ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the loss of human lives, which we have to mourn, as well as the Dante-esque images left behind by the fires and the economic losses they have caused, the magnitude of the disaster which year after year hangs over the forests of the south of Europe and the consequences it has for the European Union as a whole demonstrate the need for a Community policy for protecting the forests against fires, with its own funding, which takes account of the specific nature of Mediterranean forests and which provides for prevention measures as an integral element in the management of forests, as this Parliament had requested at the time.
French: Au-delà des pertes en vies humaines que nous avons à déplorer, au-delà des images dantesques que les incendies ont laissées derrière eux et des pertes économiques qu'ils ont occasionnées, l'ampleur du désastre qui menace chaque année les forêts du sud de l'Europe et les conséquences qu'il entraîne pour l'ensemble de l'Union européenne soulignent la nécessité d'une politique communautaire de protection des forêts contre les incendies qui soit dotée de ressources financières propres, qui tienne compte des spécificités des forêts méditerranéennes et qui envisage les mesures de prévention comme un élément à part entière de la gestion des forêts, comme ce Parlement l'a déjà demandé à l'époque.
English: As a result you will see the following picture.
French: Voilà la photo que nous avons obtenue.
English: In the context of the move to a comprehensive results-based management system, the Director-General should review the planning processes of the Organization and draw up proposals for the consideration of the Member States.
French: Dans le cadre du passage à un système intégré de gestion axé sur les résultats, le Directeur général devrait passer en revue les processus de planification de l'Organisation et élaborer des propositions à soumettre à l'examen des États Membres.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002 and 58/214 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002 et 58/214 du 23 décembre 2003, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement,
English: 4T MORATORIUM BYCATCH 0 3 110
French: 4T MORATOIRE PRISES ACCIDENTELLES 0 3 110
English: None of these accidental events would affect regional populations of rare or sensitive species, or critical habitat.
French: Aucunes de ces situations accidentelles ne nuiraient aux populations régionales, aux espèces rares ou menacées ou aux habitats critiques.
English: Identify Resources as an Initial Investment Departments that have made substantial progress in implementing integrated risk management have recognized the need for an initial investment of dedicated resources.
French: Recenser les ressources à investir au départ Les ministères qui ont fait des progrès substantiels pour mettre en œuvre la gestion intégrée du risque ont reconnu la nécessité d’investir au départ des ressources particulières.
English: These are roles that the Senate has historically played.
French: Ce sont des roles que le Senat a toujours ˆ ´ joues.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2) (2002/553/EC)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 mars 2002 portant modification de l'orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2002/2) (2002/553/CE)
English: (c) The OHCHR should continue the periodic distribution, through the ““list server””, to all members of treaty bodies and special procedures mandate- holders of a list of planned country visits of special procedures mandate- holders, the schedule of the consideration of reports of States parties to the major human rights treaties, of other relevant information emanating from the treaty bodies and special procedures, as well as all other information of interest to treaty bodies and special procedures experts;
French: c) Le HCDH devrait continuer à assurer, par l'intermédiaire du « serveur de liste », la distribution périodique à tous les membres des organes conventionnels et tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales d'une liste des missions de pays prévues par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et le calendrier d'examen des rapports présentés par les États parties en vertu des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, des autres informations pertinentes émanant des organes conventionnels et des responsables des procédures spéciales ainsi que de toutes autres informations qui pourraient les intéresser;
English: It follows that the contested decision does not contain a sufficient statement of reasons enabling the Court to verify the merits of the Commission's finding that the difference of treatment between the two groups of suppliers concerned is objectively justified.
French: Il s'ensuit que la décision litigieuse ne contient pas de motivation suffisante permettant au Tribunal de contrôler le bien-fondé de la constatation de la Commission selon laquelle la différence de traitement entre les deux groupes de fournisseurs en cause est objectivement justifiée.
English: The Convenor spoke of Conference resolution VIII/3, which called for a review and updating of the Glossary as necessary, and reported that several new terms had been proposed for addition, including “trans-boundary toponym”.
French: Rappelant la résolution VIII/3, par laquelle la Conférence demandait que le Glossaire soit périodiquement revu et actualisé, le coordonnateur a indiqué que plusieurs nouveaux termes avaient été proposés pour y être ajoutés, dont « toponyme transfrontalier ».
English: Angola indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: L'Angola a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: • Participants will be responsible for any additional meals/transportation/hotel and incidental expenses.
French: • Les frais supplémentaires relativement aux repas, au transport et à l'hébergement ainsi que les frais accessoires sont à la charge des participants.
English: • influencing the external environment through direct advice, partnerships or co-operative arrangements, public affairs activities, and professional networks;
French: • exercer une influence sur le monde extérieur par des avis directs, des partenariats et des ententes de coopération, des activités d’affaires publiques et des réseaux professionnels;
English: In the 2006/2007 fiscal year, over $3.8 million was allocated towards remediating and risk managing MARPAC contaminated sites; projects included remediation and management of contaminated soil and groundwater during demolition and construction activities for the Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMF CB) Shop Consolidation Project, excavation and management of contaminated soils at the Colwood Aggregate Site, and continuation of the multi-year Esquimalt Harbour Risk Management Strategy.
French: Durant l’année fiscale 2006-2007, plus de 3,8 millions de dollars ont été versés pour l’assainissement et la gestion des risques des sites contaminés des FMAR(P); les projets comprenaient l’assainissement et la gestion des sols et des eaux souterraines contaminés pendant les activités de démolition et de construction du projet de consolidation de l’atelier de l’installation de maintenance de la Flotte Cape Breton (IMF Cape Breton), l’excavation et la gestion des sols contaminés sur le site de Colwood Aggregate, et la poursuite de la stratégie pluriannuelle de gestion des risques du port d’Esquimalt.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: We are proposing to renew and update the ministerial political dialogue, to agree in international fora and in the United Nations system between European and Latin American positions and also to sign a Euro-Latin American Charter for peace and security with a view to creating a forum in which we can deal seriously with issues relating to security and defence, which currently have no specific forum.
French: Nous proposons une rénovation et une mise à jour du dialogue politique ministériel, une concertation lors des forums internationaux et dans le cadre du système des Nations unies entre les positions européennes et latino-américaines, ainsi que la signature d’une charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité en vue de créer un forum au sein duquel nous pourrons aborder de manière sérieuse les problèmes liés à la sécurité et à la défense, qui ne disposent à l’heure actuelle d’aucun forum spécifique.
English: ◦ Most R&D spending in 1993 was concentrated in very small firms (40.1 percent) followed by large firms (37 percent).
French: ◦ Les dépenses de R-D en 1993 ont été en majeure partie effectuées par les très petites entreprises (40,1 %), puis par les grandes (37 %).
English: All communications which convey or attempt to convey meaning are protected by s.
French: Toutes les communications qui transmettent ou tentent de transmettre un message sont protégées par l’al.
English: Declared political support by the local authorities concerned, will be essential.
French: Le soutien et l’engagement des autorités locales jouera un rôle essentiel.
English: The General Assembly, in its resolution 53/205, requested the Secretary-General to submit to it for consideration the prototype fascicles suggested by the Committee as well as a comprehensive and analytical report on his proposal on results-based budgeting, including a comparative study of the present budgetary procedures and the proposed results-based budgeting.
French: Dans sa résolution 53/205, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre pour examen les fascicules prototypes que le Comité avait suggérés, ainsi qu'un rapport complet et détaillé sur son projet de budgétisation axée sur les résultats, y compris une étude comparative de cette méthode par rapport à la pratique qui était alors suivie.
English: • Air France and Alitalia were the subject of the most complaints investigated in 2006 with 30 and 31 respectively, compared to only six for both air carriers in 2005;
French: Au niveau des pays, et c’est sans surprise étant donné leur part du marché transfrontalier, il y a eu plus d’enquêtes menées relativement aux transporteurs aériens américains (33) que ceux de tout autre pays.
English: It also outlines proposed protocols for the resumption of imports of certain live ruminants and ruminant products and byproducts from Canada.
French: Il décrit aussi les protocoles suggérés de reprise des importations de certains ruminants vivants et produits et sous-produits issus de ruminants du Canada.
English: The Task Force will continue to actively participate in the implementation of the revised recommendations, including in technical assistance to countries and in further advancing the research on methodological issues.
French: L'Équipe spéciale continuera de participer activement à la mise en œuvre des recommandations révisées, notamment en apportant une assistance technique aux pays et en poursuivant les recherches sur des questions méthodologiques.
English: The latter, conversely, grew faster in the 1980s (2.3 per cent) than in the 1990s (1.5 per cent), and also faster then than the developing countries.
French: Ces derniers par contre ont enregistré une croissance supérieure dans les années 80 (2,3 %) que dans les années 90 (1,5 %) supérieure aussi dans les années 80 à celle des pays en développement.
English: ESCB and European Commission.
French: SEBC et Commission européenne Note :
English: Thus, two of the most notable developments during the year were the re-orientation of the regional consultations among UN agencies in Africa and the consideration by the G8 of NEPAD proposals at the Kananaskis Summit.
French: C'est ainsi que deux des évolutions les plus notables au cours de l'année ont été: la réorientation des consultations régionales entre organismes de l'ONU en Afrique et l'examen par le G-8, au Sommet de Kananaskis, des propositions formulées dans le NEPAD.
English: Please note, that there is a VdsInterface parameter that you may use to specify which interface to utilize.
French: On vous rappelle que vous pouvez spécifier l'interface à l'aide du paramètre VdsInterface.
English: • Trainee stipend: $21,000 to 55,000 per annum (stipend levels vary depending on degree(s), licensure held and location of study).
French: • Allocation pour stagiaire de 21 000 $ à 55 000 $ par année (la valeur varie en fonction des niveaux et des permis d'exercice détenus et le lieu de la formation).
English: Response of buffalograss (Buchloë dactyloides) and blue grama (Bouteloua gracilis) to fire.
French: Response of buffalograss (Buchloë dactyloides) and blue grama (Bouteloua gracilis) to fire, Great Plains Research 9: 261-276.
English: We present before you MPlayer Full Package an excellent media player for your PC. MPlayer Full Package is a program released under the GPL (General Public License), which is...
French: PS3 Video Converter est une application qui travaille à la conversion de fichiers vidéo, permet la lecture de fichiers vidéo sur des consoles telles que la PS3 (Play Station 3) et les PSP (PlayStation Portable), les disposi...
English: Clarification of the mandates for each group is in progress.
French: On continue de préciser le mandat de chaque groupe.
English: - the implementation of the Reproductive Health Programme:
French: - La mise en œuvre du programme de santé de la reproduction;
English: Therefore we must remain united in our struggle against terrorism in all its forms.
French: C¹est pourquoi nous devons rester unis dans notre lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: − − − − Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water − − − − Other − − − Other − − Crabs: − − − Crabs of the species Cancer pagurus − − − Other − − Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: − − − Freshwater crayfish − − − Norway lobsters (Nephrops norvegicus) − − − Other
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier de au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier la cinquième à la date de la de la de la première de la troisième année suivant d'entrée en deuxième quatrième année suivant année suivant la date d'entrée vigueur du année suivant année suivant la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du présent la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du en vigueur du présent accord accord en vigueur du en vigueur du présent accord présent accord et les années présent accord présent accord suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: Social and Cultural Rights
French: CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: The income taxes imposed by the Government of Canada;
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la présente Convention sont:
English: I would like to conclude with a follow-up question: when will we get an assessment of the consequences for consumers, industry and economic espionage, which may otherwise be in danger of developing?
French: Je voudrais conclure par une question secondaire : quand aurons-nous une étude des conséquences du point de vue des consommateurs, de l'industrie, et aussi de l'espionnage industriel, qui risquerait de se développer si l'on ne se penche pas sur la question ?
English: As a result of this finding, businesses consisting of a single unit with fewer than 100 employees would need to be excluded from any full survey undertaken, and businesses with between 101 and 300 employees would be sampled separately and less intensively.
French: À en croire cette conclusion, les entreprises composées d'une seule entité employant moins de 100 personnes devraient être exclues de toute enquête rigoureuse, alors que celles qui emploient entre 101 et 300 personnes devraient faire l'objet d'un échantillonnage séparé moins dense.
English: File containing correspondence with, among others, Healey Willan, Knox Presbyterian Church, University of Toronto, City of Saskatoon, University of Saskatchewan, Youth Symphony Orchestra, Christ Church Cathedral, Glebe United Church, Deer Park United Church, The Anglican Church of Canada, National Arts Centre.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Healey Willan, Knox Presbyterian Church, University of Toronto, City of Saskatoon, University of Saskatchewan, Youth Symphony Orchestra, Christ Church Cathedral, Glebe United Church, Deer Park United Church, The Anglican Church of Canada, Centre national des arts.
English: Project performance All projects, except two, were rated Satisfactory or better against "Effectiveness".
French: Performances des projets Sur le plan de l’efficacité, tous les projets, sauf deux, ont été jugés « satisfaisants » ou mieux.
English: The Agency's mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: La mission de l'Office des transports du Canada est d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform your assigned duties as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civils iraquiens, vous demande instamment de vous acquitter des obligations qui sont les vôtres en matière de paix et de sécurité internationales en intervenant auprès des Gouvernements des États en question pour leur faire mettre définitivement un terme à leur agression continue injustifiée contre un État souverain indépendant.
English: (16) Decision on the extension of the veto to the new permanent members should be taken once the new permanent members of the Security Council have been elected.
French: 16) La décision concernant l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devrait être prise après leur élection.
English: It is a social forum where Rwandan women can exchange ideas in order to solve their problems together and thus contribute to the development of the country.
French: Il constitue un forum de convivialité où les femmes rwandaises échangent leurs idées en vue de résoudre dans la concertation leurs problèmes et participer ainsi au développement du pays.
English: Total Agency 446.7 454.2 360.2 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Total pour l'Agence 446,7 454,2 360,2 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire desdépenses et les autres autorisations.
English: We are also looking for vendors who can supply goods and services to our corporate offices across Canada.
French: Nous recherchons également des fournisseurs qui peuvent offrir des produits et des services pour nos bureaux partout au Canada.
English: It is one of the most complex areas of medicine, in which highly-trained paramedics and nurses provide specialized care for critically ill or injured patients outside the traditional bricks and mortar of a hospital.
French: Il s’agit de l’un des domaines de la médecine les plus complexes, dans lequel des professionnels paramédicaux et des infirmiers hautement qualifiés offrent des soins spécialisés aux patients atteints de maladies graves ou blessés, en dehors du cadre traditionnel d’un hôpital.
English: Agenda item 127: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite)
English: Access to procurement opportunities is also expected to become much easier with the launch of the eProcurement system for the selection of consultants and the further development of the Canada-wide PSLO Network, which aims to be a link between the Bank and the Canadian private sector.
French: Le réseau des agents de liaison avec le secteur privé a approfondi sa connaissance des politiques de la Banque mondiale; en 2005, outre les services de formation de base en matière d’approvisionnements, il a organisé des activités ciblées afin d’aider les entreprises canadiennes à rédiger des soumissions et à obtenir des marchés.
English: Further reductions of 23.0 million Swiss francs were due to the completion of the ex-WMO building and the reduction in leasing costs for IT equipment.
French: L’achèvement des travaux relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM et la réduction des coûts de location de matériel informatique entraînent une réduction supplémentaire de 23,0 millions de francs suisses.
English: Influencing Policy Weblog 10 of 31
French: Influencing Policy Cybercarnet 10 de 31
English: At its thirty-seventh session, in 1994, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered the question of the review of the Moon Agreement and recommended that the General Assembly, at its forty-ninth session, in considering whether to revise the Agreement, should take no further action at that time.
French: À sa trente-septième session, en 1994, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'est penché sur la question de l'examen de l'Accord sur la Lune et a recommandé que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinerait, à sa quarante-neuvième session, la question de savoir s'il fallait réviser cet accord, ne prenne aucune mesure à cet effet dans l'immédiat.
English: • a framework for the establishment and revision of fees, founded on the principles of transparency, disclosure and consultation.
French: Un petit nombre d’exigences diffèrent d’une administration aéroportuaire à l’autre, selon le seuil d’achalandage.
English: ◦ determining uptake of contaminants from sediments by benthic invertebrates and evaluating potential for contaminant biomagnification in fishes and wildlife at contaminated sites
French: ◦ Mesure de l’absorption de contaminants provenant des sédiments chez les invertébrés benthiques et évaluation du potentiel de bioamplification des contaminants chez les poissons, les mammifères et les oiseaux sur les sites contaminés
English: 2) Elections Canada website ->Electoral District Associations ->Manuals ->Registered Association Handbook
French: 2) Site Web d’Élections Canada ->Associations de circonscription ->Manuels ->Manuel des associations enregistrées
English: Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.
French: Commission, C¬240/97, rec. 1999, p. I–6571, point 99 des motifs), ainsi que sur l'article I¬3, paragraphe 2, de la Constitution, qui reconnaît la concurrence libre.