ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mireille Bilodeau, Nunavik Regional Board of Health and Social Services Helene Boyer, FNIHB, Quebec Region, Health Canada Janet Currier, FNIHB, Pacific Region, Health Canada Lori Duncan, Ta’an Kwach’an Council, Yukon Claire Goldie, FNIHB, Northern Secretariat, Health Canada Ialeen Jones, Government of North West Territories Deborah Kupchanko, FNIHB, Saskatchewan Region, Health Canada Michele Landry, Union of Nova Scotia Indians Debi Matias, FNIHB, Manitoba Region, Health Canada Heather Nicholas, Oneida First Nation Health Centre Marlene Nose, FNIHB, Health Canada Brenda Roos, FNIHB, Atlantic Region, Health Canada Sharon Stanton, FNIHB, Health Canada Edna Stevens, FNIHB, Manitoba Region, Health Canada Florence Tarrant, Cross Lake First Nation, Manitoba Charlotte Thompson, FNIHB, Pacific Region, Health Canada Cathy Ulmer, FNIHB, Saskatchewan Region, Health Canada Dela Wilkins, Nishnawbe Aski, Ontario Heather Young, FNIHB, Alberta Region, Health Canada Janet Mc Vicar, Northern Intertribal Health Authority, Saskatchewan Bob Walker, FNIHB, Northern Secretariat, Health Canada
French: Mireille Bilodeau, Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik Helene Boyer, DGSPNI, Région du Québec, Santé Canada Janet Currier, DGSPNI, Région du Pacifique, Santé Canada Lori Duncan, Conseil des Ta’an Kwach’an, Yukon Claire Goldie, DGSPNI, Secrétariat du Nord, Santé Canada Ialeen Jones, Gouvernement des Territoirres du Nord-Ouest Deborah Kupchanko, DGSPNI, Région de la Saskatchewan, Santé Canada Michele Landry, Union of Nova Scotia Indians Debi Matias, DGSPNI, Région du Manitoba, Santé Canada Heather Nicholas, Oneida First Nation Health Centre Marlene Nose, DGSPNI, Santé Canada Brenda Roos, DGSPNI, Région de l’Atlantique, Santé Canada Sharon Stanton, DGSPNI, Santé Canada Edna Stevens, DGSPNI, Région du Manitoba, Santé Canada Florence Tarrant, Première nation de Cross Lake, Manitoba Charlotte Thompson, DGSPNI, Région du Pacifique, Santé Canada Cathy Ulmer, DGSPNI, Région de la Saskatchewan, Santé Canada Dela Wilkins, Nishnawbe-Aski, Ontario Heather Young, DGSPNI, Région de l’Alberta, Santé Canada Janet Mc Vicar, Northern Intertribal Health Authority, Saskatchewan Bob Walker, DGSPNI, Secrétariat du Nord, Santé Canada
English: The BLUG equipment always adapts itself to each client's specific requirements.
French: Les produits BLUG s'adaptent toujours aux besoins spécifiques de chaque client.
English: Departments may report at the Service Line level in keeping with their approved PRAS. However, the Service Line(s) must be shown under the proper Program and Business Line structure.
French: Les ministères peuvent présenter leur rapport au niveau de la gamme de services conformément à la SPRR approuvée, mais cette gamme doit figurer dans la structure de programme et de secteur d'activité pertinente.
English: We encourage the Council to continue the policy of strict implementation of arms embargoes in all sanctions regimes and to continue to provide incentives to all States to cooperate with the investigations of the sanctions committees.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer sa politique de mise en oeuvre stricte des embargos sur les armements dans tous les régimes de sanctions et à inciter encore tous les États à coopérer avec les enquêtes menées par les comités des sanctions.
English: ∙s−1 was found to be sufficient to determine the direction of movement, but responses do not take place unless additional radiation (regardless of spectral quality or direction) raise the total photosynthetically active component above the current light compensation point (70 μmol
French: Cependant, les réponses ne peuvent se produire à moins qu'une radiation additionnelle (sans regard à la qualité spectrale ou à la direction) n'élève la composante totale, active en photosynthèse, au dessus du point de compensation de la lumière (70 μmol
English: The associated threats are not understood and therefore, cannot be addressed by a recovery strategy.
French: Les menaces responsables ne sont pas comprises, par conséquent, il n’est pas possible de les aborder dans un programme de rétablissement.
English: As part of its efforts to promote confidence between the two sides, UNMEE, in close cooperation with the parties and with the assistance of the International Committee of the Red Cross (ICRC), carried out “Operation Rest in Peace”, recovering and repatriating mortal remains of fallen soldiers recently discovered in the former battlefields of Bala and Sabalita in Sector East.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour promouvoir la confiance entre les deux parties, la MINUEE, en étroite coopération avec les parties et avec l'assistance du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), a organisé une opération pour enlever et rapatrier les corps des soldats, récemment découverts sur les anciens champs de bataille de Bala et Sabalita, dans le secteur oriental.
English: That same year, he and his colleagues, Yvon Georgelin and Jacques Boulesteix, designed a new Fabry-Perot interferometer for the Mont-Mégantic Observatory.
French: La même année, il conçoit avec Yvon Georgelin et Jacques Boulesteix, un nouvel interféromètre Fabry-Perot pour l'Observatoire du Mont-Mégantic.
English: Moreover, even though it was still possible for them to ratify the 1961 Charter, the majority have opted for the more demanding, though also more modern, revised version - an indication of the perceived importance of this instrument, which is undoubtedly more suited to Europe's current social environment.
French: Toutefois, étant donné que la ratification de la Charte de 1961 est toujours possible, la majorité de ces Parties a choisi la Charte révisée, plus exigeante mais aussi plus moderne, ce qui est un indice de l’intérêt porté à cet instrument, sans aucun doute plus adapté à la situation sociale actuelle en Europe.
English: Noting that food security is a fundamental human right, which must be guaranteed, calling for the payment of farmers for their efforts and proposing a system of food stocks administered by the United Nations are all concessions to our theses.
French: par écrit. - Rappeler que la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité qui doit être garanti, demander la rétribution des agriculteurs pour les efforts biens publics qu'ils fournissent, proposer un système de stocks alimentaires gérés par l'ONU sont autant de concessions à nos thèses.
English: Responsibility for Costs Costs re emergencies and disasters 18(1) The costs of an action or measure taken by the fire commissioner under section 5 to eliminate or reduce the effects of an emergency or disaster, including remuneration referred to in subsection 5(6), are an amount owing to the fire commissioner by the person who caused the emergency or disaster.
French: Coûts Coûts découlant d'urgences et de sinistres 18(1) Le coût des mesures que prend le commissaire aux incendies en vertu de l'article 5 pour éliminer ou réduire les effets d'une urgence ou d'un sinistre, y compris la rémunération visée au paragraphe 5(6), constitue une créance de celui-ci à l'égard des personnes responsables de l'urgence ou du sinistre.
English: Studies show that droughts and floods kill more people than any other natural disaster.
French: Des études montrent que les sécheresses et les inondations font plus de victimes que n'importe quelle autre catastrophe naturelle.
English: In accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1511 (2003), which invited the Governing Council to set forth a timetable for drafting a new constitution and holding democratic elections, we would like to present to the Security Council the timetable set out in the Agreement on Political Process.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité, qui invite le Conseil de gouvernement à lui communiquer un calendrier aux fins de la rédaction d'une nouvelle constitution et de la tenue d'élections démocratiques, nous voudrions présenter au Conseil de sécurité le calendrier adopté aux termes de l'Accord sur le processus politique.
English: Most recently, in its February 2008 report and technical briefing, the IAEA Secretariat informed its Member States of extensive, Iranian-origin documentation that has been made available to it describing Iran's nuclear weaponization efforts.
French: Tout récemment, dans son rapport et sa réunion d'information technique de février 2008, le secrétariat de l'AIEA a informé ses États membres que de très nombreux documents d'origine iranienne décrivant les efforts d'armement nucléaire de l'Iran lui avaient été communiqués.
English: Source: National Plan of Action to Combat HIV/AIDS (2002-2006), preparatory document for the Geneva conference, 6 and 7 December 2001, Government of Burundi.
French: Source: Plan d'action national de lutte contre le VIH/sida (2002-2006), document préparatoire de la Conférence de Genève des 6 et 7 décembre 2001, Gouvernement de la République du Burundi.
English: Practice Standards are standards, or level of skill, or competence that must be reached by health professionals or home care workers providing services.
French: Normes ou niveaux de compétences ou d'habiletés spécialisées que doivent atteindre les professionnels de la santé ou les travailleurs en soins à domicile.
English: Subsequently, in its resolution 1765 (2007), the Security Council extended the Operation's mandate until 15 January 2008 and requested UNOCI to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement, including by supporting the integrated command centre, the restoration of State administration throughout the country, the identification and voter registration processes, the electoral process, persons affected by the conflict, efforts to create a positive political environment, protection and promotion of human rights, and the economic recovery process of Côte d'Ivoire.
French: Par la suite, dans sa résolution 1765 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ONUCI jusqu'au 15 janvier 2008 et prié celle-ci de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, y compris en apportant un appui au Centre de commandement intégré, au rétablissement de l'administration de l'État sur toute l'étendue du territoire, aux processus d'identification et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, au processus électoral, aux personnes touchées par le conflit, à l'instauration d'un environnement politique positif, à la protection et à la promotion des droits de l'homme et au processus de relèvement économique de la Côte d'Ivoire.
English: On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency, any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated.
French: En vue de respecter l’article 109 du Traité, il a été nécessaire d’adapter la législation nationale de manière à en assurer la compatibilité, à la date de mise en place du SEBC (s’agissant de la Suède) et au 1 er mai 2004 (s’agissant des États membres qui ont adhéré à l’UE à cette date).
English: These provide insight into their reasons and motivation for donation, and help blood centres improve strategies for encouraging appropriate self-deferral. The premier research program for studies of blood donors, which includes some surveillance activities, is the Retrovirus Epidemiology Donor Study (REDS)(15).
French: Aux É.-U., l’American Red Cross et d’autres organismes importants de collecte de sang collaborent depuis plusieurs années à la surveillance de la séroprévalence et de l’incidence du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) chez les donneurs de sang(14).
English: 13.245 The poor State of many school buildings in Wales adversely affects the standards and quality of education.
French: 13.245 L'état médiocre de nombreux bâtiments scolaires au pays de Galles a des répercussions négatives sur les normes et la qualité de l'enseignement.
English: Pending the completion of the new PRRA, the complainant will have the benefit of a statutory stay of removal, and is therefore not presently at risk of removal to Myanmar.
French: Pendant la nouvelle procédure d'examen des risques avant renvoi, le requérant bénéficiera du sursis légal à expulsion et ne risque donc pas d'être renvoyé au Myanmar.
English: UNEP will conduct annual surveys to gauge the attitude of children and young people to climate change and to determine ways to engage them better on related issues.
French: Le PNUE conduira des enquêtes annuelles pour évaluer l'attitude des enfants et des jeunes à l'égard des changements climatiques et pour déterminer les moyens de mieux les associer aux activités y relatives.
English: However, counsel acting on behalf of victims of alleged violations must show that they have real authorization from the victims (or their immediate family) to act on their behalf, that there were circumstances which prevented counsel from receiving such authorization, or that given the close relationship in the past between counsel and the alleged victim it is fair to assume that the victim did indeed authorize counsel to proceed with a communication to the Human Rights Committee.”
French: Cela étant, il faut que le conseil qui agit au nom de la personne qui affirme être victime de violation montre qu'il a une véritable autorisation de l'intéressé (ou de ses proches parents) pour agir en son nom, que certaines circonstances ont empêché le conseil de recevoir l'autorisation, que les relations étroites que le conseil avait avec l'intéressé dans le passé permettent de supposer que celui-ci a effectivement mandaté le conseil pour qu'il soumette une communication au Comité.».
English: Nonetheless, close to 8,000 women aged 15 to 17 gave birth in 1994, and for about 700 of them, it was at least the second time.3 Older teens Pregnancy rates at ages 18 to 19 were more than double those for younger teens, although trends were similar.
French: L’évolution du taux de grossesse reflète celle du nombre annuel de grossesses chez les femmes au milieu de l’adolescence. En 1994, presque 17 200 femmes de 15 à 17 ans ont achevé leur grossesse, ce qui représente une baisse importante par rapport aux 23 200 cas dénombrés 1974, mais une hausse considérable par rapport au creux de 14 400 enregistré en 1988.
English: Stephen Yarrow had grieved the refusal of his employer to grant him bereavement leave when his same-sex partner died.
French: Stephen Yarrow avait déposé un grief pour contester le refus de son employeur de lui accorder un congé de deuil à la suite du décès de son partenaire de même sexe.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its first, second, third, fourth and fifth sessions, see documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 and FCCC/CP/1999/6/Add.1, respectively.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, voir les documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 et FCCC/CP/1999/6/Add.1, respectivement.
English: There is little evidence of improvements to fixed capital or investment in technology among most microborrowers.
French: Les personnes qui empruntent affectent rarement le crédit aux perfectionnements technologiques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 8 and corrigendum (E/2004/28 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 8 et rectificatif (E/2004/28 et Corr.1), chap.
English: Proposed Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Range
French: Révisions proposées à la politique d'utilisation du spectre et aux règles techniques visant la bande 5 GHz
English: Over the coming months, Canadian government officials will be consulting closely with service providers, provincial governments, and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, des représentants du gouvernement canadien consulteront les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées en vue de définir les objectifs visés par le Canada au cours des prochaines négociations de l'AGCS.
English: Specifically, there will be $200 million in additional aid for the Afghanistan Program and $115 million in funding for a global initiative geared towards the development of a pneumococcal vaccine.   I am proud that this year's Budget places emphasis on both aid effectiveness and increased accountability.
French:   Le budget 2007 prévoit aussi des ressources supplémentaires s'élevant à 315 millions de dollars – 200 millions de dollars sont destinés au programme de l'Afghanistan et 115 millions viennent appuyer la garantie de marché pour les vaccins contre le pneumocoque.  Je suis fière que ce dernier budget mette l'accent sur l'efficacité de l'aide et sur la reddition de comptes.
English: Send emails automatically with documents embedded or attached.
French: Envoi automatique de courriels avec les documents incorporés ou attachés.
English: There had accumulated a significant number of overseas, "hard copy" cases, which take significantly longer to process than the Canada-based electronic cases.
French: Le premier est un important arriéré de demandes, reçues de l'étranger sur « papier », qui sont passablement plus longues à traiter que celles présentées au Canada par voie électronique.
English: I believe there would be a lot of support on both sides of the House for these amendments.
French: Je crois qu'il y aura beaucoup d'appuis des deux côtés de la Chambre pour ces amendements.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Tuscarora Bag ca. 1850-1910 from the Across Borders exhibit.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Sac tuscarora, ca 1850-1910, de l'exposition « À la croisée des chemins ».
English: For each domain, the entire set of model outputs is combined using the frequencies of the climate states simulated as their weight.
French: Pour chaque domaine et pour un niveau choisi, l'ensemble des résultats du modèle est combiné, chacun avec son poids égal à la fréquence qui caractérise l'état climatique simulé.
English: One month is a long time to wait and a long time for further doubts to develop.
French: Un mois, c'est long à attendre et cela laisse beaucoup de temps à des doutes supplémentaires d'apparaître.
English: Indirectly, all customs procedures in the EU could be affected by the introduction of 100% scanning, in so far as a HR reorganisation can divert personnel from tasks currently performed in other essential parts of the supply chain (be they security-related or not).
French: Indirectement, toutes les procédures douanières au sein de l’UE pourraient être affectées par l’introduction du scanning à 100 % dans la mesure où une réorganisation des RH peut détourner du personnel de tâches actuellement effectuées dans d’autres parties essentielles de la chaîne d’approvisionnement (qu’elles concernent ou non la sécurité).
English: Invalidity insurance: see "Global contribution for several branches" above.
French: Voir ci-dessus «Cotisations globales pour plusieurs branches».
English: In addition, the utterances of leading figures in the United Nations, and the cautious manner in which operations had been conducted in the vicinity of the 38th parallel, served to provide further assurances that the United Nations, while determined to defend the border indefinitely, were opposed to any adventurous course in North Korea and were correspondingly willing to arrange a cease-fire on the parallel.12
French: Cette affectation fut effectivement confirmée plus tard. Bien que les Canadiens eussent été versés dans la Division du Commonwealth, cette dernière formation ne pouvait utiliser la bri*Un incident survenu à propos du 57e escadron de campagne donne une idée de la situation dans laquelle on s’est trouvé au moment où l’unité a passé du statut de groupe de brigade à celui de brigade.
English: Human History Mostly maritime and Great Lakes, including environmental, but the Society holds the Professor Herbert Lee Gray Collection (late 19th century missionary and teacher) of approximately 500 works on philosophy and comparitive religion.
French: Histoire humaine Mostly maritime and Great Lakes, including environmental, but the Society holds the Professor Herbert Lee Gray Collection (late 19th century missionary and teacher) of approximately 500 works on philosophy and comparitive religion.
English: It is a matter of ensuring that the declaration of human rights is not a hollow phrase in Europe but that ...
French: Il s'agit de veiller à ce que la déclaration des droits de l'homme ne soit pas un vain mot en Europe mais...
English: Paragraph (b) of the same article states that States Parties "shall declare illegal and prohibit organisations, and also organised and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognise participation in such organisations or activities as an offence punishable by law".
French: Selon le point (b) du même article, les États parties s'engagent "à déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités".
English: The word ‘LËTZEBUERG’ appears at the bottom of the design.
French: Le mot « LËTZEBUERG » apparaît dans la partie inférieure du dessin.
English: The Economic Impact of Universities in the Atlantic Provinces, for the Association of Atlantic Universities, Gardner Pinfold Consulting Economists Ltd.
French: Demande potentielle du secteur public (mai 2006), soumis à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique par le secrétariat du CCIZCA (Halifax) et Canmac Economics Ltd.
English: [(o) Promoting poverty assessment, utilizing, inter alia, gender-based statistics to define the extent and localization of poverty and the groups most severely affected and to design anti-poverty strategies;]
French: [o) Promouvoir une évaluation de la pauvreté utilisant, notamment, des statistiques ventilées par sexe pour déterminer l'étendue et la localisation de la pauvreté, ainsi que les groupes les plus gravement touchés, et pour élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté;]
English: ADOPTION OF CONCLUSIONS AND DECISIONS,  (Agenda item 7) 32 12  OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 33-34 15
French: ADOPTION DES CONCLUSIONS ET DÉCISIONS, NOTAMMENT CELLES QUI CONCERNENT LE PROGRAMME DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour) 32 14
English: **APPENDIX "I" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of EN positions for the performance of EN duties in the Applied Science and Engineering Group.
French: **APPENDICE « I » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE Préambule Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes EN qui exercent des fonctions de EN au sein du groupe Sciences appliquées et génie.