ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enables single window / integrated services – single view of government
French: • Permet la prestation de services intégrés à guichet unique – vue unique du gouvernement
English: China Project(s) 12 of 15 Rural Poverty and Environment projects in China Projects sorted by commencement date
French: Chine Projet(s) 12 de 15 Projets du programme Pauvreté rurale et environnement en Chine Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: A denial of service vulnerability in certain versions of Cisco IOS software that has Internet Protocol version 6 (IPv6) enabled. Affected Products:
French: Certaines versions du logiciel IOS de Cisco dans lesquelles la version 6 d'Internet Protocol (IPv6) est validée sont vulnérables au déni de service.
English: The same installations that ensure a smoke-free, visible and otherwise safe environment in vertical exits should also be planned in lateral exits.
French: Les sorties/accès latéraux devraient être équipés des mêmes installations que les sorties/accès verticaux en ce qui concerne l'éclairage et la protection contre la fumée.
English: We are closer today to knowing who these people are who are playing with fire in this way.
French: Nous sommes sur le point de découvrir l’identité des personnes qui jouent ainsi avec le feu.
English: Talking about his experience in writing a song for the World Blind Union, he said that he was struck by the similarities between people from developed and developing countries.
French: " En évoquant sa chanson écrite pour l'Union Mondiale des aveugles, il dit avoir été frappé par les ressemblances entre les gens des pays en développement et ceux des nations développées.
English: A participant will only be awarded points after meeting the monthly minimum purchase requirement of $300 per month.
French: Un participant se verra attribuer des points seulement après qu’il ait atteint l’exigence d’achat minimale de 300$ par mois.
English: You can enter several words, each word must match a substring of the filename. Add e.g.
French: Vous pouvez entrer plusieurs mots, chaque mot devant correspondre à une chaîne présente dans un nom de fichier.
English: The audit looked at the Assembly’s income and expenditure for 2005, as well as its assets and liabilities as at 31 December 2005.
French: Ils ont eu accès à toute la documentation nécessaire et toutes les informations leur ont été fournies par les fonctionnaires de l’Assemblée.
English: The issues described in the report that would have to be dealt with in the future instrument included the following: the scope of application of the instrument, period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper, transport documents, freight, delivery to the consignee, right of control of parties interested in the cargo during carriage, transfer of rights in goods, the party that had the right to bring an action against the carrier and time bar for actions against the carrier.
French: Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument; durée de la responsabilité du transporteur, obligations du transporteur, responsabilité du transporteur; obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit des parties ayant un intérêt dans la cargaison à en disposer pendant le transport, transfert des droits sur des marchandises, détermination de la partie qui a le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre le transporteur.
English: Her answer is deemed unsatisfactory and yet these things would apply to her and give her a positive attitude.
French: Sa réponse a été jugée insatisfaisante mais ces choses s'appliquent à elle et lui permettent d'avoir une attitude positive.
English: Decides to authorize, without setting a precedent, the utilization of an amount not exceeding 750,000 dollars for temporary fuel assistance for the Force to assist the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon;
French: Décide d'autoriser, sans que cela fasse précédent, l'engagement d'un montant maximum de 750 000 dollars pour l'apport temporaire de carburant qui permettra à la Force d'aider les Forces armées libanaises à se déployer dans le Sud-Liban;
English: (Elder) "A lot of these guys, before they came here, they didn't know who they were.
French: « Avant de venir ici, nombre d’entre eux ne savaient pas qui ils étaient.
English: One participant said there needs to be a sixth component, farm profitability.
French: D’après un participant, il faudrait un sixième volet : la rentabilité des exploitations.
English: 2003 New Yes Yes Review of the Official Languages policy suite on human resource management and language of work is complete and review of Official Languages policies related to services and communications with the public is underway.
French: Une stratégie intégrée d'équité en emploi, qui comprend Faire place au changement, a été étudiée et approuvée par les ministres du CT en juin 2003.
English: Moreover, any information on a criminal act against members of the Roma community is subject to scrutiny.
French: De plus, toute information concernant des agissements criminels contre la communauté Rom fait l’objet d’une enquête.
English: The appellant has claimed that the fabric in issue was "wholly obtained or produced" in the United States.
French: L'appelant a déclaré que le tissu en cause a été entièrement obtenu ou produit aux États-Unis.
English: These minimum standards of good institutions are deemed necessary to lower the burden of transactions costs on innovation and enterprise, to restrain infringement on the rights and properties of others, and to avoid distortion of incentive structures in society.
French: Ces normes minimales de qualité des institutions sont nécessaires pour diminuer la charge du coût de l'innovation et de l'entreprise, pour limiter les violations des droits et des biens d'autrui et pour éviter dans la société la distorsion des structures incitatives.
English: Several thousand participants are anticipated, including ministers, senior government officials, parliamentarians, civil society organizations and the private sector.
French: Plusieurs milliers de participants sont attendus, notamment des ministres, de hauts fonctionnaires, des parlementaires et des représentants d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: • Applying for a patent outside Canada
French: • Demande de brevet à l'étranger
English: I, resolution I, annex II.
French: I, résolution I, annexe II.
English: In response, Romer (1986) and others developed the so-called endogenous growth models, in which firm-level productivity is dependent not only on its own investments in R&D but also on the use made of innovative technologies developed elsewhere.
French: En réaction, Romer (1986) et autres ont formulé les modèles de croissance dits endogènes, dans lesquels la productivité au niveau de l'entreprise dépend non seulement de ses propres investissements dans la R&D mais également de l'usage qu'elle fait des technologies innovantes développées par des tiers.
English: In important related areas, such as women and gender , where emphasis is on promoting equality between the sexes and on the social dimension of women's rights, actions focus on research, networking, advocacy and knowledge sharing of best practices.
French: Dans des domaines connexes importants comme celui des femmes et des relations de genre , où l’accent est mis sur la promotion de l’égalité entre les sexes et sur la dimension sociale des droits des femmes, l’action de l’UNESCO porte sur la recherche, le travail en réseau, la sensibilisation et le partage des connaissances concernant les meilleures pratiques.
English: Consideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties
French: Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties
English: Legislative and judicial systems will be strengthened to ensure a protective environment for children.
French: Les systèmes législatifs et judiciaires seront renforcés pour garantir un environnement sûr aux enfants.
English: This is a very interesting finding for entrepreneurs because it shows that there are growth opportunities everywhere.
French: Ce sont des résultats très intéressants pour les entrepreneurs car ils indiquent qu’il existe des opportunités de croissance dans tous les domaines.
English: The 2008 David Thompson Canoe Brigade is a bicentennial commemoration of a trip made by Thompson in 1808 from the western slopes of the Rocky Mountains to Fort William (Thunder Bay).
French: La brigade de canots de David Thompson 2008 vise à souligner le 200e anniversaire d’une expédition effectuée par Thompson en 1808 depuis les versants ouest des Rocheuses jusqu’au fort William (Thunder Bay).
English: He was certain, however, that this issue will be seriously reviewed by WTO Members before the Seattle Ministerial Conference.
French: Il s’est toutefois déclaré convaincu que cette question fera l’objet d’un réexamen approfondi par les Membres de l’OMC avant la conférence ministérielle de Seattle.
English: Overall, there is equivocal evidence that 2-butoxyethanol may be very weakly genotoxic in vitro, as it was mutagenic at the hprt locus in Chinese hamster lung cells (Elias et al., 1996), but not at the hprt or gpt locus in Chinese hamster ovary cells (Union Carbide, 1989; Chiewchanwit and Au, 1995), and weakly positive or equivocal results were obtained for unscheduled DNA synthesis, micronuclei and mitotic division aberrations/aneuploidy (Union Carbide, 1989; Elias et al., 1996).
French: Dans les quelques études in vivo recensées, le 2-butoxyéthanol n’a pas provoqué l’apparition de micronoyaux dans la moelle osseuse de souris ou de rats exposés, par injection intrapéritonéale, jusqu’à la dose de 1 000 mg/kg de m.c. (Elias et al., 1996; NTP, 1998) [résultat significatif, car le système hématopoïétique requiert des doses ingérées ou inhalées beaucoup moindres pour manifester des effets, dont certains découlent peut-être de la toxicité pour les cellules sanguines], ni d’adduits de l’ADN dans plusieurs tissus examinés chez des rats ou des souris transgéniques exposés à une dose orale unique ou à des doses injectées à répétition sous la peau, de 120 mg/kg de m.c. (Keith et al., 1996).
English: Summary information relevant to the risk profile
French: Résumé des informations pertinentes pour le descriptif des risques
English: The presidency and Ambassador Moratinos have taken the initiative to intensify this dialogue.
French: La présidence et l'ambassadeur Moratinos ont pris l'initiative d'intensifier ce dialogue.
English: (1) For the purpose of paragraph 495(2)(f) of the Act, the following activities are prescribed in relation to an entity and a life company that acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, the entity: (a) the provision of safety and risk prevention services and services respecting risk management and claims adjustment; (b) the operation of rehabilitation and training and development centres; (c) the provision of computer systems to independent insurance brokers and agents; (d) the provision of support to independent insurance brokers and agents; (e) the operation of repair and appraisal centres; and (f) any other activities that are reasonably ancillary to the business of insurance carried on by the life company.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 495(2)f) de la Loi, les activités que l'entité peut exercer pour que la société d'assurance-vie puisse en acquérir le contrôle ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans celle-ci sont les suivantes : a) la prestation de services en matière de sécurité et prévention, de gestion des risques et d'évaluation ou de règlement des sinistres; b) l'exploitation de centres de rééducation et de perfectionnement; c) la fourniture d'équipement informatique à ses agents et courtiers d'assurances indépendants; d) la prestation d'aide à ses agents et courtiers d'assurances indépendants; e) l'exploitation de centres de réparation et d'évaluation; f) toute autre activité raisonnablement connexe au commerce de l'assurance exercé par la société.
English: Use and profits tests ¶ 18.
French: Critères de l'usage et du profit 18.
English: Introduction Neville Alexander and Brigitta Busch
French: Introduction Neville Alexander et Brigitta Busch
English: For instance, Innovations Ontario and BC's Enterprise Development, are two provincially oriented programs that provide relatively small amounts of funds for start-ups.
French: Par exemple, l'Ontario et la Colombie-Britannique offrent des programmes d'aide financière au démarrage d'entreprises (Innovation Ontario, BC's Enterprise Development), dans le cadre desquels il est possible d'obtenir des montants relativement faibles.
English: The Meeting will evaluate the effectiveness of the Working Group on Monitoring and Assessment, with Finland as lead country, and its achievements under the workplan 2004-2006.
French: La Réunion évaluera l'efficacité du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, dont la Finlande est le pays chef de file, et ses réalisations dans le cadre du plan de travail pour 2004-2006.
English: Those who passed the physical examination has not yet to the military would like, you can refuse military service.
French: Celui qui l'examen physique et a tout de même l'armée ne veut, qui peut refuser le service militaire.
English: All of these lead back to wellness and well-being.
French: Tout cela nous ramène au bien-être intégral et au mieux-être.
English: The assessment of severity is serious so the overall level of risk is high.
French: Moyenne Faible Faible Très faible Très faible
English: ◦ the increase is for the same project
French: ◦ la hausse du prêt est pour le même projet
English: In 2002, the larger foreign-based companies active in mineral exploration in Canada included BHP Billiton Limited-BHP Billiton Plc and WMC Limited, both based in Australia; Echo Bay Mines Ltd., Newmont Mining Corporation, and Phelps Dodge Corporation, all based in the United States; Anglo American plc, Boliden Limited, Lonmin Plc, and Rio Tinto plc, all based in Europe; Anglo American Platinum Corporation Limited, AngloGold Limited, the De Beers group, and Impala Platinum Holdings Limited (IMPLATS), all based in South Africa; and the Mexican mining consortium, Grupo México S.A. de C.V.
French: Voici certaines des grandes sociétés étrangères qui effectuaient des travaux d’exploration minérale au Canada en 2002 : les sociétés australiennes BHP Billiton Limited/BHP Billiton Plc et WMC Limited; les sociétés américaines Echo Bay Mines Ltd., Newmont Mining Corporation et Phelps Dodge Corporation; les sociétés européennes Anglo American plc, Boliden Limited, Lonmin Plc et Rio Tinto plc; les sociétés sud-africaines Anglo American Platinum Corporation Limited, AngloGold Limited, le groupe De Beers et Impala Platinum Holdings Limited (IMPLATS); enfin, le consortium minier mexicain Grupo México S.A. de C.V.
English: However, the problem comes from the States that are reluctant to accept the Court's jurisdiction in the area of dispute settlement owing to the weakness of their cases or to other political considerations.
French: Le problème vient cependant des États qui sont peu disposés à accepter la compétence de la Cour en matière de règlement des différends en raison de la faiblesse de leurs dossiers ou d'autres considérations d'ordre politique.
English: He informed him that he would not resume work until he had spoken to his union steward.
French: Il l'informe qu'il ne reprendra pas le travail avant d'avoir vu son représentant syndical.
English: Personal bags and backpacks may not be permitted onboard.
French: Il peut aussi être interdit d'amener des sacs à main et des sacs à dos à bord du navire.
English: Once again, recommended for those who wish the most secure logging possible, but not recommended for home/casual users.
French: Encore une fois, elle est recommandée pour ceux qui souhaitent une journalisation complète, mais pas pour la plupart des utilisateurs.
English: Every Thursday at 7.00 pm we cook 2gether, eat 2gether, clean 2gether and last but not..
French: Il a été fondé au milieu des années 90,..
English: 2.5 On 19 January 2000 the Audiencia Nacional prepared a document addressed to the (British) Crown Prosecution Service, counterpart of the Spanish judicial authorities in the extradition process, to file an appeal in case of a negative decision by the Home Secretary.
French: 2.5 Le 19 janvier 2000, l'Audiencia Nacional a établi un document à l'intention du Service (britannique) des poursuites de la Couronne, équivalent des autorités judiciaires espagnoles pour la procédure d'extradition, afin qu'il fasse appel en cas de décision négative du Ministère de l'intérieur.
English: A successful rural development strategy needs to look at all assets: natural, social, physical human and financial capital.
French: Une stratégie efficace de développement rural demande que l'on tienne compte de toutes les ressources, naturelles, sociales, humaines et financières.
English: 30 September Eid al-Fitr (observed)
French: 30 septembre Aïd al-Fitr (célébré)
English: The Convention does not need to make technical decisions here; it needs to achieve fundamental reforms.
French: La Convention ne doit pas ici prendre des décisions techniques, elle doit réaliser des réformes fondamentales.
English: If the perpetrator has not commenced the commission of the crime, the joint participants are liable for preparation for the respective crime.
French: Si l'auteur n'a pas commencé à commettre l'infraction, les coparticipants sont responsables de préparation du crime ou délit correspondant.
English: While there is always room for improvement, I maintain a healthy diet, I'm active physically and mentally, and I always attempt to protect my brain from head injuries."
French: Bien qu'il soit toujours possible de faire mieux, je consomme un régime alimentaire sain, je suis actif physiquement et mentalement, et j'essaie toujours de protéger mon cerveau des blessures à la tête.
English: 9. http://www.egs.uct.ac.za/dimp/ and Nomdo, C. and Coetzee, E. (eds) 2002.
French: FICR Rapport sur les catastrophes dans le monde 1998, 24.
English: Rapporteur-General: Mrs. Maria Cecilia Rozas (Peru)
French: Rapporteuse générale : Mme Maria Cecilia Rozas (Pérou)
English: Furthermore, in relation to copyright, the revision of the Swiss Copyright Law had also continued and aimed at guaranteeing balanced protection meeting the requirements of the information society.
French: Par ailleurs, en matière de droit d’auteur, la révision de la loi suisse sur le droit d’auteur s’est également poursuivie et vise à garantir une protection équilibrée répondant aux exigences posées par la société de l’information.
English: Thus, the Government has mainstreamed gender issues in all its developmental and social agendas.
French: En conséquence, le Gouvernement a intégré les questions d'égalité entre les sexes dans tous ses programmes sociaux et de développement.
English: The politisation of RAI caused by a unique division of the three Italian channels between the main political parties has been further aggravated by the current government. 10. There is a growing tendency to go beyond hitherto existing forms of public service broadcasting regulation and define its obligations more precisely, often by contracts backed up by accountability reports to parliament, government and/or a regulatory agency.
French: 10. On observe une tendance croissante à aller au-delà des formes de réglementation du service public de radiodiffusion qui existaient jusqu’ici et à en définir les obligations plus précisément, souvent par contrat dont l’observation fait l’objet d’un rapport au parlement, au gouvernement et/ou à un organe réglementaire.
English: Table 15.2 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 15.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: (b) For the purposes of computing time limits, if a priority claim does not comply with Rule 4.10(a)(i) because the date on which the earlier application was filed was not a date falling within the 12 months preceding the international filing date, that priority claim shall not, subject to paragraph (a)(ii), be taken into account for the purposes of determining the priority date.
French: b) Aux fins du calcul des délais, si une revendication de priorité ne satisfait pas aux exigences de la règle 4.10.a)i) au motif que la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, cette revendication de priorité n’est pas, sous réserve de l’alinéa a)ii), prise en considération aux fins de la détermination de la date de priorité.
English: Member States should pay their contributions in full, on time and without conditions, in keeping with their Charter obligations.
French: Tous les États Membres doivent régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: PQR charges $3,300, plus 7% GST, for the cemetery services.
French: PQR facture 3 300 $, plus 7 % de TPS, pour les services de cimetière.
English: (ii) it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Treaty.
French: ii) qu’ a compétence à l’ elle égard des questions qui font l’ objet du présent traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l’ égard de ces questions.
English: The Commission had also participated in certain initiatives that were designed to provide claimants with more upfront assistance and guidance, and to increase workers' awareness of the WHMIS program in general, and its trade secret exemption mechanism in particular.
French: Le Conseil a également participé à certaines initiatives qui étaient destinées à fournir aux demandeurs davantage d'aide et de conseils au départ et à accroître la sensibilisation des travailleurs au programme du SIMDUT en général, et à son mécanisme de dérogation à l'obligation de divulguer des secrets commerciaux en particulier.
English: The issue of ownership of the HRI was also raised throughout the discussion.
French: La question de la propriété des renseignements médicaux est également soulevée durant la discussion.
English: There must be a State or international organization with recognized authority to exercise management; ▪ Dispute resolution mechanisms.
French: Un État ou une organisation internationale qui possède des pouvoirs reconnus doivent assurer cette forme de gestion; ▪ il faut des mécanismes de règlement des litiges.
English: Across all Discovery Grant holders, 30% have received their first grant in the period since 2002 and will be seeking funding renewals in the years ahead.
French: 100 d’entre eux ont obtenu leur première subvention depuis 2002 et présenteront une demande de renouvellement au cours des prochaines années.
English: These data represent expenditures on prescribed drugs, non-prescribed drugs and personal health supplies bought in retail stores.
French: Ces chiffres correspondent aux dépenses engagées pour l'achat, dans les commerces de détail, de médicaments prescrits et non prescrits, et de fournitures de santé personnelles.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972