ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for students to develop strong, health-supporting personal health practices, they must first develop the knowledge, attitudes, values, beliefs and skills to be able to make daily health promoting decisions.
French: Les élèves acquièrent aussi ce sentiment par diverses expériences au sein d'un environnement psychosocial positif dans leur milieu scolaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Asset Integrity Management Memorial University of Newfoundland Tier 1 - April 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 709-737-7473 sesh@engr.mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion de l'intégrité des actifs Memorial University of Newfoundland Niveau 1 - 1 avril 2003 Sciences naturelles et génie 709-737-7473 sesh@engr.mun.ca
English: The proclamation of 2009 as the International Year of Reconciliation will afford great opportunities for Governments, governmental and non-governmental organizations and all of civil society to plan and carry out cultural, educational, social and even political programmes in order to bring about true reconciliation between parties in conflict.
French: La déclaration de 2009 comme Année internationale de la réconciliation donnera aux gouvernements, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'au reste de la société civile de bonnes occasions pour planifier et exécuter des programmes culturels, éducatifs, sociaux et même politiques afin de réconcilier concrètement les adversaires.
English: And this will be enough for ALL search engines to find your site.
French: Ces liens permettront à TOUS les autres moteurs de recherche de vous trouver.
English: (c) Part III: Update on the Romanian Coal Industry
French: c) Troisième partie: Point sur l'industrie charbonnière en Roumanie
English: (b) when complete classification would lead to a high number of classification symbols, it may be necessary to limit that number of symbols, e.g., when compounds to be classified fall into the majority or all of the subgroups under one and the same hierarchically higher group, in which case classification is made under the said higher group only.
French: (b) pour le cas où le classement se traduirait, une fois terminé, par un nombre élevé de symboles de classement, il peut être nécessaire de limiter ce nombre de symboles, par exemple, lorsque les composés qui doivent être classés relèvent de la majorité ou de l'ensemble des sous-groupes dépendant d'un seul groupe hiérarchiquement supérieur, auquel cas la matière est classée uniquement dans ce dernier groupe.
English: The presidency will arrange initiatives which will make it possible for the Council to closely examine to what extent and in which priority areas some form of approximation or harmonisation of the Member States' laws could help to fight organised crime.
French: La présidence lancera des initiatives devant permettre au Conseil d'examiner avec exactitude dans quelle mesure et dans quels secteurs prioritaires une éventuelle adaptation ou harmonisation des prescriptions juridiques des États membres pourrait contribuer à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Nevertheless, in particular in view of the demands made on other States which recently joined the Council of Europe, the Rapporteur considers that the Assembly should insist that a new Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Civil Code, Code of Civil Procedure and Law on the Penitentiary System be enacted within a year from accession.
French: Néanmoins, eu égard en particulier aux conditions imposées à des Etats ayant récemment adhéré au Conseil de l'Europe, le Rapporteur est d'avis que l'Assemblée doit insister pour qu'un nouveau code pénal, code de procédure pénale, code civil, code de procédure civile et une loi sur le système pénitentiaire soient promulgués dans un délai d'un an à compter de l'adhésion. 36.
English: Specific Vocational Training - The work requires considerable administrative experience to manage an institutional kitchen with a production of 1400 meals daily, through planning, organizing, coordinating, directing and controlling their operations, and a sound knowledge of all kitchen functions such as baking bread, butchering, cooking and dish-washing.
French: Il doit également faire preuve de tact dans ses rapports avec les employés et les détenus.
English: At the heart of the grandiose landscapes of the Vercors Regional Nature Reserve and the village of Corrençon, a hotel brimming with charm and family-style hospitality.
French: Au cœur des paysages grandioses du Parc naturel régional du Vercors et du village de Corrençon en Vercors, un hôtel plein de charme à l’accueil familial.
English: Community Economic Development Project 11 The CFDC of North Fraser was approached by the Board of the Fraser Heritage Society and assumed a leadership role in the preparation of a proposal to a Provincial Heritage Branch for devolution of a heritage site.
French: Développement économique communautaire - Projet 11 À la demande du conseil d'administration de la Fraser Heritage Society, la SADC North Fraser a accepté de jouer un rôle de premier plan dans la préparation d'une proposition présentée à la Direction du patrimoine de la province pour la cession d'un site patrimonial.
English: It was urged by her representative, in advance of and apparently at the Board of Referees hearing, that this was the first occasion on which employees had been requested to sign for material received and in this case, the memorandum related to forms which had been unavailable for some days despite requests for additional forms to be provided by management.
French: Il a été soutenu par son représentant, avant l'audience du conseil arbitral et, apparamment, à cette dernière, que c'était là la première fois qu'il était demandé aux employés de signer pour accuser réception de documents et, dans ce cas, la note se rapportait à des formulaires dont on manquait depuis quelques jours malgré les demandes faites à la direction d'en fournir.
English: The second exit may be dispensed with if: (a) the total floor area (average length x average width at the level of the floor plating) of the engine or boiler room does not exceed 35 m2 and (b) the path between each point where servicing or maintenance operations are to be carried out and the exit, or foot of the companionway near the exit providing access to the outside, is not longer than 5 m and
French: Il peut être renoncé à la seconde sortie lorsque: a) la surface totale (longueur moyenne . largeur moyenne) au sol de la salle des machines ou des chaudières n'est pas supérieure à 35 m² et que le chemin de repli depuis chaque point où des manipulations de service ou d'entretien doivent être exécutées jusqu'à la sortie ou jusqu'au pied de l'escalier près de la sortie donnant accès à l'air libre n'est pas plus long que 5 m et que un extincteur est placé au poste d'entretien le plus éloigné de la porte de sortie et ce également, par dérogation à l'article 10.03, paragraphe 1, point e), lorsque la puissance installée des machines est inférieure ou égale à 100 kW.
English: Members of this council are the foreign ministers of the member countries.
French: Cet organe est chargé de la mise en œuvre des politiques et de la réalisation des objectifs du processus d’intégration régionale.
English: It is the second poorest country in the world, barely above wartorn Sierra Leone in the UNDP Human Development Index, and getting poorer.
French: Le Niger est le deuxième pays le plus pauvre du monde selon l'indice de développement humain du PNUD dans lequel il dépasse à peine la Sierra Leone, et il ne fait que s'appauvrir.
English: • separate records, books of account and accounting systems are maintained in respect of that branch or division.
French: • que des registres, livres de compte et systèmes comptables sont tenus séparément pour la succursale ou la division.
English: This has led many involved with the strategy to ask whether the effects to date "meet the real objectives of the PSAB."
French: Cela a amené bon nombre de personnes engagées dans la mise en oeuvre de la Stratégie à se demander si ces effets, à ce jour, « correspondent aux véritables objectifs de la SAEA ».
English: construction of the BC TEL Works to be relocated; and (c) the Nisga’a Nation will pay all reasonable costs, including costs of design, supervision and construction.
French: -
English: These projects are not included in the regional plan but are dealt with through a separate process.
French: Voir l’annexe D3 pour une description complète d’un système d’évaluation et de financement des projets éco énergétiques d’envergure.
English: The Government’s fiscal anchor remains the annual budgetary balance.
French: La principale référence budgétaire du gouvernement fédéral demeure le solde budgétaire annuel.
English: Within the limits set by the external thermal stress the rats controlled TC independently of the work intensity.
French: Il semble que la TC soit controlée independemment du travail effectué dans les limites de température ambiante de cette expérimentation.
English: The Court considers that the provisions of the Hague Regulations have become part of customary law, as is in fact recognized by all the participants in the proceedings before the Court.
French: La Cour estime que les dispositions du règlement de La Haye de 1907 ont acquis un caractère coutumier, comme d'ailleurs tous les participants à la procédure devant la Cour le reconnaissent.
English: 46.4 Statement (a) The statement referred to in Article 19(1) shall be in the language in which the international application is published and shall not exceed 500 words if in the English language or if translated into that language.
French: 46.4 Déclaration a) La déclaration mentionnée à l’article 19.1) doit être établie dans la langue de publication de la demande internationale et ne doit pas excéder cinq cents mots si elle est établie ou traduite en anglais.
English: The EUMC calls on Member States to fully transpose the Race Equality Directive (2000/43/EC) and, specifically with regard to religion, the Employment Equality Directive (2000/78/EC).
French: • L’EUMC appelle les États membres de transposer pleinement la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la lutte contre la discrimination raciale et la directive 2000/78/CE du Conseil sur l’emploi pour ce qui concerne spécifiquement la religion.
English: A related business is a commercial activity (i.e., revenue-generating) that is either related to a charity's purposes, or substantially run by volunteers.
French: Une activité commerciale complémentaire est une activité commerciale (c.-à-d. qui génère un revenu) qui est liée aux fins de bienfaisance d'un organisme de bienfaisance, ou qui est essentiellement menée par des bénévoles.
English: Bradley reported that an Order in Council to meet the needs entailed in any of the options would take at least a year.
French: Le rapport Bradley a indiqué que tout Ordre en Conseil adopté pour répondre aux besoins occasionnés par l'une quelconque des options prendrait pour le moins une année.
English: It assists federal departments and agencies in meeting their obligations under the Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Elle aide les ministères et organismes fédéraux à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
French: Ainsi, on évitera les distorsions de concurrence qui pourraient résulter de taux de TVA nationaux différents.
English: • establish appropriate evaluation and control measures, in the case of a contribution, to ensure that the linguistic obligations set out for the recipient organization have been met.
French: • établir les mesures d'évaluation et de contrôle appropriées, dans le cas d'une contribution, pour s'assurer que les obligations linguistiques établies avec l'organisme bénéficiaire ont été respectées.
English: The total eligible amount apportioned cannot exceed $10,000.
French: Le montant total de l'exemption ne doit pas dépasser 10 000 $.
English: The international community has also played and continues to play an extremely important role in assisting the Chernobyl victims in their recovery and in the reconstruction of devastated communities.
French: La communauté internationale continue aussi de jouer un rôle extrêmement important pour aider les victimes de Tchernobyl à se relever et reconstruire les communautés dévastées.
English: (hereinafter DRL) is a reasonable alternative to the domestic air service provided by Air Canada.
French: (ci-après DRL) constitue une solution de rechange raisonnable au service aérien intérieur d'Air Canada.
English: The active citizens’ society replaces centralistic, authoritarian super-structures of the state and thus recognises only a subsidiary welfare policy that finds its continuity in voluntary solidarity and ends in the state organised solidarity for those evidently in need of help.
French: Une société de citoyens actifs est préférable á des superstructures étatiques centralisées, une politique sociale fondée sur le principe de subsidiarité doit être prolongé par une solidarité organisée par l'Etat en particulier en faveur de catégories sociales dont la situation défavorisée est prouvé.
English: This Order takes effect on April 14, 1997, the date on which its content was communicated by letter.
French: Cet arrêté prend effet le 14 avril 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: Prohibition of Retroactive Effect of Criminal Law
French: L'interdiction de la rétroactivité des règles pénales
English: The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) is the first legally binding global anti-corruption instrument.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) est le premier instrument mondial juridiquement contraignant visant à combattre ce phénomène.
English: Why does Veggie Pride defend the rights of vegetarians and vegans, and not directly those of the animals?
French: Pourquoi la Veggie Pride défend-elle les droits des végéta*iens et pas «directement» ceux des animaux?
English: enjoy a certain measure of latitude, inter alia, as to how they use the means at their disposal, they are nevertheless bound by the obligation to ensure effective collection of the Community’s own resources and not to create differences in the manner in which taxable persons are treated.
French: La Cour rappelle tout d'abord qu'il incombe à chaque État membre de prendre toutes les mesures législatives et administratives propres à garantir la perception de l’intégralité de la TVA due sur son territoire, en vérifiant les déclarations, en calculant et en assurant le prélèvement de l’impôt dû.
English: Here are some examples, all of which affect the health of both people and ecosystems:
French: Par exemple, le riz remplace de plus en plus les céréales traditionnelles.
English: Ottawa, 1988; Cat H39-119/1988. 7. Bjorge T, Gunbjborud AB, Haugen OA, Skare GB, et al.
French: Ottawa, 1988; Cat. H39-119/1988F. 7. Bjørge T, Gunbjbørud AB, Haugen OA, Skare GB, et al.
English: Parole does not mean that offenders are completely free, without supervision.
French: La libération conditionnelle permet donc à certains délinquants de finir de purger leur peine à l’extérieur d’un établissement.
English: Research shows that many members of the public already know there is more to health than health care.
French: Les recherches montrent que de nombreux membres du public savent déjà que la santé ne se limite pas aux soins de santé.
English: • "Control" Detailed procedures (Appendix U);
French: • Procédure détaillée — étape « Contrôler » (Annexe U);
English: 0471 - Telecommunications Consultants $22,392.50 2007-10-24 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $30,903.24 2007-10-01 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 0471 - Conseillers en télécommunications 22 392,50 $ 2007-10-24 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 30 903,24 $ 2007-10-01 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: (i) The “5 per cent representative test rule”
French: i) "Règle du critère représentatif de 5 %"
English: Regional intergovernmental organizations also have a critical role to play.
French: Les organisations intergouvernementales régionales ont aussi un rôle prépondérant à jouer.
English:  These homes offer services 24 hours a day, seven days a week, and have qualified staff on site.
French:  Ces maisons offrent des services 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et disposent d'un personnel qualifié sur place.
English: Project participants were invited to participate in one of nine on-line discussions facilitated by project leaders.
French: Les participants au projet étaient invités à prendre part à l’une des neuf discussions en ligne dirigées par les chefs de projet.
English: (iii) Target Work to promote an improved flow of funding to the financial mechanism of the UN Convention to Combat Desertification Progress:
French: (iii) Cible Promouvoir l'apport de fonds au mécanisme financier de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Thinking does not stand still, however, and without new initiatives the damage done cannot be repaired.
French: Mais la pensée ne s'arrête pas, et sans nouvelles initiatives, les dommages occasionnés ne peuvent être réparés.
English:  (i) The NHPD has accepted this recommendation.
French:  i) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: The Agency has carefully analysed ACR's statements concerning ACR Inc.'s proposed capital and debt structure.
French: L'Office a analysé attentivement les états de l'ACR en ce qui concerne la structure proposée du capital et de la dette de l'ACR Inc.
English: Consumption growth to occur in developing countries over the medium-term Over the medium-term, the growth in world consumption of oilseeds is expected to largely occur in developing countries due to rising incomes and population growth.
French: Toujours pour 2003-2004, on prévoit que la Chine utilisera 38 Mt de tourteaux protéiques et 18 Mt d'huiles végétales, soit l'équivalent de près d'un cinquième de la consommation mondiale de l'une et l'autre de ces denrées.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: If the primary reference marks are found to be within ± 25 mm of the design position in the vertical (Z) axis, then the design position shall be considered to be the normal ride height.
French: Si les repères primaires sont situés à + 25 mm de la position normale dans l'axe vertical (Z), alors cette position devra être considérée comme la hauteur de caisse normale.
English: Canadian Embassy  2. Canadian Government offices in Italy, Malta, Albania and to the Holy See  3. Canadian Diplomatic Representation to International Organizations  4. Travel 5. Canadian organizations in Italy 1.
French: Ambassade du Canada  2. Bureaux du gouvernement du Canada en Italie, à Malte, en Albanie et près le Saint-Siège  3. Représentation auprès d’organisations internationales  4. Transporteurs  5. Organisations canadiennes en Italie 1.
English: Mr ALEKSANDROV, Vice-Chairperson of the Security and Defence Committee in the Russian Senate, was a member of the Commission of Inquiry into the Beslan terrorist attack.
French: M. ALEKSANDROV, vice-président de la commission de la sécurité et de la défense su Sénat russe, est membre de la commission d’enquête sur l’attentat de Beslan.
English: Unfortunately, it is your time to die."
French: Malheureusement, votre heure de mourir est arrivée ».
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-24 December 15, 2003 ▪ Update - surveillance of health care workers exposed to blood, body fluids and bloodborne pathogens in Canadian hospital settings: 1 April, 2000, to 31 March, 2002 ▪ Notifiable Diseases Summary
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-24, le 15 décembre 2003 ▪ Mise à jour - surveillance des travailleurs de la santé exposés au sang, aux autres liquides organiques et aux agents pathogènes à diffusion hématogène dans les centres hospitaliers canadiens : du 1er avril 2000 au 31 mars 2002 ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire
English: He cannot prohibit a public meeting or object to a public procession if he reasonably considers that the interests of national security or public safety, public order (ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others could be met by imposing conditions;
French: Il ne saurait interdire une réunion publique ou s'opposer à un cortège public sauf s'il a des motifs sérieux d'estimer que l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public ou de la protection des droits et des libertés d'autrui pourra être garanti par l'imposition de conditions;
English: Following media reports of the matter, the Privacy Commissioner expanded his investigation of the Toronto incident to include the one in Saskatoon.
French: II est recommande que Revenu Canada fasse en sorte que de nouveaux systemes soient mis au point pour I’inscription des personnes qui utilisent ces documents. l
English: Exclusive dealing and tying arrangements which are likely to have exclusionary effects on the market because they are engaged in by a major supplier of a product or widespread in a market, with the result that competition is likely to be lessened substantially, may be prohibited by the Competition Tribunal.
French: Les pratiques des accords d'exclusivité et des ventes liées, qui sont susceptibles de créer des effets d'exclusion sur un marché, parce qu'elles sont le fait d'un important fournisseur d'un produit donné ou sont très répandues sur un marché, et qui ont donc pour conséquence probable de réduire sensiblement la concurrence, peuvent être interdits par le Tribunal de la concurrence.
English: To identify the characteristics of people who experienced an MDE but did not receive treatment, a number of demographic and socioeconomic variables, health care utilization indicators, health status indicators, and psychological factors were considered.9,10 The selection of these explanatory variables was guided by an established theoretical framework of individual determinants of health service use, proposed by Andersen and Newman.11 This framework assumes that choosing health care services is associated with a need for treatment, the ability to negotiate the health care system, and a predisposition to use the services (see Appendix B).
French: Afin de déterminer les caractéristiques des personnes qui ont souffert d’un épisode dépressif majeur, mais qui n’ont pas reçu de traitement, on a pris en compte un certain nombre de variables démographiques et socioéconomiques, d’indicateurs de l’utilisation des soins de santé, d’indicateurs de l’état de santé et de facteurs psychologiques 9,10. Le choix de variables explicatives se fonde sur un cadre théorique reconnu de déterminants individuels dans l’utilisation des services de santé proposé par Andersen & Newman 11.
English: It should be emphasized at the outset that this is not a review similar in nature to that of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services in March of 1997, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson ("First Dickson Report").
French: Il convient de souligner d’entrée de jeu que le présent examen n’est pas de la même nature que celui effectué en mars 1997 par le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la Police militaire, qu’a présidé le très honorable Brian Dickson (« premier rapport Dickson »).