ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between meetings, an informal working group is convened by the United Nations Security Coordinator whenever there is a need to discuss specific security issues.
French: Entre deux réunions spéciales, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité peut convoquer un groupe de travail informel pour débattre de questions particulières.
English: He described the conservation measures that had been taken, as well as the work being done to raise awareness and inform the public in the region, and told the Committee about the restoration plan being drawn up.
French: Cette espèce est menacée en Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: 3 p.m. 30th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 30e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Du Saturday 20 March au Saturday 27 March.
French: Du samedi 20 mars au samedi 27 mars.
English: The training programs had been attended by about 2,000 participants, from both the public
French: La délégation a aussi souligné la contribution du Japon, pour un montant supérieur à 200 millions de yen par an, dans le cadre
English: The Departmental Performance Report demonstrates the unique and important role that the CRTC plays in helping to shape and strengthen our identity as Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement met en valeur le rôle particulier et important que joue le CRTC quand il s’agit de définir ce que nous sommes et de renforcer notre sentiment d’appartenance à la société canadienne.
English: The responsible committee recommends (unanimously) waiving parliamentary immunity because the Central District Court of Buda, Budapest, is asking the European Parliament to waive the immunity of its Member, Ágnes Hankiss, in connection with renewed criminal proceedings ordered by the judgment of the Supreme Court of the Republic of Hungary given on 12 November 2009.
French: La commission responsable recommande (unanimement) la levée de l'immunité parlementaire car le tribunal départemental central de Buda, à Budapest, demande au Parlement européen la levée de l'immunité d'Ágnes Hankiss, députée au Parlement européen, dans le cadre d'une procédure pénale nouvelle prescrite par l'arrêt du Tribunal suprême de la République de Hongrie du 12 novembre 2009.
English: (i) Dynamic elements, namely, information on flows;
French: i) Aux éléments dynamiques, c'est-à-dire aux informations sur les flux;
English: In its resolution 1814 (2008), the Security Council requested the Secretary-General to establish the necessary security arrangements for the relocation of UNPOS from Nairobi to Mogadishu.
French: Dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre en place les arrangements en matière de sécurité nécessaires au transfert du Bureau de Nairobi à Mogadiscio.
English: Goods must be reported to Customs on one of the following forms: (a) an advice note aligned to the Economic Council of Europe (E.C.E.) layout (I.C.S. Bill of Lading format) with the inclusion of the carrier code, cargo control number and Entry/Acquittal Number fields in the upper and lower right corners of the document as per sample (1); (b) an advice note aligned to sample (2); (c) a Freight/Cargo Manifest, form A 6A, sample (3).
French: Les marchandises devront être déclarées aux Douanes sur une des formules suivantes : a) une notification qui est conforme à la disposition du Conseil économique européen (CEE) (format de connaissement ICS) avec l’inclusion du code du transporteur, numéro de contrôle du fret et les zones Déclaration/Numéro d’acquittement sur les coins en haut et en bas du document comme dans l’échantillon (1); b) une notification qui est conforme à l’échantillon (2); c) une formule A 6A, Cargaison/Manifeste de la cargaison, échantillon (3).
English: SOURCE TYPE/COUNTRY ANIMAL HUSBANDRY FERTILIZER APPLICATION OTHER TOTAL Canada 295 180 79 554 U.S. 3109 500 623 4232 Total 3404 680 702 4786
French: Type de source/pays Élevage Application de fertilisants Autre Total Canada 295 180 79 554 É.-U. 3109 500 623 4232 Total 3404 680 702 4786
English: (a) Member States are ready to accede to the United Nations conventions and treaties (drug control treaties, the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Convention against Corruption and the 12 international conventions and protocols relating to terrorism) and to undertake criminal justice reform;
French: a) Les États Membres sont prêts à adhérer aux traités et conventions des Nations Unies (les traités relatifs à la lutte contre les drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme) et à réformer leur système de justice pénale;
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: A member must contribute to the plan, based on these additional allowances and salaries, unless a member elects not to make such contributions or to contribute at a lower rate.
French: 100. Certains parlementaires reçoivent des allocations supplémentaires et un traitement à l'égard de fonctions qu'ils exercent, comme celles de président, de ministre, de chef de l'Opposition, de secrétaire parlementaire, etc.
English: I should like to call the attention of members to the following documents: S/2002/1187, letter dated 23 October 2002 from Rwanda, transmitting a statement and the reply by its Government on the final report of the Panel of Experts; S/2002/1199, letter dated 25 October 2002 from South Africa; S/2002/1202, letter dated 25 October from Uganda, transmitting a statement by its Government on the final report of the Panel of Experts; S/2002/1207, letter dated 28 October 2002 from Rwanda; and photocopies of a letter dated 4 November 2002 from Rwanda, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2002/1221.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2002/1187, lettre du Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 23 octobre 2002, transmettant une déclaration et une réponse de son gouvernement sur le rapport final du Groupe d'experts; S/2002/1199, lettre du Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 25 octobre 2002; S/2002/1202, lettre du Représentant permanent de l'Ouganda en date du 25 octobre, transmettant une déclaration de son gouvernement sur le rapport final du Groupe d'experts; S/2002/1207, lettre du Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 octobre 2002; et la photocopie d'une lettre du Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 4 novembre 2002, qui sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1221.
English: The EU should step in with enhanced support to the Civil Police including thorough training to combat illegal immigration.
French: L'Union européenne devrait intervenir pour améliorer l'aide fournie à la police civile, par exemple en organisant une formation approfondie pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: EDUCATION GROUP -ED- Education Education is prescribed for all positions in the Language Teaching (ED-LAT) and Education Services (ED-EDS) Sub-Groups.
French: GROUPE « ENSEIGNEMENT » -ED- Études Une norme relative aux études est prescrite pour tous les postes des sous-groupes « Enseignement des langues » (ED-LAT) et « Services d'enseignement » (ED-EDS).
English: Elements essential to any Kabuki performance include Japanese traditional dance, nagauta (songs with shamisen music accompanying a dance), and shamisen playing.
French: Les éléments essentiels à toute représentation de Kabuki comprennent inévitablement danse japonaise traditionnelle, nagauta (chant accompagné de shamisen accompagnant lui même une danse), et interprétation de pièces au shamisen.
English: Scot Racing Team’s Yuki Takahashi picked up his first MotoGP point on his debut in Qatar.
French: Le rookie japonais du Team Scot Racing a obtenu son premier point MotoGP au Qatar.
English: The authority is responsible for operating and managing the airport.
French: Halifax International Airport Authority (HIAA).
English: It does not meet the threshold required for a question of privilege or contempt. Such disputes do not "directly concern the privileges of the Senate or its committees'' nor are they "raised to correct a grave and serious breach''.
French: Ce type de différend ne répond pas aux critères de base qui s'appliquent dans le cas d'une question de privilège et d'un outrage, à savoir qu'il doit « toucher directement aux privilèges du Sénat [ou] d'un de ses comités » et « viser à corriger une infraction grave et sérieuse ».
English: I also wish to convey my thanks to the Commission's personnel, who have continued to show commitment and dedication in carrying out this important mission.
French: Je voudrais aussi remercier le personnel de la Commission pour son dévouement constant au service de cette importante mission.
English: (c) In any event, rule 7.1 regarding criteria for determining the sentence shall apply mutatis mutandis;
French: c) La Cour applique de toute manière, mutatis mutandis la règle 7.1 relative aux critères régissant la détermination de la peine;
English: Fact Sheets and Frequently Asked Questions (FAQs) provide more details on some of these issues.
French: Des Feuillets d'information et des foires aux questions (FQ) fournissent plus de renseignements sur certains de ces enjeux.
English: 71% of Americans and 60% of Europeans consider that Europe and the US have a sufficiently common value system to be able to cooperate over major world issues.
French: 71% des Américains et 60% des Européens considèrent que l’Europe et les Etats-Unis partagent suffisamment de valeurs communes pour coopérer sur les grands problèmes mondiaux.
English: The October 22, 2007 full-day retreat at the Canadian Aviation Museum was held to encourage a positive working environment through teambuilding activities.
French: Un premier groupe d’employés a reçu le certificat à la fin du mois d’avril 2008 et un deuxième groupe a commencé le programme au mois de mai 2008.
English: As a result, the government has referred four questions to the Supreme Court of Canada asking whether draft legislation that would provide equal access to civil marriage for same-sex couples across Canada is constitutional both from the perspective of the equality guarantee and from the perspective of the freedom of religion guarantee, in that it respects the religious beliefs of those called on to perform marriages under provincial jurisdiction.
French: En conséquence, le gouvernement a soulevé quatre questions à la Cour suprême du Canada quant à savoir si un projet de loi qui permettrait l’accès égal au mariage civil pour les couples de même sexe au Canada serait constitutionnel du point de vue de la garantie d’égalité et de la liberté de religion, puisqu’il respecterait les croyances religieuses de ceux qui sont appelés à célébrer le mariage sur un territoire provincial.
English: The precautionary principle and risk management considerations are adopted in decision making.
French: La prise de décisions tient compte du principe de précaution et des considérations de gestion du risque.
English: It did, though, welcome the extension of its role under the Article 7 procedure, emphasising the legitimacy thereof, and undertook to exercise its powers in a prudent, responsible and fair manner.
French: Il se félicite en revanche du renforcement de son rôle dans le cadre de la procédure de l'article 7 et en souligne la légitimité, assurant qu'il s'acquittera de cette mission de manière prudente, responsable et équitable.
English: Attempting to justify the economic, commercial and financial embargo against Cuba on the basis of a false concern about a non-existent situation of human rights violations is unsustainable and fallacious.
French: Tenter de justifier le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba sur la base de fausses préoccupations à l'égard d'une situation où l'on prétend à tort qu'il existe des violations des droits de l'homme est intenable et spécieux.
English: VIA is required to file with the Agency a copy of the section of its tariff that contains the above-noted amendment.  2.
French: VIA est tenue de remettre à l'Office une copie de la section de son tarif qui contient la modification susmentionnée.  2.
English: At the September 2001 Third Meeting of the States Parties (3MSP) the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and mandated the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to establish the ISU.
French: À leur troisième Assemblée, tenue en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat d'établir une telle unité.
English: What happens if, on this same day, some minor disaster in the classroom leads authorities to postpone the start of the course until the next day?
French: Que faire encore si ce même jour, c'est un minime sinistre à la salle de cours qui provoque les autorités à remettre au lendemain le commencement du cours?
English: As a result the French were able to create a society based on their own language, culture, religion and code of law.
French: C'est ainsi que les Canadiens français ont pu créer une société à l'image de leur langue, de leur culture, de leur religion et de leurs lois.
English: «Programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: "Recovery Strategy for the Vancouver Lamprey (Lampetra Macrostoma) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: Emphysema can be caused by one or a combination of these things:
French: L'emphysème peut être causé par l'un ou une combinaison des éléments suivants:
English: • determining the requirements for markings with respect to operational needs and in accordance with FIP policy and guidelines;
French: • déterminer les exigences en matière de marquage, d’après les besoins opérationnels, et conformément à la politique et aux lignes directrices du PCIM;
English: Those eggs that are surplus to the table egg market are directed towards the breaker market.
French: L'excédent d'oeufs provenant du marché de la consommation est acheminé vers les casseries.
English: A repair project, to ensure a safe landing site at this harbour, will commence this year with completion expected next year.
French: Un projet de réparation, visant à assurer un site de débarquement sûr, commencera cette année et devrait être terminé l'an prochain.
English: The Government had refused to register the Open Society Institute and the Action Front, the latter on the ground that many of its activities and its use of funds had not been transparent.
French: Le Gouvernement a refusé d'enregistrer l'Open Society Institute et l'Action Front, de dernier au motif que le nombre de ses activités et l'utilisation des fonds manquaient de transparence.
English: Another obstacle is the exclusion of external costs from the price of fossil fuels, coupled with an inheritance of subsidies on the part of conventional energies (including nuclear energy).
French: Le fait que les coûts externes ne soient pas intégrés dans le prix des combustibles fossiles, associé aux subventions dont les sources d’énergie conventionnelles (dont l’énergie nucléaire) ont bénéficié par le passé, constitue également un obstacle.
English: These traditions should be used in order to give more vibrant expression to the universal democratic values and principles within Iraq’s emerging democracy."
French: Ces traditions doivent permettre d'insuffler davantage de vie aux valeurs et principes démocratiques universels dans la démocratie irakienne naissante.»
English: • Evaluation performed Older Workers Pilot Projects are in the early stages of development.
French: • Vérification complétée Les projets-pilotes concernant les personnes âgés sont à l'étape de l'élaboration.
English: A-1 0 2 30 01 13 02 Pensions of former members and surviving dependants 5
French: A-1 0 2 30 01 13 02 Pensions des anciens membres et de leurs dépendants survivants 5
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/16.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/16.
English: In the Monegasque legal system, the Constitution, freely granted by the Sovereign Prince – who is its source – to His subjects, constitutes the supreme norm of which He is the guardian and arbitrator, as well as the other norms of a constitutional nature constituted by the special conventions with France, the general principles of international law regarding the sovereignty and independence of States, as well as the Statutes of the Sovereign Family.
French: Dans l'ordre juridique monégasque, la Constitution, librement octroyée à Ses sujets par le Prince Souverain qui en est la source, constitue la norme suprême dont Il est le gardien et l'arbitre, tout comme les autres normes à valeur constitutionnelle constituées par les conventions particulières avec la France, les principes généraux du droit international relatifs à la souveraineté et à l'indépendance des Etats, ainsi que les Statuts de la Famille Souveraine.
English: PART 4 ADMINISTRATION DIVISION B – OTHER MATTERS S. 70(1) The Minister shall produce, and update as reasonably required, a directory containing (a) a list of all public bodies; and […] (c) the title and address of the appropriate person for each public body to whom requests for access to records should be sent or delivered.
French: (3) Dans le cas où des renseignements sont enlevés, le document doit contenir une mention à l’effet que : a) les renseignements ont été enlevés; b) la teneur des renseignements enlevés; c) la raison pour laquelle les renseignements ont été enlevés.
English: AND WHEREAS the present panel has now had an opportunity to review the decision of the reconsideration panel and has reviewed files 23763-C and 24128-C in their entirety; AND WHEREAS, after such review, the Board amends certification order no. 8568-U to explicitly indicate its intent that only employees in the operations and engineering section are to be included in the certification order and hereby re-issues a new certification order.
French: ET ATTENDU QUE le présent banc a maintenant examiné la décision du banc de révision et a également passé en revue les dossiers 23763-C et 24128-C en entier; ET ATTENDU QUE, après ce réexamen, le banc modifie l’ordonnance d’accréditation no 8568-U de façon à ce qu’elle indique clairement que seuls les employés affectés aux opérations et à l’ingénierie sont inclus dans l’unité de négociation et rend par la présente une nouvelle ordonnance d’accréditation.
English: (Call-Net) hereby provides its answer to requests for further interrogatory responses. Document: 040824.doc - 35KB 2004-08-23 - Northwestel Inc. Description:
French: (Call-Net) hereby provides its answer to requests for further interrogatory responses. Document: 040824.doc - 35KO 2004-08-23 - Northwestel Inc. Description:
English: Allow the developer to create her own specifications for the view base path and for view script paths.
French: Donne accès aux paramètres configurant le chemin de base (base path) et le chemin des scripts (script path), de la vue.
English: Moreover, new security compulsions and new cooperative mechanisms are evolving in the region.
French: Par ailleurs, de nouvelles contraintes en matière de sécurité et de nouveaux mécanismes de coopération voient le jour dans la région.
English: Revision Revisal offices will require level access (s.
French: Révision Les bureaux de révision doivent offrir un accès de plain-pied (art.
English: Many of the regional meetings organized by the commissions to follow up on such conferences involved regional development banks and other regional institutions.
French: Bon nombre des réunions régionales organisées par les commissions pour assurer le suivi des conférences en question incluent des banques de développement régional et d'autres institutions régionales.
English: This computerized medical information system will include three general applications.
French: Le système informatisé d'information médicale comprendra trois grandes applications.
English: Sin pretensiones aunque tiene sus partes muy buenas me resulta muy monotono al final de cuentas.
French: Mais un peu répétitif à mon goût. Dommage que tu n'aies pas développé autre chose à partir de ce thème.
English: Ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario Ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l’Ontario - Unité de l’accès aux professions et aux métiers Ontario Pharmacists’ Association Ordre des infirmiers et infirmières du Québec Prince Edward Island Chiropractic Association Provincial Dental Board of Nova Scotia Ordre des pharmaciens du Québec Saskatchewan Association of Optometrists Saskatchewan College of Physical Therapists Saskatchewan Learning Saskatchewan Veterinary Medical Association
French: Ontario Pharmacists’ Association Ontario College of Teachers College of Nurses of Ontario Ordre des infirmiers et infirmières du Québec Quebec Order of Pharmacists Prince Edward Island Chiropractic Association Provincial Dental Board of Nova Scotia Saskatchewan Association of Optometrists Saskatchewan College of Physical Therapists Saskatchewan Learning Saskatchewan Veterinary Medical Association
English: This will aid in fostering and solidifying continued commitment to the change(s), encouraging others to commit to the change due to the fact that the results are being seen.
French: Des messages honnêtes et clairs sur les tendances positives et négatives, les mesures correctives ou les nouveaux résultats atteints devraient être communiqués. Cela aiderait à stimuler et à solidifier l’ouverture aux changements et à Version FINALE 1.0 – Aux fins de discussion seulement Page 38
English: • 2000 - Permanent Process for "Modifying the NPRI" produced - Multi-stakeholder Work Group on Substances formed
French: • 2000- établissement du processus permanent de « modification de l'INRP »- création du Groupe de travail multilatéral sur les substances;
English: Il m'a bien fallu un mois pour réaliser que je ne pouvais plus accéder à mes sites depuis le Mini parce que PeerGuardian bloque OVH.
French: I uploaded @unicodeapp 1.1 yesterday, and it's just been approved.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pose grave challenges to our development efforts.
French: La pandémie du VIH/sida continue de représenter un grave obstacle à nos efforts de développement.
English: Documentation evidencing the agreement on security interest (item 9.2.1 or 9.2.2) or the cancellation of the agreement on security interest (item 10.2.1 or 10.2.2) including a translation, if required:
French: Document attestant la constitution de sûreté réelle (point 9.2.1 ou 9.2.2) ou la main-levée de sûreté réelle (point 10.2.1 ou 10.2.2), avec sa traduction si elle est exigée :
English: To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years.
French: Certes, on peut accorder à Poutine le crédit de réformes économiques substantielles au cours de ses trois premières années.