ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's New Government to Announce Its Regulatory Framework for Industrial Air Emissions OTTAWA, ON -- April 25, 2007 -- The Minister of the Environment John Baird will announce the details of Canada's New Government's Regulatory Framework for Industrial Air Emissions on April 26th, 2007 in downtown Toronto.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annoncera son cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles OTTAWA, ON -- le 25 avril 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, annoncera, le 26 avril 2007, au centre-ville de Toronto, les détails du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du nouveau gouvernement du Canada.
English: Proposal for a Council decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences.
French: Proposition de décision du Conseil relative au renforcement de la coopération policière transfrontière lors d’événements où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres et à l’occasion desquels l’action policière vise avant tout à maintenir l’ordre et la sécurité publics, ainsi qu’à prévenir et à réprimer les faits punissables.
English: Ascidia columbiana (Huntsman, 1912), synonymized in 1924 by Hartmeyer under Ascidia callosa, has now been shown to be a valid species, based on differences in morphology and reproductive mode; a redescription of A. columbiana is included here.
French: Ascidia columbiana (Huntsman, 1912), synonymisée par Hartmeyer en 1924 sous le nom d'A. callosa, s'est révélée une espèce valide, distincte par sa morphologie et son mode de reproduction, et on trouvera ici une nouvelle description d'A. columbiana.
English: Review of CSD-13 water and sanitation decisions Conference Room 2
French: Examen des décisions de la CSD-13 sur l'eau et l'assainissement Salle de conférence 2
English: I would have liked the common position to be clearer about the need for a firm distinction between discovery and invention.
French: J'aurais aimé que la position commune soit plus claire au sujet de la nécessité d'établir une nette distinction entre découverte et invention.
English: As a result, when you open a new browsing session, you can reopen the webpages that were open during your previous browsing session.
French: En conséquence, lorsque vous ouvrez une nouvelle session de navigation, vous pouvez rouvrir les pages Web qui étaient ouvertes au cours de votre session de navigation précédente.
English: It is clear to me that if Israelis and Palestinians do not carry out the aforementioned tasks, those fears will come true.
French: Il m'apparaît clairement que si les Israéliens et les Palestiniens n'accomplissent pas les tâches susmentionnées, ces craintes se concrétiseront.
English: Only by so doing can the long-term structural defect of the Security Council be corrected.
French: C'est la seule façon de corriger la déficience structurelle de longue date du Conseil de sécurité.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises; and (d) sufficient financial resources are made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les États membres appliquent effectivement les mesures de politique générale et les arrangements institutionnels convenus; b) Les États membres appuient sans réserve les principes fondamentaux du NEPAD et les Objectifs du Millénaire pour le développement et les traduisent en programmes de développement nationaux; c) Les communautés économiques régionales apportent leur appui au NEPAD et soient disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par une programmation conjointe; d) Des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission pour lui permettre de mener ses activités opérationnelles aux niveaux national et sous-régional.
English: 2.1 The authors were the owners of a limited company, SARL Deperraz Electricité, and of a property investment partnership, SCI Le Praley.
French: 2.1 Les auteurs étaient propriétaires de la société à responsabilité limitée SARL Deperraz Électricité et de la société civile immobilière SCI Le Praley.
English: They are consequently banned entirely except for small quantities for medical research or the development of protective equipment.
French: Ils sont donc entièrement interdits, exception faite de petites quantités autorisées pour la recherche médicale ou le développement du matériel de protection.
English: Aircraft and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Accidents d'aviation et responsabilité, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: 2 UNGA resolution 55/33S.
French: Résolution 55/33 S de l'Assemblée générale.
English: The Canadian study allowed researchers to test the practice of using "high energy" feed on a small scale under a laboratory controlled environment (brook trout of 60-200 g and rainbow trout of 400-1000 g) and on a large scale under normal commercial conditions (rainbow trout 200-500 g, brook trout and arctic charr of 60-200 g).
French: L’étude canadienne a permis aux chercheurs de mettre à l’essai la pratique d’utiliser des moulées à haute valeur énergétique, à petite échelle sous conditions contrôlées en laboratoire (ombles de fontaine de 60 à 200 g et truites arc-en-ciel de 400 à 1 000 g) et à grande échelle sous conditions normales d’élevage commercial (truites arc-en-ciel de 200 à 500 g, ombles de fontaine et ombles chevaliers de 60 à 200 g).
English: 6- Seismologists What is a seismologist?
French: 6- Les sismologues Qu'est-ce qu'un sismologue?
English: It was noted that CLOUT was a most important means of promoting the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by enabling interested persons, such as judges, arbitrators, lawyers or parties to commercial transactions, to take into account decisions and awards of other jurisdictions when rendering their own judgements or opinions or adjusting their actions to the prevailing interpretation of those texts.
French: Il a été noté que ce système constituait un moyen très important de promouvoir une interprétation et une application uniformes des textes de la CNUDCI en donnant la possibilité aux personnes intéressées, notamment les juges, arbitres, avocats ou parties à des opérations commerciales, de prendre en compte les décisions et sentences d'autres juridictions et de rendre leurs jugements, de donner une opinion ou d'ajuster leurs actions en fonction de l'interprétation acceptée de ces textes.
English: With regard to economic and institutional recommendations, the experts had emphasized the importance of fiscal and other measures, such as attracting investment and technologies into new areas and putting in place legal and institutional structures for new forms of finance.
French: S'agissant des recommandations d'ordre économique et institutionnel, les experts avaient insisté sur l'importance des mesures budgétaires et autres, par exemple celles permettant d'attirer les investissements et les technologies dans de nouveaux domaines et la mise en place de structures juridiques et institutionnelles adaptées aux nouvelles formes de financement.
English: Potential for Stray Tablets in Bottles or Blister Packs of Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR and Relafen There is a very remote possibility that bottles or blister packs of Avandamet, Avandia (rosiglitazone maleate), Coreg (carvedilol), Paxil (paroxetine hydrochloride), Paxil CR or Relafen (nabumetone) may contain a stray tablet of another medication.
French: Possibilité que des comprimés isolés se retrouvent dans des flacons ou des plaquettes alvéolées d'Avandamet, d'Avandia, de Coreg, de Paxil, de Paxil CR et de Relafen Il existe une très infime possibilité que des flacons ou plaquettes alvéolées d'Avandamet, d'Avandia (maléate de rosiglitazone), de Coreg (carvédilol), de Paxil (chlorhydrate de paroxétine), de Paxil CR ou de Relafen (nabumétone) puissent contenir un comprimé isolé d'un autre produit.
English: It is the people themselves who say it.
French: Ce sont les gens eux-mêmes qui le disent.
English: 48.02 A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm of heading 48.02 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.02 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23; A change to paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.02, paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension exceeding 36 cm and the other dimension exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23; or A change to any other good of heading 48.02 from any other chapter.
French: 48.02 Un changement aux papiers et cartons prÃ©sentÃ©s en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excÃ¨de pas 15 cm de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excÃ¨de 15 cm de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 Ã 48.23; Un changement aux papiers et cartons prÃ©sentÃ©s en feuilles carrÃ©es ou rectangulaires dont le côtÃ© le plus long n'excÃ¨de pas 36 cm ou dont l'autre côtÃ© n'excÃ¨de pas 15 cm Ã l'Ã©tat non pliÃ© de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excÃ¨de 15 cm de la position 48.02, des papiers et cartons prÃ©sentÃ©s en feuilles carrÃ©es ou rectangulaires dont le côtÃ© le plus long excÃ¨de 36 cm et l'autre 15 cm Ã l'Ã©tat non pliÃ© de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 Ã 48.23; ou Un changement Ã tout autre produit de la position 48.02 de tout autre chapitre.
English: The prevention of inequities in the delivery of health care acknowledges the responsibility of providing greater resources to those with greater needs, as well as different and more appropriate models of delivery to those who have difficulty accessing current services.
French: Afin de s’assurer de la prestation de soins de santé culturellement compétents, les fournisseurs de services doivent connaître les facteurs tant culturels que biologiques qui ont une incidence sur les soins de santé.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/52/784).
French: Pour lui permettre de poursuivre l'examen de la question, le Comité était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée aux recommandations résultant de l'audit et de l'inspection du Tribunal criminel international pour le Rwanda effectués en 1997 (A/52/784).
English: We must place services of general interest at the centre of European integration and European citizenship.
French: Il faut inscrire les services d'intérêt général au c?ur de la construction et de la citoyenneté européennes.
English: The Latin America and Caribbean region worked with women's bureaux and regional health and rights advocacy groups to promote rights and gender equity and to prevent gender violence.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, les bureaux des affaires féminines et les groupes régionaux de plaidoyer pour la santé et les droits ont été associés à la promotion des droits et de l'équité entre les sexes et à la prévention de la violence sexiste.
English: We on the Committee on Budgets will also be very closely monitoring the process of accustoming the public to the fact that this European Union of ours is going to grow, that it will have more members, and that we will have new challenges to face together.
French: En tant que commission des budgets nous la suivrons aussi avec une attention intense dès lors qu'il s'agira de préparer nos concitoyens et nos concitoyennes à l'idée que l'Union européenne devient plus grande, comptera un plus grand nombre de pays membres et sera confrontée à de nouveaux défis qu'il va falloir relever ensemble.
English: While the Committee has on occasion commended States parties for reforming land and agrarian legislation, it has expressed its concern that the implementation of such legislation has been impeded by persistent prejudices and the application of customary law and discriminatory practices that continue to prevent women from enjoying their right of access to resources.
French: Si le Comité a parfois félicité les États parties pour les mesures qu'ils avaient prises pour réformer la législation foncière et agraire, il s'est par contre inquiété de voir la mise en oeuvre de ces législations entravée par la persistance de préjudices et l'application de lois coutumières et de pratiques discriminatoires qui continuent d'empêcher les femmes d'exercer leur droit d'accès aux ressources.
English: Robond subsidiary warrants their products against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials.
French: contre toute défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’œuvre.
English: A/C.1/61/L.26 Item 90 (s) -- General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- 2-Power: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.26 Point 90 s) -- Désarmement général et complet : problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Projet de résolution (2 puissances) [A A C E F R]
English: In other words "Established 1670" is a way of establishing credibility and a brand identity.
French: En d'autres mots « Fondée en 1670 » constitue une manière d'établir une crédibilité et une marque de commerce.
English: Gunmen have killed a top Somali judge who had sentenced many pirates and human traffickers to long jail terms, the security minister for northern Somalia said Thursday.
French: La population civile en Somalie paie le prix fort du récent regain de tensions qui provoque une nouvelle vague de déplacements dans le sud et le centre du pays. 145 personnes auraient été tuées et 285 autres blessées au cours d'affrontements violents survenus à travers la Somalie, principalement à Kismayo, Beled Weyne et Mogadiscio pour le seul mois de septembre, selon un réseau de partenaires locaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: My mother is always anxious when we're travelling, particularly when the...
French: Ma mère étant toujours inquiète quand je voyage, surtout...
English: It is my intent that we will continue the speedy performance that was displayed in the first round of the expedited hearings.
French: J’ai l’intention de continuer à procéder aussi vite que dans la première série d’audiences accélérées.
English: • The Association for Higher Education in Development (AHEAD) received a grant for a research project examining the significance of capacity building initiatives instigated by diaspora communities, with a focus on Ethiopia (http://www.aheadonline.org).
French: • L’Association for Higher Education in Development (AHEAD) a reçu une subvention pour entreprendre un projet de recherche sur la portée des initiatives de renforcement des capacités lancées par les communautés de la diaspora, en mettant particulièrement l’accent sur l’Éthiopie (http://www.aheadonline.org).
English: • Receptive Environment Given the current focus on telehealth and the amount of federal initiatives in place, the consultants, stakeholders, and Steering Committee members felt that the timing for the ATKE project was right.
French: • Environnement réceptif Étant donné l'accent mis sur la télésanté et le nombre d'initiatives fédérales en place, les experts?conseils, les intervenants et les membres du comité directeur ont estimé que le moment choisi pour le projet PSTRA était opportun.
English: The Making of Grey Owl Grey Owl’s Cabin
French: La formation de Grey Owl Archibald Stansfeld Belaney, alias Grey Owl, est né en 1888 à Hastings en Angleterre.
English: local.ch provides users with various methods of entering user-generated content in various sections of the local.ch website, e.g. event listings, classified ads, comments, reviews, videos, images and additional listing directory information.
French: local.ch offre à l'utilisateur diverses possibilités pour saisir ses propres contenus tels que manifestations, annonces, commentaires, appréciations, vidéos, images, compléments aux inscriptions des annuaires, etc., dans différents domaines du site.
English: At page 19, the Smee Report contends that the TPCA's ad ban was "tight", wide-ranging and largely immediate" (paragraph 63, page 19) This is clearly wrong and this error has a clear effect on the conclusion which follow. The Act came into force on January 1, 1989.
French: «At page 19, the Smee Report contends that the TPCA's ad ban was «tight», wide-ranging and largely immediate» (paragraph 63, page 19) This is clearly wrong and this error has a clear effect on the conclusion which follow. The Act came into force on January 1, 1989.
English: Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority and the holding of the first Palestinian general elections, as well as the preparations being undertaken for the second elections,
French: Notant avec satisfaction la mise en place de l'Autorité palestinienne et la tenue des premières élections générales palestiniennes, ainsi que les préparatifs en cours pour les deuxièmes élections,
English: However, year-over-year changes remain large, with a 140 percent increase between the fourth quarters of 2000 and 2001 and a 64 percent increase between the first quarters of 2001 and 2002.
French: Cependant, les variations sur 12 mois demeurent importantes, comme en témoignent la hausse de 140 % enregistrée entre le quatrième trimestre de 2000 et le trimestre correspondant de 2001 et celle de 64 % enregistrée entre le premier trimestre de 2001 et celui de 2002.
English: Over 80 percent of VC investments in the province were made in the traditional sectors.
French: 100 des capitaux de risque investis dans la province durant cette période ont été concentrés dans les secteurs traditionnels.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et les adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de notification d'homologation, de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: They must also submit an audited report if they spend or receive more than $5,000. Each candidate must also appoint a campaign agent and a financial agent.
French: Ils doivent également produire un rapport vérifié, s’ils dépensent ou reçoivent plus de 5 000 $, et nommer un agent de campagne et un agent financier.
English: 6215.20.00 00 -Of man-made fibres
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Nobody can interfere with it – not your teachers, not your parents – just you and those pages which you can read for yourself.
French: Personne ne peut y intervenir, ni vos professeurs, ni vos parents, tout se passe uniquement entre vous et les pages que vous lisez.
English: Management Response:
French: D'accord Un cadre préliminaire de gestion du rendement des investissements a été élaboré au cours des derniers 12 mois et continuera de faire fond sur les processus de gestion du rendement en place au sein des organismes partenaires.
English: Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community:
French: Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté - JO L 268 du 3.10.1998 et Bull.
English: Several countries reported measures to eliminate discrimination against pregnant and nursing women.
French: Plusieurs pays ont rendu compte des mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes enceintes et allaitantes.
English: The adequacy of the available evidence was also the factor that would enable, at a third stage, the public prosecutor to prepare the indictment and initiate the prosecution phase.
French: Le caractère suffisant des preuves disponibles était également l'élément permettant au procureur, dans un troisième temps, de préparer l'acte d'accusation et d'engager la phase des poursuites.
English: UNDG Executive Committee agencies discussed further proposals for simplification and harmonization at Joint Executive Boards meeting (January 2006).
French: Les organismes membres du Comité exécutif du GNUD ont examiné de nouvelles propositions de simplification et d'harmonisation lors d'une réunion commune des conseils d'administration (janvier 2006).
English: Decisions are based on a thorough analysis of the background history of each case and of the different opinions presented for or against the granting of the request, and on an evaluation of the psychological implications of the granting or refusal of the request.
French: Ainsi, pour remédier au manque de critères uniformes et objectifs réglementant la mutation des détenus entre les différents types d'institutions pénales fédérales, le titulaire a conçu un plan qui préconisait la création de commissions régionales de classement composées d'agents
English: Because they have no way of detecting how much force was being applied, they can't tell what was going on," says Peter Van Drunen, president of Novatronics. The company is a global leader in the development and manufacturing of precision motion control and sensing devices for the aircraft industry.
French: Comme il a été impossible de détecter la force appliquée par les pilotes, on n'a jamais su ce qui s'était produit exactement », a indiqué Peter Van Drunen, président de Novatronics, un chef de file mondial dans le développement et la fabrication de dispositifs de captage des mouvements et de commandes de précision pour l'industrie aéronautique.
English: Furthermore, by using this tool, little additional work will be required by departments and agencies to provide the data the PSC needs to fulfill its reporting responsibilities to Parliament.
French: Grâce à cet outil, les ministères et les organismes n’auront presque rien d’autre à faire que de fournir les données dont la CFP a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités auprès du Parlement.
English: The Department has continued its efforts to rationalize the work of the United Nations information centres.
French: Le Département a continué à s'efforcer de rationaliser le travail des centres d'information.