ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is, without doubt, also a good compromise, as it accommodates both sides, at least to a certain extent - both the carriers and the citizens, who have to suffer the noise and the exhaust gases.
French: C'est toutefois un bon compromis, cela ne fait aucun doute, puisqu'il contente les deux camps, au moins dans une certaine mesure - les transporteurs comme les citoyens qui doivent supporter le bruit et les gaz d'échappement.
English: The EU repeats its appeal to Israel to reverse its settlement policy. This constitutes an obstacle to peace both in the short and longer term.
French: L’UE renouvelle son appel à Israël pour qu’il abandonne sa politique de colonisation, qui constitue un obstacle à la paix à court et à long terme.
English: During this stage NCCEH will look for opportunities to expand its KT and related activities through funding from other sources to further increase Canada’s capacity in this area.
French: À ce stade, le CNCSE examinera les occasions d'étendre son application des connaissances et ses activités connexes en obtenant un financement d'autres sources pour renforcer encore davantage la capacité du Canada dans ce domaine.
English: Section 7 describes the support infrastructure for the various components including; networks, client representatives, regional EDI co-ordinators.
French: Chaque fonction de message particulière est décrite à l’intention des utilisateurs du Système automatisé d’échange de données des douanes (CADEX) et de l’Échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport (EDIFACT).
English: responsibility for establishing regulatory frameworks, effective public institutions, tax arrangements and other measures that will mobilize the resources and efforts of the private sector.
French: Dans la deuxième partie, nous faisons une analyse approfondie des interactions, de plus en plus fréquentes et diversifiées, entre le secteur public et le secteur privé, et nous en conclurons que la contribution accrue du secteur privé au développement modifie, sans nécessairement le réduire, le rôle de l’Etat. Il incombe aux Etats de mettre en place des cadres réglementaires et des institutions publiques efficaces, ainsi que des dispositifs fiscaux et d’autres mesures pour mobiliser les efforts et les ressources du secteur privé.
English: Land released back to the communities in Mauritania enabled the provision of potable water to 60,000 Nouhadibou residents, the expansion of iron ore extraction facilities in Zourate, and the development of tourist facilities in Nouhadibou.
French: En Mauritanie, c'est sur des terrains réhabilités que 60 000 habitants de Nouhadibou se fournissent en eau potable, que de nouveaux sites d'extraction de minerai de fer se sont ouverts à Zourate et que des infrastructures touristiques ont vu le jour à Nouhadibou.
English: You are buyer of stamps, covers, letters and coins for numismatic or postal cards ?
French: Vous êtes acheteur de timbres, d'enveloppes, de lettres, de pièces pour numismates ou de cartes postales ?
English: Luxembourg uses precisely the same terminology as do all the international conventions to which it is a party.
French: Le Luxembourg se conforme entièrement à la terminologie qui est celle de toutes les Conventions internationales auxquelles le Luxembourg est partie.
English: They need to take the indirect route of the Committee of the Regions as observers, and that is a sad state of affairs in my view.
French: Ils sont obligés de faire le détour par le Comité des régions, par le biais duquel ils auront une position d' observateurs, et je trouve cela regrettable.
English: In 1998 the monastery applied to the Bregenz Labour Market Service for an employment permit allowing it to employ Mr Jurisic as a farm labourer.
French: Dès lors, la Cour dit qu’il y a eu violation de l’article 6 § 1 à cet égard.
English: Nuns Hit by Headscarf Ban," The Gazette [Montréal], 11 October 2004, p.
French: Nuns Hit by Headscarf Ban », The Gazette (Montréal), 11 octobre 2004, p.
English: If the four-firm concentration level is below 65 percent, then coordination among firms in the market is likely to be too difficult to be of concern.
French: Si la part de marché détenue par les quatre plus grandes entreprises est inférieure à 65 p. 100, il n'y a pas lieu de s'inquiéter parce qu'il leur sera vraisemblablement trop difficile de coordonner leurs activités.
English: The group’s policy is to pay remuneration consistent with similar positions in companies of a comparable size and complexity.
French: Le Groupe a comme politique d’offrir une rémunération en ligne avec des fonctions similaires dans des sociétés de taille et de complexité comparable.
English: The MoU recognizes the importance of India and Canada's research cooperation, and reaffirms the benefit of S&T in Indo-Canada relations.
French: Ce protocole souligne l'importante coopération du Canada avec l'Inde en recherche et réaffirme les bienfaits de la S-T dans les liens qui unissent les deux pays.
English: It recalls that article 2 of the Covenant requires that States parties ensure to all individuals subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: Il rappelle que l'article 2 du Pacte exige des États parties qu'ils garantissent les droits des personnes relevant de leur compétence.
English: Paragraph 2 should be deleted and replaced by the following paragraph: “Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action.” Lastly, the words “as at previous sessions” in paragraph 3 should be deleted.
French: Le paragraphe 2 doit être supprimé et remplacé par le paragraphe suivant: « Invite les États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les entités concernées du système des Nations Unies, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dont le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, à renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration de l'agenda pour l'action humanitaire.  Enfin, l'expression « comme lors de ses précédentes sessions » du paragraphe 3 doit être supprimée.
English: Close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was also encouraged.
French: L'instauration d'une coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a également été encouragée.
English: There was also growing interest in the commercial value of the extreme-conditions enzymes and bioactive compounds that could be extracted from microbes living in such ecosystems and would then be used in a number of industrial processes (seven or eight enzymes currently being marketed had been developed from microbes found in hydrothermal vents).
French: On portait par ailleurs un intérêt croissant à la valeur commerciale des enzymes opérant dans des conditions extrêmes ainsi qu'à celle des composés biologiquement actifs qui pouvaient être extraits des microbes vivant dans ces écosystèmes pour être ensuite utilisés dans un certain nombre de processus industriels - sept ou huit enzymes actuellement commercialisés avaient été développés à partir de microbes découverts dans les cheminées hydrothermales.
English: In the meantime, and pending more durable solutions, it had been agreed with UNHCR that the Government would work with United Nations Operation in Burundi (ONUB) to protect the refugee camps and keep the Congolese refugees far from the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans l'intervalle, et dans l'attente de solutions plus durables, il a été convenu avec le HCR que le Gouvernement collaborerait avec l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) en vue de protéger les camps de réfugiés et de maintenir les réfugiés congolais éloignés de la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: (14) The Committee regrets that, under Beninese criminal law, a minor aged over 13 may be sentenced to deprivation of liberty.
French: 14) Le Comité regrette que, selon le droit pénal béninois, le mineur de plus de 13 ans puisse se voir condamner à une peine privative de liberté.
English: What are the shipping and handling charges?
French: Acceptez vous les paiements par mandat administratif ?
English: One of the positive aspects of the Fund's financing mechanism is the provision for at least 25% of the total amount of approved projects to be co-financed by proven operators, thus guaranteeing the availability of increased funding.
French: L'un des aspects positifs du mécanisme de financement du Fonds est la disposition selon laquelle au moins 25 % du montant total des budgets approuvés doivent être cofinancés par des opérateurs éprouvés, ce qui garantit la disponibilité d'un financement supplémentaire.
English: The site at Sarpca Lake will be discussed in detail, particularly with respect to the excavation of a landfill/ dump that was carried out in 1996 and 1997.
French: Le site à Scarpa Lake sera examiné en détail, particulièrement en ce qui concerne lexcavation dune décharge faite en 1996 et 1997.
English: Requests further clarification, at the second regular session in September 2004, of the UNDP-UNIFEM joint plan of action* as it applies to gender mainstreaming in UNDP, and at the first regular session in January 2005, an elaboration of how UNDP could scale up operations based on lessons learned in pilot projects undertaken by UNIFEM.
French: * Comme il est mentionné dans le document DP/2004/31, par. 44 à 46.  Demande un complément d'éclaircissements, à la deuxième session ordinaire, en septembre 2004, au sujet du plan d'action commun PNUD-UNIFEM*, pour autant qu'il traite de l'application du principe de l'égalité entre les sexes au PNUD, et à la première session ordinaire, en janvier 2005, un complément
English: But if they see a poor little drunk they make them pay money and if he doesn't have money they take him to jail.
French: Or, nous qui habitons ici, on nous amène un prison pour n'importe quelle petite chose.
English: Recognizing that the specific needs of women prisoners should be considered in the treatment of those women in order to facilitate their reintegration into society,
French: Reconnaissant que les femmes détenues devraient être traitées compte tenu de leurs besoins spécifiques afin que leur réinsertion dans la société soit facilitée,
English: Numerous areas of expertise contribute to research on aging: biology, biomedical science, geriatrics, nutrition, psychology, sociology, and even geography and architecture.
French: Le Dr Joannette souligne que, étant donné la complexité du vieillissement, il ne faut pas se limiter aux disciplines classiques pour étudier le vieillissement.
English: If prevalence is higher, supplementary protection shall be extended for three months only.
French: En cas de dépassement de ce taux de prévalence, la protection supplémentaire ne sera que prolongée de 3 mois.
English: STRUCTURAL CHANGE AND THE IMPLICATIONS FOR CO-OPERATIVES
French: CHANGEMENTS COOPÉRATIVES STRUCTURELS ET RÉPERCUSSIONS SUR LES
English: • prepared joint analytical report with US DEA on precursor diversion
French: • corédaction avec la DEA des États-Unis d'un rapport d'analyse sur le détournement des précurseurs;
English: Absolutely first class standards Amazingly friendly and helpful.
French: It was comfortable, easy to find, near frequent buses, warm, home-like, quiet. Parking was easy.
English: Given the governance structure of the credit union sector (i.e. it is made up of member-owned co-operatives), it is 100-per-cent Canadian-owned.
French: En raison de la structure de régie du secteur des coopératives de crédit (c’est-à-dire qu’il est constitué de coopératives appartenant à leurs membres), celui-ci est à propriété entièrement canadienne.
English: ‘The modernisation of work organisation’ is defined as an ESF objective by the European Commission but is typically not fully understood by national administrations and is largely ignored in regional development plans and project scoring measures.
French: La Commission européenne a inscrit "la modernisation de l'organisation du travail" parmi les objectifs du FSE, mais les administrations nationales n'ont pas vraiment intégré ce thème, qui reste largement ignoré par les plans de développement régional et les évaluations de projets.
English: Performance Measurement Expected Results Reduced levels of contaminants in traditional/country foods and reduced risk to humans Performance Indicators Reduced risks to target groups as a result of informed choices about use of traditional/country food; Incorporation of northern contaminants data into international agreements to reduce contaminants in the environment, traditional/country foods and humans
French: Mesure du rendement Résultats attendus Réduire la concentration de polluants dans la nourriture et les aliments traditionnels; diminuer les risques pour la santé humaine Indicateurs de rendement Diminution des dangers auxquels s’exposent divers groupes à risque grâce à des choix alimentaires plus éclairés Intégration des données sur la pollution dans le Nord dans les ententes internationales ayant pour but de réduire la présence de polluants dans l’environnement et dans les aliments traditionnels et, par conséquent, d’en diminuer la concentration chez l’humain Coût et qualité des aliments nutritifs périssables dans les collectivités nordiques isolées Répercussions et sources de vulnérabilité relevées par chacune des collectivités
English: 31 NAFTA Article 1120(1)(a) provides a third option, namely the ISCID Convention, but as Canada is not yet a party to that convention, this option is not, as yet, available.
French: 31 L’article 1120(1)(a) de l’ALENA prévoit une troisième possibilité, à savoir la Convention du CIRDI. Mais comme le Canada n’a pas encore signé cette convention, il ne peut se prévaloir de cette solution à ce stade.
English: [8] However, if the entire pre-hearing delay, from the earliest alleged discriminatory acts until the hearing, is so long that the respondent's right to a fair hearing is compromised, the Tribunal has the authority to remedy the situation (see Desormeaux v. Ottawa Carleton Regional Transit Commission (2002 July 19) T701/0602 (C.H.R.T.) at para.
French: [8] Toutefois, si tout le processus précédant l'audience, du premier acte de discrimination allégué jusqu'à l'audience, a duré à ce point longtemps que le droit de l'intimée d'obtenir une audience équitable est compromis, le Tribunal a l'autorité de remédier à la situation (voir Desormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (19 juillet 2002) T701/0602 (T.C.D.P.) au paragraphe 13; Cremasco c.
English: The most recent cannabis survey conducted by UNODC in Morocco took place in 2005.
French: L'enquête la plus récente sur le cannabis menée par l'UNODC au Maroc remonte à 2005.
English: Every snowmobiler must be aware that travel on ice is dangerous, and that precise knowledge of currents is essential.
French: Tout motoneigiste doit être bien conscient que se déplacer sur la glace est une activité dangereuse et qu’une connaissance précise des courants est essentielle.
English: During the review period, work continued on studies and the provision of technical cooperation activities to increase the knowledge and awareness of the public and private sectors of the various options available for achieving sustainable development of transport and tourism, as well as for strengthening their capabilities in adopting commercially oriented policies and practices.
French: La période considérée a vu la poursuite des études et des activités de coopération technique qui sont destinées à accroître les connaissances et la sensibilisation du public et du secteur privé quant aux moyens pouvant permettre d'assurer le développement durable des transports et du tourisme, et à renforcer leur capacité à mettre en place des politiques et des pratiques axées sur le marché.
English: • Of the over 2300 male lifers in institutions, 12% are Aboriginal.
French: • Des 2 300 hommes purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité en établissement, on compte 12% d'hommes autochtones.
English: The school-based component includes a theatrical production, classes, and a poster contest to change norms about dating abuse and to teach conflict-management skills to prevent violence.
French: Cette composante en milieu scolaire comporte une production théâtrale, des cours et un concours de dessin d'une affiche, autant d'activités qui ont pour but de changer les normes quant aux abus commis par des jeunes qui sortent ensemble et d'inculquer des compétences en matière de gestion des conflits.
English: The survey definition editor (“SDF-Editor”) has been designed for creating DatML/SDF survey definition documents.
French: Le programme d'édition des définitions d'enquêtes («SDF-Editor») a été conçu pour élaborer les documents de définitions d'enquêtes DatML/SDF.
English: When 200 prostitutes in the two largest cities were tested for HIV, 12.56 per cent were found to be HIV-positive; 33 per cent were 20.
French: Lorsque 200 prostituées des deux plus grandes villes du pays se sont fait tester, l'on a constaté que 12,56 pour cent d'entre elles étaient séropositives, dont 33 pour cent de moins de 20 ans.
English: Applicants Application form The Application Form should be printed out, completed and sent by post addressed to the Registrar of the European Court of Human Rights at the following address Pdf format may be read using Adobe Acrobat Reader which may be downloaded by connecting to www.adobe.com/ Albanian KÃ‹RKESÃ‹ Armenian APPLICATION FORM Azerbaijani APPLICATION FORM Bosnian PREDSTAVKA Bulgarian Ð–ÐÐ›Ð‘Ð Catalan DEMANDA Croatian ZAHTJEV Czech STÃÅ½NOST Danish KLAGEFORMULAR Dutch VERZOEKSCHRIFT English APPLICATION FORM Estonian AVALDUS Finnish VALITUS French FORMULAIRE DE REQUÃŠTE Georgian APPLICATION FORM German BESCHWERDE Greek Î Î¡ÎŸÎ£Î¦Î¥Î"Î— Hungarian KÃ‰RELEM Italian RICORSO Latvian SÅªDZÄªBA Lithuanian PAREIÅ KIMAS Macedonian Ð‘ÐÐ ÐÐŠÐ
French: Requérants Formulaire de requÃªte Il convient d'imprimer le formulaire de requÃªte, de le remplir et de l'adresser par la poste au greffier de la Cour europÃ©enne des droits de l'homme, Ã l'adresse suivante : adresse Le format Pdf se lit au moyen de l'application "Adobe Acrobat Reader", que l'on peut tÃ©lÃ©charger Ã l'adresse suivante www.adobe.com Albanais KÃ‹RKESÃ‹ Allemand BESCHWERDE Anglais APPLICATION FORM Armenien FORMULAIRE DE REQUÃŠTE AzerbaÃ¯djanais FORMULAIRE DE REQUÃŠTE Bosniaque PREDSTAVKA Bulgare Ð–ÐÐ›Ð‘Ð Catalan DEMANDA Croate ZAHTJEV Danois KLAGEFORMULAR Espagnol DEMANDA Estonien AVALDUS Finnois VALITUS FranÃ§ais FORMULAIRE DE REQUÃŠTE Georgien FORMULAIRE DE REQUÃŠTE Grec Î Î¡ÎŸÎ£Î¦Î¥Î"Î— Hongrois KÃ‰RELEM Italien RICORSO Letton SÅªDZÄªBA Lituanien PAREIÅ KIMAS MacÃ©donien Ð‘ÐÐ ÐÐŠÐ
English: It represents a public acknowledgement that its performance was the best in the city.
French: Cette réussite confirme que le spectacle a été le meilleur en ville.
English: The Working Group will endeavour to undertake at least one country visit every year over the next three years.
French: Le Groupe de travail tâchera d'effectuer au moins une visite de pays par an au cours des trois années à venir.
English: Bearing in mind the need to maintain safety standards at all times and to facilitate trade, as well as the importance of this to the various organizations responsible for modal regulations, while meeting the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Ayant présente à l'esprit la nécessité de maintenir des normes de sûreté en toutes circonstances et de faciliter le commerce, ainsi que l'importance que lui accordent les différentes organisations responsables des réglementations modales, tout en partageant les préoccupations croissantes pour la protection de la vie, des biens et de l'environnement grâce au transport des marchandises dangereuses dans des conditions de sûreté et de sécurité satisfaisantes,
English: While it would not be sensible, owing to the specificity of VET, to immediately and fully integrate the Copenhagen and Objectives processes, it is clear that over time a more unified approach to general education and VET should be developed at European level, matched by better coordination at national, regional and local levels.
French: L’amélioration de la transparence qui résultera de cette vue d’ensemble fournira une base forte pour la mise en réseau des acteurs importants (partenaires sociaux, ministères, Commission, prestataires de formation, etc.). Cet exercice de typologie devrait permettre d’établir une base de données ou un inventaire d’initiatives, permettant aux utilisateurs de communiquer et de développer des liens entre eux en fonction de leurs besoins, par exemple en ce qui concerne leur manque de compétences, l’employabilité ou le transfert de qualifications et de compétences.
English: 100 words every high school graduate should know (according to the editors of the American Heritage Dictionaries).
French: But nothing equals seeing her, I think : so here she is with two covers from a recent documentary : a song by Edith Piaf , a song by Lola Flores . Btw, If you get into french songs in the flamenco idiom, try this .
English: Bulk Products Packaged in Canada Where a product is wholly produced in a country other than Canada, imported into Canada in bulk, packaged (at other than the retail level) in Canada, and then labelled, it must be labelled in the same manner as previously described in (b) and (c) of "Imported Products" in Section 6.1.1,"Outer Label Requirements," above.
French: Produits en vrac emballés au Canada Si un produit est entièrement fabriqué ailleurs qu'au Canada, importé vers le Canada en vrac, emballé (à un niveau autre qu'au détail) au Canada, puis étiqueté, l'étiquetage doit être conforme à la description figurant sous b) et c) du paragraphe « Produits importés », ci-dessus.
English: Biotechnology Index. Initial pilot funding from CIHR helped company co-founder Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia test an existing drug for a new indication, Huntington’s disease.
French: Un financement pilote initial des IRSC a aidé le cofondateur de la société, le Dr Michael Hayden, de l’Université de la ColombieBritannique, à mettre à l’essai un médicament existant pour une nouvelle indication, la chorée de Huntington.
English: Some of the key characteristics of Statistics Canada's EDR platform which have continued to evolve over the past four years include:
French: Les principales caractéristiques de la plate-forme de CED de Statistique Canada qui ont continué d'évoluer au cours des quatre dernières années sont notamment les suivantes:
English: $10,000 $5,000 $15,000 Total $100,000 $32,000 $42,000 $174,000 The stipend level is related to the major degree, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: 10 000 $ 5 000 $ 15 000 $ Total 100 000 $ 32 000 $ 42 000 $ 174 000 $ Le niveau de l'allocation de formation sera fixé en fonction du diplôme et de l'expérience du candidat ainsi que du permis d'exercice qu'il détient (s'il y a lieu).
English: This expenditure is associated with the handling of firearms import permits and which will continue until such time that CAFC's import/export regulations are in place.
French: Cette dépense est liée au traitement des licences d'importation d'armes à feu et continuera jusqu'à ce que les règlements sur les importations/exportations du CAFC soient en place.
English: These are often printed publications, such as opinions, statements or comments on legislation.
French: Il s’agit souvent de publications écrites, d’avis par exemple, de déclarations ou de commentaires sur la législation.