ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA N.S. is working with the N.S. Department of the Environment and the N.S. Environmental Industry Association to provide opportunities for N.S. environmental companies to identify/contact potential European partners.
French: Le Centre offre un service indépendant et crédible aux PME dans le but de rédiger à terme un guide qui serait diffusé à tous les parcs industriels dans le monde entier.
English: Inspired by the Conference, the World Summit for Children made commitments “to increase significantly educational opportunity for over 100 million children and nearly one billion adults, two thirds of them girls and women who have no access to basic education and literacy”.
French: Inspiré de cette Conférence, le Sommet mondial pour les enfants a réuni la communauté internationale qui s'est engagée à « accroître considérablement les possibilités d'éducation pour plus de 100 millions d'enfants et près d'un milliard d'adultes, aux deux tiers des fillettes et des femmes, qui n'ont actuellement pas accès à l'éducation de base et à l'alphabétisation ».
English: (e) Ensuring the full implementation of our obligations under the International Health Regulations adopted by the fifty-eighth World Health Assembly in May 2005, including the need to support the Global Outbreak Alert and Response Network of the World Health Organization;
French: e) Honorer intégralement les obligations que nous impose le Règlement sanitaire international adopté à la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2005, notamment le financement du Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie de l'Organisation mondiale de la santé ;
English: Pension fund assets - total and as a percentage of GDP (1993) Assets bn ECU Belgium Denmark Germany45 Spain France Ireland Italy The Netherlands UK EU46 US Japan 7 26 106 10 41 18 12 261 717 1198 3546 1800 Assets in % of GDP 3,4 20,1 5,8 2,2 3,4 40,1 1,2 88,5 79,4 20,3 59,1 44,7
French: Actifs des fonds de retraite, exprimés en termes absolus et en pourcentage du PIB (1993) Actifs en milliards d’écus Belgique Denmark Allemagne48 Espagne France Irlande Italie Pays-Bas RU UE49 US Japon 7 26 106 10 41 18 12 261 717 1198 3546 1800 Actifs en % du PIB 3,4 20,1 5,8 2,2 3,4 40,1 1,2 88,5 79,4 20,3 59,1 44,7
English: Proposed projects should appear as line items to offer the required level of detail.
French: Les projets proposés devraient figurer comme postes d'exécution de sorte que ce soit suffisamment détaillé.
English: Rather, the visit was undertaken as part of the FVO's cycle of planned missions to all countries which export products to the EU.  11.
French: La visite fait partie du cycle de missions de l'OAV dans tous les pays qui exportent des produits dans l'UE.  11.
English: The parties to adoption proceedings are:
French: Sont parties à la procédure d'adoption :
English: Broadcasting of works incorporated in audio-visual works ...................
French: Radiodiffusion d’œuvres incorporées dans des œuvres audiovisuelles..
English: Table 2 sets out: a. b. the base year funding amounts for time limited programs; and where applicable, the adjustments that will be made to each amount to arrive at the funding amount for each program for the effective year and, where applicable, for subsequent fiscal years.
French: Dans le tableau 1, on énonce les activités et les projets annuels que le Canada et la Nation Nisga'a ont jugé prioritaires aux fins de financement par la fiducie. Dans ce tableau, on donne également une estimation des coûts associés aux activités et aux projets.
English: By strengthening the three pillars of the United Nations — security, development and human rights — we can build a more peaceful, more prosperous and more just world for our succeeding generations.
French: En renforçant les trois piliers de notre Organisation, à savoir la sécurité, le développement et les droits de l'homme, nous pourrons édifier un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste pour les générations futures.
English: To work this out the ABS needs to know three things:
French: Pour calculer ces dépenses, le Bureau de statistique doit disposer de trois informations:
English: The drier climate appeared to lower N retention, possibly through its physiological effects on the mosses.
French: Le climat plus sec semble diminuer la rétention, possiblement via ses effets physiologiques sur les mousses.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Planned Allocation ($ millions) Planned Spending 2007-2008 ($ millions) Expected Results for 2007-2008 1) Royal Canadian Mounted Police a.
French: 28 329,0 Mise en œuvre de projets de police de la GRC en matière de maintien de la paix internationale 2) Ministère de la Défense nationale b. Opérations de maintien de la paix en Afghanistan
English: ◦ Leadership Contestants' Registration Reports
French: ◦ Rapports des candidats à la direction lors de l’enregistrement
English: Surveillance and Epidemiology
French: [Surveillance et de l'épidémiologie]
English: Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs a publié une définition quantitative de la stabilité des prix afin de donner une orientation claire aux anticipations relatives à l’évolution des prix et d’être responsable des résultats.
English: But after another injury-affected season in 2006 when unsuccessfully defending his title, Luthi moved up to 250cc in 2007 and finished eighth in the standings.
French: De nouveau blessé en 2006, il ne parvint pas à défendre son titre. Passant en 250cc en 2007, le pilote suisse termina la saison huitième.
English: Statistical analyses for differences in toxicity between the different types of TMEs using the Kruskal-Wallis test indicated that untreated and primary-treated TMEs had significantly (p < 0.05) greater toxicity than either secondary- or tertiary-treated TMEs.
French: L’analyse statistique des différences entre la toxicité des différents types d’EUT, selon le test de Kruskal-Wallis, indique que les EUT non traités et les EUT traités par procédé primaire affichent une toxicité nettement plus élevée (p < 0,05) que les EUT ayant subi un traitement secondaire ou tertiaire.
English: Proportion of population 15 years and over (percent) Outdoor activities in natural areas Residential wildlife-related activities Wildlife viewing Recreational fishing Hunting Indirect nature-related activities 5.1 74.5 18.6 17.7 38.3 43.7%
French: Proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus (en %) Activités de plein air en zones naturelles Activités reliées à la faune près du domicile Déplacements d’intérêt faunique Pêche récréative Chasse Activités de contact indirect avec la nature 5,1 74,5 18,6 17,7 38,3 43,7
English: In general, colours that are exposed to indirect northern light seem darker and/or more unsaturated.
French: En général, les couleurs exposées à cette lumière indirecte paraissent plus foncées et/ou plus insaturées .
English: This committee makes recommendations to the Board on the appointment of auditors and their remuneration, the approval of the annual financial statements and the interim accounts.
French: Ce Comité a pour fonction d’émettre des recommandations au Conseil d’administration sur la nomination des commissaires aux comptes et leur rémunération, sur l’approbation des états financiers annuels et des comptes intérimaires du Groupe.
English: The Department of Environment and Energy and the Department of Education worked jointly to inventory and remove mercury-containing devices (thermometers, barometers and free mercury stockpiles) from school laboratories.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie et le ministère de l'Éducation ont travaillé de concert à répertorier les instruments contenant du mercure (thermomètres, baromètres et stocks de mercure disponibles) et à les retirer des laboratoires scolaires.
English: Taiwan is the EU’s third largest trading partner in Asia, after Japan and the PRC.
French: Taïwan est le troisième partenaire de l'UE en Asie, derrière le Japon et la RPC.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Rwanda.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: Winters and Miller (2001) by-passed some of these assumptions by calculating the possible effect of removing the entire Northwest Atlantic harp seal at some time in the 1980s.
French: Winters et Miller (2001) ont passé outre à certaines de ces suppositions en calculant l'effet possible de l'élimination de la population entière de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest à un moment donné dans les années 1980.
English: Economy The population of Iran, estimated at 70 million, is growing at an annual rate of about 0.7%.
French: Économie La population de l'Iran, qui atteint environ 70 millions d'habitants, croît à un taux annuel d'environ 0,7 %.
English: Tanzania's position on negative security assurances has remained consistent.
French: La position de la Tanzanie sur les garanties négatives de sécurité est demeurée constante.
English: RECEIVING A CALL Note time of call
French: RÉCEPTION D'UN APPEL Notez l'heure de l'appel
English: (20 ottobre) Ponente l'eccellentissimo mons. Andrea M. Erba, vescovo di Velletri-Segni, si riunisce la Congregazione ordinaria degli eminentissimi padri Cardinali e Vescovi, membri della Congregazione delle Cause dei Santi, per l'esame del miracolo attribuito alla intercessione di Padre Pio.
French: (20 octobre) Avec Monseigneur Andrea M. Erba, Évêque de Velletri-segni, se réunit la Congrégation ordinaire des éminents pères cardinaux et des évêques, membres de la Congrégation pour les Causes des Saints, pour examiner le miracle attribué à l'intercession de Padre Pio.
English: The Orthodox Church has a number of publications, of which the newspaper Slovo zhizni has the widest circulation.
French: L'Église orthodoxe possède plusieurs organes de presse, le principal étant le journal Slovo zhizni.
English: With firewalls that exist right now, you can free from the bondage of the "system Linux.
French: Avec un pare-feu qui existent en ce moment, vous pouvez libérer de la servitude de ce "système Linux.
English: Mr. Huang Feng (China) expressed his delegation's regret that the German proposal had been withdrawn.
French: M. Huang Feng (Chine) dit que sa délégation regrette que la proposition allemande ait été retirée.
English: Seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Mr President, we all know that, politically, the European Commission is accountable to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, comme chacun de nous le sait, la Commission européenne est tenue de se justifier politiquement devant le Parlement européen.
English: Topics included financing, Science Research Experimental Development Tax Credits, Nova Scotia Equity Tax Program, seed and venture financing, valuation and corporate governance.
French: Les sujets suivants y ont été abordés : financement, crédits d'impôt pour la RS&DE, programme de crédits d'impôt pour capital de risque de la Nouvelle Écosse, financement de départ et prêts à redevances, évaluation et régie d'entreprises.
English: Presented to: Tenth session of UNCTAD (February 2000) and reiterated at the Eleventh Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, Jakarta, Indonesia, 25-31 May 2001 (para.
French: Présentée à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (février 2000) et réaffirmée au IIe Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, Jakarta (Indonésie), du 25 au 31 mai 2001, (par.
English: All major mining operations in Canada have succeeded, by modifying operations, in considerably reducing air emissions.
French: Toutes les grandes sociétés minières canadiennes ont réussi à réduire considérablement leurs émissions atmosphériques à la suite de la modification de leurs exploitations.
English: This IS replaces the cheque which would be submitted by other registrants.
French: Ce formulaire équivaut au chèque que les autres inscrits remettent.
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) said that the Socialist Group was in favour of Monaco’s accession to the Council of Europe, and welcomed the rapporteur’s report.
French: On doit se féliciter des réformes électorales et constitutionnelles déjà intervenues ainsi que des changements dans les relations entre Monaco et la France.
English: Lorenzo-Lorenzo, M.J., Ares-Mazas, M.E., Villacorta-Martinez de Maturana, I., and Duran-Oreiro, D. (1993) Effect of ultraviolet disinfection of drinking water on the viability of Cryptosporidium parvum oocysts.
French: Lorenzo-Lorenzo, M.J., Ares-Mazas, M.E., Villacorta-Martinez de Maturana, I. et Duran-Oreiro, D. (1993) Effect of ultraviolet disinfection of d rinking water on the viability of Cryptosporidium parvum oocysts.
English: E-learning could largely obviate the need for additional training-related travel.
French: Avec l'apprentissage en ligne, on pourrait largement se passer de voyager encore pour recevoir une formation.
English: Canada made several representations to China with respect to the lack of transparency of the regulations and their potential to disrupt trade between the two countries.
French: Le Canada a fait plusieurs représentations auprès de la Chine au sujet du manque de transparence des règlements et de la possibilité que ces règlements fassent obstacle au commerce entre les deux pays.
English: The recent increases in oil prices and the burgeoning energy demand from the South contributed to increased interdependence among developing countries.
French: La hausse récente des prix du pétrole et la forte progression de la demande énergétique du Sud avaient contribué à accroître l'interdépendance des pays en développement.
English: They were appalled by the arrogant top-down communication which fractured fragile developing communities by undermining indigenous knowledge, beliefs, and social systems.
French: La communication descendante arrogante, qui entraînait des clivages au sein des collectivités en développement en sapant les connaissances, les croyances et les systèmes sociaux indigènes, les consternait.
English: a/ To be used for external consultancy.
French: a/ Montant destiné à financer les services de consultations extérieurs.
English: In the Asia-Pacific region, where the proportion of city dwellers is expected to increase by 20% between now and 2015, addressing the environmental impact of urban activities is a major objective for the maintenance of overall quality of life and well-being.
French: Dans la rÃ©gion Asie-Pacifique, oÃ¹ la proportion de citadins devrait augmenter de 20 p. 100 d'ici 2015, la solution aux rÃ©percussions des activitÃ©s urbaines sur l'environnement est un objectif important du maintien de la qualitÃ© de vie et du bien-Ãªtre en gÃ©nÃ©ral.
English: An analysis of the Region’s employers that hire shiftworkers was completed.
French: On a mené à bien une analyse des employeurs de la région qui embauchent des travailleurs par postes.
English: Arch Gerontol Geriat 1994; 18:1–14.
French: Archives of Gerontology and Geriatrics 1994;18:1-14.
English: Contact Us Send any comments or questions about this web site to jizhang@nrcan.gc.ca. Jianping Zhang, Ph.D. Chairman and Coordinator, Canada-China Mining Investment Seminar Senior Mineral Economist Tax and Exploration Division Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Government of Canada 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 E-mail: jizhang@nrcan.gc.ca  Tel.: 613-995-3423 Fax: 613-943-8453
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à jizhang@rncan.gc.ca. Jianping Zhang, Ph.D. Président organisateur et Coordonnateur du Colloque Canada-Chine sur l'investissement minier Économiste minéral principal Division de la fiscalité et de l'exploration Direction de l’analyse de l'économique, de l'investissement et de la fiscalité Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Gouvernement du Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 Courriel : jizhang@rncan.gc.ca Téléphone : 613-995-3423 Télécopieur : 613-943-8453
English: 'Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol o n the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.'; (d) Article 57 shall be repealed; (e) the concluding formula 'IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.' shall be deleted; (f) the list of signatories shall be deleted.
French: «Les articles 12 à 15 inclus et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.»; d ) l'article 57 est abrogé; e ) la formule finale «EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.» est supprimée; f) la liste des signataires est supprimée.
English: ("MTS or "the Company"), Telus Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications to show cause within 30 days of the decision as to why they should not be subject to the winback rules provided for Bell Canada in the decision. Document: 020704.doc - 137KB
French: ("MTS or "the Company"), Telus Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications to show cause within 30 days of the decision as to why they should not be subject to the winback rules provided for Bell Canada in the decision. Document: 020704.doc - 137KO
English: Executive Committee on Economic and Social Affairs
French: Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
English: It is a kind of "revving up", or "stepping on the gas".
French: En quelque sorte, l'individu "appuie sur le champignon" ou "met les gaz".
English: Oct-4 gene expression is also down-regulated when murine embryonic stem cells or embryonal carcinoma cells are induced to differentiate in the presence of retinoic acid.
French: L'expression du gène d'Oct-4 est également diminuée lorsque la différenciation de cellules souches embryonnaires de souris ou de cellules de carcinome embryonnaire est induite par l'acide rétinoïque.
English: However, there has to be somewhere for them to go: which brings us back to the necessity of real, viable alternatives.
French: Cependant, il doit y avoir un lieu où les rassembler : ce qui nous ramène à la nécessité de solutions de rechange réelles et viables.
English: Finally, I would like to mention the situation in Palestine.
French: Enfin, je veux évoquer la situation en Palestine.
English: It is only through a political settlement of the conflicts in the region and the return of peace that a lasting and comprehensive restoration of respect for the human rights of refugees and displaced persons will be achieved.
French: Seul un règlement politique des conflits de la région et le retour de la paix permettront la restauration durable et globale du respect des droits de l‘homme des réfugiés et personnes déplacées.
English: THE SPORTS The programme of the Games included only individual sports.
French: Olympiades. Les femmes n'étaient en principe pas admises aux Jeux Olympiques.
English: • SAB members wished to have a better understanding of the assumptions underlying the method of quality adjustment of prices given the complexities in quantifying "quality".
French: • Les membres du CCS souhaitent avoir une meilleure compréhension des hypothèses qui sous tendent la méthode d'harmonisation des prix en fonction de la qualité étant donné les difficultés de quantifier la qualité.
English: Post-high-school in library administration, compulsory frequency courses, Bucharest.
French: Ecole post-lycée de bibliothéconomie, cours à fréquence obligatoire, Bucarest.
English: Question No 10 Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
French: Cet article codifie des principes qui font partie de la déontologie des contrôleurs.
English: Counsel submitted that the case law which they would discuss later supports the view that, if there are two activities, one of which is exempt and one which is not, the taxpayer is entitled to be exempt from tax.
French: L'avocat et le conseiller ont soutenu que la jurisprudence qu'ils citeraient plus tard appuie l'opinion que, en présence de deux volets d'activité, dont l'un est exempté et l'autre ne l'est pas, le contribuable est admissible à l'exonération de la taxe.
English: Global vaccination coverage trends continue to be positive, with coverage of the three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine estimated at 79 per cent in 2006.
French: Les tendances concernant la couverture vaccinale au niveau mondial demeurent positives, la couverture par les trois doses de vaccins combinés diphtérie, coqueluche, tétanos étant de l'ordre de 79 % en 2006.
English: Professional development for editorial personnel Costs for editorial personnel to attend training courses, seminars and conferences directly related to Canadian editorial activities.
French: Perfectionnement professionnel pour l’équipe rédactionnelle Coûts de participation du personnel rédactionnel à des cours de formation, des colloques et des congrès directement liés à des activités rédactionnelles canadiennes.
English: We have barely two months and one week to begin negotiations with Washington.
French: Nous disposons de tout juste deux mois et une semaine pour entamer les négociations avec Washington.
English: These initiatives include lecture-series, excursions, training and education, joint productdevelopment, and financial programs.
French: Les locataires peuvent développer leurs locaux par étapes.
English: Governments must act as regulator and facilitator — they must ensure the accountability and social purpose of the private sector; provide seed money for research and studies; create an enabling environment for efficient private sector operation (especially the legal framework); ensure access to information; and enhance access to finance at the micro and meso levels.
French: Ils devaient agir en tant que régulateur et facilitateur − ils devaient garantir la responsabilité et la finalité sociale du secteur privé; financer le capital d'amorçage pour les recherches et les études; créer un environnement favorable au fonctionnement d'un secteur privé efficace (en particulier du point de vue juridique); garantir l'accès à l'information et renforcer l'accès au financement aux niveaux microéconomique et méso-économique.
English: What did we note in this report on the application of the Directive?
French: Qu'avons-nous noté dans ce rapport d'application?
English: G2 - Provide food choices for consumers that are low in total fat, saturated fat and cholesterol and high in complex carbohydrates and fibre in restaurants, cafeterias and vending machines.
French: G2 - d'offrir aux consommateurs, dans les restaurants, les cafétérias et les distributrices, un choix d'aliments à faible teneur en matières grasses, en graisses saturées et en cholestérol, et riches en glucides complexes et en fibres.
English: Across Russia's regions, the value of the subsistence minimum fluctuates from 65 per cent to 36.7 per cent in relation to the national average.
French: Selon les régions, le montant du minimum vital varie entre 65 % et 36,7 % par rapport à la moyenne nationale.
English: "This map offers the first glimpse of a global view of the architecture of cancer signalling.
French: « Cette carte nous donne un aperçu, une première vue d'ensemble de la manière dont la signalisation du cancer est structurée.