ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the European Commission had raised this issue with the United States on numerous occasions, with particular emphasis since the US Customs Service issued its interim rule of 19 June 2002, containing the concrete implementation methods.
French: En fait, la Commission européenne a soulevé cette question avec les États-Unis à de nombreuses reprises, surtout depuis que les autorités douanières américaines ont arrêté la règle temporaire du 19 juin 2002 comprenant les méthodes concrètes de mise en ?uvre.
English: • Art Bookshop: exhaustive bookstore
French: • Art Bookshop : librairie bien pourvue
English: Any cursory examination of official of course, have been, and continue to be, a de-linkage of national security and military documents today reveals space from the core element of the dominant strategic the continued strength of the deterrence mindset.
French: Nonobstant les coûts élevés et les barrières technologiques qui Le troisième aspect du rôle clé des militaires dans la empêchent une exploitation sans réserve de l’espace, cette construction de l’environnement international de dernière était dictée par des croyances de dissuasion sécurité est de dissuader au jour le jour l’agression et stratégique et par les exigences qui en découlent.
English: The secretariat will inform the Working Party on the status of these publications and invite a discussion on the contents of a promotional booklet.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de ces publications et l'invitera à débattre du contenu d'une brochure de présentation.
English: Preventive interacting variables might be promoted (e.g. by improving social networks, or developing coping abilities).
French: Les variables de prévention qui sont en interaction pourraient être favorisées (par exemple en améliorant les réseaux sociaux ou en développant la capacité à faire face).
English: 2. You remit the Certificate and the loan agreement that accompanies it to the financial institution.
French: ▪ Vous remettrez le certificat, ainsi que la convention de prêt qui l’accompagne, à votre établissement financier.
English: Recent efforts by Governments, non-governmental organizations, the international community and civil society significantly brought down the cost of medicines needed to prevent and treat HIV/AIDS and related diseases.
French: Des efforts entrepris récemment par les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la communauté internationale et la société civile ont sensiblement réduit le coût des médicaments nécessaires pour prévenir et traiter le VIH/sida et les maladies connexes.
English: In the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate" for tariff item No. 8536.50.92, the reference to "2.5% (A)" is replaced by a reference to "Free (F)".
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final » du no tarifaire 8536.50.92, « 2,5 % (A) » est remplacé par « En fr.
English: Two million people have been killed and more than 4 million have become refugees or internally displaced over the last 20 years.
French: Ces 20 dernières années, deux millions de personnes ont été tuées et plus de 4 millions se sont réfugiées ou ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: · by not providing, within the prescribed period, for periodical inspection of undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, or for examination of trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to those undertakings;
French: en ne prévoyant, dans le délai prescrit, ni un contrôle périodique des entreprises qui régénèrent des huiles usagées ou qui les utilisent comme combustible ni l'examen de l'évolution de l'état de la technologie et/ou de l'environnement en vue de revoir, le cas échéant, les autorisations délivrées à ces entreprises;
English: Background The 2004 Annual Assessment Report on the Stabilisation and Association Process identifies the issues of unemployment and job creation as one of the major challenges for the Western Balkans.
French: Contexte The 2004 Annual Assessment Report on the Stabilisation and Association Process identifies the issues of unemployment and job creation as one of the major challenges for the Western Balkans.
English: UPPER WIND FROM RAOB RAWIN VENTS PAR RADIOSONDAGE
French: VISUALLY VISLY VISUELLEMENT
English: Below are highlights of presentations on inﬂuenza immunization initiatives and challenges in Canada and the US. Immunization in the US:
French: Voici les faits saillants des exposés qui ont été présentés sur les projets de vaccination contre l’inﬂuenza et sur les déﬁs que doivent relever le Canada et les É.-U. Immunisation aux É.-U. :
English: However, concerns have been expressed both internal and external to the Department that more could be done to support CF members that were injured in the line of duty.
French: Des intervenants internes et externes ont cependant dit craindre que le Ministère pouvait en faire plus pour aider les membres des FC blessés en devoir.
English: It has some social features that make it one of the best sites for storing videos.
French: Il propose des fonctionnalités de réseau social, ce qui en fait un des meilleurs sites de stockage vidéo.
English: Sterile or inoculated (Rhizobium meliloti, 102F70) seedlings of Medicago sativa L. cv.
French: Des plants de luzerne Medicago sativa L. cv.
English: Resources generated by CHEG projects are used by university members to enhance their internationalization efforts.
French: Depuis qu'il a offert ses premiers stages à l'étranger, en 1981, le nombre de débouchés a augmenté considérablement.
English: • Broad buy-in before starting is key Common understanding of IM is useful and could help in debate at assessment stage Involve people with knowledge and opinions about IM throughout the project…need a full mix of participants Involve key business people and senior management Best if momentum continues – keep time frames tight, yet reasonable Ensure all participants are clear about time commitments Truly need to review what you have in place and build from this common point Communicate, communicate, communicate
French: • Un large soutien avant de commencer est primordial Une compréhension commune de la GI serait utile et pourrait aider les débats au stade de l’évaluation Tout au long du projet, impliquer des gens qui connaissent la GI et ont une opinion sur le sujet, Impliquer des gens d’affaire importants et la haute direction Au mieux lorsque le momentum est maintenu - conserver des délais serrés mais raisonnables S’assurer que tous les participants engagent leur temps sans restriction Communiquer, communiquer, communiquer
English: While lime is applied both to mineral and organic soils, Canada’s current methodology combines lime CO2 estimates with those of mineral soil CO2.
French: Méthode d’exploitation Jachère (millions d’ha)
English: For further information regarding the control of impurities, refer to the following documents available on the International Conference on Harmonization Website (http://www.ich.org):
French: Toutefois, les entreprises peuvent fixer et justifier leurs propres limites en ce qui concerne la contamination microbienne de l’eau purifiée en se fondant sur au moins deux facteurs dans la production.
English: Where less favoured areas are concerned, Commissioner, 12 months ago this House delivered a report on the redefinition of these, in which we were highly critical.
French: En ce qui concerne les zones défavorisées, Monsieur le Commissaire, il y a douze mois, notre Assemblée a produit un rapport sur leur redéfinition dans lequel nous nous sommes montrés très critiques.
English: Discussions on the existing constitutional framework of the Territory.
French: Examen du cadre constitutionnel existant du territoire;
English: • Losing your voice (hoarseness)
French: • Perte de voix (enrouement)
English: Local governments often have regulatory influence over or responsibility for building codes, which determine the energy efficiency of building stock.
French: Elles ont souvent un pouvoir réglementaire ou décisionnel en ce qui concerne les codes du bâtiment, lesquels déterminent le bilan énergétique des constructions.
English: "The legislation of the Canadian Transportation Agency says that anybody in frontline customer service must have awareness and sensitivity training within 60 days of being hired," says Colin Cantlie.
French: les compagnies aériennes et les administrations aéroportuaires. Il ne faut donc pas oublier l’importance du rôle du personnel de l’aéroport et des préposés à la sécurité dans toute mesure visant à améliorer le service ».
English: In conclusion, the internal component appears to be the poor cousin of SDS in the Agency's day-to-day operations.
French: En conclusion, il s'avère que le volet interne constitue à l'heure actuelle le parent pauvre de la SDD dans le quotidien de l'agence.
English: 2.2 In the early 1990s, the author's brother was forbidden to leave his hometown by the Libyan internal security police.
French: 2.2 Au début des années 90, le frère de l'auteur s'est vu interdire de quitter sa ville natale par la police de la sûreté intérieure libyenne.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (A/CN.9/678) containing an update on the progress of the work of the WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force on Coordinated Border Management incorporating the International Single Window.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/678) qui fera le point sur la progression des travaux du groupe d'experts juridiques conjoint OMD-CNUDCI sur la coordination de la gestion des frontières à l'aide du guichet unique international.
English: Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.
French: Cargal.org a fait don d'un disque dur de 20 Go.
English: Galula discusses the haphazard plans of both the rebels and the French, but avoids any discussion of the politics involved – except as it pertains to the situation ‘on the ground.’
French: Il analyse les plans improvisés des rebelles et ceux des Français, mais se garde de tout commentaire sur les questions politiques en cause, si ce n’est lorsque celles-ci sont liées à la situation sur le terrain.
English: Child Tax Credit (CTC) is for low income families in or out of work who have responsibility for dependent children.
French: Abattement fiscal pour enfant (Child Tax Credit): Prestation destinée aux familles à bas revenus, travaillant ou pas, ayant des enfants à charge.
English: (b) The Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. José Cutileiro, introduced his report (E/CN.4/2003/38);
French: b) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, M. José Cutileiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/38);
English: Resources by school subjects > Geography > St. Patrick's Day Please read the media room advisory:
French: Ressources par matière scolaire > Géographie > La Saint-Patrick Veuillez lire l'avis de la salle des médias :
English: 14. What are the attributes of 2300 MHz and 3500 MHz Licences?
French: (14) Quels sont les caractéristiques des licences de 2 300 MHz et 3 500 MHz?
English: Here, I would like to mention a few of the specific points of the report, from the many that it contains.
French: Permettez-moi de relever quelques points spécifiques du rapport, mais il y en a beaucoup d'autres.
English: The Government of Iraq expressed its strong desire to cooperate with all parties to that end.
French: Le Gouvernement iraquien s'est dit entièrement disposé à coopérer avec toutes les parties.
English: The proposed Act will also strengthen existing enforcement tools at the border, providing the Canada Border Services Agency (CBSA) with better controls when enforcing CFIA legislation at airports and other border points.
French: La loi renfermera également de nouvelles dispositions afin de permettre à l’Agence d’intervenir efficacement face aux nouveaux problèmes mondiaux se rapportant à la salubrité et à la sécurité de l’approvisionnement en aliments, en animaux et en végétaux.
English: The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
French: Le numéro de réception CE se compose de quatre parties pour les réceptions de véhicules complets et de cinq parties pour les réceptions de systèmes, composants et entités techniques, conformément aux dispositions ci-dessous.
English: See www.no-trafficking.org.
French: Voir www.no-trafficking.org (en anglais seulement).
English: In the Pacific, the previous pattern of relatively low economic growth seems likely to continue in the 14 ACP countries of the region.
French: la République dominicaine, reste dans une position délicate après la crise qui a frappé le secteur bancaire au début de 200.
English: Now, I'm saving a lot of time that I can invest in developing my sites and earnings.
French: Maintenant, j'économise énormément de temps, ce qui me permet de me concentrer sur mes sites.
English: During such period, ERCC may audit such accounts and records itself or through a designated representative, on reasonable notice and during normal business hours.
French: Durant cette période, la SCGDE aura le droit de vérifier les livres et registres elle-même ou par l'entremise d'un agent désigné par elle, durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable.
English: List of issues and questions for the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par le rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques
English: with other options or subject to additional ordering requirements or limitations.
French: réserve le droit de modifier les spécifications de ses produits à tout moment, sans aucune obligation.
English: Ms. Malcata (Portugal): As this is the first time that we are addressing the General Assembly under your tenure, Mr. President, we would like to take this opportunity to congratulate you and to assure you of our full cooperation.
French: Mme Malcata (Portugal) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que nous prenons la parole à l'Assemblée générale sous votre présidence, Monsieur le Président, nous aimerions saisir cette occasion pour vous féliciter et vous assurer de notre pleine coopération.
English: Prior to the surgery, the physician or medical team in charge of conducting the operation must obtain delivery in writing of the necessary “informed consent”, both of the minor and of his parents, which must concur and which must subsequently be kept on record”; (b) “To obtain from the parents of the minor, in accordance with the rights and obligations pertaining to their parental responsibilities, the assurance of appropriate supervision or interdisciplinary supervision by a psychologist, psychiatrist, endocrinologist and surgeon, both prior to and following the surgical operation, until their son comes of age”; (c) “Ascertain that, once the surgical operation authorized herewith has been duly registered, the necessary steps are taken to rectify the minor's birth certificate, Certificate No, Page No, Volume No, Year , of the Register of the Civil Status and Capacity of Persons, of the Municipality of this Township, giving due reference to the present decision in the margin, replacing the existing first names appearing there `M.G.' by `C.G.' and the `male' indication of sex by `female', leaving the remainder of the recorded data unchanged; taking steps furthermore to issue a new National Identity Document, where the data have been amended, that is, giving the name as `C.G.' C., and the sex as `female', for which purpose the necessary documents shall be issued to the local Municipality (Civil Registry), General Directorate, and the National Register of Persons”.
French: Avant l'intervention chirurgicale, le médecin ou l'équipe médicale responsable de l'opération devra demander le “consentement éclairé” écrit du mineur et de ses deux parents (qui devront concorder); le document sera conservé dans le dossier»; b) «Impose aux parents du mineur, en tant qu'obligation découlant des droits et des devoirs parentaux, de veiller à ce que leur fils fasse l'objet d'un suivi ou d'un accompagnement interdisciplinaire appropriés assurés par un psychologue, un psychiatre, un endocrinologue et un chirurgien, avant et après l'opération chirurgicale et jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de la majorité»; c) «Ordonne que, lorsque l'opération chirurgicale autorisée aura été réalisée et consignée, il soit procédé, d'une part, à la rectification de l'acte de naissance du mineur (Acte no …, page nº …, volume …, année … du registre de l'état civil de l'administration municipale), où devra figurer la présente décision dans une note marginale, et les prénoms, “M. G.” devront être remplacés par les prénoms “C. G.” et le sexe “masculin” par “féminin” et, d'autre part, à la délivrance d'un nouveau document national d'identité, où les données seront rectifiées par les services compétents de l'administration municipale (registre de l'état civil), de la Direction générale et du Registre national des personnes, et mentionneront le nom de “C. G.” C., et le sexe “féminin”.».
English: Canadian Wheat Board, Office National Interprofessionnel des Céréales, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Commission canadienne du blé, Office national interprofessionnel des céréales; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: • The use of tobacco, alcohol and nonmedicinal drugs is considered immoral.
French: • Le tabagisme, la consommation d’alcool et de drogues non thérapeutiques sont considérés comme immoraux.
English: Former member of the Working Group on Arbitration, United Nations Commission on International Trade Law, Vienna.
French: Ex-membre du Groupe de travail sur l'arbitrage, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Vienne.
English: P-21 Railway Relocation and Crossing Act R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie L.R.C. (1985), ch.
English: NatureWatch These community monitoring programs invite you to participate inthe monitoring of soil, air, water and other aspects of environmental quality.
French: Attention nature Ces programmes de surveillance communautaire vous invitent à participer à la surveillance du sol, de l’air, de l’eau et d’autres aspects de la qualité de l’environnement.
English: 1, Chapter 6, Annex A for address list); health and safety notice board for a period of at least 2 months; and
French: Le président du comité représentant le CO rendra compte des activités du comité durant la période de douze mois se terminant le 31 décembre en remplissant le formulaire ci-dessous qu’il présentera au plus tard le 1er mars de chaque année.
English: • Increased outsourcing of the public sector opens possibilities for new enterprises in a large number of fields where women have the competence and the interest.
French: • L'externalisation accrue des approvisionnements du secteur public ouvre des possibilités à de nouvelles entreprises dans un grand nombre de domaines pour lesquels les femmes réunissent compétences et intérêt;
English: Recalling United Nations General Assembly Resolution 58/211 of 23 December 2003, declaring the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant la résolution 58/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, proclamant l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: (b) Notes the need to harmonize the submission of the report of the Executive Director and the report of the Secretary-General;
French: b) Constate la nécessité d'harmoniser la présentation du rapport du Directeur général et de celui du Secrétaire général;
English: My Group and I are quite clear in our own minds that this is not about pitting one country against another.
French: Pour mon groupe et moi-même, il est certain qu' il ne s' agit pas de se servir des uns contre les autres.
English: Their strong limbs are bronzed from the sun as they sit chatting, smoking reading and drinking tea.
French: Leurs membres solides sont bronzés par le soleil, alors qu'elle sont assises en train de discuter, fumer, lire et boire du thé.
English: I think they did a marvellous job and we are all happy.
French: Je pense qu'ils ont fait un travail fantastique et nous en sommes tous très contents.
English: New jobs would be created in other sectors, compensating for the jobs lost in the tobacco sector.
French: De nouveaux emplois seraient créés dans d'autres secteurs, qui compenseraient ceux perdus dans le secteur du tabac.
English: • The Supreme Court of Canada heard arguments in the reference case on 6 and 7 October.
French: • Les 6 et 7 octobre, la Cour suprême du Canada entend les arguments relatifs au Renvoi.
English: Action: The SBI may wish to consider this issue and agree on any follow-up action it may deem necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner cette question et arrêter toute mesure de suivi qu'il pourra juger nécessaire.
English: While responses to complex effluents clearly differ among organisms, unionized ammonia is the most frequent cause of toxicity for MWWE, as well as total residual chlorine (TRC) in the case of chlorinated effluents (Table 10).
French: Bien que les réactions à des effluents complexes diffèrent nettement en fonction des organismes, l’ammoniac non ionisé est la cause la plus fréquente de la toxicité des EEUM, de même que le chlore résiduel total (CRT) dans le cas des effluents chlorés (tableau 10).
English: The most impressive was the visit to China, which I guess is something everybody who travels to China would say, although every part of the world has its own particularity.
French: Ma visite la plus impressionnante fut la Chine, même si je pense que c’est quelque chose que dit toute personne qui voyage en Chine, et même si chaque région du monde a sa propre particularité.
English: Expansion of the Greenhouse Industry in the U.S. and Mexico The North American greenhouse industry continues to expand.
French: Expansion de l'industrie serricole aux États-Unis et au Mexique L'industrie serricole nord-américaine continue son expansion.
English: See Staff Rule 103.18 (b) (iii).
French: Disposition 103.18 b) iii) du Règlement du personnel.
English: It lays down measures governing the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
French: Il fixe des mesures de prévention, de contrôle et d'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les bovins, les ovins et les caprins.
English: Human Rights Watch urged the Government to fully implement the recommendations to actually protect human rights defenders from persecution and end restrictions on the media.
French: Human Rights Watch a demandé instamment au Gouvernement de mettre pleinement en œuvre les recommandations tendant à protéger véritablement les défenseurs des droits de l'homme des persécutions et à mettre fin aux restrictions frappant les médias.
English: The goods were purchased and imported by the appellants from a foreign manufacturer or its subcontractor without any involvement of the licensors.
French: Celles-ci étaient achetées et importées par les appelants auprès d’un fabricant étranger ou son sous-traitant sans aucune intervention de la part des concédants de licence.