ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion A fully effective accountability regime for public governance and management in a Westminster parliamentary system requires three things: 1. transparency – so that the facts and files on a matter for which an account must be rendered are public knowledge; 2. audit and review – so that independent and professional assessments are provided to those who must hold others to account; and 3. scrutiny – so that those who must provide accounts are questioned and their reports challenged.
French: Conclusion Un cadre redditionnel pleinement efficace sur le plan de la gouvernance et de la gestion publiques dans un système de style Westminster doit comporter trois caractéristiques : 1. transparence – pour veiller à ce que les faits et les dossiers liés à une question dont il faut rendre compte soient connus du public; 2. vérification et examen – pour que des évaluations professionnelles et indépendantes soient fournies à ceux qui doivent demander des comptes à d’autres personnes; 3. examen minutieux – pour que ceux qui doivent rendre des comptes soient interrogés et que leurs rapports soient remis en question.
English: Mr. RAO (India) suggested that, to take account of the comments of the representative of the United Kingdom, the words “taking into account the proposals for the use of Special Resources for Africa outlined in document IDB.27/3” should be added after the words “the Director-General”.
French: M. RAO (Inde) suggère que, pour prendre en compte les observations faites par le représentant du Royaume-Uni, il faudrait ajouter, après “le Directeur général”, les mots “sur la base des propositions relatives à l'utilisation des ressources spéciales pour l'Afrique formulées dans le document IDB.27/3”.
English: Treatment of patients with a test dose of Erbitux was found not to be predictive of occurrence of severe infusion reactions.
French: Le fait d’administrer aux patients une dose d’essai ne permettait pas de prédire la survenue de réactions graves liées à la perfusion.
English: It was also noted that more mechanisms created difficulties both through duplication and resource growth; there, the High Commissioner should take efficiency measures through streamlining and integrating various human rights machineries and publications.
French: Il a aussi été noté que la mise en place de mécanismes plus nombreux créait des problèmes de double emploi et de croissance des ressources; à cet égard, le Haut Commissaire devrait prendre des mesures d'efficacité afin d'harmoniser et d'intégrer les divers mécanismes et les diverses publications concernant les droits de l'homme.
English: Since then, several meetings were held simultaneously in Monrovia, Freetown, Conakry and Agadir to monitor recent developments.
French: À la suite de ce sommet, plusieurs réunions interministérielles se sont tenues simultanément à Monrovia, à Freetown et à Conakry, et également à Agadir pour faire le point sur l'évolution de la situation.
English: These contraindications and the risk of serious and life-threatening hypoventilation are well labelled in the Canadian product monograph.
French: Ces contreindications et le risque d’hypoventilation grave, potentiellement fatale, sont bien décrits dans la monographie canadienne du produit.
English: Each Annex I Party shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national system, compared to information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraphs 14-15 of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte dans son rapport national d'inventaire de tous les changements qui ont pu se produire dans son système national par rapport aux informations fournies dans sa communication précédente, y compris par rapport aux informations soumises conformément aux paragraphes 14 et 15 des présentes lignes directrices.
English: North American Occupational Safety and Health Week (NAOSH) promotes the importance of protecting your future through safe practices today and everyday.
French: La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) souligne l’importance de protéger son avenir en adoptant des habitudes quotidiennes sûres.
English: This is clearly absurd.
French: C'est évidemment absurde.
English: The geographical composition of FDI from developing and transition economies has changed over time, the most notable long-term development being the steady growth of developing Asia, including West Asia, as a source of FDI.
French: La répartition géographique de l'IED en provenance des pays en développement ou en transition a changé, le phénomène à long terme le plus notable étant la progression régulière de l'Asie, y compris de l'Asie de l'Ouest, comme source d'investissement.
English: ** For orders from outside of Canada, please indicate the applicable State or Region.
French: ** Pour les commandes de l'extérieur du Canada, veuillez indiquer l'état ou la région.
English: The Chief Engineer (Brigadier C. S. L. Hertzberg), the Chief Signal Officer (Colonel J. E. Genet) and the Commander Corps Royal Artillery (Brigadier J. C. Stewart) were all Canadians, who had held the equivalent appointments in the 1st Division.135 In accordance with their altered role of G.H.Q. Reserve south of the Thames, the Canadian brigade groups had been transferred from the Oxford area to a new position of readiness in Surrey, south of London.
French: C'est la région fort agréable des Dunes du Nord où la Ire division n'était pas fâchée de dire enfin adieu aux baraquements que la 2e division pourrait occuper dès son arrivée du Canada. Au cours des derniers mois de l'été 1940, sur lesquels en Angleterre pesait lourdement la menace imminente de l'invasion, l'instruction des formations du 7e corps d'armée se poursuivait avec ténacité en prévision de l'attaque, ainsi que nous l'avons vu.
English: The Small Business Working Committee recommended that the enhanced tax credit for small corporations not only be maintained, but expanded to include a broader scope of innovation activities.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise a recommandé que le crédit d'impôt amélioré pour les PME soit non seulement maintenu, mais élargi de façon à viser un plus grand nombre d'activités d'innovation.
English: This configuration module allows you to configure the special keys on an IBM thinkpad laptop.
French: Ce module de configuration vous permet de configurer les touches spéciales du claviers d'un portable IBM Thinkpad.
English: Collectively, they review, monitor, audit and correct OL information related to the language requirements of positions, employee second language evaluation results, the creation of new positions and so forth through the Human Resource Management System (HRMS).
French: Pour I'heure, la D L 0 etablit le contexte strategique, dicte la politique et emet des lignes directrices; mais il revient aux N1 de prendre les decisions proprement dites quant aux besoins de dotation, a la saisie des donnees et a la surveillance.
English: Levels of awareness across grades were consistent with the period of implementation of the Hampton High School initiative.
French: Les pourcentages pour tous les niveaux concordent avec la période de mise en œuvre de l’initiative.
English: It was founded in 1995 and is currently attached to the Chulalong ...
French: Launching of the international ATTAC movement - “ international mov ...
English: Incomplete applications, or those containing a very general request will cause delays in processing the application.
French: Si les demandes sont incomplètes ou très générales, on ne pourra pas les traiter aussi rapidement.
English: The purpose of the motion is to amend the complaint to add the ground of retaliation set out in section 14.1 of the Act.
French: La requte a pour objet la modification de la plainte afin d'y ajouter le motif de reprsailles prvu l'article 14.1 de la Loi.
English: Since the start of the year, 128 humanitarian vehicles have been hijacked, 118 staff temporarily taken hostage, more than 59 personnel physically or sexually assaulted and 74 convoys ambushed and looted.
French: Depuis le début de l'année, 128 véhicules humanitaires ont été attaqués, 118 membres du personnel ont été temporairement enlevés, plus de 59 travailleurs humanitaires ont été victimes d'agressions physiques ou sexuelles et 74 convois ont été pillés après être tombés dans des embuscades.
English: Once the asbestos removal project is completed, it will be necessary for the organizations based at the Vienna International Centre to share the additional maintenance and operational costs relating to the utilization of the building, as well as additional security and safety costs in order to meet headquarters minimum operating security standards.
French: Une fois le projet de désamiantage achevé, les entités ayant leur siège au Centre international de Vienne devront partager les frais d'entretien et de fonctionnement supplémentaires liés à l'utilisation du bâtiment, ainsi que les dépenses de sécurité supplémentaires nécessaires au respect des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: Updated United Nations information centre directory, as well as posting of the information on the United Nations home page and on the Intranet (Information Centres Service);
French: Mise à jour de l'annuaire des centres d'information des Nations Unies et affichage d'informations concernant les centres sur la page d'accueil de l'ONU et sur Intranet (Service des centres d'information);  r.
English: According to JNEAGE, the Basic Act on Education was revised in December in 2006 against the opposition of many people.
French: Selon le Réseau japonais d'éducation pour la promotion de l'égalité des sexes, la loi de base sur l'éducation avait été modifiée en décembre 2006 malgré une forte opposition.
English: The majority of Canadian universities are involved to various extents with NHP and FFN research and training.
French: 1.3 Universités, collèges et autres installations de recherches publiques La majorité des universités canadiennes sont engagées, à divers degrés, dans la recherche et la formation en PSN et AFN.
English: See Abitibi 23 July 2001 Response at Annex D.6 Exhibit CDA-83.
French: Réponse d'Abitibi en date du 23 juillet 2001, page D-45, pièce n° 83 du Canada.
English: Training Active Trainers in Euro-Mediterranean Youth Work, introduction seminar, European Youth Centre Budapest, 2004
French: Youth Work with Boys and Young Men as a means of preventing violence in everyday life, rapport du séminaire, par Gavan Titley, Les Éditions du Conseil de l'Europe, Budapest, 2003 [ISBN 92-871-5324-8].
English: Watch my incredible driving skills (yeah right) and while downloading take a look at my thoughts about the game.
French: Admirez ma maîtrise du véhicule (on y croit) et profitez en pour lire mes impressions à chaud sur cette nouvelle mouture de la célèbre série de jeux de Rally.
English: • Master's Degree preferably in a related field.
French: • Une maîtrise, de préférence dans un domaine connexe.
English: Exceptions to this practice would include situations wherein Health Canada is served with a search warrant requiring disclosure of specific information.
French: Des exceptions à cette pratique pourraient inclure des situations où Santé Canada est signifié par un mandat de perquisition réclamant la divulgation de renseignements spécifiques.
English: It was costing small business time, energy and money - the price paid for having to keep two sets of books, track two sets of transactions and deal with two tax collectors.
French: Elle obligeait les petites entreprises à dépenser du temps, de l'énergie et de l'argent - le prix qu'elles étaient obligées de payer pour tenir deux comptabilités, pour suivre deux ensembles de transactions et pour traiter avec deux administrations fiscales étaient tout simplement trop élevé.
English: ITA 108(2) The last paragraph of the note on this subsection is replaced by the following:
French: LIR 108(2) Le dernier paragraphe de la note concernant le paragraphe 108(2) est remplacé par ce qui suit :
English: In doing so, the Court enumerated certain legal propositions which I consider relevant in deciding the respondents' motions.
French: Elle a alors énoncé un certain nombre de principes juridiques que je considère pertinents pour trancher les requêtes des intimés.
English: We have placed our trust in the African Union to be the vehicle for this shift away from the underdevelopment of the past, and the Kingdom of Swaziland looks forward to working with its fellow members to make the new body one that will truly address the challenges and make a real difference in the lives of our peoples.
French: Nous avons placé notre confiance dans l'Union africaine pour nous éloigner du sous-développement du passé, et le Royaume du Swaziland est impatient de travailler avec les autres membres pour faire de ce nouvel organe un organe qui s'attaquera véritablement aux problèmes et fera une réelle différence dans la vie de chaque Africain.
English: She was seated in the first class cabin next to a male passenger (hereinafter Mr. R).
French: Elle était assise dans la cabine de première classe à côté d'un passager masculin (ci-après M. R).
English: The Crown prosecutor said the trench was about 15 feet deep, with the sides not braced or secured.
French: Le procureur de la Couronne a indiqué que la tranchée avait une profondeur d’environ 15 pieds et n’était pas étayée ou fixée.
English: (11) Subsection (7) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: - 29 naturel contient du pétrole ou du gaz naturel, si, à la fois :
English: Indeed, since 2002 and with the specific provisions of 2004, the issue has no longer been seen merely in terms of protecting human life at sea and environmental impact, but also of preventing terrorist attacks.
French: En effet, depuis 2002 et avec les dispositions spécifiques de 2004, la question n’est plus perçue simplement en termes de protection de la vie humaine en mer et d’impact environnemental, mais aussi en termes de prévention des attentats terroristes.
English: 15 ATIA related to a discretionary exemption, not a mandatory one like the one at issue.
French: 15 de la LAI se rapportaient à une exception discrétionnaire et non à une exception obligatoire comme c’est le cas en l’espèce.
English: When the cases with multiple closures are excluded, 96.2% of the cases closed within the overall average of 71.3 days.
French: Lorsqu'on retranche les affaires qui ont été fermées plusieurs fois, 96,2 % des affaires sont fermées dans les limites de la moyenne du temps de traitement global de 71,3 jours.
English: (SV) Madam President, let me start with something positive.
French: (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de démarrer sur une note positive.
English: Planned Results and Related Activities Improve our service to the Canadian business community
French: Résultats escomptés et activités connexes Améliorer le service à la communauté canadienne des gens d'affaires.
English: We can probably agree in this Parliament, with the Council too, about increasing effectiveness.
French: Au sein de ce Parlement, ainsi qu'avec le Conseil, nous pouvons encore vraisemblablement nous mettre d'accord sur l'amélioration de l'efficacité.
English: 16) as already mentioned, equalises the common-law marriage with the legal marriage in respect of the right to mutual support of the common-law spouses and other property-legal relations.
French: Comme il a été déjà indiqué, l'union libre équivaut au mariage pour ce qui est du droit à l'assistance mutuelle et d'autres relations de propriété (art. 16 de la loi sur le mariage).
English:   Dr. Rohan Ganguli, Canada Research Chair in Chronic Disease Management, has gained an international reputation for doing innovative research to understand and reduce the factors that cause premature death and sickness in schizophrenics.
French:   Rohan Ganguli, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion des maladies chroniques, est connu dans le monde entier grâce à sa recherche novatrice qui vise à comprendre et à réduire les facteurs causant la maladie et la mort prématurée chez les schizophrènes.
English: As the actual implementation of FCR rests with partners and stakeholders, the program primarily plays a support role in the development of tools and processes to assess and recognize foreign credentials.
French: Cette initiative vise à promouvoir le développement de la petite enfance et à soutenir la participation des parents à l'emploi ou à la formation en améliorant l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: In addition, the incumbent undertakes certain administrative tasks, for example recommendations for appointment of approving officers, and ongoing administration of support staff, including task distribution and performance evaluation.
French: Il accomplit en outre un certain nombre de tâches administratives touchant, par exemple, les recommandations de nomination des agents ordonnateurs et l'administration continue du personnel d'appui, y compris l'assignation des tâches et l'évaluation des résultats;
English: $ 313.36 *Total: $ 9,583.98$ Hospitality Expenses - March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 2007-03-28 Lunch to discuss transition issues as Canada becomes chair for the next 3 years of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: 313,36$ *Total: 9 583,98$ Frais d'accueil - 2 mars 2007 au 1er juin 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-03-28 Déjeuner pour discuter des enjeux de transition étant donné que le Canada présidera pour les 3 prochaines années le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We now have to ensure maximum efficiency in its management and I therefore call on the European Commission to spend the money in a balanced fashion between all geographical areas, since I do not believe it is correct to undermine the priorities set by the European Parliament by redistributing appropriations at the end of the financial year.
French: À présent, l'objectif est d'assurer la plus grande efficacité possible au niveau de la gestion ; je m'adresse donc à la Commission européenne et lui demande de dépenser cet argent d'une manière équilibrée entre toutes les zones géographiques, car je pense que l'on ne peut passer outre des priorités établies par le Parlement et redistribuer les crédits en fin d'exercice.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -10- The sampling plan was developed to draw conclusions about the quality of the disability pension database by reviewing only a portion of the yearly transactions that modify the database.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 - 9 - R5 On recommande que le directeur général des Opérations nationales : 5.1 veille à ce que la période de recouvrement ne dépasse pas la limite maximale de dix ans précisée dans la politique ministérielle; et 5.2 rapproche l'information conservée dans les systèmes des trop- payés.
English: Uplands Park Stewardship Plan. Unpublished report to Parks and Recreation Commission, Municipality of Oak Bay.
French: Uplands Park Stewardship Plan, rapport inédit présenté à Parks and Recreation Commission, Municipality of Oak Bay, 70 p.
English: Of the 45 children whose influenza vaccination status was reported, one child had evidence of adequate vaccination, 33 (73%) were not vaccinated, and six children were partially vaccinated; five children were reported as vaccinated, but the interval between vaccination and onset of illness was not documented. Source:
French: Des 45 enfants dont l'état de vaccination contre l'influenza a été signalé, un enfant avait la preuve d'une vaccination adéquate, 33 (73 %) enfants n'étaient pas vaccinés et six enfants étaient partiellement vaccinés; cinq enfants avaient été signalés comme vaccinés, mais l'intervalle entre la vaccination et le début de la maladie n'avait pas été documenté. Source :
English: We have chosen to supplement the exceptional participation of our authors and publishers in the Liber International Book Fair with a wide array of artistic and cultural activities in hopes that the people of Barcelona will join us in celebrating the 400th anniversary of our province’s capital, and part with new ideas about our culture!
French: En cette année où nous fêtons le 400e anniversaire de la ville de Québec, nous voulons faire partager aux Barcelonais un peu de nos célébrations et accompagner ainsi la participation exceptionnelle d’éditeurs et d’auteurs québécois à Liber 2008 en leur offrant ce florilège de manifestations artistiques et culturelles touchant à toutes les formes pour leur permettre d’imaginer le Québec!
English: The inadequacy of the infrastructure and the costs of energy and transport are the main factors holding back the country's development.
French: La faiblesse des infrastructures et les coûts de l’énergie et du transport constituent des freins essentiels au développement du pays.
English: A tranche of 1.4 million dollars designated for diamond sector reform was disbursed by the United States in January 2006.
French: Une somme de 1,4 million de dollars a été versée par les États-Unis en janvier 2006 aux fins de la réforme du secteur diamantaire.
English: The first system used to produce lime was that of the hole in the ground; nowadays, not one is left.
French: Les trous creusés au sol représentèrent le premier système de production de chaux ; il n’en existe aujourd’hui plus aucun.
English: Priorities include education; women, children and families; and water and housing.
French: Parmi les priorités, notons l’éducation; les femmes les enfants et les familles; et l’eau et le logement.
English: Costs are expected to fall even further with the expansion of large quantities of fibre, wireless and satellite bandwidth, which can make rural areas almost as easy to reach as urban ones.
French: Cette tendance devrait se poursuivre avec l'augmentation considérable des fréquences pour les communications par fibre, sans fil et par satellite, qui peuvent permettre de toucher les zones rurales presque aussi facilement que les zones urbaines.
English: I come from the Cognac region in France and more than 30 % of its production is sold duty-free on the world market.
French: Je viens de la région de Cognac, et plus de 30 % de sa production est vendue en hors-taxes sur le marché mondial.
English: Recalling further its resolution 56/222 of 24 December 2001, in which it decided to convene the special session on children from 8 to 10 May 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/222 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé de tenir sa session extraordinaire consacrée aux enfants du 8 au 10 mai 2002,
English: Aside from $25K in printing savings, only qualitative benefits are listed in the Government-online report.
French: À part les économies de 25 000 $ en frais d’imprimerie soulignées dans le rapport de Gouvernement en direct, RNCan n’énumère que des avantages qualitatifs.
English: The Court noted that it was clear from Article 63(2) and (3) of the Regulation that decisions of the Boards of Appeal could be annulled or altered only where they contained a substantive or procedural irregularity and that it was settled case-law that the legality of a Community measure fell to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.
French: Le Tribunal a rappelé qu’il ressort de l’article 63, paragraphes 2 et 3, du règlement que l’annulation, aussi bien que la réformation, d’une décision des chambres de recours n’est possible que si celle-ci est entachée d’une illégalité de fond ou de forme et que, en vertu d’une jurisprudence constante, la légalité d’un acte communautaire doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existants à la date où l’acte a été adopté.