ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters are encouraged to hire an established agent in the local market, preferably one able to offer after-sales service to Tunisian customers.
French: Il est conseillé aux exportateurs d'engager un agent établi sur le marché local, de préférence quelqu'un qui soit capable de fournir du service après-vente aux clients tunisiens.
English: Members of the Committee would be elected by States parties.
French: Les membres du Comité sont élus par les États parties.
English: The oil age will also come to an end, not because of a lack of oil, but because we will move on to the age of fusion or of hydrogen.
French: Et l’âge du pétrole s’achèvera, non pas faute de pétrole, mais du fait du passage à l’âge de la fusion ou de l’hydrogène.
English: Upgrading the conventional rail network.
French: Développement des autoroutes maritimes et du transport fluvial.
English: Despite that, we preferred to vote in favour rather than to allow violations of humanitarian law to go unpunished.
French: Malgré cela nous avons préféré voter pour la résolution que de laisser des violations du droit humanitaire impunies.
English: It successfully went through the first test by delivering the first fully Iraqi-led and owned elections.
French: Il en a en effet passé avec succès la première épreuve à laquelle il était confronté, en menant à bien les premières élections totalement organisées par les Iraquiens eux-mêmes.
English: Judge George Reed, WCR's first president, was the driving force behind the railroad, later coming to be known as the "father" of the Wisconsin Central.
French: Le juge George Reed, premier président du WCR, est le maître d'œuvre du chemin de fer, dont il sera par la suite reconnu comme le « père ».
English: Kevin speaks frequently to management groups on workforce issues.
French: M. Aselstine s’adresse fréquemment aux groupes de gestion relativement à des questions liées aux travailleurs.
English: In 2003 the Ahora!  network against child trafficking and sexual exploitation was created, with participation by MIMDES, represented by the General Directorate for Children and Adolescents.
French: En 2003 a été créé le réseau « Luttons immédiatement contre l'exploitation sexuelle des enfants » avec la participation du MIMDES, représenté par la Direction générale des enfants et des adolescents.
English: "In effect, we wanted to regionalize our relationship with the developers," said Boucher.
French: « En fait, nous voulions régionaliser les relations que nous entretenions avec les promoteurs », a déclaré M. Boucher.
English: This principle aims at securing the interrelation between the various cycles and at implementing a common education project for each pupil;
French: Ce principe vise à renforcer les liens entre les différents cycles et à mettre en œuvre un projet d'enseignement commun pour chaque élève;
English: Studies should be carried out as double-blind studies as far as possible.
French: Dans toute la mesure du possible, les études devraient consister en des essais à double insu. 2.4 Essais à l'insu
English: It is high time that we collectively bring these ideas to implementation.
French: Il est grand temps de donner collectivement effet à ces idées.
English: Even when proper legislation is in place, members of the public often encounter difficulties in exercising this right.
French: Même dans les pays où la législation est suffisante à cet égard, le public rencontre souvent des difficultés à exercer ce droit.
English: Decisions : 1997 Decision No. 569-A-1997 October 6, 1997 IN THE MATTER OF Decision No. 211-A-1997 dated April 17, 1997 - Mr. John den Hollander, on behalf of Ms. Ann Hujdic.
French: Décisions : 1997 Décision no 569-A-1997 le 6 octobre 1997 RELATIVE à la décision nº 211-A-1997 du 17 avril 1997 - M. John den Hollander, au nom de Mme Ann Hujdic.
English: - The signing of a framework agreement for tripartite cooperation between Angola, the Congo and the Democratic Republic of the Congo;
French: • De la signature d'un accord-cadre de coopération tripartite entre l'Angola, le Congo et la République démocratique du Congo;
English: The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular in the most serious cases by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
French: Les autorités nationales chargées de surveiller les entreprises et la validité de leur autorisation ont à cet égard un rôle crucial à jouer et il convient d’assurer qu’elles prennent les mesures adéquates en cas de besoin, notamment, dans les cas les plus flagrants, pour suspendre ou retirer des autorisations, ou déclarer inaptes les gestionnaires de transport négligents ou malveillants.
English: Except for a slight deterioration in the early 1990s, the primary balance has tended to improve.
French: A l'exception d'une légère dégradation au début des années quatre-vingt-dix, le solde primaire a tendance à s'améliorer.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscectaba_sgqecdeceb_e.pdf  qoscectaba_sgqecdeceb_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC - EB)) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscectaba_sgqecdeceb_f.pdf   qoscectaba_sgqecdeceb_f.zip  Nom du contact :
English: One million children in South Africa live in a household where no adult can read.
French: En Afrique du Sud, un million d’enfants vivent dans un foyer où aucun adulte ne sait lire.
English: (f) Policies which exclude some indigenous peoples from the land claims processes established by the State.
French: Reports of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/1989/36; E/CN.4/Sub.2/1993/29).
English: UNESCO considers actions relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, including cultures and peoples, to be a key priority.
French: L'UNESCO accorde une grande importance aux mesures ayant trait au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, y compris les cultures et les peuples.
English: Another specific issue on which I have already tried to provide greater clarity regards our work with internally displaced persons.
French: Je vous ai communiqué une note concernant mes contacts récents avec le Secrétariat des Nations Unies à ce sujet.
English: Issues being discussed include whether to allow discounting of a deferred payment credit, whether to retain the concept of a “reasonable time” for the acceptance or refusal of documents, and whether to remove the term “on its face” from the rules.
French: Les questions examinées sont notamment celles de savoir s'il y a lieu d'autoriser l'actualisation d'un paiement à crédit, de conserver le concept de "délai raisonnable" pour l'acceptation ou le refus des documents et d'éliminer des règles l'expression "à première vue".
English: This committee will be composed of international-calibre experts with broad expertise representing the domains of the three Granting Agencies.
French: Il regroupera des spécialistes d’envergure internationale possédant une vaste expérience dans les domaines appuyés par les trois organismes subventionnaires.
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998–783 7 May, 1998).
French: Exemples possibles : kit de réparation de prothèse dentaire, plateau à décoagulation, kit pour administration parentérale, plateau à circoncision jetable.
English: While in each of the three countries mentioned above most people have access to clean drinking water and childhood immunizations, the rights to life and liberty are seriously impaired if citizens are too ill to access them.
French: Bien que, dans les trois pays mentionnés précédemment, la plupart des gens aient accès à de l’eau potable et aux services de vaccination infantile, le droit à la vie et le droit à la liberté sont sérieusement menacés si les citoyens sont trop malades pour y avoir accès.
English: In the years ahead a greater effort should be made to design indicators and criteria to facilitate an evaluation of decisions as to proportionality and to give a greater objective dimension to such judgement calls.
French: Dans les années à venir, il faudrait redoubler d'efforts pour concevoir des indicateurs et des critères facilitant une évaluation des décisions en termes de proportionnalité et apportant davantage d'objectivité à ces décisions.
English: Blue Falls provides dealers with a comprehensive sales training and support program that makes it as easy as possible to learn everything they need to know about the retail hot tub business.
French: Blue Falls offre donc à ses distributeurs agréés une formation complète dans le domaine de la vente et un programme d'appui qui leur facilite le plus possible l'apprentissage de tout ce qu'il leur faut savoir sur la vente au détail des cuves à remous.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Program development
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2003-2004 Développement de programmes
English: Results show that worst-case exposure levels are typically thousands of times below the recommended exposure limits in Health Canada's Safety Code 6.
French: Ce document a trait spécifiquement aux émissions provenant de radiodiffusion et transmetteurs de radio communication, ainsi que leurs infrastructures associées (p. ex. stations de bases cellulaires, tours d'antennes).
English: The effects of a preceding stretch on work done by the undamped or lightly damped series compliance (SC) and by the contractile component (CC), which includes cross bridges and damped elements, were assessed using mouse soleus (slow) and extensor digitorum longus (fast) muscles with limited tendon.
French: On a évalué les effets d'un étirement préalable sur le travail de la compliance série (CS) non amortie ou légèrement amortie et de la composante contractile (CC), incluant les ponts transversaux et les éléments amortis, en utilisant des muscles soléaires (lents) et le muscle extenseur commun des orteils (rapides) avec tendon limité de souris.
English: The restaurant is managed by qualified professionals and the kitchen provides seafood specialities and typical traditional Mediterranean dishes infused with the chef’s imagination and creativity.
French: Les secteurs œnologique et gastronomique sont gérés par des professionnels qualifiés, la cuisine propose spécialité à base de poisson et des mets typiques de la tradition méditerranéenne revus avec fantaisie et créativité.
English: Phase I Defensive Registrations are comparable to the .INFO Sunrise Registrations, although they are not the same (one principal difference being that .NAME Defensive Registrations do not resolve to a website, but, by occupying the corresponding space in the DNS, prevent any other person from using that domain name).
French: Les enregistrements défensifs effectués au cours de la première phase sont comparables aux enregistrements préliminaires en .INFO, sans toutefois y être identiques (une différence principale étant qu’un enregistrement défensif en .NAME n’aboutit pas à un site Web mais, en occupant l’espace correspondant dans le DNS, il empêche toute autre personne d’utiliser ce nom de domaine).
English: BAREBOAT CHARTER OR SKIPPERED CHARTER in Balearic islands (Ibiza, Majorca), Canary islands (Lanzarote), Croatia (Split, Dubrovnik), Italy and we are enlarging more and more our destinations offer.
French: LOCATION DE BATEAUX AVEC ET SANS SKIPPER aux Baleares (Ibiza, Majorque), Canaries (Lanzarote), Côte Brava, Croacie (Split, Dubrovnik), Italie et toujours nous avons plusiers de destinations.
English: Mr de Gucht paid tribute to the democratic ambitions of the assassinated former Prime Minister of Lebanon whom he had met shortly before his death.
French: M. De Gucht a salué les ambitions démocratiques de l’ancien Premier ministre libanais, qu’il avait rencontré peu avant sa mort.
English: Farm Income and Program Analysis Research & Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Revenu agricole et analyse de programmes Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Xianquiang Zhang Recherche – Économiste analytique Téléphone : (613) 759-7367 Courriel : zhangx@agr.gc.ca Rodney Myer Chef Téléphone : (613) 759-7409 Courriel : myerrod@agr.gc.ca
English: In this regard, please indicate the relevant international humanitarian law applicable to the State, the criteria used to assess the feasibility of the measures adopted, the steps taken to identify and address the specific situation of children within the civilian population and to ensure respect for and protection of their rights, the measures adopted to ensure that humanitarian assistance and relief programmes are promoted and put in place, including through the negotiation of special arrangements such as corridors of peace and days of tranquillity, as well as any relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, and national, social and ethnic origin.
French: À ce sujet, veuillez indiquer quelles sont les dispositions du droit international humanitaire applicables à l'État partie, les critères utilisés pour évaluer les possibilités de mise en œuvre des mesures adoptées, les mesures prises pour déterminer dans quelle situation se trouvent les enfants parmi la population civile et pour s'occuper de leur situation particulière et pour garantir le respect et la protection de leurs droits, les mesures adoptées pour veiller à la mise en œuvre de programmes d'assistance et de secours humanitaires, notamment par la négociation d'arrangements spéciaux tels que la mise en place de «couloirs de la paix» et la proclamation de «journées de tranquillité», ainsi que des données sur les enfants concernés, ventilées par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: In order to address this issue, the Research Directorate of the Public Service Commission conducted a survey of managers and professionals in the federal Public Service in February of 2002.
French: C’est dans cette optique que la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a mené un sondage auprès des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique fédérale en février 2002.
English: In order to keep the Model Regulations current, it was agreed to include a note that a more recently published version of the design standards could be used with the agreement of the competent authority.
French: Pour permettre de maintenir à jour le Règlement type, il a été décidé d'inclure une note spécifiant qu'une version plus récemment publiée des normes de construction peut être appliquée avec l'accord de l'autorité compétente.
English: Further to the reasoning outlined above, the applicant stated that it did not consider the proposed Capilano Drive Extension to be a new route since it would eliminate an existing level crossing at 120th Avenue and all existing 120th Avenue traffic would thereby be rerouted to Capilano Drive.
French: En réponse au raisonnement exposé plus haut, la demanderesse a indiqué qu'elle ne voyait pas un nouvel itinéraire dans le prolongement projeté de Capilano Drive puisque ce prolongement entraînerait l'élimination du croisement à niveau de la 120e Avenue et que la circulation qui empruntait ce dernier serait ainsi réorientée vers Capilano Drive.
English: Your answers will inform network development and direction.
French: Vos réponses contribueront au développement et à l’orientation du réseau.
English: Even top specialists and world-class film historians were not aware of Canadian cinema until the 1980s.
French: C’est seulement depuis les années 1980 que le Canada semble occuper une digne place dans les ouvrages généraux d’histoire du cinéma.
English: With the end of the PHCTF, our focus turned to applying lessons learned across Fund projects to support ongoing primary health care reform activities.
French: Par la suite, nous nous sommes consacrés à mettre en application les leçons apprises des projets financés à même le FASSP afin de soutenir les activités permanentes liées à la réforme des soins de santé primaires.
English: Austria 1997 189, 239
French: Autriche 1997 189, 239
English: What role could Member States' Supreme Audit Institutions play in this context? 2) Improved effectiveness and efficiency of policy delivery 42.
French: Votre rapporteur attend de la Commission qu’elle présente des propositions sur les façons d’améliorer l’efficacité et l’efficience des politiques de l’Union.
English: At the same time, Canadian readers have demonstrated that they value magazines that address their distinct interests and perspectives.
French: Dans le même temps, ils avaient montré qu'ils appréciaient les magazines traitant des intérêts et perspectives qui leur étaient propres.
English: Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: When we make the Charter legally binding, we are not closing any gaps.
French: En rendant la Charte juridiquement contraignante, nous ne comblons aucun fossé.
English: If recognised, it can even become a positive driver for improving and reforming global governance.
French: Si on admet ce postulat, les changements climatiques pourront même devenir un facteur d'amélioration et de réforme de la gouvernance mondiale.
English: C
French: Comme on ne peut jamais savoir à l’avance quelles seront ces multiples décisions individuelles et leurs effets, on peut dire que la privatisation est un saut dans l’inconnu.
English: File consisting mainly of correspondence and records pertaining to the valuation of the diamonds.
French: Dossier constitué principalement de correspondance et de documents concernant l'évaluation des diamants.
English: The following illustration highlights the major thrusts of the learning program.
French: Le diagramme ci-après met en lumière les principaux axes du programme de formation.
English: In addition to its important museums network the capital of Alava also offers numerous possibilities to its visitors.
French: La capitale de l´Alava, outre son important réseau de musées, offre au visiteur un grand choix de possibilités.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 115, 116 and 120, 116 and 123, 121, 124, 125, 17 (f), 127, 128, 133, 134, 153 (a), 116, 118, 122, 169, 176 and 117.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de cette commission relatifs aux points 115, 116 et 120, 116 et 123, 121, 124, 125, 17 f), 127, 128, 133, 134, 153 a), 116, 118, 122, 169, 176 et 117 de l'ordre du jour.
English: The poor and vulnerable must be empowered, and richer States must accept that the sorrows of some were the responsibility of all, while the poorer States must enhance their governance, transparency and democracy.
French: Il fallait donner des moyens d'action aux pauvres et aux vulnérables; les pays riches devaient accepter que les malheurs de quelques-uns engageaient la responsabilité de tous tandis que les pays pauvres devaient prendre des mesures pour améliorer la gouvernance, accroître la transparence et renforcer la démocratie.
English: It was not present in the immediate case.
French: Je ne vois rien de tel en l’espèce.
English: The incoming French Presidency of the EU was represented by Mr Leroy, Deputy Director for South Asia.
French: La prochaine présidence française de l’Union européenne (UE) était représentée par M. Leroy, directeur adjoint de la région Asie du Sud.
English: For this reason, we must adopt the very tough EU stand that we now quite rightly intend to.
French: Nous devons par conséquent mettre en pratique l'attitude très stricte que l'UE a raison de vouloir adopter.
English: By a note dated 13 January 2005, the Secretary-General drew the attention of States to the request contained in paragraph 10 (a) of General Assembly resolution 59/37 and invited them to report to the Secretary-General serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Par une note datée du 13 janvier 2005, le Secrétaire général a appelé l'attention des États sur la requête figurant au paragraphe 10 a) de la résolution 59/37 de l'Assemblée et les a invités à lui faire rapport sur les violations graves des mesures prises pour assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: For further information: (http://www.changefoundation.com /tcf/TCFBul.nsf/($DocID)/20030916111240VWOO-5RFKUG?OpenDocument). ONP News We are happy to welcome Fadi El-Jardali who joins ONP as the new Senior Policy Advisor.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web à l'adresse suivante : (http://www.changefoundation.com /tcf/TCFBul.nsf/($DocID)/20030916111240VWOO-5RFKUG?OpenDocument). Nouvelles du BPSI Nous sommes ravis d'accueillir Fadi El-Jardali qui se joint au BPSI à titre de conseiller principal des politiques.
English: It would be interesting to know whether that difference of opinion arose from different ways of assessing the facts or from different interpretations of the law.
French: Il serait intéressant de savoir si cette divergence d'opinion tient aux méthodes d'appréciation des faits ou à l'interprétation du droit.
English: The Committee expressed satisfaction at the existence, both in Africa and around the world, of laws forbidding and providing for the prosecution and punishment of mercenary activities and their sponsors and urged its members to take the necessary measures to ensure the effective implementation of such laws and to strengthen their national legal and security mechanisms for combating the problem.
French: Se félicitant de l'existence tant au niveau africain que mondial de textes juridiques interdisant et réprimant les activités des mercenaires et de leurs commanditaires, le Comité a exhorté ses membres à prendre les dispositions nécessaires à la mise en application effective desdits textes et à renforcer les mécanismes juridiques et sécuritaires nationaux destinés à lutter contre ce phénomène.
English: The Work Programme guides the formulation of proposals, assigning priorities with respect to strategic objectives of each FP5 programme and outlining quality criteria to be applied in the evaluation and selection process.130 It is clear, then, that the Work Programme constitutes a pivotal element for the success of mainstreaming of gender in FP5.
French: Le programme de travail guide la formulation des propositions, en énonçant les priorités liées aux objectifs stratégiques de chacun des volets du 5e PC et en décrivant les critères de qualité qui sont utilisés dans le cadre du processus d'évaluation et de sélection des propositions131.