ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAYS Allemagne, République d' Ghana Gibraltar Grèce Groenland Grenade Guadeloupe Guam Guatemala Guinée Guyana Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Islande Inde Indonésie Iran, République islamique d' Iraq Irlande, République d' Israël Italie Côte-d'Ivoire Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan, République du Kenya
French: Aéroport international de Mirabel Peterborough Belleville Brockville Cornwall Kingston North Bay Ottawa (salle des comptoirs)/Sufferance Prescott Sault Ste. Marie Sudbury Trenton Lansdowne Thunder Bay Timmins
English: If you would like to receive payment by direct deposit, you will also need a Request for Payment by Electronic Data Interchange Form.
French: Si vous désirez recevoir votre remboursement par paiement direct, vous aurez également besoin du formulaire Demande de paiement par l'échange de données informatisé (EDI).
English: VEC-Project interactions were then identified by reviewing project activities and their relationship to physical-chemical, ecological, and anthropogenic elements.
French: Les interactions entre les CVE et les projets ont été établies par l’examen des activités des projets et de leurs relations avec les éléments physicochimiques, écologiques et anthropiques.
English: Relax in the cosy lounge with fireplace.
French: Relaxez-vous dans le confortable salon agrémenté d'une cheminée.
English: UNIDIR is involved in academic and policy discussions on the topic of human security.
French: L'UNIDIR participe au débat sur la question de la sécurité humaine tant sur le plan théorique que sur celui des politiques générales.
English: Independent journalists were subject to intimidation, harassment and arbitrary arrest.
French: Des journalistes indépendants ont été la cible de manœuvres d’intimidation et de harcèlement et ont fait l’objet d’arrestations arbitraires.
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003 (continued)
French: Octroi d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, conformément aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de l'Institut pour 2003 (suite)
English: Our unique blend of traditional instruction coupled with debate and exchange endow program participants the requisite tools to be pioneering change-makers in the provision of financial services.
French: Notre mélange unique de pédagogie traditionnelle, doublée de débats et d’échanges, donne aux participants à ces programmes, les outils nécessaires pour devenir des créateurs d’avant-garde concernant la prestation de services financiers.
English: Canada imported $95.46 million of goods, mostly comprised of electrical machinery, knit and woven apparel, textiles, fruit, nuts, cocoa, medical and scientific instruments, vegetables and precious stones.
French: Le Canada a importé de ce pays des biens d'une valeur de 95,46 millions $, pour la plupart des machines électriques, des articles tricotés et tissés, des textiles, des fruits, des noix, du cacao, des instruments médicaux et scientifiques, des légumes et des pierres précieuses.
English: They are permitted to create so many elements as being necessary, whenever they have defined themselves correctly.
French: Ils sont permis de créer tant d'éléments comme est nécessaire, quand ils se sont définis correctement.
English: The amount of the comprehensive guarantee is shown in part D (table 3) of Annex II to this part of this section of the statement of expenditure.
French: Le niveau de la garantie globalisée est indiqué à la partie D (tableau 3) de l’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
English: Together, these companies cover a comprehensive panorama of disciplines in the fields of media and networks.
French: L'ensemble de ces entreprises constitue un panorama très complet des disciplines du secteur Images & Réseaux.
English: I would like to have a dream, one of a Middle East that is reconciled, of Palestinians living on their own territory, including Jerusalem, in the dignity of a viable, independent and democratic State to which they have a right, and of Israelis living in peace in a State with recognized and secure borders, concerned with integrating itself in a region at peace and encouraged to do so by its neighbours.
French: Je voudrais pouvoir faire un rêve, le rêve d'un Proche-Orient réconcilié, de Palestiniens vivant sur leur territoire, y compris à Jérusalem, dans la dignité d'un État viable, indépendant et démocratique auquel ils ont droit, d'Israéliens vivant dans la paix d'un État aux frontières sûres et reconnues, soucieux de s'intégrer dans une région apaisée et encouragé à faire la paix par ses voisins.
English: Current-based measurements are recommended because they do not require the evaluation of the complex impedance of the driving coils.
French: Les mesures basées sur le courant sont recommandables parce qu'elles ne requièrent pas l'évaluation de l'impédance complexe des enroulements générateurs.
English: During this full-day excursion you will have the opportunity to admire the beautiful South Bohemian countryside with its picturesque villages and many ponds. Český Krumlov is a town on the UNESCO Heritage List.
French: Pendant l'excursion d'une journée vous aurez la possibilité d'admirer les beautés de la région de Boheme du Sud avec ses villages pittoresques et ses étangs.La ville de Český Krumlov est inscrite sur la liste de l'UNESCO.
English: According to article 18 of the Civil Code, legal capacity (to have civil rights and duties) arises at the moment of birth and ceases at death.
French: Conformément à l'article 86 du Code pénal, on entend par mineurs des personnes qui, au moment où elles ont commis un délit ou un crime, étaient âgées de 14 à 18 ans.
English: In general, the first day of each meeting is dedicated to gathering business intelligence through expert presentations and discussions.
French: La première journée est habituellement consacrée à des exposées d'experts et à des discussions qui permettent aux membres de se garder à jour sur des aspects spécifiques du dossier de lutte au tabagisme.
English: FINDINGS The main findings of the formative evaluation are presented below.
French: RÉSULTATS Voici les principaux résultats de l'évaluation formative :
English: In the face of this plight, the Pan African Women's Association (PAWA) Sierra Leone used the platform for International Women's Day in 1992, to complain about the hardships women were enduring under the structural Adjustment Programmes.
French: Face à cette situation, l'Association panafricaine des femmes au Sierra Leone a saisi l'occasion de la Journée internationale des femmes de 1992 pour dénoncer les difficultés rencontrées par les femmes dans le contexte des programmes d'ajustement structurel.
English: 7.22.1 New regulations were introduced in July 1997 which require the adoption agency to make available to the adoptive parents information about the child and his or her background, at the latest when the adoption order is made.
French: 7.22.1 Conformément à un nouveau règlement adopté en juillet 1997, l'organisme d'adoption est tenu de fournir aux parents d'adoption des informations sur l'enfant et ses origines, au plus tard au moment où l'ordonnance d'adoption est rendue.
English: The Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health recognizes the flexibility within TRIPS to grant compulsory licenses and the need to interpret TRIPS from a public health perspective.
French: La Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique reconnaît la possibilité, dans le cadre de l'Accord, d'accorder des licences obligatoires et la nécessité d'interpréter l'Accord de manière à protéger la santé publique.
English: Compensation amounts will be equivalent to those paid in courts in each province or territory.
French: Les montants versés seront d'une valeur similaire à ceux payés par les tribunaux dans chaque province ou territoire.
English: Several information management units within other services and divisions of the Department have independently developed information systems that are not streamlined or harmonized with systems of the Communications and Information Technology Service.
French: Au sein de ces derniers, plusieurs groupes de la gestion de l'information ont élaboré séparément des systèmes de gestion non compatibles avec ceux du Service des communications et des technologies de l'information.
English: Times of weekly news, sports and economic affairs broadcasts transmitted in the ASBU-1 frequency range leased by the ASBU on satellite channel 17 belonging to ARABSAT
French: Horaires des émissions hebdomadaires sur l'information, les sports et les affaires économiques transmises sur la gamme de fréquence ASBU-1 louée par l'Union de radiodiffusion des États arabes sur la voie 17 de transmission par satellite qui appartient à ARABSAT
English: Cost (80%), availability (64%) and poor quality were also the major obstacles to purchasing more fresh milk (Figure 9).
French: Les principaux obstacles à l’achat d’une plus grande quantité de lait frais étaient également le coût élevé (80 %), le manque d’accessibilité (64 %) et la piètre qualité (figure 9).
English: Do you - this is your true inner being, your deepest nature.
French: Avez-vous - c'est votre vrai être intérieur, votre nature profonde.
English: No differences in gas exchange or instantaneous water-use efficiency (WUEi) were detected among populations.
French: Aucune différence n'a été détectée parmi les populations dans les échanges gazeux ou dans la mesure instantannée de l'efficacité d'utilisation de l'eau (WUEi).
English: The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
French: La décharge de la gestion financière du Fonds est donnée à la Commission par le Parlement européen sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée prévue à l'article 21 paragraphe 4.
English: The restraint system or booster cushion must, in accordance with the manufacturer’s instructions affixed thereon, be suitable for the child’s height and weight and be securely attached to the vehicle….."
French: • La loi sur le port de la ceinture de sécurité est entrée en vigueur le 15 août 1976; • La loi sur les ensembles de retenue d’enfant est entrée en vigueur le 1er janvier 1983 (pour les passagers du siège avant seulement).
English: • Refer to Section 3.2, Part C, Priorities #5, #6 and #7 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area
French: • La section 3.2, partie C, priorités 5, 6 et 7 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: Both inscriptions shall be of the same size." 34 Municipality of Koper/Capodistria:
French: Les deux inscriptions seront de taille identique.
English: The quality of services has, generally speaking, improved, in particular in regard to cross-border activity.
French: D'une manière générale, la qualité des services s'est améliorée, en particulier au niveau transfrontalier.
English: This represents the parking fees collected from public service employees in government-owned or -leased facilities.
French: Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: The present addendum describes the status of observers in the General Assembly and its subsidiary organs in general, and in the Commission and its subsidiary organs in particular.
French: Le présent additif décrit le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires en général, et auprès de la Commission et de ses organes subsidiaires en particulier.
English: The plan administrator of the new plan gives the PA transfer amount to the plan administrator of the former plan. The PA transfer amount is equal to the
French: A B C D = = = = total des crédits de pension = 21 400 $; total des montants bruts de FESP = 0 $; total des versements déterminés = 0 $; total des montants de transfert de FE = 21 400 $.
English: C. Tserona and Zalambessa
French: C. Tserona et Zalambessa
English: The Commission, like Parliament, is convinced that being well-informed about the state of protection of fundamental rights is crucial to our being able to assess the quality of this protection, and this assessment must always be rigorous and efficient.
French: La Commission, tout comme le Parlement, est convaincue qu'il est indispensable de connaître la situation en matière de protection des droits fondamentaux pour pouvoir évaluer la qualité de cette protection, qui doit rester une évaluation rigoureuse et efficace.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 2006-10-06 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-1 intitulé Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc. 2006-10-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: The fact that we are moving from one century to the next is perhaps in itself not of great significance, but it is certainly of symbolic significance to those of us experiencing it.
French: Nous changeons de siècle, cela n'a peut-être aucune signification sauf, symboliquement, pour ceux qui vivent cette expérience.
English: The mathematical model shall be constructed, and assumptions prescribed, in such a way that the calculation gives conservative results.
French: Il doit être construit, et les hypothèses formulées, de telle manière que le calcul aboutisse à des résultats pessimistes.
English: 8.4 Emissions from Blasting Explosives Table 13.3.1 of the US EPA document - AP 42, Fifth Edition, Volume I, Chapter 13:
French: 8.4 Émissions des explosifs de minage Le tableau 13.3.1 du document de l'EPA AP 42, Fifth Edition, Volume I, Chapter 13:
English: This was followed by a rapid decrease.
French: Les valeurs diminuent ensuite rapidement.
English: What happens when a Christian dies?
French: Ce qui arrive quand un chrétien meurt?
English: Mike and Bruce to provide feedback to Rod on the latest revision of the draft ‘Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus’
French: Mike et Bruce doivent donner leurs commentaires à Rod sur la révision la plus récente du projet intitulé « Norme relative à l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz ».
English: Other deductions which can be made at source apart from this taxation HYPERLINK \l "_Toc134756760" ANDORRA- HYPERLINK \l "_Toc134756761" AUSTRIA- HYPERLINK \l "_Toc134756762" ARMENIA- HYPERLINK \l "_Toc134756763" BELGIUM- HYPERLINK \l "_Toc134756764" BULGARIA- HYPERLINK \l "_Toc134756765" CROATIA- HYPERLINK \l "_Toc134756766" CYPRUS- HYPERLINK \l "_Toc134756767" CZECH REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756768" DENMARK- HYPERLINK \l "_Toc134756769" ESTONIA- HYPERLINK \l "_Toc134756770" FINLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756771" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134756772" GERMANY- HYPERLINK \l "_Toc134756773" GREECE- HYPERLINK \l "_Toc134756774" HUNGARY- HYPERLINK \l "_Toc134756775" IRELAND- HYPERLINK \l "_Toc134756776" LATVIA- HYPERLINK \l "_Toc134756777" LITHUANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756778" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134756779" "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"- HYPERLINK \l "_Toc134756780" MALTA- HYPERLINK \l "_Toc134756781" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134756782" NETHERLANDS- HYPERLINK \l "_Toc134756783" NORWAY- HYPERLINK \l "_Toc134756784" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134756785" ROMANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756786" SPAIN- HYPERLINK \l "_Toc134756787" SLOVAK REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756788" SWITZERLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756789" UNITED KINGDOM- HYPERLINK \l "_Toc134756790" AUSTRALIA- HYPERLINK \l "_Toc134756791" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134756792" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134756793" VII.
French: Outre cette imposition, des prélèvements peuvent-ils être appliqués à la source HYPERLINK \l "_Toc134802348" ANDORRE- HYPERLINK \l "_Toc134802349" AUTRICHE- HYPERLINK \l "_Toc134802350" ARMENIA- HYPERLINK \l "_Toc134802351" BELGIQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802352" BULGARIE- HYPERLINK \l "_Toc134802353" CROATIE- HYPERLINK \l "_Toc134802354" CHYPRE- HYPERLINK \l "_Toc134802355" RÉPUBLIQUE TCHÈQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802356" DANEMARK- HYPERLINK \l "_Toc134802357" ESTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802358" FINLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802359" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134802360" ALLEMAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802361" GRECE- HYPERLINK \l "_Toc134802362" HONGRIE- HYPERLINK \l "_Toc134802363" IRLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802364" LETTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802365" LITHUANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802366" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134802367" L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE -MACEDOINE- HYPERLINK \l "_Toc134802368" MALTE- HYPERLINK \l "_Toc134802369" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134802370" PAYS BAS- HYPERLINK \l "_Toc134802371" NORVÈGE- HYPERLINK \l "_Toc134802372" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134802373" ROUMANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802374" RÉPUBLIQUE SLOVAQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802375" ESPAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802376" SUISSE- HYPERLINK \l "_Toc134802377" ROYAUME-UNI- HYPERLINK \l "_Toc134802378" AUSTRALIE- HYPERLINK \l "_Toc134802379" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134802380" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134802381" VII.
English: (d) To introduce paragraph 10 with the qualification that should adequate precautions to guarantee competition and transparency not be taken, the results described in that paragraph might occur;
French: d) Commencer le paragraphe 10 par une mise en garde, à savoir que, si les précautions nécessaires pour garantir la concurrence et la transparence n'étaient pas prises, les conséquences décrites dans ce paragraphe risquaient de se produire;
English: Where a marriage has been contracted between persons who have not reached the ages referred to above, the marriage shall automatically be deemed lawful none the less if the persons concerned have remained together for one month following the date at which the spouse who is a minor reaches the age of sixteen years, or if the woman conceives before having reached that age.  " Article 17: "Consent for a person under the age of majority to contract marriage shall be given by: (1) The father and mother jointly, or whichever of them exercises parental authority; (2) In the absence of the parents, either the maternal or the paternal grandparents, preferably those who live in the same household with the minor concerned; (3) The adoptive parent or parents, where the minor is adopted; (4) The guardian, where the minor is subject to wardship; or (5) The competent court, where the person or persons empowered to give their permission have refused to do so without just cause and where the minor concerned is eighteen or more years of age.
French: Un mariage contracté par des personnes qui n'avaient pas atteint l'âge indiqué plus haut est cependant confirmé sans qu'il soit nécessaire de faire une déclaration expresse lorsque ces personnes ne sont pas séparées un mois après que le conjoint mineur a atteint l'âge de 16 ans ou lorsque la femme a conçu avant cet âge (art. 16); l'autorisation de contracter mariage pour des mineurs peut être donnée par 1) le père et la mère conjointement, ou celui des deux qui exerce l'autorité parentale; 2) à défaut des parents, les grands-parents maternels ou paternels indistinctement, de préférence ceux dont le mineur partage le domicile; 3) le ou les adoptants lorsque le mineur a été adopté; 4) le tuteur, si le mineur est placé sous tutelle; 5) le juge compétent lorsqu'une des personnes habilitées à autoriser le mariage y oppose son refus sans donner de justification et que le mineur concerné a plus de 18 ans (art. 17).
English: The depositor or his beneficiaries may, with the requisite declaration, extend the deposit where it has been made only for a period of five or ten years, without exceeding the maximum period of protection set at 15 years.
French: Le déposant ou ses ayants droit peuvent, sur déclaration, prolonger le dépôt s’il n’a été effectué que pour une période de cinq ou dix ans sans dépasser la durée maximale de protection fixée à quinze ans.
English: Key words: bryostatin 2 → 1, selective conversion, bryostatins 4 and 5, pivalates.
French: Mots clés : bryostatine, conversion sélective, bryostatines 4 et 5, pivalates.
English: The Chief Electoral Officer must be satisfied by the evidence submitted by the applicant that the reason for the application was: [478.33]
French: Cette autorisation sera accordée si le directeur général des élections est convaincu par la preuve produite par l'auteur de la demande que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : [478.33]
English: This implies that the MBR Regulations are socially desirable.
French: Ceci implique que les modifications pour le bromure de méthyle sont socialement souhaitables.
English: Such a settlement should ensure a democratic, multiethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
French: Le Kosovo issu de ce règlement devrait être démocratique et multiethnique, attaché à l'état de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux.
English: There is still a paucity of specific approaches or experience with nurse workforce planning and even less that is focussed on other health professionals or staff who work in the health system.
French: Les approches ou expériences en matière de planification des ressources en soins infirmiers demeurent rares et un nombre encore plus faible d’approches sont axées sur d’autres professionnels de la santé œuvrant au sein du système.
English: The implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action as well as the further actions and initiatives contained in the present document, is the sovereign right of each State, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.
French: L'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des autres mesures et initiatives énoncées dans le présent document relève du droit souverain de chaque État, agissant dans le cadre du droit interne et des priorités de développement nationales, dans le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques du patrimoine culturel et en conformité avec tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: Sadly that support has eroded drastically.
French: Hélas, ce soutien s'est fortement érodé.
English: Employment legislation contains protection against dismissal on grounds of race, sex or religion.
French: La législation du travail contient des dispositions relatives à la protection contre le licenciement pour des motifs de race, de sexe ou de religion.
English: The Commission adopted its report of the fifty-sixth session as a whole and thus concluded its work for that session.
French: La Commission adopte le rapport de sa cinquante-sixième session en entier et termine ainsi ses travaux pour cette session.
English: GST is charged at a rate of 6% in most of Canada including British Columbia, the provincial host to the 2010 Winter Games.
French: La TPS est facturée au taux de 6 % dans la majeure partie du Canada, y compris en Colombie-Britannique, la province qui sera l'hôte des Jeux d'hiver de 2010.
English: Subsidies are granted for activities to preserve immigrants' and ethnic minorities' own culture and language.
French: Les subventions sont allouées aux activités destinées à protéger la culture et la langue des immigrants et des minorités ethniques.
English: Atomic Energy Control Board 4
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 86