ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ ( 5 ) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
French: Le 21 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Coopération de la Commission avec le processus "Un environnement pour l’Europe" après la conférence ministérielle de Belgrade en 2007» ( 5 ). Elle y exprime ses intentions de donner la priorité, dans le cadre dudit processus, aux actions environnementales qui garantissent la cohérence avec les travaux bilatéraux de l’Union européenne et qui optimisent l’allocation des ressources.
English: Once you feel you have the most important information, do yourself a favour and begin writing the summary report.
French: • Classez les commentaires par catégorie (p. ex., préoccupations, suggestions, forces, faiblesses, expériences semblables, intrants de programme, recommandations, résultats, indicateurs de résultat, etc.).
English: Today, before this General Assembly, we are trying to contribute to the implementation of the objectives of that document and to deal with one of the main issues of common interest, the working methods and machinery of the Security Council.
French: Aujourd'hui, devant cette Assemblée générale, nous cherchons à contribuer à la réalisation des objectifs de ce document et à étudier une des questions d'intérêt commun les plus importantes, à savoir les procédures et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: • a suite and the property and services indicated in Fact 3,
French: • une suite et les biens et services indiqués au point 3 dans les faits,
English: Dès la saison 2006-07, un concert destiné aux écoles ponctue ce stage, qui permet aux écoliers d’assister à des répétitions et démonstrations, de se familiariser avec des familles d’instruments à travers les époques, et de rencontrer des musiciens professionnels.
French: Depuis la saison 2006-07, un concert destiné uniquement aux écoles ponctue ce stage, qui permet aux écoliers d'assister à des répétitions et démonstrations, de se familiariser avec des familles d'instruments à travers les époques, et de rencontrer des musiciens professionnels.
English: Mr. HASAN (International Institute for Peace) considered the history of Bangladesh the perfect example of criminal violence brought about by intolerance and racism.
French: M. HASAN (Institut international de la paix) voit dans l'histoire du Bangladesh l'illustration même de la violence criminelle causée par l'intolérance et le racisme.
English: 190,000 listeners per week to the SME-oriented "Circuit PME" TV series.
French: : création d'un réseauville durable en Estrie, congrès pancanadien des SADC, réseau cyberrural).
English: • The office is developing a Centre of Excellence that provides current research, resources and opportunities to share best practices.
French: • Le bureau met sur pied un centre d’excellence qui fournit des données sur les recherches de pointe, des ressources et des occasions de partager les pratiques exemplaires.
English: Acknowledging the mistrust and tensions that are so evident in today's world, the language of the draft resolution also sends a strong and uniting message about the need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions — a clear signal to us all to commit to working together to prevent provocative or regrettable incidents and to evolve better ways of promoting tolerance and respect for, and freedom of, religion and belief.
French: Conscient de la méfiance et des tensions qui se manifestent de manière si flagrante dans le monde d'aujourd'hui, le libellé du projet de résolution envoie également un message fort et rassembleur sur la nécessité du dialogue et de l'entente entre les civilisations, les cultures et les religions, un signal clair pour que nous nous engagions à œuvrer ensemble pour empêcher les actes de provocation et les incidents regrettables et pour trouver les manières de mieux promouvoir la tolérance, le respect et la liberté de religion et de conviction.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Maurice des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Purchasing your fuels with this contract means that you can calculate your own price by adding your margin.
French: Acheter vos carburants avec ce contrat vous permet de calculer vous-même votre prix en ajoutant vos primes.
English: Although some adaptation measures are already being put in place to address current and expected changes, several participants stated that there is a host of risks that will require further adaptation planning and measures.
French: Même si certaines mesures d'adaptation sont déjà en passe d'être adoptées face aux changements actuels et prévus, plusieurs participants ont fait état de toutes sortes de risques qui nécessiteront une planification et des mesures complémentaires en la matière.
English: The ground floor of the Berlaymont building will be open to the public, where the various Directorate-Generals of the Commission will present their work.
French: Pour ceux qui seraient en train de prévoir une visite à Bruxelles, la Journée Portes Ouvertes annuelle est prévue pour le samedi 7 juin 2008.
English: Not only must we institutionalize operational coordination among navies in the area, but also a mechanism must be set up for those involved in the anti-piracy effort to work with countries of the region in responding to the challenge.
French: Nous devons non seulement institutionnaliser la coordination opérationnelle entre les flottes dans la région, mais il faut aussi mettre en place un mécanisme à l'intention de ceux qui prennent part à la lutte contre la piraterie afin qu'ils travaillent avec les pays de la région en répondant à ce défi.
English: However it may be useful for consultation and implementation purposes for a wider range of citizens who use qualifications from different countries, including learners, careers advisers, employers, social partners and learning providers.
French: UN CECP COMME CADRE DE COOPERATION : PRINCIPES COMMUNS Le succès d’un CECP dépend de sa capacité à promouvoir une coopération sur la base de implication et du volontariat entre des acteurs de l’enseignement, de la formation et de l’apprentissage à tous les niveaux pertinents.
English: On the other hand, they bring about legal insecurity in which litigation procedures flourish, which if not favourable to consumers, will certainly benefit lawyers and legal experts.
French: D'autre part, parce qu'ils instaurent une insécurité juridique propice aux procédures contentieuses qui, à défaut d'être favorables aux consommateurs, feront certainement prospérer avocats et hommes de loi.
English: Table 6 Canadian Imports of Explosives From Around the World, 2002 Total (kg) PROPELLANT POWDERS Propellent powders Black powder (gunpowder) PREPARED EXPLOSIVES Prepared explosives, other than propellent powders Prepared explosives, in cartridges, sticks or form, for blasting Explosives, based on nitroglycerin, in cartridges, sticks or form, for blasting Prepared explosives, other than propellent powders based on nitroglycerin FIREWORKS, SIGNALLING FLARES Fireworks Rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles Signaling flares 147 851 92 375 55 476 14 418 976 9 592 869 2 107 050 2 689 087 29 970 1 536 961 1 118 983 * 69 274 348 704
French: Tableau 6 Importations canadiennes d’explosifs, 2002 Total (kg) POUDRES PROPULSIVES Poudres propulsives Poudre noire (poudre à canon) EXPLOSIFS PRÉPARÉS Explosifs préparés, autres que les poudres explosives Explosifs préparés, en cartouches, en bâtonnets ou façonnés, pour sautage Explosifs à base de nitroglycérine, en cartouches, en bâtonnets ou façonnés, pour sautage Explosifs préparés, autres que les poudres propulsives, à base de nitroglycérine FEUX D’ARTIFICE, FUSÉES DE SIGNALISATION Feux d’artifice Fusées paragrêles, signaux de brume et autres objets pyrotechniques Fusées éclairantes de signalisation 147 851 92 375 55 476 14 418 976 9 592 869 2 107 050 2 689 087 29 970 1 536 961 1 118 983 * 69 274 348 704 (millions $) MÈCHES DE SÛRETÉ, CORDEAUX DÉTONANTS Amorces détonantes Allumeurs et détonateurs électriques Mèches de sûreté et cordeaux détonants Amorces à percussion 36 15 17 4 1
English: Europe needs an active and ongoing public dialogue, accompanied by focused fact-finding on both benefits and disadvantages to allow the public to contribute to the complex process of setting priorities.
French: L’Europe a besoin d’un dialogue public actif et permanent, ainsi que d’une large participation, s’accompagnant d’un recueil de données ciblé, tant sur les avantages que sur les inconvénients, afin de permettre à la population de contribuer au processus complexe qu’est la fixation de priorités.
English: For a list of proclamations prior to 1986, please refer to the 1996 Canada Gazette Part II Consolidated Index.
French: 1 art. 2, « travaux de fabrication ou de transformation admissibles », DORS/82-119, art.
English: The project was cost‑shared with Transport Canada and the bridge required an approval under the NWPA.
French: Les couts du projet ont été partagés entre Transports Canada et le pont a nécessité une approbation en vertu de la LPEN.
English: Note also Recommendation 12.8 which suggests that advice should be obtained on whether any new appropriate occupational group structure should include regional pay for any of the proposed groups.
French: À noter également la recommandation 12.8 où l'on suggère de chercher conseil quant à l'opportunité d'inclure dans une structure appropriée de groupes professionnels une rémunération régionale pour l'un ou l'autre des groupes proposés.
English: Consultation The Regulations were pre-published for 30 days on March 24, 2001.
French: Consultations Le règlement a été publié préalablement le 24 mars 2001.
English: However, if predictions of increased flooding resulting from potential future climate change are correct, it is an issue that the European Region has to address through coordinated planning, action and cooperation in response.
French: Cependant, si les prévisions concernant une augmentation du nombre des inondations résultant de changements climatiques futurs potentiels sont correctes, il s’agit d’une question que la Région européenne doit aborder par une planification coordonnée, une action concertée et une coopération.
English: Its distribution extends into the Great Lakes drainage in Minnesota and Wisconsin to New York and into the Red River drainage in Minnesota and North Dakota.
French: Son aire de répartition s’étend jusqu’au bassin versant des Grands Lacs, du Minnesota à l’État de New York, et jusqu’au bassin versant de la rivière Rouge, au Minnesota et au Dakota du Nord.
English: Français Back to main page | Robin Inglis - Vancouver Spanish Pacific Historical Society, Discussing the role played by Spanish expeditions in the exploration of the Pacific Northwest The focus on Captain Cook and George Vancouver's natural outcome of the fact that the West Coast of Canada became British.
French: English Retour à la page d'accueil Robin Inglis - Robin Inglis, de la Société historique du Pacifique espagnol de Vancouver, discutant du rôle des expéditions espagnoles dans l’exploration du Pacifique Nord-Ouest L'accent est mis naturellement sur le capitaine Cook et Georges Vancouver à cause du fait que la côte Ouest du Canada est devenue britannique.
English: That allocation shall be determined on the basis of the average level of the funds assigned to each Member State during the 2000-2006 period.
French: Or. hu Justification La prise en compte à long terme de la part historique du budget vitivinicole provoque une distorsion de la concurrence entre les producteurs des États membres.
English: To start with economics, openness in a trade policy context means a liberal trade policy that complements our comparative advantages.
French: Commençons par l'aspect économique : l'ouverture, dans le contexte de notre politique commerciale, signifie une politique commerciale libérale, qui vient compléter nos avantages comparatifs.
English: While some Ontario trades may respond to these opportunities, the consensus among industry observers is that it will be difficult to draw Ontario workers away.
French: Bien que certains gens de métiers en Ontario puissent être intéressés par les possibilités qui leur sont offertes dans l’Ouest, les observateurs de l’industrie s’entendent pour dire qu’il sera difficile de les attirer en grand nombre.
English: 378 Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, third ed.
French: Seules trois des grandes provinces en mesure de réaliser des économies d’échelle — Ontario, Québec et Alberta — se sont dotées de leur propre régime de perception.
English: Although registration forms can be accepted until 6:00 p.m., Ottawa time, on June 22, it is wise to act much earlier.
French: Les demandes d'inscription sont acceptées jusqu'à 18 h, heure d'Ottawa, le 22 juin, mais il serait sage d'agir beaucoup plus tôt.
English: Bulgaria fulfils the political criteria for membership, she has a functioning market economy, economic progress has been maintained and the Bulgarian unemployment rate, while still high, is now lower than that of Germany.
French: La Bulgarie remplit les critères politiques d’adhésion: son économie de marché fonctionne, les progrès économiques se sont maintenus et le taux de chômage bulgare - bien que toujours élevé - est aujourd’hui inférieur à celui de l’Allemagne.
English: Australia Canberra The High Commission of Canada to Australia Street Address:
French: Délégué commercial et agent principal d’investissement Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : detlef.engler@international.gc.ca
English: At the request of the Chairman of a committee, the General Committee may adjust the allocation of work to the committees.
French: Si le Président d'un comité le lui demande, le Bureau peut modifier la répartition des tâches entre les comités.
English: A discussion on this topic will further the current efforts of UNEP to implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and sharpen the focus of UNEP on building partnerships with other United Nations agencies and relevant stakeholders.
French: Un débat sur ce point favorisera les efforts actuels du PNUE tendant à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et accentuera l'intérêt que le PNUE porte à la conclusion de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et les parties prenantes.
English: Signature: Guinea (16 September 2005)
French: Signature : Ex-République yougoslave de Macédoine (16 septembre 2005)
English: Young people face many challenges today if they are to make their way in the job market and in society.
French: Les jeunes doivent actuellement relever de nombreux défis s'ils veulent se faire une place sur le marché de l'emploi et au sein de la société.
English: Wind-chill and snow-cover data were compared for three successive winters and related to the next year's fawning success.
French: On a comparé les données sur le refroidissement d'éolien et la couverture de neige pendant trois hivers consécutifs et tenté de relier ces données au succès reproducteur de l'année suivante.
English: Specifically, the Commission has amended the Regulations in order to
French: Plus précisément, le Conseil a modifié le Règlement afin de :
English: However, in those cases where the contaminants occur naturally, as for example trace metals in drinking water, the extent of exposure from natural sources is often considered in the development of standards or controls (e.g. arsenic in drinking water).
French: On constata toutefois presque aussitôt qu’il était impossible d’assurer l’absence totale de cancérogènes dans la nourriture, d’autant plus qu’on était désormais capable de déceler de mieux en mieux des teneurs de plus en plus faibles de substances chimiques dans les aliments et que les cancérogènes présents à l’état naturel étaient abondants.
English: While speculative, this simply illustrates how transnational crime could be a potent factor affecting the political and economic future of the South Caucasus.
French: Bien que pure spéculation, cette hypothèse montre la place qu’occupe la criminalité transnationale dans l’avenir politique et économique du Sud Caucase.
English: Our approach is a very practical and visible example of this government’s commitment to "Governing with integrity." How do we do this?
French: Je crois que la clé du succès réside dans ma 3 philosophie de gestion … c’est-à-dire E … 3 que j’ai inculquée à toute l’organisation.
English: In response to the question in the letter of 18 April 2002 whether financial intermediaries outside the main financial sector (e.g lawyers ) are required to report suspicious financial transactions to the authorities, the supplementary report states that, on the bases of the concept of the privileged lawyer-client communication, there are, at present, no laws in Pakistan requiring lawyers to report suspicious transactions.
French: Question : En réponse à la question posée dans la lettre du 18 avril 2002 demandant si les intermédiaires financiers n'appartenant pas au secteur financier principal (les membres des professions juridiques, par exemple) étaient tenus de signaler les opérations financières suspectes aux autorités, il était indiqué dans le rapport complémentaire que, conformément au principe de la confidentialité régissant les relations entre un juriste et son client, il n'y avait actuellement pas de loi au Pakistan faisant obligation aux membres des professions juridiques de signaler les opérations suspectes.
English: If you send your donation by mail, we will email you to to let you know that we have received it.
French: Si vous envoyez votre don par courrier postal, nous vous enverrons un courriel vous indiquant que nous l'avons bien reçu.
English: Indeed, most of the Fraser Recommendations do not fall solely under the purview of the CLS.
French: En fait, la plupart des recommandations du rapport Fraser ne relèvent pas uniquement du CEMAT.
English: 1344 articles Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: 1340 articles Cours de requalification en parachutisme, tous les 90 jours BFC Trenton (Ont.) – Un cours de trois heures tient les soldats à jour en drills et en procédures d´urgence.
English: A UNICEF Study on Juvenile Justice in Trinidad and Tobago provides:
French: Une Etude de l'UNICEF sur la justice pour mineurs à la Trinité-et-Tobago dit ce qui suit274 :
English: 6.5 Payment of Administrative Monetary Penalties The deadline for paying a monetary penalty indicated in a Notice of Violation is no less than 30 days from the Notice of Violation's date of issue.
French: 6.5 Paiement des sanctions administratives pécuniaires La sanction pécuniaire indiquée dans un procès-verbal de violation doit être payée dans les 30 jours suivant la date de l'établissement du procès-verbal.
English: In addition, the effect of the constraint appears to be stronger for firms that do not participate in the corporate bond market.
French: En outre, l’effet de ces contraintes semble être davantage ressenti par les entreprises qui ne sont pas actives sur le marché des obligations.
English: • any other situation as defined in the section "other obligations" in the Directive on the Staffing of Bilingual Positions.
French: • tout autre cas prévu dans la section « autres obligations » de la Directive sur la dotation des postes bilingues.
English: As a symphony orchestra that has been in existence since 1935, we cherish our rich history.
French: Orchestre symphonique fondé en 1935, nous sommes attachés à notre riche passé.
English: • Michigan Public Safety, Frequency Advisory Committee (PDF Format, 19 KB) 
French: • Michigan Public Safety, Frequency Advisory Committee (Format PDF, 19 Ko)
English: Judgments concerning actions of security forces in Northern Ireland
French: Affaires relatives à l’action des forces de sécurité en Turquie et en Irlande du nord
English: In North America, UVR gets stronger as you move southwards. In general, UVR gets stronger as you move towards the equator. Travellers should note that UVR is stronger throughout the year in warmer climates than in southern Canada.
French: En général, les rayons UV deviennent plus intenses à mesure que l'on se rapproche de l'équateur. Les voyageurs doivent prendre notre que les rayons UV sont plus intenses toute l'année dans les pays chauds que dans le sud du Canada.
English: It is therefore in this area that we must find solutions in order to move towards a culture of exchange and of trust between the different authorities and parties involved.
French: C'est donc bien de ce côté-là que l'on doit chercher des solutions afin de passer à une culture de l'échange et de la confiance entre les différentes autorités et parties prenantes.
English: Justification Adaptation of the title to the splitting of the Commission proposal.
French: Justification Adaptation du titre à la division de la proposition de la Commission.
English: There are 17 academies of music in Paris (districts 1 to 4 are grouped in one establishment).
French: Il y a 17 conservatoires à Paris (les arrondissements 1 à 4 sont regroupés dans un seul établissement).
English: Does the Postdoctoral Fellowship program cover relocation expenses?
French: Est-ce que le Programme de bourses postdoctorales couvre les frais de réinstallation?
English: Amnesty International opposes the death penalty as a violation of human rights, holding that it violates the right to life and is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Amnesty International est opposée à la peine de mort car il s'agit d'une violation des droits de l'homme et du droit à la vie, et d'un châtiment cruel, inhumain et dégradant.
English: However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
French: Elle redoublera d'efforts pour veiller à ce que le commerce international soit utilisé comme instrument d'un véritable développement durable mondial, tant d'un point de vue économique qu'environnemental.
English: New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12 Ireland.
French: Une réorientation de la politique met davantage l'accent sur un recours accru aux ressources locales de biomasse12.
English: Females are similarly patterned but are more ochre in colour.
French: Les femelles ont des caractÃ©ristiques semblables, mais elles sont plus ocre.
English: All institutions listed in Schedule I to the Act are subject to its provisions.
French: Toutes les institutions dont le nom figure à l'annexe I de la Loi sont assujetties aux dispositions de cette Loi.
English: At a time when antiretroviral therapies and the growing awareness about safer sex are bringing down infection rates in rich countries, this pandemic is spreading like wildfire in poor countries.
French: Au moment où les thérapies antirétrovirales et la sensibilisation croissante des personnes aux pratiques sexuelles plus sûres réduisent l'infection dans les pays riches, cette pandémie se propage comme un feu de brousse dans les pays pauvres.