ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall continually and systematically monitor each year, with the help of independent qualified experts, the implementation of the fifth framework programme and its research and training programmes in the light of the criteria set out in Annex I and the scientific and technological objectives set out in Annex II.
French: Article 5 La Commission examine chaque anné e, de manière continue et systématique, avec l’aide d’experts indépendants qualifiés, l’état de réalisation du cinquième programme- cadre et de ses programmes de recherche et d’enseignement au regard des critéres fixés à l’annexe I et des objectifs scientifiques et technologiques fixés à l’annexe II.
English: Exports to non-parties are prohibited unless the non-party meets certain conditions.
French: Les exportations vers des Etats non parties sont interdites sauf si ces Etats répondent à certaines conditions.
English: The delegation might elaborate on that point.
French: La délégation pourrait fournir des informations complémentaires à ce sujet.
English: The fire detection and suppression system cost estimates above are not adjusted to account for this potential 30 percent saving.
French: Les coûts estimés du système de détection et d'extinction incendie qui figurent plus haut ne tiennent pas compte de cette éventuelle économie de 30 pour cent.
English: PHAC, there is a need to clarify our role in relation to Aboriginal public health and to place increased emphasis on Aboriginal public health considerations, through the development of an Aboriginal public health policy framework.
French: La population autochtone du Canada échappe à ces changements démographiques. Bien que la majorité des Autochtones vivent en région urbaine, plus du tiers demeurent encore dans des collectivités isolées, mal desservies et présentant des possibilités économiques limitées.
English: • all dates and locations of events or techniques used for the participation activity;
French: • toutes les dates et tous les emplacements auxquels ont lieu les événements ou les techniques utilisées pour l’activité de participation;
English: Resource Management Initiatives The economic development strategies of many First Nations depend heavily on access to resources, both in the harvesting and management of wildlife and renewable resources and in the employment and training opportunities provided by major projects.
French: Initiatives relatives à la gestion des ressources Les stratégies relatives au développement économique de plusieurs Premières Nations dépendent abondamment de leur accès aux ressources, que ce soit pour la récolte et la gestion de la faune et des ressources renouvelables ou pour les occasions d'emploi et de formation assurées par les principaux projets.
English: DELIVERY STRATEGIES Distance learning is not new.
French: STRATÉGIES DE PRESTATION L’apprentissage à distance n’a rien de nouveau.
English: They see no reason to treat nuclear differently from renewables, as both are virtually non-emitters of CO2.
French: Elles ne voient aucune raison de traiter le nucléaire différemment des énergies renouvelables puisque, dans les deux cas, il n'est produit pratiquement aucune émission de CO2.
English: National independence is the condition and basis for the protection of human rights.
French: L'indépendance nationale est la condition et le fondement de la protection des droits de l'homme.
English: Q7: I've already received the confirmation mail after placing my order, but I'd like to cancel.
French: Q7: J'ai déjà reçu le mail de confirmation après avoir effectué ma commande, mais j'aimerais l'annuler.
English: • Employ various tools to assess the bioavailability of metals to invertebrates (including the biotic ligand model and biomarkers such as metallothioenein) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-supervised M.Sc. student (McMaster University, completed 2007).
French: • Utiliser des outils variés pour évaluer la biodisponibilité des métaux chez les invertébrés (incluant le modèle de ligand biotique et les biomarqueurs comme la métallothionéine) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS A cosupervisé des étudiants à la maîtrise à l'Université McMaster (fonction terminée en 2007).
English: (g) A longer reporting period, as transboundary EIA procedures are long and legislation changes infrequently (Hungary);
French: g) Prévoir une période plus longue pour les réponses, étant donné la lenteur des procédures transfrontières en matière d'ESE et dans la mesure où la législation en la matière change peu (Hongrie);
English: Introduction Globalization over the last 30 years has been pressing national economies to become more interdependent.1 However, a view emerging from major sectors of the development community and from this book, in particular, is that the reinstatement of a proper measure of food self-reliance is urgently needed.
French: Introduction Depuis 30 ans, la mondialisation crée entre les économies nationales une interdépendance accrue1. Cependant, les principaux intervenants du développement et notamment les auteurs des documents contenus dans le présent ouvrage considèrent maintenant qu’il est urgent de réinstaurer un degré approprié d’autosuffisance alimentaire.
English: This applies, as already stated, to the United Kingdom and it also applies to Belgium, where it was recently of relevance.
French: Comme je l'ai dit, cela vaut pour le Royaume-Uni. Cela vaut aussi pour la Belgique où cet aspect des choses a joué un rôle récemment encore.
English: Its work had focussed on reviewing and offering commentary on the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document.
French: Il s'est surtout attardé à examiner et à commenter le document sur la Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR).
English: The impacts on the human environment raised by the participants mainly concern population safety with respect to technological risks, the quality of life and the health of residents living nearby, as well as the integrity of landscapes and heritage sites.
French: Les retombées positives ont été particulièrement soulevées, notamment la création d’emplois et l’effet structurant attendu, mais également les effets négatifs appréhendés sur le tourisme et la valeur des propriétés environnantes.
English: Article 80, providing the [necessary] conditions and material means for committing the murder shall be sentenced to an imprisonment term of up to five years.
French: Article 80 - le fait d'apporter les conditions et les moyens matériels [nécessaires] à la commission d'un meurtre emporte une peine de prison de cinq ans maximum.
English: Have Elder Care
French: Responsable des soins aux aînés Non responsable des soins aux aînés
English: What will Library and Archives Canada be?
French: Que sera Bibliothèque et Archives Canada?
English: A pleasant relaxing effect, combined with fragrance notes of cedar and guaiac wood, cardamom and orange, “enwrap” the body during the massage.
French: L’effet relaxant très plaisant combiné aux notes naturelles parfumées de bois de gaïac et de cèdre, cardamome et orange, “enveloppe” le corps pendant le massage.
English: Additionally, a License Amendment is required when a Blood Establishment makes modifications (described in Section 3 - Scope) to any validated components of a currently installed computerised system.
French: De plus, un Amendement à la licence est exigé lorsqu'un Établissement apporte des modifications (décrites à la section 3- Étendue) à n'importe quelle composante validée d'un système informatique existant.
English: Mobile phones could overheat or even explode during the charging process.
French: Les téléphones portables pouvaient surchauffer, voire exploser, au cours du chargement.
English: Therefore, other donors are called upon to contribute as soon as possible.
French: On a donc prié les autres donateurs de verser des contributions dès que possible.
English: Enter 1 in each of columns 64 and 65.
French: Pour une vitesse moyenne de 35 noeuds, Inscrire 1 dans chacune des colonnes 64 et 65.
English: Audits Audit of IT security Comprehensive Department-wide audit of contracting Management Control Framework (MCF) and compliance audit of Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program MCF audit of the Canada-Ontario Infrastructure Program MCF and compliance audit of FedNor MCF and compliance audit of Fleet Management Compliance audit of Precarn Phase 4 MCF audit of acquisition cards Follow-up of the audit of Aboriginal Business Canada — Third-party delivery Follow-up of the audit of the Community Futures Program Follow-up of the audit of Precarn Follow-up of the audit of acquisition of IT goods and services Follow-up of the audit of SchoolNet Follow-up of pay and benefits Follow-up of Communications Research Centre Canada (CRC)
French: Vérifications Vérification de la sécurité des TI Vérification exhaustive de la passation de marchés dans l'ensemble du Ministère Vérification du Cadre de contrôle de gestion (CCG) et de la conformité du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Vérification du CCG du Programme d'infrastructures Canada-Ontario Vérification du CCG et de la conformité de FedNor Vérification du CCG et de la conformité de la gestion du parc automobile Vérification de la conformité de Precarn, Phase 4 Vérification du CCG des cartes d'achat Suivi de la vérification d'Entreprise autochtone Canada — Prestation par des tiers Suivi de la vérification du Programme de développement des collectivités Suivi de la vérification de Precarn Suivi de la vérification de l'acquisition de produits et services de TI Suivi de la vérification de Rescol Suivi de la vérification de la paie et des avantages sociaux Vérification de suivi du Centre de recherches sur les communications Canada (CRC)
English: (3) The evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of [Regulation No 40/94].
French: 12 Dans le délai imparti par l’OHMI afin de prouver l’usage sérieux des marques antérieures, la requérante a présenté plusieurs documents, notamment des factures, des brochures et du matériel promotionnel.
English: The “Strategy and the National Action Plan Education for All” was developed in cooperation with relevant ministries and with technical assistance from the United Nations in Moldova, particularly UNICEF.
French: La stratégie et le plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous ont été mis au point conjointement par les ministères compétents, avec l'assistance technique des agences de l'ONU présentes en République de Moldova, en particulier l'UNICEF.
English: My country wishes to associate itself with the statement to be made by the European Union.
French: Mon pays souhaite s'associer à la déclaration qui sera faite par l'Union européenne.
English: By becoming members of OCCAR or being associated with it, they may even be less inclined to buy other US equipments, since they are encouraged, by Article 5 of the Convention, to participate in other OCCAR programmes, unless the detailed arrangements of juste retour are modified.
French: Elle serait moins idéale que l’idée initiale, mais plus souple en permettant de combiner une participation plus large (et donc un volume final de commandes plus important) avec une répartition du travail selon les capacités industrielles des participants. Pour les Etats-Unis, ce regroupement entre pays européens peut comporter trois conséquences.
English: You must test it and we promise you that you will have exciting moments , a true "Kando" experience.
French: Il est équipé d'une clé de sol aigu, d'un nouveau bocal G2 apportant une plus grande justesse et émission, de nouveaux supports de clés et une mécanique allégée pour une meilleure tenue, de nouvelles vis à pointe pour un parfait ajustage et une nouvelle gravure sur le pavillon. Le YSS-875EXHG est la nouvelle star dans le monde des sopranos.
English: Any arguments based on information submitted in Exhibit 112 will not be taken into consideration in this Expiry Review) 115 Importer (7 pages) N.C. Non-confidential Case Brief submitted by Aldo Group Inc. October 18, 2004 116 Importer (7 pages) P Confidential Case Brief submitted by Aldo Group Inc. October 18, 2004 117 CBSA (2 pages) P Letter sent to Ogilvy Renault (SMAC) stating that the CBSA will not accept new information (Exhibit 112). October 21, 2004 118 CBSA (2 page) P Letter sent to Delmar International Inc.
French: Tout exposé basé sur l'information contenue dans la pièce justificative 112 ne sera pas prise en compte dans le présent examen) 115 Importateur (7 pages) N.C. Exposé non-confidentiel soumis par le Groupe Aldo. 18 octobre 2004 116 Importateur (7 pages) P Exposé confidentiel soumis par le Groupe Aldo. 18 octobre 2004 117 ASFC (2 pages) P Lettre envoyée à Ogilvy Renault (AMCC) disant que l'ASFC n'accepte pas l'information de la pièce justificative #112. 21 octobre 2004 118 ASFC (2 page) P Lettre envoyée à Delmar International Inc.
English: They are there to help you bring out the best in the manuscript.
French: La tâche de ce dernier consiste à vous amener à produire le meilleur manuscrit possible.
English: Supply management systems may affect allocation of land, crop selection, nutrient allocation and livestock numbers by affecting the returns and risks to products under their influence and competing land uses.
French: Les systèmes de gestion de l'offre peuvent toucher l'affectation des terres, la sélection des cultures et l'épandage de nutriments ainsi que le cheptel, en influant sur les revenus et les risques liés aux produits qui y sont assujettis et en influant également sur les utilisations concurrentes des terres.
English: yo quiero ser japonesa jeje pe..
French: Odaiba es una de las zonas que..
English: The important migration stopover area at San Antonio Oeste, Argentina, also faces potential pollution from a soda ash factory (which could release up to 250,000 tons or more of calcium chloride per year, affecting intertidal invertebrate food supplies) and from port activities (e.g., pollution from shipping).
French: Des études réalisées par Stillman et al. (2003) et Hernandez (2005) ont montré que les densités récentes sont trop faibles pour assurer une quête de nourriture efficace, les oiseaux pouvant ne pas arriver à satisfaire leurs besoins énergétiques durant leur halte.
English: - Report: Kratsa-Tsagaropoulou
French: - Rapport Kratsa-Tsagaropoulou
English: The Codification Division participates in the electronic dissemination of information regarding United Nations work in the codification and progressive development of international law, as well as on some aspects regarding its application.
French: La Division de la codification participe à la diffusion électronique d'informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies concernant la codification et le développement progressif du droit international, ainsi que certains aspects de son application.
English: The EU's agricultural schemes are expensive for consumers and taxpayers in the EU and do not secure farmers a proper income.
French: Les règlements agricoles de l'Union européenne coûtent cher aux consommateurs et aux contribuables de l'UE et ne garantissent pas aux agriculteurs un revenu décent.
English: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
French: Les écoles ont une grande responsabilité pour faire en sorte que les enfants comprennent l'importance d'une bonne alimentation et de l'exercice physique, mais aussi pour qu'ils puissent bénéficier des deux.
English: The first person will then direct the documents to the attention of the OPML through counsel for the OPML.
French: Cette dernière fera ensuite parvenir les documents au BMBL par l'entremise de leurs avocats.
English: As a result, the number of civilian staff serving peacekeeping operations has grown from some 8,400 in 1995 to over 12,500 in 2000.
French: Le résultat est que le nombre de membres du personnel civil des opérations de maintien de la paix est passé de 8 400 en 1995 à plus de 12 500 en 2000.
English: Petty criticisms can destroy good working relationships: in this light it is important to keep a positive perspective.
French: Les critiques mesquines peuvent détruire une bonne relation de travail : il est donc important de garder une attitude positive.
English: See, in particular, Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux.
French: Voir tout particulièrement Imbert, Pierre-Henri, Les réserves aux traités multilatéraux.
English: Screening of the film entitled “The colour of olives”, at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: Projection du film intitulé “La couleur des olives”, à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et
English: Was there a specific module(s) in the site of particular value to you?
French: Est-ce que l'un des modules du site sera particulièrement intéressant pour vous?
English: According to World Bank as well as some non-governmental organization estimates, attention has been increasingly paid to such problems and efforts are under way to eliminate these unsustainable practices.
French: Selon la Banque mondiale et des estimations d'organisations non gouvernementales, ils bénéficient d'une attention croissante et l'on s'efforce de supprimer les pratiques incompatibles avec une gestion durable.
English: Our text took note of the fact that one permanent member of the Security Council had stated that it had evidence in its possession relating to the terrorist act.
French: Notre texte prenait note du fait qu'un membre permanent du Conseil de sécurité avait affirmé détenir des éléments de preuves concernant l'acte de terrorisme.
English: Business confidence is particularly buoyant, which, in principle, bodes well for investment, and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding, albeit still gradually.
French: Les chefs d’entreprise sont particulièrement optimistes, ce qui, en principe, est de bon augure pour l’investissement, et la reprise de la consommation et de l’emploi semble se poursuivre, quoique de façon toujours progressive.
English: The aging of the population is a very significant factor affecting the performance of financial intermediaries, but does not affect P&C insurance nearly as much.
French: De même, les risques d’insolvabilité augmenteraient dans le secteur de l’assurance de dommages si les exigences en matière de fonds propres étaient ramenées au niveau applicable aux banques.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a comprehensive report with proposals for conditions of field service addressing, inter alia, the feasibility and desirability of conditions of service distinct to peacekeeping operations and the feasibility and desirability of harmonized conditions of field service in the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport d'ensemble assorti de propositions relatives aux conditions d'emploi dans les missions, qui portera notamment sur la faisabilité et le bien-fondé d'instaurer des conditions d'emploi propres aux opérations de maintien de la paix et sur la faisabilité et le bien-fondé d'harmoniser les conditions d'emploi pour les missions dans le système des Nations Unies ;
English: f no bilingual employee at CCRA is available, CIC can approach Air Canada for assistance if the person is a passenger of an Air Canada flight.
French: Si aucun employé bilingue n’est disponible à l’ADRC, CIC peut s’adresser à Air Canada pour obtenir de l’aide si le passager est un client d’Air Canada.
English: While appreciating the efforts undertaken by the State party to combat trafficking of foreign women for the purpose of sexual exploitation or domestic servitude, the Committee remains concerned that trafficking of foreign women continues to be widespread (art.
French: Tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour combattre la traite des étrangères aux fins de l'exploitation sexuelle ou de la servitude domestique, le Comité reste préoccupé par l'ampleur du phénomène (art.
English: Items ingested by albatrosses include cigarette lighters, bottle tops, rubber gloves, plastic toys, broken plastic fragments, industrial plastic pellets and chemical light sticks (Blight and Burger 1997; Auman et al.
French: Comme les albatros ont peu été exposés au virus transmis par les moustiques, ils sont particulièrement vulnérables à la nouvelle menace posée par le virus du Nil occidental (USFWS, 2005a).
English: Both error propagation approaches and separate Monte Carlo analyses were used to derive the uncertainty of the various terms in the accounting methodology.
French: On s’est servi à la fois des méthodes de propagation d’erreur et des analyses de Monte Carlo pour établir le degré d’incertitude des divers termes de la méthode de comptabilisation.
English: Because metamorphosis into males tended to precede that into females, heavier potentially female larvae were sometimes the only individuals collected during certain prepupal periods in summer.
French: Comme la métamorphose des mâles avait tendance à précéder celle des femelles, à certaines périodes prépupales de l'été on pouvait ne récolter que des individus plus lourds destinés à devenir femelle.
English: On 22 December 2003, charges were brought against three retired army officials: General Manuel Contreras, former director of the National Intelligence Directorate (DINA), Brigadier Cristoph Willeke and Colonel Pedro Espinoza, for the aggravated kidnapping of eight persons.
French: Le 22 décembre 2003, trois membres de l'armée, à la retraite, ont été poursuis pour délits de séquestres qualifiés de huit personnes : le général Manuel Contreras, ancien directeur de l'ancienne Direction des renseignements nationaux (DINA), le général de brigade Christoph Willeke et le colonel Pedro Espinoza.
English: Visit by Mr Michel, Member of the Commission, to Cuba from 7 to 9 March.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, à Cuba, du 7 au 9 mars.
English: * Several humanitarian aid posts are in urgent need of operating funds.
French: • Plusieurs postes de secours humanitaires ont un besoin urgent de fonds de fonctionnement.
English: Quantitative targets were set as follows: employment to reach 70%, female employment to reach 60%, unemployment to be reduced to 4% and investment in human capital (education, training, health, etc.) to rise to 50% of GDP by 2010.
French: Des cibles quantitatives ont alors été définies : le taux d’emploi doit progresser jusqu’à 70% en 2010, l’emploi des femmes accru pour atteindre plus de 60% et le taux de chômage réduit à 4%.
English: To date, these enabling provisions have not been tested in an electoral event in Florida.
French: À ce jour, ces dispositions habilitantes n'ont pas encore été mises à l'épreuve dans un scrutin en Floride.