ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, experience shows time and again that the most fruitful scientific collaborations are obtained when two researchers from two institutions collaborate on a commonly designed and jointly funded project.
French: Néanmoins, l'expérience a plusieurs fois démontré que les collaborations scientifiques les plus fructueuses sont celles qui réunissent deux chercheurs de deux institutions sur un projet conçu et financé conjointement.
English: Like most other baleen whales, humpback whales exhibit seasonal migrations from high-latitude feeding areas in summer to low-latitude breeding and calving areas in winter (with the possible exception of the Arabian Sea population – Whitehead 1985; Mikhalev 1997), thus Canadian waters are used primarily for feeding.
French: Le rorqual à bosse, comme la plupart des autres cétacés à fanons, effectue une migration saisonnière entre les zones estivales d’alimentation des hautes latitudes et les zones hivernales de reproduction et de mise bas des basses latitudes (exception faite, peutêtre, de la population de la mer d'Arabie – Whitehead, 1985; Mikhalev, 1997).
English: Article 213 1.(27) The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
French: Article 213 1.(27) La Commission est composée de vingt membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
English: However, for the reader's convenience, only the term "depositary" has been used in this communication.
French: Pour le confort du lecteur, seul le terme « dépositaire » a été utilisé dans la communication.
English: Order for cost recovery 19(2) If a water supplier does not pay the costs as required under subsection (1), the director may issue an order to the water supplier to pay the costs.
French: Ordre de paiement 19(2) Le directeur peut donner un ordre de paiement au fournisseur d'un service d'eau qui n'a pas acquitté les frais que prévoit le paragraphe (1).
English: Allows color true printing without the need of a RIP.
French: Impression fidèle aux couleurs sans besoin de rip.
English: If you try the installer and discover problems, please file a bug against the pseudo-package "installation-reports" using this template .
French: Si vous essayez l'installateur et que vous trouvez des problèmes, veuillez remplir un rapport de bogue sur le pseudo-paquet "installation-reports" en utilisant ce modèle .
English: We hope that the Iraqi Government will respond to those appeals.
French: Nous espérons donc que le Gouvernement iraquien répondra à tous ces appels.
English: Geographical, cultural, socio-political and economic backgrounds
French: Contexte géographique, culturel, sociopolitique et économique
English: There is no requirement in the Act obliging the manufacturer, importer, etc., to have such information on hand, or to seek or obtain information from another source for transmission to the inspector or Minister.
French: La loi n'oblige pas le fabricant, l'importateur, etc., à avoir ces renseignements en sa possession, ni à les rechercher ou à les obtenir d'autres sources pour les transmettre à l'inspecteur ou au ministre.
English: • In the context of development of your publishing company, which skills does your company need?
French: • Dans le contexte du dÃ©veloppement de votre maison dâ€™Ã©dition, de quelles compÃ©tences lâ€™entreprise a-t-elle besoin ?
English: Adoption of the rules of procedure
French: 3 Adoption du Règlement intérieur
English: The consultative EIA process resulted in an acceptable project at a capital cost estimated at $10 million compared to the original concept estimated to cost $45 million.
French: Source : Commission for Environmental Impact Assessment, 1994.
English: Key words: foliar phenology, elevated atmospheric CO2 and temperature, monopodial versus sympodial growth, nutrient levels, winter bud formation, global change.
French: Mots clés : phénologie foliaire, températures et teneurs élevées en CO2 atmosphérique, axe monopodial versus axe sympodial, teneurs en nutriments, formation des bourgeons d'aoûtement, changement global.
English: For these reasons I have on several occasions called on the European Commission to give an opinion on some issues that are vital for the development of islands, and specifically Sicily, my region of origin.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai à plusieurs reprises demandé à la Commission de donner son avis sur certaines questions vitales pour le développement des îles et, en particulier, de la Sicile, ma région d'origine.
English: In reply, he was given a deadline to acquaint himself with his criminal case.
French: En réponse, on lui a fixé un délai pour prendre connaissance de son dossier pénal.
English: (a) National Employment Agency (ANPE) resources are being redeployed to ZUS;
French: redéploiement de moyens de l'ANPE vers les ZUS;
English: Meetings of the Council: 4257 (16 January 2001); 4270 (31 January 2001); 4326 (13 June 2001).
French: Séances du Conseil : 4257e (16 janvier 2001); 4270e (31 janvier 2001); 4326e (13 juin 2001).
English: • By May, Abu Dhabi Co-op is expressing dissatisfaction in the media with its price-freeze commitment made a few months earlier.
French: • En mai, des représentants d'Abu Dhabi Co-op ont déclaré à des journalistes qu'elle était insatisfaite de son engagement de gel des prix rendu public quelques mois auparavant.
English: AREA OF RESPONSIBILITY The Canadian area of responsibility for maritime Search and Rescue as provided under the International Maritime Organization (IMO) Agreements, and in Canadian waters of the Great Lakes and the St. Lawrence System.
French: La zone canadienne de responsabilité en ce qui a trait à la RS maritime est celle prévue en vertu des ententes avec l'OMI, ainsi que les eaux canadiennes des Grands Lacs et du bassin hydrographique du Saint-Laurent.
English: Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie entreprise par le Haut Commissariat, en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que le Haut Commissaire a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997 on assistance in mine clearance and its resolutions 53/26 of 17 November 1998 and 54/191 of 17 December 1999 on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997, relatives à l'assistance au déminage, et ses résolutions 53/26 du 17 novembre 1998 et 54/191 du 17 décembre 1999, relatives à l'assistance à l'action antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: D. The Patenting of Human Beings The Destiny of man has slipped from the hands of politicians into the hands of scientists, who know not what they do, but pass responsibility for results on to those whose sense of proportion and knowledge are inadequate to the situations created by science.
French: D. Brevetabilité des êtres humains La destinée de l’homme est passée des mains des politiciens à celles des scientifiques, qui ne savent pas ce qu’ils font, mais transmettent la responsabilité des résultats à ceux dont le sens de la mesure et les connaissances ne sont pas adaptés aux situations créées par la science.
English: The light box shall be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
French: La boîte à lumière doit être observée dans un local obscur ou semi-obscur.  Chacune des portions de la vitre de sécurité doit être examinée afin de déceler la présence de toute image secondaire due à la cible éclairée.
English: Get end-user feedback based on prototype.
French: Obtenir les commentaires des utilisateurs finals à partir du prototype.
English: In this context, plans and priorities set out for 2005-06 were as follows: • Create and develop an affordable organization fully committed to achieving the objectives set out in Results for Canadians, and foster and apply within the Agency the vision, objectives and principles of modern HR management and comptrollership.
French: Dans ce contexte, les plans et priorités pour 2005-2006 ont été établies comme suit : créer et développer une organisation abordable, pleinement déterminée à respecter les engagements mentionnés dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en préconisant et en appliquant, au sein de son organisation, la vision, les principes et les objectifs sous-jacents à la modernisation de la fonction de contrôleur et de la gestion des ressources humaines;
English: MONUC has learned with concern that the Mai-Mai leader Kyungu Kasongo Mutanga, known as “Gédéon”, may be given a command position and an officer's rank upon being integrated into the army.
French: La MONUC a appris avec inquiétude que le responsable maï-maï Kyungu Kasongo Mutanga, connu sous le nom de « Gédéon », pourrait être nommé à un poste de commandement et au grade d'officier à l'occasion de son intégration dans l'armée.
English: 119 Recommendations 7, 8 and 9 of the Subcommittee Report.
French: 119 Recommandations 7, 8 et 9 du rapport du sous-comité.
English: Following discussions in the Specialized Section and an informal meeting with OECD and the delegation of France, a new layout was prepared by the secretariat including a lemon-coloured kernel and a trilingual publication which was reviewed by the meeting.
French: À la suite des discussions qui avaient eu lieu au sein de la Section spécialisée et d'une réunion informelle avec l'OCDE et la délégation française, le secrétariat a établi une nouvelle maquette comprenant un cerneau de couleur jaune citron et une publication trilingue que les participants ont examinée.
English: This includes the establishment by the Secretary-General of the register of damages and the necessary follow-up to the report submitted to the Assembly by Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions.
French: Il s'agit notamment de l'établissement par le Secrétaire général d'un registre des dommages causés et de la suite à donner au rapport présenté par la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, à l'Assemblée générale.
English: Ms. Snow also noted that the appellant had cited litigation as part of the "framework", however, it is not part of the framework; rather, it is an alternative to the framework.
French: Mme Snow souligne que l’appelant a indiqué que la procédure judiciaire faisait partie du « cadre de règlement », alors qu’elle est, en fait, une solution de rechange.
English: The variation of redox potentials both with the solvent and the cation is discussed in terms of the donor–acceptor concept for solvent–solute interaction.
French: On discute de la variation des potentiels rédox avec le cation et le solvant en fonction du concept de donneur–accepteur pour l'interaction solvent–soluté.
English: a The Committee will be provided with a statement of the programme budget implications at its thirty-first session.
French: a Le Comité sera saisi à sa trente et unième session de l'état des incidences sur le budget-programme.
English: In the second example a researcher was doing research for a non-academic research institute that bills itself as independent from the university.
French: Dans le deuxième exemple, un chercheur effectuait de la recherche pour le compte d’un institut de recherche non universitaire qui s’affiche comme une entité indépendante de l’université.
English: REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: 27 (projet de loi C-112).
English: The work of Dr. Michael Bigg; Dr. John Ford; Graeme Ellis and Dr. Lance Barrett-Lennard The A30 Matriline Whales are assigned names by the Wild Killer Whale Adoption Programme after the calves have been sighted for 2 years in a row.
French: Les travaux de recherche de Michael Bigg, Ph.D; John Ford, Ph.D.; Graeme Ellis et Lance Barrett-Lennard, Ph.D. La filiation matrilinéaire A30 Le programme Wild Killer Whale Adoption donne des noms aux baleineaux lorsque ceux-ci ont été aperçus pendant deux ans d’affilée.
English: Tape Drive — Definition Requirements   IMPORTANT:
French: Unité de disque dur — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: Following the investigation, the police ordered the agency's owner to pay a fine of NKr 5,000.
French: À l'issue de l'enquête, la police avait infligé à la propriétaire de l'agence une amende de 5 000 couronnes norvégiennes.
English: AND WHEREAS the parties having reached an agreement with respect to the disputed positions, the Board is satisfied that the parties are in agreement with the composition of the bargaining unit and has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité de négociation comprenant : « tous les employés de The British Columbia Corps of Commissionaires qui s'acquittent des fonctions de l'Agence des services frontaliers du Canada, au 700-300, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) et à l'aéroport international de Vancouver, à l'exclusion du directeur des services d'exécution des règlements et du premier vice-président, exploitation ».
English: ◦ be involved in community health planning processes;
French: ◦ participer aux processus communautaires de planification en matière de santé;
English: In some places the computers are just one of several available services and people are expected to know how to use the equipment.
French: Dans certains endroits, les ordinateurs ne sont que l'un des différents services disponibles et les clients sont censés savoir se servir du matériel.
English: Efforts will continue to align all planning and programming documents of the United Nations development system, including UNDAF and the common country assessment, with national planning and programming cycles and processes.
French: On continuera de s'employer à accorder l'ensemble des documents de planification et de programmation du système des Nations Unies pour le développement, notamment le PNUAD et le bilan commun de pays, avec les cycles et processus de planification et de programmation nationaux.
English: L-Fucose residues were not found on any of the nematodes.
French: Aucun résidu de L-fucose n'a été décelé chez ces nématodes.
English: Eradication of poverty and other development issues:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement :
English: Finland indicated that the Government's report on the implementation of the Integration Act had been completed in early 2002.
French: La Finlande a indiqué que le Gouvernement avait achevé son rapport sur l'application de la loi relative à l'intégration au début de 2002.
English: The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
French: Le principe d’aménagement raisonnable et de charge disproportionnée est établi dans la directive 2000/78/CE et dans la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: • contributing to economic development; and
French: • la contribution au développement économique;
English: Booking.com: Hotel Palazzo Stern, Venezia, Italy - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Palazzo Stern, Venezia, Italie - 177 Commentaires des Clients.
English: Professional Agrologist - Manitoba Institute of Agrologists - Certified Agricultural Consultant - Canadian Agrologists Association Agriculture Experience:
French: Agronome, Institut des agronomes du Manitoba, 1993 Consultant agricole agréé Association canadienne des agronomes conseils, 1999 Expérience en agriculture :
English: At its forty-eighth session, the Working Group agreed to replace the word “mailing” appearing before the word “address” by the word “designated” in the first sentence of paragraph (2) (numbered paragraph (1) in the 1976 version of the Rules) (A/CN.9/646, para.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail est convenu de remplacer le mot “postale” qui suit le mot “adresse” dans la première phrase du paragraphe 2 (numéroté 1 dans la version de 1976 du Règlement) par le mot “désignée” (A/CN.9/646, par.
English: Invites Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the problems of women and international migration, including to improve the collection, dissemination and analysis of the kind of data that can explain the causes and consequences of those problems, explore the links between migration and trafficking, and identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à coopérer en vue de mieux comprendre les problèmes des femmes et des migrations internationales, et notamment d'améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse du type de données permettant d'expliquer les causes et conséquences de ces problèmes, d'étudier les liens entre les migrations et le trafic d'êtres humains et de déterminer les causes des migrations clandestines et leurs effets économiques, sociaux et démographiques, ainsi que leurs conséquences pour l'élaboration et l'application des politiques sociales, économiques et migratoires, y compris celles qui ont trait aux travailleuses migrantes;
English: The representative of Venezuela drew attention to the major achievements of his country's Law for the Promotion and Protection of Free Competition, which had been adopted in 1992 and was enforced by the Superintendency for the Promotion and Protection of Free Competition (PROCOMPETENCIA).
French: Le représentant du Venezuela a signalé les principaux effets bénéfiques de la loi vénézuélienne sur la promotion et la protection de la libre concurrence, qui avait été adoptée en 1992 et dont l'application était assurée par l'Inspection générale pour la promotion et la protection de la libre concurrence (PROCOMPETENCIA).
English: • Human Rights: the work to fight trafficking in human beings Social Cohesion in the field of social security; Initiative to set up a new European International Conferences body for the Roma F-67 075 Strasbourg Cedex
French: • 7e Conférence des Ministres responsables des questions de migration (Helsinki, 16-17 septembre 2002) de la Ailleurs au Conseil de l’ Europe cohésion sociale DG III-Cohésion Sociale
English: Isn’t our role to help FSW become people with a personality and in particular capable of assertiveness?
French: Notre rôle n'est-il pas d'aider les FPPF à devenir des personnes pourvues d'une personnalité et surtout d'une affirmation de soi.
English: * Easy: Intuitive search and immediate results * Tailor made: You can choose suppliers with up to 10 criteria * Trust: All suppliers are carefully selected and the information is regularly updated.
French: * Sur mesure: Vous pouvez choisir vos fournisseurs en fonction de jusquá 10 critères de recherche. * Sécurité: Tous les fournisseurs sont soigneusement sélectionnés et linformation est régulièrement actualisée * Global: Nous regroupons toutes les réponses sur une même plateforme.
English: This shows other people you are in control of away from traffic that has a straight painted li
French: Rouler avec le trafic semble difficile…Je ne sais pas si je peux rouler dans la rue.
English: To avoid exposure to high lead levels, do not store any beverage in crystal decanters for extended periods of time.
French: Pour réduire l'exposition à des niveaux de plomb élevés, il faut éviter de conserver les boissons dans des contenants en cristal durant de longues périodes.
English: The balance of the personnel were sent back to the United Kingdom, where they became reinforcements for the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Le 1er bataillon canadien de service spécial a cessé d’exister officiellement le 10 janvier 1945.3 Ainsi se terminait une remarquable expérience internationale.
English: Tailing Dam Failures
French: Ruptures de bassins de retenue de résidus
English: (b) Report of the International Narcotics Control Board for 2000;
French: b) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000;
English: Investigating the assets by a party in interest must be made through the court or the other authority and with the knowledge of the insolvency representative.
French: Les recherches menées sur les actifs par une partie intéressée doivent se faire par l'intermédiaire du tribunal ou d'une autre autorité compétente et le représentant de l'insolvabilité doit en être informé.
English: The establishment of a central financial intelligence database is also under way.
French: La mise en place d'une base de données centrale sur les renseignements financiers est en cours.
English: Develop improved health effects monitoring and reporting systems.
French: Élaborer des systèmes améliorés de rapports et de surveillance des effets sur la santé.
English: We fully agree with him on that point and believe that the United Nations should adopt diverse and flexible forms of cooperation with relevant partners, in keeping with the characteristics of those partners and the areas and levels of cooperation, and that this cooperation should contribute to achieving objectives.
French: Nous souscrivons pleinement à cette opinion, et estimons que l'ONU devrait adopter des formes de coopération diverses et souples avec les partenaires concernés, conformément aux caractéristiques de ces partenaires et des domaines et niveaux de coopération, et que cette coopération devrait contribuer à la réalisation des objectifs.
English: Consolidated budget for sub-programmes for the years 2000-2003*
French: Budget consolidé relatif aux sous-programmes pour la période 2000-2003*
English: For example, there is a need for research to determine whether restorative justice approaches reduce recidivism more effectively than traditional approaches.
French: Ainsi, il est nécessaire d’effectuer des études pour vérifier si ces mesures font davantage diminuer la récidive que ne le faisaient les procédés habituels.
English: It was also disappointing that nothing had been said about the human rights violations resulting from the sweeping measures of collective punishment that were being imposed by Israel in the occupied territories and that the EU had failed to call for the release of the Syrian prisoners being detained in Israeli jails.
French: Il est également décevant de voir que rien n'a été dit des violations des droits de l'homme résultant des châtiments collectifs imposés par Israël à l'ensemble de la population dans les territoires occupés et que l'UE n'a pas appelé à la libération des prisonniers syriens détenus dans les geôles israéliennes.
English: The importance as well as the difficulty of such efforts to recruit and train local police and reform the penal and judiciary systems have been evident in countries as diverse as Haiti, Rwanda and East Timor.
French: L’expérience de pays très divers — comme Haïti, le Rwanda et le Timor oriental — a prouvé l’importance (et démontré la difficulté) des efforts de recrutement et de formation des corps policiers locaux et de réforme des systèmes pénal et judiciaire.