ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Terre-Neuve Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage
French: Rapport de WME Consulting Associates au ministère du Patrimoine canadien
English: Hotel is conveniently located beside the Accademia river bus stop, and is within walking distance to all the main tourist attractions in Venice. Staff were very professional and welcoming.
French: La décoration de la chambre, très style vénitien.
English: The final report on the visit is submitted as an addendum to this report (E/CN.4/2004/9/Add.1).
French: Le rapport final sur cette visite est présenté dans un additif au présent rapport (E/CN.4/2004/9/Add.1).
English: Did you know that squash could be divided into two categories?
French: Saviez-vous que la courge se répartit sur deux catégories ?
English: Honourable senators, the Senate clerk, Mr. Paul Belisle, is to be ´ commended for this remarkable turnaround.
French: Cela est precisement ´ ´ ´ ´ ´ attribuable a l’immigration.
English: They were not even aware they were watching Japanese productions.
French: En fait, ils ne s’apercevaient même pas qu’ils regardaient des productions japonaises.
English: Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Les observateurs du Saint-Siège et de l'Autorité palestinienne auprès du PNUE ont également participé aux travaux.
English: If there is sufficient evidence to show that the adoption is to circumvent the immigration restriction, e.g. adoption by relatives of children of work permit holders, Singapore will refuse the issue of the pass after careful consideration.
French: Même si un enfant est adopté à l'étranger, la demande de permis de séjour à titre de personne à charge fait l'objet d'un nouvel examen, en dépit du fait qu'une ordonnance d'adoption a été rendue à l'étranger.
English: All interventions within these focus States and communities will contribute to building capacities at State and local levels, covering a total population of some 13.5 million.
French: Toutes les interventions effectuées dans ces États prioritaires et dans ces collectivités contribueront a renforcer les capacités à l'échelon des États et des localités; ces interventions toucheront une population totale d'environ 13,5 millions de personnes.
English: We welcome the Tanzanian initiative to hold this debate and the fact that you, Madam Minister, are presiding over our discussion.
French: Nous nous félicitons de l'initiative tanzanienne de convoquer le présent débat et du fait que vous-même, Madame la Ministre, présidiez nos délibérations.
English: You, Mr. President, represent a State that has been fully versed in all aspects of the issue before the Council for more than half a century.
French: Monsieur le Président.  Vous représentez un État qui connaît très bien tous les aspects de cette question dont le Conseil est saisi depuis plus d'un demi-siècle.
English: While States bear the primary responsibility to prevent and combat terrorism, the United Nations must continue to review and implement a comprehensive approach to eliminating this scourge.
French: S'il est vrai que les États ont la responsabilité première de prévenir et de combattre le terrorisme, l'ONU doit continuer d'examiner et de mettre en œuvre une approche globale pour éliminer ce fléau.
English: Groundwater recharge areas also perform a vital ecological function.
French: Les zones de recharge des eaux souterraines s’acquittent également d’une fonction écologique vitale.
English: It appeared to be used more often in Quebec City than by the advisors in the other cities.
French: Cela semblait être plus souvent le cas à Québec que dans les autres villes.
English: 258 Letters Patent granting Armorial Bearings to Iain Millington
French: 258 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Iain Millington
English: A team of experts may carry out a site visit to the State under review, unless the State concerned has not agreed (Norway).
French: Une équipe d'experts ne peut effectuer une visite dans l'État examiné qu'avec l'accord de ce dernier (Norvège).
English: The benefit would not be used often, and it was a cost-effective way to attract and retain staff.
French: Il s'agissait d'une prestation dont les fonctionnaires n'auraient pas souvent l'occasion de se prévaloir et qui était une façon peu coûteuse d'attirer et de conserver le personnel.
English: Cannot walk without aid It is important that these persons are given proper workstation ergonomics because problems in the legs often cause poor posture which put the person at risk of developing other problems such as back strain.
French: Les personnes incapables de marcher sans appareil fonctionnel Il est important que l'ergonomie du poste de travail de ces personnes soit adaptée à leur condition puisque des problèmes aux jambes entraînent souvent une mauvaise posture pouvant résulter dans le développement d'autres problèmes tels que les tours de reins.
English: Cultural Policy and Action Department Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Service des politiques et actions culturelles Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel
English: International Textiles and Clothing Bureau, “Trade in textiles and clothing: post-ATC context”, op. cit.
French: Bureau international des textiles et des vêtements, «Trade in textiles and clothing: post-ATC context», op.  cit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-72  July 4, 2005  For immediate release Minister Dosanjh releases two new reports on the Primary Health Care Transition Fund Ottawa - July 4, 2005 - Health Minister Ujjal Dosanjh today released two new reports on Health Canada's Primary Health Care Transition Fund (PHCTF): the Interim Report (PDF version) and the Summary of Initiatives (PDF version) . The Primary Health Care Transition Fund has been assisting provinces and territories, and many primary health stakeholders with the resources needed to introduce long-term improvements to primary health care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-72  Le 4 juillet 2005  Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre Dosanjh dépose deux nouveaux rapports sur le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Ottawa - Le 4 juillet 2005 - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a déposé aujourd'hui deux nouveaux rapports sur le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) de Santé Canada, soit le rapport provisoire (version PDF) et le résumé des initiatives (version PDF). Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires permet d'offrir aux provinces, aux territoires et aux nombreux intervenants les ressources nécessaires pour apporter des améliorations à long terme dans le secteur des soins primaires.
English: “Article 20  “Investments Committee
French: « Article 20 Comité des placements
English: Madam President, I should like to thank Mrs De Esteban Martín, who unfortunately is no longer present.
French: Madame le Président, je voudrais remercier notre collègue, Mme Esteban Martin, laquelle s'est malheureusement absentée.
English: The Commission takes note of the recommendation of the Panel and voices its appreciation for the expertise and support that has always been provided by its secretariat.
French: La Commission prend note de la recommandation du Groupe et exprime sa reconnaissance pour les services d'experts et l'appui que lui a toujours assurés son secrétariat.
English: 2 PPCLI must travel to Shilo for all significant training, currently costing in order of $72 k annually.
French: Le 2 PPCLI doit se rendre à Shilo pour toutes les instructions importantes, ce qui coûte actuellement la somme de 72 000 $ annuellement.
English: The Delegation of Finland associated itself with the statements made by Portugal on behalf of the EC and its 27 Member States and Italy on behalf of Group B. It noted that it was vital to actively take forward the pending projects aimed at harmonization of legislation.
French: La délégation de la Finlande a souscrit aux déclarations prononcées par le Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres et par l’Italie au nom du groupe B. Elle a fait observer qu’il était vital de faire avancer activement les projets d’harmonisation de la législation encore en suspens.
English: It is essential for them to be given access to the sickness insurance scheme.
French: Il faut impérativement permettre aux chercheurs d'avoir accès au système d'assurance maladie.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: FEMFM had always stated that a fixed bedding procedure would cause problems because it is in the nature of friction materials to behave differently on the same kind of treatment.
French: La FEMFM a toujours déclaré qu'une procédure de rodage rigide poserait des problèmes parce que de par leur nature les matériaux de friction, bien que soumis au même traitement, se comportaient différemment.
English: They would be infinitely better off if they were under the direction of the Department of Indian Affairs and put on the Indian Reserves.
French: Ils seraient dans une bien meilleure position s'ils relevaient du ministère des Affaires indiennes et étaient installés dans les réserves indiennes.
English: Situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo
French: S-8/1 Situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo
English: The students get great energy from these gatherings in which they realize the extent to which they are part of a national movement.
French: Les élèves font le plein d'énergie lors de ces rassemblements, où ils se rendent compte à quel point ils font partie d'un mouvement national.
English: The country's development partners would be asked to support the rapid implementation of a social peace plan that was aimed at establishing the largest number of jobs possible.
French: Il sera demandé aux partenaires de développement du pays d'appuyer l'exécution rapide d'un plan social qui vise à créer le plus grand nombre d'emplois possible.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.52
English: I think this proposed amendment is both reasonable and justified and the Commission can therefore support it.
French: À mon point de vue, cet amendement est à la fois sage et justifié. C' est pourquoi la Commission peut soutenir la proposition d' amendement.
English: • Sandra Conlin — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor
French: • Sandra Conlin — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité
English: It was an obvious place for friendly neighbouring peoples to enjoy a dependable resource and to mingle socially.
French: Pour des communautés voisines et amies, c'était l'endroit tout indiqué pour jouir d'une ressource assurée et socialiser.
English: In spite of our vote in favour of the draft resolution as a whole, we abstained in the voting on operative paragraph 7 because we feel that the Conference on Disarmament has already carried out and concluded its work on transparency.
French: Malgré son vote pour le projet de résolution dans son ensemble.  Cuba s'est abstenue lors du vote sur le paragraphe 7 du dispositif car elle estime que la Conférence du désarmement a déjà mené à bien et conclu ses travaux sur la transparence.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > BC Telehealth Program > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > BC Telehealth Program > Synopsis Projet :
English: Public January 2005 AI Index: ACT 60/002/2005. In Focus.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030564 – ASA 26/012/2003 Action complémentaire sur l’AU 168/03 (ASA 26/005/2003 du 11 juin 2003).
English: (accepted) Use of machine Z for cutting wherein ...
French: (acceptée) Utililisation de la machine Z pour couper où ...
English: The proportion of reported AIDS cases attributed to heterosexual contact also increased steadily throughout this period, from 8.6 per cent in 1989, to 14.8 per cent in 1995 and 31.8 per cent in 1999.
French: Le pourcentage de cas de sida déclarés attribué aux contacts hétérosexuels a aussi augmenté progressivement au cours de cette période, de 8,6 % en 1989, à 14,8 % en 1995 et à 31,8 % en 1999.
English: When a language barrier exists to access medically required health services and these services are not available at the referred location; or To receive instructions on specific and essential home medical/nursing procedures that cannot be given to the client only.
French: lorsque l’escorte doit prendre connaissance des renseignements qui ne peuvent être transmissent au client seulement, concernant les procédures particulières et essentielles relatives aux soins médicaux ou infirmiers prodigués à domicile.
English: • An enhanced management cadre provides leadership in achieving business results and implementing our change agenda
French: • Un cadre de gestion amélioré nous assure une position de premier plan pour ce qui est des résultats de nos activités et de la mise en œuvre des changements prévus.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.8
English: Air Force » 19 Wing Home » Community » Comox Air Force Museum  Comox Air Force Museum (AFM) Located at historic 19 Wing, the Comox Air Force Museum (AFM) contains more memorabilia, artifacts and heritage than any other military museum in Canada.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Communauté » Musée de la Force aérienne de Comox  Musée de la Force aérienne de Comox Situé à la 19e Escadre, dont l'histoire est riche en événements, le Musée de la Force aérienne Comox (MFA) contient plus de souvenirs, d'artefacts et d'objets du patrimoine que tout autre musée militaire au Canada.
English: 10.00 - 10.15 Welcome and introduction: Ms. Brigita Schmögnerovà, UNECE
French: Title of the Conference Date ________________________________
English: And when you think about it, it’s how you treat people that counts, 20 not what you think of them privately.
French: À bien y penser d’ailleurs, ce qui compte est la façon dont on traite les gens et non ce qu’on pense d’eux dans son for intérieur20.
English: A national strategy was adopted in late 2001, setting deadlines and clear and ambitious objectives.
French: Une stratégie nationale a été adoptée à la fin de l’année 2001, comportant des échéances et des objectifs clairs et ambitieux.
English: Rafick-Pierre Sékaly
French: NOM Katherine Siminovitch
English: The voting was conducted in the presence of a United Nations monitoring mission, which deemed the election process credible and reflecting the will of the people.
French: Le scrutin s'était déroulé en présence d'une mission de supervision des Nations Unies qui a jugé que le processus électoral était crédible et reflétait la volonté du peuple.
English: This January, Health Canada staff were pleased to meet with representatives from several health authorities to see this excellent work in action!
French: C'est avec plaisir que des employés de Santé Canada ont rencontré des représentants de plusieurs autorités sanitaires en janvier dernier, ce qui leur a permis de les voir à l'oeuvre!
English: 23 May 2007 Articles - Backgrounder - Provincial Reconstruction Teams (PRT)
French: 23 mai 2007 Articles - Fiche d’information - Équipes de reconstruction provinciales (ERP)
English: The Agency further notes that Air Canada is in the process of completing a CIC which will be made available to all of its agents disclosing the dimensions of the cargo door and hold on its smaller aircraft in addition to the maximum wheelchair size that can be carried.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada est en voie de terminer un CIC qui sera rendu disponible à tous ses agents et qui communiquera les dimensions de la porte de la soute et de la soute de ses petits aéronefs en plus de la taille maximale des fauteuils roulants qui peuvent être transportés.
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits:
French: Rapport ministériel sur le rendement Vérifications internes et évaluations Vérifications internes
English: Consider that within the last 12 months, numerous Top 10 positions of UK sales charts have been held by bands that developed through this channel and that digital music services such as iTunes, Musicmatch, Rhapsody, MDSN and Virgin Digital report that community features are major drivers of discovery for new music.
French: Le site des artistes Pour nombre de fans, l’une des principales avenues pour découvrir un artiste et sa musique sera les sites communautaires ou personnels comme Friendster et MySpace – des communautés de fans qui ont les mêmes goûts et qui ont été créées autour de l’artiste et de sa musique.
English: This is the second in a series of papers intended to establish a Lower Jurassic ammonite zonation that takes into account the biostratigraphic and biogeographic peculiarities of the North American succession.
French: Voici le deuxième d'une série d'articles publiés avec l'intention d'établir une zonation d'ammonites du Jurassique inférieur, en tenant compte des particularités biostratigraphique et biogéographique de la succession nord-américaine.
English: Calls upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire; calls for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah; and calls upon the parties to cooperate fully with Special Envoy Zinni, and others, to implement the Tenet security work plan as a first step towards implementation of the Mitchell Committee recommendations, with the aim of resuming negotiations on a political settlement;
French: Demande aux deux parties de réaliser immédiatement un véritable cessez-le-feu; demande le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; et demande aux parties de coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial Zinni, et avec d'autres, en vue de l'application du plan de travail de sécurité Tenet, première étape vers la mise en oeuvre des recommandations du Comité Mitchell, dans le but de reprendre les négociations sur un règlement politique;
English: In keeping with its undertaking at the first tripartite meeting (Government of Sierra Leone, UNAMSIL, RUF) on 15 May 2001, RUF has complied with all major decisions, including allowing UNAMSIL free access throughout the country and to areas under its control.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris lors de la première réunion tripartite (Gouvernement sierra-léonais, MINUSIL, RUF) tenue le 15 mai 2001, le RUF s'était conformé à toutes les grandes décisions prises, et avait notamment pris l'engagement de laisser les membres de la MINUSIL circuler librement dans tout le territoire, et en particulier dans les zones qu'il contrôlait.
English: The SARS Activity Review: By the Numbers.
French: ***** KPMG Forensic, Review of the Regime for Handling Suspicious Activity Reports, le 1er juillet 2003.
English: Six half hour "Degrassi Talks" television documentaries will be broadcast in the spring of 1992.
French: Les émissions, qui seront télédiffusées à compter du printemps 1992, traiteront de questions que les jeunes eux-mêmes considèrent comme préoccupantes.
English: Organizations are therefore required to provide information related to the indicators that are not shaded.
French: On demande donc aux organisations de fournir de l'information ayant trait aux indicateurs qui ne sont pas ombragés.
English: On the other hand, in the MMSE, "rather than dealing with the varied issues and problems in writing, candidates make a presentation to the selection board describing their view of the organization and its direction; their strategies for implementing change; and their plans and decisions for solving problems and implementing improvements."
French: En revanche, dans l'ESGI, « [...] plutôt que de répondre par écrit aux différents problèmes qui leur sont soumis, les candidats doivent présenter devant le comité de sélection leur point de vue sur l'organisme et sur son administration; les stratégies qu'ils utiliseraient pour effectuer des changements; comment ils prévoient résoudre les problèmes relevés et apporter des améliorations. »
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'El Salvador.
English: REQUESTS the Commission to work closely with the Government of Equatorial Guinea, UN agencies and other stakeholders to supervise and manage the establishment of the African Observatory of science, technology and innovation in Equatorial Guinea.
French: Demande à la Commission œuvrant en étroite collaboration avec le Gouvernement de la Guinée équatoriale, les institutions des Nations Unies et les principales parties prenantes, de superviser et de gérer la mise en place de l'Observatoire africain pour la science, la technologie et l'innovation en Guinée équatoriale.
English: If these lessons are applied carefully and effectively in the years to come, they have the potential to accelerate development progress into the new millennium and to round out and complete the achievements made in the past half century.
French: Si les leçons tirées de ces expériences sont exploitées avec soin et efficacité dans les années à venir, elles pourraient permettre d'accélérer le développement au XXIe siècle et de parachever les réalisations des cinquante dernières années.
English: In 2000, Canada's Ambassador to the World Trade Organization, the Honourable Sergio Marchi, was chosen by WTO Members as the Chair of the Ukraine Working Party (WP).
French: En 2000, les membres de l'OMC ont choisi l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, l'honorable Sergio Marchi, comme président du Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine à l'OMC.
English: The consequences of EMU and of the policy constraints that stem from it on social protection and on the financing of social insurance, health and education systems need to be made starkly clear.
English: Wooldridge KL, Wallston KA, Graber AL, Brown AW, Davidson P. The relationship between health beliefs, adherence, and metabolic control of diabetes.
French: Les auteurs tiennent à remercer le peuple des Salish de la région de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, pour avoir accordé leur appui à la présente étude.
English: Europe represents peace but, with qualified majority voting and enlargement, Europe would have voted for war and, today, German, French and Belgian soldiers would be receiving posthumous decorations.
French: Qu'est-ce que l'Europe ? L'Europe, c'est la paix, mais, avec la majorité qualifiée et l'élargissement, l'Europe aurait voté la guerre et, aujourd'hui, des Allemands, des Français, des Belges seraient décorés à titre posthume.
English: C-207/02 T-16/99 Judgment of 20/03/2002, Lögstör Rör / Commission (Rec.2002,p.II-1633) APPEAL :
French: C-207/02 T-16/99 Arrêt du 20/03/2002, Lögstör Rör / Commission (Rec.2002,p.II-1633) POURVOI :
English: Advice and assistance for First Nations is available from a number of associations, organizations, and consultants who specialize in fire protection.
French: Les Premières nations peuvent obtenir aide et conseils de plusieurs associations, organismes et consultants se spécialisant dans la protection contre les incendies.