ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Science of the Total Environment 342, p. 87-106.
French: The Science of the Total Environment 342, p.
English: P001, P002, P400 (1), P401 (1), P402 (1), P403, P404, P410, P601 (4), P602 (4), P800 (1) and P802 (5)
French: P001, P002, P400 1), P401 1), P402 1), P403, P404, P410, P601 4), P602 4), P800 1) et P802 5)
English: Set up and maintain a monitoring and notification system in anticipation of times of inclement weather or other conditions that might cause a power outage (a continuous-monitoring temperature alarm and notification system should be considered, especially for sites with large inventories).
French: Mettre en place et entretenir un système de surveillance et de notification en prévision de conditions météorologiques défavorables ou d’autres conditions qui pourraient causer une panne de courant (envisager un système d’alarme et de notification qui surveille continuellement la température, en particulier pour les lieux qui entreposent de grandes quantités de vaccins).
English: That will better align the system to the principles of a real internal market.
French: Cela alignerait davantage le système sur les principes d’un véritable marché intérieur.
English: During the TMR procedure, laser energy is delivered to the epicardial treatment site through the optical fibre bundle contained within the sterile, single-use HDS.
French: Au cours de la TMR, l'énergie est transmise par laser à la zone de traitement épicardique à travers un faisceau de fibre optique contenu à l'intérieur d'un dispositif portable stérile à usage unique (HDS).
English: At its 12th meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under sub-items 4 (a) and (b) and drew the attention of the Commission to two informal papers that had been circulated to the Commission.
French: À la 12e séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration liminaire au titre des points subsidiaires 4 a) et 4 b) de l’ordre du jour et a appelé l’attention de la Commission sur un document officieux qui avait été distribué.
English: Slow growth firms in Atlantic Canada contributed more jobs than did strong growth firms.
French: Les entreprises en croissance lente de la région de l'Atlantique ont créé davantage d'emplois que les entreprises à forte croissance.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: # Donnees supprimees en raison de la grande variabilite de I'echantillon
English: Management Response:
French: Examiner la raison d’être d’accorder une subvention postale aux publications à diffusion sur demande.
English: In respect of fiscal deficits, in 1995 only Denmark and Ireland achieved a ratio of below 3% of GDP, the reference value provided for in the Treaty, while Luxembourg registered a surplus.
French: S'agissant des déficits budgétaires, seuls le Danemark et I'lrlande sont arrivés en 1995 à un ratio inférieur à 3 % du PIB, ce qui est la valeur de référence établie par le Traité ; néanmoins, le Luxembourg a dégagé un excédent.
English: Therefore, in 1999, the Office of Energy Research and Development, using a new results management framework that identified and implemented research and development activities targeted at achieving pre-set long term goals and objectives, established a POL 6.2.1 research activity on Enhancement for Greenhouse Gas Sinks (EGGS).
French: En 1999, le Bureau de la recherche et du dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques, Ã lâ€™aide dâ€™un nouveau cadre de gestion des rÃ©sultats qui dÃ©termine et met en oeuvre des activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement axÃ©es sur lâ€™atteinte de buts et objectifs Ã long terme prÃ©Ã©tablis, a entrepris une activitÃ© de recherche sur le programme au niveau de lâ€™objectif (PNO) 6.2.1 de lâ€™AmÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre (APGES).
English: To continue to strive to improve service standards within resource constraints The OIC cannot control the number of investigations and complaints that are filed.
French: Continuer de s'efforcer d'améliorer les normes de services en respectant les contraintes en matière de ressources Le CI ne peut pas contrôler le nombre de demandes de renseignements et de plaintes déposées.
English: Additional temporary funding was successfully secured to ensure no reduction in current benefits would be experienced the following year.
French: Des fonds additionnels ont été garantis afin que les services actuels ne soient pas réduits au cours de l’année suivante.
English: At the top or third level, universalization and implementation agencies work to influence states not parties to sign the Ottawa Convention or participate directly in demining and victim assistance in mine-affected countries.
French: Au niveau supérieur, ou troisième niveau, les organismes d’universalisation et de mise en oeuvre s’efforcent d’inciter les États non signataires à signer la Convention d’Ottawa ou de participer directement au déminage et à l’aide aux victimes dans les pays affectés par les mines.
English: Participants provided views on the relative advantages and disadvantages of each financing option.
French: Les participants ont donné leur avis sur les avantages et inconvénients respectifs de chaque mode de financement.
English: The memorandum also serves as a useful reference point for discussions held with auditees and for subsequent reviewers of the assignment.
French: L'exposé est également un point de repère utile lors des discussions avec l'entité vérifiée et lors des revues subséquentes de la mission.
English: It recommends that its anti-trafficking strategy should include measures of prevention, the prosecution and punishment of perpetrators and increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Il lui recommande, dans sa stratégie de lutte, d'adopter des mesures préventives, de poursuivre et de sanctionner les responsables, et de développer la coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: Some NGOs do collect data on violence against women, particularly the so-called honour-killings etc.
French: Certaines ONG collectent des données sur la violence à l'égard des femmes, et notamment sur ce que l'on appelle les « crimes d'honneur » - entre autres éléments.
English: - [...] - low elasticity of demand - [...] - similar market shares - [...] - high legal or economic barriers to entry - vertical integration with collective refusal to supply - lack of countervailing buyer power - lack of potential competition - [...]
French: appropriées, notamment les suivantes qui peuvent se révéler les plus pertinentes dans le contexte des communications: - [...] - faible élasticité de la demande - [...] - parts de marché similaires - [...] - importantes barrières juridiques ou économiques à l'entrée - intégration verticale avec refus collectif d'approvisionnement - absence de contre-pouvoir des acheteurs - absence de concurrence potentielle - [...]
English: The procedure that was adopted by the Security Council has no precedent in international law and it is at variance with the previous practices of the Security Council, which has itself abstained from intervening in such purely legal matters as compensation and has left its assessment to the parties involved or to the International Court of Justice, the judicial organ competent to consider such questions under the Organization's Charter.
French: Par ailleurs, la méthode utilisée par le Conseil de sécurité est sans précédent dans le droit international et dans l'histoire du Conseil, qui ne s'occupe pas des questions strictement juridiques telles que l'indemnisation, ces questions étant réglées par les parties concernées ou par la Cour internationale de Justice, qui, d'après la Charte des Nations Unies, est la juridiction compétente pour traiter des affaires de ce genre.
English: Will all tree nuts, including coconut, need to be declared on food labels?
French: Est-ce que toutes les noix, y compris la noix de coco, doivent faire l'objet d'une déclaration sur l'étiquette des aliments?
English: If the pool has a negative balance at the end of a year, paragraph 12(1)(v) provides that the negative balance must be included in the taxpayer's income for the year.
French: Si le solde du compte de dépenses est négatif à la fin de l'année, l'alinéa 12(1)v) prévoit que ce solde doit être ajouté au revenu du contribuable pour l'année.
English: Operators must enjoy a degree of legal certainty, particularly in the case of rules entailing financial consequences.
French: Elle observe en effet que les opérateurs doivent bénéficier d’une certaine sécurité juridique, tout particulièrement lorsqu’il s’agit d’appliquer une législation comportant des charges financières.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $ 27.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; funds transferred from AAFC to CFIA) $ 5.34 M (funds transferred from AAFC to CFIA)
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 27,0 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008; fonds transférés d'AAC à l'ACIA) 5,34 M$ (fonds transférés d'AAC à l'ACIA)
English: However, by virtue of the powers vested in them by the Constitution, relating to the administration of justice, they may, in the cases they are called upon to adjudicate, declare any law or any measure taken by another branch of the Government inapplicable on the grounds of a breach of constitutional provisions.
French: La loi organique relative au pouvoir judiciaire fixe le régime des tribunaux, arrête les attributions du Président de la Cour suprême constituée en plénière et des chambres qui la composent ainsi que celles des tribunaux de deuxième instance et des tribunaux inférieurs et des huissiers de justice.
English: It is also important for the future for us to look at the prospect of having own resources of a real nature, although this may still take some time yet.
French: Dans cette perspective d'avenir, il est également important pour nous d'envisager de nouvelles ressources propres dignes de ce nom, même si cela risque de prendre encore pas mal de temps.
English: Renumber the reference to footnote 4/ and footnote 4/ as footnote 3/.
French: L'appel de note 4 devient l'appel de note 3 et la note 4 devient la note 3.
English: While driven by global changes in the development world, with the aim of bringing together the public and private sectors in order to achieve the MDGs, it also builds on the extensive experience and knowledge that UNCDF has accumulated over the years, working directly with the poor and providing basic infrastructure and funds to support local economies.
French: Tout en prenant en compte les bouleversements que connaît le monde en développement et en cherchant à mobiliser à la fois le secteur public et le secteur privé aux fins de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, elle s'appuie sur la vaste expérience et le corps de connaissances que le FENU a accumulés au fil des années en travaillant directement avec les pauvres et en fournissant des infrastructures de base et des fonds à l'appui des économies locales.
English: An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
French: La compétitivité et la durabilité futures de l’Europe seront d’autant plus favorisées que l’éducation sera au centre des priorités de la RSE.
English: Non-member State of the Council speaking on behalf of one or more States members.
French: Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectifications.
English: Bull. 10-2002, point I.2 Adopted on 7 November.
French: 10-2002, point I.2 Adoption par le Parlement européen, le 7 novembre.
English: All indicators of previous academic performance are strongly related to non-completion.
French: Tous les indicateurs du rendement scolaire antérieur sont étroitement liés à l’abandon.
English: (b) Agreed to revert to the original formulation of paragraph 16 (a) of the EMEP Strategy (EB.AIR/GE.1/2000/5 and Corr.1), approved the Strategy, requested the secretariat to ensure its publication after thorough editing, and suggested that the EMEP Steering Body should regularly reconsider the document and update it as necessary;
French: b) A décidé de rétablir la formulation initiale de l'alinéa a) du paragraphe 16 de la stratégie de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/5 et Corr.1), a approuvé la stratégie, a prié le secrétariat d'assurer la publication de cette dernière après une relecture minutieuse et a proposé que l'Organe directeur de l'EMEP réexamine périodiquement ce document et, au besoin, le mette à jour;
English: Further, the Agency notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document.
French: De plus, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: In the military field, this data exchange is based upon encrypted signals which cannot be analyzed or jammed by hostile forces.
French: Dans le secteur militaire, cet échange de données est effectué via des signaux cryptés qui ne peuvent être ni analysés ni brouillés par les unités ennemies.
English: If a substance is persistent or bioaccumulative and inherently toxic, then a screening level risk assessment will be conducted.
French: Si une substance est persistante ou bioaccumulable et qu'elle est intrinsèquement toxique, il faut alors faire une évaluation préalable des risques.
English: These include ongoing collaboration with the Census of Marine Life (described below).
French: Il a ainsi été décidé de poursuivre la collaboration avec le Recensement de la vie marine (voir plus loin).
English: The following two major categories of research will help:
French: Les deux catégories principales de recherches suivantes aideraient :
English: The two functions of ACIP are to develop recommendations for publication in the Morbidity and Mortality Weekly Report to coincide with vaccine licensure, and to recommend childhood vaccines provided free of charge to eligible children through the Vaccines for Children program.
French: Les deux fonctions de l'ACIP sont d'élaborer des recommandations à publier dans le Morbidity and MortalityWeekly Report pour coïncider avec l'homologation des vaccins et de recommander des vaccins infantiles à offrir gratuitement aux enfants admissibles par le biais du programme Vaccines for Children.
English: Moreover, we cannot ask Russia to observe any provision of international law which we have not already breached before.
French: En outre, nous ne pouvons demander à la Russie d'observer des dispositions du droit international que nous avons déjà transgressées.
English: 30 U.S. (5 Pet.
French: (5 Pet.
English: Based on the LEG's interaction with the Global Environmental Facility (GEF) and its implementing agencies, the information available to the LEG indicated that a large number of NAPAs were at an advanced stage of preparation as a result of ongoing efforts and many of them are expected to be submitted during 2006-2007.
French: Étant en rapport avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents de réalisation, le Groupe d'experts disposait d'informations indiquant qu'un grand nombre de PANA en étaient à un stade d'élaboration avancé en raison d'efforts soutenus et que plusieurs d'entre eux étaient attendus pour 2006-2007.
English: Scenario 2: Bring your extra FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter when traveling to Asia.
French: Scénario 2: Apportez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 avec vous lorsque vous voyagez en Asie.
English: Subparagraph (b) of paragraph 7.1.2.2 (for the transport of children or for school transport, evacuation drills should be held regularly), which was missing from the English version, should be transferred to paragraph 4.3, as subparagraph (e).
French: Le point b) actuel du paragraphe 7.1.2.2 (Dans le cas de transport d'enfants ou de transport scolaire, des exercices d'évacuation des enfants devraient être organisés régulièrement), lequel est manquant dans la version anglaise, est à transférer au paragraphe 4.3, comme alinéa e).
English: Get details on products and services offered by Desjardins and Desjardins subsidiaries and find out how to get them.
French: Obtenir des détails sur les produits et services de Desjardins et de ses filiales ainsi que comment se les procurer.
English: General lack of knowledge in the South of the Socio-economic Issues in Nunavut Many people noted that there is generally a lack of knowledge of the NLCA and a general lack of understanding of Inuit life from people who live in the South.
French: Manque général de connaissances chez les gens du Sud à l’égard des difficultés socio-économiques éprouvées au Nunavut Beaucoup de sujets ont fait observer que, de façon générale, les gens qui vivent dans le Sud ne connaissent pas bien l’ARTN et ne comprennent pas la vie que mènent les Inuits.
English: energy project of common interest
French: projet d’intérêt commun ayant trait à l’énergie
English: The backbone of the initial communications network of UNMIK was provided by satellite earth stations.
French: L'épine dorsale du réseau de communication de la MINUK était initialement constituée de stations terriennes de télécommunications par satellite.
English: See Annex D. National Institute of Disability Management and Research.
French: Voir l’annexe D. National Institute of Disability Management and Research.
English: These bodies, including the army and the internal security, public security and State security forces, each within its sphere of competence, monitor entities and individuals under suspicion, observe their movements and prevent them from carrying out any acts contrary to security or to the laws in force, establishing groups, recruiting members for secret associations, collecting funds or providing any support for terrorist activities to be carried out inside or outside Lebanon.
French: Ces organes, dont l'armée et les forces de sécurité intérieure, les forces de sécurité publique et les forces de sécurité de l'État, chacune dans son domaine de compétence, surveillent les entités et les individus suspects, observant leurs déplacements et les empêchant de mener tout acte contraire à la sécurité ou aux lois en vigueur, de constituer des groupes, de recruter des membres pour des associations secrètes ou de collecter des fonds ou de fournir tout appui à des activités terroristes menées à l'intérieur du Liban ou à l'étranger.
English: Book Summit 2004 was well attended by industry stakeholders and inspired many informed, and at times impassioned, questions and comments from both members of the panel and the audience.
French: 6. > Daniel Richler Susan Swan Russell Smith Jemeni George Bowering Donna Bailey Nurse crédit photo :
English: She asked whether the Ministry just mentioned was authorized to screen prospective development projects and thereby anticipate any negative impact on women.
French: L'oratrice se demande si le Ministère ci-dessus est habilité à examiner les projets de développement prévus en vue d'anticiper toute incidence négative sur les femmes.
English: In the case of the two latter statements, one in four Canadians disagree.
French: Toutefois, un Canadien sur quatre est en désaccord avec les deux dernières affirmations.
English: This review of CIPO’s strengths and weaknesses determined whether we could reach our objectives for service and program delivery.
French: Cet examen des forces et des faiblesses de l’OPIC a permis de déterminer si nous pouvions atteindre nos objectifs de prestation des services et des programmes.
English: Tom Phillips Controller Whitesell Canada Fran Singer Materials Manager Whitesell Canada
French: Tom Phillips Contrôleur Whitesell Canada Fran Singer Directeur de l'approvisionnement Whitesell Canada
English: User Fees Parliamentary Committees, Audit and Evaluation Parliamentary Committees There were no recommendations to Parks Canada from Parliamentary Committees in 2004-2005.
French: Droits d'utilisation Commissions parlementaires, vérification et évaluation Commissions parlementaires Les commissions parlementaires n'ont formulé aucune recommandation à l'endroit de Parcs Canada en 2004-2005.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 3/;
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: For 45 years, peace in Germany was due largely to the friendship and the political and military protection of partner countries, which took their responsibility seriously.
French: Pendant 45 ans, la paix en Allemagne a résulté largement de l'amitié et de la protection politique et militaire de pays partenaires qui ont pris leur responsabilité au sérieux.
English: [Original: Russian]  [29 April 2004]
French: [Original : anglais] [29 avril 2004]
English: Click on the links below to visit some virtual museums.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour visiter quelques musées virtuels.
English: The Immigration Act 1987 establishes processes where a person recognized as a refugee can be excluded from protection if the reasons for exclusion in the Refugee Convention were not properly assessed in the initial determination for any reason, including fraud, forgery, false or misleading representation or concealment of relevant information.
French: Au titre de la loi sur l'immigration de 1987, toute personne ayant le statut de réfugié peut perdre le bénéfice de la protection consentie si les causes d'exclusion définies dans la Convention relative au statut des réfugiés n'ont pas été convenablement examinées au départ pour une raison quelconque, notamment la fraude, la contrefaçon, les déclarations mensongères ou erronées ou la dissimulation d'informations pertinentes.
English: In January 2008, the German Institute for Human Rights had published a handbook on national institutions and treaty bodies which highlighted good practices for interaction between national human rights institutions and treaty bodies and their respective procedures.
French: En janvier 2008, l'Institut allemand des droits de l'homme a publié un manuel sur les institutions nationales et les organes conventionnels, qui offre un aperçu des bonnes pratiques en matière de collaboration entre les institutions nationales et les organes de suivi des traités et des procédures propres à chacun de ces organes.
English: It was unexpectable to get such a nice modern hotel in the historical place for a really reasonable price.
French: Disponibilité et amabilité du personnel(réservation des musées par leur intermédiaire). Superbe petit déjeuner.
English: • NRCan worked closely with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) as a pilot on a classification monitoring system.
French: • RNCan a étroitement collaboré avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) à un projet pilote de système de suivi de la classification.
English: Several members of the Convention's Bureau also participated.
French: Plusieurs membres du Bureau de la Convention étaient également présents.
English: • A requirement to negotiate with the original holders of the knowledge any arrangements for how to proceed Policies If the research involves the use of cultural artefacts (for example, indigenous songs or cultural symbols) or the removal of biological samples (for example, livestock, fungus, folk varieties), policies should be developed to regulate the following:
French: • la nécessité de négocier avec les titulaires initiaux des connaissances la façon dont doit se faire cette commercialisation. Politiques Si les recherches comprennent l’utilisation d’artefacts culturels ( p. ex. des chansons ou des symboles culturels indigènes ) ou le prélèvement d’échantillons biologiques ( p. ex. bétail, champignons, variétés locales ), il faut élaborer des politiques pour réglementer les aspects suivants :