ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the reports of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78), support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442) and strengthening the investigations function in United Nations system organizations (A/56/282), and its report entitled “Enhancing the governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight report” (A/47/58) (A/57/434).
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/434) concernant les rapports du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies (A/57/78), les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires (A/57/442) et le renforcement de la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies (A/56/282), ainsi que le rapport du Corps commun intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (A/47/58).
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution which was not expected to give rise to any programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution dont on ne pense pas qu'il aura des incidences quelconques sur le budget-programme.
English: Mr de Vries came back on what I said, but he should also remember that at one point in a vote taken in the Conference of Presidents, we agreed to remove the report from this part-session.
French: M. De Vries est revenu sur mes propos mais il doit aussi se souvenir que, à un moment donné, la Conférence des présidents avait voté le retrait de ce rapport de cette période de session.
English: We are united in memory of Terry Fox – united in the memory of all the Canadians from all walks of life who have known the pain of cancer – united as I am, honouring my late husband, in the certainty that by whatever title we attach to our endeavours to win the greatest health battle of all time – the battle against cancer - we must do this together, with nobility of spirit, knowing that each of us may one day walk the road taken by Terry Fox, by our loved ones and by millions of our fellow citizens.
French: Honorables sénateurs, j'ai l'impression que les Canadiens sont unis derrière la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer en mémoire de Terry Fox et en mémoire des Canadiens de tous les horizons qui ont connu les affres du cancer. Nous adhérons tous à ce vaste mouvement dont je fais aussi partie, moi qui honore la mémoire de mon époux, et nous savons que, peu importe le titre que nous donnerons à cette mesure, pour remporter l'une des plus importantes batailles de tous les temps, la bataille contre le cancer, nous allons devoir faire front et montrer de la noblesse d'esprit, sachant que chacun de nous risque, un jour, de suivre le chemin où nous ont précédés Terry Fox et tous ceux que nous avons aimés en plus de millions d'autres Canadiens.
English: In addition, reports also claim that children between 8 and 15 years of age work in cotton gins in the Nile Delta under unfavourable conditions without lunch or rest breaks, and have no protection under Egyptian law particularly with regard to work-related injuries and diseases.
French: En outre, d'autres informations indiquent que des enfants âgés de huit à quinze ans travaillent dans des ateliers d'égrenage du coton, dans le delta du Nil, dans de mauvaises conditions, sans périodes de déjeuner ni de repos, et que ces enfants ne bénéficient d'aucune protection en vertu de la loi égyptienne, en ce qui concerne notamment les accidents et les maladies liés au travail.
English: Experience in interpreting and applying labour legislation would also be an asset.
French: Une expérience de l'interprétation et de l'application des lois du travail constituerait également un avantage.
English: This is consistent with the principle of statutory construction generalia specialibus non derogant. (General things do not derogate from special things.)
French: Cela est compatible avec le principe suivant d'interprétation des lois : generalia specialibus non derogant (les dispositions générales ne dérogent pas aux dispositions spéciales).
English: There is a whole host of programmes which are crying out for money and where contributions from the EU could be of use.
French: Il existe des quantités de programmes qui ont désespérément besoin d'argent, et auxquels les aides de l'UE pourraient être utiles.
English: An Agenda for Protection, which was unanimously endorsed in 2002 at the Executive Committee of the UNHCR and the UN General Assembly, provides a blueprint for the future of refugee protection.
French: L'Ordre du jour pour la protection, adopté à l'unanimité en 2002 par le Comité exécutif du HCR lors de l'Assemblée générale de l'ONU, expose le cadre général de l'avenir de la protection des réfugiés.
English: As an initiative to engage more public sector support for the spa industry, ASPA uses its website (www.australasianspaassociation.com/about/about_aSpa.shtml) to outline a plan to begin actively seeking out government funding initiatives.
French: À titre d’initiative visant à rehausser l’appui du secteur public à l’industrie des spas, l’ASPA utilise son site Web (www.australasianspaassociation.com/about/about_aSpa.shtml) pour commencer à rechercher activement des initiatives de financement gouvernemental.
English: "I think we should start to advertising to advertise and Bocelli sang to the music.
French: "Je pense que nous devrions commencer � la publicit� pour faire conna�tre et Bocelli a chant� � la musique.
English: It should be a memorial telling people on the beach that these two or three bunkers held back the German Army.
French: Il devrait être un mémorial rappelant aux gens sur la berge que deux ou trois bunkers retinrent l'armée allemande.
English: She is to be seen also in the video (You drive ME) Crazy of Britney Spears.
French: Elle doit être également vu dans la vidéo (Vous Drive Me) Crazy de Britney Spears.
English: Given the diversity of issues on which possible business sector contribution can be identified, there may be a need to engage with more than one interlocutor.
French: Étant donné le grand nombre de questions pour lesquelles il est possible de déterminer les modalités d'une éventuelle participation du secteur privé, il pourrait être nécessaire de disposer de plusieurs interlocuteurs.
English: The panel recommends that DND ensure that timely information is received by those affected regarding its plans to displace civilians from Base housing.
French: La commission recommande qu’au moment de renégocier le protocole d’entente multinational, le ministère de la Défense cherche à porter à au moins deux ans la durée du préavis à donner aux termes de la clause de retrait.
English: That would stimulate more active cultural activity alongside passive leisure pursuits, particularly for the indigenous population but also for the holiday-maker and the visitor.
French: ( Une "opération à tiroirs" est un processus dans le temps D permettant : - dans une première phase de réhabiliter des logements vides et détériorés.
English: A.27D.44 The requirements of $344,700, reflecting a decrease of $164,100, provide for the continuation of the contractual arrangements for archival processing and commercial records storage, which proved to be a less costly alternative, while maintaining acceptable overall service levels.
French: A.27D.44 Le montant de 344 700 dollars, en diminution de 164 100 dollars, doit assurer le maintien des arrangements contractuels concernant le traitement des archives et l'entreposage commercial des dossiers, qui se sont révélés moins coûteux tout en offrant un niveau de service global acceptable.
English: The Committee will have before it the report of the fifty-seventh session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (TRANS/WP.11/204) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi pour examen et approbation du rapport de la cinquante-septième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables (TRANS/WP.11/204).
English: In this regard, I have submitted a strategic framework document on official languages to the Minister of Intergovernmental Affairs, suggesting various avenues that the government should explore when developing its framework for action.
French: Dans cette perspective, j'ai soumis au ministre des Affaires intergouvernementales le document « Le cadre stratégique sur les langues officielles », qui propose un certain nombre de pistes d'action que le gouvernement devrait explorer dans l'élaboration de son cadre d'action.
English: Nevertheless, the fact that some small companies do undertake R&D very successfully suggests that there is much that can be done to maximise R&D capacity of our local industry.
French: Néanmoins, le fait que quelques petites compagnies mènent des activités de R&D avec grand succès suggère qu’il y a beaucoup à faire pour maximiser la capacité de R&D de notre industrie.
English: Inco Thompson Nickel Smelter, Nickel Refinery 4 ON Falconbridge Kidd/Timmins Kidd/TimminsCopper Smelter, Copper Refinery, Zinc Plant 5
French: • Pâte et papier • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: After this, everything should be in place for you to be able to edit your photobook to your liking.
French: Vous aurez ensuite tous les outils nécessaires à la création de votre projet avec textes et images.
English: Many expressed the view that there was a need for new payment types to emerge for this environment but some cautioned that their development should not be left to one industry sector as there were public policy issues at the design level (e.g., related to taking into consideration the needs of all parties in various aspects of the transaction, and not just the payment element) that will need to be addressed.
French: Nombreux sont ceux qui ont indiqué de voir apparaître nouveaux types de paiement dans ce milieu, mais certains ont averti qu’il ne faudrait pas laisser la responsabilité de l’établissement de ces types de paiement aux soins d’un secteur industriel unique car il y aurait des questions d’intérêt public à régler au niveau conceptuel (des questions liées, par exemple, au fait de prendre en compte les besoins de toutes les parties dans divers aspects de l’opération, et non seulement dans l’élément « paiement »).
English: A Practical Tool Kit to Evaluating Police
French: Pensez au nombre idéal de réponses, déterminez le taux de réponse
English: The Commission nevertheless considers that this area holds great potential for EU action.
French: La Commission considère que la Communauté dispose dans ce domaine d’un grand potentiel d’action.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: • Tax Information Seminars Sussex
French: • Séminaires d'information sur l'impôt
English: This particular privatization has been a high point in my career in that it demonstrated that there are still Zambian managers in the country who can work conscientiously while a company is earmarked for privatization.
French: Il s'agit là d'un moment fort de ma carrière, qui m'a permis de montrer qu'il y a encore en Zambie des cadres supérieurs disposés à travailler avec une grande conscience professionnelle alors que leur entreprise est en passe d'être privatisée.
English: The meeting will hear from two such bodies noted below, but encourages other organizations to draw attention to issues that may have an impact on the development and commercialization of CMM projects in the UNECE region that are not covered on this agenda.
French: Outre les deux organes mentionnés ci-dessous d'autres organisations sont aussi encouragées à appeler l'attention sur les questions qui peuvent avoir des effets sur la mise au point et la commercialisation des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans la région de la CEE et qui ne sont pas visées par le présent ordre du jour.
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ECE/MP.WH/C.1/2008/3
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PRÉCÉDENTE RÉUNION DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Decisions will need to be made throughout the late stage of Alzheimer's disease.
French: Vous aurez certaines décisions à prendre au cours de la phase avancée de la maladie d'Alzheimer.
English: In addition, oral consultations are available to the citizens.
French: Des consultations orales sont également proposées aux citoyens.
English: Malcolm, Thomas Ross Anthony  Montréal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge September 16, 2002  233.
French: Malcolm, Thomas Ross Anthony  Montréal (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002  233.
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the Yukon at any time in the year.
French: La société doit avoir entretenu un établissement stable au Yukon au cours de l’année.
English: If not, as a group, discuss which items can be deleted.
French: Sinon, discutez, en groupe, des articles qui peuvent être laissés de côté.
English: Ambassador Moore had a long and distinguished career as a civil servant and an esteemed diplomat, and was well respected both at home and abroad for his admirable qualities and devotion to his country and to the ideals of the United Nations.
French: L'Ambassadeur Moore a eu une longue et brillante carrière en tant que fonctionnaire et diplomate respecté, et il était apprécié tant dans son pays qu'à l'étranger pour ses qualités admirables et son dévouement à son pays et aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The stem cells present in human embryos and the germ cells present in the fetus.
French: Regroupement public de chercheurs internationaux, créé dans les années 1990, en vue de réaliser la cartographie du génome humain.
English: Approximately 20 Croatian police officials had taken the course and were expected to train, in turn, other police officials.
French: Une vingtaine de fonctionnaires de police croates ont suivi la formation et devraient former à leur tour d'autres membres des forces de police.
English: It believed that a database was not one, if it had no information.
French: Elle estimait en effet qu’une base de données n’en était pas une si elle ne contenait pas d’informations.
English: Consultation desks had been put in place in police stations.
French: Des bureaux de consultation ont été installés dans les commissariats de police.
English: c Statistical data Disaggregated by gender as regards to urban and rural areas
French: c) Ventilation par sexe de la population des zones urbaines et des zones rurales
English: Combating terrorism, which was mentioned only marginally in the Millennium Declaration, has become one of our top priorities.
French: La lutte contre le terrorisme, qui n'était qu'incidemment mentionnée dans la Déclaration du Millénaire, est passée en tête de nos priorités.
English: In 1995, the author applied for Czech citizenship, which he obtained on 28 July 1995, i.e. after the expiry of the deadline for applications for restitution.
French: En 1995, l'auteur a demandé la nationalité tchèque, qu'il a obtenue le 28 juillet 1995, c'est-à-dire après l'expiration de la date limite de présentation des demandes de restitution.
English: In the interim, work is under way to produce the next version of the government's aggregate report, Greening the Federal House.
French: Entre-temps, on travaille à produire la prochaine version du rapport de synthèse : Écologisation de la grande maison fédérale.
English: (30-1) 994 28 10 19 TAE — Tameio Asphaliseos Emporon (insurance fund for merchants) Voulis 8-10 GR-10562 Athens Tel.
French: ´ ´ Pour pouvoir beneficier des allocations familiales ´ ´ pour les enfants qui resident dans un Etat membre ` ´ autre que la Grece, vous devez presenter un formulaire E 401 indiquant la composition de ´ votre famille.
English: Partners The Knowledge Translation Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Direction de l'application des connaissances est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: ◦ European Union countries ▪ Racism and xenophobia ▪ United Kingdom
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie ▪ Royaume-Uni
English: In UNCDF and UNDP joint local development programmes, the leverage ratio of UNCDF resources to those of UNDP amounted to 4.7 ($1 UNCDF to $4.7 UNDP).
French: Pour les programmes de développement local communs FENU-PNUD, le ratio de capitalisation du Fonds par rapport au PNUD a été de 4,7 (le Fonds a investi 1 dollar et le PNUD 4,7 dollars).
English: Tiger salamanders may be found in the eastern mountain national parks, living on the eastern slopes of the Rocky Mountains, from the prairies and aspen parkland to subalpine boreal forests up to 2800 m elevation.
French: On peut observer la salamandre tigrée dans les parcs nationaux des Rocheuses de l’Est. Elle vit sur les versants est des Rocheuses, depuis les prairies et les tremblaies-parcs jusqu’aux forêts boréales subalpines, à des altitudes allant jusqu’à 2 800 m.
English: Bill C-88 [$Q $FW WR $PHQG WKH &RS\ULJKW $FW] received Royal assent on May 6, 1993.
French: Le projet de loi C-88 [/RL PRGLILDQW OD /RL VXU OH GURLW G&DXWHXU] a reçu la sanction royale le 6 mai 1993.
English: It is difficult to understand why Member States that fulfil their obligations do not hold to task other Member States that are consistently late in doing so.
French: Il n’est pas facile de comprendre pourquoi les États membres qui répondent à leurs obligations ne rappellent pas leurs devoirs aux autres États membres qui accusent sans cesse du retard à cet égard.
English: During the discussion that followed, Commission members expressed the need to raise extrabudgetary resources for the newly created Trust for Science and Technology within UNCTAD to allow the Commission to undertake its work and carry out its function appropriately.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres de la Commission ont indiqué la nécessité d'augmenter les ressources extrabudgétaires pour les besoins du Fonds d'affectation spéciale pour la science et la technologie nouvellement constitué à la CNUCED, afin que la Commission puisse poursuivre ses activités et exercer ses fonctions comme il convient.
English: ◦ add value based on the course/program content
French: ◦ ajoutera une valeur fondée sur le contenu du cours/programme;
English: [Ungeny (CFM) - Iaşi (CFR) [C-E 95, border with Romania: (already in AGTC)]”]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: The selection board met to screen the applications against the basic requirements for the position.
French: Le jury de sélection s'est réuni pour procéder à la présélection des demandes en fonction des exigences de base du poste.
English: He was surprised that the Republic of Korea, which was still a wealthy country despite the consequence of the Asian crisis, had ratified only 10 of the 16 ILO conventions of particular interest to the Committee.
French: M. Kouznetsov s'étonne que la République de Corée, qui reste un pays riche malgré les conséquences de la crise asiatique, n'ait ratifié que 10 des 16 conventions de l'OIT qui intéressent particulièrement le Comité.
English: • use high-efficiency technologies for diesel mining equipment;
French: Saturna est la seule station de surveillance en C.-B. et c’est la plus proche du projet.
English: The first NATO/EU country is Poland, which ranks 20th on the list.
French: Ceci a une incidence sur le haut du spectre des capacités des Nations unies.
English: So it was no coincidence that - in France, for example, and in some other parts of the European Union - the highest earning regions also received the highest compensatory payments, though I should make it very clear that, on this occasion, this had nothing to do with a European Parliament resolution.
French: Ce n'est donc pas par hasard que ce sont les régions les plus rentables qui ont reçu les montants compensatoires les plus élevés, que ce soit en France, par exemple, ou dans quelques autres régions de l'Union européenne. Cette fois, cet état de fait n'était cependant pas fondé sur une décision du Parlement européen - je tiens particulièrement à le souligner ici.
English: At its 34th meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” (A/C.5/61/L.11), which was submitted by the Vice-Chairman of the Committee, the representative of Greece, on the basis of informal consultations.
French: À sa 34e séance, le 18 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » (A/C.5/61/L.11), qui avait été déposé par le Vice-Président de la Commission, le représentant de la Grèce, à l'issue de consultations officieuses.
English: In the past, this could be explained by the considerable loss of quality during multiple copying.
French: Dans le passé, cette situation pouvait s’expliquer par la perte considérable de qualité au cours du processus de copie multiple.
English: 15 Marchioli R, Barzi F, Bomba E, et al.
French: 15 Marchioli R, Barzi F, Bomba E et coll.
English: Additional Legal Adviser, Union Ministry of Home Affairs (1984-1985)
French: Conseiller juridique suppléant, Ministère indien de l'intérieur (1984-1985)
English: UNDP support to national and regional anti-trafficking measures - because of the need for cross-border coordination and networking by a neutral actor - has garnered significant support from donors.
French: L'appui du PNUD aux mesures nationales et régionales de répression de la traite - du fait qu'il est nécessaire qu'un acteur neutre assure la coordination transfrontière et la constitution de réseaux - a permis de mobiliser un soutien important auprès des donateurs.
English: The variance between total authorities and actual spending for 1999-2000 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year. Financial Table 1:
French: Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 1999-2000 Crédit Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 25 25 Fonctionnement Capital Subventions et contributions (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 411,0 3 161,0 474,0 3 823,6 474,0 3 667,6 2 750,0 3 349,6 3 193,6 Dépenses prévues Autorisations totales Réel
English: Net book value 2007 Opening balance
French: Valeur comptable nette 2007 Soldes d'ouverture
English: It makes many of its products available to interested parties electronically and maintains a strong web presence.
French: La Fondation a une forte présence Web, et nombre de ses produits sont offerts par la voie électronique.