ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) 5.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 5.
English: However it quickly found that the Board’s jurisdiction on this issue had previously been considered by the Federal Court of Appeal in a judicial review of a Canada Labour Relations Board decision, Canadian Air Line Pilots Association v. Brian L. Eamor et al., [1997] F.C.J. No. 859 (QL), and that, in accordance with that decision, the Page.-28Canada Industrial Relations Board
French: Rejetant la demande du syndicat avec dépens, la Cour d’appel fédérale a conclu que le seul argument qui méritait qu’elle s’y attarde était que le Conseil avait outrepassé sa compétence en rendant une ordonnance remédiatrice.
English: Address Wilfrid Laurier University:
French: Adresse Wilfrid Laurier University:
English: The term “acts of corruption” in this article is subject to the final result of the discussion on the definition of “acts of corruption” in article 2.
French: Le maintien des termes “actes de corruption” dans cet article dépend du résultat final des discussions sur la définition des “actes de corruption” à l'article 2.
English: Any envisaged role of OIOS in conducting criminal investigations would require a mandate change.
French: Toute proposition visant à ce que le Bureau mène des enquêtes judiciaires exigerait un changement de mandat.
English: Did you find the questions in this section useful?
French: Selon vous, les questions de cette section étaient-elles utiles?
English: About 30 per cent of a year of young people commenced upper secondary education in 1998 and 1999; 73 students passed the upper secondary exams in 1998, whereas the number fell to 61 students in 1999, whereupon it rose to 86 in 2000.
French: Environ 30 % des jeunes d'une même année sont entrés dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire en 1998 et 1999; en 1998, 73 élèves ont réussi les examens de fin de cycle, nombre qui est tombé à 61 en 1999 pour remonter à 86 en 2000.
English: These modern, stylish and well-appointed suites and apartments are located close to the centre of Frankfurt, within easy reach of the financial district and the trade fair centre.
French: Ces suites et appartements modernes, élégants et bien aménagés se trouvent près du centre de Francfort, à proximité du parc des expositions, de la gare centrale et du centre-ville.
English: Appendix 1 Organization chart Chairperson Vice-Chairperson
French: Annexe 1 Organigramme Président(e) Vice-président(e)
English: Wednesday, 26 November 2008, from 3. to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Because the camera's altitude doesn't change when you resize Google Earth, everything has to shrink to keep the same distance from the Earth.
French: L'altitude de la caméra ne changeant pas lorsque vous redimensionnez Google Earth, l'ensemble doit rétrécir pour que la distance par rapport à la Terre soit conservée.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31.8 GHz and having an average output power greater than 20W (43 dBm); c.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l’« utilisation » des équipements suivants : a. équipements visés par les alinéas 1-3.B.1.a. à f.; ou b. équipements visés par le paragraphe 1-3.B.2. 3.
English: Add a new paragraph (13) to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 13) comme suit:
English: It examined efforts to introduce market-based incentives in the recruitment, retention and reward of individuals who work in the public service.
French: Elles ont porté sur les efforts visant à introduire des incitations fondées sur les principes du marché dans le recrutement, le maintien en fonctions et la motivation des personnes travaillant dans le service public.
English: 48), and if there is a willing seller/willing buyer relationship we encourage Parks Canada to facilitate the acquisition at fair market value.
French: 48) et s’il y a une entente de gré à gré entre le vendeur et l’acheteur, nous encourageons Parcs Canada à faciliter leur acquisition à une juste valeur marchande.
English: LFRR is about enhancing the Army’s strategic capacity and capability while supporting Army Transformation.
French: La RRFT vise à améliorer la capacité stratégique de l’Armée de terre tout en en appuyant sa transformation.
English: To produce correlation tables between the Harmonized System 2002 to the SITC Rev.3 (2001).
French: Établir des tableaux de corrélation entre le Système harmonisé de 2002 et la CITI Rev.3 (2001).
English: Post 9/11, however, security has been heightened to the extent that many collections are not readily accessible to external clients, so new downsizings are re-appearing, e.g., New Delhi and Washington, as mentioned above.
French: Malgré les réductions, le Catalogue public en ligne indique contient des fonds documentaires pour plus d’une centaine de missions, ce qui montre que bien des collections ont pris de l’expansion au cours des dernières années.
English: a 4 stars hotel should allow you to stay at the windows with no obstacles.
French: Des oreillers tâchés, changés à notre demande. Bizarre et pas très hygiénique.
English: Friday 4.9.09, 18.30 - Marathon Festival Pasta Party Friday 4.9.09, 20.00 - Spe...
French: Vendredi 4.09.09, 18.30 - Fete du Marathon - Pasta Party Vendredi 4.09.09, 20.0...
English: In contrast, the Dittmar-Gavin rule is available across the whole range of possible relative weights for output variability.
French: En revanche, la règle de Dittmar-Gavin est applicable pour toute la gamme des pondérations relatives qui peuvent être attribuées à la variabilité de la production.
English: ▪ DFO and industry have gotten better on this issue, but we still have a long way to go.
French: ▪ Le MPO et l’industrie ont discuté de la question, mais nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
English: Moreover her department seemed unable to reallocate her work effectively when she was away, so she always returned to a backlog of tasks at times when she already felt exhausted by her parental responsibilities.
French: De surcroît, son service semblait incapable de redistribuer efficacement le travail d'Anna entre les autres responsables lorsqu'elle était absente, de sorte qu'elle se retrouvait toujours, à son retour, avec un important arriéré de travail, alors qu'elle se sentait déjà épuisée par ses responsabilités parentales.
English: Examples of current partnerships and technology investments include: HIV, dengue and cancer vaccine development; large-scale, cell culture-based virus production; conjugate vaccine production; aseptic processing, inactivation and detoxification technologies and production of combination vaccines.
French: Voici des exemples de partenariats et d'investissements technologiques : création de vaccins contre le cancer, la dengue et le VIH; production à grande échelle de virus à base de cultures cellulaires; production de vaccins conjugués; technologies de détoxification, d'inactivation et de traitements aseptiques, et production de vaccins combinés.
English: We cannot overcome the economic, social and climate crisis we face using the same policies and mindset that created them; we cannot build a more democratic and more effective Europe unless we do so within the real and changing political climate.
French: Nous ne pouvons surmonter la crise économique, sociale et climatique avec les mêmes politiques et dans le même état d'esprit que ceux qui en sont à l'origine. Nous ne pourrons construire une Europe plus démocratique et plus efficace que dans un climat politique certes changeant, mais toutefois bien réel.
English: Furthermore, the project budget for 2003 was underfunded by $38.7 million.
French: En ce qui concerne sa situation de trésorerie, l'Office a fini l'année 2003 avec une encaisse de 28,3 millions de dollars.
English: James Simpson Palmer, of Calgary, has been appointed to the Board for a three-year term.
French: James Simpson Palmer, de Calgary, a été nommé au conseil d'administration pour une période de trois ans.
English: Technology improvements to SMR are early in the development chain; investment required in emerging technology advances.
French: Les améliorations technologiques du reformage du méthane à la vapeur apparaissent tôt dans la chaîne de développement; investissement requis dans l’amélioration des nouvelles technologies.
English: This issue is to be discussed at the October 11, 2001 TPP-BIOTECanada consultation meeting.
French: Cette question sera inscrite au programme de la réunion de consultation entre le PPT et BIOTECanada, le 11 octobre 2001.
English: PROHIBITION ON TORTURE In a recent address, the Secretary-General of the United Nations said, "Let us be clear: torture can never be an instrument to fight terror, for torture is an instrument of terror."1 That statement succinctly captures the special nature of the right to be free from torture: it is absolute.
French: LA VUE D’ENSEMBLE Maher Arar a vécu un cauchemar.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 26th day of January 2006. _________ 1.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 26 janvier 2006 _________ 1.
English:    Mr President, on a point of order under Rule 108, this was an oral question with six questions; I added a seventh question verbally this evening, and we have not had an answer to a single one of them.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’une motion de procédure conformément à l’article 108 du règlement. La question orale comportait six questions et j’en ai ajouté une septième oralement ce soir, mais nous n’avons reçu de réponse à aucune d’entre elles.
English: Issued by monetary authorities 2.2.1.2.
French: Émis par les autorités monétaires 2.2.1.2.
English: Where the institution has provided a cost of living estimate, the immigration officer will generally follow it.
French: Si l'établissement d'enseignement a fourni une estimation du coût de la vie, l'agent d'immigration s'en remettra généralement à celle-ci.
English: "The temperature is -10°C, and the wind chill is -20."
French: «La température est de -10 °C, et le refroidissement éolien est de -20.»
English: to apply the result of colorization to the picture and to close the plug-in window.
French: pour appliquer le résultat de la colorisation à l'image et fermer la fenêtre du plugin.
English: A motor boat will take you to visit the site called ‘aquarium’ where the kids can easily see a variety of fish coming to eat some pieces of bread.
French: Un bateau à moteur vous emmene visiter le lieu dit "l'aquarium" ou les petits pourrons voir facilement la multitudes de poissons venant devorer quelques bouts de pain .
English: With this instrument, the European Union already has a decision-making, operational and planning centre to manage the military capabilities the member states make available to it.
French: Avec cet outil, l’Union européenne dispose déjà d’un centre décisionnel, opérationnel et de planification qui peut gérer les capacités militaires que les Etats membres mettent à sa disposition.
English: Science & Serendipity Ken Tapping, January 19, 2005
French: Science et hasard Ken Tapping, le 19 janvier 2005
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (as represented by the Department of Public Works and Government Services) Original signed by:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (représentée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Copie originale signée par :
English: Contact was, as Cree playwright and author Tomson Highway has said, "a shock wave that was felt by Indian people right across the continent.
French: Ce contact a provoqué, comme l'a décrit le dramaturge et auteur cri Tomson Highway, « une onde de choc que les peuples indiens ont ressentie dans tout le continent.
English: He was also informed of tight security surveillance of campuses, a “brain drain” from the public education sector to the growing private sector (for the minority who can afford it) and of children of political detainees being denied access to higher education despite having adequate academic results.
French: Il a aussi été affirmé au Rapporteur spécial que les campus étaient étroitement surveillés, qu'il se produisait un exode des cerveaux du secteur public au secteur privé qui est en voie d'expansion (pour la minorité à même de se le permettre) et que les enfants des prisonniers politiques se voyaient refuser l'accès aux études supérieures même si leurs résultats étaient bons.
English: R&D capital expenditures are subject to the same treatment as other depreciable assets in Germany.
French: L'Allemagne réserve aux dépenses en capital à l'égard de la R-D le même traitement qu'aux autres biens amortissables.
English: Decisions : 2000 Decision No. 733-A-2000 November 20, 2000 APPLICATION by IBC Airways, Inc. of Miami, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 733-A-2000 le 20 novembre 2000 DEMANDE présentée par IBC Airways, Inc. de Miami, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1 See Section V, Appendix 1:
French: 1Voir la Section V, annexe 1:
English: The President and Prime Minister of Romania also visited WIPO and the WWA thereby giving the appropriate importance to intellectual property policy in Romania.
French: Le président et le premier ministre de la Roumanie se sont, à leur tour, rendu à l’OMPI et à l’Académie mondiale de l’OMPI, montrant ainsi l’importance qu’il convient d’accorder à la politique en matière de propriété intellectuelle en Roumanie.
English: The breakfast was fantastic. The sauna and gym were luxurious.
French: Le buffet du petit déjeuné est varié et copieux; les chambres sont spacieuses et j'ai apprécié le sèche-cheveux et la table à repasser dans la chambre..
English: 68 In a case against the United Kingdom, the Court found that the lack of effective monitoring of the victim’s condition and the lack of informed psychiatric input into his assessment and treatment disclosed significant defects in the medical care provided to a mentally ill person known to be a suicide risk.
French: Dans une cause concernant le Royaume-Uni, la Cour a estimé que l’absence de surveillance efficace de l’état de la victime et l’absence d’évaluation psychiatrique informée pour juger de son état et de son traitement révélaient des manques importants dans les soins médicaux dispensés à une personne atteinte de maladie mentale dont on savait qu’elle était suicidaire.
English: Dr. K is concerned about this apparent change in his colleague’s behavior and wonders if he should do anything about it.
French: Le Dr K s’inquiète de ce changement apparent dans le comportement de son collègue et se demande s’il pourrait faire quelque chose à son sujet.
English: Sessions were presented in Winnipeg, Edmonton and Vancouver and provided researchers with information on legislation, best practices and reference material.
French: Les cours, offerts à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver, ont permis d'informer les chercheurs sur la législation, les pratiques exemplaires et le matériel de référence.
English: The estimated requirements of $1,975,400 relate to the expected rental of premises, including rent and operating costs, occupied by the Investment Management Service at the new off-site premises.
French: Le montant prévu (1 975 400 dollars), qui enregistre une augmentation de 1 124 500 dollars, correspond au coût de la location des nouveaux locaux (loyer plus charges) occupés par le Service de la gestion des placements à l'extérieur du Siège de l'ONU.
English: Today, the evidence is clear for all to see and we have to act effectively to prevent the situation throughout the world from deteriorating.
French: Aujourd'hui tout est clair pour tout le monde et nous devons décider efficacement pour empêcher que la situation n'empire dans le monde entier.
English: However, many of the points discussed in her report were actually within the mandates of other special rapporteurs, such as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), assurant le Rapporteur spécial du soutien de sa délégation, précise toutefois que de nombreux faits cités dans son rapport (A/57/138) relèvent des mandats d'autres rapporteurs spéciaux, notamment du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences ou du Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats.
English: A Custody officer holds the rank of Inspector.
French: Un officier de police a le grade d'inspecteur.
English: In addition, the WG members asked to be provided with another opportunity to comment on the updated revised version before it is published as an Amendment to the 2006 notice.9 3.2 Alternate Threshold Framework Background Prior to 2000, all substances listed in NPRI had common reporting criteria: 10 tonnes manufactured, processed or otherwise used at a concentration of 1% or more, except for byproducts.
French: Les membres du GT ont aussi demandé qu'on leur donne la possibilité de commenter la version actualisée révisée avant sa publication en tant que modification à l'avis de 2006.9 3.2 Cadre relatif à un autre seuil de déclaration Contexte Avant 2000, un même critère de déclaration s'appliquait à toutes les substances inscrites dans l'INRP. Il s'agissait du seuil de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière à une concentration d'au moins 1 %, exception faite des sous-produits.
English: However, the implementation of paragraph 4 of recommendation 7 has had a minimal impact on travel expenditures.
French: Toutefois, l'application du paragraphe 4 de la recommandation 7 n'a eu qu'un effet négligeable sur les dépenses au titre des voyages.
English: NOW THEREFORE, in consideration of the terms, exchanges of promises, conditions and provisos contained herein, the parties to this Agreement agree to the following.
French: À CES CAUSES, en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves y figurant, les parties à la présente entente conviennent de ce qui suit.
English: Obviously, the size of the structural grid varies from building to building, so the standard approach to designing cabling implementations will have to be adjusted somewhat on a case-by-case basis.
French: Évidemment, l'échelle utilisée varie d'un immeuble à l'autre et il faut apporter certains ajustements, cas par cas, à l'approche normalisée de conception d'installation du câblage.
English: 6 Zhuhai Grand Hall supplementary response (subsidy) question ZGH S3 7 Government of China original response, Exhibit E.5(a).A1-3.2, Article 75(7)
French: 6 Réponse supplémentaire de Zhuhai Grand Hall question ZGH S3 7 Réponse initiale du gouvernement de la Chine, pièce E.5(a).A1-3.2, Article 75(7)
English: • Organizing a community or townhall meeting using the Workbook and other resources included in this kitincluding a video presentation on public health goals- to frame and focus the discussion.
French: • Organiser une rencontre de discussion ouverte ou communautaire en utilisant le Cahier d'exercices et d’autres ressources comprises dans le présent guide, dont une présentation vidéo sur les objectifs de santé publique, pour encadrer et orienter la discussion.
English: Continental and regional aggregates only include data for reporting countries.
French: Les agrégats continentaux et mondiaux ne comprennent que les données des pays énumérés.
English: Several countries have established new national funds for literacy, enabling support from a diversity of funding providers, and integrated adult literacy into national education plans.
French: Plusieurs pays ont créé des fonds nationaux pour l'alphabétisation ouverts aux bailleurs de fonds et ont intégré l'alphabétisation des adultes aux programmes d'éducation nationaux.
English: One reason for the consistently high full parole grant rate in the Atlantic region may relate to the offence profile of the offender population in that region.
French: Toutefois, si la Commission n’ordonne pas la mise en semi-liberté, l’examen en vue de la libération conditionnelle totale se fait suivant les critères habituels.
English: OAPI, which protected such titles as far as it could, was of the opinion that sound protection for intellectual property was able to reassure creators and attract private foreign investment, but emphasized that protection must not be an end in itself.
French: L’OAPI, qui assure comme elle peut la protection de ces titres, est d’avis qu’une bonne protection de la propriété intellectuelle est de nature à rassurer les créateurs et à attirer l’investissement privé étranger, tout en soulignant que la protection ne doit pas être une fin en soi.
English: Annex to the letter dated 16 August 2006 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 16 août, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A normal distribution means most scores fall around the centre with a smaller, but equal proportion falling toward either end of the range of scores.
French: Une distribution normale signifie que la plupart des scores se trouvent vers le centre et qu’une proportion plus petite, mais égale, est située vers les extrémités de la distribution des scores.
English: Automobile theft has increased 60 per cent in the last 10 years.
French: Le vol de voiture a augmenté de 60 % en dix ans.
English: Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
French: Toute autre configuration de prélèvement de l'OT pour laquelle il peut être démontré que la pénétration des particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 30 nm est équivalente est considérée comme satisfaisante.
English: Concerning the method of conversion into Canadian dollars, the status quo would have left the burden of deciding what exchange rate should be used on the notifying party.
French: En ce qui a trait à la méthode de conversion en devises canadiennes, nous aurions pu conserver le statu quo, soit laisser à la personne qui donne l'avis le soin de décider du taux de change à utiliser.
English: Policy should be comprehensive, coherent, coordinated, planned, interdisciplinary and preventive.
French: Cette politique devrait être globale, cohérente, coordonnée, planifiée, interdisciplinaire et préventive.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Quebec Area 17 83 35 Canadian Forces Base - Area Support Unit St-Jean; 715 Communication Squadron Detachment Saint-Jean; 2nd Canadian Ranger Patrol Group 15 85 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur du Québec de la force terrestre 17 83 35 Base des Forces canadiennes - Unité soutien de secteur St-Jean; Détachement Saint-Jean, 715e Escadron des communications; 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens 15 85 7
English: • performing its advisory function under Articles 4 and 25.1 of the Statute of the ESCB;
French: • exercer ses fonctions consultatives conformément à l’article 4 et à l’article 25.1 des statuts du SEBC ;
English: The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
French: Les paramètres faisant l'objet de la surveillance sont choisis de façon à répondre aux objectifs de la surveillance.
English: Approximately 100 complaints are received from employees every year concerning health and safety at work.
French: 6.3.7 L’Inspection a-t-elle reçu beaucoup de plaintes concernant la santé et la sécurité au travail?