ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPT/CONF.2000/21 Letter dated 1 May 2000 from the representatives of France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/21 Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EUROCONSULT – CONFERENCE BOARD OF CANADA:
French: Avec des revenus annuels de 2,504 milliards de dollars, dont les exportations représentent 44 p.
English: Decisions : 2000 Decision No. 282-W-2000 April 19, 2000 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Schlumberger Geco-Prakla, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 282-W-2000 le 19 avril 2000 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Schlumberger Geco-Prakla, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Source: World Population Prospects: the 2002 Revision (United Nations publication, ST/ESA/SER.A/224, Sales No.
French: Source : World Population Prospects: the 2002 Revision.  (publication des Nations Unies, ST/ESA/SER.A/224, numéro de vente E.03.XIII.9).
English: ANDS Screening Process Changes Significant deficiencies noted during pre-evaluation of the ANDS will be forwarded to the sponsor in either a request for clarification or a Screening Deficiency Notice (SDN).
French: Changements au processus d'examen des PADN Les lacunes importantes constatées au cours de la pré-évaluation des PADN seront communiquées au promoteur dans une demande de clarification ou un avis d'insuffisance.
English: Add notes to the description of individual conference publications within the series as required.
French: On ajoutera des notes à la description des publications des conférences individuelles au sein d'une série selon le besoin.
English: Accountability for the key activities below lies with the Office of the Security Coordinator, which includes regional security officers in the field.
French: Le Bureau du Coordonnateur de la sécurité, qui comprend les agents de sécurité sur le terrain, est comptable des principales activités indiquées ci-dessous.
English: AUCC President Claire Morris was asked to serve as Canadian co-chair of the human capital working group together with a senior federal government official.
French: La présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris, ainsi qu’un haut fonctionnaire fédéral assureront la coprésidence canadienne du Groupe de travail sur le capital humain.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 27 de la Convention, d'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle, en particulier aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: There is a relatively small number of DPSPs and EPSPs.
French: Le nombre de RPDB et de RPB est relativement petit.
English: Is the size of the work products managed according to a procedure?
French: Est-ce que la taille du produit fait l'objet d'une gestion conformément à une procédure établie?
English: (c) Troop/police contributors should recommend major equipment for which a minimum specification is required in the Contingent-Owned Equipment Manual to the Secretariat by 1 September 2010 for consideration at the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: c) Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient dresser la liste des matériels majeurs pour lesquels il faudrait inclure des spécifications minimales dans le Manuel et la communiquer au Secrétariat avant le 1er septembre 2010 pour que le Groupe de travail suivant sur le matériel appartenant aux contingents puisse l'examiner.
English: WCO has called upon its member administrations, especially those in East and Southern Africa, to actively report seized firearms.
French: L'OMD a invité les administrations douanières qui lui sont affiliées, notamment celles des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, à faire tout leur possible pour lui signaler les armes à feu qui ont été saisies.
English: Various statistical techniques (K - nearest neighbour and cluster analyses based on Jaccard and percent dissimilarity matrices) were used to compare the parasite fauna in sockeye from the different lakes.
French: Plusieurs types d'analyses statistiques ont été utilisés (groupements à liens simples, groupements basés sur le coefficient de distance de Jaccard et sur le coefficient de différence des pourcentages) afin de comparer la faune des parasites du saumon en plusieurs lacs.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: • The following charts reveal the trends in viewing to English- and French-language Canadian television services by program genre.
French: Les premiers rapports, portant sur les résultats de l'année de radiodiffusion 2004-2005, ont été déposés auprès du Conseil le 30 novembre 2005.10 Global, Alliance Atlantis, Corus, CTV, TVA TQS et CHUM ont chacun soumis un rapport. a) Mesures visant à augmenter les dramatiques originales à la télévision canadienne de langue française
English: Research Design An appropriate research design to test these hypotheses would involve (i) identifying similar establishments operating in different UI regimes (that is, with significant variations in the parameters of interest); (ii) observing their layoff and training patterns; and (iii) analyzing whether these patterns differ across the UI regimes, while controlling for other possible explanatory factors.
French: Outil de recherche Pour vérifier ces hypothèses, on aurait besoin i) d’un outil de recherche qui permette de comparer des établissements semblables fonctionnant dans des régimes d’assurance-chômage différents (qui présentent des variations importantes quant aux paramètres appliqués), de ii) dégager les tendances suivies en matière de 12 Pour plus de détails sur la méthodologie et les données, voir Leckie et Betcherman (1994).
English: New treatments are needed to avoid an increase in AIDS-related deaths.
French: Il faut trouver de nouveaux traitements pour éviter de voir croître la mortalité liée au sida.
English: The issue of Hizbullah's weapons continues to be central to the political debate in Lebanon and to the Security Council resolutions on Lebanon.
French: La question des armes du Hezbollah reste au centre du débat politique au Liban et des résolutions du Conseil de sécurité sur ce pays.
English: Chemithermomechanical pulp of white birch was further found to be suitable for at least partial replacement of high-cost chemical pulp component, customarily added to newsprint furnishes, without lowering of paper properties.
French: De plus, on a constaté qu'une proportion importante de la pâte chimique dans le papier journal peut être remplacée par la pâte chimio-thermomécanique de bouleau blanc sans affecter de façon appréciable les caractéristiques du papier journal.
English: May his soul rest in peace.
French: Puisse son âme reposer en paix.
English: ◦ Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment.
French: ◦ Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-Ãªtre idÃ©al grÃ¢ce Ã des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leurs sont apportÃ©s de mÃªme que leurs besoins en matiÃ¨re d'autonomie et de rÃ©insertion.
English: Rule 31 Adoption of decisions
French: Article 31 Adoption des décisions
English: Unit costs are estimated at over 60 million euros.
French: Le coût unitaire est estimé à plus de 60 millions d’euros.
English: Urges the open-ended working group of the Commission to draft an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that is comprehensive in scope and that provides that communications may be initiated by individual and collective victims as well as by individuals and groups empowered to initiate complaints on behalf of individual and collective victims; further, the instrument should be conceptualized as both a complaint mechanism and an inquiry procedure and preclude State party reservations;
French: Prie instamment le groupe de travail à composition non limitée de la Commission de rédiger un texte de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui ait une portée exhaustive et qui prévoie que des communications puissent être présentées par des victimes, individuellement ou collectivement, ainsi que par des personnes ou des groupes habilités à présenter des plaintes au nom de victimes, individuellement ou collectivement; par ailleurs, l'instrument devrait être conçu à la fois comme un mécanisme d'examen des plaintes et comme une procédure d'enquête, et interdire la formulation de réserves par les États parties;
English: While the current needs of our society require a diversity of work schedules, the majority of Canadians employed by the largest employers work "regular" morning to late afternoon hours.
French: Même si les besoins actuels de notre société exigent des horaires de travail variés, selon les enquêtes de 1991 et de 2001, la majorité des Canadiens au service des plus importants employeurs travaillent du matin jusqu'à la fin de l'après-midi.
English: On this occasion, the two delegations, the French and the British, intimated that they had agreed on the measures to be taken to ensure that traffic returns to normal under normal safety conditions.
French: À cette occasion, les deux délégations, en l'occurrence française et britannique, ont indiqué qu'elles s'étaient mises d'accord sur les mesures à prendre pour assurer un retour à un trafic normal dans des conditions de sûreté normales.
English: Crop Insurance (with the exception of the Net Income Stabilization Account - NISA), are equivalent to the governments' share of program payments.
French: trémies.
English: A regulation on market control, of foodstuffs and packaging material has entered in to force in March 2005, however it is not fully inline with the EU acquis.
French: La Banque ne pouvant prélever des droits sur les opérations qu’elle effectue pour le Trésor, son indépendance financière pourrait en être entachée, situation à laquelle il convient de remédier.
English: Much of the confusion about the place of employee involvement in such programs comes from the fact that, to be effective, they have to be accepted by workers, who certainly have a support role to play.
French: Une grande partie de la confusion qui entoure la place qu'occupe la participation des employés dans de tels programmes provient du fait que pour être efficaces, ces programmes doivent être acceptés par les travailleurs, qui ont certainement un rôle de soutien à jouer.
English: Gender mainstreaming is relevant to health and safety at work, demography, new work organisation and other areas.
French: Le mainstreaming dans le cadre de légalité des chances doit englober la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la démographie, la nouvelle organisation du travail, etc.
English: Once you have all your e-mail addresses in place, you may want to edit them later.
French: Une fois que vos adresses E-mail sont en place, vous pourrez les éditer plus tard.
English: This table presents an alternative to the unidimensional understanding of human nature and the way its contrary dimensions interact.
French: Ce tableau présente un choix de rechange à la compréhension unidimensionnelle de la nature humaine et la façon dont ses dimensions contraires interagissent.
English: For example, the Policy Objectives in document 8/5 which deal with promoting conservation and preservation of traditional knowledge, supporting traditional knowledge systems etc, would be relevant to protecting and managing Maori heritage.
French: Cette compagnie vise à conjuguer la base de connaissances scientifiques de la Crop and Food avec la base de ressources naturelles et de valeurs culturelles des Maoris au moyen d’un processus de négociation connu cous le nom de "Te Putahi".
English: You can go on a walking tour or cycling in the surrounding woody paths, hiking on the green hills and discover plane, oak and olive trees as well as various aromatic plants, bushes and herbs.
French: Venez faire de la randonnée du cyclisme aux chantiers voisins près de la forêt, de l’escalade aux collines vertes voisines et voir de près de platanes, des chênes, des olives, et certains types des plantes parfumes, des broussailles et des plantes.
English: Do not encourage pre-medical or other health sciences students to obtain advanced degrees before applying to health sciences schools for professional degree programs.
French: Ne pas encourager les étudiants du programme prémédical ni les autres étudiants en sciences de la santé à obtenir des diplômes supérieurs avant de présenter une demande d’inscription aux écoles des sciences de la santé pour y suivre des programmes de formation professionnelle.
English: When combined with frequent additions of other essential nutrients, annual fertilization with 50–100 kg N/ha over 12 years (825 kg N/ha in total) produced only slightly more "extra" wood than two applications of the multinutrient, complete fertilizer (400 kg N/ha in total) (19.4 m3/ha vs. 17.2 m3/ha, respectively).
French: Le traitement de fertilisation le plus intensif (1 550 kg N/ha plus d’autres nutriments pendant 12 ans) a produit des arbres plus courts et un accroissement en volume du peuplement moins élevé que la fertilisation périodique avec le fertilisant complet.
English: There are exceptions where we may collect, use or disclose your personal information without consent.
French: Il existe, cependant, des exceptions où il est possible que JJI recueille, utilise ou divulgue vos renseignements personnels sans votre consentement.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente
English: Reports 1984, para.
French: CIJ, Recueil 1984, par. 139.
English: In addition to these two documents, there are a number of related guidance material such as the Visitor Risk Management Handbook.
French: Un certain nombre de documents d'orientation afférents, tels que le Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs, s'ajoutent à ces deux principaux documents.
English: In responding to requests for technical assistance from central and local authorities, the regional offices endeavour to bring in the long-term concerns for positive change in terms of land legislation, urban reform and improved governance.
French: Répondant aux demandes d'aide technique des autorités centrales et locales, les bureaux régionaux s'efforcent d'assurer la prise en compte de nécessités à long terme comme l'introduction de changements positifs dans la législation foncière, la réforme urbaine et l'amélioration de la gouvernance.
English: We support efforts to improve the effectiveness of the working methods of the United Nations disarmament machinery, including the First Committee.
French: Nous appuyons les initiatives destinés à améliorer l'efficacité des méthodes de travail du mécanisme de désarmement des Nations Unies, notamment de la Première Commission.
English: Inevitably, the prison staff also face an immediate danger and a number of amendments have been proposed in order to reflect this.
French: Inévitablement, le personnel des prisons court lui aussi un danger direct ; certains amendements ont d'ailleurs été apportés en ce sens.
English: Located in the town centre of Nice is the ideal place to discover the city and its charming lifestyle.
French: Situé dans le centre-ville de Nice, c´est un lieu idéal pour découvrir la ville et son charmant style de vie.
English: Even the eight years of the engagement of UNMIK and KFOR have created no preconditions for normal and secure life and work and the freedom of movement of the Serbian and other non-Albanian communities.
French: Huit années d'engagement de la MINUK et de la KFOR n'ont pas réussi à créer les conditions qui permettraient aux communautés serbes et autres communautés non albanaises de vivre et de travailler normalement et dans la sécurité, et de se déplacer librement.
English: Statements were made by the representatives of Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States), the United States, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China and on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Sweden (on behalf of the Western European and Other States Group) and Japan (on behalf of the Group of Asian States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), des États-Unis, du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Suède (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et du Japon (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: The Seminar will deal with the origins and objectives of the new Act, plus the innovations of the Geneva Act as compared with the existing system.
French: Le séminaire portera sur les origines et les objectifs du nouvel acte, ainsi que sur les innovations que représente lActe de Genève par rapport au système existant.
English: EIB Graphic Workshop , SMTC-Tram Clermont-Ferrand © EIB - 10/2007 – QH-78-07-297-EN-C
French: Atelier graphique de la BEI, SMTC-Tram Clermont-Ferrand © BEI – 10/2007 – QH-78-07-297-FR-C
English: UNECE/FAO monitors and analyses developments in markets in the UNECE region, notably topical and policy relevant aspects, and provides a neutral forum for discussion between governments and stakeholders at the annual Timber Committee sessions, which analyse developments and make short term forecasts.  As a basis for this and other work, comprehensive statistics on production, trade and prices of forest products are collected, validated, analysed and disseminated.
French: La CEE/FAO suit et analyse l'évolution des marchés dans la région de la CEE, notamment les aspects d'actualité qui ont une incidence sur les politiques forestières, et fournit un cadre de discussion neutre aux gouvernements et aux parties prenantes lors des sessions annuelles du Comité du bois, pour analyser les nouveaux développements et établir des prévisions à court terme.  Afin de servir de base à ces travaux et à d'autres activités, des statistiques complètes sur la production, les échanges et les prix des produits forestiers sont recueillies, validées, analysées et diffusées.
English: High spectral resolution, wide-field mapping capability, high sensitivity.
French: Cartographie et étude des atomes lourds issus de la nucléosynthèse stellaire, dans les restes de supernova (brassage pendant l’explosion, éclairages sur les mécanismes des supernovas).
English: The changes in elasticities indicated that structural change has been biased in favour of white meat.
French: Ils ont constaté que la spécification fonctionnelle n’influait pas énormément sur les estimations des élasticités pour la consommation de viande, mais que les effets des changements structurels sur les estimations étaient importants.
English: Amendment 6 Article 7 From […] Member States may not introduce any tax which relates to the registration of passenger cars, thereby PE 367.698v01-00 8/9
French: Amendement 5 Article 4 Aux fins du calcul des taxes annuelles de PA\595110FR.doc 7/8
English: These findings illustrate the need for continued vigilance given that there are thousands of chemicals in commerce in the circumpolar Arctic and only a fraction have been assessed for their persistence, bioaccumulation and long range transport potential.
French: Ces résultats montrent qu'il faut continuer d'être vigilant étant donné qu'il y a des milliers de substances chimiques commercialisées dans l'Arctique circumpolaire et que la persistance, la bioaccumulation et le potentiel de transport à grande distance n'ont été évalués que pour un petit nombre d'entre elles.
English: American silver had become very plentiful and trade with the US made it necessary to adopt a decimal system.
French: Les pièces d'argent américaines sont alors très abondantes et le commerce avec les États-Unis rend l'adoption d'un tel système nécessaire.
English: Although 14,230 prostitution incidents are recorded in the Federal Bureau of Investigation’s National Incident-Based Reporting System (NIBRS) data from 1997 through 2000, they represent less than one per cent of all crime incidents known to police.
French: Ce qui veut dire que le rôle d’une jeune victime dans les cas de prostitution n’est pas toujours défini, ni son lien avec l’infraction de prostitution en tant que telle.
English: If the demand is submitted to a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority shall mark the date of receipt on the demand and, unless it decides to proceed under paragraph (f), transmit the demand promptly to the International Bureau.
French: Si la demande d'examen préliminaire international est présentée à un office récepteur, à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l'examen préliminaire international qui n'est pas compétente pour effectuer l'examen préliminaire international de la demande internationale en question, cet office ou cette administration appose la date de réception sur la demande d'examen préliminaire international et, sauf s'il décide de procéder selon l'alinéa f), transmet celle-ci à bref délai au Bureau international.
English: Its recommendations may deal not only with the grievance itself, but with potential systemic changes that could alleviate a problem or issue forces-wide.
French: Ses recommandations peuvent porter sur le grief même ou sur des modifications systémiques éventuelles qui pourraient régler un problème ou une situation à l'échelle des Forces.
English: 1.0 Purpose  2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Environmental Assessments 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning  4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Partnerships 5.0 Scientific Support 5.1 Habitat Monitoring 5.2 Scientific Research and Advice 6.0 Information Management  7.0 Program Management  List of Abbreviations  List of Tables 
French: 1.0 But  2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Conformité et application de la loi 2.3 Évaluations environnementales 2.4 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Partenariats 5.0 Soutien scientifique 5.1 Surveillance de l’habitat 5.2 Recherche et avis scientifiques 6.0 Gestion de l’information  7.0 Gestion du programme  Liste des abréviations  Liste des tableaux