ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Recognize the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, in accordance with applicable international law, as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: d) Reconnaîtrait qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, conformément au droit international applicable comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il y a lieu, de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités nationales afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: Israel's action is a violation of the norms of international law.
French: Cette attaque israélienne est contraire aux règles du droit international.
English: In 2002, at the World Summit on Sustainable Development, GROOTS International partnered with the United Nations Development Programme Equator Initiative to hold a grassroots community dialogue space for a series of parallel events from 22 August through 4 September 2002.
French: En 2002, au Sommet mondial pour le développement durable, GROOTS International a organisé, en partenariat avec l'Initiative Équateur du Programme des Nations Unies pour le développement, un espace de dialogue entre les populations locales pour une série d'activités parallèles, du 22 août au 4 septembre 2002.
English: The 2006-2007 fiscal year continued the transition for the Department and continued with a major reorganization exercise.
French: La transition au ministère s'est poursuivie pendant l'exercice 2006-2007 dans le cadre d'un exercice de réorganisation important.
English: Unlike private placements, regulations pertaining to public offerings have been largely harmonized.
French: Contrairement à la réglementation sur les placements privés, les règlements régissant les offres publiques de vente ont été pour l’essentiel harmonisés.
English: If CTFN is willing to consider including Settlement Land in the proposed Special Management Area, forward proposal to the CTRRC or YHRB.
French: Si la PNCT souhaite envisager l’inclusion de terres visées par le règlement dans la zone spéciale de gestion proposée, l’envoyer au CRRCT ou à la CRPY.
English: How should the components (for example, the measure of inflation, a productivity factor, or any exogenous factor) be determined?
French: Comment devrait-on déterminer les éléments (par exemple, mesure de l’inflation, facteur de productivité ou facteur exogène quelconque)?
English: Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act requires that the designation of provincial or territorial laws as substantially similar to the Act be done through Order in Council.
French: Solutions envisagées Le cadre législatif de la Partie 1 de la Loi exige que le caractère essentiellement similaire d'une loi provinciale ou territoriale soit établi par décret.
English: The branch xylem is oriented downward at the branch base and encircles it to form a collar.
French: Le xylème de la branche est orienté vers le bas à la base de la branche qu'il entoure pour former un collet.
English: • original Web-based artistic creations; and
French: • Les créations artistiques originales basées sur le web;
English: (k) Transfer and disseminate technologies for safe water, sanitation and waste management for rural and urban areas in developing countries as well as countries with economies in transition, with international financial support, taking into account country-specific conditions and gender concerns;
French: k) Transférer et diffuser des techniques liées à la fourniture d'eau potable, à l'hygiène publique et à la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines des pays en développement et en transition avec l'appui financier de la communauté internationale, en tenant compte des particularités de chaque pays et des préoccupations spécifiques des hommes et des femmes;
English: This section suggests pros and cons associated with different approaches to assuring the supply of enrichment services, using the standard typology defined earlier.
French: La présente section définit les éventuels avantages et inconvénients liés aux différentes approches possibles de fourniture des services d'enrichissement, à partir de la classification type présentée plus haut.
English: General Economics Average 10 year GDP:
French: Économie générale PIB moyen sur 10 ans :
English: Taking account of Recommendation (2000) 15 of the Committee of Ministers concerning the security of residence of long-term migrants, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. take steps to formulate a protocol to the European Convention on Human Rights concerning the protection of long-term migrants against expulsion; ii.
French: Prenant en considération la Recommandation (2000) 15 du Comité des Ministres relative à la sécurité de résidence des immigrés de longue durée, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d’engager une action en vue d’élaborer un protocole à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme portant sur la protection contre l’expulsion des immigrés de longue durée;
English: A high priority will be placed on the redevelopment, over a number of years, of the Haines Junction Visitor Reception Centre (VRC).
French: Parcs Canada entend accorder la priorité au réaménagement du Centre d'accueil de Haines Junction, projet qui s'échelonnera sur plusieurs années.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004” and the relevant sections of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » et les sections pertinentes du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Second reading of the Council 2007 Title 08 — Research Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European Research Area are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C’est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: A staff member misrepresented his employment history to the Organization and forged a bank document, which he submitted to the Organization as authentic.
French: Un fonctionnaire a donné à l'ONU de faux renseignements sur son expérience professionnelle et lui a présenté comme document bancaire authentique un faux établi par ses soins.
English: The research environment in Canada and internationally is evolving, however, and SSHRC must play a leadership role to sustain the excellence of Canadian research in the social sciences and humanities.
French: Cette capacité à enrichir la connaissance et à favoriser la compréhension est essentielle pour assurer aux Canadiens une certaine qualité de vie et pour permettre au Canada de braver la concurrence dans le domaine du savoir.
English: Also, PSD had taken new initiatives, such as the partnership between the United States Fund for UNICEF and Hallmark, to widen distribution of UNICEF cards and would continue to look into potential partnerships.
French: En outre, la Division a lancé de nouvelles initiatives, telles que le partenariat entre le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et Hallmark visant à élargir la distribution des cartes de l'UNICEF, et elle continuera d'étudier d'autres possibilités de partenariat.
English: A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on the 11th November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
French: Une autre réunion entre ces deux autorités a eu lieu le 11 novembre à Tokyo; elle a été l’occasion de débattre d’un vaste ensemble de questions.
English: These aids can help a person concentrate more on quitting the habit of smoking by relieving the symptoms of withdrawal.
French: Ces aides peuvent aider une personne à se concentrer davantage sur l'abandon de ses habitudes de consommation de tabac en soulageant les symptômes du sevrage.
English: The groups are formed on the basis of shared interests or a particular subject, not according to learning ability or age.
French: Les groupes sont constitués en fonction des intérêts communs ou d'une certaine discipline, et non selon la capacité d'apprentissage ou l'âge.
English: 4. The PSC will provide you with a file of screened-in candidates which you will have to assess prior to making your selection(s).
French: La CFP vous présentera un fichier incluant toutes les demandes retenues à la présélection pour vous permettre d'évaluer les candidatures aux fins de sélection.
English: To simulate the repeated maneuver inserción-desinserción of prostheses numerous cycles were to design a machine that we call "Desgastest.
French: Pour simuler la manœuvre répétées inserción - desinserción de prothèses ont été nombreux cycles de concevoir une machine que nous appelons "Desgastest.
English: Background Note by the Secretariat.
French: Framework for Gender Assessments of Trade and Investment Agreements.
English: In 1670, King Charles II of England granted the Hudson’s Bay Company a large tract of land named Rupert’s Land.
French: Plus tard, entre 1733 et 1738, une expédition, menée par le commerçant en fourrures La Vérendrye, explora les rivières Winnipeg et Rouge au long desquelles ils construisirent plusieurs avant-postes.
English: At this very moment, I believe that awarding the Nobel Prize to Liu Xiaobo is an appropriate act to emphasise that, although China has made great progress in economic and sometimes in social matters, the real sign of progress is respect for human rights.
French: Aujourd'hui même, je pense que l'attribution du prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo constitue un geste approprié pour souligner que, bien que la Chine ait considérablement progressé sur le plan économique et parfois sur le plan social, le véritable signe de progrès réside dans le respect des droits de l'homme.
English: IV.2.b Monitoring A feature common to almost all of the individual evaluations was the failure on the part of the Borrower to provide the information which either PJ felt was desirable, and which it had included as a Condition or Recommendation to its project opinion, or which was specified in the loan contract.
French: IV.2.b Suivi Presque toutes les évaluations individuelles se sont caractérisées par l’incapacité de l'emprunteur à fournir les renseignements que PJ estimait souhaitables et avait inclus comme condition ou recommandation dans son avis sur le projet, ou qui avaient été prescrits dans le contrat de prêt.
English: This "show cause" hearing can be adjourned, if necessary, but only for up to 48 hours.
French: Cette audience de « justification » peut être ajournée, au besoin, mais l’ajournement ne peut excéder 48 heures.
English: Like others, I urge the Council to fast-track the statute so that we, as MEPs, can fight our next election under the politics of Europe and not the politics of expenses.
French: J'exhorte, avec d'autres, le Conseil à accélérer le traitement du dossier statuts afin que nous, députés européens, puissions nous présenter aux prochaines élections pour défendre les politiques de l'Europe et non les politiques des dépenses.
English: On Tuesday, January 22, Canada advanced its plans to participate in the World Exposition Shanghai 2010, by signing an official Participation Contract with the Expo 2010 Coordination Bureau, in Shanghai.
French: Mardi le 22 janvier, le Canada a poursuivi son intention de participer à l'Exposition universelle 2010 Shanghai, en signant le contrat de participation officiel avec le Bureau de Coordination pour l'Exposition universelle de Shanghai.
English: In accordance with the Conditions of Employment of other servants, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of the Conditions of Employment shall offer employment of indefinite duration as a member of the contract staff to any person employed by the Communities on 1 May 2004 under a contract of indefinite duration as a local staff member in the European Union or by virtue of national legislation in one of the agencies and entities referred to in Article 3a(1)(b) and (c) of the Conditions of Employment The offer of employment shall be based on an assessment of the tasks to be performed by the servant as a member of the contract staff.
French: Les dispositions de l'annexe XIII du statut s'appliquent par analogie aux autres agents en fonction au 30 avril 2004.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la cultureUnited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On October 16, 1997, NOTRA Environmental Services Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 16 octobre 1997, la société NOTRA Environmental Services Inc.
English: In addition to his functions as Federal Commissioner, Mr. Racine is responsible for the activities of the Secretariat for the 400th anniversary of Québec City within the Department of Canadian Heritage.
French: Outre son rôle de commissaire fédéral, M. Racine dirige les activités du Secrétariat du 400e anniversaire de Québec au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Current Year Service Standards 2008-2009 provides information on service standards in effect in 2008-2009, including performance targets and access and delivery channels.
French: • Les Normes de service de l'exercice en cours 2008-2009 fournissent des renseignements sur les normes de service en vigueur en 2008-2009, y compris les cibles de rendement ainsi que les moyens d'accès et de prestation.
English: Web: 7/24/2007 — 7/25/2007 WIMBA Webconferencing Workshop London ON 12.5 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 549.
French: Web: 7/24/20077/25/2007 WIMBA Webconferencing Workshop London ON 12.5 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 549.
English: That proposal to address the disconnection between the plan and resources would enable the review bodies to take a more strategic and coherent approach to the work of the Organization and its related resources.
French: La proposition visant à remédier à l'absence de lien entre le plan et les ressources permettrait aux organes de contrôle d'adopter une démarche plus stratégique et plus cohérente vis-à-vis des travaux de l'Organisation et de leur affecter des ressources correspondantes.
English: There are three main reasons for the surplus:
French: L’excédent s’explique principalement par trois raisons:
English: Second, to adopt targets for renewables which are consistent with a reduction of between 30 to 40 per cent of greenhouse gas emissions by 2020.
French: Deuxièmement, d’adopter en matière d’énergies renouvelables des objectifs conformes à une réduction des émissions de gaz à effet de serre comprise entre 30 et 40 pour cent d’ici 2020.
English: COMP 2, COMP 3, COMP 4, COMP 5, 29, COMP 6, 36 (with oral am.), COMP 7, 6, 7, 44-46, 49, 52, COMP 1, 14, 17 Decision: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 38; against: 5; abstention(s): 3.
French: COMP 2, COMP 3, COMP 4, COMP 5, 29, COMP 6, 36 (avec amendement oral), COMP 7, 6, 7, 44-46, 49, 52, COMP 1, 14, 17 Décision: le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté par 38 voix contre 5 et 3 abstentions.
English: Main recommendations of the present report
French: Principales recommandations incluses dans le présent rapport
English: She testified she elected number (d), a return of contributions to be transferred to an RRSP.
French: Elle a mentionné dans son témoignage qu'elle a choisi la solution (d), soit le remboursement des cotisations, pour les transférer dans un REER.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary steps to address accountability, management and efficiency problems at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to report thereon to the General Assembly on the measures taken;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes d'obligation redditionnelle, de gestion et d'efficacité au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et de faire rapport à l'Assemblée générale sur les mesures prises;
English: • Accountable, motivated, and coherent leadership
French: • Leadership redevable, motivé et logique
English: Some States and panellists, stressing that CERD general recommendations have interpretative authority, considered that these gaps in ICERD could continue to be addressed by CERD through the adoption of general recommendations.
French: Quelques États et experts, soulignant que les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale font autorité quant à l'interprétation de la Convention, ont estimé que le Comité pouvait continuer de remédier à ces lacunes moyennant l'adoption de recommandations générales.
English: But the same drug had no effect on joints with chronic inflammation.
French: Toutefois, le même médicament a été sans effet dans le cas d'inflammation articulaire chronique.
English: Most Vibrio spp., including some V. cholerae non-O1, will grow in T1N3 only.  Alternatively: 2.
French: La plupart des Vibrio spp., y compris certains V. cholerae non O1, croîtront dans T1N3 seulement.  Alternativement : 2.
English: If you walk past the pasture with a view of the ocean, you will arrive at Takanosu picnic site where you see the Island of Teuri in front of you.
French: Si vous dépassez les prairies qui donnent sur l’océan, vous arriverez à l’aire de pique-nique de Takanosu, d’où vous pouvez voir l’île de Teuri devant vous.
English: USE=minimal on xorg-server to avoid building Xdmx, Xvfb and Xnest.
French: L'option minimal pour xorg-server permet de ne pas compiler Xdmx, Xvfb et Xnest.
English: His work is represented in the permanent collections of the Canada Council; Carleton University Art Gallery; Confederation Gallery; The Ottawa Art Gallery; Mitel Corporation; and commercial galleries and private collections in Canada and abroad.
French: Son travail est représenté dans les collections du Conseil des Arts du Canada, de la Galerie d'art de l'Université Carleton, de la Confederation Gallery, de la Galerie d'art d'Ottawa, de la Société Mitel, ainsi que dans des collections privées et des galeries commerciales au Canada et à l'étranger.
English: There has been good progress in the least developed countries in the area of education.
French: Des progrès appréciables ont été marqués dans le domaine de l'éducation.
English: Secretary Manager B.C. Broiler Hatching Egg Commission Secrétaire Syndicat des producteurs d’oeufs d’incubation du Québec President Curtis Chicks Limited President Jarvis Chicks Vice-President, Operations Cuddy Food Products General Manager Canadian Egg Marketing Agency Chief Operations Officer Canadian Egg Marketing Agency Vice-Pres ident Niagara Regional Importers, Exporters & Distributors Co.
French: Associé Price W aterhouse Président Informetrica Limited Agro-économiste Agriculture Canada Économiste Office canadien de commercialisation des poulets Directrice générale Office canadien de commercialisation des poulets Directeur général L’Office Canadien de Commercialisation du Dindon Vice-président, Division du dindon Cold Springs Farm Limited Professeur associé, Agroéconomie Université McGill Président Macartney Poultry Farm Président Reuven International Ltd.
English: CETMO is one of the five pilot observatories taking part in the project.
French: Le CETMO est l'un des cinq Observatoires pilotes participant au projet.
English: In a typical competitive intelligence project, what percentage of time should be spent on information collection?
French: Dans un projet typique de veille concurrentielle, quel pourcentage du temps devrait être consacré à la collecte de renseignements?
English: return to search The social meaning of being Portuguese Canadian The social meaning of being Portuguese Canadian
French: Retour Ã la page de recherche The social meaning of being Portuguese Canadian The social meaning of being Portuguese Canadian
English: Seven transportation projects will receive more than $2.2 million.
French: Et sept projets du domaine des transports recevront plus de 2,2 millions de dollars.
English: (3) If the performer authorizes his performance to be recorded in a cinematographic work or other audiovisual work, paragraph (1) shall not apply subsequently.
French: 2) Dans le cas d’un groupe d’artistes interprètes ou exécutants, chacun de ces artistes peut exercer les droits visés à l’alinéa 1) par l’intermédiaire de son agent.
English: CPNP The Canada Prenatal Nutrition Program, announced in July 1994, was one of the programs promised in the Red Book, Creating Opportunity.
French: PCNP Le Programme canadien de nutrition prénatale, annoncé en juillet 1994, est l'un de ceux qui avaient été promis dans le livre rouge (Pour la création d'emplois - Pour la relance économique).
English: I call Ms Ciemniak.
French: Nous avons une grande participation des députés français aujourd’hui.
English: The pace of reforms has been slowed down because Moldova, in addition to its democratic institutions, has had in parallel to build its national identity and to deal with a separatist regime and foreign troops on the Transnistrian part of its territory.
French: Le rythme des réformes a été ralenti parce que la Moldova a dû, parallèlement à la construction de ses institutions démocratiques, assurer celle de son identité nationale et faire face à un régime séparatiste et à la présence de forces militaires étrangères sur la partie transnistrienne de son territoire.
English: ISO viscosity degree from 68 to 680.
French: Viscosité degré ISO de 68 à 680.
English: W0690 West wind drift The eastward and northeastward movement of North Pacific or North Atlantic water masses north of 35°N often caused by the prevailing southwest winds in mid- and high latitudes.
French: W0690 Dérive due aux vents d'ouest Mouvements vers l'est et le nord-est des eaux du Pacifique et de l'Atlantique Nord au nord de 35°N souvent causés par les vents prédominant du sud-ouest des latitudes moyennes et hautes.
English: Most sites are considered as low-risk, thus the need for constant supervision by regulators and the frequency and content of reporting by owners and operators are reduced or eliminated.
French: Comme la plupart des sites sont jugés à faible risque, le besoin d'une surveillance constante par les instances réglementaires se fait moins pressant, de sorte que les propriétaires et les exploitants n'ont pas à produire de comptes rendus ou n'ont qu'à produire des comptes rendus d'une portée limitée et à fréquence réduite.
English: All people should have a share in the dividends of economic prosperity.
French: Chacun devrait bénéficier des dividendes de la prospérité économique.