ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents of Resolute Bay also doubt that there is direct competition, noting that the 2 species do not feed together (Nunavut Tusaavut Inc.
French: Des résidents de Resolute Bay doutent eux aussi qu’il y ait concurrence directe, faisant remarquer que les deux espèces ne se nourrissent pas ensemble (Nunavut Tusaavut Inc., 1997).
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m., in the back of Conference Room 1;
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
English: • Public Works Management and Administration Buildings Drainage & Surface Water Management Energy Efficiency and Electrification Fire Protection & Emergency Response Land Use/Community Planning Parks & Recreation Roads & Bridges Solid Waste Management Water & Sewage Systems Wharves & Harbours Workplace Health & Safety
French: • Gestion et administration des travaux publics Bâtiments Drainage et gestion des eaux de surface Efficacité énergétique et électrification Protection incendie et mesures d’urgence Aménagement du territoire et planification urbaine Parcs et installations récréatives Routes et ponts Gestion des déchets solides Systèmes de canalisations d’aqueduc et d’égout Quais et ports Santé et sécurité au travail
English: After broad consultations, the Cabinet approved a national forestry programme and policy statement that is consistent with international standards.
French: À l'issue de vastes consultations, le Cabinet a approuvé un programme national/déclaration de principes sur la foresterie qui est conforme aux normes internationales.
English: There was a surge in demand for peacekeeping operations in a number of countries emerging from violent conflicts.
French: Les demandes d'opérations de maintien de la paix se sont multipliées dans un certain nombre de pays sortant de conflits violents.
English: Here, no such information has remained undisclosed, and so this remedy would not be appropriate.
French: Dans la présente cause, aucun renseignement du genre n'a fait l'objet d'un refus de divulgation; conséquemment, cette réparation serait inappropriée.
English: Today we are potentially faced with one of those great changes in the story of human kind, comparable to the discovery of penicillin or vaccines.
French: Nous sommes aujourd'hui, potentiellement, face à de grands changements dans l'histoire de l'humanité, comparables à la découverte de la pénicilline ou des vaccins.
English: State and Government of the G8 countries
French: Points 6 a) et 6 b) de l'ordre du jour
English: Output expected by the end of 2001: Organization of a day of evaluation on 10 September 2001.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2001: Organisation d'une journée d'évaluation le 10 septembre 2001.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The Democratic People's Republic of Korea welcomes the advisory opinion delivered by the International Court of Justice (ICJ) last Friday, which ruled that Israel's construction of a wall in the occupied Palestinian territory is illegal.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La République populaire démocratique de Corée se félicite de l'avis consultatif rendu vendredi dernier par la Cour internationale de Justice, laquelle a statué que l'édification d'un mur par Israël dans le territoire palestinien occupé est illégale.
English: What we have seen over the past few sad days further underlines the necessity of finding a comprehensive political solution to the current situation in Israel and the occupied territories.
French: Ce que nous avons vu au cours des quelques derniers jours attristants souligne encore la nécessité de trouver une solution politique globale à la situation actuelle en Israël et dans les territoires occupés.
English: Cartegena HMCS Ville De Québec entering Cartegena Spain Credit:
French: Carthagène NCSM Ville de Québec entrant dans le port de Carthagène Credit:
English: In addition, biological products produced using primary cell substrates often do not undergo extensive processing (e.g., purification).
French: De plus, bon nombre des produits biologiques fabriqués au moyen de cellules primaires ne subissent aucun traitement poussé (p. ex. une purification).
English: The Imperial city Marrakesh, also known as „Red City“, impresses with its exotic flair, the biggest souk of the South and the gigantic square in the medina „Djemaa el-Fna“ (World Heritage Site, UNESCO), one of the biggest spectacles in the world.
French: La ville impériale de Marrakech, aussi connue sous le nom "ville rouge", impressionne par son ambiance exotique, le plus grand souk du Sud et par l'immense place de la médina "Djemaa el-Fna" (site du patrimoine mondial, UNESCO), l'un des plus grands spectacles dans le monde.
English: However, it is now possible that the local authority itself is implicated.
French: Cependant, on entrevoit aujourd'hui la possibilité que les autorités locales elles-mêmes soient impliquées dans cette affaire.
English: Apparently the project had failed to make a difference in attitude in these villages.
French: De toute évidence, le projet avait échoué à changer les mentalités dans ces villages.
English: He told the Tribunal that the general physical appearance of the samples was similar to other products known as luncheon meat.
French: Il a dit au Tribunal que l'apparence physique générale des échantillons était semblable à celle d'autres produits connus à titre de pain de viande.
English: No one can claim any glory from the present problem, not the United Kingdom Government and most certainly not Mr Hogg - I would not defend them for one moment - nor the Commission or the Council.
French: Personne ne peut tirer gloire de la situation présente; ni le gouvernement du Royaume-Uni et certainement pas M. Hogg (je ne voudrais pas les défendre un instant), ni la Commission pas plus d'ailleurs que le Conseil.
English: Countries should share surveillance information and a global early warning system should be immediately established.
French: Ils devraient partager les informations relatives aux mesures de contrôle et un système mondial d'alerte rapide devrait être immédiatement créé.
English: The Force Health Protection Working Group will implement a comprehensive Health Protection program over the next several years.
French: Le Groupe de travail sur la protection de santé des Forces instaurera un programme de protection de santé exhaustif au cours des prochaines années.
English: Integration is one of the key principles guiding education policy in Luxembourg.
French: L’intégration est l’un des principes essentiels qui orientent la politique de l’éducation au Luxembourg.
English: SME Tufted textile fabrics:
French: SME Surfaces textiles touffetées :
English: The Committee will revert to this subject during its review of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité reviendra sur la question lors de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Matériel Management The Department has made significant progress towards readiness for implementation of the Financial Information Systems (FIS) strategy for moveable goods and to address accrual accounting and life-cycle costing.
French: Gestion du matériel Le Ministère a réalisé d’importants progrès dans l’application de la stratégie du Système d’information financière (SIF) au secteur des biens meubles, et dans la mise en place de la comptabilité d’exercice et de l’établissement du coût du cycle de vie.
English: A child born out of wedlock abroad shall acquire the father's nationality either upon declaration or through marriage between the parents.
French: Un enfant né hors mariage à l'étranger acquiert la nationalité de son père soit sur déclaration soit par le mariage de ses parents.
English: The project to mainstream the budget will be carried out as an internal pilot project within the Ministry of Social Affairs and Health as well as together with the Ministry of Finance.
French: Le projet visant la prise en compte de l'égalité des hommes et des femmes dans le budget sera réalisé en tant que projet pilote interne au Ministère des affaires sociales et de la santé, conjointement avec le Ministère des finances.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - Shilo, Manitoba - March 21, 2006 The Minister inspects the guard upon his arrival during his visit to CFB/ASU Shilo where he met with soldiers and families of deployed personnel, currently serving in Afghanistan. prev next index
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - Shilo, Manitoba - le 21 mars 2006 Le ministre fait la revue de la garde à son arrivée à la BFC/USS Shilo, où il a rencontré les soldats et les familles du personnel déployé actuellement en Afghanistan. précédent suivant indexe
English: Both in and outbound emails are dragged and dropped into the clients’ activity log.
French: Autant les courriels entrants que les courriels sortants sont glissés copiés dans le registre des activités du client.
English: Analysis of Projects as Defined by the Act including Site Visits
French: Analyse des projets selon les dispositions de la Loi et visites des sites
English: By far the most developed strategies are those addressing heatwaves in Europe, put in place following the 2003 heatwave.
French: Les stratégies de loin les plus élaborées sont celles visant à faire face aux vagues de chaleur en Europe, mises en place après la canicule de 2003.
English: The primary clients for LDPs in the LDCs are poor rural communities and their local governments, which request UNCDF support for local development.
French: Les principaux clients des programmes de développement local dans les pays les moins avancés sont les villages ruraux pauvres et leurs autorités locales, qui demandent au FENU d’apporter son aide au développement local.
English: His delegation favoured a non-discriminatory application of that organization's rules, including those relating to the accession of new States.
French: La Fédération de Russie est favorable à une application non discriminatoire des règles de l'OMC, y compris celles qui ont trait à l'adhésion de nouveaux États.
English: Dr. Poirier's research program is providing unique and important information on the proteins responsible for the production of cholesterol in the brain and whether we should use medications designed to interfere with these proteins to treat, and maybe prevent, sporadic Alzheimer's disease.
French: Le programme de recherche du Dr Poirier fournit une information unique et importante sur les protéines responsables de la production de cholestérol dans le cerveau, ainsi que sur la pertinence d'utiliser des médicaments conçus pour interférer avec ces protéines afin de traiter, et peut être prévenir, la maladie d'Alzheimer sporadique.
English: On the other side, and this was his real point, in countries where environmental standards are high, it creates a climate and a whole thought process and pride in companies to become more innovative, to develop the technologies, to reach the higher standards.
French: Lorsque les pratiques industrielles, de fabrication et d'extraction des ressources semblent relâchées, cela crée des risques politiques, des risques en matière de litiges et des risques de boycottage du marché.
English: Operating (not including amortisation) Capital Strategic Objective To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: AGENCE PARCS CANADA l’orientation de l’Agence, les relations et la liaison avec les clients et les intervenants.
English: However,what you report for releases and transfers may differ from a typical NPRI substance report.The dioxins/furans or HCB substance report submitted to the NPRI will indicate,for on-site releases to each environmental medium and for each off-site transfer activity:
French: Substances de la partie 3 - dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) Une installation qui répond aux critères établis à l'étape 1 à l'égard des dioxines/furannes et du HCB doit déclarer les émissions de ces substances.
English: Poverty remains a major challenge and most countries on the continent have not benefited fully from the opportunities of globalization, further exacerbating the continent's marginalization.
French: La pauvreté reste un problème majeur et la plupart des pays n'ont pas été en mesure de profiter pleinement des possibilités qu'offre la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accroître la marginalisation du continent.
English: The proposal has prompted national and international controversy.
French: Notre proposition a soulevé une polémique nationale et internationale.
English: The residential directory is currently being distributed to all Montreal businesses and households.
French: En effet, l’annuaire est présentement distribué à tous les foyers et entreprises de Montréal.
English: The main target of information (outside of members) is post-secondary students and teachers.
French: La cible principale de leurs activités d'information, mis à part leurs membres, sont les étudiants et les professeurs du niveau postsecondaire.
English: In December 2004 the length of alternative service was reduced to between 12 months (minimum) and 18 months (maximum) and is (according to other sources1) currently set at 16 months duration.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l'article 1§2, la durée du service de remplacement ne peut excéder une fois et demi celle du service militaire.
English: ▪ There are new provisions with regard to specific problems such as general interest services, cultural diversity and the use of languages and measures applicable to very remote and island regions and overseas countries and territories.
French: ▪ De nouvelles dispositions ont été introduites à l'égard de problèmes spécifiques, tels que les services d'intérêt général, la diversité culturelle et l'utilisation des langues, le régime applicable aux régions ultra- périphériques, régions insulaires, pays et territoires d'outre-mer.
English: If you have any suggestions for additions or improvement that would help the CRA further improve this GST/HST content, send an email to: comments@smtp1.ccra-adrc.gc.ca
French: Si vous désirez proposer des ajouts à apporter à cette page ou des façons d’améliorer le contenu TPS/TVH, envoyez vos suggestions à l’adresse suivante : comments@smtp1.ccra-adrc.gc.ca.
English: With the expansion of the market and the shortening of innovation cycles, equipment is replaced more frequently, thereby adding to the amount of waste electrical and electronic equipment.
French: Dans la mesure où la croissance du marché se poursuit et où les cycles d'innovation sont de plus en plus courts, le remplacement des équipements s'accélère, et par conséquent la quantité de déchets d'équipements électriques et électroniques grossit.
English: Relations with Indonesia, a key concern, have been affected by the problem of the militias and refugees in West Timor.
French: Les relations avec l'Indonésie, sujet de préoccupation majeur, ont été affectées par le problème des milices et des réfugiés au Timor occidental.
English: The ultimate UNDP objective is the true attribution of all costs to the proper fund source.
French: L'objectif du PNUD est de s'assurer que les différents coûts sont bien attribués à la bonne source de financement.
English: (1) Paragraphs 5.10(3)(a) to (c) are replaced by the following: (a) in accordance with clause 6.5 of CSA B340, other than one referred to in subsection (2), unless it is being transported directly from a port of entry to the nearest location for filling or storage or is being transported directly from the filling or storage location back to the port of entry for export; or (b) that contains any dangerous goods listed in Table 5.6 of CSA B340 that are in pure form or that are part of mixtures included in Class 2.3 if the means of containment is an aluminum alloy cylinder manufactured before August 1990.
French: (1) Les alinéas 5.10(3)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) conformément à la clause 6.5 de la norme CSA B340, sauf un contenant mentionné au paragraphe (2), à moins que celui-ci ne soit transporté directement d'un port d'entrée au lieu de remplissage ou d'entreposage le plus proche ou directement du lieu de remplissage ou d'entreposage jusqu'au port d'entrée, en vue de son exportation; b) qui contient des marchandises dangereuses qui sont énumérées au tableau 5.6 de la norme CSA B340 et qui sont à l'état pur ou qui font partie de mélanges compris dans la classe 2.3 si le contenant est une bouteille à gaz en alliage d'aluminium fabriquée avant août 1990.
English: It is very important, however, that we define our object correctly, because an equation that is poorly expressed is impossible to solve.
French: Cependant, il est essentiel de bien définir le sujet car une équation mal formulée ne peut être résolue.
English: Increased resources are needed to provide adequate assistance and redress to survivors of sexual violence and other human rights abuses.
French: Un accroissement des ressources est nécessaire si l'on veut fournir une assistance et des réparations adéquates aux survivants de violences sexuelles et d'autres violations des droits de l'homme.
English: In conclusion, I count on your support.
French: Pour conclure, je compte sur votre soutien.
English: • 282-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Independent Air, Inc.
French: • 282-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Independent Air, Inc.
English: The Peace Implementation Project (PIP) which followed the signing of the Declaration of Principles represented the most significant infrastructure programme undertaken by UNRWA.
French: Le projet de mise en oeuvre de la paix qui a suivi la signature de la Déclaration de principes représente le programme d'infrastructure le plus important qu'ait entrepris l'UNRWA.
English: The candle you go to leave to burn a little in the first day and to erase, to ascend again in as the day, to leave to burn a little and to erase, in the third day leaves that it burns completely.
French: La bougie tu allez laisser brûler un peu le premier jour et effacer, monter encore second jour, laisser brûler un peu et effacer, troisième jour laisse qu'elle brûle complètement.
English: I met with President Ellen Johnson-Sirleaf, members of her Cabinet and other senior public officials and had the privilege of addressing a joint session of the Liberian Legislature.
French: J'ai rencontré la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, des membres de son gouvernement et d'autres hauts responsables et j'ai eu l'honneur de m'adresser au Parlement libérien, réuni en session conjointe.
English: You can search for information on a specific project or create a customized report.
French: Vous pouvez chercher des renseignements sur un projet particulier ou créer un rapport personnalisé.
English: They are departments for the purpose of complying with the FAA and their degree of independence depends on the mandate given to them in their constituting instrument.
French: Elles sont traitées comme des ministères aux termes de la LGFP, et leur degré d'indépendance est fonction du mandat qui leur est confié dans leur loi ou décret constituant.
English: Eidsvoll Care Centre for Children opened in December 2007, and will have space to accommodate up to 30 unaccompanied minors.
French: Dans le Centre d'accueil pour enfants d'Eidsvoll, qui a ouvert en décembre 2007, pourront loger jusqu'à 30 mineurs non accompagnés.
English: In ≈75% of precontracted corporal tissue strips derived from impotent patients (contracted to ≈75% of maximum with phenylephrine), the NTG-induced response was biphasic, consisting of a rapid relaxation response that reached steady state before onset of a more slowly developing regaining of tension, termed the desensitization response.
French: Dans près de 75% des bandes précontractées provenant des sujets impuissants (contractées jusqu'à environ 75% de la valeur maximale par le phényléphrine), la réponse induite par la NTG a été biphasique, soit une réponse de relaxation rapide, qui a atteint un état d'équilibre avant le déclenchement d'un regain de tension se développant plus lentement, appelée réponse de désensibilisation.
English: Advertising Services Public Relations Services (including Writing Services, Event Planning and Management, Media Relations, Radio and TV Analysis, Press Services) Arts/Graphics Services Film Processing Services Film/Video Tape Production Services Microfiche Services General Photographic Services – Still Print/Binding Services Reproduction Services General Photographic Services – Motion Audio/Visual Services Other Communications, Photographic, Printing and Publication Services Educational and Training Services Reserve Training (Military) Certifications and Accreditations for Educational Institutions Transportation, Travel and Relocation Services All Classes (except V503 Travel Agent Services ) Lease or Rental of Equipment where protection of patents, copyrights or other exclusive rights is required Communication, Detection and Coherent Radiation Equipment
French: Sauf pour les Services de consultation en matière de gestion de la commercialisation (CPC 86503) Services de communications (y compris les services d’exposition) Services de publicité Services des relations publiques (y compris les services de rédaction, la planification et la gestion des événements, les relations avec les médias, l'analyse des émissions de radio et de télé, les services de presse) Services artistiques et graphiques Services de traitement de films Services de production de films et de bandes vidéo Services de microfiches Services photographiques généraux – photographie Services d’impression et de reliure Services de reproduction Services photographiques généraux – cinématographie Services d’audio-visuel Autres services de communications, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication Services d’enseignement et de formation Instruction de la réserve (militaire) Homologation et accréditation d'établissements d'enseignement Services de transports, d'agences de voyages et de déménagements Toutes les catégories (sauf V503 - Services d’agences de voyages) Location d’équipement dans les cas où la protection de brevets, droits d’auteur ou d’autres droits exclusifs est requise Matériel de communications, de détection et de rayonnement cohérent
English: The deadline date for receipt of the offers is: 10:00 AM (Paris time), Tuesday, February 16, 2010.
French: La date limite de remise des offres est le mercredi 16 décembre 2009 à 10H00 (heure de Paris).
English: Tariff Notice 111, and Part VII application filed by Call-Net Enterprises Inc. for a review of Compensation per Call - Interrogatories 2003-08-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: AMT 6747 de Bell Canada, AMT 111 de TELUS et Demande présentée en vertue de la partie VII par Call-Net Enterpries en vue de faire vérifier les tarifs de compensation par appel - Demandes de renseignements 2003-08-14 - TELUS Communications Inc. Description: