ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ONTARIO, Ontario 2004-03-10 418016-0 LES PLACEMENTS YPG INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ONTARIO, Ontario 2004-03-10 418016-0 LES PLACEMENTS YPG INC.
English: Any disclosures for administrative purposes beyond those the province gave when it collected the information, could violate provincial fair information codes.
French: Toute divulgation de ces renseignements à des fins administratives autres que celles précisées au moment de la collecte des renseignements pourrait violer les codes provinciaux de pratiques équitables de traitement de l'information.
English: The Courts Administration Service provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le service administratif des tribunaux judiciaires verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The Conference considers the development and use of biological agents and toxins for hostile purposes under any pretext and in any form as a violation of Article I of the Convention.
French: La Conférence considère que la mise au point et l'emploi d'agents biologiques ou de toxines à des fins hostiles, sous quelque prétexte et sous quelque forme que ce soit, constituent une violation de l'article premier de la Convention.
English: The process resulted in the prioritization of critical areas of concern and the six most crucial areas have been selected for implementation with high priority.
French: Au terme de ce processus, des priorités ont été établies en ce qui concerne les principaux problèmes; les six domaines les plus cruciaux ont été retenus pour une action à haute priorité.
English: Further, the Tribunal noted that, if, in the future, the domestic producer believes it is competing with a dumped bid, the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA) allow the initiation of anti-dumping proceedings on the basis of an irrevocable tender, thus providing a deterrent to injurious dumping in the Canadian market.
French: Par ailleurs, le Tribunal a souligné que si, à l'avenir, le fabricant canadien croyait avoir à concurrencer une soumission à prix sous-évalués, les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI) permettent la mise sur pied de mesures antidumping en vertu des offres réelles, décourageant ainsi le dumping préjudiciable sur le marché canadien.
English: The Committee observes that States parties are obligated to adopt effective measures to prevent public authorities and other persons acting in an official capacity from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in or otherwise participating or being complicit in acts of torture as defined in the Convention.
French: Le Comité fait observer que les États parties sont tenus d'adopter des mesures efficaces pour empêcher que des agents publics ou toute autre personne agissant à titre officiel ne commettent personnellement des actes de torture tels qu'ils sont définis par la Convention, ne poussent ou n'incitent quiconque à les commettre, ne soient impliqués dans des actes de cette nature ou y participent, ou encore ne les encouragent ou n'y consentent.
English: Any dispute concerning the interpretation or application of the present draft articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties, including submission of the dispute to mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: Tout différend concernant l'interprétation ou l'application du présent projet d'articles est résolu dans les meilleurs délais par des moyens pacifiques choisis d'un commun accord entre les parties, comprenant notamment la soumission du différend à une procédure de médiation, de conciliation, d'arbitrage ou de règlement judiciaire.
English: To better recognise them in the list their amounts are shown in bold.
French: Pour les repérer dans la liste, leurs montants sont indiqués en gras.
English: Office of the Correctional Investigator Mary-Anne Ruedl Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 3421, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: 613-990-2694 Facsimile: 613-990-9091 RuedlMA@OCI-BEC.gc.ca Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Scott Shaver Access to Information and Privacy Coordinator 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-990-2729 Facsimile: 613-990-8303 scott.shaver@psepc-sppcc.gc.ca Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Mary McFadyen Access to Information and Privacy Coordinator 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 Telephone: 613-996-8068 Facsimile: 613-996-6730 McFadyen.M@forces.gc.ca
French: Musée des beaux-arts du Canada Elaine Lawson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 380, avenue Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : 613-993-7316 Télécopieur : 613-990-9810 elawson@gallery.ca Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Michael S. McPhee Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre TD 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Téléphone : 902-422-5588 Télécopieur : 902-422-1799 mmcphee@cnsopb.ns.ca Office Canada -Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers Debra Downing Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 140, rue Water, 5e étage St. John’s (Terre-Neuve et du Labrador) A1C 6H6 Téléphone : 709-778-4235 Télécopieur : 709-778-1473 DDowning@cnlopb.nl.ca
English: Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat, des organes intergouvernementaux ou des organes d'experts, pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras;
English: Scope of the guideline This document provides guidance for assessing the human food safety of residues from veterinary antimicrobial drugs with regard to effects on the human intestinal flora.
French: Ces deux variables de réponses, si elles sont déterminées ensemble, peuvent servir d’indicateurs indirects de la rupture de la barrière de colonisation, bien que les CSENO dérivées de ce système d’essai pourraient être des estimations prudentes de cette rupture.
English: States should provide for enforcement of these sanctions and, in so far as domestic legislation permits: a. provision should be made for powers to search the premises of persons engaged in the acts mentioned in paragraph 1 above and to seize all material of relevance to the investigation, including the decoding equipment, as well as the means used for its manufacture; b. provisions should exist for the destruction or forfeiture of the decoding equipment and of the means used for its manufacture seized in the course of a procedure; c. the forfeiture of financial gains resulting from the manufacture, importation and distribution activities considered as unlawful in accordance with Principle I should also be possible. In accordance with domestic law, courts should be able to award all or part of any financial gains so forfeited to injured persons by way of compensation for the loss which they have suffered.
French: Les Etats devraient veiller à la mise en oeuvre de ces sanctions et, dans la mesure où la législation nationale le permet, ils devraient prévoir: a. des pouvoirs de perquisitionner dans les locaux des personnes commettant les actes visés au paragraphe 1 ci-dessus et de saisir tous objets présentant un intérêt pour l'enquête, y compris le matériel de décodage ainsi que les moyens utilisés pour sa fabrication; b. des mesures aux fins de la destruction ou de la confiscation du matériel de décodage et des moyens utilisés pour sa fabrication saisis au cours de la procédure; c. la possibilité de confisquer les recettes résultant des activités de fabrication, d'importation et de distribution considérées comme illicites en application du Principe I. Les tribunaux devraient pouvoir, conformément à la législation nationale, attribuer tout ou partie des recettes ainsi confisquées aux personnes lésées pour les indemniser du préjudice subi.
English: As indicated in ¶ 1 above, the ownership requirement for the principal residence exemption contained in paragraph 54(g) can be met by the legal owner of the property.
French: Comme il est mentionné au numéro 1 ci-dessus, le propriétaire juridique du bien peut satisfaire à l'exigence relative à la propriété aux fins de l'exemption de résidence principale prévue à l'alinéa 54g).
English: The Italian landscape dazzled him, and many of his lyrical sketches pay homage to this civilized land torn apart by conflict.
French: Le paysage d'Italie l'a ébloui, et beaucoup de ses esquisses lyriques rendent hommage à ce pays civilisé déchiré par le conflit.
English: Prior to the amendments to section 120 of the Act referenced above, "inventory" was defined, in part, as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply (within the meaning assigned by subsection123(1)) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business.
French: Avant les modifications à l'article 120 de la Loi, l'expression «inventaire» était en partie définie ainsi : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à la fourniture taxable (au sens du paragraphe 123(1)) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne.
English: Welcome to the website of the Executive Committee of Economic and Social Affairs (ECESA).
French: La création des Comités exécutifs était une composante importante du processus de réforme lancé par le Secrétaire général au début de 1997.
English: ...These necessary measures target people and activities that pose a threat to the security and well being of Canadians.
French: […] Les mesures nécessaires ciblent les personnes et les activités qui portent atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens.
English: This case is presumed in a minimal way by Article 31 (3) (b) that obliges the interpreter to have regard to the subsequent practice of treaty parties.
French: C'est ce que sous-entend au minimum le paragraphe 3 b) de l'article 31 qui oblige l'interprète à tenir compte de la pratique ultérieurement suivie par les parties dans l'application du traité.
English: Access to certain data, such as basic heading data and below, will be restricted to bona fide researchers.
French: L'accès à certaines données, comme celles se situant au niveau des rubriques de base et en dessous, sera limité aux chercheurs proprement dits.
English: The Act gives the FFMC the exclusive right to inter-provincial and export trade in designated products of the freshwater fisheries supplied from the three Prairie Provinces, the Northwest Territories, and part of northern Ontario.
French: Conformément à la Loi, l'OCPED détient tous les droits de commerce interprovincial et d'exportation de produits désignés de la pêche du poisson d'eau douce des trois provinces des Prairies, des Territoires-du-Nord-Ouest et d'une partie du nord de l'Ontario.
English: ·é*éxhv– ø,¸™
French: ·K´ÿðÿ…Ñáßî\ÿß±ÿÅQýSÈ?¶évŸþðº<;ýËŸûö?øª?³ªyöÝ.ÓÿÀCþG‡¹sÿ~ÇÿGöuO þÛ¥ÚøÂèðï÷.ïØÿâ¨þÎ©äÛt»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
English: The name and values may be categorized using attributes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Attribute}}:
French: Le nom et les valeurs peuvent être classés au moyen d'attributs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Attribut}} :
English: Difficulties with maintaining lists
French: Difficultés liées à la tenue des listes
English:  Provision is also made for the prosecution of certain offences, including offences under the Dangerous Drugs Act, before a Judge of the Supreme Court without a jury.
French: Certaines autres infractions, dont celles visées dans la loi sur les drogues dangereuses, peuvent aussi être jugées par la Cour suprême, mais sans jury.
English: Just paying lip service to preserving environmental and social standards in the preamble is not enough.
French: De belles paroles sur le respect des normes environnementales et sociales dans le préambule ne suffisent pas.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) plans to quadruple its investments in basic education, and in doing so will join forces with its developing country partners and other donor agencies to meet the challenge of providing by 2015 all children with access to and with the opportunity to complete good quality primary education and to eliminate gender disparities in education by 2005.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) entend quadrupler son investissement dans l’éducation de base et, ce faisant, unir ses forces à celles de ses partenaires des pays en développement et d’autres organismes donateurs pour permettre à tous les enfants d’avoir accès à l’éducation d’ici 2015 et leur offrir la possibilité de réussir des études primaires de bonne qualité tout en éliminant du secteur de l’éducation les inégalités fondées sur le sexe d’ici 2005.
English: In those cases where a physician had two contracts to work for the Department—one through the third-party provider and one directly with the Department—we could not verify that payments made under each contract were not, in fact, for the same hours.
French: Dans les cas où un médecin avait deux contrats pour travailler au sein du Ministère, l’un avec un tiers fournisseur et l’autre directement avec le Ministère, nous ne pouvions vérifier si les versements faits dans le cadre des deux contrats étaient en réalité pour les mêmes heures.
English: The CA shall ensure that a vulnerability assessment is performed, reviewed and revised following an examination of these monitored events and shall take appropriate action to minimize identified system vulnerabilities as soon as reasonably possible.
French: L’AC doit s’assurer qu’une évaluation des vulnérabilités est effectuée, examinée et révisée à la suite d’un examen de ces événements surveillés, et elle doit prendre les mesures qui s’imposent pour minimiser les vulnérabilités détectées dans le système dès que cela est raisonnablement possible.
English: In addition to all of the standard components and features that are included in 123GO, the advanced package adds a vast choice of Springs, Nitrogen Springs, Guide Posts, Bushings, Pilots, Cylindrical Punches, Die Inserts...
French: En complément à tous les composants standards et fonctions inclus dans 123GO, le package "advanced" offre en plus un vaste choix de ressorts de compression métalliques, ressorts à gaz, colonnes et bagues, pilotes, poinçons cylindriques, inserts matrice...
English: China's proposal on International Cooperation
French: Proposition de la Chine concernant la coopération internationale
English: The role of the international community should be to support the political leaders in Bosnia and Herzegovina in those efforts.
French: Le rôle de la communauté internationale devrait être d'appuyer les efforts des dirigeants politiques en Bosnie-Herzégovine.
English: In order to ensure effective implementation of the acquis, Croatia’s administrative structures would need to be further strengthened.
French: Pour garantir une application effective de l’acquis, les structures administratives croates devront encore être renforcées.
English: • Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan This program brings together government and non-government partners in an effort to conserve and rehabilitate remaining wetlands, complementing the goals and objectives of the Federal Wetlands Policy (1991) and the Ontario Wetlands Policy Statement (1992).
French: • Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs Ce programme rÃ©unit des partenaires des secteurs public et privÃ© dans un effort pour conserver et remettre en Ã©tat les terres humides qui restent encore, venant ainsi complÃ©ter les objectifs de la politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides (1991) et de la dÃ©claration de principes de l'Ontario relative aux terres humides (1992).
English: When the Progressives won 65 seats in 1921, they presaged a multi-party system in Canada's Parliament that has sometimes faded but never died.
French: Le fait que les progressistes aient remporté 65 sièges en 1921 a été le signe avant-coureur de l’établissement d’un système multipartite au Parlement canadien, un système qui s’est parfois estompé, mais n’est jamais disparu.
English: The sentence referred to in paragraph 1 was imposed on me for the following offence: (Indicate the offence for which the applicant was convicted and give the date of conviction.) 4.
French: La peine mentionnée au paragraphe 1 m'a été infligée pour l'infraction suivante : (indiquer l'infraction dont le requérant a été déclaré coupable et la date de la déclaration de culpabilité).
English: directive, and the username in the directive matches the username passed by the client.
French: , l'autorisation d'accès est accordée si le nom d'utilisateur spécifié par la directive correspond au nom d'utilisateur fourni par le client.
English: Thus, the National Development plan has been formulated in view of the said goals and objectives with the direct and indirect participation of the public and private sectors.
French: Ainsi, le plan de développement national a été rédigé en tenant compte de ces objectifs avec la participation directe et indirecte des secteurs public et privé.
English: Université de Montréal, Sciences humaines appliquées.
French: CHAPITRE 7 – PROFIL DU MÉNAGE
English: The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances:
French: 28 à 33)  Le concessionnaire ne peut résilier le contrat de concession sauf:
English: Proposals to Clarify and Improve GATT Article VIII Clarification and Improvement of Article VIII of the GATT:
French: Dispositions relatives aux redevances et impositions Propositions en vue de clarifier et d'améliorer les articles VIII et X Facilitation des échanges:
English: Several States noted that national action plans to combat violence against women in general also provided protection for migrant women.
French: Plusieurs États ont noté que les plans d'action nationaux qu'ils avaient adoptés pour combattre la violence contre les femmes de manière générale protégeaient également les femmes migrantes.
English: • intervene against protectionist legislation and other initiatives detrimental to Canadian interests.
French: • prendre des mesures contre les lois protectionnistes et d’autres initiatives qui sont défavorables aux intérêts du Canada.
English: Thirdly, if we can get the developing world's to start growing more food, it will take pressure of the international situation that would in turn assist us.
French: Enfin, si nous soutenons la production agricole dans les pays en développement, cela aura un impact sur la situation alimentaire internationale et nous aidera en retour.
English: By clicking on an item in the list, you can revert the file to a previous state.
French: En cliquant sur un élément dans la liste, vous revenez l'image à l'état correspondant.
English: Given the EU’s key role in the region, a large effort will be required from the Commission: to work closely with the future international civilian office, provide policy guidance and assistance and prepare the ground for a successful stabilisation and association process.
French: Compte tenu du rôle crucial de l’UE dans la région, un gros effort sera demandé à la Commission: il s’agira de collaborer avec le futur office civil international, de fournir des orientations stratégiques et une assistance et de préparer le terrain en vue de la réussite du processus de stabilisation et d’association.
English: Between 1.6 and 2.2 million children have been severely affected by the earthquake in Pakistan.
French: On estime que le nombre d'enfants qui ont été durement touchés par le séisme au Pakistan varie entre 1,6 million et 2,2 millions.
English: It is accessible from 9 a.m. to 4:15 p.m. every day.
French: Elle est accessible de 9 h à 16 h 15 tous les jours.
English: Informal consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held today, 6 November 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu aujourd'hui 6 novembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The declaration that the concentration involving the repurchase of the undertaking Elf Aquitaine by TotalFina was compatible with the common market was made subject to the condition of compliance with certain commitments.
French: La déclaration de compatibilité de l’opération de concentration, consistant dans le rachat de l’entreprise Elf Aquitaine par TotalFina, était conditionnée au respect de certains engagements 37.
English: I believe that we must ensure that we enhance the linkage between our various instruments to serve our priorities, whether it be our political dialogue, our diplomatic action and the European instrument for democracy and human rights, electoral observation or even integration of the human rights aspect in our other external policies.
French: Il faut veiller, je pense, à mieux articuler nos différents instruments au service de nos priorités, que ce soit notre dialogue politique, notre action diplomatique et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, l'observation électorale ou encore l'intégration de la dimension des droits de l'homme, dans nos autres politiques externes.
English: For fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 the PILT is estimated to be 2.5% higher each year, over and above increases due to new inventory.
French: Selon les estimations, les PERI devraient augmenter de 2,5% durant les années financières 2001-2002 et 2002-2003, en plus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: (b) Published material (regular budget and extrabudgetary): technical material.
French: b) Publications (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : documentation technique.
English: We do not observe any significant deterioration in the labour market situation of low-skilled workers relative to those of high-skilled workers.
French: Nous n'avons pas observé de détérioration notable dans la situation du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés.
English:    – Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I should like to emphasise that forests are incredibly important to our continent and that they affect a very large number of people.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je voudrais souligner que les forêts sont extrêmement importantes pour notre continent et qu’elles touchent un grand nombre de personnes.
English: (Doron, 2003) Governments have played a fundamental role in establishing and developing social security and social insurance systems.
French: (Doron 2003) Les Etats ont joué des rôles fondamentaux dans la mise en place et le développement des systèmes de sécurité et d’assurances sociales.