ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term Non-Respendable Revenue better explains the type of revenue it is as opposed to where the revenues will go.
French: Il rend compte du rendement d’un ministère et utilise les résultats prévus mentionnés dans le RPP, aux fins de comparaison.
English: Environment Canada warrants that the materials conform to the certificate values.
French: Environnement Canada garantit que les matériaux sont conformes aux valeurs certifiées.
English: Chairman's announcements The chairman announced a workshop on the tolerable risk of error in transactions on 12 July 2006.
French: Communications de la présidence Le président annonce un atelier sur le risque d’erreur tolérable dans les transactions le 12 juillet 2006.
English: 31% 40% 20% 0% Stro ngly Agree En courage Immigration Agree Encourage Immigration Neu tral Agree Focus on Canada Stro ngly Ag ree Focus on Canada
French: 40% 20% 0% Tout ˆ fait dÕ accord encourager lÕ immigration DÕ accord encourager lÕ immigration Neutre Tout ˆ fait DÕ accord se acco rd se concentrer sur dÕ concentrer sur le Canada le Canada
English: Category Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board International Organization Associate of Canada Hibernia Holding Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Premier ministre Institut Vanier de la famille Nature Trust of British Columbia, The Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Entreprise en coparticipation Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée
English: Financial sector constraints on long-term investment in fixed assets are primarily determined by the sources of funds flowing into the financial sector.
French: Les problèmes de financement de l'investissement à long terme dans des actifs fixes tiennent principalement aux sources de fonds qui alimentent le secteur financier.
English: This in turn could encourage more students to stay in school and thereby increase the education level of the communities and in the long run improve labour force participation rates. The access roads would also allow the LRRCN to consider consolidating the high school students from all three communities.
French: Les événements sportifs se dérouleraient de façon plus normale et l’on n’aurait plus à prendre des dispositions spéciales pour surmonter les difficultés associées à l’état des routes.
English: We can achieve this and I believe that we can live peacefully.
French: Nous pouvons y arriver, et je suis convaincue que nous pouvons cohabiter en paix.
English: Fisheries and Oceans Canada, in the role of a FA, participated in the development of this MCSR for Hydrometric Station Projects by providing suggested mitigation, as defined in the Policy for the Management of Fish Habitat (1986) to the generic EA.
French: Pêches et Océans Canada, à titre d’AF, a participé à l’élaboration de ce MREPT pour les projets de stations hydrométriques en proposant des mesures d’atténuation, comme il est prévu dans la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986), à l’égard de l’ÉE générale.
English: S. 8.3 An agreement between a trustee and a researcher under subsection 24(4) of the Act must be in writing and must adequately identify the research project for which approval is given.
French: Art. 8.3 L'accord conclu entre un dépositaire et un chercheur en vertu du paragraphe 24(4) de la Loi est écrit et décrit de façon convenable le projet de recherche approuvé.
English: We strongly believe that the proposal put forward by the Uniting for Consensus group offers a possible way forward towards an understanding.
French: Nous sommes fermement convaincus que la proposition soumise par le Groupe du consensus offre un bon moyen de s'entendre.
English: What priorities and targets should UNEP select for its energy policies?
French: Quelles priorités et quels objectifs le PNUE devrait-il choisir pour ses politiques énergétiques?
English: As you know, there are now two official processes for discussing the future: the creation of the Ad Hoc Working Group to consider future approaches, and the Dialogue on Long Term Cooperative Action.
French: Comme vous le savez, il existe maintenant deux processus officiels pour discuter de l'avenir : la création d'un groupe de travail spécial, dont le rôle consiste à examiner les démarches futures, et le dialogue sur l'action coopérative à long terme.
English: • in paragraph 5, in the second sentence, line five, delete the words: "it prevents displaced persons and refugees from Kosovo from reaching a decision whether to return to their homes"
French: • dans le paragraphe 5, deuxième phrase, ligne 5, supprimer les mots « empêche nombre de personnes déplacées et de réfugiés originaires du Kosovo de prendre une décision quant à leur retour »
English: • The disputing parties would use the information provided by Measurement Canada to pursue compensation on their own or according to established agreements.
French: • Les parties en litige utiliseraient les énoncés d’information fournis par Mesures Canada pour solliciter une indemnisation de leur propre chef ou selon des accords établis.
English: 1 Identification of the chemical
French: 1 Identification de la substance chimique
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Royal Commission Report, Initiatives and Programs, Aboriginal Banking The following conference reports convey the compelling arguments for taking action now.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Venturing Forth (en anglais seulement) Venturing Forth est une émission télévisée qui jette un regard sur les obstacles auxquels font face les entrepreneurs autochtones de nos jours, et sur la façon de surmonter ces obstacles.
English: Dr. Roy Duncan of Dalhousie University is working on a new family of fusion-associated small transmembrane proteins that make liposomal drug delivery even more efficient.
French: En cours... les affaires liées au domaine des sciences Percer les mystères des molécules en vue de créer un nouveau traitement est une chose.
English: It had been undergoing court-supervised restructuring since January 2004.
French: Elle avait amorcé une restructuration sous la surveillance de la cour en janvier 2004.
English: Maximum nine year terms divided into two periods -- with a drilling requirement in the first period of the term.
French: S'appliquant uniquement aux régions éloignées du Canada, cette attestation reconnaît le succès de votre entreprise en vous assurant l'occupation intégrale et indéfinie du site de votre découverte.
English: Prospective French presidential candidate Nicolas Sarkozy wants the ECB to promote economic growth, not just price stability.
French: Le candidat potentiel aux élections présidentielles, Nicolas Sarkozy, souhaite que la BCE n’encourage pas seulement la stabilité des prix, mais également la croissance économique.
English: Real estate Baziege (31450) vente Garage Loft/Atelier/Surface - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Commodites a pied IDEAL INVESTISSEURS.
French: Immobilier Baziege (31450) vente Garage Loft/Atelier/Surface - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Commodites a pied IDEAL INVESTISSEURS.
English: Ø access is limited to the appropriate individuals.
French: • l’accès est limité aux personnes appropriées.
English: 25,009 young people financed and placed within micro-businesses, and
French: 25 009 jeunes financés et installés dans le cadre des micro-entreprises,
English: Risk Management Guide for Aboriginal Offenders. British Columbia:
French: Les facteurs liés à la réinsertion réussie des délinquants autochtones ont déjà fait l’objet de recherches (Heckbert et Turkington, 2001), en partenariat avec des communautés autochtones.
English: ➤ Developing technical expertise in the areas of High Tech Crime and Criminal and Geographic Profiling.
French: ➤ Développer une expertise technique dans les domaines de la criminalité technologique et de l’établissement de profils criminels et géographiques.
English: As pointed out in previous reports, Act No. 17,798 establishes penalties for all acts which violate it, ranging, according to the gravity of the offence and circumstances in which it is committed, from monetary fines to life imprisonment for crimes committed in time of war.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, la loi no 17.798 prévoit, pour toute infraction à ses dispositions, des sanctions allant, selon la gravité de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise, de l'amende à la réclusion criminelle à perpétuité (dans le cas d'une infraction commise en temps de guerre).
English: Fred Hnytka (Co-chair) Barb Scaife (Co-chair) Bruce Stewart (Secretariat) Department of Fisheries and Oceans (DFO), Winnipeg, MB Manitoba Water Stewardship, Winnipeg, MB Arctic Biological Consultants, Winnipeg, MB
French: Fred Hnytka (co-président) Barb Scaife (co-présidente) Bruce Stewart (secrétaire) Neil Fisher Dr Bill Franzin Gerry Hood Doug Leroux Shelly Matkowski Pat Rakowski Dr Ken Stewart Doug Watkinson Ministère des Pêches et des Océans (MPO, Winnipeg, Man.)
English: D.W.Hughes, Ph.D., F.C.I.C. (appointed November 1991)
French: D.W.Hughes, Ph.D., F.C.I.C. (nommé en Novembre 1991)
English: As year-round inhabitants of southeastern Baffin Island, they are found in all of the park's fiords.
French: Il vit à longueur d'année dans les eaux bordant l'extrémité sud est de l'île de Baffin et se rencontre dans tous les fjords du parc.
English: 2001-129 February 26, 2001 Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-129 Le 26 février 2001 Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKOL-FM Campbellford, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Under the terms of that Resolution, which Iraq accepted, the UN inspectors who form UNSCOM are given a mandate to remove all of Iraq's weapons of mass destruction.
French: D'après les termes de cette résolution, acceptée par l'Irak, les inspecteurs des Nations unies, qui forment l'Unscom, se voient octroyer un mandat pour retirer toutes les armes de destruction massive de l'Irak.
English: Results Sable Island : its history and phenomena Sable Island : its past history, present appearance, natural history, &c., &c.
French: RÃ©sultats Sable Island : its history and phenomena Sable Island : its past history, present appearance, natural history, &c., &c.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et tel qu'elle l'a réaffirmé dans des résolutions ultérieures;
English: In the Grand River, clearing of riparian vegetation and allowing livestock to access the river has resulted in poor water quality with increased sediment loads (WQB 1989a).
French: Dans la rivière Grand, l’enlèvement de la végétation riveraine et le fait de laisser le bétail accéder à la rivière ont donné lieu à une mauvaise qualité de l’eau et à des charges solides accrues (WQB 1989a).
English: The Commission must consult management and labour before taking any action in the social policy field.
French: La Commission doit consulter les partenaires sociaux avant d'engager toute action dans le domaine de la politique sociale.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 35 Recital 7 (7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to nonunderground storage.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 34 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Pour protéger la santé humaine et l'environnement, le mercure ne devrait pas faire l'objet d'une élimination définitive sous forme liquide.
English: Indeed, in addition to aviation, there are all kinds of related industries, including tourism, that have been hit hard.
French: Certains secteurs connexes et l' industrie touristique sont également durement touchés.
English: • it had six or more partners;
French: • elle comptait six associés ou plus;
English: 54/208 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 54/208 Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: "The PSSRB's pilot mediation project has achieved a high degree of credibility and party satisfaction with a large majority of participants indicating that they considered the process to be a fair and constructive approach to dispute resolution.
French: Le projet pilote de médiation de la CRTFP s'est assuré beaucoup de crédibilité ainsi qu'une grande satisfaction des parties, puisqu'une forte majorité des participants ont déclaré qu'ils considèrent la médiation comme une approche équitable et constructive en vue du règlement des conflits.
English: 7.2 The normal and correct operation of the Mercury Analyzer apparatus shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Paint control NIST 2685b Low level calibration curve check Weigh 50 mg ± 1 mg of NIST 2685b coal sample in triplicate.
French: 7.2 L'analyseur de mercure doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivants pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Vérification de la peinture NIST 2685b Vérification de la courbe d'étalonnage pour faibles concentrations Peser 50 mg ± 1 mg de l'échantillon de charbon NIST 2685b en trois exemplaires.
English: An important drawback has been the lack of microfinance to extend these operations.
French: Le manque de microfinancement reste cependant un obstacle important à l'élargissement de ces activités.
English: Last year the Agency's first electronic career path documents for four of the major occupational groups were made available on the internal communication network.
French: L'an dernier, les premiers documents électroniques sur le cheminement de carrière de l'organisme ont été diffusés sur le Réseau de communications internes pour quatre des principaux groupes professionnels.
English: The Chairman advised that the mandate of the Mission was to get first-hand information on the situation in Bermuda and to define what assistance the United Nations could provide for Bermuda if requested.
French: Le Président a précisé que la Mission avait pour mandat d'obtenir des informations de première main sur la situation dans les Bermudes et de déterminer l'aide que les Nations Unies pourraient, le cas échéant, fournir à ce pays.
English: • any individual PAH (listed in Table 8) was incidentally manufactured, and the sum of all PAHs incidentally manufactured and released on site, disposed of or transferred off site for recycling totalled 50 kg or more.
French: • l'un des HAP (répertorié au tableau 8) a été fabriqué de façon fortuite et si le poids de tous les HAP fortuitement fabriqués et rejetés sur place, éliminés ou transférés hors site pour recyclage atteignait ou dépassait 50 kg.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, two innovations have been introduced by the Stockholm Programme as compared with the Hague Programme: a fair balance between rights and security and legal protection in both the criminal and the civil spheres.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le programme de Stockholm a introduit deux innovations par rapport au programme de La Haye: un juste équilibre entre droits et sécurité, ainsi qu'une protection juridique dans les domaines civil et pénal.
English: Moreover, objective, reliable and comparable data on the causes and circumstances of accidents are a prerequisite for successful prevention.
French: De plus, des données objectives, fiables et comparables sur les causes et les circonstances des accidents sont une condition sine qua non pour une prévention efficace.
English: – that such a prize would be awarded to him and
French: 5 – Fernabsatz-Gesetz, précité à la note 4, qui transpose la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mai 1997, concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance (JO 1997, L 144, p.
English: The parties now have a responsibility, through their words and actions, to rebuild it.
French: Les parties ont maintenant pour responsabilité, par leurs paroles et par leurs actes, de les reconstruire.
English: I appeal through the President to my colleague to look at this again.
French: Je demande instamment à notre collègue, par l'entremise du Président, de revenir sur cette question.
English: Ultimately God will judge the living and the dead, those who are saved unto the resurrection of life, those who are lost unto the resurrection of damnation.
French: Au jour du jugement dernier, Dieu jugera les vivants et les morts, ceux qui seront sauvés avec la résurrection des vivants, ceux qui seront perdus avec la résurrection des damnés.
English: • Project Germany will cost $1,392,000 over a span of three years.
French: • Le coût total du Projet Allemagne est de 1 392 000 $ sur trois ans.
English: Facilities will be at least 400 metres away from the closest home.
French: La plus proche installation sera à 400 mètres de la plus proche habitation.
English: Successful candidate Neil Farrell was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Neil Farrell, était présent à l'audience.
English: Given the responsibility to assist the CFI in its communication efforts that inherently accompanies an award these additional activities in fact resulted in more concurrent releases than the 74 forecasted by the institutions. This underestimation indicates that institutions are either uninformed about upcoming announcements, or informed but not intending to make a concurrent announcement.
French: Cette augmentation découle de l’annonce des concours au titre du Fonds de l’avant-garde et du Fonds des initiatives nouvelles et du Fonds des platesformes nationales qui viennent s’ajouter au concours au titre du Fonds des leaders.
English: The text of draft article 13 should, in his view, remain unchanged.
French: À son avis, le texte du projet d'article 13 devrait demeurer inchangé.
English: 3.5 Information on a Shipping Document (1) The following information must be included on a shipping document:
French: 3.5 Renseignements devant figurer sur le document d'expédition (1) Les renseignements suivants doivent figurer sur un document d'expédition :
English: For more information, see "Who has to file a T5008 information return?" on page 4.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008? », à la page 4.
English: the authentication of respondents; securing the data in transit between respondent and STC; securing the data at rest within the organization.
French: L'authentification des répondants; La sécurisation des données en transit entre l'environnement informatique du répondant et Statistique Canada; La sécurisation des données entreposées au sein de l'organisme.
English: • improving access of low income groups to organic products, including through public procurement for schools and hospitals; 
French: • améliorer l’accès des groupes à faibles revenus aux produits biologiques, notamment par l’intermédiaire des marchés publics passés par les écoles et les hôpitaux ;
English: ________________________ Paul Martin Minister of Finance
French: ________________________ Paul Martin Ministre des Finances
English: Quantitative measures are taken both before and after the treatment or program, and statistical tests are done to determine if there was a difference between the control and treatment groups.
French: On prend des mesures quantitatives avant et après le traitement ou le programme, et on effectue des tests statistiques pour déterminer si le groupe de traitement affiche une amélioration significative par rapport au groupe témoin.
English: Exports are projected to rise 14 per cent this year and remain consistent next year as well.
French: Ces exportations devraient croître de 14 % en 2004 et répéter sensiblement le même scénario en 2005.
English: The negative views and attitudes of society towards street children.
French: c) L'attitude négative de la société face aux enfants des rues.
English: Also, the temperature decreases as the permeability parameter increases but it increases as the thermal conductivity parameter increases.
French: Nous voyons aussi que la température décroît si la perméabilité augmente, mais croît si la conductivité thermique augmente.
English: The board expectations and comments for the appellant (see exhibit A-17) reads:
French: Les attentes et les remarques du jury à son sujet (pièce A-17) se lisent comme suit :
English: Therefore, the number of referrals likely to result in a HADD and require compensation measures is relatively small (approximately 10%).
French: C'est pourquoi le nombre de demandes qui ont de fortes chances d'entraîner une DDP et nécessitent l'application de mesures compensatoires est relativement faible (environ 10 %).
English: NRC forwards copies of the specifications and drawings to the local Construction Association for requirements advertised on MERX.
French: Vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le lien suivant : Inscription des fournisseurs, ou en composant le 1-800-811-1148.
English: Although Committee I no longer has jurisdiction over other bodies involved in intelligence, its monitoring of both the SE and the SGRS has several advantages in the Committee’s view.
French: Cela permet aussi au comité d’observer la communication d’information à une autre instance publique, comme un corps policier, et de déceler les cas où une telle instance pourrait prendre des mesures qui justifieraient un examen.
English: I did not reproach you for staying out there to help with the humanitarian activities, but - and you will find the same thing in an OXFAM briefing - I asked you whether, for example, the UN and others who should have taken action here neglected to encourage disarmament.
French: Je ne vous ai pas reproché d'être restée là-bas pour soutenir l'aide humanitaire. J'ai plutôt demandé si l'ONU, par exemple, ainsi que d'autres qui auraient dû être actifs là-bas, ont omis de contribuer au désarmement - et c'est là une information tirée d'Oxfam.
English: Long Island Sound Research Conference, October 23–24, 1992, Southern Connecticut State University, New Haven, CT.
French: Long Island Sound Research Conference, October 23–24, 1992, New Haven (Connecticut), Southern Connecticut State University.
English: Ottawa, ON:
French: Nombre et répartition des infirmiers (ières) aut. au Canada, 1999.