ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He assured the independent expert that he wished to establish all necessary institutions and mechanisms to ensure that human rights were respected in Somalia.
French: Il a assuré à l'expert indépendant qu'il entendait instaurer tous les mécanismes et institutions nécessaires pour garantir le respect des droits de l'homme en Somalie.
English: The consequences include: a poor recovery rate for input supply credits and indebtedness among villagers' associations; less revenue to fund vital functions (research, roads training and extension, fibre classification, etc.); import of substandard cotton input, not checked by the competent services; development of unsuitable technical methods; loss of control of physical flows; disruption of the pattern of production, ginning and sewing; and difficulties for the Payments and Collection Agency in controlling physical and financial flows, often leading to late payment of seed cotton producers.
French: Au nombre de ces conséquences, on peut citer : le faible taux de récupération des crédits intrants et l'endettement des Groupements villageois(GV) ; l'amenuisement des recettes pour le financement des fonctions critiques (recherche, pistes, formation vulgarisation, classement fibre, etc.) ; l'importation d'intrants coton non recommandés et non contrôlés par les services compétents ; le développement d'itinéraires techniques inappropriés ; la non maîtrise des flux physiques ; la perturbation dans le dispositif opérationnel de production, d'égrenage et de mise en place des semences; des difficultés pour la CSPR de maîtriser les flux physiques et financiers entraînant souvent des retards de paiement des producteurs de coton graine.
English: The Most-Favoured-Nation Clause
French: La clause de la nation la plus favorisée
English: Through its grants programme, IFAD was supporting farmers' organizations, with equal representation of women and men, and had introduced a farmers' forum at its Governing Board.
French: Par ses programmes de grande ampleur, le FIDA appuie les organisations d'agriculteurs dans lesquels femmes et hommes sont également représentés et a créé un forum des agriculteurs dans le cadre de son Conseil d'administration.
English: Their work is helped from the State budget.
French: Elles bénéficient d'une aide imputée au budget de l'État.
English: Some members who were part of compared male occupational groups were excluded by the analysis because their work was not of comparable value to the work of members in the female occupational groups.
French: Cette décision confirme la valeur du travail accompli par la Direction de la parité salariale de la Commission ainsi que sa volonté de parvenir à des règlements systémiques des plaintes de disparité salariale.
English: If it's advertising that you want out of it, these are your advertising dollars as a business.
French: C'est de la publicité que vous voulez obtenir avec votre site, c'est votre monnaie pour le marketing de votre entreprise.
English: • The total value of this initiative is $1.5M (this amount includes $500K in-kind from NRC Institutes).
French: • La somme totale disponible pour cette initiative est de 1,5 million de dollars (cette somme inclut 500 000 $ en nature des instituts du CNRC).
English: With proper court scrutiny, the state should make arrangements to protect children from harm.
French: Il doit prendre des dispositions, sous supervision judiciaire, pour protéger l'enfant contre tout dommage.
English: I, resolution 2.
French: ), chap. I, résolution 2.
English: The second model, perhaps more familiar to Canadians, is the immersion model, in which Anglophone or English-dominant students are taught exclusively – or nearly so – in a second language (i.e. French) for a substantial period of their education.
French: Le deuxième modèle, peut-être mieux connu par les Canadiens, est le modèle de l’immersion où des étudiants anglophones ou principalement anglais reçoivent l’instruction exclusivement, ou presque, dans une langue seconde (c.-à-d. en français) pour une bonne partie de leur éducation.
English: Up to the filing of a request for examination, such later discovered documents should be communicated to the applicant in an addition to the search report and this information will be published.
French: Jusqu'à la présentation d'une requête en examen, les documents découverts tardivement sont portés à la connaissance du demandeur au moyen d'un additif au rapport de recherche, et cette information est publiée.
English: [D) Trailers (see footnote under item 6.2.2.6)
French: [D) Remorques (voir renvoi sous le point 6.2.2.6)
English: By building local capacities, the Program will establish and sustain quality services in the community.
French: En renforçant les moyens d’action locaux, le Programme permet d’établir et de maintenir des services de qualité au sein de la collectivité.
English: Osteo Bi-Flex™ is available in five different strengths providing the optimum joint health to suit your needs.
French: Osteo Bi-FlexMC est offert en cinq différents dosages adaptés aux besoins de chacun.
English: Over 1,530 households will benefit from improved potable water and increased fire protection with these upgrades.
French: Plus de 1 530 ménages bénéficieront de ces améliorations, qui permettront d'améliorer la qualité de l'eau potable et de renforcer la protection contre les incendies.
English: During this period, the OPC disseminated more than 23,000 copies of these educational materials to better inform Canadians, businesses and associations.
French: Au cours de cette période, le Commissariat a distribué plus de 23 000 exemplaires de ces documents d'information, afin de mieux renseigner les Canadiens et les Canadiennes, les entreprises et les associations.
English: One French Boeing KC 135 (supply aircraft) is based at Manas, Kyrgyzstan, with about 20 military personnel.
French: Un Boeing français KC-135 (avion de ravitaillement) est basé à Manas, au Kirghizstan, avec une vingtaine de militaires.
English: (f) Advocate with the Security Council and the relevant agencies, funds and programmes, to ensure that the United Nations system in Sierra Leone has adequate capacity to support the work of the Peacebuilding Commission in a coherent and effective manner;
French: f) Sensibiliser le Conseil de sécurité et les organismes, fonds et programmes concernés à la nécessité de doter les équipes de l'ONU en Sierra Leone de moyens suffisants pour soutenir de manière cohérente et efficace l'action de la Commission de consolidation de la paix;
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Lumberjack Lodge, Sturgeon Lake Lodge, Young Lake Lodge, Moose Creek Camp, Harris Bay Camp, Cobb Bay Camp, Ten Mile Lake Camp and Silver Dollar Inn, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers, between May 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-404 dated August 2, 1991, Licence Nos. 900111 and 900112 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés, et des véritables travailleurs de Lumberjack Lodge, Sturgeon Lake Lodge, Young Lake Lodge, Moose Creek Camp, Harris Bay Camp, Cobb Bay Camp, Ten Mile Lake Camp et Silver Dollar Inn, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-404 du 2 août 1991, les licences nos 900111 et 900112 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Organized by Invest in Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada's investment division in collaboration with the Canadian Embassy in Beijing, the event aimed at showcasing the attractiveness of Canada as one of the most competitive, dynamic, and innovative locations to do business in the world.
French: Organisée par la Direction générale de l'investissement au Canada, l’équipe chargée de l’investissement d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, en collaboration avec l'ambassade du Canada à Beijing, l’activité visait à mettre en valeur l’attractivité du Canada en tant que l’une des destinations d'affaires les plus concurrentielles, dynamiques et novatrices au monde.
English:  Artist's conception of the ALMA antennas in a compact array Image courtesy of NRAO/AUI and ESO What is Millimetre Wavelength Astronomy?
French:  Représentation artistique des antennes du vaste réseau d'antennes millimétriques d'Atacama en formation compacte Image courtoisie de la NRAO/AUI et de l'ESO Qu'est que l'astronomie à ondes millimétriques?
English: As most of Europe’s civil society has faced similar challenges and as its representatives are now increasingly learning the ropes in Brussels, the participants were particularly keen to hear each others’ success stories.
French: Étant donné que la société civile européenne a majoritairement été confrontée à des défis similaires et que ses représentants sont de plus en plus au fait de ce qui se passe à Bruxelles, les participants ont particulièrement apprécié de découvrir les réussites des autres.
English: Although women were more likely than men to suffer an injurious fall, the odds ratio for women was not significantly elevated in the multivariate analysis.
French: Pour déterminer s’il y avait eu hospitalisation, on a demandé aux personnes participant à l’ENSP : « Au cours des 12 derniers mois, … a-t-il(elle) passé la nuit comme patient(e) à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence? »
English: Behnisch, Behnisch & Partner - contract amendment covering miscellaneous engineering services Miscellaneous engineers July 2001 Engineering studies in the fields of geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights
French: Behnisch, Behnisch & Partner – avenant au contrat portant sur divers services d’ingénierie Ingénieurs de diverses spécialités Juillet 2001 Études techniques de géologues, de géomètres et de spécialistes de la sécurité anti‑incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: In the Graduate Employment/SelfEmployment Program (GESEP), this involved the provision of wage subsidies and income and business learning supports to recent post-secondary graduates to assist them to obtain employment in their fields or to pursue entrepreneurial opportunities.
French: Dans le cas du Programme de débouchés d’emploi stratégiques (PDES), on a fourni des subventions salariales et d’autres moyens d’appui à des travailleurs sans emploi et sous-employés afin d’appuyer l’emploi dans des secteurs de croissance et des régions désignés dans le Plan économique stratégique de la province.
English: Print clearly, using black or blue ink.
French: Veuillez écrire en lettres moulées à l'encre noire ou bleue.
English: As part of its efforts to formalize co-operation between international organizations on Roma and Sinti issues by establishing a European contact group on Roma affairs, the ODIHR Contact Point on Roma and Sinti Issues supported, as a first step, the establishment of an informal contact group on Roma.
French: Dans le cadre de ses efforts pour établir une coopération en bonne et due forme entre organisations internationales sur les questions concernant les Roms et les Sintis en créant un groupe de contact européen sur les affaires de Roms, le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis a appuyé, dans un premier temps, la création d’un groupe de contact informel sur les Roms.
English: However, it remains concerned about the high incidence of child abuse in the State party.
French: Toutefois, il reste préoccupé par l'incidence élevée de la maltraitance dans l'État partie.
English: The Province of Quebec supports postgraduate medical training in Family Medicine in the United States, and will first issue a provincial letter in support of an individual before Health Canada issues a Statement of Need.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux peut attester dans une lettre d'appui du besoin de médecins qualifiés dans la médecine familiale et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: Based on the fair value of the plan assets at December 31, 2004, the assets of the SPP were composed of 51% in equity, 0% in bonds, and 49% in the CRA refundable tax account (December 31, 2003 – there were no assets in the plan).
French: Selon la juste valeur des actifs des régimes au 31 décembre 2004, les actifs du RRS étaient composés à 51 % d’actions, à 0 % d’obligations et à 49 % du compte d’impôt remboursable (le 31 décembre 2003, il n’y avait pas d’actifs dans le régime).
English: • “La pratique des contrats internationaux dans les pays de droit musulman” — Séminaire “La négociation, la rédaction et l'exécution des contrats internationaux” PIDA XXI — Institut du Droit et des Pratiques des Affaires Internationales — Paris 4-8 septembre 1995.
French: • « La pratique des contrats internationaux dans les pays de droit musulman », Séminaire « La négociation, la rédaction et l'exécution des contrats internationaux », PIDA XXI - Institut du droit et des pratiques des affaires internationales, Paris, 4-8 septembre 1995.
English: Letters Up-to-date information omitted The article1 on shoulder dislocation by Dr Harold Schubert is useful; however, some information does not seem up-to-date or quite correct.
French: Correspondance Up-to-date information omitted The article1 on shoulder dislocation by Dr Harold Schubert is useful; however, some information does not seem up-to-date or quite correct.
English: - à la conquête du monde (En profondeur (Radio-Canada.ca)) Small Business BC Young Entrepreneurs Association 338.1 Agriculture (Economics) Agri-Ville - Canada's #1 Interactive Agriculture Website!
French: - à la conquête du monde (En profondeur (Radio-Canada.ca)) Young Entrepreneurs Association 338.1 Agriculture (Économie politique) Agri-Ville - Canada's #1 Interactive Agriculture Website!
English: The 1996 assessment has taken into account data from January 1, 1988, to December 31, 1996.
French: Pour 1996, l'évaluation a porté sur des données visant la période du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1996.
English: 14 See also E/2000/67; A/51/137-E/1998/66; and A/54/115-E/1999/59.
French: Voir aussi les documents E/2000/67, A/51/137-E/1998/66 et A/54/115-E/1999/59.
English: See also chapter IV below and E/ICEF/2005/7, paras.
French: Voir également chap. IV ci-après et E/ICEF/2005/7, par.
English: The Office also monitored the aftermath of the murders of senior monk Sam Bunthoeun on 6 February, Om Radsady, adviser to the United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC) on 18 February 2003, Appeals Court clerk Chhim Dara on 10 April 2003 and municipal judge Sok Sethamony on 23 April 2003.
French: Le bureau a également suivi la situation après les meurtres du moine supérieur Sam Bunthoeun le 6 février, de Om Radsady, Conseiller du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), le 18 février 2003, de Chhim Dara, Greffier de la Cour d'appel le 10 avril 2003, et de Sok Sethamony, juge au tribunal municipal le 23 avril 2003.
English: Of course you should also target donors who are interested in mine action.
French: Il va de soi que vous devrez aussi cibler des bailleurs de fonds intéressés par l’action contre les mines.
English: Their claws are well developed and differentiated.
French: Leurs pinces sont bien développées et différenciées.
English: A Viable Construct," International Journal of Sociology of Language 108 (1994), 5-13.
French: A Viable Construct", International Journal of Sociology of Language, no 108 (1994), p.
English: Plans are reviewed on an as needed basis and performance is formally assessed primarily through the appraisal process.
French: Le CDM et les GP sont en relations suivies et il y a aussi des échanges réguliers entre eux dans le cadre du CGM.
English: The ecoENERGY Renewable Initiative is expected to add enough clean electricity to the grid to power one million homes, and to install solar heating in about 700 buildings and solar hot-water systems in several thousand homes.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables devrait ajouter au réseau un volume d'électricité propre suffisant pour alimenter un million de foyers et introduire l'énergie solaire pour le chauffage de quelque 700 bâtiments, et pour l'eau chaude dans des milliers de maisons.
English: I think the Krahmer report fulfils this requirement.
French: Je pense que le rapport Krahmer répond à cette exigence.
English: By 2030, the urban population in the less developed regions is projected to be 3.9 billion, four times as large as in the more developed regions (1 billion).
French: D'ici à 2030, la population urbaine des régions peu développées devrait atteindre 3,9 milliards, soit quatre fois plus que dans les régions développées (1 milliard).
English: In 1970, Senator Hays made his first visit to Japan, promoting the export of purebred sheep from Canada.
French: En 1970, le sénateur Hays s’est rendu pour la première fois au Japon pour promouvoir l’exportation des moutons de race du Canada.
English: Top of page 6.0 ROLES AND RESPONSIBILITIES: 6.1 Environment Canada:
French: Haut de la page 6.0 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 6.1 Environnement Canada :
English: This area includes continued implementation of Smart Border Accord initiatives with the U.S., working in collaboration with other federal departments and agencies to develop the next generation of Smart Border initiatives involving the U.S. and Mexico, and applying smart border principles around the world.
French: Le plus important défi de l'ASFC est de voir à ce que le service ne soit pas interrompu et que les niveaux de service ne se détériorent pas pendant qu'elle achève son processus de transition. Les mouvements frontaliers légitimes sont tout simplement trop importants pour la qualité de vie et le bien être des Canadiens et la performance économique quotidienne du Canada.
English: ii) A total amount of US$ 57,412,574 earmarked for the programmes secured from International Partners;
French: ii) Un montant total de 57 412 574 dollars au titre des programmes financés par les partenaires internationaux;
English: Activists demand the closure of Guantánamo on the seventh anniversary of the first transfers of detainees to the US detention facility in Cuba.
French: Promesse d'une action prompte en vue de fermer le centre de détention de Guantánamo et de garantir que les États-Unis n'utilisent pas la torture.
English: Reports of other humanitarian and legal organizations confirm that the sanctions against Iraq indeed qualify as genocide.
French: Des rapports émanant d'autres organisations humanitaires et juridiques qualifient également de génocide les sanctions imposées à l'Iraq.
English: Prométour can help Spanish teachers in the UK, USA and Canada to find partners for an exchange program with schools in Spain.
French: Prométour peut aider les enseignants d'espagnol Canadiens à trouver un partenaire pour un programme d'échange réciproque avec des écoles en Espagne.
English: In 2007-2008, Sport Canada contributed $1,159,400 to the Canadian Paralympic Committee, which includes funding the 2008 Paralympic Games preparation, as well as $200,000 for the Feel the Rush sport participation development program.
French: En 2007 2008, Sport Canada a versé 1 159 400 dollars au Comité paralympique canadien, une somme qui comprend le financement de la préparation pour les Jeux paralympiques de 2008 et 200 000 dollars pour le programme d'accroissement de la participation Vivez l'adrénaline.
English: We will be vigilant in enforcing the principles of the Canada Health Act, and I am confident that with the resolve of the provinces and territories, the stakeholders and Canadians alike, we can get on to providing quality care for all Canadians.
French: Je suis d'ailleurs convaincu qu'avec la détermination des provinces et des territoires, des intervenants du secteur de la santé et de la population, nous pourrons continuer à dispenser des soins de qualité et à contribuer à l'amélioration de la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • In general, risk management is a core challenge facing all three programs.
French: En général, les trois programmes doivent relever le défi de la gestion du risque.
English: The office or facility issues a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.
French: Le bureau émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Preparatory Committee, Koos Richelle (Netherlands), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Comité préparatoire, Koos Richelle (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses
English: Use of the term "business plan" is widely accepted in all government sectors and has a generic application to all types of programs.
French: L'utilisation du terme « plan d'affaires » est largement acceptée dans tous les secteurs de l'administration publique et s'applique de manière générique à tous les types de programmes.
English: Adoption of the report of the meeting The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission at its next session.
French: Adoption du rapport de la réunion  Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce et du développement à sa prochaine session.
English: A/57/328, annex.
French: A/57/328, annexe.
English: Consultation Related to Instrument Transformers
French: Consultation concernant les transformateurs de mesure
English: output capacity equivalent to up to 15 megawatts (or an appropriate equivalent)
French: I. PRÉCISIONS CONCERNANT LES DÉFINITIONS DES ACTIVITÉS ADMISSIBLES
English: Last week Ohm Force has finally released Ohmicide:Melohman but the plug was only Intel Mac compatible.
French: Sortie la semaine dernière, Ohmicide:Melohman, le petit nouveau de chez Ohm Force n'était pas très amie avec nos bons vieux Mac PPC.
English: The German Armed Forces recieved five copies and Switzerland received four.
French: La Bundeswehr allemande acquit cinq et la Suisse quatre exemplaires.
English: In these cases, we must support interventions that help people cope — to maintain their income, to continue to feed themselves, to work and to send their children to school.
French: Ici, il s'agit d'appuyer des interventions qui aideront les gens à tenir le coup — à maintenir leur revenu, à continuer de s'alimenter, de travailler et d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: Results will be looked for mainly in the legal and regulatory frameworks for trade and any other area falling under the Action Plan, and in improved regulation of the domestic market, in particular legislation on industrial products, competition, state aid, industrial standards, consumer protection, industrial and intellectual property, and the transparency of public procurement.
French: Les résultats concerneront notamment les domaines ayant trait au cadre juridique et réglementaire du commerce ainsi que tout autre domaine qui fait partie du Plan d’Action et à la mise à niveau des règlements du marché intérieur, notamment la législation sur les produits industriels, sur la concurrence, les aides publiques, les normes industrielles, la protection des consommateurs, la propriété industrielle et intellectuelle et la transparence des marchés publics.
English: Listen to Uhura hum her tune.
French: Uhura, ses amis et l'équipage assistèrent aux funérailles et rendirent honneur à Spock à bord de l' Enterprise.