ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not counselling, although trained bereavement support volunteers will draw on appropriate counselling skills.
French: Il ne s'agit pas d'aide psychologique, bien que des bénévoles formés à l'accompagnement du deuil puissent utilement appliquer leurs compétences en psychologie.
English: Other retailers subject to the requirements of the OLA also represent a significant challenge for the Airport Authority.
French: Les autres détaillants assujettis aux exigences de la LLO représentent également un défi de taille pour l’administration aéroportuaire.
English: During her 3rd participation in the Olympic games, she reached the 2nd step of the podium in K-1 500 metres.
French: Lors de sa 3e participation aux Jeux Olympiques, elle accède à la 2e marche du podium en K-1500 mètres.
English: It is used to allocate resources, develop responses to ministerial and public inquiries and to maintain INAC’s knowledge base.
French: L’information est demandée à des fins opérationnelles, de gestion des ressources, de planification et de reddition de comptes.
English: Table 7 — Program Activities  This table represents PCO's Main Estimates for 2005-2006, by budgetary item and by Program Activity.
French: Tableau 7 Activités de programme Ce tableau représente le Budget principal des dépenses du BCP pour 2005-2006, par poste budgétaire et par secteur d'activité.
English: The productivity agenda is always important, but especially in light of the higher-valued Canadian dollar and the huge demographic changes that are coming just around the corner as the big baby boomer generation begins to retire.
French: La productivité est toujours un enjeu important, mais il l’est plus que jamais si on tient compte de la hausse de la valeur de notre dollar et des grands changements démographiques qui se produiront, dans quelques années seulement, lorsque les membres de la génération du baby-boom commenceront à prendre leur retraite.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Ontario > Motor Vehicle Records Print this page Related Pages Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Ontario's Auto Insurance System New Driver Requirements No-fault Insurance:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Ontario > Votre dossier de conduite et l’assurance Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Assurance sans égard à la responsabilité :
English: The staff member is responsible for making all necessary arrangements for the repatriation of a household employee whose G-5 visa has been cancelled and for submitting proof of repatriation to the Visa Committee secretariat.
French: Il incombe au fonctionnaire de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer le rapatriement d'un employé de maison dont le visa G-5 a été annulé et d'apporter la preuve du rapatriement au secrétariat du Comité des visas.
English: • Crown Corporations Portfolio Management This Program Activity is the focal point for providing support to the Minister in his responsibilities for four specific Crown corporations in the Infrastructure Portfolio.
French: • Gestion du portefeuille des sociétés d'État Cette activité du programme constitue le centre de liaison pour offrir un soutien au ministre dans ses responsabilités relatives à quatre sociétés d'État précises dans le portefeuille de l'Infrastructure.
English: Even in the goods area, it has been acknowledged by the Appellate Body that determinations of likeness always involve an element of discretionary judgment.306 The Appellate Body’s recent decision in the Asbestos case addressed how to determine whether goods are "like."
French: Si les rédacteurs de l’accord avaient voulu que ce critère soit le même que les critères bien connus liés à la NPF et au traitement national, ils auraient pu l’exprimer facilement.
English: Revisions were made to the FMAS GL structure (for both IM/IT Vote 1 – O&M and Vote 5 – Capital) 19 to segregate hardware and software expenditures and to provide other detailed information.
French: On a révisé la structure du GLG dans le SCFG (pour les dépenses de GI/TI relevant du crédit 1er – F&E et du crédit 5 – Immobilisations) 18 afin de séparer les dépenses touchant le matériel et les logiciels et de fournir d’autres renseignements détaillés.
English: Thus, the possibility of repatriation of funds or assets could only be enforced within the framework of bilateral or multilateral agreements upon the adoption of appropriate international legal documents.
French: Par conséquent, le rapatriement des fonds ou des biens ne pourrait s'effectuer que dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux après signature des documents juridiques internationaux requis.
English: Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the Appointing Authority.
French: STATUT - Annexe VIII ses droits à pensions dans le régime de pension national, en application des articles 42 ou 112 du régime applicable aux autres agents, sont déduits de l'allocation de départ.
English: • Strengthening internal accountability
French: • affermir la responsabilisation interne;
English: The Council strongly believes in the leadership role the Government of Canada must take if it is serious about improving the health of all Canadians by reducing tobacco use and exposure to tobacco smoke.
French: Le Comité croit fermement que le gouvernement du Canada doit agir en chef de file s’il tient à améliorer la santé de tous les Canadiens par la diminution du tabagisme et de l’exposition à la fumée du tabac.
English: in the case of the Republic of Latvia:"apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība", —
French: en ce qui concerne la République de Lettonie: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība", —
English: RABBIT SUPPLY CANADA FEDERAL AND PROVINCIAL SLAUGHTER (HEAD) 2006 Canada Source:
French: APERÇU STATISTIQUE DE LA PRODUCTION CUNICOLE CANADA ABATTAGE FÉDÉRAL ET PROVINCIAL (TÊTES) 2006 Canada Source:
English: For example, special programmes based on co-operation between the labour market parties and public authorities are based on economic subsidies and other kinds of contributions from the state or municipalities.
French: Ainsi, il existe des programmes spéciaux, exécutés conjointement par les organismes de l'emploi et les pouvoirs publics, de subventions financières et autres types de contributions de l'Etat et des municipalités.
English: The current total number of plants recorded for only a portion of the 20 populations surveyed is estimated to be just over 1000 flowering shoots.
French: Selon Woodliffe (comm. pers., 2000), le Platanthera leucophaea ne serait pas encore inscrit sur la liste des espèces à multiplier et transplanter dans le milieu naturel. Par ailleurs, le Service canadien de la faune (2000) affirme que le Rural Lambton Stewardship Network et ses partenaires ont déjà transplanté à la main des semis de platanthère blanchâtre de l’Est dans les stations actuelles de l’espèce et surveillé leur croissance et leur fructification.
English: Consultation, Cooperation, and Fact-finding
French: Consultations, coopération et établissement des faits
English: (b) under paragraph (1)(b), as soon as the applicant becomes aware of the need for correction.
French: b) au titre de l'alinéa (1)b), dès que le demandeur prend connaissance de la nécessité d'apporter une correction.
English: In 2002, visitor arrivals increased by 7 per cent, and expenditures were up 17.3 per cent compared with the previous year.
French: 100, et les dépenses étaient en hausse de 17,3 p. 100 comparativement à l’année précédente.
English: 2.1.6 Occupational Category and Group of Respondents Documented teleworkers:
French: 2.1.6 Catégorie et groupe professionnels des répondants Télétravailleurs avec entente écrite :
English: - Ensure the protection of life and property;
French: - Assurer la protection des biens et des personnes;
English: • Undertake activities to address Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) including co-chairing National Advisory Committee on FAS/FAE, hosting a National Forum on FAS/FAE (fall 2001), and chairing Interdepartmental Sub-Committee on FAS/FAE.
French: • Entreprendre des activités pour lutter contre le problème du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF), y compris présider le Comité consultatif national sur le SAF/EAF, être l'hôte d'un forum national sur le SAF/EAF (automne 2001) et présider le Sous-comité interministériel sur le SAF/EAF.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 144 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Lutz Goepel Amendement 143 Article 7, paragraphe 1 1.
English: The data on yields of both ﬁsh and greenhouse crop components has been collected during 2005/06.
French: Recherche : Nick Savidov, Eric Hutchings et Nabi Chaudhary.
English: SUPPORTING DEMOCRACY The severance allowance is also payable to a member of the House of Commons who resigns because of a permanent illness or infirmity that, in the opinion of the Speaker of the House of Commons, prevents the member from performing his/her duties.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE L’allocation de cessation d’emploi est également versée à un député qui démissionne en raison d’une maladie ou d’une invalidité permanente qui, de l’avis du président de la Chambre des communes, peut l’empêcher de s’acquitter de ses fonctions.
English: It is open to schools to set targets in other areas such as ethos, learning and teaching and other subject areas.
French: Les écoles sont libres de fixer des objectifs dans des domaines concernant par exemple le système de valeurs et la manière d'apprendre et d'enseigner.
English: When you return to Canada, the Canadian Food Inspection Agency will require proof of vaccination against rabies for all cats and dogs over three months of age.
French: Lorsqu'ils sont examinés à un point d'entrée, les chats et les chiens ne doivent présenter aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains. Si l'animal semble en mauvaise santé, on pourra prescrire un examen par un vétérinaire breveté, aux frais du propriétaire.
English: 6.2 Rated Secondary Outputs Analog output:
French: 6.2 Sorties nominales au secondaire Sortie analogique :
English: This notice provides general information and is not a substitute for the legislation.
French: Cet avis ne remplace aucunement la loi, laquelle doit recevoir la sanction royale pour que ces mesures passent en loi.
English: It is easier to deal with economic development once the institutions are in place.
French: Il est plus facile de faire face au développement économique une fois que les institutions sont en place.
English: Among this group of countries, Eritrea, Sao Tome and Principe and the United Republic of Tanzania were also relatively well supplied with artemisinin-based combination therapy treatments.
French: Parmi ce groupe de pays, l'Érythrée, la République-Unie de Tanzanie et Sao Tomé-et-Principe ont été également relativement bien approvisionnés en polythérapies à base d'artémisinine.
English: In execution, the conversion plan did not enjoy a great success.
French: En conséquence, il demanda et obtint la permission d’Ottawa de rééquiper l’escadron.
English: The intensity at which various wavelengths of light are reflected or absorbed is also determined by the colour of the liquid and the reflecting surface.
French: Des recommandations de l'EPA américaine78 et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 7027)74 régissent la fabrication des turbidimètres.
English: However, the lighter aircraft fills many of the same roles as the CP-140: maritime surveillance, search and rescue (SAR) operations, drug trafficking interdiction and territorial sovereignty patrols.
French: Cet aéronef plus léger effectue toutefois un grand nombre des missions du CP-140 : reconnaissance maritime, missions de recherche et de sauvetage, opérations antidrogues et patrouilles de souveraineté territoriale.
English: The overriding concern with synergy and complementarity relates to whether and, if so, the extent to which each of the trade negotiations involves a sequence of liberalization which is the same as or, at least, complements that already established by the African countries.
French: La préoccupation dominante, concernant la synergie et la complémentarité, est de savoir si et, le cas échéant, dans quelle mesure, les négociations commerciales impliquent un échelonnement des mesures de libéralisation qui soit le même que celui déjà établi par les pays africains ou, du moins, qui le complète.
English: POSITION OF CP In a letter dated February 11, 1991, CP submitted that the cost sharing proposed by the City was unacceptable and CP should not be required to contribute to the installation of an automated warning system as it would receive no benefit from the installation.
French: POSITION DU CP Dans une lettre datée du 11 février 1991, le CP a fait savoir que le partage des frais proposé par la ville était inacceptable et que le CP ne devait pas être tenu de contribuer à l'installation d'un système automatique d'avertissement dont il ne retirerait aucun avantage.
English: This political will and commitment can be supported and facilitated by favourable institutional conditions and can also be complemented by proactive public officials and politicians.
French: La volonté et l'engagement politiques peuvent être encouragés par des conditions institutionnelles favorables et renforcés par l'action de hauts responsables et de politiques prêts à prendre des initiatives.
English: The change in output shall not exceed ±0.5% of rated output when the device is placed in a magnetic field.
French: La variation de sortie ne doit pas dépasser ±0,5% de la puissance de sortie nominale lorsque l'appareil est placé dans un champ magnétique.
English: Amenities available for guests include spacious public lounges, 40 large and confortable en-suite bedrooms with satellite television, lift to all floors and a children's games room.
French: La famille Biolchini, qui gère l'établissement depuis plus de 30 ans, accueille ses clients avec plaisir et professionalisme en toutes saisons.
English: Of the 28 competition venues proposed, 26 venues exi st (including 19 requiring permanent works), and 2 are planned as temporary venues.
French: Sur les 28 sites de compétition proposés, 26 exi stent déjà (dont 19 nécessitent des travaux d’aménagement permanent), les deux (2) autres étant prévus en tant qu’installations temporaires.
English: It also favoured the Tribunal dealing with civil cases and welcomed the assistance it had given to the victims of the genocide.
French: Il est également favorable à ce que le Tribunal s'occupe aussi d'affaires civiles et lui sait gré de l'aide qu'il a apportée aux victimes du génocide.
English: Its network of missions abroad plays a crucial role in everything it does by engaging foreign governments and other international authorities on behalf of the Canadian government; generating the information, contacts and methods to enable the country to pursue its national interests abroad; and providing services to Canadians outside Canada (some 2.5 million in the last fiscal year).
French: Son réseau de missions à l’étranger joue un rôle crucial dans toute la gamme de ses activités, en intervenant auprès de gouvernements étrangers et d’autres autorités internationales au nom du gouvernement canadien, en fournissant les informations, les contacts et les méthodes afin d’habiliter notre pays à défendre ses intérêts nationaux à l’étranger et en dispensant des services aux Canadiens à l’extérieur du Canada (quelque 2,5 millions au cours du dernier exercice).
English: The Council has also reiterated its concern at the ongoing violence in Darfur.
French: De même, le Conseil a réitéré sa préoccupation face à la violence continue qui prévaut au Darfour.
English: Submitted by the Director-General
French: Présenté par le Directeur général
English: These have involved both government and industry regulatory regimes and regulatory organisations.
French: Ils concernaient les régimes de réglementation du gouvernement et de l’industrie et les organismes de réglementation.
English: Christophe Héral, a composer who worked on many La Poudrière students films soundtracks, will represent La Poudrière school and Magali Billioud-Tourlan (2008 student) will present her graduation film, Granny Nano.
French: La Poudrière sera représentée par le compositeur Christophe Héral, qui a réalisé les bandes-son de nombreux films d'étudiants de la Poudrière, et de Magali Billioud-Tourlan, qui présentera Mamie Nano, son film de fin d'études.
English: GRAND FALLS-WINDSOR, NL - Bruce Wiseman was convicted in Grand Falls-Windsor Provincial Court on June 11, 2007 of fishing salmon during a closed time.
French: GRAND FALLS-WINDSOR (T.-N.-L.) - Le 11 juin 2007, Bruce Wiseman a été reconnu coupable par la cour provinciale de Grand Falls-Windsor d’avoir pêché du saumon alors que cette pêche était fermée.
English: Leadership training is of vital importance to the organization, contributing to the effectiveness of adults functioning as leaders of Units, Councils and Committees, as well as providing personal growth and enrichment.
French: La formation des dirigeantes est d'importance vitale pour ce mouvement en faisant de ces personnes adultes des leaders efficaces dans leurs compagnies, leurs conseils et leurs comités tout en favorisant leur croissance et leur épanouissement personnels.
English: We need effective labelling, effective and comprehensive testing and pharmaceutical advice if patients are to make a genuine, informed choice about over-the-counter prescriptions.
French: Un étiquetage précis, des tests efficaces et complets et les conseils pharmaceutiques sont des facteurs essentiels pour permettre aux patients de faire un choix véritable et documenté des médicaments vendus sans ordonnance.
English: I feel I must mention that for the first time the Council will be speaking a Slavic language.
French: J'ai envie de faire remarquer que pour la première fois, le Conseil va s'exprimer dans une langue slave.
English: The NATO-led Stabilisation Force (SFOR) is therefore still engaged in a mission which is vital for maintaining peace and security in Bosnia and Herzegovina, helping to ensure sustained stability and deterring a renewed outbreak of violence.
French: La Force de stabilisation conduite par l’OTAN (SFOR) est donc toujours engagée dans une mission essentielle pour la paix et la sécurité en Bosnie-Herzégovine, contribuant à maintenir la stabilité et à prévenir le retour à une violence exacerbée.
English: More effective procedures and standards for registration, control and administration of staff members’entitlements under the WIPO Staff Regulations and Rules.
French: Procédures et normes plus efficaces d’ enregistrement, de contrôle et d’ administration des prestations auxquelles le personnel a droit en vertu du Statut et règlement du personnel de l’ OMPI.
English: August 16 - Russia n troops in the island of Bomarsund in Åland surrender to French - British troops.
French: Au prix de campagnes militaires incessantes, il transforme les comptoirs commerciaux de Saint-Louis et de Gorée en une seule colonie unifiée et étroitement surveillée. Il crée le corps des tirailleurs sénégalais ( 1857 ) et achève de soumettre les chefs locaux.
English: » Start charting a match even if it already started.
French: » Regardez à tout moment les statistiques des joueurs.
English: Because such companies wouldn’t be interested in buying utilities that lose money, cost-recovery is often seen as a pre-condition for privatization.
French: Étant donné que les sociétés privées ne sont pas intéressées à acheter des services publics déficitaires, le recouvrement des coûts est souvent considéré comme un préalable à la privatisation.
English: Another problem relates to the decision to express the standards in "working days," an approach that is not very useful where timeliness directly affects the safety of products that could be consumed.
French: Un autre problème réside dans la décision d’exprimer les normes en « jours ouvrables, » une approche peu utile lorsque la rapidité d’exécution touche directement la salubrité des produits qui peuvent être consommés.
English: This cannot be said enough: dialogue and negotiation are the only means that should be used to settle disputes.
French: Le Togo n'aura de cesse de le répéter : le dialogue et la concertation sont les seuls moyens que devraient utiliser les peuples pour régler leurs différends.
English: management of copyright and related rights in the music industry in relation to online music services, to the extent that this will promote both the position of authors and of European cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 18 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît qu'une meilleure concurrence dans la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins dans l'industrie musicale ne peut pas nuire à la situation des auteurs locaux ni à celle du répertoire minoritaire, mais au contraire ne peut que les renforcer et soutenir la diversité culturelle en Europe; Or. fr
English: He stated that, although he had in his mind a sense of what each personal suitability qualification meant, he had not articulated his understanding in any detail or in writing.
French: Il déclare que, bien que dans son esprit il sache à quoi correspond chacune des qualités personnelles, il n'a pas énoncé cela en détail ou par écrit.
English: • LAMS- Land, Aerospace and Marine Systems & Major Projects
French: • Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC)
English: The partners on this project include the Centre of Excellence for Youth Engagement, the WHO Health Behaviour in School-Aged Children Network, and the Canadian Adolescents At-Risk Research Network.
French: Les partenaires comprennent le Centre d’excellence pour la participation des jeunes, le Health Behaviour in School-Aged Children Network de l’OMS et le Canadian Adolescents At Risk Research Network.
English: There was a debate among the participants in one specific location about whether the definition should refer specifically to "middle managers" or not.
French: Les participants d'un endroit précis ont débattu de la question de savoir si la définition devrait ou non mentionner nommément les « gestionnaires intermédiaires ».
English: Training of humanitarian and peacekeeping staff and senior managers to address sexual exploitation and abuse by humanitarian actors has taken place in Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda and Somalia and at a regional training in Southern Africa, which included representatives from 15 African countries in September 2008.
French: Des cours de formation ont été organisés au Kenya, en Somalie, en Jamahiriya arabe libyenne, au Rwanda et au Libéria à l'intention du personnel humanitaire et de maintien de la paix et de l'administration pour leur permettre de faire face à l'exploitation et aux sévices sexuels de la part d'acteurs humanitaires, ainsi que lors d'un séminaire de formation régional, tenu en septembre 2008 en Afrique australe à l'intention de représentants de 15 pays africains.
English: It was submitted by legal counsel representing both WCI and Whirlpool that the investigation should extend to all exporters in the United States of America of like goods during the period of investigation.
French: Les avocats de WCI et de Whirlpool ont suggéré que l'enquête devrait viser tous les exportateurs de marchandises similaires aux États-Unis d'Amérique durant la période visée par l'enquête.
English: Article 7 of its Constitution placed the Government under the obligation of preventing the production and trafficking of narcotic drugs.
French: En vertu de l'article 7 de la Constitution nationale, le Gouvernement est dans l'obligation d'empêcher la production et le trafic de stupéfiants.