ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1930) acrylic fibres and beads 433.1cm x 327.7 cm (170½" x 129") Government of Ontario Art Collection, 619778 
French: 1930) fibres acryliques et perles 433,1 cm x 327,7 cm (170,5 po. x 129 po.)
English: Lithic grease with extreme pressure and Molybdenum Disulphide.
French: Graisse lithique avec additifs d’extrême pression et bisulfure de molybdène.
English: Over the past three years we have been engaged in a major political transformation.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons entrepris une politique de transformation.
English: The selected candidate Ms. Ungeran was improperly assessed for the ability to supervise.
French: La candidate choisie, Mme Ungeran, n’a pas été évaluée correctement en ce qui a trait à la capacité de superviser.
English: At this level, respondents indicated they would stay indoors and keep their children indoors.
French: Les répondants précisent alors qu'ils resteraient à la maison et qu'ils garderaient leurs enfants à l'intérieur.
English: Shares and other equity (AF.5)
French: Actions et autres participations (AF.5)
English: Such allocations are not required if the educational institution has elected to use the Special Quick Method.
French: Une telle répartition ne sera pas exigée si l'établissement d'enseignement a choisi d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: Accordingly, the publication of the Plan means a step forward in the fulfilment of the standards.
French: À cet égard, la publication du plan signifie un progrès dans l'application des normes.
English: And after several years of Linux based DMZ for some time the companies most sensitive to increased hardware solutions.
French: Et après plusieurs années de Linux basée DMZ pour quelque temps, les entreprises les plus sensibles à des solutions matérielles accrues.
English: European NATO countries, which are candidates for accession to the EU can also participate in the EU Battlegroups.
French: Les pays européens de l'OTAN qui sont candidats à l'adhésion à l'UE peuvent également participer aux groupements européens d'intervention.
English: 01.08 Paragraph (1)(xiv) to (xx) defines the different kinds of international application that the International Bureau will be required to process following the implementation of the 1999 Act.
French: H/WG/3 page 6 01.08 L’alinéa 1)xiv) à xx) définit les différents types de demandes internationales que le Bureau international devra administrer une fois l’Acte de 1999 mis en œuvre.
English: See Council decision 2003/221 adopted thereafter at the resumed organizational session.
French: Voir la décision 2003/221 du Conseil, adoptée par la suite à la reprise de la session d'organisation.
English: European values, Mr Poettering said, have their fundamental roots in the dignity of the individual.
French: Les Européens peuvent être fiers de ce qu'ils ont acquis au fil des siècles : il s'agit des valeurs, de liberté, de droit et de démocratie.
English: The speaker recalled that at the first regular session in January, his delegation had expressed strong concerns about the current Government, stressing that the conditions did not exist for the successful development of the country or for the elimination of poverty.
French: L'intervenant a rappelé qu'à la première session ordinaire de janvier, sa délégation avait fait part de la vive préoccupation que lui inspirait le Gouvernement en place et insisté sur le fait que les conditions n'étaient pas réunies pour permettre le développement du pays ou l'élimination de la pauvreté.
English: The recommendations are put forward in the hope that the appropriate authorities might consider them worthy of closer examination.
French: Notre seul souhait est que les autorités compétentes jugent ces recommandations dignes d'un examen plus approfondi.
English: In January 2004, the European Union Council of Ministers had reaffirmed that, in addition to increasing ODA flows, Governments must ensure that all external policies affecting developing countries supported achievement of the Millennium Development Goals.
French: En janvier 2004, le Conseil des ministres de l'Union européenne a réaffirmé que les gouvernements doivent non seulement accroître les flux de l'APD, mais veiller également à ce que toutes leurs politiques extérieures facilitent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Endangered – A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Dioxines et furannes :
English: She had been kidnapped, taken to Algeria for over two years and married against her will.
French: Nous leur avons trouvé un hébergement, nous les avons aidé dans leur démarches administratives pour trouver un emploi.
English: TIR Executive Board (TIRExB)
French: Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: You do not have to provide proof of an exhaustive search and present the actual knowledge available.
French: Vous n’avez pas à prouver qu’une recherche poussée a été menée ni à énoncer quelles connaissances sont accessibles.
English: 13.2 None  Box 8 - Test E
French: Case 2 - Épreuve B
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: The group also advocates establishing a national air-to-air
French: Le groupe suggère également
English: In the winter 2004 semester, Me David Dolan, a notary, is scheduled to lecture on a practical approach to the law of movable and immovable security as part of the course on movable and immovable security.
French: Au trimestre d'hiver 2004, il est prévu que Me David Dolan, notaire, donne une conférence sur l'approche pratique du droit des sûretés dans le cadre du cours de droit des sûretés.
English: The US was little affected in terms of export prices, while Argentina was better off.
French: Les É.-U. sont peu touchés en ce qui concerne les prix à l'exportation, alors que l'Argentine est avantagée.
English: In addition, the provincial institutes of chartered accountants review our compliance with professional standards for financial audits and determine whether our training of chartered accounting students meets their requirements.
French: De plus, les ordres provinciaux des comptables agréés vérifient si nous respectons les normes professionnelles applicables aux vérifications des états financiers et si la formation que nous donnons aux futurs comptables agréés répond aux exigences pour l'accréditation.
English: The grounds of appeal given are paragraphs (b) and (c) of section 80 of the Act.
French: Les motifs d'appel invoqués sont les alinéas b) et c) de l’article 80 de la Loi.
English: (3) Replace conditionality with the notion of a "contract" starting from a result-based approach.
French: (3) Remplacer la conditionnalité par la notion de "contrat", à partir d’une approche fondée sur les résultats.
English: Had to reduce communications efforts as the community’s expectations were beginning
French: FORCES FAIBLESSES
English: This change will ensure that the consular program at headquarters has greater visibility in the management of Canada's bilateral relations and is more closely connected to the management of the bilateral missions that deliver the program.
French: Grâce à ce changement, le programme consulaire à l'administration centrale occupera une place plus importante dans la gestion des relations bilatérales du Canada, et sera lié de plus près à la gestion des missions bilatérales qui exécutent le programme.
English: Desjardins, P.-M. (2005) A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada: Characteristics of Rural and Urban Regions, with Implications for Public Policy, CIRRD, p.
French: P.-M. Desjardins, Un profil socio-économique du Canada atlantique : les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques, ICRDR, 2005, p.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL)
English: List II diseases are present in certain parts of the EU but not in others and are capable of having a severe economic impact.
French: Les maladies reprises dans la Liste II sont présentes dans certaines parties de l’UE mais pas dans d’autres et sont susceptibles d’avoir un impact économique important.
English: At this year's Biotechnology Industry Organization Chief Executive & Investor Conference, BIO's president, Carl Feldbaum, stated that the biotech sector had raised $60 billion from investors in the last three years and now has enough capital to carry research forward for the next three years.
French: Cette année, au cours de la conférence annuelle des Chief Executives and Investors de la Biotechnology Industry Organization, le président de la BIO, Carl Feldbaum, a expliqué que le secteur de la biotechnologie avait recueilli 60 milliards de dollars des investisseurs au cours des trois dernières années et qu'il possédait maintenant suffisamment de capital pour faire avancer la recherche pendant les trois prochaines années.
English: In my opinion taking the department's approach could very well result in unfounded assumptions rather than reasonable inferences, and assumptions have no place in a staffing process.
French: Selon moi, l'approche du ministère pourrait bien entraîner des hypothèses non fondées plutôt que des conclusions raisonnables et les a priori n'ont pas leur place dans un processus de dotation.
English: That is all part of the dialogue of the European Parliament with the European Central Bank, as is publishing the reports of the European Central Bank.
French: Tout cela relève du dialogue du Parlement européen avec la Banque centrale européenne, au même titre que la publication des rapports de la Banque centrale européenne.
English: The unutilized balances were partially offset by additional requirements under maintenance supplies ($300).
French: Les soldes inutilisés ont été partiellement absorbés par une augmentation des dépenses à la rubrique des fournitures d'entretien (300 dollars).
English: Everyone agrees on the facts, and they are stipulated in the Geneva Conventions and in the Israeli-Jordanian agreement.
French: Tout le monde s'accorde pour reconnaître ces faits, qui sont stipulés dans les Conventions de Genève et l'accord israélo-jordanien.
English: ]] Mr. '''Darnell''' was a [[sciences division]] [[crewman]] aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} serving [[commanding officer|under]] [[Captain]] [[James T. Kirk]] in [[2266]].
French: ]] Mr. '''Darnell''' était un membre de l’équipage de la division scientifique à bord de l’ [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] servant sous les ordres du Capitaine [[James T. Kirk]] en [[2266]].
English: • The Background of Formal Organization and Decision-making in Indian Communities
French: • Les antécédents de l'organisation officielle et de l'administration des collectivités indiennes
English: To excel in these emerging market realities, organizations must demonstrate agility and adaptability, competently manage their intellectual property and embrace globally-distributed operations.
French: Pour atteindre l’excellence compte tenu de ces réalités de marché émergentes, les organisations doivent faire preuve d’agilité et d’adaptabilité, elles doivent gérer avec compétence leur propriété intellectuelle et opter pour des activités de distribution à l’échelle mondiale.
English: Terrorists wanted our societies to cave in to their demands.
French: A cet égard, les parlements européens ont un rôle important à jouer.
English: Net income – Canadian GAAP Adjustments in respect of:
French: Bénéfice net – PCGR au Canada Ajustements à l’égard des éléments suivants :
English: Only where the act complained of is aimed at the direct rights of the shareholders does a shareholder have an independent right of action.
French: Ce n'est que lorsque les actes incriminés sont dirigés contre les droits propres des actionnaires qu'un actionnaire a un droit de recours indépendant.
English: These steps must be taken as rapidly and comprehensively as possible to improve the humanitarian situation and normalize the daily life of the Palestinian people.
French: Ces mesures doivent être prises dans les meilleurs délais et de la façon la plus globale possible de façon à améliorer la situation sur le plan humanitaire et à permettre au peuple palestinien de mener une vie normale.
English: Her constant motion as she flits in and out of the room, a doll in her arms, is somewhat distracting as I prepare to begin the Christmas service.
French: Ses mouvements incessants me dérangent lorsque je me prépare pour commencer le culte de Noël. O nuit de paix !
English: Information on Agency policy and procedures in all areas pertaining to coverage under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act and under the Administrative Arrangement related to the Social Security Reciprocal Agreements; operational and administrative guidance to field offices. Topics: Pensionability and insurability of payments and status of individuals and employers' records of earnings; statistics. Program Record Number:
French: Recherche et analyse des renseignements relatifs aux programmes et aux résultats de la DGRR, afin de cerner et de comprendre les tendances liées à l'observation par groupe client ou par secteur d'activité; amélioration de l'établissement des rapports, des analyses statistiques, des demandes spéciales de renseignements et de la capacité de sélection des dossiers; activités d'analyse de données; capacité de modéliser l'incidence des changements aux programmes; exigences organisationnelles et informatiques pour les processus de détermination, de gestion et de distribution de la charge de travail de la DGRR Numéro du dossier :
English: It expresses its intention to pay close attention and remain in consultation with ECOWAS and Member States on steps to stop the illicit flows of arms to conflict zones in the region.
French: Il exprime son intention d'accorder une attention particulière aux mesures susceptibles de mettre fin aux mouvements illicites d'armes vers les zones de conflit dans la région et de maintenir les consultations avec les États membres de la CEDEAO à ce sujet.
English: "The Panel is now directing its attention to preparing a report of our findings, conclusions and recommendations in keeping with the mandate entrusted to us.
French: « La Commission se concentre maintenant sur la rédaction d’un rapport qui traitera des résultats que nous avons obtenus, de nos conclusions et de nos recommandations conformément au mandat qui nous a été confié.
English: Gill Shaw (Board Chair), John J. Ryan (CEO) and Russel Marcoux This committee reviews the qualifications of possible candidates and makes recommendations to the Board and Minister regarding the appointment of the President and CEO and new members to the FCC Board of Directors.
French: Gill Shaw (président du Conseil), John J. Ryan (PDG) et Russel Marcoux Ce comité est chargé d’examiner les qualifications des candidats potentiels et de faire des recommandations au Conseil et au ministre concernant la nomination du président-directeur général et des nouveaux membres au Conseil d’administration de FAC.
English: Mr President, I attach great value and give my full support to Doctor Liese's work in this report, which establishes guidelines for the processing of human tissue in the European Union, which we also call a community of values.
French: Monsieur le Président, je respecte grandement et je soutiens pleinement le travail du docteur Liese dans le cadre du présent rapport. Celui-ci établit les lignes directrices concernant le traitement des tissus humains dans cette Union européenne que l'on considère également comme une communauté de valeurs.
English: Agreement between scattering theory and optical absorption may be achieved for nonspherical particles for which as yet no other experimental evidence exists.
French: L'accord entre la théorie de la diffusion et l'absorption optique peut être obtenu dans le cas de particules non sphériques pour lesquelles il n'existe jusqu'à maintenant aucune évidence expérimentale.
English: CARROLL, K.M., NICH, C., ROUNSAVILLE, B.J. (1995).
French: Thérapie familiale et conjugale :
English: Free service for reserved parking and wheelchairs - contact the Security office.
French: Service gratuit de parkings réservés et de fauteuils roulants- s'adresser à la Sécurité.
English: NEDAP ESF1 (used in 68 cities), ES&S iVotronic (8 cities), and INDRA "Point&Vote Plus" (7 cities).
French: A quelques mois de l’élection présidentielle de 2007, des militants informaticiens, en particulier l’association « Ordinateurs-de-vote »22 ont ouvert un véritable débat public sur ce sujet.
English: Some 370,000 women teachers had received training in the elimination of stereotypes.
French: Quelque 370 000 enseignantes ont reçu une formation à l'élimination des idées stéréotypées.
English: Exposures to a tenant under a property leasing transactions concerning residential property under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 35%. paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
French: Les risques sur un locataire dans le cadre d'opérations de crédit-bail immobilier portant sur un bien immobilier résidentiel dans lesquelles l'établissement de crédit est le bailleur et le locataire a une option d'achat peuvent recevoir une pondération de 35%.
English: n June 2001 the Office received a complaint regarding the installation of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) surveillance cameras in the down-
French: e Commissariat a reçu, en juin 2001, une plainte concernant l’installation de caméras de surveillance vidéo par la Gendarmerie royale du Canada
English: The Commission has also become more involved over recent years in local capacity building and police reform in post-conflict situations.
French: De même, la Commission s'est également davantage impliquée, au cours des dernières années, dans la mise en place de capacités locales et dans la réforme des forces de police dans des situations d'après-conflit.
English: An overview (with P. La Novara, H. Lathe, G. Garneau) —Spring 2003
French: • Aperçu du revenu pour 2000 (avec H. Lathe, P. La Novara, G. Garneau )—Printemps 2003
English: We intend to actively share our experience and have expressed our willingness to cooperate with other States with a view to the establishment of similar programmes.
French: Nous comptons partager activement notre expérience et nous avons fait part de notre volonté de coopérer avec d'autres États afin de mettre sur pied des programmes de même type.
English: Another approach to reform is to focus on lack of consent rather than on use of force.
French: Une autre approche adoptée dans la réforme de la législation met l’accent sur l’absence de consentement plutôt que sur l’usage de la force.
English: The flora includes pines, firs and willow-trees, typical animals are the Royal Eagle and the Chamois also known as “Isard” and "El Urogallo".
French: Parc de 14.000 hectares avec des centaines d'étangs et de lacs entre des cascades, fleuves.
English: But the governments cannot shirk the responsibility they took upon themselves when they adopted new arrangements in Nice at intergovernmental level which took no account of the parliamentary dimension.
French: Mais les gouvernements ne peuvent se soustraire à la responsabilité qui leur incombe du fait qu’ils ont adopté à Nice de nouveaux arrangements au niveau intergouvernemental, sans prendre en compte la dimension parlementaire.
English: We must learn from history.
French: Il faut retenir les leçons de l’histoire.
English: If things had gone according to plan, Young would have been leading 150 super-soldiers ashore as one arm of the pincer.
French: Si tout s’était déroulé comme prévu, Young aurait débarqué avec 150 super-soldats qui devaient former une mâchoire de la tenaille.
English: It supports the programs of Fisheries and Oceans Canada and of other government departments.
French: Elle est l’organisme maritime civil du Canada et l’exploitant de la flotte civile du gouvernement Canada.
English: No fill is to be placed within the flood plain unless written permission to do so has been obtained from the local Conservation Authority.
French: Aucun déblai ne doit être placé sur la plaine d’inondation, à moins qu’une permission écrite à cet effet ait été obtenue auprès de l’Office de protection de la nature.
English: Proposal submitted by Iran (Islamic Republic of) (A/AC.252/2005/WP.5): amendment to the proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.4e
French: Proposition présentée par l'Iran (République islamique d') (A/AC.252/2005/WP.5) : amendement à la proposition contenue dans le document A/AC.252/2005/WP.4e
English: Pour Eels c'est réparé, j'ai aussi d'autres petites choses, qui datent un peu c'est vrai mais whaou...
French: dis moi as tu essayer la version payante de deezer?
English: Worldwide Express Service expands to deliver packages and documents to more than 175 countries (from 104 countries).
French: Le service Worldwide Express étend ses activités de livraison de colis et de documents dans plus de 175 pays (au lieu de 104).
English: Step 1 – Residency Criteria Is your place of ordinary residence in Canada?
French: Étape 1 – Résidence Votre lieu de résidence habituelle est-il au Canada?
English: The Law on the Real Property Register states that applications to register the right of ownership to an immovable item must be made within 10 workdays.
French: La loi sur le registre des biens immobiliers stipule la nécessité de déposer dans un délai de dix jours ouvrables les demandes d'enregistrement du droit de propriété sur un bien immeuble.
English: A large number of States which are now facing complicated political and military situations remain non-parties to amended Protocol II.
French: Un grand nombre d'États qui se trouvent aujourd'hui dans des situations politiques et militaires complexes ne sont toujours pas parties au Protocole II modifié.
English: Previous Page Table of Contents Next page Oil and gas flows through the veins of the Blood Tribe Geographically the largest First Nation in the country, the Blood reserve in southern Alberta holds almost 142,000 hectares of vast natural resources potential.
French: Page précédente Table des matières Prochaine page La tribu des Blood a vraiment le pétrole et gaz « dans le sang » La plus grande Première nation au pays en termes de superficie, la réserve indienne des Blood, située dans le sud de l’Alberta, occupe près de 142 000 hectares de terres potentiellement riches en ressources naturelles.
English: Despite the positive indication, CNDD-FDD and PALIPEHUTU-FNL have increased their attacks on civilians.
French: Malgré ces déclarations positives, le CNDD-FDD et le PALIPEHUTU-FNL ont intensifié leurs attaques contre les civils.
English: Natural science – as so often – has a more mundane answer, one that has to do with natural selection.
French: Comme souvent, les sciences naturelles ont une réponse bien plus terre à terre, liée au concept de « sélection naturelle ».
English: The maintenance obligations for legitimate, illegitimate or children from a divorced marriage are the same.
French: Les obligations en la matière sont les mêmes, que les enfants soient légitimes, illégitimes ou issus d'un couple marié ayant divorcé.
English: This product was designed for use on the body, but for a head-to-toe glow, try our Jergens® natural GLOW Facial Daily Moisturizer with SFP which was developed specially for facial skin.
French: Ce produit a été conçu pour être utilisé sur le corps. Pour obtenir un teint lumineux de la tête aux pieds, faites l’essai de l’Hydratant quotidien pour le visage ÉCLAT naturel avec FPS 20 de JergensMD, créé expressément pour le visage.
English: Hestia Isora 2005 NRFB Hestia Isora 2005) is about 30cm tall.
French: Hestia Isora 2005 NRFB Hestia Isora 2005 fait environ 30 cm de haut.
English: Ms. Hammer also recommended involving local people as trainers as often as possible.
French: Elle a également recommandé d'impliquer, dans la mesure du possible, les gens du milieu comme formateurs.