ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that information and communication had acquired undeniable importance in all areas of human activity; the processes of globalization were based largely on technological and scientific advances in those areas.
French: C'est pourquoi le Groupe des 77 et la Chine appuient les efforts réalisés par UNIFEM en vue d'étendre la base de ses ressources et espèrent que les pays et organismes donateurs augmenteront leurs concours à cette précieuse entreprise mondiale.
English: Rome-Based Agency Cooperation
French: Coopération entre les institutions ayant leur siège à Rome
English: • providing evidence as to whether home care is a substitute for long-term and acute care services or is in fact an add-on cost;
French: • fournir des preuves que les soins à domicile remplacent ou non les services de soins actifs et de longue durée ou qu’ils représentent, en fait, un coût supplémentaire;
English: Individual measures to ensure enforcement of domestic decisions in the cases already decided by the Court are also required.
French: D’autre part, des mesures individuelles sont requises p our assurer l’exécution des décisions internes dans les affaires déjà décidées par la Cour.
English: The local remedies which must be exhausted include remedies of a legal nature “but not extra-legal remedies or remedies as of grace” or those whose “purpose is to obtain a favour and not to vindicate a right.” Administrative or other remedies which are not judicial or quasi-judicial in character and are of a discretionary character therefore fall outside the application of the local remedies rule.
French: Les recours administratifs et autres qui ne sont pas judiciaires ni quasi judiciaires et ont un caractère discrétionnaire ne sont donc pas couverts par la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The great majority of States participating in the Security Council meetings on justice and the rule of law held on 24 and 30 September 2003 had shared that conviction.
French: La grande majorité des États qui ont participé les 24 et 30 septembre 2003 aux réunions du Conseil de sécurité sur la justice et l'état de droit partageaient cette conviction.
English: • Include the names of the participants who were present at the beginning of the minutes 
French: • Ajouter les noms des participants présents au début du compte rendu.
English: There are some specific kinds of inventions, where submission of the drawings in color is very essential for the good understanding. Examples of such applications are:
French: Afin de suivre le progrès technique et l’évolution des publications électroniques internationales, il conviendrait de faire preuve de plus de souplesse en ce qui concerne les conditions matérielles de la demande internationale.
English: At the 1st meeting, on 23 February 2009, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 23 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: In addition, corporations subject to Part X of the Financial Administration Act must prepare summaries of their approved corporate plan and budgets for tabling in Parliament by the minister responsible for the corporation.
French: La section CAD offre de l’information contextuelle supplémentaire qui aide les lecteurs, y compris la Couronne et les bailleurs de fonds, à comprendre davantage les activités de la société, son rendement et ses perspectives.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with the area estimate of cultivated histosols is assessed to be ±50% (Hutchinson et al., 2006).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'incertitude se rattachant à la superficie estimative des histosols cultivés est estimée à ±50 % (Hutchinson et al., 2006).
English: Article 7, paragraph 2, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of producing child pornography for the purpose of offering it to a few, specific persons): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen Article 7, paragraph 3, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of producing child pornography by making the child assume a certain pose): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen Article 7, paragraph 5, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of producing child pornography for the purpose of offering it to the general public): imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both
French: Article 7, paragraphe 2, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants dans le but de la proposer à quelques personnes choisies): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum; Article 7, paragraphe 3, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants en faisant assumer à l'enfant une certaine pose): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum, ou les deux; Article 7, paragraphe 5, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants dans le but de la proposer au grand public): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: But the essential part of an AC/DC album for me is the road trip song, the one that you feel as if you should be in a massive Cadillac roaring down an American highway with it blaring on your stereo.
French: Une caisse claire, pas assez sèche et un charlé envahissant, la basse trop souvent en arrière.
English: (FR) Having said all that, I do think it is very important to remind ourselves of the real issues at stake here.
French: Après avoir dit tout cela, je pense qu'il est tout de même très important de revenir sur le fond de la situation.
English: It is for the national court to determine whether that process of setting the rate has the aim of permitting the central government to compensate the cost of a subsidy or a tax measure adopted by the Historical Territories which is of benefit to undertakings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si un tel processus de fixation a pour objet de permettre au gouvernement central de compenser le coût d’une subvention ou d’une mesure fiscale favorable aux entreprises adoptée par les Territorios Históricos.
English: The number of returns submitted electronically now represents 14.56% of the total number of returns submitted by Spanish taxpayers (15.2 million), up from 11.64% last year when the total number of returns reached 14.6 million.
French: Le nombre de déclarations soumises par voie électronique représente désormais 14,56 % du nombre total de déclarations (soit 15,2 millions) soumises par les contribuables espagnols. L’année précédente, ce pourcentage était de 11,64 %, alors que le nombre total de déclarations se chiffrait à 14,6 millions.
English: Licda. Liliana Alfaro Rojas Last information communicated 04-1997
French: Licda. Liliana Alfaro Rojas Dernière mise à jour 04-1997
English: Similar to other Public Service organizations, the Agency’s aging workforce requires continued effort in human resources planning to ensure the organization sustains the internal expertise and capacity to effectively support the quasi-judicial tribunal’s mandate. The implementation of the staffing reforms from the Public Service Modernization Act provides the Agency with the means to facilitate the creation of qualified candidate pools to address vital succession issues at all levels.
French: Tout comme celles d’autres organisations du secteur public, les données de l’Office sur un effectif vieillissant font en sorte qu’il doit déployer des efforts soutenus au chapitre de la planification des ressources humaines afin de s’assurer que l’organisation puisse maintenir l’expertise interne et appuyer un tribunal quasi judiciaire dans l’exécution de son mandat.
English: I am very happy that you have chosen mining as your theme: it is a very long time since such keen concern was shown for this branch of industry in the Federal Republic in connection with these questions.
French: Je suis heureux que vous ayez choisi la mine comme thème de votre colloque : car cela fait longtemps qu'un intérêt aussi marqué n'avait été montré pour cette branche de l'industrie de la République Fédérale dans ce contexte particulier.
English: In the spring of 1991, CSIS set up the new tracking system in each region and at CSIS Headquarters.
French: Au printemps de 1991, le SCRS a établi le nouveau système dans chaque région et à son administration centrale.
English: AUDIT AND EVALUATION / VERIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PROJECT / PROJET DATE SENT / DATE D'ENVOI DATE DUE / ÉCHÉANCE PAGE :
French: AUDIT AND EVALUATION / VERIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PROJECT / PROJET DATE SENT / DATE D'ENVOI DATE DUE / ÉCHÉANCE : 94/23 : 96.05.10 : 96.06.08
English: Based primarily on questionnaire responses, the Tribunal's staff prepares a report that focuses on the factors that the Tribunal considers in arriving at decisions regarding material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Les données provenant des réponses aux questionnaires servent de fondement aux rapports du personnel, ces derniers mettant l'accent sur les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pour rendre des décisions concernant le dommage sensible ou le retard, ou la menace de dommage sensible à une branche de production nationale.
English: (a) The Legislation Subcommittee, which conducts legal studies and analyses and drafts laws and recommendations on the adoption of international humanitarian law standards;
French: a) Sous-Commission de la législation: elle réalise des études et des analyses juridiques et élabore des projets de lois et des recommandations sur l'adoption de normes de DIH;
English: A-1 Ability to manage the analysis of records for which ATIP request has been received and to ensure that the analysts have exercised judgement regarding the application if the Access to Information Act, the Privacy Act and related codes of practices to the text under review.
French: Ca-1 Capacité de gérer l’analyse des dossiers faisant l’objet de la demande d’AIPRP reçue et de s’assurer que les analystes ont fait preuve de jugement concernant l’application, au texte examiné, de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des codes de pratiques qui y sont liés.
English: Such species are identified by the Parties and are listed in one of three appendices to the Convention, according to the level of control considered necessary.
French: La liste de ces espÃ¨ces est Ã©tablie par les Parties et celles-ci sont inscrites Ã lâ€™une des trois annexes de la Convention en fonction du niveau de contrÃ´le jugÃ© nÃ©cessaire.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-NINTH SESSION  ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION,
English: However, preliminary consideration shows that the freeze does not affect the gender distribution in the General Service and related categories of staff and that, at least at the initial stage, it leads to improved opportunities for lateral and upward mobility which, given the predominance of women in this category, has a positive impact on their situation.
French: Toutefois, des considérations préliminaires montrent qu'il n'a pas d'incidence sur la répartition par sexe dans les services généraux et les catégories de personnel connexes et que, dans un premier temps au moins, il permet d'améliorer les possibilités de mutation latérale et de promotion, ce qui est bénéfique pour les femmes, majoritaires dans cette catégorie.
English: The results of this model indicate that total manufacturing costs (i. e. before operating profits and taxes) for a representative cigarette manufacturer are approximately $5.
French: Ce modèle a permis de constater que les coûts de production totaux (c'est-à-dire avant les bénéfices d'exploitation et les taxes) d'un fabricant de cigarettes typique sont approximativement de 5,70 $ la cartouche.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of Ukraine, on June 28, 2002.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur à l’égard de l’Ukraine le 28 juin 2002.
English: Much remained to be done in that area, despite the efforts of Governments and the international community at various levels to execute the commitments made at the Copenhagen Summit.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine du développement social, malgré les efforts réalisés par les gouvernements et la communauté internationale, à différents niveaux, pour respecter les engagements pris lors du Sommet de Copenhague.
English: Through aggressive demands directed at third countries, concerning the water sector, in particular, the Commission is undermining any genuine efforts to address the needs of the people of the countries involved.
French: Son offensive, par les demandes agressives qu'elle formule à l'attention des pays tiers - notamment dans le secteur de l'eau -, met en péril le choix d'un développement réel des besoins des populations.
English: For federal governmental departments and agencies, large or critical projects may need to report to the Treasury Board Secretariat or other organizations.
French: Une troisième réunion d’examen peut avoir lieu tous les trois mois avec un groupe consultatif de la haute direction.
English: Results from phylogenetic analyses of these data suggest that B. montana might be closely related to the prototype that gave rise to both cytoplasms of B. rapa and B. oleracea.
French: Les résultats issus des analyses phylogéniques de ces données suggèrent que le B. montana pourrait être étroitement relié au prototype qui serait à l'origine des cytoplasmes à la fois de B. rapa et de B. oleracea.
English: The secretariat has a duration of 2,5 years.
French: Le secrétariat est exercé pour une durée de 2,5 ans.
English: I am strongly opposed to using the review of the Community acquis as a basis for broadening the scope of existing sectoral Directives or for introducing new ones.
French: Je refuse catégoriquement que la révision de l'acquis communautaire serve de base à l'élargissement de la portée des directives sectorielles en vigueur ou serve à en introduire de nouvelles.
English: swimming pool that will remain heated so allowing bathing in early autumn or in mid spring.
French: Elle mesre 6 x 14 mètres. Elle peut être échauffée le printemps et l'été jusqu'au début d'octobre.
English: Table V.3 shows the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the years 2001 to 2005.
French: Le tableau V.3 indique la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2001 à 2005.
English: The international community has a role in supporting the efforts of the parties to reach a comprehensive peace in the Middle East.
French: La communauté internationale a un rôle à jouer s'agissant d'appuyer les efforts des parties pour instaurer une paix globale au Moyen-Orient.
English: A number of artificially constructed plasmids are used as cloning vectors.
French: Exemples de protéines : hormones peptidiques, enzymes et anticorps.
English: In Belgium's view, the IGC has a duty to pursue the development of political union, so that the achievement of EMU goes hand in hand with efforts to develop political union.
French: Pour la Belgique, il incombe à la CIG de poursuivre le développement de l'union politique, de telle sorte que la réalisation de l'UEM soit parallèle à la recherche du développement de l'Union politique.
English: The Community objective applies to the Community as a whole. It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
French: L’objectif communautaire vaut pour la Communauté dans son ensemble; c’est pourquoi il y a lieu de veiller à ce qu’une stratégie uniforme soit appliquée dans tous les États membres.
English: However there was little mud put on the fields at this time because it was so hard to dig up.
French: La vase coquillière est rapidement devenue un élément courant de la vie des agriculteurs.
English: The agreement will also contain other conditions reflected in this guide; account for the use of the funding received and demonstrate how the funding has contributed to the creation of Canadian editorial content as well as to the viability of the magazine.
French: Cet accord comprendra aussi d’autres conditions énoncées dans le présent Guide; rendre compte de l’utilisation de l’aide financière reçue et montrer comment ces fonds ont aidé à la création de contenu rédactionnel canadien et à la viabilité du magazine.
English: We found little evidence on file that SOL human resources officials discussed with the CPC the requirement to first consider persons within the federal public service before seeking candidates outside, as required by the PSEA.
French: Nous avons trouvé peu d’éléments probants au dossier nous permettant de conclure que les responsables des ressources humaines du Solliciteur général avaient discuté avec les responsables de la CPP au sujet de l’obligation d’examiner en priorité les candidatures de l’intérieur de la fonction publique avant d’examiner celles de l’extérieur, comme le prévoit la LEFP.
English: Study Group on Phytotherapy of the German Association of General Practitioners, Exhibit 11X.
French: Pièce 11X, Groupe d'études sur la phytothérapie, Association allemande des médecins omnipraticiens.
English: Traffic, Railway - A.IV-01
French: Relation de - : voir Relation de transport
English: In the fall of 2005, F/P/T Health Ministers agreed that the PMPRB be asked to monitor and report on non-patented prescription drug prices.
French: À l’automne 2005, les ministres F-P-T de la Santé ont convenu de confier au CEPMB la tâche de faire un suivi des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de faire rapport des tendances observées.
English: Secondly, resolution 1325 (2000) has changed the way in which the Council looks at the issue. Women are victims, but they are also active participants in settlement and reconstruction processes.
French: Deuxièmement, la résolution 1325 (2000) a changé le regard du Conseil de sécurité sur cette question : les femmes sont des victimes, mais elles sont aussi des acteurs des règlements et de la reconstruction.
English: Observations of marine birds wintering at polynyas and ice edges in the Belcher Islands, Nunavut.
French: GILCHRIST, H.G., D. KAY, M. KAY et B. BARROW.
English: The OLAF Regulation provides in Article 4(1) that in relation to protecting the European Communities’ financial interests and fighting fraud and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests, the Office ‘shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies’; and in Article 4(6) that each institution, body, office and agency is to adopt a decision which ‘shall in particular include rules concerning: (a) a duty on the part of members, officials and other servants of the institutions and bodies, and managers, officials and servants of offices and agencies, to cooperate with and supply information to the Office’s servants; (b) the procedures to be observed by the Office’s employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation’.
French: Le règlement relatif à l’OLAF prévoit à l’article 4, paragraphe 1, que dans le cadre de la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de la lutte contre la fraude et contre toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes, l’Office «effectue les enquêtes administratives à l’intérieur des institutions, organes et organismes»; il prévoit à l’article 4, paragraphe 6, que chaque institution, organe et organisme doit adopter une décision qui «comprend notamment des règles relatives: a) à l’obligation pour les membres, fonctionnaires et agents des institutions et organes ainsi que pour les dirigeants, fonctionnaires et agents des organismes de coopérer avec les agents de l’Office et de les informer; b) aux procédures à observer par les agents de l’Office lors de l’exécution des enquêtes internes, ainsi qu’aux garanties des droits des personnes concernées par une enquête interne».
English: (c) Modifications to Functional status in Table 1 are based on the European Union Directive 72/745/EEC, as last amended by 2006/28/EC.
French: Protection contre les perturbations transmises sur les lignes d'alimentation et tableau 1  a) Il s'agit de mettre à jour les dispositions sur la base de la dernière version de la norme ISO.
English: The mentioned demographic disproportions and the persistent involvement of working and reproductive age men in the emigration flows generated in RA within 1988-95 led to a new social-demographic factor pushing the population out of Armenia.
French: Les disproportions démographiques mentionnées ainsi que la participation continue des hommes en âge de travailler et de procréer aux flux d’émigration générés en RA de 1988 à 1995 ont débouché sur un nouveau facteur socio-démographique incitant la population à quitter le pays.
English: Record Keeping and Client Identification for more information about obligations related to keeping records.
French: Tenue de documents et vérification de l'identité des clients, pour obtenir de plus amples renseignements sur les obligations liées à la tenue de documents.
English: Early childhood development (2000) 500 500 500 500 500 500 500 Early learning and child care (2003) 150 225 300 350 350 350 350 Canada Health and Social Transfer (CHST) supplements4 2,000 1,500
French: Développement de la petite enfance (2000) 500 500 500 500 500 500 500 Apprentissage et garde des jeunes enfants (2003) 150 225 300 350 350 350 350 Suppléments du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)4 2 000 1 500
English: They are the beneficiaries of that.
French: Ils souhaitent que tout le monde assume clairement ses responsabilités dans ce domaine.
English: This is your chance to showcase your unique talents and achievements.
French: C'est votre chance de mettre en valeur vos talents et vos réalisations.
English: NATIONAL PHARMACEUTICALS STRATEGY Health Ministers, noting that drugs are the fastest rising cost in the system, reaffirmed their commitment to the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Annoncée en 2004, la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques doit, entre autres priorités, protéger les Canadiens contre l’augmentation des coûts des médicaments onéreux pour qu’elle soit évaluée comme une réussite.
English: Participants in the pilot project can now download, each week on publication date, the complete PCT publication including page images and full-text data produced by the International Bureau's in-house OCR (Optical Character Recognition) software. 5.2 Exclusive Electronic Publication of PCT Applications
French: En 2006, il a été procédé au lancement d'un projet pilote en vue d'expérimenter la communication de données relatives au PCT sur l'Internet.
English: (b) The requirement for written procurement contracts shall not be interpreted to restrict the use of any electronic means of data interchange.
French: b) L'obligation d'établir un contrat écrit ne sera pas interprétée comme restreignant l'emploi de tous les moyens électroniques d'échange de données.
English: Complete the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)", on form T2124.
French: Complétez le tableau « Autres montants déductibles de votre part de revenu net (perte nette) » du formulaire T2124.