ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility – the voting process allows votes to be cast from locations other than the traditional polling station The use of technology based voting options can eliminate the need for an elector to attend a polling station.
French: Mobilité – le processus de vote offre la possibilité de voter à partir d'autres lieux que le bureau de scrutin traditionnel Le recours à des solutions technologiques de vote peut éliminer la nécessité pour chaque électeur de se rendre à un bureau de scrutin.
English: Chapters I and II would be merged in one chapter entitled scope of application and general provisions.
French: Les chapitres I et II seraient fusionnés en un seul chapitre intitulé “Champ d'application et dispositions générales”.
English: La construction de la paix par des sociétés sortant d’une guerre n’est pas un acquis, elle représente toujours un défi.
French: Ce dossier, rassemblant des articles parus dans Le courrier de la planète, Histoire et Développement, Le Courrier de l’Unesco, Futuribles et Libération, présente les multiples aspects de la relation entre l’homme et l’eau, ainsi que les problèmes de gestion et de partage de cette ressource noble et limitée dans une vingtaine de pays du Sud et de l’Est du monde.
English: Before I conclude, I would like to underscore the fact that Africa is not a hopeless case.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner le fait que l'Afrique n'est pas un cas désespéré.
English: In addition, the effect of the opioid antagonist naloxone on the CA
French: ∙CA), un indice d'activité neuronale noradrénergique, dans le locus coeruleus, en utilisant la voltamétrie différentielle pulsée.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role of civil society in helping to prevent undeclared work.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "Le rôle de la société civile dans la prévention du travail non déclaré".
English: It is estimated that more than a tenth of EI Salvador's GDP is lost due to violence, double the amount of Government spending there on health and education.
French: Il est estimé que la violence coûte à El Salvador plus d'un tiers de son produit intérieur brut, soit le double de ce que le Gouvernement dépense pour la santé et l'éducation.
English: (e) Oceanographic, including hydrographic, observations and measurements, including the setting of instruments;
French: e) Observations et mesures océanographiques, en particulier hydrographiques, notamment par l'installation d'instruments;
English: • Create an increasing number of financial risks,
French: • de créer un ordre croissant de risques financiers; et
English: Governments and other partners currently provide a range of programs and services to effectively support early childhood
French: Les gouvernements et d’autres partenaires offrent présentement une vaste gamme de programmes et de services visant à appuyer efficacement
English: This necessitated the production of immense quantities of liquid egg which were cold stored and later converted into powder.
French: Il a donc fallu produire d'immenses quantités d'oeufs liquides, qui étaient frigorifiés, puis convertis en poudre.
English: We condemn and deplore all acts of piracy and armed robbery against vessels in the waters off the coast of Somalia.
French: Nous condamnons et déplorons tous les actes de piraterie et de vols à main armée contre des navires au large des côtes de la Somalie.
English: (average content) Excises on hydrocarbon fuels and lubricants (Light Fuel Oil) Currently in Tax rate of 8150 When the products are used for the production of effect CZK/kL ($345.27 heat, the tax is refunded to the heat producer.
French: En Belgique, le taux de taxation du mazout léger à chauffage est inférieur à celui de la taxe d'accise minimale adoptée par le Conseil parce que la Belgique n'a pas appliqué de taxe d'accise sur la consommation de mazout léger le 1er janvier 1991.
English: Although the NWMP was to be disbanded once the land was peacefully settled, by the turn of the century, the agency had become legendary.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest devait être dissoute une fois les colons installés paisiblement, mais au tournant du siècle, elle était devenue une véritable légende.
English: This refers to the concern expressed by Members about the impact in the Chamber of the new arrangements for tying the payment of Members' expenses to voting requirements.
French: Ceci fait allusion à l'inquiétude exprimée par certains députés à propos de l'impact sur la Chambre des nouvelles modalités visant à lier le paiement des frais des députés à des exigences en matière de vote.
English: Malaysia welcomes the submission of Iran's declaration to the Agency with regard to its nuclear programme and its decision to complete an additional protocol.
French: La Malaisie appuie la présentation par l'Iran de sa déclaration à l'Agence concernant son programme nucléaire et sa décision de mettre en oeuvre l'un de ses protocoles additionnels.
English: holders in order to ensure the principles are carried out in practice, work has proceeded on developing materials to support TK holders, including:
French: examen des approches possibles en matière de consultation communautaire appropriée et d’élaboration de lois Renforcement des capacités pratiques des détenteurs de savoirs traditionnels
English: International Association for Maternal and Neonatal WHO
French: Société internationale de sémantique générale (1985)
English: Thus, being based on an enforceable claim, the action paulienne has as its purpose to preserve the creditor' s general security over the debtor' s estate but without giving him a ius in rem, so that, as Ancel states: (17) "Claims seeking to strike down a right in rem in immovable property by challenging the transaction by which the property was transferred do not concern that category of rights as directly as those striking at their structure and protection.
French: Ainsi, prenant appui sur le droit de créance, l' action paulienne a pour objet de préserver le droit de gage général du créancier sur le patrimoine de son débiteur sans pour autant lui conférer un "jus in rem", en sorte que, selon M. Ancel (17): "Les demandes qui voudraient atteindre un droit réel immobilier au travers de la critique de l' acte qui en assure le transfert n' intéressent pas aussi immédiatement cette catégorie de droits que celles qui s' en prennent à la structure et à la protection de ceux-ci.
English: Panayotopoulos-cassio (P) 08/09/08 tou Marie Corlăţean Titus Heaton-harris Christopher Nechifor Cătălin-ioan (P) 10/09/08
French: Moreno Sánchez Javier A A A A
English: In this regard, the need to find a consensual solution to the issue of disputed internal administrative boundaries, including the status of Kirkuk, and the importance of reaching agreement on some key pieces of legislation, including the hydro-carbon resources and income-sharing laws, as well as the necessity to continue fighting against extremism and terrorism, were also underlined.
French: Ils ont également souligné à cet égard la nécessité de trouver une solution consensuelle à la question des différends concernant les frontières administratives internes, notamment le statut de Kirkouk, l'importance de parvenir à un accord sur des textes législatifs clefs, tels que la loi sur les ressources en hydrocarbures et la loi sur le partage des revenus pétroliers, et la nécessité de poursuivre la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: It was well known how poorly those countries fared in the liberalized world and, although that issue fell within the mandate of the World Trade Organization (WTO) and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the Commission should in some way cushion the shocks and difficulties affecting those countries.
French: Nul n'ignore la mauvaise situation de ces pays dans un monde libéralisé et, bien que la question relève des compétences de l'Organisation mondiale du commerce et des droits de propriété intellectuelle liés au commerce, la CNUDCI doit atténuer d'une manière ou d'une autre les tensions et les difficultés que subissent ces pays.
English: The core network of around 10,000 km connects the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria.
French: Le réseau central, d’une longueur de 10.000 km environ, dessert les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France, l’Allemagne et l’Autriche.
English: Balinese and N'Ko are among the examples.
French: On peut citer à titre d'exemple les écritures balinaise et N'ko.
English: A commitment is needed to demonstrate this process is just beginning.
French: Un engagement doit être manifesté pour démontrer que le processus ne fait que commencer.
English: For the rest, I would say that I have been impressed by the broad consensus that has resulted from the European Parliament's debates, since we are almost all agreed in saying that the euro was a success.
French: Pour le reste, je dirai que j'ai été impressionné par le large consensus qui s'est dégagé des débats du Parlement européen, puisque nous sommes à peu près tous d'accord pour dire que l'euro fut un succès.
English: What sort of lifestyle do you have?
French: A quoi ressemble votre mode de vie?
English: He further continued to explore possibilities to extend his activities to other minority-related areas, including work on thematic issues, inter alia, addressing the issues of racism, xenophobia and discrimination, the so-called ‘new minorities’, and citizenship - together with related issues of identity, belonging and inclusion.
French: Il a en outre continué d’étudier les possibilités d’étendre ses activités à d’autres questions concernant les minorités, notamment à des questions thématiques, par exemple aux questions de racisme, de xénophobie et de discrimination, aux dites «nouvelles minorités» et à la question de la citoyenneté, tout en examinant les questions connexes d’identité, d’appartenance et d’intégration sociale.
English: Book the best hostels in Narva with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Narva avec Hostelsclub.
English: The Council stressed its complete solidarity with the Government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
French: Le Conseil a insisté sur sa solidarité pleine et entière avec le Gouvernement des États-Unis et le peuple américain en ces moments tragiques et a exprimé sa plus profonde sympathie à toutes les victimes et à leur famille.
English: The reaction tube is then sealed and placed in a proprietary multichannel instrument which allows for simultaneous amplification and detection by on-line optical analysis.
French: Le tube de réaction est ensuite scellé et placé dans un instrument multicanaux breveté qui permet une amplification et une détection simultanées par analyse optique en ligne.
English: The VICH Safety Working Group meeting in Brussels, April 28-May 1, 2003, was attended by Dr. Korian Soumano of the Human Safety Division.
French: La réunion du groupe de travail sur l'innocuité du VICH s'est déroulée à Bruxelles du 28 avril au 1er mai 2003. La Dre Korian Soumano de la Division de l'innocuité pour les humains y était présente.
English: This shows the unity of the European Union in relation to such an important event in a poor light.
French: Cela donne une mauvaise image de l'unité de l'Union européenne par rapport à un événement aussi important.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 622,154 dollars approved for the Mission for the period from 16 September to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part du montant estimatif de 622 154 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001;
English: Simple with the option to take them further if you want to. After reading these 2 Previews i can for the first time say I want this more than Fable2,Resi5,MGS4,NG2 , It will be like playing GTA3 again pure gamming joy from the off till the end.
French: Mon seul souhait concernant le côté technique, c'est d'avoir un framerate stable.
English: Additional positions will help reduce the extra workload currently experienced.
French: Ces postes aideront à absorber la charge de travail supplémentaire actuelle.
English: Where the language of proceedings is not the language used for filing the application and the holder has filed his observations in the language of filing, the Office shall arrange to have those observations translated into the language of proceedings.
French: Lorsque la langue de procédure n’est pas la langue utilisée pour le dépôt de la demande et que le titulaire a produit ses observations dans la langue de dépôt, l’Office veille à assurer la traduction de ces observations dans la langue de procédure.
English: This priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
French: Cette tâche prioritaire, appelée «cohésion», consiste à aider les régions les moins favorisées à transformer leur économie afin qu’elles puissent faire face à la concurrence mondiale.
English: Our committee also stresses the need for the adjustment of internal control mechanisms, with the introduction of new and effective procedures aimed at preventing the kind of distortions which occurred in connection with financial derivatives.
French: Nous exigeons également l'adéquation des instruments internes de contrôle grâce à des procédures nouvelles et efficaces qui évitent de nouvelles distorsions - comme celles découlant des dérivés financiers.
English: The pre-war legacy of institutional patterns of social policy - Centres for Social work with qualified and experienced staff deployed - should remain key elements in the reformed social policies, and children's policies in particular.
French: L'héritage antérieur à la guerre de modèles institutionnels des politique sociales – déploiement de centres sociaux dotés de personnels qualifiés et expérimentés – devrait rester l'élément fondamental des politiques sociales réformées et, en particulier, de celles qui concernent les enfants.
English: Water supply:
French: Maliotenam : patinoire extérieure, église, radio communautaire, salle communautaire, salle polyvalente, aréna, terrain de balle, camping et piscine extérieure, bureau des négociations.
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management Critical to uncovering suspect money trails is the use of information technology to mine FINTRAC’s analytical database.
French: répondent aux besoins des organismes d’application des lois et du renseignement, dans le cadre de leurs enquêtes à la fois au Canada et à l’étranger.
English: While the general view was that consultations on country notes at the country level were seen to be moving in the right direction, one delegation expressed serious concern about the lack of reference to coordination, partnerships or the overall development assistance picture in the areas in which UNICEF was active.
French: Bien que, de l'avis général, les consultations tenues au niveau de pays sur les notes de pays semblent prendre une bonne orientation, une délégation s'est vivement alarmée, pour ce qui est des domaines d'action de l'UNICEF, de ne trouver aucune mention de la coordination ou des partenariats, ni de vue d'ensemble de l'aide au développement.
English: REVIEW OF THE OVER-THE-AIR TV POLICY 27 NOVEMBER 2006, GATINEAU, NPH 2006-5 ORDER AND ESTIMATED DATE OF APPEARANCE
French: LES COMMENTAIRES REÇUS CONCERNANT L’EXAMEN DE CERTAINS ASPECTS DU CADRE RÉGLEMENTAIRE DE LA TÉLÉVISION EN DIRECT ET QUI SERONT CONSIDÉRÉS À CETTE AUDIENCE SONT DISPONIBLES À LA SALLE D’EXAMEN.
English: At least one year before the end of the term of this Agreement, Canada, British Columbia and the Nisga’a Nation will begin negotiating the next taxation agreement.
French: Au moins un an avant la fin de la durée de cet Accord, le Canada, la ColombieBritannique et la Nation Nisga’a commencent à négocier le prochain accord de taxation.
English: When the Elders meet in South Africa to begin marking the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, one notable figure will be missing.
French: People across the globe took to the streets this weekend in support of the people of Myanmar, who continue to be subjected to mass arrests and brutal repression.
English: Under article 397 of the Criminal Code, sentences for the offence of causing serious injury range from medium-term rigorous imprisonment (541 days to 3 years) to minimum long-term rigorous imprisonment (5 years 1 day to 10 years), whereas under rule 330 of the Code of Military Justice, sentences range from medium-term rigorous imprisonment (541 days to 3 years) to medium long-term rigorous imprisonment (10 years 1 day to 15 years).
French: Ainsi, l'article 397 du Code pénal, qui sanctionne le délit de coups et blessures graves, prévoit une échelle des peines qui va de l'emprisonnement correctionnel mineur (de 541 jours à 3 ans) à la réclusion criminelle minimale (de 5 ans et 1 jour à 10 ans), alors que l'article 330 du Code de justice militaire fixe un quantum de peine allant de l'emprisonnement correctionnel mineur (de 541 jours à 3 ans) à la réclusion criminelle aggravée (de 10 ans et 1 jour à 15 ans).
English: The implementation by a Party of a WTO or FTAA dispute settlement recommendation or ruling shall extend to all importations of the subject products in respect of which a final assessment of antidumping or countervailing duties has not yet been made.
French: [L’autorité indépendante désignée] [Le membre désigné de l’organe d’appel] rendra une décision dans les […] jours civils suivant la présentation de la demande d’examen mentionnée au paragraphe 3.
English: There are approximately 20 villages and two towns located in the Gassinski Model Forest (GMF) area, which is situated in the Amur River valley on the western edge of the Sikhote Alin mountains.
French: Extrême-Orient russe (Russie-Pacifique) Année d'établissement : 1994 Superficie : 400 000 hectares Ressources forestières et autres Une vingtaine de villages et deux petites villes sont situées dans la zone de la forêt modèle qui se trouve dans la vallée de la rivière Amur à l'ouest des Monts Sikhote Alin.
English: • 75% for the modernisation of agricultural holdings;
French: • 75% pour la modernisation des exploitations agricoles ;
English: In light of articles 7 and 24 of the Covenant, please comment on the announced referendum due (to take place) in mid 2009 regarding the amendment of section 59 of the Crimes Act 1961 which removes the defence of “reasonable force” for parents who physically discipline their children.
French: À la lumière des articles 7 et 24 du Pacte, présenter des observations sur le référendum qui doit avoir lieu à la mi-2009 portant sur la modification de l'article 59 de la loi pénale de 1961, qui ôte aux parents qui infligent des châtiments corporels à leurs enfants la possibilité d'invoquer l'excuse de la force «raisonnable».
English: *** The decrease in net expenditures is mainly due to sunsetting of resources for Research in Toxic Substances and Tobacco Products and Education initiatives.
French: *** La diminution des dépenses nettes est principalement due à la temporisation des ressources affectées à la recherche sur les substances toxiques et les produits du tabac et aux initiatives d’éducation.
English: Recently a ‘European Profile for Language Teacher Education – A Frame of Reference’ was published, resulting from a project initiated by the European Commission and implemented by a project group based at Southampton University and coordinated by Michael Grenfell.
French: Un « Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères – un cadre de référence » a été récemment publié suite à un projet initié par la Commission européenne et mis en œuvre par un groupe de projet de l’Université de Southampton coordonné par Michael Grenfell.
English: Since the establishment of the trust fund, contributions have been received from Austria, Cambodia, Cyprus, Kenya, Mexico and Singapore.
French: Depuis la création de ce fonds d'affectation spéciale, des contributions ont été versées par l'Autriche, le Cambodge, Chypre, le Kenya, le Mexique et Singapour.
English: • 28/11/2006 - Public conference on the strategy for Africa
French: • 28/11/2006 - Conférence publique sur la stratégie pour l'Afrique
English: Ministry of Finance
French: Direction de la politique des marchés financiers Postbus 20201 NL-2500 EE La Haye
English: Reports > Saskatchewan Region > Manager, Finance and Corporate Services Manager, Finance and Corporate Services Reporting Periods | Organisational Components October - December 2007 - Saskatchewan Region FI - Manager, Finance and Corporate Services  Record: 1 Position Number 92524 Position Title Manager, Finance and Corporate Services Previous Position Classification FI 03 Reclassified Position Classification FI 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Région de la Saskatchewan > Gestionnaire, Finances et services intégrés Gestionnaire, Finances et services intégrés Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007 - Région de la Saskatchewan FI - Gestionnaire, Finances et services intégrés Enregistrement : 1 Numéro du poste 92524 Titre du poste Gestionnaire, Finances et services intégrés Classification antérieure du poste FI 03 Classification du poste reclassifié FI 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: return to search Discrimination against Blacks in Nova Scotia the criminal justice system
French: Retour Ã la page de recherche Discrimination against Blacks in Nova Scotia the criminal justice system
English: Legally, the municipalities are the creatures of the provinces and are subject to a host of legislative, judicial and administrative controls.
French: Du point de vue juridique, les municipalités sont créées par les provinces et sont soumises à toute une série de contrôles législatifs, judiciaires et administratifs.
English: The NIT also initiated construction of the NIT Open Research Facility, which held its grand opening in May 2000 at the UofT.
French: Il a aussi amorcé la construction de l'Open Research Facility qui a officiellement ouvert ses portes en mai 2000 à la University of Toronto.
English: This projection is subject to the yearly budget decisions and to its compatibility with the new Financial Perspective 2007-2013.
French: Cette projection dépend des décisions budgétaires annuelles et de sa compatibilité avec les nouvelles perspectives financières pour 2007-2013.
English: from _________________________ (year/month/day) to ____________________________ (year/month/day)
French: du _________________________ (année/mois/jour) au ____________________________ (année/mois/jour)
English: 8.2 In preparing the management plan, the Teslin Renewable Resources Council and the Canadian Wildlife Service shall take into account the traditional and current use of the Area by Teslin Tlingit.
French: Gestion de la réserve faunique 6.1 Sauf disposition contraire de la présente annexe, la réserve faunique doit être administrée conformément à la Loi sur la faune du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: During this time, he also contributed to Reebok’s International Footwear Committee and Reebok’s International Apparel Committee.
French: A contribué au Reebok’s International Footwear Committee et Reebok’s International Apparel Committee. A fait ses études à l’Université McGill au Canada.