ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposes to provide annual additional funding of $250 million to provinces and territories to support the creation of child care spaces that are responsive to the needs of parents, and are administered in an efficient and accountable manner.
French: Conscient que les parents choisissent souvent de recourir à des garderies, le gouvernement s’était aussi engagé à fournir 250 millions de dollars par année pour appuyer la création de nouvelles places, dont le nombre pourrait atteindre 25 000, à compter de 2007-2008.
English: • S. 34 was signed by the cardholder in 4 of 23 statements examined.
French: • Seulement 4 des 23 relevés examinés portaient la signature du détenteur de la carte, comme l'exige l'article 34.
English: The following description of the actors by means of the role they play is essential for understanding the rest of the chapter.
French: La description ci-dessous des acteurs en fonction du rôle qu'ils jouent est essentielle à la compréhension de la suite de ce chapitre.
English: Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Paraguay Peru Uruguay Venezuela TOTAL Asia countries Criteria (1) Afghanistan (*) Bangladesh Burma/ Myanmar Cambodia China (*) India Indonesia Iran (*) Criteria (2)
French: (1) Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Paraguay Peru Uruguay Venezuela TOTAL Asia countries Criteria (1) Afghanistan (*) Bangladesh Burma/ Myanmar Cambodia China (*) India Indonesia
English: Ministerial Conference on the Canadian Francophonie:
French: La Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne :
English: Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO)
French: CS-LO (2001) 32 Strasbourg, le 21 janvier 2002
English: In that regard, we note the proposals of the Secretary-General to strengthen the General Assembly.
French: À cet égard, nous notons les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer l'Assemblée générale.
English: • Canada-US Gulf of Maine Council on the Marine Environment
French: • Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin *
English: 21. The EYL should help to highlight and publicise the Council of Europe’s work in language teaching and learning and language policies.
French: L’AEL devrait permettre de mettre en évidence et de diffuser les réalisations et les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues ainsi que dans le domaine des politiques linguistiques.
English: On December 3, 2002, PWGSC notified Brisk that the standing offer, with an estimated value of $199,786, covering the period from December 1, 2002, to November 30, 2005, had been awarded to Sani-Plus.
French: Le 3 décembre 2002, TPSGC a annoncé à Brisk que l'offre à commandes d'une valeur estimative de 199 786 $, couvrant la période du 1er décembre 2002 au 30 novembre 2005, avait été adjugée à Sani-Plus.
English: Try to become a reliable resource for them in financial matters.
French: Tâchez de devenir pour eux une ressource fiable en matière de finances.
English: Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
French: Il convient donc que ces États membres soient exemptés de l’interdiction provisoire des nouvelles plantations, mais également qu’ils n’aient pas accès au régime d’arrachage.
English: While it does not dispute that the complainant was at one time involved in a failed coup d'état or that he was imprisoned as a result of his participation in the coup, he has not shown that he faces any risk of torture if he is removed to Iran by reason of his past association with the NIMA.
French: Il ne conteste pas que le requérant ait participé à une tentative de coup d'État ou qu'il ait fait à une époque de la prison pour ce motif, mais l'État partie affirme qu'il n'a pas prouvé qu'il courrait le moindre risque d'être soumis à la torture s'il était expulsé en Iran du fait de sa participation aux activités de la NIMA.
English: • Treat natural resource assets consistently with other tangible capital so that resource depletion is treated as capital consumption;
French: • mettre les ressources naturelles sur le même plan que les autres biens corporels de telle sorte que leur épuisement soit traité comme une consommation de capital fixe;
English: Recent studies indicate that MICs continue to face challenges such as economic and financial vulnerability exacerbated by their weak integration into the world financial market.
French: Des études récentes montrent que les PRI continuent d'être handicapés par des problèmes, tels que leur vulnérabilité économique et financière, que vient aggraver leur faible intégration dans les marchés financiers mondiaux.
English: Follow these simple steps: ▪ Get an annual flu shot:
French: Suivez ces simples mesures: ▪ Faites-vour vacciner annuellement contre l'influenza:
English: If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
French: Si, dans un État membre donné et lors d’une année donnée, la superficie de coton admissible au bénéfice de l’aide dépasse la superficie de base établie au paragraphe 1, l’aide visée au paragraphe 2 pour l’État membre considéré est réduite proportionnellement au dépassement de la superficie de base.
English: THE EXPERIENCE GARNERED IN DEVELOPING Achievements AND IMPLEMENTING PROJECTS HAS BOOSTED ADMINISTRATIVE CAPACITY AND SPEEDED UP THE REFORM OF THE ENVIRONMENT SECTOR.
French: Pour la période 2000-2006, l’ISPA est doté d’un budget de 1 040 M EUR par an.
English: Other prospective sectors include beef, pork, selected cheeses, food preparations, apples, pet food, frozen French fries, cookies, sauces, salad dressings, breads, cakes and pastry.
French: Le boeuf, le porc, certains fromages, les préparations alimentaires, les pommes, les aliments pour animaux domestiques, les frites surgelées, les biscuits, les sauces et les vinaigrettes, les pains, les gâteaux et les pâtisseries sont aussi au nombre des produits demandés.
English: The most obvious sign of elks’ presence is told on the trunks of aspen trees.
French: Le signe le plus évident du passage d’un wapiti se retrouve sur l’écorce des trembles.
English: 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (O.J. 2002, L 31/1):
French: Il est intéressant à cet égard de noter que la création d'agences au niveau communautaire a toujours été accompagnée, pour assurer la qualité de leurs travaux, de mesures ayant trait à l'équilibre des pouvoirs, comme: des garanties au niveau organisationnel.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany, France, Cuba, the United States of America, Finland, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Cape Verde and Jamaica and the observers for the Niger, New Zealand, Suriname, Ireland, India and Austria.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de la France, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Cap-Vert et de la Jamaïque et par les observateurs du Niger, de la Nouvelle-Zélande, du Suriname, de l'Irlande, de l'Inde et de l'Autriche.
English: AC Assessment & Client Services
French: SC, Cotisations e t s ervices à la clientèle S C, Recouvreme nt de s re cette s SC, Programmes d’obs ervation S C, Politique e t planification
English: Strategies to improve the effects of chemotherapy for solid tumours
French: Phosphorylation of H2AX in human leukocytes following ionizing radiation
English: Gender equality is also an integral part of all CIDA programming.
French: L'égalité entre les sexes est, par ailleurs, intégrée à tous les programmes de l'ACDI.
English: exits, so if it does not change, then this option need not be invoked again.
French: donc si elle ne change pas, cette option n'a plus besoin d'être choisie.
English: Reference should be made to the discussion under Table 3:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le 'Tableau 3:
English: What if the Ombudsman cannot deal with my complaint?
French: Que se passe-t-il si le Médiateur ne peut pas examiner ma plainte?
English: This proposition runs counter to the well-known proposition of the neutrality of the state in labour disputes, as expressed in Hills v. Canada (Attorney General).
French: Cette proposition va à l'encontre de la thèse bien connue de la neutralité de l'État en matière de conflit collectif, principe exposé dans l'arrêt Hills c.
English: In particular, the critical nature of the damage this species causes to flood protection facilities and water pipelines poses a threat to public safety, health and property.
French: Les conséquences de l'envahissement par les rats musqués, en particulier sur les installations de protection contre les inondations et de régulation des cours d'eau, représentent une menace pour la sécurité, la santé et la propriété publiques.
English: This is an informal document provided for internal use of Government of Canada’s managers and scientists.
French: Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs du Gouvernement du Canada.
English: UNIFEM supports women's participation in peace-building and helps to leverage the political, financial and technical support needed for these efforts to have an impact on peace processes nationally, regionally and internationally.
French: UNIFEM encourage les femmes à participer à la consolidation de la paix et contribue à assurer le soutien politique, financier et technique permettant à ces efforts d'influencer les processus de paix à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: In particular, it stresses the importance of environmental protection and the need to maintain natural beauty spots, produce quality products and urgently maintain the cultural heritage.
French: Sont particulièrement soulignées dans ce rapport l'importance de la protection de l'environnement, la nécessité de préserver des zones naturelles attrayantes, la production de produits de qualité ou encore, l'urgence de préserver le patrimoine culturel.
English: On 30 September 1996, the National Council, in a parliamentary motion, charged the Federal Council with the task of examining the possibility of giving the right to vote to all foreigners who have been resident in Switzerland for at least five years.
French: féd.).  Le 30 septembre 1996, le Conseil national a chargé, par le biais d'un postulat, le Conseil fédéral d'examiner la possibilité d'introduire le droit de vote pour tous les étrangers établis en Suisse depuis cinq ans au moins.
English: Initiatives being put in place with provincial and territorial governments will facilitate mutual assistance and information exchanges during public health emergencies.
French: Ces initiatives recourront à une combinaison appropriée de divers types d'interventions.
English: • Explanation on the consultation structure and on the committees’ roles:
French: • Explication de la structure de consultation et des rôles des comités :
English: vii) In no institution does there exist any programme to prevent the continuance of this land-ownership situation.
French: vii) aucune institution ne possède un programme préventif en matière de régime foncier.
English: To the north, the valley is surrounded by the slopes of the Tunkinskaia mountain range, whose peaks are covered in snow ten months of the year.
French: Au nord, cette vallée est entourée des versants de la chaîne de montagnes Tounkinskaïa, dont les sommets sont couverts de neige dix mois par année.
English: Recipient Institution(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Kenyatta University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Kenyatta University
English: The extended hyper-Wiener indexes provided statistical results as good as the molecular connectivity indexes and the overall Wiener index in all models, and the standard deviations provided by these three sets of indexes are rather close.
French: Les indices hyper-Wiener étendus conduisent à des résultats statistiques comme les indices de connectivité moléculaire et l'indice Wiener global dans tous les modèles et les déviations standards fournis pas ces trois ensembles d'indices sont assez près.
English: UNICEF planned to think “big and bold” in its response to the epidemic.
French: L'UNICEF avait l'intention de réagir à l'épidémie avec audace et à grande échelle.
English: In this area, as in others, the agreement will fall short of being perfect; it will need to be improved gradually on the basis of practical assessment.
French: Sur ce point comme sur d’autres, l’accord ne sera pas parfait; il devra être amélioré graduellement sur la base d’évaluations pratiques.
English: 2002/1 Agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: 2002/1 Conclusions concertées 2002/1 intitulées « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire »
English: In that context, the Amman message would emphasize that this divine religion is beyond any suspicion linking its teachings to incitement to harm innocent human beings.
French: Le message d'Amman souligne d'ailleurs l'incongruité de penser que l'enseignement de cette religion divine puisse avoir un quelconque rapport avec l'incitation à la violence sur des personnes innocentes.
English: Any questions about specific regulations, medications, etc should be directed to the appropriate Canadian Forces sources.
French: Toutes questions en ce qui concerne réglements spécifiques, médicaments, et autres devraient être dirigées aux sources appropriées des Forces canadiennes.
English: As a result, this initiative now appears more important and timely.
French: Par conséquent, cette initiative semble désormais plus importante et plus appropriée.
English: In Switzerland the territories in which each language is established correspond to the areas in which those languages were traditionally used.
French: Notre pays connaît en effet un établissement territorial des langues qui correspond aux zones de diffusion traditionnelles de ces langues.
English: 4.1.6.11 Repairs shall be consistent with the fabrication and testing requirements of the applicable design and construction standards and are only permitted as indicated in the relevant periodic inspection standards specified in chapter 6.2.
French: 4.1.6.11 Les réparations doivent satisfaire aux prescriptions relatives à la construction et aux épreuves énoncées dans les normes de conception et de construction applicables et ne sont autorisées que conformément aux normes pertinentes régissant les épreuves périodiques définies au chapitre 6.2.
English: Investment Policy Prior to April 1, 2000, transactions relating to the Plan were recorded in the Public Service Superannuation Account, created by legislation in the Accounts of Canada.
French: Politique de placement Jusqu’au 1er avril 2000, les transactions relevant du Régime étaient inscrites dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique, poste législatif des Comptes du Canada.
English: (i) Foster participation in the activities of SC.1 and encourage cooperation and collaboration with the countries, the other ECE Divisions, particularly Trade, the European Commission, the international governmental organizations, particularly the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the international non-governmental road transport organizations and the other United Nations regional commissions on issues of common interest.
French: i) Favoriser une participation aux activités du SC.1 et encourager la coopération et la collaboration avec les pays, les autres Divisions de la CEE, notamment le Commerce, la Commission européenne, les organisations internationales gouvernementales, notamment la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), les organisations internationales non gouvernementales concernées par le transport routier ainsi qu'avec les autres Commissions régionales des Nations Unies sur des sujets d'intérêt commun.
English: is the ideal phone for an active and busy life.
French: G900 est le téléphone idéal pour une vie active et bien remplie.
English: Governments, civil society, the media, academia and the private sector are all increasingly recognizing the significant contribution of volunteerism to meeting development goals, facilitating access of people to volunteer opportunities, supporting networking of volunteers and volunteer-involving organizations and promoting higher levels of volunteerism.
French: Les gouvernements, la société civile, les médias, les universités et le secteur privé s'accordent tous de plus en plus à reconnaître la précieuse contribution apportée par le volontariat pour atteindre les objectifs fixés en matière de développement, faciliter l'accès à des possibilités de bénévolat, appuyer les réseaux de bénévoles et les organisations faisant appel à des volontaires, et encourager l'expansion du bénévolat.
English: It therefore called on member states and European sports organisations to combat homophobia in sport, giving it the same status and treatment under law and regulations as racism.
French: L’égalité des sexes doit être garantie dans la médiation familiale comme dans les systèmes de justice familiale en général.
English: Official language Immigrants may come to Canada either as sponsored family members, as refugees, or as independent applicants.
French: Langues officielles Les immigrants sont admis au Canada soit parrainés par une personne apparentée, soit à titre de réfugiés ou soit à titre indépendant.
English: Such consistency is important as it provides a common and predictable threshold for firms whose activities span the global market.
French: Un tel rapprochement est important, car il donne un seuil commun et prévisible aux entreprises dont les activités s’étendent sur le marché mondial.
English: The fight against racism is part of building Europe, as racism is opposed to everything that Europe stands for in terms of democracy, tolerance and respect of human dignity."
French: Lutter contre le racisme c'est, d'une certaine façon, construire l'Europe (...) il est à l'opposé de tout ce que l'Europe représente en termes de démocratie, de tolérance et de respect de la dignité humaine".
English: It is shown that information on these perturbations as well as on femtosecond reactions can be obtained by studying the formation of transient anions in dielectric solids and at their surfaces using high-resolution electron beam techniques at low energies (0–20 eV).
French: On démontre que l'on peut obtenir de l'information relative à ces perturbations ainsi qu'à celles des réactions d'une durée de l'ordre de la femtoseconde en étudiant la formation d'anions transitoires dans les diélectriques solides ainsi qu'à leurs surfaces en faisant appel à des techniques de faisceaux d'électrons à haute résolution à basses énergies (0–20 eV).
English: Its main objective is to educate, train and seek employment for them.
French: Son principal objectif est de les éduquer, de les former et de leur chercher un emploi.
English: Summary Overall, wireline long distance revenues continue to decrease annually, primarily due to pricing pressures caused by competition.
French: Résumé Dans l'ensemble, les revenus de l'interurbain filaire continuent de diminuer chaque année en raison surtout des pressions tarifaires attribuables à la concurrence.
English: She is a key piece to make the assistance to Asturforesta a commercial success for the exhibitor.
French: C'est une pièce clé pour faire que l'assistance à Asturforesta soit pour l'exposant une succès commercial.
English: Q.62 Provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to the Convention, taking into account article 8 of the Protocol on Persistent Organic Pollutants and article 8 of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: G. RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT  Q.62 Renseigner sur les activités entreprises pour encourager la recherche-développement, la surveillance et la coopération en rapport avec la Convention, compte tenu de l'article 8 du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et de l'article 8 du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Giulia Marrone (e-mail marrone@un.org; tel.  1 (917) 367-9328; room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Giulia Marrone (courriel marrone@un.org; tél. 1 (917) 367-9328; bureau S-2977).
English: Increases in industrial demand are balanced by water efficiency gains in agriculture through, for example, the adoption of drip as opposed to spray systems.
French: Dans ce cas, à l’avenir, plus d’un tiers des Africains n’auront pas un accès adéquat à l’eau.
English: The presence of MINURSO remains critical to prevent any worsening of the conflict.
French: La présence de la MINURSO reste cruciale si l'on veut éviter une détérioration du conflit.
English: In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependents shall be entitled to compensation.
French: En cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à indemnisation.
English: The S&T Strategy includes several new initiatives that will foster such relationships, including Centres of Excellence in Commercialization and Research, and the College and Community Innovation Program.
French: La Stratégie en matière de S et T comprend plusieurs nouvelles initiatives qui favoriseront de telles relations, notamment les Centres d’excellence en commercialisation et en recherche de même que le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté.
English: Effects at sublethal silver, cadmium, and copper concentrations on growth and biochemical composition of two marine microalgae Tetraselmis suecica and Skeletonema costatum revealed that growth is by far the most sensitive factor, whereas cellular content of polysaccharides, proteins, lipids, and pigments are not significantly affected.
French: Les effets des concentrations subléthales d'argent, de cadmium et de cuivre sur la croissance et la composition biochimique de deux microalgues marines Tetraselmis suecica et Skeletonema costatum révèlent que la croissance est de loin le facteur le plus sensible, tandis que les concentrations cellulaires en polysaccharides, en protéines, en lipides et en pigments totaux ne sont pas significativement affectées.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 882785 by deleting the restriction to the use of single engine fixed wing aircraft in Group B. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence n° 882785 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation de monomoteurs à voilure fixe dans le groupe B. Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.