ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text was not considered by the Ad Hoc Committee at the first reading of the draft convention.
French: Ce texte n'a pas été examiné par le Comité spécial lors de la première lecture du projet de Convention.
English: This practice flies in the face of the many universally recognized human rights that migrants are entitled to, whether they are documented or not.
French: Cette pratique bafoue tous les droits universellement reconnus aux migrants, avec ou sans papiers.
English: For all requests regarding AMF publications, please contact our Information Centre, by e-mail: information@lautorite.qc.ca .
French: Pour visualiser et imprimer ces documents, vous avez besoin d’utiliser le logiciel Acrobat Reader®. Si ce logiciel n’est pas installé sur votre ordinateur, téléchargez la dernière version gratuitement.
English: In parallel with its inquiry into internal discrimination within the police forces (see below), the Standing Committee P has made a special study of individual complaints of racism and discrimination, i.e. external discrimination by the police.
French: En parallèle à l'enquête thématique sur la discrimination interne aux services de police (voir infra), le Comité P exerce un suivi particulier des plaintes du citoyen pour racisme ou discrimination (discrimination externe aux services de police).
English: In your next fiscal period, you can use any expense you could not deduct in your 2007 fiscal period, as long as you meet one of the two previous conditions.
French: Selon les mêmes règles, vous pourrez utiliser pour le prochain exercice les frais que vous ne pouvez pas déduire
English: Kirk was the last to fall under the influence, but his subconscious anger at the idea of leaving the ship rose to the surface, and broke the pod plant's effect.
French: Ils retournèrent sur Argo afin de trouver une solution pour une rétro-mutation. Kirk et Spock rencontrèrent Rila , une Aquane qui accepta de les aider.
English: Find more stories in Linux , Tech , Windows Vista .
French: D'autres articles similaires dans Linux , Ordinateurs , Windows Vista .
English: However, information on this aspect was not readily available and extensive research would be required in the future.
French: Toutefois, l'information relative à cette question n'est pas directement disponible, et des recherches poussées devront être effectuées.
English: Only after an article in a test magazine had given an indication for radiation exposure the defendant initiated tests of four samples of the delivered goods proving radiation exposure.
French: Ce n'était qu'après qu'un article paru dans une revue d'essais eut indiqué comment analyser un produit pour déterminer s'il avait été irradié que l'intimé avait analysé quatre échantillons des marchandises livrées, dont il ressortait qu'elles l'avaient été.
English: The centres will provide full board accommodation and will provide services such as health care, education, interpretation and opportunities for purposeful activities (which may include training in the English language and information technology skills and volunteering in the local community).
French: Les centres fourniront la pension complète et des services tels que les soins médicaux, l'éducation, des services d'interprétation et des possibilités d'entreprendre des activités utiles (telles que l'apprentissage de l'anglais et la formation à l'informatique ainsi que le bénévolat dans la communauté locale).
English: A surprising public and free application that will give you the possibility to watch different TV channels for free.
French: Un logiciel gratuit avec lequel vous pourrez regarder un tas de chaînes télé gratuitement.
English: Over 95% of the CAS workforce is employed on an indeterminate basis.
French: Plus de 95 % de l'effectif des SAM occupe un emploi pour une durée indéterminée.
English: The management team and Tana Hotel welcomes you among them.
French: La direction et l'équipe de Tana Hôtel vous souhaite la bienvenue parmis eux.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII), of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: two from Africa and Asia, one from Latin America and the Caribbean and two from Western Europe and other States.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents devront être élus selon la répartition suivante : deux parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et deux parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The demographic projections and implications of a young and growing Aboriginal population suggest that we can ill afford not to make such commitments.
French: Compte tenu des prévisions démographiques et de ce que suppose une population autochtone jeune et en croissance, nous ne pouvons guère nous permettre de ne pas prendre ces engagements.
English: I recommend your serious consideration of  Dr. Chander's candidacy for indeterminate employment with our  Division". The memorandum when read in its entirety, is a very strong, very  positive recommendation which points to areas for improvement but concludes  that Dr. Chander was already performing at a level equivalent or even  superior in the view of Dr. Khan, to other members of the Division, even  though Dr. Chander was working under conditions described in the memo as  "subjecting him to an inordinate degree of discomfort and stress."
French: Lorsqu'on examine la note de service dans son ensemble, on constate  qu'il s'agit d'une recommandation très positive et très vigoureuse qui  signale les points à améliorer mais qui conclut que le rendement de  M. Chander était déjà équivalent ou même supérieur, de l'avis de M. Khan, à  celui d'autres membres de la Division, même si M. Chander travaillait dans  des conditions qui, suivant la note, [TRADUCTION] «le soumettaient à un  degré inhabituel d'inconfort et de stress».
English: Benefits and Services for Persons With Disabilities Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services released the report Supports And Services For Adults And Children Aged 5 - 14 With Disabilities In Canada:
French: Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes Le 3 décembre 2004 Mesures et services de soutien pour les adultes et les enfants (de 5 à 14 ans) ayant une incapacité au canada :
English: As for the content of the modifications approved by the Working Group, the following could be mentioned by way of example:
French: En ce qui concerne la teneur des modifications approuvées par le groupe de travail, on peut relever à titre d’exemples :
English: This could include, but not be limited to, AWWA, (OIML) International Organization of Legal Metrology, (NIST) National Institute for Science and Technology or (ISO) International Organizational for Standardization.  Measurement Canada is to recognize physical standards which have been certified with standards traceable to the National Institute for Science and Technology (NIST) in the USA.  6. Complaints and Disputes  Recommendation 6.1 Measurement Canada is to be a 3rd party final arbiter for all complaints and disputes regarding water meters.
French: Cela pourrait comprendre, sans s’y limiter, l’étude des travaux de l’AWWA, de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), du National Institute for Science and Technology (NIST) ou de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  Mesures Canada doit reconnaître les étalons qui ont été certifiés avec des étalons traçables au National Institute for Science and Technology (NIST) des États-Unis.  6. Plaintes et contestations  Recommandation 6.1 Mesures Canada doit agir à titre d’arbitre final tierce partie dans tous les cas de plainte et de contestation concernant les compteurs d’eau.
English: The reports will be sent to the Fisheries Resource Conservation Council – the FRCC.
French: Les rapports seront ensuite envoyés au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: Joseph Sheils / Sergey Khrychikov The financial support from Luxembourg and Ireland for this project is gratefully acknowledged by the Language Policy Division
French: Joseph Sheils / Sergey Khrychikov La Division des Politiques linguistiques exprime ses remerciements à l’Irlande et au Luxembourg pour leur soutien financier à ce projet
English: I call Mr Evans, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: Mme Ertürk salue le travail réalisé à cet égard par le Conseil de l’Europe et espère que l’Assemblée parlementaire et le rapporteur spécial des Nations Unies pourront conjuguer leurs efforts.
English: EN Oxfam International; Oxfam FR Oxfam International; Oxfam ES Oxfam Internacional; Oxfam Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: EN Oxfam International; Oxfam FR Oxfam International; Oxfam ES Oxfam Internacional; Oxfam Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: To this day, the relocatees express different views about the reasons they were given for the move.
French: Aujourd'hui encore, les réinstallés ne sont pas tous du même avis sur les raisons qui leur ont été données pour justifier le départ.
English: An eminent development economist, he has worked in Canada and Africa to promote the interests of developing countries.
French: Brillant économiste du développement, il a travaillé au Canada et en Afrique afin de promouvoir les intérêts des pays en développement.
English: • Allowable current and capital SR&ED expenditures may be deducted in the calculation of income for the year.
French: • Les dépenses de RS&DE déductibles, courantes ou en capital, peuvent être déduites dans le calcul du revenu pour l'année.
English: Multilateral financial institutions should be urged by members to upgrade their support to capacity building in construction services in developing countries.
French: Les membres devraient engager les institutions financières multilatérales à accroître leur appui au renforcement des capacités des pays en développement dans le secteur des services de construction.
English: The amendment to the Rules of Procedure would enter into force at the opening of the 1996 Session in January.
French: La modification du Règlement entrerait en vigueur à l'ouverture de la session de 1996, en janvier.
English: As a `Centro acreditado` it is member of the ‘Red de Centros Asociados’ of the Instituto Cervantes. On the basis of an agreement between IEMA and the Instituto Cervantes, we can best prepare our students for any level of the DELE exams.
French: L´Instituto Español Murallas de Avila, étant un centre agrée de l´Instituto Cervantes et un centre officiel de préparation DELE a la possibilité de familiariser ses élèves avec les contenus d´un examen DELE.
English: Their summarized experiences and opinions about these key principals of social integration follow, and we urge all Governments to listen to their views and recommendations when creating and implementing policies to further develop “societies for all”.
French: Les données d'expérience et les opinions qu'elles ont communiquées à ce sujet sont résumées ci-après; nous prions instamment tous les gouvernements de prendre en compte leurs avis et recommandations pour élaborer des politiques visant à rendre leur société encore plus ouverte.
English: would rather sell their own branded goods, and differing national terms and conditions of business.
French: Il importe également de saisir l'importance que revêt l'intégration de la logistique comme instrument de concurrence, notamment sur les marchés globaux.
English: In essence, the evaluation addresses to what extent objectives were achieved and to what extent the intended impacts and effects were realized.
French: Essentiellement, l'évaluation traite de la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints, et les effets voulus, concrétisés.
English: Successful completion of secondary school education according to provincial standards or PSC approved alternatives.
French: Études secondaires terminées avec succès conformément aux normes provinciales ou équivalence approuvée par la CFP.
English: B. Paddock) *Final revised report to Agriculture and Agri-Food Canada by M. Fulton, B. Larue and M. Veeman; November 15, 1998
French: B. Paddock) *Rapport final révisé présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada par M. Fulton, B. Larue et M. Veeman, le novembre 15, 1998
English: The most potent f-Met-Leu-Phe antagonist identified, 1,2-diphenyl-4-(3-(1-naphthyl)propyl)-3,5-pyrazolidinedione (DPN), may also possess an improved pharmacodynamic specificity compared with phenylbutazone and sulfinpyrazone, as it was less potent than phenylbutazone in the inhibition of prostaglandin synthesis and it was not cytotoxic.
French: Le plus puissant antagoniste de f-Met-Leu-Phe identifié, 1,2-diphényl-4-(3-(1-naphthyl)propyl)-3,5-pyrazolidinedione (DPN), pourrait aussi avoir une meilleure spécificité pharmacodynamique comparativement au phénylbutazone et au sulfinpyrazone, étant donné qu'il a été moins puissant que le phénylbutazone pour inhiber la synthèse des prostaglandines et qu'il n'était pas cytotoxique.
English: (d) Deaths from measles in under-fives: 12.3 per cent;
French: d) Nombre de décès par rougeole chez les enfants de moins de 5 ans : 12,3 %;
English: The energy value is provided in Calories.
French: La valeur énergétique est indiquée en Calories.
English: Material containing greater than 50 ppm PCBs is considered hazardous waste and cannot be land filled in PEI.
French: Les matériels contenant plus de 50 ppm de BPC sont désignés déchets dangereux et ne peuvent être enfouis dans l'Île.
English: The next morning, Little Bear asked his grandfather the meaning of the dream.
French: Le lendemain matin, Petit-Ours demanda à son grand-père quelle était la signification de ce rêve.
English: 207 Employee relocation in Canada $12 521,00 2005/02/23 Anachemia Science 611 Waterworks and sewage systems $52 146,00 2005/02/23 Bombardier Recreational Products 1264 Other Vehicles $22 451,33 2005/02/23 DELTA MEDIA INC.
French: 207 Réinstallation des employés au Canada 12 521,00 $ 2005/02/23 Anachemia Science 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 52 146,00 $ 2005/02/23 Bombardier Recreational Products 1264 Véhicules divers 22 451,33 $ 2005/02/23 DELTA MEDIA INC.
English: Those who seek to cross this threshold of ethical unacceptability must be stopped in their tracks through the implementation of Community and national law.-Scientists who abuse welcome advances in genetic research are doing a serious disservice to humanity by discrediting work which has the potential to find treatment for diseases, world hunger and food quality.-'Therapeutic Cloning' is the thin end of the wedge on the road to human cloning which is an affront to the ethical and moral values of society.-Complacency at times by those in authority may well leave mankind exposed to the whims of those who seek to ignore the origin and sacredness of human life and the existence of God as the creator of all mankind.- Estevan Bolea report (A4-0454/98)
French: Ceux qui cherchent à franchir les limites du moralement inacceptable doivent être arrêtés dans leur élan par la mise en uvre de législations nationales et communautaires.-Les scientifiques qui abusent des progrès par ailleurs bienvenus de la recherche génétique rendent un bien mauvais service à l'humanité. Ils discréditent en effet un travail qui a le pouvoir de découvrir des remèdes aux maladies, à la faim dans le monde et aux problèmes de qualité de la nourriture.-Le «clonage thérapeutique» ouvre la voie au clonage humain, lequel est une insulte aux valeurs éthiques et morales de la société.-La complaisance dont font parfois preuve les autorités pourrait abandonner l'humanité à la merci de ceux qui veulent ignorer l'origine et le caractère sacré de la vie humaine ainsi que l'existence de Dieu en tant que créateur du genre humain.- Rapport Estevan Bolea (A4-0454/98)
English: However, in an effort to collect upon the judgement, the attorney for plaintiff served a restraining notice on 27 June 2001 on Chase Manhattan Bank in New York, expressly naming the account of the Cuban Mission to the United Nations.
French: Or, le 27 juin 2001, pour tâcher de recouvrer cette somme en exécution du jugement, l'avocat du demandeur a signifié à la Chase Manhattan Bank à New York un exploit de saisie désignant expressément les comptes de la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Youth in Action programme for the period 2007-2013 CULT/6/39836 PR - PE378.610v01-00 Rapporteur:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 CULT/6/39836 PR - PE378.610v01-00 Rapporteur:
English: Bronte Creek Watershed Stewardship Project $40,000 Conservation Halton Foundation - Burlington, Oakville, Milton, Puslinch and Flamborough Through a well-organised community awareness program, this stewardship project intends to encourage up to 600 landowners to maintain and protect existing wildlife habitat and to consider the ecological health of the watershed in their land use activities.
French: Projet d'intendance du bassin hydrographique du ruisseau Bronte 40,000 $ Conservation Halton Foundation - Burlington, Oakville, Milton, Puslinch et Flamborough Grâce à un programme de sensibilisation communautaire bien organisé, ce projet d'intendance vise à encourager jusqu'à 600 propriétaires terriens à maintenir et à protéger l'habitat faunique existant et à tenir compte de la santé écologique du bassin hydrographique dans l'utilisation qu'ils font de leurs terres.
English: The Working Group notes that this initiative represents only part of the wide spectrum of countries and their approaches.
French: Le Groupe de travail relève que cette initiative n'est représentative que d'un petit nombre de pays et de leur approche.
English: • When the executive's salary falls within the salary range of the new position and salary maintenance ends, in-range movement may be awarded and lump sum performance awards will be paid as a percentage of the executive's salary and not the salary maximum of the new position.
French: • Lorsque le salaire du cadre supérieur se situe dans l'échelle salariale du nouveau poste et quand prend fin le bénéfice du maintien du salaire, la progression à l'intérieur de l'échelle salariale sera accordée et une prime au rendement sera payée proportionnellement au salaire du cadre et non au salaire maximum du nouveau poste.
English: 4.2.2.5 Magnesite Use (CRF Category 2.A.7.2) In calculating the CO2 emissions from the use of magnesite, an emission factor was developed based on the process stochiometry and, as the commercial magnesite is not 100% pure, on a 97% fractional purity (AMEC, 2006).
French: 4.2.2.5 Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR) Pour le calcul des émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de magnésite, on a élaboré un coefficient d'émission fondé sur la stoechiométrie des procédés et, comme la magnésite commerciale n'est pas pure à 100 %, sur une pureté fractionnelle de 97 % (AMEC, 2006).
English: Manufacturing is moving to areas with ever lower salaries and ever more dangerous working conditions.
French: La fabrication s'oriente vers des salaires plus bas et des conditions de travail de plus en plus dangereuses.
English: Use of this website is restricted to personal noncommercial use.
French: Le contenu de ce site Web est destiné uniquement à votre usage personnel et non à un usage commercial.
English: There is a requirement to follow up and address the need for a mechanism to fund long-term sustainment of equipment, facilities and S&T knowledge and expertise (i.e., human resources).
French: Il faut donner suite et répondre à la nécessité d’établir un mécanisme pour financer le soutien à long terme de l’équipement, des installations ainsi que des connaissances/compétences S & T (c.-à-d. les ressources humaines).
English: The ministry will only fund salaries and wages for both staff and contracted personnel to a maximum of 60 per cent of the total funding amount.
French: Le financement destiné aux salaires et autres rémunérations des membres du personnel et des professionnels engagés à contrat ne peut pas dépasser 60 p. 100 du montant total du financement.
English: There was an endeavour to ensure complementarity in the previous work in the same field, under Lingua.
French: La complémentarité des travaux entrepris antérieurement dans le même domaine, dans le cadre de Lingua a été recherchée.
English: The proliferation of these episodes of intolerance, repression and violent acts directed at communities must concern us all.
French: La multiplication de ces épisodes d'intolérance, de répression et d'actes de violence visant certaines communautés doit nous concerner tous.
English: • the long-term gas supply contracts concluded by companies established and registered on their territory, and in particular their remaining duration;
French: • les contrats d'approvisionnement en gaz à long terme conclus par des entreprises établies et enregistrées sur leur territoire, et en particulier la durée de ces contrats;
English: The OSME office in Toronto serves the Province of Ontario, excluding the National Capital Region.
French: Le bureau régional du BPME à Toronto dessert toutes les régions de l’Ontario, sauf celle de la capitale nationale.
English: Provisions are included for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
French: La Convention comporte des dispositions relatives aux consultations, à la coopération et à l'établissement des faits, dont l'objet est d'aider à résoudre les problèmes d'interprétation qui se posent en matière de respect des obligations et dans d'autres domaines.
English: Disbursed. a Mrs. Mehnaz AJMAL: 6,774 Swiss francs.
French: Mme Mehnaz AJMAL : 6 774 francs suisses.
English: Caffeine, inositol 1,4,5-trisphosphate, ATP, and diltiazem accelerated the slow component.
French: La caféine, l'inositol 1,4,5-trisphosphate, l'ATP et le diltiazem ont accéléré la composante lente.
English: The Unit is in close contact with the prosecutorial advisers within the office of the European Union Special Representative.
French: Il entretient des contacts étroits avec les conseillers en matière de poursuites du Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: We are all unanimous in this view.
French: Nous partageons tous un même point de vue.
English: As regards the proposal for Members' salaries, I accept the rapporteur's view on the need to achieve equal treatment. However, it must be borne in mind that in some Member States, implementation of his methods will result in the return of inequalities between Members of the European Parliament and Members of national parliaments.
French: En ce qui concerne sa proposition de rémunération parlementaire, bien que j'assume la position du rapporteur quant à la nécessité d'aboutir à un traitement équitable, il ne faut pas oublier que l'application de ses méthodes réintroduit l'inégalité, dans certains pays membres, entre les parlementaires européens et les parlementaires nationaux.
English: The awareness campaign would involve, among other things, the issuance of leaflets on coping with pandemic stress, brochures with advice and answers to frequently asked questions, booklets and posters.
French: La campagne de sensibilisation consisterait, notamment, à distribuer des dépliants expliquant comment faire face aux difficultés de tous ordres en cas de pandémie, des brochures contenant des réponses aux questions les plus courantes ainsi que des conseils, des plaquettes et des affiches.
English: Wednesday, 22 November 2006
French: Mercredi 22 novembre 2006
English: It was observed that article 2, paragraph (2), which dealt with the method of calculation of time limits, might not be the appropriate place to deal with that more general issue.
French: On a fait observer que l'article 2-2, qui portait sur la méthode de calcul des délais, n'était peut-être pas l'endroit approprié pour traiter la question plus générale du pouvoir qu'a le tribunal arbitral de modifier les délais.