ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this work was to determine the minimal inhibitory concentrations (MICs) of antifungal drugs (fluconazole, ketoconazole, itraconazole, terbinafine, and griseofulvin) often used for the treatment of ungueal dermatophytosis caused by Trichophyton mentagrophytes.
French: Le but de cette étude était de déterminer quelles étaient les concentrations inhibitrices minimales (CIM) de médicaments anti-fongiques (fluconazole, kétoconazole, itraconazole, terbinafine et griséofulvine) souvent utilisés pour le traitement des dermatophytoses unguéales causées Trichophyton mentagrophytes.
English: However, more transparency on military holdings would contribute to a better registration of MANPADS.
French: Or, une plus grande transparence en la matière contribuerait à une meilleure comptabilisation des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Senators spent nearly 80 hours debating bills in the chamber and 175 hours considering them in committee.
French: Les sénateurs ont consacré près de 80 heures à l’examen de projets de loi au Sénat et 175 heures à leur examen en comité.
English: Between 1 and 2 days (depending on chapters discussed) could be reserved during regular NGMA and NGAG meetings for tariff negotiations; c.
French: Pour le moment, les dates auxquelles les textes provisoires devraient être prêts et le « polissage juridique » devrait commencer ne sont pas connues.
English: Foreigners and stateless persons may be accepted into State service in accordance with the procedure established by law.
French: Les étrangers et les apatrides ont accès à la fonction publique dans les conditions fixées par la loi.
English: Consequently the Committee of Ministers: - held, in accordance with Article 32, paragraph 2, of the Convention, that the Government of Italy was to pay to the applicant before 20 May 1992 the sum of 125 million Italian lire in respect of just satisfaction; - invited the Government of Italy to inform it of the measures taken in consequence of the decision of the Committee of Ministers, having regard to its obligation under Article 32, paragraph 4, of the Convention to abide by it; - decided to resume consideration of the present case at the next meeting following expiry of the time limit set above.
French: En conséquence, le Comité des Ministres : - a dit, conformément à l'article 32, paragraphe 2, de la Convention, que le Gouvernement de l'Italie devait verser au requérant, avant le 20 mai 1992, la somme de 125 millions de lires au titre de la satisfaction équitable; - a invité le Gouvernement de l'Italie à l'informer des mesures prises suite à la décision du Comité des Ministres, eu égard à l'obligation qu'il a de s'y conformer selon l'article 32, paragraphe 4, de la Convention; - a décidé de reprendre l'examen de la présente affaire lors de la prochaine réunion suivant l'expiration du délai fixé ci-dessus.
English:   Given that producers remain unable to organize themselves and unite in order to benefit from a sufficient quantity of produce to use as leverage in negotiating with a buyer, a cartel of very powerful buyers in developed countries thus often imposes and controls prices on agricultural markets in developing countries.
French:   Étant donné que les producteurs demeurent dans l’incapacité de s’organiser et de se regrouper de façon à bénéficier d’une quantité suffisante de produits pour négocier devant un acheteur, les prix des marchés agricoles au Sud sont souvent imposés et contrôlés par un ensemble d’acheteurs très puissants du Nord.
English: ! 95 per cent of our films are foreign-produced.
French: 100 des films projetés sur nos écrans sont réalisés à l’étranger; ! 88 p.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) and recalls the statements by its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31), 31 October 2002 (S/PRST/2002/32), 28 October 2004  (S/PRST/2004/40) and 27 October 2005 (S/PRST/2005/52) as reiterating that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquer intégralement et efficacement sa résolution 1325 (2000) et rappelle les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32), 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40) et 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52), réitérant cette volonté.
English: She would like to know whether that meant that the fundamental right to equality could be changed by legislation.
French: Elle aimerait savoir si cela signifie que le droit fondamental à l'égalité peut être modifié par la législation.
English: They talked about their teachers and the learning experiences of each day.
French: Ils parlaient de leurs instituteurs et de ce qu’ils avaient appris durant la journée.
English: You can enter the name (also known as the SSID) of your access point into the settings of the Nintendo DS.
French: Vous pouvez entrer le nom (appelé aussi SSID) de votre point d'accès dans les paramètres du Nintendo DS.
English: The Role and Evidence from Programme Evaluations in OECD Countries", OECD, mimeo.
French: Il sera fait appel au FSE pour soutenir des expériences conçues pour évaluer comment l'aptitude à l'emploi de divers groupes sociaux (travailleurs licenciés, chômeurs de longue durée, femmes en réinsertion professionnelle, travailleurs âgés peu au fait des nouvelles technologies, jeunes sous qualifiés, etc.) peut être améliorée dans le contexte de la SI, notamment en ce qui concerne le développement de nouvelles modalités de formation et d'apprentissage utilisant les nouvelles TIC, le recensement des compétences de plus en plus recherchées (lesquelles incluront un niveau élémentaire de connaissances et d'aptitudes sociales en complément de nouvelles compétences techniques), l'introduction de méthodes innovatrices pour valoriser les compétences existantes par la formation et l'expérience professionnelle (notamment en élargissant la participation des employeurs en tant que partenaires dans des stratégies de développement à plus long terme de l'apprentissage) et enfin, le développement et la promotion de nouveaux systèmes d'études et de certification, qui soient tout à la fois progressifs, plus ouverts et plus souples. Cependant, nous serions partisans 63
English: One-third of the people infected with the disease live in India, one third are in Africa and most of the remainder are in South Asia, the Pacific and the Americas.
French: Un tiers des personnes infestées vivent en Inde, un tiers en Afrique et le reste principalement en Asie du sud, dans le Pacifique et dans les Amériques.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Parking sous-sol Parking - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Metro l13 10 mn metro ligne 13, parking double en sous-sol dans petite residence livraison avril 2010,. real estate Chatillon .
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Parking sous-sol Parking - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Metro l13 10 mn metro ligne 13, parking double en sous-sol dans petite residence livraison avril 2010,. Immobilier Chatillon .
English: It is enshrined in the Treaty and must be implemented across all areas of social and economic activity, notably as regards access to employment and entrepreneurship.
French: Elle est consacrée dans le Traité et doit être mise en œuvre dans tous les domaines de l’activité sociale et économique, notamment en ce qui concerne l’accès à l’emploi et l’esprit d’entreprise.
English: In the mornings we will serve our guest a rich breakfast buffet with all kinds of delicious foods. Our friendly and professional team will provide an excellent service to our guests.
French: Toutes sont climatisées et insonorisées avec double-vitrage et disposent de terrasse privative, télévision câblée/satellite et Canal +, téléphone, sèche-cheveux, réveil et d´une prise internet.Chaque matin un petit-déjeuner complet formule buffet vous sera servi.
English: IRC research on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international standards addresses further strategic dimensions of children's protection from violence, abuse and exploitation.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales, le Centre étudie de nouveaux aspects stratégiques de la protection des enfants de la violence, des abus et de l'exploitation.
English: The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 9(2) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l’article 9, paragraphe 2, de l’accord.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and law on which they are based.
French: Les arrêts du Tribunal d'appel sont rendus par écrit et motivés.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION Frequently Asked Questions In our ongoing effort to serve you better, we have gathered the answers to your most frequently asked questions.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO Foire aux questions Toujours soucieux de mieux vous servir, nous avons préparé des réponses aux questions que vous nous avez le plus fréquemment posées.
English: Joe Wittwer EIHWR and PCBWER:
French: Suzanne Leppinen tél. : (819) 997-3378 Courriel :
English: • Modern steel and bismuth/tin shotshell ammunition are both effective for bagging waterfowl (and other game animals) over accepted shotgun shooting ranges (up to about 45 m for waterfowl).
French: • Les cartouches modernes en acier et en bismuth-étain sont efficaces pour la chasse à la sauvagine et à d'autres gibiers, à une distance de tir acceptable (jusqu'à 45 m pour les anatidés).
English: Such special measures have been implemented in Liechtenstein and have proved effective.
French: Ces mesures spéciales ont été mises en œuvre au Liechtenstein et se sont révélées efficaces.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated.
French: Dans de tels cas, avant de fournir une liste, un organisme devrait obtenir le consentement des individus avant de divulguer des renseignements personnels B leur sujet.
English: Prevalence rates of selected STIs in street youth and in the general youth population in 1999, 2001 and 2003 Street Youth (General Youth Population)*5 Age Chlamydia 15–19 years 20–24 years Gonorrhoea 15–19 years 20–24 years Infectious syphilis 15–19 years 20–24 years – – 0% (< 0.01%) 0% (< 0.01%) 0.25% (< 0.01%) 1.31% (< 0.01%) 1.56% (0.06%) 0.90% (0.07%) 1.04% (0.07%) 2.12% (0.09%) 2.19% (0.08%) 4.38% (0.10%) 8.98% (0.65%) 7.87% (0.75%) 11.51% (0.74%) 11.38% (0.88%) 10.88% (0.82%) 11.04% (0.99%)
French: Taux de prévalence de certaines ITS chez les jeunes de la rue et dans la population générale des jeunes en 1999, 2001 et 2003 Jeunes de la rue (Population générale des jeunes)*5 Âge Chlamydiose 15–19 ans 20–24 ans Gonorrhée 15–19 ans 20–24 ans Syphilis infectieuse 15–19 ans 20–24 ans – – 0 % (< 0,01 %) 0 % (< 0,01 %) 0,25 % (< 0,01 %) 1,31 % (< 0,01 %) 1,56 % (0,06 %) 0,90 % (0,07 %) 1,04 % (0,07 %) 2,12 % (0,09 %) 2,19 % (0,08 %) 4,38 % (0,10 %) 8,98 % (0,65 %) 7,87 % (0,75 %) 11,51 % (0,74 %) 11,38 % (0,88 %) 10,88 % (0,82 %) 11,04 % (0,99 %)
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annexed list of Palestinian martyrs distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The National Precursor Strategy and Legislative Change. Attorney’s Department, Darwin, Australia.
French: The National Precursor Strategy and Legislative Change, octobre 2005, p.12. Attorney’s Department, Darwin, Australie.
English: Other research shows that people may be willing to pay for country-of-origin information for meat products, but that this willingness to pay on the part of some consumers does not mean that demand for meat will increase overall.
French: D’autres recherches montrent que les gens peuvent être disposés à payer davantage pour connaître le pays d’origine des produits carnés, mais que cette disposition de certains consommateurs ne se soldera pas par une hausse générale de la demande de viande.
English: The Board has been impressed by Health Canada’s role in responding to the challenges presented by September 11.
French: Le Conseil a été impressionné par le rôle de Santé Canada de répondre aux défis engendrés à la suite des événements du 11 septembre.
English: Having decided to delete paragraph 2, the Working Group approved the substance of paragraph 1 of draft article 45 and referred it to the drafting group.
French: Après avoir décidé de supprimer le paragraphe 2, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 1 du projet d'article 45 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: UNFPA should ensure that all systems are tested for year 2000 compliance, with sufficient lead time to address any deficiencies.
French: Le FNUAP devrait veiller à ce que tous les systèmes soient testés pour le passage à l'an 2000, suffisamment tôt pour permettre de remédier à toute faiblesse.
English: East Asia is very diverse in terms of population distribution, economic development, political systems, ethnicity, culture and natural resources.
French: En Asie de l'Est la distribution des populations, le niveau de développement économique, les systèmes politiques, les ethnies, de cultures et les ressources naturelles sont extrêmement variés.
English: The lack of a provision in Directive 80/987/EEC which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty and has led to litigation in national courts.
French: L'absence d'une disposition explicite dans la directive 80/987/CEE qui détermine l'institution de garantie compétente pour le paiement des créances salariales dans des cas d'insolvabilité d'entreprises disposant d'établissements dans différents États membres a été ressentie comme une source d'insécurité juridique et a conduit à des litiges devant des tribunaux nationaux.
English: Finally, a funding formula based predominantly on rental revenue would bias delivery strategies against utilization of a full spectrum of alternatives for directly engaging the private sector or otherwise affecting demand through member compensation/ allowances.
French: Compter davantage sur un engagement innovateur du secteur privé offre la possibilité d’alléger le fardeau financier et administratif imposé à l’État, ainsi que de tirer parti d’un plus vaste bassin de ressources dans l’intérêt des membres des FC.
English: The hallmark of its success was a risk-management matrix that compares maritime security activities to circles of vulnerability. The four key activities are domain awareness, collaboration, safeguarding, and responsiveness.
French: Le Groupe de travail s’est particulièrement distingué en élaborant la matrice de gestion des risques, qui répartit sous forme de cercles de vulnérabilité les différentes activités de sécurité maritime, dont les principales sont la vigilance dans le secteur maritime, la collaboration, la protection et la capacité d’intervention.
English: Misappropriation of public or private assets owned by the State or by bodies corporate.
French: En s'emparant frauduleusement de fonds publics ou privés appartenant à l'État ou à une personne morale.
English: Although documented mortality rates have declined since 1987, it is doubtful that general habitat quality has improved over the same period.
French: Les taux de la mortalité documentée ont certes diminué depuis 1987, mais il est permis de douter que la qualité générale des habitats se soit améliorée au cours de cette période.
English: However, the detailed development, application and enforcement of these measures occur at the regional level within Canada (i.e., Atlantic, Pacific and Arctic areas).
French: Cependant, l'élaboration, l'utilisation et l'application exhaustives de ces mesures se font souvent à l'échelle régionale, à l'intérieur du pays (c.-à-d. zones de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique).
English: This information is central to the relatively intense public discussion and policy formulation related to Canadians' health and to our health care system.
French: Cette information est essentielle afin d'alimenter le débat public relativement intense et le processus de formulation des politiques liés à la santé des Canadiens et à leur système de santé.
English: This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
French: supervision et de parrainage. Ils exploiteront les compétences complémentaires des participants aux réseaux, et notamment des entreprises, ainsi que d’autres synergies.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la science et de la technique au service du dÉveloppement
English: Booking.com: Pharos Hvar Bayhill Hotel, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Croatia - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Pharos Hvar Bayhill Hotel, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Croatie - 32 Commentaires Clients.
English: Price guarantees   Price guarantees give consumers confidence that the price paid will be the lowest available.
French: Prix garanti Le client a la certitude que le prix du produit est toujours à son plus bas.
English:      Ladies and gentlemen, the aim of the Lisbon strategy is to safeguard the prosperity and cohesion of European society, and to ensure it continues to develop.
French:    -Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne vise à préserver la prospérité et la cohésion de la société européenne et veille à ce qu’elle continue à se développer.
English: • Assistive listening devices in theatre
French: • Appareils d'écoute dans le théâtre
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Food safety in Canada Canada has one of the world's safest food systems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 La salubrité des aliments au Canada Le Canada possède l'un des systèmes alimentaires les plus sécuritaires du monde.
English: What it targets is the combination of recycled editorial content plus Canadian advertisements.
French: Ce qu'elle ciblait, c'Ã©tait la combinaison d'un contenu rÃ©dactionnel recyclÃ© et d'annonces publicitaires canadiennes.
English: The situation in Kosovo is now at an important stage with respect to its future as well as the stability of the Balkan region.
French: La situation au Kosovo est actuellement à un tournant capital en ce qui concerne l'avenir de la province, ainsi que la stabilité de la région des Balkans tout entière.
English: Dangers inherent in the building Historic buildings are often made up to a large extent of combustible wooden components, in their frame and internal fittings.
French: Dangers inhérents au bâtiment Les bâtiments historiques sont souvent en grande partie constitués d'éléments combustibles en bois, au niveau de la charpente et des aménagements intérieurs.
English: (6) : Transmissions of FTA and HWU are mutually exclusive.
French: (6) : Les �missions de FTA et HWU sont mutuellement exclusives.
English: The Principals agreed that the treaty process in British Columbia is at a critical juncture and that change is needed.
French: Les Signataires convenaient que le processus des traités de la Colombie-Britannique se trouvait à une jonction critique et qu'un changement s'avérait nécessaire.
English: • Contacts for three NCE New Initiatives and 15 Networks
French: • Coordonnées des trois nouvelles initiatives des RCE et des 15 réseaux
English: They are encouraged to approach the TC Chairman and propose attending a meeting under "observer" status.
French: On les encourage alors à contacter le président du comité de gestion et à proposer d'assister à une réunion.
English: This Parliament must send out a very strong signal that such incidents must never again be repeated.
French: Ce Parlement doit adresser un message très fort dénonçant ces incidents, qui ne doivent jamais se répéter.
English: Atomic Energy of Canada Limited Department(s) Specific:
French: Énergie atomique du Canada Limitée Particulier au ministère(s):
English: This phenomenon is more significant in the translation sector, where 81.5% of expenses are linked to labour costs (50.5%) and subcontracting (31%).
French: Ce phénomène serait plus important dans le secteur de la traduction, où 81,5 % des dépenses sont liées aux charges salariales (50,5 %) et à la sous-traitance (31 %).
English: The European Union welcomes the cooperation that has been shown by Indonesian high-level authorities and hopes that it will continue.
French: L'Union européenne se félicite de la coopération qui a été manifestée par les autorités de haut niveau de l'Indonésie et espère que cette coopération se poursuivra.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living below the poverty line.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.