ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Main activities | Board of directors | Advisory Committees | History | Overview Home History of AUCC AUCC has its roots in a meeting of university presidents held in 1911, who gathered in Montreal to discuss questions they wanted to raise at a meeting of the Congress of Empire Universities, held the following year in London.
French: Aperçu Activités principales | Conseil d'administration | Comités consultatifs | Historique | Accueil aperçu Historique de l'AUCC L'AUCC a vu le jour en 1911 lors d'une réunion de recteurs tenue à Montréal. Ceux-ci voulaient discuter en préparation du Congress of Empire Universities, qui aurait lieu l'année suivante à Londres.
English: ‑30‑ Media Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 613-301-2764 (cellular) Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 613-302-0912 (cellular)  www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-04-21 Updated: 2008-06-13 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 613-301-2764 (cellulaire) Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 613-302-0912 (cellulaire) www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-04-21 Mise à jour: 2008-06-13 Avis importants haut de la page
English: Bell Canada Tariff Notice 6198 - Centrex Essentials.
French: Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/05/15 DESCRIPTION :
English: 2.0 2.0 Office of the Chief Administrator (2) 1.4 0.8 2.2 Finance & Corporate Services, Chauffeurs & Court Attendants Services (3) 8.5 4.3 12.8 Human Resources 1.3 0.7 2.0 IM IT, Record Mgmt, Best Practices &  Modernization 3.6 2.0 5.6 Total 38.4 21.2 59.6
French: 2 2 Bureau de l’administrateur en chef2 1,4 0,8 2,2 Finances et Services ministériels, services de chauffeurs et d’huissiers-audienciers3 8,5 4,3 12,8 Ressources humaines 1,3 0,7 2 GI, TI, gestion des dossiers, pratiques optimales et modernisation 3,6 2 5,6 Total 38,4 21,2 59,6
English: Emerak spent his early years in the Cambridge Bay area, on the southeastern coast of Victoria Island.
French: Emerak a vécu sa jeunesse dans la région de la Baie de Cambridge, sur la côte au sud-est de l’Île Victoria.
English: The lifetime prevalence data from 2000 suggested a slight declining trend in amphetamine use across all grade levels, though still at 9.9 per cent in the 8th grade, 15.7 per cent in the 10th grade and 15.6 per cent in the 12th grade.5
French: Les données sur la prévalence au cours de la vie pour 2000 indiquent une légère tendance à la baisse de l'usage de l'amphétamine pour l'ensemble des élèves, bien que les taux atteignent encore 9,9 % en huitième année, 15,7 % en dixième année et 15,6 % en douzième année.
English: What we are talking about is a question to the Commission on gambling and relevant infringement procedures.
French: Ce dont nous sommes en train de parler, c'est une question à la Commission sur les jeux de hasard et les procédures d'infraction y afférentes.
English: S/AC.44/2004/(02)/72 Note verbale dated 9 November 2004 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/72 Note verbale datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is proposed that paragraph 3 (Compulsory roundabout) should be deleted since it no longer serves any purpose in view of the proposed amendment to Annex 1, section D, subsection II, paragraph 3 of the 1968 Convention on Road Signs and Signals concerning compulsory roundabouts.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire) qui n'a plus lieu d'être du fait de la modification proposée au paragraphe 3 de la section D, sous-section II de l'Annexe 1 à la Convention de 1968 sur la signalisation routière relative aux intersections à sens giratoire obligatoire.
English: If the answer is yes, has your country received positive support from the institutions and banks concerned through such a process?
French: Dans l'affirmative, a-t-il reçu un appui concret de ces institutions et de ces banques dans le cadre de tels accords?
English: A causal relationship has not been confirmed in these cases.
French: Aucun rapport de cause à effet n'a été confirmé dans ces cas.
English: A invoice for both supplies, expressed in U.S. dollars, is issued on July 9, 1993.
French: Une facture est établie en dollars américains le 9 juillet 1993, à l'égard des deux fournitures.
English: It is within this context that the Board strives to make available a flexible and multi-faceted array of tools to assist the parties in the conduct of their labour relations.
French: C'est dans cette optique qu'elle s'efforce de proposer tout un éventail de moyens souples et polyvalents qui aident les parties dans leurs relations de travail.
English: Medical Services Branch met with the Department of Indian Affairs and Northern Development and other federal departments and agencies to discuss the assessment and remediation of Health Canada’s fuel tanks in First Nation communities.
French: La Direction générale des services médicaux a rencontré des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord et d’autres ministères et organismes fédéraux pour discuter de l’évaluation et du redressement des réservoirs de Santé Canada situés dans les collectivités des Premières Nations.
English: Second largest provincial economy of Canada, with 21% of the country's Gross Domestic Product (GDP).
French: Seconde en importance au Canada avec environ 21% de la production du pays.
English: By way of an example of the responsibility displayed by the Finns over forestry issues, may I just mention the extensive conservation areas which have been instituted in recent decades in various parts of Finland.
French: Pour illustrer le sens des responsabilités dont font preuve les Finlandais en matière de questions forestières, je citerai les vastes zones de protection de la nature qui ont été créées ces dernières décennies un peu partout en Finlande.
English: It seems from the State party's report that the method for calculating old-age pensions is somewhat complicated; the description of the method does not clearly indicate the level of pensions in relation to the minimum wage and average earnings.
French: D'après le rapport soumis par l'État partie, la méthode de calcul du montant de la pension de vieillesse paraît assez compliquée et la description de cette méthode ne permet pas de comprendre quel pourrait être le niveau des pensions par rapport au salaire minimum et au salaire moyen.
English: Dispersal can limit local plant distribution. Conservation Biology 6(4): 513–519.
French: Dispersal can limit local plant distribution, Conservation Biology 6(4): 513-519.
English: If this mobilisation does not succeed, the competitiveness of forestry and of the industry is put at risk. Production might be transferred outside the EU.
French: Si cette mobilisation est impossible, la compétitivité de la sylviculture et de l'industrie est menacée et les activités de production peuvent être délocalisées hors de l'UE.
English: Common threats to Europe’s energy security demand a common response.
French: Des menaces communes pesant sur la sécurité énergétique de l’Europe appellent une réponse commune.
English: The Israeli Police also perform educational activities for police officers in order to raise awareness of the social complicity in Israel and its effects on police work.
French: La police israélienne a également des activités de formation à l'intention des fonctionnaires de police, afin de leur faire mieux comprendre la complexité de la société israélienne et ses incidences sur le travail de la police.
English: It is appropriate for the Supply Chain Initiative to make funding available to all sectors of the book industry 05 04 03 02 01 88 e.
French: Le financement disponible à tous les secteurs de l'industrie du livre est approprié pour le Project de la chaîne d'approvisionnement. 05 04 03 02 01 88 e.
English: (i) To encourage the Parties to explore the opportunity to use official development assistance as one possible catalyst to encourage the flow of climate change technology transfer to developing country Parties in support of each country's sustainable development priorities;
French: i) Encourager les Parties à étudier la possibilité de recourir à l'aide publique au développement pour stimuler le transfert de technologies relatives aux changements climatiques vers les pays en développement Parties, compte tenu des priorités de chaque pays en matière de développement durable;
English: It is developing a new partnership, with the Centre de prevention de l'obésité de la Fondation Lucie et André Chagnon, focusing on childhood obesity.
French: L'Institut développe un nouveau partenariat avec le Centre de prévention de l'obésité de la Fondation Lucie et André Chagnon qui mettra l'accent sur l'obésité chez les enfants.
English: Offers were not necessarily made by limited companies but sometimes individuals involved in the running of companies which themselves had made offers.
French: Les offres n'étaient pas nécessairement faites par des sociétés à responsabilité limitée, mais parfois certaines personnes étaient impliquées dans le fonctionnement de sociétés qui avaient elles-mêmes proposé des offres.
English: As soon as the Commission proposes complementary or other measures in this field, the Council will obviously be ready to discuss and debate them.
French: Dès que la Commission proposera des mesures complémentaires ou autres dans ce domaine, le Conseil sera bien sûr prêt à en débattre.
English: • Improved product perception;
French: • l'amélioration de la perception des consommateurs vis-à-vis les produits;
English: Article 2: Cases in which the mother gives her nationality to her children: The following are considered nationals ex lege:
French: Article 2 : Cas dans lesquels la mère donne sa nationalité aux enfants : Sont considérées ressortissantes ex lege les personnes suivantes :
English:   Cross-country Forum The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program: A New Injury Control Initiative Lisa Hartling, William Pickett and Robert J Brison
French: Forum national  Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme : une nouvelle initiative pour la prévention des blessures Lisa Hartling, William Pickett et Robert J. Brison
English: • a set of six stated principles which are not necessarily statutory;
French: • six principes, qui ne sont pas nécessairement prévus par la loi;
English: What percent of your sales will be coming from export activities in 2006?
French: Quel sera le pourcentage de votre chiffre d'affaires relié à vos activités d'exportation en 2006 ?
English: Any economy, in order to be able to export, should create endogenous growth, itself creating greater equity within a country.
French: Et toute économie, afin de pouvoir exporter, doit créer une croissance endogène créant une plus grande équité à l'intérieur du pays.
English: These communications form an important part of the ongoing preventive dialogue between the State party and the Subcommittee.
French: Ces communications constituent une part importante du dialogue de prévention continu entre l'État partie et le Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: • Have endurance over time; and
French: • faire preuve d’autonomie au fil du temps;
English: Their primary function will be to serve as the EUMC's first port of call and official contact point within government, as well as assist the EUMC in identifying the most relevant contact person within government in relation to the core data fields.
French: Agents de liaison nationaux Afin de combler le vide perçu entre l’Observatoire et les gouvernements nationaux, l’Observatoire a demandé aux États membres de nommer des agents de liaison nationaux.
English: Should there be any questions regarding the ISAT, please contact the author, Major Wells, at MARLANT Halifax, (902) 427-0550, extension 5122.
French: Si vous avez des questions concernant l'EESI, veuillez communiquer avec l'auteur, le major Wells, FMAR(A) Halifax, au (902) 427-0550, poste 5122.
English: As already mentioned an essential part of the work of the network is the publication of the results.
French: C’est sur les résultats de cette réunion que doit porter la deuxième publication du CELV portant sur le programme LAC.
English: The IOC, TOROC, ISM and their employees, members, affiliates, subsidiaries, representatives, advertising, promotion and publicity agencies are not in any way responsible or liable for damages, loss or injury resulting from participants' participation in this Contest or the acceptance, shipping and handling, loss or use of any Prizes awarded in this Contest.
French: Le CIO, TOROC, ISM et leurs employés, membres, sociétés affiliées, filiales, représentants, agences de promotion, de publicité, respectifs ne sont responsables ni des dommages, pertes ou préjudices résultant de la participation à ce concours ou de l'acceptation, de l'expédition, de la perte ou de l'utilisation de tout prix distribué lors de ce concours.
English: If the tank has several compartments, [an electrical heating appliance] a heat exchanger shall be placed in each compartment.
French: Si celle-ci comporte plusieurs compartiments, un échangeur de chaleur [un dispositif de chauffage électrique] sera placé dans chaque compartiment.
English: RECEPTACLES; REMOVABLE DEVICES FOR USE WITH DIFFERENT RECEPTACLES D06F 1/00; D06F 7/00
French: RÉCIPIENTS; DISPOSITIFS AMOVIBLES, ADAPTABLES D06F 1/00; D06F 7/00
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development of 13 June 1992,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement du 13 juin 1992,
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of the α-methyl, cis and trans-β-methyl, 4-methyl, and β,β-dimethyl styrènes are analyzed to yield long-range proton–proton coupling constants.
French: On a analysé les spectres en résonance magnétique nucléaire du 1H des α-méthyl, β-méthyl-cis et -trans, méthyl-4et β,β-diméthyl styrènes afin d'en tirer les constantes de couplage proton–proton à longue distance.
English: The evaluation methodology was stakeholder interviews.
French: La méthode d'évaluation utilisée a été celle des enquêtes effectuées auprès des parties prenantes.
English: The court records the complaint and directs the police to conduct investigations.  The police may not conduct investigations until the child has been brought before the court.
French: Le tribunal enregistre la plainte et charge la police de procéder à l'enquête, ce qui ne peut être fait avant que l'enfant ait comparu devant le tribunal.
English: Although this topic is undergoing considerable debate, it is generally believed that water becomes an export commodity only when it is bottled.
French: Même si cette question a suscité des débats animés, on croit en général que l'eau ne devient un produit d'exportation que si elle est embouteillée.
English: Atlantic estimated that, at most, 250 jobs at Main could be at risk.
French: Elle a dit estimer que, tout au plus, 250 emplois seraient menacés chez Main.
English: Do you have any thoughts on why the turnout was so low?
French: Pourriez-vous expliquer une si faible participation électorale?
English: The cited “transfer of certain items, rights and obligations” from the state to administrative regions refers to Act No 157/2000 Coll., on the transfer of certain items, rights and obligations from the ownership of the Czech Government to the ownership of administrative regions, which in terms of redistribution of delegated and independent authority of local governments in the school system, and also in view of the new system of financing, has limited the ability to “bring about changes requiring the participation and means of another organizer”.
French: Le « transfert de certains biens, droits et obligations » des pouvoirs publics nationaux aux régions administratives renvoie à la loi No 157/2000 Recueil relative au transfert de certains biens, droits et obligations du Gouvernement tchèque aux régions administratives, ce qui, en termes de redistribution du pouvoir délégué et indépendant des administrations locales au sein du système scolaire, et aussi en raison du nouveau système de financement, a réduit la possibilité d'« opérer des changements qui exigent la participation et les ressources d'une autre organisation ».
English: Hatchlings 26-31 cm long emerge from late August to early October.
French: Les petits, de 26 Ã 31 cm, Ã©closent de la fin aoÃ»t au dÃ©but dâ€™octobre.
English: As the December 21st, 20012 seems to be an important date for many reasons, I propose to use this date as the first date of this new calendar. That's imply that the first nDay of the year will also be the winter's day, or more scientifically speaking the day of the winter solstice; date from when the days starts to become longer (in the north hemisphere).
French: C'est Aymeric aka Miho qui a réalisé le graphisme que je trouve très clair et laissant bien la place pour le contenu avec une bonne lisibilité.
English: In addition to specific questions about each of the above regulations, the survey would include questions about the firm's overall experience with government regulations, as well as business demographics.
French: En plus des questions propres à chacun des règlements ci-dessus, l'enquête comprendrait des questions portant sur l'expérience globale que les entreprises ont des règlements du gouvernement, ainsi que sur les caractéristiques de l'effectif des entreprises.
English: Major General Ryder's report
French: Le rapport du Général de division Ryder
English: In the absence of a clear definition of what can be covered by "extraordinary circumstances", the constitutional revision may have little practical effect.
French: Au niveau des travaux, les règles de concertation officielle sont généralement observées mais, en substance, la coordination interministérielle reste limitée.
English: Under the investor-state provisions of Chapter Eleven, Canada participated as a defendant in three cases and as a third party in six cases.
French: • Le Canada a également recouru aux dispositions de l’ALENA relatives au règlement des différends pour protéger ses intérêts commerciaux.
English: In the meantime, local government elections are scheduled to take place in early 2003.
French: Entre-temps, les élections locales devraient avoir lieu au début de 2003.
English: On 1 December 1998, the Seimas of the Republic of Lithuania adopted the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities which contains provisions guaranteeing equal rights of men and women regarding admission to education institutions, selection of curricula and assessment of knowledge.
French: Le 1er décembre 1998, le Seimas a adopté la Loi sur l'égalité des chances qui contient des dispositions garantissant l'égalité de droit des hommes et des femmes en ce qui concerne l'admission dans les établissements d'enseignement, la sélection des programmes et l'évaluation des connaissances.
English: In addition to saving lives and addressing human suffering, those carrying out emergency assistance efforts should be aware of and, when appropriate, should address the root causes of such situations, which are often linked to a steady deterioration of livelihoods in rural areas coupled with issues of bad governance.
French: En plus de sauver des vies et de s'attaquer à la souffrance humaine, ceux qui mènent des opérations d'aide d'urgence devraient ne pas méconnaître les causes de ces situations qui vont souvent de pair avec la détérioration régulière des moyens de subsistance dans les zones rurales, associée à une mauvaise gouvernance et, le cas échéant, y remédier.
English: This rise was offset by widespread price discounting by retailers as well as declines in record club sales, trends also evident in the United States.
French: Cette progression a été compensée par les réductions de prix largement pratiquées par les détaillants ainsi que par la baisse des ventes par les clubs de disques.
English: Through mapping, youth were able to use their extensive knowledge base to have a voice in future community plans.
French: Le processus de cartographie a donc permis aux jeunes d'utiliser leur savoir étendu pour apporter leur contribution aux plans d'avenir de la communauté.
English: Wonderful location, very big rooms and good breakfast.
French: chambre spacieuse et propre avec bonne literie.
English: The storm left flooded streets and basements across the province.
French: La tempête a inondé les rues et les sous-sols dans toute la province.
English: 15/30 <Unchanged>
French: 15/30 . --- couverture de tente en différents articles (sacs ---
English: Amendment No 29 addresses more fundamental problems.
French: L'amendement 29 soulève un problème beaucoup plus fondamental.
English: The records show that CSIS Headquarters took a dim view of the practice and advised its SLOs to make clear to the foreign agency that it should cease these activities.
French: D'après les dossiers, l'administration centrale du Service voyait cette pratique d'un mauvais œil et a invité les ALS à faire savoir clairement à cet organisme qu'il devait y mettre un terme.
English: Therefore, first and foremost, we expect future members of a Palestinian government to commit to these three principles.
French: Par conséquent, nous attendons en tout premier lieu des futurs membres d’un gouvernement palestinien qu’ils se conforment à ces trois principes.
English: • What mechanisms for public consultation best allow for effective representation of views and information?
French: • Le taux de réponse est déterminant. • Des groupes témoins peuvent être nécessaires.
English: In the area of nuclear non-proliferation, the international obligations arise from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the related Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), from the Additional Protocol, as well as from membership of the international control regimes reinforcing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the Nuclear Suppliers Group (NSG) and Zangger Committee (ZC).
French: Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, les obligations internationales trouvent leur source dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et, dans le même ordre d'idées, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le Protocole additionnel, ainsi que dans l'appartenance aux régimes internationaux de contrôle qui renforcent le TNP, dont le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger.
English: Departmental Procedure Federal institutions that make grants or contributions possess different tools to inform voluntary organizations about the existence of their programs.
French: Processus ministériel Les institutions fédérales, qui versent des contributions ou des subventions, possèdent différents outils pour informer les organismes bénévoles de l'existence de leurs programmes.
English: Commitment: The use of scrubbers will be outlined during the permitting stage.
French: D'autres cours d'eau et rivières du bassin versant de la Stikine pourraient subir les effets du projet.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other manufacturers of the same type, with similar revenue and number of employees.
French: La plupart des entreprises sont choisies dans le cadre d'un échantillon aléatoire, en vue de représenter d'autres fabricants du même type, ayant des revenus similaires et le même nombre d'employés.
English: Funding for cooperation with non-governmental organizations from the Government of Denmark had decreased in recent years.
French: Les concours financiers du Gouvernement du Danemark au financement de la collaboration avec les organisations non-gouvernementales ont baissé ces dernières années.