ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies revealed a rich and varied experience in applying six core capacity development strategies: creating a common vision; human resources development; developing systems; iterative planning, monitoring and evaluation of programme interventions; establishing partnerships and promoting intra- and inter-organizational coordination; and mobilizing resources for sustainability.
French: Les études de cas ont révélé une grande diversité dans l'application des six principales stratégies de développement des capacités : création d'une vision commune; valorisation des ressources humaines; développement des systèmes; opérations itératives de planification, de suivi et d'évaluation des interventions de programme; établissement de partenariats et promotion de la coordination entre et dans les organisations; et mobilisation des ressources pour la durabilité.
English: N-Phenylmaleimide captures the carbene with 1:1 -stoichiometry.
French: Le N-phénylmaléimide capture le carbène avec une stoechiométrie 1:1.
English: Economic growth projections for Europe have been downgraded as consumer and business confidence declines and export growth weakens.
French: En particulier, l'APM rapporte que l'ensemble des réservations pour l'hiver 2001-2002 sont en hausse de 1 p.100 à comparer à l'hiver dernier.
English: We encourage more countries to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous encourageons davantage de pays à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Further discussion on this issue will continue at the next meeting.
French: L'examen de cette question se poursuivra à la prochaine réunion.
English: Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada The goal of Session II was to emphasize the importance of acknowledging the relationship between prion diseases and human health.
French: Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions, Santé Canada La deuxième séance vise à souligner l'importance de reconnaître la relation entre les maladies à prions et la santé humaine.
English: You may design your own proposal relevant to the resource degradation problem of a developing country in the context of ecosystem management and its relation to human health issues.
French: Vous pouvez concevoir votre propre proposition dès lors qu’elle s’avère pertinente par rapport à un problème de dégradation des ressources d’un pays en développement dans le contexte de la gestion écosystémique et de ses impacts sur la santé humaine.
English: • facilitate parental agreement by conciliation, mediation or any other means;
French: • faciliter tout accord entre les parents par conciliation, médiation ou tout autre moyen;
English: Children are the primary resource of the Angolan nation.
French: Les enfants sont la principale ressource de l'Angola.
English: Notes the proposal to integrate the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly into the Department, and requests the Secretary-General to submit this proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for further consideration;
French: Note qu'il est proposé d'intégrer les fonctions des secrétariats techniques de ses Cinquième et Sixième Commissions dans celles du Département et prie le Secrétaire général de faire figurer cette proposition dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 afin qu'elle soit étudiée plus avant ;
English: In collaboration with business companies Docware, Acrolinx, Ovidius and AuthorIT, a varied programme was organized with international experts.
French: En collaboration avec des entreprises commerciales Docware, Acrolinx, Ovidius et AuthorIT, un programme varié a été organisé avec la participation d'experts.
English: He agreed with the Special Rapporteur's assessment that in Afghanistan the Taliban were responsible for most unlawful killings.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique souscrit à l'évaluation du Rapporteur spécial selon laquelle les talibans en Afghanistan sont responsables de la majeure partie des exécutions illégales.
English: Sometimes they are called because travellers have brought animals back, and the customs officers do not know exactly what must be done in such situations.
French: Il arrive parfois qu'ils sont appelés parce que des voyageurs ont ramené des animaux et que les douaniers ne savent pas exactement ce qu'il faut faire dans de telles situations.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Social protection of the family The Committee reiterates its assessment that a system for day-care of children aged 0 years is available in Norway.
French: prestations et demande que le prochain rapport indique la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté, calculée si possible selon la méthodologie d’Eurostat.
English: Mr. Zoltan Csizer noted that IOMC was assisting in the SAICM process by serving on the SAICM steering committee.
French: M. Zoltan Csizer a relevé que le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) soutenait le processus de l'Approche stratégique en participant à son Comité directeur.
English: Part of the Black Brant population stages along the coast of British Columbia during spring migration.
French: Une partie de la population de Bernaches cravants noires se rassemble le long de la côte de la Colombie-Britannique pendant la migration printanière.
English: The fact is that, as the report amply demonstrates, island status is an insuperable and permanent reality that seriously affects these regions' ability to compete.
French: Le fait est que, comme le rapport le démontre amplement, le statut insulaire est une réalité insurmontable et permanente qui affecte sérieusement la capacité de ces régions à être compétitives.
English: This will contribute to the safety and security of Canadians and the citizens of our allies as well as the ability of Canadian and American law enforcement officers to secure the Canada/United States border.
French: Ces procédures simplifiées contribueront ainsi à renforcer la sécurité et la sûreté des Canadiens et des ressortissants de nos pays alliés, ainsi que la capacité des agents d’application de la loi du Canada et des États-Unis de sécuriser la frontière entre nos deux pays.
English: Training was provided to the Executive Director by FNIHB on the Substance Abuse Information System (SAIS) financial reporting on December 9th and 10th 2002.  FNIHB monitors performance on a quarterly basis.
French: Une formation sur la présentation de rapports financiers relatifs au Système d'information sur l'abus de substances a été offerte au directeur exécutif les 9 et 10 décembre 2002.  La DGSPNI surveille le rendement sur une base trimestrielle.
English: 10 B. Decisions according to the ECJ’s Thomson Life
French: Décisions relatives à l’arrêt de la Cour de justice «Thomson Life»
English: Adherent epilithic microorganisms recovered from rocks submerged 10 to 20 cm in two different rivers were examined by electron microscopy and enumerated after dispersion in M-9 salts by viable plate counts.
French: Des microorganismes épilithiques adhérents, recouvrés de rocs submergés de 10 à 20 cm dans deux rivières différentes, ont été soumis à des examens en microscopie électronique et, après dispersion dans une solution saline M-9, ont fait l'objet de comptes de viabilité sur plaques.
English: As long as these two bottlenecks remain unaddressed, I will continue to feel concerned about the swift pace with which the Hungarian Presidency wants to bring about Croatia's accession.
French: Tant que ces deux points noirs n'auront pas été résolus, je continuerai d'être préoccupé par le rythme soutenu auquel la Présidence hongroise entend achever les négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: It therefore often pays to have malfunctioning instruments repaired.
French: De ce fait, une réparation est bien souvent rentable.
English: The International Sessions aim at encouraging the youths to become aware of their role in the European construction process and to debate and shape Europe’s future.
French: Les sessions internationales sont destinées à encourager les jeunes à prendre conscience de leur rôle dans le processus de construction européenne et à débattre de l’avenir de l’Europe pour le façonner.
English: Meet with Staff at the Calgary office and a Pan Western Partners meeting Date(s) : 2005-05-19 to 2005-05-20 Destination(s) :
French: Rencontre avec le personnel au bureau de Calgary et réunion des partenaires de l'Ouest Date(s) : 2005-05-19 à 2005-05-20 Destination(s) :
English: Therefore, respondent's application was to be dismissed.
French: En conséquence, le défendeur a été débouté.
English: The Working Group agreed that a reference to conciliation should not be added, in order to avoid unnecessarily complicating that model arbitration clause.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il ne faudrait pas ajouter de référence à la conciliation, afin de ne pas compliquer inutilement la clause compromissoire type.
English: "Ventura e la guerra tra reality “Mediaset?
French: "Ventura et de la guerre entre la réalité "Mediaset?
English: The boundary between the two electoral districts has been adjusted.
French: La limite entre les deux circonscriptions a été modifiée.
English: The current standard for wind chill, indicating one wind chill value for the today period, can be misleading to the public when the wind chill criteria is met for the entire part period.
French: La norme actuelle concernant le refroidissement éolien, qui indique une valeur de refroidissement éolien pour la journée en cours, peut être une source de confusion pour le public quand les critères de refroidissement éolien sont satisfaits pour toute la sous période.
English: Care must be taken to ensure that the required level of client support is maintained during the transition period.
French: Il est essentiel de veiller au maintien du niveau requis de soutien du client pendant la période de transition.
English: Seventy-seventh session
French: − Soixante-dix-septième session −
English: Prepared by the ad hoc working group on
French: Préparée par le groupe de travail spécial
English: Twenty-three Parties to the Protocol and Poland provided sufficient information on national emissions standards applied to new mobile sources.
French: Vingt-trois Parties au Protocole ainsi que la Pologne ont fourni suffisamment d'informations sur les normes nationales d'émission appliquées aux sources mobiles nouvelles.
English: The audio-quality was the most important factor.
French: La qualité audio a été le facteur le plus important.
English: • supported the liberalisation of the railways, as long as it is a gradual process and maintains public service provision (Resolution of 10 March 1999); and
French: • soutenu la libéralisation des chemins de fer mais à condition qu'elle soit graduelle et qu'elle préserve le servicepublic (résolution du 10 mars 1999);
English: (RO) The Commission's Work Programme for 2008 includes, among strategic initiatives, the adoption of a package regarding the development of ecological transport.
French: (RO) Le programme de travail de la Commission pour 2008 inclut, entre autres initiatives stratégiques, l'adoption d'un paquet concernant le développement du transport écologique.
English: All peoples of the Balkans need peace, stability and development.
French: Tous les peuples des Balkans ont besoin de paix, de stabilité et de développement.
English: In addition, quality and completeness of cancer data vary across registries and across time.
French: De plus, la qualité et l'exhaustivité des données sur le cancer varient d'un registre à l'autre ainsi que dans le temps.
English: To date, CATSA has been able to eﬀectively manage its operating budgets in the face of increasing operational costs.
French: Jusqu’à présent, l’ACSTA a réussi à gérer eﬃcacement ses budgets d’exploitation malgré l’augmentation des coûts opérationnels.
English: • (c) the importer provides to the Minister of National Revenue any evidence or information required to demonstrate that the importer is entitled to remission under this Order.
French: • c) l'importateur fournit au ministre du Revenu national tout justificatif ou renseignement établissant qu'il a droit à la remise en vertu de présent décret.
English: In this Guide, "health" is defined as a resource for everyday living.
French: Pour les besoins du présent guide, la santé est définie comme l'ensemble des ressources personnelles nécessaires à la vie quotidienne.
English: Mr. Dabbashi (Libya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to echo those who have thanked Mr. António Guterres, High Commissioner for Refugees, for his thorough briefing on the issues of refugees and displaced persons.
French: M. Dabbashi (Libye) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à m'associer à ceux qui ont remercié M. António Guterres, Haut-Commissaire pour les réfugiés, de son exposé détaillé sur la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Bonavista Detachment houses one Team, which consists of the Team Leader (Corporal) and six investigators (Constable).
French: L’effectif du détachement de Bonavista est constitué d’un chef d’équipe (un caporal) et de six enquêteurs (des gendarmes).
English: These strategies envisage various measures of a general nature that may be summarized as follows:
French: Ces stratégies prévoient diverses mesures d'ordre général qui peuvent être résumées comme suit :
English: Computerised Systems, is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate In January 2002, the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) published a revised version of its Guide to Good Manufacturing Practices for Medicinal Products.
French: Systèmes informatiques, est maintenant disponible sur le site web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate En janvier 2002, le PIC/S a publié la version révisée de son guide sur les BPF des drogues.
English:    Again today the hypocritical ‘defenders’ of human rights and the oppressed are silent.
French:    . - Aujourd’hui, les "défenseurs" hypocrites des droits de l’homme et des opprimés sont une nouvelle fois silencieux.
English: • Background Objectives, Scope and Approach Conclusions Appendix A – CACPP Financial Reporting
French: • Contexte Objectifs, portée et approche de vérification Conclusions Appendice A – Rapport financier du PPTAC
English: Since 1995, Statistics Canada has been collecting energy- use statistics from end users through the Industrial Consumption of Energy survey.
French: Cette stratégie ascendante, contrairement à l'approche descendante adoptée par le BTDEEC, peut fournir, au profit des futurs inventaires, des données sectorielles plus exactes.
English: The miraculous crucifix called the Volto Santo or "Holy Face" is one of Lucca’s greatest treasures.
French: Le crucifix miraculeux appelé Volto Santo ou « La Sainte Face » est un des plus grands trésors de Lucques.
English: This suggests that the SARS outbreak and the restrictions on hospital services led to changes in inpatient admission thresholds, and that patients who would have been previously admitted were not admitted.
French: Cela signifie que l'épidémie du SRAS et les restrictions imposées aux services hospitaliers ont mené à des changements dans les seuils d'admissions des patients et que les patients qui auraient normalement été admis ne l'ont pas été.
English: "CANPASS-Air enables us to work with our trusted and known clients to make their Customs experience quick while allowing us to focus our attention on higher-risk travellers."
French: Grâce au programme CANPASS - Air, nous collaborons avec des voyageurs que nous connaissons bien et en qui nous avons confiance afin d'accélérer leur passage à la douane, ce qui nous permet de concentrer notre attention sur les voyageurs à risque plus élevé.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 127.8 million United States dollars, representing some 81 per cent of the total assessed contributions, notes that some 10 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 127,8 millions de dollars des États-Unis, soit 81 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 10 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • High Performance Sport Objectives:
French: • Objectifs du sport de haut niveau
English: [44] The main prognostic feature in cancer of the vulva is lymph node involvement.
French: [44] L’atteinte des ganglions lymphatiques constitue la principale caractéristique du pronostic dans un cas de cancer de la vulve.
English: In such cases, patents on innovations from the early stages of research can be used to control and possibly block life-saving innovations that depend on the use of the first innovation.
French: Dans de tels cas, les brevets délivrés pour des innovations à partir des tout premiers stades de la recherche peuvent être utilisés pour contrôler et éventuellement bloquer les innovations vitales qui sont tributaires de l'application du premier stade de l'innovation.
English: The network is jointly funded by: NSERC; the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS); and the BIOCAP Foundation.
French: Ce réseau est financé conjointement par le CRSNG, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) et la Fondation BIOCAP Canada.
English: -2The Tribunal is of the view that International Infrared knew on March 12, 2004, that according to PWGSC, its statement of capabilities did not clearly address all the required specifications and that it was required to provide further clarification to PWGSC by no later than March 15, 2004.
French: -2Selon le Tribunal, International Infrared savait le 12 mars 2004 que TPSGC considérait que son énoncé des capacités ne traitait pas clairement de toutes les spécifications exigées et qu’elle devait fournir plus de précisions à TPSGC au plus tard le 15 mars 2004.
English: Executive Resourcing sought client input to advise on current perceptions and needs.
French: Les Services de ressourcement des cadres ont interrogé les clients au sujet des impressions et des besoins actuels.
English: Disability insurance to cover the insured portion of loan payments payable to the branch while the borrower is totally disabled.
French: une assurance invalidité, qui prévoit remboursement des versements périodiques payables à la succursale pendant la période d'invalidité totale de l'assuré.
English: Knowledge & Information for SD and the Northern SDS !
French: Cette mesure touchera : ! 25 p.
English: The Safety Framework is not a publication in the IAEA Safety Standards Series, but it is intended to complement the Safety Standards Series by providing high-level guidance that addresses unique nuclear safety and radiation protection considerations for relevant launch, operation and end-of-service mission phases of space NPS applications.
French: Le Cadre de sûreté ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter comme guide de haut niveau pour la sûreté et la radioprotection spécifiques aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Member States will be advised on the facilitation of national, intraregional and interregional transport and telecommunications operations to support the physical flow of goods and the movement of people as well as on the integration of markets at the national and regional levels.
French: Les États membres seront informés de tout ce qui facilite les opérations nationales, intrarégionales et interrégionales de transport et de télécommunications propres à soutenir les mouvements de marchandises et des personnes et de l'intégration des marchés aux niveaux national et régional.
English: • if she gives birth to the child of 18. the deceased no later than 300 days after the death.
French: Doivent avoir la nationalité slovaque et être à charge (l’âge limite est de 25 ans) d’un parent défunt (y compris les enfants adoptés).
English: These modern systems and office tools will benefit the Agency’s staff by providing more functionality and support for a new software and hardware accessories.
French: Ces systèmes modernes et ces outils de bureau seront utiles au personnel de l’Agence auquel ils offrent davantage de fonctions et le soutien de nouveaux accessoires logiciels et matériels.
English: The potential is there, and it is ultimately up to the Iraqi people to make sound choices that will allow them to build a sustainable and lasting peace.
French: Le potentiel est là, et c'est en fin de compte aux Iraquiens qu'il appartient de faire les choix sensés qui leur permettront d'instaurer une paix viable et durable.
English: In September 2000, Canada hosted a groundbreaking international conference on war-affected children.
French: En septembre 2000, notre pays a organisé une conférence internationale innovante sur les enfants touchés par la guerre.
English: Open the Control Panel. Click on Control Panel or press C on your keyboard and it will pop up.
French: Cliquez sur Control Panel « Panneau de configuration » or appuyez sur C sur votre clavier et le panneau de configuration s’ouvrira.
English: 2917.14.10 00 - - -For use in the manufacture of maleic acid
French: 2917.14.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de l'acide maléique
English: We are confident that the Special Adviser and his Office will continue to ensure a system-wide and coherent approach to sport within the United Nations system.
French: Nous sommes persuadés que le Conseiller spécial et son Bureau sauront le faire et permettront d'assurer à l'échelle du système et de façon cohérente, le recours au sport au sein des Nations Unies.
English: The wording of the United Kingdom proposal appears to indicate that any glazing to the rear of the B pillar would have to satisfy the 70 per cent light transmission requirement specified in paragraph 9.1.4.1. of the Regulation.
French: Le texte de la proposition du Royaume-Uni semble indiquer que n'importe quelle vitre placée à l'arrière du pilier B devrait satisfaire à la prescription de transmission lumineuse de 70 % définie au paragraphe 9.1.4.1 du Règlement.
English: Since the 1991 Constitution greater efforts have been made to recognize, promote and lend visibility to their rights and cultures; substantial legislation, nuanced jurisprudence and State policies now exist for this purpose.
French: Depuis l'adoption de la Constitution de 1991, leurs droits et leur culture sont mieux reconnus, défendus et visibles, ce dont atteste le nombre important de lois et l'abondante jurisprudence consacrées à cette question, ainsi que les politiques en la matière.
English: Technology transfer and donor assistance will be necessary to keep the gap between the information rich and the information poor from growing.
French: Le transfert de la technologie et le soutien des organismes contributaires représentent donc des facteurs essentiels pour éviter de marginaliser les plus pauvres en information.