ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also draw on the work of the Conseil des Résidents Etrangers lyonnais (Council of Foreign Residents in Lyon) and the Conseil Lyonnais pour le Respect des Droits (Lyon Rights Council).
French: Elle est aussi susceptible de s’appuyer sur le travail du Conseil des Résidents Etrangers lyonnais, et du Conseil Lyonnais pour le Respect des droits.
English: It has therefore been necessary to lease commercial space.
French: Il a donc fallu louer des locaux commerciaux.
English: However, that is a matter for debate, and countries reach different conclusions in line with their national traditions.
French: L’orateur pense aux personnes âgées qui vivent en résidence, aux handicapés vivant dans des foyers ou aux groupes nomades.
English: On sailing vessels where guard rails may interfere with the operation of the boom they may be lowered or temporarily removed.
French: À bord des voiliers, les rambardes pouvant nuire aux mouvements du bôme peuvent être abaissées ou enlevées temporairement.
English: The problem could be addressed in law through an exemption for the sector, with the requirement to review the situation every 6 months, tied to a set of requirements for improving efficiency in the sector.
French: On pourrait régler le problème par une disposition législative accordant une exemption au secteur, exigeant qu’on revoie la situation tous les six mois, et prévoyant des dispositions obligeant à améliorer l’efficacité du secteur.
English: Thus, for example, the Halifax and Esquimalt Bases will be, naturally enough, under Maritime Command, while important army garrison centres like Gagetown, N.B., or Valcartier, Quebec, fall equally naturally under Mobile Command.
French: Ainsi, par exemple, les bases de Halifax et d’Esquimalt relèveront, bien entendu, du Commandement maritime, tandis que des centres de garnison importants de l’Armée tels que Gagetown (N.-B.) ou Valcartier (Québec) dépendront, il va de soi, du Commandement de la force mobile.
English: That is why I applauded Mr Busk.
French: C'est pourquoi j'applaudis M. Busk.
English: Because most establishments that are not in the manufacturing sector are in the services sector, one could conclude that international competition is not as important in the services sector as in the manufacturing sector because most services, even today, are not easily tradable internationally.
French: Comme la plupart des établissements qui ne font pas partie du secteur de la fabrication sont dans le secteur des services, on pourrait conclure que la concurrence internationale n'est pas aussi importante dans le secteur des services que dans celui de la fabrication puisque, même de nos jours, la plupart des services ne sont pas aisément transiger au plan international.
English: The intervention prices have been regulated, and the problems we had with beef in Western Africa and in Namibia were actually solved by reducing the intervention support.
French: Les prix d'intervention ont été réglementés, et les problèmes que nous avons rencontrés avec la viande de buf en Afrique de l'ouest et en Namibie ont en fait été résolus par une diminution des soutiens de l'intervention.
English: Vladimír Špidla Member of the European Commission responsible for employment, social affairs and equal opportunities
French: Vladimír Špidla Membre de la Commission européenne en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances
English: - Criminal courts, namely magistrate courts, general criminal courts and felony courts;
French: i) Les tribunaux ordinaires de première instance:
English: H.E. Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala, addressed the General Assembly.
French: M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution.
English: Having completed its first operation cycle, the Ethics Office has well asserted its raison d'être and functions as a guardian of ethical standards and integrity of the United Nations and a source of guidance and advice for staff on ethics.
French: À l'issue de son premier cycle complet d'activité, le Bureau de la déontologie a solidement établi sa raison d'être et ses attributions de gardien des normes éthiques et de l'intégrité aux Nations Unies, et de source d'avis et de conseils au personnel en matière de déontologie.
English: • You can copy the map into a word processing document.
French: • Vous pouvez sauvegarder la carte dans un document de traitement de texte.
English: Canada Goose In Canada, the many different races of Canada Geese (Branta canadensis) that have part of their breeding range in this country are grouped into 15 different management populations.
French: La Bernache du Canada Au Canada, les nombreuses races de Bernaches du Canada (Branta canadensis) dont une partie de l’aire de reproduction se trouve dans ce pays sont regroupées en 15 populations de gestion différentes.
English: Advantage Canada recognizes that Canada can and must do more to turn ideas into innovations that provide solutions to environmental, health, and other important social challenges, and to improve its economic competitiveness.
French: Avantage Canada reconnaît que le Canada peut et doit faire plus pour transformer les idées en innovations propres à offrir des solutions aux défis environnementaux, aux problèmes de santé et aux autres questions sociales d'importance, et pour améliorer sa compétitivité économique.
English: Furthermore, there is little justification to classify the Consular Assistant position as an Expatriate Level 06 other than the person occupying it is an expatriate.
French: En outre, il n’est guère justifié de classifier le poste d’agent consulaire adjoint comme un poste d’expatrié LE-06, sauf si son titulaire est un expatrié.
English: This often creates fertile ground for generating additional story elements that can influence costumes, machines, and even motives for the various personalities inhabiting a made up world.
French: C’est souvent le terreau fertile permettant de générer des éléments de scénario supplémentaires qui peuvent influer sur les costumes, les machines et même les motivations des différents personnages qui résident dans un monde créé de toutes pièces.
English: The view was also expressed that the reworked version of the draft guideline introduced terms that were difficult to understand and interpret and extremely subjective.
French: On a aussi fait observer que ce projet de directive, dans sa version remaniée, contenait des termes difficiles à comprendre et à interpréter et extrêmement «subjectifs».
English: The Law provides that the employers needing employees and the persons seeking job can ask for the help of the Employment Service in finding a job.
French: La Loi dispose que les employeurs qui recherchent des salariés et que les personnes à la recherche d'un emploi peuvent demander l'aide du service de l'emploi.
English: There are currently 0 users and 25 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 20 invités en ligne.
English: Ladies and Gentlemen.
French: Mesdames et messieurs, bonjour.
English: ARMSTRONG, Ontario – Reservists from The Lake Superior Scottish Regiment (Lake Sup Scot R), 18 (Thunder Bay) Service Battalion and elements of 18 Field Ambulance recently re-inhabited the former Armstrong Radar Base to take part in Exercise SECURE SCOT 1.
French: ARMSTRONG (Ontario) – Des réservistes du Lake Superior Scottish Regiment (Lake Sup Scot R), du 18e (Thunder Bay) Bataillon des services et des éléments de la 18e Ambulance de campagne ont récemment repris le contrôle de l´ancienne station radar d´Armstrong pour prendre part à l´exercice Secure Scot 1.
English: West Nile Virus (WNV) Donor Deferral Presenter:
French: Exclusion des donneurs et virus du Nil occidental (VNO) Exposé de :
English: This change took effect April 1, 2000, and contributions to the plan after that date are deposited in a newly created Public Service Pension Fund.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette modification, le 1er avril 2000, les cotisations au régime sont versées à un nouveau fonds de pension de la fonction publique.
English: Table 4 Treasury Bill and CMB Program Issuance
French: Tableau 4 Programme d’émission des bons du Trésor et des BGT
English: Consensus includes an attempt to resolve all concerns and objections.
French: Il comprend, entre autres, une tentative en vue de résoudre toutes les préoccupations et objections.
English: The Canadian Poultry and Egg Producers Council (CPEPC) represent 80% of the poultry industry and the interests of more than 170 Canadian poultry processors, egg processors and hatcheries.
French: Le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles (CCTOV) représente 80 % de l'industrie de la volaille et défend les intérêts de plus de 170 transformateurs de volailles, transformateurs d'oeufs et couvoirs du Canada.
English: 10 a.m. 21st meeting Conference Room 4
French: 10 heures 21e séance Salle de conférence 4
English: The Special Court shall have the power to prosecute persons who committed or ordered the commission of serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims, and of Additional Protocol II thereto of 8 June 1977.
French: Le Tribunal spécial est habilité à juger les personnes accusées d'avoir commis ou ordonné que soient commises de graves violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes en temps de guerre et du Protocole additionnel II auxdites Conventions du 8 juin 1977.
English: For more information, contact Product Safety, Health Canada:
French: Pour plus d’information, communiquez avec la Sécurité des produits de Santé Canada :
English: Each Annex I Party that participates in Kyoto Protocol mechanisms under Articles 6, 12 or 17 shall report:
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui participe aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto fournit :
English: Case for the Appellant [4] Through his representative, the appellant alleged that there was bias exercised against him during the selection process and that, as a result, his qualifications were not properly assessed.
French: Arguments de l’appelant [4] Par l’entremise de son représentant, l’appelant allègue qu’il y a eu du favoritisme à son détriment durant la sélection et que ses qualités n’ont donc pas été évaluées adéquatement.
English: Interestingly, the United States, in its domestic legislation implementing the Genocide Convention, defined “substantial part” as “a part of a group of such numerical significance that the destruction or loss of that part would cause the destruction of the group as a viable entity within the nation of which such group is a part” (Genocide Convention Implementation Act 1987, para.
French: Il convient de noter que les États-Unis, dans la loi transposant la Convention sur le génocide dans leur droit interne, ont défini le terme « partie substantielle » comme « une partie du groupe représentant un nombre tellement important que sa destruction ou sa perte entraînerait la destruction du groupe en tant qu'entité viable au sein de la nation dont le groupe fait partie » [Genocide Convention Implementation Act 1987, sect. 1093 8)].
English: About 40,000 women are involved in this programme and are taking action to combat desertification 9
French: Après avoir étudié les problèmes locaux, le projet des femmes urbaines des terres humides de Jinga en Ouganda a été lancé afin de pro-
English: A number of witnesses informed the Special Committee that current methods of interrogation, though not carried out in the manner of those prohibited by the Israeli Supreme Court decision of September 1999, are nevertheless oppressive and clearly not in conformity with human rights requirements.
French: Les témoins sont également préoccupés par le fait que cette décision pourrait conduire à la promulgation de législations qui autoriseraient le Service général de sécurité israélien à continuer d'utiliser des mesures coercitives pendant les interrogatoires. »
English: Reviewed by Major Michael McNorgan
French: Compte rendu par le major Michael McNorgan
English: (iv) all older PCT IT systems; and
French: iv) tous les systèmes informatiques existants du PCT; et
English: As noted by Reichman and Samuelson, this will require reproduction of an extensive quantity, not simply an indiscriminate taking of data.393 3.
French: De plus, des « portions importantes » de la compilation de la demanderesse étaient tout simplement reproduites dans la base de données de la défenderesse386, et cela comprenait les éléments du choix et de l'arrangement387.
English: More detailed studies might make it possible to say what percentage of such increases is linked to more complaints being lodged, since women are better informed, in particular through the activities of their NGOs, the main ones being grouped together in the very active Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes (see E/CN.4/2004/108, para.
French: Des études plus fines permettraient peut-être d'apprécier le pourcentage de cette augmentation lié à une hausse des dénonciations en raison d'une meilleure information des femmes, en particulier grâce à l'action de leurs ONG, dont les principales se sont regroupées dans un collectif très actif, la Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes (voir E/CN.4/2004/108, par.
English: In my own country, there are many people who are currently unemployed building houses and so on.
French: Dans mon pays, de nombreuses personnes actuellement sans emploi construisent des maisons et le reste.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Red Deer Native Friendship Society Address 4815 - 50 Avenue, Unit #99 City Red Deer Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Red Deer Native Friendship Society Adresse 4815 - 50 Avenue, Unit #99 Ville Red Deer Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Café Terrace Musée de la Nature et Science 225 Frontenac Street Sherbrooke, Quebec J1H 1K1
French: Café Terrace Musée de la Nature et Science 225, rue Frontenac Sherbrooke (Québec) J1H 1K1
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,315.76 2007-11-28 PORTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $18,435.73 2007-11-28 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 315,76 $ 2007-11-28 PORTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 435,73 $ 2007-11-28 IT/NET OTTAWA INC.
English: Using a new Content Management Server software designed specifically for allowing content creators and editors to manage large and quickly changing Web sites, the Agency’s Communications Branch (with support from Corporate Systems) created a dynamic ever‑changing site that draws the attention of all ACOA employees through interesting newsletter‑type material, while at the same time maintaining its role as the gatekeeper to all ACOA information and sub‑sites.
French: Grâce à un nouveau logiciel du nom de système de gestion de contenu conçu spécifiquement pour permettre aux créateurs et réviseurs de contenu de gérer de gros sites Web qui évoluent rapidement, la Direction des communications de l’Agence (avec l’appui des systèmes ministériels) a créé un site dynamique en évolution constante qui attire l’attention de tous les employés de l’APECA par le biais d’une documentation intéressante de type bulletin, tout en maintenant son rôle en qualité de contrôleur d’accès à tous les renseignements et aux sous-sites de l’APECA.
English: According to the World Youth Report (2005), youth, defined as persons aged 15 to 24, constitute approximately 18 per cent of the total global population (1.1 billion), and youth and children together, account for nearly 40 per cent of the world's population.
French: D'après le Rapport mondial sur la jeunesse (2005), les jeunes - définis comme toute personne âgée de 15 à 24 ans - représentent environ 18 % de la population mondiale (1,1 milliard de jeunes), et, avec les enfants, près de 40 %.
English: On the other hand, it is true that we are following the development of the situation in Tunisia closely and with a sense of involvement, and we appreciate the positive factors such as economic and social progress, which we do not deny, particularly in relation to the region' s situation and the role played by Tunisia in the Arab Maghreb.
French: Il est en revanche vrai que nous suivons avec intérêt et participation l'évolution de la situation en Tunisie. Nous en apprécions les aspects positifs tels que les progrès socio-économiques, que nous ne nions pas, surtout en rapport avec la situation de la région et avec le rôle que ce pays joue dans le Maghreb.
English: (non-European) A1/24 Arceuthobium tsugense Arceuthobium vaginatum Aster novi-belgii agg.
French: Azolla filiculoides Baccharis halimifolia Bidens frondosa Buddleja davidii Bunias orientalis Campylopus introflexus Cabomba caroliniana Carpobrotus edulis * & C. spp.
English: 3255 Paint, Coating & Adhesive Mfg. 3256 Soap, Cleaning Compound & Toilet Prep.
French: Réservoirs à toit flottant Réservoirs à toit flottant externe Généralement, un réservoir à toit flottant externe consiste en une robe cylindrique d’acier munie d’un toit qui flotte à la surface du liquide stocké.
English: 4) That the survey involves tariff lines that are broadly define[d] and fit the definition of a large variety of products and that reducing or eliminating duties on some portion of the
French: L’établissement d’une liste de ce qui n’est censément « pas fabriqué » à partir d’un sondage de la production et des ventes de MN-2004-001 106 Décembre 2004
English: • Victorian Order of Nurses for Canada (VON) is a national healthcare charity that cares for the lives and well being of Canadians in their homes and local communities while contributing to the development of health and social policy in Canada.
French: • Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (IOV) est un organisme caritatif de santé national qui s'intéresse à la vie et au bien-être des Canadiens et des Canadiennes dans leur foyer et leur collectivité tout en contribuant à l'avancement de la santé et à l'élaboration de politiques sociales au Canada.
English: Financial, technical and capacity-building support - Overcoming the large mineral infrastructure financing constraints through public private partnerships and the grouping of infrastructure users to achieve economies of scale via integrated development corridors remains a major challenge.
French: Appui financier, technique et en matière de renforcement des capacités - Venir à bout des difficultés rencontrées en matière de financement des grandes infrastructures minières grâce a des partenariats public/privé et au regroupement de leurs utilisateurs pour réaliser des économies d'échelle en utilisant les couloirs de développement intégrés demeure un défi de taille.
English: In fact, the intention is to reopen it as soon as it can be repaired and brought into conformity with basic health and anti-pollution standards.
French: En fait, il a l'intention de la rouvrir dès qu'elle sera réparée et qu'elle respectera des normes élémentaires sur le plan de la santé et de l'environnement.
English: • Make an election poster Allow 10 to 15 minutes for the three tasks.
French: • se fabriquer une affiche électorale. Prévoyez 10 à 15 minutes pour l'ensemble de ces trois tâches.
English: There will be implications that will require careful examination by regulators.
French: Il y aura des implications qui exigeront un examen attentif de la part des régulateurs.
English: However, there are non-chemical methods to reduce mosquito bites (e.g., protective clothing, avoiding mosquito habitat and times of peak mosquito activity) which could be considered.
French: Il existe toutefois des moyens non chimiques pour se protéger contre les piqûres d’insectes (c’est-à-dire porter des vêtements protecteurs, éviter les habitats de moustiques et ne pas sortir pendant les périodes où les moustiques sont les plus actifs) qui pourraient être envisagés.
English: As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated based on the exporter's selling price, as described in subparagraph 24(a)(iii) of SIMA.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l’exportation ont été établis à partir du prix de vente de l’exportateur, tel qu’énoncé au sous alinéa 24a)(iii) de la LMSI.
English: The Committee emphasizes that inspections of female private parts can constitute cruel or degrading treatment and that the State party should take measures to ensure that they are carried out only when necessary, by trained medical professionals and in taking the greatest care to preserve the dignity of the woman being examined.
French: Le Comité souligne que l'examen des parties intimes de la femme peut constituer un traitement cruel ou dégradant et que l'État partie devrait prendre des mesures pour que ces examens ne soient effectués que si les circonstances l'exigent, par des personnes ayant la formation médicale requise et prenant grand soin de respecter la dignité de la femme soumise à cet examen.
English: Charter, Code of Ethics  
French: Charte, Code de déontologie;
English: Further information on the Intergovernmental Preparatory Meeting, including the revised annotated organization of work, is available on the following Web site: www.un.org/esa/sustdev/.
French: Plus ample information sur la Réunion préparatoire intergouvernementale, y compris l'organisation des travaux annoté révisé, est disponible sur le site Web suivant : www.un.org/esa/sustdev/.
English: While responses to these invitations has been rather limited to date, the Bureau has agreed that this is an important message to the outside world and has requested the secretariat to continue to invite all non-UNECE countries to the annual Executive Body sessions.
French: Bien que peu de pays aient répondu à cette invitation jusqu'à présent, le Bureau a reconnu qu'il s'agissait d'un geste important à l'égard du monde extérieur et il a demandé au secrétariat de continuer à inviter tous les pays non membres de la CEE aux sessions annuelles de l'Organe exécutif.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président : Je vais maintenant prendre la parole en ma qualité de représentant de la France.
English: Impact of Recommendations A. Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the continuing operation of the Explosives Authorization and Hazards Analysis section and impact on the development and conduct of projects, both inside the government and in industry, and influence the outcome of investigations into accidental explosions.
French: Répercussions des recommandations A. Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur les activités continues de la Section de certification des explosifs et d'évaluation des risques et ont des répercussions sur la mise au point et la conduite de projets, tant au sein du gouvernement que dans les entreprises, et influencent les résultats des enquêtes sur les explosions accidentelles.
English: Off-farm income estimates are produced by adding the off-farm income components of family members and applying the appropriate family weight to each record which corresponds to a family.
French: Pour établir les estimations du revenu non agricole, on additionne les postes de revenus non agricoles des membres de la famille et on applique la pondération appropriée à chaque enregistrement correspondant à une famille.
English: Each year since 1987, it appears that she worked about seven months, from April into November.
French: Chaque année depuis 1987, il semble qu'elle ait travaillé environ sept mois, d'avril à novembre.
English: The best results are achieved by this tripartite sitting together around the same table instead of holding separate discussions.
French: Ces thèmes, les résultats issus de la recherche et les méthodes de compte rendu de ces résultats répondent aux besoins d'informations et de connaissances des acteurs dans les sphères de la prise de décision politique, de l'administration ou de la société civile.