ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, very little progress has yet been made in the area of security and freedom, and certainly not enough for such a crucial issue.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, très peu de progrès ont été faits dans le domaine de la sécurité et de la liberté, et certainement pas assez par rapport à ce problème fondamental.
English: The chairing of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I in such a manner that at any time one chairperson shall be from among the Parties included in Annex I and the other chairperson shall be from among the Parties not included in Annex I.
French: Les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I assument à tour de rôle la présidence de chaque groupe de telle sorte qu'à tout moment un groupe soit présidé par une personne provenant d'une des Parties visées à l'annexe I et l'autre, par une personne provenant d'une des Parties non visées à l'annexe I.
English: Subject one is the possibility of stepping up the harmonisation of the military use of the radio spectrum.
French: Le premier sujet concerne la possibilité d' harmoniser davantage l' utilisation militaire du spectre radioélectrique.
English: Related Information Good Manufacturing Practices Guidelines.
French: Renseignements connexes Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: In the long run it hopes to expand its markets into China and Asia.
French: À long terme, elle espère accroître ses marchés en Chine et dans le reste de l'Asie.
English: More than anything, good industrial relations allow for worker participation, a key democratic principle supported by all groups in civil society.
French: Par-dessus tout, le partenariat social favorise la participation des travailleurs, principe démocratique clef auquel adhère la société civile dans toutes ses composantes.
English: Commends the achievements and the commitment of the Government of Afghanistan in this respect, and expresses its concern at the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups for the enjoyment of human rights and for the capacity of the Government of Afghanistan to ensure human rights and fundamental freedoms for all Afghans;
French: Salue les réalisations et les engagements du Gouvernement afghan dans ce domaine et se déclare préoccupée par les actes de violence et de terrorisme des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels qui nuisent à l'exercice des droits de l'homme et entament la capacité du Gouvernement afghan de garantir les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Afghans ;
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums planned for 2005 (see para.  […] below), there would be other activities of the Programme in 2005, which would place emphasis on:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités prévues au titre du Programme pour 2005 (autres que les conférences, stages de formation, ateliers et colloques mentionnés plus loin au paragraphe ) viseraient principalement à:
English: The method used by King (1994) to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Annex 7) was based on a modified procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: Mines souterraines King (1994) a estimé les émissions des mines souterraines à partir des données disponibles pour chaque charbonnage, additionnant les émissions des systèmes d’aération et de dégazéification et celles des activités postérieures à l’extraction.
English: Surrounded by beautifully landscaped gardens, the 5-star Le Meridien Dubai is situated just minutes from the city's famous shopping and commercial districts.
French: Entouré de magnifiques jardins paysagers, Le Meridien Dubai se trouve à quelques minutes des célèbres quartiers commerçants de la ville.
English: The current food crisis will not fail to have catastrophic consequences if aid to agriculture is not reviewed and increased; it is unfortunate that such assistance was cut by half between 1992 to 2000.
French: La crise alimentaire actuelle ne manquera pas d'avoir des conséquences catastrophiques si l'aide à l'agriculture n'est pas repensée et accrue, car il faut déplorer le fait que celle-ci a été réduite de moitié entre 1992 et 2000.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF FIGURES AND TABLES ACRONYMS PREFACE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE OF CONTENTS LISTE DES FIGURES ET TABLEAUX ACRONYMES PRÉFACE SOMMAIRE 1.
English: Following a number of exchanges on the nature of each of the proposals, the United Kingdom paper was withdrawn, but written comments were requested prior to submission of an official proposal in the next biennium.
French: Après un certain nombre d'échanges de vues sur la nature de chacune des propositions, le document du Royaume-Uni a été retiré, mais il a été demandé que des observations soient formulées par écrit avant qu'une proposition officielle ne soit soumise lors de l'exercice biennal suivant.
English: Special device for measuring the blood pressure and pulse, that can be used despite aircraft noise.
French: Instrument spécifique destiné à mesurer la pression artérielle et le pouls, fonctionnant malgré le bruit du vol.
English: They continued to fully support the work of the UNDC and called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
French: Ils continuaient d'appuyer pleinement les travaux de la Commission et ils ont appelé tous les États Membres à faire preuve de la volonté politique et de la disponibilité nécessaires pour parvenir à s'entendre sur des recommandations au titre de ses deux points de l'ordre du jour durant le cycle en cours.
English: AXA Private Equity provides investors with funds across the full range of private equity offerings: funds of funds; LBO mid cap and small cap; venture capital; co-investment; infrastructure; and mezzanine.
French: AXA Private Equity anime un réseau international puissant et propose une gamme complète de fonds : fonds de fonds, LBO mid cap et small cap, capital risque, infrastructure, co-investissement et mezzanine.
English: Capital leases A third party enters the lessee-lessor arrangement to become the lender who helps finance the acquisition of the asset to be leased.
French: Contrat de location-acquisition Il y a trois parties en cause dans ce type de contrat : le preneur, le bailleur et le prêteur qui aide à financer l'acquisition du bien.
English: The Assembly considered the question at its sixtieth session (resolution 60/285).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a examiné la question (résolution 60/285).
English: There is evidence of some IIP committees remaining active throughout the project, but there is evidence as well that many committees became dormant soon after the start of the projects.
French: Il y a des indications selon lesquelles certains comités IDP sont demeurés actifs tout au long du projet, mais que bon nombre d’entre eux sont devenus inactifs peu après le lancement du projet. T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE HEALTH OF ANIMALS ACT Compensation for Destroyed Animals Regulations 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux 2.
English: Suppliers could view in electronic form the progress of the tenders as the auction proceeds and amend their own tenders accordingly.
French: Ils pouvaient suivre par voie électronique l'évolution des offres à mesure que les enchères progressaient et modifier les leurs en conséquence.
English: Well-planned and well thought-out training is one of the most effective tools available to organization heads.
French: La formation, bien planifiée et conçue, est un des instruments les plus efficaces dont peuvent disposer les dirigeants d'une organisation.
English: The parties shall consult in good faith to discuss the dispute and possible remedial action, which could take place to address it.
French: Les parties doivent de bonne foi procéder à des consultations pour discuter du différend et des mesures correctives qui pourraient permettre de le régler.
English: Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
French: Il conviendrait également que les parties concernées examinent dans quels domaines elles relèvent des lacunes et des carences et quelles nouvelles améliorations s'imposent.
English: The author was never informed of the outcome.
French: L'auteur n'a jamais eu connaissance des résultats.
English: Highly skilled staff, with educational background from well- known engineering universities and important experience in the car industry and management.
French: Le Groupe s’appuie sur des potentialités humaines de haut niveau et notamment des hauts cadres de formation ingénieurs des Grandes Ecoles ayant à leur actif une grande expérience notamment dans le domaine de l’industrie de carrossage, dans le secteur du matériel roulant et plus largement dans le management des entreprises.
English: HIV/AIDS does not distinguish between race, creed or nationality.
French: Le VIH/sida ne fait pas de distinction entre les races, les croyances ou les nationalités.
English: Search for newsworthy stories for radio, TV, or print coverage.  Profile a Senator  Prepare a biography of a senator that includes details of his or her background, interests, professional pursuits, and record in the Senate.
French: Cherchez des histoires intéressantes parues dans la presse écrite ou couvertes par la radio ou la télévision.  Dressez le profil d'un sénateur  Préparez la biographie d'un sénateur comprenant ses antécédents, ses intérêts, son parcours professionnel, et ses interventions au Sénat.
English: The Court has not therefore annulled the decision, even though the Commission made errors in relation to other aspects of the case, in particular in its analysis of conglomerate effects.
French: Le Tribunal n’annule donc pas la décision, même si la Commission a commis des erreurs par rapport à d’autres aspects de l’affaire, notamment dans le cadre de son analyse des effets de conglomérat.
English: On the other hand, the space is wide and the performers fill the entire frame.
French: Mais les artistes exploiteront l'espace scénique dans toute sa largeur.
English: (Presented in English with simultaneous translation in French.) 1:00 - 1:45 pm Protecting Your Business Idea  Clare/Argyle Room Presented by:
French: (En anglais avec traduction simultanée) 13 h 00 à 13 h 45 Protéger vos idées d'affaires Présenté par :
English: For diesel engines especially some of the fuel ends up as particulate matter (PM).
French: Pour les moteurs diesel plus particulièrement, une partie du carburant se transforme en particules (PM).
English: Further Considerations Although pleased to note that the bank had stopped reporting unactivated accounts to the credit bureaux, the Assistant Commissioner recommended that it cease its practice of creating accounts and issuing unsolicited credit cards.
French: Autres considérations Bien qu'elle soit heureuse que la banque ait arrêté de rapporter des comptes non activés aux agences d'évaluation du crédit, la commissaire adjointe a recommandé que la banque cesse sa pratique de créer des comptes et d'émettre des cartes de crédit non sollicitées.
English: The Board invited the member to forward the underlying ruling to the TIRExB with a view to exploring to which extent it can be used for interpretation of Article 40 of the TIR Convention.
French: La Commission l'a invité à lui faire parvenir le texte de cette décision afin d'étudier jusqu'à quel point elle pourrait contribuer à donner une interprétation de l'article 40 de la Convention TIR.
English: Microsoft Windows Media Player 10 .
French: Lecteur Microsoft Windows Media 10 .
English: Commission Regulation (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997 p.
French: Règlement (CE) no 2629/97 de la Commission du 29 décembre 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 820/97 du Conseil en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (JO L 354 du 30.12.1997, p.
English: Police, who were provided with specific electoral training, accompanied registration teams to ensure their security and provide order during registration.
French: Des policiers spécialement formés aux élections ont accompagné les équipes chargées de l'inscription des électeurs afin d'assurer leur sécurité et de maintenir l'ordre durant leurs activités.
English: However, under the law, the mining companies that Mavrix LP’s invested in have a deadline of March 31 to provide us with the necessary forms required to prepare T5013A/R15 receipt information.
French: Toutefois, selon la loi, les compagnies minières, qui font parties des sociétés en commandites de Mavrix, ont jusqu’au 31 mars pour nous fournir l’information nécessaire à la préparation des reçus T5013/R15.
English: The Agency recognizes that it would be unreasonable for the applicant to incur repair costs at that time, but also recognizes that the conditions of the track affected the service being provided to the shippers.
French: L'Office convient qu'il n'aurait pas été raisonnable, de la part de la demanderesse, de supporter des frais de réparation à ce moment, mais est d'avis, néanmoins, que l'état de la voie influait sur le service offert aux expéditeurs.
English: In 2006, the Executive Board authorized the establishment of a separation fund to cover separation and termination liabilities.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  En 2006, le Conseil d'administration a autorisé la création d'un fonds pour la cessation de service afin de couvrir les obligations relatives à la cessation de service et aux licenciements.
English: Repair & Maintenance - Other Equipment $24,075.00 5-19 Adcom Inc.
French: Services de réparation et d'entretien - Autre Équipement 24 075,00 $ 5-19 Adcom Inc.
English: By the afternoon of 9 August Kluge was less worried about the Falaise sector, but he still would neither abandon the idea of a further offensive at Mortain, nor order it to take place at once:
French: Étant donné que la situation s’est stabilisée de nouveau au sud de Caen et que, selon toute apparence, les résultats n’ont pas été aussi mauvais que nous l’avions prévu, j’ai proposé que nous nous en tenions au projet d’attaque.
English: Resource Status – Responsible for monitoring and providing follow-up for the location and condition of equipment.
French: Unité médicale – Mettre au point un plan d’évacuation sanitaire et d’urgence, coordonner et gérer les services médicaux d’urgence, mettre sur pied des centres de premiers soins, obtenir des soins médicaux et du transport pour les blessés, établir le profil médical requis pour des emplois particuliers, produire des rapports sur les accidents et tenir à jour les dossiers.
English: No one has yet brought them into a home care setting - until now.
French: Personne n'avait transposé ces principes au contexte des soins à domicile - avant aujourd'hui.
English: Caving, vertical techniques Different levels of cave guiding Working on offering certification
French: • Initiation à la spéléologie, techniques verticales Différents niveaux de guidage en caverne Travaille à l’offre d’accréditation
English: As well, so far as possible, government organizations must adopt best procurement practices, many of which have already been instituted by industry.
French: De même, dans la mesure du possible, les organismes gouvernementaux doivent adopter de meilleures pratiques d'approvisionnement, dont plusieurs sont déjà en usage dans l'industrie.
English: The Secretary-General's report provides a very distressing figure: 60 per cent of the world's ecosystems are degrading or are being used in an unsustainable manner.
French: Le rapport du Secrétaire général offre un chiffre particulièrement préoccupant : 60 % des écosystèmes mondiaux se dégradent ou sont exploités de manière non viable.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application de la précédente série d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation en avise les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: There you can find the Virginia War Memorial, Black History Museum the Edgar Allen Poe Museum and Lewis Ginter Botanical Gardens. Other attractions include Kings Dominion Amusement Park, the Virginia Children’s Museum and the SunTrust Marathon.
French: Ou dépenser votre lounging de soir dans notre propre Restaurant d'Arbre de Saule nous irons de notre façon pour s'assurer que vous vous êtes à l'aise avec les conforts attentionnés, les convenances, et le service de premier ordre.
English: As initiatives such as Problem Oriented Policing become more common, general statistical information regarding crime and disorder in the community will become more accessible.
French: Au fur et à mesure que des initiatives comme le maintien de l’ordre axé sur les problèmes gagneront en popularité, il sera plus facile d’obtenir des renseignements statistiques de nature générale sur la criminalité et les problèmes d’ordre dans la collectivité.
English: Web site: http://www.dfg.ca.gov/mrd/fishing.html#commercial [accessed January 2006].
French: California Department of Fish and Game.
English: Training on the West African Accounting System, Bamako, May 2000.
French: Formation sur le Système comptable ouest-africain, Bamako, mai 2000.
English: The Appellant alleges that he was informed that Ms. Beaulieu transcribed the candidates' responses on the computer.
French: L’appelant allègue qu’il a été informé que Mme Beaulieu a retranscrit les réponses des candidats sur ordinateur.
English: Claim No. 5000311
French: Réclamation no 5000311
English: Secondly, the legal question. The Commission proposal is ambitious and has no current legal basis in the Treaty, and it would be based on a provision of the Treaty of Nice that has still not entered into force, consisting of the creation of a centralised Community Court of First Instance.
French: Deuxièmement, la question juridictionnelle : la proposition de la Commission est une proposition ambitieuse qui, bien entendu, n'a actuellement pas de base juridique dans le Traité.
English: • The commencement date of the plan
French: • la date de début du régime;
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: V. Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU à Mossoul
English: • The Network carries out a feasibility study and prepares a business plan to help determine whether an artisan is eligible to acquire the Economuseum® status.
French: • Le Réseau réalise une étude de faisabilité et prépare un plan d’affaires afin d’aider à déterminer si un artisan est apte à obtenir pour son entreprise le statut ÉCONOMUSÉE® .
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Archives Home Page Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Archives Page d'accueil Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: We continue to work with non-government organizations (NGOs) in a variety of ways (e.g. from core support for the Canadian Environmental Network (CEN) to ad hoc consultations and partnership arrangements), and we also work with private sector at different levels (e.g. with major industry associations through voluntary initiatives, or with small enterprises through programs such as EnviroClub in Québec).
French: Nous continuons de collaborer avec des organisations non gouvernementales (ONG) de diverses façons (depuis le financement de base pour le Réseau canadien de l'environnement (RCE) jusqu'aux consultations ponctuelles et aux ententes de partenariat) et nous collaborons aussi avec le secteur privé à divers niveaux (par l'entremise des grandes associations industrielles dans le cadre d'initiatives à participation volontaire, ou avec les petites entreprises par la voie de divers programmes comme EnviroClub au Québec).
English: The official census thus systematically underestimated the number of users of regional or minority languages.
French: Par conséquent, les recensements officiels sous-évaluaient systématiquement le nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires.
English: The original appeal decision and subsequent corrective measures already established that a new board be established with the involvement of a senior HR Officer.
French: Comme il est indiqué à la page 28 de la décision initiale [pièce D-14] :
English: In response to Mr. Iwasawa, he said that the issue could certainly be referred to the States parties in October 2008, but their agreement would not be sufficient as legal cover for the Committee's current practice.
French: En réponse à M. Iwasawa, il dit que l'on peut certainement consulter les États parties en octobre 2008, mais que leur accord ne suffira pas à justifier juridiquement la pratique actuelle du Comité.
English: The Council agreed upon the text of an example of an audit certificate, to which Governments may wish to refer in preparing their audit certificates.
French: Le Conseil est convenu d'une attestation type dont les gouvernements pourraient se servir pour établir leurs attestations de vérification.
English: The mandate of the Working Group was extended for a further year on 30 June 2006 by the newly established Human Rights Council.
French: En outre, cette évolution coïncide avec de grands changements démographiques qui entraînent un vieillissement de la population et une diminution de la population active ainsi qu’avec des ﬂux migratoires continus qui viennent ampliﬁer davantage encore la diversité culturelle.
English: In conclusion, he pointed out that the Vice-Chairman of the Executive Committee of the Programme of UNHCR was a compatriot, which exemplified Japan's commitment to cooperate with UNHCR in the search for durable solutions to the problems of refugees.
French: En conclusion, le représentant du Japon souligne que le Vice-Président du Comité exécutif du programme du Haut Commissariat est l'un de ses compatriotes, ce qui traduit bien la détermination de son pays à coopérer avec le HCR afin de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: For births as of 1 January 2002, the parental leave benefits were replaced by childcare benefits - please refer also to item 2 under article 9 above, as well as to the comments below.
French: Pour tous les enfants nés à partir du 1er janvier 2002, l'allocation de congé parental a été remplacée par l'allocation de garde d'enfant (il convient ici de se reporter au point 2 de l'article 9 ainsi qu'aux informations fournies ci-après).
English: We want stability programmes to be submitted annually for a two-year period; yet again, this proposal was rejected.
French: Nous demandons à ce qu’un programme de stabilité soit présenté annuellement pour une période de deux ans, mais cette proposition a une fois encore été rejetée.