technical feasibility studies will also provide information regarding production requirements and preliminary production costs; however, this level of detail is not always required.
French: Dans certains cas, les études de faisabilité technique vous renseignent sur les besoins pour la production et donnent un aperçu préliminaire des frais de production, mais il n’est pas toujours nécessaire d’obtenir tant de détails.
English: To note with appreciation the Democratic Republic of the Congo's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride and methyl chloroform control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, the Party specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la République démocratique du Congo a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone et du méthyle chloroforme prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, cette Partie s'engage expressément à :
English: Monks then tried the fruit but were so disappointed by the bitter flavour that they threw it in the fire.
French: Les moines gouttaient les fruits, mais étaient déçus par le goût amer et les jetaient au feu.
English: What is more, the proposal to extend from 14 to 20 weeks with full pay is not a financially acceptable position for many countries.
French: De plus, la proposition d'allongement de 14 à 20 semaines rémunérées à 100% n'est pas une position financièrement acceptable pour de nombreux pays.
English: I believe I have exhausted the time at my disposal, but I would like to draw attention to the fact that a warning call was sounded at Barcelona. It concerned the alienation of public opinion and what is doubtless a distorted image of the European Union.
French: J'ai épuisé mon temps de parole, Monsieur le Président, mais je voudrais souligner le fait qu'à Barcelone, on a également attiré notre attention sur la distanciation de l'opinion publique, qui est devenu évidente, ou sur la perception, certainement déformée, de l'Union européenne.
English: In parallel, for instance, with increased awareness of the protection needs of certain groups in society - including women, indigenous groups or those with differing sexual orientation, who are at risk - the Convention has been the mechanism allowing protection to be provided to such groups who are forced to flee.
French: Parallèlement, par exemple, avec une prise de conscience accrue des besoins de protection de certains groupes de la société - y compris les femmes, les groupes indigènes ou ceux qui ont une orientation sexuelle différente, qui sont vulnérables - la Convention a été le mécanisme permettant de fournir une protection à ces groupes qui sont obligés de fuir.
English: He further alleged that the selection board failed to assess all of the required qualifications because it did not assess his personal suitability.
French: Il soutient que ce même jury, en omettant d'évaluer ses qualités personnelles, a négligé d'évaluer toutes les qualités requises.
English: • external programmes such as those financed by the European Initiative for Democracy and Human Rights ( EIDHR ), which has a budget of EUR 110 million for 2002, Phare , which concentrates on the candidate countries, Tacis , which focuses on the NIS and Mongolia and, finally, projects relating to the Republics of Former Yugoslavia and those organised under the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: • des programmes extérieurs tels que ceux financés par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme ( IEDDH ) qui compte 110 millions d'euros pour 2002, Phare et qui se focalise sur les pays candidats; Tacis ( EN ) qui se focalise sur les NEI et la Mongolie et finalement dans des projets destinés aux républiques de l'ex-Yougoslavie et dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: • DMC is to implement approved commitments to pursue embracing change benchmarks and sustain the representation of visible minorities.
French: • Le CGM doit tenir les engagements de continuer à épuiser des points de repère du changement et d’appuyer la représentation des minorités visibles.
English: In addition, Committee members are able to obtain first-hand information about the current human rights situation or the effectiveness of German development assistance projects in particular countries in the framework of official trips abroad.
French: Les membres de la Commission participent aussi aux déplacements officiels à l’étranger et peuvent ainsi obtenir des informations de première main sur la situation des droits de l'homme ou sur l’utilité des projets d’aide au développement que finance l’Allemagne dans certains pays.
English: [2] On July 13, 2006, the complainant filed a complaint with the Public
French: [2] Le 13 juillet 2006, la plaignante, a présenté une plainte en vertu de
English: In line with those principles, the African Union has always been present from the very onset of crises affecting some member States, thus averting the deterioration of those crises into open and violent conflicts, or supporting the parties in resolving the crises.
French: C'est en droite ligne de ces principes que l'Union africaine a toujours été présente, dès les premières heures des crises, que certains États membres ont vécues, évitant ainsi que celles-ci ne dégénèrent en conflits ouverts et violents ou en les accompagnant vers une sortie de crise.
English: Saturday 12 August, 2006 Time: 18:30 – 19:00 Artist/ AA Bronson (Country) Country:
French: Après 23 h, ce sera 5$/personne pour tout le monde.
English: The latest scientific and political evidence shows that imposing a 10% binding target on fuels from biomass for the transport sector cannot be achieved in a sustainable way.
French: Les dernières recherches scientifiques et politiques montrent qu’on ne peut pas de manière durable définir comme objectif contraignant que 10 % des carburants consommés dans les transports soient issus de la biomasse.
English: As of January 2003, all researchers working with animals will need to have received appropriate training by their institutions.
French: À compter de janvier 2003, tous les chercheurs qui travaillent avec des animaux devront recevoir une formation adéquate de leur établissement.
English: As discussed above, fog enhances the local conversion from SO2 to SO4=.
French: De plus, comme nous l'avons indiqué précédemment, le brouillard accélère la conversion locale du SO2 en SO4=.
English: Among the findings was that there is a serious digital divide by age, with women's scores on all categories in the index dropping with age (measured in decades, starting with those in their twenties) and a series gap apparent for those in their fifties and older.
French: Une des conclusions de l'enquête était que la fracture numérique s'aggrave avec l'âge, les notes obtenues par les femmes diminuant avec l'âge pour tous les critères de l'indice (les catégories d'âge variaient par tranche de 10 ans, à partir de la vingtième année), et que l'écart était particulièrement prononcé pour les femmes à partir de 50 ans.
English: Moreover, NOK 1.9 billion will be paid out in State housing benefits through the Norwegian State Housing Bank in 2003, compared with NOK 1.3 billion in 1997.
French: De plus, un montant de 1,9 milliard de couronnes a été versé au titre des prestations logement de l'État par l'intermédiaire de la Banque publique norvégienne pour le logement en 2003, contre 1,3 milliard de couronnes en 1997.
English: He will explore applications with three primary classes of enabling optical technologies, optical integrated circuits (OICs), optical fibre transmission technologies, and addressable pixel arrays (APAs).
French: Il examinera leurs applications dans trois classes primaires de technologies optiques habilitantes : les circuits optiques intégrés (COI), les technologies de transmission par fibres optiques et les blocs de pixel adressables (BPA).
English: Note: The opening section of Schedule V describes the length and depth dimensions of a rectangular metal boat used to pack samples of granules, powders and pastes.
French: Omission - La première section de l'annexe V donne la longueur et la profondeur d'une nacelle métallique rectangulaire dans laquelle on doit mettre, en les tassant bien, les échantillons de granulés, de poudres et de pâtes.