ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westbank First Nation shall seek ratification of this Agreement by the process set out in Schedule A. Ratification of this Agreement by Canada requires: (a) (b) that this Agreement be signed by a Minister of the Crown authorized by the Governor-in-Council; and the enactment of federal legislation giving effect to this Agreement.
French: La Première Nation de Westbank fait ratifier le présent Accord conformément au processus décrit à l’Annexe A. La ratification du présent Accord par le Canada nécessite : (a) (b) sa signature par un ministre de Sa Majesté autorisé par le gouverneur en conseil; et l’entrée en vigueur d’une législation fédérale lui donnant effet.
English: There is relatively little demand for hashish or hashish oil in the United States; consequently, U.S. law enforcement authorities rarely encounter these drugs.
French: La demande de hachisch ou d’huile de marijuana est relativement faible aux États-Unis; par conséquent, les responsables de l’application de la loi aux États-Unis traitent rarement d’affaires liées à ces deux dérivés du cannabis.
English: The mass media can shape perceptions and attitudes and media reporting and commentaries often stereotype minorities.
French: Ils ont le pouvoir de façonner les perceptions et les attitudes; or, la manière dont ils présentent et développent l'information sur les minorités est souvent stéréotypée.
English: SUMMARY The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy.
French: SYNTHÈSE Le naufrage du pétrolier Erika au large des côtes françaises, en décembre 1999, a marqué le point de départ de nouveaux développements dans la mise en place de la politique européenne de sécurité maritime.
English: Because she was never employed by C.A.C. there was no employment out of which the income she received could have arisen.
French: N’ayant jamais été à l’emploi de L’A.C.C., il n’existe aucun emploi dont le revenu qu’elle a reçu pouvait provenir.
English: Or. en Justification Member States should be able to negotiate methods of providing financial security that do not necessarily tie up capital or put the economic viability of projects beyond the reach of many medium and smaller market companies.
French: Or. en Justification Les États membres devraient pouvoir négocier des méthodes de fourniture de garanties financières qui n'immobilisent pas nécessairement le capital ou qui permettent d'éviter que beaucoup de petites ou moyennes entreprises soient exclues pour des raisons de viabilité financière des projets.
English: Regular meetings of the Global Coalition for Africa, OECD/Development Assistance Committee discussions during 1998, and follow-up to the OECD's Shaping the 21st Century and outreach objectives PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The department will develop and coordinate the government's approach to development issues for the G8 Summit in Cologne.
French: (Modification de novembre 1998) Réunions régulières de la Coalition mondiale pour l'Afrique, discussions du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 1998 et suivi du document de cette organisation Façonner le XXIe siècle et des objectifs de sensibilisation. (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Ministère mettra au point et coordonnera l'approche en matière de développement qu'adoptera le gouvernement pour le Sommet du G-8 à Cologne.
English: DIAND provides funding and monitors compliance with terms and conditions to ensure that funds are used appropriately in terms of government and community responsibility.
French: Le MAINC verse des fonds et veut s’assurer qu’ils sont affectés comme il faut selon les responsabilités gouvernementales et communautaires.
English: Request to withdraw Tariff Notice No. 786 for Contract P3-145 2004/02/09 - Bell Canada Description:
French: Demande de retrait de la modification tarifaire 786 pour le contrat P3-145 2004/02/09 - Bell Canada Description:
English: The question of general obligations is fundamental to the treaty.
French: La question des obligations générales est fondamentale.
English: Notes that, after a lengthy discussion, the joint session was unable to reach a consensus on whether or not to continue the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot" and therefore refers the matter back to the General Assembly for a decision, at its meeting in September–October 1997, as to the future procedure."
French: Prennent acte du fait que, après de longs débats, la session commune n’a pas permis de parvenir à un consensus sur la question de savoir s’il y a lieu ou non de poursuivre la mise en œuvre du concours international d’architecture en vue de la construction d’un bâtiment sur la ‘parcelle Steiner’ et renvoient donc la question à l’Assemblée générale pour que celle‑ci décide à sa session de septembre‑octobre 1997 de la procédure à suivre."
English: CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe Article - Justice and home affairs - 09-07-2006 - 09:02
French: La CIA "clairement responsable" de certaines activités illégales en Europe Article - Justice et affaires intérieures - 09-07-2006 - 09:02
English: Their only concern was whether or not changes made through the BAP would adversely affect the quality and safety of food in Canada.
French: Ils étaient davantage préoccupés par les effets des changements sur la qualité et la salubrité des aliments au Canada.
English: The Government was also working to eradicate child labour through the adoption of a protocol on its worst forms and to improve the juvenile justice system and prison conditions.
French: Le Gouvernement s'emploie par ailleurs à éliminer le travail des enfants grâce à l'adoption d'un protocole sur ses pires formes et d'améliorer l'administration de la justice pour mineurs et les conditions d'emprisonnement.
English: ◦ Explanatory Note on the initial Canadian Offer for Cross-Border Services and Investment
French: ◦ Note explicative sur l'offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services
English: The most important is the plain fact that the challenges which the United Nations and the Security Council face today differ significantly from those confronted at the time of the Organization's foundation.
French: La principale est qu'à l'évidence les problèmes auxquels l'ONU et le Conseil de sécurité sont aujourd'hui confrontés diffèrent grandement de ceux qu'ils rencontraient à la création de l'Organisation.
English: Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fait partie, dans le Département de l'information, de la Division des services et produits destinés au public, s'attache à faciliter l'accès rapide des représentants, des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires aux produits et services de bibliothèque les plus récents dans le monde entier;
English: The exclusive right of the owner of a well-known mark defined in Subsection 123.1(e) which is registered in the Philippines, shall extend to goods and services which are not similar to those in respect of which the mark is registered:
French: (n) 2) Toutefois, la cession ou transmission est nulle si elle est de nature à induire le public en erreur, notamment quant à la nature, la provenance, le procédé de fabrication, les caractéristiques ou l’aptitude à l’emploi des produits ou services auxquels s’applique la marque.
English: You can call it with a list of subdirs to remove; it works on each parameter in turn.
French: Vous pouvez l'appeler avec une liste des sous-répertoires à enlever ; elle travaille sur tous les répertoires les uns après les autres.
English: The initiative also aims to improve the management of national and cross border populations of primates and ones living in National Parks by strengthening cooperation between range states and providing improved support for rangers and other key personnel.
French: La semaine dernière, des experts se sont réunis au titre du nouvel Accord pour la conservation des gorilles et de leurs habitats (Accord Gorilla) coordonné par la Convention sur les espèces migratrices du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE-CMS). À cette occasion, ils ont adopté un plan d'action global destiné à soutenir l'Année du gorille.
English: It is also perhaps a reflection of the reports the government had received during the latter part of 1870.
French: Elle traduit peut-être aussi l'esprit des rapports que le gouvernement avait reçus au cours des derniers mois de 1870.
English: Note from the Secretariat: the General Assembly has taken such a decision.
French: Le fonds est intitulé "Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées" (ci-après dénommé "fonds").
English: We studied the relative vulnerability of Yellowstone cutthroat trout (Oncorhynchus clarki bouvieri) versus rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) stocked as fingerlings in the North Platte River, Wyoming, to Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus) predation.
French: Nous avons étudié la vulnérabilité relative des Truites fardées de Yellowstone (Oncorhynchus clarki bouvieri) à la prédation exercée par les Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus), comparativement à celle des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dont des truitelles avaient été introduites dans la rivière North Platte au Wyoming.
English: Should the Government of the Sudan request significant additional operational, personnel and logistical support in the conduct of elections, the Mission will seek approval for additional resources, including general temporary assistance positions if the requirements cannot be absorbed within existing resources.
French: Si le Gouvernement soudanais menait à demander une assistance supplémentaire considérable pour l'exécution des opérations et en matière de personnel et de logistique lors de la tenue des élections, la Mission demandera de nouvelles ressources, notamment des postes de temporaire au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions), au cas où les dépenses ne pourraient être absorbées au moyen des ressources existantes.
English: For it limits the latter's jurisdiction over all individuals on its territory, a jurisdiction which is by international law an essential attribute of state sovereignty.
French: En pratique, il semble n'y avoir que peu de différence entre la mesure formelle d'expulsion prise par l'État et le comportement de l'État visant à exclure un individu de son territoire.
English: (5) Of which two A*15 ad personam pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: (5) Dont 2 A*15 à titre personnel conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil.
English: Historically, CSIS’ organizational structure has been functionally divided into four main program areas: Counter Intelligence, Counter Terrorism, Counter Proliferation and Security Screening.
French: Pendant longtemps, la structure organisationnelle du SCRS se divisait en quatre principaux secteurs : le contre-espionnage, l’antiterrorisme, la lutte contre la prolifération et le filtrage de sécurité.
English: • Ride out the temptation; the urge passes quickly. • Look at what caused you to smoke and how you plan to get back on track.
French: Vous devrez peut-être vous rappeler ces éléments déclencheurs pendant un bon moment après avoir abandonné le tabac car certaines situations, plus particulièrement les situations inattendues comme des crises, peuvent vous surprendre.
English: Hungarian experts participate regularly in interdiction exercises organized in the Proliferation Security Initiative framework (e.g., in Germany, Italy and Poland).
French: Dans le cadre de l'Initiative sécurité et lutte contre la prolifération, des experts hongrois participent régulièrement à des exercices d'interdiction (notamment en Allemagne, en Italie et en Pologne).
English: Very nice, I can't wait to see this game in motion.
French: Pas mal du tout, j'aime beaucoup le concept et la réalisation graphique.
English: 2) As people age, their health status tends to deteriorate, resulting in an increase in the health care costs they incur.
French: Au fur et à mesure que l'être humain prend de l'âge, il a tendance à voir son état de santé se détériorer et ses dépenses en soins de santé augmenter.
English: For example, if corn is trading in Canada at $3.00 Canadian per bushel, and the nearby future is trading in Chicago at $2.50 US, and the Canadian dollar is worth $0.75 US, then the futures price equates to $3.333 Canadian.
French: Achat de contrats à terme ou d'options Call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise Achat ou vente à livraison différée :
English: Metabolites of lipid (free fatty acids (FFA) and b-hydroxybutyrate (bHBA)) and protein (blood urea nitrogen (BUN)) oxidation were measured during lactation in 18 female grey seals (Halichoerus grypus) and 6 female hooded seals (Cystophora cristata) as indicators of nutrient depletion and possible cues for pup weaning.
French: Les métabolites de l'oxydation des lipides (acides gras libres (FFA) et b-hydroxybutirate (bHBA)) et des protéines (azote uréique du sang (BUN)) ont été mesurés au cours de la période d'allaitement chez 18 femelles du Phoque gris (Halichoerus grypus) et 6 femelles du Phoque à capuchon (Cystophora cristata) en tant qu'indicateurs de l'épuisement des réserves de nutriments et déclencheurs possibles du sevrage des petits.
English: 51/11 Regional cooperation on space applications for environment and sustainable development in Asia and the Pacific
French: 51/11 Coopération régionale en matière d'application des techniques spatiales à l'environnement et au développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: Information relating to articles 1-16 of the Convention
French: Informations relatives aux articles 1 à 16 de la Convention
English: As soon as amendments resulting from this meeting are effected, the report and final Bill will be submitted to the Minister of Justice and Constitutional Development.
French: Sitôt que les amendements adoptés au cours de cette séance auront été pris en compte, le rapport et le texte final du projet de loi seront soumis au Ministre de la justice et du développement constitutionnel.
English: Likewise, children fully adopted by foreign citizens shall lose their Angolan nationality if, upon attaining the age of majority, they express their desire not to be Angolan citizens.
French: Perdent aussi la nationalité, les enfants adoptés complètement par des citoyens étrangers si, au moment d'atteindre la majorité, ils manifestent la volonté de ne pas être citoyens angolais.
English: Conclusion Major reason is that the clearance in & out routine is not done consistently.
French: Les validations informatiques au SCCS suffisent à éviter qu’on abuse des indemnités de service occasionnel.
English: Each of the Department’s five operating sectors has unique characteristics that include legislative responsibilities, stakeholders, and key issues.
French: Chacun des cinq secteurs opérationnels du Ministère a des caractéristiques qui lui sont propres dont ses responsabilités législatives, ses intervenants et ses dossiers clés.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services 09:00 to 16:45 Monday to Friday (except holidays)
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux 09h00 à 16h45 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés)
English: Students may not hold credit for both 010.406 and the former 010.448 Topic Asset/Liability Management. Prerequisites: 009.220 and 009.341, or consent of instructor.
French: Nom du cours (Aspects actuariels de pratique en matière d'invest) Code 010.406 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Copyright Act means the Copyright Act, R. S.C. 1985, c.
French: 1, et, pour l’application de la licence, comprend la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: NRCan-CFS annually develops and delivers forest-related GHG estimates of the LULUCF Sector (including deforestation and afforestation), and AAFC delivers cropland- and grassland-related GHG estimates.
French: Chaque année, le RNCan-SCF établit et met à disposition des estimations des GES liés aux forêts dans le secteur ATCATF (dont le déboisement et le boisement), et AAC des estimations des GES liés aux terres cultivées et prairies.
English: Conference registration Registration, including the issuance of badges and documentation, will take place upon arrival at the official Conference hotels.
French: Inscription pour la Conférence L’inscription, dont la distribution des badges et des documents, aura lieu à l’arrivée dans les hôtels officiels de la Conférence.
English: Back The Labrador Heritage Society is an incorporated body.
French: Précédent The Labrador Heritage Society is an incorporated body.
English: At a glance Home About the charter Press releases Publications Secretariat/contact
French: En bref Accueil A propos de la charte Communiqués de presse Publications sur la charte Secrétariat /contact
English: Antwerp 1920 Antwerp 1920 -- Games of the VII Olympiad The 1916 Olympics were scheduled to be held in Berlin, but were canceled because of what came to be known as World War I.[Full story]
French: Jeux de la VIIe Olympiade Les Jeux Olympiques de 1916 avaient été prévus à Berlin mais ils durent être annulés du fait de ce qui devait être plus tard connu sous le nom de Première Guerre mondiale.
English: Some shelters under Band management are required to submit to mandatory random drug testing for all staff and clients.
French: Certaines maisons d’hébergement gérées par la bande doivent faire subir un test de dépistage de drogue aléatoire et obligatoire à toutes leurs employées et clientes.
English: It is estimated that the fraudulent use of personal identities costs Canadian consumers more than $2 billion annually.
French: En effet, on estime que l’utilisation frauduleuse de l’identité personnelle coûte aux consommateurs canadiens plus de 2 milliards $ par année.
English: Cooperation with other United Nations bodies and treaty bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Affirming that the implementation of land use, land-use change and forestry activities included under the provisions of the Kyoto Protocol shall be consistent with the objectives and principles of, and any decisions taken under, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol,
French: Affirmant que la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie prévues par les dispositions du Protocole de Kyoto doivent être compatibles avec les objectifs et les principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'avec toute décision prise en application de ces textes,
English: (3) Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4, December.
French: (3) Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, rapport EPS 5/AP/4, décembre 1992.
English: Artificial or unnecessary complexity and absurd oversimplifications are two techniques that fraudsters use to obfuscate the fundamentals of the transaction, which, typically, make no economic sense.
French: La complexité artificielle ou inutile, d'une part, et les simplifications excessives et absurdes, de l'autre, sont deux techniques employées par les fraudeurs pour opacifier les éléments fondamentaux de l'opération, qui en général n'ont aucun sens économique.
English: A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA – a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not takin g part in the negotiations.
French: Par ailleurs, les participants ont défini les principes et les objectifs de l'APE, l'organisation et la structure des négociations ainsi que le rôle et la composition de la task force de préparation régionale, afin de faciliter l'interaction entre les négociations et l'aide au développement.
English: The system would be improved to make it more user-friendly.
French: Le système serait amélioré et deviendrait plus convivial.
English: E/CN.4/2002/73, appendix.
French: E/CN.4/2002/73, appendice.
English: The Pennsylvania Technology Investment Authority and the Ben Franklin Program were merged to create the BFTDA, which is now a $56.3 million technology development program.
French: La Pennsylvania Technology Investment Authority et le Ben Franklin Program ont fusionné pour créer la BFTDA, qui est maintenant un programme de développement de technologie de 56,3 millions de dollars.
English: With the Compact Door there is no requirement to install additional steel work, strengthen support columns or roof steel.
French: Avec la porte Compact , il n’est pas nécessaire d’installer des montants supplémentaires, de renforcer les colonnes de soutien ou l’acier de la toiture.
English: • With ESA, covering Canada's participation in the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) program, and the Aurora program which will define the European strategy for the exploration of the solar system over the next 30 years.
French: • Une entente couvrant la participation du Canada à certains programmes de l'ESA, dont le programme GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et le programme Aurora qui définira la stratégie européenne d'exploration du système solaire pour les 30 prochaines années.
English: This reflected the vital necessity for developing countries in general, and those of Africa in particular, to create conditions favorable to the judicious use of the opportunities offered by science and technology. Intellectual property was more than ever important because it aimed at creating favorable conditions for effective use of these new opportunities.
French: Cette directive répond à la nécessité vitale pour les pays en développement en général, et ceux de l'Afrique en particulier, de créer des conditions propices à l'exploitation judicieuse des ressources de la science et de la technique La propriété intellectuelle est plus importante que jamais parce qu'elle vise à créer les conditions d'une utilisation rationnelle de ces nouveautés.
English: Based on the consultants’ review, the information regarding the program was made available to the Band Chief and Council in a timely manner, and the decision-making process is clear, transparent and open.
French: Gestion des renseignements :
English: Purpose of Change  (A) Subs. 21(1) grants shareholders (and others) the right to obtain access to the records referred to in s.
French: Buts des modifications (A) Le paragraphe 21(1) confère aux actionnaires (et à d'autres personnes) le droit d'obtenir l'accès aux livres mentionnés au paragraphe 20(1).
English: 7.4 The State party considers that Mr. Aponte may have been making use of the initial situation (alleged threats) to remain in the United States, and that he hopes for a favourable decision so that the United States authorities will extend his visa.
French: 7.4 L'État partie estime qu'il est possible que M. Aponte se serve des menaces qu'il dit avoir reçues pour pouvoir rester aux États-Unis et qu'il prétende obtenir ainsi une décision favorable au renouvellement de son visa par les autorités américaines.