ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section of Researchers supports the College's efforts by offering a number of awards which specifically recognize the research work carried out by residents.
French: La Section des chercheurs soutient les efforts du Collège en offrant un certain nombre de prix et bourses qui reconnaissent spécifiquement le travail de recherche mené par les résidents.
English: Making Slovak police subject to military jurisdiction quite self-evidently goes against what has been laid down by the Council of Europe, not to mention police ethics.
French: Le fait de soumettre la police slovaque à la juridiction militaire va bien évidemment à l’encontre de ce que le Conseil de l’Europe a établi, ainsi que de l’éthique de la police.
English: Commissioner, no more funding, suspend all funding, do not send a further cent to the Camorra, to the criminals.
French: Monsieur le Commissaire, terminé avec les fonds. Suspendez tous les fonds, n'envoyez plus un centime à la Camorra, aux criminels.
English: The aim of the BVM principle is optimization of the acquisition process as a whole.
French: L'objet du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix est d'optimiser la procédure d'acquisition prise dans son ensemble.
English: Nor, it was said did Mr. James ask the Appellants to produce their passports to show the bearers' whereabouts at some of the times they were alleged to have been employed.
French: Il semble que M. James n'ait pas non plus demandé aux prestataires de présenter leur passeport pour confirmer leurs allées et venues à certaines périodes où ils étaient censés avoir travaillé.
English: A Cell has been established in NCCWD, Ministry of Social Welfare and Special Education, to facilitate the implementation of the National Plan of Action, with a budgetary allocation of Rs. 15 million.
French: Une cellule a été mise en place au sein de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, au Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale, pour faciliter la mise en œuvre du Plan d'action national, avec une affectation budgétaire de 15 millions de roupies.
English: Applicants granted refugee status enjoy all the rights deriving from the conventions in question, without any discrimination.
French: Les requérants admis au statut de réfugié bénéficient de l'ensemble des droits qui découlent des conventions pertinentes, sans aucune discrimination.
English: Class 16 also includes coin-operated video games and pinball machines acquired after February 15, 1984, and freight trucks acquired after December 6, 1991, that are rated higher than 11,788 kilograms.
French: Les camions ou tracteurs de transport de marchandises acquis après le 6 décembre 1991 et dont le poids nominal brut dépasse 11 788 kilogrammes.
English: Corporate Social Responsibility Eco-efficiency Corporate Sustainability Reporting
French: Responsabilité sociale des entreprises Écoefficacité Rapports sur la durabilité des entreprises
English: Most unionaceans filter organic debris from the water column; some may directly absorb certain nutrients, especially in the younger stages.
French: La majorité des Unionacés filtrent les débris organiques de la colonne d’eau; certains peuvent absorber directement certains éléments nutritifs, surtout en bas âge.
English: If the place being nominated for designation is a site on Aboriginal land (i.e. on a Reserve), or on private land and the land owner supports the nomination, that place may be considered, even if land claim negotiations are pending or under way.
French: Cependant, si le lieu est situé sur des terres autochtones (c.-à-d. une réserve) ou une propriété privé, la CLMHC pourra évaluer la demande de désignation même si des revendications territoriales sont en suspens ou en cours à la conditions toutefois d'obtenir le consentement écrit du propriétaire de l'endroit.
English: This is explicitly stated in article 17 of the Berne Convention, which is incorporated into the TRIPS Agreement.
French: Cela est explicitement énoncé à l'article 17 de la Convention de Berne, qui est incorporé dans l'Accord sur les ADPIC.
English: As discussed in Chapter 4 of this report, smart regulation dictates that regulation be based on the best possible information available.
French: Comme discuté au Chapitre 4 de ce rapport, une réglementation sensée doit être fondée sur les meilleures données disponibles.
English: Our Customer Care Centers are dedicated to ensuring each customer’s individual success.
French: La vaste collection d’applications de WTW en liaison avec des spécialistes experts en matière d'applications garantit des solutions rapides aux défis techniques.
English: With regard to your request that a single financial instrument be provided for the pre-accession strategy, I would point out that the Commission, in accordance with the instructions of the Luxembourg European Council, has proposed three financial instruments.
French: En ce qui concerne votre demande, s'agissant de la stratégie de pré-adhésion, de prévoir un instrument financier unique, je vous rappelle que la Commission a proposé trois instruments financiers, conformément à la demande du Conseil européen de Luxembourg.
English: The Office, headed by the Chief Electoral Officer (D-1), is responsible for: monitoring and reporting on all phases of the electoral process, both at the planning and implementation stages, at the central level and in the field; providing technical advice to the national bodies responsible for the organization and conduct of activities relating to the electoral process (the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration).
French: Dirigé par le chef des opérations électorales (D-1), il est chargé de suivre, au niveau central et sur le terrain, toutes les étapes des élections, tant au stade de la planification qu'à celui de l'exécution et de faire rapport à ce sujet; et de fournir des conseils techniques aux organes nationaux chargés d'organiser les élections (Commission électorale nationale et secrétariat technique de l'administration électorale).
English: He points out in this regard that he was removed from the bench more than four years before the Labour Code came into force.
French: L'auteur rappelle en effet qu'il a été relevé de ses fonctions de juge plus de quatre ans avant l'entrée en vigueur de ce Code du travail.
English: Organized as a side event during the World Summit for Sustainable Development and chaired by the Secretary-General of the United Nations, the round table attracted a number of heads of States and ministers, business leaders and representatives of nongovernmental organizations (NGOs).
French: Organisée en marge du Sommet mondial pour le développement durable et présidée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la table ronde a rassemblé un certain nombre de chefs d'État et de ministres, de chefs d'entreprise et de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Committee is concerned that the Ombudsman lacks the requisite degree of independence to be the national institution responsible for investigating complaints of torture and other human rights violations, as well as to serve as the national prevention mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture (arts.
French: Le Comité craint qu'il ne jouisse pas du degré d'indépendance requis pour être l'institution nationale chargée d'enquêter sur les plaintes pour torture et autres violations des droits de l'homme, ni pour assumer le rôle de mécanisme national de prévention tel que défini dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention (art.
English: Pro-poor STI can be defined as a system of innovation that enhances the ability of poor women and men to participate in, contribute to and benefit from STI.
French: Les moyens d'action favorables aux pauvres constituent un système d'innovation qui aide les femmes et les hommes vivant dans la pauvreté à participer et à contribuer davantage aux activités menées dans ce domaine et à en tirer un meilleur parti.
English: UNIDO assistance also emphasizes the major role of the public sector in creating the right conditions for private enterprise development through industrial policies and support institutions, and therefore targets both the private as well as the public sector.
French: L'assistance fournie par l'Organisation met aussi l'accent sur le rôle majeur que joue le secteur public dans la création de conditions propices au développement des entreprises privées, au moyen de politiques industrielles et d'institutions d'appui, et bénéficie par conséquent aux deux secteurs, tant le privé que le public.
English: An application may take up to 30 days to process.
French: Le traitement d’une demande peut prendre jusqu’à 30 jours.
English: Verify that PIA reports also identify, where applicable, residual risk (i.e. risks that cannot be resolved by means of the proposed options and, therefore, serve as early warning that these risks require alternate resolution) and analysis of possible implications of residual risks in terms of public reaction and program success.
French: Vérifier que les rapports d'ÉFVP permettent aussi d'identifier, s'il y a lieu, les risques résiduels (les risques que l'on ne peut pas résoudre à l'aide des possibilités qui ont été proposées et qui, par conséquent, servent de signal indiquant que ces risques nécessitent d'autres solutions). Vérifier aussi qu'ils permettent d'analyser les conséquences possibles des risques résiduels en terme de réaction du public et de succès du programme.
English: It is likely therefore, that as much as 75% of the target audience of the kit distribution effort is not being reached, or if it is being reached, it has made so little usage of the kit materials that it was unfamiliar with the Campaign at the time of the focus group.
French: Il est donc vraisemblable que jusqu'à 75 % des gens visés par la trousse pédagogique ne sont pas rejoints, sinon, s'ils le sont, ils ont si peu recours au matériel de la trousse qu'ils n'étaient pas au courant de la Campagne au moment de la discussion de groupe.
English: To allow the consignee to bring the actual maritime carrier before the courts for the place of final delivery or before those for the place where the damage was ascertained would in most cases mean attributing jurisdiction to the courts for the place of the plaintiff's domicile, whereas the authors of the Convention demonstrated their opposition to such attribution of jurisdiction otherwise than in the cases for which it expressly provides.
French: En effet, permettre au destinataire d'attraire le transporteur maritime réel devant le tribunal du lieu de livraison finale ou devant le tribunal du lieu de constatation du dommage aboutirait le plus souvent à reconnaître la compétence des tribunaux du domicile du demandeur, compétence pour laquelle les auteurs de la convention ont manifesté leur défaveur en dehors des cas qu'elle prévoit expressément.
English: bring aul a ten year uld lakimo hoy suffcring frorn tttalnutrition ;tnd gangrenous froien feet . I~is landing run, althuugh viulcntly ruu~h was completed sucressfully with great skill, After a hazarduus take-uff, he Ilew with the patient to H ;Ilifax witltout furthcr incidcnt .
French: 1(l Ib au-~essus du II)11 f
English: Given the shared priority interest in this sector, a Friends of Construction Group was created in April 2005 under the leadership of Japan.
French: Compte tenu de l’intérêt prioritaire commun dans ce secteur, le Groupe des amis de la construction a été formé en avril 2005 à l’instigation du Japon.
English: If, then, the father fails to pay the maintenance, the Magistrate Court Collecting Officer will issue a warrant for the arrest of the offending father, who will be brought before the court to explain why he has not been paying the maintenance.
French: Si par la suite le père ne verse pas la pension alimentaire, le receveur du tribunal délivre à son encontre un mandat d'arrêt afin qu'il soit présenté au tribunal en vue d'expliquer pourquoi il n'a pas payé la pension.
English: Improvement of the procedures and working methods of the Assembly is only a first step towards more substantive improvements in and revitalization of the Assembly.
French: L'amélioration des procédures et des méthodes de travail de l'Assemblée n'est qu'un premier pas sur la voie de changements qui porteront davantage sur le fond et déboucheront sur la revitalisation de l'Assemblée.
English: Urban Poverty and Environment Program Initiative (UPE) UPE supports research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water and income security.
French: Pauvreté urbaine et environnement (PURE) Le programme PURE finance des recherches et des activités, dans les pays en développement, qui appliquent des démarches intégrées et participatives visant à réduire les pressions sur l’environnement des pauvres qui vivent en milieu urbain et à accroître l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: • identified catalytic pilots involving sectors to advance the IRP.
French: • identifié des projets pilotes catalyseurs relevant des secteurs susceptibles de faire progresser le PRI.
English: Little seems to be done to inform and educate the public.
French: On semble faire peu pour informer le public.
English: The default mode of these overlimits is to issue the cheque, even if the review has not been completed.
French: Le mode par défaut de ces paiements hors limite consiste à émettre le chèque, même si l'examen n'a pas été complété.
English: Why this increasing focus on its protection?
French: Pourquoi ce regain d'intérêt au sujet de la protection de la vie privée ?
English: The meeting was organized in close cooperation with the Alliance of Civilizations.
French: L'Alliance et le Conseil négocient pour voir dans quels domaines ils pourront collaborer.
English: Tinker, I, Oxford University Press, New York, Oxford, 1990: 100.
French: Tinker, I, Oxford University Press, New York, Oxford, 1990: 100.
English: The Gulf of St. Lawrence oceans management initiative, including the marine estuary of the St. Lawrence River, is approximately 200,000 sq. km and is surrounded by five provincial land masses.
French: L’initiative de gestion des océans du Golfe du SaintLaurent, y compris l’estuaire maritime, couvre une superficie de 200 000 km2 entourée de cinq masses terrestres provinciales.
English: The medical focus is on so-called late onset diseases — that is, genetic-based diseases, the symptoms of which typically appear in adulthood.
French: En matière médicale, l’accent sera mis sur ce qu’on appelle les « maladies à déclenchement tardif », c’est-à-dire les maladies héréditaires dont les symptômes apparaissent généralement à l’âge adulte.
English: For example, in the early Church, Tradition preceded Scripture and was always a kind of fertile “humus” which “makes the Sacred Letters more profoundly understood and continuously active in her.” 42 On the other hand, “‘the Word of God is living and active’ (Heb 4:12) and ‘it has power to build you up and give you your heritage among all those who are sanctified’ (Acts 20:32; cf.
French: Il ne peut exister de « sola Scriptura » en soi et pour soi: l'Écriture est liée à l'Église, c'est-à-dire au sujet qui accueille et comprend à la fois la Tradition et l'Écriture.
English: Nevertheless, preliminary data indicate there are reasons for concern, particularly in light of the overrepresentation of Aboriginal people among IDUs, prison populations and the socioeconomically disadvantaged.
French: Cependant, les données préliminaires indiquent des raisons de s’inquiéter, en particulier du fait que les Autochtones comptent pour la majorité des UDI, les détenus et ceux qui sont démunis sur le plan socio-économique 355.
English: Success was again tied to timely and accurate intelligence, but now the enemy had to be first isolated, discredited and alienated from the general population before being crushed.
French: Le succès dépendait là encore d’un renseignement opportun et précis; mais, cette fois, il fallait d’abord isoler l’ennemi, le discréditer et tourner contre lui la population avant de l’écraser.
English: Memorandum of [B] Trust Indenture Supplement No. 7 dated as of August 4, 2004, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Septième supplément au résumé de la convention de fiducie [B] en date du 4 août 2004 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: As I stated earlier, our support for this project is about more than just a building.it's about giving low-income and Aboriginal women a chance to build better lives for themselves and their families.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, notre soutien à ce projet vise non seulement à construire un bâtiment, mais aussi à donner aux femmes autochtones et à faible revenu la possibilité, pour elles et leur famille, de jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: A Permanent Committee of the CSCE for political consultations and decision making will be created in Vienna, where also a new CSCE Secretariat with comprehensive tasks will be established.
French: Un Comité permanent de la CSCE, responsable des consultations politiques et de la prise de décisions, sera créé à Vienne, où sera également mis en place un nouveau Secrétariat de la CSCE, qui assumera des responsabilités d'ensemble.
English: For the moment these two debates are going on separately, with no attempt being made to establish a link between them.
French: Pour l’instant, les deux débats se poursuivent séparément et sans que beaucoup d’efforts soient faits pour les relier.
English: Mean 10.00 10.00 Standard deviation 3.046 3.189 Discrimination parameter 1.00 1.00
French: Écart-type 10,00 10,00 Écart-type 3,046 3,189 Paramètre de discrimination 1,00 1,00
English: One of these plans is specifically targeted at Afghanistan and neighbouring regions.
French: Il se trouve que l'un d'entre eux concerne précisément l'Afghanistan et les régions voisines.
English: • An application for registration must be accompanied by a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2 500 voters, 1 000 of whom must reside in at least 10 different constituencies, with a minimum of 100 voters in each of those constituencies.
French: • Toute demande d'enregistrement doit être accompagnée d'une requête signée par au moins 2 500 électeurs, dont 1 000 résident dans au moins 10 circonscriptions différentes, avec un minimum de 100 électeurs dans chacune de ces circonscriptions.
English: Interrogatory for TN 669. FILE NAMES:
French: Interrogatory for TN 669. NOMS DES FICHIERS:
English: The St. Vincent de Paul organization spends almost a third of its budget on providing food.
French: L'organisation de Saint-Vincent-de-Paul consacre presque le tiers de son budget à fournir de la nourriture.
English: (d) Full names of all the members of the union;
French: d) Noms complets de tous les membres du syndicat;
English: Today, the Public Service is going through a similar generational turnover18, which presents its own challenges for second language acquisition and retention.
French: Il semble, et cela est triste, qu’il nous reste autant de chemin à faire en ce qui concerne le respect de la dualité linguistique que nous en avons à faire en ce qui concerne la réalité de la population multiculturelle.
English: Let me extend our sincere appreciation to the United Nations Children's Fund for its tireless efforts to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and for the cooperation and assistance it has rendered to many Governments, including my country, to promote improved living conditions for children.
French: Je voudrais transmettre nos sincères remerciements au Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour ses efforts inlassables en vue de promouvoir la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour la coopération et l'assistance qu'il a accordées à de nombreux gouvernements, y compris mon pays, afin de promouvoir de meilleures conditions de vie pour les enfants.
English: Bulgaria still insists that a just and fair decision be taken by the Supreme Court of Libya on 15 November.
French: La Bulgarie insiste toujours pour qu'une décision juste et équitable soit prise par la Cour suprême de la Libye le 15 novembre prochain.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Chemical Manufacturing subsector has increased from $34.0 billion in 1994 to $51.4 billion in 2003 or by 5.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques a augmenté de 34,0 milliards de dollars en 1994 à 51,4 milliards de dollars en 2003, ou de 5,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: For that reason, the Society is calling on the Government of Canada to demonstrate leadership by sponsoring the development of a Canadian Dementia Management Strategy.
French: C'est pourquoi la Société demande au gouvernement du Canada de faire preuve de leadership en commanditant la mise au point d'une stratégie canadienne de gestion de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: He says "recent changes in the rules of the game including the removal of the HRDC requirement for sector councils to be self-sufficient have set the basis for much healthier, productive relationships between colleges and sector councils.
French: « Les récentes modifications apportées aux règles du jeu qui lèvent l’obligation de DRHC faite aux conseils sectoriels d’être autosuffisants ont donné naissance à des relations beaucoup plus saines et productives entre les collèges et les conseils.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Purchase or lease green office equipment Objective 6.1:
French: Les structures et processus organisationnels permettent d’atteindre des objectifs de développement durable significatifs Acheter ou louer de l’équipement de bureau écologique Objectif 6.1 :
English: One example is the placement of home care workers in hospital emergency rooms to avoid the admission of persons who could be cared for at home.
French: Le rôle militant des programmes de soins à domicile pour ce qui est d’insister pour l’adoption d’un système à guichet unique qui limite les admissions dans les établissements des soins de longue durée en est un autre.
English: There is only one China in the world.
French: Il n'existe qu'une seule Chine dans le monde.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • trade--the US does not disqualify foods from fortification based on fat content;
French: • le commerce - aux É.-U., aucun aliment n'est déclaré inadmissible à l'enrichissement en fonction de sa teneur en matières grasses;
English: In his view, it made no sense to potentially eliminate such employees from the competitive process, therefore nine months continuous experience in the last five years was set as the minimum experience required for screening purposes.
French: À son avis, il serait insensé d'envisager d'éliminer ces employés du processus de concours. Par conséquent, une expérience de neuf mois consécutifs au cours des cinq dernières années a été établie comme le seuil d'expérience minimum requis pour les besoins de la présélection.
English: p.2 = page blanche: pp.3-154 offset
French: des Nations Unies  sur le commerce