ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...access control..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...access control..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Netherlands judgment, for the enforcement of which an order is sought in the main proceedings, has the following characteristics:
French: Le jugement néerlandais, dont l'exequatur est demandé dans l'affaire au principal, se caractérise par les éléments suivants:
English: It was eliminated from our weapons inventory in 1998.
French: Il ne fait plus partie de nos armes depuis 1998.
English: Work in this area helped protect consumers from improper product grading, unacceptable product quality, and violations of federal packaging and labelling laws.
French: Les travaux dans ce domaine ont contribué à protéger les consommateurs contre le mauvais classement des produits, une qualité inacceptable et des infractions aux lois canadiennes en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing crossing at rue de la Station and the existing bicycle path crossing within the right-of-way of the railway company.  6.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront fermer le croisement en place à la rue de la Station et le croisement de la piste cyclable en place dans l'emprise de la compagnie de chemin de fer.  6.
English: Answer of United States of America Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: Provision of quality education for all, backed by legislation making it compulsory and free, and development of programmes to eliminate barriers to the attainment of those objectives;
French: Fourniture d'une éducation de qualité pour tous, soutenue par une législation qui la rend obligatoire et gratuite, et élaboration de programmes visant à éliminer les obstacles à la réalisation de ces objectifs.
English: Some foreigners complained that policemen had intentionally destroyed valid Burundian residence permits.
French: Certains étrangers se sont plaints que la police avait détruit intentionnellement des permis de résidence valables au Burundi.
English: Draft provisional agenda and adoption of the report:
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport:
English: My country has adhered to the relevant international conventions and treaties, in particular the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the NPT and the CTBT.
French: Mon pays adhère aux conventions et traités internationaux pertinents, notamment à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques, au TNP et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Academic exchange arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and the Inner Mongolia Agricultural University (IMAU), People's Republic of China
French: Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et Inner Mongolia Agricultural University (IMAU), République Populaire de Chine
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY CANADA INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF PROPOSALS FOR SDTC FUNDING
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADA INSTRUCTIONS POUR LES PROPOSITIONS DE FINANCEMENT TDDC
English: IMRC - Accessibility and Alternative Formats Stay Informed!
French: CRGI - Classification, thésaurus et vocabulaires contrôlés Informez-vous!
English: You can make an allocation for each component of costs – salary, equipment, supplies, materials, printing facilities and computer facilities.
French: Vous pouvez faire une répartition pour chaque élément de coût – salaires, équipement, fournitures, matériaux, imprimerie et informatique.
English: Portugal's prime minister José Sócrates has been accused of having lied when he presented the country's new stability and growth programme .
French: Il existe de nombreux préjugés en Macédoine concernant la culture bulgare.
English: Mr. Decker testified that the three managers who participated in the selection process had previously discussed the report with the head investigator at the time of the report's release, and also had discussed the matter with the appellant in their managerial capacities.
French: M. Decker a témoigné que les trois gestionnaires ayant participé au processus de sélection avaient, en leur capacité de gestionnaires, discuté du rapport avec l'enquêteur en chef ainsi qu'avec l'appelant au moment de la publication.
English: In order to implement the work programme outlined above and keeping the time frame in mind, the Working Group recommends that the Human Rights Council extend the mandate of the task force on the implementation of the right to development until the eleventh session of the Working Group in 2010.
French: Le Groupe recommande que le Conseil des droits de l'homme proroge jusqu'à sa onzième session, en 2010, le mandat de l'Équipe spéciale afin que le programme de travail présenté plus haut soit réalisé et les échéances respectées.
English: The State was represented by Adv.  H. January, T.  July and C. Barnard.
French: L'État était représenté par les membres du parquet H. January, T. July et C. Barnard.
English: • internal resistance to foreign drug reviews - not a Canadian made solution
French: • résistance interne aux examens de médicaments effectués à l'étranger - pas une solution propre au Canada
English: The Government is establishing Marine Security Operations Centres on the east and west coasts to bring together civilian and military resources necessary to detect, assess and respond to a marine security threat.
French: Le gouvernement établit des centres d’opérations de la sécurité maritime sur les côtes est et ouest afin de regrouper les ressources civiles et militaires nécessaires pour détecter et évaluer les menaces pour la sécurité maritime et y réagir.
English: A/61/500 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/500 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:
French: 3.8.2.6 Un essai statique doit être exécuté sur les ancrages simultanément pour le dispositif de retenue du fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant selon les conditions suivantes :
English: May 22, 2008 243 Exporter P. Verification Exhibits ( Dumping and section 20)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 22 mai 2008 243 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: The effort to show that, apparently, the European Union is distancing itself from the US imperialist policy in Iran is brazen deceit of the peoples.
French: Les tentatives destinées à montrer que l'Union européenne, en apparence, prend ses distances avec la politique impérialiste américaine en Iran sont une tromperie effrontée des citoyens.
English: The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
French: La proposition relative à la dose journalière recommandée et au message de mise en garde s'inscrit en outre dans la droite ligne de la directive (2002/46/CE) concernant les compléments alimentaires.
English: Available languages This is the English version of the publication Facts and Figures.
French: Langues disponibles Ceci est la version française de la publication Faits et chiffres.
English: According to the report, one of the main contributing factors to the problem had been poverty combined with the chaos and displacement caused by violent conflict, which had rendered women and children particularly vulnerable to sexual exploitation.
French: Selon le rapport, un des éléments qui ont le plus contribué à ce problème a été la pauvreté, jointe au chaos et aux déplacements causés par la violence du conflit, qui a rendu les femmes et les enfants particulièrement vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: In recent times there have been some developments, as detailed in the paragraphs below, which may need consideration as to their potential impact on the internal control framework of UNIDO.
French: Dernièrement, il y a eu des éléments nouveaux, décrits aux paragraphes suivants, qui devraient peut-être être examinés quant à leur impact potentiel sur le cadre de contrôle interne de l'ONUDI.
English: Nathalie MINSART (on maternity leave) BERL 2/305 Tel: 295 43 35 Fax: 298 41 72 e-mail
French: Nathalie MINSART (en congé de maternité) BERL 2/305 Tél.: 295 43 35 Fax: 298 41 72 E-mail
English: Asks that the European Union's Security Strategy be updated, focusing on its civil aspects and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism; recommends that such an update should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are more and more unstable; is of the view that (deletion) climate change, the spread of poverty in the world and mass migration should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action (deletion) and a strict timetable; calls for a strategy to assess EU energy security; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 12 Paragraphe 7 7. demande que la stratégie de sécurité de l'Union européenne soit mise à jour, en mettant l'accent sur ses aspects civils et sur les principes fondamentaux d'engagement préventif et de multilatéralisme effectif; préconise que cette mise à jour fournisse l'occasion d'accorder une attention particulière à la dépendance croissante de l'Union à l'égard de l'énergie et d'autres approvisionnements stratégiques en provenance de pays et de régions de plus en plus instables; est d'avis que tant le changement climatique que la propagation de la pauvreté dans le monde et les migrations massives devraient également être considérés comme des menaces importantes pour la sécurité de l'Union, menaces appelant une action résolue et un calendrier rigoureux; réclame une stratégie d'analyse de la sécurité énergétique de l'UE; Or. en
English: Paragraph 2.3.2. of Appendix 5 is modified to read:
French: Le paragraphe 2.3.2. de l'appendice 5 est modifié de la façon suivante:
English: (b) Existing and future extradition agreements
French: b) Les accords d'extradition existants et futurs
English: Despite suggestions in the press that it remain in session, Parliament had been prorogued on 30 June as planned.
French: Il fallut libérer les hommes qui n’auraient jamais dû être admis, alors que d’autres en étaient venus à la même conclusion de leur propre chef et avaient déserté.
English: Despite all of these developments, we must remain alert and not let our guard down.
French: En dépit de toutes ces évolutions, nous devons rester attentifs et vigilants.
English: Programme I.2.2 Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) and United Nations Literacy Decade (UNLD).
French: Programme I.2.2 Initiative d'alphabétisation pour accéder à l'autonomie (LIFE) et Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: We have made a substantial investment in TRTA, and members continue to make significant progress, but we need to further guide the WTO Secretariat on managing these efforts.
French: Nous avons beaucoup investi dans l'aide technique liée au commerce, et les pays membres continuent d'accomplir des progrès significatifs, mais nous devons mieux orienter le secrétariat de l'OMC pour qu'il gère ces efforts.
English: In this area the slope is undercaved. This cavern was created by erosion by the sea.
French: Dans cette zone, la paroi est creusée, formant une caverne créée par l'érosion marine.
English: These category shifts are shown in column two of Table 1.
French: Ces transferts figurent à la colonne 2 du tableau 1.
English: Each band represents a discount range* applied to new purchases.
French: Chaque tranche représente un barème de remise* appliqué aux nouveaux achats.
English: A closely related area pertains to the role of tyrosine phosphatases such as CD45 and SHP-1 in regulation of leukocyte activation.
French: Ses recherches ont un lien étroit avec le rôle des protéines tyrosines phosphatase, telles la CD45 et la SHP-1, dans la régulation de l'activation des leucocytes.
English: Part 1 Numerical targets and timeframes 1.
French: Partie 1 Cibles chiffrées et échéanciers 1.
English: The earthquakes and their aftershocks have had a severe impact in terms of physical and psychological damage.
French: Les séismes et leurs répliques ont causé des dommages matériels et psychologiques considérables.
English: Station Book information for ETB
French: L'information de cahier de station ETB
English: • The fleet separation policy must be preserved and strengthened.
French: • Le politique de séparation de la flottille doit être préservé et renforcé.
English: • Breath sounds distant (if barrel chest is present)
French: • Bruits respiratoires distants (dans les cas de thorax en tonneau)
English: Scheme 1 – Assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential La cantata dei pastori - Enzo D'Alo (Italian) (Italy, Spain) Carmen - Vicente Aranda (Spain) (Spain, Italy, United Kingdom) Mathilde - Nina Mimica (Italian) (Italy, Germany, Spain, United Kingdom) Scheme 2 – Assistance awarded primarily on the basis of artistic value Ce jour-là - Raoul Ruiz (French) (France, Switzerland) Um filme falado - Manoel De Oliveira (Portuguese) (Portugal, France, Italy) Le finestre di fronte - Ferzan Ozpetek (Italian-Turkish) (Italy, Portugal, Turkey) Ono - Malgorzata Szumowska (Polish) (Poland, Germany) Oreo to foustani sou, Yiorgo mou - Yiannis Diamantopoulos (Greek) (Greece, Bulgaria) Shakespeare never did this... - Kirsi Nevanti (Finnish) (Finland, Sweden, Denmark) Zamansiz Ö Lüm - Ömer Kavur (Turkish) (Turkey, Hungary) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: Les longs métrages sont Guichet 1 – Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet La cantata dei pastori - Enzo D'Alo (italien) (Italie, Espagne) Carmen - Vicente Aranda (espagnol) (Espagne, Italie, Royaume-Uni) Mathilde - Nina Mimica (italienne) (Italie, Allemagne, Espagne, Royaume-Uni) Guichet 2 – Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet Ce jour-là - Raoul Ruiz (français) (France, Suisse) Um filme falado - Manoel De Oliveira (portugais) (Portugal, France, Italie) Le finestre di fronte - Ferzan Ozpetek (italien-turc) (Italie, Portugal, Turquie) Ono - Malgorzata Szumowska (polonaise) (Pologne, Allemagne) Oreo to foustani sou, Yiorgo mou - Yiannis Diamantopoulos (grec) (Grèce, Bulgarie) Shakespeare never did this... - Kirsi Nevanti (finlandaise) (Finlande, Suède, Danemark) Zamansiz Ö Lüm - Ömer Kavur (turc) (Turquie, Hongrie) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs suivants pour les films énumérés ci-après :
English: Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Environment and consumers
French: C-71/99 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Environnement et consommateurs
English: Tuesday, 20 September 2005
French: Mardi 20 septembre 2005
English: Such ongoing policies and practices are in total contradiction to the road map and endanger the prospects for a meaningful revival of the peace process aimed at the implementation of the road map and the achievement of the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cette politique et ces pratiques actuelles sont en totale contradiction avec la Feuille de route et mettent en péril la possibilité d'une réelle relance du processus de paix destinée à faciliter l'application de la Feuille de route et la réalisation d'un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: Given the increased pressure for doctoral students in the SSH to attend national and international conferences to present their work and obtain feedback from their peers, financial resources that would exist specifically to support such travel would be welcomed.
French: Comme cette affluence peut avoir un effet positif sur l'économie d'un pays, particulièrement dans le contexte d'une économie basée sur les connaissances, le soutien financier offert à ces étudiants est de grande importance.
English: • Activities for facilitating the proactive transfer of knowledge will be implemented (e.g. formal mentoring program).
French: • Des activités visant à faciliter le transfert proactif des connaissances seront établies (p. ex., un programme formel de mentorat).
English: Croix, Saint John—Kennebecasis and Fundy.
French: J’aurais recommandé que ces trois circonscriptions soient nommées Saint John— St. Croix, Saint John—Kennebecasis et Fundy.
English: Improving Access for Trade in Goods Canola Seed and Canola Oil Canadian exports of canola products to Korea are negatively affected by Korean tariff practices in several ways.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Graines et huile de canola Les exportations canadiennes des produits du canola sont, à plusieurs égards, désavantagées par les pratiques tarifaires coréennes.
English: We have had a challenging year, and perhaps this is the right moment to recall what I promised in my inaugural speech last January and to take stock of what has been done, and what remains to be done. I said that we must refresh our attitudes, and our image, but also our commitment to the values we were set up to defend.
French: L'année qui vient de s'écouler a été difficile et peut-être le moment est-il opportun pour rappeler ce que j'avais promis dans mon discours inaugural en janvier dernier et pour faire le bilan de ce qui a été fait et de qui reste à faire.  J'avais alors dit que nous devions moderniser notre démarche, renouveler notre image et ranimer notre engagement à l'égard des valeurs dont la défense est notre raison d'être.
English: Instead of accessing us through Strategis, you will now link to us through our AT-Links site at (www.at-links.gc.ca). Both the AT-Links and ADIO home pages have seen some changes to make navigation easier as well.
French: Plutôt que d'accéder à notre site par l'intermédiaire de Strategis, vous pouvez maintenant nous joindre par notre site des Liens TA à (www.liens-ta.gc.ca). Des modifications ont été apportées aux pages d'accueil des Liens TA et d'ADIO afin d'en faciliter la navigation.
English: (a) Grant applications shall be submitted in writing.
French: Les demandes de subventions sont présentées par écrit.
English: However, each industrial process has its own particularities.
French: Par contre, chaque process industriel présente ses particularités.
English: In discussing the report provided by the International Labour Office on progress in updating the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) (E/CN.3/2007/11), the Statistical Commission at its thirty-eighth session:
French: Examinant à sa trente-huitième session le rapport présenté par le Bureau international du Travail sur les progrès de la mise à jour de la Classification internationale type des professions (E/CN.3/2007/11) (CITP-88), la Commission de statistique :
English: Use the data you have collected to compare two of the settlement groups.
French: Sers-toi des renseignements que tu as recueillis pour comparer deux communautés.
English: A very brief word on SWIFT and some GLS questions that have been mentioned.
French: Un mot, très rapidement, sur SWIFT et sur certaines questions relatives au JAI qui ont été posées.
English: Technical changes are based on a comprehensive energy audit and the development of plans to reduce consumption through retrofits and lifestyle changes.
French: Plusieurs initiatives assurent donc des activités de conscientisation et/ou des incitatifs financiers pour donner aux clients tant résidentiels que commerciaux les moyens d’améliorer l’efficacité énergétique de leurs immeubles.
English: Krupa (1990a) provides an excellent map of this distribution based on a detailed examination of literature and museum records (Fig. 2).
French: Krupa (1990a) a produit une excellente carte de la répartition de l’espèce en dépouillant des publications et des mentions provenant de musées (figure 2).
English: Cat No NB-14-01-001-008-**-C SMEs in focus - Main results from the 2002 Observatory of European SMEs: executive summary.
French: NB-14-01-001-008-**-C SMEs in focus - Main results from the 2002 Observatory of European SMEs: executive summary [Gros plan sur les PME - Principaux résultats de l'Observatoire des PME européennes 2002 : résumé exécutif] 2003.
English: Rapporteur: Mr. François Leger (France)
French: Rapporteur: M. François Leger (France)
English: Michener consulted with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), other universities and language experts.
French: Description des compétences linguistiques et des Standards linguistiques canadiens (Site Web de Citoyenneté et Immigration, 2002) Cliquez ici pour y accéder.
English: The federal government has announced a number of new tax-related initiatives to help disabled persons, including disabled children.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé un certain nombre de nouvelles initiatives fiscales visant à soutenir les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: A/57/PV.49 Meeting held on 13 November 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.49 Séance tenue le 13 novembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Reiterating that successful implementation of the identified strategic areas for action mentioned in the Bonn Declaration, as contained in the annex to decision 8/COP.4, on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention remains essential for the achievement of the Convention goals and objectives and the continuity of the measures undertaken to combat desertification within the framework of national sustainable development policies;
French: Réaffirmant qu'une action efficace dans les domaines stratégiques mentionnés dans la Déclaration de Bonn, figurant dans l'annexe de la décision 8/COP.4, sur les engagements à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention demeure essentielle pour atteindre les objectifs de la Convention et assurer la continuité des mesures prises afin de lutter contre la désertification dans le cadre de politiques nationales de développement durable,
English: They should possess a strong interest in the unknown, an intense desire to reveal the nature of things and essential laws, great imagination and keen, original thinking in exploring the implications and evolution of things, a willingness to devote themselves to work and face up to challenges, a critical spirit and persistence.
French: Ils devraient posséder un fort attrait pour l’inconnu, un désir intense de découvrir la nature des choses et les lois essentielles, une forte imagination, une vocation authentique, une pensée originale orientée vers l’exploration des causalités et de l’évolution des choses, la volonté de se consacrer au travail et de relever des défis, un esprit critique et de l’endurance.