ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some warning signs that a child is in trouble: anxiety, sadness and depression, eating or sleeping disorders, school problems, overly aggressive behaviour, alcohol or drug abuse, isolation from family and friends, and other unusual, persistent problems.
French: Il existe des signes qui révèlent qu'un enfant a des problèmes : l'anxiété, la tristesse, la dépression, les troubles de l'alimentation ou du sommeil, les problèmes à l'école, un comportement anormalement agressif, la consommation abusive de drogues ou d'alcool, le refus de se joindre à la famille et aux amis ou tout autre problème persistant inhabituel.
English: The International Coalition of Sites of Conscience was founded and formerly known as the International Coalition of Historic Site Museums of Conscience.
French: La Coalition internationale des sites de conscience a été fondée et autrefois connue comme la Coalition internationale des musées des site historique de conscience.
English: The two Spanish trade unions are also confident that support for the Treaty in the whole of Europe will enable the EU to play a major role in the world, and to exercise more influence in favour of peace, freedom and democracy.
French: Les deux confédérations sont enfin confiantes dans le fait que la ratification du Traité constitutionnel par tous les États membres permettra d'accroître l'influence de l'UE dans le monde et de renforcer son action en faveur de la paix, de la liberté et de la démocratie.
English: Highlights Key Monitoring successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services Section 5 - International Science Leadership on the International Scene Section 2 – Science in the News Science News Highlights Oceans, weather and their impacts were the major news stories of 2005.
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l'information Données, produits et services Section 5 - Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Section 2 –Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Les océans, la météo et leurs effets ont fait la une des journaux au long de l’année.
English: JOINT COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES A. General Information The Official Languages Act that was passed by Parliament in 1969 states that the administration of this Act, any regulations and directives made under this Act and the reports of the Commissioner, the President of the Treasury Board and the Secretary of State of Canada made under this Act shall be reviewed on a permanent basis by such committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament as may be designated or established for that purpose.
French: COMITÉ MIXTE SUR LES LANGUES OFFICIELLES A. Généralités La Loi sur les langues officielles promulguée par le Parlement en 1969 prévoit que son administration et celle des directives qu’elle contient, de même que les rapports du Commissaire aux langues officielles, du Président du Conseil du Trésor et du Secrétaire d’État du Canada présentés en vertu de la Loi doivent être examinés sur une base permanente par un tel comité du Sénat, de la Chambre des communes ou des deux Chambres du Parlement, selon que ledit comité est désigné ou établi dans ce but.
English: And I would also like to very firmly express my support for the rapporteur's conclusions.
French: Je souhaite également apporter mon soutien inconditionnel aux conclusions du rapporteur.
English: Our overriding objective would be to establish or improve rules and disciplines that curtail inappropriate barriers and complement the trade facilitation agenda, while allowing governments to apply legitimate measures in support of valid objectives (i.e. protecting human, animal and plant life or health) in the least trade-restrictive manner possible.
French: Notre objectif premier serait d'Ã©tablir ou d'amÃ©liorer des rÃ¨gles et des disciplines qui restreignent les obstacles indus et qui complÃ©mentent le programme de facilitation du commerce, tout en permettant aux gouvernements de prendre les mesures lÃ©gitimes Ã l'appui d'objectifs valables (protÃ©ger la vie et la santÃ© humaine, animale et vÃ©gÃ©tale) de la maniÃ¨re qui exercera le moins de restrictions sur le commerce.
English: The proportion of root weight to total plant dry weight increased with increased salinity in V. luteola; the reverse was the case in V. vexillata.
French: La proportion du poids des racines par rapport au poids sec total des plants augmente avec l'augmentation de la salinité, chez le V. luteola; pour le V. vexillata l'inverse se produit.
English: Since Teekay Shipping does not object to loadings from the Sea Rose FPSO, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Mais puisque Teekay Shipping ne s'oppose pas aux chargements à partir de l'unité flottante Sea Rose, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The guests of the area are invited to stop at The Red Lion Hotel (Dum U Cerveneho Lva).
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au The Red Lion Hotel (Dum U Cerveneho Lva).
English: Wind Erosion Results for High Net Indemnities Scenario (tonnes/hectares/ year) for CRAM regions Region AL 1 AL 2 AL 3 AL 4 AL 5 AL 6 AL 7 Alberta SA 1 SA 2 SA 3 SA 4 SA 5 SA 6 SA 7 SA 8 SA 9 Saskatchewan MA 1 MA 2 MA 3 MA 4 MA 5 MA 6 Manitoba
French: Résultats de l’érosion éolienne dans un scénario d’indemnités nettes élevées pour les régions CRAM (en tonnes par hectare par année) Classe du risque d’érosion des sols Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable Tolérable
English: It is necessary to practice the Teaching in order to understand it, and to verify for ourselves so that we may be transformed.
French: Il est donc nécessaire de pratiquer afin de comprendre, vérifier par soi-même et se transformer.
English: preserving jobs and protecting vital public services through prudent fiscal management.
French: la préservation d'emplois et la protection des services publics essentiels par une gestion financière prudente.
English: The Division's objectives for 2008-2009 are therefore to:
French: Les objectifs de la Division pour 2008-2009 sont donc les suivants :
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: FISH AND SEAFOOD PRODUCT OPPORTUNITIES
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS POUR LE MARCHÉ DES PRODUITS DE LA MER ET DE LA PÊCHE
English: The representatives of the employees are to be elected, and not appointed, and are to represent the employees of all the EA's establishments, plants and facilities, even if they are employed part time.
French: Ainsi, les représentants des travailleurs de l'AE doivent être élus et représenter les travailleurs de tous les établissements, usines ou installations diverses de l'AE, même s'ils ne sont employés qu'à temps partiel.
English: (d) the conditions, methods, procedures and other matters referred to in subparagraph (c) do not discriminate against foreign contractors and suppliers with respect to entry on a list used for the solicitation of tenders in international tendering proceedings or with respect to their opportunity to participate in such proceedings; and
French: d) Les conditions, méthodes, procédures et autres questions visées à l'alinéa c) ne sont pas source de discrimination à l'encontre des entrepreneurs et fournisseurs étrangers en ce qui concerne l'inscription sur la liste utilisée pour la sollicitation d'offres dans une procédure d'appel d'offres international ou pour ce qui est des possibilités qui leurs sont offertes de participer à une telle procédure; et
English: Developed by Dr. Koren, this test was used in a recent CIHR study in Ontario's Grey-Bruce health district, where results indicated that 3.5% of all babies tested had been exposed to heavy alcohol use.
French: Mis au point par le Dr Koren, ce test a été utilisé dans une récente étude des IRSC réalisée dans le district sanitaire Grey-Bruce en Ontario. Les résultats ont indiqué que 3,5 % de tous les nouveau-nés avaient été exposés à une importante consommation d'alcool par leur mère.
English: - 30 - The chapter "Matters of Special Importance" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Questions d'une importance particulière » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: At its Conference held at Berlin in October 1999, IPU placed special emphasis on the right of all ethnic, cultural or religious minorities to participate in legislative elections and to have their say in the political decision-making process, in keeping with their democratic rights.3
French: Lors de sa conférence tenue à Berlin, en octobre 1999, l'Union parlementaire a tout spécialement souligné le droit de toutes les minorités ethniques, culturelles et religieuses de participer aux élections législatives et de faire valoir leurs vues lors des prises de décisions politiques, conformément à leurs droits démocratiques3.
English: It is possible to do this test for one of the ADOM scenarios listed in Table 4.1 by considering a pseudo-scenario constructed from three other ADOM scenarios from that table.
French: On peut faire ce test pour un des scénarios MDAO du tableau 4.1. Prenons un des pseudo-scénarios créés à partir de trois autres scénarios MDAO de ce tableau.
English: As data on the magnitude of the problem are not fully available, UNICEF is presently supporting a study on this issue.
French: En raison du manque de données sur l'ampleur du phénomène, l'UNICEF appuie actuellement la réalisation d'une étude sur le problème.
English: • 2250   My colleague, a fellow ex-employee, and I tried to bring some of these abuses to the attention of our supervisors.
French: • 2250   Avec un autre ex-employé, j'ai essayé d'attirer l'attention de notre superviseur sur ces abus.
English: Ali Jabr Al-Kitnani
French: Ali Jabr Al-Kitnani 44.
English: Our final goal must remain the elimination of all of these weapons within a time frame that is foreseeable, realistic and attainable, if the political will exists among the nuclear-weapon States.
French: Notre but final demeure l'élimination de toutes ces armes, selon un calendrier prévisible, réaliste et accessible, laquelle exige la volonté politique des État s nucléaires.
English: Smith Seafoods Limited Contact:
French: Smith Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: In a letter dated 20 June 2003 addressed to the President of the Economic and Social Council, the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity of Chairperson of the Working Group, submitted additional recommendations of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW to the Council, in particular recommendations outlining proposed changes to the statute of INSTRAW.
French: Dans une lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social, le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de Président du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, a présenté au Conseil des recommandations supplémentaires du Groupe de travail, et en particulier des recommandations indiquant les modifications que celui-ci proposait d'apporter au Statut de l'Institut.
English: Two regulations passed by the Governor in Council and published in the Canada Gazette on May 9, 1989 have an impact on the Board.
French: Le Gouverneur en Conseil a adopté deux règlements qui affectent la Commission. Ils ont été publiés dans la Gazette du Canada, le 9 mai 1989.
English: • Press down on the book and sponge assembly to compress it.
French: • Appliquer une pression verticale sur l’ensemble créé afin de le comprimer.
English: Scanned copy of all labels, where possible.
French: Une copie balayée par numériseur de toutes les étiquettes, lorsque possible.
English: In areas where Métis people are not signatories to comprehensive claims agreements, exploratory discussions between Métis people and federal representatives have begun.
French: Dans les régions où les Métis n'ont pas conclu d'ententes sur des revendications globales, les Métis et les représentants du gouvernement fédéral ont amorcé des discussions exploratoires.
English: "The Deputy Information Commissioner confirmed this in his testimony to a Senate Committee last week, yet the CWB demands to know the reason behind any information request.
French: « Le sous-commissaire à l’information a confirmé cela lors de son témoignage devant un comité sénatorial la semaine dernière, toutefois la CCB exige de connaître les motifs de toute demande d’information à son sujet.
English: The report is also provided to the United Nations Board of Auditors.
French: Une copie du rapport est également remise au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Working meeting with Journalist regarding Quebec 400th.
French: Réunion avec un journaliste concernant le 400ième de Québec.
English: Seven months following the order, Dr. Hover filed a notice of intention to make a proposal.
French: La majorité des créanciers ont accepté la proposition, mais l'ADA n'a pas votée.
English: SCIT/SDWG/3/9 page 7 Revision of WIPO Standard ST.10/C 27.
French: Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI 27.
English: The view was expressed that some of the external factors were in fact internal, while others were outside the control of the Secretariat.
French: D'aucuns ont été d'avis que certains de ces derniers étaient en fait internes, tandis que d'autres échappaient au contrôle du Secrétariat.
English: Regaining sovereignty over this part of our territory is a longstanding goal for Spain, which is fully in favour of a meaningful dialogue.
French: Recouvrer la souveraineté sur cette partie de notre territoire est un objectif ancien pour l'Espagne, qui prône un dialogue substantiel.
English: The radiological hazard itself, via either external or internal pathways, is felt to be negligible.
French: Il faut souligner que les taux de diagnostic sont comparables aux taux des troubles rénaux que présente la population américaine en général3.
English: Drainage of these areas is a benefit for agriculture.
French: Le drainage de ces terres est un atout pour l'agriculteur.
English: In an effort to upgrade the centre kindergartens and develop closer cooperation between UNRWA and Save the Children Fund regionally, a workshop was held to identify the needs of parents, children, and kindergarten supervisors and to examine methods of improving the pre-school education being given.
French: Dans le but d'améliorer les écoles maternelles des centres et de resserrer la coopération entre l'UNRWA et Save the Children Fund, un atelier été organisé pour définir avec plus de précision les besoins des parents, des enfants et de la direction des maternelles et pour élaborer des méthodes d'amélioration de l'enseignement préscolaire.
English: Three Assembly recommendations concerning the former Yugoslavia made reference to the Social Development Fund.
French: Trois recommandations de l'Assemblée relatives à l'ancienne Yougoslavie font référence au Fonds de développement social.
English: This rise of EUR 9.7 billion (+ 9.8 % over 2004) is due to the full incorporation of the new Member States (+ EUR 3.9 billion), the reform of the common agricultural policy (+ EUR 1.3 billion) and the improved use of the structural funds (+ EUR 2.7 billion).
French: La hausse de 9,7 milliards d’euros (+9,8 % par rapport à 2004) est due à l’intégration complète des nouveaux États membres (+3,9 milliards d’euros), à la réforme de la politique agricole commune (+1,3 milliard d’euros) et à l’amélioration de l’utilisation des Fonds structurels (+2,7 milliards d’euros).
English: The Windsor meeting laid a solid foundation that we can continue to build upon.
French: La réunion de Windsor a permis de jeter les bases sur lesquelles reposeront nos futures interventions.
English: And yet the outcome of that conference had fallen far short of what Zambia and other least developed countries had understood to be a “development package” as it had not spelled out immediate, positive or full benefits.
French: Malheureusement, le résultat de cette conférence est resté bien en deçà de ce que la Zambie et les autres PMA escomptaient en termes de promotion du développement, ne prévoyant pas d'avantages immédiats, positifs ou complets.
English: With an estimated 50,000 beneficiaries reached every year through the network of 50 Community Development Centres, and a further 25,000 reached through projects and the safety net support, JOHUD has contributed to reduce poverty and hunger for over 75,000 people per year.
French: On estime que 50 000 personnes bénéficient chaque année de ce programme, grâce à un réseau de 50 centres de développement communautaire et que 25 000 autres sont aidées par des projets et un filet de protection : le Fonds a ainsi contribué à réduire la pauvreté et la faim pour plus de 75 000 personnes par an.
English: • Storage of PCB Wastes Regulations
French: • Règlement sur l'entreposage des déchets contenants des BPC*
English: As part of continuing studies on the structural features responsible for the intense sweetness of D-fructose, 3-deoxy-D-erythro-hexulose (3-deoxy-D-fructose, 1) was prepared, its solution composition was determined, and its taste was evaluated.
French: La poursuite d'études sur les attributs structuraux responsables pour la douceur intense du D-fructose nous a conduit à préparer le 3-désoxy-D-érythro-hexulose (3-désoxy-D-fructose, 1), à déterminer sa composition en solution et à évaluer son goût.
English: Ms. LUNDEMO (Norway): Mr. President, we would just like to be inscribed on the list of speakers.
French: Mme LUNDEMO (Norvège) (parle en anglais): Nous souhaitions simplement nous inscrire sur la liste des orateurs, Monsieur le Président.
English: For women who want to or have to reconcile working life and motherhood, anything else would mean penalising or unjustifiably discriminating against them in their occupational and private life.
French: Toute autre situation impliquerait une sanction pour les femmes qui veulent ou doivent négocier les conditions de leur activité et de leur maternité, voire un désavantage injustifié dans leur vie professionnelle et privée.
English: Similarly, the anamorphic state of Neonectria ditissima is the older epithet Cylindrocarpon heteronema with Cylindrocarpon willkommii as a synonym.
French: De la même façon, le stade anamorphe du Neonectria ditissima est l’ancien nom du Cylindrocarpon heteronoma avec, comme synonyme, le Cylindrocarpon willkommiii.
English: For example, the current framework does not address pharmacovigilance by either industry or Health Canada after a product has been marketed.
French: Par exemple, le modèle actuel ne prévoit rien au chapitre de la pharmacovigilance par l’industrie ou Santé Canada après la mise sur le marché d’un produit.
English: Reference was made to specific achievements of the EA-FLEG process over the previous few years, including the holding of in-depth discussions and the building of consensus on three thematic areas: regional customs cooperation, transparency in the forest sector and reporting on efforts at the country level in forest law enforcement and governance.
French: Elles ont fait référence à certains résultats obtenus ces dernières années dans le cadre du processus EA-FLEG, notamment les discussions approfondies qui avaient été menées et le consensus auquel on était parvenu dans trois domaines thématiques: la coopération douanière régionale, la transparence dans le secteur forestier et la communication d'informations sur les efforts déployés au niveau national en matière d'application de la législation et de gouvernance forestières.
English: I am absolutely delighted that you have pointed out the importance of the multifaceted and rich national, regional, cultural, linguistic and political traditions of the Member States.
French: Je suis absolument ravie que vous ayez souligné l’importance des riches et multiples traditions nationales, régionales, culturelles, linguistiques et politiques des États membres.
English: It was confirmed that the claimant was in the apprenticeship program and was paid an hourly wage of $10.00 plus mileage allowance for the use of his vehicle for work.
French: Il a été confirmé que le prestataire était inscrit à un programme d'apprentissage et touchait une rémunération horaire de 10 $ ainsi qu'une indemnité de kilométrage pour l'utilisation de son véhicule durant les heures de travail.
English: 2005–2006 Organization Program Activity Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Policy Coherence Engaging Canadians Total Africa Branch
French: 2005–2006 Nom de la direction/du secteur Activités de programme Programmes géographiques Programmes multilatéraux Programmes multilatéraux Cohérence des politiques Engagement des Canadiens et Canadiennes Total Direction générale de l'Afrique
English: Defence reform continues to forge ahead.
French: La réforme des forces de défense continue à progresser.
English: Educated at Carleton College (Minnesota), he first appeared in films in 1937, and was known mostly for a large variety of supporting roles in comedies, musicals and dramas.
French: Après ses études au Carleton College (Minnesota), il obtient des rôles au cinéma à partir de 1937 et se fait surtout connaître pour une grande variété de rôles de soutien dans des comédies, des comédies musicales et des drames.
English: On 26 April, Ebenizer Sontsa, a rejected asylum-seeker from Cameroon, was forcibly restrained by several law enforcement officials during an attempted deportation from Brussels Airport.
French: Le 26 avril, Ebenizer Sontsa, un Camerounais dont la demande d’asile avait été rejetée, a été immobilisé par plusieurs agents de la force publique au cours d’une tentative d’expulsion depuis l’aéroport de Bruxelles.
English: However, it does cause an explosion, with not always controllable collateral effects, whereas a self-neutralized munition is, in theory, no longer dangerous;
French: Elle provoque cependant une explosion dont l'effet collatéral n'est pas systématiquement maîtrisé alors qu'une munition auto-neutralisée n'est a priori plus dangereuse;
English: The Ministry of Culture, for the first time in the history of the Dominican Republic, has defined a cultural policy that acknowledges the African contribution.
French: Le Secrétariat d'État à la culture a défini, pour la première fois de l'histoire dominicaine, une politique culturelle qui revendique l'apport africain.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_bricolaje_flores-goma-eva-2 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bricolaje_flores-goma-eva-2 cannot be read or modified.
English: I agree with the appellant that unemployment insurance is a scheme of partial income replacement for persons who do not have earnings from employment.
French: Je conviens avec l'appelante que l'assurance-chômage est un régime de remplacement partiel du revenu des personnes qui n'ont pas de rémunération tirée d'un emploi.
English: Second, the contract must have established the amount and timing of each annuity payment.
French: Deuxièmement, le montant des paiements de rente et le calendrier de versement doivent être prévus au contrat.