ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could bias the definition of objectives and ultimately the choice of policy instruments.
French: En outre, les enquêtes Eurobaromètre vous renseigneront sur l’opinion publique.
English: You might think, from this distance, that this building could actually be useful in some way.
French: Vous pourriez penser que ce bâtiment a peut-être une utilité quelconque.
English: State survivor’s pensions: not subject to taxation.
French: Pensions de survivants de l’Etat: non imposables.
English: The Working Group agreed that the International Bureau should prepare such a proposal.
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international établira une proposition dans ce sens.
English: • assess the regulatory framework and propose opportunities for streamlining expand our training programs and tools for political entities, Elections Canada employees and election workers improve the communication of legal interpretation and expand the use of information bulletins explore with political parties and parliamentarians how we can further instill trust in the electoral framework further strengthen our ability to evaluate and ensure the quality and auditability of the electoral process
French: • évaluer le cadre régulatoire et proposer des occasions de le simplifier; élargir nos programmes et nos outils de formation à l’intention des entités politiques, des employés d’Élections Canada et des membres du personnel électoral; améliorer la communication des interprétations de la loi et recourir davantage aux bulletins d’information; explorer avec les partis politiques et les parlementaires divers moyens d’accroître encore davantage la confiance envers le système électoral; renforcer notre capacité d’évaluer le processus électoral et d’en assurer la qualité et la vérifiabilité.
English: We believe it is important to see to the improvement of the workplace as soon as possible based on the original issue of discrimination.
French: Nous croyons qu'il est important de voir à améliorer les conditions dans les milieux de travail dès que possible après le premier incident discriminatoire.
English: © Amélie Villemure Studies conducted in Quebec, including the one in LMNP, have shown that mortality linked to trapping could reach 25 to 50% annually depending on the region.
French: © Amélie Villemure Des études québécoises, en plus de celle de la Mauricie, démontrent que la mortalité liée au piégeage peut atteindre, selon les régions, de 25 à 50 % annuellement.
English: Recent concerns continue to raise issues of lack of an independent decision-making process, disproportionate lengthy alternative service and States parties that recognize the right to conscientious objection in a discriminatory manner, e.g. by granting exemption only to religious groups and not others.
French: Les préoccupations les plus récentes continuent à porter sur l'absence de processus décisionnel indépendant, le caractère disproportionné et la durée excessive du service de remplacement et le fait que des États parties reconnaissent le droit à l'objection de conscience de manière discriminatoire, par exemple en exemptant seulement des groupes religieux.
English: • CAB Code of Ethics
French: • Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants
English: Size-specific trends were even more extreme for cardiac-recovery durations.
French: Les tendances spécifiques à la taille étaient encore plus extrêmes pour ce qui est de la durée de la récupération cardiaque.
English: [5] The respondent argued that the onus is on the appellant to prove that it is eligible for and entitled to a refund.
French: Ltd. v. Her Majesty The Queen in Right of Canada [5] . L'intimé a prétendu qu'il revient à l'appelante de prouver qu'elle est admissible à un remboursement.
English: The Croatian police conduct foot and vehicle patrols throughout the part of the zone accessible to them.
French: La police croate effectue des patrouilles à pied et en véhicule dans toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.
English: Physical Chemistry, University of Toronto, 1970 R&D 100 international award (2000) presented to L.A. Gundel, V.C. Lee, R.L. Dodd and J.M. Daisey (Lawrence Berkeley National Laboratory), D.A. Lane (Environment Canada) and R.K. Stevens (USEPA) for the Development of Fine XAD Sorbent Coating CURRENT S&T / RESEARCH – Atmospheric chemical and photochemical processes research and development of air sampling technology for determining the gas/particle partitioning of semivolatile organic compounds
French: «Gas Chromatographic Analysis and Photodecomposition Studies of Atmospheric Polycyclic Aromatic Hydrocarbons» (analyse par chromatographie en phase gazeuse et études photolytiques des hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'atmosphère) Baccalauréat spécialisé en chimie physique, University of Toronto, 1970 Prix R&D 100 international (2000) présenté à L. A. Gundel, V. C. Lee, R. L. Dodd et J. M. Daisey (Laboratoire national Lawrence Berkeley ), D. A. Lane (Environnement Canada) et R. K. Stevens (Environmental Protection Agency des États-Unis) pour le développement de l'enduit Fine XAD Sorbent Coating.
English: S/2004/659 Letter dated 24 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [E (only)]
French: S/2004/659 Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [anglais seulement]
English: It outlines the key activities, outputs and outcomes from 2003-2008 which will help ensure that this horizontal policy will be mutually supported and reinforced throughout all branches.
French: La stratégie décrit les activités, les résultats et les extrants clés qu'on prévoit réaliser de 2003 à 2008 afin que cette politique horizontale soit soutenue et mise en application dans toutes les directions générales.
English: Costs to the Government of Canada Although there are important changes in the structure of the regulatory text, the Regulations do not significantly alter the activities conducted by Environment Canada and Health Canada.
French: Coûts - Gouvernement du Canada Bien que la structure du texte réglementaire subisse d'importantes modifications, le règlement aura peu d'incidence sur les activités d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: I was one of 32 Members of this Parliament who took a private legal action before the French courts last year in a last-ditch attempt to get more tickets for fans across Europe.
French: Je faisais partie des 32 députés de ce Parlement à avoir, à titre privé, intenté une action en justice devant les tribunaux français, l'an dernier, dans la tentative ultime d'obtenir davantage de tickets pour les supporters européens.
English: In addition, the two most highly ranked applicants will represent Canada in the Unilever Hatton Awards Competition sponsored by Unilever and the International Association for Dental Research (IADR).
French: De plus, les deux candidats les mieux classés représenteront le Canada au concours de bourses Unilever Hatton commandité par Unilever et l'Association internationale de recherches dentaires (AIRD).
English: through the various galleries photos presented on this site.
French: au travers des différentes galeries photos présentées sur ce site.
English: (2) Under each party's name, the status of the party in the appeal shall be indicated in upper-case letters, and the status of the party in first instance shall be indicated in lower-case letters.
French: Intitulé des actes de procédure (2) Sous le nom de chaque partie est indiquée sa position en instance d'appel, en lettres majuscules, et en première instance, en lettres minuscules.
English: See table 11 set out in the annex;
French: Voir en annexe le tableau n° 11.
English: (2) [Information Concerning Declarations and Notifications; Other Information] The International Bureau shall publish in the Gazette any declaration or notification made by a Contracting Party under the Act or the Regulations, as well as a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to open to the public during the current and the following calendar year.
French: 2) [Informations concernant les déclarations et les notifications; autres informations] Le Bureau international publie dans le bulletin toute déclaration ou notification faite par une Partie contractante en vertu de l’Acte ou du règlement d’exécution ainsi que la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année suivante.
English: See also: Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: VI Infopoverty World Conference on “Fighting poverty to create prosperity for all” (organized by the NGO Section, DESA, the Observatory for Cultural and Audiovisual Communication (OCCAM) and the Infopoverty Institute, in collaboration with the United Nations NGO Informal Regional Network)
French: Sixième Conférence mondiale Infopoverty sur le thème “Combattre la pauvreté pour créer la prospérité pour tous” (organisée par la Section des ONG, DAES, le Observatory for Cultural and Audiovisual Communication (OCCAM) et l'Institut Infopoverty, en collaboration avec le Réseau régional informel ONU-ONG)
English: "agence ouverte du lundi au samedi de 9h.
French: Belle vue sur le chateau de Boissieres !
English: Design and Delivery Education Programs
French: Conception et mise en œuvre Programmes éducatifs
English: At the same time, the UN/ECE believes that more attention should be devoted to fully including the transition countries of central Europe and the CIS in the WTO system.
French: La CEE estime par ailleurs qu'il faut s'attacher davantage à intégrer les pays en transition d'Europe centrale et de la CEI dans le système de l'OMC.
English: Thus, for example, André Coupal wanted to have the services of Martine Turcotte.
French: C'est ainsi que les services de Martine Turcotte étaient recherchés par André Coupal.
English: To make excess liquidity available to other provincial credit union systems, each provincial central places 2 per cent of provincial system assets in a segregated fund under the control of a custodian.
French: Pour mettre leurs liquidités excédentaires à la disposition d’autres systèmes coopératifs provinciaux, chaque centrale provinciale affecte 2 % de l’actif du système provincial dans un fonds distinct mis sous la responsabilité d’un dépositaire.
English: The need to ensure aid effectiveness and provide information on technical assistance providers was of importance both to donors and to requesting States.
French: La nécessité de garantir l'efficacité de l'aide et de fournir des informations sur les prestataires d'assistance technique était importante tant pour les donateurs que pour les États demandeurs.
English: *Loza, W., Villeneuve, D. B., & Loza-Fanous, A. (2002).
French: « The effectiveness of the Self-Appraisal Questionnaire in predicting offenders’ post-release outcome:
English: Under such contract, the author or his successors in title pay to the publisher an agreed remuneration against which the latter manufactures a number of copies of the work in the form and according to the modes of expression specified in the contract and ensures their publication and dissemination.
French: Par un tel contrat, l’auteur ou ses ayants droit versent à l’éditeur une rémunération convenue, à charge par ce dernier de fabriquer en nombre, dans la forme et suivant les modes d’expression déterminés au contrat, des exemplaires de l’œuvre et d’en assurer la publication et la diffusion.
English: Should I use my Parsifal with the woofer module facing the front or the rear?
French: Dois-je utiliser mes Parsifal avec le haut-parleur de grave orienté vers l’arrière ou vers l’avant ?
English: The relationship between the CEO, the Board Chair and individual trustees is collegial, not hierarchical, and there must always be free and full communication.
French: Le lien entre le chef des opérations, le président et chacun des membres du conseil d’administration sera collégial plutôt que hiérarchique et la communication doit demeurer ouverte et libre en tout temps.
English: SECUR - OPS are responsible for the provision of protective security support.
French: L’O SÉCUR - OPS offre un service de sûreté.
English: A la carte pricing couples Air Canada’s branded fares with optional features, including lounge access, travel assistance, in-flight meal vouchers, checked baggage and Aeroplan miles.
French: La tarification à la carte combine les tarifs de marque d’Air Canada à d’autres options, dont l’accès aux salons, l'assistance aux voyageurs, les bons de repas à bord, l’enregistrement des bagages et l’accumulation de milles AéroplanMD.
English: • (b) an annuity that meets the following conditions, namely,
French: • b) la rente qui remplit les conditions suivantes:
English: We will send you updates about your pending orders.
French: Vous recevrez des courriels afin de vous informer du bon cours de vos commandes.
English: It must be emphasized that the decision regarding medical school suitability (i.e. the judgment as to whether or not the individual has the capability to succeed at medical school and become a good physician) rests exclusively with the Medical School Admissions Committee.
French: Il convient d'insister sur le fait que la décision relative à l'admissibilité d'un candidat (c'est-à-dire le jugement porté sur son aptitude à réussir dans ses études et à devenir un bon médecin) est prise uniquement par le comité des admissions de l'école de médecine.
English: Identifies a general limits operator.
French: Indique un opérateur de limites générales.
English: Constitutional and legal certainty has remained precarious.
French: La sécurité constitutionnelle et juridique reste précaire.
English: It borders the Palacio de los Ursua, from where Pedro de Ursua set off in search of the mythical El Dorado in the company of Lope de Aguirre.
French: Il se trouve à proximité du Palais des Ursua, point de départ de Pedro de Ursua dans sa quête du célèbre El Dorado en compagnie de Lope de Aguirre.
English: See also Sub-Commission resolutions 2002/12 and 2003/14, endorsed by decision 2003/107 of the Commission on Human Rights and decisions 2003/264 and 2004/217 of the Economic and Social Council.
French: Voir aussi les résolutions 2002/12 et 2003/14, entérinées par la décision 2003/107 de la Commission des droits de l'homme et les décisions 2003/264 et 2004/217 du Conseil économique et social.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): On behalf of the Madagascar delegation, I would like to convey our gratitude to the President of the General Assembly for having organized, jointly with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, this commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).  That was a decisive step taken by the international community on 10 December 1982 at Montego Bay, Jamaica.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Au nom de la délégation malgache, je voudrais vous exprimer notre gratitude pour avoir organisé conjointement, avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ces activités marquant le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, un pas décisif franchi par la communauté internationale le 10 décembre 1982 à Montego Bay.
English: 1.2.1 Audit objectives included a review of the management control framework to ascertain if operations are being carried out effectively and efficiently, an assessment of the reliability of information available for decision-making, the determination of the extent of compliance with prescribed policies and procedures, and an assessment of the quality of services provided to Canadian Missions abroad.
French: 1.2.1 Ils comprenaient notamment l’examen du cadre de contrôle de la gestion pour déterminer si les activités sont exécutées de façon efficiente et efficace, l’évaluation de la fiabilité de l’information disponible pour prendre les décisions, la détermination de la conformité aux politiques et procédures prescrites et l’appréciation de la qualité des services fournis aux missions du Canada à l’étranger.
English: Therefore, you are not allowed to intervene on behalf of a group which does not exist.
French: Par conséquent, vous ne pouvez intervenir au nom d'un groupe qui n'existe pas.
English: See Volume 5, Chapter 3 for further comments on the fiscal effects of greater economic self-reliance of Aboriginal people.
French: Voir le chapitre 3 du volume 5 pour de plus amples détails sur les répercussions financières d’une plus grande autonomie économique des autochtones.
English: • Pension Benefits Inflation Protection - Questions and Answers [Question and answers]
French: • Nomination des membres du Conseil du Régime de services dentaires pour les pensionnés [communiqué de presse]
English: The Commission may, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, amend the list and the dates set out in paragraph 1 but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
French: Une liste des produits contenant des substances réglementées et des codes de la nomenclature combinée figure à l'annexe V à l'intention des autorités douanières des États membres. La Commission peut effectuer des ajouts, des suppressions ou des modifications de cette liste sur la base des listes établies par les parties.
English: Thomas Fisher Rare Book Library 120 St. George Street Toronto, ON M5S 1A5 CANADA Telephone: 416-978-5332 Fax: 416-978-1667 Email: fisher_library@library.utoronto.ca
French: Preservation and Digitization Services Toronto Reference Library Toronto Public Library 789, rue Yonge Toronto (Ontario) M4W 2G8 CANADA Téléphone : 416-393-7128 Télécopieur : 416-393-7147 Courriel : jwellheiser@tpl.toronto.on.ca
English: This transaction will complement the existing process.
French: Ce mouvement sert de complément au processus actuel.
English: Subsection 5(1) also empowers the Governor in Council more generally, to prescribe any matter whose prescription is referred to in the Act.
French: Le paragraphe 5(1) de la nouvelle Loi autorise par ailleurs, de façon générale, le gouverneur en conseil à prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue dans la Loi.
English: Provide a short description of the negotiation project.
French: Fournir une brève description du projet de négociation.
English: * Reissued for technical reasons.  Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002 and its decision 58/519 of 8 December 2003, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/519 du 8 décembre 2003, intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: The explicit goal of maintaining annual inflation within a target range from 1 to 3 per cent has been achieved.
French: Le but explicite de cette politique - soit maintenir le taux d'inflation annuel dans une fourchette de 1 p. 100 à 3 p.
English: Active Offer On the telephone, an active offer of service is made in both official languages, but administrative arrangements must be relied upon to provide services in French.
French: Offre active Au téléphone, les bureaux font l'offre active de service dans les deux langues officielles, mais doivent parfois avoir recours à des arrangements administratifs pour y arriver.
English: Dr. Malhotra also spent two weeks as Senior Visiting Fellow at the National University of Singapore, and he gave the keynote presentation to the attendees at the International Conference on Chemical Admixtures for Concrete in Mexico.
French: Tadeusz Kudra, chercheur scientifique principal au Laboratoire de recherche sur la diversification énergétique de CANMET, a reçu de l’université McGill un certificat de reconnaissance pour ses services comme professeur auxiliaire de génie chimique.
English: Since this error in the expected response as drafted did not affect the assessment of the candidates' answers, it is not a reason to find for the appellant with respect to this allegation18.
French: Puisque l'erreur contenue dans la réponse attendue n'a pas eu d'incidence sur l'évaluation des réponses des candidats, je n'ai aucune raison de donner raison à l'appelant en ce qui a trait à cette allégation18.
English: A selection of presentations will be posted on the Project Website: www.EE-21.net before the session.
French: Une sélection des communications sera affichée sur le site Web du projet (www.EE-21.net) avant la session.
English: The lack of any one of these key components adversely affects not only the image of the parliamentarians at both, national and international levels, but also the ability of the parliaments to function as democratic institutions.
French: L’absence d’un seul de ces éléments clés a des effets négatifs non seulement sur l’image des parlementaires tant au niveau national qu’international, mais encore sur la capacité des parlements à fonctionner en tant qu’institutions démocratiques.
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and in this context takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime de Vienne, qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et, dans ce contexte, prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, qu'elle avait demandé dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001;
English: In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Afin de garantir l’efficacité et la cohérence des mesures d’aide communautaires et nationales, la Commission peut prendre des mesures pour favoriser une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: Gallagher, Kelly, Director of Regional Affairs Purpose:
French: Gallagher, Kelly, directrice des affaires régionales But :
English: Straight couplings are in a finished state after they have been cut from the tubing.
French: Les manchons droits sont à l'état fini une fois les tubes coupés.
English: Unfortunately, land-use data in Viet Nam turned out to be quite fragmentary, particularly those from the past.
French: Elles sont soit incomplètes — notamment pour cause de guerre — soit contradictoires, soit très difficiles à reporter sur une base spatiale.