ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) the term "import or export duties and taxes" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: f) Par «droits et taxes à l'importation ou à l'exportation», les droits de douane et tous autres droits, taxes, redevances et impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation de marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus;
English: Identity, Use and Sources in the Environment Pure monochloramine (NH2Cl) is a colourless and unstable liquid with a melting point of –66°C.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination La monochloramine pure (NH2Cl) est un liquide incolore et instable, dont le point de fusion est de -66 °C.
English: Efficiency of REMOLANTM hair loss and growth remedies is explained by its ability to regenerate (stimulate) the dormant hair follicles (inactive cells). Unlike some hormonal remedies which stimulate hair growth of the "1st type" (lanugo type), REMOLANTM ensures hair growth of the "2nd type" - healthy, young, of your natural colour without graying.
French: La méthode prise pour base de l'action des soins contre la chute des cheveux et contre l'alopécie REMOLANTM, consiste en régénération (réveil) des follicules pilaires dormants (reposants) et donne non pas la première croissance de lanugo comme font des certaines préparations hormonales, mais le deuxième type des cheveux - sain, sans cheveux gris, avec votre couleur naturelle.
English: Mr Göran Lindblad (Chairman), Mr David Wilshire (Vice-Chairman), Mr Björn Von Sydow (Vice-Chairman), Mrs Kristina Ojuland (Vice-Chairperson), Mrs Fátima Aburto Baselga, Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Denis Badré, Mr Ryszard Bender, Mr Fabio Berardi, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Mr Giorgi Bokeria, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Lorenzo Cesa, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Rick Daems, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Frank Fahey, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino, Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Davit Harutiunyan, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mr Michael Aastrup Jensen, Mrs Birgen Keleş, Mr Victor Kolesnikov, Mr Konstantion Kosachev, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr René van der Linden, Mr Eduard Lintner, Mr Dariusz Lipiński, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović, Mr JeanClaude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Zsolt Németh, Mr Fritz Neugebauer, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Theodoros Pangalos, Mr Aristotelis Pavlidis (alternate:
French: M. Göran Lindblad (Président), M. David Wilshire (Vice-Président), M. Björn Von Sydow (Vice-Président), Mme Kristina Ojuland (Vice-Présidente), Mme Fátima Aburto Baselga, M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Denis Badré, M. Ryszard Bender, M. Fabio Berardi, M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, M. Giorgi Bokeria, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Lorenzo Cesa, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Rick Daems, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Frank Fahey, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Pietro Fassino, M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Davit Harutiunyan, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, M. Michael Aastrup Jensen, Mme Birgen Keleş, M. Victor Kolesnikov, M. Konstantion Kosachev, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. René van der Linden, M. Eduard Lintner, M. Dariusz Lipiński, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Mircea Mereută, M. Dragoljub Mićunović, M. JeanClaude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Zsolt Németh, M. Fritz Neugebauer, M. Hryhoriy Omelchenko, M. Theodoros Pangalos, M. Aristotelis Pavlidis (suppléant:
English: The challenge therefore in moving forward with the EMSL is that the solution encompasses two technologies—VHF-DSC and COSPASSARSAT 406MHz—that currently fall under different regulatory umbrellas.
French: Par conséquent, la difficulté liée à la commercialisation du EMSL réside dans le fait que la solution consiste en deux technologies (VHF-DSC et COSPAS-SARSAT 406 MHz) faisant actuellement objet de deux réglementations distinctes.
English: Governance Structures In the Early Childhood Development Agreement, First Ministers recognized that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services.
French: Structures de gouvernance Dans l'Entente sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres ont reconnu que les provinces et les territoires étaient les principales administrations responsables des programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: A working group has examined the quality of investigation and prosecution work in these cases.
French: Un groupe de travail a examiné la qualité des enquêtes et des poursuites dans ces affaires.
English: Cost-sharing contributions are incentives for Canadians to get involved in the commemoration of our national heritage.
French: Les ententes de partage des frais incitent les Canadiens et les Canadiennes à prendre part à la commémoration de notre patrimoine national.
English: • Your Privacy Rights:
French: • Rapport sur le rendement ministériel au Parlement pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: It was felt by the Board that because they were composed of lay people from the legal profession that it would be inappropriate for them to make a decision on this case.
French: Le conseil a jugé que parce qu'il était composé de profanes en matière de droit, il ne conviendrait pas qu'il rende une décision en l'espèce.
English: Two sessions in English for 57 diplomats from 50 permanent missions in New York; 2 sessions in English and French for 35 diplomats from 29 permanent missions in Geneva.
French: Deux sessions en anglais, qui ont regroupé 57 diplomates de 50 missions permanentes à New York; deux sessions en français et en anglais, qui ont regroupé 35 diplomates de 29 missions permanentes à Genève.
English: Under Article 58 CTMR you have a right to appeal against this decision.
French: Conformément à l'article 58 du RMC vous avez le droit de recourir contre cette décision.
English: Apartamentos LLEVANT finds itself in a privileged area next to the sea and only 15 min. from the centre of Ibiza and its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: Situés juste au bord de la mer, les magnifiques Appartements LLEVANT se réjouissent d´un emplacement privilégié.
English: This Article relates to future amendments to the Convention and states that any Member State which has acceded to the Convention may propose amendments which will be decided on by the Council.
French: Article 33 Cet article prevoit que la convention est ouverte à l’adhe´ ´ sion de tout État qui devient un État membre de l’Union europeenne. Il definit egalement les procedures à suivre ´ ´ ´ ´ pour les nouveaux États membres qui souhaitent adherer ´ à la convention.
English: Some lakes receive groundwater inflow throughout their entire bed.
French: Certains lacs reçoivent des apports d'eaux souterraines sur la totalité de leur lit.
English: They are used routinely in advertising as a means of indicating the presence of an enterprise or business on the Internet.
French: Ils sont désormais couramment utilisés par la publicité pour indiquer la présence dune société sur lInternet.
English: Eurojust has developed contacts with non-EU countries with a view to facilitating and intensifying cooperation between law enforcement authorities by concluding agreements for the exchange of information and personal data.
French: Eurojust a développé des contacts avec les pays tiers pour faciliter et intensifier la coopération entre autorités judiciaires en signant des accords visant à échanger les données personnelles et les informations.
English: Please be advised that on November 27, 2003, Bristol-Myers Squibb Canada will formally discontinue sales of all Serzone-5HT2 (nefazodone) and ask pharmacies to return any remaining products as of November 27, 2003.
French: Prenez note qu’à compter du 27 novembre 2003, BMSC arrêtera officiellement de vendre Serzone-5HT2 (néfazodone) et demandera aux pharmacies de lui retourner les produits encore en stock.
English: After a long process due to the disagreement between the European Parliament and the Commission and Council, which required the convening of a Conciliation Committee, the European Parliament has approved the proposal relating to novel foods and novel food ingredients.
French: Après une longue procédure, due à l'opposition Parlement européen - Commission et Conseil, qui a nécessité la convocation du comité de conciliation, le Parlement européen a approuvé le projet relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires.
English: Ligia pallasii lived for almost 2 d in fresh water and for at least 25 d in seawater (none died during this time).
French: Les L. pallasii ont survécu au moins 2 jours en eau douce et au moins 25 jours en eau de mer (aucun n'est mort durant ce temps).
English: 'The negotiating phase of the 1996 Conference should involve more open debate than at previous IGCs, and the role of both national parliaments and of the European Parliament should be reinforced: -a consultative conference of parliaments could meet at the beginning and at the end of the revision conference' (extract from paragraph 42).
French: "La phase de négociation de la Conférence de 1996 devrait impliquer un débat plus ouvert que les précédentes CIG et il conviendrait de renforcer le rôle des Parlements nationaux comme du Parlement européen : - une Conférence consultative des Parlements pourrait se réunir au début et à la fin de la Conférence de révision.
English: In the area of water and environmental sanitation, in the pre-OFFP period UNICEF provided 15 per cent of total supplies needed nationally to disinfect water.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, au cours de la période antérieure à la mise en place du programme « pétrole contre nourriture », l'UNICEF a fourni 15 % de l'ensemble du matériel dont le pays avait besoin pour stériliser l'eau.
English: As mentioned earlier, on the basis of the revised results for the 1995 taxation year, a payment in the amount of $99 million (plus interest) in respect of the 1997 taxation year was provided to the provinces in 1998.
French: Comme on l'indique précédemment, d'après les résultats révisés pour l'année d'imposition 1995, le paiement d'un montant de 99 millions de dollars (plus intérêt) pour l'année d'imposition 1997 a été effectué aux provinces en 1998.
English: It assesses the impact of IPR infringements on European SMEs and examines what the SMEs may do to better protect themselves.
French: En savoir plus LIENS Donner un sens à la propriété intellectuelle Dans cet article, Terry Costlow présente certains aspects intéressants de la mise aux enchères de droits de propriété intellectuelle organisée par Ocean Tomo.
English: Similarly, in the Balkan countries, domestic violence is often one problem with dramatic dimensions; it is also basically a problem which is inadequately recognised and addressed.
French: De même, dans les Balkans, la violence familiale est souvent un problème dramatique; à la base, il s’agit aussi souvent d’un problème qui n’est pas reconnu et traité de manière adéquate.
English: Form and content of solicitation documents  Performance/bid bonds
French: Forme et teneur des documents d'appel à la concurrence
English: Drug trafficking and related crime continue to be a serious problem for public security and society in Brazil.
French: Le trafic de drogues et les infractions connexes restent un sérieux problème pour la sécurité publique et pour la société.
English: If the atmospheric water vapour concentration increases as a result of a global warming, then it is expected that it will enhance the greenhouse effect further.
French: Si la concentration atmosphérique en vapeur d’eau augmente a cause du réchauffement climatique, celle-ci va augmenter en retour l’effet de serre encore plus.
English: The Reaction have just finished their German tour but more shows in Europe will probably be added within few weeks.
French: Du côté de Exit Wounds , après avoir changé de batteur, le groupe se remet au travail et prépare leur premier album pour Janvier 2009 pour donner suite à l'excellent EP Like a Rolling Thunder.
English: The recent increase in pertussis cases in Canada, the importation of wild polio virus during 1992, 1993, and 1996 into Canada, and the diphtheria epidemic in eastern European countries are reminders that, despite current programs, the risk for diseases still exists; it is important to keep the protection level of the population as high as possible.
French: L'augmentation du nombre de cas de coqueluche, observée récemment au Canada, l'importation au Canada du poliovirus sauvage en 1992, 1993 et 1996, et l'épidémie de diphtérie survenue dans les pays d'Europe de l'Est sont autant de rappels qu'en dépit des programmes en place, les risques de maladies demeurent, d'où la nécessité d'assurer à la population un niveau de protection maximal.
English: The World Bank and UNDP are observers.
French: La Banque mondiale et le PNUD ont un statut d'observateur.
English: Natural Gas CDNO637_G_4 Windsor: Generator 4 1993 ON Combustion Turbine 4 14,289
French: gaz naturel CDNO637_G_4 Windsor : génératrice 4 1993 ON turbine de combustion 4 14,289
English: What about the iPhone OS 3.0 yet is easily possible to know with Apple to prevent the next firmware probably: The rapid switching of the modem function in today released the second beta version 3.1 (as reported) is now no longer possible, the phone declines in the circulating modified network operator settings.
French: Qu'en est-il l'iPhone OS 3.0 mais facilement disponible, Apple faire pour empêcher le firmware prochain probablement: La commutation rapide de la fonction modem en a publié aujourd'hui la deuxième version bêta 3.1 (comme indiqué) n'est désormais plus possible, le téléphone diminution de la circulation modification de paramètres de votre opérateur réseau.
English: The negative decision of the IRB was based on the complainant's failure to present credible evidence and on several inconsistencies in his testimony.
French: La décision de rejet de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a été fondée sur le fait que le requérant n'avait pas pu produire des éléments de preuve crédibles et que son témoignage présentait un certain nombre de contradictions.
English: Though the temptation is strong to inundate the report with technical terms and details, I will limit myself to the essentials.
French: La tentation est grande d’inonder le rapport de termes et de détails techniques, toutefois je me limiterai à l'essentiel.
English: Lacking such a basis, it is indeed very difficult to foresee any real progress at the regional level.
French: Sans cette base, il serait très difficile d'envisager tout progrès réel au niveau régional.
English: Address by Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil
French: Allocution de M. Fernando Henrique Cardoso, Président de la République fédérative du Brésil
English: UNIDIR's increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods.
French: Le programme de plus en plus compétitif de l'Institut incite de jeunes chercheurs du monde entier à venir y travailler pour une courte période.
English: Registry CESE 137/2005 FR/GDH/FP/tk
French: • La dimension septentrionale et son plan d'action – − − Rapporteur: M. HAMRO-DROTZ (Employeurs – FI) Référence: avis d'initiative – CESE 1067/2005 Points clés:
English: Her professional interests include law of the sea, international law, maritime boundary limitation, United Nations reform and United Nations enforcement actions.
French: Elle s'intéresse notamment au droit de la mer, au droit international, aux frontières maritimes, à la réforme des Nations Unies ainsi qu'aux mesures d'application de la réglementation des Nations Unies.
English: If Cryptosporidium is suspected, water should be filtered first.
French: Si l'on soupçonne la de Cryptosporidium, l'eau doit d'abord ête filtrée.
English: S. 32(1) A public body shall collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by (i) that individual, or (ii) another Act or a regulation under another Act; (b) the information may be disclosed to the public body under Division 2 of this Part; [Note:
French: 32(1) L'organisme public obtient le renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par : (i) le particulier en cause; 3.
English: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;
French: s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond;
English: The initial 320 × 512 RCA CCD detector, used from 1984 to 1988, was replaced with a large format 2,048 × 2,048 CCD detector used during the period 1989-1992.
French: Le détecteur CCD de type RCA d'origine 320 × 512 pixels, utilisé de 1984 à 1988, a été remplacé par un détecteur CCD grand format (2 048 × 2 048) qui a été utilisé de 1989 à 1992.
English: The concept of family responsibility for children in the earlier systems in the region, while humane in its approach, was combined with a corresponding concept of sweeping family authority.
French: Tout en étant foncièrement humain, le concept de la responsabilité familiale à l'égard des enfants dans le cadre des systèmes les plus anciens dans la région était associé à un concept d'autorité familiale d'une portée considérable.
English: The following section describes the development of this approach in the Prairies and Boreal Plains ecozones and its implementation in recent years in the major sectors discussed in this chapter.
French: La section suivante dÃ©crit l'Ã©volution de cette approche dans les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales ainsi que sa mise en application, ces derniÃ¨res annÃ©es, dans les principaux secteurs abordÃ©s dans ce chapitre.
English: WHAT IF … the employee refuses to allow you to contact their doctor, or refuses to participate in an independent medical assessment?
French: QUE FAIRE SI… l'employé refuse de vous permettre de communiquer avec son médecin, ou refuse de se soumettre à un examen médical indépendant?
English: (b) The investigation of those on the watch list should include investigation of their financial assets and transactions;
French: b) L'enquête visant les personnes figurant sur la liste de surveillance devrait comprendre un examen de leurs transactions et avoirs financiers;
English: Similarly, the Commission itself may allocate additional funding to running projects to organise calls for participation in new SME-specific work packages.
French: De même, la commission elle-même peut allouer un financement supplémentaire à des projets en cours pour appeler à la participation à de nouveaux groupes de travaux intéressant spécifiquement les PME.
English: The Act lists the RCMP as a "government institution."7 As you are aware, this designation triggers the various obligations arising under the Act.
French: Vous avez donc conclu que cette pratique contrevenait à la loi.
English: The doctrine further assumes that neither side will dare to launch a first strike because the other side will launch on warning (also called fail-deadly) or with secondary forces (second strike) resulting in the destruction of both parties.
French: Energy By end-2010: electricity will reach at least 65% of households and 90% of non-residential establishments in major urban areas and at least 25% of households in rural areas; at least 75% of the costs will be recovered from users connected to the national power grid.
English: Genetic testing continued to be cost-effective even if the cost or sensitivity of the test changed.
French: Le dépistage génétique restait rentable même lorsque le coût ou la sensibilité du test changeait.
English: (a) specifies the duties of the Independent Advisor as to conduct an independent review of those allegations respecting financial dealings between Mr. Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney, P.C., and to submit to the Prime Minister by January 11, 2008 a report in both official languages, which shall
French: a) ordonne au conseiller indépendant de mener un examen indépendant de ces allégations touchant des transactions financières entre M. Schreiber et le très honorable Brian Mulroney, c.p., et de présenter au premier ministre au plus tard le 11 janvier 2008 un rapport dans les deux langues officielles dans lequel il
English: • Carrying out «exposure panel studies» that follow small groups of individuals by using intensive personal exposure monitoring and activity diaries.
French: • Mener des études par panel sur l'exposition, auprès de petits groupes de personnes dont le suivi se ferait par une surveillance intensive de l'exposition personnelle et la tenue d'un journal des activités.
English: After a period of a low battery warning, the software may stop reporting the warning and the operator may be unaware of the low battery condition.
French: Après une période d’avertissement de batterie faible, le logiciel peut cesser d'émettre l’avertissement et l’opérateur peut ne pas avoir connaissance de la faiblesse de la batterie.
English: GCS International celebrated the International Day of Peace and held a peace conference in Seoul from 1 to 3 September 1997 under the theme “Visions and realities in the twenty-first century: the role of East Asia”.
French: Le CCI a célébré la Journée internationale de la paix et tenu une Conférence de la paix à Séoul du 1er au 3 septembre 1997 sur le thème « Visions et réalités au XXIe siècle : le rôle de l'Asie de l'Est ».
English: Despite the difficulty in determining the root causes, there is nothing to stop you from taking preventative action.
French: Même si les causes fondamentales sont difficiles à déterminer, vous devez absolument prendre des mesures de prévention.
English: The influence of joint transverse reinforcement rate and concrete compressive strength on the RC beam-column connection behaviour was investigated.
French: L'influence du taux d'armature transversale du joint et de la résistance en compression du béton sur le comportement de la connexion est examinée.
English: Gravity will only be activated in the game after clearing a line containing an atom or fusion block.
French: La gravité ne sera activée pendant le jeu qu'après avoir vidé une ligne contenant un atome ou un bloc en fusion.
English: Where partners share objectives, the exchange of benefits may be in the form of complementary inputs that achieve results of interest to both of them.
French: Selon les règles liées aux dons de charité, dans les cas où l'organisation bénéficiaire est un organisme de bienfaisance enregistré, le donateur peut recevoir un reçu aux fins de l'impôt, mais aucun autre avantage concret qui possède une valeur marchande.