ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quasi-mutual fund trust An executed copy of the trust document under which the trust operates is attached; and the applicant holds only prescribed investments for the type of plan or fund for which it has applied for registration.
French: Une quasi-fiducie de fonds commun de placement Une copie signée de l'acte de fiducie en vertu duquel la fiducie exerce ses activités est annexée et le requérant détient seulement des placements réglementaires pour le genre de régime ou de fonds visé par la demande d'enregistrment.
English: • Federal Hazardous Waste Regulations
French: • Règlement fédéral sur les déchets dangereux
English: DETAILED REPAIR INSTRUCTIONS FOR ICE – PARKA
French: CONSIGNES DE RÉPARATION DÉTAILLÉES DU EVI – PARKA
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 33.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 33,00 EUR par jour.
English: Favourably situated across from Amsterdam’s Central Station, this luxury hotel combines 5-star comfort with stunning architecture, culinary excellence and a prime location.
French: Idéalement situé en face de la Gare Centrale d'Amsterdam, cet hôtel de luxe 5 étoiles, allie le confort à l'architecture étonnante, une excellence culinaire et un emplacement de premier choix.
English: We find that a medium-term fiscal planning strategy that focuses exclusively on the budget balance would require a fairly wide target range.
French: Nous constatons qu’une stratégie de planification financière à moyen terme, portant exclusivement sur le solde budgétaire, exigerait l’établissement d’une fourchette cible assez large.
English: Cutworms 1B RE Diamondback moth larvae Bertha armyworm Lygus A
French: Vers-gris 1B PR Fausse-teigne des crucifères Légionnaire bertha Punaises A
English: Several writers, however, showed during the same period that such a concept was neither legally nor politically tenable (ibid., pp. 10 ff).
French: Mais plusieurs auteurs ont montré à la même époque qu'une telle conception n'était tenable ni en droit ni même sur un terrain politique (ibid., p. 10 et suiv.
English: A second consideration requires that the function of liberal education in the university curriculum be considered in relation to the diverse roles that institutions must play in an era of mass education.
French: Une deuxième considération exige que la fonction de l'éducation libérale dans les programmes universitaires soit considérée en relation avec les divers rôles que les établissements d'enseignement doivent jouer à une époque d'éducation des masses.
English: • it shares the collection burden and resulting intelligence; and
French: • il partage le fardeau de la collecte de renseignements et profite de ces derniers;
English: The volunteer group behind this restoration has shown themselves to be dedicated to preserving their lighthouse history," commented Barry MacDonald, President of the Nova Scotia Lighthouse Preservation Society.
French: « Le groupe de bénévoles qui poussent ce projet sont très déterminés à conserver l’histoire liée à ce phare. »
English: The passage in 1992, by general referendum, of Equatorial Guinea's constitutional reform, marked the start of the process of democratization in the country.
French: L'approbation par référendum populaire, en 1992, de la réforme de la Loi fondamentale de la Guinée équatoriale a marqué le début du processus de démocratisation dans le pays.
English: One thing is clear, however: the EU’s crisis is also a crisis for some governments, and that is the reason time and again for the inability of the European Council to move forward on most points, as some governments do not want this Constitutional Treaty and others are hiding behind those who do not want it.
French: Une chose est cependant claire: la crise de l’UE est également une crise pour certains gouvernements, et c’est la raison perpétuelle de l’incapacité du Conseil européen à progresser sur la plupart des points, puisque certains gouvernements ne veulent pas de ce traité constitutionnel et que d’autres se cachent derrière ces derniers.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 1-2 weeks to assess response.
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi après 1-2 semaines pour évaluer la réponse au traitement.
English: The investments have led to knowledge advances, attracted highly qualified workers to the field and sponsored seven innovative interactive digital media tools such as the Panoscope 360, created by Luc Courchesne of Montreal's Society for Arts and Technology.
French: Ces investissements ont mené à l'évolution des connaissances, ont attiré des travailleurs hautement qualifiés dans le domaine et ont contribué au développement de sept outils innovateurs en matière de média numérique interactif, dont le Panoscope 360°, créé par Luc Courchesne de la Société des arts technologiques de Montréal.
English: Schleswig- Holstein Cultural events and activities are offered, if there is a demand for it, outside the Frisian language area (Nordfriesland Kreis).
French: Le Schleswig-Holstein
English: Outcome Mapping - Overview Presentation to the Economic Commission for Africa Document(s) 13 of 19 Chukwudozie Ezigbalike
French: Outcome Mapping - Overview presentation to the Economic Commission for Africa Document(s) 13 de 19
English: Mr. Jean Marie Bossina Third Counsellor Mrs. Amélie Henriette Bossina
French: M. Jean Marie Bossina Troisième Conseiller Mme Amélie Henriette Bossina
English: • Process Access to Information and Privacy requests – Apply applicable exemptions and exclusions – Apply relevant case law – Interpret law and policy
French: • Traiter les demandes concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels – Appliquer les exceptions et les exclusions applicables – Appliquer la jurisprudence pertinente – Interpréter les lois et les politiques
English: The Delegation believed that long-term training programs would enhance the skills of those officers and strengthen, especially in developing countries, the Intellectual Property systems.
French: La délégation a estimé que les programmes de formation à long terme consolideront les compétences de ces représentants et renforceront, notamment dans les pays en développement, les systèmes de propriété intellectuelle.
English: Key Actions Taken Health Canada developed pilot Health Plan demonstration sites that will improve capacity to manage health programs and services; improve capacity to identify
French: • On prévoit exécuter d’ici l’automne 2003 les volets communications et formation de la politique d’intervention. • On procédera à un examen de la politique d’intervention en avril 2005.
English: • The government has not applied its national policy on the management of fish habitat effectively or completely.
French: • Le gouvernement n'a pas appliqué sa Politique de gestion de l'habitat du poisson de façon efficace ou complète.
English: The L IV section can start on a recto or on a verso page.
French: La rubrique L IV accueille les actes relatifs à l’Espace économique européen ainsi que les règlements intérieurs et de procédure.
English: Mr. Christian (Ghana): Permit me, at the outset, to extend our warm greetings to the Ministers who have joined us today, and commend the delegation of the United Kingdom for holding this debate on Energy, Security and Climate, and especially for drawing up a concept paper with pertinent questions that have forcefully brought home to us the ways in which the socio-economic pressures associated with climate change could threaten international peace and security.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer nos chaleureuses salutations aux Ministres présents ici aujourd'hui, et féliciter la délégation du Royaume-Uni d'avoir organisé ce débat sur la relation entre l'énergie, la sécurité et le climat, et en particulier d'avoir préparé un document de réflexion assorti de questions pertinentes qui nous font bien comprendre la manière dont les pressions socioéconomiques, associées aux changements climatiques, peuvent menacer la paix et la sécurité internationales.
English: We must re-emphasize here that the objectives of the system we propose would not be considered anomalous or extreme in most countries that want development to serve the needs of their people.
French: Nous devons de plus insister ici de nouveau sur le fait que les objectifs du système que nous proposons ne seraient aucunement considérés comme anormaux ou extrêmes dans la plupart des pays qui ont à cœur de voir le développement servir leurs populations.
English: Some are variations on the "wader scrape" used to encourage shorebird use in the United Kingdom, modified here to encourage waterfowl pairing and breeding.
French: Certains de ces habitats sont des variations des milieux amÃ©nagÃ©s pour les limicoles (wader scrape) au Royaume-Uni, modifiÃ©s ici pour favoriser lâ€™accouplement et la nidification de la sauvagine.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 98 Article 13, paragraph 3, point (c) (c) wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same user category; (c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same user category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category; Or. en (Reinstates Amendment 67 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Aims to provide consumer information about the best alternative category.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 98 Article 13, paragraphe 3, point a) c) chaque fois que cela est possible et utile, des comparaisons avec un consommateur moyen d'énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d'utilisateurs; c) des comparaisons avec un consommateur moyen d'énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d'utilisateurs ou à la catégorie de substitution la plus efficace écologiquement; Or. en (Rétablit l'amendement 67 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.)
English: Experiential testimony, combined with professional analysis that charted the scope and pathology of abuse, put that reality beyond any doubt or dispute.
French: Comme l'a dit Marius Tungilik à nos audiences publiques:
English: Pays tribute to Lebanon's steadfastness and valiant resistance against the tyrannical Israeli aggression to which its was subjected in the Summer of 2006, prays for the soul of Lebanese martyrs, and regards the cohesion and unity of the Lebanese in confronting the aggression as guarantee for Lebanon's future security and stability.
French: Salue la résistance vaillante du Liban face à l'agression israélienne perpétrée durant l'été 2006, se recueille sur les mémoires des martyrs libanais et considère que la cohésion et l'unité du peuple libanais face à l'agression pour l'avenir, la sécurité et la stabilité du Liban;
English: Building Supportive Policies ™ Funders should ensure small amounts of ongoing funding for community-based projects.
French: Mise sur pied des politiques qui offrent un grand soutien ™ Les bailleurs de fonds devraient :
English: During the period 1995-1999, a total of 177,439 children benefited from these clubs.
French: Entre 1995 et 1999, 177 439 enfants ont bénéficié des activités de ces clubs.
English: If the opposite party doesn't argue for any disadvantages caused by the provisional measure, it is deemed as lack of such disadvantages.
French: Dans la plupart des affaires de marques, la nécessité d'équilibre entre préjudice et avantage ne crée généralement pas d'obstacle à l'aboutissement de la revendication du titulaire.
English: 13 votes | 610 views | 3 com.
French: 14 votes | 643 views | 3 com.
English: Principal heroin seizures worldwide, 2002-2007
French: Principales saisies d'héroïne dans le monde, 2002-2007
English: Adding extra capacity to your TitraLab 960, 965 or 980 system couldn’t be simpler.
French: L'Osmomètre 210 est l'appareil de mesure idéal pour la mesure d'échantillon de faible quantité.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-43 February 22, 2007 FEDERAL REAL PROPERTY AND FEDERAL IMMOVABLES ACT Regulations Amending the Federal Real Property Regulations P.C. 2007-216 February 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board and the Treasury Board, pursuant to subsection 16(2) (see footnote a) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Federal Real Property Regulations.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-43 Le 22 février 2007 LOI SUR LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX ET LES BIENS RÉELS FÉDÉRAUX Règlement modifiant le Règlement concernant les immeubles fédéraux C.P. 2007-216 Le 22 février 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 16(2) (voir référence a) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement concernant les immeubles fédéraux, ci-après.
English: • Dedicate ourselves to achieving the goals of the United Nations
French: • Soins dentaires de base
English: An even better approach would be for governments to agree to amend the CPP act to make future benefit or contribution changes conditional on public consultations having been held and a gender implications report having been published before consultations.
French: Une approche encore meilleure consisterait pour les gouvernements à s’entendre pour modifier la loi instituant le RPC de manière qu’on ne puisse pas à l’avenir apporter de modifications aux prestations ou aux cotisations sans qu’aient eu lieu des consultations publiques et qu’un rapport concernant les répercussions sur les femmes et les hommes ait été publié avant ces consultations.
English: The United Kingdom is in an intermediary situation with the development of all possible instruments, whereas Greece has almost no tools in this field.
French: De nouveaux instruments sont développés tels que les ‘produits partage’, les produits financiers éthiques et l’instauration de relations de long terme avec des donateurs privés.
English: As reported in paragraph 59 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “D” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 59 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «D», soumises par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: This collaborative investigative effort has extended over a 15 year period.
French: de croire au Canada.
English: The only costs are those of the process necessary to amend the Regulations and the minimal amount of cost recovery fees which would not be collected by the Agency as a result of this deregulation.
French: Les seuls coûts qu'il faut assumer sont ceux liés au processus nécessaire pour modifier la réglementation et le montant minimal des frais de recouvrement des coûts qui ne seront plus perçus par l'Agence en raison de la déréglementation.
English: A program, therefore, could include some or all of the following:
French: Par conséquent, un programme pourrait comprendre quelques-uns ou tous les éléments suivants :
English: Thus EADS, together with Finmeccanica, will have a commanding role in the European civilian (Airbus) and military (Eurofighter) aircraft industry, with BAE Systems as a minority partner.
French: British Aerospace et GEC Marconi Defence Electronics annoncèrent leur intention de fusionner en février 1999.
English: The most important legal instruments in these fields are the joint action, the common position, and the framework decision, which are almost always adopted unanimously and are binding only to a limited extent.
French: Les instruments juridiques les plus importants dans ces domaines sont l’action commune, la position commune et la décision-cadre qui sont presque toujours adoptées à l’unanimité et ont une force contraignante limitée.
English: Heating pads were originally designed to replace hot water bottles and had little in common with wearing apparel, blankets or mattress pads.
French: À l'origine, les coussins chauffants ont été conçus pour remplacer les bouillottes et avaient bien peu de choses en commun avec les vêtements, les couvertures ou les matelas chauffés électriquement.
English: The author notes that the State party has not provided any explanation about the grounds of her husband's detention from 25 April to 24 May 2000, and adds that her husband's detention during this period could be confirmed by family members, friends, and relatives, who saw him leaving for his interrogation in the Ministry of Security and never coming back.
French: 5.3 L'auteur fait observer que l'État partie n'a fourni aucune explication quant au motif de la détention de son époux entre le 25 avril et le 24 mai 2000, et que cette détention pouvait être confirmée par des membres de la famille, des amis et des proches, qui ont vu Dovud partir au Ministère de la sécurité pour y être interrogé et ne l'ont jamais vu revenir.
English: What happens to the principal payments on my Student STRATEGIC Line of Credit if I don't find a job right away when I finish school?
French: Qu'arrive-t-il avec le remboursement du capital de la marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant si je ne commence pas à travailler immédiatement à la fin de mes études?
English: Federal Electoral Districts Based on the Representation Order of 1996, with Population Based on the 2001 Census Schedule "B": 2001 Census Population Figures by Nova Scotia Counties, with Seat Entitlements Schedule "C": 2001 Census Population Figures by Groupings of Nova Scotia Counties, with Seat Entitlements Schedule "D":
French: Circonscriptions électorales fédérales basées sur le décret de représentation de 1996, avec les chiffres de population provenant du recensement de 2001 Annexe « B » : Population par comté en Nouvelle-Écosse selon le recensement de 2001, avec les indices de droit à la représentation Annexe « C » :
English: This still leaves many topics on the table, from migration to resource scarcity and from competitiveness to social responsibility.
French: Cela laisse toutefois encore beaucoup de questions au menu, de la migration à la rareté des ressources et de la compétitivité à la responsabilité sociale.
English: The Government is currently carrying out a study in response to these conclusions on the possibility of introducing a universal system of child support in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité prend note qu’une étude est actuellement menée par le gouvernement à la suite de ses conclusions sur la possibilité d’introduire un système universel d’allocations pour enfant aux Antilles néerlandaises.
English: Going by the statements of the inspectors I have quoted, it is clear that progress has been made and continues to be made in the disarmament of the Iraqi regime.
French: D'après les déclarations des inspecteurs que je viens de citer, il est clair que des progrès ont été réalisés et qu'ils se poursuivent en ce qui concerne le désarmement du régime iraquien.
English: Since one of the aims of the revision was to correct translation errors and improve the French-language version of the statutes, the opportunity was taken to replace the French term by "sous-ministre délégué."
French: Comme la révision avait aussi pour but de corriger les erreurs de traduction et d’améliorer la version française, on en profita pour y substituer le titre de « sous-ministre délégué ».
English: The European Union is a good example in that regard.
French: L'Union européenne est un bon exemple à cet égard.
English: The U.S. Coast Guard Auxiliary is urging boaters of all ages, including sailors and paddle craft operators, to take a boating safety course approved by the National Association of State Boating Law Administrators.
French: La U.S. Coast Guard Auxiliary invite 1 instamment les plaisanciers de tous les âges, y compris les personnes s’adonnant SARSCÈNE à la voile et les exploitants de bateaux à pagaies, à suivre un cours de sécurité nautique approuvé par la National Association of State Boating Law Administrators.
English: Time and resources were spent to design and develop changes that would be required to the Lobbyists Registration System (LRS) to implement the Lobbying Act.
French: Au cours de cette période, on a consacré du temps et des ressources à la conception et à l'élaboration des modifications à apporter au Système d'enregistrement des lobbyistes (SEL) pour mettre en œuvre la Loi sur le lobbying.
English: Another group uses high frequency wave radar for coastal ice monitoring in the Arctic in collaboration with DRDC, the Scott Polar Institute of Cambridge University and the Italian Antarctic Survey.
French: Un autre groupe utilise un radar haute fréquence à ondes de surface pour la surveillance de la glace côtière dans l’Arctique, en collaboration avec RDDC, le Scott Polar Institute of Cambridge University et la Commission italienne sur l’Antarctique.
English: Forests stabilise the soil and protect against flooding and landslides.
French: Les forêts permettent de fixer les sols et protègent donc contre les inondations et les affaissements de terrain.
English: The analysis is based on 24,302 observations in 5,798 workplaces13,809 jobs held by men in 4,780 workplaces and 10,493 jobs held by women in 4,337 workplaces.
French: Lanalyse repose sur 24 302 observations effectuées dans 5 798 milieux de travail, soit 13 809 emplois détenus par des hommes dans 4 780 milieux de travail et 10 493 emplois occupés par des femmes dans 4 337 milieux de travail.
English: • Place one limb at a time into restraints.
French: • Placez les membres un par un dans les attaches.
English: COM (2008) 147 Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions See the press release IP/08/454.
French: COM (2008) 147 Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires Voir le communiqué de presse IP/08/454.
English: Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, Lutz Goepel (PPE-DE), Jan Mulder (ALDE), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), James Nicholson (PPE-DE), Esther Herranz García (PPE-DE), Albert Dess PV\670518EN.doc 3/9 PE 390.530v01-00
French: M. Horst Seehofer, ministre allemand de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs, Lutz Goepel (PPE-DE), Jan Mulder (ALDE), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), James Nicholson (PPE-DE), Esther Herranz García (PPEDE), Albert Dess (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Mairead McGuinness (PPE-DE) PV\670518FR.doc /8 3 PE 390.530v01
English: Please note that continuous shortfalls can lead to revocation of a charity's registration.
French: Veuillez prendre note que des montants manquants répétés peuvent mener à la révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Support to Research and Development
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Appui aux activités de R-D