ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another benefit of the Mackie control emulation is the display of the Bitstream 3X which shows time code as well as channel metering.
French: Un autre avantage avec ce mode est que le Bitstream 3X affiche le time code et le niveau des canaux audios issus du logiciel.
English: In cells of higher life forms, DNA is organized into chromosomes in the nucleus and is found in a circular form in organelles such as mitochondria and chloroplasts.
French: Dans les cellules des organismes vivants supérieurs, l’ADN est présent sous forme de chromosomes dans le noyau, et sous forme circulaire dans les organites comme les mitochondries et les chloroplastes.
English: Would-be recipients of IDRC grants, often introduce research projects that demand more capacity that they can put to the task.
French: Les candidats aux subventions du CRDI sollicitent souvent des fonds pour des projets de recherche exigeant des capacités supérieures à celles dont ils disposent.
English: At the end of this year, the management team will lose many benefits and this is why a large portion of them will retire, to be able to keep them after retirement.
French: À la fin de cette année, l’équipe de gestion perdra plusieurs bénéfices et c’est pourquoi beaucoup d’entre eux prendront leurs retraites pour être capable de garder leurs bénéfices à la retraites.
English: • 1998/99 Operational plan; and
French: • les résultats et les réalisations de 1999-2000.
English: July 1996 Également disponible en français sous le titre de:
French: Juillet 1996 Also available in English under the title of:
English: The CBS does this through its direct contacts with various business organisations, through articles appearing in specialised magazines for businesses, and via its website.
French: Pour cela, CBS utilise ses contacts directs avec diverses organisations professionnelles, publie des articles dans des revues spécialisées destinées aux entreprises et utilise son site Web.
English: Achieving simultaneous genetic gain in stem size and either harvest index or wood density would be difficult.
French: L'atteinte simultanée de gain génétique au niveau de la dimension de la tige ainsi qu'au niveau de la densité du bois ou de la proportion de la biomasse de la tige relativement à la biomasse totale apparaît problématique.
English: As for the Working Group on the Amendment of the Common Regulations of the Madrid Agreement and Protocol, Spain was in favor of the changes suggested.
French: Pour ce qui est du Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement, l’Espagne est favorable aux changements qu’il propose.
English: Also, the United Nations Register of Conventional Arms was established by the General Assembly in its resolution entitled “Transparency in armaments”, which was submitted by Japan and the member States of the European Community in 1991.
French: Le Registre des armes classiques de l'ONU a été établi par la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Transparence dans le domaine de l'armement », qui a été présentée par le Japon et les États membres de la Communauté européenne en 1991.
English: Owing to time constraints, only the data for 1995 on the sentences imposed on these individuals has been analysed.
French: Étant donné les limites de temps imparties, les données relatives aux peines auxquelles ces individus ont été condamnés ont seulement été traitées pour l'année 1995.
English: The Agency for the Promotion of Innovation (CTI) is largely responsible for this development.
French: L'Agence pour la promotion de l'innovation CTI y est pour beaucoup.
English: On a destroyer, 18 of the 217 positions were reserved for this purpose; there were 20 positions available on a helicopter carrier.
French: Dans un destroyer, il y a 18 des 217 postes réservés à cette fin; sur un porte-hélicoptères, c’est vingt.
English: If, however, you earn less than $20 000 per year, you are not subject to the OHP.
French: Par contre, si vous gagnez moins de 20 000 $ par an, vous n’êtes pas assujetti à la contribution-santé de l’Ontario.
English: Note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The compatibility of a residence condition with Article 8 EC was also at issue in Case C-92/05 Tas-Hagen and Tas (judgment of 26 October 2006, not yet published in the ECR), concerning legislation on the award of benefits to civilian war victims which requires the person concerned to be resident on national territory at the time at which the application is submitted.
French: Elle a relevé qu’elle pouvait certes être justifiée en principe par le souhait de limiter l’obligation de solidarité à l’égard des victimes de guerre aux seules personnes qui ont eu un lien avec le peuple de l’État concerné durant et après la guerre, la condition de résidence témoignant ainsi du degré de rattachement de ces personnes à la société.
English: (2) The grounds for revoking the authorization shall be given and notified to the collecting society. Revocation shall become effective three months after it has become uncontestable, provided no later date is fixed therein.
French: – 1) L’agrément sera retiré 1. si un fait constituant un des motifs de refus prévus à l’article 3.1) n’était pas connu de l’autorité de contrôle, ou s’il est survenu par la suite et qu’il n’y a pas été remédié dans le délai fixé par l’autorité de contrôle, ou DE006FR page 2 / 10
English: Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved a settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Amendment 38 ARTICLE 23, POINT (E A) (new) (ea) to contribute to the scientific advice procedures referred to in Article 17 of this Regulation and in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004; Justification The Committee on Advanced Therapies should consist of the best possible experts from Member States.
French: Amendement 38 ARTICLE 23, POINT e bis) (nouveau) e bis) contribuer aux procédures d'avis scientifique visées à l'article 17 du présent règlement et à l'article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004; Justification Le comité des thérapies innovantes devrait comprendre les meilleurs experts possibles des États membres.
English: "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
French: Les « EC » partagent leur mémoire s’ils ont accès à une section commune d’une mémoire à semi-conducteurs.
English: Students, if they wish, can work individually or with other students to complete each section of their activity package.
French: Les élèves peuvent choisir de remplir chaque section de la trousse d’activités seuls ou en équipe.
English: Only you can lead your people through this transformation.
French: Vous êtes les seuls à pouvoir guider vos employés jusqu'au bout de cette période de transformation.
English: Domestic institutions, together with representatives of international agencies, exert continuous pressure on persons suspected of aiding war-crimes suspects.
French: Les institutions nationales, de concert avec les représentants des institutions internationales, exercent des pressions continues sur les personnes soupçonnées d'aider les criminels de guerre présumés.
English: Mrs. Fatou Saliou Sylla Attaché
French: Mme Fatou Saliou Sylla Attachée
English: No portion of this document may be reproduced without the express written consent of Bird Studies Canada.
French: Aucune partie du présent document ne peut être reproduite sans le consentement Auteurs :
English: • leading to interesting situations in some divisions; for example, in F Division, more than 60% of frontline officers have less than four years of service; more than 24% have more than 20 years: "There is plenty of fresh enthusiasm and adaptability with younger members, but this means a lack of policing experience, leading to increased funding requirements for training and mentoring initiatives."
French: • la situation dans certaines divisions ne manque pas d'intérêt : par exemple, à la Division F, plus de 60 % des membres opérationnels ont moins de quatre années de service et plus de 24 % en ont plus de 20; « L'enthousiasme ne manque pas, et nos jeunes membres ne demandent pas mieux que de s'adapter, mais on ne peut qu'observer un manque d'expérience policière qu'il faut pallier en augmentant le financement consacré à la formation et aux initiatives de mentorat.
English: Program Development and Delivery To develop and deliver structured correctional interventions that address identified offender needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: Nous devons également faire face aux défis que représentent les progrès rapides de la technologie et les percées scientifiques, qui ont suscité l’arrivée d’un nombre sans précédent de produits biologiques, de thérapies génétiques, de vaccins, d’aliments génétiquement modifiés et d’autres aliments nouveaux.
English: Branches and regions already partner with OGDs in their normal course of business.
French: Les directions générales et les régions travaillent déjà en partenariat avec d’autres ministères dans le cours normal de leurs activités.
English: If family expenses for housing and public utilities exceed 30% of its (the family's) aggregate income, a housing allowance is given to those in need.
French: Lorsque les dépenses que le ménage doit consacrer à son logement et aux services publics dépassent 30 % de son revenu global, il reçoit s'il en a besoin une allocation de logement.
English: As identified in the logic model above, one of the first results of Agency intervention vis-à-vis business service agencies is to enable them, by means of financial and non-financial support, to offer a broad range of products and services to enterprises in such areas of expertise as advanced business practices, innovation, exports and commercialization.
French: Comme identifié dans le modèle logique ci-dessus, un des premiers résultats de l’intervention de l’agence auprès des organismes de services aux entreprises est de leur permettre, au moyen d’appuis financiers et non financiers, d’offrir aux entreprises une vaste gamme de produits et de services dans des domaines d’expertise, tels que les pratiques d’affaires avancées, l’innovation, l’exportation et la commercialisation.
English: With respect to the claim for equipment and material, as the inventory/schedule of loss is not dated or signed, the Panel finds that the presence of the items on site at 2 August 1990 is not demonstrated.
French: En ce qui concerne la réclamation concernant le matériel et l'équipement, l'inventaire/liste des pertes n'étant ni daté ni signé, le Comité constate que la présence de ces articles sur le site au 2 août 1990 n'est pas prouvée.
English: Ms. Jones was nominated for her tireless efforts on behalf of the Francophone community in British Columbia and the Yukon.
French: La candidature de Mme Jones avait été proposée pour ses infatigables efforts auprès de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: New tools and measures are being developed and implemented to address these changes.
French: Nous devons élaborer de nouveaux outils et de nouvelles mesures, puis les mettre en oeuvre, afin d'aborder ces changements.
English: This information will help curb the illegal activities of individuals engaging in such crime.
French: Ces renseignements permettront de mettre un frein aux activités illégales d’individus s’adonnant à ce crime.
English: Article IV.3 Where a qualification gives access only to specific types of institutions or programmes of higher education in the Party in which the qualification was obtained, each other Party shall grant holders of such qualifications access to similar specific programmes in institutions belonging to its higher education system, unless a substantial difference can be demonstrated between the requirements for access in the Party in which the qualification was obtained and the Party in which recognition of the qualification is sought.
French: Reconnaissance des qualifications donnant accès à l’enseignement supérieur Article IV.1 Chaque Partie reconnaît, aux fins de l’accès aux programmes relevant de son système d’enseignement supérieur, les qualifications délivrées par les autres Parties et qui satisfont, dans ces Parties, aux conditions générales d’accès à l’enseignement supérieur, à moins que l’on ne puisse démontrer qu’il existe une différence substantielle entre les conditions générales d’accès dans la Partie dans laquelle la qualification a été obtenue et dans la Partie dans laquelle la reconnaissance de la qualification est demandée.
English: [Where the pyrotechnic composition is in consolidated form greater than 0.5g it should be broken to produce a piece as close to 0.5g as possible.
French: [Lorsque le poids de la composition pyrotechnique, sous sa forme compacte, dépasse 0,5 g, on en brise un morceau dont le poids se rapproche le plus possible de 0,5 g.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Yucca Moth - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Yucca Moth - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Allowing for an orientation period of the yet to be formally selected Senior Investigators, the OCI expects that the new Coordinator of Aboriginal Issues will be able to assume his new duties towards the end of 2002.
French: Compte tenu de la période d’orientation des enquêteurs principaux, qui n’ont toujours pas été officiellement sélectionnés, le Bureau estime que le coordonnateur des questions autochtones pourra assumer ses nouvelles fonctions à la fin de l’exercice 2002.
English: • Develop and communicate a vision for the sustainable forest products industry.
French: • Élaborer un idéal à l'intention des industries forestières écologiquement viables et en assurer la diffusion.
English: The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
French: L'utilisation plus générale de systèmes de relevés intelligents serait bénéfique pour la concurrence et les autres objectifs politiques tels que l'efficacité énergétique et la sécurité de l'approvisionnement, encourageant l'innovation dans la fourniture de services énergétiques.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (continued) (E/2008/21; E/2008/L.22 and L.29)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil (suite) (E/2008/21; E/2008/L.22 et L.29)
English: The Committee believes that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography will be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including, inter alia, underdevelopment, poverty, economic disparities, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children.
French: Le Comité est convaincu que l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sera facilitée par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants.
English: Overall, the evaluation perceived large `delivery gaps' in translating policies into actions that would mitigate and eventually reduce the incidence and impact of the pandemic to a significant degree.
French: Dans l'ensemble, la concrétisation des politiques par des mesures susceptibles d'atténuer l'incidence et l'impact de la pandémie, voire de les réduire sensiblement, laissait beaucoup à désirer.
English: The goal is the high-level statement of intent whereas one or more strategies are required to coordinate the various interventions to achieve that goal.
French: L’objectif est une déclaration d’intention de haut niveau tandis qu’il faut une ou plusieurs stratégies afin de coordonner les diverses interventions pour atteindre l’objectif.
English: Designer shops, sleek eateries, vintage movie theaters and exciting nightlife are all part of this artsy neigborhood renaissance.
French: Roch area. Designer shops, sleek eateries, vintage movie theaters and exciting nightlife are all part of this artsy neigborhood renaissance.
English: Media associations should also ensure that most sensitive societal issues are constantly debated in professional forums.
French: Les associations de médias devraient en outre veiller à ce que les questions de société les plus sensibles soient constamment débattues dans les forums professionnels.
English: In 2008-2009, ICR's Access to Quality Cancer Care initiative will support seven grants.
French: En 2008-2009, l'initiative Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer de l'IC permettra de financer sept subventions.
English: (b) Statistics of international trade in services;
French: b) Statistiques du commerce international des services;
English: • Educational Institutions in Canada (¶s 2-4)
French: ◦ Établissements d'enseignement situés au Canada (2-4)
English: Subsection 20(1) of the ITAR will also preserve the tax-free status of a pre-1972 capital gain on Part XVII property acquired after 1971 either by a spouse or a spouse trust from a taxpayer (settlor).
French: Le paragraphe 20(1) des RAIR s'applique de manière à exonérer d'impôt tout gain en capital réalisé avant 1972 par un conjoint ou une fiducie au profit du conjoint qui a acquis d'un contribuable (auteur de la fiducie), après 1971, des biens visés par la partie XVII.
English: Pre-G8 Summit Finance Deputies' and Finance Ministers' meeting Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-12 Destination(s):
French: Réunion préparatoire des ministres et des sous-ministres des Finances pour le Sommet du G-8 Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-12 Destination(s) :
English: We have just learned that the Luxembourg presidency - and the Commission immediately contacted it - is currently preparing a démarche that would also associate the Commission.
French: Nous venons d’apprendre que la présidence luxembourgeoise - et la Commission l’a immédiatement contactée - est occupée à préparer une démarche à laquelle la Commission serait associée.
English: The owner or operator of a storage tank system that permanently withdraws the system from service but that is not required to do so under subsection 3(2) or (3) must (a) in the case of a storage tank system that has shop-fabricated aboveground tanks or underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, remove the system in accordance with section 45; and (b) in the case of a storage tank system that has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks, remove any piping and other components that are outside the tanks in accordance with section 45.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui procède à une mise hors service permanente de son système de stockage sans être tenu de le faire aux termes des paragraphes 3(2) ou (3) se conforme aux exigences suivantes : a) si le système comporte des réservoirs hors sol fabriqués en atelier ou des réservoirs souterrains, autres que des réservoirs souterrains verticaux, il l’enlève conformément à l’article 45; b) si le système comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux, il enlève, conformément à l’article 45, les raccordements et autres composants situés à l’extérieur des réservoirs.
English: 1.2 Objectives The purpose of the authority is to support the capacity of eligible recipients (see list under Section 1.3; from here on in generally referred to as Indians, Inuit and Innu) to engage in informed dialogues with government and amongst themselves.
French: 1.2 Objectifs Le but de l’autorisation est de parfaire la capacité des bénéficiaires admissibles (désignés à partir de maintenant comme étant les Indiens, les Inuit et les Innu; voir la liste à la Sous-section 1.3) de participer à des discussions éclairées avec les gouvernements et avec d’autres bénéficiaires.
English: It comprises the Premier, several Vice-Premiers, several State Counsellors, the heads of each government Ministry and Commission, the Auditor-General, and the Secretary-General, ultimate authority residing with the Premier.
French: Il est composé du premier ministre, des vice-premiers ministres, des ministres d'État, des ministres, des présidents des commissions, du président de la Commission des comptes, du secrétaire général; le premier ministre en assume la pleine responsabilité.
English: In 2007, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) updated the Long Term Vision & Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct.
French: En 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait une mise à jour de la vision et du plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire.
English: Together, we can look back at ties that have grown constantly tighter.
French: Ensemble, nous pouvons constater en rétrospective que nos liens n’ont pas cessé de se resserrer.
English: Saskatoon 3-43 a AT&T Canada Telecom Services $60,000
French: Saskatoon 3-43 a AT&T Canada Telecom Services 60 000 $
English: One model that is widely followed in the literature is to compare EA "theory" and practice, i.e., contrasting what should be done according to established norms of law or science with what is done, either in general or within a particular jurisdiction.
French: L’un des modèles qui est largement utilisé dans la documentation consiste à comparer la *théorie+ et la pratique, c’est-à-dire à mettre en parallèle ce qui devrait être fait, selon les normes établies ou la science, avec ce qui est fait, soit en général, soit dans une sphère de compétence en particulier.
English: Hence, it could be attributed to the known inhibition by the SLN of central inspiratory activity, if it is assumed that this is a common driver for phrenic motoneurons and some sympathetic preganglionic neurons.
French: On peut pour cela attribuer cet effet à l'inhibition connue de l'activité centrale par le SLN, si l'on admet qu'il s'agit d'un conducteur partagé par les motoneurones phréniques et quelques neurones sympathiques préganglionnaires.