ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's convenient, secure and ideally suits the time-poor society we live in."
French: Il s'agit d'une technologie pratique et protégée qui convient parfaitement à la société dans laquelle nous visons où le temps est une ressource rare.»
English: It is as it should be at this price level (2+1 free night over the weekend).
French: Supermarché tesco très pratique et ouvert de 7h à 23h.
English: On the social level, therefore, this is the first communication "mix" where the various communication channels are deliberately combined.
French: Sur le plan social, c'est le premier "mélange" de communication dans lequel les différents réseaux de communication sont délibérément reliés les uns aux autres.
English: • year-month-day − 2008-03-04 represents March 4, 2008 − 2008-04-03 represents April 3, 2008
French: • année-mois-jour − 2008-03-04 représente le 4 mars 2008 − 2008-04-03 représente le 3 avril 2008
English: hereby certify that I have not issued official tax receipts for
French: certifie par les présentes que je n'ai pas délivré de reçus
English: The issuance of formal management instructions aimed at systematizing, codifying and harmonizing management practices throughout UNODC continued.
French: La publication d'instructions officielles destinées à systématiser, codifier et harmoniser les pratiques de gestion à l'échelle de l'ONUDC s'est poursuivie.
English: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, a week ago I too was able to ascertain the situation in Georgia in person, when I visited Tbilisi as a member of the European Parliament delegation.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a une semaine, j'ai également pu examiner de mes yeux la situation en Géorgie, lorsque je me suis rendu à Tbilissi en tant que membre d'une délégation du Parlement européen.
English: Welcoming resolution GC(XXXIV)RES/530 establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-fourth regular session,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire3,
English: In accordance with article 27 of the Political Constitution of the Republic, the law does not discriminate on the grounds of sex regarding the right to retain one's nationality or acquire a different nationality.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution politique de la République, face à la loi il n'existe pas de discrimination pour raison de sexe en ce qui concerne le droit de conserver sa nationalité ou d'en acquérir une autre.
English: CONTEXT With the coming of new approaches and methodologies in language teaching (e.g. communicative language teaching, student-centered education, teacher as reflective practitioner, intercultural learning) groupwork and group interaction has come to occupy a central place.
French: CONTEXTE Avec l’introduction de nouvelles approches et méthodologies dans l’enseignement des langues (par exemple l’enseignement communicatif des langues, l’éducation centrée sur l’élève, l’enseignant en tant que praticien réflectif, l’enseignement interculturel), le travail et l’interaction de groupe occupent maintenant une place centrale.
English: The proportions are slightly smaller among Aboriginal electors and, understandably, are considerably less among the youth population.
French: Les pourcentages sont légèrement plus faibles pour les électeurs autochtones et, comme on pouvait s’y attendre, considérablement plus faibles pour les jeunes électeurs.
English: 382 Established timothy, smooth, meadow & hybrid bromegrass & tall fescue for seed production Broadleaved weeds florasulam + MCPA ester + clopyralid 3 3 Spectrum Dow Agro
French: 384 fléole établie pour production de fourrage, brome des prés & hybride, fétuque élevée pour production de semence Mauvaises herbes à feuilles larges, incluant chardon des champs, laiteron de champs, pissenlit officinal , achillée millefeuille, trèfle, Chamomille 5 florasulam + MCPA ester + clopyralid
English: They still recall the privations and harshness of that life and have no wish to give up the relative comforts of modern community living.
French: Ils se souviennent encore des privations et des difficultés de cette vie et ne tiennent pas du tout à abandonner le confort relatif de la vie communautaire moderne.
English: In view of the need to continue to pursue a comprehensive approach to security sector reform, the mission recommended that all options be considered with a view to the retention of that post in UNMIL.
French: Consciente de la nécessité de maintenir une approche intégrée de la réforme du secteur de la sécurité, la mission d'évaluation a recommandé d'examiner toutes les options, afin de maintenir ce poste dans la MINUL.
English: A request for quotation (RFQ) is most frequently used for low dollar-value requirements (usually under $25,000), when the commodity is well defined and the bid evaluation depends on a supplier meeting all the mandatory requirements and on the price.
French: Une demande de prix est utilisée le plus souvent pour des commandes de faible valeur (généralement inférieures à 25 000 $), dans les cas ou le produit est bien défini et l'évaluation des soumissions dépend du respect de toutes les exigences obligatoires et du prix par le fournisseur.
English: Integration will only be successful, when every one - immigrants and native Germans - assume practical and concrete responsibility.
French: L‘intégration ne pourra réussir que si chacun, population immigrée et population de souche, assume concrètement ses responsabilités.
English: A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed.
French: Une série de stages ont été organisés à l'intention des enseignants et des programmes ont été conçus pour offrir d'autres options que l'éducation de base.
English: The member shall receive a Miscellaneous Allowance for each day meal expenses are paid from Core.
French: Le militaire recevra une indemnité diverse pour chaque jour où ses dépenses relatives aux repas sont couvertes par l’enveloppe de financement de base.
English: Institutions dealing with the specific problems addressed in the Optional Protocol use peer supervision and coaching, including social and psychological support.
French: Les institutions chargées de remédier aux problèmes spécifiques visés par le Protocole facultatif ont recours à la supervision et au tutorat effectués par des pairs, y compris au soutien social et psychologique.
English: And now to my last comment, and I would like to pick up on Mrs Neyts' point.
French: J'en viens à la dernière remarque, Monsieur le Président, où je m'attarde quelque peu sur le problème soulevé par Mme Neyts.
English: To be eligible for a Community Museum Grant, an institution must: have a clearly defined Statement of Purpose (see section 8.0) have been open to the public the previous year for a minimum number of days and a specified number of hours; (see section 4.0) have a governing authority (board, council, committee) solely responsible for its management and with clear reporting lines to the public be a non‑profit corporation or be a public institution operated by a municipality, historical society, library, university or Indian Band hold clear ownership of a majority of items in its collection
French: Pour être admissible à une subvention aux musées communautaires, un établissement doit : posséder un énoncé des objectifs clairement défini (voir la section 8.0); avoir été ouvert au public pendant un nombre minimal de journées au cours de l’année précédente, soit un nombre précis d’heures (voir la section 4.0); avoir à sa tête un groupe de personnes (conseil municipal, conseil d'administration ou comité) qui, seul, est chargé de la gestion de l’établissement, tout en ayant une méthode bien établie pour rendre des comptes au public; être une société sans but lucratif ou un établissement public dirigé par une municipalité, une société historique, une bibliothèque, une université ou une bande indienne;
English: Canada has also sent an environmental expert from Environment Canada to the region to assist with the oil spill response and is funding the use of a helicopter to survey the affected area.
French: Le Canada a aussi dépêché un spécialiste dans la région pour participer aux opérations de nettoyage et il finance l’utilisation d’un hélicoptère pour survoler la région touchée.
English: • In 2006, India was the primary source/transit country for opium seizures in Canada; however, Iran and Turkey accounted for the most significant and largest individual seizures.
French: • En 2006, l’Inde était le principal pays source et pays de transit pour l’importation d’opium au Canada. Toutefois, les saisies les plus considérables et les plus volumineuses étaient en provenance de l’Iran et la Turquie.
English: Unfortunately, it is believed to be extirpated in New Brunswick, but recovery efforts are still ongoing at the known sites in Nova Scotia.
French: Malheureusement, on croit lâ€™espÃ¨ce disparue du Nouveau Brunswick, mais des activitÃ©s de rÃ©tablissement sont encore en cours dans les sites connus de la Nouvelle Ã‰cosse.
English: Undertakings in relation to a physical work Finally, under the Act, the RA must include in the EA all relevant aspects of a physical work (that is, all undertakings in relation to that physical work) that are proposed or, in its opinion, are likely to be carried out.
French: Projets liés à un ouvrage Enfin, aux termes de la LCÉE, l'AR doit inclure dans l'ÉE tous les éléments significatifs d'un ouvrage (i.e. toutes les opérations liées à un ouvrage) qui sont projetés ou qui, à son avis, sont susceptibles d'être entrepris.
English: Translation Mr. Paul Paquet Writer Cornerstone Word Company
French: Traduction M. Paul Paquet Rédacteur Cornerstone Word Company
English: Air Quality Although there have been improvements in levels of primary airborne pollutants, many parts of Canada, both urban and rural, continue to experience unacceptable air quality, especially in the summer.
French: Qualité de l'air Même si les concentrations de polluants atmosphériques primaires ont diminué, la qualité de l'air demeure inacceptable dans beaucoup de régions du Canada, tant urbaines que rurales, particulièrement l'été.
English: Applying the three-month contractual notice provision to that monthly rate, the Panel finds that Santa Fe incurred a loss of revenue of USD 300,000 in service fees as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and thus an adjustment of USD 500,000 should be made to this element of the claim.
French: Multipliant ce revenu mensuel par les trois mois de préavis prévus au contrat, le Comité estime à USD 300 000 le manque à gagner subi par Santa Fe sur le contrat de services en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et conclut que cet élément de la réclamation de Santa Fe doit être réduit de USD 500 000.
English: At the same time, we understand that the destructive force of weapons of mass destruction, the presence of advanced conventional weapons systems and the nearly universal access to weaponry, including small arms and light weapons mean that the regional approach is important but must, above all, be viewed as a component of the global approach.
French: En même temps, nous sommes conscients que la force des armes de destruction massive, la présence de systèmes d'armes classiques perfectionnés et l'accès quasi universel aux armements, notamment aux mines antipersonnel, signifient que l'approche régionale est importante mais qu'elle doit, avant tout, être perçue comme un élément de l'approche mondiale.
English: These two strands of argument could be made consistent if there were diminishing returns to openness to set in at some stage, with national borders defining natural catchment areas(10) for pooling trade and investment so as to reduce the uncertainty facing investors (Richardson 1959, Dixit and Pindyck 1994).
French: Il est possible de concilier ces deux arguments en supposant que l'on puisse observer à un moment donné des rendements d'ouverture décroissants et que l'on puisse définir à l'aide des frontières nationales des zones « d'attraction » naturelles(10) où seraient regroupés les échanges commerciaux et les investissements de manière à réduire le niveau d'incertitude pour les investisseurs (Richardson, 1959; Dixit et Pindyck, 1994).
English: As from 1 October 2003, children who have reached seven years of age, and younger children who are capable of forming their own opinions, shall be informed and given the opportunity to voice their own opinion before a decision is taken as to whether adoption authorization shall be given.
French: Á partir du 1er octobre 2003, les enfants âgés d'au moins 7 ans, et les enfants plus jeunes ayant assez de maturité pour avoir une opinion seront informés et auront la possibilité de donner leur avis avant que ne soit prise la décision relative à l'adoption.
English: The 1988 Official Languages Act is not an ordinary statute.
French: La Loi sur langues officielles de 1988 n’est pas une loi ordinaire.
English: France, Italy, Rwanda, Trinidad and Tobago; Comité Quart Monde Européen, Associazione ONG Italiane, NGO Committee for Social Development, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Care International, University of Padova.
French: France, Italie, Rwanda, Trinité-et-Tobago; Comité Quart Monde Européen, Associazione ONG Italiane, Comité des ONG pour le développement social, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Care International, Université de Padoue.
English: Mr. Alexandr A. Musienko Counsellor Mrs. Tatiana I. Sorokina
French: (646) 981-4060 M. Miroslav Mrákota Attaché Mme Jana Mrákotová
English: However, the psychiatrist's formal conclusion on 8 January 1990 was that there were in fact no reasons to change the original diagnosis of 1979.
French: Cependant, dans son rapport officiel en date du 8 janvier 1990, la psychiatre a conclu qu'il n'y avait en fait pas de raison de modifier le diagnostic de 1979.
English: Visiting the Theme Parks is just one of the many things to do on the Kissimmee/ Orlando area.
French: Se rendre dans les parcs à thème n'est que l'une des nombreuses choses à faire dans la région de Kissimmee/ Orlando.
English: I am satisfied with the department’s response that while the position title was different in question 1, paragraph 4, it did not have an impact on the answer.
French: La réponse du ministère selon laquelle la différence du titre du poste au paragraphe 4 de la question 1 n’a pas eu d’incidence sur la réponse me satisfait.
English: Some representatives stressed that proven alternatives existed, but that assertion was countered by one representative who said that not all alternatives were effective in all areas and at the same dosages.
French: Certains représentants ont souligné qu'il existait des solutions de remplacement éprouvées; toutefois, cette affirmation a été contredite par un autre représentant, qui a déclaré que les solutions de remplacement n'étaient pas toutes efficaces, ni dans tous les domaines, ni aux mêmes doses.
English: Between 1000 and 1030 hours three Israeli helicopters flew offshore between Naqurah and Adlun.
French: - Entre 10 heures et 10 h 30, trois hélicoptères israéliens ont survolé les eaux côtières situées entre Naqoura et Adloun.
English: Governments have already made substantial progress on this.
French: Les gouvernements ont déjà réalisé des progrès importants à cet égard.
English: More importantly, Amerindians in Guyana do not live on reservations, special enclaves or restricted settlements as in some other countries; they like all other Guyanese are free to live in any part of the country and this is especially true for the younger generation, and thus, in some cases, based on their mobility, those new areas have lands already belonging to other Guyanese.
French: Ce qui est plus important c'est que les Amérindiens du Guyana ne vivent pas dans des réserves, des enclaves spéciales ou des établissements fermés comme dans d'autres pays; ils sont libres, comme tous les autres Guyaniens, de vivre dans n'importe quelle région du pays et ceci vaut tout particulièrement pour la jeune génération et ainsi, dans certains cas, suivant la mobilité des intéressés, il y a dans de nouvelles régions dans lesquelles ils s'installent des terres qui appartiennent déjà à d'autres Guyaniens.
English: While, on its face, the term "filing date" is generally used in the Patent Act to refer to the date the application was filed in Canada, there appears to be some instances where the Court will read the term "filing date" to implicitly include priority or claim date.
French: Bien qu’à première vue, on utilise généralement le terme « date de dépôt » dans la Loi sur les brevets pour référer à la date à laquelle la demande a été déposée au Canada, il semble y avoir certains cas où l’interprétation du terme « date de dépôt » par le tribunal inclut implicitement la date de priorité ou la date de la revendication.
English: In examining this complex and difficult issue, we look at an array of instruments to deal with the challenge before the Council.
French: En traitant de cette question complexe et difficile, nous examinons tout un éventail d'instruments pour faire face à ce défi auquel est confronté le Conseil.
English: The Committee stresses the need for strengthened cooperation and coordination among specialized agencies, funds and programmes within the United Nations system under their respective mandates, as well as with the Bretton Woods institutions, international donors, humanitarian organizations, non-governmental organizations and civil society for ensuring operational clarity and coherence on the ground during implementation of those comprehensive strategies in the post-conflict peace-building phases, so as to ensure a smooth transition to long-term development activities.
French: Le Comité spécial insiste sur le nécessaire renforcement de la coopération et de la coordination entre les institutions spécialisées, les fonds et les programmes du système des Nations Unies conformément à leurs mandats respectifs, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods, les donateurs internationaux, les organisations humanitaires, les organisations non gouvernementales et la société civile, afin d'assurer la clarté et la cohérence des opérations sur le terrain lors de la mise en œuvre de ces stratégies globales durant la phase de consolidation de la paix après un conflit, de manière à ce que le passage aux activités de développement à long terme se fasse sans heurt.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: spsvos@volny.cz Web: www.vos-cestovni-ruch.cz Phone: +420222782007
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spsvos@volny.cz Adresse Internet: www.vos-cestovni-ruch.cz Téléphone: +420222782007
English: In addition, some of those people may need international protection without being eligible under the Geneva Convention.
French: En outre, certaines de ces personnes peuvent nécessiter une protection internationale sans pouvoir bénéficier de la convention de Genève.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Beverage Container Recovery Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de récupération des contenants de boissons Portée:
English: 2.4 Ms. Osorio Cancino went to the home of another uncle, who immediately set off to look for her husband.
French: 2.4 Mme Osorio Cancino s'est rendue chez un autre oncle, qui est immédiatement parti rejoindre son mari.
English: • How to deal with second-hand smoke issues
French: • Comment venir à bout de la fumée secondaire...
English: In such a case, the receiving State Party shall notify the transmitting State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the transmitting State Party.
French: Dans ce dernier cas, l'État partie qui reçoit les informations avise l'État partie qui les communique avant la révélation, et s'il lui en est fait la demande, consulte ce dernier.
English: Following Dr. LeFort’s presentation, the group broke out to discuss what the study meant to them, how the information could be shared and to whom it should be shared with.
French: Après la présentation de la Dre LeFort, les membres du groupe se sont divisés afin de discuter de ce que l’étude signifiait pour chacun d’eux ainsi que de la façon dont l’information pourrait être partagée et à qui elle devrait être communiquée.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Ce gaz témoin peut être un constituant du gaz d'échappement tel que CO2 ou NOx.
English: Institutional care Institutional care is provided in so-called Care Units for the Elderly which may be non-profit organisations established by a charity organisation, the Church or local administration authorities or profitmaking institutions established by private individuals.
French: Soins en institution Les soins en institution sont assurés par des « unités de soins pour personnes âgées », qui peuvent être des entités à but non lucratif émanant d’œuvres de bienfaisance, de l’Eglise ou d’administrations locales, ou des structures à vocation commerciale mises sur pied par des particuliers.
English: R-3, for authority to construct the "highway", namely Provincial Trunk Highway 110, by constructing the main lanes where an existing local road crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 2.59 Brandon South Industrial Spur; and by adding an east service road that crosses at grade the track of the railway company at mileage 2.62 Brandon South Industrial Spur with headblock at mileage 131.86 Carberry Subdivision, east of section 17, township 10, range 18, west of the principal meridian, in the city of Brandon, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6551 dated June 7, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie publique, soit la route principale provinciale 110, en y construisant les voies principales au croisement à niveau d'un chemin local et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,59 de l'épi industriel Brandon sud; et en y ajoutant une voie de service est qui croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 2,62 de l'épi industriel Brandon sud prenant naissance au point milliaire 131,86 de la subdivision Carberry, à l'est de la section 17, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6551 du 7 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Relations between the Tribunal and the Government of Rwanda have remained positive.  However, in June 2002, the Witness and Victims Support Section-Prosecution encountered serious difficulties over the travel of witnesses from Rwanda after the Rwandan Authorities apparently changed the requirements for the issue of travel documents, these requirements not having been made known to the Tribunal in advance.
French: S'il est vrai que les relations entre le Tribunal et le Gouvernement rwandais sont restées bonnes, il reste cependant qu'en juin 2002, la Section d'aide et de protection des victimes et des témoins a connu de graves difficultés relativement aux déplacements des témoins basés au Rwanda, suite à des changements que les autorités rwandaises ont apparemment introduits dans les conditions de délivrance des documents de voyage, sans en informer au préalable le Tribunal.