ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, (i) the prohibition does not extend to programmes that cannot be categorised as current affairs programmes and (ii) forms of advertising that do not qualify as sponsoring (as those terms are defined in the Convention) are not prohibited.
French: Par conséquent, (i) l’interdiction ne doit pas s’étendre à des programmes qui n’entrent pas dans la catégorie des magazines d’actualités et (ii) les formes de publicité qu’on ne peut qualifier de parrainage (tel que défini dans la Convention) ne sont pas interdites.
English: We conduct public auctions which are opened to both private and professional buyers.
French: Les ventes aux enchères pratiquées sont des ventes aux enchères dites publiques, c'est-à-dire ouvertes tant aux particuliers qu'aux professionnels utilisateurs et négociants automobiles.
English: in the event of such centres being established and proving successful, any extension of such centres outside the European Union must fully comply with all human rights and refugee standards; 13.5 any transfer to centres can not absolve the responsibility of European states to guarantee non-refoulement under the 1951 Geneva Convention on the status of refugees or their human rights obligations under the European Convention on Human Rights and other human rights treaties; 13.6.
French: le transfert à un centre ne saurait en aucun cas dispenser les Etats européens de leur responsabilité de garantir le respect du principe de non-refoulement conformément à la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés, ni de leurs obligations en matière de droits de l’homme en vertu de la Convention européenne des droits de l’homme et d’autres traités relatifs aux droits de l’homme ; 13.6.
English: AWARDING OF COSTS In its submission of July 12, 1990, the Committee recommended to the Agency that it should award costs in its favour against the applicant pursuant to section 43 of the NTA, 1987.
French: ADJUDICATION DES FRAIS Dans son mémoire du 12 juillet 1990, le Comité a recommandé à l'Office de lui allouer des frais au détriment de la demanderesse, conformément à l'article 43 de la LTN 1987.
English: In the opinion of the representative, there was a need for solid, transparent, innovative performance management systems to play a key role in instances in which staff members who did not perform well, or underperformed, created difficulties for committed staff members.
French: De l'avis du représentant, des systèmes de gestion des résultats robustes, transparents et novateurs avaient un rôle majeur à jouer lorsque certains membres du personnel qui ne donnaient pas le meilleur d'eux-mêmes ou dont le travail laissait à désirer mettaient en difficulté des fonctionnaires très motivés.
English: Recognizing the important role that educational institutions can play in preventing and detecting all forms of abuse and physical or mental violence against children,
French: Consciente du rôle important que les institutions nationales peuvent jouer dans la prévention et la détection de toutes les formes d'abus et de violence physique ou mentale contre les enfants,
English: in writing. - The ECR Group is a staunch supporter of human rights and fundamental freedoms.
French: Le groupe ECR est un fervent défenseur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et nous sommes convaincus que l'UE a un rôle à jouer dans la protection des droits fondamentaux.
English: Award of Contracts (NAFTA and WTO-AGP only) 26.1 To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation.
French: Adjudication des marchés (ALENA et OMC-AMP seulement) 26.1 Pour être considérées en vue de l'adjudication, les soumissions doivent être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres et avoir été déposées par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: It has therefore launched an appeal for a political - I repeat political - solution to be found.
French: Elle a de ce fait lancé un appel pour qu'une solution politique, je le répète, soit trouvée.
English: Adopting the Statute will, however, have significant consequences for the concept of the parliamentary mandate itself, specifically with regard to the nationals of the State in which those Members are elected - an aspect which only the rapporteur appears not to have fully understood.
French: Il se fait cependant que l'adoption du statut aura des conséquences importante sur le concept du mandat parlementaire en tant que tel, notamment face aux citoyens de l'État qui élisent le député - un aspect que, seul le rapporteur, semble ne pas avoir complètement compris.
English: Most people found that the Bulletin keeps them up to date with international development issues (82%) and that it was a good source of research results (64%).
French: La plupart des répondants ont donc révélé que le Bulletin leur permettait d’être au fait des questions de développement international (82 %) et qu’il constituait une bonne source de résultats de recherches (64 %).
English: From the four n (SO42–) observed only n3 and n4 split in two bands each for the sulfate unidentate coordination.
French: Sur la base des quatre n (SO42–) observées, il n'y a que n3 et n4 qui se dédoublent pour la coordination unidentate du sulfate.
English: Priorities are to improve the skills of communication and coordination among all leaders and to increase the number of trained coaches and animateurs at all levels.
French: Les priorités consistent à améliorer les capacités de communication et de coordination chez tous les dirigeants et à accroître le nombre d'entraîneurs et d'animateurs dûment formés à tous les niveaux.
English: How could the clarity of the information regarding the mandatory pre-market notification for novel foods and associated time frames outlined in section 2 of the revised guidelines be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté de l'information concernant l'avis avant la vente requis pour les aliments nouveaux et les délais connexes décrits à la section 2 des lignes directrices révisées?
English: XXVII International Congress of the Latin American Studies Association (LASA2007) News 1 of 3
French: XXVIIe congrès international de la Latin American Studies Association (LASA 2007) Nouvelle(s) 1 de 3
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Presented with identical circumstances, individual consumers may react in different ways.
French: Deux individus placés dans la même situation pourraient réagir de manière différente.
English: THE AIR FORCE Though the level of involvement will vary in future according to the number of troops engaged, fixed medical facilities at overseas air bases are extremely vulnerable to attack, and there is considerable risk from chemical and biological weapons.
French: Là aussi, les attaques aux missiles et les torpillages pourraient, en très peu de temps, faire de nombreuses victimes, tués et blessés, dont notamment des brûlés.
English: Seventhly, wherever possible to identify opportunities for the establishment of viable and sustainable partnerships between foreign investors, the local private sector in each country, and local communities.
French: Septièmement, recenser autant que possible les possibilités de créer des partenariats viables et durables entre les investisseurs privés, le secteur privé de chaque pays et les collectivités locales.
English: The Council began its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil commence l'examen de la question.
English: The second question covered had been measures to combat racial profiling.
French: Réclamations individuelles transformées en réclamations familiales
English: Agri-Food Trade Service BC-Canada Pavilion:
French: Service d'exportation agroalimentaire Pavillon de la C.-B. et du Canada :
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The results of the research are uncertain.
French: Les résultats de cette recherche sont très incertains.
English: While STN-ATLAS and the "Defence Technology" sector of Rheinmetall are industrial partners in several projects, co-operation between STN and BAe Defence Systems is limited to marketing for the moment.
French: Tandis que STN-ATLAS et le secteur « Technologie de Défense » de Rheinmetall sont partenaires industriels dans plusieurs projets, la coopération entre STN et BAe Defense Systems se limite pour l’ instant à la commercialisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would formally ask the Commission whether it is in agreement in respect of all these accepted amendments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander formellement à la Commission si elle est d'accord avec tous les amendements adoptés.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones ensures the elimination of the threat that such devices represent and helps to preserve international peace and security on a trustworthy basis, especially in regions where tension exists.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires garantit l'élimination de la menace posée par ces armes et contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales sur la base de la confiance, en particulier dans les régions qui connaissent des tensions.
English: "They give us hope in the quest to find the best methods to treat circulatory and respiratory diseases."
French: « Ces résultats encourageants sont porteurs d'espoir dans notre quête de meilleures méthodes pour traiter les maladies circulatoires et respiratoires.
English: We need emergency fostering in Romania and we need the European Union to push for that.
French: Des familles d’accueil sont nécessaires d’urgence en Roumanie et l’Union européenne doit faire pression à cet égard.
English: New Brunswick became one of England's main suppliers of timber (pine, spruce, and other species) as the 19th century rolled on.
French: Le Nouveau-Brunswick est devenu un grand fournisseur de l'Angleterre en bois, en pin et en Ã©pinette, entre autres, a mesure qu'a progressÃ© le 19e siÃ¨cle.
English: Top-loading in-line TO packages for Burn in and test, variety of pitches Lead lenghts and diameters, Modified and custom sockets available (Kelvin or double-sided contacts options), Package body length, width and thickness are independent of socket selection, select socket based on lead count, pitch and Jedec reference AVAILABLE ONLY IN OPENTOP VERSION.
French: Sockets pour boitiers de type Zigzag (staggered) avec une grande variété de modèles, espacement (pitch), longueur des connexions et diamètre, sockets modifiées ou études spéciales disponibles en version Kelvin ou double rangée de contacts. Longueur, largeur et épaisseur du boitier non dépendant du socket, sélectionner le socket en fonction du nombre de broches, espacement et référence Jedec DISPONIBLES UNIQUEMENT EN VERSION OPEN-TOP.
English: Such tragedies should not, however, allow us to lose sight of the fact that migration can also be seen in a positive light, as it also represents an opportunity.
French: De telles tragédies ne doivent cependant pas faire perdre de vue que la migration peut également être vue de façon positive, car elle représente souvent aussi une chance.
English: In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
French: Une utilisation plus durable des ressources naturelles et une plus grande justice sociale sont, à l'inverse, essentielles à notre succès économique.
English: ESPRIT clearly presents the machining timeline in an easy-to-read bar chart organized by turret, spindle, and head.
French: ESPRIT présente de manière claire les temps de production à l’aide d’un histogramme facile à lire, et organisé par tourelle, par broche ou par tête.
English: • Local culture: $30 million per year over two years to encourage Canadians to get involved in their communities through the expression, celebration, and preservation of local arts and heritage.
French: • La culture locale : 30 millions de dollars par année sur deux ans pour favoriser la participation des Canadiens et Canadiennes dans leur collectivité au moyen de l’expression, de la célébration et de la préservation des arts et du patrimoine au plan local.
English: In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
French: À cet égard, le Conseil européen a invité la Commission à renforcer, en fonction des besoins et en tenant dûment compte de considérations de sécurité, sa présence à Bagdad.
English: In practical terms, it might be advisable to have a very short session of the SCRC in the afternoon following the closure of the Conference on 27 June 2008, to review the outcomes of the latter and see how best to take them forward to the Regional Committee.
French: Sur le plan pratique, il pourrait être souhaitable que le CPCR tienne une très brève réunion au cours de l’après-midi qui suivrait la clôture de la Conférence, le 27 juin 2008, en vue d’examiner les résultats de celle-ci et de déterminer la meilleure façon de les utiliser lors de la session du Comité régional.
English: For this reason the Government is making constant efforts to facilitate the operation of non-governmental organisations and to foster cooperation with them.
French: Aussi le gouvernement déploie-t-il des efforts incessants pour faciliter les activités des organisations non gouvernementales et resserrer la coopération avec elles.
English: Carapa trees are indeed a sustainable source of food for the frugivores wild fauna and a valuable source of Non-Timber Forest Products (NTFP) and cash income for indigenous populations as long as tropical forest wildlife is not threatened by poaching and that trees are protected from illegal logging.
French: Les arbres Carapa sont en effet une source de nourriture pour les animaux frugivores et une ressource économique comme produits forestiers non ligneux (PFNL) pour les populations indigènes tant que les forêts tropicales ne sont mises en danger par la surchasse et que les arbres sont protégés de l'exploitation illégale.
English: Domestic Legal Aid (DLA)
French: Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général
English: Details concerning amendments and corrections in the description, the claims, the abstract and any drawings on the applicant’s initiative are dealt with in Rule 7(3).]
French: La règle 7.3) donne des précisions en ce qui concerne la modification et la correction de la description, des revendications, de l’abrégé et des dessins éventuels à l’initiative du déposant.] 3) [Limitation des modifications ou corrections] [Sous réserve de l’alinéa 4),]
English: There are only three breeding locations in British Columbia.
French: Il n'y a que trois endroits de reproduction en Colombie−Britannique.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-356 August 27, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980137 imposed by Order No. 2007-A-342 dated August 20, 2007 - Professionals Aviation Company, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-356 le 27 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 980137 imposée par l'arrêté no 2007-A-342 du 20 août 2007 - Professionals Aviation Company, Inc.
English: Protection of the human rights of civilians in armed conflicts
French: Protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre
English: This growth has translated into a need for specific programs and services geared toward a much younger client who has life circumstances and complex medical conditions much different from their older veteran peers.
French: 100 en mars 2004). Cette croissance s'est traduite par un besoin de programmes et de services particuliers axés sur le client dont les circonstances de la vie et les besoins médicaux sont fort différents de ceux de ses aînés.
English: This happens when a marital status change takes place during the benefit year.
French: Cette situation se produit dans le cas d'un changement d'état civil survenant au cours de l'année.
English: The "152", the first German jetliner, was designed and constructed in the 1950s in Dresden in the then East Germany.
French: Après que la DDR ait décidé de créer sa propre industrie aéronautique, c'est une équipe dirigée par le Professeur Brunolf Baade, ancien collaborateur de Junkers, qui réalisa le 1er prototype de l'avion commercial à réacteurs dans l'usine aéronautique de VEB Flugzeugwerke Dresden ", fondée le 1er mai 1958 et située à Dresde-Klotzsche. Le premier prototype fut baptisé, non officiellement, d'après son directeur de programme " Baade ".
English: The Special Rapporteur urged the Commission to include the issue of child pornography when it considers computer crimes at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to be held in April 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a instamment prié la Commission d'ajouter la question de la pornographie impliquant des enfants au point de l'ordre du jour relatif à la criminalité informatique du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants devant se tenir en avril 2000.
English: Tuesday, 17 January 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 17 janvier 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Finally, after discussing the problem with the American occupation authorities, a training area at Nipponbara was arranged for.
French: On accomplissait ainsi un bon travail, mais le rendement était parfois inégal. En conséquence, la Force armée
English: ◦ Should have no more than 20 people; and,
French: ◦ Il devrait se limiter à 20 personnes.
English: It will review the performance management process as well as revise the Performance Appraisal Report form.
French: Elle passera en revue le processus de gestion de la performance et révisera le formulaire de rapport d'appréciation du comportement professionnel.
English: From the IT revolution, a new kind of economy emerges: the information-based economy, in which information — along with capital and labour — is a critical resource for the creation of income and wealth and for the enhancement of competitiveness.
French: Il suggère donc que le Conseil économique et social examine le type d’assistance spéciale qui pourrait être apportée aux Maldives en réponse aux problèmes exceptionnels que rencontre ce pays en matière de changement climatique.
English: Canada’s record on palliative care is in its infancy, and we have much to do.
French: Ils verraient aussi que, parallèlement, nous avons fait voter une loi sur les soins palliatifs.
English: Where the amount of import or export duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them according to the law of the Member State.
French: Lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles n'a pas été acquitté dans le délai imparti, les autorités douanières utilisent tous les moyens dont elles disposent en vertu de la législation de l'État membre concerné pour assurer le paiement de ce montant.
English: Trans-European Railway (TER) Project …………………………………………… 29
French: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 29
English: Furthermore, it clearly shows that thousands of species that have not even been identified will disappear.
French: Ce rapport rappelle en outre que des milliers d'espèces vont disparaître sans même avoir été identifiées.
English: We are thus in a new situation, where the world trading system - after a spell of national interventionism followed by a period of strong deregulation – may need to assume wider responsibilities and be held accountable to the primary expression of people power, namely parliamentarians.
French: Nous sommes ainsi dans une situation nouvelle où le système du commerce mondial – après une période d’interventionnisme national suivie d’une période de forte déréglementation – pourrait avoir à assumer des responsabilités plus larges et à rendre des comptes devant ceux qui sont l’expression la plus légitime du pouvoir du peuple, à savoir les parlementaires.
English: Shortly after their arrival, Skraelings emerged from the forest.
French: Peu de temps après leur arrivée, des Skraelings sortent du bois.
English: Inventory of Data Sources Drinking Water Web System (DWWS) (Ontario) Contacts Cammy Mack Group Leader Laboratory Inspection Program Laboratory Services Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-6005 E-mail: cammy.mack@ene.gov.on.ca Wilson Soon Database Administrator Information Technology Lead IMTB/ CMD Ontario Ministry of the Environment 40 St. Clair St. W, 11th Floor Toronto, ON M4V 1M2 Tel: (416)-314-1979 E-mail: wilsonsoon@ene.gov.on.ca Database URL  www.environet.gov.on.ca Organization Maintaining the Database IMTB / CMD, Ontario Ministry of the Environment The DWWS is a stand-alone system which has been managed from a business perspective in the Laboratory Services Branch.
French: Répertoire des sources de données Drinking Water Web System (DWWS) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Cammy Mack Group Leader Laboratory Inspection Program Laboratory Services Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 235-6005 Courriel : cammy.mack@ene.gov.on.ca Wilson Soon Database Administrator Information Technology Lead IMTB/ CMD Ontario Ministry of the Environment 40 St. Clair St. W, 11th Floor Toronto, ON M4V 1M2 Tél. : (416) 314-1979 Courriel : wilsonsoon@ene.gov.on.ca Adresse URL de la base de données  www.environet.gov.on.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données IMTB / CMD du Ministry of the Environment de l'Ontario Le DWWS est un système autonome géré dans une optique commerciale au sein de la Laboratory Services Branch.
English: The joint military-civilian operation is one example of co-operation between the CF and other government departments to maximize their unique expertise and equipment.
French: L’opération civilo-militaire est un exemple de la coopération entre les FC et d’autres ministères du gouvernement en vue d’optimiser l’expertise et l’équipement des organismes.
English: And so this is ethical warfare.
French: Nous en sommes, donc, à la guerre éthique.
English: Many people believed that the buffalo spirit had become displeased with the way human beings had treated it.
French: Nombreux sont ceux qui croient que l'esprit du bison est mécontent de la manière dont les êtres humains l'ont traité.
English: One does not prevent the other.
French: Quand vous avez utilisé votre pouvoir auprès des grandes entreprise...
English: 4.1 Women and Education
French: Les femmes et l'éducation