ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment, Labour, Human Rights, Cultural Diversity - Issues and Approaches Government Study in Response to Recommendation #1 from The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) Report: "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit" May 2003 Table of Contents Background Structure of the Report SECTION I (pdf - 81 pages, 433 KB) A. INTRODUCTION B. C. D. ENVIRONMENT 1.
French: On vous écoute Autres mécanismes Exécution des obligations internationales : environnement, travail, droits de la personne, diversité culturelle – problèmes et approches Étude du gouvernement en réponse à la recommandation #1 du rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI): « Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec » mai 2003 Table des matières Historique Structure du rapport PARTIE I (pdf - 89 pages, 465 KB) A. INTRODUCTION B. C. D. ENVIRONNEMENT 1.
English: The evolution of the cross-border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem is also provided.
French: Elles présentent l’évolution de la mobilisation transfrontière de titres en pourcentage du total des garanties remises à l’Eurosystème.
English: Women are mainly found in the unpaid subsistence sector and perform their agricultural tasks without the use of technological innovations, inputs or finance.
French: L'appartenance à une classe sociale donnée, la pauvreté, l'origine ethnique et le lieu de résidence peuvent causer des inégalités, mais le genre les aggrave.
English: Violations by the Government of the Sudan
French: Violations par le Gouvernement soudanais
English: The Mission attended the conference and chaired a workshop on law enforcement mechanisms to counter trafficking.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) La Mission échange de temps à autre avec le CICR des informations sur des personnes disparues.
English: June 8 - Downed U.S. Air Force pilot Captain Scott O'Grady is rescued by U.S. Marines in Bosnia .
French: 22 mai : Jean Tiberi remplace Jacques Chirac, élu Président de la République , au poste de maire de Paris .
English: Medium-term training programs for the judiciary, including prosecutors and judges are organized regularly.
French: Des programmes de formation à moyen terme à l'intention des magistrats, notamment les procureurs et les juges, sont organisés régulièrement.
English: If we are neither to renege on our promises in the future nor to give up our new ambitions, the Council and the Commission will therefore have to review the guarantee reserve ceiling relatively soon.
French: Si nous ne voulons pas manquer à nos promesses dans l'avenir, ni renoncer à ces nouvelles ambitions, le Conseil et la Commission devront donc revoir assez rapidement le plafond de la réserve de garantie.
English: If certain non-human animals are to be excluded, should it be those that are quantifiably similar to humans (for example, a certain percentage of genetic variance from humans), or animals that are qualitatively similar to humans (for example, their ability to think and reason)?
French: Si l’on désire exclure certains animaux, devrait-il s’agir de ceux qui sont quantitativement semblables aux êtres humains (p. ex., un certain pourcentage de variation génétique par rapport aux êtres humains) ou de ceux qui sont qualitativement semblables aux êtres humains (p. ex., l’aptitude à la pensée et au raisonnement)?
English: Without prejudice to the obligations of investment firms to provide to all clients the information that they need to take investment decisions on an informed basis, an investment firm shall provide any client with any additional information that the client reasonably considers necessary for the purposes of its investment decisions, and expressly requests.
French: Sans préjudice des obligations en vertu dequelles les entreprises d'investissement doivent fournir à tous les clients les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'investissement en connaissance de cause, une entreprise d'investissement fournit à tout client toute information supplémentaire que, raisonnablement, le client juge nécessaire pour ses décisions d'investissement et demande expressément.
English: The conservation of wild fauna and flora The communication sets three main priorities to meet the objective of maintaining or improving the conservation status of natural habitats and wild animal and plant species: application of the Habitats and Birds Directives, establishment of networks such as Natura 2000 and financial and technical support for them, and formulating special action plans for threatened and huntable species.
French: La conservation de la faune et de la flore sauvages Pour atteindre l'objectif de maintenir ou d'améliorer l'état de conservation des habitats naturels et des espèces animales et végétales sauvages, trois grands axes sont établis par la présente communication: application des directives Habitats et Oiseaux ; création et appui financier et technique aux réseaux tels que Natura 2000; établissement des plans d'action spécifiques pour les espèces menacées et susceptibles d'être chassées.
English: Several lights forming a functional unit and installed together at the same point may be jointly supplied, switched and monitored.
French: Plusieurs feux allant ensemble du point de vue fonctionnel et placés ensemble en un même endroit peuvent être alimentés, commandés et contrôlés en commun.
English: For example, the National Union of Jurists of Cuba, in cooperation with relevant ministries, regularly organizes human rights workshops for legal professionals; it has also organized human rights seminars for Cuban and Latin-American legal and academic professionals.
French: Cuba a en outre noté le rôle actif joué par la société civile dans le domaine de la sensibilisation aux droits de l'homme; l'Union nationale des juristes de Cuba, avec le concours des ministères compétents, organise régulièrement des ateliers sur les droits de l'homme à l'intention de membres des professions juridiques; elle a aussi organisé des séminaires sur les droits de l'homme à l'intention de juristes et d'universitaires cubains et latino-américains.
English: But that was in the spring of 1945.
French: Plus de cinquante années de propagande l'ont rendu définitivement aveugle.
English: In that regard, I hope for the strong support of the international community and this body.
French: À cet égard, j'espère un appui vigoureux de la communauté internationale et de cet organe.
English: For the last decade, export values have never really reached above the 2003 value.
French: Philippines Les Philippines forment un pays moyennement développé pour la région et assez peuplé.
English: Purpose To enable searching based on words or phrases.
French: Objectif Permettre la recherche fondée sur des mots ou des expressions.
English: THIS MESSAGE IS SENT ON BEHALF OF SHIRLEY SIEGEL, CHAIR OF HR COUNCIL
French: CE MESSAGE EST ENVOYÉ DE LA PART DE SHIRLEY SIEGEL, PRÉSIDENTE DU CONSEIL DES RH
English: IATP published “EC Biotech Products” Ruling at the WTO and the Cartagena Protocol on Biosafety.” IATP wrote “Codex standards and consumer rights” for Consumer Policy Review.Vol.16.No.1.
French: L'IATP a publié le jugement « Produits biotechnologiques CE » Ruling à l'OMC et le Protocole de Carthage sur la Biosécurité.  Il a par ailleurs rédigé un ouvrage intitulé « Codex standards and consumer rights » pour Consumer Policy Review.
English: Court Management and Support Services Section
French: Section d'administration et appui judiciaire
English: The new Government has however not yet taken steps to promote gender equality, including through the development of policies and strategies to address gender gaps, the establishment of an office for gender equality, harmonization of law with the principles of gender equality and the allocation of funds for the action plan for gender equality.
French: Le nouveau Gouvernement n'a cependant pas encore pris de mesures pour promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment par la mise en œuvre de politiques et de stratégies visant à remédier aux disparités entre les sexes, la création d'un Bureau pour l'égalité entre les sexes, l'harmonisation du droit pour le rendre conforme aux principes d'égalité entre les sexes et l'allocation de fonds au titre du plan d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: After months of negotiations, the Bosnian political leaders reached an agreement on a package of measures to reform the Constitution.
French: Après des mois de négociations, les dirigeants politiques bosniaques se sont entendus sur un ensemble de mesures visant à réformer la Constitution.
English: They ne e particularly vu should under 18) who ar e necessary steps lity. esentation and th special repr ntity and nationa e child’s ide en to establish th ild’s family be tak ate the ch ld be made to loc Every effort shou t. ild’s best interes e ch when that is in th
French: Ils ont besoin d’ ablir ent vulnérable lièrem re prises pour ét esures doivent êt nt spéciale et des m us les efforts doive n enfant. To et la nationalité d’u sque c’est l’identité l’enfant lor aliser la famille de être faits pour loc rieur. supé dans son intérêt
English: 2002 — Brain Repair Centre begins construction of facility for advanced MRI
French: 2002 – Début de la construction des locaux nécessaires à l'installation de l'appareil d'IRM perfectionné au Centre de traitement des lésions cérébrales
English: The practice in most other European countries is to publish such reports every three to four years.
French: Dans la plupart des autres pays européens, les rapports de ce type sont publiés généralement tous les trois ou quatre ans.
English: This idea would seem to be self-evident, when viewed in terms of the history of the Conference on Disarmament, which has successfully negotiated disarmament instruments by adopting a method of work based on converging points agreed by all.
French: Lorsqu'on la considère sous l'angle de l'histoire de la Conférence du désarmement, elle semble aller de soi, car la Conférence a négocié avec succès des instruments de désarmement suivant une méthode de travail basée sur les points de convergence acceptés par tous.
English: Arts.  53 and 166 of the Code of Criminal Procedure.
French: Articles 53 et 166 du Code de procédure pénale.
English: Canada has extended the General Preferential Tariff to South Africa since 1994.
French: Le Canada accorde le bénéfice du tarif de préférence général à l'Afrique du Sud depuis 1994.
English: With regard to the individual indigenous child, the State party has the obligation to respect the child's right to express his or her view in all matters affecting him or her, directly or through a representative, and give due weight to this opinion in accordance with the age and maturity of the child.
French: En ce qui concerne l'enfant autochtone en tant qu'individu, l'État partie a l'obligation de respecter le droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, et de prendre dûment en considération l'opinion de l'enfant, eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: But the Palestinian Authority must also restrain and arrest individuals and groups that are planning and conducting violent attacks.
French: Mais l'Autorité palestinienne doit également contenir et arrêter les individus et les groupes qui organisent et conduisent des attaques violentes.
English: The Salary Administration Policy and Plan for the CAP Group will be amended to require that deputy heads must report, by July 15 of each year, to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), via the Leadership Network, on their implementation of the performance awards for CA employees within their organizations.
French: Ceux-ci seront modifiés de sorte à prévoir que le 15 juillet de chaque année, par l'entremise du Réseau du leadership, les administrateurs généraux devront rendre compte au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) des primes de rendement qu'ils auront versées aux employés CA de leur organisation. Les administrateurs généraux recevront une lettre les informant des ces changements sous peu.
English: Concerted policies and regional coordination mechanisms will also be promoted, particularly for new and renewable sources of energy, as will the rational use of resources.
French: On encouragera également la formulation de politiques concertées et la mise en place de mécanismes régionaux de coordination, en particulier pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables de même qu'une utilisation rationnelle des ressources.
English: Conduct market research to determine why Canada was losing market share.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le Canada a perdu des parts de marché.
English: As a result, the margin between United States and United Nations remuneration levels continued to decrease.
French: Par voie de conséquence, la marge entre les rémunérations des États-Unis et des Nations Unies continuait de diminuer.
English: ALLEGATION 2 The successful candidate had an unfair advantage because he had performed duties of the position to be staffed for approximately one year, and no notice of appointment had been posted.
French: ALLÉGATION 2 Le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu en raison du fait qu’il a occupé les fonctions du poste à doter durant environ un an, sans qu’aucun avis de nomination ne soit affiché.
English: I believe that you have worked not only to prepare Monetary Union but for the future of Europe.
French: Je crois que vous avez gagné vos mérites non seulement au niveau de la préparation de l'union monétaire, mais aussi sur le plan de l'avenir de l'Europe.
English: Trade with FTAA Countries 1980-2000 As the United States is Canada's most important trade partner, much of Canada's trade with the FTAA "region" is with the United States.
French: 100 de toutes les exportations de marchandises du Canada vers les pays autres que les États-Unis et le Mexique).
English: These loans are granted under condition that the effective area of the apartment does not exceed the maximum of 90 square metres, the apartment has not been commissioned after 1945 and that the applicants are not older than 30 years and their annual income does not exceed certain limits defined by the law.
French: grands immeubles, mais qui ne se rencontrent jamais dans les monuments et centres historiques.
English: The cost may be to stand aside from one of their efforts, which is absorbing their time, but the reward will be that they can focus on good, viable opportunities that are at their disposal with their other existing businesses, if they choose to grasp them."
French: Pour le conseiller, cela peut signifier se tenir à l'écart en observant le déploiement des efforts qui mènent à la récompense, c'est-à-dire, la capacité et la détermination à saisir les débouchés viables qui s'offriront aux autres composantes du groupe.
English: The deadline for the final translated précis to reach SCDC is noon the following Friday, 4 days prior to the Treasury Board meeting.
French: La version traduite du précis final doit être reçue par le CPDC au plus tard à midi le vendredi suivant, c'est-à-dire quatre jours avant la réunion du Conseil du Trésor.
English: Recurring Budget In a PPP, the private-sector Provider needs to be paid – either by end-users through real tolls, or by the public-sector Promoter through shadow tolls, asset availability fees, etc.
French: Aux termes du contrat, le prestataire se chargera en règle générale du financement du projet, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien de l’élément d’actif spécifié par le promoteur, et le restituera en bon état fonctionnement au promoteur à la fin du contrat.
English: Words have to be matched exactly. You can use an asterisk as a wildcard character to search for different forms of a word.
French: Le résultat de la recherche sera le même que vous utilisiez des majuscules ou des minuscules, ou que vous utilisiez les caractères accentués ou non.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 In the recent past, the Consular Program was managed by the Senior Trade Commissioner assisted by a Consular Program Officer, a full-time assistant and a part-time assistant.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 Dernièrement, le programme des services consulaires était géré par le délégué commercial principal avec l’aide d’un agent consulaire, d’un adjoint à temps plein et d’un adjoint à temps partiel.
English: There is NO confirmatory harm data, even for therapies like ECMO, and yet here product replacement is recommended by the panel.
French: On ne dispose d’AUCUNE donnée de confirmation de la nocivité, même pour les thérapies comme l’ECMO et, pourtant, le Groupe d’experts recommande ici un produit de rechange.
English: Since then, the Government of Guinea-Bissau has made considerable progress in restoring administrative capacity and rule-based fiscal management, one of the key aspects of the compact.
French: Depuis, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a fait des progrès considérables dans le rétablissement de la capacité administrative et d'une gestion budgétaire obéissant à des règles, ce qui était l'un des aspects clefs du pacte.
English: Taking note of Commission resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which it recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005,
French: Notant sa résolution 2004/71, en date du 21 avril 2004, dans laquelle elle recommandait que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005,
English: Although tuberculosis can be said to be controlled in Europe, it still causes the deaths of millions of people in developing countries, in association with other contagious diseases.
French: Même si l'on peut affirmer que la tuberculose est maîtrisée en Europe, elle tue encore des millions de personnes dans les pays en développement où elle s'ajoute à d'autres maladies transmissibles.
English: These constraints relate essentially to their limited access to the technologies, skills, information and knowledge needed to trigger and sustain growth and capability upgrading.
French: Ces difficultés ont essentiellement trait au fait que les PME ont un accès limité aux technologies, aux compétences techniques, aux informations et aux connaissances nécessaires pour déclencher et soutenir la croissance, ainsi qu'à la mise à niveau des capacités.
English: Nova Scotia Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Nouvelle-Écosse
English: Is no longer a PADI member. 28-Jan-2009.
French: Is not and has never been a PADI Instructor.
English: The revised income estimates for the biennium amount to $463.7 million, an increase of $28.9 million, or 6.6 per cent, over the initial estimate of $434.9 million.
French: Les prévisions révisées au titre des recettes de l'exercice biennal s'élèvent à 463,7 millions de dollars, soit une augmentation de 28,9 millions de dollars, ou 6,6 %, par rapport au montant de 434,9 millions de dollars prévu initialement.
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in three closed meetings pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, at its 20th and 21st meetings (closed part), on 28 March 2003, and at its 27th meeting, on 2 April.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour au cours de trois séances privées - à savoir, à ses 20e séance et 21e séance (partie privée), le 28 mars 2003, et à sa 27e séance, le 2 avril.
English: Report on Implementation of the OECD Anti-Bribery Convention (English)
French: Objectif croissance 2007 - Mesures prises en réponse aux priorités d'action en 2006 - Belgique (Français )
English: According to article 57 of the Constitution, any violation of any of the constitutionally guaranteed rights and freedoms of individuals constitutes an offence in respect of which civil or criminal proceedings are not statute-barred and the State guarantees compensation.
French: En vertu de l'article 57 de la Constitution, toute atteinte à l'un quelconque des droits et libertés individuels garantis par la Constitution constitue une infraction imprescriptible en matière pénale et civile dont les victimes ont un droit garanti d'être indemnisées par l'État.
English: The hotel is open from 06:30 to 11:00 and 17:00 to 21:00 during the week and from 07:00 to 11:00 and 17:00 to 21:00 at weekends.
French: L'hôtel est ouvert de 6h30 à 11h00 et 17h00 à 21h00 en semaine et de 7h00 à 11h00 et 17h00 à 21h00 le week-end.
English: Breakfast meeting with parliamentarians.
French: Petit déjeuner rencontre avec parlementaires.
English: Meanwhile, the fundamental is forgotten; for example, what is happening in Playa Bagdad, Nuevo Laredo or Reynosa, to mention Tamaulipas.
French: Par exemple, ce qui se passe à Playa Bagdad, à Nuevo Laredo ou à Reynosa, pour parler du Tamaulipas.
English: Companies are required to appoint an apprenticeship supervisor to train apprentices.
French: Les entreprises doivent nommer un maître d’apprentissage pour former les apprentis.
English: Everybody must be equal before the law.
French: Tous les individus doivent être égaux devant la loi.
English: The environmental information available also contributes to the preservation of the environment and the health of Canadians who use chemicals in their occupations.
French: L'information environnementale disponible contribue également à la préservation de l'environnement et de la santé des Canadiens qui utilisent des produits chimiques dans le cadre de leur profession.
English: Rule 33 Duties of the secretariat
French: Article 33  Fonctions du secrétariat
English: It typically includes formal and informal codes expressing rules and standards governing the conduct of members of a professional group: formal codes are written down and published in some form and informal codes are perpetuated through training and example.
French: Le modèle a été élaboré par les responsables du Programme d'éthique de la Défense avec l'aide de spécialistes du domaine à la suite d'un examen approfondi des ouvrages pertinents. Il sert de fondement à un sondage périodique effectué à l'échelle du MDN et des FC.
English: Such practices simultaneously provide a loophole in existing risk management practices and serve as a counter-incentive to regulatory and cost recovery compliance.
French: De telles possibilités offrent un échappatoire face aux pratiques existantes en matière de gestion des risques et dissuadent certains de se conformer aux règlements et aux initiatives de recouvrement des coûts.
English: They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council.
French: Tous se sont acquittés avec dévouement et efficacité des tâches importantes que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: Please note that we periodically update the Guide in response to suggestions from applicants and Agency staff, and in line with changes in CIDA and Government of Canada policies. Applicants should therefore ensure they are using the most recent version available.
French: Veuillez noter que le Guide est mis à jour périodiquement pour donner suite aux suggestions des organisateurs de conférence et du personnel de l'Agence et tenir compte des changements apportés aux politiques de l'ACDI et du gouvernement canadien.
English: An annual review of the research implementation plan will ensure incorporation of new data as they are acquired.
French: Une révision annuelle du plan de mise en œuvre de la recherche assurera la prise en compte des nouvelles données acquises.
English: Highest educational level achieved by the population of 15 and over - total population
French: Degré d'enseignement le plus élevé atteint par la population âgée de plus de 15 ans - population totale