ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of clarity concerning educational objectives; Classes taught in a language that is not the mother tongue of either pupils or teacher; The system of teaching the same set material to all the pupils of each year, which takes too little account of differences in individual abilities, experience and rate of development; The rigid system of whole-class teaching, which leaves little scope for individual attention; Teaching aids, which are in general of poor quality and in short supply; Curricula, which are completely out of date; School buildings, which have numerous shortcomings; The lack of parental interest in what happens at school; The fact that neither schools nor teachers are properly equipped to help socially disadvantaged pupils or pupils lacking a good command of the school's lingua franca; The lack of space allotted in the curriculum to pupils' physical, expressive and social development; (In some cases) dysfunctional school management; The lack of professional development and supervision of teachers; Operational problems within the organizational structure of schools.
French: Le manque de clarté concernant les objectifs éducatifs; Des classes qui sont enseignées dans une langue qui n'est pas la langue maternelle soit des écoliers, soit de l'enseignant; Un système d'enseignement qui utilise les mêmes matériaux pour tous les élèves de chaque année, ce qui ne tient guère compte des différences de capacité, d'expérience et degré de développement entre les enfants; Un système rigide d'enseignement pour toute la classe, ce qui ne laisse que peu de possibilité pour une attention individuelle; Des aides pédagogiques qui sont en général de mauvaise qualité et peu nombreuses; Des programmes d'études qui sont complètement démodés; Des installations scolaires qui présentent de nombreuses imperfections; L'absence d'intérêt des parents pour ce qui se passe à l'école; Le fait que ni les écoles, ni les enseignants ne sont correctement équipés pour aider les enfants venant de milieux défavorisés ou ceux qui ne maîtrisent pas bien la langue utilisée dans l'école; L'absence d'espace attribué dans le programme d'études au développement physique, expressif et social de l'écolier; Le mauvais fonctionnement de la direction de l'école (dans certains cas); L'absence de développement professionnel et de contrôle des enseignants; Les problèmes opérationnels au sein des structures organisationnelles de l'école.
English: ◦ Scholarships and bursaries
French: ◦ Bourses d'études de d'entretien
English: The OSCE assessed the elections correctly.
French: L'OSCE a correctement évalué les élections.
English: In general terms, the reference weight shall be of one class superior to that of the weight being calibrated.
French: En général, le poids de référence doit être d'une classe supérieure à celle du poids étant étalonné.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party, the carrier shall so advise the shipper, and the shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante, il en avise le chargeur, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: Trails should be kept to a minimum and should be placed along the edge of the site to leave areas relatively free of disturbance for wildlife use.
French: Les sentiers doivent être le moins nombreux possible et situés en périphérie, de manière à conserver pour la faune des zones relativement exemptes de dérangement.
English: Inspection Activities Related to Feeds Used in Aquaculture 66 CFIA inspects feeds continuously.
French: Activités d'inspection reliées aux aliments utilisés dans l'aquiculture 66 L'ACIA inspecte sur une base continue les aliments utilisés dans l'aquiculture.
English: Court attendance as a witness Date(s):
French: Assistance comme témoin à la cour / Milton, Ontario Date(s):
English: Impact Research was responsible for monitoring data collection, tabulation and reporting.
French: Impact Recherche a été responsable de la supervision de la collecte des données, la mise en tableaux et la rédaction du rapport.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 16.04.2008 12:00 Decision:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 16 avril 2008, à midi Décision:
English: Quantify and understand past and present natural environmental and social change in the Polar Regions, and improve projections of future change.
French: Quantifier et comprendre les changements naturels environnementaux et sociaux passés et présents dans les régions polaires et améliorer les projections de changements futurs.
English: As Governments take measures to open up and liberalize natural gas markets, new forms and ways of supporting the development of large additional supply projects, as well as further upstream and downstream integration, mergers, acquisitions and strategic alliances, could take shape.
French: À l'heure où les gouvernements prennent des mesures pour ouvrir et libéraliser les marchés du gaz naturel, on trouvera peut-être des moyens de promouvoir la mise en place de nouveaux grands programmes d'approvisionnement, ainsi qu'une intégration plus poussée, en amont et en aval, et de nouvelles fusions, acquisitions et alliances stratégiques.
English: It's best to build up bone mass when you're young to lower your risk of osteoporosis (a disease that makes bones weak) later in life.
French: Il vaut mieux accumuler une bonne masse osseuse quand on est jeune pour réduire les risques de développer plus tard l'ostéoporose (une maladie qui affaiblit les os).
English: Your exclusive remedy and Sun's entire liability under this limited warranty will be at Sun's option to replace Software media or refund the fee paid for Software.
French: La seule indemnité et la seule responsabilité de Sun au titre de la présente se limite, au choix de Sun, au remplacement du Logiciel ou au remboursement de la redevance versée pour le Logiciel.
English: This alteration process is mainly responsible for a log-linear decrease of the amounts of n-alkanes and cyclohexylalkanes with increasing depth.
French: Cette dégradation se signale notamment par une diminution régulière des proportions des n-alcanes et des cyclohexylalcanes avec les profondeurs croissantes, selon une loi log-linéaire.
English: In its concluding observations on the First Report, the UN Committee expressed concern at the various low age limits set in the domestic legislation.
French: Dans ses observations finales sur le premier rapport, le Comité des Nations Unies a fait part de sa préoccupation quant à différentes limites d'âge fixées par la législation nationale.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name WILFRID LAURIER UNIVERSITY, Department of Psychology Address Science Building, 75 University Ave. W., Waterloo, ON, N2L 3C5 Phone 519-884-0710 x.3665 Fax 519-746-7605 URL http://www.wlu.ca/homepage.php?grp_id=44 Email areid@wlu.ca Head/Director/Contact Geoff Nelson, Director Mission / Purpose Community Psychology is based on a philosophy of equality, social justice, peace, and sustainability.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom WILFRID LAURIER UNIVERSITY, Department of Psychology Adresse Science Building, 75, avenue University Ouest, Waterloo (Ontario) N2L 3C5 Téléphone 519-884-0710, poste 3665 Télécopieur 519-746-7605 Adresse URL http://www.wlu.ca/homepage.php?grp_id=44 Courriel areid@wlu.ca Responsable/directeur/personne-ressource Geoff Nelson, directeur Mission / but Le programme de psychologie communautaire est fondé sur une philosophie d’égalité, de justice sociale, de paix et de durabilité.
English: The General Assembly also approved a set of 19 proposals for immediate implementation, which were identified following informal consultations organized by the Chairman of the PCDA prior to the General Assembly.
French: L’Assemblée générale a également approuvé la mise en œuvre immédiate d’une série de 19 propositions qui avaient été recensées à l’issue d’un processus de consultations officieuses
English: Publications [62] A notice of this preliminary determination will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication [62] Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Location: Centrally located on Bulgaria Boulevard with easy access afforded by a shuttle bus transfer to and from Sofia's International Airport.
French: Situation: Centrally located on Bulgaria Boulevard with easy access afforded by a shuttle bus transfer to and from Sofia's International Airport.
English: Local level flexibility can lead to confusion among community partners and clients. This confusion among clients and community partners stems from anticipated inconsistencies in the type and range of services available between and within provinces/territories.
French: Des difficultés résultent également de l’incertitude qu’éprouvent les régions lorsqu’elles se demandent si elles doivent intervenir ou non quand les CRHC prennent des mesures qui, à leur avis, échoueront (p. ex., approuver un plus grand nombre de projets que ne le permet leur budget).
English: He hoped that the resolution would not only be adopted by consensus but also with the broadest possible support.
French: Il espère que la résolution non seulement sera adoptée à l'unanimité mais également qu'elle bénéficiera du soutien le plus large.
English: The series of lakes can be explored for many days and the fishing is good.
French: On peut explorer les lacs pendant plusieurs jours, et la pêche y est bonne.
English: The annual Bhutan Labour Force Surveys reports that unemployment rates have increased from 1.9 per cent to 2.7 per cent between 1998 and 2003.
French: Les études annuelles sur la population active du pays montrent que le taux de chômage est passé de 1,9 % à 2,7 % entre 1998 et 2003.
English: Nevertheless Section 2, Collection and Selection of Materials, provides a useful set of principles and directions for developing multicultural library services.
French: Néanmoins, la section 2 de la rubrique Collection and Selection of Materials présente un ensemble de principes et d’orientations utiles pour le développement de services de bibliothèque multiculturels.
English: 6.1.2 Where a party has delegated any or all of its obligations pursuant to subsection 6.1.1, the delegating party will remain liable to the other party to this Agreement for the performance of all its obligations under this Agreement.
French: 6.1.2 Lorsqu'une partie a délégué la totalité ou une partie de ses obligations en application du paragraphe 6.1.1, la partie visée par la délégation demeure responsable envers l'autre partie à la présente entente de l'exécution de toutes ses obligations en vertu de celle-ci.
English: All documents must be translated into English or French by a certified translator and must be stamped.
French: Tous les documents doivent être traduits en anglais ou en français par un traducteur agréé et porter le tampon en faisant foi.
English: Lock for bear-box. Cross-country skies / snowshoes and sleigh / toboggan to access yurt in winter – See special note below.
French: En hiver : apporter des vêtements chauds et prévoir des skis de fond, des raquettes, un traîneau ou un toboggan pour se rendre à la yourte (voir les remarques particulières ci dessous).
English: If, after purchase of the ticket, the airline makes a significant change to the scheduled flight time which is not acceptable to the passenger, and the airline is unable to book the passenger on an alternate flight which is acceptable to the passenger, he/she will be entitled to a refund.
French: La possibilité d’allouer ou de réserver à l’avance des sièges spécifiques Suppléments pour excédents de bagages Ses conditions de transport Détails du programme de fidélisation, le cas échéant Détails de l’Engagement des compagnies aériennes à l’égard des services aux passagers et du propre plan de services de la compagnie aérienne.
English: 4) SURVEY DESIGN AND ADMINISTRATION The survey items were designed through an iterative process and were to be applicable to both Internet users and non-users, so that barriers and needs in both groups could be examined.
French: 4) CONCEPTION ET ADMINISTRATION DE L'ENQUÊTE Les éléments de l'enquête, conçus dans le cadre d'un processus itératif, devaient s'appliquer à la fois aux utilisateurs et aux non-utilisateurs d'Internet, de façon à ce qu'on puisse examiner les obstacles et les besoins des deux groupes.
English: Giving all EU citizens the opportunity to use digital technology, and ensuring confidence in the Internet and its security, is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe.
French: Donner à tous les citoyens de l'Union la possibilité d'utiliser la technologie numérique et garantir la confiance dans l'internet et sa sécurité comptent parmi les principaux objectifs de la Stratégie numérique pour l'Europe.
English: There was no evidence of teratogenic effects in rats and rabbits at doses that resulted in exposure ratios of 5.7 and 20.8 times the expected human dose, respectively.
French: On n'a noté aucun signe d'effet tératogène chez le rat et le lapin à des doses ayant entraîné des rapports d'exposition de 5,7 et 20,8 fois plus élevés, respectivement, que celui de la dose humaine prévue.
English: 1.1 The Committee considers criminalization of the financing of terrorism to be a priority for the implementation of paragraph 1 (b) of resolution 1373 (2001).
French: 1.1 Le Comité considère que, pour appliquer l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, il faut ériger en infraction pénale le financement du terrorisme.
English: Additional information on lobster management in the Maritimes Region is available at: 2004 Eastern Nova Scotia Snow Crab Management - Maritimes Region Fact Sheet - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Gestion de la pêche du crabe à l'est de la Nouvelle-Écosse en 2004 - Région des Maritimes, Feuillet d'information - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Dense mats of Marram grass have been cleared to create new habitat at the Seaside Adjunct.
French: L'enlèvement mécanique de denses tapis de roseaux des sables a permis de recréer un nouvel habitat dans l'annexe côtière.
English: Center for Intervention and Research in Conjugal and Family Violence - Quebec
French: • Pro-gam :
English: Two separate retired United States Generals associated with the maritime agents have been involved in unofficial diamond transactions.
French: Deux généraux américains à la retraite, associés séparément avec des agents maritimes, ont été mêlés à des transactions non officielles sur les diamants.
English: There will be an informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, to review the outline of the strategic framework for peacebuilding in Burundi, today, 27 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 27 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour réviser le plan général du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Suicide prevention evaluation in a Western Athabaskan American Indian tribe - New Mexico, 1988-1997.
French: "Cultural Continuity as a Hedge Against Suicide in Canada’s First Nations".
English: H.E. Gaëtan Lavertu, Ambassador of Canada to Mexico will inaugurate the Congress of the Mexican Association of Canadian Studies, which will take place at the Palacio de la Autonomía.
French: Son Excellence, Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique inaugurera le Congrès de l’Association mexicaine d'études canadiennes qui aura lieu au Palacio de la Autonomía.
English: Reception desk opened from 5:00 pm to 11:00 pm, 15 May - 15 September, and from 6:00 pm to 9:00 pm the rest of the year.
French: Accueil de 17h à 23h du 15 mai au 15 septembre et 18h à 21h le reste de l'année.
English: Some people will say that no more money should be spent, but it is not a financial issue, and one example of this is that you, representatives of the Council, are not making any progress on the reform of the European Solidarity Fund, which will not cost a single additional euro from the Community budget.
French: D'aucuns diront que les dépenses devraient être limitées, mais ce n'est pas un problème financier et j'en veux pour preuve que vous, représentants du Conseil, ne faites aucun progrès sur la réforme du Fonds européen de solidarité, qui ne grèvera pas d'un seul euro de plus le budget communautaire.
English: Of the 55 UNECE member countries, 39 are Parties to the Espoo Convention (together with the European Community).
French: Sur les 55 pays membres de la CEE, 39 (auxquels il faut ajouter la Communauté européenne) sont Parties à la Convention d'Espoo.
English: • A timely Canadian military response to gross violations of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo was implemented through collaboration among this department, the Department of National Defence and CIDA.
French: • Grâce à la collaboration entre Affaires étrangères Canada, la Défense nationale et l'ACDI, le Canada a été en mesure de réagir rapidement sur le plan militaire à des violations flagrantes du droit humanitaire international dans la République démocratique du Congo.
English: Hustlers thrive, the weak watch passively.
French: Les débrouillards s'en sortent, les faibles contemplent passivement le spectacle.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon pointed out just a few days ago when addressing the General Assembly, disputes over water resources are a major cause of the conflict in Darfur.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général Ban Ki-moon il y a quelques jours seulement dans une allocution à l'Assemblée générale, les différends sur les ressources en eau sont une cause importante du conflit au Darfour.
English: This process, more comprehensive than Plain Language testing, is idiosyncratic to the writer.
French: Dans la plupart des cas, elles ne sont ni justifiées ni démontrables.
English: Recognizes that the cash payment option, based on a one-time assessment or multi-year special assessments, would be the simplest and the most cost-effective approach for meeting the cost of the capital master plan;
French: Convient que le mode de paiement au comptant, qui se ferait par une contribution extraordinaire versée en une fois ou sur plusieurs années, serait le moyen le plus simple et le moins coûteux de financer le plan-cadre d'équipement ;
English: Azerbaijan 24 November-6 December 2002 During the visit, the CPT’s delegation focused its attention on the treatment of persons detained by the police, the situation of remand prisoners, the care provided to inmates suffering from tuberculosis, and conditions in military detention facilities.
French: Azerbaïdjan 24 novembre au 6 décembre 2002 Lors de la visite, la délégation du CPT s’est surtout penchée sur le traitement des personnes détenues par la police, la situation des prévenus, le traitement des détenus souffrant de la tuberculose, ainsi que les conditions dans les lieux de détention militaire.
English: The CHAIRPERSON said that a revised text for the draft resolution concerning the Global Biotechnology Forum had been agreed on in informal consultations.
French: LA PRÉSIDENTE dit qu'un texte révisé du projet de résolution concernant le Forum mondial sur les biotechnologies a été adopté lors de consultations informelles.
English: Darfur is liable at any moment to lapse back into all-out war, with unpredictable and incalculable consequences for the stability of both the country and the region.
French: Le Darfour risque à tout moment de rechuter dans une guerre généralisée, avec des conséquences imprévisibles et incalculables, tant pour la stabilité du pays que pour celle de la région.
English: Draft resolution on the International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: Projet de résolution sur l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
English: Switzerland (Geneva-based Group)
French: Suisse (Groupe basé à Genève)
English: This support has two critical aspects:
French: Ce soutien comporte deux aspects critiques :
English: LEGAL BASIS Judicial cooperation in civil matters: Article 65 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Coopération judiciaire civile: article 65 du traité CE.
English: This represents a total of 805,200 contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Cette saisie représente 805 200 cigarettes de contrebande d’une valeur de 88 572 $ qui avaient été fabriquées aux États-Unis et passées en contrebande au Canada.
English: Enjoy the freedom of mobile computing from anywhere within TELUS' unsurpassed digital coverage area and next generation wireless high speed EVDO Rev. A and Rev.
French: Répartis partout au Canada, les sites Points d'accès Wi-Fi de TELUS Mobilité offrent l'accès haute vitesse à Internet (802.11) là où vous en avez le plus besoin, comme dans les aéroports, les hôtels, les centres de congrès, les cafés et les restaurants.
English: We have also made tremendous improvements in the prevention of mother-to-child transmission and have guaranteed HIV/AIDS care and treatment across all 128 districts.
French: Nous avons également beaucoup amélioré la prévention de la transmission mère-enfant et garanti une prise en charge et un traitement du VIH/sida dans l'ensemble des 128 districts.
English: Our main priority now should be to secure and support an immediate ceasefire, leading to an Israeli withdrawal, and to improve the humanitarian situation.
French: Notre principale priorité devrait être désormais d'obtenir et d'appuyer l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu devant conduire au retrait israélien et d'améliorer la situation humanitaire.
English: He stressed that there had been only one final regulatory action.
French: Il a insisté sur le fait qu'il n'y avait qu'une mesure de réglementation finale.
English: Attend Federal, Provincial, Territorial meetings and Crime Prevention Funding announcement Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-11 Destination(s):
French: Assister à des réunions fédérales-provinciales-territoriales et à l?annonce de financement pour la prévention du crime. Date(s): 2008-01-08 à 2008-01-11 Destination(s):
English: 2.1 Where an existing use is an important element in defining a building’s heritage character, continuation of that use is a priority.
French: 2.1 Lorsque l’usage existant est un important élément du caractère patrimonial, la continuation de cet usage devient une priorité.
English: As a result, I call on the Commission to stand by its proposal, and even withdraw it if it is being excessively distorted by the Council.
French: En conséquence, je demande à la Commission de rester ferme sur sa proposition, voire de la retirer si elle se trouvait par trop dénaturée par le Conseil.
English: Much more than just a hotel restaurant, Brontë is an ambitious, avant-garde project whose menu mixes local ingredients and exotic influences: standouts include the duck magret and seared foie gras, not to mention the Nova Scotia lobster with corn ravioli.
French: Avant-gardiste et ambitieux, le menu composé d’ingrédients locaux et d’influences exotiques offre des perles gastronomiques, comme le magret de canard, le foie gras sauté ou le homard de Nouvelle-Écosse servi avec ravioli de maïs.
English: The existence of a free market system by itself is a necessary but not a sufficient precondition for national and international competitiveness.
French: L'existence d'une économie de marché est nécessaire, mais n'est pas une condition suffisante pour assurer la compétitivité nationale et internationale.