ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main findings with regard to non-compliance
French: Principales conclusions concernant le non-respect des dispositions
English: Distribution of total revenues 2001 2005 Source:
French: Répartition du total des revenus 2001 2005 Source :
English: I know one thing for sure from my time in the public school - I have never experienced young-to-young dialogue.
French: Nous nous sentions heureux après une session, lorsque nous pouvions sentir et voir la différence que nous avions su apporter en écoutant et en parlant aux jeunes.
English: -Other articles, not threaded: 7415.21.00 00 - -Washers (including spring washers)
French: -Autres articles, non filetés :
English: The department was represented by Marianna Saladini, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Ottawa, Ontario The appellant was represented by Bertrand Myre, Labour Relations Officer, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Bertrand Myre, agent des relations de travail, Association des employé(e)s en sciences sociales, Ottawa (Ontario).
English: Others were of the view that international organizations were best not covered in light of their specificity.
French: D'autres membres étaient d'avis qu'il valait mieux ne pas viser les organisations internationales compte tenu de leur spécificité.
English: • Number and examples of types of reforms undertaken to improve management and budgetary structures at NATO, OSCE, UN and regional organizations; number of examples of collaborative reform efforts.
French: • Nombre et exemples de types de réformes entreprises pour améliorer les structures de gestion et les structures budgétaires à l'OTAN, à l'OSCE, à l'ONU et dans les organismes régionaux; nombre d'exemples d'efforts concertés de réforme.
English: Few data were identified concerning the amounts entering the environment and the sources.
French: Peu de données ont été retrouvées sur les quantités qui pénètrent dans l'environnement ainsi que sur leur origine.
English: Thanks to the intervention by the United States and its allies in Europe, Iraq has been turned into a breeding ground for fundamentalist Islamic resistance.
French: Grâce à l’intervention des États-Unis et de leurs alliés européens, l’Irak est devenu le berceau de la résistance islamique fondamentaliste.
English: Ms. Menéndez (Spain) said that the representative of Papua New Guinea had said in his statement that Spain had been concerned about the document he had submitted.
French: M. Menéndez (Espagne) dit que, dans sa déclaration, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a dit que l'Espagne était préoccupée au sujet du document qu'il avait soumis.
English: In this connection, the Council would once again emphasise that the reconstruction aid from the EU, pledged in Tokyo, is still conditional upon all the Afghan parties' making a positive contribution to the process and the objectives established in the Bonn Agreement.
French: Dans ce cadre, le Conseil souhaite une fois de plus souligner que l'aide à la reconstruction que l'Union a promise à Tokyo dépend toujours de la contribution positive de tous les partis afghans au processus et aux objectifs fixés dans l'accord de Bonn.
English: APPENDIX III Program Handbook Feedback Form Health Canada is requesting your assistance in making the Handbook and application form more effective and easier to use.
French: ANNEXE III Formulaire de rétroactions sur le guide des programmes Santé Canada vous demande votre aide pour rendre ce guide et le formulaire de demande plus efficaces et plus faciles à utiliser.
English: • avoiding excessive noise in marinas (especially at night);
French: • Éviter de faire du bruit dans les marinas (surtout la nuit);
English: A modest trade relationship exists between the countries and a number of Canadian companies have invested in Mauritania, particularly in the mining sector.
French: Les relations commerciales entre les deux pays sont modestes, mais plusieurs entreprises canadiennes ont investi en Mauritanie, notamment dans le secteur minier.
English: We are also dedicating new monies for the Canadian Coast Guard, which is so vital to the safety and security of our waters.
French: Nous accordons aussi de nouveaux crédits à la Garde côtière canadienne, qui joue un rôle clé pour garantir la sûreté et la sécurité de nos eaux.
English: ◦ the rivalry between the English and French for control of Hudson Bay;
French: ◦ les luttes entre Anglais et Français pour le contrôle de la baie d'Hudson;
English: As individuals and organizations throughout the world try to develop such food systems, it is useful to consider their context and philosophical background.
French: À l’heure où des particuliers et des organismes du monde entier tentent de créer de tels systèmes, il est utile d’examiner le contexte dans lequel ils évoluent et les principes qui les guident.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement sous l'effet de la chaleur.
English: B: The Committee will also have before it, for this item, the reports of the two sessions of the TIR Administrative Committee, serviced by the secretariat, which are contained in documents TRANS/WP.30/AC.2/73 and TRANS/WP.30/AC.2/75.
French: B: Le Comité sera également saisi, au titre de ce point de l'ordre du jour, des rapports des deux sessions du Comité de gestion TIR, dont le secrétariat a assuré le service, documents publiés sous les cotes TRANS/WP.30/AC.2/73 et TRANS/WP.30/AC.2/75.
English: With a population of 117,041, WINDSOR WEST requires no change.
French: Avec une population de 117 041 habitants, WINDSOR-OUEST ne nécessite aucune modification.
English: This strategic initiative is sponsored by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research. Two applications were received and peer reviewed by peer review with the results that neither project received a rating within CIHR's fundable range.
French: Cette initiative est parrainée par l'Institut des services et des politiques de la santé. Deux demandes ont été reçues et examinées par des pairs, mais aucun projet n'a reçu une cote à l'intérieur de la marge de financement des IRSC.
English: As for the magnitude of the margin that Commerce took into account, the original margin of 38.79% was used because there had been no administrative review concluded since the order went into force in 1989.
French: Le DOC a décidé de se fonder sur la marge de 38,79 % établie dans la première enquête, étant donné qu’il n’y avait pas eu de réexamen complet de l’ordonnance depuis son entrée en vigueur en 1989.
English: It is poss ible to adopt a "gr een step" appr oach for all these ac tiv ities.
French: Ces ac tivités peuv ent être menées selon une approc he "écologique".
English: Notice of Sittings Pursuant to the provisions of the Act, the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador (hereinafter called the Commission) recommends that the seven (7) electoral districts in the Province of Newfoundland and Labrador be as described in Appendix "B" and as illustrated by the maps hereinafter set out.
French: Avis des séances Conformément aux dispositions de la Loi, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (ci-après appelée « la commission ») recommande que les sept circonscriptions électorales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador soient telles que décrites dans l’annexe « B » et telles qu’illustrées par les cartes ci-jointes.
English: Via password and login, users can securely consult all documents ...
French: Les utilisateurs peuvent consulter leur archive sécurisée...
English: In Quebec and Manitoba, for example, the epidemic is largely concentrated in Montreal and Winnipeg respectively.
French: Au Québec et au Manitoba, par exemple, l'épidémie est largement concentrée respectivement à Montréal et à Winnipeg.
English: UNDP will further sensitize national partners on the use of the modality.
French: Le PNUD continuera de donner à ses partenaires nationaux des informations sur cette modalité.
English: Prior to that she was Group Acquisitions Manager at GAN from 1980-1987, and from 1975-1980 worked for the French Insurance Commission.
French: Elle a débuté sa carrière au corps de contrôle des assurances de 1975 à 1980.
English: Ethics is another 1999 she became the first woman to be appointed its Vice-president. of her fields of interest – and of action.
French: Elle participe au comité Sciences et estonienne et, en 1999, elle en devient la première femme vice-prési- éthique d’Allea, la fédération européenne des Académies des sciences. dente.
English: On March 2, 2000, an environmental agreement between Diavik and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) was reached requiring Diavik to post a $180 million bond payable in phases.
French: Le 2 mars 2000, l'entreprise Diavik et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) en sont arrivés à une entente qui exigeait de Diavik qu'elle dépose une caution de 180 millions de dollars payables en plusieurs versements.
English: 118 - Business Local Exchange Service Charge Waiver Promotion 8740-T42-0118/99 1999/08/03 BC TEL Agreement - Call-Net Communications - Master Interim Agreement for Interconnection (LEC) 8340-B1-0300/00 1999/08/03 BC TEL Agreement - Hong Kong Telecom International Limited - Trading as cable and wireless HKT - International - CWHKTI 8340-B1-0301/00 1999/08/03 CAPTS Tariff Notice no.
French: 118 - Business Local Exchange Service Charge Waiver Promotion 8740-T42-0118/99 1999/08/03 BC TEL Entente - BCE Nexxia Inc. 8340-T42-0304/00 1999/08/03 BC TEL Entente - Call-Net Communications - Master Interim Agreement forInterconnexion(LEC) 8340-B1-0300/00 1999/08/03 BC TEL Entente - Hong Kong Telecom International Limited - Trading as cable and wireless HKT - International - CWHKTI 8340-B1-0301/00 1999/08/03 CAPTS Avis de modification tarifaire no.
English: Mmeeting welcomed a proposal tohat include in the environmental performance reviews ofin both the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and UNECE should include an assessment of the implementation of policies for education for sustainable development.  It also underlined that the Strategy for ESD could help to further the respective objectives of the EECCA Environment Strategy.for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les participants ont été informés d'exemples réussis d'activités sous-régionales, dont le processus intergouvernemental pour l'éducation environnementale et l'éducation en vue du développement durable en Asie centrale, le volet du programme Baltique 21 relatif à l'éducation au développement durable et le processus sous-régional méditerranéen sur l'éducation environnementale et l'éducation en vue du développement durable.
English: (b) Statistics related to transport [and the environment] of dangerous goods.
French: b) Statistiques relatives au transport [et à l'environnement] des marchandises dangereuses.
English: • While much of the policy phase has been addressed, the process and people elements of the PSMA have a lot of residual work remaining that will require focused support.
French: • Tandis qu'une grande partie de l'étape des politiques de la LMFP est déjà réglée, il reste de nombreux travaux à achever relativement aux processus et aux personnes, qui nécessiteront un appui centré.
English: 4, who cites Lois Presser’s and Emily Gaardner’s conclusion from their research that "some victims of abuse are angered at being excluded (from mediation) and others are upset at being required to mediate.
French: 4, qui cite les conclusions de Lois Presser et d’Emily Gaardner dont les recherches ont montré que « certaines victimes d’agression sont mécontentes d’être exclues de la médiation tandis que d’autres envisagent la médiation avec inquiétude.
English: In this context, the Security Council urges the Secretary-General to proceed with the appointment of a gender adviser within the Department of Political Affairs and to continue to identify women candidates for senior level positions within the United Nations system, including as Special Representatives.
French: Dans ce contexte, il demande instamment au Secrétaire général de nommer un conseiller ou une conseillère pour la parité au Département des affaires politiques et de continuer à rechercher des candidatures féminines à des postes de haute responsabilité dans le système des Nations Unies, y compris comme représentantes spéciales.
English: Sloan, Elinor, "The Strategic Capability Investment Plan:
French: Sloan, Elinor, « The Strategic Capability Investment Plan :
English: 115 The display shall be provided with adequate non-dazzling lighting.
French: 115 L'affichage doit être muni d'un éclairage non éblouissant.
English: They provide rapid, intensive, flexible, practical and expert hands-on monitoring and evaluation support to more than 35 countries.
French: Ils apportent sur place un soutien rapide, flexible, pratique et de spécialiste en matière de suivi et d'évaluation dans plus de 35 pays.
English: It is the responsibility of the exporter to ensure the return of this copy.  Copy 4 (pink) is to be retained by the transporter for two years after the wastes have reached their destination.  Copy 5 (blue) is to be retained by the receiver for two years after the wastes have reached their destination.  Copy 6 (brown) is to be mailed by the receiver to the exporter after the wastes have reached their destination.  2.
French: Il incombe à l'exportateur de s'assurer que cette copie a bien été envoyée au Ministère.  Le transporteur doit conserver la Copie 4(rose) pendant deux ans à partir de la date de réception des déchets à leur destination finale.  Le récepteur doit conserver la Copie 5(bleue) pendant deux ans à partir de la date de réception des déchets.  Le récepteur doit poster la Copie 6(brune) à l'exportateur, à la réception des déchets.  Importations au Canada Le récepteur doit envoyer la Copie 1(blanche) au ministère de l'Environnement de la province où se trouve l'installation destinataire, après avoir fait remplir et signer la Partie A par l'exportateur étranger.
English: 7.6 Wherever possible, stakeholders should be brought together at problem-definition stage of regulation development to reach a consensus on goals, priorities, and allocation of resources for achieving them.
French: Le gouvernement songera systématiquement à recourir à des mesures non pénales, notamment des amendes imposées par voie administrative, dans les cas où ces mesures sembleront judicieuses.
English: The process of consultation, participation and election has been an important means of empowering refugees - both women and men of all ages - not only soon after their flight where they have tended to be seen as vulnerable, but also later as they have worked towards re-establishing a normal life.
French: Le processus de consultation, de participation et d'élection a été un moyen important de faciliter l'auto-prise en charge des réfugiés, tant des femmes que des hommes de tous âges - non seulement aussitôt après leur fuite lorsqu'ils ont tendance à être vus comme vulnérables, mais également plus tard, lorsqu'ils se sont employés à recommencer une nouvelle vie.
English: Firstly, definition as a sect could be eliminated by classifying all such groups as religions.
French: En premier lieu, il serait possible de renoncer à la qualification de « secte » en assimilant tous les groupements à des religions.
English: Alternatives The status quo is unacceptable as it unnecessarily restricts the availability of nicotine patches.
French: Solutions envisagées Le statu quo est inacceptable car il limite inutilement l'utilisation de la nicotine sous la forme de timbre cutané.
English: This occasion calls for sober reflection and for deep gratitude to those who paid the ultimate price, as well as for reconciliation with all the victims of that dark chapter in the history of mankind.
French: Cette occasion appelle à une sobre réflexion, ainsi qu'à la reconnaissance la plus vive vis-à-vis de ceux qui ont payé de leur vie ce sombre épisode de l'histoire de l'humanité et la réconciliation avec toutes ses victimes.
English: In reviewing our progress in achieving these two longer-term outcomes, the reader needs to be aware of the hierarchy in and connections between them.
French: En examinant les progrès réalisés en vue de l'atteinte de ces deux objectifs à long terme, la lectrice ou le lecteur doit être conscient de la hiérarchie et de la relation qui existent entre les deux.
English: Revision of Appendix I
French: MODIFICATION DE L'APPENDICE I
English: The main recommendation is that in order to compete with large companies it is necessary to join forces and to organise exchange of information and experience.
French: La principale est que pour faire concurrence aux grandes entreprises, il est nécessaire d'unir les forces et d'organiser l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: There will no longer be just a few difficult days to get through.
French: Ce ne sera plus simplement quelques jours difficiles à passer.
English: Many service members of all races and ethnic groups reported negative experiences they felt were based on their race or ethnicity.
French: De nombreux militaires des différents groupes raciaux et ethniques ont signalé des expériences négatives dues selon eux à leur race ou à leur origine ethnique.
English: Eastern Prairie Fringed Orchid Taxonomy Group:
French: Plantes vasculaires Distribution :
English: Mr President, that old favourite, the Members' Statute, has reared its ugly head once again in the Chamber, before we can really even tell what will be the outcome of the discussion with the Council.
French: Monsieur le Président, le serpent de mer du statut des députés européens revient une fois de plus devant cet hémicycle sans que l'on voie très bien quelle sera l'issue de la discussion avec le Conseil.
English: • conduct a periodic "self-assessment" and annual evaluation of the performance of the CRI in meeting the objectives of the CIHR, and the objectives outlined in the CRI's strategic plan
French: • De se livrer périodiquement à des autoévaluations et évaluer chaque année le rendement de l'IRC par rapport aux objectifs des IRSC et des objectifs énoncés dans le Plan stratégique de l'IRC
English: In that connection, she detailed the specific aspects that was peculiar to the treatment of juveniles, and elaborated on the numerous counselling, educational, and recreational services made available to them.
French: À cet égard, elle décrit en détail les aspects spécifiques du traitement des mineurs, et donne des précisions sur les nombreux services d'accompagnement social et psychologique, d'éducation et de loisirs mis à leur disposition.
English: For tamarack, these differences were larger and they also exhibited a positive effect of fertilization on net assimilation and water use efficiency.
French: Chez le mélèze, ces différences sont plus grandes et elles montrent un effet positif de la fertilisation sur l’assimilation nette et l’efficacité de l’absorption de l’eau.
English: In Belgium, the federal police target images of simulated sex acts involving children under sixteen years of age.
French: En Belgique, le service de police fédéral s’attaque aux images représentant la simulation d’actes sexuels impliquant des enfants de moins de seize ans.
English: In 2001-03 alone, the value of EU farm imports from Africa averaged EUR seven billion per year and its exports to Africa were roughly half that.
French: Pour la seule période 2001-2003, les importations européennes de produits agricoles africains totalisaient sept milliards d'euros par an alors que les exportations de produits européens vers l'Afrique en représentaient à peine la moitié.
English: This follows a decision by the International Civil Aviation Organisation to adopt facial biometrics as the worldwide standard for travel documents.
French: Cette mesure fait suite à une décision de l'Organisation de l'aviation civile internationale de faire de la biométrie faciale la norme mondiale au niveau des documents de voyage.
English: 2, states that one of the purposes of the Act is 'to ensure that employees in British Columbia receive at least basic standards of compensation and conditions of employment.' 2 Some examples:
French: 113 (BCESA), prévoit, à l'article 2, que l'un des objets de la Loi consiste à [Traduction] « veiller à ce que les employés en Colombie-Britannique bénéficient au moins de normes minimales en matière de rémunération et de conditions d'emploi.
English: I'll change it to "fully GUI configurable X file manager using GTK+".
French: Je le change en « fully GUI configurable X file manager using GTK+ ».
English: Better Tools for Risk Assessment and Detection Effective security requires the capacity to identify and intercept high-risk individuals before they attempt to enter the country.
French: Amélioration des outils d’évaluation et de détection des risques Des mesures de sécurité efficaces exigent la capacité de déterminer et d’intercepter les personnes posant un risque élevé avant qu’elles n’arrivent au Canada.
English: • If you do not feel well on the day of the test and find that this will impact on your test results, inform the responsible Human Resources Advisor to make alternate arrangements if possible.
French: • Si vous ne vous sentez pas bien le jour du test et pensez que cela aura des répercussions sur vos résultats, envisagez de passer le test un autre jour.
English: On October 14th, she went to the Respondent's Place d'Armes head offices, where her third interview had been conducted, and asked to speak to Ms. Roy.
French: Le 14 octobre, elle s'est rendue au siège social de l'intimée à la Place d'Armes, soit l'endroit où s'était tenue sa troisième entrevue, et a demandé à parler à Mme Roy.
English: Furthermore, the new anti-terrorist ordinance must be urgently brought into line with internationally accepted standards, safeguarding personal rights and freedoms.
French: Par ailleurs, la nouvelle ordonnance contre le terrorisme doit être mise d'urgence en conformité avec les normes internationalement admises qui protègent les droits et les libertés des individus.
English: Empire Sports Inc. will pay return transportation fees only in case of shipment error. In all other cases, return transportation fees will be paid by the customer (to and from our warehouse).
French: EMPIRE SPORTS INC. a été authentifié en tant que propriétaire ou opérateur du site Web dont l'URL est store.thinkempire.com.
English: Since February 2006, he has been a consultant and advisor on academic and employee relations for Concordia University and has been in private practice as counsel and consultant.
French: Depuis février 2006, il agit à titre d'expert conseil des relations avec le corps professoral et le personnel à l'Université Concordia en plus d'avoir son cabinet privé.
English: However, there is still much to be done, particularly in recruiting and retaining members of visible minorities.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire, en particulier pour le recrutement et la rétention, au sein de la fonction publique, des membres de minorités visibles.