ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exposes the Officer to a higher risk of joint, muscle, bone, tendon injury, frostbite, back injuries and muscle fatigue.
French: L'agent ou l'agente des pêches, dans l'exercice de ses fonctions, et ce, tout au long de l'année, est régulièrement exposé et ce, pendant des périodes prolongées, à diverses conditions climatiques.
English: We welcome support extended by the Stability Pact for South-Eastern Europe towards the implementation of arms control and Confidence- and Security-Building Measures.
French: Nous invitons les autorités albanaises à appliquer les recommandations consignées dans le rapport final du BIDDH (OSCE) sur les élections législatives de 2001 et engageons l’opposition politique à participer pleinement au processus politique.
English: Ask yourself these questions: ▪ What do I value?
French: Posez-vous les questions suivantes. ▪ Quelles sont mes valeurs?
English: In its resolution 56/254 D, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals to implement the provisions of resolution 56/242, within the resources specified in resolutions 56/254 A, B and C, for consideration and action during the second part of its fifty-sixth session.
French: Par sa résolution 56/254 D, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen et décision au cours de la deuxième partie de sa cinquante-sixième session, des propositions concernant l'application des dispositions des résolutions 56/242 au moyen des ressources spécifiées dans la résolution 56/254 A, B et C.
English: Science & Technology Girard, Claude Dr. Claude Girard Research Scientist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Claude Girard AWARDS / EDUCATION Ph. D., Meteorology, University of Toronto, 1973 Andrew Thomson price 1973 in Applied Meteorology of the Canadian Meteorological and Oceanographical Society (CMOS) CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Sciences et technologie Girard, Claude Dr. Claude Girard Chercheur scientifique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Claude Girard PRIX / ÉTUDES Ph.D, Météorologie, Université de Toronto, 1973 Prix Andrew Thomson 1979 en métérologie appliquée de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Les méthodes numériques appliquées à l'atmosphère et à l'océan et leur implémentation efficace sur des superordinateurs parallèles
English: • Funding for the JCR Programme is a joint venture between the Department of National Defence (DND), the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) and also by Government youth initiatives.
French: • Le Programme RJC est financé conjointement par le ministère de la Défense nationale, par Développement des ressources humaines Canada et par des initiatives jeunesse du gouvernement fédéral.
English: Worms start to leave the stomach as subadults on day 9 and migrate along the adventitia or adipose tissue on the coeliac artery, and the dorsal aorta, reaching the lung region as early as 15 days after infection.
French: Les vers presqu'adultes ("subadults") quittent l'estomac de l'hôte à partir du 9ième jour et circulent le long de la tunica adventitia ou le long du tissu adipeux de l'artère coeliaque et de l'aorte dorsale pour atteindre la région pulmonaire aussi tôt que 15 jours après l'infection.
English: Based on these national experiences, one future venue for appropriate TK protection could be for the Committee to develop and adapt existing unfair competition principles to TK subject matter.
French: Un principe de concurrence loyale a aussi été recommandé par un certain nombre de membres du comité, de groupes régionaux et d’organisations24 et a également été proposé dans d’autres instances25.
English: Registrants Engaged in Commercial Activities Registrants who are engaged in commercial activities and who change the status of a transfer payment will continue to be entitled to claim ITCs in the usual way in respect of the payment.
French: Les inscrits exerçant des activités commerciales Les inscrits qui exercent des activités commerciales et qui modifient le statut d'un paiement de transfert continueront d'être admissibles aux CTI la même façon à l'égard du paiement.
English: Reexamination of the results of similar experiments conducted in Burke Channel, B.C., also confirms that mortality was biased towards pink salmon.
French: Un réexamen des résultats d'expériences similaires réalisées dans le chenal Burke (C.-B.) confirme également que la mortalité était plus élevée chez les saumons roses.
English: However, French law allows judges of administrative courts discretion to order a stay of execution of deportation measures or the temporary suspension of their application.
French: La loi française ouvre cependant au juge administratif la faculté de prononcer le sursis à exécution des mesures d'éloignement ou d'ordonner la suspension provisoire de leur exécution.
English: • self-guided trail pamphlets
French: • brochures pour sentiers autoguidés
English: On Tuesday, September 5th, 2006 , the Canadian Cultural Centre welcomed designers Andy Thê-Anh, Renata Morales, as well as Elisa Dahan and Eran Elfassy of the brand Mackage for a presentation of their spring-summer 2007 collections.
French: Le mardi 5 septembre 2006 le Centre Culturel Canadien a accueilli les designers Andy Thê-Anh, Renata Morales ainsi que Elisa Dahan et Eran Elfassy pour la marque Mackage lors d’une présentation de leurs collections printemps-été 2007.
English: Focussing the Response PDF Version Table of Content
French: AU coeur de l'intervention Version PDF Table des matières
English: For its part, UNMIL will strive to meet the strategic goal set by the Security Council and agreed with the Government, namely, assisting Liberia in achieving a steady state of security with fully operational national police and armed forces.
French: Pour sa part, la MINUL s'efforcera d'atteindre l'objectif stratégique fixé par le Conseil de sécurité, avec l'accord du Gouvernement, qui consiste à aider le Libéria à stabiliser l'état de la sécurité à l'aide de forces de police et de forces armées nationales pleinement opérationnelles.
English: Reduce exposure to food-borne hazards at all points in the distribution chain.
French: Réduire l'exposition aux risques d’origine alimentaire à tous les points de la chaîne de distribution.
English: The Arab Group submitted a draft resolution that included all these ideas.
French: Le Groupe arabe a présenté un projet de résolution qui incluait toutes ces idées.
English: Take care, though, ladies and gentlemen: the temptation to attribute unpopular decisions to Brussels - what we are accustomed to refer to as Brussels - has already, in the past, caused immense damage, and it continues.
French: Mais attention, Mesdames, Messieurs les Députés, la tentation d’imputer à Bruxelles - ce que l’on a coutume de désigner par Bruxelles - les décisions impopulaires a déjà, dans le passé, provoqué des dégâts immenses, et cela continue.
English: • Amendments to the plan of arrangement:
French: • Modifications du plan d'arrangement :
English: We had concerns about Turkey's candidate status, but now it is here, and Turkey therefore also has the right to be included in the financial instruments.
French: Nous avions émis des réserves à l'encontre du statut de candidat à l'adhésion, mais maintenant qu'il est adopté, la Turquie peut légitimement prétendre à sa part des ressources financières.
English: Among the NGOs consulted were the United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Au nombre des ONG consultées figurent le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Each NI 9206 channel has programmable input ranges of ±200 mV, ±1 V, ±5 V, and ±10 V.
French: Chacune de ses voies comprend une gamme d'entrée programmable de ±200 mV, ± 1 V et ±10 V.
English: Therefore, Canadian editors, reporters and publishers need all the assistance they can get to compete with imported publications.
French: Par conséquent, les rédacteurs, journalistes et éditeurs canadiens ont besoin de toute l'aide que l'on peut leur accorder pour rivaliser avec ces publications importées.
English: Compilations being protected works were entitled, in principle, to compensation under the retransmission regime.
French: La compilation étant une œuvre protégée, sa retransmission devrait, en principe, être rémunérée.
English: © Parks Canada Groups, families, or individuals can sign up for a variety of one-time 'pitch-in' events, from litter blitzes to weed pulls to trail or other rehabilitation work -- events may be regularly scheduled or periodic as required or requested.
French: © Parcs Canada Groupes, familles ou personnes seules qui participent à diverses activités ponctuelles pour lesquelles nous avons besoin d’aide. Il pourrait s’agir d’activités régulières ou périodiques, selon les besoins : enlèvement des déchets, désherbage, travaux de restauration de sentiers ou d’autres secteurs, etc.
English: Managers must receive the tools, training and other support required to fully understand their expanded roles in staffing and other areas.
French: On doit fournir aux gestionnaires les outils, la formation et d’autres mesures de soutien nécessaires pour que ceux‑ci comprennent leurs rôles élargis en matière de dotation et dans d’autres domaines.
English: They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
French: Elles concernent l'intégralité des dépenses déclarées au titre des programmes opérationnels.
English: "The Centre du patrimoine meets a major need for facilities to collect, preserve and promote the rich archival heritage of the Franco-Manitoban community," addedMr.
French: « Le Centre du patrimoine répond à un besoin pressant de recueillir, de préserver et de présenter les richesses archivistiques de la communauté franco-manitobaine », déclare quant à lui Ron Duhamel, député de Saint-Boniface.
English: Partial reproduction is to be made as a means of obtaining the information contained and not for commercial purposes, nor for any other purpose other than individual or private use.
French: Que la reproduction vise l'information sur les contenus du site et n’ait pas de but commercial ou tout autre qu’individuel ou privé.
English: If you do not receive an immediate pension, your coverage terminates when your employment terminates.
French: Si vous ne touchez pas immédiatement une pension, votre protection prend fin lorsque votre emploi se termine.
English: As is evident from these comments, as well as being a key to recovery, connecting with traditional culture can be a means to preventing substance use among Aboriginal people, especially youth.
French: [Traduction] Comme le démontrent ces commentaires, en plus d'être la clé du rétablissement, renouer des liens avec la culture traditionnelle peut être une façon de prévenir la consommation de substances intoxicantes chez les Autochtones, particulièrement les jeunes.
English: It also ensures smoother transition towards more rule-based, non-discriminatory and inclusive patterns of international trade and economic globalization.
French: L'amélioration de cette capacité permet de plus à assurer une transition plus harmonieuse vers des structures d'échanges internationaux et de mondialisation économique fondées sur la primauté du droit, non discriminatoires et inclusives.
English: An HIV/AIDS Education & Awareness Workshop for the Métis Nation of Alberta Provincial Council Through the "Increase Your Knowledge, Reduce Your risk:
French: An HIV/AIDS Education & Awareness Workshop for the Métis Nation of Alberta Provincial Council Dans le cadre du projet « Increase Your Knowledge, Reduce Your risk:
English: The Kingston General Hospital illustrates the evolution of Canadian hospitals and health care.
French: L'hôpital général de Kingston illustre bien l'évolution des hôpitaux et des soins de santé au Canada.
English: EIDHR aims to strengthen the role of civil society in the promotion of human rights, pluralism and democratic participation and representation.
French: L'IEDDH a pour objectif de renforcer le rôle de la société civile dans la défense des droits de l'homme, du pluralisme, et de la participation et de la représentation démocratiques.
English: For example, she executed Rosedale in the early eighties, on paper bearing the watermark of the well-known British, paper-manufacturing firm of Whatman.
French: Ainsi, Rosedale in the early eighties a été réalisée sur un papier qui porte le filigrane de Whatman, le réputé fabricant de papier britannique.
English: Support from Aboriginal Business Canada was used to establish the restaurant and assist with start-up costs.
French: L'appui d'Entreprise autochtone Canada a aidé à mettre sur pied le restaurant et à assumer une partie des coûts de démarrage.
English: These amendments have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces modifications ont été coordonnées avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Four of the substances that are being added to the Domestic Substances List were present on the Non-domestic Substances List, and are therefore deleted.
French: Quatre des substances inscrites sur la Liste intérieure étaient déjà présentes sur la Liste extérieure et sont par conséquent radiées de cette liste.
English: This includes, but is not limited to, individuals or teams working in areas such as operations, intranet/Internet management, infrastructure or existing application enhancement/maintenance, to ensure the delivery of a service or program to either internal or external clients.
French: Cette définition s’applique de façon non restrictive aux personnes ou aux équipes qui travaillent dans des secteurs particuliers (p. ex. activités opérationnelles, gestion de l’intranet/d’Internet, amélioration/maintenance de l’infrastructure ou des applications courantes) et qui assurent la prestation d’un service ou d’un programme destiné aux clients internes ou externes.
English: The issues identified by the experts had addressed matters currently under review by the WTO Committee on Anti-Dumping Practices and its Ad Hoc Group on Implementation, or that were involved in the debate on the implementation of the WTO Agreements currently being held under the auspices of the WTO General Council.
French: Ils avaient recensé des questions se rapportant à des thèmes actuellement à l'examen auprès du Comité des pratiques antidumping de l'OMC et de son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre, ou dont il était question dans le débat sur la mise en œuvre des accords de l'OMC qui se déroulait à l'heure actuelle sous les auspices du Conseil général de l'OMC.
English: Reverted rubber hydroplaning occurs when a wheel becomes locked on a wet surface.
French: Une dévulcanisation par aquaplanage se produit quand une roue se bloque sur une surface mouillée.
English: 07 July 1942 Operation RUTTER is cancelled. Due to a number of factors, in particular the unfavourable weather reports, the raid is cancelled.
French: 07 juillet 1942 L'opération RUTTER est annulée. En raison de plusieurs facteurs, en particulier le mauvais temps, le raid est annulé.
English: • Issues arising out of the Transamerica case (2005)
French: • Régimes de pension comprenant à la fois des éléments d'une convention de retraite et d'un régime de pension agréé
English: If we have and demonstrate confidence, brings into play the "Law 250" whereby each person knows an average of 250 people.
French: Si nous avons la confiance et de démontrer, met en jeu la «Loi 250», où chaque personne connaît une moyenne de 250 personnes.
English: Community-level work has yielded important results, linked to the implementation of the ProAndes and Amazon subregional programmes approved by the Executive Board in 2002 (E/ICEF/2002/P/L.28 and E/ICEF/2002/P/L.29), which are fully integrated into the country programme.
French: Les travaux menés à l'échelon des collectivités ont donné des résultats non négligeables, liés à la mise en oeuvre des programmes sous-régionaux pour les Andes et l'Amazonie, approuvés par le Conseil d'administration en 2002 (E/ICEF/2002/P/L.28 et E/ICEF/2002/P/L.29) qui sont pleinement intégrés dans le programme de pays.
English: "Visitors want to experience the local history and culture and the Irish moss industry has played a significant role in the area.
French: Le député d'Egmont, M. Joe McGuire, souligne, « Les visiteurs veulent vivre l'histoire et la culture locales, dans laquelle la mousse d'Irlande a joué un rôle important.
English: "I am very pleased to work as a partner with the federal government to encourage sport participation in New Brunswick," said Minister Percy Mockler.
French: " Je suis heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral pour encourager la pratique du sport au Nouveau-Brunswick, a déclaré le ministre Mockler.
English: • the hired vehicle is driven by personnel of the undertaking using it.
French: • le véhicule loué soit conduit par le personnel propre de l'entreprise qui l'utilise.
English: To prevent these, the application of an internationally-agreed code of conduct - which carefully balances advantages of one country against the disadvantages of other countries and is monitored by an international body - appears to be an appropriate solution.
French: Pour prévenir ces conséquences, il semble opportun d'appliquer un code de conduite reconnu sur le plan international, qui équilibre rigoureusement les avantages revenant à un pays par rapport aux désavantages induits pour d'autres et soit contrôlé par un organisme international.
English: However, in few some Central Asian countries, access to primary and secondary education for girls deteriorated.
French: En Finlande, l'éducation dans le domaine de la santé sexuelle deviendra de nouveau une matière obligatoire à l'école.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Salim Ahmed Salim, Secretary-General of OAU, and Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, ainsi que l'y autorise l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA, et Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, à faire des déclarations.
English: Using all three methods in combination the mortality due to pine weevil feeding was less than 7% after 3 years.
French: La mortalité due aux attaques du charançon du pin était inférieure à 7 % après 3 ans avec l'utilisation combinée des trois méthodes.
English: The latest wheeze is the inclusion of special scripts which, invoked by a browser-based mail handler, automatically go to a Web page, whose content, more often than not, is not generally seen as acceptable for children.
French: Le dernier gadget est l'inclusion de scripts qui vont permettre d'automatiquement se connecter à une page web (pour les lecteurs de courrier qui comportent cette fonction). Le contenu des ces pages trop souvent n'est généralement pas acceptable pour des enfants.
English: Nevertheless, anyone signing the convention at a signing ceremony would be requested to produce the adequate full powers in accordance with the depositary's practice.
French: Néanmoins, tout signataire de la convention lors d'une cérémonie de signature serait tenu de justifier des pleins pouvoirs nécessaires conformément à la pratique du dépositaire.
English: Finally, even though programmes are encouraged to ensure the active involvement of staff in planning and monitoring activities to promote the sharing of experience, the preparation of strategic frameworks is often confined to a few staff members within a subprogramme and IMDIS-related training for staff is limited.
French: Enfin, même si les programmes sont invités à faire en sorte que le personnel participe activement aux activités de planification et de suivi afin de favoriser l'échange de données d'expérience, l'établissement des cadres stratégiques est souvent l'affaire de quelques fonctionnaires au sein de chaque sous-programme, sans compter que la formation du personnel au Système intégré de suivi est limitée.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: The use of formative pruning has been widely recommended; however, this guidance lacks a scientific basis.
French: L'utilisation de la taille de formation a largement été recommandée. Cependant, cette recommandation ne repose sur aucune base scientifique.
English: 76 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 7604.29 - -Autres - - -Non ouvrés : 7604.29.11
English: GeoConnections and the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) can help you make decisions more quickly and confidently by providing you with access to a host of information-rich, web-based services and applications.
French: GéoConnexions et l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) peuvent vous aider à prendre vos décisions plus rapidement et avec plus de confiance, en vous donnant accès à une foule de services et d'applications Web riches en information.
English: (a) Report of the working group of the Commission on training;
French: a) Rapport du groupe de travail de la Commission sur la formation;
English: Ottawa Health Canada Brooke Claxton Building, room 0115C 70 Colombine Driveway, Tunney's Pasture Ottawa, ON Vancouver  Health Canada (BC Region) Sinclair Centre - Federal Tower 2nd Floor, Room 235 757 West Hastings Street Vancouver, B.C. Media Inquiries:
French: Ottawa Santé Canada Immeuble Brooke-Claxton, salle 0115C 70, promenade Colombine, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Vancouver Santé Canada (Région de la C.-B.) Centre Sinclair - Tour fédérale 2e étage, salle 235 757, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: You always have the option to not provide information by choosing not to use a particular feature.
French: Il est toujours possible de choisir de ne pas fournir l'information demandée en choisissant de ne pas utiliser une fonction ou un service donné.
English: CIPO succeeded in its application to the World Intellectual Property Organization (WIPO) to become an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA), effective July 2004, joining the ranks of only 10 offices in the world that offer these services.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a agréé à la demande de l'OPIC, qui souhaitait obtenir le statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI). Ce sera chose faite à compter de juillet 2004, moment où l'OPIC rejoindra les dix autres bureaux, seuls dans le monde à offrir ces services.
English: NAWMP purchases could potentially help in securing adjacent habitats and infilling at a number of NWAs and MBSs.
French: Les achats du PNAGS pourraient contribuer à combler les vides et à protéger les habitats adjacents à plusieurs RNF et ROM.
English: Section 96(2) requires the Tribunal to consider whether the merger is likely to bring about gains in efficiency described in subsection 96(1) that will result in (i) a significant increase in the real value of exports; or (ii) a significant substitution of domestic products for imported products.
French: Suivant le paragraphe 96(2), le Tribunal doit déterminer si la fusion entraînera vraisemblablement les gains en efficience décrits au paragraphe 96(1) qui se traduiront (i) en une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations ou (ii) en une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits étrangers.