ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also considered the item at its forty-eighth to fifty-seventh sessions (resolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178, 56/224 and 57/160).
French: Elle a également examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-septième session (résolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178, 56/224 et 57/160).
English: The total budget of the programme amounts to approximately $20 million, with $9 million provided by Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, as well as the European Union.
French: Le budget total du programme s'élève à environ 20 millions de dollars, dont 9 millions fournis par la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni ainsi que par l'Union européenne.
English: The Air Force will need to achieve a careful balance between "force generation" and "force employment" to ensure that our aircraft maintenance organizations at the Wing level will be capable of sustaining operations while taking on an increased involvement for new technician development.
French: Le défi, comme pour tout effort de relance, consistera à assurer la continuité des opérations tout en assurant la disponibilité des techniciens pour qu’ils puissent achever leur perfectionnement professionnel.
English: The Privy Council Office is the Cabinet’s secretariat and administers the Cabinet decisionmaking process on behalf of the Prime Minister.
French: Le Bureau du Conseil privé agit à titre de secrétariat du Cabinet et gère le processus décisionnel du Cabinet au nom du Premier ministre.
English: Most of the increases in the quota share would go to developing Asia countries and, particularly, to China, India and Korea.
French: En effet, la quote-part des pays asiatiques en développement est à peine de 17 % alors qu'ils représentent 28 % du revenu national brut calculé à PPA.
English: Mr. Duarte (Brazil) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Duarte (Brésil) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: He thanked Gough for his suggestion, asking him to act as committee leader for developing a post-conference strategy and offering to work with him.
French: Il remercie M. Gough pour sa suggestion et lui demande d'agir comme président d'un comité chargé d'élaborer une stratégie fondée sur les résultats de la conférence; il lui offre également sa collaboration.
English: As the implementation of an IRMF is a long-term initiative, the Network concluded that, consistent with TBS’s modern comptrollership model, Managing For Excellence, a phased approach is necessary: # a fo u n d a t i o n p h a s e that addresses the basic requirements of IRMF # a t r a n s i t i on p h a s e that more fully integrates risk management # a s u s t a i n i n g p h a s e that is ongoing.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une initiative à long terme, ils en sont arrivés à la conclusion que conformément au modèle de modernisation de la fonction de contrôleur du SCT, Vers l’excellence en gestion, il s’avère nécessaire d’adopter une approche par étapes : # une é t a p e d e fo n d e m e n t qui aborde les exigences de base du CGIR # une é t a p e d e t r a n s i t i on qui intègre davantage la gestion du risque # une é t a p e d e m a i n t ie n qui se déroule de façon continue.
English: • The number of teachers pursuing master degree studies.
French: • Le nombre d’initiatives nouvelles mises en place par le système scolaire francophone et dont l'efficacité est évaluée.
English: The annual standard addresses total annual risk, while the 24-hour standard protects against exposure in localized "hot spots" and seasonal emissions.
French: La norme annuelle porte sur le risque total annuel, alors que la norme de 24 heures vise à protéger la population contre l'exposition dans les « points chauds » localisés et contre les émissions saisonnières.
English: To do this simply click on the link to the left of this under the 'login' button marked 'Create an Account'. This takes only a few seconds to complete.Coming Soon!
French: We also place details of all planning applications in the forum - please DO comment - as your comments will be taken in to account during our meetings.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the declaration, the subject provincial trunk highway in the rural municipality of Piney, in the province of Manitoba, is now under the management of the Rural Municipality of Piney.
French: » L'Office estime que la gestion de ladite route à grande circulation dans la municipalité rurale de Piney, dans la province du Manitoba, incombe maintenant à la Municipalité rurale de Piney par suite du nouveau classement.
English: We should already know that the market does not solve everything and that it is time to put people first.
French: Nous devrions déjà savoir que le marché ne résout pas tout et qu'il est temps de donner la priorité aux individus.
English: This trend has been fairly steady over the past decade, although the downturn in Canadian industrial R&D in recent years has also had an impact on the number of university-industry collaborative papers.
French: Cette tendance a été passablement stable au cours des dix dernières années, et ce, malgré le fléchissement de la R et D industrielle survenu au Canada au cours des dernières années et son incidence sur le nombre d’articles produits conjointement par les universités et l’industrie.
English: Geneva, 6-9 November 2006
French: Genève, 6 -9 novembre 2006
English: At the same meeting, the representative of Pakistan made a statement and orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution as follows: after the words “Programme on the Family”, the words “within its mandate” were inserted; and the words “provision of technical assistance to Governments, upon request, to build and develop their national capacities” were replaced by the words: “provision of technical assistance to build and develop national capacities”.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a fait une déclaration et a révisé oralement le paragraphe 4 du projet de résolution comme suit : le membre de phrase « dans le cadre de son mandat » a été ajouté après les mots « Programme des Nations Unies sur la famille » et le membre de phrase « en leur fournissant, à leur demande, une assistance technique pour les aider à constituer et développer leurs propres moyens » a été remplacé par le membre de phrase « en leur fournissant une assistance technique pour constituer et développer leurs moyens ».
English: • assist with setup and take-down of the MPC office;
French: • aider à l'aménagement et au démantèlement du bureau du CPP ;
English: The proposal is the result of an intensive collaborative effort with a broad group of partners from both the European Union and its Member States, as well as with partner institutions from the developing countries and NGOs.
French: Cette proposition est le fruit d’un effort concerté intense auquel ont participé un large groupe de partenaires de l’Union européenne et de ses États membres ainsi que d’institutions partenaires de pays en développement et des ONG.
English: The Working Group approved the draft article, subject to the updating of cross-references.
French: Il a approuvé le projet d'article sous réserve d'actualiser les renvois.
English: Air operations and engineering staffs organized several proofs of concept in 2005-2006 that confirmed the feasibility of implementing a Canadian wide-area simulation network connecting aircrew simulators for real time war games.
French: En 2005-2006, les services des opérations aériennes et du génie ont organisé plusieurs validations de concept qui ont confirmé la possibilité de mettre en œuvre un réseau canadien étendu de simulation reliant entre eux des simulateurs de poste de pilotage pour des jeux de guerre en temps réel.
English: Then shut down your computer through the Start menu and try again.
French: Éteignez alors votre ordinateur par le biais du menu Démarrer et faites une nouvelle tentative.
English: In individual, Anaïs swam the 200 free styles ( 2´27-7t place), the 200 butterfly (2´27-12th place), the 200 crawl (2´09) , and the relais 4x100 crawl where for the first time, Anaïs made less then 1´ (59.30).
French: Anaïs a représentée son club portugais aux CN des Clubs.
English: 8.3 File review findings Introduction Initially, the audit was supposed to involve the review of 40 files for each fiscal year for a total of 80 files.
French: 8.3 Observations suite à l'examen des dossiers Introduction Au départ, la vérification devait porter sur l'examen de 40 dossiers pour chaque année financière pour un total de 80 dossiers.
English: • HPFB Expert Advisory Committees
French: • Comités consultatifs d'experts de la DGPSA
English: A person or an establishment that sells/distributes donor semen for use in assisted conception.
French: Médecin qui utilise du sperme de donneur dans la réalisation de la reproduction assistée pour ses patientes.
English: Before closing, let me take this opportunity to express my thanks to the Prosecutor General of Lebanon and his staff for the excellent interaction between his office and the Commission.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements au Procureur général du Liban et à son personnel pour l'excellente interaction entre son bureau et la Commission.
English: The Tribunal is of the view that PWGSC has properly demonstrated the importance of establishing minimum levels of experience to ensure that the chosen supplier has a satisfactory level of stability and experience.
French: Selon le Tribunal, TPSGC a correctement fait la preuve de l’importance d’établir des seuils minimaux d’expérience pour faire en sorte que le fournisseur retenu soit suffisamment stable et possède une expérience satisfaisante.
English: In the light of the above, his delegation would vote against the draft resolution.
French: À la lumière de cette situation, sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: • Resources levered from partners
French: • Ressources obtenues des partenaires
English: If the disputes examined by courts of arbitration are classified according to types of claim, an increase is noted in the number of cases based on requests to the customs authorities and Interior Ministry bodies invoking administrative liability in the form of fines ranging from 15 to 400 minimum wages for the infringement of copyright and rights to trademarks, and also claims filed by the owners of exclusive rights, for the recovery from infringing parties of compensation ranging from ten to 50,000 minimum wages instead of compensation for losses or recovery of income.
French: administratives de l’ordre de 15 à 400 fois le salaire minimum pour atteinte au droit d’auteur et aux droits connexes ou à des marques de produits, ainsi que des procédures introduites par les titulaires en vue de l’obtention d’une indemnité de l’ordre de 10 à 50 000 fois le salaire minimum à titre de dommages-intérêts ou de réparation du manque à gagner.
English: Those delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with Ms. Krcalova (tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès de Mme Krcalova (tél. : (212) 963-0049), le plus tôt possible.
English: These courses consciously and systematically incorporate elements of both "big C" and "little c" culture-general knowledge through culture-specific examples that are not only coming from the target culture(s).
French: Ces stages de formation incorporent consciencieusement et systématiquement des éléments relevant de la Culture ainsi que des connaissances de culture générale par le biais de divers exemples d’ordre culturel.
English: It wants all Canadians to take pride in seeing their stories reflected in the diverse body of creative work and the pluralistic style of democracy and community development for which Canada enjoys increasing esteem on the international stage.
French: Il veut que tous les Canadiens, toutes les Canadiennes, soient fiers de voir leur histoire s’inscrire dans des œuvres de création diversifiées tout autant que dans le style de démocratie et de développement communautaire pluraliste qui fait du Canada un pays de plus en plus apprécié sur la scène internationale.
English: This can mean that there are different expectations about how professionals should be regulated.
French: Mais cela peut signifier qu’il y a différentes attentes à propos de la façon dont les professionnels devraient être réglementés.
English: Yet, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), an organization created by the G-7, has unilaterally devised a set of standards for taxation that it wants to impose on other jurisdictions.
French: Toutefois, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), une organisation créée par le G-7, a unilatéralement élaboré une série de normes en matière fiscale qu'elle voudrait imposer à d'autres juridictions.
English: The UN peacekeeping mission in Sierra Leone is another example.
French: Voici un autre exemple.
English: This can happen if you receive rental, investment, or self-employment income, certain pension payments, or income from more than one job.
French: Ce peut être le cas si vous recevez, entre autres, certaines prestations de pension ou des revenus de location, de placements ou d’un travail indépendant, ou si vous avez plus d’un emploi.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation en ce qui a trait aux résultats atteints aux moyens des ressources et des autorisations approuvées.
English: The less well educated become more fatalistic and complain more about social isolation and loss of self-esteem.
French: Les moins instruits se font plus fatalistes et se plaignent davantage d'isolement social et de perte d'estime de soi.
English: Additional help about a specific form or field is provided on some forms.
French: Certains formulaires présentent de l'aide supplémentaire au sujet du formulaire en question ou encore au sujet de l'information demandée dans un champ en particulier.
English: Their main activities are opening export markets for Israeli products by mutual agreements with other countries. On customs, the Israeli Customs & VAT Department, a Ministry of Finance body, is responsible for customs collection, enforcing foreign trade laws including on the prevention of drug trafficking, money laundering and IPR regulations, for enforcing regulations and facilitating the movement of goods between Israel and other countries.
French: Dans le domaine douanier, la direction chargée de la douane et de la TVA, qui dépend du ministère des finances, veille à la perception des recettes douanières, au respect de la législation relative au commerce extérieur, et notamment aux lois sur la prévention du trafic de stupéfiants, le blanchiment de capitaux et les DPI, à l’application de la réglementation et à la facilitation des flux de marchandises entre Israël et les autres pays.
English: A total of $9M dollars has been allocated to this goal, which covers many priorities and activities as detailed below.
French: Au total, 9 millions de dollars ont été affectés à cet objectif qui porte sur plusieurs priorités et activités décrites ci-après.
English: Acknowledging the root of the problem will empower individuals, families and communities to address the issue.180 The high rate of family violence in First Nation communities has been documented in several reports.181 In fact, violence and abuse of women and children has been described by First Nation women as reaching epidemic proportions.182 A survey conducted by the Ontario Native Women's Association in 1989, found that 80% of Aboriginal women had personally experienced family violence, while 50 % of the participants in a survey by the Indigenous women's collective indicated that they had been physically abused. 183 The plight of women caught in relationships of abuse can lead to other dire situations.
French: Reconnaître la racine du problème permettra aux personnes, aux familles et aux collectivités de chercher à régler cette question.180 L'incidence élevée de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations a été constatée dans plusieurs études.181 En fait, la violence et les agressions contre les femmes et les enfants ont été décrites par les femmes des Premières nations comme ayant atteint des proportions épidémiques.182 Dans une étude menée par la Ontario Native Women's Association en 1989, on a déterminé que 80 % des femmes autochtones avaient été victimes de violence familiale, tandis que 50 % des participantes à une étude par la Indigenous women's collective ont déclaré qu'elles avaient subi des agressions physiques.183 Le sort des femmes qui font face à ce problème de violence peut entraîner de graves conséquences.
English: The European Court concluded
French: Elles concernent principalement l’impossibilité prolongée pour les requérants d’assurer
English: June 27, 2008 Notice to Public Service Agencies Public Agents can now apply for a Public Agent Identification Number (PAIN) Online!
French: le 27 juin 2008 Avis aux agences de services publics Les agents publics peuvent désormais demander un NIASP en ligne !
English: I hear even convinced CDA-ers that they believe they quit and another party to vote on June 9, 2010, while this B-story by moddert.
French: J'entends même convaincu de l'ADC-teurs qu'ils croient cesser de fumer et une autre partie à voter le 9 Juin 2010, Bien que cette histoire de B-moddert.
English: (Conclusions I, Statement of Interpretation of Article 4§3, p.
French: Il rappelle que la réparation en cas d’inégalité de salaire doit couvrir au minimum la différence de rémunération (Conclusion XVI-2, p.
English: Responsibility for maintaining an official contract file should be established.
French: La responsabilité de tenir un dossier officiel de marché devra être établie.
English: In Japan, it took 95 years to grant the first million patents, whereas it took only 15 years to grant the next million.
French: Cette évolution a notamment conduit à l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), l’un des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) découlant des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay.
English: Environment Canada did a preliminary assessment report on EG in 2000.
French: Celle-ci perçoit actuellement un droit de 5,5 % sur l'éthylène glycol; l’élimination de ce droit contribuerait sans doute à une augmentation des exportations.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations: 9.
French: Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais n'ayant pas d'incidence sur les crédits : 9.
English: This working session has been designed to help us chart this complex environment, to better understand current and future challenges and, most importantly, to look for opportunities that strike the right balance between market forces and the social and cultural policies set out in the Broadcasting Act.
French: La présente séance de travail a été conçue pour nous aider à visualiser cet environnement complexe, à mieux comprendre les défis actuels et futurs et, plus important encore, à trouver le juste équilibre entre les forces du marché et les politiques sociales et culturelles énoncées dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: This weekend I went to Lush Covent Garden.
French: Ce week-end, en quête de nouvelles sensations, je me suis rendue dans la boutique Lush de Covent Garden.
English: This budget does more than inject $5.2 billion (including 3 billion in new, incremental funding) into federal environmental policy.
French: Ce budget fait plus que d'injecter 5,2 milliards $ (dont 3 milliards additionnels) dans la politique environnementale fédérale.
English: Its emergence is more visible now because, for the first time in history, it has become possible for all of the peoples of the world to perceive their interdependence and to become conscious of their wholeness.
French: Cette réalité de toujours émerge de manière plus visible parce que pour la première fois dans l'histoire humaine, les peuples du monde sont en mesure de comprendre leur interdépendance et de prendre conscience qu'ils ne forment qu'un tout.
English: The Healthy Schools plan will make Ontario schools great places to learn through new initiatives including daily physical activity during classroom hours, the return of specialist physical education teachers, the removal of junk food from vending machines and the opening up of our schools for community use after hours.
French: Le plan Écoles saines fera des écoles ontariennes des lieux propices à l'apprentissage grâce à la mise en œuvre de nouvelles initiatives, dont une activité physique quotidienne pendant les heures de classe, le retour des spécialistes de l'éducation physique, l'élimination de la malbouffe dans les distributeurs automatiques et l'ouverture de nos écoles après les heures normales à des fins communautaires.
English: Personal information must only be used and disclosed for the purposes for which it was collected, except with consent or as required by law.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: The various names and logos appearing on the Switzerland.com site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet Switzerland.com sont des marques déposées et protégées.
English: Losses of Soil Organic N and N 2 O Emissions
French: = déperditions de COS attribuables à la conversion des prairies en terres cultivées depuis, en mg C
English: He immediately returned to their accommodations to seek assistance.
French: Il est immédiatement retourné à son logement pour chercher de l’aide.
English: The Evaluation Group (EVA) is responsible for independent evaluations of UNIDO projects and programmes as well as of global, regional, thematic or organizational issues.
French: Le Groupe de l'évaluation est chargé d'évaluer de manière indépendante les projets et programmes de l'ONUDI, ainsi que les questions mondiales, régionales, thématiques ou organisationnelles dont elle traite.
English: Canada’s global climate model is made up of two main components: a general circulation model Illustration showing how anthropogenic (human-caused) influences, such as of the atmosphere emissions of the greenhouse gases carbon dioxide and methane, affect climate by and one of the trapping heat in the atmosphere. ocean.
French: Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et Illustration montrant la façon dont les influences anthropiques (d’origine humaine), un modèle de notamment les émissions de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone et le circulation océanique. méthane, influent sur le climat en emprisonnant la chaleur dans l’atmosphère.
English: Top of page Reasonable Efforts - Transfer Pricing Penalty Transfer pricing is not an exact science and requires the exercise of judgment on the part of both the tax administration and the taxpayer.
French: Haut de la page Efforts sérieux - Pénalité relative aux prix de transfert Les prix de transfert ne sont pas une science exacte et obligent l’administration fiscale et le contribuable à faire preuve de jugement.