ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reminds States parties, in cases where it is in the best interest of the child to be separated from his or her family environment, and no other placement is possible in the community at large, institutionalization should only be used as a last resort and be subject to a periodic review of placement.
French: Il rappelle aux États parties que, lorsqu'il est dans l'intérêt de l'enfant d'être séparé de son milieu familial et qu'aucun autre placement n'est possible dans la collectivité, le placement en institution ne doit être qu'une solution de dernier recours et faire l'objet d'un suivi périodique.
English: Thursday, June 26, 2003 Coal and coke statistics March 2003 Data on coal and coke are now available for March.
French: These industries are largely dominated by the Offices of Real Estate Agents and Brokers, which generate 97% of the total revenue.
English: • Assessed by external experts against all evaluation criteria; Pre-evaluated by an Evaluation Panel composed of internal experts of the concerned Directorates of DG TREN or of other DirectoratesGeneral, which meets under the chairmanship of a Head of Unit; Evaluated by an Evaluation Committee, composed of DG TREN Directors of the concerned Directorates and chaired by the Director responsible for the programme.
French: •
English: • September 10: 75th Anniversary Celebrations of the Residence of the Canadian Students in Paris  
French: Célébrations entourant le 75e anniversaire de la Maison des étudiants canadiens à la Cité universitaire de Paris
English: 2004-08-20 Issuing of Revisions to Delegation of Authorities Standard C-D-01:2003 and the Accompanying Guide C-D-01-G:2003
French: 2004-08-20 Modification de la norme sur la délégation de pouvoirs C-D-01:2003 et du guide connexe C-D-01-G:2003
English: A masterpiece of empty paragraphs, as in the case of the non-discrimination article, escape routes as in the case of transparency, lip service as in the case of the so-called employment chapter, a verbose vacuum.
French: Un chef-d'oeuvre de paragraphes élastiques - comme dans l'article de non-discrimination -, de portes de sortie - comme dans le domaine de la transparence -, de déclarations non suivies d'effets - comme dans le chapitre sur l'emploi -, une accumulation de mots et rien d'autre.
English: The existing regulatory regime was designed in an era that is markedly different from today where consumers have access to the Internet, high-speed broadband and other technologies and platforms.
French: La réglementation actuelle a été conçue à une époque très différente de celle que l'on connaît aujourd'hui. Les consommateurs n'avaient alors pas accès à Internet, à la haute vitesse, aux services à large bande et à d'autres technologies et plates–formes.
English: The return of refugees and displaced persons is a prerequisite for peace, according to the Dayton Agreement.
French: Le retour des réfugiés et évacués est décisif pour la solution des problèmes et pour garantir la paix conformément aux accords de Dayton.
English: Employees are retained within the public service.
French: Peut être combiné à l'utilisation de divers types de congés.
English: The boards may place restrictions on forest management plans, although the province retains final decision-making power.415 Commissioners encourage the provinces to show greater flexibility in their timber management policies and guidelines.
French: peuplement de même âge par plantation ou régénération naturelle [et] la plus grande partie de la zone ainsi dégagée n'est ni ombragée ni protégée par la forêt environnante».
English: Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) population structure in eastern Nearctic.
French: Â« Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) population structure in eastern Nearctic Â».
English: NATIONAL HOUSE FOR HEALTH INSURANCE
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ
English: Do you need room for relaxation in between important business appointments? We offer the appropriate room and a customised ambience for every occasion.
French: Que vous recherchiez une chambre douillette pour une nuit après une fête de famille ou que vous vouliez vous détendre entre des rendez-vous d’affaires importants, nous mettons à votre disposition la chambre qu’il vous faut.
English: Subsidiarily, did the Selection Board members err in rejecting an alleged valid answer given by the appellant to question 1 of the interview?
French: Subsidiairement, les membres du comité d'appel ont-ils commis une erreur en rejetant la réponse présumée valide donnée par l'appelant à la première question de l'entrevue?
English: Establish a Project Team to oversee the implementation of an integrated, VCDS three-tier CDE/M&S capability within DND/CF.
French: Établir un groupe de projet qui supervisera l’implantation d’une capacité intégrée ECE/M&S, à trois niveaux, au sein du MDN et des FC.
English: - Local tax is not included in the price and costs €0,75 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,75 par personne et par jour.
English: Alberta can train top people at its universities, but retaining them and their skills is a challenge.
French: Les universités de l'Alberta sont en mesure de former des personnes hautement qualifiées, mais le défi consiste à faire en sorte que ces personnes restent en Alberta.
English: At the same time, retention-of-title arrangements present certain disadvantages.
French: Les clauses de réserve de propriété présentent aussi certains inconvénients.
English: Any information submitted by interested persons concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés par les personnes intéressées aux fins de ces enquêtes seront considérés comme publics à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Romania and Bulgaria continue to benefit from PHARE assistance and will see their national budget under the programme increase between 2004 and 2006.
French: La Roumanie et la Bulgarie continuent de bénéficier de l'assistance PHARE et verront leur budget national au titre de ce programme augmenter de 2004 à 2006.
English: Effective application of its supervisory and control powers is still lacking, in particular as regards the public administration, especially the police, and the telecommunication sector.
French: En novembre 2005, des équipes spécialement formées et disponibles 24 heures sur 24 ont été constituées au sein des services de police afin de lutter contre la violence familiale.
English: In conclusion, I would like to mention one current issue: the forthcoming election of ad litem judges to the ICTY.
French: Enfin, je voudrais soulever un dernier point : l'élection prochaine des juges ad litem au service du TPIY.
English: "My manager and colleagues need assistance in understanding why sustainable development is important."
French: « Mon gestionnaire et mes collègues ont besoin d’aide pour comprendre l’importance du développement durable ».
English: In new 2.6.3.2.3.6 add the following new first sentence: "Unless an infectious substance cannot be consigned by any other means, live animals shall not be used to consign such a substance.
French: Dans le nouveau 2.6.3.2.3.6, ajouter au début la phrase suivante: "À moins qu'une matière infectieuse ne puisse être transportée par aucun autre moyen, les animaux vivants ne doivent pas être utilisés pour le transport d'une telle matière.
English: But as we know from history, as well as our own experience, to follow any strategy focused narrowly on the military and the police would be a recipe for failure.
French: Mais comme nous l'a enseigné l'histoire ainsi que notre expérience, une stratégie qui se réduirait à des composantes militaires et policières serait vouée à l'échec.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/372) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1684 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/372) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1684 (2006).
English: Electroimmobilisation is used to improve operator safety but may mask the signs of consciousness(13), however OVs did not request a delay in this procedure, so that an assessment of the effectiveness of stunning could be made.
French: L’électro-immobilisation est utilisée pour augmenter la sécurité de l’opérateur mais peut dissimuler des signes de conscience (13) ; les vétérinaires officiels cependant n’ont pas demandé de retarder cette électro-immobilisation pour pouvoir évaluer l’efficacité de l’étourdissement.
English: • Article III-63 (corporate taxation)
French: • Article III-63 (fiscalité des entreprises)
English: Thirteen chose a positive word or phrase compared to only four who chose a negative one (see Diagram 2).
French: Treize ont choisi une expression positive, contre quatre seulement qui ont employé une expression négative (voir le diagramme 2).
English: Paper presented at the annual meeting of the Population Association of America, May 1–3, Minneapolis.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, n'hésitez pas à communiquer avec nous :
English: So a basic priority of the international trade community must be — as the Doha Development Agenda recognized — the creation of conditions in which developing countries can maximize the gains they are able to reap from trade.
French: C'est pourquoi la communauté commerciale internationale doit avoir pour objectif prioritaire, ainsi qu'il est reconnu dans le Programme de Doha pour le développement, de créer des conditions permettant aux pays en développement de maximiser les profits tirés du commerce.
English: Such a policy should identify and address the problems, and should elaborate a code of conduct for all officials, including those involved in the fight against organized crime, as well as introduce regular monitoring by an independent oversight body.”
French: Une telle politique devrait consister à dégager et à traiter les problèmes, ainsi qu'à élaborer un code de conduite à l'intention de tous les responsables, notamment ceux qui participent à la lutte contre la criminalité organisée, et à instituer des contrôles périodiques confiés à un organisme de supervision indépendant.».
English: The Director of the Statistics Division made a statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique fait une déclaration.
English: Handcuffs  Mug, drinking
French: Partie 3.B - Frais de voyage
English: The characteristics of the source water – including physical (such as aquifer characteristics for groundwater sources), microbiological and chemical parameters, and the types of natural and anthropogenic contaminants present – determine the type of treatment required in order to deliver the cleanest, safest, most reliable drinking water to the public.
French: Les caractéristiques de l’eau de source – y compris les caractéristiques physiques (telles que celles de l’aquifère dans le cas des sources d’eau souterraines), les paramètres microbiologiques et chimiques, et les types de contaminants naturels et anthropogéniques présents – déterminent le type de traitement nécessaire pour offrir au public l’eau potable la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.
English: After paying for a brand-name drug for years while it is under patent protection, governments should start saving money at the earliest opportunity by listing cheaper generic versions as soon as they are approved by Health Canada.
French: Après avoir payé pendant des années le coût élevé d'un médicament de marque déposée protégé par brevet, les gouvernements devraient pouvoir commencer à faire des économies en inscrivant l'équivalent générique moins coûteux à leurs formulaires au plus tôt, dès l'approbation par Santé Canada.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Gentilly, Que.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Gentilly, Qc.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Glyn Ford (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments 2005/2057(INI) Responsible:
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements * 2005/0120(CNS) Fond:
English: world renowned drawn & quarterly carefully treads the line between publishing art books and comics.
French: l’éditeur drawn & quarterly met toute son adresse à tracer la ligne séparant la publication de ses ouvrages d'art et de ses livres de bandes dessinées.
English: Chile Raimundo González Aninat, Luis Plaza Gentina
French: Chili Raimundo González Aninat, Luis Plaza Gentina
English: If we have no clear idea of where we are heading, we should at least be familiar with the road that has already been travelled.
French: Si l'on ne sait guère où l'on va, que l'on sache au moins d'où l'on vient.
English: She asked whether anti-retroviral drugs were available widely and free of charge, and what treatment was provided for sex workers and migrant women in particular.
French: Elle demande si des médicaments anti-rétroviraux sont disponibles gratuitement et quels sont les traitements prévus notamment pour les prostituées et les immigrantes.
English: And we don't just talk about things, we make things happen!
French: Nous joignons la parole aux actes!
English: Since the Agreement with the Russian Federation grants Russian nationals legally employed in a Member State a right to equal treatment with regard to working conditions which corresponds to the right to equal treatment accorded to Community nationals, that is also the case for such Russian nationals.
French: L’avocat général estime que, comme l’accord conclu avec la Fédération de Russie accorde aux ressortissants russes légalement employés dans un État membre un droit à l’égalité de traitement dans les conditions de travail, correspondant au droit à l’égalité de traitement reconnu aux ressortissants communautaires, cette interdiction de discrimination est également applicable aux ressortissants russes.
English: Data based on size categories of debt financings are presented in Annex A, as follows:
French: Les données sont présentées à l'annexe A en fonction de catégories suivantes :
English: Third party offers are subject to qualification criteria of third-party suppliers.
French: Les offres présentées par des tiers sont soumises à des critères d’admissibilité qui leur sont propres.
English: Yes it can be but, for example, the Middle East department is very much a family; not just the department but CIDA and the larger community as well.
French: Oui, ça peut l'être, mais la Direction générale du Moyen-Orient, par exemple, est une famille. Je ne parle pas seulement du Ministère, mais également de l'ACDI et de l'ensemble des intervenants.
English: It is then necessary to identify the entity in charge of the ADR procedure: either the Member State’s courts or other intervening parties.
French: Ensuite, il faut identifier qui organise l’ADR ; ces procédures pouvant être conduites par les juridictions étatiques ou d’autres acteurs.
English: Compared with controls, sham-operated (SO) cirrhotic rats showed a hyperdynamic circulation with increased cardiac output (CO) and decreased mean arterial pressure and peripheral resistances.
French: Comparés aux témoins, les rats cirrhotiques opérés de manière factice (OF) ont montré une circulation hyperdynamique avec un débit cardiaque (DC) accru et une réduction de la pression artérielle moyenne, ainsi que des résistances périphériques.
English: (5) These model legislative provisions do not apply to:
French: 5) Les présentes dispositions législatives types ne s'appliquent pas:
English: The Copenhagen consensus is slowly replacing the “Washington consensus”, with its emphasis on trickle-down, deregulation and liberalization as the ultimate answer to poverty reduction, employment generation and social integration.
French: Le consensus de Copenhague remplace peu à peu le « consensus de Washington » qui mettait l'accent sur la théorie du ruissellement, la déréglementation et la libéralisation considérées comme la réponse finale pour la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: Commission communication - 'Reinforcing the management of the European Union's southern maritime borders' (->point 1.19.9).
French: Sécurité des frontières: communication de la Commission intitulée "Renforcer la gestion des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne" (-> point 1.19.9).
English: Ultra-Violet Wastewater System Upgrade 430,000 860,000 RM of Lajord No. 128
French: Amélioration du système de traitement des eaux usées aux rayons ultraviolets 430 000 860 000 MR de Lajord No. 128
English: Context 1-7 3
French: CONTEXTE GÉNÉRAL 1 − 7 3
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Automotive Repair and Service Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil du service d'entretien et de rÃ©paration automobiles du Canada
English: An identical letter is being submitted to the President of the Security Council.
French: Une lettre identique est envoyée au Président du Conseil de sécurité.
English: The lawlessness experienced by Palestinians in the occupied territories was unacceptable.
French: L'absence totale de droits qui caractérise la situation des Palestiniens dans les territoires occupés est inacceptable.
English: This educational tool strengthens the ability of Aboriginal peoples and communities to understand all aspects of mining development for sound decision making and identify the many opportunities that mining can bring to communities.
French: Ce guide renforce la capacité des communautés et peuples autochtones à comprendre tous les aspects de la mise en valeur des mines afin d’être en mesure de prendre des décisions éclairées et de comprendre les nombreuses possibilités que les mines peuvent leur procurer.
English: Standard (2) For the purpose of subsection (1), a lighter is child-resistant when its surrogate lighter has been tested in accordance with one of the following test protocols and at least 85% of the children who participated in the test were unable to cause the surrogate lighter to emit an audible or a visual signal: (a) the test protocol described in section 1210.4, without regard to sections 1210.4(a)(3) and (b)(1), of Title 16 of the Code of Federal Regulations of the United States, revised as of January 1, 2004; or (b) in the case of a utility lighter, the test protocol described in section 1212.4, without regard to sections 1212.4(a)(3) and (b)(1), of Title 16 of the Code of Federal Regulations of the United States, revised as of January 1, 2004.
French: Exigence (2) Pour l’application du paragraphe (1), un briquet est de type protège-enfants si son briquet de substitution a été mis à l’essai conformément à l’un des protocoles d’essai ci-après et qu’au moins 85 % des enfants qui ont participé à l’essai n’ont pas réussi à faire émettre un signal sonore ou visuel à ce briquet : a) le protocole d’essai prévu à l’article 1210.4, sans égard aux paragraphes 1210.4(a)(3) et (b)(1), du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée du 1er janvier 2004; b) le protocole d’essai prévu à l’article 1212.4, sans égard aux paragraphes 1212.4(a)(3) et (b)(1), du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée du 1er janvier 2004, dans le cas d’un briquet à usages multiples.
English: If not, you can do a quick search — for corporate names as well as any kind of business or industry topic.
French: S'il ne le trouve pas, vous pouvez faire une recherche rapide pour trouver des dénominations sociales ou n'importe quel sujet touchant l'entreprise ou son secteur d'activité.
English: The panel recommended that the United States bring its conduct into compliance with the NAFTA at the earliest possible time.
French: Des contingents de cette nature ont été attribués individuellement aux fournisseurs importants, et le reste a été réservé à l’ensemble des autres fournisseurs.
English: With respect to the words "unless otherwise provided in these Rules", the Working Group agreed at its thirty-sixth session that the matter might need to be reconsidered after the Working Group had completed its review of the draft articles.
French: En ce qui concerne la formule “à moins que lesdites règles en disposent autrement”, le Groupe de travail est convenu, à sa trente-sixième session, qu'il pourrait falloir réexaminer la question après que le Groupe de travail aurait terminé d'examiner les projets d'articles.
English: (b) Abandon the notion, in its draft code of criminal procedure, of extending the period of police custody depending on the distance between the place of arrest and the place of custody, and ensure observance of the time limits on custody in practice;
French: b) Renonce, dans son projet de code de procédure pénale, à la possibilité de proroger le délai de garde à vue en fonction de la distance qui sépare le lieu d'arrestation du lieu de garde à vue, et assure le strict respect des délais de garde à vue en pratique;
English: Effectiveness of governance must remain a priority.
French: Bien qu'il s'agisse de principes essentiels, il est important aussi d'avoir comme maintenant des administrateurs compétents et indépendants.
English: The experience we have gained in England through pilot projects, including projects relating to mediation, has been very valuable. hat brings me to the vital second side of a modern judge’s activity.
French: Cela ne peut pas se faire à la légère.
English: The passport also contains holographic images and a second hidden photo of the bearer that can only be viewed under ultraviolet light.
French: Le passeport comprend aussi des images holographiques et une deuxiÃ¨me photo cachÃ©e du dÃ©tenteur qui peut Ãªtre seulement rÃ©vÃ©lÃ©e sous l'Ã©clairage ultraviolet.
English: With the 5 per cent covered by the six URs as team leaders of IPs/CSFs, the decentralization process so far has expanded to some 23 per cent of the total 2002 implementation value.
French: Une portion de 5 % étant couverte par les représentants de l'ONUDI en tant que responsables d'équipes chargées des programmes intégrés ou des cadres généraux de services, c'est environ une proportion de 23 % de la valeur totale des projets exécutés en 2002 que le processus de décentralisation a concernée.
English: It was proposed that documents approved by working groups for submission to the UN/CEFACT Plenary may be approved by a new procedure, if submitted up to five months before the Plenary.
French: Les documents que les groupes de travail ont décidé de soumettre à la plénière du CEFACT-ONU pourraient être approuvés selon cette procédure, pour autant qu'ils aient été présentés au minimum cinq mois avant la plénière.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-sixth session (resolution 56/43).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-sixième session (résolution 56/43).