ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: On rail services, women in particular will benefit from the provision of modern rolling stock to replace all existing trains and from additional levels of service, the retention of the rail network, refurbishment of stations and access improvements to and at railway stations.
French: En ce qui concerne les chemins de fer, tous les trains vont être remplacés par du matériel roulant neuf, de nouveaux services seront proposés, le réseau sera maintenu, les gares seront restaurées et les accès améliorés.
English: Contact information for Fisheries and Oceans Canada is provided in Table 11.1.
French: Les coordonées de Pêches et Océans Canada sont disponibles au tableau 11.1.
English: 7-F). Figure 7 - G Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Type of Smoker, Youth Aged 15-19 Who Have Seen Labels, Canada, 1994 Note:
French: Chez les 15 à 19 ans, les fumeurs actuels sont plus susceptibles que les jeunes n'ayant jamais fumé de connaître toutes les mises en garde, sauf celles qui portent sur le cancer du poumon, la réduction de l'espérance de vie et le cancer en général (figure 7-G).
English: The ratification procedure for the 10 countries is proceeding smoothly, as is reinforced monitoring of the application of the acquis.
French: La procédure de ratification suit son cours au sein des dix pays concernés, tout comme le contrôle renforcé de la mise en ?uvre de l'acquis.
English: It contains a number of important measures which also demonstrate that legislation in the European countries has not got the measure of the foul nature of crimes against children.
French: Il contient nombre de mesures importantes qui démontrent en outre que les législations, dans les pays européens, ne prennent pas la mesure de l'aspect immonde des crimes contre les enfants.
English: Package all in one ", so you can enjoy a Super Amiga PC.
French: Forfait tout en un ", donc vous pouvez profiter d'un PC Super Amiga.
English: Located just three blocks from Loews Hôtel Vogue.
French: Situé à trois rues du Loews Hôtel Vogue.
English: As a result of the monopoly in the Union's energy market our energy costs are still higher than in the USA.
French: Suite aux monopoles du marché de l'énergie dans l'Union, le coût de notre énergie reste plus élevé qu'aux États-Unis.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant. Notes:
French: Le Ministère a reçu cinq plaintes en ce qui concerne le délai relatif au traitement en 2005-2006, deux de ces plaintes ont été classées et trois ont été reportées à 2006-2007.
English: Consumers' lack of knowledge regarding the difference between mainstream medicine and practices, (including drugs) and complementary and alternative health.
French: Les consommateurs saisissent mal la différence entre la médecine et les pratiques conventionnelles (notamment en ce qui concerne les médicaments) et les ACPS.
English: A one week induction course is given to new recruits shortly after they join the Inspectorate.
French: Peu après leur arrivée à l'Inspection, les nouvelles recrues suivent une session d'initiation qui dure une semaine.
English: A member who has served for less than a full term of nine years shall be entitled to a retirement pension in the amount of that proportion of one half of the annual salary which the number of months of his or her actual service bears to 108.
French: Le membre qui n'a pas exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de neuf ans a droit à une pension de retraite dont le montant est établi sur la base de la moitié du traitement annuel, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lequel il a exercé ses fonctions et 108.
English: The board is not bound to use referees suggested by candidates.
French: Il n'est pas tenu de faire appel aux répondants suggérés par les candidats.
English: Benefits of the job Katherine Marshall ▪ In 2000, 62% of employees were offered at least one employer-sponsored insurance—extended medical, dental or life/disability.
French: Les avantages de l'emploi Katherine Marshall ▪ En 2000, 62 % des employés avaient accès à au moins un régime complémentaire d'assurance parrainé par l'employeur — de soins de santé, dentaires ou vie/invalidité.
English: The value of ft for a MOS transistor shows no dependence with the gate resistance to all orders in jw.
French: La valeur du paramètre ft ne montre aucune dépendance sur la résistance de porte et ce, à tous les ordres en jw.
English: • Thunder Bay International Airports Authority produces a brochure about its accessibility services.
French: • Les autorités aéroportuaires de Thunder Bay publient une brochure au sujet de leurs services accessibles.
English: The Unemployment Insurance Commission ("the Commission") was advised by the Nepean Police Force on May 29 as to these events, which were verified by the Commission on June 1.
French: La Commission de l'assurance-chômage ("la Commission") a été avisée de ces événements le 29 mai par la police de Nepean.
English: Political meetings had to be authorized, but only for security reasons: they had to be held in an enclosed location and there had to be guarantees for the safety of participants and third parties.
French: Les réunions politiques ne peuvent être organisées sans autorisation de l'État, et ce, pour des raisons de sécurité : elles doivent se tenir dans des lieux fermés et ne présentant aucun danger pour les participants et les tiers.
English: Whether it is a rescue at high sea, helping an injured mountain climber, or finding a lost hiker, the Cormorants are ready 24 hours a day, seven days a week.
French: Qu’il s’agisse d’effectuer un sauvetage en haute mer, d’aider un alpiniste blessé ou de rechercher un randonneur, les Cormorant sont prêts à intervenir 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Article 15 – Multiple debtors The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
French: La modification tient compte des travaux du Conseil et du Parlement européen sur la proposition « Rome II », qui visent à expliquer ce mécanisme inconnu de certains systèmes juridiques en de termes plus compréhensibles.
English: Ms. Al-Saie (Bahrain) said that poverty eradication was the key to achieving sustainable development and that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development would enhance awareness of the need to improve education worldwide.
French: Mme Al-Saie (Bahreïn) dit que l'élimination de la pauvreté est la clef du développement durable et que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable sensibilisera à la nécessité d'améliorer l'éducation dans le monde entier.
English: The federal government is aligning its recovery program with the national recovery program, commonly known as RENEW, involving federal, provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral adapte son programme de rétablissement au programme national de rétablissement (communément appelé RESCAPÉ) auquel participent les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: By adopting a flexible strategy adaptable to different realities, Ivanhoe Cambridge can facilitate the investment process for all parties involved.
French: En privilégiant une stratégie adaptable à différentes réalités, Ivanhoé Cambridge est en mesure de faciliter le processus d’investissement pour toutes les parties concernées.
English: Budapest received the title "City of Baths" in 1934.
French: Budapest a reçu le titre de ville des bains en 1934.
English: In 2006, the WMM representative participated in drafting a report for the Working Group on the Girl Child entitled “A Girl's Right to Live, Female Foeticide and Girl Infanticide”, which drew attention to the issue of 80 million women missing in Asia.
French: En 2006, la représentante permanente du Mouvement mondial des mères a participé à la rédaction d'un rapport pour le groupe de travail sur la petite fille : « Le droit de vivre des filles - fœticide féminin et infanticide de filles » qui sensibilise et alerte sur le manque de 80 millions de femmes en Asie.
English: Council of Europe anti-torture Committee publishes its report [15/04/2008] Estonia:
French: Le Comité des Ministres vient d’adopter une résolution sur la protection des minorités en Espagne.
English: • 6.4.8 Co-infections (research) 6.5 Canada's international response to HIV/AIDS   Overview
French: • 6.4.8 Co infections (recherche) 6.5 Réponse internationale du Canada au VIH/sida  Aperçu
English: These accomplishments call for celebration, for reflection and also for continuous efforts as regards the future.
French: Ces acquis nous incitent à la célébration, à la réflexion, et aussi à la poursuite résolue de nos efforts pour l’avenir.
English: Example 2: You are an art director in an advertising agency and your client once left you a CD-ROM with my images.
French: Exemple 2: Vous êtes directeur artistique dans une agence de pub et votre client vous a laissé un CD-ROM avec mes images.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Convention on the protection of all persons from enforced disappearance” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegations of Argentina and France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de l'Argentine et de la France)
English: Appeal boards have all the powers of a Commissioner under Part II of the Inquiries Act including the right to summon witnesses, order the production of documents and administer oaths.
French: Le comité d'appel dispose de tous les pouvoirs d'un commissaire au sens de la Partie II de la Loi sur les enquêtes, y compris le droit de convoquer des témoins, d'ordonner la présentation de documents et de faire prêter serment.
English: One group asked whether they could have the tale read out to them and the colleague from Mallorca gladly complied.
French: aucune différence et le reste a jugé que cela avait été une perte de temps.
English: Despite the spreading flames, he guided him out of the burning home before racing back in to continue his search for other victims.
French: Malgré l'incendie qui s'intensifiait, il l'a accompagné jusqu'à l'extérieur et s'est précipité de nouveau à l'intérieur pour continuer de chercher d'autres victimes.
English: 6-2005, point 1.7.3 Trialogue: 11 July 2005 Adopted by Parliament and the Council on 7 September.
French: 6-2005, point 1.7.3 Trilogue: le 11 juillet 2005 Adoption par le Parlement européen et le Conseil, le 7 septembre.
English: Against this background of the state of human rights in the contemporary world, we turn next to a presentation of some of the actual or potential pillars of international cooperation for the universal realization of human rights.
French: Après ce bilan de l'état des droits de l'homme dans le monde actuel, nous passons à la présentation de quelques éléments qui sont déjà ou peuvent devenir les piliers de la coopération internationale en vue de la réalisation universelle des droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF the construction by the City of Port Moody of a pedestrian walkway where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 2.05 Ioco Spur, Headblock mileage 115.00 Cascade Subdivision, in the City of Port Moody, in the Province of British Columbia, as shown on Sketch "A" dated January 25, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la construction par la ville de Port Moody d'un passage réservé aux piétons où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,05 de l'épi Ioco prenant naissance au point milliaire 115,00 de la subdivision Cascade, dans la ville de Port Moody, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le croquis "A" du 25 janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: It lasts the same as before, 260 calendar days, and may in certain cases be extended:
French: • Si la mère donne naissance à un enfant prématuré, le congé est prolongé par le nombre de jours restant à courir avant la naissance prévue si la grossesse a duré moins de 260 jours;
English: As part of this initiative, the CSA is supporting the University of Alberta in developing three-dimensional global Magnetohydrodynamic (MHD) modeling of the solar wind interaction with Earth's magnetosphere in order to provide improved forecasts of space weather conditions.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ASC appuie l'Université de l'Alberta dans la modélisation planétaire tridimensionnelle magnétohydrodynamique (MHD), de l'interaction du vent solaire avec la magnétosphère terrestre afin d'améliorer les prévisions météorologiques spatiales.
English: Hence, the primary PD effect of natalizumab in all species tested was an increase in the circulating lymphocyte count resulting from the blockade of α4 integrins.
French: Par conséquent, le principal effet pharmacodynamique du natalizumab chez toutes les espèces à l'étude a été la hausse du nombre de lymphocytes en circulation découlant de l'inhibition de la sous-unité α4.
English: The Court's starting point was that the principle of freedom of movement for workers within the Community entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, que le principe de libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté implique l'abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des Etats membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
English: The Complainant Organisation Autism-Europe asked the Committee: to rule that France is failing to satisfactorily apply its obligations under Articles 15§1 and 17§1 of Part II of the Revised European Social Charter because children and adults with autism do not and are not likely to effectively exercise, in sufficient numbers and to an adequate standard, their right to education in mainstream schooling or through adequately supported placements in specialised institutions that offer education and related services; and to rule that France is in violation of the non-discrimination principle embodied in Article E of Part V of the Revised European Social Charter since persons with autism do not benefit from the right to education recognized to persons with disabilities by Article 15§1 and generally set out in Article 17§1 of Part II of the Charter.
French: L’organisation auteur de la réclamation Autisme-Europe demande au Comité : de déclarer que la France ne remplit pas de manière satisfaisante les obligations qui lui incombent au regard des articles 15§1 et 17§1 de la Partie II de la Charte sociale européenne révisée au motif que les enfants et adultes autistes n’exercent pas et ne peuvent pas exercer de manière effective, adéquate et en nombre suffisant leur droit à être éduqués en milieu ordinaire ou à trouver des formules de placement bénéficiant d’un soutien adéquat dans des institutions spécialisées qui offrent des possibilités éducatives et des services connexes, et de déclarer que la France enfreint le principe de non-discrimination inscrit à l’article E de la Partie V de la Charte sociale européenne révisée au motif que les autistes ne jouissent pas du droit à l’éducation reconnu aux personnes handicapées à l’article 15§1 et énoncé de manière générale à l’article 17§1 de la Partie II de la Charte.
English: He also briefed in Brussels various EU structures on the current situation with regard to the resolution of the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: Tout au long de l’année 2004, la Mission a travaillé à finaliser les accords sur la mise en œuvre du programme financé par la Commission européenne pour le retour des réfugiés et la réhabilitation des structures dans la zone des conflits.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement provided in the programme budget are not always designed to allow easy assessment of the actual contribution that the mission, through its activities, has made or will make to meeting its mandate.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats inscrits dans le budget-programme ne se prêtent pas toujours facilement à une évaluation de la contribution effective qui a été apportée, ou qui pourra être apportée, par le biais de ses activités, à la réalisation de son mandat.
English: A/AC.182/2004/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.182/2004/INF/1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: Breakfast is served in the hotel lounge, a cosy room with red ceiling and rattan chairs, here you can enjoy freshly baked French pastries and a steaming cup of good coffee.
French: Le petit déjeuner est servi dans le hall de l’hôtel, une pièce confortable avec un plafond rouge et des sièges rotins, où vous pourrez déguster des pâtisseries locales tout juste sorties du four et une chaude tasse de café.
English: Indices of prices for the main materials, parts and structural items purchased by construction undertakings.
French: − Indices des prix des principaux matériaux, pièces et éléments structurels achetés par les entreprises du bâtiment.
English: It will invite the national authorities of the country or countries concerned to co-operate with all parties – the intergovernmental and humanitarian organisations, the Council of Europe and the sports associations and federations by:  a. facilitating customs controls for importing sports equipment;  b. facilitating visa controls for those visiting to organise and help with sports and games programmes;  c. contacting and seeking involvement, co-operation or help in the programmes, from their own national, regional and local sports federations and associations.
French: Il invitera les autorités nationales du ou des pays concerné(s) à coopérer avec toutes les parties : les organisations intergouvernementales et humanitaires, le Conseil de l’Europe et les associations et fédérations sportives : a. en facilitant les formalités douanières pour l’importation de matériel de sport ; b. en facilitant les formalités de visa pour les personnes qui se rendent sur place afin d’organiser les programmes d’activités sportives et récréatives ou de contribuer à leur mise en œuvre ; c. en contactant leurs propres associations et fédérations sportives nationales, régionales et locales pour les inciter à coopérer et à participer aux programmes.
English: 4.5. identification of the vehicle type and the personnel responsible for the tests, the calculations, and the evaluation.
French: 4.5 identification du type de véhicule et du personnel chargé des essais, des calculs et d  l'évaluation des résultats.
English: Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage (resolutions 56/8 of 21 November 2001 and 57/158 of 16 December 2002).
French: Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (résolutions 56/8 du 21 novembre 2001 et 57/158 du 16 décembre 2002).
English: Further, it was pointed out that the SOLEC framework is similar to that being used by conservation authorities and municipalities that are conducting monitoring and state of the environment reporting.
French: En outre, on signale que le cadre de la CEEL est semblable Ã celui utilisÃ© par les Offices de protection de la nature et les municipalitÃ©s qui assurent un suivi et produisent des rapports sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: Consequently, enforcement of this Act was significantly reduced, pending the passing of new legislation to replace the TPCA.
French: En conséquence, l’application de cette loi a été considérablement réduite, en attendant l’adoption d’une nouvelle loi pour la remplacer.
English: (2) Section 2 of the Order is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L'article 2 du même décret est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Loi » La Loi sur la taxe d'accise.
English: Women's full participation in development was conceivable only if they had true autonomy of action, including in matters of reproductive health, true freedom to take decisions within the family in all its forms, and if all their human rights were fully respected.
French: La pleine participation des femmes au développement n'est concevable que si elles disposent d'une véritable autonomie d'action, y compris la santé en matière de reproduction et d'une réelle liberté de décision au sein de la famille, sous toutes ses formes, et si tous leurs droits fondamentaux sont pleinement respectés.
English: 3.4 Monitoring As indicated in the CLP, there is commitment to annual, public reporting by organizations on their training, development and learning activities as a means to measure and recognize progress.
French: 3.4 Contrôle Conformément à la PAC, les organisations doivent remettre des rapports publics annuels sur leurs activités de formation, de perfectionnement et d’apprentissage de façon à mesurer et à reconnaître les progrès.
English: With her husband being a police officer,  he was also required to work shift work and could not consistently arrange  for his shift to accommodate the Complainant when she was on a night shift.
French: Son  mari étant policier, il était lui aussi assujetti au régime de travail par  roulement et ne pouvait constamment obtenir un horaire de travail qui  conviendrait à la plaignante lorsque celle-ci travaillait de nuit.