ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson: The Commission is still to elect two Vice-Chairmen from the Group of African States, two Vice-Chairmen from the Group of Western European and Other States and one Vice-Chairman from the Group of Eastern European States.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission doit encore élire deux vice-présidents du Groupe des États d'Afrique, deux vice-présidents du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et un vice-président du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Inspections by Measurement Canada every 6 months 1 year 2 years 5 years randomly, no period Inspection by another government agency such as the Canadian Food Inspection Agency The processors and packers or sellers should be responsible with the use of quality assurance or quality management systems There is no need to verify the net quantity, it should be left to the buyer and seller Don’t know 8 Accuracy of Bulk or Wholesale Products (Non-export only) If you are a processor of bulk or wholesale products, how do you ensure that the net quantity measurements are accurate?
French: ) que vous utilisez pour le commerce, que faite-vous pour vous assurer que l’appareil mesure avec précision ? L'étalonnage et l'entretien de l'appareil sont faits par une entreprise de réparation et d'entretien tous les   6 mois ou moins 1 an 2 ans  L’inspection de l’appareil est faite par une entreprise accréditée tous les   6 mois 1 an 2 ans  L'étalonnage et l'entretien sont effectués par une entreprise d'entretien et de réparation chaque fois que l'appareil ne fonctionne pas bien  Attendre l'inspection de Mesures Canada et ne faire réparer l'appareil que s'il a échoué l'inspection  Attendre jusqu'à ce qu'il y ait une plainte 7.
English: Committee of Agricultural Organizations in the EEC FAO  Committee on Space Research ITU
French: National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (1999)
English: The measures used to quantify work-life conflict are summarized in Box 1.
French: L'encadré 1 présente les instruments de mesure utilisés pour quantifier le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In November of this year, this register contained references to more than 250 000 Council documents in all our official languages, and it provides access to the contents of more than 50 000 documents.
French: En novembre de cette année, ce registre comportait des renvois à plus de 250 000 documents du Conseil dans toutes nos langues officielles et ce registre permet d'accéder au contenu de plus de 50 000 documents.
English: IAVP/PM/6 Annex IIID, page 3
French: IAVP/PM/6 Annexe IIID, page 2 LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QU’IL EST PROPOSÉ D’INVITER EN QUALITÉ D’ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: The Minister also noted that the steady improvements in child and maternal health, should allow meeting the relevant Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Ministre a également fait observer que les améliorations constantes de la santé maternelle et infantile devraient permettre d'atteindre les objectifs pertinents du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: During the fiscal year ended 30 June 2005, strategic deployment stocks with an estimated value of $106.7 million were shipped to various peacekeeping missions.
French: Au cours de l'exercice arrivé à terme le 30 juin 2005, du matériel d'une valeur estimée à 106,7 millions de dollars, prélevé sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide, a été expédié à diverses missions de maintien de la paix.
English: Additional Protocol I, article 75.
French: Protocole additionnel I, art. 75.
English: Academia had provided research and training.
French: Les milieux pédagogiques s'étaient consacrés à la recherche et à la formation.
English: It's Your Turn Public Consultations on FTAA and WTO Negotiations Multistakeholder Consultations on Canada's Trade Agenda Summary Report Table of Contents A. General Observations B. Common Themes C. Other Themes/Views
French: On vous écoute Consultations publiques sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations multisectorielles sur le programme commercial du canada Rapport sommaire Table des matières A. Observations générales B. Thèmes communs C. Autres thèmes/points de vue
English: • [ Previous page | Table of contents | Next page ] 
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Peat will reinforce the situation regarding our self-sufficiency in energy and its guaranteed supply, which, alarmingly, are in decline; and it will promote the combined production of electricity and heat, and bring with it the synergic benefit of the use of wood and peat for energy.
French: La tourbe renforce notre sécurité d' approvisionnement et notre indépendance énergétique, qui baissent à un rythme alarmant, elle favorise la cogénération d' électricité et de chauffage et introduit une synergie dans l' exploitation du bois et de la tourbe à des fins de production d' énergie.
English: We are all aware that the population of the European Union is living longer and ageing.
French: Nous savons tous la tendance au vieillissement de la population européenne et l'allongement de la vie qui en découle.
English: The information provided in the dossier was accurate and pointed to possible risk management actions that could be taken.
French: Selon les informations précises qui étaient fournies dans le dossier, d'éventuelles mesures de gestion des risques pourraient être prises.
English: No United Nations agency — I repeat: no United Nations agency — in Myanmar has verified this allegation.
French: Aucun organisme des Nations Unies - je répète : aucun organisme des Nations Unies - n'a vérifié cette allégation.
English: Marina Venise Contact:
French: Marina Venise Contact d'affaires :
English: It therefore called on the Council to take an open-minded approach to the Presidency proposals to expand the agenda for the conference.
French: Il demande en conséquence que le Conseil fasse preuve d'une attitude ouverte envers les propositions de la présidence pour un élargissement de l'agenda de la Conférence.
English: Grant of a Crest to Robbie Douglas Sprules, Uxbridge, Ontario, July 20, 2007.
French: Concession d'un cimier à Robbie Douglas Sprules, Uxbridge (Ontario), le 20 juillet 2007.
English: MONT JOLI – The Canadian Hydrographic Service, Fisheries and Oceans Canada has begun its bathymetric surveying season in the St. Lawrence shipping channel.
French: MONT-JOLI – Le Service hydrographique du Canada de Pêches et Océans Canada a débuté sa saison de sondage bathymétrique pour le chenal maritime du fleuve Saint-Laurent.
English: Letter dated 3 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In that resolution, the Assembly, inter alia, urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a notamment engagé instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre de pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui n'étaient pas autorisées par les organes compétents de l'ONU ou étaient contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contrevenaient aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: We are committed to protecting your privacy, and support a general policy of openness about how we collect, use and disclose the personal information of Canadian consumers.
French: Nous nous engageons à protéger la confidentialité de vos renseignements personnels et à adopter une politique générale de transparence sur la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels des consommateurs canadiens.
English: We will ensure public-service values are well understood in the context of the mandate and culture of our institution, and demonstrate our commitment to these principles through exemplary delivery of service.
French: Nous veillerons à ce que les valeurs de la fonction publique soient bien comprises dans le cadre du mandat et de la culture de notre institution, et nous manifesterons notre fidélité à ces principes par une prestation de services exemplaire.
English: A major drop in local property prices
French: Aucun de ceux-ci (SPONTANE)
English: • It is WD's intention to incorporate modified performance measures in the new long term funding agreement together with the new reporting system.
French: • DEO a l'intention d'intégrer les mesures de rendement modifiées dans la nouvelle entente de financement à long terme en même temps que dans le nouveau système de rapport.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Criminal Code also requires the Minister responsible for policing in every province to publish or otherwise make available to the public an annual report.
French: En vertu du Code criminel, le ministre responsable des services de police de chaque province doit également publier, ou mettre à la disposition du public de toute autre façon, un rapport annuel.
English: This Small Business Act represents a strong political commitment towards the 23 million small and medium-sized enterprises.
French: Ce Small Business Act représente un engagement politique fort en faveur des 23 millions de PME.
English: In a decisive manner, which left no room for doubt, the Court determined as follows:
French: Elle a statué catégoriquement et sans la moindre ambiguïté que ces pratiques devaient être interdites.
English: For example, many houses in the region are made from the local timber.
French: Le succès des entreprises qui utilisent ce matériau a eu des répercussions sur l’ensemble de la région Leader+.
English: The source of the infection was contaminated cheddar cheese.
French: La source de l'infection était du fromage cheddar contaminé.
English: To that end, it calls for greater cooperation among existing institutions, with due regard to their respective mandates and governance structures.
French: À cette fin, le Consensus demande que la coopération entre institutions existantes soit renforcée, sur la base du respect de leurs attributions et de leurs structures administratives respectives.
English: Expresses its appreciation to the Centre for presenting the fourth group of the “IRCICA Award of Excellence in Research” to five distinguished scholars, and the second group of the “IRCICA Award for Patronage in the Preservation of Islamic Cultural Heritage and Promotion of Scholarship” to four private museums and one well-known scholar from the Muslim World, in an award presentation ceremony, which took place in Istanbul on 22 October 2003.
French: SE FELICITE de l'octroi du quatrième groupe des « Prix de l'IRCICA pour l'excellence dans la recherche » à cinq personnalités académiques distinguées dans le monde, ainsi que du deuxième groupe des « Prix de l'IRCICA pour le patronage dans la préservation du patrimoine islamique et de la promotion des recherches » à quatre musées privés établis par des initiatives personnelles de certaines personnalités et à une personnalité académique du monde islamique, par le Centre, lors d'une cérémonie tenue à Istanbul le 22 octobre 2003.
English: The European Union must improve its code of conduct on the transfer of arms, clarifying the circumstances in which it is possible to refuse an authorisation to export arms, extending checks to all military equipment, forcing individual States to bring in legislation in compliance with the code of conduct and to publish an annual report on their respective arms exports.
French: L’Union européenne doit améliorer son code de conduite sur le transfert d’armes en précisant les circonstances dans lesquelles il est possible de refuser une autorisation à exporter des armes, en étendant les contrôles à tous les équipements militaires, en contraignant les différents États à adopter des législations conformes au code de conduite et à publier un rapport annuel sur leurs exportations d’armes respectives.
English: If we consider the history of the 20th century in Europe or the history of European involvement in Africa over the last 300 years, it becomes clear that we are not in a position to rebuke anyone.
French: Car lorsque l'on considère l'histoire de l'Europe au XXe siècle ou de la présence européenne en Afrique au cours des 300 dernières années, on constate clairement que nous ne sommes pas en position de donner des leçons à qui que ce soit.
English: At its sixty-sixth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted a declaration on the prevention of genocide for the consideration of the States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Secretary-General and his Special Adviser on the Prevention of Genocide, as well as the Security Council.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a adopté une déclaration sur la prévention du génocide en vue de la soumettre pour examen aux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, au Secrétaire général et à son Conseiller spécial sur la prévention du génocide ainsi qu'au Conseil de sécurité.
English: However, among those doubts, we do have a few certainties.
French: Néanmoins, entre les doutes, nous possédons également des certitudes.
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, have therefore been met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont par conséquent remplies.
English: The country programme will continue to employ four main strategies.
French: Le programme de pays continuera de s'appuyer sur quatre stratégies principales.
English: The 1951 Convention, complemented by the 1967 Protocol, forms a central part of the international protection regime.
French: La Convention de 1951, complétée par le Protocole de 1967, est au coeur du régime de la protection internationale.
English: “The Death Penalty in Botswana”, paper presented at the “Reform of the Criminal Law” Conference, Inns of Court, London, 26-29 July 1987.
French: « The Death Penalty in Botswana », mémoire présenté à la Conférence sur la réforme du droit pénal, Inns of Court, Londres, 26-29 juillet 1987.
English: There is a very old saying 'Give a man a fish, you feed him for a day.
French: Il y a un très vieux proverbe qui illustre mes propos: «donne un poisson à un homme et il mangera un jour.
English:   A3 I don’t believe that I was given marks for all my answer.  K1 The question is referring to a maintenance worker completing repairs at his work location, however one of the desired answers refers to making travel arrangements - this appears to be contradictory.
French:   Ca3 Je crois n’avoir reçu aucun point pour toute ma réponse.  Co1 La question fait référence à un employé de l’entretien qui effectue des réparations sur son lieu de travail. Cependant, une des réponses recherchées fait référence à des préparatifs de voyage, ce qui me paraît contradictoire.
English: The very fact that the prescribed course is to and discipline internally increasingly conflicts with a skeptical public that demands transparency.
French: Le fait même que la ligne de conduite prévue soit d’appliquer de plus en plus des mesures disciplinaires et des sanctions à l’interne est en contradiction avec un public sceptique qui exige de la transparence.
English: Since my last report to the Council I have conducted two trips, which have taken me to the Philippines, Cambodia, Thailand, Australia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Switzerland.
French: Depuis mon dernier exposé auprès du Conseil, j'ai effectué deux voyages, qui m'ont mené aux Philippines, au Cambodge, en Thaïlande, en Australie, en Jamahiriya arabe libyenne, en République islamique d'Iran et en Suisse.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: • SCIT Task Forces RSS | Contact us | Terms of use
French: • Équipes d'experts du SCIT [anglais] RSS | Contact | Avertissement
English: We  should not search for ways and means to minimize those  rights and to enfeeble their proper impact.
French: On ne devrait pas   chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou à   diminuer leur effet.
English: And since the majority of Canadian publishers are small or medium-sized firms, the Branch’s Industry Development Directorate was created to help examine and address the speciﬁc challenges and needs of cultural businesses of this size, such as ownership succession.
French: Et comme la plupart des maisons d’édition canadiennes sont de petite ou moyenne taille, la Direction du développement de l’industrie a été créée pour examiner les difficultés propres à celles-ci et leurs besoins, en matière de succession, par exemple, ainsi que pour trouver des solutions à leurs problèmes.
English: The finding stated, in part:
French: Les conclusions prévoyaient, notamment, ce qui suit :
English: • component-based and compatible application development;
French: • développement d'applications compatibles et en composantes;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; and S/2004/20/Add.4, 8 and 17)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; et S/2004/20/Add.4, 8 et 17)
English: Communication regarding the declaration made by Jordan upon ratification: Belgium (23 September 2004)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Belgique (23 septembre 20041)
English: In addition, a few parties proposed that another reward could be a reduction in the Part II licence fees payable pursuant to the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997.
French: Quelques intervenants ont proposé un troisième type d'avantage : la réduction des droits de licence de la partie II prévus par le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: In order to strengthen CPF and to promote coordinated action, it would be necessary to hold the dialogue with heads of international organizations during the high-level segment, at the second session of UNFF.
French: Afin de renforcer le Partenariat sur les forêts et de promouvoir la concertation, il conviendrait que le dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations internationales ait lieu au cours du débat de haut niveau, lors de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • 1640   Colonel Dumais, I would like know if there is in fact a scarcity of the equipment to which members of the military are entitled.
French: • 1640   Colonel Dumais, j'aimerais savoir s'il y a effectivement une rareté de l'équipement auquel ont droit les militaires.
English: Secondly, how far does the 'duty' to provide public services and public transport go?
French: Deuxièmement, jusqu'où s'étend l'obligation, pour ainsi dire, d'assurer des services et des transports publics?
English: In addition, 57 items of communications equipment will be transferred to UNOCI from other missions and the United Nations Logistics Base.
French: En outre, 57 articles de transmissions seront transférés à l'ONUCI d'autres missions et de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Last night, President Bush eloquently addressed the nation and the world on yesterday's outrage.
French: La nuit dernière, le Président Bush s'est adressé avec éloquence à la nation et au monde au sujet de l'acte infâme commis hier.
English: The Group has found that more than a lack of State capacity, it is the intertwining of shared interests and objectives on both sides of the eastern border of the Democratic Republic of the Congo that render the arms embargo subject to abuse.
French: Le Groupe a pu constater que, plus que le défaut de capacité étatique, c'est l'imbrication d'intérêts et d'objectifs partagés de part et d'autre de la frontière orientale de la République démocratique du Congo qui favorise les violations de l'embargo sur les armes.
English: With respect to both the marine environment and international watercourses, the situation is similar.
French: La situation est la même dans le cas du milieu marin et dans celui des cours d'eau internationaux.
English: The date and venue of CST 9 are crucial to ensure early preparation and high attendance on the part of the scientific community.
French: La date et le lieu de la neuvième session du CST sont décisifs pour une bonne préparation et une forte participation de la communauté scientifique.
English: Dinner for US officials Date(s): September 08, 2004 Attendee(s): 10 Gov't Employees, 10 others Location:
French: Souper pour gestionnaires américains Date(s): septembre 08, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement, 10 autres Location:
English: • using advertising in the media and setting up awareness programs; 
French: • au recours à la publicité dans les médias et à des programmes de sensibilisation;
English: The Council calls, in this regard, for Member States to urgently make available the aviation and ground transport units still required for UNAMID and for all parties to facilitate and expedite the effective deployment of UNAMID.
French: À ce sujet, il demande aux États Membres de mettre d'urgence à disposition les unités d'aviation et de transport terrestre qui manquent à la MINUAD et à toutes les parties de faciliter le déploiement effectif de la MINUAD dans les meilleurs délais.