ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening ceremony and announcement of the new United Nations Messenger of Peace by the Secretary-General
French: Cérémonie d'ouverture et annonce du nouveau Messager de la paix de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-09 - First implementation report 2005-07'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 - Premier rapport de mise en œuvre 2005-2007".
English: Significance is a matter of judgment and depends on the particular circumstances.
French: L'importance relative est affaire de jugement et dépend des circonstances particulières.
English: Stakeholder Consultation This service standard is established under the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Cadre en cours d’élaboration au Délais réglementaires respectés Secrétariat du Conseil du Trésor dans 86 p.
English: Subsequently, by paying this fee, these persons (or any other young people liable to national military service) may obtain additional deferrals or avoid military service altogether.
French: Ces personnes (comme tous les jeunes gens astreints au service militaire) peuvent contre paiement de cette somme obtenir de nouveaux sursis ou même être dispensés du service militaire.
English: In 1933, the fascist government of Germany forbade Yavlensky to exhibit his works.
French: En 1933, le gouvernement fasciste allemand lui interdit d’exposer ses œuvres.
English: Resources by Program by Activity 2006-2007 Budgetary Program Activity Operating1 Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Spending of Revenues Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Research and Development 347.8 45.7 0.7 58.2 452.3 45.7 498.0 10.9 508.9 Technology and Industry Support 93.8 1.3 0.2 71.2 166.6 27.8 194.4 10.8 205.2 Total 441.6 47.0 0.9 129.4 618.9 73.5 692.4 21.7 714.1 1Includes Employee Benefits.
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 Budgétaire Activité de programme Fonction-nement 1 Capital Subven-tions Contributions et autres paiements de transfert Brut Dépense des recettes Total du Budget principal des dépenses Redresse-ments (dépenses prévues non mentionnées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Recherche et développement 347,8 45,7 0,7 58,2 452,3 45,7 498,0 10,9 508,9 Soutien technologique et industriel 93,8 1,3 0,2 71,2 166,6 27,8 194,4 10,8 205,2 Total 441,6 47,0 0,9 129,4 618,9 73,5 692,4 21,7 714,1 1Comprend les avantages sociaux des employés Tableau 3-3 :
English: TEHIP was aware that it would be impractical for busy managers and health workers to use tools that presented too much information or burdened them with unnecessary complexity.
French: Les responsables du PIEST étaient bien conscients qu'il serait irréaliste que des gestionnaires et des travailleurs de la santé utilisent des outils qui présentent trop d'informations ou seraient inutilement complexes.
English: We are delighted to see in the leadership of this body an outstanding representative of a neighbouring State and of our region, South-Eastern Europe.
French: Nous sommes ravis de voir cet organe dirigé par un représentant remarquable d'un État voisin de notre région, l'Europe du Sud-Est.
English: The Stichting Russian Justice Initiative and its numerous applicants whom it represents have lodged complaints under article 125 of the Criminal Procedure Code against prosecuting and investigating bodies with various courts in the Chechen Republic in more then 30 separate cases.
French: L'organisation Stichting Russian Justice Initiative ainsi que les nombreux requérants qu'elle représente ont déposé des plaintes en vertu de l'article 125 du Code de procédure pénale contre les organes de poursuites et d'enquête auprès de diverses juridictions en République de Tchétchénie, concernant plus de 30 affaires distinctes.
English: While the understory represented a small proportion of organic matter distribution, that is, less than 5% of standing plant biomass, it was a significant proportion of total productivity (up to 17%) and an even higher proportion of organic matter that was returned to the forest floor (up to 43% of total return).
French: Alors que le sous-étage représentait une faible proportion de la distribution de la matière organique, à savoir moins de 5% de la biomasse végétale sur pied, il constituait une proportion importante de la productivité totale (jusqu'à 17%), et une proportion encore plus grande de la litière apportée à la couverture d'humus (jusqu'à 43% de la litière totale).
English: Why can’t I modify the info of some contacts?
French: Pourquoi ne puis-je pas modifier les informations de certains contacts ?
English: Fifteen per cent of all consumers expect to make a major garden purchase; April, May and June are the most likely months.
French: Quinze pour cent des consommateurs prévoient faire un achat important pour leur jardin — en avril, en mai ou en juin, tout probablement.
English: Typically, sales contracts that set out annual prices and regular monthly volumes coincide with the calendar year.
French: Pièce du Tribunal NQ-2006-003-09.01, dossier administratif, vol. 3 à la p.
English: Dredge Supervisor Winch Operator
French: Contremaître de drague Conducteur de treuil
English: Declare unconstitutional an international agreement that has or has not entered into force or a part thereof;
French: iii) déclarer contraire à la Constitution un accord international, ou une partie dudit accord, qui est entré en vigueur ou non;
English: Outcome 2.2: Affected country Parties revise their national action programmes (NAPs) into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information and include them in integrated investment frameworks.
French: Résultat 2.2 : Les pays parties touchés révisent leur programme d'action national (PAN) pour en faire un document de stratégie fondé sur des données de référence biophysiques et socioéconomiques et l'incorporent dans des cadres d'investissement intégrés.
English: Cendres+Métaux has not reviewed any of the websites linked to the Cendres+Métaux Website and does not endorse or accept any responsibility for the content of such websites nor the products, services or other items offered through such websites.
French: Cendres+Métaux n'a vérifié aucun des sites liés à son propre site web et n'assume ni n'accepte aucune responsabilité à l'égard du contenu de ces sites web ni des produits, services ou autres objets offerts par le biais de ces sites.
English: In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
French: Conformément à l’examen des programmes de réforme nationaux par la Commission et aux conclusions du Conseil européen, il importe de concentrer les efforts sur une mise en œuvre prompte et efficace, en accordant une attention toute particulière aux objectifs quantitatifs et aux points de référence convenus, en conformité avec les conclusions du Conseil européen.
English: Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
French: Les contacts entre la DG Concurrence et l'administration chinoise ont été intenses et ont porté principalement sur des questions concernant la loi antimonopole adoptée récemment, la future législation d'application et la mise en place administrative des organes d'exécution chinois. Les 20 et 21 novembre, la DG Concurrence a organisé un séminaire à Bruxelles sur le contrôle des concentrations dans l'UE à l'intention
English: Such growth however, is constrained by domestic capacities and by the international trading system.
French: Cependant, cette croissance est entravée par les contraintes liées aux capacités nationales et au système commercial international.
English: (a) signature without reservations concerning ratification;
French: a) En la signant, sans réserve de ratification;
English: In its Guidance Communication the Commission calls on the Member States to redouble their efforts to ensure this is done.
French: Dans sa communication d’orientation, la Commission invite les États membres à redoubler leurs efforts pour y parvenir.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Transferred Unable to process Abandoned Treated informally Total
French: Communication intégrale Communication partielle Exclusion Exception Transfert Traitement impossible Abandon Traitement non officiel Total
English: A. Pistachio kernels and peeled pistachio kernels (agenda item 4(a))
French: A. Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées (point 4 a))
English: Situated in the very heart of the old town of St. Gallen, in an easily accessible and quiet location sits the Hotel Dom.
French: Facile d'accès, l'hôtel Dom se situe au calme en plein cœur de la vieille ville de Saint-Gallen.
English: In the Tribunal's view, a flexible application of the transaction value method under section 48 of the Act would conform more closely to the requirements of section 53 than if any of the other methods under sections 49 and 52 were applied.
French: De l'avis du Tribunal, l'application avec souplesse de la méthode de la valeur transactionnelle prévue à l'article 48 de la Loi serait plus proche des exigences de l'article 53 que l'application de l'une quelconque des autres méthodes prévues aux articles 49 et 52.
English: Health Affairs - DataWatch Summer, 1989:137-147.
French: Health Affairs - DataWatch Summer 1989 p.
English: It was noted that the legal obstacles confronting the creation of a unified standing treaty body were also applicable to this proposal, and that there were many politically sensitive issues relating to the proposal which could lead to parallel complaints mechanisms.
French: Il a été noté que les obstacles juridiques qui s'opposaient à la création d'un organe conventionnel permanent unifié s'opposaient également à cette proposition, laquelle soulevait de nombreuses questions sensibles du point de vue politique pouvant aboutir à des mécanismes parallèles de plaintes.
English: The Government of Canada is a proud supporter of Team Canada at the Pan American Games and has provided $445,000 to the Canadian Olympic Committee for the planning and preparation of Team Canada's participation in the Games.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'équipe canadienne des Jeux panaméricains et a accordé 445 000 dollars au Comité olympique canadien pour la planification et la préparation de la participation canadienne à ces jeux.
English: It is important to see how the recommendations from those workshops can be implemented.
French: Il est important de voir comment les recommandations de ces ateliers peuvent être appliquées.
English: Out-dated equipment, field work unrelated to the trade, and excessive classroom training hours were also criticized.
French: Les quatre cinquièmes environ sont retournés chez leur dernier employeur.
English: Carriers and Freight Forwarders use this transaction set to communicate supplementary data information to CBSA for import, in-transit and FROB cargo movements . ST TRANSACTION SETS Purpose:
French: Les transporteurs et les transitaires utilisent l’ensemble de transactions suivant pour transmettre à l'ASFC des renseignements sur les mouvements du fret importé, du fret en transit et du FRAB.
English: We expect the future security environment to remain volatile, lethal and ambiguous, with more operations being conducted in an urban environment.
French: Nous nous attendons à ce que le contexte de sécurité demeure explosif, létal et ambigu. Nous pensons aussi qu'un plus grand nombre d'opérations seront menées en milieu urbain.
English: • Stay clear of the immediate area around the towline in case of possible line snap back;
French: • Ajustez la longueur du câble de remorquage selon les directives du chef d’équipage;
English: 2008-06-05 — 8 Wing 8 Wing Trenton hero earns Chief of the Defence Staff Commendation 8 Air Maintenance Squadron personnel can boast that a true hero walks among them - a tall, soft-spoken, thoughtful and modest Aviation Systems Technician named Corporal Ed Thorold, who has served in the Canadian Forces for very close to 20...
French: 2008-06-05 — 8e Escadre Le héros de la 8e Escadre Trenton reçoit la Mention élogieuse du CEMD Les membres du 8e Escadron de maintenance (Air) peuvent se vanter d’avoir un véritable héros dans leurs rangs : le Caporal Ed Thorold, un grand homme modeste et attentionné à la voix douce.
English: This resolution still continues to operate.
French: Cette résolution est encore en vigueur.
English: • Increased and (in terms of products) more diversified trade, as demonstrated by trade statistics from government and other sources
French: • accroissement et (en termes de produits) diversification des échanges, démontrés par les statistiques commerciales provenant du gouvernement et d’autres sources;
English: We must consult with individual communities and respect their ways.
French: Nous devons consulter les collectivités une à une et respecter leurs façons d'être.
English: Of particular relevance is the reaffirmation by the Assembly that poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are essential requirements for the achievement of sustainable development.
French: Particulièrement importante est la réaffirmation, par l'Assemblée générale, que l'élimination de la pauvreté, l'adoption de modes de consommation et de production durable, ainsi que la protection et la gestion de la base des ressources naturelles qui sous-tend le développement économique et social, sont des préalables à l'avènement d'un développement durable.
English: Dr. H.A.P.  Kahandaliyanage, Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition, Sri Lanka
French: Kahandaliyanage, Secrétaire, Ministère des soins de santé et de la nutrition de Sri Lanka
English: Researchers found that phosphate placed near the seed at planting resulted in high yields and uniform stands.
French: Les chercheurs ont constaté que du phosphate placé près des semences au moment de la plantation donnait des rendements élevés et des peuplements uniformes.
English: * We offer pick up and drop off service in Caussade for € 25 and in Montauban for € 85.
French: Nous venons vous chercher ou vous déposons à Caussade pour 25 € et à Montauban pour 85 €.
English: Note by the Secretary-General on the appointment of his Representative on the human rights of internally displaced persons (A/59/389)
French: Note du Secrétaire général sur la nomination de son Représentant chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/59/389)
English: At the same meeting, the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.71, sponsored by Albania, Algeria, Australia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Denmark, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Thailand, Togo, Ukraine and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.71, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Danemark, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Mozambique, Népal, Pakistan, Pérou, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Ukraine et Zimbabwe.
English: Simultaneous translation is available in English, French, Portuguese and Spanish.
French: L'interprétation simultanée est assurée en anglais, en espagnol, en français et en portugais.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy EXERCISE TESTS MARITIME SECURITY PORTSMOUTH, New Hampshire — "One team, one fight."
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Marine le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN EXERCICE MET À L’ÉPREUVE LA SÉCURITÉ MARITIME PORTSMOUTH, New Hampshire — « Une équipe, un combat.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans tous les efforts visant à réaliser ces objectifs et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Program Rationale and Relevance Evaluation findings have reaffirmed that facilitating Aboriginal participation in Canadian society remains a GoC priority.
French: Raison d'être et pertinence des programmes Les résultats des évaluations ont confirmé que la volonté de faciliter la participation des Autochtones à la société canadienne demeure une priorité du gouvernement fédéral.
English: The sauna can be installed direct on concrete or wooden floor.
French: Le sauna peut être installé directement sur le béton ou sur un plancher en bois.
English: Question Can a person outside of the military chain-of-command receive a military gun salute?
French: Question Est-ce qu'une personne ne faisant pas partie de la chaîne de commandement militaire peut recevoir un salut au canon ?
English: Numerical Count In certain cases, when a product is normally sold by numerical count and packaged so that the content is visible and identifiable (e.g., a plastic bubble pack that contains three shades of eye shadow make up), or the label bears an accurate pictorial representation of the contents of the package, the product may be exempted from a declaration of product identity.
French: Produit vendu à l'unité Dans certains cas, un produit normalement vendu à l'unité et emballé de manière à ce que son contenu soit visible et identifiable (p. ex., un emballage-coque contenant trois fards à paupières de couleurs différentes), ou un produit qui porte une étiquette sur laquelle figure une illustration fidèle du contenu, peut être exempté des dispositions relatives à la déclaration de l'identité.
English: The other tenderers, who learned of the contract through the press, applied between 10 and 22 September 1996 to the Bundesvergabeamt for review.
French: Les autres soumissionnaires, qui ont eu connaissance de ce contrat par voie de presse, ont introduit, entre le 10 et le 22 septembre 1996, des demandes de recours auprès du Bundesvergabeamt.
English: Having concluded its consideration of communication No. 811/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Lallman Mulai and Mr. Bharatraj Mulai under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 811/1998 présentée au nom de MM. Lallman Mulai et Bharatraj Mulai en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the known mixtures and trade names containing or used to identify a substance listed in Schedule 1:
French: Aux fins d’une meilleure compréhension, les mélanges et les noms commerciaux connus ou identifiés contenant une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1 sont notamment les suivants :
English: (2) Information in this article was current as of January 15, 2007.
French: Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Pregnancy, working the streets, massage parlours seen as legitimate by many women.
French: Beaucoup de femmes considèrent que la grossesse, la prostitution et le travail dans un studio de massage sont légitimes.
English: • Implementation of selective, sustainable, preventive measures, including vector control;
French: • la mise en œuvre de mesures de prévention sélectives et durables, y compris la lutte antivectorielle ;
English: You can save a lot of time by purchasing an extra strip film holder, so that you can load it while the other is being scanned.
French: Beaucoup de temps sera épargné si vous achetez un deuxième film réservé, de sorte que l'on peut déjà télécharger, alors que la première se trouve juste dans le scanner.
English: Progress on funds mobilization
French: V. Progrès accomplis dans la mobilisation de fonds
English: This usually only takes a few seconds.
French: Cette mesure demande généralement que quelques secondes.
English: We will make available all relevant background material to stakeholders.
French: Nous publierons tout matériel de fond important aux intervenants.
English: • Ensure staff follow standard practice instructions and policies.
French: • S'assurer que le personnel respecte les directives et les politiques quant à la pratique courante;
English: In what month and year did you start your program at the <institution>?
French: Dans quel mois de quelle année avez-vous commencé votre programme à l’établissement indiqué à la question 1?
English: To put these expenditures in an international context:
French: • Les crédits des IRSC représentent une contribution de 18,46 $ par Canadien.
English: Potato farmers have many diseases and even more insects that need to be guarded against each growing season.
French: Les agriculteurs de pommes de terre ont à lutter, chaque saison, contre les nombreuses maladies et plus encore contre les insectes.
English: Today, she carries , in her heart and on her "shoulders", all thirst to exist of about 3000 war orphan children of Western Ivory Coast.
French: Elle porte aujourd’hui, dans son cœur et sur ses « épaules », toute la soif d’exister d’environ 3000 enfants orphelins de guerre de l’Ouest de la Côte d’Ivoire.
English: 1973 Bar qualification (BL), University of Ghana
French: 1973 Qualifications pour le barreau, diplôme de droit de l'Université du Ghana
English: • adopt specific approaches that contribute to strategic outcomes
French: • adoptent des mesures précises qui contribuent à l'obtention de résultats stratégiques;
English: Failure to act consistently The Ombudsman criticised the Commission for not acting consistently in a research contract with the Irish Sea Fisheries Board.
French: Action non cohérente Le Médiateur a critiqué la Commission parce qu'elle n'avait pas agi de façon cohérente dans le cadre d'un contrat de recherche avec l'Irish Sea Fisheries Board.
English: Continuing Medical Education (17 Articles) Benshoter R, Wittson C, Ingham C. Teaching and consultation by television.
French: Éducation médicale permanente (17 Articles) Benshoter R, Wittson C, Ingham C. Teaching and consultation by television.