ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate Outcomes Activity 1 All recipients of the Committee's reports of findings and recommendations and the summaries of such reports are better informed because of the independent recommendations received from the Committee, and use this knowledge in making decisions in labour relations matters.
French: Résultats intermédiaires Activité 1 Tous les destinataires des rapports sur les conclusions et les recommandations du Comité externe et des sommaires de ces rapports sont mieux informés grâce aux recommandations indépendantes reçues du Comité externe et utilisent ces connaissances pour prendre des décisions concernant les relations de travail.
English: Non-respendable Non-tax Revenue 1,956,051 2005-2006 Net Cost of the Agency 1,637,096 1 Includes only Respendable Revenue – Pursuant to the CCRA Act.
French: Revenus non fiscaux non disponibles 1 956 051 Coût net pour l’Agence en 2005-2006 1 637 096 1 Inclut les revenus disponibles en vertu de la Loi sur l’ADRC.
English: Our totally equipped meeting room benefits from plenty of natural light and overlooks the hotels garden.
French: L'hôtel possède également une salle de conférence baignée de lumière naturelle et qui surplombe le jardin.
English: Meters are normally proved for calibration using a pipe prover that may or may not be certifiable or the standard traceable to national standards by Measurement Canada.
French: Les compteurs sont habituellement étalonnés à l'aide de tubes étalons qui peuvent ou non être certifiables ou traçables aux étalons nationaux par Mesures Canada.
English: Employee ** 28.02 Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of up to twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of the weekly hours specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: Employé-e ** 28.02 L'employé-e peut, s'il ou elle en fait la demande et si l'Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours à condition que, au cours d'une période d'au plus vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e fasse en moyenne le temps de travail indiqué à l'appendice particulière au groupe visé.
English: Performance measurement for this program activity is based on a departmental view of the alignment between Agency priorities and needs, as well as of the quality of Agency services.
French: La mesure du rendement pour cette activité de programme est fondée sur une vision ministérielle de l'harmonisation des priorités de l'Agence avec les besoins des ministères, et de la qualité des services de l'Agence.
English: The trend toward amalgamating municipalities in Nova Scotia has had varied effects on tax rates.
French: • Autorité évaluatrice : organisme provincial chargé des évaluations Loi pertinente :
English: • Prevent and treat complications Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible when a pelvic fracture is suspected or diagnosed.
French: • Prévenir et traiter les complications Consultation Consultez un médecin dès que possible si vous soupçonnez ou diagnostiquez une fracture du bassin.
English: Window on V&E is a publication designed especially for you, for the simple purpose of providing you with interesting and varied content on current topics and, above all, piquing your interest from issue to issue.
French: Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique est une publication, créée avant tout pour vous, qui n'aura d'autres ambitions que de vous livrer des contenus intéressants, variés, faisant écho à l'actualité, et surtout, d'éveiller votre curiosité d'édition en édition.
English: Generally speaking, it would be helpful if the provisions that were eventually approved could be made to conform as closely as possible to texts and concepts already in existence, among other things to make life easier for business and industry, and to facilitate their understanding of the legal environment in which they had to work.
French: De manière générale, il serait utile que les dispositions qui seront approuvées restent le plus conformes possible aux textes et concepts déjà existants, notamment afin de faciliter la vie des entreprises et de l'industrie ainsi que leur compréhension de l'environnement juridique dans lequel elles évoluent.
English: Thus, in a context of activities that are regulated, expectations of privacy are considerably lower with regard to the premises where this activity is performed and the documents the content of which is specifically provided for by law.
French: Ainsi, dans un contexte où des activités sont réglementées, les attentes en matière de vie privée sont considérablement réduites à l'égard des lieux où s'exerce cette activité et des documents dont la tenue est spécifiquement exigée par la loi.
English: When the world was sundered by the Well of Eternity's implosion, the earthen were deeply affected.
French: Lorsque le monde fut bouleversé par l'implosion du Puits d'éternité, les terrestres en furent profondément affectés.
English: During its eleventh session, the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation adopted the Revised Work Plan for the First Year of Project Operations (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.2).
French: À sa onzième session, le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques a adopté le plan de travail révisé pour la première année des opérations liées au projet (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.2).
English: Only you should use your electronic signature.
French: Vous êtes la seule personne à pouvoir utiliser votre signature électronique.
English: Studies of the sulphide–magnetite fabric at Golden Grove. Western Australia, metamorphosed under conditions of lower to middle greenschist facies, indicate that pyrite and magnetite deformed in a brittle manner, whereas pyrrhotite, sphalerite, chalcopyrite, and galena deformed as ductile sulphides.
French: Des études de la fabrique de gisements de sulfures–magnétite à Golden Grove, en Australie occidentale, métamorphisés sous les conditions du faciès des schistes verts de faible à modéré, révèlent que la déformation de la pyrite et de la magnétite est de caractère cassant, tandis que la pyrrhotite, sphalérite, chalcopyrite et galène exhibent une déformation ductile.
English: The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
French: Le nombre d'activités visant à favoriser une meilleure alimentation et l'exercice physique est déjà élevé et ne cesse de croître d'année en année.
English: All member states of the European Union have committed themselves to the protection and promotion of human rights.
French: Tous les Etats membres de l'UE se sont engagés à protéger et à promouvoir les droits de l'Homme.
English: Many other examples could be drawn to establish that the subsection is gender neutral."
French: On pourrait citer beaucoup d'autres exemples permettant d'établir que le paragraphe en cause s'applique également aux deux sexes. »
English: 40Sabre is in the process of re-inventing itself offering the RTSI assistance "to create business and not just to capture it.
French: 40Sabre est en cours de se réinventer, offrant l'aide de l'ISVD « pour créer les affaires et non seulement pour les saisir.
English: In August the unemployment rate was 7.5%, compared to its recent peak of 8.0% in December 2001.
French: En août, le taux de chômage s’établissait à 7,5 % par rapport à un sommet de 8,0 % en décembre 2001.
English: See decision 18/CP.4.
French: Voir la décision 18/CP.4.
English: (5) Where one counsel of record of a party is appointed by the Director of Defence Counsel Services, the party may apply for an order for leave to change that counsel, provided that notice of the application is given to the Director of Defence Counsel Services, the other party, the counsel of record and the Court Martial Administrator.
French: (5) La partie dont l'avocat inscrit au dossier est désigné par le directeur du service d'avocats de la défense peut demander une ordonnance l'autorisant à changer d'avocat, pourvu qu'elle en donne avis au directeur, à l'autre partie, à l'avocat inscrit au dossier et à l'administrateur de la cour martiale.
English: She complained to the Privacy Commissioner when CHRC withheld some of the data.
French: Le Commissaire a reconnu que la CCDP avait eu raison de refuser de divulguer les renseignements personnels concernant des tiers, mais il a conteste la non-divulgation des temoignages une fois I’enquete terminee.
English: Our R&D and Production departments work closely together to develop and produce all kinds of aromatic compositions.
French: La synergie de notre département Recherche & Développement et Production nous amène à développer et à produire tous types de compositions aromatiques.
English: RBM techniques must be supplemented by organizational policies and strategies, such as human resources, information management and learning strategies, if they are to have an impact on programme effectiveness.
French: Pour influer sur l'efficacité des programmes, les techniques de GAR doivent être complétées par des politiques et des stratégies institutionnelles, qu'il s'agisse des ressources humaines, de la gestion de l'information ou de stratégies d'apprentissage.
English: Lanfranchis range of products for the handling of empty plastic bottles also includes bulk conveyors, made for handling bottles before they reach the unscrambler.
French: La gamme Lanfranchi de produits destinés à la manipulation des bouteilles en plastique vides comprend également les convoyeurs en vrac, destinés au déplacement des bouteilles avant le redresseur. Un produit habituellement considéré comme simple et peu important pour le rendement de la ligne a été développé pour atteindre l’excellence.
English: The provision of mobile medical laboratories for remote populated areas and support for national efforts in monitoring the state of health of the affected population are important to us even today, 20 years following the catastrophe.
French: Il demeure important pour nous aujourd'hui, 20 ans après la catastrophe, de fournir des laboratoires médicaux mobiles dans les régions peuplées éloignées et d'appuyer les efforts déployés à l'échelle nationale pour assurer le contrôle médical des populations touchées.
English: Cooperation between competition authorities:
French: Coopération entre organismes antimonopoles;
English: The Committee recognizes that for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to health remains a distant goal and underlines the important role of United Nations agencies and programmes in cooperating, including with States as well as civil society, to promote and protect the right to health.
French: Le Comité reconnaît que pour des millions de personnes dans le monde entier, la pleine jouissance du droit à la santé reste un objectif éloigné et souligne le rôle important que peuvent jouer les organismes et programmes des Nations Unies en coopérant, notamment avec les États et la société civile, à la promotion et à la protection de ce droit.
English: "Optimal Transparency in a Dealer Market with an Application to Foreign Exchange."
French: « Optimal Transparency in a Dealer Market with an Application to Foreign Exchange », Journal of Financial Intermediation, vol.
English: At the International Conference on Financing for Development in March 2002, stakeholders will deliberate on enhancing coherence and coordination between development and social objectives.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en mars 2002, les parties prenantes se consulteront sur la manière d'améliorer la cohésion et la coordination entre les objectifs de développement et les objectifs sociaux.
English: Taking this as the basis, the top contributors to UNDP in 2003 (at least $1 per capita), in per capita terms, are (in order): Norway, Denmark, Sweden, Switzerland, Netherlands, Ireland, Finland, Luxembourg, Belgium, Canada and United Kingdom.
French: Il ressort de ce tableau que les principaux pays contribuant au budget du PNUD pour 2003, à raison d'au moins 1 dollar par habitant, sont dans l'ordre : la Norvège, le Danemark, la Suisse, les Pays-Bas, l'Irlande, la Finlande, le Luxembourg, la Belgique, le Canada et le Royaume-Uni.
English: ◦ Six attributes relating to the quality of information which are useful as a basis to review and assess the management of information within institutions are listed in Figure 3.
French: ◦ La figure 3 présente six attributs relatifs à la qualité de l'information, pouvant être utilisés aux fins de l'examen et de l'évaluation de la gestion de l'information au sein des institutions.
English: In addition to the estimates already mentioned above, accrual accounting will require management estimates in the recording of tax revenues, environmental liabilities, additional Aboriginal claims and numerous other amounts.
French: Étant donné les lacunes des mécanismes utilisés actuellement par le gouvernement pour préparer ces estimations et l'importance accrue des estimations de la direction dans le contexte de la comptabilité d'exercice, je crains fort que le gouvernement ne soit pas encore en mesure de produire en temps voulu des états financiers fiables selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Clothes stuck to your skin, though it was difficult to wear anything less than trousers, because of the culture of the country and the mosquitoes.
French: Les vêtements nous collent à la peau et, malheureusement, les pantalons sont de rigueur en raison des moustiques et des moeurs du pays.
English: The joint list will serve to better inform all three NAFTA Parties of conflicts issues arising in this binational panel system, and will also facilitate uniformity of resolution of conflicts issues among the NAFTA Parties.
French: La liste commune servira Ã mieux informer les trois Parties Ã l'ALENA des conflits d'intÃ©rÃªts soulevÃ©s en rapport avec le systÃ¨me des groupes spÃ©ciaux binationaux, et elle donnera plus d'uniformitÃ© au rÃ¨glement des conflits d'intÃ©rÃªts par chacune des Parties Ã l'ALENA.
English: ILLEGAL INSTILL LARGE LITERAL LIVING NAIVE NIGHTLY NUCLEAR ODD OPERATIONAL
French: FAIBLE FAUSSE GAGE GESTION HUILAGE HUMBLE MAITRISE MINUTE OCCUPANT
English: Evaluated in the context of electronic commerce, that lack of harmonization became even more significant.
French: Dans le domaine du commerce électronique, ce manque d'harmonisation se faisait encore plus sentir.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of systems in 6-2.A.1.f. Note: Subject to end-use statements appropriate for the excepted end-use, "software" controlled by 6-2.D.2. to 6-2.D.6. may be treated as Category II as follows: 1.
French: d. tables de positionnement (équipement capable d’un positionnement rotatif précis dans n’importe quel axe) ayant les caractéristiques suivantes : 1. deux axes ou plus; et 2. possédant une précision de positionnement égale ou supérieure à 5 degrés d’arc seconde; e. centrifugeuses capables d’imprimer des accélérations supérieures à 100 g et ayant des bagues collectrices capables de transmettre l’alimentation électrique et des signaux d’information.
English: Responses to the questionnaire also indicated that a small number of developing and transition economy countries expect to facilitate enabling activities at the national level through the Quick Start Programme.
French: Il ressort aussi des réponses au questionnaire qu'un petit nombre de pays en développement et de pays à économie en transition comptent faciliter des activités de renforcement des capacités au niveau national par le biais du Programme de démarrage rapide.
English: · Developing the inspection practices to more systematic direction and generating an EU level guideline on Good Inspection Practice
French: · Actualiser et harmoniser le niveau de compétence des inspecteurs en recourant à des formations systématiques (programmes communautaires).
English: • Ljiljana MijoviÄ‡ (citizen of Bosnia and Herzegovina)
French: • Ljiljana MijoviÄ‡ (ressortissante de la Bosnie-HerzÃ©govine)
English: Almost all Canadians use ﬁnancial services directly, whether in person or through technological means.
French: Presque tous utilisent directement les services ﬁnanciers, en personne ou par des moyens technologiques.
English: The mark of the beast is in direct opposition to the seal of God, because both must be put on men’s foreheads.
French: L’opposition entre Dieu et la bête est évidente: alors que la bête cherche à appliquer sa marque sur notre front, Dieu cherche à y appliquer Son sceau.
English: Innovation Strategy Apart from the geographic method of forging closer linkages, Canada has also sought to foster tighter alignment between the R&D efforts of government, industry and academia.
French: Stratégie d'innovation Mise à part la méthode géographique en vue de créer des liens plus étroits, le Canada a aussi songé à favoriser un rapprochement plus étroit entre les efforts en R et D du gouvernement, de l'industrie et des universités.
English: There are no specific measures adopted by the UK Borders Agency to assist in the integration of children entering the UK who may have been recruited or used in hostilities abroad, but individual local authorities do have support services in place to assist all the migrant children they care for to integrate children into life in the UK.
French: L'Agence de contrôle des frontières n'a pas pris de mesures spécifiques pour faciliter l'intégration des enfants entrants qui pourraient avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger, mais les autorités locales disposent des services de soutien voulus pour aider tous les enfants migrants dont elles s'occupent à s'intégrer dans la vie au Royaume-Uni.
English: • McMaster University and the Northwest Territories Power Corporation have formed a partnership and in conjunction with MAGS are carrying out field studies on processes of runoff generation in the subarctic Canadian Shield.
French: • L’université McMaster et la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest ont formé un partenariat et, conjointement avec MAGS, mènent des études sur le terrain qui portent sur les processus de génération d’eaux de ruissellement dans la partie subarctique du Bouclier canadien.
English: Ontario shall make available to auditors, in a timely manner, any records, documents and information that the auditors may require.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l’Ontario.
English: The problem of drug trafficking has two main aspects: production and consumption.
French: Le problème du trafic de drogues présente deux aspects principaux : la production et la consommation.
English: He pointed out that the CSTs identified institutions that had the capacity to provide technical assistance in their own countries, as well as the ability to engage in South-South cooperation.
French: Il a précisé que les équipes d'appui technique identifiaient les institutions qui avaient la capacité de fournir une assistance technique dans leur propre pays et de contribuer à la coopération Sud-Sud.
English: In these circumstances, the domestic courts should have determined and granted a decent maintenance for her a long time ago.
French: Dans ces conditions, les juridictions internes auraient dû, depuis longtemps, déterminer et lui allouer une pension alimentaire décente.
English: Until now, policies on Africa governing trade, security, the environment and what is referred to as development coexisted as best they could.
French: Jusqu’ici coexistaient tant bien que mal une politique commerciale, une politique sécuritaire, une politique dite «développementale» ou encore une politique environnementale à l’égard de l’Afrique.
English: Challenges of Globalization 1.
French: Les défis de la mondialisation 1.
English: At the international level, the importance accorded to harmonizing patent and trade-mark laws and procedures demonstrates the need for CIPO to continue to broaden its focus to include new and emerging markets and to play a lead role in the world's evolving IP system.
French: Sur le plan international, l'importance accordée à l'harmonisation des lois et des procédures en matière de brevets et de marques de commerce démontrent la nécessité pour l'OPIC de continuer à élargir son champ d'action de façon à inclure les nouveaux marchés et les marchés en développement et de jouer un rôle de premier plan dans l'évolution du régime mondial de la PI.
English: The European Community is addressing several issues with regard to (a) a better understanding of the boundaries, structure and dynamics of marine ecosystems, (b) the response of those ecosystems to human activities, with a special emphasis on fishing, and how that response may be monitored by appropriate indicators and (c) the study of biological interactions of small groups of fish stocks and the forecasting of the effects of fishing when considering such interactions.
French: La Commission européenne étudie plusieurs questions en ce qui concerne a) les limites, la structure et la dynamique des écosystèmes marins; b) la réaction de ces écosystèmes aux activités humaines, en particulier la pêche, et le suivi de cette réaction au moyen d'indicateurs appropriés; et c) les interactions biologiques de petits groupes de poissons et l'impact de la pêche sur ces interactions.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add 1, as well as A/CN.9/WG.I/WP.56, reflecting the deliberations at its thirteenth session, for its consideration at the next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1, ainsi que A/CN.9/WG.I/WP.56, en tenant compte de ses délibérations à sa treizième session, pour qu'il puisse les examiner à sa session suivante.
English: (Matthew G. McBride)  Pemberton, British Columbia Approved — An English-language, commercial FM radio programming undertaking in Pemberton.
French: (Matthew G. McBride)  Pemberton (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Pemberton.
English: Both male and female interview participants stated that their lives have been shaken and their freedom curtailed as a result of the new climate produced by the changes in legislation.
French: Les participantes et participants à l'entrevue ont déclaré que leur vie avait été ébranlée et que leur liberté avait été réduite en raison du nouveau climat instauré par les changements apportés à la législation.
English: We have all undoubtedly failed to do our duty.
French: Nous avons tous sans doute manqué à notre devoir.
English: Meanwhile, Israeli human rights organizations asked Prime Minister and Defence Minister Ehud Barak to appoint an extra-military commission of inquiry to examine the circumstances of the shooting.
French: Dans le même temps, les organisations israéliennes de défense des droits de l'homme avaient demandé au Premier Ministre et Ministre de la défense Ehoud Barak de nommer une commission d'enquête civile chargée d'élucider les circonstances de cet incident.
English: In the final appropriation, the realized rate was used with the latest available rate applied to the remaining months.
French: Pour le calcul du montant définitif des crédits, c'est le taux réalisé qui est utilisé, le dernier taux connu étant appliqué pour les mois restants.
English: In spite of this, the compromise now before us is, in my view, unacceptable.
French: Malgré cela, selon moi, le compromis qui nous est présenté aujourd’hui n’est pas acceptable.
English: Case C-256/00 Besix SA v Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
French: C-256/00 Besix SA et Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.