ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission uses its regulatory powers to ensure that the existing provisions are continually updated.
French: La Commission recourt à ses pouvoirs réglementaires pour assurer la mise à jour continue des dispositions existantes.
English: • To make recommendations with clear actions and anticipated outcomes
French: • Faire des recommandations comportant des mesures claires et les résultats éventuels.
English: The condition may be caused by a bacteria or virus, and it may be difficult to differentiate between these two forms clinically.
French: La pharyngo-amygdalite peut être d'origine bactérienne ou virale et il est parfois difficile, à l'examen clinique, de différencier l'une de l'autre.
English: The third report on reservations to treaties consisted of two chapters of very unequal length.
French: Le troisième rapport sur les réserves aux traités se composait de deux chapitres d'importance très inégale.
English: Whether you are a farm cheese maker, department manager of an industrial group, group leader…, Actilait accompanies you from day to day.
French: Que vous soyez fromager fermier, responsable de service d’un groupe industriel, animateur d’un groupement…, Actilait vous accompagne au quotidien.
English: To this end, the department is exploring more flexible ways of hiring, and is addressing training needs and exploring alternative service models in the face of continuing shortages.
French: Aussi, le Ministère envisage des mesures d'embauche plus flexibles, des programmes de formation et différents modes de prestation de services pour régler le problème de la pénurie des effectifs.
English: We have always supported the denuclearization of the Korean peninsula and the maintenance of peace and stability there.
French: Nous avons toujours appuyé la dénucléarisation de la péninsule coréenne et le maintien de la paix et de la stabilité dans cette région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corbin Public Service Employment Act Section 21 Corbin, 99-DND-00971 (Baillie) Decision rendered: January 11, 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corbin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corbin, 99-DND-00971 (Baillie) Date de la décision : le 11 janvier 2000.
English: ◦ Adults and/or children, and why.
French: ◦ adultes et/ou enfants, et pourquoi;
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) said that, notwithstanding the substantial progress achieved towards the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), an intensification of efforts by Member States to modify their national legislative frameworks, including with regard to the prohibition of activities relating to nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery, remained necessary.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, en dépit des progrès substantiels réalisés sur la voie de l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, il reste nécessaire que les États Membres intensifient leurs efforts en vue de modifier leurs cadres législatifs nationaux, y compris en ce qui concerne l'interdiction des activités relatives aux armes nucléaires, biologiques et chimiques et à leurs vecteurs.
English: Journeys that include at least 2 overnights offer you the possibility to use all facilities of the mountain railways Engadin/St.
French: Des séjours qui contient au minimum 2 nuits vous offre la possibilité d'utiliser les installations industrielles des chemin de fer de montagne Engadin/St.
English: Endangered species A wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction. Extirpated species A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: EspÃ¨ce prÃ©occupante EspÃ¨ce sauvage qui pourrait devenir une espÃ¨ce menacÃ©e ou une espÃ¨ce en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractÃ©ristiques biologiques et des menaces qui pÃ¨sent contre elle.
English: Currently 19 Parties participate in the work.
French: Actuellement, 19 Parties sont associées à ces travaux.
English: Amendments to the PSEA in 1993 introduced the concept of individual merit.
French: Les modifications apportées à la LEFP en 1993 introduisaient le concept de « mérite individuel ».
English: Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Small Business and Economic Development jointly administer the program.
French: Le programme est administré conjointement par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Petite entreprise et du Développement économique.
English: Potential Use of Kyoto Protocol Mechanisms with Different Types of Domestic Policies........ 23 6.1 6.2 Potential Use by the Government of Canada.................... 24 Potential Use by Individual Emission Sources in Canada ....................................................................................
French: Utilisation possible des mécanismes du Protocole de Kyoto avec différents types de politiques nationales ................................................ 25 6.1 6.2 Utilisation possible par le gouvernement du Canada .....
English: She attended university and pursued a degree in kinesiology, followed by a degree in pharmacy.
French: Elle a suivi des études à l’université pour obtenir un diplôme en kinésiologie, puis un autre en pharmacie.
English: Once received in-theatre, the results are communicated to the referring physician(s) for a prompt diagnosis and treatment.
French: Une fois parvenus dans le théâtre des opérations, les résultats sont communiqués au médecin orienteur qui procède sans tarder au diagnostic et au traitement.
English: As production of HBB has ceased some decades ago, availability of alternatives, efficacy and cost implications do not constitute a problem.
French: Etant donné que la production de l'hexabromobiphényle a cessé il y a plusieurs décennies, la disponibilité de solutions de remplacement, l'efficacité et les incidences financières ne posent pas problème.
English: The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or of Government of the Member State which holds the Presidency of the Council.
French: Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an, sous la présidence du chef d'État ou de gouvernement de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
English: In December 2004 euro settlements in CLS averaged €309 billion per day and accounted for 22% of total settlements in terms of value (US dollar settlements represented 46%).
French: En décembre 2004, le système CLS a traité, en moyenne, 69 000 opérations par jour pour un montant moyen de 960 milliards de dollars 8. Selon une enquête menée par la BRI en avril 2004, le système CLS couvrait à cette date environ un quart de l’ensemble du marché des changes.
English: Part II  Additional terms and conditions for rental subsidy at duty stations in Europe and North America
French: Partie II Autres conditions applicables au versement de l'allocation-logement dans les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord
English: Contributions to ongoing reform initiatives, including the work of the Secretary Secretary-General's Panel on a New Study on System-wide Coherence in the Areas of Humanitarian Assistance, the Environment and Developmentpanel on a new study on system-wide coherence in the areas of development, environment and humanitarian assistance
French: Contribution aux mesures de réforme en cours, notamment les travaux du Groupe spécial du Secrétaire général chargé d'une nouvelle étude sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines de l'aide humanitaire, de l'environnement et du développementto ongoing reform initiatives, including the work of the Secretary Secretary-General's Panel on a New Study on System-wide Coherence in the Areas of Humanitarian Assistance, the Environment and Developmentpanel on a new study on system-wide coherence in the areas of development, environment and humanitarian assistance
English: velocite! association | press releases | urban bicycle | flash info | vélocité | vélocité!
French: association vélocité | communiqués de presse | le vélo urbain | flash info | vélocité | vélocité!
English: If an exporter discovers an error in a B13A, an amended B13A must be submitted to the export reporting office where the goods were originally reported, along with a copy of the original B13A.
French: Si un exportateur découvre une erreur sur un B13A, un B13A modifié doit être soumis au « bureau de déclaration d’exportation », où les marchandises ont originalement été déclarées, accompagné d’une copie du B13A original.
English: Robert Walter (United Kingdom, Federated Group), Chairman of the Defence Committee Speakers:
French: M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), Président de la Commission de défense
English: That was a substantial increase, but the budget still fell short of what the Ministry needed to exercise its powers and implement its National Platform of Action.  As a result, its activities are still limited in scope and weak at the departmental coordination level.
French: Il a donc connu une augmentation substantielle, mais cette enveloppe reste limitée par rapport aux attributions du Ministère et à la mise en œuvre de son Plan National d'Action, de sorte que les interventions demeurent limitées et encore faibles au niveau des Coordinations Départementales.
English: Of course, it must be recognized that there are trade-offs — the more local flexibility and responsiveness, the less consistency in program delivery from one local area to another.
French: Bien entendu, il faut être conscient que l’on doit faire des compromis, plus il y a de la souplesse et de l’adaptation à l’échelle locale, moins il y a d’uniformité d’une région à l’autre.
English: However, the conditions seem to be in place to go even further in protecting consumer rights by seeking to influence the negotiations with the Council in a positive way.
French: Toutefois, tout semble être en place pour que nous puissions aller encore plus loin dans la protection des droits des consommateurs en cherchant à influencer de manière positive les négociations avec le Conseil.
English: In particular this will impede the position of the high technology shipbuilding industry, which for very good reasons has responded to fiercening competition by concentrating especially on products representing more demanding technology.
French: Cette mesure complique particulièrement la situation de la construction navale de haute technologie qui a toujours répondu, à juste titre, à la concurrence croissante en se concentrant justement sur des produits à la technologie plus complexe.
English: By decision of 12 June 1997, the Riksskatteverket (National Tax Board) was substituted for the Skattemyndigheten i Dalarnas län in the main proceedings.
French: Par décision du 12 juin 1997, le Riksskatteverket (l'administration nationale des impôts) s'est substitué au Skattemyndigheten i Dalarnas län dans le cadre de la procédure au principal.
English: If both marker alleles are represented in the surviving products, they must therefore have segregated from one another at the second division.
French: Si les deux allèles marqueurs sont représentés dans les produits survivants, ils doivent alors avoir ségrégés l'un de l'autre au cours de la seconde division.
English: In the three cases, the Court found violations of Article 2 because of severe shortcomings in the investigations.
French: Dans ces trois affaires, la Cour a conclu qu’il y avait violation de l’article 2 en raison de graves carences dans les enquêtes.
English: The weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 0.1 million for both the three and six months ended June 30, 2008, and nil and 0.1 million, respectively, for the corresponding periods in 2007.
French: Le nombre moyen pondéré d’options d’achat d’actions qui n’ont pas été incluses dans le calcul du bénéfice dilué par action, parce que leur inclusion aurait eu un effet d’antidilution, s’est élevé à 0,1 million chacun pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2008; ce nombre a été nul et s’est élevé à 0,1 million, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2007.
English: At its … meeting, from … to … 2001, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À sa ___ séance, du ___ au ___ 2001, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés.
English: • Evolving business lines have contributed to the decline in GL, EG, EN and GS employment levels.
French: • L'évolution constante des secteurs d'activités a contribué au déclin des niveaux GL, EG, EN et GS.
English: • Facilitate the recruitment to Canada of outstanding infection and immunity researchers from abroad and their deployment to global areas of high need.
French: • Faciliter le recrutement au Canada de chercheurs étrangers exceptionnels dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et leur déploiement dans les domaines où les besoins mondiaux sont grands.
English: In view of article 41 of the Constitution of the Slovak Republic matrimony, parentage and family are protected by law and special protection of children and juveniles is guaranteed (para.
French: En vertu de l'article 41 de la Constitution de la République slovaque, la loi protège le mariage, la fonction parentale et la famille et garantit une protection spéciale des enfants et des adolescents (par. 90).
English: The city of Madrid boasts an extensive and efficient public transport network structured around 11 underground lines, 170 bus routes operated by Empresa Municipal de Transportes (EMT), and 8 suburban railway lines with part of the journey through the city centre.
French: La ville de Madrid dispose d’un réseau de transport public complet et efficace, basé sur 11 lignes de Métro, 170 lignes d’autobus de l’EMT, et 8 lignes de Cercanías dont une partie des trajets traverse le centre-ville.
English: A padlock icon pops up (to deactivate it, press "SELECT" again).
French: Un cadenas apparaît (pour le désactiver, vous devez appuyer à nouveau sur « SELECT »).
English: Communiqués on private meetings
French: Communiqués concernant les séances privées
English: • processing individual claims for CPP and EI benefits;
French: • traiter les demandes de particuliers relatives aux prestations du RPC et de l'AE;
English: While two-thirds of the students indicated that there was no computer that they could use within walking distance of their home, 75 per cent indicated that there was a computer that they could use within 5-10 minutes walking distance of their classroom.
French: Deux tiers des apprenants ont déclaré qu'aucun ordinateur ne leur était accessible à pied à partir de leur maison, et 75 % estiment qu'il y en avait un à 5 à 10 minutes de marche de leur salle de classe.
English: Informed potential partners (industry groups, associations, provincial departments, etc.) of opportunities in the tourism sector.
French: Conversion des activités traditionnelles fondées sur les ressources au tourisme dans les collectivités présentant des avantages concurrentiels viables
English: Ottawa, Friday, June 13, 2003 Appeal No. AP-2001-094 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 28, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 13 juin 2003 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 octobre 2002 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: On October 20, 2006, pursuant to subsection 38(1) of SIMA,the President made a preliminary determination of dumping respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States, Korea and China and also made a preliminary determination of subsidizing concerning the subject goods originating in or exported from China.
French: Le 20 octobre 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis, de la Corée et de la Chine et a aussi rendu une décision provisoire de subventionnement concernant les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine.
English: Use the following clause when there is no specific insurance requirement.
French: Utiliser la clause suivante lorsque le contrat ne contient pas d'exigences particulières en matière d'assurances.
English: Such contacts should include those at the level of head of State, but these should also be mirrored in contacts between the senior military and diplomatic leadership of both countries.
French: Ces contacts devraient intervenir au niveau des chefs d'État, mais ils devraient également être reproduits aux niveaux militaire et diplomatique supérieurs des deux pays.
English: Capital Expenditures (decrease of $5.0 million) At the time of tabling the Report on Plans and Priorities, there were certain capital projects that did not proceed as anticipated in the 2004-2005 fiscal year and as a result, the associated funding was moved to the 2005-2006 fiscal year.
French: Dépenses d'immobilisations (diminution de 5,0 millions de dollars) Au moment du dépôt du Rapport sur les plans et les priorités, certains projets d'immobilisations n'avaient pas commencé comme prévu durant l'exercice 2004-2005, si bien que le financement connexe a été reporté à l'exercice 2005-2006.
English: The options vest immediately and expire on April 30, 2005.
French: Les droits sont immédiatement susceptibles d’exercice, et ils cessent d’être en vigueur le 30 avril 2005.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 11 - Contract Management
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 11 - Gestion des marchés
English: The number of participants in each age category.
French: Le nombre de participants dans chaque catégorie d’âge.
English: Decisions 95/487/EC and 95/523/EC concerning the conclusion of agreements between the European Community and, respectively, the United States of America and Canada, establishing cooperation programmes in higher education and training: OJ L 279, 22.11.1995; Bull.
French: Référence: décisions 95/487/CE et 95/523/CE concernant la conclusion d'accords entre la Communauté européenne et, respectivement, les États-Unis et le Canada, établissant des programmes de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation - JO L 279 du 22.11.1995 et Bull.
English: Although the research funded through the panels was judged by those we met to be of a high standard, there was concern expressed that the number of panels and levels of funding available to the panels were creating signiﬁcant problems for investigator-led research activities.
French: Bien que les gens à qui nous avons parlé l’ont jugée de qualité élevée, on a signalé que la recherche réalisée à l’initiative des chercheurs était grandement pénalisée par le nombre de comités et le niveau de ﬁnancement disponible à chacun.
English: • On February 19, it was announced that Mr. Monthian Buntan, a well known active player on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the President of the Thailand Association of the Blind was to be named a Senator in the Government of Thailand.
French: • Le 19 février, la nomination de M. Monthian Buntan, à titre de sénateur du gouvernement de la Thaïlande, a été annoncée. M. Buntan est un acteur important dans la Convention sur les droits des personnes handicapées et est président de l'Association thaïlandaise des aveugles.
English: This agreement is aimed at collaboration in the full development of all those fields I have mentioned and indirectly to increasing stability and democratic development to make the country more prosperous and with a higher social and cultural level.
French: Le présent accord a pour objectif de collaborer au développement de tous les domaines dont je viens de parler et, indirectement, d'apporter une stabilité et un développement démocratique croissant en fonction de la prospérité du pays et de l'augmentation de son niveau social et culturel.
English: The Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the measures imposed by resolution 1171 (1998), which consist of an arms embargo on non-governmental forces in Sierra Leone and travel restrictions on members of the former military junta and of the Revolutionary United Front as designated by the Committee.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) est chargé de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), qui imposent un embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone et que des restrictions aux déplacements des membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front désignés par le Comité.
English: GLSF funding in 2002-2003 will go towards making improvements to some of the fish habitat structures created previously; monitoring the effectiveness of previous restoration projects, planting native vegetation, producing designs for additional habitat restoration initiatives, and developing habitat management plans for the St. Lawrence AOC.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira à apporter des améliorations à certaines des structures d'habitat de poissons créées antérieurement ; à la veille de l'efficacité des projets de restauration antérieurs ; à l'augmentation de la végétation indigène, à la conception de nouvelles initiatives de restauration d'habitat ; et à l'élaboration de plans de gestion d'habitat pour le SP du fleuve St. Laurent.
English: September 2006 (4th meeting of the Co-ordination Group)
French: Septembre 2006 (4e réunion du Groupe de coordination)
English: The Food Branch," December 2001.
French: The Food Branch », décembre 2001.
English: Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including attacks directed against, and killings of, journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression continuent de se produire, notamment des attaques et des assassinats visant des journalistes et des personnes travaillant pour les médias, et soulignant qu'il est indispensable de mieux protéger tous les professionnels des médias et les sources journalistiques,
English: In support of community-based rehabilitation (CBR), the NCWDP developed the Philippine Handbook on Community-Based Rehabilitation which has been used by both government agencies such as DSWD and DOH as well as NGOs.
French: Afin d'encourager la réadaptation communautaire des handicapés, le Conseil national pour la protection des handicapés a élaboré le manuel philippin sur la protection communautaire, qui est utilisé aussi bien par des organismes publics comme le Ministère de la protection et du développement social et le Ministère de la santé que par des ONG.
English: Work or school begins to suffer; so does their personal appearance.
French: Leur travail ou leurs études commencent à en souffrir, ainsi que leur apparence physique.
English: The Committee cautions that any additional appropriation that the Assembly may wish to authorize in connection with the Secretary-General's report should be used strictly for the purposes for which the appropriation was authorized, that is, the security-related projects indicated in that report.
French: Le Comité tient à souligner que tout crédit supplémentaire dont l'Assemblée pourrait autoriser l'ouverture en relation avec le rapport du Secrétaire général devra être utilisé exclusivement aux fins pour lesquelles il a été autorisé, c'est-à-dire l'exécution des projets liés à la sécurité indiqués dans ce rapport.