ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teaching pieces are mainly those which were transmitted to the Myôan temple.
French: Les pièces enseignées sont principalement celles qui se sont transmises au temple Myôan.
English: Madagascar takes this opportunity to express its heartfelt condolences to Indonesia and to the other countries that lost citizens during the terrorist attacks recently carried out in Bali.
French: Madagascar saisit cette occasion pour présenter ses sincères condoléances à l'Indonésie et aux pays qui ont perdu des ressortissants au cours des attentats terroristes perpétrés récemment à Bali.
English: • Be suitable for use in the data layer, with easy transformation to the application and presentation layers
French: • Convenir à l’utilisation dans les niveaux de données et pouvoir se transformer facilement en niveaux d’application et de présentation.
English: This document outlined how departments could improve their next strategies and asked departments to do three things: assess their first strategies, strengthen the planning of their strategies, and accelerate the development of their management systems.
French: On y décrivait la façon dont les ministères pourraient améliorer leur prochaine stratégie et on y indiquait trois choses qu’ils devaient faire : évaluer leur première stratégie, consolider la planification de leur stratégie et accélérer le développement de leur système de gestion.
English: Adoption of compromise amendments 11.
French: Adoption d'amendements de compromis 11.
English: Wages and costs (year-over-year percentage change) =============================================================================================================== 2005Q2 2005Q3 2005Q4 2006Q1 2006Q2 2006Q3 2006Q4 2007Q1 2007Q2 Latest data ===============================================================================================================
French: Rémunération et coûts (taux de variation en glissement annuel) ================================================================================================================= 2005T2 2005T3 2005T4 2006T1 2006T2 2006T3 2006T4 2007T1 2007T2 Données les plus récentes =================================================================================================================
English: Necessary comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Les observations ou les explications nkcessaires doivent etre inscrites dans l'espace disponible ou sur des feuilles distinctes jointes & la prksente partie du questionnaire.
English: The projected increase in finalizations anticipates the appointment of decision-makers.
French: L’augmentation prévue du nombre de demandes d’asile réglées dépend de la nomination de décideurs.
English: But I always ask for at least a three-year business proposal based on minimum sales volumes.
French: J'exige toutefois une proposition d'affaires couvrant au moins trois ans, basée sur un volume de ventes minimum.
English: The Deputy Executive Director, UNFPA, appreciated the encouraging comments from delegations and agreed that more should be done to enhance the resident coordinator selection process.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP s’est félicité des encouragements des délégations et a convenu que le processus de sélection des coordonnateurs résidents devait encore être amélioré.
English: Recognizing that, in some instances, initiatives identified by the Roundtable are being followed-up on a longer-term basis and in other fora, it is recommended that the Roundtable continue to monitor these activities, and support their implementation in the Atlantic Canada offshore.
French: Étant donné que, dans certains cas, les initiatives relevées dans le cadre de la Table ronde nécessitent un suivi à long terme et sous l’égide d’autres forums, on recommande que la Table ronde continue de surveiller ces activités et appuie leur mise en oeuvre dans la région extracôtière du Canada atlantique.
English: • lips curled and teeth grinding,
French: • la bête retrousse les babines et grince des dents;
English: Note that Line Object Codes are subject to periodic change.
French: Voir la table des codes pour toutes les valeurs possibles.
English: A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counter-claim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.
French: Un État qui intervient pour introduire une demande dans une procédure devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne une demande reconventionnelle qui est fondée sur le même rapport de droit ou les mêmes faits que la demande introduite par lui.
English: In that regard, we must continue to support the various political efforts to end the warfare, including the inter-Congolese dialogue, the Pretoria Agreement, the Luanda Agreement and any other efforts that might constructively contribute to the path to peace.
French: À cet égard, nous devons continuer d'appuyer les diverses initiatives politiques pour mettre un terme au combat, y compris le dialogue intercongolais, l'Accord de Pretoria, l'Accord de Luanda et toutes les autres initiatives qui pourraient être un facteur bénéfique sur la voie de la paix.
English: The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
French: l'éducation et l'information systématiques des consommateurs; une dotation renforcée pour les centres de consommateurs et les réseaux Solvit ; une meilleure protection des PME ; une amélioration de la surveillance et du contrôle du marché, relative notamment à la sécurité des produits ; une meilleure prise en compte de l'environnement numérique et du commerce électronique dans la législation ; un soutien aux organisations des consommateurs.
English: We are faced with a neighbouring country where one man on his own decides what is best for the population.
French: Nous sommes confrontés à un pays voisin dans lequel un seul homme décide ce qu’il y a de mieux pour la population.
English: The authorities have requested assistance from the international community for the construction of prisons or the rehabilitation of the Bangui central prison, which was destroyed during the mutinies of 1996 and 1997.
French: Les autorités ont demandé l'aide de la communauté internationale pour construire des centres de détention ou remettre en état la prison centrale de Bangui, détruite au cours des mutineries de 1996 et 1997.
English: It needs to be discussed with the relevant authorities, for example the ministries of justice, and of course also at the local level.
French: Il faudrait en discuter avec les autorités compétentes, par exemple, les ministères de la Justice, et, bien sûr, au niveau local aussi.
English: ihastuin kovin,ainut miinus että tiellä mistä käännytään hotellille ei ole mainintaa hotellista.jäi osoite ottamatta talteen kun ajattelin että opasteet löytyvät.ajoin sitten vain osan matkaa ounasvaaran tietä ja käännyin takaisin kun edelleenkään ei viittaa hotellista..pokkupojat sitten neuvoivat tien..
French: Das Hotel liegt auf einem Hügel inmitten eines wunderbaren Waldes, der zum Biken, Spazieren und Rodeln (Hauseigene Rodelbahn) einlädt. Das Essen ist sehr gut.
English: No one can fault the way Riel was treated by the legal system.
French: Personne ne peut remettre en cause le traitement que le système judiciaire a accordé à Riel.
English: This species has a wide range of habitat preferences being found in small, medium and large rivers with moderate flows on mixed substrates of gravel, cobble, boulder, mud and sand.
French: Cette espèce privilégie divers habitats, dont ceux des petites, moyennes et grandes rivières au débit modéré et dont le substrat est constitué de gravier, de cailloux, de rochers, de boue et de sable.
English: Questions will be taken in the order in which they are listed in Document 9925.
French: Elles figurent dans le document 9925 et seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: UNEP/CBD/COP/9/29, annex I, decision IX/11 B, annex.
French: UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I, décision IX/11 B, annexe.
English: It also welcomed the confirmation by all member States during the meeting of the Joint Chiefs of Staff held in Luanda on 13 and 14 April 2005, that they would be participating in the exercise.
French: Il s'est également félicité que les 11 États membres aient confirmé lors de la réunion des chefs d'état-major généraux qui s'est tenue à Luanda les 13 et 14 avril 2005 qu'ils comptaient participer à l'exercice.
English: However, the observed vibrational data of makatite are not completely consistent with those predicted by a factor group analysis based on the published single-crystal data.
French: Toutefois, les données vibrationnelles observées avec la makatite ne sont pas en accord complet avec ceux prédits par une analyse de groupe factoriel basée sur les donnes relatives à un cristal unique.
English: Article 83 states that Panama will guarantee the following rights: (a) the right to receive such assistance as may be necessary to satisfy essential and basic needs, including provision of food, shelter and basic health and hygiene services, in conditions of safety; (b) the right to keep the basic family unit intact; and (c) the right to return to one's country of origin or to resettle in a third country.
French: L'article 83 dispose que le pays garantit aux intéressés les droits suivants: a) recevoir l'aide nécessaire à la satisfaction de leurs besoins vitaux, c'est-à-dire nourriture, abri et services de santé de base, dans des conditions de sécurité; b) préserver l'unité de leur famille; et c) retourner dans leur pays d'origine ou s'installer dans un autre pays.
English: If so, what are these and to what extent have they been addressed?
French: Si oui, quels sont-ils et dans quelle mesure ont-ils été traités?
English: Therefore, it is proposed to extend the scope of the revenue items 6312 and 6313 for recording the contributions paid by Switzerland for their participation in the Schengen acquis.
French: Il est donc proposé d'étendre le champ d’application des postes de recettes 6312 et 6313 pour enregistrer les contributions payées par la Suisse pour sa participation à l'acquis de Schengen.
English: Several other delegations reported on activities preparatory to ratification of the Protocol in their countries.
French: Plusieurs autres délégations ont rendu compte d'activités préparatoires à la ratification du Protocole dans leurs pays.
English: If I or a family member becomes critically ill or disabled, we will have to deal with a reduced income and unforeseen expenses.
French: Lorsque moi ou un membre de ma famille sommes atteints d'une maladie grave ou d'une invalidité, nous sommes confrontés à une baisse de revenu et à des dépenses imprévues.
English: The subsidized postal rates are available to publications originating from every region in the country, but the majority of them (more than 62%) come from the provinces of Ontario and Quebec (see Chart 3).
French: Les publications provenant de toutes les régions du pays peuvent se prévaloir des subventions postales; cependant, la majorité d'entre elles (plus de 62 %) proviennent des provinces de l'Ontario et du Québec (voir le graphique 3).
English: However, available data show that for many women, particularly in poor households, the security of their savings and access to credit are more important savings inducements.
French: Or, il ressort des données disponibles que pour de nombreuses femmes, en particulier dans les ménages pauvres, la sécurité de l'épargne et l'accès au crédit revêtent beaucoup plus d'importance.
English: 12) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) (S.C. 1991, c.
French: Développement des ressources humaines (Développement social) – Un nouveau poste législatif a été ajouté : « Paiements aux agences de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ».
English: Canada and the South African War (1899-1902) Establishment of the Polymer Corporation (Sarnia, Ontario) The Founding of the Canadian Jewish Congress (Montréal, Quebec) The Franco-Aboriginal Alliance of 1603 (Baie Sainte-Catherine, Quebec)
French: Le Canada et la Guerre d’Afrique du Sud (1899-1902) Établissement de la Société Polymer (Sarnia, Ontario) Fondation du Congrès juif canadien (Montréal, Québec) Alliance franco-amérindienne de1603 (Baie Sainte-Catherine, Québec)
English: The DPA will quantitatively assess the relative benefits (i.e. savings) versus costs of a proposal in the following categories:
French: • coûts des installations / économies, • autres coûts / économies.
English: Developing countries will promote initiatives in favour of LDCs in the context of South-South cooperation, among others, making the best use of the possibilities provided by the triangular mechanisms, through which successful South-South cooperation may be attained using financial contributions from one or more donors, and taking advantage of economic complementarities among developing countries.
French: Les pays en développement prendront des initiatives en faveur des PMA dans le contexte de la coopération Sud-Sud, notamment, en tirant le meilleur parti des possibilités offertes par les mécanismes triangulaires, lesquels peuvent assurer le succès de cette coopération grâce aux contributions financières d'un ou plusieurs donateurs, et en exploitant leurs complémentarités économiques.
English: Webcasts of important meetings and events have now become a regular and popular feature, with the Department embarking on a pilot project to provide webcasts internally within existing resources.
French: La diffusion sur la toile de réunions et de manifestations importantes est désormais chose habituelle, et le Département envisage d'assurer des diffusions internes dans les limites des ressources disponibles.
English: In an ever more interdependent world, a coherent and strong United Nations is needed to meet an immense set of global challenges and a wide diversity of needs.
French: Dans un monde toujours plus interdépendant, l'ONU doit être cohérente et forte pour relever les nombreux défis mondiaux et répondre à des besoins très divers.
English: For all functional devices only plaster of paris bandage casting or contact digitalizing will be accepted.
French: Pour tous les dispositifs de type fonctionnels, seul les moulages au plâtre et les moulages obtenus au moyen d'un appareil de numérisation par contact seront acceptés.
English: TerraSAR-X is Germany's first radar satellite and, at the same time, the first national remote sensing satellite which has been implemented in a Public-Private Partnership (PPP) between the German Aerospace Centre (DLR) and Astrium in Friedrichshafen.
French: TerraSAR-X est non seulement le premier satellite radar de l’Allemagne, mais aussi le premier satellite à être réalisé dans le cadre d’un partenariat public/privé (PPP) conclu entre l’agence aérospatiale allemande (DLR) et Astrium à Friedrichshafen.
English: Where such data are not available, details may be provided by metabolism studies relevant to the gastrointestinal tract.
French: En l’absence de telles données, on peut fournir les résultats d’études du métabolisme gastro-intestinal.
English: Vitreousness is the natural translucent appearance that indicates hardness, with No.1 CWRS requiring a minimum of 65% hard vitreous kernels.
French: La vitrosité désigne l'apparence translucide, qui est un indice de dureté du grain; les échantillons de blé RPOC n°1 doivent renfermer au moins 65 % de grains vitreux durs.
English: Ms. Smith's summary notes that '[Ms. Neufeld] also stated that she had advised Beryl personally regarding the upcoming competition and therefore could not understand these allegations.'
French: Dans le compte rendu de Mme Smith, on peut lire que [Traduction] « [Mme Neufeld] a affirmé avoir personnellement informé Beryl du concours imminent et elle ne comprend pas, par conséquent, pourquoi elle a fait ces allégations.
English: Box 26 – Eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) that was paid in the year and is eligible for transfer to an RPP or RRSP, even if not transferred.
French: Dans la case 38, inscrivez 05. projet et les prix Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-75, Bourses d’études, bourses de perfectionnement, bourses d’entretien, récompenses, subventions de recherche et soutien financier.
English: The South African Government condemns the Israeli Government's policy of collective punishment, as it constitutes a direct violation of international law.
French: Le Gouvernement sud-africain condamne la politique de châtiments collectifs que mène le Gouvernement israélien, car elle constitue une violation directe du droit international.
English: This is important not only because we share common issues but also because half of all CPHA members have joint membership in both their PTPHA and in CPHA.
French: L’ACSP s’est engagée à fonctionner selon un principe d’intégration et à rester fidèle à sa mission d’être une ressource VOLUME XXX, NUMÉRO 1
English: In addition, the regional Inspectorate for Civil Protection and Technological Safety has 22 inspectors, and the Kiev Region Fire Brigade has 2,000 firefighters.
French: Par ailleurs, l'Inspection régionale de la protection civile et de la sécurité technologique emploie 22 inspecteurs et le service de lutte contre les incendies de la région de Kiev comprend 2 000 pompiers.
English: Decision concerning the eighth instalment of “E2” claims claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: As he stated "I share the view ... that the integrity of the bidding system must be protected where under the law of contracts it is possible so to do."
French: Ainsi qu'il l'a déclaré, « Je partage l'avis [ ... ] qu'il faut préserver l'intégrité du mécanisme d'appel d'offres chaque fois qu'il est possible de le faire en vertu du droit des contrats ».
English: A person must be 18 years of age to receive a driving license for motor cars and 16 years of age for a motorcycle.
French: Il faut avoir au moins 18 ans pour obtenir le permis auto et 16 ans pour le permis moto.
English: Reporting methods may range from distribution of print media to multi-day fora that are professionally facilitated.
French: Les méthodes de reddition de comptes peuvent varier, depuis la diffusion de documents imprimés jusqu’à des forums de plusieurs jours animés par des professionnels.
English: He also said “we have to prepare for the struggle to prevent this capability being attained”, and further threatened that Iranians “have to be afraid” of the actions that might be taken by the Israeli regime.
French: Il a également déclaré : « Nous devons nous préparer à nous battre pour empêcher que ce programme n'atteigne son but », en ajoutant que les Iraniens « devraient s'inquiéter » des mesures que pourrait prendre le régime israélien.
English: Fifteen associations being part of the Memento Union are striving to provide free legal aid to restore political, civil and economic rights of those who have suffered repressions.
French: Quinze associations qui font partie de l'Union mémento s'efforcent d'apporter une assistance judiciaire gratuite pour restaurer les droits politiques, civils et économiques des personnes qui ont subi des répressions.
English: The life skills for adolescence programme component will be innovative in testing initiatives enabling for a smooth transition of adolescent boys and girls from childhood to adulthood, contributing to preventing conflict and violence and to promoting the culture of tolerance and peace.
French: La composante de l'autonomie fonctionnelle pendant l'adolescence innovera avec des initiatives visant à aider les filles et les garçons à réussir leur passage de l'adolescence à l'âge adulte, en contribuant à prévenir les conflits et la violence et à promouvoir la culture de tolérance et de paix.
English: 2006-241 2006-06-09 Aboriginal Voices Radio Inc., Montréal, Quebec.
French: 2006-241 2006-06-09 Aboriginal Voices Radio Inc., Montréal (Québec).
English: Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA), which operates pulp plants in Saint-Gaudens (Haute-Garonne) and Tarascon (Bouches-du-Rhône), received subsidized loans totalling FF 559.5 million (ECU 86.28 million) in 1978, 1981 et 1982.
French: La Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA), dont les usines sont situées à Saint-Gaudens (Haute-Garonne) et à Tarascon (Bouches-du-Rhône), a bénéficié de prêts bonifiés pour un total de 559,5 millions de FF (86,28 millions d'écus) au cours des années 1978, 1981 et 1982.
English: At the fifth session a wide-ranging review of the draft declaration of Santiago was undertaken and specific comments were made with the aim of having the Costa Rican delegation put forward the corresponding observations.
French: Au cours de cinquième réunion, il a été procédé à une étude approfondie de l'avant-projet de déclaration de Santiago, et des observations ont été formulées pour permettre à la délégation costaricienne d'avancer les propositions correspondantes.
English: If, nevertheless, they do come in, let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees and send them back as soon as possible to the countries in and around Barbary.
French: Néanmoins, puisqu'ils sont là, accélérons au maximum les procédures d'asile de ces soi-disant réfugiés et renvoyons-les le plus vite possible chez eux en Barbarie et dans le voisinage de celle-ci.
English: This right must not be subject to any limitation, anywhere, under any condition.
French: Ce droit ne peut souffrir aucune restriction, où et dans quelque circonstance que ce soit.
English: 4.4 Design and Delivery This section will examine design and delivery -- the clarity of activity, accountabilities, expected deliverables, and intended results -- of the Environmental Emergencies Program.
French: 4.4 Conception et exécution La présente section se penche sur la conception et l’exécution, soit la clarté des activités, les responsabilités, les réalisations attendues et les résultats prévus du programme.
English: Its secretariat is provided by the Department of Public Information.
French: Son secrétariat est assuré par le Département de l'information.
English: We call on the Indonesian authorities to prevent militia activities in and around the refugee camps and on the border.
French: Nous prions les autorités indonésiennes de prévenir les activités des milices à l'intérieur et aux alentours des camps de réfugiés ainsi que le long de la frontière.
English: The bulletin describes the interim safety measure and the process for determining whether a small fishing vessel requires a stability booklet and what to do if it does.
French: Le bulletin décrit la mesure de sécurité provisoire et le processus visant à déterminer si un petit bateau de pêche devrait disposer d’un livret de stabilité et indique ce qu’il faut faire s’il doit en avoir un.
English: The garden produces enough for Cala to sell at a market that the municipality of Rosario created especially for urban farmers.
French: Le jardin produit suffisamment pour lui permettre de vendre des légumes à un marché que la municipalité de Rosario a ouvert spécialement pour les agriculteurs urbains.
English: Their deployment and use should be limited to special circumstances where they are justified as a proportionate response to a pressing and substantial problem.
French: Leur mise en place et leur utilisation devraient être limitées aux circonstances particulières où elles sont justifiées, c’est-à-dire si elles répondent à un problème urgent et d’importance.
English: VALUE FOR CANADA
French: croissance VALEUR POUR LE CANADA Mettre en marché de nouvelles technologies