ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These companies had 60 properties or more in each of Ghana and Tanzania, and 20 or more in each of Botswana, Burkina Faso, South Africa and Zimbabwe.
French: 8.2.5 Activités d’exploration en Afrique En 1995, le marché d’exploration des grandes sociétés en Afrique a été évalué à quelque 445 millions de dollars ou 12 % du marché mondial des grandes sociétés qui s’élève à 3,74 milliards de dollars.
English: Leaf transfer experiments between Costa Rica and Michigan showed the interpretations based on processing rates per day may mask phytochemical differences in cross-biome studies.
French: Les travaux comportant l'échange de feuilles entre Costa Rica et l'État du Michigan ont montré que les interprétations qui s'appuyaient sur les taux quotidiens de décomposition masquaient peutêtre les différences phytochimiques relevées dans les études qui recoupent des biomes distincts.
English: Looking to the future of the agreement, some of Canada's priorities are to:
French: Pour prÃ©parer l'avenir de l'Accord, le Canada a Ã©tabli certaines prioritÃ©s :
English: These lines will continue to blur (e.g. Twitter) and individual online identities will become a composite of activities in several communities, teams, groups, and networks.
French: Les lignes de partage deviendront de plus en plus floues (voir par exemple sur Twitter), et nos identités personnelles en ligne deviendront un amalgame d’activités appartenant à plusieurs communautés, plusieurs groupes et réseaux.
English: However, initial usage of the two helicopters and one fixed-wing aircraft in the first months was found to be insufficient to justify the continued deployment of three aircraft in the Mission.
French: Toutefois, l'utilisation faite dans les premiers mois de ces deux hélicoptères et d'un aéronef à voilure fixe a été jugée insuffisante pour justifier le déploiement continu de trois aéronefs dans le cadre de la mission.
English: • Initiated work with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the AFN to develop a proposal to establish an Aboriginal Governance Transition Centre.
French: • L'amorce de travaux avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et l'Assemblée des Premières Nations. Ces travaux portent sur la rédaction d'une proposition pour la création d'un centre de transition où les Autochtones pourront apprendre l'exercice des pouvoirs.
English: A framework for follow up and preparation of reports is under development.
French: Le cadre de suivi et de préparation de rapports est en cours d’élaboration.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is therefore to be applied in full knowledge of the fact that it does not confer the right of residence or access to the labour market.
French: Il s'agit donc d'appliquer le règlement (CEE) n° 1408/71 tout en étant conscient que celui-ci ne confère aucun droit de séjour, aucun droit de résidence ou d'accès au marché de l'emploi.
English: The discourse is punctuated with expressions like "Now it’s the boys’ turn" [990504GM], "It is time to focus on boys" [990519vs], "The time is right now . . ." [990520vs] and "The time has come . . ." [991112ej].
French: Le discours est ponctué d’expressions telles que « maintenant, c’est le tour des garçons » [traduction, 990504GM], « le temps est venu de s’intéresser aux garçons » [traduction, 990519vs], « le moment s’y prête [...] » [traduction, 990520vs] et « le temps est venu [...] » [traduction, 991112ej].
English: Quality Control & Inspection Adaptive Process Automation Advanced Tooling for Manufacturing Applications Automated Inspection Systems Automated Machining Automated Testing Systems Automation Systems Boundry Testing System Charged Coupled Device CCD - Camera Base Web Inspection Charged Coupled Device CCD - Image Sensors Cleaning Equipment Co-Ordinate Measuring Machines Electronic Testing Encoders Gauging - CNC Multi-Axis Gauging Systems for Press Brakes And Shears Heaters Identification Systems Image Analysis Industrial Controls Inspection Systems Instrumentation Lapping/Polishing Machines Laser - Guided Machine Vision Systems Laser - Helium/Neon Laser Measurement Control Laser Sensors Lasers Machine Vision Systems Metrology -Gauging and Dimensional Metrology Molds Molds Multi-Camera System Printed Circuit Board (PCB) Testing Process Control Instruments Process Monitoring Sensing Systems for Manufacturing Applications Sensors Software Surface Finishing Measurement Equipment Surface Inspection-3D Systems Integration Test And Inspection Equipment Vision Systems Weighing Systems Digital Welding X-Ray Scanning Systems
French: Contrôle de la qualité et inspection Analyse d'image Appareils de chauffage Appareils de mesure des coordonnées Capteurs d'images à dispositif de couplage de charge Capteurs laser Contrôle des mesures au laser Contrôles industriels Détecteurs Encodeurs Équipement d'inspection et d'essai Équipement de nettoyage Équipement pour évaluation du fini de surface Essais de plaquettes de circuits intégrés Essais électroniques Inspection de surface - 3D Instrumentation Instruments pour le contrôle de procédés Intégration des systèmes Lasers Lasers à gaz Hélium-Néon Logiciels Machines à roder CNC/machines à polir à commandes numériques par ordinateur Magasins automatiques Moules Moules Métrologie - calibrage et dimensionel Outillage de pointe pour applications manufacturières Soudure Surveillance de nos procédes Systèmes automatisés Systèmes automatisés de mise à l'essai Systèmes d'appareil photographique multiple Systèmes d'essai sur les limites Systèmes d'identification Systèmes d'inspection Systèmes d'inspection automatisés Systèmes d'inspection bande continue avec caméra à dispositif de couplage de charge Systèmes d'inspection par rayon-x Systèmes de calibrage à axes multiples pour presse-plieuse et cisaillement CNC Systèmes de détection pour applications industrielles Systèmes de pesée - numériques Systèmes de vision Systèmes de vision intelligent Systèmes de vision robotisés guidés au laser Usinage automatisé
English: 2.1 In the complainant’s view, the Commission failed to investigate his claims properly.
French: 2.1 Le plaignant soutient que la Commission n’a pas étudié ses griefs avec l’attention voulue.
English: • Wemogaz - Diversified Service Station A Hit for Young Attikamek Entrepreneur
French: • La diversification, le secret du succès des entreprises Kitsaki
English: The programme aims to increase access to the justice system for Aboriginal people who reside in four remote northern communities.
French: Le programme vise à rendre le système judiciaire plus accessible aux Autochtones qui vivent dans quatre zones reculées du Nord.
English: Members of an indigenous community may be marginalized from the mainstream and yet despite that, sometimes, as part of efforts of identity-rebuilding, they may try to maintain a traditional sustainable way of life while coping with new challenges, including HIV and AIDS.
French: Même marginalisés, les membres d'une communauté autochtone peuvent essayer, en cherchant à se refaire une identité, de maintenir un mode de vie traditionnel durable tout en faisant face à de nouveaux problèmes, comme le VIH et le sida.
English: • In 94.1% of Daphnia magna monitoring tests, the mortality rate was less than 50%.
French: • Pour 94,1 % des essais de suivi sur la Daphnia magna, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: Group not ID - cost benefit considerations/risk management decisions; should be applied to all decisions; resp - CCOHTA; should not delay decisions in an emergent threat; need agreement of perceived level of effectiveness (benefit); decisions about costs should be consultation; who is willing to pay for the benefit - 14 positive cases - $15m; cost effectiveness is a major issue - but don't always have the data to measure cost effectiveness; perspective is important, eg the patient, the doctor, the funder.
French: - OCCETS; on ne devrait pas retarder les décisions en cas de menace émergente; besoin d'une entente sur le niveau perçu d'efficacité (avantages); décisions sur les coûts prises après consultation; qui est disposé à payer pour les avantages - 14 cas positifs - 15 M $; la rentabilité est un enjeu important, mais n'avons pas toujours les données nécessaires pour la mesurer; point de vue est important, p. ex. patient, médecin, organisme de financement.
English: The list of documents before the Commission at its ninth session is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents dont était saisie la Commission à sa neuvième session.
English: Efforts are ongoing to develop and implement strategies to minimize incidental catches. This is accomplished through various management measures including by-catch limits, improved selective fishing practices and changes to gear technology.
French: Les efforts se poursuivent pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à minimiser le nombre de prises accessoires, et ce, à l’aide de diverses mesures de gestion, notamment les limites sur les prises accessoires, l’amélioration des pratiques de pêche sélective et les modifications apportées à la technologie du matériel de pêche.
English: • (e) indicate if the employee is required to work weekends;
French: • (e) indiquer si l'employé doit travailler ou non la fin de semaine;
English: Under section 9 of the said Act, Village Bay Sea Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 15476915, a description of the site and plans for the suspension cultivation of molluscs on lease number MS-0370, in the Village Bay, New-Brunswick.
French: La Village Bay Sea Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15476915, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la culture en suspension de mollusques dans la baie du Village (bail aquacole no MS-0370), au Nouveau-Brunswick.
English: They also emphasized that online newspapers are a new medium worthy of preservation, as is the Web in general.
French: Dans le cas des projets de numérisation rétrospective, les usagers ont exprimé le besoin de disposer de la collection complète et intégrale des numéros de
English: Parks Canada has in place a staffing monitoring framework that supports a coherent and effective approach to staffing and monitors adherence to Agency policies, procedures and guidelines.
French: Parcs Canada possède un cadre de surveillance de la dotation qui appuie une approche cohérente et efficace de la dotation et permet de surveiller le respect des politiques, des procédures et des lignes directrices de l'Agence.
English: HU 6% LV 6% EE 6% DE 6% PL EL SI PT FI ES SE EU25 EU15
French: Non-utilisateurs Pas Excessifs abordables (SPONTANE) 21% 8%
English: Nationals of the "sending State" have a corresponding right to communicate with, and have access to, consular officials of that state.
French: Les ressortissants de l’« État d’envoi » ont le même droit de communiquer avec les fonctionnaires consulaires de cet État et de se rendre auprès d’eux.
English: You say that consumers are familiar with the national standard- Probably a few members of consumer associations know it, but apart from them, the national standard is not generally known.
French: Dire que la norme nationale est connue des consommateurs... Sans doute quelques personnes membres des associations de consommateurs la connaissent-elles, mais sauf par eux, la norme nationale n'est pas vraiment connue.
English: Safe and Accessible Waterways — Financial and Human Resources................................33 Table 2 - 2:
French: Voies navigables sûres et accessibles — Ressources financières et humaines............36 Tableau 2 - 2 :
English: THE RATIONALE The parent company has a long tradition of innovative, participatory work organisation techniques Since the 1980s it has introduced new practices such as flattening of administrative hierarchies and teamwork.
French: •
English: While doing its utmost to address the consequences of discrimination, the international community must also address its root causes.
French: Outre les efforts faits pour remédier aux conséquences de la discrimination, la communauté internationale doit s'attaquer à ses causes profondes.
English: A second function assigned by the Minister to CATSA is the development and implementation of the Restricted Area Identification Card (RAIC) program.
French: L‘élaboration et la mise en œuvre du Programme de carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) est une seconde fonction conférée par le ministre à l’ACSTA.
English: Training programs developed or attended by WIPO:
French: Le Congrès mondial de la Fédération internationales des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) consacré à la bibliothéconomie et l’information, tenu en août 2004, ainsi que la réunion organisée par Microsoft sur les bibliothèques pour malvoyants et personnes souffrant d’un handicap visuel, tenue en novembre 2004, ont favorisé l’échange d’informations entre l’OMPI et les autres participants.
English: The text of the Memorandum between WIPO and the LAS is set forth in Annex II of the present document.
French: Le texte de ce mémorandum figure à l’annexe II du présent document.
English: Cameroon, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Haiti, Indonesia and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Gambie, Haïti, l'Indonésie et le Nigéria se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: A total of 15 unique sequences were obtained through in vivo screening.
French: Un total de 15 séquences uniques ont été obtenues par ce criblage in vivo.
English: Section (d) concerns differences in the forms of use which may be exempted from the authorization of the right owner in copyright and trademark law.
French: La section d) porte sur les différences dans les formes d’utilisation qui peuvent être dispensées de l’autorisation du titulaire du droit en vertu de la législation relative au droit d’auteur et au droit des marques.
English: The stop-loss limit is the price of the underlying asset at which the Turbo automatically expires.
French: Le niveau stop loss est le cours de la valeur sous-jacente auquel il est automatiquement mis fin au turbo.
English: The earthquakes also affected women in the economic sphere, since there are more women than men (65 per cent in 2000) in the parallel or informal and micro-enterprise sector, which was one of the most affected.
French: Les tremblements de terre ont également affecté les femmes dans le domaine économique, étant donné qu'elles sont majoritaires (65 % en 2000) dans le secteur parallèle ou non structuré et dans celui des microentreprises, l'un des plus gravement touchés.
English: So, for example, if changes to the Canada Health Act and provincial health schemes were adopted to force "public" hospitals to compete with each other and with private hospitals for government funding, the exclusion would cease to apply to hospital services.
French: Lorsque la conséquence d’un programme de privatisation est de transférer à des fournisseurs à but lucratif la prestation d’un service, sans participation de l’État à la prestation du service ou en concurrence les uns avec les autres, l’exclusion ne serait plus accessible et les dispositions de l’AGCS, y compris l’obligation relative à la NPF, s’appliqueraient.
English: Second, the funding section emphasized resource increases for their own sake, with little regard to how the funds would be used and the results expected, which was inconsistent with the results-based management system and results-based budgets that many funds and programmes were embracing.
French: En deuxième lieu, la section financement insiste sur les augmentations de ressources en tant que telles, sans beaucoup s'intéresser à la manière d'utiliser les fonds ou aux résultats attendus, ce qui n'est pas compatible avec un système de gestion et un budget basés sur des résultats que de nombreux fonds et programmes prennent en considération.
English: The same footnote states that JVI would not be covered by the draft articles because its membership only comprises international organizations.
French: La même note indique que l'Institut ne relèverait pas du projet d'articles parce que ses membres sont uniquement des organisations internationales.
English: A surplus in the Account generates interest at a rate established by the Minister of Finance, which is currently set at 90% of the three-month Treasury Bill rate.
French: Un surplus génère un intérêt à un taux établi par le ministre des Finances, taux actuellement fixé à 90 p.
English: • examining the impact of the Policy, taking into account the impact of the overall policy approach, as well as of services provided by Sport Canada directly, by sport system partners, and services provided through agreements with the provinces and territories; and
French: • Un examen de l’incidence de la Politique, en tenant compte des effets de l’approche globale adoptée, des services offerts par Sport Canada et par les partenaires du système sportif et des services issus d’ententes avec les provinces et les territoires;
English: • Statistics Canada is the country's national statistical agency, with programs organized into three broad subject matter areas: demographic and social, socio-economic and economic.
French: • Les programmes de Statistique Canada, l'organisme national de statistique, sont répartis en trois grands secteurs : démographique et social, socio-économique et économique.
English: Gender and ethnic discrimination are among the disparities that will be targeted in all programming.
French: La discrimination sexuelle et ethnique compte parmi les disparités auxquelles l'ensemble des volets du programme visent à remédier.
English: KEEP FOOD & GARBAGE AWAY FROM WILDLIFE Never feed any park wildlife.
French: Entreposez votre nourriture et vos déchets hors d'atteinte des animaux.
English: Since the early 1990s internationalization has been supported through the permanent research funding programs, and this has diminished its visibility.
French: Proportion des budgets des organismes subventionnaires fédéraux allouée aux programmes internationaux, de 1978 à 1995. nombre de participants.
English: «PERIKTIONI» for the promotion of equal opportunities in research and technological development.
French: • In the field of Research: Operation of the Network of Women researchers-scientists «PERIKTIONI» for the promotion of equal opportunities in research and technological development.
English: Status of juvenile prisoners in Pakistan as of June 30, 2007
French: Situation des détenus mineurs au 30 juin 2007
English: A year of many firsts for the Air Force (TRANSFORMATION) 2005 was a landmark year for the Air Force and the Canadian Forces.
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne (TRANSFORMATION) 2005 a été une année décisive pour la Force aérienne et les Forces canadiennes.
English: Proposals for a framework partnership agreement must score at least 4 points on the criteria 9.1, 9.2 and 9.6 respectively.
French: Les critères d'attribution sont les suivants: 9.1 la mesure dans laquelle le programme de travail peut apporter une réelle valeur ajoutée européenne, ainsi que la dimension européenne des activités proposées 9.2 la pertinence du programme de travail et des activités subséquentes au regard des objectifs spécifiques du Programme 9.3 la mesure dans laquelle le programme de travail proposé et les activités subséquentes sont conçus et peuvent être menés à bien en garantissant un niveau d'excellence élevé 9.4 la mesure dans laquelle le programme de travail proposé et les activités subséquentes peuvent générer des résultats touchant un maximum de personnes, aussi bien directement qu’indirectement 9.5 la mesure dans laquelle les résultats des activités proposées seront communiqués et promus de manière appropriée 9.6 la mesure dans laquelle les activités peuvent donner lieu à un niveau approprié de durabilité (résultats et coopération à long terme) et peuvent également agir en tant que multiplicateurs vis-à-vis d'autres promoteurs éventuels Les propositions seront évaluées sur une échelle de 0 à 30 points.
English: 18 April 1998: In view of these positive exchanges and aware that the writer Gabriel García Márquez would soon be travelling to the United States, where he would be meeting with William Clinton, like so many other people in the world a reader and admirer of his books and with whom García Márquez had met before, I decided to send a message to the President of the United States, which I personally drafted.
French: 18 avril 1998 : compte tenu de ces échanges positifs et ayant appris que l'écrivain Gabriel García Marquez allait se rendre prochainement aux États-Unis et qu'il y rencontrerait William Clinton qui, comme bien d'autres personnes dans le monde, a lu et apprécié ses livres et avec qui il avait déjà eu des entretiens, j'ai décidé de rédiger personnellement un message au Président des États-Unis.
English: I can only hope that the Commission and the Spanish presidency acting together will begin to tackle this very important matter in the months ahead.
French: Je ne peux qu'espérer que la Commission et la présidence espagnole interviendront de concert pour s'attaquer à ce dossier très important dans les prochains mois.
English: Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents (Doc.
French: Projet de Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics (Doc.
English: Price Regulation In return for protection of their new drug inventions, manufacturers accepted the creation of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) in 1987.
French: Réglementation des prix En contrepartie de la protection qu'ils reçoivent pour les nouveaux médicaments inventés, les fabricants ont accepté la création du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), en 1987.
English: A 1995 study of the education and training sector in British Columbia corroborates these findings.
French: Une Ã©tude du secteur de l'Ã©ducation et de la formation en Colombie- Britannique, rÃ©alisÃ©e en 1995, corrobore ces rÃ©sultats.
English: The WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) establishes comprehensive global standards for intellectual property protection largely based on several widely accepted and well established treaties regarding intellectual property.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’OMC établit des normes mondiales détaillées pour la propriété intellectuelle, qui se fondent en grande partie sur des traités largement acceptés et bien établis concernant la propriété intellectuelle.
English: This section addresses the direct toxicological effects of road salts on terrestrial wildlife, namely birds and mammals.
French: La présente section traite des effets toxicologiques directs des sels de voirie sur la faune terrestre, en l'occurrence les oiseaux et les mammifères.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the greatest man of our time, John Paul II, has passed away.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le plus grand homme de notre temps, Jean-Paul II, nous a quittés.
English: Its emergency aid program works to alleviate immediate physical and psychological suffering, but is also linked to long-term development.
French: Son programme d’aide d’urgence vise à soulager les souffrances physiques et psychologiques immédiates, mais est également lié au développement à long terme.
English: Recent reports indicate that remittances to Haiti began dropping in January 2009 and that they have now dropped by 10 per cent compared to last year.
French: Des rapports récents indiquent que les transferts de fonds vers Haïti ont commencé à baisser en janvier 2009 et qu'ils accusent aujourd'hui une baisse de 10 % par rapport à l'année passée.