ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight other cases that occurred in 2002 and 2003 in Aceh concerned three trade unionists and a head of the Aceh Besar District Branch of the “Information Centre for a Referendum in Aceh” (SIRA), two students and a head of the production unit of TVR1 Studio at Gue Gajah.
French: 8 autres cas qui se sont produits en 2002 et 2003 en Aceh concernaient 3 syndicalistes et 1 chef de la section du district Aceh Besar du «Centre d'information pour un référendum en Aceh» (SIRA), 2 étudiants et 1 chef de l'unité de production du Studio TVR1 à Gue Gajah.
English: Chapter VII of the Public Administration Act contains provisions on the procedures to be followed in the preparation of regulations.
French: Le chapitre VII de la loi relative à l'administration publique énonce les procédures à suivre durant la phase d'élaboration des dispositions réglementaires.
English: An account of these various measures was set out in the report submitted to the General Assembly in response to Assembly resolution 52/161 of 15 December 1997 (see Appendix 1 to the Report of the Court for the period 1 August 1997 to 31 July 1998).
French: Il a été rendu compte de ces diverses mesures dans le rapport présenté à l'Assemblée générale en réponse à sa résolution 52/161 en date du 15 décembre 1997 (voir annexe 1 au rapport de la Cour pour la période du 1er août 1997 au 31 juillet 1998).
English: Why the immune system protects some from hep C and not others Project Information:
French: Pourquoi le système immunitaire protège-t-il certaines personnes contre l'hépatite C et pas d'autres?
English: In 2004, nearly 400 companies generated annual revenues of CAN$2.9 billion, employed close to 13,000 people and exported CAN$545 million worth of products abroad (Statistics Canada, 2007).
French: En 2004, près de 400 compagnies généraient des revenus annuels totalisant 2,9 G$ CAN, employaient près de 13 000 personnes et exportaient pour 545 M$ CAN de produits (Statistique Canada, 2007).
English: II FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 Chart 2 General government fiscal position General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Chart 3 General government gross debt – structural features General government surplus (+) / deficit ( ) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 6 Chart 4 Table 7 Table 8 General government deficit debt adjustment General government expenditure and revenue General government budgetary position Projections of elderly dependency ratio
French: LISTE DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES ESTONIE 1 ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Mesures de l’inflation et indicateurs connexes Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (a) Tendances récentes de l’IPCH (b) Prévisions de hausse des prix 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la couronne estonienne Graphique 5 Divergence par rapport au cours pivot du MCE II Tableau 10 Tableau 11 Évolution du taux de change réel Évolutions extérieures
English: 1 Speech from the Throne, Office of the Prime Minister, November 19, 2008 and January 26, 2009.
French: 1 Discours du Trône, Cabinet du premier ministre, 19 novembre 2008 et 26 janvier 2009.
English: Justification In order to improve our understanding of the causes and consequences of global environmental change, we need to be aware of the interactions between ecosystems and social systems and their repercussions.
French: Les travaux de recherche s’intéresseront à des défis et opportunités nouveaux et importants résultant du renforcement de la mondialisation, du transfert international de technologies, du rôle des nouvelles entreprises, des économies émergentes, les délocalisations et l’élargissement de l’UE.
English: • Although Latin America is the main export market for 3.5% of translation businesses, it nevertheless represents 24% of their export volume.
French: • l'Amérique latine est le principal marché d'exportation de 3,5 % des entreprises en traduction, mais elle représente toutefois 24 % de leur volume d'exportations.
English: By period D, CWB II will be focused on the unique value it can provide to farmers beyond a traditional grain company.
French: Considérations relatives à la période D :
English: The staff were excellent, particularly the catering staff. The room was small but comfortable and the price OK given the city and location.
French: Les couloirs larges et long de l hotel et son ascenseur moquetté.
English: Good examples are the forensic or micro analysis of diverse animal, human, plant and mineral samples (e.g. bones, seeds, ceramics, lithics, pollens, soils, carbon dating) from national historic sites and national parks in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, as well as in western and northern parks.
French: À titre d'exemples, mentionnons l'analyse judiciaire ou la micro-analyse de divers échantillons d'origine animale, humaine, végétale et minérale (y compris des os, des graines, des morceaux de céramique et de pierre, du pollen, des sols et la datation au carbone) extraits de lieux historiques et de parcs nationaux en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que dans des parcs de l'Ouest et du Nord.
English: Still over 24 million square metres of cleared land and over 1,768 kilometres of cleared road has improved freedom of movement for internally displaced persons, humanitarian workers, and peacekeepers, and has enabled local farmers to resume business throughout the Sudan.
French: Plus de 24 millions de mètres carrés de terres et plus de 1 768 kilomètres de routes ont pu être déminés, ce qui a amélioré la liberté de circulation des personnes déplacées, du personnel des organismes d'aide humanitaire et des Casques bleus et permis aux agriculteurs soudanais de reprendre leur activité.
English: For example, the cross-section below is of a cold front.
French: La coupe ci-dessous est un exemple de front froid.
English: s set entrance requirements, curriculum requirements, duration and graduation requirements.
French: s d'un ensemble défini de conditions d'admission, d'exigences de programme et d'exigences relatives à la durée et à l'obtention du diplôme.
English: Relations with South-East Asia
French: Relations avec les pays d'Asie du Sud-Est
English: Non-crime calls will overburden emergency "911" call systems unless effective means for redirecting or priorizing these calls can be implemented.
French: Les numéros d'urgence "911" seront surchargés si l'on ne trouve pas un moyen efficace de rediriger ou de classer par priorité les appels.
English: In dealing with this new type of appeal, decision-makers have to determine the factors to be considered in assessing humanitarian and compassionate grounds and also have to consider transition issues in relation to permanent residents who may have been presumed to have abandoned Canada under the provisions of the former Act.
French: Pour traiter ce nouveau type d’appel, les décideurs doivent déterminer quels facteurs prendre en considération pour évaluer les motifs d’ordre humanitaire et doivent également tenir compte des dispositions transitoires pour les résidents permanents qui pourraient avoir quitté le Canada sous le régime de l’ancienne Loi.
English: This project aims to develop a biotope grid system in the ‘three-border’ region between France, Germany and Switzerland.
French: Il vise à réaliser un système de maillage de biotopes dans la région des trois frontières, située entre la France, l’Allemagne et la Suisse.
English: NexInnovations Reference Number: 2005000021 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard Delivery Date: 2004-04-28 Contract Value: $54,162.87 Comments:
French: NexInnovations Numéro de référence : 2005000021 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison : 2004-04-28 Valeur du contrat : 54 162,87 $ Commentaires :
English: The situation is exacerbated when there are initiatives that are either horizontal (cross-departmental) or vertical (across levels of government) or a combination of both.
French: Il s’agit là d’une exigence pour assurer la durabilité à long terme de la Gestion par analyse de résultat.
English: The LHSC was awarded $6 million in grants from the Canadian Foundation for Innovation and the Ontario government to create the CSTAR system in July 2000.
French: En juillet 2000, le LHSC a reçu des subventions de six millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation et du gouvernement de l'Ontario pour créer le CSTAR.
English: Scope and Limitation The audit focussed on transactions that took place between October 2002 and September 2003.
French: Champ et limites La vérification touchait les transactions faites entre octobre 2002 et septembre 2003.
English: Our aim was for the European Union to have full operational capability.
French: Notre but était que l'Union européenne dispose d'une capacité opérationnelle pleine et entière.
English: Priority assessments are carried out based on information contained in project planning and approval documents that are developed and updated annually.
French: En 2003, on a modifié l’approche à deux niveaux du cadre de gestion du PSC concernant l’établissement des priorités pour l’harmoniser avec le système à deux niveaux du PAASCF.
English: Because if there’s one thing we’ve learned– it’s the need to take an ecosystem approach in the way we manage our resources.
French: Car s’il est une leçon que nous avons tirée de nos erreurs passées, c’est la nécessité d’adopter une approche écosystémique pour la gestion de nos ressources.
English: • The Health Effects of Hepatitis B
French: • Les effets de l'hépatite B sur la santé
English: 5514.13.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5514.13.90 - - -Other 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... - -Other woven fabrics
French: 5514.19.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5514.19.90 00 - - -Autres
English: Significant progress has been made in the past year in implementing the General Assembly comprehensive package of reforms on conduct and discipline.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès considérables ont été réalisés s'agissant dans la mise en œuvre du train de réformes de l'Assemblée générale en matière de déontologie et de discipline.
English: Objectives: The Parties to the Convention and the Signatories to the Protocol on Water and Health will prepare the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Objectifs: Les Parties à la Convention et les Signataires du Protocole sur l'eau et la santé prépareront la première réunion des Parties au Protocole.
English: High income promotes living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food.
French: Des revenus plus élevés permettent de meilleures conditions de vie comme un logement plus sûr et la capacité d’acheter de bons aliments en quantité suffisante.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Castalla y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Castalla et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: Thanks to your gracious invitation, President Rau.
French: En réponse à votre généreuse invitation, Monsieur le Président.
English: A Ways and Means motion cannot be moved during the same sitting in which the notice is tabled, or until the motion approving the Budget has been voted on.
French: Une motion de voies et moyens ne peut pas être proposée au cours de la séance où l’avis est déposé ou tant que la motion d’approbation du Budget n’a pas fait l’objet d’un vote.
English: The last 50 years of aircraft bird strike research has not only greatly improved the safety of air travel for Canadians, but has helped save money for the aerospace industry.
French: Les dernières 50 années de recherche d'impacts d'oiseaux sur les avions en vol ont non seulement améliorées de beaucoup la sécurité des voyages aériens pour les Canadiens, mais ont aussi réduit les coûts afférents à ces incidents pour l'industrie aérospatiale.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: In your free time, you can take advantage of the hotel’s excellent sauna (with Finnish and Turkish steam rooms), beauty salon (Perlee), massage parlour, and the tourist agent.
French: Pendant votre heures de loisir, profitez du sauna finlandais, du hammam, du salon de beauté (Perlee) et du salon de massages présents à l'hôtel. Vous disposez aussi, sur place, des services d'une agence touristique.
English: The Office for Outer Space Affairs stressed that what was being proposed by the ad hoc expert group would increase resources available to the Office to carry out a coordinated effort that would aim at ensuring that all countries have access to and use space-based technology solutions for risk reduction and disaster management activities.
French: Le Bureau a souligné que les propositions du groupe spécial d'experts permettraient d'accroître les ressources dont il dispose pour agir de manière coordonnée et garantir que “tous les pays aient accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et les exploitent”.
English: Finance officials will also participate in interdepartmental discussions on mechanisms to facilitate emissions trading and other forms of market-based compliance options.
French: Les fonctionnaires participeront aussi aux discussions interministérielles portant sur les mécanismes permettant de faciliter les échanges de droits d’émission et d’autres approches d’observation fondées sur le marché.
English: • Awareness climbs to 68% and viewership increases to 32% in the rest of Canada compared to 25% and 8% in Quebec.
French: • La proportion de personnes qui le connaissent grimpe à 68 % et celle des personnes qui l'ont vu augmente pour atteindre 32 % dans le reste du Canada comparativement à 25 % et 8 % au Québec.
English: • How will this transaction affect CTV’s conventional television service and specialty services with respect to both programming and transmission?
French: • Quel en sera l’impact sur le service de télévision conventionnel et sur les services spécialisés de CTV au chapitre de la programmation et de la transmission?
English: Sar-Lor-Lux is the term adopted to describe a region comprising the Saar, the Lorraine region and the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Connaître « l’autre », connaître « les autres », s’arranger avec la vie multiculturelle, en comprendre les chances sans en oublier les risques, s’arranger avec « autrui »: voilà ce qu’on exige aujourd’hui des jeunes gens plus que par le passé.
English: Find more useful Internet sites. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/thematiques_830/francophonie-langue-franca [AR][ZH][EN][FR][DE][ES] French courses for foreigners:
French: Liens Internet utiles. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/thematiques_830/francophonie-langue-franca [AR][ZH][EN][FR][DE][ES] Cours de français pour les étrangers :
English: Tanzania welcomes and encourages the efforts of the Open-ended Working Group established by the General Assembly in December 2003 to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: La Tanzanie salue et encourage les efforts du Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale en décembre 2003 visant à élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: Composition of committees: see Minutes
French: Composition des commissions: voir procès-verbal
English: There are reports of which only parts were published and which uncovered cases of fraud as long ago as 2002, and then, of course, there was the great report of 2008.
French: Des rapports, dont certaines parties ont été publiées, révélaient des cas de fraude en 2002 déjà et puis, bien sûr, il y a eu le fameux rapport de 2008.
English: Fifthly, should we leave budgetary and taxation policies under the full responsibility of the Member States in the framework of the growth and stability pact - which of course there is no question of calling into question - or should we coordinate those budgetary and taxation policies, even increase the Community budget, if we want to guarantee a harmonious economic and social development?
French: Cinquièmement, faut-il laisser les politiques budgétaires et fiscales sous l'entière responsabilité des États membres dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, qu'il n'est pas question, bien entendu, de remettre en cause ou bien faut-il coordonner ces politiques budgétaires et fiscales, voire accroître le budget communautaire, si l'on veut garantir un développement économique et social harmonieux?
English: This approach has proved valuable in ensuring a coordinated, consistent response to protection issues.
French: Cette démarche a contribué à un règlement coordonné et harmonieux des problèmes de protection.
English: Article 14 of the Civil Code also provides for the right to inherit and bequeath property.
French: L'article 14 du Code civil garantit également le droit d'hériter et de léguer des biens.
English: P n = P 0 ( 1 + π 1 ) ( 1 + π 2 )… ( 1 + π n ) , where Pn is the price level after n years and P0 is the initial price level.
French: Lorsque l’estimation est restreinte à la période remontant à l’établissement de la première cible explicite (décembre 1992), les valeurs estimées des paramètres relatifs aux variables d’inﬂation retardée π t – 12 et π t – 24 sont faibles et ne diffèrent pas signiﬁcativement de zéro (Tableau A1).
English: 17 Euromonitor Baby Food Study (December 2001), Heinz Canada Response to the CCRA Domestic Producer RFI, Page 532.
French: 17 Étude de Euromonitor Baby Food (décembre 2001), réponse de Heinz Canada à la demande de renseignements de l'ADRC au producteur national, page 532.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights (CRC/C/121):
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de service et son rôle dans la réalisation des droits de l'enfant (CRC/C/121):
English: When the scandalous attempt was made to deprive Mr Le Pen of his mandate, you had recourse to national competence and were unwilling to confirm for yourselves that the French authorities were interfering with his rights.
French: Quand il s'est agi de déchoir scandaleusement Jean-Marie Le Pen de son mandat, vous vous êtes réclamé de la compétence nationale et n'avez pas voulu vous assurer que les autorités françaises se livraient à une véritable voie de fait.
English: It should also be added that technical difficulties and the cost of manufacturing the pouches as they appear in the graphic representations claimed are not relevant criteria for the purpose of assessing whether the marks applied for have distinctive character.
French: En outre, du fait de contraintes techniques et de la finalité de cet emballage consistant à tenir debout, les formes ovales ou triangulaires sont affadies par des bords inférieur et supérieur droits qui les rapprochent du carré ou du rectangle.
English: Canada House, Pall Mall East, London SW1Y 5BJ ** Immigration and Medical Services:
French: Canada House, Pall Mall East, Londres SW1Y 5BJ ** Services d'immigration et Service médical :
English: Seventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Septième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 265 Helping the poorest of the world
French: 265 Aider les plus pauvres de la planète
English: The Metro banner, with its 378 stores including 95 newly launched Metro Plus stores, is a leading Québec and Ontario (157) supermarket chain.
French: Avec ses 378 magasins, dont 95 arborant la nouvelle signature Metro Plus, la bannière Metro est un chef de file dans le segment des supermarchés au Québec et en Ontario (157).
English: The theoretical and practical knowledge gained from studies in engineering and architecture as well as that acquired on the various construction and renovation sites provide us with a solid foundation for ensuring reliable and professional expertise that are valued by our customers, lawyers and the courts alike.
French: Les connaissances théoriques et pratiques acquises par les études en ingénierie et en architecture ainsi que sur les chantiers de construction et de rénovation nous donnent une base solide pour fournir des expertises professionnelles fiables et appréciées par nos clients, les avocats et à la cour.
English: The Delegation of the United States of America stated that, as regards paragraph 3 of document SCP/2/7, the Delegation still opposed the inclusion of unity of invention.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a déclaré que, pour ce qui concerne le paragraphe 3 du document SCP/2/7, elle reste opposée à l’ inclusion de l’ unité de l’ invention.
English: Some of these cards read as follows:
French: Quelques unes de ces fiches véhiculent les messages suivants : [traduction libre]
English: The Delegation of Slovenia fully supported the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system, favoring the option of full integration (Scenario B).
French: La délégation de la Slovénie a appuyé sans réserve l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid, en se prononçant en faveur de la solution de l’intégration complète (option B).
English: The Common Fisheries Policy perhaps serves as a template for how not to nurture the marine environment.
French: La politique commune de la pêche sert peut-être d'exemple de la manière dont il ne faut pas s'occuper du milieu marin.