ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 779,197 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 to 31 January 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 779 197 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er au 31 janvier 2002;
English: Rather, the amendments to the Tariff schedule will ensure policy continuity between the former tariff regime and the new in respect of the provisions of the two Orders in question which have been administered as intended since January 1, 1998. Alternatives No alternatives were considered.
French: Bien que le décret modifie l'annexe du Tarif des douanes, il n'apporte aucun changement aux politiques, mais il assure la continuité entre l'ancien et le nouveau régimes tarifaires en ce qui a trait aux dispositions des deux décrets susmentionnés qui ont été appliqués comme prévu depuis le 1er janvier 1998.
English: Youth are key links in this process.
French: La jeunesse constitue un lien essentiel dans ce processus.
English: And, we need the means and incentives by which to translate the fruits of scientific discovery into successful enterprise—the commercialization challenge.
French: Et nous avons besoin des moyens et des incitatifs par lesquels transformer les fruits de la découverte scientifique en entreprises fructueuses – le défi de la commercialisation.
English: Pentachlorobenzene is a chlorinated organic compound.
French: Le PeCB est un composé organique chloré.
English: The plan must include an estimate of the total number of immigrants, Convention refugees and others who will be admitted to Canada on humanitarian grounds during the next year.
French: Celui-ci doit indiquer le nombre estimatif total des immigrants, des réfugiés au sens de la Convention et des autres étrangers qui seront admis au Canada pour des motifs humanitaires au cours de l'année suivante.
English: Table 1 is taken from their paper, as illustrative of how various criteria are viewed by different authors.
French: Le tableau 1, tiré de leur article, illustre la façon dont les différents critères sont perçus par les divers auteurs.
English: Table 11 presents estimated probabilities for the typical student on nutrition.
French: Le tableau 11 présente l'évaluation des probabilités relatives à la nutrition de l'étudiant type.
English: However, in a subsequent submission, VIA states that, with respect to Train No. 48, no error was made in the remarshalling; rather, the error was made in the inventory availability.
French: Toutefois, dans un mémoire ultérieur, VIA indique qu'en ce qui a trait au train no 48, il n'y a eu aucune erreur d'attelage, mais qu'il s'agissait plutôt d'une erreur commise dans l'inventaire.
English: All avenues for resolving the land question had been closed.
French: Après avoir couvé si longtemps, le conflit a éclaté.
English: (Sent to all MAOs 02/96 with AES memo 0402/96)  ▪ Increase staff awareness of the environmental life cycle impacts of products and services.  ▪ Instigate an ongoing search for "greener" products and services in the local community.  ▪ Develop and implement a long term Mission Green Purchasing Policy and Action Plan.  Green Furniture Checklist Environmentally responsible purchasing focuses on activities that contribute to the goal of a healthier and sustainable environment.
French: ▪ Se servir du disque du MAECI sur l'acquisition - un outil de formation et de référence (expédié à tous les MAO en février 1996 avec une notre de service de AES datée du 4 février.) ▪ Sensibiliser le personnel aux impacts environnementaux du cycle de vie des produits et services. ▪ Susciter une recherche permanente de produits et services plus écologiques dans la collectivité locale.
English: 14 Pensions The Company has retirement benefit plans under which substantially all employees are entitled to benefits at retirement age, generally based on compensation and length of service and/or contributions.
French: La Compagnie offre des régimes de retraite en vertu desquels presque tous les membres de son personnel ont droit, à l’âge de la retraite, à des prestations généralement fondées sur la rémunération et les années de service et (ou) les cotisations.
English: Un emplacement tout proche du centre de Séville , l'équipement du studio ,et la qualité de l'accueil( explications,port des valises jusqu'au studio).
French: L'appartement était très bien situé, très propre, le personnel charmant, la décoration sobre, moderne, l'équipement de qualité et très bien entretenu.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5L (A/59/5/Add.12), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5L (A/59/5/Add.12), chap.
English: The test was slightly more sensitive than the passive haemagglutination method (PHA) and less sensitive than the Ausab Radioimmunoassay technique (RIA).
French: Cette méthode est légèrement plus sensible que l'hémagglutination passive (PHA) et moins sensible que la méthode radio-immunologique d'Ausab (RIA).
English: IPPH/CPHI need to implement measures aimed at reducing regional inequities in capacity for knowledge development and transfer.
French: • L’ISPP et l’ISPC devraient investir dans les initiatives qui encouragent et stimulent la transmission/l’échange des connaissances.
English: There are still differences between companies and sectors in the level of modernization, implementation of quality control systems, and management.
French: Il y a encore des différences entre les entreprises et entre les secteurs en ce qui concerne le degré de modernisation, l'application des systèmes de contrôle de la qualité et la gestion.
English: The Congregation makes use of an array of material goods, and is vitally concerned about using them for its mission and the cause of solidarity in accordance with the gospel.
French: L’Institut dispose de certains biens et se préoccupe de leur usage évangélique, en les mettant au service de la mission et de la solidarité.
English: The objective of the internal consultation process was to provide additional information in response to the requests of the Regional Committee at its fifty-second session and the SCRC, by:
French: L’objectif du processus de consultation interne était de communiquer des informations complémentaires en réponse aux demandes formulées par le Comité régional à sa cinquante-deuxième session et par le CPCR :
English: I assure you that thousands of minors are living in conditions of total neglect, with no right to medical treatment, vaccinations or schooling.
French: Je peux vous assurer que des milliers de mineurs sont complètement laissés à l'abandon, sans aucun droit aux soins de santé, à la vaccination ou à la scolarisation.
English: Charter a yacht in Isla Cristina, Huelva in southern Spain today!
French: Locations de bateaux charter en Isla Cristina, Huelva est la meilleur option pour profiter de ...
English: (Andrews and Zoe, 1997; Andrews, 1990: 4) For both the Dene and the Inuit, some tales comprise mainly lists of places.
French: Chez les Dénés comme chez les Inuit, certains récits s'apparentent en fait à une liste de lieux.
English: Following the second session of the Preparatory Committee, there would be another series of meetings, including: a meeting on energy in Vienna; a meeting on trade in the United Kingdom, a meeting on building capacity to mainstream gender in developing strategies in Cape Town, a meeting on commodities in Geneva, and a meeting on tourism in Las Palmas.
French: À la suite de la deuxième session du Comité préparatoire, une nouvelle série de réunions serait organisée, dont une réunion consacrée à l'énergie à Vienne, une réunion sur le commerce au Royaume-Uni, une réunion sur le renforcement des capacités pour l'intégration des femmes dans les stratégies de développement au Cap, une réunion consacrée aux produits de base à Genève, et une réunion sur le tourisme à Las Palmas.
English: The club had prepared and tested a full scale evacuation plan.  These arrangements were reported to work very well, not least because over 90 per cent of the spectators at any match [RM, B] were season ticket holders, with the same seats each time, who understood the system and were known to the club.
French: Ce club a préparé un plan d'évacuation et l'a essayé en situation réelle.  Ces dispositions fonctionnement apparemment très bien, entre autres sans doute parce que plus de 90 % des spectateurs des rencontres [RM, B] sont des abonnés qui occupent toujours la même place, comprennent le système et sont connus du club.
English: This note also does not apply to persons using a streamlined accounting method or to listed financial institutions that have to use the attribution method to determine their net tax remittance.
French: Cette exception ne s'applique pas non plus aux personnes qui utilisent une méthode de comptabilité abrégée, ni aux institutions financières désignées qui doivent utiliser la méthode d'attribution pour déterminer leur versement de taxe nette.
English: The shell is moderately thick, oval to triangular, roun...
French: Chez les adultes, la tÃªte est brune ou rougeÃ¢tre et gÃ©nÃ©ralement dÃ©pourvue de motifs ou de marques distinctes.
English: His appeal against the death sentence was reportedly rejected on 4 July 1999 by the Supreme Court.
French: Son appel de la sentence aurait été rejeté le 4 juillet 1999 par la Cour suprême.
English: The tragedy with European City Guides is that it works because people are threatened and terrified.
French: La tragédie des Guides des villes européennes est que cette escroquerie fonctionne en menaçant et en terrorisant ses victimes.
English: ◦ 2020 Parsed File (Excel version)
French: ◦ Tableaux récapitulatifs des méthodes et des capacités de production d'électricité (résultats cumulatifs)
English: For more detailed information, please see the Canadian guidelines for management of HIV-affected pregnancy, labour and delivery, and postpartum period.76
French: Service correctionnel du Canada; 1997, [en ligne]. [www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b18/b18e_f.shtml] (28 mars 2005).
English: Vice-Admiral, if I remember correctly, there are two frigates that operate almost entirely in French: the Ville de Québec and the Montréal, I believe.
French: Vice-amiral, si je me souviens bien, il y a deux frégates qui opèrent presque entièrement en français: le Ville de Québec et le Montréal, je crois.
English: Amendments to the Saskatchewan Human Rights Code were proclaimed in November 2001. The amendments replace the ad hoc board of inquiry system with an independent human rights tribunal panel consisting of at least three members, serving five year terms.
French: Les modifications apportées au code des droits de la personne de la Saskatchewan, proclamées en novembre 2001, ont pour effet de substituer au système de conseil d’enquête spécial, un jury indépendant du tribunal de droits de la personne formé d’au moins trois membres investis d’un mandat de cinq ans.
English: Urges States to adopt all necessary measures, in particular, by means of policies and programmes, to tackle racism and race-based violence against women and girls, and to boost cooperation, prescriptive responses and the effective implementation of national legislation and obligations under relevant international instruments and other protective and preventive measures to eradicate all forms of discrimination and violence based on racial discrimination against women and girls;
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre spécialement, par des politiques et des programmes, le racisme et la violence d'inspiration raciale contre les femmes et les fillettes, et pour intensifier la coopération, l'adoption de lois, l'application effective de la législation nationale et l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents, ainsi que d'autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d'inspiration raciale contre les femmes et les fillettes;
English: If no other suspicious signals are found, this one case may be a false positive, and no other action, other than a heightened sense of alert, may be required.
French: Si aucun autre signe suspect n’est observé, le cas peut être un faux positif; aucune autre mesure, mis à part une vigilance accrue, n’est nécessaire.
English: This reputation supports Canada’s efforts to expand its markets.
French: Le Canada compte sur cette réputation lorsqu’il cherche à étendre ses marchés.
English: It may be said that in this way Bourdieu lost the possibility of a naïve, unbroken way of dealing with photography because of what was demonstrated to him through a study on the social use of photography at the threshold of modernism in his own culture of origin: that in reality, the presumably objective replications of photographed reality had to subordinate themselves much more to the imperatives of social life than their immediate technical constitution would suggest.
French: » Personne ne s’intéresse ici aux implications esthétiques et techniques de la photographie elle-même ; personne ne songerait à représenter des scènes sociales quelconques en dehors de celles qui sont socialement prédisposées pour être photographiquement reproduites. C’est là le sens de la formule des « usages sociaux de la photographie » qui, dans le monde traditionnel de la population rurale du Béarn, visent à la consolidation de l’intégration sociale.
English: Having obtained the required majority, Mr. Walker (United States of America) was recommended for appointment to the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008, pursuant to paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 61/275.
French: M. Walker (États Unis d'Amérique) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'il soit nommé au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008, conformément au paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale.
English: Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department on RTID.
French: Organisme responsable, et organismes et ministères participants La GRC est l’organisme responsable du projet d’ITR.
English: Eligibility List List of qualified candidates ranked in order of merit, as a result of a competition (open or closed).
French: Aucun droit d'appel Liste d'admissibilité Liste de candidates et de candidats qualifiés, classés par ordre de mérite, établie à la suite d'un concours (public ou interne).
English: Henneberry, Lieutenant-Commander, HMCS Nanaimo Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001 Henschel, Superintendent Peter Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Hickey, Mr. John MHA, Lake Melville House of Assembly of Newfoundland and Labrador February 3, 2005
French: Vague de proue :
English: A direct effect on socio-economic conditions is caused, not by a change in the environment, but by something else related to the project (e.g., the loss of fishing privileges as a result of the issuance of the provincial aquaculture lease|2| , increase in job opportunities, creation of processing plant).
French: Un effet direct sur les conditions socio-économiques n'est pas causé par une modification de l'environnement, mais par un autre élément lié au projet (p. ex. perte des privilèges de pêche en raison de la délivrance d'un bail aquacole provincial2 , accroissement des perspectives d'emploi, établissement d'une usine de transformation du poisson).
English: They coordinate the delivery of corporate services at missions abroad in collaboration with employees from the Department's geographic branches.
French: Ils coordonnent la prestation de services ministériels dans les missions à l'étranger en collaboration avec les employés des secteurs géographiques du Ministère.
English: * Explanation of terms on following page.
French: * Explication des termes à la page suivante.
English: In particular, the Prime Minister stressed the importance of intensifying WIPO’s cooperation with Swaziland in the field of human resource development, intellectual property education, collective management of copyright, public awareness, promotion of cultural industries and outreach to small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Le premier ministre, plus particulièrement, a souligné l’intérêt qu’il y avait à intensifier la coopération entre l’OMPI et le Swaziland dans les domaines du développement des ressources humaines, de l’éducation à la propriété intellectuelle, de la gestion collective du droit d’auteur, de la sensibilisation du public, de la promotion des industries culturelles et de la communication avec les petites et moyennes entreprises (PME).
English: All requests for project funding under the Communities Component will be subject to a competitive, application-based process.
French: Toutes des propositions de projets soumises en vertu du volet Collectivités seront évaluées selon un processus concurrentiel.
English: This was why Mr Schreiner wanted the issue to be included in the order of business for the third part-session of the Assembly.
French: Je souhaite, également, une issue positive aux travaux du Comité directeur pour les droits de l’homme visant à inclure les droits sociaux dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings 1994 to 1998
French: Incidence des changements apportés aux taux des cotisations à l'AE et maximum des gains assurables  de 1994 à 1998
English: • RCMP Detachment rcmp-grc@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 990-6093 Fax: (613) 993-1225 Our address:
French: • Unité de la GRC rcmp-grc@scc-csc.gc.ca Tél. : (613) 990-6093 Téléc. : (613) 993-1225 Notre adresse:
English: Decree No. 66-212 in application of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966
French: Le décret no 66-212 du 21 juillet 1966 portant application de l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966
English: A French translation, sponsored by the Government of Canada, is forthcoming.
French: Une traduction française, subventionnée par le Gouvernement canadien, est à paraître.
English: In Mongolia, during the summer and autumn seasons the probability of incidents of epidemic diseases with natural loci such as plague increase.
French: En Mongolie, en été et en automne, le risque de maladies épidémiques présentes à l'état endémique comme, par exemple, la peste, est plus élevé.
English: There, too, solidarity is expressed very clearly in a continent, in a European Union which must always be as united as possible.
French: Là aussi la solidarité s'est exprimée très clairement sur un continent, dans une Union européenne qui doit toujours être aussi unie que possible.
English: It was recommended that the paper giving highlights of the SCRC’s rules and practices should be amended to include an organizational chart of the Regional Office, and to make provision for five routine sessions during the course of a year.
French: Il a été recommandé de modifier le document présentant les grandes lignes des règles et des pratiques du CPCR pour y inclure un organigramme du Bureau régional et mentionner les cinq sessions ordinaires qui devraient avoir lieu au cours d’une année.
English: Natural Resources Canada Contact Raphael Idem University of Regina (306)585 4470 raphael.idem@uregina.ca
French: Raphael Idem (Ph.D.) Université de Regina (306) 585-4470 raphael.idem@uregina.ca
English: The preferred candidate must have knowledge of the energy regulation sector, including issues related to the export and import of energy, interprovincial and international pipelines/powerlines, the protection of the environment and the provision of human safety.
French: La personne retenue doit posséder de bonnes connaissances du secteur de la réglementation en matière d'énergie, y compris les questions se rapportant à l'exportation et à l'importation de l'énergie, aux pipelines et aux lignes de transmission interprovinciales et internationales, à la protection de l'environnement et à la sécurité publique.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 215 Annex II, Category B, point 29 (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin, obtained following fermentation with yeast, from either: (1) cereals, potatoes and/or molasses; or (2) other agricultural raw materials, distilled and rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 215 Annexe II, catégorie B, point 29 a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: 1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole, obtenu par fermentation par la levure 1) soit de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasse, 2) soit d'autres matières premières agricoles, 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués.
English: The applicant notes that the signs at issue are also similar and infers from that that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is applicable.
French: La requérante souligne que les signes en conflit sont également similaires et en déduit que l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 trouve à s’appliquer.
English: How many eggs does a Desert Locust female produce?
French: Combien d’œufs peut produire une femelle de Criquet pèlerin ?
English: We are convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption are central to the efforts at the international level to fight corruption, and therefore we accord high priority to supporting efforts to that end, and we call upon all States that have not yet done so to seek to sign, ratify or accede to it.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur rapide, puis l'application, de la Convention des Nations Unies contre la corruption sont cruciales pour la lutte contre la corruption au niveau international et soutiendrons donc, parmi nos premières priorités, les efforts en ce sens, et nous demandons aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer de la signer, de la ratifier ou d'y adhérer.