ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 52nd meeting, on 16 April 2003, the representative of Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.31/Rev.1, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 52e séance, le 16 avril 2003, le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.31/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: The Sixth International Conference of National Human Rights Institutions was held in Copenhagen and Lund from 10 to 13 April 2002.
French: Les sixièmes Rencontres internationales des institutions nationales ont eu lieu à Copenhague et à Lund du 10 au 13 avril 2002.
English: Not bad considering that the industry was non-existent in the digital market five years ago.
French: Pas mal pour une industrie qui, voici cinq ans, était encore complètement absente du marché numérique.
English: The breeding population is surveyed by the Eastern Waterfowl Survey helicopter plots.
French: La population reproductrice est inventoriÃ©e par le relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re publiÃ© dans l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: People who had had to defend their very lives against an abusive Government and had succeeded in establishing a democratic society based on respect for human rights and the rule of law would hardly agree to return to the rule of a Government that considered democracy a favour rather than duty.
French: Ceux qui ont eu à défendre jusqu'à leurs propres vies contre un gouvernement oppressif et qui sont parvenus à instaurer une société démocratique fondée sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit accepteront difficilement de se soumettre de nouveau à l'autorité d'un gouvernement qui tient la démocratie pour une faveur et non un droit.
English: Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de chaussures (SCIAN 31621) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316).
English: And necessity, because we need each other to achieve a healthy natural environment.
French: De nécessité, car nous avons besoin l'un de l'autre pour réaliser notre objectif d'un environnement naturel sain.
English: • 2007-11-01 AHB00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-01 AHB00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: The representative of the Danube Commission drew the attention of the Working Party to the importance of the fact that by the time of implementation of waterway development projects mentioned in the Inventory most of the Danube riparian countries would have joined the European Union and that, therefore, the financing of the Danube-related projects would have to be tackled in the same way be it to the west or to the east from Austria.
French: Le représentant de la Commission du Danube a appelé l'attention du Groupe de travail sur l'importance du fait qu'au moment de l'exécution des projets de développement des voies navigables mentionnés dans l'Inventaire la plupart des pays riverains du Danube seraient devenus membres de l'Union européenne et que, par conséquent, le financement des projets relatifs au Danube devrait être assuré de la même façon à l'ouest et à l'est de l'Autriche.
English: According to the Complainant, this was not the first occurrence.
French: Elle lui aurait dit :
English: Afghanistan, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Comoros, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sudan, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, the United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Afghanistan, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Îles Salomon, Soudan, Timor Leste, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: Letter dated 7 October 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Quebec distribution consists of 5 to 7 springs located roughly in a rectangle 3 km x 6 km encompassing the north side of Covey Hill, plus one site located 20 km farther west near the Mitchell brook at Franklin.
French: Au sein de cette région, l’aire se compose de 5 à 7 sources et ruisseaux situés dans une zone de plus ou moins 3 km sur 6 km, (= 18 km2) sur le flanc nord de Covey Hill, et d’un autre ruisseau situé à 20 km plus loin vers l’ouest, près du ruisseau Mitchell, à Franklin.
English: Establishments of the Canadian Armed Forces and civilian agencies primarily engaged in providing defence services.
French: Établissements des Forces armées canadiennes et d'organismes civils dont l'activité principale consiste à fournir des services de défense.
English: Pursuant to Article 59 of the Staff Regulations "if, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.
French: L'absence est considérée comme injustifiée à compter du treizième jour d'absence pour maladie sans certificat médical" (article 59(2)).
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 caractères. Commençant par 2.
English: A master's degree may be required for advancement into administrative positions.
French: Une maîtrise peut être requise afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes administratifs.
English: Buyer's payment of all or any part of the purchase price, or failure to insist on performance of any terms and conditions herein or to exercise any right or privilege of buyer’s waiver of any breach hereunder shall not constitute a waiver of any other terms, conditions, rights or obligations or any breach thereof.
French: Le paiement, par l’acheteur, du prix d’achat total ou d’une partie de celui-ci, ou un défaut d’exécuter tout terme ou toute condition en-cela ou d’exercer tout droit ou privilège d’abandon de toute infraction ne doit pas constituer un abandon de tout autre terme, condition, droit ou obligation ou tout abandon de cela.
English: The CGC continued to accumulate, update, and make available statistical grain related information. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/licensees-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-e.htm
French: • La CCG a continué de compiler, de tenir à jour et de rendre accessible les données statistiques relatives au grain. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/licensees-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-f.htm.
English: Labour laws provide for 21 days of sick leaves for both men and women per year.
French: La Loi sur la main-d'œuvre prévoit 21 jours de congés de maladie par an pour les hommes et pour les femmes.
English: Tools and method
French: Diffusion en direct sur les écrans de 150 magasins Quiksilver.
English: However, Malta has not yet fully aligned its legislation with the Community acquis.
French: Cependant, Malte n'a pas encore achevé l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire.
English: At first, children of all ages may not be able to imagine life without both parents under the same roof, no matter how strained or difficult family life may have been.
French: Au début, certains enfants - et ce, quel que soit leur âge -ne peuvent concevoir la vie sans la présence de leurs deux parents sous le même toit, quelque tendue ou difficile qu'ait pu être la vie familiale.
English: In 1997 the consumer demand for most food items was below the poverty line: milk and other dairy products by 52 per cent; fruit and berries by 48 per cent; fish and fish products by 46 per cent; eggs, vegetables and melons, pumpkins and squash by 31 per cent; meat and meat products by 19 per cent.
French: En 1997, la consommation alimentaire est, pour la plupart des denrées, restée en deçà du seuil de pauvreté : 52 % pour le lait et les autres produits laitiers ; 48 % pour les fruits et les baies ; 46 % pour le poisson et les produits dérivés ; 31 % pour les œufs, les légumes et les melons, les citrouilles et les courges et 19 % pour la viande et ses dérivés.
English: These pupils attend special reception classes for one academic year to acquire the language skills and knowledge of the education system they need to attend ordinary classes.
French: Ils peuvent difficilement se joindre à des groupes réguliers d'élèves de leur âge ou s'intégrer à un niveau qu'ils avaient déjà atteint dans le pays d'origine.
English: (Clause 8)  The provisions of Regulation No. 1 of 2001, further cast a duty upon any person who has knowledge or reasonable cause to believe that any person has committed an offence under the Regulation or is making preparations or attempting to commit an offence or has in his possession any information relating to the movements or whereabouts of any person who has committed or is making preparations or is attempting to commit an offence, to report the same to a police officer.
French: Aux termes du règlement No 1 de 2001, toute personne qui sait ou a de bonnes raisons de penser qu'une autre personne a commis une infraction au regard du règlement, ou se prépare ou cherche à commettre une telle infraction, ou qui possède des renseignements relatifs aux déplacements de toute personne qui a commis une infraction au regard du règlement, ou se prépare ou cherche à commettre une telle infraction, ou à l'endroit où elle se trouve, a le devoir d'en informer la police.
English: There are three organizations within the Treasury Board's portfolio, each playing a unique role in supporting the Board's role as employer: the Treasury Board of Canada Secretariat, the Canada School of Public Service (the School) and the Agency.
French: On distingue trois organisations au sein du portefeuille du Conseil du Trésor du Canada, chacune d'elles jouant un rôle spécifique au niveau du soutien qu'elle apporte au Conseil du Trésor du Canada dans son rôle d'employeur : le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'École de la fonction publique du Canada (l'École) et l'Agence.
English: These are conditions that are very specific to the European Parliament but also conditions that we are not, ourselves, in control of.
French: Ces conditions sont très spécifiques au Parlement européen mais sont aussi hors de notre contrôle.
English: Table 6.2.5 Comparison of Wireline and Wireless Service Compare wireless service to wireline service - which is better?
French: Tableau 6.2.5 Comparaison des services filaires et sans fil Comparer le service sans fil et le service filaire - lequel est le meilleur?
English: If the decision is to stay the course, is there a capacity to deter emerging war entrepreneurs or spoilers and/or to counter them through political means?
French: Si le Conseil décide de maintenir le cap, a-t-on les moyens de prévenir l'émergence de profiteurs de guerre ou de pêcheurs en eaux troubles et/ou de les tenir en échec par des voies politiques?
English: This is a technical requirement of Windows Installer-based software patching and is not intended to be an anti-piracy measure.
French: Il s'agit d'un critère technique du correctif logiciel de Windows Installer et non d'une mesure anti-piratage.
English: Marie Dupuis - Special Assistant, Policy Purpose:
French: Marie Dupuis - Adjointe spéciale, politique But :
English: • the Kaska First Nation should receive economic benefits from forest resource development in the Kaska Traditional Territory.
French: • la nécessité pour la Première nation kaska de bénéficier économiquement du développement des ressources forestières de son territoire ancestral.
English: Capital Health, Edmonton AB, Calgary Regional Health Authority, Calgary AB, Manitoba Health, Winnipeg MN, Ottawa-Carlton Health Department, Ottawa ON, Vancouver Coastal Health Authority, Vancouver BC, and Department of Health, NB.
French: Capital Health, Edmonton AB; Calgary Regional Health Authority, Calgary AB; Santé Manitoba, Winnipeg MB; Service de la santé d’Ottawa-Carleton, Ottawa ON; Vancouver Coastal Health Authority (anciennement Vancouver-Richmond Health Board), Vancouver BC et le Minstère de la santé et du mieux-être du Nouveau-Brunswick, NB
English: The main functions performed by the regional statistical bodies consist in preparing data and meeting local information requests:
French: Les principales fonctions remplies par les organes régionaux de statistique ont trait à la préparation des données et à la distribution locale des demandes d'information; elles consistent notamment à effectuer les tâches suivantes :
English: Advocacy on gender issues will be incorporated directly in the reproductive health subprogramme in the context of reproductive rights, and indirectly through information on the benefits of educating girls.
French: Celles portant sur les inégalités entre hommes et femmes seront intégrées directement dans le sous-programme relatif à la santé en matière de procréation dans le contexte de la promotion des droits en matière de procréation et, indirectement, dans les activités d'information sur les avantages que présente l'éducation des filles.
English: Minerals Adjusted means, medians and the percentage of women who had inadequate intakes of selected minerals are presented in Table 25.
French: Minéraux Les apports moyens et médians rajustés en certains minéraux et le pourcentage des femmes affichant un apport insuffisant sont présentés au tableau 25.
English: The Centre is equipped with NEC supercomputers SX-6i, the provision of which was realised through the generous cooperation of NEC (Nippon Electric Corporation) and the support of Professor Tetsuya Sato, Director-General of the Earth Simulator Centre, where “Earth Simulator”, at the time the world's fastest supercomputer, is situated.
French: Ce Centre est équipé de superordinateurs NEC SX-6i, dont l'acquisition a bénéficié de la généreuse assistance de la NEC (Nippon Electric Corporation) et du soutien du professeur Tetsuya Sato, Directeur général du Centre de simulation de la Terre où se trouve le “Simulateur Global”, actuellement l'ordinateur le plus rapide du monde.
English: Illustrative agenda of the General Assembly
French: Schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale
English: Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
French: Les États membres peuvent également prévoir que l'accise devient exigible dans l'État membre de consommation lors de l'acquisition d'huiles minérales ayant déjà été mises à la consommation dans un autre État membre si ces produits sont transportés suivant des modes de transport atypiques par des particuliers ou pour leur compte propre.
English: • feasibility and cost effectiveness of measurement method c) Collaborations and Contributions (20 points)
French: • Maturité de la technologie, délai entre l’élaboration et l’utilisation de la technologie et risques liés à l’élaboration c) Collaboration et contributions (20 points)
English: Sustainable industrial development could not be achieved through the implementation of only some parts of a comprehensive programme within one department or division.
French: Le développement industriel durable ne peut être réalisé lorsque l'on se contente d'exécuter seulement certaines parties d'un vaste programme au sein d'un département ou d'une division.
English: With the designation of the CAFC as a separate agency, CAFC's Legal Services Unit remains part of the Department of Justice with CAFC reimbursing DOJ the direct costs of the Unit.
French: Par suite de la désignation du CAFC comme organisme distinct, l'Unité des services juridiques du CAFC a continué de faire partie du ministère de la Justice, et le CAFC rembourse au ministère de la Justice les coûts directs de l'Unité.
English: Why do I raise the matter?
French: Pourquoi est-ce que je soulève cette question?
English: The Delegation supported the promotion of all the candidates, in particular the promotion of Mr. Bobrovszky, which honored Hungary.
French: Elle a également fait part de ses remerciements au directeur général, dont la direction et la vision ont assuré l’efficacité des travaux de l’Organisation.
English: Finally, the only textile manufacturer which appears to be able to supply identical or substitutable fabrics, Rayonese, supports the request for tariff relief.
French: Enfin, le seul fabricant de textiles qui semble être capable de fournir des tissus identiques ou substituables, Rayonese, appuie la demande d’allégement tarifaire.
English: Nearly 90% of all errors identified or highlighted by the Court of Auditors concern the Member States.
French: Près de 90 % de l'ensemble des erreurs constatées ou déduites par la Cour des comptes concernent les États membres.
English: Progestic International Inc. for the
French: Progestic international inc. pour la
English: In such community environments there is a need, for example, to go deeper and beyond the standard procedures of funding by government to NGOs.
French: Pour dire les choses simplement, ce n’est ni l’État ni le ministère de la culture qui, à l’heure actuelle, est à l’avant garde en termes d’art visuel.
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la section Caméra de combat des FC et des photos des opérations des FC, veuillez consulter le site suivant : www.combatcamera.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Shirley Adamson (Wolf Clan, Ta'an Kwach'an Council), Whitehorse, Yukon, Canada; General Manager, Northern Native Broadcasting, Yukon.
French: • Shirley Adamson (clan Wolf, conseil Ta'an Kwach'an), Whitehorse, Yukon, Canada; directrice générale, Northern Native Broadcasting, Yukon
English: Any remaining assets may then be demilitarized and offered for sale as display pieces.
French: Tous les biens restants seront démilitarisés et mis en vente en tant que pièces de démonstration.
English: It will discuss the Leader+ initiative in Italy, transnational and inter-territorial cooperation as well as the future Leader approach 2007-2013.
French: Y seront débattus l’initiative Leader+ en Italie, la coopération transnationale et interterritoriale, de même que la future approche Leader pour la période 2007-2013.
English: The White Paper calls on the EU institutions and bodies to adopt positions.
French: Dans son livre blanc, la Commission européenne invite les organes et institutions de l’Union à se positionner.
English: Kenya’s real GDP growth was projected at about 4 per cent in 2008, a decline from the 6.5 percent estimated for 2007, but is expected to start recovering to pre-crisis levels in 2009. This fall is due to the disruption of the free flow of goods, labor and services that occurred in the first two months of 2008.
French: La crise post-électorale qu'a connue le Kenya au début de l'année 2008 a terni l'image de stabilité du pays et perturbé les liaisons commerciales avec ses voisins.
English: Try removing the quotation marks for broader results or using one of the other methods described here.
French: Essayez de supprimer les guillemets pour obtenir davantage de résultats ou utilisez les autres méthodes décrites ci-dessous.
English: • Influence of Watershed Features and Disturbance History on Water Quality in Boreal Shield Streams and Rivers of Eastern Manitoba.
French: • Influence of Watershed Features and Disturbance History on Water Quality in Boreal Shield Streams and Rivers of Eastern Manitoba (anglais seulement) Projet 04-2-63.
English: Finding the appropriate trade-off of commercial objectives and public policy objectives is part of the board's fiduciary responsibility in the long-term interest of the corporation.
French: En sa qualité de fiduciaire, le conseil est chargé, à ce chapitre, de trouver les meilleurs compromis possibles qui serviront les intérêts à long terme de la société.
English: As identified in Section 4 of this Report (First Nations Effects), the Proponent indicated in a letter dated December 19, 2005, that it had signed an agreement-inprinciple with the Haisla.
French: Tel qu'indiqué dans la Section 4 de ce rapport (Effets sur les Premières nations), le promoteur a indiqué, dans une lettre datée du 19 décembre 2005, qu'il avait signé une entente de principe avec les Haisla.
English: ◦ identify constraints and costs associated with implementing various options
French: ◦ déterminer les contraintes et les coûts associés à la mise en oeuvre des différentes possibilités;
English: In two areas - and the Commissioner also referred to these - there is still some room for adjustment.
French: Il y a deux points - et le commissaire les a évoqués également - que nous pouvons encore peaufiner.
English: Course difficult to scout from the water.
French: Rapide difficile à lire à partir de l'eau.
English: It may be possible to anticipate that difficulty to a certain extent by including a statement in the application to the effect that the applicant knows that he or she is the only person entitled to the sign.
French: Il est possible d’anticiper cette difficulté dans une certaine mesure en insérant dans la demande une déclaration selon laquelle le déposant affirme être le seul titulaire de droits sur le signe.
English: A search was conducted in the Commission's database to determine whether other claims had been affected by a similar data entry error.
French: Une recherche a été menée pour déterminer si d'autres réclamations avaient été touchées par une erreur de saisie similaire.
English: Staff were friendly and very helpful. The location was fantastic - right across from Centraal Station and close to tons of public transport making it super easy to get around town.
French: Proximité de la gare centrale d'Amsterdam.
English: Identical letters dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies