ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints against any PNP member may be brought before any of the following: (a) chiefs of police, where the offense is punishable by the withholding of privileges, restrictions to specified limits, suspension of forfeiture of salary for a period not exceeding 15 days; (b) mayors of cities and municipalities, where the offense is similarly punishable for a period of not less than 16 days but not exceeding 30 days; (c) People's Law Enforcement Board or PLEB where the offense is similarly punishable for a period exceeding 30 days or by dismissal.
French: Toute plainte visant un membre de la PNP doit être déposée devant: a) le supérieur hiérarchique du policier, lorsque les violations entraînent une perte de privilèges, des restrictions spécifiées, une diminution de salaire ou une suspension de son versement applicables pendant une période n'excédant pas quinze jours; b) le maire de la ville ou de la municipalité concernée, pour les violations entraînant des sanctions similaires applicables pendant 16 jours au moins et 30 jours au plus; et c) le Conseil populaire chargé de faire respecter la loi (PLEB) pour les violations pareillement sanctionnées entraînant des sanctions applicables pendant plus de 30 jours et les violations punies de licenciement.
English: While it is unrealistic to think that these arrangements will be developed easily and without conflict, it is important to begin now to develop workable models for urban self-government.
French: Bien qu’il soit irréaliste de penser que ces arrangements seront conclus aisément et sans heurts, il est important de commencer dès à présent à établir des modèles réalisables d’autonomie gouvernementale urbaine.
English: Certain rebel groups must not be allowed to monopolize the process or dictate the pace, or indeed the terms.
French: Certains groupes rebelles ne doivent pas être autorisés à monopoliser le processus ou à dicter le rythme ou les conditions.
English: Of this capacity withdrawn with public aid, the overwhelming majority (112,000 GT and 373,000 kW) came from the EU-15 Member States.
French: Ces tableaux incluent également le nombre de navires. Le tableau 3 couvre tous les États membres.
English: British Columbia 2004-08-17 624483-1 Omni Project Management Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-08-17 624483-1 Omni Project Management Ltd.
English: Appellant Hickey's answer may not have included everything the Board wanted, and I do agree it may have been weaker than Ms. Hanley's response, but it cannot be said that she did not answer the question or provide anything, or that she provided incorrect information.
French: La réponse de l'appelante Hickey ne comportait peut-être pas tous les éléments attendus par le Jury, et je reconnais effectivement que cette réponse était moins bonne que celle de Mme Hanley, mais on ne peut pas dire que l'appelante n'a pas répondu à la question, qu'elle n'a fourni aucun élément ou qu'elle a donné des renseignements inexacts.
English: Britain and France attempted to interfere with the trade of neutrals, including the United States, that was deemed to benefit the enemy.
French: La Grande-Bretagne et la France tentaient d’entraver le commerce avec les pays neutres, les États-Unis notamment, commerce qu’on croyait à l’avantage de l’ennemi.
English: Encourages the international community to find ways to support Guinea-Bissau in strengthening civil society organizations;
French: Encourage la communauté internationale à trouver des moyens d'aider la Guinée-Bissau à renforcer les organisations de la société civile ;
English: Human Development Report Office of the United Nations Development Programme
French: Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: • The CF inventory has not included DU munitions for many years, but they remain in the inventory of some allied forces.
French: • L'inventaire des FC ne compte plus de munitions à l'uranium appauvri depuis de nombreuses années, mais certaines forces alliées en ont conservé.
English: Paragraph 18 of the CDM modalities and procedures stipulates that the Executive Board may establish committees, panels or working groups to assist it in the performance of its functions.
French: Le paragraphe 18 des modalités et procédures stipule que le Conseil exécutif peut constituer des comités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: That is, not surprisingly there will be no decrease in the old continent.
French: C'est, sans surprise, il n'y aura pas diminution du vieux continent.
English: • recognizes the federal government's role and responsibility as an equal partner (50/50) in funding provincial and territorial coverage consistent with the standard - the estimated cost (2006) is $5.03B ($2.52B federal / $2.52B P/T)  Expensive Drugs for Rare Diseases (EDRD) Public drug programs are challenged by rare disease therapies.
French: ◦ reconnaît le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral en sa qualité de partenaire à parts égales (50/50) dans le financement de couvertures provinciales/territoriales conformes à la norme (en 2006, on estimait le coût de ces couvertures à 5,03 G$, soit 2,52 G$ chacun pour le gouvernement fédéral et les provinces/territoires). Médicaments onéreux pour maladies rares (MOMR) Les thérapies pour maladies rares posent des défis pour les régimes d’assurance-médicaments.
English: Canada is also committed to promoting the trade and development agenda in the negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas (FTAA), and accordingly supports S&D treatment in this forum.
French: Le Canada est résolu à faire valoir les questions du commerce et du développement dans le contexte des négociations visant l'établissement d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et, conséquemment, plaide en faveur du traitement spécial et différencié dans ce forum.
English: And yet, despite the adoption of a detailed and varied programme of action, the outcome of the World Summit had not been wholly satisfactory for the developing countries, especially with regard to the establishment of specific timeframes and the allocation of the necessary resources to carry out sustainable development programmes and meet commitments.
French: En dépit toutefois de l'approbation d'un programme d'action plus détaillé et varié, les résultats obtenus à Johannesburg n'ont pas du tout été satisfaisants pour les pays en développement, notamment pour ce qui est de l'élaboration de calendriers précis et de l'affectation des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes et les engagements relatifs au développement durable.
English: Note 1: See Annex 2 to the report of the Sub-Committee of Experts on its fourth session (ST/SG/AC.10/C.4/8);
French: Note 1: Voir l'annexe 2 du rapport du Sous-Comité d'experts sur les travaux de sa quatrième session (ST/SG/AC.10/C.4/8);
English: Subsection 7(f) of the Telecommunications Act establishes the objective of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective.
French: L'alinéa 7f) de la Loi sur les télécommunications fixe comme objectif de favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunication et d'assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci serait nécessaire.
English: Jim Baird, Regional Director, Fisheries Management, DFO Bruce Atkinson, Regional Director, Fisheries Science, Oceans and Environment, DFO John Collins, Regional Director, Policy & Economics Branch, DFO Barry Rashotte, Associate Director General, Fisheries Management, DFO (Ottawa) Denis Rivard, Director, Fisheries Research, DFO (Ottawa) David Tinley, Senior Policy Advisor, Intergovernmental Affairs, DFO (Ottawa) Mike Warren, Executive Director, Policy & Planning Branch, DFA Tom Dooley, Director, Resource Policy & Development, DFA Dr. George Rose, Senior Chair, Fisheries Conservation Chair, MUN The Team will be supported by a coordination secretariat with representation from DFO and DFA.
French: Organistion, rôles et responsabilités L’équipe est une initiative conjointe du ministère des Pêches et des Océans du gouvernement fédéral et du ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-etLabrador.
English: 20 show that female nominees are as successful as their male counterparts at the final approvals’ step.
French: La démarche suivie pour l'approbation des mises en candidature comporte l'évaluation externe de chaque candidat par des membres du collège d'examinateurs.
English: Until that happens, the law applies.
French: La loi continue toutefois de s'appliquer tant que pareille décision n'est pas rendue.
English: Moreover, the rapporteur, Mrs Herczog, has shown that neither the European Maritime Safety Agency nor the European Food Safety Authority should be granted discharge.
French: En outre, le rapporteur, Mme Herczog, a montré que ni l'Agence européenne pour la sécurité maritime ni l'Autorité européenne de sécurité des aliments ne devaient se voir donner décharge.
English: It is therefore suggested that competitions be run in all the scientific disciplines, along the lines of the inter-school challenges held in certain countries, in maths or physics, but in a way that is more popular and more attractive and not restricting participation exclusively to pupils or students.
French: Il est donc proposé de favoriser l’organisation de concours dans toutes les disciplines scientifiques, à l’image des Olympiades des lycées, en mathématique ou en physique, mais en les rendant à la fois plus populaires, plus séduisants et en ne les réservant pas aux seuls élèves ou étudiants.
English: "Now we all have Univisors, which give us a much more professional appearance, and this in turn promotes a feeling of professionalism and unity."
French: Maintenant, nous avons tous des Univisors, qui non seulement nous confèrent une apparence plus professionnelle, mais nous donnent aussi un sentiment d’appartenance et de professionnalisme.
English: In 2007 and 2008, in cooperation with the United Nations Development Programme, elections of socially responsible companies were carried out in three nominations:
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, trois prix ont été décernés en 2007-2008 aux sociétés qui s'acquittaient de leurs responsabilités sociales :
English: It is like a magical romance and recounts the story of Alcestis who agrees to die in her husband's place and then is rescued from death by Heracles.
French: C'est une sorte d'idylle magique racontant l'histoire d'Alceste qui accepte de mourir à la place de son mari, mais qui sera finalement sauvée de la mort par Héraclès.
English: Mr. Pal (India): We thank Colombia for calling this open meeting on small arms and we are honoured that you, Sir, are presiding over it.
French: M. Pal (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions la Colombie d'avoir convoqué la présente réunion ouverte sur les armes légères et sommes honorés que Monsieur le Ministre ait décidé de la présider.
English: For instance, while the Centre continues to work closely with ministries of foreign affairs and of defence in the region, it is now also working with ministries of the interior, public safety, health, education and international development and with aid agencies.
French: Il continue à travailler en étroite collaboration avec les ministères des affaires étrangères et de la défense de la région, mais collabore également avec les ministères de l'intérieur, de la sécurité publique, de la santé, de l'éducation, et du développement international ainsi qu'avec des organismes d'aide.
English: The DNS includes several different kinds of data, such as A records for IP addresses and mail exchanges (MXs) for mail servers.
French: Le DNS inclut plusieurs types de données, notamment les fichiers A pour adresses IP et les inscriptions d'échange de courriel (MX) des serveurs de courrier.
English: The volume of stalk mucilage in late stages of community development was estimated to be more than two times the volume of the cells producing it.
French: Le port des taxons dominants (à court pédoncule : Achnanthes minutissima; à long pédoncule :
English: Still, the COE Convention 108/1981 does require special protection for personal data of a sensitive nature.
French: La Convention 108/1981 du CE exige, cependant, qu’une protection spéciale soit apportée aux données personnelles sensibles.
English: However, their right to collective action is restricted in light of the public nature and political neutrality of education, and the need to balance their rights with students' right to learn.
French: Le droit à l'action collective est néanmoins limité en raison du caractère public et de la neutralité politique de l'enseignement, et de la nécessité d'instaurer un équilibre entre les droits des enseignants et le droit d'apprendre des étudiants.
English: Plan room sizes to match standard material dimensions.
French: Planifiez la grandeur des pièces en fonction des dimensions normalisées des matériaux.
English: Draft article 38 (Contract particulars) (continued)
French: Projet d'article 38 (Données du contrat) (suite)
English: Drawing on South Africa's knowledge and leadership in the region, CIDA's program will support demand-driven and mutually beneficial transfers of expertise between South Africa and neighbouring countries.
French: En s'appuyant sur les connaissances et le leadership de l'Afrique du Sud, le programme de l'ACDI encouragera les transferts de compétences axés sur la demande, qui sont mutuellement bénéfiques entre l'Afrique du Sud et les pays voisins.
English: On 7 May 2004, the State party supplemented its initial reply, in stating that on 9 September 2003, the Supreme Court granted Mr. Weiss restitution to the previous state in respect of his failure to observe a time limit for raising objections and dismissed the complaint of Mr. Weiss against the decision of the Vienna Court of Appeal of 8 May 2002, by which his extradition had been declared admissible.
French: Le 7 mai 2004, l'État partie, a communiqué un complément d'information, précisant que le 9 septembre 2003 la Cour suprême avait décidé, eu égard au fait que M. Weiss n'avait pas élevé d'objections en temps opportun, de le rétablir dans la situation antérieure, et qu'elle avait refusé de faire droit à la demande qu'il avait déposée contre la décision prise le 8 mai 2002 par la cour d'appel de Vienne, qui avait déclaré son extradition recevable.
English: Letter dated 28 April 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a small metastylid on M2 and M3, but the crista oblique terminates separately, near the summit of the metaconid.
French: Il y a une petite métastylide sur M2 et M3 mais la crista obliqua est terminée séparément près du sommet de la métaconide.
English: Ukraine noted the achievements of Uruguay with regard to ensuring the rights of vulnerable groups, such as women, children, elderly persons, persons with disabilities, indigenous peoples, and persons of Africa descent.
French: L'Ukraine a pris acte des progrès réalisés par l'Uruguay pour ce qui est de garantir les droits des groupes vulnérables, à savoir les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les peuples autochtones et les personnes d'ascendance africaine.
English: Objective 3 Develop and share strategic tools that can increase the capacity for action of the provinces and territories in terms of services in French.
French: Objectif 3 Développer et partager des outils stratégiques permettant d’accroître la capacité d’action des provinces et territoires en matière de services en français.
English: Are there any such services in French that you have access to, other than medical services?
French: Y en a-t-il en français auxquels vous ayez accès, en plus des services médicaux?
English: Clear definitions are needed regarding what actually constitutes an accident or injury, since this is often shaped by industry specific-perceptions and country-specific regulations.
French: Il faut définir clairement ce qui constituerait un accident ou une blessure, car cela dépend souvent de l'approche adoptée dans le secteur concerné et des réglementations du pays.
English: All types of sucrose Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate Glucose syrup and anhydrous glucose syrup ‘Sugar’ ‘Dextrose’
French: Chapelure de toute origine Toutes catégories de saccharoses Dextrose anhydre ou monohydraté Sirop de glucose et sirop de glucose déshydraté
English: Pronounce sentence and endorse the sentence passed on the RDP (Part 6).
French: Dressez une liste des témoins entendus ainsi que de tous les éléments de preuve matériel ou documentaire admis au procès sommaire.
English: The more conservative values generated using the Secondary Equation would be used for any future analysis purposes.
French: Tableau 6.1 Résultats de l’analyse des débits de crue nominaux Fréquence de récurrence Précipitations (mm) – (barrage Shand) à Fergus SCS-6 h HydroPak2 (m3/s) Équation principale (FLOODONT) Équation secondaire (FLOODONT) Méthode de l’indice de crue (FLOODONT) 2 38,4 1,1 3,0 4,8 6,6 5 55,7 3,6 4,6 5,8 8,6 10 67,2 5,9 5,9 7,3 10,3 25 81,7 9,4 7,3 8,8 11,8 50 92,5 12,2 9,5 15,8 14,0 100 103,2 15,2 11,1 18,3 15,5
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the mechanisms necessary for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ;
English: "By speaking directly with representatives of SMEs we get a deeper understanding of their particular needs and we’re better positioned to address these needs as we work to refine and strengthen government procurement."
French: Voici les 10 produits et services les plus couramment achetés au gouvernement, qui forment les catégories de produits et de services visés par les offres à commandes obligatoires de TPSGC :
English: Povetkin Byrd and held an open training session before the battle.
French: Povetkin Byrd et a tenu une session de formation ouverts avant la bataille.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-28 February 22, 2006 CANADA POST CORPORATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-67 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Canada Post Corporation Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2003-2097 of December 12, 2003 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Post Corporation Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-28 Le 22 février 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Décret chargeant le ministre des Transport de l'application de la Loi C.P. 2006-67 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2003-2097 du 12 décembre 2003 (voir référence a); b) charge le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la Société canadienne des postes. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: 1975) and The Living Flame of Love (1967), it uses text written or translated by her sister, poet and painter Jane Beecroft.
French: 1975) et The Living Flame of Love (1967), cette oeuvre utilise un texte écrit ou traduit par sa soeur, Jane Beecroft, poétesse et peintre.
English: In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
French: En fait, la proposition doit s'appliquer à tous les produits dans le domaine non harmonisé qui sont légalement commercialisés dans un État membre.
English: Reports from many conflict zones indicate that rape continues to be used as a weapon of war and, yet again, there has been little indication that the perpetrators will be held accountable by the Government.
French: Les informations émanant de nombreuses zones en conflit donnent à penser que les viols continuent d'être utilisés comme armes de guerre et, pourtant, il ne semble guère que les auteurs de tels actes soient tenus responsables par leur gouvernement.
English: In Italy, in the framework of the Territorial Immigration Council, the Province of Belluno (Veneto), in collaboration with the Chamber of Commerce and a local Social Cooperative, has promoted a reception and housing programme for non-EU workers with the aim of facilitating labour and societal integration.
French: À Chypre, toutes les mesures d’accueil (y compris le logement) des travailleurs migrants temporaires sont mises en œuvre par les employeurs ou avec leur aide (les permis de travail temporaires de moins de six ans sont accordés pour un emploi et un employeur précis).
English: These are surefire ways to get your name, address and telephone number on a junk mail or telemarketing list.
French: Sinon, il est garanti que vos votre nom, adresse et numéro de téléphone vont se retrouver sur des listes de télémarketing et que vous allez recevoir du courrier non sollicité.
English: It is based on a commitment to better integrate trade and environment considerations at all levels of policy-making.
French: En effet, le gouvernement s'était engagé à harmoniser davantage les politiques commerciales et environnementales.
English: The costs of administering the human resources program as well as the cost of individual actions will have a direct impact on the organization.
French: Tout comme le coût de chacune des décisions, les coûts de l'administration du programme des ressources humaines auront une incidence directe sur l'organisation.
English: The bar atmosphere was great.Attentive staff helped with umbrellas and taxis.Clean,wonderful sheets everyday!
French: On m' a obligé à payer un supplément pour prendre une chambre communicante (avec la seconde chambre dans laquelle dormaient mes enfants) et quand je suis arrivé, il n'y avait pas de chambre communicante (et mes enfants se trouvaient tout à fait de l'autre coté) mais j'ai quand même dû payer la chambre plus chère ...
English: Section 319 allows the U.S. to seize criminal assets through interbank accounts when foreign bank secrecy laws prevent law enforcement cooperation.
French: L'article 319 permet aux États-Unis de saisir les avoirs appartenant à des délinquants par le biais de comptes interbancaires lorsque des lois étrangères relatives au secret bancaire empêchent la coopération en matière de détection et de répression.