ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugee hearings, especially in complex cases involving war crimes or crimes against humanity, do not necessarily open and conclude in the same year.
French: L’audition des demandes d’asile, surtout les cas complexes qui comportent des allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité, n’est pas nécessairement ouverte et conclue la même année.
English: Of the EUR 11.1 billion earmarked for competitiveness, EUR 6.1 billion will go to research (+ 11 %), EUR 1.9 billion to energy and transport networks (+ 92.5 %) and EUR 1 billion to education and training (+ 9.3 %).
French: Sur les 11,1 milliards d'euros alloués en faveur de la compétitivité, 6,1 milliards iront à la recherche (+ 11 %), 1,9 milliard aux réseaux de transport et d'énergie (+ 92,5 %) et 1 milliard à l'éducation et à la formation (+ 9,3 %).
English: Yet it has been a challenge to gain acceptance by some of those countries of the importance of their concrete support for volunteerism and volunteer action in developing countries.
French: Il s'est néanmoins avéré difficile de faire comprendre à certains de ces pays qu'il importe de soutenir concrètement le volontariat et l'action bénévole dans les pays en développement.
English: Operator posture control including seating, restraint systems, and other postural control techniques.
French: Cette fonction comprend le siège, le système de maintenue et les autres techniques de maintien de la posture.
English: Creosote-impregnated waste materials can arise from two separate sources, creosote waste products and creosote-contaminated sites.
French: Les matières résiduaires imprégnées de créosote peuvent avoir deux origines : les produits résiduaires créosotés et les lieux contaminés par la créosote.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994,
English: Iqualuit - GOCB - Construction 10.9 7.9 1.6 0.9 0.2 PARLIAMENTARY PRECINCT
French: Iqualuit - IGC - Construction 10,9 7,9 1,6 0,9 0,2 CITÉ PARLEMENTAIRE
English: ** Prepared by the Democratic People's Republic of Korea.
French: ** Établi par la République populaire démocratique de Corée.
English: The development and registration of new products with different modes of action is required to manage the development of resistance and to ensure the availability of effective rotational tools.
French: On a constaté l’apparition d’une résistance aux fongicides inhibiteurs des stérols (myclobutanil et flusilazole) et aux strobilurines (krésoxim-méthyl) dans d’autres pays, E mais un tel phénomène n’a pas encore été signalé au Canada.
English: To access My Account at any time in the future, they simply use their epass User ID and password.
French: Pour accéder à Mon dossier en tout temps par la suite, les particuliers doivent simplement ouvrir une session au moyen de leur ID utilisateur et mot de passe.
English: Her studies continued in Winnipeg and at the Julliard school in New York and, with Aaron Copland, at the Berkshire Music Center.
French: Elle poursuit ses études à Winnipeg et à l'école Julliard de New York, puis avec Aaron Copland au Berkshire Music Center.
English: The present report has been prepared and submitted pursuant to that decision.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette décision.
English: The system is set up to function 24/7.
French: Le système est conçu pour fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: All cash received by the Department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: Les transactions en devises et en DTS sont converties en leur équivalent en dollars canadiens en fonction des taux de change en vigueur au moment de ces transactions.
English: 16 ARTICLE 38 STANDARDS OF DISCIPLINE ** 38.02
French: ARTICLE 38 NORMES DE DISCIPLINE ** 38.02
English: Under this scheme, each applicant, at the time of submitting an application for approval of a plan of work, would be required to make an election, either to provide a reserved area or, in lieu thereof, to offer to the Authority an equity interest in a joint venture arrangement.
French: Dans ce système, chaque demandeur, au moment de la présentation de la demande d'approbation de son plan de travail, devrait opter soit pour la mise en réserve d'un secteur pour l'Autorité soit pour l'octroi à celle-ci d'une participation au capital d'une entreprise conjointe.
English: A related issue is the failure of many departments and agencies to conduct effective human resources (HR) planning.
French: Un aspect qui n’est pas étranger à la situation actuelle est l’absence d’une planification efficace des ressources humaines (RH) dans de nombreux ministères et organismes.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Scope of review by the court addressed - Compliance with public policy in the State addressed of the law applied to the substance by the Courts of the State in which the judgment was given
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Portée du contrôle du juge requis - Conformité à l'ordre public de l'Etat requis du droit appliqué au fond par les juges de l’Etat d’origine
English: Sweden noted that changes to its energy tax structure that, which were intended to reduce demand for electricity, had a negative impact on CHP.
French: La Suède a signalé que les modifications apportées à la fiscalité de l'énergie, qui étaient destinées à réduire la demande d'électricité, avaient des retombées néfastes sur la cogénération.
English: The Competition DG hosted two interns from the Chinese Ministry of Commerce for a period of five months.
French: La DG Concurrence a accueilli deux stagiaires du ministère chinois du commerce pen‑ dant cinq mois. 220
English: Malgré la chute des coûts et l’amélioration des technologies, le déploiement a été pour le moins irrégulier.
French: Despite falling costs and improved technologies, rollout has been patchy at best.
English: At current prices, Yukon producers will save an estimated $35,000 per year and further savings are anticipated, if fertilizer can be purchased and shipped from one source.
French: Selon les prix actuels, les producteurs yukonnais épargneront un montant estimé à 35 000 dollars par année, et d'autres économies sont à prévoir, s'il est possible de procéder à l'achat et à l'expédition d'engrais à partir d'une seule source.
English: They carry criminal responsibility and liability for damages from the age of 12, may only be legally employed from the age of 15, may change their names only after they have reached age 18, and may be elected to the Knesset only after they have reached age 21.
French: Ils ont une responsabilité pénale et sont passibles de dommages à partir de 12 ans, ne peuvent être légalement employés qu'à partir de 15 ans, ne peuvent changer leur nom qu'après avoir atteint l'âge de 18 ans et ne peuvent être élus à la Knesset qu'après avoir atteint l'âge de 21 ans.
English: The English-speaking countries of the Caribbean have been pioneers in defining measles surveillance systems and in ensuring the involvement of community groups.
French: Les pays anglophones des Caraïbes ont d'ailleurs fait oeuvre de pionniers dans l'élaboration de ces systèmes, tout en garantissant la participation active des groupes communautaires.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: The solutes in the leachate are found to be reabsorbed by the viable cells.
French: Les solutés dans l'exsudat sont réabsorbés par les cellules vivantes.
English: UNOMIG's indication of the possibility of a military aircraft's presence on the airfield of the Gudauta military base makes it obvious that it is necessary to conduct an international inspection of this base to verify compliance with the 1999 Istanbul commitments by the Russian Federation.
French: Étant donné que d'après la MONUG il y aurait des appareils militaires sur le terrain d'aviation de la base de Gudauta, celle-ci doit faire l'objet d'une inspection internationale pour vérifier si la Fédération de Russie respecte les engagements pris à Istanbul en 1999.
English: However, the evaluation findings show that the CSA program has not yet reached its full potential and this is mainly due to low importer participation rates.
French: Cependant, les constatations de l’évaluation révèlent que le PAD n’a pas encore atteint son plein potentiel, principalement en raison du faible taux de participation de la part des importateurs.
English: No human health effects have been unequivocally associated with exposure to BaP per se.
French: Les études réalisées montrent que les propriétés physico-chimiques du benzo[a]pyrène favorisent son absorption et sa diffusion rapide par la grande circulation sanguine.
English: • Colour is an extremely useful wayfinding tool as most persons who are blind still have a certain amount of residual vision and will be able to detect colour contrasting.
French: • La couleur est un outil très utile en matière d'orientation, car la plupart des personnes aveugles gardent une certaine vision résiduelle leur permettant de distinguer le contraste des couleurs.
English: A witness who is under 15 years of age is questioned with the participation of a teacher or a psychologist and, if necessary, in the presence of the parents or other legal representatives of the witness.
French: Un témoin de moins de 15 ans est interrogé avec la participation d'un professeur ou d'un psychologue et, si nécessaire, en présence de ses parents ou représentants légaux.
English: It considered that this network should be co-ordinated with the legal network operating in the European Union, and should have the necessary resources for bringing together and training the various correspondents.
French: Sur la délinquance juvénile Après avoir discuté des nouvelles formes et tendances de la délinquance juvénile en Europe (par exemple, criminalité grave, violente et persistante en groupes et en bandes, souvent liée aux drogues et à l’alcool, impliquant ou non des minorités ethniques), la Conférence a appelé de ses vœux une nouvelle approche multidisciplinaire destinée à répondre aux comportements criminels des jeunes.
English: Partnership with the World Bank to stimulate the knowledge-based economy Under the strategic partnership agreement signed in May 2004 between the European Commission, the EIB and the World Bank concerning their action in support of economic and social development in the Mediterranean partner countries, the EIB and the World Bank Institute (WBI) decided to step up their cooperation in the field of the knowledge-based economy by signing, in May 2005, a work programme for 2005-2006.
French: Partenariat avec la Banque mondiale pour stimuler l’économie de la connaissance Dans le cadre du partenariat stratégique signé en mai 2004 entre la Commission européenne (CE), la BEI et la Banque mondiale, portant sur l’action de ces institutions en faveur du développement économique et social dans les pays partenaires méditerranéens, la BEI et l’Institut de la Banque mondiale ont décidé d’amplifier leur coopération dans le domaine de l’économie du savoir en signant, en mai 2005, un « programme de travail 2005-2006 ».
English: Rome City Council has undertaken, through the Standing Programme for Prisons, to take action in the health, social, training, employment, cultural and equal opportunities spheres on behalf of detainees, including foreign nationals, in prisons or under the responsibility of the CSSAs in the territory of the Council and Province.
French: Le Conseil municipal de Rome s'est engagé à prendre, par l'intermédiaire du Programme permanent pour les prisons, des dispositions dans les domaines de la santé, des services sociaux, de la formation, de l'emploi, de la culture et de l'égalité des chances en faveur des détenus, y compris les ressortissants étrangers, qui vivent en prison ou relèvent des centres de services sociaux pour adultes implantés sur le territoire du ressort du Conseil et de la province.
English: Article 31 of the Act reads:
French: L'article 31 de ladite loi dispose :
English: In fact, the United Nations cannot confine itself to the maintenance of international peace and security; it should also focus on socio-economic development and the protection of human rights.
French: En réalité, l'ONU ne saurait se limiter au maintien de la paix et de la sécurité internationales; elle doit aussi axer son action sur le développement socioéconomique et la protection des droits de l'homme.
English: In relation to Germot's claim for social insurance contributions to all 12 employees, the Panel finds that Germot failed to provide sufficient evidence of the payment of these amounts to the employees, and, therefore, how it suffered any loss.
French: S'agissant de la demande au titre des cotisations d'assurance sociale des 12 employés, le Comité estime que Germot n'a pas suffisamment fait la preuve du paiement de ces montants aux employés ni, par conséquent, démontré en quoi elle a subi une perte.
English: Authoritative sources estimate the total to be at least 875 million.
French: Selon les estimations de sources dignes de foi, le nombre total de ces armes s'élèverait au moins à 875 millions.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.24/Dec.1; IDB.24/SR.1, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.24/Dec.1; IDB.24/SR.1, par. 9 et 10).
English: That provision admittedly states that Member States may, in certain cases, grant exemptions to the prohibition of commercial use of specimens of the species in Appendix I to CITES, in particular for specimens of an animal species which have been bred in captivity.
French: Il est vrai que cette disposition prévoit que les États membres peuvent, dans certains cas, accorder des dérogations à l'interdiction d'utilisation commerciale des spécimens des espèces figurant à l'annexe I de la CITES, en particulier lorsqu'il s'agit de spécimens d'une espèce animale qui ont été élevés en captivité.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Message du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense Le gouvernement a diffusé aujourd'hui les résultats de son énoncé de politique internationale, qui englobe une nouvelle politique de défense pour le Canada.
English: Reduction of 6 followed by dilute HCl affords 6H-5-oxachrysene 10.
French: La réduction de 6, suivie d'une hydrolyse par du HCl dilué, conduit au 6H-oxo-5 chrysène 10.
English: In summary, the departmental representative argued that the Appeal Board was precluded from substituting its judgement for that of the Selection Board unless it could be determined that the assessment conducted was unreasonable2.
French: En résumé, la représentante du ministère a fait valoir que le comité d'appel ne pouvait se permettre de substituer son jugement à celui du jury de sélection à moins qu'il puisse être établi que l'évaluation réalisée était déraisonnable2.
English: It consists of 100% expanded polytetrafluoroethylene (PTFE) and is normally produced in yarn counts of 380 dtex and 420 dtex.
French: Il consiste en 100% de polytétrafluoréthylène (PTFE) expansé et est normalement produit en titres de 380 dtex et 420 dtex.
English: In addition, the provision for the 25 general temporary assistance positions, as requested in A/C.5/59/28/Add.1, included non-post resources such as facilities and infrastructure, and ICT.
French: De plus, conformément à ce qui est demandé dans le document A/C.5/59/28/Add.1, les crédits prévus pour les 25 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) englobaient d'autres objets de dépense, comme les installations et l'infrastructure, et les technologies de l'information et des communications.
English: Charlottetown Airport Unveils Expansion for New Flights  [ 2007-07-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L’aéroport de Charlottetown dévoile l’agrandissement pour accueillir de nouveaux vols  [ 2007-07-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: From the institutional point of view, the Dutch government states that the accession of new Member States must be preceded by a fundamental institutional reform, to enable the institutions of the European Union to take more effective and decisive action.
French: Au niveau institutionnel,le gouvernement néerlandais affirme que les nouvelles adhésions devront être précédées d'une réforme institutionnelle de fond permettant aux institutions de l'Union européenne d'agir de manière plus efficace et plus décisive.
English: Her delegation supported the proposal to continue the discussions on revision of the peacekeeping scale of assessments.
French: La délégation kirghize soutient la proposition visant à poursuivre le débat sur la révision du barème des contributions pour le maintien de la paix.
English: The proportion of the poll who had not considered switching varies substantially across the EU.
French: Un écart négligeable d’un point seulement apparaît selon le lieu où résident les répondants.
English: For non-marketable assets, the ECB will neither publish a list of eligible assets nor a list of eligible debtors/guarantors.
French: S’agissant des actifs non négociables, elle ne publiera pas de liste des actifs éligibles ni celle des débiteurs/garants éligibles.
English: Compensable area 32
French: Principes applicables 94 - 103 32
English: If you combine everything, the lyrics, the voice, the music..
French: As it would just fit right in perfectly..
English: Send mail requests from outside Canada to the Service Canada regional office in the province where you last resided.
French: Si vous écrivez de l'extérieur du Canada, la lettre doit être expédiée au bureau régional de la province où vous habitiez en dernier lieu.
English: Means for the protection of rights and freedoms
French: Moyens de protection des droits et des libertés
English: • Local recognition of work done in social promotion for economic development;
French: • Reconnaissance locale du travail de promotion sociale pour le développement économique;
English: Israel once again calls on the international community to condemn the continuation of terrorist attacks emanating from Lebanese territory and to ensure that the Government of Lebanon fulfils its obligations, as determined by the United Nations, to take immediate steps to prevent further terrorist attacks emanating from Lebanon and to employ full jurisdiction of its territory up to the blue line.
French: Israël en appelle une fois de plus à la communauté internationale, afin qu'elle condamne la poursuite des attaques terroristes en provenance du territoire libanais et qu'elle veille à ce que le Gouvernement libanais honore ses obligations telles que définies par l'Organisation des Nations Unies, à savoir prendre des mesures immédiates pour empêcher de nouvelles attaques terroristes à partir du Liban et exercer sa pleine compétence sur tout son territoire jusqu'à la Ligne bleue.
English: (8) The portion of subsection 1100(20.2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (20.2) For the purpose of this Part, computer tax shelter property is computer software, and property described in Class 50 in Schedule II, that is depreciable property of a prescribed class of a person or partnership where 2. (1) Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5b):
French: (8) Le passage du paragraphe 1100(20.2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (20.2) Pour l’application de la présente partie, est un produit informatique déterminé tout logiciel, et tout bien visé à la catégorie 50 de l’annexe II, qui est un bien amortissable d’une catégorie prescrite d’une personne ou d’une société de personnes si, selon le cas : 2.(1) L’article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5b), de ce qui suit :
English: Instead, the agreement recognizes the priority of subsistence hunting by traditional users who are defined within the agreement as those persons "recognized by the local population on the caribou range as being persons who have traditionally and/or currently hunted caribou for subsistence".
French: Il reconnaît plutôt la priorité accordée à la chasse de subsistance par les utilisateurs traditionnels, c’est-à-dire par les personnes «que la population locale de la zone correspondant à l’aire de migration du caribou considère comme celles qui ont toujours chassé ou chassent actuellement le caribou pour assurer leur subsistance».
English: The Working Party is requested to consider the observations by the TIRExB, which are based on the opinion that the TIR Convention provides, in principle, for the use of the concept of authorized consignee.
French: Le Groupe de travail est prié d'étudier les observations de la TIRExB, qui sont fondées sur l'opinion suivante: la Convention TIR permet, en principe, d'appliquer la notion de destinataire agréé.
English: Firstly, the protection of those who pay for these services in the general interest is more important, if that is possible, than that of any other customers paying for other less necessary services.
French: D'une part, la protection de celui qui achète ces services d'intérêt général est plus importante, si possible, que celle de tout autre acheteur d'autres services moins nécessaires.
English: "This is an exciting opportunity for all Canadians to discover this remarkable event in our history, to take pride in our long and remarkably stable democratic tradition, and to think about its importance to preserving our way of life."
French: Il s’agit d’une occasion stimulante, pour tous les Canadiens, de découvrir cet événement notable de notre histoire, d’être fiers de notre longue tradition démocratique remarquablement stable et de réfléchir à son importance en vue de préserver notre mode de vie.
English: That is why we in Singapore are working very hard to try to restore the fertility rate and to prepare for an ageing population.
French: C'est pourquoi nous oeuvrons d'arrache-pied pour essayer de rétablir notre taux de fécondité et nous préparer à avoir une population vieillissante.
English: Legislative measures taken for human rights protection
French: Dispositions législatives concernant la protection des droits de l'homme
English: Furthermore, Forest City alleged that the real estate division of CN has certain preferential contracts with some of its competitors which give them an unfair advantage in that their leasing arrangements constitute a further indirect cost efficiency.
French: - Prendre les mesures indiquées pour obliger le CN à déposer ses contrats dans les quinze jours suivant leur conclusion et à déposer aussi les arrangements immobiliers ou autres susceptibles d'influer sur le prix des services de transport.
English: This page provides those interested in the project with an executive summary of what's going on, what's been done, and what's in the works.
French: Cette page fournit à ceux intéressés par le projet un résumé de ce qui s'y passe, de ce qui s'est produit, ainsi que des travaux en cours.
English: Costs of the DIO incurred in arbitration dealing with compensation pursuant to Section 26.11.4 shall be borne by the proponent of the Major Development Project, unless otherwise determined by the arbitrator.
French: visée à l’article 26.11.4 sont à la charge du promoteur du projet de mise en valeur important, sauf décision contraire de l’arbitre.