ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may also suggest that the Prime Minister be requested to give the public of Quebec a frank statement, regarding the necessity of greater support of the Armed Services.
French: J. W. Bishop, vice-adjudant général, déclarait: ... il [le public du Québec] ne se rend probablement pas compte, non plus, que l’insuffisance d’officiers de langue française nous a obligés à affecter 18 subalternes de langue anglaise à Valcartier.
English: You must complete all four parts - failure to do so will put you at a serious disadvantage.
French: Vous devez faire les quatre parties, sans quoi vous serez sérieusement désavantagé.
English: NALAS also supports initiatives which help its members to speak out on behalf of local authorities and their needs, and seeks to expand dialogue between associations of local authorities in south-east Europe and central governments.
French: Concrètement, le réseau NALAS permet, par l'organisation d'ateliers et séminaires de formation, l’échange d’informations, de bonnes pratiques et d'expériences, ainsi que de textes législatifs entre les associations de pouvoirs locaux d'Europe du Sud-Est. Il soutient la préparation de projets communs, à soumettre aux donateurs en vue de leur financement et met en place de jumelages et de partenariats techniques.
English: For a detailed description of the database and its historical data sources, see Metcalfe-Smith et al.
French: Pour obtenir une description détaillée de la base de données et de ses sources, voir Metcalfe-Smith et al. (1998a).
English: For example, between 1985 and 1992, the average carcass weights increased from 614 kg to 672 kg.
French: En 1992, la production est passée à 865 millions de kg. De 1980 à 1992, la production de bœuf n’a pas diminué autant que l’abattage, puisque la moyenne du poids en carcasse a augmenté.
English: In the new Vesion are about 60 bug fixes.
French: Dans la vesion nouvelles sont environ 60 corrections de bogues.
English: Not only Georgia but also Russia must participate in mediation.
French: Non seulement la Géorgie, mais aussi la Russie, doivent participer à la médiation.
English: The President: The Assembly will hear an address by the Head of State of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du chef d'État du Royaume du Swaziland.
English: "The Protocols will strengthen even further Canada's ability to act against crimes committed during armed conflict.
French: Les protocoles contribueront à renforcer encore davantage la capacité du Canada à agir contre les crimes commis au cours d'un conflit armé.
English: Cheese-making 25/ 00 25/ 02 25/ 04 25/ 06 25/ 08 25/ 10 25/ 11 25/ 12 25/ 13 25/ 15 25/ 16 27 / 00 27/ 02 Cheese-making (coating the cheese 27/02) . Cheese basins . . Devices for cleaning cheese basins . Devices for dividing curdled milk . Devices for removing cheese from basins . Devices for removing whey from basins . Separating whey from curds; Washing the curds . Forming the cheese . . Moulds therefor . . Presses therefor . Devices for treating cheese during ripening After-treatment of cheese; Coating the cheese . Coating the cheese, e.g. with paraffin wax (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05) . Milling or recasting cheese
French: Fabrication du fromage 25/ 00 25/ 02 25/ 04 25/ 06 25/ 08 25/ 10 25/ 11 25/ 12 25/ 13 25/ 15 25/ 16 27/ 00 27/ 02 Fabrication du fromage (enrobage du fromage 27/02) . Jattes à fromage . . Dispositifs de nettoyage des jattes à fromage . Tranche-caillé . Dispositifs pour retirer le fromage des jattes . Dispositifs pour retirer le petit lait des jattes . Séparation du petit lait du lait caillé; Lavage du lait caillé . Façonnage du fromage . . Moules à cet effet . . Presses à cet effet . Dispositifs pour le traitement du fromage en cours d’affinage Traitement ultérieur du fromage; Enrobage du fromage . Enrobage du fromage, p.ex. avec de la paraffine solide (application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05) . Râpage ou refonte du fromage
English: MCM3 mcN/A 2.7 Mandatory element, must always be transmitted.
French: MCM3 mÉlément obligatoire, doit toujours être transmis.
English: Australia welcomes the substantial cuts made by Nuclear Weapon States to their nuclear arsenals.
French: L'Australie se félicite des réductions considérables de leurs arsenaux nucléaires effectuées par les États dotés d'armes nucléaires.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Deuxième Commission commencera le débat général le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Amendments to the Charter must follow the procedure set out in Chapter XVIII of the Charter.
French: Les amendements à la Charte doivent suivre la procédure définie au Chapitre XVIII de la Charte.
English: Several very credible  witnesses appeared before the Tribunal to demonstrate the extent of  Mr Bouchard's illness, on the basis of his medical records, and explained  in great detail the various episodes of Mr Bouchard's disease.
French:  Plusieurs témoins très crédibles sont venus démontrer sur la base des  dossiers médicaux de M. Bouchard l'étendue de sa maladie et le tribunal  s'est vu expliquer abondamment les détails de divers épisodes de la maladie  de M. Bouchard.
English: In this respect, pay particular attention to your operating system's messages.
French: À cet égard, soyez attentif aux indications de votre système d'exploitation.
English: I would like the Council's praise for that to go to the whole team led by Mr. Morris.
French: Je tiens à ce que les louanges du Conseil s'adressent à toute l'équipe dirigée par M. Morris.
English: With well over thirty secondary schools and eighty main subjects, Brussels offers any direction you can imagine.
French: Avec environ 30 écoles secondaires et 80 orientations, à Bruxelles, toutes les perspectives sont possibles.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing measures for the recovery of cod and hake stocks – 2002/0275/CNS:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu – 2002/0275/CNS:
English: That meant, firstly, balancing allocated resources against available resources through budgetary discipline, and secondly, balancing the emphasis given to different mandates, taking into account the fundamental priorities of the United Nations.
French: Cela signifie qu'il faut, en premier lieu, tenir la balance égale entre les ressources allouées et les ressources disponibles, c'est-à-dire appliquer la discipline budgétaire et, en second lieu, déterminer l'importance qu'il convient d'accorder à tel ou tel mandat en tenant compte des priorités fondamentales de l'ONU.
English: • the Royal Canadian Mounted Police provincial, territorial or municipal police forces in Canada
French: • à la Gendarmerie royale du Canada; aux services de police des niveaux provincial, territorial ou municipal du Canada.
English: While the Department of Safety and Security did not hunt terrorists or other criminals, it must work closely with host Governments to gain sufficient awareness and understanding of all material threats to the Organization.
French: S'il ne lui appartient pas de faire la chasse aux terroristes et autres criminels, le Département de la sécurité et de la sûreté n'en doit pas moins coopérer étroitement avec les gouvernements hôtes afin de suffisamment bien connaître et comprendre toutes les menaces sérieuses qui pèsent sur l'Organisation.
English: Vertically, the atmosphere is represented by anywhere from nine to 30 layers, and the oceans by up to 40 layers.
French: Sur la verticale, l’atmosphère est représentée par neuf à 30 couches, selon le modèle, et les océans peuvent en présenter jusqu’à 40.
English: • Clarify uses of the tool for decision-making
French: • clarifierons ses utilisations pour la prise de décisions
English: The first energy working group met in Istanbul on 28 and 29 June and provided the basis for discussions on investment in Iraq's energy sector while allowing Iraq to outline infrastructure needs.
French: Le premier de ces groupes de travail, chargé de l'énergie, s'est réuni à Istanbul les 28 et 29 juin et a jeté les bases de discussions sur les investissements dans le secteur énergétique iraquien tout en permettant à l'Iraq d'indiquer ses besoins en matière d'infrastructure.
English: In this, we recommend a review of the Canadian example for treating battle exhaustion in the Second World War, which was different from the Allies and worked quite well.
French: À cet égard, nous vous recommandons de revoir ce qui s'est fait au Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale dans le traitement de l'épuisement au combat, traitement qui différait de celui que les alliés dispensaient et qui a donné d'excellents résultats.
English: As a first step toward improving access, we need better information to monitor and evaluate utilization at the individual level, and to facilitate decision making at federal and provincial levels.
French: Pour améliorer l'accès aux médicaments, il nous faut d'abord disposer de meilleurs renseignements pour en surveiller et en évaluer la consommation individuelle et pour faciliter la prise de décisions aux niveaux fédéral et provincial.
English: • Industrial Waste Reduction Program (certificates for existing plants) New Brunswick
French: • Programme de réduction des rejets industriels (attestations pour usines existantes) Nouveau-Brunswick
English: Both male and female pupils have equal access to the additional provisions.
French: À la fois les garçons et les filles bénéficient de ce soutien additionnel.
English: The decision-based approach also includes measures under which expenditure was made before 2000 (unlawful aid) as well as measures under which aid was (or will be) granted after 2005 (due for example to the time needed for Member States to complete its own granting procedures).
French: Les données relatives aux UE-1030 pour ce qui est de la période antérieure à leur adhésion en mai 2004 n'étant pas entièrement comparables avec celles des États membres de l’UE-15, l'accent sera mis sur les aides accordées par les États membres de l'UE-15.
English: Social Insurance Number Replacement Card Fee 2,007 2,142 2,019 2,037
French: Frais de remplacement des cartes de numéro d'assurance sociale 2 007 2 142 2 019 2 037
English: Aged only 17, Mark Stewart founds the Pop Group, still considered as one of the most influent bands of the 80'S post punk era.
French: Agé seulement de 17 ans, Mark Stewart fonde le Pop Group, encore considéré comme l'un des groupes les plus influents de la vague post punk des années 80.
English: Booking.com: hotel Shaftesbury Hyde Park International, London, United Kingdom - 256 Guest reviews.
French: Booking.com: Shaftesbury Hyde Park International, London, Royaume-Uni - 266 Commentaires des Clients.
English: The process works effectively by all parties with few problems encountered.
French: La procédure se déroule sans heurt à tous les niveaux et peu de problèmes ont été signalés.
English: The purpose is to identify alternatives to the existing plan that are better situated to meet specified objectives and evaluate the implications of each alternative such that the most desirable outcome can be achieved.
French: L'objectif est de trouver des solutions de rechange qui permettent mieux d'atteindre les objectifs définis et d'évaluer les répercussions de chacune d'elles, de sorte que le résultat le plus souhaitable puisse être obtenu.
English: • Distributed energy production program.
French: • Programme de production décentralisée d’énergie.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the preparation and review of the environmental sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998).
French: Environnement Canada a créé le Groupe-ressource environnemental pour contribuer à la préparation et à l'examen des parties du rapport d'évaluation portant sur l'environnement et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1998).
English: And the other controller who was due for work suffered a flat tire on the way in.
French: Il s’est pointé peu de temps après avoir entendu les sirènes de l’extérieur : voyez-vous, il était en train d’en griller
English: I will not accept the accusation that we, in Austria, take less account of minority rights than do other regions of Europe, but I do want consensus among the political forces, and I want to seek it with the people.
French: Je ne tolèrerai pas que les Autrichiens soient accusés de se soucier moins des droits des minorités que d’autres régions européennes, mais j'aspire au consensus entre les forces politiques et à trouver un terrain d’entente avec les citoyens.
English: Potential to expand into more diversified agricultural sector exists, but water quantity and quality often limit potential.
French: Il existe un potentiel de développement du secteur agricole de façon à ce que celui-ci soit davantage diversifié, mais il est souvent limité par la quantité et la qualité de la nappe d'eau.
English: As we said in our statement in the general debate on 30 September, our continued indecision leaves us as vulnerable to a nuclear event as at any time in our history.
French: Comme nous l'avons dit le 30 septembre, dans notre déclaration au cours du débat général, notre indécision continue de nous laisser aussi vulnérables à un événement nucléaire qu'à tout autre moment de notre histoire.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's international cooperation and the support provided by Saudi civil society associations to children's welfare activities in some Muslim countries.
French: Le Comité note avec satisfaction l'engagement de l'État partie dans la coopération internationale et le soutien qu'apportent les associations de la société civile saoudienne aux activités de protection de l'enfance dans certains pays musulmans.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé Liens institutionnels
English: Control Mechanisms Independent audits check for compliance against this procedure and propose process improvements.
French: Mécanismes de contrôle Effectuer des vérifications indépendantes pour assurer la conformité à la présente procédure et proposer des améliorations au processus.
English: However, there is evidence to suggest that GVS may be able to modulate the activity of lower limb muscles when subjects are not in a free-standing situation.
French: Cependant, certaines évidences suggèrent que la SVG soit capable de moduler l'activité des muscles des membres inférieurs lorsque les sujets ne sont pas en situation de recherche d'équilibre.
English: 1 In its letter of 24 July 2002, the secretariat pointed out to all Contracting Parties that it had been informed by the Legal Office of the United Nations in New York that, even though not yet all legal and procedural requirements at the national level may have been fulfilled, Contracting Parties are bound at the international level by the provisions of Phase II of the TIR revision process, which entered into force on 12 May 2002.
French: Dans une lettre datée du 24 juillet 2002, le secrétariat a signalé aux Parties contractantes qu'il avait été informé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York que même si elles n'avaient pas encore satisfait à toutes les prescriptions juridiques et procédurales nationales pertinentes, les Parties contractantes étaient liées au niveau international par les dispositions de la phase II du processus de révision TIR, qui sont entrées en vigueur le 12 mai 2002.
English: However, it is also one of the most difficult chapters, as open market access must not distort competition.
French: Mais il représente également l'un des chapitres les plus difficiles, dès lors qu'un accès libre aux marchés ne peut engendrer une distorsion de la concurrence.
English: By restoring the insulation, paralysis is eased (the person can started moving again).
French: En restaurant la gaine, la paralysie est allégée (et la personne peut recommencer à bouger).
English: Once all preliminary scores are received, the Program officer ranks them, in preparation for the adjudication meeting.
French: Lorsqu'il reçoit les notes préliminaires, l'agent de programme les classes en vue de la réunion de sélection.
English: Both sites occur in the Lauder Sand Hills lying west of the Souris River valley (Smith 1996).
French: Ces deux sites se trouvent dans la partie des dunes située à l’ouest de la vallée de la rivière Souris (Smith, 1996).
English: Minors should not smoke even if encouraged by others”.
French: Les mineurs doivent s'abstenir de fumer, même s'ils sont encouragés par d'autres”.
English: The conditions and limitations shall include but are not limited to the following reimbursements:
French: Les conditions et restrictions incluront, mais ne seront pas limitées aux remboursements suivants :
English: If the mention of the grant of the European patent is already published in the second year, calculated from the date of filing, there is no obligation vis-à-vis the European Patent Office to pay the renewal fees.
French: Si elle est publiée au cours de la troisième année, les taxes annuelles seront payées aux offices nationaux pour la quatrième année et pour chacune des années suivantes.
English: It will be judged by its deeds.
French: Il sera jugé à l'aune de ses actions.
English: One senior G-8 official told me that the aid promises are all lies anyway.
French: L’un deux m’a dit que les promesses d’aides sont de toute façon mensongères.
English: The Committee agreed to support the proposed Strategic Research Development Plan and the creation of an implementation committee. The Committee proposed a number of people to be considered for the implementation committee.
French: Le Comité a convenu d'appuyer le projet de Plan stratégique de développement de la recherche et la création d'un comité de mise en œuvre pour lequel il a d'ailleurs recommandé certaines personnes qui pourraient en faire partie.
English: The scenario assumes a 2% increase in beef cattle numbers as an 1% outlet for the increased forage production.
French: Ce scénario implique le remplacement de 600 000 hectares supplémentaires de terres cultivables marginales par une couverture végétale permanente de cultures vivaces.
English: His request was ultimately denied and he was ordered to participate in the drill without the brace.
French: Sa demande a fini par être rejetée et il a reçu l’ordre de participer à l’exercice sans l’attelle.
English: These include measures to improve institutional arrangements, both internally and with external partners, harmonizing disparate procedures and systems, strengthening the financial management capacity of UNODC field offices and improving performance monitoring.
French: Il s'emploie notamment à développer les mécanismes institutionnels, tant en interne qu'avec les partenaires extérieurs, à harmoniser les procédures et dispositifs hétérogènes, à renforcer les capacités des bureaux extérieurs de l'ONUDC en matière de gestion financière, et à améliorer le suivi des résultats.
English: Spain and Finland are particularly active in new venture capital schemes for technology investments.
French: L’Espagne et la Finlande sont particulièrement actives dans les nouveaux systèmes de capital-risque pour les investissements dans les technologies.
English: TeleManager complements these systems by operating as a ‘best-of-breed’ system for telecom management.
French: TéléGestionnaire est le meilleur produit pour la gestion des télécommunications.
English: Some of the staff took full advantage of the training and actually spent a night in the shelter.
French: Quelques employés ont profité jusqu’au bout de la formation et passé la nuit dans leur abri.
English: • Fever (over 38 degrees Celsius) AND
French: • Une fièvre (plus de 38 degrés Celsius) ET
English: • emerging industries seeking to find a niche such as offshore aquaculture, mineral and metal exploration and other non-traditional energy sources like wind and wave power generation are increasingly experiencing conflicts with other more traditional oceans uses over space and resource allocation; and,
French: • les industries naissantes qui tentent d’occuper un créneau comme l’aquaculture en haute mer, l’exploration minière et de métaux et d’autres sources d’énergie non traditionnelle, telle que l’énergie éolienne et des vagues, se retrouvent de plus en plus souvent mêlées à des conflits portant sur l’espace et à l’accès à la ressource avec d’autres utilisateurs plus traditionnels;
English: • a conference on issues related to the European Court of Human Rights in The Hague in December
French: • une conférence à La Haye en décembre sur des questions liées à la Cour européenne des droits de l’homme,
English: The Commission is working with key government agencies to prepare a suite of papers for consideration by the Government covering the Commission's recommendations.
French: La Commission coopère avec des organismes publics de première importance afin d'établir une série de documents pour examen par le Gouvernement et intéressant les recommandations de la Commission.
English: There are large cross-country differences in usage of dial-up internet.
French: De grandes différences sont néanmoins recensées entre les pays dans l’utilisation de l’internet par ligne commutée.
English: However there are limitations to ensure the safety of all passengers.
French: Certaines limites doivent cependant être respectées afin d'assurer la sécurité de tous les passagers.
English: The same year the creation of their own web-site www.ez3kiel.com by Yann provides indices on the artistic will of the band to look further into the visual aspect of their music. In year 2001 with the LP "Handle with care" (Jarring Effects/Pias)) the idea is here !
French: Le matériau musical, qu'ils confrontent à d'autres pratiques artistiques, afin de s'émanciper et d'une représentation nécessairement frontale sur scène, et des images vidéos fixes, est le point de départ d'expérimentations de nouveaux outils et surtout de nouveaux modes de transmission.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the use of the above substances during the production of wine and of the increase in permitted level of volatile acidity in wine.
French: 100 en poids par volume. Selon les données disponibles, l'utilisation de ces substances dans la fabrication du vin et une augmentation du seuil d'acidité volatile des vins sont sûrs et efficaces.
English: Political authorities introduced matters and discussed real responses to emerging challenges as they relate to desertification/ land degradation and drought.
French: Les autorités politiques ont présenté des sujets et débattu des véritables réponses à apporter aux nouveaux défis qui se posent en matière de désertification/dégradation des terres et de sécheresse.
English: Risks occur in locations of culvert and bridge removals, track materials such as ties, steel, components and fencing not entirely removed.
French: Les endroits où un ponceau ou un pont a été éliminé sont dangereux, puisqu'il reste souvent des matériaux de voie qui traînent un peu partout (traverses, acier, pièces, clôtures).
English: Standardized information on 21 Canadian and international empirical studies of own-price elasticities of demand for air travel is provided in this report.
French: Le rapport est basé sur des données normalisées tirées de 21 études empiriques canadiennes et étrangères des élasticités de la demande par rapport au prix de transport aérien des passagers.
English: Our guestrooms are furnished in a Bavarian style and come with shower, toilet, cordless direct dial telephone and television. WLAN internet connection is available free of charge.
French: Nos chambres au mobilier typiquement bavarois comprennent douche, WC, téléphone direct sans fil et télévision.Vous pouvez également profiter de l’accès Internet wifi sans frais supplémentaires.