ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Provides Nunavut with $3 Million to Improve Infrastructure  [ 2007-08-23 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 3 millions $ au Nunavut pour améliorer l’infrastructure  [ 2007-08-23 ] Transports Canada :
English: The cost of these agreements is amortized on a straight-line basis over the life of the contract and the amortization is reflected in interest income or expense.
French: Le coût de ces contrats est amorti selon la méthode linéaire pendant leur durée d'existence et l'amortissement fait partie du calcul des intérêts créditeurs ou débiteurs, selon le cas.
English: In general, all available models agree that warming will be greater in Arctic regions than in equatorial regions, and that continents will warm more than oceans.
French: En général, tous les modèles indiquent que le réchauffement sera plus important dans les régions de l'Arctique que dans les régions équatoriales et que les continents se réchaufferont davantage que les océans.
English: It is important to note that people in the HR/PD function have priorities that reflect a high level of dedication to the provision of service and support to managers.
French: Il faut aussi savoir que les employés au sein de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel ont établi des priorités qui dénotent leur grand attachement à fournir des services et un soutien aux gestionnaires.
English: In the general debate on agenda item 11, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 11, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Merits of a goal-focused approach
French: Mérites d'une approche axée sur les buts à atteindre
English: Impact and cost effectiveness of it shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
French: Son impact et son rapport coût-efficacité sont évalués par une institution externe et il est arrêté par le Parlement européen et le Conseil.
English: Texas leisure air travellers spent more of their nights in private homes (45%) than in hotels (33%).
French: Le printemps et l’été sont des saisons touristiques aussi populaires l’une que l’autre auprès des Texans qui voyagent au Canada par avion.
English: Rapporteurs must be well placed to observe political developments in countries they are monitoring.
French: C'est en effet une nécessité pour les rapporteurs d'être les observateurs privilégiés des évolutions qui interviennent dans la vie politique du pays dont ils ont la charge.
English: The key to youth involvement is that they maintain control over decisions.
French: La clé de la participation des jeunes repose sur leur pouvoir de prendre les décisions.
English: Graduated in Foreign Languages, career in Cultural Anthropology, at the University of Perugia.
French: Licencié en Langues et Littératures étrangéres modernes, orientation anthropologique, á l’Université de Pérouse.
English: Upon such verification, the host Party may issue the appropriate quantity of ERUs in accordance with the relevant provisions of decision 13/CMP.1.
French: Cette vérification faite, la Partie hôte peut délivrer la quantité appropriée d'URE conformément aux dispositions pertinentes de la décision 13/CMP.1.
English: At the 46th meeting on 13 April 2004, the Acting High Commissioner introduced the report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2004/13).
French: À la 46e séance, le 13 avril 2004, le Haut-Commissaire par intérim a présenté le rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/13).
English: Connecting our generations!" Photo topics may be of federal public service employees at meetings, community services, conferences, learning workshops, team building, or on the job delivering services to Canadians.
French: Gardons le cercle solide : relions nos générations Vos photos peuvent montrer des membres de la fonction publique participant à des réunions, à des activités de service communautaire, à des conférences, à des ateliers de formation, ou travaillant à la promotion du travail d’équipe ou à la prestation de services à la population canadienne.
English: Alternatives There is no alternative: these are enabling Regulations required to meet Canada's trade commitments.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange : il s'agit d'un règlement habilitant nécessaire au respect des engagements commerciaux du Canada.
English: Some of the problems have resulted from the fact that a lot of indigenous Maori within this country tend to appear at services at acute stages of mental illness.
French: Certains des problèmes découlent du fait que beaucoup de Maoris tendent à se présenter dans les services à des stades aigus de maladie mentale.
English: A complaint is regarded as being justified if it requires the intervention of an Inspector in order to achieve the appropriate outcome for the prisoner concerned.
French: Une plainte est considérée comme justifiée dès lors qu'elle requiert l'intervention d'un inspecteur pour atteindre le résultat approprié concernant le détenu.
English: Vicki has a B.S. In Industrial Engineering from Rutger's College of Engineering and an MBA from Marist College.
French: Mme White a obtenu son baccalauréat en génie industriel au Rutger's College of Engineering et sa maîtrise au Marist College.
English: Turning now to the substantive grounds of complaint, the Tribunal will examine them individually.
French: Le Tribunal aborde maintenant le fond des motifs de plainte, qu’il examinera séparément.
English: Each party may have access to information that is confidential to the other party (“Confidential Information”).
French: Each party may have access to information that is confidential to the other party ("Confidential Information").
English: Furthermore, cost barriers hinder access to first- and second-line antiretroviral drugs.
French: Par ailleurs, l'obstacle du coût continue d'entraver l'accès aux médicaments antirétroviraux de première et de deuxième intentions.
English: Budget Reform in New Zealand," Public Budgeting and Finance.
French: Goldman, Francis et Edith Brashares, «Performance and Accountability :
English: In the mornings you can enjoy our rich breakfast buffet, which also serves wholefood.
French: Commencez la journée par un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet et comprenant aussi des aliments complets.
English: Under section 25(a) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law, the court may not order a convicted minor to serve a sentence in a closed residence that is in excess of the sentence prescribed for the offense of which he has been convicted.
French: En vertu de l'article 25 a) de la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), le tribunal ne peut condamner un mineur reconnu coupable à purger dans une résidence fermée une peine plus lourde que la peine prévue pour le délit dont il a été jugé coupable.
English: The human food uses of such grain is not expected to be different from the uses of non-transgenic field corn varieties.
French: Les utilisations, dans les aliments destinés à la consommation humaine, des grains d'hybrides ne devraient pas différer des utilisations qui sont faites des variétés de maïs cultivé non transgénique.
English: Information should be provided on steps taken to ensure that discrimination in all its forms and on all grounds is prevented and combated in practice, including information on the manner and the extent to which the provisions of the existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement the State parties' obligations under the principal human rights instruments.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour prévenir et combattre la discrimination sous toutes ses formes, en droit comme dans la pratique, notamment des renseignements indiquant comment et à quel point les dispositions de la législation pénale en vigueur, telles qu'elles sont appliquées par les tribunaux, permettent effectivement à l'État partie de s'acquitter des obligations souscrites au titre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Generally, the assessment report outlines the strengths and weaknesses of the institutions and provides areas of improvement that would help strengthen the institution's position for future funding.
French: En général, le rapport d'évaluation donne un aperçu des points forts et des points faibles des établissements et leur indique ce qui peut être amélioré pour renforcer leur position aux fins d'un financement futur.
English: We do not charge or refund a difference of $2 or less.
French: Nous n'exigeons ni ne remboursons une différence de 2 $ ou moins.
English: Specifically, one of the main objectives of UNAIDS financial data collection work is to monitor progress against relevant financing goals set out in the 2001 UNGASS declaration.
French: Depuis 2001, le Secrétariat de l’ONUSIDA a fait un travail international de premier plan en matière de définition et de projection des besoins financiers du monde en développement dans le domaine du VIH/sida.
English: The process can be contrasted with the external evaluation approach, where experts come from outside an organization and design and implement the evaluation relatively independently from the organization’s staff and management.
French: Cette dernière fait participer les gestionnaires et le personnel de l’organisation ainsi que les intervenants au processus d’évaluation, leur laissant le soin de cerner les forces et les faiblesses et de se donner ensuite de nouvelles orientations en conséquence.
English: BONSAI HOTEL RENNES: the comfort at the best value for money.
French: BONSAI HOTEL RENNES: le confort au meilleur rapport qualité / prix.
English: As a result, the UNMIK police and Department of Justice ceased operations.
French: Par conséquent, la police et le Département de la justice de la MINUK ont mis fin à leurs activités.
English: Health Canada advises consumers to not use New Choice pregnancy test Advisory 2005-42 May 13, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use New Choice pregnancy test because this product is not licensed for sale in Canada.
French: Santé Canada conseille de ne pas utiliser le test de grossesse New Choice Avis 2005-42 Le 13 mai 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux femmes de ne pas utiliser le test de grossesse New Choice, car ce produit n'est pas homologué au Canada.
English: Mr. Nazarov (Kyrgyzstan), introducing the State party's third periodic report (CEDAW/C/KGZ/3), said that the Kyrgyz Parliament had a new committee on youth, gender policy, physical fitness and sport, which he chaired.
French: M. Nazarov (Kirghizistan), qui présente le troisième rapport périodique (CEDAW/C/KGZ/3) de l'État partie à la Convention, déclare que le Parlement kirghiz a un nouveau comité sur la jeunesse, les politiques en matière de parité des sexes, la condition physique et le sport, dont il est le Président.
English: Inventory comparison (Convention - United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)): The differences observed between the Convention and UNFCCC in national totals are more significant than those between the Convention and the EU NEC Directive.
French: b) Comparaison d'inventaires (Convention − Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques): Les écarts observés entre la Convention et la Convention-cadre en ce qui concerne les totaux nationaux sont plus importants que ceux que l'on constate entre la Convention et la Directive de l'Union européenne.
English: For these, as for other victims of the bitter fight for freedom, UNHCR provided material assistance and supported the generous hospitality provided by so many African
French: Pour ces groupes, comme pour d'autres victimes de l'âpre lutte pour la liberté, le HCR a fourni une assistance matérielle et appuyé l'hospitalité généreuse offerte par tant d'Etats africains en attendant que le retour aux foyers soit possible.
English: Nearly two-thirds of employees work in sectors using knowledge and information rather than manual skills.
French: Avec l'essor d'Internet, nous sommes entrés dans "la société de l'information" qui offre, incontestablement, de nouvelles opportunités.
English: When disputes do occur, it is difficult for either party to resolve formally issues with no formal dispute resolution system in place.
French: Lorsqu'un différend survient, il est difficile pour l'une ou l'autre des parties en cause de parvenir à une solution officielle en l'absence de mécanismes formels de résolution des conflits.
English: • 4.2.8 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — Statement of Operations
French: • 4.2.8 Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada – État des résultats
English: Stakeholder Support When developing ADAMS and testing its multiple function areas, WADA consulted closely with approximately 20 stakeholders, grouped into four main categories:
French: Un travail d'équipe Pour développer ADAMS et procéder à différents tests du système, l'AMA a travaillé en étroite collaboration avec un groupe de vingt organisations pouvant être classées en quatre catégories principales:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-15 January 16, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 30,000 Island Air Ltd. carrying on business as 30,000 Island Air - Licence Nos. 962018 and 010101.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-15 le 16 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 30,000 Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de 30,000 Island Air - Licences nos 962018 et 010101.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement mongol pour l'organisation efficace de la cinquième Conférence internationale,
English: -
French: Les dispositifs de réception électronique des demandes de participation et des offres doivent au moins garantir, par les moyens techniques et procédures appropriés, que: a) b) les signatures électroniques relatives aux demandes de participation et aux offres sont conformes aux dispositions nationales en application de la directive 1999/93/CE; l’heure et la date exactes de la réception des demandes de participation et des offres peuvent être déterminées avec précision;
English: And yet, every time the Assembly session came round, the European Parliament regularly sent a delegation of its representatives, chosen essentially from among the members of the Committee on Foreign Affairs.
French: Et pourtant, à chaque session de l’Assemblée, le Parlement européen a envoyé régulièrement une délégation de ses représentants, choisis essentiellement parmi les membres de la Commission des affaires étrangères.
English: Two meetings were held this past year, both joint meetings with the Employment Equity Executive Committee.
French: Deux réunions conjointes du Forum et du Comité exécutif de l'équité en emploi ont eu lieu au cours de la dernière année.
English: Due to rounding, the figures may not add up to the totals shown.
French: 1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States must be in conformity with Community law.
French: A titre de clarification il y a lieu de préciser que les mesures vétérinaires et sanitaires prises par les Etats Membres doivent être conformes à la législation communautaire.
English: The present cover note for the report was submitted for translation and distribution in August, as has routinely been done, once the annual reports have been received in New York.
French: La présente note de couverture du rapport a été mise en traduction et distribution, comme à l'accoutumée au mois d'août, lorsque les rapports annuels ont été reçus à New York.
English: Economic uncertainties, rising unemployment, protectionism and worsening poverty had given rise to more active cooperation among developing countries.
French: Les incertitudes économiques, la montée du chômage, le protectionnisme et l'aggravation de la pauvreté ont engendré une coopération plus active entre pays en développement.
English: Charged Children accompanied by an adult admitted free.
French: Payante Children accompanied by an adult admitted free.
English: The more conventional roadmap process will be completed in 24 months at a cost of $200 000 or more, excluding the costs of in-kind government and industry participation.
French: Programme de développement des entreprises (PDE) (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Le PDE s'adresse aux petites et moyennes entreprises et leur permet d'obtenir sans garantie des capitaux remboursables sans intérêt.
English: The Peace Implementation Council Steering Board met to discuss a wide range of issues but focused on defining a conditions-based strategy for transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est réuni pour examiner un large éventail de questions, mais il s'est toutefois concentré sur l'élaboration d'une stratégie basée sur des conditions pour la transformation du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'UE.
English: Enforcement requires public resources, and many developing countries have competing claims on such resources.
French: L’application des conventions nécessite des ressources publiques et celles de nombreux pays en développement sont sollicitées de toutes parts.
English: In that sense virtually all forms of economic fraud can be considered crimes of commerce.
French: En ce sens, presque toutes les formes de fraude économique peuvent être considérées comme des délits liés au commerce.
English: The final decision of the independent Higher Disciplinary Commission (file number 22, 23, 24/43 - Dok/07) was issued in September 2007.
French: La Commission supérieure de discipline a rendu une décision finale en septembre 2007 (dossier no 22, 23, 24/43 − Dok/07).
English: National early-warning, damage-assessment and mitigation systems should be further improved and international cooperation should be enhanced.
French: Les systèmes nationaux d'alerte rapide, d'évaluation des dommages et d'atténuation des conséquences doivent être améliorés et la coopération internationale doit être renforcée.
English: This firmly rooted and thoroughly respected rule allows issues to be ratcheted forward step by step.
French: Ce principe solidement enraciné dans le mode de fonctionnement de l'Organisation et respecté à la lettre donne aux participants la possibilité de régler les problèmes étape par étape, en les « verrouillant » à mesure qu'ils les concluent.
English: Jean Monnet has an answer for this too.
French: Mais là aussi, c'est Jean Monnet qui répond.
English: Whether you are a student or a young adult you can find opportunities in different countries. http://www.afs.org [EN] International Cultural Youth Exchange This organisation promotes youth mobility, international learning and international voluntary service.
French: Que vous soyez étudiant ou jeune adulte, vous trouverez des possibilités dans différents pays. http://www.afs.org [EN] Lions Club Organisation réalisant des échanges de jeunes de 15 à 21 ans, pour une durée de 4 à 6 semaines.
English: Preschool is for all children ages 3 to 6, regardless of gender.
French: L'enseignement préscolaire s'adresse aux enfants de 3 à 6 ans sans distinction de sexe.
English: It will also seek to significantly increase the scientific, technological and innovation capacities of the region.
French: On s'emploiera aussi à renforcer substantiellement les capacités scientifiques et techniques de la région, notamment en matière d'innovation.
English: Clients and Business q The Department is facing a changing clientele: – The Veteran population is aging – The client base is declining rapidly – The needs of Veterans, as they age, change.
French: q Le Ministère fait face à un changement de sa clientèle : – La population des vétérans vieillit – La base de clientèle décroît rapidement – Les besoins des vétérans changent au fur et à mesure que ceux-ci vieillissent.
English: It should be noted that the identifications on the new fire alarm system are all in English only.
French: Il faut indiquer que la désignation du nouveau système d'incendie est en anglais uniquement.
English: The alignment of the Department's activities in the area of information and communication technology (ICT) with the Secretary-General's strategy constitutes a main focus of the managerial oversight functions of the Communications and Information Technology Service.
French: Les contrôles de gestion du SCTI visent notamment à aligner les activités du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) sur la stratégie arrêtée par le Secrétaire général en la matière.
English: They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities, undertaken in their personal capacity and not involving the ECB, subject to the conditions laid down in Article 11(1) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits.
French: Ils peuvent accepter que ces activités, exercées à titre personnel et n'engageant pas la BCE, donnent lieu au paiement d'une rémunération et au remboursement de frais, sous réserve des conditions énoncées à l'article 11.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et à condition que cette rémunération et ces frais soient proportionnés au travail effectué et se situent dans des limites conformes aux usages.
English: (m) A system should also be introduced to enable the IPER to be made available for public inspection by the IB, on behalf of the EOs.
French: "m) Il faudrait aussi instaurer un système permettant au Bureau international de mettre, pour le compte des offices élus, le rapport d’examen préliminaire international à la disposition du public pour consultation.
English: Your friend cannot register their casino account from the same computer you have registered your account from.
French: Qui plus est, votre ami(e) n'a pas le droit d'enregistrer son compte casino du mÃªme ordinateur que celui que vous utilisez pour jouer.
English: We're quite aware that this topic is controversial, with some people saying that speaking about viruses on cellphones is just a hype, while others report about multiple infection attempts in crowded places.
French: Nous sommes conscients que ce sujet est controversé, certains disant que parler de virus sur les téléphones cellulaires n'est que battage publicitaire, alors que d'autres font état de nombreuses tentatives d'infection dans les endroits très fréquentés.
English: One of my proudest achievements in this Parliament was my role in this Parliament's resolution calling for Nigeria to hand over Charles Taylor to the Court, which is what eventually happened through the mediation of the UN.
French: L'une des choses que j'ai accomplies au sein de ce Parlement et dont je suis le plus fier est le rôle que j'ai joué dans la résolution du Parlement invitant le Nigeria à livrer Charles Taylor au Tribunal, ce qui a finalement pu se faire grâce à la médiation des Nations unies.