ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One major initiative by the Regional Office in partnership with the CE was the Stability Pact Initiative for Social Cohesion in South Eastern Europe, whereby eight countries were working together on health projects to improve stability and economic development.
French: Parmi les initiatives du Bureau régional en matière de partenariat avec le Conseil de l’Europe, l’une des plus importantes était l’initiative pour la cohésion sociale en Europe du Sud-Est prise dans le contexte du Pacte de stabilité, dans le cadre de laquelle huit pays coopéraient sur des projets sanitaires afin d’améliorer la stabilité et le développement économique.
English: Level of improvement in geographical distribution of staff: - At the end of December 2001 there were 86 different nationalities represented by staff members, compared to 84 at the end of 2000.
French: Amélioration de la répartition géographique du personnel : - Fin décembre 2001, 86 nationalités différentes étaient représentées contre 84 à la fin de 2000.
English: Zoom In â€" select the button and draw a square on the map to zoom in to an area
French: Zoom avant â€" sÃ©lectionnez ce bouton et tracez un carrÃ© sur la carte pour zoomer vers une rÃ©gion
English: In Budget 2000, the Ontario government invested $3.5 million to support two projects to help foreign-trained nurses and pharmacists attain licensing standards in Ontario so they can become certified to work in their fields.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement de l'Ontario a investi 3,5 millions de dollars afin d'appuyer deux projets visant à aider les professionnels en soins infirmiers et pharmacologie possédant une licence étrangère à remplir les conditions requises pour la délivrance d'une licence de l'Ontario afin qu'ils puissent devenir certifiés et ainsi travailler dans leur domaine.
English: Top of page Residence under the treaty If you are a resident alien because you met the substantial presence test and you cannot claim the closer connection exception, you may be able to determine your residency status under Article IV of the Canada-United States Income Tax Convention.
French: Haut de la page Lieu de résidence au sens de la convention fiscale Si vous êtes un étranger résident parce que vous répondez au critère du séjour d'une durée importante et si vous ne pouvez pas bénéficier de l'exemption en raison de liens plus étroits, vous pouvez déterminer votre statut de résident selon l'article IV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: • the proposed introduction of new landscape elements (signage, parking lots, concession booths, vegetation, buildings, utility poles, etc.) are reviewed according to the principles of the CRM Policy in order to safeguard the historic layout, landscape patterns and views of the stations;
French: • l’ajout proposé de nouveaux éléments dans le paysage (panneaux de signalisation, stationnements, installations commerciales, végétation, bâtiments, poteaux électriques, etc.) sera examiné conformément aux principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles, dans le but de préserver l’aménagement historique, les types de paysage et les panoramas des postes d’éclusage;
English: 79019 LVIV  Tel: 380 322 72 56 37  Fax: 380 322 72 18 70  E-mail: doba@mail.lviv.ua  Working language:
French: 79019 LVIV  Tel: 380 322 72 56 37  Fax: 380 322 72 18 70  E-mail: doba@mail.lviv.ua  Langue de travail:
English: All technical discussions and question and answer about Html and Ajax and Java code in this section takes place.
French: Toutes les discussions techniques et de questions et réponses sur le langage HTML et Ajax et le code Java dans le présent article a lieu.
English: According to Lingard and Douglas (1999, p.
French: Maintenant, le moment est venu de consacrer plus de temps et d'argent aux garçons » [traduction, 990520vs].
English: Mechanisms should be put in place to enable parents and individuals with disabilities to reclaim the Goods and Services Tax (GST) charged on products for persons with disabilities coming into Canada from the United States . Currently, professionals can reclaim the GST on these types of items while parents and consumers are unable to do so.
French: On devrait mettre en place des mécanismes pour permettre aux personnes handicapées et à leurs proches de demander le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) exigée dans le cas des produits pour personnes handicapées importés des États-Unis au Canada. À l'heure actuelle, les professionnelles et les professionnels peuvent demander le remboursement de la TPS payée à l'égard de ces types d'articles, tandis que les consommatrices et consommateurs et leurs proches ne peuvent pas le faire.
English: Following one of these proposals, the Working Party asked the secretariat to prepare the criteria used by The Van Miert Group for prioritization of projects in the Trans-European Transport Networks of the European Union for consideration at its eighteenth session, in order to consider how similar criteria could be developed and used for the prioritization of transport infrastructure projects in the context of Wider Europe, Caucasus, Central Asia and other UNECE member countries (TRANS/WP.5/36, paras.6-7).
French: Faisant suite à ces propositions, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de présenter les critères utilisés par le groupe Van Miert pour la hiérarchisation des projets sur les réseaux transeuropéens de transport de l'Union européenne, en vue de leur examen à sa dix-huitième session pour étudier la façon dont des critères similaires pourraient être élaborés et appliqués pour la hiérarchisation des projets d'infrastructure dans le cadre d'une Europe élargie, du Caucase, de l'Asie centrale et d'autres pays membres de la CEE (TRANS/WP.5/36, par. 6 et 7).
English: And we are talking about a transport problem in a Europe which is not equal, a Europe which has peripheral areas for which transport has an importance which is different to that of central areas.
French: Et nous parlons d'un problème des transports dans une Europe qui n'est pas égale, une Europe qui contient des régions périphériques qui sont concernées par les transports différemment que les régions centrales.
English: See this media backgrounder for biographies of the other members of the Panel.
French: On trouvera des notes biographiques sur les autres membres du groupe dans le précis d'information publié sur le site Web Ressources naturelles du Canada.
English: It welcomed the peaceful conduct of the 3 May 2006 presidential election and the holding of the political dialogue organized from 28 July to 2 August at the initiative of President Idriss Déby Itno.
French: Il s'est félicité du déroulement dans le calme de l'élection présidentielle du 3 mai 2006 et de la tenue du dialogue politique organisé du 28 juillet au 2 août 2006 à l'initiative du Président Idriss Deby Itno.
English: I voted in favour of this report as I believe that the application of the proposed Action Plan on the Global Navigation Satellite System (GNSS) will contribute to the establishment of a transport network that is more efficient through safer, more environmentally friendly and more economical modes of transport.
French: J'ai voté pour ce rapport, car j'estime que l'application du plan d'action proposé relatif au système global de navigation par satellite (GNSS) contribuera à l'établissement d'un réseau de transport qui soit plus efficace grâce à des moyens de transport plus sûrs, plus respectueux de l'environnement et plus économiques.
English: However, 6J(H,CHO) in some meta substituted derivatives is actually positive and as large as 0.09 Hz in 3,5-difluorobenzaldehyde; the barrier to internal rotation in this molecule is some 4 kJ/mol lower than in the parent molecule.
French: Toutefois, le couplage 6J (H,CHO) observé dans quelques dérivés substitués en méta est de fait positif; dans le cas du difiuoro-3,5 benzaldéhyde, il est même de 0,09 Hz alors que la barrière interne à la rotation dans cette molécule est 4 kJ/mol plus faible que celle observée dans la molécule de base.
English: Excuse me if that seems a negligible factor at a time like this.
French: C'est un facteur qui peut sembler négligeable par les temps qui courent, je m'en excuse.
English: In accordance with the Palauan tradition, which places the well-being of the individual subordinate to the well-being of the group, the law specifies that decisions made by the court with respect to annulment, divorce, child custody, and child maintenance be what “justice and the best interests of all concerned may require”(PNC 21.302).
French: Conformément aux traditions palaosiennes, qui subordonnent le bien-être de l'individu à celui du groupe, la loi stipule que les décisions prises par les tribunaux au sujet de l'annulation du mariage, du divorce, de la garde de l'enfant et de son entretien doivent être conformes "aux impératifs de la justice et de l'intérêt supérieur de toutes les parties concernées" (Code national, 21.302).
English: • Continue to monitor traffic on primary and secondary roads, in parking lots, and at viewpoints
French: • Continuer de surveiller le trafic sur les routes principales et secondaires, les aires de stationnement et les belvédères.
English: Specific details will be outlined in the contribution agreement.
French: L'accord de contribution fournira des détails concernant ces activités.
English: Details of design differed from one region to another.
French: Les détails de conception varient d'une région à l'autre.
English: Hotel in Saas Fee: The 4-star hotel has 13 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Saas Fee: L'établissement 4 étoiles avec ses 13 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The lesson that we have to learn today is that Europe needs to have the courage to make economic support and development aid dependent on good governance and democracy, since at the end of the day it will be the Africans themselves who will benefit from that.
French: La leçon que nous devons apprendre aujourd'hui est que l'Europe doit avoir le courage de conditionner l'aide économique et le soutien au développement à la bonne gouvernance et à la démocratie, parce qu'en fin de compte, ce sont les Africains eux-mêmes qui en profiteront.
English: Other proposals from the EECCA countries for this workshop were also welcomed.
French: D'autres propositions de pays de l'EOCAC concernant cet atelier seraient également les bienvenues.
English: That is a role that the EU could usefully play - of bringing the Indians, Pakistanis or Bangladeshis, etc. together in that sub-continent to discuss their common problems and, in a sense, act as an external honest broker in dealings between the countries in that sub-region.
French: C'est le rôle utile que devrait jouer l'UE, à savoir réunir notamment les Indiens, les Pakistanais et les Bengalis au sein de ce sous-continent pour discuter de leurs problèmes communs et, en quelque sorte, agir en tant qu'intermédiaire externe et impartial en ce qui concerne les relations entre ces pays au sein de cette région.
English: Statement : a letter, listing each medical device licence number or device ID number with actual gross revenue in $CAN indicating financial period covered.
French: Relevé: une lettre, énumérant chaque numéro d'homologation d'instruments médicaux ou chaque numéro d'identification d'instrument avec les recettes brutes réelles en dollars canadiens en indiquant la période financière couverte.
English: This function resides in the Research and Policy Branch, reflecting the OPC’s desire to focus its Parliamentary affairs activities on providing in-depth and accurate policy advice to Senators and Members of Parliament.
French: ➤ Autres activités de liaison avec le Parlement Le CPVP a lancé plusieurs autres initiatives au cours de la dernière année dans le but d’offrir de meilleurs conseils au Parlement sur des enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: The resolution invited all other bodies with members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to adjust the term of office of their respective members accordingly.
French: L'Assemblée a invité tous les autres organes ayant des membres siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à ajuster en conséquence le mandat de leurs membres respectifs.
English: The challenge for UNEP is to contribute to a strengthening of the environmental management capacity at national and local levels.
French: Pour le PNUE, il s'agit de contribuer au renforcement des capacités de gestion de l'environnement aux échelons national et local.
English: Evaluation of the Oportunidades programme also includes an analysis of issues relating to the environment in which families live their lives, such as community participation; the status of social networks; the quality of education and health services; and economic effects in the programme's intervention zones.
French: L'évaluation du Programme Oportunidades comporte également une analyse de thèmes liés au milieu dans lequel évoluent les familles, comme la participation communautaire, l'état des réseaux sociaux, la qualité des services éducatifs et de santé et les effets économiques dans les zones d'intervention du Programme.
English: While the proportion and number of   stocks in the highest price category declines through time, it still has the largest representation (503 stocks, or in excess of 40%) in 2002.
French: Bien que la proportion et le nombre de titres de la catégorie de prix la plus élevée diminuent avec le temps, leur représentation demeure la plus élevée (503 titres, soit plus de 40 %) en 2002.
English: An opportunity must be provided for the technical service to ask questions about the findings, including nonconformities, if any, and their basis.
French: Le service technique doit avoir la possibilité de poser des questions au sujet des résultats, y compris, le cas échéant, les points de non-conformité et leur fondement.
English: The basic principles for reforming OAS and GIS shall be:
French: La réforme de la SV et du SRG s'appuiera sur les principes de base suivants :
English: BT31-2/2006-III-68 ISBN: 0-660-62770-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Statistics Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-68 ISBN : 0-660-62770-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Statistique Canada Précédent Table des matières
English: The arrangement must normally be made before the transport of cargo to a Somali port of call begins.
French: Cet arrangement doit normalement être conclu avant que le transport ne commence le voyage vers le port d'escale somalien.
English: Centre d’études sur les coûts de production en agriculture (CECPA).
French: A micro-data analysis of regional differences in health outcomes among Canadian youth:
English: Our crawler, Googlebot, will be able to find the rest.
French: Notre robot d'exploration, Googlebot, se chargera de trouver le reste.
English: 13; and A/31/390, para.
French: 13; et A/31/390, par.
English: It could be used as a vehicle for policy changes. It could serve as a feedback loop on how the shared system policy/framework is working.
French: Le conseil pourrait servir à mettre en œuvre les changements d'orientation, et recueillir les commentaires sur une base ascendante et descendante à propos du cadre et de la politique des systèmes partagés.
English: • Conduct a Modern Comptrollership demonstration project in fiscal year 2000-2001 to establish a framework for a comprehensive, integrated planning and reporting approach for the Secretariat.
French: • En 2000-2001, un projet pilote lié à la fonction moderne de contrôleur sera réalisé en vue d'établir un cadre de planification et de rapport exhaustif et intégré pour le Secrétariat.
English: Apart from that, the resolution includes several positive aspects, such as:
French: Ces éléments mis à part, la résolution comporte plusieurs aspects positifs, notamment:
English: Counsel stated that the Tribunal is bound by the law and must apply it.
French: L'avocate a soutenu que le Tribunal est lié par la loi et qu'il doit l'appliquer.
English: In its decision, the Committee held that:
French: Dans sa décision, le Comité a considéré:
English: Canadians believe that speaking both languages enhances job and business opportunities for everyone (PCH 2002)
French: Canadiens croient que le fait de parler les deux langues améliore les possibilités d’emplois et d’affaires pour tous (PCH 2002)
English: As well, you need regular breaks so you can have interests outside of caregiving.
French: De plus, vous devez prendre congé régulièrement afin de vous garder des activité en dehors de votre rôle d'aidant.
English: The costs of chargeable telephone calls or other information or data transmission services must be paid by each user/journalist.
French: Les coûts des communications téléphoniques payantes ou des autres services de transmission des informations ou données sont à la charge de chaque utilisateur/journaliste.
English: However, progress was made on May 30 when the Georgian and Russian Ministers of Foreign Affairs signed a Joint Statement regarding the closure of Russian military bases and other installations, as well as the withdrawal of Russian forces from Georgia by the end of 2007.
French: Toutefois, des progrès ont été réalisés lorsque les ministres des Affaires étrangères de la Géorgie et de la Russie ont signé, le 30 mai, une déclaration conjointe prévoyant la fermeture des bases militaires et d'autres installations russes, ainsi que le retrait les forces russes de la Géorgie avant la fin de 2007.
English: The Ad Hoc Working Group on Informatics will meet today, 15 March 2004, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), with the following agenda: (a) Web site dedicated to the Permanent Missions in New York; (b) Improvement of communications within regional groups; (c) Progress on Internet wireless communication (WiFi) and on consultation of online documents (ODS); (d) Donation programme for used equipment; and (e) An electronic chart of elections.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'informatique tiendra sa prochaine séance aujourd'hui 15 mars 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), avec l'ordre du jour suivant : a) Site Web consacré aux Missions permanentes à New York; b) Amélioration des communications dans les groupes régionaux; c) Progrès dans l'accès à Internet sans fil (WiFi) et sur la consultation des documents en ligne (ODS); d) Programme de donation du matériel usé; et e) Un tableau électronique pour les élections.
English: The case of CUB 17393A, Martin Macrae, is authority for a finding that work obtained during the current school year does not establish a pattern of work during years prior to the disentitlement, while it may be a factor in future claims for benefits.
French: La cause Martin Macrae, CUB 17393A, peut servir à appuyer la conclusion selon laquelle un travail décroché au cours de l'année scolaire courante ne peut servir de preuve d'emploi pendant les années qui précèdent l'inadmissibilité, mais pourrait être considéré comme un facteur pour les demandes de prestations ultérieures.
English: Most country representatives noted that climate impacts such as higher temperatures, sea level rise, extreme weather events, the spread of diseases and melting ice-caps will affect not only the environment but also social and economic systems, thus threatening agricultural production and food security, fisheries, coastal zone management and public health.
French: La plupart des pays ont noté que les changements climatiques et leurs effets, tels que la hausse des températures, l'élévation du niveau de la mer, les phénomènes climatiques extrêmes, la propagation des maladies et la fonte des calottes glaciaires, auraient des répercussions non seulement sur l'environnement mais aussi sur les systèmes économiques et sociaux, menaçant ainsi la production agricole et la sécurité alimentaire, les ressources halieutiques, la gestion des zones côtières et la santé publique.
English: • Percentage of minimum training investment.
French: • Pourcentage d’investissement minimum en formation.
English: Definitions In this directive: fall protection system (dispositif antichute) ¾ means materials, equipment, methods and devices to protect employees from injuries due to falling; person in charge (responsable) ¾ means a qualified person appointed by management to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees; personal protective equipment (équipement de protection individuelle) ¾ means safety materials, equipment, systems, devices and clothing whose purpose is to protect from injury or illness; qualified person (personne qualifiée) ¾ means a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform safely and properly a specified job; safety restraining device (dispositif protecteur de soutien) ¾ means any safety belt, safety harness, seat, rope, belt, strap or life-line designed to be used by an employee to protect that employee from falling, and includes every fitting, fastening or accessory thereto.
French: Définitions Dans la présente directive : dispositif antichute (fall protection system) ¾ désigne le matériel, l'équipement, les méthodes et les dispositifs visant à protéger les employés contre les blessures dues à une chute; responsable (person in charge) ¾ désigne une personne qualifiée, nommée par la direction pour assurer la sécurité et la bonne marche d'une opération ou du travail d'employés; équipement de protection individuelle (personal protective equipment) ¾ désigne le matériel, l'équipement, les systèmes, les dispositifs et les vêtements conçus pour assurer la protection contre les blessures ou la maladie; personne qualifiée (qualified person) ¾ désigne toute personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience voulues pour accomplir comme il convient et en toute sécurité un travail donné (voir alinéa 50); dispositif protecteur de soutien (safety restraining device) ¾ désigne une ceinture de sécurité, un harnais, un siège, un câble, une ceinture, une courroie ou un cordage de sécurité utilisé par un employé pour se protéger contre une chute, et comprend les garnitures, les attaches et les accessoires qui s'y rattachent.
English: The development of a TEK guide has been delayed as a result of the Five Year Review of the Act.
French: L'élaboration d'un guide sur le SÉTa été retardée en raison de l'examen quinquennal de la Loi.
English: The remodelling coincided with a cooperative marketing campaign with the Geneva Tourist Board to promote both the Visitors Service and the Bookshop.
French: Le réaménagement de la boutique a coïncidé avec une campagne de marketing menée en coopération avec l'Office du tourisme de Genève en vue de promouvoir le service des visites et la librairie.
English: Indeed, Canadians are better served when public servants reflect a rich diversity of backgrounds, ideas and views.
French: En effet, les Canadiennes et les Canadiens seront mieux servis par un effectif de fonctionnaires qui reflète une riche diversité d'antécédents, d'idées et de points de vue.
English: Every result will contain the word engineering.
French: Tous les résultats comprendront le mot énergie.
English: Tomorrow, Me Goldwater will continue with the s.15 Charter issues .
French: Par contraste avec les autres provinces, le Québec maintient une distinction forte entre les avantages accordés aux couples mariés et ceux accordés aux conjoints de fait. Les conjoints de fait ont, pourtant, un choix, chaque jour de leurs vies, de se marier ou non.
English: Previous enlargements have enhanced the enlargement process.
French: Les élargissements passés ont enrichi le processus d'élargissement.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.32 Gothenburg European Council Conclusions:
French: 5-2000, point 1.4.32 Conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.