ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Governments of the States so far visited to consider ways to implement the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and requests the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-seventh session, under the same agenda item, information on the measures taken to implement those recommendations, and to undertake follow-up visits, if necessary;
French: Invite les gouvernements des États qui ont reçu sa visite à envisager les moyens d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports, et prie ce dernier d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des renseignements sur les mesures prises pour appliquer ces recommandations, ainsi que d'entreprendre des visites de suivi, si nécessaire;
English: There is much in the Declaration and Programme of Action for us to affirm and build on, and New Zealand will surely play its part.
French: Il y a beaucoup à tirer de la Déclaration et du Programme d'action, et la Nouvelle-Zélande entend bien jouer son rôle à cet égard.
English: Congratulating the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Félicitant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite le 24 septembre 1999 par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères,
English: paragraph 10, renumbered 9, point (c).
French: paragraphe 10, renuméroté 9, point c).
English: The public pension rate is a fixed amount that is not linked to the subsistence level or other similar condition.
French: Le montant de la pension publique est un montant fixe indépendant du montant de subsistance ou d'autres conditions analogues.
English: Bulbs not working in room. everything looked tired.
French: Les chambres sur l'arrière cour sont sûrement beaucoup plus calmes.
English: If the European automotive industry wants to remain competitive in the long term, some structural changes will be unavoidable.
French: Si l'industrie automobile européenne veut rester concurrentielle à long terme, certains changements structurels seront inévitables.
English: People often disregard the fact that we also need to remind Russia and the Russian Government of their responsibility for this continent.
French: C'est un aspect qui est souvent mis de côté, mais nous devons aussi rappeler à la Russie et au gouvernement russe la responsabilité qu'ils ont envers ce continent.
English: As such, the Trustees have pledged to protect the interests of the beneficiaries, i.e. plan members and your covered family members.
French: Les fiduciaires du RSSFP se sont engagés à protéger les intérêts des bénéficiaires, c'est-à-dire les participants du régime et les membres de leur famille qui sont couverts.
English: The Commission found that TCEI's proposed $3.00 increase was not warranted but it recognized that some minor adjustments might be necessary to balance any revenue shortfalls going into the three-year price cap regime.
French: Le Conseil a jugé que l’augmentation de 3 $, proposée par TCEI, n’était pas justifiée, tout en reconnaissant qu’il faudrait procéder à certains ajustements mineurs pour compenser les manques à gagner qu’entraînera le passage à la nouvelle réglementation.
English: First of all we are continually increasing our demands - and quite rightly so - on transport in terms of energy consumption, environmental pollution and road safety.
French: Primo, il est normal que nous renforcions continuellement nos exigences vis-à-vis de nos moyens de transport, en termes de consommation d'énergie, de surcharge de l'environnement et de sécurité routière.
English: 2.2. Clause 3.6 of the Model TCA (see Annex B) sets out the rules with respect to the administrative fees payable for a year by Ontario to Canada for the administration of corporation income tax.
French: 2.2 L'article 3.6 de l'accord-type (voir l'annexe B) prévoit les règles concernant les frais administratifs payables au Canada par l'Ontario pour une année, pour l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: At that event, approximately $1.9 billion was pledged.
French: Près de 1,9 milliard de dollars ont été annoncés au cours de cette réunion.
English: In part as a result of the requirements by both the Canada Foundation for Innovation and the Canada Research Chairs program that universities develop research plans, the institutions have been 7
French: Quatre objectifs et diverses améliorations se sont ainsi ajoutés à la formulation des priorités, offrant un meilleur équilibre entre les disciplines relevant des sciences et de la technologie et celles qui relèvent des sciences humaines.
English:  Draft article 24 bis  148. The Facilitator for draft article 24 bis (Mariana Olivera West, Mexico) introduced a revised draft designed to take into account the different proposals and views that had been expressed during the Third Session of the Ad Hoc Committee.  149. There was general agreement that international cooperation was a vital factor in the convention and would play an important part in assisting developing States.
French:  Projet d’article 24 bis  148. La facilitateure pour le projet d’article 24 bis (Mariana Olivera West, Mexique) a présenté un projet révisé destiné à tenir compte des différentes propositions et vues qui avaient été exprimées à la troisième session du Comité spécial .  149. De l’avis général, la coopération internationale était un élément capital de la convention et elle jouerait un rôle important pour aider les États en développement .  150. En revanche, sur le point de savoir s’il fallait réserver un article distinct à la coopération internationale et dans quelle mesure les modalités devraient être précisées dans le texte du projet de convention, les délégations ont exprimé des vues différentes .  151. Quelques-unes craignaient que des États parties ne soient à même d’utiliser une disposition relative à la coopération internationale pour justifier l’inapplication de la convention.
English: Apartment located at the heart of historical Lisbon, in the Luis de Camões Square, between Bairro Alto and Chiado. A 5 minute walk takes you to the Rossio, in the Baixa, and to the Elevador da Lavra.
French: L'appartement est situé au centre historique de Lisbonne à la Place Luís de Camões, entre le Chiado et Bairro Alto.
English: A/41/2 page 37 from the Hague Registry where there was a decrease in demand.
French: La charge de travail supplémentaire découlant des facteurs susmentionnés a été en partie absorbée par le service d’enregistrement de Madrid grâce à la réaffectation de fonctionnaires provenant d’autres secteurs du Bureau international et, en particulier, du service d’enregistrement de La Haye, où la demande a baissé.
English: July 11 British Raid on Black Rock Lt. Col C. Bisshopp takes 250 men across the Niagara River to Black Rock in a night raid.
French: Une escarmouche avec les forces américaines qui se sont ressaisies entraîne la perte de près de 50 hommes, tués et blessés.
English: We want the EU to find a happy medium at the next review, so as to strike a balance precisely between the two extremes: the countries of the North, which support subsidiarity in forest policy, and those in the South, which perhaps tend rather to knock on the door of the European treasury when problems arise.
French: Nous souhaitons que l’Union trouve un juste milieu, lors de la prochaine révision, pour apporter un équilibre entre, justement, les deux membres des pays du Nord, qui défendent la subsidiarité en matière forestière, et le Sud, qui aurait peut-être un peu tendance à frapper à la porte de l’argentier européen lorsque des problèmes se posent.
English: One of the program’s requirements is that each offender must stay for the whole court session to hear each other’s addiction stories.
French: L’une des exigences du programme est que chaque délinquant doit être présent pendant toute la séance de la cour pour entendre les récits d’autres toxicomanes.
English: The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals. He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
French: Le Président joue le rôle de primus inter pares (premier parmi ses pairs); il préside les réunions de la Cour et veille à l'application des décisions de la Cour ainsi qu'à la bonne gestion de l'institution et de ses activités.
English: Development of a Mercury Vapour Reference Exposure Level. 04-05/4500082543 Journal Articles and Conference Proceedings Proceedings of the Health Canada Bioaccessibility Workshop, August 30-31, 2005.  http://www.cntc.ca Bright, D.A., G.M. Richardson and M. Dodd.
French: Development of a Mercury Vapour Reference Exposure Level. 04-05/4500082543 Articles scientifiques et comptes-rendus de conférences Compte-rendu de l'atelier de Santé Canada sur la bioaccessibilité, 30-31 août 2005 (anglais seulement).  http://www.cntc.ca Bright, D.A., G.M. Richardson and M. Dodd.
English: Ministers welcomed the SME Ministers' commitment to enhance regional support to advance the business environment of MEs and their commitment to strengthen the role of MEs in the APEC region, through the advancement of the micro-enterprise Development Action Plan as an integral part of the SME WG's Micro-enterprises Subgroup.
French: Les ministres ont applaudi l'engagement des ministres des PME à améliorer l'appui régional afin de faire avancer l'environnement d'affaires des ME et leur engagement à raffermir le rôle des ME dans la région de l'APEC en faisant avancer le Plan d'action de développement des micro-entreprises comme partie intégrante du sous-groupe des micro-entreprises du SMEWG.
English: Enter the Assistant Deputy Minister’s name is responsible for the, enter the BL title business line and reports to the Deputy Minister ($millions/FTE).
French: Sous-ministre adjoint : (nom du sous-ministre adjoint) est chargé du secteur d'activité (titre du secteur d'activité) et relève du sous-ministre (millions de dollars / ETP).
English: The risks to those who divulge information on terrorist networks and their members of being targeted appear to be serious.
French: Les personnes qui démasquent des réseaux terroristes et en dénoncent les membres s'exposent à de réels dangers.
English: It is sometimes difficult, understandably, for long-time members to adapt to change and assume a leadership style that is appropriate to the changes.
French: Il est parfois difficile, et il faut le comprendre, pour les militaires plus expérimentés de faire face aux changements et d'assumer un style de leadership approprié à ces changements.
English: (3) Persons performing acts referred to in paragraph (a), (b), or (c) of section 42 shall not be considered to be parties entitled to exploit an invention pursuant to subsection (1).
French: 3) Les droits mentionnés à l’alinéa 2) ne comprennent pas le droit d’accorder l’autorisation à une personne d’accomplir un acte visé à l’alinéa 1).
English: A decrease in the number of clients served resulted in fewer clients who became employed following an employment program intervention.
French: La diminution du nombre de clients servis a entraîné une diminution du nombre de clients qui se sont trouvés un emploi à la suite d'une intervention dans le cadre d'un programme d'emploi.
English: Packet-switched data transmission services 233.
French: Services de téléphonie vocale 231.
English: Person in the Water A man overboard alert is treated with the same response system as a distress alert.
French: Personne à l’eau Une alerte d’homme à la mer est traitée avec le même système de réponse que les alertes de détresse.
English: It adds that the author has acknowledged having lodged simultaneous complaints with the Committee and the European Court of Human Rights and that this action by the author is contrary to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and renders the communication inadmissible.
French: Il ajoute que l'auteur a reconnu qu'il s'était adressé en même temps au Comité et à la Cour européenne des droits de l'homme, ce qui va à l'encontre des dispositions de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif et rend la communication irrecevable.
English: Sulfuración Fe precursor to form hexagonal pyrrhotite.
French: Sulfuración Fe précurseur de la forme hexagonale pyrrhotine.
English: Strategic Context and Operating Environment 2.1 Context and Background The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code (the Code ), Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: Contexte stratégique et environnement opérationnel 2.1 Contexte et historique Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif chargé de l'interprétation et de l'application du Code canadien du travail (le Code ), Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: He commanded the Canadians through several battles in 1916 and, after the Somme campaign in the fall, instigated a variety of reforms designed to improve the Corps’ training and tactical performance.
French: Il commanda les Canadiens au cours de plusieurs batailles en 1916 et, après la campagne de la Somme à l’automne, il suscita diverses réformes visant à améliorer l’entraînement et le rendement tactique du Corps.
English: If a claim is expired, cancelled, or if a lease application is received, the grouping certiﬁcate is no longer in effect.
French: Si un claim est périmé, annulé, ou si l’on reçoit une demande de concession, le certiﬁcat de groupement n’est plus en vigueur.
English: UI and the Probability of Finding a New Job We found that UI has little significant effect on re-employment probabilities once other explanatory variables are included in the equation.
French: Lorsque le terme propre à la personne xi a un effet vraiment significatif, alors ß > 0 et la régression simple décrite plus haut n’a plus de valeur à cause de la présence d’un biais.
English: The Mission sought to allay concerns by reiterating to refugees and community leaders that East Timorese leaders had given assurances that there would be security and safety for refugees upon their return, while emphasizing that those who had committed crimes during the turmoil in 1999 and subsequently would have to face the East Timorese legal system.
French: La Mission a tenté de dissiper ces craintes en indiquant à maintes reprises aux réfugiés et aux dirigeants communautaires que les dirigeants est-timorais avaient donné l'assurance que les réfugiés pouvaient revenir en toute sécurité, tout en soulignant que ceux qui avaient commis des crimes pendant les troubles de 1999 et ultérieurement auraient à en répondre devant la justice est-timoraise.
English: Many options are currently being explored, one would be for EDC to exit the business altogether and cease issuing insurance for film and television receivables; another option might involve EDC placing more stringent underwriting criteria on any film and television industry deals that it enters into.
French: On étudie présentement plusieurs options, dont l’une serait qu’EDC quitte tout à fait ce marché et cesse d’offrir des assurances-comptes clients à l’industrie du film et de la télévision; une autre option suggère qu’EDC établisse des critères de souscription plus rigoureux en ce qui concerne les ententes conclues avec l’industrie du film et de la télévision.
English: Edmundston (506) 736-0050 Mrs. Ginette Collin Grand Falls (506) 473-5897 St-Quentin* (506) 759-8521 Mrs. Evelyne Beaulieu
French: Edmundston (506) 736-0050 Mme Ginette Collin Grand-Sault (506) 473-5897 St-Quentin* (506) 759-8521 Mme Evelyne Beaulieu
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session (Commission resolution 2002/16).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ainsi que de lui faire rapport à elle-même à sa cinquante-neuvième session (résolution 2002/16 de la Commission).
English: Over the next planning period, the NEB will introduce improvements to resource management processes to make them more value added and timely:
French: Au cours de la prochaine période de planification, l'Office apportera des améliorations aux processus de gestion des ressources, afin d'y ajouter de la valeur et de les accélérer :
English: The first drivers were all $ 120 for the trip, well, eventually I found someone who had made it for $ 80.
French: Les premiers pilotes ont tous �t� de 120 $ pour le voyage, et bien, finalement j'ai trouv� quelqu'un qui l'avait fait pour 80 $.
English: Despite those limitations, it has still been possible to create a telling portrait of the state of electronic shopping in Canada.
French: Malgré ces limites, il est possible de brosser un tableau révélateur des activités de lèche-vitrine et d'achats électroniques au Canada.
English: In 2002, the PSC conducted pilot projects to identify the conditions required for the long-term usage of a national area of selection for middle and junior officer-level jobs — those that typically include positions more than two levels below executives, but do not include clerical support and trades positions.
French: À l’automne 2001, la CFP a tout d’abord instauré une zone nationale de sélection pour les postes de cadres supérieurs — c’est-à-dire ceux qui englobent généralement les postes de cadres de direction et les postes situés deux niveaux en dessous du niveau EX.
English: Seal the door, every so often there comes a time when we need to insulate itself from external interruptions and focus on our needs and our responsibility '.
French: Sceller la porte, de temps en temps il vient un temps où nous avons besoin de se protéger contre les interruptions externes et nous concentrer sur nos besoins et notre responsabilité ».
English: In this assessment, consideration is given to any matter or combination of matters that would make entry on this scale within two years less likely or more difficult.
French: Dans cet examen, il faut tenir compte de tout facteur ou de toute combinaison de facteurs pouvant rendre moins probable ou plus difficile l'entrée d'un nombre suffisant de concurrents dans les deux ans suivant le fusionnement.
English: ◦ B2G Customs Informal Adjustment Request Form The Casual Refund Program applies to all non-commercial (casual) importations.
French: ◦ B2G Demande informelle de rajustement des douanes Ce programme vise toutes les importations non commerciales (occasionnelles).
English: the status of full-time, standard contracts of indefinite duration in comparison with new flexible forms of work and the emphasis on measures to resolve labour market segmentation;
French: le statut des contrats standards à plein temps de durée indéterminée par rapport aux nouvelles formes de travail flexibles et l'accent mis sur les mesures destinées à résoudre la segmentation du marché de l'emploi;
English: S/2004/330* Reissued for technical reasons [A F (only)]
French: S/2004/330* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe F (seulement)]
English: The following is the format of a basic program Logic Model.
French: Le modèle logique est un diagramme ou
English: The authentically restored castle, built in 1420, combines the splendour of the past with the comfort and technology of the present - tastefully weaving them into a picturesque setting that presents irresistible charm. Maastricht, Aachen and Liege are all within 30 minutes or less of the property.
French: Datant de 1420, le château a été restauré dans toutes les règles de l’art et allie la magnificence des temps passés à une technologie moderne.En moins de 30 min, vous atteignez Maastricht, Aix-la-Chapelle et Liège.
English: Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances.
French: (10) Il convient que cette aide soit gérée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier et le Parlement européen,
English: He also reiterated that "the European Parliament has continuously raised its concerns about the unresolved political situation in Tibet and on-going human rights issues there."
French: Il a également répété que « le Parlement européen s’est toujours inquiété du règlement de la situation politique au Tibet et de la question des droits de l´homme dans la région ».
English: Disclosure of Contracts Over $10,000  Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000$  Divulgation des reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: As before, the Board rejected any discount to account for the benefits of CBC’s activities to rights holders.
French: Comme par le passé, on n’a pas retenu comme motif de réduction les bénéfices que l’activité de la SRC procure aux titulaires de droits.
English: Made from 3 mm twisted twine, in 5" square mesh.Our most popular net used by Senior and League Teams.
French: Conçu à partir de ficelle torsadée de 3 mm, avec des mailles de 5" carré. Ce modèle est notre plus populaire filet utilisé par les équipes Senior et les équipes de ligue.
English: He was awarded a gold medal in 2001 at the Concours International des Arts Contemporains in France.
French: Il a reçu une médaille d'or en 2001 lors du Concours International des Arts Contemporains en France.
English: The third observation was that all bodies responsible for ensuring respect for human rights asserted the need for financial organizations to take economic, social and cultural rights into account in their policies.
French: Le troisième constat est que tous les organismes chargés de veiller au respect des droits de l'homme affirment la nécessité de la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans les politiques des organisations financières.
English: The beaches of Agadir, Morocco have a very special characteristic, they are in the bay protected ...
French: Les plages d’Agadir ont une caractéristique spéciale, en effet elles se situent dans une ...
English: We wish to announce our intention to establish such a monitoring and evaluation mechanism for Africa, to be housed at the African Water Facility or an appropriate institution in the region.
French: Nous voulons annoncer que nous avons l'intention de créer un tel mécanisme de suivi et d'évaluation pour l'Afrique dans le cadre du Fonds africain de l'eau envisagé.
English: To be successful in any position, a person must possess a minimum level in a number of areas, such as verbal ability, ethics, and certain personality traits.
French: L'employé doit aussi présenter des qualités de base dans divers domaines - comme par exemple les aptitudes verbales et le sens de l'éthique - et certains traits de personnalité.