ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC general budget - Economic and Social Committee
French: Décharge 2006: budget général CE — Cour des comptes
English: The following areas were identified for further study: capacity-building for better data collection; country experiences on return and reintegration programmes; better use of existing resources and researchers; making available all existing data; analysis of labour market developments and skills training; easier access to data from destination countries; an action agenda to make data accessible and reliable; the need to disaggregate OECD data by age, occupation and gender; the difficulty of measuring diaspora populations; inclusion of migration-relevant data in the 2010 round of censuses; and the European Union-Africa, Caribbean and Pacific Group of Countries migration observatory.
French: Les domaines devant faire l'objet d'une étude plus approfondie ont été recensés : le renforcement des capacités pour améliorer la collecte des données; les expériences nationales sur les programmes de retour et de réintégration; un meilleur usage des ressources et des compétences disponibles en matière de recherche; un meilleur accès à toutes les données disponibles; l'analyse de l'évolution du marché du travail et de la formation professionnelle; un accès plus facile aux données provenant des pays de destination; l'établissement d'un programme d'action visant à rendre les données accessibles et fiables; la nécessité de ventiler les données de l'OCDE suivant l'âge, la profession et le sexe; les difficultés liées au recensement des populations de la diaspora; l'incorporation des données relatives aux flux migratoires dans le cycle de recensements de 2010; et l'observatoire de la migration de l'Union européenne et du Groupe des États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, etc.
English: You will find a big range of quality shears at very competitive prices.
French: Vous allez trouver une vaste sélection de cisailles de qualité à prix vraiment compétitifs.
English: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
French: Pour l’adoption des décisions européennes visées aux paragraphes 1 et 2, le Conseil européen statue à l’unanimité, après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
English: Studies to assess the general attitude of the public towards refugee children have not been carried out in depth and no data is currently available, though it is clear that unregistered children are ostracised by some members of the community due to their nationality.
French: L'attitude générale de la population à l'égard des enfants réfugiés n'a pas fait l'objet d'études approfondies et l'on ne dispose pas actuellement de données à cet égard mais il est clair que les enfants réfugiés non enregistrés sont frappés d'ostracisme par certains membres de la société en raison de leur nationalité.
English: Seventy years later this remark is still valid, but looking at the achievements thus far in unifying Europe we can confidently endow it with an optimistic undertone: For this longing for European solidarity has brought us a long way.
French: Sept décennies plus tard, il garde toute sa pertinence mais, en jetant un regard rétrospectif sur l'œuvre accomplie jusqu'ici pour l'unification européenne, nous sommes fondés à lui prêter résolument une tonalité optimiste, tant cette aspiration à une solidarité européenne nous a fait progresser.
English: The respondent’s home (or other agreed  interview location)  Activity:
French: Le domicile du répondant (ou un autre endroit convenu pour l’interview) Activité :
English: You can plunge past your ankles into water-saturated mud known locally as glacial goop.
French: Vous pourriez plonger jusqu'aux chevilles dans de la vase saturée d'eau appelée « boue glaciaire ».
English: When objectives are stated in measurable, timerelated terms, evaluators can find out if objectives have been met.
French: Lorsque les objectifs sont énoncés dans des termes mesurables et précis, les évaluateurs peuvent constater si les objectifs ont été atteints ou non.
English: exchange experiences, submit proposals for practical steps towards achieving and promoting the strategic goals, and
French: Cette conférence, organisée par le CESE avec le soutien de la Commission européenne, réunit des représentants éminents de la société civile organisée, afin qu'ils puissent:
English: In addition, there is no mechanism to maintain and distribute policies, procedures and guidelines and ensure that they are promulgated to all staff involved in procurement activities.
French: En outre, il n’existe aucun mécanisme pour tenir à jour et diffuser les politiques, les procédures et les lignes directrices, ainsi que pour s’assurer que tout le personnel participant aux activités d’approvisionnement en prend connaissance.
English: H.1.1 U.S.-Canada Power Sector Background and Power Sector Model: The Integrated Planning Model
French: Les résultats des modélisations économiques, des modélisations des émissions et des modélisations de la qualité de l’air sont fortement tributaires de la conception des scénarios de politiques que le Canada et les États-Unis voudraient analyser.
English: Mr President, Mr Burenstam Linder has tabled a very good report on Baltic cooperation. I congratulate him on it.
French: Monsieur le Président, M. Burenstam Linder a fait un bon rapport sur la coopération dans la zone de la Baltique, et je l'en félicite.
English: Listing of alpha- and beta-HCH in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: L'inscription de l'alpha- et du bêta-HCH à l'Annexe A entraînerait en outre l'application des dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et de celles de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets.
English: You should also identify the authorization level by checking the appropriate box.
French: Vous pouvez annuler le consentement en remplissant ce formulaire.
English: Section 63 – Prohibition – production etc.
French: Article 63 – Interdiction – production, etc.
English: The Steering Committee provided a number of comments and suggestions on the contents and features of the clearing house to further improve its effectiveness, e.g. through the provision of national case studies.
French: Le Comité directeur a fait des observations et des suggestions au sujet du contenu et des caractéristiques du mécanisme afin d'en améliorer l'efficacité, par exemple au moyen de la présentation d'études de cas nationales.
English: This fits well with our wider, better legislation agenda.
French: Cela concorde bien avec notre programme législatif amélioré et étendu.
English: The U.S is the main market for Canadian agrifood products with 70% of food processing exports destined for the U.S. However, Japan is becoming an increasingly significant market for Canadian agri-food products, accounting for 10% of Canadian agri-food exports.
French: Les États-Unis sont le principal marché d’exportation de produits agroalimentaires du Canada; en effet, 70 % des exportations canadiennes d’aliments transformés trouvent leur débouché aux ÉtatsUnis. Cela dit, le Japon est en train de devenir un marché de plus en plus important pour les produits agroalimentaires canadiens, captant 10 % des exportations agroalimentaires du Canada.
English: On this sunny sunday, GeeXboX comes with its very latest development release.
French: En ce dimanche ensolleillé, la GeeXboX est de retour dans sa toute dernière version de développement.
English: Your stress and worries will be quickly forgotten with Glow’s team of professionals.
French: Notre équipe de professionnelles vous permettra d’oublier rapidement votre tension et vos soucis.
English: The bench-mark position descriptions are an integral part of the plan and are used to ensure consistency in applying the level descriptions.
French: Postes-repères La description des postes-repères explique chaque degré par des exemples. Chaque description fait valoir les fonctions principales du poste.
English: Canadian highways are largely provincial, and directly funded by Government, from general revenues.
French: Les routes canadiennes relèvent principalement des provinces et sont directement financées par le Gouvernement au moyen des recettes générales.
English: Both of these reasons requires individuals to travel to either access services, or requires organizations to spend more resources on providing outreach to remote communities.
French: Pour ces deux raisons, les personnes doivent se déplacer pour avoir accès à des services, ou les organismes doivent dépenser davantage pour offrir des services d’approche aux collectivités éloignées.
English: With experience, SN rapidly learned that partnerships with the private sector were desirable in themselves, since they helped build participation and sustainability — particularly for program components such as Computers for Schools (CFS), Learnware and SchoolNet Youth Employment Strategy funded programs.
French: L'expérience de Rescol a vite démontré que les partenariats avec le secteur privé étaient souhaitables en soi, puisqu'ils ont contribué à favoriser la participation et la durabilité, surtout dans le cas de composantes de Rescol comme le Programme ordinateurs pour les écoles (OPE), le Programme didacticiels et la Stratégie emploi jeunesse.
English: The growth in the wind energy field has provided great opportunities for the development of the Spanish WTG manufacturing industry.
French: L'essor de l'énergie éolienne a ouvert d'excellentes possibilités à l'expansion de l'industrie espagnole de la fabrication d'aérogénérateurs.
English: Designing a youth engagement project You can download or order the fundraising guide at http://www.icbl.org/resources/campaignkit/docs/fundraising.pdf
French: 43 Une adaptation du Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. p.
English: We wrote the documentation in the form of FAQs.
French: Nous avons écris cette documentation sous forme de FAQs.
English: Counsel also submitted that with respect to metallurgical coal or thermal coal, the prime metal stage means the stage where the coal has been cleaned and washed and is ready for shipment to a steel mill or electrical generating plant; and that the coal transported by the appellants was at, or past, the prime metal stage or its equivalent.
French: L'avocat a ajouté que, dans le cas du charbon métallurgique ou du charbon thermique, le stade du métal primaire désigne celui où le charbon a été nettoyé et lavé et où il est prêt à être expédié à une aciérie ou à une centrale électrique; et que le charbon transporté par les appelantes se situait au stade équivalant à celui du métal primaire ou au delà.
English: These areas form an important whole on the agenda of the Helsinki European Council and, as has been said here, this whole is so dynamic that if everything succeeds, the Helsinki meeting will be an historic event.
French: Ces thèmes constituent un ensemble important de l' ordre du jour du Conseil européen d' Helsinki et, comme on l' a dit ici, cet ensemble est porteur d' une dynamique qui, en cas de réussite du sommet d' Helsinki, inscrira celui-ci dans l' histoire.
English: As such, they are able to change their behaviour appropriately whether it is dressing in more layers, staying indoors or limiting car travel.
French: Ainsi, ils sont capables de changer leurs habitudes de façon appropriée, quil sagisse de shabiller plus chaudement, de ne pas sortir ou de restreindre les déplacements en automobile.
English: Each represents particular interests - departmental, regional, constituency, political, and so on.
French: Chacun d’eux représente des intérêts particuliers, propres à son ministère, à sa région, à sa circonscription, à son affiliation politique, etc.
English: Local public health was geared towards outbreak containment; provincial Public Health did not take on the role of the collection point for assembling and facilitating the analysis of the cumulating data.
French: Au niveau local, la santé publique s'est chargée de la maîtrise de l'épidémie tandis qu'au niveau provincial, le Service de santé publique n'a pas assumé le rôle de point de convergence pour regrouper les données recueillies et en faciliter l'analyse.
English: Nevertheless, as the treaties currently stand, the harmonisation of Member States' criminal law can be governed only by the provisions of Title 6 of the Treaty on European Union.
French: En revanche, en l'état actuel des traités, l'harmonisation des législations pénales des États membres ne peut relever que des dispositions du titre 6 du traité sur l'Union européenne.
English: Professor William Rappard was a passionate defender of the international scene. He was very active in various fields : Professor of Economic History, First Secretary at the League of the Red Crescent Societies, Member of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Founder of the Graduate Institute of International Studies (GIIS), Rector of the University of Geneva, Director of the Mandate Department of the League of Nations, Vice-President of the International Committee for the Placing of Intellectual Refugees, Swiss Representative at the International Labour Organization (ILO), as well as at the United Nations Organization (UN) and at the United States Embassy, etc.
French: Le Professeur William Rappard fut un ardent défenseur de la scène internationale: professeur d'histoire économique, premier secrétaire de la Ligue des Sociétés du Croissant Rouge, membre du Comité International de la Croix Rouge (CICR), fondateur de l'Institut des Hautes Etudes Internationales (IUHEI), recteur de l'Université de Genève, directeur de la section des mandats de la Société des Nations (SDN), vice-président du Comité International pour le Placement des Intellectuels Réfugiés, représentant de la Suisse auprès du Bureau International du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et des Etats-Unis, etc...
English: Even the plaintiff's wife stated that he was not ill, but depressed.
French: L'épouse même du demandeur a d'ailleurs affirmé qu'il n'était pas malade mais déprimé.
English: Dipped-beam headlamps with gas-discharge light sources shall only be permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
French: Les feux de croisement munis de sources lumineuses à décharge seront permis uniquement si un (des) nettoie-projecteurs, en application du Règlement no 45 4/ est (sont) également installé(s).
English: The Government has been engaged in preparations for presidential elections, which, as provided for in the Political Transition Charter, were envisaged by 7 May 2005.
French: Le Gouvernement a entrepris des préparatifs en vue de la tenue d'élections présidentielles qui, comme prévu dans la Charte de transition politique, devaient avoir lieu d'ici le 7 mai 2005.
English: Part of Dr. Adam's responsibilities is to ensure that federal institutions achieve the sense that biligualism is an important value of our society and to ensure the equality of Canada's two official languages in Canada's institutions and society.
French: Mme Adam doit notamment assurer que les institutions fédérales comprennent bien que le bilinguisme est une valeur importante de notre société, et que les deux langues officielles sont traitées sur un pied d'égalité dans les institutions et la société canadienne.
English: $30,000 - Unknown Payment KAGF was paid $30,000 apparently for the preparation of a Smoking Proposal to Health Canada, according to Perry Fontaine.
French: 30 000 $ - paiements inconnus Selon Perry Fontaine, KAGF a reçu une somme de 30 000 $ apparemment pour l'élaboration d'une proposition de lutte contre le tabagisme à Santé Canada.
English: They deserve to know what you have learned.
French: Ils méritent de savoir ce que vous avez appris.
English: The Informal Regional Network is now established in various parts of the world and regional coordinators have taken on functions for the following regions: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia-Pacific, North America and Eastern Europe.
French: Le Réseau régional informel est maintenant établi dans diverses parties du monde et les coordonnateurs régionaux ont pris leurs fonctions dans nombre de régions - Afrique, Amérique latine, Caraïbes, Asie-Pacifique, Amérique du Nord et Europe orientale.
English: Will be completed by March 1997.
French: Se terminera d’ici mars 1997.
English: By its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Security Council expanded the military component of the Mission to a strength of 5,537 troops, including 500 observers, or more, as deemed necessary by the Secretary-General.
French: Par sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil de sécurité a renforcé la composante militaire de la MONUC en en portant l'effectif à 5 537 hommes, y compris jusqu'à 500 observateurs ou davantage si le Secrétaire général le juge nécessaire.
English: • the service of providing information in respect of, or of any certificate or other document evidencing, the vital statistics, residency, citizenship or right to vote of any person, the registration of any person for any service provided by the government or any other status of any person,
French: • les services de renseignements sur les statistiques démographiques, la résidence, la citoyenneté ou le droit de vote des personnes, leur inscription à un service offert par le gouvernement ou toutes autres données les concernant, ou les certificats ou autres documents attestant ces données;
English: Growing criticism and the disenchantment of significant sectors of the population have given rise to policies and strategies that favour a military response.
French: Les critiques de plus en plus nombreuses et le désenchantement de vastes secteurs de la population ont ouvert la porte à des politiques et des stratégies qui privilégient les solutions de guerre.
English: · from 2 to 15 cases per million population
French: · de 2 à 15 cas par million d'habitants
English: 986-7838 Mr. Eduardo A. Doryan Special Representative to the United Nations
French: 986-7838 M. Eduardo A. Doryan Représentant spécial auprès de l'ONU
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Previous
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Page précédente
English: Fish and fish Habitat Any effects that the Project may have on fish and fish habitat are expected to be of low magnitude because of the implementation of mitigations that will be applied during construction and operations.
French: Poisson et habitat piscicole Les effets du projet sur le poisson et l'habitat piscicole devraient être faibles en raison des mesures d'atténuation mises en oeuvre pendant la construction et l'exploitation.
English: A body of gneissic granite west of Shawinigan, Quebec, yields a Rb–Sr whole-rock isochron of 1258 ± 24 m.y. with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7034 ± 0.0012.
French: Un corps de granite gneissique situé à l'ouest de Shawinigan, au Québec, done un isochrone de roche totale Rb–Sr de 1258 ± 24 m.y. avec un rapport initial 87Sr/86Sr de0.7034 ± 0.0012.
English: Suggested readings Corrivault, Martine.
French: Lectures suggérées Corrivault, Martine.
English: May 2005 The Issue: A tagine (or tajine) is a glazed, often rust-coloured, earthenware platter with a tall conical lid.
French: Mai 2005 Le problème Un tajine est une assiette de faïence émaillée, souvent de couleur rouille, munie d'un grand couvercle en forme de cône.
English: The audience was also treated to the delectable rhythms of jazz icons McCoy Tyner, Steps Ahead, Jean-Luc Ponty-Stanley Clarke- Bela Fleck, Georges Duke, as well as brand new talent discovered during the 2004 Festival competitions.
French: Le public peut également se délecter aux rythmes des icônes du jazz: McCoy Tyner, Steps Ahead, Jean-Luc Ponty-Stanley Clarke- Bela Fleck, Georges Duke, ainsi que découvrir des nouveaux talents révélés lors des concours du Festival 2004.
English: It is evident, moreover, that the court in that case uses the term disclosure in different ways.
French: En outre, il est évident que, dans cet arrêt, la cour utilise le terme « divulgation » dans plusieurs sens.
English: (3) CAFIU representatives attended the Annual Meeting of the United Nations Commission on Human Rights in March of 2005 and 2006 in Geneva, and made speeches on China's human rights situation and Chinese NGO's role in human rights development at NGOs side events.
French: 3) Des représentants de l'Association ont participé à la session annuelle de la Commission des droits de l'homme en mars 2005 et 2006 à Genève et fait des déclarations sur la situation des droits de l'homme en Chine et sur le rôle que jouent les ONG chinoises dans la promotion des droits de l'homme dans les manifestations parallèles organisées par les ONG.
English: • Enhance cooperation with AGD and other government departments on UN economic and social issues which impact on Canadian interests.
French: • intensifier la coopération avec AGD et les autres ministères sur les questions économiques et sociales relatives aux Nations Unies qui influent sur les intérêts canadiens;
English: [5] According to the Department, candidate Francine Roussy was the only one who met all the screening process requirements, including the educational requirements.
French: [5] La candidature de Francine Roussy est la seule qui, selon le ministère, rencontrait toutes les exigences de la pré-sélection, y compris celle des études.
English: This also includes whether the product is manufactured from ingredients, either directly related to GM, or derived from GM, or involving GMM technologies.
French: En revanche, pour les nouveaux exportateurs et/ou les PME, compte tenu des inévitables contraintes de ressources auxquelles ils doivent généralement faire face, ces prescriptions constituent un obstacle majeur à surmonter lors de leur entrée sur le marché de l’UE.
English: Mr. SINGH RAI (Liberation) denounced the Indonesian judicial system, which was based essentially on military tribunals, such as those that had been established to try political crimes at Aceh, contrary to recommendation 9 of the report of the Working Group on Arbitrary  Detention on its mission to Indonesia.
French: M. SINGH RAI (Libération) dénonce le système judiciaire indonésien qui repose essentiellement sur les tribunaux militaires, comme ceux qui ont été chargés de juger des crimes politiques à Aceh, contrairement à la recommandation 9 du Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire sur sa mission en Indonésie.
English: Internal Audits or Evaluations No internal audits or evaluations were conducted.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification ou évaluation interne n'a été effectuée.
English: Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines.
French: Sa décision a mis le Malawi, pays souvent touché par les pénuries de vivres et les famines saisonnières, sur le devant de la scène.
English: In 2006, the FSC Editorial Review Board was developing four best practice guides and completed its work on two of them: on stockpile management, and on transportation of ammunition.
French: En 2006, le Conseil de rédaction du FCS a élaboré quatre guides des meilleures pratiques dont deux, à savoir celui sur la gestion des stocks et celui sur le transport des munitions, ont été achevés.
English: We also use variables that relate to weekly pay.
French: De plus, nous incluons des variables relatives aux caractéristiques du travail.
English: OSAP Purchase Order Listing This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: 14= Y50 Reject Pre-Arrival RMD/AQ 4 125 or 461 1 9= Accepted
French: 14 = Rejet Y50 MDM QA avant l’arrivée 4 125 ou 461 1 9 = Accepté