ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.
English: In light of this, many have noted that the drought that has afflicted Western Canada has effectively deprived the GMP of the opportunity to assess the performance of the emerging GHTS in a year of average, or above average, grain production.
French: Dans ce contexte, nombre d’intervenants ont souligné que la sécheresse qui a affecté l’Ouest du Canada a également eu comme effet d’empêcher le PSG d’évaluer le rendement du SMTG en cours d’implantation dans le contexte d’une année de production de grain égale ou supérieure à la moyenne.
English: The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: The great poets of the era (Saint-Denys GARNEAU, Anne HÉBERT, Alain GRANDBOIS, Rina LASNIER) rejected versifying and the cult of the soil for new forms and new rhythms; they travelled through interior landscapes instead.
French: Les grands poètes de ce temps (Saint-Denys GARNEAU, Anne HÉBERT, Alain GRANDBOIS, Rina LASNIER) -- les classiques d'aujourd'hui - délaissent la versification et les thèmes terroiristes pour des formes et des rythmes neufs; ils se plaisent à voyager vers leurs paysages intérieurs.
English: Unfortunately, due to urgent and unforeseen circumstances, Mr. Ordzhonikidze cannot be present with us today and, therefore, he requested that the text of the message of the Secretary-General be distributed to you at this meeting.
French: Malheureusement, pour des raisons urgentes et imprévues, M. Ordzhonikidze ne peut être présent avec nous aujourd'hui et a donc demandé que le texte du message du Secrétaire général vous soit distribué à la présente séance.
English: For spill response, it can be assumed that activity occurs in the general vicinity of each fish spawning symbol, with more specific information often being found in the "Notes" column when available.
French: En ce qui concerne les interventions en cas de déversement, on peut supposer que l'activité se produit dans les environs de chaque symbole de fraye; des renseignements plus précis figurent souvent dans la colonne «Notes».
English: Note 2 Such structural changes in the Canadian economy have affected men more than women as the number of blue-collar jobs traditionally held by men declined with the shrinkage of the manufacturing industries.
French: Note 2 Un tel changement structurel dans l'économie canadienne a touché davantage les hommes que les femmes, car le nombre d'emplois de cols bleus, traditionnellement occupés par les hommes, a diminué avec le rétrécissement du secteur des industries manufacturières.
English: It takes time and resources to assess how the Department influences and affects sustainable development, to build a consensus internally about what should be done, to develop themes, objectives and targets, to consult with partners and stakeholders and to obtain the necessary approvals.
French: Il faut allouer du temps et des ressources pour évaluer l’influence du Ministère sur le développement durable, pour recueillir un consensus interne sur les mesures à prendre, pour établir des thèmes, des buts et des objectifs, pour consulter les partenaires et les intervenants, et pour obtenir les approbations requises.
English: ORGANISING EXPERIENCE Experience Previous knowledge Interest, motivation P Singing songs
French: ORGANISING EXPERIENCE Experience Previous knowledge P Singing songs
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Guinée-Bissau, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: After you apply, contact us if any of the following changes occur: you move; you receive your payments by direct deposit and your banking information changes; you or your spouse or common-law partner no longer meet the WITB eligibility requirements (see pamphlet RC4227, Working Income Tax Benefit); your or your spouse or common-law partner's income changes significantly; you ceased to be a resident of Canada; or your marital status changes.
French: Après avoir demandé les versements anticipés de la PFRT, communiquez avec nous si l'un des changements suivants survient : vous déménagez; vous recevez vos paiements par dépôt direct et vos renseignements bancaires changent; vous ou votre époux ou conjoint de fait ne répondez plus aux conditions d'admissibilité de la PFRT (consultez la brochure RC4227, Prestation fiscale pour le revenu de travail); votre revenu ou celui de votre époux ou conjoint de fait a changé de manière significative; vous avez cessé d'être un résident du Canada; votre état civil a changé.
English: First, in terms of partnerships with Member States, he would build on what had been achieved so far and ensure programmatic continuity.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les partenariats avec les États Membres, il capitalisera sur ce qui a déjà été accompli et assurera la continuité des programmes.
English: The behaviour towards the Chairman of our own delegation, Joost Lagendijk, shows that it is not really about freedom of opinion.
French: Le comportement manifesté envers le président de notre délégation, Joost Lagendijk, montre qu'il ne s'agit pas réellement de liberté d'opinion.
English: Gites de France Proposes unusual forms of accommodation, bed and breakfasts, self-catering cottages, overnight and holiday stays, farm campsites and chalets in France and the overseas territories.
French: Deux entrées possibles : « Toutes les prestations » donne accès à une description des différentes aides (dont le logement) et « Aide au logement étudiant » permet de déposer une demande en ligne. http://www.caf.fr [FR] Moyen et long terme :
English: The temporal pattern of the locomotor activity of a cyprinid fish, the lake chub, Couesius plumbeus, was examined under seasonally appropriate light–dark cycles that included twilights and under constant darkness.
French: Le rythme nyctéméral de l'activité locomotrice du cyprinidé Couesius plumbeus, le méné de lac, a été étudié durant des cycles de lumière–obscurité avec crépuscules établis selon la saison, ainsi que dans des conditions constantes d'obscurité.
English: • Where EAPC determines that such an approach would be appropriate, it will be designed and implemented in a manner that fully respects the role of the review panel, joint panel or designated substituted process.
French: • Quand le CPEE détermine qu’une approche de ce genre est appropriée, elle sera élaborée et mise en œuvre de façon à respecter le rôle de la commission d’examen, de la commission mixte ou du processus substitut désigné.
English: The age amount (for age 65 and over) increases from $3,595 to $3,619.
French: Le montant accordé aux personnes de 65 ans ou plus est passé de 3 595 $ à 3 619 $.
English: Characteristic findings include mottled skin with erythema, telangiectases, solar elastosis and areas of atrophy as well as the development of numerous premalignancies and malignant tumours.
French: On retrouve de manière caractéristique les épidermes érythémateux marbrés, les télangectasies, les élastoses solaires, les zones atrophiées ainsi que de nombreuses tumeurs pré-malignes et malignes.
English: In its resolution of 8 June 2005 on "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"2 the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les "défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013"2, le Parlement européen a proposé une augmentation d'un milliard d'euros (aux prix 2004) en précisant que ces crédits seraient consacrés aux droits fondamentaux et à la lutte contre la criminalité.
English: The surroundings are bursting with leisure and sports opportunities.
French: Pour votre détente, activités sportives ou distraction, vous trouverez tout à côté de nombreuses possibilités.
English: • quantification of incidental capture in any Canadian pelagic longline fishery through increased observer coverage and implementation of new protocols for recording specifics of incidental capture (based on protocol used by National Marine Fisheries Service); coastal community outreach through public education initiatives focusing on the fishing community; a marine turtle sightings program;
French: • une évaluation quantitative de pêche accessoire dans la pêche pélagique canadienne à la palangre par l'entremise d'une couverture accrue des observateurs et la mise en œuvre de nouveaux protocoles pour enregistrer les circonstances détaillées de captures accidentelles (fondés sur le protocole utilisé par le National Marine Fisheries Service); une approche auprès des communautés côtières par des programmes d'éducation du public ciblant la collectivité des pêcheurs; un programme d'observations des tortues marines; la réponse aux échouements et les autopsies; le programme de télémétrie par satellite
English: Pack In Those Smokes program (P1) is a quit smoking support group for teens developed by the B.C. and Yukon Division of the Canadian Cancer Society.
French: Le programme Pack In Those Smokes (PITS), est un programme de renoncement au tabac destiné aux adolescents et mis au point par la division de la Société canadienne du cancer de la Colombie-Britannique et du Yukon (P1).
English: Measures taken by an international organization in accordance with its internal rules did not qualify as countermeasures; rather, they were a form of sanctions, governed by a specific set of rules, like those imposed by the Security Council.
French: Les mesures prises par une organisation internationale en application de ses règles internes ne constituent pas des contre-mesures; il s'agit plutôt d'une forme de sanctions, régies par un ensemble de règles spécifique, comme celles imposées par le Conseil de sécurité.
English: Companies must also state whether they are co-packing any products listed on the application. If so, please indicate the firm(s) and name the final co-packer prior to marketing.
French: Si tel est le cas, elles doivent préciser le nom des autres sociétés participantes, et notamment le nom du dernier emballeur avant la mise sur marché à proprement parler.
English: The culture shock hit both Canadians, especially at mealtime. There were usually three Indian dishes.
French: Pour les deux Canadiens, le choc culturel s’est particulièrement fait sentir à l’heure des repas, où l’on servait habituellement trois mets indiens.
English: Instead of decisively reducing the emission of pollutants, as had always been promised before, the issue is put right to the bottom of the list in terms of its priority and of the time available for it.
French: Au lieu de réduire radicalement les émissions de polluants, comme cela avait toujours été promis, le sujet est maintenant relégué à l'arrière-plan, aussi bien du point de vue de son importance que du temps disponible pour le traiter.
English: Premises and related equipment and supplies
French: Locaux, matériel et fournitures
English: In accordance with the amendment proposals circulated in C.N.380.1999.TREATIES-1 of 2 June 1999, mentioned above, the E 97 now terminated in Poti, which was correct (see annex 1).
French: Conformément aux propositions d'amendement distribuées sous la cote C.N.380.1999.TREATIES-1 du 2 juin 1999 (voir plus haut), la route E 97 s'arrêtait désormais à Poti, ce qui correspondait à la réalité (voir annexe 1).
English: • 26 weeks (8 before confinement) in case of a 3rd child;
French: • 26 semaines (8 avant l'accouchement) pour l'arrivée au foyer d'un 3ème enfant;
English: I think it all depends on the goodwill of the employer.
French: Je crois que tout cela dépend de la bonne volonté de l'employeur.
English: However, an 8-year backlog of records has built up over the last few years, most of it as a result of program branches staff retaining official records and returning large quantities of unorganized files to the Records Offices from time to time or when they leave their positions.
French: En général, les documents reçus sont classés à intervalles réguliers, mais un arriéré de huit ans a été constitué au cours des dernières années en raison principalement du fait que, de temps à autres, ou quand ils quittent leur poste, les employés des directions générales qui gardent des documents officiels et retournent des quantités considérables de dossiers non organisés aux bureaux des documents.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Doss for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Doss de son exposé.
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, adjacent to Johnson Beach, between the shore and a line drawn from a point at coordinates  44°23′34.65″ N 79°39′26.35″ W to 44°23′33.36″ N, 79°39′26.64″ W, thence to 44°23′35.16″ N  79°39′30.60″ W and thence to  44°23′36.42″ N 79°39′30.56″ W
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la plage Johnson, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par  44°23′34,65″ N.  79°39′26,35″ O. jusqu’à  44°23′33,36″ N.  79°39′26,64″ O.; de là, jusqu’à 44°23′35,16″ N.  79°39′30,60″ O.; de là, jusqu’à 44°23′36,42″ N.  79°39′30,56″ O.
English: The UN administration did not find any appropriate measures to calm down the Kosovo-Albanian majority.
French: L’administration des Nations unies n’a pris aucune mesure appropriée pour calmer la majorité albanaise du Kosovo.
English: Quarterly Releases and Dividends
French: Résultats trimestriels et Dividendes
English: For information from the government of Manitoba you can visit the Department of Aboriginal and Northern Affairs directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement du Manitoba, vous pouvez visiter le Department of Aboriginal and Northern Affairs office directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: If a carrier fails to respond to a complaint within the established deadline or if a complainant is not satisfied with the carrier’s response, the complaint will be referred to senior Complaints Investigation staff in the Commissioner’s Office who will attempt to negotiate a resolution to the complaint that is satisfactory to both the complainant and the air carrier.
French: Si une plainte n’est pas traitée par le transporteur dans le délai prévu ou qu’elle n’est pas réglée à la satisfaction du plaignant, elle sera renvoyée au personnel supérieur du Bureau du commissaire, qui est chargé des enquêtes sur les plaintes, pour qu’il tente de négocier un règlement acceptable pour le plaignant et le transporteur aérien.
English: Information Bulletins, Notices and News Releases Related to the Licensing of the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands
French: Bulletins d'information, avis et communiqués de presse relatifs à la délivrance de licences dans les bandes de fréquences de 2300 et de 3500 MHz
English: For the year ended March 31, 2004, there are various outstanding legal actions against the CTAISB.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, il y a diverses poursuites civiles intentées contre le BCEATST.
English: In later volumes of our report we discuss in more detail how traditional ethics of social relations, economics, government and relationship with the land are being incorporated in Aboriginal visions of the future.
French: Dans les volumes suivants de notre rapport, nous examinerons plus en détail comment les visions autochtones de l'avenir font une place à la morale traditionnelle régissant les relations sociales, l'économie, le gouvernement et les liens avec la terre.
English: For the first time since 2002, the number of DTTs concluded increased compared with the previous year.
French: Pour la première fois depuis 2002, le nombre de conventions fiscales conclues a augmenté par rapport à l'année précédente.
English: The Department will implement disarmament and non-proliferation education programmes, and will continue to encourage the exchange of information on and experience in disarmament and security-related matters among organizations of the United Nations system, Member States, other intergovernmental organizations, regional organizations and non-governmental organizations and to enhance interaction and cooperation on such matters.
French: Il exécutera des programmes d'éducation relatifs au désarmement et à la non-prolifération et continuera à encourager les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales à échanger des données d'information et d'expérience sur le désarmement et sur les questions liées à la sécurité, et à renforcer l'interaction et la coopération sur ces questions.
English: The body carrying out that task is the pilot committee which has an overall coordination role.
French: L'organe qui assure cette tâche est le comité de pilotage animé par la coordination générale.
English: When it became clear that there was a sort of legislative traffic jam, the Commission immediately made it clear that there needs to be coordination between Parliament's rhythm of work and the rhythm of work of the Commission.
French: Quand s'est présenté cette espèce d'engorgement législatif, la Commission a rappelé la nécessité de coordonner le rythme de travail du Parlement et le sien.
English: To that end, government offered tax concessions for companies and their individual employees.
French: À cette fin, le gouvernement a offert des avantages fiscaux aux sociétés et à leur personnel.
English: All such cases shall be dealt with by the juvenile courts, and the rules established in this Code shall apply".
French: Leur cas relève de la compétence des tribunaux pour mineurs qui appliquent les dispositions du présent Code".
English: In control dogs, before LAD occlusion, coronary sinus (CS) NA output increased from 5.4 ± 1.0 to 26.8 ± 4.0 ng/min (p < 0.05) upon stimulation (2 Hz, 30 s).
French: Chez les chiens témoins, avant l'occlusion de la DAG, la NA du sinus coronaire (SC) a augmenté de 5,4 ± 1,0 à 26,8 ± 4,0 ng/min (p < 0,05) après la stimulation (2 Hz, 30 s).
English: Expansion of one or more of the criteria of the area of selection is encouraged whenever there is a need or desire to attract more employment equity group members to the pool of candidates.
French: On encourage les ministères à élargir les critères touchant les zones de sélection chaque fois qu'ils veulent ou doivent intéresser plus de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi en vue de les inclure dans le bassin de candidates et candidats éventuels.
English: It is planned to have the “Q” Label recognized by PEFC.
French: Il est prévu de faire reconnaître le label "Q" par le système paneuropéen.
English: Conditions of employment: It is prohibited to employ juveniles unless they have been given, free of charge, a medical examination to ascertain their suitability for the job which they are to perform;
French: Conditions d'emploi : il est interdit de faire travailler des jeunes à moins qu'ils n'aient subi, gratuitement, un examen médical pour apprécier leur aptitude au travail pour lequel ils sont recrutés.
English: The $150 million Climate Change Action Fund was introduced in 1998, and renewed with a second investment of $150 million in Budget 2000.
French: Introduit dans le budget fédéral de 1998-1999, il a été prolongé de trois autres années par un autre investissement de 150 millions $ inscrit dans le budget fédéral de 2000.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecosystem Any situation where there is interaction and continual relationship between each living organism and other elements that makes up its environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecosystème Toute situation présentant des interactions et des relations continues entre chaque organisme vivant et les autres éléments constituant son environnement.
English: Back to Framework for Landbird Conservation in Canada
French: Retour au Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada
English: It also shared the Secretariat's concern that fewer Member States had paid their regular budget contributions in full in 2002 than in 2001.
French: Comme le Secrétariat, il juge inquiétant que le nombre d'États Membres ayant versé la totalité de leur contribution au budget ordinaire ait été plus faible en 2002 qu'en 2001.
English: Main Menu The NPRI reporting software uses a menu-based system for navigation.The "Main Menu"is the starting point for completing an NPRI report.A typical procedure is to first select "Import Data/Maintain System Files"and upload the data from your 2001 report,or to load the data from another 2002 reporting facility.Next,choose "View / Enter / Edit Data"and update information on reporting facilities,substances and off-site facilities.
French: Le « Menu principal » est le point de départ d'une déclaration à l'INRP. Habituellement, on commence par sélectionner « Importer les données / Gérer le système » et par télécharger les données à partir de la déclaration de 2001; on peut également télécharger les données de la déclaration de 2002 d'une autre installation.
English: The accident glider was followed in the circuit by another glider, which had joined at the upwind point of the downwind leg at 1150 ASL.
French: Le planeur était suivi dans le circuit par un second planeur, qui l’avait rejoint au point de vent debout du parcours vent arrière, à 350 m (1 150 pi) ASL.
English: Where victims and their legal representatives have participated in a certain stage of the proceedings, the Registrar shall notify them as soon as possible of the decisions of the Court in those proceedings.
French: Lorsque des victimes et leurs représentants légaux ont participé à un certain stade de la procédure, le Greffier leur notifie aussitôt que possible les décisions rendues par la Cour dans cette procédure.
English: * Based on aggregated NAICS 517.
French: * Basés sur l'agrégation SCIAN 517.
English: Under the agreement, CAC is responsible for preparing TADs in consultation with clients. CAC is also responsible for ensuring that all appropriate information is included.
French: Les clients devront estimer le niveau de travail de façon réaliste, et CVC a la responsabilité, en vertu de l'entente, de préparer les DAT en consultation avec les clients et veiller à ce que tous les renseignements pertinents tels que les rendements, la méthodologie, le budget et le niveau de travail soient inclus.
English: The provisional government declaration was seen as a revolt by the Canadian government that would be addressed through confrontation.
French: La proclamation du gouvernement provisoire est perçue par le gouvernement canadien comme un acte de révolte et ce dernier décide d’y répondre par la confrontation.