ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements.” (ECE/TRANS/WP.24/113, annex).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se souvenir que son programme de travail contient un élément ainsi libellé: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant au Groupe de travail une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande de transport, sur le choix modal ainsi que sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal, et tenant compte des prescriptions en matière de sûreté et de sécurité des transports» (ECE/TRANS/WP.24/113, annexe).
English: The Bahamas has established a comparative and competitive advantage in a number of international service industries by laying a solid foundation based upon the rule of law, with its attendant protection of private property rights, combined with sound macroeconomic policies and a commitment to democratic ideals that foster an enduring political stability.
French: Les Bahamas se sont forgé un avantage comparatif et compétitif dans plusieurs secteurs des services internationaux en s'appuyant sur des fondements solides tels que l'état de droit et son corollaire, la protection des droits relatifs à la priorité privée, tout en mettant parallèlement en œuvre des politiques macroéconomiques saines et en respectant les idéaux démocratiques qui favorisent une stabilité politique durable.
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Amendment 1. Reaffirms its firm commitment to the countries such as Croatia and Turkey with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Or. es
French: Amendement 90 Vytautas Landsbergis Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Amendement 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague doivent être remplis et que la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doit être mutuellement respectée avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Or. en
English: Information on partnerships and results are made available directly to PCO as well as to other regional councils and participating departments.
French: L'information relative aux partenariats et aux résultats est fournie directement au BCP de même qu'aux autres conseils régionaux et aux ministères participants.
English: It is in this context that the requirements connected with railway safety are imperative and a matter of urgency.
French: C’est dans ce cadre en effet que les exigences liées à la sécurité du système ferroviaire revêtent un caractère impératif et d’urgence.
English: • with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series.
French: • soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'elle constitue une série systématique reconnaissable.
English: Conversely, the capacity of Russian and Ukrainian networks is much higher than the actual traffic.
French: Par contre, la capacité des réseaux russe et ukrainien est de loin supérieure à ce que leur trafic demande.
English: This clear habitat segregation has led to the suggestion that R. rattus populations in the central highlands are divided into indoor- and outdoor-dwelling populations.
French: Une telle ségrégation d’habitat a conduit à formuler l’hypothèse selon laquelle les rats des Hautes Terres sont structurés en populations d’extérieur et d’intérieur.
English: As regards Article 27(1) of the Regulation, and given the above, it does not seem that the processing operation presents specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of its nature, scope or purposes.
French: Quant à l'application de l'article 27(1) du Règlement, et en tenant compte de ce qui avait été dit, il n'apparaissait pas que le traitement présente des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: Advances in computer technology make this feasible as a technical matter.
French: Avec les progrès de l'informatique, cette simultanéité devient techniquement réalisable.
English: She seems to have appeared in front of Hayabusa suddenly, but we don't know her true purpose...
French: Elle apparait soudainement devant Hayabusa, mais on ne sait rien de son véritable but...
English: The federal reinsurance provisions were first made available to provinces in 1965.
French: 16,8 6,2 5,3 5,3 Contributions pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR)
English: For small purchases it uses local purchase orders and acquisition cards.
French: L'administration centrale du BST est située à Hull au Québec.
English: The Commission also resolutely opposes any such legislation in our Member States.
French: Par ailleurs, la Commission est fermement opposée à toute législation de ce type dans nos États membres.
English: Those facts do not augur well for the consolidation of peace in the ECOWAS subregion, which is awash with those illegal and deadly weapons.
French: Ces faits présagent mal de la consolidation de la paix dans la sous-région de la CEDEAO, qui est inondée d'armes illégales et mortelles.
English: Among the eight largest projects, which accounted for $178 million, or 63 per cent of the $285 million disbursed by CIDA during the period covered by the Review, six have significantly improved people’s lives.
French: Parmi les huit projets les plus importants représentant 178 millions de dollars ou 63 pour cent des 285 millions déboursés par l’ACDI durant la période visée par l’examen, six ont considérablement amélioré la vie des gens.
English: While these current provisions can be effective, their effectiveness can be limited in comparison with the extensive illicit gains accumulated by organized crime.
French: ´ Meme si les dispositions actuelles sont efficaces, leur efficacite est ˆ ´ ´ ´ ´ limitee par comparaison aux gains illicites considerables accumules ´ par le crime organise.
English: The session recognized that human resources development was a key issue for the transport sector of LDCs.
French: Les participants ont reconnu que la mise en valeur des ressources humaines était un élément clef du secteur des transports des PMA.
English: Portrait of Jean Connon, nee Keith, wife of Thomas Connon and mother of John R. Connon, [between 1860 and 1890]
French: Portrait de Jean Connon, née Keith, femme de Thomas Connon et mère de John R. Connon, [entre 1860 et 1890]
English: Bearing in mind the US "death row phenomenon", a set of circumstances involving a "very long period of time spent on death row" under a stringent custodial regime "with the ever present and mounting anguish of awaiting execution of the death penalty", the Court held that the extradition of the complainant to the USA to face a capital murder charge "would expose him to a real risk of treatment going beyond the threshold set by Article 3" of the European Convention on Human Rights (ibid., paras.
French: 145) au sujet de l’article 12 de la Convention contre la torture, afin de garantir l‘impartialité, « il est nécessaire d'éviter de confier l'enquête à des personnes qui ont des liens personnels ou professionnels étroits avec les personnes soupçonnées d'avoir commis ces agissements ou qui peuvent avoir un intérêt à protéger ces personnes ou l'unité à laquelle elles appartiennent ».
English: In 1946 he was appointed as the first director of of the human rights division of the United Nations Secretariat, where he was the principal drafter of the Universal Declaration.
French: En 1946 il fut nommé le premier directeur de la direction des droits de la personne du sécretariat des Nations-Unies, où il a été le principal rédacteur de la Déclaration universelle.
English: Only 9 (6%) complications were not documented in the progress notes of the patients' charts.
French: Neuf (6%) complications seulement n'ont pas été documentées dans les notes d'évolution des dossiers des patients.
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-eighth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-huitième session
English: 19.1 The overarching objective of the United Nations human rights programme is to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights.
French: L'objectif primordial du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme par tous.
English: • The fallback provision could state, "the term of office is three years.
French: • La disposition s’appliquant par défaut devrait énoncer que «la durée du mandat est de trois ans.
English: • Structured Agreements / Mandatory Pollution Prevention Plans and
French: • ententes structurées /plans obligatoires de prévention de la pollution;
English: The respondent State had submitted counter-claims, and the Court had to decide on the admissibility of those claims.
French: L'État défendeur ayant présenté des demandes reconventionnelles, la Cour a pris parti sur la recevabilité de ces demandes.
English: What we need is a new political consensus, an expression of political will that may enable the international community to act.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un nouveau consensus politique, de l'expression d'une volonté politique qui donne à la communauté internationale les moyens d'agir.
English: Any change of method must be implemented as of the beginning of a fiscal year and be documented with the reasons for change.
French: Tout changement de m?hode doit entrer en vigueur au d?ut d'un exercice et ?re indiqu?dans les dossiers avec les raisons du changement.
English: The plan and first graph to the right allows to follow the big stages of the industrial circuit of the ligneous material in Quebec in 2007 and its scale.
French: Le shémas et le premier graphique à droite permettent de suivre les grandes étapes du circuit industriel de la matière ligneuse au Québec en 2007 et leur envergure. Cette année là, les usines Québécoises de transformation primaire du bois ont consommé 35,2 millions de mètres cubes de bois rond (mesuré sous écorce) dont 79% en essences résineuses.
English: For a child born outside Canada to a Canadian parent, the following must be submitted in addition to an Application for a Citizenship Certificate from Outside Canada:
French: Lorsqu'une demande de certificat de citoyenneté est présentée pour un enfant né d'au moins un parent canadien à l'extérieur du Canada, vous devez joindre les documents suivants:
English: INCOME TAX ACT Winding-up Dividend REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dividende de liquidation RENVOI :
English: A number of proposals were also made regarding new international humanitarian law mechanisms that could improve compliance with international humanitarian law.
French: Un certain nombre de propositions ont été formulées concernant de nouveaux mécanismes susceptibles de mieux faire respecter le droit international humanitaire.
English: These Agency Assessments are intended to ensure that CSIS HQ has current information, including those factors that could affect Service decisions on whether to disseminate information to the foreign agencies.
French: Ces évaluations visent à assurer qu'elle possède des renseignements à jour, entre autres sur les facteurs qui peuvent influer sur les décisions du Service de communiquer ou non des informations à tel ou tel organisme étranger.
English: This part could be moved to R.E.1 with a reference to R.E.2 (and vice versa).
French: Elle pourrait être insérée dans cette dernière, avec un renvoi croisé à la R.E.2.
English: Consisting of a combination of truck routes and paths for foot and bicycle it all adds up to a 16,000-kilometer (9,940-mile) web of tracks, roads and waterways. Over 16 years the trail carried more than one million North Vietnamese soldiers and vast quantities of supplies to battlefields in South Vietnam - despite ferocious American air strikes.
French: Elle constituait surtout un r�seau de routes traversant les trois pays de l�Ex Indochine : Le Vietnam, le Laos et le Cambodge sur lequel des milliers de tonnes d�armes, de munitions ont �t� transport�es mais aussi a permis le passage des divisions de l�arm�e du Nord vers le Sud pour finalement permettre la victoire d�cisive au printemps 1975 du peuple vietnamien et la r�unification en un pays unique � Le Vietnam �.
English: The Canada/US Whooping Crane Recovery Team wants to ensure that there is a stable population of at least 40 breeding bird couples and two other populations of 25 breeding couples before the status of the Whooping Crane is changed from "endangered species" to " threatened species".
French: L'Équipe de rétablissement Canada-États-Unis de la Grue blanche d'Amérique (lien en anglais seulement) tient à assurer la stabilité d'une population d'au moins 40 couples d'oiseaux reproducteurs et deux autres populations de 25 couples reproducteurs avant que la Grue blanche ne passe du statut d'espèce en voie de disparition à celui d'espèce menacée.
English: 3.16 Treated wood that meets provincial and federal guidelines will be allowed provided the wood is pre-treated and dry.
French: 3.13 Les ouvrages riverains et en milieu aquatique doivent être situés à au moins 4,5 m (15 pi) de la limite latérale du terrain projetée dans l’eau.
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The reduced rates may apply only to supplies of goods and services in the categories listed in Annex III to the VAT Directive.
French: Les taux réduits s'appliquent uniquement aux livraisons de biens et prestations de services des catégories figurant en annexe III de la directive TVA.
English: Such flexibility would assist a region in securing these projects and at the same time ensure that the regional state aid guidelines better reflect business reality in an open globalised economy; Or. en PE 364.904v01-00 32/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Bernard Poignant et Gilles Savary Amendement 114 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande que, dans les zones en fortes difficultés économiques relevant du point 27 du projet de communication de la Commission, soient aussi autorisées les aides aux AM\587557FR.doc 35/67 PE 364.904v01-00
English: We also provide primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: Nous fournissons également des services de soins primaires dans les réserves à distance et les milieux isolés où il n'y a pas de services provinciaux rapidement et facilement utilisables.
English: All provincial, territorial and municipal jurisdictions use the guidelines to establish their own enforceable standards.
French: L’ensemble des provinces, des territoires et des municipalités utilisent les recommandations pour établir les normes qu’elles imposent elles-mêmes.
English: It is impossible to say whether this is the result of a lack of equipment, deficiencies in the circulation of information, cultural factors which mean that people in these countries tend to respond to other ways of consultation and expression, fears about the use to which contributions could be put or a combination of several of these factors, but the representativeness of the results seems to be somewhat distorted.
French: Ce dernier aspect est à relativiser car certains messages adressés par voie électronique (Internet) ont été quand même rédigés en italien, en espagnol ou en finnois et, en tout état de cause, les contributions adressées par courrier (sans possibilité d’installation sur le site) n’étaient pas assorties d’une telle condition. % /D UHSUpVHQWDWLRQ SDU SD\V HVW LQpJDOH HW WRXWHV OHV FRQWULEXWLRQV Q¶RQW SDV pWp GLIIXVpHV VXU OH VLWH :HE
English: Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: Besoin On entend par besoin nutritionnel, le niveau d’un certain facteur alimentaire (p. ex. le calcium) dont le corps a besoin pour atteindre un état physiologique donné dans une optique de santé (p. ex. des os forts).
English: This situation was examined by the latest inter-departmental committee for land-use planning at its meeting of 18 May 2000, which adopted new measures in the context of local public employment policy to strengthen or create centres of competence at local level.
French: Les contraintes fortes qui pesaient (et qui pèsent encore même si leur situation est en voie d’amélioration) sur les marchés de l’emploi ont entraîné la multiplication d’initiatives locales, parfois relayées dans des réseaux nationaux, voire européens.
English: • Be descriptive when giving directions; give the customer verbal information that is visually obvious to persons who can see (e.g. if you are approaching steps mention how many and the direction).
French: • Assurez-vous de donner des directions descriptives; donnez verbalement l’information qui est autrement évidente pour les personnes voyantes. Par exemple, si vous vous approchez d’un escalier, indiquez-lui le nombre de marches et dans quelle direction il mène.
English: S.36 (2) The Minister shall not give his consent under this section unless he is satisfied that-
French: S. 36 2) Le Ministre ne peut donner le consentement en question que s'il a l'assurance que
English: CMAI also carries out sanitary inspections in public swimming pools, swimming pools of hotels and swimming pools located in private buildings but open to the public.
French: L'Institut effectue également des inspections sanitaires dans les piscines publiques ainsi que dans les piscines des hôtels et des immeubles privés accessibles au public.
English: In other words, it must be clear that the second part of the treaty must also be subject to the ratification procedure by national parliaments in future, in which case, as I have already said, I would be interested to know what the Commission's line is on this.
French: Il doit donc être clair que la seconde partie du traité devra également faire l'objet d'une ratification des parlements nationaux. Je voudrais donc savoir, comme je l'ai dit, quelle est la position de la Commission à cet égard.
English: In addition, the Governments of countries of origin have become more proactive in encouraging the return of their citizens and strengthening ties with their expatriate communities so as to encourage the involvement of migrants abroad in fostering development at home.
French: En outre, les gouvernements des pays d'origine encouragent plus activement le retour de leurs ressortissants et renforcent les liens avec les communautés d'expatriés de façon à favoriser la participation des migrants au développement dans leurs pays respectifs.
English: Winters are "invigorating" and harvests are invariably "bountiful."
French: Les hivers y sont « tonifiants » et les récoltes y sont toujours « abondantes ».
English: There is private land adjacent to and within some Protected Natural Area boundaries, but this land is not designated as a PNA.
French: Comme ces zones sont protégées pour qu’elles conservent leur état naturel, le MRN a pour principe de limiter les chemins et les sentiers.
English: • There are numerous instances every year of power-driven vessels causing injury to swimmers when they operate in the same area.
French: • Chaque année, de nombreux bâtiments à propulsion mécaniques causent des blessures aux nageurs lorsqu’ils circulent dans les zones où se trouvent ces derniers.
English: 4.1 Annual Sales of Secondary (Rechargeable) Batteries In June 2004, Global Industry Analysts published a report titled "Consumer Batteries:
French: 4.1 Ventes annuelles de piles secondaires (rechargeables) En juin 2004, la firme Global Industry Analysts a publié un rapport intitulé « Consumer Batteries:
English: The container was run through an X-ray machine that identified an anomaly in the cargo.
French: Le conteneur a été vérifié aux rayons X et on y a relevé une anomalie.
English: Also in 1999, Amnesty International, in a report on torture in Sri Lanka, cited the case as “an example of how police have tried to cover up torture in custody even if the inquest procedure is held under normal law”.
French: En 1999 également, dans un rapport sur la torture à Sri Lanka, Amnesty International a cité l'affaire comme «illustrant la manière dont la police a essayé de dissimuler un cas de torture en garde à vue alors même qu'une enquête sur les causes de la mort avait été conduite conformément au droit ordinaire».
English: Although United Nations support to transitional justice mechanisms has been generally through OHCHR field presences and human rights components of peacekeeping missions, in some instances, rule of law components as well as United Nations programmes have been increasingly engaged in this field.
French: Même si le soutien de l'Organisation des Nations Unies aux mécanismes d'administration de la justice dans les périodes de transition se manifeste en général par l'intermédiaire des missions sur le terrain du Haut-Commissariat et des composantes des missions de maintien de la paix œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, dans certaines situations, les composantes œuvrant au rétablissement de l'état de droit et les programmes des Nations Unies jouent un rôle croissant.
English: 1.10 The Committee notes from the fourth report that Brazil has not been audited by ICAO on the basis of the Universal Security Audit Programme (USAP) of the Aviation Security Plan of Action.
French: 1.10 Le Comité a noté dans le quatrième rapport que le Brésil n'avait pas encore fait l'objet d'un audit du Programme universel d'audits de sûreté (USAP) dans le cadre du Plan d'action pour la sûreté de l'aviation de l'OACI.
English: Insofar as the year 2000-2001 is concerned, I can assure you with some confidence that the Director's report fairly reflects the Service's activities during the period, and that CSIS is conducting its operational activities within the letter and spirit of the Act in an effective and professional manner.
French: Pour ce qui est de l'exercice 2000-2001, je puis vous affirmer, avec assez de certitude, que le rapport du directeur reflète fidèlement les activités du Service pendant la période considérée, et que le Service mène ses activités opérationnelles avec efficacité et compétence, en respectant la lettre et l'esprit de la Loi.