ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to case No.  694/1996 - Waldman (A/55/40), the author informed the Committee by letter of 20 March 2002 that the State party had failed to take any measures to correct the discrimination identified by the Committee and asked the Special Rapporteur to follow up again with the State party's authorities.
French: En ce qui concerne l'affaire no 694/1996 − Waldman (A/55/40), dans une lettre datée du 20 mars 2002, l'auteur a fait savoir que l'État partie n'avait pris aucune mesure pour remédier à la discrimination constatée par le Comité et a demandé au Rapporteur spécial de prendre à nouveau contact avec les autorités de l'État partie.
English: [21] With regard to the letter ending the appellant's candidacy, the witness confirmed that he was aware of its effect.
French: [21] Concernant la lettre qui mettait fin à la candidature de l'appelante, le témoin confirme qu'il en saisissait la porté.
English: With regard to the right to family life, the Court held that the right in question did not include mere expectations of enjoyment of a particular kind of life, either within the family or as an individual, that one of the parties to the dispute considered to be desirable.
French: Au sujet du droit à la vie de famille, le tribunal a estimé que ce droit ne saurait englober le simple espoir que peut nourrir l'une des parties de jouir d'une certaine forme de vie, que ce soit familiale ou individuelle, qu'elle-même juge souhaitable.
English: With the exception of Sackville, the medium-sized centres in the Southeast region are mainly Francophone.
French: La réponse n'est évidemment pas simple et incorpore probablement, entre autres, des dimensions sociales et psychologiques.
English: This project intends to enrich teacher-training curricula with media and information literacy components on a pilot basis in developing countries, and to synthesize and share the experience with a view to enhancing teachers’ abilities to impart media and information literacy to school children and use this in the teaching-learning process.
French: Ce projet pilote a pour objet d’intégrer la maîtrise de l’information et des médias dans les programmes de formation des enseignants dans les pays en développement. Après avoir fait la synthèse des expériences pilotes, le projet devrait être étendu afin de renforcer les capacités des enseignants pour utiliser l’information et les médias à des fins pédagogiques et apprendre aux élèves à les maîtriser.
English: Canadian Snack Food Association Pepsi-Cola Canada Ltd. Peter E. Kirby Vincent Routhier Catherine Piché
French: Association canadienne des fabricants de grignotines Pepsi-Cola Canada Ltée Peter E. Kirby Vincent Routhier Catherine Piché
English: The VoIP adapter (gateway) has also been reduced to $99.95 for purchase or $5.00 a month for rental.
French: L’adaptateur VoIP (Passerelle) a également été réduit à 99,95$ à l’achat ou à 5$ par mois à la location.
English: The number of bee colonies has slowly increased during the last decade to reach a high of 602,328 in 2001.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de colonies d'abeilles au Canada s'est lentement accru, pour atteindre 602 328 en 2001.
English: Yes, a couple M logos are to be seen here and there, but all in all, the interior is too similar to other 3 Series BMWs and we were left wishing for a little something more.
French: Hormis quelques logos M3 qui se baladent dans l’habitacle, et des compteurs personnalisés, il y a très peu de différences avec une Série 3 classique.
English: On the other hand, Germans are very open to entering into cooperation with Canadian partners, or to coming to Canada for carrying out research.
French: Par ailleurs, les Allemands sont très disposés à collaborer avec des partenaires canadiens ou à faire de la recherche au Canada.
English: The initial check for each Annex I Party should be finalized and the status report published on the UNFCCC web site within seven weeks of the date of receipt of the submission by the secretariat.
French: La vérification initiale de l'inventaire de chaque Partie visée à l'annexe I devrait être finalisée et publiée sur le site Web de la Convention dans un délai de sept semaines à compter de la date de réception de l'inventaire par le secrétariat.
English: Further, more attention has to be given to the census questions.
French: De plus, on doit accorder plus d'attention aux questions des recensements.
English: Some of them, such as the associations operating within the framework of Citizen Consultancy Offices, play a vital role in citizens' awareness raising and provide legal, psychological or organisational assistance to those who need it.
French: Certaines d’entre elles, comme les associations qui travaillent dans le cadre des bureaux de conseil aux citoyens, jouent un rôle essentiel dans la tâche de sensibilisation des citoyens et fournissent une assistance juridique, psychologique ou organisationnelle à ceux qui en ont besoin.
English: Alcohol, as a major determinant of ill health, could only be tackled with strong political will.
French: L’alcool, qui est un important déterminant de la mauvaise santé, ne peut faire l’objet de mesures que s’il existe une volonté politique forte.
English: Moreover, coordination meetings convened by the EDPS, with all parties involved in supervision, is also the model which has been chosen in the context of the supervision of other large scale information systems, such as Eurodac.
French: Il faudrait donc préciser que le paragraphe 1 concerne un autre cas de figure. L'attribution des compétences de contrôle en fonction des activités respectives des différents acteurs est une bonne approche.
English: Orientation sessions are one activity used to introduce new employees to mandates while providing opportunities for new employees to dialogue with managers and one another.
French: · Service d’orientation : un seul et unique événement, mais le personnel de ce service demeure disponible en tout temps.
English: ELECTIONS AND TERM OF OFFICE OF BUREAU MEMBERS As the three current members of the Bureau hold a special status in the Standing Committee, the requirements for their election are provided under Rule 18 on the "Chair" of the Standing Committee and not under Rule 19 on the Bureau.
French: ELECTION ET DUREE DU MANDAT DES MEMBRES DU BUREAU Etant donné le statut spécial des trois membres actuels du Bureau au sein du Comité permanent, les conditions de leur élection sont énoncées à l'article 18 sur la "Présidence" du Comité permanent, et non à l'article 19 sur le Bureau.
English: She was one of nearly 70 people vying for 51 civilian positions in Afghanistan. by Cheryl MacLeod
French: Elle fait partie des 70 candidats aux 51 postes civils disponibles en Afghanistan. par Cheryl MacLeod
English: Given the breadth of modern research needs and topics, interpretations of provisions or apparent ambiguities of the TCPS vary in their level of complexity.
French: Compte tenue de l'ampleur des besoins et des sujets dans le contexte de recherche actuel, le niveau de complexité des interprétations varie selon les dispositions et les ambiguïtés de l'EPTC.
English: The New Westminster District School Board, for example offers such programs, NWDSB http://www.sd40.bc.ca/iep/ (accessed March 24, 2004).
French: 160 Par exemple, le conseil scolaire du district de New Westminster offre de tels programmes; sur le site de NWDSB : www.sd40.bc.ca/iep/ (consulté le 24 mars 2004).
English: (Special consultative status granted in 1996)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1996)
English: Exports of seal meat rose in 2001, but they remain significantly below export levels in the 1990s.
French: Les exportations de viande de phoque ont augmenté en 2001, demeurant toutefois sous les niveaux atteints dans les années 90.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the implementation of the United Nations conventions on the environment, which demonstrated the contribution of the United Nations in implementing the decisions taken at Rio.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) souligne que sa délégation attache une grande importance à la mise en oeuvre des Conventions des Nations Unies sur l'environnement, qui témoignent de la contribution des Nations Unies à l'application des décisions de Rio.
English: Media Relations In 2007, the interest of media in anti-doping and WADA remained very high.
French: Relations avec les médias L’intérêt des médias pour la lutte contre le dopage est resté significatif en 2007.
English: In the real world, brands need to be built up over time.
French: Cependant, les conditions de réussite d'une stratégie de cette nature sont extrêmement restrictives.
English: Molly Kistabish, L’avenir de l’algonquin, Marthe Coocoo, L’avenir de l’atikamekw, James Bobbish, L’avenir du cri, Linda Sioui, Y-a-t-il un avenir pour la langue huronne ?
French: Pour en savoir plus Histoire, sociologie et langues autochtones - Les langues autochtones du Québec, sous la direction de Jacques Maurais, Dossiers, no 35, Gouvernement du Québec, 1993 (http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/pubb133/B133ch1.html). Plusieurs essais s’y retrouvent dont les écrits de plumes amérindiennes avec des résumés en algonquin, attikamek, cri, inuktitut, micmac, mohawk, innu (montagnais) et naskapi :
English: Our next steps are to test the standard, and to continue to consult with the departments and the Bargaining Agent, the Canadian Association of Professional Employees(CAPE).
French: Les prochaines étapes consistent à mettre la norme à l’essai et de poursuivre les consultations auprès des ministères et l’agent négociateur, l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP).
English: The representative went on to say that during disclosure Mr. Ridlington, speaking on behalf of the selection board, simply made a statement indicating that every effort was made to award marks to candidates where warranted.
French: La représentante soutient qu'au cours de la divulgation, M. Ridlington, parlant au nom du jury de sélection, a simplement fait une déclaration indiquant que le jury avait fait tout son possible pour accorder des notes justes aux candidats.
English: Ethnic Group & Family Type Total On-Res Off-Res Rural Urban
French: Groupe ethnique et genre de famille Total Dans les réserves Hors réserve Dans les réserves Hors réserve
English: It stresses the importance of the EU being able to act in the six areas mentioned above and calls for the development of capacities to allow the EU to: – deploy integrated civilian management packages; – conduct concurrently a number of civilian missions at different levels of engagement; – deploy at short notice; – coordinate civilian and military elements; – promote coherence of EU action and the smooth transition from ESDP operations to followon long-term EC programmes; – respond to requests from other international organisations, notably the United Nations.
French: L’Objectif global civil 2008 souligne combien il est important que l’UE puisse intervenir dans les six domaines mentionnés cidessus. De plus, il préconise le développement de capacités permettant à l’UE : – de déployer des dispositifs intégrés de gestion civile ; – de conduire plusieurs missions civiles simultanées à différents degrés d’engagement ; – d’opérer des déploiements dans un délai court ; – d’établir une coordination entre les éléments civils et militaires ; – de promouvoir la cohérence de l’action de l’UE et la transition harmonieuse d’opérations de PESD vers des programmes de suivi à long terme de la Commission européenne ; – de répondre aux demandes d’autres organisations internationales, notamment des Nations Unies.
English: The exact moment when these candidates were notified of the additional time that they would be given was not clearly determined.
French: Il n'a pas clairement été déterminé le moment précis où ces candidats ont été avisé de ce temps supplémentaire dont ils bénéficieraient.
English: In conducting the comprehensive Department of Peacekeeping Operations management audit, OIOS had fully met that standard.
French: Le BSCI a pleinement respecté ce principe lors de son audit de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Where applicable, the information may be used in the review and amendment of departmental policies and practices. Retention and Disposal Standards:
French: Personnel naviguant Les résultats des tests d'aptitude et ceux des examens de sélection du personnel navigant peuvent temporairement conserver dans ce fichier.
English: The Auditor General's policy on contracting for professional services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: the need is one of pressing urgency, it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work, or there is only one person capable of performing the work.
French: Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des dépenses à titre d'honoraires professionnels estimés à 25 000 $ ou plus doivent faire l'objet d'un appel d'offres, sauf si l'un des trois critères d'exemption s'applique : il s'agit d'un cas d'extrême urgence; en raison de la nature du travail un appel d'offres ne servira pas l'intérêt public; une seule personne est en mesure d'effectuer le travail.
English: The demographic and economic context A.Current demographic trends 1.
French: Le contexte démographique et économique A.Les tendances démographiques actuelles 1.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lin-nefazodone_ltp-lp_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2003-11-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [lin-nefazodone_ltp-lp_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2003-11-05
English: It has been a productive year, marked by active engagement from employers and workers in all the cultural industries, and significant commitments of time, energy and resources to achieve our goals.
French: L’année a été productive, marquée par l’engagement actif des employeurs et des travailleurs de toutes les industries culturelles, et par la somme incalculable de temps, d’énergie et de ressources dédiés à l’atteinte de nos objectifs.
English: This section presents the core insights that have emerged from the analysis of the findings presented in Section 3.
French: La présente partie expose les principales pistes de réflexion qui se sont dégagées de l’analyse des résultats présentés à la Partie 3.
English: Implications The increase in kayaking activity levels, particularly in more remote or oceanic areas, coupled with the range of age and skill levels, represents an increased risk of SAR incidents.
French: Incidences L'essor de la pratique du kayak, surtout en région éloignée ou sur l'océan, et la grande diversité de l'âge des amateurs et de leurs niveaux de connaissance pratique accroissent le risque de cas de R-S.
English: Training, communication and awareness on the use of the vehicle maintenance card is consistent across the country and is sufficient to ensure all responsible parties are fully aware of their respective roles and specific responsibilities.
French: Les initiatives de communication ainsi que de formation et de sensibilisation à l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules sont uniformes dans l'ensemble du pays et assez efficaces pour faire en sorte que les parties responsables connaissent pleinement leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Zimbabwe's overall defence budget has been decreasing at the very moment ZDF has troops engaged in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le budget global de la défense du Zimbabwe était en diminution au moment où les forces zimbabwéennes sont entrées en République démocratique du Congo.
English: From November 1997 to 17 April 1998, the National Laboratory for Viral and Zoonotic Pathogens, Laboratory Centre for Disease Control, has completed strain characterization on 371 influenza A isolates: 298 are A/Sydney/5/97 (H3N2)-like, 65 are A/Wuhan/359/95 (H3N2)-like, and 8 are A/Texas/36/91 (H1N1)-like.
French: De novembre 1997 jusqu’au 17 avril 1998, le Laboratoire national pour les maladies virales et les zoonoses, Laboratoire de lutte contre la maladie, a complété la caractérisation des souches de 371 isolats du virus A : 298 étaient apparentés à la souche A/Sydney/5/97 (H3N2), 65 à la souche A/Wuhan/359/95 (H3N2) et 8 à la souche A/Texas/36/91 (H1N1).
English: Unfortunately we have recently seen more examples of what I would term creative compartmentalisation.
French: Malheureusement, nous avons récemment constaté davantage de cas de ce que j'appellerais un cloisonnement créatif.
English: ◦ Senior Officials
French: ◦ Fonctionnaires supérieurs
English: The procedures under GATS and the 1960 Decision were suspended, while the complaint under GATT 1994 was rejected by the Dispute Settlement Panel.
French: La procédure entamée en vertu de l'AGCS et de la décision de 1960 a été suspendue et la plainte déposée en vertu du GATT de 1994 a été rejetée par le Groupe spécial de règlement des différends.
English: Favourable tax treatment on the exit side may encourage more investment by improving overall returns.
French: Un traitement fiscal favorable des gains réalisés à la sortie pourrait stimuler de nouveaux investissements par l'amélioration du rendement global obtenu.
English: We are most happy to see in this position an illustrious representative of Norway, a country that has distinguished itself in the advocacy of peace and disarmament.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir ce poste occupé par une illustre représentante de la Norvège, pays qui s'est distingué dans le soutien à la paix et au désarmement.
English: Strategis - Contact Us Directories Directories Feedback
French: Strategis - Contactez-nous Annuaires Annuaires Opinion
English: At its twenty-seventh session, in 1972, the General Assembly decided, under the terms of resolution 2997 (XXVII), section II, paragraph 2, that the secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) should be headed by the Executive Director of the Programme, who would be elected by the Assembly, on the nomination of the Secretary-General, for a term of four years.
French: À sa vingt-septième session, en 1972, l'Assemblée générale a décidé, aux termes du paragraphe 2 de la section II de la résolution 2997 (XXVII), que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aurait à sa tête un directeur exécutif du Programme, qui serait élu par l'Assemblée pour un mandat de quatre ans.
English: The Commission notes that, in the event, there has been far less use of qualified electronic signatures than expected.
French: La Commission explique que les signatures électroniques qualifiées sont finalement beaucoup moins utilisées que prévu.
English: Why has it not been enacted? I understood that it was approved quite some time ago.
French: Pourquoi n'a-t-il pas force de loi alors qu'il a été adopté il y a pas mal de temps?
English: Commission decision on the tax system in the Azores.
French: Décision de la Commission relative au système fiscal des Açores.
English: At its forty-third session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2009/I/2).
French: À sa quarante-troisième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2009/I/2).
English: Thailand A submission was received from one exporter located in Thailand - Sahaviriya Steel Industries Public Limited Company (SSI).
French: Thaïlande Un exposé a été reçu de l'exportateur de la Thaïlande, Sahaviriya Steel Industries Public Limited Company (SSI).
English: Identifying health as a broad and holistic construct is particularly important when considering the lives and experiences of GLBT-S people.
French: Il importe particulièrement d’identifier la santé comme un amalgame large et holistique quand on considère la vie et les expériences des GLBB.
English: ▪ City of Quebec site ▪ Economic Zone Québec Chaudiére-Appalaches ▪ Invest Quebec ▪ Bio Quebec ▪ Université Laval ▪ INRS institute, Université du Québec ▪ Université du Québec (in French only) ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ Site de la Ville de Québec ▪ Economic Zone Québec Chaudiére-Appalaches ▪ Invest Québec ▪ Bio Québec ▪ Université Laval ▪ INRS, Université du Québec ▪ Université du Québec ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: Bema Gold at its Monument Bay project near Red Sucker Lake continued to explore and add to its significant gold resource in northeastern Manitoba.
French: Nuinsco Resources mène des études sur le gisement de nickel Minago, près d’Easterville, afin de déterminer la faisabilité d’un projet d’exploitation à ciel ouvert, souterraine ou mixte; Bema Gold continue de chercher de nouvelles ressources en or et d’accroître celles déjà considérables de la propriété Monument Bay, près du lac Red Sucker, dans le Nord-Est du Manitoba.
English: The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).
French: Vient ensuite la violence liée au sexe/familiale (violence hommesfemmes 8 %, violence familiale 7 %, violence domestique 11 %).
English: In the circumstances, our delegations do not believe that they have sufficient information to enable them to make an informed decision to exclude this representative from the list of civil society actors.
French: Comte tenu des circonstances, nos délégations ne sont pas d'avis qu'elles disposent d'informations suffisantes pour leur permettre de prendre une décision réfléchie d'exclure cette représentante de la liste des acteurs de la société civile.
English: Booking.com: Quality Hotel Mermaid Waters, Mermaid Waters, Gold Coast, QLD, Australia.
French: Booking.com: Quality Hotel Mermaid Waters, Mermaid Waters, Gold Coast, QLD, Australie.
English: These senators are elected during regional elections and meet in sessions according to their affiliation to either the Flemish, Walloon or French community.
French: Ces sénateurs sont élus aux élections régionales et siegent selon leur appartenance a la communauté flamande, wallonne ou allemande.
English: Early in August 2008 the consultations on the Inclusive Political Dialogue stalled over the issue of amnesty, with UFDR and APRD suspending their participation.
French: Au début du mois d'août 2008, en raison de dissensions au sujet de l'amnistie, les concertations consacrées au dialogue politique sans exclusive se sont retrouvées au point mort, l'UFDR et l'APRD ayant suspendu leur participation.
English: The procedure is not designed to initiate a prosecution against the individual and, in fact, the person is protected by subsection 83.28(10) from his or her statements being used in any criminal proceeding against him or her, except for a prosecution for perjury or giving false evidence.
French: Ces dispositions ne sont pas conçues pour engager des poursuites contre la personne et, en fait, la personne est protégée par le paragraphe 83.28(10) stipule que ses réponses ne peuvent être utilisées ou admises contre elle dans le cadre de poursuites criminelles, sauf dans le cas d'une poursuite intentée pour parjure ou témoignage faux.