ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the responses concerning Mr Assange's case and his imprisonment on account of his ideas of freedom are reminiscent of those of Pontius Pilate.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, les réponses concernant la situation de M. Assange et son incarcération à cause de sa conception de la liberté ne sont pas sans rappeler l'attitude de Ponce Pilate.
English: There are currently 10 corporations issuing IDSs in the US, which are listed on either the American Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, or both, having an estimated market capitalization of C$3.5 billion.[19] One reason that has been put forward for the relatively small number of IDSs to date is the uncertainty over whether the subordinated notes would be treated as equity for tax purposes, which would nullify the desired tax effect.
French: Elles sont cotées à l’American Stock Exchange, la Bourse de Toronto (TSE) ou aux deux et leur capitalisation boursière totale est estimée à 3,5 milliards de dollars canadiens[19]. L’une des raisons évoquées pour expliquer le nombre relativement modeste de TRTRD jusqu’ici est l’incertitude quant à savoir si les billets subordonnés seraient considérés comme du capital-actions aux fins de l’impôt, ce qui annulerait le traitement fiscal recherché.
English: To that end, diseases that are pervading the African region have been recognized as barriers that hamper prosperity.
French: Dans ce but, des maladies qui sont omniprésentes dans la région de l'Afrique ont été identifiées comme une entrave à la prospérité.
English: While still not large in overall retail terms Organic foods are a component of all the categories of interest except frozen fruits and berries in the UK in the stores reviewed in the research.
French: Bien qu'ils ne jouent toujours pas de rôle important dans l'ensemble du commerce de détail, les aliments biologiques sont une composante dans toutes les catégories d'intérêt, à l'exception des fruits et des baies surgelés au R.-U. dans les magasins visés par la recherche.
English: At the 25th meeting, on 14 March 2008, the representative of Canada, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, made a statement.
French: À la 25e séance, le 14 mars 2008, le représentant du Canada, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a fait une déclaration.
English: (a) Commodities and sustainable development: a new regime for commodity dependent countries was considered to be essential to long-term sustainable development;
French: Il a été jugé essentiel pour le développement durable à long terme de mettre en place un nouveau régime à l'égard des pays tributaires de produits de base;
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Cabinet Directive on Law-Making Privy Council Office March 1999 Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Directive du Cabinet sur l'activité législative Bureau du Conseil privé Mars 1999 Précédent Table des matières
English: Therefore I am glad that, with this report, we are calling for the Commission and the Member States to enter into intensive dialogue with us, and with the pharmaceutical industry and patient groups, in order to develop balanced guidelines for greater transparency as far as the effectiveness and price of medicines are concerned.
French: Je suis dès lors ravie qu'avec ce rapport, nous invitions la Commission et les États membres à entamer un dialogue intensif avec nous, ainsi qu'avec l'industrie pharmaceutique et les associations de patients, afin d'élaborer des lignes directrices équilibrées en vue d'une plus grande transparence en termes d'efficacité et de prix des médicaments.
English: At the 1999 plenary session the Conference elected a new six member Bureau for a two-year term that expires at the closing of the 2001 plenary session.
French: À la réunion plénière de 1999, la Conférence a élu un nouveau Bureau de six membres pour un mandat de deux ans venant à terme à la clôture de la réunion plénière de 2001.
English: As President of the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea, Prince Rainier encouraged that important body to set up a specialized committee to combat marine pollution.
French: En sa qualité de Président de la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée, le Prince Rainier a encouragé cet organe important à créer un comité spécialisé chargé de lutter contre la pollution marine.
English: This is not the Bolkestein Directive, but a compromise in the making, which is something quite different.
French: Il ne s’agit pas de la directive Bolkestein, mais d’un compromis sur le point d’être atteint, ce qui est assez différent.
English: Male chiefs and elders have traditionally dominated these community structures, and customs exclude women from community decision-making processes.
French: Les chefs et les anciens dominent traditionnellement les structures communautaires et les coutumes excluent les femmes des processus de décisions communautaires.
English: The baby should be evaluated for underlying disorders and the mother reassessed for possible underlying medical conditions.
French: Des études portant sur des femmes épileptiques qui prennent de la carbamazépine et de l’acide valproïque semblent indiquer que la prise de 4,0 mg d’acide folique par
English: Corporate Services During 2002/2003, Corporate Services (CS) completed the regional implementation of Comprehensive Integrated Document Management (CIDM), the national automated document management system.
French: Les services ministériels Au cours de l'exercice 2002-2003, la Section des services ministériels a achevé la mise en oeuvre à l'échelle régionale du système national automatisé de gestion des documents appelé Gestion intégrée globale des documents (GIGD).
English: Secondly, as concerns the final and binding nature of the decision, article 4.15 states:
French: »  Deuxièmement, en ce qui concerne la nature définitive et contraignante de la décision, l'article 4.15 dispose que :
English: If you file your information return on electronic media, do not send us the paper copy of the forms that make up the return.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements, vous devez produire la déclaration de renseignements par voie électronique en format de langage de balisage extensible XML.
English: The national ABSN website was modified to emphasize information important to Aboriginal entrepreneurs in Saskatchewan.
French: Le site Web national du RSEA a été modifié de façon à mettre l'accent sur les renseignements particulièrement utiles pour les entrepreneurs autochtones de la Saskatchewan.
English: • Canadian Officer responsible for Regional Command South in Kandahar [ 28 February 2006 ]
French: • Un officier canadien responsable du Commandement régional Sud à Kandahar [ le 28 février 2006 ]
English: Member Privileges Accès gratuit au centre de documentation et aux expositions, invitation aux vernissages et lancements, rabais d'abonnement au Magazine Gaspésie.
French: Avantages d'adhésion Accès gratuit au centre de documentation et aux expositions, invitation aux vernissages et lancements, rabais d'abonnement au Magazine Gaspésie.
English: This property is ideally situated close to downtown Ottawa and many area attractions.
French: L'établissement est idéalement situé à proximité du centre-ville d'Ottawa et des principaux centres d'intérêt.
English: Mr. Parham (United Kingdom): I welcome this debate and am very grateful to Ambassador Muñoz for his briefing.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me félicite de l'organisation de ce débat et je remercie l'Ambassadeur Muñoz de son exposé.
English: DSD will, subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, establish as part of its core business mandate, policies and programs to maximize fisheries resource diversification and development opportunities to complement the objective of this MOU.
French: Le MDD mettra sur pied, sous l’autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, dans le cadre des activités clés de son mandat, des politiques et des programmes qui visent à maximiser les possibilités de diversification et de développement des ressources halieutiques de façon complémentaire à l’objectif du présent PE.
English: Often there are compassionate or nationalistic reasons for questionable contracts: a region badly in need of jobs, or a company with high tech expertise that has fallen on hard times.
French: Parfois, certains contrats douteux s’expliquent par des motifs humanitaires ou nationalistes, par exemple dans le cas d’une région qui a grand besoin d’emplois ou d’une entreprise de haute technologie qui connaît des moments difficiles.
English: Check the list of all cancelled CHS charts and their replacements to ensure you have the latest.
French: Vérifiez la liste de toutes les cartes marines annulées du SHC et celles qui les remplacent, pour vous assurer de disposer de l’édition la plus récente.
English: We have directly examined the control of pulmonary vascular resistance in the turtle Chrysemys scripta to determine the way in which pulmonary vasoregulation is achieved.
French: On a étudié, par méthode directe, le contrôle de la résistance vasculaire pulmonaire chez la tortue Chrysemys scripta.
English: Uncertainties in the data include the difficulty of detecting low‐level infectivity.
French: Les incertitudes à propos des données comprennent la difficulté de détecter les faibles niveaux d’infectiosité.
English: We performed a series of investigations to test this hypothesis, and to determine sites at which AVP might act to augment the baroreflex.
French: Nous avons effectué une série d'études pour vérifier cette hypothèse et pour déterminer les sites où l'AVP pourrait agir de manière à augmenter le contrôle baroréflexe.
English: Also, the public would know in advance the standards with which a judicial decision should conform (benchmark).
French: De même, le public serait d'avance informé des normes qu'une décision judiciaire doit respecter (benchmarking).
English: (b) Where confidential information communicated by a Party or the competition authority of a Party to the other Party or the competition authority of the other Party pursuant to this Agreement is needed for presentation to a court or judge in criminal proceedings of the country of the latter Party, the latter Party shall submit a request to present such information to the former Party through the diplomatic channel or other channel established in accordance with the law of the former Party.
French: b) Lorsque des renseignements confidentiels communiqués par une Partie ou par l’autorité de concurrence d’une Partie à l’autre Partie ou à l’autorité de concurrence de l’autre Partie conformément au présent accord doivent être présentés à un tribunal ou à un juge dans le cadre de procédures criminelles conduites dans le pays de la dernière Partie, celle-ci présente à la première Partie une demande en vue de présenter ces renseignements par la voie diplomatique ou par toute autre voie établie conformément au droit de la première Partie.
English: A London-based company is targeting Type 1 Diabetes in both the early and late stages, while a Montreal-area company is building on its research, initially supported by the Government of Canada through CIHR, to identify the genes that underlie Type 2 Diabetes and develop drugs that target these genes.
French: Voici certains exemples : une entreprise dont le siège social se trouve à London vise le diabète de type 1 aux stades précoce et tardif, tandis qu'une entreprise de la région de Montréal s'appuie sur ses recherches, financées initialement par le gouvernement du Canada par l'entremise des IRSC, pour identifier les gènes responsables du diabète de type 2 et mettre au point des médicaments qui ciblent ces gènes.
English: Owing to fundamental changes in the international security situation, peacekeeping operations are facing new challenges and complications.
French: Les opérations de maintien de la paix sont confrontées à de nouveaux défis et à de nouvelles complications parce que les conditions en matière de sécurité internationale connaissent des changements fondamentaux.
English: The United States was pleased to see that the revitalization of the Counter-Terrorism Committee was nearing its final stage.
French: Les États-Unis se félicitent de voir que la revitalisation du Comité contre le terrorisme tire à sa fin.
English: At this point, we became more sensitive to the possibility that the existing programs were not meeting the needs of fathers to the extent that we had hoped for.
French: C'est à ce moment-là que nous nous sommes rendu compte que les programmes en place n'avaient pas la portée que nous espérions puisqu'ils ne correspondaient pas aux besoins des pères.
English: Even though the Konica Minolta DiMAGE X1 digital camera has got a very smooth finish, it is remarkably pleasant to hold.
French: Malgré une finition très douce, voire lisse, le X1 demeure très agréable en main.
English: The gender gap, however, decreases in progressively older age groups.
French: Cependant, l'écart entre les sexes diminue au fur et à mesure que l'on avance en âge.
English: Some delegations expressed the view that, while the voluntary guidelines represented a significant advance, they would not cover all debris-producing situations and would therefore need to be kept under consideration.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que si les lignes directrices non contraignantes constituaient une avancée importante, elles ne traiteraient pas toutes les situations de production de débris et qu'il faudrait, par conséquent, continuer de les étudier.
English: Legal framework  The right to health is guaranteed in the country's Political Constitution under Article 59, which provides: “Nicaraguans have the right, on the basis of equality, to health.
French: Cadre juridique Le droit à la santé est garanti dans la Constitution à l'article 59 qui dispose que «Les Nicaraguayens ont droit, à pied d'égalité, à la santé.
English: Nonetheless, the Agency is of the opinion that an assessment of the contribution to costs would assist in its analysis of the public interest, and staff were instructed to cost representative rail movements.
French: Néanmoins, l'Office est d'avis qu'une évaluation de la contribution aux coûts pourrait être utile à son analyse de l'intérêt public. À cet effet, le personnel de l'Office a reçu des instructions pour estimer les prix de revient de transports ferroviaires représentatifs.
English: Flight Comme n t No . 2, 1998
French: '<~ c nl~tis il ~:~ist e c`~ tl'nlenl tutc lurme clr clc5c>ri c'ntct t iun lr'` c subtilr cl cicutgrrcu5r llont mcrnc Ic'S pilutr~ cl'ex}~crienee peul~enl iarc victinte~ .1 .~~ ailr~ petn~ent i" tre birn llre)ilr, et lc c,lp l~icll lu~tintcnu, le pilull' nr s~' rcndant pa~ du tuut cc~ntE,le clr ce yui Ilu etrrile . Il s'agit de 1'illu~icm 5c)ntatc)gral'iyue uu ,~illu~ion dc :ahrc~,, c'c~t-a-dirc' Iinlpressic~n que 1',l~ iuu prend de 1'altitudc . Il ,url~ient de nontbreuz aicidents lor~ desyuelti un aeronef, contnlande har un pilute yu~lifi~ pc~ur le l~ol ~u~ instruntents, traphe le .a~nlmet d'nne mc)ntage alctr, yu'il tral~el~~e un nuage ou lol;5clue la 1'i~ihilitc est nlaulai ;e, c~u ; ecrase ahri's ~tvctir ci~ic~llc l ~ctr une mut h'~s noire . I,a cause reelle de ie ; accidents est ditticile a determiner, c<ir il ; entrainent , ~~eni ralemcnt la murt ile I'cc 1 ui,a ?~~e et I~t de>tructicm 1,resc 1 ue tutale de 1'a 1~l
English: Therefore, we believe in responsible water use and strive to minimise waste and maximise reuse.
French: Voilà pourquoi nous croyons en une utilisation responsable de l'eau et que nous travaillons à la réduction des déchets et à la maximalisation de leur réutilisation.
English: Differences are inherent in partnerships Unsurprisingly, differences and trade or economic disputes are a natural component of the broad and deep transatlantic partnership.
French: C’est pourquoi il faut impérativement renforcer la relation transatlantique dans le domaine économique et de la sécurité.
English: The Law laid down the provision setting forth equal opportunity for individuals irrespective of gender, race, nationality, language, origin, social position, religion, beliefs or convictions;
French: La loi contenait une disposition énonçant l'égalité des chances entre les personnes indépendamment de leur sexe, leur race, leur nationalité, leur langue, leur origine, leur situation sociale, leur religion, leurs croyances ou convictions;
English: It was on that basis that the Secretariat had brought China's consumption in 2004 of 20.539 ODP-tonnes of other CFCs to the attention of the Implementation Committee as a case of potential non-compliance, when reviewed against its maximum allowable consumption under the Protocol of 20.534 ODP-tonnes for that year.
French: C'est sur cette base que le Secrétariat avait signalé au Comité d'application une consommation d'autres CFC de 20,539 tonnes PDO pour la Chine pour l'année 2004, constituant un cas de non-respect potentiel au regard d'une consommation maximale autorisée de 20,534 tonnes PDO prévue par le Protocole pour cette année.
English: This situation is aggravated by the effects of globalization that, in the absence of just and equitable rules, increases the capacity of the strong to promote their interests, while limiting that of the weak.
French: Cette situation est accentuée par les effets de la mondialisation qui, en l'absence de règles justes et équitables, accroît la capacité des plus forts à promouvoir leurs intérêts et limite celle des plus faibles.
English: I would also like to thank Ken Collins, the rapporteur, for the work which has gone into the report.
French: Je tiens également à adresser mes vifs remerciements au rapporteur, M. K. Collins, pour le travail qu'il a réalisé dans le cadre de son rapport.
English: But I finally decided to use it with both my CD writers.
French: Mais j'ai maintenant décidé de remplacer mon bon vieux Nero par ce logiciel qui apporte tout ce que l'on peut attendre d'un logiciel de gravure de CD-R, CD-RW, DVD-R ou DVD-RW.
English: President Hamid Karzai's inauguration this week as the elected President of Afghanistan was the manifestation of those successful steps in the Bonn process.
French: La prise de fonctions officielle du Président Hamid Karzaï, cette semaine, a été le point culminant du processus de Bonn.
English: However, some participants, including many stakeholders, expressed concern and anger that this important DFO function had been gradually cutback in recent years.
French: Toutefois, certains participants, notamment un bon nombre d’intervenants, expriment leurs inquiétudes et leur colère quant aux compressions budgétaires graduelles dont le MPO a été victime au cours des dernières années pour cette importante fonction.
English: In 2008, CEDAW recommended integrating a gender perspective into the national health policy and improving access to health services to the most vulnerable groups of women, in particular rural and indigenous women.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Bolivie de tenir compte de la problématique de la situation de la femme dans le cadre de sa politique nationale de santé et d'améliorer l'accès des groupes de femmes les plus vulnérables, en particulier celles qui vivent dans les régions rurales et les autochtones, aux services de santé.
English: The margins of dumping of the dumped goods ranged from .01 to 720.7 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été établi que leur marge de dumping allait de ,01 à 720,7 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: We have had a number of enquiries concerning our former positions relating to transfers of property by and into partnerships in the course of butterfly transactions.
French: Nous avons reçu plusieurs demandes de renseignements relativement à nos anciennes positions sur les transferts de biens en direction et à partir de sociétés de personnes, dans le cadre d'opérations « papillon ».
English: On what legal basis can he discuss the use of our sovereign ports with a party that has flouted the Peace Agreements and the rule of law?
French: Sur quel fondement juridique peut-il s'appuyer pour parler de l'utilisation de nos ports souverains avec une partie qui a foulé aux pieds les Accords de paix et l'état de droit?
English: They were released after the Dakar Appeal Court overturned the convictions.
French: Ils ont été libérés après l'annulation des condamnations par la Cour d'appel de Dakar.
English: According to this view, one should not exclude the possibility of the OSCE performing a peacekeeping operation including military tasks and forces.
French: Pour ce faire, le Conseil permanent devrait arrêter les objectifs généraux de l’opération et l’organisation apportent son concours à l’OSCE devrait rendre compte périodiquement au Conseil permanent des progrès faits dans l’exécution de son mandat.
English: This would help them to assess the chances of success of potential applications from listed persons or entities residing in their territories.
French: Cela leur permettrait également d'évaluer les chances de succès des recours éventuellement intentés par les personnes ou entités dont les noms figurent sur les listes et qui résident sur leur territoire.
English: Iran clearly expressed in this body on 5 June 2007 their problems dealing with document L.1.
French: Le 5 juin 2007, l'Iran a clairement exprimé ici même les difficultés qu'il éprouvait concernant le document L.1.
English: Therefore, we need to consider the possibility of more flexible tools for the future.
French: Ainsi, nous devons envisager la possibilité d'outils plus modulables pour l'avenir.
English: Periodic contacts with researchers, the general public and private donors are to discuss and provide information about known sources, references and various finding aids.
French: Les rapports périodiques avec les chercheurs, le grand public et les donateurs privés ont pour but de discuter et de fournir des informations au sujet des sources connues, des références et des différents instruments de recherche.
English: (b) Serve as a mechanism to avoid duplication of effort;
French: b) Aiderait à éviter les répétitions d'efforts inutiles;
English: In May, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on the possible accession of Burkina Faso to WIPO-administered treaties.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: Assuming that 2006 statistics are reliable, they are employed in less than 1% of screenings.
French: En présumant que les statistiques de 2006 sont fiables, moins de 1 p. 100 des examens préalables comportent un programme de suivi.
English: 4.8.i Map of Scugog Island First Nation
French: 4.8.i Carte du territoire de la Première nation de l’île Scugog
English: • Other education services (CPC 929):
French: • Les autres services d'éducation (CPC 929) :