ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement, as well as the assessment and review of the Project carried out by the Review and Assessment Bodies, are without prejudice to, without admission in regard to, and under reserve of the respective rights, claims, recourses and positions of the Parties, of the Proponents and of the beneficiaries of the JBNQA concerning the scope of, or application (or non-application) of, any assessment and review process to any other project, including assessment and review by the Environmental and Social Impact Review Panel provided for in Section 22 of the JBNQA.
French: La présente Entente, de même que l'évaluation et l'examen du Projet par les Organismes d'évaluation et d'examen, sont sans préjudice aux, sans admission à l'égard des, et sous réserve des droits, prétentions, positions et recours respectifs des parties, des Promoteurs, et des bénéficiaires de la CBJNQ concernant la portée ou l'application (ou la non-application) d'un processus d'évaluation et d'examen quelconque à un autre projet quel qu'il soit, y compris l'évaluation et l'examen par le Comité fédéral d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social prévu au chapitre 22 de la CBJNQ.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Claude Moraes talked about the lack of proportionality, etc. We can all agree on that, but the one thing - the elephant in the room - that nobody has talked about this afternoon is the fact that the court cannot look at the prima facie evidence against the accused person and exercise any discretion about whether they should be extradited or not.
French: Monsieur le Président, Claude Moraes a parlé du manque de proportionnalité, etc. Nous sommes tous d'accord sur ce point, mais il y a une chose, une chose évidente dont personne n'a osé parler cet après-midi, à savoir que les tribunaux n'ont pas la possibilité d'examiner les éléments de preuve à charge de l'accusé ni de décider, avec une certaine marge de manœuvre, si cette personne doit être extradée ou non.
English: Convinced, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific field,
French: Convaincue, conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et  culturels, des bienfaits qui doivent résulter de l''encouragement et du développement de la coopération ainsi que des contacts internationaux dans le domaine de la science,
English: Worldwide Passport Quality Public Service Modernization Passport Canada has eliminated the variations between passports issued in Canada and those issued overseas by repatriating the printing of all regular, special and diplomatic passports from missions.
French: Nous avons été un partenaire clé dans la formulation d’une position canadienne en regard de l’IVHO et nous avons joué un rôle primordial dans la rédaction d’un document conjoint Canada-ÉtatsUnis énonçant des normes et de meilleures pratiques relatives aux documents de voyage destinés au passage de la frontière.
English: relief in the form of the extension of a time limit fixed by the Office and/or of continued processing.
French: SCT/10/2 Annexe, page 26 peut choisir de prévoir un sursis sous la forme de la prorogation d’un délai fixé par l’office ou de la poursuite de la procédure, ou prévoit ces deux possibilités.
English: All this information must be submitted to the Commission within 12 months of the entry into force of the Regulation in the case of substances manufactured or imported in large quantities and within 24 months in the case of substances produced or imported in smaller quantities and listed in EINACS.
French: Toutes ces informations doivent être soumises à la Commission dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du règlement lorsqu'il s'agit d'une substance fabriquée ou importée en grandes quantités et dans les vingt-quatre mois lorsqu'il s'agit d'une substance produite ou importée en plus petites quantités figurant dans l'EINECS.
English: (Note that with the change in IPDL structure only global statistics are now available). Based on this information, and given the lack of an alternative generally accessible free service, the SCIT Plenary concluded that, assuming the willingness of the cooperating offices to continue to classify journals allocated to them, JOPAL should continue to be updated and published as at present.
French: Les statistiques sur l’accès à la base de données du JOPAL à partir du site des BNPI de l’OMPI, qui ont été établies dans le cadre de l’enquête sur l’utilisation du JOPAL, montrent une utilisation limitée mais régulière de la base de données, pour laquelle environ 875 comptes d’utilisateurs ont été créés (il est à noter qu’en raison de la modification de la structure des BNPI seules les statistiques à l’échelle mondiale sont maintenant disponibles).
English: However, it seems very unlikely that WBM can be used for all wells.
French: Les déblais seront déversés dans des conteneurs et chargés sur un navire-ravitailleur, pour rejoindre ensuite la base d'approvisionnement de EnCana.
English: The Peer Review Committee and Selection Committee will evaluate each proposal in the context of the potential support available in its field of activity.
French: Le Comité d'évaluation par les pairs et le Comité de sélection évalueront chaque proposition en fonction du soutien potentiel disponible dans le champ d'activité.
English: The Smoke-Free Homes Committee of the Prince Edward Island's Tobacco Reduction Alliance ran a successful social marketing and community engagement campaign in the fall of 2002.
French: Au cours de l'automne 2002, le Smoke-Free Homes Committee de la Tobacco Reduction Alliance (alliance pour la réduction du tabagisme) de l'Île-du-Prince-Édouard a mené une campagne de marketing social et d'engagement communautaire qui a remporté un franc succès.
English: Accrued benefit obligation, end of year 4,633
French: Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 4 633
English: The crimes of the transatlantic slave trade had no statute of limitations.
French: Les crimes comme la traite transatlantique des esclaves sont imprescriptibles.
English: The local expenditure categories that are paid for out of property taxes and used by the farm business (see Table 3.4) include: general administration, protection, transportation, resource conservation, and regional planning.
French: Il est possible de rajuster ce taux en soustrayant le taux d’impôt scolaire et en corrigeant le taux d’impôt local en fonction du pourcentage des services locaux utilisés par les exploitations agricoles et financés par l’impôt foncier, à l’aide de l’équation suivante : (4) Impôt foncier agricole = (% des services utilisés par le secteur agricole) x (taux d’impôt local) – taux d’impôt scolaire Les tableaux 3.2 et 3.4 présentent une ventilation des différents postes de dépenses locales.
English: The ‘rights-free’ zone that the USA has attempted to create at Guantánamo Bay cries out for full judicial scrutiny.
French: La zone de «non-droit» que les États-Unis ont tenté d’instaurer à Guantánamo exige un véritable contrôle judiciaire.
English: Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Les opinions exprimées sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: The U of A is one of Canada's premier teaching and research universities serving more than 34,000 students with some 8,000 faculty and staff.
French: L'Université de l'Alberta est l'une des principales universités de recherche et d'enseignement au Canada, répondant aux besoins de plus de 34 000 étudiants et comptant environ 8 000 employés et enseignants dans les facultés.
English: The intent of the audit and evaluation plan is to ensure that the projects are clearly aligned with VAC’s Five-Year Strategic Plan, Program Activity Architecture and Management Accountability Framework.
French: Le plan de vérification et d’évaluation vise à nous assurer que les projets s’alignent au Plan stratégique quinquennal, à l’architecture des activités de programmes et au cadre de responsabilité de la gestion.
English: Urges States to give special attention to the elaboration of strategies, policies and programmes for persons subject to multiple discrimination which combines racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance with other forms of discrimination; ONGOING
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'accorder une attention particulière à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes en faveur des personnes en butte à de multiples formes de discrimination joignant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à d'autres formes de discrimination; EXAMEN EN COURS
English: Their Royal Highnesses tour the headquarters of the Cirque du Soleil.
French: Leurs Altesses Royales visitent le siège social du Cirque du Soleil.
English: Ms. Watson was checked in and allowed to board the MyTravel aircraft with her oxygen cylinders.
French: L'enregistrement de Mme Watson a été effectué et celle-ci a été autorisée à monter à bord de l'aéronef de MyTravel avec ses bouteilles d'oxygène.
English: Canada Command will eventually command six regional commands throughout Canada.
French: Le sous-marin passe pour un élément polyvalent des forces maritimes à cause de son aptitude à surveiller de façon furtive la présence de sous-marins étrangers à proximité des eaux territoriales ou l’activité de bateaux de pêche étrangers et d’autres embarcations éventuellement préjudiciables aux ressources et aux intérêts nationaux.
English: Back in Vancouver she revised her memoirs of the Somaliland years, published as The Prophet's Camel Bell (1963), and then turned her attention to Hagar Shipley, who had developed in her imagination out of her prairie background.
French: The Stone Angel (1964 ; trad.L'ANGE DE PIERRE , 1976) raconte le dernier voyage de Hagar vers l'acceptation de l'amour et de la liberté et marque une date importante dans l'histoire de la littérature canadienne.
English: - ISO/DIS 16 101 (Transport packages for dangerous goods - Plastics compatibility testing)
French: - ISO/DIS 16 101 (Emballages de transport pour marchandises dangereuses; épreuves de compatibilité des matières plastiques)
English: All such records and documentation shall at all times during the aforementioned retention period be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of the Minister, who may make copies and take extracts thereof.
French: Au cours de cette période, tous les dossiers et les documents devront être en tout temps accessibles pour vérification, inspection et examen par les représentants autorisés du Ministre, qui pourront en tirer des copies ou des extraits.
English: The latter result demonstrates a partial premating block to fertilization between populations at the edges of the species range.
French: Cette dernière observation indique l'existence d'une barrière partielle avant l'accouplement entre les populations aux limites de l'aire de répartition de l'espèce.
English: However, I also have a few critical remarks to make.
French: Cependant, j'ai également quelques remarques critiques à formuler.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: 5.4.2 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: Over the last few years, some studies have been done in Canada that provide documentation on the situation.
French: Or, depuis quelques années déjà, un certain nombre d’études ont été menées au pays et permettent de documenter la situation.
English: – Strengthen social safety nets and reform the social security system, improving their efficiency, targeting and coverage while progressively reducing subsidies, tax exemptions and economic distortions.
French: Moyen terme – Instaurer des conditions macro-économiques propices à une croissance durable; – améliorer la qualité des finances publiques et introduire des instruments de planification budgétaire à moyen terme; – mettre en œuvre des politiques visant à parvenir à des finances publiques viables, en remédiant au problème du déficit quasi-budgétaire et des engagements hors bilan.
English: ◦ Lexicon - Results-Based Management and Accountability (Annex A of the August 2001 RMAF Guide)
French: ◦ Lexique pour la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats (annexe A du guide CGRR d'août 2001)
English: This is by far Canada's largest and most important international engagement.
French: C'est, de loin, l'engagement international le plus important du Canada.
English: He acknowledged that this was a difficult issue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à la question n° 12:
English: III.7.2 If the Parliament does not terminate the agreement under Article III.11.2, the beneficiary shall resume implementation once circumstances allow and shall inform the Parliament accordingly.
French: III.7.2 En l'absence de résiliation par le Parlement conformément à l'article III.11, paragraphe 2, le bénéficiaire reprend la mise en œuvre dès que les conditions le permettent et en informe le Parlement.
English: Next, I would like to ask about very sensitive issues.
French: Je voudrais ensuite poser une question sur certaines choses plus sensibles.
English: ▪ The underutilization of public institutions (notably major hospitals) for product testing, clinical trials and technical innovation, and the sparse linkages among sectoral players and among professional and scientific disciplines, results in insufficient development of shared platforms for commercialization.
French: ▪ La sous-utilisation des institutions publiques (notamment des grands hôpitaux) pour l'analyse des produits, les essais cliniques et l'innovation technique, de même que le peu de liens entre les divers intervenants du secteur, et entre les domaines professionnels et scientifiques, résultent en un développement insuffisant des plates-formes communes de commercialisation.
English: Graphs, charts, etc. should NOT be embedded in the manuscript, but should be saved as separate documents.
French: Ces illustrations ne doivent pas être intégrées au corps du texte mais être placées à part.
English: His delegation was not opposed to the application of the law of nationality of staff members, provided that all such laws were applied on an equal basis and without making value judgements.
French: La délégation égyptienne n'est pas opposée à l'application du droit du pays de nationalité des fonctionnaires et sous réserve que ce droit soit appliqué sur une base égale et sans jugement de valeur.
English: She claims that according to the Azerbaijani Constitution, he would be sentenced to a minimum of 7 years' imprisonment for deserting military service and tortured in detention because he is half Armenian.
French: La requérante fait valoir que, conformément à la Constitution azerbaïdjanaise, il serait condamné au minimum à sept ans de prison pour désertion, et qu'il serait en outre torturé en détention parce qu'il est à moitié arménien.
English: [Taking into account the rights, duties and responsibilities of parents] Adolescents, particularly adolescent girls, continue to lack access to sexual and reproductive health information, education and services/care.
French: [Compte tenu des droits, des devoirs et des responsabilités des parents] les adolescents et plus particulièrement les filles continuent de ne pas avoir un accès suffisant aux informations, à l'éducation et aux services/soins concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction.
English: The only exception to this is found in Newfoundland/Labrador, where an organization is recognized in Newfoundland as well as in Labrador.
French: La seule exception se trouve à Terre-Neuve-et-Labrador où une organisation est reconnue à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The NSF will be creating a number of centers for Information Technology Research (ITR), as part of the President's ITR multi-agency initiative.
French: La NSF mettra sur pied un certain nombre de centres de recherche en technologie de l'information (RTI), dans le cadre de l'initiative à financement partagé sur la RTI du Président.
English: Complaints-–The mediation, investigation and conciliation of complaints, supported by legal advice and policy research, in order to provide appropriate remedies to victims of discrimination and to eliminate discriminatory practices and policies.
French: Les plaintes-– la tenue d’enquêtes sur les plaintes et la prestation de services de médiation et de conciliation, soutenues par les conseils juridiques et la recherche stratégique, pour offrir des recours pertinents aux victimes de discrimination et éliminer les pratiques et politiques discriminatoires.
English: Ticket purchases and donations must be made by October 23rd, 2009.
French: Les achats et les dons de billets doivent être effectués au plus tard le 8 octobre 2008.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 11 - Criminal victimization and fear of crime among Canadian seniors Seniors are generally much less likely than people in younger age groups to be the victims of a crime.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 11 : Les victimes d'actes criminels et la peur du crime chez les aînés au Canada En général, la probabilité d'être victimes d'actes criminels est nettement plus faible chez les personnes âgées que chez les plus jeunes.
English: Of course, I shall not refer to all the specific illnesses mentioned.
French: Je n’aborderai pas, bien évidemment, toutes les maladies spécifiques qui ont été évoquées.
English: Compensation Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Remboursement et honoraires On remboursera les frais de déplacement des membres selon la politique du gouvernement fédéral.
English: The government has provided for a clause on women participation in sports in the draft National sports policy.
French: Le gouvernement a inclus dans le projet de politique sportive nationale une disposition sur la participation des femmes.
English: It is a well located and very functional Residence.
French: Elle est bien située et très fonctionnelle.
English: The transition to adulthood Youth problems are signs of modern times.
French: La transition à l'âge adulte Les problèmes de la jeunesse sont des signes des temps modernes.
English: The Commission has an aid system that is too complex and fragmented in terms of instruments, procedures and institutional mechanisms.
French: Le régime d'aide de la Commission est trop complexe et fragmenté en termes d'instruments, de procédures et de mécanismes institutionnels.
English: Canadians expect the Department and Canadian Forces to protect the security of Canadian troops who are in harm’s way, and to mitigate the risks they face as much as possible.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que le Ministère et les Forces canadiennes protègent la sécurité des soldats canadiens qui sont en danger, et réduisent au maximum les risques auxquels ces derniers sont exposés.
English: Through this collaborative process, the views of Canadian NGOs have helped shape Canada’s position in Bank project and policy discussions.
French: Grâce à ce processus axé sur la collaboration, les opinions des ONG canadiennes ont contribué à façonner la position du Canada dans les débats de la Banque mondiale sur les projets et les politiques.
English: • Finalize implementation of changes resulting from review.
French: • Achever la mise en œuvre des modifications proposées dans le cadre de l’examen.
English: Conclusion The emergence of alternative modes of conflict resolution within statecontrolled justice systems bears witness to societies’ shouldering responsibility with regard to law, which it no longer perceives as a transcendent and immutable matter against which it is powerless.
French: Conclusion L'émergence des modes alternatifs de règlement des conflits au sein même de la justice étatique témoigne d'un phénomène de responsabilisation de la société à l'égard du droit qui n'est plus perçu, désormais, comme un objet transcendant et immuable contre lequel on ne peut rien.
English: If the Minister should decide on a comprehensive study or a panel review, the Agency must establish a Participant Funding Program for this project under review.
French: Si le ministre opte pour une étude approfondie ou un examen par une commission, l’Agence doit créer un Programme d’aide financière aux participants pour le projet à l’étude.
English: The data reveal that trends in public opinion show growing support, with opposition toward biotechnology declining by 4 percent from last year.
French: Les analyses des tendances de l'opinion publique font état d'un appui croissant à l'égard de la biotechnologie et d'un déclin de l'opposition à ce chapitre (de 4 p.
English: CAPITAL CITY OFFICE FURNITURE Reference Number: 45131663 Contract Date: 2004/05/21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2004/05/21 to 2004/06/01 Delivery Date: 2004/06/01 Contract Value: $10 333,96 Comments:
French: CAPITAL CITY OFFICE FURNITURE Numéro de référence : 45131663 Date du contrat : 2004/05/21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004/05/21 à 2004/06/01 Date de livraison : 2004/06/01 Valeur du contrat : 10 333,96 $ Commentaires :
English: Sourcing components and selling to markets globally means that companies are also highly vulnerable to geo-political disruptions and natural disasters.
French: L’acquisition de composantes et la vente sur les marchés mondiaux rendent également les sociétés extrêmement vulnérables devant les troubles géopolitiques et les catastrophes naturelles.
English: Method 97.5a Compatibility of Multipurpose Gear Lubricant Oct 86
French: No 97.5a Compatibilité des huiles de graissage pour engrenages, à usage polyvalent oct 86
English: Whereas the high dose for the carcinogenicity phase should not produce toxicity, the highest dose for the satellite treatment group should be chosen so as to produce overt toxicity without causing excessive mortality.
French: Dans les cas où la dose la plus élevée pour la phase de cancérogénicité ne cause aucun effet toxique, cette dose la plus élevée devrait être administrée au groupe de traitement satellite de manière à causer une toxicité apparente, sans mortalité excessive.
English: In contrast, activity markets that will grow at appreciably higher rates than the U.S.A.’s adult population in total include planetariums (47%) and botanical gardens (46%).
French: Par contre, l’intérêt pour les planétariums et les jardins botaniques augmentera à un rythme nettement supérieur (47 % et 46 % respectivement) à celui de l’ensemble de la population américaine adulte.
English: Any people that is subject to aggression has the right to defend itself by all means.
French: Tout peuple qui subit des agressions a le droit de se défendre en ayant recours à tous les moyens à sa disposition.
English: The Committee was established in April 2000 to enhance cooperation among domestic agencies involved in the fight against money-laundering and terrorist financing.
French: Sa création en avril 2000 avait pour objet d'accroître la coopération entre les services qui participent en Malaisie à la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement de terroristes.
English: [7 July 2005]
French: [7 juillet 2005]
English: The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7.5 and 10.5 g.
French: 5.7.7 L'accélération maximale de l'élément de frappe, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180, doit être comprise entre 7,5 et 10,5 g.