ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen-day-old tomato and cotton hypocotyls were susceptible to degradation by the three fungi Aspergillus fumigatus, Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici, and Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum.
French: Les hypocotyles de tomate et de coton âgés de 15 jours sont susceptibles à la dégradation par les trois champignons Aspergillus fumigatus, Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici et Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that her delegation supported the title as drafted, but had no objection to deleting “the use of”.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) dit que sa délégation appuie le titre actuel, mais n'est pas opposée à la suppression des termes « l'utilisation de ».
English: The committee may use this report to document any concerns.
French: Il peut soulever ses préoccupations dans ce rapport.
English: All resource allocation decisions must focus on an activity's net dependence on appropriations.
French: Toute allocation de ressources doit s'orienter vers la nette dépendance d'une activité sur les crédits.
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 201 organizations.
French: C'est en Saskatchewan que l'on retrouve le plus grand nombre de coopératives de production avec 201 organisations.
English: It contains safeguards for children accused of crimes or misdemeanours and for their parents and other legally responsible persons.
French: La loi communale prévoit des garanties pour les enfants ayant commis des délits ou auteurs de contraventions ainsi que pour leurs parents ou responsables.
English: Article 230 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment for any public official responsible for the investigation or prosecution of offences who ignores or delays in reporting information he receives about an offence.
French: L'article 230 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement pour tout agent de l'État chargé des enquêtes ou des poursuites qui ne prend pas en compte ou qui tarde à signaler les informations qu'il a reçues au sujet d'une infraction.
English: Both translocation of L-[14C]threonine and incorporation of L-[14C]leucine were significantly related to the circadian formation of sclerotia.
French: La translocation de L-[14C]thréonine aussi bien que l'incorporation de L-[14C]leucine sont reliées de façon significative à la formation circadienne des sclérotes.
English: It would make the region a more attractive destination for both national and international "eco-tourism."
French: Elle contribuerait à faire de la région une destination plus attirante pour les « écotouristes » du pays et de l'étranger.
English: Like other exceptional statesmen of his time, he campaigned actively for European unity.
French: Comme d'autres hommes d'État hors du commun de son époque, il milita activement en faveur de l'unification européenne.
English: NMB NMB NMB NMB -
French: Tarif de préférence applicable
English: Le cacao et l'antilope, ou: pourquoi il ne faut pas laisser faire du chocolat l'huile vgtale.
French: Le cacao et l'antilope, ou: pourquoi il ne faut pas laisser faire du chocolat à l'huile végétale.
English: We point out that the existence of metastable, τ >103 s, negatively charged electroweak-scale particles (X–) alters the predictions for lithium and other primordial elemental abundances for A > 4 via the formation of bound states with nuclei during Big-Bang nucleosynthesis (BBN).
French: Nous soulignons que l’existence de particules électro-faibles négativement chargées (X-) et métastables (τ > 103 s) modifie nos prédictions pour la formation originale de lithium et d’autres éléments avec A > 4, via la formation d’états liés pendant la BBN.
English: • That the current conservation action, which was considered too narrow, be widened in favour of a more dynamic, comprehensive approach based on reviews of the functionalities of the landscape and discussions with local residents and a wide-ranging programme covering the entire area where the Hermann tortoise was present; That consideration be given to listed species of which there are many in this region, the Hermann tortoise being the most symbolic; That further consideration be given to the question of waste and interim arrangements made for the Balançan rubbish dump until an alternative site could be found; That the plan to restore the tortoise population, which had been in existence since 1994, be implemented; That encouragement be given to traditional Mediterranean activities which helped create a conducive environment for tortoises; That action be taken at the earliest possible stage when planning major transport projects (highspeed rail link) so that appropriate technical arrangements, such as crossings, could be made right from the outset.
French: • D’élargir la démarche actuelle de protection jugée trop restrictive en recourant à une approche plus dynamique et plus globale basée sur des analyses de fonctionnalités du paysage et d’échanges entre les populations et un programme ambitieux sur l’ensemble de l’aire de présence de la tortue d’Hermann ; De considérer l’ensemble des espèces patrimoniales qui sont légions dans cette région, la tortue d’Hermann demeurant l’espèce emblématique ; D’engager une réflexion de fond sur la question des déchets et de rechercher une solution intermédiaire pour la décharge du Balançan en attendant qu’un site alternatif soit trouvé ; De mettre en œuvre le plan de restauration des tortues qui existe depuis 1994 ; D’encourager les activités traditionnelles méditerranéennes qui contribuent à l’ouverture du milieu favorable aux tortues ; D’intervenir le plus en amont possible lors de la planification des grands projets de transport (TGV) de manière à prévoir les solutions techniques dès le départ, comme les ouvrages de franchissements nécessaires.
English: Education and training will also, of course, expand our economy.
French: L'éducation et la formation permettront également, bien sûr, de renforcer notre économie.
English: Action has been long overdue, and this has served only to encourage a severe culture of impunity as Israel continues to intensify its military aggression against the Palestinian people.
French: Il ne faut pas attendre plus longtemps, car cela ne pourrait qu'encourager une grave mentalité d'impunité, au moment où Israël continue à intensifier son agression militaire contre le peuple palestinien.
English: Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications: - All applications were processed, and all publications were distributed in a timely manner;  - Some 52 issues of the PCT Gazettes were published in 2000 (plus 2 special issues in paper and electronic form).
French: Traitement en temps voulu (publications et chapitre II compris) des demandes internationales : - Traitement de toutes les demandes et diffusion de toutes les publications dans les délais; - Publication de quelque 52 numéros de la Gazette du PCT en 2000 (plus deux numéros spéciaux sur papier et sous forme électronique).
English: To ensure that the implementation of public policies is in compliance with laws and procedures and that these policies contribute to the achievement of the Goals, UNDP will, in accordance with the recommendations of the African Peer Review Mechanism evaluation, step up its efforts to build the Parliament's capacity to draft and interpret legislation and monitor Government action.
French: Pour faire en sorte que les politiques publiques soient mises en œuvre conformément aux lois et procédures et qu'elles contribuent à la réalisation des OMD, le PNUD va, conformément aux recommandations de l'évaluation menée dans le cadre du MAEP, consolider ses actions de renforcement des capacités du Parlement, notamment en ce qui concerne l'élaboration et l'interprétation des textes législatifs et le contrôle de l'action gouvernementale.
English: However, interviews can be arranged through the DND Media Liaison Office at (613) 996-2353 or 996-2354.
French: Toutefois, des entrevues peuvent être fixées par l'entremise du Bureau de liaison avec les médias du MDN, au (613) 996-2353 ou 996-2354.
English: As a way of guaranteeing the protection of children against abuse, exploitation and violence, the Government had been promoting the establishment of child protection commissions at provincial and district level.
French: Afin de garantir la protection des enfants contre les mauvais traitements, la traite et la violence, le Gouvernement encourage la création de commissions aux niveaux des provinces et des districts pour la protection de l'enfant.
English: Continuing on into 1994 and 1995, the price increases that did occur did not cover the cost increases that the domestic producers had to confront, and counsel noted that, in certain instances, these price increases did not hold.
French: Les hausses de prix s’étant poursuivies en 1994 et 1995, elles n’ont pas permis aux producteurs nationaux de rattraper les augmentations des coûts auxquelles ils ont été confrontés, et les avocats ont indiqué que, dans certains cas, ces hausses de prix n’ont pas persisté.
English: In most provinces, only one diagnosis per visit is recorded on the physician claim.
French: Dans la plupart des provinces, seul un diagnostic par visite est consigné sur la demande de règlement du médecin.
English: E.3.2. - Request for conversion of an International Registration into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement 111 580 Number of the International Registration Date and number of the application for conversion of the international registration, followed by the designation(s) of the Member State(s) party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement List of goods and services remaining after request for conversion (if applicable), preceded by the Member State(s) concerned (if applicable) Date of publication of the request for conversion in the CTM Bulletin
French: numéro de l’enregistrement international date et numéro de la requête en transformation de l’enregistrement international, suivis de la désignation de l’État membre ou des États membres parties du Protocole de Madrid ou de l’Arrangement de Madrid liste des produits et services restant après la requête en transformation (le cas échéant), précédée de la mention de l’État membre ou des États membres concerné(s) (le cas échéant) date de publication de la requête en transformation au Bulletin des MC
English: • 11:Protection of EU finances - a European Legal Area - Central Role for anti-fraud
French: • 14:Ville européenne de la culture:Clarifier les modalités de choix et les critères
English: The proposed amount of $523,500 would provide resources to cover the cost of the production of training materials, course fees and supplies related to the Mission Support Unit, security training, firearms training, development of training on non-lethal and general security issues, improvised explosive devices training, the training-of-trainers workshop, the annual security training workshop and the annual security information management workshop.
French: Le montant de 523 500 dollars prévu à cette rubrique devrait permettre de couvrir le coût de production des matériels didactiques et les frais d'inscription à différentes formations, les fournitures liées à la formation en matière de sécurité du Groupe de l'appui aux missions, l'entraînement au maniement des armes à feu, la formation aux questions liées à l'usage de moyens non meurtriers et aux questions de sécurité générales, la formation relative aux engins explosifs improvisés, l'atelier de formation de formateurs, l'atelier annuel de formation en matière de sécurité, et l'atelier annuel sur la gestion de l'information relative à la sécurité.
English: direct link to a couple of maps of the most popular dive sites in Iriomote (from the web site of the Unarizaki diving center, in Japanese).
French: link direct vers une série de cartes sous-marines des sites de plongées les plus populaires sur Iriomote (sur le site web du centre de plongée Unarizaki).
English: Preparing for the future also means supporting our dedicated, professional workforce through HR modernization and by creating an organizational culture that champions openness and transparency.
French: Se préparer pour l’avenir signifie également appuyer notre main-d’œuvre professionnelle et engagée dans la modernisation des ressources humaines et créer une culture organisationnelle qui favorise l’ouverture et la transparence.
English: Not far from the bustling town centre, this hotel enjoys a quiet hillside location overlooking Tavira and provides the discerning traveller with a comfortable base.
French: Situé non loin du centre-ville animé, cet hôtel jouit d'un emplacement au calme sur une colline donnant sur Tavira et offre au voyageur avisé un confortable lieu de séjour.
English: Mining operations were suspended in early 2002 after the Sue C deposit was mined out. The mill is currently fed by stockpiled ore from the Sue C and JEB deposits while plans for mining the remaining cluster of deposits on the property are finalized.
French: Au début de 2002, les travaux d’exploitation ont été suspendus suite à l’épuisement du gisement Sue C. L’usine de traitement est présentement alimentée en minerai stocké provenant des gisements Sue C et JEB, tandis qu’on met la touche finale aux projets d’exploitation des derniers gisements de la propriété.
English: ◦ Require that these levels of service be clearly communicated to the public  The National Office will develop a public safety planning template as part of the Policy Framework.  Responsibility:
French: ◦ Informer clairement le public des niveaux de service établis.  11. Le Bureau national développera un modèle de planification de la sécurité publique qui fera partie intégrante du cadre stratégique.
English: The detector's response relies mainly on an unidentified emission system (RuH?) with major peaks at 484 and 528 nm, while some familiar atomic lines show up as well.
French: La réponse du détecteur dépend principalement d'un système d'émission qui n'a pas été identifié (RuH?), qui possède des pics importants à 484 et à 528 nm et dans lequel on remarque la présence de quelques raies atomiques familières.
English: Cynthia(15) und Clara(15) haben die Aufgabe übernommen, für die Gäste zu kochen.
French: Frühstück und Mittag wird von unseren Haushälterinnen zubreitet, das Abendessen ist Aufgabe der großen Mädchen. Es wird sich abgewechselt, so dass ein jedes der älteren Mädchen lernt, Verantwortung für eine Familie zu übernehmen.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00025335 Position Title Strategic Plan Analyst (Region) Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032929 Reason for Classification Decision Grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025335 Titre du poste Analyste planification stratégique (Région) Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032929 Motif de la décision de classification Grief
English: Eighty-seven ballots were cast, of which none were invalid and 87 were valid.
French: Les 87 votes émis étaient tous valides.
English: While various tribes migrated from their original homes to different parts of the Sudan in order to seek their livelihood, there were some Darfurians who migrated and settled in other regions of the Sudan.
French: Au nombre des migrants qui s'installent dans la région, on compte un grand nombre d'habitants d'Afrique de l'ouest qui traversaient le Darfour sur le chemin du pèlerinage à la Mecque.
English: When would you like to stay at the Copacabana Praia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Copacabana Praia Hotel ?
English: Put briefly, the appeal period was clearly wrong in that it provided for a period in excess of 14 days.
French: En résumé, le délai d'appel était manifestement erroné, car il dépassait la période de 14 jours.
English: Thus, for such operations, Syrian Arab Airlines has established a course of dealing in accordance with the requirements of paragraph 11 of decision 9, and such losses are compensable in principle.
French: Ainsi, pour les opérations en question, Syrian Arab Airlines a établi qu'elle entretenait des relations commerciales suivies conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la décision 9 et les pertes correspondantes sont en principe indemnisables.
English: The Agency also contributes its lessons learned to international discussions of donor best practices and has played an important part in defining the principles of aid effectiveness which are now widely accepted by the international development community.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan dans la définition des principes d’efficacité de l’aide, lesquels font maintenant l’objet d’un consensus au sein de la communauté des intervenants dans le domaine du développement international.
English: One grand prize winner will receive an XPS 1730 laptop computer from Dell in addition to the second place prize package.
French: Un (1) grand vainqueur recevra un ordinateur portable Dell XPS 1730 en plus du deuxième prix.
English: Fasting metabolic rates (FMR) were used to develop apredictive equation to evaluate temporal energy costs.
French: Des données sur le taux de métabolisme au cours du jeûne (FMR) ont été utilisées pourobtenir une équation permettant dévaluer les coûts énergétiques en fonction du temps.
English: The presentations partly gave information about the document itself, partly evaluated the implementation of Hungary’s obligations from the point of view of a minority falling within and one falling outside of the force of the Charter, as well as from the point of view of the Roma/Gypsy community.
French: Le Bureau des minorités nationales et ethniques a organisé en juin 2002 une conférence afin de mieux faire connaître la Charte.
English: A communautaire European external service, a service based on the Community method, will be a strong service for Europe and a strong tool for a united Europe projecting its influence in the world.
French: Un service extérieur européen communautaire, un service basé sur la méthode communautaire, constituera un service fort pour l'Europe et un outil redoutable pour une Europe unie qui projette son influence dans le monde.
English: Privacy for Business Assistance for businesses in complying with privacy principles by providing information about the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Mesures Canada Un organisme qui évalue et certifie la précision des appareils de mesure, traite les plaintes des entreprises et des consommateurs, et certifie les étalons de mesure.
English: Economic growth is mainly supported by export and manufacturing.
French: La croissance économique est soutenue principalement par les exportations et l'industrie manufacturière.
English: (24) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 11, 12, 16 and 17 above.
French: 24) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 12, 16 et 17.
English: Five key questions have been identified:
French: Cinq questions clefs ont été retenues:
English: Also, there are fears that as the vendor provides the technical system it may be able to construe key features in its favour leaving the consumer in a weaker position in the transaction process.
French: De plus, du fait que c'est le vendeur qui fournit le système technique, on craint qu'il interprète certaines caractéristiques clefs en sa faveur et mette le consommateur dans une position plus faible dans la transaction.
English: The world's largest lizard, the Komodo dragon (Varanus komodoensis), is a monitor lizard that attacks and kills deer and wild pigs, and has been known to attack humans.
French: Le plus gros lézard du monde, le dragon de Komodo, (Varanus komodoensis), attaque et tue des cerfs et des sangliers et est rapporté avoir tué des humains.
English: Submit the information to Awards Program National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0K2 Facsimile: (613) 996-3746 E-mail: inquiry@nss.gc.ca D. Selection process (i) Criteria The nominations will be rated against the following criteria: 1) Education and prevention  
French: Prière de soumettre les renseignements à Programme de prix Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Télécopieur : (613) 996-3746 Courriel : inquiry@nss.gc.ca D. Procédure de sélection (i) Critères Le Comité évalue les nominations selon les critères suivants : 1) Éducation et prévention
English: For example, difficulties in staffing the positions allocated under the Initiative (i.e., knowledge, training, skill levels)?
French: Si des rajustements s’imposent, sur quels renseignements ou preuves doit-on se fonder? 5.
English: Workshop held May 7-8, 2007 Delta Hotel Ottawa, Ontario
French: Atelier tenu les 7 et 8 mai 2007 Hôtel Delta Ottawa, Ontario
English: In the period will be held four separate large-scale events.
French: Dans la période sera tenu quatre événements distincts à grande échelle.
English: Dates of Operation Dates of operation vary from campground to campground. Summer camping begins in early May, with all campgrounds open by mid to late June.
French: Dates d'ouverture La saison d'exploitation varie d'un camping à l'autre : certains ouvrent dès le début mai, et d'autres au plus tard à la mi ou fin juin.
English: These cooperative efforts will bring us the next generation of robots.
French: Tous ces efforts concertés portent en gestation la prochaine génération de robots.
English: The Alert Global Atmospheric Watch (GAW) Observatory As a GAW station, the Alert Observatory is the site of measurements for background mixing ratios of atmospheric trace gases and particulate matter.
French: Observatoire de la Veille de l'atmosphère du globe (VAG) d'Alert En tant que station de la VAG, l'observatoire d'Alert est l'endroit où se font les mesures des rapports de mélange des gaz atmosphériques à l'état de traces et des matières particulaires de fond.
English: “[…] it is no secret that the events on which the complaint is based took place on the evening of 15 October 1987 in the Conseil de l'Entente barracks.
French: «[…] il n'est un secret pour personne que les faits pour lesquels la plainte a été déposée se sont déroulés un soir du 15 octobre 1997 dans la caserne du Conseil de l'entente.
English: Tibet possessed, and to some extent still does possess, an independent culture, religion and way of life, and it is now high time for the Council to appoint an EU Special Representative and for Tibet as a whole to achieve an agreed autonomy.
French: Le Tibet possédait, et possède encore en partie une culture, une religion et un style de vie originaux, et il est grand temps que le Conseil nomme un chargé de mission de l'Union européenne, et que le Tibet dans son ensemble parvienne à un statut d'autonomie qui doit être fixé dans les textes. Car tout n'est pas encore perdu.
English: The red warning lights shall only go out when the malfunction has been corrected.
French: Les voyants lumineux rouges ne doivent s'éteindre qu'après élimination du défaut de fonctionnement .
English: Bill C-23 made changes to 68 federal statutes in order to ensure that common-law partners, whether opposite sex or same-sex, are treated the same.
French: Le projet de loi C-23 a fait des modifications à 68 lois fédérales pour faire en sorte que les conjoints de fait, de même sexe ou de sexe opposé, soient traités de la même façon.