ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have outstanding balances for taxes, including income or excise taxes, custom duties, or the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), give the identification or account number(s) for the outstanding balances.
French: Si vous avez un solde à payer (impôt sur le revenu, taxe d'accise, droits de douane ou taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée), donnez le ou les numéros d'identification ou de compte du solde impayé.
English: The Syrian representative had better check his own record and selective memory before launching a baseless verbal attack at the expense of the Security Council members' time.
French: Le représentant de la Syrie devrait procéder à certaines vérifications et éviter Les souvenirs sélectifs avant de se lancer dans une attaque verbale sans fondement, faisant ainsi perdre leur temps aux membres du Conseil de sécurité.
English: Over the next three years, NRCan will work with Finance Canada, in consultation with industry, to improve key provisions of the mining tax regime.
French: Au cours des trois prochaines années, RNCan et Finances Canada, en consultation avec l'industrie, tâcheront d'améliorer les principales dispositions de la fiscalité minière.
English: The project on “Needs assessment to attract Asian FDI into Africa ” is set in the context of South-South cooperation.
French: Le projet relatif à l'évaluation des besoins en vue d'attirer en Afrique des IED venus d'Asie, s'inscrit dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: The impending Children's Bill addresses the matter of recovery of maintenance in significant detail.
French: Le projet de loi sur les enfants traite du recouvrement de la pension alimentaire dans le détail.
English: The GTAA indicates that "we have no information that CTH Travel, Robert Q or Air Transat contacted the GTAA to request wheelchair assistance in advance of his arrival at the airport.
French: » [traduction] La GTAA indique que « nous n'avons aucun renseignement nous permettant de conclure que CTH Travel, Robert Q ou Air Transat a communiqué avec la GTAA pour demander de l'assistance avec fauteuil roulant avant son arrivée à l'aéroport.
English: A similar agreement-in-principle with the Presbyterian Church in Canada was announced in December.
French: Ces ententes, une fois ratifiées, prévoient que les anciens élèves des pensionnats indiens qui relevaient des Églises Anglicane et Presbytérienne recevront 100 p.
English: A bacillus or a virus can be transmitted fairly easily from one individual to another 47 over considerable distances in view of present transport capabilities.
French: Un bacille, un virus peuvent se transmettre assez aisément d’un individu à l’autre47, sur des distances considérables, compte tenu des capacités de transport actuelles.
English: Domestic coordination In Croatia, sport is mostly run by governmental agencies.
French: Coordination au plan intérieur En Croatie, le sport est en majeure partie dirigé par les instances gouvernementales.
English: The support will be further continued to assist the government agencies concerned in enhancing their competencies to manage this important transition, sustain the country's membership, and carry out post-accession endeavours.
French: Il s'emploiera aussi à aider les organismes publics concernés à accroître leurs compétences pour assurer cette importante transition, permettre au pays de rester membre de l'OMC et mener les activités voulues après son admission à l'Organisation.
English: On the one hand, it worked to expand its partnerships with international broadcasters in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswahili.
French: D'une part, il s'est efforcé d'élargir ses partenariats avec des organismes de radiodiffusion internationaux diffusant non seulement dans les six langues officielles de l'ONU, mais aussi en portugais et en swahili.
English: Adrenaline gives you damage bonuses and allows you to use your burst skill more often, so it's perfect for our build.
French: L'adrénaline permet d'augmenter les dégâts et vous permet d'utiliser vos compétences éclatantes plus souvent, ce qui est parfait pour notre build.
English: Finally, I believe, and I will have to say it very quickly in conclusion, there is, of course, a need to proceed to the decisions required to halt the exploitation of, and the trade in, minerals which, in essence, are responsible for all the massacres which are being perpetrated over there.
French: Enfin je crois, et je le dirai très rapidement en conclusion, il faut bien entendu prendre en mains les décisions qui s'imposent pour arrêter l'exploitation et le commerce des minerais, qui sont essentiellement responsables de tous les massacres qui se passent là-bas.
English: Confirmation of the grant of a Flag to the Nanaimo Golf Club, Lantzville, British Columbia, September 15, 2004.
French: Confirmation de concession du drapeau au Nanaimo Golf Club, Lantzville (Colombie-Britannique), le 15 septembre 2004.
English: Relaxation facilities include a spacious common lounge area with TV and video facilities.
French: La maison d'hôte met également à votre disposition un grand salon commun avec télévision et équipements vidéo.
English: • discusses the current exceptions to the contribution rules of the Canada Elections Act respecting volunteer labour and the provision of personal services with minimal value; 
French: • discute des services – le travail bénévole et les services personnels de valeur minime – qui sont exclus des règles de la Loi électorale du Canada sur les contributions;
English: Table V.9 Proposed staffing resources
French: Tableau V.9 Effectifs proposés
English: Section 9(3) states that an organization is not required to give access to personal information if the information is protected by solicitor-client privilege (9(3)(a)) or if the information was generated in the course of a formal dispute-resolution process (9(3)(d)).
French: Le paragraphe 9(3) énonce que l'organisation n'est pas tenue de communiquer des renseignements personnels si les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client (9(3)a)) ou si les renseignements ont été fournis uniquement à l'occasion d'un règlement officiel des différends (9(3)b)).
English: We therefore consider this also to be a practical measure in revitalizing the work of the General Assembly.
French: Nous considérons, par conséquent, qu'il s'agit d'une mesure pratique pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: En1 05-45/l 992E ISBN 0-660-l 4811-O To obtain a list of the Panel Reports already published:
French: No de cat En1 05-45/1992-F ISBN o-662-98087-5 Pour obtenir une liste des rapports de commissions déjà publiés veuillez vous adresser au:
English: C2 to C.9, D.1 to D.13, F.4 to F.12, F.19 to F.21 Extended Desk Units Page: B.20 to B.23, C.8, D.10 to D.13 Transaction Surfaces D.2 to D.9, F13 to F.18 STORAGE
French: Série Licence liste de prix datée de juin 2006 SURFACES DE TRAVAIL Bureaux caisson simple Pages B.10 à B.19 Bureaux caisson double Pages B.2 à B.9 Bureaux sans caisson Pages C.2 à C.9, D.1 à D.13, F.4 à F.12, F.19 à F.21 Rallonges à hauteur affleurante Pages B.20 à B.23, C.8, D.10 à D.13 Comptoires de transaction Pages D.2 à D.9, F13 à F.18 RANGEMENT
English: When I could not get the help in Hawaii I started my own group that went from 3 to 9 in 1 month.
French: Lorsque je n'ai pas réussi à obtenir de l'aide à Hawaii, j'ai mis sur pied mon propre groupe qui est passé de 3 participants à 9 participants en un mois.
English: Mexico is, therefore, the only Latin American country to have signed an economic association, political consultation and co-operation agreement with the European Union.
French: Ainsi, le Mexique est l'unique pays latino-américain qui a souscrit un accord d'association économique, de concertation politique et de coopération avec l'Union européenne.
English: Francisco Fadul held a press conference on Monday 30 March calling on the government to hold the military accountable for corruption and other crimes.
French: Francisco Fadul avait donné une conférence de presse lundi 30 mars au cours de laquelle il avait appelé le gouvernement à demander à l'armée de rendre des comptes pour corruption et autres crimes.
English: 3.7 The author submits that his right, under article 17, not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy includes a right to confidential communication with his lawyer, which can only be restricted (a) in accordance with the law; (b) for a legitimate purpose; and (c) if the interference is proportionate to the aim pursued.
French: 3.7 D'après l'auteur, le droit que lui reconnaît l'article 17 de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée englobe le droit à communiquer en toute confidentialité avec son avocat, droit qui ne peut être limité que: a) conformément à la loi; b) dans un but légitime; et c) si l'immixtion est proportionnée au but recherché.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has to be equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities, and designed to be moved to a site for installation on a foundation and to be connected to service facilities, and used as a place of residence.
French: Logement en copropriété - Il s'agit d'une unité distincte dans un immeuble en copropriété et qui est inscrite (ou censée l'être), ou qui est décrite dans un plan ou une description inscrite (ou dans un plan ou une description analogues en vertu d'une loi provinciale).
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables audit établissement stable.
English: Cooperation on policy issues "Education & Training 2010" is the integrated programme supporting the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training. Under the principle of subsidiarity every Member State of the European Union retains full responsibility for the content of teaching and the organisation of its own education system.
French: Coopération politique "Education & Formation 2010" est le programme intégré qui sous-tend la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l'éducation et de la formation Dans l'Union Européenne chaque Etat membre assume la pleine responsabilité de l'organisation de ses systèmes éducatifs comme du contenu des programmes, en vertu du «principe de subsidiarité».
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Thursday 15/05/2008 12:15 - 13:15 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des affaires économiques et monétaires Jeudi 15/05/2008 12:15 - 13:15 Bruxelles, ASP 3G2
English: NFTC is viewed by National Defence as a cooperative approach to training military jet pilots, based on a partnering between government and industry.
French: Le MDN considère le NFTC comme un moyen d’entraîner les pilotes d’avions à réaction militaires en coopération avec l’industrie.
English: Ensuring that the Sustainable Development Strategy and supporting EMS are national in application.
French: Veiller à ce que la Stratégie de développement durable, et le SGE qui l’appuie, aient une application nationale.
English: (Signé) Debra Hook Name of witness
French: (Signé) Debra Hook Nom du témoin
English: (d) Urban water and sanitation;
French: d) Eau et assainissement dans les zones urbaines;
English: If only everyone really did live in such conditions.
French: Si seulement tout le monde pouvait vivre dans de telles conditions...
English: • passing the Remote Sensing Space Systems Act, promulgating regulations and creating a national administrative office for the Act, including issuing an operating licence to the Canadian operator of RADARSAT-2; and
French: • la promulgation de la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale et de la réglementation, ainsi que la création d'un bureau administratif national pour cette Loi, y compris la délivrance d'un permis d'exploitation pour l'utilisateur canadien de RADARSAT-2;
English: The following is the draft provisional agenda for the forty-first session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité est le suivant:
English: Each commission for a province shall consist of three members, namely, a chairman and two other members appointed as provided in sections 5 and 6.
French: Chaque commission est formée de trois membres – ou commissaires –, dont le président, nommés conformément aux articles 5 et 6.
English: Milk Meters/Metering Systems
French: Compteurs/systèmes de mesure de lait
English: • conscious overboard casualties can easily climb the outside of the loop like a ladder;
French: • Une victime consciente doit pouvoir l’utiliser comme échelle pour monter à bord;
English: Cards were addressed to "electors" instead of "occupants."
French: En outre, elle est adressée « à l’électeur » et non « à l’occupant ».
English: For example, every PwCer is entitled to spend four working hours a month on a project of their own choosing, from helping at summer camps for the handicapped or organising blood donations, to monitoring respect for human rights in prisons. Our annual Community Day goes from strength to strength every year.
French: Chaque collaborateur a, par exemple, ainsi droit à 4 heures de travail par mois pour se consacrer à un projet personnel, que ce soit sous la forme d'un camp d'été avec des personnes présentant un handicap, l'organisation d'une collecte de sang, le contrôle du respect des droits de l'homme dans les prisons, etc. Notre « Community Day » annuel remporte un succès croissant.
English: Because of the nature of CSC’s business, security incidents do occur and have to be addressed.
French: En raison de la nature des responsabilités qui incombent au SCC, des incidents de sécurité se produisent et il faut y donner suite.
English: (d) Malaria death rate per 100,000 population.
French: d) Taux de mortalité lié au paludisme, pour 100 000 habitants.
English: Amendment 24 ARTICLE 16 Two or more Member States may request the Agency to coordinate the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme.
French: Amendement 24 ARTICLE 16 Deux ou plusieurs États membres peuvent demander à l’agence de coordonner le déploiement de leurs moyens d’inspection et de contrôle dans une pêcherie ou une zone ne relevant pas d’un programme d’inspection et de contrôle.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/A3EA44BA-262A-4B43-A110-A85862A15FC5/metadata.xml
English: Furthermore, Militarisation Realists do not believe that space force application has anything to offer either.
French: De plus, les pragmatiques de l’armement ne croient pas que le recours à la force à partir de l’espace puisse apporter grand-chose.
English: In one recent example, Praecis Pharmaceuticals was licensed to develop therapies for AIDS, employing the receptor.
French: Dans un cas récent, Praecis Pharmaceuticals a obtenu une licence pour mettre au point contre le sida des thérapeutiques utilisant ce récepteur.
English: Fast-breaking events in Afghanistan kept humanitarian, political and security issues fully on the Council's agenda, with a number of briefings provided by the Secretariat.
French: Les événements se sont succédé rapidement en Afghanistan et les questions humanitaires, politiques et de sécurité ont beaucoup occupé le Conseil de sécurité qui a été informé à plusieurs reprises de la situation par le Secrétariat.
English: Atlantic Northern Forest - 6.1 * 56 - 9.2 * 41 2.2
French: ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique - 6.1 * 56 - 9.2 * 41 2.2
English: This could be from sexual contact with a person who is either HIV infected or who is at increased risk of HIV infection—for example, an IDU, bisexual male or someone from an HIV-endemic country.
French: Il pourrait s’agir de contacts sexuels avec une personne infectée par le VIH ou à risque accru d’infection par le VIH, comme un utilisateur de drogues injectables, un homme bisexuel ou une personne provenant d’un pays où le VIH est endémique.
English: At the same time, income restraint has supported growing corporate profitability and this, together with the expectation that Ireland will qualify for participation in European Monetary Union from its outset, has prompted a vigorous expansion of investment.
French: Parallèlement, l'évolution modérée des revenus a permis d'accroître la rentabilité des entreprises; et ce facteur, joint aux bonnes chances que l'Irlande a de répondre dès le départ aux critères de participation à l'Union monétaire européenne, a engendré une vigoureuse augmentation des investissements.
English: If there is no such court, such action may be instituted in a court designated pursuant to article 70, subparagraph (b), if there is such a court.
French: À défaut d'un tel tribunal, cette action peut être intentée devant un tribunal désigné conformément à l'article 70, alinéa b), si un tel tribunal existe.
English: He will hardly want to depend on his siloviki (those in the Kremlin power structures).
French: Il ne voudra certainement pas dépendre de ses siloviki (ceux qui gravitent dans les structures du pouvoir au Kremlin).
English: Sodium ion is required for transport of L-alanine and α-aminoisobutyric acid (AIB) into cells and membrane vesicles of a marine pseudomonad.
French: L'ion sodium est requis pour le transport de la L-alanine et de l'acide α-aminoisobutyrique (AIB) dans les cellules et les vésicules membraneuses d'une pseudomonade marine.
English: Article 81.7 provides that “convicted persons shall be able, on the basis of an applicationfrom themselves, their immediate family or their legal representatives, to have interviews with lawyers for the purpose of obtaining legal assistance, or with other persons entitled to render such assistance”.
French: L'article 81.7 dispose: «À sa propre demande ou à la demande de ses proches parents ou de son représentant légal, le condamné peut s'entretenir avec son avocat afin d'obtenir une aide juridique ou avec d'autres personnes ayant le droit de lui apporter cette aide.».
English: Proposal for draft 03 series of amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements au Règlement no 107
English: Franco resisted both foreign and domestic pressures to democratise Spain, mainly because he resolved to legitimise his rule under law.
French: Franco a résisté aux pressions tant intérieures qu’extérieures en faveur d’une démocratisation de l’Espagne, principalement parce qu’il était déterminé à assurer la légitimité de son régime par des moyens juridiques.
English: • Communicating service and quality standards to clients.
French: • de communiquer les normes de service et de qualité aux clients.
English: Differences were also noticed in the relative thickness of the gelatinous layer.
French: Des différences dans l'épaisseur relative de la couche gélatineuse ont aussi été remarquées.
English: "2/ The manufacturer shall provide the Technical Service with documentation relating to the controller(s) which follows the format set out in annex 8.
French: "2/ Le fabricant doit fournir au Service technique une documentation relative au(x) calculateur(s) respectant la forme de présentation indiquée dans l'annexe 19.
English: Gender mainstreaming has been taken into account in the process of preparing the Strategy, the goal being to realize gender equality and women empowerment.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes est un des éléments qui a été pris en considération lors de l'élaboration de la stratégie, l'objectif étant de garantir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The completion of this operation is a great example of the growth in the ANA’s ability to lead operations and of their continued successes.
French: Le fait que cette opération ait été menée à terme prouve hors de tout doute que la capacité de l’ANA de diriger des opérations va en s’améliorant et est garante de succès.
English: The increased requirements are partly offset by the abolishment of 1 Field Service post, Transport Officer, in the proposed Transport Section.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par la suppression d'un poste du Service mobile (fonctionnaire des transports), à la Section des transports qu'il est proposé de créer.
English: In any case, an accurate listing of people involved and their assets, as well as evidence of the connection of such people with criminal activity, should be attached to the presentation of such request.
French: En tout cas, une liste exacte des personnes impliquées et de leurs avoirs, ainsi que des éléments de preuve des rapports de ces personnes avec des activités criminelles, devrait être jointe à une telle demande.
English: The Chairman: I have five more speakers on my list and it is close to 1 p.m. I would appeal to delegations to make short interventions so that we can finish our business, with the indulgence of the interpreters, in the next 15 minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai cinq autres orateurs sur ma liste et il est près de 13 heures.  Je demanderais aux délégations de faire de brèves interventions, de manière que nous puissions terminer nos travaux, avec l'indulgence des interprètes, dans les 15 prochaines minutes.
English: In particular, it drew the attention of the Government to the fact that the Plan, though a laudable effort, did not follow the criteria for designing action plans at the national level set out by the Special Representative, especially with respect to the specific measures envisaged to prevent recruitment and re-recruitment of children and agreed time-bound benchmarks for measuring progress and compliance.
French: Elle a en particulier appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que le Plan, qui représente un effort méritoire, ne suivait pas les critères fixés pour établir les plans d'action au niveau national qui avaient été définis par la Représentante spéciale, en particulier en ce qui concerne les mesures spécifiques envisagées pour faire en sorte qu'il ne soit plus recruté d'enfants et les délais convenus pour mesurer les progrès accomplis à cet égard.
English: In the old system, the completely corroded interior parts offered little resistance to the exhaust flow.
French: Dans l’ancien système, les pièces internes rongées par la rouille n’offraient qu’une faible résistance au flux de gaz d’échappement.
English: That concept is bound to provide a sound general basis.
French: Cette stratégie peut certainement constituer une base générale solide.
English: Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Cat Lake
French: Anishinabe de Wauzhushk Onigum
English: In fact they should have had a selection process.
French: En fait, la chose à faire aurait été de mener un processus de sélection.
English: Sustainable development is a phrase that should apply to all EU policy and decision-making.
French: Le développement durable est une expression qui devrait s’appliquer à toutes les politiques et les décisions de l’UE.
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations
French: V. Facteurs qui ont facilité l'application des recommandations
English: Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: Approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée; 2.
English: If you take part in the festival you can�t pay any money, because the participation is free, and you aren�t obliged to accept the hotel convention.
French: La participation au festival n�est pas suj�te � quote d�inscription, c�est du tout gratuite et n�implique pas l�adh�sion aux conventions d�h�tels. Chaque ch�ur, dans les limes de l�organisation, pourra proposer des dates plus convenables ai choeur m�me.