ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few American Presidents have been supported by much more than 10% of eligible voters: half of the US's eligible voters, indeed, are not even registered to vote; of those who are registered, half do not vote; of those who do vote, less than half vote for the winning candidate.
French: Peu de présidents américains sont soutenus par plus de 10% de la masse électorale : la moitié de la masse électorale américaine, en fait, n'est même pas inscrite sur les listes électorales, et la moitié des inscrits ne votent pas. Parmi ceux qui votent, moins de la moitié vote pour le candidat élu.
English: Based in Bangkok, Thailand, we source art and craft supplies around Thailand to manufacture hand made cardmaking supplies and scrapbook supplies.
French: Un grand nombre de nos créations sont conçues et fabriquées par nos soins, mais nous en achetons également auprès de certaines fabriques et coopératives, ainsi que chez certains artisans.
English: Accordingly, Skyservice requests authority to display the name "Sunwing", Sunwing's Internet address as well as Sunwing's design logo on its aircraft in addition to its own name.
French: Par conséquent, Skyservice demande l'autorisation d'afficher l'appellation « Sunwing », l'adresse Internet de cette société et le symbole dessiné de Sunwing sur ses aéronefs en plus de son propre nom.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 September 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 septembre 2004, à 10 heures
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNMEE and other peacekeeping operations.
French: La décision que l'Assemblée générale prendra sur la question pourrait avoir des conséquences notables sur le financement de la MINUEE et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Length of newly hatched snails did not differ significantly between treatments (P = 0.891).
French: La longueur des gastéropodes au moment de l'éclosion ne différait pas de façon significative selon les traitements (P = 0,891).
English: On funding, aid resources for basic education in low-income countries have not been increasing fast enough.
French: Au chapitre du financement, les ressources d’aide en matière d’éducation de base dans les pays à faible revenu n’ont pas augmenté assez vite.
English: Thus, there are now 72 DIS officers on the ground in eastern Chad, under the supervision of United Nations police and officers from MINURCAT.
French: Nous avons donc actuellement 72 officiers du DIS sur le terrain à l'est du Tchad et évidemment, ils sont encadrés par des officiers de la police des Nations Unies et par d'autres officiers venant de la MINURCAT.
English: Attention was drawn to the written comments on the Integrated Presentation submitted by countries prior to the plenary session (Working Paper 3).
French: L'attention a été appelée sur les observations écrites soumises par des pays avant la tenue de la réunion plénière (document de travail 3).
English: We must also not forget that sometimes advertising conveys social stereotypes associated, for example, with an overly casual view of sexuality and violence, or inappropriate messages that can negatively affect the behaviour of impressionable children and adolescents who still lack the necessary critical faculties.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que parfois, la publicité véhicule des stéréotypes sociaux liés, par exemple, à une conception désinvolte de la sexualité et de la violence, ou des messages inappropriés qui peuvent nuire au comportement des enfants et adolescents impressionnables, qui ne jouissent pas encore des capacités critiques nécessaires.
English: The government sector in the model is calibrated to match average shares obtained from aggregate time-series data.
French: Le secteur public est étalonné dans le modèle en fonction des parts moyennes tirées des séries chronologiques agrégées.
English: 3. direct contributions towards financing capital projects in areas eligible for assistance under the Structural Funds (Objectives 1 – 2 and 5(b)); operations in areas covered by other specific support measures promoted by the European Union; infrastructure financing having an indirect impact on regional development.
French: Ce rôle prend plusieurs formes : 1) 2) 3) des interventions directes assurant une partie du financement des projets d'investissements localisés dans les zones éligibles au titre des Fonds Structurels (objectifs 1 - 2 et 5 b), des actions dans des zones couvertes par d'autres actions spécifiques de l'Union Européenne, des actions ayant un effet indirect sur le développement régional et se rapportant au financement d'infrastructures.
English: This depends on individual donor/recipient evaluation and individual teams(see 2.2.3.a.(i)).
French: Cela dépend de l'évaluation individuelle du donneur et du receveur et de chaque équipe (voir le point 2.2.3.a.(i)).
English: The flip side of the global supply chain concept is that contributing to the success of one link means contributing to the whole.
French: L’envers de la médaille est que la contribution à la réussite d’un maillon de la chaîne contribue au succès de toute la chaîne.
English: The interpretations to be accorded technical and other terms which appear in the classification standard for the Data Conversion Sub-group are explained in this glossary.
French: Lexique Le lexique suivant indique comment il faut comprendre les termes techniques et autres qui figurent dans la norme de classification du Sous-groupe de la conversion des données.
English: Special treatment in accordance with article 92 of the Criminal Code is ordered if required by the condition of the young person, namely, if he or she is an alcoholic or drug addict, or suffers from serious physical or psychological disorders.
French: Un traitement spécial selon l'article 92 CP est ordonné si l'état de l'adolescent l'exige, notamment s'il est alcoolique, toxicomane ou présente de sérieux troubles de développement physiques ou psychiques.
English: At this stage of its work, the task force is responding to the request by the Working Group that it “progressively develop and further refine the criteria, based on actual practice”.
French: À ce stade de ses travaux, l'équipe spéciale s'attache, comme demandé par le Groupe de travail, à «développer encore et perfectionner les critères, qui sont fondés sur la pratique actuelle».
English: The Oze marshlands offer natural beauty, while our Kabuki offers culture.
French: Les marais de Oze présentent des paysages dune très grande beauté, tandis que notre Kabuki propose une immersion dans la culture.
English: Consultations with senior officials from federal institutions involved in the implementation of the Action Plan for Official Languages
French: Consultations avec les hauts fonctionnaires des institutions fédérales participant à la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles
English: It's very easy to install and can be used for bicycles from 20" up to 28".
French: Le montage est façile et la béquille peut être utilisée pour des vélos de 20" à 28".
English: Though high-skilled migration can benefit the individual, it often has negative effects on the economy of the home country due to the drain of human capital.
French: La migration de personnes hautement qualifiées, si elle peut profiter à l'individu, a néanmoins pour effet de pénaliser l'économie du pays d'origine par la fuite de capital humain.
English: Member States may therefore not impose any condition other than requiring that a written document be drawn up.
French: En dehors de la rédaction d'un écrit, les États membres ne peuvent donc exiger aucune autre condition.
English: The PEM programme covers all of Viet Nam's communes, in terms of monitoring child growth and public communication and education activities on nutrition.
French: Ce programme s'étend à toutes les communes du pays et permet de suivre la croissance des enfants et de mobiliser et sensibiliser la société civile.
English:  These agencies have a key role in ensuring that Bolivia benefits economically and receives a fair return from development of their resources.
French:  Ces organismes jouent un rôle essentiel; ils doivent veiller à ce que la Bolivie retire des avantages économiques de l'exploitation de ses ressources et qu'elle en obtienne un rendement équitable.
English: SCCR/15/2 page 72 Explanatory Comments on Article 19 19.01 Article 19 contains provisions on obligations concerning technological measures.
French: SCCR/15/2 page 72 Notes explicatives concernant l’article 19 19.01 L’article 19 contient les dispositions sur les obligations relatives aux mesures techniques.
English: I am pleased that the National Joint Council has already begun thinking about how it can contribute to the transformation that lies ahead.
French: Je suis heureuse que les membres du Conseil national mixte aient déjà commencé à réfléchir sur la manière de contribuer à la transformation qui nous attend.
English: The Steering Body encouraged MSC-East and CCC to continue their cooperation with the Task Force on POPs, the Stockholm Convention on POPs, the European Community (EC) in the context of the REACH regulation, and other relevant organizations on issues related to POPs.
French: L'Organe directeur a encouragé le CSM-E et le CCQC à poursuivre leur coopération, dans le domaine des POP, avec l'Équipe spéciale des POP, la Convention de Stockholm sur les POP, la Communauté européenne (CE) dans le cadre du règlement REACH, et d'autres organisations compétentes.
English: If the project is an emergency situation, the Selection Committee may use the "emergency" provisions of the Treasury Board Contracting Policy to contract with an advertising agency.
French: Si le projet répond à une urgence, le Comité de sélection peut appliquer les dispositions prévues dans les « cas d'urgence », dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, pour attribuer un marché à une agence de publicité.
English: • Health information is usually collected for specific purposes and can be difficult to modify or adapt for use in EA.
French: Par exemple, la plupart des données médicales sont difficilement utilisables en évaluation environnementale parce qu'elles sont recueillies pour la facturation par les médecins, les assurances et la planification des soins de santé ou l'étude de leur utilisation.
English: Las habitaciones estaban bien: limpias, con un buen cuarto de baño, etc. Y la situación con respecto a la estación de autobuses, de tren y de FEVE es perfecta.
French: it's close to the centre and the room was very clean, although there was a nasty smell in the bathroom.
English: Productivity Measures and Related Variables - National (Annual)
French: Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/telescope_buildpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/telescope_buildpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: 1A/25 Operational Responsibility Complexity The work requires the operational skill to manage simultaneous requests and to determine the priority of duties associated with the delivery of the basic and one additional service in support of the safe and efficient operation of aircraft through a configuration of nine ICAO air-ground positions.
French: 1A/25 Responsabilité opérationnelle Complexité Posséder Les aptitudes opérationnelles nécessaires pour traiter simultanément différentes demandes et pour déterminer La priorité des fonctions accomplies dans le cadre de La prestation des services de base et d'un service supplémentaire à l'appui de L'exploitation sécuritaire et efficiente des aéronefs selon une configuration de neuf postes air-sol de L'OACI.
English: And you have the Blue Lagoon.
French: Et de plus vous avez la Lagune bleue.
English: At the United Nations countries without a voice in the existing financial governance structures are able to present their views.
French: Aux Nations Unies, les pays qui ne se font pas entendre dans les structures financières existantes peuvent présenter leurs vues.
English: The world of today, while still far from ideal, is substantially better than the world of 1948.
French: Le monde d'aujourd'hui, loin d'être idéal certes, est quand même bien meilleur qu'en 1948.
English: In addition to methodological problems with the regression model used by Bartsh et al., its application to a sample of known-age male Weddell seals correctly predicted the ages of only 25% of seals in the range of ages likely to include the age at social maturity, and was commonly off by 3 – 5 years and more.
French: En plus des problèmes méthodologiques reliés au modèle de regression utilisé par les auteurs, l'application de ce modèle à un échantillon de Phoques de Weddel d'âge connu n'a permis de prédire correctement l'âge que chez 25% des phoques dans l'étendue des âges suceptible d'inclure l'âge à la maturité sociale, et les résultats comportaient souvent des erreurs de 3 – 5 ans et plus.
English: A new investigator is loosely defined as a researcher who has completed all formal training, but with 5 years or less experience as an independent investigator.
French: De façon générale, un nouveau chercheur se définit comme un chercheur qui a terminé toutes les formations structurées nécessaires, mais qui a 5 ans ou moins d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: That human settlement will have communal facilities, such as schools, health centres and churches.
French: Cet établissement humain aura des installations communes, telles que des écoles, des centres de santé et des églises.
English: Asserts that the basic objectives of simplification, harmonization and fiscal prudence should guide the recovery policy;
French: 6 Affirme que les objectifs fondamentaux que sont la simplification, l'harmonisation et la prudence budgétaire devraient guider la politique de recouvrement;
English: Federation of European Chemical Societies UNIDO
French: Organisation internationale pour le progrès (1977)
English: Taiwan has the world's seventeenth largest economy and the fifteenth largest trading volume internationally, and is third in the global ranking of the extent of foreign exchange reserves held.
French: Taiwan a la dix-septième économie du monde, le volume de ses transactions le place au quinzième rang de la communauté internationale, et ses réserves de devises le placent au troisième rang mondial.
English: Thirdly, the Turkish Parliamentary Assembly had been required to respect international organisations of which it was a member.
French: M. le PRESIDENT (résumé) indique que la discussion est close et donne la parole au rapporteur.
English: However, according to other aviation companies, comptoirs and flight records, PAC, chartered by the comptoir Sodermines, was the only company allowed to fly into the area over the following three days because of its direct ties with the military forces controlling Mubi during that period.
French: Toutefois, d'après d'autres compagnies d'aviation, les comptoirs et les dossiers de vol, la PAC, affrétée par le Comptoir Sodexmines, a été la seule à être autorisée à survoler la zone pendant les trois jours suivants, en raison de ses liens directs avec les forces militaires qui contrôlaient alors Mubi.
English: SoftAccess, a package of software, databases and other information, provides selected data to external clients.
French: RNCan a appuyé la campagne Mon milieu, mes arbres conformément à l’entente de contribution qu’il a conclue avec les responsables du programme.
English: The following information shall not be considered as confidential, unless, case by case, otherwise demonstrated by the manufacturer or importer: Or. en
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles, sauf si, au cas par cas, le fabricant ou l'importateur ne prouve le contraire:
English: Applications for the positions of Regional Ombudsman and related positions were being reviewed and candidates would be interviewed in the near future.
French: Des candidatures aux postes d'Ombudsman régional et à des postes connexes sont en cours d'examen et des candidats seront prochainement convoqués à des entretiens.
English: Capacity-building on good governance and values of citizenship for peacebuilding and conflict mitigation will be based on the results of the normative work of the subprogramme, which is geared towards addressing the root causes of governance degradation in the ESCWA region, as well as on measures identified to promote good governance practices in the contexts of peacebuilding and conflict mitigation.
French: Une meilleure gouvernance et un meilleur respect des valeurs citoyennes contribuent à la consolidation de la paix et à l'atténuation des conflits : pour renforcer les moyens dont disposent les pays à ces deux égards, on s'appuiera sur les résultats des activités normatives menées dans le cadre du sous-programme, qui auront pour objet de remédier aux causes profondes de la dégradation de la gouvernance dans la région couverte par la CESAO, ainsi que sur les mesures dont on aura déterminé qu'elles sont propices à la promotion de pratiques de gouvernance adaptées à la consolidation de la paix et à l'atténuation des conflits.
English: Expenses for members of the Audit Committee will be paid by WIPO in accordance with WIPO’s financial rules and regulations.
French: Réunions et quorum
English: In 2004, 2005 and the first months of 2006, food preparations were among the top five exports from Canada.
French: Entre 2001 et 2003, les statistiques commerciales n'ont fait état d'aucun signe de croissance des exportations canadiennes de préparations alimentaires.
English: Instead, this is an area in which the Member States themselves must be able to take decisions.
French: Au contraire, c’est un domaine dans lequel les États membres eux-mêmes doivent avoir la possibilité de prendre des décisions.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): We are very pleased to see you, Sir, presiding over the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour nous un grand plaisir que de vous voir présider la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Being available to all World Bank staff, it is mainly utilized for the expanded Environmental section of the World Development Indicators.
French: Tous les fonctionnaires de la Banque y ont accès et elle sert essentiellement à l'élaboration de la section élargie sur l'environnement des Indicateurs du développement dans le monde.
English: Holiday Inn Venice Mestre Marghera offers 9 meetings rooms with natural daylight up to 170 delegates. Holiday Inn Venice Mestre Marghera offers moreover a shuttle bus to Venice (at a charge), a mini-gym and a secure paying parking.
French: L&reghotel dispose en outre une navette payante de/pour Venise, un espace fitness et un parking surveille 24/24 H.
English: • Analysis of spending patterns in the U.S. reveals that public universities and four-year colleges are using their additional resources to increase their investments (in real dollars per student) in instruction, student support services, libraries, research and public services, all of which enhance the quality of the educational experience for students.
French: • L’analyse des dépenses aux États-Unis révèle que les universités et les collèges publics offrant des programmes de quatre ans utilisent leurs ressources supplémentaires pour accroître leurs investissements (en dollars réels par étudiant) dans l’enseignement, les services de soutien aux étudiants, les bibliothèques, la recherche et les services publics; ce qui améliore la qualité du milieu d’apprentissage pour les étudiants.
English: This will allow broadcasters to collect additional revenues, which will help them respond to the changes in the industry.
French: Les radiodiffuseurs pourront ainsi percevoir des revenus supplémentaires qui les aideront à mieux réagir aux changements que connaît l'industrie.
English: PEP = Personal Earnings Points (persönliche Entgeltpunkte). The number of income points is based on the level of income on which contributions were paid and the allowance credited for certain non-contributory periods.
French: PEP x 1,0 x AR PEP = points personnels de rémunération (persönliche Entgeltpunkte): le nombre de ces points est calculé sur la base du montant des rémunérations assujetties aux cotisations d'assurances et de la valeur attribuée aux périodes non contributives.
English: The duty stations increasingly collaborated in assisting one another with new information technology as well as by loaning interpretation staff as capacity allowed.
French: Les lieux d'affectation collaboraient de plus en plus en partageant les nouvelles technologies de l'information et en se prêtant mutuellement des interprètes, en fonction de leurs capacités.
English: Clicking on each category provides the data input screen for the user.
French: Cliquer sur chaque catégorie permet à l’utilisateur d’avoir accès à l’écran de saisie des données.
English: They also agreed to support the efforts of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) to disarm, demobilize and repatriate to Rwanda the combatants of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), with the support of MONUC.
French: Elles se sont mises d'accord pour soutenir les efforts que déploient les forces armées de la République démocratique du Congo pour désarmer, démobiliser et rapatrier au Rwanda les combattants des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), avec l'aide de la MONUC.
English: But the reasoning appears to stop here in the sense of the absence of any test that might address a distinction between bona fide public welfare measures under the police powers rule and other government measures that are confiscatory in a more classic sense.
French: Cependant, le raisonnement semble s'arrÃªter ici, en l'absence de tout critÃ¨re qui permettrait de faire la distinction entre des mesures de protection du bien-Ãªtre public prises en vertu de la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation et les autres mesures prises par le gouvernement qui ont un effet spoliateur dans un sens plus classique.
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: • promouvoir la collaboration dans les secteurs de l'énergie, des transports, des services financiers et de la technologie, entre autres, afin de faciliter le commerce;
English: • Many of these individuals said they would have continued working if they had been able to reduce their work hours without their pension being affected.
French: • Bon nombre de ces personnes auraient continué à travailler si elles avaient pu bénéficier d'une réduction de leur horaire de travail sans que leur pension en souffre.
English: It is now three years since President Francois Mitterrand honoured us with his presence in Strasbourg at one of the first experiments in European Heritage Classes "Rhine without Frontiers", organised for the 40th anniversary of the Council of Europe.
French: Trois ans ont passé depuis que le président François Mitterrand honorait de sa présence à Strasbourg une des premières expériences de classe européenne du patrimoine, "Rhin sans Frontière", organisée à l'occasion du quarantième anniversaire du Conseil de l'Europe.
English: This collaboration is just one example of "work-in-kind" contributions CETC-O staff are making to help build a base of young research scientists in Canada.
French: Et ce n'est qu'un exemple des contributions en nature que font les employés du CTEC-O pour gonfler les rangs des jeunes chercheurs scientifiques au Canada.