ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Todd, (and as I clarified it after I had heard her main case), Ms Donna Chisholm essentially alleged that the department's revised definition of the Education requirement was improper because it did not conform to my first appeal decision.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Todd, (et selon ce que j'ai expliqué après avoir pris connaissance de ses principaux arguments), Mme Donna Chisholm indique essentiellement que la définition révisée de l'exigence relative aux études proposée par le ministère est inadéquate puisqu'elle n'est pas conforme à ma première décision d'appel.
English: 24) However, the primary difficulty identified concerned the NBFI, where the level of awareness of money laundering issues was generally much lower than for banks, and where guidelines had not been prepared in many countries.
French: 26-27) Toutefois, la difficulté première mise en évidence concernait les IFNB, dans lesquelles la sensibilisation au problème de blanchiment était généralement beaucoup plus faible que dans le cas des banques et dans lesquelles les lignes directrices n’avaient pas été préparées dans de nombreux pays.
English: The key results also provide a stable, results-based strategic direction against which pressures faced by the Department, and shorter-term priorities to address these pressures, are organized.
French: Les résultats clés établissent aussi une orientation stratégique stable, axée sur les résultats, qui sert à guider l’organisation des pressions auxquelles est soumis le Ministère, ainsi que des priorités à court terme visant à les faire disparaître.
English: The posting of commodity templates on Publiservice, covering such areas as IT hardware and fuels, for example, will increase the visibility of the green procurement potential to all government departments and combined with increased usage of our standing offers, will allow government to clearly demonstrate progress and performance in this area.
French: L'affichage de modèles de biens et services sur Publiservice, englobant des éléments comme le matériel de la TI et les carburants, par exemple, augmentera la visibilité des achats écologiques possibles à tous les ministères et, combiné au recours accru de nos offres à commandes, permettra au gouvernement de bien démontrer les progrès accomplis et le rendement à cet égard.
English: Table B.2  TE Fractions for Different Benefit Payout Forms
French: Tableau B.2 Fractions de DF pour diverses formes de versements de prestations
English: I therefore think it would be of more benefit to the European tax payer if the payments were to be made once the respective invoices have been received.
French: Je pense qu'il est dès lors plus avantageux pour le contribuable d'effectuer les paiements, lorsque les comptes ont été présentés.
English: RCD Commander Ondekane said that he “was preparing a genocide”.
French: Le Président du RCD, le commandant Ondekane a dit qu'un génocide se préparait.
English: If good cause is shown, Commerce may consider programs found to provide countervailable subsidies in other investigations or reviews, but only if the possibility exists that they can be used by the exporters or producers subject to the sunset review, and if they did not exist when the order was issued or suspension agreement accepted.
French: Le DOC peut, sur exposé de raisons valables, prendre en considération des programmes dont on a constaté dans d’autres enquêtes ou réexamens qu’ils équivalaient à des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, mais seulement s’il est possible qu’ils soient utilisés par les exportateurs ou les producteurs visés par le réexamen quinquennal et s’ils n’existaient pas au moment où l’ordonnance a été rendue ou l’accord de suspension conclu.
English: 195 591-78-6 2-Hexanone High - LPE Other High Health Priority
French: 195 591-78-6 Hexan-2-one Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: Confrontation: The Age of the Rag'narok is a catching, fast and spectacular game.
French: Confrontation : L’Âge du Rag’narok est un jeu immersif, rapide et spectaculaire.
English: -Other woven fabrics: --Printed ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: (DIFCO), Doubletex, Filature B&G, FilSpec, Hafner, Victor, Paquet, Perfect Dyeing, Régitex et Seaway, ont déclaré des ventes nationales ou de la production de produits textiles du chapitre 55 pour transformation à l’interne équivalant à 213,4 millions de dollars au cours de la période de deux ans visée par l’enquête.
English: And You (1997)  Dhammakaya Foundation (2006)  Disarmament Archives (2004)
French: World Children's Relief and Volunteer Organization (2006)
English: Emphasizes the need for an enhanced culture of security awareness on the part of all staff and compliance with safety and security rules and procedures throughout the United Nations system, as well as clear lines of authority and accountability;
French: Insiste sur la nécessité de promouvoir une culture de la sécurité dans l'ensemble du personnel et de faire respecter les consignes et les procédures de sûreté et de sécurité dans tout le système des Nations Unies, ainsi que la voie hiérarchique et les échelons de responsabilité;
English: Rowena Dias, Area Director, International Financial Institutions, Ontario Exports Inc.
French: Mme Rowena Dias, directrice régionale, Institutions financières internationales, Ontario Exports Inc.
English: Total surge charge payable 9.
French: Total des droits de dépassement à payer 9.
English: Le logiciel est téléchargeable gratuitement .
French: The software is freely downloadable .
English: The Committee furthermore noted the direct effect increasingly granted to the European Court’s judgments by the Croatian Constitutional Court and stressing the Final resolutions importance of these developments for effective prevention of new violations of the Convention.
French: Le Comité a noté également que la Cour constitutionnelle croate accordait de plus en plus un effet direct aux arrêts de la Cour euro31
English: Novell argued that the internal HRDC documents and the Hutchison report are authentic, overwhelming documentary evidence which speaks volumes with respect to HRDC’s plans.
French: Novell a soutenu que les documents internes de DRHC et le rapport Hutchison sont une preuve documentaire évidente et massive qui en dit long sur les projets de DRHC.
English: In addition, the Government reported having greatly improved its collection of local taxes, including revenue on property, vehicles, and firearms and payments to the Coastal Zone Management and the Health Revolving Fund.
French: En outre, le gouvernement a fait part des grands progrès réalisés dans la perception des impôts locaux, notamment des taxes foncière et automobile, de la taxe sur les armes à feu et des contributions versées à la société de gestion de la zone côtière et au Fonds autorenouvelable pour la santé.
English: Interviewees in Brazil also highlighted the difficulties in drawing media attention for cultural activities.
French: Les personnes interrogées au Brésil ont aussi souligné qu'il était difficile d'attirer l'attention des médias envers les activités culturelles.
English: Operating Environment Economic Growth - Canada is continuing to shift rapidly toward a knowledge-based economy, in which the arts, heritage, cultural industries, broadcasting, sport and recreation play an important part in fostering our connectedness as a country and people.
French: Contexte opérationnel Croissance économique -Le Canada continue d’évoluer rapidement vers une économie du savoir, où les secteurs des arts, du patrimoine, des industries culturelles, de la radiodiffusion, du sport et des loisirs jouent un rôle important dans le resserrement des liens qui unissent les Canadiens.
English: The Russian Federation was convinced that the mandate of UNHCR was still valid and needed no revision.
French: La Fédération de Russie est convaincue que le mandat du HCR est toujours d'actualité et ne doit pas être revu.
English: 5 The LFS non-completion rate refers to the proportion that is not in school and has not completed high school or a trade program.
French: 5 Le taux de départ de l'EPA désigne la proportion de jeunes qui ne sont pas aux études et n'ont terminé ni leurs études secondaires ni un programme de formation professionnelle.
English: I find that the Selection Board's assessment of appellant Pearce's answer to knowledge examination question number 19 was obviously unreasonable.
French: Par ailleurs, j'estime que le jury de sélection a, de toute évidence, évalué de façon déraisonnable la réponse fournie par l'appelant Pearce à la question 19 de l'examen.
English: Mr. Malkowski was advised of the delayed departure and gate change by a fellow passenger who observed him using sign language and was able to communicate with Mr. Malkowski in sign language.
French: Un passager qui avait remarqué que M. Malkowski utilisait le langage gestuel et qui connaissait ce langage a informé M. Malkowski du départ retardé et du changement de porte.
English: As the Cardiff, Cologne and Luxembourg processes together provide a range of suitable instruments, no new processes were considered necessary in Lisbon.
French: Les processus de Cardiff, Cologne et Luxembourg constituant ensemble un arsenal d'instruments suffisants, il n'a pas été estimé nécessaire à Lisbonne de créer de nouveaux processus.
English: One of the best ways to do this is to get behind the remarkable people who are applying entrepreneurial skills, not for profit, but rather to enhance the social and environmental conditions in our communities.
French: L’un des meilleurs moyens d’y parvenir est d’emboîter le pas aux personnes hors du commun qui appliquent leurs compétences entrepreneuriales non pas dans le but de réaliser des profits, mais plutôt afin d’améliorer les conditions sociales et environnementales dans nos collectivités.
English: First, I wish to convey to the presidency the appreciation of my delegation for convening this timely special meeting of the Security Council to focus on post-conflict reconstruction.
French: D'abord, je tiens à communiquer à la présidence les remerciements de ma délégation pour la convocation de cette séance spéciale du Conseil de sécurité, qui vient à son heure, consacrée exclusivement à la reconstruction après les conflits.
English: Drug trafficking organizations capable of undertaking such smuggling activities are numerous.
French: De nombreuses organisations de trafic de drogue sont capables d’organiser de telles activités de contrebande.
English: Proposals or recommendations have an impact on established operating guidelines and procedures.
French: Les propositions ou les recommandations influent sur les lignes directrices et les méthodes d'exploitation établies.
English: My clinical practice in the field of Psychology has been evolving since the completion of my Masters degree in Clinical...
French: Formée en psycho-éducation, puis détentrice d’un baccalauréat en communication et d’un MBA pour cadres en exercice, Suzanne Audet devient Coach en leadership et en management stratégique en...
English: Notes by the Secretary-General (A/63/152 and Add.1)
French: Notes du Secrétaire général (A/63/152 et Add.1)
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: As a result of the reconstruction of the Lachine Canal in the 1840s, waterpower became available within the city of Montreal.
French: La reconstruction du canal de Lachine durant les années 1840 a permis d'assurer à la ville de Montréal un approvisionnement en énergie hydraulique.
English: The Crown must show there was a significant error of law.
French: La Couronne doit démontrer qu'une erreur de droit grave a été commise.
English: • The implementation of the GCMS has to be done properly.
French: • La mise en œuvre du SMGC doit donc s’effectuer correctement.
English: Add recital 4a and Article 1.4(a1), (a2) and (a3) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ to reflect the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
French: Ajout d’un considérant 4bis et de points 1.4 (a1), (a2) et (a3) à l’article 1er, paragraphe 4, pour adapter les définitions de «radian» et «stéradian» de manière à refléter la suppression dans le système international SI d’indications supplémentaires, conformément à la norme internationale approuvée en 1995.
English: As a result, national boundaries do not matter for trade flows or capital flows, but do matter for technology flows, intellectual property regimes and the movement of labour.
French: En conséquence, les frontières nationales n'ont pas d'importance pour les courants d'échanges ou de capitaux, mais comptent lorsqu'il s'agit de flux de technologie, de régimes de propriété intellectuelle et des mouvements de main-d'oeuvre.
English: Allocation flexibility has been incorporated into IRCAP allocation policies.
French: Mentionnons également 43
English: Healthy Baby — Manitoba Prenatal Benefit:
French: Bébés en santé — Allocations prénatales du Manitoba :
English: The first alternate for Mr Hans Rudolph Furstner shall be Mr Theophilos Margellos, the second alternate Mrs Kathleen Lee and the third alternate Mr David Keeling.
French: Le premier suppléant de M. Hans Rudolph Furstner est M. Theophilos Margellos, me la deuxième suppléante est M Kathleen Lee et le troisième suppléant est M. David Keeling.
English: Indeed, as the General Assembly had reaffirmed in its resolution 56/188, gender equality was of fundamental importance for achieving sustained economic growth.
French: En effet, comme l'Assemblée générale l'a souligné dans sa résolution 56/188, l'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la croissance économique soutenue.
English: As for Russian, it was still studied as a foreign language when in fact it would be easy to find Russian-speaking teachers, given the large number of Russian speakers in the country.
French: Le russe est quant à lui toujours étudié en tant que langue étrangère alors qu'il serait facile de trouver des enseignants russophones, vu le grand nombre de locuteurs de cette langue dans le pays.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report either willfully or by negligence?
French: Dans l'affirmative, quelles peines les personnes qui manquent de déclarer de telles opérations, que ce soit délibérément ou par négligence, encourent-elles?
English: A nutraceutical is any product that has been isolated or purified from foods and that is generally sold in a medicinal form not usually associated with food. Moreover, the product has been shown to provide medical or health benefits (e.g. calcium in relation to osteoporosis).
French: Un nutraceutique est n’importe quel produit, extrait ou purifié à partir d’aliments, et généralement vendu sous forme médicinale qui n’est pas d’habitude associé à un aliment, dont les bienfaits sur le plan médical ou pour la santé ont été démontrés (par exemple, le calcium pour l’ostéoporose).
English: 10 A/CONF.191/IPC/16, para.
French: A/CONF.191/IPC/16/, par.
English: There was also no difference in the pattern of fatigue and recovery between the men and women.
French: Par ailleurs, il n'y avait aucune différence dans le cycle de fatigue et de récupération entre les hommes et les femmes.
English: If however you cannot find what you require, during business hours we always have licensed gas fitters personally waiting at the end of a line to help you...
French: Si, toutefois, vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin, nhésitez pas à contacter nos monteurs dinstallations au gaz agréés pendant les heures de bureau et ils seront heureux de répondre à votre appel.
English: Begin Planning Once your application has been approved by the Agri-Renewal office, you may contact your consultant to begin the service.
French: Entreprendre la planification Une fois votre demande approuvée par le bureau du Renouveau en agriculture, vous pouvez communiquer avec votre expert-conseil afin de commencer le processus de prestation du service.
English: At the fourth segment, a representative from a specialized agency also made introductory remarks.
French: Au quatrième débat, un représentant d'une institution spécialisée a également fait des observations liminaires.
English: Martell Consulting Services of Halifax, Nova Scotia conducted the employer survey, the key informant interviews and the focus groups.
French: Le programme Compass a été mis en oeuvre par les Centres de ressources d’emploi (CRE) dans le cadre d’un partenariat avec les municipalités.
English: First, an assessment of the relevance, efficiency and effectiveness of the activities undertaken under Implementing Arrangements #1 and 2 will provide valuable information supporting the design and conceptualization of the remaining and potential future Implementing Arrangements, including identifying gaps or a potential need for certain amendments.
French: Mesurer la pertinence, l'efficacité et l'efficience des activités menées aux termes des accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2. Cette mesure fournira les informations utiles et nécessaires à la conception et l'élaboration des accords de mise en oeuvre prévus ou éventuels, et soulignera également les lacunes ou les besoins potentiels de certains amendements.
English: The Forum recommends that Governments elaborate national strategies of prevention, detection and control of illegal traffic, including the strengthening of laws, judicial mechanisms, and the capacity of customs administrations and other national authorities to control and prevent illegal shipments of chemicals, by enhancing information systems, e.g. case report systems, training, and other practical measures.
French: Le Forum recommande que les gouvernements élaborent des stratégies nationales de prévention, de détection et de surveillance du commerce illicite et, notamment, qu'ils renforcent les législations, les appareils judiciaires et la capacité des administrations douanières et d'autres instances nationales à surveiller et à prévenir le transport illicite de produits chimiques, en améliorant les systèmes d'information, notamment les systèmes de déclaration d'incidents, la formation et d'autres dispositions pratiques.
English: It is a complex task that requires meticulous management of the risks involved in transferring security responsibilities to the Government of Sierra Leone and elaborate coordination, not only between the military, political and logistic components of UNAMSIL, but also with the relevant departments of the Government.
French: Cette tâche complexe exige une gestion attentive des risques liés au transfert des tâches de sécurité aux autorités sierra-léonaises et une coordination minutieuse, non seulement entre les composantes militaires, politiques et logistiques de la MINUSIL, mais aussi entre les administrations nationales concernées.
English: • Previous symptoms of intermittent claudication may be present
French: • Possibilité d'antécédents de claudication intermittente
English: Calls upon all relevant organizations of the United Nations system to continue to coordinate closely their humanitarian assistance to Afghanistan on the basis of the principles laid out in the Strategic Framework for Afghanistan, in particular to assure a consistent approach to the implementation of these principles, human rights and security, and appeals to donor countries as well as other humanitarian organizations to cooperate closely within the framework of the United Nations, taking into account the inter-agency consolidated appeal for emergency humanitarian and rehabilitation assistance to Afghanistan for 2001;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies de continuer à coordonner étroitement l'aide humanitaire qu'ils apportent à l'Afghanistan en s'appuyant sur les principes énoncés dans le Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan, en particulier de veiller à suivre une démarche cohérente dans l'application de ces principes et dans leur action en faveur des droits de l'homme et de la sécurité, et engage les pays donateurs, ainsi que les organismes à vocation humanitaire, à coopérer étroitement dans le cadre des Nations Unies, compte tenu de l'appel global interorganisations en vue d'une aide humanitaire d'urgence et d'une aide au relèvement en Afghanistan en 2001;
English: Constanze Beckerhoff Press Service : (32-2) 284 43 02 (BXL) : 00 32 498 98 35 50
French: Constanze Beckerhoff Service de presse : (32-2) 284 43 02 (BXL) : 00 32 498 98 35 50
English: RS815 Commission on Selected Health Care Programs (McKelvey-Levesque), 1989.
French: RS815 Commission sur certains programmes de soins de santé (Commission McKelvey-Lévesque), 1989.
English: Reports claim that the gap between the rich and the poor in Australia has widened and this has created communities across Australia distressed by poverty, poor housing, unemployment, poor health and poor education.
French: Selon certaines informations, le fossé entre les riches et les pauvres s'est élargi, ce qui a entraîné l'apparition dans toute l'Australie de groupes en butte à la pauvreté, mal logés et en proie au chômage, à des problèmes de santé et à des difficultés dans le domaine de l'enseignement.
English: Newfoundland Region Newfoundland Science Centre Oceans Day celebrations began on Friday, June 7 at the Newfoundland Science Centre in St. John's.
French: haut de la page Région de Terre-Neuve Newfoundland Science Centre Les célébrations de la Journée mondiale des océans ont débuté le vendredi 7 juin au Newfoundland Science Centre de St. John's.
English: Government procurement restrictions 73.
French: Restrictions relatives aux marchÃ©s publics 73.
English: The maternal mortality ratio is 37 deaths per 100,000 live births, and the infant mortality rate is 28.6 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 37 pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 28,6 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Sharing experiences and information with regard to current conflicts and seeking ways to cooperate in order to prevent such conflicts have become established practices that are welcomed by all.
French: Partager les expériences et les informations sur les conflits actuels et rechercher les moyens de coopérer pour prévenir ces conflits, c'est désormais une pratique établie dont tout le monde se félicite.
English: Detailed résumés for key research positions must also be included, as appendices.
French: Il faut joindre, en annexe à la proposition, des curriculum vitæ détaillés pour les titulaires des postes clés en recherche.
English: An International Perspective", unpublished paper.
French: An International Perspective », document non publié.
English: The following rules apply to a short title:
French: Certaines règles s’appliquent au titre abrégé: