ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Future of NEAFC met 7-9 February 2006 and developed proposals for assessment criteria and for the composition of a review panel.
French: Réuni du 7 au 9 février 2006, le Groupe de travail sur l'avenir de la CPANE a formulé des propositions concernant les critères d'examen et la composition du groupe d'examen.
English: Segregation of Sec. 33 and 34 in F & A has been completed.
French: On a séparé les pouvoirs de signature aux termes de l'article 33 et de l'article 34 pour la section Finances et administration.
English: The Committee urges the State party to promulgate and fully implement its legislation on trafficking and sexual exploitation of human beings, as well as national plans of action and other measures to combat all forms of trafficking, and sexual exploitation of women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que soient promulgués et pleinement appliqués la législation relative à la traite, au trafic et à l'exploitation sexuelle des être humains, ainsi que le plan d'action national et d'autres mesures visant à lutter contre toutes les formes de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes.
English: • manage insurance and licensing issues
French: • gérer les questions d'assurance et d'autorisation d'exercer
English: A basic principle of effective regulation is that the regulatory framework be as simple and coherent as possible in order to ensure its effectiveness in practice.
French: L’un des principes fondamentaux, pour assurer l’efficacité d’une réglementation dans la pratique, est que cette dernière soit aussi simple et cohérente que possible. À la lumière de ce qui précède, L’EEG recommande de considérer la possibilité d’accroître le degré de transparence du financement politique au niveau des circonscriptions et à l’égard des candidats aux élections parlementaires, en gardant à l’esprit les circonstances et les besoins spécifiques à l’échelon local.
English: The decision resulted from the Board's desire to support continual improvement related to land matters, and confirmed the Board's belief in constructively engaging interested people and organizations.
French: Cette initiative s'inscrit dans la volonté de l'ONÉ d'appuyer l'amélioration constante des questions foncières et d'adopter une approche efficace permettant la participation constructive des personnes et organismes intéressés.
English: The strategy paper containing concrete targets and plans to reduce extreme poverty by 50 per cent by the year 2005 and to improve the living conditions of the population by the year 2015 in accordance with international standards defined by United Nations conferences, will be completed by the second quarter of the year 2001.
French: Le document stratégique portant sur les objectifs à atteindre et décrivant les plans concrets visant à réduire l'extrême pauvreté de 50 % d'ici à 2005 et à améliorer les conditions de vie de la population d'ici à 2015 conformément aux normes internationales définies par les conférences des Nations Unies, sera achevé d'ici au deuxième trimestre de 2001.
English: In addition, our hotel boasts its own Health Centre featuring a sauna, sunbed, and steam-bath, the only of its kind in any Delft hotel.
French: De plus, vous trouverez un centre de bien-être équipé d'un sauna, solarium, bains à vapeur, le seul en son genre dans un hôtel de Delft.
English: The mandate of the Multinational Force and Observers in the Sinai, a non-UN mission, is to supervise the provisions of the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accord.
French: Force multinationale et observateurs (FMO) -- Opération CALUMET : le mandat de la FMO, qui est déployée dans le Sinaï et ne relève pas de l'ONU, consiste à superviser l'application du traité de paix entre Israël et l'Égypte, conformément aux accords de Camp David.
English: Scientific Directors and their Institute Advisory Boards worked together to develop strategic plans and contribute to the development of a national health research agenda.
French: Les directeurs scientifiques et leurs conseils consultatifs d'institut ont collaboré pour mettre en œuvre des plans stratégiques et contribuer à l’élaboration d’un plan national de recherche en santé.
English: The Israeli Government promised the United States that it would not establish new settlements and would halt the expansion of the existing ones by any method other than the growth of the population.
French: Le gouvernement israélien a promis aux Etats-Unis qu’il n’installerait pas de nouvelles colonies, et qu’il ralentirait l’extension des colonies existantes en dehors de la croissance démographique naturelle.
English: The share of deposits is relatively small because money market securities offer lower returns than other investment options.
French: Quant aux dépôts, ils ne représentent qu’une partie assez faible du portefeuille, les titres du marché monétaire offrant des rendements inférieurs à ceux d’autres options de placement.
English: Formal monitoring and reporting mechanisms will have been called for and tracking programs will be in place.
French: On demandera des mécanismes officiels de surveillance et on mettra en place des programmes de suivi.
English: 29) to provide an independent process of review of administrative and enforcement actions - including the suspension and cancellation of licences, certificates and other documents of entitlement, the issuance of railway orders, and the imposition of administrative monetary penalties - taken under various federal transportation Acts.
French: 29) pour prévoir un processus indépendant de révision à l'égard de certaines mesures administratives - notamment la suspension ou l'annulation des brevets, certificats et autres documents d'autorisation, la délivrance d'ordres de la sécurité ferroviaire et les sanctions administratives pécuniaires imposées - prises en vertu de diverses lois fédérales relatives au transport.
English: If it is determined that there is a need for further work, the procedural options will vary according to the character and the type of activities that are undertaken.
French: Trois options sont identifiées dans les paragraphes ci-après.
English: The Committee is very concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly high numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living.
French: Le Comité est très préoccupé par la forte prévalence de la pauvreté et par le nombre croissant d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant.
English: More than 198 students applied, but, due to the financial constrains, only 35 could be granted.
French: Pratiquement aucun de ces étudiants ne parvient à financer le coût de ses études au Collège ou à obtenir, dans son pays, une aide financière d'origine publique.
English: It covers all U.K. health and safety commission and health and safety executive publications as well as a wide range of periodicals, books, conference proceedings, reports, and legislation.
French: Elle vise toutes les commissions de santé et de sécurité du Royaume-Uni et toutes les publications sur la santé et la sécurité destinées aux cadres aussi bien qu'une gamme étendue de périodiques, d'ouvrages, de travaux de conférences, de rapports et de lois.
English: So let us go to the roots of the disagreement, rather than dealing with the symptoms or consequences. THE PRESIDENT.
French: Le Conseil de l’Europe est le moyen de suivi multilatéral le plus complet en Europe.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group were paid $47,777 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant ont reçu un salaire de 47 777 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the African Group, one on behalf of the European Community and its member States,9 one of behalf of the least developed countries, one on behalf of the Eastern European Group, and one on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un à parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe composite, un au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom des pays les moins avancés, un au nom du Groupe des États d'Europe orientale et un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: Identifying Purposes:
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements :
English: Available in French, English, German, Spanish, Italian and Dutch. For the full text of the judgment, please consult our internet page  www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand, et néerlandais Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Several Member States have called for a Community measure.
French: En Europe, la France et l’Allemagne ont informé la Commission de la prise de mesures nationales.
English: Calls also on the Member States to coordinate their efforts regarding the implementation of the resolutions on the subject.
French: APPELLE aussi les Etats membres à coordonner leurs efforts concernant la mise à exécution des résolutions pertinentes.
English: Here are examples of other expressions that were voted the most popular across the country.
French: Le vote local précédait le vote régional pour finalement voir couronner l’expression gagnante à l’échelle nationale : « Il tombe des peaux de lièvres.
English: • Governor General Announces 13 Decorations for Bravery March 22, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de 13 Décorations pour actes de bravoure le 22 mars 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: It also urges the State party to make an assessment of the measures already implemented with a view to further improvements.
French: Il demande également instamment à l'État partie d'évaluer l'impact des mesures déjà mises en oeuvre en vue de les améliorer ultérieurement.
English: The evaluation of the Improved Child Care Access project notes that, in those projects in which there was inadequate community consultation, it was difficult to reach consensus with communities on needs.
French: Selon l’évaluation du projet Meilleur accès aux services de garde d’enfants, dans les projets où la consultation communautaire n’a pas été suffisante, il a été difficile de dégager un consensus sur les besoins avec les collectivités.
English: It is projected that the opportunity would create over 1,155 seasonal jobs (485 full-year equivalent), generate over $31 million in annual tourist spending, and add nearly $3.8 million annually to the federal and provincial treasuries.
French: Le projet devrait créer plus de 1155 emplois saisonniers (485 équivalents temps plein), générer un revenu annuel de plus de 31 millions de dollars provenant du tourisme et rapporter près de 3,8 millions de dollars par an aux gouvernements fédéral et provincial.
English: Future work by the Commission would provide specific guidance to States as to any adjustments that would need to be made in the asset-specific part of the draft guide to address issues arising in secured transactions relating to intellectual property and thus facilitate such transactions.
French: Dans ses travaux futurs, la Commission donnerait des indications précises aux États sur les modifications qu'il faudrait éventuellement apporter aux recommandations spéciales du projet de guide afin de traiter les questions se posant dans le cadre d'opérations garanties utilisant la propriété intellectuelle et de faciliter ainsi ces opérations.
English: • Technical and substantive support in political, legal and economic affairs, including for the preparation of meetings and field visits
French: • Appui fonctionnel et technique pour les affaires politiques, juridiques et économiques, notamment pour la préparation des réunions et des visites sur le terrain;
English: Mivan sought compensation in the amount of GBP 2,877,770 (USD 5,471,045) for contract losses, business transaction or course of dealing, loss of tangible property and claim preparation costs.
French: Mivan demande une indemnité de 2 877 770 livres sterling (£) (US$ 5 471 045) au titre de pertes liées aux contrats, de transactions ou pratiques commerciales, de la perte de biens corporels et des frais d'établissement de la réclamation.
English: Canadians realize this and are conscious of the importance of national tradition in the making.
French: C'est ce que pensent les Canadiens et ils ont conscience de l'importance de cette tradition nationale en gestation.
English: However, given the generally low domestic supply responsiveness, a significant part of this stimulus is likely to leak into higher imports.
French: Étant donné la capacité d'ajustement généralement faible de l'offre intérieure, un tel instrument pourrait, en partie, entraîner une augmentation des importations.
English: For example, uranium removal requires a rejuvenating solution with a strong base, whereas radium removal requires an acid rejuvenating solution.
French: Ainsi, l'élimination de l'uranium exige une solution de régénération fortement basique, alors que celle du radium requiert l'emploi d'une solution acide.
English: Key Informant Interviews (KII) Key informant interviews were conducted with Government of Canada senior and junior level officials (with past and ongoing dealings with the CEC), CEC Secretariat senior staff (past and existing), members of the Canadian JPAC and NAC (past and existing), and representatives of the signatory provinces (generally officials of the Governmental Committee).
French: Des entrevues avec des répondants clés (ERC) On a réalisé des entrevues avec des fonctionnaires de niveau subalterne et supérieur du gouvernement du Canada (qui ont ou qui ont eu affaire à la CCE), avec les cadres supérieurs du Secrétariat de la CCE (actuels et anciens), avec des membres du CCPM et du CCN canadiens (actuels et anciens), et avec des représentants des provinces signataires (habituellement des responsables du Comité gouvernemental).
English: Furthermore, the international agricultural trading system remains distorted by large subsidies and market access barriers.
French: En outre, les généreuses subventions et les obstacles à l'accès aux marchés ont encore un effet de distorsion sur le système international de commerce agricole.
English: FORMCHECKBOX bailiff working in a public institution?
French: FORMCHECKBOX des huissiers de justice attachés à une institution publique ?
English: Results Total numbers of Lesser Snow Geese at the Anderson River colony remained stable at approximately 3000–3500 geese from 1996 to 1998 but declined dramatically to 1100 in 1999 and remained relatively low in 2000 and 2001 (Table 1).
French: RÃ©sultats Le nombre total de Petites Oies des neiges de la colonie de la riviÃ¨re Anderson est demeurÃ© stable, soit environ 3 000 Ã 3 500 individus, entre 1996 et 1998, mais a dÃ©clinÃ© abruptement Ã 1 100 individus en 1999 et est restÃ© relativement faible en 2000 et en 2001 (tableau 1).
English: To demonstrate that the price suppression and erosion were attributable to the allegedly dumped imports of subject goods, the complainant provided customer-specific price discounting letters and sales activity reports.
French: Pour nous faire voir que la compression et l'effritement des prix étaient imputables aux importations supposément sous-évaluées des marchandises en cause, la plaignante a fourni des lettres offrant des remises sur les prix à des clients particuliers et des rapports sur l'activité des ventes.
English: Moreover, courts may hesitate to evaluate complex decisions about the clinical effectiveness and other medical standards for highly specialized treatments (Von Tigerstrom 2002, 171).
French: La politique qui lésait les patients dans l’affaire Eldridge est un exemple de « rationnement par caractéristique », c’est-à-dire d’une situation où un service de santé déterminé est assuré, mais où ne peuvent y avoir accès tous ceux qui pourraient en tirer parti.
English: The procedure described by document 2 is complicated: it requires a guarantee reference number, an access code.
French: La procédure décrite par le document 2 est compliquée : elle requiert un numéro de référence de garantie, un code d'accès.
English: The corner pulleys were designed specifically for the Range Guard fire-suppression system and are manufactured and sold for no other purpose.
French: Les poulies d'angle ont été conçues expressément pour le système extincteur d'incendie Range Guard et ne sont fabriquées ni vendues pour aucun autre usage.
English: Returning to the issue of domestic violence, she reiterated that battered women did not tend to approach the courts, even though they were entitled to do so.
French: Revenant à la question de la violence familiale, Mme Ataeva réaffirme que les femmes victimes de la violence ne tendent pas à saisir les tribunaux, bien qu'elles aient le droit de le faire.
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions 2004/2153(INI) ITRE ENVI 28.10.2004 No Dimitrios Papadimoulis 21.9.2004 7.3.2005 25.4.2005 for: 47 against: 0 abstentions: 1 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Margrete Auken, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
French: Part des sources d'énergies renouvelables dans l'Union européenne et des propositions d'actions concrètes 2004/2153(INI) ITRE ENVI 28.10.2004 non Dimitrios Papadimoulis 21.9.2004 7.3.2005 25.4.2005 pour: 47 contre: 0 abstentions: 1 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Margrete Auken, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
English: The Canada School of Public Service has developed a course for managers on Informal Discussion in the Appointment Process (P107).
French: L'École de la fonction publique du Canada a élaboré un cours à l'intention des gestionnaires sur la Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107).
English: The results of CIHR -funded research are making an impact on health promotion, prevention, diagnosis and treatment in areas as varied as heart disease, cancer and child health.
French: Les résultats de la recherche financée par les IRSC produisent un effet sur la promotion de la santé ainsi que sur la prévention, le diagnostic et le traitement dans des sphères aussi diverses que les maladies du coeur, le cancer et la santé des enfants.
English: To support these goals, Avaaz has run extensive local, regional, and global campaigns -- launched by the "Stop the Clash of Civilizations" video in March 2007.
French: Pour soutenir ces objectifs, Avaaz a organisé des campagnes locales, régionales et internationales.
English: In column (15), for goods of Class 2, classification codes 2A, 2O, 3A and 3O, replace "(E)" with "(C/E)".
French: Dans la colonne (15), pour les marchandises de la classe 2, code de classification 2A, 2O, 3A et 3O, remplacer "(E)" par "(C/E)".
English: Plooij-Van Gorsel report (A5-0131/2000)
French: Rapport Plooij-Van Gorsel (A5-0131/2000)
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated to the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Collier et Elliott (05-DND-00321) Public Service Employment Act Section 21 Trevor J. Collier and Peter Elliott, 05-DND-00321 (Lariviere) Date of Decision: 24 June 2005 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Appels interjetés par Trevor J. Collier et Peter Elliott à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Scott Gardner (CS-01) au poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée (CS-02) au sein du ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: The plain fact is that a successful conclusion of the Doha negotiations will generate great trade opportunities.
French: La vérité est que la réussite des négociations commerciales de Doha créera d'immenses possibilités d'échanges commerciaux.
English: Wherever possible, the rules should be identical, as is the objective of the UN Recommendations.
French: Chaque fois que cela est possible, les règles doivent être identiques, conformément à l'objectif fixé dans les recommandations des Nations unies.
English: ◦ Collecting less information reduces the potential damage in case of a breach.
French: ◦ En recueillant moins de renseignements, vous réduisez aussi les dommages éventuels en cas de fuite de données.
English: Herman Miller Workplace Resource Reference Number: 2005008961 Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $22,214.05 Comments:
French: Herman Miller Workplace Resource Numéro de référence : 2005008961 Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 22 214,05 $ Commentaires :
English: Subsequent discussions however should not unreasonably delay the addition.
French: Les discussions subséquentes ne doivent toutefois pas retarder indûment le processus d’ajout.
English: This has led governments to re-examine both their immigration policies and their policies for the integration of immigrants.
French: Simultanément, les pays d'Europe méridionale, naguère pays d'émigration, font l'expérience de l'immigration en provenance, notamment, du tiers monde.