ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction of the NERE variable with the WEEKS26 variable is negative and significant indicating that the tighter eligibility criterion reduces the probability of a NERE worker receiving benefits.
French: Le résultat de l’interaction des variables PDRM et SEMAINES26 est négatif et significatif, ce qui montre que le resserrement des critères d’admissibilité a réduit la probabilité qu’une PDRM touche des prestations.
English: A divorced spouse of an insured shall be entitled to survivor’s pension, save where he waives this entitlement: – the pension shall be paid to him for as long as he would have been entitled, by virtue of a court order or a settlement between the former spouses, to maintenance from the insured had the latter survived; – the pension shall be equal to 1.4% of pensionable salary - calculated on the basis of the insured’s situation at the date of divorce – per insurance year of the marriage prior to dissolution; the total amount thereof may not, however, exceed 42% of this salary or the amount of maintenance obligations at the time of death.
French: Un conjoint divorcé d’un assuré a droit, sauf renonciation de sa part, à une pension de survie: – celle-ci lui est versée aussi longtemps qu’il aurait eu droit, en vertu d’une décision de justice ou d’une convention entre les anciens époux, à une pension alimentaire de la part de l’assuré, si celui-ci était resté en vie; – son montant est égal à 1,4% du traitement assuré – calculé sur base de la situation de l’assuré à la date du divorce – par année d’assurance coïncidant avec le mariage dissous; toutefois, le montant total ne peut excéder 42% de ce traitement ni, au moment du décès, le montant de l’obligation alimentaire.
English: The work was to have been completed before August 1983, seven years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les travaux devaient être achevés avant août 1983, sept ans avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Researchers shall provide, to prospective subjects or authorized third parties, full and frank disclosure of all information relevant to free and informed consent.
French: Les chercheurs fourniront en toute franchise aux sujets pressentis ou aux tiers autorisés tous les renseignements nécessaires à un consentement libre et éclairé.
English: In the Philippines, a development assistance program circulated some 200 synopses among local co-operatives.
French: Aux Philippines, 200 résumés ont été remis à des coopératives locales dans le cadre d'un programme d'aide au développement.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et abrogeant le règlement (CE) n° 1035/1999 - JO L 57 du 27.2.2001 et Bull.
English: Malta (1), Affiliate associate partners Alternates MM NIKOLOSKI Aleksander Former Yugoslav MM Republic of Macedonia MARKOV Ante Croatia Secretary to the Committee:
French: Malte (1) Associés partenaires assimilés Remplaçants MM. NIKOLOSKI Aleksander Ex-République MM. KONDARKO yougoslave de Macédoine MARKOV Ante Croatie PUPOVAC Secrétaire de la commission :
English: • The Tribunal also has the power under the new section 21.2(1) to summon witnesses, administer oaths and receive evidence.
French: • Aux termes du nouveau paragraphe 21.2(1), le tribunal pourra convoquer des témoins, faire prêter serment et recevoir des éléments de preuve.
English: The third is spectrum which is designated as reserved in 21.6-21.8 GHz paired with 22.8-23.0 GHz.
French: La troisième partie comprend les fréquences désignées comme étant réservées dans la bande 21,6-21,8 GHz appariée à la bande 22,8-23,0 GHz.
English: We urge greater effort in those areas.
French: Nous préconisons des efforts accrus en la matière.
English: (1999) suggested that some species of fish are significant competitors of whales in the Bering Sea.
French: (1999), certaines espèces de poissons seraient des compétiteurs importants des rorquals dans la mer de Béring.
English: We believe that no effort should be spared in order to ensure that there is maximum participation in the elections.
French: Nous croyons qu'aucun effort ne doit être épargné pour assurer la plus grande participation aux élections.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to the Government, certain draft texts, notably those aiming at bringing the Criminal Code into line with international standards with regard to war crimes, crimes against humanity, torture, terrorism and transnational crime are under consideration by the Ministry of Justice and will be the subject of an approval workshop in January 2008.
French: Selon le Gouvernement, certains projets de textes, en particulier ceux qui visent à mettre en conformité le Code pénal avec les normes internationales relatives aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité, à la torture, au terrorisme et à la criminalité internationale, sont déjà sur la table du Garde des sceaux, Ministre de la justice.
English: Amicus Bank reduction of stated capital voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets  voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets  voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets  voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets Anadarko Canada Corporation, bridge over an unnamed creek, Alta.
French: Brampton, The City of, réfection d'un pont patrimonial au-dessus de la rivière Credit (Ont.) Brant Rod and Gun Club, construction d'une passerelle au-dessus du ruisseau Whiteman (Ont.)
English: “With a view to resuming negotiations on sovereignty with the United Kingdom, the Argentine Government and the Government of the United Kingdom have, since 1989, adopted different ad hoc understandings of a provisional nature under the sovereignty formula on practical questions concerning the geographical area of the dispute
French: En vue de reprendre les négociations sur la souveraineté, le Gouvernement argentin et le Gouvernement du Royaume-Uni ont, depuis 1989, adopté différents accords spéciaux à caractère provisoire dans le cadre de la formule relative à la souveraineté, pour ce qui est des questions pratiques portant sur la zone géographique contestée…
English: Even some federal areas of jurisdiction (for example, migratory birds) might logically be dealt with by local and regional governments.
French: Il pourrait être indiqué que les gouvernements locaux et régionaux reçoivent même certains pouvoirs de compétence fédérale (comme les oiseaux migrateurs).
English: EUMC Annual Report 1999 111
French: Le développement d'un système de suivi de la Rapport annuel 1999
English: • the forecast uncommitted funds will vary depending on the outcome of assumptions used in the forecast figures; and
French: • les fonds non engagés prévus varieront selon le résultat des hypothèses utilisées dans les chiffres servant aux prévisions;
English: With a budget of 65 million euros, the PASR will give the Commission a distinct edge over the EDA whose "programme" budget is still the subject of discussion between the participating states.
French: Doté d’un budget de 65 millions d’euros, ce programme donne à la Commission un avantage concret par rapport à l’AED, dont le budget « programmes » fait encore l’objet de discussions entre les Etats participants.
English: Moreover, it is often children whose security is most endangered by conflict.
French: En outre, il arrive fréquemment que ce soit les enfants, entre tous, dont la sécurité soit la plus menacée par les conflits armés.
English: Ballantine. Lowe, G. (2000).
French: Keating, N., J. Fast, J. Frederick, K. Cranswick et C. Perrier.
English: The basic rule says that every permanent change can only come from a higher level.
French: Le principe dit que tout changement durable s’effectue au niveau d’en haut.
English: We have much to show for our commitments under that Convention.
French: Les engagements que nous avons pris en vertu de cette convention ont été très fructueux.
English: For those budget lines which are annual, most of which were included in the budget on the proposal of Members of the European Parliament, you have proposed a cut of 16 %, whereas in the case of your own proposals - the budget lines created at the Commission's initiative - you have scheduled a 40 % increase for the 1998 preliminary draft budget.
French: Pour les lignes budgétaires annuelles, qui ont pour la plupart été introduites dans le budget de l'Union européenne sur demande des députés européens, vous avez proposé une réduction de 16 %, mais pour ce qui est de vos propres propositions, en d'autres termes, pour les lignes budgétaires proposées par la Commission, vous avez prévu une augmentation de 40 % dans l'avant-projet de budget pour 1998.
English: The Pre-Trial Chamber, pursuant to article 57, paragraph 3 (e), or the Trial Chamber, pursuant to article 75, paragraph 4, may, on its own motion or on the application of the Prosecutor or at the request of the victims or their legal representatives who have made a request for reparations or who have given a written undertaking to do so, determine whether measures should be requested.
French: La Chambre préliminaire, en application de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 57, ou la Chambre de première instance, en application du paragraphe 4 de l'article 75, peut, déterminer d'office, à la demande du Procureur ou à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux qui ont présenté une demande de réparation ou se sont engagés par écrit à le faire, s'il convient de solliciter l'adoption de certaines mesures.
English: By its resolution ICC-ASP/1/Res.6, the Assembly established a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, as well as a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims.
French: Par sa résolution ICC-ASP/1/Res.6, l'Assemblée a créé un fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles, ainsi qu'un conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes.
English: The Lean Logistics Technology Roadmap endeavors to find best practices being employed by industry leaders and the technologies that enable waste reductions.
French: La CRT de Lean logistique s'efforce de trouver les pratiques exemplaires utilisées par les chefs de file de l'industrie et les technologies qui permettent la réduction du gaspillage.
English: The ultimate thrill in brick breaker gaming.
French: Le casse brique qui casse tout.
English: The EES has therefore a major role to play in promoting the Lisbon objective of an inclusive society.
French: Par conséquent, la SEE a un rôle majeur à jouer dans la promotion de l'objectif de Lisbonne relatif à la société favorisant l'intégration.
English: NO. TITLE 2006 16 - Dependency, chronic conditions and pain in seniors 2006 16 - Successful aging in health care institutions 2005 17 1 Body mass and dependency 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Dependent seniors at home—formal and informal help 2003 14 3 Social support and mortality in seniors 2002 13 4 Loss and recovery of independence among seniors 2001 12 3 Stress and well-being 2001 12 3 Death—Shifting trends 2000 11 4 Changes in social support in relation to seniors' use of home care 2000 11 4 Living at home or in an institution:
French: No TITRE 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Personnes âgées en perte d'autonomie et source d'aide 2003 14 3 Soutien social et mortalité chez les personnes âgées 2002 13 4 Perte et regain de l.autonomie chez les personnes âgées 2001 12 3 Stress et bien-être 2001 12 3 Mortalité—Tendances 2000 11 4 Soutien social aux aînés et soins à domicile 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1998 10 1 Les besoins des personnes âgées en matière d'aide personnelle 1996 8 3 Problèmes de santé chroniques, incapacités physiques et dépendance à l'égard d'autrui chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité 1996 8 3 Espérance de santé selon le statut d'immigrant, 1986 et 1991 1996 8 1 L'incapacité chez les Autochtones du Canada en 1991
English: Executive summary Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Ce Séminaire, le treizième, a réuni 34 États Displaying page 1 of 4 Previous | Next
English: Knowledge Exchange Service Provides a focal point to promote the sharing of government-owned applications software, documentation, and related information among government institutions. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=e
French: * SPIN - Software Process Improvement Network Énumère les groupe régionaux appelés « SPINs » qui se rencontrent et partagent leur expérience sur le démarrage et le soutien de programmes d'amélioration des processus de logiciels. http://www.sei.cmu.edu/collaborating/spins/spins.html
English: Excellent cuisine, looked after directly by the owners offering a double menu, ready to satisfy the needs of everybody.
French: Lieu de vacances inoubliables, cuisine excellente directement faite par les propri�taires qui sont en mesure de satisfaire toutes les exigences de la client�le.
English: The dynamic global vegetation model MC1 was used to examine climate, fire, and ecosystems interactions in Alaska under historical (1922–1996) and future (1997–2100) climate conditions.
French: Le modèle de végétation dynamique adapté à l'échelle globale MC1 a été utilisé pour étudier les interactions entre le climat, les feux et les écosystèmes sous des conditions climatiques passées (1922–1996) et futures (1997–2100) en Alaska.
English: Five regional offices, which are part of the Strategic Management sector, deliver services across Canada.
French: Cinq bureaux régionaux, qui relèvent du Secteur de la gestion stratégique, assurent la prestation des services dans l’ensemble du Canada.
English: The reseller is free to conduct competing businesses from other premises.
French: Le revendeur a, néanmoins, toute liberté pour mener des activités concurrentielles à partir d'autres points de vente.
English: His architectural experience includes periods in Nova Scotia, British Columbia and Sweden, where he was the recipient of the Swedish Government Fellowship.
French: Il a exercé sa carrière d'architecte en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique et en Suède, où il a été récipiendaire de la Bourse de recherche du gouvernement suédois.
English: Throughout the country there are signs of this true rebirth.
French: Certains signes à travers tout le pays témoignent de cette véritable renaissance.
English: Because more crayfish were vulnerable to and removed by fish predation than by trapping, fish predation caused a larger decline in the population growth rate.
French: Parce que les écrevisses sont plus vulnérables à la prédation par les poissons qu'au piégeage et que plus d'écrevisses sont éliminées par les poissons prédateurs, la prédation cause un déclin plus important du taux de croissance de la population.
English: Through sport, the Government of Canada is committed to promoting Canadian values such as hard work, competition, achievement, teamwork, and unity.
French: Par l'entremise du sport, le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir le travail assidu, la compétition, l'atteinte d'objectifs, le travail d'équipe et l'unité.
English: I can assure you that this information, of which I am now aware, was not passed on to the Commission previously, because the transfer of such financial information falls within the scope of the Data Protection Directive 95/46/EC.
French: Je peux vous garantir que cette information, dont j’ai connaissance aujourd’hui, n’était pas arrivée à la Commission avant, car le transfert d’informations financières de ce genre est réglementé par la directive 95/46/CE, relative à la protection des données.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I to document PCT/R/WG/7/2 with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe I du document PCT/R/WG/7/2 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, sous réserve des observations et précisions mentionnées dans les paragraphes ci-après et d’éventuelles modifications rédactionnelles susceptibles d’être apportées ultérieurement par le Bureau international.
English: Equality applies to all staff, regardless of their location and whether they work directly in the Commission’s departments or in one of its other bodies.
French: L'égalité s'applique à tout le personnel, quel que soit son lieu de travail et ce qu'il soit directement employé dans les services de la Commission ou dans l'un de ses autres organismes.
English: Importation of Other Goods for Personal Use 3.
French: Importations d'autres marchandises pour usage personnel 3.
English: Source: Registrar General's Office, Dept. of Probation and Child Care Services, and Department of Prisons.
French: Source: Département des prisons.
English: Prohibited List In 2003, WADA became responsible for the publication of the List of Prohibited Substances and Methods, which must be adopted by all signatories to the World AntiDoping Code.
French: Liste des interdictions Depuis 2003, l'AMA est responsable de la préparation et de la publication de la Liste des interdictions, que chaque signataire du Code mondial antidopage doit adopter.
English: Although all EU15-Member States provided data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks, it was not possible to calculate EU-15 aggregates as these data collections differed in terms of coverage, variables and methodology.
French: Bien que l'ensemble des 15 États membres de l'UE fournissent des données sur les FATS entrantes dans l'un ou l'autre cadre statistique, il n'a pas été possible de calculer des agrégats UE-15 compte tenu de la disparité de ces collectes de données en termes de couverture, de variables et de méthodologie.
English: We broached this problem in our 2004-05 annual report (see Section 1.5, Reflections on the mediation of difficult cases).
French: Nous avons abordÃ© ce problÃ¨me dans notre rapport annuel de 2004-05 (ref. Section 1.5 RÃ©flexions au sujet de la mÃ©diation de dossiers difficiles).
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the CCAP will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, la CCM fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis copie à la CCM).
English: According to article 31 of the Constitution, no different legal treatment may be accorded to women, except in connection with pregnancy, childbirth, and maternity.
French: Conformément à l'article 31 de la Constitution, il est interdit d'accorder aux femmes un traitement juridique différent, sauf dans le contexte de la grossesse, de l'accouchement et de la maternité.
English: In common with SMEs in almost all sectors, the lack of familiarity and / or interest in all SMEs on the part of financial institutions and investors is a major barrier for SMEs to access external financing.
French: Les PME de la plupart des secteurs ont en commun un manque de connaissance ou d'intérêt de la part des institutions financières et des investisseurs, ce qui représente un obstacle majeur à leur accès au financement externe.
English: P. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 23 June 2003;20
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 23 juin 200320;
English: Explanation on Article 25 — The rights of the elderly This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Explication ad article 25 — Droits des personnes âgées Cet article est inspiré de l'article 23 de la Charte sociale européenne révisée et des articles 24 et 25 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: This would certainly be a very effective tool in helping us compensate the people we must send to these locations.
French: Ce serait sûrement un outil très efficace pour nous aider à indemniser les membres qu'on doit envoyer dans ces endroits.
English: It was included in the horizontal Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) which was developed for a number of climate change initiatives that also received funding.
French: Il se trouvait dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) horizontal élaboré pour un certain nombre d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qui ont aussi reçu du financement.
English: He became a radio announcer in Quebec City in 1934 and in Trois-Rivières in 1938.
French: Il devient annonceur de radio à Québec, en 1934, et à Trois-Rivières, en 1938.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Norway submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport de la Norvège, présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).