ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation looked forward to the resumption and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a binding universal legal instrument banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Sa délégation espère la reprise et la conclusion rapide des négociations à la Conférence de désarmement concernant un instrument universel juridiquement contraignant pour bannir la production de matières fissiles en vue de la fabrication d'armes et d'autres engins explosifs nucléaires.
English: We hope to enhance the program in the future by including even more First Nations content."
French: Nous espérons pouvoir améliorer le programme dans le futur, en y intégrant davantage de contenu concernant les Premières nations.
English: We have heard that Jewish books have been taken and burnt at the Ukrainian border by a border force and that a synagogue in Kiev was taken by the mayor and not given back to the Jewish community.
French: Or, des livres juifs ont été saisis et brûlés par un garde frontière ukrainien tandis qu’une synagogue de Kiev, saisie par le maire, n’a pas été restituée à la communauté juive.
English: The costs of funding this excess, being the amount adjusted from the full replacement cost for depreciation (267), form part of the direct financing losses.
French: Par conséquent, le Comité n'accepte pas les arguments de l'Iraq selon lesquels le Koweït aurait pu satisfaire son besoin de financement direct au moyen des fonds empruntés.
English: Here declines in durum, barley, canola, and flaxseed stocks more than offset the modest increases noted for wheat and oats to reduce the comparative tonnage by 0.6 million tonnes.
French: Ici, les baisses des stocks de blé dur, d’orge, de colza-canola et de lin ont plus que neutralisé les hausses modérées affichées par le blé et par l’avoine et ont réduit le tonnage comparé de 0,6 million de tonnes.
English: They must be accurate and stored in a form that permits the data subject to be identified for such time as is necessary to achieve the purposes for which they have been obtained.
French: TRAITER LES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL Les États membres assurent, entre autres, que les données à caractère personnel sont traitées de façon loyale et licite, et qu'elles sont collectées à des fins déterminées, explicites et légitimes.
English: Not only did a number of species show statistically significant declines, but the proportion with negative changes (either statistically significant or not) was significantly higher than those with positive values. Clark et al.
French: Non seulement la diminution du nombre d’oiseaux chez certaines espèces se révèle statistiquement significative, mais la proportion de déclins s’accompagnant de changements négatifs (statistiquement significatifs ou non) est sensiblement plus élevée que celle des déclins ayant une valeur positive.
English: This project enhances the capacity of public consortia to immediately promote poverty reduction in informal urban settlements (favelas) and other precarious settlements on the peripheries of Brazil's metropolitan areas and to reduce social exclusion and the need for these informal settlements.
French: Ce projet renforce la capacité d'organisations publiques à réduire immédiatement la pauvreté dans les agglomérations urbaines informelles (favelas) et d'autres localités précaires en périphérie des zones métropolitaines du Brésil ainsi qu'à réduire l'exclusion sociale et la nécessité de ces agglomérations.
English: Finally, Dr. Jiang implored the Party to re-assess the 1989 student movement by "reversing its verdict" from "counter-revolutionary rebellion" or "political storm" to "patriotic acts that had the support of the overwhelming majority of the people in Beijing and the country."
French: Enfin, le Dr. Jiang a imploré le Parti de réévaluer le mouvement étudiant de 1989 en " remplaçant son verdict " de " rébellion contre-révolutionnaire " ou " d'orage politique " par des " actes patriotiques qui avaient le soutien de la majorité écrasante du peuple de Beijing et du pays ".
English: Our Embassy in Bucharest, Romania, which is accredited to Bulgaria, can assist with information and advice on investment matters related to Bulgaria.
French: L'ambassade du Canada à Bucarest en Roumanie qui est accréditée au près de la Bulgarie, peut assister et conseiller les investisseurs pour les questions concernant la Bulgarie.
English: Transmission annual balance sheet + necessary explanations Information and consultation on the economic and financial situation Access to available documents e5
French: Transmission du bilan annuel + annexe avec les explications n cessaires Information — consultation sur la situation conomique et financi re Acc s aux documents disponibles e5
English: Dates: 21 and 22 January 2005 City:
French: Dates: 21 et 22 janvier 2005 Ville:
English: We are wondering, however, whether this is a specifically EU-related problem.
French: Cependant, l'on peut se demander s'il s'agit là d'un problème spécifiquement lié à l'UE.
English: If you would prefer not to have your game scheduled in that (or in friday night's) slot so that you can participate in the Royal Tournament or to the Vampire: the Requiem: Casino Royal , please make a note to that effect when you submit your game.
French: Si vous soumettez une joute mais que vous désiriez quand même participer au Tournoi Royal ou au Vampire: the Requiem: Casino Royal , indiquez-le dans le champs Notes de votre soumission. Nous laisserons votre vendredi et/ou votre samedi soir libre.
English: • SNMG1 (NATO)  Cartagena Spain French version only
French: • SNMG1 (OTAN)  Carthagène en Espagne
English: The consecutive seasons graph shows that over the last four years, only the winter of 1998 was below normal.
French: Le graphique des saisons consécutives révèle qu’au cours des quatre dernières années, seul l’hiver de 1998 a été inférieur à la normale.
English: In the meantime, I accept this medal the way any writer might, sitting in the shadow of Neruda.
French: Entre temps, j'accepte cette médaille comme n'importe quel écrivain le ferait, assis dans l'ombre de Neruda.
English: An investigation department is directly attached to the office of the National Commissioner.
French: L'unité fait partie de la Division 5 qui est dirigée par un procureur agissant sous l'autorité du Commissaire national de police.
English: In Austria criminal liability starts at the age of 14 as a matter of principle.
French: En Autriche, la responsabilité pénale commence en principe à l'âge de 14 ans.
English: The Assembly urges the authorities on both sides to refrain from any action which would impede such contacts.
French: L'Assemblée exhorte les autorités des deux parties à s'abstenir de toute action qui entraverait ces contacts.
English: The recent economic performance of the country has been very strong, reflecting the enormous progress made in recent years in rebuilding the foundations of our economy.
French: Le Canada a affiché récemment de très bons résultats économiques qui découlent des énormes progrès réalisés ces dernières années afin de jeter les nouvelles bases de l’économie canadienne.
English: Breakfast room with serving times of 08:00 - 11:00.
French: Petit déjeuner servi de 8h à 11h.
English: Such ideas could form the basis of the report to be submitted by the Secretary-General at the next session, which should pave the way for the identification of priority activities and the preparation of appropriate action by the Secretariat.
French: Ces idées pourraient être le point de départ du rapport que le Secrétaire général doit remettre à la prochaine session, et qui pourrait ouvrir la voie à la définition d'activités prioritaires et à l'élaboration d'une décision appropriée par le Secrétariat.
English: Changing hazards at work require constant vigilance Heavy toll 107.
French: L’évolution des risques au travail exige une vigilance constante Lourd tribut des accidents du travail et maladies professionnelles 107.
English: Pre-Processing, Internal Linkage and "Alive" Follow-up Upon receipt of the cohort file, an initial quality assessment was carried out to determine the completeness, and the validity of the data.
French: Pré-traitement, couplage interne et suivi des personnes « vivantes » Sur réception du fichier de la cohorte, on a procédé à une évaluation de la qualité dans le but de déterminer l’exhaustivité et la validité des données.
English: In this regard, she wishes to compliment Governor George Ryan of Illinois, United States of America, for his moral courage in deciding in January 2000 to impose a moratorium on executions in the State of Illinois, upon disclosure of possible flaws in the trial system.
French: À cet égard, elle tient à complimenter M. George Ryan, Gouveneur de l'Illinois (États-Unis d'Amérique), pour le courage moral dont il a fait preuve en décidant en janvier 2000 d'imposer un moratoire sur les exécutions dans l'État d'Illinois lorsqu'il est apparu que le système de justice pénale de cet État était peut-être défectueux.
English: (e) The provisions of the Juvenile Offenders Act which allow parents to apply for an order for the child's continued detention on the ground that the child is uncontrollable, to be repealed;
French: e) Il faudrait abroger les dispositions de la loi sur la délinquance juvénile qui permettent aux parents de solliciter une ordonnance pour la continuation de la détention d'un enfant au motif que l'enfant est incontrôlable;
English: At year-end, Air Canada made submissions regarding modifications it made to its on-line reservation system in December 2005 and its plans to make further changes to its on-line system.
French: À la fin de l'exercice, Air Canada a présenté un dossier sur les modifications apportées à son système de réservation en décembre 2005. Le rapport faisait également état de ses plans pour l'améliorer encore.
English: STATEMENT BY AMBASSADOR BARBARA GIBSON HEAD OF THE DELEGATION OF CANADA TO THE 13TH OSCE MINISTERIAL COUNCIL Ljubljana, December 5, 2005 Mr. Chairman, I am honoured to represent Canada at the 13th OSCE Ministerial Council here in Ljubljana on behalf of the Canadian Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew.
French: DÉCLARATION DE L’AMBASSADEUR BARBARA GIBSON CHEF DE LA DÉLÉGATION DU CANADA AU 13E CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE Ljubljana, 5 décembre 2005 Monsieur le Président, C’est pour moi un honneur de représenter le Canada, au nom du ministre canadien des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, au 13e Conseil ministériel de l’OSCE réuni à Ljubljana.
English: - identification and evaluation of new rail technologies for freight;
French: - À rechercher et évaluer de nouvelles technologies ferroviaires pour le transport de marchandises;
English: There is no question of examining the precise conditions in that provision and then going on to take account of a need to preserve availability in anywider sense. In the Commission's view the interest of the trade in keeping certain shapes available is already built into Article 3(1)(e) of the Directive.
French: En vertu de larticle 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, sont refusés à l'enregistrement les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit ou par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: At the outset, allow me to extend a warm welcome, on behalf of the Conference and on my own behalf, to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, who will address the Conference today.
French: Qu'il me soit permis tout d'abord de souhaiter, au nom de la Conférence et à titre personnel, une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, S. E. M. Kamal Kharrazi, qui prendra la parole aujourd'hui devant la Conférence.
English: Like all Krylon aerosol paints, Krylon H2O Latex is in compliance with the California Clean Air Act for Aerosol Coatings and the California Low Emissions and Reactivity Rule (CLEAR), and its water-based formulation ensures compliance with anticipated future changes in air quality regulations expected to affect spray paint.
French: Comme toutes les peintures en aérosol de Krylon, la peinture H2O Latex de Krylon est conforme au California Clean Air Act for Aerosol Coatings et à la California Low Emissions and Reactivity Rule (CLEAR); de plus, sa formule à l’eau garantit la conformité avec les changements futurs des règlements sur la qualité de l’air, qui toucheront probablement les peintures en aérosol.
English: I am convinced that a great deal can and must be done without further ado.
French: Je suis convaincu que beaucoup peut et doit être fait sans attendre.
English: Significant support was given to initiatives to enhance equal opportunities.
French: La réforme des SPE, la mise en oeuvre de l'approche préventive et le développement du système de formation se poursuivront dans les programmes FSC 2000-2006, ainsi que d'autres politiques nationales et régionales.
English: His interests are scientific and technological development policy, industrial policy and industrial and technological development.
French: Il est coordonnateur de la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, et vice-président exécutif de la Fondation nationale indienne pour l'innovation.
English: • Summative Evaluation of Employment Insurance 5-week Seasonal Work Pilot.
French: • Évaluation formative-sommative du volet des entrants et des rentrants de la Partie I de l'AE.
English: It is a federation in which federal, provincial, and territorial authorities share the work of government in a way that respects the special interests and characteristics of the country's various regions and cultural/linguistic communities.
French: Le Canada est une fédération au sein de laquelle des autorités fédérales, provinciales et territoriales se partagent les responsabilités gouvernementales de façon à respecter les caractéristiques et les intérêts particuliers des différentes régions et des collectivités culturelles et linguistiques du pays.
English: To accomplish this, DFO believes that it is essential to move toward more orderly management and shared stewardship of the Atlantic fisheries.
French: Pour y parvenir, le MPO croit qu’il est essentiel d’adopter un régime de gestion plus ordonné et de partager la gérance des pêches de l’Atlantique.
English: Dioxins – risks from exposures due to "accidents":
French: Dioxines – risques associés à des expositions « accidentelles » :
English: This is a very important moment for more than 10 million European inhabitants who would like a visa to cross the EU's border.
French: Il s'agit d'un moment très important pour plus de 10 millions de citoyens européens qui aspirent à obtenir un visa pour traverser les frontières de l'UE.
English: Originating from Lafayette, the IBE was then moving for the first time to another city.
French: Si le Forum International des Affaires a pris sa source à Lafayette, c'est après l'édition de 1991 que pour la première fois, une nouvelle ville a été accueillie au sein du réseau SESAME.
English: • Teleconference with the Commanding Officer of the DART in Pakistan [ 28 October 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART au Pakistan [ le 28 octobre 2005 ]
English: Due to the increase in online access to these services, we needed a policy to protect personal information provided to us by Nova Scotians," said Economic Development Minister Ernest Fage.
French: Ernest Fage, ministre du Développement économique, a indiqué que, pour des raisons de commodité, un plus grand nombre de services étaient désormais offerts en direct, et qu'en raison de l'augmentation de l'accès à ces services en direct, il fallait une politique pour protéger les renseignements personnels fournis par les Néo‑Écossais.
English: The Subcommittee, at its forty-seventh session, in 2008, agreed that the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law should be invited to hold a symposium at its forty-eighth session (A/AC.105/917, para.
French: À sa quarante-septième session, en 2008, le Sous-Comité a pris la décision d'inviter l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial à organiser un colloque à sa quarante-huitième session (A/AC.105/917, par.
English: • IMFN Secretariat Board of Directors
French: • Conseil d'administration du SRIFM
English: It’s an area surrounded by considerable controversy.
French: L’un de ces chercheurs a pour nom Mural Saatcioglu.
English: It is quite easy to measure how quickly a distant galaxy is moving away from us.
French: Il est assez facile de mesurer avec quelle rapidité une galaxie éloignée s'éloigne de nous.
English: Kyle is moving North at 21 knots...39 km/h.
French: Kyle se déplace vers le nord à 13 noeuds ou 24 km/h.
English: The Medical Officer's opinion and AA's decision are added to the personal file of the data subject.
French: L'avis du médecin-conseil ainsi que la décision de l'AIPN sont insérés dans le dossier personnel de la personne concernée.
English: Unfortunately, everyone else did the same, and the satellite quickly became overburdened and slow—not to mention susceptible to sunspot activity in the afternoon.
French: Malheureusement, tout le monde a fait la même chose et le satellite est rapidement devenu surchargé et lent, sans compter que l’après-midi il était sensible à l’activité des taches solaires.
English: Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
French: Considérant que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut jouer un rôle important en soutenant les efforts déployés par les pays pour renforcer les institutions que nécessite l'état de droit,
English: Are you aware of access conditions to specific service providers which could be considered discriminatory?
French: normes/recommandations particulières ? Dans l’affirmative, quelles normes/recommandations préconisez-vous ? 2.4 Objectifs :
English: I do not want to describe the next method more exactly, as it is described by a word from the Bible, and there are also many good things in the Bible.
French: J'aimerais ne pas m'étendre dans le détail sur la troisième solution car elle est décrite par un terme biblique et il y a beaucoup de choses positives dans la Bible.
English: • $65,000 for the Olds College School of Innovation to determine the overall feasibility of on-farm biodiesel production.
French: • L'institution Olds College School of Innovation recevra 65 000 $ pour une étude de faisabilité sur la production de biodiesel à la ferme.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $36.9 million as a result of reduced requirements: $11.0 million related to the permanent resident document; $6.1 million related to delayed construction and deployments abroad; $2.9 million related to settlement contributions and $2.9 million related to API and intelligence initiatives.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 36,9 millions $ au total des autorisations par suite de la réduction des sommes nécessaires : 11 millions $ pour la carte de résident permanent; 6,1 millions $ en raison du report de projets de construction et d'affectations à l'étranger; 2,9 millions $ pour les contributions à l'établissement; 2,9 millions pour l'IPV et des initiatives liées au renseignement.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/ stroke-vasculaire_e.html Preparing Your Family for an Emergency – New
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/ stroke-vasculaire_f.html Préparer sa famille en cas d’urgence – Nouveau
English: Discover our crafts and paintings, The Dominican Republic Art is a cultural mix of Taina Indian and a heritage of African and European. Buy crafts and paintings of this online store or gifts shop and get one part of this country.
French: Dotée d'une originalité qui ne se limite pas à aucune définition formelle, les oeuvres de l'artiste peintre camerounaise sont néanmoins proche d'un cubisme, et proposent une synthèse réalisée dans des couleurs vives et éclatantes.
English: The EDPS questions the scope of this provision.
French: Le CEPD s'interroge quant au champ d'application de cette disposition.
English: • Family Law: Divort, Partaj bunuri comune, Incredintare minori etc.
French: • Droit de la famille: Divorce, Partage des biens communs, Confier les mineurs etc.
English: [The resulting aperture] will be filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as is fitted to the front wall.  In which case:
French: [L'ouverture correspondante] sera obstruée lors de la mesure du coefficient K, par un panneau étroitement ajusté de la même épaisseur totale et constitué du même type d'isolant que celui qui aura été posé sur la paroi avant :
English: But the organisation is supervised by no one and responsible to no one.
French: Or, l' organisation n' est contrôlée par personne et n' a de comptes à rendre à personne.
English: Marcy anorthosite characteristically has low REE abundances and a positive europium (Eu) anomaly and a thin discontinuous border facies with no Eu anomaly.
French: L'anorthosite de Marcy est caractéristiquement pauvre en terres rares et a une anomalie positive d'europium (Eu) et un mince faciès de bordure sans anomalie d'europium.
English: The main stem development and the photosynthetic activity of leaves 2 to 9 were studied in soja (Glycine max (L.)
French: Le développement de la tige principale et l'activité photosynthétique des feuilles de rang 2 à 9 ont été étudiés chez le soja (Glycine max (L.)
English: The close scrutiny of commissioners, veterinary officers, scientists, ministry officials and many others who gave evidence has quite clearly shown that in the early days of this dreadful BSE epidemic there were mistakes at all levels, both at Commission and European level.
French: L'examen minutieux des commissaires, des responsables vétérinaires, des scientifiques, des responsables ministériels et de beaucoup d'autres ayant apporté leur témoignage a clairement montré les erreurs commises dans les premiers jours de cette terrible épidémie d'ESB, à tous les niveaux, tant de la Commission que de l'Europe.
English: While it didn’t exactly work for them, you can try oenotherapy yourself at Nefér Spa Boutique, near the Stanley Park seawall.
French: Elle est rédactrice en chef du magazine SpaMaison.
English: • Likelihood of Continuation or Resumption of Dumping
French: • Possibilité de poursuite ou de reprise du dumping
English: Eradication of poverty and other development issues [item 53]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [point 53] :
English: Due to the stimulation of the skin, blood circulation is increased, resulting in healthier skin.
French: Si besoin, nous pouvons effectuer des extractions.
English: It is that this year's budget acquired a new heading, the 'Baltic Sea Strategy', and I hope that this year both the Commission and Parliament will together hit on the right projects and find the right money for the right sort of measures.
French: Le budget de cette année a été enrichi d'une nouvelle rubrique, intitulée "Stratégie pour la Mer Baltique"; j'espère que cette année, la Commission et le Parlement pourront sélectionner les bons projets et trouver les financements adéquats pour prendre les mesures appropriées.
English: Overall, beneﬁt sharing is becoming a more acceptable concept, and liability and compensation payments are sometimes offered at levels that begin to act as real incentives.
French: Les activités minières en amont ne versent généralement pas de compensation ﬁnancière à ceux qui vivent en aval pour le poisson qu’ils ne peuvent plus manger ou pour les conséquences sur leur santé.