ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length-based models were developed for the male Dungeness crab (Cancer magister) population on the Fraser delta near Vancouver, British Columbia.
French: Nous avons mis au point des modèles basés sur la longueur que nous avons appliqués à une population de crabes dormeurs mâles (Cancer magister) du delta du Fraser, près de Vancouver.
English: Over the past decade, the Yugoslav Commission for Cooperation with UNICEF and the NGO Friends of Children - Serbia were very proactive in encouraging the participation of children in cultural life.
French: Au cours des dix dernières années, la Commission yougoslave pour la coopération avec l'UNICEF et l'ONG «Les amis des enfants − Serbie» ont encouragé très activement les enfants à participer à la vie culturelle.
English: In the beautiful scenery of the hills surrounding Lucca, only 10 minutes away from the old historical centre of the town, you will find the Relais Victoria bed and breakfast hotel. An ancient farmhouse built in stonework in the 18th century, it has been diligently restored by the new owners, who wanted to preserve the original characteristics.
French: Le Bed & Breakfast Relais Victoria vous accueille dans la splendeur des collines de Lucques, à seulement 10 minutes du centre historique de la ville.
English: As part of the program, MPs and Senators wear CF uniforms, shadow CF personnel, participate in training exercises, learn how equipment works, and, in some cases, deploy into theatre with their units or squadrons.
French: Les députés et les sénateurs revêtent alors l’uniforme des FC, jouent le rôle d’un membre de la Force aérienne, participent à des exercices d’entraînement, apprennent le fonctionnement de l’équipement et, dans certains cas, partent en déploiement dans un théâtre avec leur unité ou leur escadron.
English: It puts an end to democracy in Israel, whose government has just allied itself with a xenophobic partner which supports ideas of ethnic cleansing.
French: Elle met fin à la démocratie israélienne, dont le gouvernement vient de s'allier un partenaire xénophobe qui soutient des thèses de purification ethnique.
English: 15(4) Failing to maintain a minimum distance of 400 m between a vessel and an endangered marine mammal 300 17.
French: 15(4) Ne pas garder un bateau à au moins 400 m d'un mammifère marin en voie de disparition 300 17.
English: In case 1, the aircraft was on a private flight from Shepparton to Moorabbin with the pilot and three passengers on board.
French: Dans le premier cas, l'avion effectuait un vol privé de Shepparton à Moorabbin avec à son bord le pilote et trois passagers.
English: Available at http://www.socresonline.org.uk/2/1/3.html . (consulted 1999-12-01).
French: Disponible à http://www.socresonline.org.uk/2/1/3.html . (consulté 1999-12-01).
English: Indeed, even the threat of a failure at one institution, with the possibility of knock-on effects, may be sufﬁcient to disturb the functioning of the payments system.
French: De fait, même la menace de défaillance d'une institution peut sufﬁre, avec la possibilité des effets de domino, à perturber le fonctionnement du système de paiements.
English: The influence of such aspects as in situ state of stress, anisotropy, nonlinearity, and plasticity (yielding ground) are evaluated.
French: L'influence de certains points tels que l'état des contraintes in situ, l'anisotropie, la non-linéarité et la plasticité (sol en écoulement) sont évalués.
English: Some archaeologists call them mirrors because when the flat slate is wet it reflects.
French: Certains archéologues les appellent des miroirs parce que lorsque la plaque d'ardoise est mouillée, elle réfléchit.
English: The following are highlights of those discussions:
French: Les points suivants ont été soulignés:
English: It happens to light too.
French: La lumière n'y échappe pas.
English: A GWS buyer based in Belgium, has made a purchase from the Bordeaux winery Les Trois Châteaux.
French: Un acheteur belge membre de GWS, a acheté du Bordeaux issu du vignoble français Les Trois Châteaux.
English: On the outskirts of Lachin, a new Armenian cemetery has been established.
French: À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer, our first-ever report on the collective value of university research.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, son tout premier rapport traitant de la valeur collective de la recherche universitaire.
English: At its 1st meeting, on 24 January 2005, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2005/L.1, as follows:
French: À sa première séance, le 24 janvier 2005, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2005/L.1 :
English: I would remind you that the Galileo programme was designed in three stages.
French: Je rappelle que le programme Galileo a été conçu en trois temps.
English: Change the color of clothes on a color photo.
French: Changez la couleur des vêtements sur une photo.
English: In January 2005, smoking rooms in its mental health facilities were closed, and tobacco products are no longer permitted in the units.
French: En janvier 2005, les fumoirs dans les établissements de santé mentale ont été fermés, et les produits du tabac y sont maintenant interdits.
English: Our public education efforts are meant to engage young people, not just talk at them.
French: Nos activités de sensibilisation du grand public visent non seulement à parler aux jeunes, mais à les inciter à l'engagement.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GALERIE D'ART JONATHON INC./ JONATHON'S ART GALLERY INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GALERIE D'ART JONATHON INC./ JONATHON'S ART GALLERY INC.
English: INTRODUCTION In December 2007, Prime Minister Harper announced Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan.
French: INTRODUCTION Au mois de décembre 2007, le premier ministre, M. Stephen Harper, a annoncé le Plan d’action canadien pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: As well, the CRA Web site menu for Business, GST/HST provides information on ITCs.
French: De plus, vous trouverez des renseignements sur la demande de CTI dans le site Web de l'ARC, sous l'onglet TPS/TVH du menu des Entreprises.
English: The Commission agreed that revised text for the resolution of the apparent ambiguity in paragraph 3 should be considered, and that it would delay its approval of draft article 12 until such efforts had been pursued.”
French: Elle est convenue que le texte révisé pour lever l'ambiguïté apparente du paragraphe 3 devrait être examiné, et qu'elle attendrait que cela soit fait pour adopter le projet d'article 12. »
English: Thus, the extent to which any participating nation can contribute a stand-alone strategic and operational level SOF capability will determine the relative value of that contribution to the coalition’s overall goals and objectives.
French: La contribution d’un pays aux objectifs de la coalition dépendra donc de l’autonomie de ses forces d’opérations spéciales sur les plans stratégique et opérationnel.
English: Nitrate ion in solution rose to fourth place from a previous 10th place and zinc (and its compounds) dropped to eighth place from fourth.
French: L'ion nitrate en solution est passé de la dixième place à la quatrième et le zinc et ses composés de la quatrième à la huitième place.
English: • achieve maximum environmental benefit in the most cost-effective manner.
French: • d'obtenir un effet bénéfique maximal pour l'environnement au meilleur coût.
English: • a possible explanation for the failure of the resistance training program in terms of marijuana use is that focusing solely on techniques to resist pressure may actually increase students' perception of prevalence;
French: • L'échec du programme de formation à la résistance visant la consommation de marijuana réside peut-être dans le fait que ce programme étant axé uniquement sur des techniques pour résister aux pressions sociales, la perception de prévalence des élèves se trouvait possiblement amplifiée.
English: This section reports, under four major headings, on the key areas of action proposed in the UNLD International Plan of Action: policy; programme design and delivery; research, assessment and evaluation; and advocacy for literacy.
French: La présente section aborde, dans quatre grandes rubriques, les principaux domaines d'action proposés dans le Plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : politiques; conception et exécution de programmes; recherche et évaluation; et activités de plaidoyer en faveur de l'alphabétisation.
English: The proposed changes are described in more detail below.
French: Les changements proposés sont exposés en détail ci-après.
English: This leads us to conclude that, in some respects, leadership in B and B probably passed from the hands of the DGOL in Ottawa to those of Mobile Command in Saint-Hubert at the beginning of the 1980s.
French: Ce qui nous fait conclure qu’à certains égards le leadership, en matière de B et B, est probablement passé des mains du DGLO, à Ottawa, à celles de la Force mobile, à Saint-Hubert, au tournant des années 1980.
English: Speedier sanctions and careful drafting of laws will enable us to solve this problem.
French: Nous pouvons résoudre ce problème avec des sanctions plus rapides et des lois soignées.
English: When you have finished shopping, click on the proceed to checkout button at the bottom of this page to proceed to the order form.
French: Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur le bouton passer en caisse situé en bas de la page afin de poursuivre votre commande.
English: The code of conduct will therefore be evaluated periodically for this purpose.
French: A cet effet, le code de conduite sera évalué périodiquement.
English: Recommendations for the Mission 5.4.33 A review of the Chimo Club’s Constitution should be undertaken and the document revised, where required.
French: Les états financiers ne sont pas vérifiés et, étant donné le nombre peu élevé d'utilisateurs et les faibles sommes en dollars concernées, cela semble convenir.
English: But the real problem is that there is no criterion offered in the specification to determine how "easy" is easy enough.
French: Or, le vrai problème est que les spécifications ne sont pas assorties de critères visant à préciser ce que l'on entend par «simple».
English: Why can’t we see them and why don’t we come across them when we travel, if they’re still around? "Some people from down south call this group the Dorset people.
French: Comment se fait-il qu’on ne les voie plus et, s’ils sont toujours dans les parages, pourquoi ne les croise-t-on jamais? « Les gens du Sud, eux, disent qu’il y avait aussi un groupe appelé les Dorsétiens.
English: In our review of the application of warrant powers and warrant product, we look at how authorized powers are actually used, how individuals come to be listed in warrants, the treatment of any intercepted solicitor-client communication, and other matters.
French: Dans le cadre de l'examen de l'usage des pouvoirs conférés par voie de mandat, et du produit des mandats, nous vérifions comment les pouvoirs sont exercés en réalité, comment des noms finissent par être cités dans les mandats, de quelle façon on traite toute communication procureurclient qui peut être interceptée, et divers autres points.
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, la justesse de la mesure du débit de prélèvement qmp doit faire l'objet d'une attention particulière, si cette mesure n'est pas effectuée directement, mais par calcul de la différence de débit selon la formule:
English: Viewership, which was addressed above can be an indicator of quality, on the assumption that more viewers will be attracted to quality productions.
French: L'effectif-téléspectateurs dont il a été question ci-dessus peut être un indicateur de la qualité, selon l'hypothèse que plus de téléspectateurs seront attirés par des productions de qualité.
English: Europe and its institutions can only be built with the long-lasting support of its peoples.
French: L'Europe et ses institutions ne pourront se construire qu'avec le soutien durable de ses citoyens.
English: They have been given assistance to understand what is required via meetings and presentations.
French: On les a aidés à comprendre ce que l’on exige d’eux dans le cadre de réunions et de présentations.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.8/Rev.1, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1, intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: The United Nations must also adapt itself to the changing times.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également s'adapter à des temps nouveaux.
English: Along those same lines, the Islamic Republic of Iran requests the United Nations to call for the abrogation of those measures through the adoption of concrete actions.
French: De même, la République islamique d'Iran prie l'ONU de demander l'abrogation de ces mesures par l'adoption de mesures concrètes.
English: It is one of the most well known and interesting religious routes in the Capitanata region.
French: Il s'agit d'un des parcours religieux les plus connus et les plus intéressants de la Commendataire.
English: We call upon the six core agencies participating in the IF and donor countries, as well as other IF stakeholders, to enhance their respective contributions in support of the development efforts of our countries, with maximum coordination and synergy and strong commitment.
French: Nous engageons les six principaux organismes participant au Cadre intégré, les pays donateurs ainsi que les autres partenaires à accroître leurs contributions respectives à l'appui des efforts de développement de nos pays, en assurant une coordination et une synergie optimales et en faisant preuve de la plus grande détermination.
English: (1) Each deputy returning officer referred to in paragraph 32(b) or (c) shall be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.
French: (1) Le choix des scrutateurs visés aux alinéas 32b) ou c) se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: It is quite extraordinary that we have to make use of instrumental crowbars in order to get a current issue into this honourable House.
French: Il est effectivement singulier qu'il nous faille toujours user d'artifices instrumentaux pour amener un sujet d'actualité devant cette Assemblée.
English: The memories of the 2009 Dakar for some and images seen for others often have the same effect for fanatics of motorsports and wide open spaces: the challenge of the 2010 Dakar will be an experience not to miss. The competitors from around the world have used all their energy to honour the event.
French: Les souvenirs du Dakar 2009 pour les uns, les images visionnées pour les autres, ont souvent le même effet chez les amateurs de sports mécaniques et de grands espaces : le défi du Dakar 2010 sera une expérience à ne pas manquer.
English: Sometimes the police took action and arrested prostitutes, but prosecutions were difficult as it was often hard to prove that a crime had been committed.
French: Il arrive que la police intervienne et arrête des prostituées, mais il n'est pas facile d'engager des poursuites car il est souvent difficile de prouver qu'une infraction pénale a été commise.
English: There might also be merit in simplifying and consolidating existing regulations and rules.
French: Il pourrait aussi valoir la peine de simplifier et de regrouper les règles et règlements existants.
English: The changes produced by 10.0 and 20.0 mg/kg chlordiazepoxide treatments were extended to many more structures, including the limbic system, brainstem, diencephalon, and neostriatum with respect to 5-HT, 5-HIAA, and NA content and also to DA levels.
French: Les doses de 10,0 et 20,0 mg/kg ont affecté les concentrations de 5-HT, d'acide 5-HIA, de NA et de DA à plusieurs niveaux du système nerveux central (SNC), touchant le système limbique, le tronc cérébral, le diencéphale et le néostriatum.
English: The Committee therefore asks for practical and up-to-date information on all these subjects in the next report.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes et à jour sur l’ensemble des points précités.
English: Social guidance homes provide welfare services, activities, psychological rehabilitation and social reintegration assistance for child offenders between the ages of 7 and 15.
French: Les foyers sociaux assurent des prestations en matière de protection sociale, de rééducation psychologique et de réinsertion pour les enfants de 7 à 15 ans ayant commis des infractions.
English: The paper ends with a summary of the main issues discussed.
French: Les principales questions examinées sont récapitulées en conclusion.
English: 6.5.1.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, followup and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect on vegetation.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: The Youth in Transition Survey provides detailed information describing these pathways.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition fournit des renseignements détaillés qui décrivent ces cheminements.
English: • Develop and implement policies and provide information to clients regarding the legislative process and instrument choice.
French: • Élaborer et mettre en place des politiques et fournir de l'information aux clients concernant le processus législatif et le choix de l'instrument.
English: Participants discussed regional and inter-regional collaboration.
French: Les participants ont débattu de la collaboration régionale et interrégionale.
English: However there is need of manual review in the category Flickr images needing human review , which lists the images that couldn't be reviewed correctly by the bot.
French: Quand le 'bot ne trouve pas la licence correcte et qu'un examen humain est nécessaire, le 'bot place les images dans la catégorie Flickr images needing human review .
English: The Organization should explore the use of better systems to track and enhance the flow of information between offices in the field and offices at Headquarters, and eliminate some of the delays at present inherent in the making of administrative decisions.
French: L'Organisation devrait s'efforcer de recourir à des systèmes plus performants de façon à suivre et à accélérer le cheminement de l'information entre les bureaux extérieurs et les bureaux du Siège, et d'éliminer certains des obstacles qui retardent actuellement la prise de décisions administratives.
English: By helping them deal with divorce, you are giving them the skills to manage other challenges in life.
French: En aidant vos enfants à faire face à la séparation et au divorce, vous leur donnez les outils nécessaires pour affronter d'autres difficultés et ce, tout au long de leur vie.
English: The subprogramme takes into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the proposals emanating from the process on strengthening the Organization initiated by the Secretary-General in 2002.
French: Le sous-programme prend en considération les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les propositions issues du processus de renforcement de l'Organisation lancé par le Secrétaire général en 2002.
English: ( 6) the preservation of modern trustworthy, died in 307 e.
French: ( 6) la préservation de la moderne digne de confiance, est mort en 307 e.
English: When you were here a year ago, much attention was devoted to eight of the EBRD’s client countries that had joined the European Union in 2004.
French: Si la route est indiscutablement parsemée de réformes douloureuses, la grande majorité des régions clientes de la Berd et membres du Conseil de l’Europe avance sur le chemin de la croissance.
English: The Minister may refuse to increase a consumption allowance under section 11 or to allow a transfer under section 12 if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant is not able to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export the controlled substance or product that contains or is designed to contain a controlled substance, as the case may be, in compliance with the Canadian law applicable to the substance, product or activity.
French: Le ministre peut refuser d'augmenter l'allocation de consommation au titre de l'article 11 ou d'autoriser une cession au titre de l'article 12, s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir conformément aux lois canadiennes applicables à cette substance, à ce produit ou à cette activité.
English: PEI went from the lowest injury rate in 1996 and 1997 (possibility indicating flaws in the recording of data) to the highest injury rate in 1998/1999, then declining to 2.6 claims per 100 person-years.
French: En effet, l'Î.-P.-É., qui présentait le taux le plus bas de blessures en 1996 et 1997 (signe possible de lacunes en matière de consignation des données), accuse le taux le plus élevé de 1998 à 1999, avant de plonger à 2,6 demandes par 100 années-personnes.
English: I am in a wheelchair and at no time did I have a problem with access to any facilities + the staff treated me like a human being not an inconvenience.
French: La chambre est spacieuse , propre, sans aucun bruit. C'est la première fois que je suis ravie de cette façon d'une location en Espagne.
English: This represents our most extensive concentration of resources abroad, and ranks Canada among the top five bilateral donors of foreign assistance to Afghanistan.
French: C'est d'ailleurs dans ce pays que se trouve la plus grande concentration de ressources canadiennes à l'étranger, et le Canada se classe parmi les cinq grands bailleurs de fonds bilatéraux en matière d'aide étrangère à l'Afghanistan.
English: Il y occupe les postes de commandant de section et de sergent quartier-maître instructeur.
French: While employed in the UK, he taught on both the Platoon Sergeant’s Battle Course and Platoon Commander’s Battle Course.
English: This album has a horrifying and misanthropic air about it, so I highly recommend this album for fans of Blut Aus Nord .
French: Un imbécile ne saurait pas faire ce travail : Xasthur est à la lumière ce que Satan est à Dieu. Pour pousser ce raisonnement jusqu’à ce stade de négation aussi totale de la vie, il faut haïr ses congénères avec une passion qui n’est pas donnée à tout le monde.