ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • / Arabic Annual Report 1997-1998 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Appendix E:
French: • / arabe Rapport annuel 1997-1998 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Annexe E :
English: But we have to approach this in a sober and well thought-out way.
French: Mais nous devons nous pencher sur cela avec sobriété et de manière bien pensée.
English: Q. 6.A-15 Is a student bridged without competition subject to a probationary period?
French: Q. 6.A-15 Un étudiant intégré sans concours est-il assujetti à une période de stage?
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding AGROPOLIS Awardees 2001 Mr. Chuo Mr. Danso Mr. Nguyen Ms. Hovorka Ms. Nabulo Ms. Schami News Projects Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2001 Mr. Chuo Mr. Danso Mr. Nguyen Ms. Hovorka Ms. Nabulo Ms. Schami Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Under section 9 of the said Act, the City of Toronto, Scarborough District, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Toronto, at Toronto, under Deposit No. CA532842 (misc.), a description of the site and plans of the existing bridge to be repaired over the Rouge River at Lot No. 2, Concession III, Scarborough District, City of Toronto.
French: Le district de Scarborough de la Ville de Toronto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la ville de Toronto, sous le numéro de dépôt CA532842 (divers), une description de l'emplacement et les plans des travaux de réparation à être effectués au pont au-dessus de la rivière Rouge situé sur le lot no 2, concession III, district de Scarborough, ville de Toronto.
English: National surveys, such as the Labour Force Survey, simply do not have much accuracy at the regional level.
French: Les enquêtes nationales, telles que l’Enquête sur la population active, ne sont tout simplement pas des sources de données exactes au niveau régional.
English: Number of extracurricular activities available in residence.
French: Montant d'activités parascolaires offertes en résidence.
English: The workshop provides this kind of information drawing on the origins of the nfp concept and its position within the overall discussion on sustainable development.
French: L’atelier tire ce type d’information des origines du concept de pfn et de la place qu’il occupe dans le débat général sur le développement durable.
English: At the last traffic light, turn left onto John Street and cross over the Long Sault bridge from Ontario into Quebec.
French: Au dernier feu de circulation, tournez à gauche sur la rue John et traversez le pont du Long Sault vers la province de Québec.
English: HEALTH CANADA and ENVIRONMENT CANADA.
French: SANTÉ CANADA et ENVIRONNEMENT CANADA.
English: Second, the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy.
French: Deuxièmement, les fondements théoriques de la politique monétaire ainsi que l’expérience passée démontrent que la politique monétaire n’influe, en fin de compte, que sur le niveau des prix dans l’économie.
English: Each dependant must have been one of the following individuals:
French: Chaque personne à charge doit être l'une des personnes suivantes :
English: The initial financial disclosure programme came into effect on 1 January 1999.
French: Le dispositif de transparence financière est entré en vigueur en 1999.
English: Does it provide an opportunity for these options and functions: – listening; – referral; – giving and receiving information; – coaching, reframing and developing options; – someone to act as informal go-between; – classical mediation; – ad hoc generic training; – systems change; – support of all parties during conflict, including co-workers; – rewarding good behaviour (and bad behaviour is not rewarded); and – upward feedback?
French: Permet-t-il de mettre en œuvre les options et fonctions suivantes : – écoute; – aiguillage; – échange de renseignements; – options de coaching, de recadrage et de développement; – quelqu’un qui agisse en tant qu’intermédiaire officieux; – médiation classique; – formation générique ponctuelle; – modifications au système; – appui de toutes les parties durant le conflit, incluant les collègues de travail; – bons comportements récompensés (les mauvais comportements ne le sont pas); – rétroaction ascendante? Quels points d’accès sont offerts?
English: Reference can be made to the gradual restoration of the court system and the resumption of lawyers’ activity.
French: Il convient également de mentionner le rétablissement graduel du système judiciaire et la reprise des activités des avocats.
English: Therefore, at that time he had a chance to talk with the members and to inform them of his special needs but he didn't take that opportunity.
French: L'appelant a donc eu la chance ce jour-là de parler aux membres du jury et de les informer de ses besoins, mais il ne l'a pas fait.
English: (DE) Mr President, we are happy to respond to individual oral motions, but I would ask Mr Landsbergis to inform us in advance so that such subjects can be discussed even when he is not there.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes prêts à répondre à des propositions orales individuelles, mais je demanderais à M. Landsbergis de nous en informer à l'avance de sorte que de tels sujets puissent être débattus également en son absence.
English: From 1999/00 to 2003/04, NPB annual funding rose gradually from $437,000 to $842,000, reflecting workload pressures.
French: Le SCC prévoit avoir besoin de loger (logement, prestation de soins de santé, nourriture, vêtements) l’équivalent d’environ 275 détenus par année pour des condamnations, en vertu du Code criminel, portant sur des infractions relatives aux armes à feu.
English: We did not directly assess the quality of the 2006 Census data.
French: Nous n’avons pas évalué directement la qualité des données du Recensement de 2006.
English: It does not only concern young volunteers but also researchers, whose grants are absurdly taxed in certain Member States and, for example, apprentice exchanges.
French: Il ne concerne pas seulement les jeunes volontaires, mais également les chercheurs, dont les bourses sont absurdement fiscalisées dans un certain nombre d'États membres ainsi que, par exemple, les échanges d'apprentis.
English: The political will of the pioneers of the European Integration process was at that time also strong enough to create the European Court for Human Rights in Strasbourg, where, since 1959, every citizen of a Council of Europe member State — today nearly 800 million people in soon to be 47 States — can submit complaints against the rulings of their highest national courts for violations of the European Convention on Human Rights.
French: La volonté politique des pionniers du processus d'intégration européenne était aussi suffisamment forte alors pour établir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg où, depuis 1959, tout citoyen d'un État membre du Conseil de l'Europe - aujourd'hui, presque 800 millions de personnes réparties entre bientôt 47 États - peut introduire une requête contre le jugement de la plus haute cour de son pays pour violation de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Earlier we used dnsmasq to provide DHCP service to all our clients.
French: Précédemment, nous avons utilisé dnsmasq pour fournir un service DHCP à nos clients.
English: Table 1 provides a few examples of how our Sustainable Development Strategy objectives support our departmental strategic outcomes.
French: Le tableau 1 donne quelques exemples de la façon dont les objectifs de la stratégie de développement durable appuient les résultats stratégiques du Ministère.
English: • Strengthen by 2010 the health-care system in developing countries, through the provision of sufficient health workers, resources, infrastructure, management systems and supplies, to achieve the health-related Millennium Development Goals and to launch by 2006 a global initiative to strengthen the national health-care systems in developing countries, building on existing mechanisms
French: • Renforcer d'ici à 2010, le système de santé dans les pays en développement en les dotant des agents sanitaires, ressources, infrastructures, systèmes de gestion et de fournitures nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de santé et lancer en 2006 une initiative mondiale pour renforcer les systèmes nationaux de santé dans les pays en développement, en prenant appui sur les mécanismes existants;
English: They survived in order to resolve what for too long has looked like an insoluble conundrum: legitimizing Jewish statehood in the eyes of those who consider themselves its victims.
French: Ils ont survécu pour résoudre ce qui a semblé pendant bien trop longtemps être la quadrature du cercle : légitimer l'Etat juif aux yeux de ceux-là mêmes qui se considèrent comme ses victimes.
English: Where no official legal text but its English or other language versions could be identified, those versions are included and marked “unofficial translation”.
French: Lorsqu'il est impossible d'identifier un texte juridique officiel, sauf dans sa version anglaise ou dans une autre langue, cette version est incluse et mentionnée comme « traduction officieuse ».
English: R-32142 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 28, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montguay Road (formerly chemin des Rangs 8 et 9) and mileage 4.78 Taschereau Subdivision, in the municipality of Belcourt, in the county of Abitibi-est, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-32142 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 avril 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de Montguay (antérieurement le chemin des rangs 8 et 9) et la subdivision Taschereau (point milliaire 4,78), dans la municipalité de Belcourt, dans le comté d'Abitibi-est, dans la province de Québec.
English: Please provide information on how many child victims of offences covered by the Protocol have benefited from legal aid and the assistance of a multidisciplinary team during legal proceedings, as referred to in paragraphs 202, 204, 205 and 218 of the State party report.
French: Donner des informations sur le nombre d'enfants victimes des infractions visées par le Protocole ayant bénéficié d'une aide juridictionnelle et de l'assistance d'une équipe multidisciplinaire pendant les procédures judiciaires, comme il est décrit aux paragraphes 202, 204, 205 et 218 du rapport.
English: Our accounts and e-services can help you better manage your cash resources.
French: Nos comptes et nos services électroniques vous permettent de mieux contrôler vos liquidités.
English: (103)While the first condition need not be re-examined here, the French authorities cite two imperative requirements in the general interest to justify the special rights in question: first, the financing of social housing through the build-up of savings and, second, the accessibility of banking services.
French: »77 (103)Sans qu’il soit nécessaire de revenir sur la première condition, les autorités françaises invoquent deux raisons impérieuses d’intérêt général pour justifier les droits spéciaux en cause : le financement du logement social via le développement de l’épargne, d’une part, et l’accessibilité des services bancaires, d’autre part.
English: The questions for the Committee's attention are summarised in bold italic.
French: Les questions portées à l'attention du Comité sont résumées en italiques et en caractères gras.
English: It aims to promote the study of German language abroad and to encourage international cultural exchange.
French: Le Goethe-Institut, l'organisme de diffusion de la culture allemande présent partout dans le monde, propose une liste de liens en allemand et en anglais sur les arts, l'éducation et les sciences, la philosophie, la religion et l'histoire contemporaine.
English: June 24 EU urged the Belarusian authorities to immediately allow publishing "Belaruskaya Delovaya Gazeta" and the publication "BDG-for internal use only".
French:  Le 24 juin, l’UE a demandé instamment aux autorités du Bélarus d’autoriser immédiatement la publication de Belaruskaya Delovaya Gazeta et BDG-for internal use only.
English: That was another area in which the Government and NGOs could share responsibility, with the former training law enforcement officials and providing project funding and the latter assisting victims and helping to change societal attitudes.
French: C'est là également un domaine dans lequel le Gouvernement et les ONG peuvent se partager les responsabilités, le Gouvernement se chargeant de former les agents de la force publique et de financer les projets, et les organisations venant en aide aux victimes et s'employant à faire évoluer les attitudes de la société.
English: Other costs and benefits have been described qualitatively, due to data limitations and uncertainties.
French: D'autres avantages et coûts ont été décrits de façon qualitative parce que les données étaient incomplètes et comportaient des incertitudes.
English: “At the Committee's session in June 2000, the Cuban delegation complained about the violations of Economic and Social Council resolution 1996/31 committed by representatives of Freedom House during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: «À la session du Comité, en juin 2000, la délégation cubaine s'est plainte des violations de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social commises par les représentants de Freedom House lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The Broadcasting Service Proclamation (No.  533/2007) enacted to regulate radio and television broadcasting specifies that any programme intended for transmission should not violate the dignity and personal liberty of individuals or maliciously accuse or defame individuals, nations, nationalities, or peoples.
French: La Proclamation sur la diffusion radiophonique et télévisuelle (n° 533/2007) adoptée pour réglementer la diffusion de la radio et de la télévision précise que les programmes ne doivent pas violer la dignité et la liberté personnelle des individus, ni faire preuve de malveillance en accusant ou diffamant des individus, des nations, des nationalités ou des peuples.
English: • the asset/unit is subsequently sold or used in the business and there are indications that this sale or use was intended when it was being developed);
French: • le bien est par la suite vendu ou utilisé dans l'entreprise, et il y a des indications qu'il en avait été prévu ainsi lors de son développement;
English: It conducts investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada that affect offenders individually or as a group.
French: Il mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions provenant du Service correctionnel du Canada qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: It is, of course, rather premature to issue an opinion on the content of the decisions that come out of these meetings but, whatever those decisions are, rest assured, Mrs Sandbæk, that the Commission is committed to finding the right balance between these two objectives - namely, to acknowledge inventors' rights and to provide access to essential medicines - and we will continue to be committed to this over the coming months.
French: Il est sans doute encore un peu prématuré de se prononcer sur le contenu des décisions qui émaneront de ces réunions mais, quoiqu'il en soit, vous pouvez, Madame, être assurée que l'engagement de la Commission, qui est de rechercher le bon équilibre entre deux objectifs - reconnaissance des droits des inventeurs et accès aux médicaments essentiels - sera poursuivi dans les mois qui viennent.
English: Secondly, the assessment criteria for Excellent and Very Good for this qualification (page 7, Exhibit A5), indicate for Very Good that a candidate demonstrates behaviours "most of the time" or "Usually," whereas for Excellent the word "continuously" appears.
French: Deuxièmement, les critères d'évaluation s'appliquant à Excellent et à Très bien pour cette qualité (page 7, pièce A5) indiquent pour Très bien qu'un candidat démontre les comportements «la plupart du temps» ou «de façon générale» tandis que le mot «toujours» apparaît pour Excellent.
English: The presenter of the theme “The role of the United Nations in strengthening private-sector South-South and triangular cooperation” stated that South-South cooperation was an approach, a tool in a toolkit for meeting development challenges.
French: Le présentateur du thème « Le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire au niveau du secteur privé » a déclaré que la coopération Sud-Sud était une démarche parmi d'autres, un instrument dans l'ensemble de moyens de répondre aux problèmes de développement.
English: Our first class spa area reflects the nostalgic air of the old spa resort town and has a traditional atmosphere of times gone by. Take the opportunity to reinvigorate and rejuvenate with the wide range of treatments available: relax in the Thermidarium, in the wellness pool with Jacuzzi pool and thermo-mineral waters, or in the large swimming pool with its counter-current system.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel luxueux est équipé de 160 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The officer will also contribute to the Government's Maternity Services Review, which was announced in 2007.
French: Il contribuera également à l'examen des services de maternité du Gouvernement, qui a été annoncé en 2007.
English: Possibly the best-known recent terrorist use of man-portable air defence systems was the unsuccessful attempt to shoot down an Arkia Israeli Airlines jet as it took off from Mombasa, Kenya, on 19 November 2002, but according to the International Civil Aviation Organization (ICAO), at least 42 civilian aircraft have been attacked by such systems since 1970, with 29 of them going down.
French: Le cas le mieux connu d'utilisation récente de MANPADS par des terroristes est sans doute la tentative avortée qui a été faite pour abattre un appareil de la compagnie Arkia Israeli Airlines alors qu'il décollait de l'aéroport de Mombassa (Kenya), le 19 novembre 2002, mais d'après Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) au moins 42 aéronefs civils ont été la cible d'attaques par des MANPADS depuis 1970, et 29 d'entre eux ont été abattus.
English: Angel Gurría, Secretary-General, Organisation for Economic Cooperation and Development; and Mr. Robert Zoellick, President, World Bank
French: Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine; M. Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, Commission européenne; M. Dominique Strauss-Kahn, Directeur général du Fonds monétaire international; M. Mohammed Ennifar, Conseiller principal, Banque islamique de développement; M. Angel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale
English: Until alerted to the astounding number of youth that are injured and killed on the job, most parents have never thought about their need to continue protecting their teen when they move into the world of work.
French: Avant d'être mis au courant du nombre effarant de jeunes blessés et tués au travail, la plupart des parents n'ont même jamais pensé au besoin de continuer à protéger leur adolescent lorsqu'il entre dans le monde du travail.
English: So there are different views here.
French: Ainsi, des avis différents se font jour sur cette question.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution. »
English: (c) Legislation related to the Convention and its annexed Protocols;
French: c) Textes législatifs ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Known as ‘salary sacrifice’, this form substitutes PRP for part of current pay while maintaining net take-home pay at pre-scheme levels.
French: Qualifiée de 'sacrifice du salaire', cette formule remplace une partie du salaire actuel par la PRP tout en maintenant le salaire net aux niveaux antérieurs.
English: IS are closely linked to and are central inputs for other economic activities, including for industrial uses and households.
French: Les services d'infrastructure sont étroitement liés à d'autres activités économiques et constituent un apport primordial à ces activités, notamment aux activités industrielles et aux ménages.
English: Doubletex is concerned that, if the Tribunal extends tariff relief to H.D. Brown, every Canadian user of domestic polycotton fabric would then be eligible for the same treatment.
French: Doubletex craint que, si le Tribunal accordait l’allégement tarifaire à H.D. Brown, chaque utilisateur canadien de tissu national de polyester/coton aurait alors droit au même traitement.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: (b) Education of audially disabled children
French: b) Éducation des enfants déficients auditifs
English: Defence of a coherent social model in its relations with LAC aimed at promoting social cohesion.
French: Une plus ample participation de la société civile dans toutes les phases de la négociation.
English: To use the calling script's working directory, use realpath() or dirname(__FILE__).
French: Pour utiliser le dossier de travail, utilisez la fonction realpath() , ou l'instruction dirname(__FILE__).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the sixth report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2006/149) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif joint au sixième rapport du Bélarus présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2006/149) (voir annexe).
English: What steps would be taken to promote cooperation and teamwork?
French: Quelles mesures allait-elle prendre pour promouvoir la collaboration et le travail d'équipe?
English: Awaiting your arrival, we have a lovely lounge and library. You can relax and enjoy the refined and pure decoration during your whole stay.
French: Un salon au mobilier tendance voire insolite vous accueille et vous permettra de vous détendre tout au long de votre séjour.
English: AFR 24/006/2006 (Public) News Service No: 220 23 August 2006
French: Trois cent familles évincées se retrouvent sans domicile