ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This screening method may not be applicable to oil samples containing Aroclor PCBs in concentrations less than 3 µglg.
French: Ce dépistage peut ne pas s'appliquer aux échantillons huileux renfermant moins de 3 µg/g d'Aroclor.
English: In this regard, the Commission was called on to explore the possibility of establishing new initiatives involving important development partners, such as the New Partnership for Africa's Development, with a view to enhancing closer South-South and North-South collaboration in the area of science and technology.
French: À ce propos, la Commission a été priée d'explorer la possibilité de créer de nouveaux mécanismes, auxquels participeraient d'importants partenaires de développement semblables au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), en vue de resserrer la collaboration scientifique et technique Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Steele Creek Alpine The Steele Creek Alpine area is protected because it is the best representation of the Northern Alpine Ecosystem within the park.
French: Zone alpine du ruisseau Steele La zone alpine du ruisseau Steele est protégée parce qu'il s'agit de l'exemple le plus représentatif de l'écosystème alpin septentrional du parc.
English: However, the cost of processing and shipping materials like glass which does not have a high scrap value makes recycling unfeasible.
French: Pour ce qui est des matériaux d’une valeur importante comme l’aluminium et certains plastiques, le recyclage est rentable.
English: It should be noted that the situation is quite different in the Bedouin towns where female-minors graduate after 12 years of schooling, usually continuing with higher education as detailed below.
French: Il est à noter qu'il n'en va pas du tout de même dans les villes , où les adolescentes acquièrent 12 années de scolarité pour ensuite, généralement, poursuivre leurs études dans le supérieur, comme on le montre plus bas.
English: The Workshop also voiced the need of developing recommendations to Governments (in the form of guidelines) on streamlining and improving state of the environment reporting in the light of new environmental challenges and tasks.
French: L'Atelier a également mis en avant la nécessité d'élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements (sous la forme de lignes directrices) visant à rationaliser et améliorer le système d'établissement des rapports concernant l'environnement, eu égard aux nouveaux enjeux écologiques et aux tâches à entreprendre.
English: The Score Card presents only the facts and does not offer any explanation or assessment of the results achieved.
French: La grille d'évaluation présente simplement les faits sans aucune explication ou appréciation des résultats obtenus.
English: Here, you can change the keywords and search strings for existing searches, as well as delete searches you regret adding.
French: Vous y trouverez les mots clés et les chaînes de recherche pour les moteurs existants, et pourrez effacer les moteurs que vous ne souhaitez plus.
English: We would like to thank you, Madam President, and the General Assembly for its support and understanding.
French: Nous vous remercions, Madame la Présidente, ainsi que l'Assemblée générale de votre appui et de votre compréhension.
English: The power of prevention: reducing the health and economic burden of chronic disease. Atlanta: Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention.
French: Rapport "The power of prevention: reducing the health and economic burden of chronic disease" rédigé par les centres de contrôle et de prévention des maladies américains (Department of Health and Human Services, Atlanta, 2003).
English: The Committee is concerned at the situation of children belonging to minorities, including Batwa children, in particular with regard to their limited access to basic social services, including health care and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants appartenant à une minorité, notamment les Batwas, en particulier par le fait qu'ils ont difficilement accès aux services sociaux de base, y compris aux soins de santé et à l'éducation, et par la violation de leur droit à la survie et au développement, de leur droit de jouir de leur propre culture et de leur droit d'être protégé contre la discrimination.
English: Strengthened strategic planning and coordination, effective mission guidance and streamlined procedures were vital to the success of peacekeeping missions, which were becoming increasingly complex.
French: Le renforcement de la planification et de la coordination stratégique, la fourniture de directives efficaces en matière de missions et la rationalisation des procédures sont essentielles au succès des missions de maintien de la paix, qui deviennent de plus en plus complexes.
English: CANF was the main source of financing for the bombing of hotels and other tourist sites in Havana in 1997.
French: Elle a financé en bonne partie la série d'attentats contre des hôtels et d'autres installations touristiques à La Havane en 1997.
English: In the field of copyright, the Commission considered a proposal for a Directive on certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, la Commission examine actuellement une proposition de directive sur certains aspects du droit d’auteur et des droits connexes dans la société de l’information.
English: assessor and expert witness, 52(6) answer, 52(5) communications with, 52(3) fees, 52(2) form and content of question, 52(4) role, 52(1)
French: association sans personnalité morale comme partie, 111 communication de documents, 224(1)c) définition, 2 interrogatoire préalable, 237(1) représentation, 120, 122 signification des documents, 132
English: Item 114 (b) of the provisional agenda*
French: Point 114 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Project Seahorse director, Amanda Vincent (Photo:
French: La directrice du Projet hippocampe, Amanda Vincent (Photo :
English: The fishing plan contained the following major elements:
French: Les éléments majeurs du plan étaient :
English: You will be purchasing a .zip archive that you will receive via email.
French: Vous allez acheter une fichier au format .zip que vous recevrez par courrier électronique.
English: Then again, I couldn't know Palpatine would throw you out the window.
French: D'un autre côté j'avais pas prévu que Palpatine te calisse par la fenêtre.
English: Subprogramme 9 Sustainable forest management
French: Sous-programme 9 Gestion durable des forêts
English: In 1920 Innis joined the University of Toronto's political economy department, where he remained until his death.
French: En 1920, Innis entre au département d'économie politique de l'U. de Toronto, où il restera jusqu'à sa mort.
English: When compared to their dial-up subscriptions, the competitors (other) had 2.5 times as many dial-up subscribers as high-speed subscribers. b) Business Internet access market As reflected in Table 4.4.6, competitors' (other) market share declined in the business segment of the retail Internet access market from 31% in 2004 to 25% in 2005.
French: De plus, les concurrents (autres) avaient 2,5 fois plus d'abonnements à l'accès commuté que d'abonnements à l'accès haute vitesse. b) Marché du service d'accès Internet d'affaires Comme l'indique le tableau 4.4.6, la part de marché des concurrents (autres) dans le segment d'affaires du service d'accès Internet de détail a diminué, passant de 31 % en 2004 à 25 % en 2005.
English: They usually live in remote areas where access to health, education, housing and refugee services is limited.
French: Celles-ci vivent généralement dans des régions reculées, où l'accès aux services de santé, d'éducation, et de logement et aux services pour les réfugiés est limité.
English: For example, some CAs specialize in the FS group and others the AS group, and so on.
French: Par exemple, certains conseillers en rémunération sont spécialisés dans le groupe des FS et d’autres dans le groupe des AS, et ainsi de suite.
English: (2002) recommend using 4–8 zones, with no limit to the outer zone and with zones increasing in size as the distance from the observer increases (e.g., 10, 25, 50, 100, 200, and >200 m).
French: (2002) recommandent d’établir de quatre à huit zones, sans attribuer de limite à la zone extérieure et en augmentant la taille des zones à mesure que la distance par rapport à l’observateur augmente (p. ex. 10, 25, 50, 100, 200 et > 200 m).
English: It added that BLJC's reliance on the Tribunal's decision in File No. PR-98-0328 to support its contention is misguided, as the Tribunal's decision in that case related to an entity subject to NAFTA, the AGP and the AIT and cannot apply to Canada Post's circumstances, as it is only subject to NAFTA.
French: Elle a ajouté qu'en invoquant la décision du Tribunal dans le dossier no PR-98-0328 à l'appui de son affirmation, BLJC a fait erreur, puisque la décision du Tribunal dans cette cause se rapportait à une entité assujettie à l'ALÉNA, à l'AMP et à l'ACI et ne peut s'appliquer au contexte de Postes Canada, qui n'est assujettie qu'à l'ALÉNA.
English: The myogenic response could be elicited in 80% of the newborn and 70% of the adult vessels.
French: La réponse myogène a pu être induite dans 70% des vaisseaux adultes et dans 80% des vaisseaux nouveau-nés.
English: We also note the progress made by all of the possessor States with regard to the destruction of chemical weapons, in particular those that have achieved or have exceeded the levels of destruction laid down by the Convention.
French: Nous notons également les progrès réalisés par tous les États dotés de ces armes dans le domaine de leur destruction, notamment par ceux qui ont atteint les niveaux de destruction stipulés dans la Convention, voire les ont dépassés.
English: Decisions : 1997 Decision No. 316-A-1997 May 23, 1997 APPLICATION by Qantas Airways Limited for authority to operate one flight on the route Sydney-Melbourne-Nadi, Fiji-Honolulu-Calgary-Los Angeles in order to offload live alpacas at Calgary and for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Qantas Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol sur la route Sydney-Melbourne-Nadi, Fidji-Honolulu-Calgary-Los Angeles pour débarquer des alpagas vivants à Calgary et en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After her phenomenal athletic career, she dedicated herself to promoting tennis at a wider level and created, in conjunction with Tennis Australia, the "Evonne Goolagong Getting Started Programme", a national tennis-coaching programme to develop overall female participation in tennis.
French: Après une fantastique carrière sportive, elle se consacre à la promotion du tennis à une plus large échelle et crée, en collaboration avec Tennis Australia, le « Evonne Goolagong Getting Started Program », un programme d’entraînement visant à développer la présence des femmes dans le milieu tennistique.
English: The member has not achieved the LFCPFS on a second attempt.
French: APPROBATION DU PROGRAMME Après examen, j’approuve l’évaluation de la condition physique et les renseignements sur la prescription qui précèdent.
English: (b) An administrative/financial officer, financial assistant, administrative assistant, and information technology/internet support officer shared with the Rotterdam Convention and UNEP Chemicals (three positions are financed from the project support costs charged to the trust funds administered by UNON).
French: b) Un responsable de l'administration et des finances, un assistant au service des finances, un assistant administratif et un fonctionnaire chargé de l'appui Internet et des technologies de l'information dont le poste est partagé avec la Convention de Rotterdam et le Service Substances chimiques du PNUE (les trois postes sont financés à l'aide des dépenses au titre de l'appui aux programmes imputées au Fonds d'affectation spéciale administré par le PNUE;
English: Between 2001 and 2006, 2,497 students, including 468 procurators, 480 assistant and deputy procurators, 379 heads of departments within procurator's offices, 656 investigators and 38 young specialists were trained at the Centre;
French: De 2001 à 2006, 2 497 auditeurs ont suivi une formation dans ce Centre, dont 468 procureurs, 480 assistants et substituts, 379 chefs des subdivisions structurelles de procurature, 656 agents d'instruction, 38 jeunes spécialistes, etc.;
English: Conversely, in logged black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: À l'inverse, les conditions demeurent pauvres pour le lièvre dans les peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: On the other hand, some communities in Canada and the U.S., such as Saint-Ulric in Quebec and Palm Springs, California, use the wind turbines to promote their community.
French: Par contre, certaines collectivités au Canada et aux États-Unis, comme Saint-Ulric au Québec et Palm Springs en Californie, utilisent les éoliennes pour faire la promotion de leur ville.
English: (e) General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004:
French: e) Résolution 59/272 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 :
English: Research projects funded through this Program will go a long way in promoting greater knowledge," said Mr. Geist.
French: Les recherches réalisées grâce à ce programme contribueront de façon déterminante à faire avancer nos connaissances dans ce domaine », affirme M. Geist.
English: Anyone observing what has been achieved here in a few decades can see clearly that this conviction has always been the guiding principle of your Assembly.
French: Quiconque prend connaissance de ce qui a été réalisé ici en quelques décennies, constate clairement que cette idée a toujours inspiré votre Assemblée.
English: Employers in the Territory must follow federal and territorial labour laws, such as those regulating minimum wages, occupational health and safety standards and payment of Social Security tax and unemployment insurance.
French: Les employeurs du Territoire doivent suivre les lois fédérales et territoriales en matière de travail, comme celles qui concernent le salaire minimum, la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et le paiement de la taxe sur la sécurité sociale et de l'assurance-chômage.
English: These sites might not be subject to the <em>Official Languages Act</em>.</p> <h2><strong>PDF files</strong></h2> <p> Documents on this site identified with this symbol <img width="25" height="11" src="_images/pdf.gif">, are available in Adobe PDF format.
French: Vous pouvez facilement naviguer sur ce site en utilisant le menu horizontal dans le haut de chaque page ou le menu vertical du côté gauche de la page.
English: The day-to-day administration of the Chairs and Indirect Costs programs is carried out by a tri-council secretariat housed at SSHRC.
French: La gestion quotidienne des deux derniers programmes est assumée par le secrétariat des trois conseils, que le CRSH accueille dans ses locaux.
English:  Across Canada To amend the licence of the national Category 1 specialty programming undertaking known as OUTtv.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation spécialisée de catégorie 1 appelée OUTtv.
English: The authors concluded that formaldehyde exposure increases the risk of NPC, and that there is no evidence that this association is confounded by wood dust (Vaughan et al.
French: Après exclusion des sujets dont la probabilité d’exposition était < 10 %, les durées d’exposition supérieures au formaldéhyde de même que les niveaux d’exposition cumulative plus élevés ont été associés à un risque accru (Laforest et al.
English: “regretting that Eritrea's obstructions towards the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) reached a level so as to undermine the basis of the Mission's mandate and compelled UNMEE to temporarily relocate from Eritrea … and recalling the Security Council's previous condemnation of Eritrea's lack of cooperation”.  (Security Council resolution 1827 (2008), fifth preambular paragraph)
French: « déplorant que l'Érythrée ait fait obstruction à l'action de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) au point de remettre en cause son mandat même et de l'obliger à se réinstaller temporairement ailleurs, et rappelant qu'il a déjà condamné le manque de coopération de l'Érythrée » (Résolution 1827 (2008) du Conseil de sécurité, cinquième alinéa).
English: They practise self-denial in order to follow Christ.
French: Ils se renoncent à eux-mêmes pour suivre le Christ.
English: As to security, the issue was important enough to merit inclusion in the regular budget of the United Nations.
French: En ce qui concerne la sécurité, elle souligne que l'importance que revêt cette question justifierait son inscription au budget ordinaire de l'ONU.
English: Doctors must regulate and prescribe medicines to patients, in order to avoid speculation and competition between drug manufacturers.
French: Ils doivent fixer les limites et prescrire les médicaments à leurs patients, de façon à éviter la spéculation et la concurrence entre les producteurs de médicaments.
English: Institutional Purchasing Format (per case)
French: Format institutionnel (par caisse)
English: Under section 9 of the said Act, the South Turtle Lake Road Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit number 332717, a description of the site and plans of the proposed bridge over Loon-Turtle Creek, between Lot 35, Concession 6, and Lot C, Concession 13, Plan BR-450, town of Gravenhurst, township of Muskoka, Ontario.
French: La South Turtle Lake Road Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 332717, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Loon-Turtle, entre le lot 35, concession 6, et le lot C, concession 13, plan BR-450, ville de Gravenhurst, canton de Muskoka (Ontario).
English: In 2006, MWA reviewed progress in implementing the Action Plan.
French: En 2006, le MWA a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Hotel in Frascati: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Villa Tuscolana offers its guests 100 rooms, each of them equipped with colour TV, bathroom and telephone.
French: hôtel à Frascati: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Grand Hotel Villa Tuscolana dispose d’un total de 100 chambres munies entre autres de télévision couleur, salle de bains et téléphone.
English: A Children and Youth Board has been in operation in England since 2004.
French: Un Conseil de l'enfance et de la jeunesse fonctionne en Angleterre depuis 2004.
English: A project in Florenceville, New Brunswick focuses on encouraging harmonious relations among ethnocultural groups and sensitizing the community to multiculturalism.
French: Un programme à Florenceville, au Nouveau-Brunswick, vise à encourager des relations harmonieuses entre les groupes ethnoculturels et à sensibiliser la collectivité au multiculturalisme.
English: It must be stressed that this service is not free; the parents are required to make a small contribution.
French: Ce service n'est pas gratuit et une petite contribution leur est demandée.
English: One major difference is that there is no requirement for unanimity of the President and members for reaching a verdict and for sentencing; all that is required is a simple majority.
French: Le fait que l'unanimité du président et des membres de la cour n'est pas requise pour établir un verdict ou prononcer une sentence -- une simple majorité suffit -- constitue une différence importante.
English: It was suggested by parties in favour of a rescission of the finding that the industry can maintain prices as long as utilization rates remain above 90 percent.
French: Les parties qui appuient une annulation des conclusions ont indiqué que la branche de production peut maintenir les prix tant que les taux d’utilisation demeurent au-dessus de 90 p. 100.
English: During June and July 2005, armed Rwandan militiamen had reportedly carried out a series of attacks in the collectivité of Kalonge, in Bunyakiri territory, and MONUC military had carried out a routine patrol in the area of Kahuzi-Biega National Park on 7 July.
French: En juin et juillet 2005, des milices armées rwandaises se seraient livrées à une série d'attaques dans la collectivité de Kalonge, sur le territoire de Bunyakiri, et, le 7 juillet, des effectifs militaires de la MONUC auraient effectué une patrouille de routine aux environs du Parc national de Kahuzi-Biega.
English: Activities include, but are not limited to: 1) attracting individuals, groups and businesses focussed on enhancing the information and communication infrastructure in the City of Greater Sudbury; 2) providing support to individuals and organizations who wish to advance the city's connectedness agenda; 3) assisting partners with the development and implementation of IT applications and infrastructure; and 4) analysing technological trends on a local and global level and providing insight into leading-edge initiatives that may impact economic and social development of the city.
French: Les activités visent notamment 1. à attirer des personnes, des groupes et des entreprises axés sur l'amélioration de l'infrastructure de l'information et des communications du Grand Sudbury; 2. à appuyer les personnes et les organismes qui désirent perfectionner le programme de connectivité de la ville; 3. à collaborer avec des partenaires à la définition et à l'application de stratégies ainsi qu'au développement de l'infrastructure en matière de technologies de l'information; et 4. à analyser les tendances technologiques à l'échelle locale et mondiale et à développer des connaissances en matière d'initiatives d'avant-garde pouvant avoir des incidences sur le développement économique et social de la ville.
English: The tests, inspections and checks in accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.15 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: Les épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.3.4.10 à 6.8.3.4.15 doivent être effectuées par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: Linking the issuance of a declaration to the security phases may also open a political debate on the propriety and justification in any given circumstances of the determination of UNSECOORD and its overall economic, social and other implications for the host country.
French: Un tel choix risquerait également de susciter un débat politique autour de l'opportunité et du bien-fondé de toute décision prise par le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, et des incidences économiques, sociales et autres de la décision considérée sur le pays hôte.
English: With respect to agriculture, African nations should be able to independently determine their own policies and how they organize their agricultural sectors.
French: Dans le cas particulier de l’agriculture, les pays d’Afrique doivent pouvoir décider de leurs politiques nationales et de l’organisation de leur secteur agricole.
English: D – Calculation of the final adjustments to the net tax Monthly, quarterly, and annual filers have to complete lines 101 through 119 (see pages 2 and 3 of the calculation table).
French: D – Calcul des redressements définitifs de la taxe nette Les déclarants mensuels, trimestriels et annuels doivent remplir les lignes 101 à 119 (consultez les pages 2 et 3 de la table de calcul).