ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its great satisfaction at the amount and quality of the work achieved by the secretariat, with limited staff and budgetary resources.
French: Le Comité s'est déclaré très satisfait du volume et de la qualité des travaux accomplis par le secrétariat, en dépit d'effectifs et de ressources budgétaires limités.
English: The vehicles are equipped and configured to meet the demands of operational employment at the battle group level by Land Force infantry elements.
French: Le gouvernement a levé ses trois options.
English: Low-infectivity tissue**
French: Tissus à faible potentiel infectieux**
English: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1904 Jl, S Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1904 Jl, S VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: At the same time they like to know what the limits and rules are.
French: D'un autre côté, ils aiment aussi connaître les limites et les règlements.
English: This proven approach ensures that each cluster initiative can develop according to its unique needs, opportunities and challenges.
French: Cette démarche éprouvée assure à chaque grappe un développement adapté aux besoins, occasions et défis qui lui sont propres.
English: The National Battlefields Commission, in collaboration with the Quebec Garrison and the Bombardiers-Gunners, offer to take you on a time-travel jaunt with some ten militiamen and soldiers dressed in period uniforms who made up the forces of the colony.
French: La Commission des champs de bataille nationaux propose, en collaboration avec la Garnison de Québec et les Canonniers-Bombardiers, un voyage dans le temps avec une dizaine de miliciens et soldats en uniforme d’époque, représentant les forces de la colonie.
English: VT watts and accounted for 75% of the variance between subjects (r = 0.91) in performance time.
French: La puissance mécanique au seuil et le contribuent à 75% de la variation expliquée (r = 0,91).
English: Ms. Stuewer (Canada) recalled that the Democratic Republic of the Congo had recently ratified the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which included protocols on mutual legal assistance and on the prevention and suppression of sexual violence against women and children.
French: Mme Stuewer (Canada) rappelle que la République démocratique du Congo a ratifié récemment le Pacte sur la stabilité, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, qui est assorti de protocoles concernant notamment l'entraide judiciaire et la prévention et la répression des violences sexuelles contre les femmes et les enfants.
English: partner centres − in Botswana, Ghana, Mali, Senegal, Tanzania and Zambia − applied the DEA outcome and impact assessment framework to a range of case studies.
French: > Consolider les réseaux de genre et énergie en Afrique TIE-ENERGIA a achevé un audit genre et énergie au Botswana et deux autres sont en cours au Kenya et au Sénégal.
English: We assess the other party's strong and weak negotiating points, as well as ours, and prepare for what will happen if negotiations break down.»
French: Nous évaluons les points de négociation de la partie adverse, les faibles comme les forts, ainsi que les nôtres, et nous nous préparons pour ce qui arrivera si les négociations échouent.
English: Other researchers have also found that alcohol use declines with age for both men and women (Adams, Barry & Fleming, 1996; Barnea & Teichman, 1994).
French: D'autres chercheurs ont trouvé aussi que la consommation d'alcool diminue avec l'âge autant chez les hommes que chez les femmes (Adams, Barry et Fleming, 1996; Barnea et Teichman, 1994).
English: The Program has a duty to pay the agreed upon wages and salary to each employee.
French: Les responsables du Programme se doivent de verser à chaque employé le salaire convenu.
English: DSL (Digital Subscriber Line)/ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line): Technologies that provide continuous 'always-on' high-speed access to the Internet.
French: DSL (ligne d'abonné numérique)/ADSL (ligne d'abonné numérique asymétrique) : technologies qui fournissent une connexion rapide « permanente » à l'Internet.
English: The extent of investigation necessary on other crops will depend on their degree of similarity of the main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how far the manner of use of the plant protection product and methods of processing the crops, are similar.
French: Il convient que réaliser les essais en premier lieu sur les principales cultures auxquelles le produit phytopharmaceutique est destiné, en doublant la dose normale d'utilisation et en recourant si possible aux méthodes de traitement les plus courantes.
English: It was kind of okay, but not more than this, I wasn't blown away.
French: L'ensemble est très bien travaillé : bon son, bonne production, bon mixage (tout les instruments sont audibles). le sax est bon, les percussions sont bonnes, la basse est bonne, le piano est bon ... enfin bref rien de mauvais sur cet album.
English: The programme was to play an advocacy role and ensure that issues related to African development remained on the agenda of the United Nations and the international community.
French: Le programme devait jouer un rôle mobilisateur afin d'assurer que les questions ayant trait au développement de l'Afrique restent inscrites à l'ordre du jour de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Winnipeg Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop "A" Workshop "B" Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Next Steps Evaluation Participants Winnipeg Session Report (PDF version)   - 1/10 - Next -> Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Winnipeg - 1/10 - Suite -> Table de matières Discussion Identification des priorités Atelier "A" Atelier "B" Atelier "C" Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Winnipeg (version PDF)  - 1/10 - Suite -> Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: But there are situations where it would be a mistake to ignore the actual dimension of events, and we are faced today with one such situation with historic consequences.
French: Il est cependant des situations dans lesquelles ignorer la dimension réelle des événements équivaut à commettre une erreur ; or, nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation d'une portée historique considérable.
English: RN104 Methodology Standard reference methods should be used for stack sampling/testing.
French: RN104 Méthodologie Des méthodes de référence standard devraient être utilisées pour l'échantillonnage et les essais aux cheminées.
English: Researchers can also save time and work more effectively if they have a streamlined process for access to direct research dollars and support for facilities, equipment, and services in support of their research.
French: En outre, les chercheurs pourraient employer leur temps plus efﬁcacement s’il existait un processus simpliﬁé leur donnant un accès direct à des crédits de recherche et à de l’assistance pour les installations et l’équipement ainsi qu’aux services de soutien à la recherche.
English: Lässiges Allover T-Shirt von SANTA CRUZ mit kleinem Screaming Hand Logo.
French: Lässiges SANTA CRUZ T-Shirt mit großem Backprint und kleinem Print auf der linken Brust.
English: 8.4 Excretion Renal excretion is reported as the major route of MCPA elimination in rats and dogs when dosed orally with MCPA (Elo, 1976; Jahanshahi and Stow, 1995; Lappin et al., 2002; van 8.3
French: Chez les rats, le composé d’origine (MCPA) était le principal composé excrété dans l’urine; on retrouvait également dans celle-ci des quantités plus faibles d’un produit d’oxydation 20 8.3
English: It has to be a Parliament capable of debate, rebuttal, ratification and rectification.
French: Ce Parlement doit être capable de débattre, de réfuter, de ratifier et de rectifier.
English: CCore competencies required by all public health practitioners include the ability to:
French: Les compétences fondamentales que doivent détenir tous les praticiens de la santé publique comprennent la capacité :
English: It must instead identify legal standards acceptable to the majority of Member States and not rely on judicial precedents set in a particular region of the world.
French: Elle devrait plutôt entreprendre de recenser les normes juridiques acceptables pour la majorité des États Membres au lieu de se fonder sur la jurisprudence issue de telle ou telle région du monde.
English: • Advocating for improving the process of engagement, consultation and participation of indigenous peoples in development planning.
French: • Préconiser l'amélioration du processus d'engagement, de consultation et de participation des peuples autochtones à la planification au développement.
English: They commended UNFPA for moving towards a vision of evaluation as a systemic learning tool.
French: Elles ont félicité le FNUAP de voir également dans l'évaluation un instrument systémique d'apprentissage.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Vienna Convention on Consular Relations and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits des personnes handicapées la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The intent of this standard is outlined in the introduction of as follows:
French: L'objet de cette norme est défini dans l'introduction comme suit:
English: The expiry date may be represented on the immediate container itself as long as the information is clearly displayed and is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product.
French: La date limite d'utilisation peut être présentée sur le contenant immédiat lui-même, en autant que les renseignements sont affichés de manière claire et suffisamment durable pour rester lisible pendant toute la période de vie utile du produit.
English: Mexico made a number of recommendations.
French: Il a formulé plusieurs recommandations, et a recommandé que des suites concrètes leur soient données.
English: Progress was made in this area in the 1998 and 1999 budgets which, combined, increased these amounts by $675 to $7,131 for the basic personal amount and $6,055 for the spousal and equivalent-to-spouse amounts (an increase of 10.5 per cent and 12.5 per cent respectively).
French: Des progrès ont été réalisés à cet égard dans les budgets de 1998 et de 1999 qui, mis ensemble, ont majoré ces montants de 675 $, pour faire passer à 7 131 $ le montant personnel de base et à 6 055 $ les montants du crédit pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint (augmentations de 10,5 % et de 12,5 % respectivement).
English: He then winks at you, leaving you with the impression that this is "optional".
French: Il vous fait ensuite un clin-d'oeil, vous donnant l'impression que cela est « facultatif ».
English: (PL) Mr President, due to the specific nature of this legislation, and potential danger of any incorrect interpretation of it, we should pay particular attention to the issue of biocidal agents.
French: (PL) Monsieur le Président, compte tenu de la nature spécifique de cette législation et du danger potentiel de toute interprétation incorrecte de celle-ci, nous devons prêter une attention particulière au problème des agents biocides.
English: A highlight for all mountainbike fans is "Stollenbiken" – a 2 hour guided bicycle tour through an abandoned mine underneath Mt. Petzen.
French: Une attraction intéressante et nouvelle pour les amateurs d’aventure et de vélo est la traversée des galeries des mines du Petzen en vélo côté slovène ainsi que leur visite.
English: Risk identification should be undertaken in the planning stages, encompass the total expected lifetime of a property, and be integrated with an organization-wide risk management process.
French: Le recensement des risques doit être entrepris à la phase de la planification, s'étendre à l'ensemble de la vie utile prévue d'un bien et être intégré au processus panorganisationnel de gestion des risques.
English: We've been married now almost 14 years, and after the trip he made after my father passed away, we racked up over $ 2,000 in phone bills.
French: Nous sommes mariés depuis bientôt 14 ans, et après le voyage qu'il a fait après le décès de mon père, les comptes de téléphone ont atteint plus de 2 000 $.
English: (Billions of United States dollars)
French: Investissement direct étranger net
English: There was also support to include accessibility as a principle in draft article 2.
French: L'idée de faire figurer l'accessibilité parmi les principes du projet d'article 2 a aussi été défendue.
English: During the interpandemic period planners should identify critical equipment and supplies necessary for the establishment and operation of NT sites.
French: Les planificateurs doivent identifier, durant la période interpandémique, l’équipement et les approvisionnements essentiels à l’établissement et au fonctionnement des LNT.
English: 2 Footnote h SOR/2002-1 Footnote i SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/2002-35
French: 2 Référence h DORS/2002-1 Référence i DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/2002-35
English: As a partner in the Miami Beach Convention Center (gross exhibition area 46,500 m2), the MCH Group is additionally responsible for marketing this Center in Europe.
French: En tant que partenaire du Miami Beach Convention Center (surface brute d’exposition 46 500 m2), il est en charge de sa commercialisation en Europe.
English: What are the Advantages of using the Hague System? 33.
French: Avantages du système de La Haye 33.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-511 September 12, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Stor edge self storage (Circle Drive) Limited Partnership pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-511 le 12 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Stor edge self storage (Circle Drive) Limited Partnership conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The program gives you the ability to manage all avast!
French: Le programme vous donne la possibilité de gérer toutes les installations d'avast!
English: In Anastasiow NJ, Frankenburg WK, Fendal AW (eds):
French: The Denver Developmental Screening Test.
English: The right to life, survival and development 105 - 111 35
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 105 − 111 36
English: If the source cannot be found or cannot be corrected, either an appropriate disinfection device or well reconstruction or replacement should be considered.
French: Si l’on ne peut trouver la source ou corriger le problème, il faut envisager d’installer un dispositif de désinfection approprié, de reconstruire le puits ou de le remplacer.
English: Subject to regulatory approval and upon completion of the transaction, the Company may issue, on a commercially reasonable basis, up to 4,000,000 units at a price of $0.15 per unit for gross proceeds of up to $600,000. http://www.nirdiagnostics.com Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced the resignation of Mr. Donald McCaffrey, President and CEO of Resverlogix Corp., from its Board of Directors. http://www.stemcellthera.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Sous réserve des approbations réglementaires et à la clôture de la transaction, la société pourrait émettre, sur une base commercialement raisonnable, jusqu'à 4 000 000 d'unités au prix de 0,15 $ l'unité, pour des produits bruts pouvant atteindre 600 000 $. http://www.nirdiagnostics.com Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé la démission du conseil d'administration de M. Donald McCaffrey, président et chef de la direction de Resverlogix Corp. http://www.stemcellthera.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: In order to prevent the exploitation for sexual and work purposes of Ukrainian citizens abroad and to strengthen their social protection, in June 2002 the Cabinet of Ministers adopted a decision approving the Comprehensive Programme for the period 2002-2005 to prevent trafficking in persons, which has the following main focuses: (1) prevention of trafficking in persons; (2) criminal prosecution of trafficking in persons; and (3) protection of victims and their reintegration.
French: Pour prévenir l'exploitation sexuelle des Ukrainiennes et de leur travail à l'étranger, et pour renforcer leur protection sociale, le Conseil des ministres a approuvé par un décret adopté en juin 2002 un programme global de lutte contre la traite des personnes pour la période 2002-2005 dont les objectifs prioritaires sont la prévention de la traite des personnes, les poursuites contre les trafiquants et la protection des victimes et leur enregistrement.
English: In order to adequately resolve sodium from the ammonium cation for quantitation, a 0.003 N (Normal) methanesulfonic acid solution is used as the mobile phase.
French: Pour séparer convenablement le sodium de l'ion ammonium, qui sera dosé, on utilise comme phase mobile une solution 0,003 N d'acide méthanesulfonique.
English: It should be said, however, that the Pentax W10 is not exactly a camera for the hobbyist or serious photographer; its setting options simply do not offer enough freedom to experiment.
French: Cet appareil est excellent pour tout débutant mais en disant cela, ne vous y trompez pas, nous ne disons pas que l'appareil est limité, en aucune manière.
English: H.E. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde, addressed the General Assembly.
French: M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, prononce une allocution.
English: In 2007, CERD noted the absence of a definition of racial discrimination in the law and that the article of the Constitution on equality and non-discrimination includes none of the prohibited grounds of discrimination referred to in ICERD.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté l'absence de définition de la discrimination raciale dans la législation nationale et noté qu'à l'article de la Constitution consacré à l'égalité et à la non-discrimination ne figurait aucun des motifs de discrimination interdits par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Insurance Agent's decision was therefore upheld and the claimant's appeal was dismissed.
French: La décision de l'agent de l'assurance a donc été confirmée et l'appel du prestataire rejeté.
English: Application of the definition at the national level by different systems of protection; practical differences between the system of protection of geographical indications such as appellations of origin and the system of protection under collective and certification marks; links, reputation.
French: En ce qui concerne la territorialité, deux aspects devront être pris en considération : la question de savoir si les critères d’obtention de la protection sont déterminés par le pays d’origine de l’indication géographique ou par le pays
English: Cyclical (annual and bi-annual) surveys will be conducted to monitor progress toward the targets.
French: Les sondages cycliques (annuels et semestriels) seront menés afin de surveiller les progrès réalisés dans l'atteinte de ces objectifs.
English: These projects are characterised by two types of cooperation.
French: Les effets du projet sont évalués au moyen d’une étude menée à des moments précis.
English: Your organisation provides services to a company and you've been asked to provide a SAS 70 report.
French: · Votre organisation fournit des services à une entreprise et il vous a été demandé de fournir un rapport SAS 70.
English: Participation is defined as the horizontal principle, and the reduction of the voting age to 16 years is a clear commitment to an active, critical youth assuming responsibility and taking decisions.
French: La participation est définie comme une ligne directrice horizontale et l’abaissement de l’âge électoral à 16 ans est une claire profession de foi en faveur d’une jeunesse active et critique qui prend des responsabilités et se sent ainsi également concernée par des décisions.
English: Violence should not be allowed to derail the peace process.
French: Il ne faut pas laisser la violence faire dérailler le processus de paix.
English: Furthermore, since the State Border Police is already under the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, this means that in the future this Ministry will have full information on the matter and will conduct systematically, comprehensive research, which is not the case at present.
French: En outre, étant donné que la police des frontières relève déjà du Ministère de la sécurité, ce Ministère disposera à l'avenir de l'ensemble des informations relatives à cette question et effectuera systématiquement des recherches approfondies, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Sections of the Assessment Report related to the environmental assessment of 2-butoxyethanol and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were prepared or reviewed by the following members of the Environmental Resource Group,
French: Cependant chaque étude originale servant à déterminer le caractère toxique du 2-butoxyéthanol au sens de la LCPE de 1999 a été évaluée de façon critique par des chercheurs d’Environnement Canada (pour la pénétration, l’exposition du milieu et les effets) et de Santé
English: 83-86. in Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 15 : proceedings of the second endangered species
French: « Effects of hay management on grassland songbirds in Saskatchewan », Wildlife Society Bulletin, 25:616-626.
English: In Brazil, the Balsa cooperative provides transport for cars and their passengers across a fast-flowing river.
French: Au Brésil, la coopérative Balsa assure un service de bacs permettant aux automobiles et à leurs passagers de franchir le cours d'un fleuve.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.); Re:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1973] C.F. 626 (C.A.F); Affaire Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Field c.