ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council looks forward to the report of the Commission on higher education which will address in particular the triangle education-research-innovation as well as the links between universities and the business community.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport de la Commission sur l'enseignement supérieur, qui traitera en particulier du triangle éducationrecherche-innovation, ainsi que des liens entre les universités et les entreprises.
English: At the political level, France and its allies opposed the concept of a continental government advocated in the late 1950's and early 1960's by the likes of Nasser and Nkrumah.
French: Au niveau politique, la France et ses alliés sont opposés au concept d'un gouvernement continental prôné à la fin des années 1950 et au début des années 1960 par des individus comme Nasser et Nkrumah.
English: The decision of the Supreme Court of New South Wales was subject to appeal and did not therefore constitute a “final decision” within the meaning of article 14, paragraph 6.
French: Il pouvait être interjeté appel de la décision de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud et celle-ci ne constituait donc pas une «condamnation pénale définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14.
English: The creation of a community where there are different levels of development would harm not only the less developed regions but also the more developed regions and sectors, as they would find that the levels of consumption would be too low in the regions with a lower purchasing power.
French: La création d'une Communauté au sein de laquelle il existe des différences de niveau de développement ne ferait que porter préjudice aux régions les moins favorisées mais aussi aux régions et secteurs les plus développés, qui ne trouveraient pas de contrepartie du côté de la consommation dans les régions disposant d'un pouvoir d'achat plus faible.
English: -- Yiching Song (project leader, China, 2002) Seeds are no longer an afterthought In the China of 2012, agricultural policymakers and policy institutions have been actively involved in efforts to conserve biodiversity.
French: -- Yiching Song (directrice de projet, Chine, 2002) La production de semences n'est plus un «après-coup» Dans la Chine de 2012, les décideurs et les instances politiques chargés de l'agriculture participent activement à la conservation de la biodiversité.
English: Chairholders in health disciplines, and some researchers attracted from abroad, appear particularly dissatisfied in this regard.
French: Les titulaires de chaires dans le domaine de la santé et certains des chercheurs en provenance de l’étranger semblent être tout particulièrement peu satisfaits à cet égard.
English:  Q3. Can we include in-kind contributions of our partners in Nepal as well as our own (like office space, equipment, vehicles, etc.)?
French:  Q3. Peut-on inclure nos contributions en nature, ainsi que celles de nos partenaires au Népal (p.ex. locaux à bureaux, équipement, véhicules, etc.) ?
English: Regional frameworks and regional and interregional consultation on migration issues also offered additional opportunities in that respect.
French: Les cadres régionaux et les consultations régionales et interrégionales sur les problèmes de migration offrent aussi des possibilités supplémentaires à cet égard.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, souligne à cette fin qu'il importe de poursuivre les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale;
English: About 36 per cent of women and 24 per cent of men have a primary school education.
French: Environ 36 % des femmes et 24 % des hommes ont un niveau d'études primaires.
English: If such work shall not be done, or if payment shall not be made in lieu thereof as prescribed in section 56 of these regulations, the claims shall be deemed to be vacant and abandoned without any declaration of cancellation or forfeiture on the part of the Crown.
French: Si ces travaux ne sont pas effectués, ou si le paiement qui en tient lieu n’est pas fait ainsi qu’il est prévu à l’article 56 du présent règlement, les claims sont réputés être vacants et abandonnés sans aucune déclaration d’annulation ou de confiscation de la part de la Couronne.
English: ◦ Translation and Interpretation
French: ◦ Traduction et interprétation
English: Amendment by Marek Maciej Siwiec Amendment 89 Paragraph 11 11. Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, in the framework of effective multilateralism; calls on neighbouring Arab and Muslim countries in the region to engage positively with the new transitional Iraqi authorities, as well as to support the international community's efforts to stabilise Iraq; calls in that respect for the creation of a peacekeeping mission under UN leadership; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 91 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne la nécessité d'associer les voisins de l'Irak au processus de reconstruction, d'autant plus que certains d'entre eux ont joué un rôle assez peu utile; considère qu'une coopération institutionnalisée constitue un forum utile pour débattre des questions d'intérêt commun comme la sécurité des frontières, le terrorisme, le trafic des armes et de la drogue et le crime organisé et d'arriver à une coordination à cet égard; est convaincu qu'en outre un tel forum pourrait graduellement développer un mécanisme d'instauration d'un climat de confiance, et de coopération en matière de sécurité dans la région; Or. en
English: They may also move laterally through the sub-menus and detail screens by using the "Lateral" key.
French: Il est également possible de bouger latéralement dans les sous-menus et les écrans de détails au moyen de la touche « latérale ».
English: It is updated based on experience.
French: Cela n’exclut toutefois pas, en l’occurrence, un examen moins formel des considérations environnementales.
English: For example, such measures as termination of production or measures aimed at safeguarding evidence, etc. are available prior to filing a claim.
French: Par exemple, des mesures telles qu'une injonction ordonnant l'arrêt de la production ou des mesures destinées à préserver des éléments de preuve, etc., pouvaient être prises avant le dépôt de la plainte.
English: In this way, it would be tougher to get approved, which might increase the hit rate of the productions supported by production funding.
French: De cette façon, il serait plus difficile d'obtenir une approbation, ce qui pourrait augmenter le taux de succès des productions recevant un soutien au moyen du financement à la production.
English: In 1989 and 1990, expenditures directed at other mineral commodities (excluding uranium) more than doubled in percentage terms, but did not actually increase significantly in constant dollar terms.
French: En 1989 et 1990, les dépenses d'exploration à la recherche de ces autres produits minéraux (excluant l'uranium) ont plus que doublé en proportion; toutefois, l'augmentation en dollars constants n'a pas été réellement importante. En 1991, les dépenses d'exploration à la recherche
English: This report of Parliament has come before the House at a good time. I wish to maintain close contact with Parliament on these important matters in the context of the Commission's twofold commitment on the establishment of open transparency procedures and support for SMEs and the promotion of growth and job generation.
French: Par conséquent, le rapport du Parlement tombe à point nommé et j'espère à l'avenir entretenir des relations étroites avec cet hémicycle sur ces questions importantes, dans le cadre du double engagement pris par la Commission européenne non seulement de renforcer la transparence des procédures ouvertes, mais également de soutenir les petites et moyennes entreprises afin d'assurer la croissance économique et la création d'emplois.
English: The largest private employer in Quebec and one of Canada’s 50 Best Employers in 2009, Desjardins is seeking dynamic and motivated people to fill a number of positions in our client contact centres.
French: Desjardins, le plus grand employeur privé au Québec et un des 50 Employeurs de choix au Canada en 2009, est actuellement à la recherche de personnes dynamiques et motivées afin de combler des postes disponibles en centres de contact clients.
English: Examining the implementation of the Commission's decision, the Court ruled against Greece on the ground that the latter had not taken all the necessary measures to recover the aid granted to OA.
French: Se penchant sur l'exécution de la décision de la Commission, la Cour a condamné la Grèce en raison du fait que cette dernière n'avait pas pris toutes les mesures nécessaires pour le remboursement des aides octroyées à OA.
English: A third territory, Nunavut, came into existence on 1 April 1999.
French: ∗∗ Ce document est soumis tel qu'il a été reçu sans édition officielle.
English: Free". PART 3 (Section 3) ADDITION OF TARIFF ITEMS TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY
French: PARTIE 3 (article 3) ADJONCTION DE NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES À LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F »
English: (14) This provision, which was adopted without change by the 1968-1969 Vienna Conference, is contained in part II, section 1 (Conclusion of treaties), and creates a link with articles 19 to 23 dealing specifically with reservations.
French: 14) Cette disposition, qui a été adoptée sans modification par la Conférence de Vienne de 1968-1969, figure dans la section 1 de la partie II ("Conclusion des traités") et effectue un lien avec les articles 19 à 23, ceux qui, précisément, sont consacrés aux réserves.
English: Connectivity and equipment are no longer the central issues, as our focus moves to pedagogy, content, quality assurance and standards, teacher/trainer training and continuous development, organisational change and the transformation of education and training processes.
French: La connectivité et les équipements ne sont désormais plus les questions centrales et le recentrage s’effectue sur les problèmes de pédagogie, de contenu, d’assurance et de normes de qualité, de formation des enseignants et des formateurs et de développement continu, de changement organisationnel et de transformation des processus d’éducation et de formation.
English: Agricultural Trade > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Échanges agricoles > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Hence, the national report is an honest and accurate reflection of the views and concerns of a wide cross section of Barbadian society.
French: En conséquence, le rapport national reflète fidèlement et précisément les vues et préoccupations d'un échantillon très divers de la société barbadienne.
English: November 5, 1970: Olivier Messiaen rend visite à la SMCQ.
French: 5 novembre 1970: Olivier Messiaen rend visite à la SMCQ.
English: Resource requirements (before recosting): $516,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 516 300 dollars
English: Next Page To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Page suivante Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: SNP genotyping is useful for epidemiological purposes, providing the opportunity to address a population-based platform.
French: Le génotypage des SNP est utile en épidémiologie, car il permet l’étude d’une population.
English: The European Council will also have to provide guidance on the timeframe for drawing up the financial framework for the accession of Bulgaria and Romania, in particular by acting promptly on the willingness already displayed by the Commission to present it before the end of January 2004, following the same resource-allocation criteria that were adopted for the accession countries.
French: Le Conseil européen devra en outre fournir des indications sur les délais servant à définir le cadre financier concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, en accueillant notamment la volonté manifestée par la Commission de le présenter avant la fin du mois de janvier prochain en suivant les critères d’allocation des ressources déjà adoptés jadis à l’égard des pays en voie d’adhésion.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 12 to 17 is not required.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures 12 à 17 n'est donc pas exigée.
English: These needs, in most cases, are closely related to the recommendations of the experts.
French: Dans la plupart des cas, ces besoins sont étroitement liés aux recommandations des experts.
English: n the last 100 years, humankind has made astonishing progress in science, technology, public health, education, economic conditions and general welfare.
French: • Directeur de la rédaction Rédacteurs Réviseurs Jacques Larochelle Ronald Baynes Jonathan Bramwell Nicole Chênevert-Miquelon William Hart Conception graphique GLS Dezign
English: There is no obligation to follow this recommendation.
French: Il s'agit d'une recommandation et non d'une obligation.
English: In case of emergency, you can also dial 078.
French: En cas d'urgence, vous pouvez également composer le 078.
English: This questionnaire has been sent to CAPC/CPNP projects across Canada as part of a federally funded initiative to explore what can be done to help reduce the rate of teen pregnancies in Canada.
French: Le présent questionnaire a été envoyé à tous les organismes membres du projet PACE/PCNP au Canada dans le cadre d’une initiative subventionnée par le gouvernement fédéral destinée à examiner les mesures à prendre pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada.
English: The Council had formulated relevant policies, put forward for the Government’s approval, as well as legislative and standard-setting documents.
French: Le conseil a élaboré des politiques à cet égard qui ont été soumises à l’approbation du gouvernement, ainsi que des textes législatifs et normatifs.
English: None of these issues is new, though as time passes, they seem to have created more intractable difficulties for the industry.
French: D’emblée, il est essentiel d’élaborer une stratégie intégrée pour combler les besoins et réduire les contraintes des deux secteurs. Viabilité :
English: On 25 August 2008, a boy wearing a uniform and carrying a weapon told United Nations staff that he was 11 years old and associated with a Chadian opposition group.
French: Le 25 août 2008, un garçon en uniforme portant une arme a dit à un fonctionnaire de l'ONU qu'il avait 11 ans et qu'il était associé à un groupe d'opposition tchadien.
English: Located next to the base’s physical
French: Située non loin du bâtiment de loisirs sportifs de la base,
English: Where do we need to go in order to tackle the complex security-related challenges in the world today?
French: Où devons-nous aller si nous voulons surmonter les missions complexes de sécurité dans le monde d'aujourd'hui?
English: Because the plan's success depends on a voluntary nation-wide partnership, the responsibility for steering and monitoring it must be shared among all the partners.
French: Parce que le succès de ce plan dépend d'un partenariat volontaire à l'échelle nationale, la responsabilité de l'orienter et d'en superviser sa mise en œuvre doit relever de tous les partenaires.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services 25 February 2008
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius  25 février 2008
English: (Non-Successful Applicant) The Program is seen to favour applications with confirmed lists of presenters.
French: » [traduction] (Candidat non choisi) On considère que favorise les demandes comportant des listes de présentateurs confirmées.
English: Pod sizes declined significantly between the 1981–82 and 1990–91 surveys.
French: La taille des troupeaux a diminué considérablement entre les relevés de 1981–1982 et ceux de 1990–1991.
English: It provides the funds for the immediate shelter of rescued victims, counselling, social and economic rehabilitation through education and skill upgradation, medical and legal support.
French: Il fournit des fonds au titre des abris à mettre immédiatement à la disposition des intéressées, ainsi que de l'activité de conseil, de la réadaptation sociale et économique par le biais de l'éducation et de l'acquisition de compétences, de soins de santé et d'assistance juridique.
English: For homeowners, this ratio was 16 percent (1996 Census Data).  Housing suitability 1.
French: Cet indice était de 16 pour 100 pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).  Taille des logements 1.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application (décision 2006/2 de l'Organe exécutif),
English: According to the case, other available equipment can be used.
French: Selon le cas, d'autres dispositifs disponibles peuvent être utilisés.
English: The event was attended by the President of the Republic, the Prime Minister and several members of the Government.
French: Le Président de la République, le Premier Ministre et plusieurs membres du Gouvernement ont participé à la cérémonie.
English: Training & Guidance Strategy is currently being developed.
French: La Stratégie de formation et d'orientation est en cours d'élaboration.
English: We are sure that these too will be outstanding services on behalf of his country, Chile, the region and understanding among nations.
French: Nous sommes sûrs qu'avec ces nouvelles responsabilités, de dimension exceptionnelle, son pays, sa région et l'entente entre les nations y gagneront.
English: In Canada, there have been a number of approaches adopted, as well as developments in the jurisprudence, that serve to make litigation involving complex claims of Aboriginal title more efficient and effective, thereby helping to ensure that such claims are not litigated at a disproportionate cost to Aboriginal communities and other parties to the litigation.
French: Au Canada, un certain nombre d'approches ont été adoptées et une évolution jurisprudentielle s'est opérée, ce qui a rendu plus efficaces les procédures concernant les revendications complexes de titres ancestraux, contribuant ainsi à faire en sorte que de telles revendications ne deviennent pas des cas litigieux trop coûteux pour les collectivités autochtones et les autres parties touchées par le litige.
English: On May 20th, 2006, as the world celebrates the 2nd annual International Clinical Trials Day, CIHR is proud to highlight its support for the Canadian activities of The Cochrane Collaboration, an organization that conducts systematic reviews of clinical trials.
French: Le 20 mai 2006, alors que le monde célèbre la 2e Journée internationale des essais cliniques, les IRSC sont heureux de souligner leur soutien des activités canadiennes de la Collaboration Cochrane, organisation qui procède à des examens systématiques des essais cliniques.
English: The Committee encourages the State party to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'attaquer aux stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société, notamment les schémas et normes cachés qui perpétuent la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes et des filles dans tous les domaines de la vie.
English: For high resolution photos, please contact Natasha Gauthier.
French: Pour obtenir des images haute résolution, veuillez communiquer avec Natasha Gauthier.
English: Twenty-seven leaders of governments and nations - one third of us were living in totalitarian regimes 20 years ago - will be making decisions around the same table tomorrow.
French: Demain, 27 dirigeants de gouvernements et de nations - dont un tiers vivait en régime totalitaire voici vingt ans - prendront des décisions autour de cette même table.
English: The upgrade is scheduled for the 2004-2005 fiscal year subject to resources and funding being available.
French: La mise à niveau devrait être effectuée au cours de l'année financière 2004-2005 si les ressources nécessaires sont disponibles.
English: This project will establish a multipurpose community telecentre in Sengerema in the Mwanza region of Tanzania.
French: Résumé Ce projet a pour objectif de mettre sur pied un télécentre communautaire polyvalent à Sengerema, dans la région de Mwanza en Tanzanie.
English: Increased demand and opening markets have led the company to double its production staff.
French: Les blocs sont vendus sur les marchés locaux développés au cours des dernières années, mais ils sont aussi actuellement expédiés en Italie, où ils sont commercialisés par un négociant italien.
English: Most of the areas for improvement will be addressed through revisiting the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and the implementation of the proposed Strategic Framework for Hosting International Sport Events (Strategic Framework).
French: La plupart des améliorations préconisées seront apportées au moyen du remaniement du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et de la mise en oeuvre du projet de Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (Cadre stratégique).
English: We encourage the Government of Iraq and those responsible for its security forces to act with determination to implement security and protection policies for all of its citizens and to strengthen the central control of its public powers.
French: Nous encourageons le Gouvernement iraquien et les responsables de ses forces de sécurité à appliquer avec détermination des politiques de sécurité et de protection bénéficiant à tous les citoyens et à renforcer le contrôle central sur la force publique.