ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving financial and long term sustainability Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
French: Garantir la viabilité financière à long terme La viabilité des systèmes de santé et de soins de longue durée est notamment liée aux ressources financières et humaines.
English: Although this initiative is not limited to Residential Schools litigation, the Department will implement a virtual team initiative in its Regional offices that manage large volumes of Residential Schools litigation.
French: et d’offrir les mesures de réparation appropriées aux personnes dont les revendications sont validées.
English: • The financing problems are especially acute for those innovative SMEs which operate in the global product market and face global competition, but do not benefit from the advantages of access to global capital markets.
French: • Les problèmes de financement sont particulièrement aigus pour les PME innovantes qui opèrent sur un marché mondial et affrontent une concurrence mondiale mais qui n’ont pas accès aux marchés mondiaux de capitaux.
English: The health situation and health systems in the European Region 10.
French: Situation sanitaire et systèmes de santé dans la Région européenne 10.
English: Parliament strongly condemned the continued fighting, targeted killings and other serious violations of human rights committed by all parties to the conflict, which has caused the loss of life of numerous Somali civilians and a humanitarian catastrophe.
French: Le Parlement condamne fermement la poursuite des combats, les meurtres ciblés et autres graves violations des droits de l'homme commis par toutes les parties au conflit, qui a fait de nombreuses victimes parmi les civils somaliens et provoqué une catastrophe humanitaire.
English: The Government has established a development framework; it has set monitoring mechanisms in place; and it has established a crisis management group, which is addressing security concerns in the four southern provinces.
French: Le Gouvernement a mis en place un cadre de développement, créé des mécanismes de suivi et constitué une cellule de crise qui s'emploie à résoudre les problèmes de sécurité rencontrés dans les quatre provinces du sud.
English: This jurisdiction extends to requests for utility easements over the right of way even where the requests include the construction, as here, of above-ground valves where the valves are works related to a utility crossing.
French: Cette compétence englobe les demandes de servitude au-dessus d'une emprise, même lorsque la demande comprend la construction, comme dans le cas en l'espèce, d'installations munies d'une valve hors sol, lesquelles sont considérées comme des ouvrages liés à un franchissement par desserte.
English: The country is more home to us than here, because that is where we are more traditional, that’s where we have more control over our lives.
French: [TRADUCTION] Nous nous sentons davantage chez nous dans les régions éloignées qu'ici, parce que c'est là que nous vivons le plus selon la tradition, que nous maîtrisons le mieux notre vie.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2003/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2003/I/1)
English: There is a need to encourage and support self-employed women entrepreneurs in their childbearing and rearing years.
French: Il faut encourager et soutenir les entrepreneures 3
English: • To create tools, resources and mechanisms for enhancing CMHA’s capacity to implement internal measures to ensure meaningful involvement of consumers in the organization’s policies, programs, and services
French: • Mettre au point des outils, des ressources et des mécanismes pour améliorer la capacité de l’ACSM à mettre en application des mesures internes visant à s’assurer une participation importante des bénéficiaires dans l’élaboration des politiques, les programmes et les services de l’organisation.
English: The specialists most commonly consulted include:
French: Parmi les spécialistes les plus consultés se trouvent les suivants :
English: The conciliation exercise would be weakened if the end result was left up to the will of the parties.
French: La procédure de conciliation se trouverait affaiblie si on laissait le sort de l'accord en découlant entre les mains des parties.
English: Draft outcome prepared by the Facilitator
French: Projet de conclusions et décisions établi par le Facilitateur
English: Sections 2(1), 53(1), 58(2), 58(5), 62, 63, and 69 of the Indian Act are all relevant to this directive.
French: 2.(1) « argent des Indiens » Les sommes d’argent perçues, reçues ou détenues par Sa Majesté à l’usage et au profit des Indiens ou des bandes.
English: Health Professional Advisories Health professional advisories are an important source of information on the post-approval safety and effectiveness of therapeutic products.
French: Avis destinés aux professionnels de la santé Les avis destinés aux professionnels de la santé constituent une importante source d'information sur l'innocuité des produits thérapeutiques approuvés et sur leur efficacité.
English: Ms. Navarro (Member of the Human Rights Committee of the General Council of the Spanish Legal Profession) introduced the report of the legal observation mission relating to the Moroccan authorities' trial of Saharan political prisoners in Western Sahara.
French: Mme Navarro (membre de la Commission des droits de l'homme du Conseil général du barreau espagnol) a l'honneur de présenter le rapport de la mission d'observation des droits portant sur les procès des prisonniers politiques sahraouis au Sahara occidental sous administration marocaine.
English: A certain improvement in disciplinary trends has been seen.
French: Une certaine amélioration a été constatée sur le plan de la discipline.
English:     4.3 Factors Affecting Profitability of the Biotechnology Sector   In this section, we develop quantitative estimates using discounted cash flow scenarios of the most important factors affecting the profitability of commercializing innovative biotechnology products in Canada (and the United States).
French:     4.3 Facteurs influant sur la rentabilité du secteur de la biotechnologie   Dans cette section, nous établissons, en nous fondant sur des prévisions de bénéfices actualisés, des estimations quantitatives pour les principaux facteurs déterminant la rentabilité de la commercialisation de produits biotechnologiques innovateurs au Canada (et aux États-Unis).
English: This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
French: Ainsi, l'acceptabilité des risques, le degré d'ambition des objectifs à réaliser et le choix des mesures à prendre pour les atteindre seront laissés à la discrétion des États membres.
English: Cultural heritage series   Heritage policies European cultural heritage volume I : intergovernmental co-operation -- collected texts  2002  ISBN 92-871-4864-3 European cultural heritage volume II: a review of policies and practice  Robert Pickard 2002  ISBN 92-871-4867-8 Forward planning: the function of cultural heritage in a changing Europe  2001  Available as PDF file.
French: Série de patrimoine culturel   Politiques du patrimoine Patrimoine culturel européen volume I : coopération intergouvernementale : recueil de textes 2002  ISBN 92-871-4863-5  Patrimoine culturel européen volume II: analyse des politiques et de la pratique, Robert Pickard 2002 ISBN 92-871-4865-1 Prospective : fonctions du patrimoine culturel dans une Europe en changement  2001  Disponible en format PDF.
English: An exception to this principle is the cost of instruction materials (books).  These must be paid for by the parents.
French: Seule exception, les livres scolaires sont à la charge des parents.
English: For example, the co-ordination of emancipation policies used to be a task of the Department for Coordination of Emancipation Policies (DCE).
French: Ainsi, la coordination des politiques d'émancipation relevait auparavant du Département de la coordination des politiques d'émancipation.
English: A. Barkman (EEA) noted NEC directive reporting had shown an improvement over the last year, with most European Union member States using NFR in the Guidelines.
French: M. A. Barkman (AEE) a fait observer qu'en un an la communication des données dans le cadre de la Directive NEC s'était nettement améliorée du fait que la plupart des États membres de l'Union européenne utilisaient la nomenclature NDD.
English: We then have to do our best, after having heard what everybody has to say, to make changes which meet the rules and satisfy as many people as possible, if not everybody.
French: Nous devons donc faire de notre mieux, après avoir écouté chacune des parties concernées, pour opérer des changements conformes aux règles et satisfaisants pour le plus grand nombre, voire pour tous.
English: Besides, this would educate the citizens' skill to settle their ordinary problems in a civilized, legal and timely way.
French: En outre cela instruirait les citoyens et leur permettrait de régler leurs problèmes courants de manière civile, légale et rapide.
English: Most of the global decline, in absolute terms, was due to lower seizures in Western and Central Europe, which was reporting a decrease in cannabis resin seizures of more than 30 per cent over 2005 at the time of drafting of this report.
French: La majeure partie de la baisse en valeur absolue au niveau mondial s'explique par les saisies moins importantes effectuées en Europe occidentale et centrale, qui signalait un recul des saisies de résine de cannabis de plus de 30 % par rapport à 2005 au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Individuals who wish to participate in a nomination or leadership contest may be asked to pay an amount to a registered electoral district association or party before they are allowed to participate.
French: Les personnes qui souhaitent prendre part à une course à l’investiture ou à la direction doivent parfois payer au préalable un certain montant à l’association de circonscription enregistrée ou au parti enregistré.
English: "Home, this place
French: « Ma maison est comme une feuille tendre dans un grand arbre.
English: Check to make sure that the circle you mark on the answer sheet refers to the question you are currently working on.
French: Assurez-vous que le cercle noirci correspond à la question à laquelle vous êtes en train de répondre.
English: At each equilibrium temperature, this capacity is equal to the sum of the heat flow U . ∆ θ flowing through the walls of the calorimeter box or unit of transport equipment to which the refrigeration unit is attached and the heating power Wj which is dissipated in the interior of the body by the fan heater unit:
French: A chaque équilibre thermique, cette puissance est égale à la somme du flux thermique U .∆θ traversant les parois du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport sur lequel le groupe frigorifique est monté et de la puissance thermique mesurée Wj qui est dégagée à l'intérieur de la caisse par le dispositif ventilé de chauffage électrique :
English: First Nations representatives sit as the majority on the Forest Management Planning Board which is responsible for developing guidelines for the use of forest resources in the area.
French: Les représentants des Premières nations forment la majorité au sein de la commission de planification de la gestion des forêts, chargée d'élaborer les lignes directrices sur l'utilisation des ressources forestières dans la région.
English: EN infringement of rights and liberties; abuse of rights and liberties FR violation des droits et libertés (n.f.); atteinte aux droits et libertés (n.f.)
French: NOTA Iniciativa de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).
English: According to Mr. Gilbert, first they assigned an initial mark on the basis of a candidate’s answer to the interview question.
French: D’après M. Gilbert, le jury a tout d’abord noté les réponses des candidats à la question d’entrevue, leur accordant ainsi une note initiale.
English: At election time many eligible voters must decide whether to travel in order to vote or not vote at all.
French: Il en résulte qu'à chaque élection, beaucoup d'électeurs admissibles doivent choisir entre un long voyage pour aller voter ou l'abstention pure et simple du scrutin.
English: The major development in the currently published series is that they now include estimates of the stock of nonfinancial assets and an estimate of net worth, instead of being restricted to financial assets and liabilities.
French: La principale innovation de la série actuelle publiée est qu’elle comprend maintenant des estimations du stock d’actifs non financiers et une estimation de la valeur nette, et non plus simplement les actifs et passifs financiers.
English: However, assuming an equal education level, they are still disadvantaged compared with their male counterparts.
French: Pourtant, à diplôme égal, elles sont encore défavorisées par rapport à leurs homologues masculins.
English: 23/ For taxis, every year.
French: 23 Pour les taxis: annuel.
English: • 145-A-1989 — Non-scheduled international service - Jet East, Inc.
French: • 145-A-1989 — Service international à la demande - Jet East, Inc.
English: We have full confidence in your ability to forge an acceptable compromise and would appreciate it if you could keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of the outcome of your efforts.
French: Nous avons une totale confiance dans votre aptitude à forger un compromis acceptable et vous serions reconnaissants de tenir les membres de la Conférence informés des résultats de vos efforts, en tant que de besoin.
English: An application for proceedings to be re-opened may be made in respect of decisions handed down at last instance, on the grounds of misuse of authority or breach of the law.
French: Un pourvoi en révision est possible à l'encontre des décisions rendues en dernier ressort pour excès de pouvoir ou violation de la loi.
English: Also indicate the associated FTEs.
French: Préciser aussi le nombre d’ETP qui s’y rattachent.
English: • discuss individual behaviour and responsibility;
French: • de discuter des comportements et des responsabilités individuels;
English: The Department also maintains an information technology help desk offering support services for some 1,300 desktop computers used by language staff, provides information technology support services to the President of the General Assembly and operates the ICT resource centre, which provides technical assistance to delegations.
French: En outre, le service d'assistance informatique du Département est à la disposition du personnel linguistique (1 300 postes de travail) et du Président de l'Assemblée générale et gère le centre de documentation informatique qui fournit une assistance technique aux délégations.
English: Under article 9 of the Public Health Law: “The State provides every citizen with the benefits of complete free medical service.
French: Les travailleurs, les agriculteurs, les intellectuels et tous les autres citoyens ont droit à des soins médicaux gratuits».
English: At the 9th meeting, on 24 October, the representative of South Africa, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates” (A/C.5/58/L.10).
French: À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) » (A/C.5/58/L.10).
English: Shall not [[unreasonably] discriminate] [result in [unreasonable] discrimination] among or against potential suppliers or contractors or otherwise [substantially] limit competition.
French: [ne constituera pas de discrimination [déraisonnable]] [n'entraînera pas de discrimination [déraisonnable]] entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels, ou ne limitera pas autrement [de façon importante] la concurrence.
English: (e) Conceive a “Eurodelta follow-up” modelling exercise that fits the integrated measurement modelling needs and takes account of the lessons learned from the previous model intercomparison projects and for new available observation data;
French: e) Mettre au point un exercice de modélisation «suivi d'Eurodelta» répondant aux besoins de modélisation intégrée des mesures et tenant compte des enseignements tirés des précédents projets de comparaison des modèles ainsi que des nouvelles données d'observation disponibles;
English: DEFINITION SALARY--The purpose of this screen is to display salary status details that are resident on the employee's Master Employee Record (MER).
French: DÉFINITION GROUPE SALAIRE -- Le but de cet écran est d'afficher les détails présents sur la situation salariale au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Environment management plans are programs and policies that BHP would implement to prevent or mitigate potential environmental impacts associated Project including phase of the with each decommissioning and development, operation, closure.
French: Les plans de gestion environnementale sont des programmes et des politiques que BHP mettrait en application pour empêcher ou atténuer les effets environnementaux possibles associés à chaque étape du projet, y compris la mise en valeur, l’exploitation, la désaffectation et la fermeture.
English: Research Team Form Document(s) 1 of 7
French: Formulaire de renseignements sur les chercheurs Document(s) 1 de 7
English: Conclusions and Priorities for Otter Conservation.
French: Mason, C., et S. MacDonald.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will examine the impact of social, economic and technological change on the livelihood of Ada women living around the Songor Lagoon, a predominantly salt-mining region in Ghana.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont effectué une enquête auprès de 180 femmes et 20 hommes dans six villages pour établir les caractéristiques démographiques et socio-économiques de leur ménage.
English: As I said, employment is the first step here, the first central issue that we must resolve before we can move on to any others.
French: J'affirme que l'emploi constitue le premier pas à franchir dans cette voie, à la fois le premier et le problème central à résoudre pour pouvoir accéder aux autres.
English: Among other positions, she was an acting PM-05 for a few months.
French: Elle a, entre autres, occupé un poste de PM-05 intérimaire durant quelques mois.
English: Thus, as the General Assembly has already noted in its draft resolution, multilateral counter-terrorism cooperation should be undertaken in an integrated manner across the four pillars of the Strategy and across the necessary range of actors.
French: Ainsi, comme l'Assemblée générale l'a déjà noté dans son projet de résolution, la coopération multilatérale contre le terrorisme doit se faire de manière intégrée dans le cadre des quatre piliers de la Stratégie et avec tous les acteurs nécessaires.
English: Since its release in July 2005, the Office and UPOV started to exchange data extensively, UPOV collecting data from non-EU UPOV countries and the Office bringing together data from the EU.
French: Depuis sa mise en service en juillet 2005, l’Office et l’UPOV mettent amplement en commun leurs données respectives, l’UPOV recueillant des données auprès de pays membres de l’UPOV mais non membres de l’UE, tandis que l’Office compile les données en provenance de l’UE.
English: Opening of the International Meeting
French: Ouverture de la Réunion internationale
English: The United States shall amend section 405(c) of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that panelists selected to serve on panels or committees convened pursuant to this Chapter, and individuals designated to assist the individuals serving on such panels or committees, shall be immune from suit and legal process relating to acts performed by such individuals in their official capacity and within the scope of their functions as such panelists or committee members, except with respect to the violation of protective orders described in section 777f(d) (3) of the Tariff Act of 1930, as amended.
French: Les États-Unis modifieront le paragraphe 405c) du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de façon à y stipuler que les membres de groupes spéciaux ou de comités constitués en vertu du présent chapitre, et les personnes désignées pour les seconder, seront tenus indemnes de toute poursuite judiciaire relativement aux actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions en tant que membres desdits groupes spéciaux ou comités, exception faite de la violation des ordonnances conservatoires décrites au sousalinéa 777f d) (3) du Tariff Act of 1930, modifié.
English: Paragraph 9: Calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, in order to avoid such financial support contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006);
French: Paragraphe 9 : Demande à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges, afin d'éviter que cet appui financier concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006);
English: (a) a certain momentum has been created to move the Conference on Disarmament out of its longstanding stalemate and that every effort should now be made to actually do so;
French: a) Une certaine impulsion a été créée pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle est depuis longtemps et il ne faudrait ménager aucun effort pour aboutir réellement à ce résultat;
English: Under the procedure referred to in Article 76(2), the criteria and the procedure for verifying compositional equivalence may be regulated in greater detail.
French: Les critères et les modalités d'examen de la correspondance des substances peuvent être définis selon la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: Non-confidential versions should normally be available on the same dates or at the time which they become available (see note).
French: Les versions non confidentielles devraient généralement être disponibles à la même date ou au moment où elles deviennent disponibles (voir note).
English: Education was probably the major issue facing our societies.
French: L’éducation est sans doute la grande question posée à nos sociétés.
English: Because there is no greater freedom than that offered to us by books.
French: Parce qu’il n’y a pas plus grande liberté que celle que nous procurent les livres.
English: The bulk of the reforms affect the Universal Services and Users’ Rights Directive, with a smaller number of changes to the E-Privacy Directive, and one minor change to the Consumer Protection Cooperation Regulation.
French: L'essentiel de la réforme porte sur la directive "service universel et droits des utilisateurs", quelques modifications sont apportées à la directive "vie privée et communications électroniques" cependant que le règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs est seulement retouché.