ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED IN PART – New multilingual ethnic television station to serveToronto, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Nouvelle station de télévision multilingue à caractère ethnique pour desservir Toronto, expirant le 31 août 2008.
English: Outcome of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Résultats des travaux de la Commission du développement durable à sa quinzième session
English: Third, it should provide scrutiny and honest assessment of progress and problems.
French: Troisièmement, elle doit observer et évaluer honnêtement les progrès et les problèmes.
English: Information and communications technology had often been mentioned as a means of bridging the digital divide.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont été souvent mentionnées comme moyen de réduire la fracture numérique.
English: E.g. Amnesty International, Romania: Protection of basic rights of people with mental disabilities placed in psychiatric establishments: an imperative for the Romanian state, 2004.
French: Amnesty International, Romania: Protection of basic rights of people with mental disabilities placed in psychiatric establishments: an imperative for the Romanian state, 2004.
English: Health Canada also faces challenges in recruiting and retaining qualified people and in ensuring a healthy work/life balance for all its employees.
French: Santé Canada fait aussi face à certains défis reliés à la gestion de ressources humaines, tel que le recrutement et le maintien en poste d’employés qualifiés ou encore le souci d’assurer un équilibre sain entre la vie professionnelle et la vie personnelle de ses employés.
English: It also noted the country's effort in recent years to meet its financial obligations to the United Nations and to reduce outstanding arrears, as well as the fact that Burundi had not previously sought an exemption under Article 19.
French: Il a également noté qu'au cours des dernières années le pays s'était employé à s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies et à réduire ses arriérés et que le Burundi n'avait pas, précédemment, cherché à bénéficier d'une dérogation en vertu de l'Article 19.
English: Sarajevo (ice sports), Bjelasnica and Jahorina (Alpine), Igman (Nordic sports), Trebevic (sled sports).
French: Sarajevo (sports de glace), Bjelasnica et Jahorina (alpin), Igman (sports nordiques), Trebevic (sports d’engins).
English: Test calculations suggest that there may be errors in the formula itself.
French: Aucun frais supplémentaire n’a été engagé par l’État en cours d’année.
English: Although there are growing instances of male victimization, the use of sexual violence, including rape, abduction and sexual slavery disproportionately affect women and girls.
French: Ce phénomène prend cependant de l’ampleur dans les conflits contemporains où les distances entre civils et combattants diminuent. Ce sont principalement les femmes et les filles qui sont l’objet de violences sexuelles associées entre autres à des viols, des enlèvements et à l’esclavage sexuel, mais le nombre de victimes de sexe masculin augmente.
English: Jennifer.Bishop@gnb.ca Help Desk Tel: (506)-457-7382 Organization Maintaining the Database Approvals Branch NB Dept. of the Environment and Local Government Purpose of Database To track approved buyers and wholesalers of ozone-depleting substances and to track certified technicians in New Brunswick.
French: Jennifer.Bishop@gnb.ca Service de dépannage Tél. : (506)-457-7382 Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Approvals Branch Dept. of the Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick Usage de la base de données Exercer un suivi des acheteurs et des grossistes autorisés de substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que des techniciens agréés au Nouveau-Brunswick.
English: Proposal for a Council regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (-> point 1.3.33).
French: Proposition de règlement du Conseil instaurant un mécanisme d'intervention de la Commission pour l'élimination de certaines entraves aux échanges (-> point 1.3.33).
English: In an ideal world, this information would be an automated system with a risk monitoring module that would send alerts when a collection was put at risk by a coming change in technology.
French: Dans un monde idéal, cette information serait contenue dans un système automatisé doté d'un module de suivi des risques qui enverrait un avertissement si une collection risquait d'être mise en danger par un changement technologique à venir.
English: Findings of the Court 60 With regard, first, to the Federal Republic of Germany’s allegation that the financing plans were merely indicative and provisional, it is clear from the applicable legislation, as interpreted in the case-law, that, as the Commission argues, any financial assistance paid out of the Structural Funds must be applied in accordance with the decision approving it and, in particular, in accordance with the financial table annexed to that decision since that table constitutes a programming instrument reflecting the common position of the Commission and the national authorities.
French: Appréciation du Tribunal 60 S’agissant, en premier lieu, de l’allégation de la République fédérale d’Allemagne selon laquelle les plans de financement ne sont qu’indicatifs et provisoires, il convient de relever qu’il ressort de la législation applicable telle qu’interprétée par la jurisprudence que, comme le soutient la Commission, tout concours financier octroyé par les fonds structurels doit être mis en œuvre conformément à la décision qui l’a approuvé et, notamment, au tableau financier annexé à cette décision dès lors que celui-ci constitue un instrument de programmation reflétant la position arrêtée de commun accord par la Commission et les autorités nationales.
English: In the absence of propagation effects, expected correlations improved with increasing additive variance and the number of seedlings and propagules tested, and ranged between moderate and high.
French: En l'absence d'effets de multiplication, les corrélations espérées s'amélioraient lorsque la variance génétique additive et le nombre de semis et de propagules clonales testés augmentaient, avec des valeurs modérées à élevées.
English: They also allege that the State funding for public service broadcasters may exceed what is necessary for their public service mission, allowing such broadcasters to use these funds for their commercial activities.
French: Ces opérateurs font également valoir que le financement de ces organismes publics par l’État est susceptible d’être supérieur à ce qui est nécessaire pour leur mission de service public, leur permettant d’utiliser ces fonds pour subventionner des activités commerciales.
English: 2.6.3.2.3.6 Renumber existing NOTE as NOTE 1.
French: 2.6.3.2.3.6 Renuméroter le NOTA existant en tant que NOTA 1.
English: Health Canada manages the overall program, in partnership with provincial and territorial agencies.
French: Santé Canada gère le programme d’ensemble en partenariat avec des organismes provinciaux et territoriaux.
English: And while this proportion has been rising, it is important to remember that it is widely considered to be significantly better than the mis-shipment rates tied to the movement of non-tendered grain.
French: Et, même si cette proportion est à la hausse, il faut se rappeler qu’elle est nettement supérieure aux taux d’expéditions manquées liés au transport de grains non soumissionnés.
English: The summary report is to be maintained on site (or be easily accessible) and, WHEN REQUESTED, it is to be submitted to the monitoring program for VAAEs at LCDC within 30 calendar days of the request.
French: Il doit être conservé sur place (ou être facilement accessible) et il doit, QUAND LA DEMANDE EN EST FAITE, être soumis au programme de surveillance des ESAV au LLCM, dans un délai de 30 jours civils.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Nouvel opus de la série des Quiet Life. Bonne écoute à tous et merci pour votre soutien.
English: File containing André Prévost’s comments about his student, correspondence, a program, transcripts, a poem and various forms.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève, de la correspondance, un programme, des bulletins de notes, un poème et divers formulaires.
English: The implementation plan should have a general section that clarifies the following:
French: Le plan de mise en oeuvre doit comprendre une section générale précisant ce qui suit :
English: The Commission has drawn up a list of authorised nutritional purposes (see Related Acts).
French: La Commission a établi une liste des objectifs nutritionnels autorisés (voir Actes liés).
English: President Obasanjo held a crisis meeting on Côte d'Ivoire on 6 November following which President Thabo Mbeki of South Africa was delegated on behalf of the African Union to meet President Laurent Gbagbo on 9 November.
French: Le Président Obasanjo a tenu en Côte d'Ivoire le 6 novembre une réunion de crise à la suite de laquelle le Président sud-africain, M. Thabo Mbeki, a été délégué par l'Union africaine pour rencontrer le Président Gbagbo le 9 novembre.
English: Mr. T. Shibata, Assistant President of the International Fund for Agricultural Development, Department of Economic Policy and Resource Strategy, will also participate.
French: Per Rydan, présentera un exposé, à l'intention des membres du Groupe des 77 et de la Chine, aujourd'hui 18 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Policy > Standard Operating Procedures for NRC's Research Ethics Boards
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Expérimentation animale > Protection des animaux > Mode de fonctionnement normalisé des comités d'éthique de la recherche du CNRC
English: These experts say that in cost-benefit terms, TV5 QC has a clear advantage, with broadcasting rights cleared for 85% of its programming.
French: Ces experts affirment d’ailleurs que sur le plan des coûts-bénéfices, TV5 QC est nettement avantagée, avec 85 % de sa programmation libérée de droits de diffusion.
English: Access to Care in the North Access to family and community-based health care services is a particular challenge in Northern communities, where the system's capacity to provide timely, health care services to a remote population can be limited.
French: Accès aux soins dans le Nord L'accès à des services de santé à la famille et communautaires pose un défi particulier dans les territoires, où la capacité du système d'offrir des services de santé en temps opportun aux populations éloignées est limitée.
English: The political sub-divisions and Government organizations that received the Funds Raised include “F3” and other categories of claimants before the Commission, to each of which the Panel will refer as a “Receiving Entity”.
French: En outre, l'Iraq a fait valoir que le Koweït avait reconnu que les fonds levés avaient été utilisés à diverses fins, y compris pour financer les coûts des Forces de la coalition ainsi que des activités normales de l'État.  iii) Conclusions du Comité
English: • Compensation up to a maximum of $400K to survivors of federal public servant killed from an incident arising out of, and in the course of, employment when existing private life insurance excluded from payment because of the circumstances of death High Risk Travel Compensation Plan Payment is lesser of amount of life insurance payment excluded and $400K, minus life insurance benefits payable.
French: • Indemnité maximale de 400 000 $ versée aux survivants d’un fonctionnaire tué dans l’exercice de ses fonctions lorsque le paiement des prestations d’assurance- vie privée est exclu en raison des circonstances du décès. Programme d’indemnisation pour les voyages à risques élevés Paiement du montant d’assurance-vie exclu ou de 400 000 $, le montant le moins élevé étant à retenir, moins les prestations d’assurance-vie payables.
English: The introduction of well over 100 mature individuals would probably be necessary to lay the basis for the re-establishment of a viable population of grey whales in the Atlantic.
French: Il faudrait probablement introduire plus de 100 individus matures pour assurer la reconstitution d’une population viable de baleines grises dans l’Atlantique.
English: We are now seeing a United States Congress that is increasingly protectionist.
French: Le Congrès américain est de plus en plus protectionniste.
English: Promotion of the Land working party "Girls and young women in Saxony" (Saxony)
French: - Parrainage du groupe de travail du Land «Les filles et les jeunes femmes en Saxe» (Saxe);
English: To date, the most accurate calculations (e.g., those by Ichniowski and colleagues) seem to have been made in firms using continuous process technology, where a productivity increase in the order of 6 or 7% is considerable because of its effect on profitability.
French: Jusqu'à maintenant, les calculs les plus précis (p. ex., ceux d'Ichniowski et ses collègues) semblent avoir été faits dans des entreprises qui ont recours à la technologie des procédés en continu, où des gains de productivité de l'ordre de 6 ou 7 % sont considérables compte tenu de leur effet sur la rentabilité.
English: Please refer to Appendix B for further details.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter l’Annexe B.
English: Hence, officials concluded that the added reinforcement would not impede the performance of the energy absorption characteristics of school bus seats.
French: Les responsables ont donc conclu que le renforcement supplémentaire ne gênerait pas l'efficacité de la capacité d'absorption d'énergie des banquettes d'autobus scolaires.
English: My fourth point concerns the improvement of our cooperation regarding the negotiation of international agreements and other aspects of our daytoday work.
French: Mon quatrième point concerne l’amélioration de notre coopération concernant la négociation d’accords internationaux et d’autres aspects de notre travail quotidien.
English: This information - based on fact sheets consolidate federal expertise and are developed in consultation with appropriate partners across governments.
French: Ces fiches d'information regroupent l'expertise fédérale et sont créées en consultation avec les partenaires compétents des divers gouvernements.
English: Ms. AIDOO noted with satisfaction that 98 per cent of births in Serbia were registered but said that the disparities in that connection between urban and rural areas and the fact that only 95 per cent of Roma children were declared at birth were regrettable.
French: Mme AIDOO se félicite que le taux d'enregistrement des naissances dans l'État partie s'élève à 98 %, mais déplore l'existence de disparités en la matière entre les zones urbaines et les zones rurales, et le fait que seuls 95 % des Roms soient déclarés à la naissance.
English: This may be via direct and intimate contact between the transducer and the tissue or it may be mediated by a solid or liquid.
French: Cette exposition peut avoir lieu par contact direct et intime entre le transducteur et le tissu ou par couplage liquide ou solide.
English: Interdepartmental Recovery Fund The Interdepartmental Recovery Fund is overseen by a robust set of governance mechanisms:
French: Fonds interministériel pour le rétablissement Le FIR est supervisé par un ensemble solide de mécanismes de gouvernance, notamment :
English: To invite the Chairman of the G-77 to prepare a platform for the South to provide a framework of development options to support the participation and integration of developing countries into the global economy and the globalization process and to request the Chairman to present the proposals on the elaboration of the platform in September 2005 for the consideration of Ministers.
French: Inviter le Président du Groupe des 77 à préparer une plate-forme pour le Sud qui servirait de cadre pour l'élaboration des options de développement visant à appuyer la participation et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et dans le processus de mondialisation et demander au Président de préparer des propositions sur l'élaboration de cette plate-forme et de les présenter en septembre 2005 aux ministres pour examen.
English: • Agriculture and Agri-Food - Newsletter - Brazil (June 2003) ITCan 2003 Market Access
French: • Agriculture et agroalimentaire - Bulletin - Brésil (juin 2003) CICan 2004 Accès aux marchés
English: An updated version of the ITDB database containing unrestricted information will be produced and issued on CD-ROM to Interpol, EUROPOL and the World Customs Organization (WCO).
French: Elle mettra au point une version actualisée de la base de données sur le trafic illicite contenant des informations publiques, qui sera diffusée sur CD-ROM à Interpol, Europol, et à l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: • Avoid uncooked foods, especially shellfish, and salads.
French: • Il faut éviter les aliments crus, tout particulièrement les fruits de mer et les salades.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data Nursing Directorate Insufficient Data Flying Teams Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant Direction des soins infirmiers Nombre de réponses insuffisant Équipe volante Nombre de réponses insuffisant
English: 127 Which would be surprising given that, in a country like Sweden, trade unions tend to be organised by industrial sector rather than by company and are therefore generally representative.
French: La coexistence de membres "ordinaires" et de membres supplémentaires et l'importance de la représentativité de chaque membre aux effets des votes au sein du GSN obligeront les législateurs nationaux à bien préciser les conditions d'octroi du droit à la représentation Par exemple, parce qu'il s'agit de sociétés-holding des filiales et établissements dans chacun de ces pays, employant, chacune d'entre elles, un nombre réduit de travailleurs.
English: -30- Information on Op Nijmegen visit: http://canoscom.kingston.mil.ca/cfjhq/nijmegen/index_e.asp Information on Nijmegen visit: http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage 19 Wing Public Affairs Office:
French: -30- Information sur l'op Nijmegen : http://canoscom.kingston.mil.ca/cfjhq/nijmegen/index_f.asp Information sur Nimègue : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage Bureau des Affaires publiques de la 19e Escadre :
English: (a) Dependency benefits;
French: a) Prestations pour charges de famille;
English: It is characterized by a high degree of geographic, cultural and linguistic diversity, and poor infrastructure.
French: Le pays est caractérisé par une grande diversité géographique, culturelle et linguistique, et des infrastructures rudimentaires.
English: In light of the above, I am of the view that, pursuant to Rule 1 of the Canadian Rules, the Thermal Gravity Pot® and the Air Pot® are properly classified as "other vacuum vessels" under tariff item 9617.00.00.
French: À la lumière de ce qui précède, je suis d'avis que, en conformité avec la Règle 1 des Règles canadiennes, le Thermal Gravity Pot® et le Air Pot® sont correctement classées à titre d'« autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide », dans le numéro tarifaire 9617.00.00.
English: Some of our priorities include measures to: address the over-representation of Aboriginal peoples in the federal correctional system; strengthen health care services; improve security operations; advance effective corrections for women; strengthen community corrections infrastructure; upgrade and reengineer outdated information systems; and ensure a competent and professional correctional workforce for the 21st century.
French: Parmi nos priorités, mentionnons le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système correctionnel fédéral; le renforcement des services de santé; l'amélioration des activités de sécurité; l'instauration de services correctionnels efficaces pour les femmes; le renforcement de l'infrastructure des services correctionnels dans la collectivité; la mise à niveau et la restructuration de systèmes d'information désuets; la constitution d'une main d'oeuvre correctionnelle professionnelle et compétente pour le 21e siècle.
English: The Selection Board asked four questions but it is not clear how some of these addressed the advertised requirements or if all the requirements were assessed by the questions.
French: Le jury de sélection a posé quatre questions, mais il n’est pas clair de quelle façon ces questions abordaient les exigences affichées ou si toutes les exigences étaient évaluées par les questions.
English: Exports are accounted for by a small number of developing countries and in limited traditional professional activities, delivered mostly through Modes 4 and 1.
French: Les exportations sont le fait d'un petit nombre de pays en développement et se limitent à des activités professionnelles traditionnelles, relevant essentiellement des modes 4 et 1.
English: I went back to review my questions, and realized they were geared towards young females.
French: Nous devons sensibiliser les gens pour qu’ils puissent aborder ces sujets sans gêne.
English: Due to timing, all other tables in this document remain unchanged.
French: En raison des délais, les autres tableaux de ce rapport demeurent inchangés.
English: Under the peace consolidation framework, the Mission will continue its emphasis on supporting the Government's poverty reduction strategy, the promotion of national reconciliation, the consolidation and strengthening of State authority throughout the country and the facilitation of ethnic and political reconciliation.
French: Dans le cadre de la consolidation de la paix, la Mission continuera de s'employer en priorité à aider le Gouvernement à mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la pauvreté, à promouvoir la réconciliation nationale, à renforcer l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays et à faciliter la réconciliation ethnique et politique.
English: Companies also benefit from intermediary institutions (public or private) such as professional associations, boards for investment or trade promotion, and various local authorities which are also in contact with the Ministries having responsibilities for the corporate environment (Trade and Industry, Finance, Environment, Labour, Transport, etc.).
French: Les entreprises peuvent aussi s'appuyer sur des institutions intermédiaires (publiques ou privées) telles qu'associations professionnelles, conseils de l'investissement ou de la promotion des exportations, et sur diverses collectivités territoriales qui sont en contact avec les ministères compétents dans leur domaine (commerce et industrie, finances, environnement, travail, transports, etc.).
English: It will also be followed up by a workshop during this year's Open Days, in early October.
French: Il sera également suivi d'un autre ateliers lors des journées portes ouvertes de cette année, organisées début octobre.
English: (c) Advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: c) Avis concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: That being so, the threats and risks for Peru are the same as those for any other country.
French: Comme aucune activité des groupes en question n'a été décelée, le Pérou est soumis aux mêmes menaces et aux mêmes risques que tous les autres pays.