ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of electronic communication would only be supplementary to the paper communication.
French: La possibilité de communication électronique se bornerait à compléter la communication sur papier.
English: Possibility for the Commission to take the necessary steps to adapt the list of national certificates referred to in Annex I. Composition and role of the committee which will assist the Commission in this task.
French: Possibilité pour la Commission de prendre les mesures nécessaires en vue de l'adaptation de la liste des certificats nationaux prévus à l'annexe I. Composition et rôle du Comité qui assiste la Commission dans cette fonction.
English: In this example, the description fails to disclose that all of the SNPs 1-8 share a common property or activity.
French: Dans cet exemple, la description n’établit pas que tous les SNP 1-8 ont une propriété ou une activité commune.
English: While overall demographic trends show a rapidly aging population, the proportion of the Aboriginal population 14 years old or younger has experienced only a slight decline, from 35% to 33%.
French: Alors que les tendances démographiques affichent un vieillissement rapide de la population, la proportion de la population autochtone âgée de 14 ans ou moins a connu une légère baisse et est passée de 35 % à 33 %.
English: 18% of income earned the preceding year, up to $21,000 in 2009.
French: 18 % du revenu gagné l'année précédente jusqu'à concurrence de 21 000 $ en 2009.
English: Activities should put emphasis on national strategies and respond to different needs and conditions in beneficiary countries.
French: Les activités devraient mettre l'accent sur les stratégies nationales et être adaptées à la situation et aux besoins des pays bénéficiaires.
English: It will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action.
French: Elle dissuadera d'agir ceux qui pourraient être utilement actifs en son nom.
English: This has been an integrated process, at the end of which Québec policies regarding employment and social solidarity were completely reorganized in order to remove major barriers to employment, while at the same time reaffirming the solidarity of Québec society.  3.
French: Il s'agit d'une démarche intégrée, au terme de laquelle les politiques québécoises en matière d'emploi et de solidarité sociale ont été complètement réaménagées afin de supprimer d'importants obstacles au travail tout en réaffirmant la solidarité de la société québécoise.  3.
English: • Health Professional Awards - Fellowships 2007/02
French: • Professionnels de la santé - Bourses de recherche 2007/02
English: The use of chloroform in cosmetics is not permitted in Canada under Section 15 of the Cosmetics Regulations of the Food and Drugs Act
French: La FDA en a interdit l’emploi comme ingrédient des médicaments, des cosmétiques et des conditionnements alimentaires en 1976 (Windholz, 1983).
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "KIA St-Eustache".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "KIA St-Eustache".
English: • Compliance with cattle tagging regulations 99% ≥ 97% √+
French: • Conformité à la réglementation sur l'étiquetage du bétail 99 % ≥ 97 % √+
English: To do that, we must sometimes present ideas that explore and speculate- some people believe the legends to be true and some do not.
French: Pour ce faire, nous devons parfois présenter des idées qui explorent et supposent – certaines personnes croient que les légendes sont vraies et d’autres qu’elles sont fausses.
English: Click to listen to the songs.
French: Cliquez ici pour écouter les chansons.
English: (2) Where the application does not satisfy the registration conditions specified by law the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within a prescribed period of time.
French: 2) Le délai imparti pour former opposition à l’inscription d’une marque au registre n’est pas prorogeable. 10.
English: (v) The possibility of a single, comprehensive data collection tool;
French: v) L'éventualité d'un seul outil général de collecte des données;
English: The evaluation will focus on the adequacy of the initiative’s design and implementation and whether progress is being made toward the achievement of its objectives.
French: L’évaluation évaluera principalement la pertinence de la conception et de la mise en œuvre de l’initiative, et si des progrès ont été réalisés vers l’atteinte de ses objectifs.
English: (f) Strengthening regional fisheries organizations;
French: f) Le renforcement des organismes régionaux de gestion des pêcheries;
English: Participants learned how an oil spill monitoring project in Brazil was using remotely sensed data and comprised data processing, oil dispersion modelling and in situ verification, resulting in predictions of oil transport within 1½ hours of a spill.
French: Les participants ont été informés d'un projet brésilien de surveillance des marées noires qui, utilisant des données de télédétection et comprenant le traitement des données, l'établissement de modèles de la dispersion du pétrole et des vérifications in situ, permettait de prévoir les mouvements du pétrole dans un délai d'une heure et demie après l'incident.
English: The Canadian Forces and International Security in the 21st Century: A New Approach The Government is committed to enhancing Canada's ability to contribute to international peace and security and, in particular, restore stability in failed and failing states.
French: Les Forces canadiennes et la sécurité internationale au XXIe siècle : une nouvelle approche Le gouvernement est résolu à accroître la capacité du Canada de contribuer à la paix et à la sécurité internationales et, en particulier, à rétablir la stabilité dans les États en déroute ou défaillants.
English: A suspension would also make it more difficult for the Government to impose State authority and prevent the re-emergence of other armed groups that might well draw the conclusion that attacks against civilians will force the Government to give in to their demands.
French: Une suspension ne faciliterait pas l'action menée par le Gouvernement pour asseoir l'autorité publique et prévenir la réapparition d'autres groupes armés qui pourraient tirer la conclusion que des attaques contre les civils obligeraient le Gouvernement à répondre à leurs demandes.
English: Reduced fares are charged by urban transport systems for all pupils and students in order to reduce the financial burden on their parents.
French: Un tarif réduit est par ailleurs accordé à tous les élèves et étudiants au niveau du transport urbain afin de diminuer les charges pour les parents.
English: Member States, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
French: Les États membres ou régions des États membres qui présentent un risque d'ESB indéterminé ne sont pas autorisés à exporter ou à stocker des aliments destinés aux animaux d'élevage et contenant des protéines provenant de mammifères, pas plus que des aliments destinés aux mammifères, à l'exception des chiens et des chats et des animaux à fourrure, et contenant des protéines traitées provenant de mammifères.
English: • A14A Contributions to Employee Benefit Plans - Program 6  
French: • A14A Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Programme 6
English: For special cases, if the equipment can be logically fitted into one of the existing categories, that painting and repainting rate would be applied.
French: Ce modèle fait apparaître une variance fiable dans les données qui ont été prises en compte et un accroissement acceptable des nouveaux taux.
English: 3 Alleged lack of continuity 3.1 The complainant claimed that there was lack of continuity in the Commission’s dealings with the project.
French: Il en résulte qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: For GST/HST purposes, when the builder supplies the residential complex by way of lease, licence or similar arrangement, section 136 may deem that there are two supplies.
French: Aux fins de la TPS/TVH, lorsque le constructeur fournit l'immeuble d'habitation par bail, licence ou accord semblable, deux fournitures sont réputées effectuées en application de l'article 136.
English: This report therefore recommends that the Commission and the Member States establish an EU High Level Group on Urban Development and apply the open method of coordination to urban development policy at EU level in the same way that it is applied in other areas such as social integration for example.
French: Le présent rapport recommande donc la création par la Commission et les États membres d'un groupe européen de haut niveau sur le développement urbain ainsi que l'application de la méthode ouverte de coordination à la politique de développement urbain au niveau européen, de la même manière que cette méthode s'applique dans d'autres domaines tels que l'intégration sociale, par exemple.
English: Among matters addressed at the session was the adoption by the members of the draft rules of procedure of the Credentials Committee.
French: Parmi les sujets débattus figurait l'adoption par les membres du règlement intérieur de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Give each group a THEN and NOW chart so they can collectively discuss and record their observations about their assigned characters.
French: Donnez à chaque groupe un tableau PASSÉ et PRÉSENT afin que les élèves puissent discuter ensemble et inscrire leurs observations à propos du personnage qu’ils doivent représenter.
English: Hotel in Markkleeberg bei Leipzig: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 10:30 p.m. Hotel Markkleeberger Hof is located at the southern edge of Leipzig, a city famous for music and media.
French: hôtel à Markkleeberg bei Leipzig: Horaires d´ouverture de la réception: de 5h30 à 22h30 Notre Hôtel Markkleeberger Hof se trouve dans la banlieue sud de Leipzig, la ville de la musique et des médias.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Mira Hong Kong .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Mira Hong Kong .
English: Grouping of OPs will provide an opportunity for simplified and more efficient reporting of results and outcomes to Team managers and Boards of Directors.
French: Le regroupement des PAR donnerait l'occasion de simplifier et de rendre plus efficace l'établissement de rapport des résultats aux gestionnaires d'équipe et aux Conseils de direction.
English: René-Lévesque Est, bureau 100 Montréal, Québec H2X 3Z6 tel: (514) 873-4255 toll free: 1-800-465-4255 fax: (514) 873-0067 email: info@ofqj.gouv.qc.ca Description:
French: René-Lévesque Est, bureau 100 Montréal (Québec) H2X 3Z6 Tél. : (514) 873-4255 Sans frais: 1-800-465-4255  Téléc. : (514) 873-0067 C.É. : info@ofqj.gouv.qc.ca Description :
English: On the other hand, while one-third of those with an annual household income of less than $30,000 (31 percent) and those with less than a high school education (34 percent) say that environmental and conservation groups are very believable, this proportion decreases to one in five for those with an income of $80,000 or more (18 percent) and those with at least some university education (22 percent).
French: Par ailleurs, alors qu'un tiers de ceux dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ (31 %) et ceux n'ayant pas terminé leurs études secondaires (34 %) disent que les groupes environnementaux et de conservation sont très crédibles, cette proportion diminue à un cinquième de ceux dont les revenus s'élèvent à 80 000 $ et plus (18 %) et ceux ayant fréquenté l'université (22 %).
English: The Asian epidemic is fuelled by injecting drug use, sex work and sex between men – failure to target populations at higher risk of HIV exposure today means the region will face a full-fledged epidemic for years to come.
French: L’épidémie asiatique est alimentée par la consommation de drogues injectables, le commerce du sexe et les rapports sexuels entre hommes – si l’on ne cible pas aujourd’hui les populations exposées à un risque élevé d’infection à VIH, la région devra faire face à une épidémie totale dans les années à venir.
English: In October 1996, the Commissioner published a report which uses the findings of 61 coroners inquests as a means of independently auditing implementation of the recommendations.
French: En octobre 1996, il a remis un rapport basé sur les conclusions de 61 enquêtes de coroners dans lequel il fait sa propre évaluation de la mise en œuvre des recommandations.
English: There is also little information on the reproduction, recruitment and ability of many reef-forming deep-sea corals, gorgonians and sponges to recover from human impacts.
French: On dispose également de peu d'informations concernant la reproduction, le repeuplement et la capacité de nombreux coraux de profondeur, gorgones et éponges constituant les récifs à se régénérer à la suite des impacts humains.
English: "Stop!" she wanted to scream, "This can’t be true!"
French: «Arrêtez! voulait-elle crier, cela ne se peut pas.»
English: 82 / Nomination Contestants Deselecting the original Form Part 3a.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 83
English: There was a broad range of participants – from commercial fishermen in the salmon and shellfish fisheries, to sea kayak associations, dive companies, sports fishermen, boating associations, yacht clubs and environmental organizations.
French: L’éventail de participants était très vaste – des pêcheurs commerciaux de saumon et de crustacés aux associations d’adeptes de kayak de mer, en passant par les entreprises de plongée, les pêcheurs sportifs, les associations de plaisanciers, les yacht clubs et les organismes voués à la protection de l’environnement.
English: These are not abstract indicators or sterile statistical averages, as is the case in other societies characterized by inequalities of consumption.
French: Il ne s'agit pas d'indicateurs abstraits ou de froides moyennes statistiques, comme c'est le cas d'autres sociétés marquées par des consommations inégalitaires.
English: It has been estimated that every infant would theoretically have the capacity to respond to 10,000 vaccines at any one time.
French: On a estimé que le système immunitaire de chaque nourrisson aurait théoriquement la capacité de répondre à 10 000 vaccins administrés d’un seul coup.
English: RRSP – A retirement savings plan that you establish, that we register, and to which you or your spouse or common-law partner contribute.
French: financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, sauf si vous pouvez établir la preuve du contraire.
English: The enrolment and retention of girls in school increased their chances for productive lives.
French: La scolarisation des filles accroît leurs chances de mener une vie productive.
English: In November 2004 the Supreme Court of Canada released its decisions in the Haida Nation and Taku River Tlingit cases.
French: En novembre 2004 la Cour suprême du Canada a rendu ses décisions dans les affaires mettant en cause la nation Haida et les Tlingits de la rivière Taku.
English: About Us - PIA e-learning tool
French: À notre sujet – outil d’apprentissage électronique sur l’ÉFVP
English: Significant provincial differences in many domains continue to exist.
French: En outre, des écarts provinciaux considérables subsistent dans plusieurs domaines.
English: • Legal liabilities and litigation Government Agenda Perspective Sources that are critical to ensure alignment with government-wide commitments.
French: • Responsabilités légales et litiges Perspective du programme du gouvernement Sources d’une importance cruciale pour garantir l’harmonisation avec les engagements pris à l’échelle du gouvernement Sources de risque
English: No progress took place concerning general principles.
French: La loi sur le monopole de réassurance est toujours en vigueur.
English: This warbler is a globally endangered species that occurs in very small numbers in Ontario and possibly Quebec.
French: L’espèce est en voie de disparition à l’échelle mondiale et elle est présente en très petits nombres en Ontario et possiblement au Québec.
English: For the purpose of Schedule "B", the term "sector" shall mean a breakdown of the information or data produced in the following manner:
French: - circonscription de Cornwall - circonscription no 1 - Lac Ontario - circonscription no 2 (Canal Welland) - circonscription no 2 (à l'ouest du Canal Welland) - circonscription no 3 - Port de Churchill
English: It was bombed in the United States and British aggression of 16 to 20 December 1998.
French: Ce site a été l'objet de bombardements durant l'agression américano-britannique du 16 au 20 décembre 1998.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Özdemir.
French: On peut se demander dans quelle mesure les gouvernements choisissent l’ignorance.
English: They have term limits — two years for the lower house and six years for the upper chamber, but one third of the upper chamber rotates on an electoral basis every two years.
French: Ils ont un mandat limite — deux ans pour la Chambre basse et six ans pour la ´ Chambre haute, mais un tiers des membres de la Chambre haute doivent se presenter a des elections tous les deux ans.
English: Estimates of bed shear stress, velocity, or wave height are calculated from empirical equations relating these parameters to wind speed and pond fetch length, using linear wave theory.
French: Les estimations du cisaillement du lit, de la vitesse d'écoulement ou du creux de vague sont calculées au moyen d'équations empiriques reliant ces paramètres à la vitesse du vent et au fetch de l'étang en faisant appel à la théorie des ondes linéaires.
English: TABLE OF SGML TAGS FOR BIBLIOGRAPHIC DATA INID 40 Bibliographic tag B400 B405 41 42 43 44 45 46 47 B410 B420 B430 B440 B450 B451EP B460 B470 B472 B473 B474 B475 B476 B477 50 51 B500 B510 B511 B512 B513 B514 B515 B516 B517EP 52 B520 B521 B522 B523 B524 B525 B526 B527 B528US 53 54 B530 B540 B541 B542 55 B550 B551 B552 #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA DATE #PCDATA %DOC; %DOC; %DOC; %DOC; %DOC; %DOC; %DOC; %DOC; %DOC; DATE %DOC; %DOC; Content Description Public Availability Dates Patent bulletin / gazette information Unexamined, not printed document without grant Examined, not printed document without grant Unexamined printed document without grant Examined printed document without grant Printed document with grant (e.g. US Pat) Date of announcement (EPO) Document claim(s) only available Not printed document with grant Term of grant Disclaimer date Term of grant Lapse of patent Invalidation of patent Document printed as amended, (eg. EPO B2) Technical Information International Patent Classification (IPC) data Main classification Further classification Additional information Linked indexing code Unlinked indexing code Edition of IPC Non-obligatory supplementary class.
French: :
English: No U.S. Areas of Concern have been removed from the list.
French: Aucun secteur américain n'a été radié de la liste.
English: The contract may specify the deadline for deposit return.
French: Le contrat peut préciser le délai de restitution du dépôt de garantie.
English: Beyond these immediate challenges, during the coming months the CFI will turn its attention to the longer-term issues in which it has an important role to play.
French: Outre ces préoccupations d’intérêt immédiat, au cours des mois qui viennent, la FCI se penchera sur des questions à plus long terme pour lesquelles elle a un rôle important à jouer.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre se présentent comme suit :
English: The study also found that homeless psychiatric patients at a New York shelter for men had an HIV prevalence rate double that of similarly aged men in the same inner-city community.
French: Des études plus récentes ont démontré que le taux de prévalence du VIH était de 8,5 % chez les adultes sans abri de San Francisco et de 19,4 % chez les hommes de New York sans abri et ayant des troubles mentaux.
English: This coming year we will introduce scanning technology to facilitate information flows within work processes.
French: Au cours de l’année à venir, nous adopterons une technologie de balayage pour faciliter la circulation de l’information dans les processus de travail.
English: This obligation can be found in other treaties, for some of the crimes listed in the Statute, but not for all of them.
French: Cette obligation se retrouve dans d'autres traités, pour certains des crimes prévus au Statut, mais pas pour tous.
English: This evaluation will summarize the projects that have been completed according to expectations and standards.
French: Cette évaluation résumera les projets qui ont été réalisés en fonction des attentes et des normes.
English: The Committee may, if necessary and on a case-by-case basis, consider identifying priorities in reporting or reducing expectations in that regard, while ensuring continuous monitoring of the rights of the child.
French: Le 20 novembre 1999, la communauté internationale a célébré le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale.
English: According to the new Constitution, chapter 4, section 2, article 35, “Work is a right and a social duty.
French: La nouvelle Constitution (chap.  4, deuxième section, art. 35) dispose que "le travail est un droit et un devoir social.
English: The objective of the global deal would be the acceleration of the implementation of Agenda 21, advancing solutions to North/South issues and contributing to poverty eradication and to the achievement of sustainable production and consumption patterns.
French: Elle aurait pour objectif d'accélérer l'application d'Action 21 en proposant des solutions aux problèmes que posent les relations Nord-Sud et en contribuant à éliminer la pauvreté et à instaurer des modes de production et de consommation durables.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.60 Completion of the accession negotiations with the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 12-1995, point 1.4.60 Achèvement des négociations d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie - Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: This means the residence prohibition is in effect for all nest residenc...
French: Le thalle, de grandeur moyenne, mesure entre 5 et 8 cm de diamÃ¨tre. Ses lobes sont Ã©troits...
English: • During the 1999–00 fiscal year, the department settled 19 specific claims totalling approximately $149 million.
French: • Au cours de l’exercice financier 1999–2000, le Ministère a réglé 19 revendications particulières représentant une somme totale de 149 millions de dollars.
English: The hospital where my father died was filthy and chaotic.
French: L’hôpital où mourut mon père était crasseux et chaotique.
English: Luckily, with the help of six people, I was able to pull the aircraft out of the hole.
French: Heureusement, à l’aide de six personnes, je suis venu à bout de sortir l’avion du trou.
English: The type of boiler selected for PCB incineration depends on the following general factors:
French: Le choix du type de chaudière pour l'incinération des PCB dépend des facteurs généraux suivants: