ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European [Atomic Energy] Community ("the Community"), represented by the Commission of the European Communities ("the Commission"), itself represented for the purposes of signature of this agreement by [forename, name, function, DG/service]2 of the one part, and [full official name] [official legal form]3 [official registration No]4 [official address in full] [VAT number], ("the beneficiary"), represented for the purposes of signature of this agreement by [name, forename and function] of the other part,
French: La Communauté européenne [de l'énergie atomique] ("la Communauté"), représentée par la Commission des Communautés européennes ("la Commission"), elle-même représentée pour les besoins de la signature de la présente convention par [nom, prénom, fonction, service/DG]2 d’une part, et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle]3 [n° d’enregistrement légal]4 [adresse officielle complète] [ numéro TVA], ("le bénéficiaire"), [représenté pour les besoins de la signature de la présente convention par [nom, prénom et fonction]] d’autre part,
English: The other reviewed exporters either took the 13% non-actionable deduction or made no claim under this tax provision.
French: Les autres exportateurs visés par un examen ont bénéficié de la déduction de 13 % ne donnant pas lieu à une action ou n'ont fait aucune demande en vertu de cette disposition fiscale.
English: Other significant players are included:
French: Ces deux régions sont donc d’une importance primordiale pour la présente étude comparée.
English: Such acts should be restricted to the program components required for providing interoperability. The provisions of the above paragraph does not allow, with respect to the information obtained by its practice; 1.
French: Lorsque des paroles, livrets ou œuvres similaires sont utilisés dans une œuvre musicale, les titulaires de droits et autres parties intéressées doivent pouvoir examiner l’autorisation écrite de l’auteur à chaque étape avant l’enregistrement, la reproduction ou la mise en circulation dans le commerce de l’œuvre de collaboration.
English: Finally, they requested OIC member States to consider providing financial contributions to the OIC Secretary-General such that they may be transferred as the OIC's contribution to the Peacebuilding Fund.
French: Enfin, ils ont demandé aux États membres de l'OCI d'envisager de verser des contributions financières au Secrétaire général de l'OCI, qui pourraient être reversées au Fonds pour la consolidation de la paix au titre de la contribution de l'OCI.
English: For example, OSFI has adopted a four-category rating scale in which it assigns institutions a composite risk rating (CRR).
French: 100 des institutions membres de la SADC — utilisent maintenant un système de notation des risques.
English: The intention here is to focus not only on the application, itself, but also on the ability of a given Office to avoid the processing of essentially duplicate applications.
French: (Voir le point 3) ci‑après.) 2) Suppression de la distinction entre demande nationale et demande internationale – La distinction entre demande nationale et demande internationale devrait être éliminée sauf, par exemple, pour indiquer qu’une demande donnée est également déposée en tant que demande PCT.
English: She supported the proposed international conference on the Great Lakes region called for by the Secretary-General and the Security Council.
French: Elle appuie la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs demandée par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: Last year, we expressed our concern about the restoration of sovereignty in Iraq and the reinvigoration of the Middle East peace process.
French: L'an dernier, nous avions exprimé notre préoccupation à l'égard de la restauration de la souveraineté de l'Iraq et de la revitalisation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The industry's before-tax operating profit margin was 19.0% in 2001, a slight decrease from 19.4% in 2000.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 3901.
English: More than 1 million visited Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum in just four months
French: Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre  Plus d’un million de visiteurs en seulement quatre mois
English: Province Location Prince Edward Island Malpeque Bay; Summerside; Tignish; Midgell River, Morell River and Hillsborough River and its tributaries, West River and Lake St. Peters; several coastal lagoons.
French: Des bars rayés ont été capturés dans plusieurs estuaires du Nouveau-Brunswick débouchant sur le sud du golfe du Saint-Laurent, par exemple les estuaires des rivières Nepisiguit, Miramichi, Kouchibouguac, Kouchibouguacis (Saint-Louis), Tabusintac, Tracadie et Richibucto (Melvin, 1991).
English: (c) Establishment or strengthening of central or other competent authorities for international cooperation in criminal matters and enhancing working contacts with them:
French: c) Création ou renforcement des autorités centrales ou autres autorités compétentes en vue de la coopération internationale en matière pénale et amélioration des contacts avec ces autorités:
English: And during the next three decades, the violent crime rate in Canada more than tripled.
French: Et au cours des trois décennies suivantes, les taux de crimes avec violence ont plus que triplé au Canada.
English: (items 8, 9, 10) 12. Radio Moyen-Orient du Canada, Antoine Karam (item 9 – int.
French: (articles 8, 9, 10) 12. Radio Moyen-Orient du Canada, Antoine Karam (article 9 – int.
English: • Submit the Declaration Order notification to the Director History and Heritage (DHH)
French: • présenter l’avis du décret de déclaration à la Direction - Histoire et patrimoine (DHP)
English: In these circumstances, the finding will, therefore, expire as of July 2, 1992, pursuant to subsection 76(5) of the Special Import Measures Act.
French: Vu les circonstances, les conclusions expireront donc le 2 juillet 1992 conformément au paragraphe 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Reference: 8665-C12-18/02 and 4754-226 2004-4 2004-04-05 Canadian Association of the Deaf's application for costs - Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6.
French: Référence : 8665-C12-18/02 et 4754-226 2004-4 2004-04-05 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des Sourds du Canada - Avis public de télécom CRTC 2002-6 intitulé Accès au service de téléphones payants.
English: The JWEE collected important information on wood flows that are not considered by the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ) or other international forest and timber market assessments.
French: L'Enquête a permis de réunir des informations importantes sur les flux qui ne sont pas pris en compte par le Questionnaire commun sur le secteur forestier ou dans d'autres évaluations internationales du marché des forêts et du bois.
English: • what are the major gaps in knowledge that would be relevant for achieving the Millennium Development goals and Habitat Agenda targets?
French: • Quelles sont les principales lacunes à combler au niveau du savoir pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire et les buts du Programme pour l'habitat?
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où la violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les mesures prises pour traduire l'auteur en justice et, le moment venu, de lui faire part, conformément aux prescriptions de sa législation, de l'issue définitive de l'action engagée contre lui, ainsi que de lui adresser un rapport sur les mesures adoptées en vue d'éviter que de telles violations ne se reproduisent ;
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, que d'autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.72  Mr. Yamanaka (Japan), introducing draft resolution A/C.5/55/L.72 on behalf of the Chairman, said that the draft resolution dealt with the treatment of the unencumbered balance for the previous financial period, appropriations and assessments for the maintenance of the Mission in Georgia for the next period and other important matters.
French: M. Yamanaka (Japon), intervenant pour présenter le projet de résolution A/C.5/55/L.72 au nom du Président, dit que ce projet de résolution concerne le traitement applicable au solde inutilisé de l'exercice précédent, l'établissement et la mise en recouvrement des quotes-parts pour financer la Mission en Géorgie pendant l'exercice à venir et d'autres questions importantes.
English: These growth rates are more than double the world average.
French: Ces taux de croissance sont plus de deux fois supérieurs à la moyenne mondiale.
English: In other instances, long-term political instability and failures of governance contribute to perpetuating poverty, stagnating social development and compromising the protection of children's rights.
French: Dans d'autres cas, l'instabilité politique durable et la mauvaise gestion des affaires publiques contribuent à la perpétuation de la pauvreté, à la stagnation du développement social et au non-respect des droits des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Outcomes by Spending Areas > Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Résultats par secteur de dépenses > Aperçu Liens institutionnels
English: The working languages of the special session on forests and water will be English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues de travail de la séance spéciale sur les forêts et l'eau seront l'anglais, l'espagnol, le français et le russe.
English: • 48.8% -- No Did the training help you get this promotion? (n=43)
French: • 48.8% -- Non Est-ce que la formation vous a aidé à obtenir cette promotion? (n=43)
English: The Delegation also wished to underline the importance of transfer of technology for development.
French: La délégation a également tenu à souligner l’importance du transfert de technologie pour le développement.
English: 2.2.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2 ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: By their very nature, the limits of aquifers are diffuse and fluctuating.
French: Par nature, les limites des aquifères sont diffuses voire changeantes.
English: In some places the wall is located as much as 6 kilometres inside the West Bank.
French: À certains endroits, le mur est situé jusqu'à 6 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: The war of 11 September 2001 and 11 March 2004 is simultaneously anti-Western and inter-Islamic.
French: La guerre du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004 est à la fois anti-occidentale et interislamique.
English: Troublesome invaders, such as leafy spurge or stink weed can be selectively cut or hand pulled.
French: Naturellement, rien ne vous empêche d'éradiquer en cours de route les envahisseurs indésirables comme l'euphorbe ésule et la stramoine.
English: Project Costs:City of Regina's estimate$ 5,300,000 Cost to remove the remaining wye track$ 36,000 Fencing and lighting of the intermodal yard$ 15,000
French: Estimation de la Ville de Regina 5 300 000 $ Coût pour enlever le reste du triangle de virage 36 000 $ Installation d'une clôture et de lumières au triage intermodal 15 000 $
English: Furthermore, aggregate job stability has been enhanced by the shift in employment toward industries with high job duration, such as business services and public services, and away from primary and construction industries.
French: Le taux de licenciement permanent a aussi fléchi dans cette industrie, mais moins. En comparaison, les emplois ont gagné en stabilité dans les services de consommation à la suite dune diminution du taux de licenciement permanent, puisque le taux de démission na grimpé quun peu (graphique G).
English: It is also legitimate for delegations to consider the ABM Treaty to be so important to existing disarmament arrangements that certain changes to its content may have negative repercussions on the whole disarmament architecture.
French: Il est également légitime pour les délégations d'estimer que le Traité ABM est si important pour les arrangements qui existent dans le désarmement que certains changements à son contenu pourraient avoir des répercussions négatives sur l'ensemble de l'architecture du désarmement.
English: It is also used to provide assessment information to individuals requesting feedback and to gather normative and research data on candidates who have gone through the Assessment Centre for research and development purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Il est aussi utilisé pour fournir de la rétroaction aux candidates et candidats qui en font la demande et pour amasser des données normatives, à des fins de recherche et de développement, sur les personnes qui ont eu recours aux services du centre d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: This is due to the fact that in the first year of any DSS, unlike subsequent years, a large portion of the infants would be born before the DSS started and their birth dates would be subject to maternal recall error.
French: 100 des adultes qui atteignent 20 ans survivent jusqu’à leur cinquantième anniversaire. Le groupe suivant, dont les niveaux de mortalité fluctuent entre 150 et 200 pour 1 000, incluent divers sites, de Mlomp, au Sénégal, à Rufiji, en Tanzanie (graphique 6.4).
English: This testifies to the fact that the Commission places great importance on cooperation with Parliament, which was also as we had hoped.
French: Leur présence témoigne de l'importance qu'ils accordent à la coopération avec le Parlement. Nous n'en attendions pas moins.
English: However, it considered that while many issues had been clarified during the discussion, it might need to put some further questions to either of the parties concerned.
French: Il a cependant estimé que si de nombreuses questions avaient pu être précisées au cours du débat, il lui serait sans doute nécessaire de poser d'autres questions aux Parties concernées.
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2007/1, as adopted at its 2007 regular session.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/C.2/2007/1, tel qu'il a été adopté lors de sa session ordinaire de 2007.
English: Abstract This paper applies real option theory to demonstrate that increased uncertainty in the economic environment due to the Kyoto protocol generates additional inertia in investment decisions which are not taken into account in "traditional" (e.g., Computable General Equilibrium) models.
French: Résumé Ce papier utilise la théorie des options réelles pour démontrer qu’un environnement économique plus incertain dû au Protocole de Kyoto pourrait générer des inerties supplémentaires dans les décisions d’investissement qui ne sont pas prises en compte dans les modèles traditionnels (e.g., modèles d’équilibre général calculable).
English: It might be the institution you use for banking services; or perhaps one you’ve never heard of.
French: Ce peut être l’institution que vous utilisez pour vos services bancaires ou une institution dont vous n’avez jamais entendu parler.
English: I hope that the Commission will consider these recommendations, but above all that in future the Commission, and also Parliament, as we must also put our own house in order, will take the discussion on enlargement and the resources to be allocated to it somewhat more seriously.
French: J'espère que la Commission prendra ces recommandations à coeur mais surtout, qu'à l'avenir, la Commission, ainsi que le Parlement nous devons aussi nous adresser à nous-mêmes prendront plus au sérieux la discussion sur l'élargissement et les moyens que nous engageons.
English: Railroad completing parts and spare parts / Pipeline transportation / Small vessels, launches and yachts ...
French: Equipement médical de traitement / Les matériaux dentaires, l'instrument et l'équipement / Instrument médical et matériel de consommation ...
English: The British Columbia Cancer Agency's mission is to reduce the incidence of cancer, reduce the mortality rate of people with cancer, and improve the quality of life of people living with cancer.
French: La British Columbia Cancer Agency a pour mission de réduire l'incidence et le taux de mortalité du cancer, de même que d'améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec cette maladie.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.29
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.29
English: Not too far from the railway station and reasonably central.
French: Hotel calme à deux pas de l'artère principale Jean Médecin et des transports (bus-trains-tramway).
English: The absence of planning for the function has contributed to the needs of users of records not being met.
French: La planification relative aux documents devrait tenir compte de la façon dont les documents sont utilisés et par qui, ainsi que des exigences relatives à l’accès.
English: The aim is to discuss and analyse recent social policies implemented by the Government and its impact on social welfare.
French: Il s'agit d'examiner et d'analyser les récentes politiques sociales mises en oeuvre par le Gouvernement et leur impact sur la protection sociale.
English: Each (RID:) wagon or container / (ADR) vehicle or container / (ADN:) vehicle, wagon or container shall be leakproof when used for carriage in bulk.
French: Chaque (RID:) wagon ou conteneur / (ADR:) véhicule ou conteneur / (ADN:) véhicule, wagon ou conteneur doit être étanche lorsqu'il est utilisé pour le transport en vrac.
English: In over 25,000 high-risk infants who have received it in 4 years there have been minimal side effects, no interference with other vaccines and no evidence of resistance.
French: Chez plus de 25 000 enfants à risque élevé qui avaient reçu le vaccin au cours des 4 dernières années, les effets secondaires ont été minimaux et on n’a observé aucune interférence avec d’autres vaccins ni aucun signe de résistance.
English: Beatlock mix (beat matching mix) becomes possible whenever one song and the next song in a row are succesfully Beatlock analysed, and are BPM compatible (10% of tempo difference or less, configurable in the options dialog) as well.
French: Les “mixages Beatlock” (mixages avec superposition des battements) deviennent possibles dès que 2 morceaux successifs ont été analysés avec succès et que leurs BPM sont compatibles (10% de différence de tempo au plus, configurable dans les options).
English: The staff of its disarmament mission, including myself, has been cut to three diplomats and one senior officer.
French: Les cadres de la mission désarmement de la France, y compris moi-même, ont été réduits à trois diplomates et un officier supérieur.
English: At the same time, the Committee believes that every effort should be made to ensure that administrative processes are designed to support the offices and departments of the Secretariat in the efficient and timely execution of their projects, rather than hindering progress.
French: Parallèlement, le Comité estime qu'il faudrait s'attacher tout particulièrement à mettre au point des procédures administratives adaptées pour aider les bureaux et départements du Secrétariat à exécuter leurs projets efficacement et en temps voulu, au lieu de compliquer leur tâche.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream II, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger 600/601 and Challenger 604 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger 600/601 et Challenger 604.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The statement of the South Korean representative has no value meriting further response.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La déclaration que vient de faire le représentant de la République de Corée ne mérite pas de réponse.
English: Women have been massacred, as they were last year, during the week of 15-22 November 1999, in Mwenga, where the Armée patriotique rwandaise, assisted by armed elements of the Rassemblement congolais pour la démocratie, buried women alive, as ordered by their commander, Kasereka.
French: Les femmes sont tuées et massacrées comme ce fut le cas l'an passé, durant la semaine du 15 au 22 novembre 1999, à Mwenga, où l'Armée patriotique rwandaise, assistée des éléments armés du Rassemblement congolais pour la démocratie, a enterré des femmes vivantes, sous les ordres du commandant Kasereka.
English: Aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
French: Une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté, transformé en caséines ou en caséinates, conformément aux conditions et normes de produit établies par la Commission pour le lait précité et les caséines et caséinates fabriqués à partir de ce dernier.
English: The department is responsible for the delivery of payments to major international financial institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, and for the Domestic Coinage program.
French: C’est lui qui est chargé d’effectuer les paiements aux grandes institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même que d’administrer le programme de la monnaie canadienne.
English: In formally approving the GPSF, the government decided that START would be composed of an interdepartmental advisory board and a secretariat, to be housed within the International Security program activity, which would draw on relevant experience from across government.
French: En approuvant officiellement le FPSM, le gouvernement a décidé que le GTSR serait composé d'un comité consultatif ministériel et d'un secrétariat, qui feraient partie de l'activité de programme Sécurité internationale et qui tireraient avantage des expériences pertinentes de l'ensemble du gouvernement.
English: 6.6 In the State party's view, only detailed regulations established in advance could deal with such problems, which would merely underpin the absence of such an exception in the Convention.
French: 6.6 Selon l'État partie, seuls des règlements détaillés établis à l'avance permettraient de traiter de tels problèmes, ce qui aurait uniquement pour effet de souligner l'absence d'une telle exception dans la Convention.