ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By allowing these kinds of inequalities to continue, Canadians are condemning certain classes of our society to a bleak future," said Debra Lynkowski, CPHA’s CEO.
French: « En tolérant ce genre d’inégalités, les Canadiens condamnent certaines couches de la société à un avenir sombre, indique la chef de direction de l’ACSP, Debra Lynkowski.
English: The Advisory Committee notes that at this point the Fifth Committee has yet to take formal action with regard to the approval of the specific programme budget implications and revised estimates that are currently before it; accordingly, the consolidated statement takes as its starting point the total value of the relevant items that are before the Fifth Committee for decision, after taking into account the relevant recommendations of the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif constate qu'à ce stade la Cinquième Commission n'a pas encore pris de décision concernant l'approbation des différentes incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées dont elle est actuellement saisie ; dans l'état récapitulatif, c'est donc la valeur totale des différents éléments sur lesquels la Commission est appelée à se prononcer qui a servi de point de départ, compte tenu des recommandations pertinentes du Comité consultatif.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RETRACER LES DONNÉES UTILES
English: An interesting comparison can be made between our system of parliamentary democracy and that of our closest neighbour, the United States of America.
French: Le drapeau unifolié flotte sur l’ambassade du Canada à Washington D.C., le Capitole apparaissant en arrière-plan Il est intéressant de comparer notre système de gouvernement à celui de notre plus proche voisin, les États-Unis d’Amérique.
English: When a script tries to open a file with, for example, fopen() or gzopen() , the location of the file is checked.
French: Lorsqu'un script tente d'ouvrir un fichier, avec les fonctions fopen() ou gzopen() , la situation du fichier est vérifiée.
English: b Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: b Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.4).
English: The government is pressing the Senate to study Bill S-4 but, at the very least, we should have the benefit of the report if we are to take a rational, comprehensive and coherent approach in the review of the role of this chamber.
French: Le gouvernement presse le Senat d’etudier le projet de loi S-4, ´ ´ mais nous devrions a tout le moins avoir pu consulter le rapport ` avant de recommander une approche rationnelle, comple` te et ´ ` ´ coherente relativement a l’examen du role du Senat.
English: The revised 2008 figure is $85.4 million (also 7.3 per cent).
French: Le chiffre révisé pour 2008 est de 85,4 millions (également 7,3 pour cent).
English: In 2001, certain aspects of third-party Internet access remained the subject of ongoing CRTC proceedings or CRTC-industry working groups.
French: En 2001, certains aspects de l'accès de tiers à Internet continuaient de faire l'objet d'instances du CRTC ou de discussions au sein de groupes de travail conjoints du CRTC et de l'industrie.
English: A coalition of 18 Cambodian NGOs said that Police used electric batons to forcibly repatriate returnees who tried to passively resist repatriation 14.
French: 101 personnes sont ainsi retournées au Vietnam le 20 juillet 2005 alors que leur sécurité n’est nullement assurée et qu’elles risquent les représailles vietnamiennes.
English: It must be pointed out that the applicant does not challenge the assessment by the Board of Appeal that the figurative element of the contested mark and that of the earlier figurative marks are totally different.
French: Il y a lieu de rappeler que la requérante ne conteste pas l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle l élément figuratif de la marque contestée et celui des marques figuratives antérieures sont ’ totalement différents.
English: The pupal stage lasts for about 2 weeks and adults emerge from mid-August to September.
French: La pupaison dure environ 2 semaines, et les adultes sortent de la mi-août à septembre.
English: We cannot therefore vote in favour of the report in a possible vote to be held in the plenary sitting tomorrow.
French: Nous ne pourrons donc pas approuver ce rapport demain, lors d'un éventuel vote en séance plénière.
English: THE FUTURE OF THE NUCLEAR NON PROLIFERATION TREATY Thursday, 14 September 2006 15:00 to 18.30 Paul Henri Spaak Building (PHS), Room 1A02, Brussels
French: Jeudi 14 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bâtiment Paul Henri Spaak (PHS), Salle 1A02, Bruxelles
English: The alpha digits assigned to CSA accounts are "RA".
French: Les lettres attribuées aux comptes ASE sont « RA ».
English: The majority of the Supreme Court of Canada found that the Board’s decision was incorrect and allowed Mr. Pushpanathan’s appeal.
French: La majorité de la Cour suprême du Canada a conclu que la décision de la Commission était erronée et a autorisé l’appel de M. Pushpanathan.
English: The alternative, and much more likely, explanation is that these differing views reflect profound ideological differences that pay little attention to economic reality.
French: Autre explication, bien plus plausible, est que ces avis différents reflètent des différences idéologiques profondes qui s'attachent peu aux réalités économiques.
English: not applicable 3 not applicable 3 not applicable 3 not applicable 3 not applicable 3 not applicable 3 48,451,358 3
French: Aucun établissement des Territoires du Nord-Ouest n'offre principalement ce type de soins.
English: Threats to Civil Society Organization:
French: Menaces pour la société civile Organisation:
English: Was a courtesy check performed on your vehicle?
French: Une vérification de courtoisie a-t-elle été exécutée sur votre véhicule ?
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by MLB MLB claims 7.5 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la LBM La LBM réclame 7,5 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Tracking is the following of human scent which each person leaves as they walk from point A to point E. The scent falls to the ground and the PDS is able to "pick" up the scent and follow it.
French: Leur première spécialité est le pistage, qui consiste à suivre l’odeur que chaque personne laisse derrière elle en se déplaçant du point A au point B. L’odeur retombe sur le sol et les chiens policiers sont en mesure de la déceler et de la suivre.
English: Romania has been the world's third-largest producer of caviar.
French: La Roumanie a détenu la troisième position dans le classement des plus grands producteurs mondiaux de caviar.
English: Successful candidates Judith Aubut (Blyth), Leah Forcese, Marc Béland and Robb Stewart attended the appeal hearing.
French: Les candidats reçus Judith Aubut (Blyth), Leah Forcese, Marc Béland et Robb Stewart ont assisté à l'audience.
English: Horses (plus $24.75 per day) $34.30 Dog and Cat Licences
French: Chevaux (plus 24,75 $ par jour) 34,30 $ Permis pour les chiens et les chats
English: • To help prepare its opinions it has specialised sections for the various fields of Community activity, and can set up subcommittees to deal with specific subjects.
French: • Pour l'aider à élaborer ses avis, il dispose de sections spécialisées dans les différents domaines d'activité communautaire et peut créer des sous- comités pour traiter de sujets déterminés.
English: The number of employees in the last pay period. This includes any employee for whom you will prepare a T4 slip, such as part-time and temporary employees, and employees absent with pay.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas un feuillet T4, ni les personnes que vous n’avez pas rémunérées durant la dernière période de paie ou le trimestre, comme les employés en congé non payé; La fin de la période pour laquelle les montants ont été retenus.
English: ‘the absence of the Vice-Chairman or the.
French: du Président, le Vice-Président-assumera 1-7.
English: Sale 4 rooms : This apartment (duplex) of 105 m² (about 1129 ft²), built in 1930 duplex, in a building of 5 floors...
French: Vente duplex : Bois-colombes / chefson superbe duplex de 4 pièces- 105 m² habitable - esprit loft- atypique-...
English: For more detailed information, consult HYPERLINK "http://www.olympic.org/studies" www.olympic.org/studies
French: Voir informations détaillées sous HYPERLINK "http://www.olympic.org/etudes" www.olympic.org/etudes
English: Please refer to Section 6.5.5 of the CFI Policy and Program Guide for additional details.
French: Pour en savoir de plus, veuillez consulter l'article 6.5.5 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: However, as a charity, you can choose to file an election that allows you to treat certain exempt sales and leases of real property as taxable supplies.
French: Toutefois, en tant qu'organisme de bienfaisance, vous pouvez faire le choix de rendre taxables certaines ventes et locations exonérées d'immeubles.
English: The Council cannot remain silent and marginalized as this crisis escalates, undermining international law, the sanctity of civilian life and the vision of a just, lasting and comprehensive peace enshrined in the Council's own resolutions.
French: Il ne saurait garder le silence et rester à l'écart alors que la crise s'aggrave, mettant en péril le droit international, le caractère sacrosaint de la vie humaine et la vision d'une paix juste, durable et globale inscrite dans les propres résolutions du Conseil.
English: UNITAR works actively with Forum members in the design of its training programmes for indigenous peoples and invites members to serve as resource persons for the purpose of addressing participants on the subject of the mandate and activities of the Forum, advising on the best ways to interact with the Forum, and consulting with participants on their respective areas of concern under the mandate of the Forum.
French: L'UNITAR collabore activement avec l'Instance à la conception de ses programmes de formation des peuples autochtones et invite ses membres à exposer aux participants son mandat et ses activités, tout en les aidant à mieux s'associer à ses efforts et en les consultant dans les domaines de compétence relevant de son mandat.
English: A very large and grand room, named for the brook that runs nearby.
French: Mide unos 43 m. Tiene un bestidor y un baño completo.
English: Justification Taking account of the historical share of the wine budget in the long term distorts the competition between producers in the Member States.
French: Or. hu Justification La prise en compte à long terme de la part historique du budget vitivinicole provoque une distorsion de la concurrence entre les producteurs des États membres.
English: The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members having the nationality of the same State.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État membre soit supérieur à deux.
English: 8.9 The Committee also recalls that the author made several attempts to change the conditions of his incarceration by complaining to his Aboriginal Deaths in Custody officer and to the Governor of the correctional centre.
French: 8.9 Le Comité rappelle également que l'auteur a fait plusieurs tentatives pour obtenir un changement des conditions de son incarcération en se plaignant au représentant du Comité de surveillance des décès d'aborigènes en détention et au gouverneur du centre de détention.
English: The use of class screenings can reduce the time and resources needed to assess many routine projects.
French: Le recours aux examens préalables par catégorie peut réduire le temps et les ressources nécessaires à l'évaluation de nombreux projets en cours.
English: Bordevik, Torbjorn R. 2002-754 Stockdale, Alan 2002-753 Burns, Adrian 2002-758 National Arts Centre Corporation
French: Bordevik, Torbjorn R. 2002-754 Stockdale, Alan 2002-753 Burns, Adrian 2002-758 Société du Centre national des Arts
English: The Guideline for Use at Contaminated Sites includes tables of generic cleanup criteria and risk-based standards.
French: La Guideline for Use at Contaminated Sites comprend des listes de critères d’assainissement génériques ainsi que des normes axées sur les risques.
English: Online Course Discussion Forum Main Page
French: Cours en ligne Forum de discussion Q6 :
English: SUMMARY The Directives apply to intra-Community trade in bovine animals or swine for breeding, production or slaughter.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux échanges intracommunautaires des animaux d'élevage, de rente ou de boucherie des espèces bovine et porcine.
English: Several previous assignments have been supported and many new ones are proposed.
French: Un bon nombre d'assignations antérieures ont été confirmés, et plusieurs nouvelles sont proposées.
English: John Lukaszczyk - Labour Relations Specialist 613-948-6752
French: John Lukaszczyk - Spécialiste des relations de travail 613-948-6752
English: Reaffirms that secondment from government service is consistent with Articles 100 and 101 of the Charter and is beneficial to both the Organization and Member States, and urges the Secretary-General to pursue this practice on a wider scale;
French: Réaffirme que le détachement de fonctionnaires des administrations nationales est compatible avec les dispositions des Articles 100 et 101 de la Charte et avantageux aussi bien pour l'Organisation que pour les États Membres, et engage vivement le Secrétaire général à recourir plus largement à cette formule;
English: AMPE = Average Maximum Pensionable Earnings YPS = Number of Years of Pensionable Service to the credit of the member under public service pension plan since 1966 RF = CPP/QPP Reduction Factor
French: MMGP = moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension ASP = nombre d'années de service ouvrant droit à pension au crédit du pensionné en vertu du régime de pensions de retraite de la fonction publique depuis 1966 FR = facteur de réduction au titre du RPC ou du RRQ
English: From 1998 to 2002, enrolments in the subsidized scheme increased from 55.51 per cent to 69.67 per cent.
French: Le pourcentage des personnes affiliées au régime subventionné est passé de 55,51 % à 69,67 % entre 1998 et 2002.
English: Programs are designed to nurture these backgrounds and integrate their teaching methods in order for students to improve their communication ability and skills.
French: Les programmes sont conçus pour tirer profit de ce mélange de cultures et les intégrer à leur méthode d'enseignement afin que les étudiants améliorent leur capacité à communiquer.
English: Discussion sessions were then held and passport officials met with the delegations to discuss passport functions and issues.
French: Des sÃ©ances de discussion ont Ã©tÃ© organisÃ©es, et les reprÃ©sentants de Passeport Canada ont rencontrÃ© les dÃ©lÃ©gations afin de discuter des fonctions et des questions touchant les passeports.
English: Although the proportion of one-day surgery in many European countries is around 50 per cent, it is very low in Hungary.
French: La proportion des opérations chirurgicales avec hospitalisation d'une journée, qui est d'environ 50 % dans de nombreux pays européens, est très faible en Hongrie.
English: Williams Wabler Lite series offers the classic original Wabler in ½ the weight.
French: La série Williams Lite vous offre le Wabler classique en version légère à la motié du poids du Wabler.
English: Both techniques, therefore, allow to realize the end of Web sites truly accessible.
French: Les deux techniques, par conséquent, permettent de réaliser la fin des sites Web vraiment accessible.
English: Such indicators will subsequently be used to develop the EMEP monitoring and modelling strategy for particulate matter;
French: Ces indicateurs serviront ultérieurement à la mise au point d'une stratégie EMEP de surveillance et de modélisation des particules;
English: The Committee recommended that the Minister of Health ensure that the Canadian General Standard for Safety of Organs and Tissues for Transplantation and its subsets be approved and made mandatory through incorporation by reference into regulations made under the F&DA as soon as possible.
French: Le Comité a recommandé au ministre de la Santé de veiller à ce que la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes et ses sous-ensembles soient approuvés et rendus obligatoires en les citant dans le règlement élaboré en vertu de la LAD le plus tôt possible.
English: Libya: the Council adopts a common position and a regulation suspending restrictive economic measures taken against Libya (-> points 1.4.73 and 1.4.74).
French: Libye: adoption par le Conseil d'une position commune et d'un règlement suspendant les mesures économiques restrictives prises à l'encontre de la Libye (-> points 1.4.73 et 1.4.74).
English: Singapore's infant mortality rate was 2.1 per 1,000 live births in 2007 compared to 2.5 per 1,000 live births in 2003.
French: Le taux de mortalité infantile de Singapour était de 2,1 pour 1 000 naissances vivantes en 2007 contre 2,5 pour 1 000 naissances vivantes en 2003.
English: • provision of clothing and equipment;
French: • prestation d’habillement et fourniture d’équipement
English: Through its planning and engineering group, CANAC provides rail infrastructure, engineering, capacity planning, signaling and other consulting services.
French: Grâce à ses groupes de planification et de l'ingénierie, CANAC fournit des services d'experts-conseils en matière notamment d'infrastructure ferroviaire, d'ingénierie, de planification de la capacité et de signalisation.
English: Gas Tax Fund A total of $391.74 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing and will flow, to Manitoba municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 391,74 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités du Manitoba en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence, de 2010 à 2014.
English: ◦ a multinational headquarters, responsible for operational planning and for the deployment and command of the Force;
French: ◦ l’état-major multinational, nécessaire à la planification amont, au déploiement et au commandement de la Force de gendarmerie européenne (30 personnes) ;
English: This includes support for global multi-stakeholder partnerships that benefit programme countries and draw on expertise within the United Nations system as well as within civil society and South-based centres of excellence.
French: Ce programme comprend l'appui aux partenariats mondiaux multilatéraux conclus au bénéfice de pays de programme et met à profit l'expérience à la fois du système des Nations Unies, de la société civile et des centres d'excellence des pays du Sud.
English: • There are over 90 Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, as well as reports from some 40 Crown entities.
French: • Il y a plus de 90 rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement, sans compter les rapports provenant d'une quarantaine d'entités de l'État.
English: The article in question requires that everyone should have the right to freedom of opinion and expression and the right to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers (Declaration of civil society at the World Summit on the Information Society, Tunis 2005).
French: L'article exige que tout un chacun ait droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit de chercher, de recevoir et de répandre les informations et les idées par tous les moyens et sans considération de frontières (Déclaration de la société civile au sommet mondial sur la société de l'information, Tunis 2005).
English: • Promote the site during key events, during which you use the site as a primary communications forum and information dissemination site.
French: • Faites la promotion du site au cours d'événements spéciaux; le site sert alors de tribune de communication principale et de moyen de diffusion de l'information.
English: The General Assembly, in paragraph 61 of its resolution 56/253, decided not to approve the upward reclassifications of the posts requested by the Secretary-General in the proposed budget for the biennium 2002-2003.
French: Au paragraphe 61 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a décidé de ne pas approuver les reclassements de postes demandés par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is of particular relevance to the provision of bank and financial records and to the identification and tracing of proceeds of crime for evidentiary purposes under article 18, paragraphs 3 (f) and 3 (g), respectively.
French: Ceci concerne en particulier la fourniture de documents bancaires et financiers ainsi que l'identification et la localisation des produits du crime afin de recueillir des éléments de preuve, conformément à l'article 18, paragraphes 3 f) et g) respectivement.
English: Option 2 Phoebe Properties can complete a T5013 Partnership Information Return voluntarily and allocate $310,000 to each partner on a T5013 information slip (which includes the $95,000 from Serengeti Enterprises plus $215,000 from Phoebe Properties).
French: Si vous changez la raison sociale sans indiquer qu’il y a eu changement et sans indiquer le numéro d’identification initialement attribué à la société de personnes, nous lui assignerons peut-être un nouveau numéro.
English: With the necessary resolve and will, the success of UNMIBH will be the first stage in the common success of the international community and the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Avec la détermination et la volonté nécessaires, le succès de la MINUBH sera la première étape du succès commun de la communauté internationale et des citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: There is a 15MB limit per file.
French: La taille maximale des fichiers s’élève à 15MB.
English: "He and his colleagues figured out that Canada's great chance at advancing its economy lay not so much in its resources but in developing synergies among its various silos.
French: « Ses collègues et lui ont compris que la meilleure chance du Canada d'améliorer son économie ne résidait pas vraiment dans ses ressources mais plutôt dans le développement des synergies entre ses divers silos.
English: As the assessment of personal suitability included inputs from a variety of sources, including those obtained through reference checks, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to the twenty-fourth allegation.
French: Comme l'évaluation des qualités personnelles s'est faite à partir de plusieurs sources d'informations, notamment des vérifications de références, je ne suis pas convaincue que mon intervention s'impose relativement à l'allégation 24.