ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject was again considered at the 92nd meeting of Defence Council held on 27 April 1959 at which it was decided to refer this matter to the Cabinet for decision.
French: Tous les intéressés, les aumôniers et les parents, finirent par accepter cette absence de décision de la part du Cabinet et concentrèrent leurs efforts en vue d’améliorer l’enseignement religieux à l’intérieur du programme des écoles du MDN pour les enfants de militaires.
English: He regretted that although the matter had occurred nine days ago, on 23 October 2002, the Cuban Mission had only brought the matter to the attention of the United States Mission the day of the meeting.
French: Il a dit déplorer que la Mission de Cuba n'ait porté la question à l'attention de la Mission des États-Unis que le jour de la séance alors que l'incident susmentionné s'était produit neuf jours auparavant, le 23 octobre 2002.
English: Notes: In 1997, 431 arrivals (including family members) were recorded (= 283 files to be processed), compared with 263 arrivals in 1996 (= 144 files), which represents an increase of 63 per cent.
French: Notes:  En 1997, 431 personnes arrivées (membres de la famille compris) ont été enregistrées (= 283 dossiers à traiter) contre 263 arrivées en 1996 (= 144 dossiers), ce qui représente une augmentation de 63 %.
English: Ensure that no one other than the Designated Certificate Holder will have access to the private signature keys for which they are responsible; 6.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l'égard des facteurs qui échappent à son contrôle, y compris la disponibilité ou le bon fonctionnement d'Internet, des systèmes de télécommunication et/ou des autres infrastructures.
English: Social suitability of technological development
French: Adéquation sociale du développement technologique
English: The evaluation study concluded that the Center’s capacities have grown appreciably over the 20-year period studied.
French: L’étude d’évaluation a abouti à la conclusion que les capacités du Centre avaient augmenté sensiblement au cours de la période de vingt ans sur laquelle portait l’étude.
English: The final report of the Working Group recommended for consideration to the WIPO Assemblies in September 2002, an amendment of the WIPO‑administered Treaties in order to: (i) abolish the WIPO Conference; (ii) formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes; and, (iii) change the periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of Member States from once every two years to once annually (please also see under Main Program 03).
French: Le rapport final du groupe de travail recommandait à l’examen des assemblées de l’OMPI, en septembre 2002, des modifications à apporter aux traités administrés par l’OMPI, modifications qui viseraient à i) dissoudre la Conférence de l’OMPI, ii) officialiser le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, et iii) modifier la périodicité des sessions ordinaires des assemblées des États membres, qui devrait passer d’une fois tous les deux ans à une fois par an (voir également le programme principal 03).
English: In February 2005, one great grey owl was also observed in flight during the mammal survey.
French: Tous les nids semblaient occupés.
English: Victims of ort for their sistance and supp counselling psychological as ical treatment, into society.
French: Les logiques ysiques et psycho ments médicaux, et un soutien ph société.
English: Her explanatory statement contains an excellent analysis of the problem and of the extent of progress made in relation to the EU Action Plan of 2002.
French: Son exposé des motifs contient une excellente analyse du problème et de l'ampleur des progrès réalisés dans le cadre du plan d'action de l'UE pour 2002.
English: The important thing now is that we do not limit this intercultural dialogue to 2008, but continue it in the next few years and beyond.
French: Il est important aujourd'hui de ne pas limiter ce dialogue interculturel à 2008, mais de le continuer au cours des années à venir et au-delà.
English: The Committee on the Rights of the Child has noted with concern that the number of children placed outside the home has grown in the past years in Finland.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé du fait que le nombre d'enfants placés hors de leur famille ait augmenté ces dernières années en Finlande.
English: There remains a need to continue a well-financed response to the ongoing humanitarian crisis for some time to come.
French: Toutefois, la crise humanitaire persiste et il faudra continuer à apporter des ressources importantes pendant encore un certain temps.
English: A script and a four minute promotional video is available.
French: Un texte et un vidéo incitatif d’une durée de quatre minutes sont disponibles.
English: 53 sec., 15 MB) Ads Thinking Inside the Box Protecting Canadians Against Natural Disasters Canada’s home, car and business insurers are committed to better preparing communities for natural disasters.
French: 53 sec., 15 MB ) (en anglais seulement) Protéger les Canadiens contre les catastrophes naturelles Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada sont déterminées à mieux préparer les collectivités à l’éventualité de catastrophes naturelles.
English: The President: We now turn to draft resolution IV, entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights”.  The Third Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous examinons maintenant le projet de résolution IV, intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme », que la Troisième Commission a adopté sans vote.
English: Canada Customs and Revenue Agency Regulations, 2005  Public Service Employment Act  SOR/2005-231  28/07/05 n Negotiations for the Settlement of the Dispute Causing the Extraordinary Disruption of the National Transportation System in Relation to Container Movements into and out of Certain Ports in British Columbia — Order Authorizing  Canada Transportation Act  SOR/2005-232  29/07/05 n New Brunswick Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order — Order Amending  Agriculture Products Marketing Act  SOR/2005-229  22/07/05 Order Transferring Functions from the Department of Human Resources  Development to the Canada Customs and Revenue Agency of the National  Collection Services and of the Collections Litigation and Advisory Services  Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  SI/2005-73  10/08/05 n Schedule to the Extradition Act — Order Amending  Extradition Act  SOR/2005-227  19/07/05 Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act — Order Amending  Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act  SOR/2005-228  19/07/05 Special Appointment Regulations, No. 2005-7  Public Service Employment Act  SOR/2005-230  22/07/05 n
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (2005) — Règlement  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2005-231  28/07/05 n Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle Entraide juridique en matière criminelle (Loi)  DORS/2005-228  19/07/05 Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'extradition  Extradition (Loi)  DORS/2005-227  19/07/05 Contributions à payer pour la commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation) — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Commercialisation des produits agricoles (Loi)  DORS/2005-229  22/07/05 Décret transférant du ministère du Développement des ressources humaines à l'Agence des douanes et du revenu du Canada la responsabilité des Services et recouvrement national et des Conseils juridiques et litiges-recouvrements Restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique (Loi)  TR/2005-73  10/08/05 n Négociations pour la résolution du conflit causant la perturbation extraordinaire du réseau national des transports en ce qui concerne les mouvements des conteneurs arrivant à certains ports de la Colombie-Britannique ou les quittant — Décret autorisant  Transports au Canada (Loi)  DORS/2005-232  29/07/05 n Règlement no 2005-7 portant affectation spéciale  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2005-230  22/07/05 n
English: This ensures optimal standards of quality, of architecture and of durability to the end user, whether he is a private or professional person.
French: VIZZION Europe permet de développer plus encore la notion de mixité des fonctions qui redonne tout son sens à la ville.
English: SERVICE INFORMATION - REGIONAL CABLE LICENCE   SECTION 6 -- TO BE COMPLETED ONLY IF APPLYING FOR A REGIONAL CABLE LICENCE   6.1 Please indicate the location of the licensed areas, as indicated on the current licence of each undertaking that will be part of the proposed regional cable licence.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE - LICENCE RÉGIONALE POUR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE   PARTIE 6 - NE REMPLIR QUE POUR OBTENIR UNE LICENCE RÉGIONALE DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE  6.1 Veuillez indiquer l'endroit de la zone de desserte autorisée, tel qu'indiqué sur la licence actuelle de chaque entreprise qui fera partie de la licence régionale proposée et fournir les coordonnées des têtes de ligne locales, s'il y a lieu.
English: The European Court considered in both cases that the burning and destruction of homes as well as the eviction of their inhabitants from the village constituted acts that were contrary to article 3 of the European Convention.
French: La Cour européenne a estimé dans l'un et l'autre cas que l'incendie et la destruction de maisons ainsi que l'expulsion de leurs habitants du village constituaient en l'espèce des faits contraires à l'article 3 de la Convention européenne.
English: Part II, by Ms. Hampson, examines whether the two legal regimes can be simultaneously applicable, in the light of the jurisprudence of human rights treaty bodies and special procedures.
French: La deuxième partie, établie par Mme Hampson, traite de la question de savoir si les deux régimes juridiques peuvent être applicables simultanément, à la lumière de la jurisprudence des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales.
English: Often, the EIB’s loans answer simultaneously several Community policies; the above headings are therefore not cumulable.
French: Le Parlement réitère son encouragement à la BEI à donner la priorité au financement des réseaux transeuropéens, notamment les infrastructures transfrontalières.
English: After click on this link your b2b account is released and you can log in.
French: Après avoir rempli le formulaire, vous allez recevoir une confirmation par e-mail, avec votre nom d´utilisateur, votre mot de passe et un lien pour activer votre inscription.
English: Some minor revisions were made to the regulations as a result of comments received by editors of the Canada Gazette.
French: Quelques révisions mineures ont été apportées aux règlements pour donner suite aux commentaires reçus par les éditeurs de la Gazette du Canada.
English: Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text: March 2, 2005 Additional information:
French: Circuits intégrés Date du texte de base: 2 mars 2005 Plus d'information:
English: The length of the placement is conditional upon the availability of public housing, which is often unsuited to certain types of household, especially families with children.
French: Le terme de logement correspond à la nécessité de disposer d'une offre alternative aux structures d'hébergement collectif, parfois inadaptées à certains types de ménages, notamment les familles avec enfants.
English: In (9) there were 2,956,000 milk cows on farms compared to (10) in 1969, excluding Newfoundland." Question 7 1.
French: En (9), il y avait, en excluant Terre-Neuve, 2 956 000 vaches laitières sur les fermes par rapport à (10) en 1969.
English: 6.4 The Committee notes the author's complaint in paragraphs 2.2 and 2.6 above that he has been held in appalling and insalubrious conditions as a result of which his eyesight has deteriorated.
French: 6.3 Le Comité note que l'auteur se plaint, aux paragraphes 2.2 et 2.6 ci-dessus, d'avoir été détenu dans des conditions épouvantables et insalubres qui ont fait que sa vue s'est détériorée.
English: When countries have such different structures, as is the case in the Union, imposing the same economic principles results in disagreement and conflict.
French: Quand des pays ont des structures aussi différentes que ceux de l'Union, l'application des mêmes principes en matière de politique économique débouche sur l'hétérogénéité et la contradiction.
English: Participation to the federal councils and their official languages sub-committees.
French:  Participation aux conseils fédéraux et à leurs sous-comités des langues officielles.
English: Referring to UN reform, the speaker said that a strengthened UN should provide a unifying framework for global governance in both the political and the economic spheres.
French: À propos de la réforme de l'ONU, le renforcement du système devrait fournir un cadre unificateur pour la gouvernance mondiale dans le domaine tant politique qu'économique.
English: Finland mentions some 60 human rights conventions and other States, such as Armenia, Azerbaijan, Poland and Tunisia, provide even longer lists.
French: La Finlande mentionne une soixantaine de conventions relatives aux droits de l'homme.  D'autres États donnent des listes de référence encore plus exhaustives, comme l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Pologne ou encore la Tunisie.
English: Description: Information relating to the conduct and reporting of aviation occurrence investigations, transportation safety deficiencies, safety recommendations, and advisories.
French: Description : Information sur les données sur les accidents, données statistiques, macro analyse et études spéciales; évaluation du rendement chez l'être humain; publications; communications internes et externes.
English: The CCDT will appoint members to the Advisory Committees.
French: Le CNDT nommera les membres des comités consultatifs.
English: Hydrologic flows well below anticipated levels for extended periods as a result of drought will lead to severe drops in hydropower output, causing major uncertainty in revenues from hydropower.
French: Des périodes de sécheresse prolongées au cours desquelles les débits restent très inférieurs aux niveaux escomptés entraîneront de fortes baisses de la production d'électricité et par là même une incertitude majeure quant aux revenus.
English: He said that his capital was looking at the proposal in detail and would come back with more comments in the future.
French: La capitale indonésienne examinait la proposition en détail et y reviendrait ultérieurement avec de nouvelles observations.
English: The relative locations of these points and the distances between them are used to create a template of the subject’s face that can be compared against templates that have already been enrolled.
French: La position relative de ces points et les distances entre eux servent à créer un gabarit du visage du sujet que l’on peut ensuite comparer à d’autres gabarits déjà enrôlés.
English: New results-based programme planning and reporting formats were elaborated in consultation with selected country offices and country technical services teams (CSTs) and distributed to staff.
French: De nouveaux modèles de programmation axée sur les résultats et d'établissement de rapports sur les programmes ont été mis au point en consultation avec un nombre restreint de bureaux de pays et d'équipes d'appui aux pays et distribués au personnel.
English: The idea here is precisely to find common forward-looking solutions at an EU level.
French: L'idée ici est précisément de trouver des solutions tournées vers l'avenir au niveau européen.
English: These conditions can trigger flash floods, landslides and avalanches, and pose hazardous in-flight conditions for aircraft.
French: Ces conditions peuvent causer des crues éclair, des glissements de terrain et des avalanches et provoquer des conditions de vol dangereuses pour les avions.
English: "This technology transfer project will help provide new mining products and services and, in some cases, result in the emergence of new SMEs.
French: « Ce projet de transfert technologique permettra d’offrir de nouveaux produits et services miniers et se traduira, dans certains cas, par l’émergence de nouvelles PME.
English: On the official web site of the new Presidency, you will find more about the work programme in different policy areas (e.g. employment, agriculture, education), the 18-month programme of the Council of the European Union established by the French, Czech and Swedish Presidencies, the main priorities, position papers, events and latest news:  http://www.ue2008.fr
French: Sur le site officiel de la nouvelle Présidence, vous trouverez le programme de travail dans différents domaines (par exemple l’emploi, l’agriculture ou l’éducation), le programme de 18 mois du Conseil de l’Union européenne établi par les Présidences française, tchèque et suédoise, les grandes priorités, les documents officiels, les événements et les actualités : http://www.ue2008.fr
English: C-46 Prisons and Reformatories Act R.S. 1985, c. P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: 3104, du Canada (1947) réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, No 31
English: In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
French: Lorsque la Commission établit qu’un organisme notifié ne répond pas ou ne satisfait plus aux conditions de sa notification, elle en informe l’État membre notifiant et
English: It also notes with concern that political parties opposed to the Government are discriminated against, and that some have apparently even had difficulty in registering.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les partis de l'opposition sont l'objet de discriminations et que certains auraient même des difficultés à obtenir leur enregistrement.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that I can join all those who have said that this is a nice piece of collaboration in order to get a nice piece of legislation.
French: Monsieur le Président, je pense que je peux m'associer à toutes les personnes qui ont affirmé qu'il s'agit d'une belle collaboration dans le but d'obtenir une bonne réglementation.
English: In particular, it demanded in the strongest terms an immediate end to all attacks on civilians and all violations of human rights and forms of harassment.
French: En particulier, il a réclamé avec la plus grande fermeté l’arrêt immédiat de toutes les attaques visant des civils ainsi que de toutes les violations des droits de l’homme et de toutes les formes de harcèlement.
English: The products of animal origin should not originate from any holding situated in a zone subject to restrictions because of the occurrence of a disease to which the species from which the product is derived is susceptible.
French: Les produits d'origine animale ne doivent pas provenir d'une exploitation située dans une zone soumise à des restrictions en raison de l'apparition d'une maladie à laquelle l'espèce dont le produit est dérivé est sensible.
English: Aquatic Resources The aquatic resources of the regional streams and rivers include benthic macroinvertebrates (benthos) and periphyton, although the latter are sparsely distributed.
French: Ressources aquatiques Les ressources aquatiques des cours d’eau et rivières de la région comportent des macroinvertébrés benthiques (benthos) et du périphyton, même si ces derniers sont répartis de façon dispersée.
English: • Provisions of the AGP, the AIT, NAFTA or the CKTEA that have been breached Statement of form of relief requested
French: • Dispositions de l’AMP, de l’ACI, de l’ALÉNA ou de l’ACCMT qui ont été enfreintes Déclaration concernant la nature de la réparation demandée
English: Our Government is determined to increase the quantity and the quality of Australian official development assistance (ODA).
French: Notre gouvernement est résolu à renforcer l'aide publique au développement aux plans quantitatif et qualitatif.
English: Due to reductions in the rate of growth of Federal/provincial transfer arrangements, provinces have concerns about providing health and social services to First Nations and Inuit people who are constitutionally defined as a federal responsibility.
French: Étant donné la réduction du taux d'accroissement des accords de transfert entre le fédéral et les provinces, celles-ci s'inquiètent d'avoir à fournir aux Premières nations et aux Inuits des services sociaux et de santé qui, en vertu de la Constitution, relèvent du gouvernement fédéral.
English: She also sits as a member on several key statutory boards in Singapore.
French: Elle est également membre du conseil d'administration de plusieurs importants organismes de droit public de Singapour.
English: The intent of the Charter is to ensure that CIHR's Internal Auditor has the authority to act independently and with unrestricted access to people, records and materials when examining CIHR systems, compliance to regulations or other areas of identified risk to the organization.
French: La charte donnera au vérificateur interne des IRSC l'autorité d'agir seul et lui garantira un libre accès aux employés, dossiers et documents lorsqu'il examinera les systèmes des IRSC, la conformité à la réglementation et d'autres secteurs de risque pour l'organisme.
English: An average thaw strain for the soil back-calculated from the thaw depth and resulting thaw settlement at several sites gives average values of 16-20%.
French: Les calculs à rebours de la déformation moyenne du sol due au dégel indiquent des valeurs de 16 à 20% en utilisant les données de profondeur de dégel et de tassement observées sur plusieurs sites.
English: The Committee recalls that it previously found that the situation was in conformity with Article 2§4 of the Revised Charter, there exists a list of occupations and work processes deemed to be dangerous and unhealthy, provision is made for reduced working hours or additional holidays in certain sectors.
French: Il rappelle avoir précédemment jugé la situation conforme à l’article 2§4 de la Charte révisée, en, ce qu’il existe une liste des occupations et opérations considérées réputées dangereuses ou insalubres et que des dispositions prévoient une réduction de la durée du travail ou des congés supplémentaires dans certains secteurs.
English: Where an employee requests time off in lieu of overtime, the employee must indicate this to his or her supervisor prior to the end of the month in which the overtime occurred. Where an employee has not utilized accumulated time off in lieu of overtime by the end of the fiscal year, the unused portion will be paid off at the appropriate overtime rate.
French: Quand à la fin de l'exercice financier, l'employé n'a pas utilisé le temps libre accumulé en rémunération d'heures supplémentaires, la partie inutilisée lui est payée au taux des heures supplémentaires approprié. d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 17.02c), l'Employeur doit s'efforcer de payer en espèces les heures supplémentaires au cours du mois qui suit le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été effectuées.
English: It is hoped that they will be used for the next Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: Il est escompté que ces conclusions et recommandations serviront à la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.