ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the eighth session of the COP a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
French: Prie le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la huitième session de la Conférence des Parties, un ordre du jour provisoire annoté et la documentation voulue pour cette session, compte tenu des décisions énoncées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: This report addresses these thematically, with reference to particular meetings and visits, a full list of which is attached.  At the opening meeting on 7 June, the Minister for Youth, Sport and Tourism set the context for the visit.
French: Le présent rapport examine ces questions selon une approche thématique et rend compte d'un certain nombre de réunions et de visites, dont la liste complète figure en annexe.  Lors de la première réunion, le 7 juin, le ministre azerbaïdjanais de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme, a situé la visite dans son contexte.
English: The potential for immigration from developing countries is so huge, given the demographic and economic disbalances in many developing countries, that Europe cannot absorb all of the existing and expected migration pressures.
French: Les candidats à l'immigration sont si nombreux dans les pays en voie de développement par suite des déséquilibres démographiques et économiques que connaissent nombre de ces pays, que l'Europe ne peut absorber toute la pression migratoire actuelle et à venir.
English: ligne des 22,90 mètres advantage rule
French: spinning ball balle aérienne
English: It is a crucial precondition for bilateral and multilateral cooperation that Ukraine's Government continues to implement its objectives.
French: C'est une condition essentielle de la coopération bilatérale et multilatérale que le gouvernement ukrainien continue de mettre en œuvre ses objectifs.
English: The obligation to publish registered data in the national gazette has therefore become superfluous, all the more so as the gazettes often do not reproduce the full information but only contain a reference to the register.
French: L’obligation de publication au bulletin national est par conséquent devenue inutile, d’autant plus que souvent, les bulletins ne reproduisent pas l’ensemble des informations mais contiennent une simple référence au registre.
English: Organizational and procedural matters 4-6 3
French: Questions d'organisation et de procédure 4 − 6 3
English: AC POWER LED (indicates the console is operating on line power) CHARGE LED Controllers – Power connects at rear panel.
French: Vérifier que les témoins lumineux verts suivants s’allument. Si l’un d'eux ne s’allume pas, vérifier qu’il est bien branché sur l’alimentation CA.
English: Today, pellet technology is the focal point of our work, and we continue to constantly develop our products.
French: Aujourd'hui, la technologie des granulés est au centre de notre travail. Notre propre développement ainsi que celui de nos produits est quotidien.
English: Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
French: Jouets contenant, en tant que telles, des substances ou préparations dangereuses.
English: Nonetheless, today at ICASA there was general agreement that regardless of an individual’s choices, human beings should be treated equally and with respect.
French: La cérémonie de clôture a débuté par une allocution d’une jeune sénégalaise, Mme Souadou N’Doye. Elle a parlé au nom de tous les jeunes Africains et a instamment prié l’assistance de veiller à ce que les jeunes soient associés à l’élaboration des programmes de lutte contre le VIH.
English: It was understood that the opening of the railway would proceed in parallel with the return of the refugees and internally displaced persons.
French: Il était entendu que la réouverture de la ligne de chemin de fer s'effectuerait parallèlement au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Achmad Suyudi, Minister of Health and Social Welfare of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Achmad Suyudi, Ministre de la santé et des affaires sociales de l'Indonésie.
English: Within the same faith, women may under some extremist regimes be deprived of all rights, just as in traditionalist countries they may be confined or relegated to an inferior position or so perceived, to varying degrees, in other countries.
French: Dans le cadre d'une même confession, les femmes peuvent être dépourvues de tous les droits dans certains régimes extrémistes comme elles peuvent être recluses, reléguées dans un statut inférieur dans les pays traditionalistes, ou reconnues en tant que telles, avec des degrés variables, dans d'autres pays.
English: 135, No. 49 — December 8, 2001 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1251 — Schedule F) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Directorate of Health Canada intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding 10 substances to Part I of Schedule F and 1 substance to Part II of Schedule F. Schedule F is a list of substances, the sale of which is controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: 135, No 49 — Le 8 décembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1251 — annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a l'intention de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de dix substances médicamenteuses à la partie I de l'annexe F et d'une substance médicamenteuse à la partie II de l'annexe F. L'annexe F est une liste des substances médicamenteuses dont la vente est régie par les articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Sponsored a review by the Food and Nutrition Board of the US National Academy of Sciences of scientific data on the requirements and tolerable upper levels of nutrients and other food components.
French: Les recommandations visent à assouplir la réglementation tout en veillant à ce qu’elle continue de répondre aux besoins en matière de santé publique et de protéger la population contre les effets nocifs des apports nutritionnels excessifs ou mal équilibrés.
English: The sensitivity of methods used for detecting population change should be determined regularly, and methods revised accordingly (Kress and Hall 2004).
French: Il est recommandé de mesurer les taux de croissance pour évaluer la productivité de l’espèce (Nisbet et al., 1999), et les activités de baguage des jeunes et des adultes devraient être maintenues, voire étendues, aux fins du suivi du recrutement et des déplacements au sein des colonies.
English: Mettler Toledo DE50:
French: Le DE50 de Mettler Toledo:
English: 9 Document ED-127 "Consulting and Audit Canada" 26.
French: Le document ED-127 « Conseils et Vérification Canada » 26.
English: She noted that a number of country case studies had been undertaken and were being finalized.
French: Plusieurs délégations ont demandé s’il y avait une amélioration rapide de l’offre et de la qualité des services de santé procréative et si le quasi doublement des points de desserte ne s’appliquait qu’aux services directement financés par le Fonds.
English: Low genetic diversity and divergence from mainland populations are consistent with genetic drift and the absence of immigration as a result of isolation since the last
French: La faible variation génétique et la divergence par rapport aux populations continentales vont de pair avec la dérive génétique et l’absence d’immigration attribuables à un isolement qui perdure depuis la dernière période glaciaire.
English: Each program is completely independent, although there may be circumstances where a client will complete one program and move on to another one that seems appropriate.
French: Chaque programme est complètement autonome, même si, dans certaines circonstances, un client suivra un programme puis se dirigera vers un autre programme qui semble en être la suite logique.
English: The Minister for Gender Equality has launched a project that focuses on ways to get girls and boys in kindergartens to play and learn about gender roles.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes a lancé un projet qui examine les moyens de permettre aux filles et aux garçons dans les écoles maternelles de s'informer sur le rôle des sexes en jouant.
English: And this, yesterday I looked at it, then after that, 01:17 Bible k’íh wasjiih.
French: Et ça, hier, je l’ai regardé, et après, 01:17 Bible k’íh wasjiih.
English: A member of the Convention secretariat was also present.
French: Un membre du secrétariat de la Convention était présent.
English: There are no extensive studies on maternal nutrition, except for the study conducted by the Ministry of Health on iron-deficiency anaemia in pregnant women, among whom it showed the incidence to be over 40 per cent, a proportion which is by no means low.
French: Il n'existe pas d'étude détaillée sur la nutrition maternelle, hormis celle effectuée par le Ministère de la santé sur l'anémie par manque de fer chez les femmes enceintes, d'où il ressort une incidence de plus de 40 %, taux qui n'est certainement pas bas.
English: This agreement will create new options for reading entire books (which is, after all, what books are there for).
French: Cet accord offre également de nouvelles possibilités pour ce qui est de le lire un livre dans son intégralité (ce qui est après tout le but premier d'un ouvrage).
English: Each Team member submits a completed Interim Team Members' Report to the Team Chair.
French: Chaque membre de l'équipe soumet un rapport individuel provisoire dûment rempli au président de l'équipe.
English: According to the instrument of ratification deposited by Serbia, Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Roma, Romanian, Rusyn, Slovak, Ukrainian and Croat are protected by the provisions of the Charter.
French: En conclusion, le rapporteur a pu constater que la minorité valaque craint de perdre son identité, ses particularités, son mode d’expression et se bat en ce sens pour une reconnaissance indépendante de la minorité roumaine.
English: - 57 - CHART IID:
French: - 63 - TABLEAU II D :
English: The aim is to involve the local actors as far upstream as possible in the decision-making process so that fuller account will be taken of their opinions on Community policies with a significant regional and local impact.
French: L'objectif est d'associer les acteurs locaux le plus en amont possible du processus décisionnel afin de mieux prendre en compte leurs avis sur les politiques communautaires à fort impact territorial.
English: For more than a year, the Eurosystem, which includes the European Central Bank (ECB) and the 11 national central banks (NCBs) of the countries which have introduced the euro, has been in charge of the single monetary policy for the euro area.
French: L'Eurosystème, qui comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) des pays qui ont introduit l'euro, est chargé de mettre en OEuvre la politique monétaire unique de la zone euro.
English: Histamine produced significant increases in cyclic AMP in both atria although the increases were less in left atria.
French: L'histamine induisit des augmentations significatives d'AMP cyclique dans les deux oreillettes bien que ces augmentations furent plus faibles dans les oreillettes gauches.
English: The minister is the only one in Canada, then.
French: Madame le ministre est alors la seule au Canada dans ce cas.
English: Name change from ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION to ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION
French: Nom changÃ© de ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION a ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION
English: Honourable senators, this is very complex legislation.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, il s’agit d’une legislation tres complexe.
English: While the proposed guidelines would be flexible enough to accommodate different situations, should the interested parties be reminded of this statutory deadline to ensure the timeliness of applications and pleadings?
French: Bien que des lignes directrices proposées se voudraient assez flexibles pour faire face à différentes situations, est-ce qu'il faudrait rappeler ce délai législatif aux parties afin d'assurer l'à-propos des demandes et des plaidoiries?
English: Observers presented examples of cases where, in their opinion, persons belonging to minorities were unable to participate in decisions affecting them, namely: the Ijaw in Nigeria, excluded from the Niger Delta Development Commission (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation); the native Afro-Anglo-Caribbean people of the San Andres islands in Colombia, who were not consulted regarding the international treaties with neighbouring countries which conceded parts of their traditional fishing areas (Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Colombia).
French: Des observateurs ont signalé plusieurs exemples de cas dans lesquels, à leur avis, des personnes appartenant à des minorités étaient dans l'impossibilité de participer à la prise des décisions les concernant, à savoir : les Ijaw du Nigéria, qui étaient tenus à l'écart de la Commission pour le développement du delta du Niger (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation); les habitants de l'archipel colombien de San Andres de souche afro-anglo-caraïbe, dont certaines parties des zones de pêche traditionnelles avaient été concédées sans les consulter à des pays voisins par voie de traités internationaux (Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands - Colombie).
English: The average length of stay for acute appendicitis also fell in all provinces over the 10-year period.
French: Certains chercheurs attribuent la diminution du taux dhospitalisation à une diminution de lincidence de lappendicite grâce principalement à une modification des habitudes alimentaires des jeunes25.
English: Canada – US Bilateral Trade Flows since 9/11 Thanks to a grant from the Border Policy Research Institute (BPRI) and the support of its Director, Professor Don Alper, two US researchers, Steven Globerman and Paul Storer, both former DFAIT Canadian Studies Program awardees, studied the effects of the 9/11 terrorists attacks on trade exchanges between Canada and the United States, as well as the industries that were most affected by this event.
French: Les échanges commerciaux É.-U.-Canada depuis 9/11 Grâce au financement accordé par le « Border Policy Research Institute » (BPRI) et à l’appui de son directeur le professeur Don Alper, deux chercheurs et enseignants du « Western Washington University », Steven Globerman et Paul Storer (anciens boursiers du Programme d’études canadiennes du MAECI), se sont penchés sur les effets des attentats terroristes de septembre 2001, relativement à l’importance globale des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, ainsi que des industries ayant été le plus gravement affectées par cette situation.
English: In 1981, Saudi Arabia had already put forward a similar idea, which had immediately been shot down by hardline Arab states.
French: En 1981, l’Arabie saoudite avait déjà proposé une idée similaire, que les Etats arabes les plus intransigeants avaient immédiatement descendue en flèche.
English: How do you see the current relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians evolving in the future?
French: Comment percevez-vous l'évolution des relations actuelles entre les Canadiens d'origine autochtone et les Canadiens non autochtones dans l'avenir?
English: Expressing deep concern at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et par leurs incidences économiques, sociales et écologiques considérables, en particulier sur les pays en développement de ces régions,
English: For this reason, shorebirds are usually marked with colour bands and/or colour 'flags' (colour bands with a tab of varying length that sticks out from the leg) that can be easily seen from a distance.
French: Pour cette raison, on utilise aussi habituellement des bagues et/ou des « drapeaux » ou « banderoles » de couleur (bagues dont les extrémités, plus ou moins longues, dépassent) qui se voient bien de loin.
English: It is right therefore to reply to the question raised that, since the end of the transitional period, Article 52 of the Treaty is a directly applicable provision despite the absence in a particular sphere, of the directives prescribed by Articles 54(2) and 57(1) of the Treaty.
French: En outre, le fait que les sociétés d’assurances don’t le siège social est situé dans un autre Etat membre sont libres de choisir pour leur établissement la forme d’une filiale afin de pouvoir bénéficier de l’avoir fiscal ne suarait justifier une différence de traitement.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2006 Venue:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2006 Lieu:
English: It had also started to regroup 500 other persons freed in the areas controlled by the Popular Movement in order to help them return to their families.
French: Elle a, d'autre part, entrepris de regrouper 500 autres personnes libérées dans les zones contrôlées par le Mouvement populaire en vue de les aider à retrouver leur famille.
English: For more information, please contact Gwendoline Simard (contact information provided below.)
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Gwendoline Simard (dont les coordonnées se trouvent sur le site web).
English: Entered into force 18 May 1954
French: Entré en vigueur le 18 mai 1954
English: Accountability, oversight, management performance and transparency of the Secretariat must be brought to a new level of efficiency, professionalism and ethical conduct on a par with the best corporate governance practices.
French: Les dispositifs de responsabilisation et de contrôle, la performance de la direction et la transparence du Secrétariat doivent être portés à un nouveau degré d'efficacité, de professionnalisme et de déontologie au même niveau que les meilleures pratiques de gouvernance des entreprises.
English: The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event: Responding to Global Changes.  1 Date of receipt of the relevant documents.  Opening for signature
French: La Convention sera ouverte à la signature le premier jour de la Cérémonie des traités Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux.
English: In the national and local institutions for orphans and abandoned children, a social programme of "work therapy" is organized for children, which takes into account their development and state of health.
French: Dans les établissements nationaux et municipaux pour orphelins et enfants livrés à eux-mêmes, le travail des enfants fait partie intégrante des programmes sociaux d'ergothérapie et tient compte de leur âge et de leur état de santé.
English: The median cost for this group was $27.63.
French: Le coût médian pour ce groupe a été établi à 27,63 $.
English: Changes in the representation status of a Member State may result from several factors: the appointment or separation of staff; adjustments of the desirable range because of an increase or decrease in the number of posts subject to geographical distribution; changes in the number of Member States; changes in the scale of assessments; changes in the population of Member States; and changes in the status of individual staff members (such as departure on secondment or special leave without pay, return from secondment or special leave, or change in nationality).
French: Le changement de statut d'un État Membre du point de vue de sa représentation au Secrétariat peut résulter de plusieurs facteurs : la nomination ou la cessation de service de ressortissants; l'ajustement de la fourchette optimale en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique; la modification du nombre d'États Membres; la modification du barème des quotes-parts; l'évolution démographique; la modification du statut de certains fonctionnaires (par exemple départ, détachement, prise de congé spécial sans traitement, retour après détachement ou congé spécial, changement de nationalité).
English: The Department was also slow to act in requesting a refund of an overpayment determined by a SBDSM contribution audit.
French: La direction connaissait l’existence de deux dossiers d’aide au contenu rédactionnel de l’année précédente dont les dossiers concernant le tirage étaient en attente; toutefois, aucune mesure n’a encore été prise en vue de récupérer les fonds de la contribution.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING viewscapes, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER les vues si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: We will in fact be contributing a police unit for the Hybrid Operation in Darfur.
French: Nous allons d'ailleurs envoyer une unité de police pour l'Opération hybride au Darfour.
English: The Commission acting as the preparatory committee then recommended to the General Assembly at its twenty-fifth special session the adoption of the draft decision as a whole, as amended (see chap.
French: Il a ensuite recommandé à l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire d'adopter l'ensemble du projet de décision, tel qu'il avait été modifié (voir chap.
English: Joined cases C-502/01 and C-31/02, Gaumain-Cerri and Barth, ECR [2004] I-6483.
French: cf. affaires jointes C-502/01 et C-31/02, Gaumain-Cerri et Barth, rec.[2004] I-6483.
English: video, MP3, Karaoke, double bass, billiards, pimbolim, communal kitchen, laundry, guard volumes and parking.
French: Depuis les pentes de la Colline du Christ, l'on aperçoit la ville animée, la nature de Jump Parat, les manguezais, la baie, le bar de Leave, l'étang de Standstil, le saut de Rio Cubatão, la colline de Cabaraquara, Script of the Oysters, Live Stupid. Une vie animée même en basse saison et des émotions toute l'année.
English: The Government of Canada has appointed the Honourable Denis Coderre as Special Advisor for Haiti, to lead the overall effort.
French: Le gouvernement a nommé un conseiller spécial pour Haïti, M. Denis Coderre, afin de diriger l'ensemble des efforts.
English: Andreychuk, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Day, Fairbairn, P.C., Fraser, Harb, Jaffer, Joyal, P.C., *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton Other senators who participated in the work of the committee:
French: Le sénateur Keon (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Callbeck, Cochrane, Cook, Cordy, Fairbairn, C.P., Gill, Johnson, Keon, *Kinsella (ou Stratton), Kirby, LeBreton, Morin, Pépin.
English: Adoption of the report of the Forum on its fourth session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session.
English: The oldest GSE is the Farm Credit Bank System. It is also an example of centralized funding.
French: Le Farm Credit Bank System est la plus ancienne ECE de même qu’un exemple de financement centralisé.