ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that even those who are reticent about this great objective will be major beneficiaries of the consequences of this great historical step which will give us European Union.
French: Je suis convaincu que, même ceux qui ont des réticences quant à ce grand objectif, seront les grands bénéficiaires des conséquences de ce grand pas historique que doit faire l'Union européenne.
English: The paper has also made suggestions regarding the knowledge, competencies, and culture required by public servants for effective risk management.
French: Le présent document énonce en outre les connaissances, compétences et culture dont ont besoin les employés du secteur public pour gérer les risques efficacement.
English: In 2001, the ACHHR felt that more information was needed regarding the various specialties among medical laboratory technologists and medical radiation technologists.
French: En 2001, le CCRHS a estimé qu’il fallait plus d’informations concernant les diverses spécialités parmi les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: ◦ Treasury Board Real Property Administration Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale
English: The 2007 Economic Statement reduced the general corporate income tax rate to 15 per cent by 2012 and stated that consideration would be given to adjusting the enhanced DTC to ensure the appropriate tax treatment of dividend income.
French: Tel qu’annoncé dans l’Énoncé économique de 2007, le taux général de l’impôt des sociétés sera réduit à 15 % d’ici 2012, et l’ajustement du CID bonifié serait envisagé afin d’assurer un traitement fiscal approprié pour les revenus de dividendes.
English: Heritage Resource Protection Heritage Presentation
French: Protection des ressources patrimoniales Mise en valeur du patrimoine
English: The claimant then received regular benefits from September 15 to December 28, 1996 for a total of 15 weeks and a grand total of 40 weeks of benefits.
French: Des prestations régulières lui ont ensuite été versées du 15 septembre au 28 décembre 1996, soit un total de 15 semaines et un total global de 40 semaines de prestations.
English: • These new fields can be viewed on the detail screen "Salary Recovery and Pending Dues".
French: • Ces nouvelles zones seront visibles à l'écran de détails « Recouvrement de salaire et cotisations en suspens ».
English: Then we shall see economies developing.
French: C'est ainsi que nous développerons les économies nationales.
English: The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph, if no outlets can be found for locally produced milk.
French: Ces modalités déterminent notamment la quantité de lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa, si l'écoulement de la production de lait obtenu localement n'est pas assuré.
English: He also insisted on the fact that the absence of a clear strategy to reform the security sector and create a truly integrated national army would continue to endanger the peace process in the country.
French: Il a également insisté que le fait que l'absence d'une stratégie claire visant à réformer le secteur de la sécurité et à créer une armée nationale véritablement intégrée continuerait de faire obstacle au processus de paix dans le pays.
English: Annex C – Advertising Coordination Objective:
French: Annexe C – Coordination de la publicité Objectif :
English: International Competitiveness and Domestic Markets Beneﬁts Why should one care about the international competitiveness of the ﬁnancial services sector?
French: Compétitivité internationale et marché intérieur Avantages Pourquoi se préoccuper de la compétitivité internationale du secteur des services ﬁnanciers?
English: Challenges and opportunities Adoption of the Ministerial Declaration Closing of the Conference II.
French: Présentation de la déclaration de la société civile et de la déclaration de la communauté de la recherche.
English: The process by which parliament’s will is formed and decisions are taken begins in the internal working bodies of the parliamentary groups, continues in their full meetings, which are followed by meetings of the parliamentary committees, and concludes with the plenary, which takes the final decisions.
French: Le processus de maturation des décisions parlementaires s’amorce dans les groupes de travail internes des groupes parlementaires, il se poursuit au sein du groupe parlementaire réuni au grand complet, il est repris par les commissions du Bundestag, avant d’être soumis à l’assemblée plénière qui tranche en dernier ressort.
English: Biomonitoring of aromatic amines III: hemoglobing binding of benzidine and benzidine congeners.
French: Bauer, U., « [Human Exposure to Environmental Chemicals - Investigations on Volatile Organic Halogenated Compounds in Water, Air, Food, and Human Tissues.
English: In our view, it is conceivable that a format can be developed for regional expression on a national platform giving rise to an exchange of ideas across the country.
French: À notre avis, on pourrait penser à élaborer une formule d’expression régionale sur une plateforme nationale qui serve à échanger des idées d’un bout à l’autre du pays.
English: The regulations included in this schedule of consultations are for amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and the PCB Waste Export Regulations (PCBWER); the introduction of new Interprovincial Movements of Hazardous Wastes Regulations (IMHWR); and the new Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR).
French: Les règlements inclus dans ce calendrier des consultations sont destinés aux modifications à apporter au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) et au Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC (REDCBPC); à l'introduction du nouveau règlement sur les mouvements de déchets dangereux entre les provinces (RMDDEP); et au nouveau Règlement fédéral sur les déchets dangereux (RFDD).
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Mark Hildebrand, Executive Director, Cities Alliance; and Kaarin Taipale, former Chair, ICLEI, Finland.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Mark Hildebrand, Directeur exécutif de l'Alliance des villes; et Kaarin Taipale, ancienne Présidente de l'ICLEI (Finlande).
English: From then until 2004, it followed an upward trend.10 The total value of these goods followed a similar trend, then underwent a slight decline in 2005.11 This indicates that sales of the subject goods have continued with increasing success; however, these are sales of goods at undumped prices.
French: La valeur totale de ces marchandises a suivi la même tendance, puis a connu une légère diminution en 200511. Cela indique que les ventes des marchandises en question ont continué avec un succès croissant; cependant, ces ventes de marchandises étaient faites à des prix non de dumping.
English: We reaffirm the need for fair and peaceful elections, and we call on the Guatemalan authorities and all the political parties involved to ensure that appropriate measures are adopted for the 9 November elections.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire que les élections se déroulent de façon équitable et pacifique, et nous invitons les autorités guatémaltèques et tous les partis politiques concernés à veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que les élections du 9 novembre se déroulent bien.
English: (ii) Calculation of economic forecast average.
French: Cette procédure comporte quatre grandes étapes :
English: Mr President, Parliament is being called upon today to debate the report which I drafted on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, le Parlement est aujourd'hui appelé à débattre du rapport que j'ai rédigé, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le statut des partis politiques au niveau européen et leur financement par le Parlement européen.
English: On 22 March 2001, the Government adopted an Action Plan to Combat Ethnic Discrimination and Racism (Towards Ethnic Equality and Diversity).
French: Le 22 mars 2001, le gouvernement a adopté un plan d'action pour lutter contre la discrimination ethnique et le racisme (pour l'égalité et la diversité ethnique).
English: For example, the Commission still hears the myths that persons with disabilities slow down the pace of work, that visible minorities have lower educational attainment, or that women and Aboriginal people are not interested in certain jobs.
French: Par exemple, la Commission entend encore répéter différents mythes : les personnes handicapées ralentissent le rythme du travail, les membres des minorités visibles ont moins d'instruction que la moyenne des Canadiens, ou encore les femmes et les Autochtones ne s'intéressent pas à certains emplois.
English: Pursuant to article 8, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, the arrangements for the conduct of criminal proceedings established by law must ensure protection against unwarranted indictment or conviction and the unlawful restriction of human rights and freedoms and the rights of citizens, the full and immediate rehabilitation of an innocent person who has been unlawfully indicted or convicted, the reinforcement of legality and the implementation of public policy, the prevention of crime, and the promotion of respect for the law.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Code de procédure pénale, l'action pénale, telle qu'elle est définie par la loi, doit protéger contre toute mise en cause ou condamnation injustifiée et contre toute restriction des droits et libertés de la personne et du citoyen et, en cas de mise en cause ou de condamnation d'un innocent, doit assurer sa réhabilitation immédiate et totale; elle doit aussi servir à renforcer l'ordre et la primauté du droit, à prévenir le crime et à inculquer le respect de la loi.
English: The upgrading project that had begun in 1994 was therefore reassessed, and it was incorporated into a larger project of the Department.
French: 3.157 Toutefois, les données du STIDI ne fournissent pas toute l’information requise par les agents des visas pour prendre une décision.
English: Economic impact analysis of the non-smoking bylaw on the hospitality industry in Ottawa:
French: Economic impact analysis of the no-smoking by-law on the hospitality industry in Ottawa:
English: All of the results presented are incremental outcomes.
French: Tous les résultats présentés constituent des résultats différentiels.
English: "This project will serve as a significant stimulus for the local and regional economy."
French: Ce projet agira comme un stimulus important pour l’économie locale et régionale.
English: Starting with the present report, the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the United Nations Staff Pension Committee (UNJSPF) is included as an inter-organization entity, not as part of the Secretariat: as a result, it is no longer included in the count of staff subject to the system of desirable ranges.
French: À partir du présent rapport, le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est considéré comme une entité interorganisations et non comme faisant partie du Secrétariat : il n'est donc plus pris en compte dans le système des fourchettes souhaitables pour la répartition géographique du personnel.
English: Income Beneﬁts Employment Insurance Income Beneﬁts include regular, special, work-sharing and ﬁshers’ beneﬁts.19 Major aspects of these beneﬁts are as follows.
French: Les prévisions sont en date du 13 octobre 2006, lorsque l’actuaire en chef a présenté son rapport sur les taux de cotisation à la Commission de l’assurance-emploi.
English: This involves the suppression team working at the fire front during the entire containment process.
French: Ceci implique que l'équipe affectée au combat travaille à la ligne de front durant tout le processus de confinement.
English: Amendments to Article 6.04 - Meeting: Normal rules
French: Amendements à l'article 6.04 − Rencontre: Règles normales
English: - Targeting of the Britel — En-Nabi Sbat — Ham — Maaraboun roads, in which two vehicles were hit and five persons were killed and others injured
French: - Route entre Britel, En-Nabi Sbat, Ham et Maaraboun - deux véhicules touchés, cinq tués et plusieurs blessés
English: • computer science rooms < Sign and date the form.
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: :KDW DUH \RXU UHVSRQVLELOLWLHV" n n
French: 4XHOOHV VRQW YRV UHVSRQVDELOLWpV" n
English: The group has decided to hold meetings on a monthly basis in Kabul.
French: Le groupe a décidé de tenir des rencontres tous les mois à Kaboul.
English: We are dedicated to setting a standard of excellence in good corporate citizenship.
French: Nous nous sommes engagés à mettre en pratique des normes d’excellence comme entreprise responsable au sein de la collectivité.
English: In 1971, he was elected as a Member of the Legislative Assembly of the Northwest Territories. He remained there until his retirement from politics in 1991.
French: En 1971, il a été élu député à l'Assemblée législative des Territoires du Nord Ouest, poste qu'il a occupé jusqu'à retraite de la politique en 1991.
English: The possible ways forward described for each issue may also be more broadly applicable, and your responses to the questions posed and your additional feedback in the questionnaire can likewise be focussed on a particular type of GM product, or may be of a more general nature, or both.
French: Il se peut également que les voies possibles pour l’avenir, quel que soit l’enjeu, soient aptes à une application plus large; en conséquence, vos réponses et vos commentaires pourront viser un produit GM particulier et/ou un objet plus général.
English: • | 2) Effective December 1, 2008, the EA will be further reduced to $1,947 (January 1: $1,847, February 1: $1,747 and and so on and so forth at a rate of $100 less per month).
French: • | 2) À compter du 1er décembre 2008, l'IE sera de nouveau réduite à 1 947 $ (1er janvier : 1 847 $; 1er février : 1 747 $ et ainsi de suite à un taux de réduction de 100 $ moins par mois).
English: (2) FLEXIBILITY AND DIFFERENTIATION ARE THE KEYS
French: 2) DEUX FACTEURS ESSENTIELS : FLEXIBILITÉ ET DIFFÉRENTIATION
English: Follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development (agenda item 5) The Committee took up agenda item 5 at its 6th meeting, on the morning of 8 February.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable (point 5 de l'ordre du jour)  Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 6e séance, le 8 février au matin.
English: A new arrangement of printed or design matter may form the subject matter of a patent if it performs a mechanical function or purpose in consequence of use 58.
French: Un nouvel arrangement d'un imprimé ou d'un design peut former une matière brevetable si, suite à leur utilisation, il y a production d'une fin ou d'une fonction mécanique 58.
English: A total of $108 million was approved for World Food Programme (WFP) projects through the Central Emergency Response Fund grant facility.
French: ) Un montant total de 108 millions de dollars a été approuvé pour des projets du Programme alimentaire mondial (PAM) au titre de la composante dons du Fonds.
English: SP-4100-G-F25-1003 dated May 30, 1988, which is Plan, Profile and Book of Reference showing the said relocation is approved and sanctioned.
French: Le plan n° SP-4100-G-F25-1003 du 30 mai 1988, lequel est un plan, profil et livre de renvoi montrant ledit déplacement est approuvé et sanctionné.
English: There had been a public debate on the issue and the position taken was the one expressed in the draft resolution.
French: Il y a eu un débat public sur le problème et la position prise est celle qui s'exprime dans le projet de résolution en question.
English: Ladies and gentlemen, allow me to finish by saying that cooperation and mutual respect, rather than unsubstantiated and often populist criticism, are the only successful way forward for the Union, in all respects.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de terminer en disant que la coopération et le respect mutuel, et non pas des critiques non fondées et souvent populistes, sont le seul moyen d'avancer pour l'Union, à tous égards.
English: They will allow us to better meet the healthcare needs of our military personnel and their families.
French: Ils nous permettront de mieux répondre aux besoins de nos militaires et de leurs familles en matière de soins de santé.
English: By December 2007, 13 countries had provided more than 0.1 per cent of their gross national income as official development assistance to the least developed countries.
French: En décembre 2007, 13 pays avaient consacré plus de 0,1 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Should the meter under test fall under a type of device for which a moratorium on hard sealing has been granted, sections 4.1 to 4.4 above shall be applicable regardless of whether or not the client intends to use the available units of measurement, since the units of measurement can be enabled at a later date because of the accessibility to the client.
French: Si le compteur à l'essai appartient à un type d'instrument régi par le moratoire sur le scellement, les articles 4.1 à 4.4 ci-haut doivent s'appliquer, peu importe si le client a l'intention d'utiliser ou non les unités de mesure disponibles. Étant donné que les unités de mesure peuvent être activées à une date ultérieure en raison de leur accessibilité.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and in April 2006.
French: Réexamen de la désignation : l’espèce a été désignée menacée en novembre 2001 et en avril 2006.
English: founding decisions & mission activities communication & media procurement team offices Current calls for tender Call for tender :
French: mission & origine activités communication & media appels d'offres équipe bureaux Appel d'offres en cours Appel d'offres :
English: The "insertion"- concept tries to synthesize the Anglosaxon and Latin integration strategies.
French: Certains regretteront peut-être l'absence dans ce rapport d'une synthèse des aspects présentés.
English: These technologies are now commercialized worldwide by Gist-Brocades and Paques and represent 35 percent of the installed technologies for anaerobic wastewater treatment plants globally.
French:   Ces technologies sont maintenant commercialisées à l'échelle mondiale par Gist-Brocades et Paques et représentent 35 % des technologies mises en place dans les usines de traitement des eaux usées par voie anaérobie à l'échelle mondiale.
English: Table 9.10 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 9.10 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: This can determine with the gene if a person with no symptoms will develop the disease or confirm the disease after symptoms appear.
French: Par exemple, les personnes qui font une demande de pension d’invalidite doivent prouver leur invalidite, parfois par des tests medicaux.
English: All euro area countries produce general economic statistics.
French: Tous les pays de la zone euro produisent des statistiques économiques générales.
English: How many search warrants have you approved since January 1, 2004? 0 1 2 3 4 5 8 360 1 1 3 3 1 1 1 2 3 # of Responses 4 5
French: Combien de mandats de perquisition avez-vous approuvés depuis le 1er janvier 2004 ? 0 1 2 3 4 5 8 360 0 1 2 3 4 5 8 360 1 # de mandats de perquisition 1 1 3 3 1 1 3 3
English: The session considered the experience of a few countries in developing frameworks and sets of indicators.
French: Les participants ont passé en revue l'expérience acquise par quelques pays en ce qui concerne la mise au point de cadres et d'ensembles d'indicateurs.
English: SUPPORTS the Colombian Government in its quest for negotiated peaceful solutions to overcome internal conflict, following a cessation of hostilities.
French: APPUIE la volonté du Gouvernement colombien de rechercher des règlements pacifiques négociés pour surmonter le conflit interne, après la cessation des hostilités.
English: She described the session with enthusiasm saying, “Participants were actively engaged in proposing concrete actions that could be implemented in both long and short-term initiatives, encouraging cooperation of employers and training providers.
French: Elle a décrit la séance de façon enthousiaste. « Les participants sont résolus à proposer des mesures concrètes qui peuvent être mises en œuvre à court et à long terme, ce qui favorise la collaboration des employeurs et des fournisseurs de formation.
English: It would be extremely serious if that were to be jeopardised.
French: La situation de ces îles se dégraderait sérieusement si cet équilibre devait être remis en cause.
English: "We fought hard at the treaty table to make it a community treaty," says Frederick.
French: « Nous avons beaucoup insisté, à la table de négociation, pour que le traité soit établi en consultation avec l'ensemble de la communauté, explique Dominic Frederick.
English: First, necessary and urgent international protection must be provided for the Palestinian people, and a special mechanism to investigate the recent Israeli crimes established.
French: Premièrement, il est nécessaire et urgent d'assurer la protection internationale du peuple palestinien et d'établir un mécanisme spécial pour enquêter sur les crimes israéliens récents.
English: Agroforestry (Kenya) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870114 Total amount CAD$436,941 Duration 36 months 270.
French: Agroforestry (Kenya) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870114 Budget total CAD$436,941 Durée 36 mois 270.
English: Nonetheless, further efforts must be made to address those issues.
French: Il convient, néanmoins, de redoubler d'efforts pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Ian Taylor, of Unionville, is a Real Estate Consultant and Project Manager with Quick Edge Holdings.
French: Ian Taylor, de Unionville, est conseiller immobilier et gestionnaire de projet pour Quick Edge Holdings.
English: SUNFLOWER SEED For 2005-06, due to higher production and supply, exports and domestic use are expected to increase.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2005-2006, les exportations et l’utilisation intérieure devraient s’intensifier, grâce à la production et l’offre accrues.
English: Such amendments shall come into force on the day they are signed by the two parties.
French: Ces amendements entreront en vigueur le jour de leur signature par les deux parties.
English: "The survey confirms our worst fears on the state of Canadian university campuses," says Duncan Watt, chair of the CAUBO steering committee which provided direction for the report.
French: « L'étude confirme nos pires craintes sur l'état de l'infrastructure matérielle des universités » dit Duncan Watt, président du comité de l'ACPAU qui a dirigé la rédaction du rapport.
English: The complete study appears in part two of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000.
French: Le texte intégral de l'étude constitue la deuxième partie du document intitulé Economic and Social Survey for Asia and the Pacific 2000.