ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large-scale deployment of police escorts and the preventive security measures of the Ertzaintza in specific areas has contributed directly to this improvement. 3. The attacks against private property (homes or vehicles) have almost exclusively targeted members of the Ertzaintza.
French: Le vaste déploiement d’escortes policières et les mesures de sécurité préventives de l’Ertzaintza dans des zones spécifiques ont directement contribué à cette amélioration. 3. Les attentats contre des propriétés privées (domicile ou véhicule) visent presque exclusivement des membres de l’Ertzaintza.
English: It is found that available hydraulic relations can be used to predict flow velocity magnitudes in gravel media with an accuracy of ± 50% over a twofold range of flow rates, providing one measurement of head loss is available at one flow rate.
French: On constate que les relations hydrauliques disponibles peuvent être utilisées pour prédire les vitesses d'écoulement dans des milieux de gravier, avec précision de ± 50% sur double gamme de vitesses d'écoulement, pourvu qu'on ait à sa disposition une mesure de perte de charge à une vitesse d'écoulement.
English: Amendment by Jillian Evans on behalf of the Greens/EFA Amendment 48 Recital 3 a (new) (3a) The integrated river basin management proposed must be based on the particular environment's "carrying capacity", that is, the proper and long-term PE 371.879v02-00 6/106 AM\610916EN.doc
French: amont ou en aval, en veillant à conserver le cours naturel de la rivière dans la mesure du possible. Lorsque ce n’est pas possible, les États membres doivent chercher un espace de compensation sur leur propre territoire ou, chercher un tel espace en collaboration avec d’autres États membres.
English: Research into the genetic, behavioral and environmental (social, ethnic, physical) contributions to obesity and its ensuing vascular and pulmonary sequelae is urgently required so that better treatment, management and prevention protocols can be devised.
French: Par ailleurs, pour trouver de meilleurs traitements et méthodes de gestion et de prévention, les besoins se font pressants en matière de recherche sur les facteurs génétiques, comportementaux et environnementaux (sociaux, ethniques, physiques) qui favorisent l'obésité et sur les séquelles de l'obésité sur les systèmes vasculaire et pulmonaire.
English: This time, well she was going to be born in [referral community], but it was more convenient to be able to know when I had to go down (Town 4 -- 004).
French: Cette fois-ci, mon bébé devait naître à [autre localité] et il était plus pratique de savoir à l'avance à quel moment je devais venir en ville (ville 4 -- 004).
English: In proceedings concerning the granting of the refugee status to a minor staying in the territory of the Republic of Poland without a legal representative, the representative of the United Nations High Commissioner for Refugees shall have the right to obtain any information on the course of the proceedings concerning the granting of the refugee status from authorities conducting those proceedings, as well as to examine the files of the case and to make notes and copies thereof, except the files referred to in Article 74 (1) of the Code of Administrative Procedure, without the necessity to obtain the alien's written consent.
French: Au titre de la procédure d'octroi du statut de réfugié à un mineur présent sur le territoire de la République de Pologne, en l'absence de représentant légal, le représentant du HRC a le droit d'obtenir, de la part des autorités compétentes, toute information utile sur le déroulement de la procédure, ainsi que d'examiner le dossier du requérant, d'en faire des copies et de prendre des notes, à l'exception des dossiers visés au paragraphe 1 de l'article 74 du Code de procédure administrative, sans avoir besoin d'obtenir l'autorisation écrite de l'étranger.
English: Shelters previously operated by NGOs had closed due to lack of funding early in the year; one was able to reopen in September.
French: En début d’année, des centres d’accueil gérés par des ONG ont été fermés faute de financements ; l’un d’entre eux a pu rouvrir en septembre.
English: Reports of subsidiary bodies of the Conference on Disarmament (8); working papers (180); and conference room papers (60);
French: Rapports des organes subsidiaires de la Conférence du désarmement (8); documents de travail (180); documents de séance (60);
English: (b) Five workshops on the use of metadata contributed to the increased availability and more efficient utilization of information and knowledge resources and networks in support of Africa's development.
French: b) Cinq ateliers sur l'utilisation de métadonnées ont contribué à l'augmentation des ressources et des réseaux disponibles dans les domaines de l'information et du renforcement des compétences et à l'amélioration de leur utilisation pour favoriser le développement de l'Afrique.
English: Sunk costs do not represent a significant factor since the capital equipment used in the production process can, for the most part, be put to alternative uses within the industry, there is little product differentiation and no evidence of strategic behaviour on the part of incumbents.
French: Les coûts irrécupérables ne constituent pas un facteur important puisque les capitaux utilisés dans le processus de production sont, dans la plupart des cas, d'usages multiples dans l'industrie. Il y a une faible différenciation des produits et aucune preuve d'un comportement stratégique de la part des entreprises en place.
English: • unsteadiness or sudden falls, especially with any of the above signs.
French: • manque d'équilibre ou chutes soudaines, (encore plus important si accompagné d'autres signes).  Suis-je à risque?
English: about its work on intergovernmental issues related to public health.
French: L’Agence de santé publique du Canada élaborera des stratégies pancanadiennes pour la gestion des maladies infectieuses et des maladies chroniques, en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants en matière de santé.
English: Fire effects on plant species richness and cover were weaker than effects due to environmental factors.
French: Les aménagistes devraient prévoir une augmentation des espèces rudérales indigènes et exotiques à la suite d’incendies à l’échelle du paysage.
English: That would equip UNIDO to face the future in the context of the current reorganization of the entire United Nations system.
French: L'ONUDI se trouvera ainsi dûment équipée pour faire face à l'avenir dans le contexte de la réorganisation en cours de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • seven licences for Aboriginal Voices Radio (AVR);
French: • sept licences pour Aboriginal Voices Radio (AVR);
English: elevation and a trail network of about thirty kilometres ranging from easy to moderately difficult. Explore this magnificent region throughout the day with a naturalist guide, nature lovers can expect exhilarating moments!
French: En compagnie de votre guide, planifiez cette journée à votre convenance.
English: • better project planning;
French: • une meilleure planification des projets;
English: Barrage Alberta (Canada) $50,000 To allow Barrage to give approximately 19 performances in China from April 11 to May 6, 2005.
French: Barrage Alberta (Canada) $50,000 Permettre à Barrage d'effectuer environ 19 représentations en Chine du 11 avril au 6 mai 2005.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations qui figurent dans les rapports de la Troisième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire au Secrétariat.
English: As pointed out by Singapore in its response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5, intellectual property encompasses two different sorts of means: "inclusionary means", which give "rights to people claiming protection over something that is new, original, etc," or, in other words, that meets the legal conditions for protection; and "exclusionary means, e.g. by preventing people from claiming rights to information that is not new, original, etc."
French: Comme l’a souligné Singapour dans sa réponse au questionnaire OMPI/GRTKF/IC/2/5, la propriété intellectuelle embrasse deux types différents de mesures : les mesures dites "d’inclusion", qui accordent des droits aux personnes revendiquant une protection sur un objet qui soit nouveau, original, etc., ou, autrement dit, qui remplit les conditions juridiques de protection; et les mesures dites "d’exclusion", qui empêchent de revendiquer des droits sur des objets qui ne sont ni nouveaux, ni originaux, etc.
English: Extensive terraces, equipped with tents and deckchairs, invite you to rest or sunbathe.
French: Les longues terrasses ensoleillées, équipées de tentes et de chaises longues, sont propices au farniente.
English: It should be noted that the Lavalas movement calls “operation Baghdad“ a deliberate provocation by the Government and that the recent Communication Commission of the Lavalas movement (made up of public figures close to Jean-Bertrand Aristide, such as Jonas Petit, Mario Dupuy, Angelot Bell and doctor Maryse Narcisse), which in a communiqué of 6 December 2004 proclaimed itself to be the sole body authorized to represent Famni Lavalas and to speak on its behalf, has announced that peaceful unarmed opposition would continue, in accordance with the Constitution and international conventions.
French: On notera que le mouvement Lavalas qualifie l'opération de provocation «montée» par le Gouvernement et que la récente Commission de communication du mouvement Lavalas (composée de personnalités proches de Jean-Bertrand Aristide telles que Jonas Petit, Mario Dupuy, Angelot Bell, le docteur Maryse Narcisse), qui, par un communiqué du 6 décembre 2004, s'est proclamée seule habilitée à représenter Famni Lavalas et à s'exprimer en son nom, a annoncé que vont continuer les mobilisations de résistance pacifique, sans armes, dans le respect de la Constitution et des conventions internationales.
English: CTUMS is a surveillance tool that was established by Health Canada (HC) with input from its partners in 1999 and is conducted on its behalf by Statistics Canada.
French: L'ESUTC est un outil de surveillance établi en 1999 par Santé Canada (SC) avec l'apport de ses partenaires et elle est réalisée en son nom par Statistique Canada.
English: The Skills and Learning breakout groups suggested that consideration be given to the development of a parallel innovation strategy for Aboriginal peoples.
French: Les participants aux ateliers sur les compétences et l'apprentissage ont recommandé de songer à élaborer une stratégie d'innovation parallèle pour les peuples autochtones.
English: • Confidentiality orders made by the Information Commissioner
French: • Ordonnances de confidentialité rendues par le Commissaire à l'information
English: We all tend to react to life's events by using the same skills that have worked for us in the past.
French: Nous avons tendance à réagir à la vie en utilisant les mêmes habiletés qui nous ont donné des résultats dans le passé.
English: Activities Notify KFN of its plans to prepare a development plan for the Burwash Landing Airstrip Reserve.
French: Activités Aviser la PNK qu’il projette de préparer un plan de développement de la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing.
English: And we do not appear to give ourselves even a few hours, a few days to have a thorough look.
French: Et nous ne semblons pas prendre même quelques heures, quelques jours pour examiner la question de près.
English: The depressed health status of women as a result of general malnutrition has been identified as one of the reasons for high levels of mortality and morbidity in women from malaria (Alilio 1994).
French: Le mauvais état de santé des femmes dû à une malnutrition générale a été identifié comme l'une des raisons des taux élevés de mortalité et de morbidité chez celles qui souffrent de paludisme (Alilio, 1994).
English: Montréal, June 20, 2000 Marcel AchardDigits ‘n arts Software Inc.
French: Larry Phillips Bob Reczka Justin Riemer Greg Rudolf Garry Russ Keith Scott Richard Simpson Tara Stevens James Swanson Graham Walker Neil Warner Erin Wilkinson
English: The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention et de déposer dès que possible son instrument d'adhésion à l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à la durée des réunions du Comité.
English: This signifies that granting such persons safe haven is a criminal act punishable in the manner stated above.
French: Le fait de donner asile aux personnes en question tombe sous le coup de ces dispositions et emporte les mêmes sanctions.
English: The rural poor in the developing world will likely face the largest adjustments to climate change and helping them meet their adaptation challenge should be an essential feature of a fair climate framework.
French: Ce sont probablement les pauvres des zones rurales du monde en développement qui devront opérer les ajustements les plus considérables à l'égard du changement climatique et l'aide dont ils auront besoin pour réaliser une difficile adaptation devrait figurer en première place dans tout cadre équitable concernant le changement climatique.
English: 20 Wherefore, having this perfect knowledge of God, he could a not be kept from within the veil; therefore he b saw Jesus; and he did minister unto him.
French: 20 C'est pourquoi, comme il avait cette connaissance parfaite de Dieu, on a ne pouvait le garder à l'extérieur du voile; c'est pourquoi, il vit Jésus, et Jésus le servit.
English: We have received an amendment from the Upper House of the Russian Federation. Their proposal complements the Declaration rather than replaces it.
French: La suggestion qui nous est parvenue en provenance de la Chambre haute de la Fédération de Russie n’est pas une substitution de la déclaration proposée, mais un complément.
English: deadline, and communication of that programme to the Commission. Or. nl
French: programme, conformément à l'article 21, pour la zone ou agglomération bénéficiant du report de délai, et communication du plan ou programme à la Commission;
English: A numerical method for the calculation of the distribution of displacements for tunnelling in clays has been developed.
French: Une méthode numérique a été développée pour le calcul de la distribution des déplacements à la suite du percement de tunnels dans l'argile.
English: Once this panel review is established, it should function as any official peer review structured organization.
French: Ce comité d'examen, après sa formation, devrait fonctionner comme tout organisme officiel d'examen par les pairs.
English: Our employees and their families enjoy life, health, vision and dental insurance, as well as income protection through short-term and long-term disability benefits.
French: Nos employés et leur famille bénéficient des assurances suivantes : vie, maladie, soins de la vue et soins dentaires.
English: Young Canadians discover other regions of the country, experience diversity, and forge new and lasting friendships.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes découvrent d’autres régions du pays, s’initient à la diversité et se font des amis pour la vie.
English: 6- Develop radar coverage beyond the North Warning System to cover all of Canada’s airspace.
French: 6- Étendre la couverture radar du Système d’alerte du Nord à l’ensemble de l’espace aérien du Canada.
English: There has been a considerable increase in the body of evidence showing a link between the death in large numbers of marine mammals and high-intensity sonars.
French: Il y a eu un accroissement considérable des éléments de preuve qui permettent d’établir un lien entre la mort d’un grand nombre de mammifères marins et les sonars à haute intensité.
English: Tuesday, 26 October 2004
French: Mardi 26 octobre 2004
English: The effective eradication of the worst forms of child labour requires States to take immediate, comprehensive action.
French: L'élimination effective des pires formes de travail des enfants requiert de la part des États une action prompte et universelle.
English: Any person desiring to locate a mineral claim shall, subject to the provisions of these regulations with respect to land which may be located for such purpose, and having discovered mineral in place within the area proposed to be located by him as a mineral claim, enter upon the same and locate a rectangular plot of ground not exceeding 1,500 feet in length by 1,500 feet in breadth, and subject in extent to the rights acquired to any claim or claims previously located in the vicinity, on which such location may encroach.
French: Quiconque désire localiser un claim minier doit, sous réserve des dispositions du présent règlement concernant les terres qui peuvent être localisées à cette fin, et ayant découvert des minéraux en place dans la zone devant être localisée comme claim minier, pénétrer sur une telle terre et localiser un lopin de terre rectangulaire d’au plus 1 500 pieds de longueur par 1 500 pieds de largeur, et assujetti aux droits acquis se rattachant à tout claim antérieurement localisé à proximité, sur lequel la terre localisée pourrait empiéter.
English: Research your topic by way of the suggested resources above, or consult other Web sites and books that may be available to you.
French: Étudiez votre sujet au moyen des sources d’information suggérées ci-dessus ou consultez d’autres sites Web et ouvrages dont vous pouvez disposer.
English: Women participate to a great extent in cultural activities and in some areas such as choreographed dance they constitute the majority.
French: Les femmes apportent une grande participation aux activités culturelles et dans certains domaines tels que la danse, elles constituent la majorité.
English: The secretariat was requested to rectify a number of misprints in different language versions indicated by delegates.
French: xxi) Le secrétariat a été prié de corriger les diverses coquilles relevées par les délégués dans les différentes versions linguistiques.
English: Specific reference was made to Belanger et al, 01-PEN-00378 (Leblanc); Dennie and Marques, 01-DFO-01320 (Preto); Richard Latour and Carole Lebel, 02-SVC-00021 and Gentile et al., 01-REH-00863 (Ojalammit).
French: Plus précisément, on a fait référence aux décisions Belanger et al., 01-PEN-00378 (Leblanc); Dennie et Marques, 01-DFO-01320 (Preto); Richard Latour et Carole Lebel, 02-SVC-00021, et Gentile et al., 01-REH-00863 (Ojalammit).
English: In order to achieve 1 2 3 this the Taskforce Youth Unemployment has been set up.
French: L’information et l’éducation visent à les aider à faire des choix éclairés et en toute indépendance.
English: Act No.  7/2003 of 18 August 2003 establishes how the Council is organized and what its roles and responsibilities are.
French: La loi n°27/2003 du 18 août 2003 détermine l'organisation, les attributions et le fonctionnement du Conseil national des femmes.
English: Tunney's Pasture Brooke Claxton Building Publications Ottawa, Ontario KIN 0K9 Tel: (613) 954-5995; Fax: (613) 941-5366 http://www.hc-sc.gc.ca International Agency for Research on Cancer:
French: Pré Tunney  Édifice Brooke Claxton  Publications  Ottawa, Ontario  KIN 0K9  tél : (613) 954-5995  télécopieur : (613) 941-5366  http://www.hc-sc.gc.ca Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 42
French: BEATON, Dorcas E / CADARETTE, Suzanne M / GIGNAC, Monique A / JAGLAL, Susan B
English: Article 11.3(d) of the Convention specifies that arrangements must be put in place to determine in a predictable and identifiable manner the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed.
French: Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, des arrangements doivent être mis en place pour déterminer sous une forme prévisible et identifiable le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.
English: Informal employment is at record levels worldwide with severe consequences for poverty in poor countries, according to Is Informal Normal?, a new report by the OECD Development Centre.
French: L'équipe "Réduction de la Pauvreté et Développement Social" du Centre de Développement de l'OCDE organise plusieurs évènements marquants en 2009, dont la sortie de la Base de Données Égalité homme-femme, Institutions et Développement (EID) 2009 et le lancement de la publication phare "L'informel est normal - vers plus d'emplois de meilleure qualité dans les pays en voie de développement".
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), replying to the representative of the Sudan, said that the Security Council had authorized a peacekeeping mission to Darfur, subject to the approval of the Government of Sudan.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) déclare en réponse au représentant du Soudan que le Conseil de sécurité a autorisé une mission de maintien de la paix au Darfour, sous réserve de l'agrément du Gouvernement du Soudan.
English: It was for this reason that the European Council called on the Commission, following the 1978 Amoco Cadiz disaster, to come forward with proposals to control and reduce pollution caused by oil spills.
French: Après la catastrophe de l'Amoco-Cadiz en 1978, le Conseil européen avait demandé à la Commission de faire des propositions sur le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures.
English: The fishery remained stable at about the 500 000 tonne level until 194546, when it declined markedly to catches of 20 to 40 000 tonnes annually. The fishery remained at this level until 1967, when legislation was introduced to limit pressure on the depleted stocks (Radovich 1982).
French: La pêche est demeurée stable à environ 500 000 tonnes jusqu'en 1945-1946, puis a chuté abruptement à 20 000 à 40 000 tonnes par année; les prises sont restées à ce niveau jusqu'en 1967, année où l’on a adopté la loi limitant la pression sur les stocks épuisés (Radovich, 1982).
English: 15 Article 5 - Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction.
French: 15 Article 5 - Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds pour la subvention des intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes.
English: Clean out eavestroughs regularly to prevent clogs that can trap water.
French: Nettoyez régulièrement vos gouttières pour éviter que l'eau s'y accumule.
English: I believe that interinstitutional cooperation should be improved as regards translation, interpretation, recruitment (EPSO) and EMAS and should be extended to other areas.
French: Je crois que cette coopération devrait être étendue à la traduction, à l'interprétation, au recrutement (EPSO) et au SMEA, et qu'elle devrait être étendue à d'autres domaines encore.