ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reich was a personal acquaintance of my great uncle, William Steig, creator of Shrek , and illustrator of ones of Reich’s books. Reich thought he had made a major discovery in physics that proved the existence of a previously unrecognized form of energy, which he called “orgone energy”.
French: Certains membres de ma famille choisirent de croire qu’Einstein était déconcerté par les calculs de Reich.
English: "Forget-me-not" seems to be the laconic and concerned appeal of the Amber, other famous gem on the decline, maybe because of the numerous imitations in syntetic resin or even in plastic, that discourage the buyers, even tough a jewel with the famous blu amber of Santo Domingo is always wonderful and much-sought.
French: Un "pas tu scordar de moi" semble l'affligé et appel laconique de l'ambre, autre bourgeon célèbre en déclin fort, à cause peut-être des nombreuses imitations en résine synthétique ou vraiment plastique qu'ils découragent l'acheteur, même si un bijou enrichi avec l'ambre bleu célèbre de Saint Domingo reste toujours un bijou de splendeur rare et recherche.
English: COM(2003) 17; Bull. 1/2-2003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: point 1.3.74 of this Bulletin Adopted on 15 May.
French: 1/2-2003, point 1.3.129 Résolution du Conseil sur la politique spatiale européenne - point 1.3.74 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 15 mai.
English: It is noteworthy that the Presidential Decree on the Dignified Return of Refugees, issued on 22 December 2001, granted returnees immunity from criminal prosecution, except for those who may have committed crimes against peace or humanity or a war crime, as defined in international instruments.
French: On notera que le décret présidentiel sur le retour des réfugiés dans la dignité, pris le 22 décembre 2001, accorde aux rapatriés l'immunité de poursuites, sauf pour ceux qui peuvent avoir commis des crimes contre la paix ou l'humanité ou des crimes de guerre, au sens des instruments internationaux.
English: Credentials and Full Powers Rule 7:
French: Lettres de créance et pleins pouvoirs Article 7 :
English: This voice reached us over the airwaves thanks to radio stations such as Radio Free Europe, the BBC, France International and the Voice of America, and it gave us hope that one day we would witness the dawning of freedom and civil liberties.
French: Cette voix nous arrivait via les ondes grâce à des stations comme Radio Free Europe, la BBC, Radio France International ou Voice of America, et cela nous faisait espérer qu’un jour, nous assisterions à la victoire de la liberté.
English: Section 37, page 303, should be amended as follows:
French: Section 37, page 365, modifier comme suit:
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, art.  28.2 (29 Jan. 2000), http://www.cbd.int/biosafety/protocol.shtml.
French: Protocole de Cartagena sur la prevention des risques biotechnologiques relatif a la Convention sur la diversité biologique, article 28.2 (29 janvier 2000), http://www.cbd.int/biosafety/protocol.shtml.
English: Muscles become flabby and lose tone and mass.
French: Ils deviennent flasques et perdent leur tonus et leur masse.
English: This is where you will find the information and support you need for your enterprise.
French: Vous pouvez y obtenir les renseignements et le soutien nécessaires à votre entreprise.
English: Quality is an integral part of the performance evaluation criteria along with other performance measures and goals.
French: La qualité fait partie intégrante des critères d'évaluation du rendement, au même titre que les autres indicateurs et objectifs de rendement.
English: My assessment that Canadians are concerned about their privacy is buttressed by recent data.
French: Mon opinion selon laquelle les Canadiens et les Canadiennes sont préoccupés par la protection de leurs renseignements personnels est confirmée par de récentes données.
English: This is the key ideological struggle for Europe facing us.
French: Nous sommes confrontés à la lutte idéologique cruciale pour l'Europe.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Also, my degree in International Relations has been extremely useful as a foundation on which I more easily understand the socio-economic and political dynamics of our world and our system.
French: De plus, ma licence en relations internationales s'est avérée d'une grande utilité en tant que base à partir de laquelle j'ai pu comprendre plus facilement la dynamique socio-économique et politique sur laquelle reposent notre monde et notre système.
English: In 2004 women constituted 25% of the total Cabinet membership.
French: En 2004, les femmes représentaient 25 % du total des membres du cabinet.
English: And what are we supposed to believe in, there?
French: Là, on est censés croire à quoi ?
English: Natural disasters such as cyclones and severe flooding occur with regular frequency, causing damage, disease, and loss of food crops.
French: Les catastrophes naturelles comme les cyclones et les graves inondations sont fréquentes et entraînent des dommages, des maladies et la perte des récoltes.
English: Participated in NGO sponsored conferences in Geneva: conference about anti-terrorist laws and its effects on civil and human rights (Apr.3), Peace process and human rights in Colombia (Apr.17).
French: L'Association a pris part aux conférences parrainées par les organisations non gouvernementales à Genève : conférence sur les législations antiterroristes et leurs effets sur les droits civils et les droits de l'homme (3 avril), le processus de paix et les droits de l'homme en Colombie (17 avril).
English: • 097 - Receiver General 51179 Other Transfers to Non-Profit Organizations Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51179 Autres transferts à des organismes sans but lucratif Note(s):
English: Service Improvement Initiative (SII)
French: Initiative d'amélioration des services (IAS)
English: Lead poisoning losses are responsible for some of the decline in the number of wintering trumpeter swans observed since 1998.
French: Les pertes liÃ©es Ã l'empoisonnement par le plomb sont en partie responsables du dÃ©clin observÃ© depuis 1998 dans le nombre de Cygnes trompettes qui hivernent.
English: We should remember that the long-standing struggle between freedom and censorship never ends and that it is also a battle between good and evil.
French: Nous devons nous souvenir que la lutte de longue haleine entre la liberté et la censure n’est jamais terminée et que cette lutte représente également une bataille entre le bien et le mal.
English: Every day it loses calcium, which is why a regular supply is needed.
French: Chaque jour il perd du calcium, d’où la nécessité d’un apport régulier.
English: The initiative is essentially a management reform which is about the sound management of resources and effective decision making.
French: Il sagit essentiellement dune réforme de gestion fondée sur la saine gestion des ressources et sur la prise de décision efficace.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H9/1, figure 1.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/602), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.16 (resolution 62/233).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/602), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.16 (résolution 62/233).
English: Requests submitted through one of these methods are processed and effective within the next 24 hours.
French: Les demandes soumises par l'intermédiaire de l'un de ces méthodes serons prisent en charge en 24 heures.
English: Many Unix like systems have some sort of package installation system.
French: Beaucoup de systèmes basés sur Unix ont plusieurs sortes de paquets d'installation pour leur système.
English: So it is Ankara – and not the EU! – that has a legitimate point here.
French: C’est donc Ankara – et non l’Union européenne ! – qui a raison sur ce point.
English: Each club has appointed a safety manager to undertake this role on a day to day basis.
French: Tous les clubs ont nommé un responsable de la sécurité pour assurer cette fonction au quotidien.
English: Protect the security, confidentiality and privacy of clients in relation to the use of health care and information technologies
French: Protéger la sécurité, la confidentialité et les renseignements personnels des clients concernant l'utilisation des soins de santé et des technologies de l'information.
English: The Commission’s executive powers, the right of initiative of the Commission, the effective use of competition rules: we have the instruments to complement and to add value to – not to replace – what we do at national level.
French: Les pouvoirs exécutifs de la Commission, son droit d’initiative, le recours effectif aux règles de concurrence: nous disposons des instruments pour compléter ce que nous menons à l’échelon national et pour y apporter de la valeur ajoutée - et non pour prendre la place de l’action nationale.
English: Each Party may suspend in whole or in part this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health.
French: Chaque partie peut suspendre l'application de tout ou partie du présent accord pour des raisons d'ordre public, de protection de sa sécurité nationale ou de protection de la santé publique.
English: • use geographic tools, such as GIS, to assist in preparing graphs and maps.
French: • concevoir et interpréter des cartes pour approfondir sa compréhension de problématiques, des lieux et de peuples (p. ex., l’élévation, la latitude, la longitude, la densité de population, les cours d’eau, etc.);
English: The source did not only express its concerns about the lack of independence of the judges of the Damascus Court, the restricted access to lawyers while in detention or the unwillingness of the Court to investigate into allegations of confessions obtained under duress, but also individualized their allegations: They were held incommunicado for more than two months.
French: La source ne s'est pas bornée à exprimer ses préoccupations devant le manque d'indépendance des juges du Tribunal de Damas, l'accès restreint des détenus aux services d'avocats ou le peu d'empressement du tribunal à enquêter sur les allégations faisant état d'aveux obtenus sous la contrainte, elle a distingué les différentes allégations: détention au secret pendant plus de deux mois; limitation de l'accès aux avocats et à la défense et, quand cet accès était autorisé, présence constante des agents de la sécurité.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to express our very strong support for this current programme of measures to combat unemployment in Europe's areas of industrial decline.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je tiens à dire que nous apportons sans réserve notre soutien à ce train de mesures actuel visant à lutter contre le chômage dans les régions européennes touchées par le déclin industriel.
English: ASU St-Jean Area of operation:
French: USS St-Jean Secteur d’opérations:
English: This parent usually receives help from the extended family, which acts as a support structure.
French: Généralement, ce parent est aidé par la famille élargie, qui constitue une structure de réserve.
English: The Liberian authorities must understand well what they have to do to get the sanctions to which they are subject lifted.
French: Il faut que les autorités libériennes sachent bien ce qu'elles ont à faire pour obtenir la levée des mesures qui les affectent.
English: Phenol is an abundant naturally occurring chemical that tends to biodegrade rapidly in the environment (Baker and Mayfield, 1980; Dobbins et al.,., 1987; Howard, 1989).
French: Le phénol est une substance naturellement abondante, qui tend à se biodégrader rapidement dans l'environnement (Baker et Mayfield, 1980; Dobbins et al., 1987; Howard, 1989).
English: IETT, [5] . edit There are two types of public buses in Istanbul; those run by the private sector and those run by the city-owned IETT.
French: C'est probablement en prenant régulièrement le "vapür" pour traverser le Bosphore que l'on prend vraiment conscience de la dimension d'Istanbul.
English: Togo indicated that no statistics were kept on the number of kidnappings.
French: En Guinée, compte tenu du petit nombre de cas signalés, les statistiques étaient également considérées comme fiables.
English: With the threat of a flu pandemic on the rise, there’s never been a better reason to wash your hands properly and often.
French: Le risque d’une pandémie de grippe est bien réel. Raison de plus pour se laver les mains souvent et comme il faut.
English: Strengthen Canada's economic, social and financial interests in the globalized world A) Promote Canadian economic, social and financial interests through a strong contribution to, and strategic use of, the G-7/8, OECD, Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and related groups.
French: Renforcer les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada à l'ère de la mondialisation A) Promouvoir les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada par une contribution vigoureuse au G-7/G-8, à l'OCDE, au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et à des groupes connexes, et en les utilisant de façon stratégique.
English: (The order of business was adopted thus amended)
French: (L'ordre des travaux ainsi modifié est adopté)
English: You want to carry forward or transfer the unused part of your tuition, education, and textbook amounts ( see line 323 - Tuition, education and textbook amounts ).
French: Vous voulez transférer ou reporter à une année future la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels. Pour en savoir plus, allez à la ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels .
English: 10 (hereinafter the CTA) was enacted to, inter alia, continue the National Transportation Agency (It should also be noted that pursuant to section 272 of the National Transportation Act, 1987 any power, duty or function vested in or exercisable by the Committee of the Canadian Transport Commission under directive from the Minister of Transport shall or may be exercised by the National Transportation Agency.) as the Canadian Transportation Agency, as well as to revise the National Transportation Act, 1987.
French: 10 (ci-après la LTC) a fait en sorte que l'Office national des transports (Il est à noter également que conformément à l'article 272 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les pouvoirs ou fonctions attribués ou conférés au Comité de la Commission canadienne des transports aux termes d'une directive du ministre des Transports peuvent être exercés par l'Office national des transports.) est devenu l'Office des transports du Canada et a engendré la révision de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: You are now in the process of debating the package, which gives the opportunity for a collective rethink, also bearing in mind the experience of the past couple of months.
French: Vous êtes maintenant en train de débattre de ce dispositif, qui donne l'occasion d'une réflexion collective, en gardant également à l'esprit l'expérience des quelques mois passés.
English: Determining how to integrate those countries into the world economy to enable them to achieve development and eradicate poverty would be a serious challenge for the world community in the twenty-first century.
French: La question de savoir comment intégrer ces pays dans l'économie mondiale, afin qu'ils puissent parvenir au développement et éliminer la pauvreté, sera un grave problème que la communauté mondiale devra résoudre au cours du XXIe siècle.
English: In the event of a refusal or without a timely answer, we recommend you search another track on Jamendo PRO or contact our Chief of music and his team so that they can suggest the best suited music for you.
French: En cas de refus ou d'une réponse trop tardive de sa part en fonction des délais dont vous disposez pour réaliser votre projet , nous vous invitons à rechercher une nouvelle piste sur Jamendo PRO ou de contacter notre directeur artistique et son équipe afin qu'ils vous aident à trouver la musique la mieux adaptée.
English: Ballast water has been the primary vector of nonindigenous species (NIS) to the Laurentian Great Lakes over the past 45 years.
French: L'eau de ballastage a été le vecteur principal d'introduction des espèces non indigènes (NIS) dans les Grands Lacs laurentiens au cours des 45 dernières années.
English: A clean comparison relies on either being able to isolate just one reasonably known forcing, or having enough data to be able to average over many examples and thus isolate the patterns associated solely with that forcing, even though in any particular case, more than one thing might have been happening.
French: Une comparaison propre est garantie soit par la capacité à isoler juste un forçage raisonnablement bien connu, ou d’avoir suffisamment de données pour pouvoir moyenner sur plusieurs exemples et ainsi isoler la structure associée seulement avec ce forçage, même si dans chaque cas, plusieurs origines sont possibles.
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada Stéphane Poulin, Illustrator – Biography and Selective Bibliography Note to Teachers, Librarians and Parents Book Selection Criteria for the 2004–2005 Edition Web Sites for Aspiring Poets English Titles English Titles in Alternate Formats French Titles French Titles in Alternate Formats Publishers Included in This Kit Index by Age Group Name/Title Index
French: Message du bibliothécaire et archiviste du Canada Stéphane Poulin, illustrateur – Biographie et bibliographie sélective Message à l’intention des enseignants, des bibliothécaires et des parents Critères de sélection des livres – Édition 2004-2005 Poètes en herbe – Sites Web Ouvrages en français Ouvrages en français sur médias substituts Ouvrages en anglais Ouvrages en anglais sur médias substituts Éditeurs inclus dans cette trousse Index par groupe d’âge Index des noms et des titres
English: Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission to be decided upon.
French: Les documents relatifs à la notification et à la justification de l'allégation seront transmis à la Commission pour décision.
English: Both social support and financial aid are available to young students.
French: Les jeunes étudiants bénéficient à la fois d�une aide sociale et d�une aide financière.
English: Navigation now takes place in the Irtysh, Ural and Ili river basins and on lake Balkhash on sections with an overall length of 3,912 km.
French: La navigation s'effectue actuellement dans les bassins de l'Irtych, de l'Oural et de l'Ili et le lac Balkhach sur des tronçons totalisant 3 912 kilomètres.
English: tract to carry out the work.
French: Cette décision a ensuite été notifiée aux plaignants le 17 juin 1998 et le 4 août 1998.
English: Provide a detailed financial summary of children-in-care costs according to the total number of cases, total days in care and the total costs.
French: < Signer et dater le formulaire.
English: From infancy, I was sold to countless child abusers, molesters and pornographers, until I escaped that life, at age 14.
French: J’ai peur que de bonnes pervenu à notre rescousse. de lire dans nos yeux et d’entendre nos sonnes pensent que mon sourire était Ma valeur.
English: H. Category “C” claims filed by Sri Lanka
French: H. Réclamations de la catégorie «C» déposées par Sri Lanka
English: Cableways ski lifts and the town center are just 5 minutes away.
French: Remestée mécanique et centre du village 5 min à pied.
English: Requests the Secretariat to organize an intersessional meeting of the Working Group before the end of 2009;
French: Prie le Secrétariat d'organiser une réunion intersession du Groupe de travail avant la fin de 2009;
English: If you insert the salary costs from your Effort and Salary Costing worksheet, you can see the costs for the entire project.
French: Si vous insérez les coûts salariaux de la feuille de travail sur l'établissement des coûts salariaux et de l'effort, vous voyez les coûts globaux du projet.
English: Effective risk management strategies and practices have for the most part been implemented.
French: Des stratégiques et des pratiques efficaces pour gérer les risques ont également été mises en place, pour la plupart.
English: The detailed steps involved in applying for a permit to import the methyl bromide were outlined in Robin's presentation.
French: Les étapes détaillées pour demander un permis d'importation du bromure de méthyle sont exposées dans la présentation de Robin.
English: Before initiating a research project, it is essential to undertake a review of the literature in related areas.
French: Avant d’amorcer un projet de recherche, il est essentiel d’entreprendre une étude de la documentation disponible dans les secteurs connexes.
English: The Holiday Inn Warsaw Jozefow hotel is an exceptional holiday and meeting resort at only 20 km from the Warsaw city centre and 25 km from Fryderyk Chopin Airport (WRS).
French: Le Holiday Inn de Varsovie est une station de vacances et de réunions idéale, à seulement 20 km du centre ville de Varsovie et à 25 km de l'aéroport Fryderyk Chopin (WRS).
English: The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
French: Il convient à cet égard d’exclure certaines variétés à raisins de cuve.
English: • Institute of Genetics - Short Term Research Visits
French: • Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an
English: In my opinion, it seems neither logical nor realistic to have separate regulations for sea passengers and those who use inland waterways, even less so when one considers that they often use the same kind of vessel.
French: Selon moi, il n'est ni logique ni réaliste d'adopter des règlements distincts pour les passagers maritimes et ceux qui utilisent les voies de navigation intérieure, d'autant moins que ces passagers ont souvent recours au même type de bateau.
English: Finally, the CCB noted that the issue of communication of information has remained relatively unexplored.
French: Le CCA fait observer que la question de la communication d'information est restée relativement peu explorée.
English: List of associations related to postsecondary education in Canada Association of Canadian Community Colleges (ACCC) 1223 Michael Street North, Suite 200
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) 1223 Michael Street North, Suite 200