ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some regions have environmental coordinators that have been designated as the OPI to oversee SDS implementation, this process appears to have occurred more by default than through means that could be considered as strategic or formal.
French: Qui plus est, comme rien n’est prévu dans les services votés pour le processus de coordination, la capacité des SFF de coordonner la mise en oeuvre de la SDD est semble-t-il moins bonne qu’elle pourrait l’être autrement.
English: As such, TBS corporate administration service lines must be aware of the priorities in each of their client areas and strive to support the achievement of these priorities.
French: À ce titre, les secteurs de services de l'administration des services ministériels du SCT doivent bien connaître les priorités de chacun de leurs clients et les aider à atteindre ces priorités.
English: On 30 May the UN Security Council adopted resolution 1757 to establish the Special Tribunal for Lebanon to try those suspected of involvement in the February 2005 killing of former Prime Minister Rafiq al-Hariri and 22 others and, if the court so decides, a number of other possibly related attacks committed since October 2004.
French: Le 30 mai, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1757, relatif à la création d'un Tribunal spécial pour le Liban chargé de juger les responsables présumés de l'assassinat, en février 2005, de Rafic Hariri et de 22 autres personnes. Si cette juridiction l'estime opportun, elle devrait aussi être saisie d'un certain nombre d'autres attentats perpétrés depuis octobre 2004 et qui pourraient être liés à celui visant l'ancien Premier ministre.
English: This is an essential characteristic of the upper chamber.
French: C’est une caracteristique essentielle de la Chambre haute.
English: • to define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers within CAPPRT's jurisdiction, and to certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs et accréditer les associations d'artistes pour représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs;
English: Finally, I would hope that in the conciliation meetings, the Council will recognise that it needs to look not just at cuts, but also at investments and growth for jobs right across the EU, which we desperately need.
French: Enfin, j'espère que lors des réunions de conciliation, le Conseil reconnaîtra qu'il doit non seulement examiner les coûts, mais aussi les investissements et la croissance de l'emploi dans toute l'UE, dont nous avons désespérément besoin.
English: She also recalled the conditions to become entitled to unemployment benefits: first, during the twelve months preceding unemployment the person must either have worked for at least 70 hours per month (i.e. 17 hours per week) during six of the twelve months; or have worked at least 450 hours during a continuous period of six months.
French: La déléguée de la Suède explique qu’en cas de chômage, les travailleurs doivent, pour être indemnisés, justifier de douze mois d’affiliation à une caisse d’assurance chômage, affiliation subordonnée à une durée de travail hebdomadaire d'au moins dixsept heures pendant quatre semaines sur une période de cinq semaines.
English: The need for preliminary assessment of their short and long-term consequences was also stressed.
French: On a aussi souligné qu'il fallait procéder à une évaluation préliminaire de leurs conséquences à court et à long terme.
English: REMOLANTM hair remover is a highly concentrated dark-brown lotion, having specific smell of medicinal herbs.
French: Produit naturel de haute concentration pour l'élimination de poils, REMOLANTM est présenté sous forme de liquide de couleur marron-foncé, avec l'arôme caractéristique des plantes médicinales.
English: Sources Agency Innovations Description Citizenship and Immigration Canada documents and personal communication RCMP Immigration and Passport Program Cost-effective, proactive enforcement programs to prevent illegal migrants from reaching Canadian shores The RCMP Immigration and Passport (I&P) Program is responsible for investigating violations of the Immigration Act, Citizenship Act and the Criminal Code of Canada in relation to citizenship offences, Canadian passport offences, frauds, forgeries, and conspiracies.
French: Sources Documents de Citoyenneté et Immigration Canada et communications personnelles Programme de l’immigration et des passeports de la GRC Programmes rentables et proactifs d’application de la loi visant à empêcher que des migrants illégaux ne parviennent dans le territoire canadien Le Programme de l’immigration et des passeports de la GRC (IP) a pour responsabilité les enquêtes sur les infractions à la Loi sur l’immigration, à la Loi sur la citoyenneté et au Code criminel du Canada, en ce qui concerne les infractions qui touchent la citoyenneté, ainsi que les infractions, les fraudes, les faux et les conspirations relatifs au passeport canadien.
English: In response to a comment by the Delegation of Mexico supported by the Delegations of Argentina and Spain, regarding the term used to designate the periodical publication in the Spanish version of Rule 18 ("repertorio"), it was agreed that the word would be changed to "Bulletin" in item (xii) of Rule 1 (and also in Rule 18) and that the Bulletin would be defined by reference to Article 5(2) of the Agreement rather than to Rule 18.
French: À la suite d’une observation de la délégation du Mexique, appuyée par les délégations de l’Argentine et de l’Espagne, concernant le terme utilisé pour désigner la publication périodique dans la version espagnole de la règle 18 ("repertorio"), il a été convenu de remplacer ce terme par "Bulletin" au point xii) de la règle 1 (ainsi qu’à la règle 18) et de définir ledit Bulletin par référence à l’article 5.2) de l’Arrangement plutôt que par référence à la règle 18.
English: While acknowledging the support so far expressed or provided for the New Partnership, we urge the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the New Partnership.
French: Tout en reconnaissant l'appui qui a déjà été annoncé ou fourni pour un Nouveau Partenariat, nous demandons instamment au système des Nations Unies et à la communauté internationale, et en particulier aux pays donateurs, d'aider à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: They have become more and more emboldened and have stepped up their campaign to confront the Government.
French: Ils se sont de plus en plus enhardis et ont intensifié leur campagne d'opposition au gouvernement.
English: Stephanie develops her concept with a dedicated hallmark:attention to details and an uncompromising dedication to quality.
French: Sa marque Château de sable représente le jeu préféré des enfants passant leurs vacances en bord de mer.
English: 8.06 Route of Travel through U.S.A. Members who choose to travel through the USA when posted from one place of duty in Canada to another place of duty in Canada will be reimbursed transportation and traveling expenses as if travel had taken place in Canada.
French: 8.06 Voyage effectué en passant par les États-Unis Les militaires qui choisissent de passer par les États-Unis pour laisser et retrouver un lieu de service au Canada ont droit au remboursement de leurs frais de voyage et de transport au même titre que s'ils étaient demeurés au Canada.
English: Letter dated 6 May 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 36 Additional documentation and information The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 30 to 35.
French: Ils acceptent également d’autres preuves de mesures équivalentes de gestion environnementale produites par les opérateurs économiques.
English: • community-based agencies are autonomous in determining their missions and activities.
French: • Les organismes communautaires déterminent eux-mêmes leur mission et leurs activités.
English: To summarize, the areas of particular concern are: the need for new domestic legislation, improvement of judicial capacity, more formalized liaison between DNSS, the police and the judiciary, comprehensive access to legal representation, the establishment of a formal system of diversionary sentencing options, the parallel strengthening of procedures for the diversion from the court system by the police of juveniles accused of lesser offences, measures to ensure court determination of juvenile cases at the earliest opportunity, and improved rehabilitation and vocational and personal development training within the prison.
French: En résumé, les principales préoccupations sont: l'élaboration de nouveaux textes législatifs nationaux, le renforcement des moyens de la justice, l'officialisation plus avant des liens entre la Division nationale des services sociaux, la police et l'appareil judiciaire, un accès accru aux avocats, l'institution d'un dispositif officiel de peines de substitution, le renforcement concomitant des procédures de règlement par la police et non par le système judiciaire des affaires de mineurs accusés d'infractions légères, l'adoption de mesures propres à garantir un traitement rapide des affaires impliquant des mineurs, et l'amélioration de la réadaptation, de la formation professionnelle et du développement personnel des mineurs détenus.
English: The activities for reconstruction of Ernestinovo are prioritised in Croatia and are expected to start soon.
French: Les travaux de reconstruction d'Ernestinovo ont été déclarés prioritaires en Croatie et devraient commencer sous peu.
English: • Model truss of Bird's Nest to hit market [06-28 17:23]
French: • Résumé du premier jour d'athlétisme au Stade national[2008-05-23]
English: It is particularly rewarding because the college's funding priorities are being recognized by both the CFI and the province," said Dr. David W. Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: Cela nous réjouit d'autant plus que la FCI et la province reconnaissent les priorités du collège en matière de financement », ajoute M. David W. Strangway, président- directeur général de la FCI.
English: The amount spent per person differs from approximately € 2.500 (Spain and Finland) to almost € 11.000 for Portugal.
French: Le budget affecté à chaque bénéficiaire se situe dans une fourchette approximative de 2 500 euros (Espagne et Finlande) à presque 11 000 euros au Portugal.
English: • Ice hazard bulletin for Lakes Superior and Huron.
French: Les navires doivent rapporter tous les dangers à la navigation.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository Final Real Time Identification (RTID) Project Phase 1 Release in Production  Ten Print Fingerprint Criminal Purpose Processing added to RTID System Functionality On June 22, 2008, the final release, called the Ten Print Release, of RTID Phase 1 was put into production.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada Dernière version de la phase 1 du Projet d’identification en temps réel (ITR) en production Le traitement des décadactylogrammes à des fins pénales s’ajoute à la fonctionnalité de l’ITR Le 22 juin, la dernière version de la phase 1 de l’ITR, soit celle du traitement des décadactylogrammes, a été mise en production.
English: Since then, any legal claim against Cuba is responded to immediately by the US legal authorities, who award arbitrary compensation to the sum of millions of dollars.
French: Depuis, toute réclamation contre Cuba trouve aussitôt un écho devant les magistrats étasuniens qui finissent par adjuger de très grosses indemnisations arbitraires.
English: Ottawa: Statistics Canada, pp. 27-37.
French: RASHID, A. «Rémunération des femmes et revenu des familles», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, été 1991, Ottawa, Statistique Canada, pp. 27-38.
English: On page 32 of the working document, there is a graph showing which category most cars fall into.
French: À la page 32 du document de travail, un graphique illustre dans quelle catégorie se trouvent la plupart des voitures.
English: At this level, decisions were made concerning internal relations, social and seasonal movements, and assignment of community tasks. Leadership was provided by an individual sagamaw who worked closely
French: C'est à ce palier que se prenaient les décisions au sujet des relations internes, des déplacements sociaux et saisonniers et de la répartition des tâches communautaires.
English: The expansion must take fully into account the legitimate interest of the developing countries, which constitute the largest majority in this Organization and which, in the context of the present structure of the Council, are unduly disadvantaged and grossly underrepresented.
French: Cet élargissement devra prendre pleinement en compte les intérêts légitimes des pays en développement, qui constituent la grande majorité des Membres de l'Organisation et qui, dans le contexte de l'actuelle structure du Conseil, sont indûment défavorisés et abusivement sous-représentés.
English: However, even this has proven unacceptable to both developing countries and to NGOs who claim to speak for development concerns.
French: Cependant, même cette position est jugée inacceptable par les pays en développement et les ONG qui disent parler au nom du développement.
English: This one-of-a-kind trip can enrich the life a young hockey player with not just healthy competition, but also with the culture, customs, language and cuisine of foreign lands.
French: Ce voyage unique en son genre exposera les jeunes joueurs de hockey non seulement à une compétition saine, mais aussi à tout un monde de culture, de coutumes et de cuisines étrangères.
English: The Plan provides a solid basis for the contribution of federal institutions and the provincial government to the development and vitality of Quebec's English-speaking communities.
French: Le Plan offre aux institutions fédérales et au gouvernement provincial une base solide pour contribuer à l'épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: Caroline Arnold, Positioning ECCD in the 21st Century, Submission written for the Consultative Group for Early Childhood Care and Education, 2004 Coordinators' Notebook Defence for Children International, International Children's Rights Monitor: Are Youngest Children Being Sidelined in the Child Rights Movement?
French: Caroline Arnold, Positioning ECCD in the 21st Century, Submission written for the Consultative Group for Early Childhood Care and Education, 2004 Coordinators' Notebook
English: The preparation of Part two: Biennial programme plan, has involved not only the participation of all departments but also the review by relevant specialized intergovernmental bodies of those programmes falling within their sphere of competence.
French: Le plan-programme biennal (deuxième volet) a été établi avec le concours de tous les départements, mais on a également tenu compte des résultats de l'examen effectué par les organes intergouvernementaux spécialisés pour les programmes relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: • (c) the recipient is deemed to have acquired that service for the same purpose as that for which the recipient acquired the beverage.
French: • (B) dans les autres cas, le montant déterminé selon les modalités réglementaires; c) l’acquéreur est réputé avoir acquis le service dans le même but que celui dans lequel il a acquis la boisson.
English: James Ramsay 1485 Laperriere St. Ottawa, ON K1Z 7S8 Tel. (613) 725-2253 Fax. (613) 729-6206 Email: info@ssc.ca Last Updated: 2004-07-13 Important Notices
French: James Ramsay 1485 Laperriere St. Ottawa, ON K1Z 7S8 Tel. (613) 725-2253 Fax. (613) 729-6206 Email: info@ssc.ca Mise à jour : 2004-07-13 Avis importants
English: The photos show the rations, how they are prepared and children receiving their daily ration at school.
French: Les photos montrent la préparation des rations, les rations elles-mêmes, et des enfants qui reçoivent leur ration quotidienne à l’école.
English: (This obligation is affirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the wall.
French: (Cette obligation a été réaffirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur le mur.
English: From the point of view of achieving gender equality, public policy needs to include measures counteracting women's marginalization in professional activities and in social protection systems.
French: Pour parvenir à l'égalité des sexes, il faut que les politiques publiques comprennent des mesures de lutte contre la marginalisation au travail et dans les systèmes de protection sociale.
English: Recent events in the area of nuclear non-proliferation have shown that the idea of creating a Central Asian nuclear-weapon-free zone was and remains timely and relevant.
French: De récents évènements dans le domaine de la non-prolifération nucléaire ont montré que l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale revêt toujours autant d'importance.
English: MANAGING THE COMPLIANCE CONTINUUM
French: GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVATION
English: Paragraphs 5 to 14 of this section outline the criteria to be used in determining if a person is a non-resident for purposes of the GST/HST.
French: Les paragraphes 5 à 14 de cette section exposent les critères devant servir à déterminer si une personne est un non-résident aux fins de la TPS/TVH.
English: Development of a professional Web site reflecting the organization’s values.
French: Développement d’un site web professionnel en lien avec les valeurs de l’entreprise.
English: (a) Storage, maintenance, receipt, inspection, issuance and rotation of vehicles, engineering materials and supplies and equipment needed to start and sustain peacekeeping missions;
French: a) Assurer l'entreposage, l'entretien, la réception, l'inspection, l'affectation et la rotation des véhicules, du matériel de génie, et des fournitures et équipements nécessaires pour lancer et alimenter les missions de maintien de la paix;
English: Recalled that the mandate of the Multinational Force in Iraq is conditioned by the provisions of operative paragraphs 4 and 12 of the UN Security Council Resolution 1546, according to which the Government of Iraq will decide on its termination, and expressed their strong expectation that the Iraqi security forces will soon be able to achieve the capacity and the level of readiness to fully take over the security responsibility in the country.
French: Rappelle que le mandat des forces multinationales en Iraq est conditionné par les dispositions des paragraphes 4 et 12 de la résolution 1546 du Conseil de sécurité selon lesquels le Gouvernement iraquien décidera de la cessation éventuelle de ce mandat et exprime le ferme espoir que les forces de sécurité iraquiennes pourront acquérir ultérieurement la capacité et le niveau de préparation leur permettant de prendre entièrement en charge la responsabilité de la sécurité dans le pays;
English: When extinguished, the building is covered in ice that is chipped away.
French: Une fois l’incendie éteint, le bâtiment est recouvert d’une couche de glace qu’il faut retirer.
English: In June 1940 the squadron joined Avenger, from whose deck in 1942 it flew patrols over North Russian convoys and provided fighter protection during the North African landings.
French: Les 826 et 883 n’étaient pas aussi avancés; ils étaient à refaire leur équipement et à se munir de Firefly Mark I et de Seafire XVII respectivement, et ils devaient consacrer encore quelques mois au sol à l’instruction.
English: I further undertake that I will not disclose any such information or documents to anyone for whom I do not act, and to anyone for whom I act only upon the individual in question giving the written undertaking annexed hereto.
French: Le procureur général du Canada a reçu des demandes de documents de la part de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la Commission).
English: Civil society also engaged, as I think Mr Kelly explained very well.
French: La société civile s'est également engagée, ainsi que M. Kelly l'a très bien expliqué, je pense.
English: The following are some of the designations used within the community:
French: Voici quelques titres et qualités professionnelles que l'on retrouve dans la collectivité :
English: It was stressed that public information activities of the Organization were very important for enabling people everywhere to understand and learn about the role and objectives of the United Nations.
French: Les activités d'information de l'Organisation étaient très importantes, a-t-on souligné, pour permettre aux gens, où qu'ils se trouvent, de s'informer du rôle et des objectifs de l'ONU et de les comprendre.
English: The federal NWT Geoscience Office will complete the project work, in partnership with the Government of Northwest Territories' Department of Industry, Tourism, and Investment.
French: Le Bureau géoscientifique fédéral des Territoires du Nord-Ouest mènera à bien le projet, en partenariat avec le ministère de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Meanwhile, AMD (previously ATI) is still announcing its HD 2600 series (also known under the R600 architecture code name) that should hit nVidia with high-end features including full support for HD-TV applications.
French: Pendant ce temps, AMD (anciennement ATI) en est encore à annoncer la série HD 2600 (aussi connue sous le nom de code d’architecture R600) qui devrait venir en compétition contre nVidia, mais avec l’avantage d’être complétement prête pour les applications de TV-HD.
English: The Government operates cultural programmes in museums, theaters, traditional music centers and others.
French: Il a mis en place des programmes culturels dans les musées, les théâtres, les centres de musique traditionnelle, etc.
English: Mr Francisco PEREZ PEREZ Government Delegation for the National Plan on Drugs Ministry of the Interior C/ recoletos 22 E – 28071 MADRID e-mail: relinstipnd@msc.es
French: Dr Dusan NOLIMAL  Institute for Public Health of Slovenia  Trubarjeva 2 SLO - 1000 LJUBLJANA
English: "licensed distiller" means a person who holds an alcohol licence under section 13 of the Excise Act, 1999 and who produces, packages or denatures spirits; "packaged" « emballé » 25
French: « entrepôt d’accise » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise. « en vrac » "bulk" 20
English: Safety is always paramount—both in the training area and on the job.
French: La sécurité est toujours au premier plan – que ce soit lors de l’entraînement ou au travail.
English: Approximately 5% are born near-sighted, or unable to see objects at a distance clearly.
French: Environ 5 % naissent myopes ou ne sont pas en mesure de distinguer tôt des objets à une certaine distance.
English: At this time, there is no evidence that efficient and sustained human-to-human transmission is occurring in Thailand . Source
French: À ce jour, il n'y a pas de preuve de transmission efficace et soutenue du virus d'une personne à une autre en Thaïlande.
English: In this framework, measures have been taken, while also cooperating with NGOs, to ensure that this category of children returns to school, and is integrated into the society.
French: Face à cette situation, des mesures ont été prises, parfois en coopération avec les ONG, en vue de la rescolarisation de ces enfants et de leur insertion sociale.