ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F - Indicators that are sensitive to gender, age, cultural diversity and human rights must be used to monitor and evaluate the implementation of reparation measures.
French: F - Des indicateurs fondés sur le sexe, l’âge, la diversité culturelle et les droits humains doivent être mis en place pour assurer le suivi et l’évaluation dans la mise en œuvre des mesures de réparation.
English: It exists in versions 1,3,5 consecutive days, and believe me if you acquire the 5 days you will not have time to see everything the list is incredible, even if only going to see this museum is not worth it, you decide.
French: Elle existe dans les versions 1,3,5 jours consécutifs, et croyez-moi si vous faites l'acquisition des 5 jours, vous n'aurez pas le temps de tout voir la liste est incroyable, même s'il va seulement voir ce musée n'est pas la peine, vous décidez.
English: His unique way of placing groups of artists or works in context was often hailed by the critics as bearing an "exceptional" poetic quality, allowing the public to fully appreciate the works.
French: Sa façon unique de mettre en situation des groupes d'artistes ou d'œuvres a souvent été saluée par la critique comme étant porteuse d'une dimension poétique « exceptionnelle », permettant au public d'accéder à la compréhension des œuvres.
English: This program is also responsible for issues related to AML and ATF and the federal government's relations and commitments with foreign governments in the area of trade in financial services.
French: Elle s'occupe en outre des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, de même que des relations du gouvernement fédéral avec les gouvernements étrangers et des engagements envers ceux-ci au chapitre du commerce des services financiers.
English: Leave reserved for the father can be an effective means of enabling fathers to participate.
French: Des congés réservés aux pères peuvent être un moyen efficace de faire participer ceux-ci.
English: (b) Extraordinary actions:  Change of workplace or place of study Moving to a new residence location, with mandatory provision of accommodation (house, apartment) Change of identity documents following the change of name, surname and patronymic change of external appearance Closed court session
French: b) Mesures extraordinaires : Changement de lieu de travail ou de lieu d'étude; Changement de résidence, avec mise à disposition obligatoire d'un logement (maison, appartement); Remplacement des documents d'identité à la suite d'un changement de nom; changement de l'apparence extérieure; Audiences à huis-clos.
English: The binding was significantly inhibited by Mg2+ at concentrations above 1 mM.
French: La fixation a été significativement inhibée par le Mg2+ en concentrations supérieures à 1 mM.
English: Medical assistant delivers health care to soldiers
French: Un adjoint médical offre des soins de santé aux soldats
English: "Funding from the Support to Sector Associations Program is imperative for the successful execution of our national and regional events and programs."
French: « Le financement du Programme d’aide aux associations sectorielles est essentiel à la réussite de nos événements et de nos programmes nationaux et régionaux.
English: The question we should analyse in more detail concerns the JPA regional meetings.
French: Les réunions régionales de l'APP constituent un sujet qui mérite un examen approfondi.
English: Telehealth has not until now been specifically targeted by the legislation.  For their part, the courts have recognized that an individual’s right to personal security under the Canadian Charter of Rights and Freedoms encompasses the right to be free from interference with one’s physical as well as psychological integrity.
French: Pour leur part, les tribunaux ont reconnu le droit à la sécurité d’une personne par l’entremise de la Charte canadienne des droits et libertés, qui comprend le droit d’une personne d’être libre de toute entrave à son intégrité physique et psychologique.
English: The applicants must also submit copies of the endorsement letters of their transatlantic partners.
French: Les candidats doivent également remettre des copies des lettres d’autorisation de leurs partenaires transatlantiques.
English: More progress is reported in the area of encouraging labour market participation to allow pensioners to remain integrated in their work context and to use their experience efficiently.
French: Davantage de progrès sont signalés dans le domaine de l'encouragement à la participation au marché du travail pour permettre aux retraités de rester intégrés dans le monde du travail et de valoriser utilement leur expérience.
English: Mackenzie, Ottawa, ON Commissioner's Boardroom Total: $62.15
French: Mackenzie, Ottawa, Ont., Salle de conférence du commissaire Total : 62,15 $
English: Indeed, families are responsible to provide for their members in the best fashion they can.
French: En effet, il incombe aux familles de subvenir aux besoins de leurs membres du mieux qu'elles le peuvent.
English: Evie Gray - Chief Information Officer 613-957-6140
French: Evie Gray - Dirigeante principale de l'information 613-957-6140
English: In Malaysia, one third of our population is under 14 years old.
French: En Malaisie, le tiers de la population a moins de 14 ans.
English: He was appointed Coxswain of HMCS DONNACONA in February 2008.
French: Il fut nommé Capitaine d'Armes du NCSM DONNACONA en février 2008.
English: 6.2.5.2.3 The following standards apply for the design, construction and initial inspection and test of UN certified acetylene cylinders:
French: 6.2.5.2.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'au contrôle et aux épreuves initiales des bouteilles d'acétylène agréées "UN" :
English: No wonder we rejoice at the most minor step forward.
French: Qu’un progrès, même des plus minimes, nous réjouisse n’a donc rien d’étonnant.
English: The Commission found that the additional subject imports would increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices.
French: À la fin de la période couverte par l'enquête, pendant les troisième et quatrième trimestres de 2001, les prix avaient substantiellement diminué pour retomber aux niveaux très bas de 2000.
English: On behalf of the European Parliament, I would also like to welcome to our official gallery the Swedish Riksdag's Committee on the Constitution, its Chairman Mr Gunnar Hökmark and Vice-Chairman Mr Göran Magnusson.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais également souhaiter la bienvenue aux membres de la commission constitutionnelle du parlement suédois, à son président, M. Gunnar Hökmark, et à son vice-président, M. Göran Magnusson, qui ont pris place dans la tribune officielle.
English: In that regard, my delegation encourages the Secretary-General to maintain regular contacts with women's organizations and networks, make use of their knowledge, expertise and resources and ensure their system-wide involvement in reconstruction processes, particularly at the decision-making level.
French: À cet égard, ma délégation encourage le Secrétaire général à maintenir des contacts réguliers avec les organisations et réseaux de femmes, à tirer parti de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs ressources, et à veiller à ce qu'elle participent, à l'échelle du système, aux processus de reconstruction, notamment au niveau décisionnel.
English: Arts and culture Other community organizations, such as the Conseil scolaire communautaire Évangéline in Prince Edward Island, the Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador, the Empress Cultural Centre in Montreal, Fête fransaskoise and the Association franco-yukonnaise, which contribute to local cultural life through the activities they organize, also benefited from PCH programs.
French: Arts et culture D'autres organismes communautaires, tels le Conseil scolaire communautaire Évangéline, à l'Île-du-Prince-Édouard, la Fédération des francophones de Terre- Neuve-et-Labrador, le Centre culturel Empress, à Montréal, la Fête fransaskoise et l'Association francoyukonnaise, qui contribuent à la vie culturelle de leur milieu grâce aux activités qu'ils organisent, ont également bénéficié des programmes du Ministère.
English: Clarification was also sought on the concept of human security, the basis for the creation of the Human Security Unit and the Unit's activities.
French: Les délégations ont également demandé des précisions au sujet du concept de sécurité humaine, des bases sur lesquelles a été créé le Groupe sécurité humaine et des activités exécutées par celui-ci.
English: Their job is to identify the disability and determine a disability rate, to award the special education allowance (SEA) and disability card and steer children towards institutions or services that provide special education.
French: Elles ont comme rôle de reconnaître le handicap et de définir un taux d'incapacité, d'attribuer l'allocation d'éducation spéciale et la carte d'invalidité, d'orienter les enfants vers les établissements ou les services dispensant l'éducation spéciale.
English: There are a number of powerful, interrelated obstacles.
French: La réalisation du développement durable se heurte à un ensemble d’obstacles puissants et interconnectés.
English: • Use of shared information for publication
French: • Utilisation des renseignements communs à des fins de publication
English: 2.4 Traffic lights showing arrows ……………………….…………………12
French: 2.4 Signaux lumineux comportant des flèches………………………………….… 13
English: - In over 70 per cent of all cases, women who are victims of violence have been abused for more than 5 years.
French: - Dans plus de 70 % des cas, les femmes victimes d'actes de violence le sont depuis plus de 5 ans.
English: • DFO staff in the Maritimes, Gulf, Newfoundland and Labrador, Quebec, Central and Arctic and Pacific Regions; A review of documents and files relevant to Program Integrity was conducted.
French: L’équipe d’évaluation a étudié les documents et les dossiers pertinents quant à l’intégrité des programmes; elle en a tiré des données quantitatives et qualitatives sur les objectifs, les activités et les résultats des tâches accomplies jusqu’à présent dans ce contexte.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: I'm using deliverance since a few month now to skin this blog and afpy.org .
French: Comme on le sait tous, écrire des expressions python dans des ZPT, c'est mal.
English: The IOSS first year's progress report shows progress that progress has been made on a number of fronts.
French: Il ressort du rapport d'étape de l'IOSS pour la première année que des progrès ont été faits sur un certain nombre de fronts.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-05-03 Modified : 2006-07-10 Reviewed : 2006-07-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/our_sun_e.html
French: Avis importants Création : 2006-05-03 Mise à jour le : 2006-07-10 Date de révision : 2006-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/our_sun_f.html
English: There will be facilities for voluntary counselling, testing and notification of sexual partner.
French: On prévoit des centres de tests de dépistage volontaires, de services d'aide psychologique et de notification au partenaire sexuel.
English: 1/2-1996, point 1.4.133 Agreed by the Council on 11 March.
French: 1/2-1996, point 1.4.133 Accord politique du Conseil "économie-finances", le 11 mars.
English: Not all the provisions of the Civil Service Act worked in harmony.
French: Toutes les dispositions de la Loi sur le Service civil n’avaient pas le même heureux effet.
English: Air Canada was advised of the application and confirmed that it agreed to the increased capacity.
French: Air Canada a été avisée de la demande et a confirmé qu'elle consentait à la capacité additionnelle.
English: In total the agri-food industry, including agriculture, contributed £56.6 billion to United Kingdom's GDP in 1998 (the latest year data is published), accounting for 7.6 per cent of GDP.
French: Au total, le secteur agroalimentaire, y compris l'agriculture, a compté pour 56,6 milliards de livres dans le PIB du Royaume-Uni en 1998 (année la plus récente pour laquelle des données ont été publiées), soit 7,6%.
English: The scope of the problems and the complexity of the obstacles that must be overcome by developing countries demand that we be more resolute and devote more resources — at both the national and international levels — to ensuring economic growth and sustained and lasting development for those countries.
French: L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doivent surmonter les pays en développement exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant aux niveaux national qu'international pour garantir à ces pays une croissance économique et un développement soutenus et durables.
English: Despite these limitations, the programs’ data was presented together, presumably because of low client numbers in some of the programs.
French: En dépit de ces limitations, les données des programmes ont été soumises, présumément à cause du nombre peu important de clients dans certains de ces programmes.
English: Mr. Applebaum testified that the appellant would adopt and import into Canada anywhere from 25 to 75 percent of the line designed by Charles David, depending on the season.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante adoptait et importait au Canada de 25 à 75 p. 100 des styles conçus par Charles David, selon la saison.
English: If I am a cripple in Ireland, I am a cripple in Europe.
French: Si je suis infirme en Irlande, je suis infirme en Europe.
English: These areas are typically far from the capitals and other urban areas of the country and typically countries regard these lands and resources as public or government lands.
French: Ces régions sont généralement éloignées des capitales et des autres zones urbaines et les pays estiment généralement que ces terres et ces ressources font partie du domaine public ou appartiennent à l'État.
English: Name: _____________________ Designating Government: ____________________  Term of office: 2008-2012
French: Nom : ____________________ Gouvernement dont relève la nomination : _______________________ Période du mandat : 2008-2012
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: La taille du mot-symbole du Canada ne doit en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole de la province.
English: a) Several types of challenges can be understood in the development of the different territorial actor’s cultural engagement and responsible empowerment.
French: a) Le renforcement de l’engagement culturel et la responsabilisation des différents acteurs territoriaux peut entraîner un certain nombre de difficultés.
English: Chronological tabulation of the Working Group's meetings and other activities since 1 January 2005
French: Tableau chronologique des réunions et autres activités du Groupe de travail depuis le 1er janvier 2005
English: Statistics on consultants for 2005
French: V. Statistiques sur l'emploi de consultants en 2005
English: The item was considered at the fifty-seventh session (resolution 57/5).
French: La question a été examinée à la cinquante-septième session (résolution 57/5).
English: The evaluation for Phase Three found the program to be a very effective tool for bootstrapping medium and small companies by increasing their ability to commercialize R&D.
French: Il est ressorti de l'évaluation sommative de la phase 3 que le programme est un outil très efficace pour ce qui est d'aider les petites et moyennes entreprises à démarrer, en faisant en sorte qu'elles soient plus en mesure de commercialiser leur R-D.
English: In most countries, children have not benefited from pragmatic HIV prevention programmes related to substance use, which even when they do exist have largely been targeted at adults.
French: La plupart des pays ne disposent pas encore de programmes pragmatiques de prévention du VIH axés sur le problème de la toxicomanie et, lorsqu'ils existent, ces programmes sont surtout destinés aux adultes.
English: The estimated margins of dumping ranged from 4% to 23% for the exporters in question with an estimated weighted average margin of dumping of 16% of the normal value.
French: 100 des expéditions acheminées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, soit du 1er janvier 1996 au 30 juin 1996. Les marges de dumping estimatives variaient de 4 p.
English: This report will not go into the issue of whether, in the prosecution of the war, the Coalition forces, or the armed forces of Saddam Hussein, took care to avoid civilian casualties as required under the provisions of international humanitarian and human rights law.
French: La question de savoir si, dans la conduite de la guerre, les forces de la coalition, ou les forces armées de Saddam Hussein, ont pris soin d'éviter de tuer ou de blesser des civils, comme le requièrent les dispositions du droit international humanitaire et des traités relatifs aux droits de l'homme, n'est pas examinée dans le présent rapport, qui porte sur la situation dans l'après-guerre, soit après la prise de contrôle par les forces de la coalition.
English: A number of artisans reported that they had chosen to avoid international markets after experiencing frustrations with the many challenges that faced them.
French: Par conséquent, notre recherche a identifié les obstacles et défis additionnels suivants pour les marchés internationaux autres que les États-Unis, :
English: Table 3.27 Gross Output and Employment by Ocean Industry Sector, 1988 and 2000
French: Tableau 3.27 Production brute et nombre d'emplois par industrie du secteur maritime, 1988 et 2000
English: Proper design, operation, and management of infrastructure must deal with every facet of its service life, ranging from conception, feasibility studies, design, construction, operation, maintenance, repair and rehabilitation, and finally decommissioning and disposal of the system after it has outlived its useful life.
French: La conception, l'opération et la gestion appropriées des infrastructures doivent tenir compte de chaque aspect de leur vie utile, allant de la conception, des études de faisabilité, des calculs, de la construction, de l'opération, de la maintenance, des réparations et de la restauration et, finalement, de la fermeture et de l'élimination du système une fois qu'elles ont atteint la fin de leur vie utile.
English: In other countries, the manufacturer pays for verification of a sample (e.g. Azerbaijan and Belarus).
French: Dans d'autres pays (par exemple, l'Azerbaïdjan et le Bélarus), le fabricant paye la vérification des échantillons.
English: they have excellent view as well to the sea as to the mountains. around exist super market, taverns, tourist shops, clubs, banks, shops, post and anything else you want.
French: la bande est quiet et est offerte pour des interruptions unwary qu'ils font exister l'excellente vue aussi bien à la mer quant aux montagnes autour marché superbe, tavernes, magasins de touriste, clubs, banques, magasins, poteau et toute autre chose tu veus.
English: "Captain Martin, the aviator who recently came down the Yukon, arrived at 8.00 a.m. on launch from S.S. St. Helen's, anchored outside.
French: Un pilote possédant un aéronef essaie de joindre Stefansson pour offrir ses services : « Le capitaine Martin, l'aviateur qui a récemment descendu le Yukon, est arrivé à 8 h dans une chaloupe provenant du S.S. St. Helen's mouillant à l'extérieur.
English: Israel has, on many occasions, expressed its interest in OECD Membership.
French: Israël a fait connaître à de nombreuses occasions l’intérêt qu’il porte à une adhésion à l’OCDE.
English: A base year of 2005 was established for the forecast, given that system upgrades would probably not be fully implemented until that time. Growth projections were extrapolated for the long-term demands (i.e., the 20-year design period) and for the ultimate demands (i.e., the 50year design period).
French: On a extrapolé les projections pour les demandes à long terme (c.-à-d. l’horizon de 20 ans) et les demandes finales (c.-à-d. l’horizon de 50 ans).
English: The second issue that was not completely resolved by the pre-1993 legislation is precisely the one here involved.
French: La deuxième question qui n'a pas été complètement résolue par les dispositions législatives en vigueur avant 1993 est précisément celle dont la Cour est saisie.
English: The extent of linkages will much depend on efforts to upgrade the technology and capacity of local enterprises, and to enhance the skills and capacity of the local workforce.
French: L'étroitesse de ces liens dépendra beaucoup des efforts déployés pour perfectionner les techniques et accroître la capacité des entreprises nationales, ainsi que pour améliorer les compétences de la main-d'œuvre locale.
English: For this reason methamphetamine addiction places an individual at heightened risk of long-term cognitive and psychological problems,[9] including episodes of violent behaviour, paranoia, anxiety, confusion, and insomnia.
French: Pour cette raison, la dépendance à la méthamphétamine suscite un risque accru de problèmes à long terme d’ordre cognitif et psychologique[9] dont des crises de comportement violent, de paranoïa, d’angoisse, de confusion et d’insomnie.
English: Many people have found this a very useful skill to learn, including actors, politicians, athletes, and musicians.
French: De nombreuses personnes ont trouvé que c’était une technique utile à connaître, notamment des acteurs, des personnalités politiques, des athlètes et des musiciens.
English: Athletic footwear retailing is covered in 8791 - Sporting Goods Retailing. Shoe repair is covered in 8919 - Other Personal and Household Services.
French: Les compagnies se spécialisant dans le commerce de détail de chaussures d'athlétisme figurent au Sous-segment 8791 - Articles de sport, commerce de détail; celles se spécialisant dans la réparation de chaussures figurent au Sous-segment 8919 - Autres services personnels et domestiques.
English: "The Umpire concluded that "regularly" was used not with the connotation of duration of time but with the connotation of "Continuity".
French: «Le juge-arbitre a conclu que «d'une façon régulière» ne vise pas la durée de l'emploi mais plutôt sa «continuité».
English: This project has been programmed to finish at the end of 2006.
French: Le projet a été programmé pour finir en 2006.
English: In 1999, WWHR received the Association for Women's Rights in Development Leading Solutions Award, and in 2007 it was awarded the Gruber Foundation International Women's Rights Prize.
French: Elle a reçu en 1999 le prix des meilleures solutions de l'Association pour les droits de la femme et le développement (AWID) et en 2007 le prix international des droits de la femme de la Fondation Gruber.
English: After the war, DDT continued to be used in disease control, and it was sprayed on a variety of agricultural crops, especially cotton.
French: Après la guerre, on a continué à utiliser le DDT pour la lutte contre les maladies, et on le pulvérisait sur diverses cultures, notamment le coton.
English: However a trophic magnification factor >1 was calculated for the Southern Beaufort Sea and Amundsen Gulf food webs if marine mammals are included in the food web (Mackay & Arnold (2005).
French: Toutefois, dans les chaînes alimentaires du sud de la mer de Beaufort et du golfe d'Amundsen, la valeur obtenue était > 1 lorsque les mammifères marins étaient inclus (Mackay & Arnold, 2005).