ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was also made expressing doubts as to the need to address the topic, as recent armed conflicts had apparently not led to problems in respect of the law of treaties.
French: On a par ailleurs donné l'opportunité de traiter le sujet, les conflits armés récents n'ayant, semble-t-il, pas soulevé de problèmes du point de vue du droit des traités.
English: 8.3.2 Irradiation (http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/foodfacts/irrade.shtml) Food Irradiation is a preservation process, similar to pasteurization, that is gaining acceptance around the world.
French: 8.3.2 Irradiation (http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/foodfacts/irradf.shtml ) L’irradiation des aliments est un procédé de conservation des aliments qui s’apparente à la pasteurisation et est de plus accepté dans le monde.
English: Private Sector Academic Government Non-Government Organization Retired Other
French: Secteur privé Milieu universitaire Gouvernement Organisation non gouvernementale À la retraite Autres
English: • John Dalzell, Vice-President – Risk Management
French: • John Dalzell, Vice-président, Gestion des risques et ombudsman du CN
English: The minimum number of paid hours to qualify for EI increased to 910 hours for individuals who had reentered the work force after a two-year absence and for those who had entered the work force for the first time (HRDC 1997b).
French: Le nombre minimal d’heures rémunérées qu’il faut avoir accomplies pour avoir droit à des prestations d’assurance-emploi est passé à 910 dans le cas des personnes qui ont réintégré le marché du travail après deux années d’absence ou qui l’intègrent pour la première fois (DRHC 1997b).
English: These allow increased visibility of the lake’s bottom, with easy access to vegetation to verify potential populations.
French: Exception faite de quelques individus poussant dans les sites 4 et 10, tous les individus se trouvaient à au moins 1,5 m de profondeur.
English: • strengthen efforts at securing equal opportunities for men and women, in particular by taking measures to reconcile work and family life.
French: • renforcer les efforts pour donner des chances égales aux hommes et femmes notamment en prenant des mesures pour réconcilier travail et vie de famille.
English: The Millennium Declaration expressly encouraged the ratification of three Conventions, one of them being CEDAW.
French: La Déclaration du Millénaire a expressément encouragé la ratification de trois conventions, dont la CEDAW.
English: In particular, we are ready to actively discuss how the directive works in practice, and how to take best account of a swiftly changing environment in the coming years.
French: En particulier, nous sommes prêts à discuter activement de la manière dont la directive fonctionne en pratique, et comment tenir le mieux compte d'un environnement évoluant rapidement dans les années à venir.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a. Recognising that ship-sourced air pollutant emissions will exceed those from landbased sources in the foreseeable future, recalls its request in the context of the Thematic Strategy on Air Quality for the Commission and the Member States to take urgent measures to cut emissions from the shipping sector and for the Commission to come forward with proposals - to establish NOx emission standards for ships using EU ports; - to designate the Mediterranean Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs) under the MARPOL Convention; - to lower the maximum allowed sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1.5% to 0.5%; - to introduce fiscal measures such as taxes or charges on SO2 and NOx emissions from ships; - to encourage the introduction of differentiated port and fairway charges favouring AM\658284EN.doc 5/13 PE 386.522v01-00
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnaissant le fait que les émissions de navires qui polluent l'atmosphère dépasseront celles qui proviennent de sources terrestres dans un avenir prévisible, demande à nouveau, dans le cadre de la stratégie thématique sur la qualité de l'air, que la Commission et les États membres adoptent d'urgence des mesures visant à réduire les émissions provenant du secteur maritime et que la Commission présente des propositions visant: - à établir des normes d'émissions de NOx pour les navires utilisant les ports de l'UE; - à désigner la mer Méditerranée et l'Atlantique du Nord-Est comme des zones de contrôle des émissions de soufre (SECA) conformément à la convention MARPOL; - à abaisser la teneur maximale en soufre autorisée dans les carburants maritimes utilisés dans les zones SECA par les navires de passagers de 1,5 % à 0,5 %; - à instaurer des mesures fiscales telles que des taxes ou des suppléments de prix sur les émissions de SO2 et NOx produites par les navires; - à encourager l'introduction de prix différenciés pour les ports et les chenaux, en favorisant les navires à faibles émissions de SO2 et de NOx; - à encourager l'utilisation d'électricité provenant du littoral par les navires lorsqu'ils sont au port; - à émettre une directive UE sur la qualité des combustibles maritimes; Or. en
English: "We need to begin with the end in mind."
French: Dr Noni MacDonald, professeure de pédiatrie et de microbiologie à l’université Dalhousie et éditrice en chef et fondatrice de Paediatrics and Child Health, bavarde avec un autre participant dans le salon des exposants mardi matin.
English: To ensure that expenses actually incurred before a flow-through share agreement is entered into cannot be renounced under a flow-through share agreement, subsection 66(12.6) is amended, applicable to renunciations made after December 20, 2002, to exclude reclassified CDE from CEE that may be renounced by a corporation to its flow-through shareholders.
French: Afin de s'assurer que les frais effectivement engagés avant la conclusion d'une convention visant des actions accréditives ne puissent faire l'objet d'une renonciation en vertu d'une telle convention, le paragraphe 66(12.6) est modifié, pour ce qui est des renonciations effectuées après le 20 décembre 2002, de façon à exclure les FAC reclassifiés des FEC auxquels une société peut renoncer en faveur des détenteurs de ses actions accréditives.
English: • Technology Roadmapping — The Process
French: • Orientation technologique — Processus
English: His testimony was totally lacking in the objectivity one would expect of the true expert.
French: Son témoignage était totalement dénué de l'objectivité qu'on attendrait d'un véritable expert.
English: Seventy-three percent (73%) were satisfied with the match between the intern and the internship.
French: Soixante-treize pour cent (73 %) étaient satisfaits du jumelage stagiaire-stage.
English: The program recently implemented regional DDS program contact positions to support and facilitate communications between Enforcement Branch and regional operations.
French: Le programme a récemment mis en oeuvre des postes de personnes-ressources régionales pour le programme du SCD afin d’appuyer et de faciliter les communications entre la DGEL et les opérations régionales.
English: Moreover, the central electoral commission was appointed by President Yeltsin personally after he had dissolved the existing body which had been lawfully elected in 1990 and which had organised the presidential election of 1991, as well as two referenda, including one in April 1993; it also took control of all the responsible electoral authorities, including ordinary polling stations.
French: Par ailleurs, la commission électorale centrale a été désignée en personne par le président Eltsine, après qu'il eut dissous l'instance en vigueur élue légalement depuis 1990, et qui avait organisé l'élection présidentielle de 1991, ainsi que deux référendums, notamment en avril 1993, et d'autre part elle a pu avoir la main mise en cascade sur toutes les autorités électorales compétentes jusque dans les simples bureaux de vote.
English: A UNIDO -sponsored country service framework was designed to assist the Nigerian Government clarify key industrial development issues through a dialogue with the private sector.
French: Un cadre de services a été élaboré pour le pays en partenariat avec l'ONUDI pour aider le Gouvernement à mettre à plat les grands problèmes relatifs au développement industriel grâce au dialogue avec le secteur privé.
English: I should like to deal with a few of the main points raised.
French: Je voudrais aborder certains des points principaux qui ont été soulevés.
English: Escapes as % of population in minimum security institutions at fiscal year end Overall, the adjustment to the Custody Rating Scale made in June 1998 did not appreciably affect the escape rate in 1998-99, and has not led to any increase in 1999-2000.
French: Taux d'évasions à titre de pourcentage de la population des établissements à sécurité minimale à la fin de l'exercice Dans l'ensemble, l'ajustement apporté à l'Échelle de classement par niveau de sécurité en juin 1998 a très peu modifié le taux d'évasions en 1998-1999 et n'a pas entraîné d'augmentation en 1999-2000.
English: This can have an adverse impact on CF operations, DND programs or CF personnel.
French: Cela peut avoir des répercussions néfastes sur les opérations des FC, les programmes du MDN ou le personnel des FC.
English: The first global campaign for children, on tree planting, entitled “Greening our planet” will be launched in 2003 to promote a culture of caring for trees among children.
French: La première campagne mondiale destinée aux enfants portant sur le plantage des arbres et intitulée «Verdir notre planète» sera lancée en 2003 pour faire naître chez les enfants une culture de protection des arbres.
English: The military vote was more than 90 percent for Borden.
French: Le vote militaire favorise Borden à plus de 90 %.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (UNAUDITED) As at March 31, 2005
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE (NON VÉRIFIÉ) Au 31 mars 2005
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/831) (resolution 57/335).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/831) (résolution 57/335).
English: 23-24 November 2006
French: 23-24 novembre 2006
English: Incentives, Motivational Factors and Employee Buy-In Seven of the ten companies interviewed reported that corporate recognition programs, bonus or profit-sharing schemes and accountability systems made an important contribution to the success of their CSR efforts.
French: Mesures incitatives, facteurs de motivation et appui des membres du personnel Sept des dix entreprises interviewées ont signalé que les programmes de récompenses, les primes, ainsi que les systèmes d’intéressement aux résultats et d’imputabilité contribuaient pour beaucoup au succès de leurs efforts en matière de responsabilité sociale.
English: Substantive equality (not just formal equality) must be concertedly pursued, where equality of the end result for all is a serious commitment, and steps should be taken to make it a reality for everyone.
French: La véritable égalité (pas seulement l’égalité formelle) doit être recherchée de concert, alors que l’égalité du résultat final pour tous est un engagement sérieux et que des mesures doivent être prises pour que ce soit une réalité pour chacun.
English: A dual financial report is prepared under HGB using all accounting choices that were available in IAS.
French: Un rapport financier double est établi selon les normes du HGB en utilisant toutes les options comptables qu'offraient les IAS.
English: The CLD would promote broader local participation in public affairs, increase the accountability of elected politicians and civil servants, and foster greater collaboration among local institutions (public, private, community and civic).
French: Le Centre favoriserait une plus grande participation locale aux affaires publiques, renforcerait la responsabilité des élus politiques et des fonctionnaires, et favoriserait la collaboration entre institutions locales (publiques, privées, communautaires et civiques).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake to provide for public holidays with pay Article 2§2 guarantees the right to public holidays with pay, in addition to weekly rest periods and annual leave.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent à prévoir des jours fériés payés L’article 2§2 garantit le droit à des jours fériés payés, en plus du repos hebdomadaire et du congé annuel.
English: Employers using cameras for legitimate operational purposes must make every effort to keep to those purposes, and must exercise great care and deliberation in resorting to video surveillance for any exceptional purposes allowable under the Act.
French: Les employeurs qui utilisent les caméras à des fins opérationnelles légitimes doivent s’efforcer de s’en tenir à ces fins, faire preuve de grande prudence et bien réfléchir avant de recourir à la surveillance vidéo pour les fins exceptionnelles autorisées par la Loi.
English: UNHCR does not conduct refugee status determination procedure except in compelling cases in need of third-country resettlement.
French: Le HCR ne conduit pas de procédures de détermination du statut de réfugié, sauf dans les situations pressantes exigeant une réinstallation dans un pays tiers.
English: The representative of Germany said that the provisions of Chapter 2.4 should, for systematical reasons, be included in Chapter 8.6 and that he would submit a proposal to that effect.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que pour des raisons logiques les dispositions du chapitre 2.4 devaient être insérées dans le chapitre 8.6 et qu'il soumettrait une proposition à cet effet.
English: In the Vikedal watershed, however, the seasonal changes appear to be of less importance, and the rainfall during the autumn seems to be the most important factor in inhibiting a biological recovery.
French: Cependant, dans le bassin versant du Vikedal, les variations saisonnières semblent avoir moins d'importance et les précipitations d'automne seraient apparemment le plus grand facteur d'inhibition de la régénération biologique.
English: European participants were wary of Canada’s motives, but recognized the need for action and were willing to join Canada’s initiative as part of a broader international effort.
French: Les participants européens se méfient des motivations canadiennes, mais reconnaissent qu’il faut agir et sont prêts à se joindre à l’initiative du Canada dans le cadre d’un effort international élargi.
English: Please clarify the status of the Convention in domestic law.  In particular, please indicate whether the provisions of the Convention are considered self-executing or whether specific legislation is required in order to harmonize domestic law with the Convention and make it fully enforceable.
French: Veuillez expliquer l'état de la Convention dans le droit national, et indiquer en particulier si ses dispositions ont automatiquement force de loi ou s'il faut promulguer une loi spécifique pour harmoniser le droit national avec elle en vue de son application intégrale.
English: Some will mention global warming or masses of hot air from the Mediterranean colliding with masses of cold air over my own region, Roussillon.
French: Certains évoqueront le réchauffement de la terre, le choc entre les masses d’air chaud venues de la Méditerranée et les masses d’air froid stationnant chez moi, en Roussillon.
English: I would first like to refer to the issue of tracing and marking.
French: Premièrement, je vais aborder la question du traçage et du marquage.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Annex A Illustration of US approach to concept experimentation 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Annexe A Illustration de la démarche des É.-U. en matière d'expérimentation de concept 1.
English: (f) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmers in the United Nations system
French: f) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Summer 1994 JSC reviewed two drafts of document.
French: Été1994 Le CDC examine deux ébauches du document.
English: The latest version of Windows for emule view and windows xp is the 0.49a.
French: La dernière version de Windows pour afficher emule et Windows XP est la 0.49a.
English: He assumed his appointment as Director Asia Pacific Policy in August 2003.
French: Le captv Stewart est originaire de Belleville (Ontario) et est marié depuis 1981 avec Peggy Paradis de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: I come from a country which lived for almost half a century under the harshest Communist regime without any right to free travel.
French: Je viens d'un pays qui a passé près d'un demi-siècle sous le régime communiste le plus dur, sans aucun droit de circuler librement.
English: The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'attitudes stéréotypées au sujet des rôles et responsabilités des hommes et des femmes.
English: They did not present any evidence in support of their objection.
French: Elles n'ont présenté aucune preuve au soutien de leur contestation.
English: No. 18) and Add.1, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307, A/55/459, A/C.3/55/L.20)
French: No 18) et Add.1, A/55/203, A/55/ 266, A/55/285, A/55/304, A/55/307, A/55/459, A/C.3/55/ L.20)
English: • modernize staffing to support managers in getting the skilled employees they need, faster;
French: • moderniser la dotation afin d'aider les gestionnaires à obtenir plus rapidement les compétences dont ils ont besoin;
English: Dredged material or other material typical to the loading site.
French: Matières draguées ou autres matières caractéristiques du lieu de chargement.
English: A 1994 report on stock status indicated that the Gulf of St. Lawrence redfish stock continues to decline and that no recovery is expected before the year 2000.
French: Un rapport sur l'état des stocks de 1994 indiquait que le stock de sébaste du golfe du Saint-Laurent continue de chuter et qu'on n'attend pas de reprise avant l'an 2000.
English: The task force will work actively to ensure that a gender perspective is reflected in the documentation and discussions of the preparatory processes and in the International Conference on Financing for Development in 2002; to support coordination of the work of the United Nations system on gender and financing for development; to facilitate coordination and sharing of information between the United Nations system, other international and regional organizations, and NGOs and civil society groups and networks, particularly women's groups and networks, on gender and financing for development; and to organize a Day of Dialogue for government representatives and United Nations system and civil society stakeholders on gender and financing for development in the autumn of 2001.
French: L'équipe spéciale continuera de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans la documentation et les débats du processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002; d'appuyer la coordination des activités du système des Nations Unies sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le financement du développement; de faciliter la coordination et le partage des informations au sein du système des Nations Unies et autres organismes internationaux et régionaux, ONG, groupes de la société civile et réseaux, en particulier les groupes et réseaux de femmes intéressés au financement du développement; et d'organiser en automne 2001 une Journée de dialogue sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le financement du développement avec les représentants gouvernementaux, le système des Nations Unies et les parties intéressées de la société civile.
English: The Committee also believes that a strong argument exists to create a new, very senior level of deputy minister.
French: Nous recommandons donc que le Bureau du Conseil privé mène une évaluation d’un échantillon représentatif des deux types de postes de sous-ministre, soit fonctionnel et stratégique.
English: Mr. Banks said that MBTOC and TEAP had no information on Parties' stocks of methyl bromide, and, were also not in a position to pronounce on whether Parties were making appropriate efforts to obtain regulatory approval for alternatives, pursuant to decision IX/6.
French: M. Banks a indiqué que le Groupe et le Comité ne disposaient d'aucune information sur les stocks de bromure de méthyle dont disposaient ces Parties et, de surcroît, ils n'étaient pas en mesure de se prononcer sur la question de savoir si ces Parties faisaient tous les efforts possibles pour faire homologuer des solutions de remplacement comme préconisé dans la décision IX/6.
English: The goal of the paper was to begin international dialogue on how national statistical organizations can measure retirement."
French: Le document visait à amorcer un dialogue international sur la mesure de la retraite par les organismes statistiques nationaux."
English: • closing entries associated with expense accounts and;
French: • des écritures de clôture se rapportant aux comptes de charges;
English: Section III - Commission AFET/6/45176 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Communications de la présidence Budget 2008: section III - Commission AFET/6/45176 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Hamilton is a real gallero, he is very fond of cock fighting, like most men in the area.
French: Hamilton est un vrai gallero, il adore les combats de coqs, comme la plupart des hommes du coin.
English: From the Government of Belgium Commander of the Order of the Crown to Mr. Jean-Pierre Kesteman From the Government of France National Defence Medal, Gold Echelon with Clasp « Gendarmerie nationale » to Associate Commissioner of the RCMP Walter Gérald Lynch Knight of the National Order of Merit to Mrs. Suzanne Moffet National Defence Medal, Silver Echelon with Clasp Land Forces to Major Doris Gobeil From the Government of Italy Commander of the Order of the Star of Solidarity to Mr. Salvatore Giovanni Ciccolini, C.M., O.Ont. Mr. Joseph Sorbara Knight of the Order of the Star of Solidarity to Mr. Lorenzo Michele Di Donato Mr. Fortunato Rao From the Government of Poland Golden Cross of Merit to Mr. Jan Cymerman Mrs. Janina Kokociński Mr. Wladyslaw Kowal Mr. Antoni Kowal Mrs. Józefina Poweska Mrs. Maria Teresa Warnke Mr. Robert Zenon Żawierucha Silver Cross of Merit to Mrs. Danuta Wronowski Mrs. Teresa Szramek EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [30-1-o]
French: Du Gouvernement de la Belgique Commandeur de l’Ordre de la couronne à M. Jean-Pierre Kesteman Du Gouvernement de la France Médaille de la Défense nationale, échelon or avec agrafe Gendarmerie nationale au Commissaire adjoint de la GRC Walter Gérald Lynch Chevalier de l’Ordre national du mérite à Mme Suzanne Moffet Médaille de la Défense nationale, échelon argent avec agrafe armée de terre au Major Doris Gobeil Du Gouvernement de l’Italie Commandeur de l’Ordre de l’étoile de la solidarité à M. Salvatore Giovanni Ciccolini, C.M., O.Ont. M. Joseph Sorbara Chevalier de l’Ordre de l’étoile de la solidarité à M. Lorenzo Michele Di Donato M. Fortunato Rao Du Gouvernement de la Pologne Croix d’or du mérite à M. Jan Cymerman Mme Janina Kokociński M. Wladyslaw Kowal M. Antoni Kowal Mme Józefina Poweska Mme Maria Teresa Warnke M. Robert Zenon Żawierucha Croix d’argent du mérite à Mme Danuta Wronowski Mme Teresa Szramek Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d’armes  EMMANUELLE SAJOUS [30-1-o]
English: 1) Many of the actions do not have SMART(1) milestone indicators.
French: 1) Un grand nombre d'actions n'ont pas de points de repère simples, concrets, réalisables, réalistes et fixés dans le temps.