ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the Centre decided to establish more efficient links with its clients to better understand their needs.
French: En 1991, le Centre a décidé d'établir des rapports plus étroits avec ses clients afin de mieux comprendre ses besoins.
English: The regional committee will address this issue when it considers management options.
French: Le comité régional traitera de cette question lorsqu'il étudiera les options de gestion.
English: This Agreement focuses resources on trade as a key development priority.
French: Cette entente prévoit des ressources pour l'accroissement des échanges commerciaux parce que cela constitue une priorité.
English: Terror invites conflicts and brings swift decay to society.
French: La terreur appelle les conflits et sape les fondements de la société.
English: For information about how to dispute the accuracy of your personal information in our files, including how to file a notice of dispute on-line, please visit our website.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de contester la précision de vos renseignements personnels dans nos dossiers, y compris sur la façon de formuler une contestation en ligne, veuillez visiter notre site Web.
English: Botswana reported that the death penalty cannot be applied to an individual under 18 years old, nor to a pregnant woman.
French: Le Botswana a déclaré qu'en droit botswanais, la peine de mort ne peut pas être appliquée aux personnes âgées de moins de 18 ans ni aux femmes enceintes.
English: These Regulations amend the Exclusion List Regulations, 2007 by: (1) adding newly excluded projects involving physical works that have been shown to cause insignificant environmental effects based on the results of previous environmental assessments; and (2) modifying certain existing provisions to correct discrepancies between the English and French text, to clarify their scope, or to correct errors.
French: Ce règlement modifie le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion en : (1) ajoutant des projets nouvellement exclus comportant des ouvrages qui, comme l’ont démontré des évaluations environnementales antérieures, causent des effets négligeables sur l’environnement; (2) modifiant certaines dispositions actuelles en vue de corriger des divergences entre les versions anglaise et française du Règlement, d’en clarifier la portée et de corriger des erreurs.
English: • The regulations concerning advertising, posters, etc., during the campaign
French: • les règlements concernant la publicité, l'affichage, etc. durant la campagne;
English: To obtain a price estimation for a train ticket, point your browser to www.tgv-europe.com .
French: Pour obtenir un devis pour l'achat d'un billet de train, veuillez vous connecter à www.tgv-europe.com .
English: Preliminary photo survey estimates of nesting snow geese on Southampton Island in 2004 suggested similar numbers to those found in 1997.
French: Les estimations provisoires des relevÃ©s photographiques des Oies des neiges nichant sur lâ€™Ã®le de Southampton en 2004 ont suggÃ©rÃ© des nombres semblables Ã ceux Ã©tablis en 1997.
English: Amendment 38 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9c a The relationship between this Directive and international agreements and organisations 1.
French: La Commission suit les évolutions liées au spectre radioélectrique dans les pays tiers et dans les organisations internationales, notamment au sein de l'UIT, qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: In Hammern the High Court had reiterated the conclusions of the medical experts, "imply[ing] a very high degree of probability that the 10 children referred to in the indictment have been exposed to sexual abuse" and summarised at length the different types of evidence pointing to Mr Hammern as the perpetrator of the acts
French: Aussi la Cour considère-t-elle que si l’acquittement obtenu au pénal doit être laissé intact dans la procédure en indemnisation, il ne doit pas faire obstacle à l’établissement d’une responsabilité civile obligeant le défendeur à verser une indemnisation pour les mêmes faits sur la base d’une charge de la preuve moins stricte.
English: If an employee moves from Alberta it is the responsibility of the personnel office to take deductions for both plans (Alberta and the other Provincial Plan) on the first day of the current month.
French: Lorsque l'employé quitte l'Alberta, il incombe au bureau du personnel de faire les retenues pour les deux régimes (celui de l'Alberta et celui de l'autre province) le premier jour du mois courant.
English: CIHR-supported researcher Dr. Tom Hudson of McGill University was the lead Canadian researcher on the study.
French: • Avoir de mauvaises habitudes alimentaires n’est pas irréversible, en particulier si l’on vit avec une personne qui mange sainement.
English: The Issue Background Contact with E.coli 0157:H7 Symptoms of Hamburger Disease Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Contact avec E. coli 0157:H7 Symptômes de la maladie du hamburger Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: It should not, instead, be exploited by a few countries to strengthen their own military superiority while restricting or weakening the defence capabilities of other countries or depriving them of such a capability.
French: Il ne devrait pas être exploité par certains pays pour accentuer leur propre supériorité militaire tout en restreignant et en affaiblissant les capacités de défense d'autres pays ou en les privant d'une telle capacité.
English: This work should utilize the results of the workshops on indicators.
French: Les travaux à cet égard devraient se fonder sur les résultats des ateliers sur les indicateurs.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, these qualifications and understandings of the principle of restitution can be accommodated by the careful formulation of article 43 and of the exceptions set out in it, and by appropriate explanations in the commentary.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces limitations et interprétations du principe de la restitution peuvent être prises en considération par le biais d'une formulation précise de l'article 43 et des exceptions qui s'y trouvent, ainsi que par des explications appropriées dans le commentaire.
English: The argument for a new exception covering educational use of the Internet is based on the following considerations:
French: L’argument en faveur d’une nouvelle exception couvrant l’utilisation de l’Internet à des fins d’éducation est basé sur les considérations suivantes :
English: There could be no greater contrast than that between such a turbulent master of exaggerated expression and Skelton with his supreme temperance and balance, but John Macnaughton was a living personality and Skelton was drawn to people who were alive and genuine.
French: On n’aurait pu trouver deux individus au caractère plus diamétralement opposé : d’un côté, le maître de l’exubérance et de l’emphase qu’était John Macnaughton et de l’autre, Skelton, calme et posé. Mais John Macnaughton avait une forte personnalité, et Skelton était attiré par les gens pleins de vie et authentiques.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes de chargement ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: If this is the case, access the HTML version of the required document and, from the document itself, you should be able to access either the FTP or HTTP downloading mode.
French: En ce cas, accédez à la version HTML du document voulu et, à partir du document même, vous devriez avoir accès au mode de téléchargement soit au moyen du protocole FTP soit au moyen du protocole HTTP.
English: The objective of the group is to manage the watershed area for the town of Antigonish to maximize water quality and minimise the impact on the environment in the watershed area (including fish habitat).
French: L'objectif du groupe est de gérer la zone du bassin hydrographique de la ville d'Antigonish afin d'optimiser la qualité de l'eau et minimiser les effets environnementaux dans la zone de bassin hydrographique (y compris l'habitat du poisson).
English: The formulation has been communicated to the Ministry of the Health, according to the Italian, European and U.S.A. enforced norm.
French: La formulation a été communiquée par le Ministère de la Santé Italienne , selon la règle en viguer Italienne, Européenne et U.S.A.
English: Under Secretary for Democracy and Global Affairs
French: Paula Dobriansky Under Secretary for Democracy and Global Affairs
English: LET-P-A-297-2001 dated June 28, 2001, the Agency granted the Committee the requested extension until July 30, 2001.
French: Par sa décision no LET-P-A-297-2001 du 28 juin 2001, l'Office a accordé au Comité la prolongation demandée jusqu'au 30 juillet 2001.
English: FIELD 10 -- INITIALS PURPOSE -- To identify the initials that represent the employee's given names -- to a maximum of three characters.
French: ZONE 10 -- INITIALES BUT -- Indiquer les initiales des prénoms de l'employé, jusqu'à concurrence de trois caractères.
English: We know that a great cricket match with eleven players a side was played for high stakes in Sussex in 1697 and this is the earliest reference we have to cricket in terms of such importance.
French: Quoi qu'il en soit, le cricket « one day » ne fait pas partie du cricket première classe.
English: As a result, infringements of political finance rules are rarely brought to light by the supervisory authorities and, if they are brought to light, the detected infringements - with the exception of fines imposed for non-submission of financial reports - do not appear to lead to any penalties.
French: L’actuel système de supervision est fragmenté, diffus et formaliste et ni le Comité des Finances, du Budget et de la Monnaie du Conseil national, ni le ministère des Finances n’ont l’expertise nécessaire ou une quelconque capacité d’investigation.
English: Hartmann and Oujla (04-IMC-00235, -00239) Public Service Employment Act Section 21 Hartmann and Oujla, 04-IMC-00235, -00239 (Ringham) Date of Decision: 10 November 2004 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications  Appeals of Kevin Hartmann and Bunt Oujla against the selections for appointment made in selection processes 03-IMC-CC-KEL-222 and 03-IMC-CC-ADM-252 to the position of C&I Officer – Developmental (PM 02), Citizenship and Immigration Canada, Kelowna and Vancouver, British Columbia.
French: Hartmann et Oujla (04-IMC-00235, -00239) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hartmann et Oujla, 04-IMC-00235, -00239 (Ringham) Date de la décision : 10 novembre 2004 Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités  Appels interjetés par Kevin Hartmann et Bunt Oujla à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 03-IMC-CC-KEL-222 et 03-IMC-CC-ADM-252 en vue d'une nomination aux postes d'agent de C et I - poste de perfectionnement (PM-02), Citoyenneté et Immigration Canada, Kelowna et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In this case, the status of a frontier is used to make "Eastern Europe" into part and parcel of "Europe," namely, as that area in which the conflicts leading to the historical differentiation of "Europe" and "notEurope" had played themselves out.
French: En l’occurrence, l’existence même d’une frontière est utilisée comme argument pour considérer l’« Europe orientale » comme une partie intégrante de l’« Europe » - c’est-àdire de cette région où les conflits ayant conduit à la division historique du continent entre l’« Europe » et la « Non-Europe » avaient fini par brouiller les pistes.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Nova Scotia Print this page Nova Scotia Insurance Review Board
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Nouvelle-Écosse Imprimer cette page Nova Scotia Insurance Review Board
English: We will also need to find creative means to promote positive values among children and teenagers.
French: Nous allons également trouver des moyens novateurs pour promouvoir des valeurs positives auprès de nos enfants et de nos adolescents.
English: Media up to 10MB should be sent by email at ads@dailypublications.org .
French: Le matériel jusqu'à 10 Mo peut être envoyé par courriel à ads@dailypublications.org .
English: It is normally used to assign a unique identification to your computer and securely store information such as user IDs, passwords, preferences, and online profiles.
French: Il sert normalement à attribuer à votre ordinateur une identification unique et à stocker en toute sécurité diverses informations : identité de l’utilisateur, mots de passe, préférences, profils en ligne.
English: One final remark is that the variable Lit is only a crude measure of learning.
French: Signalons enfin que la variable Lit n’est qu’une mesure grossière de l’apprentissage.
English: Should this occur, a Trustee of Investigations will investigate the complaint.
French: En ce cas, un Trustee of Investigations se chargera d'une enquête à propos de cette plainte.
English: The participants included representatives of NGOs from all regions, Governments, United Nations bodies and agencies, intergovernmental organizations, a delegation of Palestine and a number of panellists.
French: Ont participé à la réunion des représentants d'organisations non gouvernementales de toutes les régions, de gouvernements, d'organismes et d'institutions des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, une délégation palestinienne et un certain nombre d'intervenants.
English: Baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) reductions were applied to the synthesis of the paclitaxel C-13 side-chain analogue.
French: On a fait appel à des réductions à l'aide de levure de bière (Saccharomyces cerevisiae) pour réaliser la synthèse un analogue du paclitaxel portant une chaîne latérale en C-13.
English: The design characteristics of an aeroplane are dependent upon the type design of that aeroplane.
French: Les caractéristiques de conception d'un avion dépendent de la définition de type de cet avion.
English: International Journal of Epidemiology 34(4): 827-834.
French: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), N° 397.
English: The time limit is to ensure an accurate rendition of the decision, and to be consistent with the time frames for further appeals from the Appeals Division's decisions and for other decisions under the Immigration Act.
French: Ceux-ci ont pour objet de garantir une restitution fidèle de la décision et doivent concorder avec les délais applicables aux recours ultérieurs concernant les décisions de la Division des appels et les autres décisions rendues en application de la loi sur l'immigration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) TDO Help - Industry (SIC) Javascript must be enabled in your browser to fully use all the functionality of this application Trade Type Selection Total Imports, Total Exports, Domestic Exports, Re-Exports , Trade Balance, Domestic Shipments, Export Intensity or Apparent Domestic Market.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Aide DCD - Industrie (CTI) Javascript doit être activé pour accèder à toutes les fonctions de ce site Sélection du type d'échange Importations totales, exportations totales, exportations nationales, ré-exportations, balance commerciale, expéditions nationales, intensité de l'exportation ou marché intérieur apparent.
English: DGTP-004-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-95 Spectrum Utilization Policy for the Mobile, Broadcasting and Amateur Services in the Frequency Range 30-896 MHz, Part II (SP 30-896 MHz, Part II).
French: Avis no DGTP-004-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-004-95 Politique d'utilisation du spectre aux services mobile, de radiodiffusion et d'amateur de fréquences dans la gamme 30 - 896 MHz, partie II (PS 30-896 MHz, partie II) 1.
English: "The activities carried out to date aim to develop an enabling space where the dialogue between community members and the local government create the possibility of addressing local environmental problems in a more participative and innovative way.
French: Selon Ana Hardoy, directrice générale de l’IIED-AL, les activités réalisées à ce jour visent à créer un espace où le dialogue entre les membres de la collectivité et l’administration locale ouvre la voie à l’élaboration participative de solutions novatrices aux problèmes environnementaux locaux.
English: But shifting the entire cost of UI to employees and employers has had a relatively large impact on the demand for goods and services.
French: Certaines des modifications mises en vigueur pendant cette période ont toutefois été au détriment de la demande globale.
English: Similarly, in the NLSCY sample, 55% of the 10-11 year-olds had older siblings and 51% of the 12-13 year-olds had younger siblings.
French: De même, dans l'échantillon de l'ELNEJ, 55 % des enfants de 10 à 11 ans avaient un frère aîné ou une sour aînée, et 51 % des enfants de 12 à 13 ans avaient des frères ou sours plus jeunes.
English: 210 It follows that the setting aside of such a judgment cannot lead to the grant of reasonable satisfaction for the excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance by variation of the judgment under appeal, since in such proceedings the Court of First Instance is not in any event, any more than the Court of Justice on appeal, called upon to order the applicants to pay a sum from which that reasonable satisfaction could, where appropriate, be subtracted.
French: 210 Il s’ensuit que l’annulation d’un tel arrêt ne saurait conduire à l’octroi d’une satisfaction équitable du fait de la durée excessive de la procédure devant le Tribunal au titre d’une réformation de l’arrêt attaqué, dès lors que dans une telle procédure le Tribunal n’est en aucun cas appelé, pas plus que la Cour ne l’est sur pourvoi, à condamner les parties requérantes au paiement d’un montant dont cette satisfaction équitable pourrait le cas échéant être retranché.
English: Paper files, electronic files, and EDP systems. Program Record Number:
French: Dossiers papier, dossiers électroniques et système de traitement électronique. Numéro du dossier :
English: système de compétition competitive uniform
French: bout combat au sol; technique au sol (ne-waza)
English: That is the reason why we cannot vote for this second proposal.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas approuver cette deuxième proposition.
English: * In RPP 2006-07, planned spending for these items was presented under Priority #1 (Improve Resource Sector Productivity and Competitiveness); #2 (Advance Resource Efficiency and Conservation); #3 (Ensure the Safety and Security of People and Resources); #4 (Provide Science, Information and Tools for Decision-Making & Support Responsible Development of Canada's North); Other (Other Supporting and Enabling Initiatives/Services).
French: * Dans le RPP de 2006-2007, les dépenses planifiées pour ces postes étaient présentées sous les priorités #1 (Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources naturelles); #2 (Faire progresser l'efficacité et la conservation des ressources); #3 (Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources); #4 (Fournir les sciences, l'information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada); Autre (Autres initiatives/services d'appui et habilitants).
English: (a) Synopsis of Policy Options for Creating a Supportive Environment for Innovative Development (ECE/CECI/2008/3);
French: a) Synthèse des moyens d'action susceptibles de créer un environnement propice au développement de l'innovation (ECE/CECI/2008/3);
English: Mr. L. Molnar (Hungary)
French: L. Molnar (Hongrie)
English: The Council of Europe’s task is to defend and protect human rights.
French: La vocation du Conseil de l'Europe est de défendre et de protéger les droits de l'homme.
English: Nikki Holden, DMGIEE 3-8, is a Defence Scientist.
French: Nikki Holden, DIGEEM 3-8, est une scientifique à la Défense.
English:  However, stakeholders also said that efforts must be made at all levels (BILFACU, village-level organizations, farmers co-operatives, credit unions) to improve institutional sustainability, if the work is to continue. 
French:  Les intervenants ont toutefois également précisé qu'il fallait faire des efforts à tous les niveaux (la BILFACU, les organisations villageoises, les coopératives agricoles et de crédit) pour améliorer la viabilité des organismes si le travail doit se poursuivre.
English: Future efforts will continue to focus on ensuring the efficiency of the urban transportation system, relieving congestion and improving air quality.
French: Les efforts futurs devront aussi de plus en plus viser à assurer l'efficacité du réseau de transport urbain, à réduire les encombrements et à améliorer la qualité de l'air.
English: Families are the major agent of sustainable social development and the preservation of a society's values.
French: La famille est le principal agent du développement social durable et du maintien des valeurs de la société.
English: Initiating the process
French: iv) Déclenchement de la procédure
English: About the targeting system, wasn't it somewhat GTAish without free aim (on Xbox)? I only played the first one shortly at a friend and I remember something not quite right with it.
French: D'accord avec le monsieur du dessus, je l'ai réinstallé récemment et il tient toujours la route.
English:  July 4, 2000 Mr. Jim Judd Deputy Minister National Defence Headquarters Department of National Defence 13th Floor, MGen G.R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Dear Mr. Judd:
French:  Le 4 juillet 2000 Sous-ministre Ministère de la défense nationale Monsieur, Compte tenu de la récente signature de diverses conventions collectives, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.
English: ANNEX A Special provisions for ERASMUS Thematic Networks All the terms, rules and conditions set out in the Handbook will apply to Thematic Network Projects (TN) and Thematic Network Projects - Dissemination (TND), except for the specific changes detailed below: 1.
French: ANNEXE A Dispositions spéciales s’appliquant aux Réseaux Thématiques ERASMUS Toutes les modalités, règles et conditions exposées dans le Manuel administratif et financier s’appliquent aux Projets Réseaux Thématiques (TN) et aux Projets Réseaux Thématiques - Diffusion (TND), à l’exception des quelques modifications spécifiques présentées en détail ci-dessous: 1.
English: These workshops listed in Table 3.3 were targeted for the staff of the Department as well as other Government agencies, NGOs, academicians and children.
French: Ces ateliers, énumérés dans le tableau 3.3, s'adressaient aux agents du Département, d'autres organismes publics et d'ONG, ainsi qu'à des universitaires et à des enfants.
English: Case for the appellant The appellant's representative contended that the elimination of the appellant did not comply with the merit principle, because it was clearly demonstrated that there was a conflict between the appellant and his supervisor.
French: Argumentation du représentant de l'appelant. Le représentant de l'appelant soumit que l'élimination de l'appelant n'avait pas été faite dans le respect du principe du mérite puisqu'il a clairement été démontré qu'il y avait un conflit entre l'appelant et son surveillant.