ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secured climb for mountain walkers, offering two Vie ferrate for beginners and experienced climbers on the 'Rüeblihorn', the name given by the Saanenland locals to Le Rubli.
French: Une voie sécurisée pour randonneurs, deux via ferrate pour débutants et expérimentés sur Le Rubli, Rueblihorn comme l'appellent les habitants de la région de la Sarine.
English: As they are not employees, ab initio candidates are not entitled to vacation leave or pay; in fact, they are given an allowance in lieu of pay.
French: N'ayant pas le statut d'employé, les candidates et candidats ab initio n'ont pas droit à des vacances payées; en fait, ils reçoivent une indemnité de remplacement du salaire.
English: "European security: a common concept of the 27 WEU countries" (a) Common values and interests (b) Threats to European security and stability (c) Reactions of the 27 WEU countries
French: « La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l’UEO » (a) Les valeurs et intérêts communs (b) Les menaces à la stabilité et à la sécurité européennes (c) Les réponses des 27 Etats de l’UEO III.
English: In some cases, parties also agree to issue information on their settlement.
French: Dans certains cas, les parties conviennent de diffuser de l'information sur leur règlement.
English: Assured that Quel'Thalas was saved from destruction, the elves made a pledge of loyalty and friendship to the nation of Arathor and to the bloodline of its king.
French: Assurés que Quel'Thalas était sauvé de la destruction, les elfes jurèrent loyauté et soutien envers la nation d'Arathor et à la lignée de Thoradin, son roi.
English: The User acknowledges that business.gr is dependant on various telecommunications networks and institutions for the delivery of its messages and that business.gr may adjust its prices and offering, should the prices be adjusted due to reasons which are not in business.gr's control.
French: L`utilisateur reconnaît que le business.gr dépend de divers réseaux et établissements de télécommunications pour la livraison de ses messages et que le business.gr peut ajuster ses prix et l`offre, devrait les prix être dû ajusté aux raisons qui ne sont pas dans la commande des business.gr.
English: All that is to say, honourable senators, that, in committee, some witnesses doubted whether homosexuals were entitled to the respect due all human beings.
French: Cela pour vous dire, honorables sénateurs, qu'en comité, certains témoins ont douté que les homosexuels aient droit au respect inhérent à toute personne humaine.
English: Where the applicant is (or all applicants are) so entitled, the amount to be entered at H is 10% of the handling fee.
French: Lorsque le déposant a (ou tous les déposants ont) droit à cette réduction, le montant devant figurer sous H est égal à 10% de la taxe de traitement.
English: • Declining number of reported violations of NAFO fishing rules.
French: • Réduction du nombre d'infractions à la réglementation de la pêche de l'OPANO.
English: By not doing so, the European Parliament failed on this principle.
French: En ne l'ayant pas fait, le Parlement a enfreint ces principes.
English: If you have not yet provided updates, please send them in as soon as possible.
French: Si vous n’avez pas encore envoyé de mise à jour, veuillez le faire le plus tôt possible.
English: While all environmental protection methods provide some benefits, opportunities for reducing environmental and health risks and associated costs are greater at the top of the environmental protection hierarchy.
French: Bien que toutes les mÃ©thodes de protection de l'environnement procurent certains avantages, il n'en demeure pas moins que c'est tout au haut de la hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement que se trouvent les meilleures perspectives pour rÃ©duire les risques Ã la santÃ© humaine et Ã l'environnement, et les coÃ»ts qui y sont associÃ©s.
English: Transcript of In Camera Hearing , June 27, 1995, at 71-72.
French: Transcription de la session à huis clos , le 27 juin 1995 aux pp. 71-72.
English: By setting up a forum on the future of the European Union, complete with its own Internet site, which has collected over 400 contributions, and by creating a special network of contacts with different sectors of civil society, it has been possible to extend the debate beyond the usual political and institutional circles.
French: Grâce à l'instauration d'un forum sur l'avenir de l'Union, doté d'un site internet qui a collecté plus de quatre cents contributions, et à des structures spécifiques de contact avec différents secteurs de la société civile, le débat a trouvé des points d'ancrage au-delà des cercles politiques et institutionnels habituels.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 4 Recital A (new) A. whereas controls over arms exports must be tightened up by the European Union and also internationally, Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 4 Considérant A (nouveau) A. considérant qu'il convient de renforcer le contrôle des exportations d'armes par l'Union européenne ainsi qu'à l'échelon mondial, Or. de
English: * The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.
French: * La date de parution du présent rapport traduit la volonté de tenir compte des données les plus récentes.
English: (v) Content Manager will also be enhanced to capture and display signatures from designation of beneficiary forms and electronic signatures databases, enabling easier and more accurate signature verification during benefit processing and the certification of entitlement exercise;
French: v) Une autre amélioration sera apportée au logiciel de gestion de contenu pour pouvoir saisir et afficher les signatures figurant sur les formulaires de désignation des bénéficiaires et dans les bases de données contenant des signatures électroniques, ce qui permettra de vérifier les signatures plus facilement et avec davantage de précisions lors du traitement des dossiers concernant les prestations à servir et des certificats de droit à prestation.
English: Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
French: En d’autres termes, les paiements suivent les engagements initiaux.
English: We are fully committed to supporting the country's future development.
French: Nous nous sommes pleinement engagés à la soutenir dans son développement.
English: The median income of all families rose 2.2% in 2000 to $51,000 (after adjusting for inflation), continuing the trend of steady increases since 1997.
French: En 2000, le revenu médian de l'ensemble des familles a augmenté de 2,2 % pour atteindre 51 000 $, après correction pour tenir compte de l'inflation, dans le prolongement d'une tendance à la hausse soutenue observée depuis 1997.
English: I just read this email and I thought it may interest you.
French: Je viens de lire ce message et j'ai pensé qu'il pourrait vous intéresser.
English: When, in 2008, the German Federal Constitutional Court temporarily suspended the German law implementing that directive, it noted that “the retention of sensitive data, comprehensive and without occasion, on virtually everyone, for Government purposes that at the time of the storage of the data cannot be foreseen in detail, may have a considerable intimidating effect”.
French: Lorsqu'en 2008 en Allemagne, la Cour constitutionnelle fédérale a suspendu temporairement l'application du texte de loi allemand appliquant cette directive, elle a noté que «la conservation de données sensibles, globalement et sans motif, sur presque tous les individus, pour un usage de l'État qu'il est impossible de prévoir en détail au moment du stockage des données, peut produire un effet d'intimidation considérable».
English: Society of Management Accountants of Canada
French: La Société des comptables en management du Canada
English: The following reports on previous "Forging Stronger Links" workshops and planning sessions are also available for your review:
French: Plan de l'atelier et rapports de séance Téléchargez le plan de l'atelier « Établir des liens plus solides ».
English: The objective of this seminar is to continue the dialogue between State actors and civil society.
French: L'objectif de ce séminaire est de poursuivre le dialogue entre les acteurs de l'État et la société civile.
English: In partnership with the Canadian Ice Service, we provide over 5,000 ice charts a year to marine shipping.
French: En partenariat avec le Service canadien des glaces, nous distribuons chaque année plus de 5 000 cartes à la navigation maritime.
English: The magma cooled formed high basalt walls and the erosion of river transformed the scenery in a large canyon with high walls over 40 meters.
French: Le magma refroidi forma de hautes parois basaltiques et l’érosion de la rivière transforma la scène en un grand canyon avec des parois de 40m. Ce phénomène géologique particulier est la caractéristique principale de ce lieu.
English: About 4% of respondents in each education and income adequacy category reported smoking only occasionally.
French: Environ 4 % des répondants dans chaque catégorie de revenu adéquat et de niveau d'instruction ont indiqué qu'ils fumaient seulement à l'occasion.
English: If you wish to submit a formal request to receive CATSA records, please send a letter stating that you are seeking records under the Access to Information Act, and provide as much detail as possible about the information you are seeking.
French: Si vous désirez présenter une demande de renseignements officielle et recevoir des dossiers de l'ACSTA, veuillez envoyer une lettre indiquant que vous voulez une copie de ces dossiers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et donner le plus de détails possible sur les renseignements recherchés.
English: One further barrier to mobility concerns mutual recognition of qualifications in Europe.
French: La mobilité est en outre freinée par les problèmes de reconnaissance mutuelle des diplômes en Europe.
English: (a) one test is required if the result obtained for each pollutant subject to limitation is less than or equal to 0.7 the emission limit (i.e. M1 ≤ 0.70 G),
French: a) Un seul essai est effectué si la valeur obtenue pour chaque polluant ou pour la combinaison de deux polluants soumis à des limitations est inférieure ou égale à 0,7 fois la valeur d'émission limite de 0,7 (c'est-à-dire M1 ≤ 0,70 G);
English: They were found in the tapetum of the anther, in the stylar canal, and along the ventral suture of the ovary wall.
French: Elles ont été trouvées dans le tapétum de l'anthère, dans le canal du style et le long de la suture ventrale de la paroi ovarienne.
English: The CDEG recalled that Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in public and political decision-making provides measures to increase the number of women in posts of responsibility and to bring this text to the knowledge of all concerned in political institutions as well as to public and private bodies, in particular (…) companies, unions, employers associations.
French: Le CDEG rappelle que la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique propose des mesures visant à augmenter le nombre de femmes occupant des postes à responsabilités et à porter ce texte à la connaissance de toutes les institutions politiques concernées ainsi qu'aux organismes publics et privés, et notamment aux (…) entreprises, aux syndicats et aux associations patronales.
English: (b) Greater coordination and communication with partners to better articulate the rules and regulations governing the groups' unique administrative status;
French: b) Le renforcement de la coordination et de la concertation avec les partenaires en vue de mieux définir les règles et règlements régissant le statut administratif spécial des groupes d'experts;
English: The Dynamism of the Convention: challenges for the present and solutions for the future
French: Le dynamisme de la Convention : défis pour le présent et solutions pour l'avenir
English: This new time frame of 7 years will apply to those who file for bankruptcy after the coming into force date of the legislation and to bankrupts who filed for bankruptcy before the coming into force date but who are not yet discharged from bankruptcy.
French: Ce nouveau délai de sept ans s’appliquera aux personnes ayant déclaré faillite après l’entrée en vigueur de la législation et à celles qui ont fait faillite avant cette date, mais qui n’ont pas encore obtenu leur libération.
English: Mr. S. Dutchak (MSC-E) reported work by MSC-E for the review of the Protocol.
French: M. S. Dutchak (CSM-E) a rendu compte des travaux du CSM-E sur l'examen du Protocole.
English: • Internationally recognized for the quality of its wines: BC wines have won 950 medals in international competitions
French: • La qualité des vins de la Colombie-Britannique est reconnue mondialement : ses vins ont rapporté 950 médailles lors de compétitions internationales.
English: South Africa welcomes the fact that the Security Council, through resolution 1540 (2004), underscored the centrality of the existing multilateral arrangements dealing with the scourge of weapons of mass destruction.
French: L'Afrique du Sud se félicite du fait que le Conseil de sécurité a souligné, par la résolution 1540 (2004), l'importance centrale des arrangements multilatéraux existants qui traitent du fléau des armes de destruction massive.
English: Proposed redeployments from the Service
French: Redéploiements proposés
English: The CHAIRPERSON appealed to the representative of Pakistan to reconsider his position.
French: Le PRÉSIDENT engage le représentant du Pakistan à reconsidérer sa position.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 498 ARTICLE 48, PARAGRAPH 3 3.
French: que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: Alliance Pacific Resources Inc. Continental Minerals Corporation Hunter Dickinson Inc. HMZ Metals Inc. Mundoro Mining Inc. Teck Cominco Limited 13:00 Resumption of Part 2 – Industry Presentations 13:00-13:05 Introduction by Co-Chairs
French: Alliance Pacific Resources Inc. Continental Minerals Corporation Hunter Dickinson Inc. HMZ Metals Inc. Mundoro Mining Inc. Teck Cominco Limitée 13 h 00 Reprise du volet 2 - les présentations de l'industrie 13 h - 13 h 05 Introduction par les coprésidents
English: The period of validity may be reduced in this way only when a licence is renewed.
French: Ces réductions de validité ne sont possibles qu'au moment du renouvellement du permis.
English: Alcohol and Drug-Free Pregnancy
French: Une grossesse sans alcool et sans drogue
English: In general, British Columbia enjoys excellent surface water quality with respect to nutrients for fresh and marine waters in all five ecozones.
French: Par exemple, même les experts invités à fournir une définition de la notion d’eutrophie (appliquée aux lacs) dans le cadre d’un atelier de l’OCDE, en 1974, ont livré des points de vue fort différents sur la question, avec des concentrations de phosphore et d’azote variant respectivement de 38 à 189 mg/m3 (moyenne = 84,4 mg/m3) et de 861 à 4 081 mg/m3 (moyenne = 1 875 mg/m3; Janus et Vollenweider 1981). La plupart des provinces et des territoires ont des normes pour les concentrations de phosphore et d’algues qui leur permettent d’évaluer le degré d’eutrophisation de leurs eaux intérieures.
English: The snares really have a rich and full sound.
French: Les caisses claire ont vraiment un son riche et volumineux.
English: Note: "ECE R40" means according to UNECE Regulation No. 40.
French: Note: «R40 CEE» signifie «conformément au Règlement no 40 de la CEE».
English: We again echo the long-standing objective of the Peace Implementation Council and reiterate our position that we would like to see Bosnia and Herzegovina as a peaceful, viable State irreversibly on course for European integration.
French: Une fois encore, nous nous faisons l'écho des objectifs à long terme du Conseil de mise en œuvre de la paix et nous réaffirmons que nous voudrions que la Bosnie-Herzégovine soit un État pacifique et viable pouvant être intégré définitivement à l'Union européenne.
English: Not to mention selling and servicing one of the most desired brand names in North America.
French: Sans oublier que nous vendons et entretenons l'une des marques les plus recherchées en Amérique du Nord. Porsche.
English: The Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Saint Petersburg, Russian Federation, on 3 and 4 April 2008, with Mr ÇAVUŞOĞLU, Chairman of the Sub Committee on Migration (Turkey, EDG) and Mrs JONKER, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population (the Netherlands, EPP/CD) in the Chair:
French: La Sous-commission des migrations, de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à St Pétersbourg, Fédération de Russie, les 3 et 4 avril 2008, sous la présidence de M. CAVUŞOĞLU, Président de la Sous-commission des migrations (Turquie, GDE) et de Mme JONKER, Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Pays-Bas, PPE/DC) :
English: Marine and Fresh Water Animal Products Division 22:
French: Produits d=animaux marins et d=animaux d=eau douce Titre 22:
English: Strategic outcomes reflect the results the department is expected to achieve through a broad array of programs and as part of the Government of Canada's service delivery network.
French: Les résultats stratégiques témoignent des résultats que le Ministère veut atteindre grâce à un vaste éventail de programmes et dans le cadre du réseau de prestation de services du gouvernement du Canada.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Textile Furnishings Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel des Usines de textiles domestiques . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: • invertebrates or rodents used for research.
French: • des invertébrés ou des rongeurs servant à la recherche.
English: Whether on the boards of publicly listed companies or in the world of politics, women must be able to attain posts in line with their skills.
French: Qu'il s'agisse des conseils d'administration des grandes entreprises cotées en bourse ou de leur représentativité politique, les femmes doivent pouvoir accéder à des postes correspondant à leurs compétences.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - December 1, 2001 - Biosketch - Daniel Auld Brain Star - December 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er décembre 2001 - Données biographiques - Daniel Auld Cerveau en tête - 1er décembre 2001 - Données biographiques Nom:
English: Their essential character would be unchanged.
French: Leur caractère essentiel ne changerait pas.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish a roster of potential legal and protection-policy consultants.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'établir une liste de consultants spécialistes des questions juridiques et des questions de protection.
English: Post-accession activities These are summarised below. Objective 1:
French: Les activités menées après l’adhésion Ces activités peuvent se résumer comme suit:
English: The model is intended to give managers a feel for where the major costs and cost differences lie.
French: Ainsi, le modèle vise plutôt à permettre aux gestionnaires de voir où se situent les principaux coûts et les principaux écarts dans les coûts.
English: Around half of all enterprises hire intermediaries or maintain full-time employees to deal with the bureaucracy.
French: La moitié environ de toutes les entreprises embauchent des intermédiaires ou emploient du personnel à plein temps pour s’occuper des questions de bureaucratie.
English: The main objective of the meetings, mailouts and Web-based consultations was to obtain internal and external stakeholder input during the development of the Public Involvement Framework and to ensure that it is responsive to Branch and stakeholder needs.
French: Le principal objectif de ces réunions, des envois postaux et des consultations via le Web visait à recueillir les commentaires et les suggestions des intervenants internes et externes au cours de l’élaboration du cadre de travail de la participation du public et pour s’assurer qu’il réponde aux besoins de la direction générale et des intervenants.
English: However, protecting human rights and freedoms also includes righting the wrongs of the past.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés implique toutefois de rectifier les erreurs du passé.
English: The Department’s outcomes do much to create value and quality of life for Canadians, while attracting talent, investment, and tourism to Canada from around the world.
French: Les résultats qu’il obtient s’avèrent des plus utiles pour la création de valeurs et d’une qualité de vie pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en attirant au Canada les talents, les investissements et les touristes du monde entier.
English: (2) Paragraph 23.13(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) $0.1025 per cigarette, in the case of cigarettes; (3) Paragraph 23.13(2)(c) of the Act is replaced by the following: (c) $56.65 per kilogram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: (2) L'alinéa 23.13(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) 0,1025 $ par cigarette; (3) L'alinéa 23.13(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) 56,65 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: International markets continue to be an important source of business for the geomatics and geoscience industry.
French: Les marchés internationaux demeurent une source importante d'affaires pour l'industrie de la géomatique et des géosciences.
English: The project design included the restoration of the half-hectare depression area to an open-water wetland, with enhancement of floodplain swamp forests.
French: La conception du projet comprenait le rétablissement d’un milieu humide d’eaux libres dans la dépression d’un demi-hectare, avec l’amélioration des forêts marécageuses de la plaine inondable.
English: Senior Research Scientist Phone number: 254 2 742131/61 Information last updated on: 2002/07/18
French: Senior Research Scientist Téléphone: 254 2 742131/61 Information actualisée le: 2002/07/18
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with some stakeholders, including Chief Firearm Officers and some police agencies.
French: Consultations Des consultations sur ce règlement ont été menées auprès de certains intervenants, comprenant les contrôleurs des armes à feu des représentants de certaines forces policières.
English: Providing durability and value for money, with a wide range of patterns, colours and textures for different areas.
French: Offre durabilité et bon rapport qualité/prix, avec une large gamme de dessins, coloris et textures pour des domaines d’utilisation divers.
English: Stakeholders, professionals and consumers were involved in the process.
French: Les parties, professionnels et utilisateurs intéressés ont pris part à ce processus.