ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This Policy is timely as we make progress on the Government On-Line (GOL) initiative and increasingly deliver programs and services to Canadians over the Internet.
French: « Cette politique tombe à point, alors que nous réalisons des progrès dans le contexte de l'initiative du Gouvernement en direct (GED) et que nous offrons de plus en plus de programmes et de services aux Canadiennes et aux Canadiens via Internet.
English: - copyright is characterised by the limitation in time of the author’s exclusive right to exploit the work in question.
French: - le droit d’auteur se caractérise par la limitation dans le temps du droit exclusif de l’auteur d’exploiter l’œuvre en question.
English: Let me therefore welcome her here on behalf of you all.
French: Permettez-moi donc de souhaiter, en votre nom à tous, la bienvenue à Mme Ilivitzky.
English: SSA - Sub-Saharan Africa
French: ASS - Afrique Subsaharienne
English: Recalling also its resolution 45/121 of 14 December 1990, in which it endorsed the recommendations of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and noting in particular its resolution on computer-related crimes, in which the Eighth Congress called upon States to intensify their efforts to combat computer-related abuses more effectively,
French: Rappelant également sa résolution 45/121 du 14 décembre 1990, dans laquelle elle approuvait les recommandations du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et notant en particulier sa résolution sur la criminalité informatique, dans laquelle le huitième Congrès invitait les États à redoubler d'efforts pour lutter de façon plus efficace contre les utilisations abusives de l'informatique,
English: As the department that coordinates those tools for the entire federal government, we are committed to do what is necessary to ensure that our approach to advertising and public opinion research shows that we are striving to meet Canadians' expectations for open, transparent and accountable government operations."
French: En tant que ministère chargé de coordonner ces outils pour l'ensemble du gouvernement fédéral, nous sommes déterminés à faire le nécessaire pour veiller à ce que notre approche en matière de publicité et de recherche sur l'opinion publique montre que nous nous efforçons de répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens visant des activités gouvernementales ouvertes, transparentes et responsables.
English: Time series tests indicate that the ratio of 3Saw (lower quality) to 2Saw (higher quality) sawlog prices did rise over the 1990–2000 period, suggesting convergence between the prices.
French: Des tests de séries chronologiques indiquent que le rapport du prix des billes de qualité 3Sciage (qualité inférieure) sur celui des billes de qualité 2Sciage (qualité supérieure) a connu une augmentation durant la période allant de 1990 à 2000, ce qui laisse croire à une convergence des prix.
English: After the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted by the 33rd UNESCO General Conference, we became the first country in the world to officially accept it.
French: Après avoir adopté la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles à la 33e Conférence annuelle de l’UNESCO, le Canada est devenu le premier pays à l’accepter officiellement.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Eight Governments had provided precise payment dates.
French: Huit gouvernements avaient indiqué des dates de versements précises.
English: By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, two missions to observe the referendums in Tokelau were dispatched, in February 2006 and October 2007.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 3e séance, le 27 mai 2008, une résolution sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires, dans laquelle il a pris acte avec satisfaction du fait que, à l'invitation du Gouvernement néozélandais, deux missions chargées d'observer le référendum aux Tokélaou avaient été envoyées, en février 2006 et octobre 2007.
English: 2.1 Bill C-31 Applicant Data Base Indian and Northern Affairs Canada (INAC) maintains a C-31 applicant data base (Reinstatement of Status Information System (RSIS)), from which periodic summary reports of application and registration activity are produced.
French: 2.1 Base de données sur les demandeurs – projet de loi C-31 Les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tiennent à jour une base de données sur les demandeurs (Système d’information sur la réintégration [SIR]), à partir de laquelle sont produits des rapports sommaires périodiques sur les demandes et les inscriptions.
English: Let me remind you how ricin works.
French: Je vous rappelle maintenant comment agit la ricine.
English: The purpose of Article 78(2) of the Regulation is to determine the competent State for the grant of orphans' benefit, in particular where the deceased was subject to the legislation of several Member States.
French: En effet, l'article 78, paragraphe 2, du règlement a pour objet de désigner l'État compétent pour l'octroi des prestations d'orphelin, notamment lorsque le défunt a été soumis à la législation de plusieurs États membres.
English: The CDDH has given this task to its Group of Specialists on Access to Official Information (DH-S-AC), which will give priority to deciding which legal form this instrument should take and, as regards content, will base itself mainly on the principles contained in Recommendation Rec(2002)2 on access to official documents.
French: Le CDDH a confié cette tâche à son Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles (DH-S-AC), qui donnera la priorité à une réflexion sur la forme juridique que cet instrument doit revêtir. S’agissant du contenu, le Groupe se fondera principalement sur les principes figurant dans la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics.
English: For producers, the new APP means improved cash flow throughout the year and better opportunities for marketing their agricultural products.
French: Pour les producteurs, le nouveau PPA signifie de meilleures rentrées de fonds tout au long de l'année et de meilleurs débouchés commerciaux pour leurs produits agricoles.
English: The confusion arose from the enactment in 2002, shortly before a general election, of the bill establishing the Commission.
French: La confusion vient de la promulgation en 2002, peu avant les élections législatives, du projet de loi portant création de la Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Khalidia Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Khalidia Hotel Apartments .
English: • This is not meant to be an exhaustive list and further areas of shared responsibility will be dealt with in ongoing discussions between the parties.
French: • Cette liste n'est pas exhaustive. D'autres secteurs de responsabilité partagée seront abordés dans le cadre de discussions continues entre les parties.
English: At the end of January, Republika Srpska's ruling party, the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), called for the transformation of Bosnia and Herzegovina into an asymmetric federation or confederation and claimed that Republika Srpska had the right — supposedly based on the Charter of the United Nations — to self-determination, up to and including secession.
French: Fin janvier, le parti au pouvoir en Republika Srpska, l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD), a appelé à la transformation de la Bosnie-Herzégovine en une fédération ou confédération asymétrique et affirmé que la Republika Srpska avait - prétendument en vertu de la Charte des Nations Unies - le droit à l'autodétermination, y compris par la voie de la sécession.
English: The Strategy secretariat, in collaboration with the Asian Disaster Reduction Centre, convened a meeting during the Forum on living with risk and steps for effective disaster reduction, and ESCAP conducted a discussion on regional cooperation in flood preparedness and reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie, en collaboration avec le Centre asiatique de prévention des catastrophes, a tenu une réunion en marge de la Conférence sur le thème « Vivre avec le risque et mesures nécessaires à une prévention efficace des catastrophes » (Living with risk and steps for effective disaster reduction), et la CESAP a organisé un débat sur la coopération régionale en matière de préparation à la lutte contre les inondations et d'atténuation de leurs effets.
English: It would also often be possible for the committee to consider other items on its agenda while the sub-committee or working group was carrying out its assignment.” With regard to the consideration by the General Assembly conventions prepared by groups of experts not acting as governmental representatives, or by conferences in which not all Members of the United Nations have been invited to take part, it is recommended that these conventions should be considered in detail in the General Assembly: (i) by one of the Main Committees, especially the Legal Committee; or (ii) if that is not possible, by an ad hoc committee established by the General Assembly, during or between sessions; or (iii) alternatively, by a conference of plenipotentiaries, convened by the General Assembly for such purpose and for possible signing of the convention, between two of its own sessions.
French: Il serait notamment souvent possible à la commission de poursuivre l'examen d'autres questions de son ordre du jour pendant que la sous-commission ou le groupe de travail s'acquitterait du mandat qui lui a été confié.”  En ce qui concerne l'examen par l'Assemblée générale de conventions dont le travail préparatoire a été confié à des groupes d'experts n'agissant pas comme représentants gouvernementaux ou à des conférences auxquelles les Membres de l'Organisation des Nations Unies n'auraient pas tous été invités à participer, il est recommandé que ces conventions soient examinées en détail: i) par une des grandes commissions de l'Assemblée générale, notamment la Commission juridique; ou ii) si cela n'est pas possible, par une commission spéciale créée par l'Assemblée générale au cours de la session ou entre les sessions; ou encore iii) par une conférence de plénipotentiaires, convoquée par l'Assemblée générale à cette fin et pour la signature éventuelle de la convention entre deux de ses sessions.
English: The facilitation team is presently finalizing a draft of this agreement.
French: L'équipe de la facilitation est aujourd'hui en train de finaliser le projet de cet accord.
English: 13th meeting Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: 13e séance Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: 6(1) and 7(2) violate s. 15(1) of the Charter.
French: [68] Finalement, j'estime que les paragraphes 6(1) et 7(2) contreviennent au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Breakfast - Business meeting to discuss TBS issues with senior TBS official Date(s): 2004-02-27 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner - Réunion pour discuter de questions propres au SCT avec un haut fonctionnaire du SCT Date(s) : 2004-02-27 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The leader of the Council delegation referred to this matter.
French: Le chef de la délégation du Conseil a évoqué cette question.
English: By helping to organize the activities, sit at the gate, work at a ride or food stand, participate as an exhibitor or a member of the grounds maintenance crew, people expressed different ways of being a part of a fair.
French: En aidant à organiser les activités, en accueillant les visiteurs à l'entrée, en travaillant à un manège ou à un kiosque-restaurant, en participant comme exposant ou comme membre de l'équipe de maintenance du site, chacun exprime à sa manière une façon d'appartenir à la fête.
English: DRAFT AMENDMENTS TO ANNEX 1, APPENDIX 3 TO ATP
French: Projet d'amendement à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Children belonging to minorities and indigenous peoples
French: Enfants appartenant à des minorités et à des peuples autochtones
English: Insert the text in bold in the fourth paragraph:
French: Insérer le texte en caractères gras dans le quatrième paragraphe:
English: These rules only pertain to the contractual rights and obligations of the parties prior to default, to the exclusion of the proprietary effects of the security agreement and the relationship between the parties after default.
French: Elles concernent uniquement les droits et obligations contractuels des parties avant défaillance et ne traitent pas des effets de la convention constitutive de sûreté sur le droit de propriété ni de la relation entre les parties après défaillance.
English: It was an interesting stance for a number of reasons, not the least of which is the fact that in its election platform on page 43, the Conservative Party vowed to take measures, ...which would ensure that non-renewable natural resource revenue is removed from the equalization formula to encourage economic growth.
French: ´ ´ C’etait une prise de position interessante pour un certain nombre de ´ ` raisons, la moindre n’etant pas que le Parti conservateur, a la page 43 de sa plate-forme electorale, a promis de prendre des ´ mesures pour s’assurer : [...] que les revenus decoulant des ressources naturelles non ´ renouvelables sont retires de la formule de perequation, ce qui ´ ´ ´ stimulera la croissance economique.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), associated himself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Grégoire (Dominique), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This paper shows that the use of the Landau and Lifshitz definition of the Hermitian adjoint of a tensor operator combined with the triangular rule leads to new terms in the relativistic "effective operator technique" formulation of a crystalline electric field, and that the matrix elements of these terms are significant for S-state ions.
French: On montre dans cet article que l'utilisation de la définition de Landau et Lifshitz de l'adjoint hermitique d'un opérateur tensoriel, combinée avec la règle triangulaire, conduit à de nouveaux termes dans la formulation dite « technique d'opérateur effectif » d'un champ électrique cristallin, et que les éléments de matrice de ces termes sont significatifs pour des ions dans l'état S.
English: Mary Lou.Harrington@pwgsc.gc.ca
French: MaryLou.Harrington@tpsgc.gc.ca
English: • Canadian Community Health Survey, 2000; Cycle 14 of the General Social Survey, 2000; University of British Columbia Survey; the 2000–2001 Cycle of the World Values Survey; and the manual Measuring Volunteering: A Practical Toolkit published jointly in 2001 by Independent Sector and United Nations Volunteers during the International Year of Volunteers.
French: • l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de 2000; le cycle 14 de l’Enquête sociale générale, de 2000; le sondage de l’Université de la Colombie-Britannique; le cycle 2000-2001 de la World Values Survey; l’ouvrage Mesurer le bénévolat : guide pratique 2001, publié conjointement par Independent Sector et Volontaires des Nations Unies à l’occasion de l’Année internationale des volontaires.
English: Not receiving any remuneration
French: Nous les énumérons ici.
English: Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui sont de leur ressort, et de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: Decides not to approve the non-post resources for travel of staff, consultants and experts and contractual services, excluding the regional commissions;
French: Décide de ne pas approuver, sauf pour les commissions régionales, les ressources autres que celles affectées aux postes prévues pour les voyages du personnel, les consultants et experts et les services contractuels;
English: If Russian leaders actually commit themselves to some form of neo-imperialist policy through assertive peacekeeping and a policy of divide and rule in the former Soviet states, many of these states in Central Asia and the Transcaucasus will probably be unable to avoid compromising their sovereignty in important areas of foreign and military policy decision-making.
French: Si les dirigeants russes adoptent véritablement une politique néo-impérialiste en maintenant autoritairement la paix et une attitude reflétant l'adage "diviser pour régner" dans les Etats ex-soviétiques, il sera probablement impossible pour bon nombre de ces Etats en Asie centrale et en Transcaucasie de ne pas compromettre leur souveraineté au moment de prendre des décisions majeures en matière de politique militaire et étrangère.
English: McLuhan, Herbert Marshall Article also available en français and Youth Edition
French: McLuhan, Herbert Marshall Version anglaise de cet article
English: PROGRESS REPORT OF CFI-FUNDED PROJECTS 2003-04 AN ANALYSIS OF ANNUAL INSTITUTIONAL AND PROJECT REPORTS SUBMITTED—JUNE 2004
French: RAPPORT SUR L’ETAT DES PROJETS FINANCES PAR LA FCI EN 2003-2004 ANALYSE DES RAPPORTS DE PROJET ET DES RAPPORTS INSTITUTIONNELS ANNUELS SOUMIS EN JUIN 2004
English: Overall satisfaction score was 8.4 (on a scale from 1 to 10, where 1 is extremely unsatisfied and 10 is extremely satisfied).
French: L'indice de satisfaction globale s'élève à 8,4 (sur une échelle allant de 1 à 10, où 1 correspond à extrêmement insatisfait et 10 correspond à extrêmement satisfait).
English: The Review Panel members (when established) will need to be made aware of this nuance.
French: Les membres du Comité de révision (lorsqu'il sera établi) devront être informés de cette nuance.
English: In the Chief’s words, "We have a lot of good people working for us and we must take the time to encourage their hearts.
French: L’Adjudant-chef y est allé des propos suivants : « Nous avons un grand nombre de personnes compétentes à notre service et nous devons prendre le temps de les encourager.
English: During this check, while he was in the vicinity of the engine inspecting the right rudder, he stepped on panel 70 and noticed a strange sound coming from that area.
French: Durant cette vérification, alors qu’il se situait à la hauteur du moteur en train de vérifier la station de dérive droite et en marchant sur le panneau 70, son attention fut attirée par un bruit provenant de l’intérieur de ce panneau.
English: Persons eligible to receive funding from the Voluntary Fund must be:
French: Les personnes susceptibles de recevoir une aide financière du fonds de contributions volontaires doivent présenter les caractéristiques suivantes :
English: It is quite clear that the representatives on the Standing Veterinary Committee represent the opinions of the Member States and nothing else!
French: Il est bien évident que les représentants auprès du Comité vétérinaire défendent les intérêts des pays membres et rien d'autre!
English: It was observed that in many countries commerce was conducted by individuals and to omit them would significantly affect the operation, and effectiveness, of the insolvency law.
French: On a fait observer que dans de nombreux pays, le commerce était le fait de personnes physiques, et en passant celles-ci sous silence, on compromettrait fortement le fonctionnement et l'efficacité de la loi sur l'insolvabilité.
English: The last time the port city was hit by the eye-wall of a hurricane (the worst winds in such a storm) was in 1893, when a Category 2/3 storm (sustained winds of 176-185 km/h) made landfall.
French: La dernière fois que la ville portuaire avait été frappée par le "mur de l'Å"il" d'un ouragan (là où se situent les vents les plus violents de ce type de tempête) était en 1893, lorsqu'un ouragan de catégorie 2 à 3 (des vents soutenus de 176 à 185 km/h) s'était abattu sur la ville.
English: ◦ identifying when obligations with respect to funding formulas, designations or standards are not being met by federal, provincial or territorial governments;
French: ◦ à faire le suivi des manquements aux obligations relatives aux formules de financement, aux affectations et aux normes de la part des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux;
English: Germany’s Recognition of Slovenia and Croatia’, Ethics and International Affairs, vol.
French: James Gow, Triumph of the Lack of Will:
English: Presidency conclusions, European Council 23/24 March 2006 and 8 March 2007.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen, 23 et 24 mars 2006 et 8 mars 2007.
English: The work of the Committee can be completed with existing resources - depending on the nature of their recommendations, additional resources may be required.
French: Le comité peut mener ses travaux à terme avec les ressources existantes, mais selon la nature de ses recommandations, d'autres ressources peuvent devenir nécessaires.
English: • 111 tonnes of xylene (mixed isomers) were transferred off site from the Office Furniture (including fixtures) Manufacturing Industrial sector.
French: • 111 tonnes de xylène (mélange d'isomères) ont été transférées hors site par le secteur industriel Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement;
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Each room is different, with individual characteristics and charm.
French: Chaque chambre est différente, avec son propre charme et ses caractéristiques.
English: Painlevé expansions, truncated at various stages, are constructed for the conditionally-Painlevé Benjamin–Bona–Mahoney (BBM), the modified Benjamin–Bona–Mahoney (MBBM), and the symmetric regularized long wave (SRLW) equations.
French: Des développements de Painlevé tronqués à différents niveaux, ont été construits pour l'équation quasi-Painlevé Benjamin–Bona–Mahoney (BBM), l'équation Benjamin–Bona–Mahoney modifée (BBMM) et l'équation d'onde longue régularisée symétrique (OLRS).
English: Although rates have decreased in the last years, this reduction was higher among adults than among children and adolescents.
French: Si la pauvreté avait reculé ces dernières années, cette diminution était plus sensible pour les adultes que pour les enfants et les adolescents.
English: The institutions found the Arts Policy Branch resourceful and helpful in addressing their queries.
French: Les établissements trouvent que la Direction générale de la politique sur les arts est pleine de ressources et serviable lorsqu'il s'agit de répondre aux demandes.
English: He does not take issue with the bus services provided by OC Transpo during Winterlude.
French: Il ne critique pas les services d'autobus fournis par OC Transpo durant le Bal de Neige.