ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Medical - Army Display - Musical - Agriculture Machinery - Antique Hand Tools - Antique Household Items - Aboriginal - Railway Display - Oilfield Display - Camera Display - Old Store Display - Dairy Display - Working Flour Mill - Water Well Drilling Machine (horse driven) - Fully Operational Blacksmith Shop, Cabin 1914, Early Era House 1918, School 1920, Church 1930, Cabin 1934.
French: Renseignements sur les collections Medical - Army Display - Musical - Agriculture Machinery - Antique Hand Tools - Antique Household Items - Aboriginal - Railway Display - Oilfield Display - Camera Display - Old Store Display - Dairy Display - Working Flour Mill - Water Well Drilling Machine (horse driven) - Fully Operational Blacksmith Shop, Cabin 1914, Early Era House 1918, School 1920, Church 1930, Cabin 1934.
English: Knowledge Transfer, Ethics and the activities particularly in pillars three and four do not lend themselves easily to conventional evaluative methodology used for pillars one and two.
French: Le transfert des connaissances, l'éthique et les activités liées aux domaines trois et quatre ne se prêtent pas bien aux méthodes d'évaluation traditionnelles utilisées pour les domaines un et deux.
English: THE UNITED NATIONS UNIVERSITY Alphonse KAMBU, JSPS/UNU Postdoctoral Fellow, UNU/Institute of Advanced Studies, Tokyo
French: UNITED NATIONS PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES Wilton LITTLECHILD, Indigenous Expert, Canada
English: In particular, the applicant or holder concerned cannot be required to state the grounds on which the request is based or to file evidence with the Office.
French: Elle ne peut en particulier pas exiger du déposant ou du titulaire intéressé qu’il indique les motifs sur lesquels repose sa requête ou qu’il fournisse des preuves à l’office.
English: I suspect that I shall have to extend my knowledge of the subject a little further, not least after what has been said by other colleagues here in the House - and I gladly accept your proposal of sampling a good beer afterwards.
French: Je suppose que je devrai encore approfondir la question, même après l'intervention des autres collègues du Parlement. Par ailleurs, j'accepte volontiers votre proposition de boire une bonne pinte à cette occasion.
English: The proposal by the Austrian Commissioner responsible for agriculture policy, who is now present, is not acceptable as it stands.
French: La proposition du commissaire autrichien chargé de la politique agricole, présent aujourd'hui, n'est pas acceptable sous cette forme.
English: Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/59/602) [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/59/602) [3 b)]
English: The year-end documentation includes responsibilities, procedures and instructions to clients, timelines for reporting and communication and accounts payable and accounts receivable at year-end.
French: Les documents visés par la clôture des comptes comprennent les responsabilités, la procédure et les directives données aux clients à l'intérieur de la CFP, le calendrier pour la transmission et la communication des renseignements ainsi que les relevés des comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice.
English: The incumbent of the proposed position would ensure that the content of policy and guidance is communicated in the most effective and accessible way; ensure that there is consistency in style and terminology among all policy and guidance materials produced; set a consistent tone in and approach to the materials; ensure that format and content is in accord with DPKO/DFS practices; and rewrite documents, as needed, to ensure uniformity, coherence and proper grammar usage.
French: Le titulaire du poste de temporaire P-3 demandé ferait en sorte que la teneur des politiques et des orientations soit communiquée de la façon la plus efficace et la plus accessible possible; harmoniserait le style et la terminologie de l'ensemble des documents de politique et d'orientation qui sont produits; adopterait un ton uni et une approche systématique dans tous les documents; veillerait à ce que la forme et le fond soient conformes aux pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; et réécrirait les documents, le cas échéant, pour veiller à une certaine uniformité, à la cohérence et au respect des règles de grammaire.
English: Use the following formula to calculate the tax adjustment.
French: Si vous avez facturé un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence.
English: Nevertheless, it should be remembered that without the fiscal discipline of the last several years, we would be facing a real deficit situation and a return to a growing national debt—a burden that would continue to weigh even more heavily on future generations.
French: Malgré cela, il faut comprendre que sans la discipline budgétaire des dernières années, nous serions vraiment aux prises avec un déficit et une dette nationale de nouveau en hausse, un fardeau qui continuerait de peser plus lourdement encore sur les générations futures.
English: MR. KEN KOBLY:
French: M. KEN KOBLY :
English: Only in cases where it is impossible for one of the parents to exercise parental authority does the law allow it to be exercised by only one.
French: La loi ne permet l'exercice de cette autorité par un seul des parents que lorsque l'autre parent est dans l'impossibilité de l'exercer.
English: Gini coefficient The Gini coefficient is the most well-known measure of income inequality in the economic literature.
French: Coefficient de Gini Le coefficient de Gini est la mesure de l’inégalité du revenu la plus employée dans les publications économiques.
English: The UN should act in cooperation with the African Union.
French: L’ONU doit agir en coopération avec l’Union africaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Quastel, Judah Hirsch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Quastel, Judah Hirsch Pour imprimer
English: “Output expected by the end of 2008/2009: Issuance of a report on the implementation in Contracting Parties of selected aspects of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and of the European Agreements supplementing them.  Priority: 1”
French: « Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009 : Émission d'un rapport relatif à la mise en œuvre chez les Parties contractantes de certains aspects des Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, et des Accords européens les complétant.  Priorité 1»
English: In addition, travel card limits should be reviewed for cardholders in the Northern office who have had travel advances issued to them.  AGREE:
French: De plus, il faudrait revoir les limites de crédit des cartes de voyage pour les détenteurs de cartes du bureau du Nord qui ont reçu des avances de frais de voyage.  ACCEPTÉ :
English: What is not a record?
French: • Jeu-questionnaire – Que faire de mes courriels?
English: It has increasingly become the norm that ignoring this sign is rude and even unlawful.
French: Lentement, il est devenu communément accepté qu' il incorrect et même injustifié d' ignorer ce type de requête.
English: This enzyme has been approved for use in the United States, Denmark, France and Spain.
French: L'utilisation de cette enzyme a été approuvée aux États-Unis, au Danemark, en France et en Espagne.
English: This is the regional coordinating arm of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); there are about 100 people working together to coordinate and cooperate on a regional basis.
French: Il s'agit du bras de coordination régionale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO) et du PAM.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap.
English: "I learn through networking with my colleagues, my clients, and people from the outside.
French: « J'apprends à travers le réseautage grâce aux collègues, aux clients et aux gens de l'extérieur.
English: About the Collections Document collection/slides Online digital archive of original new media works Video archive of original works and documentation of works
French: Renseignements sur les collections Document collection/slides Online digital archive of original new media works Video archive of original works and documentation of works
English: In that respect, Croatia shares the international community's increasing sense of frustration with the Myanmar authorities' continuing political blockage of international efforts to bring about substantive progress towards an inclusive process of democratization in the run-up to the 2010 elections.
French: À cet égard, la Croatie partage le sentiment croissant de frustration de la communauté internationale face au blocage politique que les autorités du Myanmar continuent d'opposer aux efforts internationaux pour que des progrès véritables soient enregistrés dans le processus de démocratisation avant la tenue des élections de 2010.
English: Serge BENOIT, "L1extraction du mineral de fer en Bourgogne au XlXeme siecle.
French: Paris, 1973(10) Maurice VIGNES, Le bassin de Briey et la politique des entreprises sidérurgiques, Paris, 1913(11) Serge BENOIT, "L'extraction du minerai de fer en Bourgogne au XIXe siècle.
English: The small population of business units, however, requires that above a certain size threshold a complete census must be carried out, and that confidentiality considerations limit the amount of data that can be made available to users.
French: Par contre, le petit nombre d'unités d'entreprise obligeait à procéder à un recensement complet de celles dont la taille était supérieure à un certain seuil, et la quantité de données qui pouvaient être communiquées aux utilisateurs se trouvait limitée pour des raisons de confidentialité.
English: Is Do It Yourself (DIY) urine dipstick testing a cost-effective method of detecting pre-diabetes and undiagnosed type-2 diabetes in Canadians with risk factors for the disease?
French: OBJECTIFS : L'épreuve d'urine sur bandelette réactive à faire soi-même est-elle une méthode rentable pour le dépistage du prédiabète et du diabète de type 2 non diagnostiqué chez les Canadiens qui présentent des facteurs de risque de cette maladie?
English: • Create a network planning and development sub-division to foster capacity building in other areas of traditional medicine research.
French: • Créer une sous-division de planification et de développement du réseau pour favoriser le développement de la capacité dans d'autres domaines de recherche en médecine traditionnelle.
English: Every person who (a) personates an employee of Statistics Canada for the purpose of obtaining information from any person, or (b) represents himself to be making an inquiry under the authority of this Act when the person is not an officer, employee or agent of Statistics Canada, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, quiconque : a) soit se fait passer pour un employé de Statistique Canada aux fins d'obtenir de quelqu'un des renseignements; b) soit se présente comme faisant une enquête sous l'autorité de la présente loi alors qu'il n'est pas un fonctionnaire, employé ou agent de Statistique Canada.
English: No Party shall impose or enforce, in relation to an investor of a Party or an enterprise in its territory, or condition the receipt of an incentive by an enterprise on compliance with, any requirement to: a. b. c. achieve a specific level or percentage of local content of goods or services; purchase or use goods or services produced locally; or purchase goods or services from a local source.
French: Les Parties ne peuvent appliquer ou imposer, à l’égard d’un investisseur d’une Partie ou d’une entreprise se trouvant sur leur territoire, l’une ou l’autre des prescriptions suivantes ni subordonner la réception d’un stimulant par une entreprise au respect d’une telle prescription : a. atteindre un niveau ou pourcentage donné de contenu local pour les produits ou services; acheter ou utiliser des produits ou services d’origine locale, ou acheter des produits ou services d’un fournisseur local.
English: Smoking, Alcohol and Other Drugs Adolescents are particularly at risk for such negative health practices as smoking, drinking and using drugs.
French: Chez les adolescents, l’alcool semble la « drogue par excellence », même si l’on constate une augmentation de la consommation de cannabis.
English: Provisional agenda for the 4595th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4595e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Key words: distyly, insularity, pollination, reproductive biology.
French: Mots clés : distylie, insularité, pollinisation, biologie reproductive.
English: By the provisions of this Act, voters are required, after having voted, to sign the electoral roll, staff at polling stations are bound to neutrality, the accreditation of observers by political parties is facilitated, voting by proxy is prohibited, and disputes regarding registration on the electoral roll are referred to the judicial authority.
French: Selon les dispositions de cette loi, l'électeur est obligé, après avoir voté, d'apposer sa signature sur la liste des électeurs, les membres du bureau de vote sont astreints à la neutralité, l'accréditation d'observateurs par les partis politiques est facilitée, le vote par procuration est interdit, le contentieux de l'inscription sur les listes électorales est confié à l'autorité judiciaire.
English: Any testing and work on fixes and feature extensions which occurs after this time is ineligible within the original project.
French: Tous les essais et tous les travaux relatifs aux corrections ponctuelles et à l'ajout des fonctions qui sont exécutés par la suite ne sont plus admissibles dans le cadre du projet initial.
English: Finally, Mr President, both reports have a clear political message.
French: Enfin, Monsieur le Président, les deux rapports contiennent un message politique clair.
English: In 1998, NTSPT "Train the Trainer" was offered, so a total of 19 community-based trainers were available to run the program in their own language and in local communities.
French: En 1998, un programme de formation des formateurs a été offert, il y avait donc 19 formateurs communautaires en mesure de faire fonctionner le programme dans leur propre langue à l’échelle locale.
English: it is necessary to be able to remain on horseback whole days without fatigue, in comfortable speedsOf this working equitation is [ b ] been born an equitation of leisure , then from sport, finally from competition.
French: Qui n'a pas un jour rêvé, d'être sur son cheval, parcourant des étendues à perte de vue, pour déplacer un troupeau, de bivouaquer dans le Texas ou l'Arizona, bercé par la musique Country.
English: Page.-79Foreign Affairs and International Trade
French: Demandes de passeport en direct
English: Increased Funding… Make It Public Even with these changes, participants realized that more funding will be required to sustain the health care system they value.
French: Davantage de fonds… publics Même avec ces changements, les participants ont convenu qu’il fallait davantage de fonds pour ce système de santé qu’ils apprécient.
English: • Istituto Sperimentale per la Cerealicoltura (Rome) Areas of Cooperation - Foreign
French: • L'institut expérimental de la céréaliculture (Istituto Sperimentale per la Cerealicoltura) Rome Domaines de collaboration - À l'étranger
English: We note your complaint, Mrs Goudin.
French: Madame Goudin, nous prenons acte de votre plainte.
English: I'm sure I would like to queued outside in the grass.
French: Je suis sûr que je voudrais en file d'attente en dehors dans l'herbe.
English: Many reporting Parties recognized the complementarities between NAPs and national development plans relating to natural resources, particularly national environmental action plans (NEAP) and national conservation strategies.
French: De nombreux pays parties qui présentent des rapports reconnaissent les complémentarités existant entre le PAN et les plans de développement nationaux concernant les ressources naturelles, en particulier les plans d'action nationaux pour l'environnement (PANE) et les stratégies nationales de conservation.
English: General Conference of Seventh-Day Adventists (1985)
French: Federation of American Scientists (2005)
English: Furnishings are simple and comfortable designed to make guests feel at home.
French: Le mobilier est simple, confortable, chaleureux et surtout apte à mettre nos hôtes à leur aise.
English: Annex IX: Report on the implications of the IUCN Listing Criteria for CMS
French: Annexe IX : Rapport sur les conséquences des critères d'inscription de l'UICN pour la CMS
English: Although old, its vague locality precludes it being considered extirpated
French: Bien qu’ancien, son vague emplacement l’empêche d’être considéré comme étant disparue du pays.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/se ction9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct routine maintenance dredging for navigation in or around BC waters.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir du Ministère des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Emphasizes that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: Souligne que le développement économique et social et la protection de l'environnement sont des volets interdépendants et complémentaires du développement durable;
English: Eighteen Governments (16 per cent) replied that they either did not have a national drug strategy or action plan or were in the process of elaborating one.
French: Dix-huit gouvernements (16 %) soit n'avaient pas de stratégie ou de plan d'action national dans le domaine des drogues, soit étaient en passe d'en élaborer.
English: This discussion has dwelt at some length on public perceptions in this area for two reasons.
French: Cette longue analyse des perceptions de l'opinion dans ce domaine a deux raisons.
English: Open day at the European Parliament - 1 and 5 May Article - Institutions - 27-04-2007 - 13:07
French: Session plénière du 23 au 26 avril Dossier - Institutions - 30-04-2007 - 12:10
English: Mechanical pressure applied to the lung during perfusion through the pulmonary vasculature provoked the release of large quantities of PGE2-like material.
French: Une pression mécanique, appliquée au poumon durant la perfusion par le système vasculaire pulmonaire, a provoqué la libération de grandes quantités de substances de type PGE2.
English: A single selling desk has increased bargaining strength in the key U.S. freshwater market, which is characterized by a few large buyers.
French: L’existence d’un seul organisme de vente a également renforcé le pouvoir de négociation sur le marché américain du poisson d’eau douce caractérisé par quelques gros acheteurs.
English: Cambridge University Press, 1990, pp. 90–143.
French: « Economics of Language », Behavioral Science, vol.
English: We believe that such initiatives should also aim at strengthening existing mechanisms and organizations and at furthering cooperation between them.
French: Nous pensons que de telles initiatives doivent également viser à renforcer les mécanismes et organisations existants et à promouvoir la coopération entre eux.
English: Some attacks have reportedly involved attempts to seize coltan stocks and other resources.
French: Lors de certaines attaques, elles auraient tenté de s'emparer de stocks de colombotantalite et d'autres ressources.
English: Pakistan’s actions are explained mainly by its strategic readjustment in light of US weakness in Iraq and the region as a whole, and by the newly strengthened relationships between India and Afghanistan, resulting in an increased Indian presence in Central Asia.
French: La politique pakistanaise s'explique d'une part par son réajustement stratégique à la lumière de la faiblesse des USA en Irak et plus généralement dans la région et d'autre part par le récent rapprochement entre l'Inde et l'Afghanistan qui renforce la présence de l'Inde en Asie centrale.
English: • provide a list of local English-speaking lawyers and information about local legal aid;
French: • vous fournir une liste d'avocats qui parlent français ou anglais et de l'information sur l'aide juridique dans ce pays;
English: (h) Capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence;
French: h) La peine capitale ne sera pas exécutée pendant une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours ou autre pourvoi en vue d'obtenir une grâce ou une commutation de peine;
English: An individual who is a resident of Canada or a resident of a foreign country who is visiting or staying in Canada may, at the time of their departure from Canada, export a targeted substance if (a) the substance has been obtained under a prescription and is labelled with the information set out in paragraphs 45(2)(a) to (h); (b) the individual is exporting the substance (i) for their own use, (ii) for the use of a person for whom the individual is responsible and who is travelling with them, or (iii) for the use of an animal for which the individual is responsible and which is travelling with them; (c) the substance is required to meet the medical needs of the individual or animal for whose benefit it is prescribed; and (d) the quantity exported does not exceed the lesser of (i) a single course of treatment, and (ii) a 90-day supply, based on the usual daily dose.
French: Un résident du Canada ou un résident d'un pays étranger qui séjourne au Canada peut, au moment de quitter le Canada, exporter une substance ciblée si les conditions suivantes sont réunies : a) la substance a fait l'objet d'une ordonnance et porte une étiquette indiquant les renseignements prévus aux alinéas 45(2)a) à h); b) le particulier exporte la substance : (i) soit pour son propre usage, (ii) soit pour l'usage d'un particulier dont il est responsable et qui l'accompagne, (iii) soit pour l'usage d'un animal placé sous sa garde qui l'accompagne; c) la substance est requise pour répondre aux besoins médicaux du particulier ou de l'animal pour lequel elle est prescrite; d) la quantité exportée n'excède pas la moindre des quantités suivantes : (i) une unité de traitement, (ii) un approvisionnement de 90 jours, calculé d'après la dose quotidienne habituelle.