ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the applicant, as regards the comparison of the marks, the Board of Appeal was wrong to hold that the marks in questions were visually, phonetically and conceptually dissimilar, and that there was no likelihood of confusion between them on the part of the relevant public.
French: Selon elle, pour ce qui concerne la comparaison des marques, la chambre de recours a eu tort de considérer que les signes en question étaient différents du point de vue visuel, phonétique et conceptuel et qu’il n’existait aucun risque de confusion entre ces signes dans l’esprit du public pertinent.
English: You might already be helping the ecosystem without even knowing it.
French: Il se peut que vous le fassiez déjà sans même le savoir.
English: The Constitution, for its part, establishes general norms of non-discrimination and equal protection (article 4).
French: La Constitution de la République fixe des normes générales de non-discrimination et d'égalité de protection (article 4).
English: The Working Group welcomes the adoption of this measure by the Government of Bangladesh, so long as it is placed under judicial supervision, and encourages the Governments of countries where detention is practised as a means of protecting victims to adopt similar measures.
French: Le Groupe de travail félicite le Gouvernement du Bangladesh pour l'adoption de cette mesure sous réserve qu'elle soit placée sous contrôle judiciaire et encourage les gouvernements des pays où la détention est pratiquée comme moyen de protection des victimes à adopter des mesures dans ce sens.
English: It wanted to be the most beautiful bird, and interrupted the Creator who had given the rabbit its long ears and only its long back legs.
French: Voulant être le plus beau des oiseaux, elle interrompit le Créateur, qui n'avait eu le temps de donner au lapin que ses longues pattes de derrière en plus de ses longues oreilles.
English: The total cost is now estimated at $XX million.
French: Le inscrivez le nom du projet doit être achevé d’ici le ...(donnez la date).
English: 1976 Canada begins negotiations with the Nisga'a Tribal Council.
French: 1976 Le Canada entreprend les négociations avec le conseil tribal des Nisga'as.
English: In the summer of 1918, the tenor re-recorded "Rondel du cœur" for HMV.
French: Le ténor a repris « Rondel du cœur » chez HMV à l'été 1918.
English: Prairie Farm Rehabilitation Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur le rétablissement agricole des Prairies L.R.C. 1985, ch.
English: Conclusion During the 2001–02 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA.
French: Conclusion Au cours de l'exercice 2001-2002, les activités des entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de se conformer entièrement aux exigences de la Loi.
English: Chapters have been prioritized and issues such as governance and land designation have been explored.
French: Un ordre de priorité a été établi s'agissant des chapitres à négocier et les négociateurs se sont penchés sur les questions de gouvernance et de désignation foncière.
English: To logon to a computer users must be authenticated by the Active Directory.
French: Pour se brancher à un ordinateur, l’utilisateur doit être authentifié par l’Active Directory.
English: In Turkey, Recommendation 19 was submitted to commissions established to prepare a draft proposal for the criminal code and the criminal proceedings act, obviously with the intention for its contents to be considered.
French: En Turquie, la Recommandation 19 a été transmise à des commissions en vue de préparer un projet de loi procédurale et pénale dans le but évident que le contenu soit appliqué.
English: In a country where sport is almost a religion, the boycott by the international sports community was a nasty shock that led some to consider whether the apartheid policy should be relaxed or even abandoned altogether.
French: Dans ce pays où le sport est presque "une religion" le boycottage de la communauté sportive internationale fut un choc qui amena certains à une réflexion sur la nécessité d'assouplir ou peut-être même d'abandonner la politique d'apartheid.
English: The staff member wants his case to be decided legally and fairly.
French: Le fonctionnaire souhaite que la décision qui sera prise à son égard soit légalement fondée et juste.
English: International assistance for this would be helpful.”
French: L'aide internationale à cet égard serait utile.
English: For its part, the European Commission, as guardian of the Treaties, must act in a responsible manner and launch infringement proceedings against Lithuania, should it persist with its decision.
French: De son côté, la Commission européenne, gardienne des Traités, devra faire preuve de responsabilité et engager une procédure d'infraction à l'encontre de la Lituanie si cette décision devait être maintenue.
English: Get notified when nicole149 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nicole149 crées des slideshows nouveaux.
English: This understanding will be reflected in the record of this meeting.
French: Cet accord sera consigné dans le rapport de la présente réunion.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Mettre en application les objectifs des plans de zone.
English: Canada's Grand Armada, 1914 Painted by Frederick Sproston Challener Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0120 Canadians Head Overseas The First Canadian Contingent sailed for England in October 1914 with over 30,000 volunteers, an extraordinary achievement in such a short time.
French: La grande armada du Canada, 1914 Peinture par Frederick Sproston Challener Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0120 Les Canadiens sont envoyés outre-mer Le premier contingent canadien fit voile vers l’Angleterre en octobre 1914, avec plus de 30 000 volontaires, réalisation remarquable dans un délai aussi court.
English: Algeria*, Bahrain, Bangladesh, Belarus*, Bolivia, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of Congo*, Djibouti, Ethiopia*, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Nicaragua, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka*, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Timor-Leste, Tunisia*, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam* and Zimbabwe*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie*, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus*, Bolivie, Chine, Cuba, Djibouti, Éthiopie*, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Nicaragua, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, Soudan*, Sri Lanka*, Timor-Leste, Tunisie*, Venezuela (République bolivarienne du)*, Viet Nam* et Zimbabwe*: projet de résolution
English: The Committee urges that the United Nations and other international bodies concerned with educational policy and human rights education seek better coordination so as to enhance the effectiveness of the implementation of article 29 (1).
French: Le Comité demande instamment que les organismes des Nations Unies et les autres instances internationales s'intéressant aux politiques en matière d'éducation et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'efforcent d'assurer une meilleure coordination afin de veiller à une mise en œuvre plus efficace des dispositions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Police Division by fax dated 23 January, 2001.
French: 541 Division de la police, par fax daté du 23 janvier 2001.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.5 The Mission now holds CMMs monthly (third Monday of every month).
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.5 La mission organise maintenant une réunion mensuelle du CGM (le troisième lundi du mois).
English: (aa) 4 Definition of each benefit and each option; (ab) 5 Term of the contract; (ac) 6 Means of terminating the contract; (ad) 7 Means of payment of premiums and duration of payments; (ae) 8 Means of calculation and distribution of bonuses; (af) 9 Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed; (ag) 10 Information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate; (ah) 11 For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked; (ai) 12 Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies; (aj) 13 Arrangements for application of the cooling-off period; (ak) 14 General information on the tax arrangements applicable to the type of policy;
French: L'Les informations  suivantes  concernant l'engagement  doivent être communiquées:  (aa) 4 définition de chaque garantie et option; (ab) 5 durée du contrat; (ac) 6 modalités de résiliation du contrat; (ad) 7 modalités et durée de versement des primes; (ae) g modalités de calcul et d'attribution des participations aux bénéfices; (af) 9 indications des valeurs de rachat et de réduction et la nature des garanties y afférentes; (ag) 10 informations sur les primes relatives à chaque garantie, qu'elle soit principale ou complémentaire, lorsque de telles informations se révèlent appropriées; (ah) 11 énumération des valeurs de référence utilisées (unités de compte) dans les contrats à capital variable; ai) 12 indications sur la nature des actifs représentatifs des contrats à capital variable;
English: RPP 2007-2008 Indian Specific Claims Commission
French: RPP 2007-2008 Commission sur les revendications particulières des Indiens
English: A not for profit agency providing social services within a community.
French: Agence sans but lucratif qui fournit des services sociaux à l’échelle communautaire.
English: “L'articulation du droit interne et du droit international”, in La France et le droit international, Cahin, Poirat, Szurek, eds., Ed.
French: « L'articulation du droit interne et du droit international », dans La France et le droit international, Cahin, Poirat, Szurek (dir.  ), (dir.  publ.
English: • Health and Lifestyle Information Survey 2004
French: • Sondage 2004 sur la santé et le style de vie
English: Main Committee II shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, any administrative and the final clauses of the Treaty or Treaties.
French: La Comisión Principal II será responsable de proponer para aprobación por la Conferencia en sesión plenaria toda cláusula administrativa y las cláusulas finales del Tratado o Tratados.
English: Even though Amnesty International understands a draft report has been circulating internally for some time, details of the Department of Justice’s internal review are not available to the public.
French: L’organisation croit savoir qu’un projet de rapport circule depuis un certain temps au sein du ministère de la Justice, mais le grand public n’a pas accès aux données figurant dans l’étude interne.
English: Members of the police will not use firearms, unless it is necessary and is in accordance with the law (art.
French: Les membres de la police n'utiliseront les armes à feu que si cela est nécessaire et conforme à la loi (art. 38).
English: FARC-EP and ELN continued their frequent use of anti-personnel mines.
French: Les FARC-EP et l'ELN ont continué de recourir fréquemment à des mines antipersonnel.
English: Almost 27,000 interviews were conducted face-to-face in people’s homes, in their national languages, between May 25 and June 30, 2007, in all 27 Member States of the European Union.
French: Près de 27.000 interviews se sont déroulées en face à face, au domicile des personnes interrogées, dans leur langue nationale, entre le 25 mai et le 30 juin 2007 dans les 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: Father Sarrias will look into that case with Ciro Cacchione and inform us about the results.
French: Le P. Sarrias va travailler sur ce thème avec Ciro Cacchione et nous communiquera les résultats.
English: All legislation must be enforceable and be based on the general principle of political acceptance.
French: Toute législation doit être applicable et basée sur le principe général de l'acceptation politique.
English: As the facts were unclearly described by the complainant, the factual background in the present complaint was reconstructed mainly on the basis of the decisions of the Swedish authorities.
French: Les faits n'étant pas décrits de manière précise par la requérante, les «faits» exposés dans la présente requête ont été reconstitués principalement à partir des décisions des autorités suédoises.
English: "The projects being announced today are essential water and wastewater investments that will benefit the residents of Lac du Bonnet and Teulon for many years to come.
French: Les projets annoncés aujourd’hui constituent des investissements essentiels dans les infrastructures relatives à l’eau et aux eaux usées et profiteront aux résidents de Lac du Bonnet et de Teulon pendant de nombreuses années.
English: Anne noted that so far we have under spent this year's training budget of $40,000 so this could be accommodated without impacting on the budget for special projects.
French: Anne fait remarquer que jusqu’ici, nous avons puisé moins que prévu dans les ressources budgétaires de 40 000 $ allouées à la formation pour le présent exercice, ce qui fait que l’atelier de formation pourrait avoir lieu sans que cela ait de conséquence pour le budget réservé aux projets spéciaux.
English: The Ministry of Finance invites your comments on the proposals outlined in this consultation draft.
French: Le ministère des Finances vous invite à soumettre vos observations sur les propositions décrites dans le présent document de consultation.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of November 2001 payroll.  Annex
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2001
English: Act IV of 1978 on the Criminal Code
French: Loi IV de 1978 sur le Code pénal
English: Obligations for maintenance and periodic inspections regarding containers in international traffic also arise from the `Convention for Safe Containers' adopted at international level.
French: Des obligations en matière d'entretien et d'inspection périodiques concernant les conteneurs dans le trafic international découlent également de la convention sur la sécurité des conteneurs adoptée au niveau international.
English: A data CD, also called a media CD, can store approximately 700 megabytes (MB) of music or video files.
French: Un CD de données, également appelé CD multimédia, peut stocker approximativement 700 Mo de fichiers audio ou vidéo.
English: • Guidance Regarding An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) Payments made before section 78.6 comes into force
French: • Le point concernant la Loi modifiant la Loi sur les brevets  (projet de loi C-29) Paiements effectués avant l'entrée en vigueur de l'article 78.6
English: The decision would be made by hundreds of thousands of Quebecers, private business and lenders, both here and abroad," added the Minister, who summed up by saying: "Quebec's use of the Canadian dollar would be at risk.
French: La décision serait prise par des centaines de milliers de Québécois et Québécoises, d'entreprises privées et de prêteurs, aussi bien ici qu'à l'étranger », poursuit le ministre, qui conclut: « L'utilisation par le Québec du dollar canadien serait une opération risquée et il y a de fortes chances que le Québec serait forcé à brève échéance d'adopter un dollar québécois.
English: (Beginning with DPR 2004–05, the agency will be able to report spending in the two sub-activity areas.)
French: (À partir de la rédaction du Rapport sur le rendement 2004–2005, l'organisme sera en mesure de rendre compte des dépenses dans les deux champs d'activités sous-jacentes.)
English: This is the perfect occasion for you to stay in Paris.
French: C'est l'occasion rêvée de séjourner à Paris en amoureux !
English: It will take an enormous effort for interested parties in a particular subject to collect a million signatures.
French: Collecter un million de signatures demandera un effort énorme de la part des parties intéressées par un sujet particulier.
English: It has formed an environmental task force as a part of its traditional government organization, the Mohawk Nation Council of Chiefs, which includes both the Canadian and U.S. sides of the community.
French: Elle a créé, sous l'égide de son organisation gouvernementale traditionnelle, le Conseil des chefs de la Nation Mohawk, un groupe de travail environnemental qui est composé de représentants des communautés canadienne et américaine.
English: Entrepreneurship Theory and Practice, 24(1), 71-91.
French: Designing Effective Organizations, 189-213, Prentice Hall, Inc., 1993.
English: Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible. They regard this as "democratic" and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re-election.
French: Les politiciens tentent en général de rester aussi proches que possible des positions de la majorité dominante parce qu'ils considèrent cela comme une approche « démocratique » et espèrent qu'une telle fidélité envers le peuple leur garantira la réélection.
English: • The CIHR Institute of Gender and Health National Research Network - National Online Registry - December 22, 2003
French: • Réseau national de recherche - Répertoire en ligne national de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - 22 décembre 2003
English: The Commission welcomes this report as a timely contribution to the discussion on coexistence.
French: La Commission considère ce rapport comme une contribution � point nommé � la discussion sur la coexistence.
English: Over 80 per cent of registered returnees have become internally displaced and have been accommodated in temporary settlements until their areas of origin become safe for resettlement.
French: Plus de 80 % des rapatriés enregistrés comptent maintenant parmi les personnes déplacées et ont été regroupés dans des installations temporaires en attendant que la situation sur le plan de la sécurité permette de les réinstaller dans leurs régions d'origine.
English: CIHR-supported researcher Dr. Jason McDougall of the University of Calgary has taken the first steps towards better understanding pain in persons with arthritis and finding new, non-addictive drugs to control this pain.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Jason McDougall, de l’Université de Calgary, a franchi les premières étapes en vue de mieux comprendre la douleur chez les personnes qui souffrent d’arthrite et de trouver de nouveaux médicaments, qui ne créent pas de dépendance, pour calmer cette douleur.
English: "The significant role, which youth naturally plays in securing the future of our polity, necessitates a much more intensive consideration of the young people’s concerns".
French: Le motif qui sous-tend cette mesure est énoncé dans le projet de loi : „Le rôle qui revient par nature à la jeunesse d’assurer l'avenir de notre collectivité nécessite qu'une attention beaucoup plus conséquente soit portée aux intérêts de la jeunesse".
English: Emergency aid must find a place in the Supplementary Budget.
French: L'aide d'urgence doit trouver un écho dans le budget rectificatif.
English: · frequently for less than 13 weeks with the same employer
French: · celle-ci étant souvent inférieure à treize semaines auprès d'un même employeur
English: Mixing matrix elements ηST with ΔK = ± 3 arise from the centrifugal distortion dipole moment μD and mixing terms ηHYP, with ΔK = ± 1, ± 2 arise from the nuclear hyperfine Hamiltonian.
French: Des éléments de matrice ηST avec ΔK = ± 3 proviennent du moment dipolaire de distortion centrifuge μD, et des termes de mélange ηavec ηHYP explicites pour ηHYP sont données en Appendice.
English: No downloads; streaming music and CD burning only.
French: Rapport final (Musique en ligne)
English: Please open our minds and hearts, by Your Spirit, as we seek the answer to our questions in Your Holy Word.
French: Ouvre notre intelligence et notre cœur, par Ton Esprit, alors que nous chercherons la réponse à nos questions dans Ta Parole.
English: 366/1989 (Kanana), 542/1993 (N'Goya), 641/1995 (Gedumbe) and 962/2001 (Mulezi)).
French: 366/1989 (Kanana), 542/1993 (N'Goya), 641/1995 (Gedumbe), et 962/2001 (Mulezi).
English: He selected Cupers Cove (now CUPIDS) as the site of the settlement; from 39 members in its first year the colony increased to over 60 under his leadership.
French: Il choisit l'anse Cupers (aujourd'hui CUPIDS) comme lieu du premier établissement. La colonie, qui compte 39 personnes la première année, voit sa population atteindre 60 sous sa direction.
English: http://www.discoazul.com There currently are 315 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 294 visiteurs et 3 clients online.
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of Niagara has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Niagara, at 59 Church Street, St. Catharines, Ontario, under deposit No. RO822111, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing Brooks Bridge, consisting in the elimination of existing bridge expansion joints, the modification of structure ends, the resurfacing of the bridge deck, and the replacement of the existing steel post and railing system with a concrete parapet wall and hand railings.
French: The Regional Municipality of Niagara a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Niagara, situé au 59, rue Church, St. Catharines (Ontario), sous le numéro de dépôt RO822111, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Brooks, ce qui comprend l’enlèvement des joints de dilation, la modification des extrémités de la structure, le resurfaçage du tablier et le remplacement des poteaux d’acier et de la rampe actuels par la mise en place d’un parapet de béton et l’installation d’une main courante.
English: – Support for the ongoing training of patent agents.
French: – Soutien à la formation continue des agents en brevets.
English: Unless otherwise agreed, joint reviews pursuant to 16.9.10.3 shall not occur more than once every five years.
French: Sauf convention contraire, les examens conjoints visés à l’article 16.9.10.3 ne sont pas entrepris plus d’une fois tous les cinq ans.
English: TABLE 3.1 Comparison of Number of Participants as Reported in Mid-Term Reviews and HRDC-RBA Client Data File RBA-holder Mid-Term RBA Estimate of Review Client File Client Data # of Participants # of Clients Missing 84 (Purchase of training interventions only) 244 Not reported Not reported 87 1,164 (from projects in SLAAMB area) 325 Not reported 2952 248 (based on 3 HRCCs only) No Data 84+ Estimate of % Missing Data 100%
French: TABLEAU 3.1 Comparaison du nombre de participants déclarés dans les examens à mi-parcours et dans le fichier de données sur les clients des EBR de DRHC Signataire de l’EBR Examen à mi-parcours Nombre de participants 84 (Achat d’interventions de formation seulement) 244 Non déclaré Non déclaré 87 1 164 (des projets dans le secteur SLAAMB) 325 Non déclaré 2 952 Fichier des Nombre Pourcentage clients de estimatif de estimatif des l’EBR données données Nombre de manquantes manquantes clients sur les clients Données inexistantes 84+ 100 %