ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were especially active in outdoor activities associated with wilderness settings (e.g., hiking, climbing & paddling; cross-country skiing & snowshoeing, hunting) and exhibit keen interest in culture and entertainment activities that are educational or experiential (e.g., aboriginal cultural experiences, wilderness tours).
French: Ils sont surtout de grands adeptes d’activités de plein air associées à la grande nature (ex. : randonnée, escalade et canot, ski de fond et raquette, chasse) et se montrent très intéressés par les activités culturelles et divertissements axés sur l’apprentissage ou les expériences (ex.
English: Organization of work  The Parties agreed to follow their customary procedures.
French: Organisation des travaux Les Parties ont convenu de s'en tenir à la pratique habituelle.
English: Its 3-point seat belts, honeycomb dashboard, padded doors, and roof cross-member provide standards of passive safety that are highly competitive on South American markets.
French: Ceintures 3 points, airbags, planche de bord nid d’abeille, padding, traverse de protection… confèrent à Sandero un niveau de sécurité passive très compétitif sur les marchés sud-américains.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Education and culture’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: On two occasions, he was a member of the SkyHawks, the Canadian Forces' elite jumping team, in 1997-1998 and in 2004.
French: À deux reprises, il a aussi fait partie de l'équipe de sauteurs d'élites des Forces canadiennes, les SkyHawks, en 1997-1998 et en 2004.
English: They do not, however, sanction the recreational use of drugs.
French: Toutefois, ils ne sanctionnent pas lusage ludique des drogues.
English: It is worth noting, however, that there is some reliable capacity in both the academic and institutional sectors at the national and regional levels that, with capacity-building, would be able to contribute to future monitoring programmes.
French: Cependant, il convient de noter que les milieux universitaire et institutionnel disposent de certaines capacités aux niveaux national et régional; un renforcement de ces capacités permettrait aux milieux universitaire et institutionnel de contribuer aux futurs programmes de surveillance.
English: Retransmission of Satellite Programs Article 59b.
French: 4. Retransmission de programmes par satellite Art. 59b.
English: I am not even referring to the commission of terrorist acts by Corps members, such as the sabotage of a bridge in Svecan, which was also referred to today.
French: Je ne parle même pas des attentats commandités par le CPK, tels que le plasticage d'un pont à Svecan, qui a déjà été mentionné.
English: Analytical techniques Cross-tabulations based on data from the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS) were used to estimate the prevalence of repetitive strain injury (RSI) for men and women according to selected personal and work-related characteristics and lifestyle indicators (Appendix Table A).
French: Techniques d’analyse La totalisation croisée des données provenant de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001 a permis d’estimer la prévalence des lésions dues aux mouvements répétitifs (LMR) chez les hommes et chez les femmes en fonction de certaines caractéristiques personnelles et liées à l’emploi, ainsi que certains indicateurs du mode de vie (tableau A en annexe).
English: One of Pakistan's largest cell phone companies, Mobilink, has also joined the polio eradication effort.
French: Mobilink, une des plus grandes sociétés de téléphonie mobile du Pakistan, a également pris part aux efforts d'éradication de la polio.
English: We're convinced that the Canadian Beef Advantage can provide you with the consistent, quality product on which you'll want to put your name.
French: Nous sommes convaincus que l’avantage du boeuf canadien se traduira par des produits fiables et de qualité, sur lesquels vous serez fiers d’apposer votre nom.
English: This would have the huge advantage of enabling all parties involved in a dispute to negotiate on the basis of a figure set by a third party.
French: Ceci aurait l'immense avantage de permettre aux parties à un litige de négocier sur la base d'un chiffre fixé par un tiers.
English: The second edition resulted from a 2002 assessment of the Framework that showed a need to update the guidelines and science upon which they were based.
French: La deuxième édition résulte d’une évaluation du document initial, réalisée en 2002, qui a révélé la nécessité de mettre à jour les lignes directrices et leur fondement scientifique.
English: Introduction The Committee welcomes the initial report submitted by the State party and the additional information provided by the delegation.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial soumis par l'État partie et les renseignements supplémentaires fournis par la délégation.
English: It notes in particular the view of the Mission that a strong international presence will be required in East Timor after independence, inter alia for the provision of financial, technical and security assistance, and agrees that planning for such a presence should begin as soon as possible.
French: Il note en particulier que, de l'avis de la mission, une présence internationale forte sera nécessaire au Timor oriental après l'accession à l'indépendance, notamment pour fournir une assistance financière et technique et en matière de sécurité, et le Conseil convient que la planification d'une telle présence doit commencer au plus tôt.
English: • About Parliament Speech Literacy Action Day – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Wednesday, October 26, 2005 Your Honour, it was my intention to make a statement on the occasion of Literacy Action Day tomorrow, but I then realized that I am scheduled to read to children in your office at that time, so I take this opportunity to make that statement today.
French: • Au sujet du parlement Discours La journée de l'alphabétisation - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 26 octobre 2005 Votre Honneur, j'avais l'intention de faire une déclaration à l'occasion de la Journée de l'alphabétisation, demain, mais je me suis rendu compte que je suis censée lire des textes à des enfants, dans votre bureau, à ce moment- là. Je saisis donc l'occasion pour faire cette déclaration aujourd'hui.
English: For its part, the Commission presented, on 11 April, a report (1994-96) (17) on the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (18).
French: La Commission, quant à elle, a présenté, le 11 avril, son rapport (1994-1996) (17) sur les réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (18).
English: Through their voices we learned about building relationships and sharing perspectives and values, both technical and traditional, and tangible and intangible.
French: Par leurs témoignages , nous avons appris comment établir des relations et mettre en commun des perspectives et des valeurs, autant techniques et traditionnelles que matérielles et immatérielles.
English: It is treated by the police as a call for help.
French: La police considère qu'il s'agit d'une demande d'aide.
English: It is a "quick response" facility and it is anticipated that it will help identify opportunities for more substantial, longer-term initiatives in supporting reforms in the public sector.
French: Il s'agit d'un mécanisme « d'intervention rapide », destiné à aider à déterminer les possibilités d’initiatives plus importantes et à plus long terme pour appuyer les réformes dans la secteur public.
English: At the time of the drafting of the proposed 1998-1999 Program and Budget, program delivery under both sub-programs was based on a number of important assumptions, namely that:
French: Au moment de l’élaboration du projet de programme et budget pour 1998-1999, on avait fondé l’exécution des activités prévues dans le cadre de ces deux sous-programmes sur plusieurs hypothèses importantes, à savoir que
English: • Oils account for 58% of the total number of spills reported, non-oils 24% and wastes 18%.
French: • Les déchets et les effluents comptent pour 89 p.
English: Third, unauthorized digital distribution of copyrighted works does occur, by people who think that it is legal.
French: Troisièmement, la distribution numérique non autorisée d'Å"uvres protégées survient bel et bien, par des personnes qui pensent qu'elle est légale.
English: The publication, entitled, "Minding Culture:
French: La publication, intitulée Minding Culture:
English: ◦ Fiscal year-end ◦ Calculating the partnership's income (or loss)
French: ◦ Calcul du revenu (ou de la perte) de la société de personnes
English: Seniors generally had dietary folate intake slightly higher than women of childbearing age.
French: Les personnes âgées avaient généralement un apport alimentaire en folate légèrement supérieur à celui des femmes en âge de procréer.
English: The representative of the Ministry of Foreign Affairs of Sweden spoke on the Stockholm Water Week held in Stockholm, from 16 to 20 August 2004.
French: Le représentant du Ministère suédois des affaires étrangères a évoqué la semaine de l'eau qui s'est déroulée à Stockholm du 16 au 20 août 2004.
English: The Minister for International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade, meet frequently to discuss the bilateral and multilateral trade agenda.
French: Le ministre du Commerce extÃ©rieur et son homologue, le commissaire du Commerce extÃ©rieur Ã l'UE, se rencontrent frÃ©quemment pour discuter des questions de commerce bilatÃ©ral et multilatÃ©ral.
English: The Programme was prepared by the Ministry of Internal Affairs and Administration in cooperation with other ministries.
French: Le programme a été mis au point par le Ministère des affaires intérieures et de l'administration avec la coopération d'autres ministères.
English: Objective 2 of the Rural Water Supply Rehabilitation Programme reads as follows: “To carry out planning and financing measures so as to reduce the gap in the provision of the public service in rural areas, giving priority to communities that have no water supply system, to indigenous communities and to water supply systems that provide surface water without treatment.”
French: L'objectif no 2 du Programme de relance des aqueducs ruraux est énoncé comme suit: «Exécuter les mesures de planification et de financement nécessaires pour réduire les disparités dans la prestation des services publics en zone rurale, en accordant la priorité aux communautés autochtones et à celles qui n'ont pas accès à un aqueduc ou seulement à un aqueduc fournissant une eau superficielle non traitée».
English: I am confident that he will build upon the strong foundation that was laid by his predecessor, Kofi Annan of Ghana, to whom I wish to pay tribute for the manner in which he steered the Organization during his tenure in office.
French: Je suis certain qu'il saura mettre à profit les bases solides qui ont été jetées par son prédécesseur M. Kofi Annan du Ghana, auquel je souhaiterais aussi rendre hommage pour la manière exemplaire dont il a dirigé l'Organisation pendant son mandat.
English: health, organ donation and transplantation in Europe.
French: Les publications du CDSP ﬁxent des normes et constituent une base et une source d’information utiles pour les organisations de patients dans leur travail quotidien concernant le don et la transplantation d’organes.
English: Products are tracked by their six digit HS code.
French: Les produits apparaissent selon leur code SH à six chiffres.
English: Second, I will discuss some of the ways in which we have developed an appropriate legislative framework in support of the pluralistic character of our society.
French: Ensuite, j'expliquerai les moyens que nous avons pris en vue d'élaborer un cadre législatif approprié qui appuie le caractère pluraliste de notre société.
English: "Proposal to amend Rule 26bis.1(a) (see document PCT/R/WG/1/4) "32.
French: Les observations formulées et les préoccupations manifestées par diverses délégations ont été les suivantes : "i) si certaines délégations ont exprimé des préoccupations quant à la complexité excessive du libellé actuel de la règle 26bis.1.a) et ont indiqué qu’il faudrait s’efforcer de simplifier le calcul du délai prévu dans cette règle, la plupart ont appuyé cette proposition dans son principe, pour autant qu’elle soit précisée, tout en faisant observer qu’en tout état de cause il ne devra être possible de corriger ou d’ajouter une revendication de priorité qu’avant la publication de la demande internationale concernée;
English: Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
French: Toute demande de financement de ce type doit indiquer en détail les mesures qui seront prises en matière de licence et de contrôle par les autorités compétentes des États membres.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: Centre interuniversitaire d’études québécoises (CIEQ), Inventaires de lieux de mémoire en Nouvelle-France, [ http://inventairenf.cieq.ulaval.ca/inventaire/rechercheSimpleForm.do ], (November 26, 2007).
French: Centre interuniversitaire d'études québécoises (CIEQ), Inventaires de lieux de mémoire en Nouvelle-France, [ http://inventairenf.cieq.ulaval.ca/inventaire/rechercheSimpleForm.do ], (26 novembre 2007).
English: However, unlike the result in scenario A, only the East Asian region would be able to reach the poverty reduction goal.
French: Cependant, à la différence du premier cas de figure, l'Asie orientale serait la seule région à pouvoir réaliser l'objectif consistant à réduire la pauvreté.
English: In a situation where the national legal environment determines both the effectiveness of the proceedings and the level of the sentences incurred or passed, the choice of trial court substantially determines the success or failure of the proceeding.
French: Dans une situation où l’environnement juridique national détermine à la fois l’efficacité des poursuites et le niveau des peines encourues ou prononcées, le choix de la juridiction de jugement peut commander largement le succès ou l’échec de la procédure.
English: In order to strengthen the protection of these persons, the guidelines stipulate in particular, on the basis of the relevant legal provisions, that an application for a working permit must be accompanied by an employment contract signed by both parties, ensuring a minimum salary and governing the purpose of the employment (function, services), the legally provided maximum working hours, resting periods, and the probationary period.
French: En vue de renforcer la protection de ces personnes, les directives précisent notamment, sur la base des dispositions juridiques pertinentes, qu'une demande de permis de travail doit être accompagnée d'un contrat de travail signé par les deux parties garantissant un salaire minimum et fixant l'objet de l'engagement (fonctions, services), la durée maximale légale du travail, les périodes de repos et la période d'essai.
English: The NGO International Consultation on Women Human Rights Defenders (held in Colombo, Sri Lanka, 29 November-2 December 2005) highlighted the experiences of women human rights defenders advocating for women's rights to housing and land, particularly in situations of forced evictions.
French: La consultation internationale d'ONG sur les défenseuses des droits de l'homme, tenue à Colombo (Sri Lanka), du 29 novembre au 2 décembre 2005, a mis en lumière le combat mené par ces militantes pour faire respecter les droits des femmes au logement et à la terre, notamment dans le contexte des expulsions forcées.
English: 47.7 At the same time, the Chairperson of the Regional Search Group shall send, under confidential cover, the evaluation report of the Search Group on all candidates, and an unranked short-list of not more than five candidates who in its opinion most closely meet the criteria laid down, to the President, the Executive President and the Deputy Executive President of the Committee, to each Member of the Region for the attention of its chief representative designated to attend the Committee’s next session according to the Regional Office’s list of official contacts, and to the Director-General.
French: 47.7 À la même date, le président du Groupe de prospection régional envoie, sous pli confidentiel, le rapport d’évaluation du Groupe concernant chaque candidat ainsi qu’une première sélection sans ordre de préférence de cinq candidats au plus qui, selon lui, répondent le mieux aux critères énoncés, au président, au président exécutif et au vice-président exécutif du Comité régional, à chaque État membre de la Région pour communication au chef de délégation désigné pour la session prochaine du Comité conformément à la liste de contacts officiels du Bureau régional, ainsi qu’au directeur général. d) Remplacer le texte de l’article 47.8 par le texte suivant (le nouveau texte est souligné) :
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: McDill, E. L.,Natriello, G. and Pallas, A. M. (1985).
French: « Certification, class conflict, religion, and community:
English: Use of the terms "organic", "ecological", "pure food", "biodynamic" and their derivatives (e.g. eco, bio) is governed by strict regulations regarding product certification, packaging and labelling.
French: L'usage du terme « biologique », au même titre que les termes « organique », « écologique », « biodynamique », tout comme leurs diminutifs apparentés (éco, bio), est désormais régi par des règles strictes au chapitre de la certification des produits, de leur emballage et de leur étiquetage.
English: For 2001-2002, consumption
French: BILAN DU BLÉ, DE L’HUILE totales de blé canadien.
English: The government told the Committee that an annual review would be impractical and that information was already provided in other public documents.
French: Le gouvernement a répondu au Comité qu’un examen annuel ne serait pas pratique et que l’information requise était déjà fournie dans d’autres documents publics.
English: At the same time, child labour remains a frequent phenomenon in many countries and constitutes an important income base for many families.
French: Parallèlement, le travail des enfants, qui est encore un phénomène fréquent dans de nombreux pays, constitue un revenu important pour de nombreuses familles.
English: Clause 26 Child Care Expenses ITA 63(2)(b) Section 63 of the Act provides rules concerning the deductibility of child care expenses in computing an individual’s income.
French: Article 26 Frais de garde d'enfants LIR 63(2)b) L'article 63 de la Loi prévoit des règles sur la déductibilité des frais de garde d'enfants dans le calcul du revenu d'un particulier.
English: The project involves the construction of a municipal well and the extension of the municipal water distribution system.
French: Les travaux incluent la construction d’un puits municipal et le prolongement du système municipal de distribution d’eau.
English: It is obvious that the two big political groups have now found a point of contact in this matter, but we in the ALDE Group will fight for our views in this Chamber.
French: Il semble à présent évident que les deux grands groupes politiques ont trouvé un point d'entente sur le sujet. Toutefois, le groupe ALDE se battra pour ses opinions dans cette Assemblée.
English: C. Office of Internal Oversight Services
French: Bureau des services de contrôle interne
English: • The city’s largest public healthcare facility may not reopen, further affecting the ability and desire of lower wage earners to return to the city.
French: • Le plus important établissement sanitaire public pourrait fermer ses portes définitivement, ce qui pourrait décourager encore davantage les travailleurs à faible revenu qui envisageaient revenir s’installer dans la ville.
English: Genomics has a broad impact on public health issues related to foodborne diseases.
French: La génomique entraîne de vastes répercussions sur les questions de santé publique liées aux maladies d'origine alimentaire.
English: INAC has not determined what other social and health services are available on reserves to support child welfare services.
French: Le Ministère n’a pas déterminé quels autres services sociaux et de santé sont disponibles dans les réserves pour appuyer les services d’aide à l’enfance.
English: The present report deals with each of the following sources of costs: lawyers’ fees; costs of experts’ intervention; costs related to translation and interpretation; bailiffs’ fees; recording fees ; costs related to ADR;
French: C'est-à-dire, par exemple, pour être couvert en cas de responsabilité civile à hauteur de 100 000 euros, l’assuré doit souscrire une assurance s’élevant à 1 500 euros.
English: Národní dum na Vinohradech, Námestí Míru 9, 120 53 Prague 2, Prague Event:
French: Národní dum na Vinohradech, Námestí Míru 9, 120 53 Prague 2, Prague Evénement:
English: Both these cases were dismissed on grounds similar to those for the dismissal of the eyewear appeals, which are summarized below.
French: Les deux causes susmentionnées ont été rejetées pour des motifs semblables à ceux qui ont fondé le rejet des appels concernant la lunetterie, et qui sont résumés ci-dessous.
English: Employment* ICT employment grew moderately...
French: Emploi* L'emploi dans les TIC a crû modérément...
English: The auditor may be either an employee of the Office of the Auditor General or a consultant assigned to the audit team.
French: Un directeur principal au sein du Bureau du vérificateur général qui est responsable d’exécuter une vérification de gestion visant une ou plusieurs entités.
English: The previous version, dated 28 October, was discussed at the MOSAIC Evaluation Seminar held in Innsbruck on the 14th of November, 2001.
French: Sa version précédente, datée du 28 octobre, a été discutée lors du Séminaire d’évaluation de MOSAIC qui s’est tenu à Innsbruck le 14 novembre 2001.
English: In the recent attempts to define the Shab'a Farms area, it should be noted that many of the documents being examined, including the above-mentioned diplomatic correspondence, were not previously available.
French: Je dois noter ici que nombre de ces documents, notamment la correspondance diplomatique susmentionnée, n'étaient pas disponibles lors des tentatives précédentes visant à définir le secteur des fermes de Chebaa.
English: The structure and composition of the a-SixC1–x:H films were investigated by means of elastic recoil detection, X-ray diffraction, and Fourier transform infrared absorption techniques.
French: H ont été examinées par les méthodes de détection de recul élastique, de diffraction X et d'absorption infrarouge à transformée de Fourier.
English: His delegation hoped that DPI would include the issue of sustainable development in one of its thematic communications campaigns.
French: La délégation japonaise espère que le DIP consacrera une de ses campagnes de communication thématique à la question du développement durable.
English: With reference to paragraph (2), the Delegation noted that a declaration invoking the grace period would help third parties by informing them that a disclosure made during the preceding six months originated from the applicant and should therefore not be regarded as prior art.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), la délégation a observé qu’une déclaration invoquant un délai de grâce aiderait les tiers en les informant qu’une divulgation faite au cours des six mois précédents émanait du déposant et ne devrait donc pas être considérée comme faisant partie de l’état de la technique.