ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N,N-Diméthylformamide Liens institutionnels
English: (d) One P-3 Statistician to work on improving collaboration at the international and national levels on spatial data requirements and developing technical guidelines for United Nations agencies and countries.
French: d) Un poste P-3 de statisticien chargé d'améliorer la collaboration aux niveaux international et national sur les besoins en données spatiales et d'élaborer des directives techniques à l'intention des organismes des Nations Unies et des pays.
English: Stakeholder FAQs OLS-PHAC discussions with stakeholders on the proposed Act reveal further questions in the following key areas: documentation requirements for permits, registration, inventory maintenance; security screening of personnel with access to dangerous human pathogens; and the potential cost implications of the new biosafety requirements.
French: FAQ pour les intervenants Les discussions du BSL de l’ASPC avec les intervenants sur la Loi proposée soulèvent d’autres questions dans les domaines clés suivants : les exigences relatives aux documents pour les permis; l’inscription; la tenue de l’inventaire; l’habilitation de sécurité du personnel qui a accès à des agents pathogènes humains dangereux; et les conséquences financières possibles des nouvelles exigences en matière de biosécurité.
English: Studies have shown that cultural expectations about the paid employment of mothers are very important in accounting for these differences.
French: Les politiques (concernant, par exemple, les horaires flexibles et les congés parentaux) qui favorisent un partage plus équitable des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes ont autant d'importance.
English: Now that the OAU is being transformed into the African Union, there may be some lessons to be learned from the institutional reform process of the United Nations itself and of other similar organizations, so that this relationship can be enhanced.
French: Maintenant que l'OUA se transforme en Union africaine, il pourrait y avoir des enseignements à tirer du processus de réforme institutionnelle de l'ONU elle-même et d'autres organisations semblables afin que cette relation soit renforcée.
English: We therefore approve and adopt the report prepared by the German Presidency, which reflects the consensus among the Member States.
French: Par conséquent, nous approuvons et adoptons le rapport élaboré par la présidence allemande, qui traduit le consensus des États membres.
English: Parliamentary committees – by being the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: Les comités parlementaires – en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et en les pilotant au Parlement.
English: Initial work will focus on developing guidelines that specify when an authorization under the Fisheries Act is not required, thus improving certainty and reducing unnecessary referrals.
French: Au départ, on se concentrera sur l’élaboration de lignes directrices définissant dans quelles circonstances aucune autorisation en vertu de la Loi sur les pêches n’est requise, ce qui permettra de dissiper certaines incertitudes et d’éliminer des renvois superflus.
English: Moreover, it had been stressed that a distinction would have to be drawn between States that had ratified the Covenant and/or the Optional Protocol and those that had not, and that such a solution would have little visibility for victims.
French: En outre, il avait été souligné qu'il faudrait alors distinguer entre les États ayant ratifié ou non le PIDCP et/ou le Protocole additionnel, et que cette solution manquait de visibilité pour les victimes.
English: Relax in the private garden with the natural scent of flowers and the sea. As Janelas Verdes hotel is a gentle and romantic retreat favoured by artists and writers.
French: Il s’agit peut-être d’un des plus fascinants hôtels de la capitale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le terme de «prisonnier» désigne quelqu’un qui est en prison.
English: • Develop strong, well-coordinated networks and partnerships to improve women’s health.
French: • Mettre sur pied de solides réseaux et partenariats bien coordonnés afin d’améliorer la santé des femmes.
English: “The Relation Between The Council of Arab Ministers of Justice and The Permanent Arab Commission for Human Rights of The League of Arab States”, Rabat, Council for Arab Ministers of Justice, 1983, 25 p. (in Arabic).
French: « Les relations entre le Conseil des ministres arabes de la justice et la Commission permanente des droits de l'homme de la Ligue des États arabes » (Rabat, Conseil des ministres arabes de la justice, 1983), 25 p.  (en arabe).
English: Therefore, according to Etobicoke, a bona fide occupational requirement has two aspects which the employer must take into account.
French: Par conséquent, selon l’arrêt Etobicoke, une exigence professionnelle justifiée comporte deux aspects dont l’employeur doit tenir compte.
English: Although cash available for peacekeeping at the end of 2005 had been over $1.6 billion, that amount had been divided among the separate accounts maintained for each peacekeeping operation.
French: À la fin de 2005, le montant des liquidités disponibles pour le maintien de la paix était supérieur à 1,6 milliard de dollars mais avait été réparti entre les comptes tenus pour chaque opération de maintien de la paix.
English: Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.2. 13.
French: Dette détenue par les non-résidents de l’État membre [3A.12] est égal à partie de dette [3A.1] qui est un actif de S.2. 13.
English: Opportunities for reintroducing local judges in court proceedings have been identified, beginning, in the first instance, with judges who had been appointed by UNMIK.
French: On a recensé les possibilités de réintroduire les juges locaux dans les procédures judiciaires, en commençant en premier lieu par des juges nominés par la MINUK.
English: H3.3.1 - the order had been published in the Canada Gazette; H3.3.2 - the person had been notified of the order; or H3.3.3 - reasonable steps had been taken to inform persons likely to be affected by the order.
French: H3.3.1- l'arrêté ait été publiée dans la Gazette du Canada; ou H3.3.2- la personne ait été informée de l'arrêté; ou H3.3.3- des mesures raisonnables aient été prises pour informer les personnes susceptibles d'être visées par l'arrêté.
English: See annex ____for a copy of the relevant pages.
French: Voir l'annexe ____ pour obtenir une copie des pages pertinentes.
English: No written examination, properly approved by the Public Service Commission, was given but an oral examination was carried out.
French: Aucun examen écrit approuvé par la Commission de la Fonction publique n'a été tenu; seul un examen oral a eu lieu.
English: Wired internet is available in some hotel rooms and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: The Ministry of Education and Science is engaged in continuous efforts to attract to school the street children who have abandoned school.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science ne ménage pas ses efforts pour attirer dans le système scolaire les enfants des rues qui ont abandonné l'école.
English: Probability of the operation of the subject lines becoming economic Where the Agency determines that a branch line is uneconomic, the NTA, 1987 requires the Agency to determine whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Probabilité que les lignes visées deviennent rentables Lorsque l'Office juge qu'un embranchement n'est pas rentable, la LTN 1987 exige qu'il détermine s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: • The circumstances of some criminal offences normally associated, but not limited to, sexual misconduct and serious violence, may cause negative public reaction to an inmate’s release and therefore, potential risk to the inmate and/or community.
French: • Les circonstances entourant certaines infractions criminelles, les infractions de nature sexuelle et les cas de violence grave notamment, peuvent provoquer parmi le public des réactions négatives à la libération du détenu et, en conséquence, entraîner un risque potentiel pour le détenu et la collectivité.
English: We are available to help you if you require clarification.
French: Nous pouvons vous aider si vous avez besoin d'éclaircissements.
English: “The Committee also expresses concern at the reportedly growing incidence of substance abuse by children and information that children are being mobilized to work on State opium poppy farms.
French: Le Comité s'alarme aussi de l'incidence croissante, selon certaines sources, de l'abus de substances chez les enfants et des informations selon lesquelles des enfants seraient mobilisés pour travailler dans des fermes d'État où est cultivé le pavot à opium […];
English: • implementation of effective reforms in the field of the rule of law;
French: • la mise en œuvre de réformes efficaces en matière d'État de droit;
English: Attention should also be given to the work being carried out on the status and trends of TK by the SCBD, the work of the CBD Working Group on Article 8 (j) and the consultative processes of the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples, which had an established process for promoting global community consultation.
French: Il convient aussi de prêter attention aux travaux du SCBD sur le statut et les tendances des savoirs traditionnels, à ceux du Groupe de travail de la CBD sur l’article 8.j) et aux consultations de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions relatives aux peuples autochtones, qui ont suivi une procédure établie pour la promotion de la consultation des communautés à l’échelon mondial.
English: Examples include the following: United Nations Development Programme (UNDP), World Health Organization (WHO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Food Programme (WFP), United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS), and so on.
French: On peut citer, par exemple : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), Habitat (pour le logement), ONUSIDA (VIH/sida), etc.
English: However, there is room to strengthen our relations and to build on the progress made so far.
French: Toutefois, il reste assez de marge pour consolider notre relation et mettre à profit les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: 112) She then reviewed a number of decisions that examined section 15 in the context of disability claims. That led to a review of the purpose of the legislation, in which she noted that "[t]he Medical Services Plan is designed to assist people with health care needs" (Auton, 2000, para.
French: Elle examine ensuite un certain nombre de décisions où l’article 15 est analysé dans le contexte des demandes relatives à l’invalidité, ce qui l’amène à examiner l’objet de la loi, dans lequel, fait-elle remarquer, « le régime de services médicaux est conçu pour répondre aux besoins des gens en matière de soins de santé » (affaire Auton 2000, par.
English: Encore une fois, l'Alberta affiche le recours le moins fréquent au placement sous garde (21,6 %) (voir annexe A : tableau A10 pour les garçons et les filles). Table 26 :
French: Une fois franchi le seuil que représente le placement sous garde, il est peu probable que toute peine éventuellement imposée à l'adolescent en question n'implique pas la garde, sous une forme ou sous une autre.
English: It would be more practical to have small regional units in civil hospitals with a smaller central infirmary for treatment of maximum security prisoners.
French: Il serait plus commode de pouvoir disposer de petites unités régionales dans les hôpitaux civils, avec une infirmerie centrale plus petite, où seraient soignés les détenus faisant l'objet des mesures de sécurité maximale.
English: Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Subject to the provisions of this Act, the person for the time being entered in the register as proprietor of a trade mark shall, subject to any rights appearing from the register to be vested in any other person, have power to assign the trade mark, and to give effectual receipts for any consideration for an assignment thereof.
French: l’enregistrement inscrit l’intéressé en tant que propriétaire de la marque pour les produits ou services à l’égard desquels la cession ou la transmission produit ses effets et fait porter au registre les indications relatives à la cession ou à la transmission.
English: • $56.1 million relating to the establishment of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, created in June 2001 by Order-in-Council (Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada)
French: • 56,1 millions de dollars pour la mise sur pied du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones créé en juin 2001 par décret en conseil (Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones).
English: European Council Regulation (EC) No.  329/2007 (“the Democratic People's Republic of Korea Regulation”), adopted on 27 March 2007, already controls the provision of technical and financial assistance to the Democratic People's Republic of Korea in respect of all military items (in the context of a range of measures designed to implement resolution 1718 (2006)).
French: Le Règlement du Conseil européen (CE) n° 329/2007 concernant la République populaire démocratique de Corée, adopté le 27 mars 2007, instaure déjà le contrôle de la fourniture d'une assistance technique et financière à la République populaire démocratique de Corée en ce qui concerne les matériels militaires [dans le cadre d'une gamme de mesures destinées à la mise en œuvre de la résolution 1718 (2006)].
English: If you have money, you can go to university with a taxable income, and now you get to write off your scholarship and bursaries, which probably most students never had to pay tax on because they were not taxable.
French: Si vous avez de l’argent et un revenu imposable, vous pouvez aller ` ´ ´ ´ a l’universite et deduire vos bourses, mais la plupart des etudiants ´ ` n’ont sans doute jamais paye d’impot la-dessus parce qu’ils n’ont ˆ pas de revenu imposable.
English: Six other eviction procedures are pending at the Court.
French: Six autres procédures d'expulsion sont pendantes au tribunal.
English: If Minister accepts the recommendation of KNPMB:
French: Ministre Modifier, annuler ou remplacer la recommandation et la transmettre à la Commission accompagnée de ses motifs écrits.
English: This exercise and process helped strengthen the value of embedding a risk lens in the contracting processes for both organizations.
French: Ce projet et le processus connexe ont donc contribué à renforcer la valeur accordée à la prise en compte des risques dans les processus de passation de marchés, autant pour la CCSN que pour TPSGC.
English: (i) Identify ways to recognize, honour and learn from the lives of individuals forcibly isolated by their governments for having been diagnosed with leprosy, including oral history programmes, museums, monuments and publications;
French: i) Déterminer les moyens de faire en sorte que les personnes touchées par la lèpre qui ont été victimes de la ségrégation imposée par leur gouvernement soient reconnues et honorées et que les leçons soient tirées de leur expérience, notamment à travers des témoignages oraux, des musées, des monuments et des publications;
English: Based on the foregoing evidence and testimony, the Tribunal concludes that the dumping and subsidizing of carbon steel plate from the subject countries have caused injury to the domestic industry in the form of lost sales, lost market share, price erosion and reduced profitability.
French: À la lumière des éléments de preuve et des témoignages susmentionnés, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement de tôles d'acier au carbone en provenance des pays désignés ont causé un dommage à la branche de production nationale sous forme de perte de ventes, de perte de part de marché, d'érosion des prix et de diminution de la rentabilité.
English: International law comprises the United Nations rules and resolutions, on the one hand, and the international conventions which rank second in terms of their mandatory nature after the Lebanese Constitution, on the other.
French: Le droit international se compose d'une part, des règles et résolutions de l'ONU et, de l'autre, des conventions internationales, dont la mise en œuvre est subordonnée à la Constitution libanaise.
English: Some provincial positions on consent Provinces and territories, such as Ontario and Quebec, have enacted legislation governing consent.
French: Positions de certaines provinces sur le consentement Certains territoires ou provinces ont adopté une loi ou d’autres dispositions ayant trait au consentement, notamment l’Ontario et le Québec.
English: One at the Directorate of Women’s affairs building and one at the Kandahar Prison.
French: L'une s'est tenue aux bureaux de la direction de la condition féminine, et l'autre à la prison de Kandahar.
English: One category corresponded to an area of bedrock outcrops and the other to the continental slope adjacent to the shelf break.
French: La première catégorie correspond à une zone d'affleurements du socle rocheux et la seconde, à la zone du talus continental adjacente à la rupture de la plate-forme.
English: Grand Bank Four fish harvesters were convicted in Grand Bank Provincial Court of various fishing violations.
French: Grand Bank Quatre pêcheurs ont été reconnus coupables de diverses infractions en matière de pêche par la cour provinciale de Grand Bank.
English: Heritability, genetics, neuropsychology and psychophysiology (KIDNET) Amount Funded: $249,917 IHDCYH Contribution: $124,960 Number: 6 Applicant Name/Contribution:
French: Heritability, genetics, neuropsychology and psychophysiology (KIDNET) Montant attribué : 249 917 $ Contribution de l'IDSEA : 124 960 $ Numéro 6 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: If Cyprus (and Malta) were to adhere to NATO's Partnership for Peace Programme and sign the security agreement with NATO, ratification would be necessary, making Cyprus (and Malta) hostage to the dispute between the EU and Turkey over the Eastern Mediterranean island's role in Turkey's EU accession negotiations.
French: Si Chypre (et Malte) adhéraient au Partenariat pour la paix de l’OTAN et signaient l’accord de sécurité avec l’OTAN, ces derniers devraient être ratifiés, ce qui ferait de Chypre (et de Malte) les otages du litige entre l’UE et la Turquie sur le rôle de l’île de la Méditerranée orientale dans les pourparlers d’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Such agreements may cover regional development, environmental protection, the improvement of public services, etc.
French: La défense et la prise en charge de la qualité de la vie sont à la base du processus d’édification de la démocratie.
English: □ seasonal (e.g. during the winter months)
French: saisonnière (par exemple durant les mois d'hiver)
English: The Foundation Al-Kafaàt and ACTEC have created the concept of School-Company that combines educational programs with mass marketing.
French: La Fondation Al-Kafaàt et ACTEC ont développé le concept d’Ecole – Entreprise qui combine les programmes pédagogiques avec une production de masse qui est commercialisée.
English: GRSG agreed to continue consideration of the proposal at the April-May 2002 session.
French: Le GRSG a décidé de maintenir cette proposition à l'examen à sa session d'avril-mai 2002.
English: Similarly, the assertion by the complainant that he is in danger of being tortured by the police and condemned to death if sent back to Pakistan are contradicted by the Committee's observations concerning the risks of arrest.
French: De même, les allégations quant aux risques de torture de la part de la police, puis de condamnation à mort en cas de renvoi au Pakistan, avancés par le requérant sont contredits par les constatations du Comité relatives aux risques d'arrestations.
English: Those who have done so have generally sought to control lengthy encampments by targeting Travellers, albeit without naming them.
French: Celles qui l'ont fait ont en général cherché à maîtriser le stationnement prolongé en ciblant, sans les nommer, les Voyageurs.
English: The Board noted that liability for staff benefits and after-service health insurance was not provided for in most of the organizations.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le PNUD a, pour la première fois, constitué une provision d'un montant de 54 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: When police officers entered his apartment, the defendant started shooting and hurt two of them.
French: Lorsque les fonctionnaires de police sont entrés dans son appartement, le défendeur a commencé à tirer et a blessé deux d'entre eux.
English: [6] There are four commercial flour mills in the province of Saskatchewan.
French: [6] Il existe quatre minoteries commerciales dans la province de la Saskatchewan.
English: The general process at the facility is illustrated in Figure 1 shown below:
French: La figure 1 ci-dessous illustre le procédé général utilisé à l'installation :
English: The operational work of supporting and expanding registration activities continues to leverage the value of the original investment.
French: Les activités opérationnelles d'appui et d'élargissement continuent de conditionner la valeur de l'investissement initial.
English: Mrs Griesbeck mentioned the evaluation.
French: Mme Griesbeck a évoqué l'évaluation.
English: I have to say, sparks flew on both sides of the conversation.
French: Laissez-moi vous dire que, de part et d’autre, des étincelles fusaient.
English: Le recul du nombre de demandes de permis de construire jusqu'à fin 2008 laisse escompter une détente du côté de l'offre.
French: Le recul du nombre de demandes de permis de construire jusqu'à fin 2009 laisse escompter une détente du côté de l'offre.
English: Passport Canada faces challenges in delivering passports that meet Canadians’ needs and expectations.
French: Passeport Canada doit relever des déﬁs pour que les passeports qu’il délivre répondent aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: Multiplying effect "We take our role in implementation and mainstreaming of project results very seriously," says Jannie Roemeling, leader of the project team in the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Un effet multiplicateur "Nous prenons très au sérieux notre rôle dans la mise en œuvre et l'intégration du projet", déclare Jannie Roemeling, qui dirige l'équipe de projet au ministère des Affaires sociales et de l'Emploi.