ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was concerned that programmes directed at aboriginal women might have discriminatory effects.
French: Le Comité était préoccupé de constater que les programmes destinés aux femmes autochtones risquaient de se révéler discriminatoires.
English: The real cost of transferring shall be borne by the transferring member.
French: Le coût effectif du transfert est supporté par l'affilié qui l'effectue.
English: At the same meeting, the Commission accepted the recommendations of its officers that:
French: À la même séance, la Commission a accepté les recommandations suivantes de son Bureau:
English: - Initiatives to ease the domestic burden of more than 2 million rural women by installing essential infrastructure nearby, such as the water points: 600 wells in village and fields, 25 drilling operations in fields, 137 reservoirs, 150 mini-dams, the rehabilitation of 423 village drilling operations, 400 hand pumps and the installation of 200 mills and 300 automatic pumps;
French: - La réalisation d'actions d'allégement des tâches domestiques de plus de 2 millions de femmes rurales à travers le rapprochement des infrastructures essentielles que sont les points d'eau : 600 puits villageois et pastoraux, 25 forages pastoraux, 137 retenues d'eau, 150 minibarrages, la réhabilitation de 423 forages villageois, 400 pompes à motricité humaine et l'installation de 200 moulins et 300 motopompes;
English: Post-Contact History Early Contact Period (1875 - 1935)   Northern Ellesmere Island was first visited by Europeans in 1875.
French: Époque postérieure au contact avec les Européens Période des premiers contacts (de 1875 à 1935)   La partie nord de l'île d'Ellesmere accueillit ses premiers visiteurs européens en 1875.
English: What lessons have been learned?
French: Quelles leçons ont été apprises?
English: Discrimination on the basis of pregnancy is a form of sex discrimination because of the basic biological fact that only women have the capacity to become pregnant.
French: La discrimination fondée sur la grossesse est une forme de discrimination fondée sur le sexe à cause de la réalité biologique que seules les femmes ont la possibilité de devenir enceintes.
English: United Nations Forum on Forests Fifth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts  Cinquième session
English: 3.1 Floors, walls, and ceilings permit cleaning.
French: 3.1 Les planchers, murs et plafonds peuvent être nettoyés.
English: Even those who were most reluctant now see that this is a European issue and that we face the same challenges, such as rising prices, falling reserves, increasing dependency on a few parts of the world, and also the need to protect our environment.
French: Même les plus réticents comprennent désormais qu’il s’agit d’un problème européen et que nous rencontrons les mêmes défis, tels que la hausse des prix, les réserves en baisse, l’augmentation de la dépendance de quelques régions du globe, ainsi que la nécessité de protéger notre environnement.
English: New section 94.2 applies in place of the rules in section 94.1 in all other cases.
French: Par ailleurs, le nouvel article 94.2 s’applique au lieu des règles de l’article 94.1 dans tous les autres cas.
English: I would like to stress that, in order to strengthen human rights and social policy in international trade, we must demand that all future trade agreements provide for a ban on the exploitation of child labour, in particular, in the extraction and processing of natural stone.
French: Je voudrais souligner que, pour renforcer les droits de l'homme et la politique sociale dans le commerce international, nous devons exiger que les futurs accords commerciaux imposent tous l'interdiction de l'exploitation des enfants, notamment pour l'extraction et la transformation des pierres naturelles.
English: • Demonstrated ability to work under pressure when deadlines must be met;
French: • Capacité démontrée de travailler efficacement sous pression, en respectant des délais imposés
English: In September 2004 Greece reported deficit and debt figures for the period from 2000 to 2003 which were considerably higher than the previously released figures.
French: Par la suite, des chiffres révisés pour la période de 1997 à 1999 ont été publiés, qui montraient également des déficits dépassant 3 % du PIB (cf. section 2.5 du chapitre 1).
English: Pre-publication of regulations in Canada Gazette, Part I will offer an opportunity for additional comment and input from stakeholders and interested parties before regulations are finalized in Canada Gazette, Part II.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter un des bureaux régionaux d’Environnement Canada ou faites parvenir vos suggestions par écrit à Claude Fortin, Environnement Canada, 351 boulevard St- Joseph, Gatineau, (Québec) K1A 0H3 ou par courriel, ou par télécopieur au (819) 953-7253.
English: The Committee notes with concern that the Permanent Human Rights Commission lacks adequate human and budgetary resources.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Commission permanente des droits de l'homme ne dispose pas de ressources humaines et de crédits budgétaires suffisants.
English: We went to this specific hotel for its spa as it was a special occasion.
French: For a 5 star hotel, we were a bit disappointed with the game room (small with not a lot of things to do). Also, the jacuzzi and the indoors pool were small, too.
English: A number of self-evaluation exercises were undertaken during the biennium, which led to improvements in assignment planning and in execution and planning processes, such as the introduction of a new risk-assessment framework to provide a more structured, integrated and risk-driven audit assignment planning process.
French: Ils ont amené des améliorations au niveau de la planification des travaux, de l'exécution et des processus de planification, comme l'introduction d'un nouveau système d'évaluation des risques, devant permettre à l'Organisation de disposer d'un processus de planification des travaux d'audit en fonction des risques qui soit mieux structuré, plus intégré et mieux ciblé.
English: It is likely to stress the positive role immigration can play.
French: Est-ce la solution à une population démographique qui décline?
English: This process may constitute an eligible SR&ED activity where the material being developed embodies scientific or technological advancement.
French: Ce processus peut constituer une activité de RS&DE admissible lorsque le matériau en voie d'élaboration comporte un élément d'avancement technologique ou scientifique.
English: The European Community indicated that it could support a revision of the Protocol on POPs.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué qu'elle était disposée à soutenir une révision du Protocole relatif aux POP.
English: Aluminum side panels accent the all-black high gloss finish and large 2.2-inch, 16 million color display of the Nokia 5610 XpressMusic. The Nokia 5610 offers crystal clear sound and up to 22 hours of music playback and memory with capacity for 3,000 songs on an optional 4GB microSD card.
French: « Le nouveau TomTom One 3ème édition s’adresse aux conducteurs qui désirent un GPS portable facile à utiliser, doté des cartes et des technologies les plus récentes et d’un prix abordable », déclare Harold Goddijn, directeur général de TomTom.
English: To keep your POP, IOP and displays in harmony with your point-of-purchase, such is our challenge.
French: Assurer l’adéquation de votre PLV, ILV, display à vos lieux de vente, tel est notre défi.
English: 31 March 2009 – Joint initiative seeks to provide information to end users and promote secure online transactions.
French: 31 mars 2009 – Une initiative commune veille à l'information des utilisateurs finaux et à la sécurisation des transactions en ligne.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le document a été préparé conformément aux principes énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Modelling using ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) indicated that the concentration of MBOCA in soil ranged from 4.7 x 10-3 to 4.7 x 10-2 ng/g.
French: La modélisation à l’aide du modèle ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) a montré que la concentration de TMMD dans le sol allait de 4,7 × 10-3 à 4,7 × 10-2 ng/g.
English: The Group reaffirms the importance of States developing and improving their national nuclear, radiation, transport and waste safety infrastructures.
French: Le Groupe réaffirme qu'il importe que les États développent et améliorent leurs infrastructures nationales en matière de sûreté nucléaire, de protection radiologique, de sûreté du transport et de gestion des déchets.
English: Members seeking financial assistance can draw on four "credit tranches," each amounting to 25 per cent of their quota.
French: Les pays membres qui cherchent à obtenir une aide financière peuvent recourir à quatre « tranches de crédit », dont chacune représente 25 % de leur quotepart.
English: (b) To intensify the programme for the removal of millions of anti-personnel mines laid in Afghanistan;
French: b) Intensifier le programme de déminage pour éliminer les millions de mines antipersonnel posées en Afghanistan;
English: ERI Partners have been involved in HOM, STC/PERPA meetings, workshops, etc. to which in the past they were not invited.
French: Les partenaires de l'IRA ont participé à des réunions et à des ateliers de chefs de mission, de délégués commerciaux principaux et de PERPA auxquels ils n'auraient pas été invités auparavant.
English: More Photos Â» By LYDIA POLGREEN ROHTANG PASS, India â€” The name of this white-knuckle pass, one of the highest in the world, means â€œpile of corpsesâ€� in the ...
French: A l'automne prochain arrivera sur le marchÃ© Cataclysm, la troisiÃ¨me extension du jeu de rÃ´le en ligne massivement multijoueurs World of Warcraft. ...
English: We investigate the possibility of noncompetitive behavior of the buyers in the Finnish pulpwood market.
French: La possibilité que les acheteurs sur le marché finlandais du bois à pâte aient un comportement non compétitif est examinée.
English: Engine oils, automotive greases, windshield washer fluids, gas line and fuel injector cleaners, antifreeze, etc.
French: Camions de catégories 4, 5, 6, 7 et 8 et autobus neufs.
English: Urethra: small tube through which the human body expels liquid waste.
French: Symphyse pubienne: Articulation peu mobile du pubis.
English: The SSCI contained more than 7.5 million entries as of November 2001, covering the years between 1995 and 2001.
French: En novembre 2001, le SSCI renfermait plus de 7,5 millions d'entrées et couvrait la période de 1995 à 2001.
English: Possession of pornographic material is illegal.
French: La possession de matériel pornographique est illégale.
English: The 2008 Law on Asylum aims to improve the situation of persons likely to remain in Switzerland for a long time.
French: La loi de 2008 sur l'asile visait à améliorer la situation des personnes appelées à demeurer longtemps en Suisse.
English: A coupling constant of H7–H17β and chemical shifts for H17β, C14, and C8 were used to define the conformational equilibrium of boat or chair forms in the C rings, in 1 and 2 in solution.
French: On a utilisé une constante de couplage de H7–H17β, des déplacements chimiques de H17β et de C14 et de C8 pour définir l'équilibre conformationnelle des formes bateau ou chaise des cycles C dans les composés 1 et 2 en solution.
English: Many Members referred to the situation in Tibet and urged dialogue between the Dalai Lama and Beijing. They also called for improvements in the human rights situation.
French: Le même jour, le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, annonçait qu’il n’assisterait pas à la cérémonie d’ouverture des Jeux à Pékin.
English:  It involves a commitment to continually improving the quality of life for its members by actively removing barriers and the causes of division.
French:  Elle implique de s’engager à améliorer constamment la qualité de la vie des membres de la collectivité en s’employant à éliminer les obstacles et les causes de division.
English: OAPI also contributes funds to enable national IP offices to organize events to mark the day.
French: LOAPI permet aussi, par une contribution financière, aux offices nationaux de propriété intellectuelle dorganiser des manifestations pour marquer cette journée.
English: • 3.1 The collective agreement will expire on June 20, 1999. 
French: • 3.1 La convention collective vient à expiration le 20 juin 1999.
English: It also includes creating an environment that respects their desire to stay with families and reside within the communities of their choice with the maximum possible independence.
French: Il faut aussi créer un environnement qui respecte leur désir de rester dans leur famille et de vivre dans la collectivité de leur choix, en jouissant de toute l'indépendance possible.
English: It had joined forces with other agencies and stakeholders to address the challenges of climate change and such related issues as poverty eradication, disaster risk reduction and adaptation to climate change.
French: Le PNUE a joint ses forces à celles d'''''autres organisations et parties prenantes pour relever les défis posés par le changement climatique et d'''''autres questions s'''''y rapportant, telles l'''''élimination de la pauvreté, la réduction des risques de catastrophe et l'''''adaptation aux changements climatiques.
English: A similar questionnaire was sent to African countries and reports were subsequently published by the Department of Forest Survey of the Swedish Royal College of Forestry.
French: Un questionnaire analogue a été envoyé aux pays africains; les rapports ont été successivement publiés par le Département d'enquête forestière du Collège royal forestier de Suède.
English: Uncontrolled engine exhaust emissions contain very little N2O.
French: Les taux moyens d’émission de N2O mesurés étaient environ 50 p. 100 plus bas, dans des conditions normales, que ceux établis précédemment pour des véhicules dotés de systèmes antipollution primitifs (Barton et Simpson, 1995).
English: Otherwise, a “cognition creep” that seeks to stretch the definition of “humanitarian” may debase the currency of the adjective itself.
French: Faute de quoi, une certaine « inflation cognitive », de nature à élargir la définition du mot « humanitaire », pourrait dévaluer le sens actuel de l'adjectif.
English: • learn how to calculate ratios and use your financial statements to analyze your operation
French: • Pour apprendre à calculer des ratios et à utiliser vos états financiers afin d'analyser votre exploitation
English: The divorce rate has increased from 7.1 per 1000 married resident females in 2002 to 8.1 in 2007.
French: Le taux de divorce a augmenté passant de 7,1 pour 1 000 résidentes mariées en 2002 à 8,1 en 2007.
English: 3.4.1.1 Lack of performance framework An evaluation of the AWP was completed in 1987.
French: 3.4.1.1 Absence d'un cadre de rendement Une évaluation du PPFA a été réalisée en 1987.
English: -- Also published in French under the title: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 "Willie Eckstein" [vertical file].
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 « Willie Eckstein » [documentation éphémère].
English: Ozone (O3) is a major air pollutant that has been reported to affect growth of alfalfa (Medicago sativa L.). In the present study, an O3-sensitive cultivar, 'Apica', and an O3-tolerant cultivar, 'Team', of alfalfa were exposed to multiple levels of ambient O3 concentrations (i.e., 0x, 1x, 1.5x, and 3x) using open-top chambers.
French: L'ozone (O3) est un polluant majeur pour l'agriculture et son impact négatif sur la luzerne (Medicago sativa L.) a déjà été rapporté. Dans cette étude un cultivar sensible, 'Apica', et un cultivar tolérant, 'Team', ont été exposés à des multiples des concentrations ambiantes d'O3 (0x, 1x, 1,5x et 3x) à l'aide de chambres d'exclusion.
English: I wrote to the President asking him how many Members had been affected as a result of the rule changes.
French: J'ai écrit au Président pour lui demander combien de députés ont été touchés par les changements de règlement.
English: Indeed, from the outset, the researchers were convinced that in order to anchor their legal analysis of the status of women sponsored by their spouses, it was important to go straight to the source to understand the mechanisms at work in subjugating women sponsored by their spouse through first-hand accounts of their experiences.
French: En effet, dès le début du projet, il avait semblé évident aux chercheures que, pour ancrer les analyses juridiques de la condition que vivent les femmes parrainées par leur conjoint, il fallait aller à la source et comprendre les mécanismes de subordination des femmes parrainées à travers leurs expériences.
English: However, while awaiting the outcome of their petitions for expropriation, the authors on 25 August 2000, were subjected to a criminal charge for illegal use of the land north of Aursunden, and they fear being subjected to further charges for illegal use of the disputed areas in question.
French: Alors qu'ils étaient encore dans l'attente des résultats de leur demande d'expropriation, le 25 août 2000 des poursuites pénales ont été engagées contre les auteurs pour usage illégal de terrains situés au nord d'Aursunden et ils craignent de faire l'objet d'autres poursuites pour usage illégal des terrains en litige.
English: However, considering the complexity of those activities, the launch is now planned for July 2007 so that the initial phase of the commissioning of RADARSAT-2 is expected to be completed by October 2007.
French: Toutefois, étant donnée la complexité de ces activités, le lancement est désormais prévu pour juillet 2007, et on s’attend à ce que la phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 soit achevée d’ici octobre 2007.
English: In 1975 clinical psychologist Richard Ryder coined the term "speciesism," which means a bias favouring one's own species.
French: En 1975, le psychologue clinicien Richard Ryder invente le mot « zooségrégation » pour décrire le favoritisme accordé à sa propre espèce.
English: IOC Transport expert Retired Professor of transportation Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne Expert on the 2000, 2002, 2004, 2006, 2008 and 2010 IOC Coordination Commissions Member of the 2008 and 2010 IOC Working Groups
French: Expert du CIO dans le domaine des transports Ancien professeur en transport Institut fédéral suisse de technologie de Lausanne Expert des commissions de coordination du CIO pour les Jeux de 2000, 2002, 2004, 2006, 2008 et 2010 Membre des groupes de travail du CIO pour les Jeux de 2008 et 2010
English: A proactive and visionary research program was implemented in 2001 to characterize the nature of the pathogen itself, investigate possible alternative treatments for controlling the pathogen, and the potential for development of new vaccines should the efﬁcacy of existing vaccines prove limited.
French: Un programme de recherche proactif et visionnaire a donc été lancé en 2001 dans le but de déterminer la nature de l’agent pathogène, d’autres traitements possibles pour le combattre et la possibilité de créer de nouveaux vaccins dans l’éventualité où les vaccins existants seraient d’une efficacité limitée.
English: According to the organisers of the Frysk Festival, ‘Orfeo Aqua’ attracted 15,000 spectators, the Slachtemarathon attracted 9,450 participants and 100,000 spectators and ‘Pylgers nei Fryslân’ attracted 12,000 visitors.
French: 10.72 Le Frysk Festival incluait trois projets majeurs : un opéra intitulé ‘Orfeo Aqua’, une exposition d’art visuel intitulée ‘Pylgers nei Frisonyslân’ et le Slachtemarathon : un marathon de compétition entrecoupé de diverses activités culturelles.
English: During the reporting period, UN-Habitat succeeded in mobilizing, among others, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank to agree on a methodology for collecting and analysing data on slums, urban poverty and deprivation.
French: Au cours de la période étudiée, ONU-Habitat a réussi à convaincre notamment le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale d'adopter une méthodologie pour la collecte et l'analyse des données sur les taudis, la pauvreté urbaine et le dénuement.
English: A tentative schedule of work for the session, on which the subsections below elaborate, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session, sur lesquels des précisions sont données dans les sous-sections ci-après.
English: It appears that increasingly, Canadians recognize that "good social policies and programs are a necessary ingredient to economic growth and increased living standards." iv EKOS concludes that the respondents in the poll who overwhelmingly rejected "the highest standard of living" as a defining goal for Canada do not view either themselves or their society in simply monetary terms but are concerned about what is often called "human investment", e.g. health, education, skills development, and children's outcomes.
French: Il semble que les Canadiens soient de plus en plus nombreux à reconnaître que « la croissance économique et un meilleur niveau de vie passent obligatoirement par de bons programmes sociaux et de bonnes politiques sociales ». iv Le rapport EKOS conclut que les répondants qui ont massivement rejeté l'idée du « niveau de vie le plus élevé » comme objectif déterminant pour le Canada ne se perçoivent pas ni ne perçoivent leur société en simples termes pécuniaires, mais se préoccupent de ce qu'on appelle souvent « l'investissement humain », c'est-à-dire la santé, l'éducation, l'acquisition de compétences et les résultats des enfants.
English: Projects that receive grants above the threshold of $25,000 must provide the above-mentioned statements and reports.
French: Dans le cas où les objectifs n’ont pas été atteints, des explications doivent être fournies.
English: This requires that IHL principles be integrated into command, staff, management and leadership courses.
French: Pour cela, il faut que les principes de ce droit soient intégrés dans les cours pour les commandants et les membres de l'état major, ainsi que dans les cours de gestion et de direction.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Business Information Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: When the CNSC conducted a compliance inspection of the Winnipeg facility in 2004, it recognized the unique nature of stereotactic gamma
French: Lorsque la CCSN a réalisé sa première inspection de conformité de l’installation de
English: Science spending as a proportion of economic output in developing countries still lags behind that of the developed world.
French: La presque totalité de ces publications émanait toutefois de trois pays, l’Argentine, le Brésil et le Mexique, lesquels ont produit près de 80 pour cent des articles de la région en 1999.