ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is against that very brief background that I now would like to discuss the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Mais ce serait afficher une totale ignorance du sens plus large de la charte que d’analyser la situation dans une perspective limitée à notre propre langue.
English: As the Air Reserve vision statement declares, Air Reservists are."Ready to serve when and where most needed, at home or abroad".
French: Comme l'indique l'énoncé de vision, la Réserve aérienne est « prête à servir là où les besoins sont les plus pressants, au pays ou à l'étranger.
English: "We will be advertising in travel magazines in the North for next season," said Bill.
French: « Pour la prochaine saison, nous avons l’intention de faire la promotion de notre site dans des magazines de voyage dans le Nord, affirme M. Forsythe.
English: (11) Enter on the worksheet whether the console is to be certified for use with a demand control circuit using energy reference meter(s) and the number of positions to be certified.
French: 11) Noter, sur la feuille de travail, si la console doit être certifiée pour son utilisation avec un circuit de commande de puissance qui utilise des compteurs d’énergie de référence, et indiquer le nombre de positions qu’il faut certifier.
English: With the growing complexity and intricacy of world affairs, the United Nations is surely not in a position to tackle the entirety of the issue of protection of children.
French: Étant donné la complexité croissante des problèmes mondiaux ainsi que leur interdépendance, l'ONU n'est certainement pas en mesure de gérer toutes les questions relatives à la protection des enfants.
English: If there had been no appeal, the appointments would have proceeded and the department would not be proposing to set aside the eligibility list.
French: En effet, s'il n'y avait pas eu d'appel, les nominations se seraient concrétisées et le ministère ne proposerait pas d'annuler la liste d'admissibilité.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation France National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation France Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: The Millennium Development Goals were endorsed Minister Minna with Janet Hatcher Roberts from the Canadian Society for International Health. by all UN heads of states, including Prime Minister Jean Chrétien.
French: Les objectifs de développement du La ministre Minna en compagnie de Janet Hatcher Roberts de la Société canadienne de santé internationale. millénaire ont été appuyés par tous les chefs d'État des Nations Unies, y compris par le premier ministre Jean Chrétien.
English: Media representatives wishing to cover the event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance no later than 5:30 p.m. -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca Donna Balkan Canada Council for the Arts (613) 566-4305 www.canadacouncil.ca Created: 2006-03-22 Updated: 2006-03-22 Important Notices top of page
French: Les représentants des médias qui désirent couvrir cette cérémonie sont priés d'arriver à l'entrée Princesse Anne avant 17 h 30. -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall Lucie Brosseau (613) 993-8158 www.gg.ca Donna Balkan Conseil des Arts du Canada (613) 566-4305 www.canadacouncil.ca Création: 2006-03-22 Mise à jour: 2006-03-22 Avis importants haut de la page
English: Parthenon Hotel’s location means that you can enjoy a beach and town life whenever you please.
French: L'emplacement du Parthenon Hotel vous permet de profiter à la fois de la plage et de la ville, quand vous le souhaitez.
English: Their experience may also be of interest and relevance to Aboriginal peoples in Canada designing and implementing their own systems for accountable and responsible government.
French: Leur expérience peut aussi être intéressante et pertinente pour les peuples autochtones du Canada qui conçoivent et mettent en œuvre leurs propres systèmes de gouvernement responsable.
English: Algae F acute Selenastrum capricornutum EC50 12 000 100 120 Dorn et al., 1993 high
French: Algues D aiguë Selenastrum capricornutum CE50 12 000 100 120 Dorn et al., 1993 élevé
English: Canada - US - Section 129(C)(1) of the Uruguay Round Agreement Act
French: Canada - États-Unis - Article 129 c) 1) de la loi sur les accords du cycle d'Uruguay
English: 10 - - - - -Having a power handling capacity of less than 500 kVA ........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 57/270 B of 23 June 2003 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/270 B du 23 juin 2003 et à d'autres résolutions sur la question, constituent un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui joue le premier rôle dans l'élaboration et le suivi de politiques globales et dans la coordination de la mise en œuvre et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: • Seven on-site community visits with selected First Nations and Tribal Councils in Alberta, Saskatchewan and Atlantic regions (51 interviews) 
French: • sept visites sur place dans la collectivité de certaines Premières nations et de divers conseils tribaux dans les régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et de l'Atlantique (51 entrevues);
English: ––––––––––––––––––––––––––– ROY, PRAVEEN Mentor:
French: Byk Canada Inc.
English: 112.3 125.1 123.3 Pre-market Regulatory Evaluation and Process Improvement 11.7 13.0 12.8 Information, Education and Outreach on Health Products, Food and Nutrition 93.6 104.3 102.8 Monitoring Safety and Therapeutic Effectiveness and Risk Management 16.4 18.3 18.0 Transparency, Public Accountability and Stakeholder Relationships Strategic Outcome #3: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Healthy Environments and Consumer Safety 273.7 284.0 277.9
French: 112,3 125,1 123,3 Évaluation de la réglementation avant la mise en marché et amélioration 11,7 13,0 12,8 Information, éducation et diffusion en matière de produits de santé, d'aliments et de nutrition 93,6 104,3 102,8 Suivi de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et de la gestion des risques 16,4 18,3 18,0 Transparence, reddition des comptes publics et relations avec les intervenants Résultat stratégique no 3 Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Santé environne- mentale et sécurité des consommateurs 273,7 284,0 277,9
English: The life expectancy of a particular membrane under consideration should be evaluated during the pilot study or from other relevant available data.
French: La durée de vie d’une membrane envisagée devrait être évaluée durant l’étude pilote ou à partir des données pertinentes disponibles.
English: Follow this magnificent event on-line with the numerous resources provided by the International Football Federation.
French: Suivez l’événement en ligne avec les nombreuses ressources mises à disposition par la fédération internationale de football .
English: Length of follow-up What additional information is desired and why?
French: Renseignements supplémentaires : durée du suivi Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: The High Court was also troubled with the delay, the judge explicitly noting his regret that the parties had had to wait for the decision and attributing that to unspecified events during preparation of the judgement that were beyond his control.
French: La Haute Cour était elle aussi préoccupée par les lenteurs de la procédure; le juge avait expressément indiqué qu'il regrettait que les parties aient dû attendre la décision et avait attribué cela à des faits non spécifiés et indépendants de sa volonté survenus pendant la préparation du jugement.
English: • If you have no convictions other than those on the Criminal Record that you obtained from the RCMP, check NO and complete Section F - Authorization.
French: • Si vous n'avez aucune autre condamnation que celles qui apparaissent sur le casier judiciaire fourni par la GRC, cochez la case NON et remplissez la partie F Autorisation.
English: where applicable, a statement concerning amendments.
French: le cas échéant, une déclaration concernant les modifications.
English: My country's efforts are acknowledged internationally in the Group's joint evaluation report, which states that Syria has managed in recent years to adopt important domestic measures and legislation on this score, alongside relevant international efforts.
French: Les efforts de mon pays sont reconnus internationalement au sein du rapport d'évaluation commun du Groupe, qui indique que la Syrie est parvenue, ces dernières années, à adopter des mesures et des lois nationales importantes dans ce domaine, en plus d'efforts internationaux adéquats.
English: TV audiences must be clearly informed on any product placement, at the beginning and at the end of a TV broadcast.
French: Il appartient toutefois aux États membres de décider s'ils l'autorisent ou non dans les œuvres cinématographiques, les films, les séries télévisées, les émissions sportives et les émissions de divertissement.
English: A common binding commitment to the 0.7% target should be made without exception by Member States.
French: Les bénéfices qui pourraient découler d'une telle initiative concerneraient notamment la recherche et le développement de vaccins, y compris contre le sida.
English: At the same time, Radio UNMEE programmes continue to be posted by the Department of Public Information on the United Nations web site in English and six local languages.
French: En même temps, le Département de l'information continue d'afficher les programmes de radio de la Mission sur le site Web de l'ONU en anglais et dans six langues locales.
English: This has resulted in a humanitarian crisis.  Hence, the urgent need for food, water and shelter for the refugees.
French: Il en est résulté une crise humanitaire, qui a donné lieu à un besoin urgent de vivres, d'eau et d'abris pour les réfugiés.
English: Check lights for proper alignment, focus, Twelve Months and visibility utilizing a method of opening light units and checking the focus of the lamp and reflector by observing the parallel the beam of light at the prescribed distance, and checking the cleanliness and condition of the reflector and lens Incandescent lamp voltage Track circuits (proper functioning) Flash rate and associated device Battery load test Approach warning time Electronic train detection devices Timing relays and timing devices: check time Cable and wire entrances Switch circuit controller centering device Pole line and attachments Joint inspection by railway company and road authority of interconnected grade crossing warning systems and traffic signals Joint inspection by railway company and road authority of interconnected grade crossing warning systems and Prepare to Stop at Railway Crossing Sign Gate mechanism electrical values, mechanical clearances and torque DC Polar, AC Vane, and Mechanical Timer relays: electrical values and operating characteristics Relays that affect proper functioning of a grade crossing warning system (except for DC polar, AC Vane and Mechanical Timer): check electrical values and operating characteristics Ground resistance Wire and cable insulation resistance Twelve Months Twelve Months Twelve Months Twelve Months Twelve Months Twelve Months Twelve Months Twelve Months Twelve Months Two Years Two Years
French: Douze mois
English: Will it, in fact, be largely intergovernmental?
French: Sera-t-il en fait largement intergouvernemental ?
English: 12.1 Admitted Languages Accepted for the Filing of International Applications
French: 12.1 Langues admises acceptées pour le dépôt de la demande internationale
English: Retailers do not even label which animal the furs originate from.
French: Les détaillants n'indiquent même pas sur l'étiquette le nom des animaux dont proviennent les fourrures.
English: On the outside and inside, innumerable Swarovski crystals decorate the multicolored door which is partially lacquered with high gloss colors.
French: De nombreuses pierres de Swarovski ornent la porte laquée en plusieurs couleurs-en partie en laque haute brillance-sur la face intérieure et la face extérieure.
English: Leave plate undisturbed for a minimum of 1 minute to permit solidification of the gel.
French: Laisser reposer la plaque pendant au moins 1 minute afin de laisser solidifier le gel.
English: In 1985, on promotion to Sergeant, he was transferred to the Canadian Airborne Regiment.
French: En 1985, il obtient sa promotion à sergent et est muté au Régiment Aéroporté du Canada.
English: Only those who uphold the rights and respect the integrity of the states of both the Yugoslavian and Russian Federations can convince us of the rights of those persecuted Chechens who are suffering greatly today.
French: S'agissant des droits des Tchétchènes que l'on opprime et chasse aujourd'hui avec brutalité, seuls peuvent être convaincants ceux qui défendent les droits et le respect de l'intégrité des États aussi bien en Yougoslavie qu'en Russie.
English: In light of article 26 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to extend the protection of social welfare to all sectors of the population, including through systems such as the health insurance card.
French: Compte tenu de l'article 26 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire bénéficier des services sociaux toutes les catégories de la population, notamment au moyen de systèmes tels que la carte d'assurance maladie.
English: The Committee recommends that the State party provide the Ombudsman's Office with appropriate and adequate means to continue to carry out its mandate, including protection of economic, social and cultural rights, in accordance with the Paris Principles.7
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir au Bureau du Défenseur du peuple des moyens appropriés et suffisants pour qu'il continue à s'acquitter de sa mission, notamment à protéger les droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux Principes de Paris7.
English: Update: 60 fps version of the trailer available.
French: MAJ: Version 60 fps du trailer disponible.
English: In the design and application of policies regarding indigenous peoples, States must respect the right of self-definition and self-identification of indigenous people.
French: Dans l'élaboration et l'application des politiques se rapportant aux peuples autochtones, les États doivent respecter le droit de ces populations de se définir et de s'identifier en tant qu'autochtones.
English: * The container must be strong enough to protect the pet during transport, be secure enough to contain it and have sufficient ventilation on all four sides to ensure the air quality in the container will not deteriorate.
French: The container must be strong enough to protect the pet during transport, be secure enough to contain it and have sufficient ventilation on all four sides to ensure the air quality in the container will not deteriorate.
English: PEDIATRICIANS  Dr. Angel Enrique Batista Garcia Gorrión # 221  Colonia Los Sauces Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 225-8363 Emergency: 044-322-294-2348 (only Spanish spoken)  Dr. Antonio Mota Lucerna #145 Colonia Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 223 9354 Emergency: 044-322-205-8722 (speaks English)
French: ORTHOPÉDISTES  Dr. Luis Fernando Villanueva Dr. Rodolfo Medina Dr. José Manuel Hernández Basilio Basillo # 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 223-0878 Télécopieur: (322) 222-3775 Urgences: (322) 223-1919 (parle anglais)
English: Each of these centres will receive up to $1.8 million over six years.
French: Chacun de ces centres recevra jusqu'à 1,8 million de dollars, répartis sur six ans.
English: Also the office working hours do not match with the school hours which cause working women to feel insecure and instable in her working environment and is pressurized about her children.
French: Comme les horaires de travail ne correspondent pas aux horaires des écoles, les femmes qui travaillent ne se sentent pas en sécurité et s'inquiètent de leurs enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada National Statistics The statistics highlighted in this section provide information at the individual and household level as well as at the firm, industry and economy level for Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Statistiques nationales Les rapports statistiques mentionnés dans la présente section fournissent de l'information au niveau des citoyens et des ménages ainsi qu'au niveau des entreprises, des industries et de l'économie du Canada.
English: STRATEGIC CONTROLS ON EXPORTS
French: CONTRÔLES STRATÉGIQUES DES EXPORTATIONS
English: In this connection, Colombia has made every effort to ensure that ships flying its flag do not engage in fishing or other activities west of the 82nd meridian.
French: À cet égard, la Colombie a veillé à ce que les navires battant pavillon colombien n'étendent pas leurs activités de pêche et autres au-delà de la limite occidentale du 82e méridien.
English: 2.2 The publication of statistics should be accompanied by an assessment by Eurostat of their accuracy and completeness for each country.
French: Publier des statistiques mettant en évidence les progrès engrangés dans chaque pays 2.1 La Commission européenne devrait œuvrer aux côtés d’Eurostat à la publication de statistiques mettant en évidence les progrès engrangés dans chaque pays lors du passage des institutions à de meilleures solutions en terme de service de proximité.
English: They have involved faulty aircraft, collisions between aircraft, collisions with ground vehicles and undetermined causes.
French: D'autres accidents de lignes commerciales surviennent, dont plusieurs coûtent la vie à des dizaines de personnes.
English: Mr President, may I ask the Commission President whether the European Monetary Fund idea will form part of this proposal?
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, puis-je demander au Président de la Commission si l'idée du fonds monétaire européen fera partie de cette proposition?
English: 6.8.2.4.3 In the second paragraph, add "or solids in granular or powdery state" after "carriage of liquids".
French: 6.8.2.4.3 Deuxième paragraphe, modifier la deuxième phrase comme suit :  Après "de liquides" ajouter "ou de matières solides pulvérulentes ou granulaires".
English: Environment - The work is performed in somewhat higher than normal temperatures and humidity, where wet conditions are normal.
French: Milieu - Ce travail s'accomplit dans des conditions de chaleur et d'humidité un peu plus élevées que la normale, si les conditions d'humidité sont normales.
English: Using paring knife, pull back centre strip of avocado peel.
French: À l'aide d'un couteau à éplucher, tirez la bande centrale de l'écorce.
English: · Access to the profession of architect
French: · Accès à la profession d'architecte
English: Important and insightful statements made about the CTBT do not fail to mention that its text does not include an obligation by nuclear-weapon States to eradicate their nuclear arsenals within a reasonable period.
French: Des déclarations importantes et sensées sur le TICE ne manquent pas d'indiquer que son texte n'inclut pas l'obligation pour les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires dans un délai raisonnable.
English: To this end CODISRA has organised dialogues, workshops, meetings, diplomas and other activities, with the participation of representatives of indigenous peoples' organisations, State institutions, civil society bodies and individuals committed to the struggle against discrimination and racism.
French: À cet effet, la CODISRA a organisé des dialogues, des ateliers, des rencontres, des formations et autres activités, auxquels ont participé des représentants des organisations de peuples autochtones, des institutions de l'État et de la société civile et des personnalités individuelles engagées dans le domaine de la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: Poverty perpetuates poor health and rapid population growth, and vice versa, and high fertility can exacerbate poverty.
French: La pauvreté perpétue la mauvaise santé et l'accroissement rapide de la population, et réciproquement une fécondité élevée peut accentuer la pauvreté.
English: That nuclear test is not just a threat to the region around North Korea but also an act of aggression against stability and security across the world.
French: Cet essai nucléaire représente non seulement une menace pour la région proche de la Corée du Nord, mais aussi un acte d'agression contre la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: The Police Unit, together with experts from the Member States, has developed a concept of rapid deployment of police personnel in an EU led substitution mission.
French: L’Unité de Police a développé, ensemble avec des experts des États membres, un concept sur le déploiement rapide d’éléments de police dans une mission de substitution menée par l’UE.
English: Status of the International Covenant on Civil and Political Rights in domestic law 38 - 43 9
French: Statut du Pacte relatif aux droits civils et politiques en droit interne 38 − 43 9
English: • " sawdust" at the base of a tree or in bark crevices.
French: • « Sciure » à la base de l’arbre ou dans les crevasses de l’écorce.
English: Judgment is handed down from the bench or the case is adjourned for further deliberation.
French: Le jugement est rendu sur le siège ou mis en délibéré.
English: Modifications to vegetation and terrain do not affect the availability of caribou lichen outside of the existing Developed Area.
French: Les modifications de la végétation et du relief ne modifient pas la quantité de lichens à la disposition des caribous à l’extérieur du secteur déjà aménagé.