ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) said that his Government had ratified the two Protocols to the Geneva Conventions of 1949, relating to the protection of victims of armed conflicts.
French: M. Krokhmal (Ukraine) dit que son pays a ratifié en 1990 les deux Protocoles additionnels relatifs aux Conventions de Genève de 1949, qui assurent la protection des victimes des conflits armés.
English: Restructuring has gradually broadened to affect sensitive sectors also, but it is far from complete.
French: Le réseau de téléphonie fixe est en cours de numérisation et le taux de pénétration dans les foyers a augmenté.
English: It also inferred that the majority of benefits of telemedicine derive from substitutions, made possible only through technology, which include the site of care, the type of service provider, and the content and process of care.
French: Elle laisse entendre que la majorité des avantages de la télémédecine découlent de substitutions rendues uniquement possibles par la technologie, ce qui inclut le lieu des soins, le type de fournisseurs de services et la nature des soins.
English: DDT was banned by most developed countries during the 1970s because of its damaging effects on the environment and human health.
French: Le DDT a été interdit dans la plupart des pays développés au cours des années 1970, en raison des effets nocifs de la substance chimique sur l'environnement et la santé humaine.
English: (Signed) Richard Cazenave
French: (Signé) Richard Cazenave
English: However, the nature of this contribution changed fundamentally with the introduction of hospital insurance and then medical insurance, brought together in the Canada Health Act.
French: La nature de cette contribution a cependant changé fondamentalement avec l’avènement de l’assurancehospitalisation, puis de l’assurance médicale, ensuite réunies sous le régime de la Loi canadienne sur la santé.
English: Thousands of PAD protesters surrounded the Thai Parliament on 24 November.
French: Des milliers de manifestants du PAD ont encerclé le Parlement le 24 novembre.
English: Bangladesh believes that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of weapons of mass destruction.
French: Le Bangladesh estime que la plus grave menace qui pèse sur l'humanité provient de l'existence continue des armes de destruction massive.
English: Without objecting to the inclusion of provisions on countermeasures in the draft articles, he thought they should feature in a separate part.
French: La Suisse ne s'oppose pas à l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures dans le projet d'articles, mais dans une partie distincte.
English: Currently it is owned by the Province of Prince Edward Island and administered by the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation and the Orwell Corner Pioneer Village Corporation with support from various departments of government as well as generated revenues.
French: Ce village est actuellement la propriété de la province de l’Île-du-Prince-Édouard et il est administré par le Musée de l’Île-du-Prince-Édouard, la Fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É. et la société du village pionnier d’Orwell Corner, grâce au soutien de divers ministères et aux revenus générés par les visiteurs.
English: One valuable source of help would be a Euro-Latin American charter for peace and security to enable the partners to discuss matters long held over, for example full security and defence cooperation, including the adoption of joint codes of conduct, real cooperation on security-building measures, and systematic collaboration in humanitarian operations, whether for the purposes of rescue or of peacekeeping or peace enforcement in implementation of a UN mandate.
French: Il serait indispensable, d’une part, d’établir une Charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité permettant aux partenaires d’aborder des thèmes souvent reportés comme l’entière coopération en matière de sécurité et de défense, comprenant notamment l’adoption de codes de conduite communs, la coopération efficace en matière de promotion de la sécurité, et la collaboration systématique dans des œuvres humanitaires, de sauvetage, et de maintien ou d’imposition de la paix dans le cadre d’un mandat des Nations Unies.
English: Demining continues to be carried out by two non-governmental organizations, Humanitarian Aid (HUMAID) and, since February 2002, Lutamos Todos Contra as Minas (LUTCAM), under the coordination of the National Mine Action Coordination Centre (CAAMI) with support from UNDP.
French: Deux organisations non gouvernementales, Humanitarian Aid (HUMAID) et, depuis février 2002, Lutamos Todos Contra as Minas (LUTCAM), poursuivent les activités de déminage sous l'égide du Centre national de coordination des activités de déminage (CAAMI), avec l'appui du PNUD.
English: The Panel responded to requests for legislative reviews from six participating States in 2006, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Ukraine, Serbia, Albania and Romania.
French: À titre de mesure de suivi, le Ministère croate de l’intérieur a décidé d’incorporer une formation à la lutte contre les crimes inspirés par la haine dans le programme de formation de la police nationale.
English: At least 20 alleged IMU members were sentenced to long prison terms after trials that fell far short of international standards of fairness, including the public branding of defendants as guilty before trial.
French: Au moins 20 membres présumés du MIO ont été condamnés à de lourdes peines d'emprisonnement au terme de procès non conformes aux normes internationales d'équité – ils avaient par exemple été présentés comme coupables dans des déclarations publiques antérieures au procès.
English: Two surveillance initiatives incorporating new technology are of particular note, each providing a capability that, when combined, would significantly enhance the overall awareness of on-water activities in or approaching Canadian waters.
French: Deux projets de surveillance qui incluent de nouvelles technologies méritent d’être soulignés parce qu’ils offrent une capacité qui, lorsque combinée, augmenterait considérablement la reconnaissance des activités en mer dans ou près des eaux canadiennes.
English: We proposed technical assistance in setting up the process, and a potential crisis over the impending expiration of the constitutional article was averted.
French: Nous avons offert une assistance technique pour mettre en place le processus et une possible crise.  provoquée par l'expiration d'ici peu de l'article de la Constitution, a été évitée.
English: The historical reason for not including the salaries of the indeterminate employees of the Office of the Chief Electoral Officer in the statutory authorization has long ceased to exist.
French: La raison historique pour laquelle les salaires des employés de l'organisme nommés pour une période indéterminée sont exclus de l'autorisation législative a perdu sa validité depuis longtemps.
English: In the discussions that followed, several delegations expressed concern that the global economic crisis would further erode the purchasing power of the poor, thus increasing the number of people living in poverty who were unable to acquire the foods they needed, resulting in the real possibility that Millennium Development Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) would not be reached.
French: Dans les débats qui ont suivi, plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations concernant le fait que la crise économique mondiale pourrait avoir pour effet de réduire encore davantage le pouvoir d'achat des pauvres, et d'accroître le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, qui n'avaient pas les moyens d'acquérir les aliments dont ils avaient besoin, ce qui entraînerait la possibilité réelle que l'objectif 1 du Millénaire pour le développement (Éliminer la pauvreté et la faim extrême) ne pourrait pas être atteint.
English: tir à bras roulé; tir crochet
French: G garder le ballon
English: We believe that no political expediency is served by keeping silent on such an unacceptable situation affecting the rights and freedoms of the individual.
French: Nous estimons qu'il n'y a rien à gagner, d'un point de vue politique, à passer sous silence une situation inadmissible dans laquelle les droits et les libertés de la personne sont foulés aux pieds.
English: when the ship is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the ship, namely:
French: lorsque le navire n’est pas déjà immatriculé dans un autre pays, une personne morale constituée en vertu des lois d’un pays autre que le Canada si l’une ou l’autre des personnes suivantes est autorisée à agir à l’égard de toute question relative au navire :
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/231).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/231).
English: It would also ensure that capacity-building is delivered where demand is and in a format that is best adapted to local needs.
French: Cela permettrait également de veiller à ce que les activités de renforcement des capacités soient réalisées là où il existe une demande et dans le format le mieux adapté aux besoins locaux.
English: Small organizations do not have the time to wait for an extended number of months for grant money, nor do diverse communities necessarily have the expertise to handle complex applications.
French: Les petits organismes n'ont pas le temps d'attendre des mois avant de recevoir l'argent des subventions et les collectivitÃ©s hÃ©tÃ©rogÃ¨nes n'ont pas nÃ©cessairement les compÃ©tences nÃ©cessaires pour prÃ©parer des dossiers de demande complexes.
English: Bill C-150, or the "Omnibus Bill," as it is known, passed in 1969.
French: Le projet de loi C-150, plus connu sous le nom de «projet de loi omnibus», a été adopté en 1969.
English: Unfortunately there is a long table in the front of the windows.
French: 3. Nous avions réservé une chambre avec 3 lits, nous avons eu deux lits et un canapé convertible.
English: The Hotel Embassy rises in an oasis of greenery over an area of 1.000 sq.m.. Has every comfort ...
French: Complètement restructuré, l'Hôtel Ca' Bianca trois étoiles supérieur, réfléchit le style ...
English: He claims to be a victim of violations by Denmark of article 2, paragraph 1 (d), article 4 and article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il se déclare victime de violations par le Danemark des articles 2, paragraphe 1 d), 4 et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The priority in resource mobilization is, therefore, to secure timely and adequate contributions to the Environment Fund from all United Nations Member States in order to ensure that UNEP has the financial means it needs to implement its programme of work.
French: Par conséquent, la priorité en matière de mobilisation des ressources consiste à garantir l'apport en temps voulu de contributions suffisantes au Fonds pour l'environnement par l'ensemble des Etats Membres de l'ONU, de sorte que le PNUE puisse disposer des moyens financiers dont il a besoin pour la mise en œuvre de son programme de travail.
English: They found that one out of three methionines (sulphur containing amino acids) was converted by the yeast to the organic selenium compound.
French: Ils ont découvert qu'une méthionine (acide aminé contenant du soufre) sur trois était convertie par la levure au composé de sélénium organique.
English: Acting together, we can take a big step towards achieving these objectives.
French: Ensemble, nous pouvons faire un grand pas en avant sur la voie de ces objectifs.
English: For the purposes of this report the more conservative estimate given by Datamonitor, and its supporting statistics were used more widely.
French: Pour les besoins du présent rapport, nous avons surtout utilisé l'estimation la plus prudente donnée par Datamonitor, ainsi que les statistiques qui l'accompagnent.
English: People are not willing to pay more for their electricity because it is nuclear.
French: Les gens ne sont pas disposés à payer plus leur électricité parce qu'elle est nucléaire.
English: Winners of Jeanne Sauvé awards announced OTTAWA, January 4, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the winners of the second annual Jeanne Sauvé Award for women in communications.
French: Les récipiendaires du Prix Jeanne-Sauvé sont annoncées OTTAWA, le 4 janvier 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui le nom des récipiendaires du Prix Jeanne-Sauvé pour les femmes en communications, qui est décerné pour une deuxième année.
English: In previous reports, the Special Rapporteur had recognized that the rights to have access to information relating to the state of the environment held by public authorities, to participate in decision-making processes and to have access to justice on environmental matters constitute preconditions not only for the achievement of environmental protection, but also for the realization of several internationally protected human rights (see for example E/CN.4/2004/46, para.
French: Dans les rapports précédents, le Rapporteur spécial avait reconnu que les droits d'accès à l'information sur l'environnement détenue par les organismes publics, le droit de participation au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement constituent des conditions préalables non seulement à la protection de l'environnement mais aussi à l'exercice de plusieurs droits de l'homme couverts par une protection internationale (voir par exemple E/CN.4/2004/46, par. 13).
English: "Running a small company you do what you want when you want," said Alain.
French: « Quand on exploite une petite entreprise, on fait ce qu'on veut quand on veut, explique Alain.
English: On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/23/EC, which aims to harmonise the requirements governing training and the issuance of licences for Community air traffic controllers (221).
French: • le 11 mai, une communication qui actualise et rectifie sa communication relative à son interprétation du règlement (CEE) n° 3577/92 concernant l’application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l’intérieur des États membres (218);
English: Both the 10- and 100-barrel batch spills of condensate will evaporate and disperse very quickly.
French: Les déversements ponctuels de condensat de 10 et de 100 barils s’évaporeront et se disperseront très rapidement.
English: Following the series of incidents during the previous reporting period, the Ministry of Culture, Youth and Sports initiated weekly security meetings with KPS.
French: À la suite de la série d'incidents qui se sont déroulés durant la dernière période d'examen, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a organisé avec le SPK des réunions hebdomadaires consacrées à la sécurité.
English: A nine-member board of directors from private business was formed to operate the British Columbia Railway.
French: Un conseil d'administration formé de neuf gens d'affaires prend la direction de l'exploitation de la compagnie.
English: The chartered banks also recognize that they have an important and unique role to play in fostering the growth of SMEs in Canada.
French: Elles reconnaissent également qu'elles ont un rôle important et particulier à jouer dans la stimulation de la croissance des PME au Canada.
English: ► Simplification of the formalities for issuing work permits (Act No. 20/98).
French: ► Sous la loi n° 32/2002, l’assistance d’urgence spécifique (logement, nourriture ainsi que des prestations en nature destinées à couvrir des besoins fondamentaux) est ouverte à toute personne en situation de besoin exceptionnel.
English: On this portal, you can listen to techno tracks, house tracks and trance tracks, assesses and downloads that are not influenced by the mainstream mayor labels of this world.
French: Sur ce portail, vous pouvez suivre votre techno, house et trance Écouter pistes pistes, le taux et de téléchargement qui ne sont pas influencés par les étiquettes ordinaires dans le monde.
English: These are inadequate measures to: (a) prevent sexual violence and protect civilians; (b) combat impunity for sexual violence; and (c) address continuing discrimination against women and girls, in law and practice.
French: Il s'agit des mesures inadéquates pour : a) prévenir la violence sexuelle et protéger les civils; b) combattre l'impunité en cas de violence sexuelle; et c) remédier à la discrimination persistante contre les femmes et les filles, aussi bien dans la législation que dans la pratique.
English: Gas from Alberta was piped into Toronto for the first time on October 27, 1958.
French: Le gaz albertain arrive à Toronto pour la première fois le 27 octobre 1958.
English: • Naphthalene occurs naturally in the environment and is also a chemical used by industry in the manufacture of certain products.
French: • Le naphtalène est un produit chimique industriel utilisé pour la fabrication de certains produits. Le naphtalène existe aussi à l’état naturel.
English: European Union citizens will be able to feel better protected.
French: Les citoyens européens pourront se sentir mieux protégés.
English: • Regulatory Process Compliance Review, Second Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région du québec, 2003-2004, détails, une vérification
English: either with Treasury Board policies or with the risk determination characteristics identified by the Office of the Auditor General.
French: Ils ne peuvent cependant être invoqués comme un motif valable justifiant une approche moins soutenue en la matière.
English: At its 850th meeting on 3 September 2003, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to Norway, which is set out in Part B of this document.
French: La recommandation adressée à la Norvège fut adoptée lors de la 850ème réunion du Comité des Ministres, le 3 septembre 2003.
English: • ICT plays key role in European economy 03/03/2008 "The information communications technology (ICT) industry is a motor for our economies and for our joint prosperity" underlined president Barroso in an opening speech delivered at the annual trade show for ICT in Hanover.
French: • Les TIC jouent un rôle clé dans l'économie européenne 03/03/2008 "L'industrie des technologies de l'information et de la communication (TIC) est un moteur pour nos économies et notre prospérité commune", a souligné le président Barroso lors du discours d'ouverture qu'il a prononcé au salon annuel des TIC à Hanovre.
English: Geographical indications, geographical terms, or indications of source (collectively "geographical indications") receive protection under the Paris Convention, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods (Madrid Agreement), the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Lisbon Agreement) and the TRIPS Agreement.
French: Les indications géographiques, les noms géographiques et les indications de provenance (ci-après dénommés collectivement "indications géographiques") sont protégés par la Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (Arrangement de Madrid), l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne) et l’Accord sur les ADPIC.
English: At the other extreme, very small organizations may be mandated to have only one limited, specific program.
French: À l'autre bout du spectre, les très petites organisations peuvent avoir comme seul mandat d'offrir qu'un programme spécifique et restreint.
English: The grounds of discrimination that will be addressed are: racial or ethnic; religion/belief; disability; age; gender and sexual orientation.
French: Les motifs de discrimination qui seront pris en compte sont: la race ou l'origine ethnique, la religion/les convictions, un handicap, l'âge, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: Respondents with a university degree were more likely than those who had less than secondary education to agree (56.9% vs. 49.5%).
French: Peines non carcérales Les opinions des Canadiens sont partagées en ce qui concerne l'imposition de peines non carcérales à l'encontre des consommateurs de drogues illicites (tableau 7.9).
English: ◦ any foreign political party; or
French: ◦ d'un parti politique étranger;
English: The online facility provides an opportunity for children and young people to learn about global issues, in particular in the light of how such issues may affect them worldwide, and share their views with others about how to take action in their own communities.
French: Sur ce site, les enfants et les jeunes ont la possibilité de se renseigner sur des questions d'intérêt mondial, en particulier de voir comment elles peuvent toucher leurs semblables dans le monde entier et d'échanger des vues avec d'autres jeunes sur la manière d'agir au niveau local.
English: The aforementioned counter-arguments are readily accessible.
French: Les arguments mentionnés plus haut sont facilement accessibles.
English: Even with the RCSR, the NWPA process, and the provincial
French: Même avec le REPS, le processus de la LPEN et le processus provincial
English: • For in-home respite services, there was no evidence in relation to the cost effectiveness.
French: • Pour les services de relève à domicile, on ne disposait d'aucune donnée probante ayant trait à l'efficacité par rapport au coût.
English: The head of the office will report directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Pillar II) (Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) and will have a reporting line to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Chef du Bureau du BCAH rendrait compte directement au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (composante II) et relèverait hiérarchiquement du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: They argued that many companies would be bankrupted by the presently proposed cost recovery framework.
French: Ils ont soutenu que de nombreuses entreprises seraient mises en faillite par le cadre de recouvrement des coûts proposé.
English: The subprogramme is expected to achieve its objective and accomplishments assuming that (a) the global, regional and national environments remain conducive to a continued expansion of collaboration on trade, investment and other financial issues; (b) national institutions are willing to provide relevant information; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: Le sous-programme devrait pouvoir est censé atteindre son objectif et permettre d'obtenir lses réalisations escomptées à condition: a) que les conditions mondiales, régionales et nationales restent propices à l'expansion continue de la collaboration en matière de commerce, d'investissement et d'autres aspects financiers ; b) que les institutions nationales soient disposées à fournir les informations pertinentes ; c) qu'il soit possible de mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour assurer aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur voulues.
English: She believed that this situation would continue, due to the remedial Order for a `gross up' to address the income tax implications of her receipt of monies pursuant to the Orders of the Tribunal.
French: Mme Green croyait qu'il continuerait d'en être ainsi, compte tenu de l'ordonnance corrective voulant qu'elle bénéficie d'une « majoration » afin de compenser les conséquences fiscales des versements suite aux ordonnaces du Tribunal.
English: Provinces are choosing the activities in which they will participate.
French: Les provinces choisiront les activités auxquelles elles participeront.