ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a narrower resolution bandwidth is used, see 4.1(g) on power integration.
French: Si une largeur de bande de résolution plus étroite est utilisée, voir 4.1 g) en ce qui concerne l'intégration de puissance.
English: • strengthening our Board of Management
French: • le renforcement de son Conseil de direction;
English: They are really a blueprint, and it is quite obvious that there are quite a number of points that require further elucidation, some of which have been mentioned this afternoon, including, for example, questions of timing and questions of funding.
French: Il s'agit véritablement d'un schéma, et il est évident que bon nombre de points exigent d'être davantage élucidés, y compris certains qui ont été cités cet après-midi, comme par exemple des questions de calendrier et des questions de financement.
English: We are also opposed to the procedure laid down in Article IV-444 and generally known as the passerelle, because we consider it fundamental that changes to the Treaty be ratified by each Member State before they enter into force.
French: Nous sommes également opposés à la procédure énoncée dans l’article IV-444 et plus connue sous le nom de passerelle, dans la mesure où nous jugeons fondamental que les changements apportés au Traité soient ratifiés par chaque État membre avant leur entrée en vigueur.
English: Population estimates from 1982 to 2002 are shown in Table 1a below.
French: Tableau A Estimation de la population, 1982 à 2002  Source : Département de statistiques.
English: Employers look for 262 types of professions that have not been recorded in the registry.
French: Les employeurs cherchent 262 types de professions qui n'ont pas été consignées dans le registre.
English: Thursday, 18 July 2002
French: Jeudi 18 juillet 2002
English: The satisfaction of the client, creation of a competitive and high quality product are our main goals.
French: La satisfaction du client, création d'un produit concurrentiel et de qualité sont nos buts principaux.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il fait état de nos finances sur la foi des chiffres contenus dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: ($150 million federal); a light rail expansion from downtown Ottawa to Barrhaven in Ontario ($200 million federal); the construction of segments of ring roads around Calgary and Edmonton in Alberta ($150 million federal); and the construction of a light rail transit line, linking central Richmond, Vancouver International Airport and downtown Vancouver in British Columbia ($450 million federal).
French: élargie, de même que pour la phase Quick Start du Plan de transport en commun rapide dans la région de York (435 millions de dollars du gouvernement fédéral); les améliorations des autoroutes et de l’infrastructure des postes frontaliers des régions de Sarnia, Niagara et London en Ontario (154 millions de dollars du gouvernement fédéral); l’élargissement de La transcanadienne (route 1) et de la route 16 (route Yellowhead) en Saskatchewan (65 millions de dollars du gouvernement fédéral); et les couloirs nationaux pour le Canada dans les Territoires du Nord-Ouest (65 millions de dollars du gouvernement fédéral).
English: "We spend time down there with the youth, playing hockey with them and teaching them different skating skills.
French: « Nous passons du temps à la patinoire avec les jeunes, à jouer au hockey, et nous leur montrons différents trucs sur la glace.
English: Mr Wilkinson, would you like to ask a supplementary question?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Bruce pour poser une question supplémentaire.
English: Taking of hostages 160 - 167 34
French: Prise d'otages 160 - 167 33
English: 6.2.1.7 Marking of refillable pressure receptacles
French: 6.2.1.7 Marquage des récipients à pression rechargeables
English: • describe a vision for the future;
French: • énoncer une vision pour l’avenir;
English: Ministers from all regions have occasions every year for an informal discussion of WTO matters both in meetings called for that purpose, such as the meeting of LDC trade ministers in July 2001 in Zanzibar, which discussed an LDC position on the Doha agenda; and on the margins of meetings called for another purpose, such as the CARICOM meeting in Jamaica in July 2003 where WTO matters were discussed.
French: Trois de ces réunions ont eu lieu entre la conférence de Genève et la troisième Conférence ministérielle de Seattle, et trois autres avant la quatrième Conférence ministérielle de Doha en novembre 2001, ce qui élève à sept le nombre des rencontres « informelles » de ministres ou de fonctionnaires de haut rang qui ont été tenues au cours des six premières années d’existence de l’OMC.
English: You cannot: a) browse an index with limiters and b) search by a limiter alone.
French: Vous ne pouvez : a) balayer un délimiteur et b) chercher par un délimiteur seul.
English: Target Groups Training is provided for persons in the fields of industrial property and copyright or related rights.
French: Ce programme est mené à bien en coopération avec des gouvernements et des institutions spécialisées.
English: Trade and Investment Highlights Both Exports and Imports Decline in the Fourth Quarter Exports of Canadian goods and services declined to $435.4 billion in the fourth quarter from $452.6 billion in the third quarter.
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements Déclin des exportations et des importations Après avoir atteint 452,6 milliards $ au troisième trimestre de 2001, les exportations de biens et de services sont tombées à 435,4 milliards $ au quatrième trimestre.
English: In addition, the Auditor General reaffirms his view, expressed in 1992, that a non-partisan co-ordinating body is necessary to review the plan and the priorities of the work. •
French: Tout comme en 1992, le vérificateur général est convaincu qu’un organisme de coordination impartial doit être créé pour examiner le plan des travaux et les priorités qui s'y rattachent.
English: Introduction Health Canada regulates facilities that collect blood and/or manufacture blood components.
French: Introduction Santé Canada réglemente les installations qui collectent le sang et/ou fabriquent des composés sanguins.
English: The informal summary is intended for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Il a été établi à des fins de référence uniquement et ne constitue pas un compte rendu des travaux.
English: Representatives of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations and the Fondation pour la Promotion Sociale de la Culture also made statements.
French: Des représentants de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et de la Fondation pour la promotion sociale de la culture sont intervenus.
English: ◦ Science & Technology Closed Consultations This section contains an archive of consultation information (2007-2008) ranging from initial calls for feedback to any available reports generated by the consultation activity.
French: ◦ Science et technologie Consultations antérieures Vous trouverez dans cette section de l'information variée sur les consultations antérieures (2007-2008), des demandes initiales de rétroaction des intervenants aux rapports rédigés à la suite de l'activité de consultation.
English: Only in the 1950s, when it became perfectly clear to them that the CSC was incapable of effectively resisting the growing power of the Treasury Board, were new alternatives to their dilemma sought.
French: Ce n’est que dans les années 50, alors qu’il devint parfaitement clair pour elles que la C.S.C. était de fait incapable de résister à la puissance croissante du conseil du Trésor, qu’on chercha de nouvelles solutions à leur dilemme.
English: Patient Details Initials Other relevant identifier (clinical investigation number, for example) Gender Age and/or date of birth Weight Height Suspected Medicinal Product(s) Brand name as reported International Non-Proprietary Name (INN) Batch number Indication(s) for which suspect medicinal product was prescribed or tested Dosage form and strength Daily dose and regimen (specify units - e.g., mg, ml, mg/kg) Route of administration Starting date and time of day Stopping date and time, or duration of treatment Other Treatment(s) For concomitant medicinal products (including non-prescription/OTC medicinal products) and non-medicinal product therapies, provide the same information as for the suspected product.
French: Données sur le patient Initiales Autre moyen d'identification, selon le cas (p. ex. numéro du sujet, dans le cadre de l'essai clinique) Sexe Âge ou-et date de naissance Poids Taille Produit médicinal soupçonné Nom commercial indiqué Dénomination commune internationale Numéro de lot Indications pour lesquelles le produit médicinal en question a été prescrit ou mis à l'essai Forme pharmaceutique et dosage Dose quotidienne et schéma posologique (préciser les unités, p. ex. mg, mL, mg/kg) Voie d'administration Date et heure du début du traitement Date et heure de la fin du traitement, ou durée du traitement
English: Enjoy your meal amid the flowers and trees of the comfortable open-air restaurant or indoors at the Horon Bar, sipping a delicious cocktail at the end of the day.
French: Installez-vous au milieu des fleurs et des arbres, dans l'agréable restaurant en plein air, ou bien à l'intérieur, dans le Horon Bar, où vous pourrez aussi terminer la journée en sirotant un cocktail.
English: Ms. Gaspard requested an explanation of the 50 per cent decrease in student enrolment in recent years and asked what measures were being taken to encourage young women to pursue higher education.
French: Mme Gaspard souhaiterait savoir pourquoi le nombre d'étudiants a reculé de moitié au cours des dernières années et quelles sont les mesures prises pour encourager les jeunes femmes à faire des études supérieures.
English: Science and Technology Sites of Interest CANADA
French: Sites d'intérêt en Sciences et Technologies CANADA
English: Stanley's own research is focused on issues related to improving outcomes for children and youth, using the Western Australia Maternal & Child Health Research (MCHR) Database, which was established 30 years when privacy issues were not so obvious, and contains data on all birth cohorts from 1980 onwards.
French: Sa propre recherche porte sur des questions relatives à l'amélioration des résultats pour les enfants et les adolescents à l'aide de la base de données Maternal & Child Health Research (MCHR) d'Australie-Occidentale (établie il y a 30 ans, quand les questions de protection de la vie privée n'étaient pas aussi évidentes), qui contient des données sur toutes les cohortes de naissances depuis 1980.
English: BUDG Speakers: - Mr Antonio VALVERDE for the Committee of the Regions - Mr Olivier DERRUINE, Rapporteur of the European Economic and Social Committee, - Mr Luis ESPADAS MONCALVILLO, Secretary General of Budgets and Expenses, Ministry of the Treasury of Spain, - Mr Jacques ROBERT, Director of TERSYN European Agency "Territoires et synergies" in Strasbourg, - Mr Jan RYMARCZYK, Professor of economy in the University of economics Wroclaw (Poland), - Mr Berti WAHL, Head of Advisory Services Department of Brandenburg State Agency for Structure and Labour (LASA).
French: Interviennent: - M. Antonio VALVERDE pour le Comité des régions - M. Olivier DERRUINE, rapporteur du Comité économique et social, - M. Luis ESPADAS MONCALVILLO, Secrétaire général des budgets et des dépenses, ministère espagnol des finances, - M. Jacques ROBERT, directeur de l’agence européenne TERSYN «Territoires et synergies» à Strasbourg, - M. Jan RYMARCZYK, professeur d’économie à l’Université des sciences économiques Wroclaw (Pologne), - M. Berti WAHL, chef du département des services de conseil de l’Agence gouvernementale de Brandenbourg pour la structure et le travail (LASA).
English: The drafting group prepared not only a short version and a long version, but also a middle version.
French: Ce dernier a mis au point non seulement une version courte et une longue mais également une version intermédiaire.
English: It should be stressed that, based on international law, realization of the right to self-determination shall be carried out in accordance with the principle of territorial integrity and must not violate it.
French: Il convient de souligner que, conformément au droit international, le droit à l'autodétermination doit être exercé dans le respect du principe de l'intégrité territoriale et ne doit pas y porter atteinte.
English: Mr. J. PACYNA and Mr. J. SCHAUG of CCC reported on progress in their work on the measurement of heavy metals and POPs, presenting in particular the relevant parts of EMEP/CCC report 6/2000 on data quality 1998, quality assurance and field comparisons and the EMEP/CCC report 2/2000 on heavy metals and POPs in Europe 1998.
French: J. SCHAUG, du CCQC, ont rendu compte de l'état d'avancement de leurs travaux sur la mesure des métaux lourds et des POP, et présenté en particulier les parties du rapport 6/2000 du CCQC/EMEP qui concerne la qualité des données pour 1998, l'assurance de la qualité et les comparaisons sur le terrain, ainsi que le rapport 2/2000 du CCQC/EMEP sur les métaux lourds et les POP en Europe, 1998.
English: Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
French: Les «clauses de caducité» dans le domaine des valeurs mobilières entrent en vigueur à partir de 2007.
English: As for the mark consisting of the shape of a twisted wrapper, the characteristics of its combination of shape and colour are not sufficiently removed from those of the basic shapes commonly used in sweet or caramel wrappers and consequently they are not likely to be remembered by consumers as indicators of commercial origin.
French: Pour ce qui concerne la marque constituée par la forme d'un emballage à tortillons, les caractéristiques de la combinaison de forme et de couleur de celle-ci ne sont pas suffisamment éloignées de celles des formes de base utilisées fréquemment pour l’emballage de bonbons ou de caramels et, par conséquent, elles ne sont pas de nature à être mémorisées par les consommateurs en tant qu’indicateurs d’origine commerciale.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la sodo chaude et bestiale !
English: At the end of the street, you will find the famous “Place Saint Michel” and its monumental fountain.
French: Au bout de la rue, vous trouverez la célèbre « Place Saint Michel » et sa fontaine monumentale.
English: Most Serious Sentence by Gender, 2001-2002 Gender Sentence Secure Custody Open Custody Males Probation Fine Other Sub-Total Secure Custody Open Custody Females Probation Fine Other Sub-Total Secure Custody Open Custody Males and Females Probation Fine Other Total Number 23 380 681 54 57 1,195 0 36 171 13 27 247 23 416 852 67 84 1,442
French: Sanctions les plus graves par sexe, 2001-2002 Sexe Sanction Chiffres Garde en milieu fermé 23 Garde en milieu ouvert 380 Probation 681 masculin Amende 54 Autres 57 Sous-total 1 195 Garde en milieu fermé 0 Garde en milieu ouvert 36 Probation 171 féminin Amende 13 Autres 27 Sous-total 247 Garde en milieu fermé 23 Garde en milieu ouvert 416 Probation 852 Garçons et filles Amende 67 Autres 84 Total 1 442 Tableau 5 :
English: Implementing the new international development agenda Notwithstanding the short-term economic challenges faced by policy makers in 2001 and early 2002, important progress in addressing longer-term policy issues in development was made during this period.
French: Mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour international pour le développement Nonobstant les défis économiques à court terme que les décideurs ont confrontés en 2001 et au début de 2002, on a progressé sensiblement pendant cette période vers la solution des problèmes politiques à long terme du développement.
English: Emission of Furfuryl Alcohol has been reported to MOE under O.Reg.127/01 in Ontario for the reporting year 2001, 2002, 2003 (see attached list) by facilities in the following industrial sectors: abrasive product manufacturing (327910),  iron foundries (331511), steel foundries (331514),  automobile and light duty motor vehicle manufacturing (336110), and resin and synthetic rubber manufacturing (325210) Some of these industrial sectors can also be found in other provinces.
French: Des émissions d'alcool furfurylique ont été déclarées au MDE en vertu du règlement 127/01 de l'Ontario pour les années 2001, 2002 et 2003 (voir la liste jointe) par diverses installations des secteurs industriels suivants : Fabrication de produits abrasifs (327910) Fonderies de fer (331511) Fonderies d'acier (331514) Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers (336110) Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique (325210) Certains de ces secteurs industriels se retrouvent aussi dans d'autres provinces.
English: The employer was charged with failing to provide a guard and failing to provide adequate supervision and training.
French: L’employeur est accusé de ne pas avoir fourni de dispositif de protection ni de surveillance et de formation adéquates.
English: So it seems to me that, as well as working on saving health care, and without diminishing for a moment the importance of that challenge, we should also have a wellness agenda.
French: Il semble donc que nous devrions aussi avoir un plan d'action pour le mieux-être, en plus de nos activités visant à sauver les soins de santé.
English: Seventy percent of respondents thought that the number of conditions on the form should stay the same.
French: Soixante-dix pour cent des répondants étaient d’avis que le nombre d’affections énumérées dans le formulaire devrait demeurer le même.
English: • acceptable levels of credit risks;
French: • les niveaux acceptables des risques de crédit;
English: Women accounted for 63 per cent of migrant workers or 913,000 of which 711,000 were employed as housemaids.
French: Les femmes migrantes, au nombre de 913 000, dont 711 000 occupaient des emplois domestiques, représentaient 63 % des travailleurs migrants.
English: On 23 October 2006, I informed the President of the Commission that I had not yet received the Commission’s opinion and asked him to provide me, by 31 October 2006, either with a reply or with a timetable for a reply on your case.
French: Le 23 octobre 2006, j'ai informé le Président de la Commission que je n'avais pas encore reçu l'avis de la Commission et lui ai demandé de me communiquer, avant le 31 octobre 2006 au plus tard, soit une réponse, soit un calendrier de réponse concernant votre affaire.
English: The students were then invited to answer the following questions, in the form of a brief questionnaire.
French: Nous avons alors demandé aux étudiants de répondre aux questions suivantes présentées sous forme de bref questionnaire: ! !
English: But women remain excluded from the vote, despite attempts by several to participate in areas that the Wahhabi religious authorities deem acceptable to the "nature of women."
French: Les femmes restent cependant exclues du scrutin, malgré les tentatives de certaines d’entre elles pour y participer dans les régions où les autorités religieuses wahhabites considèrent comme acceptable « la nature des femmes ».
English: These persons should have available a copy of the order-in-council, proper identification, and a letter of authorization by the appropriate head of the organization.
French: Ces personnes doivent avoir en leur possession une copie du décret, une pièce d’identité valide et une lettre d’autorisation signée par le chef désigné de l’organisation.
English: He also testified as to the mechanical differences between an ATV steering system and a motor-car steering system.
French: Il a aussi témoigné au sujet des différences mécaniques entre le système de direction d'un VTT et celui d'un véhicule automobile.
English: The crankcase exhaust tube shall extend into the free stream of exhaust to avoid boundary-layer effects and to promote mixing.
French: Le tuyau qui achemine les émissions de gaz de carter doit pénétrer jusque dans la veine libre de gaz d'échappement afin d'éviter les effets de couche limite et faciliter le brassage.
English: Some of the most active and committed proponents and agents of change in our urban areas are local residents.
French: Certains des partisans et des agents les plus actifs en faveur du changement dans nos zones urbaines sont des résidents locaux.
English: The view was expressed that missions carrying NPS on board should seriously consider the possible impact that such sources could have on human life and the environment.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les missions ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires devraient réfléchir sérieusement aux conséquences possibles de ces dernières pour la vie humaine et pour l'environnement.
English: “The Security Council urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together, in close cooperation with MONUC, to make use of the chance given to them to contribute to peace and stability in the whole Great Lakes region of Africa.
French: Le Conseil de sécurité appelle instamment les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à oeuvrer de concert, en étroite coopération avec la MONUC, afin de mettre à profit la chance qui s'offre à eux de contribuer à la paix et à la stabilité dans l'ensemble de la région de l'Afrique des Grands Lacs.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 13 April 2007 (S/2007/202),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 13 avril 2007 (S/2007/202),
English: De Villa (30 Jan 1990, 181 SCRA 211) on the issue of saturation drives resulting in warrantless arrests, searches and seizures.
French: De Villa (30 janvier 1990, 181 SCRA 211) sur la question des descentes ayant résulté en arrestations, perquisitions et saisies sans mandat.
English: WADA extended best wishes to Mr Mikkelsen and his family, and hoped that all would be well.
French: L’AMA lui transmet ses meilleurs vœux, ainsi qu’à sa famille, et espère que tout se passera bien.
English: On the other hand, safety has lagged behind in other countries.
French: Dans d'autres pays, en revanche, le travail dans ce domaine a pris du retard.
English: Lastly, with a view to seeking consensus and enriching our thinking in this forum, our two countries are submitting to the Conference a draft mandate which is being distributed today so that the issue of critical civil infrastructure may be taken into account in the Chair's efforts to secure agreement on a programme of work in this forum.
French: C'est enfin dans un esprit de recherche du consensus d'enrichissement de la réflexion au sein de notre forum que nos deux pays soumettent à la Conférence un projet de mandat, que nous distribuons aujourd'hui au sein de la salle, pour que le sujet des infrastructures civiles critiques puisse être pris en compte dans les efforts de la présidence pour parvenir à un accord sur le programme de travail de cette enceinte.
English: The Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication is working with non-governmental organizations to set up a programme to increase awareness and establish pilot projects to be used as models.
French: Le Ministère des travaux publics, des transports et des télécommunications établit avec des organisations non gouvernementales un programme visant à sensibiliser davantage les esprits et à établir des projets pilotes qui serviront de modèles.
English: The proposed legislation was approved and entered into force on 1 July 2005.
French: Le projet de loi a été adopté et est entré en vigueur le 1er juillet 2005.