ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plummer is also a skilled narrator, heard on everything from cartoons to the soundtrack for the 1994 Barnes Art Exhibit in Toronto.
French: De plus, Plummer est un narrateur talentueux et prête sa voix aussi bien à des films d'animation qu'à la bande sonore de l'exposition Barnes Art Exhibit, à Toronto, en 1994.
English: We plan to hold periodic open briefings for all States on the Committee's work in order to facilitate further dialogue.
French: C'est pour cela que nous avons prévu d'organiser régulièrement, avec tous les États Membres, des réunions publiques d'information sur les travaux du Comité afin de favoriser la concertation.
English: Measurement Canada continue to conduct net quantity inspections, at random or in response to complaints, of seeds and feed products which are sold in bulk or packaged for wholesale use.
French: Mesures Canada continue d’effectuer des inspections, de façon aléatoire ou à la suite de plaintes, des quantités nettes des semences et des aliments pour animaux vendus en vrac, emballés pour une utilisation dans le commerce de gros.
English: It was his understanding that the candidacy of Mr. McNee for the position of Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone had been endorsed by the Committee members.
French: Il est entendu par le Président que la candidature de M. McNee au poste de Président de la Formation Sierra Leone a été approuvée par les membres de la Commission.
English: Ste. Anne's Hospital is undergoing a major expansion and renovation project aimed at enhancing the quality of life of the Veterans, bringing the hospital in line with provincial standards for long-term care facilities, and creating a safe, comfortable and functional environment for the residents and staff.
French: Le Ministère répondra aux recommandations du Bureau de l'ombudsman des vétérans, ce qui lui offrira une autre bonne occasion d'améliorer la prestation des avantages et des services à ses clients.  L'Hôpital Sainte-Anne fait actuellement l'objet d'importants travaux d'expansion et de rénovation destinés à améliorer la qualité de vie des anciens combattants, à satisfaire aux normes provinciales relatives aux établissements de soins de longue durée et à créer un environnement sûr, confortable et fonctionnel pour les patients et le personnel.
English: That makes it easier for me to take his place and defend his report.
French: Si les autorités ne respectent pas les droits de l’homme, elles ont peu de chances de pouvoir rétablir durablement l’ordre.
English: We must not allow these extreme views to overshadow those of the majority and the mainstream.
French: Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.
English: The report noted that direct assistance can be provided by the Secretariat in a number of areas.
French: Il y est indiqué qu'une aide directe peut être fournie par le Secrétariat dans divers domaines.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des instruments administratifs n’ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse dans l’approche.
English: The main goal of the NEUCHÀTOI events was to prompt the entire canton to think about and discuss the past, present and future identity of the inhabitants of the Canton of Neuchâtel and their shared values and sense of belonging at the local, regional, national and European levels.
French: Au contraire, le débat a intégré les liens qui unissent le canton à l’extérieur.
English: Parliamentary elections are based on party lists in 29 multi-member constituencies (each with between 2 and 34 seats), with voters able to choose either an entire party list as laid out by the party or an individual candidate from that list.
French: Les élections parlementaires sont basées sur des listes de partis dans 29 circonscriptions plurinominales (ayant chacune entre 2 et 34 sièges), les électeurs ayant la possibilité de voter soit pour un parti dans son ensemble ou pour un candidat individuel issu de cette liste.
English: In addition, it is proposed that the stratum granulosum develops because of resistance of the stratum compactum to cellular penetration.
French: Il se peut que la couche granuleuse apparaisse par suite de la résistance de la couche compacte à la pénétration cellulaire.
English: The European Union is doing its duty, because it is controlling zoonosis from the start of the production chain, and because it applies the principle that 'prevention is better than cure', which it is following rigorously, at a very high cost to producers and to the industry in the European Union.
French: L'Union européenne fait son travail, car elle contrôle la zoonose dès le début de la chaîne de production, et parce qu'elle applique le principe selon lequel "il vaut mieux prévenir que guérir", qu'elle respecte à la lettre, et qui entraîne des coûts très importants pour les producteurs et l'industrie de l'Union européenne.
English: For the text as adopted, see  chapter II, section A, resolution 2000/37.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/37).
English: When it requires further consideration or additional information, members of the first working group can decide to keep a case under review until its next session.
French: Les membres du premier groupe de travail pourront décider de garder à l'étude jusqu'à la session suivante les affaires qui appelleraient un plus ample examen ou un complément d'information.
English: In other situations, peace-building efforts are still at an early stage.
French: Dans d'autres situations, les efforts de consolidation de la paix en sont encore à un stade préliminaire.
English: In paragraph 8 (a) of that resolution, the Assembly invited the Special Committee “to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all territories which have not yet attained independence”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution, elle a invité le Comité spécial « à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance ».
English: Also at its 45th meeting, the Council considered the draft resolution entitled “Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: Toujours à sa 45e séance, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé « Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.B).
English: (c) Prohibition of the promotion of or incitement to racial discrimination by national or local public authorities or public institutions.
French: c) Interdiction aux autorités publiques et aux organismes publics nationaux ou locaux d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager
English: This will result in a third multiannual programme (2011-2013). The Commission points out that it will be bringing forward at a later date a proposal revising the substance of the ERF.
French: Cela se traduira par la mise en œuvre d'un troisième programme pluriannuel (2011-2013) ; La Commission indique qu'elle présentera ultérieurement une proposition de révision de la substance même du FER.
English: The mission has made the commitment to submit reports on border monitoring to competent authorities of the two countries, and in 2007 the Mission will continue to provide to parties methodology and technical assistance to efficiently carry out border control.
French: La mission a pris l'engagement de soumettre des rapports sur le suivi aux frontières aux autorités compétentes des deux pays, et en 2007 la mission continuera à fournir un appui méthodologique et une assistance technique aux parties pour un contrôle efficace aux frontières.
English: The essence of CLIL leads to it having status as an innovative ‘new’ educational approach which transcends traditional approaches to both subject and language teaching.
French: L’essence d’EMILE tend à lui conférer un statut d’approche pédagogique innovante « nouvelle », qui transcende les approches traditionnelles dans l’enseignement des matières comme des langues.
English: Regretting the continued lack of trust between the two sides, and underlining the importance of constructive goodwill and respect for each other's concerns,
French: Regrettant que les deux parties continuent de se défier l'une de l'autre, et soulignant l'importance de la bonne volonté constructive et du respect de leurs préoccupations respectives,
English: After that, the Assembly will continue with the remaining speakers.
French: Après cela, l'Assemblée écoutera les derniers orateurs.
English: In June 2008, HDRO announced that HDR 2009 would be on migration, and a summary of the discussion was posted on the HDR website.
French: En juin 2008, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain a annoncé que le Rapport de 2009 porterait sur les migrations et un résumé des débats a été affiché sur le site Web du Rapport.
English: Independent statistical surveys argue that the magnitude of the problem is understated and cite higher unemployment figures.
French: Des enquêtes statistiques indépendantes montrent que l'ampleur du problème est sous-estimée et aboutissent à des chiffres plus élevés.
English: The improvement in the security situation should serve as the foundation for building the State to which the Iraqi people legitimately aspire — one that provides for their security and well-being and respects their fundamental rights.
French: L'amélioration sécuritaire doit constituer le socle pour bâtir l'État auquel aspirent légitimement les Iraquiens : un État qui leur assure sécurité, bien-être et respect de leurs droits fondamentaux.
English: And in response to a recent Ontario Ministry of Labour report recommending that uranium miners be told to stop smoking, the union argued that the chronic problem is exposure to radon and uranium.
French: Un récent rapport du ministère du Travail de l'Ontario a recommandé de suivre les travailleurs des mines d'uranium et de les inciter à cesser de fumer alors que le syndicat pense que le problème chronique dont souffrent ces travailleurs est l'exposition au radon et à l'uranium.
English: As the international community increasingly focuses on the need to adapt to climate change, there is a growing consensus on the need for strategic partnerships and a strengthened institutional framework for policy implementation on DLDD.
French: À mesure que la communauté internationale s'intéresse de plus près à la nécessité de s'adapter aux changements climatiques, un consensus s'installe peu à peu au sujet de la nécessité d'établir des partenariats stratégiques ainsi qu'un cadre institutionnel renforcé de mise en œuvre des politiques relatives à la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: Consequently, the European Council has adopted common objectives and a work programme to transform education and training systems into efficient life-long learning systems accessible to all citizens and to promote convergence in order to raise standards overall.
French: La valeur ajoutée de la politique de cohésion La capacité de la politique européenne de cohésion à améliorer la situation économique des nouveaux États membres et régions tient essentiellement aux éléments suivants, qu’il convient de renforcer à l’avenir:
English: The group employed 8,385 people at 31 December 2006, of which 41% in France.
French: Les effectifs du Groupe sont à fin décembre 2006 de 8 385 personnes dont 59% en France.
English: The Regional Committee may wish to take a decision calling on the Regional Director to continue work along those lines in the years ahead.
French: Ce dernier souhaitera peut-être adopter une décision demandant au directeur régional de poursuivre des activités allant dans ce sens au cours des prochaines années.
English: To be accepted as an Addition, the proposed printer shall have an equal or lower ratio of dollar of cost to Benchmark points than the current mean plus one standard deviation threshold of the category into which it is submitted.
French: Pour être acceptée comme nouveau produit, l'imprimante proposée doit avoir un rapport coût dollar par points d'évaluation égal ou inférieur à la moyenne en cours plus un seuil d'écart type, pour la catégorie dans laquelle elle est proposée.
English: Israel, as the occupying Power, bears a special responsibility under international human rights and humanitarian law to protect the civilian population and civilian installations in Gaza.
French: En tant que puissance occupante, il lui incombe, en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire, de protéger la population civile et les installations civiles à Gaza.
English: In spite of all hardships and flaws in the Romanian society, I truly believe that Romania is on the right track and the progress achieved in all fields has started to be perceived.
French: En dépit des difficultés et des carences de la société roumaine, je suis intimement convaincu que la Roumanie s’est engagée sur une bonne voie et que les progres acquis dans tous les domaines commencent a porter leurs fruits.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882257 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882257 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In the main, it deals with non-custodial measures to be available to the court so that detention is a last resort.
French: En règle générale, des mesures non privatives de liberté sont à la disposition du tribunal afin que la détention ne soit décidée qu'en dernier recours.
English: • a collection of articles about some great Canadian R&D accomplishments; and
French: • une série d'articles sur quelques grandes réalisations canadiennes en R-D;
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Remember to arrive on the platform around 20 minutes before the time of the train’s departure to facilitate boarding the train.
French: Pensez à vous présenter 20 minutes avant l'heure de départ du train sur le quai d'embarquement pour faciliter l'accès à votre train.
English: Depending on the results of the investigation this issue may, in due course, be discussed within the relevant committees, with a view to considering an appropriate amendment to the proposed regulation.
French: En fonction des résultats de l'étude, la question pourrait être abordée en temps voulu au sein des comités concernés, en vue d'envisager une modification appropriée du règlement proposé.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Where possible and when the CA uses 2048 bits for its own CA signing key pair, End Entities shall use 2048 bits RSA for their key pairs.
French: Lorsque c’est possible et lorsque l’AC utilise un algorithme sur 2 048 bits pour sa propre paire de clés de signature, les entités finales doivent utiliser un algorithme RSA 2 048 bits pour leurs paires de clés.
English: CIHR recognizes that the creativity, skill, and insight of individuals and self-assembled teams lie at the heart of the research enterprise.
French: Les IRSC sont conscients que l'activité de recherche est tributaire de la créativité, du savoir-faire et des connaissances des chercheurs autonomes et des équipes de recherche librement constituées.
English: thence northwesterly along said bank of the Peel Channel to its intersection with the east bank of an unnamed channel at approximate latitude 67°48'21"N and approximate longitude 134°43'54"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°47'45" de latitude nord avec la rive nord-est du chenal Peel à environ 134°43'28" de longitude ouest;
English: The strategy is focused mainly on landbirds but also addresses monitoring needs for those waterbirds that are not well covered by waterfowl, shorebird, or seabird surveys and that are amenable to being covered by volunteer-based survey techniques.
French: La StratÃ©gie se concentre principalement sur les oiseaux terrestres, mais elle vise aussi Ã combler les besoins de surveillance de certains oiseaux aquatiques qui ne sont pas suffisamment Ã©tudiÃ©s par les relevÃ©s de la sauvagine, des oiseaux de rivage ou des oiseaux marins et qui peuvent faire l'objet de relevÃ©s effectuÃ©s selon les techniques utilisÃ©es par les bÃ©nÃ©voles.
English: The death penalty was abolished under Act No. 64 of 19 November 1924, and the same provision is made in the Constitution, article 8, paragraph 1, which states: “The inviolability of life.
French: La loi No 64 du 19 novembre 1924 abolit la peine de mort, ce qui est confirmé par la Constitution qui dispose au paragraphe 1 de l'article 8 : "La vie est inviolable.
English: But many smokers find it hard to break the habit of smoking while overcoming nicotine withdrawal symptoms.
French: Mais de nombreux fumeurs trouvent qu’il est difficile de mettre fin à leur habitude de consommer du tabac et en même temps combattre les symptômes du sevrage à la nicotine.
English: I would like to say to Mrs Figueiredo that I am fully aware of what she mentioned concerning the representativeness of the parties, but this has not yet been discussed in detail.
French: Je voudrais déclarer à Mme Figueiredo que je suis tout à fait conscient du problème soulevé à propos de la représentativité des parties, mais c'est un point qui n'a pas encore été discuté en détail.
English: The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Protocol, an opportunity to the environmental and health authorities and the public concerned of the affected Party to participate in relevant decision-making procedures regarding strategic decisions with transboundary implications and shall ensure that the opportunity provided to the environmental and health authorities and the public concerned of the affected Party is equivalent to that provided to the environmental and health authorities and the public concerned of the Party of origin.
French: La Partie d'origine, conformément aux dispositions du présent Protocole, donne aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie touchée la possibilité de participer aux procédures décisionnelles pertinentes concernant les décisions stratégiques ayant des incidences transfrontières et veille à ce que la possibilité donnée aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie touchée soit équivalente à celle donnée aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie d'origine.
English: I would therefore like to start by expressing my sincere thanks to all those who helped produce this report, in particular, the rapporteur and our shadow rapporteur, Mrs Handzlik.
French: Je voudrais donc commencer par exprimer mes sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à produire ce rapport, et notamment à la rapporteure et à notre rapporteure fictive, Mme Handzlik.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Subsection 40(1) May designate a place where records are to be kept by importers.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 40(1) Désigner un lieu où les documents doivent être conservés par les importateurs.
English: Kazakhstan recognizes the special role of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Kazakhstan reconnaît le rôle important de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In relation to the sustainable development of small island developing States, chapter VII of the Plan of Implementation, identifies small island developing States as a special case for both environmental and developmental reasons.
French: Le chapitre VII du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial définit les petits États insulaires en développement comme un cas particulier du point de vue tant de l'environnement que du développement.
English: His models range from the landscape to spatially-defined individual tree ecosystem management models.
French: Ses modèles de gestion des écosystèmes vont du général au spécifique, du paysage à l'arbre.
English: It was after this agreement was reached  between counsel for the two parties that Exhibits D-9 and D-11 were  introduced with the consent of those concerned; these exhibits represented  the average earnings of 22 pilots hired in October 1978 (Exhibit D-11) and  the average for 13 pilots hired as of 1980 (Exhibit D-9).
French: C'est donc suivant cette  entente intervenue entre les procureurs des deux parties, que fut déposé de  consentement les pièces D-9 et D-11; lesquelles représentent une moyenne  des gains pour 22 pilotes engagés en octobre 1978 (pièce D-11) et au même   15 effet la pièce D-9 pour 13 pilotes engagés à compter de 1980.