ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, research shows that early care and early education must be viewed as one and the same:
French: La recherche montre aussi, et c’est encore plus important, que soins et éducation doivent être considérés comme une seule et même chose pendant les premières années :
English: In this painting, six soldiers prepare to remove a wounded soldier from a trench.
French: Sa toile montre six soldats s'apprêtant à retirer un camarade blessé d'une tranchée.
English: This will compel the EU institutions actually to listen to what the signatories have to propose.
French: Voilà qui contraindra les institutions de l'UE à écouter vraiment les propositions des signataires.
English: Letourneau, Nicole Lynn 2008-59 Member of the Governing Council
French: Letourneau, Nicole Lynn 2008-59 Membre du conseil d’administration
English: Notice of the application was posted at the post office of Sandspit.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Sandspit.
English: The Program, designed as a two-year pilot, strived to encourage collaborations between art and science and the use of S&T in the arts.
French: Ce programme, un projet-pilote de deux ans, visait à favoriser la collaboration entre scientifiques et artistes dans l'utilisation de la S-T dans les arts.
English: They could infer what competencies he must have acquired from their knowledge of the duties he performed.
French: Ils pouvaient déduire les compétences acquises de leur connaissance des fonctions exercées.
English: Hyperlinking request received.
French: Une demande d'ajout d'hyperliens est reçue.
English: We hold the view that the Consensus reached at the International Conference on Population and Development (ICPD) should not be reconsidered or renegotiated.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que le consensus atteint à la Conférence internationale sur la population et le développement ne doit pas être réexaminé ou renégocié.
English: To see a larger more detailed image (308K), click here Photograph of a painting showing a Toronto harbour scene at the foot of Church Street, 1850  William H. Hammond fonds  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (308ko) Photographie d’une peinture d’une scène portuaire de Toronto au pied de la rue de l’église en 1850 Fonds William H. Hammond Code de référence :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Parliamentary documentation: working papers (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de travail (10);
English: 1.Member States shall ensure that a bid is made public in such a way as to ensure market transparency and integrity for the securities of the offeree company, of the offeror or of any other company affected by the bid, in particular in order to prevent the publication or dissemination of false or misleading information.
French: 1.Les États membres veillent à ce qu'une offre soit rendue publique de façon à assurer la transparence et l'intégrité du marché des titres de la société visée, de l'offrant ou de toute autre société concernée par l'offre, afin d'éviter notamment la publication ou la diffusion d'informations fausses ou trompeuses.
English: NSM (German Product Property Standards Committee)
French: NSM (Comité allemand de normalisation des caractéristiques des produits)
English: GST Memoranda published from 1990 to 1994 discuss the GST legislation in detail.
French: Les mémorandums sur la TPS publiés de 1990 à 1994 traitent en détail de la loi régissant la TPS.
English: Do they really believe that we need a charter of women's rights alongside the already existing and binding Charter of Fundamental Rights of all European Citizens?
French: Pensent-ils vraiment que nous ayons besoin d'une charte des droits de la femme, en plus de l'actuelle charte des droits fondamentaux de tous les citoyens européens, qui est déjà contraignante?
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed as from 19 June 2006 by the Human Rights Council.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, intitulée « Conseil des droits de l'homme », le Conseil des droits de l'homme assume depuis le 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris ceux de la Sous-Commission.
English: It was also concerned about discrimination on grounds of descent.
French: Elle est également préoccupée par la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Its origins no doubt go back a long way and it therefore merits a historical and archaeological study.
French: Il a sans doute une origine ancienne et à ce titre mérite une étude historique et archéologique.
English: No sale of any cod catch. c Close directed cod fishery; close fisheries for winter and witch flounders, plaice, white hake, Atlantic halibut, redfish, and Greenland halibut.
French: Référence: mesures Aucune pêcherie Taux de croissance de conservation dirigée (productivité) actuelles, 2005a Années nécessaires à l’atteinte du point de référence limite 5 p.
English: Conditions of Work The work requires eye-hand co-ordination when using drafting instruments and attention to the accuracy of layouts and measurements when interpreting related drawings.
French: DegréPoints Conditions de travail Ce travail exige une coordination "manuvisuelle" dans l'utilisation des instruments de dessin; il requiert également que le plus grand soin soit apporté dans la précision des mesures et des plans de masse au cours de l'interprétation des dessins connexes.
English: The JCE discussions focused on the changing dynamics of cooperation between UNICEF and UNESCO in the areas of EFA and girls' education, and on new coordination mechanisms and their implications for the future of the JCE.
French: Les débats du Comité mixte sur l'éducation ont porté principalement sur l'évolution de la dynamique de la coopération entre l'UNICEF et l'UNESCO dans les domaines de l'éducation pour tous et de l'éducation des filles, ainsi que sur les nouveaux mécanismes de coordination et leurs incidences sur l'avenir du Comité mixte.
English: These are consistent with the goals articulated in the September 2002 Speech From the Throne, which include closing "the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians" and "ensuring that the benefits of the new economy touch every community and lift every family and every Canadian."[ 35 ] The long-term objective is to close the socio-economic gap that exists between First Nations and Inuit individuals and communities and non-Aboriginal Canadians, a goal that will require parallel achievements in the areas of economic development, northern development, education, claims settlement and self-government.
French: Ces objectifs concordent avec les buts énoncés dans le discours du Trône de septembre 2002 et qui visent entre autres à « ...faire en sorte ...qu'Autochtones et non-Autochtones aient les mêmes chances dans la vie » et à « permettre à chaque Canadien, à chaque famille et à chaque communauté de bénéficier des avantages de la nouvelle économie[ 35 ] ». L'objectif à long terme consiste à combler l'écart socio-économique qui existe entre les collectivités et les individus inuits et des Premières nations d'une part, et les Canadiens non autochtones d'autre part, un objectif qui nécessitera à la fois des réalisations dans les domaines du développement économique, de l'exploitation du Nord canadien, de l'éducation, du règlement des revendications et de l'autonomie gouvernementale.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 Appendix 1 – Corporate Profile The CRA is responsible for administering tax programs, as well as for delivering economic and social benefits.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 Annexe 1 – Profil organisationnel L'ARC est responsable de l'administration de programmes fiscaux et du versement de prestations économiques et sociales.
English: Discussion Results must be interpreted with caution because of the small number of respondents.
French: Discussion Il faut interpréter les résultats avec prudence à cause du nombre limité de répondants.
English: "During the two-day event, buyers are introduced to a wide variety of tourism products and cultural experiences unique to Atlantic Canada."
French: Pendant cette activité de deux jours, les acheteurs découvrent une vaste gamme de produits touristiques, et ils vivent des expériences culturelles propres à la région de l’Atlantique.
English: The Committee notes that petrol, oil and lubricants are a major item of expenditure and are subject to a serious risk of fraud and abuse.
French: Le Comité note que les carburants et lubrifiants représentent un important objet de dépense et présentent de graves risques de fraude et d'abus.
English: It will then be able to discern the anatomic regions (primal cuts) to accommodate a logical format for assigning nomenclature to each item.
French: Elle sera alors en mesure, en s'appuyant sur l'anatomie de l'animal (morceaux de gros), de présenter une liste logique d'intitulés correspondant à chaque morceau.
English: While far from the Sun, comets are frozen solid, and dark.
French: Leur course les ramène pourtant vers nous pour de brèves et rapides visites.
English: The PRF's budget for fiscal year 1999/2000 is $1.2 million.
French: Le budget du FRP pour l'exercice 1999-2000 est de 1,2 million de dollars.
English: The State party believes that, in the circumstances, to ask Senegal to consider financial compensation would be a complete injustice.
French: L'Etat partie considère que demander au Sénégal d'envisager une compensation financière aboutirait dès lors à créer les conditions d'une injustice absolue.
English: Linking the fight against racism, racial discrimination and xenophobia with the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism
French: Articulation du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie avec la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif
English: Your workspaceme team has put at your disposal a script generator which allows you to easily add a link on your website which brings you directly to the workspaceme login page.
French: Votre équipe workspaceme a mis à votre disposition un générateur de scripts pour vous permettre d’ajouter facilement un lien sur votre site web vers la page de login de workspaceme.
English: Attendees diverged on whether or not Renewal policy should be expanded to include small and medium enterprises (SMEs).
French: Le point de vue des participants divergeait quant à savoir si la politique sur le renouveau devrait être élargie afin de comprendre les PME.
English: It's great to have a stable Extended Management Team now in place in these Centres!
French: C'est fantastique de pouvoir maintenant compter sur une équipe de gestion élargie stable dans ces centres!
English: Taking note with appreciation of the results of the Workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of its technical cooperation programme in the Asian and Pacific region, held in May 2001 in Kuala Lumpur,
French: Saluant les résultats de l'Atelier sur les effets de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, organisé en mai 2001 à Kuala Lumpur par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: • According to the TV5 QC survey findings, the introduction of new technologies does not seem to affect respondents’ perception of the relevance of TV5, despite the risks and issues facing the channel.
French: • Selon les résultats du sondage TV5 QC, l’avènement des nouvelles technologies ne semble pas affecter la perception des répondants concernant la pertinence de TV5, en dépit des risques et enjeux auxquels la chaîne se trouve confrontée.
English: During its discussion, the Committee was mindful of several points, including: (a) that the Executive Body adopted legally binding reporting deadlines only in respect of the 1994 Sulphur Protocol, but not in respect of the 1991 VOC Protocol; and (b) that its expressed reference in earlier tables to Parties that had submitted only provisional data was no longer significant in the context of its work.
French: Au cours du débat, il a relevé plusieurs points, à savoir notamment que: a) l'Organe exécutif avait fixé des délais juridiquement contraignants pour la communication des données au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre mais non pas au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV; et b) la référence expresse dans les tableaux antérieurs aux Parties qui n'avaient soumis que des données provisoires ne présentait plus d'intérêt dans le cadre de ses travaux.
English: These plans are based on the 1999 budget outlook for financial surpluses (excluding foreign exchange transactions).
French: Elle est fondée sur les perspectives décrites dans le budget de 1999 en matière d'excédents financiers (opérations de change exclues).
English: This in itself shows that there will be some differences in terms of values within this cohort.
French: Ceci montre en soi qu’il y aura au sein de ce groupe des différences en matière de valeurs.
English: Information about the third party if the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party (if applicable) This part is for information about any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: Renseignements relatifs au tiers si le client qui a demandé le télévirement a agi pour le compte d’un tiers (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte de qui le télévirement a été demandé.
English: • As with expenditures, the distribution of municipal sources of revenue also varies across the provinces.
French: • Comme dans le cas des dépenses, la répartition des sources municipales de revenus varie selon les provinces.
English: To this end, the Group recommends the establishment of a bilateral border control mechanism between the Democratic Republic of the Congo and Uganda to share information and intelligence on matters pertaining in particular to the arms embargo.
French: À cette fin, le Groupe recommande la mise en place d'un mécanisme bilatéral de contrôle des frontières entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda pour permettre l'échange d'informations et de renseignements sur les questions ayant trait en particulier à l'embargo sur les armes.
English: He wondered whether there was a way of cutting through the red tape and addressing the expanding role of regional directors in development and coordination.
French: Il demande s'il existe un moyen de réduire la paperasserie et de prendre en compte le rôle de plus en plus large joué par les directeurs régionaux dans le développement et la coordination.
English: Despite previous warnings, the soldier attempted to pick up the very hot barrel without using the handle.
French: Malgré les avertissements reçus, le soldat a tenté de ramasser le canon de son arme, qui était maintenant devenu très chaud, sans se servir de la poignée.
English: • substances on the market after September 13, 2001 are subject to the NSNR unless they are also found in products on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001 (see above).
French: • les substances arrivées sur le marché après le 13 septembre 2001 sont assujetties au RRCSN à moins d’être aussi une composante des produits qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 (voir la page suivante).
English: (ii) Land use maps;
French: ii) Cartes de l'utilisation des sols;
English: It is found in appropriate habitat in part or all of the following American states:
French: Il est observé dans les habitats propices dans une partie ou l’ensemble du territoire des États américains suivants :
English: Adopted decision 2004/16 of 18 June 2004 on the United Nations Volunteers.
French: Adopté la décision 2004/16 du 18 juin 2004 sur les Volontaires des Nations Unies.
English: I.37 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that estimated resource requirements for information technology under section 2 amounted to $22,035,000 (see table I.5).
French: I.37 Le Comité consultatif a été informé que le montant des ressources à prévoir au chapitre 2 au titre de l'informatique est estimé à 22 035 000 dollars (voir tableau I.5).
English: It is expected that the programme will also contribute to key global sustainable development agendas through (a) enhancing the benefits derived by local populations and indigenous peoples from the management, conservation and sustainable use of agricultural biodiversity and natural resources; (b) adding economic value and sharing derived benefits from these systems; and (c) enhancing food security and alleviating poverty in accordance with the Millennium Development Goals, the World Food Summit Plan of Action2 and national poverty reduction strategies.
French: Il devrait également contribuer au développement durable de plusieurs manières : a) en accentuant les avantages tirés par les populations locales et les peuples autochtones de la gestion, de la préservation et de l'utilisation pérenne de la biodiversité agricole et des ressources naturelles; b) en créant de la valeur économique et en élargissant les avantages dérivés de ces systèmes; et c) en améliorant la sécurité alimentaire et en réduisant la pauvreté, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1: Departmental Planned Spending table.
French: Les totaux des revenus disponibles et des revenus non disponibles devraient correspondre à ceux du tableau des dépenses prévues du ministère à la page 26.
English: • B-098 - Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions
French: • B-098 - Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles
English: I regret, however, that despite the fact that we have reached agreement, the text of the directive still contains certain shortcomings.
French: Je regrette néanmoins que, malgré l'accord que nous avons trouvé, le texte de la directive contienne toujours certaines lacunes.
English: Article 8 (b) of the preliminary draft code on the protection of children, in conformity with the relevant provisions of international legal instruments ratified by Cameroon, recognizes that all children have the right to an identity and a nationality from birth.
French: L'article 8b de l'avant-projet du code de protection de l'enfant se conformant aux dispositions pertinentes des instruments juridiques internationaux ratifiés par le Cameroun, reconnaît à tout enfant le droit de posséder une identité et une nationalité dès sa naissance.
English: We should ask this not to put blame on anyone, but to allow us to come up with an appropriate response and to prevent such incidents from happening again.
French: L'objectif n'est pas d'accuser qui que ce soit, mais de trouver une réponse appropriée pour empêcher que de tels incidents se reproduisent.
English: This year, an additional $25 million is being provided to MRIF through matching funds from the governments of Canada, Manitoba and local contributions as part of the commitment to help small communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, on offre un financement additionnel de 25 millions de dollars aux termes du FIMR grâce à des fonds équivalents versés par les gouvernements du Canada et du Manitoba et à des contributions locales, afin de respecter l’engagement visant à répondre aux besoins urgents des petites collectivités en matière d’infrastructure.
English: A steep crag runs down to the plains below where the slowly-moving Ombrone snakes its way, and the massive shape of Monte Amiata can be seen in the background.
French: Un flanc de montagne escarpé et raide descend jusqu'aux plaines où l'Ombrone suit tranquillement son cours, et le massif Mont Amiata peut être admiré dans le lointain.
English: High-end applications in tool and mould making are reserved for the 5-axis HSC Precision Centres, and set standards with the linear and torque technology in all axes, with > 2 g acceleration, spindle rotational speed up to 42,000 rpm and a stable, lasting, precise construction.
French: Les applications évoluées dans la fabrication des outils et des moules restent réservées aux centres d'UGV de précision HSC 20 linear et DMC 55 / 75 /105 V linear qui disposent pour cela d'entraînements linéaires dans tous les axes, de vitesses de broche de 42.000 tr/min, d'une technologie de commande de pointe et d'une construction robuste et durablement précise. Les vitesses de coupe de 5 à 10 fois supérieures à celles de l'usinage conventionnel, la diminution des efforts de coupe et des vibrations se traduisent par de meilleurs états de surface et des précisions Ra de 0,2 µm.
English: Hotel Dallinga is situated in the centre of Sluiskil, a village nearby the Ghent-Terneuzen canal and close to Belgium. The Zeeuws-Vlaanderen region is perfect for your quiet and peaceful holidays.
French: L'hôtel Dallinga se trouve en plein centre de Sluiskil, village proche du canal Gand-Terneuzen et de la frontière belge.
English: Another important component of assistance to mine victims is the provision of six transit centres.
French: Un autre élément important de l'aide aux victimes des mines est la mise à disposition de six centres de transit.
English: Demographics According to the 2006 Census, Australia has a population of approximately 19.9 million people, including 455,031 Indigenous people.
French: Données démographiques Selon le recensement de 2001, l'Australie comptait environ 19,5 millions d'habitants, y compris quelque 460 000 Indigènes.
English: Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas,
French: Reconnaissant aussi qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et la nécessité de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: • birds, mosquito pools, and/or horses in Ontario, Saskatchewan, Manitoba, and Nova Scotia.
French: • chez des oiseaux, dans des gîtes larvaires et chez des chevaux en Ontario, en Saskatchewan, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: As far as outreach is concerned, on 1 February of this year I held my latest informal open briefing for all Member States in which I discussed the new provisions of resolution 1904 (2009).
French: En ce qui concerne les activités de sensibilisation, j'ai tenu le 1er février ma dernière réunion d'information officieuse en date, ouverte à tous les États Membres, dans laquelle j'ai évoqué les nouvelles dispositions de la résolution 1904 (2009).
English: Stopping treatment may result in deteriorating RA control. People with RA who have any questions regarding their current prescription or treatment should contact their doctor or pharmacist directly.
French: Il ne faut pas mettre fin au traitement de la polyarthrite rhumatoïde sans avoir consulté votre médecin, car l’interruption du traitement pourrait entraîner une perte de la maîtrise de la maladie.