ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the principle of universality has to be underlined in order to avoid the controversial question of the extent to which certain cultural and religious practices should be accommodated in regulating violence against women and children.
French: Il faut insister ici sur le principe d'universalité afin d'éviter la question controversée de savoir jusqu'à quel point il faudrait accepter certaines pratiques culturelles et religieuses lorsque l'on légifère sur la violence envers les femmes et les enfants.
English: The purpose of provisions on use and disposal of assets is to:
French: L'objet de dispositions concernant l'utilisation et la disposition d'actifs est:
English: Central Statistical Office, 1996.
French: 304 Bureau central de statistique, 1996.
English: Article III.4 Each Party shall ensure, in order to facilitate the recognition of qualifications, that adequate and clear information on its education system is provided.
French: Article III.4 Afin de faciliter la reconnaissance des qualifications, chaque Partie veille à ce que des informations nécessaires et claires soient fournies sur son système d’enseignement.
English: In addition, each Party shall share with the other Party information generated within the framework of its regulatory system which is relevant for the operation of conformity assessment procedures (i.e. guidance documents, publications of references to standards, forms, documents relating to the application of legal requirements).
French: En outre, les parties se communiquent les informations générées par leurs systèmes réglementaires respectifs présentant un intérêt pour les procédures d’évaluation de la conformité (c’est-à-dire les documents d’orientation, les publications de références aux normes, les formulaires, les documents relatifs à l’application des dispositions juridiques).
English: Library staff also attended the first OCLC Canadian Users Group meeting at Canadian Library Association (CLA) in Halifax, and presented a summary of the virtual reference initiatives of the NLC to the Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) members during their June meeting at CLA.
French: Le personnel de la Bibliothèque a également assisté à la première rencontre du Groupe des utilisateurs canadiens de l'OCLC à la Canadian Library Association (CLA) à Halifax et on a présenté aux membres du Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) un résumé des initiatives de référence virtuelle de la BNC dans le cadre de la réunion de juin à la CLA.
English: As no comments were received from stakeholders, those amendments remain the same as they were when pre-published in the Canada Gazette, Part I. However, as previously described, other amendments have been added since the pre-publication, in response to recommendations made by the SJC.
French: Puisque aucune observation n'a été reçue des intervenants, ces modifications demeurent inchangées telles que publiées dans la Partie I. Cependant, tel que décrit antérieurement, d'autres modifications ont été ajoutées en réponse aux recommandations faites par le Comité depuis la publication au préalable.
English: The Social Security Scheme is administered by the National Insurance Board, a body corporate, and the National Insurance Office, which is a unit of the established Civil Service.
French: Le régime de sécurité sociale est administré par le Conseil national d'assurance (National Insurance Board), une personne morale et par l'Office national d'assurance (National Insurance Office), un organe de l'Administration.
English: Previously this chapter was written by André Lemieux as the summary of an article from the 1995 to 2005 editions of the Canadian Minerals Yearbook published by Natural Resources Canada (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy). 26
French: Ce chapitre était auparavant rédigé par André Lemieux, et constitue un article dans les éditions de 1995 à 2005 de l’Annuaire des minéraux du Canada, publié par Ressources naturelles Canada (disponible sur Internet à l’adresse www.rncan.gc.ca/smm/cmy). 26
English: Unless you are one of those rare individuals with a photographic memory, no, you will not remember it.
French: À moins que vous ne fassiez partie de ces rares personnes dotées d'une incroyable mémoire photographique, vous ne pourrez pas vous rappeler des informations nécessaires.
English: (iii) any document containing an oath or a declaration by the inventor alleging his inventorship,
French: iii) tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration de l’inventeur alléguant sa qualité d’inventeur,
English: Out of such accidents the most important are those when children fall down or tumble (58.3 %), burn themselves (33.3 %), cut or prick themselves (29.2 %), stumble and hurt themselves (16.7 %).
French: Dans 34,3 % des logements couverts par l'étude, des enfants ont été victimes d'accidents domestiques, les plus graves étant les chutes (58,3 %), brûlures (33,3 %), coupures ou piqûres (29,2 %) ou des blessures faites en trébuchant (16,7 %).
English: B. Objective/Key Results Commitment Promote healthy living, working and recreational environments, and ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Promouvoir les milieux de vie, de travail et de loisir sains ainsi qu’assurer la sécurité et l’efficacité des produits destinés aux fabricants et des produits de consommation qui sont sur le marché canadien.
English: At the end of the 1990s the US Government launched a major UCAV study and development programme, the "Joint Unmanned Combat Air Systems (J-UCAS) demonstration programme", under the auspices of DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency).
French: A la fin des années 1990, sous l’égide de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), les autorités américaines avaient en effet lancé un vaste programme d’étude et de développement d’UCAV : le « Joint Unmanned Combat Air Systems (JUCAS) demonstration programme ».
English: Any President of Georgia — and myself above all, since I know well what Russia means for Georgia — will always be committed to good relations with Russia, assuming that Russia respects the territorial integrity of Georgia, the sovereignty of Georgia and the inviolability of the State borders of Georgia.
French: Tout Président de la Géorgie - moi-même en premier, car je sais bien ce que la Russie signifie pour la Géorgie - ne peut qu'être toujours soucieux d'entretenir de bonnes relations avec la Russie, pour autant que la Russie respecte l'intégrité territoriale de la Géorgie, la souveraineté de la Géorgie et l'inviolabilité des frontières de la Géorgie.
English: Let me touch upon the issue of ad litem judges and their status from the perspective of the conditions of their service and their costs.
French: Je voudrais aborder la question des juges ad litem et de la mise en état, sous l'angle de leur statut et notamment de leur coût.
English: Their friends’ personal information posted on their profile or website.
French: Renseignements personnels de ses amis affichés dans leur profil ou leur site Web.
English: The public health squads and NGOs have been trained in malaria control and supported in their IEC work.
French: Des brigades sanitaires et des ONG ont été formées sur la prise en charge du paludisme et appuyées en matière d'IEC.
English: It has not, under either agreement, had the administrative authority to deliver the funding.
French: Aucun des accords ne lui confère le pouvoir administratif 6
English: FURTHER INFORMATION 7.1 ANNEX A 7.2 ANNEX B This publication is available on the Internet at http://pwgsc.gc.ca/rps/inac Additional paper copies can be obtained from the Real Property Services Documentation Centre at this e-mail: doc.centre@pwgsc.gc.ca. For more information, please contact Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) Headquarters by telephone at (819) 997-9787 or by fax at (819) 953-9395.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 7.1 ANNEXE A 7.2 ANNEXE B Cette publication est disponible à l'adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/si/inac On peut obtenir des copies supplémentaires auprès du centre de documentation des Services immobiliers, à l'adresse suivante : doc.centre@tpsgc.gc.ca. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec l'administration centrale des Services immobiliers pour Affaires indiennes et du Nord Canada (SI pour AINC), par téléphone au (819) 997-9787 ou par télécopieur au (819) 953-9395.
English: To the best of my knowledge the information:
French: À ma connaissance, les renseignements qui y sont contenus :
English: • On a Macintosh, use the "Shift" key.
French: • Avec un OP Macintosh, utilisez la touche « Shift ».
English: Another asserted that the effectiveness of implementation among developing countries would depend significantly on whether developed countries met their commitments to provide support to developing countries and countries with economies in transition.
French: Un autre représentant a affirmé que l'efficacité de la mise en œuvre dans les pays en développement dépendrait dans une large mesure de la concrétisation des engagements pris par les pays développés de fournir un soutien aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: Section 23, regular programme of technical cooperation of the programme budget requests approval of an overall amount for the regular programme of technical cooperation, which is subdivided into two basic components:
French: Au chapitre 23 du budget-programme, programme ordinaire de coopération technique, une enveloppe globale est demandée pour le programme, qui se divise en deux grands volets :
English: Pupils are free to choose their own path for specialized and vocational secondary education - whether at an academic science or arts-oriented school or at a vocational college.
French: Les élèves peuvent suivre l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel dans l'établissement de leur choix : école classique orientée vers les sciences ou les lettres, ou collège professionnel.
English: Individuals challenge themselves beyond formal learning to think critically and to develop new solutions and approaches.
French: Les individus s’efforcent d’aller au-delà de l’apprentissage formel pour développer un esprit critique en vue d’élaborer de nouvelles solutions et approches.
English: The new selection criteria take into account a wider range of attributes and competencies for skilled worker immigrants.
French: Les nouveaux critères de sélection tiennent compte d'un plus grand éventail d'attributs et de compétences pour les travailleurs immigrants qualifiés.
English: The pre-sessional working group for the twenty-fifth session of the Committee met from 5 to 9 February 2001.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-cinquième session du Comité s'est réuni du 5 au 9 février 2001.
English: LiveNote is a transcript management software that greatly enhances access to the information in transcripts as well as allowing trial teams to annotate transcripts on a real-time basis.
French: LiveNote est un logiciel de gestion de comptes rendus d'audience qui améliore considérablement l'accès aux informations figurant dans ces pièces et permet aux équipes chargées des procès d'annoter les comptes rendus d'audience à l'instant même où ceux-ci sont établis.
English: The RSS™ screw is the only lag screw replacement of its kind.
French: Dans son genre, la RSS™ est le seul remplacement pour les tire-fonds.
English: Without immediate action, it threatens to spread further eastward into Canada’s boreal forest.
French: Sans une action immédiate, elle menace de s’étendre vers l’est dans la forêt boréale du Canada.
English: The glaciers moved southwest across the land, leaving behind lakes that at their largest covered most of the province, and marking the landscape with drumlins, eskers and moraines.
French: Les glaciers, se déplaçant en direction sud-ouest, laissent derrière eux des lacs qui ont couvert pendant un certain temps la plus grande partie de la province et ornent le paysage de drumlins, d'eskers et de moraines toujours visibles.
English: The suffering of children has also worsened due to the spread and intensification of the conflict.
French: Les souffrances infligées aux enfants se sont également aggravées en raison de la propagation et de l'intensification du conflit.
English: However, after consultations among the various ministries concerned, his Government had developed a payment plan that would allow it to keep pace with future contributions while paying all outstanding peacekeeping assessments by the end of 2008.
French: Toutefois, après consultations entre les différents ministères concernés, le Gouvernement coréen a formulé un plan de paiement qui lui permettra de ne pas prendre de retard à l'avenir tout en s'acquittant de toutes les contributions qu'il doit encore pour les opérations de maintien de la paix d'ici à la fin de 2008.
English: Does your program receive useful materials and information from the following sources?
French: Quelles ressources vous seraient le plus utile si elles jouaient un plus grand rôle dans votre programme?
English: Location of originals:
French: 1, no 3 (octobre 1936). les localisations des originaux :
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgericht München (Germany) - Interpretation of Articles 1, 2(2)(a), 3((1)(c) and (3) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
French: 1, sous c), et par. 3, de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p.
English: In excess of 200,000 courses of ATQ/proguanil have been prescribed worldwide and only 122 adverse events have been reported in post-marketing surveillance, suggesting that the drug is well tolerated.
French: Plus de 200 000 séries de traitements à l'ATQ/proguanil ont été prescrites dans le monde entier et seulement 122 incidents ont été signalés dans le cadre de la surveillance post-commercialisation, ce qui laisse entendre que le médicament est bien toléré.
English: "We simply can’t do what we did here, and . . . new technologies not only allow us to do it better but to do it quite differently."
French: « Nous ne pouvons tout simplement répéter ce que nous avons fait ici, . . . les nouvelles technologies nous permettent non seulement de faire mieux, mais de le faire fort différemment.
English: Responsibility is diffused among many departments and ministries in two governments, with the result that there is no clear political leadership for the COA and a relatively low profile.
French: La responsabilité est répartie entre de nombreux ministères des deux gouvernements, de sorte qu’il n’y a pas de leadership politique évident concernant l’ACO, qui est relativement peu connu.
English: Thirdly, the delegation recommended to the Members of the Committee that they should subscribe to agreements of cooperation between countries or intellectual property offices containing provisions for that purpose.
French: En troisième lieu, la délégation a recommandé aux membres du comité de souscrire aux accords de coopération entre pays ou offices de propriété intellectuelle contenant des dispositions à cet effet.
English: According to Table 6 below, the self-evaluation guides and interviews with regional officials, a majority of CRMP project activities were considered to be consistent with program objectives.
French: Selon le tableau 6 ci-dessous, les guides d'auto-évaluation et les entrevues avec les représentants régionaux, la majorité des projets réalisés dans le cadre du PGRC ont été jugés comme étant conformes aux objectifs.
English: General Assembly resolution 61/237.
French: Résolution 61/237.
English: FNT has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: FNT s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: We are specialized in the management of virtual communities as well as online interactions.
French: Nous sommes spécialisés dans la gestion de communauté et les interactions en ligne.
English: 5/ Passenger cars and motorcycles privately owned.  6/ Passenger cars and motorcycles owned by institutions and taxis.
French: 6 Voitures particulières et motocycles appartenant à des personnes morales, et taxis.
English: • TBS representatives and SR management report that line management shows good involvement and interest when asked to provide input into the collective bargaining process.
French: • Les représentants du Conseil du Trésor et la direction de la Division des RT mentionnent que les cadres hiérarchiques font preuve d'engagement et d'intérêt lorsqu'on leur demande de contribuer au processus de négociations collectives.
English: Parliament would be showing itself in a very poor light if it rejected this chance of a serious and responsible system of remuneration.
French: Ce Parlement se montrerait très mal inspiré en rejetant cette possibilité d'en arriver à un système de rémunération responsable.
English: Ministers in Kiev supported the continuation of the environmental performance reviews (EPRs) programmes of UNECE and OECD.
French: Les ministres réunis à Kiev ont appuyé la poursuite des programmes de la CEE et de l'OCDE relatifs aux études de performance environnementale (EPE).
English: Title 2 covers buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure.
French: Le titre 2 se rapporte aux immeubles, mobilier, matériel et dépenses diverses de fonctionnement.
English: Each visitor will be able to find what he or she is looking for, collectors items such as vinyl records (78-,45- and 33rpm), promotional material, imports, fan-club memorabilia, picture discs, CDs (albums, singles and maxis), sheet music, postcards, DVDs (film and music), posters and T-shirts.
French: Chaque visiteur pourra trouver ce qu'il recherche, des objets tels que des disques vinyle (78, 45, 33 trs), des objets promotionnels, des imports, des picture discs, des CD (albums, simples et maxis), des partitions, des cartes postales, des DVD (film et musique), des affiches, des t-shirts et tout autre objet de collection.
English: The other legs are used for walking.
French: Par rapport à celles-ci, les quatre autres paires de pattes sont relativement petites et servent à la locomotion.
English: In summary, income/earnings inequality has been a feature of both the American and Canadian social setting, with increasing demand for skilled labour being a major factor in the United States.
French: Bref, l’inégalité du revenu a caractérisé le contexte social des États-Unis et du Canada, la demande croissante de travailleurs qualifiés étant un facteur majeur aux États-Unis.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 – Sheets by Budget Headings – Income
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Recettes
English: Examination will include the use of contraband detection equipment and automated targeting techniques.
French: Les agents des douanes du pays hôte examineront les conteneurs ciblés dans le port d'entrée, au moyen d'équipement de détection de la contrebande et de techniques automatiques de ciblage.
English: The work requires a thorough knowledge of business practices and skills in analyzing complex requirements, in coordinating a headquarter' s group of auditors and in developing a comprehensive monitoring program.
French: Compétence pour analyser des besoins complexes, pour coordonner un groupe de vérificateurs du Bureau principal, pour élaborer des techniques avancées de vérification, et pour examiner et rédiger des rapports concis contenant des recommandations.
English: • Case Management - Provided to ensure clients have access to a full range of services that meet their specific needs, including: social and vocational assessment, planning and coordination of services, referrals to service providers, supportive counselling, monitoring of service delivery, crisis intervention and ongoing support.
French: • Gestion de cas – Programme permettant aux clients de se prévaloir d’une vaste gamme de services répondant à leurs besoins, par exemple : évaluation sociale et professionnelle, services de planification et de coordination, aiguillage vers des fournisseurs de services, counselling de soutien, surveillance du mode de prestation des services, mesures d’intervention en cas de crise et soutien continu.
English: Advice was sought from the Expert Panel on five specific issues of concern:
French: Le groupe d'experts avait pour mandat de se pencher sur cinq questions d'intérêt précises:
English: If the test is ordered with the patient’s name, the health department follows up positive test results, first with the physician and then with the person who is seropositive.
French: En Ontario, les cliniques d’infections transmissibles sexuellements et les unités de santé publique locales jouent un rôle important dans le programme de dépistage du VIH et bon nombre offrent des tests anonymes.
English:  The mechanism is working towards establishing database and information management systems in order to obtain timely, reliable and usable data from monitoring and reporting efforts around the world.
French:  Le mécanisme permettra de créer des systèmes de gestion de l'information et des bases de données pour obtenir, au moment opportun, des données fiables et utiles tirées des efforts de surveillance et de communication d'information déployés partout sur la planète.
English: However, the need to diversify the sources of funding of the trust fund remains, as only a few donors have made contributions to the fund recently.
French: Il demeure néanmoins nécessaire d'en diversifier les sources de financement, car ces derniers temps seuls quelques donateurs y ont contribué.
English: For millions of people around the world, it is the most visible sign of the Organization's commitment to peace and security.
French: Pour des millions d'habitants de la planète, c'est le signe le plus visible de l'attachement de l'Organisation à la paix et à la sécurité.
English: This constrained dipole oscillator strength distribution has been used to calculate a wide range of related dipole properties (Sk, k = 2, 1, 0, −1/2, −1, −3/2, −2, −5/2, −3, −4, −5, −6, −8, −10, −12; Lk and Ik, k = 2, 1, 0, −1, −2).
French: On a utilisé cette distribution de la force d'oscillateur dipolaire pour calculer un grand ensemble de propriétés dipolaires apparentées (Sk, k = 2, 1, 0, −1/2, −1, −3/2, −2, −5/2, −3, −4, −5, −6, −8, −10, −12; Lk et k = 2, 1, 0, −1, −2).
English: In 1994, of a total $53.7 billion provincial budget, Ontario spent $13.8 billion on education at the elementary and secondary levels.
French: En 1994, sur un budget provincial total de 53,7 milliards de dollars, l'Ontario a consacré 13,8 milliards de dollars à l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.
English: The categories chiefly affected are normally heavy vehicles and vehicles carrying dangerous goods, but some countries have made an on-board portable extinguisher mandatory also for [] motor vehicles whose permissible mass does not exceed 3,500 kg.
French: Les catégories les plus concernées sont généralement les véhicules lourds et les véhicules de transport de marchandises dangereuses, mais certains pays ont rendu obligatoire la présence d'un extincteur portatif également à bord des véhicules à moteur dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 3 500kg.
English: Langevin also recorded some Canadian works, including "Le Saint-Laurent" by François-Xavier Mercier and "Ô Canada, mon pays, mes amours" by Georges-Étienne Cartier and Jean-Baptiste Labelle.
French: Orphée Langevin enregistre également quelques œuvres canadiennes, dont « Le Saint-Laurent » de François-Xavier Mercier et « Ô Canada, mon pays, mes amours » de Georges-Étienne Cartier et de Jean-Baptiste Labelle.