ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected Algeria, Democratic Republic of the Congo and United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu l'Algérie, la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie afin de pourvoir des sièges vacants, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Hotel in Rodi Garganico: Apartments Chapel of the Convent - so called because of their proximity to an old Convent of the eighteenth century and a church called Chapel - have plunged in the green of citrus and olive groves in the town of secular Rodi Garganico. The structure, new construction, is decorated with care and elegance.
French: hôtel à Rodi Garganico: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: If there is a risk of contagion with HIV/AIDS, prophylactic treatment is administered.  The victim is provided with anti-retroviral drugs free of charge, to be taken for 30 days, within 72 hours after the rape.
French: S'il y a risque d'être affecté par le VIH/sida, on fait la prophylaxie et on administre à la victime gratuitement les ARV (anti- rétroviraux) qui sont prises pendant 30 jours et ceci se fait dans les 72 heures à compter de la commission du viol.
English: The NCCC seminar will focus on the Dutch investment environment, of interest to the more than 100 Canadian firms which are established in the Netherlands.
French: Le colloque de la CCPC portera sur le contexte de l’investissement néerlandais, qui intéresse les 100 entreprises canadiennes et plus qui sont présentes aux Pays-Bas.
English: It was asked if TPD currently receives data from any other jurisdiction and the response was that, at this time, HC has information exchange agreement with US FDA only.
French: On demande si la DPT reçoit actuellement des données d’autres pays. À l’heure actuelle, Santé Canada a une entente d’échange d’information avec la FDA seulement.
English: The building itself is a heritage listed site, one of the original residences, built during the rubber boom of the 19th Century.
French: Le bâtiment est classé. C'est l'une des résidences d'origine, construites pendant le boom du caoutchouc, au 19ème siècle.
English: The video conference was simultaneously seen by participants in six Indian cities who represented the various copyright industries such as software, music, films, book publishing, the legal and academic fraternity, policy makers
French: Sur la base de ces entretiens, une proposition est à l’étude à l’Institut national pour la formation à la vulgarisation dans le secteur des petites industries (NISIET), qui pourrait éventuellement être examinée et appuyée par l’OMPI.
English: Higher transport costs negatively affect a country's ability to trade, and consequently to attract investment.
French: Des coûts de transport élevés pesaient sur la capacité d'un pays de commercer et, partant, d'attirer des investissements.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic) said that there was no basis for the claim by the representative of Israel that the issue had been “politicized”: political considerations, on the basis of international law and United Nations resolutions, were intrinsic to the fight against terrorism and it was therefore impossible to draw a distinction between international law and political factors.
French: M. Obeid (République arabe syrienne) dit que l'affirmation du représentant d'Israël selon laquelle la question a été « politisée » est sans fondement : les considérations politiques, reposant sur le droit international et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, font partie intégrante de la lutte contre le terrorisme et il est donc impossible de distinguer entre le droit international et les facteurs politiques.
English: Functioning of the Governing Board 1.
French: Article 3 Fonctionnement du comité directeur 1.
English: First of all check if the splashscreen file you are referring to in your grub.conf really exists.
French: Vérifiez d'abord si le fichier de l'image de démarrage que vous utilisez dans grub.conf existe vraiment.
English: As with all propaganda devices, the use of this technique is not limited to one side of the political spectrum. It can be found in the speeches of liberation theologists on the left, and in the sermons of religious activists on the right.
French: Comme pour tous les mécanismes de propagande, l'utilisation de cette technique ne se limite pas qu'à une catégorie de l'éventail politique, puisqu'on la retrouve dans les discours des partisans de la théologie de la libération de gauche aussi bien que dans les sermons des activistes religieux de droite.
English: • food security (physical and economic access to food);
French: • sécurité alimentaire (accès physique et économique à la nourriture);
English: What progress has been made?
French: Quels progrès ont été effectués?
English: The work requires collaboration between many scientific disciplines, practitioners and private and public partners.
French: Ce travail exige l’intervention de bon nombre de disciplines scientifiques, de praticiens et de partenaires des secteurs privé et public.
English: Therefore, in application of the said recommendations, we will allow just one supplementary question per subject and only 30 seconds, which may extend to 35, but no more, in order to reformulate the questions.
French: Aussi, en application desdites recommandations, nous allons seulement permettre une question complémentaire par sujet et seulement 30 secondes, qui pourront s' étendre à 35, mais pas plus, pour reformuler les questions.
English: The six categories of social effects that emerged from the Montreal workshop (and which are listed in the paragraph above) could serve as a framework for the study of these best practices, by showing how cultural policies and programs contributed to any or each.
French: Les six catégories d’effets sociaux qui sont ressorties de l’atelier de Montréal (et qui sont énumérées dans le paragraphe ci-dessus) pourraient servir de cadre pour l’étude de ces pratiques optimales, en montrant si les programmes et politiques culturels facilitent l’une ou l’autre d’entre elles.
English: Bar snacks are also available throughout the day.
French: Tout au long de la journée, vous pouvez vous procurer des snacks.
English: Drawing Lessons from Previous CCMD Research The roundtable builds on lessons learned from previous CCMD efforts, in particular:
French: Tirer des enseignements des recherches antérieures du CCG La table ronde met à profit les leçons retenues d’initiatives antérieures du CCG, dont :
English: This environment of uncertainty and the freeze on salary growth jeopardize the Board's ability to meet the tight deadline for putting the new legislative and operational framework in place.
French: Ce contexte d'incertitude et le gel de la croissance salariale mettent en péril la capacité de la Commission de respecter des échéances serrées de mise en place du nouveau cadre législatif et opérationnel.
English: The opinion was adopted by a large number of votes in favour, and none against.
French: L'avis a été adopté à une vaste majorité des voix, sans voix contre.
English: 24 For behold, justice exerciseth all his demands, and also a mercy claimeth all which is her own; and thus, none but the truly penitent are saved.
French: 24 Car voici, la justice exerce toutes ses exigences, et la miséricorde réclame aussi tous les siens; et ainsi nul n'est sauvé, sauf ceux qui sont vraiment pénitents.
English: (c) Latin American and Caribbean States (two vacancies): Haiti and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: c) États d'Amérique latine et des Caraïbes (deux sièges vacants) : Haïti et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In such cases, the body of the email must be linked to its constituent parts (i.e. its attachments) in order to ensure the complete record is captured, preserved and can be reconstructed.
French: Dans de tels cas, le corps du courriel doit être lié à ses éléments constitutifs (p. ex. ses fichiers joints) afin d’assurer que la totalité du document est intégrée, conservée et peut être reconstituée.
English: I hope that, by no later than the budget conciliation in July, we shall be able to agree upon how we are to handle next year's administrative expenditure in such a way as to facilitate the preparations, partly by providing aid to construction, working on the language issues, deciding what staff need to be appointed and determining what regulations need to be drawn up if we are to be able to accept observers in our political groups.
French: J'espère que nous parviendrons, dès l'accord budgétaire qui devrait être conclu en juillet, à nous mettre d'accord sur la manière de gérer les dépenses administratives du prochain exercice. Nous devrons alors faciliter les préparatifs, notamment en soutenant la construction de bâtiments, en examinant la question des langues, en déterminant le volume du personnel à engager et en étudiant les règles à élaborer en vue de pouvoir accueillir des observateurs au sein de nos groupes politiques.
English: NRCan also released its 13th edition of the State of Canada's Forests presenting a perspective of what Canada's forest sector may look like in the future http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/sof/. Delivering geospatial information on the Internet – GeoConnections is a federal, provincial, territorial government, industry, and academic partnership initiative to develop a Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) and make Canadian geographic information interoperable and accessible on the Internet (http://www.geoconnections.org). This enabling infrastructure contributes to the Canadian economy and society by supporting a wide range of key public priorities including disease surveillance, disaster management, sustainable development and land-use and resource management.
French: Enfin, il a publié la 13e édition de L'état des forêts au Canada, où il présente une perspective de l'avenir du secteur forestier canadien (http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/sof/). Fournir de l'information géospatiale sur Internet – L'initiative GéoConnexions, entreprise en partenariat par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l'industrie et les universités, a pour objectifs de créer l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et de diffuser sur Internet des données géographiques canadiennes compatibles (http://www.geoconnections.org). Cette infrastructure d'appui contribue à l'économie et à la société canadiennes en permettant l'exécution d'une vaste gamme de priorités publiques clés, notamment la surveillance des maladies, la gestion des catastrophes, le développement durable, l'aménagement du territoire et la gestion des ressources.
English: To date, two projects have been announced in New Brunswick under CNBMRIF, for total funding of $12,588,064.
French: Jusqu’à maintenant, deux projets financés par le FIMRCNB ont été annoncés au Nouveau-Brunswick; ils ont bénéficié d’un financement total de 12 588 064 $.
English: This would be the case, for example, in trials evaluating innovative methods of water treatment for the prevention of infectious diseases or in trials evaluating smoking cessation interventions using mass media.
French: Tel serait le cas, par exemple, dans les essais évaluant des méthodes innovatrices de traitement de l'eau pour la prévention des maladies infectieuses ou dans les essais évaluant les stratégies d'abandon du tabac qui font appel aux médias.
English: • Provides material characterization capability for reinforced plastics industry.
French: • Caractérisation de la capacité des matériaux pour l'industrie des plastiques renforcés.
English: Moreover, the Code makes provision for effective participation by children and adolescents in society and in their communities.
French: En outre, est ainsi ouvert un espace dans lequel les enfants et les adolescents peuvent se livrer à une participation sociale et communautaire effective.
English: In his press statement of 10 December 2002 (see SC/7593-AFR/531), the President of the Council welcomed the commitment of the parties to reactivate the Joint Commission and to establish joint patrols along their common borders and expressed the wish that both parties should seize the opportunity of the CEMAC deployment to normalize their relations as quickly as possible.
French: Dans la Déclaration à la presse du 10 décembre 2002 (voir SC/7593/AFR/531), le Président du Conseil s'est félicité de l'engagement des parties à réactiver la grande Commission mixte et à mettre en place des patrouilles conjointes à leurs frontières communes.  Il a souhaité que les parties saisissent le déploiement de la force de la CEMAC pour normaliser leurs relations dès que possible.
English: Details of notification by other technical means of communication shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la notification par d'autres moyens techniques de communication sont arrêtées par le président de l'Office.
English: Following intensive deliberations, the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was able to agree, on the basis of article VI of the Treaty, on a framework containing certain specific measures towards nuclear disarmament.
French: Après des délibérations intenses, la sixième Conférence des parties chargée de l'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires a pu convenir, sur la base de l'article VI du Traité, d'un cadre contenant certaines mesures précises en matière de désarmement.
English: • efforts to expand the Canadian innovation system globally by strengthening existing international alliances and developing new ones and providing access to large-scale international S & T facilities.
French: • de déployer tous les efforts afin d'assurer le rayonnement mondial du système d'innovation canadien en renforçant les alliances internationales existantes et en en constituant de nouvelles, et en donnant accès au Canada aux grandes installations internationales de S-T.
English: Estonia was among the co-sponsors and countries that supported the adoption of resolution 61/89 on 6 December 2006.
French: L'Estonie a été l'un des coparrains de la résolution 61/89 et l'un des pays ayant appuyé son adoption le 6 décembre 2006.
English: In particular, several Latin American countries experienced serious political and economic instability due to a combination of domestic factors, weak global demand and increased investor risk aversion.
French: Plus précisément, plusieurs pays d’Amérique latine ont connu une grave instabilité politique et économique en raison de l’effet combiné de facteurs intérieurs, de la faible demande mondiale et de l’aversion croissante des investisseurs pour le risque.
English: Persons with disabilities and organizations of persons with disabilities, with the support of legal experts and technocrats, had spearheaded the campaign.
French: Les personnes handicapées et les organisations de personnes handicapées, soutenues par un certain nombre de juristes et de technocrates, ont été les fers de lance de cette entreprise.
English: However, the diagnosis of classical CJD was also considered.
French: Cependant, un diagnostic de la MCJ classique fut aussi considéré.
English: In 2005–06, members of the NetCorps Coalition found placements and provided orientation, in-country support and debriefing services for 211 young Canadians who worked on internships in Canada, Latin America, Africa, Eastern Europe and Asia.
French: En 2006-2006, les membres de la coalition ont placé, orienté et soutenu (services d'appui et d'information sur place) 211 jeunes Canadiens, qui ont effectué des stages au Canada, en Amérique latine, en Afrique, en Europe de l'Est et en Asie.
English: It is believed that effects derive from the high amounts of bitter compounds, which stimulate the secretion of biliary acids, reducing cholesterol levels.
French: On y croit que les effets dérivent de la haute teneur en composant amers, ceux qui stimulent la sécrétion d'acides biliaires, réduisant les niveaux de cholestérol.
English: A     C ,    , CADPAT (C D P),        .
French: A     ’  C,     ,      (DCC),     ’        .
English: PREPAYMENTS In addition to any required loan repayment amount, at each anniversary, and up to three times during the first nine months after an anniversary, the Nisga’a Nation may make loan prepayments to Canada.
French: En plus de tout montant de remboursement des prêts exigible, a chaque anniversaire, et jusqu’a trois fois pendant les neuf premiers mois suivant un anniversaire, la Nation Nisga’a peut faire des paiements anticipés au Canada sur ces prêts.
English: Note that an error occurred when the November PI was published for code UF02.
French: Veuillez prendre note qu’une erreur s’est glissée lors de la publication de l’indice de mission pour le code UF02.
English: Examples of possible activities under this component included the following: partnering with other departments/agencies to strengthen/develop cross cultural training tools (such as consistent messaging for specific events); creating a separate page on the PCH website; developing a series of fact sheets/brochures to assist public servants in various departments in dealing with individuals who are new to Canada; developing a roster of visible minority speakers for use by various departments, agencies and nongovernment organizations; and developing a strategy to use electronic media more effectively in the promotion of diversity.
French: -
English: The Committee considered the organization of work at its 587th meeting, on 10 January 2000.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 587ème séance, le 10 janvier 2000.
English: The purpose of the survey was to take stock of activities implemented in pursuance of the objectives of the Decade and to request the principal actors to highlight progress made, obstacles to the development of a culture of peace and recommendations for the remainder of the Decade.
French: L'enquête avait pour buts de recenser les activités mises en place conformément aux objectifs de la Décennie et de demander aux principaux intervenants de faire part des progrès accomplis, des obstacles au développement d'une culture de la paix et des recommandations concernant les années restantes de la Décennie.
English: Seven months after its notification to the European Commission, EGBA considers that the French proposal still conflicts with the EC Treaty.
French: Sept mois après sa notification à la Commission européenne, EGBA considère que le projet français est toujours en conflit avec le traité européen.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHIEF MORRIS 13 CHIEF MORRIS 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHIEF MORRIS 13 CHIEF MORRIS 13 Réserve :
English: It was acknowledged that there were necessary and important tensions in a group such as this.
French: On reconnaît l'existence de tensions nécessaires et importantes dans un tel groupe.
English: Therefore, the New Zealand financial system places reliance on "know your customer" principles to monitor account activity to ensure that funds in those accounts are not diverted to terrorist activities.
French: Le système financier néo-zélandais s'appuie donc sur le principe « connaître le client » aux fins du contrôle des opérations sur les comptes pour veiller à ce que les fonds qui y sont déposés ne soient pas détournés à des fins terroristes.
English: Does the integration of family planning services affect the quality of voluntary HIV counseling and testing (VCT)?
French: L'intégration des services de planification familiale affecte-t-elle la qualité du counseling et dépistage volontaires du VIH (CDV) ?
English: The amendment is designed to relieve judges of management and administrative tasks, thereby enabling them to concentrate more on the exercise of strictly jurisdictional functions.
French: La réforme vise à décharger le juge des tâches de gestion et d'administration de façon à lui permettre de se concentrer davantage sur l'exercice des fonctions strictement juridictionnelles.
English: The Delegation of Sweden associated itself with the statements made by the Delegation of Canada on behalf of Group B, and by the Delegation of the Netherlands on behalf of the European Union and its member states.
French: La délégation de la Suède s’est associée aux déclarations faites par la délégation du Canada au nom du groupe B et par la délégation des Pays-Bas au nom de l’Union européenne et de ses États membres.
English: PRE-ESTABLISHMENT TREATMENT IN INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: LE TRAITEMENT AVANT ETABLISSEMENT INTERNATIONAUX SUR L'INVESTISSEMENT DANS LES ACCORDS
English: Restart costs 57 - 59 11
French: Frais de redémarrage 57 - 59 11
English: She received a Bachelor of Science in Chemistry and Mathematics from Queen's University, and went on to do her PhD in Medical Biophysics at the University of Toronto.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès sciences en chimie et en mathématiques de l'Université Queen's, puis a entrepris des études doctorales en biophysique médicale à l'Université de Toronto.
English: As I point out above, ■■■■■■ ■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 103.Paragraph 26 of the draft summary in Appendix C ■■■■ ■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Again, however, ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 104.Further, I am of the opinion that the information set out in paragraphs 26, 27 and 28 of the draft summary in Appendix C is relevant to issues raised by the Terms of Reference and should also be made public pursuant to section (k)(iii).
French: 102. C’est aussi vrai en ce qui concerne le paragraphe 28 du projet de résumé à l’annexe C. La communication des renseignements ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ne causera sûrement aucune surprise ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Comme je l’indique plus haut, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■ . 103.Le paragraphe 26 du projet de résumé à l’annexe C ■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Mais encore une fois, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 104.
English: Development Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs Attendance Prerequisites Several years experiences in implementing public policy.
French: Développement Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes Participation Préalables Plusieurs années d'expérience dans la mise en oeuvre des politiques publiques.
English: While some demonstrations turned violent, leading to the destruction of private and public property, the authorities often repressed protests using excessive force.
French: Certaines manifestations ont dégénéré et des biens privés et publics ont été détruits ; de leur côté, les autorités ont souvent fait usage d’une force excessive pour les réprimer.
English: Similarly, accountability does not mean that the minister must accept blame (for example, by resigning) whenever something goes wrong in his or her department.
French: De la même façon, l'obligation de rendre compte ne signifie pas que le ministre doit accepter le blâme (en remettant sa démission par exemple) chaque fois qu'un problème surgit dans son ministère.