ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to provide effective protection to members of scheduled castes and scheduled and other tribes against acts of discrimination and violence, introduce mandatory training on the application of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (1989) for police, judges and prosecutors and take disciplinary or criminal law measures against police and other law enforcement officers who violate their duty of protection and/or investigation in relation to crimes against scheduled castes and scheduled and other tribes.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer une protection efficace aux membres des castes «énumérées» et des tribus «énumérées» et autres contre les actes de discrimination et de violence auxquels ils sont exposés, à introduire une formation obligatoire des policiers, des juges et des procureurs à l'application de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et tribus «énumérées» et à prendre des mesures disciplinaires ou pénales contre les policiers et autres agents des forces de l'ordre qui violent leur devoir de protection des membres de castes «énumérées» ou de tribus «énumérées» et autres et/ou d'enquête sur les crimes dirigés contre eux.
English: Ratification: Chad (1 November 2006)1
French: Ratification : Tchad (1er novembre 20061)
English: Building on the successes at the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, the Government should finalize the justice sector strategy and begin implementation of the emerging national justice programme funded through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Faisant fond sur les réalisations de la Conférence sur l'état de droit, le Gouvernement afghan devrait mettre la dernière main à la stratégie concernant le secteur judiciaire et commencer à exécuter le nouveau programme national pour la justice financé par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Overview of the New Canada Elections Act Elections Canada:
French: Vue d'ensemble de la nouvelle Loi électorale du Canada Élections Canada :
English: This will not come about spontaneously; favourable conditions need to be created.
French: Cela ne se fera pas spontanément. Il convient de créer une situation favorable.
English: The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
French: Ils ne peuvent pas intervenir ni directement ni comme mandataire dans la conception, la construction, la commercialisation ou l’entretien de ces machines.
English: No, it’s not a paid position (for now, or for a while), it’s meant to be an investment on the future, and the fun on blogging in a nice layout with a great home-made interface.
French: Non, ce n’est pas payé (pour l’instant, ni avant un moment), c’est un investissement sur l’avenir et pour le plaisir de bloguer dans un joli layout avec une super interface faite maison.
English: Liability should be clearly established for medical staff who encourage and provide information to patients in search of illegal transplant and donors.
French: La responsabilité devrait être clairement établie pour le personnel médical qui encourage les malades souhaitant bénéficier d'une transplantation illégale et les aide dans leur recherche d'un donneur.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /ELECTRONIC MAIL/ /SECONDARY SCHOOLS/ /INFORMATION CENTRES/ /REGIONAL GOVERNMENT/ /PILOT PROJECTS/ /TRAINING/ /EVALUATION/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /COURRIER ÉLECTRONIQUE/ /ÉCOLES SECONDAIRES/ /CENTRES D'INFORMATION/ /ADMINISTRATION RÉGIONALE/ /PROJETS PILOTES/ /FORMATION/ /ÉVALUATION/
English: There's always something to smile about, and we tease each other.
French: Il y a toujours quelque chose pour nous faire rire et nous aimons bien nous taquiner les uns les autres.
English: More recently, some countries have opted for a mixed model by setting up a Senior Executive Service, to promote greater cohesion among high-level civil servants in the public sector; to promote the maintenance of institutional memory; and to align the interests of key officials with that of the State.
French: Certains pays ont opté récemment pour un modèle mixte en mettant en place un cadre de hauts fonctionnaires chargés d'assurer la cohésion entre les fonctionnaires de haut niveau, conserver la mémoire institutionnelle et veiller à ce que les intérêts des titulaires des postes clefs soient conformes à ceux de l'État.
English: If we include federal and provincial legislation, Canada has more extensive and varied experience with pay equity than any other country.
French: Si l’on tient compte des dispositions en vigueur au niveau fédéral et dans les provinces, le Canada a plus d’expérience que n’importe quel autre pays dans le domaine de la parité salariale.
English: Most funded agencies meet the reporting requirements although the UN reports late concerning financial expenditures.
French: « Les dossiers sont bien organisés et comprennent tous les documents requis.
English: (c) The San Miguel work space, in Boca Chica.
French: c) Atelier de travail «San Miguel» à Boca Chica.
English: 1.4 Anti-terrorist strategy: Sub-paragraph 2 b) of the resolution requires States to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
French: 1.4 Stratégie antiterrorisme : aux termes du paragraphe 2 b) de la résolution, les États doivent prendre des mesures pour empêcher la commission d'actes de terrorisme.
English: The strategy will extend to the intermediate level in Adamawa where capacity-strengthening will focus on provincial health, education and social affairs delegations.
French: La stratégie s'étendra au niveau intermédiaire dans l'Adamaoua où le renforcement des capacités aura pour cible les délégations provinciales dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des affaires sociales.
English: The company also paid a $75,000 administrative penalty.
French: La société a également payé une sanction administrative de 75 000 $.
English: Recommendation 53 That the proponent monitor special-status plant species.
French: Recommandation 53 Le promoteur effectue le suivi des espèces floristiques à statut particulier.
English: It is true that violent crime is often spontaneous and therefore unpredictable but discernible patterns do exist and so planned intervention to reduce the number of incidents may be possible.
French: Ces actes sont souvent spontanés et imprévisibles, mais ils comportent des éléments reconnaissables ce qui rend possible une intervention planifiée afin de réduire le nombre d'incidents.
English: Agreed statement concerning Article 5 For the purposes of this Treaty and without prejudice to any other treaty, it is understood that, considering the nature of audiovisual fixations and their production and distribution, modifications of a performance that are made in the normal course of exploitation of the performance, such as editing, compression, dubbing, or formatting, in existing or new media or formats, and that are made in the course of a use authorized by the performer, would not in themselves amount to modifications within the meaning of Article 5(1)(ii). Rights under Article 5(1)(ii) are concerned only with changes that are objectively prejudicial to the performer’s reputation in a substantial way.
French: Déclaration commune concernant l’article 5 Aux fins du présent traité et sans préjudice de tout autre traité, il est entendu que, compte tenu de la nature des fixations audiovisuelles et de leur production et distribution, les modifications apportées à une interprétation ou exécution dans le cadre de l’exploitation normale de celle-ci, telles que édition, compression, doublage et formatage, avec ou sans changement de support ou de format, et qui s’inscrivent dans le cadre d’un usage autorisé par l’artiste interprète ou exécutant ne constitueraient pas des modifications au sens de l’article 5.1)ii). Les droits visés à l’article 5.1)ii) ne concernent que les modifications qui, objectivement, sont gravement préjudiciables à la réputation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: “Calls upon the United Nations system, the United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions to contribute to the success of the regional conference”;
French: « Invite le système des Nations Unies, les institutions et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires, à contribuer au succès de la conférence régionale; »
English: The Presidency shall allow the sentenced person:
French: La Présidence doit permettre au condamné :
English: Today, however, the people of Malmedy cook “cûh'née” mostly at home in the family or among friends.
French: Par contre, aujourd’hui, c’est le plus souvent chez eux que les Malmédiens font les cûh’nées, en famille ou entre amis.
English: Montreal, Tuesday, May 19, 2009 - The Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal are happy to offer a superb selection of concerts starring an impressive roster of exceptional guitarists who’ll amaze fans at both events!
French: Montréal, le mardi 19 mai 2009 - Le Salon de Guitare de Montréal et le Festival International de Jazz de Montréal sont heureux d’offrir une superbe sélection de concerts mettant en vedette une impressionnante quantité de guitaristes exceptionnels qui époustoufleront les spectateurs lors des deux événements !
English: They claim that our boss is aware of this and is just turning a blind eye to it.
French: Et ils en rajoutent en disant que le patron est au courant et qu'il ferme tout simplement les yeux.
English: The aim of the measures is to enable immigrants to enjoy the same opportunities as Icelandic nationals and to become active participants in the community.
French: Ces mesures ont pour but de permettre aux immigrés de bénéficier des mêmes possibilités que les citoyens islandais et de participer activement à la société.
English: Having regard to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, which states inter alia that each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and that States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available,
French: Prenant en considération le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui prévoit notamment que chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités, et que les États doivent faciliter et encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci,
English: AND WHEREAS by Decision No. 146-A-1996 dated March 7, 1996, inter alia, NTA Licence No. 880830 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 146-A-1996 du 7 mars 1996, entre autres, la licence no 880830 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The.erosion.and.deposition.measure.is.assessed.to.be.in. fair.condition.because.the.northeast.barrier.beach.of.the. park.remains.intact,.though.reduced,.and.has.not.yet. crossed.the.threshold.beyond.which.ecological.integrity. of.the.marsh.would.be.seriously.affected ..The.trend.of. this.measure.has.been.rated.as.declining.based.on.the. evidence.of.recent.and.sustained.beach.recession.of.the. barrier.beach.in.the.northeastern.corner.of.the.park.which. protects.the.marsh.from.Lake.Erie ..
French: L’état.de.la.mesure.de.l’érosion.et.du.dépôt.est.passable. parce.que.le.cordon.littoral.du.nord‑est.du.parc.demeure. intact,.bien.que.réduit,.et.n’a.pas.encore.franchi.le.seuil. au‑delà.duquel.l’intégrité.écologique.du.marais.pourrait. être.gravement.touchée ..On.considère.la.tendance.de. cette.mesure.en.déclin.compte.tenu.des.indices.de.retrait. récent.et.soutenu.de.la.grève.du.côté.nord‑est.du.parc.qui. protège.le.marais.du.lac.Érié ..
English: Service is provided 24 hours a day, seven days a week to meet a broad range of needs such as the emergency evacuation of Canadians in danger from natural or human-made disasters or international political crises, assistance during times of injury or bereavement, assistance during child abduction and custody dispute cases or assistance for those kidnapped, arrested or detained in foreign prisons.
French: Des services sont offerts jour et nuit, sept jours sur sept afin d’aider les Canadiens de différentes façons : évacuer d’urgence les citoyens menacés par une catastrophe d’origine naturelle ou humaine ou par des crises politiques internationales; donner du soutien aux blessés et à ceux qui vivent un deuil; offrir de l’aide lorsqu’il y a enlèvement d’enfants ou litige au sujet de leur garde et porter secours aux victimes d’enlèvement, d’arrestation ou d’emprisonnement en territoire étranger.
English: Such a cooperative response builds trust among partners and prevents the duplication of efforts when a syndicate or vessel is unwittingly targeted by more than one authority;
French: Cette réponse collective permet d'établir des relations de confiance entre les partenaires et d'éviter de répéter les mêmes activités, ce qui arrive lorsque plusieurs services ciblent sans le savoir les mêmes organisations et les mêmes navires;
English: There is also a Security Review and Special Category Division whose work cannot be described here for security reasons.
French: Il y a également une Division du réexamen des cas et des catégories spéciales dont le travail, pour des motifs de sécurité, ne peut être décrit dans le présent rapport.
English: Given the situation regarding the timing of vacation schedules and availability of the appellant, the appellant's representative, as well as the department's representatives and the selection board members, the appellant's request for an extension of the disclosure period until August 29th, 2003 is granted.
French: Compte tenu de la situation pour ce qui est des congés prévus et de la disponibilité de l'appelante, de la représentante de l'appelante, ainsi que des représentantes du ministère et des membres du jury de sélection, la demande de l'appelante visant une prolongation de la période de divulgation jusqu'au 29 août 2003 est accueillie.
English: The ministries concerned were applying legislation to facilitate the access of disabled persons to public places and public transport.
French: Les ministères compétents ont d'ailleurs adopté des lois visant à faciliter l'accès des handicapés aux lieux publics et aux transports en commun.
English: We must, for example, help switch high-volume, long-distance freight away from the road onto the railways where it belongs.
French: Nous devons, par exemple, contribuer à transférer le fret volumineux et à grande distance des routes vers le transport ferroviaire dont ils relèvent.
English: Has the Italian minister thought for a minute how his government would pay for all its public spending on welfare, and other items, if Italy’s interest rates no longer were subsidized by the ECB?
French: Le ministre italien a-t-il réfléchi un instant à la façon dont son gouvernement rembourserait toute ses dépenses publiques en matière de santé et bien-être, et de bien d’autres choses aussi, si les taux d’intérêt italiens n’étaient plus soutenus par la BCE ?
English: He theorised that coral atoll s form on sinking volcanic mountains, an idea he confirmed when the Beagle surveyed the Cocos (Keeling) Islands .
French: Charles Darwin et sa femme eurent dix enfants, dont 3 moururent en bas-âge.
English: Over-arching considerations and recommendations: Chapter 6 addresses overarching issues, primarily of a broad political nature, that may affect perceptions as to the feasibility and desirability of MNAs.
French: Les considérations générales et les recommandations : Le chapitre 6 s'intéresse aux questions générales, en particulier celles d'ordre politique, qui peuvent influer sur les perceptions de la faisabilité et du bien-fondé des ANM.
English: (a) Fifth meeting, 12 and 13 February 2003;
French: a) Cinquième réunion, 12 et 13 février 2003;
English: The Committee requests the State party to provide it, in its second periodic report, with detailed information on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the Roma, including an assessment, with the participation of representatives of the Roma community, of the impact of the Programme for the Integration of the Roma into Lithuanian Society 2000-2004, as well as with information on measures taken under the second phase of the programme for the period 2005-2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des Roms, notamment une évaluation, avec la participation de représentants de la communauté rom, du Programme d'intégration des Roms à la société lituanienne pour la période 2000-2004, ainsi que des renseignements sur les mesures prises dans le cadre de la deuxième étape du programme visant la période 2005-2010.
English: Learners must first complete "Orientation module " (WebCt Tutorial) before starting any of the other modules.
French: Les apprenants doivent tout d'abord terminer le module « Orientation : didactiel WebCT » avant d'entreprendre n'importe quel autre module.
English: We have emphasised at all times the primacy of politics.
French: Nous avons mis l’accent, en toutes circonstances, sur la primauté de la politique.
English: This author, in a recent publication, has argued that there is no unified threat of proliferation, but has identified seven categories of risk: the possibility that armed forces of Western states operating in various theatres on different multilateral missions (peacekeeping; the enforcement of UN trade sanctions; the enforcement of UN Security Council resolutions) could face opponents armed with weapons of mass destruction and ballistic missiles; direct military threats against the territories and population of Western countries by `rogue' states that have acquired missile capabilities and nuclear weapons; risks arising from shifts in regional power balances with global implications that have resulted from or been accelerated by a proliferation of nuclear weapons and missiles; the possibility that regional instabilitiesfuelled by the proliferation of nuclear weapons or other weapons of mass destruction might adversely affect Western security; negative consequences of the erosion of international norms and international or regional order; the danger of accidents involving nuclear, chemical or biological weapons, or events leading to the unauthorized use of nuclear weapons; new types of terrorism.
French: L'auteur du présent chapitre a affirmé dans une publication récente qu'il n'y a pas qu'une seule menace de prolifération, mais sept catégories de risques(6) : la possibilité que les forces armées des Etats occidentaux opérant sur des théâtres extérieursdans le cadre de diverses missions multilatérales (maintien de la paix ; mise en oeuvre de sanctions des Nations unies ou de décisions du Conseil de sécurité) se trouvent face à des adversaires équipés d'ADM et de missiles balistiques ; les menaces militaires directes contre les territoires et les populations des Etats occidentaux posées par des pays "réfractaires", qui se sont dotés de missiles et d'armes nucléaires ; les risques liés à une modification, de portée mondiale, de l'équilibre des forces dans une région qu'aggraverait ou accélérerait la prolifération ; les répercussions sur la sécurité qu'accentuerait la prolifération ; occidentale d'instabilités régionales
English: For more information, please contact Nina Elkin at:  nina_elkin@phac-aspc.gc.ca . PHAC Regional Offices Update from the PHAC Regional Offices and the PHAC Regional HIV/AIDS Network (RHAN) AIDS Community Action Program (ACAP) is one of the regionally specific components of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Nina Elkin B l'adresse courriel suivante: nina_elkin@phac-aspc.gc.ca . Mise à jour des bureaux régionaux de l'ASPC Mise à jour des bureaux régionaux de l'ASPC et du Réseau régional sur le VIH/sida de l'ASPC Le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) est un des volets propres aux régions de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: (Unit: workplaces, cases)
French: (Unités: entreprises, cas)
English: These are three-year rolling plans, revised annually to reflect changing Departmental and business line priorities.
French: Il s'agit de plans triennaux révisés chaque année pour refléter les priorités changeantes des secteurs d'activité et du Ministère.
English: later: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran)
French: puis: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran)
English: (d) The current system of “alternates” should be maintained.
French: d) Le système actuel des "suppléants" devrait être maintenu.
English: In fact, I would say with confidence that the political will of the Government of Malaysia to improve the status of women has never wavered since the Declaration of the United Nations Decade for Women.
French: Je dirais même en toute confiance que la volonté politique du Gouvernement malais concernant une telle amélioration ne s'est jamais démentie depuis la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour la femme.
English: Importers must also be registered pursuant to the Arms Export Control Act, 22 U.S.C. sec. 2778 (AECA).
French: Les importateurs doivent de plus être enregistrés conformément au Arms Export Control Act (AECA), 22 U.S.C.  sect.
English: Therefore, FELLFAB submitted, its only recourse was to submit a bid using a foam supplier that had not yet been approved for VIA’s application.
French: FELLFAB a soutenu que, par conséquent, son seul recours était de faire une soumission comprenant un fournisseur de mousse qui n’avait pas encore été approuvé pour l’application de VIA.
English: Many also see the EFP as a way to demonstrate environmental stewardship to Canadians and enhance the reputation of the agricultural sector.
French: Beaucoup considèrent les plans agroenvironnementaux comme des moyens de montrer la bonne gestion environnementale aux Canadiens et de rehausser la réputation du secteur agricole.
English: Pooled column fractions containing this estradiol-17β sulfotransferase exhibited kinetic properties similar to the enzyme activity in cytosol, but gave slightly greater activity with 180 μM estradiol-17β and 360 μM 3′-phosphoadenosine-5′-phosphosulfate.
French: L'ensemble des fractions de la colonne contenant cette estradiol-17β sulfotransférase montre des propriétés cinétiques semblables à celles de l'activité enzymatique dans le cytosol, mais son activité avec 180 μM d'estradiol-17β et 360 μM de 3′-phosphoadénosine-5′-phosphosulfate est légèrement plus élevée.
English: The Committee welcomes the measures taken by the Mission, but recalls that it had requested that information in this respect should be included in the performance report.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par la Mission mais rappelle qu'il a demandé que des informations sur la question figurent dans le rapport sur l'exécution du budget.