ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is also used to issue parking permits and control parking privileges.
French: Employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments au sujet desquels des mesures de saisie-arrêt et de distraction de fonds ont été prises. But :
English: If the Committee is to secure the proper consideration of the periodic reports of States parties, it is essential that States parties provide as far as possible the Committee with information on the presence within their territory of such groups.
French: Il est indispensable, pour permettre au Comité d'examiner dûment les rapports périodiques des États parties, que ceux-ci lui fournissent dans toute la mesure possible des renseignements sur la présence de pareils groupes sur leur territoire.
English: This may be of concern to other consultants, the proponent, or reviewers who may be accustomed to scientific methods or traditional social science research based on the principles of ideal experimentation, value neutrality, and positivism and are intent on control.
French: Cela peut être intéressant pour d'autres consultants, pour le promoteur ou pour les examinateurs qui peuvent être habitués aux méthodes scientifiques ou à la recherche traditionnelle en sciences sociales fondée sur les principes de l'expérimentation idéale, de la neutralité des valeurs et du positivisme et sont voués au contrôle.
English: WI3 N Address line has been shortened.
French: WI3 N La ligne de l'adresse a été raccourcie.
English: (d) The girls' education project implemented in six northern states in a partnership between UNICEF and the Department for International Development (United Kingdom) (DFID) reported an increase in girls' enrolment from 56 per cent in 2005 to 78 per cent in 2007 for focus schools;
French: d) Le projet d'éducation des filles mis en œuvre dans six États du Nord en partenariat avec l'UNICEF et le Département pour le développement international (Royaume Uni) (DFID) a annoncé une augmentation de l'inscription des filles qui est passée de 56 % en 2005 à 78 % en 2007 pour les écoles cibles.
English: Many environmental goods that fall into the pollution or resource management categories have a low technological content.
French: De nombreux biens environnementaux qui relèvent des catégories de la gestion de la pollution ou des ressources utilisent peu de technologies.
English: Reflecting the additional measure of management control such studies offer for critical projects, the studies scheduled for 1999-2000 include a continuing review of the contingency planning and systems testing associated with Year 2000 preparedness, as well as a post-implementation review of the IRMS project.
French: Pour donner une idée du degré de contrôle accru offert par ces études dans le cas de projets cruciaux, notons qu’au nombre des études prévues en 1999-2000 figurent un examen continu de la planification d’urgence et de la mise à l’essai des systèmes en vue de l’an 2000 ainsi qu’un examen rétrospectif de la mise en oeuvre du SIGR.
English: However, various functions have now been defined at European level for which these foundations have been qualifying themselves worldwide for decades.
French: Cependant, diverses fonctions pour lesquelles ces fondations sont qualifiées à l'échelle mondiale depuis des décennies ont maintenant été définies au niveau européen.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages All work tools are in both official languages - business cards, fax cover sheets, lecture registration forms and lecture invitation cards.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Tous le outils de travail sont dans les deux langues officielles, que ce soit les cartes d'affaires, les en-têtes de télécopieur, les formulaires d'inscription aux conférences et les cartons d'invitation aux différentes conférences.
English: Specific impact indicators will be developed for each sub-project approved under the program.
French: Des indicateurs d’impact précis seront élaborés pour chaque sous-projet approuvé dans le cadre du programme.
English: In 1997 these numbers were, for children, 9,320 crimes, or 11.00 per cent of total crimes, and for juveniles, 14,992 crimes, or 17.69 per cent of total crimes.
French: En 1997, les mineurs de moins de 15 ans ont commis 9 320 délits de ce type, soit 11,00% du total, et les jeunes de 15 à 18 ans 14 492, ou 17,69% du total.
English: The Permanent Secretariat shall make available copies of the reports to any interested Parties and other entities or individuals.
French: Le secrétariat permanent communiquera des exemplaires des rapports à toutes les Parties et aux autres entités ou aux particuliers intéressés.
English: There is an enormous health, education and infrastructure deficit.
French: Il existe un déficit énorme en matière de santé, d'éducation et d'infrastructures.
English: Iraq even claimed that those documents represented the national archives of Kuwait.
French: Il a même affirmé que ces documents constituaient les archives nationales du Koweït.
English: The final statement of receipts and disbursements prepared by the trustee on November 19, 1996 indicated under [TRANSLATION] "receipts" the collection of accounts receivable and various reimbursements of $16,506.92, and that the proceeds of sale of inventory amounted to $125,300.
French: L'état définitif des recettes et déboursés préparé par le syndic le 19 novembre 1996 indiquait sous le chapitre « recettes » la perception de comptes à recevoir et remboursements divers de 16,506.92$ et que le produit de la vente des inventaires se chiffrait à 125,300$.
English: It needs to develop an appropriate policy framework for transitional justice institutions, particularly truth commissions, and apply core minimum standards to make these institutions acceptable.
French: L'Organisation devra mettre en place un cadre directeur approprié pour les institutions judiciaires de la période de transition, notamment par la création de commissions Vérité, et appliquer des normes minimales pour rendre ces institutions acceptables.
English: In conclusion, the representative stressed the Government's commitment to the implementation of the Convention and appreciated the important role of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as indicated in its ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in June 2003.
French: Pour conclure, le représentant a souligné la volonté du Gouvernement de mettre en oeuvre la Convention et a apprécié le rôle important joué par le Comité, ainsi qu'en témoignait la ratification de sa part, en juin 2003, de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The Chairman: I call on the representative of Denmark, who wishes to speak on behalf of the European Union in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Danemark, qui, au nom de l'Union européenne, souhaite expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: At 1.0, 1.5, and 2.0 mmol/L, 18%, 68%, and 100% of embryos, respectively, had malformations, malformations of the brain, eyes, and ears being among the most frequent developmental effects encountered.
French: Les auteurs de l’étude ont calculé une LOAEL de 151 mg/kg p.c. d’hydrate de chloral par jour sur la base de la toxicité pour le développement, mais n’ont pas déterminé de NOAEL (Johnson et coll., 1998).
English: My spouse is not engaged in any professional activity, but in charity work.
French: Mon épouse n’exerce aucune activité professionnelle, mais bien des activités d’ordre caritatif.
English: The Socialist Group intended to move that the item should be referred back to the Committee.
French: Mais, dans ce rapport, on instrumentalise ces atrocités pour attaquer, marginaliser et criminaliser un courant politique dont les idéaux sont contraires aux crimes qui ont été commis.
English: Quinn T, Gaydos C, Shepherd M et al.
French: Quinn T, Gaydos C, Shepherd M et coll.
English:  Cost Estimates Costs were conceptually categorized into two groups: actual dollar expenditures related to the suicide death (direct costs) and estimates of the value of future productivity losses (indirect costs).
French:  Estimations des coûts Les coûts ont été classés théoriquement en deux groupes : dépenses réelles en dollars liées aux décès par suicide (coûts directs) et estimations de la valeur des pertes de productivité futures (coûts indirects).
English: It initiates grassroots issues to engage large and small Non-Governmental Organizations (NGOs) to discuss indigenous challenges, including providing leadership to advocate respect for indigenous economic, environmental, political and cultural rights.
French: Elle lance des campagnes sur des questions d'intérêt local de sorte à faire participer des organisations non gouvernementales, grandes et petites, au débat sur les problèmes qui se posent aux peuples autochtones, et elle encadre des activités de sensibilisation au respect des droits économiques, environnementaux, politiques et culturels des peuples autochtones.
English: While arriving at a consensus on a legislative model proved to be a challenge, some shared principles emerged as priorities. These included the urgency to remedy this situation, the need to balance individual rights and the collective rights of First Nation communities, and the need for First Nations to exercise law-making powers over matrimonial real property in developing their own community-specific laws.
French: Le processus s'est avéré difficile mais a permis de dégager des principes communs prioritaires, notamment l'urgence de remédier à la situation actuelle, la nécessité d'équilibrer les droits individuels et les droits collectifs des Premières nations, ainsi que le besoin — pour les Premières nations – d'exercer leur pouvoir d'élaborer leurs propres lois en matière de biens immobiliers matrimoniaux d'une façon qui soit adaptée à leurs collectivités.
English: Rossi´s qualifying position is his worst of the season, and marks the first time that he has been off the front row in Australia since 2002.
French: Rossi a effectué sa plus mauvaise performance en qualifications de la saison, et ne sera pas sur la première ligne en Australie pour la première fois depuis 2002.
English: Recalling also its decision 8/COP.3 regarding the Recife Initiative: Towards enhancing the implementation of the Convention,
French: Rappelant aussi sa décision 8/COP.3 concernant l'initiative de Recife: vers un renforcement de la mise en œuvre de la Convention,
English: In accordance with the definition, Swiss pension funds are therefore regarded as institutional investors with a professional treasury unit.
French: Les caisses de pension suisses sont considérées, dans le sens de la définition donnée, comme investisseurs institutionnels disposant d'une trésorerie professionnelle.
English: But even the experimenter is not in the main engaged in making exact observations; his work, too, is largely of a theoretical kind.
French: Mais même l'expérimentateur n'est pas là pour faire des observations exactes; son travail aussi est largement du genre théorique.
English: Tropical storm Stan tested the response capacity of Governments and the international and local agencies in both countries.
French: Dans les deux pays, le cyclone Stan a mis à l'épreuve la capacité d'action des gouvernements et des organismes locaux et internationaux des pays.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Community health services standards.
French: Chambers, L.W. et coll.
English: Bern, 25-28 March 2008 Item 5 (a) of the Provisional agenda
French: Berne, 25-28 mars 2008  Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: We arrive with a set of skills but we don't say how things have to be done.
French: On arrive avec une expertise mais on ne dit pas comment il faut faire les choses.
English: • Increased scientific and policy data and knowledge and improved public accessibility to the data.
French: • Une base de données et de connaissances scientifiques et stratégiques plus complète et plus accessible au public;
English: As well, FPTT will stage its annual workshop in June 2000 on the theme of skills development for technology commercialization, focussing on skills enhancement and professional development.
French: De plus, les PFTT tiendront leur atelier annuel en juin 2000 sur le thème du perfectionnement des compétences pour la commercialisation de la technologie, notamment l'enrichissement des compétences et le perfectionnement professionnel.
English: The country team has also developed a protection and human rights framework for Somalia, which outlines a multi-agency plan for the documentation of existing activities and interventions for the future.
French: L'équipe de pays a également mis au point un cadre en matière de protection et de droits de l'homme pour la Somalie, qui comprend un plan interorganisations pour la documentation des activités en cours et les interventions ultérieures.
English: Ms. Laporte-Stark states that the first time she finally used the call button, it took quite a few minutes before an attendant responded to her call, and the same occurred on the two other occasions she used the call button.
French: Mme Laporte-Stark précise que la première fois qu'elle a finalement utilisé le bouton d'appel, plusieurs minutes ont passé avant qu'un agent de bord réponde à son appel, et la même chose s'est produite les deux autres fois où elle a utilisé le bouton d'appel.
English: • The amount actually spent (Actual Spending 2002-2003). The operating deficit shown under the NFB's revolving fund is totally offset by an annual parliamentary appropriation (Vote 85 for fiscal 2002-2003), which is a fairly unique situation for spending authorities.
French: • la somme vraiment dépensée (dépenses réelles nettes en 2002-2003 Le déficit de fonctionnement paraissant dans le fonds renouvelable de l'ONF est entièrement financé par un crédit parlementaire annuel (crédit 85 pour l'année 2002-2003), ce qui représente une situation assez unique dans les autorisations du budget des dépenses.
English: • Several employers who participated in the focus groups said that government should
French: • Plusieurs employeurs qui ont pris part aux groupes de discussion disent que le
English: The proportion of citizens finding work through a labour exchange has been rising from 30.4 per cent in 1997 to 48.2 per cent in 2006.
French: La part de la population qui a trouvé un emploi grâce aux agences pour l'emploi a tendance à progresser; elle est passée de 30,4 % en 1997 à 48,2 % en 2006.
English: In order to be trustworthy partners, the parties must be able to prevent such incidents.
French: Pour être des partenaires de confiance, les parties doivent être en mesure d’éviter ce genre d’incidents.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives À L'accÈS À la justice
English: The Office of Tunisians Living Abroad contributes to the work of the national child protection network.
French: L'Office des Tunisiens résidant à l'étranger contribue aux efforts du réseau national pour la protection de l'enfant.
English: The program gives them access to quality special education programs and services that are culturally sensitive and comparable to generally accepted provincial standards in that locality.
French: Le programme leur donne accès à des programmes et services d’éducation spéciale de qualité, adaptés sur le plan culturel et d’un niveau comparable aux normes provinciales généralement acceptées dans la localité concernée.
English: • analytical software to monitor waste flows and optimize waste treatment processes Why Choose Canadian Products?
French: • logiciel d’analyse pour la surveillance du flux de déchets et l’optimisation des procédés de traitement des déchets Pourquoi choisir des produits canadiens?
English: The movement of personnel and equipment to Asmara under this plan started on 17 February.  A number of serious incidents during which Eritrean Defence Forces soldiers prevented the movement of UNMEE personnel and equipment have since occurred.
French: Les premiers mouvements de personnel et de matériel vers Asmara dans le cadre de ce plan ont débuté le 17 février, et ont donné lieu à plusieurs incidents sérieux depuis lors, au cours desquels les Forces de défense érythréennes ont empêché leur progression.
English: Inline with Beeinnet.com houses and villas, our collection of Self Catered Apartments in Crete includes properties located in all the popular resorts – destinations in Crete, providing all those comforts and facilities for unforgettable holidays in Crete.
French: Mise à part les maisons et villas de Beeinnet.com, les Locations d’appartements en Crète situés dans les stations balnéaires les plus populaires de Crète et avec tous les conforts pour des vacances inoubliable en Crète.
English: A reformed EMP could become a constituent part of a new multilateral order, in which regionalism and regional civil societies participate as essential elements.
French: Le PEM reformé pourrait devenir une partie intégrante d’un nouvel ordre multilatéral, dont le régionalisme et les sociétés civiles régionales formeraient des éléments essentiels.
English: Official Journal of the European Union Article 6
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 5
English: The 16th session of the UN General Assembly in its "Declaration on the prohibition of the use of nuclear and thermo-nuclear weapons" (1653 (XVI)) inter alia declares that "the use of nuclear and thermo-nuclear weapons is contrary to the spirit, letter and aims of the United Nations and, as such a direct violation of the Charter of the United Nations.
French: Dans la « Déclaration sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires et thermonucléaires » [résolution 1653 (XVI)] adoptée à sa seizième session, l'Assemblée générale des Nations Unies indique notamment que « l'emploi des armes nucléaires et thermonucléaires est contraire à l'esprit, à la lettre et aux buts de la Charte des Nations Unies et constitue, en tant que tel, une violation directe de la Charte ».
English: The proposed financing mechanisms have been tested informally with a recognized financial institution.
French: Une institution financière réputée a donné un avis officieux sur les montages financiers envisagés.
English: There is talk of marginal social cost, although we never quite discover precisely what is meant by that, of taxes on diesel and of uniform charging systems being introduced throughout Europe with the aid of electronic data transfer.
French: Il est ensuite question des coûts sociaux marginaux - sans que l'on sache avec précision ce dont il s'agit -, de la taxation du gazole et de systèmes de tarification uniformes qui doivent être introduits partout en Europe par le biais de la télématique.
English: hether it’s paid work at the office, volunteer work at the library or unpaid work at home, work is essential for our well-being.
French: ue ce soit dans le cadre d’un emploi rémunéré au bureau, d’une activité bénévole à la bibliothèque ou de tâches non rémunérées à la maison, le travail est essentiel à notre bien-être.
English: "If they don't go to social events, it usually means they're not interested in the people they work with — and if you're not interested in that, you're not interested in the company — because people make up the company," says Robert.
French: « S'ils n'assistent pas aux activités sociales, cela signifie en général qu'ils ne sont pas intéressés par les gens avec lesquels ils travaillent, explique-t-il. Et si vos collaborateurs ne vous intéressent pas, on peut en déduire que l'entreprise non plus ne vous intéresse pas étant donné que ce sont les gens qui constituent l'entreprise.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the draft resolutions submitted under agenda items 29 and 30.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les projets de résolution déposés au titre des points 29 et 30 de l'ordre du jour.
English: The Incredibles is a 2004 American Academy Award winning computer-animated feature film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures, centering around a family of superheroes.
French: Les Indestructibles est le sixième film d'animation en images de synthèse réalisé par les studios Pixar. Coproduit par Walt Disney Pictures, il est sorti sur les écrans de cinéma en 2004.
English: You can carry back your non-capital loss up to three years.
French: Ceci s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Warden Office Park Administration Indoor Theatre Viewpoint Accessible Boat Launch Airport Golf Course Police Lighthouse
French: LONG Ucluelet Bamfield ARCHIPEL Port BROKEN Renfrew GROUP DÉT SENTIER DE LA ROI T D CÔTE-OUEST E
English: Milk quotas should be abolished in 2015, so there is cause to increase milk quotas now by at least 2% and cushion the landing in 2009.
French: Les quotas laitiers doivent être supprimés en 2015. Il y a donc des raisons de rehausser aujourd'hui ces quotas d'au moins 2 % et d'amortir l'atterrissage en 2009.
English: Figures 5.3D – Access to forecastle and forward liferaft severely hampered by presence of ice
French: Figures 5.3D – Entrée du château avant et radeau pneumatique inutilisable
English: When the Auto Answer light is on, the All-In-One receives a fax after the specified number of rings set in the Options menu.
French: En outre, l'imprimante accepte les télécopies après un nombre de sonneries que vous définissez dans le menu Options.
English: Ottawa, February 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 13 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE D'AGRÉMENT POUR CERTAINS PLACEMENTS DANS DES ENTITÉS DE SERVICES INTRAGROUPES (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT)
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005 Response to Parliamentary Committees In 2004-2005, there was no Parliamentary committee report that required a response from the OPC.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations de 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires En 2004-2005, aucun rapport de comités parlementaires ne nécessitait une réponse de la part du CPVP.
English: As such, in his view, the Aquarium is similar to a school or university and, in many respects, operates as one except in a formal sense.
French: En soi, l'Aquarium est semblable à une école ou à une université et, à bien des égards, il fonctionne comme une école ou une université, sauf au sens officiel.
English: One good example is the patenting of higher life forms, which is currently before the Supreme Court of Canada.
French: Les brevets sur les formes de vie, dossier sur lequel se penche la Cour suprême du Canada, sont un exemple éloquent.
English: This programme, entitled “Support for the Modernization of Justice Systems” is structured around the following four areas:
French: La mise en oeuvre de ce programme, intitulé « Appui à la modernisation de la justice », s'articule autour des quatre volets suivants :
English: The United States thanked Canada for resolving issues regarding importation of strawberry plants from nurseries in Quebec.
French: Les États-Unis remercient le Canada d’avoir résolu les problèmes relatifs à l’importation des fraisiers provenant des pépinières du Québec.
English: Postneonatal mortality rate The number of deaths of infants between 28 days and 1 year old per 1000 live births in a given year.
French: Table de survie Affichage tabulaire représentant l’espérance de vie et la probabilité de décéder à chaque âge (ou groupe d’âge) dans une population donnée, en fonction des taux de mortalité selon l’âge prévalant alors.