ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the vital contribution of the multinational Stabilization Force in providing a secure environment for the implementation of civilian aspects of the Peace Agreement, calls for the fullest cooperation by all parties in this regard, expresses its full support for the efforts of the United Nations International Police Task Force in carrying out its mandate, and commends its efforts in the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite du rôle vital que joue la Force multinationale de stabilisation, qui contribue à créer les conditions de sécurité voulues pour la mise en œuvre du volet civil de l'Accord de paix, invite toutes les parties à offrir leur pleine coopération à cet égard, appuie sans réserve tout ce que fait le Groupe international de police de l'Organisation des Nations Unies pour s'acquitter de son mandat, et salue sa contribution au rétablissement de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine;
English: * The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance given in the preparation of this report by Stefano Dorigo (Ph.D., University of Pisa), Paolo Palchetti (Associate Professor, University of Macerata) and Quang Trinh (LL.M., New York University).  Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: Genève, 7 mai-8 juin et 9 juillet-10 août 2007  * Le Rapporteur spécial exprime sa reconnaissance à Stefano Dorigo (Ph.D., Université de Pisa), Paolo Palchetti (professeur associé, Université de Macerata) et Quang Trinh (L.L. M., New York University) qui l'ont aidé à rédiger ce rapport.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation was concerned about the problem of sexual exploitation in refugee camps and sexual misconduct by those involved in peacekeeping operations to which the Office of Internal Oversight Services had drawn attention in its report (A/57/465).
French: M. Kozaki (Japon) exprime l'inquiétude qu'inspire à sa délégation les cas d'exploitation sexuelle dans les camps de réfugiés et les missions de maintien de la paix auxquels le Bureau des services de contrôle interne a consacré un rapport (A/57/465).
English: • rendering decisions within four months of the close of the hearing Statistics compiled for 2003 indicate that we are having difficulties achieving these targets due to: drastic increases in the number of cases referred to us by the Commission; increases in the number of cases with unrepresented parties; and staff shortages.
French: • rendre la décision dans les quatre mois suivant la fin de l'audience. Selon les statistiques compilées pour 2003, le Tribunal éprouve des difficultés à atteindre ces cibles en raison de l'énorme augmentation du nombre de plaintes renvoyées par la Commission, du nombre de parties non représentées et du manque de personnel.
English: (ASHRAE) "bromofluorocarbon" means a fully halocarbonated bromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of bromine and fluorine.
French: (charging) « chlorofluorocarbure » ou « CFC » Chlorofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de chlore et un atome de fluor.
English: This Personal Data Directive remains in force.
French: Cette directive reste en vigueur.
English: • Schedule XIII - Rights To Use Or Operate On Gwich'In Lands Or On Waters Overlying Gwich'In Lands
French: • Sous-annexe XIII - Droit d'utiliser des terres Gwich'in ou des eaux s'y trouvant ou d'y exercer des activités
English: Tariff revisions to the Special Facilities Tariff reflecting the Commission’s directives in Optical Fibre Service, Telecom Decision CRTC 98-11, 16 July 1998.
French: Révisions au Tarif des montages spéciaux reflétant les directives du Conseil énoncées dans la décision Télécom CRTC 98-11 du 16 juillet 1998 intitulée Service de fibres optiques.
English: Clients can select up to three choices for facility care.
French: Les bénéficiaires peuvent indiquer jusqu’à trois choix d’établissements.
English: “The Credentials Committee,
French: “La Commission de vérification des pouvoirs,
English: Having been successful with previous projects financed by DG Information Society, UKF took a bold approach in strengthening its relations with its European partners to win more European Commission projects, rather than just concentrating on IT training, which by this time was experiencing very bad times with the downfall of many IT companies.
French: Ayant réussi à mener à bien des projets antérieurs financés par la DG de la société de l’information, UKF a adopté une approche audacieuse visant à renforcer ses relations avec ses partenaires européens pour remporter plus de projets de la Commission européenne plutôt que de se concentrer uniquement sur la formation en TI qui traversait alors une période difficile avec l’effondrement de nombreuses entreprises de technologie de l’information.
English: The major goals of the conference were, on the one hand, to gain knowledge of the phenomenon of organized criminal groups' taking advantage of the confusion that follows humanitarian disasters for criminal purposes and of the new opportunities for crime that are produced as a consequence of humanitarian disasters; and, on the other, to study the development of new enforcement measures from the perspective of both developed and developing countries;
French: Les principaux objectifs de la Conférence étaient d'une part de mieux connaître le phénomène de l'exploitation, par des groupes criminels organisés, de la confusion qui fait suite aux catastrophes humanitaires à des fins criminelles et des nouvelles possibilités d'infractions qui en découlent; et d'autre part, d'étudier l'élaboration de nouvelles mesures de détection et de répression à mettre en œuvre tant dans les pays développés que dans les pays en développement;
English: The average gross operating margins calculated by Francois and Hoekman (1999) are reproduced in Table 18.
French: Les marges moyennes brutes d'exploitation calculées par Francois et Hoekman (1999) sont présentées dans le tableau 18.
English: The Russian military aggression is intended to subdue Georgia and make it give up its Euro-Atlantic aspirations, to make Georgia and the region succumb to Russian political influence and to destroy all the democratic achievements accomplished by our country and the international community in recent years.
French: L'agression militaire russe vise à soumettre la Géorgie et à la faire renoncer à ses aspirations euro-atlantiques, à soumettre la Géorgie et la région à l'influence politique russe et à réduire à zéro tous les acquis politiques de la Géorgie et de la communauté internationale obtenus ces dernières années.
English: Security National Insurance Company 50 Place Crémazie, 12th Floor Montréal, Quebec H2P 1B6 Alain Thibault, President and Chief Operating Officer.
French: Pierce National Life Insurance Company 1101, chemin Nicholson, Unité 4 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: The intention of the department is to use the results of the evaluation and build them in the Fall 2002 Cabinet MC on program integrity.
French: Le Ministère entend bien utiliser les résultats de cette évaluation et en tenir compte dans le mémoire sur l’intégrité des programmes qu’il présentera au Cabinet à l’automne 2002.
English: This battalion is expected to deploy to Graida, Southern Darfur, and Sileah, Western Darfur.
French: On prévoit de déployer les éléments de ce bataillon à Graida (Darfour-Sud) et Sileah (Darfour occidental).
English: Mr. Holkeri took the Chair.
French: M. Holkeri assume la présidence.
English: That will lead to a real humanitarian catastrophe.
French: Cela entraînera une véritable catastrophe humanitaire.
English: Use this simple interactive tool to find the right formula for your baby.
French: Utilisez cet outil interactif simple pour trouver la préparation pour nourrissons qui convient à votre bébé.
English: This test is performed at the same time the increasing and decreasing load test is performed.
French: Le présent essai doit être effectué en même temps que l'essai de charges croissantes et décroissantes.
English: (b) Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized; and
French: b) De mettre en place des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de la traite, lesquels doivent être considérés comme des victimes et non être traités comme des délinquants ou être sanctionnés;
English: The four agencies were the US Agency for International Development (USAID), Food and Drug Administration (FDA), Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the National Institutes of Health (NIH).
French: » Les quatre agences étaient le US Agency for International Development (USAID), le Food and Drug Administration (FDA), les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et le National Institute of Health (NIH).
English: Fifth reports were submitted by Canada (CAT/C/81/Add.3), Denmark (CAT/C/81/Add.2), Luxembourg (CAT/C/81/Add.3), Ukraine (CAT/C/81/Add.1) and Norway (CAT/C/81/Add.4).
French: Les cinquièmes rapports périodiques du Canada (CAT/C/81/Add.3), du Danemark (CAT/C/81/Add.2), du Luxembourg (CAT/C/81/Add.3), de l'Ukraine (CAT/C/81/Add.1) et de la Norvège (CAT/C/81/Add.4) ont été soumis.
English: Communities and youth will be empowered to be active in identifying their problems and taking initiatives to address them.
French: Des moyens seront fournis aux communautés et aux jeunes afin de leur permettre d'identifier leurs problèmes et de prendre des initiatives visant à les régler.
English: Instead, membership in the Association of Universities and Colleges of Canada, coupled with the university's provincial government charter, is generally deemed the equivalent.
French: Le Canada compte plutôt des établissements qui sont membres de l'Association des universités et collèges du Canada et qui disposent d'une charte émise par le gouvernement provincial compétent - ce qui d'habitude revient au même.
English: [407(3)(b)] For example, if the official agent rents a minibus for the candidate and several campaign workers, the official agent must charge, as an election expense subject to the limit, the difference between the commercial value of renting a normal passenger car and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: [407(3)b)] Par exemple, si l’agent officiel loue un minibus pour les déplacements du candidat et d’un certain nombre de travailleurs de campagne, il doit porter au compte des dépenses électorales assujetties au plafond la différence entre la valeur commerciale de la location d’une voiture ordinaire et celle du véhicule effectivement loué.
English: -written to accommodate this.  Regarding trade facilitation TF Ppolicy, the Chairman said suggested that UN/CEFACT needed to be able to make relevant policy statements regarding current TFtrad facilitation issues such as maintaining a proper balance between TFtrade facilitation and security.
French: Pour ce qui est de la politique en matière de facilitation du commerce, le Président a déclaré que le CEFACT-ONU devait être en mesure de faire des déclarations judicieuses de politique générale concernant des questions d'actualité liées à la facilitation du commerce, s'agissant par exemple de maintenir un bon équilibre entre la facilitation du commerce et la sécurité.
English: With respect to procurement of services, the Working Group agreed that the Model Law should retain all the various options in methods for the procurement of services currently provided, and that therefore there was no need to revise it in that respect.
French: Concernant les marchés de services, le Groupe de travail est convenu que les diverses méthodes de passation actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.
English: Brightmail Message Filter is a highly scalable, effective, and accurate antispam solution, offering flexible spam management, low administration overhead and continuous automatic filter updates.
French: Brightmail Message Filter est une solution antispam d'une très grande précision, efficacité et évolutivité. Elle permet de gérer le spam de façon flexible, sans alourdir l'administration, avec des mises à jour automatiques et en continu des filtres antispam.
English: Type-0 tests:
French: 16.1 Essais du type 0 :
English: 724] The respondent contended that this new jurisdiction was conferred on an appeal board as a consequence, inter alia, of the wording of part six of the preamble ("with due regard to the principle of selection of personnel according to merit"), subsection 39(3) ("Nothing in this section shall be construed as abrogating or derogating from the principle of selection of personnel according to merit") and section 91 ("Nothing in Part IV or V authorizes the application of official language requirements to a particular staffing action unless those requirements are objectively required to perform the functions for which the staffing action is undertaken").
French: 724] L'intimée soutient que le comité d'appel a reçu cette compétence nouvelle en raison, notamment, des termes du sixième attendu ("dans le strict respect du principe du mérite en matière de sélection"), du paragraphe 39(3) ("le présent article n'a pas pour effet de porter atteinte au mode de sélection fondé sur le mérite") et de l'article 91 ("Les parties IV et V n'ont pour effet d'autoriser la prise en compte des exigences relatives aux langues officielles, d'une dotation en personnel, que si elle s'impose objectivement pour l'exercice des fonctions en cause").
English: Our draft resolution will predominantly include the dynamic elements which the President of the Council and also Commissioner Lamy have already mentioned and which will include our ideas on the improved incorporation of financial services, on investment and competition policy within the framework of the WTO, on the further reduction of duties on industrial products and on the improved integration, indeed the "mainstreaming" , of environmental and consumer protection in the body of regulations of the World Trade Organisation and vice versa.
French: Notre projet de résolution contiendra largement les éléments dynamiques déjà évoqués par le président du Conseil et le commissaire Lamy et qui reprennent nos idées en vue d'une meilleure implication des services financiers, d'une politique des investissements et de la concurrence dans le cadre de l'OMC, de poursuite de la réduction des droits de douane sur les produits industriels et d'une meilleure incorporation de la protection de l'environnement et des consommateurs - parlons même de mainstreaming - dans le cadre réglementaire de l'OMC et inversement.
English: Comments on expenditure categories in Table 3-2:
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Economic and environmental questions: transport of dangerous goods
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : transport de marchandises dangereuses
English: In situations where deterministic effects are possible, the recommended equivalent dose limit for the skin is 500 mSv and is averaged over areas of no more than 1 cm2.
French: Dans les situations où les effets déterministes sont probables, la limite de dose équivalente est 500 mSv et est calculée en prenant la moyenne sur des surfaces inférieures à 1 cm2.
English: Emule is free and does not require any code installation or activation.
French: Emule est gratuit et ne nécessite pas de code d'activation ou d'installation.
English: (d) Forest law enforcement responses could best be enhanced through the development of improved detection methods, the establishment of specialized enforcement units at the domestic level, the availability of direct channels of communication and the creation of networks for information-sharing among them;
French: d) La meilleure façon d'accroître l'efficacité de l'action de détection et de répression en matière forestière serait d'élaborer des méthodes de détection plus performantes, de créer des unités spécialisées à l'échelle nationale, de mettre en place des voies de communication directes et de créer des réseaux permettant de mettre en commun les informations;
English: Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) enshrines in strong terms the inalienable right of all States Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II as well as Article III of the Treaty.
French: L'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) consacre en termes forts le droit inaliénable de tous les États parties de développer la recherche, la production et l'usage de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II, ainsi qu'à l'article III dudit Traité.
English: Efforts continued to recruit members of the minority communities into KPC.
French: Le Corps de protection du Kosovo a poursuivi ses efforts visant à recruter des membres des minorités.
English: Brisbin, James Richard Harrington  Caledon, Ontario Registration of Arms October 30, 2000  65.
French: Brisbin, James Richard Harrington  Caledon (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000  65.
English: 5.0 AUDIT FINDINGS
French: 5.0 CONCLUSIONS DE LA VÉRIFICATION
English: Fourteen per cent of the off-reserve homeowner program is targeted nationally to Aboriginal people.
French: à accorder aux Autochtones 14 p. 100 des fonds du Programme à l’intention des propriétaires en dehors des réserves.
English: CHUBBS, T. E., B. L. KEITH, S. P. MAHONEY and M. J. MCGRATH.
French: Responses of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) to clear-cutting in east central Newfoundland.
English: 'Original signed by' ________________________________ Edmonton, November 19, 2001.
French: Original signé par ________________________________ Edmonton, 19 novembre 2001.
English: Hotel in Winsen (Luhe): Please contact us via telephone if you arrive later. The quietly yet centrally situated comfort hotel Winsen is situated near to the metropolis Hamburg and is the ideal place for business travellers und short-term tourists, for seminars, conferences or leisure activities.
French: hôtel à Winsen (Luhe): Merci de nous prévenir par téléphone en cas d’arrivée tardive.L’Hotel Storchennest se trouve à Winsen, une localité nichée entre l’Elbe et les landes de Lunebourg, non loin de la métropole de Hambourg.
English: Also, section 21 of this Regulation states that a hunter who kills a black bear shall, within 48 hours after leaving the hunting site, present his hunting licence whose coupon was attached to the animal, have the animal registered by a conservation officer, a person appointed for that purpose or a person authorized by the Minister under section 56.1 of the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife and have the transportation coupon punched.
French: De plus, l'article 21 du Règlement stipule que le chasseur qui tue un ours noir doit, dans les 48 heures de sa sortie du lieu de chasse, présenter son permis de chasse dont le coupon a été apposé sur l'animal, le faire enregistrer auprès d'un agent de la conservation de la faune, d'un préposé à cette fin ou d'une personne autorisée par le ministre en vertu de l'article 56.1 de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, permettre le poinçonnage du coupon de transport.
English: All rooms come with king-size or twin beds and feature a working desk and bathroom with shower over bath.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un lit king-size ou de lits jumeaux, d'un bureau et d'une salle de bains avec une douche fixée au-dessus de la baignoire.
English: • Owing to Canada’s Immigration Act of the time, as with the Black Caribbean populations, there was no significant immigration of Black Africans prior to the 1960s.
French: • Comme ce fut le cas pour les populations d’origine noire antillaise, les populations d’origine noire africaine n'étaient pas considérables au Canada avant les années 60, en raison des clauses discriminatoires de la Loi sur l'immigration de l’époque.
English: A disciplinary commission appointed by the director of the penal institution conducts the disciplinary proceedings and pronounces the sentence.
French: Une commission de discipline constituée par le directeur de l'établissement pénitentiaire conduit la procédure disciplinaire et prononce la sanction.
English: In the case that there is a need, to fit properly the LPG retrofit system in the vehicle, it is allowed to simulate the right operation of the original emission-related components which are not in use on LPG mode.
French: 6.1.4.2 Afin que le système d'adaptation au GPL soit correctement monté sur le véhicule, on peut, en cas de besoin, simuler le bon fonctionnement des éléments d'émission initiaux qui ne sont pas utilisés en mode GPL;
English: The details of which also appear in the report regarding Article 23.
French: On trouvera également des détails sur ce point dans le chapitre consacré à l'article 23.
English: And these celebrations will be for all Canadians.
French: Et ces célébrations seront pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Countries were asked to give a firm funding commitment for the current year, and firm or indicative contributions for the subsequent two years where possible.
French: Les pays ont été priés de prendre un engagement ferme pour l'année en cours et si possible d'annoncer une contribution ferme ou un montant indicatif pour les deux années suivantes.
English: Under the proposals, in cases where posts are highly specialized and managers are unable to identify a suitable candidate from the roster, specific vacancy announcements are to be issued.
French: D'après les propositions, pour des postes très spécialisés et en l'absence de candidat qualifié dans les fichiers, des avis de vacance spécifiques seraient publiés.
English: For the European Community, Name, Position
French: Pour la Communauté européenne, Nom, fonction
English: Gave us lots of tips about what to see in the area and made himself very accessible. Breakfast was at "The Black Cat", just up the road which was a great restaurant.
French: Nice location, close to old Diocletian Palace and harbor and beach.
English: Why not make better use of their potential to help create a safer society?
French: Pourquoi ne pas en exploiter tout le potentiel pour rendre notre société plus sûre?
English: 2.4 An Organization Structure for Results Most issues today require a multi-disciplinary approach - one that considers a broad range of safety, economic and environmental factors.
French: 2.4 Structure organisationnelle axée sur les résultats Aujourd'hui, la plupart des questions requièrent une approche pluridisciplinaire - qui tient compte d'un large spectre de facteurs liés à la sécurité, à l'économie et à l'environnement.
English: • The official version of the Act that received Royal Assent on April 13, 2000 from the House of Commons Web site.
French: • La version officielle de la Loi qui a obtenue la Sanction royale le 13 avril 2000, en provenance du site de la Chambre des communes.
English: A transfer schedule is included in section 3.1 of this directive.
French: Le calendrier des activités de transfert se trouve à la section 3.1 de la présente directive.