ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that even the fur of summer-adapted small mammals from temperate climates is extremely dense compared with that of larger mammals and is near the point at which increases in density increase, rather than decrease, heat loss as a result of the high conductivity of individual hairs compared with the layer of still air that it encloses.
French: Les résultats indiquent que la fourrure, même celle des petits mammifères adaptés à des conditions d'été en climat tempéré, est extrêmement dense comparativement à celle de mammifères plus gros, à un point près du seuil à partir duquel une augmentation de densité entraîne une augmentation plutôt qu'une diminution des pertes de chaleur; en effet, la conductivité élevée de chacun des poils fait en sorte que les pertes de chaleur sont supérieures à celles encourues lorsque la couche d'air stagnant emprisonnée entre les poils est plus grande.
English: • 3 Statistics Canada, Population Projections for Canada, Provinces and Territories (2005 - 2031), Cat No. 91-520-XIE, 2005.
French: • 3Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires (2005 à 2031), no 91-520-XIF au catalogue, 2005.
English: Assisted Living, Adult Care, Institutional Care, In-home Care. Program Record Number:
French: Les dossiers regroupent de l'information sur la création du territoire et du gouvernement du Nunavut, le 1er avril 1999. Sujets :
English: They work collaboratively with other key personnel (as noted in Subsection 7 below) providing communications advice and support.
French: Il collabore avec le personnel clé indiqué au point 7 ci-après, fournissant conseils et soutien en matière de communication.
English: With regard to the first activity, the ARN group on indicators coordinated by Tunisia builds on the good practices and lessons learned from the first phase of the research activity.
French: En ce qui concerne la première activité, le groupe de réseaux de recherche universitaire (RRU) sur les indicateurs coordonné par la Tunisie s'est servi de pratiques optimales et des enseignements recensés au cours de la première phase des activités de recherche.
English: CWO Mike Savory being presented with his new rank by the WComd 19 Wing, Col Jon Ambler along with the Acting A1 AR Coord (W),Maj John Lalonde
French: Le Col Jon Ambler, commandant de la 19 Ere, décerne à l'Adjuc Mike Savory son nouveau grade; ils sont accompagnés du Maj John Lalonde, A1 Coord RA (O) p.i.
English: A State whose conduct constitutes an internationally wrongful act having a continuing character is under the obligation to cease that conduct, without prejudice to the responsibility it has already incurred.
French: Tout État dont le comportement constitue un fait internationalement illicite ayant un caractère de continuité est tenu de l'obligation de cesser ce comportement, sans préjudice de la responsabilité qu'il a déjà encourue.  »
English: ALLSEATING CORPORATION Reference Number: 45151509 Contract Date: 2005-04-19 Description of Work:
French: ALLSEATING CORPORATION Numéro de référence : 45151509 Date du contrat : 2005-04-19 Devis descriptif :
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2007 No de catalogue FA1-2007/3-2F ISBN 978-0-662-07349-9
English: Institutions are in the process of being financed in 945 municipalities in Brazil, which benefited 120,418 persons, in 1999.
French: Des institutions sont actuellement financées dans 945 municipalités brésiliennes, et 120 418 personnes ont bénéficié de prestations en 1999.
English: The information and technology standards development process Standards development should be voluntary and cooperative in nature.
French: Le processus d'élaboration des normes sur la technologie et l'information L'élaboration des normes devrait se faire sous le signe de la collaboration et devrait être volontaire.
English: • Develop ecotourism products (outdoor adventure products), especially through the development of green belts and linear networks, and through the promotion of waterways.
French: • Créer des produits liés à l’écotourisme (plein air), notamment en aménageant des corridors verts et des réseaux linéaires et en mettant en valeur les plans d’eau.
English: The experience of training acquired over the past year has made it possible to consolidate methodology, validate content and materials, and share lessons learned with other judicial schools in the Andean region.
French: L'expérience acquise pendant l'année écoulée en ce qui concerne la formation a permis de préciser la méthodologie, de vérifier l'utilité de la teneur de l'enseignement et des matériels, et de partager les enseignements tirés avec d'autres écoles de la magistrature de la région andine.
English: Question 20 174 - 192 41
French: Question 20 174 − 192 41
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Apart from spawning males, which are light yellow along the sides and lower fins, this fish is otherwise silvery in colour with a broad, slaty mid-dorsal stripe.
French: Sauf les mâles, qui fraient, sont de couleur jaune pâle sur le côté et sur les nageoires antérieures, le poisson est autrement argenté avec une large bande de couleur ardoise au milieu du dos.
English: • A greater number of country policies, programs, and projects addressing climate change, all of which may lead to a decrease in carbon dioxide emissions
French: • Un nombre croissant de politiques, de programmes et de projets nationaux s'attaquant au changement climatique et qui pourraient tous favoriser une diminution des émissions de dioxyde de carbone
English: Mr. Girard is also a spokesperson for the Montreal Children’s Hospital Foundation and the Federation of Family and Friends of People Affected by Mental Illness.
French: M. Girard est également porte-parole de la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants et de la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale.
English: People who are phoned have the names of other people to phone, who have the names of other people to phone, and so on until everyone on the tree has been alerted. Many small communities already have some kind of "phone tree" system in place so they can respond quickly to other emergencies, such as alerting local volunteer firefighters.
French: Chaque personne à qui on téléphone possède une liste de personnes à qui téléphoner, lesquelles ont elles aussi une liste de personnes à contacter, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on ait alerté tout le monde. Bon nombre de petites collectivités ont déjà en place un genre de chaîne téléphonique qui leur permet de réagir rapidement à d'autres situations d'urgence, en alertant les pompiers volontaires, par exemple.
English: But the few remaining aid organizations on the ground have reported that there have been several hundred casualties in the last few weeks alone.
French: Mais selon les quelques organisations humanitaires encore sur place, il y aurait eu plusieurs centaines de victimes rien qu'au cours de cette période.
English: The following costs will be charged to a Minister's or Minister's of State operating budget:
French: Les dépenses suivantes doivent être imputées sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État :
English: Moreover, it gives the reader an overview of the actors involved in cooperation and the mechanisms for the implementation of government policy in this field.
French: Par ailleurs, elle donne au lecteur un aperçu des acteurs engagés dans la coopération et des mécanismes de fonctionnement de la politique gouvernementale en la matière.
English: Moreover, F3 progeny from the cross between backcross lines of 'Prelude' and 'Marquis' segregated as if both of these proteins were controlled by alleles of one gene, or by two very closely linked genes.
French: De surplus, la descendance F3 issue de croisements entre des lignées rétrocroisées du ‹ Prelude › et du ‹ Marquis › a ségrégé comme si ces deux protéines étaient contrôlées par les allèles d'un seul gène, ou par deux gènes très étroitement liés.
English: We estimate that denitrification removes 6939 t N
French: Nous estimons que la dénitrification retire 6 939 t N
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to fifty-fourth sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4 and 54/21).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-sixième à cinquante-quatrième sessions (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4 et 54/21).
English: A body given to Crematorium to be cremated shall be placed in an appropriate container; this container shall not, in no way, be open without written permission of the owner and, in this case, only in presence of buyer and/or his authorized representant.
French: Un corps remis au crématorium pour y être incinéré devra avoir été placé dans un contenant adéquat; ce contenant ne devra, en aucune circonstance, être ouvert sans l'autorisation écrite du propriétaire et, dans ce cas, seulement en présence de l'acheteur et/ou de son représentant dûment autorisé.
English: Here, a case of absolute necessity encompasses any unpredictable, irresistible and external event defined as such by the French Court of Cassation.
French: Sa responsabilité ne pourra être engagée de ce fait.
English: A public hearing took place in the Human Rights Building, Strasbourg, on 30 November 2006.
French: Une audience publique s’est déroulée au Palais des droits de l’homme, à Strasbourg, le 30 novembre 2006.
English: Priority will be given to the documentation of experiences and its dissemination.
French: La priorité sera accordée à la collecte de documentation sur les données d'expérience et à sa diffusion.
English: There are twelve research institutes (RIs) under A*STAR, seven focusing on applied science and engineering R&D (under SERC) and five on biomedical sciences R&D (under
French: On compte douze instituts de recherche (IR) sous l’organisme A*STAR, sept d’entre eux se consacrent à la R-D des sciences et du génie appliqués (sous le SERC) et cinq instituts s’orientent sur les aspects R-D des sciences biomédicales (sous le BMRC).
English: The tolerances are summarized in the following table:
French: Facteur de dilution = Inverse de la dilution de l'unité d'analyse.
English: Note, if a crosswalk is introduced then the entire DPR document must be based on the new structure.
French: À noter que si un tableau de concordance est inclus, tout le RMR doit être fondé sur la nouvelle structure.
English: - requests the European Union to include in its agenda the renegotiating on the renewal of the Accords of Lomé and the question of the relationship among multinational oil companies and the countries in the ACP region, in particular the African countries;
French: - demande à l'Union européenne d'inscrire à l'ordre du jour de la négociation sur le renouvellement des Accords de Lomé la question des rapports entre les compagnies multinationales pétrolières et les pays de la zone ACP, particulièrement les pays
English: (b) The Evaluation Office led the development of a methodology for real-time evaluation for the humanitarian community.
French: L'évaluation a trouvé que leur orientation technique est excellente, mais il existe des problèmes d'assurance de la qualité au niveau des pays;
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report and the recommendations and conclusions contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport ainsi qu'aux recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5;
English: In addition, they may not be accessing the most modern and effective cancer treatment protocols.
French: En outre, il est possible qu’elles n’aient pas les moyens de recourir aux protocoles thérapeutiques des cancers les plus modernes et les plus efficaces.
English: Telehealth applications can be defined based on the technology being used (e.g., videoconferencing, telephone-based services), by the activity undertaken (e.g., continuing health education, administration, clinical services), by setting (e.g., rural telehealth), and / or by medical or health care discipline (e.g., telepsychiatry).4 Although various technologies can be used for telehealth, including the telephone or fax machines, the two most common types (that appear to be synonymous with telehealth programs) are 1) video teleconferencing (which involves the real time transmission of voice, data, and / or video images between two or more users) and 2) store-and-forward (which stores images and other information for later transmission, often by e-mail).
French: On peut définir les applications en télésanté d'après la technologie utilisée (p. ex., celle associée aux vidéoconférences et aux services offerts par téléphone), l'activité entreprise (p. ex., l'éducation permanente dans le domaine de la santé, l'administration et les services cliniques), le milieu (p. ex., la télésanté rurale), ou la discipline médicale ou des soins de santé (p. ex., la télépsychiatrie)4. Même si on peut faire appel à diverses technologies en télésanté (y compris le téléphone ou le télécopieur) les plus utilisées (c.-à-d., celles qui semblent être le plus utilisées dans les programmes de télésanté) sont les suivantes : 1) la vidéoconférence, qui comporte la transmission en temps réel de la voix, de données ou d'images vidéo entre plusieurs utilisateurs; 2) le système de stockage et de retransmission de données, qui permet de stocker des images et d'autres informations qui pourront être transmises plus tard, souvent par télécopieur.
English: 278.— (1) The term "patent attorney" may be used in reference to a solicitor, and a firm of solicitors may be described as a firm of "patent attorneys", without any contravention of section 276.
French: " " % '" G !" &!" " !" " 0& " %" ." 0 @ & ! ( 5 "
English: The voluntary fund should, taking into account budgetary restrictions, still be considered within the budget.
French: Le fonds de contributions volontaires devra, compte tenu des restrictions budgétaires, être envisagé dans le cadre du budget.
English:  The schooner Polar Bear was built for Captain Louis Lane and his associates in 1911 by the E.W. Heath Company of Seattle.
French:  La goélette Polar Bear est construite en 1911 pour le capitaine Louis Lane et ses associés par la E.W. Heath Company de Seattle.
English: In fiscal year 2001/02, the HIV/AIDS Division will examine these areas in greater depth.
French: La Division du VIH/sida examinera en détail ces points au cours de l'exercice 2001-2002.
English: If a residential complex that is rented as long-term residential accommodation is converted to commercial use, the tax that was paid or payable on the last acquisition of the property may be recovered as an ITC when the registrant begins to use the property as capital property in commercial activities.
French: Si un immeuble d'habitation qui est loué à titre de logement à long terme est converti en vue d'une utilisation commerciale, la taxe qui a été payée ou est payable sur la dernière acquisition du bien peut être recouvrée à titre de CTI au moment où l'inscrit commence à utiliser le bien à titre d'immobilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: - conspiracy to commit terrorist offences (Section 278b of the Penal Code); and
French: - Infractions terroristes (art.
English: (d) Any surplus mission assets remaining after disposition under the terms referred to in paragraphs (a) to (c) above, and/or any assets which have already been installed in the country and which, if dismantled, would in fact set back the rehabilitation process of the country, will be contributed to the duly recognized Government of the country involved.
French: d) Tout bien restant après la liquidation des avoirs selon les méthodes visées aux alinéas a) à c) ci-dessus, et/ou tout équipement déjà installé dans le pays et dont le démantèlement entraverait en fait le processus de relèvement sera remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays.
English: The creation of employment and the promotion of collective structures which allow the development of the individual in coexistence and solidary can provide an example for that.
French: La création d'emploi et la mise au point de structures collectives qui permettent le développement de la personne humaine dans la coexistence et la solidarité peuvent être un exemple à cet égard.
English: For example, the Vancouver Coastal Health Authority has a street campaign, Targeting Infectious Diseases, in the Downtown Eastside.
French: Ainsi, la Vancouver Coastal Health Authority y mène une campagne de rue baptisée Targeting Infectious Diseases.
English: The mean size of eggs from L223 lake trout decreased significantly from 1979 to 1982.
French: La taille moyenne des oeufs du touladi du L223 a diminué de façon significative entre 1979 et 1982.
English: Unless otherwise agreed, the cost of publication, distribution, promotion, advertising, publicity or any other such action shall be payable by the publisher.
French: Sauf convention contraire, les frais d'édition, de diffusion, de promotion, de publicité ou de toute autre nature sont à la charge de l'éditeur.
English: CF personnel are moved very regularly within and between units and geographic regions.
French: Le personnel des FC se déplace régulièrement vers et entre les unités et les régions géographiques.
English: A prohibition on such activity already exists in NNWS, with compliance verified by the IAEA pursuant to comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols.
French: Une telle interdiction est déjà en vigueur en ce qui concerne les ENDAN : c'est l'AIEA qui vérifie son respect conformément à des accords de garanties généralisées et aux Protocoles additionnels.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 1 - Overall policy-making, direction and coordination
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre premier - Politique, direction et coordination d'ensemble
English: • If I quit smoking, I'm concerned I might become depressed.
French: • J'ai peur de ce que mes amis diront si j'essayais de cesser de fumer
English: These bonds between our two peoples unite us forever.
French: Ces liens entre nos deux pays nous unissent à jamais.
English: Mr. Douglas MacLeod Director, eduSourceCanada Ms. Alice Mansell President Mansell Design Group Ms. Noni Maté Co-Director 7th Floor Media Ms. Marianne McLean Senior Planning and Policy Officer Library and Archives Canada Ms. Hélène Messier General Director, COPIBEC Mr. Maurizio Ortolani New Media Producer, National Arts Centre Mr. Ryan Payne Student, Co-Founder and Lead Partner of Lush Concepts Mr. Walter Stewart Director, Business Development Canadian & Global Co-ordinator SGI Grid Strategy Mr. Stephen Stohn Executive Vice-President, Epitome Pictures Inc.
French: M. Douglas MacLeod Directeur, eduSourceCanada Mme Alice Mansell Présidente, Mansell Design Group Mme Noni Maté Codirectrice, 7th Floor Media Mme Marianne McLean Agente principale de la planification et des  politiques, Bibliothèque et Archives du Canada Mme Hélène Messier Directrice générale, COPIBEC M. Maurizio Ortolani Producteur de nouveaux médias Centre national des Arts M. Ryan Payne Ã‰tudiant, co-fondateur et associé principal Lush Concepts M. Walter Stewart Directeur du développement des affaires du Canada et coordonnateur mondial de stratégie SGI Grid Computing M. Stephen Stohn Vice-président exécutif, Epitome Pictures Inc.
English: Until this agency is established, the Civil Administration will continue to assume direct responsibility for public enterprises falling under Joint Interim Administrative Structure departments.
French: En attendant la création de cet organisme, la composante administration civile continuera d'assumer la responsabilité directe des entreprises publiques relevant des départements de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Compare UPS OnLine Tools Tracking with other tracking solutions.
French: Comparez UPS OnLine Tools Tracking avec d'autres solutions de suivi.
English: I know that they raise quite a variety of issues which are very close to us, such as the jurisdiction of international courts, migration and the rights of regular or irregular migrants, trafficking of human beings, transatlantic relations, cultural and architectural heritage, the protection of cultural possessions or the global economic development and international free trade.
French: Je sais qu'ils soulèvent tout un éventail de questions qui nous touchent de près, telles que la compétence des tribunaux internationaux, les migrations et les droits des immigrés en situation régulière ou clandestins, la traite d'êtres humains, les relations transatlantiques, le patrimoine culturel et architectural, la protection des biens culturels, le développement économique mondial et le libre-échange international.
English: Under the dome of the church the builders placed an open belfry.
French: Au-dessous de la coupole ils ont placé un clocher ouvert.
English: The study would use the “travel cost” methodology to determine the economic value of the loss of this amenity.
French: La méthode employée dans cette étude pour déterminer la valeur économique de la perte du bénéfice de ces agréments serait celle des "frais de déplacement".
English: In the morning, when the medicine man stopped singing the people at last spoke to him..."Why did you sing all night...?". "I foresaw many things and I was disturbed," replied the medicine man...
French: Pendant la nuit, ils ont été réveillés par le chant du shaman […] Le matin venu, lorsque le shaman s’est tu, les chasseurs lui ont demandé :
English: Bonnechere Museum Eganville , Ontario
French: Bonnechere Museum Eganville (Ontario)
English: The communications and management components of the concept of CI are less likely to be mentioned.
French: Les aspects du concept touchant aux communications et à la gestion ont été mentionnés moins fréquemment.
English: In the context of a “confession”, it is determined (after consideration of oral and documentary evidence) whether such a confession was in fact made by the accused to the relevant senior police officer, and whether such statement was made “voluntarily”.
French: Dans le cas d'«aveux», on cherche à établir (après avoir examiné les preuves orales et les documents justificatifs) si ceux-ci ont effectivement été exprimés par l'inculpé devant l'officier de police de rang supérieur concerné et si la déclaration de l'inculpé a été «spontanée».