ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has a particular responsibility for coordinating global efforts against terrorism.
French: L'ONU a une responsabilité particulière dans la coordination des efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Since this was a demonstration project, the costs were less than those that would be incurred for a normal installation.
French: Le cas étudié étant un projet pilote, il comporte des coûts inférieurs à ceux d'une installation normale.
English: Finally, while she commended the Kingdom of Bhutan for its efforts at gender mainstreaming, those efforts should not rule out special projects for women, including the use of temporary special measures, to accelerate the process of mainstreaming as well as economic modernization.
French: Enfin, s'il y a lieu de féliciter le Royaume du Bhoutan des efforts qu'il déploie pour intégrer une perspective sexospécifique à ses programmes, ces efforts ne devraient pas écarter la mise en oeuvre de projets spéciaux en faveur des femmes ou le recours à des mesures temporaires spéciales afin d'accélérer le processus d'intégration et de modernisation économique.  Mme.
English: It is required to report to Parliament annually. The Authority's first financial year will end on March 31, 2003.
French: 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) (220) (561) (418) Nombre d'affectations - régions côtières 12 900 12 037 13 256 Nombre d'affectations - fleuve Fraser 1 100 1 398 1 329 Affectations sans incidents (%) s/o* 99,926 99,897 __________________________ * L'Administration n'établit pas de prévisions en ce qui concerne les incidents.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (La Présidente retire la parole à l'oratrice)
English: (ii) Non-recurrent publications: booklet on the United Nations Register of Conventional Arms (1); booklet on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures (1);
French: ii) Publications isolées : brochure sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (1); brochure sur le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires (1);
English: We invite you – mainly journalists but also anyone concerned about freedom of expression – to contribute, through our new discussion forum, to our daily effort to guarantee this fundamental right.
French: Nous vous invitons – principalement les journalistes mais également toute personne concernée par la liberté d'expression – à participer à nos efforts quotidiens pour garantir nos droits fondamentaux, par le biais de notre forum de discussion.
English: Grant – Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) & Swiss Foundation for Mine Action (FSD).  Competitive contracts during the implementation:
French: Subvention – Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Fondation Suisse de Déminage (FSD)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Tajikistan's painful but ultimately successful transition from civil war to peace convincingly demonstrated the need for an international peacebuilding agency to assist the Security Council and other United Nations bodies in their efforts to accelerate the rehabilitation of countries emerging from crisis and to create guarantees for the non-recurrence of such conflicts.
French: La transition difficile mais couronnée de succès du Tadjikistan, de la guerre civile à la paix, a montré de façon flagrante combien il était nécessaire d'avoir un organisme international chargé de la consolidation de la paix qui collabore avec le Conseil de sécurité et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'ils déploient pour le relèvement rapide des pays sortant d'une crise afin de créer les garanties de la non-reprise de ces conflits.
English: The label referred to in annex 7, paragraph 1.4., or a duplicate, must be positioned so that it can be easily read when the heater is installed in the vehicle.
French: 5.3.2.4 L'étiquette visée au paragraphe 1.4 de l'annexe 7 ou un double de celle-ci, doit être placé de manière à être facilement lisible lorsque le chauffage est installé dans le véhicule.
English: Eels large enough for the market are dealt with as indicated in the following section of this fact sheet.
French: Les anguilles qui sont assez grandes pour être vendues sur le marché sont traitées comme indiqué dans la section suivante de cette fiche technique.
English: Taking note with appreciation of the incorporation into the Bali Strategic Plan of the inputs from AMCEN and the recognition of African regional environmental strategies and priorities, in particular the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Prenant note avec satisfaction de l'incorporation dans le Plan stratégique de Bali des contributions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et de la prise en considération de la stratégie et des priorités régionales africaines dans le domaine de l'environnement, notamment de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Subsection 231(1) provides that the vendor may claim a deduction equal to the tax fraction of the bad debt written off.
French: Dans cette formule, la déduction équivaut à la taxe payable relativement à la fourniture, multipliée par le rapport entre le montant total de la créance irrécouvrable qui a été radiée, TPS et taxes provinciales applicables incluses, et le montant total payable pour la fourniture, TPS et taxes provinciales applicables incluses.
English: (e) Apply the precautionary principle of bio-safety and social justice to all genetic modification, and take steps to halt all patenting of biological resources, processes and knowledge, and to condemn so-called “terminator technology”;
French: e) Lors de toute manipulation génétique, appliquer systématiquement le principe de précaution pour garantir la biosécurité et la justice sociale, et prendre des mesures visant à arrêter la délivrance de brevets concernant les ressources, les procédés et les acquis biologiques, et à condamner ce que l'on appelle la « technologie d'extermination »;
English: Nutrition surveys of the rural population show that calorie intakes are generally - though by no means universally - adequate, and that diarrhoea is common.
French: Les enquêtes réalisées sur la nutrition de la population rurale font état d'un apport quotidien en calories généralement - mais pas universellement - suffisant, et de fréquentes diarrhées.
English: It recommended that the Government reform the registration process to make it easier for organizations to register and work freely.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Gouvernement de réformer les modalités d'enregistrement de façon à ce qu'il devienne plus facile pour les organisations de s'enregistrer et de travailler librement.
English: Orientation and training is extremely important for all IAB members.
French: L'orientation et la formation sont d'une importance capitale pour tous les membres de CCI.
English: One especially interesting initiative among these measures is the inclusion of a non-proliferation clause in European Union agreements with third countries, which can significantly contribute to the strengthening of the international community's positions on non-proliferation.
French: Entre autres mesures, l'introduction d'une clause de non-prolifération dans les accords conclus par l'Union européenne avec des pays tiers revêt un intérêt particulier, dans la mesure où elle peut contribuer notablement au renforcement des positions de la communauté internationale en matière de non-prolifération.
English: SHORT JUSTIFICATION Background information:
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Observations générales:
English: According to the Swedish law, a request of mutual legal assistance in general can only be refused if the execution of this request would be in breach of Swedish sovereignty, involve risks for national security or be in conflict with the Swedish general principles of law or its essential interests.
French: En vertu de la législation suédoise, une demande d’ entraide judiciaire ne peut, en général, être rejetée que si la mise en œ uvre de cette demande aurait pour effet de violer la souveraineté suédoise, impliquerait un risque pour la sécurité nationale ou entraînerait un conflit avec les principes généraux du droit suédois ou les intérêts vitaux du pays.
English: I would point out in this respect that the Committee on Agriculture has recommended that they be introduced on 1 January 2002.
French: À ce propos, je retiens que la commission de l' agriculture a proposé le 1er janvier 2002 comme date d' introduction.
English: Personnel recruited by the Court locally and assigned to hourly rates shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity for the Court.
French: Le personnel recruté par la Cour localement et rémunéré à l'heure jouit de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par lui en sa qualité officielle (y compris ses paroles et écrits) pour le compte de la Cour.
English: My group also attaches importance to the proper training of train crews and all other personnel on whom the safety of rail travel depends.
French: Mon groupe attache également de l’importance à la formation adéquate du personnel ferroviaire et de toute autre catégorie de personnel dont dépend la sécurité du voyage en train.
English: Bilodeau, France 2008-695 Perl, Anthony David 2008-664 Wallace, James M. 2008-692 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Bilodeau, France 2008-695 Perl, Anthony David 2008-664 Wallace, James M. 2008-692 Tribunal d’appel des transports du Canada
English: Improving coverage, quality and comparability of financial reporting
French: Amélioration de la portée, de la qualité et de la comparabilité des rapports financiers
English: The Plan of Implementation, in addressing the protection and management of the natural resource base of economic and social development, recognized that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is intrinsically linked to poverty eradication, especially in developing countries.
French: Dans le Plan d'application, qui traite de la protection et de la gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social, on constate que l'agriculture apporte une contribution essentielle à la satisfaction des besoins d'une population mondiale croissante et qu'elle est indispensable à l'élimination de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: The questionnaire asked first for respondents' views on the necessity of universal definitions followed by their views on specific terms and definitions.
French: Dans le questionnaire, il a d'abord été demandé aux personnes interrogées de se prononcer sur l'opportunité de définitions universelles puis de donner leur avis sur des définitions et des termes précis.
English: It is your responsibility to inform us of any changes to your registration details.
French: Il est de votre responsabilité de nous informer de toute modification des informations fournies lors de l’inscription.
English: In response to the initial food price crisis in 2008, UNICEF focused attention and directed additional resources to strengthening national actions for the management of malnutrition and for scaling up proven interventions to improve household nutrition security.
French: En réaction à la crise initiale des prix alimentaires en 2008, l'UNICEF a appelé l'attention et engagé des ressources additionnelles sur le renforcement des actions nationales pour la gestion de la malnutrition et l'accroissement des interventions pour améliorer la sécurité alimentaire des ménages.
English: The overriding theme of this part of the discussion in all of the focus groups and interviews, however, was a lack of knowledge regarding how — or whether — the information being produced was used at the national level in the development of the new policy framework.
French: Toutefois, dans tous les groupes de discussion et durant toutes les entrevues, le thème prépondérant dans cette partie de la discussion était que les gens ignoraient si l'information générée avait été utilisée à l'échelon national pour l'élaboration du nouveau cadre de la politique et, dans l'affirmative, de quelle façon cette information avait été utilisée.
English: A net growth of $21,700 relates to the reclassification of one P-5 post to the D-1 level, in the light of increased complexities associated with expansion of common services arrangements and the need for an adequate level of representation of the Division in intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common service issues.
French: L'augmentation nette de 21 700 dollars est due au reclassement d'un poste de la classe P-5 à la classe D-1 justifié par la complexité croissante des tâches liées à l'extension des services communs et la nécessité d'assurer un niveau de représentation suffisant à la Division lors des réunions intergouvernementales, interorganisations et interdépartementales qui portent sur des questions intéressant les services communs.
English: However, with the cold war, the idea of the unity of rights became a tool of communist regimes aiming to establish their moral equivalency or superiority to Western democracies by claiming that the realization of economic and social rights justified restrictions on, or a different interpretation of, civil and political rights.
French: Toutefois, avec la guerre froide, les régimes communistes allaient s'emparer de cette idée de l'unité de ces droits et s'en servir pour tâcher d'établir leur équivalence ou leur supériorité morale par rapport aux démocraties occidentales en alléguant que la réalisation des droits économiques et sociaux justifiait des limitations, ou une interprétation différente, des droits civils et politiques.
English: They will not, however, have any impact on the situation in Burma.
French: Elles n'auront cependant aucun impact sur la situation en Birmanie.
English: Toleration, support and complicity on the part of public servants, as well as non-fulfilment of their duty to safeguard rights, with respect to several acts by these groups, mean that the State continues to bear responsibility.
French: Le silence, l'appui ou la complicité de fonctionnaires et le non-respect du devoir de garantie face aux diverses actions de ces groupes signifient que l'État continue à avoir une responsabilité dans ce domaine.
English: The company referred to reports that the new steel policy is expected to facilitate the expansion of production facilities by SAIL and TISCO.48 IPSCO also submitted that in order to facilitate the new policy of increasing steel exports, the Government of India restored a duty entitlement program in July 2004, whereby steel producers receive a cash benefit based on the volume of their exports.
French: Stelco a signalé que les conclusions antérieures du Tribunal avaient confirmé que ces entreprises sont passées maîtres dans l'art de déterminer les sources d'approvisionnement en produits de l'acier à des prix d'aubaine et d'importer de tels produits, d'où un effritement marqué des prix intérieurs en raison de ces pratiques46.
English: International Accounting Standard 41 deals with some specific agricultural issues, like the valuation of biological assets.
French: La Norme comptable internationale 41 traite de certaines questions agricoles spécifiques comme l'évaluation des ressources biologiques.
English: (i) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari (A/HRC/4/18 and Add.1-3);
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari (A/HRC/4/18 et Add.1 à 3);
English: 9.5 The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes, which the 2005 World Summit recognized as an essential contribution to achieving gender equality and the internationally agreed development goals.
French: 9.5 Le programme continuera de privilégier l'intégration, dans toutes les politiques et activités, de la problématique de l'égalité des sexes, facteur essentiel de la réalisation de celle-ci et des objectifs de développement convenus au niveau international, comme l'a d'ailleurs affirmé le Sommet mondial de 2005.
English: Basically three types of measures are envisaged: those that focus on the whole economy like the tax and structural reforms, those that promote labour force participation through activation of specific groups and thirdly the drawing up of a new social agenda.
French: En principe, trois types de mesures sont envisagés: celles centrées sur l’économie nationale, comme les réformes fiscale et structurelle, celles favorisant la participation de la population active par la mise en place de groupes spécifiques et enfin l’élaboration d’un nouvel agenda social.
English: (b) Energy/CO2 Analysis Methodology and Assumptions The energy savings impacts associated with the proposed amendment were calculated using NRCan's end-use models.
French: Les économies d'énergie totales ont été déterminées en comparant l'électricité qui serait économisée grâce à la modification proposée.
English: Our lenders are entitled to know what they should expect from the CSBF Program, how services will be delivered and what lenders can do when services they receive are not satisfactory . For these reasons, we are pleased to share our service standards with you.
French: Les prêteurs ont le droit de savoir à quoi ils peuvent s'attendre du PFPEC, comment les services seront offerts et ce qu'ils peuvent faire s'ils ne sont pas satisfaits de ces services. Pour ces raisons, nous sommes heureux de communiquer nos normes de service aux prêteurs.
English: Principal Cause of Injury a) Increased Imports Table 8 Apparent Market and Price Indicators 1996 Apparent Market (tonnes) Percent Change Import Market Share (%) Domestic Market Share (%) Average Delivered Selling Value of Imports ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Domestic Product ($/tonne) Percent Change 965,435 21 79 889 1997 1,121,424 16 28 72 764 (14) 699 2 1998 1,435,833 28 48 52 822 8 729 4 1999 1,131,379 (21) 36 64 739 (10) 655 (10) 2000 1,173,701 4 35 65 719 (3) 634 (3) 2001 1,105,220 (6) 33 67 734 2 580 (9)
French: Cause principale du dommage a) Augmentation des importations Tableau 8 Indicateurs du marché apparent et des prix 1996 Marché apparent (tonnes) Variation en pourcentage Part du marché - importations (%) Part du marché – produit national (%) Valeur de vente moyenne rendue des importations ($/tonne) Variation en pourcentage Valeur de vente moyenne rendue du produit national ($/tonne) Variation en pourcentage 965 435 21 79 889 1997 1 121 424 16 28 72 764 (14) 699 2 1998 1 435 833 28 48 52 822 8 729 4 1999 1 131 379 (21) 36 64 739 (10) 655 (10) 2000 1 173 701 4 35 65 719 (3) 634 (3) 2001 1 105 220 (6) 33 67 734 2 580 (9)
English: Sometimes they move within organised schemes; at others they respond to spontaneous labour market requirements.
French: Ils se déplacent parfois dans le cadre de programmes organisés ; parfois aussi, ils viennent afin de répondre à des besoins ponctuels sur le marché du travail.
English: Industry Canada’s Alternative Service Delivery Initiatives The following Alternative Service Delivery (ASD) initiatives are used to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of Industry Canada’s mandate.
French: • Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Tableau 15 Initiatives de diversification des modes de prestation des services d’Industrie Canada Les initiatives de diversification des modes de prestation des services ci-dessous permettent d’offrir des programmes ou des services qui contribuent considérablement à la réalisation du mandat d’Industrie Canada.
English: Ethiopia has the obligation to protect its citizens from the crimes being committed against them by the cruel and irresponsible regime in Eritrea.
French: L'Éthiopie a l'obligation de protéger ses citoyens contre les crimes de guerre perpétrés contre eux par le régime cruel et irresponsable en Érythrée.
English: Chief Kelvin Davis, September, 2005 In order to ensure that Dane-zaa Aboriginal and Treaty rights are respected, Chief Davis and his Lands' Monitoring Department, review proposed oil patch operations in their territory to protect sensitive cultural areas.
French: Chef Kelvin Davis, septembre 2005 Pour être certain que les Autochtones Dane-zaa et les droits issus du Traité soient respectés, le Chef Davis et son Bureau de surveillance des Terres réexaminent l'exploitation des champs de pétrole envisagée sur leurs territoires afin de protéger les zones culturelles sensibles.
English: At its 37th meeting, on 26 March 2008, the Council held a general debate on the above-mentioned reports and on item 9, during which the following made statements:
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, France, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: • Look for the EcoLogo™.
French: • Recherchez l'éco-LogoMD.
English: Transformation of a cured strain using a mixture of purified plasmid DNA from HR13B/2 resulted in colonies carrying all six possible combinations of the three plasmids.
French: Par transformation d'une souche traitée avec un mélange d'ADN plasmidique purifié de HR13B/2, on a obtenu des colonies qui pouvaient présenter les six combinaisons possibles des trois plasmides.
English: Such violations are attributable to all the belligerents but also to persons unknown, bandits or unidentified persons.
French: Elles concernent tous les belligérants mais aussi des auteurs inconnus, bandits ou personnes non identifiées.
English: The core public administration includes only institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: L'Administration publique centrale comprend uniquement les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: These levels of interest among NRCan respondents were similar to those of other respondents, with the exception of the International Exchange Program, in which NRCan respondents (33%) were less interested compared to other survey participants (44%).
French: Ces niveaux d’intérêt chez les répondants et répondantes de RNCan s’assimilent à ceux des autres fonctionnaires interrogés, sauf pour ce qui est du Programme d’échanges internationaux, où les fonctionnaires de RNCan avaient manifesté un moindre intérêt (33 %) que les autres fonctionnaires (44 %).
English: Children's Tumor Foundation Young Investigator awards (Trainees) This program is intended to support outstanding trainees wishing to pursue novel ideas or concepts related to neurofibromatosis.
French: Bourses pour jeunes chercheurs de la Children's Tumor Foundation Ce programme a pour but de fournir un appui financier à des stagiaires de recherche qui souhaitent étudier de nouveaux concepts ou mettre en avant de nouvelles idées dans le domaine de la neurofibromatose.
English: Further, in the GIR, PWGSC responded to the grounds of complaint in respect of each of the three trade agreements.
French: De plus, dans le RIF, TPSGC a répondu aux motifs de la plainte relativement à chacun des trois accords commerciaux susmentionnés.
English: Compliance with and implementation of an MEA can be strengthened through efforts aimed at increasing the understanding and ownership of, and meaningful and informed participation in, the MEA and its decision-making processes, inter alia, through:
French: Le respect et la mise en œuvre des AME peuvent être renforcés par des initiatives visant à mieux faire comprendre, et maîtriser, l'AME et son processus décisionnel ainsi que par une participation significative et informée à ceux-ci, par divers moyens, notamment: