ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, the department allocated over $215 million for capital improvements to water and sewer systems, $45 million to support the operation and maintenance of these facilities and $5 million to support operator training.
French: En 2002-2003, le Ministère a alloué plus de 215 millions de dollars pour améliorer les systèmes d'aqueduc et d'égouts, 45 millions de dollars pour en assurer l'exploitation et l'entretien et 5 millions de dollars pour former des opérateurs.
English: I don't know whether these Selection Board members or others made the initial screening of candidates' applications.
French: Je ne sais pas si ce sont les membres du jury de sélection concerné ou d'autres personnes qui se sont occupés de la présélection des candidatures.
English: The Global Mechanism (GM) is expected to provide information and advice relating to the mobilization and channelling of financial resources in the context of reporting on implementation of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial devrait fournir des informations et des avis relatifs à la mobilisation et à l'acheminement de ressources financières dans le cadre de la présentation de rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Currently, it is possible for customers to obtain not only the necessary information about real properties, but also copies of the cadastral map showing these properties.
French: Actuellement, les usagers ont la possibilité non seulement d'obtenir les informations nécessaires concernant les biens immobiliers, mais aussi des copies des extraits correspondants du cadastre.
English: Coordination with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan 14.
French: Coordination avec le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec 14.
English: 225.1 (1) If a taxpayer is liable for the payment of an amount assessed under this Act, other than an amount assessed under subsection 152(4.2), 169(3) or 220(3.1), the Minister shall not, until after the collection-commencement day in respect of the amount, do any of the following for the purpose of collecting the amount: (2) The portion of subsection 225.1(1) of the English version of the Act that is after paragraph (g) is repealed.
French: 225.1 (1) Si un contribuable est redevable du montant d’une cotisation établie en vertu des dispositions de la présente loi, exception faite des paragraphes 152(4.2), 169(3) et 220(3.1), le ministre, pour recouvrer le montant impayé, ne peut, avant le lendemain du jour du début du recouvrement du montant, prendre les mesures suivantes : (2) Le passage du paragraphe 225.1(1) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa g) est abrogé.
English: It is important that if you take any over-the-counter vitamins or other supplements, not to take more than the recommended amount as they may be dangerous in large amounts.
French: Il est important de noter que si vous prenez des vitamines ou autres suppléments en vente libre, il est important de ne pas dépasser la quantité recommandée; pris en grandes quantités, ils peuvent être dangereux.
English: Board members suggested that the Institute might approach the private sector for funding, including, for example, such institutions as the Global Compact.
French: Les membres du Conseil ont déclaré que l'Institut pourrait envisager de s'adresser au secteur privé pour obtenir des financements, y compris, par exemple, par le biais d'initiatives telles que le Pacte mondial.
English: Low efficiency flares do not completely combust all of the fuel gas and unburned hydrocarbons and carbon monoxide are emitted from the flare with the carbon dioxide.
French: Toutefois, les modèles de torches peu efficaces ne brûlent pas tout le gaz et ils rejettent, avec le gaz carbonique, des hydrocarbures non brûlés et du monoxyde de carbone.
English: 75th Anniversary of the Hôpital de l'Enfant-Jésus La Citadelle Monday, September 14, 1998 I am pleased to welcome you here to the Citadel to celebrate the seventy-fifth anniversary of the Hôpital de l'Enfant-Jésus — your hospital.
French: Soixante-quinzième anniversaire de l'hôpital de l'Enfant-Jésus La Citadelle le lundi 14 septembre 1998 Je suis heureux de vous accueillir ici, à la Citadelle, pour souligner le soixante-quinzième anniversaire de l'hôpital de l'Enfant-Jésus -- votre hôpital.
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at the location; AND WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become, de facto, a highway crossing; AND WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the crossing are required; WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un croisement à niveau en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU que le croisement, ayant été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement de voies publiques; ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations du croisement sont nécessaires; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
French: Il y a donc lieu que les droits de mise en jachère déterminés conformément à l’article 53 et à l’article 63, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 soient activés pour des surfaces soumises aux mêmes conditions d’admissibilité que les autres droits.
English: In further studies, commissioned by the British government, she argued that what was true for the Unification Church was also true for most other groups in Britain.
French: À la suite d'autres études parrainées par le gouvernement britannique, elle a déclaré que les conclusions tirées au sujet de l'Église de l'Unification s'appliquaient également à la plupart des autres groupes britanniques.
English: We tell them what to do, what they should do better and what they cannot do, but are we good enough at criticising ourselves?
French: Il faudrait suivre l’exemple de la Finlande, de l’Autriche et de l’Allemagne qui ont nommé des ambassadeurs pour les Balkans en général, afin de mieux coordonner leur action.
English: Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety
French: Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique
English: The council directed officials to develop further sub-agreements in the areas of enforcement, environmental monitoring and reporting, research and development, and environmental emergencies.
French: Le Conseil a confié à ses fonctionnaires le mandat de préparer d'autres ententes dans les domaines de la mise en oeuvre, de la surveillance et des rapports environnementaux, de la recherche et du développement, et des éco-urgences.
English: • developing and strengthening solidarity ties between North and South.
French: • l'émergence et la consolidation de lien de solidarité entre acteurs sociaux du Nord et du Sud.
English: It is also true that it contains certain flaws.
French: Il est vrai aussi qu'il comporte quelques failles.
English: In 1997, 63% of 11 year olds reached level 4+ in English compared with 79 per cent in 2006.
French: En 1997, 63 % des élèves de 11 ans ont atteint le niveau 4+ en anglais, contre 79 % en 2006.
English: In the case of appointments of Directors, the agreement of the relevant Director-General must also be obtained.
French: En ce qui concerne la nomination de directeurs, l'accord du directeur général concerné doit également être obtenu.
English:   The other difficulty is that the origins of the low risk policy are unclear and the actions of HPB became more partial, more arbitrary as time progressed.
French:   L'autre difficulté à laquelle nous sommes confrontés réside dans le fait que les origines de la politique d'évaluation des risques ne sont pas claires et que la partialité et le caractère arbitraire des mesures prises par la DGPS se sont accrus au fil du temps.
English: There is a systematic policy of religious repression.
French: Enfin, la politique de répression religieuse est systématique.
English: Supply of weapons to terrorists:
French: Approvisionnement en armes des terroristes :
English: The assessment was based on a cut-off value of 200 mg/kg body weight (value under consideration at that time) and revealed that approximately 8% of pesticides bearing a COMMERCIAL market class designation could be considered eligible for the DOMESTIC market class by virtue of a change in cut-off values from 500 mg/kg body weight to 200 mg/kg body weight.
French: L'évaluation se fondait sur une valeur limite de 200 mg/kg de poids corporel (valeur prise en considération à ce moment-là) et selon cette évaluation, environ 8 % des pesticides faisant partie de la classe COMMERCIALE pouvaient être éligibles pour faire partie de la classe DOMESTIQUE en modifiant la valeur limite de 500 mg/kg de poids corporel à 200 mg/kg de poids corporel.
English: CCMTP Terms of Reference (Micheline Papineau) A decision to review the terms of reference of the MTP Consultative Committee was made at the November 13, 2002 meeting.
French: Paramètres du CCPSG (Micheline Papineau) La décision de revoir les paramètres du Comité consultatif du PSG avait été prise lors de la réunion du 13 novembre 2002.
English: For as the CSC later noted, "For a number of years, the Commission had found it necessary to recruit and retain married women as stenographers, typists, office equipment operators, and clerks."65 What such restrictions did in fact offer was an effective means of control over a cheap labour supply.
French: Car, ainsi que le fit observer plus tard la C.S.C., « pendant un certain nombre d’années, la Commission a jugé nécessaire de recruter et de garder à son service des femmes mariées, comme sténos, dactylos, mécanographes et commis »65. L’avantage de telles restrictions était en fait le moyen qu’elles fournissaient de contrôler une réserve de main-d’œuvre à bon marché.
English: Much of this automation effort involves the use of robotics.
French: Dans la plupart des cas, l'automatisation a fait appel à la robotique.
English: Hotel in Oldenburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. (Sunday) There are more and more standardisations nowadays.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 (du lundi au samedi) de 7h00 à 18h00 (le dimanche) Aujourd’hui, nous avons tendance à tout soumettre à des normes.
English: Must war be inevitable should Mr Blix announce that Iraq has failed to meet its obligations?
French: Mais si M. Blix déclare que l'Irak n'a pas rempli ses obligations, la guerre est-elle inévitable ?
English: In this context, it is a matter not only of demonstrating clear contempt for right-wing extremist violence by applying the full force of the law against the perpetrators, but also of providing help for those whose hopelessness threatens to push them over the edge into extremism.
French: Il faut, non seulement ne tolérer aucune violence de l'extrême droite en appliquant pleinement les lois à l'encontre des auteurs de tels actes, mais également venir en aide à ceux qui, en raison de leur situation désespérée, risquent de basculer dans l'extrémisme.
English: • mental health issues.
French: [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: DECISION The appeal of Lise Germain is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Lise Germain est accueilli.
English: [28] In accordance with section 10(1) of the Public Service Employment Act, the decision to make appointments by competition or without competition rests with the department.
French: [28] En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la décision de procéder à des nominations par concours ou sans concours incombe au ministère.
English: Cur– rently, there exists a mix of approaches, key determi– nants of which include the historical development of police and intelligence organizations within diverse constitutional contexts, their national, legal and governance frameworks and their international position.
French: • ont établi des bases à l’échelle internationale et leurs activités se sont accrues depuis le début des années 70; • ont de solides convictions ainsi que des capacités et des philosophies (missions suicide p. ex.) que nous commençons seulement à comprendre;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 décembre 2006, à 10 heures
English: No. The Panel will be comprised of experts in research areas of the proposed network: research management; knowledge and technology transfer; commercialization; and public policy.
French: Non. Le comité est formé d'experts des domaines de recherche du réseau proposé, de la gestion de la recherche, du transfert du savoir et de la technologie, de la commercialisation et de la politique publique.
English: I want to make it clear that my intent is not to preclude the use of clinics to provide medically necessary services.
French: Je tiens à préciser que je ne cherche pas à empêcher l'utilisation de cliniques pour dispenser des services de santé médicalement nécessaires.
English: There have, however been significant improvements in the efficiency and automation of the process.
French: Toutefois, des améliorations considérables sont intervenues dans l'efficacité et l'automatisation du processus.
English: Contaminants Specialist Previous Classification:
French: Spécialiste des contaminants Classification antérieure :
English: Non-Native Vegetation Gwaii Haanas National Park Reserve staff have begun to document historic and current distributions of introduced plant species.
French: L’histoire de la vie et les habitudes de plusieurs espèces insulaires sont le reflet des conditions des habitats colonisés par relativement peu d’espèces sauvages.
English: It outlines risk management strategies including monitoring plans and risk assessments to be undertaken for all funding arrangements.
French: Il prévoit des stratégies de gestion des risques, notamment des plans de suivi et des évaluations des risques applicables à toutes les ententes de financement.
English: • November 18, 2004 - Heart and Stroke Foundation of Canada calls for elimination of trans fat Structure
French: • le l8 novembre 2004 - La Fondation des maladies du coeur du Canada demande l'élimination des gras trans Structure
English: An independent body responsible for the issuing of licences and for carrying out the obligations of this Directive must be designated by each Member State.
French: Un organisme indépendant responsable de la délivrance des licences et de l'exécution des obligations découlant de cette directive doit être désigné par chaque État membre.
English: Should you wish to proceed to Court, I suggest that you contact the Trial Division of the Court Office nearest you.
French: Si vous désirez vous adresser à la Cour, je vous conseille de communiquer avec la Section de première instance du bureau le plus proche de la Cour fédérale.
English: However, it must be realised that the creation of EADS alone is not enough to overcome all existing problems. EADS is certainly a step in the right direction, but it is built on a number of markedly different cultures and it will be necessary to develop an "EADS mentality" by taking the positive aspects of each of those cultures and merging them into a strong whole.
French: En effet, sans oublier l’origine étatique d’une partie considérable de l’apport français (complètement étatique du côté espagnol) et le rôle joué par la tradition privée du côté allemand, il faut aussi rappeler du côté français l’existence d’une culture technologique très forte par opposition à une culture plutôt financière du côté allemand.
English: A curious blend of architectural styles, ranging from Roman vestiges to the fantasies of Gaudi.
French: Joyau architectural alliant les vestiges romains et les fantaisies de Gaudi.
English: Establishments under the Ministry of Internal Affairs
French: Etablissements relevant du Ministère des Affaires Intérieures
English: The lake is close to an area where large-scale seaside tourism is being developed and, through such a scheme, could have its ecological balance restored and constitute a major asset for local fishing and tourism business, while making it possible to organise rational river transport activity, where appropriate, including adequate portuary infrastructures which would not be possible with the Bystre canal option.
French: Le projet d’aménagement de ce canal pourrait s’intégrer dans un plan de développement général de la zone, incluant la réhabilitation du lac Sasyk où se posent d’importants problèmes de conservation liés semble-t-il à la digue actuelle qui l’isole du milieu marin.
English: B.2.1 Solid waste sent to landfills is to be reduced by 10% from 1997 levels by 2000.
French: B.2.1 Les déchets solides expédiés dans des sites d’enfouissement seront réduits de 10 % par rapport au niveau de 1997 d’ici l’an 2000.
English: Penning, Margaret University of Victoria Scientific Officer:
French: Penning, Margaret University of Victoria Agent scientifique :
English: > Try to create project work and processes where the needs of youth and adults are valued, openly discussed and incorporated.
French: > On doit chercher à créer du travail de projet et des processus où les besoins des jeunes et des adultes sont valorisés, traités ouvertement et intégrés au projet.
English: The commission has been in place since 1999 and has conducted many inquiries and much research into human rights violations.
French: Cette Commission nationale des droits de l'homme en place depuis 1999 a réalisé de nombreuses actions consistant en des enquêtes et des recherches sur les violations des droits de l'homme.
English: The Knights of Columbus provided an established structure for making Father McGivney's spirituality well known.
French: Les Chevaliers de Colomb ont offert une structure établie pour faire connaître la spiritualité de l'abbé McGivney.
English: Broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record; 8.
French: Élargir la prescription électronique en accé-lérant l'élaboration et le lancement des télédossiers de santé; 8.
English: Until such time as these games with the life or death of a human being cease, and the death penalty is abolished, we ask that tests should be carried out so that, at least, definite guilt, and not the dumb roar of the opinion polls, determines whether or not Joseph O'Dell will live.
French: Dans l'attente que l'on arrête de jouer avec la vie ou la mort de la personne humaine et que la peine de mort soit abolie, nous demandons que des vérifications soient disposées pour que ce soit du moins une culpabilité certaine et non pas le cri silencieux des sondages d'opinion qui décident de la vie de Joseph O'Dell.
English: As a result, except where user fees are in place, the price paid by the public for specific government services is currently invisible.
French: Ainsi, sauf dans les cas où des droits d'utilisation sont exigés, le prix payé par le public pour certains services gouvernementaux est actuellement invisible.
English: CA Key Generation ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium Assurance High Assurance
French: Génération des clés de l’AC NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base
English: However, the Committee is deeply concerned about the established practice of keeping persons below 18 years of age in pre-trial detention for a prolonged period of time and sentencing juvenile first offenders to imprisonment for petty crimes.
French: Il est cependant profondément préoccupé par la pratique établie qui consiste à maintenir les mineurs en détention préventive pendant une longue période et à prononcer des peines d'emprisonnement pour des infractions mineures commises par de jeunes délinquants primaires.
English: Amendment 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Emphasises, in that connection, that the agencies to which it grants discharge make up only a part of the total and that the increase in permanent and temporary posts for all the decentralised agencies from 166 in the year 2000 to a total of 3151 in 2007 (+1800%) clearly illustrates the problems in this area; deleted Amendment
French: Amendement 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne dans ce contexte que ces agences, auxquelles le Parlement européen donne décharge, ne représentent qu'une partie du nombre total des organismes décentralisés et que l'augmentation du nombre de postes permanents et temporaires de ces organismes a progressé de 166 en 2000 à 3151 en 2007 (+1800 pour cent), ce qui met en lumière le problème posé par ce secteur; supprimé Amendement
English: The RCMP also provides them with a 24-hour, seven‑day emergency contact number.
French: La GRC leur fournit également un numéro d'urgence disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Reid, Donna, Administrator, 906 Cardero Street, Vancouver V6G 2G7 Vancouver East:
French: Reid, Donna, administratrice, 906, rue Cardero, Vancouver V6G 2G7 Vancouver-Est :
English: Underlying this plan was the stated goal of doubling the size of Manitoba's production by the year 2000.
French: Le programme avait comme obje~f sousjacent de doubler de la production manitobaine d'ici l'an 2000.
English: Data based on survey of hotels (15+ rooms) across Canada.
French: Données fondées sur des enquêtes auprès d'hôtels (d'au moins 15 chambres) répartis dans tout le Canada.
English: And the special nature of this day has always been publicly acknowledged by officialdom throughout European history.
French: A travers l'histoire européenne, le dimanche a toujours été reconnu par les autorités publiques comme jour de repos.
English: The development of Tracker is one of the projects for which Madenta received development support from Industry Canada, through what is now the Assistive Devices Industry Office.
French: Le développement du Tracker est l'un des projets pour lesquels Madenta a reçu du soutien au développement d'Industrie Canada par l'entremise de ce qui s'appelle maintenant le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: 100 Laurier Street Gatineau QC J8X 4H2 Telephone: 819-776-7116 Fax: 819-776-7122 Website: http://www.civilization.ca Year-end
French: 2251, promenade Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Téléphone : 905-823-9040 Numéro sans frais : 1-800-377-5995 Télécopieur : 905-823-7565 Site Web : http://www.aecl.ca Fin de l’exercice
English: In 20 conflicts around the world, humanitarian access is either denied or obstructed for over 10 million people in need of food, water, shelter and medical care.
French: Dans 20 conflits qui se déroulent dans diverses régions du monde, les organismes humanitaires ont du mal à fournir aux quelque 10 millions de personnes concernées les vivres, l'eau, les abris et les soins médicaux dont elles ont besoin, quand ils n'en sont pas empêchés.