ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all applications, the function of temperature is used for calculating net volumes at reference conditions as determined by an approved electronic register or flow computer.
French: Dans toutes les applications, la fonction de température sert à calculer les volumes nets à des conditions de référence déterminées par un enregistreur électronique ou un débitmètre-ordinateur approuvé.
English: In the 2005 federal budget, the government announced it would actively consider opportunities to use the tax system to advance environmental goals.
French: Dans le budget fédéral 2005, le gouvernement a annoncé qu’il envisagerait sérieusement de recourir au régime fiscal pour promouvoir les objectifs environnementaux.
English: Meeting with Air Canada Marc Rosenberg & DDB Y Van Dinther
French: Rencontre avec Marc Rosenberg d’Air Canada et Y Van Dinther de DDB
English: MC is soliciting general comments from stakeholders in regard to the proposed revisions to this bulletin.
French: MC sollicite les commentaires généraux des intervenants à propos des révisions proposées pour le présent bulletin.
English: Mining plays a larger role in our lives than most people realize.
French: L’activité minière joue dans nos vies un rôle plus important que la plupart des gens se l’imaginent.
English: Which factors constrain adaptation? What opportunities exist for synergistic benefits?
French: Comment prendre en compte les problèmes d’adaptation dans les stratégies de gestion et les politiques agricoles et rurales? 34.
English: Many forcibly displaced civilians had tried to return to their lands or resettle in safer places by forming what they called “communities of peace”.
French: Après leur déplacement forcé, de nombreux civils ont tenté de retourner sur leurs terres ou de s'installer dans des zones plus sûres, en formant ce que l'on a appelé des «communautés de paix».
English: The results of its work should be submitted to the nineteenth session of ISAR, to be held in 2002.
French: Les résultats de ces travaux devraient être examinés à la dix-neuvième session du Groupe de travail intergouvernemental, en 2002.
English: For example, appellant Carty demonstrated a higher score in leadership in the Task Force Exercise than in the in-basket exercise demonstrating a higher degree of strength in a group than in an individual situation whereas she demonstrated a consistent level of performance in team building for both exercises.
French: Chaque évaluateur a formulé des commentaires au sujet des observations qu'il a faites au sujet d'un candidat ou d'une candidate, et l'on est arrivé à un consensus en ce qui a trait à la cotation des candidats et candidates au titre de chaque compétence.
English: For the first time in more than 20 years in Afghanistan, classes include female police recruits.
French: Pour la première fois en Afghanistan depuis plus de 20 ans, cette école comprend des recrues féminines.
English: Exploitation and reduction of whitefish population density contributed to decreased infection in one of the whitefish populations by influencing its acquisition of parasites via a change in its food selection.
French: L'exploitation et la réduction de la densité des corégones a résulté en des taux d'infection plus faibles dans une des deux populations de corégones en influençant sa consommation de parasites via un changement dans sa sélection de nourriture.
English: I look forward to working with members of our community and partners to achieve this dream together.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler à la réalisation de ce rêve avec les membres de notre communauté et nos partenaires.
English: However, rapid developments in technology in this field have raised medical, ethical and legal concerns, given that the supply of organs has not kept pace with demand.
French: Cela dit, l'évolution rapide de la technologie dans ce domaine a suscité des questions d'ordre aussi bien médical qu'éthique et juridique, étant donné que l'offre d'organes n'a pas suivi la demande.
English: I. The role of the Torrejón Satellite Centre for the tasks defined in Helsinki 1.
French: I. Le rôle du Centre satellitaire de Torrejón dans le cadre des missions d’Helsinki 1.
English: • Maintain intranet website on greening
French: • Entretenir un site intranet sur l’écologisation
English: ◦ Proactive Disclosure 0448 - Purchase of Training Packages and Courses Number: 0448 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0448 - Achats de programmes de formation et cours Numéro: 0448 Nom:
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Genoa , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Gênes, utilisez le formulaire à gauche.
English: Many key factors influencing women's vulnerability to poverty were largely invisible in the reporting on Millennium Development Goal 1, including: the linkages with HIV/AIDS; the need to invest in infrastructure to reduce women's and girls' time burdens; the importance of guaranteeing women's and girls' property and inheritance rights; and the elimination of gender inequality in employment.
French: Bon nombre des principaux facteurs qui influent sur la vulnérabilité des femmes face à la pauvreté n'ont pratiquement pas été cités dans les rapports concernant le premier objectif du Millénaire pour le développement, notamment les liens avec le VIH/sida; la nécessité d'investir dans les infrastructures pour libérer du temps pour les femmes et les filles; l'importance de garantir les droits des femmes et des filles à la propriété et à la succession; et l'élimination de l'inégalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
English: In addition to being the DOCLINE coordinator, CISTI is a DOCLINE participant.
French: En plus de ce rôle de coordination de DOCLINE, l’ICIST est un participant de DOCLINE.
English: Implementation One of the first policy questions for States to consider is whether it will agree to accept ICC prisoners.
French: Mise en œuvre L'une des premières questions administratives que les États doivent examiner consiste à déterminer s'ils sont disposés à accepter les prisonniers de la CPI.
English: Course Name (Periodontology ) Code 103.212 Description ? credit hoursAn introductory course with emphasis on periodontal structures in heath and disease, the etiology and diagnosis of periodontal disease, as well as the role of occlusion.
French: Nom du cours (Périodontologie ) Code 103.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We believe that the Security Council should encourage regional cooperation and assistance, as regional partners are often more likely to conceive and promote solutions to common problems in line with their particular environment.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité devrait encourager la coopération et l'assistance régionales, dans la mesure où les partenaires régionaux sont souvent mieux à même d'élaborer et d'encourager des solutions aux problèmes qui caractérisent leur environnement particulier.
English: A member from a developed country pointed out that collection assistance is a much bigger commitment than information exchange.
French: Un expert d'un pays développé a fait observer que l'entraide impliquait un engagement plus important que l'échange d'informations.
English: The definition of local materials could also include things like artisanal ironwork for railings and hardware if the craftspersons are nearby, even though the raw iron may be imported.
French: La définition de matériaux locaux peut aussi inclure des éléments comme la ferronnerie artisanale pour les palissades et la quincaillerie à condition que les artisans soient localisés dans les alentours, même si le fer brut est importé.
English: In particular, it has pointed out that:
French: Elle a notamment déclaré:
English: One MET equals the amount of energy the "average" person expends at rest. One MET is estimated to be 3.5 ml of oxygen per kilogram per minute or 1 kcal per kilogram per hour.
French: L’intensité de l’activité physique est souvent exprimée au moyen du MET (équivalent métabolique), une unité correspondant à 3,5 ml d’oxygène par kilogramme, par minute ou 1 kilocalorie par kilogramme à l’heure et qui sert à définir la dépense énergétique moyenne au repos.
English: In 1996-97, there was a rise which peaked in 1997-98.
French: Puis, elle a augmenté en 1996-1997 et de nouveau en 1998 1999.
English: Regeneration plots will be monitored and permanent forest growth sample plots will be established. Digital elevation models will be applied to the remotely sensed vegetation map.
French: On évaluera les terres de l'habitat ou de l'aire de répartition où des populations connues et récemment découvertes sont présentes et on apportera des améliorations (p. ex. installation de clôtures) pour protéger directement les populations.
English: Epinephrine appears to play an important role in the maintenance of blood glucose level during prolonged exercise by (i) promoting muscle glycogen breakdown and thus reducing peripheral glucose utilization, and (ii) possibly increasing lactate availability for hepatic gluconeogenesis.
French: L'adrénaline pourrait jouer un rôle important dans le maintien de la glycémie au cours de l'exercice prolongé (i) en favorisant la glycogénolyse musculaire et en réduisant ainsi l'utilisation périphérique du glucose; et (ii) en augmentant la disponibilité du lactate pour la néoglucogénèse hépatique.
English: On 13 May 2002 the Commission published the "Go Digital Progress Report" analysing the results of the Go Digital Awareness Campaign.129. Launched in April 2001, this campaign aims to encourage multiplier organisations to launch Go Digital events and workshops at European, national and regional level.
French: La base de données SMIE131 de mesures et d’initiatives de soutien aux entreprises recense plus de 2 500 mesures et 100 bonnes pratiques réparties dans 25 pays (UE, EEE et six pays candidats). Elle entend faciliter l’analyse comparative, l’étalonnage des performances et l’évaluation des mesures de soutien.
English: Describe the involvement, if any, of children in designing special procedural or evidentiary rules applying in court proceedings with respect to hearings concerning violence against children.
French: Expliquer, le cas échéant, de quelle manière les enfants prennent part à l’établissement des règles particulières applicables en matière de procédure ou de preuve dans les procès pour violence envers des enfants.
English: I also wish to refer to the impact the expiration of the mandates next year of the permanent judges and the ad litem judges will have on the trial process.
French: Je voudrais également évoquer les incidences que la fin du mandat des juges permanents et des juges ad litem l'an prochain auront sur le fonctionnement de la justice.
English: Harmonization would greatly facilitate international trade and this chapter is therefore supported.
French: Cette harmonisation faciliterait grandement le commerce international, et nous approuvons donc ce chapitre.
English: Even if such private insurance services were offered, an individual could not choose to rely on such private insurance in place of participating in Canada’s Employment Insurance program.
French: De même, certaines ont des liens étroits avec des entreprises de gestion à but lucratif (Public School Boards Association of Alberta, What are Public Schools?; sur le site du PSBAA www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm (consulté le 14 novembre 2003).
English: In 2006, we will consolidate several warehouses and basement storage locations into an interim storage facility, however it is a temporary measure.
French: En 2006, nous réunirons dans une installation provisoire le contenu de plusieurs entrepôts et aires d’entreposage situées dans des sous-sols; ce n’est là, cependant, qu’une mesure temporaire.
English: Final disposition of assets of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Liquidation des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: They do not value them, and they do not want to pay the price for these.
French: Ils ne les apprécient pas, et ils ne veulent pas en payer le prix.
English: Other public sector bodies such as non-profit organizations undertake fund-raising activities similar to those of charities.
French: Exonération accordée aux organismes de bienfaisance au titre des activités de bénévolat 9.
English: More surprising was the observation that the methyl group undergoes a rotation from a eclipsed configuration to a staggered configuration.
French: Le résultat le plus surprenant est l'observation que le groupe méthyle subit une rotation qui le fait passer de la configuration éclipsée vers une configuration décalée.
English: Contribution agreements should call for at least an interim and a final accounting of the use of funds and the results achieved, except for small contributions of short duration where the minimum requirement would be a final accounting (including provision for reporting against performance objectives).
French: Les accords concernant une contribution doivent indiquer au moins une présentation comptable intérimaire et finale sur l’utilisation des fonds et les résultats atteints, sauf dans le cas de petites contributions de courte durée, quand il faudrait alors présenter un compte rendu final (y compris la disposition sur l’établissement de rapports portant sur les objectifs de rendement).
English: Parker, Bruce Robert Parker, Alison Gladys Lot 4, Plan 55M-457 Thunder Bay 693.00 152.
French: Parker, Bruce Robert Parker, Alison Gladys Lot 4, Plan 55M-457 Thunder Bay 693,00 152.
English: Their responses are presented here, corroborated where applicable by results from the review of documents.
French: Leurs réponses sont présentées ici, corroborées le cas échéant par les résultats découlant de l’examen des documents pertinents.
English: Counsel argued that a broad application of the word "use" in this case, adopting a common sense approach, does not offend a reading of the provision.
French: Selon l'avocat, l'application du terme «utilisés» dans son sens large dans la présente cause, une approche fondée sur le sens commun, ne nuit pas à l'interprétation de la disposition.
English: All of these individuals are qualified and are in a better position to evaluate Mr. Dhami’s abilities and suitability as compared to the other term employees.
French: Toutes ces personnes sont compétentes et sont mieux en mesure de juger des capacités et des qualités de M. Dhami par rapport aux autres employés nommés pour une période déterminée.
English: The soundproofed rooms at the Lindner Hotel Am Ku'damm Berlin feature a flat-screen TV, laptop safe and top-quality beds.
French: Les chambres insonorisées sont dotées d'une télévision à écran plat, d'un coffre-fort pour ordinateur portable et de lits de grande qualité.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The cause of the increase in number of Brant wintering in the Fraser River Delta is unknown and it is unclear as to whether it reflects increased recruitment in the local population, redistribution of birds from other wintering areas, a reduction in sport harvest or an influx of Western High Arctic Brant (S.
French: Breault, SCF, comm. pers.). On ne connaît pas la raison de cette augmentation du nombre de Bernaches cravants dans le delta du Fraser et on ne sait si elle traduit un recrutement accru dans la population locale, une nouvelle répartition des oiseaux provenant d’autres aires d’hivernage, une réduction des prises sportives ou un afflux de Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique (S.
English: If you are trying to get pregnant, or are pregnant already, the healthiest choice is to stop drinking alcohol.
French: Si vous essayez de devenir enceinte ou si vous l’êtes déjà, le meilleur choix santé est d’arrêter de boire de l’alcool.
English: • Increase the use of technology to market opportunities and share information, exchange ideas, and automate HR administrative procedures.
French: • Accroître l'usage de la technologie pour diffuser les débouchés, communiquer de l'information, échanger des idées et automatiser les procédures administratives des RH.
English: Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (debate)
French: Modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro (débat)
English: Where companies have unwittingly employed children or discover that their subsidiaries have done so, the Special Rapporteur would strongly encourage them to ensure that the children remain employed under the minimum conditions or are offered alternative, safe sources of livelihood which ensure their access to education.
French: La Rapporteuse spéciale encourage vivement les sociétés qui ont involontairement employé des enfants, ou qui ont découvert que leurs filiales le faisaient, à faire en sorte que ces enfants conservent leur emploi, dans le respect de conditions minimales, ou que d'autres sources de subsistance, sûres, assurant leur accès à l'éducation, leur soient offertes.
English: However, she would like to know why 30 per cent of births were not attended by trained personnel.
French: Toutefois, elle souhaite savoir pourquoi 30 % des accouchements ne bénéficient d'aucune intervention de personnel qualifié.
English: According to Dr. Halliday, the Complainant had reason to doubt whether MWO Macnair or Major Couture would give her support.
French: D'après le Dr Halliday, la plaignante avait des motifs de douter que l'adjum Macnair ou le major Couture lui donneraient leur appui.
English: Tip: Due to huge list of "...wilson point..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wilson point..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I would like to mention the importance attached to training and encouraging new generations of farmers in the EU, which is vital in the context of an ageing population.
French: Je voudrais mentionner l'importance accordée à la formation et au fait d'encourager de nouvelles générations d'agriculteurs dans l'UE, ce qui est vital dans le contexte du vieillissement démographique.
English: The Department also surveyed the needs of Alberta women who were seeking employment, to identify what sectors of the target population are most in need and what publications would best serve their needs.
French: Le Ministère a également recensé les besoins des Albertaines à la recherche d'un emploi afin de connaître les segments de la population cible où les besoins sont les plus grands et de déterminer quelles publications serviraient le mieux leurs intérêts.
English: Visits with suppliers and extensive research have led to a proposal to purchase driving simulators, as well as firearms simulators, to build a comprehensive simulator training program.
French: Nous avons rencontré des fournisseurs et fait des recherches exhaustives qui ont abouti à une offre d’achat de simulateurs de conduite et de simulateurs pour les armes à feu.
English: Je suis sûre que la communication va et vient avec ta guide mais que ce n’est pas non plus un “hasard”.
French: Je suis sûre que la communication va et vient avec ta guide mais que ce n’est pas non plus un « hasard ».
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 52 Paragraph 13 13. Stresses that migration and social integration of migrants is another key issue of the Euro-Mediterranean Partnership; takes the view that Association Agreements and Neighbourhood Action Plans are adequate tools to promote joint management of the movement of people and migration flows; suggests in that respect that the new European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) be used to support cross-border cooperation among the partners; stresses the need to address root causes as well as negative effects of illegal migration, including aspects such as the negotiation of readmission agreements or the fight against human trafficking; recalls the need to consult local and regional authorities in this area, given their experience in and responsibility for social integration of immigrants, reception of asylum seekers and the sensitive issue of dealing with undocumented residents and refused asylum claimants; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 53 Paragraphe 13 13. souligne que les flux migratoires et l'insertion sociale des immigrés sont un autre aspect fondamental du partenariat euroméditerranéen; est d'avis que les accords d'association et les plans d'action relevant de la politique de voisinage sont des instruments appropriés pour favoriser une gestion commune des mouvements de population et des flux migratoires; préconise à cet égard que le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (EMPI) soit utilisé pour accompagner la coopération transfrontalière entre les partenaires; souligne qu'il est nécessaire de se préoccuper (suppression) de l'immigration clandestine ainsi que de ses effets préjudiciables graves, y compris des aspects essentiels tels que la négociation d'accords de réadmission ou la lutte énergique contre la traite des êtres humains, à l'origine de nombreuse pertes en vies humaines et de beaucoup de souffrances; Or. es
English: Among other measures, it will be necessary to reinforce the judicial system and the protection of both members of the judiciary and victims, to improve the conditions of detention centres with due regard to the findings of the international mission on human rights and prisons in Colombia, as well as to avoid the entry of arms in detention centres.
French: Entre autres mesures, il sera nécessaire de renforcer le système judiciaire et la protection tant des membres de l'appareil judiciaire que des victimes, d'améliorer les conditions dans les centres de détention, compte dûment tenu des conclusions de la mission internationale sur les droits de l'homme et les prisons en Colombie, et d'éviter l'introduction d'armes dans les centres de détention.
English: All of these organisations, together with The British Council and The Crafts Council, have a seat on Design Partners UK, a body set up by the British Government to promote the industry at home and abroad.
French: Avec le « British Council » et le « Crafts Council », toutes ces organisations siègent au sein de « Design Partners UK », organisme mis en place par le gouvernement britannique pour promouvoir l’industrie au R.-U. et à l’extérieur.
English: The deeming rule under subsection 104(22) applies, in respect of a beneficiary under a trust, only to the portion of the trust’s income, from a source in a country other than Canada, that may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust arrangement) to be part of the amount that, by reason of subsection 104(13) or 104(14) or section 105, as the case may be, was included in computing the income of a beneficiary under the trust.
French: La présomption énoncée au paragraphe 104(22) s’applique, en ce a trait au bénéficiaire d’une fiducie, seulement à la partie du revenu de la fiducie, provenant d’une source située à l’étranger, qu’il est raisonnable de considérer (compte tenu de toutes les circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie) comme faisant partie de la somme qui, par l’effet des paragraphes 104(13) ou (14) ou de l’article 105, selon le cas, a été incluse dans le calcul du revenu d’un bénéficiaire de la fiducie.