ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the ecological and biological value of benthic ecosystems and their role in supporting marine species that Canadians depend on, it is imperative that these ecosystems are considered when managing oceans activities, including the harvest of fisheries resources.
French: La présente politique vise à orienter les décisions de gestion concernant les pêches en abordant l’impact potentiel de ces dernières sur les habitats, les communautés et les espèces benthiques qui peuvent y être vulnérables.
English: The lack of resolution on these issues carries wide-ranging ramifications for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement — most notably for elections and the referendums.
French: L'absence de règlement sur ces questions entraînera de nombreuses conséquences pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global, principalement pour les élections et les procédures référendaires.
English: • Help advance the national Species at Risk Program.
French: • Contribuer à la progression du programme national de gestion des espèces en péril.
English: The applicant ’s assertion that the comparison of the signs should have been made by taking into consideration the viewpoint of an averagely attentive consumer is incorrect.
French: L’allégation de la requérante selon laquelle la comparaison des signes devait être effectuée en prenant en considération le regard d ’un consommateur moyennement attentif serait incorrecte.
English: Resource requirements: $432,900
French: Ressources nécessaires : 432 900 dollars
English: (i) “reception facility”: a vessel within the meaning of article 1.01 (a) of CEVNI or a facility on land approved by the competent authorities for the collection of waste occurring on board;
French: i) “station de réception” : un bateau au sens de la lettre a) de l'article 1.01 du CEVNI ou une installation à terre, agréés par les autorités compétentes pour recueillir les déchets survenant à bord.
English: We will give you a model of the Power of Attorney needed If we already have a Power of Attorney of your company, we would try to use it.
French: Nous vous octroierons un modèle du Mandat, si nous disposons déjà d'un Mandat de votre société, nous essayerons de l'utiliser.
English: In any event, the Commission' s proposed regulation confirms the importance we attach to own-production, but, above all, the importance of developing clean coal technology, which will allow us to use the only ample reserve of fossil fuel that the European Union has and promote the possibility of improving and reducing emissions internationally.
French: De toute façon, la proposition de règlement de la Commission confirme l' importance que nous accordons à la production propre, mais surtout l' importance du développement d' une technologie de charbon propre, permettant d' utiliser l' unique source d' énergie fossile, car l' Union européenne dispose de vastes réserves, et de promouvoir à l' échelle internationale la possibilité d' améliorer et de réduire les émissions.
English: • Issues of co-infection Recent funding opportunities have encouraged the development or enhancement of teams of researchers who take unique approaches to addressing research issues in these priority areas.
French: • Problèmes de co-infection Des possibilités de financement récentes ont encouragé la formation ou le renforcement d'équipes de chercheurs qui adoptent des approches uniques pour s'attaquer aux questions de recherche dans ces domaines prioritaires.
English: Climate control is arranged centrally and adjustment of the temperature takes a day...
French: Expensive breakfast. Remember it is not included in your room fee.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: This was particularly important given the "culturally distinctive" nature of TCEs, and the possibility of other domestic legal sources of rights in relation to TCEs that could need to be taken into account such as, indigenous and human rights and the Treaty of Waitangi.
French: Cela est particulièrement important, étant donné la nature "culturellement distinctive" des ST et des ECT et la possibilité d’autres sources de droits relatifs aux ST et aux ECT dont il pourrait être nécessaire de tenir compte (par exemple, les droits autochtones et les droits de l’homme, le Traité de Waitangi).
English: Without suitable equipment for undertaking fallowing cultivations, the reclamation of derelict land is difficult, especially that of small land parcels.
French: Sans équipement approprié pour la mise en jachère, il est difficile de remettre en état les terres abandonnées, surtout les petites parcelles.
English: Reports of inter-ethnic reprisal attacks by various sides were a feature of the conflicts in Georgia in the early 1990s over the same disputed territories of Abkhazia and South Ossetia.
French: Les représailles interethniques perpétrées par les différentes forces en présence étaient l’une des caractéristiques des conflits qui ont frappé la Géorgie au début des années 1990 et qui avaient déjà pour cause les territoires contestés de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: This initiative is modelled upon the ongoing UNITAR-International Peace Academy Fellowship Programme on Peacemaking and Preventive Diplomacy, which is now in its eighth year.
French: Cette initiative s'inspire du programme actuel de bourses en matière de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive financé par UNITAR et l'Académie mondiale pour la paix et qui en est à sa huitième année.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887).
English: We also know that this external pressure adds to the internal pressure felt by States that are facing a decline in their own population, caused both by a slowdown of population growth and a reduction in the population of working age, with an increasing population of those over the age of 65. Concern is also growing about the sustainability of social security systems.
French: Nous savons également qu' à cette pression externe vient s' ajouter une pression interne des États confrontés au déclin de leur population, dû à la fois au ralentissement de la croissance démographique et à la diminution de la population active, la population de plus de 65 ans s' accroissant et les craintes en ce qui concerne la durabilité des systèmes de sécurité sociale augmentant.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT
English: During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in close coordination and consultation with MINURSO, continued its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees, as provided for under the settlement plan.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), agissant en collaboration et en consultation étroites avec la MINURSO, a poursuivi ses préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis, comme le prévoit le plan de règlement.
English: • Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, "Canada’s Innovation Strategy:
French: • Réponse du gouvernement au Dixième rapport du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, La Stratégie d’innovation du Canada :
English: 14, 2001 If, however, the change in title is accompanied by an edition statement change, refer to guidelines at rule interpretation 21.2B for treatment of the integrating resource(s).
French: 2001 Cependant, si le changement de titre est accompagné d'une altération de la mention d'édition, on consultera les directives tirées de l'interprétation de la règle 21.2B ayant trait aux ressources intégratrices.
English: On March 12, 1997, at the complainant’s request, the President of NRC and the Director General of Administrative Services and Property Management met with the complainant to discuss the RFP.
French: Le 12 mars 1997, à la demande du plaignant, le président du CNRC et le directeur général de la Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier ont rencontré le plaignant afin de discuter de la DP.
English: THE PRESIDENT. – We must now conclude questions to Mr Borg.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre, en raison de l’heure, cet échange de vues qui aura vivement intéressé l’Assemblée.
English: Enjoy the distinguished charm of the officers’ mess and its denizens from another era!
French: Succombez au charme du mess des officiers et de ses occupants d’une autre époque… OFFICIERS ET GENTLEMEN… Québec, 1835 est le complément idéal à votre réception.
English: There is also some government support to RFB&D which is celebrating its 50th anniversary as the US's primary educational library for people with print disabilities.
French: L'organisation Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D) reçoit aussi des fonds du gouvernement; elle célèbre d'ailleurs son 50e anniversaire en tant que principale bibliothèque scolaire des États-Unis pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: The principle of the best interests of the child shall be a primary consideration in regard to all actions concerning children;
French: v) Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant sera une considération primordiale eu égard à toutes les mesures prises concernant les enfants ;
English: Over the past ten years, NSERC has completed eight surveys (one exit survey – 557 respondents/70% response rate; and seven follow-up surveys nine years after the award – 1,678 respondents/49% response rate) of directly-funded master's and doctoral students.
French: L'avancement professionnel des étudiants dont les études de maîtrise et de doctorat ont été financées par le CRSNG et la mesure dans laquelle ce financement influe sur leur capacité d'entreprendre ou de poursuivre leurs études sont d'importants indicateurs des bienfaits de ces bourses.
English: • Florence Wambugu, Kenya Agricultural Research Institute, PO Box 14733, Nairobi, Kenya 5.
French: (Durée du projet : 1997-2001; financement du CRDI : 801 579 $; personne-ressource au CRDI :
English: Noting with satisfaction the increase in the number of Member States using the National Drug Control System,
French: Constatant avec satisfaction l'augmentation du nombre d'États Membres utilisant le système national de contrôle des drogues,
English: It is an attack on ordinary working people, for whom the festival of light is a way for families and civil society to get together.
French: C`est une attaque contre des travailleurs pour qui le festival est un moyen de réunir les familles et la société civile.
English: The Department made important contributions to the development of measures to strengthen the quality and competitiveness of Canada's post-secondary education system, help Canadians get the skills they need and employers want, and ensure that Canada attracts and retains the best and brightest immigrants with the skills and knowledge in demand in the labour market.
French: Il a ainsi grandement contribué à l'élaboration de mesures qui visent à renforcer le système d'éducation postsecondaire du Canada, à aider les Canadiens à acquérir les compétences requises pour le marché du travail ainsi qu'à attirer et à garder au pays les travailleurs hautement qualifié dont il a absolument besoin au sein de sa population active.
English: Status reexamined and designated Threatened in April 2008.
French: Hibou des marais Critères d'évaluation sans objet Asio flammeus Préoccupante
English: Continued use of DDT is allowed for vector control until safe, affordable, and effective alternatives are in place.
French: L'utilisation du DDT est encore permises pour la lutte contre les vecteurs jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de rechange sûr, abordable et efficace.
English: Our goal is to gradually reduce and ultimately eliminate the backlog over the next five years.
French: Nous visons à réduire graduellement le retard accumulé en vue de l’éliminer complètement d’ici les cinq prochaines années.
English: About 150 hours of late night work spread over several months went into my business plan for a VFX shop start-up.
French: Pour bien démarrer une future entreprise d’effets numériques, environ 150 heures de travail nocturne étalées sur plusieurs mois ont été nécessaires pour la rédaction de mon plan d’affaires.
English: In order to succeed in globalisation, Europe must become more attractive in the fight for the world's talent.
French: Pour réussir dans la mondialisation, l'Europe doit devenir plus attrayante dans la lutte en vue d'attirer les talents internationaux.
English: • Research of the past can fund the research of the future.
French: • La recherche effectuée dans le passé peut servir à financer la recherche future.
English: The related results area entitled “Progress toward parity by 2010 of Professional staff across all units and offices”, includes ensuring greater parity between women and men in promotions to senior posts, gender equality in management and leadership training programmes, strengthening and enforcing provisions for a gender-sensitive and family-friendly work place and expanded opportunities for General Service staff career development in the Organization.
French: La section consacrée aux résultats obtenus en la matière, intitulée « Progrès enregistrés vers la réalisation de la parité d'ici à 2010 au niveau des administrateurs dans l'ensemble des unités administratives et bureaux », fait état d'une parité accrue entre les femmes et les hommes s'agissant des promotions à des postes de responsabilité, de l'égalité des sexes dans les programmes de formation à l'encadrement et à la direction, du renforcement et de la mise en œuvre des dispositions relatives à un lieu de travail soucieux de la parité des sexes et qui n'entrave pas la vie de famille, et de possibilités accrues pour le développement de la carrière des agents des services généraux dans l'Organisation.
English: Benefits and Costs The proposed amendments to CAR 602.86 Carry-on Baggage, Equipment and Cargo will ensure the intent of this regulation, as expressed in the English version, is clearly stated in the French version.
French: Avantages et coûts Les propositions de modification de l'article 602.86 du RAC, intitulé Bagages de cabine, équipement et fret, permettront de s'assurer que l'objet de la réglementation exprimé dans la version anglaise se reflète clairement dans la version française.
English: And there is one clear measure of how we perform at that task: extinction rates.
French: Il existe un moyen efficace d'évaluer nos résultats en la matière : les taux d'extinction.
English: 2.3.3 In addition to interviews and file reviews, the Audit Team completed a follow-up on the recommendations made in the September 2000 Audit Report Contributions made by the Ambassador for Mine Action.
French: 2.3.3 En plus des entrevues et de l’examen des dossiers, l’équipe de vérification a fait le suivi des recommandations formulées dans le rapport de vérification de septembre 2000 – Contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines.
English: Scotia Capital FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Scotia Capital ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: R03 F Deduction code cannot be less than "500".
French: R03 F Le code retenue ne peut être inférieur à « 500 ».
English: • Dr. Charles Frankish (University of British Columbia) -- is creating a BC Homelessness and Health Research Network to support regional and community efforts for research on homelessness and health in BC.
French: • Dr Charles Frankish (Université de Colombie-Britannique) - est à créer un réseau (BC Homelessness and Health Research Network) qui appuiera les efforts régionaux et communautaires dans la recherche sur la santé des sans-abri en Colombie-Britannique.
English: Because of its ethic of tolerance and the development of a large homosexual community, it is the usual thing to see same-sex couples showing affection and one can expect to encounter men in drag, particularly on Commercial Street, which is the main string of restaurants, shops and galleries.
French: En raison de son éthique de tolérance et du développement d'une grande communauté homosexuelle, il est tout à fait habituel de voir des couples de même-sexe se démontrer de l'affection, il est également possible de croiser sur la rue des hommes habillés en femme, en particulier sur la rue principale, qui est la rue des restaurants, des magasins et des galeries.
English: It is our hope and earnest plea that the current misunderstanding between the United Nations and the Government of the Sudan will be resolved as a matter of urgency.
French: Nous espérons que l'actuel malentendu entre les Nations Unies et le Gouvernement soudanais se dissipera rapidement.
English: This collection is now closed to acquisitions.
French: On ne peut verser de nouveaux documents à cette collection.
English: The estimate of $11,459,100 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 84 posts including 70 continuing posts and the proposed net increase of 14 new posts.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant estimatif de 11 459 100 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de 84 postes, dont 70 postes stables et 14 postes nouveaux.
English: Usual process when disclosing information to a client about benefits, entitlements or obligations
French: Processus habituel lorsqu’on communique des renseignements à un client au sujet des avantages, des droits ou des obligations
English: George's 1,290 10006 St. John's North 2,521 10007 St. John's South 1,824 Total Newfoundland and Labrador
French: George's 1 290 10006 St. John's-Nord 2 521 10007 St. John's-Sud 1 824 Total Terre-Neuve-et-Labrador
English: The latter option is especially relevant in respect of conference services for Economic and Social Council ministerial-level substantive reviews and the high-level Development Cooperation Forum, which also form part of the estimated requirements for New York.
French: La deuxième option est particulièrement pertinente en ce qui concerne les services de conférence concernant les réunions ministérielles consacrées aux examens de fond et le Forum de coopération pour le développement que le Conseil économique et social doit tenir, qui sont également compris dans les prévisions de dépenses pour New York.
English: The Supreme Court is followed in rank by the courts of appeals in the states, general courts in the governorates and courts of first instance in urban and rural areas.
French: La Cour suprême coiffe les cours d'appel des États, les tribunaux généraux des gouvernorats et les tribunaux de première instance des zones urbaines et rurales.
English: A/58/7/Add.5 (for the final text see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7) and A/58/610.
French: A/58/7/Add.5 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7) et A/58/610.
English: This new department is also strengthening the Fund’s ability to help countries gain access to international capital markets, an important step in helping the poorest countries make a breakthrough in poverty reduction.
French: Ce nouveau département renforce également la capacité qu’a le Fonds d’aider les pays à avoir accès aux marchés de capitaux internationaux, une étape importante en vue d’aider les pays les plus pauvres à réduire de façon marquée la pauvreté.
English: Overall patenting strategy and the use of the PCT EnviroScrub Technologies has a coherent and active patenting strategy.
French: Stratégie globale en matière de brevets et utilisation du PCT La stratégie d’EnviroScrub Technologies en matière de brevets est cohérente et dynamique.
English: / EC Directive, article 10.01(10), second part.
French: / Directive CE, art.  10.01 10), seconde partie.
English: He states that, for the remainder of the flight, Mr. Horchower rested, either lying down or sitting up, and used oxygen periodically.
French: Le médecin indique que pour le reste du vol, M. Horchower s'est reposé, parfois couché, parfois assis, et utilisait l'oxygène périodiquement.
English: In other cases, however, the case files remain disturbingly voluminous.
French: Dans d'autres affaires, la dimension des dossiers n'en demeure pas moins préoccupante.
English: The Ministerial Decision may include a provision relating to its non-disclosure in the Government's Official Gazette, as well as other means to safeguard its secrecy.
French: L'arrêté ministériel peut comporter une clause de non-divulgation au Journal officiel et prévoir d'autres moyens de garder le secret.
English: Then the guideline will go through public consultation for a 60-day period; the suggestions will be considered and incorporated into the guideline if appropriate.
French: On effectuera ensuite des consultations publiques sur la ligne directrice pendant une période de 60 jours; les suggestions seront examinées et incorporées dans la ligne directrice, au besoin.
English: Staffing delays can be attributed to challenges in attracting prospective researchers and other employees to the region, the NRC-ATC decision to hire based on incoming opportunities, and the decision to manage administrative and research management functions out of NRC-IMI in Bouchervillein the early years of the initiative.
French: Ce retard résulte de la difficulté d'attirer des chercheurs et d'autres travailleurs dans la région, de la décision du CTA-CNRC d'embaucher en fonction des possibilités et de la décision, au cours des premières années de l'initiative, de confier les fonctions administratives et de gestion à l'IMI-CNRC, à Boucherville.
English: It is during this phase too that the greatest needs for release time are felt, as project directors grapple with the additional administrative burdens associated with managing a project whose scope and complexity will surely test even researchers of their very considerable experience and ability.
French: C’est aussi pendant cette période que les directeurs de projet devront assumer le fardeau administratif supplémentaire associé à la gestion d’un projet dont la portée et la complexité mettront à l’épreuve même les chercheurs les plus expérimentés et les plus compétents, et qu’ils demanderont un congé pour activités professionnelles.
English: Of course, the proposals come from the Commission and they are adopted by the Council and by Parliament.
French: Bien sûr, les propositions viennent de la Commission et elles sont adoptées au Conseil et au Parlement.
English: Amendment by Wolf Klinz and Christopher Huhne Amendment 3 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz et Christopher Huhne Amendement 3 Considérant B supprimé Or. de
English: Houla il semblerait que je ne sois pas le seul oiseau du"tot matin" Et en plus qui écoute ce que j'aime beaucoup !
French: Merci pour ton commentaire sur la PL "Rock 'n' Roll BRAINS in bulk"... C'est fair pour!!!
English: Welcoming also the Programme of Action, 2006-2010, for Africa, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in which the need to prevent and combat corruption in Africa is highlighted,
French: Accueillant également avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, où est soulignée la nécessité de prévenir et de combattre la corruption en Afrique,