ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Member States to accept the principle that the timetable should guarantee at least 3 PE lessons per week both in sports halls and outdoors, with facilities including sports grounds, swimming pools and cycling, while schools should endeavour to exceed this prescribed minimum as far as possible, and also provide students with after-school sports facilities and organise additional sports activities for children and young people; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 24 Paragraphe 4 4. demande aux États membres d’accepter le principe que le programme scolaire devrait comporter au moins trois périodes par semaine consacrées à l’éducation physique, aussi bien en salle de sport qu'à l'extérieur, notamment sur terrain de sport, en piscine ou à vélo, tandis que les écoles devraient s’efforcer de dépasser dans la mesure du possible ce minimum requis, de mettre des infrastructures sportives à la disposition des élèves après la classe et d'organiser des cours de sport supplémentaires à l'intention des enfants et des jeunes; Or. pl
English: Although we are fairly certain that life began on Earth at least 3 billion 800 years ago, we still know very little about the conditions that allowed life to originate.
French: À l’heure actuelle, nous savons encore peu de choses sur les conditions entourant la naissance de la vie sur Terre, sinon qu’elle semble être apparue il y a 3 milliards 800 millions d’années.
English: • Occupational hazards (activity involving repetitive joint motion, e.g., kneeling, reaching overhead)
French: • Risques professionnels (métier comportant des mouvements articulaires répétés, p. ex. flexion des genoux, extension)
English: I saw in the newspaper that he's coming but I don't know why the comandante comes here.
French: J'ai vu dans le journal qu'il vient, mais je ne sais pas pourquoi il vient ici.
English: Your privacy Information collected via this page is for the purpose of responding to your inquiry.
French: Protection de vos renseignements personnels L’information recueillie à partir de cette page n’est retenue que pour répondre à votre demande.
English: United Nations programmes and specialized agencies should actively assist in formulating and implementing PRSPs if so requested by the countries concerned.
French: Les programmes de l'ONU et les institutions spécialisées devraient participer activement à la formulation et à la mise en oeuvre de ces documents stratégiques si les pays concernés en faisaient la demande.
English: The Delegation of Angola made the following statement:
French: La délégation de l’Angola a fait la déclaration suivante :
English: It also mentioned the possibility of combining the new proposal and Option 5.
French: Elle a aussi mentionné la possibilité de combiner la nouvelle proposition et la cinquième option.
English: Nursery A nursery " The Mistigris " is available for children between 3 and 12 and located at the entrance of hall 6 of Paris-Nord Villepinte Exhibition Centre.
French: Garderie Une garderie "Les Mistigris" est mise à disposition gratuitement pour les enfants de 3 à 12 ans.
English: The results are sent, with required corrective action, to the military police unit through the chain of command.
French: Les résultats et les correctifs recommandés sont acheminés à l’unité de la police militaire concernée par la voie hiérarchique.
English: Under international human rights law, individuals have the right to be recognized as persons before the law.6 This right finds its corollary in the principle of autonomy or self-determination, according to which each individual is presumed to be able to make life choices and act independently on the basis of his or her conscience.
French: Conformément aux règles du droit international relatif aux droits de l'homme, chacun a le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique6. Ce droit a pour corollaire le principe d'autonomie, ou d'autodétermination, selon lequel chacun est présumé capable d'effectuer des choix importants et d'agir en toute indépendance et selon sa conscience.
English: 2.4.3 bis Communication of interpretative declarations
French: Communication des déclarations interprétatives
English: In the first cycle of secondary this rate fell from 15.9 to 12.9 per cent over the same period.
French: Au premier cycle du secondaire ce taux est passé de 15,9 % à 12,9 % pour la même période.
English: The author of the communication, dated 1 September 2006, is Mario Conde Conde, a Spanish citizen born in 1948.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er septembre 2006, est Mario Conde Conde, de nationalité espagnole, né en 1948.
English: He added that his references were checked much more thoroughly than the successful candidate's references.
French: Il ajoute que la vérification de ses références a été faite de façon beaucoup plus détaillée que celle du candidat reçu.
English: Original Signed by: _________________________  Stephen McClellan  Chief Audit Executive Top of Page EXECUTIVE SUMMARY Environment Canada (EC) must ensure that economy, consistency and transparency are maintained when offering hospitality, and that the Department is complying with central agency requirements.
French: Original signé par : ___________________________ Stephen McClellan Dirigeant principal de la vérification Haut de page RÉSUMÉ Environnement Canada (EC) doit s'assurer du respect constant des principes d'économie, d'uniformité et de transparence lors des activités d'accueil et veiller à ce qu'elles soient conformes aux exigences des organismes centraux.
English: • court orders for the sale of interests in individual allotments to other First Nation members (in order to divide property value between spouses) 
French: • des ordonnances des tribunaux pour la vente des intérêts dans les parcelles individuelles à d’autres membres de la Première nation (afin de diviser la valeur des biens entre les conjoints).
English: The hall is located at Bingo Laval, 4444 boul.
French: La salle est située au Bingo Laval, 4444 boul.
English: In the geyserite mounds at Whakarewarewa, spicules and spicule columns are common, whereas shrub columns are rare.
French: Dans les monticules de geysérite de Whakarewarewa, des spicules et des colonnes de spicules sont fréquents, alors que les colonnes en forme d'arbrisseaux sont rares.
English: Conservative estimates put the annual growth of the cruise sector at approximately 8%; more optimistic figures are as high as 20%.
French: D'après des estimations prudentes, la croissance annuelle de ce secteur devrait se situer autour de 8 %; d'après des estimations plus optimistes, elle pourrait atteindre 20 %.
English: Purchase of capital assets Purchase of investments (net) Investment income
French: Acquisition d’immobilisations Acquisition d’investissements (montant net) Revenus de placement
English: In 752 cases, the complainant was advised to contact other bodies, mostly specialised ombudsmen or complaints-handling bodies in a Member State.
French: Dans 752 cas, l’a ention des plaignants a été a irée sur la possibilité de se tourner vers d’autres organismes, pour la plupart des Médiateurs spécialisés ou des organes traitant les plaintes dans un État membre.
English: The B & B, Annegje's farm, located between some natural areas in the sparsely populated province of the Netherlands....
French: Le B & B, ferme Annegje, situé entre certaines zones naturelles dans la province peu peuplée des Pays-Bas. De...
English: The Committee is concerned at the situation of seasonal agricultural workers who are subjected to inequitable working conditions, including long hours, low wages and late payment of wages.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des travailleurs agricoles saisonniers, qui sont soumis à des conditions de travail injustes, notamment à des journées de travail prolongées, à des bas salaires et au paiement tardif de leur salaire.
English: • of which more than 50% of the members of the board of directors or trustees deal at arm's length with each member of the board of directors or trustees of the particular charity.
French: • dont plus de 50 % des membres de son conseil d'administration ou de fiducie n'ont aucun lien de dépendance avec les membres du conseil d'administration ou de fiducie de l'organisme donné.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083518, a description of the renewal of an existing salmon farm licence at Bockett Point in Havannah Channel, on the south side of East Cracroft Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083518, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon au cap Bockett, dans le chenal Havannah, du côté sud de l'île East Cracroft.
English: 2B.1 Fleeing human rights violations in the DRC  Fearing persecution and possible death, several dozen members of the DRC security forces, particularly those belonging to the Agence nationale de renseignements (ANR), National Intelligence Agency, based in Kinshasa fled to Brazzaville in late 2000 and at the start of January 2001.
French: 8040 du 28 décembre 2001(11) institue une commission de recours pour les réfugiés et en définit les modalités de fonctionnement. Le président de cette commission est un représentant du ministère des Affaires Étrangères, et le vice président un représentant du ministère de la Justice, exerçant également les fonctions de rapporteur.
English: IISCL subsequently submitted its complaint to the Tribunal, filing the last relevant document in its possession late in the afternoon of October 21, 2005 - or exactly 10 working days after October 6, 2005, and, therefore, in a timely manner.
French: Par la suite, elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal, le dernier document pertinent en sa possession étant déposé en fin d'après-midi le 21 octobre 2005 - ou exactement 10 jours ouvrables suivant le 6 octobre 2005 et, par conséquent, la plainte a été déposée dans le délai prescrit.
English: In this connection, the Audit Committee noted that the implementation of some of the procedures related to the Financial Regulations and Rules may be hampered in the short term by the lack of adequate information technology systems to support them.
French: À cet égard, le Comité d’audit a noté que certaines procédures relatives au Règlement financier et à son règlement d’exécution pourraient être freinées à court terme par l’absence de systèmes automatisés appropriés.
English: Enactment of the Act amending and supplementing Act No. 177, the Act on Narcotic, Psychotropic and Other Controlled Substances:
French: Application de la Ley de Reformas y Adiciones (loi relative aux réformes et ajouts) à la loi No 177, Ley de Estupefacientes, Sicotrópicos y Otras Sustancias Controladas (loi relative aux stupéfiants, psychotropes et autres substances réglementées) :
English: The Commission also recommended a number of reforms as regards the implementation of the future cohesion policy such as more strategic programming, decentralisation and simplification of the management system.
French: La Commission préconise en outre un certain nombre de réformes pour la mise en œuvre de la future politique de cohésion, telles qu’une programmation plus stratégique, une décentralisation et une simplification du système de gestion.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification take place;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification;
English: To avoid infiltration of paint under the tape's border, apply a small coat of matte varnish (or the base colour) along the border of the tape, allowing it to dry before applying the colour.
French: Pour éviter les bavures de peinture, appliquez une fine couche de verni mat (ou la couleur de fond) tout au long de la bordure intérieure du ruban. Le verni mat (ou la couleur de fond) s'infiltrera dans les ouvertures, scellant celles-ci, afin d'assurer une bordure nette et précise.
English: Today is a day of success not for one group or another.
French: Une page a été tournée.
English: As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
French: Appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail, et à renforcer la cohésion sociale et territoriale Amendement Ligne directrice 17.
English: It has not been easy.… It has not been easy for us as a committee to get consensus, but then when it gets down to the practicalities for each individual woman, how does that play itself out?
French: Ça n’a pas été facile... Ça n’a pas été facile pour nous en tant que comité d’obtenir un consensus, mais lorsqu’il est question d’éléments concrets pour chaque femme, quel est le résultat?
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :
English: (High Priority – BCR 12, 13) 4.
French: Améliorer la surveillance de la migration des limicoles à l’aide d’évaluations plus fréquentes et plus étendues des effectifs, ajoutées aux activités de l’Inventaire des oiseaux de rivage de l’Ontario.
English: • Access to data on per capita GDP in accordance with EU methodology.
French: • mise à disposition de données relatives au produit intérieur brut par habitant conformément à la méthodologie de l'Union européenne.
English: Further consideration was warranted regarding exceptions to immunity for other crimes of international concern, such as piracy, drug trafficking, trafficking in persons, corruption, money-laundering, as well as sabotage, kidnapping and murder by foreign secret service agents, aerial and maritime intrusion or espionage.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire s'agissant de faire des exceptions pour d'autres crimes intéressant la communauté internationale comme la piraterie, le trafic de drogues, la traite des êtres humains, la corruption et le blanchiment de capitaux, ainsi que les actes de sabotage, les enlèvements et les meurtres commis par des agents de services secrets étrangers, les intrusions aériennes et maritimes ou l'espionnage.
English: Furniture body made out of melamine-surfaced panel, thickness 18 mm, decorative inside magnolia and decorative outside light cherry.
French: Corps de meuble en panneau surfacé mélaminé, épaisseur de 18 mm cerisier clair, intérieur magnolia.
English: The part of the Canadian demand function critical to the solution is rotated clockwise while the critical section of the American demand function is rotated in a counterclockwise direction.
French: La section de la fonction de demande canadienne qui est critique pour la solution subit une rotation horaire, tandis que la section critique de la fonction de demande américaine subit une rotation antihoraire.
English: Mislivec, P.B., L.R. Beuchat and M.A. Cousin.
French: Mislivec, P.B., L.R. Beuchat et M.A. Cousin.
English: "Standards Manual”;  (c) The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) 3/:
French: b) Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO): «Standards Manual»;
English: According to information provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the total number of its staff arrested and detained decreased from 55 during the previous reporting period to 40 in the current reporting period.
French: Selon les informations communiquées par l'UNRWA, 40 membres du personnel de l'Office ont été arrêtés et emprisonnés au cours de la période considérée, contre 55 au cours de la période précédente.
English: Students were asked to document the month when their most serious injury occurred (Figure 9.10).
French: Le moment où les blessures se produisent On a demandé aux élèves d'indiquer le mois où ils avaient subi leur blessure la plus grave (figure 9.10).
English: This relates to $83.7 billion for pay and allowances (excluding employee benefit plans) and $79.3 billion for operating and maintenance costs over the same time period.
French: Cela correspond à 83,7 milliards $ pour les salaires et indemnités (excluant le régime d’avantages sociaux des employés) et 79,3 milliards $ pour les frais de fonctionnement et d’entretien au cours de la même période.
English: The Roundtable was chaired by David Johnston, President of the University of Waterloo.
French: La table ronde était présidée par David Johnston, président de la University of Waterloo.
English: For each type of 'Other Discount' you offer, add an extra column to your response to question B8 and indicate the type of discount in the space for the colurnn name.
French: Inskrez, ligne par ligne, le montant de l'escompte consenti sur chaque produit de chaque expkdition au Canada.
English: Engineering/mechanical personnel should be fully trained and competent in the operation and maintenance of the F-F-S machines and any subsidiary equipment.
French: Le personnel technique et d’entretien devrait posséder la formation et la compétence nécessaires pour faire fonctionner et entretenir les machines de F-R-S et tout équipement auxiliaire.
English: 15.3 Subject to Section 15.4, this Article shall apply to marine transportation occurring on or after the coming into effect of the Final Agreement that is directly associated with any commercial or industrial or any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking, or any extension thereof, on land or water in the NMR but does not apply to marine transportation not directly associated with such undertakings.
French: 15.3 Sous réserve de l'article 15.4, le présent chapitre s'applique aux activités de transport maritime effectuées le jour de l'entrée en vigueur de l'Accord final ou après cette date et qui sont directement liées à une entreprise commerciale ou industrielle ou à une entreprise des gouvernements municipaux, territoriaux, provinciaux ou fédéral ou au prolongement d'une telle entreprise, réalisées sur terre ou dans l'eau de la RMN, mais non aux activités de transport maritime qui ne sont pas directement liées à une telle entreprise.
English: Room was clean and comfortable. Parking available as well.
French: Bons petits déjeuners, situation calme, pas loin du centre en bus, propreté, confort, personnel sympathique.
English: International travel can expose Canadians to infectious diseases, like measles, that may not be frequently seen in North America.
French: Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens à des maladies infectieuses, comme la rougeole, qui peuvent être rares en Amérique du Nord.
English: Course Name (Philosophy of Religion ) Code 015.270 Description (6) credit hoursA critical examination of religious beliefs and the grounds for holding them.
French: Nom du cours (Philosophie de la religion ) Code 015.270 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In addition to the above means for disseminating the information, the Law on Environmental Protection requires that an announcement is placed on the competent authority's website, if it exists.
French: Outre les moyens de diffusion décrits ci-dessus, la loi relative à la protection de l'environnement prévoit la publication d'un avis sur le site Web de l'autorité compétente, si un tel site existe.
English: These include projects such as Skills Shortages, Skill Profiles for Tourism Occupations, Saskatchewan Job Futures, and the SI Forecast (purchase of PREMOS).
French: Mentionnons notamment le projet portant sur les pénuries de main-d’œuvre qualifiée, le projet des profils des compétences pour les professions du secteur du tourisme, Emploi-avenir de la Saskatchewan et les prévisions concernant les IS (achat du PREMOS).
English: Subject: Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival
French: Objet: Abattage de moutons en France pour la célébration de l'Aïd-el-Kebir
English: Such an exercise should begin with stocktaking in terms of strengths and weaknesses of existing policies, programmes and structures at all levels (macro, meso and micro).
French: Il faudrait commencer par faire le bilan des points forts et des points faibles des politiques, des programmes et des structures en place à tous les niveaux (macroéconomique, mésoéconomique et microéconomique).
English: (8) Such other information as the Register of Copyrights may prescribe by regulation, except that the Register of Copyrights may not require the provision of any information concerning the user of a copyrighted work."(187) In the European Union Directive on copyright and related rights in the information society((188) adopted in May 2001, the relevant provisions read as follows:
French: » [Traduction libre](187) Dans la Directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(188) de l'UE adoptée en mai 2001, les dispositions pertinentes se lisent comme suit : « Article 7 - Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1.
English: The State party also rejects the reliance placed upon the European Court's judgements in the East African Asiansv and Belgian Linguisticw cases.
French: L'État partie rejette également la référence aux arrêts de la Cour européenne dans les affaires Asiatiques d'Afrique de l'Est et Linguistique belge.
English: But this gesture by Alaska is a positive signal."
French: Mais, ce geste de l’Alaska constitue un signal positif.
English: They said that management dollars are not enough to pay for the variety of skills expected of today’s band administrations.
French: Ils ont dit que les fonds consacrés à la gestion ne suffisent pas pour payer la diversité des compétences qu’on s’attend à trouver chez les administrations des bandes d’aujourd’hui.
English: The COMEX division of NYMEX began trading on 31st December 1974.
French: La division COMEX du NYMEX commença à opérer le 31 Décembre 1974.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 10, November 2006 > Celebrating the holidays, naturally!
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 10, novembre 2006 > Célébrons les fêtes, naturellement!
English: The Secretariat announced that a consultant (Mr Christian Nissen, Denmark) had been commissioned to prepare a study on how the public service remit should be developed and adapted to the needs of the Information Society.
French: Le Secrétariat informe le Groupe qu’un consultant (M. Christian Nissen, Danemark) a été engagé pour élaborer une étude sur la façon de développer la mission de service public en vue de l’adapter à la Société de l’Information.
English: Surveys will be conducted biannually to track client and stakeholder satisfaction.
French: Augmentation des revenus (de 2,5 M $ à 10 M $ par an d'ici l'AF 2003-2004.