ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraph should not have appeared in the RIAS and is being removed: "Under the proposed Regulations, to become a permanent resident of Canada, a provincial nominee must present their permanent resident visa to an officer at an office of CIC in the province or territory that nominated them.
French: Le paragraphe qui suit n’aurait pas dû être publié et est retiré du résumé : « En vertu des modifications proposées, le candidat d’une province qui souhaite acquérir le statut de résident permanent du Canada doit présenter son visa de résident permanent à un agent dans un bureau de CIC situé dans la province ou dans le territoire l’ayant sélectionné.
English: "There is a difference between disciplining someone, and infringing on their rights," he says.
French: « Il existe une différence entre inculquer la discipline à quelqu'un et empiéter sur ses droits.
English: ASSUMES CONSTANT FUTURES PRICE AND VOLATILITY
French: EN SUPPOSANT QUE LE PRIX À TERME ET LA VOLATILITÉ DEMEURENT CONSTANTS
English: • Allow people an appropriate amount of space
French: • Accordez un espace suffisant aux gens.
English: Key result area 4 addresses participation by children, adolescents and young people.
French: Le domaine de résultat prioritaire 4 porte sur la participation des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: • Any course offered by the Canada School or within the department should contain a values and ethics component.
French: • Le matériel de formation doit être continuellement mis à jour pour éviter de perdre rapidement son attrait.
English: A public good defence is set out in subsections 163(3), (4) and (5) of the Criminal Code in relation to the obscenity provisions.26 In R. v. Sharpe, Chief Justice McLachlin suggested that a "purposive" interpretation to a public good defence would be appropriate and gave the following examples of situations in which possession of child pornography might serve the public good: possession by persons "in the justice system for the purposes associated with prosecution, by researchers studying the effects of exposure to child pornography, and by those in possession of works addressing the political or philosophical aspects of child pornography."27 The Chief Justice acknowledged that the public good defence acted as a limitation on the law’s breadth.28
French: Sharpe, la juge en chef McLachlin a laissé entendre qu’une interprétation téléologique, dans le cadre d’un moyen de défense fondé sur l’intérêt public, serait appropriée. Elle a d’ailleurs donné les exemples suivants de situations dans lesquelles la possession de la pornographie juvénile pourrait être justifiée dans l’intérêt du public : la possession par les « intervenants du système judiciaire dans le cadre d'une poursuite en justice, par des chercheurs qui étudient les effets de l'exposition à la pornographie juvénile ou encore par des personnes qui ont en leur possession des oeuvres traitant des aspects politiques ou philosophiques de la 26
English: Although in-house labour hours and rates are visible on the progress claims (………. hours), supporting documentation showing at least the hours worked by labour category and tasking would increase transparency and help to determine the reasonableness of hours claimed.
French: Bien que les heures de travail et les taux de salaire figurent sur les demandes de paiement partiel ……… heures), des documents justificatifs indiquant au moins les heures travaillées par catégorie de main-d’œuvre et par tâche permettraient d’accroître la transparence et aideraient à déterminer le caractère raisonnable des heures déclarées.
English: An examination of the compatibility of national legislation with treaty provisions would provide an excellent opportunity to incorporate provisions of, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Beijing Platform for Action into Surinamese law.
French: Un examen de la compatibilité de la législation nationale avec les dispositions constitutionnelles fournirait une excellente occasion d'y intégrer différentes dispositions, notamment de la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention sur les droits de l'enfant et du Programme d'action de Beijing dans la législation du Suriname.
English: [REF: 10] Partners 27. In your opinion, to what degree is the EEP using the most effective approaches to achieve its intended results?
French: [REF: 10] Partenaires 27. À votre avis, dans quelle mesure le PUE utilise-t-il les approches les plus efficaces pour atteindre les résultats visés ?
English: (4) The Tribunal shall keep a register of all certificates that it issues and of their dates of issue.
French: 4) Le Tribunal tient un registre des accréditations avec mention de leur date de délivrance.
English: Société de développement économique de Longueuil (SDEL) Provides support to enterprises interested in exporting, helps find foreign partners, provides a documentation and referral service on the various aspects of exporting and helps enterprises in securing funding for export-related projects.
French: Société de développement économique de Longueuil (SDEL) Fournit un encadrement aux entreprises qui désirent exporter, collabore dans la recherche de partenaires étrangers, fournit un service de documentation et de référence sur les différents aspects de l'exportation et aide les entreprises dans la recherche de financement pour les projets reliés à l'exportation.
English: and gentlemen are more than welcome.
French: et mettent en avant la qualité.
English: This prestigious award allows you to pursue a master's or doctoral program in a Canadian Institute.
French: Cette prestigieuse bourse vous permet de poursuivre un programme de maîtrise ou de doctorat dans une institution canadienne.
English: (2) What are Organochlorine pesticides?
French: (2) Qu'est-ce que les pesticides organochlorÃ©s?
English: Progress towards the resolution of the terrorist threat from the Taliban, al-Qa`ida and other extremist groups.
French: Accomplissement de progrès vers l'élimination de la menace terroriste brandie par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes.
English: On account of their profession, the Medical or Dental Officer is subject to the obligation of professional secrecy and should be the sole recipient of these data.
French: En raison de leur fonction, le médecin conseil ou le médecin dentiste-conseil est soumis au secret professionnel et ils sont les seuls à pouvoir être destinataires de ces données.
English: (b) Expression of deep concern about the continuing overall decline in the level of core resources and the continuing over-dependence on a limited number of donors, and reiteration of the importance of increases by Governments in their contributions and to pay their contributions on schedule, to help to put UNDP funding on a predictable, continuous and assured basis and to reach the annual funding target of $1.1 billion for core resources;
French: b) Exprime sa vive préoccupation devant la diminution globale continue des ressources de base et la persistance d'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs, et réaffirme qu'il est important que les gouvernements augmentent leurs contributions et les versent ponctuellement pour contribuer à asseoir le financement du PNUD sur une base prévisible, continue et assurée et atteindre l'objectif de financement annuel de 1,1 milliard de dollars;
English: Ornstein, Nunez, Biles, Bakan, Kobayashi and Pendakur
French: Ornstein, Nunez, Biles, Bakan, Kobayashi et Pendakur.
English: I am listening to their concerns with a view to ensuring that the future of this vitally important sector remains strong and continues to attract the new investments necessary to keep it that way.
French: Je me tiens à l'écoute de leurs préoccupations pour garantir à ce secteur d'une importance vitale un avenir solide et pour faire en sorte qu'il continue d'attirer les nouveaux investissements essentiels à sa prospérité.
English: Mr. Casselman seemed to suggest that, as a result of the joint audit, the two vehicles did not qualify for an FST inventory rebate, but were consequently allowed a GST notional input tax credit.
French: M. Casselman a semblé laisser entendre qu'à la suite de la covérification, les deux véhicules n'étaient pas admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire, mais ont par la suite fait l'objet d'un crédit théorique pour TPS sur intrants.
English: Fiji  Tel: (+679) 3311 699  Fax: (+679) 3312 879  E-mail: enasome@govnet.gov.fj
French: BOX 2131 Government Buildings Suva Fiji Tél : (+679) 3311 699 Fax : (+679) 3312 879 Mél : enasome@govnet.gov.fj
English: The waste was to be deposited in a former salt-mine at Kochendorf, Germany, to secure hollow spaces (mine-sealing).
French: Ces déchets étaient destinés à être déposés dans une ancienne mine de sel à Kochendorf (Allemagne), afin d'y combler des galeries (remblais de mine).
English: To achieve the MDGs, he also emphasized that many countries, especially in Africa, needed greater debt relief.
French: Afin de réaliser les objectifs du Millénaire, le PNUD a souligné que de nombreux pays, notamment en Afrique, devaient bénéficier d'un plus grand allégement de la dette.
English: 1991 9-10 December The Maastricht European Council adopts a Treaty on European Union.
French: 1991 9 et 10 décembre Le Conseil européen à Maastricht adopte un traité sur l'Union européenne.
English: Ms. Molnar encouraged WP.29 to adopt the regulations and amendments listed in the agenda and to resolve the pending questions of the draft global technical regulation on electronic stability control systems, which could contribute to increase vehicle safety.
French: Mme Molnar a encouragé le WP.29 à adopter les règlements et les amendements énumérés dans l'ordre du jour et à régler les questions en suspens concernant le projet de règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle électronique de stabilité, qui pourrait contribuer à améliorer la sécurité des véhicules.
English: Warren A. Thomson, Chairman, MFC Global Investment Management (MFC GIM), is pleased to announce the appointment of Jean-François (J-F) Courville as Chief Executive Officer.
French: Manulife Insurance Berhad (Manulife Malaysia) recently contributed food provisions worth RM5,000 to members of the Society of The Blind in Malaysia, Sarawak Branch. Society of the Blind in Malaysia is a non-profit organization dedicated to securing equal rights and opportunities for blind people in Malaysia.
English: P2 Organic peroxides, temperature-controlled.
French: P2 Peroxydes organiques, nécessitant une régulation de température.
English: It follows that conservation of the heritage is no longer seen as a cost but as essential to the economic life of the town or city.
French: Il s'ensuit également que la conservation du patrimoine n'est pas d'abord une question matérielle concernant des bâtiments mais une question sociale concernant des habitants.
English: Clearly, there has to be a deadline for drawing up these rules, as well as rules relating to producer responsibility.
French: Bien entendu, ces règles et celles qui concernent la responsabilité des producteurs devront faire l'objet d'un délai de mise en application.
English: • Canadian Teachers' Federation
French: • Fédération canadienne des municipalités
English: "This agreement represents tremendous opportunity for Canadian companies to compete and stay at the forefront of the global industry."
French: « Cet accord représente pour les entreprises canadiennes une occasion extraordinaire de se faire valoir comme concurrent et comme participant de premier ordre au sein de l'industrie internationale.
English: By its centennial in 1924 the society had published its Transactions series for all but its first 5 years, along with numerous monographs.
French: En 1924, année de son centenaire, la Société avait publié régulièrement sa série Transactions, sauf au cours des cinq premières années, de même que de nombreuses monographies.
English: A number of measures have been taken by the executive and judicial authorities to improve the handling of detainees, including efforts to ensure more effective judicial oversight and to alleviate overcrowding.
French: Les autorités exécutives et judiciaires ont pris des mesures pour améliorer le traitement des détenus, notamment renforcer les contrôles judiciaires et remédier au surpeuplement.
English: Example 2 The situation is the same as in example 1, however now B and C are operating in different geographic markets.
French: Exemple 2 La situation est la même que dans l'exemple 1, mais B et C opèrent sur des marchés géographiques différents.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pilonnage anal extra hard ! Anus perforés par dizaines !
English: The creation of this new office will, without doubt, be an added value for the reinforcement of mutual confidence and sharing of responsibilities between the Member States.
French: La création de ce nouveau Bureau apportera, sans aucun doute, une valeur ajoutée permettant de renforcer la confiance mutuelle et le partage des responsabilités entre les États membres.
English: Noting the solid overall financial situation of the Institute and the subsequent increase in budget that was approved by the Board of Trustees of the Institute in January 2009, and expressing its appreciation to the Governments, foundations, academic institutions and private institutions that have made or pledged financial or other contributions to the Institute,
French: Notant la situation financière globalement solide de l'Institut, qui a donné lieu à une augmentation du budget approuvée par le Conseil d'administration en janvier 2009, et exprimant sa gratitude aux gouvernements, aux fondations, aux établissements d'enseignement et aux institutions privées qui ont apporté des contributions financières ou autres à l'Institut ou lui en ont annoncé,
English: Available on CANSIM: table 331-0003.
French: From the Publications module, choose Free Internet publications, then Agriculture.
English: Management Response DRMS Directorate The changes to TPMS were identified by all regions, including Alberta Region, and listed in priority by those regions (refer to Appendix A).
French: Réponse de la direction Direction des SGRM Des modifications au SGPT ont été proposées par toutes les régions, dont la région de l'Alberta, et les régions les ont classées par ordre de priorité (voir l'annexe A).
English: You will be able to transfer the domain name to any other registrar freely without incurring any cost from the current registrar.
French: L'acheteur puisse virer le nom (ou les noms) à partir du registrar courant à un autre registrar librement sans n'importe quel coût du registrar courant.
English: It also includes arrangements for financing the purchase of property for the insured person's own occupancy.
French: Elle permet en outre de financer la propriété d'un logement servant aux propres besoins de l'assuré.
English: We heard manifold expressions of the need for urgency.
French: La nécessité d'une action urgente a été affirmée à maintes reprises.
English: To prevent and reduce the illicit trade in small arms and light weapons by lowering the overall stocks of these weapons, the highest priority should be given at all levels to the collection and destruction of small arms and light weapons which are: (a) declared by competent authorities in States to be obsolete or surplus to national defence and domestic security requirements; (b) in circulation at the end of conflicts, including those unauthorized and excessive weapons possessed by formal combatants and the civilian population at large; and (c) circulating and available in any State in contravention of laws regarding their allowable use, and contributing to high levels of crime and violence.
French: Pour prévenir et réduire le commerce illicite des armes légères en réduisant le volume général de ces armes, il faut s'attacher tout d'abord, à tous les niveaux d'intervention, à rassembler et détruire les armes légères : a) que les autorités compétentes déclarent périmées ou en excédent par rapport aux exigences de la sécurité intérieure et de la défense nationale; b) qui sont en circulation à la fin des conflits, y compris les armes non autorisées ou de puissance excessive que peuvent détenir les anciens combattants et la population civile; c) qui circulent et peuvent être achetées dans n'importe quel État, en infraction avec la législation qui définit leurs utilisations licites, et qui sont un facteur aggravant de la criminalité et des violences.
English: D date of birth; birth date date de naissance (n.f.)
French: délivrance d'un certificat (n.f.) issuance of a certificate délivrer les certificats d'admissibilité issue certificates of eligibility (v.)
English: A tenant’s right to adequate housing has been included in the Civil Code and eventually judicial remedies are available (the Court of first instance).
French: Cela signifie que l'occupant, ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires, ou autres, qui soient impartiaux, et d'un coût abordable.
English: Other Kosovo Albanians intervened to defend him and the victim suffered only minor injuries.
French: D'autres Kosovars sont intervenus pour le défendre et la victime n'a été que légèrement blessée.
English: 110 Barrow, C., The Essence of Small Business, Second Edition, London, Prentice Hall, 1990.
French: 110 Barrow, C., The Essence of Small Business, Deuxième Edition, London, Prentice Hall, 1990.
English: The EIPO’s efforts are already delivering success in terms of improved IP protection and increased patent activity.
French: Les efforts de loffice éthiopien sont déjà couronnés de succès puis quils ont permis daméliorer la protection de la propriété intellectuelle et daccroître lactivité en matière de brevets.
English: WHO reports that the latest SARS outbreak in China is contained.
French: L'OMS rapporte que l'éclosion récente du SRAS en Chine est maintenant contenue.
English: The smoking liquid is packed in containers, and it is available with several aromas depending on the types of wood used. Assimilated to traditional smoking, atomization also enables you to avoid the undesirable side effects of smoking via combustion (benzopyrenes that can present a health hazard, constraints of cleaning and of storing the wood).
French: La température de combustion ainsi obtenue est de +300 à +350°C ; elle peut être régulée en faisant varier la pression exercée sur la bûche et sur la programmation des temps de pression / relâchement.
English: V. Superti F. Garcia Ferreiro M. Babich f.f. G. Fracchia D. Dotto E. Cano Romera
French: B/3 Conditions d'emploi, Droits et Obligations non pécuniaires.
English: The significant decrease in resignations at the P-2 level indicates the positive impact of the programme.
French: La baisse notable du nombre de démissions de fonctionnaires de la classe P-2 donne une indication des effets positifs du programme.
English: Nevertheless, I support the Constitution and do not believe that it requires detailed explanations, as the previous speaker said, but that it creates a clear, transparent and more citizen-friendly Europe.
French: Je soutiens néanmoins la Constitution et je ne pense pas qu’elle nécessite des explications détaillées, comme l’a dit l’orateur précédent, mais je crois au contraire qu’elle crée une Europe claire, transparente et plus proche des citoyens.
English: I am pleased that he has agreed to be nominated for this important role", added the Prime Minister.
French: Je suis heureux qu'il ait accepté d'être nommé à ce poste important.
English: A community service sentence corresponds to a (suspended) supervision sentence where the court also decides that the offender must perform unpaid community service in his or her spare time for at least 40 and not more than 240 hours.
French: La condamnation à un service d'intérêt collectif correspond à une condamnation à la mise sous supervision (avec sursis), assortie par le tribunal d'une décision en vertu de laquelle le délinquant doit accomplir un service d'intérêt collectif non rémunéré durant son temps libre pour un minimum de 40 heures et un maximum de 240 heures.
English: Do written promises by those concerned provide sufficient guarantees?
French: Des promesses écrites constituent-elles des garanties suffisantes ?
English: Clothing Non-metallic Mineral Products 0
French: Habillement Produits minéraux non métalliques 0
English: The state of the art consists of everything disclosed or made available to the public anywhere in the world and by any means before the filing date (priority date) and contents of patent applications with an earlier filing date (priority date) and published after the filing date (priority date) of the patent application under question.
French: L’état de la technique est constitué par : a) une invention qui était connue ou utilisée par des tiers aux États-Unis ou brevetée ou décrite dans une publication imprimée aux États-Unis ou dans un pays étranger, avant que le déposant ait fait l’invention;
English: We will also provide a summary of the Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure.
French: Nous présenterons aussi un sommaire du Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépenses.
English: 3.2.4.3 Chronic child malnutrition is the main way in which under-development and poverty is passed from one generation to another, as a lack of food during the most critical years of a child's physical and psychomotor development seriously compromises their intellectual capacity, performance at school, productive capacity and social integration, and has a major impact on society's potential for development.
French: 3.2.4.3 La dénutrition infantile chronique est le princi al vecteur de transmission du sousp développement et de la pauvreté d'une génération à l'autre, dès lors que le manque d'aliments dans les années les plus critiques du développement physique et psychomoteur des enfants compromet de manière décisive leurs capacités intellectuelles, leur rendement scolaire, leurs capacités productives et leur intégration sociale, et a donc un impact énorme sur le potentiel de développement de la société en général.
English: (i) Education is not a State monopoly
French: i) L'éducation n'est pas le monopole de l'État
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on Form TD1NU to calculate how much territorial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans le formulaire TD1NU pour calculer le montant d'impôt territorial à retenir sur votre paiement.
English: Item 6(d) of the provisional agenda
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 17.2(a) so as to add a reference to Rule 17.1(b‑bis), as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, to cover the situation where, under Rule 17.1(b‑bis), the applicant, instead of submitting the priority document to the receiving Office or International Bureau, requests the receiving Office to obtain the priority document from a digital library and transmit it to the International Bureau, or requests the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de modifier la règle 17.2.a) afin d’ajouter un renvoi à la règle 17.1.b‑bis) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, de sorte qu’elle soit applicable au cas où, en vertu de la règle 17.1.b‑bis), le déposant, au lieu de remettre le document de priorité à l’office récepteur ou au Bureau international, demande à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès d’une bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international, ou demande au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de cette bibliothèque numérique.