ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Service shall ensure the existence of a calibration or validation certificate for the volatile particle remover within a 6 month period prior to the emissions test.
French: Le service technique doit s'assurer qu'il existe un certificat d'étalonnage ou de validation du capteur de particules volatiles, établi dans les six mois précédant l'essai d'émissions.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations and the principles contained therein,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies et les principes qu'elle contient,
English: Considerations Health Canada employees use this continuum to help align public involvement methods with the objectives and level of influence appropriate to a situation.
French: Facteurs dont il faut tenir compte Les employés de Santé Canada utilisent ce continuum pour mieux aligner les méthodes de participation du public sur les objectifs et le niveau d'influence qui convient à la situation.
English: About half of them live in the community, usually cared for by a daughter or a spouse.
French: Environ la moitié de la population atteinte vit à domicile et est habituellement prise en charge par une fille ou un conjoint.
English: Overview of federal employment and compensation Statistics Canada reports that in March 2003 the federal public sector as a whole employed 455,754 people at a total salary cost of about $22.7 billion.
French: Aperçu de l'emploi et de la rémunération au palier fédéral Selon Statistique Canada, l'effectif de la fonction publique fédérale totalisait 455 754 employés en mars 2003 et l'enveloppe salariale s'élevait à approximativement 22,7 milliards de dollars.
English: – that the necessary documents should be prepared prior to the next NADs meeting, in order to be signed and/or approved by Ministers by the end of the year if the decision to concentrate Panel II’s assets in the WEAO is taken at that time.
French: – que les documents nécessaires devront être préparés avant la prochaine réunion des DNA afin que les ministres puissent les signer et/ou les approuver d’ici la fin de l’année, sous réserve que la décision de regrouper les acquis de la Commission II au sein de I’OAEO ait été adoptée à cette date.
English: University of the West Indies Statistical Year Book 1997/1998.
French: 441 Annuaire statistique de l'Université des Indes occidentales 1997/1998.
English: The Committee hoped that the Government would continue to indicate any further steps which may be taken to ensure the application of the minimum age to any type of work.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement continuerait de signaler toute nouvelle mesure de nature à garantir l'application de l'âge minimum pour tout type de travail.
English: Please describe nature of study and synopsis of event:
French: Veuillez décrire la nature de l’étude et fournir un résumé du problème :
English: Such then are the enlightened members of the European Parliament, those who have drawn up this motion, who are also inspired by the spirit of reincarnation in what they say in their resolution.
French: Voici donc que les eurodéputés éclairés qui sont les auteurs de la résolution, saisis à leur tour par l'esprit de la réincarnation, en viennent à soutenir ce qu'on peut lire dans leur texte.
English: The difference is obvious; in fact, it is one of those differences listed in Article 2.4 itself a difference in physical characteristics.
French: La différence est évidente; en fait, il s'agit d'une des différences énumérées dans l'article 2.4 lui-même - une différence dans les caractéristiques physiques. Toutefois, il pourrait n'y avoir aucune différence quant aux coûts variables entre les deux voitures car le coût de la peinture – rouge ou noire – pourrait être le même.
English: In fact, good presentations and lectures can be just as participant-centred as more facilitative formats used in training.
French: En fait, les présentations et conférences de bonne qualité peuvent être tout aussi centrées sur le participant que les formats plus participatifs utilisés en formation.
English: Experience shows that it may often take less time.
French: L'expérience montre qu'elle peut parfois prendre moins de temps.
English: •
French: 5.4.1.3 Répercussions sur l’air Potentiel de réduction des émissions de GES : sans tenir compte de la séquestration, le procédé de production de la biomasse est considéré comme un émetteur net de CO2 faible, mais positif.
English: No time to listen Social workers report that they cannot listen to what those seeking advice are saying, or talk to them in depth as they have to work on their cases.
French: Elle s'est révélée bien fâcheuse. Des travailleuses sociales rapportent qu'elles ne peuvent pas écouter longtemps les personnes qui sollicitent leurs conseils ou parler avec elles parce qu'elles doivent s'occuper de leur cas.
English: Tuition was now free from year 1 to year 11, but the other costs of education were borne by the parents.
French: C'est ainsi que l'inscription est gratuite de la première à la onzième année de l'enseignement, tandis que les autres frais liés à l'éducation incombent aux parents.
English: The Committee noted with appreciation that, at that session and one year ahead of schedule, the Working Group on Space Debris had successfully developed the draft space debris mitigation guidelines of the Scientific and Technical Subcommittee and that consensus had been reached on the text of that document (A/AC.105/C.1/L.284), based on and consistent with the technical content of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Space Debris Mitigation Guidelines.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction que, à cette session et un an avant la date prévue, le Groupe de travail avait réussi à terminer le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique et qu'un consensus s'était dégagé sur ce document (A/AC.105/C.1/L.284), qui se fonde et s'aligne, pour ce qui est des aspects techniques, sur les lignes directrices relatives au même sujet établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Globalization and the Reorganization of Foreign Affairs Ministries », Cooperation and Conflict, vol.
English: Caraquet Bay Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Baie de Caraquet Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: On a micro-level, the examples of good practice of the use of arts & culture in the post-conflict situation are growing in number, mainly due to NGOs and informal activities of interested artists, scientists and cultural industries entrepreneurs.
French: Au micro-niveau, cependant, les exemples de bonnes pratiques sur l’utilisation de l’art et de la culture dans les situations de post-conflit sont en augmentation, principalement grâce à l’action des ONG et aux activités informelles menées par les artistes, les scientifiques et les entrepreneurs des industries culturelles intéressés.
English: (2) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision:
French: 2) Rien de ce qui est contenu dans une loi ou fait en application d'une loi ne peut être tenu pour incompatible ou en contravention avec cet article dans la mesure où la loi en question prend des dispositions :
English: Graduated first in class from the Brazilian Diplomatic Academy (“Instituto Rio Branco”) in 1962; entered the Brazilian Foreign Service as Third Secretary
French: Diplômé (major de sa promotion) de l'Institut diplomatique brésilien (Instituto Rio Branco) en 1962, entré au Service diplomatique brésilien en qualité de Troisième Secrétaire
English: The Millennium Declaration tells us that those pillars are interrelated and mutually reinforcing.
French: Comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire, ces piliers sont indissociables les uns des autres et se renforcent mutuellement.
English: Unemployment, mainly among the youth, constitutes a major obstacle for economic development.
French: Le chômage, qui frappe principalement les jeunes, constitue un obstacle majeur pour le développement économique.
English: Lack of capital in the country was a major challenge, however, and a recent Harvard University study indicated that the key bottleneck in Sierra Leone was the cost of capital.
French: Mais le pays manque de capitaux, ce qui pose un gros problème, et une étude récente de l'Université de Harvard a montré que l'obstacle majeur en Sierra Leone est le coût de l'argent.
English: As part of the integrated pan- Canadian Healthy Living Strategy, the Agency, in collaboration with our partners, will continue to develop and begin to implement a comprehensive multiple-partner action plan whose first areas of emphasis are healthy eating, physical activity and their relationships to healthy weights.
French: Dans le cadre de la stratégie pan-canadienne intégrée en matière de modes de vie sains, l'Agence, de concert avec ses partenaires, continuera d'élaborer et d'amorcer la mise en oeuvre d'un plan d'action multipartenaires complet qui se concentrera d'abord sur l'alimentation saine et l'activité physique et leur relation avec un poids santé.
English: "Tampering With the Natural Order."
French:  MacLeod, Sharon, Karen Finlay, Vinay Kanetkar et Harvey Marmurek.
English: General Agwai's testimony on the challenges facing the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur deserves the greatest attention and should inspire the work of the Council and all players involved in the process of strengthening the operationalization of peacekeeping operations.
French: Le témoignage que vient de nous livrer le général Agwai sur les défis auxquels fait face l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour mérite la plus grande attention et devrait inspirer les travaux du Conseil et de tous les acteurs engagés dans le processus de renforcement de l'opérationnalité des opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Gordana Ljubisavljevic Serbia and Montenegro
French: Mme Gordana Ljubisavljevic Serbie-et-Monténégro
English: "Similarly, accusing political dissidents of plotting the violent overthrow of the government has been a well-worn tactic for intimidating the opposition."
French: De même, en accusant les dissidents politiques de comploter pour renverser le gouvernement par la violence, le gouvernement use d’une tactique éprouvée pour intimider l’opposition.»
English: (c) the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes; and
French: c) tous les membres d’une structure coopérative soient solidairement responsables envers le pouvoir adjudicateur pour la production des billets en euros, et
English: As ordinary members, the States members of WIPO; as special members, the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization and the European Community; and, as observers, the States members of the United Nations but not of WIPO as well as certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, les États membres de lOrganisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de lOMPI ainsi que certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Counsel for the CPMA also submitted that no effective "defence" to the complaint had been presented by either the importers and exporters that appeared before the Tribunal or the retailers that imported directly from producers in Italy.
French: Les avocats de l’ACFPA ont également soutenu que ni les importateurs ou exportateurs qui ont comparu devant le Tribunal, ni les détaillants qui importent directement des producteurs en Italie n’avaient présenté réellement de «défense» à l’égard de la plainte.
English: EE21 includes the participation and advice of bilateral aid agencies, international organizations and international financial institutions.
French: Il s'appuie également sur la participation et les conseils d'organismes bilatéraux d'aide, d'organisations internationales et d'institutions financières internationales.
English: Revise indicator of achievement (a) (i) to read:  “Increased percentage of documents submitted on time and in compliance with the relevant rules and regulations for the issuance of documentation for consideration by treaty bodies”.
French: Modifier comme suit l'indicateur de succès a) i) : « Augmentation du pourcentage de documents présentés aux organes conventionnels dans les délais et suivant les règles applicables à la publication des documents ».
English: Her research interests are on the science of vulnerability and adaptation to Global environmental change in the public health domain.
French: Actuellement chargée d’enseignement adjointe en géographie médicale, Mme Owigar est également rattachée à l’unité sur le climat et la santé humaine du Centre for Vector Biology Control du Kenya Medical Research Institute, où elle étudie les aspects socioéconomiques du paludisme dans les régions montagneuses.
English: DP/DCP/MEX/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- UNDP -- Draft country programme document for Mexico (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MEX/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- PNUD -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Mexique (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: The Assembly further invited the Secretary-General of the United Nations to explore, in consultation with the appropriate bodies of OAU, the means of promoting cooperation between the two organizations and to report to the General Assembly as appropriate.
French: Elle a en outre invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à rechercher, en consultation avec les organes appropriés de l'OUA, les moyens permettant de promouvoir la coopération entre les deux organisations et à lui faire rapport en temps opportun.
English: First, the main reason why I visited CM was to talk with the troops and see how they operate in that type of environment.
French: D’abord, je me suis rendu au Camp Mirage surtout pour parler avec les soldats et voir comment ils travaillaient dans ce type de milieu.
English: We would often come back up the beach covered in tar like the character in the washing powder advertisement, Calimero, who is always black all over and rightly complains about this.
French: Souvent, nous remontions sur la plage couverts de goudron, noirs comme le Calimero du dessin animé. C'est trop injuste.
English: The State party should amend order No. 06-01, article 45, chapter 2, to specify that waivers of prosecution do not apply under any circumstances to crimes such as torture, including rape, and enforced disappearance, which are crimes to which the statute of limitations does not apply.
French: L'État partie devrait amender le chapitre 2 et l'article 45 de l'ordonnance no 06-01 afin de préciser que l'exonération des poursuites ne s'applique en aucun cas aux crimes tels que la torture, y compris le viol, et la disparition forcée qui sont des crimes imprescriptibles.
English: Respondents who were illicit drugs users were less likely than those who were at-least-cannabis users to have responded that they thought the government should invest massively in law enforcement against drugs (57.9% vs. 76.2%), and those who had consumed at-least-cannabis were less likely than those who had used only alcohol (or non-users) to agree with this (76.2% vs. 87.8%).
French: Les consommateurs de drogues illicites sont moins nombreux à être en accord que les consommateurs de cannabis (57,9 % contre 76,2 %) et les consommateurs de cannabis sont moins nombreux à être en accord que les consommateurs d'alcool uniquement ou les non-consommateurs (76,2 % contre 87,8 %).
English: Propriety and regularity in the handling of public funds are not merely desirable—they are imperative.
French: L’à-propos et la régularité dans la gestion des fonds publics ne sont pas simplement souhaitables, ils sont nécessaires.
English: International Federation of Workers Education Associations UNESCO
French: Federación de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
English: The northern Aboriginal organizations, which consist of the Déné Nation, the Métis Nation, the Council for Yukon First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada and the Inuit Circumpolar Conference, contribute significantly to the overall program through their representation in project review teams and the NCP management committee, chaired by DIAND.
French: Les organisations autochtones du Nord — la Nation Déné, la Nation des Métis, le Conseil des Premières Nations du Yukon, l'Inuit Tapirisat du Canada et la Conférence circumpolaire inuit — contribuent largement à l'exécution de ce programme, puisqu'elles sont représentées dans les équipes d'évaluation des projets et au comité de gestion du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, présidés par le MAIN.
English: A total of 84 CF service members referred to psychology, participated in this study.
French: Au total, 84 membres actifs des FC orientés vers des services de psychologie ont participé à l'étude.
English: • BC Health Care Research Foundation (CBDN)
French: • BC Health Care Research Foundation (RCRB)
English: No likely significant adverse cumulative effects were identified.
French: Aucun effet cumulatif négatif important n’a été décelé.
English: Since I know Commissioner Pascal Lamy' s positions on this, I am sure that this role will also be performed.
French: Comme je connais les positions de M. Pascal Lamy, je suis certain qu'il fera son devoir lui aussi.
English: The Department also provides targeted programs for all Aboriginal people, such as the Aboriginal Diabetes Initiative, the Tobacco Control Strategy, and Indian Residential schools counseling.
French: Santé Canada fournit également des programmes ciblés pour tous les Autochtones tels que l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, et des services de counselling aux pensionnats indiens.
English: TBS has requested correction action be taken and how they would measure and ensure this does not recur.
French: Le SCT a demandé que des mesures correctives soient prises et veut savoir comment la GRC mesurera la situation et veillera à ce que les problèmes ne se répètent pas.
English: Yet, the TPLF is telling the Ethiopian people and the world at large that “democratic elections” are scheduled for May in the midst of a major war and very grave humanitarian crisis!
French: Cela n'empêche pas le FPLT d'annoncer au peuple éthiopien et au reste du monde l'organisation en mai de grandes « élections démocratiques », qui se tiendront donc au beau milieu d'un conflit majeur et d'une situation très grave sur le plan humanitaire!
English: Finally, the State party should take effective measures to ensure that it complies fully with its obligations under article 3 of the Convention in order to prevent similar incidents from occurring in the future.
French: Enfin, il devrait prendre des mesures effectives pour veiller à s'acquitter intégralement des obligations qui découlent de l'article 3 de la Convention, de façon à empêcher que des incidents analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: The Committee also requests the Secretariat to provide details of constraints faced, if any, in that regard.
French: Le Comité spécial prie en outre le Secrétariat de lui donner des précisions concernant les obstacles rencontrés à cet égard, le cas échéant.
English: If satisfied, the agency may: arrange with the parents or guardian for the provision of homemaker or other services to the family; enter into a voluntary placement agreement with the parents or guardian for the child to be placed elsewhere without transfer of guardianship; if satisfied that a person has or is likely to subject a child to abuse, apply for an order that the person cease to reside in the same premises as the child and/or that the person refrain from any contact or association with the child; or apprehend the child without warrant and take the child to a place of safety.
French: DÃ©pendant de ses conclusions, l'office peut : prendre des arrangements avec les parents ou le tuteur en vue de la fourniture des services d'un auxiliaire Ã la famille ou d'autres services Ã la famille; conclure un contrat de placement volontaire avec les parents ou le tuteur afin que l'enfant soit placÃ© ailleurs sans qu'il y ait transfert du droit de tutelle; s'il est convaincu qu'une personne a fait subir Ã un enfant ou est sujette Ã lui faire subir des mauvais traitements, demander au tribunal d'ordonner que cette personne cesse de rÃ©sider dans les locaux oÃ¹ rÃ©side l'enfant et/ou s'abstienne de communiquer avec l'enfant ou de le frÃ©quenter; ou apprÃ©hender l'enfant sans mandat et le conduire dans un lieu sÃ»r.
English: What are the next steps that CIHR should take?
French: Quelle serait la prochaine étape à suivre pour les IRSC?
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registry Office for the Registry Division of Essex (No. 12), at 949 McDougall Street, Suite 100, Windsor, Ontario, under deposit No. 1547834, a description of the site and plans for the bridge repairs and rock erosion protection at Hillman Creek, in the municipality of Leamington, at Essex County Road 37.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière d’Essex (no 12), situé au 949, rue McDougall, Bureau 100, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1547834, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont et des travaux d’enrochement de protection contre l’érosion au ruisseau Hillman, dans la municipalité de Leamington, au chemin de comté d’Essex 37.
English: While not all the objectives were achieved, a number of key results were achieved.
French: Si tous ces objectifs n'ont pas été atteints, un certain nombre de résultats importants ont été obtenus.
English: New regulations written under the F&DA would be restricted in their authority as the F&DA does not contain the cradle-to-grave authority necessary to cover: manufacture for export, manufacture, transport, storage and disposal.
French: L'autorité du nouveau règlement en vertu de la LAD serait restreinte, car on ne retrouve pas dans la LAD l'autorité globale nécessaire afin de couvrir la fabrication destinée à l'exportation, à la fabrication, au transport, à l'entreposage et à l'élimination.
English: Background Given the complexity of the conflicts and crisis management situations the EU is increasingly called on to deal with, demand for civilian instruments in the framework of the ESDP is growing.
French: Contexte Face la complexité des conflits et des situations de gestion des crises auxquelles l'Ue est de plus en plus amenée faire face, la demande pour des instruments civils dans le cadre de la PESD est en progressive augmentation.
English: • Benefits of Participation Governmental and Professional Involvement Contribution to Ordinary Capital Resources Contribution to Special Funds Summary of EBRD Operations in 2006
French: • Les avantages de la participation Participation des gouvernements et des professionnels Contribution aux ressources ordinaires en capital Contribution à des fonds spéciaux Sommaire des opérations de la BERD en 2006
English: The mobility at a given density was constant over a 10-fold variation of electric field strength, typically in the range 0.1 < E(MV/m) < 5.
French: A une densité donnée, la mobilité est constante, même lorsqu'on multiplie par 10 la force du champ électrique (généralement 0,1 < E(MV/m) < 5).