ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada Challenge to be addressed Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and eco-efficient practices and environmental technologies adopted.
French: Encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada Défi à relever De façon générale, les organismes canadiens accusent un retard par rapport à leurs concurrents étrangers en ce qui a trait à l'adoption de pratiques et de technologies environnementales visant une écoefficacité accrue, de même qu'au chapitre de la sensibilisation de la population et de la R-D dans ce domaine.
English: If you still have questions that are unanswered, please call us at 1 888 212-BOND (2663).
French: Si vous avez des questions auxquelles vous n'avez pas trouvé de réponses, appelez-nous au 1-888-212-2663.
English: A key objective of the MEND program continues to be the dissemination of information to all partners and ensuring Canada’s place as a recognized leader in R&D in acidic drainage for the metal mining industry.
French: L’un des principaux objectifs du NEDEM demeure la diffusion de renseignements à tous les partenaires et la préservation du renom du Canada comme chef de file de la R-D sur le drainage acide appliquée à l’industrie de l’exploitation des mines de métaux.
English: As part of the cruel trade, approximately 1.3 million slaves from the African continent arrived on our island.
French: Conséquence de ce commerce cruel, environ 1,3 million d'esclaves du continent africain sont arrivés sur notre île.
English: No Yes 3) If producing product in anticipation of a prescription, is the amount produced consistent with the history of prescriptions received?
French: Non Oui 3) Si l'on prépare un produit en prévision d'une ordonnance, la quantité préparée concorde-t-elle avec les antécédents des ordonnances reçues?
English: More information: http://www.dnp.go.th/pkEU/
French: Pour plus d’informations: http://www.dnp.go.th/pkEU/
English: Here is a video of the first level, while another video showing the other one should be here later.
French: Voici la vidéo du premier niveau, la suite devant arriver plus tard.
English: • JMAC agrees that the application of the CHRA to band councils and members should not be arbitrary or anomalous.
French: • Le CCMC convient que l'application de la LCDP aux conseils et aux membres de bandes ne devrait être ni arbitraire ni anormale.
English: They started to call me Vortex because I was like a hurricane, sucking men into an irresistible whirlwind of physical pleasure.
French: Ils ont commencé à m'appeler Vortex parce que j'étais comme un ouragan, suçant les hommes dans un irrésistible tourbillon de plaisir physique.
English: We need to stop commenting on and complaining about the number of resolutions and get on with the job of cleaning up United Nations documentation as part of this reform process.
French: Nous devons cesser les observations et les plaintes sempiternelles au sujet du nombre de résolutions et poursuivre le travail de nettoyage des documents de l'ONU engagé dans le cadre du processus de réforme.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Contractor Security Deposits
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Dépôt de garantie d’entrepreneur
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: Les progrès sur les mesures de rendement doivent être évalués par les indicateurs énoncés à l’article 28 du présent Accord de mise en œuvre.
English: In 1932 PM BENNETT appointed him to the Senate, which he reluctantly left after 9 years to resume the Conservative leadership.
French: Sa tentative pour se faire élire de nouveau à la Chambre des communes, lors d'une élection partielle en 1942, échoue.
English: We acknowledge the SAS programming efforts of Sudha Busavaraj and Ling Huang.
French: Chaque province ou territoire met sur pied son propre système d’assurance, et chacun de ces systèmes génère un quelconque identificateur
English: Also recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime également qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques en matière de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale ;
English: United Nations technical cooperation programmes 19 - 25 10
French: MESURES VISANT À RENFORCER LA DÉMOCRATIE ET L'ÉTAT DE DROIT − LEÇONS DE L'EXPÉRIENCE: PERSPECTIVES NATIONALES ET RÉGIONALES 19 − 25 10
English: In so far as protection of geographical indications depends on registration, they enjoy the kind of protection afforded by such registration only if the law, under which they were registered, is found applicable.
French: Dans certains pays, tels que ceux de l’Union européenne, les tribunaux ayant une compétence spécifique se limitent à ordonner le versement de dommages-intérêts pour le préjudice subi dans la juridiction en question.
English: (6) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (3).
French: 6) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans une des communications visées à l’alinéa 3).
English: Confirmation of variety purity or trueness-to-type may be dependent on inspection of the crop derived from the seed potatoes.
French: La confirmation de la pureté variétale ou de la conformité au type variétal peut n'intervenir qu'après inspection des cultures obtenues à partir de ces plants prébase.
English: We have chosen to vote against Amendments 23, 25 and 53.
French: Nous avons choisi de voter contre les amendements 23, 25 et 53.
English: TELEFILE is designed to accept certain income, deduction, and tax credit amounts.
French: IMPÔTEL n'accepte que certains revenus, certaines déductions et certains crédits d'impôt.
English: We would also be interested to see what the foreign policy link is going to be in this discussion on radicalisation.
French: Nous serions aussi intéressés de savoir quel sera le lien avec la politique étrangère dans ce débat sur la radicalisation.
English: There was a strong sense of duty and commitment among staff throughout the Organization and a firm belief in the ideals and values of the United Nations.
French: Partout à l'Organisation, le personnel fait montre d'un profond sens du devoir et d'un grand dévouement, ainsi que d'une adhésion sans faille aux idéaux et valeurs de l'ONU.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: “(c) Continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Institute;  “7.
French: c) Continuer à encourager les États Membres à appuyer l'Institut en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut;
English: Member with Comprehensive Coverage Dies Introduction When a member, who had dependants covered under Comprehensive coverage, dies outside Canada, coverage for dependants may be continued under Comprehensive coverage for a period of six months after the date of member’s death.
French: Un membre décédé qui bénéficiait de la protection totale Introduction Lorsqu’un membre dont les personnes à charge bénéficient de la protection totale décédé à l’extérieur du Canada, cette protection totale peut être maintenue pour une période de six mois suivant la date du décès.
English: >Sur sc�ne avec Bloody Sign, vous ne vous privez pas pour faire p�ter quelques sympathiques reprises : Massacra et Sodom samedi dernier, sans parler de la reprise de Pestilence sur 'Vana Vigala Loits'.
French: >Sur scène avec Bloody Sign, vous ne vous privez pas pour faire péter quelques sympathiques reprises : Massacra et Sodom samedi dernier, sans parler de la reprise de Pestilence sur 'Vana Vigala Loits'.
English: On the other hand, the straw that broke the camel's back after months and months of barbarisation of the entire Italian press - let it be said - of the right and of the left; the quality of the Italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point - was Mr Berlusconi's legal action.
French: Par ailleurs, la goutte d'eau qui a fait déborder le vase après des mois de barbarisation de toute la presse italienne - n'ayons pas peur des mots - de droite comme de gauche, le fait que la presse italienne soit de mauvaise qualité depuis des mois parce que la politique a vraiment touché le fond, c'est l'action en justice introduite par M. Berlusconi. Permettez-moi de dire ceci.
English: Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years’ practical experience in a transport undertaking at management level.
French: Les États membres peuvent dispenser de la formation obligatoire les candidats qui justifient d'une expérience pratique d'au moins cinq ans dans une entreprise de transport à un niveau de direction.
English: The appointed director(s) can only hold office until the next annual meeting of members.
French: Le mandat de ces administrateurs supplémentaires expire à l'assemblée annuelle suivante.
English: (a) Limited awareness in many countries of the IPF/IFF process and its outcomes, which do not facilitate wide implementation of the proposals for action relevant to the national forest programmes;
French: a) De nombreux pays connaissent mal les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat sur les forêts, ce qui ne facilite pas la mise en oeuvre, sur une large échelle, des propositions d'action se rapportant aux programmes forestiers nationaux;
English: As if the transmission of life until death after the joy of conception were not reserved unequally and magnificently for the woman.
French: Comme si la transmission de la vie jusqu'à son terme, après la joie de la fécondation commune, n'était pas réservée inégalitairement et magnifiquement à la femme.
English: It is important to note that 37% of people interviewed spontaneously stated that they would never accept the use of such material.
French: Il est important de relever que 37% des personnes interrogées ont déclaré spontanément qu’elles n’accepteraient jamais l’utilisation d’un tel matériel.
English: Come in and enjoy a visit of our latest exhibition, PETRA: Lost City of Stone, and take in the rhythmic sounds of traditional Middle Eastern instruments such as the oud, a pear-shaped stringed instrument, the tablah, a popular hand drum, and the kalem, a drum similar to a conga.
French: Venez visiter l'exposition PETRA – La cité perdue et profitez-en pour vibrer au son d'instruments traditionnels moyen-orientaux tels que le oud (instrument à cordes en forme de poire), le tablah (tambour populaire) et le kalem (tambour similaire au conga).
English: Election officers Method of appointment Returning officers [C.E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E.C., par.
English: Build a strong, integrated team. ongoing $ .1 M $ .1 ongoing 3. Improve service delivery. ongoing $ .5 M $ .3 ongoing 4.
French: Mettre sur pied une forte équipe intégrée en cours 0,1 M $ 0,1 M $ en cours 3.Améliorer la prestation de services en cours 0,5 M $ 0,3 M $ en cours 4.Améliorer la communication en cours 0,1 M $ 0,1 M $ en cours 5.Gérer l'information en cours 0,2 M $ 0,5 M $ en cours
English: Even if the turn-out to the election was within the European average, that is not very high, I have the conviction that, due to the involvement of our new colleagues in Romania, Romanian citizens will become ever more aware of the impact the European Parliament's activity has on their day-to-day life.
French: Même si le taux de participation était dans la moyenne européenne, c'est-à-dire pas très élevé, je suis persuadée que, grâce à l'implication de nos nouveaux collègues, les citoyens roumains percevront plus clairement l'importance des activités du Parlement européen pour leur vie quotidienne.
English: With automated on-line reconciliation to be available by the end of 2007 for all offices, UNHCR will be better equipped to ensure timely and accurate bank account reconciliation.
French: Le rapprochement en ligne informatique des comptes sera disponible à la fin de 2007 pour l'ensemble des bureaux et le HCR sera ainsi mieux équipé pour garantir un rapprochement exact et opportun des comptes bancaires.
English: Between Provence and Côte d’Azur, 30mn from Cannes and Saint-Tropez, les Domaines de Saint-Endréol, spread on 143 ha in a wonderful site washed with sun.
French: Entre Provence et Côte d’Azur, à 30 mn de Cannes et de Saint-Tropez, au cœur d’un site préservé et sur un golf 18 trous, les Domaines de Saint-Endréol Golf & Spa Resort proposent 35 suites avec piscine à débordement et jacuzzi extérieur. Cette résidence hôtelière, véritable havre de paix, s’intègre parfaitement dans la plus pure tradition provençale.
English: Although it was not possible to isolate convictions for homicide resulting from domestic violence prior to 2006, this will be possible from 2008 onwards.
French: Si jusqu'en 2006, les condamnations pour homicide résultant de violences conjugales ne pouvaient pas être isolées, elles le pourront à partir de 2008.
English: As depicted by Statistical Table 10b, the younger age groups by gender has access to many facilities except ownership of land and a house.
French: Comme le décrit le tableau statistique 10b, les groupes d'âge plus jeunes par sexe ont accès à tous les outils de production sauf la propriété de la terre et de biens fonciers.
English: Over the next seven years extensive restoration will begin on site.
French: Il est meublé d’un impressionnant éventail de 4 000 artefacts, qui contribuent à enrichir les visites guidées offertes aux visiteurs.
English: Ensure your estate is protected with a will and distributed according to your wishes.
French: Assurez-vous que votre succession est protégée par un testament pour que votre patrimoine soit transmis comme vous le souhaitez.
English: To determine the amount to include in your income or your spouse's income or common-law partner's income, your spouse or common-law partner (the annuitant) should complete Form T2205, AMOUNTS FROM A SPOUSAL OR COMMON-LAW PARTNER RRSP OR RRIF TO INCLUDE IN INCOME FOR . Tax Tip If you want to ensure that you do not have to include any amount in your income when your spouse or common-law partner withdraws funds from a spousal or common-law partner RRSP or spousal or common-law partner RRIF, make sure you have not contributed to any spousal or common-law partner RRSPs in the year your spouse or common-law partner withdraws the funds, or in either of the two preceding years.
French: Pour calculer le montant à inclure dans votre revenu ou celui de votre époux ou conjoint de fait, celui-ci (le rentier) doit remplir le formulaire T2205, MONTANTS PROVENANT D'UN REER OU D'UN FERR AU PROFIT DE L'ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT À INCLURE DANS LE REVENU DE . Conseil Pour éviter de devoir inclure dans votre revenu le montant retiré par votre époux ou conjoint de fait d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, veillez à ne pas cotiser à des REER au profit de l'époux ou conjoint de fait dans l'année du retrait ni dans les deux années précédentes. Autrement, vous aurez peut-être à inclure dans votre revenu, à titre de cotisant, les fonds que votre époux ou conjoint de fait retirera à titre de rentier.
English: The TV programs were dubbed into Austrian.
French: Les chambres sont spacieuses et très propres.
English: • the operator knows how to perform an emergency turn
French: • l’utilisateur sait comment exécuter un virage d’urgence
English: It was found that the criterion "involvement of authorities" is, in principle, a criterion which lays down the obligation to write a report.
French: Le critère ”implication des autorités” est considéré, en principe, comme étant approprié pour entraîner une obligation de rapport.
English: Personally, I am deeply disappointed by the conduct of the Council and the negative outcome of the Florence summit.
French: Quant à moi, je suis profondément déçu par le comportement du Conseil et par le résultat négatif du Sommet de Florence.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
French: Veuillez préciser, par une brève description des lois, règlements et/ou procédures applicables dans votre pays la base juridique servant à surveiller le mouvement de ces fonds ou avoirs vers les personnes et entités figurant sur la liste.
English: There are clearly problems with using chronological age as a marker.
French: L’utilisation de l’âge chronologique comme point de transition comporte certains problèmes.
English: This is interpreted in terms of the broad specificity of subtilisin and the observed fragmentation pattern of free G-actin when treated with subtilisin.
French: Pour expliquer ces résultats, nous faisons appel à la spécificité étendue de la subtilisine et aux fragments obtenus par traitement de la G-actine libre avec la subtilisine.
English: Privatization continued to accelerate.
French: La privatisation s'est encore accélérée.
English: (b) Working Group on Arbitrary Detention.
French: b) Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: We have stated all these requirements previously and would suggest an on-site meeting to resolve any other differences or issues.
French: Nous avons déjà tout dit relativement à ces exigences et peut-être y aurait-il lieu de se rencontrer sur place pour régler les autres différends ou problèmes.
English: These milestones include managers meetings to focus efforts on sustainable development, an internal audit of sustainable development management, and incorporation of sustainable development into reporting structure of The Report on Plans and Priorities (RPP) among others.
French: Ces étapes comportent des réunions de gestionnaires axées sur l’orientation des efforts vers le développement durable, une vérification interne touchant la gestion du développement durable, de même que l’intégration du développement durable à la structure de production du Rapport sur les plans et les priorités (RPP), entre autres.
English: Recognition of the Canada Pavilion Chef and his Staff.
French: Reconnaissance adressée au chef du pavillon du Canada et à son personnel
English: Lack of buy-in:
French: Manque d’adhésion :
English: A second area where further efforts are absolutely indispensable is socio-economic development.
French: Un autre domaine dans lequel il convient absolument d'intensifier les efforts est celui du développement socioéconomique.
English: Friday, 8 December 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 8 décembre 2006 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Sulphur oxides (SOx) A group of gases, mainly sulphur dioxide (SO2), released by the combustion of fossil fuels and by natural sources such as volcanoes.
French: SOx Oxydes de soufre. Solvant Substance (habituellement liquide) pouvant dissoudre ou disperser une ou plusieurs autres substances.
English: Other projects include training to improve the implementation of the diagnostic guidelines for FASD, and developing a tool kit for screening children exposed to alcohol prenatally for referral and early diagnosis.
French: D'autres initiatives prévoient une formation pour améliorer la mise en oeuvre de directives relatives à l'ETCAF et la mise au point d'une trousse permettrant de détecter les enfants exposés à l'alcool avant la naissance aux fins de prise en charge et de diagnostic précoce.
English: The damage vehicles cause depends on the type of vehicle and the type of road.
French: Les dommages que causent les véhicules à la route dépendent du type de véhicule et du type de route.
English: Our basic position is that the common agricultural policy must be fundamentally reformed.
French: Notre position de principe consiste à penser que la politique agricole commune doit être réformée en profondeur.
English: However, the representative of Panama had explained that imbalance by frankly admitting her country's shortcomings in its implementation of the necessary administrative and legislative procedures, which were attributable to persistent cultural attitudes and inadequate administrative machinery.
French: Toutefois, la représentante du Panama a expliqué cet écart en reconnaissant franchement les carences de son pays en ce qui concerne l'application des mesures administratives et législatives nécessaires, carence imputable à des mentalités ancrées dans la culture et à des faiblesses de l'appareil administratif.
English: Not surprisingly, effective programs are of sufficient intensity and duration to address the problems typical of the program participants (Criterion 6).
French: Évidemment, un programme n’est efficace que s’il est de durée et d’intensité suffisantes pour pouvoir résoudre les problèmes des participants (critère 6).
English: On the other hand, in the Creative Industry Structure (CIS), there is a conversation taking place between equals.
French: Dans la structure de l'industrie créative, une conversation s'instaure entre égaux.
English: Chapter 2 communities in the Great Lakes Basin.
French: Chapitre 2 des Premières nations plutôt que sur le concept occidental, qui se concentre sur les maladies.
English: Proposal eligibility 4.
French: Admissibilité du projet 4.
English: The needs for gender capacity-building at the country level are better understood and are being more effectively addressed than before.
French: Les besoins des pays en capacités sont nettement mieux compris et mieux traités.
English: This is an important and ambitious project, because crime knows no borders.
French: C'est un projet important et ambitieux, car la criminalité ne connaît pas de frontières.