ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes a decline in the overall number of children deprived of a family environment, it is concerned that boys continue to be particularly vulnerable to placement in alternative and foster care.
French: Tout en notant la baisse du nombre total des enfants privés de milieu familial, le Comité est préoccupé par le fait que les garçons continuent d'être particulièrement vulnérables en cas de placement dans un établissement de protection de remplacement, ou auprès d'une famille nourricière.
English: As devolution of many services has become a reality and there is a desire on the part of the government and First Nations to carry on with this process, there is an ongoing need for a structure to provide advice to bands and/or deliver services.
French: Comme de nombreux services ont été transférés et que le gouvernement et les Premières Nations souhaitent poursuivre dans la même voie, il demeure nécessaire de disposer d'une structure permettant de dispenser des conseils aux bandes et de fournir des services.
English: All modes (rail, truck and sea) may well be involved, and six to ten different handlings may occur.
French: Voici un exemple de déplacement d’un conteneur de transport maritime depuis son point de départ au Canada.
English: The representative explained that they all demonstrated that the kind of open access commons presented in the public domain were far less common than those that had complex rules for governing the access to and use of knowledge and resources.
French: Il a expliqué qu’elles démontrent toutes que le genre de patrimoine commun en accès libre présent dans le domaine public est beaucoup moins fréquent que les systèmes de règles complexes qui régissent l’accès et l’utilisation des savoirs et des ressources.
English: SQL keywords are not case sensitive and may be written in any lettercase.
French: Les mot réservés SQL ne sont pas sensibles à la casse, et peuvent être écrits en majuscules ou minuscules.
English: We have Commissioner Monti who is responsible for competition, we have Commissioner Bolkestein who deals with the internal market, we have Commissioner Liikanen who is responsible for business and who says what form it must take in Europe, we have Commissioner de Palacio, and we have Commissioner Solbes, who regularly tells us which structural reforms are needed in Europe and the Member States, and I support that, I am not criticising.
French: Nous avons le commissaire Monti, en charge de la concurrence; le commissaire Bolkestein, en charge du marché intérieur; le commissaire Liikanen, qui est responsable des entreprises et qui définit le profil de ces dernières au niveau européen; la commissaire de Palacio; et enfin le commissaire Solbes, qui nous explique régulièrement quelles réformes structurelles doivent être entreprises aux niveaux national et européen - ce que je soutiens; je ne le critique absolument pas.
English: Moreover, Turkey does not recognize the Greek Cypriot administration, which since 1963 represented exclusively the Greek Cypriots and their interests.
French: De plus, la Turquie ne reconnaît pas l’administration chypriote grecque qui, depuis 1963 a représenté exclusivement les Chypriotes grecs et leurs intérêts.
English: For more information on the Voluntary Disclosures Program, or for contacting the TSOs, please click on the links, or consult the CRA website at: www.cra-arc.gc.ca. Comments ¶ 65.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des divulgations volontaires, communiquez avec les BSF ou consultez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca Commentaires ¶ 65.
English: Your input has proved extremely valuable in helping us to frame the new regulation.
French: Votre contribution, extrêmement précieuse, nous a aidé à concevoir le nouveau règlement.
English: • 9-10 - excellent Scores are then multiplied by the weighting factor and totaled.
French: • 9-10 - excellent Les points obtenus sont ensuite multipliés par le facteur de pondération, puis additionnés.
English: • CIC worked with 15 federal departments that are working to help newcomers overcome barriers to integration into the Canadian labour market;
French: • CIC a travaillé en collaboration avec 15 ministères fédéraux qui aident les nouveaux arrivants à s'intégrer au marché du travail canadien.
English: It also includes the use of social marketing to support healthier choices.
French: On y inclut également l’utilisation du marketing social afin de soutenir des choix plus sains.
English: Article 19 An employer domiciled in a Member State may be sued: 1. in the courts of the Member State where he is domiciled; or 2. in another Member State: (a) in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so, or (b) if the employee does not or did not habitually carry out his work in any one country, in the courts for the place where the business which engaged the employee is or was situated.
French: Article 19 Un employeur ayant son domicile sur le territoire d'un État membre peut être attrait: 1) devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile, ou 2) dans un autre État membre: a) devant le tribunal du lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail ou devant le tribunal du dernier lieu où il a accompli habituellement son travail, ou b) lorsque le travailleur n'accomplit pas ou n'a pas accompli habituellement son travail dans un même pays, devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait l'établissement qui a embauché le travailleur.
English: Their dens in Somalia provide refuge from the naval ships in the Gulf of Aden and, as we saw with the hijacking of the Sirius Star, 500 nautical miles from Mombasa, and with the recent, unsuccessful attacks even further south, off the Tanzanian coast, pirates are adapting to the naval presence in the Gulf of Aden by travelling farther to attack unsuspecting ships.
French: Leurs repaires somaliens leur permettent d'échapper aux navires dans le golfe d'Aden et, comme nous l'avons vu dans les cas de l'enlèvement du Sirius Star à 500 milles nautiques de Mombasa, et des attaques manquées qui se sont récemment produites encore plus au sud, au large des côtes tanzaniennes, les pirates s'adaptent à la présence navale dans le golfe d'Aden en s'éloignant pour attaquer des navires qui ne soupçonnent pas leur présence.
English: In documentation associated with the Program, the relationship between hosting events and sport development is asserted as self-evident.
French: Dans la documentation liée au Programme, le lien entre l'accueil de manifestations et le développement du sport est reconnu comme une évidence.
English: A/RES/63/34 Item 114 (e) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community [A C E F R S]
French: A/RES/63/34 Point 114 e) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes [A A C E F R]
English: COMMISSION PROPOSAL The proposal is concerned primarily with the management of the POSEI schemes, there being no doubt as to the necessity for and effectiveness of the schemes themselves.
French: PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition porte essentiellement sur la gestion des POSEI, la nécessité et l'efficacité des programmes en soi ne faisant aucun doute.
English: • plan an activity with a partner such as an on-reserve school or school district
French: • Activité et partenariat avec une école dans une réserve ou dans votre arrondissement scolaire
English: A summary of the significant accounting policies follows: (a) Revenue recognition Revenues are recognized in the year in which the event that generates the revenue occurs.
French: Un résumé des principales conventions comptables suit : (a) Constatation des revenus Les revenus sont constatés dans l’exercice où a lieu l’événement qui les génère.
English: The security inks would be supplied by an ‘approved' security supplier and incorporated in the tear tape manufacturing process.
French: Un fournisseur de produits de sécurité « approuvé » se chargerait de fournir les encres de sécurité et de les intégrer dans le processus de fabrication des bandelettes d'ouverture.
English: The Eskasoni First Nation on Cape Breton is a good example of a community with the foresight and ability to see this learning opportunity and grab it.
French: La Première nation d’Eskasoni, à l’île du Cap-Breton, constitue un bon exemple d’une collectivité capable de discerner et de saisir cette occasion d’apprentissage.
English: Global observing systems for climate
French: Systèmes mondiaux d'observation du climat
English: Proposals to revise UNECE Standards (AGENDA ITEM 5)
French: V. PROPOSITIONS DE RÉVISION DE NORMES CEE-ONU (point 5 de l'ordre du jour)
English: Against that background and at the request of the United Nations and the former Afghan Interim Administration, Germany assumed the lead role in rebuilding the Afghan police force, including the anti-drug and border police forces - a task that is closely linked to that done by the other four lead nations in the security sector and in their respective areas of responsibility.
French: Dans ce contexte et sur la demande de l'ONU et de l'ancienne administration intérimaire afghane, l'Allemagne a pris la tête du mouvement de remise en état des forces de police afghanes, notamment les forces de police des frontières et de police antidrogue - tâche étroitement liée à ce qui est fait par les quatre autres nations chefs de file dans le secteur de la sécurité et dans leurs domaines respectifs de responsabilité.
English: Participation in other agricultural, agro-industry and food-security-related events.
French: Participation à d'autres réunions relatives à l'agriculture, à l'agro-industrie et à la sécurité alimentaire.
English: "In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding (‘DSU’), the Arbitrator shall determine whether the countermeasures are appropriate.10 " (footnote original) This expression is not meant to allow countermeasures that are disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions are prohibited.
French: "Dans le cas où une partie au différend demandera un arbitrage conformément au paragraphe 6 de l'article 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, l'arbitre déterminera si les contre-mesures sont appropriées.10" (note de bas de page de l'original)10 Cette expression ne doit pas être interprétée comme autorisant des contre-mesures qui soient disproportionnées eu égard au fait que les subventions visées par ces dispositions sont prohibées.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe, High Commissioner on National Minorities, "Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area", The Hague, April 2000, p.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Haut Commissaire aux minorités, « Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area », La Haye, avril 2000, p.
English: • Investigating the Science and Technology Landscape
French: • Contexte scientifique et technologique
English: Additions to reserves and new reserves must be affordable and the funding sources for any anticipated costs must be identified before an AIP can be given.
French: Dans le cas d’AINC, il peut s’agir de besoins accrus au titre des investissements dans les immobilisations et l’entretien afin de desservir l’assise territoriale de la réserve nouvelle ou agrandie (p. ex., il faudra du financement de base et d’autres formes de financement pour la construction et l’entretien des routes, de nouvelles écoles, l’agrandissement des lotissements, les services d’eau et d’égouts, etc.) de même qu’au titre du financement permanent des programmes (à l’appui des programmes sociaux, des services de santé, de l’éducation, etc.) de manière à faire face à toute augmentation potentielle de la population de la réserve.
English: Decides to retain the Old City of Jerusalem and its Walls on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la vieille ville de Jérusalem et ses remparts sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: 58/126 Revitalization of the work of the General Assembly
French: 58/126 Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Transport Canada continues to develop policy and legislative frameworks aimed at improving transportation services through rules that foster competition, innovation and effective service for users.
French: Transports Canada continue d’élaborer des cadres stratégiques et législatifs qui visent à améliorer les services de transport au moyen de règles favorisant la concurrence, l’innovation et la prestation de services efficaces aux utilisateurs.
English: Which modalities and approaches are adopted will also depend upon the nature of the TCEs to be protected, and the policy objectives that protection aims to advance.
French: Le choix des modalités et des lignes de conduite dépendra aussi de la nature des expressions culturelles traditionnelles à protéger, et des objectifs de politique que la protection vise à faire avancer.
English: Speaker Hays delivered speeches at the inauguration of the new Centre for Canadian Language, Culture and Education at the Moscow University of Linguistics, as well as the Krasnoyarsk HIV/AIDS Centre.
French: Le président Hays a prononcé des discours lors de l'inauguration du nouveau Centre de la litéraure canadienne, la culture et l’éducation à l’Université de linguistique de Moscou, de même qu'au Centre de lutte contre le VIH/sida de Krasnoïarsk.
English: The election of the Mulroney Conservative government in 1984 resulted in a reorganization of labour programs, under the title of the Canadian Jobs Strategy, introduced in 1985.
French: L'élection du gouvernement conservateur de Mulroney en 1984 entraîne une réorganisation des programmes d'emploi en 1985, sous le chapeau de Planification de l'emploi Canada.
English: And [Abraham] looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, see, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
French: [Abraham] porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s’élever de la terre une fumée, comme la fumée d’une fournaise.
English: The response must be sought in the root-causes; not by trying to make la lois des plus forts prevail.
French: Il convient de s'attaquer aux causes du conflit pour le résoudre celui-ci et de ne pas laisser la loi du plus fort régner.
English: Does WHMIS require the disclosure of information concerning the Domestic Substances List (DSL) and the Non-domestic Substances List (NDSL)? restrictions ?
French: Le SIMDUT exige-t-il la divulgation de renseignements relatifs à la Liste intérieure des substances (LIS) et à la Liste extérieure des substances (LES)? restriction ?
English: Enter, If applicable, the lesser of the revised residual value or the revised bargain purchase option price indicated in the capital lease.  33.
French: Indiquer, si applicable, le moindre de la valeur résiduelle révisée ou de la valeur révisée de l'option d'achat à prix de faveur indiqué dans le contrat.  33.
English: The following figure shows growth for specific selected timeframes (selected in order to take into account the economic shock following 9/11)8.
French: La figure qui suit illustre la croissance enregistrée au cours de diverses périodes (choisies de façon à tenir compte du choc économique causé par les événements du 11 septembre 2001)8.
English: Increased participation in the commemoration of key events which shaped our country.
French: Une plus grande participation à la commémoration des événements clés qui ont modelé notre pays.
English: Disagreement was expressed over the argument that once a State intended to be bound, a valid unilateral act existed, even if the act was only opposable to that State.
French: Un membre a exprimé son désaccord avec l'argument selon lequel une fois qu'un État avait manifesté son intention d'être lié, il existait un acte unilatéral valide, même si cet acte n'était opposable qu'à cet État.
English: Free Accounting Software: General Ledger, Accounts Payable, Accounts Receivable, Inventory, Sales Analysis, and Bank Reconciliation.
French: Excel Compare is a tool that allows you to compare Excel files, Excel spreadsheets and selected ranges of sheets. The results of the comparison are represented on a new Excel sheet.
English: The premises shall be so equipped as to enable the persons not present in the room to monitor the questioning while it is taking place.
French: Les lieux doivent être équipés de telle façon que les personnes qui ne sont pas présentes dans la pièce puissent observer le déroulement des interrogatoires.
English: Provide awareness-raising activities in specific contexts.
French: Mener des actions de sensibilisation dans des contextes spécifiques.
English: •ig meaning "trademark" in Serbian) a number allotted in sequential order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed. page: 7.2.2.29
French: •ig signifiant "marque" en serbe) d’un numéro attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de l’indication de l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: Answer 2 Regulation 8502(d) defines all of the permissible distributions which a plan may pay out.
French: Réponse 2 : L'alinéa 8502d) du Règlement définit tous les éléments attribuables par un régime de pension.
English: Leave enough space between cribs (two metres / 6.7 ft or more) and locate them at least two metres from the ordinary high water mark (see definition below) to allow near shore water to circulate.
French: Laisser assez d’espace entre les caissons (deux mètres/6,7 pi ou plus) et les situer à au moins deux mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) pour permettre à l’eau près du rivage de circuler.
English: Filing deadlines 2003/02/08 - François D. Ménard Description:
French: Dates limites de soumission 2003/02/08 - François D. Ménard Description:
English: Just click onto the color you would like to correct and SilverFast will automatically recognize and select the relevant color for you.
French: Cliquez simplement sur la couleur que vous souhaitez corriger et SilverFast détecte et sélectionne automatiquement la couleur correspondante.
English: This challenge is exacerbated by the sector’s overall low wages across professions and its low public image.
French: Ce défi est aggravé par les bas salaires offerts en général dans le secteur dans toutes les professions et par la piètre image de marque du secteur au point de vue du public.
English: The notice indicated that "[translation] CIDA employees occupying a position in the Policy Branch" had the right to appeal this appointment.
French: L'avis indique que « les employés de l'ACDI qui occupent un poste à la Direction générale des politiques» ont le droit d'en appeler de cette nomination.
English: Of course, where the parties clearly chose the domestic law of a Contracting State to apply, the Convention must be considered as having been excluded.
French: Bien évidemment, lorsque les parties ont clairement choisi d'appliquer le droit interne d'un Etat contractant, la Convention doit être considérée comme ayant été exclue.
English: BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS, EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY These claims consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency, and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen, as follows:
French: COMPTES AUPRÈS DES BANQUES, TITRES, PRÊTS ET AUTRES ACTIFS EN DEVISES CRÉANCES EN DEVISES SUR DES RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Ces créances sont constituées de comptes ouverts auprès des banques, de prêts libellés en devises étrangères et de placements sous forme de titres, libellés en dollars des États-Unis et en yens, et peuvent être ventilées comme suit :
English: It was also said that what was registered was a notice about a transaction that functioned as a warning to third parties that the person in possession of the assets might not be the owner.
French: Il a également été déclaré que ce qui était inscrit au registre n'était autre qu'un avis sur une opération, lequel servait à informer les tiers que la personne en possession des biens n'en était peut-être pas propriétaire.
English: • a method to detect noroviruses in oysters was successfully used to investigate an outbreak linked to oyster consumption in B.C.;
French: • Une méthode de détection de norovirus a été utilisée avec succès dans l'analyse d'une flambée liée à la consommation d'huîtres en Colombie-Britannique;
English: In 1988 and 1989 the Council of Ministers of the then Organization of African Unity (OAU), now the African Union, adopted a resolution concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa.
French: En 1988 et en 1989, le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) d'alors, devenue l'Union africaine, a adopté une résolution concernant le déversement des déchets nucléaires et industriels en Afrique.
English: • submission of the on-line application form;
French: • le formulaire de demande en ligne dûment rempli;
English: • EUR 47 025 000 for giving its German agents instructions to sell new cars, in particular cars in the new E-class, as far as possible only to customers in their own contract territory and to avoid internal competition (from February 1996 to June 1999) and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory (from September 1985); EUR 15 000 000 for prohibiting, from 1996, the German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from establishing a stock; and EUR 9 800 000 for participating in agreements to restrict the granting of discounts in Belgium (these measures were applied from April 1995 to June 1999).
French: • 47,025 millions d’euros pour avoir donné l’instruction à ses agents commerciaux allemands de ne vendre les voitures neuves, notamment celles de la nouvelle classe E, dans toute la mesure du possible qu’à des clients de leur territoire contractuel et d’éviter la concurrence interne (de février 1996 à juin 1999) et d’exiger, pour les commandes de véhicules neufs passées par des clients de passage, le paiement d’un acompte de 15 % du prix du véhicule (depuis septembre 1985); 15 millions d’euros pour avoir interdit à partir de 1996 aux agents commerciaux allemands et aux concessionnaires espagnols de livrer des voitures de tourisme aux sociétés de crédit-bail n'ayant pas de client identifié, les empêchant ainsi de constituer un stock et 9,8 millions d’euros pour avoir participé à des accords visant à restreindre les remises accordées en Belgique (mesures appliquées d’avril 1995 à juin 1999).
English: Mr President, I agree with Mr Cashman.
French: Monsieur le Président, je donne raison à M. Cashman.
English: When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.
French: Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.
English: Consequently, at a time when polar research is steadily increasing in importance around the world, Canada will be perceived as a weak link among polar nations.
French: Par conséquent, à une époque où la recherche polaire revêt une importance grandissante à l’échelle de la planète, le Canada sera perçu comme une nation polaire de peu de poids.
English: Historically, reality television borrows from the documentary form.
French: La télé-réalité emprunte historiquement au genre documentaire.
English: This helps to avoid the trap of listing all the transactions with a client that are related to that service.
French: Ainsi, vous éviterez de tomber dans le piège de dresser la liste de toutes les transactions avec un client qui ont trait à ce service.