ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Taylor the Supreme Court of Canada addressed the issue of whether s.13(1) of the Canadian Human Rights Act was consistent with freedom of expression guaranteed by s.2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and if not, was it a reasonable limit on that freedom within the meaning of s.1 of the Charter.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne était compatible avec la liberté d'expression garantie par l'al. 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et si, dans la négative, ce paragraphe constituait une limite raisonnable à cette liberté au sens de l'article premier de la Charte.
English: A captain in the police who knows the family affirmed that he was responsible for the "operation" and explained that Aziz Bouabdallah "had done nothing.
French: Un capitaine qui connaît la famille affirme que c'est lui le responsable de “ l'opération ” et explique qu'Aziz Bouabdallah “ n'a rien fait.
English: Again and again, we have urged the Council and the Commission to press a change of course on those in power in China.
French: À plusieurs reprises, nous avons invité le Conseil et la Commission à faire pression sur ceux qui détiennent le pouvoir en Chine afin qu’ils infléchissent leur course.
English: [119] Mr. Scarizzi, Mr. Thivierge and Mr. Shipley testified with respect to the April 28 meeting.
French: [119] M. Scarizzi, M. Thivierge et M. Shipley ont témoigné au sujet de la réunion du 28 avril.
English: Where the register is not easily accessible to the public by direct electronic means, each Party shall ensure that the competent authorities provide any person requesting specific information with that information by any other effective means, as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted.
French: Si le public ne peut pas consulter facilement le registre par des moyens électroniques, chaque Partie fait en sorte que les autorités compétentes communiquent à toute personne qui demande des informations précises, les données qu'elle souhaite obtenir par n'importe quel autre moyen efficace, aussitôt que possible et au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date de soumission de la demande.
English: In 1999, the federal government passed legislation that enhances the protection and participation of victims in the criminal justice system.
French: En 1999, le Gouvernement fédéral a adopté une loi afin d'améliorer la protection des victimes et leur participation au système de justice pénale.
English: (3) A member of the reserve force who is in receipt of an annuity or annual allowance under Part I of the Act and who was a member of the regular force, other than by operation of this section, on the day on which they most recently ceased to contribute to the Canadian Forces Pension Fund or Superannuation Account is considered to be a member of the regular force for the purposes of Part I of the Act and these Regulations commencing on the earlier of (a) the day after the day on which the member completes one year of continuous full-time service in the reserve force, and (b) the day after the day on which the member exercises an early contribution option.
French: (3) Le membre de la force de réserve qui reçoit une annuité ou une allocation annuelle en vertu de la partie I de la Loi et qui était membre de la force régulière autrement que par application du présent article le jour où il a cessé la dernière fois de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes ou au compte de pension de retraite est considéré, pour l'application de la partie I de la Loi et du présent règlement, comme un membre de la force régulière à partir du premier en date des jours suivants : a) le jour suivant celui qui marque la fin d'une année de service ininterrompu à temps plein dans la force de réserve; b) le jour suivant celui où il exerce l'option de verser des cotisations à l'avance.
English: She reiterated her delegation's suggestion that the Committee should reduce the text of its annual resolution under agenda item 99 to the minimum necessary and should focus on the effort to conclude negotiations on the draft convention.
French: Elle rappelle sa proposition tendant à ce que la Commission réduise le texte de sa résolution annuelle sur la question au minimum nécessaire et s'efforce essentiellement d'achever les négociations sur le projet de convention.
English: However, it is clear that the overall package proposed is lacking in both size and ambition.
French: Il n'en est pas moins évident que, dans l'ensemble, le paquet proposé manque de poids et d'ambition.
English: Managed Distributed Environment 0 3,173 3,213 2,514 8,900 A collection of numerous projects involved in implementing changes to the distributed computing environment with a goal to reduce complexities and improve efficiencies.
French: Environnement contrôlé réparti 0 3 173 3 213 2 514 8 900 Une collection de projets qui se rattachent à la mise en oeuvre des changements dans l’environnement contrôlé réparti. L’objectif est de réduire les complexités et d’améliorer les économies.
English: Despite the Governments' statement that social development is a fiscal priority, the concern remains, particularly for the more diversified economies, that the anticipated deterioration of fiscal positions may result in a decline in government spending on social development and that the prolongation of the global recession along with depressed oil prices might lead to outcomes similar to those experienced following the collapse of oil prices that began in 1981.
French: En dépit de l'affirmation par les gouvernements selon laquelle le développement social constitue une priorité fiscale, le risque subsiste, en particulier pour les pays à économie diversifiée, que la détérioration prévue des positions fiscales se traduise par une diminution des dépenses publiques pour le développement social, que la prolongation de la récession mondiale et des prix pétroliers déprimés ait des effets comparables à ceux que l'on a connu après l'effondrement des prix pétroliers à partir de 1981.
English: • Under the combined effect of this convergence and the many convective currents in this region, the moist and unstable air of the intertropical zone is pushed upward.
French: • Sous l'effet combiné de cette convergence et des nombreux courants convectifs de cette région, l'air humide et instable de la zone intertropicale est projeté vers le haut.
English: Parents, grandparents, and caregivers should teach children about the importance of fire safety at an early age.
French: Les parents, grands-parents et responsables d'enfants devraient enseigner à ces derniers l'importance de la prévention des incendies dès le jeune âge.
English: What we want the government people to see is that the way words are presented can be very powerful and you have to remember that."
French: Nous voulons que les fonctionnaires gouvernementaux réalisent que la manière de présenter les mots peut avoir des effets très puissants; il ne faut pas l'oublier ».
English: Until Vienna, there had been no serious acknowledgement that sexual violence against women was among the acts prohibited during armed conflict.
French: Jusqu'alors, il n'était pas véritablement établi que la violence sexuelle commise à l'encontre des femmes fait partie des actes interdits en période de conflit armé.
English: Site verifications can often help verify whether the species still occurs in a location where it was reported previously.
French: Les vérifications sur le terrain nous permettent souvent de confirmer si l’espèce est toujours présente dans un emplacement où elle a été observée auparavant.
English: = Health Ministries are ideally placed to promote this agenda and encourage government as a whole to reduce health disparities.
French: = Les ministères de la Santé sont dans une position idéale pour promouvoir cette cause et encourager l’ensemble des gouvernements à réduire les disparités en santé.
English: Information on the extent to which various types of vehicles use different sections of the E-Roads enables improved land use management and better integration of road traffic in the planning processes of the country itself and also at the international level, allowing for adequate maintenance, renewal and improvement programmes.
French: Les données sur l'utilisation par les divers types de véhicules des diverses sections de routes E permettent de mieux gérer l'aménagement foncier, de mieux intégrer la circulation routière dans le processus de planification du pays considéré, ainsi qu'au niveau international, et, en même temps, de dresser des programmes satisfaisants d'entretien, de réfection et d'amélioration.
English: And you’re already looking forward to a relaxing night in front of the fire.
French: Vous rêvez déjà à la belle soirée que vous passerez au coin du feu.
English: Production of summer and of winter forage used by moose (Alcesalces Cl.) was estimated in six 530-km2 study blocks in southwestern Quebec.
French: La production annuelle de nourriture d'été et d'hiver de l'orignal (Alcesalces Cl.) a été estimée dans six blocs de 530 km2 chacun, situés dans le sud-ouest du Québec.
English: Unlike the Bonn Agreement, the Afghanistan Compact, agreed upon by participants (including Canada), is a political commitment of both the international community and Afghanistan reaffirming their shared commitments to continue, in the spirit of the Bonn, Tokyo and Berlin conferences, to work toward a stable and prosperous Afghanistan.
French: Contrairement à l’Accord de Bonn, le Pacte pour l’Afghanistan, dont ont convenu les participants (y compris le Canada), est un engagement politique à la fois de la communauté internationale et de l’Afghanistan, réaffirmant leurs engagements communs à poursuivre, dans l’esprit des conférences de Bonn, de Tokyo et de Berlin, leurs travaux en faveur de la stabilité et de la prospérité de l’Afghanistan.
English: In addition, UNHCR has established a supplementary programme budget for which expenditure in 2003 totalled $235 million.
French: De plus, le HCR a établi des budgets relatifs aux programmes supplémentaires pour lesquels les dépenses en 2003 atteignaient un montant total de 235 millions de dollars.
English: (Mr Schmied, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: (Applaudissements) M. Schmied, Vice-président de l’Assemblée remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: 5701.10 - Of wool or fine animal hair 5701.10.10 --- Machine knotted B- 9.1% 5701.90 - Of other textile materials 5701.90.10 --- Machine knotted B- 9.1% 57.02 Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including "Kelem", "Schumacks", "Karamanie" and similar hand- woven rugs.
French: 5701.10 - De laine ou de poils fins 5701.10.10 --- NouÃ©s Ã la machine B- 9,1 % 5701.90 - D'autres matiÃ¨res textiles 5701.90.10 --- NouÃ©s Ã la machine B- 9,1 % 57.02 Tapis et autres revÃªtements de sol en matiÃ¨res textiles, tissÃ©s, non touffetÃ©s ni floquÃ©s, mÃªme confectionnÃ©s, y compris les tapis dits Kelim'' ou Kilim'', Schumacks'' ou Soumak'', Karamanie'' et tapis similaires tissÃ©s Ã la main.
English: ____________________________________________________________________________________________ 4 Canadian International Development Agency
French: Type Dépenses prévues (millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 452,0 619,3
English: Thanks to the dedicated efforts of our leaders — the President, the Prime Minister, the President of the National Parliament and church leaders — and the commitment of all social and political forces in the country, we have overcome the setbacks.
French: Grâce aux efforts inlassables de nos dirigeants - le Président, le Premier Ministre, le Président du Parlement national et les dirigeants ecclésiastiques - et à l'engagement de toutes les forces sociales et politiques du pays, nous avons surmonté les obstacles.
English: The group invested $139 million in 1994 in technology and machinery."
French: Le groupe a investi 139 M$ en 1994 en technologie et en machinerie.
English: If the transferred waste is hazardous, within the meaning of the Protocol, the threshold is 2 tons per year.
French: S'il s'agit de déchets «dangereux» au sens du Protocole, le seuil est fixé à 2 tonnes par an.
English: Stakeholders have been informed of the changes made as well as the rationale for not pursuing additional modifications to the Regulations.
French: Les intervenants ont été informés des changements apportés ainsi que des raisons qui ont motivé la décision de ne pas apporter d'autres modifications au Règlement.
English: Concentrations are highest in the breathing zone of a showering individual, due to the proximity of the shower head (Benoit et al., 1997).
French: Les concentrations sont maximales dans la zone de respiration de la personne qui se douche, en raison de la proximité de la pomme de douche (Benoit et al., 1997).
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, confidential information may be disclosed by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS access to confidential information of record in this matter is required for the purpose of Professor Brander providing his expert views on trade economics to counsel of record for McCain Foods Limited; WHEREAS the Tribunal qualifies Professor Brander as an expert in trade economics; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, des renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qu'aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l'utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE l'accès aux renseignements confidentiels au dossier en l'espèce est requis pour que le professeur Brander puisse fournir ses opinions à titre d'expert en économie du commerce au conseiller pour McCain Foods Limited; ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît au professeur Brander le titre d'expert en économie du commerce; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: Particularly since this residence houses roughly one hundred works of art by Canadian painters and visual artists, past and present, who enrich our collective imagination.
French: D’autant que cette résidence est habitée en permanence par une centaine d’œuvres de peintres et d’artistes visuels canadiens d’hier et d’aujourd’hui qui enrichissent notre imaginaire collectif.
English: At the same time, DFO "scientists" refuse to accept what they contemptuously term "anecdotal" evidence from the people most affected - the fishermen.
French: En même temps, les « scientifiques » du MPO refusent d’accepter ce qu’ils qualifient, de façon méprisante, de preuves « anecdotiques » fournies par les personnes pourtant les plus directement touchées – les pêcheurs.
English: Considerable progress had in fact been made in the area of human rights, because Turkmenistan had ratified the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il y a lieu de noter toutefois que des progrès considérables ont été faits dans le domaine des droits de l'homme puisque le Turkménistan a ratifié les deux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, respectivement, la Convention des Nations Unies contre la torture et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It is important to note that the PSS is to be used as an additional tool only in the LWOP tracking process.
French: Il est important de noter que le SSP ne doit être utilisé qu'en tant qu'outil supplémentaire pour assurer le suivi des CNP.
English: For collusion to work the undertakings must also be able to monitor each other's market behaviour and there must be adequate deterrents to ensure that there is an incentive not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or expansion by outsiders.
French: Pour qu'une collusion fonctionne, les entreprises doivent également pouvoir surveiller mutuellement leur comportement sur le marché et disposer de moyens suffisants pour dissuader de tout écart par rapport à la politique commune convenue, et les barrières à l'entrée doivent être suffisamment élevées pour limiter l'entrée ou l'expansion des entreprises extérieures.
English: Many countries and enterprises also lack an integrated approach to linking income from work and pensions into a policy of gradual retirement by, for example, a transition from full-time to part-time work and then to full retirement.
French: Par ailleurs, de nombreux pays et entreprises n'ont pas d'approche intégrée où revenus du travail et pensions se rejoignent dans une politique de retraite progressive qui se traduit, par exemple, par le passage d'un travail à temps plein à un temps partiel et ensuite à une retraite totale.
English: Lebanon, she said, was an example to be emulated.
French: Le Liban, a-t-elle dit, était un exemple à imiter.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Coût des marchandises fabriquées – Ventes nationales
English: Even more storage capacity than proposed under Option A would be added to the combined sewer system to temporarily hold surplus flows during wet weather events, preventing them from overflowing to the Ottawa River.
French: L’augmentation de la capacité de stockage du réseau d’égout unitaire – dans une plus grande mesure que dans la proposition A – permettrait de contenir temporairement les accumulations d’eau pendant les pluies abondantes, empêchant ainsi les déversements dans la rivière des Outaouais.
English: The Agreement would focus mainly on the elimination of industrial tariffs, improving access for agriculture and agri-food products, trade facilitation, and cooperation on competition policy.
French: Cet accord porterait essentiellement sur l'Ã©limination des droits de douanes sur les produits industriels ainsi que sur l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux produits agricoles et agroalimentaires, sur la facilitation du commerce et sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de politique de concurrence.
English: He said that he was repeatedly beaten in military custody.
French: Incarcéré dans une prison militaire, il a affirmé avoir été battu à plusieurs reprises pendant sa détention.
English: A number of conferences and seminars have been held, some under the aegis of the League of Arab States, to consolidate regional and local efforts to deal with the problem of mines and their harmful impact on economic and social development.
French: Des conférences et des séminaires ont été tenus, certains sous l'égide de la Ligue des états arabes, afin de consolider les efforts au plan régional et au plan local afin de traiter du problème des mines et de leur impact négatif sur le développement économique et social.
English: Budgetary Main Estimates 5,157.2 5,262.0 5,091.8 5,144.6 Non-Budgetary Main Estimates (Claims) 75.0 77.4 29.9 28.9 Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses 5 157,2 5 262,0 5 091,8 5 144,6 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (Revendications) 75,0 77,4 29,9 28,9 Moins :
English: The Treasury Board Secretariat will notify institutions as each set of guidelines becomes available.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor informera les institutions au fur et à mesure que les lignes directrices seront prêtes.
English: Roughly twice as many of us say we were there as actually were.
French: Les gens qui prétendent s’être rendus à l’église sont environ deux fois plus nombreux que ceux qui y sont réellement allés.
English: I think that during our next period we will look more deeply into the interconnection between counter-terrorism and countering other forms of international organized crime, and, indeed, preserving security in all sorts of ways across the broad spectrum of United Nations business.
French: Je crois que durant la période suivante, nous allons examiner de plus près le lien entre le contre-terrorisme et l'opposition à d'autres formes de criminalité organisée internationale et le maintien de la sécurité de diverses manières, en tenant compte du large éventail des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: 'Work that is so notorious must be very special' thought the director of Museum 'the Markiezenhof', the palace where long ago, the Marquis of Bergen op Zoom had his residence.
French: Jean Thomassen acquiert une reconnaissance internationale en 1987, lors de l’Exposition Internationale de Toronto.
English: (b) A returning student who has not taken a course for two terms or more.
French: b) S'ils souhaitent reprendre les cours après avoir manqué deux sessions de suite ou davantage.
English: Exposure to all levels of O3 alone, to 75 µg/m3 H2SO4 in mixtures with all levels of O3 and to 125 µg/m3 H2SO4 alone resulted in bronchial hyperresponsiveness to acetylcholine.
French: Les expositions Ã tous les traitements de O3 seul, au traitement de 75 µg/m3 de H2SO4 en mÃ©lange avec tous les traitements de O3 et au traitement de 125 µg/m3 de H2SO4 seul ont entraÃ®nÃ© une rÃ©action bronchique excessive Ã l'acÃ©tylcholine.
English: Extent of Obligations The Parties shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance, except as otherwise provided in this Agreement, by state and provincial governments.
French: Ã‰tendue des obligations Les Parties feront en sorte que toutes les mesures nÃ©cessaires soient prises pour donner effet aux dispositions du prÃ©sent accord, notamment, sauf disposition contraire, en ce qui concerne leur observation par les gouvernements des Ã‰tats et des provinces.
English: The Department conceded to all but two of the nine allegations submitted by the appellant.
French: Le ministère a concédé l'appel relativement à sept des neuf allégations soumises par l'appelant.
English: City City of the plant site / facility.
French: Ville Ville où se trouve le site d'usines ou l'installation.
English: The Committee recommends to the State party to undertake a national study on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de rassembler des données détaillées et à jour qui puissent servir de base pour formuler des politiques et évaluer les progrès réalisés.
English: More specifically, the paper first provides solid empirical documentation of the incidence of self-employment (levels, patterns, trends) among recent college and university graduates, overall, and broken down by degree level (College, Bachelor's, Master's, Ph.D.), sex and year of graduation.
French: Plus précisément, ce document fournit de solides données empiriques sur l'incidence du travail indépendant (niveaux, configurations, tendances) chez les diplômés récents des collèges et universités dans leur ensemble et regroupés selon le sexe, l'année et le niveau de leur diplôme (collège, baccalauréat, maîtrise, doctorat).
English: First, they must ensure their employees are aware of the Act and how it works.
French: Tout d'abord, ils doivent s'assurer que les membres du personnel connaissent la Loi et son fonctionnement.
English: I hope we will be able to improve dialogue and cooperation between all those concerned in order to secure a sustainable future for our industry.
French: J’espère que nous pourrons améliorer le dialogue et la coopération entre toutes les parties concernées afin de garantir un avenir durable pour notre industrie.