ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please obtain a printed copy from your local tax services office or use WinTOD.
French: Veuillez vous procurer un exemplaire imprimé auprès de votre bureau des services fiscaux local ou utiliser WinTSD.
English: Salaries, wages, and benefits You can deduct the salaries you pay to your employees.
French: Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les salaires que vous versez à vos employés.
English: In order to strengthen corporate governance at ACOA, the Agency recently established a separate Internal Audit Committee and an Evaluation Committee, effectively disbanding the Review Committee.
French: En vue d’affermir la gouvernance ministérielle à l’APECA, l’Agence a récemment établi un comité de vérification interne distinct et un comité d’évaluation, démantelant ainsi le Comité d’examen.
English: She is the proud mother of Carly and Drew and has two grandchildren, Reeve and Liam.
French: Elle est la fière maman de Carly et Drew, et elle a deux petits-enfants, Reeve et Liam.
English: 1227 Computer Equipment small $19,474.00 February 6, 2006 AMEC Americas Limited 0472 Information technology consultants $71,149.65 February 6, 2006 Compuphile Systems Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 19 474,00 $ 6 février 2006 AMEC Americas Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 71 149,65 $ 6 février 2006 Compuphile Systems Inc.
English: Underpinning all this work to make the ESDP more active, capable and coherent will be the principle of effective multilateralism, a reinforcement of the EU's relationship with other international organisations.
French: Le principe d’un multilatéralisme efficace, lié à un renforcement des relations de l’UE avec les autres organisations internationales, étaiera toute cette activité destinée à rendre la PESD plus active, plus efficace et plus cohérente.
English: (31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
French: Justification Pour protéger la santé humaine, il peut être nécessaire de mener des expériences sur des êtres humains ou des primates (plus ou moins) humains. Ces tests ne doivent porter, toutefois, que sur des cas où il n'y a pas d'alternative.
English: Parliamentarians therefore have an opportunity to exercise due diligence in the scrutiny of such legislation.
French: Les parlementaires peuvent donc faire preuve de diligence raisonnable au moment d’examiner de telles lois.
English: BARRIE (Population: 103,710) Consisting of that part of the County of Simcoe comprised of the City of Barrie.
French: BARRIE (Population : 103 710) Comprend la partie du comté de Simcoe constituée de la ville de Barrie.
English: Table 8 Measures taken by international rough diamond trading centres
French: Tableau 8 Mesures prises par les centres de commerce international des diamants bruts
English: Decisions should not be based on the mere fact that one sign is "contained" in the other one.
French: Les décisions ne doivent pas se fonder sur le simple fait qu'un signe est «contenu» dans l'autre.
English: This study will also estimate the cost of your project.
French: Cette étude permet aussi d’estimer le coût de votre projet.
English: This move toward greater transparency and engagement is part of the government’s larger management agenda.
French: La progression vers une plus grande transparence et une participation accrue des citoyens s’inscrit dans le vaste programme de gestion du gouvernement.
English: • Canadian Interests Abroad Contribution Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'Initiative Mobilité académique internationale, 2002-2003, détails, une évaluation
English: I have been asked to have you provide verification of the manufacturer’s price.
French: On m’a demandé d’obtenir de votre part une vérification du prix du fabricant.
English: Appendices Appendix 3.1 Reported Infectious Syphilis* Cases and Rates** in Canada by Age Group and Sex, 1993-1997*** Year
French: Annexes Annexe 3.1 Cas et taux* de syphilis infectieuse signalés au Canada par groupe d'âge et selon le sexe, 1993-1997*** Année
English: The decline in base metal reserves could have far-reaching consequences.
French: La baisse des réserves de métaux communs pourrait être lourde de conséquences.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 15 formal meetings and 20 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on issues of human resources planning, filling of vacancies, delegation of authority, management of information and staff administration;
French: i) Services fonctionnels fournis aux réunions : une quinzaine de réunions officielles et 20 consultations officieuses de la Cinquième Commission et une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur des questions relatives à la planification des ressources humaines, l'attribution des postes à pourvoir, la délégation de pouvoir, la gestion de l'information et l'administration du personnel;
English: Victims may be hung by a limb, burned by cigarettes or hot electric light bulbs, physically beaten, nearly drowned, caged, denied nourishment, raped by the family or group or threatened with death.
French: La victime peut être suspendue par un membre, se voir infliger des brûlures de cigarettes ou d’ampoules électriques surchauffées, être rouée de coups, quasi-noyée, confinée dans une cage, privée de nourriture, violée par les membres de sa famille ou du groupe, ou menacée de mort.
English: Moreover, much remained to be done if the unconnected were to be connected — and the Millennium Development Goals met — by 2015.
French: D'ailleurs, il reste encore beaucoup à faire si l'on veut connecter ceux qui ne le sont pas encore - et atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement - d'ici à 2015.
English: Both the number of prisoners under sentence of death and the number of executions have declined since 2000.
French: Tant le nombre des personnes condamnées à mort que celui des exécutions ont diminué depuis 2000.
English: On the other hand, with the massive return of eastern Europeans into the world of travel, a new type of tourist was born.
French: D'un autre côté, le fait que les Européens de l'est aient massivement renoué avec le monde du voyage a fait naître un nouveau type de touriste.
English: The sound is fun, unpretentious and pretty pop.
French: Le son est agréable, sans prétention et très pop.
English: PLUYE, Pierre - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: PLUYE, Pierre - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Key words: sphingomyelinase, ceramide, apoptosis, Niemann-Pick disease, FAN (factor associated with N-SMase activation).
French: Mots clés : sphingomyélinase, céramide, apoptose, maladie de Niemann-Pick, FAN (facteur associé à l'activation des N-sphingomyélinases).
English: • Branham 300
French: • Branham 300 (en anglais seulement)
English: “to contribute to the creation of a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise development activities”.
French: "Contribuer à la mise en place d'un cadre bien défini, prévisible et propre à favoriser les activités de développement de l'industrie et des entreprises".
English: The Department also incorporated gender perspectives in press material and messages for major conferences and summits, such as the World Summit on Sustainable Development, the International Year of Fresh Water, the World Summit on the Information Society, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the annual sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Département a également intégré la problématique hommes-femmes dans des documents de presse et les messages publiés à l'occasion de grandes réunions et conférences au sommet et de divers événements, tels que le Sommet mondial pour le développement durable, l'Année internationale de l'eau douce, le Sommet mondial sur la société de l'information, les réunions de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et des sessions annuelles de la Commission du développement durable.
English: GRECO recalls that, in the RC-report, ongoing progress was noted in all three areas covered by recommendation iv.
French: Le GRECO rappelle que, dans le rapport RC, des progrès constants ont été relevés dans tous les trois domaines visés par la recommandation iv.
English: The various elements put in place by the Finance Team constitute a sound framework for monitoring the verification of travel claim expenditures throughout the Department.
French: Les divers éléments mis en place par l'Équipe des finances représentent un cadre sûr pour le suivi de la vérification des demandes de remboursement des dépenses de voyage, et ce, dans l'ensemble du Ministère.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Financement de la Mission d'observation  des Nations Unies en Géorgie
English: Daily paid workers have no specific, established recourse mechanism.
French: Aucune voie de recours particulière n'est ouverte à l'heure actuelle aux personnes rémunérées à la journée.
English: The minimum standard is set by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD)5, Article 4 of which calls for laws against the dissemination of racial hatred outside the private sphere.
French: Le standard minimum est imposé par la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR)5, dont l’article 4 exige l’adoption d’une norme sanctionnant la propagation raciale en dehors du cercle privé.
English: Canada may not ignore the explicit text.
French: 39 The Final Determination, supra, note 1, page 37. 35
English: In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, the review by the Board shall be finalized no later than at the second meeting following a request for review.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, le réexamen par le Conseil doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen.
English: It was pointed out, in this regard, that the number of applications had increased by 35% in the first four months of 2001 in comparison to the same period in the years 1999 and 2000.
French: Il est indiqué, à cet égard, que le nombre de requêtes a augmenté de 35% sur les quatre premiers mois de l’année 2001 par rapport à la même période des années 1999 et 2000.
English: The Department will also fund community-based organizations for education, outreach and harm-reduction programs for injection drug users, with the goal of reducing the incidence of disease.
French: On estime que 210 000 à 275 000 Canadiens sont infectés actuellement par le virus de l’hépatite C. Il y a chaque année quelque 5 000 nouveaux cas d’infection.
English: You use nicotine gum to control cravings one at a time.
French: La gomme de nicotine est utilisée au besoin pour contrôler vos envies de fumer, une à la fois.
English: Recalling its decisions 8/CP.4, 15/CP.5 and 5/CP.6,
French: Rappelant ses décisions 8/CP.4, 15/CP.5 et 5/CP.6,
English: Soon the launching of the bedrock.
French: Bientôt le lancement de la roche-mère.
English: Key Conclusions and Recommendations Canada is among the most prosperous nations in the world.
French: Principales conclusions et recommandations Le Canada compte parmi les nations les plus prospères du monde.
English: Several issues, including remedies and internal governance, are not addressed directly in the Act, but through administrative policies established by the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (the Director).
French: Un certain nombre de questions, y compris les recours et la régie interne, ne sont pas prévues par la (LCC). Ces questions sont abordées dans des politiques administratives mises en place par le directeur nommé en vertu de la LCSA (le directeur).
English: A certain number of hours in the timetable are allocated to student options, which means that individual students may choose more advanced studies in one or more subjects.
French: Un certain nombre d'heures de l'emploi du temps sont allouées aux options des élèves, ce qui veut dire que les élèves peuvent choisir d'approfondir leurs études dans une ou plusieurs matières.
English: Remarks This appropriation will provide support for Member States’ structural measures in the following areas: — conditions for reception of refugees and displaced persons, — integration of refugees and displaced persons, — voluntary repatriation of those persons.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à appuyer les mesures structurelles des États membres dans les domaines suivants: — conditions d’accueil des réfugiés et des personnes déplacées, — intégration des réfugiés et des personnes déplacées, — rapatriement volontaire de ces personnes.
English: This derived variable is based on knowledge of official languages, mother tongue and language spoken most often in the home.
French: Cette variable dÃ©rivÃ©e est basÃ©e sur la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlÃ©e le plus souvent Ã la maison.
English: Over the next months, Small Craft Harbours regional staff will consult with the local Harbour Authorities to finalize the scope and details of each project.
French: Au cours des prochains mois, le personnel régional des Ports pour petits bateaux consultera les administrations portuaires locales afin de finaliser la portée et les détails de chaque projet.
English: The employee who would have provided the ice cubes for Ms. Templin's guide dog does not recall the situation.
French: L'employé qui a dû fournir les glaçons pour le chien-guide de Mme Templin ne se rappelle pas la situation.
English: (d) The development of technologies to clear cluster munition remnants;
French: (d) le développement de technologies de dépollution des restes d'armes à sous-munitions;
English: On Ukrainian sector No. 5 major work is also under way on track repair (285 km in 1999-2001), line electrification (Krasnoe-Zhmerynka) and reconstruction of locomotive and wagon depots.
French: Sur la partie ukrainienne du couloir no 5, des travaux majeurs sont en cours pour la remise en état de la voie (285 km sur la période 1999-2001), l'électrification des lignes (Krasne−Jmerinka), la rénovation des dépôts de locomotives et wagons.
English: 2.1.2 The Mission has a Commercial Officer (CO) who reports to the HOM.
French: 2.1.2 La mission dispose d’une agente commerciale (AC) qui relève du chef de mission.
English: A key step which involves the cyclization of d-(L-a-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine to the bicyclic ring structure of isopenicillin N in the penicillin and cephalosporin biosynthetic pathway, is catalyzed by isopenicillin N synthase (IPNS).
French: L'isopénicilline N synthase (IPNS) catalyse une étape importante de la cyclisation de la d-(L-a-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine au double anneau structural lors de la biosynthèse des pénicillines et des céphalosporines.
English: From the left, Vita Ziedina, Deputy-Director of the library, Inese Taurite, Director of the library, Ambassador Poulin and Janis Baiks, Executive-Director of the Valmiera City Council.
French: À partir de la gauche, Vita Ziedina, directrice adjointe de la bibliothèque, Inese Taurite, directrice de la bibliothèque, ambassadeure Poulin et Janis Baiks, directeur exécutif du conseil de ville de Valmiera.
English: H. Article 13 Article 16, paragraph 2, of the Azerbaijani Constitution makes it a duty of the State to promote the development of culture, education, health care, science and art and protect the nation's natural environment and historical, material and spiritual heritage.
French: H. Article 13  En vertu du deuxième alinéa de l'article 16 de la Constitution azerbaïdjanaise, l'État accorde une aide au développement de la culture, de l'enseignement, de la santé et de l'art; il protège l'environnement et le patrimoine historique, matériel et spirituel du peuple.
English: Processes related to promotion and selection boards, screening for deployment, and other human resource management issues have been amended to meet ministerial direction.
French: Un Comité d'examen des griefs sera en fonction en 2000, un résultat tangible de la refonte du processus de traitement des plaintes au sein du MDN et des FC.
English: It developed policies that enhance the efficiency of the transportation system.
French: Et il a fait tout cela tout en préservant le haut niveau de sécurité et de sûreté du réseau.
English: There is another thing, though - I am looking around to find Mr Bourlanges, with whom I did most of the negotiations - and that is something I can do.
French: Mais il y a une autre chose que je peux faire - et je regarde tout autour de moi parce que je cherche M. Bourlanges avec qui j'ai principalement négocié.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in a JTMP shall be allocated following the procedures set out in I,1 according to the principles set out in that JTMP.
French: L'attribution des informations ou des éléments de PI qui résultent de la recherche commune et qui ne sont pas visés par un PGTC sera assurée selon les procédures établies à la section I, paragraphe 1, conformément aux principes énoncés dans le PGTC en question.
English: Vision and communication aid
French: "7.18 Moyens optiques et de communication
English: Secondly the last sentence of that paragraph says that the report had been due to be taken on Friday.
French: Deuxièmement, la dernière phrase de ce paragraphe indique que ce rapport aurait dû être abordé vendredi.
English: 18 Now, there was a punishment affixed, and a just law given, which brought remorse of a conscience unto man.
French: 18 Or, une punition fut attachée, et une loi juste fut donnée, qui apportèrent le remords de a conscience à l'homme.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/57.
English: The pension is paid by the Régie des rentes du Québec and serves as a basic income for the surviving spouse of a deceased contributor.
French: Pour en bénéficier, votre conjoint doit avoir suffisamment contribué.
English: The Government of the Bahamas is fully committed to the internationally accepted dictum that health care is a fundamental right.
French: Le Gouvernement des Bahamas adhère sans réserve au principe internationalement admis selon lequel la santé un droit fondamental.
English: The Sixth Framework Programme for research and Article 169 offer good opportunities in this area.
French: Le sixième programme-cadre pour la recherche et l'article 169 offrent de bonnes possibilités pour ce faire.
English: The overall purpose was to contribute to the development of procedures which are sensitive to the needs and experiences of women and, in particular, women from diverse ethno-cultural backgrounds.
French: Le but général de l’étude était de contribuer à l’élaboration de procédures adaptées aux besoins et à la réalité des détenues et, en particulier, de celles qui appartiennent à une minorité ethnoculturelle.
English: AUCC Publications 2008 Directory of Canadian Universities How can you benefit from the The Directory of Canadian Universities?
French: Publications de l'AUCC Répertoire des universités canadiennes - Édition 2008 À quoi Le Répertoire des universités canadiennes peut-il vous être utile?
English: Provide for the rehabilitation and social integration of children removed from the worst forms of child labour through, inter alia, ensuring access to free basic education and, whenever possible and appropriate, vocational training.
French: Faciliter la réadaptation et l'intégration sociale des enfants libérés des pires formes de travail des enfants, notamment en leur assurant gratuitement une éducation de base et, dans la mesure du possible, une formation professionnelle.
English: The Agency noted that the matter of price was not governed by the confidential contract since that issue was to be negotiated between the parties on a yearly basis.
French: Règlement par l'Office : L'Office a constaté que la question des prix n'était pas régie par le contrat confidentiel puisque les parties devaient les négocier tous les ans.
English: In 2007, WHO published an estimate that 91.5 million girls above 9 years of age live in Africa with the consequences of the practice.
French: En 2007, l'OMS a précisé que 91,5 millions de filles de moins de neuf ans vivraient en Afrique avec les conséquences de cette pratique.
English: Some delegations expressed the view that their position on the relationship clause would depend on the content of article 18.
French: Certaines délégations ont fait valoir que leur position sur la clause du lien dépendrait de la teneur de l'article 18.
English: The ERDF contributes to the funding of the convergence objective (Art. 4)2 together with the Cohesion Fund and the European Social Fund.
French: Le FEDER contribue au financement de l'objectif convergence (art.4)2 avec le Fonds de cohésion et le Fonds Social européen.
English: A statement was also made by the observer for Sweden, as well as the representative of the following major group: non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été faites par l'observateur de la Suède et le représentant du grand groupe des organisations non gouvernementales.
English: • Results of the Partnerships for Child and Youth Health Indicators Funding Opportunity
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents
English: Glossary – Terms commonly used in Federal Environmental Assessments
French: Glossaire – Termes couramment employés dans le cadre de l’évaluation environnementale fédérale
English: Another feature of Canadian political culture is Canada's "approach and avoidance" relationship with the US (see CANADIAN-AMERICAN RELATIONS).
French: Une autre caractéristique de la culture politique canadienne est le rapport approche-évitement que le Canada entretient avec les États-Unis (voir RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES).
English: CARE Canada President John Watson has been quoted as saying that sending the DART to Sri Lanka after the December 2004 South Asian Tsunami made "no sense, except as a PR exercise."126 As it noted in Report 1, the Committee accepts that there are negative aspects to the DART’s capability and how it is employed. It is very expensive to deploy.
French: Le Comité recommande : 41.
English: Israeli men who report their social absorption as a failure are willing to return to Israel within a specific period, as opposed to those that report their social absorption a success and are not willing to return.
French: Les Israéliens qui avouent s'être mal intégrés socialement disent vouloir retourner dans leur pays dans un délai précis, alors que ceux qui sont bien intégrés socialement ne veulent pas y retourner.
English: Under the enhanced HIPC initiative, 22 eligible countries reached the “decision point” for debt relief by 31 December 2000, and one more country — Chad — progressed to this point in May 2001, qualifying for interim debt relief.
French: Début juin 2001, seuls l'Ouganda et la Bolivie avaient atteint le « point d'achèvement », permettant d'obtenir un allégement intégral.
English: As recently as autumn 2001, for example, the European Union received the Tibetan leader, Dalai Lama.
French: Ainsi, encore à l'automne dernier, l'UE a reçu le dirigeant du Tibet, le Dalaï Lama.
English: The 1996 National Housing Policy was put in place to provide measures on adequate and affordable housing for all persons in Zambia.
French: La politique nationale du logement de 1996 a été mise en place afin de définir des mesures propres à assurer à tous en Zambie un logement adéquat et d'un coût abordable.