ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presence here is recognition of the important role played by civil society in international life — an importance acquired by their relationship with the Security Council and their potential for dynamic cooperation in the struggle for peace and international security.
French: Leur présence témoigne du rôle majeur que la société civile joue dans la vie internationale - une importance acquise par ses relations avec le Conseil de sécurité et son fort potentiel de coopération énergique dans la lutte pour la paix et la sécurité internationales.
English: Midwest appeals the decision to dismiss its claim for breach of contract, based upon an alleged breach of the duty of fairness in competitive bidding by BC Gas.
French: BC GAS 2000 C.A. C.-B. ARRÃŠT (EN APPEL) Midwest interjette appel du rejet de son action pour rupture de contrat fondÃ©e sur un manquement allÃ©guÃ© de BC Gas Ã son devoir d'Ã©quitÃ© dans la procÃ©dure d'appel d'offres.
English: Slovenia expressed concern about the lack of access to health facilities for poor and marginalized communities, in particular women and children, and requested information about the steps undertaken to secure such access.
French: Elle s'est inquiétée de ce que les communautés pauvres et marginalisées, en particulier les femmes et les enfants, n'avaient pas accès à des services de santé, et a demandé des renseignements sur les mesures prises pour y remédier.
English: In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X7.
French: Dans ce cas également, il indique clairement les raisons de toute décision d'adapter les informations standard sous les rubriques appropriées dans le dossier d'enregistrement en se référant aux règles spécifiques appropriées de la colonne 2 ou des annexes IV ou X7..
English: For this purpose, different target groups are addressed: parents, teachers, businesses, children, and young people.
French: Comme indiqué dans le rapport, le groupe de projets « Images de l'homme » a été mis en chantier.
English: Working together to find solutions Building on previous measures to enhance public safety and national security, in January 2003, the Government of Canada announced an additional $172.5 million in funding for Marine Security over five years.
French: Chercher des solutions ensemble Désireux de poursuivre le travail entrepris pour améliorer la sécurité publique et la sécurité nationale, le gouvernement du Canada a annoncé, en janvier 2003, qu’il allouait 172,5 millions de dollars de plus sur cinq ans pour la sécurité maritime.
English: Free Wi-Fi is available in the entire hotel.
French: L'accès Internet sans fil gratuit est disponible dans tout l'établissement.
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Guide for Members
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Guide pour les participants
English: Looking ahead, the downward trend in official development assistance (ODA) flows to developing countries seems likely to be reversed as a number of developed countries have announced increases in their commitments.
French: Le rôle des politiques anticycliques La faiblesse de l’inflation a permis une diminution sensible des taux d’intérêt dans la plupart des pays développés en 2001, les taux réels se rapprochant de zéro dans certains pays.
English: filing Form NR76, Non-Resident Tax – Statement of Account, to remit income tax withheld on distributions to non-residents; filing a T4A-RCA information return to report distributions made out of the RCA trust; filing an NR4 information return to report distributions to non-residents; and providing us with details of any funds transferred to or from another RCA trust.
French: Montants reçus directement d’un participant de la CR (employé) Si vous recevez une cotisation directement de l’employé, vous devez lui envoyer une lettre confirmant la cotisation et lui indiquant si le montant est déductible. Si tel est le cas, vous devez aussi l’informer qu’il peut déduire ce montant à la ligne 207 de sa déclaration de revenus et de prestations.
English: Each criteria has a set of capability descriptions derived from the Independent Panel’s Report on Modern Comptrollership and public and private sector best practices.
French: Chaque critère est assorti d’un ensemble de descriptions de capacité dérivées du Rapport du groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada et sur les pratiques exemplaires dans les secteurs public et privé.
English: The smallest film and video production SMEs with revenues of under $500,000 actually had an average operating loss equal to 0.9 percent of revenues in 1999/00.
French: Les PME plus petites, celles dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars, ont de fait enregistré une perte d'exploitation de 0,9 pour cent en 1999-2000.
English: COMPLAINTS INVOLVING ELECTION OFFICERS AND OTHER PERSONS
French: BUT DE L’ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE
English: That letter also pointed out that there was no information at all about either the establishment of the action programmes referred to in Article 5 of the directive or the implementation of the monitoring operations provided for in Article 6 thereof.
French: Cette lettre relevait également l'absence de toute information relative, d'une part, à l'établissement des programmes d'action mentionnés à l'article 5 de la directive et, d'autre part, à la réalisation des opérations de surveillance prévues à son article 6.
English: Canada Council for the Arts is the national arts funding agency.
French: Le Conseil des Arts du Canada est l'organisme de financement national dans le domaine des arts.
English: (c) Limit the scope of the topic to the same activities which are covered by the regime of prevention adopted by the Commission in 2001;
French: c) De limiter la portée du sujet aux mêmes activités que celles relevant du régime de prévention adopté par la Commission en 2001;
English: Policy liberalization in the areas of FDI and trade; Policies to target FDI that is conducive to export competitiveness and upgrading; and Policy measures to strengthen domestic capacity to foster stronger linkages between foreign affiliates and domestic firms and to enhance the potential for spillovers to and upgrading of the domestic enterprise sector.
French: ● Les dispositions visant à renforcer la capacité des pays de favoriser l'établissement de relations plus étroites entre les filiales étrangères et les entreprises locales, d'accroître les retombées possibles sur le secteur national des entreprises et de faciliter sa modernisation.
English: It also enabled senior IP officials from LDCs to become more familiar with the legislative, enforcement and managerial aspects of IP, both on the national and international levels.
French: A/41/2 page 77 économie de la propriété intellectuelle; reconnaissance des marques et commercialisation des produits des PMA; rôle des marques et des indications géographiques; propriété intellectuelle et politiques publiques; et application des flexibilités dans le système international de la propriété intellectuelle et des échanges commerciaux.
English: He or she may conduct political dialogue with third parties, on the Council's behalf and at the request of the Presidency.
French: Les résultats des négociations (avec les résultats des dialogues politique et économique) sont incorporés dans un projet de traité d'adhésion lorsque les négociations sur l'ensemble des chapitres sont clôturées.
English: We have to know that and prepare for it.
French: Nous devons le savoir, et nous devons nous y préparer.
English: No crime or punishment shall be defined on any basis other than a provision in Islamic law or the law of the land.
French: L'article 46 de la Constitution est ainsi libellé : « La responsabilité pénale est individuelle.
English: People mounted demonstrations in Ingushetia and Dagestan against disappearances and other arbitrary actions by law enforcement agencies.
French: Des manifestations ont été organisées en Ingouchie et au Daghestan pour dénoncer les disparitions et autres actes arbitraires imputables à des agents de la force publique.
English: Empirically derived estimates of prey resources using conventional sampling methods are generally poor indices of actual food available to visually feeding benthivorous fish.
French: Les évaluations du bassin de proies, calculées empiriquement selon les méthodes classiques d'échantillonnage, constituent généralement de mauvais indices de l'abondance des proies accessibles aux poissons benthivores qui se nourissent à vue.
English: How to get a DUN A DUN, or Dun and Bradstreet number enters you into a database of corporate information, and is required in order to pursue U.S. Federal Government opportunities.
French: Comment obtenir un DUN Un DUN, ou un numéro Dun and Bradstreet, vous donne accès à une base de données d'information sur les entreprises, et il est nécessaire pour poursuivre des possibilités du gouvernement fédéral américain.
English: However, OSFI is of the view that this option may not result in any significant reduction in regulatory burden since institutions might be reluctant to proceed given the possibility of encountering the disapproval of OSFI after the fact. iv) Fast-track approvals or advanced rulings For certain transactions the institution could be required to provide less information and the transaction could be subject to less rigorous analysis, thereby expediting its approval.
French: Le BSIF est toutefois d’avis que cette option pourrait ne pas alléger vraiment le fardeau de la réglementation; en effet, les institutions risquent d’être réticentes à y recourir, compte tenu de la possibilité que le BSIF n’approuve pas l’opération après coup. iv) Mécanisme accéléré d’approbation ou décisions anticipées Dans le cas de certaines opérations, l’institution en cause pourrait fournir des renseignements moins exhaustifs et la transaction pourrait être assujettie à une analyse moins rigoureuse, ce qui permettrait de l’approuver plus rapidement.
English: We are legitimated to terminate at any time, after adherence to 14 days period on our part.
French: Après un délai de 14 jours, nous sommes légitimés de résilier à tout moment.
English: If a government’s revenues over the years have been more than spending, then it has a surplus.
French: Processus qui consiste à comparer des renseignements identiques ou connexes à partir d’au moins deux sources différentes pour s’assurer que les renseignements sont comptabilisés correctement et exactement.
English: Tracks patients with implanted devices; heart valves, pacemakers, leads.
French: Suivre les patients ayant des dispositifs cardiaques implantés : valvules, stimulateurs, électrodes.
English: One key DTT that has experienced delay is that with the East African Community (EAC), which has been pending for a long time.
French: Un accord de double imposition très important tarde à se concrétiser, c'est l'accord avec la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), qui est en instance depuis longtemps.
English: 3 Was this in fact the case?
French: Qu’y a-t-il de vrai dans ces deux affirmations?
English: New names Lamin Fatty (m), reporter with The Independent; Kemo Balajo (m), former senior officer of the National Intelligence Agency and one other in addition to ...
French: GAMBIE. Les atteintes à la liberté d'expression se multiplient.
English: I would also like to take this opportunity to thank the media who will report on this conference, in particular Radio Österreich International, who will cover the entire event.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier les médias qui vont faire écho à cette conférence, et notamment Radio Österreich International qui couvrira tout l'événement.
English: In addition, the USA has negotiated bilateral MLATs that have not yet entered into force with the following Council of Europe countries:
French: Les Etats-Unis ont de plus négocié des traités bilatéraux qui ne sont pas encore entrés en vigueur, avec les membres suivants du Conseil de l’Europe :
English: • the trading value of the rights received; and
French: • la valeur commerciale des droits attribués;
English: Furthermore, the latter is potentiated by the chloride channel blocker 4-acetamido-4'-isothiocyanato-stilbene-2,2'-disulfonic acid, sodium salt (SITS).
French: De plus, cette dernière est potentialisée par le sel de sodium de l'acide 4-acetamido-4'-isothiocyanato-stilbene-2,2'-disulfonique, sel de sodium (SITS), bloqueur des canaux chlore.
English: (Signed) Said Hassan Permanent Representative of Iraq Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq, Président du Groupe arabe (Signé) Saeed H. Hasan
English: Article 9
French: According to the cooperative principles, one member has one vote, with possible adaptation depending on national rules.
English: • SCDD does not have the resources to fully engage in detailed research and debate, and publish extensive information in this area.
French: • Le SDSC n'a pas les ressources nécessaires pour s'engager sans réserves dans des recherches détaillées et des débats, ni pour publier des renseignements exhaustifs en ce domaine.
English: For Required Training, you may request an equivalency for the Fundamentals 1 courses only i.e., Introduction and Overviews, by discussing with your supervisor or manager the fact that you have taken: - The course listed in the past or have acquired the knowledge through experience, and provide an explanation as to how you have maintained up-to-date knowledge of the course content; or - A course from another organization that covers the same content as the listed course; or - A course from another organization that does not cover all the content covered in the listed course and can demonstrate, through written examples of relevant experience, that they possess and are applying the knowledge covered in the course.
French: Pour la formation indispensable, vous pouvez demander une équivalence uniquement pour les cours traitant des éléments de base 1, soit les cours Introduction et Aperçu, en expliquant à votre superviseur ou votre gestionnaire que vous avez déjà suivi : - le cours indiqué, par le passé, ou acquis les connaissances grâce à votre expérience, ainsi que la manière dont vous avez maintenu à jour les connaissances correspondant au contenu du cours; - un cours d’une autre organisation présentant la même matière que celle du cours de la liste; - un cours semblable ne présentant pas toute la matière du cours de la liste, mais pour lequel vous pouvez démontrer, par des exemples écrits d’expérience pertinente, que vous maîtrisez et appliquez la matière.
English: federal government is planning to introduce a Bill allowing same-sex couples to marry.
French: oublié de mentionner, cependant, quand précisément le gouvernement fédéral a l'intention de déposer une loi pour permettre aux couples de même sexe de se marier.
English: Many Canadians think the same way, judging from the questions the Alzheimer Society receives on a daily basis.
French: C'est ce que croient de nombreux Canadiens, si on se fie aux questions que la Société Alzheimer reçoit chaque jour.
English: Saltwater Sport Fisheries Coastal Tourism Cruise Ship Tourism Total Employment
French: Pêche récréative en mer Tourisme côtier Tourisme de croisière Total Emplois
English: Accordingly, the SCE unanimously adopted the following motion:
French: Par conséquent, le CPE adopte à l'unanimité la motion suivante :
English: Recommendations should be reached by consensus, but minority opinions will be captured in the reporting.
French: Les recommandations doivent faire l’objet d’un consensus, mais les opinions minoritaires sont aussi notées dans les rapports.
English: Currently, the Chief Security Officer supervises a total of 7 international security officers and 40 national security officers in 11 locations spread out over more than 2,500 kilometres of harsh desert conditions between Morocco and Algeria.
French: À l'heure actuelle, le Chef de la sécurité supervise 7 agents de la sécurité recrutés sur le plan international et 40 agents de sécurité recrutés sur le plan national dans 11 sites répartis sur plus de 2 500 kilomètres dans la zone désertique entre le Maroc et l'Algérie où les conditions sont très difficiles.
English: As for the claimant's reason for leaving her employment, I was referred to the test case in the Federal Court of Appeal, the MAURICE TANGUAY case (A-1458-84), dated June 13, 1986, and as for availability, I am referred to the Linda K. Dumaresque case, CUB 18481 in which Judge Martin wrote on page 3: Umpires have consistently decided that there is a heavy burden on full-time students to demonstrate their availability for employment while attending school and that that burden can be discharged only by very convincing evidence.
French: Quant à la justification pour la prestataire de quitter son emploi, on m'a référé à la cause type de la Cour d'appel fédérale MAURICE TANGUAY, A-1458-84, 13 juin 1986, et uand à la disponibilité, on me réfère à la cause Linda K. Dumaresque, CUB 18481, où le juge Martin écrit à la page 3: "...Les juges-arbitres ont toujours soutenu que les étudiants à temps plein ont le lourd fardeau de prouver leur disponibilité pour travailler pendant qu'ils sont aux études,, et qu'il leur faut alors produire des éléments de preuve très convaincants pour s'en décharger."
English: Regardless of where they are placed, Field Epidemiologists are salaried federal public servants ultimately accountable to the CFEP, Health Canada.
French: Peu importe leur lieu de formation, les épidémiologistes de terrain sont des fonctionnaires fédéraux salariés devant rendre compte au PCET, Santé Canada.
English: (b) Women in development (resolution 60/210);
French: b) Participation des femmes au développement (résolution 60/210);
English: Accordingly, given our history of success in conflict resolution in Europe, would it not be a very good thing if, during the Irish presidency, you were to persuade the Commission to set up a special department of peace and reconciliation so that, instead of sending armies to areas of conflict, a team of people equipped with the European Union's philosophy and principles is dispatched to those areas, since today we are in a stronger position to shape the world?
French: Par conséquent, au vu de nos succès passés en matière de résolution de conflits en Europe, ne serait-ce pas une bonne chose de parvenir à persuader la Commission de créer, sous la présidence irlandaise, un département spécial de paix et de réconciliation de sorte que, au lieu d’envoyer des armées dans des régions en conflit, une équipe de personnes armées de la philosophie et des principes de l’Union européenne, soit dépêchée dans ces régions, puisque qu’aujourd’hui nous sommes dans une position plus forte pour façonner le monde?
English: Requests UNDG to refine further the programming process on the basis of the present decision, taking into account the comments made in the respective Executive Board;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement de perfectionner encore le processus de planification en s'appuyant sur la présente décision, compte tenu des observations formulées lors de ses réunions;
English: Nevertheless, the Agency is of the opinion that the amount of $1,500 established by Air Canada to cover interim expenses and offered to Mr. Kirshenbaum is reasonable within the meaning of section 67.2 of the CTA; that is, the Agency finds that such an amount is fair and equitable to cover interim expenses resulting from a delay in the delivery of baggage.
French: L'Office estime que le montant de 1 500 $ qu'Air Canada a fixé pour couvrir les dépenses provisoires et offert à M. Kirshenbaum est raisonnable au sens de l'article 67.2 de la LTC, c'est-à-dire que ce montant, établi pour couvrir les dépenses provisoires résultant de la livraison tardive de bagages, est juste et équitable.
English: This function is currently well coordinated at European Union level through the European Fisheries Control Agency in Spain and is covered by Community regulations.
French: 19. Force est de constater que dans ce domaine beaucoup d’actions sont déjà organisées et une « garde-côtes » européenne n’apporterait pas grand-chose.
English: — Phaseolus lunatus L. (d) Bean, runner
French: — Phaseolus lunatus L. d) Haricot d'Espagne
English: (i) Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: i) Aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: On compare la description du facteur de chacun des postes-repères modèles pour le degré établi provisoirement avec ta description du facteur du poste évalué.
English: • March 21, 2006—In a letter dated that day, PWGSC informed Mr. Johnston that DND had conducted an investigation into the matter and was satisfied that there did not appear to be any conflict on interest on the part of Valcom.
French: • 21 mars 2006 — Dans une lettre datée de ce jour-là, TPSGC a informé M. Johnston que le MDN avait procédé à une enquête sur la question et avait conclu qu’il ne semblait pas y avoir de conflit d’intérêts de la part de Valcom.
English: As you can see from the attached example (Appendix B), some months require the same amount of cash, while others show higher amounts, to account for expected one time or infrequent payments.
French: Comme vous pouvez le voir dans l'exemple ci-joint (annexe B), les montants réclamés sont parfois les mêmes d'un mois à l'autre, parfois plus élevés. Ces derniers montants tiennent compte des versements ponctuels et des versements moins fréquents prévus.
English: Major increases in Budgetary Main Estimates
French: Principales augmentations dans le Budget principal des dépenses
English: (GFA: 250 m²) - SINGLE STOREY CONSISTING OF OFFICE, WASHROOM, TWO CELLS, TWO AND ONE HALF GARAGE BAYS AND TWO HALF BAYS FOR DRYING.
French: (S.B.P. : 250 m²) - UN ÉTAGE COMPRENANT UN BUREAU, UNE SALLE DE TOILETTE, DEUX CELLULES, DEUX ET UNE DEMIE BAIES POUR LE GARAGE ET DEUX DEMI BAIES POUR LE SÉCHAGE.
English: I hope that this will encourage the Commission and the Member States to act on this issue.
French: J'espère que la Commission et les États membres seront invités à prendre de réelles décisions sur cette question.
English: Closed bulk containers may be equipped with openings to allow for the exchange of vapours and gases with air and which prevent under normal conditions of carriage the release of solid contents as well as the penetration of rain and splash water;
French: Les conteneurs pour vrac fermés peuvent être équipés d'ouvertures permettant l'évacuation de vapeurs et de gaz par aération et de prévenir, dans les conditions normales de transport, la perte de matières solides et la pénétration d'eau de projection ou de pluie ;
English: Staff Sergeant Callaghan told him that he would discuss the matter with his colleagues and call him back.161 That afternoon, Project A-O Canada’s assistant managers advised Inspector Cabana that Mr. Arar would likely be released and refused entry to the United States, and the American authorities were planning to send him to Canada.
French: À la connaissance du caporal Flewelling, il n’y a eu aucun suivi sur les questions posées dans son courriel au sergent d’état-major Callaghan ou sur les questions que le représentant du FBI lui avait posées le samedi 5 octobre.
English: For the execution of this decision, in addition to the above described actions, a number of measures were and are being undertaken to improve detention conditions in Penitentiary No. 3.
French: Pour donner suite à cette décision, en plus des actions décrites ci-dessus, un certain nombre de mesures ont été et sont menées pour améliorer les conditions de détention dans la prison No. 3.