ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative arises from the 1998 Report of the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the 'Mills Subcommittee'), which emphasized among other conclusions that 'Sport is Everybody's Business.'
French: L'initiative émane du Rapport du Sous-comité de l'étude sur le sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous-comité Mills), publié en 1998, dont l'une des grandes conclusions était que « le sport est l'affaire de tous et de toutes ».
English: Every job in the Army will provide you with a wide range of skills.
French: Quel que soit votre emploi dans l’Armée de terre, vous y acquerrez une vaste gamme de compétences.
English: REPETITION OF HEARINGS IN THE EVENT OF THE REPLACEMENT OF AN ARBITRATOR Article 14 If under Articles 11 to 13 the sole or presiding arbitrator is replaced, any hearings held previously shall be repeated; if any other arbitrator is replaced, such prior hearings may be repeated at the discretion of the arbitral tribunal.
French: RÉPÉTITION ORALE EN CAS DE REMPLACEMENT D'UN ARBITRE Article 14 En cas de remplacement de l'arbitre unique ou de l'arbitre-président en vertu des articles 11 à 13, la procédure orale qui a eu lieu avant le remplacement doit être répétée; en cas de remplacement d'un autre arbitre, la décision de répéter cette procédure est laissée à l'appréciation du tribunal arbitral.
English: Apart from the strong ethical arguments against cloning, developing countries had other, equally strong reasons for preferring a total ban: the substantial resources that were expended on cloning should in fact be diverted to the real crises facing such countries.
French: Outre les raisons éthiques impérieuses qui militent contre le clonage, les pays en développement ont d'autres raisons, tout aussi impérieuses, d'être favorables à une interdiction totale: les ressources substantielles qui sont consacrées au clonage seraient en fait détournées des crises réelles auxquelles ces pays doivent faire face.
English: In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases may still appear to be time-consuming.
French: Nonobstant toutes les mesures prises à l'effet d'accélérer le déroulement des procès, les affaires continuent à traîner en longueur.
English: The gender sections in the main text and the annex provide practical guidance and steps for developing and implementing UNEP projects in a gender-sensitive manner.
French: Les parties du texte principal et des annexes y relatives donnent des orientations pratiques et décrivent les mesures à prendre pour élaborer et mettre en œuvre les projets du PNUE dans le respect de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Defence continues to work with the United States to identify areas of co-operation for defending against asymmetric threats and protecting critical North American infrastructure.
French: Le MDN continue de travailler avec les États-Unis à cerner les secteurs de collaboration pour la défense contre les menaces asymétriques et la protection de l'infrastructure essentielle de l'Amérique du Nord.
English: Time-lapse photography indicated that this reversible transformation took place via a contraction-relaxation mechanism. Both colcemid and cytochalasin B inhibited the transformation.
French: Des photographies à intervalles répétés ont montré que les transformations réversibles étaient dues à un méchanisme de type contraction–relâchement.
English: • Canadians are spending more time accessing broadcasting content over the Internet and on mobile devices and are asserting greater control while doing so.
French: • Les Canadiens passent plus de temps à consommer des produits de radiodiffusion sur Internet et sur leurs appareils mobiles, et en détiennent de plus en plus le contrôle.
English: That will depend, but each game will show how many players are currently in the game.
French: Absolument!! et ça fait partie du plaisir.
English: Replace Article 3, paragraph 3, with: Any Party included in Annex I should apply as the reference level for the agriculture, forestry and other land use sector the average value of the annual anthropogenic carbon dioxide equivalent net emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in the period 2000 to 2005 for the purposes of the calculation referred to in Article 3, paragraph 7.
French: Remplacer le paragraphe 3 de l'article 3 par le texte suivant:  Toute Partie visée à l'annexe I devrait retenir comme niveau de référence pour le secteur de l'agriculture, de la foresterie et des autres utilisations des terres la valeur moyenne des émissions anthropiques annuelles nettes, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A pour la période 2000-2005, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 7 de l'article 3.
English: New technologies have allowed new players to enter the telecom service industry and compete with traditional providers.
French: Ces technologies ont ouvert les portes du secteur des télécommunications à de nouveaux joueurs, qui peuvent concurrencer les sociétés exploitantes classiques.
English: We have specified the general scope, acknowledging that 'general scope' in European legislation also involves taking the programmatic aspect into account.
French: Nous avons spécifié la portée générale, en reconnaissant que la portée générale dans la législation européenne implique aussi la prise en compte de la dimension programmatique.
English: In France, for example, foreigners are ineligible for, or restricted with respect to, 7 million jobs (30% of all the jobs in France including the private sector).141 In Belgium, posts from which third country nationals are automatically excluded account for some 20 % of all jobs.
French: En même temps, des exigences excessives concernant les compétences en communication peuvent simplement refléter un comportement discriminatoire de l’employeur: une personne postulant pour un emploi dans le secteur du nettoyage ne doit pas être forcément capable de maîtriser parfaitement la langue orale et écrite.
English: PROPOSAL OF THE KYRGYZ REPUBLIC ON AGENDA ITEM 8 "REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)"
French: PROPOSITION DE LA REPUBLIQUE KIRGHIZE RELATIVE AU POINT 8 DE L’ORDRE DU JOUR INTITULE "RAPPORT DU COMITE PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT (PCDA)"
English: The evolution in the distribution sector is driven by social and demographic factors affecting the nature and characteristics of markets.
French: L'évolution du secteur de la distribution est déterminée par des facteurs sociaux et démographiques qui influent sur la nature et les caractéristiques des marchés.
English: Those bearing political responsibility for the road safety network must reduce the risks by making the system as 'forgiving’ as possible.
French: C'est aux décideurs en charge de la sécurité du réseau routier qu'il incombe de diminuer ces risques, tout en imaginant un système aussi clément que possible.
English: They argue that if more details were provided, this would reduce unnecessary duplication of intelligence effort (i.e., there would be no need to redo the analysis already conducted by FINTRAC), enhance availability of timely information, improve the usefulness of disclosures for investigations, and ultimately enhance the effectiveness of the Initiative and measures in detecting and deterring money laundering and terrorist financing activity.
French: D’après eux, si des renseignements plus détaillés étaient fournis, cela réduirait les chevauchements d’activités (il ne serait pas nécessaire de refaire l’analyse déjà menée par le CANAFE), permettrait de disposer de l’information nécessaire en temps opportun et d’accroître l’utilité des communications aux fins d’enquête, et accroîtrait en bout de ligne l’efficacité de l’Initiative et des mesures de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: In these two cases, the applicants alleged that the Law of 4 March 2002 had infringed their right to the peaceful Grand Chamber judgments
French: Ces derniers détenaient, avant l’entrée en vigueur de la loi de 2002, une créance qu’ils pouvaient légitimement espérer voir se concrétiser.
English: They are dismayed by the inadequacy of Palestinian efforts to halt rocket attacks into southern Israel.
French: Ils sont consternés par l'impuissance palestinienne à mettre fin aux tirs de roquettes sur le sud d'Israël.
English: The Secretary-General wishes also to draw the attention of the General Committee to paragraphs 3 and 4 of resolution 59/145 of 17 December 2004, in which the General Assembly decided that the High-level Plenary Meeting would be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and four interactive round-table sessions to be held in concurrence with plenary meetings, and that a separate meeting on Financing for Development would be held within the framework of the High-level Plenary Meeting.
French: Le Secrétaire général appelle encore l'attention du Bureau sur les paragraphes 3 et 4 de la résolution 59/145 du 17 décembre 2004, par lesquels l'Assemblée générale a décidé que la Réunion plénière de haut niveau serait composée de six séances plénières, à raison de deux séances par jour, et de quatre tables rondes interactives qui auraient lieu en même temps qu'une séance plénière et qu'une réunion distincte sur le financement du développement se tiendrait dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau.
English: These include defining a clear and explicit business case, a procurement strategy, a project charter, a gating and review process, a project planning and control mechanism, and a risk management approach.
French: Cela inclut l’élaboration d’une analyse de rentabilisation détaillée et d’une stratégie d’acquisition, la définition d’un mandat et de points de contrôle, le choix d’une procédure d’examen, la définition d’un mécanisme de planification et de contrôle ainsi qu’une approche de gestion des risques.
English:    Mr President, I am speaking in the expectation of being allowed the same length of time as the previous speakers, to whom you were very generous.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime en espérant me voir accorder le même temps de parole que les orateurs précédents, pour lesquels vous avez été très généreux.
English: · Confirmation of the feasibility of collecting these variables
French: · Collecte et exhaustivité des données sur le stade
English: If these projects were to be successful in the short term, it would encourage further initiatives, but what is also necessary is that the issue be kept at the top of the agenda, and not only by those who take decisions in the EU; the Member States too, along with industry, infrastructure manager and rail operators must make ERTMS a priority and all push and pull in the same direction at the same time.
French: La réussite de ces projets à court terme encouragera d’autres initiatives, mais il faut également que cette question soit maintenue au sommet de l’ordre du jour, et pas seulement par les décideurs de l’UE. Les États membres, l’industrie, les gestionnaires d’infrastructures et les entreprises ferroviaires doivent également faire de l’ERTMS leur priorité et coordonner leurs actions vers un même objectif.
English: Contribution to the methodology of the definition of objectives on the basis of selected economic and social affairs programmes of the United Nations
French: Contribution à la méthodologie de définition des objectifs sur la base de certains programmes économiques et sociaux des Nations Unies
English: 5273 (30 September 2005); 5382 (28 February 2006); 5407 (10 April 2006)
French: 5273 (30 septembre 2005); 5382 (28 février 2006); 5407 (10 avril 2006)
English: The present chapter provides further details regarding this issue.
French: Le présent chapitre donne des détails complémentaires sur cette question.
English: The white-tailed eagle is up to 95cm long, weighs up to 6kg and has a wingspan of 250cm.
French: La couleur du plumage des deux sexes est la meme la tete et le cou sont de couleur beige, le dos, les ailes et l'abdomen sont beige foncé et la queue est blanche.
English: In 1992, the PACT programme on pilot actions for combined transport, came into effect for 5 years.
French: En 1992, le programme PACT (actions pilotes en faveur du transport combiné) est entré en vigueur pour une durée de 5 ans.
English: Ottawa House By the Sea Museum Parrsboro , Nova Scotia Tourism Region:
French: Ottawa House By the Sea Museum Parrsboro (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Mission members obtained permission for a prison visit to one of the members of the group, and made several representations on humanitarian grounds to Trans-Dniestrian authorities, urging them to agree to regular access to the prisoners by humanitarian NGOs.
French: Les membres de la Mission ont été autorisés à rendre visite en prison à l’un des membres du groupe et ont présenté, pour des raisons humanitaires, plusieurs observations aux autorités transnistriennes, leur demandant instamment de consentir à ce que des ONG humanitaires rendent régulièrement visite aux prisonniers.
English: Canada and Ontario have made a commitment to undertake ongoing public consultations, and to report back regularly on both the state of the Great Lakes Basin ecosystem and government progress on commitments under COA.
French: Le Canada et l’Ontario se sont engagés à tenir des consultations publiques permanentes et à faire rapport périodiquement sur l’état de l’écosystème du bassin des Grands Lacs et sur les progrès réalisés par les ordres de gouvernement concernés en regard des engagements qu’ils ont pris en vertu de l’Accord.
English: The Committee observed numerous existing strengths within communities and the ideas, motivation and expertise to take ownership of community wellness plans.
French: Le comité a observé de nombreux points forts au sein des collectivités, ainsi que les idées, la motivation et le savoir-faire dont elles ont besoin pour prendre charge des plans en matière de mieux-être communautaire.
English: In Brookman the selection board chose not to rely on information contained in the appellant's resume which demonstrated that he met a certain experience requirement, even though the board members were aware of the contents of the resume.
French: Dans Brookman, le jury de sélection n'a pas tenu compte de certains renseignements contenus dans le CV de l'appelant et montrant qu'il satisfaisait à un critère d'expérience, malgré que les membres du jury aient été au courant du contenu du CV.
English: How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
French: Comment former et aider le personnel éducatif à répondre aux enjeux de leur profession?
English: I can tell you now that we already have a number of projects in the works.
French: Je peux vous dire dès à présent que nous avons déjà plusieurs projets en chantier.
English: Back to Top Trial Rights The Rome Statute specifies that the accused has the right to be present at his or her ICC trial, which, except in special circumstances, must be conducted in public:
French: Haut de la page Droits dans le cadre du procès En vertu du Statut de Rome, l'accusé a le droit d'être présent à son procès devant la CPI, un procès qui doit être public, sauf dans des circonstances particulières.
English: We will continue to work with the Government of Afghanistan in Kandahar in these areas and significantly expand our efforts to support economic growth in the province.
French: Nous continuerons de travailler avec le gouvernement de l’Afghanistan au Kandahar sur ces questions et nous intensifierons nos efforts de façon considérable afin de soutenir la croissance économique de la province.
English: The proposal also provides for a minimum two-month time limit to comply with such requirements consistent with draft PLT Articles 6(3), 6(6), and 6(7).
French: La proposition prévoit aussi un délai minimum de deux mois pour se conformer à ces exigences conformément aux projets d’articles 6.3), 6.6) et 6.7) du PLT.
English: A satisfactory level of compliance with ESA95 has been reached but there is still some way to go before full compliance can be certified, in particular as regards the exhaustiveness of the accounts.
French: La mise en conformité avec le SEC95 a atteint un niveau satisfaisant. Il faudra toutefois accomplir des efforts supplémentaires pour qu'une conformité totale puisse être garantie, notamment en matière d’exhaustivité des comptes.
English: The Committee also recommends that adequate resources be allocated both at national and local levels for the implementation of the National Plan of Action.
French: Le Comité recommande également que des ressources adéquates soient allouées tant au niveau national que local en vue de la mise en œuvre du plan d'action national.
English: The staff control regulations mentioned earlier in this chapter effectively stopped all but the most urgent promotions and reclassifications in the public service.
French: Les règlements régissant le personnel, signalés plus haut dans le présent chapitre, avaient effectivement interrompu le cours des choses, sauf les promotions urgentes et les reclassifications nécessaires dans la Fonction publique.
English: Consumption tax, the GST, reduced by 2 percentage points.
French: Le taux de la TPS, une taxe à la consommation, a été réduit de 2 points de pourcentage.
English: On rare occasions, the House may instruct a committee to meet at a specific time.
French: Il arrive, mais rarement, que la Chambre des communes ordonne à un comité de se réunir à un moment précis.
English: EOJIHII9HO Y9IIJImE (KY) 2 207 6 368 SCHOOL FOR CHILDREN WITH PROBLEMS WITH VOCAL ORGANS 2 89 2 92 SCHOOL FOR CHILDREN WITH INJURED EYESIGHT 2 331 2 303 SCHOOL FOR CHILDREN WITH HEARING DISABILITIES 3 647 3 597 SCHOOL IN HOME FOR BOYS AND GIRLS (NURSERY SCHOOL AND PRIMARY SCHOOL IN LUKOVIT II 2 53 2 76 Institutions of the municipal submission NUMBER OF INSTITUTIONS TOTAL NUMBER OF CHILDREN FOR 2002 NUMBER OF INSTITUTIONS TOTAL NUMBER OF CHILDREN FOR 2003 TOTAL OF ALL INSTITUTIONS FOR MUNICIPAL SUBMISSION 56 3 432 57 3 299 Homes for Children and Adolescents with mental disabilities 30 1773 29 1 720 DAY CARE CENTERS FOR CHILDREN AND ADOLESCENTS WITH MENTAL DISABILITIES 16 431 18 463 Social educational and vocational training establishments 9 1147 9 1 040 HOME FOR CHILDREN WITH PHYSICAL DISABILITIES AND 1 81 1 76 Comparative table of the number of children placed in specialized institutions on the strength of the Child protection act (2001, 2002, 2003)
French: EOJIHII9HO Y9IIJImE (KY) 2 207 6 368 Etablissements pour enfants dysphoniques 2 89 2 92 Etablissements pour enfants mal voyants 2 331 2 303 Etablissements pour enfants mal entendants 3 647 3 597 Ecoles auprès d'un foyer de garçons et de filles (jardin d'enfants et école primaire de LOUKOVIT II 2 53 2 76 Institutions municipales Nombre d'institutions Total d’enfants en 2002 Nombre d'institutions Total d'enfants en 2003 Total institutions municipales 56 3 432 57 3299 Foyers pour enfants et adolescents handicapés mentaux 30 1773 29 1720 Etablissements de jour pour enfants et adolescents handicapés mentaux 16 431 18 463 Etablissements socio-éducatifs et de formation professionnelle 9 1147 9 1040 Foyer pour handicapés physiques mineurs 1 81 1 76 Tableau comparatif du nombre d'enfants placés en institution spécialisée au titre de la loi sur la protection de l'enfance (en 2001, 2002 et 2003)
English: UN Statistics Division: (For publications on energy statistics, see P.E. 6.1).
French: Division de statistique de l'ONU: (En ce qui concerne les publications sur les statistiques de l'énergie, voir élément de programme 6.1).
English: In addition, all materials will be developed in both French and English.
French: Enfin, tous les documents seront élaborés en français et en anglais.
English:  An initial funding framework for shelters was adopted in 1987 and a second in December 1992.
French:  Un premier cadre de financement pour les maisons d'hébergement a été adopté en 1987 et un deuxième a été adopté en décembre 1992.
English: It is hard to imagine a policy proposal that would have a significant effect if this were the case.
French: Il est difficile d’imaginer un projet de politique qui aurait un effet marquant le cas échéant.
English: There is a wide range in results by country, with 92% of Slovaks and 89% of Czechs expressing that their views converge with the statement.
French: Les résultats diﬀèrent sensiblement d’un pays à l’autre, 92% des Slovaques et 89% des Tchèques indiquant que cette aﬃrmation correspond à leur opinion.
English: 1939.03.21) Progressive Conservative Party Quebec 1986.05.02 - 2000.09.01 47 Cohen, Erminie Joy (b.
French: 1939.03.21) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1986.05.02 - 2000.09.01 47 Cohen, Erminie Joy (b.
English: The packager establishes all procedures and parameters and sees that agreements with service providers are fulfilled.
French: 100 des multiplicateurs sondés ont vu le Chapiteau; 71 p.
English: Almost all personnel questions could be viewed as money matters, one way or another, and yet the CSC's statutory authority in the personnel field had not been formally altered.
French: Presque toutes les questions de personnel pouvaient être considérées comme des questions d'argent, d'une manière ou d'une autre, et pourtant l'autorité statutaire de la C.S.C. dans le domaine du personnel n'avait pas été officiellement modifiée.
English: Justice – Office of the Director of Public 35b To authorize the transfer of $6,342,521 from Justice Prosecutions
French: investissements dans des initiatives de coordination
English: Also, they illustrate that these groups are open to change or to promote change.
French: Elles montrent également que ces groupes sont ouverts au changement ou à la promotion du changement.
English: Russia is one of the few countries that has successfully introduced a system allowing detection and monitoring, not only of people living with AIDS, but also of HIV-positive individuals, which makes it possible to prevent the spread of infection during the early stages.
French: La Russie est un des rares pays à avoir réussi à introduire un système qui facilite le dépistage et le suivi non seulement des personnes qui vivent avec le sida mais aussi des séropositifs, permettant ainsi de prévenir la propagation de l'infection à un stade précoce.
English: This project will involve the development and demonstration of optical current and voltage sensors to control and monitor large-scale electric power grids.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration de capteurs de courant et de tension optiques pour contrôler et surveiller les grands réseaux électriques.
English: In order to do this service providers need to gain trust and access to the person through what they are interested in.
French: Pour pouvoir accomplir ceci, les prestataires de services doivent obtenir la confiance et l'ouverture de la personne en parlant avec elle de ce qui l'intéresse.
English: Multi-agency awareness-raising seminars have been organized on the human rights of the mentally disabled, with participation by Government authorities, legal officials, journalists, organizations working with mentally disabled children and young people and primary and secondary health-care personnel.
French: Des ateliers de sensibilisation ont été réalisés, à l'échelon intersectoriel, sur le thème des droits de l'homme des personnes mentalement déficientes, qui ont associé autorités gouvernementales, fonctionnaires du pouvoir judiciaire, journalistes, organisations s'occupant d'enfants et adolescents mentalement déficients et personnel de soins de santé primaires et secondaires.