ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO would not expect licence holders to make a decision related to a licence "transfer" without considering the affected members of their households.
French: Le MPO ne s'attend pas à ce que les titulaires de permis décident de demander un « transfert » de permis sans tenir compte des membres de leur famille pouvant être touchés par cette décision.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Industries PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Industries IMPRIMÉ
English: Contact Address E-Mail: egle.galubaviciute@flf.vu.lt Web: www.filfsa.lt/index.php?cat=54 Phone: +370 616 90633
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: egle.galubaviciute@flf.vu.lt Adresse Internet: www.filfsa.lt/index.php?cat=54 Téléphone: +370 616 90633
English: In all these cases, there shall be no reporting obligation if the person or his spouse, parents, children, siblings or consensual partner themselves run a reasonable risk of being prosecuted.”
French: Dans tous ces cas, la dénonciation n'est pas obligatoire si celui qui a connaissance de l'infraction risque d'entraîner des poursuites pénales à l'encontre de lui-même, de son conjoint, de ses parents en ligne directe, de ses frères et sœurs ou de son concubin. »
English: • New Brunswick Maple Syrup Association, Presentation to APF Public Consultation Perth-Andover (February 21, 2007)
French: • New Brunswick Maple Syrup Association, Presentation to APF Public Consultation Perth-Andover (February 21, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: anybody or organization that generates waste or recyclable materials.
French: EAUX DE SURFACE EAUX RÉCEPTRICES
English: As part of our continuing quest to provide the best support possible to all players, we have just added a new FAQ support site .
French: Dans notre quête continuelle pour assurer la meilleure assistance possible à tous les joueurs, nous avons ajouté un nouveau site d'assistance constitué de très nombreuses F.A.Q.
English: For example, one old woman who was bedridden at the time of the attack stated that armed men she thought belonged to the SSUM militia had entered her house and, upon finding her there, had beaten her until she lost consciousness.
French: Ainsi, une vieille femme qui était alitée au moment de l'attaque a raconté que des hommes armés qu'elle croyait appartenir aux milices du FDSS étaient entrés dans sa maison et, l'y ayant trouvée, l'avaient rouée de coups jusqu'à ce qu'elle perde conscience.
English: The Permanent Forum provided a setting in which State representatives and indigenous people could come together to address and resolve issues that were of concern to indigenous peoples, not only in the field of human rights, but also in areas such as economic and social development, education, culture, health and the environment.
French: La délégation de l'Équateur considère que l'Instance permanente est un lieu de rencontre pour les représentants des États et les populations autochtones et permet d'aborder et de résoudre les thèmes inhérents à ces populations, pas simplement du point de vue des droits de l'homme mais aussi en ce qui concerne le développement économique et social, l'éducation, la culture, la santé et l'environnement.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/70/CE du Conseil, du 11 décembre 1997, instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres
English: Project Cost Provincial Federal Lead the research and development of a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority schools in Canada.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Mener la recherche et élaborer une stratégie nationale pour aborder le manque d'enseignants(es) dans les écoles françaises en milieu minoritaire au Canada.
English: In many cases, it is difficult to see whether the periods were based on good objective criteria for setting their duration.
French: Souvent, il est difficile de déterminer si ces délais sont fondés sur des critères objectifs.
English: The Government was trying to create work and educational opportunities for everyone as a first step in combating the problem.
French: Le Gouvernement tente de créer des opportunités d'éducation et de travail pour chacun comme premier pas pour lutter contre ce problème.
English: CIHR also appointed a lead Scientific Director for the health research agenda with regard to issues facing official language minority communities, Dr. Morris Barer, Scientific Director, CIHR Institute of Health Services and Policy Research.
French: Les IRSC ont également nommé un directeur scientifique en chef pour les problèmes auxquels font face les communautés minoritaires de langue officielle, soit Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Badger mother "Cecilia" and her daughter "Helga" in cistern.
French: La mère blaireau «Cecilia» et sa fille «Helga» dans une citerne.
English: These observations suggest that all distillate fuels used in this study produced mainly carbon particles in the 0.05 µm size range.
French: Les formes plus claires ressemblant à des gouttelettes d’eau sont les pores du milieu filtrant, seules les formes opaques ou foncées représentant les particules de matière.
English: Total supply decreased by 6% to 5.28 Mt due to lower carry-in stocks, causing exports, domestic use and carry-out stocks to decrease.
French: L'offre totale a diminué de 6 %, à 5,28 Mt, en raison de la baisse des stocks de report, laquelle entraînera à son tour une baisse des exportations, de l'utilisation intérieure et des stocks de fin de campagne.
English: Although much of this information is available in various forms, all of it must be in an integrated system to help in prioritizing and planning.
French: Bien que ces données soient pour la plupart disponibles sous diverses formes, il importe de les réunir en un système intégré si l’on veut faciliter l’établissement des priorités et le travail de planification.
English: This meeting is a significant milestone on the road to the greater globalization of trade and we attach importance to its successful outcome.
French: Cette réunion pose un jalon sur la voie de la globalisation du commerce et nous attachons une grande importance à sa réussite.
English: This article presents an overview of how the operational model was developed and applied.
French: Cet article fait état des efforts déployés pour élaborer et appliquer ce modèle d’opérationnalisation.
English: In some countries, the period before a discharge is given may be quite long or conditions and restrictions will apply to the discharge, or a combination of both.
French: Dans certains pays, la décharge est accordée à l'expiration d'un délai qui peut être assez long ou est soumise à des conditions et restrictions, ou bien est subordonnée aux deux mesures à la fois.
English: 4.22 The USDOC’ cross-border analysis is illogical even in the context of its own previous s determinations.
French: 4.100 Le Chili et le Japon font valoir que, en tant que disposition relative aux subventions qui fait pendant à l'article 18.1 de l'Accord antidumping, l'article 32.1 de l'Accord SMC interdit à un Membre de prendre une "mesure particulière contre une subvention" accordée par un autre Membre, sauf si cette mesure est conforme à l'article VI:3 du GATT, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC.
English: More females than males run away.
French: Les fugues constituent la majorité des signalements d'enfants disparus.
English: For additional information on radon visit Health Canada's Radon website Also, a booklet is available:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le radon, consultez le site Web sur le radon de Santé Canada.
English: On August 16, 2005, PWGSC notified the unsuccessful bidders of the contract award.
French: Le 16 août 2005, TPSGC a avisé les soumissionnaires dont la proposition n'avait pas été retenue que le contrat avait été adjugé.
English: Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
French: Il importe que le cadre législatif soit compatible avec l’objectif global consistant à réaliser les objectifs assignés à l’Union européenne au titre du protocole de Kyoto et qu’il soit complété par d’autres instruments ciblant davantage l’utilisation, tels que la différenciation des taxes sur les voitures et sur l’énergie.
English: For the purpose of Volumes I and III of Q. R. & O. and officer or man is deemed to be married if he has gone through a form of marriage ...
French: "Aux fins des volumes I et III des ORFC, un officier ou homme est considéré comme étant marié pourvu qu’un mariage ait été célébré..."
English: Trial management plans were then developed to determine the associated wood supply costs of meeting these objectives.
French: Dans le cas des ressources naturelles, bien entendu, les fonctions des sources et des puits sont interreliées.
English: • assuming taxes are the same, with good household budget data, see to what extent women and men manage different income streams and have different expenditure possibilities.
French: • impôts identiques - avec de bonnes données sur les budgets des ménages, voir dans quelle mesure les femmes et les hommes gèrent des volets différents des recettes et disposent de différentes possibilités de dépenses.
English: They had to wait to receive service, but the delay was the result of call volumes.
French: Ils ont eu à patienter avant de recevoir le service requis, mais l'attente résultait du volume de demandes.
English: The Member of the Executive Committee from which the votes have been withdrawn shall nevertheless retain its seat on the Executive Committee for the remainder of that cocoa year.
French: Le Membre du Comité exécutif auquel les voix ont été retirées conserve néanmoins son siège au Comité exécutif pendant le reste de cette année cacaoyère.
English: Discussions with stakeholders during the consultation and the meeting in Abidjan which was organized to examine in detail the findings of the study demonstrated the need and the urgency of establishing the fund in order to provide adequate and stable financing for Africa's statistical system as well as for statistical activities in Africa.
French: Les discussions avec les parties prenantes lors des consultations et la réunion organisée à Abidjan pour approfondir les résultats de l'étude ont montré la nécessité et l'urgence de la création du fonds afin d'assurer un financement adéquat et stable du système statistique africain ainsi qu'aux activités statistiques en Afrique.
English: ◦ HUMAN RIGHTS Review - A quarterly report by the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) - October-December 1999, prepared by the Coordination, Analysis and Reports Unit (CARU), (English/French)
French: • DROITS DE L'HOMME EN HAìTI - Rapport trimestriel de la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) - Octobre-Decembre 1999 préparé par l'Unité de Coordination, Analyse et Rapports (UCAR), (anglais/français, pages)
English: We conclude that the obligation in this Section was being partially achieved, and that dialogue is required regarding necessary cooperation.
French: Nous concluons que l'obligation prévue à cet article était remplie partiellement, et que les parties doivent établir un dialogue en ce qui concerne la collaboration nécessaire.
English: "Do you have someone you can confide in or talk to about your private feelings or concerns?"
French: « Connaissez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter pour des conseils lorsque vous devez prendre des décisions personnelles importantes? »
English: It was also found that the complainants' right to the safeguard of their dignity, honour and reputation (s.
French: Une atteinte au droit à la sauvegarde de la dignité, de l'honneur et de la réputation des plaignants (art.4) a aussi été constatée.
English: It should be pointed out that closer studies of the plans of the final project reveal a capacity of 2 about 1,000 office modules of 7m , whereas the specification of the competition called for 1,285.
French: Il est à relever que l’étude des plans du projet définitif fait ressortir une capacité d’environ 1'000 modules de bureaux de 7m2, alors que le cahier des charges du concours en demandait 1'285.
English: We have the continuing crisis of mad cow disease, Mr Fischler. And the crisis is not yet over.
French: Nous avons celle de la dioxine de Belgique, celle des boissons gazeuses - Coca-Cola et autres -, la suite de la crise de la vache folle, Monsieur Fischler, car elle n'est pas terminée.
English: "The directive proposal as prepared by Arlene McCarthy MEP would impose US-style unlimited patentability of algorithms and business methods such as Amazon One Click Shopping" says Benjamin Henrion, who is heading a local organisational team with the backing of a coalition of organisations representing 2000 software companies and 160,000 individuals, mostly software professionals.
French: "La proposition de directive telle que proposée par Arlene McCarthy imposerait une brevetabilité illimitée à l'américaine des algorithmes et des méthodes commerciales, comme le brevet One Click d'Amazon" rapporte Benjamin Henrion, organisateur local de l'événement. Derrière lui on trouve une coallition d'organisations représentant pas moins de 2000 entreprises du secteur logiciel et plus de 160.000 individus, pour la pluspart des professionnels de l'informatique.
English: It was felt the health centres could better focus on groups with special needs (Williams 1992).
French: On croyait alors que les centres de santé pourraient mieux répondre aux besoins particuliers de certains groupes (Williams 1992).
English: Efficient, cost effective and reliable transportation is a key component of successful supply chains.
French: Des moyens de transport efficaces, rentables et fiables sont un des premiers fondements des chaînes d’approvisionnement fructueuses.
English: A draft State programme to tackle existing problems called the Kazakhstan Environment for 2010-2020 has been drafted and is under consideration; it suggests a mechanism to improve the environmental protection and natural resource management system.
French: Le projet de programme sur l'environnement du Kazakhstan 2010-2020, élaboré dans le souci de remédier à ces différents problèmes, est en cours d'examen.  À ce titre, il est proposé de créer un mécanisme destiné à améliorer la gestion de la protection de l'environnement et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: 2003/2004 2004/2005 Loan Deficiency Payments and Marketing Loan Gains $77,516,340 $2,750,162,000 US Grain Corn Production (bushels) 10,089,000,000 11,807,000,000 Loan Deficiency Payments per bushel US$0.01 US$0.23 Federal Crop Insurance Program [54] The Federal Crop Insurance Corporation (FCIC) is a United States federal government enterprise that controls the US GOV’s Federal Crop Insurance Program.
French: 2003-2004 2004-2005 Paiements compensatoires de prêts et gains en prêts à la commercialisation 77,516,340 $ 2,750,162,000 $ Production de maïs-grain aux États-Unis (boisseaux) 10,089,000,000 11,807,000,000 Paiements compensatoires de prêts le boisseau 0,01 $US 0,23 $US Programme d'assurance récolte fédérale [54] La Federal Crop Insurance Corporation (FCIC) est une entreprise du gouvernement fédéral des États-Unis qui contrôle le programme d'assurance récolte fédérale du gouvernement des États-Unis.
English: In addition, at all control points, various special technical means of verification are used to identify persons trying to cross the border illegally and baggage is also checked for, inter alia, narcotics and components of weapons of mass destruction.
French: En outre, tous les postes de contrôle aux frontières utilisent divers moyens techniques spéciaux pour déceler les personnes qui tentent de franchir illégalement la frontière, et vérifient également le fret, afin de détecter notamment la présence de drogues et de composantes d'armes de destruction massive.
English: Market Segments a) Data Services For the purpose of this report, data revenues have been disaggregated into six categories.
French: Segments du marché a) Services de transmission de données Aux fins du présent rapport, les revenus des services de transmission de données sont divisés en six catégories.
English: I would like to acknowledge the hard work of Pat Chamut, Paul Sprout, Dr. Brian Riddell, Ron Kadowaki, Dave Peacock, Sandy Johnson, and Wayne Saito, all Fisheries and Oceans Canada staff with vast experience and encyclopediac knowledge of Pacific salmon and its fisheries.
French: Je voudrais aujourd’hui reconnaître le dur labeur de Pat Chamut, de Paul Sprout, de Brian Riddell, de Ron Kadowaki, de Dave Peacock, de Sandy Johnson et de Wayne Saito, tous des fonctionnaires de Pêches et Océans Canada qui ont une vaste expérience et une connaissance encyclopédique du saumon du Pacifique et de la pêche pratiquée sur cette espèce.
English: For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall regularly exchange information and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
French: Aux fins de la bonne exécution de la présente annexe, les autorités compétentes suisses et communautaires procèdent régulièrement à des échanges d'information et, à la demande de l'une d'elles, procèdent à des consultations.
English: Genetic distance results indicate that all Echinacea species are closely related, and the average pairwise distance between populations was approximately three times the intrapopulation distances.
French: La mesure des distances génétiques suggère que toutes les espèces du genre Echinacea sont très apparentées et la distance moyenne entre paires de populations était environ trois fois plus grande que les distances intra-populations.
English: We attach great importance to the continuation of dialogue with the Sudan.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à la poursuite du dialogue avec le Soudan.
English: • Use of Statistics Canada's Committee on Statistical Information Concerning Official Language Minorities to share information and ensure that key divisions take the objectives of the Action Plan for section 41 into account.
French: • Utilisation du Comité sur l'information statistique relative aux minorités de langue officielle de Statistique Canada afin de partager l'information et s'assurer que les divisions clés de Statistique Canada tiennent compte des objectifs du Plan d'action pour l'article 41.
English: In any case, the compensation the companies have to pay must be high enough to act as a deterrent - particularly where the airlines can rely on a system of volunteers, which should not really be so appealing as to encourage overbooking.
French: Quoi qu'il en soit, les dédommagements imposés aux compagnies aériennes doivent être suffisamment élevés pour avoir un effet dissuasif - certainement lorsque existe un système volontaire, qui ne peut tout de même être à ce point attrayant qu'il encourage le système de surréservation.
English: I am grateful for the opportunity to set out the United Kingdom's commitment to disarmament and non-proliferation.
French: Mais − et j'espère avoir été suffisamment clair ce matin − ces préoccupations ne sont pas exclusivement britanniques.
English: My second general observation concerns enlarging the Security Council, which my country has always considered to be of special importance.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité - et c'est ma deuxième observation générale - a toujours revêtu une importance particulière pour mon pays.
English: Noting that the amount proposed for the Mission for 2003/04 and recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) reflected the anticipated drawdown, she stressed that the Mission must have sufficient resources to deal with any operational changes that occurred during the implementation period.
French: Notant que le montant du budget proposé pour la Mission pour l'exercice 2003-2004 et recommandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) tient compte de la réduction envisagée des effectifs, Mme Udo souligne que la Mission doit avoir des ressources suffisantes pour pouvoir faire face à tous les changements prévus sur le plan opérationnel pendant la période d'exécution.
English: They will endeavour in good faith and a spirit of cooperation to reach a rapid and equitable solution on the basis of international law.
French: Tous les principes énoncés ci-dessus sont dotés d'une importance primordiale et en conséquence ils s'appliquent également et sans réserve, chacun d'entre eux s'interprétant en tenant compte des autres.
English: The Government of Greece stated that enjoying a high level of environmental quality as part of a broader quality of life and without discrimination against disadvantaged members of the society is an essential human right.
French: Le Gouvernement grec a déclaré que la jouissance d'un haut niveau de qualité de l'environnement en tant que partie intégrante de la qualité de vie et sans discrimination à l'égard des membres défavorisés de la société était un droit humain essentiel.
English: Being a consensus document, the articles, of course, represented extensive compromises.
French: Comme il s'agit d'un document de consensus, le projet d'articles consacre bien entendu de larges compromis.
English: • actual milestones achieved to date, with reasons for variance.
French: • jalons réels atteints, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés;
English: The bag and quarks are both treated nonrelativistically, and the Schrödinger equation for the coupled bag–quark system is solved.
French: Les deux constituants, sac et quarks, sont traités de façon non relativiste, et l'équation de Schrödinger pour le système couplé sac–quarks est résolue.
English: It recalled the testimony of the witness from Wal-Mart that there would be a major impact on every domestic producer by the fall of 2004.
French: Elle a évoqué la déclaration du témoin de Wal-Mart, selon lequel il y aurait des répercussions importantes sur tous les producteurs nationaux d'ici à l'automne 2004.
English: First Union National Bank of Florida; Disposable First Union VISA Cash Card Agreement; sections analyzed: "2.
French: First Union National Bank of Florida; Disposable First Union VISA Cash Card Agreement; sections analysées : "2.
English: • Action Plan entitled â€œCanada-Ontario Agreement on Minority Language Education, Second Official Language Instruction and the Enhancement of French Language Postsecondary Education (2005-06 to 2008-09)â€ Schedule 3 Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention Schedule 4 Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: • Plan d'action « relative à l'enseignement dans la langue de la minorité, l'enseignement de la seconde langue officielle et l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française 2005-2006 à 2008-2009 » Annexe 3 Stratégies additionnelles – Catégories d'appui et domaines d'intervention Annexe 4 Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: Bender, M.E., M.H. Roberts, R. Diaz and R.J. Huggett.
French: Bender, M.E., M.H. Roberts, R. Diaz et R.J. Huggett.
English: At its fifty-third session, the Board recommended the formation of an Audit Committee and $50,000 for the travel of its members to one meeting to be held in 2007.
French: À sa cinquante-troisième session, le Comité mixte avait recommandé la création d'un comité d'audit, et doté celui-ci d'un budget de 50 000 dollars pour les frais de voyage de ses membres à l'occasion d'une réunion qui devait se tenir en 2007.