ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design by Penanc s.l. can at any time and with or without giving notice, change the Privacy Police, change the access to the site or change the content of the site.
French: dans votre navigateur, à condition que votre navigateur possède cette possibilité.
English: Moreover, there is great diversity in the working and living conditions of both men and women among countries that are at different stages of development in the region.
French: Les pays de la région en sont à des stades de développement différents; aussi y a-t-il une grande diversité de conditions de travail et de vie d’un pays à l’autre, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: MDGs Focus priority of the whole UNCT – and gender Advocacy Work on equality is a goal in its own rights and central to Gender Equality all the others – the GTG can advocate for Cameroon:
French: Les OMD axent leurs périodique des rapports sur les activités de plaidoyer sur l’égalité des OMD est une priorité pour les sexes équipes de pays et que l’égalité Cameroun:
English: Source: UN/DESA, including population estimates and projections from World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables and corrigendum (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; estimations et projections de la population empruntées à World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables et corr.
English: To do so we need sympathy, solidarity – and available funds!
French: Pour ce faire, nous avons besoin de sympathie, de
English: Other delegations, however, felt that there was an adequate basis, noting, in particular, that the proposals were consistent with the aims of the Treaty as expressed in the preamble and were in no way inconsistent with any specific provision of the Treaty.
French: D’autres délégations ont toutefois considéré qu’il existe une base suffisante, notant en particulier que les propositions sont conformes aux objectifs du traité énoncés dans le préambule et ne sont en aucun cas en contradiction avec une quelconque disposition du traité.
English: Office of the General Counsel, President's Office Level:
French: Titre (h/f) : adjoint de direction juridique Numéro de poste : 107 Lieu de travail :
English: Environmental Effects Monitoring Environmental Effects Monitoring
French: Études de suivi des effets sur l’environnement Études de suivi des effets sur l’environnement
English: In Quebec city, a 67% decrease in mortality was observed among 7155 men (23% of 30 958 who were offered screening) who were systematically screened compared with those who turned down screening.5 Another European randomized pilot study of 2367 men showed a 75% decrease in cancer mortality at 10 years.6 We have also seen close to a 25% decrease in prostate cancer mortality in both Canada and the United States as well as in England, Austria, and several European countries since the PSA test was introduced, despite an increase in longevity.7 Regions in which the PSA test is used less extensively, such as Scandinavia and Australia, continue to experience an increase in prostate cancer mortality.
French: À Québec, une réduction de 67% de la mortalité a été observée chez les 7155 hommes (23% des 30 958 invités) dépistés systématiquement par rapport à ceux qui ont refusé le dépistage.5 Une autre étude pilote randomisée européenne chez 2367 hommes a également démontré une réduction de 75% de la mortalité par cancer à 10 ans.6 Parallèlement, on a observé une réduction de près de 25% de la mortalité par cancer de la prostate tant au Canada et aux États-Unis qu’en Angleterre, en Autriche et dans plusieurs pays européens depuis l’utilisation du test APS, et ce malgré un accroissement de la longévité.7 A l’opposé, des régions comme les pays scandinaves ou l’Australie ayant peu recours à l’APS ont connu une hausse continue de la mortalité par cancer de la prostate.
English: [33] The normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA, based on domestic market selling prices of like goods sold in the ordinary course of trade.
French: [33] Les valeurs normales ont été établies en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI, en fonction des prix de vente intérieurs des marchandises en cause dans le cadre normal des activités commerciales.
English: Management and supervisory roles and responsibilities in OSH Job safety analysis Workplace inspections Accident/hazardous occurrence investigation Refusal to work Roles and responsibilities of safety and health committees and representatives WHMIS.
French: • le Programme du MDN en matière de santé au travail destiné aux employés civils. publier des ordonnances et des directives touchant :
English: The use of floating barrier booms at the mouth of coves, or deflection booms updrift of broad wetlands could reduce oil damage to these sensitive environments.
French: L'utilisation de barrages flottants à l'embouchure des anses ou de barrages de déviation en amont des milieux humides étendus peut réduire les dommages causés par les hydrocarbures dans ces environnements vulnérables.
English: CIDA will also continue to help its non-government partner institutions to enhance their capacity and effectiveness. This includes working with NGOs in Canada and developing countries to develop a better understanding of important operational systems and approaches, such as the use of results-based management, integration of gender-equality analysis and results, environmental considerations, new reporting or contracting processes, or evaluation methodologies.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI compte : accroître ses efforts en vue de communiquer son message dans les médias; développer un plan de sensibilisation pour susciter la participation des décideurs; renouveler sa stratégie de participation du public et rechercher la participation des Canadiens et Canadiennes, en particulier celle des jeunes; positionner le développement international comme un élément clé des valeurs et de l'identité canadienne; poursuivre les consultations publiques et faciliter l’accès du public aux documents de politiques et aux documents de planification.
English: The environment for human rights defenders continued to be tense.
French: La situation des défenseurs des droits humains est restée tendue.
English: Upper Bay Of Fundy Fish Draggers Association Contact:
French: Upper Bay Of Fundy Fish Draggers Association Contact d'affaires :
English: Diane outlined VDD's four part action plan based on legal advice and HC/CFIA policy concordance (i.e. where there is an established administrative MRL, CFIA can take that into consideration in enforcement as long as the administrative MRL is publicly available). 1.
French: Diane décrit le plan d'action en quatre volets de la DMV qui est basé sur des avis juridiques et sur la concordance avec la politique de SC/ACIA (c.-à-d. lorsqu'une LMR administrative est établie, l'ACIA peut en tenir compte dans la mise en application tant et aussi longtemps que la LMR administrative est disponible pour le public) . 1.
English: Corporate Profile As Canada's national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: La Société gère trois musées, c'est-à-dire le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada.
English: Official Languages, language of work Opportunity for Improvement Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by:
French: Langues officielles, langues de travail Possibilité d'amélioration Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi :
English: Annual, at least one policy instrument assessed each year.
French: Tous les ans, au moins un moyen d'action évalué chaque année.
English: Finally, there are terms designed to circumvent the applicable law (1%) and terms concerning price and payment (3%).
French: Les clauses les moins fréquentes ont trait à celles qui ont pour objet de contourner le droit applicable (1%) et à celles qui concernent le prix et son payement (3%).
English: The performance story at this second level is based on changes expressed in terms of immediate and intermediate outcomes, which over the long term, lead to fulfilment of the strategic (end) outcomes identified in the Global Circle.
French: La question du rendement à ce deuxième niveau est axée sur les changements exprimés en fonction des résultats immédiats et intermédiaires qui, à long terme, mènent à l’obtention des résultats stratégiques (finaux) identifiés dans le cercle global.
English: For Unix domain sockets, the target portion should point to the socket file on the filesystem.
French: Pour une socket Unix, la cible doit être un fichier de socket du système.
English: It is particularly noteworthy that in every one of the mining towns visited, children from as young as seven years were seen working as apprentices to tailors, mechanics and craftspeople, selling trays of food or goods on the streets and at the mining sites, as well as carrying baskets of gravel and digging pits in the mines.
French: Il convient en particulier de noter que dans chacune des villes minières visitées, le Groupe d'experts a pu voir des enfants, dont certains n'avaient pas plus de 7 ans, travailler comme apprentis auprès de tailleurs, de mécaniciens et d'artisans, vendre des plateaux de nourriture ou de marchandises dans les rues et à l'entrée des mines et transporter des paniers de gravier et creuser des puits dans les mines.
English: ∙m−3) from 28 to 36 days after planting.
French: ∙m−3) apportées entre 28 et 36 jours après le semis.
English: A total of 26,251 frames were sold by MDA-GSI (Geospatial Services International) for commercial and telemetry usages through 6,485 different orders.
French: MDA-GSI (Geospatial Services International) a vendu en tout 26 251 trames à des fins d'utilisation commerciale et de télémesure par le biais de 6 485 commandes différentes.
English: Social Policy in Context 2.
French: Le contexte de la politique sociale 2.
English: Of course, as I am the 15th speaker, certain repetitions cannot be avoided.
French: Naturellement, comme je suis le quinzième orateur, des répétitions seront inévitables.
English: Although Sirmilik National Park Reserve of Canada (Nunavut) is also rated a HIGH on "distinctiveness", it would be a much more powerful proposal if in future an adjacent area of Lancaster Sound is incorporated into the park (an adjacent marine protected area).
French: N.-O.). Bien que le parc national du Canada Sirmilik (Nunavut) ait lui aussi obtenu la note HAUT selon le critère de la spécificité, l’inclusion, dans le futur, de la partie adjacente du détroit de Lancaster en ferait une candidature nettement plus sérieuse.
English: Weather permitting, the garden offers a great place to relax and simply absorb the view of the surrounding fields, that stretch all the way to the horizon.
French: Lorsque le temps le permet, le jardin offre un endroit idéal pour se détendre et simplement apprécier la vue sur les champs environnants qui s'étendent vers l'horizon.
English: Long-standing cooperation and coordination between UNRWA and the Syrian Ministry of Health continued, especially in the areas of disease surveillance and control, and in national immunization campaigns against poliomyelitis.
French: La coopération et la coordination instaurées de longue durée entre l'Office et le Ministère syrien de la santé se sont poursuivies, notamment dans les domaines de la surveillance épidémiologique et des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite.
English: Software programs detect unusual behaviour patterns in both physical space and on the communications networks, and innocent citizens are singled out for scrutiny in an attempt to predict crime, not just detect it.
French: Les programmes de logiciels détectent des modèles de comportement inhabituel à la fois dans l’espace physique et dans les réseaux de communications, et des citoyens innocents sont retenus et font l’objet d’une surveillance étroite dans le but de prédire la criminalité, non pas seulement la détecter.
English: • concentration risk: the risk of various types of concentrations in the overall portfolio.
French: • Risque intrinsèque : le risque présenté par l’industrie, les secteurs d’affaires et les secteurs d’activité où sont générés les fonds servant à rembourser les prêts.
English: Although Governments and employers had been uninterested, computer manufacturers had responded positively to the establishment of emissions standards.
French: Bien que le Gouvernement et les employeurs n'aient manifesté aucun intérêt, les fabricants d'ordinateurs avaient réagi positivement à l'établissement de normes sur les émissions.
English: Our literature review and site visit results suggested that a community may be defined either in terms of geography or identified need.
French: Notre étude documentaire et les résultats des visites sur le terrain donnent à penser qu'une communauté peut être définie en fonction du territoire géographique ou du besoin cerné.
English: • Strengthening co-operation between the Council of Europe, the European Union, the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the United Nations;
French: • renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe et les Nations Unies ;
English: And to the extent that that is correct, the equation - the balancing test - does not require military planners to take into account anything that cannot be expected.
French: Dans la mesure où une telle affirmation est exacte, l'équation qu'ils doivent résoudre − la mise en équilibre des deux considérations − n'exige pas de ces responsables militaires qu'ils prennent en compte ce à quoi ils ne peuvent s'attendre.
English: Frontal (Type / Approval or report number):
French: Frontal (type ; N° d'homologation ou de procès-verbal) :
English: It accounts for 19% of our country's total exports.
French: Le secteur minier compte pour près de 19 % des exportations totales au pays.
English: Daughter of Icelandic immigrants, she lived throughout western Canada after her marriage to George Salverson in 1913.
French: 1970). Fille d'immigrants islandais, elle épouse George Salverson en 1913 et vit un peu partout dans l'Ouest canadien.
English: Following the installation of the Cabinet on 26 October 2008 by Order No.  08/067, the Ministry of Human Rights, which had previously been merged with the Ministry of Justice, was converted back into an autonomous institution.
French: Depuis la mise en place du Gouvernement en date du 26 octobre 2008 par l'ordonnance n° 08/067, le Ministère des droits humains, autrefois fusionné avec le Ministère de la Justice, est redevenu autonome.
English: “Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,
French: Réaffirmant le principe de la souveraineté permanente des peuples sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles,
English: It's been over 50 years since Johann Sr and Gertraud Walch first began entertaining guests.
French: Notre cuisine, réputée pour conjuguer diversité internationale et régionale, met en scène des produits frais et naturels issus de la ferme de la maison. Nous convions nos hôtes à une découverte des casseroles du monde : du plat tyrolien aux mets internationaux, toutes les papilles y trouveront leur bonheur.
English: Most questions are to be answered for the workplace at which you are located.
French: La plupart des questions concernent le lieu de travail dans lequel vous travaillez.
English: 11.2.13 From the point of view of economic development and employment, the cultural industries have always featured more prominently in the eyes of policy-makers than creative talent (art and artists) or cultural and arts institutions.
French: L’expansion des échanges internationaux de produits culturels ouvre également de nouvelles possibilités d’emploi dans le domaine du sous-titrage, du doublage, de l’adaptation et de l’interprétation du contenu audiovisuel pour des publics de cultures différentes.
English: 18), Mexico (A/C.6/60/SR.15, para.
French: 18), Mexique (A/C.6/60/SR.15, par.
English: The report states that a democratic society presupposes that the Government can document its actions.
French: Il déclare que dans toute société démocratique, le Gouvernement doit pouvoir documenter ses actions.
English: 0 votes | 112 views | 0 com.
French: 4 votes | 110 views | 0 com.
English: 3.6 With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies, the author recalls that since he was released from Abu Salim prison in July 2000, he was required to report regularly to the local police station, where he was routinely threatened with further detention, should he intend to file a complaint to the judiciary.
French: 3.6 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur rappelle que depuis qu'il était sorti de la prison d'Abu Salim en juillet 2000, il était tenu de se présenter régulièrement au commissariat de police local, où il était régulièrement menacé d'être remis en détention au cas où il aurait l'intention de déposer une plainte en justice.
English: Benefits and Costs The amended Small Systems Regulations will maintain the status quo in the application of the beneficial rate to small systems by amending the definition of an area in which these systems operate.
French: Avantages et coûts La version modifiée des règlements sur les petits systèmes maintiendra le statu quo pour ce qui est de l'application du tarif avantageux aux petits systèmes en modifiant la définition de la zone où ces systèmes sont exploités.
English: (3) (Autorisation temporaire) Une autorisation temporaire est normalement accordée à l’enfant à charge du militaire pour la durée de l’assignation du militaire au Québec.
French: 12.1.08(2) (Application to school board) The dependent child of a member who is working temporarily in Quebec may receive instruction in French or English.
English: At present, INPE is developing, in cooperation with China, the remote sensing satellites CBERS-3 and CBERS-4, which are to be launched in 2010 and 2013 respectively.
French: L'INPE est en train de mettre au point, en coopération avec la Chine, les satellites de télédétection CBERS-3 et CBERS-4, qui doivent être lancés en 2010 et 2013 respectivement.
English: Nonetheless, NewsWatch is able to assert that, in terms of diversity, the Vancouver Sun was of poorer quality in 1997 than in 1987.
French: NewsWatch est tout de même en mesure d'affirmer que, sur la base du critère de la diversité, le Vancouver Sun de 1997 est de qualité moindre que celui de 1987.
English: In addition, as solid-waste services are unable to cope with the volume of refuse, it is usually burned in households, zones, depots, and disposal sites, which causes air and general environmental pollution.
French: Cette proportion oscille entre 35,6 % à Mokola, 41,3 % dans les GRA, 46,4 % au centre de la ville et 48 % à Bodija. Il serait souhaitable de récupérer une bonne partie de ces matériaux dans les ménages.
English: • Edema (facial, hands, pretibial, pedal)
French: • Œdème (visage, mains, prétibial, pédieux)
English: These functions provide the corporate management and administrative support which enables the organization to set direction, manage change and assess performance.
French: Ces fonctions fournissent la gestion ministérielle et le soutien administratif qui habiliteront le Portefeuille à déterminer l’orientation, à gérer le changement et à évaluer le rendement.
English: Corporate January - March 2005 AS - Web Publisher Record: 1 Position Number 00005565 Position Title Web Publisher Previous Position Classification SI 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 AS - Resp publication sur le Web Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005565 Titre du poste Resp publication sur le Web Classification antérieure du poste SI 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Promotion of Folklore, Crafts and Heritage One central concern of FFM participants in relation to their cultural heritage/folklore was the avoidance of its disappearance.5 Keeping cultural heritage/folklore alive means keeping it in use and in ongoing development.
French: Promotion du folklore, de l’artisanat et du patrimoine BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 1 Étude des aspects économiques et commerciaux de l’exploitation des expressions du folklore et de leur protection par des droits de propriété intellectuelle.
English: Savings in the first year are projected at $5.8 million and in the second year, $7.7 million.
French: Les économies qui en résulteraient sont évaluées à 5,8 millions de dollars pour la première année et à 7,7 millions de dollars pour la deuxième année.
English: As the PSC repositions, its focus on learning will shift to a more strategic use of resources and concentrating on the design and development of new learning products and services, which respond to the strategic directions of the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), and a second order governance structure, the Learning Advisory Panels (LAPs) for each strategic professional community.
French: Au fur et à mesure de son remaniement, la CFP mettra davantage l'accent sur une utilisation plus stratégique des ressources et se concentrera sur la conception et l'élaboration de nouveaux services et produits d'apprentissage qui reflètent l'orientation stratégique du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), et sur la mise sur pied d'une structure de deuxième niveau de gestion des affaires publiques, à savoir des conseils consultatifs sur l'apprentissage (CCA) pour chaque collectivité professionnelle stratégique.
English: Providing candidate country civil society organisations with a structured channel for expressing and promoting their views on the future of Europe, drawing on their values, priorities and aspirations; 2.
French: Favoriser l'expression structurée des organisations de la société civile des pays candidats et valoriser leurs contributions sur leur vision de l'avenir de l'Europe à partir de leurs valeurs, de leurs priorités et de leurs aspirations; 2.
English: This protected natural area is located between the two residential zones of S´Estanyol and Son Serra de Marina.
French: De fait, cet space naturel protégé se trouve entre les deux lotissements.
English: I have some specific recommendations I will propose to you.
French: J'ai quelques recommandations précises à vous proposer.
English: First, the robust growth in the U.S. economy is expected to boost Canadian exports to the United States.
French: En premier lieu, la solide croissance de l'Ã©conomie amÃ©ricaine devrait stimuler les exportations canadiennes vers les Ã‰tats-Unis.
English: In fact it would make them even more difficult to address.
French: En réalité, cela les rendrait encore plus difficiles à résoudre.
English: In a recent employee survey, the top positive results reiterated this level of commitment.
French: Lors d'un récent sondage auprès des employés, les principaux résultats positifs confirmaient ce niveau d'engagement.
English: N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: IPC Compilation file: Section H page 23
English: Amendment No 6 requires the Commission to present a new proposal, in as short a time as possible, in relation to the fuel all ships carry for their own propulsion.
French: L'amendement 6 requiert que la Commission présente, dans les meilleurs délais, une nouvelle proposition concernant le pétrole embarqué comme carburant dans les navires.
English: For example, the long overdue commitment of 0.7 per cent of GNP to ODA and the establishment of a timetable to achieve that target by 2015 was encouraging.
French: L'engagement qui n'a que trop tardé de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement et l'établissement d'un calendrier pour atteindre cet objectif à l'horizon 2015 sont encourageants.