ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, disaggregated statistics on MDG targets and indicators are not readily available in most countries in the Region, but ethnic minorities, people living in poverty, migrants and internally displaced people appear to be systematically disadvantaged in benefiting from the progress achieved.
French: Des statistiques ventilées relatives aux cibles et aux indicateurs des OMD ne sont malheureusement pas faciles à obtenir dans la plupart des pays de la Région, mais il semble que les membres de minorités ethniques, les pauvres, les immigrés et les personnes déplacées dans leur propre pays bénéficient toujours moins des progrès accomplis.
English: Yet diligence and success in the areas of politics and governance do not by themselves lead to the consolidation of peace, stability and human security.
French: Cela dit, la diligence et le succès dans les domaines politique et administratif ne suffisent pas pour consolider la paix, la stabilité et la sécurité humaine.
English: Finally, we wish to extend our heartfelt thanks to the translators and interpreters, without whom we would not have been able to conduct our work.
French: Enfin, nous souhaitons adresser nos sincères remerciements aux traducteurs et interprètes, sans qui nous n'aurions pu accomplir notre tâche.
English: Informal consultations on the intended partial merger of certain functions of IAPSO into UNOPS
French: Consultations officieuses sur le projet d'absorption partielle par l'UNOPS de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations
English: The Committee observes that, in the present communication, the title is being disputed between collateral relations: the author as the representative of her deceased mother, and her mother's younger brother, and that the claim deals exclusively with discrimination on the ground of sex.
French: Le Comité relève que le litige concernant le titre oppose des collatéraux: l'auteur, en représentation de sa mère décédée, et son frère cadet, et que la plainte porte exclusivement sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: Human Resources: A number of key initiatives are being embarked upon in human resource management to enable ECA utilize its human resources optimally, whilst delivering results in a timely and effective manner.
French: Ressources humaines: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, il a été lancé un certain nombre d'initiatives clés, pour permettre à la CEA d'utiliser ses ressources humaines de manière optimale tout en exécutant ses programmes dans les délais et de manière efficace.
English: The major difference in operation between the I/O and outboard is that the outboard motor, operating with a vertical crankshaft and driveshaft, develops a certain degree of rotational torque that could cause some degree of "pull" in the steering, usually during
French: De plus, ils permettent aussi habituellement de modifier l’assiette de l’embarcation en changeant l’angle de l’hélice par rapport à la surface de l’eau.
English: Felicia’s Journey () was nominated for the Palme d’or at Cannes and was chosen to open the Toronto International Film Festival.
French: Le voyage de Félicia (Felicia’s Journey) () était en nomination pour la Palme d’or à Cannes et a été choisi pour ouvrir le Festival international du ﬁlm de Toronto.
English: • 100% of Fire fighting water supply system to be available 24/7 during CF site occupation
French: • Le réseau d’eau d’incendie doit être entièrement opérationnel lorsque les sites des FC sont occupés en permanence.
English: It may also allow vessels to operate in a larger weather window in situations in which the pilot can monitor a ship's progress into a compulsory pilotage zone, and board when it is safe to do so.
French: Il pourrait également permettre aux navires d'être exploités dans une plus grande fenêtre météo lors de situations où le pilote peut surveiller la progression du navire dans une zone de pilotage obligatoire, et embarquer lorsqu'il n'y a aucun danger.
English: Requests for technical assistance on ICT measurement were received from more than 40 developing countries.
French: Plus de 40 pays en développement ont demandé une assistance technique concernant la mesure des TIC.
English: This is often a hard balance to strike in the face of such a severe threat.
French: Ce qui constitue souvent un équilibre subtil difficilement réalisable quand on se trouve face à une menace aussi grave.
English: (list of subscribers to date) Rev. G. Warren Sir Sandford Fleming John Dearness Rev. G. Warren
French: (listes des abonnés à ce jour) Pasteur G. Warren Sir Sandford Fleming John Dearness Pasteur G. Warren
English: In November 2003, the third Geneva Research and Policy Dialogue was held under the joint invitation of the United Nations Office at Geneva and the United Nations University.
French: En novembre 2003, la troisième réunion regroupant des participants à ce dialogue s'est tenue à l'invitation de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Université des Nations Unies.
English: Having been at the Council for more than 16 years, I've been able to be a part of Europe's exciting development during that time.
French: Le fait d'être au Conseil depuis plus de 16 ans m'a permis de participer à la fantastique évolution de l'Europe.
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Events - 10th European Consumer Day - 14 March 2008 European Consumer Day 2008 held in Brussels, 14 March 2008 On 14 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU.
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Evénements - 10ème Journée européenne du consommateur - 14 mars 2008 Journée européenne du consommateur 2008 Bruxelles, 14 Mars 2008 Le 14 mars 2008, le Comité économique et social européen (CESE) a organisé la 10e Journée européenne du consommateur (JEC) en collaboration avec la Commission européenne et la Présidence slovène du Conseil de l'UE.
English: Mr Wolf, if the rapporteur had asked to speak as rapporteur, I would immediately have allowed him to speak.
French: Monsieur Wolf, si le rapporteur m'avait demandé la parole en tant que rapporteur, je la lui aurais donnée immédiatement.
English: She sings Bério Laborintus II in a french tour before broadcasting. She also broadcast G.Zinsstag « Hommage à Charles Racine » with the Luxembourg Lucilin Ensemble under Mark Foster direction.
French: Le « Lied der Waldtaube in der Bearbeitung » de Schöenberg , "Le visage nuptial" de P. Boulez, Shin'anim Sha 'ananim » de Gilbert Amy et les « Folks songs » de Bério, font partie du répertoire de Mireille Deguy.
English: • Broad Base Communication Practices:
French: • Des pratiques de communication sur une vaste échelle :
English: How does a group get identified as being under-represented?
French: Comment détermine-t-on qu’un groupe est sous-représenté?
English: ''Democracy underpinned by local and regional institutions is stronger''
French: ''La démocratie se conforte lorsqu’elle s’appuie sur les institutions locales et régionales''
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/28 proposing to allow O3 trailers to be type-approved on the basis of Type-III test results.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/ 2009/28, dans lequel il était proposé d'autoriser que les remorques de la catégorie O3 reçoivent l'homologation de type sur la base des résultats d'essai du type III.
English: • A low power, portable child location device, uses GPS satellite technology to report a child's whereabouts over the Internet.
French: • Un dispositif portatif de localisation d'enfants à basse puissance qui utilise la technologie satellitaire GPS pour signaler l'emplacement d'un enfant via l'Internet.
English: Currently the decision to change this situation - and to make some EUR 160 000 000 of savings annually, as well as to considerably lessen Parliament's carbon footprint - lies exclusively with the European Council.
French: Actuellement, la décision de modifier cette situation - et de réaliser quelque 160 000 000 EUR d'économies par an tout en réduisant considérablement l'empreinte carbone du Parlement - relève exclusivement du Conseil européen.
English: As a further step of harmonisation, the quality standards, practice, tools and (where appropriate) procedures will be harmonised with those applied at the EPO.
French: En tant qu’étape supplémentaire dans le sens de l’harmonisation, les normes de qualité, la pratique, les outils et (s’il convient) les procédures seront harmonisées avec ce qui se fait à l’OEB.
English: Lafleur Communication, J. Lafleur and Guité or Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual or extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication, - it promised to render services, even though it knew that they could not have been rendered, since they were performed by third parties; - it billed an agency commission for services it did not render, thus misrepresenting to the plaintiff that it was entitled to payment for these services; - it billed an agency commission on an amount on an amount that constituted neither a sponsorship nor production fees paid to a subcontractor;  (b) as regards J. Lafleur, - he knowingly instructed Lafleur Communication to bill an agency commission, even though it offered no services in exchange;  - he signed sponsorship contracts on behalf of Lafleur Communication that offered no valuable consideration, since Lafleur Communication had no services to render; - he instructed Lafleur Communication to bill an agency commission on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor;  (c) as regards Guité or Tremblay, - they knowingly awarded contracts without valuable consideration and approved invoices for non-existent services; - they approved agency commissions on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; 4.
French: Lafleur Communication, J. Lafleur et Guité ou Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle s’est engagée à rendre des services alors qu’elle savait qu’ils ne pouvaient être rendus parce qu’exécutés par des tiers; - Elle a facturé une commission d’agence pour des services qu’elle n’a pas rendu, représentant ainsi faussement au demandeur avoir droit à une rémunération pour ces services; - Elle a facturé une commission d’agence sur un montant qui ne constituait ni une commandite ni des frais de production payés à un sous-traitant; (b) Quant à J. Lafleur; - Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer une commission d’agence, alors qu’elle n’offrait aucun service en contrepartie;  - Il a signé pour Lafleur Communication des contrats de commandites qui n’avaient aucune contrepartie puisque Lafleur Communication n’avait aucun service à rendre; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer une commission d’agence sur un montant qui ne constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; (c) Quant à Guité ou Tremblay; - Ils ont sciemment octroyé des contrats sans contrepartie et a approuvé des factures pour des services inexistants; - Ils ont approuvé des commissions d’agence sur un montant qui ne constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant;  4.
English: (a) This is not usually addressed as a separate item on its own giving rise to specific programmes, but is addressed instead within the general framework of child abuse;
French: a) Ne constituent pas une thématique à part ni un axe de réflexion habituel des programmes spécialisés mais sont traités dans le cadre plus large de la maltraitance des enfants;
English: Methodologically, the effect on both unemployment and benefit durations of the move from UI to EI was estimated in two basic frameworks.
French: Sur le plan de la méthode, nous avons utilisé deux cadres de base pour estimer les effets du passage de l’AC à l’AE sur la durée du chômage et sur la durée des prestations.
English: GPF focuses on the United Nations — the most inclusive international institution, offering the best hope for a humane and sustainable future.
French: Il s'appuie sur l'action de l'organisation internationale la plus participative, à savoir l'ONU, qui offre le meilleur espoir pour un avenir humain et viable.
English: I refused to permit the introduction of this statement on the ground that it was self-serving and new evidence contrary to the principle of Canada (Attorney-General) v. Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 879 (F.C.A.). Subsection 79(2) of the Unemployment Insurance Act provides: (2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: J'ai refusé de permettre le dépôt de cette déclaration pour le motif qu'elle était intéressée et qu'elle constituait un nouvel élément de preuve, ce qui est contraire au principe énoncé dans l'affaire Canada (Attorney General) v. Taylor (1991), 81 DLR (4th) 879 (F.C.A.). Le paragraphe 79(2) de la Loi sur l'assurance-chômage se lit comme suit : (2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: Aware that all people are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Considérant que chacun peut prétendre au respect de ses droits de l'homme, tels qu'ils sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Indian Constitution recognizes the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining in Article 19(1)(c).
French: Par l'article 19.1c de sa Constitution, l'Inde admet la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit à la négociation collective.
English: It provided that every person could use French or English in the courts.
French: Selon celle-ci, toute personne pouvait faire usage de la langue française ou anglaise devant les tribunaux.
English: Examination of the substantive relationship between the Convention and the Protocol
French: e) Examen des relations intrinsèques entre la Convention et le Protocole
English: On June 29, 2005, Top Aces filed a notice of motion requesting that the Tribunal order a specified individual to attend a hearing for the purpose of providing evidence concerning the day on which the basis of the complaint, that Top Aces did not comply with the cold start capability requirement for the aircraft, became known or reasonably should have become known to Northern Lights.
French: Le 29 juin 2005, Top Aces a déposé un avis de requête visant à obtenir que le Tribunal ordonne à une personne en particulier de comparaître à une audience dans le but de produire des éléments de preuve concernant la date où les faits à l’origine de la plainte, à savoir que Top Aces ne satisfaisait pas à l’exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l’aéronef, ont été découverts ou auraient dû vraisemblablement être découverts par Northern Lights.
English: "I am not sure that we use our associates sufficiently.
French: Il faut leur faire confiance et leur fournir de vrais mandats, de l'autorité.
English: In 2001-2002 negotiations for the establishment of national parks were concluded with the Government of British Columbia for the creation of a national park reserve in the southern Gulf Islands and with the Kivalliq Inuit Association for establishment of Ukkusiksalik National Park in Wager Bay, Nunavut.
French: En 2001-2002, des ententes relatives à la création de parcs nationaux ont été conclues avec le gouvernement de la Colombie-Britannique concernant la création d'une réserve de parc national dans le sud des îles Gulf, et avec l'Association Kivalliq Inuit concernant la création du parc national Ukkusiksalik à la baie Wager au Nunavut.
English: As an indication of the Commission’s commitment in this respect, I would like to refer to an agreement recently concluded during the Cotonou review, which now incorporates, as a vital element, a non-proliferation clause, intended to strengthen multilateral agreements and export controls.
French: Pour illustrer le volontarisme de la Commission à cet égard, je voudrais signaler un accord tout récemment conclu, lors de la révision de l’accord de Cotonou, qui contient désormais comme élément essentiel une clause sur la non-prolifération, visant à renforcer les accords multilatéraux et les contrôles aux exportations.
English: The guidelines underscored the responsibility of the heads of departments and offices for the continuous and effective internal monitoring of programme performance as prescribed by rule 106.2 of the PPBME.
French: Ces directives insistent sur la responsabilité qui incombent aux chefs de département ou de bureau d'assurer en permanence un contrôle interne efficace de l'exécution des programmes, comme l'exige la règle 106.2 du PPBME.
English: One possible outcome of this is that there is a lack of support or understanding from the Head of the Agency with regard to issues of performance reporting and evaluation within a public service context.
French: Il peut en découler un manque de soutien ou de compréhension de sa part quant aux enjeux des rapports sur le rendement et de l'évaluation dans le contexte de la fonction publique.
English: When those involved in the mission were returning to York, they encountered the bodies of Chipewyan who had been murdered by a small group of Cree.
French: He discusses the benefits of this peace which will enable the HBC to trade with the Chipewyan.
English: The Global Coalition calls for, among other things, the enactment and enforcement of laws that prevent violence against women; support for survivors of violence; and the creation of national AIDS plans that integrate strategies to reduce violence against women and link violence prevention efforts with mainstream HIV prevention and treatment services.
French: Elle préconise notamment la mise en vigueur de lois pour la réprimer; l'aide à celles qui l'ont subie; et l'élaboration de plans nationaux contre le sida comportant des stratégies pour réduire cette violence en liant sa prévention aux services normaux de prévention et de traitement du VIH.
English: Besides its various positive effects, certain negative impacts accompany massive tourism growth in Europe, not only in environmental and social terms, but also in economic terms.
French: Outre ses divers effets positifs, certains impacts négatifs accompagnent la croissance du tourisme de masse en Europe, non seulement en termes environnementaux et sociaux, mais également en termes économiques.
English: A Review of National Aquaculture Development." 2001.
French: A Review of National Aquaculture Development, 2001.
English: Nevertheless, as discussed above, any derogation that may take place would be open to scrutiny by the Courts and must not be arbitrary.
French: Comme indiqué plus haut, toute dérogation à ce droit est susceptible d'être réexaminée par un tribunal et ne saurait donc être arbitraire.
English: 23 Sep 1941 47 War Artists Programme, Canadian Army Overseas.
French: 23 sep 1941 47 War Artists Programme, Canadian Army Overseas.
English: Mission Response 5.2.12 The Mission will review the payment of night premiums with other missions and the Mission lawyer to determine whether or not our practices conform to the standards in Brasilia.
French: Réponse de la mission 5.2.12 La mission étudiera le versement de primes de nuit avec son avocat et d'autres missions afin de déterminer si nos pratiques sont conformes aux normes brésiliennes.
English: • Information Management and Policy Committee (IMPC) – a senior interdepartmental committee to provide focused leadership
French: • Comité de la gestion de l'information et des politiques (CGIP) – un comité interministériel de membres de la direction qui assure une direction ciblée
English: They have also published an album commemorating the loss of Georgian and Abkhaz fighters.
French: Elles ont également publié un album commémorant la perte de combattants géorgiens et abkhazes.
English: In addition, the workshop served as a forum for the exchange of information and ideas between experts from Europe and North America with regard to the current state of PM measurement and modelling and for formulating a common set of recommendations and priorities for future work.
French: En outre, l'Atelier a permis à des experts venus d'Europe et d'Amérique du Nord d'échanger informations et idées sur l'état actuel des activités de mesure et de modélisation des particules, et de formuler une série de recommandations et priorités communes concernant les activités futures.  II.  COMMUNICATIONS
English: "Implied Volatility" represents the volatility built into the price of an option in the market.
French: La volatilité implicite représente la volatilité d'un titre sous-jacent intégrée au prix d'une option sur le marché.
English: This evidence supports the concept that the match between an immigrant’s ethnic, linguistic, employment and educational background and the Canadian labour market affects job market integration patterns.
French: Ce résultat appuie la thèse selon laquelle la concordance entre les antécédents ethniques, linguistiques, professionnels et scolaires des immigrants et le marché du travail canadien influe sur les tendances de l'intégration.
English: In quoting these figures, I do not wish to suggest that I am satisfied with the situation.
French: Si je cite ces chiffres, ce n'est pas parce que je suis satisfait du résultat.
English: List of Contingent Liabilities
French: Liste des éléments de passif éventuel
English: Therefore, we reiterate the call on the Conference to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an appropriate mandate for carrying out relevant negotiations in all its aspects.
French: Par conséquent, nous renouvelons l'appel lancé à la Conférence pour qu'elle créé un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dûment mandaté pour mener à bien les négociations sur tous les aspects de la question.
English: Taking into account current trends in development and mainstreaming of the various artistic disciplines, this event will be held from November 28 to December 6.
French: Tenant compte des tendances actuelles dans le développement et l'intégration des différentes disciplines artistiques, cet événement aura lieu du 28 Novembre à Décembre 6.
English: programs to assist in the prevention of crime. Other areas for support include the development of capacity in communities to assist in the building of skills, knowledge and resources to identify and address risk factors.
French: Parmi les facteurs de risque, mentionnons les difficultés liées au rôle de parent, l’instabilité sociale et économique, les mauvais traitements infligés aux enfants et leur exploitation sexuelle, la violence, ainsi que l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: The report aims to remove market barriers, enable the effective sale of building materials and ensure competitive prices in the sector.
French: Le rapport ambitionne de supprimer les barrières au marché, de permettre la vente efficace des matériaux de construction et de permettre des prix compétitifs dans le secteur.
English: National statements in the plenary sessions in recent weeks have continued to show strong support for the programme of work proposed by the Presidency, CD/1840, and I wish to acknowledge the strong basis for that proposal in the efforts of the 2006 and 2007 presidencies.
French: Les déclarations nationales en séance plénière, au cours des dernières semaines, n'ont eu de cesse d'afficher un soutien ferme en faveur du programme de travail proposé par la présidence et contenu dans le document CD/1840, et je tiens à insister sur l'assise solide dont jouit cette proposition, fruit des efforts des présidences de 2006 et 2007.