ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , which contains the same documentation formatted as bzip2-compressed HTML.
French: , qui contient la même documentation au format HTML compactée sous bzip2.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Promoting entrepreneurship in schools and universities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Promouvoir l'esprit d'entreprise dans les écoles et les universités
English: DNAN is not manufactured in Canada, nor is it imported into Canada.
French: La DNAN n'est ni fabriquée ni importée au Canada.
English: Ozone can be generated in the home by arcing of electric motors and by improperly installed or maintained electrostatic air cleaners.
French: Dans les maisons, l’ozone peut être produit par l’amorçage des moteurs électriques et par des épurateurs électrostatiques d’air mal installés ou mal entretenus.
English: Around 70 members from 35 European countries - from Portugal to Russia, and from Turkey to Scandinavia - currently adhere to the organisation.
French: Le FTE compte actuellement environ 70 membres provenant de 35 pays européens - dans un espace allant du Portugal à la Russie et de la Turquie à la Scandinavie.
English: Following established practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the chairs of the sessional committees, would be fully associated with the work of the Bureau of the Board.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine, ainsi que les présidents des comités de session, seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: DRAFT SECOND REPORT on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 – 2005/2091(DEC))
French: Projet de deuxième rapport concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 –2005/2091 (DEC)) Section I – Parlement européen Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The funds will enable the publishers of these magazines to continue to provide editorial content that reflects the everyday lives of Canadians.
French: Cet appui financier permettra aux éditeurs de ces magazines de continuer à offrir un contenu rédactionnel qui soit à l'image des réalités des Canadiens et Canadiennes.
English: Currently, carbon adsorption and molecular sieves are believed to offer the best potential for capturing these halocarbons in the future.
French: On estime actuellement que l'adsorption sur charbon actif et les tamis moléculaires représenteront dans le futur les moyens les plus efficaces pour capter ces halocarbures.
English: "Security metadata should …ensure that records can only be accessed by authorized personnel…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: « Security metadata should… ensure that records can only be accessed by authorized personnel… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: The amendments to the Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having
French: Les modifications apportées à la loi sur les indiens en 1985 abrogeaient les dispositions prescrivant qu'une femme perdait son statut d'Indienne inscrite si elle épousait un non-Indien, ce qui empêchait les enfants issus de ce mariage d'obtenir le statut d'Indien.
English: The government as employer can no more rely upon   s. 1 of the   30 Charter to justify discrimination on a ground prohibited under this Act   than can a private employer who is federally regulated.
French: Le gouvernement, à titre d'employeur, ne peut   justifier une discrimination fondée sur un motif prohibé par la Loi   en s'appuyant sur l'article premier de la Charte, pas plus que ne   le peut un employeur privé relevant de la compétence fédérale.
English: The GISS scenario projects a 3.8 °C increase in mean annual air temperature for the southern part of the native brook trout range in the next century, which leads to increases of up to 714 m in the altitude of the lower stream boundary, and to significant reductions in area available for brook trout.
French: Le scénario du GISS prévoit une augmentation de 3,8 °C de la température annuelle moyenne de l'air dans le secteur méridional de l'aire de répartition endémique de l'omble de fontaine au cours du prochain siècle, ce qui mène à une augmentation allant jusqu'à 714 m de l'altitude de la limite inférieure et à une diminution significative du nombre d'habitats disponibles pour l'omble de fontaine.
English: FTE = Full-Time Equivalent.
French: ETP = Équivalent temps plein.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 30 Article 4, paragraph 1 a (new) 1a. European critical infrastructure shall be designed such as to minimize the existence of links with and localisation in countries outside the EU when it is not needed.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 29 Article 3, paragraphe 3, alinéa 2 Chaque État membre notifie à la Commission les infrastructures critiques ainsi recensées, au plus tard un an après l'adoption des critères applicables et ensuite d'une manière régulière.
English: Description: Records relating to rail transportation in Canada and between the United States and Canada.
French: Description : Dossiers portant sur le Recensement de la population qui est mené aux cinq ans.
English: The Raid Avalon adventure race will involve environment-related sporting competitions, such as kayaking, hiking and cycling, which also highlight Newfoundland and Labrador's francophone heritage.
French: La course d'aventure Raid Avalon comportera des activités sportives extérieures comme le kayak, la randonnée pédestre et le cyclisme, qui feront également ressortir le patrimoine francophone de Terre Neuve et Labrador.
English: The meeting included a session facilitating an open and constructive discussion on the practical aspects of improved cooperation between headquarters and the field.
French: La réunion a comporté des débats ouverts et constructifs sur les aspects pratiques de l'amélioration de la coopération entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: Celine.Labossiere@EC.GC.CA Footnote a S.C. 1999, c.
French: Celine.Labossiere@EC.GC.CA Référence a L.C. 1999, ch.
English: Group III - Societal Readiness:
French: Ressources et initiatives Du périple d’une massothérapeute Trish Dryden, M.Ed, Massothérapeute autorisée Trish Dryden, M.Ed, Massothérapeute autorisée Centennial College Centennial C
English: Planned Results Provide responsible environmental stewardship, heritage conservation and efficient and affordable administration.
French: Résultats prévus Assurer une intendance environnementale responsable, la conservation du patrimoine, ainsi qu'une administration efficace et abordable Attentes en matière de rendement 21.
English: Reform efforts in most countries were sustained in 2001, as measured by the EBRD’s transition indicators (see table on page 9).
French: Les progrès de la réforme, mesurés selon les indicateurs de transition de la BERD, ont été soutenus en 2001 (voir le tableau de la page 9).
English: Specifically, employees are proud of the work in their unit and are committed to making the organization successful.
French: Plus particulièrement, les employés sont fiers du travail dans leur unité et se sont engagés à travailler à la réussite de l'organisation.
English: Rounding percentage rates (6) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage shall be rounded to the nearest one-tenth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-tenths of one percent, to the higher of them.
French: Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (8) Dans le cas où le taux de droits de douane réduit en application des paragraphes (3) à (5) et (7) ou arrondi en application du paragraphe (6) est un pourcentage inférieur à deux pour cent, la franchise de droits de douane s’applique immédiatement.
English: Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
French: De plus, un navire qui se déplace entre deux ports de l’UE est soumis à des procédures plus complexes et plus longues que celles imposées à un camion parce qu’il n’existe pas encore de véritable marché intérieur des transports maritimes en Europe.
English: Application for Registration (2) An application under subsection (1) must be filed with the Copyright Office, be accompanied by the fee prescribed by or determined under the regulations, and contain the following information: (a) the name and address of the owner of the copyright in the work; (b) a declaration that the applicant is the author of the work, the owner of the copyright in the work, an assignee of the copyright, or a person to whom an interest in the copyright has been granted by licence; (c) the category of the work; (d) the title of the work; (e) the name of the author and, if the author is dead, the date of the author’s death, if known; (f) in the case of a published work, the date and place of the first publication; and (g) any additional information prescribed by regulation.
French: Demande d’enregistrement (2) Elle doit être déposée au Bureau du droit d’auteur avec la taxe dont le montant est fixé par les règlements ou déterminé en conformité avec ceux-ci, et comporter les renseignements suivants : a) les nom et adresse du titulaire du droit d’auteur; b) une déclaration précisant que le demandeur est l’auteur, le titulaire ou le cessionnaire de ce droit ou le titulaire d’une licence accordant un intérêt dans celui-ci; c) la catégorie à laquelle appartient l’œuvre; d) le titre de l’œuvre; e) le nom de l’auteur et, s’il est décédé, la date de son décès si elle est connue; f) dans le cas d’une œuvre publiée, la date et le lieu de la première publication; g) tout renseignement supplémentaire prévu par règlement.
English: Guide and Application Form, 1997; and Strategic Environmental Assessment Guide, updated in 1999.
French: Guide et formulaire de demande, 1997 et Guide sur l’évaluation environnementale stratégique, mis à jour en 1999. 6
English: Mr MALINS (United Kingdom).
French: La parole est à M. Malins qui souhaite aussi présenter un sous-amendement oral.
English: On behalf of the Government and people of my country, I should also like to thank President Bill Clinton, Special Envoy of the Secretary-General for Haiti, as well as Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for Haiti, for their informative briefings today and for their continuing work on behalf of the Republic of Haiti.
French: Au nom du gouvernement et du peuple de mon pays, je voudrais également remercier le Président Bill Clinton, Envoyé spécial du Secrétaire général pour Haïti, ainsi que M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, pour les exposés informatifs qu'ils nous ont présentés et pour le travail qu'ils accomplissent constamment en faveur de la République d'Haïti.
English: For more information on anything pertaining to the steps to be taken in the event of death, or on the related rights and obligations, see the electronic guide What to do in the event of death .
French: Si vous désirez plus d'information sur tout ce qui concerne les démarches, les droits ou les obligations lors d’un décès, consultez le guide électronique Que faire lors d'un décès .
English: In line with the above, the secretariat will serve as a forum for exploring policy options and forging consensus on regional policy coordination in an effort to see the region emerge from crisis resilience to crisis resistance.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat offrira un espace pour examiner les modalités d'actions possibles et établir un consensus sur la coordination des politiques régionales pour que la région passe de la phase d'adaptation à la crise à celle de la résistance à la crise.
English: Males use this head colouration along with chemical stimuli to identify the sex of conspecifics (Vitt and Cooper, 1986a; Cooper and Vitt, 1987; Cooper and Vitt, 1988).
French: Lorsque le mâle lâche prise, la femelle s’enfuit, souvent en frottant son cloaque contre le sol (Fitch, 1954).
English: Apart from that, does he not think that the problem perhaps is not the 'European Christian club' but the lack of religious rights inside Turkey?
French: Hormis cela, ne pense-t-il pas que le problème n'est sans doute pas le "club chrétien européen", mais plutôt le manque de droits religieux en Turquie?
English: He recalled that the Assembly suspended the voting rights of the Russian delegation in April 2000 on the grounds that Russia had breached the Council of Europe’s basic principles on human rights in connection with the conflict in Chechnya.
French: Il a rappelé que l’Assemblée avait suspendu les droits de vote de la délégation russe en avril 2000 au motif que la Russie avait violé les principes de base du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l’homme dans le conflit en Tchétchénie.
English: The Centre is not alone in this belief.
French: Le Centre n'est pas le seul à le croire.
English: Can the Commission comment on the views expressed by some food producers that the registration process is long and bureaucratic and therefore discourages applicants?
French: Peut-elle commenter l'avis émis par certains producteurs selon lequel les formalités d'enregistrement sont longues et bureaucratiques, ce qui fait qu'elles découragent les candidats?
English: The d/s Stoney Creek and Old Bridge stations were not so affected.
French: Les postes de Stoney Creek, en aval, et de Old Bridge n’étaient pas affectés de cette façon.
English: We will approach this question in relation to the work performed by the various professionals in relationship with each other and patients.
French: Nous aborderons cette question en conjonction avec les tâches qu'accomplissent les différents professionnels et en ce qui a trait aux patients et aux relations entre professionnels.
English: There is an unrealized potential to engage the business community in developing countries.
French: Il reste encore à encourager la participation des milieux d'affaires des pays en développement.
English: • Include a date and state that the PIA reflects the project as of a certain date.
French: • Ajoutez une date et mentionnez que l'ÉFVP reflète l'état du projet à une date précise.
English: By the year 2020, those costs could rise to more than $19 billion.
French: En 2020, ces coûts pourraient atteindre plus de 19 milliards de dollars.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 GRAFITI FESTIVAL:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 GRAFITI FESTIVAL:
English: No comments were received from any of the users.
French: Aucun des utilisateurs n'a fait parvenir de commentaires.
English: How can turning off your lights help harbour porpoise? 3.
French: Comment le fait d'éteindre les lumières aide-t-il les marsouins communs? 3.
English: One of the advantages of OPALS is that it provides a framework for staff to understand what capabilities are expected of them and how to go about enhancing those capabilities.
French: Un des avantages du programme OPALS est précisément de présenter une structure dans laquelle le personnel peut appréhender les capacités que l'on attend de lui et la manière de s'y prendre pour améliorer ces capacités.  ACTIVITÉS D'APPRENTISSAGE FORMEL
English: So seeing as it was a Fitness class we took our learning assistance in the form of push-ups.
French: Comme il s’agissait d’un cours de conditionnement physique, la réprimande a pris la forme de pompes.
English: On the exterior, thickened panels in dark cement paste, actually obtained using traditional processes, give the volume an especially refined appearance.
French: Par suite, le plus l’espace de travail stimule la communication et la coopération, le plus il devient fonctionnel.
English: The loan will also indirectly benefit the environment via energy savings and lower emissions, since the project involves the use of more efficient technology, promoted under EU policy on climate change.
French: Il aura également une incidence indirecte positive sur l’environnement en raison des économies d’énergie et de la baisse des émissions qu’il suscitera, ce qui est dans le droit fil de l’utilisation de technologies plus performantes favorisée par la politique communautaire relative aux changements climatiques.
English: Stizostedion vitreum glaucum
French: Naseux des Rhinichthys rapides de Banff cataractae smithi
English: The results from any tests cited above should be considered as part of the overall 'weight of evidence" taking into account the scientific status of the test systems.
French: Les résultats des études décrites ci-dessus contribuent au « poids de l'évidence » globale et doivent être considérés en fonction de la qualité scientifique des méthodes utilisées.
English: There is no doubt in my mind that, when they act together, America and the Union are the greatest force for international peace and stability.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux que, lorsqu’elles agissent ensemble, l’Amérique et l’Union sont la plus grande force de paix et de stabilité internationale.
English: The Committee welcomes the Commission’s proposal to adopt comitology rather than co-decision procedures, to define the application of the rules that will govern the allocation of aid.
French: Le CESE est favorable à la proposition de la Commission, qui a l'intention de recourir à la procédure de comitologie plutôt qu'à la codécision pour la définition des modalités d'application des principes applicables à l'octroi des aides.
English: The Kyoto Protocol called for mandatory targets for GHGs from Annex I countries, ranging from -8 per cent to +10 per cent of their 1990 emissions levels, so as to reduce overall emissions by at least 5 per cent of the 1990 levels during the commitment period of 2008 to 2012.
French: Le Protocole de Kyoto a demandé aux pays visés à l'annexe I de la Convention-cadre de fixer des objectifs allant de -8 % à +10 % par rapport à leur niveau de 1990 en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d'au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.
English: Containers that have or may have contained a fuel or any other flammable, combustible or high-flashpoint material are potentially lethal, as are containers that may have an interior coating that becomes hazardous when heated.
French: Les récipients qui contiennent ou peuvent avoir contenu du carburant ou toute autre matière inflammable, combustible ou à point d’éclair élevé sont potentiellement mortels, tout comme les récipients comportant un revêtement intérieur pouvant devenir dangereux sous l’effet de la chaleur.
English: Key informants also suggested that Canadian magazines have improved in quality as a result of CMF funding, such as through more editorial staff, use of designers to improve the look of magazines, and through other methods (e.g., professional development, use of freelance writers, etc.). Case study findings tend to verify these improvements in the quality of Canadian magazines.
French: Nos personnes ressources laissent également entendre que les magazines canadiens sont de meilleure qualité en raison du financement offert par le FCM, par exemple grâce à l’emploi de plus de rédacteurs, à l’emploi de concepteurs pour améliorer l’apparence des magazines et par différents autres moyens (perfectionnement professionnel, emploi de pigistes, etc.). Les études de cas confirment généralement ces constatations concernant l’amélioration de la qualité des magazines canadiens.
English: Act No.97-031 of 20 August 1997 establishing an annual holiday for the traditional religions declares 10 January a paid public holiday.
French: La loi n° 97-031 du 20 août 1997 portant institution d'une fête annuelle des religions traditionnelles déclare le 10 janvier chômé et payé.
English: For the present it will be beneficial to strengthen the bilateral relationship through formulating frameworks in specific areas (such as mutual recognition) and promoting dialogues in such areas as regulatory reforms."
French: Pour le moment, il serait bénéfique de renforcer la relation bilatérale en établissant des cadres dans des domaines précis (par exemple la reconnaissance réciproque) et en favorisant le dialogue sur des sujets comme les réformes de la réglementation.
English: I am certainly not questioning the remarkable work of the civilian observer mission on the ground.
French: Et je ne remets absolument pas en cause le travail remarquable de la mission civile d'observateurs sur le terrain.
English: "When completed, these projects will have immediate, positive benefits for the residents of these communities.
French: Une fois terminés, ces projets auront des retombées positives immédiates pour les résidants de ces collectivités.
English: Amendment 16 Article 3, point 2 2) "aviation security" means the combination of measures and human and material resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference; 2) "aviation security" means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation; Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Amendement 16 Article 3, point 2 2) "sûreté aérienne", la combinaison des mesures et des ressources humaines et matérielles visant à préserver l'aviation civile des actes d'intervention illicite; 2) "sûreté aérienne", la combinaison des mesures et des ressources humaines et naturelles visant à préserver l'aviation civile des actes d'intervention illicite mettant en danger la sûreté de l'aviation civile;
English: This amount was credited to eligible Member States when their assessed contributions for 2003 were calculated.
French: Ce montant a été porté au crédit des États Membres répondant aux conditions requises et déduit de leurs contributions pour 2003.
English: We passed an amendment to Aarhus, which already guarantees public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Nous avons adopté un amendement à la convention d'Aarhus, qui garantit déjà une participation publique dans la prise de décision et l'accès à la justice pour les questions environnementales.
English: Anything that is permanently affixed to real property, such as windows, doors, built-in appliances, kitchen cabinets, vertical blinds.
French: Tout ce qui est fixé en permanence à un bien immobilier, tel que les fenêtres, portes, appareils encastrés, armoires de cuisine, stores verticaux.
English: Any form of gender-based discrimination whatsoever practised by healthcare facilities, insurers or state officials is unacceptable.
French: Toute forme de discrimination basée sur le sexe et mise en œuvre par les structures sanitaires, les assurances ou les fonctionnaires est inacceptable.
English: Stakeholders asked for greater clarification about disposal at sea and CEPA, 1999 itself, which was provided.
French: Les intervenants ont réclamé plus d'éclaircissements au sujet de l'immersion en mer et de la LCPE, 1999 en soi, et on a agréé à cette demande.
English: "The Afghan people wanted their land cleared of mines."
French: La population afghane tenait à débarrasser le pays des mines.
English: This included repair, maintenance and supply facilities, housing for personnel and machines as well as morale and recreational services. This facility was designated in two areas.
French: Elle comprenait des installations de réparation, de maintenance et d'approvisionnement, des logements pour le personnel et des hangars pour les machines, ainsi que des services de loisirs et de maintien du moral des troupes.