ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bernard Schreiner, France, Group of the European People’s Party Summary Counterfeit goods - whether manufactured in Europe or brought in from other parts of the world - are on the rise, causing risks to consumers’ health and well-being, distorting competition, damaging legitimate producers’ interests and their brand names, undermining employment and reducing tax income.
French: M. Bernard Schreiner, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les produits de contrefaçon – fabriqués en Europe ou en provenance d’autres parties du monde – se multiplient, ce qui occasionne des risques pour la santé et le bien-être des consommateurs, introduit des distorsions en matière de concurrence, nuit aux intérêts des producteurs légitimes et à leurs marques, sape l’emploi et ampute les recettes fiscales.
English: • Practice Support (consider both urban and rural models; general and specialist needs)
French: • Soutien pour l’exercice de la médecine (étudier les modèles urbains et ruraux, les besoins des généralistes et des spécialistes)
English: • B-1040 Bruxelles Internet: http://www.eesc.europa.eu Catalogue No.:
French: • B-1040 Bruxelles Internet: http://www.eesc.europa.eu Numéro de catalogue:
English: She did receive information but was not a formal participant.
French: Elle a bel et bien reçu l’information, mais elle n’a pas participé officiellement à la séance.
English: The MRL for chlorpyrifos (a toxic substance found in some pesticides) in mangoes, for instance, has recently been tightened from 0.5 PPM to 0.05 PPM, that is 10 to 20 times stricter than the MRLs applied by other developed countries and the Codex-recommended MRL.
French: La LMR applicable à la présence de chlorpyrifos (substance toxique présente dans certains pesticides) dans les mangues, par exemple, a récemment été portée de 0,5 PPM à 0,05 PPM, ce qui est de 10 à 20 fois plus strict que la norme appliquée par d'autres pays développés et recommandée par le Codex.
English: Innovation is considered one of the critical determinants for improved competitiveness and economic performance.
French: L’innovation est considérée comme l’un des déterminants cruciaux de l’amélioration de la compétitivité et du rendement économique.
English: Unfortunately, the concept of "economic union" does not appear to be very well defined.
French: Malheureusement, la définition de la notion d'«union économique» ne paraît pas très claire.
English: Yogyakarta is both the name of a province Daerah Istimewa Yogyakarta (DIY), literally the Special Area Yogyakarta, and the name of one of DIY's 5 Districts, Kota (or city) Yogyakarta'.
French: L'une des deux régions autonomes d'Indonésie (l'autre étant Aceh ), la région spéciale de Yogyakarta (Daerah Istimewa Yogyakarta) doit son satut particulier au sultanat de Hamengkubuwono, dirigeant la région depuis 1749 et la conduisant à travers les temps difficiles de l'occupation et de la lutte vers l'indépendance.
English: With regard to the proposed establishment of an audit committee, it took the view that, if the Pension Board recommended the establishment of such a committee, it should be composed of members with relevant experience in internal audit in other United Nations entities and other pension plans.
French: À propos du projet de création d'un comité d'audit, il indique que, si le Comité mixte recommande cette création, le comité devra être composé de membres ayant déjà exercé des fonctions de vérification interne des comptes dans d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres caisses de retraite.
English: When the text of the terms and conditions was finally drafted, there were different interpretations of the nature of the obligations incurred by government.
French: Quand le texte des conditions fut finalement arrêté, la nature des obligations du gouvernement fit l'objet de diverses interprétations.
English: No action was taken on the plan except for spectrum related issues for over the air broadcasters.
French: Rien n'est fait au sujet de ce plan sauf au sujet de questions reliées au spectre concernant les radiodiffuseurs en direct.
English: There are also indications that a considerable amount of cable waste is imported from Germany and Eastern European countries.
French: Selon certaines indications, une quantité considérable de déchets provenant de câbles est aussi importée d'Allemagne et de pays d'Europe orientale.
English: The department therefore allowed unqualified candidates to qualify.
French: Par conséquent, le ministère a permis à des candidates et candidats non qualifiés de se qualifier.
English: • sidewalk billboards canister-style signs illuminated by fluorescent bulbs back-lit or internally lit signs.
French: Les mesures suivantes contribueraient également à mettre à valeur le cachet particulier du village :
English: Calls on the Commission to draw up, and keep updated and available, a register of actions that are unfriendly to competition or in breach of contract by companies which receive direct or indirect public support, in relation to operations involving 8/10 AM\568968EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 27 Paragraphe 7 7. recommande à la Commission de suivre scrupuleusement les processus de fermeture et de délocalisation d'entreprises en cours et de réclamer le remboursement des aides accordées en cas de conflit.
English: 8467.19.10 00 - - -Paving breakers with piston diameters of 7.6 cm or more but not exceeding 8.3 cm and weight ranges of 2 kg or more but not exceeding 2.3 kg; Underground piercing tools, excluding directional 8467.19.90 - - -Other
French: NMB NMB NMB NMB
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States which have made a declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where  there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles relatives aux États qui ont fait une déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à enquêter sur les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de prendre en compte les conclusions et recommandations du Comité ainsi que ses constatations concernant les communications individuelles;
English: (k) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: k) De mettre en place des programmes de formation aux normes internationales pertinentes, à l'intention de l'ensemble des personnels opérant au sein du système de la justice pour mineurs;
English: It is the unique combination of these skills, coupled with a sincere belief in justice, that has made the RCMP the pride of Canada and a highly respected police force worldwide.
French: C’est la combinaison unique de ces habiletés et d’une croyance sincère en la justice qui a conduit la GRC à être une source de fierté pour le Canada et un corps de police éminemment respecté dans le monde entier.
English: Nearest train station: Oloron-Sainte-Marie at 50 km (bus shuttles 4 times a day).
French: Gare la plus proche : Oloron-Sainte-Marie à 50 km (navette bus 4 fois/jour).
English: The project is expected to result in training that is labour market driven versus "training program" driven; the Sector Study is providing comprehensive information for nine strategic growth sectors.
French: On s’attend à ce que le projet donne lieu à une formation axée sur le marché du travail, plutôt qu’à une formation axée sur « un programme de formation ».
English: This is why music creators and publishers have established collective management organizations in more than 100 countries, in all regions.
French: C’est la raison pour laquelle les créateurs et les éditeurs de musique ont créé des organisations de gestion collective dans plus de 100 pays sur tous les continents.
English: It is quite possible to "hate" someone who one feels is superior to one in intelligence, wealth or power.
French: Il est fort possible de « haïr » quelqu’un que l’on estime supérieur à soi en intelligence, en richesse ou en pouvoir.
English: It should articulate precise values and qualities that are relevant and of direct interest to the target consumers, and it should do so clearly and credibly.
French: Elle doit exprimer des valeurs et des qualités précises qui sont pertinentes et présentent un intérêt immédiat pour les consommateurs cibles, et elle doit le faire de manière claire et fiable.
English: Give weight to potential health impact in assessments of proposed research projects.
French: Donner du poids à l’impact potentiel sur la santé dans l’évaluation des projets de recherche proposés.
English: This year twenty-two applications were initiated against the Information Commissioner by the Crown, certain witnesses and other individuals.
French: Au cours de l'exercice, vingt-deux demandes en ce sens ont été déposées contre le commissaire à l'information par l'État, par certains témoins et par d'autres particuliers.
English: Please report only the equity of the Canadian reporting entity in the net profit after income taxes and not the entire amount as requested in column 10 on the BP-59 (unless the reporting entity holds 100%).
French: Ne faites état que de la part de l'unité déclarante canadienne dans le profit net après impôts et non du montant total inscrit dans la colonne 10 du BP-59F (à moins que l'unité déclarante ne détienne la totalité du capital-actions).
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, welcomes the final collapse of the Khmer Rouge which has paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge, and notes with interest the progress made by the Government of Cambodia in bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights;
French: Réaffirme que les plus graves violations des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de l'histoire récente l'ont été par les Khmers rouges, se félicite de la chute définitive de ces derniers, qui a ouvert la voie au rétablissement de la paix, de la stabilité et de la réconciliation nationales au Cambodge et permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges, et note avec intérêt les progrès enregistrés par le Gouvernement cambodgien pour ce qui est de traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves;
English: 4.8 On the claim of torture, the State party submits that the trial court and the Court of Appeal made clear and unequivocal findings that these allegations were inconsistent with the medical report adduced in evidence, and that the author had failed to make such allegations to the Magistrate or to the police, prior to the trial.
French: 4.8 Sur l'accusation de torture, l'État partie affirme que le tribunal de première instance et la cour d'appel ont conclu clairement et sans ambiguïté que les allégations de l'auteur étaient incompatibles avec l'expertise médicale présentée comme élément de preuve et que celui-ci n'avait pas fait part de ses allégations au juge ni à la police avant le procès.
English: - diplomatic and consular offices of the Federal Department of Foreign Affairs;
French: - Les postes diplomatiques et consulaires du Service public fédéral des affaires étrangères;
English: In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development.
French: Un traitement équitable doit être garanti aux immigrés.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: I'm proud to say that these Main Estimates include a contribution of more than $27 million to support our awareness-building efforts, and implement our treatment actions.
French: Je suis fier de dire que le Budget principal des dépenses comprend un versement de plus de 27 millions de dollars pour appuyer nos efforts de sensibilisation et instaurer des services de traitement.
English: With deconcentration, the Commission is partly relying on technical assistance and administrative support charged to the programme being implemented (the so-called former BA-lines).
French: Dans le cadre de la déconcentration, la Commission se fonde en partie sur l'assistance technique et l'appui administratif imputés aux programmes mis en œuvre (anciennes lignes «BA»).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Lucienne Robillard Announces Grant to the Municipality of Champlain for Work on the Municipal Wharf May 31, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La ministre Lucienne Robillard annonce une subvention à la municipalité de Champlain pour des travaux au quai municipal le 31 mai 2005
English: And if they trust you, they'll do business with you time after time.
French: Et sils ont confiance, ils reviennent vous voir pour traiter des affaires.
English: These Authorities, in particular, prepare international search reports and opinions on patent applications submitted under the PCT.
French: Ces administrations établissent notamment des rapports de recherche internationale et des opinions sur les demandes de brevet déposées en vertu du PCT.
English: • From time to time the institution should evaluate, with the participants and chairpersons, the progress made in implementing the policy.
French: • Les institutions font de temps à autre des évaluations auprès des participants et des présidents sur la mise en oeuvre de la politique.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that she could not understand how departures could be beneficial if new personnel had to be recruited.
French: Mme Udo (Nigéria) ne comprend pas comment des départs peuvent être bénéfiques s'il faut recruter de nouveaux membres du personnel.
English: • a beneficiary under the transferring plan is a sibling of a beneficiary under the receiving plan, provided that the beneficiary under the receiving plan is under 21 years of age just before the transfer.
French: • un bénéficiaire du régime cédant est le frère ou la sœur d'un bénéficiaire du régime récepteur, à condition que ce dernier bénéficiaire ait moins de 21 ans immédiatement avant le transfert.
English: Arts Law Centre of Australia Article 5 provides a useful starting point. However, in view of the history of appropriation of Traditional Cultural Expressions by academics and institutions (museums, galleries and archives) there may be problems if exceptions are allowed for:
French: Centre australien du droit des arts L’article 5 est un point de départ utile.
English: In sustaining this commitment, the international community will keep faith with the millions who suffered so dramatically during the 2004 tsunami and its aftermath and enhance their prospects for a brighter future.
French: En respectant cet engagement, la communauté internationale maintiendra l'espoir des millions de personnes qui ont tellement souffert à cause du tsunami de 2004 et de ses conséquences et améliorera leurs perspectives d'avenir.
English: Having conducted a comprehensive assessment and thorough study of the circumstances of the Arab situation, Arab relations, the conditions through which the Arab nation is passing, the threats facing Arab national security and the imminent dangers to the security and stability of the Middle East,
French: Ayant procédé à une évaluation exhaustive et une étude approfondie de la situation arabe, des relations interarabes, des conditions que traverse la nation arabe, des menaces à la sécurité nationale arabe et aux dangers imminents pour la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient,
English: U.S. reliance on imports of natural gas from Canada has increased sharply, with the volume of imports having quadrupled since 1985.
French: La demande américaine en gaz naturel venant du Canada a connu une augmentation prononcée, le volume des importations ayant quadruplé depuis 1985.
English: I think that is the cause of this confusion.
French: Je pense que c'est ce qui est à l'origine de l'ambiguïté.
English: The primary responsibility for reducing such impacts therefore should rest on those living in the wealthiest regions of the world economy.
French: La responsabilité première de la réduction de ces impacts devrait donc échoir aux habitants des régions les plus opulentes de l'économie mondiale.
English: As part of the Organization's overall risk management, UNIFIL will continue to develop and refine its business continuity planning to reduce operational risk and to enhance crisis management and disaster recovery planning.
French: Dans le cadre de la stratégie globale de gestion des risques de l'Organisation, la FINUL continuera à élaborer et affiner ses plans pour assurer la continuité des opérations afin de réduire les risques opérationnels et d'améliorer la gestion des crises et la planification de la reprise après sinistre.
English: in the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: au dernier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: • Improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy services, resources and technologies, in particular to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed
French: • Améliorer l'accès à des sources et services d'énergie fiables, abordables, économiquement et écologiquement viables, en particulier en faveur des pays en développement à des conditions de faveur, y compris des conditions libérales et préférentielles convenues d'un commun accord;
English: Last year 9 500 jobs were lost in the manufacturing sector in the region alone.
French: L'année dernière, 9 500 emplois ont été perdus dans les industries manufacturières dans la seule région de Manchester.
English: Carrefour operates 28 stores in Mexico and reported total sales of US$613 million in 2003.
French: Carrefour exploite 28 magasins au Mexique et a rapporté des ventes totales de 613 millions de dollars US en 2003.
English: Two representatives of these institutions have participated in an information seminar organised on the Charter in Vienna on 5-6 October 2006.
French: Deux représentants de ces institutions ont assisté à un séminaire d'information sur la Charte, organisé à Vienne les 5-6 octobre 2006.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (coordination segment of the substantive session of the Council) today, 22 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil) auront lieu aujourd'hui 22 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Seven specimens (including juveniles) were captured from the Old Ausable Channel in 1997, and in 1999 over 80 specimens from seven sites on Walpole Island were captured.
French: Sept individus (comprenant des juvÃ©niles) ont Ã©tÃ© capturÃ©s dans le chenal Old Ausable en 1997, et en 1999, plus de 80 individus ont Ã©tÃ© capturÃ©s sur sept sites de lâ€™Ã®le Walpole.
English: By cooperating with social partners we must improve women's position in the workplace and solve the problem of gender pay differences which is still relevant, as well as the question of clear gender differentiation in the labour market.
French: En coopérant avec les partenaires sociaux, nous devons améliorer le statut des femmes sur le lieu de travail et résoudre le problème des écarts de salaire entre genres, qui est toujours d’actualité, ainsi que la question de la différenciation marquée entre genres sur le marché de l’emploi.
English: Therefore we do not accept Amendments Nos 13 and 20.
French: Nous ne pouvons donc accepter les amendements 13 et 20.
English: Svenska Dagbladet attributed the recruitment of terrorists in Europe among Muslim communities to shortcomings of the integration process and discrimination192.
French: Svenska Dagbladet attribue le recrutement de terroristes dans les communautés musulmanes d’Europe aux insuffisances de la politique d’intégration et à la discrimination192.
English: As a result the  government is free within the context of the law, to move  employees around within the Government service.
French: Il est donc loisible au gouvernement, en conformité  avec la loi, de déplacer des employés au sein de l'administration publique.
English: And whereas it is just and reasonable, and essential to Our Interest and the Security of Our Colonies, that the several Nations or Tribes of Indians, with whom We are connected, and who live under Our Protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories as, not having been ceded to, or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds...27 This passage portrays Indian nations as autonomous political units living under the Crown's protection while retaining their internal political authority and their territories.
French: Et comme il est juste, raisonnable & essentiel à nos intérêts & à la sureté de nos colonies que les différentes nations de sauvages avec lesquelles nous avons quelques relations & qui vivent sous notre protection, ne soient ni inquiétées & ni troublées dans la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cèdés, ni achetés par nous, leur sont réservés, ou à aucun d'eux, comme leur pays de chasse27 [...] Ce passage décrit les nations indiennes comme des unités politiques autochtones vivant sous la protection de la Couronne tout en conservant leur pouvoir politique interne et leurs territoires.
English: Doesn't it make you want to buy?
French: Il vous donne envie d'acheter, n'est-ce pas?