ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, a measurement of SME activity in Europe provides (in Section 3.1) what the (static) role of SMEs is in Europe, how the role of SMEs varies across specific countries and how it is benchmarked against the other major areas in the world.
French: Une évaluation de l'activité des PME en Europe apporte notamment (dans le Chapitre 3.1) des informations sur ce qu'est le rôle (statique) des PME en Europe, la façon dont le rôle des PME varie entre les différents pays et son positionnement par rapport aux autres grandes régions du monde.
English: There are two important provisions in the Plan regarding housing and urbanization under its Social Policies Heading: article 44 states that housing construction by squatters will be prevented in cooperation with the local governments and existing squatter areas will be rehabilitated.
French: Il contient deux dispositions importantes relatives au logement et à l'urbanisation dans le chapitre qu'il consacre aux politiques sociales: son article 44 dispose que la construction illicite de logements doit être évitée en coopération avec les collectivités locales, et que les zones illégalement occupées seront remises en état.
English: Lessons learned from the pilot review process have been taken into account for the expansion of the membership of the pilot review group and, in particular, for the development of the terms of reference of the expanded pilot review programme.
French: Les enseignements tirés du processus d'examen pilote ont été pris en considération lors de l'élargissement du groupe d'examen pilote et, en particulier, l'élaboration d'un mandat pour le programme d'examen pilote élargi.
English: The invention of the Gutenberg press in the 1450's was as revolutionary and impactful in its time as are today's computers and internet.
French: L'invention de la presse à imprimer par Gutenberg, dans les années 1450, était aussi révolutionnaire et a eu des effets tout aussi puissants que les ordinateurs et les services Internet d'aujourd'hui.
English: Chicks from each hatch were subjected to two different nutritional planes by feeding them a control diet yielding 2.91 kcal of metabolizable energy per gram and 23.7% protein, and an experimental diet yielding 1.88 kcal of metabolizable energy per gram and 14.3% protein.
French: Les oisillons de chaque portée ont été soumis à deux plans alimentaires différents, une diète-témoin fournissant 2.91 kcal d'énergie métabolisable par gramme et 23.7% de protéines et une diète expérimentale fournissant 1.88 kcal d'énergie métabolisable par gramme ci 14.3% de protéines.
English: In continuing the mandate of the multistakeholder advisory committee Ministers asked that:
French: En prolongeant le mandat du Comité national de consultation, les ministres ont demandé :
English: This is evidenced by our views on non-literary translation and our desire to provide a link between academia and the industry.
French: Cette vision se manifeste à travers nos conceptions de la traduction non littéraire et à travers notre désir d'établir un lien entre le monde universitaire et celui de l'industrie.
English: Founded in the 10th century BC, this city had been an important commercial center influencing trade on the Mediterranean, with its two separate ports.
French: Fondé au 10ème siècle av. J.-C, cette ville avait été un centre commercial important influençant le commerce sur la Méditerranée, avec ses deux ports séparés.
English: They have not been granted the status of refugees.
French: Ils n'ont pas obtenu le statut de réfugiés.
English: In 1991 there were 52 360 Adventists in the country, most of them Seventh-Day Adventists.
French: En 1991, il y a 52 360 adventistes au pays, dont la plupart sont des adventistes du septième jour.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/10  TRADE/WP.6/2005/10/Add.1
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/10 TRADE/WP.6/2005/10/Add.1 TRADE/WP.6/2005/11.
English: The magnitude of the risks enabled by the extensive and concentrated collection of genetic infor mation can be very great (even if their probability is very low).
French: L’envergure des risques rendus possibles par la collecte extensive et concentrée de données génétiques pourrait être considérable (même si la probabilité est probablement faible)23.
English: The European Parliament' s part-session for today and tomorrow is an important event for the institutions and Member States of the European Union. Above all, however, the meeting is an important event for the citizens of Europe.
French: La session plénière du Parlement européen qui se tient d'aujourd'hui et demain est un événement important pour les institutions et les États membres de l'Union européenne.
English: If the answer to that question is affirmative, one may further ask to what extent third parties should have the right to intervene in the registration process and what should be the modalities of such intervention.
French: Dans l’affirmative, on peut se demander dès lors dans quelle mesure un tiers devrait avoir le droit d’intervenir dans la procédure d’enregistrement et quelles devraient être les modalités de cette intervention.
English: • Corporate capacity issues (such as standard skill recognition, lack of business savvy) can limit their market penetration;
French: • Certains problèmes de capacité des sociétés (comme la reconnaissance formelle des aptitudes ou l’absence de bon sens en affaires) peuvent limiter la pénétration du marché;
English: The Ministry of Environment will be adopting purging practices for low pressure chillers as described in The Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems beginning January 1, 2009.
French: Le ministère de l’Environnement adoptera des pratiques de purge pour les refroidisseurs à basse pression comme il est indiqué dans le Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air à compter du 1er janvier 2009.
English: Performance Audit Management Committee 32.
French: Comité directeur des vérifications de gestion 32.
English: Employee Self-service In addition to the on-line leave application and approval process, the Employee Self-service system provides a direct route for employees (on a voluntary basis) to register and keep personal information, such as addresses, phone numbers, qualifications (degrees, certifications, accreditations), foreign (other than official) language skills, awards, and honours, current.
French: Libre-service à l’intention des employés En plus du processus électronique de demande et d’autorisation des congés, le système de libre-service à l’intention des employés fournit aux employés un moyen direct (sur une base volontaire) d’inscrire et de garder à jour divers renseignements personnels comme l’adresse, le numéro de téléphone, les qualifications (diplômes, certifications, accréditations), les compétences linguistiques dans des langues étrangères (autres que les langues officielles), les prix et reconnaissances.
English: If no effective measures are taken to support victims and ensure both respect and safety, and if no well-considered action is taken to counter the persisting attitudes that affect procedures, good court cases and convictions are not to be expected.
French: Le recours à des systèmes qui permettent de témoigner sans avoir à confronter directement l’inculpé semble être plus fréquemment adopté que d’autres mesures ces dernières années (Chypre, Finlande, Royaume-Uni).
English: In this example, the facility uses the emission factors provided in the Emission Factor Database for Alternate- Threshold Substances (Environment Canada), to calculate the quantities of the individual PAHs that were incidentally manufactured and released or transferred.
French: Dans cet exemple, l'installation utilise les facteurs d'émission fournis dans la base de données des facteurs d'émission pour les substances à d'autres seuils (Environnement Canada), pour calculer la quantité de chaque HAP fabriqué fortuitement puis rejeté ou transféré.
English: Who would determine which services are "remote" and which "local"?
French: Quelles installations locales et quelles installations distantes seraient nécessaires?
English: It noted that it would not favor the allocation of an additional four million Swiss francs for the PCT OCR Project and suggested that the necessary funds be identified elsewhere in the overall budget.
French: Elle a fait savoir qu’elle n’est pas favorable à l’allocation de 4 millions de francs suisses supplémentaires au projet ROC pour le PCT et a suggéré que les fonds nécessaires soient trouvés ailleurs dans le budget global.
English: There is a need to build up a body of professionals able to deal competently with competition issues in Botswana.
French: Un groupe de professionnels doit être constitué pour traiter avec compétence des questions de concurrence au Botswana.
English: Accordingly, one Civil Affairs National Officer would be required to work with the Ministry of Interior as a member of the Institutional Support Unit, and another Civil Affairs National Officer would be dedicated to the Parliament Liaison Office to ensure proper follow-up to multiple committees and working groups within the Parliament.
French: En conséquence, un spécialiste des affaires civiles collaborerait avec le Ministère de l'intérieur comme membre du Groupe d'appui aux institutions, tandis que l'autre spécialiste serait affecté au Bureau de liaison du Parlement de façon à suivre comme il se doit les travaux des multiples commissions et groupes de travail parlementaires.
English: One mission declared itself "one hundred percent satisfied".
French: Une mission s’est déclarée « satisfaite à cent pour cent ».
English: Her election as President of Liberia is a demonstration of the progress that can be achieved when the international community works in unison in the context of respect for human rights and democracy.
French: Son élection en tant que Présidente du Libéria montre les progrès que l'on peut réaliser dès lors que la communauté internationale œuvre collectivement dans le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: At the same meeting, statements in connection with the Secretariat's statement were made by the representatives of China and Cuba.
French: À la même séance, les représentants de la Chine et de Cuba ont fait des déclarations au sujet de la déclaration du secrétariat.
English: If an abstract is not approved to present the applicant must notify INMD.
French: Si le résumé du candidat n'a pas encore été approuvé, ce dernier doit en informer l'INMD.
English: This will help both you and CRA to keep track of them.
French: Cela permettra de les tenir à jour et sera utile tant pour vous que pour nous.
English: The moderator’s guide for the focus group sessions tapped the following subject areas: (a) awareness of the Gazette Vol.
French: La Division de la recherche et de la statistique a donc décidé d’examiner l’opinion des minorités à ce sujet.
English: On-Reserve Survey, August 2001, N=1427:24% General population mai 2001 N=4700:37% Back
French: Sondage dans les réserves, août 2001, N=1427:24% Population générale mai 2001 N=4700:37% Retournez
English: As a step forward, Parliament adopted a new Law on Civil Service and amendments to the Law on Local and Regional Self-Government in the second half of the year.
French: Comme autre avancé concrète, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur la fonction publique ainsi que des amendements à la loi sur les collectivités locales et régionales au cours du deuxième semestre de l’année.
English: • the CA/LRA security principles and mechanisms;
French: • les principes et les mécanismes de sécurité de l’AC/ALE;
English: The RCMP accepted the ﬁndings and is committed to developing a plan to address the recommendations.
French: La GRC a accepté nos constatations et se dotera d’un plan d’action visant à donner suite aux recommandations.
English: The interviews confirmed the major strengths of the CSCs and their contribution to the vitality of their respective communities.
French: Les entrevues ont permis de confirmer les forces vives des CSC et leur contribution à l’épanouissement de la communauté.
English: • TBS will provide pilot departments with a concise DPR mock-up and comment on their various DPR drafts.
French: • Le SCT fournira à ces ministèrespilotes un modèle de RMR concis et des observations sur leurs diverses ébauches de RMR.
English: In addition, the Metropolitan Environmental Health Service, in coordination with the National Environment Commission (CONAMA) and other State and private bodies, provides information on progress in scientific knowledge of the environment and its relation to human health.
French: À cela s'ajoute le Service métropolitain de santé de l'environnement (SESMA).  La Division, en coordination avec la Commission nationale de l'environnement (CONAMA) et d'autres organismes publics et privés, diffuse les progrès de la connaissance scientifique sur l'environnement et sa relation avec la santé humaine.
English: • Trade disputes required Canada to defend Canadian industry.
French: • Des litiges commerciaux ont obligé le Canada à défendre le secteur canadien.
English: Only binding international rules can guarantee that there will be no repetition of the casino economy we have witnessed in recent years.
French: Nous avons besoin de règles internationales contraignantes, car c'est le seul moyen d'éviter la réapparition de l'économie de casino à laquelle nous avons assisté ces dernières années.
English: However, the Ombudsman believed that an investigation would be of limited help in this case and that ADR would be better suited to bring closure to this unresolved issue.
French: L’Ombudsman a cru cependant qu’une enquête n’apporterait qu’une aide limitée dans ce cas et que le MARC serait plus susceptible de régler ce problème non résolu.
English: In Asia, one regional programme (Box 1) and one subregional programme for Western Asia have been designed.
French: Ainsi ont été conçus un programme régional en Asie (encadré 1) et un programme sous-régional en Asie occidentale.
English: Recommendations It would be useful to develop the following:
French: Recommandations Il serait utile d’élaborer ce qui suit :
English: The country is located in southern Europe, a region that could be considerably affected by climate change, according to the scientists.
French: La région à laquelle il appartient, l'Europe du Sud, risque, selon les scientifiques, de subir fortement les effets des changements climatiques.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 64 ARTICLE 1 This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 65 ARTICLE 1 Le présent règlement établit des règles relatives au développement de médicaments à usage humain en vue de répondre aux besoins thérapeutiques spécifiques de la population pédiatrique, sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles, et en conformité avec la directive 2001/20/CE.
English: These churches were abandoned spontaneously and the friars were transferred elsewhere.
French: Queste chiese furono abbandonate spontaneamente ed i frati furono trasferiti altrove.
English: Food retail trade accounts for 60 percent The food retail trade already holds a share of 60 percent of the organic pastry segment, with discounters realizing 25 percent.
French: Les détaillants alimentaires à l'origine de 60 % des ventes Les détaillants alimentaires enregistrent 60 % des ventes de pâtisseries biologiques et les magasins à prix déduits, 25 %.
English: I don't want to be long-winded–because I think you already have a good idea of what I mean–but as I said, the leadership training is continuous.
French: Sans prolonger ma réponse–parce que je crois que vous avez déjà une idée de ce que je veux dire–cela continue.
English: Through the application of new audiovisual technologies, the NFB has developed a variety of traditional and virtual distribution networks that make its productions and its extensive film collection – the collective memory of Canada – even more accessible to Canadians in every province.
French: Grâce à l’application de nouvelles technologies dans le domaine de l’audiovisuel, l’ONF a su développer divers réseaux de distribution traditionnels et virtuels qui rendent sa production cinématographique et sa collection, véritable mémoire de la collectivité canadienne, encore plus accessible aux Canadiens et Canadiennes de toutes les provinces.
English: The Programme has been replicated in five countries involving more than 20 secondary cities.
French: Le programme a été transposé dans 20 villes moyennes dans cinq pays.
English: As a result, they have no rights to receive minimum wages or make social security contributions and are often subjected to abuse and exploitation.
French: Par conséquent, ils ne peuvent prétendre à un salaire minimum, ni cotiser à la sécurité sociale et sont souvent soumis à de nombreuses formes d'abus et d'exploitation.
English: Certification of compliance No procedure is currently established to obtain a certificate of conformance.
French: Attestation de conformité Il n'y a pas, actuellement, de procédure établie pour obtenir une attestation de conformité.
English: From Bourgogne, Damien GILLON went all over the the "great houses" of Europe before settling down in the Luberon.
French: Chablisien de souche (Bourgogne), Damien GILLON parcourt les grandes maisons d’Europe avant de s’installer dans le Luberon pour laisser parler son imagination.
English: Two-thirds of the population remained dependent on international emergency food aid.
French: Les deux tiers de la population dépendaient toujours de l'aide alimentaire d'urgence apportée par la communauté internationale.
English: Screening Division When: June 2000 Support:
French: Section du contrôle Échéance : juin 2000 Soutien :
English: The Commission will focus instead on developing and facilitating partnerships that address CPC priority issues and will contribute only 'in-kind' support to other organizations' initiatives.
French: La Commission se concentrera plutôt sur l'établissement et la promotion de partenariats qui ont à cœur ses priorités et n'accordera qu'un soutien « en nature » aux activités entreprises par d'autres organisations.
English: This recommendation will be reviewed by the Regional Committee upon completion of the Federal/Provincial negotiation.
French: Cette recommandation sera réexaminée par le Comité régional lorsque les négociations fédérales-provinciales seront terminées.
English: A uniform sequence in the names of UN number facilitates the handling of dangerous goods and avoids misunderstandings especially in the case of incidents and accidents.
French: Un ordre cohérent dans les dénominations des numéros ONU est de nature à faciliter la gestion des marchandises dangereuses et à éviter les malentendus notamment en cas d'incident ou d'accident.
English: We need to establish similar cooperation with other countries like India, Turkey, the United Arab Emirates and others.
French: Nous devons établir une coopération similaire avec d'autres pays, notamment l'Inde, la Turquie et les Émirats arabes unis.
English: In this regard, it welcomes the decision of the States of the Central African Economic and Monetary Community to extend the mandate of FOMUC.
French: À cet égard, il se félicite de la décision des États de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale de prolonger le mandat de la FOMUC.
English: Ships and aircraft transiting such straits enjoy the special regime of transit passage.
French: Les navires et aéronefs qui transitent par ce type de détroits bénéficient du régime spécial du passage en transit.
English: One reason for this is unsafe abortions.
French: Ces chiffres s'expliquent en partie par les avortements insalubres.
English: Welcomes the contributions of the Commission on the Status of Women to the follow-up and review of the implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Se félicite de la part prise par la Commission de la condition de la femme au suivi et à l'examen de l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, réaffirme que la Commission continuera de jouer un rôle central en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies compétents ainsi que la société civile à continuer d'appuyer ses travaux;
English: The federal government has now achieved four consecutive annual surpluses, including surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000. s As a percentage of GDP, the budgetary balance improved from a deficit of 5.8 per cent in 1993-94 to a surplus of 1.6 per cent in 2000-01, the largest surplus, as a percentage of GDP, since 1948-49.
French: Cette réalisation résulte du renversement d’une tendance ayant perduré pendant plus d’un quart de siècle où les gouvernements ont constamment déposé des budgets déficitaires.
English: Important terms within security concept and defence doctrine Strategic issues of security of SEE Democratic control of the security policy and armed forces (Croat point of view) Concepts of defence policy of BiH and democratic control of security policy Organized and financial crime and the legal structure of the privatization process and foreign direct investments in BiH.
French: Contrôle parlementaire de la politique de sécurité (point de vue bosniaque) Budget militaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine Concepts touchant à la doctrine de défense de la Bosnie-Herzégovine Termes importants pour le concept de sécurité et la doctrine de défense Problèmes stratégiques de sécurité en Europe du Sud-Est Contrôle démocratique de la politique de sécurité et des forces armées (point de vue croate) Concepts de politique de défense de la Bosnie-Herzégovine et contrôle démocratique de la politique de sécurité Criminalité organisée et financière et structure juridique du processus de privatisation et des investissements étrangers directs en Bosnie-Herzégovine.
English: (e) Draft guidelines 2.6.1/2.6.2 (Definition of objections to reservations/Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation)
French: e) 2.6.1/2.6.2 (Définition des objections aux réserves/Objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve)
English: The Income Tax Act was amended in 1990 by adding thereto subsection 8(11) applicable to the 1991 and subsequent taxation years.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée en 1990 par l'ajout du paragraphe 8(11) applicable à l'année d'imposition 1991 et aux années d'imposition subséquentes.
English: The estrone glucosidase was mainly contained in material with a pi of 4.7, while the 4-MU-glucosidase was distributed in fractions with pi values of 4.7 and 6.2 to 6.4.
French: L'estrone glucosidase est contenue surtout dans un matériel dont le pI est de 4.7, alors que la 4-MU-glucosidase est distribuée dans des fractions dont les valeurs du pI sont de 4.7 et de 6.2 à 6.4.
English: The 1981-82 recession had a devastating impact on employment in mining communities.
French: La récession de 1981-1982 a eu un effet désastreux sur l'emploi dans les collectivités minières.
English: What these countries need is solidarity and the right signals.
French: Ces pays ont besoin de solidarité et des signaux appropriés.