ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moncton, July 11, 2003 OCEANS AND SCIENCE BRANCH [30-1-o] EVEREST INSURANCE COMPANY OF CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Everest Insurance Company of Canada (the "Company") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 79 of the Insurance Companies Act (Canada), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Company as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Company dated July 16, 2003, which reads as follows: "Resolved that,
French: Moncton, le 11 juillet 2003 DIRECTION DES OCÉANS ET DES SCIENCES [30-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE EVEREST DU CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance Everest du Canada (« la Compagnie ») a l'intention de déposer auprès du Surintendant des institutions financières du Canada, (le « Surintendant ») aux termes de l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une demande d'approbation visant la réduction du capital déclaré de la Compagnie conformément à la résolution extraordinaire suivante qui a été adoptée par l'unique actionnaire de la Compagnie le 16 juillet 2003 : « Il est résolu que,
English: The Governing Council has no objection to the proposed candidate, Mrs. Gertrude Tumpel-Gugerell, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil des gouverneurs n'a pas d'objection à la nomination de la candidate proposée, Madame Gertrude Tumpel-Gugerell, qui est une personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l'exige l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: Togo 248  Tonga 249
French: Slovaquie 248
English: The warmest summer in the southern interior mountains region, since 1948, was back in 1958 and the coolest was in 1954.
French: L'Ã©tÃ© le plus chaud de la rÃ©gion montagneuse du sud de l'intÃ©rieur, depuis 1948, remonte Ã 1958 et le plus frais Ã 1954.
English: Timber harvesting took place in what is now the park, with the Prince Albert Lumber Company being the major player.
French: On a aussi pratiqué l'exploitation forestière dans ce qui constitue aujourd'hui le parc, activité exercée principalement par la Prince Albert Lumber Company.
English: This initiative involves all aviation players in the design of the ATM system.
French: Cette initiative implique la participation de tous les acteurs de l’aviation dans la conception du système de GTA.
English: Course Name (Principal Instrument IV ) Code 551-MLD-LG Description
French: Nom du cours (Instrument principal IV ) Code 551-MLD-LG Description
English: 45), with regard to the ground for refusing recognition set out in Article 27(3) of the Convention, that "the rule of law in a State would be disturbed if it were possible to take advantage of two conflicting judgments".
French: 45) précise à propos du motif de refus de reconnaissance repris à l' article 27, point 3, de la convention que "l' ordre social d' un État serait troublé si on pouvait s' y prévaloir de deux jugements contradictoires".
English: This year we must devote ourselves to their implementation. This target is an economic and environmental challenge of exceptional long-term importance.
French: Cette année, nous devons nous consacrer à leur mise en œuvre, un objectif qui constitue un défi économique et environnemental d'une très grande importance à long terme.
English: These efforts have, in particular, been deployed through effective and active Chinese participation in a variety of peacekeeping operations in several African countries which have experienced and which are still experiencing serious crises.
French: Ces efforts ont été déployés particulièrement à travers la participation chinoise, effective et active, aux différentes opérations de maintien de la paix dans plusieurs pays africains qui ont connu et connaissent encore des crises graves.
English: Such measures consist in ordering that the minors and their parents or guardians participate in support, rehabilitation or guidance programmes or activities to address and overcome the crisis situation and draw up an individual intervention plan tailored to the minor's needs.
French: Ces mesures consistent à ordonner la participation des mineurs, de leurs parents ou des personnes qui en ont la charge, à des programmes ou actions de soutien, de réadaptation ou d'orientation afin de leur permettre d'affronter et de surmonter la situation de crise qu'ils connaissent, et à établir un plan d'intervention individuel adapté aux demandes et aux besoins du mineur.
English: Exclusion on the basis of culture or language; rationalized by the notion of different levels of value and ‘advancement’ among cultures.
French: Exclusion sur la base de la culture ou de la langue, fondée sur l'idée qu'il y aurait des niveaux différents de valeur et d'avancement entre les cultures.
English: The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Thailand, in accordance with Article 6 of the Convention, could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy that takes into account, as is indicated in the extension request, the need to reach out to other levels of Thai government, State enterprises, development banks and domestic and foreign donors.
French: Le groupe des analyses a fait observer que, compte tenu de l'importance d'un appui extérieur pour assurer une application en temps voulu, il pourrait être intéressant pour la Thaïlande, conformément à l'article 6 de la Convention, d'élaborer au plus vite une stratégie de mobilisation des ressources tenant compte, comme indiqué dans la demande de prolongation, de la nécessité de dialoguer avec d'autres niveaux de l'administration thaïlandaise, des entreprises publiques, des banques de développement et des donateurs nationaux et étrangers.
English: Financial and Human Resource Requirements, Policy, Knowledge and Partnership Development, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ thousands)
French: Ressources financières et humaines nécessaires, élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats, de 2008-2009 à 2010-2011 Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The meeting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 1.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 45, est reprise à 13 h 5.
English: The Union is called upon to play a leading and constructive role at an increased level of international cooperation.
French: L'Union est invitée à jouer un rôle moteur et constructif à un niveau accru de coopération internationale.
English: A/AC.96/1050 Report of the Extraordinary Meeting of the fifty-eighth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (20 September 2007)
French: A/AC.96/1050 Rapport de la réunion extraordinaire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire (20 septembre 2007)
English: In the year of its 50th anniversary, it published 24 different catalogues and handled 22 million orders.
French: Durant l'année qui marquait son 50e anniversaire, Sears a publié  24 catalogues différents et traité 22 000 000 de commandes.
English: Comfort and style has been the key in our decoration of the interiors.
French: La décoration intérieure et les équipements vous offre le confort d'un chez soi sans pareil.
English: • Development of strategies by CIHR (alone or in cooperation with others) for managing conflict of interest
French: • élaboration de stratégies par les IRSC (en collaboration ou non avec d'autres) pour la gestion des conflits d'intérêts
English: TD Bank Financial Group has identified growth in under-penetrated businesses, including insurance, as a key component of its overall business strategy for the future.
French: Le Groupe Financier Banque TD a indiqué que la croissance des secteurs sous-exploités, dont l’assurance, constituait un élément de sa stratégie générale pour l’avenir.
English: The remaining injuries (2.1%) happened in various other ways.
French: Les autres blessures (2,1 %) sont survenues de différentes autres manières.
English: Of that total, 45 were deemed incomplete or non-compliant; 362 were notified by the Secretariat; 193 were circulated to Committee members for action; and 122 are still being processed.
French: Sur ce total, 45 ont été jugées incomplètes ou non conformes; 362 ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat; 193 ont été transmises aux membres du Comité pour suite à donner; et 122 sont encore en cours de traitement.
English: In total, 1,062 interviews were conducted with a sample of Canadian workers who work for a company or organization with at least 10 employees.
French: Au total, 1 062 entrevues ont été menées auprès d'un échantillon de travailleurs canadiens au service d'une entreprise ou d'une institution comptant au moins 10 employés.
English: Table 5 Conservative assessment: environmental risk to rainbow trout Sources Range of highest EEVs 1 (mg/L) CTV (mg/L) Application factor ENEV (mg/L) Quotient <1 Quotient >1 Pulp, paper and wood products sector: 15 mills 0.00001-0.040 (phenol concentrations) 0.01 2 0.005 11 mills 4 mills Steel and metal products sector: 8 outfalls 0.0006-0.034 (total phenolics concentrations) 0.01 2 0.005 6 outfalls 2 outfalls Petroleum refining and products sector: 15 refineries 0.000 01-0.022 2 (phenol concentrations) 0.01 2 0.005 13 refineries 2 refineries MWTPs: 31 plants 0.000 002-0.003 3 (phenol concentrations) 0.01 2 0.005 31 plants 0 plants 1.
French: Tableau 5 Évaluation prudente : risque environnemental pour la truite arc-en-ciel Source ou secteur Intervalle des VEE maximales 1 VCT (mg/L) Coefficient diviseur VESO (mg/L) Quotient <1 Quotient >1 Pâtes, papiers et produits du bois :15 usines 0,000 1-0,040 (de phénol) 0,01 2 0,005 11 usines 4 usines Acier et produits métalliques : 8 exutoires 0,000 6-0,034(de composés phénoliques totaux) 0,01 2 0,005 6 exutoires 2 exutoires Raffinage et produits pétroliers : 15 raffineries 0,000 01-0,022 2 (de phénol) 0,01 2 0,005 13 raffineries 2 raffineries Stations municipales de traitement des eaux usées : 31 stations 0,000 002-0,003 3 (de phénol) 0,01 2 0,005 31 stations aucune station 1.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 105.
French: Affaire du Nicaragua, cfsupra, note 5, p. 105.
English: • PCBs were found to leach at some concentration from each of the materials over the first two extraction cycles. 
French: • Dans le cas des échantillons du réseau DEW, les BPC ont été lixiviés après le premier lavage, puis leur concentration a rapidement diminué et est devenue inférieure à la limite de détection.
English: (f) It may make a finding of acts of discrimination, on the basis of reports drawn up by sworn officials, who are specially authorized by the public prosecutor (procureur de la République).
French: Elle peut constater par procès-verbaux des discriminations par l'intermédiaire de ses agents assermentés et spécialement habilités par le procureur de la République.
English: It was pleased to learn that the Director General would continue to ensure that intellectual property gained its rightful place on the agenda of policy makers at the highest level.
French: Elle a appris avec satisfaction que le directeur général continuera de veiller à ce que la propriété intellectuelle occupe la place qui lui revient parmi les préoccupations des décideurs au plus haut niveau.
English: The staff member will be responsible for awareness training of UNAMSIL personnel and for the coordination of mine-action activities of non-governmental organizations and humanitarian agencies operating in Sierra Leone.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé de sensibiliser le personnel de la MINUSIL au danger des mines et de coordonner les activités antimines des organisations non gouvernementales et des organismes humanitaires opérant en Sierra Leone.
English: ◦ Loan Quality Incrementality:
French: ◦ Effet d'accroissement de la qualité du prêt :
English: If in a second stage constitutional and other such questions are discussed, then it must be made clear that this will not delay the enlargement timetable.
French: Si, dans un second temps, on discute de questions ayant trait à une constitution ou à des thèmes similaires, il faudra établir clairement que cela ne repoussera pas les délais prévus en matière d'élargissement.
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: But we can also opt for a bureaucratic, officious, quick, artificial and probably unsatisfactory answer.
French: Mais nous pouvons opter également pour une réponse bureaucratique, officieuse, rapide, synthétique et probablement insatisfaisante.
English: UNFPA will provide national policy advice, drawing on lessons learned during the previous country programme, and will direct interventions at community and district levels.
French: Le FNUAP fournira des conseils concernant la politique nationale en s'inspirant des enseignements tirés lors du programme de pays précédent et orientera ses interventions vers le niveau des communautés et des districts.
English: Separate recorded votes have also been requested operative paragraphs 2, 3, 4, 5 (b), 5 as a whole and 7.
French: Des votes enregistrés séparés ont également été demandés pour les paragraphes 2, 3, 4, 5 b), 5 pris dans son ensemble et 7 du projet de résolution.
English: As a Reka-Card holder you will receive a CHF 20.00 drive credit when ordering a Mobility test subscription worth CHF 70.00.
French: Lors de la réservation de l’abonnementtest Mobility d’une valeur de CHF 70.–, vous bénéfi ciez, en tant que détenteur d’une Reka-Card d’un crédit kilométrage de CHF 20.–.
English: I salute your commitment to that greater purpose.
French: Je vous félicite de votre engagement à cette grande cause, qui est une des nobles traditions de votre profession.
English: The abundance of data that it contains, much of which is new, will help to fight the incisive judgments and comfortable platitudes that are too often excuses for not taking action to deal with exclusion as it really is.
French: Souvent inédites, les abondantes données qu'il recèle contribueront à lutter contre les jugements à l’ emporte-pièce et les lieux communs confortables qui dispensent trop souvent d'agir face à la réalité de l'exclusion dont la complexité et l’ urgence n’ autorisent pourtant aucun dilettantisme.
English: (f) Assist older persons already engaged in informal sector activities by improving their income, productivity and working conditions;
French: f) Aider les personnes âgées qui travaillent dans le secteur parallèle de l'économie à améliorer leurs revenus, leur productivité et leurs conditions de travail;
English: (d) To adjust the employment of the foreign labour force to situations in the labour market and, in particular, prevent their entry on the labour market in illegal ways or in the form of illicit businesses;
French: d) Adaptation de l'emploi de la main-d'œuvre étrangère aux conditions du marché du travail et en particulier prévention de leur entrée sur le marché du travail par des moyens illégaux ou pour des activités illégales;
English: It calls on all parties in Somalia, the region and the wider international community to reject violence, to deny safe haven to extremist elements, to pursue any differences they might have with the Transitional Federal Institutions through dialogue, and to summon the political will to take the necessary steps to allow the Transitional Federal Institutions to deliver a sustainable, all-inclusive political process.
French: Il appelle toutes les parties en Somalie et dans la région et l'ensemble de la communauté internationale à rejeter la violence, à refuser de donner sanctuaire aux éléments extrémistes, à aplanir toutes divergences avec les Institutions fédérales de transition par le dialogue, et à s'armer de la volonté politique requise pour prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux Institutions fédérales de transition d'organiser un processus politique durable et ouvert à tous.
English: Vision Canada develops programs which reflect and reward investments made by farmers in the market.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Le Canada élabore des programmes qui tiennent compte des investissements effectués par les agriculteurs sur le marché, et il les récompense.
English: • The 11 First Ministers signed a "Memorandum of Agreement" (later known as the "Regina Accord") in which they undertook to meet at least once a year as the "Annual Conference of First Ministers" to, among other things, review the state of federal-provincial relations, consult on the state of the economy and consider broad objectives for governments in Canada.
French: • Les 11 premiers ministres ont signé un Protocole d’entente (connu plus tard sous le nom d’Accord de Regina) dans lequel ils s’engageaient à convoquer au moins une fois l’an une Conférence annuelle des premiers ministres. Le but de cette dernière devait consister, entre autres, à examiner l’état des relations fédérales-provinciales, à tenir des consultations sur l’économie et à discuter d’objectifs généraux pour les gouvernements du pays.
English: "With regard to the status of the Gendarmerie, the Committee noted in its previous conclusion that "when it assessed a situation, it was not bound by the categorisation taken by the national authorities.
French: 306-307 : « Concernant le statut de la gendarmerie, le Comité a rappelé qu’il a précédemment considéré que « lorsqu’il apprécie les situations, il n’est pas lié par les qualifications nationales.
English: Amendment 26 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 10 a (new) Draft opinion Amendment - Creation of a Regional Advisory Council for the Outermost Regions, with a view to the active participation of fisheries workers and the articulation of the industry's problems vis-à-vis the common fisheries policy, taking account of the specific characteristics of fisheries in the outermost regions and the social and economic circumstances of their fisheries sectors; Or. pt
French: Amendement 26 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 10 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement - la création d'un conseil consultatif des régions ultrapériphériques auquel puissent participer activement les professionnels de la pêche et où puissent se débattre les problèmes que pose au secteur la politique commune de la pêche, compte tenu des caractéristiques spécifiques des pêcheries dans les zones ultrapériphériques et des particularités socioéconomiques du secteur de la pêche de ces régions; Or. pt
English: "The main value proposition of the NRC-CPFC can be summarized in two lines; de-risking technology and de-risking investment opportunities," explained Charbonneau.
French: « La principale utilité du CCFDP-CNRC se résume en deux lignes : atténuer les risques au niveau de la technologie et en faire autant au niveau des investissements, reprend M. Charbonneau.
English: Be assured of the continued firm commitment of the Netherlands, both as the host country and as a State party, to the integrity of the Statute and the effective functioning of the Court in The Hague.
French: Soyez assuré que les Pays-Bas sont fermement engagés, tant en leur qualité de pays hôte, qu'en tant qu'État partie, en faveur du respect du Statut et du fonctionnement effectif de la Cour à La Haye.
English: Rare taxa in Ontario are predominantly peripheral taxa, which have their main ranges outside of Ontario.
French: Les taxons rares de l'Ontario sont surtout des taxons périphériques dont l'aire de distribution principale se trouve en dehors de l'Ontario.
English: Regarding UNIPSIL, we note with concern that, as of the end of June, it will — it is hoped — still have reached just over 70 per cent of authorized staffing levels, and we would welcome some further explanation of why that is and of what is being done to ensure at least that relevant experts are in place in all the key areas.
French: En ce qui concerne le BINUCSIL, nous constatons avec préoccupation qu'à partir de la fin du mois de juin, il n'aura atteint - selon les prévisions - qu'un peu plus de 70 % des effectifs autorisés, et nous serions reconnaissants d'avoir de plus amples informations quant à ce qui est fait pour s'assurer, au moins, que des experts compétents sont en poste dans tous les secteurs clefs.
English: Recalling also its resolution 56/211 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 and its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995, 2000/2 of 27 July 2000 and 2002/1 of 26 July 2002,
French: Rappelant également sa résolution 56/211 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, et ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995, 2000/2 du 27 juillet 2000 et 2002/1 du 26 juillet 2002,
English: ◦ 1/ Mrs Silvia CASALE  2/ Ms Julie HOLLYMAN  3/ Mr Andrew McLELLAN
French: • Phase Tunis du Sommet mondial sur la société d’information (SMSI), (Tunis, 16-18 novembre 2005) :
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report, including in particular on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects concernant les sujets à l'ordre du jour de la Commission énumérés au chapitre III de son rapport, en particulier sur le projet d'articles et les commentaires concernant le droit des aquifères transfrontières;
English: In that regard, there is nothing which could advocate against application of the general rule that the public attaches more importance to the beginning of a word than to its ending, especially where, as in this case, the ending of the earlier trade mark is descriptive of the services in respect of which it is protected.
French: À cet égard, il n’existerait aucun élément susceptible de plaider contre l’application de la règle générale selon laquelle le public accorde davantage d’importance au début d’un mot qu’à sa terminaison, en particulier lorsque, comme dans le cas d’espèce, la terminaison de la marque antérieure est descriptive des services pour lesquels elle est protégée.
English: Perocco, P., G. Pane, S. Bolognesi and M. Zannotti.
French: Patterson, R.M., M.I. Bornstein et E. Garshick.
English: The principal element in this increase is the first payment of direct aids to farmers in the new Member States, of which the predominant part will take place through the single area payment scheme, with appropriation needs of EUR 1 394 million.
French: Cet accroissement s’explique essentiellement par le premier paiement d’aides directes aux agriculteurs des nouveaux États membres, principalement au moyen du régime de paiement unique à la surface, avec des crédits de 1 394 millions d’euros.
English: 5.3.1 Accounting The OSB will continue to operate a full financial control and management accounting system providing a monthly review of costs incurred against agreed budgets, operating performance and cash flow.
French: 5.3.1 Comptabilité Le Bureau du surintendant des faillites continuera de fonctionner suivant un système intégral de contrôle financier et de comptabilité de gestion comportant un examen mensuel des coûts engagés en fonction des budgets, du rendement opérationnel et des flux de trésorerie.