ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this is a very big step forward, but can we expect the same thing from every aspect of the alternative medicine community whose access to research dollars, lets face it, has been very poor.
French: Je crois que c'est un très grand pas en avant, mais peut-on s'attendre à la même réaction pour tous les volets du monde des médecines douces dont l'accès à un financement de recherche a été, disons-le, très mince.
English: When you access Government On-Line, our server checks your browser to ensure it meets strict security requirements.
French: Lorsque vous accÃ©dez au Gouvernement en ligne directe, notre serveur vÃ©rifie votre navigateur pour s'assurer qu'il rÃ©pond Ã des exigences strictes en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: The tetrasporophytes themselves were heterozygous for two genes affecting plant colour. These markers were observed to become homozygous in twin spots of recombinant tissue at the same time that gametangia were formed.
French: Les tétrasporophytes eux-mêmes étaient hétérozygotes pour deux gènes affectant la couleur de la plante.On a observé que ces marqueurs devenaient homozygotes dans des taches jumelles de tissu recombinant au moment où les gamétanges se formaient.
English: If necessary, use cotton gloves or mittens at night to prevent scratching during sleep.
French: Si nécessaire, utilisez des gants en coton ou des «mitaines» la nuit pour empêcher les enfants de se gratter pendant leur sommeil.
English: Bulgaria appreciates the involvement of the United Nations system in the efforts of the international community to address the peace-building needs of Guinea-Bissau.
French: La Bulgarie se félicite de la participation du système des Nations Unies aux efforts de la communauté internationale pour répondre aux besoins de la Guinée-Bissau en matière de consolidation de la paix.
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: Aucun point ne sera donné si la responsabilité se borne à des contacts au moyen de formules ou de lettres stéréotypées.
English: Regulatory mechanisms: smart regulations, removing barriers, improving government coordination and consistency of government policy 3.
French: Mécanismes de réglementation : règlements intelligents, élimination des obstacles, coordination accrue au gouvernement et uniformité de la politique gouvernementale 3.
English: This research is likely to require progress on the understanding of electrical characteristics of single molecules and contacts.
French: Cette activité de recherche exigera vraisemblablement de mieux comprendre les caractéristiques électriques des molécules individuelles et des contacts.
English: Netherlands Website email: info@safescan.com 220v 1.
French: Italia 00390818045513 Website Adapter + battery 1.
English: It was also recognized that there would be an improvement of an estimated 676 composite habitat equivalent units (ha) within the unconfined portion of Wabush Lake through the confinement of tailings, consolidation of discharges, and routing of all tailings to the confinement area.
French: Ce plan comprend la construction et l’exploitation d’un système de digue pour confiner les résidus le long de la rive ouest du lac Wabush, près de la collectivité de Labrador City.
English: Grant Rates: The approval rate for escorted temporary absences and the authorization rate for unescorted temporary absences both increased 3% in 2003/04 (to 86% and 77% respectively).
French: Taux d’octroi En 2003-2004, le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte et le taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte ont tous deux augmenté de 3 %, passant à 86 % et à 77 % respectivement.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation ("the Province") AND:
French: Le présent accord est l’accord sur le traitement fiscal visé au premier attendu et s’intitule « Accord sur le traitement fiscal de la Première Nation de Tsawwassen ».
English: Look at the number returned and set table_cache to this value.
French: Comptez le nombre de rangées affichées et définissez table_cache à cette valeur.
English: 0 Expenditures to Date Defaulted Contracts Collected Amounts Written Off
French: 0 Contrats en souffrance Dépenses à ce jour Montants recouvrés Radiations
English: This provision does not reflect Latvijas Banka’s obligation to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting of operations under Article 26 of the Statute.
French: Cette disposition ne reflète pas l’obligation pour la Latvijas Banka de satisfaire aux règles de l’Eurosystème concernant l’information financière relative à ses opérations, aux termes de l’article 26 des Statuts.
English: They provide the necessary equipment and responsible for installing the monitoring units and fitting the bracelet to the offender’s ankle.
French: Ils fournissent le matériel nécessaire et sont chargés de mettre en place les unités de contrôle et de fixer le bracelet à la cheville du délinquant.
English: The Commission approves on an interim basis the Billing and Collection Services Agreement between Futureway Communications Inc. and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente de service de facturation et de perception entre Futureway Communications Inc. et Bell Canada.
English: The report examines participation and completion of post-secondary education among 24- to 26-year-olds in Canada.
French: Le rapport examine la participation à des études postsecondaires et la réussite d'un programme d'études postsecondaires dans le groupe des 24 à 26 ans.
English: Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of sub-items 5 (c) and 5 (e) (i).
French: Il a été rappelé aux délégations que le SBI et le SBSTA se pencheraient sur différents aspects des points 5 c) et 5 e) i).
English: Emphasizing that the elimination of crimes against women committed in the name of honour requires greater efforts and commitment on the part of Governments and the international community, inter alia, through international cooperation efforts, and civil society, including non-governmental organizations, and that fundamental changes in societal attitude are required,
French: Soulignant que l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes requiert davantage d'efforts et un engagement plus ferme de la part des gouvernements et de la communauté internationale, notamment dans le cadre de la coopération internationale, comme de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et que des changements d'attitude fondamentaux s'imposent sur le plan sociétal,
English: Mr. Hoballah introduced the item, noting that promoting sustainable development was a challenge for Governments that necessitated a sharing of responsibilities among multiple stakeholders.
French: M. Hoballah a présenté le sujet en faisant remarquer que la promotion du développement durable constituait un défi pour les gouvernements qui doivent partager les responsabilités entre de multiples parties prenantes.
English: The pressures used for these calculations shall be zero, working pressure, test pressure and design burst pressure.
French: Les pressions utilisées pour ces calculs doivent être la pression zéro, la pression de travail, la pression d'essai et la pression d'éclatement de la conception.
English: Using the successful Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project as its model, this unique partnership will examine ways to expand the project in an effort to generate new knowledge and build capacity for the primary prevention of diabetes in Kahnawake.
French: S'inspirant du fructueux projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake, ce partenariat unique permettra d'examiner des façons d'étendre le projet afin de générer de nouvelles connaissances et de développer le potentiel de prévention primaire du diabète à Kahnawake.
English: For materials and articles intended for use in microwave ovens, migration testing may use either a conventional or a microwave oven provided the appropriate time and temperature conditions are selected from Table 3.
French: Pour les matériaux et les objets destinés à être utilisés dans des fours à micro-ondes, les essais de migration doivent être faits dans un four conventionnel ou un four à micro-ondes, à condition que la durée et la température appropriée soient sélectionnées dans le tableau 3.
English: For instance, when searching for the Young Offenders Act, respondents clicked on "Justice and the Law" and then expected to be able to click on "Y."
French: À titre d’exemple, quelqu’un peut faire une recherche sur la Loi sur les jeunes contrevenants en cliquant sur la rubrique « Justice et droit » puis présumer qu’il peut ensuite cliquer sur la lettre « J ».
English: These two include the oldest and most widely known co-management arrangements, such as the Beverly-Qaminirjuak caribou management board, established in 1982, as well as more recent arrangements in political hotspots like Temagami (Ontario) and Clayoquot Sound.
French: Ces deux types de cogestion comprennent les exemples les plus anciens et les plus connus, comme le Beverly-Qamanirjuaq Caribou Management Board, fondé en 1982, ainsi que les systèmes plus récents mis en place dans des points névralgiques comme Temagami (Ontario) et Clayoquot Sound.
English: A few years ago this would have doomed Roh's candidacy.
French: Quelques années plus tôt, un tel geste aurait condamné la candidature de Roh.
English: Finally, expenditures by business line and service line are also included in Figure 2 in keeping with the past reporting practice of showing expenditures against key results areas.
French: Enfin, les dépenses par gammes d'affaires et par gammes de services sont aussi illustrées à la figure 2, conformément à la pratique antérieure de rapport voulant que les dépenses soient comparées aux résultats clés.
English: Among other things, they welcomed the placing on the Internet of various legal publications and documents and the establishment of the website of the Programme of Assistance.
French: Dans ces paragraphes, l'Assemblée générale, entre autres, accueillerait avec satisfaction la publication sur Internet de divers documents et publications juridiques et la création du site web du Programme d'assistance.
English: Implement a tuition voucher system like SWASP.
French: Faire la promotion du programme auprès des jeunes plutôt que des employeurs.
English: Poverty made it difficult to support larger families.
French: La pauvreté fait qu'il est difficile de subvenir aux besoins de familles nombreuses.
English: Once the OOR confirms the identity of the individual and that they have been assessed as posing an immediate threat to aviation security, the file will be forwarded to an independent external advisor.
French: Une fois que le BR a confirmé l'identité de la personne précisée et qu'il a déterminé que cette personne représente un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien, le dossier sera transmis à un conseiller externe indépendant.
English: Moreover, Canada is the fourth most important importer of bulk tequila, after the United States, Germany and France.
French: Le Canada est le 4e importateur de tequila en vrac après les États-Unis, l'Allemagne et la France.
English: Following the EU General Affairs Council decision and the WEU Permanent Council’s decision on 29 March to terminate all operational activities of the MAPE mission at the end of its current mandate on 31 May, the PMG, in coordination with the Overall Commander, implemented this decision, including all logistic and administrative aspects of the MAPE mission, by 22 June.
French: Suite à la décision du Conseil Affaires générales de l’UE et à la décision du Conseil permanent de l’UEO du 29 mars de mettre fin à toutes les activités opérationnelles de la mission de l’EMCP à la date d’expiration de son mandat actuel, le 31 mai, le GPM, en coordination avec le Commandant d’ensemble, a procédé jusqu’au 22 juin à la mise en oeuvre de cette décision, y compris tous les volets logistiques et administratifs de la mission de l’EMCP.
English: 6 This information will not be available until completion of the compliance assessment for the previous commitment period, following the expiration of the additional period for fulfilment of commitments.
French: Cette information sera disponible qu'après achèvement de l'évaluation du respect des engagements pour la période d'engagement précédente, après venue à expiration de la période additionnelle pour le respect de ces engagements.
English: Canadians’ Thoughts on Take-Up
French: Point de vue des Canadiens sur l’utilisation
English: Health Centre Location Skeetchestn Health Station Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Skeetchestn Health Station État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: No reclassifications are requested for the Office of the Prosecutor.
French: Aucun reclassement de postes n'est demandé pour le Bureau du Procureur.
English: The selection board provided significant prompting and Ms. Lang described a training situation.
French: Le jury de sélection lui a fourni beaucoup de guidage et Mme Lang a décrit une situation ayant trait à la formation.
English: Accordingly, JTRC has included the process of education (Formal and Non-Formal), Capacity Building and Training in income generation and Socio-Economic Initiatives, Skill Development and Career Education for Youth and Women; as well as creating linkages for Traditional Craftsmen, Capacitated Volunteers and other Employable and Self-Employable Youth, Women and Men in such remote Areas; with Financial Institutions, Marketing Infrastructure as well as Skilled Management of Small Self-Employment Units, known as Mahila Mandals, Youth Forums, Self-Help Groups and Civil Society alternatives.
French: C'est pourquoi le Centre a inclus l'éducation (formelle et non formelle), le renforcement des capacités et la formation dans ses initiatives de création de revenus et de développement socioéconomique, ainsi que le développement des compétences et la formation professionnelle pour les jeunes et les femmes; il a également établi des liens pour les artisans traditionnels, les volontaires habilités et les autres femmes, hommes et jeunes aptes à exercer une activité salariée ou non salariée dans ces régions reculées, avec les institutions financières, l'infrastructure commerciale et la gestion qualifiée de petits groupes de services relatifs au travail indépendant, appelés mahila mandals, les forums de jeunes, les groupes d'entraide et d'autres options offertes par la société civile.
English: About Canada - Environment and Sustainability Canadians have the good fortune to live in one of the best countries on earth.
French: L'environnement et la durabilité Les Canadiens ont la chance de vivre dans l’un des meilleurs pays du monde.
English:  China will eliminate all export subsidies provided by all levels of government.
French:  La Chine éliminera toutes les subventions à l'exportation accordées par tous les niveaux de gouvernement.
English: - Ordinance on Plant Protection of 28 February 2001
French: - Décret du 28 février 2001 relatif à la protection de la flore
English: UNRWA acknowledges certain shortcomings in project management and is addressing them as part of its organizational development plan.
French: L'UNRWA admet certaines lacunes dans la gestion des projets et s'attache à les combler dans le cadre de son plan de développement institutionnel.
English: Peer Review Report - Sea Ice Sub-Panel Background This external review of Sea Ice Research and Development is being undertaken in the context of a broad review covering the full scope of R&D carried out by the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Rapport d'examen par les pairs - Sous-groupe d'experts sur les glaces de mer Contexte Cet examen externe de la recherche et développement sur les glaces de mer est entrepris dans le contexte d'un examen plus général couvrant la totalité des activités de R-D effectuées par le Service météorologique du Canada (SMC).
English: Provision of timely on-line information to senior management on actual income and expenditure, and to Program Managers on the status of expenditure and commitments by Main Programs and sub-programs.
French: Fourniture en temps voulu d’informations en ligne, aux principaux responsables de la gestion, sur les recettes et les dépenses effectives et, aux chefs de programme, sur l’état des dépenses et des engagements par programme principal et sous-programme.
English: Countries in the UNECE region have already a number of legislative and statutory instruments in place in their legal and regulatory framework to effectively protect and enforce intellectual property rights, and most of the policy options discussed in this section are generally meant to supplement rather than replace existing mechanisms.
French: Les pays de la région de la CEE ont déjà mis en place un certain nombre d'instruments de nature législative et réglementaire dans leur cadre juridique et réglementaire pour protéger et faire respecter de manière efficace les droits de propriété intellectuelle, et la plupart des solutions examinées dans cette section sont destinées dans l'ensemble à compléter et non à remplacer les dispositifs existants.
English: The twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 4 to 13 June 2008.
French: La vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 4 au 13 juin 2008.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3E558E8E
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3E558E8E
English: Tra Vinh Improved Livelihoods
French: Amélioration des moyens de subsistance en Tra Vinh
English: • published peer-reviewed articles / research papers resulting from research funded under the joint initiative;
French: • des articles et des mémoires de recherche publiés et examinés par les pairs découlant de la recherche financée par l'initiative conjointe;
English: Stay entertained and up to speed with mobile browsing and amazing apps on your smartphone.
French: Restez diverti à haute vitesse avec la navigation mobile et les applications géniales de votre téléphone intelligent.
English: In particular, however, it seems important to put in order the terminology relating to the recording, processing and communication of data and to render it semantically unambiguous.
French: Il semble en outre particulièrement important de mettre en ordre la terminologie liée à la collecte, au traitement et à la divulgation des données pour lever toute ambigüité sémantique.
English: The claimant also sought compensation for personal property losses and for personal injuries.
French: Le requérant demandait également à être indemnisé pour pertes de biens personnels et pour pertes résultant d'un préjudice corporel.
English: Addressing non-permanence of afforestation and reforestation
French: Traitement de la question de la non-permanence des activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP
English: At present, a group from the Coalition is staging a series of theatre performances in communities and schools on children's issues, including sexual exploitation.
French: Actuellement, un groupe de la Coalition met en scène une série de pièces de théâtre dans les communautés et les écoles sur des questions intéressant les enfants, y compris l'exploitation sexuelle.
English: Several delegations, referring to problems that had arisen during the current session because it had followed immediately after the twenty-first session of the UNEP Governing Council, asked that efforts be made to ensure that the next session of the Commission not follow so closely or otherwise conflict with other meetings, such as those of the Commission on Sustainable Development.
French: Plusieurs délégations, se référant aux problèmes qui s'étaient posés à la session en cours parce que celle-ci suivait immédiatement la vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE, ont demandé que l'on veille à ce que la session suivante de la Commission ne suive pas de trop près d'autres réunions, par exemple celle de la Commission du développement durable, ou ne coïncide pas avec elles.
English: Table 3 LAND USE TABLES AIRCRAFT NOISE CONSIDERATIONS ONLY This land use tabulation should not be considered as an exhaustive listing, but merely as examples of how various land uses would be assessed in the Noise Exposure Forecast Zones in terms of community response predictions.
French: Tableau 3 TABLEAU D'UTILISATION DES TERRAINS EN FONCTION DU BRUIT DES AÉRONEFS SEULEMENT Ce tableau ne doit pas être considéré comme un relevé complet, mais simplement comme un exemple d'évaluation de divers types d'utilisations des terrains dans les secteurs choisis pour faire les prévisions d'ambiance sonore et des réactions possibles de la population.
English: The President of the Treasury Board of Canada Receives Final Report of the Government On-Line Advisory Panel
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada reçoit le rapport final du Groupe conseil sur le gouvernement en direct
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the words “at the same time”.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le mot “concomitamment”.
English: Applicants are advised that the policy concerning the eligibility of certain non-ICL products that contain meat other than chicken and turkey is currently under review and may be further modified for 2007, especially as regards eligibility for the Import to Compete program.
French: Les requérants sont avisés que la politique relative à l’admissibilité de certains produits ne figurant pas sur la LMIC contenant de la viande autre que du poulet et de la dinde est en cours d’examen et pourrait être de nouveau modifiée en 2007, particulièrement en ce qui touche à l’admissibilité du Programme « d’importation à des fins de concurrence ».
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed that the successful implementation of the programmes and activities mandated by Member States depended on the adequacy of resources available to the Organization, particularly since it had embarked upon a far-reaching reform process.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne, que pour mener à bien les programmes et activités approuvés par les États Membres, l'Organisation doit disposer de ressources suffisantes, d'autant plus qu'elle a entrepris un processus de réforme en profondeur.
English: You must know that you are not alone.
French: Vous devez savoir que vous n'êtes pas seuls Vous devez savoir que vous n'êtes pas seuls.
English: Oceans management is an international issue that demands international cooperation and global action.
French: La gestion des océans est un enjeu international qui commande une coopération internationale et une intervention à l’échelle de la planète.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 15(3), subparagraph 3a (Directive 2004/39/EC) The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT (4), POINT B) Article 15, paragraphe 3, alinéa 3 bis (directive 2004/39/CE) Les mesures prévues aux deuxième et troisième alinéas, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de PE390.362v01-00 6/8
English: (MetroNet) as per CRTC Order 98-1034. FILE NAME:
French: (MetroNet) as per CRTC Order 98-1034. NOM DE FICHIER: