ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of such compound terms shall be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
French: L'utilisation de ces termes composés est interdite si la boisson spiritueuse a été diluée avec de l'eau au point que son alcoométrie est inférieure à l'alcoométrie minimale prévue par la définition de cette boisson.
English: In the Council’s view, federal, provincial and territorial governments should work together to ensure a transparent and harmonized approach across the country – in light of the principles in the report – to conduct ethical reviews on a case-by-case basis of proposed health research projects that require access to individually identifiable records and that cannot be done on the basis of informed consent of patients.
French: Le Conseil estime que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler ensemble pour assurer une approche transparente et harmonisée dans tout le pays, à la lumière des principes énoncés dans le rapport, en ce qui a trait à la tenue d’examens déontologiques pour chacun des projets de recherche qui requièrent l’accès à des dossiers individuels comportant des identificateurs et qui, pour quelque raison que ce soit, ne peuvent être réalisés avec le consentement éclairé des patients.
English: Most of these reports fall short of the level of concreteness implied by the questionnaire of the Secretariat.
French: Il manque à la plupart de ces rapports le caractère concret que réclamait le questionnaire du Secrétariat.
English: The United Nations system will continue to play an important role in supporting efforts to fully implement the peace accords.
French: Il reste en effet au système des Nations Unies un rôle important à jouer au Guatemala, celui de soutenir les efforts visant à ce que les accords de paix soient pleinement appliqués.
English: The contract stipulated that the Import & Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China should inspect the goods before delivery to Egypt.
French: Le contrat stipulait que le Bureau d'inspection des importations et exportations de marchandises de la République populaire de Chine inspecterait les marchandises avant leur livraison en Egypte.
English: In respect of death and disability compensation, $318,000 had been paid for 11 claims since the inception of the Mission.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 11 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 318 000 dollars depuis la création de la Mission.
English: Since June, some 57,000 refugees have returned to Burundi.  This includes the return of 19,848 former refugees who fled the country in 1972.
French: Depuis le mois de juin, quelque 57 000 réfugiés sont rentrés au Burundi; 19 848 d'entre eux avaient quitté le pays en 1972.
English: Please call 1 866 701-1867 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 1 866 701-1867.
English: The test results shoud be within the warning limits (±2xs)3 and the control limits (±3xs)3 of the expected value4.
French: Les résultats d’essai doivent se situer dans les limites d’avertissement (± 2 x s)3 et les limites de contrôle (± 3 x s)3 de la valeur attendue4.
English: versus irritation C-65 CORROSITEX® (in vitro method)
French: critères de classification R-53 divulgation sur la FS A-7(9) embryotoxique,
English: In one account, the public prosecutor told a migrant woman living in Mexico and married to a Mexican national that her abusive partner was within his rights.
French: Dans un cas, l'avocat à charge a informé une femme migrante vivant au Mexique et mariée à un Mexicain que son partenaire abusif avait tous les droits.
English: The Government of Uganda had set up machinery to that end, as well as taking measures at district level to promote equality of treatment for women in all areas of life.
French: Le Gouvernement de l'Ouganda a mis sur pied un dispositif en ce sens, de même qu'il a pris des mesures à l'échelle des districts afin de promouvoir l'égalité de traitement pour les femmes dans tous les domaines de la vie.
English: In addition, the ICRC has assisted in detection and treatment of the most common childhood diseases in Nagorno Karabakh.
French: Il a également participé au dépistage et au traitement des maladies infantiles les plus courantes dans la région du Haut-Karabakh.
English: During the two lengthy public meetings held in Grand Turk and in Providenciales, and the meeting with high school and college students, the Chairman and members of the Mission made introductory statements and disseminated information material on the United Nations and decolonization, after which members of the public made statements and asked questions.
French: Lors des deux longs débats publics organisés dans la Grande Turque et à Providenciales et de la rencontre avec des lycéens et des étudiants, le Président et les membres de la Mission ont fait des déclarations liminaires et distribué des documents d'information sur l'ONU et la décolonisation, avant que des membres du public ne prennent la parole et ne posent des questions.
English: President Patassé later announced that a telephone conversation had been intercepted during the night of 6 to 7 November that revealed that General Bozizé had been planning a coup d'état.
French: Le Président Patassé a ultérieurement fait état de l'interception, dans la nuit du 6 au 7 novembre, d'une communication téléphonique selon laquelle le général Bozizé préparait un coup d'État.
English: • Encourage the use of relevant IC programs and agencies - e.g., Canada Foundation for Innovation, research granting councils, NCE program - to address SD opportunities.
French: • Encourager le recours aux organismes et aux programmes pertinents d'IC - par exemple, la Fondation canadienne pour l'innovation, les conseils subventionnaires de recherche, le programme de RCE - de manière à saisir les occasions qui se présentent du point de vue du développement durable.
English: U172 1-Butanamine, N-butyl-N-nitroso- 45.
French: U172 Butan-1-amine, N-butyl-N-nitroso- 45.
English: A large percentage of the overall assistance is allocated to institution building and it is increasing all the time.
French: Un large pourcentage de l'aide globale est affecté à la mise en place des institutions et il augmente tout le temps.
English: milligrams per litre parts per million
French: mg par litre parties par million
English: Erythrocytic ATP levels did not vary significantly among these groups.
French: Les niveaux érythrocytiques d'ATP n'ont pas varié de façon significative entre ces groupes.
English: RELATIONS WITH EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC DES PAYS DE L'EUROPE DE L'EST
English: (h) States should consider adopting legislation to enable protection of witnesses and legislation or procedures to enable the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel and law enforcement officers;
French: h) Les États devraient envisager d'adopter une législation permettant la protection des témoins et une législation ou des procédures permettant la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance et des agents des services de répression;
English: • Inform employees about employment equity plans. • Consult and collaborate with employee representatives to implement employment equity.
French: Même si la Commission s’efforce de régler les cas de nonconformité par la persuasion et la négociation, elle peut aussi émettre une « directive » exigeant que l’employeur prenne les mesures spécifiées.
English: • 370-A-1992 — Amendment - Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: • 370-A-1992 — Modification de la licence - Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: After a substantive discussion on the situation of refugees and internally displaced persons in and around Sierra Leone, the President of the Security Council made a statement to the press highlighting the views of Council members on the issue, in which, inter alia, Council members expressed concern at the continuing humanitarian crisis in the Mano River Union countries, appreciated the additional burden placed on the host countries and their population as a result of the crisis and commended their efforts, and urged all parties to ensure the human rights and security of all refugees and internally displaced persons as well as the security of the humanitarian personnel (see below).
French: Après examen approfondi de la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone et autour de ce pays, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse mettant en lumière les vues des membres du Conseil sur la question, dans laquelle ceux-ci, notamment, se déclaraient préoccupés par la crise humanitaire qui continuait de sévir dans les pays de l'Union du fleuve Mano, se rendaient compte du fardeau supplémentaire pesant sur les pays d'accueil et sur leur population du fait de la crise, félicitaient ces derniers de leurs efforts, et engageaient toutes les parties à veiller au respect des droits fondamentaux et à la sécurité de tous les réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ainsi qu'à la sécurité du personnel d'aide humanitaire (voir ci-dessous).
English: The Board was concerned at the sharp increase in the level of the fee cap in a period of some two years, from $0.59 million to $2.46 million, which included two increases totalling $0.575 million, initiated by the General Legal Division without a specific request from the outside counsel.
French: Le Comité était préoccupé de l'augmentation importante du plafond des honoraires qui était passée de 0,59 million à 2,46 millions dans une période de quelque deux ans, ce qui représentait deux augmentations d'un total de 0,75 million offerte par la Division des questions juridiques générales sans demande spécifique de la part du conseiller extérieur.
English: Pitcairn exports fruits, vegetables and handicrafts and imports fuel oil, machinery, building materials, cereals, milk, flour and other foodstuffs.
French: Pitcairn exporte des fruits, des légumes et des articles d'artisanat et importe du mazout, des machines, des matériaux de construction, des céréales, du lait, de la farine et d'autres denrées alimentaires.
English: Some areas are trying to incorporate more qualitative measures of performance. q Concerns exist about the department’s ability to obtain the data from the First Nations needed to support the chosen indicators.
French: Certains secteurs tentent d ’incorporer des mesures plus qualitatives de rendement. q Certains croient que le Ministère a de la difficulté à obtenir des les données dont il a besoin pour appuyer les indicateurs choisis.
English: Internet Explorer 6 may present problems, and also contains many security issues .
French: Internet Explorer 6 peut présenter des problèmes, et contient également de multiples failles de sécurité .
English: Today, I wish to pay a special tribute to the police men and women and peace officers who have lost their lives in the performance of their duties.
French: Aujourd'hui, je tiens particulièrement à rendre hommage aux policiers, policières et agents de la paix tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The moment of intrigue - World Music mp3 download by New Weather.
French: Air - Dubtec téléchargement mp3 par New Weather.
English: The presence of high-ranking politicians from both Germany and abroad also underscored Anuga's tremendous social significance."
French: La présence de politiciens haut gradés de l'Allemagne et de l'étranger ont également contribué à la portée sociale considérable d'Aguna ».
English: The Bulk Text Search project allowed FINTRAC analysts to maintain a list of subjects of interest, and submit multiple queries simultaneously.
French: Le projet de recherche textuelle en bloc a permis aux analystes de CANAFE de conserver une liste de sujets d’intérêt et de faire plusieurs demandes en même temps.
English: The EuropeAid Co-operation Office is coordinating the event and will send information material to participating schools to help both students and teachers prepare the discussions and debates and organise their 9 May event.
French: L'Office de coopération EuropeAid, qui coordonne cette manifestation, enverra des documents d'information aux écoles participantes, afin d'aider tant les professeurs que leurs élèves à préparer les discussions et les débats et à organiser leur journée du 9 mai.
English: Tools for tracking and monitoring ODA can help ensure that funds target gender equality and the empowerment of women.
French: En utilisant des méthodes de suivi de l'aide publique au développement, on peut mieux veiller à ce que les fonds visent l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English:  Privacy and Confidentiality  Numerous factors make the issues surrounding privacy and confidentiality particularly challenging, including rapid developments in information technology, genetic research and bioinformatics as well as the ongoing tension between the desire to do beneficial health research and the need to protect personal health information.
French:  Vie privée et de la confidentialité  Les questions de protection de la vie privée et de confidentialité sont rendues particulièrement difficiles par la conjugaison de nombreux facteurs dont les progrès rapides de la technologie de l'information, de la recherche en génétique et de la bio-informatique et le conflit persistant entre, d'une part, le désir de réaliser des recherches bénéfiques dans le domaine de la santé et, d'autre part, la nécessité de protéger les renseignements personnels sur la santé.
English: Institutional Menu Bar [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Barre de menu institutionnelle [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This modern 81 bedroom hotel in Perth offers a high standard of service and quality for the price conscious traveller. Plan your day over a complimentary continental breakfast and on your return enjoy a drink at our fully licensed bar before dinner at one of the many restaurants in Perth , a show at Perth Theatre or an event at the fabulous new Perth Concert Hall.
French: hôtel à Perth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 81 chambres.
English: With the goal of achieving gender equality throughout the world, UNIFEM/USA strongly supports UNIFEM's work to strengthen and expand the compliance of Member States with treaty obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its efforts to promote universal ratification and the removal of reservations to CEDAW.
French: Pour parvenir à l'égalité des sexes dans le monde entier, UNIFEM/USA appuie vigoureusement l'action d'UNIFEM visant à renforcer et à élargir la satisfaction des États Membres aux obligations qu'impose la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à promouvoir le retrait des réserves à ladite Convention et sa ratification universelle.
English: The TEAM decided that the TBFRA-2000 electronic database should be sent to some national correspondents (participants of the ToS meeting) for the test use, and made available for all national correspondents and others after it is finalized.
French: L'équipe a décidé que la base de données électronique de l'Analyse 2000 devrait être envoyée à certains correspondants nationaux (participant à la réunion de l'équipe de spécialistes) pour la tester puis distribuée à tous les correspondants nationaux et autres après mise au point définitive.
English: The Bank will then review the investors own comprehensive feasibility studies, and make a preliminary assessment of the technical, environmental, economic, financial, and legal aspects of the project.
French: La BEI examine ensuite les études de faisabilité, aussi complètes que possible, qui lui sont fournies par l'investisseur et procède à une évaluation préliminaire des aspects techniques, environnementaux, économiques, financiers et juridiques des projets.
English: The issue of road safety is therefore high on our national agenda.
French: Le problème de la sécurité routière occupe donc une place de choix dans nos priorités nationales.
English: On certain other points deemed by the subcommittee to fall outside its mandate, it suggests to the Committee that further study be conducted subject to the deliberations and decision of the Committee.
French: Le sous-comité, s'agissant d'autres points dont il estime qu'ils ne relèvent pas de son mandat, propose au Comité de les étudier plus avant, sous réserve des travaux et décisions du Comité.
English: Realization of economic, social and cultural rights in India is being pursued by the Government by providing an environment for inclusive and accelerated growth and social progress within the framework of a secular and liberal democracy.
French: Le Gouvernement s'emploie à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels en offrant un cadre propice à la croissance partagée et accélérée et au progrès social dans le cadre d'une démocratie laïque et libérale.
English: Can it now call individual Commissioners to account in any real sense?
French: Peut-il vraiment, à présent, demander des comptes à des commissaires précis?
English: United Mobile shall give seven (7) days prior notice by publishing and evidencing the increased service on its Website.
French: Riiing (United Mobile) donnera la notification préalable de sept (7) jours en éditant et en démontrant le service accru sur son Website.
English: Jobs for the long-term unemployed One of the social enterprises forming part of RepaNet is Ökoservice, which provides a base for several different environmental services.
French: Des emplois pour les chômeurs de longue durée Ökoservice est l’une des entreprises sociales associées au réseau RepaNet. Cette entreprise est à la base de plusieurs services environnementaux.
English: Any written records of the Committee or recordings of proceedings shall be kept by the secretariat in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Tout compte rendu écrit des travaux du Comité et tout enregistrement de ses délibérations sont conservés par le secrétariat conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights set up an expert committee for the Arab region to comment on the Arab Charter on Human Rights, which was adopted at the Arab Summit held in May 2004 in Tunis.
French: Le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et la Ligue des États arabes ont constitué un groupe d'experts arabes pour examiner le texte de la Charte arabe des droits de l'homme, qui a été adopté au Sommet arabe tenu à 2004 à Tunis, et pour formuler des recommandations.
English: Urges countries, United Nations funds and programmes, the Secretariat, bilateral funding agencies, the Bretton Woods institutions and regional funding agencies to work closely together to implement these recommendations and to mobilize the required resources and coordinate their efforts to support national statistical capacity-building in developing countries, in particular in least developed countries;
French: Exhorte les pays, les fonds et programmes de l'ONU, le Secrétariat, les organismes bilatéraux de financement, les institutions de Bretton Woods et les organismes régionaux de financement à travailler étroitement en commun afin d'appliquer ces recommandations et de mobiliser les ressources nécessaires ainsi qu'à coordonner leurs efforts en faveur du renforcement des capacités des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés, dans le domaine des statistiques;
English: A vendor invoice doc (KR) is then processed removing the salary expense from GL 24020 and posting it to GL 40000 (LES Regular Salary).
French: On a préparé ensuite une facture de fournisseurs (KR) en ôtant les dépenses salariales du GL 24020 et en les consignant dans le GL 40000 (salaires réguliers des ERP).
English: The program ensures that blood transfusion is safe and will avert the infection of more than 2000 patients who may have otherwise become infected with HIV/AIDS.
French: Ce programme, qui permet de garantir la sûreté des transfusions sanguines, évitera à plus de 2 000 patients de courir le risque de contracter le VIH/sida.
English: 4.) For holders of a current account, the renewal fee will be debited only on request, not automatically.
French: 4) Pour les titulaires d’un compte courant, la taxe de renouvellement sera débitée sur demande uniquement, et non de façon automatique.
English: In conclusion, my delegation considers it necessary to resolve the issue of the non-certification of police officers.
French: Enfin, je tiens à souligner que ma délégation estime qu'il est nécessaire de remédier à la question de la non-certification de la police.
English: [End of Alternative B] [COMMENT:
French: [Fin de la variante B] [COMMENTAIRE :
English: The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
French: Le Parlement a considéré que ce financement ne devrait pas produire de distorsion de concurrence.
English: Health Canada is encouraged to work closely with other jurisdictions to collect and share research and other pertinent information, while respecting personal privacy concerns.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à collaborer étroitement avec les autres administrations afin de recueillir et d'échanger les résultats de la recherche et d'autres renseignements pertinents tout en tenant compte des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Economic history is littered with periods of exchange rate volatility that cannot be explained by economic models.
French: L’histoire économique est constellée de périodes de volatilité du taux de change que l’on ne peut expliquer en s’appuyant sur les modèles économiques.
English: Learning Experiences A series of panels on the bridge near the last parking lot explain the sensitive ecosystems of the upper Maligne River, the habits of the colourful Harlequin Ducks that mate along it and the other wildlife species that depend on the area.
French: Près du dernier stationnement, on trouve des panneaux d’interprétation qui décrivent l’écosystème fragile du cours supérieur de la Maligne, de même que les habitudes de l’arlequin plongeur, canard aux couleurs vives qui vient se reproduire au bord de la rivière, et celles d’autres espèces qui vivent dans le secteur.
English: A related development is the increasing interdependence of a number of domestic and international policy fields.
French: Une conséquence connexe sera l’interdépendance croissante d’un certain nombre de domaines de politique intérieure et internationale.
English: Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency.
French: Ces deux hommes sont arrivés au pouvoir à l'échelon national sous la présidence de Gerald Ford en 1974, lors de la crise pétrolière de l'embargo arabe, qui déchaîna les chocs économiques gigantesques qui condamnèrent la présidence de M. Ford.
English: Call also for the signature and ratification of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which provides a legal basis for increased co-operation between States using methods suited to combating modern types of crime; 17.
French: Appellent également à la signature et à la ratification du Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, qui fournit une base juridique pour une coopération renforcée entre Etats au moyen de méthodes adaptées à la lutte contre les formes modernes de criminalité ; 17.