ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine whether the principle set forth in article 10, paragraph 3, is being fully respected, the Committee also requests information on the specific measures applied during detention, e.g., how convicted persons are dealt with individually and how they are categorized, the disciplinary system, solitary confinement and high-security detention and the conditions under which contacts are ensured with the outside world (family, lawyer, social and medical services, non-governmental organizations).
French: Pour pouvoir apprécier si le principe énoncé au paragraphe 3 de l'article 10 est pleinement respecté, le Comité souhaite en outre connaître les mesures spécifiques appliquées durant la détention, par exemple l'individualisation et la classification des condamnés, le régime disciplinaire, l'isolement cellulaire et la détention sous le régime de haute sécurité ainsi que les conditions dans lesquelles sont assurés les contacts du condamné avec le monde extérieur (famille, avocat, services sociaux et médicaux, organisations non gouvernementales).
English: The 2006-2007 expense amounts to $254,841 ($267,979 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: Thanks to the constructive approach and the subsequent determination of the Portuguese Presidency this year, we will have a Christmas without passport controls.
French: Grâce à l'approche constructive et à la détermination ultérieure de la présidence portugaise cette année, nous aurons un Noël sans contrôles des passeports.
English: • Risk of erosion and flooding in BC Â Partnership between Pacific and Yukon Region (P&Y) with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) Canadian Hydrographic Service, under the auspices of Canadian Climate Action Fund.
French: • Risques d'érosion et d'inondation en Colombie-Britannique Des partenariats ont été établis entre la Région du Pacifique et du Yukon (P?Y) et le Service canadien d'hydrographie de Pêches et Océans Canada, sous les auspices du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: According to the report of the Canada–Alberta ecoENERGY CCS Task Force, CCS technology could allow Canada to cut its greenhouse gas emissions by as much as 600 million tonnes a year by 2050 – an amount equal to almost three-quarters of Canada's current annual emissions.
French: Selon le rapport du groupe de travail écoÉNERGIE Canada–Alberta sur la CSC, cette technologie pourrait permettre au Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de pas moins de 600 millions de tonnes par an d'ici 2050, soit l'équivalent de près des trois quarts des émissions annuelles actuelles du pays.
English: We must find a new point of departure, and we will not do it in the ways we have used so far, nor - and this remark I address to Mr Sakellariou and others - by adopting resolutions apportioning guilt in a one-sided way, because then we are destroying the opportunity to be intermediaries.
French: Il nous faut donc trouver une nouvelle approche. Nous n' y parviendrons pas avec la méthode utilisée jusqu' à présent, mais nous n' y arriverons pas non plus - et je tiens à le signifier à M. Sakellariou ainsi qu' à d' autres - en adoptant des résolutions imputant les responsabilités de manière unilatérale, car nous perdrions ainsi toute possibilité de jouer notre rôle de médiateurs.
English: Following this case, the federal government amended the law to prohibit from voting only prisoners serving sentences of more than 2 years.
French: À la suite de ce jugement, le gouvernement fédéral modifie la loi et ne prive de leur droit de vote que les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement de plus de deux ans.
English: The following conditions are deemed to be equivalent to those prescribed criteria:
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables dans chaque partie et les autorités réglementaires chargées de la sécurité électrique sont énumérées dans l'annexe 1.
English: This involves a constant process of properly gauging the impact of social changes on our law: is it appropriately adapted to deal with reality?
French: Il s'agit toujours de bien mesurer l'incidence des changements sociaux sur notre droit : est-il bien adapté à la réalité?
English: Find more stories in Apple , Enterprise , HTML and CSS , Internet , Legal downloads , Linux , Software , Spreadsheet , Tech , Web sightings , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Entreprise , Internet , Linux , Logiciel , Tableur , Technique , Traitement de texte , Téléchargement légal , Web , Windows Vista .
English: Non-Insecticidal Pest Management Simon Fraser University Phero Tech Inc.
French: Gestion des parasites sans insecticide Simon Fraser University Phero Tech Inc.
English: (LT) It is clear that this gas supply crisis is a political problem, not a commercial dispute.
French: (LT) Cette crise de la fourniture de gaz est à l'évidence un problème d'ordre politique, et non commercial.
English: There was conflict, but we didn't feel it like we do now.
French: Le conflit Ã©tait prÃ©sent, mais pas de la mÃªme faÃ§on tangible qu'aujourd'hui.
English: 2004-2007 Actively engaged in the activities of the International Association of Supreme Administrative Jurisdictions in which the French Council of State plays an important role.
French: 2004-2007 Membre actif de l'Association internationale des hautes juridictions administratives auprès de laquelle le Conseil d'État français joue un rôle important.
English: 7.12.5 Decisions made pursuant to these provisions shall be designed, implemented and interpreted in a manner consistent with Article 5.
French: 7.12.5 Les décisions prises en application des présentes dispositions sont élaborées, mises en oeuvre et interprétées d’une manière compatible avec le chapitre 5.
English: Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on "The advantages and benefits of the euro:
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le thème "Avantages et bienfaits de l'euro: l'heure du bilan".
English: Properties on Canada’s tentative list of sites to be formally nominated for consideration by the World Heritage Committee will be submitted at a maximum pace of one per year, as the relevant consultations, documentation and review are completed.
French: Les candidatures des sites figurant sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada seront soumises à la cadence maximum d’un site par année pour examen par le Comité du patrimoine mondial à mesure que les consultations, la documentation et les études pertinentes seront achevées.
English: The transfer from the MIF to MINUSTAH took place at a ceremonial parade held June 25, 2004 in the Haitian capital of Port-au-Prince.
French: Le transfert de la FMI à la MINUSTAH s'est effectué lors d'un défilé militaire qui a eu lieu le 25 juin 2004 dans la capitale haïtienne de Port-au-Prince.
English: Thematic units of intercultural character were elaborated, such as shadow theatre, music, dance, costume, embellishment, religion, time perception and organization, writing, ceramics.
French: Certains thèmes à caractère interculturel ont été étudiés dans le détail, tels que le théâtre d'ombre, la musique, la danse, les costumes, la décoration, la religion, la perception et l'organisation du temps, l'écriture et la céramique.
English: The list bellow is not a business-register.
French: Il n'y a eu ni victime ni pillage au cours de cet incident.
English: The aim here is not to re-criminalise begging, but to make exploitation by others of persons who beg a punishable offence, by analogy with the exploitation of prostitution covered by Article 380 of the Criminal Code.
French: Il ne s’agit pas de réincriminer la mendicité, mais de rendre l’exploitation de la mendicité d’autrui punissable, par analogie avec l’exploitation de la prostitution prévue par l’article 380 du Code pénal.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Testing Utilities What's New Wireless Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme sans fil Utilités d'essai Quoi de neuf Programme sans fil
English: The identification and implementation as required of suitable mechanisms to reduce entrainment following additional review of hydraulic information from turbine performance studies; and additional study of trashrack effects and trashrack design options.
French: La détermination et la mise en œuvre sur demande de mécanismes appropriés pour réduire l'entraînement suite à un autre examen de l'information hydraulique des études sur le rendement des turbines et à une étude supplémentaire des effets des grilles d'entrée et des options de conception des grilles.
English: · set aside the judgment of the Court of First Instance of 10 February 2000 in Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Nederlandse Antillen v Commission;
French: · annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 février 2000, Nederlandse Antillen/Commission (T-32/98 et T-41/98);
English: ($4.00M); To develop tissue preservation, and sample preparation methods to increase their utility and compatibility with new technologies for cancer and precancer.
French: 3.2 Europe Relativement peu de banques de tumeurs pour des sièges spécifiques de cancer ont été créées depuis le début des années 1990.
English: During 2004-2007, CEJIL has continued to negotiate compliance with the terms of a friendly settlement agreement with Peru in the case Mamerita Mestanza v.  Peru, one among a large number of cases of women affected by a massive, compulsory, and systematic government policy of forced sterilization as a means for rapidly altering the reproductive behavior of poor, Indian, rural women.
French: - Entre 2004 et 2007, Le CEJIL a continué à négocier les termes d'un règlement amiable avec le Pérou dans l'affaire Mamerita Mestanza c. Pérou, une parmi le grand nombre de cas de femmes affectées par une politique gouvernementale massive, obligatoire et systématique de stérilisation forcée comme moyen d'altérer rapidement le comportement procréateur des femmes rurales, indiennes, pauvres.
English: • Increased involvement of service delivery partners Expenditures totalling $1.3 million in 2006-2007 will support the above shared outcomes.
French: • participation accrue des partenaires de prestation de services.
English: At home Lorna and Jack read the information with renewed interest and noticed that the side effects of Jack's medications included dizziness.
French: De retour à la maison, Lorraine a lu les renseignements fournis par la pharmacie d'un autre oeil et constaté que les étourdissements étaient un des effets secondaires.
English: To have investment, whether national or foreign, one first must have protection for industrial property rights.
French: Pour attirer les investissements, nationaux ou étrangers, il faut bénéficier d'une protection des droits de propriété industrielle.
English: In its Statement by the Presidency of 11 April 2001 on behalf of the European Union on the IGAD peace process, the European Union, while supporting the IGAD peace initiative, expressed concern about the lack of progress made.
French: Dans une déclaration de la présidence sur le processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD en date du 11 avril 2001, l'Union européenne, tout en soutenant l'initiative de paix de l'IGAD, s'est dite préoccupée par l'absence de progrès.
English: Over the past 20 years, annual per capita GDP growth in Latin America averaged 0.35%.
French: Au cours des 20 dernières années, la croissance annuelle du PNB par habitant en Amérique Latine a atteint la moyenne de 0,35 %.
English: A recent ‘softening’ of this position can perhaps be detected.
French: Un « assouplissement » de cette position est sans doute depuis peu perceptible.
English: The force which causes current to flow in a conductor; in other words, the voltage potential.
French: Force qui engendre un courant électrique dans un conducteur ; en d’autres termes, le potentiel de tension.
English: The panel will be moderated by H.E. Mr. Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia.
French: La table ronde sera animée par S.E.  M. Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Il demande également si les ressortissants étrangers résidant légalement ou travaillant régulièrement à Malte jouissent de l'égalité de traitement pour ce qui concerne l'accès aux services sociaux.
English: Reductions are attributed to a decline in enrolment and graduation from nursing schools, and a reduction in the number of hospital beds.22 False.
French: On attribue les réductions à une chute des taux d’inscription et de diplomation en sciences infirmières et au nombre réduit de lits d’hôpital22.
English: The -R option used in this example sorts the profile table by the amount of real time the script spent executing a given function.
French: L'option -R utilisé dans cet exemple trie la table de profil par la colonne "Real Time", représentant le temps mis par le script pour exécuter une fonction donnée.
English: In this particular context, and aside from the numerous reservations that appear in the draft resolution concerning the management of Community funds, my aim, in my report, was to try to analyse the discharge procedure and to make a contribution on this difficult path that must lead us to a positive statement of assurance, whilst being fully aware of the limits of the exercise.
French: Dans ce contexte particulier, et au-delà des nombreuses réserves sur la gestion des fonds communautaires qui figurent dans le projet de résolution, j'ai voulu essayer, à travers mon rapport, d'analyser la procédure de décharge et d'apporter une contribution dans le difficile chemin qui doit nous conduire à une déclaration d'assurance positive, en étant bien conscients de la limite de l'exercice.
English: Wednesday, 17 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 17 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: 45.02 In addition, a national committee composed of not less than three (3) Employer representatives and not less than three (3) Union representatives will be
French: D’autre part, un comité national, qui se compose d’au moins trois (3) représentants de l’employeur et d’au moins trois (3) représentants du syndicat sera
English: C.F.E.R. Outaouais is a non-profit organization offering a selective refuse collection service to businesses, industrial clients, institutions and municipalities. C.F.E.R. Outaouais provides behaviourally disordered young people aged 16 to 21 with training to develop their employability and to help them with their social and labour market integration.
French: Stratégie provinciale de lutte contre la violence Conscient du besoin d'élaborer un plan coordonné et à long terme de lutte contre la violence, le gouvernement s'est donné un plan d'action (qui a été élaboré avec la collectivité) basé sur la nécessité de partenariats entre le gouvernement et la collectivité, l'importance de mesures coordonnées et l'obligation pour chacun de faire de la prévention de la violence un but personnel.
English: The use of military assets has often been useful in addressing gaps in the civilian response capacity.
French: L'utilisation de moyens militaires a souvent été utile pour remédier aux carences des moyens d'intervention civils.
English: The decision of both Chambers is still pending.
French: La décision des deux Chambres est encore pendante.
English: Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
French: Il est urgent de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le changement climatique, et l’UE doit continuer de montrer l’exemple en favorisant par-dessus tout une extension maximale de l’action internationale.
English: Do they still wear cedar bark clothing, or European?"
French: « Où allons-nous rester? » demande Daisy.
English: Section 8 - Page 49
French: Permis délivré par Parcs Canada en vertu de divers règlements 3.
English: (f) Also called upon Member States in which the death penalty might be carried out to ensure that officials involved in decisions to carry out an execution were fully informed of the status of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question;
French: f) A demandé aussi aux États Membres dans lesquels la peine de mort pouvait être appliquée de veiller à ce que les fonctionnaire participant à la décision de procéder à une exécution soient pleinement informés de l'état des appels et des recours en grâce concernant le détenu en question;
English: Tables at the end of the report summarize the information in the report by federal government department.
French: À la fin du rapport, des tableaux résument l’information présentée, pour chaque ministère fédéral.
English: (e) The detailed drawings including the dimensions used for the calculations, of the product, the service equipment, the structural equipment, the marking and/or the labelling necessary to verify the conformity;
French: e) les plans détaillés avec les dimensions utilisées pour les calculs, de l'équipement, de l'équipement de service, de l'équipement de structure, le marquage et/ou l'étiquetage nécessaire pour vérifier la conformité;
English: The conclusion I draw from these texts is that the just fight for human rights has become the ideological plaything of irresponsible and selfish individuals.
French: La conclusion que je tirerai de ces textes est que le juste combat pour les droits de l' homme est devenu le jouet idéologique d' irresponsables et d' égoïstes.
English: Each one of these scholastics went to a different sector of society, exercised a ministry to prisoners, a ministry to the sick, a ministry to the old, a ministry to the young, to the children, to the youth, to the business man, to fellow religious.
French: C'est au temps même de la Congrégation Générale à Loyola qu'elle fut exprimée au P. Calvet: il faudrait d'abord changer le style de gouvernement de l'AP par de nouveaux Statuts, et le faire ensuite passer sous la dépendance de la Compagnie.
English: In addition, in terms of the European Union's trade balance, agriculture is an extremely important area and we must guarantee the availability of sufficient, accessible healthy food for Europe's citizens.
French: De plus, en termes de balance commerciale de l'Union européenne, l'agriculture représente un domaine extrêmement important et nous devons garantir la disponibilité d'une alimentation saine, suffisante et abordable pour les citoyens européens.
English: BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an extension of ".deb") are stored.
French: BIN-DIR est le répertoire où les archives Debian (généralement ils ont « .deb » comme extension) sont conservés.
English: The very first signs of this popular trend take us way back to the Han Dynasty in the Far East where a Lottery was used to aid in the finance of major governmental projects, targeted mainly to glorify the government and its people.
French: Les premiers signes de l'int�r�t port� � ce jeu remontent � tres longtemps. En effet la dynastie de Han au Moyen Orient utilisait la loterie pour financer des gros projets, ayant pour but de glorifier le gouvernement et son peuple.
English: In 2007, Cuba celebrated the fortieth anniversary of the eradication of malaria and in 2006 it succeeded in reducing the tuberculosis prevalence rate to 6.4 per 100,000, which is closer to WHO's indicator of 5 per 100,000 for claiming that an illness has been eliminated as a health problem.
French: En 2007, le Gouvernement cubain a célébré le quarantième anniversaire de l'éradication du paludisme dans l'île et, en 2006, il est parvenu à réduire le taux de prévalence de la tuberculose à 6,4 pour cent mille, se rapprochant ainsi de l'indicateur de 5 pour cent mille défini par l'OMS, à partir duquel une maladie n'est plus considérée comme un problème de santé publique.
English: For some respondents, exposing human rights abuses brings to light the need for social responsibility and ultimately for a personal call to action.
French: Pour certains répondants, le fait d’exposer les abus en matière de droit de la personne met à jour le besoin d’une responsabilité sociale et, en bout de ligne, un appel personnel visant à entreprendre des actions pour venir en aide aux autres.
English: Wilson, Maj -Gen.
French: Troupes ferroviaires: 122.
English: In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB's subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
French: Conformément à l’article 49.3 des statuts du SEBC, qui a été ajouté par le traité d’adhésion, le capital souscrit de la BCE est automatiquement augmenté lorsqu'un nouvel État membre adhère à l'Union européenne et que sa BCN entre dans le SEBC.
English: In our dream, this house had to stand on a large piece of land, far from everything, to be calm, but "not too far away even so" so as not to live like savages" and not too far from services.
French: Dans notre rêve, cette maison devait se trouver sur un grand terrain, loin de tout, pour être au calme, mais " pas trop quand même ", pour ne pas vivre en " sauvages " et loin de toutes commodités.
English: In accordance with section 1 of the Code of Crimes Against International Law, the universality principle now applies without restriction to genocide and the other crimes against international law named in this Code.  In accordance with Article.
French: Conformément à l'article premier du Code des crimes réprimés par le droit international, le principe d'universalité s'applique désormais sans restriction au génocide et aux autres crimes réprimés par le droit international qui sont visés dans le Code.
English: To ensure a minimum level of representation from each province, no province can have fewer seats than it has members in the Senate.
French: Pour assurer une représentation minimale à chaque province, aucune ne peut avoir moins de députés qu’elle n’a de sénateurs.
English: In spite of that, a significant effort is still being devoted to promote the design and implementation of voluntary EFP by dairy farmers.
French: En ce qui concerne les inquiétudes relatives à la salubrité des aliments, les problèmes environnementaux semblent moins pressants dans le secteur des produits laitiers que dans d’autres secteurs, comme celui du porc.
English: 20th Anniversary of the Canadian Government's Formal Apology for Japanese Internment during World War II Shortly after Japan's entry into World War II on December 7, 1941, Japanese Canadians were removed from the West Coast.
French: Le 20e anniversaire de la présentation d'excuses officielles de la part du gouvernement du Canada pour l'internement des Japonais pendant la Deuxième Guerre mondiale Peu après l'entrée du Japon dans la Deuxième Guerre mondiale le 7 décembre 1941, les Canadiens d'origine japonaise ont été retirés de la côte Ouest.
English: We expect the Government of Sudan to demonstrate a full commitment to the fight against international terrorism by taking every step to expel terrorists and deny them safe haven.
French: Nous attendons du Gouvernement soudanais qu'il s'engage pleinement dans la lutte contre le terrorisme international en prenant toutes les mesures nécessaires pour expulser les terroristes et refuser de les abriter.