ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s military theatres of operation are often characterized by elements defined in the ‘Three Block’ warfare concept, commonly known as full spectrum operations.
French: Il s’agit là d’une entreprise colossale, compte tenu du genre d’insurrections qu’affrontent présentement les forces des coalitions menées par les États-Unis dans des pays comme l’Afghanistan et l’Irak.
English: Hearing T-144/03 Schmit v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-144/03 Schmit / Commission Statut des fonctionnaires
English: "All workers" refers to those employed at the time of the survey; "full-time" and "part-time" refer to anyone who worked in the previous 12 months.
French: Étonnamment, près d’un cadre ou professionnel canadien sur cinq possède de faibles capacités de lecture et d’écriture, lesquelles correspondent dans la plupart des cas au niveau 2 (la classification des professions utilisée peut avoir une incidence sur ce résultat : voir Source des données et définitions).
English: Mr. Okuda (Japan) said that Japan had always been a staunch supporter of peacekeeping operations.
French: M. Okuda (Japon) dit que son pays a toujours été un partisan résolu des opérations de maintien de la paix.
English: Salary Pension Plan Employee $, Employer $ 9 CPP/QPP Plan Employee $, Employer $ 10 Group Insurance Employee $, Employer $ 11 Approval Block
French: Régime de retraite Employé $, employeur $ 9 RPC/RRQ/ Employé $, employeur $ 10 Assurance collective Employé $, employeur $ 11 Bloc d’approbation
English: Metals and minerals: Revenues for the quarter increased by $4 million, or 3%, when compared to the same period in 2002.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR au Canada) d’exploitation au chapitre des produits céréaliers canadiens, le ralentissement du secteur des véhicules automobiles, les conditions hivernales rigoureuses qui ont touché les activités ferroviaires et le redressement important du dollar canadien, qui a eu des répercussions négatives sur la conversion des produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: [Original: French] [11 May 2004]
French: [Original : français] [11 mai 2004]
English: Finally, the Budget also signals the Government's intention to conclude an agreement with Quebec on the establishment of Quebec's own parental benefits program in accordance with the Employment Insurance Act . Under such an agreement, the Government of Canada would adjust federal EI premium rates in Quebec to provide Quebec premium space to put its own program in place.
French: Enfin, le budget fait état de l'intention du gouvernement de conclure une entente avec le Québec sur l'établissement de son propre programme de prestations parentales, conformément à la Loi sur l'assurance-emploi. Dans le cadre de cette entente, le gouvernement ajustera les taux de cotisations à l'AE du fédéral pour le Québec afin de lui permettre de mettre en place son propre programme.
English: Includes also any other parts of boats not classified in another catagory, division or section.
French: Comprend également toute autre partie de bateau non classée dans une autre catégorie, division ou section.
English: • Interventions (Interventions could have been filed in hard copy also and are available by contacting the Examination Room) Decisions rendered: 2002-355, 2002-422, 2002-432, 2002-433, 2002-439, 2003-7, 2003-16 Date Modified: 2003-01-21
French: • Interventions (Noter que les interventions déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenues en communiquant avec la salle d'examen) Décisions rendues :2002-355, 2002-422, 2002-432, 2002-433, 2002-439, 2003-7, 2003-16 Mise à jour : 2003-01-21
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Gustavo Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The guidelines, as agreed by the interim Chemical Review Committee at its third session, were posted on the Rotterdam Convention web site.
French: Les lignes directrices approuvées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa troisième session ont été affichées sur le site Web de la Convention de Rotterdam.
English: "For health issues still can not agree to that place.
French: "Pour les questions de santé ne peuvent toujours pas accepter cette place.
English: We face the challenge of translating that shared vision on the ground so as to protect civilians, defend against attacks on peace, and assist countries and Governments to recover from conflict.
French: Et nous sommes confrontés à la difficulté de traduire cette vision partagée sur le terrain, pour protéger les civils, répondre aux mises en péril de la paix et aider les pays et leurs gouvernements à se remettre du conflit.
English: Furthermore, I trust that the Council will bear this in mind in its deliberations on the issue.
French: En outre, j'espère que le Conseil en tiendra compte dans ses débats sur la question.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an annual report, commencing with the sixty-first session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour que ce dernier présente à la Commission, dès sa soixante et unième session, un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: In 2004 banks in Luxembourg received €265 for each personal current account – in Sweden they received just €22.
French: En 2004, une banque au Luxembourg gagnait 265 euros sur chaque compte courant, contre seulement 22 euros en Suède.
English: For example, a management company might be doing underwriting business and, if not able to sell, it would put the securities in the fund it would manage, or else there might be difficulties in which order business should be executed if the management company did brokering business.
French: Par exemple, une société de gestion peut très bien effectuer des opérations d'assurance, et s' il lui est impossible de vendre, placer les titres dans le fonds qu' elle gère ; de même, le choix de l' ordre d' exécution peut poser problème si la société de gestion a servi d' intermédiaire.
English: They take place in wilderness areas near participants' home communities.
French: Ces camps sont aménagés dans une région sauvage, à proximité de la localité d'origine des participants.
English: The waiver should be for a maximum of one year because aid is temporary.
French: La dérogation devrait être d'un an au maximum, car l'aide est temporaire.
English: They also include mandatory representation from Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, and Foreign Affairs Canada.
French: Les comitÃ©s comptent obligatoirement des reprÃ©sentants d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne d’Ã©valuation environnementale et d’Affaires Ã©trangÃ¨res Canada.
English: E-monitoring workshop 7.
French: Séminaire sur le contrôle des télécommunications 7.
English: Chapter 3 describes how periods of collective bargaining have alternated with periods of legislative wage determination.
French: Dans le chapitre 3, nous décrivons comment les périodes de négociation collective ont alterné avec des périodes de détermination des salaires par voie législative.
English: The growing number of designated communication for development focal points from practising and non-practising agencies, funds and programmes demonstrates the growing momentum of both need and interest.
French: La multiplication des points de contact chargés de la communication pour le développement par des organismes, fonds et programmes ayant ou non des activités dans ce domaine montre qu'elle répond à des besoins croissants et suscite un intérêt grandissant.
English: Therefore, no recommendations are necessary in the context of this audit.
French: Il n'y a donc pas lieu, dans le cadre de cette vérification, de faire de recommandations.
English: Enter your claim on line 349 of Schedule 1, Federal Tax, from the calculation on Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Inscrivez à la ligne 349 de l' annexe 1, Impôt fédéral le montant de votre demande, après l'avoir calculé à l'aide de l' annexe 9, Dons.
English: When intense stimuli were employed, the largest responses were out of phase with the burst, although the latency was still shortest when the motoneurons were rhythmically active.
French: Par contre, les réponses maximales évoquées par une stimulation intense sont hors phase avec l'activité rythmique des motoneurones.
English: The turnout remained high, indicating the support for the democratic process which exists among the people of Mauritania.
French: Le taux de participation des électeurs est resté élevé, marquant ainsi l`attachement des Mauritaniens au processus démocratique.
English: Part two related to the obligations to destroy or dispose waste containing POPs (articles 1.b and 3.3 of the Protocol on POPs).
French: La deuxième partie concernait l'obligation de détruire ou éliminer les déchets contenant des POP (al. b du paragraphe 1 et par. 3 de l'article 3 du Protocole relatif aux POP).
English: One question raised was whether the words “two or more” with respect to enterprise group members were redundant and could be deleted, as the explanation of the term “enterprise group” already contained the notion of two or more enterprise group members.
French: Il a été demandé si les mots “deux membres ou plus”, employés pour parler des membres d'un groupe d'entreprises, étaient redondants et pouvaient être supprimés, car la définition du terme “groupe d'entreprises” contenait déjà la notion de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: "If there are several official languages and a translation must be furnished, the applicant may choose any of those languages.". (i) It should be recommended to the Assembly that, in adopting the proposed amendments of Rule 49.2(a), the Assembly express the understanding that the applicant would be entitled to furnish a further or replacement translation to a designated Office even where the international application had been published in an additional language which was an official language of that designated Office. (j) Further drafting changes set out in the report of the 13th session of the Meeting of International Authorities under the PCT should also be taken into account (see document PCT/MIA/13/8, paragraph 37).
French: "S’il y a plusieurs langues officielles, lorsqu’une traduction doit être fournie, le déposant peut choisir l’une quelconque de ces langues". i) Il conviendrait de recommander à l’assemblée que, en adoptant les modifications proposées en ce qui concerne la règle 49.2.a), celle-ci indique que le déposant serait habilité à remettre une traduction supplémentaire ou une traduction de remplacement à un office désigné même lorsque la demande internationale a été publiée dans une langue supplémentaire qui est une langue officielle de cet office désigné. j) Les autres changements d’ordre rédactionnel mentionnés dans le rapport de la treizième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT devraient aussi être pris en considération (voir le paragraphe 37 du document PCT/MIA/13/8).
English: Such emerging directions call for improved and strengthened cooperation and coordination of work among different offices of the United Nations system, other relevant international and intergovernmental organizations, and NGOs.
French: Ces nouvelles orientations appellent un renforcement de la coopération et de la coordination des travaux entre les différents organismes des Nations Unies, d'autres entités internationales et intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales.
English: "But as I got into the room, the thought that went through my head was that my colleagues would be thinking, ‘Oh, my God! What the hell has the prime minister sent us?’"
French: « Je me suis préparé encore et encore, se souvient-il, mais dès que je suis entré dans la salle, la seule chose qui m’est venue à l’esprit c’est ce que penseraient mes collègues : « Mon Dieu, qui donc le Premier ministre nous a-t-il envoyé? »
English: C Use water based paints or poster paint to make some shapes on a sheet of drawing paper.
French: • Servez-vous de peintures à base d’eau ou de peinture à affiche pour dessiner des formes sur une feuille de papier à dessin.
English: In contrast, only 12 percent of the gap is related to financial constraints."
French: En revanche, seulement 12 pour cent de l’écart est relié aux contraintes financières.
English: The representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) fait une déclaration.
English: 26 UNRWA contribution to report, 15 February 2004.
French: Contribution de l'UNRWA au rapport, 15 février 2004.
English: The number of new accounting and auditing standards issued continues to require some entities we audit to increase their reporting and disclosure, which gives us additional responsibilities as auditors.
French: Le nombre de nouvelles normes de comptabilité et de vérification qui ont été publiées continue d’obliger certaines entités que nous vérifions à présenter plus d’informations, et nos responsabilités en tant que vérificateurs augmentent d’autant.
English: It gathers education, economics and social experts from FAO, UNESCO, the World Bank, the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) and several other development agencies.
French: Elle rassemble des experts en éducation, économie et sciences sociales de la FAO, de l’Unesco, de la Banque mondiale, de l’Association pour le développement de l’éducation en Afrique (ADEA) et de plusieurs autres organismes de développement.
English: ) The price was right also. Pretty good breakfast, too.
French: About a 10min walk into the old part of Nerja.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations (see Section IVA); the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization; international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a signatory, for example, the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy and Program Proposals, and the provision of guidance to federal authorities on environmental assessment (EA) considerations and requirements in respect of proposed policies and programs; and an order-in-council designating the President of the Agency as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement and the North Eastern Quebec Agreement.
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d’application (voir à la partie IV A); l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale; les accords internationaux auxquels le Canada est partie qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, par exemple la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe; la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et l’Agence fournit aux autorités fédérales une orientation sur les exigences et les questions relatives à l’évaluation environnementale (ÉE) des politiques et des programmes proposés; Enfin, par décret en conseil, le président de l’Agence a été désigné administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975 et dans la Convention du Nord-Est québécois.
English: Under such conditions, carbon is just a sweetener if the project is otherwise a financial success.
French: Dans ces conditions, le carbone est simplement un plus éventuel si le projet est par ailleurs une réussite financière.
English: • Limit influence on investment decisions.
French: • Limiter les facteurs qui influent sur la décision d'investir.
English: The Appeal Board found the remaining assessments of knowledge, abilities and personal suitability of the selected candidate were reasonable.
French: Le comité d'appel estime que le reste de l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles du candidat sélectionné était raisonnable.
English: The inter-agency coordinating committee will prepare a final evaluation report based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and non-governmental organizations.
French: Le Comité de coordination interinstitutions établira un rapport d'évaluation final inspiré des rapports nationaux, en coopération avec les organisations internationales, régionales et non gouvernementales concernées.
English: MEPs back a proposal to establish an annual Maritime Day. Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
French: Les termes "matières premières" et "produits de base" désignent tant les produits agricoles alimentaires et les produits de base agricoles que les métaux, les minerais et les produits énergétiques utilisés comme intrants dans le processus industriel, qu'il s'agisse de produits transformés, bruts ou recyclés, tels que les déchets.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: Ask if you don’t understand — Try not to feel shy about asking your doctor and other health professionals to repeat something, using simpler terms.
French: Posez des questions si vous ne comprenez pas — Sentez-vous à l’aise de demander à votre médecin ou à un autre professionnel de la santé de répéter l’information en utilisant des termes plus simples.
English: 126 Where it is determined that a competitively preferable purchaser exists, it can generally be expected that if the proposed merger under review cannot be completed, the acquiree will either seek to merge with that competitively preferable purchaser, or remain in the market.
French: 126 Lorsque la réponse à cette question est affirmative, on peut généralement s'attendre à ce que si la fusion à l'étude ne puisse être menée à terme, l'entreprise achetée cherchera soit à fusionner avec cet acheteur préférable sur le plan de la concurrence, soit à se maintenir sur le marché.
English: "Mr Stoiber is a committed European and an outstanding personality of high repute with more than thirty years of experience at political, legislative and administrative levels.
French: «M. Stoiber est un Européen engagé, une personnalité illustre dont la réputation n’est plus à faire, un homme qui dispose de plus de trente ans d’expérience dans les domaines politique, législatif et administratif.
English: Since at the time of the March 11, 2002 reappointment Ms Huculiak had already been employed as a Parole Officer for over a year, and she was on a still-valid Eligibility List, I could not find anything either improper or illegal in their deciding that their operational requirements would best be met by "extending" her until December 31, 2002.
French: Puisqu'au moment de la renomination, le 11 mars 2002, Mme Huculiak travaillait déjà, depuis plus d'un an, à titre d'agente de libération conditionnelle et que son nom figurait sur une liste d'admissibilité toujours valide, je ne trouve rien d'illégal ni de répréhensible dans la décision du ministère qui estimait qu'il comblerait mieux ses besoins opérationnels en « prolongeant » son mandat jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Foreign nationals must submit, on demand, to the competent authorities their passport, any other document serving as such or any document connected with the duration of their stay.
French: Le ressortissant étranger est tenu de présenter aux autorités compétentes qui le lui demandent son passeport, tout autre document en faisant office, ou tout document lié à la durée de son séjour.
English: To limit the scope, it was proposed that the words “and as a means of” be added after “for the purpose”.
French: Pour en limiter le champ, il a été proposé d'ajouter les mots “ou comme moyen” après “à des fins”.
English: Using two supernatural horses, Oenomaus had no problem in winning each race, after which he had his defeated rivals executed.
French: Doté de chevaux surnaturels, Oinomaos n’a aucune peine à garantir sa victoire.
English: A spirit of commitment to these ideals inspired the foundation of the organisation and continues to motivate its programme work until today.
French: Cette fidélité sans faille de l’organisation à ces idéaux constitue encore aujourd’hui la clé de voûte de son programme d’action.
English: These binders were not completed at the time of the follow up.
French: Ces « manuels » n'étaient pas terminés au moment du suivi.
English: Under the terms of the Social Housing Agreement, Manitoba received funding at an initial annual level of approximately $75 million, which would decline on an annual basis as subsidy agreements expired.
French: Aux termes de l'Entente sur le logement social, le Manitoba devait recevoir des fonds qui iraient diminuant à mesure que les accords de subvention viendraient à terme, à partir d'un niveau annuel d'environ 75 millions de dollars.
English: Evaluation of the peace education programme in Aceh, Indonesia
French: Évaluation du programme d'éducation pour la paix à Aceh (Indonésie)
English: Implementation of the environmental guarantee (Article 100a(4)) requires the approval of the Commission.
French: Un recours à l'article 100A, paragraphe 4, du traité sur la protection de l'environnement exige l'intervention de la Commission.
English: Clearly we await the results of your investigations but I suggest that, at the very least, it would be appropriate for you to issue some form of guidelines to Member States on their attitude to receiving applications from reputable and well-established gambling operators who simply want to be able to operate in other EU countries under the law of those countries, which they are perfectly entitled to do.
French: Nous attendons évidemment les résultats de vos enquêtes, mais je suggère qu'au moins vous formuliez quelques lignes directrices à l'attention des États membres quant à l'attitude à adopter lorsqu'ils reçoivent des demandes émanant d'opérateurs de jeux réputés et bien établis, qui souhaitent simplement exercer leurs activités dans d'autres pays de l'UE dans le respect de la loi de ceux-ci, ce à quoi ils ont parfaitement droit.
English: "Other Matters" 4.109 As noted in Chapter 2, annual auditors have a responsibility to identify and report on "other matters" falling within the scope of the audit that, in their opinion, should be brought to the attention of Parliament.
French: Par la suite, les équipes responsables d’entité élaboreront un programme de vérification détaillé et, après avoir discuté avec l’Équipe centrale, exécuteront les travaux de vérification nécessaires et prépareront un rapport sur les résultats obtenus.