ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-EC Veterinary Agreement The Canada-European Community Veterinary Agreement was signed in December 1998.
French: Accord vétérinaire entre le Canada et la Communauté européenne L'Accord vétérinaire entre le Canada et la Communauté européenne a été signé en décembre 1998.
English: The third reason has to do with who produces and owns the agricultural produce in numerous developing countries, where farming and agricultural produce are owned by huge multinationals paying starvation wages.
French: La troisième raison concerne les relations entre la production et la propriété des produits agricoles dans de nombreux pays en développement où la terre agricole et la production agricole sont entre les mains de grandes multinationales qui paient des salaires de misère.
English: CONSEIL DES ANICINAPEK DE KITCISAKIK Location:
French: CONSEIL DES ANICINAPEK DE KITCISAKIK Endroit :
English: REQUIREMENTS FOR ANIMAL SAFETY 3.1 Laboratory Animal Studies 3.1.1 Comprehensive Summary 3.1.2 Sectional Reports 3.1.2.1 Acute Toxicity Studies 3.1.2.2 Subchronic Toxicity Studies 3.1.2.3 Chronic Toxicity Studies 3.1.2.4 Irritation Studies 3.1.2.4.1 Dermal Sensitization Studies 3.1.2.4.2 Primary Skin/Dermal Irritation Studies 3.1.2.4.3 Primary Ocular Irritation Studies 3.1.2.4.4 Tissue Irritation Studies 3.1.2.5 Reproduction and Teratogenicity Studies 3.1.2.6 Other Studies 3.1.3 Curriculum Vitae of Investigators 3.2 Target Animal Safety Studies 3.2.1 Comprehensive Summary 3.2.2 Sectional Reports 3.2.2.1 Margin-of-Safety Studies 3.2.2.2 Safety Under the Proposed Conditions of Use 3.2.2.3 Topical Drug Studies 3.2.2.4 Inhalant Drug Studies 3.2.2.5 Tissue Irritation Studies 3.2.2.6 Udder Irritation Studies 3.2.2.7 Reproductive Function Studies 3.2.2.8 Clinical Safety Studies 3.2.2.9 Pharmacovigilance Data 3.2.3 Curriculum Vitae of Investigators 4. PART IV.
French: EXIGENCES RELATIVES À L'INNOCUITÉ ANIMALE 3.1. Études sur des animaux de laboratoire 3.1.1. Sommaire détaillé 3.1.2. Rapports de section 3.1.2.1. Études de toxicité aiguë 3.1.2.2. Études de toxicité subchronique 3.1.2.3. Études de toxicité chronique 3.1.2.4. Études d'irritation 3.1.2.4.1. Études de sensibilisation cutanée (dermique) primaire 3.1.2.4.2. Études d'irritation cutanée primaire 3.1.2.4.3. Études d'irritation oculaire primaire 3.1.2.4.4. Études d'irritation des tissus 3.1.2.5. Étude de reproduction et de tératogénicité 3.1.2.5.1. Études des fonctions de reproduction 3.1.2.5.2. Études de tératogénicité 3.1.2.6. Autres études 3.1.3. Curriculum vitæ des chercheurs 3.2. Études d'innocuité pour les animaux ciblés 3.2.1. Sommaire détaillé 3.2.2. Rapports de section 3.2.2.1. Études de détermination de la marge d'innocuité 3.2.2.2. Innocuité dans les conditions d'utilisation proposées 3.2.2.3. Études de drogue topique 3.2.2.4. Études de médicaments administrés par inhalation 3.2.2.5. Études d'irritation des tissus 3.2.2.6. Études d'irritation du pis 3.2.2.7. Étude des fonctions de reproduction 3.2.2.8. Études d'innocuité clinique 3.2.2.9. Données de pharmacovigilance 3.2.3. Curriculum vitæ des chercheurs 4. PARTIE IV.
English: Should the Executive Director, Academic Services, direct that the student be reevaluated, the Team Leader of the responsible training team or the replacement neutral third party identified by the Executive Director, and the Team Leader, Curriculum Design, will evaluate the student using an evaluation strategy consistent with the original evaluation.
French: Si le Directeur exécutif, Services académiques demande expressément que l’étudiant subisse un examen ou fasse un travail ou un exercice, le chef d’équipe de formation responsable ou la tierce partie impartiale nommée par le Directeur exécutif et le chef d’équipe de l’élaboration des programmes, doivent évaluer l’étudiant au moyen d’une stratégie conforme à l’évaluation initiale.
English: A vibrant and interactive discussion took place between all the participants on the work on indigenous traditional knowledge issues being undertaken by the United Nations system and other intergovernmental organizations and agencies in relation to the actual experiences and needs of indigenous communities.
French: Les participants ont eu un débat animé sur les travaux consacrés aux connaissances traditionnelles autochtones par les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales au regard des données d'expérience et des besoins des peuples autochtones.
English: • Programme of action on matching needs and resources: cost-effective international assistance
French: • Programme d'action visant une meilleure adéquation entre les ressources et les besoins pour une assistance internationale efficace;
English: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca Diederik Beutener Trade Commissioner Canadian Embassy in the Netherlands Diederik.Beutener@international.gc.ca
French: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca Diederik Beutener Délégué commercial Ambassade du Canada aux Pays-Bas Diederik.Beutener@international.gc.ca
English: Mr von SYDOW (Minister for Defence of Sweden, representing the current EU Presidency) - The first question had two aspects.
French: M. von SYDOW (Ministre de la défense de la Suède, représentant la présidence en exercice de l’UE) (Traduction) – La première question comporte deux aspects.
English: The programme will support the national goals of achieving a gross primary admission rate of 88 per cent; reducing the gender gap in enrolment and retention; ensuring that at least 26 per cent of 11- and 12-year-olds remain in school; and expanding education for rural children through innovative approaches.
French: Le programme s'efforcera d'atteindre les objectifs nationaux suivants : arriver à un taux net d'inscription dans l'enseignement primaire de 88 %; réduire la disparité entre garçons et filles en ce qui concerne la scolarisation et la rétention des effectifs; parvenir à ce qu'au moins 26 % des élèves de 11 et 12 ans n'abandonnent pas l'école; développer l'éducation pour les enfants des zones rurales grâce à des approches novatrices.
English: Canadian Delegation to travel to Astana Due to the difficulties encountered by some delegates in booking the domestic flights in Kazakhstan, the Canadian embassy in Almaty, Kazakhstan, has made individual bookings for each participant of the delegation.
French: La délégation canadienne se rendra à Astana En raison des difficultés éprouvées par certains délégués pour réserver des vols internes au Kazakhstan, l'ambassade du Canada à Almaty, au Kazakhstan, a fait des réservations individuelles pour chacun des membres de la délégation.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Ink Deal for "Enemy" Aircraft NR-05.018 - March 8, 2005 OTTAWA – The Government of Canada has awarded three national standing offers to Top Aces Consulting Inc. of Pointe Claire, Quebec to provide fast jets for Canadian Forces training exercises.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes signent une entente visant des aéronefs « ennemis » NR-05.018 - le 8 mars 2005 OTTAWA – Le gouvernement du Canada a attribué trois offres à commandes nationales à Top Aces Consulting Inc., de Pointe Claire, au Québec, chargée de fournir aux Forces canadiennes des aéronefs à réaction rapides aux fins d’utilisation dans le cadre d’exercices d’entraînement.
English: We have done a huge amount of surveys on this.
French: De nombreuses enquêtes viennent le démontrer.
English: It had adjusted its investment and exports legislation, reformed the education system, overhauled the industrial sector and improved the country's infrastructure, including the communications network.
French: Il a aménagé sa législation en matière d'investissements et d'exportations, réformé le système éducatif, réorganisé le secteur industriel et amélioré l'infrastructure nationale, y compris le réseau de communications.
English: Fortin, C., Personal communication, Phthalate Ester Task Group Leader, Commercial Chemicals Branch, Environment Canada (1993).
French: Fortin, C., communication personnelle, chef du groupe de travail sur les esters de l'acide phtalique, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec) (1993).
English: - concerning education, it has to mentioned that there exists an action committee in each college, in Ireland, giving teachers, pupils, parents and Jesuits the opportunity to meet regularly; twice a year this big family meets to discuss and define concrete projects.
French: - s’agissant du domaine éducatif, en Irlande, il y a des comités d’action dans chaque école où professeurs, élèves, Jésuites et parents se rencontrent et, deux fois par an, cette grande famille discute et se met d’accord sur des projet concrets.
English: According to the State party, this decision was upheld on appeal by the Oran court in March 1992.
French: Selon l'État partie, ce jugement a été confirmé en appel par la Cour d'Oran en mars 1992.
English: 09 04 05 01 Completion of programmes (prior to 1999) 3
French: 09 04 05 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1999 3
English: The results of the evaluation will be communicated through the partners' networks and to a wider audience throughout British Columbia.
French: Les résultats de l'évaluation seront communiqués par l'entremise des réseaux des partenaires et à un auditoire plus large partout en Colombie-Britannique.
English: • Ski terrain is gladed to simulate a mature, open forest.
French: • Le domaine skiable est clairsemé pour simuler une forêt adulte et claire.
English: One participant identified how fundamental risk management is to the other four components and commented that putting it last in the presentation suggested it was a low priority.
French: Un participant a déclaré que la gestion des risques jouait un rôle clé par rapport aux quatre autres éléments et que le fait de l'aborder en dernier laissait entendre qu'on lui accordait peu d'importance.
English: • Occupational Group Definitions (for determining occupational group allocation of positions)
French: • Définitions des groupes professionnels (pour déterminer l'attribution des postes aux divers groupes professionnels)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > EEPSEA Biannual Workshop > Participants' List (Full Form) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > EEPSEA Biannual Workshop > Participants' List (Full Form) English - Español
English: In the last newsletter (August 1995), Parks Canada provided a summary of public comments on a set of proposals to revise the plan, and identified recommendations to revise the Chilkoot Trail Management Plan.
French: Dans le dernier bulletin (août 1995), Parcs Canada a présenté un résumé des commentaires reçus du public sur un ensemble de propositions de révision et a cerné les recommandations qui avaient été formulées pour réviser le plan directeur du lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Marketed Health Products Directorate (MHPD) website directly: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html. For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions.
French: Pour obtenir de l’information liée aux mises en garde après la commercialisation ou aux avis donnés en raison d’événements indésirables, on conseille aux parties intéressées de consulter le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_f.html Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d’autres autorités de réglementation.
English: It was decided
French: Il est convenu que la délégation italienne auprès du CCPE tiendra également le Conseil
English: To expand its training and capacity-building activities and to strengthen the consolidation of the rule of law across the country, the UNAMSIL Human Rights Section opened two new regional human rights offices, in Moyamba and Kailahun, to be followed by other field offices in the districts of Bo, Kambia, Pujehun, Koinadugu and Tonkolili.
French: Afin de développer ses activités de formation et de renforcement des capacités et de poursuivre la consolidation de l'état de droit dans l'ensemble du pays, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a ouvert de nouveaux bureaux régionaux des droits de l'homme à Moyamba et Kailahun, et d'autres bureaux vont être ouverts dans les districts de Bo, Kambia, Pujehun, Koinadugu et Tonkolili.
English: The most widely supported reasons for non-compliance in all fishery sectors, however, can simply be stated as: "it is personally advantageous to do so."
French: Dans tous les secteurs de pêche cependant, la raison la plus souvent invoquée pour expliquer les cas de non-conformité peut s’exprimer ainsi : « le contrevenant en retire un avantage personnel ».
English: Establishment of immediate operational communication between police units stationed at border areas through established border posts;
French: Mise en place, dans les postes frontière existants, de moyens de communication directs entre les unités de la police chargés de surveiller les zones frontalières.
English: Competitions have always included gambling.
French: Les compétitions ont toujours comporté des paris.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 2 of resolution 61/235 of 22 December 2006, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees.
French: Le Secrétaire général rappelle aussi le paragraphe 2 de la résolution 61/235, dans lequel l'Assemblée a prié le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282, 59/275 et 60/257 lorsqu'il répartirait les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.
English: In 1999, there were slightly more than 6 million smokers in Canada, or 25% of the population aged 15 and older.
French: En 1999, il y avait un peu plus de 6 millions de fumeurs au Canada, soit 25 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: Elections Canada Reminds Electors of Tuesday Deadline for Changes to List of Electors and Special Ballot Registration for the Federal By-election in St. John’s West May 3, 2000
French: Élections Canada rappelle aux électeurs l’échéance de mardi pour faire modifier la liste électorale et s’inscrire au vote par bulletin spécial pour l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest le 3 mai 2000
English: However, economic integration can also be painful, producing social and political upheavals, especially in developing nations.
French: Or, l’intégration économique cause aussi bien des maux, car elle engendre des crises sociales et politiques, surtout dans les pays en développement.
English: Therefore, the Commission cannot accept the amendments concerning this issue - Amendment No 27 in its entirety and Amendment No 3 in part.
French: La Commission ne peut dès lors adopter les amendements qui traitent de cette question, à savoir le 27 dans son ensemble et le 3 en partie.
English: While one in two employees (52%) believed they were classified fairly compared to others doing similar work in the public service, two in five employees (43%) did not share this view.
French: Un employé sur deux (52 %) estime que sa classification est équitable par rapport à celle des employés de la fonction publique qui font un travail semblable mais deux employés sur cinq (43 %) ne partagent pas ce point de vue.
English: 3.8 Provisions concerning to the sarcocysis aucheniae cyst
French: 3.8 Dispositions concernant les kystes de Sarcocystis aucheniae
English: 28B.20 This component of the subprogramme is supported by extrabudgetary resources amounting to $6,487,000, including five posts (4 Professional and 1 General Service) whose incumbents are engaged in administrative support and financial services relating to coordination of audit and oversight recommendations, monitoring and evaluation, voluntary contribution financial agreements entered into between the United Nations and Governments, non-governmental organizations, private contributors, assistance to clients on application of the Financial Regulations and Rules, procedures and policies, and review and authorization of delegations of authority as they relate to financial matters.
French: 28B.20 Cette composante du sous-programme bénéficie de 6 487 000 dollars de ressources extrabudgétaires, y compris cinq postes (4 administrateurs et 1 agent des services généraux) dont les titulaires fournissent un appui administratif et des services financiers liés à la coordination des recommandations issues des audits et des contrôles, au suivi et à l'évaluation, aux accords financiers relatifs aux contributions volontaires conclus entre l'ONU et des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des donateurs privés, à l'aide portant sur l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière, des procédures et des politiques, et à l'examen et à l'approbation des délégations de pouvoir s'agissant des questions financières.
English: Belgium, Canada, Chile, Germany, Italy, Malta, Mexico, Morocco, New Zealand, Slovakia and Slovenia.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chili, Italie, Malte, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Slovaquie et Slovénie.
English: Many business and civil society organizations have undertaken to define what should be included in CSR reports, thus producing a large number of indicators.
French: Au niveau opérationnel, l'adoption de principes déontologiques pouvait contribuer à accroître la productivité du travail et la motivation du personnel.
English: Oral interpreters - In some cases, a person who is hearing impaired may not use sign language and may rely on speech (lip) reading.
French: Interprète tactile - Fournisseur de services professionnels qui présente de l'information auditive et visuelle aux personnes ayant une déficience auditive et visuelle.
English: Introduction The Renoir Exhibition Visitor Profile & Economic Impact Study is the third iteration of a study design that was initiated with the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario (1994) with the support of the Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation (sic).
French: Introduction Le Profil du visiteur et étude de l’incidence économique de l’exposition Renoir est la troisième itération d’un modèle d’étude qui a été lancé lors de l’exposition Barnes au Musée des beaux-arts de l’Ontario (1994), grâce au soutien du ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario.
English: Having noted the measures already adopted by the respondent State on the issues on which the debates focused during the last meetings (see appendix to the resolution), the Committee requested Turkey to intensify its efforts with a view to the full and complete execution of the present judgment.
French: Ayant pris note des mesures adoptées pour le moment par l’Etat défendeur dans les domaines sur lesquels les débats se sont concentrés au cours des dernières réunions (décrites en annexe à la résolution), le Comité a demandé à la Turquie d’intensifier ses efforts en vue de la pleine et entière exécution du présent arrêt.
English: Some 50 participants will be taking part in these three-day events.
French: Elles s'échelonneront sur trois jours et réuniront une cinquantaine de participants et de participantes.
English: Where both marks cover prescription drugs, the attention will generally be higher. However, where either the earlier mark or the CTM is for OTC drugs, there will be NO general presumption of an enhanced degree of attention.
French: (b) Décisions des chambres de recours Les professionnels de la médecine ou les pharmaciens peuvent distinguer des médicaments présentant de faibles différences de nom, simplement sur la base de leur objectif thérapeutique différent.
English: Intrinsic remediation of groundwater is typically the primary focus considering that groundwater is the most significant pathway to potential receptors.
French: En général, on s'intéresse surtout à l'AI des eaux souterraines, du fait que ces dernières constituent la principale voie d'exposition menant aux récepteurs éventuels.
English: For details, refer to the commentary on those subsections.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces paragraphes.
English: The Users' Guide to Web Searching (Greg R. Notess) www.searchengineshowdown.com/ Generally, search engines will find web pages across the Internet, but they do not search inside online databases.
French: The Users' Guide to Web Searching (Greg R. Notess) www.searchengineshowdown.com/ Généralement, les moteurs de recherche vont trouver des pages Web à travers l'Internet.
English: / Ibid., paragraph 79, citing E3(1) report, paragraphs 177-178.
French: Ibid., par. 79, reprenant le rapport E3 (1), par. 177 et 178.
English: Though Health Canada regulates blood as a therapeutic product under the FDA, the CSA standard goes well beyond the product to include all aspects of transfusion medicine, including a large portion under Provincial and Territorial responsibility as the authority over hospitals.
French: Même si, en vertu de la Loi, Santé Canada considère le sang comme un produit thérapeutique, la norme de la CSA tient compte de tous les aspects de la médecine transfusionnelle, y compris de nombreux aspects incombant aux administrations provinciales et territoriales, comme leur pouvoir en ce qui concerne les hôpitaux.
English: A key finding of this study was that CCOHS is effective in assisting Canadians to make improvements in their workplaces.
French: L'une des conclusions majeures de l'étude est que le CCHST réussit à aider les Canadiens à améliorer leur lieu de travail.
English: Fairclough, Mrs. Ellen, Secretary of State (June 1957 - May 1958); Minister of Citizenship and Immigration.
French: Fairclough, Mme Ellen, secrétaire d'État (juin 1957 - mai 1958); ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Manitoba Health assists with the planning of training, mobile clinics and other consultative services
French: Les services de traitement des dépendances au Manitoba admettent en priorité les femmes enceintes pour réduire les incidences de l’alcool sur le fœtus.
English: I now invite him to take the floor.
French: Je l'invite à présent à prendre la parole.
English: [ 28 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.
French: [ 28 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.
English: At the conciliation meeting of 18 November 2009, the Flexibility Instrument was mobilised to finance the decommissioning of the Kozloduy nuclear plant to the sum of EUR 75 million in 2010.
French: À la réunion de conciliation du 18 novembre 2009, l'instrument de flexibilité a été mobilisé pour financer le déclassement de la centrale nucléaire de Kozloduy à hauteur de 75 millions d'euros en 2010.
English: According to her sources, members of that population group were deprived of several of the fundamental rights enshrined in the Covenant: they did not have the right to give an Amazigh name to their children, or have access to education in their native language, which contravened the principle of the universality of education.
French: En effet, d'après des informations dont elle dispose, les membres de ce groupe de population seraient privés de plusieurs des droits fondamentaux consacrés par le Pacte: ils n'auraient notamment pas le droit de donner un prénom amazigh à leur enfant et n'auraient pas accès à un enseignement dans leur langue maternelle, ce qui va à l'encontre du principe de l'universalisation de l'éducation.