ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: zlimness @Megido: Well no, not really :p But sometimes I can justify a purchase if it's cheap.
French: cooly08 Moi je trouve que le pc va plutôt bien quand même. J'ai jamais trouvé qu'il était en rade.
English: It should be noted that the structure of economic activity, more than language, influences the rate of unemployment.
French: Il faut préciser que la structure de l'activité économique, plus que la langue, influe sur l'incidence du chômage.
English: Under these circumstances, an employee who initially accepted the rental incentive and subsequently purchased a home may be relocated as a homeowner although the subsequent relocation occurs within the four (4) year period.
French: Dans ces circonstances, un employé qui aurait initialement accepté la prime et qui par la suite achète une résidence pourrait être réinstallé à titre de propriétaire, même si la période de quatre ans n'est pas révolue.
English: This could include agreements with respect to the provision of municipal services to the lands and the development of mutually compatible land use planning.
French: On pourrait entre autres conclure des accords sur la prestation de services municipaux sur ces terres ou de l’élaboration de plans mutuellement compatibles d’aménagement du territoire.
English: – The voting is open. Amendment No. 30 is adopted.
French: Lekberg, Vice-Président de l'Assemblée, remplace Mme Gatterer au fauteuil présidentiel.)
English: How does the Commission intend to develop the next programme, from 2014 on?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de développer le prochain programme, à partir de 2014?
English: Annualizing quarterly data (multiplying it by four) makes it possible to compare quarterly performance with the annual result.
French: Cela permet d’éliminer les fluctuations causées par l’inflation et ainsi d’avoir des données qualifiées de « réelles ».
English: I would be remiss if I did not mention the efforts of Prime Minister Xanana Gusmão in promoting gender-responsive budgeting in the latest budget and in appointing gender focal points in all ministries to ensure that the work of those ministries is as attuned as possible to these concerns of women and development.
French: Je ferais preuve de négligence si je ne mentionnais pas les efforts du Premier Ministre Xanana Gusmão pour favoriser l'égalité des sexes dans le dernier budget et pour nommer des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans tous les ministères, afin de s'assurer que ces derniers soient le plus attentifs possible aux questions relatives aux femmes et au développement.
English: A more careful comparison of the quinolizidines with the trans-decalins is made through correlations with experimental data for four decalins and calculated data for six decalins.
French: Une corrélation utilise les données expérimentales pour quatre décalines tandis que l'autre utilise les données calculées pour six décalines.
English: On the question as to whether these fixed values were a determination of the Minister under section 28 of the Act, Mr. Sitka said that the fixed values were provided as an administrative measure and as an equivalent to sale price because of the difficulties expressed by the manufacturers in following the methods outlined in Communiqué 110/TI.
French: Sur la question à savoir si les valeurs fixes avaient été déterminées par le Ministre en conformité avec l'article 28 de la Loi, M. Sitka a précisé que les valeurs fixes étaient prévues en tant que mesure administrative et comme équivalent du prix de vente en raison des difficultés dont faisaient état les fabricants dans l'application des méthodes indiquées dans le Communiqué 110/TI.
English: In the meantime, we are doing our utmost through our good offices to help steer the process towards prudent conflict management.
French: Entre-temps, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir, en usant de nos bons offices, pour aider à orienter le processus vers une gestion prudente du conflit.
English: Chinese hamster ovary (CHO) cell populations were exposed independently to thymidine (TdR) or 5-bromodeoxyuridine (5-BUdR) for either one cell generation (approximately 18 h) or two (36 h) and subsequently synchronized in mitosis either by chemical arrest with colcemid or by mechanical shaking.
French: On a exposé séparément des populations de cellules ovariennes des hamster chinois (CHO) à la thymidine (TdR) ou à la 5-bromodéoxyuridine (5-BUdR) pour soit une génération cellulaire (approximativement 18 h) ou deux (36 h) et on les a par la suite synchronisées à la mitose soit par arrêt chimique à la colcémide ou par secousse mécanique.
English: That is the only solution to the crisis before us.
French: C'est la seule manière de régler la crise actuelle.
English: Significant investment has been required to upgrade and automate the registries and clear backlogs.
French: Des sommes importantes ont été investies dans la mise à niveau et l'automatisation des registres, de même que dans la réalisation des travaux en retard.
English: On 10 and 11 December, UNMIS and the Government Advisory Council of Human Rights organized a workshop to commence implementation of the action plan.
French: Les 10 et 11 décembre, la MINUS et le Comité consultatif du Gouvernement pour les droits de l'homme ont organisé un atelier pour commencer à mettre en œuvre le plan d'action.
English: ▪ The departmental mandate, goals and objectives/organizational structures and the various roles and responsibilities of each Regionally and/or Nationally, how they affect the role of the work unit, the nature of enforcement and compliance activities, and the priorities associated with fisheries and fish habitat.
French: B. Ministère : ▪ Très bien connaître le mandat, les buts et les objectifs et la structure organisationnelle du Ministère de même que les rôles et responsabilités de chaque division et secteur, dans les régions et/ou à l'administration centrale, et leur incidence sur le rôle de l'unité de travail, sur la nature des activités d'application de la loi et de conformité et sur les priorités concernant les pêches et l'habitat.
English: And if they are not part of the chain, they risk falling deeper into poverty.
French: Et s’ils ne font pas partie de la chaîne, ils risquent de sombrer encore plus dans la pauvreté.
English: President: Ms. Glaudine MTSHALI (South Africa)
French: Présidente: Mme Glaudine MTSHALI (Afrique du Sud)
English: The media can help in the global fight against disease, both as a watchdog for poor practices, and a champion for successful research.
French: Les medias jouent un rôle vital dans la lutte mondiale pour la santé, agissant comme un système d’alerte pour les mauvaises pratiques et comme chantres des bons travaux de recherche.
English: A total of 35% renewable energy in nine years!
French: 35 % d'énergies renouvelables au total en neuf ans!
English: The statements made by non-members are therefore an irrelevance.
French: Les déclarations faites par les non-membres sont donc futiles.
English: (c) Repeat the cycling procedure listed in sub-paragraph (a) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: c) Répéter la procédure définie à l'alinéa a, à une température de 120 °C, à la pression de classement et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: The LTC created a unit specially dedicated to students with learning disabilities.
French: Pour faire face à la situation, l’EFPC poursuivra sa collaboration avec six écoles du secteur privé.
English: In the sectors inscribed in its Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein, each Member shall accord to services and service suppliers of any other Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.
French: Dispositions relatives au traitement national autres que celles de l'article III du GATT AGCS/Accord sur les marchés publics/Accord sur les ADPIC AGCS Article XVII – Traitement national 1.
English: We have seen Mrs Bonino on television, clearly showing her emotion and also her anger at seeing children, women and old people suffering the effects of this situation.
French: Nous avons vu à la télévision Mme Bonino faire part de son émotion, et aussi de sa rage de voir des enfants, des femmes, des vieillards, souffrir de cette situation.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the various funds, programmes and agencies of the Organization should maintain their separate identities, in view of the strengths that they had built up over the years.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que les divers fonds, programmes et organismes des Nations Unies devraient conserver leur identité distincte, compte tenu des forces qu'ils ont acquises au fil des années.
English: 5.178 Because the Panel has found that export subsidies exist, within the meaning of Article 9.1(c) or, in the alternative, Article 10.1 of the Agreement on Agriculture, we consider we have made findings sufficient to resolve the matter in dispute.
French: 5.178 Comme le Groupe spécial a constaté qu'il existait des subventions à l'exportation, au sens de l'article 9:1 c) ou, à titre subsidiaire, de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture, nous considérons que nous avons formulé des constatations suffisantes pour régler la question faisant l'objet du présent différend.
English: After declaring the commencement of this meeting of the Zapatista people with the people of the world this afternoon in the esplanade of the caracol of Oventic, Lt. Colonel Moisés added that its purpose is "to get to know each other and share the experiences of how we are organizing and pushing forward the struggles of each group, each movement, each sector and each person.
French: En déclarant ouverte la Rencontre des peuples zapatistes avec les peuples du monde cet après-midi sur le terrain du caracol d'Oventic, le lieutenant-colonel Moisés a ajouté qu'il s'agissait de « nous rencontrer afin de nous connaître et de partager nos expériences d'organisation et de la façon dont sont menées les luttes de chaque peuple, de chaque mouvement, de chaque secteur et de chaque personne ».
English: In English Canada, community interpreting training is offered mainly by community colleges.
French: La formation d'interprète en milieu social est offerte au Canada anglais principalement dans les collèges communautaires.
English: “Knowledge Management in the United Nations System” (JIU/REP/2007/6)
French: « La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies » (JIU/REP.2007/6)
English: Over 80 per cent of the primary energy consumed in the UNECE region comes from fossils fuels – oil, natural gas and coal – with nuclear, hydro, traditional fuels (such as biomass), and "new" renewables (such as solar and wind) accounting for the remaining energy consumed.
French: Plus de 80 % de l’énergie primaire consommée dans la région de la CEE proviennent de combustibles fossiles − pétrole, gaz naturel et charbon −, l’énergie nucléaire, l’énergie hydroélectrique, l’énergie provenant de combustibles traditionnels telle que la biomasse et les «nouvelles» énergies renouvelables telles que l’énergie solaire et éolienne satisfaisant le reste des besoins.
English: For the purpose of subsection 146(5.1) of the Act, the prescribed period within which the company is not required to set out a proposal in or attach it to a management proxy circular is two years.
French: Pour l'application du paragraphe 146(5.1) de la Loi, le délai pendant lequel la société peut refuser de faire figurer dans une circulaire de la direction ou en annexe toute proposition est de deux ans.
English: Ms. Arocha Dominguez said that it was important to consider each periodic report in a specific context.
French: Mme Arocha Dominguez déclare qu'il importe de resituer chaque rapport périodique dans son contexte propre.
English: Has published books and articles on women, gender, Islam and language.
French: A publié des ouvrages et articles sur la condition de la femme, le genre, l'Islam et le langage.
English: Blood Frenzy (Arms) moved to Tier 9, now increases physical damage caused by 1/2%.
French: Poison affaiblissant est réduit à 1 rang. Il diminue la vitesse de mouvement de 70%.
English: Moreover, all the measures recommended by delegations, if they enjoy broad consensus, should be institutionalized.
French: Ces percées méritent d'être comptabilisées et toutes les mesures que les délégations ont recommandées, dès lors qu'elles jouissent d'un large consensus, devraient être institutionnalisées.
English: This report therefore recommends to the European Union in particular to preserve the fundamental principles of the CAP, such as equal competition in the single market or the principle of financial solidarity.
French: A cet effet, ce rapport adresse des recommandations à l’Union européenne, en particulier pour préserver des principes fondamentaux de la PAC tels que celui d’égalité de concurrence sur le marché unique ou celui de la solidarité financière.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ProgresSon Music Inc. has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Musique ProgresSon Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: (e) Ensure implementation, by 1 March, 2007 at the latest, of measures to:
French: e) Assurer, d'ici au 1er mars 2007 au plus tard, la mise en œuvre de mesures visant à :
English: (ii) Categories of persons covered by the topic 213 - 215 140
French: ii) Catégories de personnes couvertes par le sujet 213 − 215 145
English: ◦ Add and maintain personal demographic information
French: • On commence à préparer la mise à l'essai du système d'historique des résultats de laboratoire.
English: Finally, not the least of its qualities is that it can be read easily in a day.
French: Dernière qualité et non la moindre, le livre peut se lire facilement en un jour.
English: The duty of accommodation short of undue hardship is a fundamental principle of human rights law, especially with regard to the special needs of persons with disabilities.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation, sauf si celles-ci imposent une contrainte excessive, est un principe fondamental de la législation sur les droits de la personne, particulièrement en ce qui concerne les besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: The long-term goal is to help the Innu build capacity within their communities, and to work together with them to assist in delivering and managing their own community services.
French: L’objectif à long terme consiste à aider les Innus à renforcer leurs capacités dans leur collectivité, ainsi qu’à travailler avec eux en vue de les aider dans la prestation et la gestion de leurs propres services communautaires.
English: H. Human poverty index
French: Indice de la pauvreté humaine
English: The Court also found that “the documentary and witness evidence presented in the oral proceedings lacked probative value, so that the Provincial Court's finding that there was sufficient doubt concerning the facts to preclude the necessary conviction was justified”.
French: Le Tribunal a également considéré que «les preuves documentaires et testimoniales présentées au procès n'étaient pas suffisamment fiables, ce qui a justifié la conclusion de l'Audiencia Provincial selon laquelle il existait un doute suffisant concernant les faits, qui l'empêchait d'acquérir la conviction nécessaire à la condamnation».
English: We hope you will take the ideas that we have presented and use and develop them to meet your own needs and those of the young people you work with.
French: Nous espérons que vous saurez utiliser et développer les idées que nous proposons, les adapter à vos propres besoins et à ceux des jeunes auprès desquels vous travaillez.
English: Furthermore, those employed in the manufacturer/importation/distribution of children's jewellery may also be the parents of users of the jewellery.
French: De plus, les personnes employées dans la fabrication, l'importation ou la distribution des bijoux pour enfants peuvent aussi être les parents des utilisateurs des bijoux.
English: Unless otherwise stated, all references herein are to the rest of the country.
French: Sauf indication contraire, toutes les références dans le présent document ont trait au reste du pays.
English: The CFSO would ensure fair and impartial resolution of individual and small business complaints involving financial institutions, and would accept all financial institutions as members.
French: L'OSFC viserait à régler de façon juste et équitable les plaintes des particuliers et des petites entreprises touchant les institutions financières. Toute institution financière pourrait devenir membre.
English: Discussions have entered into areas previously regarded as being strictly in the domestic policy domain. There is greater emphasis, from the Canadian perspective, on investment (e.g. technology
French: La priorité consiste à faire progresser la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, non seulement pour faire valoir et défendre les intérêts
English: None of these parties are officially registered because authorities perceive any sort of criticism as a threat to the current state administration system.
French: Aucun de ces partis n'est officiellement enregistré, car les autorités perçoivent la moindre critique comme une menace contre l'administration en place.
English: "We're very proud of being from Canada and very proud to put the Canadian sticker on all our products," says Martin.
French: « Nous sommes très fiers d'être Canadiens et d'apposer le label du Canada sur tous nos produits, ajoute M. Martin.
English: Moreover, in order to abide by the terms of the Optional Protocol , domestic remedies must be established.
French: En outre, aux fins de se conformer aux termes du Protocole facultatif, il convient de mettre en place des recours internes.
English: General Assembly resolutions on the work of the Commission and follow-up to the in-depth evaluation of the work of the Commission's secretariat
French: Résolutions de l'Assemblée générale relatives aux travaux de la Commission et suivi de l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-04 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation Comments Received - January 2005
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-04 - Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Principals were asked to rate the importance of teaching the HFLE themes in their schools, their response are in table 3 below.
French: Il a été demandé aux directeurs d'apprécier l'importance de l'enseignement des thèmes HFLE dans leur école, et on montre leurs réponses dans le tableau 3.
English: Positive control:RBC with tested antigen in single dose.
French: GR avec antigène testé en simple dose.
English: However, in accordance with the positions expressed previously on the subject, it does not endorse the recommendations pertaining to the prevention of non- communicable diseases and accidents and health promotion.
French: Toutefois, conformément aux positions déjà exprimées sur le sujet, il n'endosse pas les recommandations relatives à la prévention des maladies non transmissibles et des accidents et à la promotion de la santé.
English: The Admiral and his staff arrived there on 28 November, but their sojourn was to be short for next day COMNAVFE sent an urgent message recalling him and all his ships to support the Eighth Army on the western coast.
French: Quarante-huit heures après, dans la nuit du 27 au 28 novembre, les Chinois s’ébranlaient sur le front oriental contre les éléments avancés de la Première Division de fusiliers marins, à Yudam-ni.
English: India remains steadfast in its commitment to promoting world peace and security.
French: L'Inde reste ferme quant à son engagement de promouvoir la paix et la sécurité mondiales.
English: The Philippines AIDS Medium Term Plan covers the right of People Living with HIV (PLWH) to access comprehensive prevention, treatment, care, and support and support the fight against the resulting stigma and discrimination.
French: Le Plan à moyen terme contre le sida mis en place par les Philippines consacre le droit des personnes vivant avec le VIH d'avoir accès à une prévention, un traitement, des soins et un appui globaux, et il soutient la lutte contre les préjugés et la discrimination qui peuvent résulter de cette maladie.
English: • year-to-year administration of Public Service compensation removed from the political arena as much as possible by ensuring sound principles and practices, including regular external benchmarking.
French: • soustraire, autant que possible, l’administration annuelle de la rémunération de la fonction publique des enjeux politiques en veillant à ce que des principes et des pratiques adéquats soient appliqués, ce qui comprend les analyses comparatives périodiques avec des organismes externes.
English: These meetings provide a forum to report on what has been accomplished, indicate where additional work is needed and seek any assistance they may require.
French: Ces réunions assurent l'opportunité de faire le point sur ce qui a déjà été accompli, de préciser où il faudrait travailler encore et, si nécessaire, de chercher de l'aide.
English: Throughout 2005 the Agency was very active as it continued to assess, through research and analysis as well as numerous consultations with Transport Canada, the impact the proposed amendments may have on the industry as well as the Agency itself.
French: Tout au long de 2005, l'Office a été très actif en continuant à évaluer, à l'aide de recherches, d'analyses et de nombreuses consultations auprès de Transports Canada, l'impact que les modifications proposées pourraient avoir sur l'industrie, ainsi que sur sa propre organisation.
English: Benefits Environmental As a result of SMP guidelines, approximately 14 000 fewer tonnes of salt were used in 2003/2004 compared to the base year of 2001/2002.
French: Avantages Environnementaux Le PGS a entraîné une baisse d'environ 14 000 tonnes dans l'utilisation du sel en 2003-2004 par rapport à 2001-2002, l'année de référence.
English: In addition, the in-depth review considered the effectiveness and efficiencies of the data collection and reporting procedures as a tool to inform managers as they worked to make operational and policy-based decisions.
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: Cancer Care Ontario Native Language (Ojibway-Cree) Here are some of the On-line resources for Native Language from K-Net Services.
French: Action Cancer Ontario Native Language (ojibway-crie) (en anglais seulement) Cette page présente de façon descriptive les ressources en ligne de K-Net au sujet des langues autochtones.
English: Some internal difficulties encountered throughout the project can be related to this unstructured transfer of responsibility.
French: Certaines des difficultés internes qui ont été rencontrées pendant le projet peuvent être associées à cette absence de structure du transfert de responsabilité.
English: Specifically, it should be more open to accepting projects which are not based on physical assets.
French: En particulier, elle devrait être plus ouverte à l’idée d'accepter les projets qui ne sont pas basés sur des immobilisations corporelles.
English: • Foster development of collective capital through the establishment of development and diversification plans; local development; and integration of target groups marginalized in development so as to increase local mobilization.
French: • Favoriser le développement du capital collectif par l'établissement de plans de développement et de diversification; le développement local; l'intégration de groupes-cibles en marge du développement afin d'accroître la mobilisation des milieux.