ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found that estriol decreased the mean clinical disease scores in females and males as well as the load of pro-inflammatory cytokines.45 The one sex difference observed was that males but not females had an increase in one of the cytokines, IL-5.
French: Ils ont découvert que cette hormone diminue la cotation moyenne des maladies cliniques chez les femelles et les mâles, ainsi que la quantité de cytokines pro-inflammatoires45. On a observé une seule différence liée au sexe biologique : chez les mâles, l'une des cytokines, soit l'IL-5, avait augmenté.
English: • the participants are encouraged to do two of their three assignments within their organization to improve the opportunities for them to remain in their organization following graduation.
French: • Les participants sont invités à effectuer deux des trois affectations dans leur organisme d’attache afin d'accroître leurs possibilités d'y rester après la fin du programme.
English: The comments by the Chairman of the Ukrainian parliamentary delegation can be found in doc. [AS/Mon (1997) 23] of 26 August 1997.
French: Les commentaires du Président de la délégation parlementaire ukrainienne figurent dans le document AS/Mon(1997)23 du 26 août 1997.
English: He was President of the Academy of Science in the Royal Society of Canada and Vice-President of the Society from 1987-1990.
French: Il a assumé la présidence de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada ainsi que la vice-présidence de la Société de 1987 à 1990.
English: The Bureau has declared that it was against any reduction in the Assembly’s 2006 budget and instructed the Secretary General of the Assembly to inform the Secretary General of the Council of Europe of that view.
French: C’est donc vraiment très grave surtout si nous prenons en considération le Sommet qui doit nous donner des propositions concrètes pour une réalisation effective dans le cadre de nos activités du Conseil de l’Europe. Mon deuxième point concerne l’éducation civile.
English: The artist, rather than being a legend or a genius, wants to be a magician who facilitates a more profound communication between things and persons, between time and its habitability, between matter and the soul.
French: L'artiste, au-delà de sa condition de mythe ou de génie, souhaite devenir un magicien qui rend possible une communication plus profonde entre les choses et les personnes, entre le temps et son habitabilité, entre la matière et l'âme.
English: These changes have resulted from an increase in the number of reported cases, as well as pressure from NGOs which have developed various prevention and intervention programmes for eliminating sexual abuse and exploitation but which, without an adequate legislative framework, were not efficient.
French: Ces décisions ont été prises à la suite de l'augmentation du nombre de cas signalés ainsi que sous la pression des ONG qui ont élaboré différents programmes de prévention et d'intervention visant à mettre un terme aux sévices et à l'exploitation sexuels mais, faute d'un cadre législatif adéquat, n'ont pu les mettre en œuvre de façon efficace.
English: regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
French: vénézuélien et opérant dans les eaux communautaires.
English: Canada will also continue to manage this issue with the United States and will maintain consultations with affected provinces and stakeholders.
French: Le Canada continuera de gérer ce dossier de concert avec les États-Unis et de consulter les provinces et les intervenants concernés.
English: Sept.
French: Le fait que le gouvernement exigeait que les acheteurs étrangers se procurent des permis a limité l’augmentation des exportations de bovins d’engraissement au milieu des années 80 et, de 1986 à 1992, celles-ci ont atteint 0’9 million de têtes à 1,2 million de têtes.
English: The Council should also be able to present to the Assembly analytical reports, including on specialized subjects.
French: Le Conseil doit, également, pouvoir présenter à l'Assemblée générale des rapports analytiques, y compris sur des sujets spéciaux.
English: The majors, with their stronger financial capacity, tend to spend more than the independents on recording, videos, advertising and trade promotion, encouragement of air-play and tour support.
French: Vu leur solidité financière, les grandes maisons tendent à dépenser plus que les indépendants au chapitre de l'enregistrement, des vidéos, de la publicité et de la promotion commerciale, de l'encouragement à la radiodiffusion des compositions et de l'appui des tournées.
English:    I declare the session of the European Parliament adjourned.
French:    Le vote est clos.
English: Submitting your election If you are electing to change from quarterly to annual filing, file your election no later than three months after the beginning of the fiscal year in which the election is to take effect. In all other cases, file your election no later than two months after the day the election is to take effect.
French: Durée du choix Le choix visant la période de déclaration demeure en vigueur jusqu'à l'une des dates suivantes : jusqu'à ce qu'un choix visant une période de déclaration différente entre en vigueur; jusqu'au moment où votre montant déterminant pour l'exercice ou pour un trimestre particulier de celui-ci excède le montant maximum pour la période de déclaration que vous avez choisie (cette disposition ne s'applique pas à un organisme de bienfaisance).
English: 4.1.8.5 Replace with the text of existing 6.3.2.8.
French: 4.1.8.5 Remplacer par le texte du 6.3.2.8 actuel.
English: The utilization of triacylglycerol in slow oxidative, fast oxidative–glycolytic, and fast glycolytic skeletal muscle fiber types was examined in rats subjected to a prolonged exhaustive swim.
French: On a examiné l'utilisation du triacylglycérol dans des types de fibres musculaires squelettiques oxydatives à contraction lente, oxydatives–glycolytiques à contraction rapide et glycolytiques à contraction rapide, chez des rats soumis à une baignade épuisante prolongée.
English: The Board found that Programme Officers had fully checked out approved $28 million of the expenditure incurred by implementing partners but had only provided limited assurance regarding the remaining $14 million.
French: Il a constaté que les fonctionnaires chargés du programme avaient dûment vérifié et approuvé des dépenses s'élevant à 28 millions de dollars, mais n'avaient donné que des assurances partielles concernant le solde, soit 14 millions de dollars.
English: I want there to be an archive of every word exchanged between us, so I welcome you, instead, to communicate as you have, via email, or via your government-sponsored website.
French: Je veux qu'ici soient les archives de chaque mot échangé entre nous. Aussi, au lieu de cela, je vous invite à communiquer comme vous l'avez fait, par email ou via votre site sponsorisé par le gouvernement.
English: Abstaining: Republic of Korea, Ukraine.
French: Se sont abstenus: République de Corée, Ukraine.
English: A solution has been found for certain categories of nationals of non-member countries, and the Commission is currently looking at appropriate means for extending the Directive to nationals of non-member countries in general.
French: Une solution a été dégagée pour certaines catégories de ressortissants de pays tiers et les moyens appropriés de procéder à une extension généralisée de la directive aux ressortissants pays tiers est en cours d'examen au sein des services de la Commission.
English: Mr. Makokis is this year’s youth recipient for the National Aboriginal Achievement Award.
French: M. Makokis a remporté cette année le Prix national d’excellence autochtone, section jeunesse.
English: Any offences under the Act 506 shall be liable to a fine not exceeding RM10,000.00 or imprisonment for a term not exceeding two years or both.
French: Toutes les infractions à la Loi No 506 sont passibles d'une amende qui ne peut être supérieure à 10 000 RM ou d'une peine de prison de deux ans maximum, ou des deux à la fois.
English: Day-to-day management of a model forest would not be included, for example, nor would technical committee decisions (unless the model forest partnership decided otherwise).
French: La gestion quotidienne d'une forêt modèle en est exclue, par exemple, tout comme les décisions des comités techniques (à moins que le partenariat n'en décide autrement).
English: In June and September, the Committee received updates on UNHCR's structural and management change process.
French: En juin et septembre, le Comité a reçu des mises à jour sur le processus de changement de structure et de gestion au sein du HCR.
English: Its original function was to grow and distribute tree seedlings to Prairie farmers for shelter-belts.
French: Elle servait initialement à la culture et à la distribution des semis d’arbres aux fermiers des Prairies pour créer des brise-vents.
English: (ii) Four from those elected from Asian States;
French: ii) Quatre parmi les membres élus des États d'Asie ;
English: Several points along the drug-use continuum present opportunities for intervention; from the physician who prescribes the medication; to the pharmacist who dispenses the medication and provides counseling; to the payer who is responsible for the cost of the medication; and, to the consumer who takes the medication.
French: Des possibilités d'intervention se présentent à diverses étapes du continuum d'utilisation des médicaments : le médecin qui prescrit les médicaments, le pharmacien qui fournit des médicaments et des conseils, le payeur qui défraie le coût du médicament, le consommateur qui prend le médicament.
English: The Directorates currently review the safety, efficacy and quality data submitted by the sponsor and approve the distribution of the drug to the investigator.
French: À l’heure actuelle, les directions s’occupent d’examiner les données sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité présentées par le promoteur et d’approuver la distribution de la drogue au chercheur.
English: On the other hand, the Program has shown an impressive and consistent willingness to take responsible risks and to be innovative.
French: Par contre, le programme a montré une volonté impressionnante et constante de prendre des risques calculés et d’être innovateur.
English: [115] In a letter dated March 18, 2002, Mr. Day told Canada Post that Dr. Cook had advised him not to work night shift due to his medical condition.
French: [115] Dans une lettre datée du 18 mars 2002, M. Day a affirmé à Postes Canada que le Dr Cook lui avait conseillé de ne pas travailler de nuit en raison de sa santé.
English: African Tobacco Situational Analyses - Call for Letters of Intent 2008-02-21 A joint initiative of RITC/IDRC and the Bill and Melinda Gates Foundation
French: Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique - Appel à lettres d'intention 2008-02-21 Une initiative concertée de RMCT-CRDI et de la Fondation Bill et Melinda Gates
English: • Create a title and acronym.
French: Quels sont les priorités et prochaines étapes essentielles pour la création d'une coalition?
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par les actes terroristes
English: Although she provided her employer with documentation confirming her need for this type of accommodation, the respondent made subsequent requests for additional medical information and failed to accommodate her as recommended by her doctor. Settlement:
French: Même si elle avait fourni à son employeur la documentation justifiant son besoin d’une telle adaptation, le mis en cause lui a demandé d’autres renseignements médicaux et a refusé d’adapter son horaire de travail tel que recommandé par son médecin. Entente :
English: Instead, a review of the source documents would be necessary in order to completely validate the existence, accuracy and proper assignment of a payment or disbursement.
French: À la place, il serait bon d'examiner les documents sources pour complètement valider l'existence, l'exactitude et le bon report d'un paiement ou d'un déboursement.
English: These champions are responsible for ensuring that official languages are at the forefront of their department's or agency's decisions.
French: Ces champions ont pour mandat de veiller à ce que les langues officielles soient au coeur des décisions dans leur organisation.
English: The meeting room will be equipped for simultaneous interpretation which will be provided into and from the three official working languages of the UNECE (English, French and Russian).
French: La salle de conférence sera équipée des installations nécessaires pour assurer l'interprétation simultanée dans les trois langues de travail officielles de la CEE (anglais, français et russe).
English: Best of all it costs nothing to join our network, it’s easy to set up and you can start earning in no time.
French: Cerise sur le gâteau, l'inscription au réseau ne coûte rien. La configuration est facile et vous pouvez commencer rapidement à gagner de l'argent.
English: By way of conclusion, therefore, Mr President, I should like to emphasise that the Presidency is striving to have the negotiating mandate for this comprehensive agreement dealt with at the same time as the three mandates for the PNR agreements with Australia, Canada and the United States, and that we should very much like to discuss the matter at the Council meeting on 2 and 3 December next.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je tiens donc à souligner que la Présidence aspire à ce que le mandat relatif à cet accord complet soit traité en même temps que les trois mandats relatifs aux accords PNR avec l'Australie, le Canada et les États-Unis. Nous tenons à aborder ce point à l'occasion de la réunion du Conseil des 2 et 3 décembre prochains.
English: Top of page Collection restrictions If a person is liable for the payment of an amount under this Act, if an amount is demanded in a notice served under section 109.3 or 124, or if an amount is demanded under paragraph 133(1)(c) or subsection 133(1.1) in a notice served under subsection 131(2), we will not take the following actions until the ninety-first day after the day the notice is given to the debtor:
French: Restrictions de recouvrement Lorsqu’une personne est redevable du montant d’une cotisation établie en vertu de la présente loi, qu’une somme est exigée dans un avis signifié en vertu des articles 109.3 ou 124 ou qu’une somme est exigée en vertu de l’alinéa 133(1)c) ou du paragraphe 133(1.1) dans un avis signifié en vertu du paragraphe 131(2), nous n’entamerons pas les procédures suivantes avant l’expiration d’un délai de 90 jours suivant la date où l’avis est envoyé au débiteur : Top of page
English: Norm Friesen Athabasca University / CanCore Norm Friesen has been working in the area of instructional Web development and information management at the University of Alberta and Athabasca University since 1997.
French: Norm Friesen Université d'Athabasca / CanCore C'est depuis 1997 que Norm Friesen oeuvre dans le domaine du développement du web pédagogique et de la gestion de l'information à l'université de l'Alberta et à l'université d'Athabasca.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, January 11th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 11 janvier sont les suivantes :
English: The first charge was withdrawn by the prosecution before the accused had pleaded guilty to the second charge.
French: En ce qui a trait au premier chef d'accusation, il convient de rappeler qu'il a fait l'objet d'un retrait par la poursuite, et ce avant que l'accusé n'avoue sa culpabilité quant au deuxième chef.
English: ); 18-20°C) treated at 7 mg/kg.
French: ); 18 à 20°C) traités à 7 mg/kg.
English: Where the quantities caught by Community vessels exceed twice 10 000 tonnes, i.e., 20 000 tonnes, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
French: Si, en revanche, les parties s’accordent sur l’adoption d’une réduction des possibilités de pêche prévues à l’article 1er, la contrepartie financière est réduite proportionnellement et prorata temporis.
English: The Offices are using a recently-introduced computer network of Microsoft Windows-based tools and case management systems to support access to information and privacy investigations.
French: Les commissariats utilisent depuis peu un reseau informatique d’outils et de systemes de gestion des cas sur Microsoft Windows, qui facilite les enquetes en matiere d’acces g I’information et de protection des renseignements personnels.
English: It is marked by detours and pitfalls, and even by painful setbacks.
French: Elle est semée de détours, de chutes, de régressions douloureuses.
English: Defence Production Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable de la Production de défense Description:
English: The proposal secured half a million US dollars from the National Income Generating Program.
French: La proposition a permis d’obtenir un demi-million USD du National Income Generating Program.
English: Ministerial House Duties
French: Les fonctions des ministres à la Chambre
English: The European biotech industry is a late starter and still at an early stage in terms of size of companies, revenues and product pipeline.
French: L'industrie biotechnologique européenne est apparue tardivement et en est encore à ses débuts du point de vue de la taille de ses entreprises, de ses revenus et de ses produits en cours de développement.
English: The recording also contains a recital by Marek Jablonsky.
French: L’enregistrement contient également un récital de Jablonsky.
English: Paragraph 8 (d)
French: Paragraphe 8 d)
English: The requirements of the Contribution Agreement are met, with at least $1 million in liability insurance coverage.
French: Couverture – assurances : la politique d’assurances-responsabilité civile et dommages à la propriété du refuge est suffisante et les coûts des assurances sont raisonnables ; par ailleurs la politique répond aux exigences de l’Entente de contribution.
English: Space provides critical and innovative solutions for transforming communications and broadcasting in the world.
French: L'espace offre des solutions essentielles et innovantes pour modifier les communications et la radiodiffusion au niveau mondial.
English: The commission of the offence is subject to a fine, the penalty of restriction or liberty or deprivation of liberty for up to 2 years.
French: Ce délit est punissable d'une amende et d'une peine restrictive ou privative de liberté pouvant atteindre deux ans.
English: Information from other sources supports the estimated volume of imports from other countries made by SMAC.
French: L'information provenant d'autres sources appuie l'estimation de l'AMCC du volume d'importations d'autres pays.
English: • The Agri-Food Industry in Atlantic Canada: Recognition and Development, by Maurice Beaudin, June 2005 
French: • L’agroalimentaire au Canada atlantique: une industrie à reconnaître et à valoriser, par Maurice Beaudin, juin 2005
English: Its article 55 reads as follows:
French: Son article 55 se lit comme suit :
English: The Agency is of the view that the fact that persons with disabilities may require more assistance than other passengers, or different assistance, in order to board and deboard the transportation equipment does not take away from this fundamental role of the carrier.
French: L'Office est d'avis que le fait que les personnes ayant une déficience ont besoin de plus d'aide que les autres passagers, ou d'une aide différente pour pouvoir embarquer à bord d'un matériel de transport ou en débarquer, ne soustrait rien au rôle fondamental du transporteur.
English: Stem cells can be modified to produce enzymes or factors, such as insulin, before being transplanted into the body.
French: Les cellules souches peuvent être modifiées afin de produire des enzymes ou des facteurs tels que l'insuline avant d'être transplantées dans le corps.
English: You can be hired directly by a manager, or a manger may ask the PSC to refer some people from one of their inventories.
French: Vous pouvez soit être recruté directement par un gestionnaire, ou ce dernier peut demander à la CFP de lui donner le nom de personnes figurant dans les répertoires de candidats qu'elle gère.
English: Each pupil is enrolled in a specific language section, normally that of the child's mother-tongue.
French: Chaque élève est inscrit dans une section linguistique spécifique, habituellement celle correspondant à sa langue maternelle.
English: We now expect to see an about-face in terms of human rights and we call for the punishment of those guilty of abuses.
French: On s'attend maintenant également à un virement de bord dans le domaine du respect des droits de l'homme et on espère que les auteurs d'abus seront punis.
English: The Government of Anguilla has increased its efforts to promote tourism and to diversify Anguilla's tourism product.
French: Le Gouvernement anguillais a redoublé d'efforts afin de promouvoir le tourisme et de diversifier les produits du secteur touristique.
English: Our stars... treasures to discover and savour!
French: Nos étoiles... des trésors à découvrir et à déguster !
English: So, the great FPS game will be back before the end of the year 2009.
French: Donc, le super jeu vidéo FPS sera de retour d’ici la fin de l’année 2009.
English: Bristling with 2.8 cm thorns, the hawthorns often conceal the nests of birds taking advantage of the natural armament to discourage predation of their eggs and young.
French: La couleuvre rayée et le crapaud d'Amérique se baladent parmi les eupatoires maculées et les iris versicolores.
English: on Thursday, 2 June 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 juin 2005, à 10 h 15
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Nuttallâ€™s Cottontail is a small rabbit with a total length of 319 mm (263-363) and a body mass of 496 g (342-778).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Le lapin de Nuttall est un lapin de petite taille mesurant au total environ 319 mm de long (entre 263 mm et 363 mm) et pesant environ 496 g (entre 342 g et 778 g).
English: That is what data profiles are made from and it is the opposite of good privacy practice.
French: C'est ce dont sont faites les fiches descriptives et c'est le contraire d'une bonne pratique de la vie privée.
English: at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged, what constitutes a sufficient interest and impairment of a right, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
French: Stade auquel les décisions, actes ou omissions peuvent être contestés; Détermination de ce qui constitue un intérêt suffisant et une atteinte à un droit conformément à l'objectif consistant à accorder au public concerné un large accès à la justice.
English: The petitioner argued that Commerce should exclude variable factory overhead, and direct labour and materials costs from the adjustment for physical differences between merchandise sold in the United States and in the home market.
French: Le DOC a souscrit à cette idée parce que le paiement au distributeur était un pourcentage fixe de la facture d’origine et était effectué que les marchandises soient ou non revendues. L’enquêté a demandé au DOC de tenir compte dans ses calculs des remises sur quantité.
English: Thirdly, we are encouraging human resource development in the areas of training and the provision of production facilities for new information and communication technologies.
French: Troisièmement, le développement des ressources humaines tant au niveau de la formation que par la mise en oeuvre d'espaces de production pour les technologies nouvelles de l'information et de la communication.
English: The Executive Director is the IRB's chief operating officer and reports to the IRB Chairperson.
French: Le directeur exécutif fait fonction d'administrateur en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président de la CISR.