ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, paragraph 118.4(1)(c) of the Act is amended to replace the expression "perceiving, thinking and remembering" with the expression "mental functions necessary for everyday life".
French: Par conséquent, l’alinéa 118.4(1)c) de la loi est modifié de façon à remplacer le passage « la perception, la réflexion et la mémoire » par « les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante ».
English: It also covers the terminals and bus stops operated by them.
French: Il vise aussi les terminus et les arrêts d'autocar exploités par eux.
English: After an initial stabilization period all flow meters shall read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher zéro.
English: The DGA plans to introduce FELIN into army units from 2008 and hopes to equip at least two thirds of infantry units by the end of 2008.
French: Il est prévu par la DGA d'introduire le FELIN dans des unités de l'armée de terre à partir de 2008, l'ambition étant d'équiper au moins les deux tiers des unités d'infanterie d'ici à la fin de 2008.
English: The following fossil fuel based power generation technologies have been considered for CO2 capture:
French: Les technologies appliquées pour produire de l'électricité au moyen de combustibles solides qui ont été envisagées pour le captage du CO2 sont les suivantes:
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 14 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 13 Paragraphe 4 supprimé Or. nl
English: 5.1.5.3.1 The transport index (TI) for a package, overpack or container, or for unpackaged LSA-I or SCO-I, shall be the number derived in accordance with the following procedure:
French: 5.1.5.3.1 Le TI pour un colis, un suremballage ou un conteneur ou pour des matières LSA-I ou des objets SCO-I non emballés est le nombre obtenu de la façon suivante:
English: Note:
French: • Un exemple d’un budget vous est présenté à l’annexe C (p.
English: The lease payments are subject to tax and are due on the first of each month.
French: Les paiements de location sont assujettis à la taxe et doivent être versés le premier de chaque mois.
English: Colombia has hydropower potential amounting to 25,000 MW and potential from other renewables amounting to 1,200 MW.
French: Le potentiel hydroélectrique de la Colombie s'élève à 25 000 MW et celui des autres sources d'énergie renouvelables à 1 200 MW.
English: As has been said many times, we really do have a great responsibility here to connect our schools to the Internet, to provide media education in schools, and especially to do all we can in universities to ensure that teachers are trained in media education.
French: Comme on l'a déjà indiqué de nombreuses fois, nous avons en l'espèce une responsabilité considérable à assumer, notamment en ce qui concerne le développement de l'accès des écoles au réseau, la promotion de l'enseignement des médias dans les écoles et surtout la mise en oeuvre des mesures adéquates en faveur des établissements d'enseignement supérieur, afin que les enseignants soient formés à l'enseignement des médias.
English: In addition, the political and economic circumstances of some other Parties have changed and these may affect their need for support.
French: En outre, la situation politique et économique de certains États parties a changé, ce qui pourrait modifier leurs besoins en matière d'aide.
English: Incentives are larger for commercial enterprises than for residences.
French: Les mesures d'incitation sont plus grandes pour les entreprises commerciales que pour les résidences.
English: This provision shall not apply in cases where the fixed-term appointment expires more than six weeks before the anticipated date of delivery.
French: Cette disposition ne s'applique pas à un engagement de durée déterminée prenant fin plus de six semaines avant la date prévue de l'accouchement.
English: These support materials include In Search of Beatrice Culleton and Native Women and Their Careers.
French: Parmi ces documents, citons In Search of Beatrice Culleton et Native Women and Their Careers.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CAHILL, Catherine M Queen's University (Kingston, Ontario) Targeting of delta opioid receptors in neuropathic pain:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BUSCHMANN, Michael D École polytechnique de Montréal Age- and depth-dependent biosynthetic and functional properties of chondrocytes CAHILL, Catherine M Queen's University (Kingston, Ontario) Targeting of delta opioid receptors in neuropathic pain:
English: 13 are not income related and, thus, should not be deducted from U.I. benefits.
French: (3) La demande des paiements faits en vertu de la Ontario Insurance Act et a décision du médiateur datée du 30 août 1996.
English: (g) International organizations, such as the World Bank, IMF and WTO should recognize that they do have binding responsibilities towards human rights, including the right to food.
French: g) Les organisations internationales telles que la Banque mondiale, le FMI et l'OMC devraient reconnaître qu'elles ont des responsabilités contraignantes à l'égard des droits de l'homme, dont le droit à l'alimentation.
English: It is for this reason that Tanzania fully supports the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other measures aimed at comprehensive nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi la Tanzanie appuie sans réserve le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et toutes autres mesures ayant trait au désarmement nucléaire.
English: The rooms are spacious and provide a warm and comfortable atmosphere.
French: Le camere sono spaziose e offrono un'atmosfera confortevole e accogliente.
English: Eventually, all the cytoplasm of the affected epidermal cells became granulated and showed strong fluorescence 48 h after inoculation.
French: Plus tard, 48 h après l'inoculation, tout le cytoplasme des cellules épidermiques affectées devient granuleux et très fluorescent.
English: After his magnificent dissertation, Adrian Salbuchi was cheered by these, Thanking their exposure to the general awakening of conscience.
French: Après sa thèse de magnifiques, Adrian Salbuchi a été applaudi par ces, Remerciant de leur exposition à l'éveil de conscience générale.
English:   In contrast to the law governing the FDA's review of chemical drugs, there is no statutory limit on the amount of time FDA reviewers may take to complete their review of a biotechnology drug.
French:   Contrairement à la Loi régissant l'examen des médicaments chimiques par la FDA, il n'y a pas de restriction statutaire sur le temps consacré par le personnel de la FDA à l'examen d'un médicament biotechnologique.
English: As part of an ongoing effort to refine the concepts of network-enabled operations and effects-based operations, DRDC contributed to two large experiments: the Atlantic Littoral Intelligence, Surveillance & Reconnaissance Experiment and the Multinational Experiment III.
French: Dans le cadre des mesures globales prises afin de peaufiner les concepts des opérations réseaucentriques et des opérations basées sur les effets, RDDC a pris part à deux expériences d'envergure : l'Expérience de renseignement, de surveillance et de reconnaissance du littoral de l'Atlantique et l'Expérience multinationale III.
English: The Commission reiterated the importance of a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities and decided to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: La Commission a réaffirmé qu'il importait de formuler une définition juridique plus claire du mercenaire pour pouvoir prévenir et réprimer plus efficacement les activités de mercenaires et a décidé d'organiser un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Thus the Alliance’s commitment to the indispensable transatlantic link and the collective defence of its members is fundamental to its credibility and to the security and stability of the Euro-Atlantic area.
French: Ainsi, l’attachement de l’Alliance à l’indis pensable lien transatlantique et à la défense collective de ses membres revêt une importance fondamentale pour sa crédibilité de même que pour la sécurité et la stabilité de la région euro-atlantique.
English: We input the bar code into our computer system to confirm that you have FIRST privileges for the goods on hand. The customs officer then decides whether to release the shipment or refer it for examination.
French: Nous introduisons le code à barres dans notre système informatique afin de confirmer que vous bénéficiez des privilèges du SMIF pour les marchandises en question, et l'agent de douane décide ensuite s'il doit accorder la mainlevée de l'expédition ou la renvoyer pour examen.
English: "If it is necessary to remove the child from his or her current surroundings, the court may decide to place him or her with the parent who was not previously exercising parental authority or with whom the child was not habitually resident, with another family member or with a trustworthy third party, a general or specialised health or education service or establishment, or the county child-welfare service."
French: De plus, selon l’article 375-3, « s’il est nécessaire de retirer l’enfant de son milieu actuel, le juge peut décider de le confier à celui des père et mère qui n’avait pas l’exercice de l’autorité parentale ou chez lequel l’enfant n’avait pas sa résidence habituelle, à un autre membre de la
English: In July 2001, the SDS also signed a protocol of cooperation with President Kostunica’s Democratic Party of Serbia (DSS).
French: A cette occasion, le Président Kostunica a non seulement noté que la stabilité et l’intégration européenne « nécessitaient un respect durable et l’acceptation de la Résolution 1244 (du Conseil de sécurité des Nations unies) et des Accords de paix de Dayton-Paris », mais a aussi mis l’accent sur son appui à l’interprétation que donne le SDS de l’Accord de Dayton, selon lequel tout ce qui sort du cadre de Dayton constitue une violation du traité.
English: Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs.
English: Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, Report of the International Law Commission, 48th Session, II (2) Yearbook of the International Law Commission 17, 42-43.
French: Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, Rapport de la Commission du droit international, 48e session , vol.  II (2e partie) Annuaire de la Commission du droit international
English: Nevertheless, productivity of Canada Geese appears to have paralleled that of white-fronts in this area in the past, and a good nesting effort and average or above-average production is expected for 2005.
French: Oie rieuse (population du milieu du continent) Dans l’Arctique de l’Ouest, l’Oie rieuse se reproduit principalement sur le continent. Au cours de relevés aériens effectués en juin 2005 dans la région du delta du Mackenzie, de la péninsule de Tuktoyaktuk, de la baie Liverpool et de la péninsule de Parry, tout semblait indiquer une bonne activité de reproduction de l’Oie rieuse.
English: Belize has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 July 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 17 juillet 2002.
English: Other Items of Interest Renewal of the Human Resources Plan Modernizing the Staffing Process at the Department of Finance Canada Integrated Planning and Resource Allocation Framework List of Statutory Reports and Other Departmental Reports Contacts for Further Information and Websites
French: Autres points d'intérêt Modernisation du processus de dotation au ministère des Finances Canada Cadre intégré de planification et d'affectation des ressources Liste des rapports législatifs et des autres rapports ministériels Personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements et des précisions sur les sites Web
English: Valuing policies on equal opportunities for men and women has been a fundamental target of the government strategy, which involves reformulating conceptual frameworks based on transversal policies development.
French: Évaluer les politiques d'égalité des chances pour les hommes et les femmes constitue l'un des objectifs fondamentaux de la stratégie gouvernementale, qui implique une reformulation des cadres conceptuels par une approche transversale en matière d'élaboration des politiques.
English: No system is a hundred per cent perfect, so do not think you can bring that about.
French: Aucun système n'est parfait à 100 % ; ne croyez donc pas que vous aller pouvoir y parvenir.
English: She further claims that the foregoing may be linked to article 17 of the Covenant since, in her opinion, a title of nobility is an element of the private life of the family group of which it forms part.
French: En outre, elle fait valoir qu'il existe un lien entre ces dispositions et l'article 17 du Pacte puisque le titre de noblesse constitue, selon elle, un élément de la vie privée de la famille concernée.
English: Paragraphs (c) and (e) are proposed to be amended so as to clarify the operation of those paragraphs, notably the safeguard afforded to applicants by the last sentence of present paragraph (c), under the new "communication on request" system, noting that, under proposed new Rule 93bis and Rule 89bis.3 as proposed to be amended, designated Offices can choose among the following options with regard to Article 20 communication: (i) request Article 20 communication to be effected, at the time of publication, on the basis of a "standing order" for systematic communication of pamphlets relating to all international applications in which the Office is designated; (ii) request Article 20 communication to be effected, (usually) after national phase entry, on the basis of a "particular order" for the communication of pamphlets relating to specified international applications in which the Office concerned is designated and which have entered the national phase before the Office; (iii) request Article 20 communication under both (i) or (ii) to be effected on paper, in electronic form or by making them available via a central data source ("intellectual property digital library" (IPDL)) from which designated Offices would be able to "pull" the pamphlets rather than have them "pushed" by the International Bureau.]
French: Il est proposé de modifier les alinéas c) et e) afin de clarifier le fonctionnement de ces alinéas, notamment en ce qui concerne la garantie pour les déposants contenue dans la dernière phrase de l’alinéa c) actuel en application du nouveau système de « communication sur demande », tout en prenant note du fait que, en application des propositions de modification des règles 93bis et 89bis.3, les offices désignés ont le choix parmi les options suivantes en ce qui concerne la communication prévue à l’article 20: (i) requête afin que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée, au moment de la publication, sur la base d’un « ordre permanent » pour la communication systématique des brochures relatives à toutes les demandes internationales dans lesquelles l’office est désigné ; (ii) requête afin que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée (en général) après l’entrée en phase nationale, sur la base d’un « ordre sur demande » pour la communication des brochures relatives à des demandes internationales spécifiées dans lesquelles l’office concerné est désigné et qui sont entrées en phase nationale pour cet office ; (iii) requête afin que la communication prévue à l’article 20, dans les deux cas mentionnés aux points (i) et (ii), soit effectuée sur papier ou sous forme électronique, ou en les rendant accessibles par le biais d’une source de données centrale (bibliothèque numérique de propriété intellectuelle), ce qui permettrait aux offices désignés d’en extraire les brochures plutôt que d’obliger le Bureau International à les leur transmettre.]
English: support regional and eco-regional initiatives and processes concerned with forests and with cross-sectoral issues, to foster cooperation, facilitate implementation and mobilize support from the donor countries increase the visibility of the future IAF through regional initiatives and processes.
French: • Appuyer les initiatives et processus régionaux et écorégionaux ayant trait aux forêts et aux questions intersectorielles qui leur sont liées afin d'encourager les pays donateurs à coopérer avec eux, à en faciliter la mise en œuvre et à leur fournir un appui;  • Faire mieux connaître le futur Arrangement au moyen d'initiatives et de processus régionaux.
English: • Recognize the environment industry and its strong innovation potential as a strategic sector of the region and provide support to the firms involved in this field.
French: • Reconnaître l'industrie de l'environnement et son fort potentiel novateur comme un secteur stratégique de la région tout en appuyant les entreprises de ce domaine.
English: 14.01(1)] The Superintendent may require the trustee to pass an exam or to take a proficiency course.
French: 14.01(1)] Le surintendant peut exiger du syndic qu'il subisse avec succès un examen ou qu'il suive des cours de formation.
English: The same researchers exposed 22 mice to repeated intragastric intubation of 80 µg microcystin-LR/kg for 80 or 100 treatments over 28 weeks; seven mice were allowed a two-month withdrawal prior to sacrifice.
French: Les mêmes chercheurs ont exposé 22 souris à l’administration répétée par intubation intragastrique de 80 µg de microcystine-LR/kg pendant 80 ou 100 traitements sur une période de 28 semaines.
English: Moreover, almost all of our committee voted in favour of an amendment along these lines.
French: Notre commission a d'ailleurs voté à la quasi-unanimité un amendement en ce sens.
English: 940-0446 Mr. Albrecht von der Heyden Minister Plenipotentiary Mrs. Gabriele von der Heyden
French: M. Isikia Savua Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: In accordance with General Assembly resolution 58/253 of 23 December 2003, assessments for the International Criminal Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/253 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: < Blended service delivery teams, made up from members of mental health and substance abuse agencies, can provide more integrated services.
French: L’essentiel pour tous les clients est que nous nous assurions que tous les éléments de leurs problèmes soient revus simultanément et qu’un plan intégré soit élaboré afin de répondre à leurs besoins.
English: Files with different security classifications will only be identified in lists if the classification is actually part of the file title written on the file jacket.
French: Les dossiers qui ont des codes de sécurité différents ne seront désignés comme tels dans les listes que si la classification fait partie du titre du dossier qui figure sur la couverture.
English: Expressing grave concern at the increasing number of deaths and injuries of civilians, including children and women, and emphasizing that the Palestinian civilian population must be protected in accordance with international humanitarian law,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le nombre croissant de morts et de blessés parmi la population civile, y compris des enfants et des femmes, et soulignant que la population civile palestinienne doit être protégée conformément au droit international humanitaire,
English: As an example, if the recruitment requirements are 5000 personnel annually, then potentially the system is designed for 8000 new recruits per year or 2000 personnel per training brigade.
French: Par exemple, si les besoins de recrutement sont établis à 5 000 personnes par année, le système devrait donc être conçu, possiblement, pour accueillir 8 000 recrues par année ou 2 000 personnes par brigade d’instruction.
English: According to the guidelines9: 1.
French: Selon les lignes directrices9 : 1.
English: Traditionally, anti-smoking social marketing activities have been directed at informing Canadians of health effects and making smoking a less socially accepted behaviour.
French: Les activités de marketing social anti-tabac ont traditionnellement été axées sur l'information des Canadiens par rapport aux effets du tabac sur la santé et sur la représentation de l'usage du tabac comme un comportement socialement moins acceptable.
English: The effects of endocrine disrupting substances on development and reproduction.
French: Effets des substances perturbatrices du système endocrinien sur la reproduction et le développement.
English: The options provided for include, for example, state aids, public procurement, compensation funds, cost sharing etc.
French: Les options prévues incluent, par exemple, le recours aux aides d'Etat, les marchés publiques, les fonds de compensation, le partage des coûts etc.
English: A change in one causes a change in the others.
French: Un changement dans l'un entraïne un changement dans les autres.
English: There is also the potential for more parties to enjoy the benefits of collaborative outcomes and avoid the costs of more formal adjudicative processes.
French: De plus en plus de parties peuvent profiter des avantages d'une décision négociée et évitent les frais liés au processus de décision plus formel.
English: Community resources, including cohesion policy, be mobilised to promote the three dimensions of the Lisbon strategy - economic, social and environmental;
French: • les ressources communautaires, y compris la politique de cohésion, soient mobilisées pour les trois dimensions - économique, sociale et environnementale - de la stratégie ;
English: Oh, and Microsoft isn’t afraid to confirm that a Zune phone (and possibly an MVNO) is very officially in the works .
French: Oh, et Microsoft n’a pas peur de confirmer que le téléphone Zune (et éventuellement un MVNO) est très officiellement en chantier .
English: Except as provided in paragraph 4.2.7., all identification symbols for the tell-tales, indicators and controls listed in Table 1 or 2 must be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright.
French: 4.2.6 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.2.7, tous les symboles d'identification des témoins, indicateurs et commandes manuelles figurant dans le tableau 1 ou dans le tableau 2 doivent être positionnés de manière à être perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: There are a variety of non-standard attachments, generically known as AVR cards, that can be purchased for use with Bell ExpressVu satellite television receivers.
French: Il y a une variété d'accessoires non standard, connus sous le nom générique de cartes AVR, qu'on peut acheter pour utilisation avec des récepteurs de télévision par satellite Bell ExpressVu.
English: Confirm your proposed dates to host the Games of the XXX Olympiad and specify your reasons.
French: Confirmez vos propositions de dates pour organiser les Jeux de la XXXe Olympiade et spécifiez vos raisons.