ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 General Assembly resolution 39/148 H, annex.
French: 2 Résolution 39/148 H de l'Assemblée générale, annexe.
English: Prior to 2002, there was not a consistent approach to OHS training in the Department.
French: Avant 2002, il n’y a avait pas d’approche uniforme de la formation en SST au Ministère.
English: We can conclude from this that if the situation had been serious, Dr. Payne would have prescribed a longer leave and that since he considered that one day was sufficient, he must have considered the depression minor, if anything.
French: Nous pouvons donc en conclure que si la situation avait été sérieuse le docteur Payne aurait prescrit un plus long congé et que s’il a jugé qu’une journée était suffisante c’est parce qu’il considérait la dépression, s’il y avait dépression, comme étant mineure.
English: The Commission shall adopt, and when necessary amend, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2), provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5, 7 and 11." (2) Article 17(3) is replaced by the following: "3.
French: ainsi que des valeurs limites correspondantes doivent être fixés pour chaque catégorie de décharges, y compris, le cas échéant, pour des types donnés de décharges à l'intérieur de chaque catégorie, incluant le stockage souterrain.
English: Developed in consultation with industry stakeholders, the existing regime was established on the principle that all potential polluters share in the costs of preparedness and pay for the costs of response.
French: Conçu en consultation avec les intervenants industriels, le régime actuel répond au principe voulant que tous les pollueurs assument une partie du coût de l’état de préparation et le coût de l’intervention.
English: General John BURGOYNE led a British counterinvasion southward via Lake Champlain, but he overextended himself and, in the first great victory for the Americans, he surrendered at Saratoga 17 October 1777.
French: Le général John BURGOYNE, empruntant le lac Champlain, dirige une contre-offensive britannique vers le sud mais, s'étant trop avancé, il doit se rendre à Saratoga le 17 octobre 1777, donnant ainsi aux Américains leur première grande victoire.
English: • The Republic of Tunisia has provided ten study grants for Comorian students at Tunisian universities during academic year 2004-2005, as a contribution to the Comorian support fund.
French: • La République tunisienne a fourni des bourses d'études à des étudiants comoriens dans les universités tunisiennes au cours de l'année universitaire 2004-2005, à titre de contribution au fonds de soutien aux Comores;
English: (b) Recreational Fishery To allow access for recreational fishers subject to the availability of mackerel and by-catch considerations in other fisheries.
French: (b) Pêche sportive Permettre aux pêcheurs sportifs de pêcher le maquereau sous réserve de sa disponibilité et de considérations de prises accessoires dans le cadre d'autres pêches.
English: Articles in peer-reviewed journals and books or book chapters were also considered important by over 90% of respondents from all categories.
French: Les articles dans les revues approuvées par les pairs ainsi que les livres ou les chapitres de livres sont également jugés importants par plus de 90 pour cent des répondants de toutes les catégories.
English: Eight other volumes are in different stages of preparation.
French: Huit autres volumes sont à différents stades de préparation.
English: Canada Research Chairs Funded through CIHR Amount ($) Number CRC - Health 4* 20,175,000 143 Total 20,175,000 143
French: Chaires de recherche du Canada financés par les IRSC Somme ($) Nombre CRC - Santé 4* 20 175 000 143 Total 20 175 000 143
English: In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ).
French: En ce qui concerne le gaz naturel, il existe en général deux gammes de carburants − le carburant à haut pouvoir calorifique (gaz H) et le carburant à bas pouvoir calorifique (gaz L) − avec cependant des variations importantes dans chaque gamme; les carburants diffèrent en effet sensiblement par leur pouvoir énergétique exprimé selon l'indice de Wobbe et leur facteur de recalage (Sλ).
English: My guess is, they will study how Parliament is to promote democracy throughout the world, and I consider Afghanistan part of the world.
French: ´ ` Le comite se penchera sur la maniere dont le Parlement fait la ´ promotion de la democratie dans le monde.
English: On 25 April, the Canadian Cancer Society filed a lengthy list of complaints with the Tobacco Advertising Supervisory Committee, set up by the industry to enforce the voluntary code.
French: Le 25 avril, la Société canadienne du cancer a déposé une série de plaintes devant le Comité de surveillance de la publicité sur le tabac institué par l’industrie pour veiller au respect du code d’autoréglementation.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344951, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 3 traffic over the Bannockburn River, 2.2 km east of Varna in the municipality of Bluewater, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344951, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 3 au-dessus de la rivière Bannockburn, à 2,2 km à l'est de Varna dans la municipalité de Bluewater, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: Hepatic galactose uptake in cats anesthetized with pentobarbital was determined during (i) steady-state infusions at several doses, (ii) rapidly increasing infusion rates at different blood flows, and (iii) prolonged infusion of a single dose at different blood flows.
French: On a déterminé la capture de galactose hépatique chez des chats anesthésiés au pentobarbital, durant (i) des perfusions à l'équilibre de diverses doses, (ii) des taux de perfusion croissant rapidement à divers débits sanguins et (iii) une perfusion prolongée d'une seule dose à divers débits sanguins.
English: Results suggest that the RCI weekly audience ranges from two million plus (hard estimates) to about five million (soft estimates).
French: Les résultats laissent entendre que l'auditoire hebdomadaire de RCI varie de deux millions (estimations rigoureuses) à environ cinq millions (estimations approximatives).
English: Now the second half of the nuclear century is characterised by the increasing diffusion of weapons of mass destruction and the arc of potential conflicts in the generation ahead stretching from the Persian Gulf to North-East Asia, a veritable unbroken chain of proliferation.
French: L’affirmation de ces deux Etats d’Asie du Sud comme puissances nucléaires officielles fut emblématique de l’érosion du régime de non-prolifération, qui parut de plus en plus menacé dans un monde comptant au moins huit puissances nucléaires de facto.
English: • research into the climate effects of NH3 to PM conversion in the atmosphere
French: • Besoin de recherche pour connaître les effets du climat sur la conversion du NH3 en MP dans l’atmosphère ;
English: Thus, the past two decades have been marked by a radical break in development thinking and practice.
French: Ainsi, au cours des deux dernières décennies, la théorie et la pratique du développement ont été marquées par une rupture radicale.
English: These questions would remain on the agenda of the next meeting.
French: Ces questions resteront à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: In many of these least developed countries and net food-importing developing countries (which collectively have a population of over 1 billion people), food imports account for more than one fifth of total imports.
French: Dans beaucoup de PMA et de pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (qui, ensemble, comptent plus d'un milliard d'hommes), les importations alimentaires représentent plus d'un cinquième des importations totales.
English: *5 Slovak National Museum - Carpathian Germans Department.
French: *5 Musée national slovaque - Département de la minorité allemande des Carpates.
English: Addition of any other presence-type codes are considered user extensions and should be registered, i.e., via use of ISO/IEC 15944-2.
French: L'addition d'autres codes de type " présence " est considérée relever de l'utilisateur (extensions créées par l'utilisateur) et devrait être déclarée, c.-à-d. via l'utilisation de la norme ISO/IEC 15944-2.
English: The outline of the hand is covered with lines and ridges which represent the ridges and wrinkles of the palm.
French: Le contour de la main est recouvert de lignes et de crêtes représentant les lignes et rides de la main.
English: The day they become citizens they inherit the full history - good and bad - of the country, thereby making it an even more complex place.
French: Le jour où ils ou elles deviennent citoyens et citoyennes, ils reçoivent en héritage toute l'histoire - bonne et mauvaise - du pays, le rendant ainsi encore plus complexe.
English: (c) Manifestations of rejection such as fear of Islam, as in Papua New Guinea.
French: c) Des manifestations de rejet, telles que l'islamophobie, notamment en Papouasie-Nouvelle-Guinée .
English: Over 100 Members of the European Parliament signed a motion of censure against the Commission, but one in three was pressurised into withdrawing his or her signature.
French: Plus de 100 députés du Parlement européen ont signé une motion de censure visant la Commission, mais un député sur trois a subi des pressions pour retirer sa signature.
English: At its 2nd meeting, on 16 May, the Forum adopted the following provisional agenda for the session, as orally corrected:
French: À sa 2e séance, le 16 mai, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire suivant pour la session, tel que modifié oralement :
English: As part of the Government On-Line program, the Department is constantly expanding both its own on-line presence and the international components of the main Government of Canada Web site.
French: • Nous comptons améliorer la coordination des activités menées pour soutenir l’image de marque du Canada à l’échelle internationale, et faire ainsi connaître davantage le Canada et ses valeurs à l’étranger.
English: Such members of the United Nations as the International Labour Organization (ILO), believe that the global financial and economic crisis will cause an increase in unemployment among women.
French: Des organismes des Nations Unies tels que l'Organisation internationale du Travail estiment que la crise financière et économique que le monde traverse actuellement entraînera une augmentation du chômage des femmes.
English: In 2003, the Agency contacted 123 arbitrators to verify their willingness to remain on the Agency list and to update relevant information.
French: Au cours de l'année, l'Office a communiqué avec 123 arbitres pour vérifier s'ils souhaitaient demeurer sur la liste et a apporté les mises à jour voulues.
English: PCBs include 12 congeners for which the World Health Organization has assigned toxicity equivalency factors because they exhibit dioxin-like toxicity.
French: Les PCB comprennent 12 congénères pour lesquels l'Organisation mondiale de la santé a établi des facteurs d'équivalence de toxicité en raison de leur toxicité similaire à celle de la dioxine (PCB coplanaires).
English: In the recent past, Mali itself witnessed how beneficial a national dialogue can be, which is why we are glad that the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement and representatives of civil society, political parties and the church are all aware of the urgent need for the inter-Congolese dialogue.
French: Dans un passé récent, le Mali a pu évaluer la vertu du dialogue national.  C'est pourquoi, nous nous félicitons que les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, les représentants de la société civile, les partis politiques et l'église aient tous perçu la nécessité et l'urgence du dialogue intercongolais.
English: The work of the International Conference of Labour Statisticians is carried out on the basis of reports prepared by the Bureau, one each for the main items and a general report for the others.
French: Les travaux de la Conférence internationale des statisticiens du travail s’appuient sur des rapports élaborés par le Bureau pour chacun des points principaux inscrits à l’ordre du jour, et sur un rapport général couvrant les autres sujets.
English: By drawing up and disseminating standard layouts of documents (decisions, records, applications, etc.), the Supervision Department at the headquarters has made a substantial contribution towards an efficient administrative system.
French: En élaborant et en diffusant des normes de mise en page pour les documents (décisions, registres, demandes, etc.), le service central de surveillance a sensiblement contribué à l’efficience du système administratif.
English: In addition, work is progressing well on the simultaneous construction of three pavilions on campus that will contribute to increasing research activities and innovation capacity: the Pavillon J.-A. Bombardier (research space shared by the University of Montreal and Polytechnique), the Pavillon Lassonde (expansion of Polytechnique) and NRC’s Aerospace Manufacturing Technology Centre.
French: Par ailleurs, les travaux de construction vont bon train, simultanément, pour trois pavillons adjacents à Polytechnique qui contribueront à l’essor de ses activités de recherche et de sa capacité d’innover : le pavillon J.-A. Bombardier (espace de recherche conjoint entre l’Université de Montréal et Polytechnique), le pavillon Lassonde (agrandissement de l’École) et le Centre des technologies de pointe en fabrication appliquée à l’aérospatiale du CNRC.
English: On July 26th, while finalizing our preparations for the by-election that was to be called no later than July 28th in Outremont, we held a conference call with representatives of registered political parties to discuss the approach that I planned to take with regard to a variety of questions, including the individuals with face coverings.
French: Le 26 juillet, alors que nous mettions au point les préparatifs en vue de l’élection partielle qui devait être déclenchée au plus tard le 28 juillet dans Outremont, nous avons tenu une conférence téléphonique avec les représentants des partis politiques enregistrés pour partager l’approche que je comptais adopter concernant les diverses questions, dont celle du voile.
English: Encourages those countries that have not yet done so to develop and/or update their national profile for chemicals management in order to identify their national priorities for chemicals management and to help them develop their capacity to undertake hazard and risk assessments; and encourages those countries that already have national profiles to implement, within their capacities, the identified priority activities;
French: Encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à élaborer et/ou à mettre à jour leur profil national de gestion des produits chimiques afin d'identifier leurs priorités nationales en matière de gestion des produits chimiques et de les aider à développer leur capacité d'entreprendre des évaluations des dangers et des risques; et encourage les pays qui ont déjà des profils nationaux à mettre en œuvre, selon leurs capacités, les activités prioritaires identifiées ;
English: But both of years.
French: Des intercepteurs au sol, ressemblant à des missiles balistiques, propulseront au-delà de faisabilité.
English: Interest Deductibility for Foreign Active Business Income Canada’s system for taxing the income earned by Canadian corporations exempts from Canadian income tax the foreign-source active business earnings ("exempt surplus") of a foreign affiliate, both as that income is earned and when the earnings are subsequently repatriated to the Canadian parent company.
French: De plus, le ministre des Finances mettra sur pied un comité consultatif d’experts en fiscalité chargé d’effectuer des études et de mener des consultations en vue d’identifier de possibles nouvelles mesures à mettre en œuvre pour rendre plus équitable le régime canadien de fiscalité internationale.
English: Mr. Oegroseno (Indonesia): We thank the Secretary-General for presenting his comprehensive report on the crucial topic of “The situation in Afghanistan and its implications for peace and security” (A/61/326).
French: M. Oegroseno (Indonésie) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport complet sur le thème crucial de « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité » (A/61/326).
English: How should these general principles, aimed at reducing fishing, making more profit and conserving stocks better, be implemented?
French: Comment faut-il mettre en œuvre ces principes généraux, qui visent à réduire la pêche, à faire plus de bénéfices et à mieux préserver les stocks?
English: In paragraph 5.3:
French: Au paragraphe 5.3 :
English: It is vital for keeping our tourism industry alive.
French: Cela est également crucial si nous voulons maintenir notre secteur touristique.
English: B1 LS Name of Office:
French: B1 LS Nom de l’office :
English: NUTEK also put forward proposals for changing legislative provisions.
French: NUTEK a également proposé de changer les dispositions législatives.
English: • On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant is required. ii) Letter The letter itself must not exceed three (3) pages and must address the following:
French: • Programme de recherche et pertinence : décrire le projet et démontrer qu'il correspond à un champ de recherche désigné dans l'appel de demandes, notamment fournir une brève description des :
English: Discussions have centred on how to identify eligible products, including through the use of appropriate indicators, and the type of flexibility.
French: Quant aux mesures spéciales de sauvegarde utilisées essentiellement par les pays développés, la question de leur élimination fait encore l'objet de négociations.
English: • identify the problems encountered;
French: • constater les problèmes rencontrés;
English: The invention of the mantle lamp and experimentation with various oils produced lighthouses of considerable brilliance by the beginning of the 20th century.
French: Grâce à l'arrivée de la lampe à manchon et aux essais de diverses huiles, les phares sont beaucoup plus lumineux dès le début du XXe siècle.
English: That was no easy task given the hostile position of some of our own Member States, not least the United Kingdom, to any mention at all of core labour standards in the final declaration.
French: Ce n'était pas une tâche aisée compte tenu de la position hostile adoptée par certains de nos États membres, dont le Royaume-Uni, réfractaires à toute mention des normes de travail fondamentales dans la déclaration finale.
English: An alternative view of unemployment Spring 1990 Unemployment: A tale of two sources Winter 1989 "Discouraged workers" Autumn 1989 Canada’s unemployment mosaic Summer 1989 Canada’s unemployment mosaic, 2000 to 2006
French: PROFESSIONS Profil des Forces canadiennes Encore sur la route Tendances de l’emploi chez les infirmières Les professionnels de la santé Exode des agriculteurs (juillet 2008) Printemps 2006 (janvier 2006) Hiver 2004 (novembre 2004) Printemps 2004 (décembre 2003) Printemps 2002 (février 2002) Printemps 2000 Hiver 1999 Hiver 1999 Printemps 1999
English: "It is very clear that lasting economic and political reforms require, as well, a strong social package," Minister Martin said.
French: « Il est très évident que des réformes politiques et économiques durables doivent également s'appuyer sur des mesures sociales solides, a déclaré le ministre Martin.
English: • Ensure that operators are trained and capable of dealing with a medical emergency that might arise during treatment.
French: • de vous assurer que l'opérateur a reçu une formation adéquate et qu’il pourra intervenir en cas d'urgence médicale durant le traitement.
English: eMill makes the elaboration of receivers list easy thanks to a full set of tools: removing of duplicates, management of fields containing several email addresses, sending of test message and checking of address validity.
French: eMill facilite la création de vos listes de destinataires grâce à un ensemble complet d’outils : effacement des doublons, gestion des champs avec plusieurs adresses e-mails, envoi de messages tests ou vérification des adresses.
English: He was selected for the CWO Knowledge Acquisition Program in 2007 and attended the Royal Military College.
French: Il est sélectionné pour participer, en 2007, au Programme d’acquisition de connaissances – Adjuc et étudie au Collège militaire royal du Canada.
English: The survival of many family-run farms in the EU is in grave danger, and at present many of them are only able to survive by relying on their personal savings, something that is clearly not sustainable.
French: La survie de nombreuses exploitations agricoles familiales est en grand danger dans l'UE, et beaucoup d'entre elles ne survivent actuellement qu'en puisant dans leur épargne personnelle, une situation qui est évidemment intenable à terme.
English: Pierre the third, if he was actually in battle, but he used to run with ah, Dumont and ah, Louis Riel.
French: Pierre le troisième du nom, s’il a participé à la bataille, mais il se tenait avec, euh, Dumont et, euh, Louis Riel.
English: The scheme has helped to focus more attention on the influence of young people in outlying municipalities, and thanks to the efforts volunteered by young people in local initiatives, a great deal of activity has taken place for the relatively small amounts granted.  In 2002 a total of NOK 2.6 million was allocated to this scheme.
French: Ce programme a contribué à mettre en relief l''influence des jeunes dans les municipalités reculées et grâce aux efforts déployés bénévolement par ces derniers dans le cadre d''initiatives locales beaucoup a pu être fait malgré la relative modestie des subventions accordées -- une enveloppe de 2,6 millions de couronnes lui ayant été attribuée pour 2002.
English: Assist in the development of a process to ensure that interested entities have adequate opportunity to provide information for technical reviews; and
French: d) Aidera à mettre en place un processus pour veiller à ce que les entités intéressées aient une possibilité raisonnable de communiquer des informations aux fins des examens techniques; et
English: • Payments & Markets EDITORIAL 9 August 2007 - Monthly Bulletin At its meeting on 2 August 2007, the Governing Council decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 9 août 2007 - Bulletin mensuel Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé, lors de sa réunion du 2 août 2007, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.