ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of training and health, the Columbia University International Family AIDS Programme, the Clinton HIV/AIDS Initiative and the Ministry of Health of the Dominican Republic established a training, education and technical assistance programme for Dominican health-care providers caring for HIV-infected children and adults.
French: Dans le domaine de la formation et de la santé, l'International Family AIDS Programme de l'Université Columbia, l'Initiative de la Fondation Clinton contre le VIH/sida et le Ministère de la santé de la République dominicaine ont mis en place un programme de formation, d'éducation et d'assistance technique pour les agents sanitaires qui s'occupent des enfants et des adultes séropositifs.
English: Public Domain Detective Less than 70 years have passed since the death of the authors of the following works, which are therefore not yet in the public domain: © Hergé – Moulinsart 2004 The
French: Chasse au trésor dans le domaine public Moins de 70 ans ont passé depuis la mort des auteurs des œuvres ci-après, lesquelles ne sont donc pas encore tombées dans le domaine public: © Hergé – Moulinsart 2004 les
English: Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
French: Comparabilité dans le temps et/ou dans l’espace (entre pays, régions…): la comparabilité est étroitement reliée à l’univocité et à la fiabilité.
English: As closer international cooperation was essential of international terrorism was to be vanquished, he called on all donors to provide adequate funding for technical assistance activities.
French: La coopération internationale étant essentielle pour vaincre le terrorisme international, il demande à tous les donateurs de verser les contributions voulues pour financer les activités d'assistance technique.
English: On the other hand, if such a limit were not placed, the pilot project would potentially have to register a large number of low volume lessors, whereas a large number of capital leasing pilot project lease contracts will come from a very few providers.
French: D'un autre coté, si une telle limitation n'est pas instituée, le projet pilote devra potentiellement enregistrer un grand nombre de propriétaires à faible volume, alors qu'un grand nombre de contrats de location-acquisition proviendraient de quelques rares fournisseurs.
English: The only thing that has been carefully thought out is the lies and deceit.
French: Seuls ont été bien étudiés le mensonge et la tromperie.
English: Thanks to San for this interview!
French: Merci à San pour cette entrevue!
English: “(c) to carriage of dangerous goods which, depending on the transport mode concerned, complies with the conditions of total or partial exemption of Section 1.1.3 of Annex A of ADR, RID or the Regulations annexed to ADN;”
French: "c) aux transports des marchandises dangereuses qui, suivant le mode de transport concerné, remplissent les conditions d'exemption totale ou partielle prévues à la section 1.1.3 de l'annexe A de l'ADR, du RID ou du Règlement annexé à l'ADN;"
English: The Foundation should generate the establishment of micro, small and medium-sized industries, including crafts-based companies, founded on endogenous inventions and technologies, more suited to the national and sub-regional environment.
French: Il devrait susciter la création de micro, petites et moyennes industries, y compris des entreprises artisanales, basées sur des inventions et des technologies endogènes, mieux adaptées à l’environnement national et sous-régional.
English: Partnerships The details you have to give us about your fishing activities depend on the type of your partnership.
French: Société de personnes Les renseignements que vous devez nous fournir sur votre entreprise de pêche dépendent du genre de société de personnes à laquelle vous appartenez.
English: Of course, the bill is still on the minds of honourable senators.
French: De toute evidence, ´ les honorables senateurs y pensent encore.
English: The position of the Council, supported by the Commission, aims to find a compromise between Parliament and the Council, in particular, the need to balance law enforcement needs with individuals’ right to privacy by including specific rules on data protection.
French: La position du Conseil, soutenue par la Commission, vise à trouver un compromis entre le Parlement et le Conseil sur, en particulier, la nécessité d’équilibrer les impératifs en matière d’application de la loi et le droit du citoyen au respect de sa vie privée en incluant des règles spécifiques sur la protection des données.
English: But as we know, sudden shifts in these flows can be.
French: Mais, comme nous le savons, il peut en être autrement si des transferts ont lieu subitement.
English: – The first business this morning is the examination of credentials of new members submitted in accordance with Rule 6.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes prévues à l’article 6 du Règlement.
English: I also congratulate her on listening so attentively, which she has done throughout the negotiations, and thanks to which we have achieved this difficult compromise with the Council and the Commission.
French: Je la félicite également pour la qualité de son écoute, qui a été permanente tout au long des négociations et qui a permis d'obtenir ce compromis difficile avec le Conseil et la Commission.
English: The WSP conducted 26 studies in Bolivia, Brazil, Egypt, Indonesia, Jamaica, South Korea, Mali, the Philippines and Zimbabwe.
French: Le WSP a mené 26 études. Ces études furent entreprises dans les pays suivants : Bolivie, Brésil, Egypte, Indonésie, Jamaïque, Corée du Sud, Mali, Philippines et Zimbabwe.
English: The preliminary projection of $1,432.4 million for the expansion of UNMIS into Darfur under the third option provides for the full deployment of 15,000 military personnel, including 8,000 troops, a force-protection component of 6,815 and 185 staff officers, and 300 military observers.
French: L'estimation préliminaire de 1 432 400 000 dollars pour l'extension de la MINUS au Darfour selon la troisième option correspond au déploiement intégral de 15 000 militaires, dont 8 000 soldats, un élément de protection de la force de 6 815 hommes et 185 officiers et 300 observateurs militaires.
English: We have already stated this in our national capacity and the same position was confirmed in the statement by the Eastern European Group at the beginning of the spring session, with which the Russian delegation fully associated itself.
French: Nous l'avons déjà déclaré à titre national, et cette même position a été confirmée dans la déclaration faite au début de la session de printemps par le Groupe des États d'Europe orientale, à laquelle la délégation russe s'est pleinement associée.
English: A Guide to Protecting Your Family from Secondhand Smoke, see: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/ tobac-tabac/second-guide/ index_e.html For a copy of On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker, see: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/ tobac-tabac/orq-svr/index_e.html You can also get copies of the Guides by calling 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232). This number is toll-free in Canada.
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire, consultez le site www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/ tobac-tabac/second-guide/ index_f.html La publication Sur la voie de la réussite – Guide pour devenir nonfumeur est disponible dans le site www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/ tobac-tabac/orq-svr/index_f.html Vous pouvez vous procurer un exemplaire de ces guides en composant sans frais (au Canada) le 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
English: There must be a complete and comprehensive withdrawal from all Arab lands, including Palestinian, Syrian and Lebanese territories.
French: Il faut mettre une fois pour toutes un terme à l'occupation des territoires arabes : palestinien, libanais et syrien.
English: The quality of advice can vary, because tribal councils, like their member First Nations, can lose expertise through regular turnover of staff.
French: La qualité des services consultatifs peut être variable parce que les conseils tribaux, comme les Premières nations qui en sont membres, peuvent perdre leur expertise sous l’effet du roulement régulier de leur personnel.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Transitional provisions Final provisions List of activities subject to mutual recognition Classification of off-balance-sheet items The treatment of derivative instruments Types of derivatives Technical criteria on organisation and treatment of risks Standardised Approach Risk weights Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments Use of ECAIs’ credit assessments for the determination of risk weights Internal Ratings based Approach Risk weighted exposure amounts and expected loss amounts PD, LGD, and Maturity Exposure value Minimum Requirements for IRB Approach Credit risk mitigation Eligibility Minimum Requirements Calculating the effects of credit risk mitigation Maturity mismatches Combinations of credit risk mitigation in the Standardised Approach Basket CRM techniques Securitisation Definitions for purposes of Annex X
French: Grands risques Participations qualifiées hors du domaine financier Processus d’évaluation propre aux établissements de crédit Surveillance et information par les autorités compétentes Surveillance Informations à publier par les autorités compétentes Informations à publier par les établissements de crédit POUVOIRS D'EXÉCUTION DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Dispositions transitoires Dispositions finales Liste des activités qui bénéficient de la reconnaissance mutuelle Classification des éléments de hors bilan Traitement des instruments dérivés Types d’instruments dérivés Critères techniques relatifs à l’organisation et au traitement des risques Approche standard Pondérations de risque Reconnaissance des OEEC et mise en correspondance de leurs évaluations de crédit (mapping) Utilisation des évaluations de crédit établies par les OEEC pour la détermination des pondérations de risque Approche fondée sur les notations internes Montants des risques pondérés et montants des pertes anticipées Probabilité de défaut, pertes en cas de défaut et échéance Valeur exposée au risque Exigences minimales aux fins de l’approche NI
English: The TIS offices were mandated since the inception of the GST to provide a "written rulings and interpretations service to assist businesses and other persons in determining their obligations and entitlements under the law as it is related to tax."2 Rulings and interpretations were defined in the 1995 GST/HST News as follows:
French: Les bureaux des SIT ont reçu pour mandat, depuis l'instauration de la TPS, d'offrir « un service de décisions et d'interprétations se rapportant à la taxe pour aider les entreprises et autres personnes à déterminer quels sont leurs droits et leurs obligations en vertu de la loi ».2 Les décisions et interprétations ont été définies ainsi dans les Nouvelles de la TPS/TVH de 1995 :
English: Thus, if I have a right to do something, then I have a right to ask someone in government to do it on my behalf. But if I do not have a right to do something, then I don't have a right to ask someone in government to do it for me.
French: Ainsi, même si le citoyen-hôte ne souhaite nullement que ce soit le gouvernement qui fournisse des choses telles que Sécurité Sociale, autoroutes, trottoirs, bibliothèques, écoles, parcs, lancements de fusées, subventions agricoles et police des frontières, il est quand même obligé de garantir les paiements à la place des nouveaux-venus.
English: Ms. Naomie Akono First Secretary
French: Mme Naomie Akono Première Secrétaire
English: This approach is described in the PSHRMAC publication of the latest collection of best practices within the federal public service(see Appendix A) 2.
French: Ce point est abordé dans le document du dernier recueil de pratiques exemplaires dans la fonction publique fédérale de l’AGRHFPC (voir annexe A) 2.
English: (If not accurately known, use Table 1).
French: Quel sera le coefficient d’utilisation (U) de l’écran protecteur requis?
English: * Significantly different from estimate for All employed females/males (p <0.05). n/a: not applicable.
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés (p < 0,05). s.o. : sans objet.
English: Thus, although the principle is similar, the application is likely more complicated.
French: L’un des éléments clés des marchés étroitement coordonnés verticalement est la détermination des prix.
English: Joint Canada/United States Survey of Health (JCUSH) 5021:
French: Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé (ECCES) 5021:
English: Véronick Raymond Director of Public Affairs Canadian Heritage -- Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Patrimoine canadien, Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: The proposal for a survey of global cannabis plant cultivation and cannabis production includes an implementation strategy and outlines the methodology of the survey.
French: La proposition d'enquête sur la culture et la production de cannabis au niveau mondial comprend une stratégie de mise en œuvre et expose la méthodologie qui sera suivie.
English: Invites Member States to make voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support the United Nations Office on Drugs and Crime in providing, through its Global Programme against Corruption, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries, including through the use and application of the Bangalore Principles;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin d'aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à apporter, par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, une assistance technique, sur demande, aux pays en développement et aux pays en transition pour qu'ils renforcent les moyens et l'intégrité de leurs magistrats, y compris en utilisant et en appliquant les Principes de Bangalore ;
English: Nonetheless, outsourcing offshore remains a valid business strategy at a time when information technology and the globalization phenomenon are bringing about a rapid integration of economies.
French: Les adversaires de cette tendance mettent l’accent sur la perte d’emplois et de débouchés pour des travailleurs qui risquent de subir un chômage persistant par la suite.
English: Those advances offer an opportunity to accelerate development in the developing and transition economies, but a major effort will be required to seize the opportunity to ensure that the new technologies do not further widen the gap between the richest and poorest countries and peoples.
French: Une telle évolution peut permettre d'accélérer le développement dans les pays en développement ou en transition, mais il faudra consentir un effort important pour qu'elle ne contribue pas à élargir le fossé séparant les pays et les peuples les plus riches et les plus pauvres.
English: Chapter IV The Design Right Part 1 The Design Right (Registration of establishment of design right) 20.— (1) A design right shall come into force upon registration of its establishment. (2) The establishment of a design right shall be registered when the annual fee for the first year under Section 42(1)(i) has been paid.
French: Art. 17quater.— 1) Le directeur général de l’office des brevets peut, en faveur d’une personne résidant dans un lieu éloigné ou difficile d’accès, proroger, sur requête ou d’office, le délai prévu à l’article 17ter.1). 2) L’examinateur-juge principal peut, en faveur d’une personne résidant dans un lieu éloigné ou difficile d’accès, proroger, sur requête ou d’office, le délai prévu à l’article 17ter.1) appliqué en vertu de l’article 50.1) (y compris son application en vertu de l’article 57.1)).
English: Instructions to Authors Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism publishes original research articles, reviews, and commentaries that focus on the application of physiology, nutrition, and metabolism to the study of human health, physical activity, and fitness.
French: Recommandations aux auteurs ´ ´ La revue Physiologie appliquee, nutrition et metabolisme ´ publie les resultats de travaux de recherches originales, des ` ´ syntheses et des commentaires axes sur l’application des ´ connaissances sur la physiologie, la nutrition et le metabo` ´ ´ ´ lisme a l’etude de la sante humaine, de l’activite physique et ` de la condition physique.
English: Ph.D. students can spend their first eight months doing coursework at a cooperating university in the United States or Europe, then two years performing research at CATIE. CATIE is located in Turrialba, Costa Rica.
French: L'institut offre divers programmes d'études pendant une année scolaire ou un semestre en Angleterre, en Argentine, en Australie, au Chili, en Chine, en Costa Rica, en Écosse, en Espagne, au Pays de Gales, au Pérou, en Irlande, en Irlande du Nord, au Mexique, et en Nouvelle-Zélande.
English: To draw on first-hand experience in reaching these groups, we contracted with an experienced financial educator of new Canadians to present four information sessions about FCAC to audiences in Toronto at the downtown YMCA and the Yorkdale Centre.
French: Dans le but de renseigner ceux-ci, nous avons conclu un contrat avec une firme spécialisée dans l'éducation en matière financière des néo-Canadiens; cela nous a permis de tirer parti d'une expérience acquise de première main. Dans le cadre de cette entente, quatre séances d'information sur l'ACFC ont été tenues à Toronto au YMCA du centre-ville et au Yorkdale Centre.
English: Existing approaches to income transfer may ward off starvation, but they breed dependency and social disintegration.
French: Les formules existantes de transfert de revenus sont peut-être suffisantes pour éviter la famine, mais elles suscitent la dépendance et provoquent la désintégration du tissu social.
English: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*9999*A6A*20030922*1915*123*X*004010 ST*311*123003 B2A*00*26 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO3 N9*AAO*9888CACICONV1 N9*ZZ*N V1**VESSELNAME**21W V3*FRLEH**CAMTR N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN*BRAZILIAN IMPORTS N3*123 MAIN STREET N4*SAO PAULO***BR R4*R*CI*MONTIVILLIERS*LE HAVRE*FR R4*E*CI*SAO PAULO CARGO FACILITY*RIO DE JANEIRO*BR LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*1234567*L L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*FRENCH DARK CHOCOLATE OF 70 PER CENT COCAO SE*22*123003 GE*1*123 IEA*1*000000388
French: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*9999*A6A*20030922*1915*123*X*004010 ST*311*123003 B2A*00*26 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO3 N9*AAO*9888CIPECMOYEN1 N9*ZZ*N V1**NOMNAVIRE**21W V3*FRLEH**CAMTR N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN*BRAZILIAN IMPORTS N3*123 MAIN STREET N4*SAO PAULO***BR R4*R*CI*MONTIVILLIERS*LE HAVRE*FR R4*E*CI*SAO PAULO CARGO FACILITY*RIO DE JANEIRO*BR LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*1234567*L L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*CHOCOLAT NOIR FRANCAIS A 70 POUR CENT DE CACAO SE*22*123003 GE*1*123 IEA*1*000000388
English: ◦ Print all Articles New job families The Public Service Resourcing System (PSRS) is an electronic screening tool, developed by the Public Service Commission (PSC) to respond to the increasing volume and complexity of external recruitment in the public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Nouvelles familles d'emplois Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) est un outil de présélection électronique, mis au point par la Commission de la fonction publique (CFP) en vue de répondre au volume et à la complexité accrus du recrutement externe dans la fonction publique.
English: The report states in this respect that the Government in its capacity as a member of the National Tripartite Council (see conclusion on Article 6§1) encourages the social partners to conclude more collective agreements.
French: Le rapport indique à cet égard que le gouvernement, en sa qualité de membre du Conseil national de coopération trilatérale (voir la conclusion relative à l’article 6§1), encourage les partenaires sociaux à passer davantage de conventions collectives.
English: I look forward to the day when we may receive a report on the Middle East that contains no regrets, condemnations and concerns.
French: Le mur qui est en train d'être construit n'a rien à voir avec celui de Berlin: il ne s'agit pas d'empêcher des personnes de sortir du pays mais de protéger des villes israéliennes.
English: A letter was sent by fax to all Permanent and Observer Missions to the United Nations on Wednesday, 22 November 2006.
French: Une lettre a été télécopiée à toutes les missions permanentes et missions d'observation le mercredi 22 novembre 2006.
English: 55 841012 Hydraulic turbines and water wheels of a power exceeding 1,000 kW but not exceeding 10,000 kW 3.5-9.5%
French: 55 841012 Turbines et roues hydrauliques d'une puissance excÃ©dant 1,000 kW mais n'excÃ©dant pas 10,000 kW 3,5-9,5%
English: On Monday, it was agriculture ministers who were discussing whether or not all poultry should be vaccinated and whether poultry producers, who are already facing sharp falls in consumption in several countries, should be compensated (even though no European poultry have yet been struck by the virus).
French: Ce lundi, c'étaient les ministres de l'Agriculture qui débattaient de l'opportunité ou non de vacciner les volailles et de dédommager les producteurs qui, dans certains pays, sont déjà confrontés à de fortes baisses de la consommation alors qu'aucune volaille européenne n'a encore été atteinte par le virus.
English: As a result, overall her answer was not as "pretty" as others were.
French: C’est pourquoi, dans l'ensemble, sa réponse n'était pas aussi « bonne » que celle des autres.
English: KESHER periodically publishes an “Information Notebook”, the National Insurance Institute periodically publishes a guide to the rights of disabled children, and other organizations use a variety of means to inform parents about specific disabilities.
French: KESHER publie périodiquement un "Bulletin d'information", l'Institut d'assurance nationale publie périodiquement un guide sur les droits des enfants handicapés, et d'autres organisations utilisent tout un ensemble de moyens pour communiquer aux parents des informations sur des handicaps particuliers.
English: We are grateful to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing.
French: Nous sommes reconnaissons à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé.
English: The first thing to mention in terms of value added is the timeliness of this enterprise.
French: La première chose à mentionner s'agissant de la valeur ajoutée concerne le moment où cette entreprise est menée.
English: Rogers have announced the coming out of a new color for the Nokia E71. This color is White.
French: Rogers a annoncé la disponibilité d’une nouvelle couleur pour son Nokia E71 et il s’agit du blanc.
English: The committee provides information to the Decision-Making Authority concerning the level of risk and how and why it was determined.
French: Le Comité fournit à l’organe décisionnel les informations recueillies au sujet des risques que pose l’introduction ou le transfert proposé, les raisons du niveau choisi et la manière dont celui-ci a été déterminé.
English: While the Marriage Act does not contain a specific definition of marriage, different aspects of marriage are covered under the various provisions of the Act.
French: La Loi sur le mariage ne définit pas spécifiquement le mariage, mais ses différents aspects sont visés par diverses dispositions de la loi.