ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the thermal baths at «Balneari Titus».
French: Venez profitez du thermalisme à « Balneari Titus ».
English: 6.2.7.1.1.2. an audible warning shall be given, if the device that activates the propulsion system of the vehicle is switched OFF and the driver's door is opened while the dipped beam headlamps switch is in the ON position.
French: 6.2.7.1.1.2 un signal sonore doit être produit si le dispositif qui met en marche le système de propulsion du véhicule est éteint et que la portière du conducteur est ouverte tandis que l'interrupteur des feux de croisement est enclenché.
English: I return to MAGP-IV just to give some more details.
French: Je reviens au POP IV, seulement pour donner une précision.
English: Please note that fees cannot be charged to post-doctorate mobility for research purposes.
French: S’agissant d’études de post-doctorat, leur contenu et la description détaillée devront être précisés dans le dossier de candidature.
English: There are also other organizations representing minorities of African and Central Asian descent.
French: Le pays compte également d'autres organisations représentant des minorités originaires d'Afrique ou d'Asie centrale.
English: The Act accordingly includes the following provisions:
French: Ainsi, la loi prévoit les dispositions suivantes :
English: Information concerning prescribed items and substances within the meaning of the Atomic Energy Control Regulations can be found in Memorandum D19-2-1, Atomic Energy Control Act and Regulations.
French: Le Mémorandum D19-2-1, Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et Règlement, contient des renseignements supplémentaires concernant les substances et les articles prescrits aux termes du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: If Air Canada states this option lies solely within its discretion, it must indicate to the Agency why this tariff revision is not unreasonable.
French: Si Air Canada déclare que ce choix est totalement laissé à sa discrétion, elle doit indiquer à l'Office pourquoi cette modification de tarif n'est pas déraisonnable.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Our emphasis was on systems and practices in place as at the time of the audit with a view to ensure that current practices complied with good management practices and policies requirements for grants and contributions.
French: Nous avons mis l'accent sur les systèmes et pratiques en place au moment de la vérification pour nous assurer que les pratiques courantes étaient conformes aux exigences en matière de bonnes pratiques et politiques de gestion concernant les subventions et les contributions.
English: Larson, T.E. and Skold, R.V. (1958) Current research on corrosion and tuberculation of cast iron.
French: Larson, T.E. et R.V. Skold (1958) « Current research on corrosion and tuberculation of cast iron ».
English: In conclusion, his delegation urged the four countries whose accession would ensure the universality of the Treaty to become parties to it and agreed wholeheartedly with the representative of Brazil that a single nuclear weapon was one too many.
French: En conclusion, sa délégation prie instamment les quatre pays dont l'adhésion assurerait l'universalité du Traité de devenir partie à celui-ci et manifeste son accord complet avec le représentant du Brésil selon lequel une seule arme nucléaire est une arme de trop.
English: Measuring regional impacts in practice: The evaluation proceeded as follows:
French: En résumé, l’intérêt majeur de cette méthodologie tient à ce qu’elle permet d’obtenir, dans un délai court, un aperçu général des types, de l’ampleur et des causes des impacts régionaux.
English: Learning in a Functional Community: Transport Canada's "Community of Experts." 3.
French: L'apprentissage dans une communauté fonctionnelle : le groupe de spécialistes de Transports Canada.
English: If we need regulatory or policy measures, which measures would create the right market environment for those objectives to be met?
French: Dans le premier cas, quelles politiques ou mesures réglementaires créeraient un contexte propice sur le marché en vue de réaliser ces objectifs?
English: When appropriate — and usually when requested by our African partners — we have also sponsored collaborative research between Canadian and African scientists.
French: Au besoin, et habituellement à la demande de nos partenaires africains, nous avons également financé de la recherche effectuée en collaboration par des chercheurs canadiens et africains.
English: • Women were excluded from a large study of aspirin as the primary preventative for cardiovascular death in men (Steering Committee of the Physician's Health Study Research Group, 1989).
French: • Les femmes ont été exclues d'une vaste recherche sur l'aspirine comme moyen de prévention primaire du décès cardiovasculaire chez les hommes (Steering Committee of the Physicians' Health Study Research Group 1989).
English: Annual session 2008: 16 to 27 June 2008 (Geneva)
French: Session annuelle pour l'année 2008 : 16-27 juin 2008 (Genève)
English: Louis-Philippe Bergeron Kevin Dunn Mario Lapointe Wayne Roth Nicolas Tremblay-Côté  Labour Market and Skills Forecasting and Analysis Unit Policy Research and Coordination Directorate Human Resources and Skills Development Canada  October 2004  SP-615-10-04E The views expressed in papers published by the Policy Research and Coordination Directorate are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources and Skills Development Canada or of the federal government.
French: Louis-Philippe Bergeron Kevin Dunn Mario Lapointe Wayne Roth Nicolas Tremblay-Côté  Prévisions et analyse du marché du travail et des compétences Direction de la recherche en politiques et coordination Ressources humaines et Développement des compétences Canada  Octobre 2004  SP-615-10-04F Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction de la recherche en politiques et coordination, Politique stratégique et planification, sont celles des auteurs et ne reflètent pas forcément le point de vue de Ressources humaines et Développement des compétences Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Through demonstrated leadership on the Federal Tobacco Control Strategy, approved in 2001, Health Canada will continue to seek reductions in the incidence of disease and death caused by tobacco use through prevention, cessation, protection and harm reduction initiatives.
French: Grâce au leadership qu'il a démontré sur la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme approuvée en 2001, Santé Canada continuera à chercher à réduire l'incidence des maladies et des décès causés par l'usage du tabac au moyen d'initiatives de prévention, de renoncement, de protection et de réduction des méfaits.
English: Please explain whether any epidemiological assessment has been done to analyse the reasons for these causes of death and if any of them are related to women's living environment or any work-related activity.
French: Veuillez expliquer si une évaluation épidémiologique a été effectuée pour analyser les raisons de ces causes de décès et si certaines d'entre elles sont en rapport avec le milieu de vie des femmes ou une activité liée au travail.
English: The first thing you hear at Le Moulin Inn & Spa, perched above Wakefield, is the MacLaren waterfall over which this former mill is situated.
French: À votre arrivée à l’auberge et spa le Moulin Wakefield, au-dessus du village, vous entendrez les chutes MacLaren, que domine cet ancien moulin.
English: The caloric target of 2,472 kilocalories per person per day and financial allocation for the food basket as indicated in table 1 is welcome and is in line with the Secretary-General's recommendation in his supplementary report to the Security Council (S/1998/90) that a food basket of 2,463 kilocalories per person per day country-wide be provided under the programme.
French: Il faut se féliciter de l'objectif de 2 472 kilocalories par personne et par jour et du montant des fonds attribués à la ration alimentaire, qui sont conformes à ce que le Secrétaire général avait recommandé dans son rapport complémentaire au Conseil de sécurité (S/1998/90), à savoir que le programme devrait prévoir une ration alimentaire de 2 463 kilocalories par personne et par jour dans tout le pays.
English: Next meeting: Geneva, 17-19 February 2003
French: Prochaine réunion: Genève, 17-19 février 2003
English: The Foundation published tens of books in Arabic, Persian, Urdu, Turkish and English covering wide range of topics that helped to educate people further about Religion, Ethics and Sociology.
French: La Fondation a publié des dizaines d'ouvrages en arabe, en farsi, en ourdou, en turc et en anglais, qui couvrent des sujets très divers et contribuent à mieux éduquer les populations en matière de religion, d'éthique et de sociologie.
English: Index - Roundtables - Topics Discussion topics for the Regional Roundtables on Diversity As part of its Inclusiveness vision, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has undertaken a diversity project in partnership with the department of Canadian Heritage.
French: Index - Tables rondes - Sujets Sujets de discussion pour les tables rondes régionales sur la diversité Dans le cadre de sa perspective sur l’inclusivité, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a entrepris un projet de diversité en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: President-in-Office, European industry is losing its competitive edge in regard to reaching the targets that you and the Council set for it at Lisbon by the extreme cost and time delays involved in obtaining patents in Europe.
French: Monsieur le Président en exercice, les coûts excessifs et les retards liés à l'obtention des brevets en Europe font perdre à l'industrie européenne son avantage concurrentiel par rapport aux cibles que vous-même et le Conseil avez fixées à Lisbonne.
English: Indonesia: approximately $200,000 worth of supplies included 35,000 20-litre water purification sachets, 3 water pumps, 5,760 20-litre jerry cans, 12,702 12-litre buckets, 160 rolls of plastic sheeting, 200 axes, 252 shovels, and 2 temporary warehouses (arrived in Jakarta on January 2, 2005).
French: Indonésie (environ 200 000 $) : les fournitures (arrivées à Jakarta le 2 janvier 2005) incluaient 35 000 sachets pour la purification de l’eau (20 litres), 3 pompes à eau, 5 760 jerrycans de 20 litres, 12 702 seaux de 12 litres, 160 rouleaux de feuilles de plastique, 200 haches, 252 pelles, et 2 entrepôts temporaires.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-eighth session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: That being so, we would have hoped that the Secretary-General would be consistent with the import of said paragraph and would request the Security Council to call Israel to account for its violations of that resolution.
French: En conséquence, nous aurions espéré que le Secrétaire général fût en harmonie avec la substance du paragraphe mentionné ci-dessus et qu'il priât le Conseil de sécurité de demander à Israël de rendre des comptes sur ses violations de cette résolution.
English: The Society also funds research into finding the cause and cure for the disease and into improved methods of caregiving.
French: D'autre part, la Société finance la recherche sur la cause et la guérison de la maladie d'Alzheimer, et l'amélioration des techniques de soins.
English: The practice of the chair is not to vote or to take a position for or against nominations, except on the rare occurrence of a tied vote.
French: La présidente a choisi de ne pas voter ou prendre position en faveur ou contre les nominations, sauf en cas d’égalité des voix, ce qui arrive rarement.
English: (2)
French: Remplir cette section et retourner la fiche à l’équipe du district et au clinicien Date réception échantillon au laboratoire: ______/_______/______ Condition des échantillons:
English: Mr. Aninat (Deputy Managing Director, International Monetary Fund) said that he wished to make four points.
French: M. Aninat (Directeur général adjoint du Fonds monétaire international) souhaite appeler l'attention sur quatre points.
English: It is with pleasure that we inform you about our new releases. They are as usual resin made, with white metal parts, turned aluminium wheels, photo engravings, decal and instructions.
French: C'est avec plaisir que nous vous informons sur les dernières nouveautés du notre production.
English: The particular importance of research and innovation in providing jobs and growth, and at the same time ensuring that economic development is environmentally sustainable, has been recognised by increasing the research budget for 2007–13 by 75 % compared to the money available for 2000–06.
French: L’Union a compris l’importance particulière que revêtent la recherche et l’innovation pour la création d’emploi et la croissance ainsi que pour la compatibilité du développement économique avec la préservation de l’environnement et a donc augmenté le budget de la recherche pour la période 2007–2013 de 75% par rapport à la période 2000–2006.
English: They are thus subject to particularly extensive health and safety regulations.
French: C'est ce qui explique une réglementation de l'hygiène et de la sécurité particulièrement développée dans ce secteur.
English: Another group of Member States was of the view that the proposed method would lead to many calculations that would delay the reimbursement to the troop/police contributors.
French: Pour un autre groupe d'États Membres, en revanche, la méthode envisagée supposait de procéder à de multiples calculs, qui retarderaient le remboursement des sommes dues aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: Cabinet of Ministers appointed by the Prime Minister, approved by Parliament.
French: Cabinet des ministres constitué par le premier ministre sur approbation du parlement.
English: Underwater acoustics was used to map prey spatial distributions, abundances, and sizes.
French: Des méthodes acoustiques nous ont permis de cartographier la répartition spatiale, l'abondance et la taille des proies.
English: (o) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: o) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: The rightmost screen area provides constant status about the drives.
French: La zone droite affiche constamment l'état des lecteurs.
English: This result, which is similar to that observed with respect to perceived flexibility, reinforces our contention that strategies to deal with family-to-work interference will primarily affect only those employees with dependent care responsibilities.
French: Ce résultat, similaire à ce qui se produit pour la souplesse perçue, renforce notre idée que les stratégies visant à composer avec l'interférence de la famille dans le travail n'auront d'effet important que sur les employés responsables de personnes à charge.
English: This committee should pay careful attention to success factors and take a closer look at existing (and collapsed) networks to determine what can be learned about visioning, sustained purpose, shared process activities, and about how well needs and purposes have been met over time.
French: Ce comité devrait porter une attention particulière aux facteurs de succès et examiner attentivement les réseaux existants (et démantelés) pour tirer des leçons de la vision, de l'objectif soutenu et des activités partagées et déterminer la mesure dans laquelle les besoins et les objectifs ont été satisfaits au fil du temps.
English: Experience relaxing moments when hiking in the nearby Brocken region.
French: Vous pouvez vous détendre en faisant de la randonnée dans la région avoisinante du Brocken.
English: Decides also that the meeting will be held at the highest possible political level, with the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate;
French: Décide également que la réunion se tiendra au plus haut niveau politique possible, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d'autres représentants, selon qu'il conviendra ;
English: In October 2004, the customs expert of the Monitoring Group addressed a meeting of regional customs intelligence/national contact persons for East and Southern African countries, drawing attention to the United Nations arms embargo.
French: En octobre 2004, intervenant à une réunion régionale des points de contact nationaux du renseignement douanier des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, l'expert en douanes du Groupe de contrôle a appelé l'attention des participants sur l'embargo sur les armes décrété par l'ONU.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $465,133 This project designed, implemented, and evaluated a holistic model of health service delivery in Eskasoni, a First Nations community in Cape Breton, Nova Scotia.
French: L’utilisation de la technologie soulevait des défis de nature juridique et technique concernant la protection et la confidentialité des renseignements personnels et créait des besoins de formation et de soutien technique.
English: • PURPOSE - To identify the amount of the employee's remittance.
French: • BUT - Identifier le montant de la remise versée par l'employé.
English: However, it is also important to register the extent to which juvenile offenders are or are not living with adults who are their real parents or relatives, or are willing to act as responsible guardians.
French: Néanmoins, il importe aussi de déterminer la mesure dans laquelle les délinquants juvéniles vivent ou non avec des adultes qui sont leurs parents ou qui font réellement partie de leur famille ou qui sont disposés à jouer le rôle de tuteurs responsables.
English: • Continued engagement with the world, integration with the international community and interaction with change.
French: • Engagement continu dans le monde, intégration à la communauté internationale et interaction avec les changements.
English: The threshold for recharging aquifers should be significant harm, whereas for non-recharging aquifers the threshold should be lower, because of the vulnerability caused by the low amount of water recharge.
French: Pour les aquifères alimentés, le seuil doit être des « dommages significatifs », tandis que pour les aquifères non alimentés le seuil doit être inférieur, compte tenu de la moindre vulnérabilité due à la faiblesse de l'alimentation en eau.
English: The 2003–2004 expenditure for Toy Safety activities was $21,093.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux activités concernant la sécurité des jouets se sont chiffrées à 21 093 $.
English: Ceasefire Commission agreement, 28 May 2004
French: Accord sur la création d'une commission de cessez-le-feu, 28 mai 2004
English: Container: electronic door seal3 2.5.
French: Conteneur: verrouillage électronique de la porte3 2.5.
English: Audio File ae egae 'spoon' Sounds like the two vowels a and e pronounced as a single vowel, with the a brief and the e longer.
French: Audio ae egae cuiller Se prononce comme les deux voyelles Beaver a et e prononcées comme une seule voyelle, avec le a bref et le e plus long.
English: Also, the Afghan people must play an increasingly central role in shaping their future.
French: Il est également indispensable que la population afghane soit de plus en plus maîtresse de son destin.
English: • Samples of material from each of the trials with comments 3.
French: • Les échantillons de chacun des essais accompagnés de commentaires 3.
English: This exporter indicated that they did not export subject goods to Canada, which was confirmed during the investigation.
French: Cet exportateur a mentionné qu'il n'avait pas exporté de marchandises en cause vers le Canada, ce qui a été confirmé pendant l'enquête.
English: It also recognizes that enforcement actions must be taken when certain individuals do not observe the law.
French: Elle reconnaît en outre que des mesures d'exécution doivent être prises lorsque certaines personnes ne se conforment pas à la loi.
English: Thanks to initiatives like the Monterrey conference, the Fund is now better informed about what other organizations are doing, and vice versa.
French: Grâce à de telles initiatives, le FMI et les autres organisations sont aujourd'hui mieux informées de leurs activités respectives.
English: [] Simple explanations of situations on roads should commence early and be repeated again and again, in an environment that is safe and free from anxiety or fear.
French: […] Les situations pouvant se produire sur la route devraient leur être expliquées avec des mots simples, le plus tôt possible, et être répétées aussi souvent que possible, dans un environnement sûr et sans aucune anxiété ou peur.
English: Report of the Third Committee (A/60/499)
French: Rapport de la Troisième Commission
English: Precluded them from developing therapeutic and diagnostic products using the stem cell types subject to exclusive commercial rights; Discouraged them from developing research products involving the stem cell types as it was unclear whether they were subject to exclusive commercial rights; Discouraged them from researching on human stem cell lines as the commercialisation of their findings would have required a licence from WARF or even from Geron (the grant of such a licence could be refused at WARF and/or Geron’s discretion).
French: C’est pourquoi le principe d’un tel accès est clairement énoncé dans le nouveau contrat de licence de Geron, et même étendu aux futures inventions et leurs brevets.
English: "Nous avons supprimé le PageRank car il était trop compliqué d'expliquer aux gens qu'il ne fallait pas en tenir compte, tout en leur proposant cette donnée".
French: ''Nous avons supprimé le PageRank car il était trop compliqué d'expliquer aux gens qu'il ne fallait pas en tenir compte, tout en leur proposant cette donnée''.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): You do us honour, Sir, by presiding over the Council today.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous nous faites un honneur de présider aujourd'hui le Conseil.
English: HORSERADISH ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: RAIFORT ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: But it is also fuelled by and rooted in other disturbing trends: the presence of armed groups, the drug-trafficking networks and, admittedly, to a certain extent, the weakness of the administration.
French: Mais elle se nourrit aussi - et trouve ses racines - dans d'autres courants inquiétants : la présence de groupes armés; les réseaux de trafiquants de drogues et aussi, il faut l'avouer, dans une certaine mesure, la faiblesse de l'administration.
English: In fact, from 1921 to 1935, this information was carried in annual reports under the heading "Foreign Languages"; only from 1936 did this read "Interpreters’ Examinations".
French: De fait, entre 1921 et 1935, ces renseignements sont inscrits dans les rapports annuels sous l’en-tête Foreign Languages; ce n’est qu’à partir de 1936 que la maladresse est corrigée alors que l’intitulé devient Interpreters’ Examinations.
English: A law officer appointed by the Attorney-General shall prepare a record of each interception and recording operation, stating the date and time on which it concluded.
French: Un magistrat désigné par le Procureur général de la République dresse procès-verbal de chacune des opérations d'interception et d'enregistrement.