ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 07/05: http://hr.dwan.dnd.ca/docs/instruction/instructions/engraph/0705_admhrmil_e.asp;
French: • Instruction du SMA(RH-Mil) 07/05, à http://hr.dwan.dnd.ca/docs/instruction/instructions/frgraph/0705_admhrmil_f.asp
English: This is not to say that there are no market indicators of consumers' passive use values.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'indicateur de marché pour les valeurs d'usage passif des consommateurs.
English: Therefore there is an idea that we should set up some kind of procurement ombudsman, i.e. someone who could receive these reports and make a case against the local and government authorities who do not follow the rules.
French: C'est pourquoi l'idée a été lancée selon laquelle il faudrait mettre en place une sorte de médiateur des marchés publics, c'est-à-dire quelqu'un qui pourrait recevoir les plaintes et se retourner contre les communes et les autres autorités publiques qui ne respectent pas les réglementations.
English: BRITISH COLUMBIA John Klippenstein – John Klippenstein, the former president, director and controlling shareholder of L.O.M. Medical International, Inc., breached securities laws when he raised over $2 million through LOM from 352 BC investors without being registered, filing a prospectus, or using an exemption.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX COLOMBIE-BRITANNIQUE John Klippenstein – John Klippenstein, ancien président, administrateur et actionnaire contrôlant de L.O.M. Medical International, Inc., a enfreint la législation en valeurs mobilières en réunissant plus de deux millions de dollars par l’entremise de L.O.M. auprès de 352 investisseurs de la Colombie-Britannique sans être inscrit et sans avoir de prospectus ou de dispense.
English: Davidsville Fishermen's Committee Contact:
French: Davidsville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A creature of glamour and unbridled youth, the Walrus is the spark of change from the old guard and the new era of music and dance.
French: Créature charmante et envoûtante, The Walrus vient contaminer la jeunesse de son énergie frénétique; il amène une nouvelle ère de musique et de danse.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Seventh (32nd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-septième session (32e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: Immunoblotting was done to identify the antigens involved in Mab binding.
French: L'immunobuvardage a servi à identifier les antigènes qui se liaient aux Mabs.
English: With continued support from UNIDO through its various technical cooperation projects, Peru could look forward to further successes in those areas.
French: Si l'ONUDI continue de l'aider à travers divers projets de coopération technique, le Pérou peut escompter de nouveaux succès dans ce domaine.
English: unforgettable moments in a relaxing and warm atmosphere.
French: dans un endroit paisible et chaleureux.
English: balance naturals équilibrer les naturels (prop.) balancing scaife balancing équilibrage (n.m.) Bringing the polishing wheel back into equilibrium.
French: D.N. Afin de pouvoir distinguer entre le D et le E du GIA, un + a été ajouté à blanc exceptionnel correspondant à D. A colour definition of the CIBJO for colourless diamonds corresponding to the letters D and E in the GIA colour grading system and to River or rarest white in the Scan.
English: 2.37.5. the type and dimensions of the attachments of the head restraint and the characteristics of the part of the vehicle to which the head restraint is attached, in the case of a separate head restraint;"
French: 2.37.5 Le type et les dimensions de la fixation de l'appuie-tête et les caractéristiques de la partie du véhicule sur laquelle est fixé l'appuie-tête, dans le cas d'un appuie-tête séparé;».
English: ESCB COMMITTEES, THE BUDGET COMMITTEE AND THEIR CHAIRPERSONS
French: L E S C O M I T É S D U S E B C , L E C O M I T É B U D G É TA I R E E T L E U R S P R É S I D E N T S
English: Keith Hobbs Address: 711 Parkdale Avenue Address:
French: Keith Hobbs Adresse : 711 Parkdale Avenue Adresse :
English: Parks Canada
French: C’est le Provincial Museum of Newfoundland and Labrador qui en a la garde conformément à la Historic Resources Act.
English: As an individual researcher, Professor Roy has a grant from the SSHRC.
French: Le professeur Roy détient à titre de chercheur individuel une subvention du CRSH.
English: Scientists can also perform bacterial enzyme assays.
French: Ils sont aussi en mesure d'effectuer des essais sur les enzymes bactériennes.
English: In 1981 it published a landmark reference text, Canadian Heraldry, based on a manuscript by founder Alan Beddoe.
French: En 1981, elle a publié un important ouvrage de référence, Canadian Heraldry, inspiré d'un manuscrit du fondateur Alan B. Beddoe.
English: Billy’s wife, Susan didn’t grow up on a farm and is hesitant to leave her career.
French: Billy était loin pendant de nombreuses années et n’est plus très au courant des nouvelles technologies de la production.
English: We loved the Abby and we loved P.E.I.  This lovely vessel was christened "The Abegweit" – she became an Atlantic Canadian icon.
French: Nous aimions notre Abby et nous aimions l’Île‑du-Prince-Édouard.  Ce magnifique traversier a été baptisé The Abegweit — il est devenu un symbole des Provinces atlantiques.
English: Despite the fluid relations which the European Union maintains with Peru, which are embodied in the cooperation agreement with the Andean Pact which has been in force since 1998, we should remember once again that these very relations are based on the universally recognised principles of respect for pluralist democracy, the rule of law and human rights.
French: Malgré les relations fluides que l'Union européenne entretient avec le Pérou, dont l'expression tangible est l'accord de coopération souscrit avec la Communauté andine en vigueur depuis le mois de mai 1998, il faut rappeler une fois de plus que ces mêmes relations se basent sur les principes universellement reconnus de respect de la démocratie pluraliste, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: Ambitious targets with respect to victim assistance must be established to ensure that victims receive the full range of physical, psychological and social services required to restore them to health and to reintegrate them into their societies, and to ensure that their families and communities receive the support they need, as well.
French: Il faut fixer des objectifs ambitieux en matière d'assistance aux victimes de manière à ce que celles-ci bénéficient de toute la gamme des services physiologiques, psychologiques et sociaux nécessaires pour rétablir leur santé et les réintégrer dans la société et à ce que leur famille et leur communauté reçoivent aussi l'appui dont elles ont besoin.
English: Contact - Pest Management Regulatory Agency Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec l' Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: • canada.gc.ca Home > Newsroom > News Releases Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués Liens institutionnels Menu à gauche
English: Apart from Lithuania, only Armenia, Slovenia and Spain reported authoritative and conclusive research findings that justified either the abolition or the retention of the death penalty.
French: Outre la Lituanie, seules l'Arménie, l'Espagne et la Slovénie ont dit que des recherches avaient donné des résultats concluants et faisant autorité justifiant soit l'abolition, soit le maintien de la peine de mort.
English: Quality Health Data for Effective Decision-Making, on September 17, 2006, in Vancouver.
French: Données de qualité sur la santé pour des prises de décisions efficaces le 17 septembre 2006 à Vancouver.
English: Democracy of the youth movement is guaranteed by the existing legal system, which abolished practically all former restrictions with the exception of those, which are destructive and criminal for society at large.
French: Le caractère démocratique du mouvement de la jeunesse est garanti par le fait que le régime juridique actuel a aboli pratiquement toutes les restrictions naguère en vigueur à l’exception de celles qui sont destructives et criminelles pour la société.
English: Small communities, or NGOs active in a community, often do not understand what is at stake, let alone carry on a dialogue with Governments and the representatives of the international financial institutions over macroeconomic strategies and monetary policies that appear distant, yet have the potential to impact their lives in significant ways.13 Furthermore, consulting communities is not tantamount to actual participation with them, unless such consultations lead to the mainstreaming of views given and a feedback on outcome is provided.14 Finally, there is the issue of sustainability and the creation of long-term trust in partnerships.
French: Bien souvent, les petites collectivités locales ou les organisations non gouvernementales actives localement ne comprennent pas bien ce qui est en jeu; elles ne perçoivent même pas la nécessité d'établir avec le Gouvernement et avec les représentants des institutions financières internationales un dialogue sur les stratégies macroéconomiques et les politiques monétaires, qui permettrait de modifier sensiblement leurs conditions d'existence.  De plus, le fait de consulter les collectivités locales ne revient pas systématiquement à les faire participer, à moins que les consultations n'aboutissent à la prise en compte des points de vue qui y ont été exprimés et que l'on en fasse connaître l'issue.
English: The experience and resources offered by faith-based initiatives should be fully utilized to that end.
French: À cette fin, il faut tirer parti pleinement de l'expérience et des ressources offertes par des initiatives d'inspiration religieuse.
English: UN-HABITATUN-Habitat, through its Safer Cities Programme and its regional offices, has been working in this at area for the last decade, implementing ECOSOCEconomic and Social Council gGuidelines supported by paragraph  123 of the Habitat Agenda, which highlights strategies for urban crime prevention.
French: En outre, en 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies permettra aux membres d'évaluer les progrès réalisés, ou l'absence de progrès, pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: A diversity of habitats with Parks Canada interpreter Length 5:00 Les Entreprises touristiques Loiselle inc.
French: Une mosaïque d'habitats  (escale 1h30) avec interprète de Parcs Canada Excursion de 5h00 Les Entreprises touristiques Loiselle inc.
English: "Control" in the sense that a claimed invention results from the control of the inventor or of those practicing the invention, and does not merely result from the application of the laws of nature, may be a factor in the analysis of whether an invention is "useful."15 The Patent Act of Canada, however, does not require that all characteristics of the claimed invention be under the inventor’s control in order that the invention be useful and patentable.
French: La notion de "maîtrise" au sens que l’invention revendiquée résulte de la maîtrise de l’inventeur ou des personnes qui utilisent l’invention et non pas simplement de l’application des lois de la nature, peut entrer en considération dans l’analyse du caractère "utile" d’une invention15. La loi canadienne sur les brevets, cependant, n’exige pas que l’inventeur ait la maîtrise de toutes les caractéristiques de l’invention revendiquée pour que l’invention soit jugée utile et brevetable.
English: Your record books Keep a record of your daily income and expenses.
French: Vos registres comptables Vous devez tenir un registre quotidien de vos revenus et dépenses.
English: Prior to joining Statistics Canada, Mr. Carson wrote a personal finance column and worked as a freelance business writer.
French: Avant de joindre les rangs de Statistique Canada, il rédigeait une colonne financière personnelle et travaillait en tant que collaborateur indépendant dans le secteur financier.
English: How do you report your farming income? ......................
French: Comment déclarer votre revenu d’agriculture................
English: THE ORGANIZATION OF ARAB PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES (OAPEC) P.O. Box 20501 Safat 13066, Kuwait Tel: (965) 4844500 Fax: (965) 4815747 Web site: www.oapecorg.org The Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC), which is not to be confused with the larger membership Vienna-based OPEC, was founded in 1968 by Kuwait, Libya, and Saudi Arabia, to be joined later by other Arab countries.
French: Retour en Haut ORGANISATION DES PAYS EXPORTATEURS DE PÉTROLE B.P. 20501 Safat 13066, Koweit Tél.: (965) 4844500 Téléc. : (965) 4815747 Internet: www.oapecorg.org L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPAEP) -- qu'il ne faut pas confondre avec l'OPEP, qui a son siège à Vienne et qui compte un plus grand nombre de pays membres -- a été fondée en 1968 par le Koweit, la Lybie et l'Arabie saoudite.
English: • Important legal notice Important legal notice The information on this site is subject to a disclaimer, a copyright notice and rules related to personal data protection.
French: • Avis juridique important Avis juridique important Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité, d'une déclaration concernant les droits d'auteur et de règles relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: A single relaxation time is found for the mixtures, and the results are discussed.
French: On a trouvé un temps de relaxation unique pour les mélanges; les résultats sont discutés.
English: Where the collective agreement provides that the employer make contributions to an entity other than a trust, e.g., a custodian, the vacation pay plan is an employee benefit plan subject to the tax consequences outlined in IT-502.
French: Lorsque la convention collective stipule que l'employeur doit faire des contributions à une entité autre qu'une fiducie, par exemple à un gardien, le régime de congés payés est un régime de prestations aux employés assujetti à l'incidence fiscale décrite dans le IT-502.
English: In its E2(1) report, this Panel considered the meaning of a “threat of military action” and in paragraphs 158 to 163, concluded that a “threat” of military action outside of Kuwait must be a “credible and serious threat that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation” and within the actual military capability of the entity issuing the threat, as judged in the light of “the actual theatre of military operations during the relevant period”.
French: Dans son rapport E2(1), il a étudié le sens que l'on pouvait donner à l'expression «menace d'action militaire» et, aux paragraphes 158 à 163, il a conclu qu'une «menace» d'action militaire en dehors du Koweït devait constituer une «menace crédible et sérieuse s'inscrivant dans le contexte de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq» et qu'elle devait correspondre à la capacité militaire de l'entité dont elle émanait, telle qu'elle ressortait de la situation sur le «théâtre des opérations militaires pendant la période en cause».
English: Provision for severance benefit 1,321 194
French: Provision pour indemnités de départ 1 321 194
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes
English: It concluded that the program's mandate, goals, objectives and delivery method are relevant for addressing Canada's species at risk objectives and for demonstrating appropriate management and accountability mechanisms over the federal funds provided.
French: Il en est ressorti que le mandat, les buts, les objectifs et les méthodes de réalisation du programme sont pertinents afin de réaliser les objectifs canadiens en matière d'espèces en péril et qu'ils témoignent d'une gestion et de mécanismes de responsabilisation appropriés en ce qui concerne les fonds fédéraux alloués.
English: The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula
French: Le rayon de roulement dynamique du pneumatique (R) doit être déterminé en mesurant la vitesse de rotation du dynamomètre et des roues non freinées de l'essieu soumis à l'essai à une vitesse équivalant à 60 km/h et calculée par la formule:
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. erosion control, tree planting, restoration of degraded sites, and so on).
French: • Prévoir des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. lutte contre l’érosion et autres mesures de stabilisation du sol, mesures de protection contre les inondations et les pluies torrentielles, plantation d’arbres, restauration de sites dégradés, etc.).
English: KMK attended and lobbied for more girls to participate in the conference for the status of women.
French: L'association y a participé et a milité pour que plus de petites filles participent à la conférence sur la condition de la femme.
English: (Ha'aretz, 22 May)  On 22 June, it was reported that Israeli security forces had shot and seriously wounded an armed Palestinian man in his fifties who had aimed his weapon at them at a roadblock near Beit Sahur.
French: (Ha'aretz, 22 mai) Le 22 juin, il a été signalé que les forces de sécurité israéliennes avaient tiré et gravement blessé un Palestinien armé, d'une cinquantaine d'années, qui brandissait son arme vers eux à un barrage routier près de Beit Sahur.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission 1997; Improved Reporting to Parliament - Pilot Document (PDF - 1,251 Kb) 0-660-60292-X BT31-4/6-1997 
French: • La Convention du Nord-Est québécois 1984 QS-5091-010-BB-A2  • L'entente définitive des Nisga'as; les questions et les réponses:
English: Meanwhile, the serious social problems of unemployment, precarious employment, poverty and growing social and territorial inequality remain unsolved.
French: Pendant ce temps, les graves problèmes sociaux que sont le chômage, la précarité de l'emploi, la pauvreté et les inégalités sociales et territoriales croissantes demeurent.
English: The proposal received a mixed reception, not only because of the already existing security mechanisms, but also because of the questions it raises regarding the set of principles and values on which the post-cold-war order is based.  Those include respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: La proposition a été reçue de façon mitigée, pas seulement du fait que des mécanismes de sécurité existent déjà, mais aussi parce que les questions qu'elle soulève concernent l'ensemble des principes et des valeurs sur lesquels se fonde l'ordre d'après guerre froide et qui comprennent le respect des droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: In order to offer you the best services, we have a worldwide workforce of 450 multilingual game enthusiasts and specialists, including linguists, project managers, focus group experts and Quality Assurance professionals.
French: Pour vous offrir les meilleurs services, nous avons une capacité mondiale de 450 spécialistes multilingues ayant la passion des jeux vidéo, incluant des linguistes, des chefs de projets, des experts en groupe de réflexion et des professionnels de l'assurance qualité.
English: Encouraging good governance structures and policies in the immediate post-conflict reconstruction period, thereby creating an environment conducive to attracting the foreign direct investment (FDI) necessary for economic recovery, is key to preventing conflict recurrence and laying the foundation for growth and development.
French: Encourager des structures et politiques de bonne gouvernance dans la période de reconstruction immédiatement après le conflit, instaurant ainsi un environnement susceptible d'attirer les investissements étrangers directs nécessaires à la reprise économique, est essentiel si l'on veut empêcher les conflits de reprendre et poser les fondations de la croissance et du développement.
English: In a decision of 30 January 2004 the Federal Court confirmed its jurisprudence to the effect that the detention of an alien pending deportation may be ordered only if the deportation can be executed within the near future.
French: Le Tribunal fédéral a confirmé dans un arrêt du 30 janvier 2004 sa jurisprudence selon laquelle la détention d'un étranger en vue de son expulsion ne peut être ordonnée que si le renvoi peut effectivement être exécuté dans un avenir proche.
English: Particular details are given for each province where applicable:
French: Le cas échéant, les détails sont donnés pour chaque province.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it did not agree with the view expressed by a number of delegations that the proposal by the United States of America, Japan and the EPO did not take into account the interests of the general public.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a marqué son désaccord avec l’opinion d’un certain nombre de délégations qui estiment que la proposition présentée par les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB ne prend pas en considération les intérêts du grand public.
English: A new section was added to the funding application form used by nongovernmental organizations when applying to the Youth Justice Fund for funding for their projects.
French: Une nouvelle section a été ajoutée au formulaire de demande de financement utilisé par les organismes non gouvernementaux lorsqu’ils sollicitent la participation financière du Fonds de justice pour les jeunes à des projets.
English: Atkins, * Austin, (or Rompkey) Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, * Kinsella, (or Stratton) Meighen, Munson, Nolin.
French: Adams, * Austin, (ou Rompkey) Comeau, Cowan, Hubley, Johnson, * Kinsella (ou Stratton) Mahovlich, Meighen, Merchant, Phalen, St. Germain, Watt.
English: THE Rapaport Diamond Trading Network -- an overseas-based global network of companies that supports the development of free, fair and competitive global diamond markets -- said yesterday it had banned trading of diamonds from Zimbabwe's Marange fields because of severe human rights violations.
French: Le président de la République islamique d'Iran, Mahmoud Ahmadinejad et son épouse ont effectué jeudi une visite de quelques heures à Dakar, a rapporté la télévision publique (RTS1) dans son journal du soir.
English: The password window will disappear and return you to the 'Workbook Properties'window.
French: La fenêtre Password disparaîtra et le système vous ramènera à la fenêtre « Propriétés du classeur ».
English: Your draftsman believes that Parliament must be able to play its proper part in the debate on the future shape of consumer protection policy in relation to TSEs.
French: Le rapporteur pour avis estime que le Parlement doit jouer son rôle dans le débat ainsi qu'en ce qui concerne l'organisation future de la protection des consommateurs vis-à-vis des EST.
English: To use, the navigator aligned the horizontal axis of the astrolabe with the horizon.
French: Pour utiliser l'astrolabe nautique, le navigateur devait en aligner l'axe avec l'horizon.
English: Chapter 6: Agriculture (CRF sector 4)
French: Chapitre 6 : Agriculture (secteur 4 du FTCD)