ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results - provision of surge capability (to process temporary high volumes of cases) - the timely issuance of the results of complaint reviews and investigations - improved service to clients.
French: Résultats prévus - Maintien des capacités pendant les périodes de pointe (pour le traitement d'un nombre de cas occasionnellement volumineux) - Émission en temps opportun des résultats des examens et des enquêtes à l'égard des plaintes - Amélioration du service à la clientèle.
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et, à cet égard, encourage la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial;
English: The evaluation did not uncover many impacts that were unintended.
French: L’évaluation n’a pas révélé de nombreuses retombées imprévues.
English: If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
French: d) indiquer les moyens de preuve tendant à démontrer qu'il existe des faits justifiant la révision et à établir que le délai prévu à l'article précédent a été respecté.
English: One new method for accomplishing that would be for the space community to organize seminars at the venue of the donor agencies.
French: À cette fin, elles pourraient notamment organiser des séminaires au siège des organismes donateurs.
English: Appreciates the efforts of the Commission of the Economic Community of West African States to develop and implement a subregional initiative to address the drug problem and encourages the Commission to maintain and intensify those efforts in consultation with stakeholders;
French: Accueille avec satisfaction les efforts fournis par la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour élaborer et mettre en œuvre une initiative sous-régionale contre le problème de la drogue et encourage celle-ci à poursuivre et à intensifier ces efforts en consultation avec les parties prenantes;
English: CONTACT’S CELL # (IF APPLICABLE):
French: CELLULAIRE DE LA PERSONNE-CONTACT (LE CAS ÉCHÉANT)
English: Ministers and stakeholders noted that the current approach adopted by many countries of giving uncoordinated directives from individual ministries to the various international institutions creates problems for good global governance.
French: Les ministres et les parties prenantes ont noté que la pratique en cours dans de nombreux pays, où chaque ministère donne des directives non coordonnées aux différentes institutions internationales, empêchait la bonne conduite des affaires mondiales.
English: New Brunswick promotes the World Health Organization's Baby Friendly Initiative, leading over 70 per cent of new mothers to initiate breast feeding - a 15 per cent increase since 1994.
French: Le Nouveau-Brunswick encourage fortement l'Initiative Amis des bébés de l'Organisation mondiale de la santé, ce qui a amené plus de 70 % des nouvelles mamans à initier l'allaitement maternel, soit une amélioration de 15 % depuis 1994.
English: The SSP funding is aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels; providing sound technically-based sport programming for all athletes; increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport, and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: Les fonds doivent servir à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir des programmes solides sur le plan technique à tous les athlètes, à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui font du sport, et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada au pays et à l’étranger.
English: To guarantee this effectiveness, it is necessary for these measures to be applied harmoniously by the Member States by controlling the unloading of boats, transhipments and other operations performed at their ports.
French: Afin de garantir l'efficacité visée, il est indispensable que ces mesures soient appliquées de façon harmonieuse par les États membres lors du contrôle des débarquements, transbordements et autres opérations effectués dans leurs ports.
English: I haven't got a clue as to what the hell they did.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'ils ont fait.
English: As for the gunshot fired by Gabriel Ruiz Jiménez, he alleges that it was not accidental but occurred inside the house in order to compel the occupants to find the keys to the door to the street.
French: Pour ce qui est du coup de feu tiré par Gabriel Ruiz Jiménez, il affirme que ce n'était pas un accident mais que l'agent avait tiré une fois qu'il était à l'intérieur pour obliger les occupants à aller chercher les clefs de la porte qui donnait sur la rue.
English: At its 96th plenary meeting, on 10 May 2000, the General Assembly appointed Doris Bertrand-Muck (Austria), Ion Gorita (Romania), Wolfgang Münch (Germany) and Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso) for a term of office beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2005.
French: À sa 96e séance plénière, le 10 mai 2000, l'Assemblée générale a nommé Doris Bertrand-Muck (Autriche), Ion Gorita (Roumanie), Wolfgang Münch (Allemagne) et Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso) pour un mandat commençant le 1er janvier 2001 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: It also expresses its concern at the high number of persons held in pretrial detention owing to a general increase in violence in the country, as the State party has acknowledged (art.
French: Il s'inquiète également du grand nombre de personnes qui se trouvent actuellement en détention provisoire en raison, selon l'État partie, d'une augmentation générale de la violence dans le pays (art.
English: Furhermore,the hotel has availability of a dependence/apartment with two double bedrooms (+two bathrooms) overlooking a nice panoramic terrace.
French: En plus l’hôtel dispose d’une dépendance composée par 2 chambres matrimoniales avec double toilette et une grande salle de séjour, qui donne sur un grande et verdoyant patio.
English: • Tim Killam Deputy Commissioner, Operations and Integration  
French: • Tim Killam Sous-commissaire, Opérations et Intégration
English: However, it remains concerned that budgetary allocation is still insufficient for the implementation of the Convention, particularly in the areas of health and education.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par l'insuffisance persistante des allocations budgétaires consacrées à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: In that regard, I would remind members of the Council that capacity-building activities do not form part of our assessed budget and that any assistance that is given to strengthen the voluntary trust fund will be applied in that area.
French: À cet égard, je voudrais rappeler aux membres du Conseil que les activités de renforcement des capacités ne sont pas inscrites à notre budget statutaire et que toute contribution qui sera versée pour consolider le fonds d'affectation spéciale sera consacrée à ces activités.
English: The 5th periodic report was drafted by the former Ministry of Gender Equality and the 6th periodic report by the Ministry of Gender Equality and Family.
French: Le 5e rapport périodique a été élaboré par l'ancien Ministère de l'égalité entre les sexes et le 6ème rapport périodique par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: Mr Brok's report is marred by some severe contradictions.
French: Le rapport de M. Brok tombe dans de profondes contradictions.
English: WHO > Countries Thailand  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Thaïlande  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Fin lokation, ok staff i ved ankomst.
French: De ligging van het hotel, vlak bij Paddington en uiterst vriendelijk receptie personeel.
English: Abstract In this paper, we make a comparison of industry output, inputs and productivity growth and levels of Canada relative to six advanced economies [Australia, France, Germany, Netherlands, United Kingdom (UK) and United States (U.S.)]. One of the salient findings is that labour and total factor productivity (TFP) growth in market services accelerated markedly after 1995 in all Anglo-Saxon countries (Australia, Canada, UK and U.S.), in contrast to the Continental European countries (France, Germany, Netherlands) where this sector remained relatively stagnant.
French: Résumé Les auteurs comparent la production, les facteurs de production ainsi que les niveaux et la croissance de la productivité des industries au Canada par rapport à six économies avancées (Australie, France, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et États-Unis). L’une des principales constatations des auteurs est que la croissance de la productivité du travail et de la productivité totale des facteurs (PTF) sur le marché des services s’est fortement accélérée après 1995 dans tous les pays anglosaxons (Australie, Canada, Royaume-Uni et États-Unis) contrairement aux pays de l’Europe continentale (France, Allemagne, Pays-Bas), où ce secteur a relativement stagné.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 159 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (F) (f) crisis management. deleted Or. fr Justification An instrument is need to prevent and manage crises outside the operational programmes to make it possible to manage this fund multiannually.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 159 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINEA 1, POINT F) f) la gestion des crises. supprimé Or. fr Justification Il faut un dispositif de prévention et de gestion des crises en dehors des programmes opérationnels afin de permettre la gestion pluriannuelle de ce fonds.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.27, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.27 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: You want to read (and publish) commented chess games.
French: Vous souhaitez lire (et éditer) des parties commentées.
English: The major competitors of Microsoft at that time, Lotus Development Corporation (Lotus) and WordPerfect Corporation (WordPerfect), were aware of RCCE’s evaluation.
French: Les principaux concurrents de Microsoft à ce moment-là, Lotus Development Corporation (Lotus) et WordPerfect Corporation (WordPerfect), étaient au fait de l’évaluation de RC-DA.
English: • Expand the list of initiatives;
French: • Allonger la liste des initiatives.
English: Some of these fluctuations were a direct result of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le tableau 7 montre qu’entre 1990 et 1999, la valeur des expéditions a augmenté de 66 p.
English: They try to stress good (that is, healthy) eating habits to their clients.
French: Ils essaient de souligner l'importance d'avoir de saines habitudes alimentaires à leurs clients.
English: To implement the employment strategy more effectively, the Commission, in June 1996, launched an "Action for employment in Europe - a confidence pact".
French: Afin de permettre une mise en œuvre plus efficace de la stratégie pour l'emploi, la Commission a lancé en juin 1996 une "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance".
English: During the 1991/92 academic year there were 67 million pupils and students in the European Union, i.e. almost one-fifth of the total population (based on Europe of the 12).
French: Lors de l'année scolaire 1991/92, il y avait, dans l'Union européenne, 67 millions d'élèves et d'étudiants - soit près d'un cinquième de la population totale (calculé sur l'Europe des 12).
English: These shortcomings stem primarily from:
French: Ces lacunes tiennent principalement aux raisons suivantes:
English: McDonald travelled extensively, visiting native camps throughout the area.
French: McDonald voyagea beaucoup et visita des camps autochtones à travers toute la région.
English: Conceptual Framework for the Coordination of NHP Research It was widely recognized that there is a need for a broader-based network to provide overall coordination, communication, and strategy implementation, and that this mandate is beyond the scope of a highly focused NSERC research network.
French: Cadre conceptuel de coordination de la recherche en PSN On a reconnu le besoin d’un réseau plus large chargé de l’ensemble de la coordination, des communications et de la mise en œuvre de la stratégie dont le mandat déborde la portée fortement concentrée du réseau de recherche du CSNRG.
English: In order to bring existing legislative acts into line with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, pursuant to the above-mentioned presidential decree, the Ministry of Justice, the Office of the Public Prosecutor, the Ministry of State Security and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan have been engaged in the joint drafting of a bill to supplement and amend the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan and the Counter-Terrorism Act of the Republic of Azerbaijan, and have submitted the bill to the relevant bodies for consideration.
French: Compte tenu de ce décret présidentiel, le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur général, le Ministère de la sécurité nationale et le Ministère des affaires intérieures de la République d'Azerbaïdjan ont entrepris un travail commun de rédaction du projet de loi visant à compléter et modifier le Code pénal de la République et la loi sur la lutte contre le terrorisme de manière à harmoniser les textes législatifs en vigueur avec la Convention et ce texte a été soumis à l'examen des organes compétents.
English: The representatives of fishermen must be involved at the earliest stages prior to the scientists' deliberations in order to increase confidence and to enable decisions to be taken which are well-founded and more readily acceptable.
French: Les représentants des pêcheurs doivent être déjà impliqués en amont du travail des scientifiques, afin de renforcer la confiance et de faciliter la prise de décisions fondées et plus facilement acceptables.
English: FINTRAC also receives cross border currency seizure reports and cross border currency reports from the Canada Border Services Agency.
French: CANAFE reçoit également les déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets et les déclarations de saisie des douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: "We acknowledge the unique nature of family and community life within the Canadian Forces.We honor the inherent resilience and capacity of the families of our men and women in uniform," MGen Semianiw said.
French: « Nous reconnaissons la nature unique de la vie familiale et communautaire au sein des Forces canadiennes. Nous honorons la résilience et les capacités propres aux familles de nos militaires, hommes et femmes.
English: Main sights: Riviera dei Fiori , Riviera delle Palme , Genoa and around , Golfo Paradiso , Tigullio , Riviera spezzina , Cinque Terre , Golfo dei Poeti , more...
French: Destinations: Riviera dei Fiori , Riviera delle Palme , Gênes et Genovesato , Golfo Paradiso , Tigullio , Riviera spezzina , Cinque Terre , Golfo dei Poeti , plus...
English: States shall take effective measures, in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned, to combat prejudice and eliminate discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.
French: Les États prennent des mesures efficaces, en concertation avec les peuples autochtones concernés, pour combattre les préjugés et éliminer la discrimination et pour promouvoir la tolérance, la compréhension et de bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société.
English: 2.1.3.3 Consumer Packaging and Labelling Act Another statutory provision that deals with the proper and safe labeling of consumer products is Section 7 of the Consumer Packaging and Labeling Act, which states: 7.
French: L'article 7 de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation constitue une autre disposition législative relative à l'étiquetage approprié et sans danger des produits de consommation et s'énonce comme suit : 7.
English: What is the progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels ont été les progrès (cela comprend les résultats atteints par rapport aux objectifs et les progrès dans l'atteinte de ceux-ci) enregistrés jusqu'à maintenant?
English: Officially made for men, women can of course wear them and look sexy as hell.
French: Officiellement pour homme, ces caleçons seraient encore plus sexy sur votre copine le temps d’une nuit.
English: This session must be an opportunity to take stock of the implementation of the actions that have been agreed on in the past, to draw lessons from this and to envisage the specific actions that need to be taken.
French: La présente session doit nous permettre d'évaluer l'application des actions convenues au cours des 10 dernières années, d'en tirer les leçons et d'envisager les mesures concrètes à réaliser.
English: Nanaimo, August 8, 2002 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator  On behalf of the Toquaht First Nation [33-1-o] TRILON BANCORP INC.
French: Nanaimo, le 8 août 2002 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON  Au nom des Premières nations Toquaht [33-1] TRILON BANCORP INC.
English: It supplied CAD 30,000 on average and CAD 35,000 in 2004.
French: En 2004, Canada occupait 0,58 % de ce marché de 8 millions de $CAN.
English: Risk assessment and risk reduction measures in respect of the medical device adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations 1,000 3.
French: Appréciation du risque que présente l'instrument médical et mesures de réduction des risques adoptées à son égard en vue de satisfaire aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité prévues par le Règlement sur les instruments médicaux 1 000 3.
English: This would be accomplished by participating in and making ongoing engineering recommendations to the technical authority.
French: Cela s’accomplirait en participant et en présentant, en continu, des recommandations d’ingénierie à l’autorité fonctionnelle.
English: For example, the PSC, with the help of the Agency, set up a half-day information session for members of the Departmental Advisory Committee and those in charge of human resources in the departments, on the new Exclusion Order and the related Regulations.
French: À titre d'exemple, la CFP a tenu, avec l'appui de l'Agence, une séance d'information d'une demi-journée pour les membres du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles et les responsables des ressources humaines des ministères sur le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (le Décret d'exemption) et le Règlement y afférent.
English: The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
French: Cette possibilité ne nuira pas à la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux puisque les autorités compétentes ont toujours le droit d’obtenir le pourcentage exact de chaque matière première pour aliments des animaux.
English: Although he was not a member of the British Columbia bar, he and other employees of his firm acted as counsel in various immigration proceedings.
French: Il n’était pas membre du barreau de la Colombie-Britannique, mais lui et des employés de sa société agissaient à titre de conseils dans différentes procédures en matière d’immigration.
English: It is because of this persecution that it is not possible for workers in France to create new trade unions or to stand freely as candidates in union or workplace elections, unless, of course, they belong to the trade unions that are recognised and restricted by law.
French: C'est ainsi qu'en France, il n'est pas possible pour les travailleurs de créer de nouveaux syndicats et de se présenter librement aux élections syndicales et professionnelles, sauf bien sûr s'ils appartiennent à des syndicats dûment homologués et dûment limités par la loi.
English: These survey respondents worked in very large departments (over 10,000 employees) and in work units with more than 20 people.
French: Ces personnes travaillaient dans de très grands ministères (plus de 10 000 personnes) et dans des unités de travail comptant plus de 20 personnes.
English: This is a magistrate who has been trained in the mechanisms for the protection of the child.
French: C'est un magistrat initié aux mécanismes de protection de l'enfant.
English: was to be formed.33 The official notice of the appointment was issued on 22 November.
French: L’avis de nomination officiel a été publié le 22 novembre.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region GTA Commercial Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT RGT Commerciale Table des matières 1.
English: CBRA shall defend, indemnify and hold harmless the monitor, its shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees which they may suffer or incur by reason of a failure by CBRA to comply with this tariff or of an inaccuracy in the information supplied pursuant to section 18.
French: La CBRA garantit l'entreprise de veille et ses actionnaires, ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés, ses mandataires, ses successeurs, ses licenciés et ses ayants droit respectifs contre tout dommage, réclamation, demande, perte, responsabilité, coût ou dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si la CBRA ne respecte pas les dispositions du présent tarif ou si les renseignements fournis conformément à l'article 18 sont inexacts.
English: Since 1 December 2006, the Office has an official e-mail address for general enquiries: info@epo.org.
French: A compter du 1er décembre 2006, l'adresse électronique info@epo.org sera le point de contact officiel de l'OEB.
English: See budget 2007 on Eur-Lex 1.34.2.
French: Voir sur Eur-Lex le budget 2007.
English: Continuing the coin example, suppose you flipped the coin and recorded the results each time.
French: Pour poursuivre avec l'exemple de la pièce de monnaie, imaginez que vous lanciez la pièce et que vous notiez les résultats obtenus.