ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, such statements reinforce Amnesty International’s concern that detention without trial under harsh conditions for "enforced drug rehabilitation" (EDR) continues to be used as a key ‘weapon’ in China’s ‘war on drugs’, including in Beijing where the police have already proposed extending detention terms from six months to one year in an attempt to ‘compel drug users to give up their addictions before the Olympics’.(24)
French: Ces déclarations renforcent cependant les inquiétudes d'Amnesty International concernant le maintien de la détention sans jugement, dans des conditions très dures, qui accompagne la «désintoxication obligatoire», considérée comme une «arme» majeure dans la «guerre contre la drogue» en Chine ; c'est notamment le cas à Pékin, où la police a déjà proposé d'étendre la durée de détention de six mois à un an dans le but d'«obliger les toxicomanes à se libérer de leur accoutumance avant les Jeux olympiques(24)».
English: The principle of co-financing from the partners, as well as from international and private financial institutions will be general rule.
French: The new European Neighbourhood and Partnership Instrument will channel the main financial contribution from the Community.
English: The United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) reported that, according to information collected by the ICRC, following the transfer of prisoners from Kosovo to Serbia in June 1999, there were still 950 persons from Kosovo who remained in detention in Serbia, including 6 women and 6 minors.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a indiqué que d'après les informations recueillies par le CICR à la suite du transfert des prisonniers du Kosovo en Serbie en juin 1999, 950 personnes originaires du Kosovo étaient encore détenues en Serbie, dont six femmes et six mineurs.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor is a system of transportation infrastructure, including British Columbia Lower Mainland and Prince Rupert ports, road and rail connections that reach across Western Canada and into the economic heartlands of North America, as well as major airports and border crossings.
French: La Porte et le Corridor de l’Asie Pacifique constituent un système d’infrastructure de transport, qui englobe les connections entre les ports, les routes et les voies ferrées de la vallée du Bas Fraser et de Prince Rupert, en Colombie Britannique, qui s’étendent dans l’Ouest canadien et le coeur économique de l’Amérique du Nord, ainsi que les grands aéroports et les principaux passages frontaliers.
English: The Commission was informed of the salient points of each proposal.
French: La Commission a été informée des principales caractéristiques de chaque proposition.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened.
French: Les programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2 of the Additional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 2 du Protocole additionnel.
English: The situation in Central and Eastern Europe Wojciech KOWALSKI
French: Situation en Europe centrale et orientale Wojciech KOWALSKI
English: The wet skin will feel much colder.
French: La peau humide vous semblera beaucoup plus froide.
English: In his opinion, the project he worked on, the Tax-GST Development (D-1 tab 11), is just as acceptable an informatics initiative of a significant nature as those listed by the Selection Board and should have been marked accordingly.
French: À son avis, le projet auquel il a participé, à savoir l’élaboration de systèmes de TPS (pièce D-1, onglet 11), constitue une initiative informatique tout aussi acceptable et de nature aussi importante que celles énumérées par le jury de sélection, et cette réponse aurait dû être notée en conséquence.
English: In some areas, abundant frost boils with exposed mineral soil.
French: À certains endroits, abondance de ventres de bœuf avec sol minéral exposé.
English: Therefore, the Butare trial will continue with the two remaining permanent judges and, subject to the appointment by the Secretary-General, one ad litem judge (who is about to finish the Ndindabahizi trial, see above).
French: Le procès de l'affaire Butare se poursuivra donc avec les deux juges permanents restants et, sous réserve que le Secrétaire général le nomme, un juge ad litem (siégeant actuellement dans le procès Ndindabahizi, qui approche de sa fin, comme indiqué plus haut).
English: The failure of the report indicates a lack, or an unwillingness, to engage in this critical aspect of review and accountability.
French: Ce défaut dans le rapport indique un manque, ou l'absence de volonté de s'engager dans cette partie critique de l'examen de ses réalisations et de l'exercice de ses responsabilités.
English: Expansion of the program could result in increased workloads for the CBSA.
French: L’expansion du programme pourrait faire augmenter les charges de travail pour l’ASFC.
English: Te Waka Toi would continue to be asked to comment on possible infringements until there was a mechanism established for dealing with TCE/TK and IP related matters.
French: Tant qu’un mécanisme n’aura pas été établi à cet effet, Te Waka Toi devra continuer de se prononcer sur des atteintes aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels ou des questions de propriété intellectuelle.
English: More than 1,250,000 children under five years of age and 600,000 women have been immunized, double the number immunized in 2004.
French: Plus de 250 000 enfants de moins de 5 ans et 600 000 femmes ont ainsi été vaccinés, soit deux fois plus qu'en 2004.
English: We welcome the remarkable progress made in establishing voter lists, which proves that the Afghan people truly aspire to democracy.
French: Nous nous félicitons des performances remarquables réalisées dans le domaine de l'établissement des listes électorales et qui prouvent que le peuple afghan nourrit une réelle aspiration à la démocratie.
English: Mr. J. SCHNEIDER (WHO/ECEH, Bonn office) presented the recent findings of WHO/ECEH and the main conclusions of the sixth meeting of the Joint WHO/Convention Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: M. J. SCHNEIDER (Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES-OMS), Bureau de Bonn) a présenté les observations récentes du Centre ainsi que les principales conclusions de la sixième réunion de l'Équipe spéciale mixte (OMS/Organe exécutif de la Convention) des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The February 2003 Budget announced $2 billion in new funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund (excluding the municipal infrastructure component) over ten years, starting in 2004-2005;
French: Le Budget de février 2003 a annoncé un nouveau financement de 2 milliards de dollars pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (à l'exclusion de la composante des infrastructures municipales) sur une période de dix ans, à compter de 2004-2005.
English: Lessons learned from the system for the presentation of reports 92 - 96 17
French: Enseignements tirés du système de présentation des rapports 92 - 96 18
English: Output in residential construction increased by 87%, from $11.4 billion to $21.3 billion, fuelled by greater housing demand, new technology, and rising real estate prices.
French: La production de la construction résidentielle est passée de 11,4 milliards de dollars à 21,3 milliards de dollars, soit une croissance de 87 %, alimentée par une plus forte demande de logements, de nouvelles technologies, et par la hausse des prix des biens immobiliers.
English: Efforts that have been made include the action plan developed jointly by the departments and Anglophone associations of the Working Group Forum.
French: Parmi les efforts entrepris, mentionnons le plan d'action élaboré conjointement par des ministères et des associations anglophones regroupés sous le Working Group Forum.
English: The Changing Political and Economic Environment of Health Care in Canada by
French: L’évolution de l’environnement politique et économique des soins de santé au Canada par
English: The estimated cost per transaction incurred by PWGSC for this payment method is shown below:
French: Voici le coût estimatif par opération que doit engager TPSGC lorsque ce mode de paiement est utilisé :
English: These practical workshops are aimed at helping women entrepreneurs to assess, both their entrepreneurial and company’s profile, while shedding light on issues and challenges of their business growth. They also support the entrepreneurs by providing them with proven tools in management and giving them the opportunity to meet and discuss with other women entrepreneurs who might be experiencing the same challenges.
French: À partir du 14 janvier prochain au Centre d’entrepreneurship du Y des femmes : venez nombreuses !
English: It is recognized that both federal and provincial legislation relevant to the management of an NMCA could change in the future and would be accommodated.
French: On reconnaît que les lois ayant rapport à la gestion d'une AMNC, tant fédérales que provinciales, pourraient changer dans l'avenir et que l'on devra s'y conformer.
English: With your RSS news reader, you can receive all the RSS feeds you want in a single place, so you can easily view the news you care about from different Web sites, including Desjardins.com.
French: Votre lecteur de nouvelles RSS est donc le lieu où il est possible de regrouper tous les fils RSS que vous souhaitez ajouter, donc toutes les nouvelles qui vous intéressent et qui proviennent de différents sites Web, dont celui de Desjardins.
English: The higher protein content of some simulated meat products results in vitamin and mineral levels including potassium that are higher than in the corresponding meat product.
French: Certains simili-produits de viande ont, en raison de leur teneur supérieure en protéines, une teneur en vitamines et en minéraux, y compris le potassium, supérieure au produit de viande correspondant.
English: Climatic change altering the strength, direction and/or frequency of prevailing wind patterns could affect not only the ability of birds to complete flights, but also the timing of the migration (Clark & Butler 1999).
French: Les changements climatiques, qui sont responsables de la modification de la force, de la direction ou de la fréquence des vents dominants, pourraient non seulement influer sur la capacité des oiseaux à terminer leur vol, mais également sur le moment de la migration (Clark et Butler, 1999).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (OJ 2001 C 180 E, p.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal (JO C 180, p.
English: It is situated in the centre of Prague, just two underground stops from Vaclavske namestí (Wenceslas Square) and next to the Prague Congress Centre.
French: Il se trouve au centre Prague, à deux stations de métro de Vaclavske namestí (Place Wenceslas), et à proximité du Centre de Congrès de Prague.
English: Parties include the deputy head or authorized representative, an equivalent-level executive from the outside organization, and the participant.\par \pard\par\par{\pard \fs24\ql\b 4.5 International Assignments\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.5.1 Prior to entering into an international assignment, it is the participant's responsibility to ensure the following:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a){\i Work Permits and Immigration Documents}: Participants and family members, if applicable, obtain immigration documents and work permits from the appropriate authorities of the country of the sponsoring organization prior to the departure date.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) {\i Health Coverage}:
French: Lorsque la rémunération est fonction du rendement ou variable (p. ex. pour les membres du groupe Direction), l'organisme d'accueil prépare une évaluation du rendement par écrit en collaboration avec l'organisme parrain, selon les instructions de ce dernier.}\par \pard\ql 4.4.8 Pour toutes les affectations, la lettre d'entente doit, au moins :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) être rédigée dans les deux langues officielles, sauf si les signataires appartiennent à un même groupe de langue officielle et sont dans une région unilingue;}\par \pard\ql b) être préparée en trois exemplaires, chacun étant signé par les parties en cause ou leur représentant avant le début de l'affectation, un exemplaire étant remis à chacune des parties.
English: It is intended to deal more quickly and efficiently with toxic substances, and to strengthen enforcement and harness the best regulatory, voluntary and economic tools to promote environmental protection and economic growth, with an emphasis on cooperation, science, and user/producer responsibility for substances.
French: Dans cet exemple, développement durable, en ciblant le plomb, on voit comment il peut y avoir Les répercussions du la prévention de la interconnexion entre une substance toxique et une question rendement pollution, la stratégie des atmosphérique, car, puisque les organismes vivants peuvent ingérer du plomb, il a fallu en contrôler la présence dans d’Environnement écosystèmes et la l’essence.
English: The annotated list of items included in the provisional agenda was contained in a note by the Secretariat (document ICC-ASP/2/1/Add.1).
French: La liste annotée des points inscrits à l'ordre du jour provisoire figure dans la note du secrétariat (document ICC-ASP/2/1/Add.1).
English: However, discriminatory practices persist, along with gender-based violence and the inability to exercise reproductive rights, especially for poor and indigenous women.
French: Cependant, les pratiques discriminatoires persistent, de même que la violence à l'égard des femmes et l'incapacité de celles-ci, surtout parmi les populations rurales et autochtones, à exercer leurs droits en matière de procréation.
English: The creek originated as a drainage ditch of the city storm sewer system.
French: La propriété fut assujettie à une clause restrictive qui couvrait une bande de 7,5 mètres autour du lac.
English: Thus, necessary measures in coordination with the security apparatus, such as the Police or Intelligence Apparatus, may be taken at the airport of destination.
French: Il est ainsi possible de coordonner les mesures de sécurité mises en place par la police ou les services de renseignement à l'aéroport d'arrivée.
English: When an analytical mind, a mind that is trained to search rigorously for the truth and as part of a community of such people is set free from self-doubt, it can do amazing things.
French: Lorsqu'un esprit analytique, un esprit entraîné à poursuivre la vérité avec rigueur, en tant qu'élément d'une communauté composée de telles personnes, est libéré du doute de soi, il peut produire des choses étonnantes.
English: It is expected that this targeted investment will lead to multidisciplinary networks both within and outside of Canada.
French: Cet investissement ciblé devrait permettre de joindre des réseaux multidisciplinaires au Canada et à l'étranger.
English: The large interindividual variation in the amount of time spent in the water and in dive rates, and the absence of any clear relationship with pup mass and pup growth performance, suggest the existence of alternative strategies: either pups invest more energy in developing their swimming and diving abilities, to the detriment of the body fat stores, or reduce their activity level to enhance body fat stores to increase their postweaning survival rate.
French: L'absence de lien précis entre les performances de croissance, la masse et les performances de plongées des petits, mais aussi les grandes variations inter-individuelles du temps passé dans l'eau et des taux de plongées tendent à supporter l'hypothèse de l'existence de stratégies alternatives chez les petits d'A. tropicalis : consacrer plus de temps à la nage et à la plongée aux dépens de l'état de leurs réserves ou réduire leur niveau d'activité pour permettre d'augmenter l'état des réserves afin de maximiser leur taux de survie après le sevrage.
English: Brief explanations are provided for each program, but for further information, please see the relevant Web site and/or contact listed under each.
French: Le lecteur trouvera ci-après un guide de navigation vers ces programmes, compilé par le Programme des sciences et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In contrast, the lowest energy triplet state for each of the substituted cyclopentadienyl cations has little bond alternation (A > 0.9) and, by this criterion, is not significantly antiaromatic.
French: Par opposition, l'état triplet des cations cyclopentadiényles substitués ne présentent pas beaucoup d'alternance des liaisons et, par ce critère, ils ne sont pas très antiaromatiques.
English: We are ready to discuss and explore this issue with other countries in a frank and open-minded manner.
French: Nous sommes prêts à examiner cette question au fond avec d'autres pays de manière franche et sans idées préconçues.
English: The high-level panel of experts on information technology was developing an approach to attract the participation of the private sector.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication développe une approche favorisant la participation du secteur privé.
English: He checked the mail three times a day.
French: Il vérifie la boîte aux lettres trois fois par jour.
English: Here what Urban Meyer's former offensive coordinator has to say about his new role and much more.
French: L’ensemble des acteurs de la station des Estables vous invite à découvrir et tester les activités neige et le terro...
English: Appellant's Rebuttal [58] In rebuttal, Ms. Lalonde contended that all of the candidates should have been treated in a consistent manner when it came to the issue of contacting references.
French: Réplique de l'appelant [58] Dans sa réplique, Mme Lalonde affirme que, lorsqu'on a communiqué avec les répondantes et les répondants, on aurait dû traiter toutes les candidates et tous les candidats de la même manière.
English: You can receive your copies ready for distribution in your various departments.
French: Vous recevez vos exemplaires prêts à être distribués dans vos différents départements.
English: • Visiting Bear Country
French: • Séjourner sur le territoire des ours
English: STEP 3 - Look at rights and social norms and values
French: • La mobilité: pourcentage de femmes et d’hommes utilisant les transports publics, accès à un véhicule particulier, adéquation de ces services aux besoins.
English: Working group on the Secretary-General's reflection paper The committee appointed Mrs Grässle as the committee's representative in this body.
French: Groupe de travail sur le document de réflexion du Secrétaire général La commission désigne Mme Grässle comme représentante de la commission auprès de cet organe.
English: This situation also means that things must take a lot longer in the capitals concerned than here in Geneva.
French: Cette situation signifie également que les choses doivent se passer actuellement bien davantage dans les capitales qu'ici à Genève.
English: Preferences for cultural congruity in terms of provider ethnicity, and for alternative providers, including religious leaders and folk healers, are other documented determinants of service utilization (Snowden, 1996).
French: La préférence pour la « congruence culturelle », à savoir le recours à des fournisseurs de soins de la même ethnie, et le choix de thérapeutes en médecine parallèle, notamment les chefs religieux et les guérisseurs, sont d'autres déterminants de l'utilisation des services recensés dans les recherches (Snowden, 1996).
English: Mrs Louise-Marie BATAILLE Adviser to the International Department :
French: Mme Louise-Marie BATAILLE Conseiller au Service International :
English: The mass consumption of electronic and other equipment reaching the end of its useful life and its rapid obsolescence are generating huge amounts of wastes containing hazardous materials and their massive export to developing countries not prepared to receive them;
French: La consommation massive des équipements électroniques et autres équipements parvenus à la fin de leur vie utile et leur obsolescence rapide génèrent des volumes démesurés de déchets contenant des substances dangereuses et donnent lieu à leurs exportations massives vers les pays en développement qui ne sont nullement préparés à les recevoir;
English: Increased visibility and utilization of our information products and services through these initiatives will help workplace partners make better-informed decisions about their priorities and issues, which should help them address their needs more effectively.
French: Ils aideront les partenaires du milieu de travail à prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne leurs priorités et les questions qui devraient leur permettre de répondre à leurs besoins avec plus d’efficacité.
English: 2.30 p.m.1 Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel (on the upcoming Focus 2005 Treaty Event, which coincides with the World Summit)
French: 14 h 301 M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique (sur la prochaine Cérémonie de signature et de dépôt des traités (Thème 2005), qui coïncide avec le Sommet mondial)
English: On this understanding, he suggested to approve Article 26(1) and (2)(a) and (b), and to reinstate the words appearing crossed out in Article 26(2)(c).
French: En conséquence, il a proposé que les articles 26.1) et 2)a) et b) soient approuvés et que les termes barrés d’un trait horizontal dans l’article 26.2)c) soient conservés.
English: Sometimes, though, the eclass functions won't do exactly what you need.
French: Cependant, les fonctions d'un eclass ne font parfois pas ce que l'on attend d'elles.
English: The significant negative consequences of the suspension of the round clearly pointed to the need to resume negotiations sooner rather than later.
French: En raison des conséquences très négatives de la suspension du cycle, il était manifestement nécessaire de reprendre les négociations au plus tôt.
English: Checking of Request in PCT-EASY Format.
French: Vérification de la requête en mode de présentation PCT-EASY.
English:  48. The "plea bargaining" system, which makes it possible for some suspects to have their charges reduced or dropped in return for the payment of the money they have allegedly embezzled, is, to say the least, controversial.
French:  48. La négociation de la peine, pratique qui permet, concernant certains suspects, d'atténuer le chef d'accusation ou d'abandonner les poursuites en échange du versement des sommes qu'ils auraient détournées, est pour le moins contestable.
English: I also wish to emphasise that the Commission is fully determined to go on working to make this strategy succeed, both by implementing the second action plan and by developing the strategy.
French: Je souhaite en outre souligner que la Commission est bien déterminée à continuer d’œuvrer au succès de cette stratégie, tant à travers la mise en œuvre du deuxième plan d’action qu’à travers l’évolution de la stratégie.
English: Others, however, proposed that the matter of biennializing the topic should be decided at the next session of the Special Committee, taking into account the outcome of the forthcoming Millennium Summit and Millennium Assembly of the United Nations.
French: D'autres ont cependant proposé de trancher la question de l'examen semestriel à la prochaine session du Comité spécial, en fonction des résultats du prochain Sommet du millénaire et de l'Assemblée générale du millénaire.