ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 Meeting Participants Steven Aung President, Canadian Medical Acupuncture Society Edmonton, AB David Chapman-Smith World Federation of Chiropractic Toronto, ON Michelle Boudreau Department of Justice (currently assigned to Natural Health Products Directorate of Health Canada) Ottawa, ON Joan M. Gilmour Osgoode Hall Law School, York University Toronto, ON Corresponding members James Casey Field Atkinson Perraton Edmonton, AB Anne Vezina National Cancer Information Service Canadian Cancer Society Toronto, ON Richard Elliott Policy and Research Canadian HIV/AIDS Legal Network Toronto, ON Health Canada staff Joan E. Simpson Health Human Resource Strategies Division Health Canada Ottawa, ON Carol Ann Côté Health Human Resource Strategies Division Health Canada Ottawa, ON Michael J. Smith Natural Health Products Directorate Health Canada Ottawa, ON
French: Annexe 1 Participants à la réunion Steven Aung Président Canadian Medical Acupuncture Society Edmonton (Alberta) Michelle Boudreau Ministère de la Justice (présentement affectée à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada) Ottawa (Ontario) David Chapman-Smith World Federation of Chiropractic Toronto (Ontario) Joan M. Gilmour Osgoode Hall Law School York University Toronto (Ontario) Membres correspondants James Casey Field Atkinson Perraton Edmonton (Alberta) Richard Elliott Directeur des politiques et de la recherche Réseau juridique canadien VIH/SIDA Toronto (Ontario) Anne Vezina Service national d'information sur le cancer Société canadienne du cancer Toronto (Ontario) Personnel de santé Canada Joan E. Simpson Direction des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Carol Ann Côté Direction des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Michael J. Smith Direction des produits de santé naturels Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Agency interest rates for the third calendar quarter Ottawa, Ontario, June 8, 2004...
French: Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le troisième trimestre Ottawa (Ontario), le 8 juin 2004...
English: 2003 — $15.4 million industrial partnership facility opens
French: 2003 – Inauguration de l'installation de partenariat industriel au coût de 15,4 millions de dollars
English: To access your personal information, please contact our Privacy Officer.
French: Pour accéder ? vos renseignements personnels, communiquez avec l'agent de la protection de la vie privée.
English: It is their desire to create a profile of as many citizens worldwide as possible on the basis of their travelling behaviour and their credit-card purchases.
French: Ce qu’ils veulent, c’est créer le profil du plus grand nombre possible de citoyens dans le monde en se basant sur leurs habitudes de voyage et d’achat à crédit.
English: Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Annual, 2000.
French: Statistique Canada, Enquête annuelle de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2000.
English: The following factors combined in a multiple linear regression model were found to predict seed production (based on withheld data points) with considerable accuracy, at high levels of statistical significance:
French: Les facteurs suivants combinés dans une équation de régression linéaire multiple peuvent prédire la production de graines (sur la base de données non utilisées) avec une très grande précision et de façon statistiquement très significative.
English: the price for GP2X F-200 Game System drops.
French: Le prix de GP2X F-200 Game System sera en baisse.
English: Compared to proprietary projects, Skidbladnir may have comparatively few effects, but it already contains software effects; possibly as the first of its kind.
French: Comparé aux projets propriétaires, Skidbladnir a peut-être un faible nombre d'effets, mais il contient déjà des effets logiciels ; il est sans doute le premier de cette catégorie.
English: The Research-based Training Programme (RbTP) of SIAP was initiated in the 2001/02 work programme year.
French: Le Programme ISAP de formation fondée sur la recherche a figuré pour la première fois dans le programme de travail en 2001-2002.
English: However, the tendency has been toward isolated solutions that meet a particular need. There are very few end-to-end e-recruitment solutions and for the most part, Internet entry systems still feed a paper-based recruitment process.
French: Pendant l’année écoulée, la Commission a pris conscience qu’elle devait accroître la collaboration et la mise en commun, au sein de la collectivité des ressources humaines, des initiatives et des solutions de recrutement électronique et de dotation.
English: The largest seizures in this subregion were registered by Brazil (167 tons), Bolivia (125 tons) and Colombia (110 tons).
French: Les plus grosses saisies dans cette sous-région ont été réalisées par le Brésil (167 tonnes), la Bolivie (125 tonnes) et la Colombie (110 tonnes).
English: There is no need, therefore, for a religious community to apply for prior authorization to practise its faith, and the State will not interfere in the internal affairs of any religion.
French: Nul besoin, dès lors, pour une communauté religieuse de se faire autoriser par l'Etat pour l'exercice de son culte, et la non immixtion de l'Etat dans les affaires internes d'un culte doit être respectée.
English: In addition, C-EnterNet began to collect pathogen data from most of the a priori important sources of exposure within the sentinel site’s geographical area, including untreated surface water, stored and fresh manure from dairy and swine farms, and retail raw meat.
French: C-EnterNet a également commencé à recueillir des données sur les agents pathogènes de la plupart des sources d’exposition qui sont, a priori, importantes à l’intérieur de la zone géographique du site sentinelle, notamment, les eaux de surface non traitées, le fumier entreposé et frais provenant des exploitations laitières et porcines, et les viandes crues vendues au détail.
English: We used life history characteristics including developmental stage (wing pad length: head capsule width), growth, fecundity, condition, thorax length, and dry weight of several stonefly genera (Acroneuria, Paragnetina, and Agnetina) and compared responses from upstream to downstream of both sewage inputs and a pulp mill outfall.
French: Nous avons utilisé les caractéristiques du cycle vital, notamment le stade de développement (longueur des fourreaux alaires : largeur de la capsule céphalique), la croissance, la fécondité, l’état, la longueur du thorax et le poids sec de plusieurs genres de perles (Acroneuria, Paragnetina, et Agnetina) et comparé les réactions aux décharges d’égout et de papetières de l’amont à l’aval.
English: This is because President Lukashenko’s regime also remains in power due to the fact that it simply deceives the citizens.
French: En effet, le régime du président Loukachenko reste également en place pour la simple raison qu’il trompe les citoyens.
English: Accordingly, panel members visited all regions of Canada.
French: Par conséquent, les membres du Comité ont décidé de visiter toutes les régions du Canada.
English: Examples during the period include:
French: Voici des exemples pris au cours de la période :
English: Madam President, I would like, above all, to congratulate all the rapporteurs on the quality of their work.
French: Madame la Présidente, avant tout, je tiens à féliciter tous les rapporteurs pour la richesse de leur travail.
English: Some have said, and many of us have experienced at first hand, that in life we learn certain lessons and succeed in increasing our resolve thanks to major tragedies.
French: Certains ont dit, et beaucoup d'entre nous l'ont directement expérimenté, que dans la vie, les grandes tragédies nous aident à apprendre certaines leçons et à redoubler de volonté.
English: A new diagnostic tool for cardiac patients, a monitor providing highly accurate data on a patient's total blood circulation, had become available in the health and medical sector.
French: Un nouvel instrument de diagnostic pour les malades cardiaques, un moniteur fournissant des données d'une très grande précision sur tout le système circulatoire d'un patient, était désormais disponible dans le secteur médical et de la santé.
English: Thematic interventions and their contribution to the Lisbon and Gothenburg objectives 2007-2013
French: Domaines d’aides et leurs contributions aux Stratégies de Lisbonne et de Göteborg 2007-2013
English: THE CONSTITUTION Section 128 of the Constitution Act, 1867 provides as follows:
French: LA CONSTITUTION Selon l’article 128 de la Loi constitutionnelle de 1867 :
English: I therefore voted in favour of the excellent report presented to us by Mrs Mathieu.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de l'excellent rapport qui nous a été présenté par Mme Mathieu.
English: New Brunswick Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 5.
French: Nouveau-Brunswick Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur Division des activités de protection de l’environnement — Atlantique Environnement Canada 5.
English: On this day and in this place, we are witnessing a convergence of efforts to make war more humane and to ensure that women everywhere enjoy their full status as human beings.
French: Nous sommes témoins, ici et maintenant, de la convergence des efforts déployés pour rendre la guerre plus humaine et pour veiller à ce que l'on reconnaisse aux femmes, partout dans le monde, leur pleine condition d'être humain.
English: Threatened species and habitats Fauna and Flora
French: Espèces et habitats menacés Faune et flore 5.1.
English: • In Botswana, one in four people is infected with HIV/AIDS.
French: • Au Botswana, une personne sur quatre est infectée par le VIH.
English: I should like to ask which agencies will bring the citizen closer to Europe, as envisaged in the Debate Europe plan.
French: J'aimerais demander quelles seront les agences qui permettront de rapprocher les citoyens de l'Europe, comme l'envisage le projet Debate Europe.
English: Concerns about the effectiveness of management policies, including the lack of sufficient training, were common among OIOS respondents.
French: Dans l'ensemble, les personnes interrogées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) se sont dites préoccupées par le niveau d'efficacité des politiques de gestion et, en particulier, par l'insuffisance de la formation.
English: Some 425,000 children under 14 continue to be affected by drought conditions and the lingering effects of war.
French: Environ 425 000 enfants de moins de 14 ans continuent de souffrir de la sécheresse et des effets persistants de la guerre.
English: Concretely, it touts the necessity of maintaining or improving the quality of the natural environment, sustaining resources, equalizing the standard of living throughout the world, encouraging community self-sufficiency, and fostering the transfer of knowledge and resources (including natural resources) to the next generation.
French: Concrètement, il pose la nécessité de maintenir ou d'améliorer la qualité de l'environnement naturel, d'assurer la pérennité des ressources, de réduire les différences de niveau de vie des populations dans le monde, de favoriser l'autosuffisance des communautés et de permettre le transfert des connaissances ou des richesses (y compris les richesses naturelles) d'une génération à l'autre.
English: However, from the limited analysis conducted, it is evident that what is being provided is largely insufficient.
French: Des rares analyses effectuées, cependant, il ressort que ce qui est fourni est largement insuffisant.
English: Regarding adherence to the BWC, let me tell the First Committee that we need to universalize the Convention, which at the moment has 155 States parties and 16 signatories.
French: En ce qui concerne l'adhésion à la Convention, je tiens à dire à la Première Commission que nous avons besoin d'universaliser cet instrument qui regroupe actuellement 155 États parties et 16 signataires.
English: The amendments to the advanced level should enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier than three months after their approval by the Special Subcommittee.
French: Les modifications apportées au niveau plus élevé entreront en vigueur lorsque les résultats du reclassement des différents dossiers de recherche correspondant à la documentation minimale du PCT seront disponibles dans la base de données centrale, mais au plus tôt trois mois après avoir été approuvées par le sous-comité spécial.
English: • Many youth want to quit, but success rates are low
French: • Bon nombre de jeunes veulent arrêter de fumer, mais les taux de réussite sont faibles.
English: ◦ a budget with a breakdown of projected expenditures and the financial contributions of different parties for the proposed programs, services or activities.
French: ◦ un budget présentant une ventilation des dépenses prévues et des contributions financières des différentes parties pour les programmes, services ou activités proposés.
English: The RNA fingerprints of U1 and U7 were indistinguishable and the largest T1 omega fragments of the three strains were identical in size.
French: Les "fingerprints" de l'ARN de U1 et de U7 étaient identiques et le fragment T1."oméga" d'égale longueur pour les trois souches.
English: Turning to the study requested by the Governing Council on the costs and effectiveness of alternative control technologies for reducing emissions, he said that the study was expected to be ready, in its preliminary form, by the second session of the intergovernmental negotiating committee in early 2011.
French: Evoquant l'étude demandée par le Conseil d'administration sur les coûts et l'efficacité des techniques alternatives de contrôle possibles pour réduire les émissions, il a déclaré qu'elle serait en principe prête, sous sa forme préliminaire, avant la deuxième session du Comité de négociation intergouvernemental début 2011.
English: We must force all Member States to conduct responsible budgetary policies, painful though it may be.
French: Nous devons obliger tous les États membres à mener des politiques budgétaires responsables, même si cela doit faire mal.
English: The EU backgrounder does note that the protocol will not be incorporated into all trade agreements that the EU negotiates.
French: La Coalition française pour la diversité culturelle a déjà souligné l’importance d’insister sur ce principe dans les négociations avec des pays considérés clairement comme des pays développés dans le secteur audiovisuel.
English: Order in Council P.C. 2007-0014 authorizes the transfer of the control and supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat to the Department of Environment (effective January 4, 2007).
French: En vertu du décret C.P. 2007-0014, la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au ministère de l’Environnement (à compter du 4 janvier 2007).
English: Our Industrial Technology Advisors (ITAs) work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to your business.
French: Nos conseillers en technologie industrielle (CTI) se rendent sur place pour vous aider à cerner les besoins de votre entreprise et à trouver des solutions sur mesure.
English: It was met by a motion for preliminary determination of a question of law on the issue of whether or not it was barred by prescription.
French: La défenderesse a répondu par une requête pour décision préliminaire sur un point de droit, afin de savoir s'il y avait prescription.
English: In last month’s newsletter, we mentioned that stars are formed from large gas clouds called nebulae; therefore, it only makes sense that we find young, newly-born stars grouped together as they would have been formed in the same cloud.
French: Dans le bulletin d’informations du mois dernier, nous avions mentionné que les étoiles sont formées dans de grands nuages de gaz appelés nébuleuses; par conséquent, il va de soi que nous trouvons les nouvelles étoiles regroupées ensemble, car elles prennent naissance dans le même nuage.
English: The actors and actresses are nominated by EFP members , and a final selection of participants is made by an international jury of industry professionals.
French: Ces actrices et acteurs sont nominés par les membres de EFP et c'est un jury international composé de professionnels de l'industrie du cinéma qui effectue la sélection finale.
English: If there is an issue, it is in the program areas--the HQ role of functional authority is not always clear nor accepted at the regional level.
French: Les programmes jètent la seule ombre au tableau - les régions ne comprennent pas et n’acceptent pas toujours le rôle de l’AC en tant qu’autorité fonctionnelle.
English: She deserves our thanks for this.
French: Elle mérite nos remerciements.
English: I note with satisfaction that the draft report presented to us today reproduces the line of argument underlying the Commission’s initiative as well as addressing the specific operational requirements that have become apparent.
French: Je constate avec satisfaction que le projet de rapport qui nous est présenté aujourd’hui reprend l’argumentation qui sous-tend l’initiative de la Commission, mais aussi les exigences opérationnelles concrètes qui sont apparues.
English: Thanks to United Nations activities in the social field, growing attention was today given to vulnerable groups.
French: Grâce aux activités menées par l'ONU dans le domaine social, une attention croissante est désormais accordée aux groupes vulnérables.
English: There are other examples, such as management and computing.
French: diplôme et ne saurait lui être substitué.
English: Each group should review its members' national reports in a consistent and objective manner, as a basis for assessing implementation of the Convention.
French: Chaque groupe devrait procéder à un examen cohérent et objectif des rapports nationaux de ses membres qui servira de base pour évaluer l'application de la Convention.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen efforts to raise public awareness about gender equality, including by providing the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women with adequate support, and report on results obtained in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser le public à l'égalité des sexes − notamment en donnant les moyens voulus à la Commission nationale de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes − et de rendre compte des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Water diversions occur at Ogoki, Long Lac, Chicago, Welland Canada and New York State Barge Canal.
French: Les ouvrages de dérivation de l'eau sont situés à Ogoki, à Long Lac, à Chicago, au canal Welland et au canal Barge, dans l’État de New-York.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL. TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Daniel Grenier Secrétaire de Presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE ATM (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090
English: The remaining three (all from one region) were from the 16 additional files that we reviewed for fiscal year 2006-07.
French: Les trois autres (qui provenaient tous de la même région) faisaient partie des 16 dossiers supplémentaires qui ont été examinés pour l'exercice 2006‑2007.
English: A/59/2005, 21 march 2005.
French: A/59/2005, 24 mars 2005.
English: These hazards cause unintentional injuries of many types, including traffic-related injuries, drowning, animal attacks, suffocation, burns, falls, and poisoning.
French: Les enfants d’âge préscolaire sont plus vulnérables parce qu’ils sont curieux, qu’ils ont un sens d’indépendance en état de croissance et qu’ils n’ont pas la capacité de raisonnement pour comprendre le danger.
English: This state of affairs has prompted us to withdraw our motion and both the changes to the vote for which we had asked.
French: Cette situation nous a incités à retirer notre proposition et les deux modifications au vote que nous avions demandées.
English: In 1993-94, the expenditure ratio stood at 136.2 per cent, which meant that an amount equivalent to 36.2 per cent of revenues had to be financed by borrowings.
French: En 1993-1994, le ratio des dépenses se chiffrait à 136,2 %, ce qui veut dire qu'un montant équivalant à 36,2 % des recettes a dû être financé au moyen d'emprunts.
English: PMPRB, Annual Report 2001 * Current expenditures exclude capital equipment and depreciation expenditures.
French: CEPMB, Rapport annuel 2001 * Les dépenses courantes ne comprennent pas les immobilisations ni l'amortissement autorisé.
English: As a result, the CCC was not well connected with provincial crafts councils, and seemed to work in isolation with its own agenda.
French: En conséquence, le CCMA n'avait pas vraiment de liens avec les conseils des métiers d'art provinciaux et il semblait porté à faire cavalier seul, ayant des propres programmes.
English: • Developing a youth campaign for the fall of 2006, which will include a new safety slogan, poster series, and web site.
French: Afin de faciliter la prestation de la formation en matière de santé et de sécurité, la CSSIAT offre un programme de formation du formateur d’une durée de neuf jours aux entreprises de la région.
English: Successes in the implementation of on-line services, through the Government On-Line initiative, have heightened demand for additional and more comprehensive service.
French: Les succès obtenus dans le cadre de la mise en œuvre de services en ligne, grâce à l'initiative Gouvernement en direct, ont accru la demande de services additionnels et plus complets.
English: Many account closures come as the direct result of tips reported to our GMs in game or emailed to our Hacks Team by legitimate World of Warcraft players, and we thank you for your assistance in preserving the integrity of the game experience.
French: De nombreuses fermetures de comptes font suite aux requêtes adressées à nos Maîtres du Jeu ou à notre équipe chargée de la sécurité du jeu.
English: We can produce both knitted and woven women's outfit.
French: On peut produire des habillements tricotés et tissés.
English: The discussion then turned to the Modified Vented Pipe Test, the origin of which was to give more reliable correlation between the behaviour of materials in the Koenen test and bulk tankers.
French: Il a ensuite été débattu de l'épreuve modifiée du tube avec évent, dont le but initial était de faire correspondre de manière plus fiable le comportement des matières dans l'épreuve de Koenen avec celui dans les citernes de transport en vrac.
English: Each of the observed groups used different approaches, some much more efficient than others.
French: Chacun des groupes observés utilisait des approches différentes, dont certaines étaient beaucoup plus efficientes que d’autres.
English: (See also Chapter 8 – Suicidal Behaviour.)
French: L’usage problématique de substances accroît le risque de suicide21 (voir aussi le chapitre 8, Comportement suicidaire).