ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a research study was completed and, on the basis of the research results, a guidebook was produced on the development of women's entrepreneurship and e-business in agricultural cooperatives.
French: En outre, des recherches ont été menées, et sur la base de leurs résultats un manuel a été publié sur le développement de l'entreprenariat féminin et de l'entreprise électronique dans les coopératives agricoles.
English: Should Mr. Little experience difficulties during his travels which raise accessibility issues and which do not get resolved to his satisfaction by a particular transportation service provider, he has the option of filing a complaint with the Agency.
French: Advenant que, pendant ses voyages, M. Little éprouve des problèmes d'accessibilité et que ces dernières ne soient pas réglées à sa satisfaction par un exploitant de services de transport terrestre, il pourrait alors déposer une plainte auprès de l'Office.
English: The evidence provided by Davy McKee indicates that between 28 February 1989 and 2 August 1990 it performed work to the value of GBP 12,803,015.
French: Les pièces fournies montrent qu'entre le 28 février 1989 et le 2 août 1990, Davy McKee a exécuté des travaux d'une valeur de £ 12 803 015.
English: C 233-1-3-2235, AO2411 (G 305) Archives of Ontario Click to see a larger image (670K) The New Elegant Steam Packet St. Lawrence for Three Rivers and William Henry, 1828 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: C 233-1-3-2235, AO2411 (G 305) Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (670ko) L’élégant nouveau navire à vapeur St. Lawrence desservant Trois-Rivières et William Henry, 1828 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: The mass-media campaigns will strengthen and support all other tobacco control efforts carried out by Health Canada.
French: Les campagnes-médias compléteront et renforceront tous les autres efforts que déploie Santé Canada pour lutter contre le tabagisme.
English: The CRA will notify you of your eligibility in a letter.
French: L'ARC vous fera parvenir une lettre pour vous informer de votre admissibilité.
English: Nevertheless, our policy is based on responsibility and restraint, and our commitment to universal, verifiable nuclear disarmament remains undiminished.
French: Nous sommes toujours aussi déterminés à promouvoir un désarment nucléaire universel et vérifiable.
English: The rate of tax in respect of a supply of a service in relation to real property is dependent on when the tax becomes payable or is paid.
French: Le taux de la taxe à appliquer à la fourniture d'un service relatif à l'immeuble dépend du moment où elle est payée ou devient due.
English: In June, a Union oﬃcial visited the ODIHR and discussed election observation methodologies as part of an ongoing dialogue between the two organizations.
French: En juin, un haut responsable de l’Union s’est rendu au BIDDH pour débattre des méthodologies d’observation des élec- tions dans le cadre d’un dialogue continu entre les deux organisations.
English: In December 2006, the government published 2-Butoxyethanol Regulations.14 2-Butoxyethanol is found in various commercial and consumer products (such as cleaners, paints, and coatings).
French: En décembre 2006, le gouvernement a publié le Règlement sur le 2-butoxyéthanol14. Le 2-butoxyéthanol se trouve dans divers produits commerciaux et de consommation (tels que les nettoyants, les peintures et les revêtements).
English: On 18 May, one day prior to the start of the twenty-seventh session of the Committee, three new members and the Rapporteur met in Geneva.
French: Le 18 mai, la veille de l'ouverture de la vingt-septième session du Comité, trois nouveaux membres et le Rapporteur se sont réunis à Genève.
English: application The work involves applying conventional practices, techniques and procedures.
French: Approuver ou recommander de nouveaux procédés, élaborer de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.
English: Such a person can be kept in custody for a period not exceeding 72 hours unless a detention order is made under the section 9 of the Act.  A detention order under section 9 is for a period of three months at the first instance.
French: L'intéressé peut être gardé à vue pendant une période n'excédant pas 72 heures à moins qu'un mandat de détention ne soit pris conformément à l'article 9.
English: • Stockpiles of antivirals are one part of this picture.
French: • Les réserves d'antiviraux ne sont qu'une partie du tableau.
English: Additional resources will have to be allocated accordingly.
French: 7.130 Les usagers n’ont souvent pas l’occasion d’apporter leur contribution à la gestion des services.
English: (1) – – – Notes following the title of subclass B 60 W.
French: (1) – – – tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe B 60 W.
English: The Member States of the United Nations should agree to study situations which give rise to irregular emigration in States of origin, calling for a far-reaching inter-regional, regional and bilateral dialogue (among countries of origin, transit and destination) on the prevention of irregular migration, whose most vulnerable victims are women and unaccompanied children.
French: Les États Membres des Nations Unies devraient se mettre d'accord pour examiner ensemble les facteurs qui favorisent l'immigration clandestine dans les pays d'origine et prôner l'instauration d'un dialogue approfondi, aux plans interrégional, régional et bilatéral (entre pays d'origine, pays de transit et pays d'accueil) sur la question de la prévention de l'immigration clandestine, un phénomène qui a des conséquences particulièrement difficiles pour les femmes et les enfants non accompagnés qu'ils soient filles ou garçons.
English: US corn carryout stocks are projected to fall by 62% from 2005-2006 to 752 Mbu.
French: Le prix à terme atteindre un niveau record de 729,8 Mt, soit
English: We believe the federal government should take into account the USL and other provincial legislative reform proposals and work closely with representatives of the CSA in the drafting process.
French: Nous croyons que le gouvernement fédéral devrait tenir compte de la LUVM et d’autres propositions de réforme législative formulées par les provinces et collaborer étroitement avec des représentants des ACVM lorsqu’il procédera à la rédaction.
English: Mr. Pollar asked what measures had been taken to ensure that the births of children born to mothers aged between 16 and 18 were registered.
French: M. POLLAR demande quelles mesures ont été prises pour garantir l'enregistrement des enfants dont la mère a entre 16 et 18 ans.
English: The issue continues to be discussed through the tripartite meeting channel, and I expect it to be resolved in accordance with the Security Council's recent presidential statement.
French: Cette question reste à l'ordre du jour des réunions tripartites et je veux espérer qu'elle sera résolue conformément à la récente déclaration du Président du Conseil de sécurité.
English: While none of the societal indicators identified in Canada's Performance 2003 apply directly to the Courts Administration Service's work, assuring access to the courts relates most closely to the theme of the strength and safety of Canadian communities.
French: Bien qu'aucun des indicateurs sociaux énumérés dans le rapport Le rendement du Canada 2003 ne s'applique directement au travail du Service administratif des tribunaux judiciaires, le fait d'assurer l'accès aux cours est étroitement lié au thème de la vigueur et de la sécurité des collectivités canadiennes.
English: It was dependent on site of retrieval versus site of procedure.
French: Certaines provinces ont un emplacement central pour les donneurs, tandis que d’autres ont plusieurs centres dispersés pour prélever les donneurs et les transplantations.
English: (j) Collection for exports;
French: j) Recettes d'opérations d'exportation;
English: Performs related duties, such as welding and fabricating parts of aircraft ground support equipment, including tow bars, work stands, ladders and towing dollies, and checking work for conformance with specifications.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, souder et façonner des pièces d'équipement accessoire au sol, y compris les timons de remorque, les échafaudages, les échelles et les chariots transporteurs, et veiller à ce que le travail soit effectué conformément aux prescriptions.
English: RRSP unused contributions - This is the amount of RRSP contributions that you could not deduct or have chosen not to deduct.
French: REER au profit de l'époux ou conjoint de fait - Il s'agit d'un REER que vous avez établi pour vous verser un revenu lorsqu'il viendra à échéance, mais auquel votre époux ou conjoint de fait verse des cotisations.
English: In addition, continuing the past trend, a significant share of programme expenditure in 2000 was in the areas of basic education and water and environmental sanitation (WES).
French: En outre, conformément aux tendances établies, une part importante des dépenses consacrées aux programmes en 2000 a concerné l'éducation de base, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: You will be issued new uniforms when you join up and you will be entitled to free exchanges when required.
French: On remet un uniforme neuf à chaque personne qui s'enrôle. Les uniformes peuvent être changés sans frais lorsque c'est nécessaire.
English: Go to: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/adr.html click "subscribe" and follow the instructions.
French: Rendez-vous à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/adr.html cliquez sur «Abonnement» et suivez les instructions.
English: Tropical Pacific Flips from EL NIÑO to LA NIÑA El Niño has been implicated in some of Canada's recent extreme weather: a mid-December grass fire in southern Alberta and record warm winter months in various locations from the Rockies to the Great Lakes.
French: Sous les Tropiques, le Pacifique passe de El NIÑO à LA NIÑA El Niño a joué récemment un rôle dans certaines situations climatiques extrêmes : un feu de brousse au sud de l'Alberta à la mi-décembre et des mois chauds d'hiver sans précédent à divers endroits des Rocheuses jusqu'aux Grands Lacs.
English: LOAC also defines and protects all non-combatants, be they the wounded and the sick, civilian populations, or those who are hors de combat (e.g. those who are unwilling or unable to participate further in the conflict).
French: Le DCA définit et protège également tous les non-combattants, blessés ou malades, les populations civiles ou encore ceux qui sont hors de combat (c.-à-d. ceux qui ne veulent pas continuer à participer au conflit ou qui en sont incapables).
English: According to the Access to Information Act, a "record" includes any correspondence, e-mail, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microfilm, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.
French: Selon laLoi sur l'accès à l'information, un « document » inclut tous les éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration graphique, photographie, film, microfilm, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects is entrusted to implementing partners, e.g., governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que cela est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires d'exécution (organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple) conformément à un accord ou à un échange de lettres officiel.
English: It has been to the lecture room of the university professor in Constitutional Law, Francisco Tomás y Valiente, and killed him in cold blood. Now, just a few days ago, in the same odious way in which it assassinated Admiral Blanco, it has killed the socialist MP and spokesman in the Vitoria parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge Díez, of the Basque police force.
French: Un jour, l'organisation terroriste ETA a tué des policiers ; ensuite, elle a tué des militaires ; une autre fois, elle a posé une bombe dans un supermarché, tuant des hommes, des femmes et des enfants ; un autre jour, elle a tué, dans les rues de Madrid, un général commandant, Quintana Lacaci, qui avait défendu la démocratie le 23 février 1981 ; ensuite, elle a assassiné le porte-parole du parti populaire au conseil municipal de Saint-Sébastien Gregorio Ordoñez ; un autre jour, elle s'est rendue à la chaire du professeur universitaire de droit constitutionnel Francisco Tomás y Valiente et l'a tué avec une totale indifférence ; enfin, il y a quelques jours, après avoir assassiné le lieutenant-colonel Blanco, elle a tué de manière infâme le député socialiste don Fernando Buesa, qui était le porte-parole au parlement de Vitoria, et son garde du corps, don Jorge Díez, de la police autonome basque.
English: The Assembly encourages all those who will shape educational policies to acknowledge that non-formal education is an essential part of the educational process and to recognise the contribution that can be made by non-governmental organisations (NGOs) involved in non-formal education.
French: L’Assemblée encourage tous ceux qui élaboreront les politiques éducatives à admettre que l’éducation non formelle fait partie intégrante du processus éducatif et à reconnaître la contribution que les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent dans le domaine de l’éducation non formelle peuvent apporter.
English: Meeting the Need for Violent Offender Programming for Federally Sentenced Women Progress has been made on this front with the recent introduction of women-specific programming for sexoffenders.
French: Répondre à la nécessité de concevoir des programmes à l’intention des femmes violentes purgeant une peine de ressort fédéral Des progrès ont été réalisés à ce point de vue, puisqu’on a récemment lancé des programmes pour délinquantes sexuelles.
English: Subsequently, the Consiglio di Stato, to which the Ministry appealed, finding that there was a conflict between the 1994 judgment and the 1990 decision of the Commission, asked the Court of Justice of the European Communities whether Community law precludes application of a provision of national law seeking to lay down the principle of res judicata in so far as application of that provision prevents the recovery of State aid granted in breach of Community law and which has been found to be incompatible with the common market in a Commission decision which has become final.
French: Consiglio di Stato, saisi par le Ministère, constatant l’existence d’un conflit entre l’arrêt de 1994 et la décision de la Commission de 1990, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si le droit communautaire s’oppose à l’application d’une disposition du droit national visant à consacrer le principe de l’autorité de la chose jugée, laquelle fait obstacle à la récupération d’une aide d’État octroyée en violation du droit communautaire et déclarée incompatible avec le marché commun par une décision de la Commission devenue définitive.
English: The Poisons Act prohibits the sale of poison to persons below the age of 18.
French: La loi sur les poisons interdit la vente de poison à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: I am disappointed with the view of some knowledgeable commentators over Scotland’s release of the dying man who was convicted of the Lockerbie-airline bombing.
French: Depuis le début de la semaine le président Zelaya, renversé par un putsch le 28 juin dernier, est réfugié au sein de l’ambassade brésilienne de Tegucigalpa la capital hondurienne. Cette arrivée a accentué la répression des forces armées contre la population, mais elle montre également la limite des possibilités des putschistes qui semblent isolés bien que l’intervention des Etats Unis dans l’organisation du coup d’état ne soit largement suspectée par la plupart des membres de l’ALBA.
English: Concerning trade marks which are registered under the Law hitherto in force the registration in classes, mentioned in Article 16 shall first be applicable at the renewal of the registration.
French: S’agissant des marques enregistrées au titre de la loi qui était en vigueur jusqu’à présent, l’enregistrement en classes mentionné à l’article 16 sera applicable pour la première fois lors du renouvellement de l’enregistrement. Art. 48.
English: The systems proposed to address these capability areas will be key enablers for transforming the Canadian Forces from small unit and individual platform operators to truly interconnected forces that can operate with our partners in complex operations.
French: Les systèmes proposés pour faire face à ces domaines de capacités seront des descripteurs clés pour transformer les Forces canadiennes afin qu’elles passent du rôle d’opérateurs de plates-formes individuelles et de petites unités à celui de forces interconnectées pouvant opérer avec nos partenaires dans des opérations complexes.
English: The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department’s endeavours and accomplishments over each of the reporting periods.
French: L’information contenue dans un RPP et dans un RMR doit être pertinente pour les parlementaires et les Canadiens, et doit expliquer les avantages que les Canadiens retireront de ce que le ministère entend réaliser en concrétisant le ou les résultats stratégiques et en menant les activités de programme.
English: A simple analysis showed that sinking terms can be neglected in explaining distributions of unattached bacteria, except perhaps in relation to the presence of "bacterial plates."
French: Une simple analyse démontre que les limites d'enfoncement peuvent être négligées pour expliquer la distribution des bactéries libres sauf, peut-être, pour le cas de la présence de "plaques bactériennes."
English: These changes support the achievement of results in three key areas: strengthening Canada's social foundation; building a 21st century economy; and enhancing Canada's role in the world.
French: Cette restructuration aidera à obtenir des résultats dans trois domaines primordiaux : le renforcement des assises sociales du Canada; la mise en place d'une économie du XXIe siècle; et la consolidation du rôle du Canada sur la scène mondiale.
English: Where the relocation of companies within the EU is concerned, we must attend to the problem arising from the fact that individual Member States supplement the EU’s structural aid in the form of discriminatory tax relief and state subsidies.
French: En ce qui concerne la délocalisation d’entreprises au sein de l’UE, nous devons prêter attention au problème découlant du fait que certains États membres complètent l’aide structurelle offerte par l’UE par un allègement fiscal discriminatoire et par des subventions d’État.
English: Efforts are made to obtain the armoured personnel carriers by negotiating contingent-owned equipment with troop- and police-contributing countries.
French: On s'efforce d'obtenir les VBTT en négociant le matériel des contingents avec les pays fournisseurs de troupes ou de policiers.
English: Under his impulse, Uninet International was founded by him in a joint venture with KPN in 1997.
French: C’est à ce moment que 3Stars Net prit réellement son envol. Max Heilbron dispose, ainsi, à 40 ans, d’une expérience en télécommunication hors du commun, pour le Bénélux et toute l’Europe de l’Ouest.
English: It recalls the facts and points out that the Court of Appeal, before which proceedings were still pending when the State party's made its observations, was attentive to the fact that the case was pending before the Committee.
French: Il récapitule les faits et souligne que la cour d'appel, qui était toujours saisie du recours quand il a rédigé ses observations, était attentive au fait que l'affaire avait été soumise au Comité.
English: The amount of $30,203,300 includes $29,996,800 in advisory services (regular and small capitalization accounts) and custodian and master record keeper fees, $106,500 for investment consultants and $100,000 for a feasibility study on the acquisition of a new investment accounting system.
French: Le montant de 30 203 300 dollars prévu à cette rubrique comprend 29 996 800 dollars au titre des services consultatifs (comptes de valeurs ordinaires et comptes de valeurs à faible capitalisation), 106 500 dollars pour les consultants en placements et 100 000 dollars pour une étude de faisabilité concernant l'acquisition d'un nouveau système de comptabilité des placements.
English: One country stated that the scientific society is adequately represented in the national coordinating body (NCB).
French: Un pays a déclaré que les milieux scientifiques étaient suffisamment représentés au sein de l'organe de coordination national (OCN).
English: LAC will pursue communication strategies to make clear the benefits of the new regime and will enlist support by involvement in projects designed to test recordkeeping improvements.
French: BAC entreprendra des stratégies de communication afin de clarifier les avantages du nouveau régime et d'obtenir du soutien en participant à des projets visant à mettre à l'essai les améliorations apportées à la gestion des documents.
English: Care should be taken in the analysis of satellite images, as the smoke plume often remained well above ground level.
French: Il faudrait analyser avec soin les images satellite, car le panache de fumée est souvent resté bien au-dessus du niveau du sol.
English: Agree on the need to continue and enhance dialogue between relevant international, regional and subregional organizations, such as the United Nations, the League of Arab States, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Shanghai Cooperation Organization;
French: Convenons de la nécessité de poursuivre et renforcer le dialogue entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, telles que l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes, le Conseil de l'Europe, la Communauté d'États indépendants, l'Organisation des États américains, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation de Shanghai pour la coopération;
English: • National Public Health Partnership, Australia
French: • National Public Health Partnership, Australia, http://www.nphp.gov.au/
English: Agenda item 65 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 65 de l'ordre du jour.  Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Cape Breton tidal pools - an area Highlands not part of the land yet 31 not entirely belonging to the sea; and the Fundy inland face, the Fundy 31 of shady forests and tumbling streams.
French: Hautes-Terres-dun'est pas vraiment Cap-Breton terrestre, mais qui 31 n'appartient pas non plus complètement à la mer; et l'intérieur des terres, où Fundy poussent des forêts 31 ombragées et coulent des ruisseaux aux eaux vives.
English: Annual investment in the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.