ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their American counterparts had underlined their willingness to jointly develop defence equipment, pointing to a number of innovative technologies such as drones, unmanned aircraft, stealth technology, broadband communication links and space sensor technology.
French: Leurs interlocuteurs américains ont souligné leur volonté de développer en commun des équipements de défense axés sur un certain nombre de technologies innovantes telles que les drones, les avions sans pilote, la furtivité, les communications en bande large et la technologie des capteurs spatiaux.
English: The actual value of one credit point is now NIS 171 per month (as of January 2000).
French: La valeur effective d'un point de crédit s'élève actuellement à 171 NIS par mois (janvier 2000).
English: For example, an analysis of large Manitoba grain farms indicates that the most profitable producers have higher and more stable incomes than the least profitable farms, and they receive less in safety net payments.
French: Par exemple, l'analyse des grosses fermes productrices de céréales et d'oléagineux du Manitoba révèle que les plus rentables d'entre elles jouissent de revenus plus élevés et plus stables et touchent moins d'indemnités au titre des programmes de protection du revenu.
English: • 2005 Public Service Employee Survey - Public Service-wide Results
French: • Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux - Résultats pour l'ensemble de la fonction publique
English: I should like to remind you of developments up to now.
French: Permettez-moi de vous rappeler les développements survenus jusqu'à présent.
English: Those communities comprised 51 species of vascular plants; however, only 10 species occurred with constancies of 20% or greater.
French: Ces communautés comprennent 51 espèces vasculaires, mais seulement 10 espèces ont une constance égale ou supérieure à 20%.
English: They further speculated that "with excess risks being confined to these high levels of exposure and the absence of any evidence of hazard from metallic nickel, it can be concluded that the risk to the general population from exposure to the extremely small concentrations (less than 1 µg of Ni/m3) to which it is exposed is minute, if indeed there is any risk at all."
French: Ils ont aussi avancé que, comme les risques accrus étaient limités à ces fortes expositions et qu'il n'y avait aucune indication de dangers liés au nickel métallique, on pouvait conclure que le risque pour l'ensemble de la population résultant de l'exposition à de très faibles concentrations (moins de 1 mg/m3) est très peu élevé et pour ainsi dire nul.
English: Scanning can require considerable time and money, and can also lead to difficulties when the source material is not easily scanned or the scanning is improperly performed.
French: La numérisation peut être très longue et coûteuse, et elle peut aussi être source de difficultés lorsque le processus de numérisation du document de départ est ardu, ou lorsque ce processus n'a pas été bien effectué.
English: The amendments of 2001 were thus a codification of case law, but – according to the Dutch authorities – there would be no reason to assume that the provision on private sector bribery is less wide than the established case-law and provisions on public sector bribery: providing or offering a service should thus be regarded as being included in the scope of article 328ter, paragraph 2, CC.
French: Selon les autorités néerlandaises, il serait infondé de supposer que la disposition relative à la corruption dans le secteur privé a une portée moindre que la jurisprudence constante et les dispositions relatives à la corruption dans le secteur public : il conviendrait donc de considérer que la prestation ou l’offre d’un service entre dans le champ d’application de l’article 328ter, paragraphe 2, du CP.
English: Tip If your event includes the presentation of information, be sure to allow adequate time for questions and answers.
French: Conseil Si votre événement comprend la présentation de renseignements, veillez à accorder le temps nécessaire aux questions et réponses.
English: In 2003, two individuals were convicted under that article.
French: En 2003, deux personnes ont été condamnées en vertu de cet article.
English: This issue is further explored in a later section of this report.
French: Cette question est examinée d’une façon plus approfondie dans une section ultérieure de ce rapport.
English: Countermeasures are no more a ground for the suspension of a treaty than is necessity.
French: Les contre-mesures ne sont pas plus un motif de suspension d'un traité que ne l'est la nécessité.
English: Steam Methane Reforming (Large Scale) Parameter Volume in production (oil processing) Estimate 1,531, 350 tonnes per yr Notes Total Canadian hydrogen production was 3,403,000 tonnes in 2004.
French: Reformage du méthane à la vapeur (grande échelle) Paramètre Volume de production (traitement du pétrole) Estimation 1 531 350 tonnes par année Remarques La production totale d’hydrogène au Canada s’élevait à 3 403 000 tonnes en 2004.
English: Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
French: Le président Hans-Gert Pöttering a ouvert la session plénière en souhaitant la bienvenue aux 18 nouveaux députés bulgares.
English: The education programme aims at providing improved access to quality learning opportunities for all children, enabling in particular girls and children from disadvantaged groups to complete basic education and graduate to the lower secondary level.
French: Le programme relatif à l'éducation vise à améliorer l'accès à un enseignement de qualité pour tous les enfants, en permettant notamment aux filles et aux enfants appartenant à des groupes défavorisés d'aller jusqu'au bout de leur éducation de base et du secondaire premier cycle.
English: ◦ We participate in and influence the decisions that affect our personal and collective health and well-being.
French: ◦ Nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous influons sur ces décisions.
English: • All regimens should be followed by treatment for chlamydial infection.
French: « Treatment of cervicitis is associated with decreased cervical shedding of HIV-1 », AIDS, vol.
English: [84] On April 11, 1996, the Career Board reviewed Mr. Irvine's file, accepted the CAD Committee recommendation and assessed his permanent medical category as G4O3.
French: [84] Le 11 avril 1996, le Conseil de révision des carrières s'est penché sur le dossier de M. Irvine.
English: Contact Us Green Procurement Environmental Stories Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Exemples d’expériences environnementales fructueuses d’achats écologiques Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: I cannot give you any further details of the transition from the ECSC Treaty to the general rules.
French: Je ne puis faire maintenant de déclarations plus précises concernant le transfert du traité CECA dans les règles générales.
English: HUMAN RESOURCES OBJECTIVES Senior Manager’s Role in Achieving Objective Performance Measure Tool
French: OBJECTIFS RELATIFS AUX RESSOURCES HUMAINES RÔLE DES CADRES SUPÉRIEURS DANS LA RÉALISATION DE L’OBJECTIF OUTIL DE MESURE DU RENDEMENT
English: The expert review team shall prepare a final individual inventory review report within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport sur l'examen de l'inventaire dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations de la Partie sur le projet de rapport.
English: To do this, choose a small, inconspicuous portion of the floor.
French: Pour ce faire, choisissez une petite partie discrète de votre plancher.
English: To claim the credit, file Schedule 441, Yukon Mineral Exploration Tax Credit, with your return.
French: Le ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest délivrera un certificat aux sociétés admissibles.
English: This review will have no impact on the peer review process.
French: Cette évaluation n'aura aucun impact sur le processus d'examen par les pairs.
English: In keeping with the approach currently taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), culture is viewed as the most dynamic form of activity in life.
French: Conformément à la conception actuelle de l'Organisations des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la culture est considérée comme la sphère d'action la plus dynamique de la vie des êtres humains.
English:   5.7 Compassionate Travel (hereinafter called CT)  5.7.1 Purpose of compassionate travel  The purpose of the compassionate travel is to compensate the cooperant/advisor, in accordance with the Eligibility Table in Section 5.7.2 below, for travel costs arising as a result of the critical illness, critical injury or death of a family member which are over and above those that would have been incurred had the cooperant/advisor been residing at the contract address.    5.7.2 Compassionate Travel Allowance (hereinafter called CTA) The cooperant/advisor is entitled to an allowance reflecting the lowest available airfare, including APEX, charters and other reduced or discounted fares, for the most direct routing at the time travel arrangements are made.
French: Si le DFE est effectué au moyen d’un véhicule à moteur privé, le taux par kilomètre payable est établi suivant la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (voir l'adresse Internet à la section 1.10 concernant les documents de référence du Conseil du Trésor).  iii) Le taux de change de la Banque du Canada applicable (voir l'adresse Internet à la Section 1.10) est celui en vigueur la date de l'offre du billet d'avion.  iv) Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, l’Unité de l’assistance technique a autorisé la fréquentation d’un établissement scolaire dans un pays tiers, l’IDFE ne doit pas excéder le coût du tarif aérien le plus bas entre la ville d'affectation et l’adresse au contrat.  v) Le montant de l'IDFE est soumis à la vérification et à l'approbation préalable de l’agent d’administration.
English: If required, please attach separate page.
French: Au besoin, veuillez joindre une feuille supplémentaire.
English: When fully completed, the EIS will be made public by the Panel for a 75-day public review period.
French: Une fois l'étude terminé, les parties intéressées disposeront d'une période de 75 jours pour faire connaître leurs points de vue à la commission sur la pertinence de l'étude.
English: This is most apt to be the case for the Health and Wellness initiative (86%), while least so for Mentoring (58%) and the Competency-Based Management Framework (53%).
French: La proportion des employés qui connaissent l'initiative de Santé et bien‑être (86 %) est élevée, et moins élevée pour les initiatives du Mentorat (58 %) et du Cadre de gestion axé sur les compétences (53 %).
English: With respect to sources of emissions of VOC, Canada shall control and reduce its emissions in accordance with the following obligations: a.
French: En ce qui concerne les sources d'émissions de composés organiques volatils (COV), le Canada contrôle et réduit ses émissions conformément aux obligations suivantes : a.
English: The Bank is the foremost implementing agency of the Northern Dimension Environmental Partnership and manages the Netherlands EBRD Carbon Fund.
French: La BERD est la principale agence dans la mise en oeuvre du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS) et gère le Fonds carbone de la BERD des Pays-Bas.
English: The change of focus from the original Council proposals was important, as was the emphasis on the patient's right to access information as opposed to the possibility of pharmaceutical companies providing information.
French: Il était important de modifier l'accent des propositions originales du Conseil et d'insister sur le droit du patient d'accéder à l'information par opposition à la possibilité pour les sociétés pharmaceutiques de communiquer ces informations.
English: In July 2008, OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs issued a joint policy directive for public reporting by human rights components of peace operations to improve this key aspect of human rights work.
French: En juillet 2008, le HCDH, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont publié une directive de politique générale commune pour la diffusion publique des rapports des antennes des droits de l'homme dans les opérations de paix afin d'améliorer cet aspect essentiel de leur défense.
English: Figure 11 Persons with Disabilities Federally Regulated Private Sector 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% ns nk s n ic a or ta tio Ba Ot he tio r
French: Cette proportion est supérieure au taux de disponibilité de 5,3 % noté dans l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 2001, et considérablement plus élevée que le taux repère de 3,6 % du Conseil du Trésor.
English: L. Lijnzaad, op. cit.
French: L. Lijnzaad, op. cit.
English: I have just insttaled it .. the html code doesn't get colored unfortunately, but it's quite great thank you!
French: Je viens de l'insttaled .. le code html ne soit pas coloré malheureusement, mais il est assez grand merci!
English: Claimant's name: Usaimi Bulding Materials Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Usaimi Bulding Materials Co.
English: Faire passer... Lundi matin Deezer s'habille en NOIR, pour préparer l'enterrement du mardi : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
French: Autour de lui Une marmaille brandit pelles et râteaux. Une gamine secoue sa serviette et Envoie du sable sur un couple d’adolescents : Lui en slip « moule bite », Elle les seins nus bronzés au fer à souder.
English: Support to Sector Associations (PCH).
French: Aide aux associations sectorielles (PCH).
English: The alleged intention of the wholesalers to adhere to the applicant's policy designed to reduce parallel imports
French: Sur la prétendue volonté des grossistes d'adhérer à la politique de la requérante visant à réduire les importations parallèles
English: The dominant allele of Vrn-B1 was detected in 20 cultivars/lines.
French: L’allèle dominant de Vrn-B1 a été détecté chez 20 cultivars ou lignées.
English: Urges the Commission on Human Rights at its sixtieth session to mandate the open-ended working group of the Commission to proceed with drafting the substantive text of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, de charger le groupe de travail à composition non limitée de la Commission d'entreprendre la rédaction du texte des dispositions fondamentales d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The discussion preceding the adoption of the document dealt with essentially technical issues: for instance, how to avoid two extremes in the formulation -meaningless generalities on the one hand, and evanescent details of daily politics on the other.
French: Le débat qui a précédé son adoption a porté sur des questions essentiellement techniques ; sur la façon, par exemple, de ne pas tomber dans les extrêmes en s'attachant à des généralités sans grand intérêt ou, au contraire, à des détails superflus sur le traitement des affaires courantes.
English: The secretariat would welcome contributions of resources under all those items of the programme marked with <X> in the allocation of resources table, but it considers the priority at present to be to strengthen the EFSOS programme to ensure that adequate quality is achieved, without excessive delays.
French: Le secrétariat accueillerait avec satisfaction des contributions au titre de tous les éléments de programme marqués d'un «X» dans le tableau de la répartition des ressources, mais juge à ce stade prioritaire de renforcer le programme d'études sur les perspectives (EFSOS) pour obtenir une qualité satisfaisante sans retards indus.
English: More recently, the Executive commissioned STEP to assess the effectiveness of their guidance on inclusive education approaches for Gypsies/Travellers.
French: Plus récemment, l'exécutif a chargé le STEP d'évaluer l'efficacité de ses directives concernant ces méthodes d'intégration en matière d'éducation adoptées en faveur des Roms et gens du voyage.
English: A draft of the Parks Canada Agency Charter was distributed to staff for comments in July 2000 and, subsequently, to stakeholders.
French: Une ébauche de la charte de l'Agence Parcs Canada a été distribuée aux employés en juillet 2000 pour qu'ils la commentent.
English: Many of those activities contribute to attaining the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: Plusieurs de ces activités servent à atteindre les objectifs énoncés à l’article 41 de la LLO.
English: It has been suggested, though, that the right ICT-related policy mix contributes to poverty reduction and improves social cohesion.
French: Il a toutefois été suggéré qu'une bonne combinaison de mesures liées aux TIC contribue à réduire la pauvreté et à renforcer la cohésion sociale.
English: The spiral of violence caused by the Israeli Government in the occupied Palestinian territories must end.
French: L'escalade de violence déclenchée par le Gouvernement israélien dans les territoires palestiniens occupés doit cesser.
English: Addressing the needs of Central and Eastern Europe in particular, the EU’s regional policy, currently going hand-in-hand with a high level of financial assistance, could not be expected to be transposed lock, stock and barrel into the Accession Countries.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l’Europe centrale et orientale, il ne faut pas s’attendre à ce que la politique régionale de l’Union européenne, qui s’accompagne actuellement d’un niveau élevé d’assistance, puisse s’appliquer telle qu’elle dans les pays candidats.
English: Stresses that, in addition to social policies, progress in the realization of long-term goals, such as equity, social cohesion and an adequate accumulation of human capital, requires supportive and coherent short-term and long-term economic policies at the national and international levels;
French: Souligne qu'outre les politiques sociales, la réalisation de progrès dans le sens d'objectifs à long terme comme l'équité, la cohésion sociale et une accumulation suffisante de capital humain passe par des politiques économiques à court et à long terme favorables et cohérentes aux niveaux national et international;
English: According to article 1 of the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, “The human genome underlies the fundamental unity of all members of the human family, as well as the recognition of their inherent dignity and diversity.
French: L'article premier de la Déclaration universelle de l'UNESCO stipule: «Le génome humain sous-tend l'unité fondamentale de tous les membres de la famille humaine, ainsi que la reconnaissance de leur dignité intrinsèque et de leur diversité.
English: Pdf and tiffs allow for the presentation of images, tables and graphics.
French: Les documents pdf et tiff permettent l’affichage d’images, de tableaux et de graphiques.
English: He specifically indicated that he would have liked to give you some information ahead of time.
French: Il avait expressément indiqué qu'il souhaitait vous donner ultérieurement certaines informations.
English: This approach brings together research on biomedical, clinical, health services and systems, and the health of populations.
French: Cette approche permet de regrouper la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations.
English: At its 9th meeting, on 18 April, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision (E/CN.15/2008/L.11/Rev.1).
French: À sa 9e séance, le 18 avril, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision (E/CN.15/2008/L.11/Rev.1).
English: They are undergoing strategic planning to determine key services and personnel required to support faculty members in achieving this objective.
French: Université York ………………...
English: The Commission also reinforced its concern at a meeting in Brussels with the Ambassador of Mozambique.
French: La Commission a réitéré sa préoccupation lors d’une réunion à Bruxelles avec l’ambassadeur du Mozambique.
English: It further alleged that DND and PWGSC failed to properly apply the evaluation criteria and essential requirements for the SLCT outlined in the RFP and the RFSA and improperly awarded the contract to a non-compliant bidder.
French: Elle a de plus allégué que le MDN et TPSGC n'ont pas correctement appliqué les critères d'évaluation et les exigences essentielles énoncés dans la DP et dans la DAA concernant le TPCV et ont incorrectement adjugé le contrat à un soumissionnaire non conforme.
English: "do not like to keep anything but trout", "if it is jackfish I will release it".
French: De cette façon, les pêcheurs à la ligne qui atteignent leur limite seraient obligés d’arrêter de pêcher plutôt que de passer le reste de la journée à blesser les poissons.
English: Mr. Gill attained a grade in excess of sixty-five percent against the Knowledge qualification and therefore, it was reasonable for the Selection Board to have found him to be qualified against that qualification.
French: M. Gill a obtenu une note supérieure à soixante-cinq pour cent pour ses connaissances; par conséquent, il était raisonnable, pour le jury de sélection, de le déclarer qualifié à cet égard.
English: The State party must ensure that no one is compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
French: L'État partie doit garantir que personne ne soit contraint de témoigner contre soi ou de s'avouer coupable.
English: The subsequent passage of several laws and the introduction of modifications in the Penal Procedure Code and the Penal Code offered the Republic of Moldova the opportunity to get closer to international standards, especially to the European ones.
French: Depuis lors, l'adoption de plusieurs lois et l'introduction de modifications au Code de procédure pénale et au Code pénal ont permis à la République de Moldova de se rapprocher des normes internationales, en particulier européennes.
English: 49.—(1) Where a vessel or aircraft registered in a foreign country or a land vehicle owned by a person ordinarily resident in such country comes into India (including the territorial waters thereof) temporarily or accidentally only, the rights conferred by a patent for an invention shall not be deemed to be infringed by the use of the invention— (a) in the body of the vessel or in the machinery, tackle, apparatus or other accessories thereof, so far as the invention is used on board the vessel and for its actual needs only; or (b) in the construction or working of the aircraft or land vehicle or of the accessories thereof, as the case may be.
French: — 1) Lorsqu’un navire ou un engin de locomotion aérienne enregistré dans un pays étranger, ou un engin de locomotion terrestre appartenant à une personne habituellement domiciliée dans un pays étranger, pénètre en Inde (y compris dans ses eaux territoriales), temporairement ou accidentellement, les droits conférés par un brevet d’invention ne sont pas considérés être violés par l’utilisation de l’invention a) dans le corps du navire ou dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires dudit, dans la mesure où l’invention est utilisée à bord du navire et pour ses besoins effectifs seulement, ou b) dans la construction ou le fonctionnement de l’engin de locomotion aérienne ou terrestre ou de leurs accessoires, selon le cas.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 22 22.2
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige l'expérience du fonctionnement et de l'entretien de la machinerie lourde ainsi que de l'observation des règlements.