ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • S-G-01, Specifications for the Certification and Use of Sonic Nozzle Provers (revisions)
French: • S-G-01, Norme sur l’étalonnage et l’utilisation d’étalons à tuyère sonique (révision)
English: The amount of $3,671,000 provides for the continuation of two posts and the redeployment of two posts (1 P-4, 1 General Service (Other level)) to IMSS as part of the IT consolidation and non-post resources comprising contractual service and general operating expenses.
French: Le montant de 3 671 000 dollars permettrait d'assurer le maintien de deux postes et le transfert de deux autres [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)] au Service des systèmes d'information dans le cadre du regroupement des services informatiques, les objets de dépense autres que les postes étant les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: • Managing and Treating Sex Offenders:
French: • La surveillance dans la collectivité :
English: Compared to previous surveys, more consumers are buying store brands and the frequency of purchase has also increased.
French: Par rapport aux résultats des enquêtes antérieures, on a constaté que plus de consommateurs achètent ces marques et que la fréquence de leurs achats a aussi augmenté.
English: One of them is clearly the issue of transparency in some areas that the President of the Central Bank himself has already mentioned.
French: L'un d'eux est bien sûr la transparence dans certains aspects que le président de la Banque centrale a lui-même commentés.
English: Digital certificates must comply with the International Telecommunication Union (ITU) X.509 version 3 recommendation for certificate format.
French: Deux formes de certificats ont été définies : les certificats simplifiés et les certificats qualifiés. 4.4.1 Configurations du certificat E-PCT
English: A well established and tested emergency plan helps to ensure a prompt and co-ordinated response by responsible agencies in a time of crisis. NB EMO also co-ordinates provincial response operations during emergencies and administers disaster financial assistance programs.
French: Un plan d'urgence bien établi et mis à l'essai peut assurer une intervention rapide et coordonnée des organismes responsables en temps de crise.  L'OMU coordonne en outre les opérations provinciales d'intervention en cas d'urgence et assure la gestion du programme d'aide financière en cas de désastre.
English: [148] From the evidence presented, the Tribunal therefore concludes that the fundamental reason Mr. Gagnon was not promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class after his transfer to Ottawa in 1992 is the fact that, during the period 1990-2000, Mr. Gagnon did not achieve the score or the level required to have a hope of being promoted.
French: [148] De la preuve soumise, le Tribunal conclut donc que la raison fondamentale pour laquelle M. Gagnon n'a pas été promu au rang de premier maître de première classe après sa mutation à Ottawa en 1992 tient au fait que M. Gagnon n'a pas atteint, au cours de la période 1990-2000, le pointage ou le niveau requis pour espérer être promu.
English: Consequently, an averagesized plant can produce over 1000 seeds per year.
French: Par conséquent, un individu de grandeur moyenne peut produire plus de 1 000 graines par année.
English: The first was in Sydney in 2000 when I stood in the semi-final in time at the Athens Olympics in 2004.
French: Je détiens encore les records égyptiens sur 50, 100, 200 et 400 m libre, 50 et 100 m dos et 100 m papillon.
English: I agree with the proposal that the fundamental EU environmental principle of 'the polluter pays' should be applied, thereby ensuring an effective compensation mechanism in the event of an accident, with a particular focus on farmers, who would suffer the most damage in this case.
French: Je pense, comme l'indique cette proposition, qu'il convient d'appliquer le principe européen du "pollueur-payeur" et de mettre en place un mécanisme efficace d'indemnisation en cas d'accident. Ce mécanisme devra accorder une attention particulière aux agriculteurs, qui subiraient le préjudice le plus grave dans ce genre de situations.
English: At my table was the jeweller Anthony Garcia, who had donated a stunning necklace to the Silent Auction.
French: À ma table était assis le joaillier Anthony Garcia, qui avait fait don d'un superbe collier pour la vente aux enchères par écrit.
English: • Many aspects of sport delivery are generally more expensive.
French: • Beaucoup d'éléments du système sportif coûtent en général plus cher.
English: Those recommendations, set out in chapter IX of its report, had all been accepted by those concerned.
French: Elles sont énoncées au chapitre IX de son rapport et ont toutes été acceptées par les intéressés.
English: Mr President, the end of the Cold War led us to believe that nuclear arms had disappeared.
French: Monsieur le Président, une fois la guerre froide terminée, nous avions l'impression que les armes nucléaires avaient disparu.
English: Increase branding opportunities in Canada and abroad.
French: Intensifier la présence de l’ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d’apprentissage.
English: The Commission has already taken action on the first request in our oral question by postponing the decision initially scheduled for the end of April, for which it has my warm thanks.
French: La Commission a déjà donné suite à la première demande de notre question orale en ajournant la décision initialement prévue pour fin avril, ce dont je la remercie vivement.
English: • 465-A-2004 — Non-scheduled international service - Charlie Alpha Air Ambulance, LLC
French: • 465-A-2004 — Service international à la demande - Charlie Alpha Air Ambulance, LLC
English: - you can contact for free cPanel if you have problems with your control panel?
French: - vous pouvez contacter gratuitement cPanel si vous avez des problèmes avec votre panneau de contrôle?
English: Thus the general tendency is towards the closure of large institutions for children, whether they are for orphans or for abandoned children, and whether the children concerned have a disability or not.
French: L’orientation générale est donc à la fermeture des grandes institutions, qu’il s’agisse d’enfants orphelins ou abandonnés, atteints ou non d’un handicap.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Perth Andover, New Brunswick, a description of the sites and plans of the existing fish monitoring rotary screw traps as follows: — Tobique River (Saint John River) at Briggs Potato Ltd.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Perth Andover (Nouveau-Brunswick), une description de l'emplacement et les plans des pièges rotatifs à poissons situés aux endroits suivants : — rivière Tobique (rivière Saint John) à la Briggs Potato Ltd.
English: Land consolidation and the land market are still posing problems.
French: Le remembrement et le marché foncier posaient toujours des problèmes.
English: Liaison Unit to provide an updated organizational chart to NAPRA.
French: L’Unité de liaison doit donner à l’ANORP un organigramme à jour.
English: OIOS has addressed each of these three questions in the present report.
French: Le BSCI a traité de ces trois questions dans le présent rapport.
English: Find statistics to monitor the culture or leisure-related industries.
French: Obtenez des statistiques pour suivre les industries liées à la culture et aux loisirs.
English: This group would be constituted using an open and flexible process that would be inclusive and transparent.
French: Celui-ci serait constitué à l'issue d'un processus ouvert, souple et transparent.
English: Table 5.10 Building the Right Investment Environment
French: Tableau 5.10 Établir un environnement propice à l’investissement
English: FAO, The State of Food Insecurity in the World, 4th ed., 2002 foreword.
French: FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, quatrième édition, 2002, avant-propos.
English: fiftEEn daYs: storiEs of BravErY, friEndshiP, lifE and dEath from insidE thE nEW canadian armY BY christiE Blatchford DOuBleDAy CANADA, 2007 385 PAGES, hARDCOvER ISBN 9780385664660 Review by Major Paul Johnston
French: FIFteen daYs: par chrIstIe BlatchFord DOUBLEDAy CANADA, 2007 385 pAgES, hARDCOvER ISBN 9780385664660 Compte rendu du Major Paul Johnston
English: For those establishments (193 out of 359 respondents) that provided feedback on program policy, 80% indicated that CFIA was responsive to their input.
French: Dans le cas des établissements qui fournissent une rétroaction sur la politique du programme, 80 p. 100 des répondants (soit 193) ont indiqué que l’ACIA était à l’écoute de leurs commentaires.
English: [18] In the present case, in its Articles of Arrangement, ACE has put into place a mechanism that provides an automatic adjustment of the voting right attached to each voting share held by non-Canadians to ensure that the voting shares issued to non-Canadians would never, as a class, carry more than 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of the corporation or 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of the corporation at any meeting of shareholders.
French: [18] Dans le cas actuel, dans ses clauses d'arrangement, ACE a mis en place un mécanisme qui assure un ajustement automatique du droit de vote afférent à chaque action avec droit de vote détenue par des non-Canadiens pour assurer que les actions avec droit de vote émises à des non-Canadiens ne conféreraient jamais, en tant que catégorie, plus de 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société ou 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société aux assemblées des actionnaires.
English: Integrated Market Enforcement Team Executive Council Meeting Date(s):
French: Rencontre du Conseil exécutif de l'équipe intégrée d'application de la loi dans les marchés Date(s):
English: Former combatants have acquired specific professional skills that will help them to gain more permanent employment.
French: Les ex-combattants ont acquis des compétences professionnelles précises qui leurs permettront de trouver des emplois plus stables.
English: This is indeed some very good work :) Nice video, thanks alot!
French: hum je me laisserais bien tenter mais ca va faire un gros paquet de jeux à acheter !! !
English: Guatemala and El Salvador were experiencing internal armed conflict, and in Nicaragua the Sandinista National Liberation Front, which had succeeded in freeing the country from the bloody Somoza dictatorship, had to confront the Contras.
French: Le Guatemala et El Salvador connaissaient des conflits armés internes et au Nicaragua, le Front sandiniste de libération nationale, qui avait réussi à libérer le pays de la dictature sanglante de Somoza, était aux prises avec les actions des Contras.
English: While the appellant was looking for a post-board meeting to discuss questions, answers and obtain feedback as to how he could have done better, the director’s understanding was that the appellant did not want a formal post-board with another selection board member but rather general advice on responding to this type of questions in future board situations.
French: Alors que l'appelant s'attendait à une rencontre post-sélection pour discuter de certaines questions et de leurs réponses et obtenir une rétroaction quant à la façon dont il aurait pu mieux répondre aux questions, le directeur, lui, a cru que l'appelant ne voulait pas de rencontre post-sélection officielle avec un autre membre du jury de sélection, mais plutôt des conseils pratiques sur la façon de répondre à ce genre de questions lors de semblables entrevues à l'avenir.
English: The situation has now been rectified.
French: La situation a maintenant été corrigée.
English: Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Peru, the Republic of Korea, Slovakia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey and Ukraine.
French: Allemagne, Belgique, Chypre, Estonie, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Koweït, Maroc, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine.
English: This adjustment applies only for the purpose of calculating the amount to be included in income of the corporation under subsection 14(1) upon the subsequent disposition of eligible capital property.
French: La valeur de l’élément F du contribuable est attribuée à la société dans la proportion que représente la juste valeur marchande du bien transféré par rapport à la juste valeur marchande de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable immédiatement avant le transfert.
English: The author's main findings suggest that a substantial portion of outflows may be attributed to diversification.
French: Extensive research has shown that, at least in the short run, the lower-yielding currency has been expected to depreciate (rather than appreciate) relative to the higher-yielding currency, further adding to the returns from carry trade strategies.1 This appendix provides evidence that this necessary condition for carry trade profitability (the expected failure of UIP) may hold in the near term, so these speculative strategies may be profitable over this horizon.
English: It is important to determine how these people access information and to target information strategies accordingly.
French: Il est important de déterminer comment ces personnes accèdent à l’information ainsi que de cibler les stratégies d’information en conséquence.
English: While all the nations of Europe fought for freedom, peace and prosperity, a number of them had to endure 50 years of dictatorship, loss of freedom and insecurity under the yoke of Communism.
French: Si toutes les nations européennes ont lutté pour la liberté, la paix et la prospérité, nombre d'entre elles ont dû supporter 50 années de dictature, de privation de liberté et de précarité sous le joug du communisme.
English: The work performed by the editing personnel and the proofreaders is no less important. They have the considerable responsibility of polishing the quality of the final document.
French: Le travail des réviseurs n'est pas moins important, car ils ont la haute responsabilité de filtrer la qualité du document final.
English: Print-friendly The Wildlife Toxicology Division leads Environment Canada's National Wildlife Toxicology Program.
French: pour imprimer La Division de la toxicologie de la faune dirige le Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espèces sauvages d'Environnement Canada.
English: Emission strategies shall be designed so as to enable the engine system, in normal use, to comply with the provisions of this gtr.
French: Les stratégies en matière d'émissions doivent être conçues de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation, le système moteur continue de satisfaire aux dispositions du présent RTM.
English: As a condition of use of this Website, you agree to indemnify us from and against any and all liabilities, expenses (including attorney's fees) and damages arising out of claims resulting from your use of this Website, including without limitation any claims alleging facts that if true would constitute a breach by you of these terms and conditions.
French: Afin de pouvoir utiliser le présent site Web, vous acceptez de nous dédommager contre toute responsabilité, dépense (y compris les frais d'avocat) et dommage suite à des réclamations découlant de votre utilisation du présent site Web, y compris mais sans s'y limiter, à toute réclamation prétendant des faits qui, s'ils sont avérés, constitueraient une violation de votre part de ces conditions générales.
English: India is falling behind in science publishing, a leading analyst warns, and it will take more than ambition to solve the problem.
French: Les thèses et documents académiques de treize universités colombiennes sont désormais gratuitement accessibles sur un site Internet.
English: Jobs which are deemed equivalent overall to the bench-mark positions at the AU-6 level are to be assigned that level.
French: Les emplois qui, dans l'ensemble, ont une valeur similaire aux postes-repères aux niveaux AU-6 seront classés au même niveau.
English: The facility has been used to help Manitoba Hydro develop technology to test ice build up in their power transportation lines.
French: L’installation a été utilisée pour aider la Régie de l’hydro-électricité du Manitoba à élaborer une technologie servant à évaluer l’accumulation de glace sur ses lignes de transport d’énergie.
English: I was long time QRV on 2 meters band (tropics, Esporadic, meteorscatter, Aurora, EME).
French: J'ai été longtemps QRV sur 2 mètres de bande (tropiques, Esporadic, meteorscatter, Aurora, EME).
English: von Wien und ist gut zu erreichen, die Zimmer sind sehr ruhig, da sie im Innehof liegen.
French: Bin daher nach einem Tag ausgezogen.
English: The training for employment office personnel and the provision of essential technical equipment was also launched.
French: La formation de personnel de bureau et la fourniture d'équipements techniques essentiels ont également débuté.
English: Consumer Packaged Goods Sector Presentation This sector presented its issue paper.
French: Présentation au Secteur des produits emballés pour la vente au détail Ce secteur a présenté son document de fond.
English: The use of the expression "ancillary performer" would not be harmful.
French: L’emploi de l’expression "artiste de complément" ne créerait pas de difficultés.
English: Contents Preface About the Organization Overview of Industry Canada Information and Privacy Rights Administration Case Load Other Requests Fees Information Holdings Web Site Reading Rooms Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints and Appeals Formal/Informal Interface Part II — Privacy Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints and Appeals Disclosures under 8(2)(e) of the Privacy Act Use and Disclosure Formal/Informal Interface Annex A — Report on the Access to Information Act Annex B — Report on the Privacy Act
French: Table des matières Préface Vue d'ensemble de l'organisation Aperçu d'Industrie Canada Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Charge de travail Autres demandes Droits Fonds de renseignements Site Internet Salles de consultation Chapitre I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes et appels Voies officielles et voies officieuses Chapitre II — Protection des renseignements personnels Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes et appels Divulgation en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Usage et communication Voies officielles et voies officieuses Annexe A — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Section 60 of the CTA and sections 8.2 to 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), as amended, apply to the provision of aircraft with flight crew.
French: L'article 60 de la LTC et les articles 8.2 à 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), modifié, s'appliquent à la fourniture d'aéronefs avec équipage.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Kicking the Tires on a New Justice Office in St. John’s by Glenn Chamberlain ST.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le Ministère ouvre un bureau à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador par Glenn Chamberlain ST.
English: Within its jurisdiction, issues decisions and instructions with general juridical power in the whole territory of the Republic of Albania, based on and for the Implementation of the law;
French: Sa compétence s'étend aux questions, décisions et instruction juridiquement applicables sur l'ensemble du territoire de la République d'Albanie, conformément à la loi et pour l'application de celle-ci.
English: To scald, dunk the ducks in water maintained at a temperature of 60°C.
French: Pour l'échaudage, plonger les canards dans de l'eau maintenue à une température de 60°C.
English: Import or export as an XML file the configuration of the monitored resources or services to duplicate them, to backup settings or to mirror the same configuration on several computers.
French: Importez ou exportez la configuration de vos services ou de vos ressources surveillés dans un fichier XML afin de les dupliquer, de faciliter leur déploiement ou de sauvegarder leurs paramètres.
English: Guests can make use of the gym located 300 m from the hotel. Take advantage of the free, wireless internet connection.
French: Vous pourrez utiliser la salle de remise en forme située à 300 m de l'hôtel et bénéficierez d'une connexion Internet sans fil gratuite.
English: (d) The mass media, particularly the press, radio and television, have increased their programmes and contents to raise awareness and promote solidarity among Vietnamese peoples and to disseminate State laws and policies against racial discrimination and ethnic divisions (as mentioned in detail in article 5);
French: d) Les médias, notamment la presse, la radio et la télévision, ont renforcé leur action et leurs programmes de manière à sensibiliser les Vietnamiens et à les rendre plus solidaires ainsi qu'à faire connaître les lois et politiques gouvernementales qui luttent contre la discrimination raciale et la division entre les minorités ethniques (comme indiqué en détail au titre de l'article 5);
English: Many microbiological pathogens are ubiquitous in the environment and their presence on fresh fruit and vegetables are unavoidable.
French: De nombreux agents pathogènes microbiologiques sont omniprésents dans l'environnement et leur présence dans les fruits et légumes frais est inévitable.
English: Ladies and gentlemen, despite the efforts made over the past decade, the situation in Mercosur and Latin America in general is once again a cause for concern.
French: Chers collègues, en dépit des efforts consentis ces dix dernières années, la situation du Mercosur et de l'Amérique latine en général redevient un sujet de préoccupation.
English: Ballot papers marked “C” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués C vont maintenant être distribués.
English: Reacquisition ITA 135.1(5) New subsection 135.1(5) of the Act provides that a taxpayer who is treated by new subsection 135.1(4) of the Act to have disposed at any time of a tax deferred cooperative share is considered to have reacquired the share, immediately after that time, at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition from that disposition.
French: Nouvelle acquisition LIR 135.1(5) Selon le nouveau paragraphe 135.1(5) de la loi, le contribuable qui est réputé par le nouveau paragraphe 135.1(4) avoir disposé d’une part à imposition différée est réputé l’avoir acquise de nouveau immédiatement après la disposition à un coût égal au produit de disposition qu’il en a reçu.