ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He recently served as the Commander of RCMP "G" Division based here in Yellowknife," said LCol Wuerth.
French: « Récemment, il a servi comme commandant de la Division G de la GRC ici à Yellowknife », a signalé le Lcol Wuerth.
English: Iscor Limited (Iscor) from South Africa, Macsteel International South Africa (Pty) Ltd.
French: Iscor Limited (Iscor) de l'Afrique du Sud, Macsteel International South Africa (Pty) Ltd.
English: In its policy formulation and implementation, the government has fully incorporated public opinion through consultation with organizations and experts.
French: En formulant et appliquant ses politiques, le Gouvernement a pleinement tenu compte de l'opinion publique, grâce à des consultations avec des organisations et des spécialistes.
English: Arts applicants must have completed their basic training and have begun their professional career.
French: Dans les disciplines artistiques, les candidats doivent avoir terminé leur formation de base et commencé leur carrière professionnelle.
English: On this basis, the Government of Canada is dedicated to pursuing the agri-food sector’s interests in all international fora where discussions and negotiations are relevant to the livelihood of our farmers and processors.
French: Sur cette base, le gouvernement du Canada s’emploie à défendre les intérêts du secteur dans tous les forums internationaux où les discussions et les négociations ont une incidence sur la vie de nos exploitants et transformateurs.
English: 21 And it came to pass that there was an army sent to drive them out of their land.
French: 21 Et il arriva qu'une armée fut envoyée les chasser de leur pays.
English: Investment Under the Coastal Fisheries Protection Act, foreign fishing vessels are prohibited from entering Canada's Exclusive Economic Zone except under authority of a licence or under treaty.
French: Investissement Aux termes de la Loi sur la protection des pÃªches cÃ´tiÃ¨res, les bateaux de pÃªche Ã©trangers ne peuvent entrer dans la zone Ã©conomique exclusive du Canada Ã moins d'y Ãªtre autorisÃ©s en vertu d'un permis ou d'un traitÃ©.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction Allegations of racial bias have permeated the Canadian criminal justice system for decades.
French: SOMMAIRE Introduction Les allégations de préjugés raciaux ont été omniprésentes dans l’appareil canadien de justice pénale des décennies durant.
English: Mr President, up to now the accent in the regional policies we have been implementing has been on development in the less favoured regions of the Union, as a means of advancing economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, les politiques régionales qui ont été appliquées ont mis l'accent sur le développement des régions moins favorisées de l'Union comme instrument en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: (EC) No 1049/2001 applicable to the Community Plant Variety Office, as should a provision on a right of appeal against a refusal of access to documents.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis de la Cour des comptes (3), considérant ce qui suit: (1) (6)
English: Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 13 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: UNHCR Global Report 1999, Organizational Development and Management.
French: Rapport global du HCR 1999, gestion et développement des structures.
English: Despite those developments, the Special Rapporteur noted that violence, uncertainty and fear continued to dominate various aspects of the ordinary life.
French: En dépit de ces faits nouveaux, le Rapporteur spécial a constaté que la violence, l'incertitude et la peur continuaient de régner dans divers secteurs de la vie quotidienne.
English: The transverse distance of a vehicle from the longitudinal free edge of a bridge has a significant effect on governing longitudinal moments in the bridge.
French: La distance transversale entre un véhicule et l'extrémité longitudinale d'un pont a une influence sur la valeur du moment longitudinal agissant dans le pont à utiliser dans les calculs.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects The air force will continue to participate in operations contributing to the defence of Canada and North America and the promotion of security and Canadian values around the world.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial La Force aérienne continuera de participer aux opérations en contribuant à la défense du Canada et de l’Amérique du Nord ainsi qu’à la promotion de la sécurité et des valeurs canadiennes à l’échelle du globe.
English: Organise meetings and provide language cover for them, continuing the search for and further training of human resources (interpreters) for languages for which there is a skill shortage, and ensure that political group meetings (away from the customary working places) are properly organised.
French: Assurer l'organisation et la couverture linguistique des réunions poursuivant la prospection et le perfectionnement des ressources humaines (interprètes) pour les langues déficitaires et garantir la bonne organisation (hors lieux habituels) des réunions des groupes politiques.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5045th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5045e séance.
English: Rather, they are living organisms that change and grow in response to internal needs and changes in their environment.
French: Ce sont plutôt des organismes vivants qui changent et qui évoluent en réponse aux besoins et aux changements qui se produisent dans leur environnement.
English: Par Par Lay, Zargana, Paik Ko and Amyotheryei U Win Naing have recently been released from prison.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 16/016/2007 (Public).
English: The compliance phase is coordinated by the Agency Headquarters staff.
French: La phase de conformité est coordonnée par le personnel de l'administration centrale de l'Agence.
English: IF RESPONDENT QUESTIONS THE VALIDITY OF THE RESEARCH, INVITE
French: DEVELOPMENT, VP OF OPERATIONS, VP OF GOVERNMENT RELATIONS, AMONG OTHERS.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials vis-à-vis EU Member States with the lowest long-term interest rates 1) (monthly averages in percentages)
French: Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation par rapport aux États membres de l’UE affichant les taux d’intérêt à long terme les plus bas 1) (moyennes mensuelles en pourcentage)
English: vol. 8, p. 899, at p. 909, T.I.A.S.
French: 899, à la page 909, T.I.A.S.
English: Biodiversity conservation: incentives from biomedicine and biotechnology.
French: 2003. The incidental ecotourist: measuring visitor impacts on endangered howler monkeys at a Belizean archaeological site.
English: Online: www.nice.org.uk Edwards, N.; E. Gallagher and D. Lockett.
French: Edwards, N.; E. Gallagher et D. Lockett.
English: The Meeting noted with appreciation that UNESCO had offered to host the twenty-sixth session of the Meeting in Paris in 2006.
French: Ils ont noté avec satisfaction que l'UNESCO avait proposé d'accueillir la vingt-sixième Réunion à Paris en 2006.
English: The Darbar Festival returns with an extraordinary programme of Indian classical music from 26 March to 11 April 2010.
French: Depuis le 10 janvier 2010, date du tremblement de terre terrible qui a touché l'Ile d'Haïti vit un drame sans précédents. Si le pays est petit et très pauvre, sa culture est immensément riche.
English: Despite all of that, Israel still refuses to comply with international will and refuses to subject its nuclear facilities to the safeguards regime.
French: En dépit de tous ces efforts, Israël refuse encore de se soumettre à la volonté internationale et n'accepte pas de placer ses installations nucléaires sous contrôle international.
English: The International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002, gave serious consideration to the need for greater investment in rural areas for agriculture.
French: De son côté, la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu en mars 2002 à Monterrey (Mexique), a sérieusement réfléchi à la nécessité d'investir davantage en milieu rural pour l'agriculture.
English: 3.3.3 Business Line Overview Roles and Benefits The International Security and Cooperation business line contributes directly to each of the three pillars of Canadian foreign policy and to the related key results in the strategic planning and priorities framework.
French: 3.3.3 Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Le secteur d’activité de la sécurité et de la coopération internationales renforce directement chacun des trois piliers de la politique étrangère canadienne et les résultats clés connexes du Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: The message «Wait for Call» will appear on the screen.
French: Quelques secondes plus tard vous recevrez un appel sur votre téléphone.
English: Since 1 January 1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
French: Depuis le 1er janvier 1999, elle a pour tâche de mettre en œuvre la politique monétaire européenne définie par le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: The meeting was preceded by a number of intersessional activities, in which the Secretariat participated actively.
French: Elle a été précédée par un certain nombre d'activités intersessions auxquelles le secrétariat a participé activement.
English: Participation is compulsory for all employees conducting employment non-entrepreneurial activity, with the exception of employees who perform this activity to a small extent or occasionally.
French: La cotisation est obligatoire pour tous les employés dont l'activité professionnelle est extérieure au monde de l'entreprise, sauf si cette activité est réduite ou occasionnelle.
English: At Swiss Post, you can train, forge a career and develop professionally according to your interests.
French: Chez nous, vous pouvez suivre une formation ou vous perfectionner, faire carrière et vous épanouir professionnellement en fonction de vos centres d’intérêt.
English: Invites Member States, Islamic institutions and international organizations to grant urgent financial and economic assistance to Uganda so that it may cope with the refugee problems and other related consequences.
French: INVITE les États membres, les institutions islamiques et les Organisations internationales à apporter d'urgence une assistance financière et économique à l'Ouganda afin de lui permettre de faire face au problème des réfugiés et à leurs conséquences et souligne la nécessité d'aider l'Ouganda à réaliser ses programmes économiques et culturels de manière diligentes et effective.
English: Terminology The following section provides definitions of the terms frequently used in this report.
French: Loi sur les carburants de remplacement
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Designed as a better means to protect against fraud, the new cheque has the following features:
French: Dans le but de fournir des moyens plus raffinés d’enrayer la fraude, le nouveau chèque comporte les éléments de sécurité suivants :
English: Using some remarkable graphs, images, and other information, the film makes a compelling case that our carbon dioxide emissions are causing global warming, or, at the very least, contributing to it, and that we must urgently address the issue.
French: Au moyen de graphiques, d'images et encore d'autres éléments, le film prouve que les émissions de gaz carbonique sont à l'origine du réchauffement planétaire, ou tout au moins y contribuent, et qu'il faut d'urgence trouver une solution.
English: Dr. Rootman reviewed the objectives for the Forum and thanked members of the Advisory Committee for their assistance in planning the event.
French: M. Rootman examine les objectifs du Forum et remercie les membres du Comité consultatif pour leur contribution à la planification de l’événement.
English: Thirty-five countries, 57 per cent of those responding, reported lack of funding as the reason for their difficulties in implementing the recommendations of the Plan of Action.
French: Pour 35 pays (57 %), les difficultés rencontrées dans l'application des recommandations du Plan d'action tenaient au manque de ressources financières.
English: Baytelman, Andrés op. cit, pp. 155 ff.
French: cit., p.  155 et suiv.
English: The courage and the commitment of Prime Minister Sharon and his Government have been commendable.
French: Le courage et la détermination du Premier Ministre Sharon et de son gouvernement ont mérité nos éloges.
English: These newspapers tend to be dependent on the postal system as their key means of distributing their paper.
French: Dans les marchés ruraux et à faible densité, le PAP représente un élément essentiel qui permet de faire en sorte que les coûts de distribution demeurent abordables.
English: Each oscillator can be output to the filters, the effects or output as dry. Dedicated screens available in the LCD screen section for Algorithm selection, Phase distortion / Wave shaping settings and Oscillator Envelopes.
French: Ils peuvent bénéficier de modulation FM ou en anneau.
English: In addition to the above, the Chief Electoral Officer made the first of two statutory reports to Parliament respecting desirable amendments to the Canada Elections Act in September of 2005.
French: Il a été déposé au Parlement le 18 mai 2005, après la fin de la période de référence du présent rapport.
English: Article 4 Cooperation in Organizing Meetings
French: Article 4 Coopération pour l’organisation de réunions
English: Finally, New Zealand adds its voice to the call for an urgent cessation of hostilities, as demanded in Security Council resolution 1860 (2009).
French: Pour terminer, la Nouvelle-Zélande s'associe à l'appel à une cessation de toute urgence des hostilités, comme le Conseil de sécurité l'a exigé dans sa résolution 1860 (2009).
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1 The Voluntary Health Sector:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I) Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I) Page précédente Table des matières
English: Cat/Still Life Teapot, 1995 Collection of the Artist. dimensions unavailable, Earthenware, hand built, acrylic surface
French: Théière Chat/nature morte, 1995 Collection privée dimensions non disponibles, Argile, faite à la main, surface acrylique
English: While the complainant may be in a position  to make suggestions, the employer is in the best  position to determine how the complainant can be  accommodated without undue interference in the  operation of the employer's business." (g) What actions of the Respondent could be regarded as a  fulfillment of any Duty to Accommodate?
French: Bien que le plaignant puisse   être en mesure de faire des suggestions, l'employeur est celui   qui est le mieux placé pour déterminer la façon dont il est   possible de composer avec le plaignant sans s'ingérer indûment   dans l'exploitation de son entreprise. g) Quels gestes de l'intimée peuvent être considérés comme des mesures   d'accommodement?
English: He can and should always be blamed for acquiring more data than he is capable of absorbing on the grounds that, for example, selecting and viewing information takes up his attention to such a degree that he is no longer able to give the necessary attention to what is happening in the traffic situation.
French: On peut et doit donc lui faire toujours le reproche de s'être procuré plus d'informations que ne peut le supporter sa capacité d'enregistrement parce que par exemple la sélection et la vue d'ensemble retiennent l'attention dans une mesure telle que l'on ne peut plus observer ce qui se passe dans la circulation avec l'attention requise.
English: Complaints are an integral part of that information and provide you with unparalleled opportunities to fix those things in your business that your customers think are broken.
French: Les plaintes font partie intégrante d'une telle rétroaction, et offrent des occasions sans pareil de redresser les aspects de votre entreprise que critiquent vos clients.
English: Concentration-response curves to (±)-CGP12177, a b1- and b2-adrenoceptor antagonist with agonist properties at the putative b4-adrenoceptors, were obtained in the absence and presence of propranolol (200 nM or 2 µM), CGP20712A 10 nM plus ICI118,551 50 nM, or CGP20712A (1 µM or 3 µM), in right atria from rats submitted to three daily foot-shock sessions (120 mA pulses of 1.0 s duration applied at random intervals of 5-25 s over 30 min) and killed after the third session.
French: Les courbes concentration-réponse au (±)-CGP12177, un antagoniste des récepteurs adrénergiques b1 et b2 doté de propriétés agonistes au niveau des présumés récepteurs adrénergiques b4, ont été obtenues en l'absence et en présence de propranolol (200 nM ou 2 µM), de CGP20712A 10 nM plus ICI118,551 50 nM, ou de CGP20712A (1 µM ou 3 µM) dans l'oreillette droite de rats soumis à trois séances d'applications de chocs électriques sous les pattes, trois fois par jour (impulsions de 120 mA, durée de 1,0 s, appliquées à des intervalles aléatoires de 5-25 s, pendant 30 min), et sacrifiés après la troisième séance.
English: There are tests that one can do to  determine or test speech discrimination in noisy  backgrounds. I am not aware of specific standardized tests  that are used on a regular basis clinically to do that.
French: Il existe des tests qui permettent de   déterminer ou d'évaluer la discrimination de la parole dans   un milieu bruyant.
English: The property’s on-site facilities make your stay a convenient one.
French: Les équipements du complexe rendront votre séjour agréable.
English: Operational only... the only difference here is the indexing....!
French: Service opérationnel seulement... L’unique différence est l’indexation...!
English: The achievement of several Millennium Development Goals will be emphasized: (a) reduced malnutrition; (b) universal primary education; (c) gender equality and the empowerment of women; (d) reduced child mortality; (e) improved maternal health; (f) and combating HIV/AIDS and other diseases.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire du développement sera souligné : a) réduction de la malnutrition; b) enseignement primaire universel; c) égalité des sexes et émancipation des femmes; d) réduction de la mortalité infantile; e) amélioration de la santé maternelle; f) lutte contre le VIH-SIDA et autres maladies.
English: Until then, there had been no universally accepted list of rights and responsibilities erga omnes, leaving the way open for abuses.
French: L'absence à l'heure actuelle de liste universellement acceptée des droits et responsabilités erga omnes laisse la porte ouverte aux abus.
English: The internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Il y a conflit d'intérêts lorsque l'exercice impartial et objectif des fonctions d'un acteur financier ou d'une autre personne, visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec le bénéficiaire» Contribution en nature:
English: • To provide flexibility in working arrangements to help employees better balance their work and personal lives and make the transition into retirement easier, while at the same time helping departmental managers reduce salary budgets.
French: • Assurer une marge de manoeuvre en ce qui a trait aux modalités de travail afin d'aider l'employé à mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles et faciliter la transition vers la retraite tout en aidant les gestionnaires ministériels à réduire les budgets salariaux.
English: NMB NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Telav Audio Visual Services Reference Number: 3000289239 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work:
French: Telav Audio Visual Services Numéro de référence : 3000289239 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif :
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On August 13, 2003, Goodfellow Cleaners (Goodfellow) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W0002-02W050/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of dry cleaning and laundry services on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 13 août 2003, Goodfellow Cleaners (Goodfellow) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W0002-02W050/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture de services de blanchisserie et de nettoyage à sec.
English: If there is sufficient evidence linking the item of property with the criminal activity, the order for the freezing of funds may be issued immediately.
French: S'il est établi que le bien est lié à l'activité délictueuse, la confiscation ou « gel » peut être ordonnée immédiatement.
English: This MOU does not modify existing cooperative activities nor does it preclude entering into separate arrangements for specific activities that can be handled more efficiently by special arrangements.
French: Le présent PE n'influe pas sur les activités de coopération existantes et n'écarte pas la possibilité de conclure des arrangements distincts visant des activités précises pouvant être traitées plus efficacement dans le cadre d'arrangements particuliers.
English: 0 votes | 48036 views | 0 com.
French: 352 votes | 1997986 views | 351 com.
English: RESOLUTIONS - Spring session of the Congress - Malaga (Spain) 12-14 March 2008<br><br>
French: RESOLUTIONS - Session de printemps du Congrès - Malaga (Espagne) 12-14 mars 2008<br><br>