ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reiterate their call for the firm commitment by all States Parties to the Treaty to the implementation of all provisions of the Treaty and call for the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the Nuclear Weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Ils appellent de nouveau tous les États parties à s'engager sans réserve à mettre en œuvre toutes les dispositions du Traité et demandent que soient prises les 13 mesures pratiques en vue de l'application systématique et progressive de l'article VI du Traité, s'agissant notamment de l'engagement sans équivoque pris par les puissances nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Synthèse du deuxième rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), 2003, p.
English: 21-STING SALUTE It was just a normal day at an outdoor Canadian Forces’ obstacle course when a soldier arrived at one of the exercise stations, the bench press apparatus.
French: Après avoir été soignée à la salle d’examen médical de la base, la victime a pu reprendre ses fonctions. Heureusement, le soldat n’a fait aucune réaction allergique.
English: Jody Walker Describe the Nature of the Challenge Define community:
French: • Assurer la communication entre les générations et les cultures
English: Interim Evaluation of Comenius I – Impact of School Partnerships –Final Report
French: SYNTHESE Evaluation intermédiaire de l’impact des partenariats scolaires (Socrates II/Comenius 1) Comenius 1, qui suscite chez eux un vif enthousiasme.
English: Rubella Vaccination Campaign Project Number:
French: Campagne de vaccination contre la rubéole Numéro de projet :
English: • simplifying the link between subsidies and environmental, animal welfare and food quality standards
French: • la simplification du lien entre subventions et respect des normes dans le domaine de l'environnement, du bien-être animal et de la qualité des aliments;
English: Its task is to provide information on SMEs at the national and European level.
French: Sa tâche est de fournir de l'information sur les PME aux niveaux nationaux et européen.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing  (NAICS 332329)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture  (SCIAN 332329)
English: Furthermore, the police and the Office of the Director of Public Prosecutions reserved the full right to investigate and try cases, including violations falling under article 266 (b) of the Penal Code.
French: Par ailleurs, elle confirme que les services de la police et du ministère public sont tous deux habilités de plein droit à enquêter et à engager des poursuites, y compris en cas de violation des dispositions de l'article 266 b) du Code pénal.
English: The news about arbitrary arrests and deprivation of freedom, about repression of the free press - for example the film maker Saschewatzki was attacked in his apartment because he showed a critical film on German television - requires a response from the European Parliament.
French: Les rapports faisant état d'arrestations arbitraires et de privation de liberté, de répressions contre la presse libre - par exemple, le cinéaste Saschewatzki s'est fait agresser dans son appartement pour avoir passé un film critique à la télévision allemande - réclament une réponse de la part du Parlement européen.
English: However, whether this was an "unfair" advantage, was another matter.
French: Quant à savoir s'il s'agit d'un avantage « indu », cela n'est pas pertinent.
English: Mr. SALAMA said that in paragraph 10, the words “Human Rights Consultative Commission” should be replaced by the words “Human Rights Consultative Committee”.
French: M. SALAMA fait remarquer qu'au paragraphe 10, les mots «Commission consultative des droits de l'homme» doivent être remplacés par les mots «Comité consultatif des droits de l'homme».
English: The October 25 workshop was professionally facilitated by One World Inc., and much of the day was spent in small group dialogues, addressing specific questions drawn from the discussion paper.
French: L’atelier du 25 octobre a été animé professionnellement par One World Inc., et une grande partie de la journée a été consacrée aux dialogues en petits groupes abordant des questions précises tirées du document de travail.
English: Other commands, which enabled the rover to perform tasks, were interspersed with traverse commands.
French: D'autres commandes qui permettaient au rover d'accomplir des tâches étaient intercalées avec les commandes de déplacement.
English: 3.4.3 Training and Development Opportunities In order to develop the competencies they are currently lacking, employees need to be exposed to suitable opportunities.
French: 3.4.3 Possibilités de formation et de perfectionnement Pour acquérir les compétences dont ils ont besoin actuellement, les employés doivent avoir accès à des possibilités de perfectionnement.
English: Renewal of CJMS We will then look at the application to renew the licence of CJMS Saint-Constant.
French: Renouvellement de CJMS Nous étudierons ensuite la demande de renouvellement de la licence de CJMS Saint-Constant.
English: ◦ Developing tools for federal departments to facilitate the implementation of appropriate drinking water management practices.
French: ◦ de mettre au point, à l'intention des ministères fédéraux, des outils qui les aideront à adopter de bonnes pratiques de gestion de l'eau potable.
English: She was disappointed that, despite the high level of trade-distorting subsidies that developed countries were providing, a reduction in the de minimis levels of developing countries was still to be negotiated.
French: La représentante s'est déclarée déçue de ce que, en dépit du niveau élevé des subventions faussant les échanges que les pays développés accordaient, les pays en développement devaient encore négocier une réduction des niveaux de minimis.
English: Also, in Romania, almost a third of women work part-time, as compared with only 7.7% of men, for a remuneration on average 15 percent lower than that of men.
French: En Roumanie encore, près d'un tiers des femmes travaillent à temps partiel, contre 7,7 % des hommes seulement, pour une rémunération qui est inférieure de 15 % en moyenne à celle des hommes.
English: With respect to folklore, the Delegation recalled that the IGC was in charge of discussions on that matter.
French: En ce qui concerne le folklore, la délégation a rappelé que le comité intergouvernemental est chargé de l’examen de cette question.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Rapporteur:
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Rapporteur:
English: Of other textile materials:
French: 36.2 Autres tissus de fibres discontinues de polyester :
English: Soon after, he turned the defence of the Leopold over to others and continued his withdrawal to Breskens, across the Scheldt, and along the Beveland Peninsula to the mainland north of Antwerp.
French: lorsqu’ils se préparent, la nuit du 13, à s’emparer d’une tête de pont.
English: When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with paragraph 8.3.2.1., it may be carried out on:
French: 8.3.2.2 Lorsque le constructeur demande à effectuer le rodage conformément au paragraphe 8.3.2.1, celui-ci peut porter:
English: CSO/ACSO shall mark an "X" in the box located directly after the # 5;  ii. Applicant shall initial in the Applicant's initials box and sign the back of the photograph.
French: Veuillez noter que :   i. l'ASE/ASES doit inscrire un "X" dans la case suivant directement le no 5;  ii. le postulant doit initialer la case initiales de la personne et signer le verso de la photographie.
English: Attachment research has given rise to the development of interventions that focus on the prevention and remediation of insecure attachment in infancy and early childhood (e.g., Crittenden, 1992; Leiberman, Weston, & Pawl, 1991; van den Boom, 1994).
French: Ce que les parents doivent faire Bien que les enfants et leurs parents contribuent activement à leur relation au cours des ans, les parents qui reconnaissent l'importance de leur rôle dans le façonnement de l'orientation d'attachement de leur adolescent et qui se sentent en confiance et appuyés dans le respect des besoins de leur adolescent seront plus portés à contribuer à un développement sain.
English: The assignment of marks for question number 22 was the responsibility of the Selection Board.
French: Il appartenait au jury de sélection de déterminer combien de points étaient alloués pour la question 22.
English: Health and environmental effects profile for N,Ndimethylformamide.
French: Health et environmental effects profile for N,N-dimethylformamide, Cincinnati (Ohio), 115 p.
English: • Transport Canada's Aviation Safety Letter
French: • Sécurité aérienne - Nouvelles de Transport Canada
English: We are dealing with the recession responsibly and with discipline.
French: Notre gestion de la récession est responsable et disciplinée.
English: To measure progress in the realization of children's and women's rights over the five-year period, surveys will be conducted at the beginning and end of the programme cycle, comparing communities supported through the UNICEF-Government of Nepal programme of cooperation with others.
French: Pour mesurer les progrès qui seront accomplis sur la période de cinq ans couverte par le programme de pays en ce qui concerne la satisfaction des droits des enfants et des femmes, des enquêtes seront effectuées au début et à la fin du cycle de programmation, et des comparaisons seront établies entre les collectivités appuyées par la programme de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement du Népal et d'autres.
English: A development country perspective", was funded by USAID and IDRC.
French: A development country perspective", was funded by USAID and IDRC. ouvrir le fichier
English: They are unable to benefit from the increase in prices on international markets because it comes at a time when the price of their inputs has hit record levels and they have no bargaining power with traders connected to global supply chains.
French: Mais parmi les perdants, on compte aussi un grand nombre de petits tenanciers, eux-mêmes acheteurs nets de vivres, qui sont incapables de bénéficier de l'augmentation des cours sur les marchés internationaux car elle se produit à un moment où le prix de leurs intrants agricoles atteint lui-même des niveaux record et parce qu'ils n'ont aucun pouvoir de négociation vis-à-vis des commerçants liés aux filières mondiales d'offre.
English: Since 1998, within the framework of country programmes for Tajikistan, the Government and international organizations have jointly promoted human rights advocacy, trained judges and coached officials at different levels.
French: Depuis 1998, dans le cadre des programmes de pays concernant le Tadjikistan, le Gouvernement et les organisations internationales promeuvent conjointement les actions de plaidoyer en faveur des droits de l'homme, forment les juges et encadrent les agents publics à différents niveaux.
English: For example, because of the often-significant mobility of many marine, large mammal, and avian species, management and restoration of such species may be beyond the authority of protected areas managers alone, and require collaboration and coordination with other resource managers.
French: Par exemple, bon nombre d’espèces d’animaux marins, de grands mammifères et d’oiseaux ont une mobilité telle que la gestion et la restauration de ces espèces peuvent dépasser la compétence des gestionnaires d’aires protégées et nécessiter la collaboration d’autres gestionnaires de ressources et une coordination avec ces derniers.
English: I ask you, what purpose would be served by favouring a timetable?
French: En privilégiant un calendrier, je vous demande quel objectif est réellement poursuivi.
English: Ainsi, sont autorisées moyennant déclaration préalable : lll.b.3.5.1.1. la création d'oeuvres scientifiques ou artistiques, pour autant que ce soit la seule activité, qu'elle n'ait plus de répercussion sur le marché du travail et que le pensionné n'ait pas la qualité de commerçant lll.b.3.5.1.2. l'activité professionnelle dont le revenu ne dépasse pas les limites suivantes :a) en qualité de travailleur indépendant : 5.937,26 EUR nets par an (au 1er janvier 2004),
French: Ainsi, sont autorisées moyennant déclaration préalable : lll.b.3.5.1.1. la création d'oeuvres scientifiques ou artistiques, pour autant que ce soit la seule activité, qu'elle n'ait plus de répercussion sur le marché du travail et que le pensionné n'ait pas la qualité de commerçant lll.b.3.5.1.2. l'activité professionnelle dont le revenu ne dépasse pas les limites suivantes :a) en qualité de travailleur indépendant : 5.937,26 EUR nets par an (au 1er janvier 2004), 87
English: In 2002-2003, it delivered 23% more training days than it had the year before, or 55% more than two years earlier.
French: En 2002-2003, il a assuré 23 % de jours de formation supplémentaires par rapport à l'année précédente et 55 % par rapport à il y a deux ans.
English: “For the purposes of this article and article […] [International Cupertino for confiscation] of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order, according to its legislative principles, that bank, financial or commercial records be made available or seized.
French: “Aux fins du présent article et de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner, conformément à ses principes législatifs, la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: The EU has taken steps, but only at a humanitarian level.
French: L'Union européenne a certes pris des mesures, mais seulement au niveau humanitaire.
English: During this crisis some managers received 200 to 300 email messages a day.
French: Durant la crise, certains gestionnaires ont reçu de 200 à 300 courriels par jour.
English: 10 a.m. −12 noon Open meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi Séance publique Salle de conférence 4
English: Although the bans were quite recent, some follow-up data are emerging.
French: Même si les interdictions sont plutôt récentes, des données de suivi commencent à apparaître.
English: • Nutrite (Hydro—Agri): 3 dealers
French: • Nutrite (Hydro-Agri) : 3 détaillants
English: The task that awaits us, then, during the next century is to spread and promote democracy but, above all, to further examine its own meaning to avoid contradictions which would lead to its destruction.
French: L'objectif qui nous attend donc, au cours du prochain siècle, est de répandre et de promouvoir la démocratie, mais avant tout d'en examiner davantage le sens même pour éviter qu'elle ne rencontre des contradictions menant à sa propre perte.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: The Occurrence report can only be saved to an electronic file within the Explorer window through the Action option View Report.
French: Toutefois, dans la fenêtre « Exploration des événements » vous ne pouvez enregistrer les rapports d’événements que dans un fichier électronique, en choisissant l’option View Report du menu Action.
English: Development of tools • improving their representative nature by: (i) identifying how elaborate they should be and (ii) choosing between status, longitudinal or "comparison over time" indicators and defining the indicator in the light of these choices;
French: • améliorer leur représentativité, d’une part, en identifiant le niveau d’élaboration le plus adéquat et, d’autre part, en opérant à des choix entre indicateurs d’état, longitudinaux ou de comparaison temporelle, et donner la définition de l’indicateur en fonction de ces choix ;
English: In a study on contamination of tap water by lead solders, Wong and Berrang (1976) concluded that the first 2 L of water from cold water taps should not be used for human consumption if the water has been stagnant for a day.
French: Dans le cadre d'une étude sur la contamination de l'eau potable par les soudures en plomb, Wong et Berrang (1976) ont conclu que les deux premiers litres d'eau des robinets d'eau froide ne devraient pas servir à la consommation humaine si l'eau a reposé dans les tuyaux pendant une journée.
English: All three build on the partnering and networking lessons learned from the successful and widely acclaimed Major Collaborative Research Initiatives and Community-University Research Alliances programs.
French: Le Fonds d’initiatives internationales, le programme pilote Impact du savoir dans la société et les Réseaux stratégiques de connaissances en sont de bons exemples.
English: Along with the rest of the Canadian Government, CRA is also moving towards using the Public Key Infrastructure (PKI) based digital identities known as an epass.
French: Comme les autres organismes du gouvernement canadien, l’ARC se tourne vers l’utilisation de l’infrastructure à clé publique (ICP) basée sur l’identification numérique et connue sous le nom de epass.
English: By comparing those organizations which have utilized the model with those that have not over the past three years, there are substantial differences in three outcome measures.
French: Si l'on compare les organisations qui ont eu recours au modèle et celles qui ne l'ont pas utilisé au cours des trois dernières années, on relève des différences appréciables au niveau des trois résultats mesurés.
English: The summit Council has already agreed that there has to be a cut-off point.
French: D'ores et déjà, le Sommet a dit qu'il doit y avoir une date butoir.
English: Tests are scheduled to take place this weekend and on two future space shuttle missions.
French: L'essai doit avoir lieu ce week-end et des essais sont prévus pour deux autres missions de la navette spatiale.
English: I consider this to be an absolute prerequisite for the European Parliament' s supporting the project.
French: Je considère que c'est là la condition sine qua non pour que le Parlement européen puisse soutenir le projet.
English: Because we must work collectively together in the service of the European citizen and for future generations, we say ‘yes’ to the Constitution for Europe.
French: Parce que nous devons travailler de façon collective, ensemble, au service du citoyen européen et pour les générations futures, alors nous disons «oui» à la Constitution pour l’Europe.
English: The basis for implementing cost recovery initiatives is to improve efficiency and equity by fairly charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: Ces initiatives de recouvrement des coûts ont pour but d'améliorer l'efficacité et l'équité en imposant des droits équitables aux clients ou aux bénéficiaires qui reçoivent des avantages au-delà de ceux dont bénéficie le grand public.
English: It too is nocturnal and rarely seen, and there are no estimates of population size at this point.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas combien il y en a dans le parc. Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: CISTI is their link to the world’s STM information resources, ensuring that they receive the best and most up-to-date information available.
French: L’ICIST est leur passerelle vers les sources d’information STM du monde entier et il veille à offrir l’information la meilleure et la plus récente disponible.
English: Saudi Arabia declared that the Kingdom of Saudi Arabia was not a party to the Convention relating to the Status of Refugees or to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: L'Arabie saoudite a déclaré que le Royaume n'était partie ni à la Convention relative au statut des réfugiés ni au Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: Nepal is deeply concerned by the setback in the disarmament realm.
French: Le Népal s'inquiète vivement du recul enregistré dans le désarmement.
English: Now, in a study of human tissue, Dr. Weaver's laboratory has found that the inflammatory response to cord injury is very similar to that of rats, making the team's rat studies good predictors of human responses.
French: Dans une étude portant sur des tissus humains, le laboratoire de la Dre Weaver a constaté que la réaction inflammatoire à une lésion de la moelle ressemble beaucoup à celle qui se produit chez les rats : les études réalisées par l'équipe sur les rats sont donc de bons prédicteurs des réactions chez l'être humain.
English: The EU encouraged Jordan to continue on this path while taking into account also the principles of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a en outre pris des mesures positives dans les domaines de la détention des suspects et de l’assouplissement des sanctions sévères.
English: In the Goodswimmer court case, it was ruled that, since there is no requirement in the Indian Act that a candidate for the office of chief be a member of the band or reside on the reserve, none of these requirements apply to those moving or seconding nominations for chief.
French: Dans l'affaire Goodswimmer, il a été statué que les personnes qui présentaient ou appuyaient un candidat au poste de chef n'étaient pas obligées d'être membres de la bande ou de résider sur la réserve puisque la Loi sur les Indiens n'imposait pas ces conditions aux candidats eux-mêmes.
English: FRAMEWORK, 2004-2007
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007
English: Contribute to specific programs or funds.
French: Contribution à des programmes ou fonds particuliers.
English: Under this agreement, the Portuguese government repays the investment of the broadcaster (SIC) in film production.25 This refund by the State must be used to finance further audiovisual production.
French: Dans le cadre d’un tel accord, le gouvernement portugais rembourse l’investissement du radiodiffuseur (SIC) dans la production cinématographique.25 Ce remboursement par l’Etat doit servir à financer de nouvelles productions audiovisuelles.
English: This is consistent with the ecological approach to fisheries management to which the Department is committed, and will be implemented in a staged manner.
French: Les plans de gestion des pêches devront tenir compte de ces unités de conservation et en assurer l’intégrité de façon soutenue.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The 2008 Edition of Saint-Petersburg Week « Woman of the Year », organised by Ludmila Chubatiuk president of the AWBR, was held March 3 to 7, 2008 in Saint Petersburg, Russia.
French: L’Edition 2008 du Saint-Pétersbourg Week « Woman of the Year », organisée par Ludmila Chubatiuk et l’AWBR, s’est déroulée du 03 au 07 mars à Saint-Pétersbourg en Russie.
English: Status Report on Major Crown Project ($ Millions) Over the next two years, CIC will be the lead department and will manage the following major Crown project:
French: Renseignements sur le grand projet de l'État (en millions de dollars) Au cours des deux prochaines années, CIC sera le ministère responsable et gérera le grand projet de l'État suivant :