ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these natural resources, a broad industrial base, and a well-educated and highly-skilled labour force, the Russian economy is in its fourth year of significant growth.
French: Grâce à ces ressources naturelles, à une importante base industrielle et à une main-d'oeuvre instruite et hautement qualifiée, l'économie russe connaît une quatrième année de croissance marquée.
English: On 16 December 2005, the IOC Executive Board adopted the Ethics Commission’s recommendations . In a letter dated 24 May 2006, Mr Guy Drut informed the Ethics Commission Chairman of the signing, on 22 May 2006, by the President of the French Republic, of an amnesty decree in his favour.
French: Le 16 décembre 2005, la commission exécutive a adopté les recommandations de la commission d'éthique. Par lettre du 24 mai 2006, M. Guy Drut a informé le président de la commission d'éthique de la signature le 22 mai 2006, par le Président de la République française, d’un décret d’amnistie en sa faveur.
English: It strives to sensitize public service managers to the ethical considerations of management and leadership in connection with policy issues by playing an active role on regional, functional and departmental committees.
French: Il s'efforce de sensibiliser les gestionnaires de la fonction publique aux aspects ?hiques de la gestion et du leadership li? aux questions strat?iques, en jouant un r?e actif au sein de comit? r?ionaux, fonctionnels et minist?iels.
English: The Advisory Committee notes the response to its recommendation that, given the availability of qualified local candidates in Côte d'Ivoire, the staffing of the mission could be adjusted to include more national staff.
French: Le Comité consultatif prend note de la réaction à sa recommandation tendant à ce que, dans la mesure où il y a des candidats qualifiés en Côte d'Ivoire, la dotation en personnel de la mission soit revue de manière à comprendre davantage de membres recrutés sur le plan national.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Poverty alleviation.
French: Lutte contre la pauvreté.
English: There are various studies that have examined the relationship between CSR and corporate financial performance and most of the evidence suggests that the links are positive.
French: De nombreuses études se sont penchées sur la relation entre la RSE et la performance financière des entreprises, la majorité d’entre elles concluent que cette relation est positive.
English: • a fair and representative workplace in which people can work in the official language of their choice Annex E:
French: • un milieu de travail équitable et représentatif dans lequel les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix Annexe E :
English: The Government has also successfully redesigned advertising and public opinion research activities, under the leadership of Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Sous la direction de Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, le gouvernement a également remanié avec succès l'ensemble de ses activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: Thank you to the patrons and artists whom made the 9th Annual Mosaic for Mental Health a huge success. We are still selling 2007 tiles for the prices of $20.00 and posters are available for $10.00 at the Halifax - Dartmouth Branch office thoughout the year - Room 216, Bloomfield Centre.
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: If the filling sequence is interrupted, then Page 30
French: Dans le cas d'une livraison au point de remplissage, il n'est pas nécessaire de procéder à l'analyse des récipients remplis, à condition qu'un certificat d'analyse ait été établi pour le réservoir servant à la livraison.
English: Pending the conclusion and entry into force of the new agreement, it is advisable to fix autonomous measures fixing the quantitative limits for 2007. It is also suitable to fix these at the same level as in 2006.
French: Dans l’attente de la conclusion et de l’entrée en vigueur du nouvel accord, il convient de fixer des mesures autonomes déterminant les limites quantitatives pour 2007, et il apparaît approprié de les fixer au même niveau que pour 2006.
English: During this period, Agency staff gathered draft documents relating to these proposals so that the Agency would be in a position to promptly issue a Canadian ownership compliance ruling, if and when necessary.
French: Durant la période qui a suivi, le personnel de l'Office a recueilli des versions préliminaires de documents portant sur ces propositions afin d'être en mesure de rendre rapidement, au besoin, une décision au sujet de la part de propriété canadienne.
English: Trademark infringement violations encompass the counterfeiting of brand-name products.
French: La contrefaçon de marques déposées englobe la contrefaçon de produits de marque.
English: A.T. Kearney, FDI Confidence Index (2005).
French: 85-116 Kearney, A.T., FDI Confidence Index (2005)
English: It is illogical to claim that an urgent situation existed, when the facts show that the situation had been known for some time.
French: Il n’est pas logique de prétendre qu’une situation urgente existe alors que les faits démontrent que la situation était connue depuis une certaine période.
English: (3) The board may under section 72 designate facilities, productions and services supplied, provided or maintained by employees of the employer who are represented by another trade union that is not involved in a collective bargaining dispute with the employer.
French: (3) La Commission peut en vertu de l'article 72, désigner des installations, des productions et des services fournis ou maintenus par les employés de l'employeur qui sont représentés par un autre syndicat qui n'est pas en cause dans un conflit avec l'employeur en matière de négociation collective.
English: Vancouver International Airport currently helps travellers by providing a specially-tailored public address system and flight information displays (FIDS) that come with convenient telephone access to verbal flight details.
French: L'Aéroport international de Vancouver a décidé de venir en aide aux voyageurs en installant un système de sonorisation public spécial et des écrans d'affichage des données de vol munis de téléphones.
English: There was also talk of harmonising VAT on catering, depending on whether the sandwich was eaten in a fast food restaurant or in a bar.
French: Il s'agissait aussi d'harmoniser la TVA sur la restauration, selon que le sandwich est pris dans un bistrot ou dans un fast-food.
English: The model clauses have been attached to assist Responsible Departments once a decision has been made on the question of ownership of the Foreground.
French: Les clauses types ont été annexées afin d'aider les ministères responsables une fois qu'une décision a été prise en ce qui concerne le titre de propriété sur l'élément original.
English: In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: Dans une économie de plus en plus modelée par les pressions de la mondialisation, y compris des chocs commerciaux soudains et inattendus, ainsi que par l'intégration continuelle de nouvelles technologies, l'Europe doit accroître sa capacité à anticiper, déclencher et absorber les changements économiques et sociaux.
English: “Recognizing that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty-one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries,
French: Constatant aussi que les pays en développement sans littoral, dont l'économie est fragile et très peu développée, sont parmi les pays en développement les plus pauvres, et notant que seize des trente et un pays en développement sans littoral sont également classés par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie des pays les moins avancés,
English: In this regard, the category “D” business income losses resemble the loss of profits claims advanced by corporate entities in the “E4” (for businesses in Kuwait) and “E2” (for businesses outside of Kuwait) groups of claims.
French: À cet égard, les réclamations au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels de la catégorie "D" ressemblent aux réclamations au titre de manques à gagner présentées par des entreprises dans les catégories "E4" (entreprises au Koweït) et "E2" (entreprises en dehors du Koweït).
English: The group makes a splash at IWA Europe!
French: Le groupe fait des vagues à l'IWA Europe !
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 194 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé parFrederika Brepoels Amendement 194 Article 9, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Letter dated 8 April 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4 September 2006 - There is a major role for developing countries to play in resolving the issue of global warming as much of it is caused by tropical deforestation.
French: 4 septembre 2006 - Les pays en développement, où la déforestation est préoccupante, peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003685 Position Title HEALTH SERVICES SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030764 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00029289 Position Title HEALTH SERVICES SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030764 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00029774 Position Title HEALTH SERVICES SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030764 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003685 Titre du poste COMMIS SOUTIEN DES SERVICES SANTÉ Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030764 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00029289 Titre du poste COMMIS SOUTIEN DES SERVICES SANTÉ Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030764 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00029774 Titre du poste COMMIS SOUTIEN DES SERVICES SANTÉ Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030764 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: On 17 May 2005, a memorandum of understanding was signed by the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the United Mexican States on the protection of women and minors victims of trafficking or illegal transport of persons.
French: Le 17 mai 2005, le Gouvernement de la République d'El Salvador et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ont signé un Protocole d'accord pour la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic illicite des personnes.
English: Answers to that question disclosed some common observations, and in its revised form the questionnaire spelt these out.
French: Dans les réponses figuraient quelques observations communes qui ont été précisées dans la forme révisée du questionnaire.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Of course, then appropriate testing and acceptation environments remain essential as well as ways to maintain versions of rule sets.
French: Bien évidemment, des environnements de test et d'acceptation appropriés demeurent essentiels, tout comme les moyens de maintenir les versions d'ensembles de règles.
English: I think that in view of the major constitutional change, it would be helpful if we could give a definite opinion.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen pour approuver ce rapport très précis et très bien préparé.
English: If this is not done, the government must set up a trust account where a reserve for times of high unemployment could be created.
French: À défaut, le gouvernement doit établir un compte en fiducie dans lequel on établirait une réserve pour les périodes de chômage élevé.
English: However, this group’s position in respect of the independence and powers of the ICC was similar to that of the P-5.
French: Certains commentateurs ont avancé que l’enquête menée par Kenneth Starr dans l’affaire Whitewater-Lewinsky a sensibilisé les législateurs américains au rôle d’un procureur indépendant(61).
English: Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 4a(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed 3 hours.
French: Au terme d'au moins 60 heures d'absence d'une division, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphes 1 et 2, les capitaines des navires communautaires effectuent à titre d'essai un trait dont la durée n'excède pas trois heures.
English: An annual work plan is developed for each initiative and is tracked according to our performance management regime.
French: Nous élaborons un plan de travail annuel pour chaque initiative et nous en assurons le suivi conformément à notre régime de gestion du rendement.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,623.24 Call-up against Standing Offer 2004-11-15 Compugen Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 623,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-15 Compugen Inc.
English: 1.5 Reporting to Other Inventory Programs Reporting Under Environmental Performance Agreements In June 2001, Environment Canada published the Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: 1.5 Déclaration à d'autres programmes d'inventaire Déclaration dans le cadre d'ententes sur la performance environnementale En juin 2001, Environnement Canada a publié sa Politique cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: The technically preferred location for the new bridge, plazas and access roads will be announced in Spring 2008.
French: Les emplacements techniquement souhaitables pour le nouveau pont, les esplanades et les voies d'accès seront annoncés au printemps 2008.
English: They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identity, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal systems.” (E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.4, para.
French: Ce sont à présent des éléments non dominants de la société et elles sont déterminées à conserver, développer et transmettre aux générations futures les territoires de leurs ancêtres et leur identité ethnique qui constituent la base de la continuité de leur existence en tant que peuple, conformément à leurs propres modèles culturels, à leurs institutions sociales et à leurs systèmes juridiques» (E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.4, par. 379).
English: If, upon expiration of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the application for international registration shall be deemed to have been abandoned.
French: Si, à l’expiration du délai susdit, l’émolument supplémentaire n’a pas été payé ou si la liste des produits ou services n’a pas été réduite par le déposant dans la mesure nécessaire, la demande d’enregistrement international sera considérée comme abandonnée.
English: When the consciousness of some of her crew became trapped in the program, she entered as well, and with the help of The Doctor, she was able to defeat fear itself.
French: Afin de libérer les survivants, Harry Kim et B'Elanna Torres se connectent à leur tour mais se retrouvent piégés par un être appelé le Clown , qui est l'incarnation de la Peur inconsciente des survivants.
English: iWeb is a worldwide provider of Internet hosting services and IT Infrastructure.
French: M. René Bousquet, M.Sc., est détenteur d’une maîtrise en administration de l’Université de Sherbrooke. Il a débuté sa carrière chez Price Waterhouse où il a œuvré dans la gestion stratégique et la recherche en marketing.
English: The President of the Assembly has also been requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
French: Le Président est également prié de veiller à ce que les organisations soient choisies dans le respect de l'égalité et de la transparence et compte tenu de la répartition géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: Clearly, the effort must rely on the collaborative involvement of many different people (statisticians, economists, experimentalists, pooling/survey specialists, psychologists, and others), aiming collectively at better understanding the intricate determinants not only of creation and entrepreneurship but also of pirating and (illegal) copying, and at better measuring those determinants as well as the end results themselves.
French: De toute évidence, cet effort devrait reposer sur l’engagement de différents collaborateurs (statisticiens, économistes, expérimentateurs, spécialistes des sondages, psychologues), visant collectivement une meilleure compréhension des facteurs déterminants et complexes non seulement de la création et de l’entrepreneuriat, mais aussi du piratage et de la copie illégale, et une meilleure capacité à mesurer ces facteurs de même que les résultats finaux eux-mêmes.
English: Decapitation of suckers was not detrimental to their subsequent height increment and in some cases height increment of the decapitated suckers was even greater than that of intact suckers. Decapitation also extended the growth period of suckers.
French: Ainsi, l'étêtage des drageons n'a pas nui à leur croissance en hauteur; de fait, dans certains cas, les sujets étêtés ont crû davantage en hauteur et la période de croissance annuelle fut prolongée.
English: Since the meaning of those marks differs, conceptually, there is not a similarity between the signs.
French: Les significations étant différentes, il n'existe pas conceptuellement de ressemblance entre les signes.
English: Maneuver There have been no randomized controlled trials to evaluate the effectiveness of oral cancer screening.
French: Intervention Aucun essai comparatif randomis´ n’a encore et´ effectu´ pour e ´e e evaluer l’efficacit´ du d´ pistage du cancer de la cavit´ buccale.
English: Between 1 July 2004 and 30 June 2005, 770 staff separated, compared with 794 separations registered during the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005, 770 fonctionnaires ont quitté l'Organisation, contre 794 pendant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would like to express my thanks to Karl-Heinz Florenz for the very good cooperation in the Temporary Committee on Climate Change.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je tiens à remercier Karl-Heinz Florenz pour l'excellente collaboration au sein de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: Because it is all about the future.
French: Parce qu'il y va de l'avenir.
English: 1st SBRN and SESCI 31st Joint Conference, Montreal, 10 pages.
French: Published by AIDIC, Proceedings of the 8th Conference on Process Integration, Modelling and Optimisation for Energy Saving and Pollution Reduction (PRES’05), Giardini di Naxos, Italy, May 15-18, 2005, Volume 2, pp. 633-638, 2005.
English: The internal European Union price is generally higher than the World Market price because the European Union support the internal price.
French: Elles font partie de l'ensemble des mesures disponibles au titre de l'axe n° 2 de la politique de développement rural.
English: Two out of the three forms of variation in the UI parameters we use to identify the effects of the UI system are caused by variations in UI region unemployment rates.
French: Prenons, par exemple, l’effet de la norme d’admissibilité.
English: With regard to allegations of ill-treatment of detainees, he said that in accordance with the recommendations of the commission established to investigate conditions in detention centres, the police had been ordered to investigate all accusations of ill-treatment made by detainees.
French: S'agissant des allégations de mauvais traitements, subis par des détenus, le représentant déclare que, conformément aux recommandations de la commission d'enquête sur les conditions dans les centres de détention, la police a reçu l'ordre d'examiner toutes les plaintes émanant de détenus à ce sujet.
English: load 22 lbs ), 3 paper holders, 1 pen cup and 1 small storage cup.
French: 10 kg), 3 supports pour papier, 1 pot à crayons et 1 petit pot de rangement.
English: Only those departments to which this section is relevant should insert the following: Describe the key elements of the manner in which public stakeholders are involved in the management of risks that impact on them, including any reference to systems of internal control over financial reporting.]
French: Seuls les ministères auxquels se rapporte la présente section devraient insérer cette dernière : − Décrivez les éléments clés de la façon dont les intervenants publics participent à la gestion des risques qui les touchent, y compris tout renvoi aux systèmes de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers.]
English: The expert from France defended the proposal and explained that with some experience gained the procedure might improve.
French: L'expert de la France a défendu la proposition et expliqué qu'avec un peu d'expérience la procédure pourrait s'améliorer.
English: These staff, therefore, do not meet the requirements for exercising all their job responsibilities, thus contravening the Department’s own training policies.
French: Ces employés ne satisfont donc pas aux exigences requises pour exercer toutes les responsabilités liées à leur poste, ce qui contrevient aux politiques du Ministère en matière de formation.