ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed all of the material filed by the OAA and is of the opinion that the measures undertaken by the OAA should improve accessible ground transportation services at the Ottawa Airport and prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Derksen.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents soumis par l'AAO et est d'avis que les mesures prises par l'AAO devraient améliorer les services de transport terrestre accessible à l'aéroport d'Ottawa et empêcher que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Derksen ne se reproduisent.
English: • each service will increase its efforts to obtain gender-specific data, to systematically break down all related statistics by gender and to establish gender equality indicators;
French: • chaque service renforcera son action afin de recueillir des données séparées pour les hommes et les femmes, de ventiler systématiquement par sexe toutes les statistiques connexes et d'élaborer des indicateurs sur l'égalité des sexes ;
English: It is proposed in the committee report that prisoners be given the right to appeal against most decisions concerning their rights and obligations.
French: Le comité propose également de reconnaître aux détenus le droit de recours contre la plupart des décisions concernant leurs droits et obligations.
English: CONCLUSION The Agency hereby dismisses the application by Ms. Laporte-Stark for a review of Decision No. 670-AT-A-2001.
French: CONCLUSION L'Office rejette, par les présentes, la demande de Mme Laporte-Stark en vue d'obtenir la révision de la décision no 670-AT-A-2001.
English: These measures may become a significant field for broad multilateral cooperation.
French: Ces mesures pourraient devenir un domaine important de large coopération multilatérale.
English: By its third question the national court is essentially asking whether, in the context of the application of national competition law, Articles 28 to 30 EC and/or Article 49 EC preclude the competent authorities of a Member State, from prohibiting a dairy cooperative which enjoys market power from entering into contracts with undertakings, including undertakings established in other Member States, for the processing on its behalf of milk produced by its members.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 28 CE à 30 CE et/ou l'article 49 CE s'opposent à ce que, dans le cadre de l'application de leur droit national de la concurrence, les autorités compétentes d'un État membre interdisent à une coopérative laitière occupant une position puissante sur le marché de conclure des contrats pour la transformation pour son compte du lait produit par ses membres, y compris avec des entreprises établies dans d'autres États membres.
English: Moreover, it is precisely in local communities that public administration built on genuinely democratic principles emerges.
French: En outre, c'est justement au sein des associations locales que se développe une gestion publique fondée sur des principes véritablement démocratiques.
English: A total of 38 journalists attended two workshops organized by UNOGBIS on electoral and human rights issues and Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and on coverage of the forthcoming November 2008 legislative elections.
French: Au total, 38 journalistes qui ont assisté à deux ateliers organisés par le BANUGBIS sur les questions relatives aux droits de l'homme et la consultation électorale, l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et la future couverture des élections législatives prévues en novembre 2008.
English: FTPs reduce the reporting required under contributions.
French: Les PTS permettent d'alléger les exigences en matière de production de rapports qui sont associées aux contributions.
English: Dissolve 0.5 g of Safranin in 100 mL distilled water.
French: Dissoudre 0,5 g de safranine dans 100 mL d'eau distillée.
English: As a cantonal institution, it reflects the trilingualism of the canton.
French: En tant qu'institution cantonale, elle reflète le trilinguisme du canton.
English: 119.53–119.59 for the regulations respecting assessment orders and assessment reports.
French: 119.53 à 119.59 des ORFC relativement au contenu de l’ordonnance et des rapports d’évaluation.
English: If successful, this technology will improve Canada’s ability to negotiate an agreement with the United States on access to future American military communications satellites.
French: Si cette technologie porte fruit, le Canada sera davantage en mesure de négocier un accord avec les États-Unis au sujet de l’accès aux futurs satellites américains de télécommunications militaires.
English: This methodology has been adjusted, and a pension value calculated in order to release the second part of data by the early fall.
French: On a rajusté par la suite cette méthodologie et calculé une valeur pour les pensions de manière à pouvoir diffuser la deuxième partie des données au début de l’automne.
English: • Part 2--by the contributor, indicating whether or not deductions are to be taken from the annuity
French: • Partie 2 -- Par le cotisant pour indiquer si les retenues doivent être prélevées ou non de la pension.
English: This shows utter contempt for Parliament and the public.
French: Cela démontre un mépris absolu pour le Parlement et la population.
English: Conversely, business is exerting substantial pressure on the WTO to act in this area.
French: En revanche, les entreprises exercent des pressions considérables sur l'OMC pour qu'elle intervienne à cet égard.
English: ·d] or more as cadmium chloride, administered either during pregnancy alone or during pregnancy and premating, or postnatally.
French: · j] ou plus (sous forme de chlorure de cadmium); ces doses pouvaient être administrées pendant la gestation seulement, avant l'oestrus et pendant la gestation, ou après la naissance.
English: It is testimony to their commitment to establish peace with Israel based on justice, the restoration of rights and good-neighbourly relations, rather than on continued aggression or the violation of their national sovereignty.
French: C'est le témoignage de leur détermination à faire la paix avec Israël sur la base de la justice, du rétablissement des droits et des relations de bon voisinage, plutôt que sur la base d'agressions persistantes ou de violations de leur souveraineté nationale.
English: W ORLD I NTELLECTUAL P ROPERTY O RGANIZATION
French: Créer un cadre institutionnel de propriété intellectuelle
English: The Asturian hotels which form part of the select Quality Club of Asturian Country Hotels undergo strict periodic revisions of their fittings, installations, management and service to maintain and improve their quality rating.
French: Les hôtels qui font partie du Club de Qualité de choix Casonas Asturianas sont soumis à un système de contrôle périodique à travers un audit des équipements, installations, gestion et service qui veille sur le maintien et le renforcement des niveaux de qualité.
English: Makes the most of his/her knowledge of science and technology Content:
French: - transfère les concepts de recherche dans le contexte approprié avec une grande efficacité
English: Capacity-building activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Activités de renforcement des capacités menées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: The decision followed extensive consultations with other levels of government, industry and Canadians on draft policy options and plans prepared by the federal government, with Environment Canada playing a key role.
French: 100 au dessous des niveaux de 1990 d'ici à 2012. La décision découle de consultations poussées avec d'autres paliers de gouvernement, l'industrie et la population canadienne au sujet de projets de politiques et de plans possibles préparés par le gouvernement fédéral.
English: It can become … an invasive species!
French: Ils pourraient devenir… des espèces envahissantes!
English: ) The Order of 4 July 2005, referred to above, on reform of filiation, which was adopted on the basis of Law No. 2004-21343 of 9 December 2004 for the simplification of the law and came into force on 1 July 2006, put the finishing touches to these developments by making changes consequential on the establishment by the legislature of complete equality between children, whatever the circumstances of their birth.
French: L'ordonnance précitée du 4 juillet 2005 portant réforme de la filiation, prise sur le fondement de la loi n°2004-1343 du 9 décembre 2004 de simplification du droit et entrée en vigueur le 1er juillet 2006, a parachevé cette évolution en tirant les conséquences de la consécration par le législateur de l'égalité parfaite entre les enfants quelles que soient les conditions de leur naissance.
English: Funding is required for reconstruction efforts in those areas slated for return later this year.
French: Des ressources financières devront être mobilisées pour appuyer la reconstruction dans ces zones où l'on prévoit d'organiser des retours dans le courant de l'année.
English: For them, his speech was inspirational, compelling and a strong message of hope for the nation.
French: Pour eux, le nouveau président s’est montré convaincant et a adressé un véritable message d’espoir à la Nation.
English: load values (wheel loads, lifting load, axle load) ± 0.2 per cent
French: valeurs des forces (charge par roue, force de levage, charge à l'essieu) ± 0,2 %
English: In its communication on "An Information Society for all", the Commission goes further by stressing the need for all citizens to acquire the skills with which to find their feet and participate in the information society (European Commission, 2000c).
French: La Communication de la Commission «Une société de l'information pour tous» élargit la réflexion en soulignant l'importance pour chaque citoyen d'acquérir les compétences qui lui permettront de s'orienter dans et de participer à la société de l'information (Commission européenne, 2000c).
English: The people of Kyrgyzstan share the view of the Secretary-General that achieving sustainable peace and security for all countries remains a central objective of the United Nations.
French: Le peuple du Kirghizistan partage le point de vue du Secrétaire général, selon lequel la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables pour tous les pays demeure l'objectif central des Nations Unies.
English: In 1863, Nova Scotia limited the right to vote to British subjects at least 21 years old who owned property assessed at $150 or more, or personal and real property assessed at $300 or more.
French: En 1863, la Nouvelle-Écosse limite le droit de vote aux sujets britanniques âgés d'au moins 21 ans, qui détiennent des biens immobiliers évalués à 150 $ ou plus, ou qui possèdent des biens personnels et immobiliers évalués à 300 $ ou plus.
English: The source further reiterated that Mr. Mori was threatened and not provided with any food during the day of his interrogation.
French: La source réitère également que M. Mori a été menacé et qu'il n'a reçu aucune nourriture pendant la journée de son interrogatoire.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0001/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0001/98).
English: ◦ First Supplementary and Amending Budget for the Financial Year 1999 
French: ◦ Premier budget rectificatif et supplémentaire pour l'exercice 1999 (EN)
English: This information should be transmitted in a manner that can be easily accessed and understood by consumers.
French: Cette information doit être transmise d’une façon facilitant l’accès et la compréhension par les consommateurs.
English: Boudreau, J. Bernard, Q.C., of Halifax, in the Province of Nova Scotia, Member of the Senate and a Senator for the Province of Nova Scotia.
French: Boudreau, J. Bernard, c.r., de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, Membre du Sénat et sénateur pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: A public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government. That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: à l’annexe III.ii.B, un Rapport d’activités portant sur les activités réalisées par votre organisme au cours des deux (2) dernières années dans le(s) domaine(s) pertinent(s). à l’annexe III.ii.C, un exemplaire du Curriculum Vitae de la personne responsable de la coordination/mise en œuvre générale de l’action (chef de projet). à l’annexe III.ii.D, une Déclaration sur l’honneur (Capacité opérationnelle et financière, Promotion et publicité, Double financement) Ce document doit être dûment complété et signé par le représentant légal du coorganisateur.
English: Drowning 429 Canadians drowned in 1987, 135 in boating accidents.
French: Noyade En 1987, 429 Canadiens se sont noy´ s, dont 135 dans des e accidents de bateau.
English: They are often used on residential and commercial utility meters.
French: Utilisable qu'une seule fois (voir la figure 5).
English: The NEPAD environmental action plan identifies conservation of wetlands as one of the eight core programmatic areas for intervention.
French: Le Plan d'action environnemental du NEPAD identifie la conservation des zones humides comme l'un des huit principaux domaines programmatiques d'intervention.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement , Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, N° de vente 93.1.8 et rectificatifs), vol.
English: It is recalled that in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”, the Secretary-General proposed to create a “dividend for development” from savings in administration and other overhead costs (see A/51/950, paras.  57 and 58).
French: On se souviendra que dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes », le Secrétaire général avait proposé d'utiliser les fonds économisés sur les dépenses d'administration et autres frais généraux pour dégager des « dividendes pour le développement » (voir A/51/950, par. 57 et 58).
English: Decides further, taking into account the amount of 141,319,000 gross (140,827,100 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 54/260 A, to apportion the additional amount of 83,233,883 dollars gross (80,903,625 dollars net) for the Mission for the period from 1 July 2000 to 15 June 2001 among Member States, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide en outre, compte tenu du montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) déjà réparti en application de sa résolution 54/260 A, de répartir entre les États Membres, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, un montant brut supplémentaire de 83 233 883 dollars (montant net : 80 903 625 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 15 juin 2001;
English: A SPECIAL PROCEDURE FOR TAKING THE VOTE OF CF ELECTORS IN OR OUTSIDE CANADA IS CONTAINED IN THE SPECIAL VOTING RULES (SVR), WHICH ARE EMBODIED IN PART 11 OF THE CANADA ELECTIONS ACT (REF A).
French: UNE PROCEDURE SPECIALE POUR RECUEILLIR LE VOTE DES ELECTEURS DES FC AU CANADA ET A L ETRANGER FIGURE AUX REGLES ELECTORALES SPECIALES (RES), PARTIE 11 DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA (REF A).
English: She is recovering quickly and already on her way for the world premiere video tour of 'Let’s Make Better Mistakes Tomorrow' the new Peepshow Films movie. Party time!
French: Elle se remets tranquillement, et va profiter de sa convalescence pour faire toute le video tour des avant premières de "Let’s Make Better Mistakes Tomorrow ", la toute dernière vidéo de Peepshow Films .
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax 18 82 5
English: - Net enrolment rate 85% 85% 84.29%
French: * Ces chiffres correspondent à des estimations officielles.
English: Mrs. Fowler LeBlanc was also honorary president of the Girl Guides of Canada.
French: Mme Fowler LeBlanc a également été présidente honoraire des Guides du Canada, et colonel honoraire du 412e escadron de transport.
English: Those concerns seem to be legitimate in many respects.  Mr. Soren Jessen-Petersen himself acknowledges that Kosovo "is not in a position to absorb very high numbers (of returns)".
French: Ces inquiétudes semblent légitimes à bien des égards. M. Soren Jessen-Petersen lui-même reconnaît que le Kosovo « n’est pas en position d’absorber un grand nombre [de retours] ».
English: A person that proposes to operate a private radio transmission system must obtain a license from the Department of Communications.
French: Une personne désirant exploiter un système privé de radiotransmission doit obtenir un permis du ministère des Communications.
English: Item 169 Administration of justice at the United Nations
French: Point 169 Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The challenge is to design intelligent integration and emancipation strategies based on the above objectives, rather than, as it is far too often the case, treat these issues as a matter of public security.
French: Encore faut-il concevoir des stratégies d’intégration et d’émancipation intelligentes qui poursuivent les objectifs susmentionnés, au lieu de considérer, comme c’est bien trop souvent le cas, que ces questions relèvent de la sécurité publique.
English: LAC also acknowledges the importance of language to Aboriginal and multicultural groups.
French: En tant qu'institution fédérale, BAC se doit d'assurer l'accès à ses ressources documentaires dans les deux langues officielles du Canada.
English: (2) There must be means for stopping combustion within any engine and for stopping the rotation of any engine if continued rotation would cause a hazard to the aeroplane. Each component of the engine stopping system located in any fire zone must be fire resistant.
French: (6) For each turbocharger installation: (i) If limitations are established for either carburettor (or manifold) air inlet temperature or exhaust gas or turbocharger turbine inlet temperature, indicators must be furnished for each temperature for which the limitation is established unless it is shown that the limitation will not be exceeded in all intended operations.
English: The above-mentioned letter included, in the name of the European Community and its Member States, the following paragraphs:
French: La lettre susmentionnée contenait notamment les paragraphes suivants, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres :
English: 5.3 Except as provided in 5.1, nothing in 4.0 shall be construed to commit any of the entities appointing representatives to the Working Group to provide financial or other resources to implement the Plan.
French: 5.3  Exception faite des dispositions prévues à l'article 5.1, les dispositions de la section 4.0 n'engagent en rien les entités ayant des représentants auprès du groupe de travail à fournir des ressources financières ou autres pour la mise en oeuvre du plan.
English: There is only one reference lab per disease.
French: Chaque maladie est attribuée à un seul laboratoire de référence.
English: In general, we‟ve been looking at all the implications for a high use area, and coming up with a coordinated plan, rather than one-offs where the natural science and social science are not combined to assist management teams with decision-making.
French: En général, nous examinons toutes les répercussions dans une aire à forte utilisation et nous proposons un plan concerté, plutôt que des mesures ponctuelles où il n’y a pas amalgame des sciences naturelles et des sciences sociales pour aider les équipes de gestion à prendre des décisions.
English: She recorded it and was fairly in tune with my concerns.
French: Elle semblait acquiescer à mes préoccupations.
English: As a result, the role of the informal caregiver - the families and friends of the ill person who provide care and support to their loved one -is becoming more prominent in end-of-life care.
French: Par conséquent, le rôle que joue l'aidant naturel - la famille et les amis de la personne malade qui fournissent soins et soutien à leur proche - prend de plus en plus d'importance dans les soins de fin de vie.
English: A full survey is not attempted in the present gap analysis. However, briefly, these include:
French: La présente analyse des lacunes ne cherche pas à faire une étude détaillée de ces options qui comprennent brièvement les suivantes :
English: They are an enabling technology for environmentally compatible transportation and power generation systems. 
French: Cette technologie peut permettre le développement de moyens de transport et de systèmes de production d'énergie écologiques.
English: "I concur François Chevalier, D.J."
French: "J'y souscris François Chevalier, j.s."
English: The “Allodola” (Skylark) room is particularly charming and cosy. It is a real suite whose stone walls together with the atmosphere created by the furniture, the paintings and the old objects will make you live again those ancient times that only the great Romagna poets of the past could describe with their verses.
French: Particulièrement séduisanteet suggestive est la chambre "Allodola" – Une vraie Suite – dont les murs en pierres, l’atmosphère créée grâce au décor, cadres et objets, vous front revivre des temps anciens que seuls les grands Poètes romagnoles savaient décrire avec leurs propres "vers".
English: • (a) require or allow a period of residence in the province or Canada to be set as a condition of eligibility for social assistance or for the receipt or continued receipt of social assistance; or (b) make or allow the amount, form or manner of social assistance to be contingent on a period of such residence.
French: • a) n'exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d'admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci; b) ne prévoient ni ne permettent l'assujettissement du montant, de la forme ou des autres modalités des prestations d'assistance sociale à un délai minimal de résidence.
English: It would have been easy for him to have expressed his opinions more delicately, rather than in such a trenchant manner.
French: La solidarité transatlantique doit s’entendre comme une coopération entre alliés fondée sur le dialogue et la compréhension.