ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will formalize its monitoring practices to capture relevant information on supplier performance.
French: Le PNUD donnera un caractère plus officiel à ces pratiques dans ce domaine afin d'obtenir des renseignements pertinents sur la performance des fournisseurs.
English: Law concerning the measures for protection of the civilian population in armed attack situations
French: Loi relative aux mesures de protection de la population civile en cas d'attaque armée
English: However, a real depreciation would still be needed to restore macroeconomic balance.
French: D’abord, un choc négatif au chapitre des termes de l’échange amenuiserait le solde des paiements courants.
English: Search and investigations at domicile may be carried out only within conditions established by the law.
French: Les perquisitions et les enquêtes au domicile peuvent être ordonnées et effectuées uniquement dans les conditions établies par la loi.
English: Harnessing the knowledge acquired by individuals throughout their life must be based on opening up new methods of recognising skills, over and above paper qualifications and initial training, starting at national and local level.
French: La valorisation du savoir acquis par l'individu tout au long de sa vie suppose d'ouvrir des modes nouveaux de reconnaissance des compétences, au delà du diplôme et de la formation initiale, et ceci d'abord aux niveaux national et local.
English: Within the framework of the Global Jobs Pact, United Nations organizations will focus predominantly on assisting governments in accelerating employment creation, jobs recovery and sustainable enterprises, while building social protection systems that protect the most vulnerable and people that do not have labour as a resource.
French: Dans le cadre du Pacte mondial pour l'emploi, les organismes du système des Nations Unies s'attacheront avant tout à aider les gouvernements à accélérer la création d'emplois et à promouvoir les entreprises viables, tout en mettant en place des régimes de protection sociale qui protègent les plus vulnérables et ceux qui n'ont pas de travail pour vivre.
English: 6/… Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: 6/… Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: Judicial recounts If the leading candidates receive the same number of votes after the validation of the results, or if they are separated by less than one one-thousandth of the total votes cast in the electoral district, the returning officer automatically requests a judicial recount and advises the candidates and their official agents of it in writing.
French: Dépouillements judiciaires Si les candidats en tête se retrouvent à égalité à l'issue de la validation des résultats, ou si l'écart entre eux est inférieur à un millième du total des voix exprimées dans la circonscription, le directeur du scrutin demande d'office un dépouillement judiciaire et en avise par écrit les candidats et leurs agents officiels.
English: The reaction of a material to fire is its capacity under specified conditions, to contribute to the fire to which it is exposed, in particular as a result of its own decomposition.
French: 1 La réaction au feu d'un matériau est son aptitude, dans des conditions spécifiées, à participer, notamment par sa propre décomposition, au feu auquel il est exposé.
English: Spending Authorities -Ministry Summary Part II of the Estimates
French: Autorisations de dépenser - Résumé ministériel de la Partie II du budget des dépenses
English: Studio apartment / bedsit / boarding house is a small one room apartment where facilities are shared.
French: Appartement de studio / bedsit / pension est un petit un appartement de pièce où des équipements sont partagés.
English: HEAVY DUTY polyethylene commercial front load container, 2 to 8 cu.
French: Contenant commercial EXTRA-ROBUSTE en polyéthylène à chargement avant, 2 à 8 vg.
English: This form of analysis establishes relationships between macroeconomic variables (such as GDP, the indebtedness of households and enterprises, the structure of risks in the banking system, etc.) and aggregated data obtained from supervisory reporting.
French: Si l’on s’appuie sur l’expérience concrète, pour le moment restreinte à un nombre limité de pays, certaines approches organisationnelles ont été examinées pour déterminer les moyens pratiques permettant de procéder à l’analyse macroprudentielle au niveau national en vue de favoriser un développement de cette activité.
English: I voted in favour of this resolution because it requests that further research be done on antimicrobials and other options, which will help farmers to achieve the abovementioned objectives.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car elle demande que soient effectuées davantage de recherches sur les antimicrobiens ainsi que sur des alternatives qui aideront les agriculteurs à réaliser les objectifs précités.
English: • Each community should have the opportunity to develop and choose its own leadership selection rules.
French: • Chaque collectivité devrait pouvoir élaborer et choisir ses propres règles de choix des dirigeants.
English: When There Is a Problem The Compliance Advisor Ombudsman (CAO) is an independent office that reports directly to the President of the World Bank Group regarding IFC and MIGA projects.
French: En cas de problème Le bureau du conseiller-médiateur de l’observation (CAO) est un bureau indépendant qui relève directement du président du Groupe de la Banque mondiale en ce qui concerne les projets de la SFI et de l’AMGI.
English: As a result, it was decided to limit the number of multiannual projects in order not to seriously disadvantage those who felt that their capacity did not allow them to manage multiannual projects (for example, because the size of the organisation did not allow it to bear the burden of expenditure against delayed reimbursement for more than one year at a time).
French: Il a dès lors été décidé de restreindre le nombre de projets pluriannuels pour éviter de désavantager gravement ceux qui ne s’estimaient pas en mesure de gérer des projets pluriannuels (par exemple parce que la taille de l’organisation concernée ne lui permettait pas de supporter des dépenses plus d’une année à la fois avant d’être remboursée).
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association support the proposed Option #2 as outlined in the 2006 Working Group Draft Interim Report.
French: We strongly support Environment Canada’s proposal under Section 2.4 for changes to the reporting of D/F and HCB in order to meet Canada’s international reporting obligations.
English: If anything, the European Union has proven, over its 50 years of existence, that it is the best possible peace process that can be seen, because it is based on dialogue, mutual respect, understanding, tolerance – not acceptance – of all different ideas.
French: Au cours de ses cinquante années d’existence, l’Union européenne a peut-être prouvé qu’elle constitue le meilleur processus de paix qu’il soit donné de voir, dans la mesure où elle se fonde sur le dialogue, le respect mutuel, la compréhension, la tolérance - pas l’acceptation - face aux différentes idées.
English: Equating female agricultural workers and riveters with soldiers was an attempt to persuade would-be enlistees that home front work was just as valuable as soldiering.
French: Le fait de placer sur un pied d'égalité les trois personnages de l'affiche visait à convaincre les futurs engagés que les tâches exécutées sur le front intérieur comptaient autant que celle d'un combattant.
English: For the past two years the Government of Ontario has provided Nursing Strategy funding to enable organizations to implement a range of unique initiatives.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement de l'Ontario a financé la Stratégie pour les soins infirmiers afin de permettre aux organismes de mettre en oeuvre une série d'initiatives particulières.
English: Research relevance The research into the regulatory mechanisms and intracellular signals directing gene expression in muscle may lead to effective preventative and therapeutic strategies to counter muscle wasting and weakness.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les mécanismes de régulation et les signaux intracellulaires qui régissent l'expression génétique dans les muscles en vue d'élaborer de stratégies efficaces de prévention et de traitement de la faiblesse et de l'atrophie musculaires.
English: Environmental Clean Up Day Date:
French: Journée grand débarras écologique Date : le samedi 7 juin 2008 Ouvert au public Lieu:
English: For some companies, mission statements are reserved for annual reports, but Lexmark has infused its culture with the aspirational principles that guide our business operations. Our Vision Statement and Values were drafted by employees, embraced by the board of directors, and promoted by senior management.
French: Pour nombre d’entreprises, les énoncés de mission sont réservés au rapport annuel, mais Lexmark a véritablement imprégné sa culture avec les principes qui guident toutes nos opérations.
English: The work of these zones amongst other things allows the dynamization and the stimulation of the analysis.
French: Le travail de ces zones permet entre autre la dynamisation et la stimulation de l'analyse.
English: The Secretariat of the Basel Convention also facilitates a number of capacity-building projects, which are implemented by Parties and the 14 regional centres in cooperation with partner organizations, including GEF, World Bank, FAO, UNEP, UNDP, UNIDO, Stockholm Convention, the Regional Seas conventions and programmes such as the Mediterranean Action Plan, and the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention), the Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within Africa (Bamako Convention) and the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within the South Pacific Region (Waigani Convention).
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle facilite aussi un certain nombre de projets de renforcement des capacités mis en oeuvre par les Parties et les 14 Centres régionaux en coopération avec des organisations partenaires, notamment le FEM, la Banque mondiale, la FAO, le PNUE, le PNUD, l'ONUDI, la Convention de Stockholm, les conventions et programmes pour les mers régionales tels que le Plan d'action pour la Méditerranée et la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Carthagène), la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique et la Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique-Sud (Convention de Waigani).
English: State authorities may interfere in their status and activity only on the basis of a law and within its limits.
French: Les pouvoirs publics ne peuvent intervenir dans leurs statuts ou leurs activités que dans les conditions et les limites établies par la loi.
English: On the other hand, if the work was not considered as public domain material, the Delegation believed that the term for protection should be fixed.
French: En revanche, si l’ouvrage n’est pas considéré comme matière relevant du domaine public, la délégation estime qu’il convient de fixer un délai à la protection.
English: On the contrary, despite the potentially volatile situation, the police were able to quickly drive the excitable crowd out of the police compound and safeguard the surrendered weapons — those that were briefly retrieved were quickly surrendered to the local military commander — and protect the UNTAET personnel who were in the compound at the time, and provide them with the necessary military escort for their journey back to Monta Ain en route to Dili.
French: Au contraire, malgré une situation potentiellement explosive, la police a pu rapidement faire sortir la foule déchaînée de la cour de la police et mettre à l'abri les armes rendues - celles qui avaient été brièvement reprises ont été rapidement remises au commandant militaire local - et le personnel de l'ATNUTO qui se trouvait dans les locaux de la police a été protégé à temps et on lui a fourni l'escorte militaire nécessaire pour son retour à Manta Ain pour aller à Dili.
English: Reducing VAT rates is more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
French: Comparé à d’autres mesures, notamment celles qui visent directement le coût du travail, la réduction du taux de TVA a un coût budgétaire toujours plus élevé.
English: (1) A claim for electoral campaign expenses that has been sent in accordance with section 444 must be paid within four months after (a) the day set for polling day; or
French: (1) Les créances relatives à des dépenses de campagne présentées en conformité avec l'article 444 doivent être payées dans les quatre mois suivant, selon le cas : a) le jour fixé pour le scrutin;
English: • 1997-R-624 — Construction and maintenance overhead power cables (CP) - Hydro-Québec
French: • 1997-R-624 — Construction et entretien de câbles électr. et à fibres optiques (CP) - Hydro-Québec
English: The closing of this infamous prison after 66 years in operation is a concrete symbol of the government's desire to establish a more humane, fair, safe and effective approach to the management of correctional services for women.
French: La fermeture de cet établissement infamant, après 66 années d'existence, illustre la volonté du Gouvernement d'adopter une approche plus humaine, plus équitable, plus sûre et plus efficace dans la gestion des services correctionnels pour femmes.
English: Third, as argued above, the introduction of AWPs may lead to a temporary increase in quit rates and a decline subsequently, at least for some workplaces.
French: Troisièmement, comme nous l’avons soutenu plus haut, l’adoption de NPT peut entraîner une hausse provisoire du taux de démissions suivie par une baisse, du moins dans certains milieux de travail.
English: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.
French: Il est clair que l'approche en douceur du règlement 551/2004, destinée à encourager les États membres à exploiter au maximum ces blocs d'espace aérien plus fonctionnels, n'a pas fonctionné.
English: This has led to more confusion among the LES and a false expectation that they will receive part of the overpayment.
French: Cela a entraîné davantage de confusion parmi les ERP et une attente non fondée selon laquelle ils recevraient une partie des versements excédentaires.
English: Paragraph 10: Public participation in reconsideration or updating of the decision
French: Paragraphe 10: Participation du public au réexamen ou à la mise à jour de la décision
English: Dual Purpose Cattle Breeding (Venezuela) (Last modified: 2003/12/23) Project number 880167 Total amount CAD$329,500 Duration 36 months 13.
French: Anuu People of Laguna of Sinamaica, State Zulia, Venezuela (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003134 Budget total CAD$3,500 Durée 3 mois 13.
English: Midatlantic advises that the moisture content of the dolomite is much higher (3.7 %) than normal (l.5 %) and that, with such a high level of moisture, the potential for freezing is eminent.
French: Midatlantlic affirme que le degré d'humidité de la dolomite est beaucoup plus élevé (3,7 %) qu'à la normale (1,5 %) et qu'avec ce haut taux d'humidité, la possibilité de gel est importante.
English: It was therefore regrettable that some delegations had chosen to question the motives for the Secretary-General's decision and to launch personal attacks.
French: C'est pourquoi il est regrettable que certaines délégations aient décidé de mettre en cause les motifs justifiant la décision du Secrétaire général et de lancer des attaques personnelles.
English: The organisms which create the compost, like all living things, need moisture, air and a source of nutrients.
French: Les organismes qui créent le compost, comme tous les organismes vivants, ont besoin d'humidité, d'air et d'une source de nutriments.
English: More than 90 percent of homes were severely damaged or destroyed.
French: Plus de 90 % des habitations ont été gravement endommagées ou détruites.
English: All museums and art galleries with ethnographic or Aboriginal art collections should develop programs which encompass legitimate opportunities and [encourage] the employment of Aboriginal peoples at all levels of their operations. c.
French: Tous les musées qui ont des collections ethnographiques ou d'art autochtone doivent développer des politiques qui encouragent l'engagement de personnel autochtone à tous les niveaux de leurs opérations. c.
English: NRCan represented Canada in negotiating the Budapest Statement on Mercury, Lead and Cadmium at the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
French: RNCan a représenté le Canada dans les négociations qui ont mené à la Déclaration de Budapest sur le mercure, le plomb et le cadmium, au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: If the Nunavut Settlement Area were an independent country, it would be the twelfth largest in the world; by the terms of the Agreement, the Inuit of Nunavut own in fee simple more land and subsurface rights than any other Aboriginal people in Canada.
French: Si la région de l’Accord du Nunavut était un pays indépendant, il serait le douzième plus grand du monde; selon les modalités de l’Accord, les Inuits du Nunavut sont propriétaires de plus de terres et de droits au sous-sol que tout autre peuple autochtone du Canada.
English: However, Ms. Fulton alleged that she was refused the emergency oxygen by in-flight personnel and was only provided emergency oxygen at the insistence of other passengers and when she began turning blue.
French: Cela dit, Mme Fulton a prétendu que le personnel de bord a refusé de lui fournir de l’oxygène de secours et qu’on a acquiescé à sa demande seulement lorsque d’autres passagers se sont faits insistants et que son teint a commencé à bleuir.
English: As such, Primus Canada files the following comments Document: 030214.doc - 92KB 2003/02/13 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumers' Association of Canada and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups") Description:
French: As such, Primus Canada files the following comments Document: 030214.doc - 92KO 200/02/13 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumers' Association of Canada and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups") Description:
English: In carrying out the activities of evaluating evidence of knowledge/information needs of the front lines, as well as knowledge synthesis and transfer, partnerships will be established with key stakeholders in all seven PHAC regions.
French: Des partenariats seront établis avec des intervenants clés des sept régions de l'ASPC pour entreprendre les activités liées à l'évaluation des besoins en information des travailleurs de première ligne ainsi qu'à la synthèse et au transfert des connaissances.
English: With the funds requested, LTC estimated that it would be able to begin training 248 candidates by offering them 12 of the 40 weeks of training they would require to reach their proficiency level.
French: Grâce aux fonds demandés, FLC estimait qu'elle serait en mesure d'entreprendre la formation de 248 candidats et candidates en offrant à ces personnes 12 des 40 semaines de formation nécessaires pour atteindre le niveau de compétence applicable à leur poste.
English: The Department seemed always to be running in a race which it could not win.
French: Le Département paraît être engagé dans une course perpétuelle qu'il ne saurait gagner.
English: (6) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance shall be established, and shall be reported to the Coordination Committee, by the Director General.
French: 6) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico‑juridique est fixé par le Directeur général, qui fait rapport au Comité de coordination.
English: The 2008 ISU budget was distributed to all States Parties by the President of the 8MSP along with an appeal for voluntary contributions.
French: Ce budget a été transmis à tous les États parties par le Président de la huitième Assemblée des États parties, en même temps qu'un appel au versement de contributions volontaires.
English: • Schroter A, Zerr I, Henkel K, Tschampa HJ, Finkenstaedt M, Poser S. Magnetic resonance imaging in the clinical diagnosis of CreutzfeldtJakob disease.
French: • Schroter A, Zerr I, Henkel K, Tschampa HJ, Finkenstaedt M, Poser S. Magnetic resonance imaging in the clinical diagnosis of Creutzfeldt‑Jakob disease.
English: TODAY WE SHALL PIPE ASHORE FOR THE LAST TIME OUR FRIEND AND SHIPMATE CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS JIMMY JOE BLOGGINS.
French: Plus important encore, les cadeaux étaient représentatifs de l’estime qu’éprouvaient ses camarades de bord à son égard.
English: It was recommended that Health Canada take advantage of appropriate research undertaken in other jurisdictions, adopt other regulatory agencies' risk assessment/management reviews; reference other procedures and established MRLs , and obtain marketing/safety data from trading partners.
French: Il a été recommandé que Santé Canada profite des recherches effectuées dans d'autres juridictions, qu'elle adopte les évaluations de risque et les examens administratifs d'autres organismes de réglementation, qu'elle se réfère à d'autres procédures, qu'elle établisse des LMR et qu'elle obtienne des données de commercialisation et d'innocuité de partenaires commerciaux.
English: If agreement is not achieved within the next few weeks, we will all — including the Government of the Sudan — be left with only a few not very attractive options.
French: Si un accord n'est pas conclu d'ici quelques semaines, nous n'aurons tous - y compris le Gouvernement soudanais - qu'un très petit nombre d'options qui ne seront guère alléchantes.
English: The principal reasons are administrative and legal.
French: Cela s’explique principalement par des raisons d’ordre administratif et juridique.
English: (SK) I anticipated or expected more of these attacks on the Slovak Republic, since the institution of one-minute speeches provides an ideal opportunity for colleagues from Hungary or colleagues of Hungarian nationality to attack the Slovak Republic.
French: (SK) Je m'attendais à plus d'attaques de ce genre contre la République slovaque, dans la mesure où le système des interventions d'une minute constitue une occasion idéale pour les collègues de Hongrie ou de nationalité hongroise de s'en prendre à la République slovaque.
English: In democratic governance some programmes have had an important impact on contemporary political debates.
French: Dans celui de la gouvernance démocratique, certains programmes ont eu un impact important sur les débats politiques actuels.
English: There are specialised national authorities in each Member State, and it seems to me that it is the Commission's role to kick-start and encourage this cooperation between the respective bodies.
French: Il existe des autorités nationales spécialisées dans chaque État membres, et il me semble que le rôle de la Commission est de lancer et d'encourager cette coopération entre les organes respectifs.