ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the likelihood of program success, managers should do an annual review and rollup of project reports to see whether reports are being provided and are useful, whether improvements to the reporting template are necessary, what progress is being made, and spot program delivery and performance issues early-on.
French: Chaque année, afin d’améliorer les chances de réussite des programmes, les gestionnaires devraient s’assurer que les rapports de projets ont bien été reçus. Ils devraient ensuite les examiner dans le but de confirmer leur utilité et de déterminer si des améliorations doivent être apportées au modèle et si des progrès ont été réalisés.
English: Increase women's participation in the management of the Association of small-sized businesses.
French: • Renforcer la participation des femmes à la gestion de l'association des petites entreprises.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : deve-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : (33) 388 1 74005 : deve-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS : (33) 388 1 79984 : presse-FR@europarl.europa.eu
English: Some organizations have responded to managers' concerns by offering additional training.
French: Certaines organisations ont donné suite aux préoccupations des gestionnaires en offrant des séances de formation supplémentaires.
French: Bien sûr, nous le remercions tout particulièrement pour son rapport.
English: Major Milestones Effective Project Approval – February 1997 Preliminary Project Approval (for Building Components and Connectivity (BCC)) – February 1997 Revised PPA – June 2005 Partial EPA, and revised SA – December 2006 & February 2007 MPs move into La Promenade Building – 2009/10 Start renovations of West Block South Wing – 2009/10 Committee Rooms to be vacated, start of North Wing renovations – 2012/13 Renovations are scheduled for completion in Summer 2017 11.
French: Étapes principales Approbation définitive de projet – février 1997 Approbation préliminaire de projet (pour les équipements et éléments de connectivité des édifices (EECE) – février 1997 APP révisée – juin 2005 ADP partielle, et autorisation de dépenser révisée – décembre 2006 et février 2007 Installation des députés à l'édifice La Promenade – 2009-2010 Début des travaux de rénovation de l'aile Sud de l'édifice de l'Ouest – 2009-2010 Libération des salles de comités, début des travaux de l'aile Nord – 2012-2013 Fin des travaux de rénovation – été 2017 11.
English: First, there seems to be a general pattern of what could plausibly be considered diminishing returns to openness.34 This can be understood on the following basis: since GATT members 33 34
French: Les résultats indiquent que les pays membres à l’origine de l’organisation, qui sont aussi les pays les plus riches et les plus industrialisés du monde, ont profité des répercussions positives les plus importantes.
English: • program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts;
French: • les agents de programme comprennent qui a droit à un financement, à quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant;
English: The Delegation of the United States of America agreed with the Delegation of the European Community that retransmission over the Internet was an important right which should be included in the preliminary understanding.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a convenu avec la délégation de la Communauté européenne que la retransmission sur l’Internet constitue un droit important qui doit faire partie de l’accord préliminaire.
English: There was an increased incidence of liver necrosis (focal, multifocal or diffused) in high-dose male mice and low-dose female mice and chronic renal inflammation in high-dose rats of both sexes.
French: Il y avait une incidence accrue de nécrose du foie (focale, multifocale ou diffuse) chez les souris mâles ayant reçu la dose élevée et chez les souris femelles ayant reçu la dose faible, ainsi qu’une inflammation rénale chronique chez les rats des deux sexes ayant reçu la dose élevée.
English: The official languages of the meeting will be English, French and Russian.
French: Security Identification Section Open 8 a.m.
English: To provide a detailed look at the % Daily Value (% DV), a simple benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily.
French: Expliquer en détail le concept de valeur quotidienne (% VQ), un moyen simple et rapide d’évaluer la teneur en nutriments des aliments.
English: The gender sensitivity of all organs of the State, including the judiciary, needs to be enhanced.
French: La sensibilisation de tous les organes de l'État, y compris l'appareil judiciaire, doit être renforcée.
English: ( ) Yes ( ) No If the answer to question 6 is “Yes”, does your country's legislation provide for the possibility of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence or offences covered by the Convention (art.
French: ( ) Oui ( ) Non  Si vous avez répondu “Oui” à la question 6, la législation de votre pays prévoit-elle la possibilité d'accorder l'immunité de poursuites à une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction ou aux infractions visées par la Convention (art.
English: The meeting also considered further proposals by its members to commission studies on the link between the intellectual property system and wealth creation in both developing and developed countries.
French: Il a également examiné un certain nombre de propositions formulées par ses membres en vue de la réalisation d’études sur le lien entre le système de la propriété intellectuelle et la création de richesses dans les pays en développement et les pays développés.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de veiller à s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international,
English: With high values, shadows will fade and relief lessen.
French: Les valeurs élevées atténueront les zones d'ombres et le relief apparaîtra moins marqué.
English: Map of Long Range and North Rim Traverses © Parks Canada Protect the park
French: Une carte des traverses Long Range et North Rim © Parcs Canada Protection du parc
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (decision 57/513 of 19 November 2002).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (décision 57/513 du 19 novembre 2002).
English: More information on paying or crediting the rebate can be found starting at question 17.1.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement versé ou crédité par un inscrit, voir la question 17.1 et les suivantes.
English: Greater choice is also given to Canadians when investing in group and individual RRSPs, although guidance is often needed.
French: Ces Canadiens ont aussi plus de choix lorsqu'ils investissent dans des REER collectifs et individuels même s'ils ont souvent besoin de conseils.
English: APPLICATIONS by Tall Timber Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety.
French: DEMANDES présentées par Tall Timber Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité.
English: Council Regulation No 44/2001 - Scope - Civil and commercial matters - ‘Civil matters’ - Libel action against the Netherlands Central Bank and employees of that bank concerning the action of a public body in the exercise of sovereign authority - Excluded
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile" - Action en diffamation dirigée contre la banque centrale néerlandaise et des salariés de celle-ci et se rattachant à un acte d'une autorité publique agissant dans l'exercice de la puissance publique - Exclusion
English: The third recommendation addressed to the legislative bodies of the organizations reads as follows :
French: La troisième recommandation formulée à l’intention des organes délibérants des organisations indique ce qui suit :
English: Alongside support of the draft Monterrey Consensus by all ministers, discussion focused on a number of key issues.
French: Outre que tous les ministres ont appuyé le projet de consensus de Monterrey, le débat a porté sur plusieurs problèmes clefs.
English: The Chairman said that, if there was no objection, he would take it that the Committee had concluded its general debate on agenda item 117.
French: Le Président déclare que, sauf objection, il considérera que la Commission a terminé son débat général sur le point 117 de l'ordre du jour.
English: The following chart contains statistical information on the mediation services offered by the Tribunal in 2006-2007:
French: Le tableau ci-après renferme de l’information statistique sur les services de médiation offerts par le Tribunal en 2006-2007.
English: Beautiful spot - Spectacular leisure and restaurants installations - Organized day-trips - Golf cour...
French: Superbe décor naturel - Spectaculaires installations de loisirs et de restauration - Organisation d'...
English: An effort should be made to generalize the use of nonnliteral messages, with standardized dimensions, symbols and characters, so as to make them easily comprehensible to road users of any country.
French: Un effort doit être fait pour généraliser l'utilisation de messages non littéraux de dimensions, symboles et caractères normalisés, pour qu'ils puissent être facilement compréhensibles pour les usagers de la route de tous les pays.
English: We look forward to this chance for the European Union and China to combine their efforts in order to address the challenges of climate change and energy security through dialogue and practical cooperation.
French: Nous attendons avec impatience ce qui constituera une chance, pour l’UE et la Chine, de combiner leurs efforts dans le but de relever les défis du changement climatique et de la sécurité énergétique par le biais du dialogue et de la coopération concrète.
English: Environmentally … From rugged mountains, coastlines & rain forests, to deserts, volcanoes & icebergs, Canada represents one of the world's most diverse natural landscapes.
French: L’environnement… Montagnes escarpées, rivages à perte de vue, forêts pluviales, déserts, volcans et icebergs donnent au Canada une topographie extrêmement variée.
English: Mr President, I was very pleased with the vote today.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis enchanté du vote d'aujourd'hui.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: This analysis did not look at health status or socio-economic indicators for the two communities which were profiled.
French: Dans le cadre de l'analyse, on ne s'est pas intéressé à l'état de santé ni aux indicateurs socioéconomiques des deux communautés étudiées.
English: Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Murphy’s latest book is Unquiet Vietnam:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le dernier livre de Kenneth Murphy, Unquiet Vietnam:
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/57/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation des travaux prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/57/250) et de la disponibilité de la documentation.
English: For more information read the full alert below.
French: Pour en savoir plus, lisez l’alerte complète ci-dessous.
English: In other words, even if these farmers have committed no offence, have not even increased their milk production, money is nonetheless taken from them.
French: Bien que le producteur n'ait commis aucune infraction, bien qu'il n'ait pas augmenté sa production de lait, on lui retient de l'argent.
English: My second point relates to the responsibility of the two parties concerned, whose representatives have joined us at this table.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner concerne la responsabilité des deux parties représentées ici autour de cette table.
English: Even though domain names can have up to 67 characters, it is advisable to select shorter ones. ◗ Hyphens are undesirable, as
French: Les taxes d'enregistrement et de renouvellement applicables à un nom de domaine sont relativement modérées, généralement inférieures à 50 dollars É.-U. Il est à prévoir dans l'avenir que le commerce et les
English: (3) A cheese import licence shall not be cancelled unless an inspector notifies the importer in writing of the reasons for the cancellation and the importer is provided an opportunity to be heard in respect of the cancellation.
French: (3) Le permis ne peut être annulé à moins que l'inspecteur avise l'importateur par écrit des raisons de l'annulation et que la possibilité de se faire entendre lui soit donnée.
English: Situated in the heart of the historical city of Dresden, only a short walk from all the main sights and attractions, these lovely 3-star and 5-star apartments offer spacious, modern accommodation.
French: Situés au cœur de la ville historique de Dresde, à seulement quelques minutes à pied de ses principales attractions touristiques et lieux d'intérêt, ces superbes appartements 3 et 5 étoiles allient confort et modernité.
English: where ML is the mass loss in g m-2, [SO2] is the sulphur dioxide concentration in μg m-3, Rh is the relative humidity in per cent, f(T) is a function of temperature in °C equal to 0.062(T-10) when T is lower than 10°C and -0.021(T-10) when T is higher than 10°C, t is the time in years, Rain is the amount of annual precipitation in mm, and [H+] is the hydrogen ion concentration in precipitation in mg l-1.
French: où ML est la déperdition de masse en g/m-², [SO2] est la concentration de SO2 en µg/m-3, Rh est l'humidité relative en pourcentage, f(T) est une fonction de la température (T) en °C égale à 0,062 (T-10) quand T est inférieur à 10 °C, et à -0,021 (T-10) quand T est supérieur à 10 °C, t est le temps en années, Précipitations est la hauteur des précipitations annuelles en mm, et [H+] est la concentration des ions d'hydrogène dans les précipitations en mg/l-1.
English: Institut Linguistique Adenet is a French Language School that offers a variety of French language courses and is perfectly located along the Mediterranean Sea.
French: Estudio Sampere offre une grande variété de cours d'espagnol.
English: (l) Ex-gratia payments
French: l) Versements à titre gracieux
English: ◦ By attending the 2-day Orientation to the Public Service program designed to meet the employer’s knowledge standards and offered by the CSPS
French: ◦ En participant à l’Introduction à la fonction publique, programme de 2 jours conçu pour correspondre aux normes de connaissances de l’employeur et offert par l’ÉFPC
English: The authors acknowledge that the present generation of climate models, including the one used in this study, tends to overestimate extremes temperature values.
French: Les auteurs reconnaissent que la gÃ©nÃ©ration actuelle de modÃ¨les climatiques, y compris celui utilisÃ© dans la prÃ©sente Ã©tude, ont tendance Ã surestimer les valeurs extrÃªmes des tempÃ©ratures.
English: However, these limitations do not apply to transactions between affiliated corporations.
French: Toutefois, ces restrictions ne s’appliquent pas aux opérations conclues entre sociétés affiliées.
English: However, there are still regrettable regional differences in income, while differences in unemployment rates have increased.
French: Toutefois, les différences régionales au niveau des revenus se sont maintenues et le taux de chômage a augmenté.
English: 9 outdoor courts are also flood-lighted for night time playing - 3 indoor sand courts and one indoor squash court.
French: Le soir, on peut aussi y jouer à la lumière des projecteurs sur certains courts en plein air.
English: In short, the Court had more or less ruled that, in certain circumstances, the right to life had primacy over these other rights.
French: En résumé, la Cour a plus ou moins conclu que, dans certaines situations, le droit à la vie prime sur les autres droits.
English: The procurement reform measures described above will not be achieved without increasing the staff and financial resources approved for the Procurement Service.
French: Il ne sera pas possible d'appliquer les mesures de réforme des achats décrites plus haut sans une augmentation des effectifs et des ressources du Service des achats.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNSOA, in the period 2008/09, had drawn equipment valued at approximately $21 million from the UNLB strategic deployment stocks.
French: S'étant enquis de la chose, le Comité consultatif a été informé que le Bureau d'appui avait prélevé en 2008/09 du matériel valant environ 21 millions de dollars sur les stocks de la Base de Brindisi.
English: Children have the right to express their views, obtain information, and make ideas or information known, regardless of frontiers.
French: Les enfants ont le droit d'exprimer leur point de vue, d'être renseignés, et de partager des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières.
English: Jointly with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and UNEP, ESCAP will continue the implementation of a technical assistance project on prevention and control of dust and sand storms in North-East Asia of the Asian Development Bank and the Global Environment Facility.
French: La CESAP continuera, en collaboration avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et avec le PNUE, à exécuter un projet d'assistance technique de la Banque asiatique de développement et du Fonds pour l'environnement mondial sur la prévention et la gestion des tempêtes de poussière et de sable en Asie du Nord-Est.
English: Overall, in its 13 years of existence, Migrante International had seen that the Philippine Government did not respect its obligations, either with regard to migrants under the laws it itself had adopted, or with regard to the Convention.
French: Globalement, au cours de ses treize ans d'existence, Migrante International a constaté que le Gouvernement philippin ne respectait ses obligations ni à l'égard des migrants en vertu des lois qu'il a lui-même adoptées, ni à l'égard de la Convention.
English: Headstone Inscriptions.
French: Inscriptions sur les pierres tombales.
English: Alignment of PCT with the TRIPS Agreement 83.
French: À cet égard, le groupe de travail est convenu que le Bureau international étudiera la possibilité de modifier la règle 48 afin de pouvoir publier sous forme électronique des traductions de demandes internationales remises par le déposant.
English: Position after displacement by the force F increased to 890N.
French: TRANS/WP.29/GRSP/2003/3/Rev.1
English: He added that "any regret that the question should be left open was reduced, at least, by the consideration that on an application of the instant kind the full circumstances had to be taken into account".
French: Directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO L 213 du 30.7.1998, p.
English: The rest of the EC funds were targeted on improving access to health commodities and advancing sexual and reproductive health and rights.
French: Le reste des fonds de la CE a été consacré à l’amélioration de l’accès aux produits sanitaires et à la promotion de la santé et des droits génésiques et sexuels.
English: " Unusually, two state-media journalists went into exile abroad in 2001.
French: Fait exceptionnel, deux journalistes officiels ont pris cette année le chemin de l'exil.
English: The majority of capelin larvae we sampled had not yet completely exhausted their yolk reserves.
French: La majeure partie des larves de capelan possédait encore des réserves vitellines au moment de l'échantillonnage.
English: ◦ Four-digit North American Industry Classification System (NAICS) Codes
French: ◦ Codes à quatre chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: Extreme poverty is somewhat more prevalent among indigenous women than among indigenous men (11.1% versus 10.8%).
French: S'agissant des niveaux d'indigence, ceux-ci sont légèrement supérieurs pour les femmes que pour les hommes autochtones (11,1 % et 10,8 % respectivement).
English: On September 24th, Héritage Montréal launched the project to repaint the giant Guaranteed Pure Milk Bottle.
French: Depuis le 24 septembre, Héritage Montréal repeint la Pinte de lait géante de l’ancienne laiterie Guaranteed Pure Milk.
English: The Working Party may wish to discuss the proposal which is being circulated in document TRANS/SC.2/2005/9.
French: Il souhaitera peut-être examiner cette proposition, qui est diffusée sous la cote TRANS/SC.2/2005/9.
English: XnView (v1.96.5/1.70) is an efficient multimedia viewer, browser and converter.
French: XnView (v1.96.5/1.70) est un visualiseur, browser & convertisseur multimédia performant.
English: The average scores of students in the remaining countries that took part in PISA 2006 were statistically below that of Canada.
French: De plus, un degré d’erreur de mesure est associé aux notes décrivant la performance de l’élève puisque ces notes sont estimées à partir des réponses de l’élève aux éléments du test.
English: Please refer to the discussion of Section 43 of the CPR for more information on this issue.
French: Veuillez vous reporter à l'examen de l'article 43 du RPC pour plus de renseignements sur cette question.
English: The first Program Activity performance evaluation will take place in 2010.
French: La première évaluation du rendement des activités de programmes se fera en 2010.
English: ◦ EC Treaty INSTITUTIONAL AFFAIRS > Treaty of Nice: A Comprehensive Guide The thematic factsheets contained in this guide sum up as clearly as possible the main changes brought about by the Treaty of Nice.
French: ◦ Traité CE AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > Le traité de Nice: mode d'emploi Les fiches thématiques contenues dans ce mode d'emploi sont destinées à synthétiser les principaux changements qui ont été apportés par le traité de Nice et à en fournir une présentation aussi claire que possible.