ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective resolution of the formidable problems faced by those countries requires serious consideration, at a high political level, of concerted national, regional and international policies and measures in their favour.
French: Pour résoudre les énormes problèmes qu'ils rencontrent, il faut envisager, au niveau politique le plus élevé, des mesures et des politiques concertées en leur faveur, et ce aux échelons national, régional et international.
English: States are therefore invited to reflect seriously on the underlying reasons for conflicts, often provoked by injustice, and to practise courageous self-criticism.
French: [ 7 ] Les États sont donc appelés à réfléchir sérieusement sur les raisons les plus profondes des conflits, souvent allumés par l'injustice, et à y remédier par une autocritique courageuse.
English: Nonetheless I am in favour of applying the legal rules when, in the markets, the competition is unfair.
French: Néanmoins je suis pour l'application des règles juridiques quand, sur les marchés, la concurrence est déloyale.
English: In any major program, a complete hierarchy of objectives may be defined from improving the well-being of Canadians to establishing specific work standards.
French: Dans tout programme important, une hiérarchie complète des objectifs peut être fixée, à partir de l'amélioration du bien-être des Canadiens jusqu'à l'établissement de normes de travail précises.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 > Archived Website > Documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Le Forum GDE > Explorateur
English: Chapter 34 An Act further to amend the "Act to make further provision for the government of the North West Territories."
French: Acte à l'effet d'amender de nouveau " l'Acte portant de nouvelles dispositions pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest."
English: Therefore, the tax credit may not exceed 15 per cent of the cost of production, net of assistance.
French: Ce dernier ne peut donc pas dépasser 15 % du coût de la production, après déduction des montants d'aide reçue ou à recevoir.
English: With regard to the harmonized emission test procedure, he raised the open question of the vehicle classification in relation with their maximum vehicle speed.
French: En ce qui concerne la procédure harmonisée d'essai des émissions, il a soulevé la question en suspens du classement des véhicules en fonction de leur vitesse nominale maximale.
English: In 30% cases the first information for witnessing received by a witness is via reception of subpoena.
French: Toutefois dans 30 % des cas, aucune information préalable n'est donnée.
English: At the time of Saint Francis of Assisi leprosy was a form of exclusion, of contempt for many who called themselves followers of the Gospel.
French: À l’époque de saint François d’Assise, la lèpre était un motif d’exclusion et de mépris, même pour beaucoup de ceux qui déclaraient suivre l’Évangile.
English: The template is available on the Secretariat’s Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp. The following table is an example of the template: 1) Name of Recipient 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Annual Plans of Recipient 8) Planned Audit(s) and Evaluation(s) 9) URL to Recipient Site Instructions for completing Table 15: 1.
French: 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Total des fonds affectés 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Sommaire des plans annuels de la fondation 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) 9) Adresse électronique du site Web de la fondation Instructions pour remplir le tableau 15 : 1.
English: Most European Union citizens who take an interest in this matter will have assumed that there is a new law providing protection from 15 May.
French: La plupart des citoyens de l'Union européenne qui s'intéressent à la question, n'auront pas manqué de constater qu'il existe, depuis le 15 mai, une nouvelle loi offrant une protection en la matière.
English: As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: De plus, la Commission de la fonction publique répond au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: This process was slow to evolve, not well-managed during the review period, and not well understood outside NTI. This, in turn, contributed to the difficulties observed in meeting other obligations.
French: Le processus de désignation des OI a évolué lentement, a été géré de manière insatisfaisante au cours de la période d’ évaluation, et il demeure plutôt méconnu à l’ extérieur de la Tunngavik.
English:   - 5 - Counsel for the Commission also provided the Review Tribunal with the  decision of the Ontario Court (General Division) Young v. Mississauga,  (1993) 16 O.R. 3d, 409.
French: L'avocat de la Commission a également fourni au tribunal d'appel la  décision de la Cour de l'Ontario (Division générale) dans l'affaire Young  v. Mississauga, (1993) 16 O.R. 3d, 409.
English: The purpose of this new series of one-day workshops is to bring together provincial ministries and organizations that will be collaborating with the National Land and Water Information Service in sharing and accessing geospatial data to improve decision making in their business operations.
French: Le but de cette nouvelle série d’ateliers d’une journée est de rassembler des organismes et des ministères provinciaux qui seront appelés à collaborer avec le Service national d’information sur les terres et les eaux pour partager les données géospatiales et en faciliter l’accès afin d’aider à la prise de décision dans le cadre de leur travail.
English: Provincial governments maintain a business climate that keeps processors and producers "at home." 6.
French: Les gouvernements provinciaux doivent entretenir un climat des affaires où les producteurs et les transformateurs se sentent « à l’aise ».
English: HIV Infection Total number of reported HIV cases
French: Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés
English: The year 2000 ozone hole departed from previous years in the rapid appearance and early decline in the size of the hole.
French: Le trou dans la couche d'ozone constaté en 2000 s'est démarqué de celui des années précédentes en ce qu'il s'est développé en peu de temps et a perdu de son importance plus vite.
English: At any point between now and the year you turn 71, you can contribute the total of this unused contribution room to your RRSP (and, of course, get the attendant tax savings as well).
French: Voilà pourquoi votre participation est importante. Vous pouvez établir votre propre programme d'épargne-retraite au moyen de régimes ou de comptes individuels.
English: Despite the very different starting positions, not only between, but also within, the groups, clearly also between the Member States, and despite many widespread misconceptions about the content and repercussions of the proposal, we managed to produce a balanced and justifiable end product, partly by listening carefully to each other, to the people and by working together in a constructive manner.
French: Malgré des positions de départ très différentes non seulement entre les groupes, mais aussi en leur sein, et très clairement entre les États membres, et malgré de nombreuses idées fausses largement diffusées à propos du contenu et des répercussions de la proposition, nous sommes parvenus à élaborer un rapport final équilibré et défendable en nous écoutant mutuellement et en écoutant les gens, ainsi qu'en collaborant de manière constructive.
English: Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
French: Les Etats membres devraient refuser d'autoriser l'exportation d'un navire battant leur pavillon qui figure sur la liste des navires INN.
English: How Do You Motivate Employees?, Harvard Business Review, p.53-62.
French: Harvard Business Review, p.53-62.
English: -Principle 14 (balance of personal and professional lives) is just a declaration of an operational reality and does not belong.
French: -Le principe 14 (conciliation de la vie personnelle et professionnelle) ne fait qu'énoncer une réalité opérationnelle et n'a pas sa raison d'être parmi les principes.
English: Entitlement to this grant, which is funded jointly by the State and the social security system, is conditioned by the nature of the accommodation, i.e. the existence of an agreement between the landlord and the State.
French: Le bénéfice de l'aide personnalisée au logement, dont le financement est mixte (État, Sécurité sociale), est subordonné à la nature du logement, c'est-à-dire à l'existence d'une convention entre le bailleur et l'État.
English: Japan slid back into recession for the third time in a decade as real GDP dropped by 0.5% in the third quarter of this year following a 1.2% decline in the second quarter.
French: Le Japon est retombé dans une récession pour la troisième fois en une décennie, comme en témoigne la baisse de 0,5 % de son PIB réel au troisième trimestre, laquelle baisse suit un recul de 1,2 % affiché au deuxième trimestre.
English: Can you take this off my hands?
French: Pouvez-vous vous occuper de cette question pour moi?
English: US Department of Energy.
French: EU and US Agree on Future Climate Change Efforts.
English: The Evidence Act 1908, the Judicature Act 1908, and the Reciprocal Enforcement of Judgments Act 1934 have been amended to allow the courts in each country to assist the other in hearing cases relating to anticompetitive practices.
French: La loi de 1908 intitulée Evidence Act, la loi de la même année intitulée Judicature Act et celle de 1934 intitulée Reciprocal Enforcement of Judgments Act ont été modifiées pour permettre aux tribunaux de chacun des deux pays d'aider l'autre à juger les affaires de pratiques anticoncurrentielles.
English: OWEN SOUND, ON, CA Date: 2007-02-23 Value: $50,000.00 Type :
French: OWEN SOUND, ON, CA Date: 2007-02-23 Montant: 50 000.00 $ Type :
English: In addition to stainless steel round bar, FACOR produces other types of steel, and VIL produces stainless steel bright bar, wire rod and wire.
French: Elle est le plus grand maître-distributeur11 de produits de barres en acier inoxydable, y compris les barres rondes en acier inoxydable.
English: Observations of the State party on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: This results in an overall high risk rating for stationary power stationary fuel cells for on-grid applications.
French: On s’attend à ce que l’approvisionnement en hydrogène moins cher et avec une plus grande disponibilité contribue à contrebalancer ce risque dans l’avenir.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.10
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.10
English: PDF (155K) The Canada-Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) is a regional gateway to business information.
French: Voir la version imprimable: PDF (155K) Le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (CSECS) est un portail régional d’information commerciale.
English: The Act also gives the right to either party affected by a decision of a Rights Commissioner made under Section 28 on foot of a complaint of penalisation, as set out in Section 27, by an
French: La loi de 2005 autorise également chacune des parties concernées à faire appel auprès du Tribunal du travail dans les six semaines suivant (section 28) un arrêt rendu en application de la section 28 par un commissaire aux droits à la suite d’une plainte pour pénalisation, telle que définie par la section 27, déposée par un salarié à l’encontre de son employeur.
English: Persons who avail themselves of the services of the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber in an obviously frivolous fashion or make incorrect statements in order to obstruct the proceedings may be sentenced to a fine not exceeding 1,000 schillings and, in default, to detention not exceeding three days.
French: Les personnes qui se prévalent des services de l’Office des brevets ou de la Chambre suprême des brevets et des marques de façon manifestement abusive ou donnent des indications inexactes en vue d’entraver le cours de la procédure, peuvent être condamnées à une amende de 1000 schillings au maximum et, en cas d’inexécution, à une peine de détention ne dépassant pas trois jours.
English: Can also be used without netting as the child grows.
French: Peut être utilisé sans grille de protection quand l'enfant devient plus grand.
English: Under article 256 of the Civil Code, adoption is made by virtue of an official certificate prepared upon the approval of the judge who carries out ex officio investigations as required by the circumstances.
French: L'article 256 du Code civil prévoit que l'adoption se fait par le biais d'un certificat officiel établi avec l'agrément du juge, qui mène d'office les enquêtes qu'exigent les circonstances.
English: In this field, the integration of national public investment systems with budget programming will be facilitated through standardized procedures, training on the project cycle and the development of computerized information subsystems.
French: Dans ce domaine, l'intégration de systèmes d'investissement publics nationaux à la programmation budgétaire sera facilitée par l'adoption de procédures normalisées, l'organisation de séances de formation sur le cycle de projet et la mise en place de sous-systèmes informatiques.
English: The September 2005 Millennium +5 High-Level Meeting would be an opportune occasion to place development squarely at the forefront of the global agenda by launching a global compact for development based on successful experiences and grounded in the principles of MDG 8.
French: La réunion de haut niveau sur le Sommet du Millénaire +5, qui se tiendrait en septembre 2005, serait l'occasion de placer clairement le développement au premier rang des priorités de la communauté internationale en concluant un pacte mondial fondé sur les enseignements tirés de l'expérience des pays qui avaient réussi et sur les principes de l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
French: Les parties s'efforcent de choisir le ou les conciliateurs d'un commun accord, à moins qu'elles ne conviennent d'une procédure différente pour leur nomination.
English: There are no restrictions on unit size.
French: Il n'y a pas de restriction sur la taille de la rame.
English: You are encouraged to present your new and current product lines.
French: Surveillez l’invitation qui vous parviendra sous peu.
English: Turkey Member State since 24 October 1945
French: Turquie Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Methyl migration in the nonclassical 7-t-butylbicyclo[2.2.1]hept-2-en-7-yl cation intermediate occurs with a substantial syn preference, in sharp contrast to the anti preference exhibited in capture of similar cations by external nucleophiles.
French: La migration du méthyl dans le cation intermédiaire non-classique t-butyl-7 bicyclo[2.2.1.]heptène-2 yle-7 se produit préférentiellement de manière syn, ce qui est en désaccord avec la préférence anti manifestée lors de la fixation de cations similaires par des nucléophiles externes.
English: These muscles were chosen as being representative of the two major fibre type populations: slow twitch (SOL) and fast twitch (EDL, RV, WV) and exhibiting either a high (SOL, EDL, RV) or low (WV) oxidative potential.
French: Ces muscles ont été considérés comme étant représentatifs des deux principales populations de types de fibres : fibres à contraction lente (SOL) et fibres à contraction rapide (ECO, VR, VB), présentant un pouvoir oxydatif soit élevé (SOL, ECO, VR), soit faible (VB).
English: This year, the centralization of the retirement planning information sessions was completed to add the already centralized Division of Pension Benefits and Pension Transfers.
French: Exécution de projets d’importance nationale Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions À l’appui de l’activité de programme Rémunération de la fonction publique, le Projet vise à remplacer la technologie et les processus opérationnels désuets par une solution à régimes multiples fondée sur des produits logiciels commerciaux.
English: The stated objectives of the National Housing Policy implemented by the Government since 1995 are the following: (i) universal access to housing; (ii) expansion of the stock of homes and improvement of existing homes; (iii) regularization of irregular settlements and promotion of access to land; and (iv) modernization of the housing sector by improving legislation and agencies.
French: Les objectifs déclarés de la politique nationale du logement mise en oeuvre par le Gouvernement depuis 1995 sont les suivants : i) accès universel au logement; ii) expansion du parc immobilier et amélioration des logements existants; iii) régularisation des installations irrégulières et promotion de l'accès à la terre; iv) modernisation de l'habitat au moyen d'une amélioration de la législation et des institutions.
English: _________________________ Alex Himelfarb Deputy Minister
French: _________________________ Alex Himelfarb Sous-ministre
English: We take it for granted  that persons in communist countries are brain-washed but how many of us  realize that we are brain-washed and that only accepted books are sold  in our book stores and only the approved propaganda line is taught in  our schools.
French: Nous tenons pour acquis que les habitants des pays communistes sont victimes de lavage de cerveau, mais combien d’entre nous s’aperçoivent que nous en sommes victimes aussi et que seulement les livres acceptés sont vendus dans nos librairies et seulement la propagande approuvée est enseignée dans nos écoles.
English: This consultation is performed on behalf of OSFI approximately every two to three years by an international research firm, is strictly confidential (OSFI does not know who was interviewed), utilizes a detailed interview guide, and is conducted on a one-to-one basis.
French: Elle est menée au nom du BSIF environ tous les deux ou trois ans par une entreprise de recherche internationale, est strictement confidentielle (le BSIF ne sait pas qui a été interviewé), s'appuie sur un guide d'entrevue détaillé et les consultations sont individuelles.
English: In my own community of Mississauga South the chief of police tells me that the police cannot even follow up on all of the tips that they get from people that there are grow houses there.
French: Selon ce que me dit le chef de police de ma localité, Mississauga-Sud, les policiers n'arrivent même pas à donner suite à toutes les indications qu'ils reçoivent concernant ces endroits.
English: Essentially the concern is that while subordinate commanders are "informed" under the current regulations, they do not have a formal mechanism to review the file and provide input to the referral authority.
French: Essentiellement, ils sont préoccupés par le fait que si, selon les règlements actuels, les commandants subordonnés doivent être « informés », il n’existe pas de mécanisme officiel pour examiner le dossier et communiquer de l’information à l’autorité de renvoi.
English: This (french) software works with SRT, SSA or SUB files.
French: Fonctionne pour les fichiers SRT, SSA ou SUB.
English: Managerial and Interpersonal The position is responsible for a single financial administration activity across the department.
French: Directeur général, Vérification et évaluation Fonctions 1.
English: There are several sites for purchasing music online, such as iTunes at <http://www.apple.com/itunes/> and Napster at <http://www.napster.com/>, but similar services for online movies are in their infancy.
French: Plusieurs sites proposent le téléchargement payant d’œuvres musicales (comme iTunes (http://www.apple.com/itunes/), Napster (http://www.napster.com/), mais les services identiques pour les films en ligne sont encore embryonnaires.
English: We all share the feeling of great injustice and insult to the international community.
French: Nous partageons tous le sentiment de grande injustice et d'insulte ressenti par la communauté internationale.
English: I was not planning to complain to the President, since the exhibition has been cancelled and the scandalous images associating abortion with the Holocaust – something that is really most absurd – have been withdrawn.
French: Je ne comptais pas me plaindre auprès du Président, puisque l’exposition a été annulée et que les images scandaleuses associant l’avortement à la Shoah - ce qui est tout de même un comble - retirées.
English: C-24173, revised May 11, 1988 L-61 SK1600-KNG-51.50, dated June 1, 1988 on file with the Agency under File No. 47688.25, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: C-24173, révisé le 11 mai 1988 L-61 SK1600-KNG-51.50, en date du 1er juin 1988 versés au dossier n° 47688.25 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: So monitoring is important: to determine the nature and extent of change, to see if technical results match expectations, and to tell whether new management methods are actually adopted.
French: C’est dire comme la surveillance est importante pour définir la nature et l’envergure des changements, évaluer si les résultats techniques répondent aux attentes, déterminer dans quelle mesure les nouvelles méthodes de gestion ont été adoptées.
English: "We are a very small unit and discuss issues daily as they come up – do not always wait for a staff meeting.
French: « Nous formons une très petite unité et nous discutons des questions tous les jours, à mesure qu'elles se posent; nous n'attendons pas toujours que se tiennent les réunions du personnel.
English: 29 November - 3 December: TDG Sub-Committee - 10 meetings
French: 29 novembre-3 décembre: Sous-Comité du TMD − 10 séances
English: For instance the patient has to pay her doctor €10, they then go to the social health insurance fund with the receipt and are paid back €8, in this case the co-payment is 20% or €2.
French: Par exemple, un patient qui paie 10 € à son médecin et envoie la quittance à sa caisse d’ assurance maladie qui lui rembourse 8 € supporte un ticket modérateur de 2 €, soit 20 %.
English: Following fuel controls carried out after the German Grand Prix held on the Sachsenring on July 13 last, the fuel sample taken from the motorcycle of Spanish rider Esteve Rabat after the 125cc race was found not in accordance with Art. 2.11.2 of the 2008 FIM Road Racing World Championship Grand Prix Regulations.
French: Suite aux contrôles de carburant effectués après le Grand Prix d'Allemagne qui s'est déroulé au Sachsenring le 13 juillet dernier, l'échantillon de carburant prélevé de la moto du pilote espagnol Esteve Rabat après la course des 125cc n'était pas conforme à l'art.
English: At the same time, I wish to reiterate our commitment to honour our obligations and continue our discussions with a view to finding a comprehensive solution to this humanitarian problem.
French: Je tiens à redire néanmoins que nous sommes déterminés à nous acquitter de nos obligations et à poursuivre les entretiens en vue de trouver une solution globale à ce problème humanitaire.
English: Companies operating in several different EU countries are reporting their balance of payments data to each compiler in very different formats and very different levels of detail.
French: Les sociétés opérant dans plusieurs pays membres différents de l'Union européenne communiquent à chaque compilateur leurs données relatives à la balance des paiements selon des présentations et à des niveaux de détail très différents.