ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth session, it was felt that most issues raised by community participation in procurement related primarily to the planning and implementation phases of a project.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a estimé que la plupart des questions que soulevait la participation des usagers à la passation des marchés avaient surtout trait à la planification et à l'exécution d'un projet.
English: While we remain shocked, saddened and deeply offended by the events giving rise to the new unity, we must acknowledge and nurture whatever good those events can be turned to.
French: Même si nous demeurons choqués, attristés et profondément blessés par les événements qui ont fait naître cette nouvelle unité, nous devons reconnaître et nourrir le bien à quoi ces événements peuvent servir.
English: • Command when dealing with a range of actors, including multinational public and NGO’s
French: • Commander lorsqu’on traite avec un éventail d’acteurs, y compris le public multinational et les ONG
English: Since the ECB holds currencies to offset liabilities in euros, it would also run a foreign exchange risk if the euro appreciated substantially against the reserve currencies it is holding.
French: Comme la BCE détient des devises contre des engagements en euros, elle encourrait également un risque de change si l'euro devait s'apprécier considérablement par rapport aux monnaies de réserve détenues.
English: Manning and Harris would fill the void left by the abolition of the Canada Health Act with more private delivery and payment.
French: Preston Manning et Mike Harris combleraient le vide créé par la suppression de la Loi canadienne sur la santé par un transfert accru des coûts et des services au secteur privé.
English: • Build and enhance strategic networks to advance international cooperation and scientific collaboration.
French: • Établir et renforcer les réseaux stratégiques pour favoriser la coopération internationale et la collaboration scientifique.
English: ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The ECB will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area.
French: ANNEXE V SUIVI DES MÉTHODES D’ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES La BCE assure le suivi des méthodes d’établissement des statistiques utilisées pour la déclaration des données de balance des paiements et de position extérieure ainsi que des concepts et définitions appliqués de façon régulière par les États membres participant à la zone euro.
English: • October 10, 2001 - Pipeline information sessions to be held on proposed GSX Canada pipeline project (News Release)
French: • Le 10 octobre 2001 - Séances d'information publique pour le projet de pipeline GSX Canada (Communiqué)
English: I invite Mr. Bellemare to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.
English: Since the mid-1970's, white perch Morone americana have expanded rapidly, resulting in possible major interactions with the native yellow perch Perca flavescens.
French: Depuis le milieu des années 1970, le bar-perche Morone americana s'est étendu rapidement, entraînant d'importantes interactions possibles avec la perchaude indigène Perca flavescens.
English: And there are so many French-Canadian coureurs des bois.
French: Il y a eu tellement de coureurs des bois chez vos compatriotes.
English: A 2008 UNICEF report noted that a substantial increase in access to and use of prevention of mother-to-child transmission services has occurred.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNICEF a relevé qu'un nombre sensiblement plus important de personnes avaient eu recours aux services de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in PA\569453EN.doc 25/1 PE 357.691v02-00
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: (a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; (b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; (c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; supprimé
English: But General Pollari, head of SISMI, had formally denied any SISMI participation in the abduction; he had even affirmed that he had only been informed of this episode after the abduction itself147.
French: Le chef du SISMI avait pourtant formellement nié toute participation de son service à l’enlèvement ; il a même affirmé avoir eu connaissance de cet épisode après l’enlèvement même147.
English: The cube was updated in August 2004 but still needs further enhancements to be more effective.
French: Le système a été mis à jour en août 2004 mais doit encore être amélioré pour gagner en efficacité.
English: Note that some forms may be more than one page, or may be in "landscape" format.
French: Veuillez noter que certaines formules peuvent comprendre plus d'une page ou se présenter sous un format horizontal.
English: Concern about the effect of climate change on the reduction in biodiversity goes beyond merely protecting species threatened with extinction.
French: Les préoccupations quant aux effets des changements climatiques sur l'appauvrissement de la biodiversité vont au-delà de la seule protection des espèces menacées de disparition.
English: Moreover, the economy and a large proportion of the population remain vulnerable to shocks such as bans on the importation of Somali livestock, and natural disasters such as drought, floods, unseasonable weather and tsunamis.
French: En outre, l'économie et une grande partie de la population restent vulnérables aux chocs tels que les interdictions d'importation visant le cheptel somalien et les catastrophes naturelles comme les sécheresses, les inondations, les aléas climatiques et les tsunamis.
English: Although recent changes have been made in the governance structure, the evaluation findings suggest that there remains a risk that the governance structure for the Gateway and the CCO in general is not optimal.
French: Recommandations et Réponse de la direction Compte tenu des constatations qui découlent de cette étude d’évaluation, les recommandations suivantes sont formulées :
English: It is shown how three-body kinematics affect the exchange-process amplitudes that account for projectile- and target-generated pions.
French: Nous montrons comment les effets à trois corps affectent les amplitudes d'échange qui sont responsables des pions générés dans la cible et le projectile.
English: Many programs say similar things but not many actually build these criteria into clear public selection criteria.
French: De nombreux programmes posent ces principes, mais rares sont ceux qui intègrent effectivement ces éléments dans des critères de sélection publics clairement énoncés.
English: One of the possibilities foreseen was to establish a European Ombudsman.
French: L'une des possibilités envisagée était la nomination d'un médiateur européen.
English: The proposed consolidation of tax bases at EU level would have been more appropriate for the economies of the 15 old Member States, as they have similar development levels.
French: La consolidation des assiettes fiscales au niveau européen proposée aurait été plus adaptée aux économies des 15 anciens États membres, car ils ont des niveaux de développement similaires.
English: Refer to DFO (2004) and Kulka (2004) and Kulka and Simpson (2004) for further details.
French: La survie des poissons remis à l’eau est en cours d’évaluation.
English: He moved to nearby Sorel, Quebec, still working as a cinema pianist, and it was there that he began singing.
French: Il déménage par la suite près de Sorel, au Québec, où il continue de travailler comme pianiste de cinéma et commence à chanter.
English: The mould is then heated under pressure in the autoclave and the layers are quite literally sucked against the mould.
French: Ensuite, le moule est chauffé dans l'autoclave entre 80 et 180 º C, mis sous pression et les couches sont alors littéralement aspirées contre le moule.
English: The number and type of crime groups involved in the trade have increased significantly over the past decade and have transformed a once flat market into a multi-dimensional, booming industry.
French: réseaux de distribution canadiens, qui se sont étendus au marché international. En outre, le nombre et le type de groupes du crime organisé qui s’adonnent à ces activités ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Family and community structures were not excluded, but other factors such as the impact of release on bail on family members and witnesses were given greater weight, along with any punishment imposed or to be imposed by the tribe.
French: Les structures familiales et communautaires ne sont pas exclues, mais il est accordé plus de poids à d'autres facteurs, tels que l'impact de la libération conditionnelle sur les membres de la famille et les témoins, ainsi qu'aux sanctions imposées ou susceptibles d'être imposées par la tribu.
English: While there may be a prescribed format in the future, the lack of a prescribed form and manner does not mean that a record is not required.
French: Bien qu'un format puisse être imposé dans l'avenir, le fait qu'aucune forme ou méthode ne soit prévue ne signifie pas qu'aucun registre n'est requis.
English: The migration of shorebirds in the Bay of Fundy:
French: « The migration of shorebirds in the Bay of Fundy:
English: DECISIONS OF SUPERINTENDENT Notice 21.
French: DÉCISIONS DU DIRECTEUR Notification 21.
English: Two other provisions relating to the Commission’s broader duties are noteworthy.
French: Deux autres dispositions concernant les attributions générales de la Commission sont intéressantes.
English: The Report of the Sixth Committee contained the following statement on the Definition of Aggression: “The Sixth Committee agreed that nothing in the Definition of Aggression, and in particular article 3 (c), shall be construed as a justification for a State to block, contrary to international law, the routes of free access of a land-locked country to and from the sea.” Official Records of the General Assembly, Twenty-ninth Session, Annexes, agenda item 86, document A/9890, para.
French: Le rapport de la Sixième Commission contenait la déclaration suivante au sujet de la Définition de l'agression : « La Sixième Commission est convenue que rien dans la Définition de l'agression, et en particulier l'article 3 c), ne pourra être interprété comme justifiant le blocus par un État, contrairement au droit international, des voies de libre accès à la mer et à partir de la mer d'un pays sans littoral ».  Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-neuvième session, Annexes, point 86 de l'ordre du jour, document A/9890, par.
English: Please call our customer service for answers to your questions.
French: Nous vous invitons à communiquer avec notre service à la clientèle qui saura répondre à toutes vos questions.
English: Major competitors are Argentina, the Netherlands and Belgium and Germany.
French: Les grands concurrents sont l’Argentine, les Pays-Bas, la Belgique et l’Allemagne.
English: With respect to recommendation 25 bis, the Working Group agreed that the reference to “the co-beneficiary” should be deleted as it was covered by the reference to “the beneficiary” and that the reference to “prior transferor” should be placed within square brackets as it was not clear whether it was necessary.
French: En ce qui concerne la recommandation 25 bis, le Groupe de travail est convenu de supprimer la référence au “cobénéficiaire”, car elle était déjà sous-entendue dans le terme “bénéficiaire”, et de mettre entre crochets les mots “tout auteur d'un transfert antérieur”, car il n'était pas certain qu'ils soient nécessaires.
English: Of course, Greece must also do its homework.
French: Bien entendu, la Grèce doit aussi faire sa part du travail.
English: (ii) A clustering of the issues concerning Roma; Afro-descendants; nomads, pastoralists, hunter-gatherers and shifting cultivators; religious minorities; linguistic minorities; displaced minorities and other situations affecting minorities;
French: ii) Regrouper les questions concernant notamment les Roms; les personnes d'ascendance africaine; les nomades, les pasteurs, les chasseurs-cueilleurs, les cultivateurs itinérants; les minorités religieuses; les minorités linguistiques; le déplacement forcé et autres situations affectant les minorités;
English: The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
French: Le premier et le plus évident des avantages d’une procédure unique est un gain de rapidité et d’efficacité.
English: Surely it was not beyond the Commission to produce an analysis of which environmentally friendly farming methods had been the most successful in the Member States?
French: C'est un peu mince. Ne serait-il pas possible que la Commission fasse une analyse des méthodes agricoles respectueuses de l'environnement qui ont le mieux réussi dans les États membres?
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,346.09 2008-05-02 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $80,060.00 2008-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24,474.56 2008-05-02 ROGER GIROUARD 0492 Research contracts $68,000.00 2008-05-02 TOURFL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $30,495.00 2008-05-02 BRILEV CONSULTING INC 0491 Management consulting $13,500.00 2008-05-02 ADECCO 0813 Temporary help services $34,000.00 2008-05-02 ADECCO 0813 Temporary help services $19,000.00 2008-05-02 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 Temporary help services $17,077.50 2008-05-02 QUANTUM 0813 Temporary help services $20,250.00 2008-05-02 ADECCO QUEBEC INC 0813 Temporary help services $11,550.00 2008-05-02 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0683 Miscellaneous vehicles $14,189.74 2008-05-02 CARIS 1228 Software $244,625.00 2008-05-01 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
French: 0675 Navires et bateaux 11 346,09 $ 2008-05-02 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 80 060,00 $ 2008-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24 474,56 $ 2008-05-02 ROGER GIROUARD 0492 Contrats de recherche (préciser) 68 000,00 $ 2008-05-02 TOURFL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 495,00 $ 2008-05-02 BRILEV CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 13 500,00 $ 2008-05-02 ADECCO 0813 Services d'aide temporaire 34 000,00 $ 2008-05-02 ADECCO 0813 Services d'aide temporaire 19 000,00 $ 2008-05-02 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 Services d'aide temporaire 17 077,50 $ 2008-05-02 QUANTUM 0813 Services d'aide temporaire 20 250,00 $ 2008-05-02 ADECCO QUEBEC INC 0813 Services d'aide temporaire 11 550,00 $ 2008-05-02 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0683 Véhicules divers 14 189,74 $ 2008-05-02 CARIS 1228 Logiciels 244 625,00 $ 2008-05-01 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
English: In his statement before the General Assembly on 30 October 2001, the President of the International Court of Justice stated that the provisional measures indicated as a matter of urgency by the Court for the purpose of safeguarding the rights of the parties were binding on them.  And the same holds true concerning the Council itself, which, in its resolution 1341 (2001) and 1355 (2001) referred to above, upheld the use of measures with regard to the parties that would not fully respect that obligation.
French: Si dans son intervention devant l'Assemblée générale des Nations Unies du 30 octobre 2001, le Président de la Cour internationale de Justice a affirmé que les mesures conservatoires que la Cour prend dans l'urgence en vue de sauvegarder les droits des parties sont obligatoires pour celles-ci, il n'en demeure pas moins vrai pour le Conseil lui-même, qui dans ses résolutions 1341 (2001) et 1355 (2001) prérappelées a brandit l'usage des mesures à l'égard des parties qui ne respecteraient intégralement cette obligation.
English: Field D10 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D10 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: 2.7 Number of districts with telecenter
French: 2.7 Nombre de districts disposant de télécentres
English: For the latter, 5J(C,C) is compatible with a twofold barrier of 19.3 ± 1.1 kJ/mol hindering rotation about the C(1)—O bond.
French: Pour ce dernier, la valeur de la constante 5J(C,C) suggère qu'il existe une barrière binaire à la rotation autour de la liaison C(1)—O de 19,3 ± 1,1 kJ/mol.
English: Or just visit us - we are looking forward to giving you advice.
French: Ou, si vous le souhaitez, venez nous rendre visite, vous serez toujours le bienvenu.
English: It is always useful to have a book or a magazine to read.
French: Des livres turques peuvent être achetées en Europe, mais elles sont très chères.
English: " Amanda said that her married name was usually unpronounceable by Humans, although she could do it, "after a fashion, and with much practice. " She said to simply call her "Amanda.
French: Il s'adressa à elle en l'appelant "Mme Sarek", mais elle lui indiqua de l'appeler simplement Amanda car son nom de mariage était quasiment imprononçable par les Humains, bien qu'elle soit parvenue à le faire avec beaucoup d'entrainement.
English: Vulnerability is also higher in the case of migrant women.
French: Le vulnérabilité est encore plus élevée dans les cas des migrantes.
English: The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, will join the discussion on the Middle East.
French: Le Haut Représentant de l'UE pour la PESC, M. Javier SOLANA, participera au débat sur le Proche-Orient (mercredi).
English: Mr LINTNER (Germany) said that he was impressed by the subject, work and recommendations by the rapporteur, which pointed out exactly where further support is needed, and he encouraged members to implement suggestions in their home countries.
French: L’amendement n° 4, présenté par M. de Puig, M. Prisăcaru, Baronne Hooper, M. Smorawiński, M. Libicki tend, à supprimer au paragraphe 2, les mots «ou dans un protocole additionnel à la Charte,» La parole est à M. de Puig.
English: • Schedule 11 - Tuition, Education, and Textbook Amounts - Quebec Provincial information and forms
French: • Annexe 11 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Québec Renseignements et formulaires provinciaux
English: The implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme framework at both country and regional economic community levels is making good progress.
French: La mise en œuvre du mécanisme établi au titre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, tant au niveau des pays que des communautés économiques régionales est en bonne voie.
English: Article 81(1) prohibits agreements which have as their object or effect the restriction of competition.
French: L'article 81, paragraphe 1, interdit les accords qui ont pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence.
English: The Internet is being used as the network for this application, with a number of security measures, such as data encryption and authentication, being put in place to secure the data and ensure that confidentiality is maintained.
French: On a recours à Internet comme réseau de communications pour cette application et de nombreuses mesures de sécurité ont été prises, comme le cryptage et l'authentification des données, afin que l'échange des données puisse se faire dans un contexte sár et pour garantir la confidentialité de l'information de chaque individu.
English: • Tradewind Books ( www.tradewindbooks.com) 2005-2006 BPIDP Publishers by Revenue Segment Chart details Support for Official Language Minority Publishers Aid to Publishers also contributes to the federal government ' s commitment to enhancing the vitality of the English and French linguistic minorities in Canada by delivering targeted support to publishers in these communities.
French: • Tradewind Books ( www.tradewindbooks.com ) Bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs selon la taille de leur entreprise (2005-2006) Détails Aide aux éditeurs de langue officielle minoritaire Le volet Aide aux éditeurs s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement fédéral de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada en accordant du soutien ciblé aux éditeurs de ces collectivités.
English: The Bar Association of the Kingdom of Cambodia was created by law in 1995 to regulate the legal profession as “an independent and autonomous profession”.
French: Le barreau du Royaume du Cambodge a été créé par voie législative en 1995 afin de réglementer la profession d'avocat en tant que «profession indépendante et libérale».
English: Services & Activities Mining Exhibits and How They lived in their family life.
French: Services Mining Exhibits and How They lived in their family life.
English: Fee for the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark (Article 109(1), also in conjunction with Article 154(1); Rule 45(2), also in conjunction with Rule 123(2)): 200 €.
French: Taxe de transformation d’une demande de marque communautaire ou d’une marque communautaire (article 109, paragraphe 1, et article 154, paragraphe 1; règle 45, paragraphe 2, et règle 123, paragraphe 2): 200 €.
English: Acknowledging with deep gratitude the indefatigable efforts and dedicated service provided to the Organization during the past 10 years by Secretary-General Kofi Annan,
French: Saluant avec une profonde gratitude les efforts inlassables et le dévouement indéfectible qui ont marqué les 10 années que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a consacrées au service de l'Organisation des Nations Unies,
English: While the Agency recognizes that Canadi*n's personnel helped Ms. Lynch between the aircraft and the motorized vehicle, the carrier should have provided Ms. Lynch with wheelchair assistance at the aircraft as requested.
French: L'Office reconnaît que le personnel de Canadi*n a fourni une assistance à Mme Lynch pour ses déplacements entre l'aéronef et le véhicule motorisé, mais le transporteur aurait dû lui fournir un fauteuil roulant au moment du débarquement de l'aéronef, comme celle-ci l'avait demandé.
English: 1) the ratio of bare stents versus drug-coated stents implants varies amongst provinces.
French: 1) Le ratio d'utilisation des stents nus par rapport aux stents enrobés de médicament varie selon les provinces.