ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9(1)(a) CTMR probably does not apply in that case, in view of the Diffusion v Sadas judgment, although a sign identical to a trade mark is being used for the same goods, giving rise to a likelihood of confusion.
French: L’article 9, paragraphe 1, point a) du RMC ne s’applique alors probablement pas, si l’on s’en réfère à l’arrêt Diffusion/Sabas; toutefois, il est fait usage d’un signe correspondant à la marque pour des produits identiques entraînant ainsi un risque de confusion.
English: Over the last 5 years, the execution by the competent DGs of their supervisory role has been substantially strengthened and improved.
French: Au cours des cinq dernières années, l'exercice par les directions générales compétentes de leur fonction de surveillance a été considérablement renforcé et amélioré.
English: Other publications too numerous to mention also come to mind.
French: D’autres publications, trop nombreuses à énumérer, nous viennent également à l’esprit.
English: Ensure that a report of the meeting is made and disseminated soon after the meeting.
French: Assurez-vous qu'un compte rendu de la réunion est rédigé et diffusé peu après celle-ci.
English: A Science & Technology Platform brought to you by
French: Un autre projet mis de l’avant par
English: Encourages central authorities for mutual legal assistance and the competent authorities for extradition requests to make full use of existing regional networks; and requests the Secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network and by ensuring the greatest possible participation by experts and practitioners in the relevant fields in the deliberations of the working group at future sessions of the Conference;
French: Encourage les autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et les autorités compétentes chargées des demandes d'extradition à mettre pleinement à profit les réseaux régionaux existants; et prie le Secrétariat d'apporter son soutien au renforcement du réseau des autorités au niveau interrégional et d'examiner les moyens de faciliter la communication entre autorités ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé et en assurant la plus grande participation possible de spécialistes et de praticiens des domaines pertinents aux délibérations du groupe de travail aux sessions futures de la Conférence;
English: The DWI education component is a group course designed to educate individuals about the serious problems related to drinking and driving and to distinguish and separate the acts of drinking and driving.
French: Le volet éducation sur la CFA fait appel à un cours collectif visant à présenter aux participants les problèmes graves liés à l'alcool au volant et à leur apprendre à distinguer la consommation d'alcool et la conduite.
English: These changes had little or no impact on the proportion of resistant isolates, except for lincomycin where this change resulted in an increase of 15 to 20% of the resistance.
French: Ces changements ont eu très peu, ou peu d’impact sur la proportion d’isolats d’Enterococcus résistants, à l’exception de la lincomycine où cette modification de la valeur seuil entraîne une augmentation de 15 à 20% de la résistance.
English: Implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile
English: Moreover, the amendment mentions only Nakhichevan.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Russell Vellos, Editor-in-Chief Amandala Press 3304 Partridge Street PO Box 15 Belize City, BELIZE Fax: + 501 222- 4702 E-mail: amandala@btl.net
French: Russell Vellos, Editor-in-Chief Amandala Press 3304 Partridge Street, PO Box 15 Belize City, Bélize Fax : + 501 222-4702 Courriers électroniques : amandala@btl.net
English: • the part which are stand-alone ancillary benefits** can be transferred to an RRSP subject to the limit prescribed by 8517(3.1)(b), which is the lesser of:
French: • la partie qui constitue les prestations accessoires indépendantes** peut être transférée dans un REER, sous réserve du montant prescrit maximal de l’alinéa 8517(3.1)b), ne dépassant pas le moins élevé des deux montants suivants :
English: Most of the airlift to the patrols was carried out by ski-equipped CC-138 Twin Otter aircraft, deployed from 440 (Transport) Squadron in Yellowknife.
French: L’approvisionnement a été, en grande partie, assuré par des CC-138 Twin Otter équipés de skis du 440e Escadron de transport à Yellowknife.
English: Ultimately, it will also be used for other daily activities, such as dressing and cooking.
French: Plus tard, le système sera également utilisé pour les activités quotidiennes comme l'habillement et la cuisine.
English: 89 Resolution no.
French: 110 Déclaration "Société multiculturelle et identité culturelle européenne".
English: (d) Conduct a United Nations/United States total compensation comparison;
French: d) Réalisation d'une étude comparative aux Nations Unies et dans l'administration fédérale des États-Unis;
English: S/AC.37/2004/(1455)/24 Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/24 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada favorisera l’édification d’un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Orders are not a start point for discussion.
French: Les ordres ne sont pas le point de départ d’une discussion.
English: (b) Other substantive activities:
French: b) Activités de fond diverses :
English: Website http://www.psych.ualberta.ca/~dwylie/wylied.html Research involves The physiology and anatomy of the visual system.
French: Adresse de site Web http://www.psych.ualberta.ca/~dwylie/wylied.html Objet de la recherche La physiologie et l'anatomie de l'appareil visuel.
English: All the units feature balconies and those on the ground floor have walkout garden areas.
French: Toutes les unités présentent des balcons et ces a au rez-de-chaussée les secteurs de jardin de grève surprise.
English: A change in attitudes is occurring in relation to the promotion of equal opportunities and the development of a gender perspective in policies and programmes at the level of Member States, the European Union level, and in international fora and debates.
French: La demande d’outils pratiques pour améliorer l’efficacité et mesurer les progrès se fait plus forte, parallèlement à l’augmentation du nombre et de la complexité des initiatives de mainstreaming dans de nombreuses organisations et de nombreux secteurs.
English: Under those circumstances, it was felt that any rules on receipt of electronic communications should necessarily be linked to consent to use a particular electronic address, and should not compel persons who had not agreed to bear the risk of loss of communications that were sent to another address (A/CN.9/571, para. 150).
French: Dans ces circonstances, on a estimé que toute règle relative à la réception de communications électroniques devrait nécessairement être liée au consentement d'utiliser une adresse électronique particulière et ne devrait pas s'imposer aux personnes qui n'avaient pas accepté le risque de la perte de communications envoyées à une autre adresse (A/CN.9/571, par.
English: 2004-06-21 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33,120.00 Call-up against Standing Offer 2004-06-21 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $30,636.00 Call-up against Standing Offer 2004-06-21 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $96,396.30 Task Authorization 2004-06-21 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $106,170.75 Task Authorization 2004-06-21 Canadian Corps of Commis-sionaires 460 Protection services $55,640.00 Call-up against Standing Offer 2004-06-21 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $54,398.80 Task Authorization 2004-06-18 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 2004-06-21 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 120,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-21 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 636,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-21 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 96 396,30 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-21 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 106 170,75 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-21 Canadian Corps of Commis-sionaires 460 Services de protection 55 640,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-21 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 54 398,80 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-18 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: With relatively recent developments in the understanding of the earth’s climate, it has become possible to predict the mean conditions of temperature and precipitation for a given area for time periods ranging from months to seasons, and with lead-times well beyond the range of traditional weather predictions.
French: Les avancées relativement récentes qui ont permis de mieux comprendre le climat de la Terre rendent maintenant possible la prévisions des précipitations et des températures moyennes pour une région donnée sur une période de plusieurs mois à plusieurs saisons, et beaucoup plus longtemps d’avance que dans le cas des prévisions traditionnelles.
English: The balance of payments of Rwanda shows that budget support has steadily increased, from $26.1 million in 1997 to $51.5 in 1999.
French: La balance des paiements du Rwanda révèle ainsi que le soutien budgétaire dont bénéficie ce pays a régulièrement augmenté, passant de 26,1 millions de dollars des États-Unis en 1997 à 51,5 millions de dollars en 1999.
English: Geneva, 23 June 2004
French: Genève, le 23 juin 2004
English: It clarifies the activities that make up its program and the sequence of outcomes expected to result from these activities.
French: Il précise les activités qui forment le programme du BEC et la série de résultats escomptés de ces activités.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Air Senneterre Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Air Senneterre Inc.
English: Decisions : 2008 Decision No. 271-A-2008 May 16, 2008 APPLICATION by Cochrane Air Services Limited to reinstate Licence No. 972054.
French: Décisions : 2008 Décision no 271-A-2008 le 16 mai 2008 DEMANDE présentée par Cochrane Air Services Limited en vue de rétablir la licence no 972054.
English: 6.3.6.5 Sustainability (5E) According to those interviewed, each member of the Partnership has a sustaining function in ensuring that their organization continues to see the need for participation.
French: 6.3.6.5 Viabilité (5E) Selon les personnes interrogées, chaque membre du Partenariat a une fonction viable qui est celle d'assurer que l'organisme continue d'éprouver le besoin de participer.
English: But without a doubt, he says, the most historically significant artifact is the Argus Tactical Crew Procedures Trainer (TCPT).
French: Mais il déclare sans l’ombre d’un doute que l’article le plus important du point de vue historique est le dispositif de formation au vol tactique (DFVT) Argus.
English: The recommendations of the work group were approved by the senior management committee, and the governance structure is in the process of being finalized.
French: Les recommandations du groupe de travail ont été approuvées par le Comité de la haute gestion et la structure de gouvernance est sur le point d'être terminée.
English: Please provide information on any legislation adopted and its implementation and other mechanisms at the national level to prevent and punish trafficking in women and girls.
French: Veuillez donner des renseignements sur les lois éventuellement adoptées et leur mise en œuvre, ainsi que sur les autres dispositifs mis en place au niveau national pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des jeunes filles.
English: Offence of selling in another province tobacco marked for sale in Ontario 97.1 Where manufactured tobacco has been marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Ontario to indicate that the manufactured tobacco is intended for sale in that province, every person who sells or offers for sale the manufactured tobacco to a consumer in any other province is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and triple the amount by which (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 29, 1996.
French: Infraction relative à la vente dans une autre province de tabac destiné à l’Ontario 97.1 Quiconque vend ou offre en vente du tabac fabriqué qui porte, en conformité avec une loi de la province d’Ontario, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente dans cette province à un consommateur dans une autre province est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est supérieur, le montant égal à trois fois l’excédent de la taxe visée à l’alinéa a) sur la taxe visée à l’alinéa b) : (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 29 novembre 1996.
English: Data collected with pneumatic coring devices should be correlated with data on other parameters in order to identify and assess the importance of possible confounding factors.
French: Il faudrait corréler les données recueillies par carottage pneumatique et les données portant sur d'autres paramètres, pour repérer les éventuels facteurs parasites et en évaluer l'importance.
English: Policy issues and Recommendations Introduction In the cultural industries generally it has been recognized for many years that intervention by government is necessary to assist the domestic industry in fulfilling its cultural role.
French: Questions de politiques et Recommandations Introduction Dans l'ensemble des industries culturelles, on reconnaît depuis plusieurs années déjà que l'intervention du gouvernement est nécessaire pour aider l'industrie nationale à s'acquitter de son rôle culturel.
English: In the course of the wide-ranging and detailed discussion which ensued, a number of VicePresidents made comments and raised questions to which I could not reply directly, owing to a lack of time.
French: Au cours de la discussion riche et approfondie qui en est suivie, plusieurs viceprésidents ont fait des remarques et soulevé des questions auxquelles, par manque de temps, je n'ai pas eu la possibilité de répondre directement.
English: “(c) (ii) An increase in and further enhancement of training opportunities for developing countries, including fellowships provided to individuals from developing countries to participate in workshops, expert meetings and training courses on various topics of space science and technology and its application.”
French: « ii) L'accroissement du nombre et le renforcement des possibilités de formation pour les pays en développement, notamment les bourses offertes à des personnes de pays en développement pour leur permettre de participer à des ateliers, à des réunions d'experts et à des cours de formation portant sur divers sujets des sciences et des techniques spatiales et leurs applications ».
English: (4) A telecommunications services provider shall delete the aforementioned data one year after the provision of the telecommunications service.
French: 4) Un fournisseur de services de télécommunications doit supprimer les données susmentionnées un an après la fourniture des services;
English: Myanmar: 89% China: 5% Laos: 2%. Dried lentils 90 tonnes valued at C$ 276,000 135 tonnes valued at C$ 162,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Myanmar : 89 % hine : 5 % Laos : 2 % Lentilles sèches 90 tonnes, valeur estimée à 276 000 $CAN 135 tonnes, valeur estimée à 162 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: Also today, the world is witnessing unprecedented threats, conflicts and crises, and it faces challenges that threaten the noble purposes and principles enshrined in the Charter of the Organization, a body to which the world's peoples look to avoid the perils of war, to free themselves from the fear of force and oppression, and to seek justice, prosperity and stability.
French: Aujourd'hui, le monde est témoin de menaces, de conflits et de crises sans précédent et doit relever des défis qui menacent les nobles buts et principes consacrés dans la Charte de notre organisation, vers laquelle se tournent les peuples du monde pour éviter les périls de la guerre, pour se libérer de la crainte de la force et de l'oppression et pour rechercher la justice, la prospérité et la stabilité.
English: Abbreviations, nomenclature, and symbols for units of measurement should conform to international recommen` ´ dations.
French: Le travail de bureau, la contribution a la maquette et le soutien financier ne sont pas des motifs d’attribution de ´ ˆ ˆ la paternite d’un document.
English: With regard to funding, we must have a figure in our heads to start with.
French: Sur le financement, il faut tout d'abord avoir un chiffre en tête.
English: In some cases, it might be less than you think.
French: Dans certains cas, une portion peut être plus petite qu’on pourrait le croire.
English: We’re in a fast world. “I’ve got to go”, ”I’ve got to make a phone call”, “I have to go to a meeting”.
French: Femme sage : Les mousses de rocher…je les faisais sécher…avant l’hiver, je les récoltais.
English: Find out how to claim your refund.
French: Informez-vous comment obtenir votre remboursement.
English: Thirdly, the record of the Council's work in 2001-2002 seems to us positive overall.
French: Troisièmement, le bilan de l'action du Conseil en 2001-2002 nous paraît globalement positif.
English: To strengthen Africa’s own capacity to prevent, manage and resolve conflicts, Member States remain active through bilateral instruments and programmes.
French: Afin de renforcer la capacité de l’Afrique à prévenir, gérer et résoudre les conflits, les États membres continuent à agir par le biais d’instruments et de programmes bilatéraux.
English: The fact that Goal 2 (Achieve universal primary education) and Goal 3 (Promote gender equality and empower women) are not measured in health terms, since their primary intent is not to improve (promote, restore or maintain) health, should by no means be interpreted as underplaying their importance from a health perspective.
French: Le fait que l’objectif 2 (Assurer l’éducation primaire pour tous) et l’objectif 3 (Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes) ne soient pas mesurés en termes de santé, puisque leur but principal n’est pas d’améliorer (promouvoir, restaurer ou entretenir) la santé, ne doit en aucun cas minimiser leur importance du point de vue de la santé.
English: There are no IPM compatible products registered for control of the disease and there is no research being done on biological alternatives and supplements.
French: Aucun produit homologué contre la maladie n’est compatible avec les principes de la lutte intégrée, et aucune recherche n’est effectuée sur des produits de rechange et des suppléments biologiques.
English: Tertiary prevention would mean identifying and treating precursors (Figure 2, box 6) and work-stress-related diseases (Figure 2, box 7).
French: La prévention tertiaire consiste à déterminer et à traiter les précurseurs (figure 2, case 6) et les maladies dues au stress lié au travail (figure 2, case 7).
English: Work accomplished: Based on the information collected by the Team of Specialists, the UN/ECE published the “Guidelines on Best Practice in Business Incubation” in May 2000 (ECE/TRADE/253).
French: Travaux réalisés : Fondées sur les données collectées par l'Équipe, les "Guidelines on Best Practice in Business Incubation" (Directives relatives aux meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises) ont été publiées en mai 2000 (ECE/TRADE/253).
English: A foreigner may only be deported under the terms of a decree of the Minister of the Interior and after the matter has been reviewed by a committee responsible for deportations comprising the Deputy Minister of the Interior, the directors of the Department of Islamic Law and the Department of Law of the Ministries of the Interior and Foreign Affairs at the Council of State, as well as the directors of the Department of Public Security, Immigration and Passports and the consular section abroad.
French: Un étranger ne peut être expulsé en vertu d'un décret émanant du Ministre de l'intérieur que lorsque l'affaire a été soumise à la commission en charge des expulsions, composée du Vice-Ministre de l'intérieur, des directeurs des départements de la loi islamique et des départements juridiques des Ministères de l'intérieur et des affaires étrangères au Conseil d'État, ainsi que des directeurs du Département de la sécurité publique, de l'immigration et des passeports et de la section consulaire à l'étranger.
English: This should not obscure the radical nature of the proposals put forward, to which the Commission is fully committed.
French: Cet aspect, inévitable, de la question ne doit pas masquer la nature radicale des propositions que la Commission tient à faire aboutir.
English: • A Fallen Soldier Returns Home [ 25 January 2008 ]
French: • La dépouille du soldat tué revient au pays [ le 25 janvier 2008 ]
English: On the one hand, they help the employer by providing an opportunity to cover extended hours.
French: Certaines études révèlent que les congés comportent un lien positif avec des augmentations de la rémunération des femmes54.
English: (1988a) observed a significant increase in prostate cancer (10 observed vs. 5.1 expected from company rates and 5.2 expected from national rates; p < 0.10 for both comparisons) in the 3859 workers exposed either to DMF or to both DMF and ACN.
French: (1988a) ont observé une hausse significative du taux de cancer de la prostate (10 cas relevés comparativement à une prévision de 5,1 fondée sur le taux pour l'ensemble de la compagnie ou de 5,2 fondée sur le taux national; p < 0,10 pour les deux comparaisons) chez 3 859 travailleurs exposés au DMF seulement ou au DMF et à l'ACN.
English: According to the report, employers are generally ill-informed about their responsibilities regarding prevention and as a result rarely include relevant provisions in their internal regulations.
French: Le rapport précise que les employeurs sont le plus souvent mal informés quant à leur obligation de prévention et de ce fait, des dispositions à ce sujet ne sont que rarement intégrées dans le règlement intérieur de l’entreprise.
English: United Nations research and training institutes (E/2008/72)
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies (E/2008/72)
English: Strong use of English at home In 2001, 96% of people whose only mother tongue was English stated that they spoke English at home, 90% most often and 6% regularly.
French: Forte utilisation de l'anglais au foyer En 2001, 96 % des personnes ayant l'anglais comme langue maternelle unique ont déclaré parler l'anglais à la maison, 90 % le plus souvent et 6 % régulièrement.