ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B-chromosome and C-band numbers were determined in 12 Arizona Indian maize populations. These populations were originally collected from altitudes ranging from 100 to 5300 ft (1 ft = 0.3048 m).
French: Les chromosomes B et leur nombre de bandes C ont été déterminés chez 12 populations de maïs indien de l'Arizona qui avaient été échantillonnées à des altitudes variant de 100 à 5300 pi (1 pi = 0,3048 m).
English: Not to reduce the length of training courses for translators and interpreters - especially undergraduate training programmes (not less than four years following the school-leaving examination), Master’s courses, DESS and postgraduate courses (two to three semesters) and to introduce a compulsory entrance examination.
French: Deux groupes organisés et animés par Mme Anna Butašová (langue de travail: français) et Mme Zdenka Gadušová (anglais) ont essayé d'approfondir et de concrétiser certains aspects: nécessité de procéder à l'analyse des besoins dans les différents pays.
English: Idling speed 2/: rpm
French: Régime de ralenti 2/ : tr/min
English: Recognizing the strong and continuing commitment made by the Transitional Administration of Afghanistan at the institutional, legal and administrative levels to eliminate opium poppy cultivation by the year 2013,
French: Consciente de l'engagement ferme et durable pris par l'Administration transitoire de l'Afghanistan aux niveaux institutionnel, juridique et administratif d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2013,
English: On acetolysis, the wall materials that separate or surround the various openings on the germ furrow region dissolve and a characteristic narrow continuous opening (referred to as the slit) becomes visible.
French: Après un traitement par acétolyse, le matériel pariétal qui sépare ou entoure les diverses ouvertures de la région du sillon germinal se dissout et une ouverture caractéristique, étroite et continue (qu'on nomme la fente) devient apparente.
English: Diversity event kicks RCMP recruiting efforts in Ontario into high gear (TORONTO – Friday, March 17, 2006) – The Royal Canadian Mounted Police recruiters are bumping up efforts a notch with more information sessions across Ontario, additional session locations and the hosting of the "Diversity in Recruiting" reception March 21, 2006 at Toronto’s Ontario Science Centre.
French: L'événement de "recrutement diversifié" fait passer à la vitesse supérieure les efforts de recrutement de la GRC en Ontario (TORONTO, ON, le 17 mars 2006) – Les recruteurs de la Gendarmerie royale du Canada accroissent leurs efforts en multipliant les séances d'information dans l'ensemble de l'Ontario, en ajoutant d'autres villes à leur tournée et en organisant une réception destinée à promouvoir le "recrutement diversifié", le 21 mars 2006, au Centre des sciences de l'Ontario, à Toronto.
English: The Offer of Award and/or the Authorization for Funding will constitute the official record.
French: L'offre de bourse et/ou la notification d'octroi constitueront le document officiel.
English: Noting also that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant également que les dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et leur suivi continuent à fournir des orientations générales sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale et intégrée du développement,
English: • New French programs are offered in the Independent schools.
French: • Les écoles indépendantes offrent de nouveaux programmes de français.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.38 Council conclusions on the liberalisation of the electricity and gas markets:
French: 5-2000, point 1.4.38 Conclusions du Conseil relatives à la libéralisation des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz - Bull.
English: Proposes that fishing should not be permitted in deep-sea areas where there has not yet been any fishing activity until they have been investigated and the scientific opinion is that responsible sustainable fishing in keeping with international measures can take place without any risk of biodiversity depletion or habitat damage; PE 393.860v01-00
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 2 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. propose que la pêche ne soit nullement autorisée dans les zones profondes où aucune activité de pêche n'a encore eu lieu tant que celles-ci n'ont pas fait l'objet d'une étude et qu'un avis scientifique n'a pas été émis indiquant qu'une pêche AM\682025FR.doc PE 393.860v01-00
English: For the first time since 1996-1997, UNICEF is preparing a real growth support budget for 2004-2005, which reflects volume increases in selected strategic areas described in the next section as well as inflationary increases to maintain the existing structure.
French: Pour la première fois depuis 1996-1997, le projet de budget d'appui établi par l'UNICEF pour 2004-2005 fait apparaître une croissance réelle, qui tient compte des augmentations en volume enregistrées dans certains domaines stratégiques, dont le détail est donné dans la section suivante, ainsi que des augmentations tenant à l'inflation, de façon à maintenir la structure existante.
English: Nevertheless, liability having been found, work is proceeding on estimating the amount of damages.
French: Néanmoins, la responsabilité de l'État ayant été admise, les travaux sont en cours afin d'évaluer le montant des dommages-intérêts.
English: If the answer to 26 is “yes”, the application must include:
French: Dans l'affirmative, indiquer :
English: Subpopulations The small sample size within subgroups renders it difficult to interpret subgroup differences.
French: Sous-populations En raison de leur petite taille, il est difficile d’interpréter les écarts entre les sous-groupes.
English: [25] This is apparent in the passage from Donald G.M. Brown and John M. Evans, for example, in Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto:
French: [23] Par exemple, cela ressort de façon évidente dans le passage tiré de l'ouvrage de Donald G.M. Brown et John M. Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto:
English: Here it is, Zac Efron in red shirt and blue shorts on the set of her new film "The Death and Life of Charlie St. Cloud”.
French: Ici, il est, Zac Efron en t-shirt rouge et short bleu sur le tournage de son nouveau film, "The Death and Life of Charlie St. Cloud ".
English: It identified two specific objectives, namely: 1. To evaluate scientific data on the etiology of breast cancer; 2.
French: En février 2000, l’ICCS a créé le groupe de travail sur la prévention primaire pour qu’il donne des conseils sur les domaines prioritaires pour les initiatives de recherche et de prévention.
English: I think this showed a lack of confidence that inevitably became a factor in the decisions made by the Career Management Unit.
French: Ce fait témoigne à mon avis d'un manque de confiance, qui a inévitablement joué dans les décisions prises par l'Unité de gestion des carrières.
English: • after having assessed their environmental impact, two railway construction projects were allowed to proceed and numerous other projects continued to be monitored for their potential effect on the environment;
French: • après avoir subi une évaluation de leur incidence sur l'environnement, deux projets de construction de chemin de fer ont pu commencer, et de nombreux autres projets ont continué d'être surveillés en raison de leur incidence possible sur l'environnement;
English: A 1: 1 segregation ratio was obtained in crosses of C1 abc × wild type, but in crossesC2 pcg × wild type and C1 nc1 × wild type nearly all of the progeny were wild type.
French: Un rapport 1 : 1 a été obtenu de croisements C1 abc × type sauvage, mais dans les croisements C2 pcg × type sauvage et C1 nc1 × type sauvage presque toute la progéniture était de type sauvage.
English: Orders the applicants to bear their own costs and to pay those of the Council and the Commission.‘
French: 2) Les requérantes supporteront leurs propres dépens et les dépens exposés par le Conseil et la Commission.»
English: • the Public Health Agency of Canada (PHAC); and
French: • l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC);
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 27, 2002.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 27 avril 2002.
English: Section 33.1 was published in the Canada Gazette Part II on December 23, 1998.
French: L'article 33.1 a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 23 décembre 1998.
English: A reform of disability pension adjudication was launched in June 2001, and resulted in reduced backlogs.
French: Une réforme des modes de traitement des demandes de pension d'invalidité a été amorcée en juin 2001 et a entraîné une réduction des cas en retard.
English: The establishment of transparent and democratic institutions that respect human rights and the dignity of men and women is clearly the key to any hope for a return to peace.
French: La mise en place des institutions transparentes et démocratiques, respectueuses des droits et de la dignité des hommes et des femmes, est de toute évidence la clef de tout espoir de retour à la paix.
English: 10 QIT-Fer et Titane Inc. also produces titanium (TiO2) slag and high-quality pig iron from smelting calcined ilmenite ore and coal in rectangular electric arc furnaces. The iron oxide slag from the electric arc furnaces is fed to a basic oxygen furnace to produce high-quality steel billets.
French: La société Dofasco Inc. exploite la seule aciérie intégrée au Canada dont une partie de la production est basée sur l’utilisation du four à arc électrique, tandis qu’Ispat Sidbec Inc. exploite le seul établissement au pays à produire du fer de réduction directe et à en utiliser comme matière première.
English: Similarly, the difference of treatment between companies having their seat in a particular Member State and companies who have only a secondary establishment in that State (whilst having their seat in another Member State), cannot in itself be categorized as discrimination within the meaning of the Treaty but might constitute discrimination where there is no objective difference which could justify a difference in treatment between the two categories of companies40.
French: De même, la différence de traitement entre les sociétés ayant leur siège dans un État membre particulier et celles qui n’ont qu’un établissement secondaire dans cet État (tout en ayant leur siège dans un autre État membre) ne peut, en tant que telle, être qualifiée de discrimination au sens du traité mais pourrait l’être dès lors qu’il n’existe aucune différence objective de nature à fonder une différence de traitement entre les deux catégories de sociétés xl.
English: The Bureau of the CDCJ will take account of the Assembly recommendation when examining the above-mentioned report and will make proposals for further action to the CDCJ at its meeting in 2004.
French: Le Bureau du CDCJ prendra en compte la recommandation de l’Assemblée lors de l’examen du rapport précité et fera des propositions d’activité au CDCJ à sa réunion de 2004.
English: These payments or gifts may reflect the national culture, or stem from a lack of finances to pay health care workers or to provide drugs and basic equipment to treat patients, or they may be rooted in the lack of a formal private sector.
French: Ces paiements ou dons peuvent faire partie de la culture nationale, être dus à l’insuffisance de fonds pour payer les soignants, acheter les médicaments ou le matériel de base pour traiter les patients, ou résulter de l’absence d’un secteur privé officiel.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.  48 and 49).
French: d Bien qu'une déclaration de succession n'ait pas été reçue, la population relevant de la juridiction de cet État - qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte - continue d'avoir droit aux garanties énoncées dans le Pacte, conformément à la jurisprudence du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Quarante-neuvième session, Supplément N°40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: • Appendix 2D - APP - Doc7 - Appendix 2D - Purchase and Sale Agreement (or draft)
French: • Annexe 2D – APP - Doc7 – Annexe 2D – Contrat de vente et d'achat (ou ébauche)
English: Legal aid only covers regulated fees as well as essential costs.
French: Le programme de la Haye a notamment insisté sur la nécessité d’améliorer l’efficacité des instruments existants de reconnaissance mutuelle, en instaurant des normes pour les procédures et les documents et en développant de standards minimums pour les règles procédurales, tels que la transmission des documents judiciaires et extrajudiciaires, l’exécution des jugements et la transparence des frais de justice.
English: Effective system-wide monitoring and reporting mechanisms to gather timely and accurate data on gender-based violence are essential.
French: Des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports à l'échelle du système sont essentiels à la collecte au moment opportun de données précises sur la violence sexiste.
English: The Advisory Board of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS) of IOC intends to hold its first substantive meeting from 11 to 13 June 2001 (see para.
French: L'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) comptant tenir sa première réunion de fond du 11 au 13 juin 2001 (voir par.
English: 10.7 Notwithstanding the lack of confidence in the gross CF figures, it is interesting to note that the Injury Frequency Rate for Disabling Injuries (i.e. those most likely to be reported) (Table 8) is almost exactly the same for both the CF members and the DND employees.
French: 10.10 Outre la souffrance humaine découlant des blessures et des maladies professionnelles, il est clair que celles-ci ont des répercussions importantes sur les activités du Ministère ainsi que sur l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Draft decision -/CP.12
French: Projet de décision -/CP.12
English: • Separate blood-soaked materials from sharps and anatomical biomedical wastes.
French: • Séparer les matières imbibées de sang des objets pointus ou tranchants et des déchets biomédicaux anatomiques.
English: The report noted that this will very likely increase the frequency and intensity of extreme weather events such as droughts, cyclones and floods.
French: Le Rapport signale que cela se traduira très vraisemblablement par une augmentation de la fréquence et de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes tels que les sécheresses, les cyclones et les inondations.
English: Amendment No 2 provides for a different upper limit for sulphur content in fuel oil in conjunction with a possible dispensation from the 1 % requirement.
French: L'amendement 2 prévoit une autre limite supérieure à la teneur la plus élevée en soufre dans le fioul dans le cadre d'une dérogation éventuelle de l'exigence de 1 %.
English: Acknowledges that systems are in place within UNICEF to capture programme data, including data on activities, costs and results;
French: Constate que des systèmes sont en place au sein de l'UNICEF pour recueillir des données relatives aux programmes, notamment des données concernant les activités menées, les dépenses engagées et les résultats obtenus;
English: This section provides detailed descriptions of the 1997-98 activities of the CSMWG.
French: La présente section contient des descriptions détaillées des activités menées en 1997-1998 par le GTGLC.
English: "He attended two summer camps," he said. Anthony did very well, high awards in both, and I think that’s where I came together.
French: « Il a participé à deux camps d’été et il a très bien réussi, remportant des prix lors de ces deux camps, et je crois que mon exemple est entré en ligne de compte.
English: An SEB manufacturer faces an even greater challenge, having to develop their product and demonstrate comparability to the innovator product, all without having access to the innovator’s unformulated drug substance for testing purposes.
French: Le fabricant d’un PBU fait face à un défi encore plus grand : il doit élaborer le produit et établir la comparabilité avec le produit innovateur sans avoir accès à la substance médicamenteuse non formulée de l’innovateur aux fins d’examen.
English: The university’s eight largest spin-off companies have a market capitalization in excess of $1 billion.
French: En cette matière, les plus récentes statistiques tracent un portrait encourageant des progrès observés ces dernières années sur les campus.
English: For this instrument to be complete, however, it should also include weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as a transitional measure towards a complete ban on such weapons, which is the only solution to the dangers that their existence entails.
French: Cependant, pour que cet instrument soit complet, il doit inclure les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, en tant que mesure de transition vers l'interdiction complète de ces armes, qui constitue le seul moyen d'éliminer le danger qu'elles représentent.
English: Market of VOIP worldwide : 300 Millions users today, 1.7 Billions expected in the next 24 months worldwide.
French: Le marché international VOIP : 300 Millions d’utilisateurs et plus de 1,7 Milliards de futurs clients attendus dans les prochains 24 mois dans le monde.
English: Please be aware that the Government of Canada takes no responsibility for the informational content of these programs.
French: Veuillez prendre note que le Gouvernement du Canada ne prendra aucune responsabilité pour le contenu informationnel de ces programmes.
English: The length of the sentence or pre-trial detention served abroad shall be deducted by the judge from the sentence that he imposes.
French: La durée de la peine ou de la détention préventive accomplies à l'étranger est déduite par le juge de la peine qu'il prononce.
English: B. Evaluation Questions The evaluation examined the following questions:
French: B. Questions d'évaluation Dans le cadre de l'évaluation, on a posé les questions suivantes :
English: Information synthesists must be able to project themselves into other contexts. To decide whether to trust data/information produced by others, information synthesists must assess the judgment of the creators of the information.
French: Les agents de synthèse de l'information doivent pouvoir se placer dans d'autres contextes. Afin de déterminer s'ils peuvent faire confiance aux données/renseignements produits par d'autres, les synthétiseurs d'information doivent évaluer le jugement des créateurs de cette information.
English: Furthermore, this Community legislation is only the framework that makes competition possible – further efforts must also be made to tackle the question of national dominant positions of the traditional suppliers.
French: Qui plus est, cette législation communautaire ne fait que fournir le cadre qui rend la concurrence possible – de nombreux efforts restent à faire face aux positions dominantes voire monopolistiques des opérateurs historiques.
English: More importantly, but less tangibly, is the task of developing the agenda for directing the department in relation to the agenda of the corporate machine and interdepartmental projects.
French: Il y a aussi celui plus important et moins palpable qui consiste à configurer l'agenda de la direction du ministère en fonction de celui de la machine corporative et des projets interministériels.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) thanked the Special Committee and reaffirmed his dedication to it.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) remercie le Comité spécial et lui exprime son dévouement.
English: 2.1 The author served as an officer in the Ugandan army during the rule of Idi Amin.
French: 2.1 L'auteur était officier dans l'armée ougandaise sous le régime d'Idi Amin.
English: Approved by the Parties on the 27th day of May, 2007, and signed on the 11th day of June, 2007.
French: En Foi De Quoi, les parties ont signé le présent protocole le 27e jour de novembre 2006.
English: The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
French: L’Union a préparé le terrain pour de futurs élargissements, en ouvrant des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie.
English: 29 And Satan said unto Cain: a Swear unto me by thy throat, and if thou tell it thou shalt die; and swear thy brethren by their heads, and by the living God, that they tell it not; for if they tell it, they shall surely die; and this that thy father may not know it; and this day I will deliver thy brother Abel into thine hands.
French: 29 Et Satan dit à Caïn: Jure-moi par ta gorge, et si tu le dis, tu mourras; fais jurer tes frères par leur tête et par le Dieu vivant de ne pas le dire, car s'ils le disent ils mourront; et cela, afin que ton père ne le sache pas; et aujourd'hui je livrerai ton frère Abel entre tes mains.
English: Therefore, all sources ought to be thought of as repositories of experience from which to draw new and original ideas and inspiration, rather than as templates to be reproduced.
French: Il faudrait donc considérer les sources comme des mines d'information où l'on peut puiser des idées nouvelles et originales et dont on peut s'inspirer, et non comme des modèles à reproduire.
English: You can help them to develop concrete plans to deal with these situations.
French: La plupart des jeunes seront toutefois aux prises avec des « tentations ».
English: The drought, coupled with conflict and crippling poverty, has, without question, exacerbated an already bad situation, particularly in terms of the right to food, health and adequate shelter.
French: La sécheresse, s'ajoutant au conflit et aux effets dévastateurs de la misère, a incontestablement exacerbé une situation déjà médiocre, notamment en ce qui concerne le droit à l'alimentation, aux soins de santé et à des conditions de logement adéquates.
English: While incidental manufacture is considered to be a form of manufacture in NPRI, there is often no easy way for a facility to estimate the quantity of the substance that is incidentally manufactured. Most information on these types of substances is in the form of measurements or emission factors for releases to the environment.
French: En effet, bien que la fabrication fortuite soit considérée comme une forme de fabrication dans l'INRP, il n'existe souvent pas de méthode qui permette facilement à l'installation d'estimer les quantités ainsi produites, et la plupart des données sur ces substances consistent en des mesures ou des facteurs d'émission pour des rejets dans l'environnement.
English: We also commend all the Security Council members that led and participated in the mission.
French: Nous félicitons tous les membres du Conseil de sécurité qui ont dirigé et pris part à cette mission.
English: In his opening remarks, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) noted that the evolution of the international investment rules system was a dynamic process that posed new challenges for countries at the beginning of the 21st century.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises (DITE) a fait observer que l'évolution dynamique de la réglementation internationale en matière d'investissement posait des problèmes nouveaux aux pays en ce début du XXIe siècle.