ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is expected to be officially established as the Igalirtuuq National Wildlife Area by 1996 and has been proposed as an international biosphere reserve.
French: Cette zone devrait Ãªtre Ã©tablie officiellement sous le nom de rÃ©serve nationale de faune d'Igalirtuuq au cours de l'annÃ©e 1996 et elle a Ã©tÃ© proposÃ©e comme rÃ©serve internationale de la biosphÃ¨re.
English: However, the Transfer Value will be valued on the Deferred Annuity payable at age 60; you should carefully compare the benefits of a Transfer Value against an early Annual Allowance before completing an option.
French: Cependant, la valeur de transfert sera fondée sur la pension différée payable à l'âge de 60 ans; avant d'exercer une option, vous devriez comparer minutieusement les avantages de la valeur de transfert avec ceux d'une allocation annuelle anticipée.
English: The HRSDC policy is to issue a direction to the appropriate person at the site of the offence and the HRSDC Assistant Deputy Minister issues a copy of it to the DND Assistant Deputy Minister.
French: Ce dernier interroge ensuite le commandant de l’unité concernée sur les causes de cette non-conformité et sur les mesures qu’il entend prendre pour éviter toute autre infraction à l’avenir.
English: I wish the citizens' initiative all the best.
French: Bon vent à l'initiative citoyenne!
English: Bianchi, A., “Immunity versus Human Rights: The Pinochet Case”, EJIL, vol. 10 (1999), pp. 237-277.
French: Bianchi, A., “Immunity versus Human Rights: The Pinochet Case”, EJIL, vol.  10 (1999), pp.
English: Information on mobility decisions Information and consultation on assessments regarding jobs and restructuring Opinion within 15 days e6
French: Information sur les d cisions de mobilit Information — consultation sur l’ valuation des postes de travail, restructuration Avis sous 15 jours e6
English: Articles 15 and 16 should be read in combination.
French: Les Articles 15 et 16 doivent être lus conjointement.
English: Action brought on the basis of an arbitration clause - Lior Group and its members ordered to repay to the Commission the amounts overpaid to them under various Community funding contracts, following a finding made in the course of the financial control of contracts concluded by the Commission that there was no justification (formerly C-280/03)
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - La condamnation du groupement Lior et de ses membres à rembourser à la Commission des montants trop perçus dans le cadre de divers contrats de subvention communautaire, suite à la constatation de l'absence de justification dans le cadre du contrôle financier des contrats effectué par la Commission (anciennement C-280/03)
English: Given the very dynamic and competitive nature of international commerce, the services of trade commissioners remain vital to Canadian businesses, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), which rely on timely market intelligence and market access support to take advantage of business opportunities in increasingly challenging markets.
French: Compte tenu de la nature hautement concurrentielle des marchés d'exportation, les délégués commerciaux continuent d'offrir des services essentiels aux entreprises canadiennes, et plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME), qui ont besoin d'avoir accès à des renseignements commerciaux à jour et de pouvoir s'appuyer sur des services de soutien à l'accès aux marchés pour tirer parti des débouchés sur des marchés de plus en plus concurrentiels.
English: Conducts procurement action to obtain engineering products for customer departments at lowest total life cycle cost consistent with government objectives and within acceptable time and quality limits by:
French: élaborer des buts et des objectifs et déterminer les priorités de travail; contrôler la productivité et le rendement; apprécier le rendement du personnel et recommander, selon le cas, la promotion, la mutation, des sanctions disciplinaires ou d'autres mesures;
English: In addition, these surplus projections take account of the recently announced new funding of nearly $75 billion over 10 years for health, equalization and Territorial Formula Financing (TFF) agreed to at the First Ministers’ Meetings in September and October 2004.
French: De plus, ces projections de l’excédent tiennent compte des nouveaux fonds de quelque 75 milliards de dollars sur 10 ans annoncés récemment pour les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT), dont les premiers ministres ont convenu lors de leurs rencontres de septembre et d’octobre 2004.
English: They are presented to extraordinary companies and industry groups who have managed to balance competitive business strategies and sustainable development. Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Open to all Canadians Deadline:
French: Prix Canada pour l'excellence Ouvert à toutes les organisations des secteurs public, privé et sans but lucratif Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Les prix sont remis annuellement à des organisations du secteur privé et du secteur public, ainsi qu'à des organismes sans but lucratif qui ont su se démarquer de façon exemplaire en offrant un milieu de travail sain et de qualité.
English: To that end, it has fixed a reduction target for its direct CO2 emissions of 20-30%, to be attained by 2020.
French: La BEI est résolue à diminuer l’incidence de ses activités sur les changements climatiques.
English: Dinner is often eaten with one’s family.
French: • Plus de 50 % des centres commerciaux et grands détaillants en
English:    Because IPM is a people-oriented and knowledge-based technology, a communication strategy is essential to its success.
French: Parce que la lutte intégrée est une méthode axée sur les personnes et fondée sur les connaissances, sa réussite repose sur une bonne stratégie de communications.
English: In our Bio Hotel, your visit is a real e n c o u n t r e w i t h n a t u r e.
French: Tous vos sens seront en éveil.Laissez-vous transporter dans cette oasis de bien-être en Autriche...
English: In cooperation with the Office of Legal Affairs, OHCHR has worked on the harmonization of host country agreements (in line with General Assembly resolution 48/141) in order to provide an even, strong and consistent legal foundation for cooperation and dialogue across the full scope of the mandate of OHCHR.
French: En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, le Haut-Commissariat s'est penché sur l'harmonisation des accords avec le pays hôte (conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale) afin de donner une assise juridique solide, équitable et cohérente à la coopération et au dialogue dans tous les domaines qui sont du ressort du Haut-Commissariat.
English: The databases hold over 2,000 case summaries and are freely accessible to users around the globe.
French: Ainsi, plus de 2 000 résumés sont mis gratuitement à la disposition des internautes partout dans le monde.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Italy, the Russian Federation, Israel, the United States of America, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, China, Mexico, Ecuador, Jamaica, the Dominican Republic, Cuba, France and Haiti (see A/C.3/62/SR.37).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a présenté un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Italie, de la Fédération de Russie, d'Israël, des États-Unis d'Amérique, du Chili, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Chine, du Mexique, de l'Équateur, de la Jamaïque, de la République dominicaine, de Cuba, de la France et d'Haïti (voir A/C.3/62/SR.37).
English: WADA Director General David Howman stresses the need for new thinking and innovative strategies in the next evolution of the fight against doping in sport.
French: Le directeur général de l’AMA, David Howman, souligne ce besoin de nouvelles stratégies dans le cadre de la prochaine étape de ce combat.
English: MAF results were incorporated more systematically into advice to ministers in relation to expenditure decisions and were a key input to the Privy Council Office for the performance assessments of deputy ministers.
French: Les constatations du CRG ont été intégrées plus systématiquement aux conseils qui ont été donnés aux ministres à propos des décisions sur les dépenses et représentaient un élément clé que le Bureau du Conseil privé a utilisé pour évaluer le rendement des sous-ministres.
English: Finally, security is being mainstreamed as an enabling mechanism integral to all operations and programmes.
French: Enfin, la sécurité est en passe de devenir un élément incontournable faisant partie intégrante de toutes les opérations et de tous les programmes.
English: Younger recruits in particular, need to know more about why they are accomplishing this or that task, rather than how it is going to be performed.
French: Ces jeunes veulent aussi être responsables de ce qu’ils (elles) font, étant donné que cela renforce leur sentiment de réussite professionnelle et d’utilité pour leur organisme ou leur ministère.
English: In addition, they explore non-traditional subjects, offer a diversity of museum experiences, and reach out to new audiences.
French: Elles explorent aussi des sujets non traditionnels, offrent une diversité d’expériences muséales et rejoignent de nouveaux publics.
English: Mobile telephone services Fixed Voice Telephony services Fixed data services
French: Services de téléphonie mobile Services de téléphonie vocale fixe
English: She has two sister ships in the Canadian Fleet: HMCS Athabaskan based in Halifax, HMCS Algonquin based in Esquimalt, BC.
French: Il a deux navires-jumeaux dans la flotte canadienne : le NCSM Athabaskan, basé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et le NCSM Algonquin, basé à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: Facsimile: (+43-1) 26060 5841 or 6711
French: Télécopie: (+43-1) 26060 5841 ou 6711
English: Ontario Algoma 05-01-16062 Bridge, Batchawana River, Tronsen Township Shikwamkwa River 04-01-4742 DAM, SHIKWAMKWA RIVER, MANESS TOWNSHIP
French: Ontario Algoma 05-01-16062 Pont, Rivière Batchawana, Canton de Tronsen Shikwamkwa River 04-01-4742 BARRAGE, RIVIÈRE SHIKWAMKWA, CANTON DE MANESS
English: This check must be carried out in accordance with Swedish law.
French: Ce contrôle doit être effectué en accord avec la législation suédoise.
English: An additional allocation of $600,000 is proposed, bringing the total allocation for HPMs to $3 million for the 2008-2009 biennium.
French: Un montant supplémentaire de 600 000 dollars est proposé, portant le montant total des crédits alloués aux responsables de programme d'Habitat à 3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We envision a society where the informal and formal social safety nets strengthen and stabilize the family unit.
French: Nous envisageons une société où les filets de sécurité sociale officiels et non officiels renforcent et stabilisent d'unité familiale.
English: Composition of the EDPS Secretariat
French: Composition du secrétariat du CEPD
English: (Her response was slightly more detail than Ms. Pyes as she did indicate she would see if funds were available).
French: (Sa réponse était un peu plus détaillée que celle de Mme Pye puisqu'elle a indiqué qu'elle s'assurerait que les fonds sont disponibles.)
English: • Montreal Department of Public Health (HEALNet)
French: • Institut national d'optique (INO) (IRIS)
English: Many regret, however, that these services can only be offered at certain times and cannot be put to better use before a bankruptcy or insolvency situation arises.
French: Bon nombre d'entre eux déplorent cependant que ces services ne puissent être offerts plus souvent et qu'on ne puisse y recourir avant que ne se présente une situation de faillite ou d'insolvabilité.
English: According to UNESCO (http://www.unesco.org/tolerance/global.htm), fighting intolerance requires:
French: Dans tous les cas, il doit y avoir un engagement réel à apporter des changements, et des actions doivent être prises à plusieurs niveaux.
English: While imposing the punishment, the court took into account public danger and severe consequences of the crime committed by Mr. Bauetdinov.
French: En fixant la peine, la Cour a tenu compte du danger que M. Bauetdinov représentait pour le public et des conséquences graves du crime qu'il avait commis.
English: Index A Accession negotiations: 1.25.2 ACP-EU Council of Ministers: 1.33.45 ACP-EU Joint Assembly: 1.33.28 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Africa: 1.33.46 African, Caribbean and Pacific countries: 1.17.11; 1.33.28 to 1.33.46 Agreements: - Cotonou partnership: 1.33.29; 1.33.41 - economic partnership (EPA): 1.33.31 Agriculture and rural development: 1.33.13 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - rehabilitation: 1.29.7 AIDS and other communicable diseases: 1.29.4 Air pollution: 1.21.13 Air quality: 1.21.11 to 1.21.14 Air safety: 1.22.4; 1.22.5 Air services: 1.22.7 Animal health: 1.24.2; 1.24.3 Animal welfare: 1.24.1 to 1.24.3 Anti-dumping: 1.28.4 Anti-subsidy measures: 1.28.5 Aquaculture: 1.24.1 Aquaculture products: 1.24.3 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.28 Asylum and immigration: 1.19.9 to 1.19.16 Audiovisual sector: 1.14.2 Top
French: Index A Accords: - de partenariat de Cotonou: 1.33.29; 1.33.41 - de partenariat économique (APE): 1.33.31 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Activités financières: 1.34.9 Adhésion: - négociations: 1.25.2 Afrique: 1.33.46 Agence européenne: - de la sécurité aérienne: 1.22.4; 1.34.7 - des médicaments: 1.34.7 - pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures: 1.32.3 - pour la reconstruction: 1.25.8; 1.34.7 - pour la sécurité et la santé au travail: 1.34.7 - pour la sécurité maritime: 1.34.7 - pour l'environnement: 1.34.7 Agriculture: voir Politique agricole commune Agriculture et développement rural: 1.33.13 Aide: - à la réhabilitation: 1.29.7 - alimentaire: 1.17.4 - au développement: 1.29.2 - humanitaire: 1.30.1 Aides d'État: 1.11.13 à 1.11.22; 1.17.10 - Allemagne: 1.11.16; 1.11.17 - Belgique: 1.11.14 - France: 1.11.18 - Irlande: 1.11.19 - Italie: 1.11.20; 1.11.21 - Royaume-Uni: 1.11.22 Air (qualité): 1.21.11 à 1.21.14 Allemagne: 1.36.15 Amérique latine: 1.33.26; 1.33.27; 1.36.2 Antidumping: 1.28.4 Antisubventions (mesures): 1.28.5 Aquaculture: 1.24.1 Asie du Sud-Est: 1.33.22 à 1.33.25 Asile et immigration: 1.19.9 à 1.19.16 Assemblée paritaire ACP-CE: 1.33.28 Association européenne de libre-échange: 1.32.2; 1.32.3 Audiovisuel: 1.14.2 Autorité européenne de sécurité des aliments: 1.34.7 Aviation civile: 1.22.4; 1.22.5 Retour en haut
English: Each of the five United Nations regions shall be represented by seven members].
French: Chacune des cinq régions des Nations Unies est représentée par sept membres.
English: Such a development was much welcomed by the GET as it believes that a determined pro-active approach is necessary in order to provide for effective sanctioning of those who violate the rules.
French: Cette évolution a été fortement saluée par l’EEG, convaincue qu’une approche proactive et déterminée est nécessaire pour sanctionner dûment les auteurs de violations.
English: Rationale The Cost of HIV Over the first 20 years of the epidemic, the economic burden of HIV has continued to rise, fueled by the number of infections, the growing number of people with HIV who are living longer and require treatment, and the cost of new therapies.
French: Justification Les coûts liés au VIH Au cours des vingt premières années de l’épidémie, le fardeau économique du VIH a continué de s’accroître et s’est aggravé en raison du nombre d’infections, de celui croissant des personnes atteintes de l’infection à VIH qui vivent maintenant plus longtemps et qui nécessitent des traitements, ainsi que du coût des nouvelles thérapies.
English: Situado en el centro de la ciudad, junto la catedral de Barcelona, con espectaculares vistas a todo el barrio gótico y a las antiguas murallas.
French: Situé au centre de la ville, à côté de la cathédrale de Barcelone, avec de spectaculaires vues sur tout le quartier gothique et sur les anciennes murailles.
English: I appreciate the honourable member's concern.
French: Je comprends le souci de l'honorable député.
English: • Against the set target of all CTC's core markets, we have exceeded the goal by 190,000 trips, as of July 2006.
French: • En juillet 2006, nous avons dépassé de 190 000 voyages l'objectif visé pour tous les principaux marchés de la CCT.
English: The third phase of the trial was adjourned owing to the early retirement of the presiding judge, Judge Gunawardana, for health reasons.
French: La troisième phase du procès a été ajournée en raison du départ anticipé à la retraite pour raisons de santé du Président de Chambre, le juge Gunawardana.
English: The secretariat's programme of activities reflected a sound technical sense and represented a sensitive response to Palestinian development requirements.
French: Le programme d'activités du secrétariat était pragmatique et répondait opportunément aux besoins du développement palestinien.
English: In such cases, it is not possible to fit another end-outline marker lamp on the highest part of the vehicle, and this has a serious impact on safety, since it is the highest end-outline marker lamp which is most visible.
French: Dans ce cas, il n'est plus possible de monter un autre feu d'encombrement dans la partie la plus haute du véhicule, ce qui est très néfaste à la sécurité, puisque c'est le feu d'encombrement le plus haut qui est le plus visible.
English: RELATED ACTS Report from the European Commission on the application of Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission [COM/2002/0430 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission européenne sur l'application de la directive 93/83/CEE du Conseil relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble [COM/2002/0430 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Negotiations with Bishops regarding apportionment of claims and discussions with counsel regarding some British Colombia claims Date(s): 4/26/2004 to 4/28/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Négociations avec des évêques au sujet de la répartition de réclamations et discussions avec l’avocat-conseil au sujet de certaines réclamations en Colombie-Britannique Date(s): 4/26/2004 au 4/28/2004 Destination(s):
English: In his meetings with the Angolan authorities, the High Commissioner stressed the importance of having a National Human Rights Action Plan to ensure that the human rights aspects of the Angolan Constitution and domestic legislation were being implemented.
French: Lors de ses entretiens avec les autorités angolaises, le Haut Commissaire a souligné combien il importait de disposer d'un plan d'action national en matière de droits de l'homme pour que les aspects relatifs aux droits de l'homme de la nouvelle Constitution angolaise et de la législation nationale soient dûment pris en compte.
English: Staff members availing themselves of this service must ensure that the postage affixed to each item is sufficient to cover the cost of delivery to the destination from New York, Geneva or Vienna.
French: Les fonctionnaires qui usent de cette faculté doivent veiller à ce que chaque envoi soit suffisamment affranchi pour couvrir le coût de l'acheminement à partir de New York, de Genève ou de Vienne.
English: Deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Therefore, you will have to answer three questions, and I end on this.
French: C'est la raison pour laquelle vous devrez répondre à trois questions, et je termine.
English: 2.While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is authorized to provide passenger/combination services.
French: 2.Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est autorisée à assurer des services de passagers ou de passagers et de marchandises.
English: About 35,000 of these have returned by boat from Conakry since December 2000, with the assistance of the International Organization for Migration.
French: Environ 35 000 sont revenus par bateau de Conakry depuis décembre 2000, avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: She drew attention to the collaboration between UN-Habitat and the Kenyan Government under the joint Kenya Slum Upgrading Programme, and welcomed the fact that matters of housing finance and slum upgrading were being mainstreamed into government budgets.
French: Mme Tibaijuka a appelé l'attention sur la collaboration entre ONU-Habitat et le Gouvernement kényen dans le cadre du programme conjoint pour l'amélioration des taudis et s'est déclarée heureuse de constater que le financement du logement et l'amélioration des taudis étaient désormais intégrés dans les budgets nationaux.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/102.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/102.
English: What Is Mental Illness? Mental illnesses are characterized by alterations in thinking, mood or behaviour (or some combination thereof) associated with significant distress and impaired functioning over an extended period of time.
French: Qu'est-ce que la maladie mentale Les maladies mentales sont caractérisées par des altérations de la pensée, de l'humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à une importante détresse et à un dysfonctionnement de longue durée.
English: Since ozone concentrations vary only slightly across regional sites, measurements of other primary and secondary components are needed to evaluate models, particularly with respect to the chemical transformation processes.
French: f) Du fait que les concentrations d'ozone ne varient que légèrement d'un site à l'autre dans une même région, des mesures des autres composantes primaires et secondaires sont nécessaires pour évaluer les modèles, tout particulièrement en ce qui concerne les processus de transformation chimique.
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (see TRADE/WP.7/2001/9, paras.
French: Les paragraphes ci-après sont extraits du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2001/9, par.
English: (2) At the request of any Contracting Party, the Director General shall proceed with the written consultation procedure referred to in paragraph (1).
French: 2) À la demande de toute Partie contractante, le directeur général lance la procédure de consultation écrite visée à l’alinéa 1).
English: Case COMP/M.87 Metso/Aker Kvaerner Commission decision, 2.2.2006.
French: Affaire COMP/M.87 Metso/Aker Kvaerner, décision de la Commission du 2.2.2006.
English: Usually, initial discussions necessitated fact-finding and informal mediation in order to arrive at mutually agreed solutions.
French: Après un premier travail d’établissement des faits, une médiation officieuse a généralement permis d’aboutir à des solutions mutuellement négociées.