ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the exchange of instruments of ratification and shall have effect: a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Convention enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Convention enters into force; and b) in Japan: as regards income for any taxable year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Convention enters into force.
French: La Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date de l'échange des instruments de ratification et sera applicable : a) au Canada : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1[er] janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la présente convention; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la présente Convention; et b) au Japon: aux revenus afférents à toute année d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: A list of programme countries and cycles would be given to any delegation requesting it.
French: Une liste des pays de programme et les cycles de programmation correspondants serait communiquée à toutes les délégations qui en feraient la demande.
English: • Develop an overall framework to support and monitor the government's progress in getting on-line and providing electronic service delivery.
French: • Élaborer un cadre global pour appuyer et surveiller les progrès accomplis en ce qui concerne l'accès en direct au gouvernement et la prestation électronique des services.
English: Article 6, paragraph 4 It is understood that each Party may, insofar as it is concerned, regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of Article G. 235
French: Article 3, paragraphe 4 Il est entendu qu’aux fins d’application de cette disposition les fonctions, l’organisation et les conditions de fonctionnement de ces services doivent être 239
English: The supraorbital salt glands were surgically removed from five nestling kittiwakes, Rissa tridactyla, which, with four sham-operated birds, were reared in individual cages for 29 days on a diet of weighed fish.
French: On a enlevé chirurgicalement les glandes nasales supraorbitales de cinq oisillons de mouette tridactyle, Rissa tridactyla; on a opéré aussi quatre oiseaux-témoins, sans leur enlever les glandes; tous les oiseaux ont été gardés dans des cages individuelles, pendant 29 jours, et mis à une diète pesée de poisson.
English: The members and associate members elected by the Commission shall be elected for a period of five years but shall be eligible for re-election.
French: Les membres et membres associés élus par la Commission le sont pour une période de cinq ans, étant entendu qu'ils sont rééligibles.
English: In other States, in which no fee was payable in respect of recognition and enforcement of a foreign arbitral award, no fee was payable in respect of a domestic arbitral award either.
French: Dans d'autres États, où aucun droit n'était à acquitter pour la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère, aucun droit n'était non plus à acquitter pour une sentence arbitrale nationale.
English: Calculation of reviewed rates:
French: Calcul des taux révisés :
English: Ongoing UNCTAD work includes considerable policy analysis based on a large number of sector-specific country case studies, which have been discussed in several subregional and national policy dialogues carried out in the context of technical cooperation and capacity building projects.
French: Entre autres travaux, la CNUCED effectue actuellement une analyse de politique générale de grande envergure fondée sur de nombreuses études sectorielles nationales, qui ont fait l'objet, dans le cadre de projets de coopération technique et de renforcement des capacités, de plusieurs débats sous-régionaux et nationaux.
English: On the subject of Mrs García Arias' report, I should like to say once again how pleased I am that there is basically such broad agreement between the Commission and large sections of the European Parliament on competition policy.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme García Arias, je suis particulièrement heureux qu'il existe finalement, sur le fond, une grande convergence de vues entre la Commission européenne et la majorité des membres de ce Parlement à propos de la politique de concurrence.
English: Indeed, Transcontinental was ranked third in the Industrial Category in Canada by Corporate Knights, an organization dedicated to the promotion of socially responsible corporations.
French: Dailleurs, Transcontinental a été classée au troisième rang au Canada, dans la catégorie « industrielle », par Corporate Knights, un organisme dédié à la promotion de la responsabilité sociale auprès des entreprises.
English: This Plan provides the rationale for CIDA's choice of areas for intervention among the many needs identified as important for Guatemala's development.
French: Le plan précise les motifs qui sous-tendent le choix des secteurs d'intervention de l'ACDI parmi les nombreux besoins jugés importants pour le développement du Guatemala.
English: 5 The pilotage regions and the compulsory areas are illustrated in the maps on pages 6 to 9. 6 Q850 Risk Management is a model developed by the Canadian Standards Association in 1996.
French: 5 Les régions de pilotage et les zones de pilotage obligatoire sont indiquées dans les cartes présentées aux pages 8 à 11. 6 L'analyse de gestion des risques Q850 est un modèle élaboré par l'Association canadienne de normalisation en 1996.
English: UNDERTAKING We, Larry J. Martin and R. Allan Mussell, undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for the CCP and to the Tribunal, in our report or testimony in this proceeding, any confidential information to which we have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of this proceeding, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for the CCP, any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of my participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Nous, Larry J. Martin et R. Allan Mussell, nous engageons : a) à n’utiliser les renseignements qui nous ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on nous a donné accès qu’au conseiller des PCM et au Tribunal par le biais de notre rapport ou notre témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner au conseiller des PCM, à la fin de notre participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: These amendments were based essentially on the concept that youth cannot be assimilated with adults in the context of criminal trials and sentencing.
French: Ces amendements étaient fondés fondamentalement sur la notion voulant que les jeunes ne puissent être assimilés à des adultes dans le contexte des procès criminels et de la détermination de la peine.
English: This issue will be discussed at an upcoming Committee on Mission Management (CMM).
French: On discutera de cette question à la prochaine réunion du comité de gestion de la mission.
English: However, it is expressly understood that, "officers assigned to shore-based positions" does not include officers in maintenance parties, relief pools, or DND dockyards pilots.
French: Néanmoins, il est expressément entendu que les « officiers affectés à des postes à terre » ne comprennent pas des officiers appartenant aux équipes d'entretien, de relève ou ceux qui sont des pilotes de chantier maritime du MDN.
English: Shortly after, he heard shots and saw Salikhov leaving the crime scene.
French: Peu après, il a entendu des coups de feu et a vu Salikhov quitter les lieux.
English: Knowledge Master eases the creation and navigation of diagrams, mind maps, concept maps, semantic networks and knowledge bases. Its contents higher class communication and adaptation capacities facilitate learning at any level or age and and knowledge management in research or company knowledge, with absolute simplicity and without the need of specific computer experience.
French: Contrairement aux cartes conceptuelles engendrées par d'autres produits, les cartes conceptuelles engendrées par Knowledge Master sont des cartes conceptuelles actives et bases de connaissance et les attributs aussi (nom) description textuelle, image, documents associés etc., attribuables à chaque idée ne s'excluent pas entre eux.
English: Any increase in the liability relating to financial guarantees is taken to the income statement under item "Impairment charge for credit loss".
French: Les données qui alimentent ces modèles sont tirées, lorsque la possibilité existe, de marchés observables ; en cas contraire, déterminer les justes valeurs implique d’exercer un jugement.
English: The CALCULATION (CCA) screen will appear and display the calculations based on the data entered (see section 4.7 Calculation (CCA)).
French: Appuyez sur la touche ENTER, les calculs basés sur les données entrées apparaîtront dans l'écran CALCUL (CCA), (voir la section 4.7 Calculs (CCA)).
English: There was a tragic delay in summoning the fire department and 119 people died.
French: En raison d'un délai de communication tragique avec le service d'incendie, 119 personnes perdent la vie.
English: It would be very useful if we could have copies of his talking points, because he discussed several points that I have to build upon.
French: Il serait très utile de disposer de copies de sa liste des questions à examiner, car il a soulevé certains points sur lesquels je dois m'appuyer.
English: For large-scale events, the transition from the planning to the implementation stage can begin after full-scale testing.
French: Pour les événements de grande ampleur, le passage de la planification à l'exécution peut être assuré lors de tests.
English: The former Minister of National Defence John McCallum and the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) agreed with the Ombudsman's recommendations.
French: L'ancien ministre de la Défense nationale, John McCallum, et le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) ont approuvé les recommandations de l'Ombudsman.
English: abnormal screens are included regardless of whether a clinical examiner/radiologist or both detected it Program does not report physician visits so the proportion of women completing with a single procedure may be over-estimated
French: Tous les examens décelant une anomalie sont inclus, que ce soit un examinateur clinique/un radiologue ou les deux qui l’aient détectée. Le programme ne rapporte pas les visites chez le médecin, de sorte que le nombre de femmes chez qui l’investigation est complétée avec une seule procédure peut être sur-estimé.
English: 2006 Practitioner’s Outreach Meeting – Montreal Internal CRA Conference – Windsor Practitioner’s Outreach Meeting – Toronto Practitioner’s Outreach Meeting – Vancouver APA Consultation Session – Toronto Internal CRA Conference – Edmonton Internal CRA Conference – Cornwall George Washington University Conference – Washington Practitioner’s Outreach Meeting – Ottawa 2006-2007 Average Time Statistics (in Days) Time from APA Acceptance Time from APA to Completion of Position Time to Negotiate Acceptance to Paper APA Completion of APA
French: 2006 Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Montréal Conférence interne de l’ARC – Windsor Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Toronto Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Vancouver Séance de consultation sur le Programme des APP – Toronto Conférence interne de l’ARC – Edmonton Conférence interne de l’ARC – Cornwall Conférence de la George Washington University – Washington Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Ottawa Statistiques de durée moyenne pour 2006-2007 (en jours) Durée entre l’acceptation de l’APP et l’achèvement de l’exposé de principe Durée des Durée entre négociations des l’acceptation des APP APP et leur achèvement
English: Inside, this boutique style hotel has a European feel to it, and has been rated as one of the best places to stay in the world, by the Conde Nast Traveler.
French: Inside, this boutique style hotel has a European feel to it, and has been rated as one of the best places to stay in the world, by the Conde Nast Traveler. ...
English: * A New Framework for Support for People with Serious Mental Health Problems, Canadian Mental Health Association, 1993.
French: * A New Framework for Support for People with Serious Mental Health Problems, Association canadienne pour la santé mentale, 1993.
English: I would hope these people make efforts to access the funds we are committing to literacy instead of assuming that somehow their commitment to literacy will no longer be valid because we have found savings in one particular part of the program.
French: J’espere que ces gens feront des efforts pour obtenir ´ une partie de ces fonds au lieu de presumer que, d’une facon ou ¸ l’autre, leur engagement ne compte plus parce que nous avons ´ ´ ´ trouve le moyen de realiser des economies dans une certaine partie du programme.
English: There seemed to be a significant momentum to carry the international development agenda forward.
French: Il a semblé s'instaurer une forte dynamique en faveur de l'action internationale pour le développement.
English: These reviews will include input from the relevant Results Management Boards and project leads, as well as advice from external experts.
French: Les examens s'inspireront des commentaires des conseils concernés et des responsables de projet ainsi que des conseils reçus d'experts externes.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 365 Paragraph 20 a (new) 20a. Condemns Member States who have talked a great deal about coordinating EU energy policy but who have then continued or allowed companies in their countries to continue to act in a bilateral way with third party countries without informing other EU members of their intentions thereby diluting EU negotiating ability.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 365 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. condamne les États membres qui font grand cas, en paroles, de la coordination de la politique énergétique de l'UE mais qui continuent ou permettent à des entreprises établies sur leur territoire de continuer à agir de manière bilatérale dans leurs relations avec les pays tiers, sans informer les autres États membres de leurs intentions, en affaiblissant ainsi la capacité de négociation de l'UE; Or. en AM\634125FR.doc 117/129 PE 378.878v01-00
English: At about 1:30 p.m., the CC-177 took off from the Abbotsford International Airport en-route to its home base of Trenton, Ont., giving spectators a thrilling, first-hand view of the impressive aircraft in flight.
French: Vers 13 h 30, l'aéronef CC‑177 a décollé de l'aéroport international d'Abbotsford à destination de sa base d'attache à Trenton (Ontario), permettant ainsi aux spectateurs enthousiastes de voir pour la première fois cet impressionnant aéronef en vol.
English: The Debian GNU/Linux reference covers many aspects of system administration through shell-command examples.
French: Le Guide de référence pour Debian couvre beaucoup d'aspects de l'administration du système au travers d'exemples de commande shell.
English: Index Codes: 060 - Unreasonable assessment - Experience. The appellant alleged that the Selection Board had assessed his experience in an unreasonable manner, that one of the Selection Board members had failed to utilize her personal knowledge when the Selection Board had assessed the appellant, and that the Selection Board should have undertaken additional steps to determine whether the appellant was qualified.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation - Expérience L'appelant soutient que le jury de sélection a évalué son expérience de façon déraisonnable, que l'une des membres du jury de sélection a omis de faire appel à sa connaissance personnelle lorsque le jury de sélection a évalué l'appelant et que le jury de sélection aurait dû prendre des mesures additionnelles pour déterminer si l'appelant était qualifié.
English: Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
French: Paiements directs nationaux complémentaires dans le cadre du régime de paiement unique:
English: Without wishing to needlessly prolong this debate, we should like at least to stress a number of very specific points on the policy and approach of our Government.
French: Sans vouloir prolonger les débats outre mesure, elle voudrait mettre pour le moins l'accent sur quelques points bien particuliers de la politique et de la vision de son gouvernement.
English: In paragraph 8, the word “Reaffirms” should be replaced by the words “Recognizes the relevance of”, and the words “particularly the submission of a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature” should be deleted.
French: Au paragraphe 8, le verbe « Réaffirme » devrait être remplacé par l'expression « Reconnaît la pertinence de » et les mots « notamment en présentant un cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, y compris un instrument international juridiquement contraignant » sont à supprimer.
English: Communication addressed to the Government on 28 August 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 28 août 2002.
English: The Canadian Continence Foundation, op.cit. 7.
French: Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada), op. cit.
English: One sign of Catholic renewal was a softening of the teaching on marriage.
French: Le renouveau catholique est également visible dans l'adoucissement de l'enseignement sur le mariage.
English: The laissez-passer is a legal travel document issued for official travel during a period of employment.
French: Le laissez-passer est le document de voyage légalement émis pour les voyages officiels du fonctionnaire en service.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 4.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation, et si nécessaire, la flèche appropriée, doivent être apposés :
English: Remove all sod berms and grass that prevent free drainage.
French: Enlever toutes les bermes gazonnées et les autres herbes qui nuisent à l’écoulement des eaux.
English: The Governing Council also suggested that a letter be written to provide evidence for countries for taking up that issue with their finance departments.
French: Le Conseil d'administration a aussi proposé qu'une lettre soit rédigée afin de fournir aux pays de quoi aborder la question avec leurs autorités financièresministère respectif en charge des finances
English: 4.3 Health Effects 4.4 Social and Political Effects 4.5 Effects on the Relationship Between Aboriginal and Non-Aboriginal People 5.
French: 3.3 Les Métis de Sainte-Madeleine et la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (1935) 3.4 Les Cheslattas T'en et le projet hydroélectrique de Kemano 3.5 Les Cris de Chemawawin et le barrage de Grand Rapids 4.
English: Night driving can be dangerous, especially in the mountains and on winding rural roads. Drive defensively at all times.
French: Il peut être dangereux de conduire la nuit, particulièrement dans les montagnes et sur les routes sinueuses de campagne.
English: It is noted that the entire evaluation "will be soon available on DG FISH website" but as of 13 November, nothing was there.
French: Il est indiqué que l'évaluation sera prochainement disponible sur le site web de la DG Pêche. Toutefois, à la date du 13 novembre, tel n'était pas encore le cas.
English: • To improve market performance by increasing the efficiency of production units; To align the organisational structure and working practices with market trends, which are different for each of the main product lines.
French: Par contre, la variabilité de la demande de produits de boulangerie requiert un modèle organisationnel basé essentiellement sur des objectifs de flexibilité, et investir dans la formation et l’épanouissement professionnel des ressources humaines, une des valeurs fondamentales de la société tout au long de son histoire.
English: See a doctor as soon as possible.
French: Consultez un médecin le plus tôt possible.
English: The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main, Germany.
French: Le Conseil des gouverneurs se réunit habituellement deux fois par mois à l’Eurotower, à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: This also applies to situations where the original records and source documents were subsequently transferred to another medium such as electronically scanned images.
French: Cette directive s'applique aussi aux situations où les pièces justificatives et les registres originaux ont ultérieurement été transférés sur un autre support (comme les images balayées par scanneur).
English: There is for the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority no other way than that of peace and negotiation on the basis of what has been achieved at Camp David, which it is essential to preserve.
French: Il n’y a, pour le Premier ministre israélien et le Président de l’Autorité palestinienne, d’autre voie que celle de la paix et de la négociation, sur la base des acquis de Camp David qu’il est essentiel de préserver.