ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergio Vieira de Mello and his colleagues, who laid down their lives in the terrorist attacks against United Nations headquarters in Baghdad on 19 August, served in the finest tradition of the international civil service as represented by the United Nations.
French: Sergio Vieira de Mello et ses collègues, dont les vies ont été fauchées dans les attentats terroristes contre le bureau des Nations Unies à Bagdad le 19 août, servaient selon les plus nobles traditions de la fonction publique internationale représentée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Aware of the need for the relevant bodies and agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to collaborate among themselves to  support and follow up the implementation of the strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly on Ageing,
French: Consciente de la nécessité que les organismes et institutions pertinents du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, collaborent entre eux, pour soutenir l'application de la stratégie et du plan d'action qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pour en assurer le suivi,
English: Violence against women, particularly domestic violence and socalled "honour crimes", remains a matter of serious concern.
French: La violence à l’égard des femmes, en particulier la violence domestique et les crimes dits d’honneur, demeure une question extrêmement préoccupante.
English: The binding of HDL3 to both binding proteins was abolished by pronase treatment and was inhibited by excess unlabelled HDL3.
French: La liaison des HDL3 à ces deux protéines n'est plus possible après une incubation avec la pronase. Cette liaison est inhibée par un excès de HDL3 nonradioactives.
English: All carriers would initially receive a Safety Fitness Certificate and be rated "Satisfactory - Unaudited", until such time as their safety performance and/or a facility audit resulted in a rating of "Satisfactory (Audited)", "Conditional", or "Unsatisfactory".
French: Tous les transporteurs se verraient attribuer au début un certificat d'aptitude à la sécurité et seraient cotés « Satisfaisant non vérifié », jusqu'à ce qu'une vérification de leur rendement en matière de sécurité et/ou une vérification en entreprise se traduise par une cote « Satisfaisant (vérifié) », « Conditionnel » ou « Insatisfaisant ».
English: Let us take a practical example: someone has developed a drug, and naturally has to have it approved.
French: Un exemple pratique: quelqu'un a développé un médicament. Bien évidemment, il doit le faire autoriser.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 614 Article 53, paragraph 5, point (g) g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate, even in manufactured/imported quantities in excess of 1000 tonnes per year; Or. it Justification Specifies that for transported isolated intermediates, quantities in excess of 1000 tonnes per year also apply.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 614 ARTICLE 53, POINT 5 G) g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés, y compris en quantités produites ou importées supérieures à 1 000 tonnes par an; Or. it Justification Il convient de préciser que sont visés également les intermédiaires isolés transportés dans des quantités excédant 1 000 tonnes par an.
English: • Project activity and proposals fall within approved capital plans and lease plans and established investment criteria, and the Long Term Capital Plan reflects project funding schedules.
French: • L'activité et les propositions de projet cadrent avec les limites du plan d'investissement/location approuvé et les critères établis relativement aux investissements. Le plan d'investissement à long terme indique les échéances de financement des projets.
English: Its rules also reflect the determination to establish a framework that makes the Court's role compatible with the needs of the collective security system.
French: Son statut reflète également la volonté de mettre en place un système rendant compatible le rôle de la Cour avec les exigences du système de sécurité collective.
English: SSAs, CAs Priority will be given to domain-specific RTD projects contemplating a time to market above 5 years.
French: SSA, CA La priorité sera accordée aux projets de RDT spécifiques d’un domaine qui prévoient un délai de commercialisation supérieur à 5 ans.
English: The Russian Journey Film Presentation (in English) 4 p.m. Theatre Free To this day, Glenn Gould remains a classical music icon, one of the best known and most accomplished pianists of all time.
French: The Russian Journey Projection de film (en anglais) 16 h Théâtre Gratuit Aujourd’hui encore, Glenn Gould est une icône de la musique classique, l’un des pianistes les plus réputés et les plus accomplis de tous les temps.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 0702.00.99.10, 0702.00.99.20 and 0702.00.99.90.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires 0702.00.99.10, 0702.00.99.20 et 0702.00.99.90 du Système harmonisé.
English: Statements were also made by a representative of one observer State and by a representative of Greenpeace on behalf of the Climate Action Network.
French: Des déclarations ont été faites aussi par un représentant d'un État ayant le statut d'observateur et par un représentant de Greenpeace au nom de Climate Action Network.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting  (NAICS 11) This section reviews data on establishments for the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres information Repertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Agriculture, foresterie, pêche et chasse  (SCIAN 11) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) au Canada en 2005.
English: • DTW price (in the U.S.) is that price charged by distributors and refiners to their retailers.
French: • Le prix DTW (aux Etats-Unis) est le prix pratiqué par les distributeurs et les raffineurs à l'intention de leurs détaillants.
English: The ability of the courts to enforce the law effectively is being strengthened through legislation.
French: Par la voie législative, on renforce la capacité des tribunaux d'appliquer efficacement les lois.
English: - With a view to increasing women's political participation, research has been conducted into the reasons for the underrepresentation of women in policymaking organs in the legislative, executive and judicial branches.
French: - En vue d'accroître la participation politique des femmes, des études ont été effectuées sur les raisons de la sous-représentation des femmes dans les organes directeurs du législatif, de l'exécutif et du judiciaire.
English: The Access Centre assists key health care professionals, with an initial focus on IMGs, to find the most effective path to professional practice in Ontario.
French: Le Centre d’accès vient en aide aux professionnels de la santé clés, avec un accent initial sur les DIM, afin de trouver la voie la plus efficace vers l’exercice de leur profession en Ontario.
English: The notion of “recognized international standard” should be interpreted broadly to cover both international technical and commercial standards (i.e., market-driven standards) and standards and norms adopted by governmental or intergovernmental bodies (ibid., para.
French: La notion de “norme internationale reconnue” devrait être interprétée de façon large comme englobant à la fois les normes internationales techniques et commerciales (c'est-à-dire les normes du marché) et les normes et règles adoptées par des organismes gouvernementaux ou intergouvernementaux (ibid., par. 49).
English: There was progress being made on identifier codes on CDs, matrices and equipment identifiers.
French: On progressait sur la question des codes d'identification des CD, des matrices et des équipements.
English: On August 25, 1993, Mr. Carter filed a complaint with the Commission under the CHRA against the CAF alleging discrimination on the ground of age. In his complaint, Mr. Carter alleged that on or about May 27, 1992, the CAF was engaging or had engaged in a discriminatory practice at CFB Kingston, Ontario, on the ground of age in contravention of the CHRA, more specifically that the CAF discriminated against the complainant by refusing to continue to employ him because of his age(50), contrary to s.
French: Dans sa plainte, M. Carter a prétendu que, le ou vers le 27 mai 1992, les FAC exerçaient ou avaient exercé à son endroit, à la BFC Kingston, en Ontario, une disrimination fondée sur l'âge, enfreignant ainsi la LCDP; plus particulièrement, il a allégué que les FAC avait exercé une discrimination en refusant de le garder à leur service en raison de son âge (50 ans), ce qui allait à l'encontre de l'article 7 de la LCDP.
English: If the parents want things to go well for their children they will leave behind a lot of their differences so that the family can continue growing in a good, healthy way.
French: Si les parents veulent que les choses se déroulent bien pour leurs enfants, ils tenteront de laisser derrière eux énormément de leurs différends pour que la famille puisse continuer de grandir d’une façon saine.
English: It was of the view that more elaborate and clear guidelines needed to be provided to the NGOs for drafting and submitting their quadrennial reports.
French: Il était d'avis que des directives plus détaillées et plus claires devaient être fournies aux ONG pour la rédaction et la présentation des leurs rapports quadriennaux.
English: Mongolia has a well-developed Internet infrastructure, well-qualified Internet specialists, and a growing community of Internet users.
French: La Mongolie est dotée d’une infrastructure Internet bien développée, de spécialistes d’Internet compétents et d’utilisateurs de plus en plus nombreux du Web.
English: They provide security for monitors who are overseeing the implementation and progress of the peace plan in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ils assurent la protection des observateurs qui surveillent la mise en oeuvre et le déroulement du processus de paix dans l’ARYM.
English: Top For more information, contact:
French: Haut Pour plus de renseignements :
English: This is the current price of the advantages listed, of the better world.
French: Tel est le prix actuel des avantages précités, d’un monde meilleur.
English: Simple ideas, such as Sheffield's new positive images library for use in its publications, could be effective tools in changing people's attitudes.
French: Des idées simples comme la nouvelle bibliothèque des images positives de Sheffield à utiliser dans ses publications, peuvent être des outils efficaces pour changer les attitudes.
English: 6.5.3.1.1 These requirements apply to metal IBCs intended for the carriage of solids and liquids.There are three categories of metal IBCs:
French: 6.5.3.1.1 Ces prescriptions s'appliquent aux GRV métalliques destinés au transport de matières solides ou de liquides.  Il existe trois variantes de GRV métalliques :
English: He encourages the Greek authorities to step up their efforts to integrate migrants into the community as a whole and regrets the lack of a concerted integration policy, which would aid in the fight against racism and xenophobia and help to provide protection to lawful immigrants against abuse.
French: Il encourage les autorités grecques à accroître leurs efforts pour intégrer les migrants dans l'ensemble de la communauté et il regrette à cet égard le manque d'une politique concertée d'intégration qui aiderait à lutter contre le racisme et la xénophobie et à protéger les immigrés légaux contre les abus.
English: B) Counsel fees [21] I have reviewed the submissions of both parties and I found the cost submission of the applicants very difficult to sort through.
French: B) Honoraires d’avocat [21] J’ai examiné les mémoires des deux parties et je conclus que le mémoire de frais des demandeurs est très difficile à comprendre.
English: In this connection, UNCTAD should assist in promoting micro and small enterprises and in promoting the exchange of best practices in investment.
French: À cet égard, la CNUCED devrait contribuer à promouvoir les petites entreprises et les microentreprises et encourager les échanges de meilleures pratiques dans le domaine de l'investissement.
English: We sequenced a 617 base pair fragment of the mitochondrial gene cytochrome c oxidase 1 for 20 lymantriid species.
French: Ils ont séquencé un fragment de 617 paires de bases appartenant au gène mitochondrial de la cytochrome-oxydase 1 chez 20 espèces de lymantriidées.
English: Perhaps we can take comfort in the saying "practice makes (nearly) perfect"!
French: Peut-être pouvons-nous trouver un réconfort dans l’adage selon lequel "c’est en forgeant qu’on devient (du moins peut-on l’espérer) forgeron" !
English: • the new federal–provincial fiscal arrangements; 
French: • les nouveaux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces;
English: In the everyday life, the individuals who belong to national minorities use their mother tongue freely with one another, in public meetings, their associations, electoral campaigns, the press, their publications of a cultural, literary, historic or scientific nature, the mass media, as well as religious ceremonies.
French: Les membres d'une minorité nationale utilisent quotidiennement en toute liberté leur langue maternelle entre eux, lors de réunions publiques, dans le cadre de leurs associations, à l'occasion des campagnes électorales, dans la presse, dans leurs publications à caractère culturel, littéraire, historique ou scientifique, dans les médias et au cours de leurs cérémonies religieuses.
English: According to information provided by the administering Power, a federal grant manager has been retained to act as the Third Party Fiduciary responsible for the management of federal grant funds awarded to the Territory by the United States Department of Education.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, un responsable de la gestion des subventions fédérales a été recruté en tant que tierce partie fiduciaire, chargée de la gestion des subventions fédérales allouées au territoire par le Département de l'éducation des États-Unis.
English: The participants of the hearing had a unique possibility to study in details the Dutch example of the legalisations of prostitution and its impact on the situation of legal and illegal prostitutes and the victims of trafficking.
French: Le colloque a également permis d’étudier dans le détail l’exemple néerlandais de légalisation de la prostitution et l’impact de ses implications sur la situation des prostituées en situation légale et illégale ainsi que des victimes de la traite.
English: The Council will continue to monitor Canada's follow-up to UNGASS and will raise its concerns with the new Minister of Health.
French: Le Conseil continuera de vérifier le suivi canadien par rapport à la SEAGNU et fera part de ses préoccupations à la nouvelle ministre de la Santé.
English: Any service rendered by an employee on duties classified in the Education (ED) group shall be used in determining the employee’s increment step on the EST pay grids.
French: Tout service rendu par un employé-e pour des fonctions classées dans le groupe de l’enseignement est utilisé pour déterminer l’échelon d’augmentation de rémunération dans les grilles de rémunération des EST.
English: A new corporation may not need different classes of shares at the time of incorporation.
French: Pour la plupart des entreprises, il n'est probablement pas nécessaire de prévoir différentes catégories d'actions au moment de leur constitution en société.
English: 3rd meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: promoting full employment and decent work for all [3 (a)]
French: 3e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous [3 a)]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=61D57AE6&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=61D57AE6&meta=1&accessible=off
English: We deal exclusively with school-level education - i.e.
French: Nous acceptons uniquement les propositions de l’enseignement scolaire, c’est-à-dire le pré-primaire, le primaire et le secondaire.
English: The Department's Division for Public Administration and Development Management, in cooperation with the Forum secretariat, is promoting an interdivisional project on issues related to institutional capacity of local governments led by indigenous authorities.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement s'emploie, en collaboration avec le secrétariat de l'Instance, à exécuter un projet élaboré conjointement par plusieurs divisions et consacré à la capacité institutionnelle des administrations locales dirigées par des autorités autochtones.
English: The less well known search engine also provides services for web site owners, like visits statistics.
French: Le moteur de recherche fournit aussi des statistiques de visite pour les sites web.
English: A full list of Contracting Parties to the Convention, countries in which a TIR transit operation can be established as well as national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets is contained in annex I to this report and is also available on the UNECE TIR website.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport ainsi que sur le site Web TIR de la CEE la liste complète des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels une opération de transit TIR peut être établie et des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR.
English: However, the beneficiary will be informed in writing of the audit findings within a period of four months from the date of when the audit was carried out.
French: Le bénéficiaire sera néanmoins informé par écrit des conclusions de l’audit dans un délai de quatre mois à compter de la date où celui-ci aura été effectué.
English: Real Property Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (900 Kb) Printable Version Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5) Previous Table of Contents Next  Table of Contents Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Labour Canada Departments and agencies Treasury Board Monitoring References Authority Cancellation Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Provisions for Fire Investigation and Reporting of Fires Appendix C - List of Standards in Force 
French: Gestion des biens immobiliers Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (909 Ko) Version imprimable Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5) Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Travail Canada Ministères et organismes Conseil du Trésor Surveillance Références Autorisation Annulation Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Dispositions relatives aux enquêtes et aux rapports sur les incendies Appendice C - Liste des normes en vigueur
English: • Some people may have developed safer-sex burnout.
French: • les innovations apportées au traitement anti-VIH (ex.
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: Le programme a été créé conformément à la disposition législative énoncée au paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), qui stipule que : la ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par des commissions d’examen.
English: I make this finding for several reasons: (1) The objective evidence of the chart showing the employees by age whose positions were eliminated/retained suggests that Mr. Durrer's age was not used against him; (2) In several exchanges above, Mr. Young repeats the statements that considering age constitutes discrimination and is not to be done - a "red flag".
French: Je tire cette conclusion pour les raisons suivantes : (1) La preuve objective du tableau sur lequel figuraient les noms des employés, classés selon l'âge, dont les postes avaient été abolis/conservés donne à penser que l'âge de M. Durrer n'a pas été utilisé à son détriment; (2) Dans les nombreux échanges susmentionnés, M. Young répète les déclarations que la prise en compte de l'âge constitue de la discrimination et que l'on ne doit pas en tenir compte - c'est un « signal d'alarme ».
English: There is a new ruling by the Bureau according to which only the roll-call votes up to Thursday noon are counted.
French: Il existe en effet un nouveau règlement du Bureau selon lequel seuls les votes nominaux ayant eu lieu jusqu'au jeudi après-midi sont comptabilisés.
English: With GoldWave you can add echo, reverberations, distortions, noise reduction, sound transposition, fades and other effects to your compositions.
French: L'application vous propose une panoplie d'effets que vous pouvez ajouter à vos compositions : écho, réverbérations, distorsions, réduction de bruit, transposition et fondus sonores, etc.
English: 25 Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR).
French: 26 Cette catégorie correspond à la définition de issue group en anglais.