ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking immediate actions for major transboundary, straddling, highly migratory and high seas fisheries requiring urgent measures.
French: Prendre des mesures immédiates pour les grandes pêcheries d’espèces transfrontalières, chevauchantes, grandes migratrices et en haute mer qui exigent des mesures d’urgence.
English: A similar trend was noticeable on the United Nations-branded channel on the online video-sharing site YouTube, which now features excerpts from the Secretary-General's statements, video from the United Nations Television series, special interviews with United Nations Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors, statements by senior United Nations officials, and coverage of special events.
French: On peut observer une tendance similaire sur la chaîne des Nations Unies sur le site de partage de vidéo YouTube, qui présente maintenant des extraits des déclarations du Secrétaire général, des vidéos de la série UNTV, des entrevues spéciales avec des Messagers de la paix et des ambassadeurs itinérants des Nations Unies, des déclarations de hauts fonctionnaires de l'ONU et des reportages sur des manifestations spéciales.
English: Officer) Tel 204-983-2428 E-mail: jim.crawford@cic.gc.ca Fax 204-984-7261 Edith Bazin-Chromiec (Regional Procurement Officer) Tel: 204-983-1662 E-mail: edith.brazin-chromiec@cic.gc.ca Fax: 204-984-7261 Correctional Service of Canada (21551) Manitoba/Northwestern Ontario District Office 200 - 470 Notre Dame Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1R5 Wayne MacVicar (District Admin.
French: : (204) 984-6078 William Atkinson (Gestionnaire des services intégrés) Tél : (204) 983-0293 Courriel : watkinson@agr.gc.ca Téléc : (204) 984-8053 Agriculture et Agroalimentaire Canada (01C15) Direction générale de la gestion intégrée Équipe de la gestion des biens 5e étage - 303, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléc. : 204-983-1026
English: As part of its general monitoring of human rights, the United Nations tracks incidents reportedly involving State agents.
French: Dans le cadre de ses efforts de surveillance de la situation des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies suit les incidents dans lesquels des agents de l'État seraient impliqués.
English: Some portion of that period would have been her initial two-week waiting period, for which she would not have received benefits.
French: Une certaine partie de cette période aurait représenté sa période d'attente initiale de deux semaines, pour laquelle elle n'aurait pas reçu de prestations.
English: • in Toronto, half of the 100 members in the EE selection board inventory have been called to serve on selection boards. BEST PRACTICE:
French: • à Toronto, la moitié des 100 membres inscrits au répertoire des jurys de sélection de l'EE ont été appelés à faire partie d'un jury de sélection.
English: Legal traditions, moreover, differ between member states (e.g. approach to collateral and bankruptcy regimes) and member states sometimes restrict financial services actors, e.g. regarding the asset choice of pension funds, which also affects the integration of markets.
French: Les traditions juridiques diffèrent aussi d’un État membre à un autre (par exemple dans les régimes applicables aux garanties et à la faillite), et les États membres limitent parfois les activités des fournisseurs de services financiers, comme le choix des éléments d’actif dans des fonds de retraite, ce qui influe sur l’intégration des marchés.
English: Audits on Performance Measurement
French: Vérifications portant sur la mesure du rendement
English: 2.0 Principles and Assumptions The recommendations included in this document are predicated on the following principles and assumptions:
French: 2.0 Principes et postulats Les recommandations présentées dans le document s'inspirent des principes et des postulats suivants :
English: We report here a systematic survey of paw preference in 12 inbred strains of the mouse in which the degree of lateralization falls into two groups of weakly lateralized and highly lateralized paw preference.
French: Le présent rapport a trait à une étude systématique des pattes de préférence chez 12 souches de souris consanguines, chez lesquelles le degré de latéralisation se répartit en deux groupes : les pattes de préférence faiblement latéralisées et les hautement latéralisées.
English: The steps listed below are designed to help program planners start thinking about how an IPC program might be designed.
French: Les étapes décrites ci-dessous sont faites pour aider les responsables de programme à imaginer comment ils pourraient concevoir un programme de CIP.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 11 Recital 5 (5) Appropriate information on the new rights being conferred on passengers should be provided to those passengers prior to the journey.
French: Il convient d’obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager, sous réserve que cette avance ne constitue pas une reconnaissance de faute.
English: "But," you might say, "Afghanistan isn't a hub of either English or French."
French: « Mais l'Afghanistan, dites-vous, ce n'est ni le centre de la langue française, ni celui de la langue anglaise.
English: Four States that had ratified or acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the meeting as observers, in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Belarus, Guyana, Lithuania, Timor-Leste.
French: Quatre États - le Bélarus, le Guyana, la Lituanie et le Timor oriental - qui avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, mais à l'égard desquels cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership Development and cooperation - 22-06-2006 - 09:37
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE : un partenariat unique en son genre Développement et coopération - 22-06-2006 - 09:57
English: Air Plus Comet further states that by promoting and developing destinations through increased options and marketing initiatives, Red Seal can help rejuvenate the market.
French: Elle ajoute qu'en favorisant et en exploitant des destinations par des mesures de commercialisation et la multiplication des options, Red Seal peut aider à redonner vigueur au marché.
English: Information relating to other international instruments, including regional instruments, may be found in the pledges and commitments undertaken by Brazil before the Human Rights Council, as contained in the letter dated 12 April from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva (hereinafter “Voluntary Pledges”), available at http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/brazil.pdf.
French: Information relating to other international instruments, including regional instruments, may be found in the pledges and commitments undertaken by Brazil before the Human Rights Council, as contained in the letter dated 12 April from the Permanent Mission of Brazil to the Unitee Nations Office at Geneva (hereinafter “Voluntary Pledges”, available at http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/brazil.pdf.
English: Regular maintenance of the sterilizer should be scheduled as per manufacturers’ instructions or more frequently if necessary.
French: Il faut assurer l’entretien régulier du stérilisateur selon les instructions du fabricant ou plus souvent, au besoin.
English: They stress that "dozens of months of work in an area of up to 2,400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
French: Ils renchérissent: "les mois de travail sur un chantier de près de 2400 km2, nécessitant l'emploi d'un grand nombre d'embarcations et d'équipements, font peser une menace sérieuse sur la biodiversité et les différents habitats naturels". Il incombera à Nord Stream, selon les députés, de payer la facture de tout dégât environnemental.
English: Other 61% Other 19% -
French: $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[ 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide;
French: Prend également note de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder, dans le monde entier, au vaste ensemble de connaissances accumulées par les Nations Unies;
English: This level of service, however, can not be maintained in the future without additional resources to cope with workload increases and chronic underfunding.
French: Nous ne pourrons pas, cependant, maintenir ce niveau de service à l'avenir sans avoir des ressources supplémentaires pour faire face aux augmentations des volumes et à l'insuffisance chronique de fonds.
English: States are generally allowed to make reservations or declarations which exempt them from certain provisions in the document, the idea being to get as many of them as possible to sign.
French: Les Etats sont généralement autorisés à faire des réserves ou des déclarations qui les exemptent de certaines dispositions prévues par le document, l’idée étant avec cette «souplesse» d’amener le plus grand nombre d’Etats à signer le document en question.
English: Experience suggests that this can be done through application of the “user-pays” principle, restriction of quantity extracted or both.
French: L'expérience a montré que l'on peut, pour ce faire, recourir au principe de l'utilisateur-payeur et/ou restreindre le volume des prélèvements autorisés.
English: Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: The Riksdag passed the bill in late May.
French: Le Riksdag a adopté le projet de loi fin mai.
English: Unfortunately, as the rapporteur has emphasised in her document, introduction of the Galileo system continues to be beset by new problems.
French: Malheureusement, ainsi que la rapporteure l'a souligné dans son document, l'introduction du système Galileo continue d'être assaillie par de nouvelles difficultés.
English: For example, a forest pest called the Asian Long Horned Beetle was detected in Ontario in September of 2003.
French: Ce virus, qui infecte les essences d’arbres fruitiers à noyau du genre Prunus, notamment les pêchers, les pruniers, les nectariniers, les abricotiers, les amandiers et les variétés ornementales, réduit la production et la qualité des fruits.
English: Provisions of that type are generally considered to be a relatively new feature of environmental conventions.
French: Il y a relativement peu de temps que l'on trouve des dispositions de ce type dans les conventions relatives à l'environnement.
English: In the recommendations he made at this time, however, Pelletier did not include provision for naming the chairman as the chief executive officer.
French: Dans les recommandations qu'il fit alors, Pelletier n'inclut pas toutefois de disposition destinée à nommer le président administrateur délégué.
English: Auditors can use information gathered by the audited entity, including the reports of internal audit and program evaluation groups, as well as information found in the audited entity’s files, databases, reports and documents.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice peut utiliser l'information recueillie par l'entité vérifiée — y compris les rapports du service de vérification interne et du groupe d'évaluation de programme — ainsi que l'information qui se trouve dans les dossiers, les bases de données, les rapports et les documents de l'entité.
English: Financial instrument OFIs and financial auxiliaries General government (S.13)
French: Autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des SAFP (AIF) (S.123) (*)
English: The number of children's books increased from 365 in 1990 to 850 titles per year, with circulation at 9.2 million copies.
French: Le nombre de livres pour enfants est passé de 365 titres en 1990 à 850 titres par an, soit 9,2 millions d'exemplaires.
English: According to the WTO, 43% of trade occurs inside regional trade agreements (RTAs) between two or more countries and this figure may rise to 51% by 2005 (the RTAs in force and notified have grown from 113 to 180 just between 2000 and 2001).
French: Selon l'OMC, 43 % des échanges s'inscrivent dans le cadre d'accords commerciaux régionaux entre deux ou plusieurs pays et ce chiffre pourrait atteindre 51 % d'ici 2005 (le nombre d'accords commerciaux régionaux en vigueur et notifiés est passé de 113 à 180 entre 2000 et 2001).
English: Moreover, how will masking provisions be operationalized from province to province in the context of research.
French: En outre, comment les dispositions relatives à la dissimulation seront-elles opérationnalisées d’une province à l’autre dans le contexte de la recherche?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and Mr Lamassoure, to whom many thanks, people in my country understand things very well, as 53% of them think that the European Union will become more important in the next few years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup, Alain Lamassoure. Dans mon pays, les gens ont un bon flair, puisque 53 % d'entre eux estiment que l'importance de l'Union européenne augmentera au cours des prochaines années.
English: These activities are adapted to the level of your class and will help your students to familiarize themselves with the themes and specific vocabulary of the fur trade.
French: Soucieuse d’offrir des services de qualité adaptés à sa clientèle, l’équipe de guides-interprètes vous propose quelques activités à faire en classe avant de vous accueillir.
English: However, he stated that such occurrences were infrequent.
French: Cependant, il précise que cela ne s’est pas produit souvent.
English: - Nintendo DS Lite™ is a trademark of Nintendo Co.
French: - Wii™ est une marque de Nintendo Co.
English: We note also the trend towards the development of the activities of civil society.
French: Nous notons également la tendance au développement des activités de la société civile.
English: There is no way we Europeans can convince Mr Mugabe to see reason.
French: Il est impossible pour nous Européens de rendre la raison à M. Mugabe.
English: 22(4) (election officers must reside in the electoral district in which duties are to be performed).
French: Cette pratique porte gravement atteinte, en revanche, à la vie privée des personnes qui exercent ces fonctions et pourrait compromettre leur sécurité.
English: The conference facilities should include the following:
French: Les installations de conférence devraient comprendre:
English: In addition, the Privacy Commissioner signs a letter officially authorizing sub-delegation when it occurs.
French: En outre, la commissaire à la protection de la vie privée signe une lettre autorisant officiellement la subdélégation de pouvoirs.
English: CORCAN Provision of work opportunities and employability skills to offenders.
French: CORCAN Prestation de possibilités d'emploi aux délinquants et acquisition par ceux-ci de compétences reliées à l'employabilité
English: Here, the economic rent for standing timber is derived from the demand for lumber, and the output of lumber is not determined by stumpage charges in the normal range.
French: WT/DS277/R Page A-16 grumes produites ne sera pas plus grande ni leurs prix plus bas que sur un marché concurrentiel.
English: Program Business Manager An individual within a Department or agency who is responsible for management of a particular Government of Canada Program.
French: Gestionnaire opérationnel du programme (GOP) Personne qui, au sein d'un ministère ou d'un organisme, est chargé de gérer un programme particulier du gouvernement du Canada.
English:  Lack of in-depth self-assessment of motivation.
French: • Absence d’auto-évaluation approfondie de la motivation.
English: PONTIFICAL COMMISSION FOR SOCIAL COMMUNICATIONS, Pastoral Instruction Communio et progressio, for the application of the conciliar Decree Inter mirifica (23rd May 1971: AAS 63 [ 1971 ], 583). It deals with training in general (no.
French: Dans le domaine de leurs devoirs respectifs, les évêques et les prêtres, les religieux, les religieuses et les associations de laïcs, doivent apporter leur contribution dans cette oeuvre de formation chrétienne sans en ignorer l'aspect social.
English: Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 2  Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: SPECIFIC ACTIVITIES Information Technology (IT) Development at ARIPO
French: ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES Développement des techniques de l’information à l’ARIPO
English: One of the two bathrooms is communicates with the largest bedroom, the other bathroom is situated along the common corridor.
French: L'une des deux salles de bains communique avec la plus grande chambre à coucher, l'autre salle de bains est commune et située dans le couloir.
English: Unsanitary conditions were observed, as evidenced by the dilapidated structure in which food was stored, the defective freezer doors, and the presence of insects, birds, rodents and other pests in the storage area.
French: De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.
English: Today about 47% of Saskatchewan's total land base is farmland and about 24% is productive cropland (Gauthier and Patino 1993).
French: Aujourd'hui, près de 47 % de la base foncière de la Saskatchewan sont des terres agricoles et environ 24 % des terres cultivées (Gauthier et Patino, 1993).
English: Mail delivered to a regional office on a day when CIPO's offices in Hull are closed will be considered to be received on the next working day for CIPO.
French: Si à cette date, les bureaux à Hull sont fermés, le courrier livré aux bureaux régionaux se verra attribuer comme date de réception à l'OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: Pursuant to decision 97/2, UNFPA provides an update on progress in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors on UNFPA (contained in A/57/5/Add.7) for the biennium that ended 31 December 2001.
French: Conformément à la décision 97/2 du Conseil d'administration, le FNUAP doit présenter une mise à jour des progrès réalisés dans l'application des recommandations des commissaires aux comptes (voir A/57/5/Add.7) pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 2001.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.1 8.3 92.5% 5.5% 3.2% Other Revenues 1.2 0.7 7.5% -6.5% 36.0%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,1 8,3 92,5% 5,5% 3,2% Autres revenus 1,2 0,7 7,5% -6,5% 36,0%
English: This article is an introduction to current fertility trends in Canada and to some of the conditions shaping these trends.
French: Cet article vise à initier le lecteur aux tendances canadiennes actuelles en matière de procréation et aux conditions qui les façonnent.
English: Hotels and luxury restaurants in Japan now add a 10% service charge to the bill, with the understanding that there is no need to tip the staff.
French: Actuellement, tous les hôtels et restaurants de luxe au Japon ajoutent les 10% de service directement sur la note, et l’on n’a donc nul besoin de donner un pourboire à son serveur.
English: This would apply to irrigation systems where the diversion of water used might be considerable.
French: Cette définition s’applique aux utilisateurs dont les systèmes d’irrigation prélèvent une quantité considérable d’eau.
English: Therefore, in the Netherlands the scheme took form as an intensive support and supervision (re-integration) programme monitored electronically.
French: Voilà pourquoi, aux Pays-Bas, le dispositif a pris la forme d’un programme intensif de soutien et de réinsertion, soumis à un contrôle électronique.
English: In doing so, the CF museums are popularizing our military history and are thus playing a role in the diffusion of a substantial part of Canadian history.
French: Il est situé sur les plaines LeBreton, sur la rive sud de la rivière Ottawa, à l’ouest de la Colline du Parlement, au centre ville.
English: Once sales begin, they are assumed to increase quickly, reach a maximum, and then decline slowly.
French: Une fois que les ventes débutent, il est supposé qu'elles augmentent rapidement, atteignent un sommet, puis baissent graduellement.
English: YouthLinks Program YouthLinks is a component of the Historical Foundation of Canada and uses internet technology to link high school students in Canada and around the world in online learning activities.
French: Programme InterJeunes InterJeunes est une composante de la Fondation Historica du Canada qui utilise Internet pour lier des élèves du secondaire du Canada et de partout au monde grâce à des activités d'apprentissage en ligne.
English: • The Central and Southern Ontario Region Middle Management Competency Development Mentoring Program - The Journey to the Learning Oasis initiative is a nine-month formal mentoring and learning program that uses an integrated, holistic approach to management development for designated group members at the mid-management level.
French: • Le Programme de perfectionnement des compétences des gestionnaires intermédiaires de la région du Centre et du Sud de l'Ontario - " Le voyage à destination de l'oasis d'apprentissage " est un programme de mentorat et d'apprentissage officiel d'une durée de neuf mois, faisant appel à une approche intégrée et globale de perfectionnement pour les cadres intermédiaires des groupes désignés.
English: It measured the effectiveness of service delivery, the results of which were used to improve processes and, where appropriate, migrate clients to lower cost solutions.
French: La stratégie a permis de mesurer l’efficacité de la prestation de services; les résultats subséquents ont servi à améliorer les processus et, parfois, à faire adopter des solutions économiques aux clients.