ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A beautiful pool with jacuzzi, various saunas, an ice fountain, and a solarium are available here.
French: Il est doté d'une jolie piscine avec jacuzzi, de plusieurs saunas, d'une fontaine de glace et d'un solarium.
English: Through this business line, the Department plays a critical role in developing international business opportunities, particularly for small and medium-sized firms.
French: Par ce secteur d’activité, le Ministère joue un rôle crucial dans la promotion des débouchés commerciaux à l’étranger, en particulier auprès des petites et moyennes entreprises.
English: Be alert and cautious for signs of bear feeding activity in these places.
French: Ils verdissent tôt au printemps et constituent des aires importantes d'alimentation en début de saison pour les grizzlis.
English: On the commercial co-financing side, Canadians participated in nine transactions in 2005 for a total of €75 million.
French: Au chapitre du cofinancement commercial, des Canadiens ont participé à neuf opérations d’une valeur totale de 75 millions d’euros en 2005.
English: The day of general discussion will take place on Friday, 21 September 2007.
French: Cette journée de débat général aura lieu le vendredi 21 septembre 2007.
English: Air svce re Menzie II PB Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Air svce re Menzie II PB Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The 1897 treaty, the 1900 and 1901 protocols, the 1935 agreement and the 1954 protocol are reproduced in annex I below.
French: Le traité de 1897, les protocoles de 1900 et 1901, l'accord de 1935 et le protocole de 1954 sont reproduits dans l'annexe I ci -dessous.
English: UNDP had accrued an amount of $162 million as at 31 December 2005 and had thus increased its accrual for after-service health insurance by $105 million in the current biennium.
French: Le PNUD avait provisionné un montant de 162 millions de dollars au 31 décembre 2005 et a donc augmenté la provision à ce titre de 105 millions de dollars pour l'exercice biennal en cours.
English: The procuring entity must also ensure that “the decryption of tenders cannot occur before the end of the deadline for submission of tenders”.
French: L'entité adjudicatrice doit également faire en sorte que “les offres ne puissent être décryptées avant l'expiration du délai de soumission”.
English: Provision of Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Column II
French: Disposition du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Colonne II
English: Thirdly, the Council is becoming more political.
French: Troisièmement, le Conseil prend une tournure plus politique.
English: When members are not selected for a re-engagement as a result of an Administrative Review, the member's Commanding Officer shall complete the Notice of Intent to Recommend Release IAW Appendix 2, Annex A, of CFAO 15-2.
French: Quand un militaire n’est pas choisi pour un rengagement par suite d’une révision administrative, le commandant du militaire doit remplir un avis d’intention de recommander la libération, conformément à l’appendice 2 de l’annexe A de l’OAFC 15 2.
English: In regular Deuces Wild, a 5-of-a-Kind hand pays 16 coins. But here there is a 4-coin bonus for hand ranks 6 through King, so the payout is 20.
French: Dans le Deuces Wild, une combinaison de 5 mêmes cartes paye 16 pièces mais dans Bonus Deuces il y a un bonus de 4 pièces pour les mains allant de 6 à Roi, ainsi le gain obtenu est de 20.
English: Are there any other challenges that the research community is facing in the field of bioinformatics that we have not discussed? 12.
French: Y a-t-il d'autres difficultés auxquelles le milieu de la recherche doit faire face dans le domaine de la bioinformatique qui n'ont pas été abordées? 12.
English: Oral communication was assessed through candidate interaction in the group (TFE) exercise and the meeting with the client whereas written communication was assessed through the written exercise.
French: On a évalué les aptitudes des candidats et candidates en matière de gestion des ressources humaines en fonction de leur rendement au cours de l'exercice de la corbeille et de l'ESGT.
English: Attention was drawn to the emerging trafficking in and increased abuse of ketamine, which some States had already placed under national control.
French: L'attention a été appelée sur le trafic nouveau et l'abus croissant dont faisait l'objet la kétamine, substance que certains États avaient déjà placée sous contrôle national.
English: Both the Chechen authorities and the Consultative Council have expressed their interest in legal advice by the Council of Europe.
French: ◦ - la délivrance plus rapide des documents d’enregistrement et d’identification pour assurer une plus grande liberté de circulation à Grozny et en République tchétchène.
English: There is also one government-run hatchery raising chinook salmon, Kokanee salmon, bull trout, lake trout and Arctic char.
French: Il y a aussi une écloserie exploitée par le gouvernement où sont produits du saumon quinnat, du saumon kokani, de l'omble à tête plate, du touladi et de l'omble chevalier.
English: The Delegation believed that the approach adopted was excessively a managerial one and in many respects not suitable for the type of Organization that WIPO was.
French: La délégation a estimé que l’approche adoptée était trop axée sur la gestion et qu’à des nombreux égards elle n’était pas appropriée pour le type d’organisation qu’est l’OMPI.
English: When McDougall and his cohorts arrived at the border of the Red River colony, after journeying overland from St. Paul,
French: A History of the Riel Rebellions, Toronto, University of Toronto Press, 1961.
English: The International Indigenous Peoples Conference Committee hopes to gather at least 1,000 Aboriginal people from North and Central America, Australia and New Zealand.
French: Par ailleurs, l’ASPC appuie le marketing social du VIH/sida par l’intermédiaire du Fonds po ur la Camp agne nationale de marketing social communautaire sur le VIH/sida.
English: Reduce the load at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second until 0 Nm.
French: 3.8 Réduire la force à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à la valeur de 0 Nm.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada, the manufacturer of Tegretol in Canada, has issued a letter to health care professionals to inform them of the new safety information.
French: Novartis Pharmaceuticals Canada, fabricant de Tegretol au Canada, a diffusé une lettre aux professionnels de la santé pour les informer de ces nouvelles données.
English: (c) If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in this paragraph is identified in accordance with the relevant provisions of Article 6, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3, paragraph 1, until any issue of compliance is resolved.
French: c) Si une question relative à l'application par une Partie visée à l'annexe I des prescriptions mentionnées dans le présent paragraphe est soulevée conformément aux dispositions pertinentes de l'article 6, les cessions et acquisitions d'unités de réduction des émissions pourront se poursuivre après que la question aura été soulevée, étant entendu qu'aucune Partie ne pourra utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que le problème du respect des obligations n'aura pas été réglé.
English: However, the barriers impose on small business by all levels of government must be recognized and reduced.
French: Cependant, il faut d'abord reconnaître et atténuer les obstacles que dressent sur le parcours des petites entreprises tous les paliers de gouvernement.
English: The recourse process for an individual who has not been selected for an appointment in an internal closed competition or without competition process, pursuant to section 21 of the PSEA.
French: Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les personnes visées ne peuvent pas travailler plus de 125 jours dans un même ministère au cours d'une période de 12 mois.
English: § The actions funded have reached a broader range of potential beneficiaries, including micro-entrepreneurs, women, young people and those with specific needs.
French: Il encourage la mise en œuvre de stratégies originales intégrées aux fins du développement durable, et fait une large place au partenariat et aux réseaux permettant d'échanger des expériences.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2000-2003
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2000-2003)
English: States whose governments are entitled to appoint members : all member States Number of members per State whose travel and subsistence expenses will be borne by the Council of Europe budget :
French: Nombre de membres au titre de chaque Etat dont les frais de voyage et de séjour sont pris en charge par le Conseil de l'Europe :
English: Relation between the draft convention and other international legal instruments
French: Relation entre le projet de convention et d'autres instruments juridiques internationaux
English: As we have already pointed out, the remnants of the European past are not the product of a peaceful dynamic. From the dawning of the age, which prefigures modern Europe onwards, the traces left behind bear witness to states of conflict.
French: Bien des villes occidentales que nous admirons aujourd’hui pour leur unité de style, baroque, néo-classique, voire pour leur modernisme ambitieux, souvent démesuré, ne sont que les résultats de destructions guerrières préalables ou d’un urbanisme ravageur.
English: Served in France and England until invalided home, 1918.
French: A servi en France et en Angleterre, avant dâ€™Ãªtre rapatriÃ© pour cause de blessure en 1918.
English: I believe strongly that our common goals and objectives are achievable because a people united, striving to achieve a common good for all members of society, will always emerge victorious.
French: Je suis fermement convaincu que nos buts et objectifs communs sont réalisables, car un peuple uni qui s'emploie à poursuivre un bien commun pour tous les membres de la société finira toujours par être victorieux.
English: The frequency shifts of the Brillouin backscattered lines from homogeneous plasmas, comprising more than one ion species, were calculated by solving the Vlasov dispersion relation.
French: Les déplacements de fréquence des raies de rétrodiffusion de type Brillouin, dans des plasmas homogènes contenant plus d'une espèce ionique, ont été calculés en résolvant la relation de dispersion de Vlasov.
English: The RPF is also based on the strong sense of purpose and direction demonstrated by the Russian Government since the election of President Putin in March 2000, as articulated to the Canadian Government in a number of high-level bilateral visits over the past six months.
French: Le CPR s'inspire également de la grande détermination dont fait preuve le gouvernement russe depuis l'élection du président Poutine, en mars 2000, et qu'il a fait valoir au gouvernement canadien dans une série de visites bilatérales de haut niveau au cours des derniers mois.
English: Some delegations argued that there was a need for a new international economic order for the effective promotion of the right to development.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'un nouvel ordre économique international était indispensable à une promotion efficace du droit au développement.
English: Table of Contents Background Partners and Collaborators Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners and Collaborators Appendix Background This Request for Applications is announced under the Strategic Pandemic Preparedness Research Initiative.
French: Table des matières Contexte Partenaires et collaborateurs Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires et collaborateurs Annexe Contexte Cet appel de demandes est lancé dans le cadre de l'initiative stratégique « Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie ».
English: (ii) Cost Transfer [90] Corporal Brown is entitled to the cost transfer that she was denied in the promotional process.
French: Brown a droit au transfert de coûts qui lui a été refusé dans le processus de promotion.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in Section II of the notes on the accounts of the European Central Bank, give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank at 31 December 1998 and the results of its operations for the period 1 June to 31 December 1998.
French: À notre avis, les États financiers, qui ont été établis selon les règles comptables exposées dans la partie II des annexes aux comptes de la Banque centrale européenne, donnent une image fidèle de la situation financière de cette institution au 31 décembre 1998 et des résultats de ses opérations pour la période du 1er juin au 31 décembre 1998.
English: Statement by Ms Outi Ojala, President of the Nordic Council 6.
French: Intervention de Mme Outi Ojala, Présidente du Conseil nordique Interviennent: le Président, Mme Ojala (Présidente du Conseil nordique) 7.
English: During the fourth round of the talks, concluded just last month, the six parties achieved important consensus and released a joint statement.
French: Pendant la quatrième série des pourparlers, qui se sont achevés le mois dernier, les six ont abouti à un consensus important et publié une déclaration commune.
English: The release of volatile compounds preceded the appearance of the first root and, with most seeds, was greatest in the first 24 to 48 h.
French: La libération de composés volatiles précède l'apparition de la première racine et, chez la plupart des graines, est plus intense au cours des premières 24 à 48 h.
English: The first screen you will see will present you with some information and give you installation options ( Figure 3.1 ).
French: Au début de l'installation, que ce soit par CD-ROM ou disquette, le premier écran vous propose de l'aide ( Figure 3.1.
English: They are actually devaluing the debate itself, because all of them are outside negotiating the text of a resolution instead of being inside the House debating it.
French: En réalité, ils dévalorisent le débat en soi parce qu'ils sont tous occupés à négocier à l'extérieur de l'Assemblée le texte d'une résolution au lieu d'en débattre à l'intérieur.
English: However, the Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
French: Il note cependant que la proposition de règlement entraîne des problèmes importants tant pour l'industrie que pour les administrations des États membres chargées de la réception et de l'immatriculation des véhicules.
English: We all hope that it will constitute a binding standard-setting instrument for the protection of cultural diversity.
French: Nous espérons tous qu’elle sera un instrument de normalisation contraignant en faveur de la protection de la diversité.
English: The four levels are response (individual satisfaction level), learning (acquired knowledge, skills, and attitudes), performance (individual success in learning transfers), and results (changes in organizational efficiency and effectiveness).
French: Les quatre niveaux comprennent : la réaction (niveau de satisfaction de l’individu); les apprentissages (connaissances, habilités et attitudes acquises); comportement (la performance de l’individu dans le transfert des apprentissages) et les résultats (changements dans l’efficacité et l’efficience des organisations).
English: "What needs to happen, is that Aboriginal Christian leaders, chaplains, people that go into the prisons and traditionalists need to sit down and work out some kind of covenant and again the focus needs to be not so much themselves but the healing of individuals, families and communities.
French: « Ce qu'il faut qu'il se produise, c'est que les leaders autochtones chrétiens, les aumôniers, les gens qui vont dans les prisons et les traditionalistes s'assoient et tentent d'en arriver à un genre de convention et, encore une fois, se concentrent non pas sur eux-mêmes, mais sur la guérison des individus, des familles et des collectivités.
English: We commend the Government of the Central African Republic for the inclusive political dialogue of December 2008 and for measures undertaken to foster dialogue, including the establishment of a broad-based Government on 28 January 2009.
French: Nous félicitons le Gouvernement centrafricain de l'organisation du dialogue politique sans exclusive de décembre 2008 et des mesures prises pour favoriser le dialogue, notamment la création d'un Gouvernement largement représentatif le 29 janvier 2009.
English: CFAO 24-6:
French: Préparation et administration des testaments CANFORGEN 047/06 :
English: The guidance provides an approach to analysis rather than hard and fast rules.
French: Ces orientations fournissent une méthode d'analyse et non des règles rigides.
English: The intention is to adopt this practice as a statistical convention so as to ensure full comparability of data in subsequent years.
French: L'intention est d'adopter cette pratique en tant que convention statistique afin d'assurer une comparabilité des données aux cours des années suivantes.
English: A small aliquot of the almond powder was ground up using mortar and pestle into a paste.
French: Une petite aliquote de poudre d'amande a été pulvérisée en pâte à l'aide d'un pilon et d'un mortier.
English: One of the main problems with practical implementation of the Convention is related to the lack of proper allocation to various public authorities of responsibility for implementing the relevant provisions.
French: L'un des principaux problèmes que pose l'application pratique de la Convention tient au fait que la responsabilité de l'application des différentes dispositions pertinentes n'est pas clairement assignée aux diverses autorités publiques.
English: "Q. So in other words, until 1988, until the chief electoral officer came out strongly about level access, there was that phenomenon of tradition of locating polls?
French: [TRADUCTION] Q. En d'autres mots, jusqu'en 1988,  jusqu'à ce que le directeur général des élections se  montre très strict au sujet de l'accès de plein-pied, le  choix des bureaux de scrutin reposait avant tout sur la  tradition?
English: WIPO National workshop on the enforcement of intellectual property rights, organized in cooperation with the Ministry of domestic trade and consumer affairs of Malaysia and with the assistance of the Japan Patent Office (JPO) and the Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO), Kuala Lumpur, May 21 to 23, 2007;
French: Atelier national de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle, organisé en coopération avec le Ministère malaisien du commerce intérieur et de la défense des consommateurs et avec le concours de l’Office japonais des brevets (JPO) et l’Office de la propriété intellectuelle de Malaisie, Kuala Lumpur, 21 – 23 mai 2007;
English: On one hand, this relates to a sufficient supply of raw materials and food processing and, on the other hand, we need more information and greater understanding of the relationships between nutrition and health prevention.
French: D’une part, le problème consiste à assurer des matières premières en quantité suffisante et la transformation de ces produits; d’autre part, nous devrions mieux connaître et mieux comprendre les rapports entre la nutrition et les mesures de protection de la santé.
English: This has highlighted the potential for decentralized energy development, which has a vital bearing on arresting environmental degradation and in improving the conditions of the rural poor.
French: Elle a permis de mettre en lumière le potentiel d'un développement énergétique décentralisé qui s'avère d'une importance cruciale pour arrêter la dégradation de l'environnement tout en améliorant les conditions d'existence des pauvres.
English: Although short on staff and resources, CNCC had produced a number of reports on the situation of children.
French: Bien que faiblement doté en personnel et en moyens, le CNCE a rédigé de nombreux rapports sur la situation des enfants.
English: Secretary of State for the Interior and Police Sr. Franklin Almeyda Rancier Secretario de Estado de Interior y Policía Avenida de México, esq.
French: Secrétaire d'État à l'Intérieur et à la Police : Sr. Franklin Almeyda Rancier Secretario de Estado de Interior y Policía Avenida de México, esq.
English: Initially, this project will focus on the Greater Vancouver Regional District to develop a prototype for data collection, exposure assessment and health studies across the entire Georgia Basin/Puget Sound airshed in future research.
French: Au départ, ce projet sera axé sur le district régional de Vancouver dans le but d'élaborer un prototype sur la collecte de données, l'évaluation de l'exposition et d'études sur la santé en prévision de recherches futures dans le bassin atmosphérique de Géorgie et de Puget Sound.
English: Epidemiology Canadian data on needlestick injuries in children from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database, collected from 10 pediatric hospitals between 1991 and 1996, shows 124 injuries over this 6-year period.
French: Épidémiologie Les données canadiennes sur les blessures attribuables à des piqûres d'aiguille chez les enfants figurant dans la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), recueillies entre 1991 et 1996 dans 10 hôpitaux pour enfants, font état de 124 blessures sur cette période de 6 ans.
English: If the translation of the international application has not been furnished by the applicant within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the translation can still be furnished within a further period of three months, provided that the additional fee for late furnishing of the translation, indicated in the Summary, has been paid within those three months.
French: Si, dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39.1) du PCT, le déposant n’a pas remis la traduction de la demande internationale, il peut encore remettre la traduction dans un délai supplémentaire de trois mois, à condition d’acquitter dans ce délai la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction, indiquée dans le résumé.
English: • expenditures for the acquisition of used equipment.
French: • dépenses pour l’achat de matériel d’occasion.
English: My government is making mistakes and I can criticise those mistakes.
French: Il lui souhaite la bienvenue et lui donne la parole.
English: In a recession, businesses cut prices, offer specials, and craft deals to lure new customers.
French: En période de récession, les entreprises à réduire les prix, les offres spéciales directement, l'artisanat et des offres spéciales pour attirer de nouveaux clients.
English: The first multi-annual implementing regulation is valid from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: La banque de détail génère annuellement 2% du Produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne.
English: In order to achieve the same high with greater frequency, the dose must be continually increased.
French: Afin de ressentir le même effet plus souvent, la dose doit être constamment augmentée.