ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compilation of more reliable and sufficient data for adequate evaluation of the effects of GHG emissions in the national context continues to be an urgent need.
French: La compilation de données plus fiables et en plus grand nombre permettant d'évaluer correctement les effets des émissions de GES dans le cadre national reste une tâche urgente.
English: Surprisingly, there were problems finding the actual PTLs for GBAP projects; only 19 were successfully surveyed.
French: Étonnamment, on a eu de la difficulté à trouver les responsables effectifs des équipes de projet du PABG; on n’a pu en rejoindre que 19.
English: This report outlines the accomplishments made with respect to the Government's commitment tabled on 25 March 1999 and enhances the Canadian Forces' Interim Response to SCONDVA that was published on 1 December 1999.
French: Le rapport décrit les mesures adoptées pour concrétiser l'engagement pris le 25 mars 1999 et il précise la réponse provisoire donnée par les Forces canadiennes au Comité susmentionné et publiée le 1er décembre 1999.
English: It insists that it has on an already tight and volatile market would inevitably result in a temporary but sharp price spike. fully complied with its disarmament obligations and that Would Saddam consider temporarily halting oil exports?
French: La perte matérielle des produits irakiens et l’effet psychologique d’un arrêt sur un marché déjà serré et instable causeraient inévitablement une variation brusque et aiguë des prix. Saddam se proposerait-il de couper temporairement les exportations de pétrole?
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: The department works in partnership with others to achieve its objective of providing safe transportation.
French: • En plus, l'industrie des transports, soit les expéditeurs, les transporteurs et les exploitants de l'infrastructure.
English: References for "Did You Know?" (p.
French: Références pour « Le saviez-vous? » (p.
English: Research Method To fully address the objectives of the study, three distinct approaches were undertaken:
French: Méthodologie de recherche Pour réaliser les objectifs de l’étude, trois démarches distinctes ont été entreprises :
English: Among them 217 live in the Province itself and 51 outside the Province.
French: Parmi eux, 217 travaillent dans la Province même et 51 hors de la Province.
English: In recent years, both specialties have made a stronger commitment to work more collaboratively (shared care).
French: Ces dernières années, les deux spécialités se sont davantage engagées à travailler plus étroitement (soins partagés).
English: Amnesty International believes that she was jailed solely for exercising her right to peaceful protest.
French: Amnesty International considère que cette femme a été incarcérée uniquement pour avoir exercé pacifiquement son droit de manifester.
English: Multilateral Treaties …, cited in note 164 above, vol. I, p. 251 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: The two Departments also collaborated in the production of a double-sided teaching poster on all topics of multilateral disarmament, based on the disarmament segment of the guided tour route (opened in October 2000 by the United Nations Messenger of Peace, Michael Douglas).
French: Les deux Départements ont aussi collaboré à la production d'un panneau pédagogique à double face, portant sur toutes les questions touchant le désarmement multilatéral, sur la base de la section désarmement de la visite guidée (inaugurée en octobre 2000 par le Messager de la paix de l'ONU, Michael Douglas).
English: And I applaud the commitment of every member of Malian society who is questioning these practices and working to implement the Maputo Protocol.
French: Je salue l’engagement de toutes celles et de tous ceux de la société civile malienne qui remettent en question ces pratiques et qui travaillent à la mise en œuvre du protocole de Maputo.
English: Ground-level ozone is formed by chemical reactions involving principally nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC) in the presence of sunlight.
French: L’ozone troposphérique se forme suite à des réactions chimiques auxquelles participent principalement des oxydes d’azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) en présence de la lumière du soleil.
English: Stephen Flamer Reference Number:
French: Stephen Flamer Numéro de référence :
English: There are some 40,000 such schools at the village and district levels, particularly in urban centres.
French: Elles sont au nombre de 40 000 environ au niveau de tous les villages et quartiers, en particulier dans les centres urbains.
English: Risk Communication Documents Available to the Public
French: Documents de communication des risques mis à la disposition du public
English: This agreement will facilitate regional integration and in particular the Arab Maghreb Union, which we are hoping for with all our might.
French: Cet accord facilitera l'intégration régionale et en particulier l'Union du Maghreb arabe que nous appelons de tous nos v?ux.
English: One of the projects given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
French: L'un des projets ayant bénéficié d'un soutien financier de la Commission européenne au titre du programme de recherche et développement "Applications télématiques" 1994-1998 est l'initiative pour l'accessibilité du Web » (WAI), dont les résultats ont contribué à la production des instructions ainsi que d'autres spécifications et outils favorisant l'accès au Web.
English: Given that the Optional Protocol to the Convention against Torture was approved by Congress in August 2008, please indicate whether the Protocol has been ratified so as to ensure its prompt entry into force.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture ayant été adopté par le Congrès national en août 2008, indiquer s'il a été ratifié de façon à entrer rapidement en vigueur.
English: The most recent reports to reach the Special Rapporteur indicate that Mkalavishvili has not yet been found.
French: Selon les dernières informations communiquées au Rapporteur spécial, Basil Mkalavishvili n'aurait pas encore été retrouvé.
English: North Vancouver, BC V7M 1B1 Phone: (604) 985-0911 Fax: (604) 985-0921 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7M 1B1 Téléphone : (604) 985-0911 Télécopies : (604) 985-0921 Courrier électronique :
English: All apartments have hi-fi systems, TVs with satellite channels, safe deposit boxes, direct-line phones with voicemail and fax facilities and safe deposit box.
French: Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine). Service ménage à la carte (payant).
English: The roofs have been redesigned to provide even more living space on the top floor.
French: Les toits ont été redessinés et repensés pour fournir encore plus d’espace habitable au dernier étage.
English: Transparency and responding to the public The term ‘transparency’ deserves clearer definition than it is often given.
French: Transparence et relations avec le public Le terme « transparence »dont la définition est souvent moins claire qu'elle ne devrait.
English: effectively ‘adopted’ it. In short, its goal was to help set it up, sustain it and broaden its function for at least the next ten years.
French: L’ONG a pris en charge le parrainage d’un hôpital au Sénégal et s’est engagée pour les 10 années à venir à rénover cet hôpital, à le maintenir en fonction et à l’agrandir.
English: Insert new sheets W15/5W/1 to 3, between sheet W5W/1 and sheet W16W/1 as indicated in the list of sheets above, to read: (see next pages).  "CATEGORY W15/5W Sheet W15/5W/1
French: Insérer les nouvelles feuilles W15/5W/1 à 3 (entre la feuille W5W/1 et la feuille W16W/1 comme indiqué dans la «Liste des feuilles» ci-dessus), libellées comme suit: (voir pages ci-après).
English: The following November she would enter Halifax Harbour, via the Panama Canal, becoming the first ship to circumnavigate the North American continent.
French: Au mois de novembre suivant, il entrait au port d’Halifax, via le canal de Panama, devenant ainsi le premier navire à faire le tour du continent nord-américain.
English: (Effective 1 January 2003, except where otherwise indicated)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2003, sauf indication contraire)
English:  Acacia’s basic assumption is that by using ICTs, poor communities in Africa can contribute more efficiently to their own development and avoid or go rapidly through the traditional stages of the development process.
French: ACACIA a fait sienne l’hypothèse fondamentale selon laquelle les TIC permettront aux communautés pauvres de l’Afrique de contribuer plus efficacement à leur propre développement et d’éviter, ou de passer rapidement sur, les étapes traditionnelles du processus de développement.
English: The proposals appearing in the Annex are those which were submitted by the United States of America to the PCT Assembly for consideration at its 29th (17th extraordinary) session held in Geneva from September 25 to October 3, 2000 (see document PCT/A/29/3).
French: Les propositions qui figurent à l’annexe sont celles qui ont été présentées par les ÉtatsUnis d’Amérique à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen lors de la 29e session (17e session extraordinaire), qui s’est tenue à Genève, du 25 septembre au 3 octobre 2000 (voir le document PCT/A/29/3).
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: This obligation is not just an obligation to inform unilaterally, but implies that there will be sufficient dialogue between the employer and the workers’ representatives on ways of avoiding redundancies or limiting their number and mitigating their effects, although it is not necessary that agreement be reached.
French: L’obligation de consultation ne se limite pas à une obligation d’information unilatérale mais suppose que s’instaure un dialogue suffisant entre l’employeur et les représentants des travailleurs sur les possibilités d’éviter les licenciements ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences sans qu’il soit pour autant nécessaire de parvenir à un accord.
English: Although the fundamental principle of equality between men and women was enshrined in the Constitution, discrimination against women still prevailed, owing to traditional mentalities and negative customs.
French: Bien que le principe fondamental de l'égalité entre les hommes et les femmes soit consacré dans la Constitution, la discrimination à l'égard des femmes continuait de sévir à cause de la persistance des mentalités traditionnelles et de coutumes négatives.
English: Snapshots of INMD Kidney Funding Part 3 of our multi-part look at INMD funding patterns Total CIHR kidney funding rose from $7.4M in 2000-01 to $15.9M in 2006-07.
French: Aperçu du financement de la recherche sur le rein Troisième partie de notre série de coups d'oeil sur le financement offert par l'INMD Le financement total de la recherche sur le rein par les IRSC est passé de 7,4 M $ en 2000-2001 à 15,9 M $ en 2006-2007.
English: ◦ Minister Announces Additional Ways for Canadians to Participate in the "One in a Million Flag Challenge"
French: ◦ La Ministre annonce de nouvelles mesures pour participer au défi « Un million de drapeaux »
English: Maintaining open communications with the public and developing proactive strategies for assessing and addressing public concerns.
French: La communication ouverte avec le public et l'élaboration de stratégies proactives permettant d'évaluer les préoccupations du public et d'y donner suite.
English: I think that has to be considered part of the problem.
French: Je trouve que cela fait partie du problème.
English: However, Alberta believed in this case that current methods of excavation and analysis would not be sufficiently refined to allow for archaeological salvage that would be as valuable as preserving the complex. Alberta believed that this was particularly true for the habitation and workshop sites on the periphery of the complex, many of which appeared to be intricate in structure and content.
French: Dans le cas présent, toutefois, le gouvernement de l’Alberta croit que les méthodes actuelles d’excavation et d’analyse ne seraient pas suffisamment perfectionnées pour permettre une récupération archéologique qui puisse se comparer à la préservation du complexe, en particulier dans le cas des habitations et des ateliers qui se trouvent en périphérie du complexe et dont un grand nombre semblent étroitement liées, tant par leur structure que leur contenu.
English: Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 219 335 $ du crédit 5
English: Since its creation in 2000, it has provided support and encouragement to many youth workers and activists in their efforts to make Europe a human rights respectful continent.
French: Depuis sa création en 2000, il apporte soutien et encouragement à de nombreux travailleurs de jeunesse et militants dans leurs efforts pour faire de l'Europe un continent respectueux des droits de l'homme.
English: Member States therefore need to take steps to raise participation rates and reduce unemployment.
French: Il est donc nécessaire que les États membres prennent des mesures pour augmenter le taux d'activité et réduire le chômage.
English: Courts were dealing more severely with cases of domestic violence and had adopted a “no-drop” policy for such cases.
French: Les tribunaux se montraient également plus sévères dans les affaires de ce type et avaient adopté à cet égard une politique visant à ne pas les classer sans suite.
English: Potential Pitfalls Since this process can be initiated and driven by citizens, rather than government, there is the challenge of assuring that policy recommendations flowing from the process are timely and used by policymakers.
French: Pièges possibles Étant donné que la démarche peut être entreprise et dirigée par des citoyens plutôt que par l'État, la difficulté consiste à faire en sorte que les recommandations en matière de politiques découlant de la démarche soient opportunes et prises en considération par les décideurs.
English: Ad nationes, two books (197), a defence against pagan attacks and an attack on paganism which, Tertullian asserts, is in a state of moral and religious dissolution (EH 186 f.). This treatise should be considered as a provisional draft dealing with paganism, which was more fully elaborated in the Apologeticum written in the same year.
French: Ad nationes, 2 Livres (197) défense contre les attaques des païens et attaque du paganisme sur le point de se dissoudre moralement et religieusement (EH 186 sqq).
English: In 2007, the Special Rapporteur on violence against women noted that the Netherlands had launched an ongoing interdepartmental project against domestic violence, coordinated by the Ministry of Justice and involving a range of other stakeholders.
French: En 2007, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a relevé que les Pays-Bas avaient lancé un projet interministériel contre la violence au sein de la famille avec la participation de diverses parties prenantes, dont la coordination était assurée par le Ministère de la justice.
English: The cooperative's start-up capital usually comes from cooperative shares purchased by members.
French: Le capital de démarrage de la coopérative provient habituellement des parts de membre*.
English: This extension requires funding inter alia to strengthen infrastructure interconnection between the EU and its neighbours in the areas of Transport and Energy, to address common environmental concerns and to support other relevant activities.
French: La promotion des projets d'investissement dans les pays partenaires de la PEV Contexte et justification L'un des objectifs de la politique européenne de voisinage est d'étendre les initiatives politiques de l'Union aux pays voisins.
English: Welcomes the deployment of the Civil Affairs Unit of the United Nations Special Mission to Afghanistan and its ongoing dialogue on political and human rights issues with high-ranking representatives of the local and regional authorities of both sides to the Afghan conflict;
French: Salue le déploiement du Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale des Nations UniesNations Unies en Afghanistan et le dialogue sur les questions politiques et de droits de l''homme que mène le Groupe avec des représentants de rang élevé des autorités locales et régionales des deux parties au conflit afghan;
English: List of Funded Projects in Quebec The Centre d'expertise en agression sexuelle Marie-Vincent will receive funding of $1,500,000 for its project Violence sexuelle envers les jeunes filles : une voie novatrice (Sexual Assault on Young Girls: An Innovative Approach), which aims to develop and implement an intervention program for girls below age 12 who have been sexually assaulted, and for their mothers.
French: Liste des projets financés au Québec Le Centre d'expertise en agression sexuelle Marie-Vincent reçoit 1 500 000 $ pour son projet Violence sexuelle envers les jeunes filles : une voie novatrice, qui vise à concevoir et à mettre en œuvre un programme d'intervention auprès des fillettes de moins de 12 ans victimes de violence sexuelle ainsi qu'auprès de leur mère, et un programme de formation auprès des intervenantes et intervenants de Montréal, de Laval et de la Montérégie.
English: However, part of the income for full funding in 2004 ($3.0 million) was related to 2003.
French: Toutefois, une partie des recettes au titre du financement intégral (3,0 millions de dollars) portait sur 2003.
English: Decides to invite the Agency for International Trade Information and Cooperation to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: • Provided students with interactive learning on First Nations and Inuit issues through school visits pilot project.
French: • Pour les élèves, la possibilité de se renseigner de façon interactive sur les affaires concernant les Premières nations et les Inuits dans le cadre d’un projet pilote de visites dans les écoles.
English: For specific programmes and projects, more detailed results frameworks with simple and measurable indicators will be developed, in partnership with Government and other key stakeholders.
French: Pour certains programmes et projets, des cadres de résultats plus détaillés, comprenant des indicateurs simples et mesurables, seront élaborés, de concert avec l'État et d'autres acteurs clefs.
English: I would like to point out that we have made progress on a number of fronts, which will be evaluated in Naples, and on which further progress will have to be built.
French: Je soulignerai que nous avons progressé sur plusieurs points. Ces avancées seront évaluées à Naples et devront servir de fondement à des progrès supplémentaires.
English: • 1991-A-451 — NTA Decision No. 399-A-1990 is rescinded - Aviation Sport Aventure Inc.
French: • 1991-A-451 — Annulation de la décision no 399-A-1990 de l'ONT - Aviation Sport Aventure Inc.
English: M. H. Gendron and B. Collins (CWS), and K. Richkus et al.
French: M. H. Gendron et B. Collins (SCF), et K. Richkus et al.
English: I appeal to you yet again!
French: Je me permets d' en appeler encore à vous avec insistance !
English: Requests AMISOM to ensure that all equipment and services provided under the support package are used in a transparent and effective manner for their designated purposes, and further requests the African Union to report to the Secretary-General on the usage of such equipment and services in accordance with the Memorandum of Understanding to be established between the United Nations and the African Union based on appropriate internal control procedures;
French: Demande à l'AMISOM de faire en sorte que tout le matériel et les services fournis dans le cadre de cet ensemble d'appui soient utilisés en toute transparence et efficacité aux fins indiquées, et demande en outre à l'Union africaine de rendre compte au Secrétaire général de l'utilisation de ce matériel et de ces services conformément au Mémorandum d'accord qui sera conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine sur la base des procédures de contrôle interne appropriées;
English: Another delegate said that the NGO had been accused of paedophilia, which gave rise to a number of serious social issues, and in view of the traditional and cultural norms of his country he would vote in favour of the Sudan's proposal.
French: Un autre membre a dit que, compte tenu des traditions et des normes culturelles de son pays, il voterait pour la proposition du Soudan parce l'ONG avait été accusée de pédophilie, pratique qui suscitait de graves problèmes sociaux.
English: REGI Committee on Regional Development
French: REGI Commission du développement régional
English: The first sales of cultured northern abalone were made by BHCAP in 2006.
French: Les premières ventes d’haliotides pies d’élevage ont été effectuées par le BHCAP en 2006.
English: REACH - Statement by the Rapporteur Mr Guido Sacconi and first exchange of views [Working document PE374.303]
French: REACH – déclaration du rapporteur, M. Guido Sacconi, et premier échange de vues [document de travail PE374.303]
English: It offers functional facilities for official representation and has very comfortable living space.
French: Elle dispose d'installations fonctionnelles pour la représentation officielle et d'une surface habitable très confortable.
English: Unfortunately, and this should be openly stated, so far there has not been enough political will to move from debates on the subject to actual reform.
French: Malheureusement, disons-le sans ambages, jusqu'à présent la volonté politique a manqué pour passer de débats sur la question à une véritable réforme.
English: NSERC will invest $2 million per year for the next three years for Accelerator Supplements within the Discovery Grants program, to enable a select group of researchers to more rapidly attain world prominence in their respective field.
French: Le CRSNG investira 2 millions de dollars par année pendant les trois prochaines années pour les suppléments d’accélération à la découverte dans le cadre du Programme de subventions à la découverte, afin de permettre à un groupe de chercheurs exceptionnels de devenir plus rapidement des chefs de file mondiaux dans leur domaine respectif.
English: During the short explosive summers, wildﬂowers carpet the landscape and wildlife viewing opportunities abound.
French: Durant l’été court et intense, les ﬂeurs
English: Our Green Energy Act now puts us in a leadership position in encouraging a green economy.
French: Notre Loi sur l’énergie verte fait désormais de nous un chef de file en encourageant l’adoption d’une économie verte.
English: Health Canada’s community projects do not operate in isolation.
French: Les projets PACE et PCNP ne fonctionnent pas isolés du reste.
English: The investigation has now established a clear epidemiological association with the consumption of helva in Victoria.
French: L'enquête a maintenant établi une association épidémiologique évidente avec la consommation de helva au Victoria.