ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of exempt goods and services include:
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés :
English: Where the Search Division finds that the claimed invention does not meet the requirement of unity of invention (Art.
French: Lorsque la division de la recherche établit que l'invention revendiquée ne satisfait pas à l'exigence d'unité d'invention (art.
English: The COP also encouraged Parties and international organizations to provide technical and financial support to developing country Parties wishing to carry out such pilot studies on early warning systems.
French: La Conférence a également invité les Parties et les organisations internationales à apporter un appui technique et financier aux pays en développement parties souhaitant réaliser des études pilotes sur les systèmes d'alerte rapide.
English: It is, however, concerned that the implementation procedures and regulatory frameworks for those laws to become operational have not yet been established.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que les procédures de mise en œuvre et les cadres réglementaires nécessaires à la pleine application de ces lois n'aient pas encore été mis en place.
English: Comments on specific draft articles
French: Observations spécifiques sur les projets d'articles
English: Amount of each overhead recovery base for Fiscal Year 1982 allocated to this contract 65,000 6,000 hours 75,000 350,000
French: Montant de chaque base de recouvrement des frais généraux pour l'année financière 1982 affectés au présent contrat. 65 000 6 000 heures 75 000 350 000
English: The National Research Council Canada (NRC), through its Institute for Information Technology, is one of the LTRC’s main collaborators, along with the Université du Québec en Outaouais and the Translation Bureau.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), par son Institut de technologie de l’information, est l’un des principaux collaborateurs du CRTL, avec l’Université du Québec en Outaouais et le Bureau de la traduction.
English: The International Conference on Social Development and Poverty, Oxaca, Mexico, 6-13 September 1993.
French: • Conférence internationale sur le développement social et la pauvreté, Oaxaca (Mexique), 6-13 septembre 1993
English: “Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still prevails,
French: Constatant aussi que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et de la communication, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et notant que l'accès à ces technologies est inégal et que la fracture numérique n'est toujours pas réduite,
English: While the extent of the communications between the Authority and interested parties did not influence the Agency's determination of whether the tariff proposal is prejudicial to the public interest, the Agency is concerned about the seemingly one-sided communication and the exclusion of a major group of interested parties.
French: Bien que la qualité de la communication entre l'Administration et les parties intéressées n'ait pas influé sur la décision de l'Office qui devait déterminer si la proposition tarifaire est contraire à l'intérêt public, il se préoccupe de la communication apparemment unilatérale et de l'exclusion d'un groupe important de parties intéressées.
English: Furthermore, Nitsche Galerie d'Art is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to the Site for any purpose whatsoever including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products using such information.
French: De plus, Nitsche Galerie d'Art est libre d'utiliser toute idée, concept, savoir-faire ou technique décrit dans toute communication que vous aurez transmise au Site pour toute raison, incluant, mais sans y être limité, l'utilisation de cette information à des fins de développement, de fabrication et de commercialisation de produits.
English: Decision of the Minister of Justice appointing a Special Prosecutor for the crimes committed in Darfur
French: Arrêté du Ministre de la justice portant nomination du Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour
English: The judge concluded that the early disclosure of results would reduce voter turnout and stated that electoral fairness is so important that the objective of preventing disclosure of election results before polls were closed in all electoral districts is clearly pressing and substantial.
French: Le juge a conclu que la diffusion anticipée des résultats ferait diminuer la participation électorale et a déclaré que l’importance de l’équité électorale était telle que l’objectif d’empêcher la diffusion des résultats du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin dans toutes les circonscriptions était clairement urgent et réel.
English: See our serial number support page.
French: Consultez notre page relative aux numéros de série .
English: Representatives of the following States members of UNCTAD but not members of the Working Party attended the session:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session:
English: Promoting the status of women was accorded great attention in Libya, which had banned polygamy.
French: La question de la promotion des femmes fait l'objet d'une attention particulière en Libye, pays qui a interdit la polygamie.
English: Which danger label should packages containing flammable gases bear?
French: Avec quelle étiquette de danger sont signalés les colis contenant des gaz inflammables?
English: All funds is managed by the field.
French: Tous les fonds sont administrés par le personnel sur le terrain.
English: This would also have given us more time to reach agreement on the substance because it does not make much sense for us to vote on the Middle East if the result will not be unanimous.
French: Nous aurions également disposé de plus de temps pour nous entendre entre nous sur cette affaire, car cela n'a pas de sens de voter sur la question du Proche-Orient si nous ne le faisons pas à l'unanimité.
English: Some countries with higher penetration rates, such as the United Arab Emirates, have moved to e-learning web portals and multimedia as vehicles for awareness campaigns.
French: Certains pays où le taux de pénétration de l'Internet est très élevé, tels que les Émirats arabes unis, s'attachent à développer les sites de formation et d'enseignement à distance et se servent d'applications multimédias pour lancer des campagnes de sensibilisation.
English: Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
French: L'emploi illégal visé par la présente proposition pourrait également être assimilé à de la traite, qui est une infraction pénale plus grave, si les conditions de la décision-cadre sont remplies, notamment s'il est fait usage à l'égard des personnes concernées de la contrainte ou de la tromperie à des fins d'exploitation de leur travail.
English: When they're away for thirty days, they're training almost twenty hours a day to get the maximum training experience that they can get, and they're exhausted at the end of that kind of training.
French: Quand ils partent pour 30 jours, ils s'entraînent près de 20 heures par jour pour tirer le maximum de leur période de formation. À la fin de cet entraînement, qui est très intense, ils sont épuisés.
English: The empirical evidence shows that this is quite an unrealistic assumption—see, for example, Fleissig and Serletis (1999).
French: Or, les résultats empiriques montrent que cette hypothèse est tout à fait irréaliste — voir par exemple Fleissig et Serletis (1999).
English: The Guidebook is accessible under the "downloads" section at: http://www.apec.org/apec/business_resources.html  
French: Ce guide est accessible sous la section " downloads " à droite, à l'adresse suivante : http://www.apec.org/apec/business_resources.html (en anglais seulement)
English: The Delegation observed that during the past six years, WIPO had made a great contribution to developing the IP system worldwide, to meet the practical demands of the evolving reality, by improving its administration and putting forward various innovative and beneficial initiatives, under the leadership of the Director General.
French: La délégation a relevé que, depuis six ans, l’OMPI a grandement contribué au développement du système de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier en réaction aux exigences d’ordre pratique qu’impose une réalité en pleine évolution, en améliorant l’administration de ce système et en prenant diverses initiatives nouvelles et bénéfiques sous la conduite du directeur général.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: -- Indexed by … and editied by Wendy Tang.
French: -- indexé par … et édité par Wendy Tang.
English: As such, this approach would not be eligible.
French: Comme telle, cette approche ne serait pas admissible.
English: YVON PINARD UMPIRE Ottawa, Ontario  July 12, 1990
French: YVON PINARD JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  Le 12 juillet 1990
English: To that effect, the Netherlands and the United Kingdom Governments infer from that recital that Article 15 of the Directive and in particular Article 15(c) thereof are modelled on Article 3 of the ECHR, the case-law on which, according to those States, attests to the requirement of a strong individual link.
French: En ce sens, le gouvernement néerlandais et le Royaume-Uni déduisent de ce considérant que l’article 15 de la directive et notamment son point c) sont calqués sur l’article 3 de la CEDH dont la jurisprudence atteste, selon ces États, de l’exigence d’un lien individuel fort (9).
English: These negotiations are scheduled to conclude by January 2005.
French: Ces négociations devraient prendre fin en janvier 2005.
English: So if it's getting harder to recruit employees, then it becomes even more critical to keep the ones you've got!
French: Si donc le recrutement de bons employés se corse, il est plus important encore de fidéliser les siens.
English: Try to talk to you family right from the start.
French: Cherchez toujours à discuter avec les membres de la famille, sinon ils penseront que vous désirez rester indépendant.
English: The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings (EC customs debt, entry of the amount in the accounts) as soon as they are in a position to calculate the amount of the debt and identify the debtor (or debtors).
French: compte du montant des droits») dès qu'elles sont en mesure de calculer le montant de la dette et de déterminer le(s) débiteur(s).
English: COMPUTER SCIENCES CANADA INC Reference Number:
French: COMPUTER SCIENCES CANADA INC Numéro de référence:
English: In this regard, the 1540 Committee is specifically tasked to:
French: a) D'encourager la poursuite du dialogue qui s'est instauré avec les États sur les mesures qu'ils devront poursuivre afin d'appliquer dans son intégralité la résolution 1540 (2004) et sur les besoins et l'offre d'assistance technique à cet égard;
English: Afghanistan has natural resources − minerals, oil and gas − but no functioning extraction industry or pipelines that could contribute to rapid and sustainable economic development.
French: L’Afghanistan dispose de richesses naturelles, de minéraux, de pétrole et de gaz, mais n’a ni industrie extractive en état de marche, ni oléoducs qui pourraient contribuer à un développement économique rapide et durable.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System The main focus of the recommendations from the Review in 1998 was that improvements in the design of the EMS were necessary for its implementation.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Essentiellement, les recommandations de l’examen de 1998 indiquaient qu’il fallait apporter des améliorations à la conception du SGE pour en faciliter la mise en oeuvre.
English: We are convinced that much more could be done for Haiti within the United Nations as well.
French: Nous sommes persuadés qu'au sein des Nations Unies également davantage pourrait être fait en faveur d'Haïti.
English: RR-2004-002 Certain women's boots On August 18, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on May 1, 2000, in Review No. RR-99-003, concerning women's leather and non-leather boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: RR-2004-002 Certaines bottes pour dames Le 18 août 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il a rendue le 1er mai 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-003 concernant les bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: b Net present value, end-2008 dollars.
French: b Valeur actualisée nette à la fin 2008 en dollars.
English: 's face and hands.  In any event, he complained of back pains and walked with difficulty, providing no comment to a direct question whether he had faced torture.
French: Quoi qu'il en soit, celui-ci s'est plaint de douleurs dans le dos et se déplaçait avec difficulté et n'a fait aucun commentaire lorsqu'on lui a demandé directement s'il avait été torturé.
English: I had tried a pace leader once before at an all-women’s marathon, but soon gave up, finding the experience too chatty and distracting.
French: J’avais déjà une fois auparavant essayé un leader de cadence, dans un marathon exclusivement féminin, mais j’avais rapidement abandonné parce que je trouvais l’expérience trop bavarde et distrayante.
English: I would remind you that clarity depends on a definition of responsibilities, and I undertake to work hard in this area, which was one of the main causes of the recent crisis: clarity concerning the Commission's collective political responsibility, but also that of the individual Commissioners who are in charge of portfolios and responsible for managing them, as well as the key administrative responsibility for running the Directorates-General.
French: La clarté a constitué un des problèmes décisifs de la dernière crise. Je parle de la clarté entre la responsabilité politique collective de la Commission, mais aussi individuelle des commissaires, qui sont à la tête des directions générales et qui sont responsables de leur gestion, et la grande responsabilité administrative qui, par contre, dépend de la structure des directions.
English: It was prepared on behalf of Evaluation and Data Development by Ekos Research Associates Inc.
French: Il a été rédigé pour Évaluation et développement des données par les Associés de recherche Ekos Inc.
English: In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) has declared its acceptance, EUMETSAT has the honour to transmit information on a registered space object launched on 21 December 2005 (see annex).
French: Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), dont elle a déclaré accepter les droits et les obligations, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) a l'honneur de communiquer les renseignements ci-joints concernant un objet spatial qu'elle a lancé le 21 décembre 2005 (voir annexe).
English: The Canadian Rangers - a skilled group of reservists living in northern Canada - also provide assistance to ground SAR operations in some of this country's most isolated regions.
French: Par ailleurs, les Rangers canadiens - un groupe de réservistes compétents vivant dans le nord du Canada - fournissent aussi une aide aux opérations de RSS dans certaines des régions les plus isolées du pays.
English: Enlargement opens further long-distance (over 00 km) rail links which, combined with efficient logistics operations, may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
French: L’élargisse‑ ment ouvre de nouvelles liaisons ferroviaires longue distance (de plus de 00 km) qui, combinées à une logistique efficace, peuvent rivaliser avec le transport routier et fournir un service porte‑à‑porte respectueux de l’environnement.
English: Ontario Region QUEBEC Longueuil, Quebec Tel.: (450) 928-4173 E-mail:
French: Région de l'Ontario QUÉBEC Longueuil (Québec) Tél. : (450) 928-4173 Courriel :
English: These properties will often work properly, but in some circumstances they may cause problems.
French: Ces propriétés fonctionnent correctement dans la plupart des cas mais, dans certaines situations, elles peuvent causer des problèmes.
English: Q16 Are there any restrictions required on combination products, considering that for proposed combinations, the ingredients can be from different categories or philosophies; for example,
French: Q16 Y a-t-il des restrictions quant B la combinaison de produits, compte tenu du fait que pour les combinaisons proposées, les ingrédients peuvent faire partie de différentes catégories ou s'inspirer de certaines philosophies; par exemple,
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: 11.5 With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for a joint panel review, each Party may review and deduct from the invoice, any incurred shareable costs that have not been previously recovered, so as to determine a net transfer of shared costs from one Party to another.
French: 11.5 En ce qui concerne les factures couvrant la dernière période d'un exercice financier (se terminant le 31 mars), et la dernière facture produite pour un examen mené par une commission conjointe, chacune des parties peut réviser cette facture et en déduire tous les frais partageables non recouvrés précédemment, de manière à enregistrer un transfert net des coûts partagés d'une partie à l'autre.
English: Let us keep moving forward, recognizing that progress for women is progress for all — and there is no turning back.
French: Continuons d'aller de l'avant sans oublier que ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous et sans retour en arrière possible.
English: Guidelines for an SIA report are shown in Appendix F. If the SIA is approved, you will also be required to obtain licences to generate power and approvals to connect onto the power grid from the Ontario Energy Board, details of which can be found on their webpage.
French: Si l’évaluation des incidences du système est approuvée, vous devez alors vous adresser àla CEO pour obtenir des licences de production d’électricité et des autorisations de branchement au réseau électrique de l’Ontario. Tous les détails se trouvent dans la page Web du Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: Informal consultations on the medium-term strategic plan;
French: Consultations officieuses sur le plan stratégique à moyen terme;
English:  Original signed by Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, this 15th day of October 2002 __________ 1.
French:  Original signé par Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 15ième jour d'octobre 2002 __________ 1.
English: 4) 37/127 sentinels (29.1%) reported to spend at least 1 full day per week in a walk-in/after hrs. setting.
French: 4) 37/127 sentinelles (29,1 %) ont indiqué exercer au moins une journée complète par semaine dans un contexte de clinique sans rendez-vous/après les heures régulières.
English: • A process is needed to determine costs, risks and benefits.
French: • Il faut un processus pour déterminer les coûts, risques et avantages.
English: Statistics Canada offers courses to assist clients in defining information needs; planning, organizing, and conducting field surveys; designing questionnaires; sampling and estimating procedures; assessing data quality; analyzing data; evaluating findings; and in interpreting and presenting results.
French: Statistique Canada offre des cours visant à aider les clients à déterminer quels sont leurs besoins en information; planifier, organiser et mener des enquêtes sur le terrain; concevoir des questionnaires; utiliser des procédures d’échantillonnage et d’évaluation; évaluer la qualité des données; analyser les données; estimer les conclusions; interpréter et présenter les résultats.
English: The Minister, in turn, writes to the Attorney General of Canada, who must decide on legal action.
French: Cette étude a révélé que la politique et les lignes directrices existantes fournissaient aux contrôleurs un guide complet et pratique sur la conduite des opérations de sources humaines.
English: Three States Parties proceeded with sharing information on this matter:
French: Trois États parties ont fourni des informations à ce sujet.
English: Paris, France, 30 Sept 2009 – Lusis, a leading ISV in transaction switching technology, announces the availability of the TANGO transaction engine on HP Integrity NonStop servers.
French: Paris, France, 30 Septembre 2009 – Lusis annonce la disponibilité de la plateforme transactionnelle TANGO sur HP Integrity NonStop servers pour les applications évoluées des institutions financières.
English: These problems are particularly acute in the provinces, where charges are often withdrawn and cases settled out of court or forgotten.
French: Ces problèmes sont particulièrement sensibles dans les provinces, où les charges sont souvent retirées et les affaires réglées en dehors des tribunaux ou oubliées.
English: By creating universal membership, UNEP would be breaking away from established practice in the United Nations system.
French: En instituant une composition universelle, le PNUE s'écarterait de la pratique établie dans le système des Nations Unies.
English: Annex 2 Overview of Transfer Payment Programs Resettlement Assistance Program Objective Planned results Milestones To provide income support and a range of immediate essential services to refugees and humanitarian cases accepted for resettlement in Canada who require financial assistance or who have other special needs.
French: Annexe 2 Aperçu des programmes de paiements de transfert Programme d'aide au réétablissement Objectif Résultats prévus Jalons Offrir un soutien du revenu et une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux cas d'ordre humanitaire acceptés pour réétablissement au Canada et qui ont besoin d'aide financière ou ont des besoins spéciaux.
English: The causes are often behavioral or medical, such as the onset of arthritis or Parkinson's causing balance problems, or dementia causing errors in judgment that lead to falls.
French: Les causes sont souvent comportementales ou médicales, comme un début d'arthrite ou de maladie de Parkinson, qui entraînent des problèmes d'équilibre, ou encore la démence, qui cause des erreurs de jugement entraînant des chutes.