ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, many thousands of volunteers participate in a wide variety of bird surveys coordinated or supported by the Canadian Wildlife Service.
French: Au Canada, plusieurs milliers de bénévoles participent à un large éventail d'études sur les oiseaux que coordonne ou appuie le Service canadien de la faune.
English: Figure 1049 gives an example of the Buck Consultants analysis.
French: La figure 1049 donne un exemple de l'analyse de Buck Consultants.
English: Urges the Commission to explore how an early and positive contribution can be made through the preparation of a package, including malarial bednets, immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the provision of condoms; Member States of the EU could collaborate with this venture at country level; stresses that these actions need to be embedded in a long-term strategy to make them part of a sustainable approach; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 51 Paragraphe 19 19. prie instamment la Commission d'étudier les possibilités d'intervenir de façon rapide et positive au travers d'un paquet qui comprendrait notamment la fourniture de moustiquaires anti-paludéennes, la vaccination par l'intermédiaire de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), ainsi que la fourniture de préservatifs; estime que les États membres de l'Union pourraient collaborer à cette entreprise au niveau national; souligne que ces actions doivent s'inscrire dans une stratégie à long terme visant à en faire une partie intégrante d'une approche durable; Or. en
English: Committed to offering its clients global services, Dessau has developed state-of-the-art expertise in several fields of activity related to engineering and construction.
French: Déterminée à offrir un guichet unique de services professionnels à ses clients, Dessau a développé une expertise de pointe dans de nombreux domaines d’activités liés à l’ingénierie et à la construction.
English: • Advisory Committee Meeting, Heart and Stroke Foundation of Ontario, Toronto, Ontario, January 22-23, 2004#
French: • Réunion du comité consultatif, Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, Toronto (Ontario), 22-23 janvier 2004#
English: Such warm sentiments helped make the eventual confederation of the two countries possible and have helped make it work ever since.
French: La chaleur de ces relations a contribué à rendre possible l'union des deux pays et à faire qu'elle soit durable.
English: (Loi) "clearing" means an area that is cleared of trees, brush or vegetative mat, by a person for the purpose of establishing a campsite or carrying out mining exploration but not for establishing a corridor or trail.
French: (corridor) « couvert végétal » La surface organique du sol qui est caractérisée par l'accumulation de matière organique entière ou partiellement décomposée formée principalement de débris de feuilles, de brindilles et de bois, y compris la masse des racines de la végétation vivante.
English: The presentation sessions provided participants with the opportunity to learn how space technology could be used to manage natural disasters, with success stories demonstrated and potential applications explained.
French: Les séances d'exposés ont donné aux participants l'occasion d'apprendre comment les technologies spatiales pouvaient être utilisées pour la gestion des catastrophes naturelles, avec des exemples de réussite et des explications sur leurs applications potentielles.
English: • Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business.
French: • Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu'à l'étranger.
English: Even though she came from an ultra-privileged background of British aristocracy, she was much criticized by her own as well as by much of Canadian society at that time.
French: Même si elle appartenait à une classe sociale extrêmement privilégiée de l'aristocratie britannique, elle a vivement été critiquée par son propre milieu ainsi que par la majorité de la société canadienne de l'époque.
English: Expressing its continued readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements, in particular the 25 June 2008 Agreement, as requested by the Government of Nepal,
French: Se déclarant toujours disposé à soutenir le processus de paix en cours au Népal en vue de la mise en œuvre diligente et efficace des accords susmentionnés, en particulier de l'Accord du 25 juin 2008, comme le Gouvernement népalais le lui a demandé,
English: If the highest earner of a household was considered its head, women headed 32 per cent of poor households.
French: Si l'on considérait que le chef du ménage est la personne qui a le revenu le plus élevé, les femmes représenteraient 32 % des chefs des ménages pauvres.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Canada, Switzerland and Finland.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de la Suisse et de la Finlande.
English: Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.
French: Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.
English: It could include analysis of why performance on certain indicators had changed, and in the case of a decline in performance would certainly signal the need for some attention.
French: Le compte rendu comprendrait une analyse des raisons pour lesquelles le rendement, pour certains indicateurs, a changé et, dans le cas d'une diminution du rendement, signalerait assurément le besoin d'y prêter attention.
English: public organisations, research centres and institutes, as well as political journalists.3 Those people working for organisations protecting freedom of speech and human rights viewed the contribution of Western human rights organisations as being high.
French: des journalistes spécialisés3. Pour les personnes travaillant pour des organisations qui protègent la liberté d’expression et les droits de l’homme, la contribution des organisations occidentales impliquées dans ces domaines était excellente.
English: But the opposition's task is far from finished.
French: Mais la tâche de l'opposition est loin d'être terminée.
English: • A diagnostic tool was designed as a Proof of Concept Model to provide a visitor to the Seniors’ Portal, a list of Web links that are more tailored to their particular circumstances.
French: • On a mis au point un outil de diagnostic qui servira de modèle de validation de principe pour proposer au visiteur du portail des aînés une liste de liens avec des sites Web mieux adaptés à sa situation.
English: While the primary responsibility lay with the Council, the Assembly could play an extremely important role in cases where the Council was unable to take a decision owing to the use of the veto by one of its permanent members.
French: S'il est vrai en effet que la responsabilité en revient au premier chef au Conseil de sécurité, l'Assemblée générale peut jouer un rôle très important si celui-ci peut prendre une décision à cause du veto de l'un ou l'autre de ses membres permanents.
English: Ms. Corti said that it was admittedly difficult to make progress on women's rights in a time of conflict and expressed her solidarity with all the women and children who had died in the unjust war being waged in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Corti reconnaît qu'il est difficile de faire progresser la situation des droits des femmes en période de conflit et exprime sa solidarité aux femmes et enfants morts victimes de la guerre injuste menée en République démocratique du Congo.
English: The export control legislation is complementary to the secondary legislation enacted to implement the international treaties on non-proliferation, such as NPT, BWC and CWC.
French: La législation relative au contrôle des exportations complète la législation adoptée pour donner effet aux traités internationaux sur la non-prolifération, comme le TNP, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: Explore the potential for day-use nodes at Sandy Lake and the Amiskawan Trailhead.
French: Explorer la possibilité d’aménager des points de fréquentation diurne au lac Sandy et au départ du sentier Amiskawan.
English: • Continued, with partners, supporting reform of the refugee determination system to enable CIC to devote more attention to those in need of protection.
French: • Poursuivre, avec les partenaires, la réforme du processus de détermination du statut de réfugié afin de permettre à CIC d'accorder plus d'attention aux personnes ayant besoin de protection.
English: However, the Ministers were encouraged by reports of many developing countries in which science, technology and innovation were beginning to be elevated for greater attention and support.
French: Les ministres ont cependant pris note avec satisfaction des informations selon lesquelles les sciences, les technologies et l'innovation commencent à bénéficier d'une attention et d'un soutien accrus dans nombre de pays en développement.
English: Once the National Do Not Call List is launched, the Commission will impose administrative monetary penalties on companies who violate rules set out under the Telemarketing Rules Framework and the National Do Not Call List.
French: Une fois que la liste nationale des numéros de télécommunication exclus sera en place, le Conseil imposera des sanctions administratives pécuniaires aux entreprises qui violeront les règles établies en vertu du cadre applicable aux règles sur les télécommunications et de la liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: It was not an independent assessment by any stretch of the imagination.
French: Même avec une imagination fertile, on ne peut voir une évaluation indépendante dans l'exercice effectué par le Conseil.
English: • Text version The Face of Innovation Interviews:
French: • Version texte Le visage de l'innovation :
English: The Government of Canada is proud to have invested more than $4.3 million to this project which will help preserve and promote your arts and culture, create permanent jobs for your community members and leverage economic spin-offs of up to $35 million over the next five years in Wendake.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’avoir investi plus de 4,3 millions de dollars dans ce projet, qui contribuera à protéger et à promouvoir vos expressions artistiques et votre culture, à créer des emplois permanents pour les membres de votre communauté, et à générer des possibilités d’affaires à Wendake de jusqu'à 35 millions de dollars sur les cinq prochaines années.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Des moteurs du no tarifaire 8408.20.00 devant servir dans des
English: Banknotes and coins denominated in a national currency unit remain legal tender within their territorial limits until six months after the respective cash changeover date ("dual circulation period"); this period may be shortened by the Member States.
French: Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale cessent d'avoir cours légal dans leurs limites territoriales au plus tard six mois à compter de leur date respective de basculement fiduciaire (« période de double circulation »); ce délai pourra être abrégé par les États membres.
English: The process of convergence will require some ﬂexibility regarding customer requirements, the cash infrastructure and transitional periods for implementation.
French: L’Eurosystème envisage une série d’étapes ultérieures, dont l’échange électronique de données avec les établissements de crédit concernant les dépôts et les retraits d’espèces, la possibilité de retirer et de déposer des billets gratuitement auprès des BCN sans devoir les présenter face vers le haut et les normes communes de conditionnement des billets pour les services gratuits de traitement des espèces offerts par les BCN.
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment ses articles 14 à 16.
English: There is also a need to explore the use of private-public partnership.
French: Il faut aussi étudier la possibilité d'établir des partenariats public-privé.
English: A taxable (other than a zero-rated) supply made in a non-participating province is subject to the 7% GST, including supplies shipped or mailed from a participating province to recipients in a non-participating province.
French: Les fournitures taxables (autres que détaxées) effectuées dans une province non participante sont assujetties à la TPS de 7 %, y compris les fournitures expédiées ou envoyées d'une province participante à des acquéreurs dans une province non participante.
English: Messrs Al-Rawi and El-Banna returned home on 4 November 2002 and reorganised their trip to Gambia for 8 November.
French: Des agents allemands ont effectivement interrogé M. Zammar en Syrie.
English: It would also be helpful to know whether the Danish authorities had concluded any agreements on asylum-seekers with other countries that had promised not to torture people who were due to be expelled from Denmark.
French: Il serait également utile de savoir si les autorités danoises ont conclu des accords relatifs aux demandeurs d'asile avec des pays qui se sont engagés à ne pas torturer les personnes qui seraient expulsées du Danemark.
English: However, it is possible to provide at least an upper bound estimate of exposure from this source, based on data on DEHP, which is likely to be present in higher proportions.
French: Cependant, on peut fixer au moins la limite supérieure de l'exposition due à cette source, d'après ce qu'on sait du PDEH, qui est susceptible d'être présent en proportions plus importantes.
English: In this regard, in 2006, the Universidad Complutense de Madrid, commissioned by the Ministry of Labour and Social Affairs, conducted a study entitled “The right of adopted children to know their origins in Spain and under comparative law.” Within this study, an essential consideration presented is not only recognizing the right of adoptees to “find their roots”, but also facilitating more appropriate avenues for that right to be pursued, given its personal and family implications.
French: En 2006, l'Université Complutense de Madrid a, à cet effet, réalisé, sous l'égide du Ministère du travail et des affaires sociales, une étude intitulée "Le droit de l'adopté, de connaître ses origines en Espagne et en droit comparé".  Dans le cadre de cette étude, il apparaît fondamental non seulement de reconnaître le droit des adoptés "d'accéder à leurs racines", mais également de leur permettre, pour que ce droit s'exerce, d'utiliser les voies les plus appropriées, compte tenu des implications personnelles et familiales qui s'y attachent.
English: For example, in Africa, nearly 70 per cent of CIDA’s bilateral budget is directed to such countries.
French: Par exemple, en Afrique, près de 70 pour cent du budget bilatéral de l’ACDI est attribué à ces pays.
English: Therefore, Campaigns 2 and 4 will be applicable to the countries of the region and the identified candidate countries, both at regional and at country level.
French: financier réside dans l'aide fournie par le programme TACIS.
English: < BM 11, Project Leader, Special Surveys Group, @ degree 2, where the BM plans and organizes the activities of professional and support staff assigned to the projects from other divisions of the department, and prepares the contracts, budgets and timetables for the projects.
French: < PR 11, chargé de projet, Groupe des enquêtes spéciales, @ degré 2, selon lequel le titulaire du PR planifie et organise les activités des employés professionnels et des membres du personnel de soutien des autres divisions du ministère qui participent aux projets, et prépare les contrats, les budgets et les calendriers de travail pour les projets.
English: Mindful of the Council of Europe’s particular role in Europe’s new institutional architecture and the Laeken Declaration of December 2001 calling for greater democracy, transparency and efficiency on the part of European institutions, the Assembly asks the European Union’s Convention on the Future of Europe to include an article laying down fundamental principles for European and national public officials, such as universal and fair possibility access to such functions, equal opportunities for women, integrity, loyalty, objectivity and probity – in consideration of the fact that a high-quality civil service is a vital precondition for strong democracy and the rule of law.
French: Gardant à l’esprit le rôle particulier du Conseil de l’Europe dans la nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe et la Déclaration de Laeken de décembre 2001 invitant les institutions européennes à être davantage démocratiques, transparentes et efficientes, l’Assemblée demande à la Convention de l’Union européenne pour l’avenir de l’Europe d’inclure un article posant des principes fondamentaux pour les agents publics nationaux et européens, tels que l’équité et l’universalité dans l’accès à ces fonctions, l’égalité des chances pour les femmes, l’intégrité, la loyauté, l’objectivité et la probité – étant donné qu’une fonction publique de grande qualité est une condition préalable essentielle pour une démocratie forte et pour la prééminence du droit.
English: Please provide brief information on the status of the project to amend the Civil Code to set at 18 years the age of legal marriage for both boys and girls.
French: Indiquer brièvement l'état d'avancement du projet d'amendement du Code civil visant à fixer à 18 ans l'âge légal du mariage aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: It was under his influence that BIRPI, which was a legacy of the nineteenth century, transformed into WIPO, an organization for the second half of the twentieth; that WIPO joined the United Nations family in 1974, thereby taking on the universal dimension that it had previously lacked; and that it grew considerably thereafter.
French: Cest sous son impulsion que les BIRPI hérités du XIXe siècle se sont mués en une organisation de la seconde moitié du XXe siècle, lOMPI, que celle-ci est entrée en 1974 dans la famille des Nations Unies, acquérant ainsi la dimension universelle qui lui manquait jusqualors, et quelle sest considérablement développée depuis lors.
English: • Work with Argentine authorities to gain greater access to the Argentine market for Canadian pork products.
French: • Travailler avec les autorités argentines pour obtenir un meilleur accès au marché de l'Argentine pour les produits canadiens du porc.
English: and thirdly, a society that values entrepreneurship.
French: et, tertio, parvenir à une société qui valorise l'esprit d'entreprise.
English: Assessment of Experience At the outset of the hearing, the Appellant's representative indicated that the Appellant did not wish to pursue his appeal against one of the two appointments, namely that of Doug Kellam.
French: Évaluation de l'expérience Au début de l'audience, le représentant de l'appelant a indiqué que celui-ci ne désirait pas donner suite à son appel à l'encontre de l'une des deux nominations, c'est-à-dire celle de Doug Kellam.
English: In option “c”, notice that the shape of the mouth is different.
French: Sur le croquis « c », c'est la forme de la bouche qui est différente.
English: The majority of workers became undocumented, since the employer did not apply for a renewal of their permits, putting them in the situation of dependence, exclusion and extreme vulnerability.
French: Pour la plupart, ces ouvriers se sont retrouvés sans papiers, parce que l'employeur n'a pas fait les démarches pour renouveler leur permis, les mettant par là même en situation de dépendance, d'exclusion et d'extrême vulnérabilité.
English: • Give positive incentives and rewards to model employees.
French: • Il faut fournir aux employés modèles des incitatifs et leur remettre des récompenses.
English: Automotive Dialogue Ministers welcomed the Auto Dialogue's initiative to facilitate Customs procedures for low-risk auto and auto parts companies and looked forward to receiving in 2007 the Dialogue's recommendations on how this initiative could be implemented, including appropriate capacity-building.
French: Dialogue sur l'automobile Les ministres ont fait bon accueil au projet du groupe du Dialogue sur l'automobile en vue d'accélérer les procédures douanières dans le cas des entreprises des secteurs de l'automobile et des pièces d'auto présentant un faible risque, et ils attendent avec intérêt les recommandations dont ce groupe leur fera part en 2007 sur la façon dont ce projet pourrait être réalisé, y compris à propos du renforcement des capacités que cela suppose.
English: • United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: • United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (Disponible en anglais et en espagnol seulement)
English: The insular cortex was systematically microstimulated and histological location of responsive sites determined.
French: Le cortex insulaire a été microstimulé de façon systématique et les sites réactifs ont été localisés par voie histologique.
English: During the study we noted that UNFPA has not explicitly evaluated its efforts in capacity building.
French: Les documents étudiés étaient des évaluations de programmes de formation et d'autres interventions spécifiques au niveau des pays et des centres d'intérêt.
English: It also expressed its appreciation to the Climate Technology Initiative (CTI) for its pledge to provide support for the organization of the workshop.
French: Il a par ailleurs exprimé ses remerciements à l'Initiative technologie et climat (ITC) qui s'était engagée à prêter son concours pour organiser l'atelier.
English: • people with weak immune systems, unless under the supervision of a specialist in infectious diseases;
French: • les personnes dont le système immunitaire est affaibli (sauf sous la surveillance d'un spécialiste des maladies infectieuses);
English: It accurately describes the threats and challenges we face, as well as clearly describing the specifically European response which has become the calling card for a European security and defence policy.
French: Elle identifie précisément les menaces et les défis qui se posent à nous et elle décrit sans ambiguïté la réaction typiquement européenne, qui est devenue la carte de visite d'une politique européenne de sécurité et de défense.
English: The intent is to ensure that this program is consistent with park efforts aimed at improving the ecological integrity of the park.
French: • L’orientation proposée en matière de gestion des ressources culturelles, plus particulièrement des paysages culturels, a été clarifiée pour que le programme s’aligne bien sur les efforts déployés pour améliorer l’intégrité écologique du parc.
English: Yet the government and opposition parties have close links with much of the mass media outlets in Khmer language . English speaking (Phnom Penh Post, Cambodia Daily) or French speaking (Cambodge Soir) newspapers also report on the local situation.
French: Cependant, les partis du gouvernement et de l’opposition ont des liens étroits avec la plupart des publications en langue khmère. Les journaux anglophones (Phnom Penh Post, Cambodia Daily) ou francophones (Cambodge Soir) rendent également compte de la situation locale.
English: Annex 1001.1b-2 to NAFTA provides as follows: . . . 1.
French: L’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : 1.