ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search CRA     News release Balmoral business man fined $9,000 on tax charges Campbelton, New Brunswick, July 29, 2008 ...
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Un homme d'affaires de Balmoral reçoit une amende de 9 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations Campbelton (Nouveau-Brunswick), le 29 juillet 2008 ...
English: It chose to take no action and now seeks to defend its inaction by asserting that demonstrably inadequate information with no actual Canadian price or cost data was in fact adequate.
French: Il a décidé de ne rien faire et cherche maintenant à justifier son inaction en affirmant que des renseignements manifestement inadéquats ne comportant aucune donnée sur les prix et les coûts réels au Canada étaient en réalité adéquats.
English: Ms. Morrin also testified that the appellant had failed to keep this agreement.
French: Elle a ajouté que l'appelant n'avait pas respecté cet engagement.
English: That part of Skaha Lake known as Skaha Marina Harbour, buoyed and signed Penticton 49°27' 119°35' 8 37.
French: La partie du lac Skaha connue sous le nom de Skaha Marina Harbour et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°27' 119°35' 8 37.
English: The scheme is funded by contributions by employed persons, employers and the self-employed, representing as such a “pay-as-you-go” approach, which guarantees the perennity of the scheme.
French: Le régime est financé par les cotisations des employés, des employeurs et des travailleurs indépendants, selon le principe du paiement comptant, qui en garantit la pérennité.
English: Reports received by the Committee show that violence occurs in all phases of the juvenile justice process, from the first contact with the police, during pretrial detention and during the stay in treatment and other facilities for children sentenced to deprivation of liberty.
French: Selon des informations reçues par le Comité, des violences se produisent à tous les stades du processus de la justice pour mineurs, dès le premier contact avec la police, au cours de la détention avant jugement et pendant le séjour dans une institution de traitement ou autre pour enfants condamnés à une peine privative de liberté.
English: Under these revised proposals, interest arising from intra-group loans for the acquisition of shares directly from external parties would not be affected nor would interest on loans from arm’s-length persons.
French: Selon ces propositions révisées, l’intérêt versé à l’égard de prêts à l’intérieur d’un même groupe pour acheter des actions directement de parties externes au groupe ne serait pas touché, pas plus que ne le serait l’intérêt sur des emprunts auprès de personnes sans lien de dépendance.
English: Located in a privileged position at the commercial city center of Bilbao, near the Gran Vía and the Park Doña Casilda.
French: Avec son emplacement privilégié dans le quartier commerçant de Bilbao, proche de Gran Via et le parc Doña Casilda.
English: Those efforts include initiatives such as the development of the United Nations Global Marketplace, the establishment of lead-agency procurement and direct agreements with manufacturers and a harmonized system-wide training and certification programme.
French: Ces efforts incluent des initiatives telles que la mise au point du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, la désignation d'un organisme chef de file pour la passation des marchés, la conclusion d'accords directs avec des fabricants et la mise en place d'un programme de formation et d'accréditation en matière d'achats à l'échelle du système.
English: Proceedings of the 18th Stanstead Seminar, Québec, 16-20 June 2003. Yu B. and G.J. Boer, 2002:
French: Actes du 18e colloque de Stanstead, Québec, 16-20 juin 2003. Yu B. et G.J. Boer, 2002 :
English: This approach is both unhealthy and immature, yet not necessarily very damaging.
French: Cette approche est malsaine et manque de maturité, sans pour autant faire trop de dégâts.
English: The USPTO proposed to review certain WIPO Standards in view of the need for a unique identification of a patent document when applying supplementary correction codes and to seek guidance, within WIPO Standard ST.14, on how to cite industrial property documents other than patent documents.
French: Cet office proposait de réviser certaines normes de l’ OMPI eu égard à la nécessité d’ identification univoque des une documents de brevet lors de l’ application des codes de correction supplémentaires, et de faire figurer dans la norme ST.14 des directives concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet.
English: (i) Advisory services: application of national contingency planning and disaster preparedness; coordination of United Nations system post-disaster recovery planning; regional cooperation and inter-agency collaboration for regional and subregional capacity-building strategies and action plans; technical support for the formulation of regional, subregional and national strategies and action plans for disaster reduction;
French: i) Services consultatifs : exécution de la planification nationale des interventions d'urgence et la préparation aux catastrophes naturelles; coordination de la planification des mesures prises par le système des Nations Unies en matière de relèvement après les catastrophes; coopération régionale et collaboration interinstitutions en faveur de stratégies et de plans d'action visant à renforcer les capacités régionales et sous- régionales; appui technique à l'élaboration de stratégies et de plans d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux de prévention des catastrophes;
English: If we want to help these countries progress, we must act along these lines, but beyond the meeting which will take place in Slovenia, we need to see whether we can go any further ourselves.
French: Si nous voulons aider ces pays à aller de l'avant, nous devons agir en ce sens, mais au-delà de la réunion qui aura lieu en Slovénie, nous devons voir si nous pouvons aller plus loin nous-mêmes.
English: The authorities should resolutely pursue the reforms begun in relation to the protection of minorities: the conclusion of the decentralisation process, the use of languages and alphabets and the adoption of additional guarantees in the field of non-discrimination should be among the main areas of work, so that the existing legal framework is completed and consolidated.
French: Les autorités devraient poursuivre avec détermination les réformes engagées ayant trait à la protection des minorités : l’aboutissement du processus de décentralisation, l’usage des langues et alphabets, l’adoption de garanties supplémentaires dans le domaine de la non-discrimination devraient figurer parmi les principaux axes de travail, en vue de compléter et consolider le cadre juridique existant.
English: The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
French: Les autorités compétentes visées aux paragraphes 1 et 2 se consultent en particulier aux fins d'évaluer la qualité des actionnaires ainsi que l'honorabilité et la compétence des directeurs et des administrateurs associés à la gestion d'une autre entreprise du même groupe.
English: One of the cardinal objectives of the United Nations is to save succeeding generations from the scourge of war.
French: L'un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies est d'épargner aux générations futures le fléau de la guerre.
English: Gregorich, E.G., Angers, D.A., Campbell, C.A., Carter, M.R., Drury, C.F., Ellert, B.H., Groenevelt, P.H., Holmstrom, D.A., Monreal, C.M., Rees, H.W., Voroney, R.P. and Vyn, T.J. 1995.
French: The Health of our Soils:
English: This part of the comprehensive reform of the Council is equally significant and deserves the same attention as the issue of the expansion of Security Council membership.
French: Cet aspect de la réforme globale du Conseil est tout aussi important et mérite autant d'attention que la question de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Do not show babies or toddlers wearing jewelry.
French: Ne montrez pas de bébé ou de bambin portant des bijoux.
English: a Given that most partnerships have multiple primary and secondary themes, aggregating the number of partnerships per theme would exceed the total number of registered partnerships.
French: a Étant donné que la plupart des partenariats ont plusieurs thèmes primaires et secondaires, faire la somme du nombre de partenariats par thème donnerait un nombre total supérieur à celui des partenariats enregistrés auprès du secrétariat de la Commission.
English: • repayments under a Canada Education Savings Program or any provincial program.
French: • un remboursement d’un programme canadien d'épargne-études ou d'un programme provincial.
English: I have decided to give my decision based on the two Lincourt files.
French: J'ai choisi de statuer sur les deux dossiers Lincourt.
English: Minister This means the Federal Minister of Health
French: Ministre Le ministre fédéral de la Santé.
English: Girls maintain a consistent lead.
French: Qui plus est, l'écart en faveur des filles se maintient à réussite égale au secondaire.
English: THE ALLEGATIONS Subsection 27 (2) of the Members’ Code stipulates that a request for an inquiry from a Member of the House of Commons must (1) be in writing; (2) identify the alleged noncompliance with the Code; and (3) set out the reasonable grounds for the Member’s belief that the obligations have not been complied with.
French: LES ALLÉGATIONS Conformément au paragraphe 27(2) du Code, toute demande d’enquête provenant d’un député doit (1) être présentée par écrit et (2) énoncer les motifs pour lesquels il est raisonnable de croire que le Code n’a pas été respecté.
English: UNDOF headquarters is located at Camp Faouar, and an office is maintained in Damascus.
French: Elle a son quartier général au camp Faouar, et un bureau à Damas.
English: Immigrants from China database Newfoundland Register of Arrivals and Outward Registrations The Newfoundland Register of Arrivals and Outward Registrations (RG 76, Volume 1071) consists of two separate lists.
French: Base de données Immigrants de la Chine Registre des arrivées et des inscriptions de sortie pour Terre-Neuve Le Registre des arrivées et des inscriptions de sortie pour Terre-Neuve (RG 76, Volume 1071) est composé de deux listes distinctes.
English: MCC - Mindanao Coordinating Committee
French: MCC - Mindanao Coordinating Committee (Conseil de coordination pour Mindanao)
English: Ms. Makharashvili (Georgia) explained that both the Council and the Commission had legal standing.
French: Mme Makharashvili (Géorgie) explique que le Conseil et la Commission ont un statut juridique.
English: Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company 2165 West Broadway Vancouver, British Columbia V6K 4N5 Yvon Charest, Chief Executive Officer.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3B3 Jacques Valotaire, Président et chef de la direction.
English: In turn, this may encourage people to learn more about Alzheimer's disease and what they can do to help.
French: En contrepartie, cela peut inciter les gens à s'informer davantage de la maladie d'Alzheimer et de ce qu'ils peuvent faire pour aider.
English: The download doesn't need to be almost 100MB's to obtain quality! What do the other usb connectors do?
French: Et bien ça ne sert à rien justement !
English: foods sprayed with the most dangerous pesticides,2 and driving a car is in the range of 10 times riskier than taking a plane.
French: Perception du risque Comme on l'a signalé, la gravité du risque tel qu'il est perçu diffère souvent beaucoup de sa gravité telle qu'elle est mesurée.
English: [292] The CHRC is seeking: 1. a letter of apology for Mr. Brown; 2. damages for pain and suffering; 3. damages for expenses incurred; 4. an order that the site be made wheelchair accessible; 5. an order that the NCC work with the CHRC in determining a policy on accessibility.
French: [292] La CCDP demande ce qui suit : (1) une lettre d'excuse adressée à M. Brown; (2) des dommages-intérêts pour douleurs et souffrances; (3) des dommages-intérêts pour les dépenses encourues; (4) une ordonnance portant que le site soit adapté aux fauteuils roulants; (5) une ordonnance portant que la CCN travaille de concert avec la CCDP à l'élaboration d'une politique en matière d'accessibilité.
English: The Emergency Relief Coordinator selected Zimbabwe for a grant through the underfunded window.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a octroyé au Zimbabwe une aide au titre de la composante situations d'urgence sous-financées.
English: Sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.
English: He also participated in the day of general discussion during the twenty-eighth session of CESCR, which focused on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: Il a également participé à la journée de débat général consacrée au droit égal qu'ont l'homme et la femme de jouir de tous les droits économiques, sociaux et culturels organisée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pendant sa vingt-huitième session.
English: That is in fact what they are: people - men and women - who drowned in the Mediterranean while trying to reach Europe and who were not even given a chance of being saved or rescued at sea, but were actually left for three days clinging to a tuna net.
French: Car c'est ce qu'ils sont en réalité: des personnes, hommes et femmes, noyées en Méditerranée en tentant de gagner l'Europe, des personnes auxquelles on n'a pas laissé une chance de se sauver, des personnes qu'on a laissé s'accrocher pendant trois jours à des filets de pêche au thon.
English: An HbA1c (also known as glycated hemoglobin or A1c) test gives you a picture of your average blood glucose control for the past 2 to 3 months.
French: Un test HbA1c (également appelé hémoglobine glyquée, ou A1c) vous donne une image de votre glycémie moyenne sur les 2 ou 3 derniers mois.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis public Télécom CRTC 97-11 - Section 1 e) Demandes de renseignements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AP97-11 Section 1 f) Autres
English: Nature of produce "Artichokes" if the contents are not visible from the outside Name of the variety for the "Extra" Class "Poivrade" or "Bouquet" where appropriate "Spinoso", where appropriate.
French: Nature du produit − − − − «Artichauts» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Nom de la variété pour la catégorie «Extra»; «Poivrade» ou «Bouquet», le cas échéant; «Spinoso», le cas échéant.
English: • Heeds early warning signals and advises the Director and others, as needed
French: • Tient compte des signaux d’alerte et en avise le directeur et d’autres, au besoin
English: The project team will suggest ways to modernize the spectrum of benefits and services to this client group and propose options for the Minister to take to Cabinet.
French: L'équipe de projet proposera des moyens de moderniser la gamme des avantages et des services à l'intention de cette clientèle particulière et présentera au ministre des options à soumettre au Cabinet.
English: • Transdisciplinary Understanding and Training on Research Primary Health Care
French: • Transdisciplinary Understanding and Training on Research Primary Health Care (anglais seulement)
English: Unfortunately, our calls have not been heeded.
French: Malheureusement, nos appels sont restés lettre morte.
English: • maintain up to date RPSS records Residential Facilities Licensed as Nursing Homes In the nursing home sector, the process used to measure compliance with the standards consists of an annual inspection of the nursing home by Liaison Officers from the Nursing Home Services Branch of the Department.
French: Établissements résidentiels reconnus comme maisons de soins infirmiers Dans le secteur des maisons de soins infirmiers, le processus utilisé pour déterminer la conformité aux normes consiste en une inspection annuelle des maisons de soins infirmiers par des agents de liaison de la Direction des services des maisons de soins infirmiers du ministère.
English: The Chairman of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
French: Le Président du Groupe de travail s'est ensuite acquitté des tâches qui lui étaient attribuées dans le cadre de ces conclusions, en attirant notamment l'attention du Conseil de sécurité sur la nécessité de donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées.
English: Program Activity $000s Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Canadian Air Transport Security Authority Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Activité du programme (en milliers de dollars) Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Les Ponts Jacques-Cartier and Champlain Inc.
English: Work on poverty will be built around the provision of more effective support to countries to design and implement policies and programmes that can contribute to reducing various forms of inequality.
French: La lutte contre la pauvreté se fondera sur l'apport d'un appui plus efficace aux pays aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et programmes susceptibles de contribuer à la réduction de diverses formes d'inégalité.
English: Section 2 Economic Environment 2
French: Section 2 Contexte économique 2
English: There are also opportunities for employment in other occupational fields such as administration, finance, human resources and information technology.
French: L’ensemble des postes regroupe surtout des professions qui sont liés aux activités principales de l’UNESCO, c’est-à-dire à la culture, à l’éducation, aux sciences ainsi qu’à la communication.
English: Furthermore, the need to preserve hierarchy in international law was stressed, and particular reference was made to the principle that a treaty was void if it conflicted with a peremptory norm.
French: On a aussi souligné la nécessité de préserver la hiérarchie des normes en droit international, et l'on a mentionné en particulier le principe selon lequel un traité était nul s'il entrait en conflit avec une norme impérative.
English: So we welcome this toll-free access of the country' s goods into the European market.
French: Nous nous réjouissons donc de l'entrée sur le marché européen en franchise de droits des produits de ce pays.
English: Members interested in a given subject could request the relevant information from the committee secretariat.
French: Les membres intéressés par un thème en particulier peuvent demander des informations s'y rapportant au secrétariat de la commission.
English: Notes: 1 Staff includes volunteers.
French: Notes : 1 Les bénévoles sont comptés comme personnel.
English: A separate study by the Travel Industry Association, Harris Interactive and Witeck-Combs Communications showed that 75 per cent of gay and lesbian travellers view gay-friendly designations as important or extremely important when choosing a travel destination.
French: Travelzoo, un site de voyages en ligne, indique que deux stations de ski canadiennes figurent dans sa liste des 10 meilleures destinations de ski en Amérique du Nord, selon un sondage effectué auprès de plus de 6 500 de ses abonnés.
English: The handrail on each side of the stairs should be placed at a height of 0.90 m above the front edge of the steps, follow the stair without interruption and extend approximately 0.3 m beyond the top and bottom of the stairs.
French: a) La main courante des deux côtés des escaliers devrait être placée à une hauteur de 0,9 m au-dessus de l'arête avant des marches, suivre l'escalier sans interruption et se prolonger au-delà de l'escalier sur environ 0,3 m à ses deux extrémités.
English: Mr. EL-BORAI said that he would appreciate clarification of whether foreign nationals had the right to vote in municipal elections.
French: M. El-Borai signale qu'il souhaiterait en savoir plus sur l'éventuel droit de vote des ressortissants étrangers aux élections municipales.
English: National Collaborating Centres - Presentation and Discussion David Butler-Jones expressed thanks for the chance to give an update on the NCCs and have the Board's perspectives on this initiative.
French: Centres nationaux de collaboration - Présentation et discussion David Butler-Jones remercie les membres de lui permettre de donner un compte rendu sur les CNC et d'obtenir la perspective du Conseil sur cette initiative.
English: Without overdrawing the lessons, to everyone’s credit much was done quickly, and quick action mitigated problems for the operational forces.
French: Il faut reconnaître que toutes les personnes concernées ont réagi rapidement et que la rapidité d’action a facilité le travail des forces opérationnelles.
English: States members of WIPO and of the Paris and Berne Unions.
French: Les États membres de l’OMPI et des unions de Paris et de Berne.
English: The Regulations now prescribe conditions that the IAD must impose when staying a removal order.
French: Les dispositions réglementaires prévoient maintenant les conditions que la SAI doit imposer lorsqu'elle accorde un sursis d'une mesure de renvoi.
English: In 1996, Don was asked to take over as the RCMP Emergency Planner for British Columbia, a duty he still holds today.
French: En 1996, on lui a demandé d'assurer la direction de la planification d'urgence de la GRC en Colombie-Britannique, un mandat qu'il continue de remplir aujourd'hui.
English: A practical application to take advantage of all the content created by this mentioned tool.
French: Une application pratique qui ne laissera pas de profiter des contenus créés par l’outil de Microsoft.
English: 6.2.3 Parents of children attending any maintained school retain the right to withdraw their children from RE and daily collective worship either in whole or in part.
French: 6.2.3 Les parents d'enfants fréquentant des établissements scolaires bénéficiant d'un financement public conservent le droit de demander que leurs enfants soient dispensés, en totalité ou en partie, de l'éducation religieuse et de la célébration quotidienne du culte.
English: He rejected the idea of a special envoy of the Secretary-General, saying that it would violate the Algiers Agreements.
French: Il a rejeté l'idée de nommer un envoyé spécial du Secrétaire général, voyant là une violation des Accords d'Alger.
English: A candidate could apply on any of them, his local Selection Board assessed his qualifications, and then his results were included in those for the other locations for which he had applied.
French: Un candidat pouvait s'inscrire à n'importe lequel d'entre eux; le jury de sélection local évaluait ses qualités et ensuite, ses résultats étaient inclus avec ceux des candidats des autres localités pour lesquelles il avait posé sa candidature.