ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coins valued for their rarity, condition and beauty beyond the intrinsic value of their gold content.
French: Pièces évaluées à leur rareté, condition et beauté au delà de la valeur intrinsèque de leur contenu en or.
English: I think it is very important that the guidelines are explored expressly for the improvement of the nature of regional policy.
French: À mon avis, il importe que les orientations soient utilisées avant tout pour l'amélioration de la qualité de la politique régionale.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières
English: Training programs shall be available for this purpose; the effectiveness of the programs shall be assessed by regular competency evaluation.
French: Des programmes de formation devront être offerts à cette fin; l’efficacité des programmes devra être évaluée régulièrement par une vérification des compétences.
English: Nevertheless, there are some generic accounts that currently have access to perform maintenance functions and/or view sensitive information.
French: Néanmoins, certains comptes génériques donnent actuellement accès à des fonctions de maintenance ou à la visualisation de données sensibles.
English:    I can only hope that the spirit of co-operation, which has informed relations between Russia and the Council in the last ten years, will continue to give us a constructive attitude to the pursuit of our shared aim - the building of an ever more united and ever stronger Europe.
French: Je ne peux que souhaiter que l'esprit de coopération qui a présidé aux relations entre la Russie et le Conseil au cours de ces dix dernières années continue à se manifester avec la même vigueur par une attitude constructive dans l'intérêt de notre but commun qui est de bâtir une Europe toujours plus unie et donc plus forte.
English: 186, 187, 188 and 189 bis of the Penal Code), chapter 2, “Offences against the safety of transport and communications” (art.
French: 186, 187, 188, 189 bis), le chapitre 2, « Atteintes à la sécurité des moyens de transport et de communication » (art.
English: Under Licence No. 883393, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Pickerel Arm, Minnitaki Lake, Ontario between April 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883393, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Pickerel Arm, Minnitaki Lake (Ontario) entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: The legal aid applicant is then immediately informed.
French: Le demandeur d’aide juridique en est immédiatement informé.
English: The Nature Conservancy has not given S. peronella a global rank or a Canadian national rank, nor does it have any state rank.
French: L’organisme The Nature Conservancy n’a pas attribué de cote de conservation au S. peronella, ni à l’échelle mondiale, ni à l’échelle du Canada.
English: This additional insurance costs only 2,000 pesos a year.
French: Cette frais d'assurance supplémentaires seulement 2.000 pesos par an.
English: What’s Coming in Phases 2 and 3?
French: Que nous réservent les phases II et III?
English: CPCC The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is the non-profit agency charged with collecting and distributing private copying royalties.
French: SCPCP La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est l’organisme sans but lucratif chargé de percevoir et de distribuer les redevances associées aux copies privées.
English: The availability of additional premises in Brindisi would allow closure of the off-site warehouse in San Pancrazio.
French: La disponibilité de bâtiments supplémentaires à Brindisi devrait permettre de fermer l'entrepôt extérieur de San Pancrazio.
English: PEACEKEEPING THEN, NOW AND ALWAYS by Doctor A. Walter Dorn
French: LE MAINTIEN DE LA PAIX HIER, AUJOURD’HUI ET DEMAIN par A. Walter Dorn, Ph. D.
English: (a) Follow up to proposed legislation that would help strengthen actions on this issue and creation of spaces for raising awareness in the political arena: (a) review of bills on the issue that are currently on the table in the Congress of the Republic; (b) drafting of recommendations on several bills; (c) contributions to the drafting of new bills.
French: a) Le suivi des propositions législatives qui contribuent au renforcement des actions contre l'exploitation sexuelle, la convocation de réunions et l'appel à un positionnement politique sur ce fléau : a) l'examen des projets de loi inscrits à l'ordre du jour du Congrès de la République sur ce sujet, b) la formulation de recommandations pour plusieurs projets de loi, c) des contributions au développement de nouveaux projets de loi.
English: In the Risk Level section, the Selected field is determined by the Probability
French: Dans la zone « Niveau de risque », la valeur du champ Sélectionné est établie en
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCHAPOWACE 71 OCHAPOWACE 71 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCHAPOWACE 71 OCHAPOWACE 71 Réserve :
English: Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on respondents and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins des utilisateurs, les statistiques communautaires doivent être fiables, indépendantes à l'égard de toute interférence politique et disponibles en temps utile et sous une forme qui convient aux utilisateurs.
English: It was agreed that it would be useful to add more information to the Handbook on how teachers and parents can report concerns and request assistance as well as a list of national or European contact points.
French: Le Groupe accueille favorablement la révision approfondie et les ajouts au manuel.
English: These causes were: 1) the development of a society and a global economy based on knowledge, 2) the emergence of a global economy based on international trade and investment flows and technology, and 3) research a sustainable global environment.
French: Ces causes sont: 1) le développement d'une société et une économie mondiale fondée sur la connaissance, 2) l'émergence d'une économie mondiale fondée sur le commerce et les flux d'investissement et de la technologie, et 3) la recherche un environnement mondial durable.
English: It will not even be possible to challenge such cases in court.
French: Ces cas ne pourront même pas être remis en cause auprès des tribunaux.
English: Infrastructure Canada Program (Voted) Start Date:
French: Programme Infrastructures Canada (Voté) Date de mise en œuvre :
English: - to handle complaints more efficiently and more effectively;
French: - Traiter les plaintes de manière plus rationnelle et plus efficace;
English: New strategies are needed to build an economy that generates wealth by capitalizing on the potential of ICTs to enhance innovation and productivity in every industry sector.
French: Il faut de nouvelles stratégies pour créer une économie qui engendre des richesses en mettant les TIC au service de l'innovation et de la productivité dans tous les secteurs industriels.
English: General Any questions regarding the 2003 Interim Small Vessel Compliance Program should be addressed to the nearest Marine Safety office.
French: Généralités Toute question relative au programme provisoire de conformité des petits bâtiments de 2003 doit être adressée au bureau de la Sécurité maritime le plus proche.
English: How strong is these people's desire for a favourable image in the community, the media, or their own organization?
French: Dans quelle mesure ces gens-là désirent-ils que leur image soit favorable aux yeux de la collectivité, des médias ou de leur propre organisation?
English: ◦ existing IP protection?
French: ◦ la protection existante en matière de propriété intellectuelle?
English: It was agreed that the new information relevant to the teratological effects of cyhexatin should be taken into account before any recommendation for inclusion in Annex III would be made in the future.
French: Il a été convenu de prendre en considération les informations précitées avant d'émettre une recommandation sur l'inscription de la cyhexatine à l'Annexe III.
English: “Acknowledging that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards,
French: Consciente qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement public et privé et à l'esprit d'entreprise, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie,
English: The main lessons drawn from the above overview are: (i) Institutional aspects are crucial to successful NAP implementation.
French: e) Les principaux enseignements que l'on peut tirer de ce qui précède sont: i) les aspects institutionnels sont vitaux pour la réussite de la mise en œuvre des PAN.
English: “Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up and effective implementation of the Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Conférence, et soulignant qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: The MCC decided therefore that the matter be referred to my Special Representative, who is currently actively pursuing it.
French: La Commission militaire de coordination a donc décidé de renvoyer la question à mon Représentant spécial, qui l'examine avec diligence.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/6: Special Topic: Monitoring and Analysis of Wood Energy Developments
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/6: Thème spécial: suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie provenant du bois.
English: "The Marmara Pera" is found in the ancient region of Pera, now known as the neighbourhood of Beyoğlu, right in the heart of Istanbul.
French: L'hôtel Marmara Pera se situe en plein coeur d'Istanbul, dans l'ancienne région de Pera, actuel quartier de Beyoğlu.
English: The incumbent, a spouse, will be leaving the Mission in the summer of 2001.
French: L’AS en poste, un conjoint, quittera la mission à l’été 2001.
English: To that end, the authorities and NGOs had taken steps to enhance school enrolment and retention rates and to promote basic functional literacy through countrywide non-formal education programmes.
French: À cette fin, les pouvoirs publics et des ONG ont pris des mesures pour améliorer les taux d'inscription et de rétention scolaires et pour promouvoir une instruction fonctionnelle de base en organisant dans tout le pays des programmes d'éducation de type informel.
English: Ms. Schöpp-Schilling, stressing the absolute priority of education for girls and women, asked whether the new plan for education contained appropriate budgetary allocations and whether financial incentives were being planned for families to send girls to school.
French: Mme Schöpp-Schilling, soulignant la priorité absolue à réserver à l'éducation des filles et des femmes, demande si l'on prévoit des affectations budgétaires appropriées dans le nouveau programme relatif à l'éducation et de donner des incitations financières afin de pousser les familles à envoyer les filles à l'école.
English: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to put forward proposals for the:
French: Les organes délibérants de chaque organisation devraient charger leur chef de secrétariat respectif de faire des propositions tendant:
English: (f) Methodology for the collection and interpretation of medical data.
French: Protection contre les agents nucléaires, bactériologiques et chimiques
English: In this location the thallus grows and divides repeatedly to produce numerous unicellular assimilative segments which pack the subcuticular space of the living host.
French: A cet endroit, le thalle croît et se divise plusieurs fois pour produire de nombreux segments assimilateurs qui remplissent l'espace sous-cuticulaire de l'hôte vivant.
English: Definitions This section had not yet been written.
French: Définitions Cette section n'a pas encore été rédigée.
English: Head Office shall establish a baseline level of communications with external agencies, particularly related to our capacities for environmental emergency response Head Office shall maintain an environmental awareness program that will include, but is not limited to, maintenance of an environmental awareness intranet site
French: Le siège social établira un niveau de communications de base avec les organismes externes, plus particulièrement en ce qui a trait aux capacités de CDC de répondre aux urgences environnementales. Le siège social poursuivra un programme de sensibilisation à l’environnement qui comprendra notamment le maintien d’un site intranet consacré à la sensibilisation à l’environnement.
English: McGeer A, Sitar D, Tamblyn S et al.
French: McGeer A, Sitar D, Tamblyn S et coll.
English: Single-parent Families Outnumber Traditional Families Eleven percent of the respondents were single parents.
French: Les familles monoparentales sont plus nombreuses que les familles traditionnelles Environ 11 % des répondants sont des parents seuls.
English: In the Middle Ages and more recent ages also, Bagnone has had a great importance thanks to the strategic position, along important ways of communication.
French: Dans l'Âge Moyen et récemment aussi, Bagnone a eu merci une grande importance grâce à sa position stratégique, le long d'importantes voies de communication.
English: ISO certification throughout the CGC will improve efficiencies and give the customer increased confidences in the processes and testing methods that support Canada’s GQAS.
French: L'implantation de la certification ISO à la grandeur de l'organisation contribuera à accroître les gains de rendement et augmentera le niveau de confiance des clients à l'égard des procédés et des méthodes d'analyse qui sous-tendent le SAQG du Canada.
English: Canada’s Oceans Strategy is designed to actively encourage the participation of these groups and individuals in its evolution and implementation.
French: La Stratégie sur les océans du Canada est conçue pour encourager la participation active de ces groupes et de ces individus à son développement et à sa mise en œuvre dynamiques.
English: "Errors attributable to a national Office which affect registrations or recordings in the International Register or their notification or publication and which, in the view of the International Bureau, may adversely affect the rights deriving from the international registration shall be corrected by the International Bureau if the request for correction, filed by the national Office, reaches the International Bureau within six months of the publication of the international registration or of the recording in the International Register which is the subject of the correction."
French: "Les erreurs imputables à une administration nationale qui affectent les enregistrements ou inscriptions au registre international, leur notification ou leur publication et qui, de l’avis du Bureau international, sont susceptibles de porter atteinte aux droits découlant de l’enregistrement international doivent être rectifiées par le Bureau international si la demande de rectification, présentée par l’administration nationale, parvient au Bureau international dans les six mois qui suivent la publication de l’enregistrement international ou de l’inscription au registre international qui fait l’objet de la rectification."
English: All this help is gratefully acknowledged.
French: Qu'ils en soient tous chaleureusement remerciés.
English: A/60/624* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/624* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: VANCOUVER Wheat 1 CWRS 1/2 CWRS 2 CWRS 3 CWRS 1CWES CWES CAN FEED 1CPSR 2CPSR CPSR CPSW CWRW A/C CRYSTAL A/C VISTA
French: VANCOUVER Blé CWRS 1 CWRS 1/2 CWRS 2 CWRS 3 CWES 1 CWES CANADA FOURRAGER CPSR 1 CPSR 2 CPSR CPSW CWRW A/C CRYSTAL A/C VISTA
English: In conclusion, we cannot approve this increase, because we believe that the focus is wrong and it will not solve our immediate, pressing problems, even though many of the minor points contained in the proposal are - admittedly - worthy of support.
French: En résumé, nous ne pouvons pas approuver cette augmentation, parce que nous pensons que cette orientation est absurde et que nous ne résolvons pas ainsi nos problèmes pressants actuels, même s'il faut reconnaître que la proposition contient de nombreux points mineurs qui valent la peine d'être soutenus.
English: The reason that we are in this situation is that Mr Gbagbo has stubbornly refused to listen to the verdict of the ballot boxes and to accept defeat.
French: Si on en est là, c'est parce que Laurent Gbagbo a obstinément refusé d'entendre la voix des urnes et d'accepter sa défaite.
English: Jain, B.A. and K. Omesh, Does the presence of venture capitalists improve the survival profile of IPO firms?, Journal of Business Finance & Accounting, Oxford, Nov/Dec 2000, p.
French: En outre, les compé94 95 96 97 98 99 Rapport sur le Neuer Markt , Passerelle sur les marchés e uropéens - clé de la croissance, publié par Deutche Börse AG avec des contributions de Dresdner Kleinwort Wasserstein, Shearman & Sterling et Roland Berger Strategy Consultants (http://tools.neuermarkt.com, situation on 28.11.2001). Jain, B.A. et K. Omesh, Does the presence of venture capitalists improve the survival profile of IPO firms?
English: If whales are observed near the seismic vessels, the operation will be halted until the whales leave the area.
French: Si des baleines sont aperçues à proximité des navires de prospection, ceux-ci suspendront leurs travaux jusqu'à ce que les baleines quittent les lieux.
English: Summary of Operations Throughout Quebec, Canadian Red Cross volunteers play a key role in emergency response operations.
French: DIVISION DU QUÉBEC Dans la province de Québec, la Croix-Rouge canadienne remplit son rôle humanitaire grâce au soutien de ses 10 000 bénévoles.
English: Data from Statistics Canada show that 62.1% of the Canadian population aged 65 and over were immunized for influenza in the 12 months before they were surveyed, while another 10.3% had received flu shots one or more years before the survey.
French: Les données de Statistique Canada révèlent que 62,1 % des Canadiens d 65 ans et plus ont dit avoir été vaccinés contre la grippe au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête, alors qu’un autre 10,3 % ont dit avoir eu un vaccin antigrippal une année ou plus avant la tenue de l’enquête.
English: Transition Interviews proving successful By Ruthanne Urquhart
French: Les entrevues de transition remportent un franc succès par Ruthanne Urquhart
English: Some had also decided to set up services without reservation or arrangements for the periodical review of waiting lists.
French: Un certain nombre de prestataires ont en outre prévu d’instaurer des prestations sans réservation ou des techniques de révision périodique des listes d’attente.
English: The Right to Food: A Window on the World is a comic book about the right of every human being to be free from hunger, published by WAGGGS and FAO.
French: Le droit à l’alimentation : une fenêtre sur la planète est un livre de bandes dessinées sur le droit de chaque être humain à être libre de la faim, publié par l’AMGE et la FAO.
English: The 2004 substantive session of the Disarmament Commission will be held from 5 to 23 April.
French: La session de fond de 2004 de la Commission du désarmement se tiendra du 5 au 23 avril 2004.
English: The 2006 harvest of Lesser Scaup in the U.S. (233 000 birds) was down 10% compared to 2005.
French: Des prises de 233 000 Petits Fuligules en 2006 aux Ã‰tats-Unis reprÃ©sentent une diminution de 10 % comparativement Ã 2005.
English: VAC’s accomplishments over the past 20 years have generated the need to consult and communicate with veterans, other clients,VAC employees, the Canadian public and our partners.As a result,Veterans Affairs has had to address gaps in its ability to meet its communication responsibilities.
French: Les réalisations d’ACC, au cours des vingt dernières années, ont obligé celui-ci à consulter sa clientèle (anciens combattants et autres clients), ses employés, ses partenaires ainsi que la population canadienne en général, et à communiquer avec ces différents groupes.Anciens Combattants a donc dû combler certaines lacunes dans sa capacité d’assumer ses responsabilités en matière de communication.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see also S/2001/15/Add.5)
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir également S/2001/15/Add.5)
English: Furthermore, the Competition Authority’ decisions are always signed by two civil servants to avoid any suspicion s of undue influence.
French: D’ autre part, les décisions du Service de la concurrence sont toujours signées par deux fonctionnaires afin de prévenir tout soupçon d’ influence indue.
English: In most age groups, women suffer more than men from chronic conditions, particularly migraines, allergies, arthritis and rheumatism.
French: Dans presque tous les groupes d'âge, les femmes souffrent davantage de maladies chroniques, en particulier de migraines, d'allergies, d'arthrite et de rhumatisme.
English: This is contrary to article 27.1.1 of the RFP, which required that the evaluation of a bidder's offer be based solely on the contents of its proposal in response to the RFP, the SOW, the Specification and the documents called up therein.
French: Cela est contraire à l'article 27.1.1 de la DP, qui prescrivait que l'évaluation de l'offre du soumissionnaire devait se fonder uniquement sur le contenu de sa proposition en réponse à la DP, l'ÉT, la Spécification et les documents qui y étaient mentionnés par renvoi.
English: The Commission is preparing a study to look at the effectiveness of Community measures for forest protection and at options to improve the effectiveness of these measures.
French: La Commission prépare une étude sur l’efficacité des mesures communautaires de protection des forêts et sur des options visant à améliorer l’efficacité de ces mesures.