ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain processes available on this website are used to collect personal information such as becoming an Associate Member, Publication and Adhoc Request order forms etc. AWCBC collects no personal information about you unless you choose to provide the information to us.
French: Certaines procédures disponibles sur ce site Web sont observées pour recueillir des renseignements personnels pour devenir membre associé ou pour les formulaires de commande des publications et les demandes ponctuelles, etc.L’ACATC ne recueille aucun renseignement personnel à votre sujet à moins que vous choisissiez de nous donner l’information.Toute donnée personnellement identifiable à propos des clients et des visiteurs du site est stockée en lieu sûr et n’est utilisée que pour le but pour lequel elle nous a été donnée.
English: Paul Bogaard, Kathy Bunker-Popma, Sandy Burnett, Dan Busby, David Colville, Michael Crowell, David Currie, Albert Dean, James Elliott, Sylvia Fullerton, June Graves, Gerry Lunn, Blake Maybank, David McCorquodale, Ken McKenna, Richard Stern New Brunswick:
French: Paul Bogaard, Kathy Bunker-Popma, Sandy Burnett, Dan Busby, David Colville, Michael Crowell, David Currie, Albert Dean, James Elliott, Sylvia Fullerton, June Graves, Gerry Lunn, Blake Maybank, David McCorquodale, Ken McKenna, Richard Stern Nouveau-Brunswick :
English: Those who have asked to be allowed to take part in a restricted or negotiated procedure are referred to as ‘candidates’.
French: Celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte ou négociée est désigné par le terme «candidat».
English: Tombs, with and without pyramids, temples, living complexes and palaces, are to be found on the site.
French: ) et méroïtique (de 270 avant J.-C. à 350 après J.-C.
English: There are a few foreign banks now operating in Syria.
French: Quelques banques étrangères ont maintenant des bureaux en Syrie.
English: ◦ Qililuqat Territorial Park (Pond Inlet)
French: ◦ Parc territorial Qililuqat (Pond Inlet)
English: Annex to the note verbale dated 4 February 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 4 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, there are still some dark clouds on the horizon.
French: Il reste que des nuages subsistent à l'horizon.
English: Canada has a solid history of supporting the formulation of South African policies in several areas, including democratic principles, good governance and legal reform.
French: Le Canada appuie depuis de nombreuses années l'élaboration des politiques sud-africaines dans plusieurs domaines, notamment les principes démocratiques, la bonne gouvernance et la réforme judiciaire.
English: It was also working to establish a union of Central Asian States, since regional integration was necessary for the successful development of all countries in the region.
French: Il œuvre également aux fins de la création d'une union des États d'Asie centrale, étant donné que l'intégration régionale est nécessaire à la réussite du développement de tous les pays de la région.
English: The Committee recommends that the State party arrange to provide extensive human rights training for members of all professions that have a direct role in the promotion and protection of human rights, including judges, lawyers, the police and the military.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour assurer une formation approfondie en matière de droits de l'homme aux membres de toutes les professions qui jouent un rôle direct dans la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les juges, les avocats, les policiers et les militaires.
English: • Special Edition National Armchair Discussion on Public Service Renewal. This event will be held in Ottawa and made available to public servants across Canada via webcast
French: • Séance de discussion informelle spéciale sur le renouvellement de la fonction publique. L’événement aura lieu à Ottawa, mais les fonctionnaires de partout au pays pourront y participer grâce à la webdiffusion
English: Notable examples where access is open and that have been particularly successful include the GeneBank, the International Virtual Observatory (IVO), and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Des exemples remarquables de libre accès ayant obtenu un succès particulier comprennent la banque génétique GenBank, l’Observatoire international virtuel (OIV) et le Système des systèmes globaux des observations de la Terre (SSGOT).
English: Pre-Departure Screening of Passengers and Crew Members Before boarding the ship, all passengers and crew members should receive a pre-departure SARS screening form (Attachment A).
French: Dépistage des passagers et des membres de l'équipage avant le départ Avant d'embarquer, tous les passagers et les membres de l'équipage devraient recevoir un formulaire de dépistage du SRAS préalable au départ (Annexe A).
English: Blocking studies with CR-specific monoclonal antibodies indicated that CR1 and the integrin receptors CR3 and CR4 were not involved in the opsonin-independent binding of L. pneumophila to macrophage-like cells.
French: Les études de blocage avec les anticorps monoclonaux spécifiques de CR ont indiqué que CR1 et les récepteurs d'intégrine CR3 et CR4 n'étaient pas impliqués dans la liaison indépendante des opsonines du L. pneumophila envers les cellules semblables aux macrophages.
English: The worst situation of all will be the one that bank employees will face here in Europe before long.
French: Ceux qui se retrouveront avant peu dans la pire des situations, ce sont les employés des banques, ici en Europe.
English: If the notification conforms with the requirements of the Convention and these Regulations, the Secretary-General shall record the particulars of the notification in a register maintained for that purpose and shall inform the prospector in writing that the notification has been so recorded.
French: Si la notification satisfait aux conditions de la Convention et du présent Règlement, il inscrit les renseignements qu'elle contient dans le registre tenu à cet effet et informe par écrit le prospecteur que la notification a été dûment enregistrée.
English: Desjardins does not guarantee their accuracy or their applicability to your circumstances.
French: Desjardins ne garantit ni leur exactitude ni leur applicabilité à une situation particulière.
English: ◦ C. Contact and Induced Currents ▪ C.1 Contact Current ▪ C.2 Induced Current
French: ◦ C. Courants de contact et courants induits ▪ C.1 Courant de contact ▪ C.2 Courant induit
English: Sawtry Community College, Huntingdon, Cambridgeshire Country:
French: Sawtry Community College, Huntingdon, Cambridgeshire Pays:
English: © Parks Canada Adult male: tail forked, its feather tapering toward tips; upper parts glossy green; throat bright metallic-red changeable in different positions to dull blackish; breast and middle of abdomen greyish white; sides greyish brown mixed with glossy green.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : queue fourchue (rectrices effilées vers le bout); parties supérieures vert lustré; gorge rouge métallique luisant (qui peut paraître noirâtre terne selon la position de l'oiseau); poitrine et centre de l'abdomen blanc grisâtre; côtés brun grisâtre entremêlé de vert lustré.
English: However, the Commission will carefully monitor the trend in the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
French: Cependant, la Commission suivra attentivement l'évolution des niveaux effectifs d'imposition des sociétés dans les États membres de l'UE afin de comprendre les effets dynamiques des réformes en cours.
English: Seven cases were accepted and one rejected.
French: Sept pourvois ont Ã©tÃ© accueillis, et un rejetÃ©.
English: Discovered by Spanish navigator Juan de Bermúdez in 1505, Bermuda celebrated its 500th anniversary in 2005.
French: Découvertes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez en 1505, les Bermudes ont célébré leur cinq centième anniversaire en 2005.
English: From 1994-1997, the Library of Congress and the National Library of Canada worked with their user communities, through their MARC committees, to reconcile format differences.
French: De 1994 à 1997, la Library of Congress et la Bibliothèque nationale du Canada ont travaillé en collaboration avec leurs communautés d'utilisateurs, par le biais de leurs comités MARC, à la réconciliation des différences entre les formats.
English: (ii) National policies to address environmental challenges are neither effective nor fully feasible, given the global nature of the problems and the concerns that individual actions may be damaging to competitiveness.
French: ii) Des politiques nationales visant à remédier aux préoccupations environnementales ne sont ni efficaces ni pleinement réalisables, compte tenu de la nature mondiale des problèmes et des craintes des conséquences néfastes que des actions individuelles pourraient avoir pour la compétitivité.
English: Officials reported that all eleven recommendations made last year are being implemented by the jurisdictions.
French: Les fonctionnaires auteurs du rapport d'étape ont indiqué que les onze recommandations formulées l'an dernier sont toutes en train d'être mises en oeuvre par les diverses administrations.
English: The international application made available to the public shall obtain temporary protection, under paragraphs (1) and (2) of PCT Article 29, as from the day on which the issue of the Official Gazette of the Hungarian Patent Office containing the announcement of the publication of the Hungarian translation of the international application has come out.
French: La demande internationale mise à la disposition du public bénéficie d’une protection temporaire en vertu des alinéas 1) et 2) de l’article 29 du PCT, à compter du jour de la parution du numéro de la gazette officielle de l’Office hongrois des brevets contenant l’annonce de la publication de la traduction en hongrois de la demande internationale.
English: The highlight of the site is the "BMI HyperRepertoire Internet Song Title Database."
French: La base de données sur les titres de chansons « BMI HyperRepertoire Internet Song Title Database » constitue l'élément principal du site.
English: Over 20 percent of bilateral programming was related to children.
French: En 1996-1997, l'Agence a consacré environ 66 millions de dollars, soit 4 p.
English: I also urge Rwanda and other Governments concerned to accelerate their preparations to withdraw their troops, in accordance with Security Council resolution 1304 (2000).
French: J'engage aussi vivement le Gouvernement rwandais et les autres gouvernements intéressés à accélérer les préparatifs en vue de retirer leurs troupes, conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: "At the same time, we have focused on adding more value to our customers and the industry through a suite of business services, including management skills training, software solutions and venture capital."
French: Nous nous sommes également efforcés de mettre au point, pour nos clients et pour le secteur tout entier, un éventail de services commerciaux à valeur ajoutée, notamment de la formation en gestion, des solutions logicielles et du capital-risque.
English: Originally from the Danish house scene, today Anders Trentemøller is considered to be one of the most talented producers of the moment.
French: Issu de la scène house danoise, Anders Trentemøller est aujourd?hui considéré comme l?un des producteurs les plus talentueux du moment.
English: Tip: Due to huge list of "...baseball people sportscasters..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baseball people sportscasters..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • U.S. Web Sites Alberta - Agriculture, Food and Rural Development British Columbia - Ministry of Agriculture, Food and Fisheries New Brunswick - Agriculture, Fisheries and Aquaculture Newfoundland and Labrador - Agrifoods Nova Scotia - Agriculture and Fisheries Manitoba - Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Ontario - Ministry of Agriculture and Food Prince Edward Island - Agriculture, Fisheries and Aquaculture Saskatchewan - Agriculture and Food In French only Quebec - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec
French: • Sites Web américians Manitoba - Agriculture, Alimentation et Intiatives rurales Manitoba Nouveau-Brunswick - Agriculture, Pêches et Aquaculture Ontario - Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Québec - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec En anglais seulement Alberta - Agriculture, Food and Rural Development Colombie-Britannique - Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Île-du-Prince-Édouard - Agriculture, Fisheries and Aquaculture Nouvelle-Écosse - Agriculture and Fisheries Saskatchewan - Agriculture and Food Terre-Neuve et Labrador - Agrifoods
English: The progress in poverty reduction made by many developing countries is being wiped out by the inflation in food and energy prices, undermining their capacity to attain the Millennium Development Goals.
French: Les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays en développement sont réduits à néant par l'inflation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, ce qui affaiblit leur aptitude à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Figure 8 from Howard Brody’s book Ethical Decisions in Medicine illustrates some of the dynamic behind this imbalance.
French: La Figure 8, tirée de volume de Howard Brody Ethical Decisions in Medicine illustre certains aspects de la dynamique qui sous-tend ce déséquilibre.
English: If delegations wish their translations to be read out verbatim, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation.
French: Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèle-ment lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
English: Welcomes the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report, and the subsequent discussions between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power;
French: Se félicite que la Chambre de l'Assemblée ait convoqué en 2005 une commission chargée d'examiner le rapport et qu'un débat se soit ensuite engagé entre le gouvernement élu et la Puissance administrante au sujet de la modification de la Constitution et du transfert des pouvoirs ;
English: We must provide for an evolving and gradual approach to the rules of this code, identifying positive incentives for companies undertaking to observe the new arrangements.
French: Il faut prévoir une organisation évolutive et graduelle des règles de ce code, en établissant des incitations positives pour les entreprises qui s'engagent à respecter les nouvelles dispositions.
English: These two factors combined may put the senior drinker at risk of hypothermia and are particularly dangerous for those who live alone (Gambert, 1997).
French: accroître la vulnérabilité de la personne aînée à l’hypothermie et sont particulièrement dangereux pour les personnes aînées vivant seules (Gambert, 1997).
English: Management also drew attention to the recent establishment of a working group by the UNIDO joint advisory committee that would align the existing individual performance appraisal system to reflect better RBM principles and would harmonise practices in the divisions so that individual performance objectives were clearly formulated based on divisional and branch performance objectives.
French: La Direction a également appelé l'attention sur la création récente, par la Commission consultative mixte de l'ONUDI, d'un groupe de travail chargé d'ajuster le système existant d'évaluation du comportement professionnel pour mieux tenir compte des principes de la gestion axée sur les résultats et d'harmoniser les pratiques suivies à l'échelle des divisions afin que les objectifs de résultat des différents fonctionnaires soient clairement formulés au regard des objectifs de résultat des divisions et des services.
English: My inference is that, whilst it is true that certain provisions of the Convention are in principle applicable only to legal relations involving two or more Contracting States, the general scheme of the Convention does not rule out a different application of the provisions of Article 2.
French: Nous en déduisons que, s’il est vrai que certaines dispositions de la convention n’ont en principe vocation à s’appliquer qu’à des rapports juridiques impliquant plusieurs États contractants, l’économie générale de ladite convention ne s’oppose pas à ce qu’il en aille différemment en ce qui concerne les dispositions de l’article 2.
English: Senior Director, 2005-present
French: 39 ans, marié, deux enfants
English: Call GMAC Demand Notes at 1-800-263-5618 for more ...
French: Nous garantissons sans condition capital et intérêts sur les billets de trésorerie et sur les titres de créances à moyen terme émis par General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée (GMACCL).
English: Delegations called for continuing decentralization forto achieve greater organizational flexibility and to help UNDP focus more concretely on local priorities and national capacity-building.
French: Les délégations ont préconisé la poursuite de la décentralisation de manière à garantir une plus grande souplesse organisationnelle et à aider le PNUD à concentrer plus concrètement ses efforts sur les priorités locales et le renforcement des capacités nationales.
English: Background/Context Health human resources has been identified as a primary research theme for the next two to five years through a national consultation process involving key stakeholders.6 Quality workplaces for health professionals are recognized as essential not only to promote health and well-being but also to provide effective retention strategies in a time of shortages of qualified personnel.
French: Contexte Les ressources humaines en santé ont été retenues comme thème de recherche principal pour les prochaines deux à cinq années dans le cadre d'un processus de consultation national auquel ont participé des intervenants clés.6 Les milieux de travail de qualité pour les professionnels de la santé sont reconnus comme étant essentiels non seulement pour promouvoir la santé et le bien-être mais également pour prévoir d'efficaces stratégies de maintien en poste lorsqu'il y a pénurie de personnel compétent.
English: Allegations 6 and 7 [17] The Department acknowledged that candidates Chénard and Parent, who ranked first and second, work at the SPC, but explained that Mr. Chénard's substantive position was still at the CMAC and Mr. Parent had only been transferred from the CMAC to the SPC six or seven weeks prior to the competition.
French: Allégations 6 et 7 [17] Le ministère a reconnu que les candidats Chénard et Parent qui se sont classés au premier et deuxième rangs travaillaient au CPI mais précise que M. Chénard avait toujours son poste d’attache au CMAC et que Monsieur Parent n’avait été transféré du CMAC au CPI que depuis six ou sept semaines au moment du concours.
English: Several of the Council's subsidiary bodies have also been actively considering the small arms issue.
French: Plusieurs organes subsidiaires du Conseil ont également examiné activement la question des armes légères.
English: It is also important that national reporting requested on each conference be clearly focused on a few main core issues.
French: Il est également crucial que les rapports nationaux relatifs aux suites données à chaque conférence portent sur un nombre limité de questions clefs clairement circonscrites et bien définies.
English: While the rate of utilization of authorized funds is 99.6 per cent, there were savings under regular budget allotments owing to delays in the establishment of the five new regional offices.
French: Alors que 99,6 % des crédits ouverts ont été utilisés, des économies au titre du budget ordinaire ont été réalisées en raison du retard pris dans l'établissement des cinq nouveaux bureaux régionaux.
English: 135.1 (3) If there is no policy committee, a work place committee may, when dealing with an issue that would have come within the responsibilities of a policy committee, select two additional members.
French: 135.1 (3) En l'absence de comité d'orientation, le comité local peut, en vue de traiter une question relevant normalement de la compétence d'un comité d'orientation, s'adjoindre deux membres supplémentaires dont l'un doit, sauf disposition à l'effet contraire d'une convention collective ou d'un autre accord, être un employé répondant aux critères prévus aux alinéas (1)a) et b).
English: The period between the filing of the notice of intention or proposal and the date the bankruptcy (or receivership) is filed do not count towards the 30 day limitation for filing the repossession demand.
French: La période entre le dépôt de l'avis d'intention ou de la proposition et la date de la faillite (ou de la mise sous séquestre) n'est pas comptée dans le délai de 30 jours régissant le dépôt d'une demande de reprise de possession.
English: The General Assembly was informed of the following activities, to be held on the days indicated below:
French: L'Assemblée générale est informée que les activités suivantes auront lieu aux jours indiqués ci-dessous :
English: In addition, CFDCs in BC and Alberta approved 157 loans through other Partnership Loan Funds, totalling $6.958 million which are expected to create or maintain 702 jobs. Click on image to enlarge
French: De plus, les SADC de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ont consenti 157 prêts d’autres fonds de prêt en partenariat totalisant 6,958 millions qui permettront de créer ou de maintenir 702 emplois.
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods by the non-resident customer, the general drop-shipment rule will not apply and the supply of the goods by the registrant to the non-resident supplier is deemed to be made outside Canada.
French: À la condition que l'inscrit conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits par le client, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et la fourniture des produits effectuée par l'inscrit au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger.
English: It was the responsibility of the Economic and Social Council, in particular, to monitor the progress made in that area.
French: Il appartient notamment au Conseil économique et social de suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Chief Lewis Alfred Mitchell, M.O.M. Akwesasne Mohawk Police Service, St-Régis, Quebec Chief Mitchell has shown exceptional leadership and has demonstrated his bravery, integrity and professionalism throughout his policing career, at times under extremely difficult conditions and personal risk.
French: Chef Lewis Alfred Mitchell, M.O.M. Service de police mohawk d'Akwesasne, St-Régis (Québec) Le chef Mitchell fait preuve d'un leadership exceptionnel et il démontre sa bravoure, son intégrité et son professionnalisme depuis le début de sa carrière policière, parfois dans des circonstances très difficiles et très risquées pour lui.
English: We agree that mediation is an important tool for NIP to turn to.
French: Nous sommes d'avis que la médiation est un outil important vers lequel le CMON peut se tourner.
English: As the pilots were preparing to depart, the deicing crew arrived at the aircraft and began to deice the starboard wing.
French: Elle a donc décidé de s’éloigner de l’avion pour revenir lorsque le ravitaillement en carburant serait terminé.