ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that this amount represents a significant increase over the initially estimated total amount of $570,068 for the period, which included $220,600 for training consultants, $332,433 for training-related travel and $17,035 for training fees, supplies and services.
French: Le Comité constate que ce montant a augmenté de façon notable par rapport au montant initialement prévu, lequel était de 570 068 dollars et se décomposait comme suit : 220 600 dollars au titre des formateurs-conseils, 332 433 dollars au titre des voyages aux fins de la formation et 17 035 dollars au titre des frais de formation et des fournitures et services y afférents.
English: EN
French: que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: It was recalled that SC.3 and SC.3/WP.3 websites had been made available on the Internet and could be consulted under: http://www.unece.org/trans/main/sc3/.
French: Il a été rappelé que les sites Web du SC.3 et du SC.3/WP.3 pouvaient être consultés via l'Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3.
English: What is to be taken as the domicile address?
French: Où est le domicile ?
English: Temperature range: 10o - 30oC
French: 3.1.1 plage de température: 10 à 30 °C;
English: Armed conflicts have devastated societies in many places, taken lives, ruined economies, set back development and frustrated efforts to restore peace.
French: Les conflits armés ont ravagé des sociétés en de nombreux endroits, pris des vies, ruiné des économies, retardé le développement et mis en échec les efforts faits pour rétablir la paix.
English: 10 An Act to amend and consolidate the Acts respecting the Customs.
French: 10 Acte pour amender et refondre les actes concernant les douanes.
English: However, several delegations expressed concern about the challenge of meeting the MTSP target on staff recruitment for emergencies.
French: Par contre, certaines délégations se sont dites préoccupées par les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'objectif fixé par le plan stratégique à moyen terme pour le recrutement de personnel pour les situations d'urgence.
English: Specified investment flow-through (SIFT) trust This is a trust (other than a trust that is a real estate investment trust for the tax year) that meets all of the following conditions at any time during the tax year:
French: Organisme à but non lucratif Il s'agit d'un organisme (par exemple, un club, un cercle ou une association) qui est habituellement constitué et exploité exclusivement pour le bien-être social, les améliorations locales, les loisirs, les divertissements ou toute autre activité menée à des fins non lucratives.
English: The report highlights the new system of criminal procedure in force throughout the country, and what it has meant in practice, with regard to the protection of the rights of the accused.
French: Le rapport souligne la validité du nouveau système de procédure pénale, dans l'ensemble du pays, et son influence dans la pratique sur la protection des droits de l'inculpé.
English: The cooperative model can be a useful vehicle to promote social integration and cohesion in the face of inequalities in social capabilities, lack of social power and rights and lack of access to or exclusion from social services, markets and information.
French: Le modèle coopératif peut contribuer utilement à promouvoir l'intégration et la cohésion sociales face à la disparité des moyens, à l'absence de pouvoir et de droits sociaux, à l'exclusion des services sociaux, et à l'absence d'accès aux marchés et à l'information.
English: It has a distinct role in fostering the development of aboriginal cultures and, where possible, the preservation of ancestral languages.
French: Celle-ci a pour rôle distinct d'encourager l'épanouissement des cultures autochtones et, lorsque c'est possible, la préservation des langues ancestrales.
English: The Commission will have to work with the Member States to eliminate these obstacles and with those in the education sector to expand the availability of language training.
French: Il importera de travailler avec les États membres pour poursuivre l'élimination des obstacles à la mobilité, et avec les acteurs de l'éducation pour développer l'offre de formation en langues.
English: * In symmetric equilibrium, pH = pF * pF = pH
French: Les entreprises nationales ﬁxent pN; pN = pN S . . * Les entreprises étrangères ﬁxent pI ; pI.
English: Paragraph 402 suggests that the insolvency law should specify the degree of relationship between the debtor and the insolvency administrator which may give rise to conflicts of interest.
French: Le paragraphe 402 indique que la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier le degré de relation entre le débiteur et l'administrateur de l'insolvabilité qui pourra donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Monitoring In order to evaluate the effectiveness of the Locally-Engaged Staffs' Terms and Conditions Regulations, the Under-Secretary of State for External Affairs and the Deputy Minister of National Defence shall submit reports or analyses pertaining to locally-engaged staff establishment, compensation, and benefits at the request of the Treasury Board Secretariat.
French: Surveillance En vue d'évaluer l'efficacité du Règlement régissant les conditions d'emploi du personnel recruté sur place, le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures et le sous-ministre de la Défense nationale doivent présenter des rapports ou des analyses portant sur l'effectif recruté sur place, la rémunération et les avantages, à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: November 17 Dateline (local television talk show)-UNICEF Representative: UN Convention on the Rights of the Child.
French: 17 novembre Dateline (émission locale d'entretiens télévisés) avec un représentant de l'UNICEF : La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The airline prides itself on a long history focused on reliability, engineering excellence and customer service.
French: Le transporteur aérien est fier de sa longue tradition de fiabilité, dexcellence technique et de service à la clientèle.
English: Enrolment and school failure rates (disaggregated by sex) at primary, secondary and vocational schools.
French: Taux de scolarisation et d’échec (désagrégés par sexe) du primaire, du collégial et du secondaire qualifiant.
English: Over this same period, provincial deficits were also significant but did not reach the same levels as those recorded by the federal government.
French: Parallèlement, les déficits provinciaux étaient appréciables, mais ils n’ont jamais atteint les niveaux enregistrés par le gouvernement fédéral.
English: Valid values are Blank, PE, SS, Y1 (current year -1), Y2 (current year -2) or Y3 (current year -3).
French: Les données valables sont « en blanc », PE, SS, Y1 (année courante -1), Y2 (année courante -2) ou Y3 (année courante -3).
English: Some reiterated their view that the conference should be convened only after an agreement on the comprehensive convention on international terrorism had been reached, while others were flexible.
French: Certaines ont rappelé qu'elles estimaient que la conférence ne devait se tenir qu'une fois que l'on serait parvenu à un accord concernant la convention générale sur le terrorisme international, alors que d'autres étaient prêtes à faire preuve de souplesse.
English: It was also believed that a less developed country would not really benefit from free international trade and investment.
French: On pensait en outre que les pays moins développés ne tireraient pas vraiment profit de la libéralisation des échanges internationaux et de l'investissement.
English: Fauske, pers. com.), but the Minot Dune field, ND, is 200 km SW of the Spirit Dunes (Forman et al.
French: Fauske, comm. pers.), mais le champ de dunes Minot, au Dakota du Nord, se trouve à 200 km au sud-ouest des dunes Spirit (Forman et al., 2001) et pourrait représenter un habitat adéquat.
English: • Level of departmental resources dedicated to economic analysis
French: • Niveau des ressources du Ministère dédiées à l'analyse économique
English: Mais comme je ne voulais pas r�p�ter ce que je faisais avec Rhapsody et ce que je faisais avec Luca Turilli, je lui ai laisser du champ pour incorporer ses propres solos.
French: Mais comme je ne voulais pas répéter ce que je faisais avec Rhapsody et ce que je faisais avec Luca Turilli, je lui ai laisser du champ pour incorporer ses propres solos.
English: An alternative would be to include such a reference in the Explanatory Report.
French: Une alternative serait d’inclure une telle référence dans l’Exposé des motifs.
English: However, further examination of the control programs is required for making air quality improvements.  
French: Toutefois, il faut approfondir l'examen des programmes de contrôle pour améliorer la qualité de l'air.
English: This should have been done in an explanatory memorandum, whose absence is, as already said, very regrettable.
French: Ce point aurait dû être mentionné dans un exposé des motifs, dont l'absence est, le CEPD le répète, très regrettable.
English: As such requests may come after the initial establishment of the programme of work for a particular year, the Unit needs flexibility to adapt its programme of work and the related resources to new requests.
French: Les demandes étant parfois reçues après que le programme de travail de l'année a déjà été établi, le Corps commun doit disposer de la marge de manoeuvre voulue pour pouvoir adapter en conséquence son programme et l'affectation de ses ressources.
English: And they broke down because we really don’t care.
French: En outre, les négociations ont échoué car elles nous importaient vraiment peu.
English: Signage inside and outside the building was bilingual (even on a whiteboard and on homemade 8½ X 11 signs).
French: L'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de l'immeuble était bilingue (même sur un tableau blanc et sur des affiches-maison 8,5 X 11).
English: Referral to Court Martial When the type of charge requires trial by court martial, an accused has elected to be tried by court martial, or the commanding officer has determined that due to the nature of the offence the matter is most appropriately dealt with by court martial, the charge is referred to a referral authority.
French: Le terme « autorité de renvoi » s’applique seulement aux officiers qui ont été officiellement habilités à renvoyer une accusation au DPM en vue de déterminer si la convocation d’une cour martiale est justifiée.
English: Without handing it, read the minimum thermometer to the nearest half-degree. The end of the index farthest from the bulb indicates the minimum temperature since the thermometer was reset (see Figure 2-12).
French: L’extrémité de l’index la plus éloignée du réservoir indique la température minimale atteinte depuis la dernière remise au point (voir figure 2-12).   FIGURE 2-12 THERMOMÈTRE À MINIMUM 3.
English: Following is a list of all PIPED Actapplications in the courts from January 1, 2001 to December 31, 2002:
French: Voici une liste des demandes déposées devant les tribunaux en vertu de la LPRPDÉ du 1er janvier 2001 jusqu'au 31 décembre 2002 :
English: • Not make you feel bad if you don’t succeed this time
French: • ne te ferai pas sentir mal si cette fois tu ne réussis pas
English: Our expertise in this domain goes beyond security equipements.
French: Notre expertise en ce domaine dépasse toutefois le cadre des équipements.
English: The first is the nature of transatlantic relations and the manner in which data are used in something of a spirit of free, unbridled competition on the US side, and, on the European side - we have experience of this in the Committee on Economic and Monetary Affairs - sometimes with a degree of naivety.
French: Le premier, c'est la nature des relations transatlantiques et la façon dont ces données sont exploitées avec un certain sens de la compétition libre et non faussée du côté américain et, parfois, du côté européen - nous en avons l'expérience au sein de la commission économique et monétaire - avec une certaine forme de naïveté.
English: Increased automotive imports reflected a double-digit gain in vehicle sales in Canada.
French: L’accroissement des importations dans le secteur de l’automobile s’explique par une hausse de plus de 10 % des ventes de véhicules au Canada.
English: Imports of Peru's Christmas items fell 19.7 percent this year, with the results of 2008, an incident in which he played a key role the financial and economic crisis ...
French: Les importations d'articles de Noël du Pérou a chuté 19,7 pour cent cette année, avec les résultats de 2008, un incident au cours duquel il a joué un rôle clé de la crise financière et économique ...
English: Dr Tin Myo Win is a former prisoner of conscience, whose current whereabouts remain unknown.
French: Tin Myo Win est un ancien prisonnier d'opinion ; on ignore où il se trouve actuellement.
English: 18, unofficial D-0.5)
French: • Loi sur la monnaie (L.R.C. 1985, chap.
English: In elementary and secondary schools in which pupils of just one nationality are educated, all classes are taught in the language of that nationality, with the obligatory mastering of the language in which the classes are taught.
French: Dans les écoles élémentaires et secondaires fréquentées par des élèves appartenant à une seule nationalité, tous les cours sont donnés dans la langue de cette nationalité, et la maîtrise de cette langue est obligatoire.
English: There could be a number of reasons for this (e.g., not comfortable with this approach or not convinced that this approach was effective).
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer cet état de choses (p. ex. ils n'étaient pas à l'aise avec cette approche ou ils n'étaient pas convaincus de son efficacité).
English: Paper records are retained for two years after the last administrative action.
French: Les personnes détenues pour des formalités ayant trait à l'immigration. But :
English: (d) The twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem;
French: d) Les documents issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue;
English: The Statistics and Censuses Department has not made projections for this population group; but applying the 13 per cent figure, it may be estimated that in 2000 the number of children under 18 years of age suffering from some kind of disability was 358,573.
French: La Direction générale de la statistique et des recensements n'a pas fourni de projection, mais si l'on se fonde sur le pourcentage de 13 % déjà utilisé, on peut estimer qu'en 2000 il y a en El Salvador 358 573 personnes de moins de 18 ans atteintes d'un handicap.
English: Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 3: 3.1 A fifty cent coin of which (a) the composition is nickel, copper and nickel-plated steel; (b) the standard weight is 6.9 grams; and (c) the margin of tolerance with respect to the weight is ±30.39 grams per kilogram of 144 pieces.
French: La partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 Pièce de cinquante cents : a) composée d'acier plaqué nickel, de cuivre et de nickel; b) dont le poids légal est de 6,9 grammes; c) dont la marge de tolérance pour le poids est de ±30,39 grammes par kilogramme de 144 pièces.
English: Description: Superb location; right next to the Puerta del Sol, in the heart of the city centre, with the best services; free WIFI, free bike rent, ...
French: Discover the city from this excellent location. Enjoy your stay with free bicycle rent, hydro-massage ...
English: • FINTRAC has given presentations on the Initiative to senior officials in key partner and stakeholder departments/agencies (e.g., CSIS, CRA, RCMP, Finance, CBSA).
French: • Le CANAFE a fait des présentations à des cadres supérieurs de ministères et organismes partenaires ou concernés (SCRS, ARC, GRC, Finances Canada, ASFC, etc.) au sujet de l'initiative.
English: The Community cannot accept an aggressive expansion of third countries’ fleets at a time when its own fleet is undergoing cuts.
French: La Communauté ne peut tolérer une expansion agressive des flottes des pays tiers alors que sa propre flotte subit des réductions.
English: Other forms of abuse may not be crimes, but they are still wrong, and no one has the right to do these things to you.
French: • briser ou jeter des choses qui vous appartiennent vous suivre de façon menaçante (harcèlement criminel*)
English: However, such support must be in a form consistent with the rules of sport and the Principles defined in the Olympic Charter and the present Code.
French: Toutefois, leur concours doit demeurer, par ses modalités, compatible avec les règles du sport et les Principes définis dans la Charte olympique et le présent Code.
English: Female labour force participation is still highest among women in Sweden (76%).
French: Au Canada, cette hausse est surtout attribuable à l’arrivée, sur le marché du travail, des femmes mariées et des femmes ayant des enfants.
English: The project manager directed this process and coordinated the two study groups.
French: C O N S E IL L E R " P r o je c t r e v ie w "
English: On April 14, 1997, the applicant advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it would shortly sell its lands in the vicinity of the crossing and that, upon closing the sale, it will no longer require the use of the crossing as it will no longer have any interests in the area.
French: Le 14 avril 1997, le demandeur a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il s'apprêtait à conclure la vente de ses terres situées près du croisement en question et qu'une fois les terres vendues, il n'emprunterait plus le croisement car il cesserait ses activités dans cette région.
English: If you fail to show this on the basis of application form and supporting documents, the officer will refuse your application.
French: Si vous ne pouvez démontrer cela à partir de votre demande et des pièces à l'appui, il vous opposera un refus.
English: He was set upon by unidentified people "dressed in black, with masks, wearing what looked like Timberland boots".
French: Il s’est fait attaquer par des personnes non identifiées, vêtues de noir, portant des masques et ce qui ressemblait à des chaussures Timberland.
English: (a) Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)
French: a) Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)
English: It is widely asserted that Hezbollah operations are carried out independently of Lebanese government control or sanction.
French: De l'avis général, elles sont exécutées en dehors du contrôle du Gouvernement libanais qui ne les sanctionne pas.
English: • 2008-07-18 Official opening of Francoforce 
French: • 2008-07-18 Ouverture officielle de la Francoforce
English: Right to an Adequate Standard of Living Social assistance 1239.
French: Droit à un niveau de vie suffisant L’aide sociale 1239.
English: "At the clinic, we are trying to work with men to teach about pregnancy and STD prevention," she says.
French: "Au dispensaire, nous essayons d'oeuvrer en concert avec les hommes pour les informer sur la prévention de la grossesse et des MST, dit-elle.
English: The UN Secretary-General stated in his report that "the overall approach to the settlement of the conflict remains that a successful dialogue on security, the return of internally displaced persons (IDPs) and refugees, economic rehabilitation and humanitarian issues would help bring about a comprehensive political settlement of the conflict".
French: Dans son rapport, le Secrétaire général des Nations unies affirme que « la démarche générale s’agissant du règlement du conflit demeure que le succès du dialogue sur les questions de sécurité, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, le relèvement économique et les questions humanitaires faciliteraient la tenue de négociations constructives sur un règlement politique global du conflit ».
English: A) Systems Development ($62 million) supports national food safety systems which are Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) based and include, for example, production practices that anticipate and prevent hazards that might occur during food production; and, effective tracking system links between product and producer, to ensure rapid resolution of problems, which arise in the food supply chain.
French: Quant au PCAMSA, il appuyait les associations nationales qui participaient directement ou indirectement à la production, à la commercialisation, à la distribution et à la préparation des aliments et les aidait ainsi à élaborer des stratégies, des systèmes et des outils de gestion des risques qui visaient à assurer la salubrité des aliments partout dans le circuit alimentaire.
English: Indonesian women were represented in the Indonesian delegation to the following:
French: Les femmes ont été représentées au sein de la délégation indonésienne aux conférences et réunions ci-après :
English: 3.2.4.2 Application form for special authorizations under section 1.5.2
French: 3.2.4.2 Formule pour les demandes d'autorisations spéciales en vertu de la section 1.5.2
English: A few remarks on the evaluation of effective molecular dipole moments in molecular crystals are included as well.
French: On inclut aussi quelques remarques sur l'évaluation des moments dipolaires moléculaires effectifs dans des cristaux moléculaires.
English: The President invited the Council to vote on the United States amendment (E/2002/L.21) before taking action on the draft resolution on the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: Le Président invite le Conseil à mettre aux voix l'amendement des États-Unis (E/2002/L.23) avant de se prononcer sur le projet de résolution sur le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: • Adequate and timely response to emergencies that have an impact on the labour market by providing assistance to employers and workers to avert temporary layoffs and retain skills.
French: • Des interventions pertinentes et en temps opportun dans les situations critiques qui ont des répercussions sur le marché du travail en offrant un aide aux employeurs et aux travailleurs de manière à éviter des mises à pied temporaires et à favoriser le maintien des compétences.
English: Interlocutory Decision Ms Tanya Galenzoski filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the alleged appointment, made without competition, of Ms Lisa Larsen in a CR-3 position with the R.C.M.P. in Regina.
French: Décision interlocutoire Mme Tanya Galenzoski a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination présumée, sans concours, de Lisa Larsen à un poste de groupe et niveau CR-3 à la GRC, à Regina.
English: AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Ces problèmes ne découlent pas de l'absence d'une législation communautaire harmonisée dans ce domaine, mais de l'inexistence d'un cadre juridique communautaire clair, le cas échéant complété par des cadres juridiques nationaux plus rigoureux, récompensant les entreprises et consommateurs légitimes.
English: (4) Nero AG delivers against advance payment, collection on delivery or credit card.
French: (4) Nero AG livre contre paiement par avance, contre paiement à réception de la livraison ou contre paiement par carte de crédit.