ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for trees, through the federal Shelterbelt Program, the land must be eligible – zoned agricultural and the taxes paid to the local rural municipality (RM) or county.
French: Aux fins du Programme de brise vent du gouvernement fédéral, les terres admissibles doivent être zonées agricoles et enregistrées au cadastre de la municipalité rurale ou du comté local.
English: The Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (1997) prohibited taking into account external factors such as the convictions, beliefs and status of the applicant when recognising qualifications.
French: La Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO (1997) interdit de prendre en compte des facteurs externes, tels que les convictions, les opinions et le statut des candidats dans la reconnaissance de leurs qualifications.
English: Mr. Yun Kang-hyeon (Republic of Korea) said that trade was the most efficient tool for poverty eradication and sustainable development.
French: M. Yun Kang-hyeon (République de Corée) dit que le commerce est le moyen le plus efficace pour lutter contre la pauvreté et instaurer un développement durable.
English: Apathy is a younger sister of a fatality.
French: L'apathie est intimement liée à une fatalité.
English: The Copyright Policy Branch, in collaboration with Industry Canada, is continuing its analysis of these issues to develop concrete proposals for this short-term agenda.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur, en partenariat avec Industrie Canada, poursuit l'analyse de ces enjeux afin de mettre au point des propositions concrètes pour ce plan d'action à court terme.
English: Town planning and the funding of whose economic and social necessity is now fully accepted, are contributing to the protection of the heritage and of architectural ensembles.
French: La maîtrise de l'urbanisme et les ressources de la rénovation urbaine, dont les impératifs économiques et sociaux sont aujourd'hui bien admis, concourent à la protection du patrimoine et des ensembles architecturaux.
English: The law should also provide that, if a security right in a tangible is effective against third parties at the time when the tangible becomes an attachment, the security right remains effective against third parties thereafter.
French: La loi devrait aussi prévoir que, si une sûreté sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien devient un bien rattaché, la sûreté reste opposable par la suite.
English: Therefore, while the PSC acknowledges that a security file contains an individual’s date of birth, this information was nevertheless required at the time that the bid was made.
French: Par conséquent, bien que la CFP admette qu’un dossier de sécurité contient la date de naissance d’une personne, ce renseignement est quand même requis au moment de la soumission.
English: The EU is preparing to prohibit Swedish eco-labelling schemes.
French: L'UE s'apprête à interdire le label écologique suédois.
English: In urban areas there is increasing abuse of marijuana and prescription drugs (notably Flunitrazepam, sold under the trade name Rohypnol) secured illegally.
French: Dans les zones urbaines, on constate une augmentation de la consommation de marijuana et de médicaments délivrés sur ordonnance, en particulier le flunitrazepam (commercialisé sous le nom de Rohypnol), acquis illégalement.
English: At the moment, we arc caught up in a way of thinking that could be fatal for heritage.
French: Il faut aussi apprendre à en gérer la fréquentation.
English: • Audits of information-sharing agreements and data mining activities:
French: • Vérification des ententes sur le partage de renseignements et des activités de forage des données :
English: DND SGB 490 Dress Instructions Description:
French: MDN DDC 420 Classification des postes Description :
English: To facilitate, where appropriate, the inclusion of issues relating to the mandate in relevant United Nations missions, field presences and national offices; To submit to the Commission an annual report covering the activities relating to the mandate;
French: vi) De favoriser, selon qu'il conviendra, la prise en compte des questions relatives à son mandat dans le travail des missions concernées de l'Organisation des Nations Unies, des équipes sur le terrain et des bureaux nationaux;
English: Pearson Peacekeeping Centre Le Centre Pearson pour le maintien Status:
French: Pearson Peacekeeping Centre Le Centre Pearson pour le maintien État :
English: 4.2 Local Anesthetics
French: 4.2 Anesthésiques locaux
English: And, in Ontario and Quebec, we will take a big step forward in improving travel on the Toronto–Montréal–Ottawa corridor.
French: De plus, en Ontario et au Québec, nous allons progresser à pas de géant au chapitre de l’amélioration du corridor Toronto-Montréal-Ottawa.
English: Local contacts offer industrial customers direct access to products in the areas of plastics, sealing, fluid, power transmission, antivibration, adhesive and fixing technology as well as a comprehensive package of services.
French: Les interlocuteurs locaux assurent au client un accès direct aux produits issus de la technologie des matières plastiques, de l'étanchéité, des fluides, de la transmission, de l'antivibration, du collage et de la fixation, mais également à une vaste gamme de prestations de service.
English: This year, the annual treaty event will be held from 16 to 18 and on 22 and 23 September 2008, to coincide with the general debate of the sixty-third General Assembly.
French: Cette année, la Cérémonie des traités aura lieu du 16 au 18 et les 22 et 23 septembre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: (e) To protect its personnel, facilities, installations, equipment and mission, and to ensure the security and freedom of movement of its personnel;
French: e) Protéger son personnel, ainsi que ses locaux, installations et matériel, et assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel ;
English: Lliró » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Lliró » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: This Council common position is designed to repeal Common Position 98/108/CFSP and define new EU objectives for Afghanistan, which stress the pivotal role of the United Nations and respect for human rights.
French: Cette position commune du Conseil vise à abroger la position commune 98/108/PESC et à définir les nouveaux objectifs de l’Union européenne en ce qui concerne l’Afghanistan, lesquels mettent en avant le rôle central des Nations unies et du respect des droits de l’homme.
English: They were also furious with development plans which catered more to the interests of the city elites than the people in the villages.
French: Et les plans de développement, qui favorisaient les intérêts des élites citadines au détriment de ceux des villageois, les rendaient furieux.
English: Generally speaking, the children concerned are living with foster families, in day care institutions, in homes, in youth hostels or in residential communities.
French: Il s'agit d'une manière générale des mineurs qui vivent dans des familles d'accueil, dans des institutions de placement à la journée, dans des homes, des maisons de jeunesse ou des communautés d'habitation.
English: No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial contribution from the EGF.
French: Au plus tard six mois après avoir reçu toutes les informations requises en application du paragraphe 1, la Commission procède à la clôture de la contribution financière du FEM.
English: It refers to Items 183 to 191 of the Import Control List; namely barley products falling under heading Nos. 11.02, 11.03, 11.04, 11.07, 11.08, 19.01, 19.04 and 23.02 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis, qui fait suite à l'Avis aux importateurs no 628 du 10 janvier 2002, vise les articles 183 à 191 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée, à savoir les produits d’orge classés dans les positions tarifaires 11.02, 11.03, 11.04, 11.07, 11.08, 19.01, 19.04 et 23.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Fortunately, ultrashort laser pulses — measured in femtoseconds — are even faster than this.
French: Ils ont aussi monté une bibliothèque unique au monde de plus de 250 000 séquences génomiques exprimées.
English: This class includes persons whose spouse or partner is of the same sex.
French: Cette classe comprend les personnes dont le conjoint ou partenaire est du même sexe.
English: Encourages the parties to continue cooperating, fully and expeditiously, with UNMEE on providing the information and maps required by the Mission for the demining process;
French: Encourage les parties à continuer à coopérer pleinement et rapidement avec la MINUEE pour fournir les renseignements et les cartes dont la Mission a besoin pour le déminage;
English: The chief concerns shown by some of the school boards have been the disruption caused by the constant and excessive noise levels by over-flying aircraft and the problem of air quality and resulting health hazards, particularly on those schools directly under the flight paths.
French: Les usagers supposent que l’aéroport disposera d’une capacité adéquate - à la fois capacité de vol et de services aux passagers - pour répondre à la demande croissante.
English: While the Special Rapporteur announced in his reports to the Human Rights Council (A/HRC/7/24, A/HRC/10/19) and to the General Assembly (A/63/341) that his primary task was to cooperate with the Government in the realization of the human rights of the people of Myanmar, he also stated that if after some time, there was no sign of any result in the horizon, he might consider changing strategy.
French: Tout en annonçant dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/24, A/HRC/10/19) et à l'Assemblée générale (A/63/341) que sa tâche principale était de coopérer avec le Gouvernement à la réalisation des droits fondamentaux du peuple myanmarais, le Rapporteur spécial a également indiqué que si au bout d'un certain temps, il n'y avait aucun signe de résultat à l'horizon, il pourrait envisager de changer de stratégie.
English: Pictures of Tajikistan Tajik School in Murghab ©AKF/Katherine Hinckley « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan École tadjik à Murghab ©AKF/Katherine Hinckley « Article précédent Prochain article »
English: Through visual arts and creative writing, this competition encourages young people to discover how diversity has shaped Canada's history and the importance of pluralism to Canadian identity.
French: Ce concours encourage les jeunes à découvrir, par la rédaction et le dessin, l'influence de la diversité sur l'histoire du Canada et l'importance du pluralisme dans l'identité canadienne.
English: At its 1st meeting (organizational meeting), on 22 March, the Working Group adopted the timetable for its three substantive sessions as contained in document A/AC.268/2007/CRP.1.
French: À sa 1re séance consacrée aux questions d'organisation, le 22 mars, le Groupe de travail a adopté le calendrier de ses trois sessions de fond, tel qu'il apparaît dans le document publié sous la cote A/AC.268/2007/CRP.1.
English: International (si) System Units
French: L'unité de mesure du rayonnement
English: If the passenger cannot or will not pay for porter services, and they are clearly required, the "destitute passenger protocol" can be implemented, in order to avoid injury to either party. [20] Section 3-2 of the Penauille Servisair Inc.
French: Si le passager ne peut pas payer des services de porteur, ou ne veut pas le faire, même s'ils sont clairement nécessaires, le « protocole du passager dépourvu de ressources » peut être mis en œuvre afin d'éviter de causer un préjudice à l'une des parties.
English: The organizations consulted had dealt with over four hundred cases, to which 140 new cases were added during the period of observation of the study (18 months).
French: Les organisations consultées ont eu affaire à plus de quatre cents cas, auxquels sont venus s'en ajouter 140 nouveaux pendant la durée d'observation de l'étude (18 mois).
English: Across the country, they are greeted by individuals wearing the CATSA uniform – the screening ofﬁcers.
French: Partout au pays, ils sont accueillis par des personnes portant l’uniforme de l’ACSTA – les agents de contrôle.
English: Any specific requirements regarding colour and pH need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur et le pH doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: Hyperglycemic and control mice were killed throughout a period of 3 weeks.
French: Les souris hyperglycémiques et les contrôles normaux ont été sacrifiés au long d'une periode de 3 semaines.
English: First, you stand outside and call out a formal greeting to announce your presence, then you slide open the outside door and walk onto the concrete floor (tataki) that is at ground level.
French: Ceci lui donne le droit de faire coulisser sur son rail une des moitiés de la porte extérieure vitrée et de fouler l'aire du genkan, ou tataki ; ce tataki qui pourra être empierré de petits silex ronds et polis artistement cimentés en un motif décoratif, d'une mosaïque, ou plus simplement, à la campagne, de terre battue, mais toujours au niveau du sol. À ce stade, jaillit du fond de la maison un cri (haï!/oui!voilà!
English: There was a sense among many processors and other agri-food industry participants that the language and focus of the APF is too producer-centric.
French: Dans l’ensemble, tous appuient le recours aux incitatifs pour atteindre les objectifs environnementaux, indiquant qu’il s’agissait d’une façon de récompenser ceux qui seront les premiers à adopter des pratiques environnementales et de leur assurer un avantage concurrentiel.
English: The WSIS Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia was held in Ottawa in March 2005.
French: La Conférence autochtone de planification thématique pour le SMSI en Tunisie a eu lieu à Ottawa en mars 2005.
English: • Whale, Beluga 13 [Southeast Baffin Island – Cumberland Sound pop.]
French: • Chauve-souris blonde 12 Antrozous pallidus – Préoccupante (1988) – Menacée (2000)
English: HORMONE REPLACEMENT THERAPY VII.
French: HORMONOTHERAPIE SUBSTITUTIVE VII.
English: • Industrial emissions to the atmosphere in 1995 included 27 000 tonnes of nitrogen from ammonia, about one-third from industries manufacturing nitrogen fertilizers.
French: • Les Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles produites en 1995 comprenaient 27 000 tonnes d'azote ammoniacal, dont prÃ¨s d'un tiers provenait de fabriques d'engrais azotÃ©s.
English: • We expect to meet the policy requirements of including in a clear and objective manner: the objectives of the evaluation, the scope and methodology used, the significant findings with respect to relevance, success and cost-effectiveness, conclusions and recommendations.
French: • Dès lors, nous nous attendons à ce que les exigences des politiques précisent, de façon claire et objective, les buts de l'évaluation, la portée et la méthodologie utilisées, de même que les principales constatations relatives à la pertinence, à la réussite et à la rentabilité ainsi qu'aux conclusions et recommandations.
English: The front shows Einstein's portrait - without his outstuck tongue - and with a stylized atomic model/construction. The reverse side shows the Israel nuclear reactor.
French: Die Vorderseite zeigt sein Portrait - nicht das mit der Zunge - und ein stilisiertes Atomodell.Die Rückseite zeigt den israelischen Atommeiler.Gut zuerkenn ist auch das Wasserzeichen, welches Einstein im Profil zeigt.
English: Upper case letters shall be at least 5 mm high and the numbers "80" and "50" shall be at least 20 mm high with the elements that make up each character of the number at least 3 mm line thickness.
French: Les majuscules doivent mesurer au moins 5 mm de haut et les nombres “80” et “50” au moins 20 mm de haut, l'épaisseur du trait de chaque chiffre étant d'au moins 3 mm.
English: Communicating the message Learning to influence Getting your message across Reaching the media Special events
French: Communiquer le message Apprendre à influencer Faire passer votre message Toucher les médias Événements spéciaux
English: The Bank, having trialed the PKI-based service with Lombard, wants to roll it out to other industry sectors, which exchange large volumes of signed documents, such as finance and government.
French: La Banque, après avoir mis à l'essai le service d'ICP chez Lombard, veut maintenant l'offrir pour d'autres secteurs industriels qui échangent de larges volumes de documents signés, entre autres dans les secteurs des finances et des services gouvernementaux.
English: ANNEX TO RESOLUTION C.5.7 - GUIDELINES ON MANAGEMENT PLANNING FOR RAMSAR SITES AND OTHER WETLANDS  INTRODUCTION (i)General Wetlands are dynamic areas, open to influence from natural and human factors.
French: ANNEXE Ã€ LA RÃ‰SOLUTION C.5.7 - LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LA PLANIFICATION DE LA GESTION DES SITES RAMSAR ET D'AUTRES ZONES HUMIDES  INTRODUCTION (i)GÃ©nÃ©ralitÃ©s Les zones humides sont des milieux dynamiques sur lesquels la nature et l'homme peuvent agir.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, our colleague, Mr Mitchell, is a recognised expert in the Committee on Development.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, notre collègue Gay Mitchell est un expert reconnu à la commission du développement.
English: 158 exercise due diligence prendre les mesures voulues For the purposes of paragraph (1)(c), a person who fails to exercise due diligence to determine whether employment is authorized under this Act is deemed to know that it is not authorized.
French: 39 A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them.
English: 1995 1996 1997 1998 1999 2000 ROE 2.40% -9.95% -12.66% -4.86% 13.30% -- Change in Sales -7.52% -3.50% -14.87% 2.53% -0.49% -- Change in Assets 47.97% -0.36% -8.35% 7.80% -2.46% -- Change in Members' Equity -0.72% 28.00% -40.49% -1.48% 10.60% -- Barriers to Development There are significant barriers to development with which the Ikaluktutiak Co-op and other northern co-ops have to contend, the major items being financial and human resources issues.
French: 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Rendement des capitaux propres 2,40% -9,95% -12,66% -4,86% 13,30% -- Évolution des ventes -7,52% -3,50% -14,87% 2,53% -0,49% -- Évolution de l'actif 47,97% -0,36% -8,35% 7,80% -2,46% -- Évolution de l'avoir propre des sociétaires -0,72% 28,00% -40,49% -1,48% 10,60% -- Obstacles au développement À l'instar des autres coopératives du Nord, celle d'Ikaluktutiak doit composer avec certains obstacles assez importants face au développement. Dans le cas d'Ikaluktutiak, les principaux obstacles tiennent aux ressources financières et humaines.
English: Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
French: Le conseil de direction approuve cette adhésion et adopte les mesures nécessaires pour faciliter les enquêtes internes effectuées par l'OLAF. Article 15 Confidentialité L'entreprise commune Clean Sky protège les informations sensibles dont la divulgation risque de porter préjudice aux intérêts de ses membres.
English: Now, while neither of these examples offers a model for Canada, they do provide lessons for us.
French: Bien que ni l’un ni l’autre de ces exemples ne constitue un modèle pour le Canada, nous pouvons en tirer des leçons.
English: Hotel Le Palme is situated in Porto Cervo in the heart of Costa Smeralda, in the Baja of Liscia di Vacca, a wonderful inlet characterized by clear water and pink granite rocks, ideal destination for your holiday in Sardinia.
French: Au coeur de la Costa Smeralda, dans la Baie « Liscia di Vacca », au bord d'une merveilleuse anse aux eaux claires et de roches de granit rose.
English: (e) Provide for the consideration of the Forum at its fifth session, a balanced range of options with respect to the consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: e) Présenter pour examen à la cinquième session du Forum un éventail équilibré des options eu égard à « l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts ».
English: In 1922 Connaught first produced large-scale quantities of insulin, a breakthrough treatment for diabetes discovered earlier that year by Frederick G. BANTING and Charles H. BEST at the University of Toronto.
French: En 1922, les Laboratoires Connaught produisent pour la première fois de grandes quantités d'insuline, un traitement décisif pour le diabète découvert plus tôt dans l'année par Frederick G. BANTING et Charles H. BEST à l'Université de Toronto.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $3,281.6 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 3 281 600 000 dollars.
English: Therefore, the producer has taken an equal but opposite futures position from the cash position (a short or sell position).
French: Par conséquent, le producteur a ouvert une position à terme asymétrique (à quantité égale mais de sens contraire) de sa position au comptant, c'est-à-dire une position vendeur à terme.
English: Laboratory studies have not demonstrated the induction of severe spinal deformities.
French: Il ne faut pas oublier qu'en Scandinavie, les effluents des usines de pâte ont, au mieux, subi un traitement primaire, et que des substances comme les acides résiniques sont rapidement biodégradées dans les étangs aérés163.
English: Within the framework of the Government's sports policy, for example, particular attention has been paid to young people's physical activity.
French: Ainsi, dans le cadre de la politique gouvernementale des sports, une attention particulière est accordée à l'activité physique des jeunes.
English: An Information Toolkit on Mining for use by Aboriginal communities is currently being developed by the Canadian Aboriginal Minerals Association in collaboration with the Prospectors and Developers Association of Canada, The Mining Association of Canada, Natural Resources Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: L’Association minière autochtone canadienne est en train de créer une trousse d’information sur l’industrie minière à l’intention des communautés autochtones. L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l’Association minière du Canada, Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada collaborent à ce projet.
English: Case T-40/99 António José Veiga Teixeira v Commission
French: T-40/99 António José Veiga Teixeira / Commission
English: Source: PNLS, Technical data on the status of the HIV/AIDS/STD  epidemic and related activities, 2001.
French: Source : PNLS, Fiche technique de la situation de l'épidémie VIH/sida/MST et des activités 2001.