ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in persons, especially women and children, in particular girls, for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection for victims of trafficking and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux facteurs fondamentaux, y compris aux facteurs externes, qui favorisent la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants - surtout des petites filles -, à des fins de prostitution ainsi que pour d'autres formes de sexe vénal, les mariages forcés et le travail forcé, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les victimes de la traite et d'en punir les auteurs par des sanctions pénales et civiles;
English: CIHR and Institute’s internet addresses:
French: Page d’accueil des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/193.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8668.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8671.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/12506.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8663.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8673.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13147.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13733.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8688.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13533.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13217.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8602.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13521.html http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13777.html
English: After further protest, the client leaves.
French: Après d’autres protestations, le client quitte les lieux.
English: Over the past several years the primary focus of adjustments to government borrowing programs has been in this domain.
French: Au cours des dernières années, les rajustements apportés aux programmes d’emprunt du gouvernement allaient principalement en ce sens.
English: Internationally, the United States is our primary target and we now do more than 20% of our business there.
French: À linternational, les États-Unis sont notre première cible et nous y réalisons aujourdhui plus de 20 % de nos revenus.
English: In 1991, SE represented 12.5% of human Salmonella isolates(5).
French: En 1991, 12,5 % des souches de Salmonella isolées chez l’humain appartenaient au sérotype enteritidis(5).
English: It allows for inter-temporal analysis and represents the time value of money.
French: Les versements annuels au titre du capital d’un investissement sont calculés à l’aide des frais financiers qui tiennent compte du coût de la dette, de la rentabilité des capitaux propres, des impôts et de l’amortissement.
English: • One body of water, Gem Lake, will be removed from the list of High Quality Management Waters.
French: • Un plan d'eau, le lac Gem, sera retiré de la liste des eaux à gestion de haute qualité.
English: Its goal is to impart knowledge of Burrowing Owls as well as highlight the problems facing them and their habitat.
French: Il permettra de transmettre des connaissances au sujet des Chevêches des terriers et de mettre en évidence les problèmes qui touchent cette espèce et son habitat.
English: Trade rules of the World Trade Organization and International Monetary Fund (IMF) and World Bank lending need to be better coordinated and more focused on eliminating poverty and delivering sustainable global development.
French: Les règles commerciales établies par l'Organisation mondiale du commerce et les crédits accordés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale doivent être mieux coordonnés et davantage axés sur l'élimination de la pauvreté et la mise en oeuvre d'un développement mondial durable.
English: The Overfall Brook Member of the Robinsons River Formation, formerly assigned with its correlative, the Brow Pond Lentil, to the Codroy Group, is here identified as a basal unit of the Searston Formation.
French: Le membre d’Overfall Brook de la Formation de Robinsons River, antérieurement assigné avec son unité corrélative, la lentille de Brow Pond, au Groupe de Codroy, est ici identifié en tant qu’unité basale de la Formation de Searston.
English: Thus it can be seen from a reading of article 1 of the Declaration that the commission did not take account of all the definitions included in paragraphs 1 and 2 or of the definition suggested in article 2.  Penalties and preventive measures
French: Aussi note-t-on, à la lecture de l'article premier de la Déclaration que la Commission n'a pas pris en compte toutes les précisions qu'en donnent les alinéas 1 et 2 dudit article, ni la définition qu'en propose l'article 2.
English: A strong management team and qualified staff contribute to a high level of performance.
French: La forte équipe de gestion et le personnel compétent donne un haut niveau de rendement.
English: The Sub-Sub-Activity positions and recommends policies and actions on behalf of Canada in response to market access issues for Canada's minerals and metals industries and related products.
French: On établit et recommande des politiques et des mesures au nom du Canada en réaction à des enjeux relatifs à l'accès aux marchés des industries des minéraux et des métaux du Canada et des produits connexes.
English: Tysabri Care ProgramTM Phone: 1-888-827-2827 Biogen Idec Canada Inc. 3 Robert Speck Parkway, Suite 300 Mississauga, ON L4Z 2G5 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Programme de soins TysabriMC Téléphone : 1-888-827-2827 Biogen Idec Canada Inc. 3 Robert Speck Parkway, bureau 300 Mississauga (Ontario) L4Z 2G5 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In my view, however, this also means that the protection of water is a permanent task.
French: Mais cela signifie aussi pour moi que la protection de l'eau est une tâche permanente.
English: Letter addressed to Counsel to the Directory Publishers Osler, Hoskin & Harcourt - Re:
French: Lettre adressée à Counsel to the Directory Publishers Osler, Hoskin & Harcourt - Objet:
English: In contrast to other methods which merely overlay a grain pattern over your image, Silver Efex Pro recreates your image out of grain mimicking the traditional silver halide process.
French: Contrairement aux méthodes qui se contentent de superposer un motif de grain par dessus l'image, Silver Efex Pro la recrée en simulant le grain du processus traditionnel de développement des films aux halogénures d'argent.
English: The advantages of this technology, known as MarcColor, include the mechanical, chemical and temperature stability of the marked parts, as well as the fact that they are unaffected by UV light and counterfeit-proof.
French: Cette technique, connue sous le nom de MarcColor, présente deux avantages : la stabilité des parties marquées au niveau mécanique, chimique et thermique, et leur insensibilité à la lumière ultraviolette et aux détecteurs de contrefaçons.
English: The system includes radiation sensors controlled by a Mobile Detection Unit with an on-board computer providing a global positioning system, telecommunications, and power management.
French: Le système comprend des capteurs de rayonnement contrôlés par une unité de détection mobile munie d’un ordinateur de bord qui fournit un système mondial de localisation et assure les télécommunications et la gestion d’énergie.
English: Immersion in oil (ASTM Method No. 1 Oil):
French: - Immersion dans l'huile (Méthode ASTM No 1 Oil) :
English: Action Plan 2001 Status Report Aboriginal-Industry Partnerships Acknowledging that mineral development activity offers an important opportunity to associate Aboriginal communities with regional economic development, Ministers endorsed the development of regional multi-stakeholder working groups, adapted to the needs of each province and territory, with a view to creating strategies to develop partnerships that reflect specific requirements of each jurisdiction.
French: État de la situation Les partenariats Autochtones-industrie Conscients que l’activité minière constitue une opportunité privilégiée d’associer les collectivités autochtones locales au développement économique régional, les ministres souscrivent à la formation de groupes de travail régionaux, adaptés aux besoins de chaque province ou territoire, en vue d’élaborer des stratégies de création de partenariat adaptées à chaque contexte particulier.
English: In its response, CN countered that FE's certificate of fitness was issued for the very limited and restricted purpose of allowing FE to "test" a proposed federal railway.
French: Dans sa réponse, le CN a répondu que le certificat d'aptitude de FE avait été délivré dans le but très limité et restreint de permettre à FE de « faire l'essai » d'un chemin de fer fédéral proposé.
English: She had proven to the people of the Vault that all you really need is an iron fist and courage.
French: Elle avait prouvé aux habitants de l’abri qu’il suffisait d’un poing d’acier et de courage.
English: The report of the Consultant also questions what the Subcommittee can do over and above those two core functions to add value in a multi-player and multipolar world in which the goal to be achieved is a blend of sustainable, equitable policies and practices for integrated water resource management at the local and river basin levels.
French: La consultante s'interroge aussi sur ce que le Sous-Comité peut faire de plus dans un monde pluriel et multipolaire où l'objectif à atteindre est un mélange de politiques et de pratiques durables et équitables de gestion intégrée des ressources en eau au niveau local et au niveau des bassins versants.
English: · Article 5 (3) The following sentence is added:
French: · L’article 8, paragraphe 8 est remplacé comme suit:
English: We are also working to keep SCONDVA informed of our progress on Quality of Life issues.
French: Par ailleurs, nous tenons les membres du CPDNAC informés de l'évolution de la situation en ce qui a trait au programme sur la qualité de vie.
English: Employment Equity Groups 6.
French: Groupes de l’équité en matière d’emploi 6.
English: Canada argued that the only source of federal revenue relevant to calculation of the threshold is federal corporate income taxes paid by the owners of offshore projects on their income derived from production.
French: Le Canada soutenait que la seule source pertinente de recettes fédérales aux fins du calcul du seuil est l’impôt sur le revenu des sociétés payé par les titulaires privés des projets sur leur revenu tiré de la production.
English: This includes the continent's universities, many of which have deteriorated seriously, owing to budget constraints and conflicts.
French: Non content d'occasionner un million de décès chaque année, le paludisme a aussi un coût économique considérable.
English: We therefore condemn in the most forceful way the authors of this tragedy, both the perpetrators themselves and those who ordered it.
French: C'est donc avec la plus grande vigueur que nous condamnons les acteurs de cette tragédie, les auteurs comme les commanditaires de cette opération.
English: (b) Wagons carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.12 on both sides except when placards in accordance with Chapter 5.3 are already affixed.
French: b) Les wagons transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.12 sur les deux côtés, sauf s'ils portent déjà des plaques-étiquettes conformes au chapitre 5.3.
English: Master Illugi was slow to take the matter up, and said he was unlike to be deemed good in the out-lands when I can scarcely shape thee to my own liking at home.
French: Leurs provisions se trouvaient déjà chargées sur le bateau avant que Gunnlaug arrivât. Il était à Borg pendant que l'on équipait le vaisseau et il trouvait plus agréable de s'entretenir avec Helga que d'aider les marchands au travail.
English: Après sa promotion au grade d’adjudant-chef en juin 2002, il fut transféré à la 4e Escadre à Cold Lake comme Commis Surintendant de l’Escadre.
French: On promotion to Chief Warrant Officer in June 2002, he was posted to 4 Wing Cold Lake as Wing Superintendent Clerk.
English: • Preliminary exchange of views on the preparation of the PACE report on "Parliaments united in combating domestic violence against women": Mid-term assessment Mr José Mendes Bota, PACE Rapporteur 11.30 am Discussion
French: • Echange de vues préliminaire sur la préparation du rapport de l’APCE sur «les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours M. José Mendes Bota, Rapporteur de l’APCE Discussion
English: Facility fees are charged to the government only by facilities that are licensed under the IHFA.
French: Seuls les établissements agréés en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes peuvent facturer les frais d’établissement au gouvernement.
English: The Aboriginal groups of the southern Mackenzie Valley are opposed in principle to having the Act, and thus, the Regulations, apply to their traditional territories.
French: Les groupes autochtones du sud de la vallée du Mackenzie s'opposent en principe à ce que la Loi et, par conséquent, le Règlement s'appliquent à leurs territoires traditionnels.
English: The model is at an early stage, but preliminary results point to the potential of the system dynamics approach in simulating watersheds and testing different scenarios.
French: Le modèle en est cependant à ses premières étapes, toutefois les résultats préliminaires soulignent le potentiel de l'approche de dynamique de système pour simuler les bassins hydrologiques et vérifier divers scénarios.
English: This included the Are We Urban study that serves as a foundation document for Atlantic urban research.
French: Y figure l’étude intitulée Sommes-nous urbains?, un document de base pour la recherche urbaine au Canada atlantique.
English: They regretted that their activities were hampered in certain regions of the OSCE.
French: Elles ont regretté que les activités des ONG soient entravées dans certaines régions de l’OSCE.
English: On another level the willingness to use temporary special measures as catered for by the CEDAW also appears to be lacking.
French: Dans un autre ordre d'idées, il semble aussi que l'on ne soit pas disposé à prendre des mesures temporaires spéciales comme le prévoit la Convention.
English: American Petroleum Institute Chapter 12.2 14:
French: American Petroleum Institute, chapitre 12.2 14 :
English: Due to limited data availability at the country level, this series cannot reliably be estimated at the regional level.
French: En raison de la disponibilité limitée de données au niveau des pays, cette série ne peut être estimée de manière fiable au niveau régional.
English: The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited."
French: L'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des ruminants est interdite."
English: The aim is to financially facilitate longer periods of unpaid leave for employees, to help them to combine work and family responsibilities throughout their working lives.
French: Il s'agit de mettre les salariés à même financièrement de prendre des congés non payés pendant des périodes plus longues pour les aider à combiner le travail et les responsabilités familiales tout au long de leur vie active.
English: Minutes later, a medical emergency team pronounced him dead at the scene.
French: Quelques minutes plus tard, une équipe médicale d'urgence le déclarait mort.
English: The device industry expressed an urgent need for information sessions on the interpretation of the new regulatory framework and how it will operate in practice.
French: L'industrie des instruments médicaux a déclaré avoir un besoin urgent de séances d'information sur l'interprétation du nouveau Règlement et la façon dont il sera effectivement appliqué.
English: The speedy administration of evidence at minimal cost and the simplification of judicial procedures using simple, practical instruments will facilitate access to the justice system for citizens in the event of cross-border litigation.
French: La gestion rapide des preuves à un coût minimal, et la simplification des procédures judiciaires au moyen d'instruments simples et pratiques, faciliteront l'accès à la justice des citoyens en cas de litige transfrontalier.
English: However, consistent with the jurisdiction of the European Court of Justice (ECJ) there are certain requirements that have to be met: o There has to be a full application in a clear and precise manner; it has to be transparent for everybody bound by the regulation as to what it requires.
French: Toutefois, conformément à la juridiction de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), certaines exigences doivent être respectées : o La directive doit être appliquée dans sa totalité et cela, de manière nette et précise ; les exigences doivent être transparentes pour toute personne liée par la réglementation.
English: Cpl Gaudet (left), Cpl Fraize, Sgt Pinsent and WO Schuurhuis Confidence in new variant
French: Cpl Gaudet (à gauche), du Cpl Fraize, du Sgt Pinsent et de l'Adj Schuurhuis Confiance dans le nouveau modèle
English: This paragraph balances the divergent views that two States may take on the assets in question.
French: Ce paragraphe tient compte du fait que la position des deux États concernant les avoirs en question peut différer.
English: It was established to support and develop women's creative potential and to help to exploit their intellectual opportunities.
French: Elle a pour mission d'aider les femmes à développer leur créativité et leurs capacités intellectuelles.
English: The CFC is affiliated with the World Chess Federation (FIDE) and the Canadian champion automatically qualifies for the Interzonals, the international preliminary events to determine world-title challengers.
French: La FCE est affiliée à Fédération internationale des échecs (FIDE) et le champion canadien se qualifie automatiquement pour les compétitions interzones, qui sont des tournois internationaux préliminaires qui déterminent ceux et celles qui se disputeront le titre mondial.
English: The seal bears the effigy of Queen Elizabeth II, in her robes, holding the orb and sceptre, and shows her sitting on the coronation chair.
French: Le sceau porte l’effigie de la reine Elizabeth II assise sur le trône du couronnement, en grande tenue d’apparât, portant le globe et le sceptre.
English: For instance, manufacturers are required to have an appropriate adverse event reporting program and a quality system in place for the production of medical devices.
French: Par exemple, on exige que les fabricants possèdent un programme approprié de déclaration des effets indésirables et aient en place un système de contrôle de la qualité pour la production de matériels médicaux.
English: • Sharing awareness of Haida Gwaii with out-of-province and international tourists visiting the Heritage Centre and Lodge will contribute to increased understanding of Aboriginal culture and a stronger local economy.
French: • Le fait de partager Haïda Gwaii avec les touristes de l'extérieur de la province et du pays qui visiteront le Centre du patrimoine et le Gîte Qay'llnagaay contribuera à augmenter la compréhension de la culture autochtone et à solidifier l'économie locale.
English: Once approved by the Chamber, documents and payments can be submitted in person at or mailed to any of our 3 offices .
French: Dès que la Chambre donne son autorisation, les documents peuvent être apportés ou postés à l’un de nos trois bureaux .
English: All of the ground floor Bungalows were recently totally refurbished in a warm Indonesian luxurious theme, featuring wooden parquet flooring and uniquely covered walls, which enhance the ambiance of the Bungalow which has direct access to a large lagoon shape pool and a gardens bar.
French: Les bungalows du rez-de-chaussée ont tous été rénovés récemment pour présenter un thème indonésien luxueux. Les parquets et les tentures contribuent à créer une ambiance exceptionnelle dans ces bungalows qui jouissent d'un accès direct à une grande piscine en forme de lagon et à un bar installé dans le jardin.
English: These include: strategic coordination plans; partnership arrangements; committees with clear roles and responsibilities; linkages with partners and other stakeholders; and linkages between NCPC and PSEPC.
French: Mentionnons notamment les plans de coordination stratégiques, les ententes de partenariat, les comités ayant des rôles et des responsabilités bien définis, les liens avec les partenaires et d’autres intervenants, ainsi que les liens entre le CNPC et SPPCC.
English: From a developing country perspective it was important to make sure that ICT investments were based on a sound understanding of their impact on the operations of a particular industry and on value creation and distribution.
French: Du point de vue des pays en développement, il importait de veiller à ce que les investissements dans les TIC reposent sur une bonne compréhension de leur impact sur les activités d'un secteur particulier ainsi que sur la création de valeur et sa répartition.
English: To commemorate the past 10 wonderful years of this event, Las Vegas was chosen as the place to celebrate.
French: Pour terminer ces 10 merveilleuses années, Las Vegas fut l’endroit retenu.
English: This is done by separating seasonal/ temporary jobs from more permanent employment and associating the latter with high-attachment careers.
French: Plus précisément, l’analyse des effets du Projet de loi C-17 sur la qualité de l’emploi repose sur des caractéristiques observables comme les salaires, les heures travaillées et la syndicalisation.
English: 2003) and dried leaves (Foster and Tyler 1999) Oral or topical (Jellin et al.
French: 2003) et feuilles séchées (Foster et Tyler 1999) Orale et topique (Jellin et collab.
English: Users of name indexes to patent documents, be it indexes of names of inventors or of applicants, face two main problems: (a) a name chosen by the user as a basis for his search query in a particular name index is presented therein in a substantially different form and may thus not be found by the user; (b) a name or its variant (even in the case of coincidence) may be ordered in the name index elsewhere than that expected by the user.
French: Les utilisateurs d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet, qu’il s’agisse du nom des inventeurs ou des déposants, se heurtent à deux problèmes principaux : a) le nom qu’ils choisissent comme base de leur recherche dans un index particulier est présenté dans celui-ci sous une forme nettement différente et ils ne peuvent donc pas le trouver; b) un nom propre ou la variante de ce nom peut être classé dans l’index (même en cas de coïncidence) à un endroit différent de celui où ils s’attendent à le trouver.
English: A member of Michigan Avenu's architectural elite since 1929, our hotel is withi...
French: Il est leun des lieux legen...
English: On the Constitutional treaty, he said there needed to be new elements, and perhaps a change of name. He wanted to find a way to assuage fears by highlighting the social guarantees of the treaty.
French: Quant au traité constitutionnel, il a confirmé le besoin "de certains éléments nouveaux" en tenant compte des sensibilités des minorités - "respectables qui ont dit non" - mais aussi des 63 % population européenne qui se déclarent, selon les sondages Eurobaromètre, en faveur du traité.