ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the decision of forty-seven Kimberley Process participants, representing seventy-one countries, including the twenty-five members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Kimberley Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant également que quarante-sept participants au Processus de Kimberley, représentant soixante et onze pays (dont les vingt-cinq membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne) aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants du sang en participant au Processus de Kimberley et en mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: That court having declined jurisdiction by reason of Article 16(1) of the Brussels Convention, on the grounds that the properties that were the subject of the contract of sale were situated in France, Mr Gaillard appealed to the Cour d'Appel de Bruxelles which decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Cette juridiction s'étant déclarée incompétente pour connaître de ladite demande sur le fondement de l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles, au motif que les immeubles faisant l'objet de la vente sont situés en France, M. Gaillard a porté le litige devant la Cour d'appel de Bruxelles, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: As stated before, the Constitution provides that no governmental organ, authority or official may issue a warrant for arrest or detention except in conformity with the law, and such warrants must always be issued in writing.
French: La Constitution stipule qu'aucun organe gouvernemental, autorité ou fonctionnaire ne peut ordonner la mise en détention ou l'emprisonnement si ce n'est que conformément à la loi, un tel ordre devant toujours être écrit.
English: The 2005-2009 United Nations Development Assistance Framework focuses on progress towards establishing a system of governance that ensures an enabling environment for development, poverty reduction, respect for rights and freedoms and meeting the basic needs of all people for health and education.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2005-2009 met l'accent sur les éléments suivants: l'établissement d'un système de gouvernance permettant de créer des conditions propices au développement, la réduction de la pauvreté, le respect des droits et des libertés, et la nécessité de répondre aux besoins fondamentaux de toute la population dans les domaines de la santé et de l'éducation .
English: Make sure your home looks lived-in: mow the lawn, cancel your newspaper and mail delivery.
French: Faites en sorte que votre maison ait l'air habité : tonte du gazon, collecte ou annulation de la livraison du courrier et des journaux.
English: Covenants serve to establish principles that can lead to a legally binding agreement, but they contain ethical and moral commitments beyond mere commercial agreements.
French: Les pactes servent à établir des principes pouvant déboucher sur un contrat contraignant juridiquement, mais ils renferment des engagements éthiques et moraux qui débordent les accords commerciaux.
English: HCol Laking, best known among the Barrie community for her many years as the city's mayor, was already recognized by 16 Wing last year when she was awarded the Wing Commander's Commendation, a first in the history of 16 Wing.
French: Le colonel honoraire Laking, mieux connue dans la région de Barrie pour les années au cours desquelles elle était maire de la ville, a déjà été reconnue par la 16e Escadre l'an dernier alors qu'elle s'est vue remettre la mention élogieuse du commandant de l'escadre, une primeur dans l'histoire de l'escadre.
English: A member of the military police is presumed to discredit the military police if the member is convicted of (a) an offence under the Act, other than an offence tried at a summary trial for which a minor punishment or a fine of not more than 25% of basic monthly pay has been imposed; or (b) an indictable offence, or an offence punishable on summary conviction, under any other Act of Parliament or the legislature of a province.
French: Un policier militaire est réputé avoir jeté le discrédit sur la police militaire lorsqu'il est déclaré coupable : a) d'une infraction à la Loi, autre qu'une infraction pour laquelle il est jugé lors d'un procès sommaire à l'issue duquel lui est infligée une peine mineure ou une amende n'excédant pas 25 pour cent de sa solde mensuelle de base; b) d'une infraction à une autre loi fédérale ou à une loi provinciale, punissable soit par voie de mise en accusation, soit par procédure sommaire.
English: Microsoft Word (.doc) and Rich Text Format (.rtf). Complete this form in full and submit two signed copies and one electronic copy on diskette.
French: Microsoft Word (.doc) et Rich Text Format (.rtf). Veuillez répondre à toutes les questions et fournir deux copies signées (papier) et une copie électronique (disquette).
English: Starting in November 2006, seals kits alongside bearings and wheel modules will be available for the commercial vehicle segment.
French: WheelPro, le tout dernier kit de réparation de roulement de roue contient toutes les pièces nécessaires au remplacement simultané des deux roulements d’un essieu.
English: Furthermore, EXMARaLDA data can be transformed into a number of widely used presentation formats (RTF, HTML, PDF) for web-based or printed publication.
French: Pour télécharger les logiciels, cliquez sur Download . Plus de documentation en anglais et en allemand est disponible à partir des versions anglaises et allemandes de ce site web.
English: Of this amount, $154.5 (45.6 per cent) was based on unaudited financial statements for 2005.
French: Sur ce montant, 154,5 millions de dollars, soit 45,6 %, correspondaient à des états financiers non vérifiés pour 2005.
English: La présente fait suite à notre avis de modification tarifaire no 358 déposé le 24 juillet 2003 concernant l’offre de services pour la mise en place d’un réseau privé de fibre optique Document: 041008.doc - 45KB 2003/11/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: La présente fait suite à notre avis de modification tarifaire no 358 déposé le 24 juillet 2003 concernant l’offre de services pour la mise en place d’un réseau privé de fibre optique Document: 041008.doc - 45KO 2003/11/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Fardem Packaging BV does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.
French: Fardem Packaging BV verkoopt, noch verhuurt noch least klantenlijsten aan derden.
English: In particular, access was extremely limited in Vaharai North and Vallevelly, Paddipalai and Vavunatheevu in south-west Batticaloa.
French: Il était devenu surtout très difficile d'accéder à la partie nord de Vaharai et à Vallevelly, Paddipalai et Vavunatheevu dans le sud-ouest de Batticaloa.
English: (a) Rule 47 of the rules of procedure;
French: a) Article 47 du règlement intérieur;
English: Consequently, the Court finds that there is no need to examine the phonetic or conceptual features of that term and that it cannot be regarded as a dominant element of the mark claimed. c) Global assessment of the likelihood of confusion
French: Par conséquent, le Tribunal estime que, sans qu’il soit besoin d’analyser ses caractéristiques phonétiques ou conceptuelles, ce terme ne peut être considéré comme un élément dominant de la marque demandée. c) Appréciation globale du risque de confusion
English: A. Macroeconomic policies
French: Politiques macroéconomiques
English: Ms. Lipp was instructed to express her intentions to either attend or not attend immediately.
French: On a demandé à Mme Lipp de dire immédiatement si elle avait oui ou non l'intention de se présenter au rendez-vous.
English: All promotions, bonuses or special offers are subject to promotion-specific terms and conditions and any complimentary bonus credited to your account must be used in adherence with such terms and conditions.
French: Toutes les promotions, bonus et offres spéciales sont soumises à des termes et conditions spécifiques, et chaque bonus complémentaire crédité sur votre compte doit être utilisé en accord avec ces termes et conditions.
English: The sanction provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) are limited and reversible.
French: Les sanctions prévues dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité sont limitées et réversibles.
English: Parliament urged the Commission to support the creation of a European public sphere, primarily structured through national, local and regional media, though without losing sight of the important role played by quality national and regional newspapers and television news in dedicating sufficient coverage to European affairs; and to that end, calls on the Member States to encourage the national public audiovisual channels adequately to inform the citizens about the policies conducted at European level.
French: Le Parlement prie instamment la Commission de soutenir la création d'une sphère publique européenne, essentiellement structurée en fonction des médias nationaux, régionaux et locaux, sans pour autant perdre de vue l'importance du rôle que jouent les journaux et les informations télévisées nationaux et régionaux de qualité en accordant suffisamment de place à la couverture des affaires européennes. Il demande à ce titre aux États membres d'encourager les chaînes audiovisuelles publiques nationales à informer les citoyens de manière adéquate sur les politiques menées au niveau européen.
English: Reserve Service Spouses who obtain employment after relocating with their Regular Force spouse are considered locally hired.
French: On estime que les conjoints membres de la Réserve qui se voient offrir un emploi après la réinstallation avec leur conjoint de la Force régulière sont embauchés sur place.
English: 6.2 Alberta agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 L’Alberta convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: Total programme delivery financed from local resources contributions in 2005 amounted to $1 147 million.
French: Le montant total des dépenses d'exécution des programmes financés au moyen de contributions au titre des ressources locales s'est élevé à 1 milliard 147 millions de dollars contre 1 milliard 38 millions de dollars en 2004.
English: This explains why the participation rate dropped for men and remained almost unchanged for women.
French: Cela explique pourquoi le taux de participation a diminué chez les hommes alors qu'il est resté presque inchangé chez les femmes.
English: In Greater Montréal, there are some 1,250 subsidiaries of foreign companies; that employ more than 133,000 people, i.e. more than one private-sector employee out of ten.
French: Dans le Grand Montréal, on dénombre environ 1 250 filiales de sociétés étrangères qui emploient au total plus de 133 000 personnes, soit plus d’un emploi privé sur dix.
English: Purchasing and Supply 28.1 B.M.P.D. No. 2
French: Le travail exige une bonne connaissance des pratiques, des politiques et des techniques d'achats du gouvernement et des ministères, des procédures et des types de marchés, des méthodes de négociation, des règlements sur les douanes et l'accise et des sources d'approvisionnement en rapport avec le fonctionnement du ministère et des programmes et avec leur organisation.
English: It is characterized by the swift emergence of new poles of power.
French: Il est caractérisé par l'émergence rapide de nouveaux pôles de puissance.
English: The definition "electronic filing" in section 2 of the English version of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure) (see footnote 1) is replaced by the following: "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
French: La définition de « electronic filing », à l’article 2 de la version anglaise des Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi de 2001 sur l’accise (procédure informelle) (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « electronic filing » means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
English: Using the information from the bladder diary, the patient and health care provider devise a schedule for urination.
French: À partir des renseignements consignés dans le carnet de bord, le patient et le professionnel de la santé établissent un horaire.
English: NATES Coding Form Print-friendly | TOC | Previous | Next | Appendix 2:
French: Formule de codage NATES pour imprimer | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 2:
English: However, from this point, no connection is needed anymore for most operations.
French: Néanmoins, à partir de ce point, aucune connexion ne sera plus nécessaire (sauf si vous souhaitez télécharger une nouvelle ville ou visualiser votre position sur plan).
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/20, requested the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of cultural rights of everyone and respect for different cultural identities.
French: Dans sa résolution 2005/20, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat d'un expert indépendant sur la promotion de la jouissance des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) DEVE/6/51657 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Draftsman:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) DEVE/6/51657 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Rapporteur pour Alessandro Battilocchio (PSE) avis:
English: (h) by an extremely dangerous recidivist, or by a person who previously committed a crime set forth in present article or in article 89 of the present Code;
French: h) par un récidiviste extrêmement dangereux ou par une personne ayant déjà commis un crime défini dans le même article ou à l'article 89 du code actuel;
English: At the 56th meeting, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 56e séance, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: At UNMIS, this was due to the lack of trained personnel capable of installing and operating the equipment.
French: Or les seuils au-delà desquels il est appelé à intervenir ont été fixés à une époque où les prix du matériel durable étaient moins élevés et les missions moins nombreuses.
English: Starting at $135 per person per day including a 4-courses dinner.
French: À partir de 135 $ par personne par jour incluant un souper 4 services.
English: I am glad that this resolution has been adopted, as it acknowledges the role of the European Food Safety Authority as the body responsible for monitoring and reporting risks inherent to the food chain, and encourages the Member States to establish bodies to cooperate with it.
French: Je me réjouis de l'adoption de cette résolution, qui reconnaît le rôle joué par l'Autorité européenne de sécurité des aliments en tant qu'organe chargé de contrôler et de signaler les risques de la chaîne alimentaire, et qui encourage les États membres à créer des organes chargés de coopérer avec cette Autorité.
English: According to the State party, there is nothing improper or unlawful about the police acting upon information received from the public.
French: Selon l'État partie, il n'y a rien d'irrégulier ou d'illégal à ce que la police agisse sur la foi de renseignements émanant du public.
English: Yet the tobacco industry knows that nicotine is addictive, and it has targeted our children to exploit their sense of adventure and their desire for glamour, power, speed and what have you, and we do little, if anything, to stop such exploitation of our children.
French: Pourtant, l'industrie du tabac sait que la nicotine crée une dépendance, mais elle a ciblé nos enfants pour exploiter leur sens d'aventure et leur désir de gloire, de pouvoir et leur soif de vitesse etc., et nous ne faisons rien ou presque pour mettre un terme à cette forme d'exploitation de nos enfants.
English: But more recent results of the United States Environmental Protection Agency (US EPA) tend to confirm such high benefit-cost ratios, suggesting that, instead, studies may well be underestimating rather than overestimating health benefits.
French: Toutefois, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a obtenu récemment des résultats qui ont tendance à confirmer de tels rapports avantages-coûts élevés, et suggèrent même que les études sous-estimeraient plutôt les avantages pour la santé que le contraire.
English: We also offer a complimentary hot breakfast so you can have a great start to each day. Experience a quality stay when you stay with us!
French: Les voyageurs d&regaffaires ou vacances familiale peuvent profiter l&reg Hotel de San Diego a l'acces gratuit a Internet avec ou sans fil.
English: To prevent misunderstandings, we encourage mining companies to discuss proposed exploration plans with community councils and Regional Inuit Associations in the area of their operation as early as possible.
French: Afin d’éviter tout malentendu, nous invitons les sociétés minières à discuter des plans d’exploration proposés avec les conseils communautaires et les associations inuites régionales de la région où elles comptent travailler le plus tôt possible.
English: A performance text rounds out the full record of the opera.
French: Un livret d'exécution parachève le répertoire entier de l'opéra.
English: Information, e.g. from the Czech Republic, has shown that the long waiting lists are misinterpreted as there being a big interest in the type of services for people with disabilities currently offered and this is used as an argument for the extension of the capacity of these large residential settings.
French: Les informations, par ex. celles de la République tchèque, montrent que cela est perçu à tort comme l'indice d'un grand intérêt porté aux services actuellement offerts aux personnes handicapées et sert d'argument pour l'extension de la capacité d'accueil des grandes installations résidentielles. Cela
English: Because after about 15 eggs, the turtle in a "swing" is so that they can not stop so easily.
French: Parce que, après environ 15 œufs, la tortue dans un "swing" est tel qu'elles ne peuvent pas arrêter si facilement.
English: This demonstrates that the approach does not focus solely and exclusively on the internal market, but that the provision of adequate health services is also fundamental.
French: Cela démontre que l’approche ne se concentre pas uniquement ni exclusivement sur le marché intérieur, mais que l’offre de services de santé adéquats est également cruciale.
English: Weekly team meetings are scheduled to discuss portfolio, technical and performance management and action items will be recorded and tracked.
French: On prévoit également de tenir des réunions hebdomadaires de l'équipe pour discuter de la gestion du portefeuille, des questions techniques et du rendement et les mesures à prendre seront consignées et un suivi sera assuré.
English: The Issue Table concluded that a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian RCF manufacturer and the Federal Government would be the best option to meet the objective and the targets specified for the manufacture of RCFs.
French: La Table de concertation a conclu qu'un protocole d'entente (PE) entre le fabricant canadien de FCR et le gouvernement fédéral serait le meilleur moyen d'atteindre l'objectif et les buts établis à l'égard de la fabrication de FCR.
English: If possible, always visit prospective schools before submitting applications and appeals.
French: Si possible, toujours visiter les écoles potentielles avant de soumettre des demandes ou des appels.
English: Darwin Media Group is committed to efficient communications, delivering precise information to companies in all industries across the globe.
French: Darwin Media Group fournit à l’échelle internationale des renseignements précis et des communications efficaces aux entreprises de tous les secteurs d’activités.
English: (d) Any other acts or activities which are criminalized under the penal or criminal laws of the State party and which are not covered by article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: d) Autres actes ou faits réprimés par le droit pénitentiaire ou pénal des États parties et non couverts par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: Beyond the obligatory retention period, employees can instruct trustees to release, sell on their behalf or retain their shares.
French: Au-delà de cette période obligatoire, les salariés peuvent donner ordre aux administrateurs de libérer, vendre en leur nom ou conserver leurs actions.
English: Hear more about how SANGONeT is capacitating civil society with new tools to learn to make the most of these resources, in an interview by Frederick Noronha.
French: Maintenant complétée, membre APC ENDA Tiers-Monde a annoncé la publication de l’étude, maintenant disponible pour téléchargement, en conjonction avec la journée internationale des femmes.
English: Because of the significant number of potential affected parties, it would be a lengthy and resourceful process to determine the extent of regulatory duplication.
French: Comme un grand nombre de parties pourraient être concernées, beaucoup de temps et de ressources seraient nécessaires afin de déterminer, pour chaque partie, l’étendue d’un chevauchement réglementaire.
English: For use in the manufacture of wall coverings 10.
French: Devant servir à la fabrication de revêtements muraux 10.
English: what are your japanese language skills, punk?
French: Pouvez-vous m'indiquer comment numériser les séquences. Puis-je le fais avec la version final cut 5 ?
English: Ottawa, Ontario, February 16th, 2005 ___________________________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on February 16, 2005.
French: Ottawa (Ontario), le 16 février 2005 _____________________ Danielle Jean Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 16 février 2005.
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: A private path of 3 km takes you to a haven of peace.
French: Un chemin d'accès privé de 3 km vous emmène vers un véritable havre de paix.