ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme que la réforme du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour principaux objectifs d'assurer la production dans toutes les langues officielles de documents de grande qualité dans les délais prévus, ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les centres de conférences, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: - Are SAMPAR products tested on animals ?
French: - Effectuez-vous des tests sur les animaux ?
English: Percent of boys aged 14-16 years with intakes over the UL for calcium under mature market conditions, with 100% of choices fortified (solidline) or with 33% of choices fortified (dashed line).
French: Pourcentage des garçons de 14 à 16 ans présentant un apport en calcium supérieur à l'AMT dans des conditions de marché établi, où 100 % des aliments choisis sont enrichis (ligne continue) et où 33 % des aliments choisis sont enrichis (ligne pointillée).
English: This could help to overcome some directors' concerns about the current situa­tion, primarily the uncertainty that the due diligence defence will provide effective protection or that directors' trust funds will be upheld and the cost of insurance.
French: Cela pourrait permettre de calmer les inquiétudes de certains administrateurs à l'égard de la situation en vigueur. Ces derniers se demandent en fait si la défense fondée sur la diligence raisonnable leur procurera une protection efficace, si les fonds en fiducie des administrateurs seront maintenus et quels seront les coûts liés à leurs assurances.
English: In addition, the reduced requirements are related to the lower utilization of the AN-72 and removal of the IL-76 aircraft.
French: En outre, la diminution des ressources nécessaires est liée à la sous-utilisation de l'AN-72 et au retrait de l'IL-76.
English: In particular, these matters were reflected in the Memorandum signed by Azerbaijan and the Ministry of the Interior of the Islamic Republic of Iran for Cooperation on Border Issues and the Fight against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Other Kinds of Contraband, and in the Protocol concluded in March 2002 by the frontier troops of the Ministry of National Security of Azerbaijan and the State Department for Frontier Protection of Georgia relating to surveillance, frontier-crossing points and exchange of information.
French: En particulier, ces questions ont trouvé place dans le Mémorandum de coopération concernant les aspects frontaliers de la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et autres activités de contrebande, signé par les Ministères des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise et de la République islamique d'Iran, et dans le Protocole sur la mise en place de centres de recherche et de contrôle et l'échange d'informations, conclu en mars 2002 entre les troupes frontalières du Ministère de la sécurité nationale de la République azerbaïdjanaise et le Département d'État de la protection des frontières de la Géorgie.
English: In the case of property leasing, the lease amount is based on a price per square foot.
French: Dans le cas d'une location de propriété, le montant du contrat de location est basé sur un prix donné par pied carré.
English: Every operating system has vulnerabilities which are thoroughly exploited by worms to propagate themselves. Windows systems are the usual target.
French: Des vulnérabilitées dans les logiciels d'exploitation des Windows préférés, sont exploitées à fond par les vers pour se propager toujours plus loin.
English: Comparing foreign and domestic plants in the same sector, they find that foreign plants are significantly more energy-efficient and use cleaner types of energy.
French: En comparant des sociétés étrangères et nationales dans le même secteur, ils ont constaté que les entreprises étrangères avaient un rendement énergétique sensiblement plus élevé et utilisaient des sources d'énergie moins polluantes.
English: The MSP is conducting awareness and training activities with health authorities and personnel on dealing with situations of domestic violence against women.
French: Sensibilisation et formation, par le Ministère de la santé, des autorités et du personnel sanitaires à la prise en charge de situations de violence familiale contre la femme.
English: Immediately upon graduation, a period of obligatory service between two to five years, depending on the period of academic subsidization, will commence.
French: ImmÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention du diplÃ´me, vous devez effectuer une pÃ©riode de service obligatoire de deux Ã cinq ans, selon la pÃ©riode oÃ¹ vous Ã©tudes ont Ã©tÃ© subventionnÃ©es.
English: You can cancel your membership at any time by sending us an e-mail to info@timesavers.es , calling us at +34 93 304 00 32 or by a simple click in 'My TimeSavers'.
French: Se puede dar de baja en cualquier momento enviándonos un email a info@timesavers.es , llamándonos al +34 93 304 0032 o a través de un simple click en su cuenta.
English: The winner of the  1.5 + 1.5 MHz licence has a five-year construction requirement. At the end of five years, the licensee is required to have either 20 fully operational base stations, or have a number of fully operational base stations to serve at least 25 of the 50 busiest airports.
French: L’adjudicataire de la licence 1,5 + 1,5 MHz est tenu de construire dans les cinq ans, après quoi il doit disposer soit de 20 stations de base entièrement opérationnelles, soit d’un nombre de stations de base opérationnelles capables de servir au moins 25 des 50 aéroports les plus achalandés.
English: Consultation Public consultation is an essential part of the regulatory process of the Government of Canada.
French: Consultations La consultation publique est un élément essentiel du processus réglementaire du gouvernement du Canada.
English: It is imperative that a peace corps of this type should be an entirely civil undertaking.
French: Une telle instance doit être intégralement civile .
English: Eliminating intermediate steps and programming via a biennial programme budget would serve to rationalize and streamline the current process, as well as implement the strategic framework.
French: L'élimination d'étapes intermédiaires et la programmation via un budget-programme biennal permettrait de rationaliser et de mettre en œuvre le cadre stratégique.  Recommandation 3
English: The parties could not contemplate circumstances in which the royalties were not paid.
French: Les parties ne pouvaient pas à recenser un cas où les redevances n’avaient pas été payées.
English: 3(e) CHAR5
French: 3(f) CHAR6
English: Hence, from 1960 on, he took what had originally been a tool and made it the basis of independent works of art.
French: Depuis 1960, il se consacre avec cette même panoplie d'outils à l'exploration des corps colorés en tant qu'entités autonomes.
English: • Increased public awareness of the impacts of reduced indoor and outdoor air pollution and the protective measures that can be taken
French: • La sensibilisation du public est accrue face aux effets de la réduction de la qualité de l'air intérieur et extérieur (pollution atmosphérique) et des mesures de protection à prendre
English: Woods Hole Oceanographic Institute (ibid.) has deployed the vehicles around Gakkel Ridge in the Arctic Ocean in the first search for life in that unique seafloor environment.
French: La Woods Hole Oceanographic Institution (ibid.  ) a déployé de tels véhicules autour de Gakkel Ridge dans l'océan Arctique, à la recherche, pour la première fois, de traces de vie dans cet environnement unique constitué par les fonds marins.
English: Behoorlijk gedateerde inrichting van de kamer. Het bed had meer weg van een hangmat.
French: l'arrivée de l'eau chaude se fait difficilement ds la salle de bains, et malheureusement, il n'y a pas de parking à l'hôtel...
English: The tax breaks are scheduled to remain in place until the end of 2004.
French: Les réductions fiscales devraient demeurer en place jusqu’à la fin de 2004.
English: CLUSTERING OF DOCUMENTS CLASSIFIED IN RESIDUAL PLACES
French: THÉMATISATION AUTOMATIQUE DES DOCUMENTS CLASSÉS DANS LES ENDROITS RÉSIDUELS
English: In the case of very late arrivals, make sure you’ll be able to check-in by calling the Call Centre at +39 06 6878618 or by sending us an email at bookings@bbitalia.it before booking.
French: Dans le cas d’une arrivée très tardive, assurez vous avant de la possibilité du check in en appelant le centre d’appels au numéro +39 06 6878618. Ou envoyez nous un email à bookings@bbitalia.it d’effectuer la réservation.
English: ),  Comprehensive Security and Multilateralism in Post-Cold War East Asia, 1999
French: “Security Multilateralism in the Asia-Pacific: Merits and Limitations”, K.I. Baek, éd., Comprehensive Security and Multilateralism in Post-Cold War East Asia, 1999
English: The International Association of Refugee Law Judges, the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC).
French: La prévention et l'intervention face au terrorisme sont des responsabilités partagées au Canada, qui exigent des mesures de coopération et d'appui de la part de tous les paliers de gouvernement, du secteur privé et des organisations internationales.
English: Performance Indicators Client satisfaction:
French: Mesures de rendement Satisfaction des clients :
English: When would you like to stay at the The Gray?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Gray ?
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Accordingly, it will be in Canada’s strategic interest to contribute and lead in the security of the world’s oceans — usually acting in a coalition with like-minded maritime nations. Initiatives such as the Proliferation Security Initiative (PSI) that seek to detect, track and interdict vessels on the high seas that may be carrying terrorists and their weapons make a tangible contribution to increasing international security.3
French: Des mesures comme l’Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à détecter, à poursuivre et à arraisonner les navires susceptibles de transporter des terroristes et leurs armes, sont une contribution tangible à la sécurité internationale, qui se resserre de plus en plus.3 3 Elinor Sloan (‘Key Canadian Military Capabilities to Meet Future Security Challenges’), (Mémoire présenté au sous-ministre adjoint (Politiques) le 11 mai 2004), pp. 10-11.
English: When data exists to support discussion about these distinct population groups, speciﬁc details are provided for clarity.
French: Lorsque des données appuient les discussions sur ces groupes de population distincts, des détails précis sont fournis par souci de clarté.
English: All members of the Court agreed that it was not necessary that the government be able to demonstrate a direct causal link between tobacco advertising/promotion and tobacco consumption; rather, it was sufficient that a relationship between the measures and the legislative objective could be inferred based on reason, logic and common sense.
French: Les juges ont convenu qu'il n'était pas nécessaire que le gouvernement puisse démontrer un lien causal direct entre la publicité ou la promotion des produits du tabac et le tabagisme; il suffisait que, en faisant appel à la raison, à la logique et au bon sens, on puisse établir un lien entre les mesures et l'objectif de la Loi.
English: Action for the Secretariat: to revise and re-send the draft guidelines on ISPs and games providers to the Group.
French:  Action pour le Secrétariat : réviser et renvoyer le projet de lignes directrices sur les FAI et les fournisseurs de jeux au Groupe.
English: That is why we have had some outlandish bills come before us.
French: ˆ ` ´ ´ Voila pourquoi nous avons ete saisis de projets de lois farfelus.
English: Beginning in 1996, Canada's total direct investment abroad has exceeded foreign direct investment into Canada.
French: Depuis 1996, les investissements directs du Canada Ã l'Ã©tranger dÃ©passent les investissements directs Ã©trangers faits au Canada.
English: The draft report of the study will include forward-looking policy considerations for the Small Business Policy Branch.
French: Le rapport préliminaire de l’étude fera état de considérations prospectives d’ordre stratégique pour la Direction générale.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec:
English: Hotel in Bracknell: The Waterloo Hotel is an impressive Victorian red brick hotel building that has been totally refurbished in a sympathetic contemporary style. Close to Bracknell- it is located in the charming village of Crowthorne- a settlement originally at the junction of highways- on the moorland that covered this part of Windsor Forest.
French: hôtel à Bracknell: Cet hôtel moyen standing dispose de 79 chambres au total.
English: ◦ Classification System + V Chip (Public Notices CRTC 1997-80, 2000-109)
French: ◦ Système de classification + Puce antiviolence (Avis publics CRTC 1997-80, 2000-109)
English: Ontario reserves the right to apply its Canadian grape content requirements, pursuant to its 1988 grape and wine adjustment program, to the wine and wine products of a producer of any other Party until December 31, 1999.
French: L'Ontario se réserve le droit, jusqu'au 31 décembre 1999, d'appliquer, conformément à son programme de 1988 d'ajustement des secteurs du raisin et du vin, ses prescriptions concernant le contenu en raisins canadiens aux vins et produits du vin des producteurs de toute autre Partie.
English: Fisheries and Oceans Canada’s priority remains the sustainability of our resources for today and for future generations.
French: La priorité de Pêches et Océans Canada reste la durabilité de nos ressources pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The hotel is a charming, 6-storey, Parisian building.
French: C'est un hôtel charmant dans un immeuble Parisien de 6 étages.
English: Sources of Funding The National Research Council is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations and statutory authority . The latter gives the Council authority to spend revenues earned through collaborative research agreements and from fees-for-service-work, sales of publications, rentals of laboratory space, and license fees.
French: Sources de financement Le Conseil national de recherches du Canada tire la plus grande partie de son budget de fonctionnement des crédits parlementaires et d'une autorisation législative qui lui sont accordés par le gouvernement du Canada. Cette autorisation permet au CNRC de dépenser les recettes gagnées grâce à des ententes de recherche conjointe, à des travaux effectués contre rémunération, à la vente de publications, à la location de laboratoires et aux licences.
English: An ongoing e borehold stability study will provide additional information on the critical parameters that outline the selection process.
French: Le choix du fluide de forage est basé sur des facteurs tels que l’angle du trou, le type de formation forée (c.-à-d. pierre de boue, grès, argile), et la durée d’exposition.
English: Dr. Enkhsaikhan is a known expert in international law with vast experience and expertise in international relations.
French: Spécialiste bien connu du droit international, M. Enkhsaikhan a une longue expérience et une excellente maîtrise des relations internationales.
English: The report also draws attention to new risks of impoverishment.
French: Le rapport attire également l'attention sur les nouveaux risques de paupérisation.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Nunavut Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Nunavut Avertissements météorologiques
English: Rec(2000)4 on the education of Roma/Gypsy children in Europe, Rec(2001)17 on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe, Recommendation Rec(2004)14 on the movement and encampment of Travellers in Europe, Recommendation Rec(2005)4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, Recommendation Rec(2006)10 on better access to health care for Roma and Travellers in Europe.
French: Recommandation Rec(2000)4 sur l'éducation des enfants roms/tsiganes en Europe ; Recommandation Rec(2001)17 sur l'amélioration de la situation économique et de l'emploi des Roms/Tsiganes et des voyageurs en Europe, Recommandation Rec(2004)14 relative à la circulation et au stationnement des Gens du voyage en Europe, Recommandation Rec(2005)4 relative à l'amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe, Recommandation Rec(2006)10 relative à un meilleur accès aux soins de santé pour les Roms et les Gens du voyage en Europe.
English: Devices authorized for use or sale under Part 2:
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir des homologations pour les instruments dont l’utilisation et la vente sont autorisés en vertu de la Partie 2 :
English: Substantive servicing and documentation of the weekly meetings at headquarters and the two-day annual session of the United Nations communications group;
French: De fournir les services fonctionnels et la documentation nécessaires lors des réunions hebdomadaires du Groupe de la communication des Nations Unies tenues au Siège, et de sa session annuelle de deux jours;  h.
English: Organised jointly by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament
French: Organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Parlement européen
English: This is further exacerbated by lower aircraft availability caused by reduced and ageing aircraft fleets further compounded by a lack of spare parts.
French: En outre, le problème est encore aggravé par une disponibilité réduite des aéronefs, qui vieillissent et sont moins nombreux, ainsi qu’un manque de pièces de rechange.
English: Similarly, following the call made by the Security Council, we have formed an informal working group to strengthen the training of peacekeeping personnel.
French: De même, suite à l'appel lancé par le Conseil de sécurité, nous avons formé un groupe de travail officieux chargé de renforcer la formation du personnel de maintien de la paix.
English: An exceptionally talented person may enrol in artistic studies, although s/he has not completed secondary education, under condition to acquire the secondary education until the end of the second year of studies, in accordance with the conditions established with the Statute of the faculty.
French: Une personne particulièrement talentueuse peut s'inscrire dans un cycle d'études artistiques supérieures même si elle n'a pas achevé ses études secondaires à condition de compléter sa formation secondaire avant la fin de la deuxième année d'études universitaires et conformément aux conditions établies dans le règlement intérieur de la faculté.
English: This will be additionally reflected in the new Law against Discrimination.
French: La nouvelle loi contre la discrimination s'en ferait aussi l'écho.
English: Article 109 bis of the Constitution is of note with regard to compensation of victims of torture.
French: L'article 109 bis de la Constitution représente le cadre juridique de base sur lequel se fonde l'indemnisation des victimes de torture.
English: Eight members of the Advisory Committee on Information Management were contacted as well as representatives of the Information Technology Association of Canada and Industry Canada to obtain views and information on departmental application of TBITS, infrastructure compliance, competitiveness, and the availability of TBITS compliance products.
French: Le groupe a communiqué avec huit membres du Comité consultatif sur la gestion de l'information ainsi qu'avec des représentants de l'Association canadienne de la technologie de l'information et d'Industrie Canada dans le but de connaître leurs vues et d'obtenir de l'information sur l'application par les ministères des NCTTI, la conformité de l'infrastructure, la compétitivité et la disponibilité de produits conformes aux NCTTI.
English: If not, the amount is not medical funding. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Si vous n’exploitez pas un hôpital public ou un établissement admissible, vous devez recevoir une subvention médicale pour faire la fourniture du bien ou du service.
English: • Members to provide data on treatment costs (based on the ability of private wells and municipal systems to achieve both 5 µg/L and 10 µg/L) by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, les membres fourniront de l'information sur les coûts de traitement (en fonction de la capacité des systèmes de traitement pour les puits privés et des réseaux d'aqueduc d'atteindre un niveau d'arsenic de 5 µg/L et 10 µg/L).
English: In one of those units, a Canadian cavalry officer earned the Victoria Cross on 27 March 1917.
French: Certains, comme les membres de la Brigade de cavalerie canadienne, se sont battus auprès de formations britanniques ailleurs.
English: In conclusion, I would like to assure you that the Commission will continue to do everything in its power to alleviate the consequences of this crisis as quickly as possible.
French: Pour conclure, je voudrais vous assurer que le Commission fera à l'avenir tout ce qui est en son pouvoir pour maîtriser dans les plus brefs délais les conséquences de cette crise.
English: The propriety and/or value of certain questions and expected answers was also contested.
French: Ils ont aussi contesté la pertinence ou la valeur de certaines questions et réponses attendues.
English: My Government, determined to participate in the reconstruction drive, has already started a number of projects, including the construction of a road from the Iranian border to Herat.
French: Mon gouvernement, résolu à participer à la campagne de reconstruction, a déjà amorcé un certain nombre de projets, y compris la construction d'une route qui va de la frontière iranienne à Herat.
English: (one for the official language minority and the other for the majority) can entail relatively higher costs than if a province or territory has just one school board system.
French: On peut penser que le fait de maintenir deux systèmes parallèles de gestion scolaire (un pour la minorité de langue officielle et l’autre pour la majorité) peut entraîner des coûts relativement plus élevés que si la province ou le territoire n’avait qu’un réseau de conseils scolaires.
English: For them the driving force is insecurity resulting from history, geography and the uncertainty over the future; it is hard to relax after two coup attempts in Moscow in less than two years, and in view of the prospects for further movement to the right as a result of the June 1996 Russian presidential elections.
French: Pour les Etats occidentaux, bien à l'abri et protégés d'une éventuelle menace grâce au filtre des pays d'Europe centrale et orientale, le temps n'est tout simplement pas le même.