ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development of East Timor, under item 20 (b), will be conducted by Brazil, on Monday, 11 December 2000, in Conference Room 6, immediately following the adjournment of the informal consultations conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur un projet de résolution sur l'assistance pour le secours humanitaire, le relèvement et le développement du Timor oriental, au titre de l'alinéa b) du point 20 de l'ordre du jour, seront conduites par la délégation du Brésil, le lundi 11 décembre 2000 dans la salle de conférence 6, à l'issue des con-sultations officieuses conduites par S.E.
English: It would extend the main findings presented in the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends (see EB.AIR/WG.1/2004/14/Rev.1).
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des effets a décidé d'élaborer un document pour l'examen du Protocole de Göteborg, adopté en 1999.
English: Rights and remedies after default
French: Droits et voies de droit après défaillance
English: Section III: An Inventory of Regional Specific Data and the Feasibility of Developing Regional Wastewater Emission Targets (UNEP, 2004) Financing wastewater collection and treatment in relation to the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets on water and sanitation.
French: Section III : An Inventory of Regional Specific Data and the Feasibility of Developing Regional Wastewater Emission Targets (PNUE, 2004) Financing wastewater collection and treatment in relation to the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets on water and sanitation.
English: Michelangelo placed his monument to Pope Julius II in the right-hand transept. It is commonly known simply as the Moses.
French: Michel Ange plaça le monument de Jules II, connu comme Moïse, dans le transept de droite.
English: (b) Enhancement of the efficiency and quality of the education system;
French: b) L'amélioration de l'efficacité et de la qualité du système éducatif;
English: (b) In the election of the President of the Council, regard shall be had for the equitable geographical rotation of this office among the following Regional Groups: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, and Western European and other States.
French: b) Pour l'élection du Président du Conseil, il est tenu compte de la rotation géographique équitable de cette fonction entre les différents groupes régionaux : États d'Afrique, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États.
English: Mr. Moreno-Ocampo: First, I would like to respond to the question posed by the representative of South Africa.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Je voudrais d'abord répondre à la question posée par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The concentration of the volumetric internal standard (i.e. 1,2,3-13C3-acrylamide) in each of the working standards is 50 ng/mL.
French: La concentration de l'étalon interne volumétrique (c.-à-d., de l'acrylamide-1,2,3-13C3) dans chacun des étalons de travail est de 50 ng/ml.
English: It was also stressed that the provision of maternity and parental benefits is a social policy issue, and reasons for lumping them together with income support for job loss were not well understood.
French: On a aussi souligné que l’offre de prestations de maternité et de prestations parentales est une question de politique sociale, et qu’on comprenait mal les raisons qui motivaient leur regroupement avec le soutien du revenu en cas de perte d’emploi.
English: During the last decade, many African countries have intensified the process of democratization and strengthening civil society and of the promotion of human rights and respect for the rule of law.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays africains ont intensifié le processus de démocratisation et de renforcement de la société civile, de promotion des droits de l'homme et du respect de l'état de droit.
English: In Tourist Places part, one can find important touristic places around Ephesus and information about hotels, travel agencies, shopping opportunities in these places.
French: Dans le Touriste Place la partie, on peut trouver des places touristiques importantes autour d'Ephesus et l'information sur des hôtels, des agences de voyages, faisant des courses des occasions en ces places.
English: OTTAWA, January 7, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced the commitment of $1.9 million in funding for 53 environmental projects in communities across Canada.
French: OTTAWA, le 7 janvier 2003 - Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui que 53 projets environnementaux d'initiative communautaire aux quatre coins du Canada recevront un appui total de 1,9 millions de dollars.
English: Indeed, new equipment for TV - and radio - production and post-production is in demand by Argentine firms wanting to export programs but which need to upgrade their equipment to meet international standards and formats.
French: En effet, on constate une demande de nouveaux équipements de production et de postproduction, pour TV et radio, chez les compagnies argentines voulant exporter des émissions et ayant besoin de mettre à jour leurs équipements pour atteindre les standards et les formats internationaux.
English: Without respect for your word, there will be no rule of law, there will be no Europe.
French: Sans respect de la parole donnée, il n'y a pas d'État de droit, il n'y a pas d'Europe.
English: A decision will be made in October on integration of DFAIT's interests.
French: En octobre, une décision sera prise quant à l'intégration des intérêts du MAECI.
English: At the same time, the IPU and UNESCO association will mobilize the required expertise to assist parliaments with the formulation of relevant legislation in these domains.
French: Par ailleurs, le réseau permettra de mobiliser les compétences spécialisées nécessaires pour aider les parlements à légiférer dans les domaines qui intéressent l'UNESCO.
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work (thematic issue before the Commission)
French: Renforcement de la participation des femmes au développement; instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail (question thématique soumise à la Commission)
English: Emerging Issues for Public Health in New Zealand.
French: Public Health Practice vs. Research.
English: Joey contributes $4,000 to his RRSP in 2006, and $6,000 to his common-law partner Ghislaine's RRSP in 2006.
French: En 2006, il a versé 4 000 $ à ses REER et 6 000 $ à ceux de sa conjointe de fait, Suzanne.
English: Figures in blue text are statistically significant at p<.10. Results are based on the relationship of NLSCY family background variables with three outcomes for the 7 UEY 2001-02 communities.
French: Les résultats sont fondés sur le lien entre les variables des antécédents familiaux de l’ELNEJ et les résultats pour trois domaines dans les sept collectivités étudiées par CPE en 2001-2002.
English: The Disk Copy application should automatically open the downloaded file and display a new volume on your desktop. Double-click on this volume.
French: Celui-ci ouvrira le fichier et affichera un nouveau volume sur le Bureau.
English: Recently, Canada's Pacific Gateway Strategy has meant that public health collaborations in Asia-Pacific regions have become more acceptable and are now encouraged.
French: Récemment, la Stratégie canadienne sur la porte d'entrée du Pacifique a rendu les collaborations dans le domaine de la santé publique avec l'Asie et le Pacifique plus acceptables, voire nécessaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada (lead) and Fisheries & Oceans Canada Start Date: January 16, 1997 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (autorité principale) et Pêches et Océans Canada Date de début : 16 janvier 1997 Autorité responsable :
English: Nothing will be achieved for young people without the participation of young people.
French: Rien ne sera fait pour les jeunes sans la participation des jeunes.
English: Reliability Checks and Security Clearances - Visits and visitors Reports and returns – Inspections, surveys etc.
French: - Affaires courantes Règlements et ordres Cotes de sécurité et vérifications de la fiabilité – dossiers individuels
English: His delegation invited donor countries who had promised to take part in the reconstruction of Iraq to maintain their pledges, pointing out that if his country was so attached to the principle of the right to self-determination — a principle it would never forswear, regardless of the circumstances — it was because it had absolute faith in democracy and freedom and because the Iraqis had already chosen the direction they would take.
French: L'orateur invite les pays donateurs qui s'étaient engagés à participer à la reconstruction de l'Iraq à tenir leurs promesses, en précisant que, si son pays est tant attaché au principe du droit à l'autodétermination, principe auquel il ne renoncera jamais, quelles que soient les circonstances, c'est parce qu'il a une foi absolue dans la démocratie et la liberté et que les Iraquiens ont déjà choisi leur voie.
English: Sant Pere Pescador, is one of the world centres of watersports.
French: Sant Pere Pescador est un des centres mondiaux des sports nautiques.
English: CONTRACT/AGENCY Contracting You will learn the values and principles and policies associated with contracting Temporary Help Agencies You will learn when it is appropriate to use this option, as well as the mechanisms for obtaining temporary help.
French: MARCHÉS DE SERVICES/AGENCES D'AIDE Marchés de services Énonce les valeurs, les principes et les politiques associés aux marchés de services. Agences d'aide temporaire Précise les situations où il est pertinent de recourir à cette méthode ainsi que les mécanismes pour obtenir de l'aide temporaire.
English: The Forum seeks to include newcomers in its network and in Francophone institutions of Nunavut and welcome any group wishing to contribute to the territory’s Francophone community.
French: Le Forum voit à l’inclusion des nouveaux arrivants dans les réseaux et dans les institutions francophones du Nunavut et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone du territoire.
English: Hopefully, more literate Indonesian nation again in the Internet world.
French: Heureusement, la nation la plus instruite indonésienne de nouveau dans le monde d'Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - EU-CANADA COOPERATION ON NORTHERN ISSUES:
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - COOPÃ‰RATION SEPTENTRIONALE UNION EUROPÃ‰ENNE - CANADA RAPPORT D'Ã‰TAPE
English: Pictographs that include a limited amount of text are better understood than those with no accompanying verbal information.
French: Warnings containing a pictorial or icon generate significantly faster response time than warnings without them.
English: Coordination des systèmes de sécurité COM(2006) 7 final CESE EMPL sociale /2007 Rapporteur :
French: Coordination des systèmes de sécurité COM(2006) 7 final sociale CESE /2007 Rapporteur:
English: (d) Technical cooperation (XB).
French: d) Coopération technique (fonds extrabudgétaires).
English: 70 Secondly, in regard to contextual interpretation, it must be observed that the context in which point 6.2 of the Guidelines is placed is constituted not merely by the other provisions of those guidelines, which deal with subjects other than the financial closure of programmes and contain nothing of use in interpreting point 6.2, but also by all the provisions applicable to the financial assistance at issue and in particular, the decisions granting that assistance.
French: 70 Pour ce qui est, deuxièmement, de l’interprétation contextuelle, il y a lieu d’observer que le contexte dans lequel s’inscrit le point 6.2 des lignes d’orientation est constitué non seulement des autres dispositions des lignes d’orientation, lesquelles traitent de sujets différents de celui de la clôture financière des programmes et ne contiennent donc pas d’éléments utiles à l’interprétation dudit point 6.2, mais également de l’ensemble des dispositions applicables aux concours financiers en cause et notamment des décisions d’octroi.
English: The Valencian Region: an Economy Based on SMEs and Exports Valencia is traditionally a region of exporters.
French: La région valencienne: une économie basée sur les PME et sur l’exportation Valence est traditionnellement une région d’entreprises d’exportation.
English: This requires that the write off of any non budgetary items on the Statement of Assets and Liabilities, principally loans and investments, be approved by Parliament because the writing off of these debts results in an expenditure.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) non budgétaires sur l'État de l'actif et du passif, principalement les prêts et les investissements, doit être approuvée par le Parlement car la radiation de ces créances occasionne une dépense.
English: For mother and child protection the provisions of the Article 71 (3) prohibit life detention for women.
French: Aux fins de la protection des mères et des enfants, l'article 71-3 interdit la détention à perpétuité des femmes.
English: Ensuring that the ROWs are stable given the steep terrain and potential for erosion and wash-outs that could result from the high rainfall in the Kitimat area.
French: En s'assurant que les emprises sont stables, considérant le terrain raide et le potentiel d'érosion et de lessivage par les eaux qui pourraient se produire
English: The TEC also brings together those Members of the European Commission and US Cabinet Members who carry the political responsibility for the policy areas covered by the Framework.
French: Le CET rassemble également les membres de la Commission européenne et les membres du Cabinet/Bureau américain qui assument la responsabilité politique des domaines politiques couverts par ledit cadre.
English: The purpose of this amendment was to take into account the potential danger showed in a few instances when fire began on some gasoline fuel propelled vehicles by sparks initiated by electrostatic charges.
French: Cet amendement avait pour objet de tenir compte du danger potentiel qui existait dans certains cas lorsque des étincelles dues à des charges électrostatiques provoquaient un incendie sur des véhicules alimentés en carburant diesel.
English: The Unit will ensure that the humanitarian agenda and issues of concern in the field are conveyed to the mission's actors engaged in the planning for or conduct of military, police and security operations in order to ensure continuous humanitarian assistance.
French: Le Groupe veille à ce que les problèmes et questions humanitaires qui se posent sur le terrain soient portés à la connaissance des membres de la mission participant à la planification ou à l'exécution des opérations militaires, de police et de sécurité afin d'assurer la continuité de l'aide humanitaire.
English: This study was based on the specific methodology (CES-D climax - over 16).
French: Cette étude se fondait sur une méthodologie spécifique (CES-D climax supérieur à 16).
English: The mission of the international expert team took place on 19-24 November 2000; it was organized in cooperation with and with the financial assistance of the United Nations Development Programme's office in Armenia.
French: La mission de l'équipe internationale d'experts qui s'est rendue sur place du 19 au 24 novembre 2000 a été organisée en coopération avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Arménie et avec une aide financière de sa part.
English: • Presents mitigation measures to minimize potential adverse environmental effects of individual projects;
French: • présente les mesures d'atténuation destinées à réduire les effets négatifs potentiels des projets individuels sur l'environnement;
English: I put the certificate on the table and nobody talks….
French: On s’arrête pour manger devant la station de pompage n°5; il y a des stations de pompage tout le long du pipeline entre l’océan Arctique et Valdez, 800 miles au sud.
English: B. The use of personal notes and other documents [25] From the testimony of the Selection Board Chairperson, Mark Bailey, it is clear that there was no established policy related to the use of personal notes and other documents at the interview stage of the selection process (see para.
French: B. L'utilisation des notes personnelles et d'autres documents [25] Selon le témoignage du président du jury de sélection, Mark Bailey, il est évident qu'il n'existait aucune politique établie concernant l'utilisation des notes personnelles et d'autres documents à l'étape de l'entrevue du processus de sélection (voir le par.
English: The payments to successful claims approved by the Council at the fifty-third session will be made in the next round of payments, in accordance with Governing Council decision 227, scheduled to take place on 21 October 2004.
French: Le paiement des indemnités approuvées par le Conseil à sa cinquante-troisième session sera effectué dans les conditions prévues par la décision 227 du Conseil d'administration lors de la prochaine série de versements, qui devrait avoir lieu le 21 octobre 2004.
English: – for one class of goods or services – for each additional class Renewal Where the mark is a collective or certification mark: – for one class of goods or services – for each additional class
French: – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective ou de certification: – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire
English: (b) Taking note of the activities proposed for implementation during the biennium 2010-2011 and making any suggestions thereon;
French: b) Prenant note des activités proposées pour la mise en œuvre du Programme au cours de l'exercice biennal 2010-2011 et en formulant des suggestions à leur sujet;
English: Approximately three days later, these agencies were sent a validation package (see Appendix B for copy of validation package).
French: Environ trois jours plus tard, ils ont reçu une trousse de validation (voir l’annexe B, qui renferme un exemplaire de la trousse de validation).
English: Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities.
French: Traitement national (Article___, Services) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services) Présence locale (Article___, Services) Services transfrontières Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux activités de réparation, de révision générale ou d’entretien d’aéronefs et d’autres produits aéronautiques.
English: The combination of existing overstretch and increasing demand for new or expanded missions represents a fundamental strategic challenge for the United Nations and its Member States.
French: La demande croissante de nouvelles missions ou d'élargissement des missions existantes constitue un défi stratégique fondamental pour l'ONU et les États Membres.
English: These community advisory groups may exist for an evening’s consultation or for several years in order to complete a project.
French: Ces groupes consultatifs communautaires peuvent être créés en vue d’une soirée de consultation ou d’un projet s’étalant sur de nombreuses années.
English: As the federal regional development agency for Western Canada, WD is mandated to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: En tant qu’organisme fédéral de développement de l’Ouest du Canada, DEO a pour mandat d’encourager le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest du Canada et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques nationaux.
English: • ATIP coordinators should provide training and establish policies and procedures
French: • Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent assurer une formation et établir des politiques et des procédures
English: UNHCR had also been participating in the IASC informal task force concerned with identifying the humanitarian consequences of climate change.
French: En 1987, le Bureau des affaires musulmanes a été créé pour préserver et développer la culture, les traditions, les institutions et le bien-être des Philippins musulmans.
English: What are the advantages I see?
French: Quels sont les avantages, d’après moi?
English: Interrogation techniques 49 - 52 16
French: Méthodes d'interrogatoire 49 − 52 16
English: Referring to the upcoming 10-year review of the Barbados Programme of Action and the World Conference on Disaster Reduction, he urged those attending these two meetings to make the most of these opportunities.
French: Se référant à la Conférence internationale convoquée pour procéder à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, il a engagé les participants à ces deux manifestations à tirer le meilleur parti des possibilités qu'elles offraient.
English: There is no doubt that the 'compensation aid', which will now be called 'direct aid', does not compensate for the fall in prices.
French: Il ne fait aucun doute que les aides dites compensatoires, qui s'appelleront à l'avenir aides directes, ne compensent pas la baisse des prix.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under drawing number 2388-17, Land Registry Reference (deposit) number EP79136, a description of the site and plans of the bridge on Muchalat Drive, presently located over the Gold River, on highway right-of-way through the Village of Gold River, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 2388-17, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) EP79136, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la promenade Muchalat au-dessus de la rivière Gold, sur une emprise routière à travers le village de Gold River, Colombie-Britannique.