ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW BRUNSWICK Poison Information Centre Clinidata 774 Main St. 6th floor Moncton, NB E1C 9Y3 (506) 857-5555 (506) 867-3259 fax NEWFOUNDLAND Poison Control Centre The Janeway Child Health Centre 710 Janeway Place St John’s, NF AIA 1R8 (709) 722-1110 (709)726-0830 fax NORTHWEST TERRITORIES Emergency Department Stanton Regional Hospital P.O.B. 10 Yellowknife NT X1A 2N1 (403) 669-4100 (403) 669-4171 fax NOVA SCOTIA/PEI Poison Control Centre The IWK/Grace Health Care Centre P.O. Box 3070 Halifax, NS B3J 3G9 1-800-565-8161 (902) 428-8161 (902) 428-3213 fax ONTARIO Ontario Regional Poison Information Centre Children’s Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, ON K1V 8L1 1-800-267-1373 toll-free (613) 737-1100 local (613) 738-4862 fax
French: NOUVELLE-ÉCOSSE/ ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Centre antipoison Centre de soins de santé IWK/Grace Boîte postale 3070 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3G9 1-800-565-8161 sans frais (902) 428-8161 local (902) 428-3213 télécopieur ONTARIO Centre antipoison de la région de l’Ontario Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario 401, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1V 8L1 1-800-267-1373 sans frais (613) 737-1100 local (613) 738-4862 télécopieur Centre antipoison de la région de l’Ontario Hôpital pour enfants malades 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 1-800-268-9017 sans frais (416) 598-5900 local (416) 813-7489 télécopieur QUÉBEC Centre antipoison du Québec 1050, chemin Ste-Foy, 1er étage Québec (Québec) G1S 4L8 1-800-463-5060 sans frais (418) 656-8090 local (418) 654-2747 télécopieur
English: The Good Review Practices project is continuing.
French: Le projet des bonnes pratiques d’examen se poursuit.
English: 7.4 Test of the scale dependent information density (SCAMIN) Whether the SCAMIN functionality (the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly will be tested.
French: a) On vérifie si la fonctionnalité SCAMIN est conforme (la plus petite échelle avec laquelle l'affichage d'un objet, par exemple une bouée, est autorisé dans une représentation ECDIS).
English: IPOs provide a means of access to significant amounts of equity capital.
French: En effet, les émissions initiales d’actions :
English: Environment Canada, along with other federal departments and the provinces and territories, is currently addressing the issue of invasive alien species as one of four commitments selected from the Canadian Biodiversity Strategy as requiring priority action.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, Environnement Canada s'attaque actuellement au problème des espèces exotiques envahissantes dans le contexte des quatre engagements de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) auxquels il est prioritaire de donner suite.
English: In this context, the Parks Canada Agency applies the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity to the management of its archaeological resources.
French: C’est dans ce contexte que Parcs Canada met en œuvre les principes de la valeur, de l’intérêt du public, de la compréhension, du respect et de l’intégrité de ses ressources culturelles.
English: However, the programme only targets entry into the lowest level jobs and is limited to two-year contracts.
French: Toutefois, ce programme ne concerne que les postes les moins élevés et est limité à des contrats de deux ans.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Careers Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Careers CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Carrières Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Carrières Ressources pour les familles (FC)
English: She contended that a post-board meeting would have left her better able to prepare for the current selection process.
French: Elle allègue que ce genre d'entretien lui aurait permis de mieux se préparer en vue du processus de sélection visé par l'appel.
English: The secretariat was requested to transmit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as a part of draft Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19 (see para. 25), for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer ce document, tel qu'il a été modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement nº 19 (voir par. 25), pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Work on that study is under way, and a joint team composed of the European Commission, UNDP and the United Nations Office for West Africa is to complete a needs assessment mission in March 2004.
French: Les travaux relatifs à cette étude sont en cours, et une équipe conjointe comprenant la Commission européenne, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest doit mener à bien une mission d'évaluation des besoins en mars 2004.
English: Rhetorical and physical manifestations of anti-Semitism are directed towards Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, towards Jewish community institutions and religious facilities’’, this being the definition of anti-Semitism adopted by representatives of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and ODIHR; 5.
French: ´ ´ 13. Souligne la necessite d’un large appui du public ainsi ´ ´ ´ ´ que de cooperer avec les representants de la societe ` ` civile qui participent au recueil, a l’analyse et a la ´ ´ publication des donne es sur l’antise mitisme, le racisme et les violences connexes et de favoriser leur action; ´ 14.
English: With a runway of 2900 meters, the Payerne airfield offers a full and modern range of infrastructure services, including Instrument Flying services and Customs Control for passengers and merchandise.
French: Avec sa piste de 2900 mètres, l’aérodrome de Payerne propose des infrastructures modernes et complètes, y compris le vol aux instruments et les contrôles douaniers pour les personnes et les marchandises.
English: Pursuant to section 39 of the Telecommunications Act , certain information in the report was provided in confidence to the Commission and a n abridged version was provided for the public record  Document: 923652.zip - 53KB 2008-03-25 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to section 39 of the Telecommunications Act , certain information in the report was provided in confidence to the Commission and a n abridged version was provided for the public record  Document: 923652.zip - 53KO 2008-03-25 - Bell Canada Description:
English: Can anyone afford to ignore it?
French: Est-ce que quelqu’un peut se permettre de ne pas en tenir compte?
English: in the freezer for more than 30 years.
French: Il faut ici créditer le constable de Surrey qui avait conservé le sac au congélateur durant plus de 30 ans.
English: Road Transport Research > About About Statistics Publications & Documents Information by Country In the Road Transport Research Programme, OECD Member countries explore issues in road transport and intermodal linkages in a broad economic, social and institutional context.
French: Recherche en matière de transports routiers > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Dans ce Programme, les pays de l'OCDE analysent des sujets dans le domaine du transport routier et de ses liaisons intermodales dans un vaste contexte économique, social et institutionnel.
English: Privacy Fears Over National Health Service Database[59](Privacy) A new National Health Service (NHS) computer database may threaten the privacy of patients' medical records, the BBC has learned.
French: La base de données du National Health Service soulève des craintes relativement à la protection des renseignements personnels[59] (protection des renseignements personnels) La BBC a appris qu'une nouvelle base de données informatisée du National Health Service (NHS) peut menacer la confidentialité des dossiers médicaux des patients.
English: 860,175,000 25 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital .............................
French: 4 440 000 1 819 660 001 2002-2003 Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 7 ANNEXE 1 (suite) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Transparence : une organisation doit faire en sorte que des informations précises sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à tous.
English: There are two types of smoke extraction system: openings which are open at all times, or smoke vents which open by remote control.
French: Il existe deux dispositifs d'aspiration des fumées : bouches ouvertes en permanence, ou trappes à ouverture télécommandée.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal structures appeared within 30 days.
French: Les structures mycorhiziennes à vésicules et arbuscules apparaissent après 30 j.
English: Our review and appraisal has shown that Governments, relevant international organizations as well as actors of civil society have made continued efforts to improve human well-being and eradicate poverty.
French: L'examen et l'évaluation de la suite donnée au Sommet a montré que les gouvernements, les organisations internationales compétentes et certains éléments de la société civile ont consenti des efforts soutenus pour améliorer le bien-être des populations et éliminer la pauvreté.
English: It also continued to carry out other activities in a competitive framework (participation in shared-cost projects and competitive support activities in the context of the framework programme, work carried out for third parties, participation in other Community programmes such as PHARE (points 882 to 884) and TACIS (points 934 to 937)).
French: Il a également continué à mener d'autres activités dans un cadre concurrentiel [participation à des actions à frais partagés ou à des activités concurrentielles de soutien dans le cadre du programme-cadre, travaux effectués pour des tiers extérieurs, participation à d'autres programmes communautaires tels que PHARE ( nos 882 à 884) ou TACIS ( nos 934 à 937) ].
English: And this is the learning that the Sergeant took back with him and put it into practice in his work environment.
French: Cet apprentissage, le sergent l’a mis en pratique dans son milieu de travail.
English: The new Member States, including Hungary, have significantly reduced their greenhouse gas emissions since the end of the 1980s.
French: Les nouveaux États membres, dont la Hongrie, ont réduit considérablement leurs émissions de gaz à effet de serre depuis la fin des années 80.
English: The Government does not contest that the complaint meets the conditions for admissibility laid down in Article 1(b), Article 3 and 4 of the Protocol.
French: Le Gouvernement ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité énoncées aux articles 1b), 3 et 4 du Protocole additionnel.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi octobre 2008, à heures
English: The United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice include the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex).
French: Parmi les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale figurent les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Deductions at source for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA).
French: F2 = Les paiements de pension alimentaire ou versement d’allocation d’entretien requis au moyen d’un document légal, daté avant le 1er mai 1997, sont retenus à la source de la paie de l’employé pour la période de paie.
English: List of Reserves EASTMAIN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves EASTMAIN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: No linked projects - that is, related projects which are made inevitable by the principal project - were identified.
French: Le promoteur n'a cerné aucun projet connexe (c'est-à-dire des projets qui deviennent inévitables par suite de la réalisation du projet principal).
English: Decisions : 1997 Decision No. 462-A-1997 July 18, 1997 APPLICATION by Clark Forestry Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Clark Forestry Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: B - balance of payments - balance of trade - bank - Bank for International Settlements - Bank of Canada - bank rate - bankers' acceptance - basis point - Basle Committee on Banking Supervision - benchmark bond - bid - borrowing authority - budgetary spending - budgetary transaction - business cycle - Business Development Bank of Canada.
French: Déduction supplémentaire de 33,33 % du revenu imposable au titre de certains frais d'exploration et d'aménagement et d'autres investissements dans des ressources naturelles subis avant 1990.
English: • In Guyana, non- CARICOM (the Carribean commonwealth) individuals are required to have their qualifications reviewed by the Council of Legal Education and undergo a six month period of training for national treatment.
French: • Au Guyana, les personnes de l'extÃ©rieur du Commonwealth des CaraÃ¯bes (CARICOM) sont tenues de soumettre leurs diplÃ´mes Ã l'examen du Council of Legal Education et de suivre une pÃ©riode de formation de six mois aux fins du traitement national.
English: Individual countries show substantial differences, for example:
French: En revanche, au plan individuel, les différences entre les pays sont non négligeables, par exemple:
English: At the same time, UNOMIG has observed construction of additional infrastructure, especially accommodation and storage facilities.
French: Toutefois, elle a observé la construction d'infrastructures supplémentaires, notamment des logements et des installations d'entreposage.
English: It promotes the use and production of biofuels as an emerging trade and investment opportunity for developing countries.
French: Elle encourage l'utilisation et la production de biocarburants en tant que nouvelle possibilité de commerce et d'investissement pour les pays en développement.
English: We believe that ECU 250 million over a running time of 10 years is an excellent starting aid for the new Bulgarian government, which is making a determined effort to reform the public budgets and to create the legal framework conditions for a social market economy.
French: Nous pensons que le prêt à long terme à la balance des paiements, qui peut aller jusqu'à 250 millions d'écus pour une durée de 10 ans, est une excellente aide de départ pour le nouveau gouvernement, qui s'attaque résolument à la réforme des budgets publics et qui crée les conditions-cadres juridiques nécessaires pour établir l'économie sociale de marché.
English: Law no. 11.340 (Maria da Penha Law), passed in 2006, which provides for the repression of domestic and family violence against women, for protective measures and for assistance to victims;
French: a) La loi no 11.340 (loi Maria da Penha), adoptée en 2006, qui prévoit la répression des actes de violence familiale contre les femmes et des mesures de protection et d'aide aux victimes;
English: But what is inexcusable is a contingent commander who does not cooperate with a Department of Peacekeeping Operations investigation or, worse, seeks to hinder that investigation by failing to properly cooperate with it.
French: Il serait en revanche inexcusable que le commandant d'un contingent ne coopère pas avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix ou, pire encore, qu'il cherche à leur mettre des bâtons dans les roues en refusant sa coopération.
English: It was such circumstances that compelled the Non-Aligned Movement, at its thirteenth ministerial conference in April 2000, to warmly welcome the convening of a special session of the General Assembly in 2001 to review and assess global issues affecting children, following the 1990 World Summit for Children.
French: Ces circonstances ont amené le Mouvement des pays non alignés à saluer, à sa treizième Conférence ministérielle tenue en avril 2000, la convocation, en 2001, d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale destinée à revoir et évaluer l'ensemble des questions touchant les enfants, après le Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: • Forms and publications NOTICE231 GST/HST Technical Information Bulletin B 100, Standardized Accounting Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE231 Avis de modification, Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Comptabilité normalisée (B-100) Avis au lecteur :
English: Colonist (Victoria), Vancouver province, Vancouver sun, and Victoria times.
French: Colonist (Victoria), Vancouver province, Vancouver sun et Victoria times
English: Mr President, when I spoke on the threatened war against Iraq in January and February of this year, I called it 'the war of Mr Clinton's penis' .
French: Monsieur le Président, lorsque j'ai parlé de la menace de guerre contre l'Irak en janvier et février de cette année, je l'ai appelée «la guerre du pénis de M. Clinton».
English: 1= no impact, 2=minor, 3=significant, 4=major and 5=severe impact The picture provided by Figures 4 and 5 is straight forward.
French: 1=acucum impact, 2=mineur, 3=important, 4=majeur, 5=impact sévère L’image que présentent les figures 4 et 5 est explicite.
English: Replace US$ 174,415 by US$ 148,700
French: Remplacer 174 415 dollars par 148 700 dollars.
English: This results in the cross-fertilization of ideas between individuals who traditionally would have had very little interaction."
French: Il en résulte des échanges entre des personnes qui, normalement, n'auraient eu que très peu d'interactions.
English: Full examination of applications followed by an opposition procedure may offer some cost advantages to trademark users.
French: Un examen complet des demandes assorti de la possibilité d’engager une procédure d’opposition peut comporter certains avantages en ce qui concerne les coûts pour les utilisateurs de marques.
English: Judges may be dismissed only on serious grounds of misconduct or incompetence, in accordance with fair procedures ensuring objectivity and impartiality set out in the constitution or the law.
French: Les juges ne peuvent être révoqués que pour des motifs graves, pour faute ou incompétence, conformément à des procédures équitables assurant l'objectivité et l'impartialité, fixées dans la Constitution ou par la loi.
English: Conversely, where one or more members of a specified partnership is not an individual, the prescribed rules to determine the allocation percentage for a corporation apply to the specified partnership.
French: Inversement, lorsqu'un ou plusieurs associés d'une société de personnes déterminée ne sont pas des particuliers, les dispositions réglementaires utilisées pour déterminer le pourcentage d'attribution applicable à une personne morale s'appliquent à la société de personnes déterminée.
English: Mandate-holders expressed great interest in strengthening their cooperation in this regard, signing joint letters of appeal and/or undertaking joint actions.
French: Les titulaires de mandat ont exprimé un vif intérêt pour le renforcement de leur coopération à cet égard, sous forme d'appels signés conjointement et/ou d'actions communes.
English: A major challenge will therefore be to achieve financial sustainability without jeopardising adequacy.
French: L’un des grands problèmes consistera donc à parvenir à la viabilité financière sans remettre en cause l’adéquation.
English: It was not just a question of technical issues but of being comfortable with sensitive topics as well, and she said that she was looking forward to cooperating with others on that.
French: Des pays bénéficiaires de programmes ont également fait état de la valeur des rapports de coopération que le FNUAP entretenait avec eux.
English: Enhance Brand Canada participation at selected international trade shows, sponsor best practices seminars with professional branding and trade show consultants, and launch an international advertising strategy.
French: Faire participer davantage Image de marque du Canada à des foires commerciales internationales sélectionnées, parrainer des séminaires sur les pratiques exemplaires avec des consultants professionnels en image de marque et en foires commerciale set, enfin, lancer une stratégie internationale de publicité.
English: This position of Manager, Network Engineering/Network Products and Service was also staffed from the eligibility list established as a result of the selection process under appeal.
French: Ce poste a également été pourvu d’après la liste d’admissibilité établie à la suite du processus de sélection qui fait l’objet de l’appel.
English: Documents considered under agenda item 14 (g)
French: Documents dont le Conseil était saisi au titre du point 14 g) de l'ordre du jour
English: Therefore, in parallel to the official system, unaccompanied minors arriving in Europe are also faced with a profitable and extremely well-organised illegal system lying in wait for victims (drug-trafficking, prostitution and theft networks).
French: Donc parallèlement au système institutionnel, s’offre au MNA arrivés en Europe, un système illégal économiquement rentable et parfaitement organisé, à l’affût de victimes (réseaux de trafic de drogue, prostitution, vol).
English: In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation, not deflation.
French: Ainsi, contrairement à ce qui s'est passé lors de la Grande Dépression, la chute de la production nationale des dernières décennies s’est accompagnée non d’une déflation mais d’une inflation accélérée.
English: Key words: displacement predictions, pile groups, model calibration, pile tests.
French: Mots clés : prédictions de déplacement, groupes de pieux, calibrage de modèle, essais sur pieu.
English: The photos could be used in materials that will encourage people from different cultures across Europe to break down the barriers of communication and start a meaningful conversation.
French: Les photos pourraient être utilisées dans le cadre de campagnes visant à encourager les personnes de cultures différentes à travers l’Europe à renverser les barrières de communication et entamer une conversation censée.
English: It is up to the Member States to formulate the most appropriate and responsible policies aimed at integrating religious minorities into society.
French: C'est aux États membres de formuler les politiques les plus adéquates et les plus responsables visant à intégrer les minorités religieuses dans notre société.