ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that Office or organization must have in its possession, or have access to, at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, on paper, in microform or stored on electronic media;
French: cet office ou cette organisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale de la règle 34, ou avoir accès à cette documentation minimale, laquelle doit être disposée d'une manière adéquate aux fins de la recherche et se présenter sur papier, sur microforme ou sur un support électronique;
English: Canadian real gross domestic product (GDP) growth slowed moderately in 2006, given weaker U.S. demand, the past appreciation of the Canadian dollar and a cooling of the Canadian housing market.
French: La progression du produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a légèrement ralenti en 2006, en raison d’un affaiblissement de la demande aux États-Unis, de l’appréciation antérieure du dollar canadien et de l’essoufflement du marché canadien du logement.
English: And do not forget that you can return the favour.
French: Et n'oubliez pas que vous pouvez rendre la pareille à ces personnes.
English: • A report entitled "Mercury: Fishing for Answers" was published.
French: • On a publié un rapport sous le titre Mercure à la recherche de réponses.
English: Right of reply of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the statement made by United States President George W. Bush on 25 September 2007 in the general debate of the sixty-second session of the United Nations General Assembly
French: Droit de réponse de la délégation de la République populaire démocratique de Corée à la déclaration prononcée le 25 septembre 2007 par le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, à l'occasion du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • Spanish Harbour Creation date: 2007-07-31 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=B1B0A7CB-0&accessible=off&printerversion=true
French: • Port de Spanish Date de création : 2007-07-31 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=B1B0A7CB-0&accessible=off&printerversion=true
English: In Tokyo, perhaps the best place to go for dora-yaki is Usagi-ya, a well-established Japanese confectionary manufacturer in the Ueno district.
French: A Tokyo, il paraît que le meilleur dora-yaki c’est celui de Usagi-ya, une pâtisserie traditionnelle bien connue établie dans le quartier de Ueno.
English: With a view to allocating targeted State social assistance, on 1 January 2007 the maximum criterion of need was established at 35 manat, and on 1 July 2007 at 40 manat.
French: Le critère de ressources aux fins de l'attribution de l'aide sociale ciblée a été fixé à 35 manats le 1er janvier 2007, puis porté à 40 manats le 1er juillet 2007.
English: • Ensure institutional quality of service standards to the public or staff, where applicable, promote the commitment to quality service in both official languages as a fundamental value of the federal government and a best practice for human resources and business management.
French: • S'assurer que les normes de qualité de service au public ou aux employés, le cas échéant, soulignent l'engagement de l'organisation à offrir des services de qualité dans les deux langues officielles en tant que valeur fondamentale de l'administration fédérale et en tant que pratique exemplaire de gestion des ressources humaines et de gestion des affaires.
English: specifying the prohibition.  In tunnels, prohibitions of specific dangerous goods should be indicated as follows:
French: Dans les tunnels, les interdictions concernant des marchandises dangereuses particulières devraient être indiquées comme suit:
English: Where a Juvenile Court finds a child guilty of an offence, it has the discretion instead of ordering the detention of the child to order that he or she be:
French: Lorsqu'un tribunal pour mineurs juge qu'un enfant est coupable d'une infraction, il a la faculté, au lieu d'ordonner la détention de l'enfant, de rendre les jugements suivants :
English: He had served through much of the Second World War, including time on convoy duty in the Battle of the Atlantic, remained in the peacetime navy, and was serving aboard HMCS Iroquois as Chief Torpedo Anti-Submarine instructor when that ship was assigned to Korean waters in 1952.
French: En service actif durant la plus grande partie de la Deuxième Guerre mondiale, il avait notamment fait partie des équipages de convoyeurs durant la bataille de l’Atlantique; demeuré dans 77
English: Of all senior family types, unattached women have the lowest income, assets and net worth.
French: Cependant, 9 familles sur 10 parvenaient à payer leurs factures à temps (contre 98 % dans la population âgée en général)13.
English: The hotel's great location close to the Embarcadero Centre and the Financial District exposes you to some of the finest shopping, dining, and entertainment in California.
French: L’emplacement avantageux à proximité du Embarcadero Centre et du quartier financier, vous donne accès aux meilleurs boutiques, restaurants et spectacles de la Californie.
English: We must recognize that the battle for natural resources is a key part of our peace efforts.
French: Nous devons reconnaître que la lutte pour les ressources naturelles est une dimension clef de nos efforts de paix.
English: These provisions ensure that the rights of an applicant or owner are not jeopardized by delays and lapses in procedure that are unavoidable in the real world.
French: Ces dispositions garantissent que les droits du déposant ou du titulaire ne seront pas compromis du fait de retards entraînant l’expiration de délais de procédure qui sont, dans la réalité des faits, inévitables.
English: A request for sharing confiscated proceeds of crime or property shall be made within a time limit to be agreed between the Parties, shall set out the circumstances of the cooperation to which it relates and shall include sufficient details to identify the case, the confiscated proceeds of crime or property and the agency or agencies involved or such other information as may be agreed between the Parties.
French: Une demande de partage du produit du crime ou de biens confisqués est présentée dans un délai convenu entre les Parties, indique les circonstances de la coopération à laquelle elle se rapporte et donne suffisamment de détails pour identifier l'affaire, le produit du crime ou les biens confisqués et l'organisme ou les organismes concernés, ou tous autres renseignements convenus entre les Parties.
English: A plaque in her honour can be found in Fort Macleod, Alberta, and another, commemorating the Persons Case will soon be unveiled at Emily Murphy Park, in Edmonton, Alberta.
French: Une plaque en son honneur est érigée à Fort Macleod (Alberta); une autre commémorant l’Affaire des femmes non reconnues civilement sera bientôt dévoilée au Parc Emily-Murphy, à Edmonton (Alberta).
English: While there is a traditional understanding between Latin America on the one hand and Spain and Portugal on the other, similar to that between the Commonwealth and the United Kingdom, the Community has perhaps not responded to Latin America in the same way.
French: Si l'entente entre l'Amérique, l'Espagne et le Portugal est traditionnelle, comme c'est le cas du Commonwealth avec la Grande-Bretagne, la Communauté n'a peut-être pas réagi de la même manière en ce qui concerne l'Amérique latine.
English: In accordance with decision 22/8, UNEP continues to improve the integration of environmental components into OCHA overall management of emergencies by developing and delivering an environmental emergencies training component of UNDAC induction courses in May, October and November 2004 as well as a UNDAC refresher course in Panama from 31 March to 3 April 2004.
French: Conformément à la décision 22/8, le PNUE continue d'améliorer l'intégration des composantes environnementales dans la gestion globale des urgences par l'OCHA en mettant au point et en dispensant une formation aux urgences environnementales dans le cadre des cours d'initiation de l'Equipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) en mai, octobre et novembre 2004, ainsi que d'un cours de recyclage de l'UNDAC qui s'est tenu au Panama du 31 mars au 3 avril 2004.
English: We are attempting to survive our times so we may live into yours.
French: Nous essayons de survivre à notre époque de façon à pouvoir vivre dans la vôtre.
English: EMule Turbo Accelerator is useful even for the resuming downloads you have paused. It can resume them automatically.
French: eMule Turbo Accelerator est utile également pour reprendre les téléchargements interrompus car ce programme se charge de les redémarrer automatiquement.
English: All of the analyzed basalts (6 to 10 ‰) have been enriched in 18O due to weathering by cold seawater, whereas the intrusive rocks (2.4 and 5.0 ‰) are depleted of 18O probably as a result of exchange with hot seawater at the mid-ocean ridge.
French: Tous les basaltes analysés (6 à 10 ‰) sont enrichis en 18O en réponse à l'altération par l'eau de mer froide alors que les roches intrusives (2.4 à 5 ‰) sont plus pauvres en 18O probablement à cause de l'échange avec l'eau de mer plus chaude dans les dorsales médioocéaniques.
English: In accordance with the provisions of Resolution Conf.
French: Conformément aux dispositions de la résolution Conf.
English: cular analysis indicated that two copies of the transferred DNA have been incorporated at a single locus in the plant genome.
French: alyse moléculaire a indiqué que deux copies de l’ADN transféré ont été incorporées au même locus dans le génome de la plante.
English: This three volume publication contains case studies which provide an overview of how rural development activities have incorporated gender analysis and participatory methodologies.
French: Ces études de cas proposent un panorama des approches utilisées pour intégrer les analyses de genre et les méthodologies participatives dans les activités de développement.
English: However, if your XML file is more than 5 MB, you have to file on DVD or CD.
French: Toutefois, vous devez produire la déclaration sur DC ou DVD si votre votre fichier est plus de 5Mo feuillets.
English: Youth and Democracy in Brazil A unique research initiative supported by IDRC is inspiring Brazilian youth to rise to the challenge of helping to shape their future.
French: Jeunesse et démocratie au Brésil Une démarche de recherche originale appuyée par le CRDI inspire de jeunes Brésiliens et leur donne le goût de prendre leur avenir en mains.
English: (b) organizing and participating in activities of national and international public networks and public centres on EIA;
French: b) Organiser les activités des réseaux publics nationaux et internationaux et des centres publics sur l'EIE et y participer;
English: The possibilities for a convergent strategy were explored, in which a 5-carbon unit would be joined to a 15-carbon unit by three bonds.
French: On a exploré les possibilités de stratégie convergente dans lesquelles une unité de cinq atomes de carbone serait reliée à une unité de 15 atomes de carbone par trois liaisons.
English: New lights are lit and a string of wonderful objects is revealed to the audience.
French: Les lumi�res s'allument et plusieurs objets merveilleux sont pr�sent�s au public.
English: We do, of course, have some crime and pollution, and like all human societies, we are challenged by bigotry and intolerance, by economic inequities and social exclusion.
French: Comme de raison, nous avons aussi des crimes et de la pollution et, comme toutes les autres sociétés humaines, nous sommes défiés par le fanatisme et l’intolérance, par des injustices économiques et l’exclusion sociale.
English: "Friends" are seen as servants of God’s will, "enemies" as agents of the Devil.
French: Les « amis » sont perçus comme des serviteurs de Dieu, les « ennemis » comme des suppôts de Satan.
English: There will be a positive impact on the practices and procedures of the Board as the rules reflect changes that are expected to simplify, streamline and support the expeditious resolution of immigration and refugee protection proceedings.
French: Les règles auront une incidence favorable sur les pratiques et procédures de la Commission puisqu'elles refléteront des changements qui doivent simplifier, rationaliser et soutenir le règlement rapide de toute procédure en matière d'immigration et de protection des réfugiés.
English: Consideration must be given to factors such as the salary relationship with immediate supervisors or subordinates and the number of consecutive years of the level of performance.
French: Les décideurs doivent prendre en considération le rapport entre le traitement de l'employé. et celui de ses supérieurs ou de ses subordonnés immédiats, de même que le nombre d'années de suite que l'employé se situe au même niveau.
English: Growth Chances Opportunities for expansion over the next 2-3 years* *based on a scale of +5 to -5 / expert estimates Source:
French: Occasions de croissance Possibilités d'expansion pour les deux ou trois prochaines années* *d'après une échelle de +5 à -5 / estimations des experts Source :
English: For example deviation from B-GA-100-001/AA-000 National Defence Flying Orders, A-OA-148-001/ AA-000 Manual of Instrument Flying, C-05-005-P03/AM-001 CF Maintenance Activity Authorizations and Training Standards.
French: Par exemple, un écart par rapport au document B-GA-100-001/AA-000, Consignes de vol de la Défense nationale, A-OA-148-001/AA-000, Manuel de vol aux instruments, C05-005-P03/AM-001, Normes d’instruction et autorisations d’activités de maintenance des FC. b.
English: • FTP (for large quantities of files);
French: • Protocole de transfert de fichiers (PTF) (pour les grandes quantités de fichiers)
English: The amounts assigned in Step 5 should be reconciled to the total indirect costs.
French: Il faut effectuer le rapprochement des montants attribués à l'étape 5 et des coûts indirects totaux.
English: Overall, the HRP was found to fit well within the activities focused on the PCH strategic outcome of "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: En outre, l’absence d’un cadre de mesure du rendement signifie qu’il n’y a eu aucune saisie systématique et continue des données liées aux résultats et au succès.
English: Distribution of funding under the fine arts scholarship program is not as closely linked to the proportion of the Aboriginal population living in each jurisdiction.
French: La répartition du financement dans le cadre du programme de bourses d'études en beaux-arts n'est pas aussi étroitement liée à la proportion de la population autochtone vivant dans chaque territoire.
English: This is made a more relevant point by his subsequent refusal to take a final position on the expropriation/regulation relationship in this case in order to preclude possible political impacts from his potential decision.
French: Son refus subséquent de prendre une position définitive sur la relation entre l'expropriation et la réglementation en l'espèce en vue d'empêcher les possibles répercussions politiques de sa décision potentielle en fait un point plus pertinent.
English: If any of these amendments were to be adopted in their current wording, the philosophy of the report would be destroyed.
French: Si certains de ces amendements sont approuvés dans leur forme actuelle, la philosophie du rapport s'en trouverait anéantie.
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.8 and A/C.2/63/L.49
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.8 et A/C.2/63/L.49
English: Greece also considers that a holistic approach to these matters should take into consideration the need for the protection of the environment and natural resources.
French: Elle considère également qu'une approche globale de ces questions devrait prendre en considération le soin de protéger les milieux et les ressources naturels.
English: " The Evolution of the Principles of Maritime Delimitation Through the Decisions of International Tribunals and its Impact on the Greek-Turkish Dispute over the Continental Shelf in the Aegean Sea ” in St. Perrakis (Ed.
French: - « L'évolution des principes de la délimitation maritime dans la jurisprudence internationale et son impact sur le différend gréco-turc concernant le plateau continental de la mer Égée » (en grec), dans St. Perrakis (éd.
English: Canada's Prime Minister, Jean Chrétien visited this campus in 1998.
French: Le Premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien a visité ce campus en 1998.
English: • Phone ahead for avalanche information.
French: • Avant votre départ, téléphonez pour obtenir les dernières prédictions sur les risques d'avalanche.
English: Eventually, we might offer bundles, such as a Nokia N75 + Parrot BOOMBOX.
French: Grâce aux cinq entrepôts de notre prestataire, répartis à Chicago, Manchester, Montpellier, Hong Kong et Melbourne, Parrot est en mesure de livrer dans le monde entier ».
English: Corporate Governance The Commission continues to work towards achieving these goals.
French: La gouvernance de la CSSIAT But en matière de satisfaction du personnel – Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: An improved understanding of the Department's role and mandate in the domestic milieu has been created and stronger links are being forged with central agencies through heightened emphasis on Cabinet and Parliamentary Affairs.
French: Une meilleure compréhension, dans le milieu, du rôle et du mandat du Ministère a été instaurée, et les liens avec les organismes centraux ont été renforcés, en faisant porter davantage l'accent sur les affaires du Cabinet et les affaires parlementaires.
English: Under section 9 of the said Act, Pope & Talbot Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grand Forks, at 7290 2nd Street, Grand Forks, British Columbia, under deposit number 1000028, a description of the site and plans of the replacement of a bridge over Burrell Creek, at 0.1 km on Burrell 40400 Road, under Road Permit R08713.
French: La Pope & Talbot Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Grand Forks, situé au 7290, 2e Rue, à Grand Forks (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000028, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Burrell, à 0,1 km sur le chemin Burrell 40400, en vertu du permis routier R08713.
English: Consequently, the department wished to comply with the corrective measures that the Commission will decide.
French: Par conséquent, le ministère désire se conformer aux mesures correctives de la Commission.
English: Such a vision should ensure that the United Nations system supported the needs both of the developing countries implementing the Delivering as One reforms, including the original pilots, and of other developing countries wishing to implement Delivering as One with their United Nations Development Assistance Framework roll-out.
French: Cette vision devrait garantir que le système des Nations Unies réponde aux besoins tant des pays en développement qui appliquent les réformes de l'Initiative, y compris les pays pilotes, que des autres pays en développement qui souhaitent faire de même en mettant en place le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Butterfly 208 represents a world where everyone and everything is connected.
French: Papillon 208 traduit la réalité d’un monde où toutes les personnes et toutes les choses sont liées entre elles.
English: inaccessibility, growth, weather conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged', which results in their gradual desertification and declining agricultural production in those areas, Or. el
French: différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, dénivelé, inaccessibilité, végétation, conditions météorologiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, d'où dépeuplement progressif et baisse de la production agricole dans ces régions, Or. el
English: The Agency should therefore approve them.
French: En conséquence, l'Agence devrait les approuver.
English: Once you've reviewed your deposit level it's time to actually make your first casino deposit. Fortunately, with the very high security levels and multiple banking options available at high-end online casinos, this is fast, safe and easy.
French: C’est ce que je préfère pour recevoir mes gains: en utilisant ma carte bancaire auprès des casinos Spin Palace, Ruby Fortune et Mummys Gold, mes gains arrivent automatiquement sur mon compte bancaire.
English: On terms of reference of the security services in the exercise of investigatory practice In accordance with the provisions of the Federal law on the Bodies of the Federal Security Service in the Russian Federation enacted as of 3 April 1995, the security services are entitled to exercise an inquiry and preliminary investigation on crimes delegated by the Russian Federation legislation to these services' terms of reference.
French: Projet de loi sur le mandat des services de sécurité dans la réalisation des enquêtes Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les organes du service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie promulguée le 3 avril 1995, les services de sécurité sont en droit d'effectuer une enquête et une enquête préliminaire sur les infractions pénales relevant de leur mandat en vertu de la législation de la Fédération de Russie.
English: Furthermore, the current reliance of the free-time system on the paid-time system introduces a substantial degree of artificiality into the system because parties are required to participate in the apportionment of paid time (which they might never use) to secure their allocation of free time.
French: Le lien de dépendance actuel du régime de temps gratuit par rapport au régime de temps payant rend le système largement artificiel, puisque les partis sont tenus de participer à la répartition du temps payant (qu’ils n’utiliseront peut-être pas) pour avoir droit au temps gratuit.
English: In this environment, we have a real need to feel connected to our own communities, to recognize and appreciate the common interests and shared values that bring us and keep us together.
French: Dans ce contexte, nous ressentons le besoin de nous rapprocher de nos communautés, d'identifier et d'apprécier les valeurs et les intérêts communs qui nous rassemblent et nous lient les uns aux autres.
English: Socio-Behavioural Cancer Research Network meeting Date(s): 2004-03-01 To 2004-03-02 Destination(s):
French: Réunion du réseau de comportement socio de recherche sur le cancer Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-02 Destination(s) :
English: GDP by industry at market prices An industry’s GDP at market prices equals its GDP at basic prices plus indirect taxes on products less subsidies on products.
French: Ou bien, elle se compose de tous les agents dans tous les secteurs des résidents, soit le secteur des entreprises, le secteur des administrations publiques et le secteur des particuliers.
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Language of work: the legacy is alive and well at the Department of Canadian Heritage A group of employees, in collaboration with departmental senior management, has developed an action plan on language of work.
French: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca La langue de travail : un héritage vivant et actuel à Patrimoine canadien! En collaboration avec la haute direction du ministère, un groupe d'employés a développé un plan d'action portant sur la langue de travail.