ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, established by resolution 54/33, as a mechanism to support the annual review by improving coordination and cooperation, while respecting the competence of the institutions of the Convention.
French: Nous considérons que le Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, créé par la résolution 54/33, est un mécanisme destiné à aider l'examen annuel en améliorant la coordination et la coopération, tout en respectant simultanément la compétence des institutions de la Convention.
English: Reporting While all countries report on at least one global environmental indicator, MDG 7 reporting overall is weak.
French: Communication de rapports – Si tous les pays rendent des comptes sur au moins un indicateur environnemental mondial, la communication concernant l’Objectif 7 en général est peu abondante.
English: jobs.ch, the market leader in Switzerland's online job market, recorded more than 21 million hits in 2009, up 40 per cent on the previous year.
French: jobs.ch, leader en Suisse du marché de l'emploi en ligne, a enregistré en 2009 plus de 21 millions de visites, ce qui représente une progression de 40% par rapport à l'année précédente.
English: In Chapter, for the second part of the thesis, we demonstrate a result of the existence and uniqueness of solutions for a class of equations in partial derivatives backward stochastic nonlinear, which comes to generalize some of the results already existing order, then , apply this result to some concrete examples.
French: Dans le chapitre, pour la deuxième partie de la thèse, nous avons fait de démontrer l'existence et l'unicité de solutions pour une classe d'équations à dérivées partielles stochastiques rétrogrades non linéaires, qui vient de généraliser certains des résultats déjà existants afin, ensuite, d'appliquer cette Suite à certains exemples concrets.
English: 2.11.2 Threats in the nesting environment Threats in the nesting environment are relevant to international projects and conventions involving Canada.
French: 2.11.2 Les menaces dans l'environnement de nidification Les menaces dans l'environnement de nidification sont pertinentes pour les projets internationaux et les conventions dont le Canada est signataire.
English: The Committee considered that agricultural activities, including fisheries and forestry, were particularly subject to natural and economic shocks.
French: Le Comité a estimé que les activités agricoles (notamment, la pêche et la sylviculture) étaient particulièrement sujettes aux chocs naturels et économiques.
English: The agency needs to re-look at improving QAccess to respond to current program delivery needs for monitoring outputs and results with respect to all non commercial programming in general.
French: L'Agence doit chercher de nouveau à améliorer QAccess pour répondre aux besoins actuels de l'exécution de programmes en ce qui touche à la surveillance des extrants et des résultats dans le cadre de tous les projets non commerciaux en général.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in September 2001 in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Engage tous les États Membres à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'assurer l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réaffirme que la mondialisation ne sera pleinement équitable pour tous, sans exclusive, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: Transparency in decision-making is, as I mentioned in the reply to Q 2, a key priority for me.
French: Comme je l'ai mentionné dans ma réponse à la question 2, la transparence dans la prise de décision est selon moi une priorité clé.
English: Transmission of ARO or specific clonal subtypes may be considered a marker for the degree of patient contamination with the flora of other patients.
French: La transmission de MRA ou de sous-types clonaux spécifiques peut être considérée comme un marqueur du degré de contamination d’un patient par la flore d’autres patients.
English: Even so, a number of projects recognized the value of using the media to catch the audience’s attention.
French: Un certain nombre de projets ont quand même reconnu la valeur de l’utilisation des médias en vue de retenir l’attention du public cible.
English: We are finally at the Gamescom's press room, and while waiting for the others to come back with new footage I'll work on our backlog starting with this new trailer of Saboteur .
French: Nous sommes enfin dans la salle de presse de la Gamescom et mes acolytes sont partis filmer un max de jeu. En attendant je rattrape notre retard avec se trailer de Saboteur .
English: This is essentially conditioned by stricter regulations recently applied by receiving countries towards migration and labour issues.
French: Ceci s’explique principalement par les dispositions réglementaires plus strictes récemment mises en place par les pays d’accueil en ce qui concerne les questions liées à l’immigration et à l’emploi.
English: There was no significant yield response to the granular inoculant.
French: L'inoculant granulaire n'a pas eu d'incidence importante sur le rendement.
English: Smiljana Knez (Slovenian Presidency), Hélène Flautre
French: Smiljana Knez (Présidence slovène), Hélène Flautre.
English: The Council’s intransigence is made all the more serious by the fact that it affects the protection of human rights.
French: La surdité du Conseil est d’autant plus grave qu’elle touche ici à la défense des droits de la personne.
English: In the final step of this process, it may be helpful for the party which wants the documents protected to draw the Tribunal's attention to passages or individual documents that concern it.
French: Lors de la dernière étape du processus, il serait peut-être utile que la partie qui désire que les documents soient protégés attire l'attention du Tribunal sur les passages ou les documents particuliers qui suscitent de l'inquiétude.
English: At the same time, total assets, market capitalization and return on common equity also advanced for all six banks.
French: Par ailleurs, l’actif total, la capitalisation boursière et le rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires des six grandes banques ont également affiché une amélioration.
English: 3.1.1 Project documentation demonstrates the PMF is being used.
French: 3.1.1 La documentation sur les projets montre que le CGP est utilisé.
English: Officer of the Order of Military Merit Colonel J.D.R.S. Benjamin Colonel S.F. Cameron Colonel G.D. Grant Colonel T.J. Grant Colonel M.E. Hanrahan Colonel M.A. Rouleau Colonel M.S. Skidmore Colonel K.W. Watkin Lieutenant-Colonel D.L. Bashow Lieutenant-Colonel P. Bruneau (Reserve) Commander P.W. Catsburg Commander P.T. Charlton Lieutenant-Colonel R.W. Chevrier Lieutenant-Colonel R.B. Cooke Commander J.A. Gourlay-Langlois Commander N.T. Leak Lieutenant-Colonel J.E. MacDonald Commander P.D. MacNeill (Reserve) Lieutenant-Colonel D.B. Millar Lieutenant-Colonel H.J.V. Rogers Lieutenant-Colonel W.A. Sergeant Lieutenant-Colonel J.R.M. Vaillancourt Major J.A.P. Bouchard (Reserve) Major D.W. Corbett Major E.V. Cosstick Major M.J. Donaghy Lieutenant-Commander R.J. Read Lieutenant-Commander J.D.J.-C. Joyal Major D.S. Schell
French: Officer de l'Ordre du mérite militaire Colonel J.D.R.S. Benjamin Colonel S.F. Cameron Colonel G.D. Grant Colonel T.J. Grant Colonel M.E. Hanrahan Colonel M.A. Rouleau Colonel M.S. Skidmore Colonel K.W. Watkin Lieutenant-Colonel D.L. Bashow Lieutenant-Colonel P. Bruneau (Réserve) Capitaine de frégate P.W. Catsburg Capitaine de frégate P.T. Charlton Lieutenant-Colonel R.W. Chevrier Lieutenant-Colonel R.B. Cooke Capitaine de frégate J.A. Gourlay-Langlois Capitaine de frégate N.T. Leak Lieutenant-Colonel J.E. MacDonald Capitaine de frégate P.D. MacNeill (Réserve) Lieutenant-Colonel D.B. Millar Lieutenant-Colonel H.J.V. Rogers Lieutenant-Colonel W.A. Sergent Lieutenant-Colonel J.R.M. Vaillancourt Major J.A.P. Bouchard (Réserve) Major D.W. Corbett Major E.V. Cosstick Major M.J. Donaghy Capitaine de corvette R.J. Read Capitaine de corvette J.D.J.-C. Joyal Major D.S. Schell
English: An international problem, therefore Canada and other countries pay an international body (ie. WHO) to monitor safety/ pharmacovigilence.
French: Dans le cas d'un problème qui survient à l'échelle internationale, le Canada et les autres pays paient un organisme international (c.-à-d. l'OMS) pour surveiller l'innocuité ou effectuer une pharmacovigilance.
English: Request: To convene its fifty-first session, from 3 to 20 April 2000, in Vienna rather than New York, since the International Atomic Energy Agency had agreed to host the session at the Vienna International Centre.
French: Demande : Autorisation de tenir sa cinquante et unième session du 3 au 20 avril 2000 à Vienne plutôt qu'à New York, étant donné que l'Agence internationale de l'énergie atomique a accepté d'accueillir la session au Centre international de Vienne.
English: Projects for the environmentally sound management of specific river basins;
French: c) Projets de gestion écologiquement rationnelle de bassins hydrographiques déterminés;
English: Our background as organic farmers and livestock-rearers can be traced back to 1994, when we began using Organic Agricultural and Livestock-rearing methods under the supervision and certification of the Andalusian Committee for Organic Farming (CAAE).
French: Les débuts comme agriculteurs et éleveurs écologiques remontent à l’année 1994, quand nous avons débuté dans nos pratiques d’agriculture et d’élevage écologique sous le contrôle et la certification du Comité Andaluz de Agricultura Ecológica (C.A.A.E. ).
English: Dinner - annual meeting Management/Union (UTE) Date(s): 2004-05-19 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - rencontre annuelle patronale/syndicale (SEI) Date(s) : 2004-05-19 Présence(s) : 23 (23 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: We have welcomed, on the one hand, improvements noted by the OSCE/ODIHR in the administration of the December 2005 presidential election – a few of you were there to observe them.
French: Nous avons accueilli favorablement les améliorations enregistrées par l’OSCE/le BIDDH dans l’organisation des élections présidentielles de décembre 2005; vous étiez quelques-uns à y être allés en tant qu’observateurs.
English: Clarity of direction is hampered by the tensions and divisions within the community.
French: Les tensions et divisions au sein des collectivités nuisent à la clarté de la direction, ce qui demeure un défi pour l'initiative.
English: Our cuisine has always satisfied our customers - whether Franconian or international.
French: La cuisine de l’hôtel saura répondre à toutes les attentes.
English: It is estimated today at around 3.8 million.1 13.ore than eight years after the signing of the Dayton Peace Agreement (DPA), it is uncontested that enormous progress in the return of BH refugees and IDPs has been achieved, with close to one million refugees and IDPs having returned to BH or to their pre-war homes in BH as at the end of March 2004, out of an estimated 2.2 million persons forcibly displaced during the war.
French: Aujourd’hui, elle est estimée à environ 3,8 millions. 13. Plus de huit ans après la signature des Accords de Paix de Dayton, il est incontestable que d’énormes progrès ont été réalisés en matière de retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine et des déplacés internes : près d’un million de réfugiés et déplacés internes sont revenus en Bosnie-Herzégovine ou dans leur foyers d’avant-guerre à la date de fin mars 2004, sur un nombre estimé de 2,2 millions de personnes déplacées de force durant la guerre.
English: He has served as a consultant and advisor to several government departments and agencies.
French: Il a servi plusieurs fois comme consultant auprès d’organismes et de ministères du gouvernement.
English: After 20 minutes, call people into plenary for reporting back.
French: Au bout de 20 minutes, réunissez les participants en plénière pour le compte rendu.
English: Trails and Facilities Two shelters are available for use at Lindeman.
French: Sentiers et installations Il y a deux refuges à Lindeman, où les randonneurs peuvent se réchauffer.
English: Notice to Mariners will be published on BEPCo’s activities and BEPCo will use standard marine protocols to communicate and avoid collision with other vessels (commercial shipping, military).
French: Des avis aux navigateurs seront publiés relativement aux activités de BEPCo., et cette dernière utilisera les protocoles maritimes usuels pour communiquer et éviter les collisions avec d'autres bâtiments (transport maritime commercial, militaire).
English: The Statistics Division of the United Nations Secretariat continued the development of a web site to disseminate data and statistics on disability (http://unstats.un.org/unsd/disability/), published Guidelines and Principles for the Development of Disability Statisticsc and organized regional training workshops on disability statistics.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a continué de développer son site Web afin de diffuser données et statistiques concernant l'invalidité (<http://unstats.un.org/unsd/disability/>), a publié des directives et principes relatifs au développement des statistiques sur les handicapés (Guidelines and Principles for the Development of Disability Statisticsc) et a organisé des ateliers régionaux de formation sur les statistiques ayant trait aux handicapés.
English: Room 237-C; Reading Room  Centre Block  Parliament Hill This background briefing is for journalists only.
French: Pièce 237-C, Salle de lecture  Édifice du centre Colline parlementaire Cette séance d'information générale est destinée strictement aux journalistes.
English: Instances were observed where the names of individuals not attending a training activity were not crossed off the attendance sheet before it was passed to the pay clerk to be entered into the RPSR.
French: Nous avons observé des cas où les noms de réservistes qui n’avaient pas pris part à une activité d’entraînement n’ont pas été rayés de la feuille de présence avant que celle-ci soit transmise au commis à la solde pour la saisie des données dans le SSRR.
English: Yes, however:
French: Oui, si les conditions suivantes sont respectées :
English: The other groupings such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Bangkok Agreement tended to show limited trade among members, owing in large part to the limited scope of the trade agreements.
French: Dans d'autres groupes comme l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), le Conseil de coopération du Golfe (CCG) et l'Accord de Bangkok, la tendance a été à des échanges commerciaux limités entre membres, ce qui s'explique en grande partie par la portée restreinte des accords commerciaux.
English: Typically, the initial PDR Interview for the next reporting period will be conducted shortly after the CER interview, thereby starting the PDR cycle over again.
French: En règle générale, la première rencontre de la RDP de la période d'évaluation suivante a lieu peu de temps après la rencontre de présentation du RAA et ouvre ainsi un nouveau cycle de la RDP.
English: Building upon these success stories, Farnell is now involved in an enhanced profitability project that focuses on creating efficiencies in energy use, use of industrial commodities, and waste disposal.
French: Dans la foulée de ses réussites, Farnell est maintenant engagée dans un projet de rentabilité améliorée qui met l'accent sur la réduction des coûts dans les domaines de la consommation d'énergie, de l'utilisation des bien industriels et de l'élimination des déchets.
English: To apply bold, new approaches to health research and rural health research that will build on the strengths of rural culture and rural communities to make health a major benefit of rural living.
French: Appliquer des approches nouvelles et audacieuses à la recherche en santé et en santé rurale qui miseront sur les atouts de la culture rurale et des collectivités rurales pour faire de la santé un avantage majeur de la vie en milieu rural.
English: Here we must distinguish between national and international terrorism.
French: Nous devons distinguer ici le terrorisme national du terrorisme international.
English: The MySQL server supports multiple character sets and it is possible to set a default server character set that is applied to all tables, columns, and databases unless overridden.
French: Le serveur MySQL supporte plusieurs jeux de caractères, et il est possible de configurer un jeu de caractères qui sera utilisé par défaut à toutes les tables, colonnes et bases de données, à moins qu'il ne soit spécifié autrement.
English: A number of United Nations information centres and Offices undertook activities to promote Human Rights Day.
French: Un certain nombre de centres d'information et de bureaux des Nations Unies ont organisé des activités à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Job postings are available through your local Canada Employment Centre, or by contacting the Wing Civilian Personnel Officer.
French: Commandant de l'Escadre 8e Escadre Trenton Boite postale 1000, Stn Forces Astra, Ontario K0K 3W0 Canada Similairement, toute correspondance concernant un/une individu ou unité/escadron de la 8e Escadre devrait etre adressée tel qu'indiqué ci-dessous: (nom de l'individu ou unité) 8e Escadre Trenton Boite postale 1000, Stn Forces Astra, Ontario K0K 3W0 Canada
English: Furthermore, the State party should take all necessary measures to prevent such acts, including by ensuring full implementation of the directive concerning the treatment of women in custody, and should consider setting up women and children's desks at police stations in conflict areas.
French: De plus, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de tels actes, en particulier en veillant à ce que les directives concernant le traitement des femmes en détention soient intégralement appliquées, et devrait envisager d'ouvrir dans les postes de police situés dans les zones de conflit des bureaux pour accueillir les femmes et les enfants.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/58/562), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on January 1, 2004: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Petru Dumitriu (Romania), Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia), Mr. Ihor Humenny (Ukraine), Mr. David Leis (United States of America) and Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/562), nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004: M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. Petru Dumitriu (Roumanie), M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie), M. Ihor Humenny (Ukraine), M. David Leis (États-Unis d'Amérique) et M. Meshal Al-Mansour (Koweït).
English: I do not need to go far to find those victims.
French: Je n'ai pas besoin de chercher bien loin pour trouver ces victimes.
English: The contradiction between creative individualism and public tendencies leading to uniformity, to the creation of a special unity within which all are equal and happy, was already a topic that writers of the "Młoda Polska" (Young Poland) movement explored consistently.
French: Personne cependant n’avait confirmé si personnellement – par la vie, l’œuvre et finalement la mort suicide - le drame historiosophique vécu. Il était convaincu que l’égalité universelle qu’implique l’inévitable révolution sociale signifie l’extermination de la culture basée sur l’individualisme, la mort de la métaphysique.
English: S/2009/234 Letter dated 7 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/234 Lettre datée du 7 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Costs differ for BC residents, non-residents, and for work-related injuries.   For more information: http://www.hlth.gov.bc.ca/bcas/fees/index.html.
French: Les frais imposés varient selon que la personne réside ou non en Colombie- Britannique ou s’il s’agit d’un accident du travail.  Pour plus d’information:http://www.hlth.gov.bc.ca/bcas/fees/index.html ( en anglais seulement).
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 6 March 2002 The Council thanks the Honourable Parliamentarians for their question on long-haul air transport assets.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 6 mars 2002 Le Conseil remercie les honorables parlementaires pour leur question sur les moyens de transport aériens à longue distance.
English: Telehealth Saskatchewan links continue to provide residents in a number of rural and remote areas with access to specialist, family physician and other health provider services without having to travel long distances.
French: En 2004, plus de 1 000 patients se sont rendus dans les centres où le programme est offert afin de recevoir un traitement, pour un total d’environ 6 400 visites.
English: It was he who started to do what had to be done to prepare the way for Croatia to move closer to the European Union.
French: C'est lui qui a entamé les démarches nécessaires pour entamer le rapprochement de la Croatie avec l'Union européenne.
English: It would be welcome if responses and proposals in this area were forthcoming from the Commission.
French: Reste à recevoir les réactions et les propositions de la Commission à cet égard.
English: The computer revolution, coupled with the rise of "contracting out" as organizations downsize, has fuelled the rise of home-based businesses. Teleworking is also on the rise.
French: La révolution de l'informatique, jointe à la montée de la sous-traitance à la faveur de la réduction des effectifs des organismes, a aidé les entreprises, ayant pour cadre le domicile des gens, à se multiplier . Le télétravail est également en progression.
English: It continued to deliver induction briefings on gender equality in peacekeeping to all incoming personnel.
French: Elle a également continué d'initier tous les nouveaux arrivants au domaine de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Consultancy services related to the installation of computer hardware;
French: ◦ Services de consultations en matière d'installation des matériels informatiques;
English: Each of them served in the Pacific Theatre and spent three years as prisoners of war.
French: Tous les deux ont participé aux opérations dans le Pacifique et furent retenus comme prisonniers de guerre pendant trois ans.