ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should like to point out, however, that comprehensive treatment of all possible cases is not relevant in the legislative part and nor can it be incorporated there.
French: Nous attirons toutefois l'attention sur le fait qu'une réglementation exhaustive de toutes les situations possibles n'est ni indiquée, ni réalisable dans la partie législative.
English: It prohibits absolutely the causing of any injury or suffering which serves no military purpose.
French: Il interdit absolument d'infliger des blessures ou des souffrances qui n'ont pas d'objet militaire.
English: Non-Federal Government Partners There are 79 Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Il existe 79 ententes avec des organismes autochtones partout au Canada.
English: 21 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act R.S. 1985, c.
French: E-16 Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole L.C. 199, ch.
English: Specifically, Ministers Regan and Pratt announced that their departments are working aggressively on a strategy that would ensure a continual fisheries patrol presence on the Nose and Tail of the Grand Banks in the near future.
French: En effet, les ministres Regan et Pratt ont annoncé que leurs ministères collaborent à une stratégie qui assurerait une présence des patrouilleurs des pêches sur le nez et la queue des Grands bancs.
English: Luxembourg Laminoir De Dudelange S.A. Normal Value - Laminoir De Dudelange did not have sufficient acceptable domestic sales on which to determine normal values in view of the fact that it only had sales to one unrelated customer during the POI.
French: Luxembourg Laminoir De Dudelange S.A. Valeur normale - Laminoir De Dudelange ne faisait pas assez de ventes intérieures acceptables permettant de déterminer les valeurs normales parce qu'elle n'y a fait des ventes qu'à un seul client sans lien avec elle pendant la période d'enquête.
English: One year after the murder of a popular anchor for the Tbilisi-based independent television station Rustavi-2, Georgy Sanaya, the case has not yet been resolved.
French: Enfin, un an après le meurtre de Georgy Sanaya, l’un des « piliers », très populaire, de la chaîne de télévision indépendante de Tbilissi « Rustavi-2 », le cas n’a toujours pas été résolu.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 Note on following worksheets: :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances Résultat de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999 Résultat de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999 Notes relatives aux pages suivantes: :
English: 5 4 1995 Bilingual staff and/or volunteers
French: Des bénévoles bilingues travaillent au bureau.
English: Submissions for the Working Paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms should be addressed directly to the Chairperson of Working Group II, Mrs. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (fax 1 (212) 980-8395; tel.  1 (212) 212-688-6300, ext.
French: Les soumissions pour le document de travail sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent être adressées directement à la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (télécopieur 1 (212) 980-8395; tél. 1 (212) 688-6300, poste 226).
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.27 and 28).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants l'exposé des vues des représentants qui ont pris la parole au cours du débat (A/C.6/56/SR.27 et 28).
English: We would like once again to express our appreciation to Mr. Egeland and to wish him every success.
French: Une fois encore, nous remercions M. Egeland et lui souhaitons plein succès.
English: Responding to questions on increases in costs for travel and consultants, the Director a.i. said that these costs are used exclusively to drive new revenue in high-potential markets such as China and India and were expected to pay off in the long term.
French: Répondant aux questions relatives à l'augmentation du coût des frais de voyage et des consultants, le Directeur par intérim a déclaré que ces montants servaient exclusivement à obtenir de nouvelles recettes sur des marchés à fort potentiel, tels que la Chine et l'Inde, qui devraient devenir rentables à long terme.
English: For both Canada and Korea, the expansion of productive capacity under the least restrictive closure (iv) is sufficient to support not only the expansion of bilateral trade under the CKFTA but also additional exports to third parties. Conversely, under the most restrictive closure rule with fixed supply of labour and capital, a larger part of the bilateral trade stimulated by the CKFTA in fact requires a reduction in Canadian and Korean exports to third parties.
French: Incidence d’un ALECCS sur la destination des exportations canadiennes et coréennes de marchandises, selon les différents bouclages, en dollars US de 2001 MainMainMainMaind’œuvre d’œuvre d’œuvre et d’œuvre et flexible, fixe, capital capital capital fixes capital fixe flexible flexibles (i) (ii) (iii) (iv) Évolution des exportations canadiennes vers : 814 818 818 835 -466 -419 -374 37 348 399 443 872 Évolution des exportations coréennes vers : 816 821 822 853 -404 -287 -149 841 412 534 673 1,694 Scénario central (v) 817 -286 531 820 -333 487
English: Nevertheless, the Parties shall not direct those entities to discriminate against the goods, services or suppliers of goods or services of any Party, including those related to construction.
French: Néanmoins, les Parties ne peuvent ordonner à ces entités d'exercer de la discrimination à l'égard des produits, des services ou des fournisseurs de produits ou services d'une Partie, y compris en matière de travaux de construction.
English: Awareness building and training often serve the same purpose - to stimulate the use of ICT.
French: Sensibilisation et formation ont souvent la même finalité: l'extension des TIC.
English: Manufactured in natural material, it lets the skin breath freely.
French: Fabriqué en matériau naturel, il laisse la peau respirer librement.
English: These tables present the number of immigrants in a given calendar year who originate from the partner country, broken down by sex.
French: Ces tableaux présentent le nombre, ventilé par sexe, d'immigrants originaires du pays partenaire au cours d'une année civile donnée.
English: In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the AM\725135EN.doc 75/104
French: Toutefois, il est très important de veiller à ce que son instauration ne dissuade pas l'entreprise concernée d'investir dans son AM\725135FR.doc 81/111
English: $98.60/tonne UST, LDCT, MT, CT, plus 7% CRT:
French: 98,60 $/tonne TÉU, TPMD, TM, TC, métrique plus TCR:
English: From August 2005 to July 2006, on an average monthly basis, 88 security officers from all duty stations were on mission assignments.
French: Chaque mois, d'août 2005 à juillet 2006, tous lieux d'affection confondus, 88 agents de sécurité en moyenne étaient en mission.
English: Well your question is, your first question is in how much time?
French: Vous voulez d’abord savoir dans combien de temps nous aurons les résultats de l’étude.
English: The following information should appear in this subsection:
French: Les renseignements qui suivent doivent figurer dans cette sous-section.
English: Several major geographic gaps in the financing of sustainable forest management in developing countries also exist, which need to be taken into account.
French: Plusieurs groupes de pays en développement n'ont pas bénéficié des financements nécessaires pour assurer une gestion durable de leurs forêts.
English: This effort involved focusing on a number of advocacy priority areas including: aerospace and defence, aquaculture, Atlantic population strategy, cities and communities, commercialization, energy and tourism.
French: Cet effort incluait une attention particulière à nombre de domaines prioritaires en ce qui a trait à la défense des intérêts, y compris l'aérospatial et la défense, l'aquaculture, la stratégie démographique de l'Atlantique, les villes et les collectivités, la commercialisation, l'énergie et le tourisme.
English: The ERDF should be used exclusively for projects carried out on the territory of the EU.
French: Le FEDER ne doit être utilisé exclusivement que pour les projets réalisés sur le territoire de l'UE.
English: (b) As a default, all WTO rules apply to all members; again, as a general rule, no reservations are permitted (see WTO Agreement, article XVI: 5).
French: b) Par défaut, toutes les règles de l'OMC s'appliquent à tous les membres; là encore, d'une manière générale, les réserves ne sont pas admises (voir l'Accord sur l'OMC, art. XVI, par. 5).
English: This model, which is based on the swimming speed of the prey and the strike efficiency of the predator, predicts that Ceriodaphnia is 3–4 times more vulnerable to Chaoborus predation than is either Daphnia or Diaptomus.
French: Ce modèle, fondé sur la vitesse de nage de la proie et l'efficacité de l'attaque du prédateur, laisse prévoir que Ceriodaphnia est de trois à quatre fois plus vulnérable à la prédation par Chaoborus que Daphnia ou Diaptomus.
English: In terms of scientific papers published, developed countries in Europe and North America account for less than 20% of the world's population, but their scientific papers amount to 75% of the total.
French: On observe la même disproportion en ce qui concerne les publications scientifiques, celles des pays développés d'Europe et d'Amérique du Nord représentant 75 % de l'ensemble des publications dans le monde, alors que la population de ces pays représente moins de 20 % de la population mondiale.
English: Foreign lawyers applying for permission to practise as foreign legal consultants must, in some instances, be residents of the jurisdiction in which they wish to practice, as is the case in Ontario, for example.
French: Les avocats étrangers qui demandent la permission d'exercer à titre de consultants juridiques étrangers doivent, dans certains cas, être résidents de la province ils souhaitent pratiquer, comme c'est le cas en Ontario, par exemple 37 .
English: If you do not have your own credit card, money transfer, payment shall be the best option for you, especially since they appear instantly in your other player.
French: Si vous ne possédez pas votre propre carte de crédit, transfert d'argent, le paiement doit être la meilleure option pour vous, d'autant plus qu'elles apparaissent immédiatement dans votre autre lecteur.
English: Why has the Council not yet completed its consideration of this directive?
French: Pour quelles raisons cette directive n' a-t-elle pas encore été examinée par le Conseil ?
English: Sponsors must provide an outline of confirmatory studies intended to verify the drug's clinical benefit including an indication of timeframes.
French: Les promoteurs doivent fournir le sommaire des études de confirmation qu'ils entendent mener pour vérifier l'avantage clinique du médicament et en préciser les échéanciers approximatifs.
English: Ultimately, the team collected information from local populations on a wide range of indigenous practices, producing a manual entitled The Elders Speak to Tomorrow’s Children.
French: En cours de projet, les chercheurs ont commencé à comprendre ce type de liens en Angola, au Botswana, au Mozambique en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: • Best Practices/Success Stories
French: • Meilleurs pratiques canadiennes/Cas de réussite
English: • supports ministerial decision-making on security and intelligence matters, helping departments and agencies bring forward security and intelligence issues for ministerial discussion or approval;
French: • appuie les décisions ministérielles sur les questions de sécurité et de renseignement, aide les ministères et les organismes à soulever des questions en matière de sécurité et de renseignement aux fins de discussions et d'approbation par le ministre;
English: • The Canadian federal government posted a surplus of C$1.5 billion or 0.1 per cent of GDP in 2004–05, while the U.S. federal government incurred an "on-budget" deficit of US$494 billion or 4.0 per cent of GDP.
French: Même si l’on tient compte des excédents au titre de la sécurité sociale, le déficit budgétaire unifié des États-Unis s’est élevé à 318 milliards de dollars américains (2,6 % du PIB) en 2004-2005.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Double Taxation Convention on Income and on Capital
French: Modèle de convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The remainder of the book is an encyclopedia index and includes a diverse list of topics, ranging from animals that you might encounter to the implications of water hazards.
French: Louise Pilloud, Chef, Communications et marketing  Secrétariat national de recherche et de sauvetage  275, rue Slater, 4 e étage, Ottawa, ON KlA OK2  (613) 996-2642 ou 1 800 727-9414, Téléc.
English: In 2006 and 2007, with the financial support of the Norwegian Government and its own funding, RET launched a programme for training in livelihoods, literacy and life skills for Afghan refugee girls, war widows and young mothers in Islamabad and Peshawar, Pakistan.
French: En 2006 et 2007, avec l'appui financier du Gouvernement norvégien et ses propres fonds, elle a lancé un programme destiné aux filles, aux veuves de guerre et aux jeunes mères afghanes réfugiées à Islamabad et Peshawar (Pakistan), visant à leur apprendre à vivre en autosuffisance, à lire et à se préparer à la vie active.
English: Market-opening measures had led to the destruction of many sectors, while export growth had remained limited to a handful of small sectors.
French: Les mesures d'ouverture du marché ont conduit à la destruction de nombreux secteurs, tandis que la croissance des exportations est restée limitée à une poignée de petits secteurs.
English: 339 Fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride transported under this entry shall have a water capacity less than or equal to 120 ml.
French: 339 Les cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique transportées sous cette rubrique doivent avoir une capacité en eau d'au plus 120 ml.
English: As noted in Chapter 1, the cost of the tax expenditures associated with certification is difficult to estimate (see the Note for Table 1).
French: Tel que remarqué au chapitre 1, le coût des dépenses fiscales se rapportant à l'attestation est difficile à évaluer (voir la remarque concernant le tableau 1).
English: Replying to questions 67 to 70 she said that it was not possible for a woman to leave the country without the consent of her spouse or a male relative.
French: En réponse aux questions 67 à 70, elle dit qu'il n'est pas possible pour une femme de quitter le pays sans le consentement de son mari ou d'un parent proche de sexe masculin.
English: (a) Cooling phase; the initial temperature of the calorimeter box or transport equipment shall be within ± 3 °C of the prescribed ambient temperature.  It shall then be lowered to -25 °C (or to the minimum class temperature);
French: a) Phase de refroidissement: la température initiale du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport ne doit pas subir de fluctuations de ± 3 °C par rapport à la température ambiante prescrite, puis elle doit être abaissée à -25 °C (ou à la classe de température minimale);
English: We are not fighters in this conflict.
French: Nous ne sommes pas des combattants de ce conflit.
English: However, in accordance with General Assembly resolution 51/211 of 18 December 1996 on Patterns of Conferences, the Secretary-General decided that Id al-Adha, which falls in the year 2000 on 16 March, will be an official holiday for all UN staff members, and there will be no conference services available on that day.
French: Toutefois, conformément à la résolution 51/211 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1996 sur le Plan des conférences, le Secrétaire général a décidé que l'al-Adha qui tombe, en 2000, le 16 mars, serait un jour férié officiel pour tous les fonctionnaires de l'ONU, et aucun service de conférence ne sera disponible ce jour-là.
English: It might not be evident from the outcome of the vote in Committee, but there were a number of points on which a compromise could be reached only after in-depth discussions.
French: Cela ne semble peut-être pas évident à la lumière du résultat du vote en commission, mais il n’a été possible de parvenir à un compromis sur plusieurs points qu’après avoir mené des discussions approfondies.
English: Remote-sensing and satellite technologies were recognized by the World Summit as a means to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle.
French: Le Sommet mondial a reconnu que la télédétection et les techniques satellitaires constituaient un moyen d'améliorer la gestion des ressources en eau et la connaissance scientifique du cycle de l'eau.
English: These include the portfolio's organizational chart and contacts, and Legislation and Acts administered by the Minister of Agriculture and Food and other agencies in the portfolio.
French: La Section IV, Autres sujets d'intérêt, comprend l'organigramme d'AAC et une liste des personnes-ressources au Ministère; on y précise aussi quels sont les lois et les règlements appliqués par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et les autres organismes du portefeuille.
English: As the development of independent reservoir simulation models for each of the affected reservoirs was not practical or cost effective, the Panel directed its petroleum engineers to conduct a well-by-well analysis.
French: La mise au point de modèles de simulation de réservoir distincts pour chacun des gisements touchés n'étant ni pratique ni économique, le Comité a chargé ses experts-conseils de procéder à une analyse puits par puits.
English: It was observed that these issues were very important, but that the solution to them (such as the annulment of a contract) might be found in branches of the law other than the procurement legislation in the enacting State concerned.
French: On a fait observer que ces questions étaient très importantes mais que leurs solutions (par exemple l'annulation d'un marché) figuraient peut-être dans des branches du droit autres que la législation des marchés de l'État adoptant concerné.
English: The Universal Hotel is part of the "Eating Out network", a special project promoted by the Italian Celiac Association.
French: L’Hôtel Universal adhère au réseau Alimentation hors domicile, un projet de l'Association italienne des intolérants au gluten.
English: The court where the criminal or delinquent has committed the crime is competent to carry out the trial pursuant to article 50 of the Criminal Proceedings Code.
French: Conformément à l'article 50 du Code de procédure pénale mozambicain, seuls les tribunaux mozambicains sont compétents pour juger des ressortissants nationaux qui ont commis une infraction dans leur juridiction.
English: It was considered that restoration and reconstruction must be linked to returns of Serb population.
French: On a considéré que la restauration et la reconstruction devaient être liées au retour de la population serbe.
English: S. 11(1) The Minister may make and enter an agreement with a statistical agency of Canada for the exchange with, or transmission to, the statistical agency of Canada of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act or an Act of the Parliament of Canada; and (c) any tabulations and analyses based on replies referred to in clause (a) or (b).
French: (…) r) (…) l’article 9 de la Loi sur la statistique; (…) »] 11(1) Le ministre peut conclure avec un organisme statistique du Canada une entente concernant la communication à cet organisme ou l’échange avec celui-ci des renseignements suivants : a) les réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) les réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en application de la présente loi ou d’une loi fédérale; c) les tableaux et analyses fondés sur les réponses visées à l’alinéa a) ou b).
English: Technology has developed involved interactions of communities within diaspora networks.
French: La technologie a donné naissance à des interactions complexes des communautés au sein des réseaux diasporiques.
English: No Member State may prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers bearing the description "EEC fertiliser" and meeting the requirements of the directive, apart from on public safety or public health grounds.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché d'un engrais muni de l'indication "engrais CEE" et répondant aux prescriptions de la présente directive, sauf pour des raisons de sécurité ou de santé publique.
English: The series attempts to capture transactions between residents of one country and another no matter what the currency of transaction, the currency of denomination of the instrument, or the physical location of the securities.
French: Elle essaie de retracer les opérations entre les résidents d’un pays et ceux d’un autre quelle que soit la devise dans laquelle l’opération est effectuée, la devise dans laquelle l’instrument est libellé ou l’endroit où se trouvent les valeurs mobilières.
English: Now that the Organization was increasingly contributing to the industrial development of a number of Member States, they had higher stakes in its success.
French: Maintenant que l'Organisation apporte une contribution croissante au développement industriel d'un certain nombre d'États Membres, ceux-ci sont davantage intéressés au succès de l'Organisation.
English: Decisions : 2006 Decision No. 511-A-2006 September 22, 2006 APPLICATION by Pacific Wings Airlines Ltd. for suspension of Licence No. 020087.
French: Décisions : 2006 Décision no 511-A-2006 le 22 septembre 2006 DEMANDE présentée par Pacific Wings Airlines Ltd. en vue de suspendre la licence no 020087.
English: This is nowhere more evident than in the growing challenge of climate change. GEOSS will contribute to the health, safety and economic prosperity of our citizens through increased understanding of the carbon cycle, water cycle and availability, air pollutants, and the identification and protection of sensitive ecosystems.
French: Rien n’illustre davantage cette situation que le défi grandissant que posent les changements climatiques.Le SSMOT nous permettra de mieux comprendre le cycle du carbone, le cycle et la disponibilité de l’eau ainsi que les polluants atmosphériques, et il contribuera ainsi à la santé, à la sécurité et à la prospérité économique de nos citoyens ainsi qu’au recensement et à la protection des écosystèmes sensibles.
English: Key Actions are the key steps to achieve the deliverables.
French: Il y a souvent plus d’une fonction ou d’une équipe travaillant à l’atteinte d’une étape importante.