ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to a discussion in WP.29, the date until which Contracting Parties are recommended not to apply the new Regulation on a mandatory basis can be indicated in the report of WP.29.
French: Sous réserve de l'avis du WP.29, la date jusqu'à laquelle il sera recommandé aux Parties contractantes de ne pas rendre l'application du nouveau Règlement obligatoire pourra être indiquée dans le rapport du WP.29.
English: These concerned the progress made by the working group of experts on the settlement of disputes concerning cultural property displaced during the Second World War and the invitation addressed to member States to adopt legislation prohibiting the sales of cultural objects on the Internet.
French: Ils concernaient les progrès réalisés par le Groupe de travail d'experts sur le règlement des différends concernant les biens culturels déplacés au cours de la Seconde Guerre mondiale et l'invitation faite aux États membres d'adopter une loi interdisant la vente d'objets culturels sur l'Internet.
English: • Meetings with key stakeholders to develop a good understanding of the Policy and what it is trying to achieve, as well as the different stakeholders and their respective roles.
French: • tenir des entrevues avec les principaux partenaires, ce qui a permis d'établir une bonne compréhension de la Politique et de l'objectif visé, ainsi que les différents partenaires et leurs rôles respectifs.
English: However, if you can provide appropriate supervision and orientation, you can hire secondary students aged 16 or 17.
French: Les employeurs qui sont en mesure d'offrir une supervision et une orientation adéquates pourront engager des élèves de niveau secondaire âgés de 16 ou de 17 ans.
English: That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
French: Cette décision tient compte du degré de participation effective dans les activités de l'Agence.
English: After each meeting, the Steering Group will convene to take whatever action is necessary as arising from the joint meeting.
French: On s’attend à ce qu’un programme de formation assistée par ordinateur (FAO) soit offert au début de la prochaine période de rapport.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: documents d’information publique ont été publiés dans 28 langues, dont un bon nombre de langues autochtones.
English: Recalling further the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: The order of the triple bond has been partially reduced and there is an important distortion of the acetylenic molecule.
French: L'ordre de la liaison C≡C a été partiellement réduit et il y a probablement une distorsion assez importante de la molécule acétylénique.
English: Regarding adults the non-compliance indicator deteriorated slightly from 63% in 1999 to 66% in 2000, although at the same time the inflow into long-term unemployment slightly decreased from 16% to 14%.
French: Capacité d’insertion professionnelle Si la ligne directrice 1 est complètement mise en œuvre pour les jeunes, alors le seuil actuel de 20 000 jeunes chômeurs ne devrait être que de courte durée.
English: Now we seem helpless.
French: Aujourd'hui, il semble que nous soyons impuissants.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article [] [Liability of legal persons] of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article [] [Responsabilité des personnes morales] de la présente Convention.
English: It is an energy processing system whose components evolve together.
French: Il s’agit d’un système de transformation énergique dont les composants évoluent ensemble.
English: The following countermeasures have been taken in 1997 and 1998 to achieve these objectives:
French: Conformément aux objectifs fixés, les mesures suivantes ont été prises en 1997 et 1998 :
English: Those who do not practise it pay substantially higher fees for marketing and exporting their products.
French: Les entreprises qui n'y cèdent pas doivent payer des droits notablement plus élevés pour la vente et l'exportation de leur produit.
English: In the context of the agenda of the current session of the General Assembly, I would like to address the following issues, which we consider to be of the utmost importance and are directly relevant to the security and sustainable development of the Central Asian region.
French: Dans le cadre de l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale, je voudrais aborder les questions suivantes que nous jugeons de la plus grande importance et en rapport direct avec la sécurité et le développement durable de la région de l'Asie centrale.
English: • Duffins and Carruthers Task Force
French: • Conseil des bassins hydrographiques des ruisseaux Etobicoke et Mimico
English: The parties concerned (including private individuals) may cite the Commission's findings in the civil courts, where they carry considerable weight.
French: Les parties en cause (y compris les particuliers) peuvent en invoquer devant les tribunaux civils les conclusions qui y ont un poids considérable.
English: CERD particularly expressed concern at the extent to which racism and racial discrimination are entrenched within the territory of certain States parties.
French: Il s'est déclaré particulièrement préoccupé par le profond enracinement du racisme et de la discrimination raciale dans certains États parties.
English: Recent experiences in Iraq, Afghanistan and the Balkans demonstrate the necessity to involve rule of law, civil administration and civil protection experts in the early stages of planning.
French: L’année 2003 a marqué un progrès décisif de la PESD avec le lancement de quatre opérations.
English: Consequently, the Working Group is led to conclude that Father Nguyen Van Ly was arrested and sentenced to prison for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression guaranteed in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce qui précède porte le Groupe de travail à conclure que le père Ly a été arrêté et condamné à une peine de prison pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui est garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It has been fascinating to see how, throughout the debate, the issue of lack of democracy has been mentioned again and again.
French: Mais il n’empêche qu’il existe un risque de voir cette protestation, bientôt, je le crains, être animée par un autre sentiment.
English: National reporting within all three of the processes (Montreal, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and ITTO) that have begun collecting criteria and indicators information is already based on these thematic areas, which were derived from the criteria used by these and other processes.
French: Les rapports nationaux au sein des trois processus (Processus de Montréal, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et OIBT) qui ont commencé à collecter des informations relatives aux critères et indicateurs, s'appuient déjà sur ces domaines thématiques issus des critères utilisés par ces processus et par d'autres.
English: (Shaw). Deadline for intervention:
French: 100 des actions avec droit de vote dans la Sportscope.
English: Our long-term vision is to secure the enjoyment of the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters throughout the pan-European region and beyond in order to improve the state of the environment and contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Notre dessein à long terme consiste à garantir l'exercice des droits d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement dans toute la région européenne et au-delà afin d'améliorer l'état de l'environnement et de contribuer à protéger le droit de chacun, des générations présente et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Almanacs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Almanachs anciens Pour imprimer
English: But whenever Orenburg goats are relocated – whether to France, England or the Americas – the new climate causes their coats to become coarse after a few seasons and they lose their fluffy down forever.
French: Or, toutes les fois que des chèvres d’Orenbourg ont été déplacées, que ce soit vers la France, l’Angleterre ou les Amériques, le nouveau climat a rendu leur toison rêche après quelques saisons, leur faisant perdre à jamais leur texture duveteuse.
English: Key considerations for all modes of transportation Agriculture is big business that has a significant impact on Canada’s economy.
French: La planification et la protection contre les risques peuvent contribuer à éviter de mauvaises surprises.
English: However, this provision shall not apply where the owner of the trademark right was both unaware of the fact and taking appropriate care.
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable si le titulaire du droit de marque ignorait les faits et avait pris les précautions appropriées.
English: With the threat of emerging and re-emerging infectious disease outbreaks and potential for bioterrorism, the ability to rapidly identify infectious agents and clusters of disease is the key to international public health response.
French: Avec la menace d'éclosions de maladies infectieuses émergentes et résurgentes et le potentiel de bioterrorisme, la capacité d'identifier rapidement des agents infectieux et des groupes de maladies revêt une importance cruciale pour toute intervention internationale en santé publique. Source :
English: The exact procedure to determine this frequency shall be based upon in use data using good engineering judgement, and shall be agreed by the type approval or certification authority.
French: La manière exacte de déterminer cette fréquence doit être fondée sur les données concernant les moteurs en service et les principes techniques reconnus et doit être approuvée par l'autorité d'homologation de type.
English: The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
French: La lutte contre le changement climatique, par exemple, est protéiforme, dans la mesure où la politique de l'énergie joue un rôle essentiel dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre au même titre que la politique des transports.
English: In a yearly survey conducted by an independent firm, business service agencies were asked to talk about the impact of the financial and non-financial support provided to them by the Agency.
French: Dans le cadre d’une enquête annuelle réalisée par une firme indépendante, les organismes de services aux entreprises ont été appelés à se prononcer sur les effets des appuis financiers et non financiers qui leur ont été offerts par l’agence.
English: The evidence gathered by the special prosecutor on the case was considered sufficient by the second criminal court of first instance to decide to open a case against three soldiers and two civilians involved in the incident.
French: Les preuves réunies par le Procureur spécial chargé de l'affaire ont été jugées suffisantes par le deuxième tribunal de première instance chargé de connaître de l'affaire au pénal pour justifier l'ouverture d'un procès contre trois militaires et deux civils.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Non-Core licences will revert to the Department eventually since they are not transferable.
French: Le Ministère finira par récupérer les permis non-désignés puisqu'ils ne sont pas transférables.
English: All the hotel's well-appointed rooms are stylishly furnished and come with a wide range of modern conveniences, including a flat screen TV.
French: Toutes les chambres sont bien aménagées et décorées avec élégance et sont dotées d'équipements de confort moderne, dont une télévision à écran plat.
English: OIC firmly believed in a constructive and dialogue-based approach to human-rights situations.
French: L'OCI est fermement attaché à une approche constructive aux situations des droits de l'homme reposant sur le dialogue.
English: The Committee was informed that talks had resumed on 31 January 2008 and that progress had been achieved following intense negotiations, which concluded in the signature of several key agreements that will require the support of the United Nations.
French: Le Comité a été informé que les pourparlers de paix avaient repris le 31 janvier 2008 et que des progrès avaient été accomplis à la suite d'intenses négociations qui se sont conclues par la signature de plusieurs accords clefs qui nécessiteront l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, counseling, education and rehabilitation services are available for working and/or street children and their families in 22 Child and Youth Centres.
French: En outre, des consultations ainsi que des services d'éducation et de réinsertion sont proposés aux enfants qui travaillent et/ou aux enfants des rues et à leurs familles dans 22 centres pour enfants et adolescents.
English: In this report, health services utilization is reported in terms of hospitalizations and average length of stay in hospital as they provide an idea of which diseases or disorders place the greatest demand on the health care system.
French: Dans ce rapport, l'utilisation des services de santé est fondée sur les hospitalisations et sur la durée moyenne du séjour à l'hôpital, renseignements qui permettent de cerner les maladies et les troubles qui imposent une plus lourde charge au système de soins de santé.
English: This Part applies in respect of a public consultation that the Committee holds. Notice of Public Consultation 15.(1) Where the Committee holds a public consultation on any matter under this Part, it may hold the hearing on one or more days and in one or more places. (2) The Committee shall give notice of a public consultation to the participants at least 60 days before the start of the proceeding. (3) The Committee shall also give a notice to the public at least 60 days before the start of the proceeding in any manner that the Committee considers will most likely result in the notice coming to the attention of persons interested in the matter being considered. (4) The notices referred to in subrules (2) and (3) shall include (a) a description of the matter being considered; (b) where the Committee proposes to hold the public consultation on one day, the date, time and place of the public consultation; (c) where the Committee proposes to hold the public consultation on more than one day, the dates, times and places, if known, of the public consultation; (d) the requirement that participants who intend to participate in the proceeding must so notify the Committee in accordance with rule 16; (e) the manner in which persons may request to intervene, as set out in rule 17; and (f) the names and addresses of persons to whom copies of any information and submissions filed or to be filed with the Committee, for consideration at the public consultation, must be sent.
French: La présente partie porte sur les consultations publiques tenues par le Comité. Avis de consultation publique 15.(1) Le Comité qui tient une consultation publique sur toute affaire en vertu de la présente partie peut tenir l’audience en une journée ou plus et à un endroit ou plus. (2) Le Comité doit informer les participants de la tenue d’une consultation publique au moins 60 jours avant le début de la procédure. (3) Le Comité informe aussi le public au moins 60 jours avant le début de la procédure, de la façon qu’il juge le plus susceptible de porter le préavis à l’attention des personnes intéressées. (4) Les préavis mentionnés aux paragraphes (2) et (3) doivent comprendre : a) une description de l’affaire examinée; b) si le Comité entend tenir la consultation publique en une journée, la date, l’heure et le lieu de la consultation publique; c) b) si le Comité entend tenir la consultation sur plus d’une journée, les dates, heures et lieux de la consultation publique, s’ils sont connus; d) l’obligation pour les personnes qui veulent participer à la procédure d’aviser le Comité conformément à la règle 16; e) la manière dont les personnes peuvent demander d’intervenir, conformément à la règle 17; f) le nom et l’adresse des personnes à qui doivent être envoyées des copies des renseignements et argumentations écrites déposés ou à déposer auprès du Comité, en vue de leur examen lors de la consultation publique.
English: In fiscal year 1999-00, 12.0 million gigajoules (GJ) of energy were consumed, a 25% reduction from the fiscal year 1989-90 baseline of 16.3 million GJ.
French: Au cours de l’exercice financier de 19992000, 12 millions de gigajoules (GJ) d’énergie ont été consommés, une réduction de 25 % par rapport à l’exercice financier 1989-1990 qui s’établissait à 16,3 millions de GJ.
English: The independence of the judiciary is guaranteed by the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie par la Constitution.
English: Data for 1979-1993 are final; 1994 data are provisional.
French: Sur les 94 décès par MCJ, 81 (86 %) ont été identifiés par l’examen des certificats de décès.
English: Tax transfers form a large part of the overall transfers from the federal government to the provinces and territories.
French: Les transferts de points d'impôt constituent une grande partie des transferts du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires.
English: Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" (OJ C, 24.2.2006, p.
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée «Le consensus européen» (JO C 46 du 24.2.2006, p.
English: In the case of the Latvian, Estonian and the Belarusian sites (marked with open circles in the figure), influence of agriculture (e.g. pasture land) on water quality cannot be excluded.
French: Dans le cas des sites de Lettonie, d'Estonie et de Biélorussie (indiqués sur la figure par des cercles), l'influence de l'agriculture (des terres de pâturage, par exemple) sur la qualité de l'eau ne saurait être exclue.
English: The upcoming Conference on South-South Cooperation in Nairobi would be an opportunity to discuss that, and the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Unit for Economic Cooperation and Integration among Developing Countries of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should provide the required support in that endeavour, in cooperation with OHRLLS.
French: La Conférence sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra prochainement à Nairobi offrira l'occasion de débattre de ces questions et le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que le Groupe de la coopération et de l'intégration économiques entre pays en développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devraient fournir l'appui nécessaire dans cette entreprise, en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: It has been done by the partisans and resistance fighters in all occupied countries, but also in Germany itself, those who gave their life for the liberty of there own country.
French: Ce sont les partisans et les combattants de la résistance qui, dans tous les pays occupés par le fascisme allemand, ont risqué leur vie pour la liberté de leur patrie.
English: Working conditions also play an important role in the approval of a LMO request.
French: Les conditions de travail jouent également un rôle important dans l’approbation de la demande d’AMT.
English: Senegal, Sri Lanka*, Tunisia*, Turkey*, Uruguay: draft resolution
French: Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: If the expansion and extension of ISAF is not considered feasible immediately, it is incumbent on the Security Council and on the members of the international coalition operating in Afghanistan to consider other effective modalities to provide security to all regions of the country.
French: Si agrandir et proroger la FIAS ne sont pas jugés réalisables dans l'immédiat, il appartient au Conseil de sécurité et aux coalisés internationaux à l'oeuvre en Afghanistan d'envisager d'autres modalités efficaces pour assurer la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise.
French: Les divers avis de vacances sont publiés au fur et à mesure que les postes deviennent vacants.
English: Ongoing operation of RADARSAT-1 will include using data to monitor changes in ice fields, brought on by global warming and to observe wetlands in selected areas of environmental concern.
French: L'exploitation courante des données de RADARSAT-1 visera notamment à suivre les changements qui s'opèrent dans les champs de glace et qui sont attribuables au réchauffement de la planète ainsi qu'à observer les milieux humides dans certaines régions vulnérables au plan environnemental.
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to expeditiously reimburse the Agency for port and related charges, including storage, demurrage and transit charges, incurred by the Agency and other financial losses sustained by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, et de lui rembourser rapidement les droits portuaires et taxes connexes, y compris les frais d'entreposage, de surestarie et de transport, supportés par l'Office, ainsi que les autres pertes financières qu'il a subies en raison des retards et des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès imposés par Israël;