ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On funding arrangements, Parliament insisted that airports and airlines should not be required to pay the additional costs of stricter security measures imposed on them.
French: Au sujet du financement, le Parlement a insisté pour que les aéroports et les compagnies aériennes ne soient pas tenus d'assumer les coûts supplémentaires de mesures de sécurité plus strictes.
English: This responsibility lies particularly with national Governments, which will ultimately implement NEPAD projects.
French: Cette responsabilité incombe en premier lieu aux gouvernements, qui seront en fin de compte les acteurs chargés de la mise en œuvre des projets considérés comme prioritaires.
English: For example, because oncology is not a military medical specialty or part of the primary care services, any member who requires such treatment would be referred to an oncologist by the member’s Canadian Forces physician and become a patient in the civilian health care system at departmental expense.
French: Par exemple, puisque l’oncologie ne constitue pas une spécialité médicale militaire et ne fait pas partie des services de soins primaires, un militaire qui a besoin de tels traitements serait aiguillé vers un oncologue par son médecin des Forces canadiennes. Il deviendrait alors un patient dans le système civil de soins de santé aux frais du Ministère.
English: 2.3.1 General Underwriting options that should be considered, either separately or in combination, include: (a) self-underwriting, when the government assumes the responsibility to underwrite specific risks, generally those over which it has control, including the government's established liabilities.
French: 2.3.1 Généralités Les options de souscription devant être considérées séparément ou en combinaison sont les suivantes : a) l'auto-souscription, lorsque le gouvernement assume la responsabilité de souscrire des risques particuliers sur lesquels il exerce généralement un contrôle, en plus d'assumer ses responsabilités bien établies.
English: This was a request by Parliament, and today it is fulfilled.
French: C'était une demande du Parlement et elle est aujourd'hui satisfaite.
English: Downloading a Word file allows you to complete the application form electronically (Word 97 or higher is required).
French: Télécharger le formulaire de demande dans un fichier Word vous permet de le remplir en format électronique. (Word 97 ou plus récent est requis).
English: Suppliers should not supply goods or services before a purchase order/contract is in place, and they should not perform work beyond the scope of the existing contract unless authorized by the Contracts section.
French: Ces derniers ne doivent fournir aucun produit ou service avant qu'un contrat ne soit signé ou une commande passée et ils ne doivent exécuter aucune tâche qui va au-delà de ce qui est stipulé dans le contrat existant sauf si autorisée par la section des contrats.
English: Groups Targeted When Recruiting by Region Figure 25:
French: Groupes visés lors du recrutement par région Figure 25.
English: Affirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly;
French: Affirme que c'est à elle qu'il continue de revenir d'établir le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies;
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 003 006 Total 12 18 CMA total Nova Scotia Victoria County 3,790 70 2,360 6,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 003 006 Total 12 18 RMR total Nouvelle-Écosse Victoria County 3,790 70 2,360 6,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Amount of Advantage ITA 248(32) New subsection 248(32), which generally applies in respect of gifts or political contributions made after December 20, 2002, describes the amount of an advantage in respect of a gift or contribution as, in general, the total value of all property, services, compensation or other benefits to which the donor of a property is entitled.
French: Montant de l’avantage LIR 248(32) Le nouveau paragraphe 248(32) de la Loi, qui s’applique de façon générale aux dons ou aux contributions pulitiques faits après le 20 décembre 2002, prévoit que le montant d’un avantage au titre d’un don ou d’une contribution correspond, de façon générale, à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels le donateur d’un bien a droit.
English: In performing the exhaust sample analysis the technical service shall exercise care to prevent condensation of water vapour in the exhaust gas sampling bags.
French: Au cours de l'analyse des gaz, le service technique doit veiller à empêcher la condensation de vapeur d'eau dans les sacs d'échantillon de gaz.
English: This process is probably of far greater significance than has been previously recognized.
French: Ce processus est probablement beaucoup plus important que reconnu antérieurement.
English: Ideal for families requiring more spaces or four adults in two bedrooms sharing the same bathroom in their private corridor.
French: Idéal pour les familles ayant besoin d'espaces ou quatre adultes dans deux chambres partageant la même salle de bains dans leur couloir privé.
English: An obligation may be fulfilled only by thereby failing to fulfil another obligation.
French: Une obligation peut être respectée uniquement si une autre ne l'est pas.
English: At feasts, the community shows its respect for its Elders by waiting for them to be seated and to be served first.
French: Lors des festins, la communauté témoigne de son respect pour les Anciens en les laissant s'asseoir et se faire servir les premiers.
English: The environment described above is the context within which women pursued a career within the combat arms.
French: Le milieu décrit ci-dessus représente le contexte dans lequel les femmes ont poursuivi une carrière dans les armes de combat.
English: It took 20 minutes of telephoning around the various services before any alarm was sounded.
French: Il a fallu environ vingt minutes d'appels téléphoniques d'un service à l'autre pour que l'on déclenche une alarme dans ces services.
English: Article 7 Temporary suspension of the marketing of a product 1.
French: Article 7 Suspension temporaire de la commercialisation d'un produit 1.
English: • Making the reconsideration decision.
French: • aux décisions sur les révisions.
English: Furthermore, the Cuban justice system has extended the competence of fiscal and security judges to enable them to carry out this process.
French: En outre, le système de justice cubain a également étendu le pouvoir de geler les fonds et autres avoirs financiers aux magistrats-instructeurs et aux responsables de la sécurité.  Réponse (III)
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 47 Paragraph 11 c (new) 11α. Is convinced that interoperability is a key element for competitiveness and consequently for the Information Society; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 47 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. est convaincu que l'interopérabilité constitue un élément-clé de la compétitivité et, par là même, de la Société de l'information; Or. el
English: In section 2, we made some rather strong simplifying assumptions on the structure of consumer preferences, assumptions that were rather different than those made by Feenstra.
French: Plus haut, dans la deuxième section (Un regard neuf sur la théorie des indices de prix hédonistes), nous avons fait de fortes hypothèses simplificatrices concernant la structure des préférences des consommateurs, hypothèses qui étaient assez différentes de celles faites par Feenstra.
English: Small Business Information Needs Assessment Survey  Business Characteristics of Participants (Results presented are not weighted, unless otherwise specified.)
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation  Caractéristiques des entreprises participantes (Les résultats présentés dans cette partie ne sont pas pondérés, sauf indication contraire.)
English: The EM-DAT OFDA/CRED International Disaster Database and UNEP/GRID-Geneva 10 100
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED et PNUE/GRID - Genève
English: Date Bill Last Action 1917.09.05 K-2 (110) An Act to incorporate Canadian Ukrainian Institute Prosvita Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1917.09.05 K-2 (110) Loi constituant en corporation le Canadian Ukrainian Instutute Prosvita Parrain :
English: Tenth anniversary of the Convention's entry into force
French: DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION
English: Mr. Kubiš (Slovakia): Allow me at the outset to express my deep gratitude to the United Kingdom presidency for organizing today's meeting on security sector reform (SSR) — which we deem to be a critical topic for the entire United Nations system — as well as for giving my country, Slovakia, an opportunity to address the Security Council on this topic, which we adopted as our horizontal priority during our work as a Security Council member in 2006 and 2007.
French: M. Kubiš (Slovaquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à exprimer ma profonde reconnaissance à la présidence du Royaume-Uni pour avoir organisé la présente séance sur la réforme du secteur de la sécurité, thème que nous jugeons d'une importance critique pour l'ensemble du système des Nations Unies.  Je remercie également la présidence d'avoir donné à mon pays, la Slovaquie, l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la question dont nous avions fait une priorité horizontale lorsque nous étions membre du Conseil de sécurité entre 2006 et 2007.
English: Letter dated 2 July (S/1999/747) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 juillet (S/1999/747), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Admission is statutorily defined in the INA as a lawful entry following inspection and authorization by an immigration officer.
French: La loi sur l'immigration et la nationalité exige désormais qu'il soit vérifié, non pas que l'étranger est entré aux États-Unis, mais qu'il y a été "admis".
English: In conformity with other human rights instruments, as well as international agreements on the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions, the Committee considers that article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant entails at least the following core obligations, which are of immediate effect:
French: Conformément à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux accords internationaux relatifs à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de productions scientifiques, littéraires ou artistiques, le Comité estime que le paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte implique au minimum les obligations fondamentales ci-après, qui ont un effet immédiat:
English: The United Nations Volunteers programme (UNV) proved to be both cost effective and efficient in filling critical human resource gaps within UNDP and its cooperating partners.
French: Le Programme de Volontaires des Nations Unies s'est révélé à la fois rentable et efficace en comblant la pénurie critique de ressources humaines au sein du PNUD et des organisations partenaires.
English: - Typically places personal needs or concerns ahead of needs of peers, team and/or subordinates.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - fait fréquemment davantage d'efforts et cherche activement à assumer d'autres responsabilités; - équilibre bien ses propres besoins et ceux du service, de l'équipe, de ses pairs ou de ses subalternes;
English: Employment Insurance benefits (119,717) (154,276) Net Expenses and Recoveries Administered for the Federal Government 8,698,695 7,953,268 Provincial and Territorial administered expenses
French: Prestations d’assurance-emploi (119 717) (154 276) Charges et recouvrements nets administrés au nom du gouvernement fédéral 8 698 695 7 953 268 Charges administrées au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: If you have a local animal care centre, it may offer you some assistance.
French: S'il existe une animalerie dans votre rÃ©gion, celle-ci pourrait vous offrir de l'aide.
English: Several representatives pointed to the importance their Governments attached to the review of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat undertaken by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and by the external auditors.
French: Plusieurs représentants ont mis en avant l'importance que leurs gouvernements attachaient à l'examen de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat qu'avaient entrepris le Bureau des services de contrôle interne et les vérificateurs externes des comptes.
English: The Bed & Breakfast "Casa Franca" (Franca's home) offers the opportunity of a pleasant stay in Venice, being located in the venetian mainland, just at Marghera, Villabona locality, with the possibility to reach it by car and to park free inside the enclosed garden.
French: Le Bed & Breakfast Casa Franca offre l'opportunité d'un agréable séjour dans la ville de Venise, en étant situé dans l'arrière vénitienne et précisément à Marghera, localité Villabona, avec la possibilité de pouvoir arriver en voiture et parquer gratuitement à l'interne de la structure.
English: SO-05-0003 Contract Date : 2004-06-01 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2004-04-19 to 2004-05-13 Contract Value : $12,951.28 Comments :
French: SO-05-0003 Date du contrat : 2004-06-01 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2004-04-19 à 2004-05-13 Valeur du contrat : 12 951,28 $ Commentaires :
English: EU27 BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK xx xx
French: 60% 78% 41% 63% 76% 65% 57% 45% 50% 71% 44% 58% 65% 49% 43% 74% 64% 67% 78% 51% 55% 43% 40% 54% 63% 75% 70% 64% = = = = pourcentage pourcentage pourcentage pourcentage le le le le plus plus plus plus élevé par pays bas par pays élevé par item bas par item
English: (313), supra, the original panel issued a single employer declaration and decided to review the bargaining unit structure under section 35 of the Code.
French: [101] Dans Global Television Network Inc. et autres (313), précitée, le banc initial a formulé une déclaration d’employeur unique et a décidé de réviser la structure des unités de négociation aux termes de l’article 35 du Code.
English: The same result is obtained for the SF6–air mixtures, when the particle is located in the middle of the gap, as floating electrode on the spacer surface.
French: Le même résultat est obtenu pour les mélanges examinés du gaz, quand la particule n'est en contact avec aucune électrode.
English: Whilst the face mask is on you will also receive a foot massage with volcanic stones.
French: Le soin se poursuit avec un peeling aux sels d'algues et une douche tonifiante. Pour finir, un massage harmonieux aux huiles essentielles est également effectué avec des pierres volcaniques chaudes et froides.
English: 2007 Municipal Water Use Report.
French: Rapport de 2007 sur l’utilisation municipale de l’eau.
English: • Improved diets for fish
French: • Régimes alimentaires améliorés pour les poissons
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institute of Gender and Health Priority Announcements April 1, 2003 Fellowship competition One of the premier objectives of the CIHR Institute of Gender and Health (CIHR-IGH) is to build research capacity in high priority areas covered by our mandate.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'Annonce des priorités de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Concours des bourses de recherche du 1er avril 2003 Un des objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC (ISFH-IRSC) est de favoriser le développement de la capacité en recherche dans des domaines prioritaires de l'Institut.
English: This hospital has become the reference hospital for the area, including its refugee camps, receiving an ever-increasing number of complicated cases.
French: Cet hôpital est devenu la référence dans la région, notamment pour les camps de réfugiés qui accueillent un nombre toujours croissant de cas difficiles.
English: 4.6.2 Reasonable incremental costs incurred by the province for public information are eligible, as are provisions for public visibility of contributions under the DFAA.
French: 4.6.2 Les frais supplémentaires engagés par la province pour informer la population sont admissibles tout comme les dispositions relatives à la visibilité des contributions prévues dans les AAFCC.
English: I’m really good at ballroom dancing.” [Laughs] And that’s the only advice she gave me!
French: Je suis très douée en danse de salon lol”. Et c’est le seul conseil qu’elle m’ait donné.
English: I pay tribute to him for his excellent and successful service to the United Nations.
French: Je lui rends hommage pour les excellents services qu'il a rendus avec plein succès, à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the Bank's current analyses focus on three separate types of analysis: Ops analyses the airline's historical financial performance and presents the airline in outline, PJ analyses "the project", which may represent only a small percentage of the airline's fleet, and CRD reviews the airline's creditworthiness.
French: Dans trois cas, la garantie ultime de la BEI était constituée par les appareils eux-mêmes, par l'intermédiaire d'un certain nombre de sociétés à finalité spécifique jouissant d'une garantie externe, une par appareil, alors que dans un autre cas, une tranche du prêt, représentant quelque 40 % de sa valeur totale, était garantie par le nantissement des appareils.
English: Paragraphs 3.2.2. and 4.5.3., delete the square brackets (leave the text in the square brackets).
French: Paragraphes 3.2.2 et 4.5.3, supprimer les crochets (conserver le texte entre crochets).
English: However, we still have to overcome challenges in order to successfully complete this transition and establish service delivery that is based on a single-window model.
French: Par contre, il reste des défis à relever pour compléter avec succès cette transition et établir concrètement une prestation de services selon un modèle de guichet unique.
English: The UK census indicates that growing numbers of the school and university population are of ethnic minority origin.
French: Le recensement national révèle qu'une proportion croissante d'élèves et étudiants sont d'origine ethnique minoritaire.
English: Ms. Norman is alleging that Ms. Osmond was given an unfair advantage over the other candidates when she was allowed to use a behavioral based example (refer P.S. qualifications) that a board member would be verifying.
French: Mme Norman allègue que Mme Osmond a joui d'un avantage injuste par rapport aux autres candidats quand on lui a permis d'utiliser un exemple axé sur le comportement (voir Qualités personnelles) qu'un membre du jury devait vérifier.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the CIRB's Travel Policy and Special Travel Authorities .
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans la Politique sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du CCRI.
English: A single installation on the host allows the management of countless websites with different templates and content: Install the software were flying alone on a single host and dispoerrete of countless blogs.
French: Une seule installation sur la machine permet la gestion des sites innombrables modèles et des contenus différents: Installez le logiciel était voler seul sur un seul hôte et dispoerrete de nombreux blogs.
English: It was 11 :31 when I cut the fuel and headed off to find the airport authorities.
French: Il est 11 :31 lorsque je coupe les gaz et me dirige vers les autorités de l’aéroport.
English: R C a co-operative a communal organization a trust
French: R C Une coopérative Une organisation communautaire Une ﬁducie
English: In the region of central and eastern Europe, EU Member States sponsor many initiatives involving a range of different policy instruments.  This includes bilateral agreements on promoting FDI and measures to eliminate double taxation.
French: Dans la région de l'Europe centrale et orientale, les États membres de l'UE parrainent de nombreuses initiatives qui font appel à différents moyens d'intervention, notamment à des accords bilatéraux de promotion des IED et à des mesures visant à éliminer la double imposition.
English: With respect to the peacekeeping missions in Ivory Coast, Liberia and Sierra Leone, establishing a regional aviation safety office would be more effective and efficient than deploying aviation safety officers at each mission.
French: Dans le cas des missions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone, la création d'un bureau régional chargé de la sécurité des transports aériens serait une formule plus efficiente et plus efficace que l'affectation de fonctionnaires spécialisés auprès de chaque mission.
English: Global Skills Connection Role of Immigrants in the Canadian Textile Industry Company Name: _____________________________________________________________________________
French: Connexion mondiale des compétences Le rôle des nouveaux arrivants dans l'industrie canadienne du textile Nom de l'entreprise : _____________________________________________________________________________
English: Many developing countries, especially the poorest, lack the capacity both to participate effectively in multilateral trade negotiations and to capitalize on market liberalization.
French: De nombreux pays en développement, surtout les plus pauvres, n’ont pas la capacité de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales et de profiter de la libéralisation des marchés.
English: This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.
French: Il faut éviter de créer de vastes panaches de sédiments et de vase en suspension lors de l’enlèvement de la végétation aquatique.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STABILITY TESTING:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE ESSAIS DE STABILITÉ :
English: Yours truly Rebecca BRENT - 11/9/2007 [14:42] CAROLTON PLACE, Ontario, CANADA HI HOW ARE YOU I HOPE YOU GUYS ARE DOING WELL AND I HOPE YOU GUYS ARE DOING WELL IN AFHGANASTAN AND SO ON PEACE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! michael - 11/9/2007 [14:41] Ottawa, Ontario, canada Dear soilders. how are things? hope things are turning around in the war.
French: Yours truly Rebecca Gary Ruttle - 11/9/2007 [14:41] Brampton, Ontario, Canada Sunday morning we will take our place at the Cenotaph with other Brampton folks and our veterans who have served in so many parts of the world.
English: The offal will be covered by a net to prevent access by gulls Radar reflecting devices must be displayed at all times
French: • L’équipement doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars.
English: OPIS ZGŁOSZENIOWY WYNALAZKU / NA PATENT TYMCZASOWY (Application of provisional patent for invention - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 34, Sec.
French: OPIS PATENTOWY (Description du brevet d’invention) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972, sur l’activité inventive, art.
English: And finally, the agreement is about co-operation.
French: Enfin, l’entente est également synonyme de coopération.