ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date: 01.06.03 2003-170 2003-04-30 The Commission approves Appendix 15 of Schedule C to the Master Agreement for Local Interconnection between TELUS Communications Inc. and Bell Canada filed on 14 March 2003.
French: Entrée en vigueur : 01.06.03 2003-170 2003-04-30 Le Conseil approuve l'appendice 15 de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion locale, conclue entre TELUS Communications Inc. et Bell Canada, présenté le 14 mars 2003.
English: • Licence renewals Decision CRTC 2001-458  Independent production report For broadcast year ending August 31st of: 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Related documents: 2003-05-06:
French: • Renouvellements de licence Décision CRTC 2001-458  Rapport d'activité de production indépendante Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Documents connexes : 2003-05-06 :
English: The investigator's report highlighted the need for better procedures regarding confidentiality and security.
French: Le rapport de l'enquêteur a souligné la nécessité de doter le Ministère de meilleures procédures pour protéger le secret et la sécurité des dossiers.
English: • Governments, resource users and others with an interest in the fisheries share responsibility for the sustainable use and economic viability of fisheries.
French: • Les gouvernements, les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées assument collectivement la responsabilité de la mise en œuvre des décisions portant sur l’exploitation durable et la viabilité économique des pêches.
English: Because IK has a wide range of commercial and scientific uses, it is becoming increasingly valued by people outside Aboriginal communities.
French: Puisque les CA peuvent servir à tout un éventail de fins commerciales et scientifiques, elles deviennent de plus en plus prisées des populations hors des collectivités autochtones.
English: If an LPOA is used, the LPOA and invoice are processed, coded and submitted to Finance for payment immediately.
French: Lorsqu'on utilise une AAL, l'AAL et la facture sont immédiatement traitées, codées et soumises aux FA pour paiement.
English: One example is the Campus Europae, network of 12 universities from 11 countries in Europe.
French: Un exemple en est Campus Europae, un réseau regroupant 12 universités dans 11 pays européens.
English: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.
French: Je voudrais aborder le monceau de problèmes qui s' entasse sur notre bureau.
English: Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: It is important that the Member States of the European Union present a unified standpoint at that meeting and that they reaffirm all three pillars of the Treaty: non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and cooperation on the civilian uses of nuclear energy.
French: Il est important que les États membres de l'Union européenne présentent un point de vue unifié lors de cette réunion et qu'ils réaffirment les trois piliers du Traité: la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et la coopération en matière d'utilisations civiles de l'énergie nucléaire.
English: You must periodically check your infusion set at the luer lock-tubing connection.
French: Vous devez vérifier périodiquement votre trousse de perfusion au niveau de la connexion du raccord Luer Lock.
English: August 29 - Premiere of John Cage 's 4' 33" in Woodstock, New York .
French: 25 octobre : Inauguration du barrage de Donzère-Mondragon .
English: Enthusiastic walkers were among those who wished for better facilities.
French: Les adeptes de la marche étaient de ceux qui désiraient de meilleures installations.
English: This final session at the Canadian mission was conceived as an opportunity for Canadian participants to gather and share their impressions of the three-day symposium, with the ultimate objective of improving future events.
French: Cette dernière séance à la mission canadienne a donné aux participants canadiens l’occasion de se réunir et d’échanger leurs impressions sur le symposium de trois jours, dans le but d’améliorer les symposiums futurs.
English: Michael McDonald Huggins, 27, Frederick Benjamin Atkins, 31, Lennox Ricardo Boyce, 25, and Jeffrey Joseph, 27, are scheduled to be hanged next Tuesday 2 July.
French: Michael McDonald Huggins, vingt-sept ans, Frederick Benjamin Atkins trente et un ans, Lennox Ricardo Boyce, vingt-cinq ans, et Jeffrey Joseph, vingt-sept ans, doivent être pendus mardi 2 juillet.
English: The first organisations representing the managerial and executive category emerged in the Scandinavian countries at the end of the 19th century and the early years of the 20th, although most were created after the Second World War.
French: Si les premières organisations représentatives des cadres et dirigeants apparaissent dans les pays scandinaves entre la fin du dix-neuvième et le début du vingtième siècle, la grande majorité d'entre elles est cependant créée après la Seconde guerre mondiale.
English: Those groups with higher access from work tend to be the same groups with higher home usage rates, while demographic groups with lower access rates at home or work are far more likely to use the Internet at a public place.
French: Les groupes qui s'en servent le plus sur leur lieu de travail tendent à être également ceux dont le taux d'utilisation à domicile est élevé, en revanche les groupes démographiques qui utilisent peu Internet chez eux ou à leur travail l’utiliseront probablement plus à partir d'un lieu public.
English: Key words: karyotype, ploidy, FISH, 28S and 5S rDNA.
French: Mots clés : caryotype, ploïdie, FISH, ADNr 28S et 5S.
English: We believe that the establishment, within the framework of CSTO, of a unified collective security system requires the strengthening and development of the military component of CSTO, in terms of its capacity both to combat traditional threats and to adapt to the changing conditions of the fight against terrorism, extremism, drug trafficking and other contemporary challenges and threats.
French: Nous considérons que la mise en place d'un système uniforme de sécurité collective dans le cadre de l'OTSC passe par le renforcement et le développement de la composante militaire de l'organisation pour qu'elle puisse faire face aux menaces traditionnelles, mais aussi continuer à s'adapter à l'évolution des circonstances de la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme, le trafic des stupéfiants et d'autres défis et dangers contemporains.
English: The Working Group also reviewed two new automation projects.
French: Le groupe de travail a également passé en revue deux nouveaux projets d’automatisation.
English: Prime Minister (Budget decision) Budget 1999 ARLU (delegated authority)  Appendix case 40.0 (99-00) Main Estimates 827020 18-02-99  Budget 1999 Advertising Prime Minister (Budget decision) Budget 1999 Supplementary Estimates C Submission  Appendix case 5.0 (98-99) Supplementary Estimates C 827730 09-12-99 Prime Minister (Budget decision) Budget 2000 ARLU (delegated authority)  Appendix case 40.0 (00-01) Main Estimates
French: 2 Le Conseil du Trésor a donné son aval en approuvant soit une présentation distincte provenant d'un ministère, soit l'une des présentations suivantes préparées par le SCT : approbation d'autorisations spécifiques par le biais d'une présentation d'ensemble sur le Budget supplémentaire des dépenses; approbation d'autorisations spécifiques par le biais de la présentation sur la MJANR; approbation d'un pouvoir délégué au SCT par l'entremise de la présentation sur la MJANR.
English: It openly admits that fraud in 2006 in the areas of own resources - agricultural expenditure and Member States' structural actions - totalled EUR 1 143 million. It was EUR 922 million in 2003, so in just four years fraud has risen by over EUR 200 million.
French: Il reconnaît publiquement qu'en 2006, les fraudes dans les secteurs relevant de nos ressources propres - les dépenses agricoles et les actions structurelles des États membres - ont atteint 1 143 millions d'euros contre 922 millions d'euros en 2003: en quatre ans seulement, les fraudes ont augmenté de 200 millions.
English: If the PCB waste shipment complies with the Regulations for the protection of human health and the environment, and authorities in any countries or provinces through which the waste will transit do not object to the shipment, a permit is sent from Environment Canada to the applicant authorizing the shipment to proceed.
French: Si les envois de déchets contenant des BPC sont conformes aux dispositions de protection de la santé humaine et de l'environnement prévues par le règlement et que les autorités des pays ou provinces par lesquels les déchets transitent ne s'y objectent pas, Environnement Canada envoie aux demandeurs un permis pour autoriser l'envoi.
English: A public meeting on Timor-Leste was held on 23 January, during which the Council members heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, on the implementation of the mandate UNOTIL, including the preparation for the transfer of functions to United Nations agencies and other development partners.
French: Le 23 janvier, les membres du Conseil ont tenu une séance publique sur le Timor-Leste, au cours de laquelle ils ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Sukehiro Hasegawa, sur l'exécution du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, notamment les préparatifs en vue de transférer les fonctions du Bureau aux organismes des Nations Unies et à d'autres partenaires du développement.
English: The same provisions shall also apply to an employee assigned to perform a specific duty or duties on board a ship with no expectation of sailing with that ship but the ship sails before the employee completes his/her assignment and the employee is prevented from leaving that ship.
French: De plus, les mêmes dispositions s’appliquent à un employé-e affecté à des tâches sur une unité mobile de forage en mer (UMFM), lorsque des raisons indépendantes de sa volonté l’empêchent de partir à l’heure prévue après avoir complété son affectation.
English: The Atal'ai were driven from the jungles and hunted nearly to extinction.
French: Les Atal'ai furent chassés de la jungle, traqués et presque exterminés.
English: The following is taken from the 2-week workshop in Sigoti, Kenya, in 1990, during which participants gave feedback on their first experience of preparing solution:
French: La citation qui suit est tirée du compte rendu d’un atelier de deux semaines tenu à Sigoti, au Kenya, en 1990, au cours duquel les participants ont parlé de leur première expérience avec des solutions d’insecticide :
English: See the map of the Park and the map of the Astotin Lake Area for locations.
French: Pendant les mois d'été, les visiteurs peuvent aussi se servir des toilettes à chasse du secteur du lac Astotin et du terrain de camping.
English: We have a busy time ahead of us.
French: Il y a lieu de retrousser nos manches.
English: The same record of success in environmental and quality of life improvement can be traced over a wide number of fields: the quality of drinking water, the cleanliness of rivers and beaches, the treatment of waste water, the recycling and management of waste, and air pollution.
French: Le réchauffement planétaire constituera l'un des principaux défis économiques et sociaux pour l'Europe au cours des prochaines décennies.
English: The commitments offered by Gasunie and BEB in order to settle the investigation relate to four main areas: transparency, balancing, handling of access requests and congestion management. — In order to improve the transparency of their access regimes, Gasunie and BEB offered to make it easier for shippers to obtain information about available transmission capacity at major entry and exit points of their gas networks by publishing relevant data on their respective Internet sites.
French: Énergie Marathon (81) La Commission a clôturé son enquête concernant les infractions aux règles de concurrence de l’UE dont étaient soupçonnées la société gazière néerlandaise Gasunie (82) et la société gazière allemande BEB (83), qui avaient refusé, conjointement avec trois autres sociétés gazières continentales, d’accorder l’accès à leur réseau de gazoducs à la ﬁliale norvégienne du producteur de pétrole et de gaz américain Marathon ¥78∂
English: It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
French: Elle informe ce dernier de la manière dont son avis a été pris en considération.
English: Geometric visibility
French: 5.4.4 Visibilité géométrique
English: • It should focus on the implications of/for the program that support the proposal.
French: • L'accent doit être mis sur les répercussions rattachées au programme visé par la proposition.
English: My hope is that this new regulation really will enable the ten families of political parties to inject fresh dynamism into the next European elections in 2009.
French: Mon espoir est que ce nouveau règlement permettra réellement aux dix familles politiques d'insuffler une nouvelle dynamique dans les prochaines élections européennes en 2009.
English: On the basis of a discussion on the Green Paper, the Presidency will aim to further develop a common European asylum system.
French: Les conclusions du débat sur le livre vert serviront de base aux actions ultérieures en vue d'établir un système européen commun d'asile.
English: The OECD Secretariat is working on related projects: 1) a monograph entitled The life-cycle approach: an overview of product/process analysis; 2) a survey of member countries to address expectations and concerns of government, producers, consumers and others regarding life-cycle approaches in product policies; 3) a study of "extended producer responsibility" programmes; 4) a paper on government purchasing of environmentally preferable products for a PPCG policy workshop; 5) case studies to examine concerns arising from the adoption of life-cycle approaches in product policies; and 6) input for policy conferences in Norway in 1996 and in Switzerland in 1997.
French: Le Secrétariat de l'OCDE travaille à des projets connexes : 1) rédiger une monographie intitulée The life-cycle approach: an overview of product/process analysis; 2) procéder, parmi les pays membres, à un sondage sur les attentes et les préoccupations des gouvernements, des producteurs, des consommateurs et d'autres personnes au sujet des approches du cycle de vie en matière de politiques des produits; 3) en se basant sur les sondages, mener des interviews dans les pays membres avec des représentants gouvernementaux, le monde des affaires, etc., et rédiger pour le Groupe un document de travail basé sur les résultats des interviews; 4) produire un document de travail sur les politiques de produits durables et les marchés publics en vue d'un atelier sur les politiques du Groupe; 5) mener des études de cas pour déterminer les préoccupations découlant de l'adoption d'approches du cycle de vie dans les politiques relatives aux produits; et 6) participer aux conférences sur les politiques en Norvège en 1996 et en Suisse en 1997.
English: As well, difficult issues―be they services, agriculture or government procurement―are often not dealt with in regional negotiations.
French: On y constate également que les questions difficiles, qu’il s’agisse des services, de l’agriculture ou des marchés publics, sont souvent laissées de côté dans les négociations régionales.
English: Therefore 2008 will be a particularly important year in the journey of the Western Balkans towards Europe.
French: Donc cette année 2008 sera vraiment une année particulièrement importante pour le cheminement européen des Balkans occidentaux.
English: Mr. Pierre de Savoye:
French: M. Pierre de Savoye:
English: No clear energy rules exist in the world.
French: Il n’existe pas de règles claires en matière d’énergie dans le monde.
English: A credit card is required to secure your reservation at HOTEL OPERA VIVALDI (anciennement Hôtel Opéra Haussmann) in PARIS OPERA LAFAYETTE.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel HOTEL OPERA VIVALDI (anciennement Hôtel Opéra Haussmann) à PARIS OPERA LAFAYETTE.
English: • Kovacs receives CSEM award  Dr. Christopher Kovacs, a CIHR-funded endocrinologist from Memorial University, has been awarded the 2003 Young Investigator Award from the Canadian Society of Endocrinology and Metabolism (CSEM).
French: • Le Dr Kovacs reçoit un prix de la SCEM  Le Dr Christopher Kovacs, endocrinologue financé par les IRSC de l'Université Memorial, a reçu le prix de jeune chercheur 2003 de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme (SCEM).
English: Revenues are also earned in the Indian Band funds which are collected by DIAND.
French: Les fonds des bandes indiennes qui sont perçus par le MAINC génèrent également des recettes.
English: 12.8.2.2 Sunburn Sunburn is one of the principal medical hazards of survival on the open sea, regardless of latitude.
French: 12.8.2.2 Coups de soleil Les coups de soleil peuvent devenir le principal danger lorsqu’il faut survivre en pleine mer.
English: Steps towards excessive economic integration (an over-regulated economy) in the framework of the EMU could trigger public anxiety leading to 'Euro-fatigue' (which manifested itself in the rejection of the Constitutional Treaty by voters in France and the Netherlands).
French: Les actions visant à un approfondissement excessif de l’intégration économique (régulation de l’économie) dans le cadre de l’UEM peuvent générer des craintes de la part des communautés qui se montrent «fatiguées par l’Europe» (ce qu’a révélé le rejet du traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas).
English: The Director gave some background to UNHCR's taking over of the payroll, which had been a decision by UNOG rather than UNHCR, and was linked to the introduction of the MSRP.
French: Le Directeur donne également le contexte général de la prise en charge par le HCR des états de paie sur la base d'une décision de l'ONU plutôt que celle du HCR liée à l'introduction du MSRP.
English: FI P&S distribution lists do not generally include OLMCs.
French: Certaines CLOSM figurent sur les listes d’information au sujet des P&S de l’IF; les listes ne sont pas nécessairement tenues à jour.
English: Where the respondent State had accepted the compulsory jurisdiction of the Court, the Commission and/or any Contracting State concerned had a period of three months following the transmission of the report to the Committee of Ministers within which to bring the case before the Court for a final, binding adjudication.
French: LÃ oÃ¹ lâ€™Etat dÃ©fendeur avait acceptÃ© la juridiction obligatoire de la Cour, la Commission et tout Etat contractant concernÃ© disposaient dâ€™un dÃ©lai de trois mois, Ã compter de la transmission du rapport au ComitÃ© des Ministres, pour porter lâ€™affaire devant la Cour afin que celle-ci rende Ã son sujet une dÃ©cision dÃ©finitive et contraignante.
English: MBO Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG is not responsible for sites that are referred to by hyperlinks.
French: La Sté Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG n'est pas responsable des pages auxquelles des liens renvoient.
English: It is not one or the other; I am afraid it has to be both.
French: J'ai bien peur qu'il faille que ce soit les deux à la fois.
English: What the senior Russian official failed to say, however, is that one of the people was a lieutenant colonel of the Russian military and that he was killed during a law enforcement operation against armed separatist insurgents.
French: Ce que ce haut responsable russe a omis de préciser, en revanche, est que l'une de ces personnes était un lieutenant-colonel de l'armée russe et qu'il a été tué dans une opération de maintien de l'ordre contre des insurgés séparatistes armés.
English: • MC to follow up with AAR
French: • MC doit assurer un suivi auprès de l'AAR
English: However, in some Asian countries the risk is estimated to be approximately 10 times higher than in Western countries.
French: Toutefois, dans certains pays d'Asie, le risque serait, selon les estimations, quelque 10 fois plus élevé que dans les pays occidentaux.
English: “EADS’ innovation strategy aims at increasing competitiveness through continuously improving quality of services and products as well as efficiency of processes.
French: « La stratégie d’EADS en matière d’innovation vise à accroître sa compétitivité en améliorant en permanence la qualité de ses produits et services et de l’efficacité de ses processus.
English: We have also asked the researchers to work with communities to develop a resource that we could use in the future to gather the insights of clients, service providers and community leaders on how the program is working.
French: Nous avons également demandé aux chercheurs d'élaborer avec les communautés un sondage que nous pourrions par la suite utiliser pour demander aux clients, aux fournisseurs de service et aux dirigeants communautaires ce qu'ils pensent du programme.
English: This method of reporting is intended to provide greater clarity on the makeup of the total costs of the Primary Reserve.
French: Tableaux des ressources humaines et financières de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: The members of the Constituent Assembly solemnly reaffirmed their determination to fight all forms of tyranny, oppression, social or religious domination and segregation, to defend national independence and to respect and guarantee human rights and fundamental rights of citizens (preamble, para.
French: Les membres de l'Assemblée constituante ont solennellement réaffirmé leur volonté résolue de combattre toutes les formes de tyrannie, d'oppression, de domination d'un groupe social ou religieux et de ségrégation, de défendre l'indépendance nationale et de respecter et garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens (par. 32 du préambule).
English: At that time, the prevailing view was that, since formally amending or creating a protocol to the New York Convention was likely to exacerbate the existing lack of harmony in interpretation and that adoption of such a protocol or amendment by a number of countries would take a significant number of years and in the interim create more uncertainty, that approach was essentially impractical.
French: Selon l'avis qui avait prévalu à cette session, comme le fait de modifier formellement la Convention de New York ou d'y adjoindre un protocole risquait d'aggraver le manque d'harmonie actuel dans l'interprétation de cette disposition et que l'adoption d'un tel protocole ou d'une telle modification par un certain nombre de pays prendrait de nombreuses années et, entre-temps, créerait davantage d'incertitudes, cette solution n'était pas pratique.
English: A total analysis of the protected site placed in its systemic regional context (the ecological network !) will underline the fact that the existing road currently creates a serious impact on the habitats and the species which one seeks to protect, by creating disturbances and, most particularly, insuperable cuts in the landscape.
French: L’ analyse globale du site protégé placé dans son contexte systémique régional (le réseau écologique !) mettra en évidence le fait que la route existante crée actuellement une atteinte grave aux habitats et aux espèces que l’ cherche à protéger, sous la forme de perturbations et notamment de on coupures infranchissables dans le paysage.
English: comitology procedure.
French: Sur les quarante-deux mesures figurant dans le Plan d’action, vingt-cinq ont été adoptées depuis 1999 ou étaient sur le point de l’être.