ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A5-0173/2000) Recommendation for second reading by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways [5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265(COD)];
French: recommandation pour la deuxième lecture (A5-0173/00), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive 2000/ /CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement des chemins de fer communautaires (5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265(COD)) (Rapporteur : M. Jarzembowski) ;
English: Unfortunately, I was forced to include another postponement in my report, this time in relation to the Economic and Social Committee.
French: Dans mon rapport, j'ai malheureusement dû annoncer un autre ajournement qui vise le Comité économique et social.
English: • The strategy and the secretariat will result in a strategic and focused level of international engagement that meets the needs of Parks Canada and contributes to the federal government’s international agenda.
French: • La mise en œuvre du plan stratégique et du Secrétariat permettra à Parcs Canada d'atteindre un niveau stratégique et ciblé d'engagement international qui répondra à ses besoins tout en contribuant aux priorités du gouvernement fédéral.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to DécouvAIRte Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à DécouvAIRte Aviation Inc.
English: Implications: the value of a language no one knows Rather than a lengthy rationale for the value of strategy instruction, we have found that it is best to offer teachers an immediate practical experience of what they are and how useful they can be.
French: Implications: de l’utilité d’une langue inconnue de tous Plutôt que de nous attarder à gloser longuement sur la valeur de l’enseignement des stratégies, nous avons jugé plus judicieux de proposer aux enseignants une expérience pratique immédiate qui leur permettra de comprendre ce qu’elles sont et en quoi elles peuvent être utiles.
English: The judge, therefore, held that the e-mail correspondence, which constituted the memorandum of the contract, was to be considered “in writing”.
French: Le juge a par conséquent considéré que la correspondance échangée par courriel, qui constituait le mémorandum contenant le contrat, devait être considérée comme un "écrit".
English: Monogenic segregation data for 60 mutants show that for 42 of them the observed number was less than the expected and 25 of these 42 were significantly less.
French: Les données sur la disjonction monogénique chez (60) mutants indiquent que chez quarante-deux (42) d'entre eux, le nombre observé était moindre que celui prévu, et que la différence était significative chez vingt-cinq (25) mutants; sur quarante-deux (42).
English: Lansoprazole, Delayed-Release Tablet, 15mg, 30mg (Prevacid ® FasTab - Abbott Laboratories Ltd.) 7.
French: Lansoprazole, comprimé à libération prolongée, 15 mg, 30 mg (Prevacid MD FasTab - Laboratoires Abbott Ltée) 7.
English: • Carefully read the product label warnings for these health products.
French: • lisez attentivement les mises en garde figurant sur l'étiquette de ces produits de santé;
English: [Alternate paragraph 2, article 3:
French: [Variante : paragraphe 2 de l'article 3
English: 7.1.6 Certificate policy object identifier A CA must ensure that the Policy OID is contained within the certificates it issues.
French: 7.1.6 Politique de certification – Identificateur d'objet (OID) L'AC doit s'assurer que l'OID de la politique est contenu dans les certificats qu'elle délivre.
English: • 4179 - Other Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors Top of Page
French: • 4179 - Grossistes-distributeurs d'autres machines, matériel et fournitures
English: I'll ask my colleagues now if they have
French: Je vais maintenant demander à mes collègues s’ils ont des questions à vous poser.
English: Two other photographs show Chief White Cap who was a Dakota (Sioux) and Poundmaker in chains as well.
French: Deux autres photos montrent le chef White Cap — un Dakota (Sioux) — et Poundmaker, également enchaînés.
English: However, the affects of lenalidomide on CD4 and CD8 blood counts in MDS patients remains unknown.
French: Cependant, les effets du lénalidomide sur le nombre de lymphocytes CD4 et CD8 chez les patients atteints d’un syndrome myélodysplasique demeurent inconnus.
English: The equipment is portable and allows lentil samples to be evaluated for colour at any point from the farm bin to the grain export terminal.
French: Le matériel est portatif et permet d'évaluer les échantillons de lentilles pour en déterminer la couleur à n'importe quelle étape de la manutention; de la cellule à la ferme, au silo terminal d'exportation.
English: “Provision of support and services to terrorism
French: Fourniture d'appui et de moyens au terrorisme
English: Objectives Share insights and experiences, and explore new ideas, on effective ways for civil society and governments to improve the health of Canadians and reduce health inequalities/inequities through collaborative action on social determinants.
French: Objectifs Partager les perspectives et les expériences et explorer de nouvelles idées sur des moyens efficaces pour la société civile et le gouvernement d’améliorer la santé des Canadiens et de réduire les inégalités et les iniquités en matière de santé par des mesures concertées sur les déterminants sociaux.
English: Capital punishment shall not be imposed upon persons who, at the time the crime was committed, were under 18 years of age or over 70 years of age; nor shall it be applied to pregnant women.
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a demandé instamment aux États parties au PIDCP de fournir des informations concernant le recours à la peine capitale, notamment le nombre de personnes condamnées à mort au cours des dix dernières années, la nature des infractions pour lesquelles la peine de mort a été prononcée, les motifs pour lesquels ces personnes ont été condamnées, le nombre de personnes exécutées, la façon dont l’exécution s’est déroulée et l’identité des prisonniers exécutés(80).
English: I know you have painted St Paul's a great many times but I hope you will not mind painting it once more because I don't think it has ever looked more beautiful than it does rising out of this sort of Pompeii in the foreground and the Pompeii has all the elements of colour which I think you enjoy painting.
French: Je sais que vous avez peint St Paul's de très nombreuses fois, mais j'espère que vous allez accepter de le faire une fois de plus, car je ne pense pas que la cathédrale ait jamais été aussi belle que maintenant, alors qu'elle s'élève derrière cette sorte de Pompéi au premier plan, qui possède tous les éléments pittoresques que je crois que vous aimez reproduire.
English: As good rains have fallen on both sides of the Red Sea, additional locusts should arrive there shortly and breed on a small scale.
French: Suite aux bonnes pluies tombées des deux côtés de la mer Rouge, d’autres ailés pourraient y arriver prochainement et se reproduire à petite échelle.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Article 34(1) thereof,
French: vu les statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne (ci-apr s d nomm s «les statuts»), et notamment leur article 34.1,
English: As racial discrimination is outlawed under Section 94 of the Penal Code, no business or company with a racist purpose can operate.
French: Comme la discrimination raciale est interdite par l'article 94 du Code pénal, aucune entreprise ou société commerciale poursuivant des buts racistes n'est autorisée à mener des activités.
English: facilitating other alternative placements for young people likely to be detained in Police cells.
French: d) Faciliter d'autres placements de substitution des jeunes susceptibles d'être détenus dans des cellules de garde à vue.
English: Statements were made by the representatives of China, the Netherlands, Italy and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, des Pays-Bas, de l'Italie et de l'Autriche.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate ISR for its expenses, lost profit and loss of related income, which it estimated at $170,000 in total.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de l’indemniser pour les frais engagés, les profits perdus et la perte de revenu connexe, pour un montant total estimatif de 170 000 $.
English: Bad debts If a debt is owed to you (other than a debt under a mortgage or a debt resulting from a conditional sales agreement), and it remains unpaid after you have exhausted all means to collect it, it becomes a bad debt.
French: Gain en capital = 16,23 $ Créances irrécouvrables Une somme qui vous est due (autre qu'une dette hypothécaire ou une dette résultant d'un contrat de vente conditionnelle) devient une créance irrécouvrable si, malgré tous vos efforts, elle demeure impayée.
English: UNICEF will continue to collaborate with other United Nations agencies in moving forward with United Nations reforms on simplification and harmonization and reduction in transaction costs at global and country levels, and support the adaptation to the changing development assistance environment without compromising on transparency and efficiency.
French: En collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, le Fonds poursuivra l'application des réformes visant à simplifier et harmoniser les opérations et à réduire les coûts de transaction, au niveau des pays et au niveau international, et facilitera l'adaptation nécessaire au nouveau contexte de l'aide au développement, sans compromettre la transparence et l'efficience de son action.
English: (h) Supporting information dissemination on the status and implementation of global conventions;
French: h) Encourager la diffusion d'informations relatives à l'état des conventions et à leur application;
English: Arnow PM, Sadigh M, Costas C et al.
French: Arnow PM, Sadigh M, Costas C et coll.
English: The Multi-Modal Continuum Model
French: Le Modèle de continuum multimodal
English: Experts may wish to discuss the following questions, issues and policy measures, among others, with respect to enhancing productive capacities through FDI and domestic investment:
French: Les experts sont invités à examiner en particulier les questions ou mesures ci-après, s'agissant de renforcer les capacités productives par l'IED et l'investissement intérieur:
English: (k) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: k) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Using its own employees or contractors, an airport may be well-placed to provide screening services in the context of its own customer service approaches.
French: En utilisant ses propres employés ou fournisseurs, un aéroport est en position de fournir des services de contrôle qui s’inscrivent dans le cadre de l’ensemble de ses services à la clientèle.
English: Recently, the CCAC has also been responsible for negotiating MRAs.
French: Récemment, le CCAC a assumé la responsabilité de négocier les accords de reconnaissance réciproque.
English: What is more, this report has been drawn up in a vague way.
French: Qui plus est, ce rapport a été rédigé de façon plutôt floue.
English: HIGHLIGHT There is improved representation of all designated groups in the federal Public Service.
French: FAIT SAILLANT La représentation de tous les groupes désignés a augmenté au sein de la fonction publique fédérale.
English: We note that the UN General Assembly encourages regional organizations "to support the implementation of the Strategy, including through mobilizing resources and expertise".
French: Nous notons que l’Assemblée générale des Nations Unies encourage les organisations régionales à « appuyer la mise en œuvre de la Stratégie, y compris en mobilisant des ressources et des compétences ».
English: At present, the education and training of children with special needs is carried out by several ministries.
French: À l'heure actuelle, l'éducation et la formation des enfants qui ont des besoins spéciaux relèvent de plusieurs ministères.
English: If the domestic law of the signatory state provides no enforcement system, there may be recourse to international law forums that entertain complaints from disaffected states and citizens, investigate them, and make reports and recommendations.
French: Si la loi nationale du pays signataire ne prévoit aucun mécanisme d'exécution, un recours peut être exercé auprès d'instances juridiques internationales qui entendent les plaintes d'États et de citoyens s'estimant lésés, les instruisent et présentent des rapports et des recommandations.
English: “(1) Every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: «1) Toute personne a le droit d'obtenir auprès des tribunaux compétents une protection efficace contre les actes qui portent atteinte à ses droits et libertés et à ses intérêts légitimes.
English: • 78 resource persons (mayors, deputy mayors, payment cashiers, and other communal stakeholders) took two weeks of training in budgeting and public accounting.
French: • En tout 36 personnes-ressources locales recyclées en techniques de planification ont piloté le processus d’élaboration de plans de développement local jusqu’à leur validation par une assemblée ad hoc.
English: As a result of an evolving privacy environment and insights gained over the past three years, the NIHB Program was able to adopt a new approach to the consent initiative in February 2004. This has meant that the March 1, 2004 deadline for submission of consent forms by First Nations and Inuit clients no longer applies.
French: En raison de l'évolution du contexte de la protection des renseignements personnels et des connaissances acquises depuis trois ans, le programme des Services de santé non assurés a pu adopter une nouvelle approche de l'initiative de consentement en février 2004, qui a eu pour effet d'annuler la date limite du 1er mars 2004 pour la présentation d'un formulaire de consentement par les clients des Premières nations et les clients inuits.
English: On March 9, she then emailed the complainant to invite him to attend a written examination.
French: Le 9 mars, elle lui a écrit de nouveau pour l’inviter à passer un examen écrit.
English: Some have also appointed gender task forces or established networks of gender focal points (non-specialists assigned to spend part of their time on catalysing and monitoring progress in gender mainstreaming) both at headquarters and in the field.
French: Un certaines nombre d'entre elles ont également formé des équipes spéciales ou mis en place des réseaux de coordonnateurs des questions d'égalité des sexes (non-spécialistes chargés de consacrer une partie de leur temps à susciter et suivre les progrès accomplis dans l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes), aux sièges et sur le terrain.
English: March 2001,Tenrox received the Mercad’Or award from the Minister of Commerce and the City of Laval in recognition of most innovative and successful Export activities.
French: Mars 2001, Tenrox a reçu le prix Mercad'Or du ministre du commerce et de la ville de Laval, en reconnaissance de ses activités d'exportations innovatrices et couronnées de succès.
English: The European Union has done a lot in Afghanistan; we have committed and spent money faster than ever before in keeping our promises.
French: L’Union européenne s’est largement investie en Afghanistan; pour respecter nos promesses, nous nous sommes engagés et avons dépensé de l’argent plus rapidement que jamais.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 63/48).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 63/48).
English: Air Operations and Movement Control
French: Groupe des politiques et de la planification des programmes
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Current and aspiring project managers, sub-team leaders, and team members.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Gestionnaires des projets actuels et futurs, chefs et sous-équipes et membres de projet.
English: MEDICAL OFFICER SUB-GROUP DEFINITION The performance, provision of advice on, supervision, or direction of professional and scientific work in one or more fields of medicine.
French: MÉDECINS FONCTIONNAIRES L'exécution, la prestation d'avis, la supervision ou la direction d'un travail professionnel et scientifique dans un ou plusieurs domaines de la médecine.
English: These jobs employ a large proportion of women, minorities and young people in predominantly small- and medium-sized companies and offer good training and transferability.
French: Il emploie un pourcentage élevé de femmes, de membres de minorités et de jeunes, principalement dans des petites et moyennes entreprises, et offre des formations de qualité et des possibilités de transfert.
English: • pertain to the administration or enforcement of an Act of Parliament;
French: • se rapporter à l'application d'une loi du Parlement;
English: Rather, they could develop into a hub of regional economic activity that could emulate, over time, the economic success of certain European landlocked countries that were able to compensate for disadvantages due to geographical location over a period of two generations.
French: Ils pourraient à l'inverse se transformer en plaques tournantes de l'activité économique régionale et égaler, avec le temps, le succès économique de certains pays sans littoral européens qui ont su compenser l'inconvénient de leur position géographique en l'espace de deux générations.
English: Home Subscription offers My subscriptions Overview My profile Log-off
French: News Service des Services du Parlement – L’information parlementaire au quotidien Notre News Service vous permettra de recevoir sous forme électronique, et selon les modalités de votre choix, les dernières informations se rapportant au Parlement suisse : communiqués de presse, programmes, rapports ou autre
English: Introduction of specimens of these species may be authorised without restriction or under conditions (see (see § 4.17-4.25).
French: L’ introduction de spécimens de ces espèces peut être autorisée sans restriction ou sous conditions (voir § 4.17-4.25).
English: It is possible to use the regression results to identify types of transactions for which harmonized securities regulations would be more advantageous.
French: Il est possible, à partir des résultats des régressions, de déterminer les catégories d’opérations à l’égard desquelles il serait plus avantageux que les différentes réglementations des valeurs mobilières soient harmonisées.
English: The expenditure-based estimates are available in real and nominal terms and the income-based estimates are available in nominal terms.
French: Les estimations basées sur les dépenses sont disponibles en valeur réelle et nominale et celles fondées sur les revenus, en valeur nominale.
English: It may be necessary in some situations to divide the capital cost of a leasehold interest into more than one prescribed class.
French: Il peut être nécessaire, dans certains cas, de répartir le coût en capital d'une tenure à bail entre plusieurs catégories.
English: Do you want to treat your friend or relative like a king or queen? We present you a range of luxurious hampers to give them a truly unparalleled Guylian experience.
French: Vous trouverez également une large gamme de produits gastronomiques Guylian : pâte à tartiner artisanale au chocolat (25% de noisettes), chocolat en poudre (56% de cacao), crème liqueur Praliné Guylian … Créés par les maîtres chocolatiers Guylian, ils sont vendus en exclusivité dans les Guylian Belgian Chocolate Cafés.
English: government, committed to finding solutions; ♦ will and capacity in First Nations to accept the devolution of program
French: Nos vérifications nous portent à croire qu’il faudrait instaurer au moins les conditions suivantes : ♦ leadership efficace sur le plan politique et en matière de gestion dans les
English: So you could always turn around the argument and say no, this is not infrastructure for private use, this is intermodal.
French: Vous pourriez dès lors toujours retourner l'argument et dire non, il ne s'agit pas d'infrastructures à usage privé, il s'agit d'infrastructures intermodales.
English: In order to ensure accountability, the funding agreement between DFO and the ASCF has been reviewed by Treasury Board and meets the requirements of arm’s-length endowment funds.
French: Dans un souci de responsabilité, l’accord de financement entre le MPO et la FCSA a été soumis à l’examen du Conseil du Trésor, qui a jugé qu’il respectait les exigences des fonds de dotation autonomes.
English: • ensuring a philosophy and practice of promoting continuous learning in the public service
French: • Veiller à mettre en place une philosophie et une pratique ayant pour effet de promouvoir l'apprentissage permanent dans le service public;
English: “Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés notamment par une répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: He found that individuals coming from families where the head of the household was unemployed were significantly more likely to leave school without graduating.
French: Il a constaté que les enfants venant de familles dont le chef est en chômage sont beaucoup plus susceptibles que les autres de quitter l’école avant d’avoir obtenu leur diplôme.
English: Stresses the vital importance of the evaluation function of the Office of Internal Oversight Services and requests the Secretary-General to better reflect the objectives, expected accomplishments and performance indicators related to this function in future biennial programmes and budgetary submissions of the Office;
French: Insiste sur l'importance décisive de la fonction d'évaluation qu'assume le Bureau et prie le Secrétaire général de mieux tenir compte des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs de résultats relatifs à cette fonction dans les futurs projets de budget-programme biennal du Bureau;
English: Deregulating labour markets – for example making it easier for firms to hire and fire employees – is at the heart of the employment debate in many OECD countries.
French: La déréglementation des marchés du travail – par exemple l’assouplissement des conditions de recrutement et de licenciement – est au coeur du débat sur l’emploi dans beaucoup de pays de l’OCDE.
English: Please provide information about the trafficking cases which were successfully prosecuted and the sentences imposed on the perpetrators as well as on the provision of adequate assistance and remedies to women victims.
French: Veuillez fournir des informations sur les affaires de traite des femmes poursuivies en justice avec succès, les peines infligées aux auteurs, et sur l'assistance et l'indemnisation appropriées pour les femmes victimes.