ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air quality computer models applied to the GB-PS airshed provide estimates of pollutant concentrations for days or weeks, but predictions of seasonal or annual concentrations are not available.
French: Les modèles informatiques de la qualité de l’air qui sont appliqués au bassin atmosphérique BG­PS estiment les concentrations de polluants sur plusieurs jours ou semaines, mais on ne dispose pas de prévisions des concentrations saisonnières ou annuelles.
English: They cannot lead in all areas, nor can they divest all responsibilities to the private sector or to communities.
French: Ils ne peuvent agir à tous les niveaux, ni ne peuvent-ils transférer toutes les responsabilités au secteur privé ou aux communautés.
English: Award of green certificates for production of electricity through high-efficiency cogeneration (based on CO2 emissions avoided)
French: Attribution de certificats verts à la production d'électricité par des cogénérations à haut rendement (sur base des émissions de CO2 évitées)
English: Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in conformity with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • "No thanks, I'm OK, it's just that I lost my stupid keys again.
French: • « Non merci, ça va bien, j'ai tout simplement perdu mes fichues clés encore une fois.
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and EU Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Critères de Copenhague (Copenhagen criteria) : les critères globaux auxquels les pays doivent satisfaire préalablement à leur adhésion à l’Union européenne (UE) ont été définis en termes généraux par le Conseil européen de Copenhague en juin 1993.
English: The employment action plan will be based on four main guidelines adopted by the European Union member States for developing employment:
French: Le plan d'action relatif à l'emploi sera fondé sur quatre directives principales adoptées par les États membres de l'Union européenne pour améliorer l'emploi :
English: 2001-2007 Member of the Council of the Foundation for the Memorial Berlin-Hohenschönhausen (former central pretrial prison of the Secret Service of the German Democratic Republic (Stasi))
French: 2001-2007 member of the Council of the Foundation for the Memorial Berlin-Hohenschönhausen (former central pre-trial prison of the Secret Service of the German Democratic Republic (Stasi))
English: To end on a positive note, while we agree that limits to administrative capacity are affecting the Central African Republic, we do not regard them as the principal obstacle to progress.
French: Pour terminer sur une note positive, s'il est vrai que les limites de la capacité administrative de la République centrafricaine lui sont préjudiciables, nous ne les considérons pas comme le principal obstacle au progrès.
English: Many felt that the industry should be promoting the full life-cycle cost comparison inherent in LUEC, but many also pointed out the need to recognize the reality of how business decisions are made.
French: Selon bon nombre d’entre eux, l’industrie devrait promouvoir la comparaison coût du cycle de vie complet inhérent au CUME. Beaucoup d’intervenants ont aussi indiqué l’importance de reconnaître comment sont réellement prises, dans la pratique, les décisions d’affaires.
English: The Agency will work with Canadian Heritage to develop and implement an evaluation framework to measure the intended results of the implementation of Section 41 of the OLA.
French: L’Agence travaillera avec Patrimoine canadien en vue de développer et de mettre en oeuvre un cadre d’évaluation qui permettra de mesurer les résultats recherchés dans le processus de mise en application de l’article 41 de la LLO.
English: FRLE2507.DOC - 17,920 bytes - 1997/07/25 - Stentor's Comments.
French: FRLE2507.DOC - 117 920 octets - Le 25 juillet 1997 - Observations de Stentor.
English: COSEWIC would like to acknowledge Donna D. Hurlburt for writing the status report on the Nonpollinating Yucca Moth (Tegeticula corruptrix) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa B. Fowler, Co-chair, COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Donna D. Hurlburt qui a rédigé le rapport de situation sur la teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Theresa B. Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The key elements of the system are the provision of MSDSs, labelling of containers of hazardous materials and provision of worker education and training programs.
French: Les principaux éléments du système sont la fourniture de FS, l'étiquetage des contenants de matières dangereuses et l'exécution de programmes d'éducation et de formation des travailleurs.
English: Therefore, at the conclusion of the Seminar, the Ad hoc Working Group took note of the various views and suggestions expressed by participants on the role of the Security Council in conflict prevention, and how it might be further enhanced.
French: À l'issue du séminaire, le Groupe de travail spécial a donc pris note des divers avis et propositions formulés par les participants concernant le rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits et les façons de le renforcer.
English: Proposal Synopsis form (PDF Fill and Save Version, 1.5 MB) - Help on PDF.
French: Formulaire de résumé de proposition (Version pour remplir et sauvegarder PDF, 1.5 MB) - Au sujet du format PDF.
English: Letter dated 11 December (S/2006/967) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 11 décembre (S/2006/967), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièces jointes.
English: Kivalliq Arctic Foods Ltd also sells Arctic char and carries out the meat cutting and processing of wild caribou from Barren Ground.
French: Kivalliq Arctic Foods Ltd vend aussi l'omble de chevalier et effectue la coupe et la transformation de la viande de caribou sauvage de Barren Ground.
English: Unlike an international convention, model legislation does not require the State enacting it to notify the United Nations or other States that may have also enacted it.
French: Contrairement à une convention internationale, une loi type ne contraint pas l'État qui l'adopte à en aviser l'Organisation des Nations Unies ou les autres États qui peuvent l'avoir également adoptée.
English: Oui on a pu faire une grosse promo et on continue d�y travailler d�ailleurs.
French: Oui on a pu faire une grosse promo et on continue d’y travailler d’ailleurs.
English: It received complete replies from ArcelorMittal, Lakeside, Prudential and Quali-T-Group ULC (Quali-T-Group).6 ArcelorMittal 23.
French: Il a reçu des réponses complètes d’ArcelorMittal, de Lakeside, de Prudential et de Quali-T-Groupe ULC (Quali-T-Groupe)6.
English: Likewise, analysis and programming in sectors such as agriculture, transport, water and the environment irregularly included information on gender differentials.
French: De même, l’analyse et la programmation dans des secteurs comme l’agriculture, les transports, les ressources en eau et l’environnement n’incluent que sporadiquement des informations sur les différences enregistrées entre les sexes.
English: Take a look on our vision of the evolving future.
French: K-Naissez notre vision du futur en évolution.
English: Canada then monitored Chile's implementation of the necessary changes.
French: Le Canada a ensuite suivi de près la mise en oeuvre par le Chili des changements nécessaires.
English: This document articulates what we have and what we are doing in terms of strategic risk management in defence.
French: Ce document expose ce que nous avons fait et ce que nous sommes en train de faire dans le domaine de la gestion des risques stratégiques à la Défense.
English: • Corporate income taxes increased $3.7 billion, or 24.8 per cent, due to the strong increase in corporate profits in 2003 and lower refunds.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 3,7 milliards de dollars, ou 24,8 %, par suite de l’augmentation marquée des bénéfices des sociétés en 2003 et de la diminution des remboursements.
English: Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
French: 5.6 Montage avec ou sans chambre à air:
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: The Tribunal further indicated that interested persons had to file their representations with the Tribunal not later than April 5, 2007.
French: Le Tribunal a précisé que les personnes intéressées devaient déposer leurs observations auprès du Tribunal au plus tard le 5 avril 2007.
English: Ms. Ishaque (Pakistan) said that the Criminal Law (Amendment) Act of 2004 made forced marriage a crime punishable by imprisonment for a minimum of three and a maximum of 10 years.
French: Mme Ishaque (Pakistan) dit que l'amendement de 2004 de la législation pénale a fait des mariages forcés un crime passible d'emprisonnement d'au moins 3 ans et de 10 ans maximum.
English: It states: “Freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association are guaranteed and shall be exercised in accordance with the law.”
French: En effet, cet article énonce que «les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de publication, de réunion et d'association sont garanties et exercées dans les conditions définies par la loi».
English: Roman Grynberg Commonwealth Secretariat London
French: Roman Grynberg Secrétariat du Commonwealth Londres
English: At the time of the submission of the petition, the source advised that 17 of those persons had already been released.
French: Selon la source, lorsque la communication a été soumise, 17 de ces personnes avaient été libérées.
English: • Address by His Excellency Mr Abdou DIOUF Former President of Senegal, Secretary General of the International Organisation for Francophony (OIF) ▪ "The protection of African cultural objects, which is your chosen theme for this Colloquy, lies at the crossroads of some of the major questions prioritised by "Francophony", the French-speaking world.Th  The Francophone project is an overall vision of the world and its organisation, whose rules are based on values which we regard as universal and mutually inseparable: democracy, peace, cultural diversity and intercultural dialogue, aimed at sustainable, solidarity-based development.  I think that this Colloquy can help us to link up some of the fields and sectors of activity which are usually, wrongly, treated in isolation from each other in discussion of the political strategies we wish to implement globally in order to implement these values.  I am thinking, for example, of the link between heritage and sustainable development, between the economy and culture.  After all, how can we speak of sustainable development when the vestiges of a shared history constituting the identity of a people are vanishing under the onslaught of time, wind and weather, or criminal activities?
French: Ouverture du colloque MESSAGE DE M. JACQUES Chirac, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Le colloque a bénéficié du Haut Patronage du Président de la République, qui a bien voulu adresser aux participants un message dont M. Jacques LEGENDRE a donné lecture à l’ouverture des travaux : « Longtemps méconnu, l'art africain a, au cours du XXe siècle, peu à peu acquis une place capitale dans les collections des grands musées à travers le monde. Par son esthétique singulière, par la fascination qu'il a exercé sur un grand nombre d'artistes occidentaux, des fauves aux cubistes, d'Apollinaire à Malraux, il a durablement influencé les grands courants artistiques modernes et suscité un regard nouveau.
English: A decision to donate your blood can save the life of one or even several people.
French: Lorsque vous décidez de donner du sang, vous pouvez sauver la vie d’une, voire de plusieurs personnes.
English: For each province and territory, age group, gender and site, a separate model for crude incidence rates was used, with year as the only independent variable.
French: Un modèle distinct où l’année est la seule variable indépendante a servi à établir les taux d’incidence bruts pour chaque province et territoire, chaque groupe d’âge, siège de cancer et chaque sexe, l’année étant la seule variable indépendante.
English: $29.99 registration fees, ad fees (varies per car) and taxes. All sums are paid in advance.
French: Le client s'engage à confier à QuébecLeasing le droit exclusif d'annoncer le bail automobile en question par tous les moyens qu'il juge nécessaires et compétents, pendant la période de 90 jours.
English: Hexamethonium infusion (intravenous) does not alter the concentrations of brain catecholamines, ammonia, and amino acids in rats under normal conditions.
French: Une infusion d'hexaméthonium ne modifie pas les concentrations des cathécholamines cérébrales, de l'ammoniac et des acides aminés chez des rats placés dans des conditions normales.
English: The internship lasts for three weeks and the tutorials are based on a selection of texts.
French: Le programme dispensé en internat dure trois semaines et les cours théoriques comportent l'étude de textes.
English: Frequently these data exchanges lead to changes in experiments and on occasion may lead to a complete reorientation of a research program.
French: Fréquemment, ces contacts conduisent à des modifications des expériences et, à l'occasion, à une réorientation complète du programme de recherche.
English: If the Committee considers the complaint admissible, the State party denies that it would violate the Convention by deporting the complainants to Azerbaijan.
French: Il ajoute que, même si la requête était jugée recevable par le Comité, l'expulsion des requérants vers l'Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de la Convention.
English: The third thing was mentioned by the previous speaker: technical systems.
French: Le troisième point a été évoqué par l' orateur précédent : il concerne l' aspect technique des systèmes.
English: On May 10, 2004, the Company completed its acquisition of GLT and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Le 10 mai 2004, la Compagnie a complété l’acquisition de la GLT et entrepris l’intégration graduelle des activités des sociétés.
English: Anne Henshaw from Bowdoin College, Maine, also contributed to the project in an interesting way. She researched traditional place names to include on the maps.
French: Anne Henshaw, du Collège Bowdoin (Maine), a aussi apporté une contribution intéressante au projet en faisant une recherche des noms de lieux traditionnels afin de les inclure sur les cartes.
English: I think cooking loin chops in it is an inappropriate use of this appliance.
French: Je pense que faire cuire des côtelettes de porc avec cet appareil n'est pas très approprié.
English: They also address the question:
French: L’éthique discursive pose la question de savoir qui peut participer aux délibérations.
English: If we can achieve a political understanding of the aspects of the solution, the Government of the Islamic Republic of Iran will be ready to pave the ground for the commencement of the negotiations.
French: Si nous pouvons susciter une compréhension politique des différents aspects de la solution de ce problème, le Gouvernement de la République islamique d'Iran sera disposé à préparer l'ouverture des négociations.
English: The funds and programmes have made considerable progress in strengthening their country-level impact by developing collaborative programming and budgeting tools for joint programming and pooling of resources.
French: Les fonds et programmes ont considérablement accru l'impact de leur action au niveau du pays, en élaborant des outils de programmation et de budgétisation coordonnées propres à la programmation concertée et à la mise en commun des ressources.
English: Prevention, treatment and reintegration, and alternative development
French: Prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif
English: virtual presence présence virtuelle (n.f.) virtual reality; VR; computer-simulated reality réalité virtuelle (n.f.); RV (n.f.); virtuel (n.m.) virtual-reality engine SEE artificial-reality engine
French: tutorat générique (n.m.); tutorat standard (n.m.); tutorat non personnalisé (n.m.) generic tutoring tutorat individualisé (n.m.); tutorat à la carte (n.m.) individualized tutoring tutorat individuel (n.m.)
English: Current Situation and Future Outlook
French: Situation actuelle et perspectives d'avenir
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Waterfalls > Principal Canadian Waterfalls (over 30m drop) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Chutes > Principales chutes d'eau Pour imprimer
English: It covers broadly treaties relating to the law of armed conflict, including treaties relating to international humanitarian law.
French: Elle englobe d'une manière générale les traités relatifs au droit des conflits armés, notamment les traités de droit international humanitaire.
English: The net impact is expected to increase the budgetary surplus by at least $5 billion.
French: Une partie de l’excédent provenant de ces résultats supérieurs aux prévisions de recettes et de frais de la dette publique en 2000-2001 devrait être reportée en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_e.pdf. 4 Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
French: de cibler les priorités de recherche et de susciter l’émergence de partenariats au sein du milieu de l’homéopathie – chercheurs, praticiens et fabricants et; de faciliter l’élaboration de stratégies permettant la mise en œuvre des priorités de recherche ainsi ciblées.
English: Obviously, this can be alleviated by fine-tuning the criteria for participation in NCRE and the method of pre-screening.
French: Certes, le problème peut être atténué par un réglage en finesse des critères de participation au CNR et de la méthode de présélection.
English: Hosts a practitioners exchange forum to facilitate rapid exchange of information, post requests for assistance and so on from project managers, protected area officials and others.
French: héberge un forum d’échange à l’intention des praticiens pour faciliter un échange rapide d’informations, y afficher des demandes d’assistance ou autres émanant de chargés de projet, du personnel d’aires protégées, etc.
English: The Personal E-mail Scanner captures and scans all communication on ports 110 and 25 (POP3 and SMTP) by default.
French: Le Scanner e-mail personnel détecte et écoute les ports de communication 110 et 25 (POP3 et SMTP) par défaut.
English: Tanja Tomasevic, who lost her husband, Vladimir;  Danny Eisen who lost his cousin, Danny; and   Maureen and Erica Basnicki, who lost their husband and father, Ken.
French: Tanja Tomasevic, qui a perdu son conjoint, Vladimir,  Danny Eisen, qui a perdu son cousin, Danny, et   Maureen et Erica Basnicki, qui ont perdu respectivement leur conjoint et leur père, Ken.
English: This requires the institution to show that disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process.
French: En effet, il incombe à l’institution de prouver que la divulgation du document concerné porterait gravement atteinte au processus décisionnel de l’institution.
English: • Contact Us For department-wide information, visit our corporate Site Map.
French: • Contactez-nous Pour obtenir de l'information sur le Ministère, passez à notre Plan du site ministériel.
English: A second characteristic of OLAF’s investigative activity is the fact that it has no binding legal effects likely to affect any person’s interests.3 That constitutes a major divergence from the investigative powers of the Community in competition matters, for example.
French: Une deuxième caractéristique de l’activité d’enquête de l’OLAF est son manque d’effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des personnes3. Il s’agit là d’une différence importante par rapport, par exemple, aux pouvoirs d’enquête administratifs communautaires dans le domaine de la concurrence.
English: OSZhD has no data on the productivity of individual railway lines or the energy consumption of railways, nor does it have any information on high-speed trains.
French: L'OSJD ne dispose pas de données ventilées sur la productivité des différentes lignes, non plus que sur la consommation d'énergie des chemins de fer ni sur les transports à grande vitesse.
English: Some documents that deal with crosscultural health issues, such as the Ontario Nurses' Guide, could be distributed more widely.
French: Certains documents pourraient être diffusés plus largement comme Le Guide de l'infirmière de l'Ontario qui traite des aspects multiculturels.
English: Draft articles 11, 12 and 13 should be retained as worded.
French: Les projets d'articles 11, 12 et 13 méritent d'être conservés tels quels.
English: The Acting President: I invite the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, to present the report of the Agency for the year 1999.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed Elbaradei, à présenter le rapport de l'Agence pour 1999.
English: We should no longer treat these two issues separately as we strive to achieve sustainable development and a low-carbon society.
French: Il faut cesser de traiter ces deux questions séparément dans la mesure où l'on s'efforce d'instaurer un développement durable et une société à faible taux d'émission de carbone.
English: The restructuring exercise, which began in September, includes the closure of the two sector headquarters and restructuring of the force headquarters, including the establishment of a civilian-military joint mission analysis cell and a joint operations centre to enhance data collection and information management.
French: L'opération de restructuration, lancée en septembre, comprend la clôture des deux bases sectorielles et la restructuration du quartier général de la Force, notamment la création d'une cellule d'analyse conjointe et d'un centre d'opérations conjointes pour améliorer la collecte des données et la gestion de l'information.
English: Mr. Joseph Nassif Ghamroun (Lebanon)
French: M. Joseph Nassif Ghamroun (Liban)
English: Consultations should not be held in the affected country, if this country does not wish it.
French: Des consultations ne devraient pas être organisées dans le pays touché si ce pays ne le souhaite pas.
English: CIDA is also able to leverage its own resources with those of the Bank through participation in a growing number of partnerships with, and in global programs led by, the Bank.
French: L’ACDI peut également jumeler ses propres ressources à celles de la Banque, du fait de sa participation à un nombre croissant de partenariats avec la Banque et à des programmes d’envergure internationale dirigés par cette dernière.