ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks that the next report clarify whether section 10 only applies to persons unlawfully in the United Kingdom.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si l'article 10 ne s'applique qu'à ceux qui sont en situation illégale au Royaume-Uni.
English: Monitoring and reports by the secretariat on behalf of the Working Party on the following subjects for consideration by the Working Party upon specific request only: Translation and updating of the intermodal transport terminology into Arabic, Chinese and Spanish in order to contribute to the dissemination of the joint ECMT, EC and UNECE glossary of terms used in this field; Intermodal transport techniques and operations (including inland waterways and coastal shipping techniques) as a basis for a possible international compendium of measures for the safe handling and temporary storage of dangerous goods; National approval procedures for containers and swap-bodies in the framework of relevant conventions, such as the CSC Convention, with a view to better harmonizing such procedures; New services and technologies in combined and intermodal transport, including sea/inland waterways and sea/land interfaces, and the use of bimodal road/rail vehicles with a view to be able to analyse the potential of intermodal transport; Data requirements for transshipment and handling operations, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in intermodal transport, including electronic data processing; Analysis of economic and environmental aspects of intermodal transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: f) Surveillance et établissement de rapports par le secrétariat pour le compte du Groupe de travail dans les domaines suivants, que le Groupe examinera uniquement en cas de demande expresse:  Traduction et mise à jour de la terminologie du transport intermodal en arabe, chinois et espagnol afin de contribuer à diffuser le glossaire commun CEMT, CE et CEE des termes utilisés dans ce domaine; Techniques et opérations de transport intermodal (y compris les techniques de transport par voie navigable et de navigation côtière) en vue de la préparation d'un recueil international des mesures requises pour assurer la sécurité de la manutention et du stockage temporaire des marchandises dangereuses; Procédures nationales d'homologation des conteneurs et des caisses mobiles dans le cadre des conventions applicables, telles que la Convention CSC, en vue de renforcer leur harmonisation; Nouveaux services et nouvelles techniques de transport combiné et de transport multimodal, y compris les interfaces mer/voies navigables et mer/terre et l'utilisation des véhicules bimodaux rail/route, afin d'être en mesure d'analyser les possibilités du transport intermodal; Données nécessaires pour les opérations de transbordement et de manutention, les systèmes de marquage, de codage et d'identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport intermodal, y compris le traitement électronique de l'information; Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport intermodal, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: • List of OECD Countries RESI-WRITE Question:
French: • Liste des pays membres de l'OCDE
English: The persistence of the conflict risks generating into a long period of instability, not just in the country but also in the region.
French: La persistance du conflit risque de générer une longue période d'instabilité non seulement dans le pays mais aussi dans la région.
English: In doing so, they more closely match the traditional values and practices of First Nations that are searching for an alternative to the many failures of the mainstream justice system.
French: Ces programmes correspondent plus étroitement aux valeurs et aux pratiques traditionnelles des Premières nations, qui cherchent une solution aux nombreuses lacunes du système de justice actuel.
English: Work was completed on a skills-building manual to strengthen the capacity of Inuit community members to deliver HIV/AIDS education, and partnerships were formed with other organizations to improve dissemination of Pauktuutit’s HIV/AIDS educational materials.
French: On a terminé l’élaboration d’un manuel sur l’acquisition de compétences visant à renforcer la capacité des membres des communautés inuites à offrir une éducation en matière de VIH/Sida et également formé des partenariats avec d’autres organismes en vue d’assurer une meilleure diffusion du matériel didactique de Pauktuutit sur le VIH/Sida.
English: These figures show no significant variation from those of previous years, neither in absolute numbers nor in percentages, confirming that their distribution is by now consolidated at all levels of schooling.
French: Ces chiffres ne sont pas très différents de ceux des années antérieures, ni en nombres absolus, ni en pourcentage, confirmant par là que leur répartition est maintenant stabilisée à tous les niveaux de la scolarité.
English: These groups usually deal with right to life or end of life issues, but there is also a need to discuss social issues and global health.
French: Ces groupes traitent normalement de questions de droit à la vie ou de fin de vie, mais il y a également lieu de débattre de questions sociales et de santé mondiale.
English: A fundamental operational challenge for the United Nations is to enhance the coordination and cooperation among all United Nations and other actors tasked to support a peacekeeping operation.
French: L'un des problèmes opérationnels les plus importants qui se posent à l'Organisation est la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre tous les acteurs du système des Nations Unies et les autres acteurs qui appuient les opérations de maintien de la paix.
English: On the average, women wait longer for employment than men irrespective of the level of education.
French: En moyenne, les femmes mettent plus de temps que les hommes pour obtenir un emploi, indépendamment de leur niveau d'instruction.
English: The examples provided in the following paragraphs may be taken as guidance on the ways in which article 3 applies to other rights in the Covenant, but are not intended to be exhaustive.
French: Les exemples donnés aux paragraphes ci-après peuvent donner des indications quant à la manière dont l'article 3 s'applique aux autres droits énoncés dans le Pacte mais ils ne se veulent pas exhaustifs.
English: The Russian federal authorities with support from UNAIDS, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the International AIDS Society have organised the event.
French: Les autorités de la Fédération de Russie, avec l'appui de l'ONUSIDA, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et International AIDS Society ont organisé cet événement.
English: Urges the University for continuing and enhancing its efforts through offering education and training of international standard playing a catalytic role in the development of human resources of the Member Countries;
French: Exhorte l'Université à persévérer et à redoubler d'efforts en proposant une formation et un enseignement conformes aux normes internationales et en jouant un rôle catalyseur dans le développement des ressources humaines des pays membres;
English: Mr President, a well-known European motor manufacturer recently received publicity in the French newspapers which demonstrated the defects of the motor car, reminding us that it causes pollution, and is dangerous and costly.
French: Monsieur le Président, la publicité d'une fameuse industrie automobile européenne, qui met l'accent sur les défauts de la voiture en rappelant qu'elle est polluante, dangereuse et coûteuse, apparaît ces jours-ci dans les journaux français.
English: Let these pages open your world.
French: Communauté française (Wallonie et Bruxelles): éducation Le monde de l'éducation en Communauté française de Belgique.
English: This can result in problems such as video buffering (stopping and then restarting) and the slides moving slowly.
French: Cela peut donner lieu Ã des problÃ¨mes, comme la mise en tampon de la vidÃ©o (arrÃªts et reprises) et la lenteur de la prÃ©sentation des diapositives.
English: We have also been unable to reorganize international trade to open the way for the development of the agricultural and industrial capacities of the developing countries.
French: Nous n'avons également pas été en mesure de réorganiser le commerce international pour ouvrir la voie au développement des capacités agricoles et industrielles des pays en développement.
English: In that regard, we commend various initiatives proposed by the Afghan Government with a view to enhancing security in the country.
French: À cet égard, nous louons les diverses initiatives prises par le Gouvernement afghan pour améliorer les conditions de sécurité dans le pays.
English: Key tangible products (goods/services) arising as a consequence of the main activities.
French: Produits tangibles (biens ou services) découlant comme conséquence des activités principales.
English: In order to determine, in connection with the application of Regulation No 1768/92 and, in particular, Article 3(a) thereof, whether a product is protected by a basic patent, reference must be made to the rules which govern that patent.‘
French: 2) Pour déterminer, dans le cadre de l'application du règlement n° 1768/92, et notamment de son article 3, sous a), si un produit est protégé par un brevet de base, il y a lieu de se référer aux règles qui régissent ce dernier.»
English: Consultant Project Manager
French: Organisation et méthodes 1.1 D.P.-R. no 1
English: Finally, it should be noted that the completed projects (bottom bar of each set) have, to date, generated a larger number of jobs than projects overall.3 This is not unexpected, given that for a large number of uncompleted projects there is still job creation to take place.
French: Finalement, il convient de préciser que les projets achevés (barre inférieure de chaque série) ont créé jusqu’à maintenant un plus grand nombre d’emplois que l’ensemble des projets3. Cela n’est pas surprenant, car un grand nombre des projets en cours n’ont pas fini leurs activités de création d’emplois.
English: 7.7 The State party draws the Committee's attention to the fact that this type of evaluation is entrusted at the internal level to highly specialized and experienced bodies and that the latest evaluation is subject to monitoring by the Federal Court of Canada.
French: 7.7 Enfin, l'État partie rappelle l'attention du Comité sur le fait que ce type d'évaluation est confié au niveau interne à des organes hautement spécialisés et expérimentés et que cette dernière évaluation est soumise au contrôle de la Cour fédérale du Canada.
English: At the same time the mobile sector is confronted with the changeover from second to third generation (3G).
French: En même temps, le secteur mobile est confronté au passage de la deuxième à la troisième génération (3G).
English: Guideline 12: Time limits for presentation of claims
French: Directive 12 : Délai de présentation des demandes d'indemnisation
English: Given developing countries' limited capacities to use export and domestic support measures, SDT is particularly important in the area of market access.
French: Les pays en développement n'ayant guère les moyens de recourir à des mesures de soutien interne et de soutien des exportations, le traitement spécial et différencié revêt une importance particulière dans le domaine de l'accès aux marchés.
English: Welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
French: Saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l'île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l'engagement actif de la société civile, à encourager la coopération entre les organismes économiques et commerciaux, et à lever tous les obstacles à ces contacts,
English: Assistance with homework, and athletic and cultural activities were also available when classes ended at 4 p.m. for children whose parents could not care for them.
French: Un accompagnement éducatif d'aide aux devoirs et des activités sportives et culturelles sont également proposés aux enfants dont les parents ne peuvent pas s'occuper dès la fin des cours à 16 heures.
English: • GC1C979 - **GYW**Hammond River Website: www.sjhigh.ca
French: • GC1C979 - **GYW**Hammond River Site web: www.sjhigh.ca
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country-specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: It was attended by a large number of government officials at the ministerial, senior and expert levels from developed and developing countries, and countries with economies in transition, representatives of private companies and industry associations, academics, and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs), and was thus a truly multi-stakeholder and unique event in the UN system.
French: Elle a réuni un grand nombre de responsables publics − ministres, hauts fonctionnaires et experts − provenant de pays développés, de pays en développement et de pays en transition, ainsi que des représentants d'entreprises privées et d'associations sectorielles, des universitaires et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ce qui en a fait une réunion authentiquement multipartite et sans précédent dans le système des Nations Unies.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the next following calendar year; and (ii) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente.
English: Suggestions as to a way forward included using export from other Parties to Somalia in order to estimate consumption, and using South-South cooperation to work with Somalia through a friendly country.
French: Les suggestions sur la manière de progresser comprenaient l'utilisation de données relatives aux exportations d'autres Parties vers la Somalie pour évaluer la consommation ainsi que la coopération Sud-Sud pour collaborer avec la Somalie par l'intermédiaire d'un pays ami.
English: Medics who took part in Exercise STRIKING SERPENT learned many valuable lessons, and are that much more aware of how their decisions and actions are paramount to saving lives in battle.
French: Les techniciens médicaux qui ont pris part à l'exercice Striking Serpent ont appris plusieurs leçons utiles et sont d'autant plus conscientisés au fait que leurs décisions et leurs actions sont primordiales lorsqu'il s'agit de sauver des vies en combat.
English: GRULAC also indicated that Main Programs 11 and 12 were not directly related to the real interests of developing countries, and thus their inclusion, especially of Main Program 12 which deals primarily with public outreach programs and enforcement, in Part III of the Program and Budget, is politically problematic as it may appear to suggest, for example, that the issue of enforcement is only a problem of developing countries.
French: Le GRULAC fait aussi observer que les programmes principaux 11 et 12 n’ont pas de lien direct avec les véritables préoccupations des pays en développement; la présence de ces programmes, en particulier celle du programme principal 12 essentiellement consacré à la sensibilisation du public et à l’application des droits (troisième partie du programme et budget), est contestable sur le plan politique étant donné qu’elle peut sembler donner à penser, par exemple, que la question de l’application des droits ne constitue un problème qu’au niveau des pays en développement.
English: The program starts with a detailed two-part assessment by your physiotherapist.
French: Votre physiothérapeute fera premièrement une évaluation détaillée en deux parties.
English: (vii) Regional Forum on Bioenergy Sector Development (September, 2008).
French: vii) Regional Forum on Bioenergy Sector Development (septembre, 2008);
English: The final financial position of the tribunals will obviously depend on the payment of assessed contributions by Member States during the balance of this year.
French: L'état en fin d'année des comptes servant au financement des tribunaux internationaux dépendra bien évidemment des paiements que les États Membres qui n'ont pas encore entièrement réglé leurs contributions effectueront dans les prochains mois.
English: 133 See Statement by Dr. Covic before the UN Security Council, New York, 17 September 2001, p.
French: 134 See Statement by Dr. Covic before the UN Security Council, New York, 17 September 2001, p.
English: ensure that home and community care services will continually seek new and innovative ways and means of responding to the identified needs in each First Nations and Inuit community.
French: Il s’agit d’un processus en pleine évolution grâce auquel on pourra s’assurer que les services de soins à domicile et en milieu communautaire continuent de trouver des méthodes et des moyens nouveaux et innovateurs pour répondre aux besoins établis dans chaque communautés des Premières nations et des Inuits.
English: It enforces the use of common standards and helps integrate supply-chain processes.
French: Les entreprises n'y viendront que si elles y voient un bénéfice net évident.
English: Rates of economic growth and urban development in China have been very high for two decades now, resulting in extraordinary pressures on urban areas and their hinterlands.
French: Les taux de croissance économique et d’expansion urbaine en Chine sont très élevés depuis maintenant deux décennies, causant d’énormes pressions sur les agglomérations urbaines et les arrière-pays.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see map at http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants doivent se procurer une plaquette d'identité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, installé au Portail de Pregny, 14, Avenue de la Paix (voir le plan à l'adresse http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision La demande de recours en révision est rejetée.
English: Therefore, the Agency makes no distinction between the applicants on the basis of operating experience.
French: Par conséquent, l'Office ne fait pas de distinction entre les demanderesses pour ce qui est de l'expérience pratique.
English: • Courtesy/knowledge/competence of the people providing the service To sum up, in selecting an intermediary to deliver assistance, the department should examine the state of development of the third-party organization and the adequacy of its infrastructure; this may include such elements as staff, facilities, financial resources, service capabilities and management.
French: • Courtoisie, connaissances et compétence des gens offrant le service En bref, dans le choix d'un intermédiaire pour la prestation d'aide, le Ministère doit examiner le degré d'évolution du tiers et la qualité de son infrastructure, ce qui peut toucher des éléments comme le personnel, les installations, les ressources financières, sa capacité de service et la gestion.
English: The SADC’s censure of Mugabe and his regime should be backed up by concrete actions, such as restrictions on all arms flows to Zimbabwe, travel restrictions on senior officials of Zimbabwe’s ruling ZANU-PF party, and the threat of property seizures and the freezing of financial assets in the region and beyond.
French: La censure de Mugabe et de son régime par la SADC devrait être étayée par des actions concrètes, comme la restriction de tous les mouvements d’armes vers le Zimbabwe et des déplacements des hauts représentants du ZANU-PF (parti au pouvoir du Zimbabwe), ainsi que la menace de confiscation de biens et le gel d’actifs financiers dans la région et en dehors.
English: He emigrated from Ireland to the US at age 17 and took over the editorship of the Boston Pilot 2 years later.
French: À 17 ans, il émigre d'Irlande aux États-Unis où il prend la direction du Boston Pilot deux ans plus tard.
English: Despite attempts by the United States to argue otherwise, nowhere in its present injury analysis did the Commission make a finding that the current volume of subject imports was injurious.
French: En dépit des tentatives des États-Unis pour faire valoir le contraire, nulle part dans l'analyse du dommage actuel, la Commission n'a formulé une constatation selon laquelle le volume présent des importations visées était dommageable.
English: Consider: career progression; compensation; the amount of latitude executives are given to operate with; the amount and kind of oversight that is applied; the nature, extent and timing of audit coverage? 13.
French: Point à considérer : la progression de la carrière; la rémunération; le degré de latitude donnée aux cadres dirigeants; le degré et la nature de surveillance exercée; la nature et l'étendue de la vérification et la période couverte.
English: Paragraph 6.15.11.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.11.1, modifier comme suit:
English: Alternative development strategies and activities have long been part of drug control programmes, their magnitude and volume fluctuating according to the feasibility of their implementation and the availability of resources.
French: Les programmes de contrôle des drogues comprennent depuis longtemps des stratégies et activités de substitution dont l'envergure et la portée varient en fonction des possibilités de mise en œuvre et des ressources disponibles.
English: They put a black bag on their heads until they get to the police station.”
French: On leur met des sacs noirs sur la tête jusqu'au poste de police.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23); ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23); and Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 23 (A/56/23); ibid., cinquante-septième session, Supplément no 23 (A/57/23); ibid., cinquante-huitième session, Supplément nNo 23 (A/58/23); et cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A59/23).
English: We look forward to working with the presidency towards an early solution that would add concrete value for the protection and promotion of human rights.
French: Nous sommes impatients de travailler avec la présidence à la recherche rapide d'une solution qui renforcerait concrètement la protection et la promotion des droits de l'homme.