ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative assists SMEs in both countries to find potential partners for the further development and commercialization of their innovations.
French: En plus de ses missions technologiques, le PARI-CNRC a conclu ou prolongé un certain nombre d’accords internationaux clés :
English: Harassment and sexual harassment constitute violations of employment obligations.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel constituent des violations des obligations de l'employeur.
English: Mr FRUNDA (Romania).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie l’ensemble des orateurs.
English: SOS, as well as other interveners questioned the adequacy of the maintenance of the branch line during the last three years.
French: SOS, ainsi que d'autres intervenants, se sont interrogés sur la qualité de l'entretien de l'embranchement au cours des trois dernières années.
English: Definition of corrosive flammable liquids
French: Définition des liquides inflammables corrosifs
English: The Working Group adopted the substance of the draft purpose clause.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de clause relative à l'objet.
English: If destination is held constant, these data show that
French: La destination demeurant la même, ces données révèlent que :
English: She ended up working as a secretary for one year in Manila, before leaving for Hong Kong where she was able to secure employment as a domestic worker through her aunt.
French: Elle a travaillé comme secrétaire à Manille pendant un an, avant de partir pour Hong Kong, où elle était assurée d'obtenir un emploi comme aide domestique par l'entremise de sa tante.
English: To complete this case study, documents were reviewed on NWCFL as well as the surrounding context, provided both by NWCFL and obtained externally.
French: Pour mener à terme cette étude de cas, le Groupe Éconov Développement a examiné des documents sur la NWCFL ainsi que le contexte dans lequel elle évolue, éléments remis par la coopérative elle-même et par des sources externes.
English: This can result in dialogues that are not very insightful.
French: Cette façon de faire risque d’engendrer des dialogues qui manquent de profondeur.
English: There was a risk of freezing rain from Ottawa to Montreal and points further east.
French: Vers le sud, les conditions étaient similaires, mais elles semblaient s’étendre sur une plus longue distance.
English: Mr President, the Commission's major contribution to the work of the Convention can only encourage those who believe that Europe needs a Constitutional Treaty before the reunification stage starts.
French: Monsieur le Président, l'importante contribution de la Commission aux travaux de la Convention ne peut que conforter ceux qui sont convaincus de la nécessité de donner à l'Europe un traité constitutionnel avant de lancer la phase de la réunification.
English: Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Appointing Authority on its own initiative or an application by the official concerned.
French: En cas de faits nouveaux étayés par des preuves pertinentes, une procédure disciplinaire peut être rouverte par l'AIPN, à son initiative ou à la demande du fonctionnaire concerné.
English: It is tasked with developing standards, guidelines or recommendations, as appropriate, for foods derived from biotechnology or traits introduced into foods by biotechnology.
French: Le Groupe spécial a pour mission d'élaborer des normes, directives ou recommandations, selon le cas, pour les aliments issus de biotechnologies ou les caractères introduits dans des aliments à l'aide de biotechnologies.
English: • IAIS representatives attended meetings to discuss the AML/CFT Methodology
French: • Des représentants de l'AICA ont assisté à des réunions dont l'objet était d'examiner la méthode de lutte contre le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme;
English: The WEU/EU Italian Presidency was represented at the meeting by Ambassador Maurizio Melani, Permanent Representative to WEU and Italian Representative to the EU’s Political and Security Committee.
French: La Présidence italienne de l’UE/UEO y était représentée par l’Ambassadeur Maurizio Melani, représentant permanent auprès de l’UEO et représentant de l’Italie au Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: This paper is the first of two companion papers on the evaluation of the level of protection offered by ductile and nominally ductile reinforced concrete structures in Canada.
French: Cet article est le premier de deux sur l'évaluation du niveau de protection sismique des ossatures à noeuds rigides en béton armé au Canada.
English: The delegation proposes that contacts be maintained with the Ministry of CounterNarcotics.
French: La délégation propose de poursuivre les contacts avec le ministre chargé de la lutte contre les stupéfiants.
English: Mr President, at a time when globalisation is filling us with uncertainty and everything is in the short term and disposable, it is very difficult to have an overview of the future.
French: Monsieur le Président, alors que la mondialisation secoue nos certitudes, il est très difficile, dans un monde du court terme et du jetable, d'avoir une vision générale d'avenir.
English: In short, there are three kinds of major air masses surrounding the planet: ; arctic, polar and tropical.
French: En résumé, la planète est entourée d'air arctique et antarctique, d'air polaire et d'air tropical.
English: Quebec Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.5.2 Short-Term Trends (2003-2005) In the short term, a 2.0% decrease between 2003 and 2005 is largely attributable to decreases in emissions from Commercial & Institutional energy (14%), Residential (11%), and Mining (55%).
French: Tendances des émissions à long terme pour le Québec, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.5.2 Tendances à court terme (2003-2005) À court terme, la baisse de 2,0 % entre 2003 et 2005 est largement attribuable à la diminution des émissions de la consommation d'énergie du secteur commercial (14 %), résidentiel (11 %) et de l'exploitation minière (55 %).
English: The Disarmament Commission must be set free from all constraints so that it can discharge its mandate as defined in General Assembly decision 52/492.
French: La Commission du désarment des Nations Unies doit être affranchie de toutes les entraves en vue d'accomplir son mandat tel que fixé par la décision 52/492 de l'Assemblée générale.
English: At the same time, the University seeks to generate new knowledge on the most pressing global issues and to transmit this knowledge directly to young scholars, researchers and practitioners.
French: Parallèlement à cette démarche, l'Université souhaite faire progresser l'état des connaissances au sujet des problèmes mondiaux les plus pressants et transmettre directement ces connaissances aux jeunes universitaires, chercheurs et praticiens.
English: But nothing significant has been done here.
French: Mais rien de significatif n'a été entrepris en ce sens.
English: Second, Germany asked about the measures envisaged by the Government to rapidly improve the living conditions in re-educational facilities for young people.
French: Deuxièmement, elle a demandé quelles dispositions le Gouvernement entendait prendre pour améliorer promptement les conditions de vie des mineurs placés dans des centres de redressement.
English: Mechanisms for generating calcium signaling in the nucleus have been identified.
French: Il a été mis de l’avant que le mécanisme de production de la signalisation du calcium se trouve dans le noyau.
English: Biomass accumulation in 12 jack pine and 11 mixed hardwood stands of fire origin ranging in age from 7 to 57 years is presented.
French: L'article fournit des données sur l'accumulation de biomasse dans 12 peuplements de pin gris et 11 peuplements de feuillus mélangés originant d'incendies et d'âge variant de 7 à 57 ans.
English: As an index of beach temperature, data on incubation durations in the three areas were collated and analysed: even during the warmest part of the season, incubation took about 6 days longer in North Carolina than in Georgia, and about 10–14 days longer than in Florida.
French: Afin de déterminer un indice de température de la plage, des données sur la durée de l'incubation dans les trois régions ont été compilées et analysées : même au cours de la partie la plus chaude de la saison, l'incubation en Caroline du Nord a duré 6 jours de plus qu'en Géorgie et environ 10–14 jours de plus qu'en Floride.
English: To present navigational elements and parameters as listed in the IMO-Resolution A.817(19), Appendix 3 other colours and symbols than those mentioned in 4.7.a must be used.
French: b) L'affichage des éléments et paramètres nautiques mentionnés dans la résolution de l'OMI A.817(19) doit utiliser des couleurs et symboles autres que ceux visés au 4.7.a.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY ON ITS FIFTy-THIRD SESSION
French: DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Draft decision A/C.3/57/L.84 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.3/57/L.84 est adopté sans être mis aux voix.
English: • Use of reason and logic to achieve objectives
French: • Utilisation de la raison et de la logique pour atteindre les objectifs
English: It is just as well that, in this case, the Berlin European Council did intend to correct that point, highlighting the paradox of what happened in Parliament's Committee on Agriculture.
French: Heureusement, le Conseil européen de Berlin a tenté de corriger cet aspect, ce qui met en évidence combien la décision de la commission de l'agriculture et du développement rural est paradoxale.
English: This effort has been dramatically slowed by the emergence of the economic and financial crisis in which we are immersed.
French: L'apparition de la crise économique et financière que nous traversons a considérablement ralenti cet effort.
English: The Leggotype copy does not of course give an adequate idea of the beauty of the original, but it serves to show the arrangement and grouping of the scene, and the variety of costumes and characters partaking in the entertainment.
French: Le leggotype que nous présentons ne donne bien sûr qu'une vague idée de la beauté de l'image originale, mais il permet de montrer l'agencement des personnages ainsi que la variété des costumes et des participants.
English: Finally, we shall approve and support Amendment No 40 tabled by the Verts/ALE Group, because we believe that a toll cannot amount to nothing more than a tax or an additional charge.
French: Enfin, nous approuverons et nous soutiendrons l’amendement 40 de nos collègues des Verts, parce que nous pensons qu’un péage ne peut pas se résumer � un impôt ou une taxation supplémentaire.
English: • Community Futures Development Corporations (CFDCs) complete annual business plans including establishment of performance targets.
French: • Les SADC élaborent tous les ans un plan d’activités qui tient compte des cibles de rendement.
English: 12 http://www.fao.org/News/2002/020302-e.htm.
French: <http://www.fao.org/News/2002/020302-e.htm>.
English: University research websites These web sites provide a detailed look at the research activity ongoing at campuses across the country.
French: Sites Web sur la recherche universitaire Ces sites Web donnent un aperçu détaillé des activités de recherche en cours sur les campus partout au pays.
English: These milestones made this forum a key venue for the strengthening of trust and the development of the international community.
French: C'est ce qui fait de cette instance un élément clef pour le renforcement de la confiance et le développement de la communauté internationale.
English: When you are criticised by both sides, then perhaps you are actually getting things right.
French: Quand on est critiqué des deux côtés, c'est peut-être que l'on fait les choses comme il faut.
English: Noting the proposals to expedite the development of a global tsunami early warning capability, to include the Indian Ocean, drawing on the experience of existing regional tsunami warning system in the Pacific Ocean.
French: Prenant note des propositions visant à accélérer la mise en place de dispositifs mondiaux d'alerte rapide aux tsunamis, y compris dans l'océan Indien, en tirant parti de l'expérience du système régional existant dans l'océan Pacifique,
English: The ethanolsoluble elicitor fractions stimulated cinnamyl-alcohol dehydrogenase activity, involved in lignin synthesis, as well as callose deposits 15 days and 30 days after elicitor treatment.
French: Les fractions pariétales solubles dans l'éthanol ont permis de stimuler l'activité de la cinnamyl alcool deshydrogénase, une enzyme intervenant dans la biosynthèse des monomères de la lignine et d'induire la synthèse de callose, 15 et 30 jours après l'injection d'éliciteurs.
English: In the light of the use by the Government of the Sudan of attack helicopters in support of offensive ground operations and, on one occasion identified by the Panel, in direct offensive engagements, the Security Council should consider options for ensuring that military air assets are not employed for offensive purposes by the Government of the Sudan in the future.
French: Étant donné que le Gouvernement soudanais a utilisé des hélicoptères de combat pour appuyer des opérations terrestres offensives et, en une occasion vérifiée par le Groupe, pour mener des engagements offensifs directs, le Conseil de sécurité devrait chercher les moyens de garantir que le Gouvernement soudanais n'utilisera pas à l'avenir des moyens aériens militaires à des fins offensives.
English: On the political and institutional front, Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the Berlin Declaration; the roadmap for the Union’s constitutional process; the convening of the Intergovernmental Conference, where it had to deliver an opinion under Article 48 of the EU Treaty; approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter in the Commission’s legislative proposals; and co-decision (with the conclusion of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure) and comitology.
French: Sur le plan politico-institutionnel, le Parlement s’est exprimé sur un nombre important de sujets d’actualité de grande importance politique, tels que: la «déclaration de Berlin»; la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union; la convocation de la Conférence intergouvernementale (avis du Parlement européen selon l’article 48 du traité UE); l’approbation de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et le respect de la charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission — méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux; la codécision (conclusion de la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision) et la comitologie.
English: They fear and distrust each other too much.
French: Elles se craignent et se méfient bien trop l'une de l'autre.
English: Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 7(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to AM\715788EN.doc 33/72 PE402.900v03-00
French: L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu’il respecte les exigences de l’article 7, paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu’il a à sa disposition les ressources PE402.900v03-00 36/78 AM\715788FR.doc
English: Through value management, the guide provides a framework involving tools and techniques to proactively plan, manage, and monitor the realization of the outcomes of a change initiative.
French: À partir de la gestion par analyse de la valeur, le guide offre un cadre de travail qui comporte des outils et des techniques pour planifier, gérer et surveiller de façon proactive la réalisation des résultats d’une initiative de changement.
English: However, the introduction of different accounting standards in those groups could lead to the problems in international comparability of statistics.
French: Or l'adoption par ces groupes de règles comptables différentes pourrait entraîner des problèmes de comparabilité des statistiques sur le plan international.
English: The remaining 30% will be paid upon return from Canada and upon submission to the local Canadian Mission of the related manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, and of a completed claim form outlining plans or prospects for publication.
French: Le second versement sera effectué au retour du boursier et sur présentation à la Mission du Canada du manuscrit, de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et d’un formulaire de réclamation dûment rempli sur les démarches entreprises (ou les ententes conclues) en vue de sa publication.
English: The dialogue will be conducted in the hope of contributing to the establishment of a durable constitutional order that will bring the country the stability it needs to ensure its sustainable development.
French: Ce dialogue sera mené dans l'espoir de contribuer à l'établissement d'un ordre constitutionnel stable qui apporte au pays la stabilité dont il a besoin pour assurer son développement durable.
English: It is important to note that these new kinds of information reuse have not yet had heavy testing in the field.
French: Il importe de noter que ces nouveaux types de réutilisation de l’information n’ont pas été soumis à des tests sérieux dans le domaine.
English: From 2003, recording and reporting on mortality will conform to international standards.
French: À partir de 2003, l'enregistrement et la déclaration des taux de mortalité seront conformes aux normes internationales.
English: The pamphlet introduces the Canadian tax system to new and potential immigrants to Canada.
French: Cette brochure présente le système fiscal canadien aux nouveaux immigrants et aux immigrants éventuels au Canada.
English: • amount of interest charged on late payments
French: • le taux dâ€™intÃ©rÃªt exigÃ© pour les paiements tardifs
English: Restrictions on the working hours of entrepreneurs would favour large, supranational transport companies and would make it difficult for new transport firms to start up in business.
French: Restreindre les heures de travail des entrepreneurs favoriserait les grandes sociétés multinationales de transport, et pour les nouvelles entreprises de transport il serait difficile de se lancer dans les affaires.
English: Reservations Best Western Terminus have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Terminus Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: To adjust the national data to more accurately characterise fire losses attributable solely to cigarettes, the analysis relies on data from the Alberta Fire Commissioner's Office, which tracks cigarettes as a separate ignition category.
French: Les tableaux 5-7 à 5-10 présentent les résultats de cette analyse, révélant des valeurs de R2 pour des lignes de tendances loglinéaires ajustées à chacun des ensembles de données48.
English: When speaking to one or the other, the style "Your Excellency" is used in the first instance, subsequently "Sir" or "Madam" according to their respective title.
French: Le titre « Excellence » est utilisé au début de la conversation, et par la suite, « Monsieur » et « Madame » sont de mise.
English: Both representatives of the Association of South East Asian States (ASEAN) Secretariat and the League of Arab States (LAS) Human Rights Department noted that they expected that their respective mechanisms would be further strengthened in the future.
French: Les représentants du Secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et du Département des droits de l'homme de la Ligue des États arabes (LEA) comptaient sur un renforcement de leurs mécanismes respectifs à l'avenir.
English: EMMA Warning Information is transmitted as a broadcast message from shore to ship.  • local weather warnings (Inland AIS extension)
French: Les informations relatives aux alertes EMMA sont transmises comme un message à diffusion générale de la rive au bateau.
English: Investments are allocated by Citizenship and Immigration Canada (CIC), in accordance with the Regulations, to participating provinces and territories who use the allocations to foster economic growth and job creation.
French: Conformément au Règlement, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) répartit le montant investi entre les provinces et territoires participants, qui, à leur tour, l’utilisent pour favoriser la croissance économique et la création d’emplois.
English: The development of environmental monitors based on ventilation behavior of fishes has produced large masses of data for which no standard analytical procedures exist.
French: La mise au point de moniteurs expérimentaux fondés sur le comportement de ventilation des poissons a engendré un volume important de données pour lesquelles n'existe pas encore de méthode analytique standard.
English: Does Mauritius's system register traveller data immediately upon entry or exit, or is this data entered later?
French: Le système permet-il de saisir les renseignements dès l'entrée ou la sortie ou seulement ultérieurement?
English: To prohibit the transfer of MOTAPM the use of which is restricted.
French: Interdire le transfert de MAMAP dont l'emploi est restreint.
English: Travellers are advised not to bring fowl or egg products from these affected countries into Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs de se faire vacciner contre l'influenza avant leur départ.
English: Debris was also classified into four influence zones based on stream hydraulics and fish habitat.
French: Les débris ont aussi été classés suivant quatre zones définies par leurs caractéristiques hydrauliques et le type d'habitat qu'elles offrent aux poissons.
English: EDD would like to thank all of those who participated in the evaluation study; in particular, people who took time to answer the fax and telephone survey, people who were interviewed, and people who participated in the focus groups.
French: L’équipe d’Évaluation et développement des données tient à remercier tous ceux et celles qui ont participé à cette étude, qu’il s’agisse des personnes qui ont pris la peine de répondre au sondage téléphonique ou par télécopieur, de celles qui ont répondu dans le cadre d’une entrevue ou des gens qui ont pris part aux groupes de discussion.
English: Milling operations can be performed using a stracer-copier which reproduces template figures fo their full size (1:1 scale) or by using longitudinal or transverse coordinates, graduated in millimetres fo carry out all kinds of mortise work (sea figure 1).
French: Les opérations de fraisage peuvent être effectuées au moyen d'un gabarit avec copieur-palpeur qui reproduit les formes du gabarit grandeur nature (échelle 1:1) ou par des coordonnées graduées en millimètres dans le sens longitudinal ou transversal. Ceci permet de faire toute sorte de mortaises (voir fig.
English: immediately; however, they were released two days later on orders from Washington.
French: munitions, ne pouvaient plus tenir contre la milice canadienne plus nombreuse et mieux équipée.