ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against children in other institutional settings (orphanages, etc.), including children in conflict with the law.
French: Violence contre les enfants dans d'autres établissements (orphelinats, etc.), y compris contre les enfants en conflit avec la loi.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Antico Casale in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Antico Casale à Rome .
English: businesses and interested organizations preserve the others.
French: Patrimoine canadien et l’Agence Parcs Canada ont identiﬁé et commémoré 849 lieux d’importance historique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inflammation, Infection, Trauma and Repair University of Toronto Tier 1 - July 1, 2001 Health 416-946-4501 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'inflammation, l'infection, le traumatisme et la réparation University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 416-946-4501 ext.
English: In the meantime, however, the number of States parties to the Covenant continues to increase.
French: Parallèlement, le nombre d'États parties continue d'augmenter.
English: Thanks to his mother’s support, Paolo overcame these difficulties and stubbornly cultivated his passion.
French: Malgré toutes les résistances, et grâce au soutien de sa mère, Paolo a cultivé avec obstination sa passion jusqu’au jour où il a rencontré le manager Massimo Scolari.
English: The multi-lingual staff of the Hotel Kennedy speaks French, English, German, Italian, Spanish and Russian.
French: Le personnel polyglotte de l'hôtel Kennedy parle français, anglais, allemand, italien, espagnol et russe.
English: 2005-09-19 LEARNING TREE INTERNATIONAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,482.00
French: 2005-09-19 LEARNING TREE INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 482,00 $
English: (2001) captured only northern flying squirrels on Mt. Desert Island (Acadia (US) National Park), despite historical records of southern flying squirrels being present there.
French: Aire de répartition canadienne Des relevés récents laissent penser que la limite nord de la population des plaines des Grands Lacs pourrait atteindre Temagami et le parc national Killarney, en Ontario (J.
English: In Kakamega, water sources are near and can be easily accessed by women; however, the water sources are unprotected and often contaminated, resulting in waterborne sicknesses.
French: Dans le district de Kakamega, les points d’eau se trouvent à proximité et les femmes y ont facilement accès ; toutefois, ils ne sont pas protégés et leur contamination fréquente provoque des maladies.
English: "Stirring the pot" of unemployed workers will reduce the chances of people becoming the long-term unemployed, and having to face the serious consequences of losing their skills, confidence, or leaving the labour force altogether.
French: Le seul fait de «stimuler» les chômeurs réduira les risques de chômage de longue durée, et les chômeurs risqueront moins de subir les conséquences graves entraînées par l'émoussement de leurs compétences ou de la confiance qu'ils ont en eux-mêmes, ou encore par un retrait pur et simple de la population active.
English: The Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act (HPA) and the Controlled Products Regulations (CPR) provides a section-by-section "interpretation / discussion" of the federal legislation which sets out the Canadian supplier and Canadian importer labelling and MSDS requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), Canada's national hazard classification and hazard communication standard.
French: Le Manuel de référence du Santé Canada sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) fournit l'interprétation et l'examen de chaque article de la législation fédérale qui établit, à l'intention des fournisseurs et importateurs canadiens, les exigences d'étiquetage et de fiches signalétiques du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), la norme nationale en matière de classification et d'information sur les risques.
English: Pagers Pagers have been around for a long time, and while the technology is basically the same, the pagers themselves are getting smaller, provide better coverage and have more capabilities than ever before.
French: Les téléavertisseurs Les téléavertisseurs existent depuis longtemps et bien que cette technologie soit demeurée la même, les appareils ont subi certaines transformations.
English: And we're always looking for enthusiastic candidates ready to collaborate on our projects and add to our expertise.
French: Et nous sommes toujours à la recherche de candidats enthousiastes à l’idée de collaborer à nos projets et d’enrichir nos compétences.
English: This year's theme, "Technology – Enhancing or Undermining Democracy?" features an exciting agenda that includes an impressive list of renowned leaders discussing thought-provoking issues on privacy and access.
French: Le thème retenu pour cette année, « La technologie : une amélioration ou une détérioration de la démocratie? », laisse présager un programme des plus intéressants qui donnera matière à réflexion.
English: Thank you for being so privileged that mind and this way of writing.
French: Merci d'être le privilège que l'esprit et cette façon d'écrire.
English: If, for some reason, the canals get obstructed while the diver is at the bottom, pain will occur during ascent.
French: Si, pour une quelconque raison, les canaux s’obstruent alors que le plongeur est au fond, la douleur sera perçue durant la remontée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 5.5 What Should Be in the Proposal A typical investment proposal contains the following sections.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 5.5 Contenu du projet d'investissement Un projet d'investissement type comporte les sections suivantes :
English: Do not believe this thing borders on the unimaginable and yet we expect from M $ everything.
French: Ne croyez pas ce frontières chose sur l'inimaginable, et pourtant nous nous attendons de M $ est tout.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Allergen Testing as a CFIA Risk Management Tool Stan Bacler, Karl Kurz and Daniel Langlois, Canadian Food Inspection Agency Laboratory Operations The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is tasked with the adminstration of Canadian Federal Food Regulations to ensure the safety of the food supply.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Les tests de détection d’allergènes comme outils de gestion des risques de l’ACIA Stan Bacler, Karl Kurz et Daniel Langlois, Activités de laboratoire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour mandat d’appliquer le règlement fédéral régissant les aliments afin de veiller à la salubrité des aliments.
English: • CMHC Pension Fund Investment Management Guidelines
French: • Guide de classification idéologique
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine
French: Il permet également de retrouver les numéros des brevets DE, EP, FR, GB, US, WO, comprenant les composés en question (FR)
English: During the summer the glittering blue lake ¿Caumasee¿ is only 10 minutes on foot and offers a refreshing alternative on hot summer days.
French: Le Caumasee, dont les eaux d¿un bleu turquoise scintillent sous le ciel d¿été, n¿est qu¿à 10 minutes à pied et offre une alternative rafraîchissante durant les chaudes journées.
English: He retired in 1998 and was subsequently selected as President of the Manitoba Chambers of Commerce, an organization that represents 10,000 businesses.
French: Il a pris sa retraite en 1998 et ensuite été choisi comme président de la Chambre de commerce du Manitoba, une organisation qui représente 10 000 entreprises. février 2005
English: As the provisions of draft articles 18 and 12 overlapped, an indication of how the Commission saw the relationship between those articles would be welcome.
French: Comme les dispositions des articles 18 et 12 se chevauchent, il serait bon que la CDI indique comment elle conçoit la relation entre ces articles.
English: Would you like to work for a growing and dynamic company in a challenging industry?
French: Vous désirez travailler pour une société dynamique et en pleine expansion, au sein d'un secteur d’activité exigeant ?
English: Please contact me at the above address or by telephone at (home and/or office number with area codes).
French: Veuillez communiquer avec moi à l'adresse susmentionnée ou par téléphone (numéro de téléphone à domicile ou au travail, y compris le code régional).
English: Implementation date to be determined based on outcome.
French: La date de mise en œuvre sera déterminée selon les résultats.
English: Departments and agencies in Yukon were routinely assisted to fulfill the provision of their YFN employment equity goals through advice, assistance and, where necessary, the PSC appointment authority was used.
French: La CFP apporte régulièrement son aide aux ministères et organismes fédéraux du Yukon pour que ceux-ci atteignent leurs objectifs d’équité en matière d’emploi, en leur prodiguant des conseils, en leur fournissant de l’aide et, au besoin, en se prévalant de ses pouvoirs de nomination.
English: This international site deals with the issue of suicide and its prevention. It provides documentation, information on suicide prevention, resources in this field and other relevant information.
French: Pour trouver le CLSC le plus près de chez vous.
English: Even if they don’t, investigators may keep the exhibits in conditions that will allow the materials to deteriorate or become contaminated.
French: MCme s’ils ne le font pas, les enqu&teurs peuvent conserver les pieces dans des conditions qui permettront la deterioration des materiaux ou encore leur contamination. Par pur hasard, dans le cas Milgaard, les enqueteurs ne s’etaient pas debarrasse des Cchantillons qui pouvaient &tre utilises pour l’analyse de I’ADN.
English: Forests There are several measures aimed at the protection of forests: ▪ EU scheme to protect forests against fire; ▪ EU scheme to protect forests against atmospheric pollution by fostering the monitoring and study of forest ecosystems; ▪ measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries; ▪ establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS) to set up a system to collect, coordinate, standardize, process and disseminate information concerning the forestry sector and its development.
French: Forêts Plusieurs mesures visent à protéger les forêts: ▪ le régime communautaire de protection des forêts contre les incendies; ▪ le régime communautaire de protection des forêts contre la pollution atmosphérique par la promotion de l’observation et de l'étude des écosystèmes forestiers; ▪ des mesures visant à encourager la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et d’autres forêts au sein des pays en développement; ▪ la mise en place d’un Système européen d’information et de communication sur les forêts (EFICS) afin de disposer d’un instrument qui rassemble, coordonne, normalise, traite et distribue les données concernant le secteur forestier et son développement.
English: There was a noticeable increase of international non-governmental organization support to RSS work in the Syrian Arab Republic relative to previous years, whereby considerable assistance was provided to the community rehabilitation/disability programme through new specialized training, stimulation of awareness-raising in the community, and the construction or renovation of rehabilitation centres.
French: Les ONG internationales ont apporté un appui accru au programme en Syrie par rapport aux années précédentes, une assistance considérable ayant été fournie au programme de rééducation communautaire sous forme d'une formation spécialisée, de la sensibilisation de la population et de la construction ou de la rénovation des centres communautaires de réadaptation.
English: Madam President, we have a marvellous television in our room and it works too, so I have no complaints whatsoever on that score.
French: Madame la Présidente, dans notre local, nous disposons d'un téléviseur et il fonctionne. Je n'ai donc absolument aucune plainte à formuler.
English: (exporter) October 18, 2004 282 Exporter P. List of verification exhibits submitted by Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: (exportateur)  18 octobre 2004 282 Exportateur P. Liste des pièces justificatives de vérification présentées par Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: ◦ Mr. Peter MacKinnon, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: ◦ M. Peter MacKinnon, Président du Conseil, Association des Universités et Collèges du Canada
English: In the Atlantic provinces, where the social democrats have traditionally had great difficulty in becoming a third political force, Liberals usually vie directly with Conservatives in a 2-party fight for votes.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, où les sociaux-démocrates ont toujours eu beaucoup de difficulté à percer comme troisième force politique, les libéraux et les conservateurs se livrent habituellement une lutte à deux, qu'ils gagnent à tour de rôle.
English: Employees were more likely to do so than the selfemployed; 43% of eligible employees made some contribution, compared with 35% of the eligible self-employed.
French: Environ 1,4 million de participants à un régime cotisaient uniquement à un RPA en 1996, à une hauteur moyenne de 1 719 $.
English: At the beginning of the document E/CN.4/2002/NGO/30, there is a definition of the so-called historic region of “Pontos” and it is stated that the area concerned is now in Turkey ( the historic region of “Pontos”, from Sinope (Sinop) to Trapezous (Trabzon) now in Turkey ).
French: Le début du document E/CN.4/2002/NGO/30 contient une définition de la région dite historique de «Pontos», dont il est indiqué qu'elle se trouve aujourd'hui en Turquie (… la région historique de «Pontos», qui s'étend de Sinope (Sinop) à Trapezous (Trabzon), aujourd'hui en Turquie).
English: • the proposal must describe the expected results of the proposed activity/ activities, i.e., who is expected to benefit and how, and how these results relate to the project objectives.
French: • décrire les activités à être financées, à savoir celles qui auront lieu; établir un lien évident entre chacune des activités et les objectifs du PPFA, de l’Initiative de la lutte contre la violence familiale et de l’Initiative de l’autonomie gouvernementale;
English: Customer Name Indicate the name or the customer number Place of Direct Shipment Indicate the place from where the goods were shipped directly to your customer.
French: Colonne no 3 :
English: Sa bite vient buter de plus en plus fort contre son vagin ce qui fait gémir plutôt fort la garce qui adore se faire prendre comme une chienne.
French: Sa grosse bite vient buter de plus en plus fort contre son vagin ce qui fait gémir plutôt fort la garce qui adore se faire prendre comme une chienne.
English: The authors report the chromosome numbers of 25 taxa of the genus Solidago which had not yet been studied from this standpoint, and review the literature.
French: Les nombres chromosomiques de 25 taxa du genre Solidago sont rapportés pour la première fois.
English: In addition, the Commission has pledged to pay a part of the compensation in the absence of a Parliamentary opinion.
French: La Commission s'est en outre engagée sans l'avis du Parlement à payer une partie des compensations financières.
English: Panel discussion on “Information and Communication Technologies and the Advancement of Women” (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Table ronde sur le thème “Les technologies de l'information et des communications et la promotion de la femme” (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: In Germany, at least, the image provided by text books about the role of the entrepreneur is often distorted which leads to a wrong assessment by young people of the economic and social importance of enterpreneurs.
French: En Allemagne tout au moins, les livres scolaires donnent souvent une image déformée de la fonction de chef d'entreprise ; les jeunes se font donc une idée fausse du rôle économique et social de l'entrepreneur.
English: 3423 01 3423 = Multi-Level Ratchets & Tie Downs
French: 3423 01 3423 = Encliquetages à niveaux multiples et dispositifs d'arrimage
English: Net weight has to be indicated at the request of the importer or the importing country.
French: Révision en 1991, 2000 Insertion de la nouvelle annexe I en 2002 -----
English: That Mr Vermeer is unable to attend today is due to the HGV traffic that is not allowed to drive on Sundays but that subsequently causes so much traffic on Mondays that he is unable to get here on time.
French: Notre collègue Vermeer a été empêché à cause de l'interdiction pour les camions de circuler le dimanche, qui entraîne un tel trafic le lundi qu'il n'a pas pu arriver à temps.
English: PARS (pre-arrival) transactions that have arrived and Post arrival RMDs can only be cancelled electronically if the transaction is in reject status.
French: Les transactions SEA (avant l’arrivée) concernant les marchandises qui sont arrivées et les MDM après l’arrivée ne peuvent être supprimées par voie électronique que si la transaction se trouve à l’état de rejet.
English: The International Monetary Fund (IMF) expects world real GDP growth to slow from its rapid pace of 5.1 per cent in 2004 to a still-strong 4.3 per cent in both 2005 and 2006.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit un ralentissement de la croissance du PIB mondial, qui devrait passer de 5,1 % en 2004 à 4,3 % en 2005 et en 2006.
English: Under this scenario, wood and plains bison do not make good subspecies.
French: Dans ce scénario, le bison des bois et le bison des prairies ne sont pas véritablement des sous-espèces.
English: Data and Information, Partnerships, MJ Exercises, Technology and Innovation, Volunteers  b. Arctic Weather Monitoring (MSC) There are very few weather monitoring stations in the Arctic and MSC lacks the resources to repair/replace unserviceable monitoring equipment.
French: Données et renseignements; Partenariats; Exercices multi-instances; Technologie et innovation; Bénévoles.  b. Surveillance météorologique dans l'Arctique (SMC) il y a très peu de stations de surveillance météo dans l'Arctique, et le SMC n'a pas les ressources nécessaires pour assurer l'entretien du matériel et la réparation du matériel devenu inutilisable.
English: Land Degradation as a Cross-cutting and Synergetic Element in other GEF Focal Areas
French: La Dégradation des sols, Élément transversal et synergétique dans d'autres domaines d'intervention du FEM
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E ( Private member's public bill) James Domville An Act to make the King's Shilling a Legal Tender in Canada.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James Domville Acte dÃ©clarant que le King's Shilling constituera une offre lÃ©gale au Canada.
English: No one wants two years of investment to produce a failed State.
French: Personne ne souhaite que deux ans d'investissements débouchent sur un État qui a échoué.
English: Some organizations, including REC, UNEP and the World Bank, expressed interest in the work of the future Task Force.
French: Certaines organisations, dont le CRE, le PNUE et la Banque mondiale, se sont déclarées intéressées par les travaux de la future équipe spéciale.
English: • Not all recall notices on the HPFBI Web site are posted on the MedEffect™ Canada Web site.
French: • Les avis de retrait publiés sur le site Web de l'Inspectorat de la DGPSA ne sont pas tous affichés sur MedEffetMC Canada.
English: Both the UK Government and, above all, the Polish Government must ensure that the Agreement is renegotiated as soon as possible in the interests of European Union citizens.
French: Tant le gouvernement britannique que, surtout, le gouvernement polonais doivent s’assurer que l’accord soit renégocié aussi vite que possible dans l’intérêt des citoyens européens.
English: Mr. Stephan Dejoie First Secretary
French: M. Stephan Dejoie Premier Secrétaire
English: I do not think the common position of the Council in any way seriously reflects Parliament's amendments.
French: Je ne pense pas que la position commune du Conseil reflète sérieusement, en quoi que ce soit, les amendements du Parlement.
English: TURNOR LAKE 193B Province:
French: TURNOR LAKE 193B Province :
English: AUTONUM Given that WIPO’s global services are accessible to any users in the world via the Internet, WIPO’s IT infrastructure needs to be state-of-the-art and compatible with industry standards.
French: AUTONUM Étant donné que les services mondiaux de l’OMPI sont accessibles du monde entier par l’intermédiaire de l’Internet, l’infrastructure informatique de l’Organisation se doit d’être à la pointe du progrès et compatible avec les normes courantes.
English: FM: forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap (M) FM = y × ABC 1 × EUR
French: Les caractéristiques opérationnelles de l’émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit :
English: The report provides an update on the implementation of the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Le rapport fournit une mise à jour de l'application des plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003.
English: ◦ In 2000–1, the value of exports in the Canadian book-publishing industry was $468.2 million.
French: ◦ En 2000-2001, la valeur des exportations dans le domaine de l’édition du livre au Canada s’élevait à 468,2 millions de dollars.
English: While Canada's strong economic performance has been a key factor in this decline, the National Child Benefit has also supported this positive trend by increasing child benefits and services for low-income families and improving work incentives.
French: La solide performance économique du Canada y est certes pour quelque chose, mais la PNE a également aidé à soutenir cette tendance positive en bonifiant les prestations pour enfants et les services aux familles à faible revenu et en améliorant les incitatifs à travailler.