ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC contracted AccuLift Flooring, an Ottawa-based company to use a revolutionary furniture lift system.
French: Pour ce faire, TPSGC a retenu les services d'une entreprise d'Ottawa, AccuLift Flooring, qui utilise un système révolutionnaire pour soulever le mobilier de bureau.
English: My name is Jean-Pierre Kingsley and I am the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Bon après-midi et bienvenue. Je m'appelle Jean-Pierre Kingsley et je suis directeur général des élections du Canada.
English: The objective of developing a valuable resource, the prime motive of any business venture, was achieved.
French: L’objectif de mettre en valeur une ressource précieuse, principal objectif de n’importe quelle entreprise, a été atteint.
English: I pay tribute to Mr Santer and his colleagues' openness in the discussions.
French: Je rends hommage à M. Santer et à ses collègues pour l'ouverture d'esprit dont ils ont fait preuve lors des discussions.
English: The PSPA represents the State.
French: Le PAPS représente l'État.
English: • More will be done to prevent health problems from occurring by building on efforts to improve prenatal nutrition, food safety, and the control of toxic substances.
French: • On multipliera les initiatives de prévention des problèmes de santé en renforçant les efforts visant à améliorer la nutrition prénatale, la salubrité des aliments et le contrôle des substances toxiques.
English: Thus, the leading food retailers’ group in Germany perfected a unique system which may well become the biggest nutrition information centre in the not too distant future.
French: C'est ainsi que le premier groupement de détaillants alimentaires en Allemagne a mis au point un système unique qui pourrait bien devenir, sous peu, le plus grand centre d'informations en matière de nutrition.
English: The service will broadcast predominantly in English with some Hebrew, French and Yiddish programming.
French: Le service diffusera principalement en langue anglaise ainsi que des émissions en hébreu, en français et yiddish.
English: All seven people aboard both helicopters died.
French: Les sept personnes à bord des deux hélicoptères avaient péri.
English: EAB reviewed and commented on many memorandums to Cabinet, aide-mémoires, and presentation decks (briefing packages) and, of these, provided input or comments to other departments on 36 documents.
French: La DEE a examiné un grand nombre de mémoires au Cabinet, d'aide-mémoire et d'exposés (documents d'information), formulé des observations à leur sujet et donné son avis et fourni des commentaires à d'autres ministères en ce qui concerne 36 documents.
English: The national budgetary allocation to the Ministry of Health, for example, has been doubled over the past five years.
French: Le budget national affecté au Ministère de la santé, par exemple, a doublé en cinq ans.
English: Responsibility of business
French: Quelles responsabilités pour l'entreprise?
English: We also commend the practical disarmament measures undertaken by the group of interested States.
French: Nous nous félicitons également des mesures de désarmement concrètes adoptées par le groupe d'États concernés.
English: Common-law Status Refers to two people who live together as husband and wife but who are not legally married to each other.
French: Les données portent sur les personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: The site allow, for the community as a whole, to pool easily tools and information about archaeozoology.
French: Il permet à tout un chacun, et à la communauté dans son ensemble, de mettre facilement en commun des outils et des informations relatifs à l’archéozoologie.
English: OECD, DSTI, STAN Indicators 2004
French: Indicateurs de la base de données STAN de la DSTI de l’OCDE (2004)
English: Reaffirming its earlier resolutions, the most recent of which was resolution 6801 (128th ordinary session) of 5 September 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 6801 (cent vingt-huitième session ordinaire) du 6 septembre 2007,
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004) (Agenda item 6)
French: SUIVI DU SÉMINAIRE CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004) (point 6 de l'ordre du jour)
English: In the software and computer services industry, 47% of all employees had a university degree in 2001, almost 2½ times higher than the national average of 20%.
French: Par exemple, dans l'industrie du logiciel et des services informatiques, 47% des employés possèdent un diplôme universitaire, soit près de deux fois et demi la moyenne nationale de 20%.
English: It is made before a notary by a real act.
French: Elle est constituée devant un notaire par un acte authentique.
English: Award of Distinction, 1989 Rotary Club of Roxas City
French: Award of Distinction (1989), Rotary Club de Roxas
English: Stepping up the practical activities to this end is badly needed.
French: La nécessité d'intensifier les actions concrètes à cette fin se fait durement sentir.
English: Semi-annual statistical packages of HRSDC representation statistics of designated groups both nationally and regionally which are developed from data contained in HR Systems. Topics:
French: RHDSC APSM 046 Correspondance ministérielle et de la haute direction, événements et annonces (APSM) Correspondance ministérielle et de la haute direction (APSM) Description :
English: Ongoing and constructive dialogue must be established between the OIE and the EU, in order to agree on joint rules for risk management.
French: Il est nécessaire d’établir un dialogue permanent et constructif entre l’OIE et l’UE en vue de convenir de règles communes de gestion des risques.
English: As regards the first two phrases, it is more accurate, given the actual wording of the provision, to speak of "believes on reasonable grounds" and "suspects on reasonable grounds".
French: En ce qui concerne les deux premières expressions, il serait plus exact, compte tenu du libellé actuel de la disposition, d’utiliser les expressions « motifs raisonnables de croire » et « motifs raisonnables de soupçonner ».
English: We need them to exercise their powers, as is entirely right and proper.
French: Nous avons besoin de l'influence des autorités publiques et politiques.
English: Last, we should note that the neo-liberal policies adopted by the Conservative Government in Ontario, undoubtedly, have a disproportionate impact on immigrant women. Indeed, several recent studies indicate that social services and integration programs for immigrants have undergone drastic cuts and that almost half may be eliminated entirely (Mwarigha 1997).
French: Finalement, il faut noter que les politiques néolibérales adoptées par le gouvernement conservateur en Ontario auront sans aucun doute une incidence disproportionnée sur les immigrantes : plusieurs études récentes indiquent en effet que les services sociaux et les programmes d'intégration destinés aux immigrants ont fait l'objet de fortes compressions et que presque la moitié risquent d'être carrément abolis (Mwarigha, 1997).
English: The Convention on Laws and Customs of War on Land (Hague II), 1899, with its appended "Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land" (Hague II Regulations) at article 56.
French: La Convention concernant les droits et coutumes de la guerre sur terre (« La Haye II »), 1899, et, en annexe, le « Règlement de La Haye » du même nom, à l'article 56.
English: Dense swamp forest covers a large part of the Cuvette region.
French: La forêt dense inondée se rencontre dans une grande partie de la Cuvette congolaise.
English: • Issuing receipts  Determining fair market value What is fair market value (FMV)?
French: • Émission de reçus officiels de dons  Détermination de la juste valeur marchande Qu'est-ce que la « juste valeur marchande » (JVM)?
English: Slow sand filters do not need constant operator attention, making them an appropriate technology for water systems that are small or that employ part-time operators.
French: Les filtres à sables lents ne requièrent pas la présence constante d'un opérateur; cette technologie est donc appropriée pour les systèmes de traitement de l'eau qui sont petits ou qui emploient des opérateurs à temps partiel.
English: We would like to give young Lithuanians a very promising future in Lithuania and avoid the increasing 'brain drain'.
French: Nous tenons à offrir aux jeunes Lituaniens un avenir très prometteur en Lituanie, et à éviter que la fuite des cerveaux ne s'accélère.
English: T2060 Election for Disposition of Property Upon Cessation of Partnership You can view this form in:
French: T2060 Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 42 K. Madden, "The Inuit Broadcasting Corporation:
French: 42 K. Madden, «The Inuit Broadcasting Corporation:
English: Air Cess and Air Pass are controlled by a Russian national named Victor Anatolevic Bout, whose operations are now largely based in the United Arab Emirates7.
French: Air Cess et Air Pass appartiennent à un ressortissant russe, Victor Anatolevic Bout, qui opère essentiellement à partir des Émirats arabes unis(7).
English: They do not control the staffing project.
French: Ils ne dirigent cependant pas le projet de dotation.
English: Following the passage in the House, the appropriation bill was sent to the Senate for passage, after which it was returned to the House.
French: Une fois adopté à la Chambre, le projet de loi de crédits était envoyé au Sénat pour que celui-ci l’adopte, après quoi il était renvoyé à la Chambre.
English: Furthermore, the interest in patents has also augmented as a result of health issues such as AIDS and avian flu.
French: Par ailleurs, des questions d’ordre sanitaire telles que le sida et la grippe aviaire ont aussi suscité un plus grand intérêt pour les brevets.
English: The Chairman’s Personal Representative on Tolerance, focusing more particularly on anti-Semitism, participated.
French: Ces réunions ont été très fructueuses et ont permis de débattre de sujets bien précis et d’encourager des actions visant à corriger les lacunes manifestes.
English: The task of 1st Airborne was to capture the Arnhem road bridge and establish a bridgehead on the north bank of the Rhine.
French: La 1 re division aéroportée devait prendre le pont routier de Arnhem et établir une tête de pont sur la rive nord du Rhin.
English: The scope of assessment refers to the consideration of factors, including environmental effects, under section 16 of CEAA.
French: La portée de l’évaluation se rapporte à la considération des facteurs, y compris les effets environnementaux, visés par l’article 16 de la LCEE.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call the State Secretary to reply.
French: C’est ce qui distingue une démocratie !
English: Our review for 2005-20063 indicates processing errors with an impact on a taxpayer’s refund or balance due were approximately 1%, meeting our 98% accuracy target.
French: Au cours de notre examen de 2005-20063 , nous avons constaté que les erreurs de traitement qui avaient un impact direct sur le remboursement ou le solde à payer du contribuable s’élevaient à environ 1 % atteignant ainsi notre objectif de 98 % lié à l’exactitude.
English: • Salary rates for all exempt staff have been increased.
French: • Les taux de rémunération de tous les employés exonérés ont été majorés.
English: The proposed amendment concerns interception without consent.
French: La modification proposée concerne l'interception sans le consentement des parties concernées.
English: Some public figures, even in government positions, have called for counter-measures in order to put development on hold.
French: Des personnalités, dont certaines exercent même des fonctions gouvernementales, ont préconisé que des contre-mesures soient prises pour donner un coup d’arrêt à cette évolution.
English: More than a quarter century ago, a Canadian Justice Minister, Pierre Elliott Trudeau, challenged Canadians to build "the just society".
French: Il y a plus d’un quart de siècle, un ministre de la Justice canadien, Pierre Elliott Trudeau, lançait aux Canadiens un défi : l’édification de la « société juste ».
English: The grant provides funds (airfare, housing, per diem) to bring 15 trainees to Edmonton, June 12-25, 2005, to take this course.
French: Grâce à la subvention (pour défrayer le coût du billet d’avion, de l’hébergement, et de l’indemnité quotidienne), 15 stagiaires pourront se rendre à Edmonton, du 12 au 25 juin, pour prendre ce cours.
English: The next phase of this research will focus on measuring the transport of contaminants (e.g. heavy metals) in biofilms used to prevent water contamination.
French: La suite de ces travaux portera sur la mesure du transport de polluants (ex. métaux lourds) dans les biofilms pour prévenir la contamination des eaux.
English: Field trials of this system reported previously have shown that AE rates are linked to slope deformation rates.
French: Des essais du système sur le terrain qui ont été rapportés antérieurement ont montré que les taux de EA sont reliés à la vitesse de déformation du talus.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 9.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 9,50 EUR par jour.
English: NRCan (2001), Canada's National Forest Inventory, Natural Resources Canada. Available online at: http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/canfi/data/area-large_e.html. NRCan (2005a), Feasibility of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) Initiative:
French: RNCan (2001), Inventaire forestier national du Canada, Ressources naturelles Canada, consultable en ligne à l'adresse : http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/canfi/data/area-large_f.html RNCan (2005a), Initiative de l'Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone :
English: The GET was of the opinion, as regards the relationship between the Police and the PP that, "personal contacts between all the competent Police officers and Prosecution" is simply not enough.
French: L’ équipe d’ évaluation estime purement et simplement que « les contacts personnels entre tous les officiers de police compétents et les procureurs » ne sont pas suffisants.
English: Some 2,000 military nurses, the "Bluebirds," became the first Canadian women to use this right.
French: Près de 2 000 infirmières, les "Bluebirds", deviennent les premières femmes canadiennes à utiliser ce droit.
English: Unit PO/WO are appointed based on stringent selection criteria and possess the related skills and knowledge to well serve COs.
French: Ces personnes sont nommées en fonction de critères de sélection rigoureux, et elles possèdent des compétences et des connaissances connexes qui seront bien utiles pour les cmdt.
English: He considered it unsafe to send him on a trial as a deckhand on the Evco Crest based on the following logic:
French: Il estimait qu'il n'était pas sécuritaire de le soumettre à un essai comme matelot de pont sur l'Evco Crest, pour les raisons suivantes :
English: • Books and selected chapters in books
French: Pour y accÃ©der, cliquez sur archives Ã©lectroniques et/ou adresse web dans la liste des rÃ©sultats.
English: But nowadays you feel the need to express yourself in writing, as if there was something important that photographs cannot convey.
French: Mais aujourd'hui tu sens le besoin de t'exprimer avec l'écriture, comme s'il y avait quelque chose d'important qui ne peut pas être dit par la photographie.
English: Although the contents of the cargo were not verified, the reported behaviour of the Sudanese army personnel seemed very suspicious.
French: Bien que la nature de la cargaison n'ait pu être vérifiée, le comportement du personnel de l'armée soudanaise semblait très suspect.
English: Ms. Lucía Hernández Administrative Assistant
French: Mme Lucía Hernández Assistante administrative
English: In the G2 protoplasts, however, one extra round of DNA replication often took place before the nucleus entered mitosis.
French: Par contre, chez les protoplastes en G2, une réplique additionnelle de l'ADN est souvent survenue avant que le noyau entre en mitose.
English: Eligibility criteria for associations 4.
French: Critères d'admissibilité pour les associations 4.
English: Thus, deciding whether a group is protected by section 15 involves "a search for indicia of discrimination such as stereotyping, historical disadvantage or vulnerability to political or social prejudice."
French: La Cour a continué, dans les affaires qui ont suivi l’arrêt Law,à se pencher sur l’importance des groupes de comparaison pour son analyse de l’article 15(22).
English: Capacity-building is crucial to sustainable development of water resources and the economic, social and environmental sectors that affect water quality and quantity and those that depend upon it.
French: Le renforcement des capacités revêt une importance cruciale pour la mise en valeur durable des ressources en eau et les secteurs économique, social et environnemental qui ont une incidence sur la qualité et la quantité de l'eau et sur ceux qui en dépendent.
English: An Historical Perspective To estimate the historical role of aging on real per capita health care expenditure, the following question was asked: what would have happened to expenditure over time if there had been no change to the age and sex composition of the population?
French: Une perspective historique Pour estimer le rôle historique des dépenses réelles de santé par habitant, nous nous sommes posé la question suivante : qu’en aurait-il été des dépenses au fil du temps s’il n’y avait pas eu évolution de l’âge et de la répartition hommes-femmes de la population?
English: [44] Ms. Schuyler testified that she would have been happy to help Ms. Elijiah on a part-time basis, but she wanted some say in deciding what work she would be given.
French: [44] Mme Schuyler a affirmé dans son témoignage qu'elle aurait été heureuse d'aider Mme Elijah à temps partiel mais qu'elle désirait avoir son mot à dire quant à la décision relative au travail qu'on lui confierait.
English: The number of staff is insufficient for the time being.
French: Ses effectifs sont encore insuffisants.
English: The Council is the organisation which formally set out the fundamental rights of human beings and even though it has on numerous occasions taken a clear stance (particularly in the Parliamentary Assembly) on terrorism and crime, it has always insisted that this legitimate fight should be waged with due regard for the rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights. 5. To ensure there are no abuses, additional limitations or impunities in the fight against terrorism and organised crime (mafia groups, drug traffickers, etc), there clearly has to be democratic supervision to make sure that the measures adopted by governments are lawful and legitimate.
French: Pour qu’il n’y ait ni abus, ni limitations supplémentaires, ni impunités dans la lutte contre le terrorisme et sa prévention, ni dans le combat pour éradiquer la délinquance organisée, les mafias, le monde de la drogue, il semble qu’il faille organiser un contrôle démocratique garantissant toujours que l’action des gouvernements soit légale, mais aussi légitime. Et ce contrôle ne peut être que parlementaire, ce qui justifie ce rapport et sa recommandation sur les mesures prises pour les gouvernements en matière de sécurité (défense, renseignement, police, frontières).
English: Related balance and gait disorders also have been shown to be closely linked to falls, creating a three-fold increase in the risk of falling.
French: Les troubles connexes de l'équilibre et de la démarche ont également été démontrés comme étant étroitement liés aux chutes, multipliant par trois les risques de chute.
English: While some are national (e.g. a constitutional court), others are international (e.g. a human rights treaty body).
French: Certains de ces mécanismes sont en place à l'échelon national (Cour constitutionnelle par exemple) et d'autres à l'échelon international (organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme).
English: ¿De qué forma se aplican estas medidas?
French: Comment ces mesures sont-elles appliquées ?
English: Lessons learned Based on the observations derived from the "CLSC du futur" project, four important factors need to be taken into account.
French: Leçons tirées À la lumière des observations dégagées du projet CLSC du futur, il est permis d'identifier quatre facteurs importants à considérer.
English: Where specific gaps are identified in the publications programme, the Division should update existing publications or develop new ones as necessary.
French: Si des lacunes sont relevées dans ce programme, la Division devrait actualiser les publications existantes ou, s'il le faut, en réaliser de nouvelles.
English: CONTROVERSIAL ISSUES & OPTIONS FOR AMENDMENTS First, all activities of the EU have to serve the aims listed in Art 2 EC, in particular a high level of employment and social protection.
French: POINTS CONTROVERSES & PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS En premier lieu, toutes les activités de l’UE doivent poursuivre les objectifs énumérés à l’article 2 CE, en particulier un niveau élevé d’emploi et de protection sociale.
English: To effectively and efficiently manage information that will support decision making, enhance operational effectiveness, and improve the quality of life throughout the CF.
French: Pour effectivement gérer l'information qui supportera les décisions prises, améliorer, l'efficacité opérationnelle, et améliorer la qualité de vie à travers les FC.
English: Although species richness varied little among years (CV = 13%), apparent species turnover rates averaged 16%/year.
French: Bien que la diversité des espèces ait peu varié d'une annnée à l'autre (CV = 13 %), les taux de renouvellement apparent des espèces étaient en moyenne de 16 %/année.
English: It also maintains the ability to go to war if needed to defend Canada’s national interests.
French: Elle maintient également la capacité de participer à des opérations de guerre si cela s’avère nécessaire pour défendre les intérêts nationaux du Canada.
English: To that end, a national coordinating team has begun identifying work that needs to be done around the key issues identified in item 1 plus the additional issue around recognition of First Nation-controlled post-secondary institutes.
French: Pour ce faire, une équipe nationale de coordination a commencé à définir le travail qui devra être effectué pour les enjeux clés qui ont été identifiés au point 1 ainsi que pour la question concernant la reconnaissance des établissements d'enseignement postsecondaire administrés par des Premières nations.