ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: 1.5 Overall spending on reintegration has risen by $38 million (13 percent) over the past three fiscal years.
French: 1.5 Les dépenses globales de réinsertion sociale ont augmenté de 38 millions de dollars (13 p. 100) au cours des trois derniers exercices.
English: Canada can also benefit from the access to world knowledge that is aided by continued contact with departed trainees who go abroad.
French: Notre pays peut également bénéficier d’un accès au savoir international grâce aux communications qu’il entretient avec les étudiants qu’il a formés et qui sont partis travailler à l’étranger.
English: (See Appendix 1-4 for details.)
French: (Consulter l’annexe 1-4 pour plus de détails.)
English: The Secretariat is in agreement that the changes and recommended actions need to be well planned, structured and managed in an integrated manner with senior management commitment.
French: Le Secrétariat convient que les changements et les actions recommandées devront être bien planifiés, structurés et gérés de manière intégrée, avec engagement de la haute direction.
English: It has always been a source of inspiration for Chinese artists and scholars and symbolizes ancient Chinese civilizations and beliefs.
French: Il a toujours été une source d'inspiration pour les artistes et les lettrés chinois et il est le symbole même des civilisations et des croyances de la Chine ancienne.
English: Naidid species Chaetogaster diaphanus, Chaetogaster diastrophus, Chaetogaster limnaei limnaei, Dero digitata, Dero nivea, Nais communis, Nais simplex, Nais variabilis, Pristina leidyi, Slavina appendiculata, and Stylaria lacustris were observed as paratenic and possibly intermediate hosts for larval mermithid nematodes from field collections.
French: Plusieurs espèces de Naididae Chaetogaster diaphanus, Chaetogaster diastrophus, Chaetogaster limnaei limnaei, Dero digitata, Dero nivea, Nais communis, Nais simplex, Nais variabilis, Pristina leidyi, Slavina appendiculata et Stylaria lacustris recueillies en nature se sont avérées hôtes paraténiques et peut-être hôtes intermédiaires de larves de nématodes mermithidés.
English: Protection of personal integrity and security of person
French: La protection de l'intégrité et de la sûreté de la personne
English: Canadian softwood plywood allows 13 species for face veneer and 20 species for the inner plies.
French: La norme pour le contreplaqué en bois de résineux canadien (CSP) autorise l’emploi de 13 essences pour les faces et 20 essences pour les plis intérieurs.
English: Increased awareness domestically and internationally through improved and expanded distribution of user-friendly information on trade and economic policy, including research and analysis findings, position papers and communiqués
French: Élargir et améliorer la diffusion de renseignements présentés de façon conviviale sur le commerce et la politique économique, entre autres des résultats de recherches et d'analyses, des déclarations de principe et des communiqués pour faire mieux connaître la politique commerciale et économique du Canada au pays et à l'étranger.
English: In only a few cases are commanding officers required to carry out any kind of investigation-MP or otherwise-even if a criminal act is suspected.21 It appears that for Operation Deliverance, commanders chose not to follow the policies on MP investigations set out by the JAG and in the MP manuals.
French: Par exemple, Si un membre des FC meurt pour des raisons autres que celles qui font suite à des blessures subies au combat, il doit y avoir une enquête sommaire ou convocation d'une commission d'enquête2.
English: Concluding the second benchmark phase of the Tribunal's Completion Strategy, namely finishing first-instance trials, will have significant financial and structural consequences for the Office of the Prosecutor.
French: La clôture des procès en première instance, deuxième phase décisive de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, aura des répercussions notables sur le budget et l'organisation du Bureau du Procureur.
English: • Environmental Public Health Indicators (EPHI) (HC, EC, CIHI)
French: • Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) (EC)
English: The State party should repeal any provision of Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation, in particular article 46, which infringes freedom of expression and the right of any person to have access, at the national and international levels, to an effective remedy against violations of human rights.
French: L'État partie devrait abroger toute disposition de l'ordonnance nº06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et de réconciliation nationale, notamment l'article 46, qui porte atteinte à la liberté d'expression ainsi qu'au droit de toute personne d'avoir accès à un recours effectif contre des violations des droits de l'homme, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: +33 1 39 50 64 65 Standard room: 115 euros inclusive of VAT + 12 euros breakfast + 1 euro tax Standard superior room: 122 euros inclusive of VAT + 12 euros breakfast + 1 euro tax Junior suite room: 135 - 145 euros inclusive of VAT + 12 euros breakfast + 1 euro tax Hôtel d’Angleterre ** Tel.
French: +33 1 39 50 64 65 Prix chambre standard : 115 euros TTC + 12 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Prix chambre standard supérieur : 122 euros TTC + 12 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Prix chambre junior suite : 135 - 145 euros TTC + 12 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Hôtel d’Angleterre ** Tél.
English: In the same way that society and social norms can create barriers for people with disabilities that are unrelated to their true abilities, offenders with disabilities or perceived disabilities are poorly served by correctional services that use assessment tools that presumptively link disability with increased risk.58 Ethnicity or race may have one meaning for one offender, but may mean something different to another.
French: Lorsqu’on envisage cette situation en fonction des droits de la personne, le faible taux d’emploi chez les personnes handicapées reflète généralement le défaut des employeurs d’adopter en milieu de travail des normes qui favorisent l’intégration de ces personnes, ce qui occasionne leur exclusion d’un grand nombre de milieux de travail.
English: (c) Rehabilitate of water monitoring networks in EECCA;
French: c) Moderniser les réseaux de surveillance de l'eau au sein de ces pays;
English: Line of Credit Insurance : To protect your lines of credit.
French: Assurance marge de crédit : Pour protéger vos marges de crédit.
English: The community response was analyzed at four levels of numerical resolution: absolute, relative, and ranked abundance and presence–absence of prey species.
French: L'analyse de la réaction de la communauté de poissons s'est effectuée à quatre niveaux de résolution numérique : l'abondance absolue, l'abondance relative et le classement des espèces en fonction de l'abondance, ainsi que la présence ou l'absence de proies.
English: Finally, we should note one cannot explain drop-off by noting that there are more applicants than jobs, or more unqualified applicants than qualified applicants.
French: Enfin, nous devons souligner qu'on ne peut pas expliquer le déclin en disant qu'il y a plus de candidatures que d'emplois, ou plus de personnes non qualifiées que de personnes qualifiées.
English: July 1-6, 2001 Vancouver, British Columbia "Global Aging:
French: du 1er au 6 juillet 2001 Vancouver  (Colombie-Britannique) «Global Aging:
English: Canadian Graduate Council; CGC Conseil canadien des études supérieures (n.m.); CCÉS (n.m.)
French: Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Comité sénatorial spécial de l'enseignement postsecondaire (n.m.)
English: EN Central American Common Market; CACM FR Marché commun de l'Amérique centrale (n.m.); MCCA (n.m.)
French: FR changement climatique mondial (n.m.) EN global climate change ES cambio climático mundial (n.m.)
English: The infringement must further a compelling/substantial  legislative objective (par.
French: L’atteinte doit se rapporter à la poursuite d’un objectif législatif impérieux et réel  (par.
English: The Government also provided information on various measures it had adopted, reflecting a completely new approach towards handling human rights violations based on the fundamental respect for individual rights.
French: Enfin, le Gouvernement a fourni des renseignements sur des mesures qu'il a prises et qui témoignent d'une façon radicalement nouvelle d'aborder les cas de violations des droits de l'homme, sur la base du respect fondamental des droits de l'individu.
English: Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years.
French: Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.
English: (1) Corporate/Multi-Regional includes Headquarters, the Ottawa Liaison Office and Grants & Contribution projects that impact more than one province such as $4.0M for the Loan Investment Fund Program, included under Business Development & Entrepreneurship.
French: Subventions du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2.
English: The increased incidence of shortages results from a cyclical improvement in overall labour market conditions.
French: La plus grande incidence de pénuries est le résultat d'une amélioration de nature cyclique des conditions du marché du travail dans son ensemble.
English: • First Nations, Métis and Inuit community organizations and care providers Evaluation Tiers
French: • Organismes communautaires et fournisseurs de soins chez les Premières nations, les Métis et les Inuits Niveaux d'évaluation
English: A male captured in January with a body temperature of 0.8 o C increased its body temperature to 32.5oC within 10 minutes after being exposed to an ambient temperature of 20oC.
French: Un mâle capturé en janvier, dont la température du corps n’était que de 0,8 °C, est parvenu à faire monter sa température à 32,5 oC en 10 minutes après avoir été exposé à une température ambiante de 20 °C.
English: E. Crime, security and public safety
French: Criminalité et sécurité publique
English: . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sale of Passenger Vehicles and Aircraft . . . . . . . . 11 Registered Individuals and Partnerships.
French: ◦ Conventions de location signées avant le 8 août 1989 • INSCRITS EN GÉNÉRAL ET ORGANISMES DU SECTEUR PUBLIC
English: Let’s continue in our communities with strong talk about prenatal education.
French: Poursuivons le dialogue avec les collectivités, en insistant particulièrement sur l’éducation prénatale.
English: 20 "Assessment Report on the Conditions and Perspectives of the Institutions for Children in Bulgaria and the progress made in implementing the governmental obligations under the UN Convention on the Rights of the Child", hereinafter the "BHC’s Assessment Report" , Bulgarian Helsinki Committee, November 2006, p.
French: 20 « Rapport d’évaluation sur les conditions et perspectives des institutions pour enfants en Bulgarie et sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des obligations gouvernementales au regard de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant », ci-après le « rapport d’évaluation du CHB », Comité Helsinki pour la Bulgarie, novembre 2006, p.
English: The form of this co-operation varies, depending on the issues and circumstances, from jointly financed activities or publications, through formal or informal participation in each other’s events, to exchange of information and statistics.
French: La forme que prend cette coopération avec d’autres organisations internationales peut aller, selon les situations et les questions traitées, d’activités ou de publications financées en commun à l’échange de données et de statistiques, en passant par la participation officielle ou informelle aux manifestations organisées par l’organisation partenaire.
English: Egovernment is being implemented in a coordinated and integrated manner across the organization.
French: Le gouvernement électronique est mis en œuvre de façon coordonnée et intégrée à l’échelle de l’organisation.
English: In Canada, GlaxoSmithKline employs approximately 1,800 people and is a top-25 investor in Canadian research and development, contributing more than $100 million annually.
French: Au Canada, GlaxoSmithKline emploie environ 1 800 personnes et est l'une des 25 entreprises qui investissent le plus dans la recherche et le développement au Canada, consacrant à ce secteur plus de 100 millions de dollars par année.
English: The Court of Appeal pointed out that it is the rules of the courts which make the issuance of subpoenas an administrative act.
French: La Cour d’appel fit remarquer que ce sont les règles de la cour qui font de l’assignation par voie de subpoena un acte administratif.
English: In that connection, his delegation was concerned to note that understaffing was impeding the Air Transport Unit's ability to conduct those inspections.
French: À cet égard, la délégation brésilienne est inquiète de constater qu'une pénurie d'effectifs empêche le Groupe du transport aérien de procéder aux inspections.
English: Quebec Region Band Name / Authority Community Band # Le Conseil de la Premiere Nation Listuguj Mi'gmaq Listuguj 51 Le Conseil des Montagnais de Natashquan Natashquan 83 Le Conseil des Montagnais de Unamen Shipu Unamen Shipu 84 Micmacs du conseil de bande de Gesgapegiag Gesgapegiag 52 The Mohawk Council of Kahnawake (EHF) Kahnawake Doncaster 70
French: Région du Québec Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Le Conseil de la Première Nation Listuguj Mi'gmaq Listuguj 51 Le Conseil des Montagnais de Natashquan Natashquan 83 Le Conseil des Montagnais de Unamen Shipu Unamen Shipu 84 Micmacs du conseil de bande de Gesgapegiag Gesgapegiag 52 The Mohawk Council of Kahnawake (EHF) Kahnawake Doncaster 70
English: • Freshwater Society
French: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
English: The letter also gives you a tracking number for your report.
French: La lettre contient également un numéro de référence pour votre déclaration.
English: The requirements for integrating environmental considerations include extensive method development work and demonstration projects, as well as education and training, both of the Commission' s staff and of affected personnel in the recipient countries.
French: Pour intégrer les considérations environnementales, il nous faut modifier considérablement les méthodes, mettre en uvre un projet de démonstration, mais aussi intervenir au niveau de la formation et de l'éducation du personnel de la Commission et du personnel concerné dans les pays bénéficiaires.
English: Many fractures As a result of the most serious activity-limiting injury they experienced in 1996/97, an estimated 65,000 people aged 65 or older (22,000 men and 43,000 women) sustained a fall-related fracture.
French: Le présent article vise à fournir des précisions sur le lien entre la consommation de certains médicaments et les fractures causées par une chute chez les personnes de 65 ans et plus vivant à domicile, après avoir tenu compte de nombreux facteurs susceptibles de modifier le risque.
English: Staff were as helpful as one could hope and the location is excellent for downtown/centruum of Rotterdam.
French: The staff were very helpful, courteous and polite. The bed was comfortable, & the shower good.
English: The new structure places special emphasis on quality control and enhanced management to assure that the highest quality support is provided to the Divisions, enhancing their productivity and the quality of their work.
French: La nouvelle structure met tout particulièrement l'accent sur le contrôle de la qualité et l'amélioration de la gestion, garantissant un soutien maximal aux sections ainsi qu'une amélioration de leur productivité et de la qualité de leur travail.
English: Parks Canada expects that 85% of visitors at each national park will be satisfied and 50% will be very satisfied with their overall visit.
French: 100 des visiteurs dans chacun des parcs nationaux soient satisfaits et que 50 p. 100 soient très satisfaits de leur visite.
English: The Nanton News (Alberta) won a Best All-Round Newspaper award for smaller circulation community newspapers at the 2007 Better Newspapers Competition.
French: Le Nanton News (Alberta) s’est vu accorder le prix du meilleur journal, tous domaines confondus, pour les journaux communautaires à petit tirage à l’occasion de la Better Newspapers Competition de 2007.
English: offices of the public service commission
French: bureaux de la commission de la fonction publique
English: Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Foreign Product Alert 2006-83 August 31, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-83 31 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The deadlock in the Conference on Disarmament is political, not procedural.
French: Le blocage de la Conférence du désarmement est politique, non pas procédural.
English: It was suggested that NGOs on the Roster should be asked to submit a periodic report at a different reporting time than NGOs in general and special status.
French: Il a été proposé de demander aux ONG inscrites sur la Liste de présenter des rapports périodiques avec une fréquence différente de celle observée par les ONG dotées du statut consultatif général ou spécial.
English: Thus the changes brought about by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis that began in May 2003 will not be discussed.
French: La présente analyse n’abordera donc pas les changements survenus depuis le début de la crise de l’ESP en mai 2003.
English: It seems to me, in contrast to the alternative amendment from the PSE Group - Amendment No 8 - to be more compact, shorter and to be very much along the lines of what you, Mr President, have asked.
French: Il me semble que, par rapport à l'amendement proposé par le PSE, soit l'amendement n- 8, il est plus synthétique, plus bref aussi et plus conforme à l'esprit de ce que vous aviez demandé, Monsieur le Président.
English: (SL) Madam President, today has again proved that a democratic and European Serbia has many allies in the European Union.
French: (SL) Madame la Présidente, la journée d'aujourd'hui a montré une fois de plus que nombreux étaient les alliés d'une Serbie démocratique et européenne au sein de l'Union européenne.
English:  NOTES: 1) It is the recognized educational institution that determines if the courses taken by a candidate correspond to two years of a post-secondary program at that institution.
French: NOTES : 1) C'est l'établissement d'enseignement qui détermine si les cours suivis par le candidat ou la candidate correspondent à deux ans d'un programme d'études postsecondaires de cet établissement.
English: BY FACSIMILE November 24, 2004 Mr. Gordon Cameron Blake, Cassels & Graydon LLP Barristers & Solicitors World Exchange Plaza 20th Floor, 45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Dear Mr. Cameron:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 novembre 2004 M. Gordon Cameron Blake, Cassels & Graydon LLP Avocats et conseillers juridiques World Exchange Plaza, 20e étage 45, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1P 1A4
English: Qualifications and other conditions regarding membership of the International Narcotics Control Board
French: Compétence et autres conditions requises des membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: There is currently a postponement of the remaining lawsuits pending further negotiations with another 100 claimants.
French: Les autres poursuites judiciaires ont été remises à plus tard en attendant le résultat de négociations supplémentaires avec les 100 requérants restants.
English: (3) The procuring entity shall include in the record required under article 22 of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to justify the selection of the type of closed framework agreement set out in article 49 (2) and upon which it relied to justify the use of any method of procurement other than tendering for the selection of the party or parties to a closed framework agreement with the procuring entity.
French: L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article de la présente Loi un exposé des motifs et des circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier le choix du type d'accord-cadre fermé énoncé à l'article 49-2 et l'utilisation d'une méthode de passation autre que l'appel d'offres pour sélectionner la partie ou les parties avec laquelle ou lesquelles elle conclut un accord-cadre fermé.
English: H10.10A Eastern Arctic Patrol (30) Top of Page I BRITISH COLUMBIA AND VANCOUVER ISLAND
French: H10.10A Patrouilles de l’Arctique oriental (30) Haut de la Page I COLOMBIE-BRITANNIQUE ET ÎLE-DE-VANCOUVER
English: Proponents of a broad prohibition of circumvention devices would argue that anything less than an absolute prohibition would be meaningless.
French: Les adeptes d'une vaste interdiction touchant les dispositifs de contournement allégueraient que toute mesure inférieure à une interdiction absolue serait vide de sens.
English: This overcomes some of the constraints but remains unattractive in regions with thinly dispersed populations and areas with very low telephone penetration rates.
French: Cette technique permet de surmonter certaines contraintes, (An image was removed.) mais elle demeure sans attrait dans les régions où la population est clairsemée et où les taux de pénétration du téléphone sont extrêmement faibles.
English: The Committee asks for updated information in the next report on the most recent Action Plan against Sexual Exploitation of Children, as well as information on the incidence of sexual exploitation of children in Norway.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur le plan de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants le plus récent, ainsi que sur l’incidence de ce type d’exploitation en Norvège.
English: After singing the Mexican national anthem, the first welcome was for the representative comrades of the different social movements participating in the event.
French: Après avoir chanté l'hymne national mexicain, les premiers mots de bienvenue ont été pour les compañeros qui représentaient les différents mouvements sociaux participant à l'événement.
English: The United Nations stands ready to provide assistance in this regard.
French: L'ONU est prête à apporter son concours à cet égard.
English: Building public service financial and audit capacity (ongoing and new)
French: Renforcement de la fonction de vérification interne (en cours et nouvelle)
English: One of the reasons is principally a lack of experience with the processes of the fund and the long period of financial uncertainty when awaiting the decision of the budget authority.
French: L'une de raisons principales en est le manque d'expérience à l'égard des processus du fonds et la longue période d'incertitude financière durant l'attente de la décision de l'autorité budgétaire.