ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help GC Institutions respect their obligations under other legislation and policies
French: • Aider les institutions fédérales à respecter leurs obligations en vertu des lois et des politiques du GC
English: Early stocking records do not consistently list the origin of the hatchery stocks used for these introductions.
French: Les documents plus anciens sur l’ensemencement n’indiquent pas toujours l’origine des individus introduits.
English: Welcomes the offer of good offices made by the Secretary-General, deeply regrets that Eritrea has continuously refused to grant visas to the members of the fact-finding mission mentioned above, or to receive any envoy by the Secretary-General, and welcomes the continued readiness of the Secretary-General to send a fact-finding mission or an envoy to Eritrea;
French: Se réjouit de l'offre de bons offices faite par le Secrétaire général, déplore vivement que l'Érythrée refuse à ce jour d'accorder des visas aux membres de la mission d'établissement des faits précitée ou de recevoir tout envoyé du Secrétaire général et se félicite que le Secrétaire général soit prêt à dépêcher une mission d'établissement des faits ou un envoyé en Érythrée;
English: • Create a report to list employees who have returned from a leave of absence in Administer workforce and have an active assignment record with a start date that does not match the return from leave date
French: • Créer un rapport pour dresser la liste des employés qui sont rentrés d'une absence autorisée dans Gérer effectifs, et qui ont un dossier d'affectation actif, avec une date de début qui ne correspond pas à la date de retour de congé.
English: Justification The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
French: Justification Il convient de préciser clairement les compétences de l'Autorité.
English: The project coordinator worked under the direction of the Steering Committee.
French: Le coordonnateur de projet a travaillé sous la direction du comité directeur.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826)
English: The mixture of hexoses and carboxylic acids produced by alkaline degradation of fructose was analyzed quantitatively by high-performance liquid chromatography. A pulsed amperometric detector with two Carbopac Dionex columns in series was employed in the assay of sugars (glucose, fructose, mannose, sorbose, and psicose), while a conductimeter with an HPICE AS1 Dionex column was employed for carboxylic acids (lactic, glyceric, glycolic, formic, and acetic).
French: L'analyse quantitative du glucose, du fructose, du mannose, du sorbose, du psicose, et parallèlement des acides lactique, glycérique, glycolique, formique et acétique issus du traitement alcalin des hexoses est étudiée par chromatographie liquide haute performance ionique, couplée à un détecteur à ampérométrie pulsée avec deux colonnes Carbopac Dionex en série pour les sucres et à un conductimètre avec une colonne HPICE AS1 Dionex pour les acides.
English: If you met the reporting criteria for dioxins/furans and HCB (Part 3 substances), but have no data and cannot find emission factors, you are required to report "No information available" for any releases, disposals and transfers for recycling expected to contain these substances (e.g., releases to air from a combustion process that generates dioxins/furans).
French: Si votre installation répondait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes et pour l'hexachlorobenzène (substances de la partie 3), mais ne disposait d'aucune donnée et ne pouvait trouver les facteurs d'émission appropriés, vous devez déclarer que vous ne disposez d'aucune information (option «Information non-disponible» dans le logiciel de déclaration) sur tout rejet, élimination ou transfert pour recyclage censé contenir ces substances (p. ex., les rejets atmosphériques d'un procédé de combustion qui produit des dioxines ou des furannes).
English: These studies led him to pursue a degree at the Technical Institute at Chicago (Illinois).
French: Deux ans plus tard, le 1er octobre 1939, il a été admis à la première profession. Il a été ordonné prêtre le 20 mai 1944.
English: I would like to thank the rapporteurs for their exhaustive work, and I want to express my heartfelt thanks, too, to the President-in-Office of the Council and the Member of the Commission for their excellent speeches at the start of this sitting.
French: Quant aux auteurs des rapports, je tiens à les remercier pour la façon dont ils se sont impliqués dans leur travail et aussi à remercier chaleureusement Mme la Présidente en exercice du Conseil et Mme la Commissaire pour leurs excellentes interventions au début de cette séance.
English: Such interfirm linkages are an essential means to help overcome information and knowledge gaps.
French: De telles liaisons entre les entreprises constituent un moyen essentiel de surmonter les lacunes au niveau de l’ information et du savoir.
English: The Delegation of Germany generally supported Article 11(3) of the 1991 Draft.
French: La délégation de l’Allemagne s’est déclarée, pour l’essentiel, en faveur de l’article 11.3) du projet de 1991.
English: THE petrol situation in Ndola, Kitwe and Lusaka yesterday normalised following the resumption of production by Indeni Petroleum Refinery.
French: La trésorerie de la Galana est en bonne santé. Cette affirmation émane de Fara Rajaonarison, avocate de la compagnie pétrolière hier, au cours d'une conférence de presse.
English: In Figure 2, day zero on the x-axis represents the average episode day of high air pollution in 1986-94 in Toronto, Canada.
French: Dans la figure 2, le jour zéro dans l’axe x représente la moyenne d’un jour-épisode de pollution élevée de l’air à Toronto, au Canada, entre 1986 et 1994.
English: Figure 2004 illustrates our findings regarding total compensation in 2002–03 for the core public service domain.
French: La figure 2004 montre nos résultats en ce qui a trait à la rémunération totale en 2002‑2003 pour le domaine du noyau de la fonction publique.
English: A/res/55/13, pp. 1-2.
French: A/res/55/13, p. 1 et 2.
English: Will the students be provided with a Diploma Supplement? 3.5 How efficient is the internal academic quality control system foreseen by the project? 3.6 Has the partnership put in place/planned ongoing monitoring system/activities in order to ensure academic quality during the individual mobility? 3.7 How well presented are the activities related to the visibility, awareness raising, promotion of the mobility scheme?
French: Les étudiants recevront-ils un supplément au diplôme? 3.5 Dans quelle mesure le système interne de contrôle de la qualité universitaire prévu par le projet est-il efficace? 3.6 Le partenariat a-t-il mis en place/prévu un système/des activités de contrôle permanent afin de garantir la qualité universitaire lors de la mobilité individuelle? 3.7 Dans quelle mesure les activités se rapportant à la visibilité, la sensibilisation, la promotion du programme de mobilité sont-elles bien présentées?
English: A name change, from an Ecosystem Initiative, to an Action Plan, reflects the transformation of focus from a narrow environmental perspective to taking action on comprehensive concerns about sustainability issues in the Georgia Basin.
French: Une initiative écosystémique est devenue un plan d'action, changement qui reflète le virage effectué d'une perspective environnementale plus étroite vers l'action axée sur des préoccupations intégrées au sujet des enjeux de la durabilité dans le bassin de Georgia.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland expresses its highest satisfaction at the termination of the ILC codification work on the topic of State responsibility.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Pologne est extrêmement satisfait que la CDI ait achevé son travail de codification du droit de la responsabilité des États.
English: On June 25, 2002, VIA submitted a copy of a press release of that date, announcing that VIA began operating Renaissance trains on the overnight service between Montréal and Toronto on June 23, 2002.
French: Le 25 juin 2002, VIA a présenté une copie d'un communiqué de presse de cette date, annonçant que VIA avait commencé à exploiter des trains Renaissance pour le service de nuit entre Montréal et Toronto, le 23 juin 2002.
English: A major focus will be on connecting visitors with the spirituality of Canada's land and people.
French: L'expérience de séjour des visiteurs est le résultat cumulatif de la visite de la personne et de ses interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: Deaths and ASMR have been generally increasing since 1980.
French: Ø C’est dans le groupe des 60 ans et plus que l’on a observé les TMNA les plus élevés.
English: As we graduated from clerkship to residency, the huge jump in our allowance made us feel like we could actually eat something better than Kraft dinner for supper.
French: Lorsque nous avons passé de stagiaire au titre de résident, l’immense saut dans notre allocation nous a donné l’impression que nous pouvions réellement manger autre chose que du Kraft Dinner pour le souper.
English: UNDP was a lead agency for the UNGASS official round table on the socio-economic impact of the AIDS pandemic and had published a report entitled “HIV/AIDS: Implication for Poverty Reduction”.
French: Le PNUD était l'organisme chef de file pour la table ronde officielle qui devait se tenir à l'occasion de la session extraordinaire au sujet de l'impact socio-économique de la pandémie de Sida et avait publié un rapport intitulé « HIV/AIDS : Implication for Poverty Reduction ».
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order either rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that the expiry of the finding is likely to result in injury.
French: Le Tribunal doit donc, aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, rendre une ordonnance en vue d'annuler les conclusions, s'il détermine que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas un dommage, ou de proroger les conclusions, avec ou sans modification, s'il détermine que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage.
English: Increase in net assets available for benefits 202 88
French: Augmentation de l'actif net disponible pour le versement des prestations 202 88
English: A number of questions, complexities and cases of polarization remained; consequently, a technical, non-political setting might allow for a better understanding of this phenomenon.
French: Étant donné qu'il demeurait des questions, des difficultés et des problèmes de polarisation, si cette problématique était traitée dans un cadre technique et non politique elle pourrait sans doute être mieux comprise.
English: The analysis assumes that the underlying global trends now shaping the trade environment will continue.
French: Notre analyse est fondée sur l'hypothèse que se maintiendront les tendances mondiales fondamentales qui déterminent aujourd'hui le contexte commercial.
English: At the same time, I'm proud to tell you that we have made process improvements that have led to a three-fold increase in productivity during the last two years.
French: Je suis fier cependant de vous dire que nous avons apporté des améliorations au processus et ainsi multiplié par trois la productivité au cours des deux dernières années.
English: A decrease of $1.4 billion in fiscal equalization payments to the provinces, as a result of revisions to provincial revenue data and new tax base data.
French: Une diminution de 1,4 milliard de dollars des paiements de péréquation aux provinces, à la suite des révisions des données sur les recettes provinciales et des nouvelles données sur l’assiette fiscale.
English: That would give the committee the authority to invite whomever it wishes to invite.
French: Cela confererait au comite le pouvoir d’inviter les temoins de son ´ ´ ´ choix.
English: examining the current programming and protection instructions sent to the field, in order to see whether Branch Offices could be required to report in a more systematic manner on the use of evaluation findings and recommendations, in, for example, their Country operations Plans, Annual Country Report and Annual Protection Report;
French: d) Examiner les instructions actuellement données aux bureaux extérieurs en matière de programmation et de protection, de manière à déterminer si les délégations pourraient être tenues de faire rapport de manière plus systématique sur l'utilisation des conclusions et recommandations des évaluations, par exemple dans leurs plans d'opérations par pays, le rapport annuel par pays et le rapport annuel sur les activités de protection;
English: In the framework of previous contracts as an expert working for the Commission, the complainant was always notified six months in advance of the possibility to renew his contract.
French: Lors de contrats antérieurs par lesquels la Commission avait employé le plaignant en qualité d'expert, elle l'avait toujours prévenu six mois à l'avance des possibilités de renouvellement de son contrat.
English: In contrast, the foreign manpower employed in export sectors that benefited from the devaluations, such as forestry and plantations, increased.
French: En revanche, on a pu constater une augmentation de la main-d'oeuvre étrangère employée dans les secteurs tournés vers l'exportation qui ont profité des dévaluations, tels que la sylviculture et les plantations.
English: General temporary assistance: $10,000.
French: Personnel temporaire autre que pour les réunions : 10 000 dollars.
English: Under the budget proposals the provincial surtax is revised to 30% of basic provincial tax over $5,300 plus 15% (formerly 19%) of basic provincial tax over $8,660.
French: Selon les propositions du budget, la surtaxe provinciale passe à 30 % de l’excédent de l’impôt provincial de base sur 5 300 $, plus 15 % (auparavant 19 %) de l’excédent de l’impôt provincial de base sur 8 660 $.
English: The theme for the review is resilience of communication networks.
French: Cette lettre est dédiée à la faculté de récupération des réseaux de communication.
English: The RA should research work therapy opportunities in the local area and liaise with potential employers.
French: L'AR devrait chercher des possibilités d'emploi locales et communiquer avec d'éventuels employeurs.
English: Most of the mergers or restructurings are financial operations quite unrelated to industrial change.
French: La plupart des fusions ou restructurations sont des opérations financières qui ne sont même pas motivées par des mutations industrielles.
English: Advocate with National Governments to set specific sanitation goals and targets as well as help local communities and educational institutions to gain access to institutional finance.
French: Encourager les gouvernements à définir des buts et des objectifs spécifiques en matière d'assainissement et à faciliter l'accès des collectivités locales et des établissements d'enseignement au financement institutionnel.
English: (a) General comments on countermeasures 1 - 4
French: a) Observations générales sur les contre-mesures 1 - 4 3
English: Agriculture is both a source and a sink for greenhouse gases, as well as both a source and a user of energy.
French: L'agriculture est simultanément source et puits de gaz à effet de serre, productrice et consommatrice d'énergie.
English: The second stage of the Summit, which will be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005, is a historic event that will give information and communication technologies a central role in the advancement of just and lasting development and a balanced information society accessible to all.
French: Ce Sommet, dont la deuxième phase se tiendra comme on le sait à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, constitue un évènement historique de nature à conférer aux technologies de l'information et de la communication une dimension centrale dans la promotion d'un développement juste et durable et d'une société de l'information équilibrée et accessible à tous.
English: The office does not have any publications as such, but in order to make it easier for visitors to understand, the employees have taken some excerpts from the NAFTA manual.
French: Le bureau n'a pas de publication comme telle mais afin de faciliter la compréhension aux visiteurs, les employés ont extrait certains éléments du manuel portant sur l'Aléna.
English: At the opening of the meeting, the Council heard a briefing from Mr. Arnault on the situation on the ground and the progress in the preparations for the elections.
French: À l'ouverture de la séance, le Conseil a entendu un exposé de M. Arnault concernant la situation sur le terrain et les progrès réalisés dans les préparatifs des élections.
English: The Meeting expressed the view that, in the second half of the 1990s, the development problematic of LDCs was accentuated even further.
French: Les experts étaient d'avis que les problèmes de développement des PMA s'étaient aggravés pendant la deuxième moitié des années 90.
English: The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
French: Pour la grande majorité des parties intéressées consultées, les conditions générales actuelles dans lesquelles elles opèrent sont impropres à garantir la compétitivité à long terme de l’industrie européenne de la défense.
English: An estimated $22 million of Canada's unearmarked funding was directed to African countries.
French: Établi à Nairobi, au Kenya, ce centre collaborera avec un réseau de centres d'excellence africains pour mener des recherches de pointe.
English: This status has also been confirmed by the EU Commission in its 2005 Progress Report on Turkey's EU accession.
French: Ce statut a également été confirmé par la Commission européenne dans son rapport d'étape 2005 sur l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: Funds will be dispersed only to countries committed to stable prices and public spending, and support of the market economy.
French: Les fonds seront alloués uniquement aux pays qui s'engagent à assurer la stabilité des prix et des dépenses publiques et à soutenir l'économie de marché.
English: The Committee asks for information about the expenditure for training measures as a share of the total expenditure on labour market policy.
French: Il expose, à la demande du Comité, les instruments existants.
English: Buying and Selling For Canadians
French: Achats et ventes Pour la population canadienne
English: Diamond drilling on the West Vanguard zone assayed up to 2.33% copper and 4.26% zinc, and drilling on the East Vanguard zone returned 2.14 g/t gold, 43.4 g/t silver, 2.73% copper and 3.49% zinc over 6.6 m.
French: (www.valgold.com) a effectué des forages au diamant dans le cadre du projet Tower Mountain, à l’ouest de Thunder Bay, forages qui ont recoupé 5,40 g/t d’or sur 7,5 m, y compris une section à plus forte teneur titrant 11,8 g/t d’or sur 3,0 m.
English: Distribution of Workloads We encountered some difficulty in analyzing the workloads under the current and proposed organizational structures.
French: Répartition des charges de travail Nous avons éprouvé certaines difficultés à analyser les charges de travail dans les structures organisationnelles actuelles et proposées.
English: A Government Ordinance amending and completing the law on equal opportunities (including questions such as direct and indirect discrimination and sexual harassment) was approved in August 2004.
French: Une ordonnance gouvernementale modifiant et complétant la loi sur l’égalité des chances (et reprenant des questions telles que la discrimination directe et indirecte et le harcèlement sexuel) a été approuvée en août 2004.
English: Quebecers and Ontarians were the most apt to say they dispose of products they are unsure about by putting them in the regular garbage (51-56% vs. 33-44% for others).
French: Les Québécois et les Ontariens sont ceux qui ont le plus tendance à jeter à la poubelle les produits dont ils ne savent que faire (51 % à 56 % vs 33 % à 44 % des autres).
English: 39A1 Specification of nature of non-conformity
French: 39A1 Spécification de la nature du défaut de conformité
English: As had been reaffirmed in General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence, strengthening of the governance of operational activities for development should focus on enhancing existing intergovernmental bodies.
French: Comme l'Assemblée générale l'a réaffirmé dans sa résolution 63/311 sur la cohérence à l'échelle du système, le renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles de développement doit viser avant tout l'amélioration des organes intergouvernementaux existants.
English: The Bureau will normally require the appointment of an independent third party to monitor compliance with the consent agreement (“monitor”).
French: Le Bureau exige habituellement qu’une tierce partie indépendante soit nommée pour contrôler le respect du consentement (le « contrôleur »).
English: Because ammonia is naturally occurring, and can be consumed by many microorganisms (including the yeast used in fermentation) it has a short half life, lasting about a day in soil, and less than a week in the atmosphere.
French: Des procédés différents de production existent et peuvent être utilisés.
English: 290/1993 Coll.).  The new provision thus protects from expulsion those persons to whom the Czech Republic has granted refugee status in accordance with the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, and who have committed criminal acts not only in relation to their country of origin but also in relation to third countries.
French: La nouvelle disposition protège donc de l'expulsion les personnes auxquelles la République tchèque a accordé le statut de réfugié conformément à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif, et qui ont commis des faits délictueux non seulement au regard de leur pays d'origine mais aussi de pays tiers.
English: If you received a personal label in the mail, but no tax return was included, it is because you filed electronically last year (EFILE, or NETFILE).
French: Si vous avez transmis votre déclaration par voie électronique l'année dernière (TED ou IMPOTNET), vous avez probablement reçu seulement une étiquette personnalisée.
English: Project Sponsor – The Level One Advisor of the organization that initiates a Synopsis Sheet (Identification).
French: Promoteur de projet – Au sein de l'organisme, le conseiller de niveau un qui est à l'origine d'une feuille de synthèse (Identification).
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Department for General Assembly and Conference Management
French: Examen du projet de budget-programme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The other venues are located around the University area and the Western Community area covering 4 sports each within 3 to 12 km and 18 to 25 km respectively.
French: Ces deux zones accueillent chacune quatre sports et sont respectivement distantes de 3 à 12 km et de 18 à 25 km du village olympique.
English: Our restaurant serves rich buffets, a pizzeria with charcoal oven or barbecue and a café at the pool terrace.
French: Le large éventail gastronomique comprend un buffet varié, une pizzeria avec four à bois, un barbecue et un café près de la piscine.
English: In addition, to date only 12 per cent of existing and known arsenals have been destroyed, which represents a serious compliance shortfall.
French: Qui plus est, à ce jour 12 % seulement des stocks existants et connus ont été détruits, ce qui représente une grave insuffisance dans ce domaine.