ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second sticking point is that the rapporteur does not put forward sufficiently clear plans. We would have liked a robust choice in order to meet the challenges set out in his report, the choice of a green economy, of a green new deal which is the only choice capable of moving Europe and its regions upwards.
French: Deuxième verrou: le rapporteur ne dégage pas suffisamment de projets clairs; nous souhaiterions un choix fort pour faire face aux défis que son rapport énumère, le choix d'une économie verte, le choix d'un green new deal qui serait le seul susceptible de tirer l'Europe et ses régions vers le haut.
English: Wednesday and Thursday, 9 and 10 November 2005.
French: Mercredi 9 et jeudi 10 novembre 2005.
English: Home Publications Advice 2002 Biotechnology and Canadian Innovation Statement of the Canadian Biotechnology Advisory Committee on the Occasion of the National Summit on Innovation and Learning November 18-19, 2002 The Institutional Transformation Imperative Transformative technologies like biotechnology bring fundamental changes to societies and thus hold important implications for all Canadian regions, communities and sectors.
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2002 Biotechnologie et innvation au canada Déclaration du Comité consultatif canadien de la biotechnologie à l´occasion du Sommet national sur l´innovation et l´apprentissage Les 18 et 19 novembre 2002 Transformation nécessaire des institutions Les technologies transformatrices telles que la biotechnologie apportent des changements fondamentaux dans les sociétés et, par conséquent, elles ont des répercussions importantes sur toutes les régions, toutes les collectivités et tous les secteurs du Canada.
English: The following members and alternates of the Sub-Commission attended the working group: Mr. Bíró, Mr. Chen, Emmanuel Decaux, El-Hadji Guissé, Françoise Hampson, Vladimir Kartashkin, Ms. Koufa, Oleg Malguinov, Christy Ezim Mbonu, Lalaina Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves, Abdul Sattar, Soli Jehangir Sorabjee, Nken U.O.
French: Les membres ou membres suppléants ci-après de la Sous-Commission ont participé aux séances du groupe de travail: Gáspár Bíró, Shiqiu Chen, Emmanuel Decaux, El-Hadji Guissé, Françoise Hampson, Vladimir Kartashkin, Kalliopi Koufa, Oleg Malguinov, Christy Ezim Mbonu, Lalaina Rakotoarisoa, Ibrahim Salama, Marília Sardenberg Zelner Gonçalves, Abdul Sattar, Soli Jehangir Sorabjee, Nken U.O.
English: A diverse society was not only fairer, it was also more interesting and more beautiful.
French: Une société qui connaît la diversité est non seulement plus juste, mais aussi plus intéressante et plus belle.
English: An examination of the composition of inventories shows the decisive influence of commercial inventories, which increased by 1.9 billion in 1997 and by 5.6 billion in 1998.
French: Un examen de la composition des stocks montre une influence déterminante des stocks de commerce, qui progressent de 1,9 milliards en 1997 et de 5,6 milliards en 1998.
English: This study examines the care available in more sparsely populated areas, information that can help shape better child care policy.
French: Cette étude vise à examiner les services de garde disponibles dans les régions peu densément peuplées. Elle permettra ainsi de recueillir de l'information qui favorisera la mise en place d'une politique rigoureuse en matière de services de garde.
English: MIRAMAR IMMOBILIER prides itself on its ability to offer individualized professional service to all of its clients: Buyers and Sellers.
French: Vous êtes vendeur d'un bien : N'hésitez pas à nous contacter, nous connaissons peut-être déjà votre acquéreur, parmi les nombreuses demandes dont nous disposons.
English: It covers numerous branches of social security: medical care, sickness benefit, maternity benefit, invalidity benefit, old-age benefit, survivors' benefit, employment injury benefit, unemployment benefit and family benefit.
French: Elle vise de nombreuses branches de sécurité sociale: soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de maternité, d'invalidité de vieillesse, de survivants, d'accidents du travail et de maladies professionnelles, de chômage et de famille.
English: The authors interviewed consumer case manager aides for information about the "bridges and roadblocks" encountered in their work.
French: Les chercheurs ont réparti les clients entre deux équipes, l'équipe expérimentale constituée uniquement d'anciens usagers et la deuxième équipe, constituée de professionnels de la santé.
English: Yukon Beringia Interpretive Centre Whitehorse , Yukon Tourism Region:
French: Yukon Beringia Interpretive Centre Whitehorse (Yukon) Région touristique :
English: Canadian Science Advisory Secretariat at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique à http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Francais/Index_f.htm
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a case study in a Party operating under Article 5 of the Protocol on the technology and costs associated with a process for the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigerators, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of the said equipment and of the associated chlorofluorocarbons;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de réaliser une étude de cas dans un pays Partie visé à l'article 5 du Protocole sur la technologie et le coût d'un processus de remplacement des réfrigérateurs contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l'élimination finale écologiquement rationnels de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés;
English: Because most studies are carried out at the breeding site, these two processes can be measured as survival rates or recapture rates using modern capture–mark–recapture methods.
French: Comme la plupart des études se font au site de reproduction, ces deux processus peuvent être mesurés par estimation du taux de survie ou du taux de recapture à l'aide d'une version récente de la méthode capture–marquage–recapture.
English: Accordingly, there would be no economic cost to domestic producers if tariff relief were granted.
French: Par conséquent, il n’y aurait pas de coûts économiques pour les producteurs nationaux si un allégement tarifaire était consenti.
English: Ms. Smith said that the independence of the judiciary was to be welcomed and she believed that the ongoing training provided to magistrates should be given by non-governmental organizations in order to preserve that independence.
French: Mme SMITH se félicite du degré d'indépendance dont jouit désormais le pouvoir judiciaire et estime que les cours de formation continue destinés aux juges devraient être dispensés par des organisations non gouvernementales de façon à préserver cette indépendance.
English: The department uses a variety of organizational and financial structures in fulfilling its mandate.
French: Le Ministère fait appel à différentes structures organisationnelles et financières pour s'acquitter de sa mission.
English: These instruments are not exclusive, but can be used in combination.
French: Ces instruments ne s'excluent pas les uns les autres mais peuvent être utilisés ensemble.
English: While the availability of food as measured by the proportion of people with access to basic calorie intake is high, malnutrition in children under five years old persists.
French: La disponibilité alimentaire est bonne, si l'on en juge à la proportion d'individus ayant accès aux rations caloriques de base, mais la malnutrition persiste chez les enfants de moins de 5 ans.
English: In order to achieve these two aims it's first of all necessary to consider peace as essential presupposition in facing problems.
French: Pour réaliser ces deux buts, il faut avant tout considérer la paix comme une présupposition essentielle pour affronter les autres problèmes.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Mulroney and the Rt. Hon. Robert L. Stanfield, as well as the Hon. William G. Davis.
French: William G. Davis.
English: Serious impacts on the species, however, are not expected.
French: On ne prévoit pas, cependant, de répercussions graves du projet sur cet espèce.
English: The information on lobbying activities required to be disclosed in a return, whether filed on paper or electronically, is determined by the Act and the Regulations.
French: La Loi et le Règlement précisent les renseignements à fournir dans la déclaration, qu'elle soit produite sur papier ou par voie électronique.
English: National delegations, representatives of supporting institutions and the private sector will report on their plans for participation in the project.
French: Les délégations nationales et les représentants des institutions d'appui et du secteur privé indiqueront la contribution qu'ils comptent apporter au projet.
English: Summary Under the general supervision of the head of the Chancery, administers the support services of the Canadian Embassy in Tokyo; supervises the operation of the consular section and performs consular duties; directs the security program; collects and compiles information related to living costs, school facilities and other matters; and performs related duties.
French: Sous la surveillance générale du chef de la chancellerie, administrer les services de soutien de l'ambassade du Canada à Tokyo; surveiller le bon fonctionnement de la section consulaire et remplir des fonctions consulaires; diriger le programme de sécurité; recueillir et compiler des données portant sur le coût de la vie, les facilités scolaires et sur d'autres questions; remplir des fonctions connexes.
English: The ﬁrst section of the Québec Private Sector Act deﬁnes the object of the Act and its scope of application: 1.
French: Le premier article de la Loi sur le secteur privé du Québec déﬁnit son objet et la portée de son application : « 1.
English: Contact your provincial regulatory authority(ies) staff immediately for assistance.
French: Communiquez immédiatement avec l'organisme de réglementation provincial pour obtenir de l'aide.
English: The order of magnitude of shortages is in radiotherapy, nuclear medicine, sonography and magnetic resonance.
French: Les spécialités les plus frappées sont, par ordre d’importance, la radiothérapie, la médecine nucléaire, l’échographie et la résonance magnétique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, a report on the status of the implementation of and follow-up to the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite qui lui aura été donnée.
English: I have followed closely the negotiation of this resolution, and do support it, albeit I would like to see us do more.
French: J’ai suivi attentivement la négociation de cette résolution, et je la soutiens, quoique je souhaiterais que nous en fassions davantage.
English: He leaves, and Troi asks Riker if he's bothered by the young man's presence.
French: Celui-ci prend ses bottes à terre et part. Troi demande à Riker s'il est troublé par la présence du jeune homme et rajoute que cela ne le regarde pas.
English: Any moderate Palestinians are blocked at every turn as they try to develop a systematic Palestinian state that might be successful.
French: Les Palestiniens modérés sont continuellement bloqués lorsqu'ils tentent de développer un État palestinien systématique susceptible de fonctionner.
English: This would be a concrete, practice-oriented set of brief statements that would work, on the one hand, as the summary and conclusions of the Study Group's work and, on the other hand, as a set of practical guidelines to help thinking about and dealing with the issue of fragmentation in legal practice.
French: Il s'agirait d'une suite d'énoncés succincts, concrets et pragmatiques qui constitueraient, d'une part, le résumé et les conclusions des travaux du Groupe d'étude et, d'autre part, un jeu de directives pratiques qui aideraient à examiner et à gérer la question de la fragmentation dans la pratique juridique.
English: I would also like to extend my condolences to the representatives of States whose citizens are among the victims.
French: Je voudrais aussi présenter mes condoléances aux représentants des États dont des ressortissants se sont retrouvés parmi les victimes.
English: The final paragraph aims to ensure that the interests of minority or regional languages are represented or taken into account within bodies guaranteeing the freedom and plurality of the media.
French: Le dernier paragraphe de l’article 11 vise à assurer le respect ou la prise en considération des intérêts des locuteurs de langues régionales ou minoritaires dans le cadre des structures éventuellement créées pour garantir la liberté et la pluralité des médias.
English: Primary lactose intolerance due to congenital lactase deficiency is extremely rare.
French: L'intolérance primaire au lactose causée par une carence en lactase congénitale est extrêmement rare.
English: major retailers and foodservice operators to use this system in the future13.
French: Les détaillants et les entreprises de services alimentaires tenteront en retour de s’y opposer.
English: The section also examines hospitalization and other health outcomes in published reports from these countries.
French: On y examine aussi les taux d’hospitalisation et d’autres problèmes de santé décrits dans les rapports publiés dans ces pays.
English: With her 18th-century Engleman Stradivarius, she is engaged on a tour from Sweden to the USA, where every tone she produces will be sure to sing and speak to her audience.
French: UiT in Brussel y était présent avec un stand d’information et une exposition sur la bande dessinée, tout comme la Confrérie des Chevaliers de Saint-Michel qui avait apporté des spécialités bruxelloises.
English: It also regulates the law and public policies on equality, forcing the government, in the issues which fall within the competence of the state, to regularly approve a strategic equal opportunities plan, which will include measures to achieve the objective of equality between men and women and eliminate discrimination on grounds of sex, and the government is obliged to prepare a regular report on all its actions in relation to the principle of equality between men and women.
French: Elle vise aussi à sanctionner le harcèlement sexuel sous toutes ses formes ainsi que toute pratique discriminatoire. En outre, elle réglemente les politiques publiques et la législation sur l’égalité, en obligeant le gouvernement, dans les domaines qui relèvent de la compétence de l’Etat, à déﬁnir périodiquement un plan stratégique d’égalité des chances, comportant des mesures visant à parvenir à l’égalité des hommes et des femmes et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: Banks must provide venture capital to start-ups.
French: Les banques doivent consentir un capital-risque aux entreprises qui démarrent.
English: It plans to continue these services as necessary.
French: Il compte continuer d'assurer ces services si la situation l'exige.
English: In that regard, reference was made to the procurement method utilized by the United Nations to ensure that the best suppliers were attracted.
French: À cet égard, il a été fait référence à la méthode utilisée par l'ONU pour la passation de marchés, destinée à garantir qu'il est fait appel aux meilleurs fournisseurs.
English: For values in zone 1, the maximum unfavourable deviation may be respectively:  0.3 lux equivalent 20 per cent
French: 1.3.2 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: This programme continued to target the most impoverished refugee families and focused on providing them with a minimal “safety net” of survival support.
French: Ce programme était toujours axé sur les familles de réfugiés les plus démunies et a mis l'accent sur la fourniture d'une assistance minimum vitale qui constituait un filet de sécurité pour leur survie.
English: With an AB from Amherst College and a PhD from Rockefeller University, he became a White House consultant on International Health Policy and an Investigator at the Howard Hughes Medical Institute.
French: Titulaire d’un baccalauréat du collège Amherst et d’un Ph.D. de l’Université Rockefeller, il a conseillé la Maison-Blanche en matière de politique de santé internationale et a été chercheur au
English: The answer to this question will have a major bearing on how our group approaches further procedures.
French: La réponse que recevra cette question déterminera la manière dont notre groupe envisagera la suite des procédures.
English: The original limited tariff No. 5772 filed by Canadian Pacific Limited under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif de taxes limité no 5772 déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes est par les présentes approuvé conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
French: En outre, ces processus sont rarement liés au développement ou à l’amélioration de l’école, ou encore, à la recherche en éducation.
English: NA-2365-4 Calgary Roundup Country and western music star Wilf Carter got his start in Calgary during the 1920s.
French: NA-2365-4 Calgary Roundup L'étoile de la musique country and western Wilf Carter a débuté dans les années 1920 à Calgary.
English: • organisation and project’s sustainability;
French: • La durabilité du projet et de l’organisation ;
English: (1978)] Genotoxicity and related endpoints: in vitro GENE MUTATION Positive results:
French: Reznik et al., 1980] Toxicité chronique/ cancérogénicité Essai de cancérogénicité par ingestion (gavage) chez des rats :
English: Maybe somebody else is more responsible for the water or for the birds.
French: Quelqu'un d'autre joue peut-être un rôle plus important pour l'eau ou pour les oiseaux.
English: Some still argue, however, that soft regulations should be the lynchpin of the new system.
French: Certains continuent cependant de prétendre que le nouveau système devrait reposer sur une régulation légère.
English: Mr Hellström (to replace Mr Alemyr) Alternate:
French: M. Hellström (à la place de M. Alemyr) Remplaçante:
English: The Government provides pre-matric scholarships to SC children on a 50:50 basis to State Governments and 100 per cent to UTs to pursue education upto the matriculation level.
French: Des bourses d'études secondaires, financées pour moitié par le Gouvernement de l'Union et pour moitié par les États et en totalité par le Gouvernement s'il s'agit de Territoires de l'Union, sont accordées aux enfants issus de SC pour leur permettre de poursuivre leurs études jusqu'à l'examen d'entrée à l'université.
English: Federalprovincial funding is in place within some provinces and others are expected to follow.
French: Le financement fédéral-provincial est en place dans quelques provinces.
English: • International organizations and groups:
French: • Groupes et organismes internationaux :
English: • This is a grouping of similar service outputs that share the following common characteristics: 
French: • Il s'agit du travail requis pour transformer les intrants en un extrant.
English: "We’re inspired by the creativity, spirit and enthusiasm for community improvement in rural Alberta," says Larry Martina, FCC Vice-President of Western Operations.
French: « Nous sommes inspirés par la créativité, l'énergie et l'enthousiasme des gens des régions rurales de l’Alberta qui s'investissent dans l'amélioration de leur communauté, affirme Larry Martina, vice-président, Opérations - Ouest, chez FAC.
English: It also advocated an action plan for a European e-health area.
French: Elle a en outre préconisé l élaboration d d action pour un espace européen de la santé en ligne.
English: The Integrated Intergenerational Literacy Project (IILP) is an initiative set up by a small number of volunteers who decided to create a community-based organization called the Uganda Rural Literacy and Community Development Association (URLCODA) in 2002 in response to the needs of the rural poor in the Arua district.
French: Le Projet d’alphabétisation intergénérationnelle intégrée (ILLP) est une initiative mise en place par un petit nombre de bénévoles qui ont décidé de créer une organisation basée dans les communautés, appelée Association pour le développement des communautés et de l’alphabétisation rurale en Ouganda (URLCODA), en 2002 en réponse aux besoins des populations pauvres du monde rural dans le district d’Arua.
English: Arguably, because non-technical judgments predominate in social and economic significance determination, interested and affected parties should assume a central role in deciding what is important.
French: On pourrait faire remarquer que, puisque la détermination de l'importance économique et sociale est dominée par des jugements non techniques, les parties intéressées et concernées devraient assumer un rôle central lorsqu'il s'agit de décider de ce qui est important.
English: the deployment of AMF(L) as the core component of Albania Force (AFOR) in April 1999, with its mandate being to ease the humanitarian crisis created by the expulsion of ethnic Albanians from Kosovo.
French: noyau de la force envoyée en Albanie (AFOR) en avril 1999 avec mission d’alléger la crise humanitaire engendrée par l’expulsion des Albanais de souche hors du Kosovo.
English: The number of applications, for example, did not diminish when the program moved to one year.
French: Effectivement, le nombre de demandes n’a pas diminué lorsque la durée des programmes a été réduite à un an.
English: You will surely enjoy truffles, venison or fresh fish.
French: Venez goûter aux truffes, gibier, et au poisson frais de la région.
English: Mr. Martel had information, likely from the U.S. State Department report, that defendants had the right to appeal verdicts, but that sentences were reviewed by the Minister of the Interior with possible intervention by the President.1527 Information would later come from Mr. Dahdouh that Mr. Arar’s verdict could not be appealed, but was not official until signed off by the President or his representative.1528 Also this day, the news came from Canada via Ms. Pastyr-Lupul that Dr. Mazigh had decided on Mr. Al Maleh as the lawyer.
French: Il doit savoir si c’est le gouvernement du Canada ou la famille de M. Arar qui paiera les honoraires, et il cherche aussi à obtenir l’autorisation de M. Pardy pour retenir les services de M. El-Hakim, à moins que Mme Mazigh ne fasse un autre choix1525.
English: In cases of persons under the age of 15, the Police of the Czech Republic deal with the absence of precise legislation applying the provisions of article 102 of the Penal Code, regulating duties in the interrogation of a child as a witness, and extend such duties to the interrogation of a child suspected of committing a criminal offence.
French: Lorsqu'il s'agit d'un mineur de moins de 15 ans, la police applique, en l'absence de dispositions législatives précises, les dispositions de l'article 102 du Code pénal, réglementant les conditions d'interrogatoire d'un enfant en qualité de témoin et les étend aux enfants soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale.
English: There have been more than 20 reports of ear toxicity with gentamicin sulfate-containing ear drop preparations in Canada.
French: Au Canada, plus de 20 cas d'ototoxicité ont été signalés relativement à des préparations de gouttes otiques au sulfate de gentamicine.