ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At global level, the Framework Convention on Tobacco Control is the first international legal instrument designed to limit the harm to health caused by tobacco products.
French: Au niveau mondial, la Convention-cadre sur la lutte antitabac est le premier instrument juridique international visant à limiter les méfaits des produits à base de tabac.
English: Freshwater facts for Canada and the world Looking for cool graphics and interesting facts?
French: Carte en couleur des bassins versants du Canada Des ressources pédagogiques et des idées d’activité sont à votre disposition sur le site web pour en apprendre davantage sur votre bassin versant.
English: Through the promotion of good governance (e.g., respect for rule of law, transparency), an FTA would help influence the development of national laws and generally lead to a better investment climate in Korea.
French: Grâce à la promotion de la bonne gouvernance (p. ex., le respect des règles de loi et la transparence), un accord de libre échange aiderait à influencer le développement de lois nationales et mènerait, de façon générale, à un meilleur climat d'investissement en Corée.
English: There is a mineralized belt in these Paleozoic rocks, stretching from an area on the south coast just east of CHANNEL-PORT AUX BASQUES to the general area of western NOTRE DAME BAY on the northeast coast, within which occur ores containing copper, lead, zinc, gold and silver.
French: Sur la côte sud, juste à l'est de CHANNEL-PORT AUX BASQUES, jusqu'à la partie occidentale de la BAIE NOTRE DAME , sur la côte nord-est, s'étend un long gisement de roches paléozoïques riches en minerai de cuivre, de plomb, de zinc, d'or et d'argent.
English: For more information on this report or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Colin Lindsay (613-951-2603; fax: 613-951-0387; lindcol@statscan.ca), Target Groups Project, Housing, Family and Social Statistics Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce rapport ou sur les concepts et les méthodes ou sur la qualité des données de ce document, communiquez avec Colin Lindsay (613) 951-2603; télécopieur : (613) 951-0387; lindcol@statscan.ca, Projet des groupes cibles, Division des statistiques sociales du logement et des familles.
English: Information from case 1 suggests that the concomitant use of ciprofloxacin and phenytoin may affect the control of seizures in epileptic patients.
French: Les renseignements tirés du cas 1 indiquent que l’utilisation simultanée de ciprofloxacine et de phénytoine peut avoir une incidence sur le contrôle des convulsions chez les patients épileptiques.
English: Is the competent Commissioner also prepared to send a letter to the governments of Austria and Switzerland to call upon them to combat trafficking in women and forced prostitution during the coming Euro 2008 football championship and to support our 'Red Card' campaign?
French: Le commissaire compétent est-il prêt à adresser un courrier aux gouvernements autrichien et suisse afin de les inviter à lutter contre la traite des femmes et la prostitution forcée au cours de l'Euro 2008 et à soutenir notre campagne?
English: • Banff Mineral Springs Hospital 403-762-2222
French: • Hôpital Mineral Springs de Banff 403-762-2222
English: Note that it is mandatory to advise Treasury Board Secretariat annually of all ASD initiatives meeting any of the following criteria: a. b. c. d. e. f. an annual expenditure of greater than $20M; risk to Canadians in terms of service delivery; a significant change in regional industrial benefits; sensitive financial or Human Resource issues; significant change with respect to how the department’s mandate is achieved; and an adverse impact upon Official Languages principles.
French: Il est obligatoire de renseigner le Secrétariat du Conseil du Trésor chaque année au sujet de toutes les initiatives de DMPS qui correspondent à l’un des critères suivants : a. b. c. d. e. f. des dépenses annuelles supérieures à 20 M $; présentent un risque pour les Canadiens en matière de prestation des services; changement important au niveau des avantages dont bénéficient une région ou un secteur d’activité; question délicate sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines; changement important concernant la réalisation du mandat du Ministère; incidence négative sur les principes liés aux langues officielles.
English: • Paragraph 3 (b):
French: • Paragraphe 3, alinéa b) :
English: Additional Learning Products and Services Complementary Learning Resources The School offers complementary learning resources to round out your knowledge and meet the needs of your busy schedule.
French: Autres produits et services d’apprentissage Autres ressources d’apprentissage L’École offre d’autres ressources d’apprentissage pour vous permettre d’étoffer vos connaissances sans avoir à bouleverser votre horaire chargé.
English: These amendments will impact the number and severity of incidents related to various aeronautical issues.
French: Ces modifications auront une incidence sur le nombre et la gravité des incidents relatifs à diverses questions aéronautiques.
English: 3.4 Although article 34 of the Code of Conduct for the Legal Profession (1992) prohibits lawyers to act as counsel in proceedings before a judicial body on which one or more of their law firm colleagues sit as judges, it cannot, in the author's view, be excluded that cases where one of the parties is represented by a law firm colleague of a substitute judge are generally being discussed among the judges of a court.
French: 3.4 Bien que l'article 34 du Code de conduite des hommes de loi (1992) interdise aux avocats de plaider dans les procédures devant une juridiction au sein de laquelle siègent une ou plusieurs personnes appartenant au cabinet d'avocats où ils travaillent, il n'est pas exclu, selon l'auteur, que des affaires dans lesquelles une des parties est représentée par un avocat qui travaille dans un même cabinet qu'un juge suppléant fasse l'objet de discussions entre les juges siégeant dans un tribunal.
English: this year, compared to the 428 that were reported for the previous fiscal year.
French: personnels des citoyens s’élevait à 541 cette année, en comparaison des 428 plaintes signalées au cours de l’exercice antérieur.
English: All rights deriving from compulsory health insurance, and all rights of insured persons, including children up to the age of 18 years, are exercised on the basis of a health document (health insurance card) and certification (blue coupon) as proof that the contribution for compulsory health insurance has been paid.
French: Tous les droits résultant de l'assurance maladie obligatoire ainsi que tous les droits des personnes assurées, y compris les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, sont exercés sur la base d'un document de santé (carte d'assurance maladie) et d'un certificat (de couleur bleue) attestant que la cotisation d'assurance maladie obligatoire a été acquittée.
English: The emergence of new stakeholders (participants outside the organised disciplines, professional sports clubs, etc.) is posing new questions as regards governance, democracy and representation of interests within the sport movement.
French: 4.1 La spécificité du sport L'activité sportive est soumise au droit communautaire. Cette réalité est décrite en détail dans le document de travail des services de la Commission et dans ses annexes.
English: Valencia is fashionable to hold events.
French: Valence est à la mode à la tenue d'événements.
English: But time is limited, and I know that our business leaders from Canada who are participating in this meeting are also eager to share these experiences.
French: Mais le temps à ma disposition est limité et je sais que les chefs d'entreprise du Canada présents aujourd'hui ont hâte de partager ces expériences avec vous.
English: Peer education is the process whereby well-trained and motivated young people undertake informal or organized educational activities with their peers over a period of time, aimed at developing their knowledge, attitudes, beliefs and skills and enabling them to be responsible for and protect their own health.
French: Ces définitions sont utilisées pour décrire les personnes infectées par VIH. Ces termes sont utilisés pour mettre l'accent sur la « personne » et non pas sur son état VIH/sida.
English: 4.5 Information Management 4.5.1 Technical support is provided by the Systems Administrator (SA) in Guatemala.
French: 4.5 Gestion de l’information 4.5.1 Le soutien technique est fourni par l’administrateur des systèmes (AS) au Guatemala.
English: I am pleased to say that, for the tsunami disaster, we were able to call on forty-two members of the UNDAC teams, of which fourteen came from European countries and are members of your Assembly.
French: La réunion des ministres des Affaires étrangères qui s’est tenue le 7 janvier a émis des propositions pour renforcer les capacités régionales d’aide rapide et mieux cerner les besoins dans la gestion des crises humaines.
English: (b) The population is entirely Muslim and everyone speaks Arabic, the official language of the State;
French: b) L'ensemble de la population est de confession musulmane et de langue arabe, langue officielle de l'État;
English: ($ millions) Net financial balance -2,882 -1,494 1,789 -6,613 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -2 882 -1 494 1 789 -6 613 Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts
English: Third-stage larvae were about 720 μm long after the second moult and grew up to 5.7 mm long.
French: Les larves de troisième stade ont environ 720 μm de longueur après la deuxième mue et elles croissent jusqu'à 5.7 mm de longueur.
English: The Council of Ministers, at its meeting of 16 July 1999, granted pardons to the three Civil Guards, suspending them from any form of public office for one month and one day.
French: À sa séance du 16 juillet 1999, le Conseil des ministres a donné une réponse favorable, excluant les trois gardes de la fonction publique pour une période d'un mois et demi.
English: He happily reported that nobody in Guinea was condemning him; the opposition political parties, civil society, accepted this situation.
French: Il constate avec satisfaction que personne en Guinée ne le condamne; les partis politiques d'opposition, la société civile, prennent acte de cette situation.
English: In 2001, the Government of Israel announced its intention to build a barrier to separate Israel from the West Bank.
French: En 2001, le Gouvernement israélien a annoncé son intention d'ériger une barrière pour séparer Israël de la Cisjordanie.
English: Furthermore, it shall be the intention of the adopting parties to take care of and bring up the child or the person who is to be adopted, or there must exist other special reasons for the adoption.
French: Par ailleurs, les adoptants doivent avoir l'intention de prendre soin et de veiller à l'éducation de l'enfant ou de la personne à adopter, ou il doit y avoir d'autres raisons motivant de façon précise cette adoption.
English: In comparison to other members of the complex, D. ochrophaeus appears to have a stronger tendency to nest underground (Keen and Orr 1980).
French: Comparativement aux autres membres du complexe, le D. ochrophaeus semble être plus enclin à nicher sous la terre (Keen et Orr, 1980).
English: We must also be able to act correctly and effectively in emergency situations.
French: Nous devons également être en mesure d’agir correctement et efficacement en situations d’urgence.
English: There are also 3 self-catering cottages, each of them can take up to 6 people and then more 5 single/double/family rooms all with shared facilities in a newer building.
French: Elle comprend également 3 cottages pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes chacun et 5 chambres simples / doubles / familiales avec salle de bain à partager, dans un bâtiment plus récent.
English: It is important to underline that we were hoping to have the Mediterranean regulation adopted in the Council last month.
French: Il est essentiel d’insister sur le fait que nous espérions l’adoption au Conseil, le mois dernier, du règlement relatif à la Méditerranée.
English: It may use these national indicators and benchmarks to monitor its progress over time, enabling it to recognize when policy adjustments are required.
French: Il peut utiliser ces indicateurs et critères nationaux pour suivre ses progrès dans le temps, ce qui lui permet de savoir quant il faut procéder à des ajustements de la politique suivie.
English: The department has recruited eight Aboriginal Foreign Service Officers since the inception of the Programme.
French: Le ministère a recruté 8 agents du service extérieur d'ascendance autochtone depuis l'instauration du programme.
English: Sport for both experts and beginners, from golf to the races organized by the Riding ground, as well as relaxing walks or cycle excursions through the 260-hectare-large Mediterranean wood, situated between the pinewood forest and the natural park.
French: Le sport à tous les niveaux, pour athlètes ou passionnés, du golf aux compétitions organisées par le centre hippique, outre les promenades relaxantes à faire à pied et à bicyclette à travers les 260 hectares de bois méditerranéen, entre la pinède et le parc naturel.
English: (x) Paragraph 18-5.4 should be finalized as follows:
French: x) Le paragraphe 18-5.4 devrait être modifié comme suit :
English: Air distance is 50% of take-off field length.
French: Prolongement dégagé utilisable ne peut dépasser de 25% la longueur de piste.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter from Mr. Francois D. Ménard, on behalf of Xit telecom, dated September 7, 2004, regarding the Company’s Tariff Notice No. 148. Document:  040915.doc - 38KB 2004-09-07 - Xit telecom Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter from Mr. Francois D. Ménard, on behalf of Xit telecom, dated September 7, 2004, regarding the Company’s Tariff Notice No. 148. Document:  040915.doc - 38KO 2004-09-07 - Xit telecom Inc. Description:
English: Thus, my country welcomes the important role played since its establishment by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in promoting confidence-building measures, arms limitation, disarmament and non-proliferation in the subregion.
French: Mon pays se félicite ainsi du rôle important joué depuis sa création par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale dans la promotion des mesures de confiance, la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération dans la sous-région.
English: It is on the same issue.
French: Il s'agit du même sujet.
English: • 5.4 - Freshwater Fish and Fish Habitat -- 5.6 - Migratory Birds [PDF - 4,362 kb]
French: • 5.3 - Milieu marin -- 5.5 - Environnement terrestre terres humides [PDF - 6 084 ko]
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 471 Article 36, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 472 Article 36, paragraphe 1 1.
English: Grizzly Bear Survey Grids Greater Nahanni Ecosystem Nahanni National Park Reserve Survey Grids 2002 - 2005
French: Grilles de levés du grizzli Écosystème de la grande région de Nahanni Réserve de parc national Nahanni Grilles de levés 2002 - 2005
English: It is also clear that improving and securing access to key markets is an important factor in ensuring continued trade expansion.
French: Il est clair également que l'amélioration et la garantie de l'accès aux principaux marchés sont des facteurs importants dans l'expansion soutenue du commerce.
English: CO2 emissions associated with biomass combustion in the Pulp, Paper, and Print sector are not included in the national totals; however, CH4 and N2O emissions are included in the totals.
French: Les émissions de CO2 associées à la combustion de biomasse dans le secteur Pâtes, papiers et imprimerie ne sont pas incluses dans les totaux nationaux; les émissions de CH4 et de N2O le sont cependant.
English: The Centre is currently conducting a survey that will improve the information available on the impact of mines and unexploded ordnance.
French: Le Centre mène actuellement une étude qui devrait améliorer la qualité des informations disponibles sur les conséquences que peuvent avoir les mines et les munitions non explosées.
English: Name of Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Bell Bay Golf Developments Incorporated Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Nom de la société Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: These vehicles (e.g. semi-trailer tractors) may be used for the carriage of the goods according to the vehicle designations under No. 7.
French: Ces véhicules (par exemple les tracteurs de semi-remorque) peuvent être utilisés pour le transport de marchandises avec la désignation figurant sous le 7.
English: We also welcome questions and your comments about out data protection policy.
French: Nous acceptons également volontiers vos questions et vos commentaires concernant notre police de protection des données.
English: Growth of obligate autotrophic bacteria on their specific substrate and growth of an obligate phototrophic blue green alga was sometimes enhanced by the simultaneous presence of heterotrophic organisms, either directly mixed with the culture, or in parabiotic tubes separated by a membrane.
French: La croissance des bactéries autotrophes obligatoires sur leur substrat spécifique, et la croissance d'une algue bleu-verte phototrophe obligatoire est parfois stimulée par la présence simultanée d'organismes hétérotrophes.
English: Therefore it is also necessary to increase our oil and gas reserves.
French: Dans cet esprit, il est également nécessaire d'augmenter nos réserves de pétrole et de gaz.
English: The CPHLN was established in 2001.
French: Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) a été créé en 2001.
English: • Summary Report on Wave Two Consultations, June 27, 2002
French: • Rapport sommaire de la deuxième série de consultations - 27 juin 2002
English: Specifically, the workshop recommended targeted efforts to:
French: Concrètement, ils ont recommandé de s'attacher plus particulièrement à:
English: In addition, alliances and partnerships with the specialized agencies and other organizations must become part of normal organizational routine.”
French: La MINUS, qui en était encore au stade du démarrage, devait établir ses procédures opérationnelles permanentes vers la fin du premier semestre de 2006.
English: It is important, however, not to allow a situation to develop whereby preventing the birth of disabled children or children suffering from chronic diseases would be generally accepted.
French: Il est important, toutefois, de ne pas laisser se développer une situation dans laquelle il serait universellement accepté de "prévenir" la naissance d'enfants handicapés ou d'enfants souffrant de maladies chroniques.
English: Kick Off 2 competition version: 'Experience the Differences'!
French: The 7th kick Off 2 World gathering will be held in Rome on november 2007. The Organizer will be the 3 times Kick Off 2 World Champion and throw-in developer Gianluca Troiano.
English: The source of functional direction for contracting has now been clarified.
French: La source des orientations fonctionnelles pour le processus de passation des marchés a maintenant été déterminée.
English: If you received payments for leasing your farmland for petroleum or natural gas exploration, these payments will be either income or a capital receipt.
French: Si vous louez une surface de terrain habituellement réservée à votre exploitation agricole afin d'y permettre l'exploration pour la découverte de pétrole ou de gaz naturel, les sommes reçues en échange peuvent être considérées comme un revenu ou une entrée de capital.
English: Multifeed reception is a major growth driver for this hotspot.
French: Une réception à sources multiples est pour cette position un facteur majeur de croissance.
English: We would also stress the importance of enabling everyone to benefit from the achievements of science and technology and thereby to gain access to sources of knowledge and receive help in achieving development.
French: Nous soulignerons également l'importance de permettre à chacun de bénéficier des réalisations de la science et de la technique et par là même d'avoir accès aux sources de la connaissance et de recevoir l'aide nécessaire pour parvenir au développement.
English: See note 1 under “Netherlands” regarding Aruba/Netherlands Antilles in the “Historical Information” section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous “Grèce” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon, Burma; Thiri Mingalar Road, Insein TSP, Yangon, Burma.
French: No 1, rue Konemyinttha, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon, Birmanie; chemin Thiri Mingalar, Insein TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Here you can get treatment for respiratory and nervous disorders.
French: On y traite les maladies respiratoires et nerveuses.
English: The appalling attack on 24 June against UNIFIL is only the latest example of the threat that they pose.
French: La terrible attaque perpétrée contre la FINUL, le 24 juin, n'est qu'un des exemples récents de la menace qu'ils font peser.
English: Keen to combat the notion that the EU is often seen as a far-off ivory tower from which privileged civil servants dream and dispense an endless series of baffling laws, the faces behind the commission are increasingly taking up blogging to share their views on everything from the EU's new roaming tariffs to its reforms of wine subsidies.
French: Les institutions européennes sont souvent perçues comme une tour d'ivoire lointaine, peuplée de fonctionnaires privilégiés qui concoctent et édictent un cortège de lois mystérieuses. Soucieux de combattre cette vision de l'Europe, les membres de la Commission adoptent le blog comme moyen de faire part de leur avis sur l'actualité de l'Union, qu'il s'agisse des nouveaux tarifs d'itinérance ou de la réforme des aides au secteur vinicole.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: HECS-0CS-AB Nombre de révisions : 002
English: Astrid Lulling, Zsolt László Becsey, Martin Dimitrov, Donata Gottardi, Margarita Starkevičiūtė, José Manuel García-Margallo y Marfil and Ieke van den Burg.
French: Astrid Lulling, Zsolt László Becsey, Martin Dimitrov, Donata Gottardi, Margarita Starkevičiūtė, José Manuel García-Margallo y Marfil et Ieke van den Burg.
English: WERNER, Professor H. O., "Paperbacks on Modern Warfare," in USNIP, August 1959, pp. 110-116.
French: WERNER, Professeur H. 0., Paperbacks on Modern Warfare dans U.S.N.I.P., Août 1959, pp. 110-116.
English: The lack of fusion of mutant carpels was attributed to the larger apex diameter of the mutant during carpel initiation.
French: L'absence de soudure des carpelles du mutant a été attribuée au fait que le diamètre de l'apex, chez le mutant, était plus grand au cours de l'initiation des carpelles.
English: Moreover, serious corruption offences are normally forwarded to the above-mentioned specialised prosecutors.
French: En outre, les délits de corruption graves sont généralement transférés au procureur principal mentionné plus haut.
English: Nichol KL, Nordin J, Mullooly J et al.
French: Nichol KL, Nordin J, Mullooly J et coll.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-020 Annex A - Example of a Calculation  May 27, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-020 Annexe A - Exemple de calcul  le 27 mai 1994  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Value Added Tax (VAT) Refunds 5.4.18 Value Added Tax (VAT) refunds are processed by the Mission for Mission expenses only.
French: Remboursements de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) 5.4.18 La mission traite uniquement les remboursements de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) qui concernent ses dépenses.