ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 387), that is the requirement of a permanent residence status for migrant workers to be eligible for legal assistance, no longer exists.
French: Le motif principal sur lequel le Comité a précédemment fondé sa conclusion de non-conformité, à savoir l’obligation faite aux travailleurs migrants de résider à titre permanent en Lituanie pour
English: [ PDF - 634 kb ] - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: [ PDF - 854 ko ] - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The resolution noted, inter alia, the differences of views expressed on the complex but important issue of universal membership of the UNEP Governing Council and reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for UNEP, including increased financial allocations from the United Nations regular budget.
French: La résolution relève, entre autres, les divergences de vues exprimées au sujet de la question complexe mais importante de la participation universelle au Conseil d'administration du PNUE et réaffirme la nécessité pour le PNUE de disposer de ressources financières stables, adéquates et prévisibles, y compris de montants accrus provenant du budget ordinaire de l'ONU.
English: The Commission should ensure that all EC assistance instruments are mobilised in support of human rights and democratisation objectives.
French: La Commission doit veiller à ce que tous les instruments d'aide communautaires soient mobilisés en appui des objectifs relatifs aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: Reintegration is undertaken on the basis of the educational projects of the “peace villages” in the form of occupational or educational guidance.
French: La réinsertion sur base du projet éducatif arrêté au sein du SET, en termes d'orientation professionnelle ou scolaire.
English: It is Polish internal politics, which is being brought before a Community institution in this roundabout way as an environmental issue, without any reference to the political motives of Poland and the Baltic States.
French: Ce sont les affaires intérieures de la Pologne qui sont ainsi portées de façon détournée devant une institution communautaire, en prenant prétexte de problèmes environnementaux, sans qu'il soit jamais fait référence aux motifs politiques de la Pologne et des États baltes.
English: Through participating in international and regional human rights events, the Special Representative is able to learn about and report on global and regional initiatives aiming to promote the implementation of the Declaration, such as the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders and the creation of the mandate for a Special Rapporteur on human rights defenders in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Participer à ces manifestations permet à la Représentante spéciale d'être informée et de rendre compte des initiatives mondiales et régionales qui favorisent la mise en œuvre de la Déclaration, comme l'adoption des orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme et la création du mandat d'un rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Afrique relevant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: One of the very difficult problems in PSM governance is how to assure the necessary distance between government and the PSM institution.
French: L’un des aspects les plus délicats, en matière de gouvernance des médias publics, est de garantir la distance nécessaire entre l’Etat et l’entreprise publique. L’une des solutions possibles est la mise en
English: Canadian obesity research capacity is not optimal Although the number of researchers working on obesity-related topics has grown substantially in Canada in the past decade, the field is still considered to be under-supplied in key areas.
French: La capacité de recherche sur l'obésité au Canada n'est pas optimale. Malgré la hausse considérable du nombre de chercheurs en obésité au Canada au cours de la dernière décennie, plusieurs secteurs clés de la recherche sur l'obésité sont toujours considérés comme négligés.
English: Many clients are afraid of the sterilization operation and think it will be painful or unpleasant.
French: Les clients doivent savoir que la stérilisation a un effet permanent.
English: Life-Sustaining Therapy Currently, individuals who require extensive therapy to sustain a vital function qualify for the disability tax credit (DTC) if their therapy meets three conditions:
French: Soins thérapeutiques essentiels au maintien des fonctions vitales À l’heure actuelle, les personnes ayant besoin de tels soins ont droit au CIPH si trois conditions sont réunies :
English: If you forgot both your username and your password, please recover the username first, then the password.
French: Si vous avez perdu votre identifiant et votre mot de passe, veuillez récupérer d'abord l'identifiant, puis le mot de passe.
English: (c) Upon final departure from the State of employment;
French: c) Au moment du départ définitif de l'État d'emploi;
English: The compendium, and any future version of it, must comply strictly with General Assembly mandates.
French: Le recueil, et toute version future de ce document, doit se conformer strictement aux mandats définis par l'Assemblée générale.
English: The term "socio-economic" refers to the need to calculate the effects of workplace stress for society as a whole, across the economic sectors-to include not only individuals and business, but also governments and the broader society27 (Cooper et al., 1996; Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Le terme « socioéconomique » indique un besoin de calculer les répercussions du stress en milieu de travail de tous les secteurs de l'économie, en tenant compte non seulement des employés et des organismes, mais des gouvernements et de la société en général27 (Cooper et coll., 1996; Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: On the GINIE Web site (www.pitt.edu/~ginie/) educational materials for landmine awareness are available for a range of countries.
French: On peut trouver du matériel didactique sur la sensibilisation aux mines pour divers pays au site Web GINIE (www.pitt.edu/~ginie/) (texte anglais seulement).
English: When this Unit detects that public resources are being filtered to groups and/or individuals engaged in terrorist activities, it can recommend to the Ministry of the Interior to establish an investigative group comprised of the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Auditor-General and the Ministry of the Interior in order to prevent that offence from continuing, without prejudice to the relevant investigations into the liability or complicity or criminal intent of the local officials involved.
French: Lorsque cette unité s'aperçoit que les ressources publiques sont détournées au profit de groupes ou d'individus qui se livrent à des activités terroristes, elle peut recommander au Ministère de l'intérieur de mettre en place un groupe d'enquête comprenant le Bureau du Procureur général de la nation, le Bureau du Contrôleur général de la nation et le Ministère de l'intérieur afin d'empêcher que cette activité ne se poursuive, et ce sans préjudice des enquêtes séparées touchant la responsabilité, la complicité ou l'intention criminelle des fonctionnaires locaux impliqués.
English: 10 a.m.-1 p.m. How to Apply for GEF Funds
French: 10 à 13 heures Comment faire une demande de financement au FEM
English: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
French: Til stede Anwesend Παρόντες Présents Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
English: • Over this period, the local labour force participation rates for the population 15 years and older also declined, from 59.2% to 56.7%.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001. Entre 1996 et 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux est passée de 31,1 p.
English: This region has a special role to play in completing the decolonization process for the remaining territories whose shores are washed by our beloved Caribbean Sea, and whose peoples are integral to the further development of our Caribbean civilization.
French: Notre région a un rôle particulier à jouer dans le processus engagé pour décoloniser les derniers territoires non autonomes dont les rivages sont baignés par la mer des Caraïbes, qui nous est si chère, et dont les peuples contribuent pleinement au développement de la civilisation des Caraïbes.
English: 70 - - No. 6 - Installed a better needle valve on the fuel line and optimized the rotary kiln under these new conditions.
French: 70 - - No 6 - Installation d'un meilleur régulateur à aiguille sur la conduite d'alimentation en carburant et optimisation du four rotatif dans ces nouvelles conditions.
English: So this must include everything from security in the social context of solidarity to nuclear safety in the context of dangerous power stations.
French: Mais je pense que la sécurité doit aussi être comprise dans le sens d'un environnement social solidaire, en passant par la sécurité nucléaire face à des centrales peu sûres.
English: Awais L Piracha and Peter J Marcotullio May 2003 Open file
French: Awais L Piracha and Peter J Marcotullio May 2003 ouvrir le fichier
English: Other demons, the giant Abe and teasing Riko, use their strength to violently screw girls within his high school compound. Threesome and 3 m long tentacle cock, a genuine devilish orgy!
French: Dans son lycée, d'autres démons, le colosse Abe et la très sexy Riko, profitent de leur force pour défoncer violemment de jeunes filles en plein lycée, baise à 3 et bite tentacule de 3m, une véritable orgie démoniaque !
English: This venture, involving the Ministry of Education, Culture and Science, the Ministry of Health, Welfare and Sport and National Olympic Committee*National Sports Federation (NOC*NSF), focuses mainly on schools for primary, secondary and vocational education and on sports clubs.
French: Cette alliance, à laquelle participent le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport, le Comité olympique national* et la Fédération nationale des sports (NOC*NSF), est principalement axée sur les écoles primaires, secondaires et professionnelles et sur les clubs de sports.
English: The creation and realization of this project took 30 years.
French: La création de ce projet jusqu’à sa réalisation complète a demandé trente ans.
English: Figure 3.2b shows that NO3- wet deposition levels are also highest in eastern Ohio and western Pennsylvania.
French: La figure 3.2b indique que c'est dans l'est de l'Ohio et l'ouest de la Pennsylvanie que les dÃ©pÃ´ts humides de NO3- sont les plus Ã©levÃ©s.
English: Mr President, the Commission is making carefully-worded proposals to reform the common organisation of the market in sugar, pending a more drastic reform in 2003.
French: Monsieur le Président, la Commission élabore des propositions prudentes afin de parvenir à une réforme radicale de l' organisation du marché du sucre en 2003.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Secretariat had made available, in conference room paper A/AC.105/C.2/2004/CRP.4, a directory of institutions teaching space law, containing information on courses and educational opportunities in space law offered worldwide.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait publié un répertoire des établissements dispensant un enseignement en droit spatial et comportant des renseignements sur les cours offerts dans le monde entier (document de séance A/AC.105/C.2/2004/CRP.4).
English: 12030620 Hurtownia Drobiu ‘KOKO’ Jolanta Kozyra Directive 64/433:
French: 12030620 Hurtownia Drobiu «KOKO» Jolanta Kozyra Directive 64/433:
English: Whenever choices are not clearly explained, or members of the Governing Board are torn between policies and official allegiances, or co-operation between the Board and the Directorate General is weakened as a result of flawed legislative drafting or a power struggle, the institutional component inevitably undermines the effectiveness of social security. This is a problem that must be addressed.
French: Or toutes les fois où les options sont mal définies, les membres du Conseil d'Administration impliqués dans les tiraillements entre les politiques et les appartenances publiques, la coopération réduite entre le Conseil et la Direction générale suite à une rédaction défectueuse des textes ou à des volontés d'hégémonie, la composante institutionnelle conduit inéluctablement à un affaiblissement de l'efficacité de la sécurité sociale auquel il est impératif de remédier.
English: However, and in contrast to the general approach taken to the creation of security rights in attachments, in most States a security right may not be created in items of tangible property after they have been commingled.
French: Toutefois, et contrairement à l'approche générale adoptée pour la constitution de sûretés sur des biens rattachés, dans la plupart des États, une sûreté ne peut être constituée sur des biens meubles corporels après qu'ils ont été mélangés.
English: Pay Administration 61.09 The Employer will endeavour to make cash payments for overtime and other premium payments within four (4) weeks following the end of the calendar month in which it is earned.
French: Administration de la paye 61.09 L'Employeur s'efforce de verser la rémunération des heures supplémentaires et les autres primes dans les quatre (4) semaines suivant la fin du mois civil au cours duquel les heures ont été faites ou les primes méritées.
English: • Members to provide impact paragraphs to the Secretariat by May 2006 
French: • D'ici mai 2006, les membres fourniront au Secrétariat des paragraphes sur les effets.
English: Articles 1600-0 C to E and G of the Code, with regard to the general social contribution and to the social debt repayment contribution. Regulation No 2003-03 of the banking and financial regulation committee.
French: Articles 1600-0 C à E et G de ce même code s’agissant de la contribution sociale généralisée et de la contribution pour le remboursement de la dette sociale.
English: That is equivalent to 1.4 per cent of our GDP, and representing a substantial stimulus to help us deal with what was to come.
French: Cela équivaut à 1,4 % de notre produit intérieur brut et représente un important stimulant pour nous aider à faire face à la tourmente.
English: Transparency: the assumptions and methodologies used for an inventory should be clearly explained to facilitate replication and assessment of the inventory by users of the reported information; Consistency: the elements of an inventory should be consistent with inventories of other years, using similar methodologies for the base and subsequent years and consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources or sinks; Comparability: estimates of emissions and removals should be comparable among Parties; thus Parties should use the methodologies and formats agreed upon by the Conference of the Parties for estimating and reporting inventories; Completeness: an inventory should cover all sources and sinks together with all gases included in the Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories in addition to other existing relevant source or sink categories which are specific to individual Parties.
French: Pour établir leurs inventaires, les Parties devraient s'appuyer sur les principes suivants : Transparence : les hypothèses et méthodes utilisées pour dresser un inventaire devraient être clairement expliquées pour pouvoir être réutilisées au besoin et pour que les utilisateurs des informations ainsi communiquées puissent les évaluer; Cohérence : les éléments d'un inventaire devraient être cohérents avec les inventaires d'autres années, et il faudrait pour ce faire recourir à des méthodes similaires pour l'année de référence et les années ultérieures et veiller à utiliser des séries de données cohérentes pour évaluer les émissions par sources et les absorptions par puits; Comparabilité : les estimations des émissions et absorptions devraient être comparables entre Parties; les Parties devraient donc utiliser les méthodes et formulaires convenus par la Conférence des Parties pour estimer et communiquer les inventaires; Exhaustivité : un inventaire devrait couvrir toutes les sources et tous les puits de tous les gaz à effet de serre inclus dans les directives révisées établies par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, en plus des autres catégories de sources ou de puits pertinentes propres à certaines Parties.
English: Our aim is to ensure that our HEIs have the necessary resources to continue to fulfil their full range of purposes.
French: Notre objectif est de faire en sorte que nos établissements d’enseignement supérieur aient les ressources nécessaires pour continuer à remplir l’intégralité des diverses missions qui leur sont assignées.
English: However, the good intentions of the Commission will not be enough if as currently suggested compensation to creditors affected by late payments is a nonbinding Recommendation to Member States.
French: Les bonnes intentions de la Commission toutefois ne seront pas suffisantes si comme cela a été suggéré les dédommagements aux créanciers affectés par les paiements en retard ne sont pas imposés aux Etats membres dans le cadre d'une recommandation contraignante.
English: Despite the increase in core-contributions in 2001, total core resources have declined as a result of a reduction by approximately 50 per cent of miscellaneous income, attributable to a very low interest rate on accumulated liquidities in 2001.
French: Par contre, le total des ressources de base a, lui, baissé par suite de la réduction des rentrées en ressources diverses d'environ 50 %, réduction due au fait que le taux de l'intérêt payable sur les liquidités accumulées a été très faible en 2001.
English: It took into account the fact that teenagers start smoking early and constitute a choice target for manufacturers.
French: Il a tenu compte du fait que les adolescents s'initient tôt au tabagisme et qu'ils constituent une cible de choix pour les manufacturiers.
English: The Committee expresses satisfaction at the recent amendment (Law 28 III of 1999) of Law 11 (III) of 1992 which criminalizes acts mentioned in article 4 of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la modification récente [loi n° 28 (III) de 1999] de la loi n° 11 (III) de 1992, qui érige en infractions les actes mentionnés à l'article 4 de la Convention.
English: Prior to the introduction of the Revenue Cap Regime, rates for the movement of western grain were established by the Agency as maximum rates.
French: Avant l'introduction du régime, les prix pour le mouvement du grain de l'Ouest étaient établis par l'Office comme prix maximums.
English: In mitigation, though, the Commission points to the favourable prospects for growth over the next 5 to 10 years, while numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved.
French: La Commission mitige néanmoins ce bilan et mentionne les perspectives de croissance avantageuse dans les prochains cinq à dix ans, relevant qu'un grand nombre de réformes et d'investissements, de la responsabilité des États membres, reste à mettre en œuvre.
English: Pictures of Ducati Club Holland and DCNforum meetings, MAC Zandvoort trackdays, motor RAI, the Dutch Ducati Club Race in Assen, Classic models and Ducati wallpapers.
French: Images du Ducati Club Holland , des réunions DCNforum, des journées pistes MAC Zandvoort, le « motor RAI », le Ducati Club Race d'Assen, les modèles Classic et des papiers peints Ducati.
English: Allegations of child labour have also been received.
French: Des cas de travail d'enfants ont aussi été signalés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) souligne que la réinsertion ne doit pas être l’objectif ultime de la sanction.
English: 5.3.4 The Immigration Annex expansion and Administration/Consular Annex refit project have been successfully completed and staff are now provided with office space that is functional and modern.
French: 5.3.4 Le projet d'agrandissement de l'annexe d'Immigration et de réaménagement de l'annexe Gestion/Services consulaires a été achevé avec succès et le personnel dispose de locaux fonctionnels et modernes.
English: Members of the Gender Working Group1 Commissioners
French: Membres du Groupe sur l’égalité des sexes1 Commissaires
English: At present, only a draft agreement has been produced, representing what the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT 2001b) calls a series of preliminary negotiating positions to determine what various countries want from these negotiations.
French: On n’a produit jusqu’à maintenant qu’un projet de convention qui représente ce que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI, 2001b) qualifie de « liste regroupant les positions de négociation initiales que les divers pays souhaitent avancer dans ces négociations ».
English: [However] even under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilized human beings.'
French: Mais même face à l'appareil d'état le plus répressif, le courage refait toujours surface parce que la peur n'est pas un état naturel pour l'homme civilisé".
English: Will compulsorily fitted vessels still require a radio licence?
French: Une licence sera-t-elle encore exigée pour les navires obligatoirement munis d’installations radio?
English: This applies particularly to energy or CO2 taxes and information campaigns.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les taxes sur l'énergie ou le CO2 et les campagnes d'information.
English: If you owe tax at the end of the year, it's usually because not enough tax was withheld from your OAS income.
French: Si vous devez de l'impôt à la fin de l'année, c'est peut-être parce que les retenues d'impôt sur votre PSV et sur vos autres types de revenus étaient insuffisantes.
English: Since 1974, the Canadian General Standards Board (CGSB) has awarded distinguished individuals a CGSB Certificate of Merit as its highest means of recognizing outstanding service and active participation in the various standardization activities of CGSB. more Volunteers... benefits of participating People volunteer for many reasons and in many different ways.
French: Depuis 1974, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) remet à des personnes qui se sont le plus distinguées le Certificat de mérite de l'ONGC comme le moyen le plus prestigieux de souligner leur service exceptionnel et leur participation active à différentes activités de normalisation de l'ONGC. et plus encore Bénévoles... les avantages de la participation Les personnes font du bénévolat pour de nombreuses raisons et de différentes façons.
English: It is entirely a matter for the Swiss authorities.
French: Cette question est et reste du ressort des autorités suisses.
English: Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
French: Une réforme fiscale est envisagée dans d'autres États membres (Estonie, Irlande, Slovaquie, Royaume-Uni).