ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement accordingly supports the Parliamentary Assembly’s recommendations that member states should be encouraged to:
French: En conclusion le Comité des correspondants permanents de l’Accord EUR-OPA risques majeurs exprime son soutien aux recommandations de l’Assemblée parlementaire d’encourager les Etats membres à :
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Il vise à aider les communautés à créer des occasions de développement économique qui susciteront des investissements et la création d'emplois.
English: SHAPE – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE
French: SHAPE – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE
English: What impact will the Canada First Defence Strategy have on the current mission in Afghanistan?
French: Quelle incidence la stratégie de défense Le Canada d’abord aura-t-elle sur la mission actuelle en Afghanistan?
English: Professional suction cups for lifting, carrying and holding.
French: Ventouses professionnels pour lever, porter et tenir.
English: The dossier was concluded in second reading.
French: Le dossier a été conclu en deuxième lecture.
English: The aim of the service standards initiative is to inform clients of service standards (and their costs) at the point of service.
French: L'initiative concernant les normes de service a pour objet de faire connaître aux clients les normes de service (et leurs coûts) au point de service.
English: Chairman's announcements Notice to Members 2/2007 on the presentation by Mr Franz Müntefering of the German presidency’s programme for employment and social affairs policy 3.
French: Communications de la présidence Communication aux membres 2/2007 sur l’exposé de CM - PE 384.625v01-00 M. Franz Müntefering du programme de la présidence allemande concernant la politique de l’emploi et des affaires sociales 3.
English: Time is short, and not just for Mumia Abu-Jamal but for more than 3 000 people condemned to death in the star-spangled Republic.
French: Le temps presse, non seulement pour M. Abu-Jamal mais pour plus de 3.000 condamnés à mort aux États-Unis.
English: Relative production levels for the major petrochemicals are shown in Figure 1.
French: Les valeurs de production pour les pétrochimiques primaires sont montré à la figure 1.
English: According to the Constitution of the Republic of Cyprus, such regulatory decisions by the Council of Ministers are promulgated by publication in the official Gazette of the Republic.
French: Conformément à la Constitution de la République de Chypre, les décisions du Conseil des ministres à caractère réglementaire sont promulguées par voie de publication au Journal officiel de la République.
English: This will virtually exhaust the CFI’s resources for that purpose.
French: Maximiser les retombées des investissements dans les infrastructures :
English: After the Second World War, as part of the general easing of racial and religious discrimination, racial disqualifications from the franchise were gradually dropped.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la discrimination raciale et religieuse s'atténue et les exclusions fondées sur des motifs raciaux sont graduellement éliminées.
English: Prosecution of third party – group or corporation ($10,000) (3) A third party that is a group or corporation and that commits an offence under paragraph 496(1)(c) is liable on conviction to a fine of not more than $10,000 instead of the punishment set out in subsection 500(1).
French: Poursuite de tiers : personne morale ou groupe (10 000 $) (3) La personne morale ou le groupe qui commet l'infraction visée à l'alinéa 496(1)c) est passible, au lieu de la peine prévue au paragraphe 500(1), d'une amende maximale de 10 000 $.
English: In order to ensure policy coherence in the management of United Nations multidimensional activities in peace, security, peacekeeping and humanitarian assistance and coordination, the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs facilitated inter-agency responses to a number of humanitarian situations, including in Afghanistan, Iraq, Darfur and the occupied Palestinian territory.
French: Pour assurer la cohérence des politiques dans la gestion des activités multidimensionnelles dans le domaine de la paix, de la sécurité, du maintien de la paix, de l'action humanitaire et de la coordination, le secrétariat du Groupe permanent interorganisations/Comité exécutif pour les affaires humanitaires a facilité les interventions interorganisations visant à faire face à un certain nombre de situations humanitaires, notamment au Darfour, en Afghanistan, en Iraq et dans le territoire palestinien occupé.
English: Key Highlights The three parts of the Oceans Act are as follows:
French: Faits saillants La Loi sur les océans se divise en trois parties, comme suit :
English: - The Royal Thai Government is committed to the United Nations Charter, in particular Article 25 which stipulates that all Member States of the United Nations agree to accept and carry out the decision of the Security Council in accordance with the present Charter.
French: - Le Gouvernement royal thaïlandais adhère pleinement à la Charte des Nations Unies, en particulier à l'Article 25, qui dispose que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: In order to give an appropriate response to the financial flows sustaining terrorist organizations, a bill to prevent and block the financing of terrorism has been drafted and has reached the final phase of approval by Parliament.
French: Afin de lutter efficacement contre les mouvements de capitaux grâce auxquels les organisations terroristes se financent, on a élaboré un projet de loi sur la prévention et la répression du financement du terrorisme, qui devrait prochainement être adopté par le Parlement.
English: It was more important to know whether a duly ratified instrument was self-executing.
French: Il importe davantage de savoir si un instrument dûment ratifié a une force auto-exécutoire.
English: Thurley received a great deal of information, including the Ontario Wetland Evaluation System Manual from the MNR, and Environment Canada's Rehabilitating Great Lakes Habitats:
French: Mme Thurley a reçu beaucoup de renseignements, notamment le Ontario Wetland Evaluation System Manual du MRN et Rehabilitating Great Lakes Habitats:
English: The one-page form included information about the worker’s role and position, training, education, and experience (see Appendix G).
French: Les modifications apportées incluaient des changements dans la structure de la Feuille de rensei-
English: One major issue is the difficulty to apply patches at such a large scale (issue already known but stressed in the DNS case).
French: L’un des problèmes majeurs étant la difficulté d’appliquer des correctifs sur une aussi grande échelle (problème déjà connu mais accentué dans le cadre du DNS).
English: While I must speak and run, I assure you, Mr. President, that my delegation will follow this debate on the points I have raised this morning closely.
French: Monsieur le Président, je suis obligé de parler et de partir tout de suite, mais je puis vous assurer que ma délégation suivra de très près ce débat sur les points que j'ai soulevés ce matin.
English: The calculation of “average volume of net imports” of consumer countries is also unclear.
French: Le calcul du “volume moyen des importations nettes” des pays consommateurs lui aussi manque de clarté.
English: Madeleine.Aubé,.General.Counsel,.Commission.d’accès.à.l’information.du.Québec Jeffrey.Kaufman,.Fasken.Martineau,.Toronto Mary.O’Donoghue,.Senior.Counsel,.Ontario.Information.and.Privacy.Commissioner’s.Office Murray.Rankin,.Arvay.Finlay,.Victoria Frank.Work,.Q .C .,.Information.and.Privacy.Commissioner.of.Alberta This document was published in August 2005 and is available on our Web site.
French: Les parties de l’enquête ayant trait à la correction de rapports de solvabilité
English: The recently renovated public bar overlooking Keswick Market Place and the famous Moot Hall, serves morning coffee, a fine range of local Lakeland beers, wines, spirits and bar meals in quiet comfortable surroundings and with a cosy real log fire. We also have a second livelier bar at the rear of the hotel, the Queens Head, set well back from the main building and providing a contemporary atmosphere with comfy leather chairs and a large plasma screen television.
French: hôtel à Keswick: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: For their warm welcome in their workshops, we want to thank Francine and Jean Cappelle, the Ateliers Moret: Daniel Moret, Jean-Philippe Boucher and Didier Manonviller, the Bookbinder Maestro Jacques Ménidrey, the Art Printer Pierre Jean Mathan and his team, and the Arches Papermills distributed by Arjomari Diffusion .
French: Pour leur accueil chaleureux en leurs ateliers, nous tenons a remercier Francine et Jean Cappelle, les Ateliers Moret: Daniel Moret, Jean-Philippe Boucher et Didier Manonviller, le Maître-Relieur Jacques Ménidrey, l'Imprimerie d'Art Pierre Jean Mathan et son équipe, et les Papeteries d'Arches distribuées par Arjomari Diffusion .
English: Algeria does not recognize or practice such diplomatic assurances.
French: L'Algérie ne reconnaît pas et ne pratique pas cette notion d'assurances diplomatiques.
English: • Never place a necklace, string, ribbon or chain around the neck of a child under three years of age - the jewellery could strangle a child and small attachments could be a choking hazard More on Making Play Safe
French: • Ne jamais placer un collier, une ficelle, un ruban ou une chaîne autour du cou d'un enfant de moins de trois ans, car ils posent un risque d'étranglement et les petits accessoires présentent un risque d'étouffement pour les enfants.
English: The regulation of NPOs and money transfers, and the enforcement of customer due diligence requirements and reporting obligations of financial institutions and other intermediaries continue to remain areas of concern.
French: La réglementation des associations à but non lucratif et des transferts de fonds, tout comme l'application de l'obligation de vigilance et de l'obligation de déclaration pour les institutions financières et autres intermédiaires restent des questions préoccupantes.
English: Their achievements underlie the statistics, the financial tables and the reports of organizational change to meet the present-day challenges of providing quality service with fewer resources.
French: Ce sont eux qui sont à la base des statistiques, des tableaux financiers et des rapports de changements organisationnels effectués pour répondre aux défis que présente la prestation de services policiers avec des ressources réduites.
English: Prospecting or detecting by methods not provided for in groups 1/00 to 8/00 [6] . Determining existence or flow of underground water Prospecting or detecting by methods combining techniques covered by two or more of main groups 1/00 to 9/00 Manufacturing, calibrating, cleaning, or repairing instruments or devices covered by the preceding groups Tags attached to, or associated with, an object, in order to enable detection of the object (record carriers for use with machines G 06 K 19/00; signs, labels G 09 F) [6]
French: Prospection ou détection par des procédés non prévus dans les groupes 1/00 à 8/00 [6] . Détermination de l’existence ou du cours d’une eau souterraine Prospection ou détection par des méthodes combinant des techniques spécifiées dans les groupes 1/00 à 9/00 Fabrication, étalonnage, nettoyage ou réparation des instruments ou dispositifs couverts par les groupes précédents Marques d’identification fixées ou associées à un objet afin de permettre la détection de l’objet (supports d’enregistrement pour utilisation avec des machines G 06 K 19/00; enseignes, étiquettes G 09 F) [6]
English: Persons with Disabilities in Israel, 2007.
French: Les personnes handicapées en Israël, 2007.
English: RL Account Name 45200 PART 1 TAX PAYABLE, CORP 45203 PART 1.3 TAX PAYABLE –- LARGE CORP 45204 PART IV TAX PAYABLE - TAXABLE 45207 PART VI.I TAX GROSS FED/PROV 45220 DIVIDEND REFUND CORPORATION 45226 REFUNDABLE INVESTMENT TAX CREDIT CORP 45233 FEDERAL CAPITAL GAINS REFUND, CORP 48002 TAX DEDUCTIONS APPLI 65013 YT MFG & PROC TAX CREDIT, CORP 65020 NS CAPITAL TAX, CORP 65030 NB - CAPITAL TAX, CORP 65075 NL MFG & PROC PROFITS TAX CREDIT, CORP 65100 NL TAX LEVIED, CORP 65101 PEI TAX LEVIED CORPORATIONS 65102 NS TAX LEVIED CORPORATIONS 65103 NB TAX LEVIED CORPORATIONS 65106 MB TAX LEVIED CORPORATIONS 65107 SK TAX LEVIED CORPORATIONS 65109 BC TAX LEVIED, CORP 65113 PE MFG & PROC PROFITS TAX CREDIT, CORP 65120 NS MFG & PROC INVESTMENT TAX CREDIT, CORP 65142 NT TAX LEVIED, CORP 65146 NU TAX LEVIED, CORP 65152 YT TAX LEVIED CORPORATIONS 65160 MB MFG INVESTMENT TAX CREDIT, CORP 65169 SK MPP REDUCTION (2000), CORP 65177 SK R & D TAX CREDIT, CORP 65201 PE INVESTMENT TAX CREDIT, CORP 65206 MB R&D TAX CREDIT, CORP 65211 NB R&D TAX CREDIT (REFUNDABLE), CORP 65214 SK POLITICAL CONTRIBUTION TAX CREDIT, CORP 65400 NL POLITICAL TAX CREDIT, CORP 65401 PE POLITICAL TAX CREDIT, CORP 65402 NS POLITICAL TAX CREDIT, CORP 65403 NB POLITICAL TAX CREDIT, CORP 65416 NU POLITICAL TAX CREDIT, CORP 65906 MB FOREIGN TAX CREDIT, CORP 65907 SK FOREIGN TAX CREDIT, CORP 65909 BC FOREIGN TAX CREDIT, CORP 65914 NT FOREIGN TAX CREDIT, CORP 65915 YT FOREIGN TAX CREDIT, CORP 65918 NU FOREIGN TAX CREDIT, CORP Appendix C T3 Trust Income Tax – Results Summary T3 Source Documents:
French: Compte du GLR Nom de compte du GLR 45200 IMPÔT DE LA PARTIE 1 À PAYER 45203 IMPÔT DE LA PARTIE 1.3 À PAYER 45204 IMPÔT DE LA PARTIE IV À PAYER 45207 IMPÔT BRUT DE LA PARTIE VI.1 FED/PROV 45220 REMBOURSEMENT AU TITRE DE DIVIDENDES SOCIÉTÉ 45226 CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT REMB SOCIETE 45233 REMBOURSEMENT FÉDÉRAL AU TITRE DES GAINS EN CAPITAL, SOC 48002 DÉDUCTIONS FISCALES APPLIQUÉES - T2 65013 CRÉDIT D'IMPÔT POUR FAB & TRANSF DU YT, SOC 65020 IMPÔT SUR LE CAPITAL DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SOCIÉTÉ 65030 IMPÔT SUR LE CAPITAL DU NOUVEAU-BRUNSWICK SOCIÉTÉ 65075 TNL - CR D'IMP SUR BÉN DE FABRIC & TRANSF., SOC 65100 IMPÔT PRÉLEVÉ TNL SOCIÉTÉS 65101 IMPÔT PRÉLEVÉ IPE SOCIÉTÉS 65102 IMPÔT PRÉLEVÉ NÉ SOCIÉTÉS 65103 IMPÔT PRÉLEVÉ NB SOCIÉTÉS 65106 IMPÔT PRÉLEVÉ MB SOCIÉTÉS 65107 IMPÔT PRÉLEVÉ SK SOCIÉTÉS 65109 IMPÔT PRÉLEVÉ CB SOCIÉTÉS 65113 CI SUR BÉN DE FABRIC & TRANSF DE L'IPE SOCIÉTÉS 65120 CRÉDIT D'IMP À L'INVEST DE NÉ POUR FABR & TRANSF 65142 IMPÔT PRÉLEVÉ DES TNO SOC 65146 IMPÔT PRÉLEVÉ DU NU SOCIÉTÉS 65152 IMPÔT PRÉLEVÉ DU YT SOCIÉTÉS 65160 MB - CII POUR FABR & TRANSF., SOC 65169 RÉDUCTION DBFT (2000) DE SK 65177 CRÉDIT D'IMPÔT DE SK POUR RECHERCHE ET DÉVELOP 65201 CR D'IMP À L'INVESTISSEMENT DE L'IPE, SOCIÉTÉS 65206 CR D'IMP R ET D DU MB, SOCIÉTÉS 65211 CRÉDIT D'IMPÔT POUR RECHERCHE ET DÉVELOP DU NB (REMBOURSABLE), SOC 65214 CRÉDIT D'IMPÔT DE LA SK POUR CONTRIB. POLITIQUES, SOC 65400 CRÉDIT D'IMPÔT DE TNL POUR CONTRIB.
English: Deterioration factor (DF): calculated/fixed 2/
French: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé2
English: Political relations with the USA remained tense.
French: Les relations politiques avec les États-Unis sont demeurées tendues.
English: >CANADA REVIEW TRIBUNAL PROVINCE OF QUEBEC BETWEEN:
French: Pierrette Sinclair, Présidente Henriette Guérin, Membre Jacques Chiasson, Membre COMPARUTIONS:
English: Thanks to the new parental leave regulation, mothers and fathers can, since 2001, share child-raising responsibilities in the first years of the child's life as equal partners.
French: Grâce à la nouvelle réglementation sur le congé parental, les mères et les pères peuvent, depuis 2001, partager sur un pied d’égalité les responsabilités qui leur incombent pour élever leurs enfants au cours des premières années de leur vie.
English: Monuments of Oviedo and the Kingdom of the Asturias | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Monuments d’Oviedo et du royaume des Asturies | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: (Special; 1998)
French: (Statut consultatif spécial, 1998)
English: DCM is also included as a parameter in effluent monitoring regulations of the Province of Ontario for the organic chemical manufacturing sector.
French: Le DCM fait également partie des paramètres pris en compte dans la réglementation sur la surveillance des effluents de la province de l'Ontario visant le secteur de la fabrication des substances chimiques organiques.
English: Taking note of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights as adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights,
French: Prenant note des Directives concernant le VIH/sida, telles qu'elles ont été adoptées à l'issue de la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme,
English: The discussions at the informal Oslo workshop were open and constructive.
French: Les débats tenus à l'atelier officieux d'Oslo ont été francs et constructifs.
English: By this Dr. Bogsch has ensured a place in the contemporary history for himself as well and, in our opinion, this place is well deserved.
French: Ce faisant, M. Bogsch s’est aussi assuré une place dans l’histoire contemporaine, place qui, à notre avis, est amplement méritée.
English: Currently, no peer-reviewed protocol is available for evaluating the risks to birds of offshore wind turbines, nor is there any previous body of knowledge on which to build.
French: Actuellement, il nâ€™existe aucun protocole Ã©valuÃ© par des pairs pour la dÃ©termination des risques que prÃ©sentent les Ã©oliennes extracÃ´tiÃ¨res pour les oiseaux, pas plus quâ€™il nâ€™existe un ensemble de connaissances antÃ©rieures sur lesquelles sâ€™appuyer.
English: It notes, however, that during the period covered there were an increased number of complaints of breaches of humanitarian rules by members of the security forces.
French: Il faut noter toutefois une augmentation, pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, des allégations d'infractions au droit humanitaire par des membres des forces gouvernementales.
English:    Mr President, the protection of the euro against counterfeiting is very important in terms of maintaining the citizens’ confidence in the single currency.
French:    . - Monsieur le Président, la protection de l’euro contre le faux monnayage est une question très importante afin de conserver la confiance des citoyens en la monnaie unique.
English: 5.3 New Zealand and the United States claim that Canada continues to export subsidized dairy products that exceed or threaten to exceed its export subsidy reduction commitment levels in violation of Articles 3.3 and 8 of the Agreement on Agriculture.
French: 5.3 Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande allèguent que le Canada continue d'exporter des produits laitiers subventionnés en des quantités qui dépassent ou menacent de dépasser les niveaux de ses engagements de réduction des subventions à l'exportation, en violation des articles 3:3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Efficiency of the insolvency process Performance Indicators Results
French: • Proportion des faillites de consommateurs déposées par voie électronique : 98,9 p.
English: Tash International Inc.
French: Application des techniques d'IA et des approches des systèmes experts pour la présentation de documents multimédias aux handicapés visuels.
English: A small surcharge on the existing VAT is the best, and, indeed, the only feasible, solution.
French: La meilleure, mais également la seule solution réaliste consiste en une légère augmentation du taux de TVA.
English: APPLICATION by Davis Aviation, Inc. of Gig Harbor, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Davis Aviation, Inc. de Gig Harbor (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from Canada.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été communiqué par l'expert du Canada.
English: In July 2000, the governments of Canada and British Columbia signed an agreement to improve fish habitat protection and coordination.
French: En juillet 2000, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont signé un accord pour mieux protéger l’habitat du poisson et mieux coordonner leurs efforts à cet égard.
English: In particular, Canada helped secure the principle of "functionalism," establishing that one of the criteria for election to a nonpermanent seat on the Security Council should be a member’s contribution to the preservation of peace and security, rather than its size or strength.
French: Archives nationales du Canada 29 octobre, dans le but de faire tomber Nasser L.B. Pearson donnant une conférence de presse durant la crise de Suez le 30 octobre 1956 et de regagner le contrôle du canal.
English: At least 1 point should be deducted from the successful candidate’s points.
French: Il aurait fallu déduire au moins un point de la note que la candidate reçue a obtenue pour sa réponse.
English: • Experimental development – This is the work done to achieve technological advancement to create, or improve, new materials, devices, products, or processes.
French: • Développement expérimental – Travaux entrepris en vue de réaliser un progrès technologique, c’est-à-dire de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou d’améliorer ceux qui existent.
English: • New investments to ensure Canada retains our best and brightest
French: • Faire de nouveaux investissements pour s'assurer que la crème des chercheurs demeurent au Canada.
English: Poland also saw a more than 40% increase in food exports to Western Europe in the same year.
French: Les exportations alimentaires polonaises vers l’Europe de l’Ouest ont aussi augmenté de plus de 40 % cette année-là.
English: The Canadian troops were tired of inaction, and in the circumstances of the day, with the Germans fully occupied in Russia, they now saw little possibility of being actually called upon to do battle in defence of the shores of England.
French: Bien que cette nomination ait paru au journal officiel, le général Crerar n’occupe jamais le poste; en Angleterre, la maladie avait forcé le général McNaughton à abandonner temporairement le commandement du corps d’armée canadien.
English: On 3 January 2002, the Parliament passed the new amended Criminal Code which provides for three offences against racial discrimination and genocide:
French: Le 3 janvier 2002, le Parlement a adopté le nouveau Code pénal révisé, dont on peut relever trois articles établissant le cadre pénal en rapport avec la discrimination raciale et le génocide:
English: The linguistic coverage is greater for the four official languages of the founding Member States, that is Dutch, French, German and Italian.
French: La couverture linguistique est la plus large pour les quatre langues officielles des États membres fondateurs, à savoir l’allemand, le français, l’italien et le néerlandais.
English: The objectives of research are to contribute to the resolution of land title questions including interests on revenues, and to allow the Department to respond to inquiries from First Nations and other groups on land statutes and Band elections.
French: La recherche vient aider à régler les différends territoriaux, ce qui comprend les intérêts sur les recettes, et à permettre au Ministère de répondre aux demandes de renseignements des Premières nations et des autres groupes au sujet des règlements fonciers et des élections au sein des bandes.
English: Chapter VI Future work of the Forum
French: Chapitre VI Travaux futurs de l'Instance