ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the House of Culture for the Blind include: (a) cultural get-togethers; (b) research on topics affecting the blind; eco-culture excursions; (d) poetry and story-telling competitions; (e) music and computer training sessions in Braille for parents of blind persons (literacy and development).
French: Parmi les activités déployées par la Maison de la culture de l'aveugle, on peut mentionner: a) des rencontres culturelles; b) des enquêtes sur la communauté; c) des excursions écologiques et culturelles; d) des concours de poésie et de nouvelles; e) des journées de formation en matière de musique et d'informatique, à l'intention des parents d'enfants aveugles, ainsi que l'apprentissage de la lecture et de l'écriture en braille (alphabétisation et perfectionnement).
English: < Despite the question of its financial sustainability, the presentations of the West End Cultural Centre in Winnipeg are increasing access to cultural events.
French: < Malgré la question de la viabilité financière, les spectacles présentés au West End Cultural Centre de Winnipeg donnent un accès accru à des événements culturels.
English: Horrocks described in his memoir the tangle of antitank ditches,
French: Au nord de la forêt, le corridor qui mène à Clèves est protégé par une succession de réseaux de tranchées sur les hauteurs accidentées du Materborn.
English: The landscape surrounding the park is highly fragmented, due to past and present forest harvesting practices.
French: Le paysage entourant le parc est très morcelé en raison des pratiques d'exploitation forestière antérieures et actuelles.
English: The Committee commends the State party for its comprehensive programme to combat domestic violence through such initiatives as a 24-hour hotline, the establishment of a Domestic Violence Unit within the Gender Affairs Division, a male support programme and community-based drop-in information centres.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son programme global de lutte contre la violence domestique, qui comporte, notamment, des initiatives telles que la mise en place d'une permanence téléphonique 24 heures sur 24, la création d'une unité sur la violence domestique au sein de la Division chargée des questions liées aux différences entre les sexes, un programme de soutien aux hommes et des centres d'information communautaires.
English: In its Alberta, Manitoba, and Quebec regional offices, we found that INAC reviews the claims for reimbursement submitted by First Nations agencies or by the province to identify expenses that are not allowable, and that it reconciles the amount it provides them with the actual expenses claimed.
French: Nous avons constaté que, dans ses bureaux régionaux de l’Alberta, du Manitoba et du Québec, Affaires indiennes et du Nord Canada examine les demandes de remboursement soumises par les organismes des Premières nations et la province afin de vérifier si toutes les dépenses sont admissibles et de s’assurer que le financement octroyé correspond aux dépenses déclarées.
English: The European Union is continuing its efforts to ensure the highest possible level of safety for all road users.
French:  L'Union européenne poursuit ses efforts en vue d'assurer à tous les usagers de la route un niveau de sécurité le plus élevé possible.
English: In that connection, we in Thailand have adopted a people-centred development policy which stands side by side with democracy and good governance.
French: À cet égard, nous avons adopté en Thaïlande une politique de développement axée sur la population qui va de pair avec la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Instructions Number Subject OPI 01/07 CF Military Training Programs for Aboriginal Peoples of Canada DHRD 15/06 Common-Law Partnerships DHRD 2 14/06 Canadian Forces Applicant Pre-Enrolment Drug Use Policy DPGP 13/06 Annual Military Occupation Review (AMOR) STATUS:
French: Instructions Numéro Objet BPR 01/07 Programmes d'instruction militaire des FC pour FC pour les Autochtones du Canada DDPD 15/06 Unions de fait DDPD 2 14/06 Politique concernant la consommation de drogues des postulants des forces canadiennes avant l'enrôlement DPPP 13/06 Examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM) STATUT:
English: Incorporate all the text of your regular news release and more!
French: Incorporez tout le texte de vos communiqués standard, et plus encore!
English: Actually bringing yourself to do it, as I found in my experience, is a different story.
French: Mais en réalité, vous convaincre vous-même de le faire, comme ce fut mon cas, est une autre paire de manches.
English: • Volume of work produced with the current function, including peak processing performance and projected growth.
French: • volume de travail produit avec la fonction actuelle, y compris le rendement en période de pointe et la croissance prévue;
English: Together, the Public Health Agency of Canada and Health Canada will work closely with provincial authorities in British Columbia to provide high levels of emergency and medical services.
French: L'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada travailleront en étroite collaboration avec les autorités provinciales de la Colombie-Britannique afin de fournir des services médicaux et d'urgence de premier ordre.
English: These are the work being undertaken by the Chemosynthetic Ecosystems Group (ChEss) and the Seamounts Group (CenSeam).
French: Il s'agit des travaux entrepris par le Groupe des écosystèmes de chimiosynthèse (ChEss) et par le Groupe des monts sous-marins (CenSeam).
English: An outline of a data-collection strategy for different segments of the economy based on an integrated approach is also presented;
French: On trouve également les grandes lignes d'une stratégie de collecte intégrée applicable à différents segments de l'économie.
English: International Security, Arms Control and CSCE Affairs Bureau  Personal information may be held by the bureau concerning individuals who have been involved in defence activities with NATO, NORAD, or other international defence or arms control organizations, or in conferences or visits.
French: Les renseignements d'ordre personnel de cette catégorie pourraient se rapporter aux personnes ayant participé à des activités protocolaires ou en ayant été l'objet dans le cadre de programmes touchant notamment l'accréditation et les cérémonies, les privilèges et immunités, l'accueil officiel, la protection des représentants étrangers, les décorations étrangères, ainsi que les récompenses et distinctions accordées à des Canadiens.
English: You might start with a job in the British Museum at the age of 25 and then stay there for the rest of your life in London.
French: Il est possible de débuter à l’âge de vingt-cinq ans au British Museum puis d’y faire toute sa carrière sans jamais avoir à quitter Londres.
English: We pack all our products in a wide range of formats to satisfy all our customers' needs.
French: Nous empaquetons tous nos produits dans une vaste gamme de formats, pour satisfaire toutes les nécessités du client.
English: To enable repatriation of illegally transferred funds to the country of origin, chapter IX of the proposed Bill, entitled “Reciprocal arrangement for assistance in certain matters and procedures for attachment and confiscation of property”, provides for agreements with foreign countries and also reciprocal arrangements for transfer of accused persons and attachments, seizure and confiscation of property in both the contracting State and India.
French: Afin de permettre le rapatriement de fonds illégalement transférés vers le pays d'origine, il est prévu au chapitre IX du projet de loi, portant sur les arrangements réciproques pour l'assistance dans certaines affaires et procédures de confiscation de biens, des accords avec des pays étrangers ainsi que des arrangements réciproques pour l'extradition de personnes accusées ainsi que la saisie et la confiscation des biens aussi bien dans l'État contractant qu'en Inde.
English: Policy decisions Transfer/use of expertise developed to/in other program/policy/initiatives New information on cost/tonne, length of removal/reduction streams from PERRL projects
French: Décisions en matière de politiques Transfert/utilisation du savoir-faire acquis vers/dans d’autres programmes/politiques/ initiatives Nouveaux renseignements sur le coût/tonne, la durée des flux de réduction/élimination des projets du PPEREA
English: Data from administrative sources were used only to control the completeness of the data collected and only sometimes were used for statistical surveys.
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSEMENT ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
English: Science, marché et compassion.
French: Barbot, Janine 1998.
English: Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Ricordiamo Forlì (Let’s Remember Forlì) tells a family story.
French: Ricordiamo Forlì (Souvenons-nous de Forlì) raconte une histoire de famille.
English: ◦ Requiring certification of "best price" from the supplier.
French: ◦ l'exigence d'une attestation du fournisseur confirmant que son prix est effectivement le meilleur.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'a demandé à sa trente-cinquième session**, le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Since the Tsunami, Children Action rebuilt 182 new houses for families who had lost their homes in villages on the South coast, in the Galle District.
French: Depuis le Tsunami, Children Action a remis aux villageois de la région de Galle 182 maisons que la Fondation a financées pour des familles ayant perdu leur habitation.
English: Robin Fedden, 'Introduction', in his (ed.)
French: Robin Fedden, 'Introduction', dans son (éd.)
English: • Enhancing and supporting the independence, participation and safety of seniors with physical disabilities in communities or institutions, with a focus on promoting the safe use of assistive devices and caregiver support,
French: • Améliorer et soutenir l'indépendance, la participation et la sécurité des personnes âgées ayant des incapacités physiques dans les collectivités ou les institutions, en se concentrant sur la promotion de l'usage sécuritaire des aides fonctionnelles et du soutien du fournisseur de soins.
English: In addition, many occupational sectors have established special educational centres that have already proved their worth.
French: En outre, de nombreux secteurs professionnels ont créé des centres d'enseignement spécial qui ont déjà donné leur preuve.
English: Once operation, it will be sent an email with the appropriate code for use in a purchase of our products.
French: Une fois l'opération réalisée, il vous sera envoyé un Email avec le code approprié pour être utilisée dans un achat de nos produits.
English: Air reference levels for manganese Health Canada has reviewed the health effects of manganese several times (Health and Welfare Canada, 1978; Midwest Research Institute, 1987; Hill, 1988), the most recent being in 1994 (Health Canada, 1994; Egyed and Wood, 1996).
French: Concentrations de référence pour le manganèse inhalé Santé Canada a fait plusieurs évaluations des effets du manganèse sur la santé (Santé et Bien-être Canada, 1978; Midwest Research Institute, 1987; Hill, 1988), la revue la plus récente remonte à 1994 (Egyed et Wood, 1996; Santé Canada, 1994).
English: Looking to the future, we welcome the proposal to hold an international conference on Afghanistan to renew the Afghanistan Compact.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous accueillons favorablement la proposition d'organiser une conférence internationale sur l'Afghanistan en vue de renouveler le Pacte pour l'Afghanistan.
English: • Victoria Open-Loop Testbench (VOLT) results and stories (Dave Andersen and Mike Fischer) Friday, Oct.
French: • Résultats et histoires sur le Victoria Open-Loop Testbench (VOLT) (Dave Andersen et Mike Fischer) vendredi, 26 oct.
English: • Federal Referendum Fees Tariff
French: • Tarif des honoraires référendaires fédéraux
English: Everybody's Business… (note 2 above), p. 2.
French: Everybody's Business… (voir la note 2 plus haut), p.
English: We are agreed that we must now put enlargement first.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité de faire à présent passer au premier plan l'élargissement de l'Union.
English: The Associate Human Settlements Officer will focus on measuring the effectiveness of policies and strategies recommended by the Habitat Agenda and promoted by UN-HABITAT and the reporting of these monitoring and evaluation results to the Habitat partners.
French: Le titulaire axera son action sur l'évaluation de l'efficacité des politiques et des stratégies recommandées par le Programme pour l'habitat et promues par ONU-HABITAT, et sur la communication des résultats de ce suivi et de cette évaluation à ses partenaires.
English:    Mr President, the way in which the software patents proposal came about is, to my mind, scandalous.
French:    - Monsieur le Président, la façon dont la proposition relative aux brevets logiciels a vu le jour est à mon sens scandaleuse.
English: • other substance use treatment;
French: • traitement de l'utilisation d'autres substances;
English: Subject: Competition In 1996, a complaint was lodged with the Commission's Competition DG concerning abuse of a dominant position by the port of Helsingborg.
French: Objet : Concurrence En 1996, plainte a été déposée auprès de la Commission, plus exactement auprès de la direction générale de la concurrence, pour abus de position dominante de la part des autorités portuaires de Helsingborg.
English: The Committee recommends that the State party raise public awareness about the direct applicability of paragraph 1 of article 4 of the Convention and the importance of temporary special measures in accelerating the process of achievement of gender equality.
French: Il recommande à l'État partie de sensibiliser le public à l'applicabilité directe du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, ainsi qu'à l'importance des mesures temporaires spéciales pour parvenir rapidement à l'égalité des sexes.
English: Action by Member States To ensure the implementation of eCall within the planned timescale, Member States are requested to:
French: Actions à mener par les États membres Pour assurer la mise en œuvre de eCall selon le calendrier prévu, les États membres sont appelés à:
English: All financial ratios are averages calculated for the last three years.
French: Note : tous les ratios financiers sont des moyennes calculées pour les trois dernières années.
English: A continued lack of decent work opportunities, insufficient investments and under-consumption lead to an erosion of the basic social contract underlying democratic societies: that all must share in progress.
French: Une longue pénurie d’emplois décents, des investissements insuffisants et une sous-consommation minent le contrat social de base sur lequel reposent nos sociétés démocratiques et qui veut que le progrès profite à tous.
English: With the skin on, redfish fillets have a firm flake, white flesh and a taste just slightly more assertive than cod.
French: Les filets de sébaste non dépouillés ont une texture ferme, une chair blanche et un goût à peine plus prononcé que celui de la morue.
English: • Canadian Natural Resources Imports Chart
French: • Importations de ressources naturelles par le Canada
English: The threat of its use is often enough to halt a new law or cause a debate around an issue.
French: Les sénateurs sont appelés à siéger jusqu’à l’âge de 75 ans et doivent se retirer après.
English: The Swiss report states that the law on middle schools, revised on 27 September 1998, significantly upgraded the status of Romansh at this level of education.
French: Le rapport suisse indique que la loi sur les établissements d’enseignement intermédiaires, réformée le 27 septembre 1998, a renforcé de manière significative la place du romanche au sein de l’enseignement.
English: The SSHRC Terms and Conditions were revised and approved for an additional five years in 2006.
French: En 2006, les Conditions du CRSH ont été révisées et approuvées pour les cinq prochaines années.
English: • number of days to process engineering change notices
French: • temps requis pour effectuer les modifications techniques (nombre de jours)
English: The only practical solution is to use the list as a basis for investigating 'suspect' locations.
French: La seule solution pratique, c'est d'utiliser la liste comme base pour les sites "suspects".
English: Arar was deported to Syria by the United States’ authorities without the consent of the Canadian government.
French: Maher Arar a quant à lui été déporté en Syrie par les autorités américaines sans le consentement du gouvernement canadien.
English: In that regard, Switzerland was of the opinion that WIPO had a duty to continue the multilateral development of intellectual property so that it met current needs and served as a means to promote the economic, social and cultural wellbeing of individuals and peoples in the world, through the pursuit of a global and constructive dialogue taking into account the various interests at stake on both a technical and political level.
French: Dans cette optique, la Suisse est d’avis que l’OMPI se doit de poursuivre le développement multilatéral de la propriété intellectuelle afin qu’il réponde aux besoins actuels et qu’il soit un moyen destiné à promouvoir le bien être économique, social et culturel des individus et des peuples de ce monde, et ce par la poursuite d’un dialogue global et constructif qui tienne compte des divers intérêts en jeu tant sur les plans technique que politique.
English: In addition, an important IT related contract was terminated early resulting in considerable cost-savings.
French: Par ailleurs, un important contrat dans le domaine des techniques de l’information a aussi été dénoncé, entraînant des économies considérables.
English: These belong in the sphere of private interests of each person and possibilities have been created for their promotion.
French: Ces éléments relèvent de la vie privée de chacun, et des moyens ont été créés en vue de permettre leur promotion.
English: Hudson Bay Common Eiders Somateria mollissima sedentaria are year-round residents of James and Hudson bays.
French: L’Eider à duvet (Somateria mollissima sedentaria) de la baie d’Hudson est présent toute l’année dans cette baie et la baie James.
English: • Canada's social agreements with other countries Need assistance?
French: • Accords sociaux du Canada avec d'autres pays Besoin d'aide?
English: That is why it would be only fair for you to give him the floor first.
French: Il serait donc plus juste de le laisser s'exprimer d'abord.
English: The results of the temporary committee of inquiry into BSE must be interpreted in the spirit and letter of the treaties and derived legislation as well as the principle of subsidiarity.
French: Les résultats de la commission temporaire d'enquête ESB doivent être interprétés dans l'esprit et la lettre des traités et du droit dérivé, ainsi que du principe de subsidiarité.
English: In March 2004, the UN General Assembly, while addressing the implementation of the UNCCD appropriately recognized both “the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention” and “also the role of the Conference of the Parties to the Convention, as the highest decision-making body, in providing guidance on matters regarding the implementation of the Convention and in encouraging financial mechanisms to seek to maximize the availability of resources for affected developing countries, while respecting the respective mandates of the mechanisms.”
French: À sa réunion de mai 2004, le Conseil du FEM a reconnu la nécessité de renforcer les liens entre le mécanisme d'exécution du Programme d'opérations 15 et le processus découlant de la Convention ainsi que ses objectifs afin d'assurer la parfaite coordination et la complémentarité des efforts lorsqu'il a «demandé au secrétariat de travailler avec les agents d'exécution pour présenter, à sa réunion de novembre 2004, une analyse sur le champ, les pôles d'application et l'homogénéité des activités menées au titre de la lutte contre la dégradation des terres».
English: Ms. Raguź (Croatia) said that displaced persons required special attention from the international community, for they often lacked the protection and resources accorded to refugees.
French: Mme Raguź (Croatie) dit que la communauté internationale devrait accorder une attention particulière aux personnes déplacées, qui ne bénéficient pas souvent de la protection et des ressources accordées aux réfugiés.
English: Satellites provided information that was crucial to the development of an appropriate method of environmental protection and natural resource management.
French: Les satellites fournissent en effet des informations sans lesquelles il est impossible d'élaborer une méthode adéquate de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles.
English: Lesotho (on behalf of the South African Development Community)
French: Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: The effects of food availability on adoptions were considered by comparing two breeding seasons with differing food supply.
French: Les effets de la disponibilité de la nourriture sur les adoptions ont été comparés au cours de deux saisons de reproduction pendant lesquelles les apports de nourriture ont été variables.
English: Port Alberni Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation (NEDC) 7563 Pacific Rim Highway P.O. Box 1384 Port Alberni BC V9Y 7M2 Tel.: (250) 724-3131 Fax: (250) 724-9967 Email: nedc@island.net Web: www.nedc.info
French: Port Alberni Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation (NEDC) 7563 Pacific Rim Highway P.O. Box 1384 Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7M2 Téléphone : 250-724-3131 Télécopieur : 250-724-9967 Courriel : nedc@island.net Site Web : www.nedc.info
English: The international community rightly welcomes the proactive approach of Presidents Paul Biya of Cameroon and Obasanjo of Nigeria, who went beyond agreeing to accept the judgment and on 5 September 2002 at the initiative of and in the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, outlined confidence-building measures and decided, with the support of the Organization of African Unity, to create an implementation mechanism for the judgment of the Court.
French: La communauté internationale s'est réjouie à juste titre de l'approche anticipatrice des Présidents Paul Biya du Cameroun et Obasanjo du Nigéria qui, au-delà de l'acceptation du jugement, ont, dès le 5 septembre 2002, à l'initiative et en présence du Secrétaire général de l'ONU, S. E.  M. Kofi Annan, esquissé des mesures de consolidation de la confiance et décidé de créer, avec l'appui de l'ONU, un mécanisme de mise en oeuvre de l'arrêt de la Cour.