ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They find that the seven sectors under consideration contain five common trends and five codependent cycles and use their estimates to obtain a multivariate Beveridge-Nelson decomposition to isolate and compare the common components.
French: Pour toutes ces raisons, la Banque du Canada accorde une attention notable, dans ses recherches, ses analyses et ses communications, au comportement des agrégats monétaires et à leur rôle possible dans le mécanisme de transmission.
English: Letter dated 28 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although very important, the criminal investigation will be subordinate to public safety and health considerations and initial site remediation to prevent immediate environmental degradation.
French: Bien qu'elle soit très importante, elle sera subordonnée à la sécurité publique et aux considérations sanitaires ainsi qu'à la réhabilitation initiale du site afin de prévenir une dégradation immédiate de l'environnement.
English: On 10 February 2006, it adopted Decision No. 202 SER/52/SE/6DH, which involves the participation of three Ministries (education, justice and foreign affairs).  Its main objective is to ensure that activities relating to the Holocaust are put on a permanent footing and to consolidate Argentina's active and practical participation in ITF plenary meetings.
French: Le 10 février 2006, trois ministères (éducation, justice et relations extérieures) ont adopté la résolution 202 SER /52 SE /6 DH dont l'objectif principal est de veiller à ce que la question de l'Holocauste reçoive une attention permanente et à ce que la délégation argentine prenne une part active et réelle aux réunions plénières du Groupe.
English: 85 A/54/404 and Add.1.
French: 85 A/54/404 et Add.1.
English: The Committee took note of the efforts of CEB to contribute to the system-wide capacity for conflict prevention, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the mandates of the CEB member organizations.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités de prévention des conflits à l'échelle du système, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et aux mandats des organismes membres du Conseil des chefs de secrétariat.
English: At the Board of Referees hearing, the claimant also said that his employer had not told him that he was entitled to make a claim for benefits immediately after his termination, and that the employer had not explained to him what the procedure was for making his claim.
French: Lors de l'audience devant le conseil arbitral, le prestataire a également affirmé que son employeur ne lui a pas mentionné qu'il avait droit de faire une demande de prestations tout de suite après son congédiement et que l'employeur ne lui avait pas expliqué les procédures pour déposer sa demande.
English: This has meant - and in some instances still means - that someone wanting to register a property has to visit - and sometimes re-visit - several different offices and different people in different locations.
French: Il s'ensuivait (une situation qui se rencontre encore aujourd'hui) que les personnes qui souhaitaient enregistrer un bien devaient se rendre, parfois plusieurs fois, dans des bureaux différents, situés à des emplacements différents, pour rencontrer des personnes différentes.
English: Such developments removed parties from the ambit of voters.
French: De tels développements ont mis les partis hors de portée de leur électorat.
English: • 1605 [English] VAdm Greg Maddison:
French: • 1605 [Traduction] Vam Greg Maddison:
English: We hope that there will be a major step forward this year.
French: Nous espérons qu'au cours de cette année justement, une impulsion soit donnée.
English:   Allowable Costs The maximum amount awarded for a single Operating Grant is $100,000 for up to 1 year.
French:   Coûts admissibles Le montant maximal octroyé par subvention de projet de recherche concertée est de 100 000 $ pour au plus un an.
English: Media interested in attending should confirm timings with the 8 Wing Public Affairs Officer as changes to the timings may occur.
French: Les représentants des médias intéressés à assister au départ doivent entrer en communication avec l'officier des affaires publiques de la 8e Escadre pour confirmer l'heure du départ.
English: Out of 1.500 intellectually disabled children who are below school age, only 40 do not live with their families.
French: De plus, il existe de plus petits foyers anthroposophiques ainsi que trois écoles spécialisées pour les enfants et adolescents déficients intellec-
English: It is important to highlight the merits of the friar at present in charge of the complex, Fr Francesco Colacelli, who decided to start a series of works to make the complex more comfortable and functional.
French: Il faut remarquer les mérites de l’actuel responsable des locaux, le fr. Francesco D. Colacelli, qui a eu la sensibilité de mettre en oeuvre une série de travaux de modification pour rendre la structure plus accueillante et fonctionnelle.
English: Given the aforementioned elements, it seems that behind the debate of clichés, two profiles of immigrants can be constructed:
French: Prenant en compte ces différents éléments mentionnés, il apparaît que derrière ce débat de clichés se profilent deux figures de l'immigré :
English: Following the 2004 elections it formed a group in the Legislative Chamber with 28 deputies.
French: À la suite des résultats des élections de 2004, il a formé à la Chambre législative son groupe parlementaire, fort de 28 députés.
English: The technical complexities associated with this software development contributed to significant schedule delay and the withholding of $4.1M in profit payments.
French: Les complexités techniques associées à l’élaboration de ce logiciel ont entraîné un retard considérable par rapport au calendrier et une retenue de 4,1 M$ en paiements de profits.
English: Especially not when I have had to listen to Mrs Roth-Berendt saying on a news broadcast, ' Well, Commissioner Bangemann has had his ears boxed.'
French: Surtout pas alors que j'ai dû entendre Mme Roth-Berendt dire, lors d'une émission d'actualités: » Monsieur Bangemann vient de recevoir une gifle retentissante «.
English: He was appointed to a second term in February 2002.
French: Son mandat a été reconduit en février 2002.
English: Development cooperation ceased some time ago to be solely bilateral or multilateral and governmental or non-governmental.
French: La coopération au développement a cessé il y a quelque temps d’être exclusivement bilatérale ou multilatérale et gouvernementale ou non gouvernementale.
English: Budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: This geographic focus is seen by EC interviewees as being consistent with what has been considered to be the geographic priorities for EC’s international activities in developing countries historically.
French: Pour le personnel d’EC, cette orientation géographique correspond aux priorités géographiques traditionnelles des activités internationales d’EC dans les pays en développement.
English: The National Loan Council, established in 1923, played a significant role in securing loan financing for the state governments.
French: Le Conseil, institué en 1923, a joué un rôle important dans l’obtention de financement par emprunt pour les gouvernements d’État.
English: (Frontal collision protection)
French: (Protection des occupants en cas de collision frontale)
English: This change in the Canadian fishing operations is attributed to a change in strategy, given the good market prices for other tuna species (i.e., bigeye, yellowfin, albacore) and given the decline in swordfish quotas that occurred in the late 1990s.
French: Cette modification des opérations de pêche canadiennes découle d'un changement de stratégie attribuable à la bonne valeur marchande des autres thonidés (c.‑à-d. le thon obèse, l'albacore et le germon) et à la baisse des quotas d'espadon vers la fin des années 1990.
English: The Atlantic Innovation Fund is designed to increase Atlantic Canada’s ability to carry out leading-edge R&D, which, once brought to market, has the potential to grow the Atlantic economy.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est conçu de façon à accroître la capacité du Canada atlantique à entreprendre de la recherche- développement à la fine pointe, laquelle, une fois commercialisée, a le potentiel d’améliorer l’économie de la région.
English: With 2007 designated "European Year of Equal Opportunities for All", speakers will exchange their experiences and good practices in areas crucial to the integration of people with disabilities.
French: Comme 2007 a été désignée l'"Année européenne de l'égalité des chances pour tous", les intervenants échangeront leurs expériences et bonnes pratiques dans des domaines cruciaux pour l'intégration des personnes handicapées.
English: This difference is interpreted as the effect of the condition on health status.
French: L’écart entre les scores est interprété comme étant l’effet du problème de santé chronique sur l’état de santé.
English: Compliance rates for labelling requirements have decreased over the past three years on both domestic products (from 73.6% to 65.8%) and imported shipments (from 60.6% to 55%).
French: Les taux de conformité aux normes en matière d'étiquetage ont diminué au cours des trois dernières années, qu'il s'agisse des produits nationaux (de 73,6 p. 100 à 65,8 p.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: internationale 2007-2008, un programme international de
English: Select five machines of a model to be evaluated; b.
French: Trichites dont le rapport longueur/diamètre est supérieur à 10 pour des diamètres inférieurs à 2 µm; et c.
English: Walruses remain in the Ivujivik area year-round but are seldom seen near Akulivik in summer (Fleming and Newton 2003).
French: Des morses demeurent dans la région d’Ivujivik toute l’année, mais on en aperçoit rarement près d’Akulivik en été (Fleming et Newton, 2003).
English: The current legislation that covers farm animal welfare includes the Criminal Code of Canada, the Health of Animals Act (federal), the Meat Inspection Act (federal and provincial) and other provincial/territorial legislation.
French: La législation actuelle qui couvre le bien-être des animaux d’élevage inclut le Code criminel du Canada, la Loi sur la santé des animaux (fédéral), la Loi sur l’inspection des viandes (fédéral et provincial) et d’autres lois provinciales ou territoriales.
English: Prior approval of the Treasury Board of Canada Secretariat is required to terminate the employment of any employee in the Executive Group.
French: L'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada doit être obtenue avant le licenciement d'un fonctionnaire du groupe de la Direction.
English: Can I make more than one video call simultaneously?
French: MSN Messenger sera-t-el une application qui me plaira ? Pourquoi?
English: Subject to paragraph 10 of these guidelines, all residents or non-residents soliciting sales in Canada of imported publications are required to be registered, to collect the GST on these publications, and to remit that tax to the Department just as if they were a person carrying on business in Canada.
French: Sous réserve du paragraphe 10 des présentes lignes directrices, tous les résidents et les non-résidents qui font des démarches pour obtenir des ventes au Canada de publications importées sont tenus d'être inscrits, de percevoir la TPS sur ces publications et de verser la taxe au Ministère comme s'ils étaient des personnes exploitant une entreprise au Canada.
English: The Plan divides the Mission's work into six core programmes, each with specific objectives, projects and time-frames.
French: Le plan d'application du mandat organise le travail de la Mission en six programmes principaux, ayant chacun des objectifs, des projets et un calendrier bien définis.
English: • The claim should be submitted to the Insurer not later than 90 days after the elimination period.
French: • La demande doit être présentée à l'assureur dans les 90 jours qui suivent l'expiration du délai de carence.
English: A qualitative review of the data concluded that 10 of the 13 children experienced a positive change in their behaviour, but these results could not be confirmed in a quantitative review.
French: (SK327) Programme de services aux survivants : projet pilote proposé pour un modèle de prestation intégrée de services à des femmes ayant subi des sévices sexuels dans leur enfance Bénéficiaire :
English: (b) Exemption from liability of entities which, in good faith, report suspicious transactions.
French: b) Exonération de la responsabilité des sujets qui déclarent de bonne foi des opérations suspectes;
English: This represented a major effort in using subsectoral analyses to address supply challenges.
French: Il s’agissait d’une importante initiative visant à soumettre les problèmes d’approvisionnement à des analyses sous-sectorielles.
English: At the 15th meeting, on 26 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Fiji, Germany, Italy, Nepal, Pakistan, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, subsequently joined by Belarus, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/56/L.28).
French: À la 15e séance, le 26 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/56/L.28) au nom des pays suivants : Allemagne, Bangladesh, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Italie, Népal, Pakistan et Ukraine, auxquels s'est joint par la suite le Bélarus.
English: CBS collects more than 800,000 units of blood every year, but demand is increasing.
French: La SCS recueille chaque année plus de 800 000 unités de sang, mais la demande augmente.
English: The Group has confirmation through official export documents that MUNSAD began exporting coltan in 2008.
French: Le Groupe a pu confirmer grâce à des documents d'exportation officiels que MUNSAD avait commencé à exporter du coltan en 2008.
English: States will take appropriate legislative and administrative measures to protect the wild flora species specified in Appendix I. The Convention prohibits the deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants.
French: Les États prennent les mesures législatives et règlementaires appropriées dans le but de protéger les espèces de la flore sauvage, énumérées à l'annexe I. Sont interdits par la convention: la cueillette, le ramassage, la coupe ou le déracinage intentionnels de ces plantes.
English: Given emphasis on coordinated approaches to rights-based programming, UNIFEM capacity-building initiatives will focus on reaching out to duty bearers and rights holders to strengthen their capacity and knowledge about their rights and obligations.
French: Sachant qu'UNIFEM met l'accent sur les approches coordonnées d'une programmation fondée sur les droits, ses initiatives en matière de renforcement des capacités auront pour principal objectif de toucher directement les responsables officiels et les détenteurs de droits en vue de renforcer leurs capacités et connaissances eu égard à leurs droits et à leurs obligations.
English: Whether, this relatively high rate of recalls reflects a greater attentiveness to food safety and/or quality issues as a result of implementing traceability is beyond the scope of the current study. Likewise, it is not possible to say whether the costs associated with these recalls had diminished as a result of implementing a traceability system.
French: La question de savoir si ce taux relativement élevé de rappel de produits est attribuable ou non à un plus grand souci de la salubrité ou de la qualité des aliments après la mise en œuvre d'un système de traçabilité va au delà de la portée de la présente étude et on ne sait pas si les coûts associés à ces rappels ont diminué par suite de la mise en œuvre d'un système de traçabilité.
English: 2.1 The author claims that he has been a member of the Kurdistan Democratic Party in Iraq (KDP-Iraq) since 1980.
French: 2.1 L'auteur affirme avoir été membre du Parti démocratique kurde - Iraq (PDK - Iraq) depuis 1980.
English: Rx&D complimented TPD for eliminating the backlog.
French: Rx&D félicite la DPT d’avoir éliminé l’arriéré de travail.
English: Parliament considered that it would be appropriate to ensure better application of the 1988 directive on transparency in order to speed up the marketing of medicinal products, support innovation and security of medicines and give greater encouragement to the use of the centralised marketing authorisation procedure.
French: Le Parlement estime qu'il conviendrait d'assurer une meilleure application de la directive de 1988 sur la transparence afin d'accélérer les délais de mise sur le marché des médicaments, de soutenir l'innovation et la sécurité des médicaments et d'inciter plus fortement le recours à la procédure centralisée d'autorisation de mise sur le marché.
English: (4) Improved utilization of conference facilities
French: Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: Selection of consultants and award of contracts can follow any of the following three methods: a.
French: La sélection des consultants et l'adjudication des contrats peuvent se faire selon l'une des trois méthodes suivantes : a.
English: The Palestinian Authority is continuing to pay public sector salaries in Gaza.
French: L'Autorité palestinienne continue de payer les fonctionnaires du secteur public à Gaza.
English: Training the elite for a political career Image strategies; the psychological dimension of communication in the public domain; international negotiations. B. Second seminar
French: Si la Roumanie ambitionne de devenir une démocratie participative stable et efﬁcace, il est vital que ses dirigeants connaissent et adoptent les principes qui sous-tendent les démocraties en Europe et la bonne marche des sociétés démocratiques.
English: Wine comes from grapes that are picked and pressed.
French: Le vin provient du raisin qui est ramassé et pressé.
English: Operating a Balisong knife requires more motion and energy than any other knife.
French: Le défi de construction réside dans la précision du montage des pièces pour s'adapter à ces mouvements.
English: Preparation of the Decision-in-Principle is part of the National Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care for the years 2000-2003 adopted by the Government.
French: L'élaboration de cette décision de principe fait partie du Plan national de prise en charge et d'action pour la protection sociale et les soins de santé pour les années 2000-2003, adopté par le Gouvernement.
English: The maximum punishment for this offence upon indictment is seven years, five years less a day, three years and eighteen months, respectively. For a first offence upon summary conviction, the maximum punishment is a fine of up to $1,000 and up to six months imprisonment, and for a subsequent offence, a fine of up to $2,000 and up to one year imprisonment.
French: Pour cette infraction entraînant une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la peine maximale est une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 $ et une période d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois; toute récidive entraînera une amende pouvant s'élever jusqu'à 2 000 $ et une période d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: Construyendo puentes en Nicaragua >> All topics >> ¡Para publicar en el foro!
French: Construyendo puentes en Nicaragua >> Tous les sujets >> ¡Para publicar en el foro!
English: Having ruled for four years, the DPP has already redrawn Taiwan's political map.
French: Dirigeant le pays depuis quatre ans, il a déjà redessiné le paysage politique taïwanais.
English: Pro Forma Balance Sheet As at March 31 ($000s) 2005–2006 Actual 2006–2007 Forecast 2007–2008 Projection 2008–2009 Projection 2009–2010 Projection 2010–2011 Projection 2011–2012 Projection
French: Paiements en remplacement d’impôts Inflation sur les coûts fixes Convention Collective signée Crédit parlementaire reporté utilisé durant l’année Montant utilisé pour l’acquisition d’immobilisations Plus :
English: In general, critical thinking can be defined as how individuals consciously adapt information into their own understanding within their existing values, interests and knowledge.
French: De façon générale, la pensée critique s'entend de la manière dont l'individu adapte consciemment l'information à sa propre perception dans le cadre des valeurs, des intérêts et des connaissances qui l'entourent.
English: A distributional assessment for NP and NPEs in soil was not undertaken, since actual concentrations in soil in Canada were not available.
French: Une évaluation de distribution du NP et des NPE dans le sol n'a pas été effectuée parce qu'il n'existait pas de données sur les concentrations réelles de ces composés dans le sol au Canada.
English: • Challenge the beliefs and longstanding opinions of governments, cultures, and people that perpetuates discrimination.
French: • de remettre en question les croyances et des opinions de longue date des gouvernements, des cultures et des gens qui perpétuent la discrimination;
English: In 1996 Andreas Dierig accepted leadership of the business that was founded in 1903 by Albert Heberle and taken over by Andreas’ father Nikolaus Dierig in 1963.
French: Depuis 1996, Andreas Dierig dirige l´entreprise fondée en 1903 par Albert Heberle puis reprise par son père Nikolaus Dierig en 1962.
English: UNOPS must maintain sound internal control systems and keep its financial house in order; it must manage itself as an efficient business, including taking measures to ensure its viability and maintain its operational reserve.
French: Le Bureau doit disposer de solides dispositifs de contrôle interne et veiller à ce que sa situation financière soit saine; pour ce faire, il doit être administré comme une entreprise efficace et prendre des mesures propres à assurer sa viabilité et maintenir sa réserve opérationnelle.
English: I say that because the coming year is a very special one for Brunei Darussalam.
French: Je dis cela, car l'année à venir est une année toute particulière pour le Brunéi Darussalam.
English: A matrix of the major issues and recommendations organized by major clusters of child rights was prepared for guidance of and follow-up by the different sectoral committees.
French: Il a été établi, à l'intention des différents comités sectoriels, pour les guider dans leurs travaux et leur faciliter l'adoption de mesures de suivi, un tableau récapitulatif des principales questions et recommandations, réparties entre les principaux modules de droits de l'enfant.
English: Similarly, Chicago’s selection as a pilot-mission for the roll-out of, inter alia, NA@W training, InfoBank, Client Service Fund and other departmental innovations would support the assertion that this IBD program should be amongst the top performers in the world.
French: Le choix de Chicago comme mission pilote pour le lancement, notamment de la Nouvelle approche@ l’oeuvre, de l’InfoBanque, du Fonds pour services aux clients et d’autres innovations ministérielles, permettrait de corroborer l’affirmation selon laquelle ce Programme de DCI serait l’un des plus performants au monde.