ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the portion of the Coronation Subdivision between Major and Compeer has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Coronation entre Major et Compeer a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The Red River steamer International was commandeered by the forces of Louis Riel at Fort Garry in 1870; and the Saskatchewan River stern-wheeler Northcote engaged Gabriel Dumont's Métis at the Battle of BATOCHE.
French: Entre 1836 et 1957, 300 vapeurs font le service sur les voies maritimes de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: • In cattle, poultry and swine, antimicrobials are also administered in feed for growth promotion and increased feed efficiency 
French: • Les antimicrobiens sont aussi administrés aux bovins, à la volaille et aux porcs dans les aliments pour stimuler la croissance et accroître l'indice de consommation
English: The claimant stated that he could not attend in person before that time because he was very busy managing a donut store and had suffered from a back injury in November.
French: Le prestataire a indiqué qu'il n'avait pas pu venir en personne auparavant parce qu'il était très occupé à gérer une beignerie et s'était blessé au dos en novembre.
English: (e) Liaising with the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Secretariat on matters of mutual interest;
French: e) Assurer la liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et avec le Secrétariat de l'ONU pour les questions d'intérêt commun;
English: The President: I thank the representative of Viet Nam for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Viet Nam des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: What are heart valve problems and how are they managed?
French: Qu'est-ce qu'un problème valvulaire et comment se traite-t-il?
English: Document(s) Report on the workshop "Labour Markets and Growth: Better Jobs under Globalization?" 2007-02-05 This report reviews the main points that emerged from the papers (Section I) and research ideas (Section II), presented at the workshop, and the prospective themes that IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program will be reviewing for financial support (Section III).
French: Document(s) Rapport de l'atelier «Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?» 2007-02-05 Ce rapport examine les principaux points qui se sont dégagés des communications (section 1) et des idées de recherche (section 2) présentées à l’atelier, ainsi que les thèmes que pourrait éventuellement examiner le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, dans une optique de soutien financier (section 3). ouvrir le fichier
English: On a scale of 1 to 10,where 1 = Very Unsatisfied and 10 = Very Satisfied, how would you rate [@Name2] overall? ___ Food ___ Entertainment ___ Wait times ___ Washrooms ___ Parking 88.
French: Selon une échelle de 1 à 10, ou 1 = très insatisfaisante, et 10 = très satisfaisante, comment évalueriez-vous l'(Attrait) globalement?  ___ Nourriture ___ Divertissement  ___ Temps d'attente ___ Toilettes ___ Parcs de stationnement 56.
English: To date, no such derogation has been sought by the British government.
French: 41 Articles 102 à 107 de la loi ATCS.
English: So that is where we are, that is what has been done in a dynamic process.
French: Voilà donc où en est notre monde, qui est pris dans un processus dynamique.
English: As regards Canada, the European Council welcomes the progress made on the review of EU-Canada relations and looks forward to the next EU-Canada Summit’s endorsement of a final report by Ministers.
French: En ce qui concerne le Canada, le Conseil européen se félicite des progrès accomplis dans l’examen des relations UE-Canada et attend avec intérêt l’approbation, au prochain sommet UE-Canada, d’un rapport final des ministres.
English: This service is especially useful when making modifications to your business rules or when system changes are made at either end, creating easier transitions for all business partners.
French: Ce service est particulièrement utile lors de modifications à vos règles d’affaire ou lors d’un changement à votre système ou à celui de vos partenaires, rendant la transition plus facile pour tous.
English: Electric fencing is routinely used across Canada to keep bears out of waste disposal sites, backcountry campsites, orchards, and remote industrial camps.
French: Les clôtures électriques sont couramment utilisées au Canada pour empêcher les ours d'avoir accès aux décharges, aux terrains de camping de l'arrière-pays, aux vergers et aux camps industriels en région éloignée.
English: Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
French: La réparation devrait être à la mesure de la gravité de la violation et du préjudice subi.
English: " 40 The risen Christ "is now at work in human hearts through the strength of his Spirit, not only instilling a desire for the world to come but also thereby animating, purifying and reinforcing the noble aspirations which drive the human family to make its life one that is more human and to direct the whole earth to this end.
French: Le Christ ressuscité « agit désormais dans le cœur des hommes par la puissance de son Esprit; il n'y suscite pas seulement le désir du siècle à venir, mais, par là même, anime aussi, purifie et fortifie ces aspirations généreuses qui poussent la famille humaine à améliorer ses conditions de vie et à soumettre à cette fin la terre entière » 41 .
English: Explains the Ministry's perspective to others to encourage open consultation and information sharing.
French: Explique le point de vue du Portefeuille aux autres afin de favoriser la consultation et la communication de renseignements.
English: The tasks of the State are implemented on the basis of the National Action Plan for Employment, which includes the principles related to the implementation of the European Employment Strategy.
French: Les tâches de l'État sont exécutées en fonction du Plan national d'action pour l'emploi qui comprend les principes relatifs à la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: However, a slight shift in cut-off points can have considerable impact on prevalence levels.
French: Une légère différence au niveau des seuils fixés peut toutefois avoir un impact considérable sur l'évaluation de la prévalence.
English: It sometimes happened that during patrols in the Inchon approaches the destroyers would have occasion to investigate a civilian craft for one reason or another, and the Commanding Officer of
French: En outre, compte tenu de l’activité qui régnait sur terre et des opérations navales de la côte est, les patrouilles des navires canadiens sur la côte ouest à la même époque furent plutôt calmes.
English: Contact Address E-Mail:
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ∗ The full proceedings of the Governing Council on the work of its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum, containing, inter alia, chapters on the discussions under each agenda item, are being circulated under the symbol UNEP/GC.22/11.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Mrs. GRABMULLEROVÁ (Czech Republic), replying to questions raised on the right to housing, said that all the rights guaranteed by the Covenant, including the right to adequate housing, were an integral part of Czech legislation, even if they were not expressly stated, since the Covenant was applicable in domestic law.
French: Mme GRABMULLEROVÁ (République tchèque), répondant aux questions posées sur le droit au logement, dit que tous les droits garantis par le Pacte, dont le droit à un logement suffisant, font partie intégrante de la législation tchèque, même s'ils n'y sont pas repris textuellement, le Pacte l'emportant sur le droit interne.
English: CasinoBachelor icon will appear right on your desktop.
French: Une icône CasinoBachelor apparaîtra à droite de votre écran.
English: in the Limiting and monitoring users section.
French: pour la section Limiting and monitoring users.
English: The central space was a courtyard, used for preparing oil and wine, cooking, weaving and other household tasks.
French: L'espace central sert aux tâches domestiques : préparation de l'huile ou du vin, cuisson des repas, tissage.
English: IC88-2S1 General Anti-Avoidance Rule HTML ic88-2s1-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC88-2S1 Disposition général anti-évitement HTML 882s1f.txt.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: - a course in the law of armed conflicts, education and training, is provided to all army ranks;
French: - Un programme de cours en droit des conflits armés, formation et entraînement, est dispensé à tous les échelons de l'armée;
English: In the fiscal year 2000, it contributed 2.7 million Swiss francs for industrial property and 586,000 Swiss francs for copyright through the WIPO‑Japan Funds-in-Trust for development cooperation activities.
French: Au cours de l’exercice 2000, il y a contribué à raison de 2,7 millions de francs suisses pour la propriété industrielle et 586 000 francs suisses pour le droit d’auteur par l’intermédiaire du fonds fiduciaire OMPI‑Japon consacré aux activités de coopération pour le développement.
English: We will send you the forms and assist you in submitting your tickets to the Lotto 6/49. If you win the jackpot you must appear in person at the Lotto 6/49 headquarters.
French: Elmensajeromillonario.com rachètera votre billet et nous créditerons votre abonnement ou nous vous enverrons vos gains.
English: Les techniques d’achat Ã©cologique et de gestion Ã©cologique des stocks s’appliquent davantage aux organisations qui achÃ¨tent de fortes quantitÃ©s de produits ou de services et qui gÃ¨rent sur place un stock de produits ou de piÃ¨ces.
French: Les extrants autres que des produits doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme une perte de matÃ©riaux de fabrication ayant une valeur et dont la rÃ©utilisation ou le recyclage pourrait avoir de considÃ©rables avantages environnementaux ou Ã©conomiques.
English: • external referee reports (where applicable); and,
French: • les rapports des examinateurs externes (s'il y a lieu);
English: Responsibility: civil society is not just the place where individual rights are exercised: these rights are accompanied by obligations in the common interest.
French: L’éducation est un élément essentiel de la société civile.
English: The list of external agencies may be found in Appendix C. 2.
French: Le lecteur en trouvera la liste à l’annexe C.
English: • Stephenville, Channel-Port-aux-Basques and St. Andrew's, Newfoundland and Labrador Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFSX Stephenville from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • Stephenville, Channel-Port-aux-Basques et St. Andrew's (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Renouvellement de la licence de CFSX Stephenville, du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: It will give students, academics and universities increased access to information and research.
French: Elle donnera aux étudiants, aux chercheurs et aux universités un meilleur accès aux informations et à la recherche.
English: Whatever the merits of the grievance, my task is to interpret the rules as best I can and to exercise what authority I have in the best interests of the Senate.
French: Que le grief soit justifié ou non, mon rôle consiste à interpréter les règles de mon mieux et à exercer mon pouvoir de façon à protéger les intérêts supérieurs du Sénat.
English: Up to 114% more seedlings were found in plots inoculated with live fungus in a vermiculite–peat carrier than in control plots with or without the same carrier.
French: On a dénombré jusqu'à 114% plus de semis dans les parcelles inoculées avec le champignon vivant dans un substrat de mousse–vermiculite que dans les parcelles témoins traitées ou non avec le même substrat.
English: Notices to Mariners and Notices to Shipping 7.
French: Avis à la navigation et Avis aux navigateurs 7.
English: Accordingly, Brazil has duly submitted all the reports requested by the resolutions in question.
French: Conformément à ce qui précède, le Brésil a dûment présenté tous les rapports demandés dans le cadre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question.
English: Decision In particular, the Committee is invited to take note of the Report of the Group of Experts of the Emerald Network and to: acknowledge the progress made in the implementation of the Emerald Network; take note of the results obtained at the end of the first phase of the development programme conducted in six countries of South-East Europe, with the financial support of the EEA, in view of the identification of 80 % of the potential sites of the Emerald Network in this part of Europe ; welcome the launching of the second phase of this programme in view of the complete identification of the potential sites of the Emerald Network in this part of Europe and express the gratitude of the Committee to the EEA for their funding of this programme ; take note of the report of the Emerald pilot project in Norway and the adaptations proposed by the Norwegian authorities in the map of biogeographical regions in this country ; take note of the proposals for for setting up of criteria for assessing the National Lists of ASCIs submitted by the countries in view of a procedure for the evaluation and registering process of the areas of special conservation interest :
French: Décision Le Comité est notamment invité à prendre note du rapport du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude et: à saluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Réseau Emeraude; à prendre note des résultats obtenus à la fin de la première phase du programme de développement mené dans six pays d'Europe du sud-est, avec le concours financier de l'AEE, visant à identifier 80 % des sites potentiels du Réseau Emeraude dans cette partie de l'Europe; à saluer le lancement de la deuxième phase de ce programme visant à identifier la totalité des sites potentiels du Réseau Emeraude dans cette partie de l'Europe et à remercier l'AEE pour le financement de ce programme; à prendre note du rapport du projet pilote Emeraude en Norvège et des modifications que les autorités norvégiennes proposent d'apporter à la carte des régions biogéographiques de ce pays; à prendre note des propositions visant à définir des critères d'évaluation des listes nationales de ZISC présentées par les pays aux fins d'une procédure d'évaluation et d'enregistrement des zones d'intérêt spécial pour la conservation:
English: The present case is not factually distinguishable from either of these two previous cases, if anything the detention of a minor makes it a more serious situation, and therefore the principles the Committee has already established should be applied.
French: La présente affaire ne se distingue pas sur le plan des faits de l'une ou l'autre des deux précédentes, si ce n'est que la détention d'un mineur rend la situation encore plus grave, et les principes déjà établis par le Comité devraient par conséquent être appliqués.
English: 100g/1000ml 500ml; 1000ml plastic bag 250ml; 500ml ‘Propyflex’ Grindex 3255.
French: 100g/1000ml 500ml; 1000ml plastic bag 250ml; 500ml «Propyflex» Grindex 3255.
English: Also with regard to international organizations, consent could affect the underlying obligation, or concern only a particular situation or a particular course of conduct.
French: Dans le cas des organisations internationales, en outre, le consentement pourrait affecter l'obligation sous-jacente ou ne concerner qu'une situation particulière ou un comportement particulier.
English: The Government and international financial institutions had made the fight against poverty a priority of the interim post-conflict programme 2000-2002 and it was urgent to renegotiate the country's external debt in order to free up funds for the most vulnerable sectors.
French: Dans le programme intérimaire post-conflictuel, le gouvernement et les institutions financières internationales ont accordé la priorité à la lutte contre la pauvreté et il est urgent de renégocier la dette extérieure du pays afin de libérer des fonds en faveur des secteurs les plus vulnérables.
English: However, books and records must be retained for verification purposes by an authorized person if requested.
French: Les livres et régistres doivent toutefois être conservés aux fins de vérification si une personne autorisée en fait la demande.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation - Activity Data for Quantity of Fuel Consumed (ICF, 2004) Fuel Consumption Uncertainty Estimates (2001) - in % around the mean value
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert - Données d'activité pour la quantité de combustible consommé (ICF 2004) Incertitude des estimations des émissions de l'utilisation de combustible (2001) - en % d'écart par rapport à la moyenne
English: By this term, we mean the proportion of respondents that were classified as being leavers.
French: L'expression désigne la proportion des personnes interrogées qui ont été classifiées comme étant des sortants.
English: Humanitarian assistance should be provided in close collaboration with the States concerned and taking due account of their sovereign interests.
French: L'assistance humanitaire doit être fournie en étroite collaboration avec les États concernés et en tenant dûment compte de leurs intérêts souverains.
English: Theirs and countless other stories of hope and courage, emerging from the shadows of a legacy of violence and oppression, testify to unprecedented progress arising from the international community's parallel focus on security and development, in partnership with the Afghan government.
French: Leurs histoires, ainsi que d'innombrables autres histoires d'espoir et de courage, émergeant des ténèbres d'un héritage fait de violence et d'oppression, témoignent des progrès sans précédent résultant des priorités parallèles de la communauté internationale en matière de sécurité et de développement, en partenariat avec le Gouvernement afghan.
English: At its sixty- fifth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Argentina, Belarus, Kazakhstan, Madagascar, Mauritania, Portugal, Tajikistan and Slovakia.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Argentine, Bélarus, Kazakhstan, Madagascar, Mauritanie, Portugal, Slovaquie et Tadjikistan.
English: In July 2001, the Council for Trade in Goods adopted decisions under article 5.3 of the TRIMs Agreement that extended the transition period until 31 December 2001 and provided for the possibility of a further extension of that period until 31 December 2003.
French: En juillet 2001, le Conseil du commerce des marchandises a décidé, en vertu de l'article 5.3 de l'Accord sur les MIC, de proroger la période de transition jusqu'au 31 décembre 2001 et de prévoir la possibilité de la proroger à nouveau jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Informal conclusions, convened by the Vice-Chairperson (Paraguay), on agreed conclusions -- Financing for gender equality and the empowerment of women
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président (Paraguay), sur les conclusions concertées -- Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: Dr. Jim Frankish Professor University of British Columbia
French: D Jim Frankish r
English: However, many SMEs refrain from fighting infringement as it is considered too risky and too expensive, often even deferring from patenting in the first place.
French: Toutefois, de nombreuses PME évitent de lutter contre les atteintes aux brevets car elles considèrent que cela est trop risqué et trop coûteux, allant même, du reste, jusqu’à ne pas déposer de demandes de brevet.
English: Started in 2003 as a joint venture between Pimee Well Servicing Ltd. and Primco Dene Ltd., the company began with three employees and first-year revenues of just under $500,000.
French: Fondée en 2003 à titre d'entreprise conjointe entre Pimee Well Servicing Ltd. et Primco Dene Ltd., la société regroupait alors 3 employés et, à la fin de sa première année d'exploitation, elle affichait un chiffre d'affaires légèrement inférieur à 500 000 $.
English: • the loss of a deposit or advance payment, or being charged more than expected;
French: • la perte d'un dépôt ou d'un paiement anticipé ou une facture plus élevée que prévu;
English: I would like to underline once again, that easy access by petitioners to the information they need should be the foundation for the success of the European transparency initiative.
French: Je voudrais insister à nouveau pour que le principe d'accès aisé d'un pétitionnaire à l'information dont il a besoin soit au cœur du succès de l'initiative européenne en matière de transparence.
English: "We will continue to invest in base infrastructure and the infrastructure required to support our equipment, such as 2 RCR's light armoured vehicles."
French: « Nous allons continuer à investir dans l'infrastructure des bases et dans celles qui sont nécessaires au soutien de notre équipement, comme les véhicules blindés légers du 2 RCR, car le besoin s'en fait vraiment sentir.
English: Turkmenistan Official Title Turkmenistan
French: Turkménistan Nom officiel Turkménistan
English: 2005 “Space tools for education”
French: 2005 “Les outils spatiaux au service de l'enseignement”
English: That is why, apart from the area of freedom, security and justice (essentially the former third pillar) and external relations, particularly the common foreign and security policy, where the changes are most sensitive, in the other sectoral policies the changes mainly concern the procedures applicable and the breakdown of legal bases between legislative and non-legislative acts.
French: Ce qui en soi peut déjà constituer un gage de plus d'efficacité, de légitimation démocratique et de transparence de l'action de l'Union, compte tenu du caractère positif des modifications que nous avons analysées antérieurement.
English: Former dieters can take control of their eating behaviour by learning to eat according to internal hunger cues and thus decrease overeating and binging.6 Because there is no rigid diet to follow, the guilt and the assault on self-esteem associated with a lapsed diet do not occur.7 Instead, the focus is on meeting the body’s energy and nutrient needs by enjoying healthy eating.
French: Elle permet de mieux se sentir, de travailler efficacement et d’avoir meilleure apparence. Les habitués des régimes peuvent prendre en main leurs habitudes alimentaires en apprenant à manger quand ils ont faim et ainsi atténuer la surconsommation et les crises de gloutonnerie.6 Puisqu’il n’y a pas de régime strict à suivre, on évite les sentiments de culpabilité et l’atteinte à l’estime de soi qui sont associés aux manquements aux régimes.7 Au contraire, on tente de satisfaire les besoins énergétiques et nutritionnels en prenant plaisir à bien s’alimenter.