ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2 - ETHICAL AND SOCIAL QUESTIONS TO ANTICIPATE AND ASSESS Introduction Objective The objective of the second part of this handbook is first of all, to address the most compelling and crucial ethical and social issues from among all the issues related to health information networking.
French: Deuxième partie - Des questions éthiques et sociales à anticiper et à évaluer Présentation L'objectif de cette seconde partie du manuel est d'aborder, parmi un ensemble d'enjeux éthiques et sociaux liés au réseautage de l'information de santé, ceux qui présentent un caractère impérieux et décisif.
English: Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts
French: Invitations aux Rapporteurs spéciaux, Représentants spéciaux et Experts indépendants
English: As a permanent member of the Security Council and as current Chair of the Group of Eight (G-8), the Russian Federation attaches exceptional importance to the settlement of conflict in Africa and to helping African countries emerge from instability and attain economic prosperity.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité et de Président en exercice du Groupe des Huit (G-8), la Fédération de Russie accorde une importance toute particulière au règlement des conflits africains ainsi qu'au soutien qu'elle apporte aux pays africains pour les aider à sortir de l'instabilité et pour œuvrer en faveur de leur épanouissement économique.
English: BI-3 Development Program The first group of BI-3 biologists has just been appointed into the new BI Development Program.
French: • faciliter le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés du groupe BI;
English: 2005-2006 Award annually the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research and the SSHRC Aurora Prize. Establish a new research prize for the most outstanding application in the postdoctoral fellowship program.
French: 2005-2006 Décerner chaque année la Médaille d'or pour les réalisations en recherche et le Prix aurore; établir un nouveau prix de recherche pour récompenser le candidat qui a présenté la meilleure demande au concours du Programme des bourses postdoctorales.
English: In the opinion of the Secretary-General, the Alliance of Civilizations would be the appropriate forum within which to devise such a strategy.
French: De l'avis du Secrétaire général, l'Alliance des civilisations devrait être l'instance appropriée pour l'élaboration d'une telle stratégie.
English: In 1980 his Olympic bronze medal in the downhill provided one of only 2 Canadian medals.
French: En 1980, il remporte une médaille de bronze en descente aux Jeux olympiques, soit une des deux seules médailles remportées par le Canada à ces Jeux.
English: The restrictions or prohibitions which could be maintained shall be justified on grounds of the general interest regarding, in particular, the protection of workers.
French: En cas de maintien de telles restrictions ou interdictions, les États membres communiquent les raisons pour lesquelles ils estiment que de telles restrictions ou interdictions sont nécessaires et justifiées.
English: "No one ever recognizes me for working hard, coming in for non-scheduled shifts, helping in other departments.
French: Voici plusieurs citations d’employés tirées de ce rapport : « Personne ne me remercie pour mon travail, pour venir faire des quarts où je n’étais pas inscrit et pour aider dans d’autres rayons.
English: In the theoretical model presented here, these interesting radio features are presumed to be due to emission from a discrete set of ram-pressure confined plasmoids that have been periodically ejected by a precessing nuclear engine.
French: Dans le modèle théorique présenté ci-après, on présume que ces caractéristiques intéressantes de l'émission radio sont dues à une émission provenant d'un ensemble discret de plasmoides confinés par compression dynamique qui ont été éjectés périodiquement par un engin nucléaire en précession.
English: The government's anti-harassment policy is currently under review.
French: La politique contre le harcèlement du gouvernement fait actuellement l'objet d'un examen.
English: The agreement required by the Act for disclosure of personal information without consent of the individual for research purposes must include provision that recipient will not contact any individual to whom the personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body.
French: L’entente prévue par la Loi en vue de la divulgation de renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé à des fins de recherche doit comprendre une disposition à l’effet que le destinataire ne contactera aucune des personnes qui sont l’objet de ces renseignements personnels, directement ou indirectement, sans l’autorisation écrite préalable de l’organisme public.
English: HPFB’s Food Directorate is responsible for the development of policies, standards, procedures, regulations and guidelines that support high standards of safety and nutritional quality of the foods Canadians eat.
French: La Direction des aliments de la DGPSA est responsable de l’élaboration de politiques, de normes, de procédures, de règlements ainsi que de lignes directrices qui adhèrent à des normes élevées de salubrité et de qualité des aliments consommés par la population canadienne.
English: We encourage co-operation between the Council of Europe and the OSCE in this area.
French: Nous encourageons la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE dans ce domaine.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Many households do not keep to a specific shopping pattern: people often grocery- shop more than once a week, and also supplement those traditional trips with other shopping that may include the purchase of food items.
French: De nombreux ménages ne s'en tiennent pas à des habitudes fixes en matière de magasinage : les gens achètent souvent des aliments plus d'une fois par semaine; outre les visites traditionnelles au marché, ils peuvent aussi acheter des aliments en magasinant à d'autres fins.
English: Operation: temporary exhibitions in City Hall.
French: Période : temporary exhibitions in City Hall.
English: Both developing and developed countries have been making use of anti-dumping instruments.
French: Les institutions multilatérales de financement du développement ont encore les moyens d’accroître leurs crédits non bonifiés aux pays en développement ou en transition.
English: To add a title to your list, click "Add to my selection" on the status screen.
French: Vous pouvez ajouter un titre à votre liste en sélectionnant le bouton « Ajouter à mes sélections » dans l'écran descriptif.
English: 557-0894 Mr. Reinhard H. Munzberg Special Representative of the IMF to the United Nations
French: 557-0894 M. Reinhard H. Munzberg Représentant spécial du FMI auprès de l'ONU
English: Despite specific legislation on agrarian reform, which established equality of women and men with regard to access to land, traditional inheritance practices weakened women's access and security to land they customarily owned.
French: Malgré l'adoption de lois précises sur la réforme agraire qui prévoyaient l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière, les pratiques traditionnelles qui réglementaient l'héritage affaiblissaient le droit des femmes de disposer de terres qui leur appartenaient.
English: First of all, the conflict in the Democratic Republic of the Congo is the primary one, for its shadows loom over any attempts to establish peace in the Great Lakes region in particular and the Central African region in general.
French: Premièrement, le conflit en République démocratique du Congo est le conflit principal, car il jette une ombre sur toutes les tentatives visant à établir la paix dans la région des Grands Lacs en particulier, et dans la région de l'Afrique centrale en général.
English: I therefore cannot vote in favour of this motion for a resolution.
French: Je ne peux par conséquent pas voter pour cette proposition de résolution.
English: "The judicial system is riddled with flaws that can have devastating consequences.
French: Le système judiciaire est entaché d’irrégularités qui peuvent avoir des conséquences désastreuses.
English: British Columbia Alberta Prairies Ontario Quebec Atlantic TOURISM ORIENTATION: % Tourism-Oriented*** OWNERSHIP STRUCTURE:
French: Les autres types de spas sont les spas médicaux, les spas club, les spas thermaux et les spas de destination.
English: In contrast, legal scholars draw no such distinction and use the term “diplomatic protection” to embrace consular action, negotiation, mediation, judicial and arbitral proceedings, reprisals, retorsion, severance of diplomatic relations, economic pressure and, the final resort, the use of force.
French: À l'opposé, les publicistes ne font pas cette distinction et estiment que la « protection diplomatique » couvre l'action consulaire, la négociation, la médiation.  L'action judiciaire ou arbitrale, les représailles, les mesures de rétorsion, la rupture des relations diplomatiques, les pressions économiques et, en dernier ressort, le recours à la force.
English: For example, federal and provincial legislation establishes Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 44 of 81
French: Par exemple, les législations fédérales et provinciales instituent des tribunaux des droits de la personne.
English: Hands down. " All of the built-in apps on iPad were designed from the ground up to take advantage of the large Multi-Touch screen.
French: Haut la main" Toutes les applications intégrées à iPad ont été entièrement conçues pour profiter au maximum de son grand écran Multi-Touch.
English: Further reiterated its urgent appeal to both parties to put an immediate end to the hostilities and to commit themselves to a peaceful solution based on the OAU Framework Agreement and the Modalities, and to resume the proximity talks, under the auspices of the current Chairman of OAU, on the basis of the communiqué of 5 May 2000 issued by the office of the current Chairman of OAU (S/2000/394, annex);
French: Réitère en outre son appel pressant aux deux parties pour qu'elles mettent immédiatement fin aux hostilités, s'engagent en faveur d'une solution pacifique fondée sur l'Accord-cadre et les Modalités et reprennent les pourparlers indirects sous les auspices du Président en exercice sur la base du communiqué du 5 mai 2000 rendu public par la présidence en exercice de l'OUA (S/2000/394, annexe);
English: To this end the model seeks to guarantee the following:
French: À cet effet les garanties suivantes sont prévues:
English: Only when all the countries have transposed and implemented the directives will it be possible to lift the remaining barriers to the free movement of goods, persons, services and capital without delay, thus making the internal market a reality.
French: Ce n’est que lorsque tous les pays auront transposé et appliqué les directives que nous serons en mesure de supprimer rapidement les derniers obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux et, ce faisant, de faire du marché intérieur une réalité.
English: The amendment is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: A Self-Assessment Guide for Departmental Managers
French: Guide d’auto-évaluation à l’intention des gestionnaires
English: Joint action is necessary to legislate further controls.
French: Des mesures législatives conjointes sont nécessaires pour lutter contre cette pollution.
English: • How can we prevent young people from entering the box?
French: • Comment empêcher les jeunes d’entrer dans la boîte ?
English: It has also been proposed that a target can merely preserve the status quo if it is not sufﬁciently ambitious.
French: Autre argument avancé: s’il n’est pas assez ambitieux, un objectif ne fait qu’entretenir le statu quo.
English: According to article 6 of the law on Social Security: “All persons, regardless of nationality, employed within the national territory, whether salaried or working, for whatever reason and in whatever place, for one or more employers, regardless of the amount or nature of their remuneration, and the form, nature or validity of their employment contract or relation, must be affiliated to the social insurance schemes.”
French: L'article 6 de la loi sur la Sécurité sociale énonce que: «[s]ont affiliées obligatoirement aux assurances sociales, les personnes, quelle que soit leur nationalité, occupées sur le territoire national, salariés ou travaillant, à quelque titre et en quelque lieu que ce soit, pour un ou plusieurs employeurs, quels que soient le montant et la nature de leur rémunération, la forme, la nature ou la validité de leur contrat ou de leur relation de travail».
English: Call for active transportation demonstration projects in partnership with the Federation of Canadian Municipalities. Start: 1997/12/31 Complete: 1998/09/30 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école a été lancé à l’échelle nationale le 23 septembre 1998 par l’entremise, entre autres, d’une conférence de presse et d’un dossier de presse.
English: is suggested that having a counsel in full-time attendance at the hearings would better enable these intervenors to assist Commission Counsel and other counsel when questioning witnesses and would also enable these intervenors to be better informed when making final submissions.
French: chaque avocat reçoive du financement pour 40 heures de services avant les représentations finales et j’ai affirmé que je me pencherais plus tard sur le montant du financement pour les représentations finales. J’ai demandé que le groupe présente un plan d’affectation de ce financement.
English: Regarding financial disclosures by staff, one delegation asked to whom the information was disclosed and how the system worked.
French: S'agissant de la transparence financière concernant les fonctionnaires, une délégation a demandé à qui étaient adressées les déclarations de situation financière et a souhaité savoir comment ce système fonctionnait.
English: (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 1.5 de l'ordre du jour)
English: It is thus common for ordinary teachers, health and welfare workers to have more than one wife.
French: La plupart des hommes exerçant des fonctions électives revendiquent ce droit.
English: We also call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which is critically important for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and urge the Governments of those States that have not yet signed or ratified this instrument to display political will and genuine commitment to the cause of nuclear disarmament.
French: Nous appelons aussi de nos vœux l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui revêt une importance critique pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et engageons instamment les gouvernements des États qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument à faire preuve de la volonté politique requise et d'un véritable attachement à la cause du désarmement nucléaire.
English: - "Birth registration and the rights of the child" - joint human rights slot with DROI Glenys Kinnock - Human Rights slot on Burma - Thijs Berman Additional Hearings - Coordinators also agreed to hold a joint hearing with SEDE on "EU/Africa – a strategic relationship" - Maria Martens - Possible DEVE participation in the CLIM thematic session on 26th March would be decided by written procedure.
French: - L'éventuelle participation de DEVE à la session thématique CLIM du 26 mars sera décidée par procédure écrite.
English: Item 2 - TNSS Discussion Upon review of the draft agenda, the suggestion was made that the committee should begin with a discussion on the properties and validity of the Total Nasal Symptom Score (TNSS) before specific questions were addressed.
French: Point 2 – Discussion sur le STSN Après un examen de l’ordre du jour préliminaire, on suggère que le Comité commence par engager une discussion sur les caractéristiques et la validité du Score total des symptômes nasaux (STSN) avant de s’attaquer à des questions précises.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: C. Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Noting the concern of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism over the use of administrative detention and similar concerns by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Ireland recommended that the Government actively seek to address these concerns and review the use of administrative detention, which operates to deny people of their rights to liberty, due process and fair trial.
French: Notant les préoccupations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste quant au recours à la détention administrative et les préoccupations similaires du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, l'Irlande a recommandé au Gouvernement de chercher activement à répondre à ces préoccupations et de revoir l'usage de la détention administrative, qui privait les personnes de leurs droits à la liberté, à une procédure régulière et à un procès équitable.
English: In spite of these problems, nine refugee camps were built, encompassing an area of more than 90 hectares, with complete infrastructure, roads to access the camps, water supply and sewage systems and electrification.
French: Malgré ces problèmes, neuf camps de réfugiés ont été construits, sur une surface de plus de 90 hectares, avec des infrastructures complètes, des routes d'accès aux camps, des systèmes d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées, et l'électrification.
English: WO Knight has had his share of challenges in Afghanistan, but one in particular stands out.
French: L'Adj Knight a eu sa part d'épreuves en Afghanistan, mais il y en a une en particulier qui sort du lot.
English: High-speed networks will open up new possibilities for collaborative learning and researching in and between public and private sector.
French: Les réseaux à haut débit ouvriront de nouvelles possibilités d'apprentissage et de recherche en collaboration, au sein et entre le secteur public et le secteur privé.
English: The cells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.
French: Cancer détecté après le dépistage Cancer détecté hors programme dans les 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif.
English: Importantly, it also means developing and applying standards in the development and delivery of programs.
French: Il est à noter que cela signifie aussi qu'il faut définir et appliquer des normes dans l'élaboration et l'exécution des programmes.
English: As at 15 July 2004, 52 of the States parties to the Convention had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Au 15 juillet 2004, 52 des États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue aux articles 21 et 22.
English: The permittee shall submit a written report to the Regional Director, identified in paragraph 12.1., within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: VI International Seminar on Corporate Citizenship - Citizens as CSR Partners:
French: Conférence sur "Accompagner le développement de l'entrepreneuriat social", Paris le 04-juil.-2006
English: Free trade or no trade barriers with EU More FDI Increasing trade opportunities
French: − Liberté des échanges ou absence d'obstacles au commerce avec l'UE;
English: November 2003 In November of 2003, a brilliant opportunity for cultural exchange presented itself as Brazil hosted the VI Indigenous Games in the city of Palmas in the Northern state of Tocantins, bringing together indigenous athletes from throughout Brazil to participate in what has become more than a traditional-sports event.
French: Palmas, Tocantins, Brazil En novembre 2003, la ville de Palmas, dans l'État de Tocantins, dans le Nord du Brésil, a accueilli les VIe Jeux autochtones. Cet événement qui réunit des athlètes autochtones de partout au Brésil est une compétition qui va bien au-delà des manifestations sportives traditionnelles : c'est une occasion en or de favoriser les échanges culturels.
English: Park wardens evacuate between 70 and 100 hikers per season! ©Parks Canada / 1994 If you have an injury or require assistance and are not able to exit the Trail on your own, follow the instructions in the "West Coast Trail Safety Information" sheet that is issued with the WCT Overngiht Use Permit.
French: Les gardes de parc évacuent de 70 à 100 randonneurs chaque saison! ©Parcs Canada / 1994 Si vous êtes blessé ou si vous avez besoin d'aide et que vous ne pouvez pas sortir du sentier par vos propres moyens, suivez les directives dans le Feuillet d'information sur la sécurité : le sentier de la Côte-Ouest, distribué avec le permis d'utilisation du parc.
English: For example, the poisoning of water supplies is prohibited by the Hague Convention of 1907 Concerning the Laws and Customs of Land Warfare and article 54 of Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, while article 56 of that Protocol protects dams, dikes and other works from attacks that “may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population”.
French: L'empoisonnement des approvisionnements en eau, par exemple, est prohibé par la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et par l'article 54 du Protocole I de 1977 additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, l'article 56 de ce même protocole protégeant pour sa part les barrages, digues et autres ouvrages contre les attaques qui peuvent «provoquer la libération de forces [dangereuses] et, en conséquence, causer des pertes sévères dans la population civile».
English: The NCPC is committed to the effective delivery of the National Crime Prevention Strategy and is currently working on a CMP Evaluation Strategy with the intention of developing similar evaluation strategies for the other Safer Communities Initiative Programs.
French: Le CNPC s’est engagé à appliquer efficacement la Stratégie et travaille actuellement à une stratégie d’évaluation du PMC, avec l’intention d’élaborer des stratégies d’évaluation semblables pour les autres programmes de l’Initiative pour des collectivités plus sûres.
English: 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5799 Canada Corporations Act, 1991 Deloitte & Touche 1/10 Canadian Television Fund, The To increase the broadcast presence of high quality Canadian programs and to enhance the Canadian broadcasting and production sector.
French: Ministre de l'Industrie Fondation canadienne de l'innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l'infrastructure de recherche au Canada. B.P. 77 350, rue Albert Ottawa ON K1R 1A4 (613) 947-6496 Loi sur l'exécution du budget, 1997 À désigner 7/15