ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ effluents from the largest PVC-fabricating plants in Canada;
French: ◦ les effluents des plus grandes usines de fabrication de PVC au Canada;
English: The members of the security forces shall act with determination, caution, serenity, common sense and self-control in dealing with situations arising as part of their professional activity.
French: Les membres des forces de sécurité doivent agir avec détermination, prudence, tolérance, sérénité, bon sens et autocontrôle dans la résolution des situations qui découlent de leur action professionnelle.
English: Perhaps it is so much simpler to paint a picture of villains and heroes.
French: Il est peut-être plus facile de brosser un tableau avec des bons et des méchants.
English: Sadly, I will be finishing my internship and returning to Canada at the end of January.
French: Malheureusement, je terminerai mon stage et retournerai au Canada à la fin de janvier.
English: In your view, what are the priorities for modernizing the EU social model?
French: Selon vous, quels sont les axes prioritaires de la modernisation du modèle social européen?
English: Science and Technology Plan to complete the transfer (started in 1994-95) of the upgrading and enhanced oil recovery programs from Ottawa to Devon, Alberta, and establish, jointly with industry, a laboratory and pilot plant scale bitumen froth treatment facility and collaborative R&D program
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada (suite) Faire progresser le dialogue international sur les forêts en participant aux discussions mondiales, comme la Commission du développement durable des Nations Unies, en avril 1995 RNCan a participé à la troisième session de la Commission en avril 1995.
English: In that application she seemed to understand what was meant by supervising several separate work units when she described her role as a supervisor during the 1991 Public Service strike.
French: Selon ce dernier, l'appelante semblait comprendre ce qu'on entendait par superviser plusieurs unités de travail distinctes puisqu'elle a décrit le rôle qu'elle a joué à titre de superviseure au cours de la grève de la fonction publique en 1991.
English: After the definition phase, the project is currently in the second phase of development and validation (2002-2005), which includes the development of satellites, terrestrial components of the system and validation of orbits.
French: Ces deux dernières phases seront prises en charge par le concessionnaire privé.
English: However, Armenian refugees had not been treated properly, as they should have been under international law.
French: Il convient d'appeler ces deux pays à respecter leurs engagements.
English: Ms. Graham (New Zealand), explaining her delegation's position, said that it was her Government's understanding that nothing in the draft Convention should be considered to undercut or reinterpret existing international law even though, in its view, some of its provisions departed from already established international criminal law.
French: Mme.  Graham (Nouvelle-Zélande) expliquant la position de sa délégation, déclare que son gouvernement considère que rien dans le projet de Convention ne doit être considéré comme amoindrissant ou réinterprétant le droit international existant même si, dans son opinion, quelques unes de ses dispositions s'écartent du droit pénal international.
English: In its role as a mediator, the Commission provides advice to people who believe they have suffered racial discrimination and to firms and counselling services that have to deal with racism issues.
French: Exerçant une fonction de médiatrice, la CFR conseille les personnes qui s'estiment victimes d'actes de discrimination raciale, mais aussi des entreprises et des services de consultation confrontés à des questions de racisme.
English: E/2004/L.1 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Appointment of members of the Committee for Development Policy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Nomination des membres Comité des politiques de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CPHA and Canadian Police Executives Working Together for Crime Prevention through Social Development The Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) has recognized the need for greater awareness of the root social, economic and familial conditions that contribute to criminal activity and victimization, since there can be no sustainable crime prevention without sustainable social development.
French: L’ACSP et les chefs de police du Canada s’allient pour prévenir la criminalité par le biais du développement social L’Association canadienne des chefs de police (ACCP) reconnaît le besoin de conscientiser la population aux racines sociales, économiques et familiales de la criminalité et de la victimisation, car la prévention durable du crime est impossible sans un développement social durable.
English: • Industry, e.g., imaging and drug companies, Noralou and Leslie Roos from the Manitoba Centre for Health Policy.
French: • L'industrie, p. ex. les entreprises d'imagerie et les sociétés pharmaceutiques, Noralou et Leslie Roos du Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba.
English: Both are needed: given disagreement, the large clinical trial is considered more convincing than the summary of diverse, smaller studies (LeLorier, Grégoire, Benhaddad, Lapierre & Derderian, 1997).
French: Compte tenu des désaccords, l'essai clinique d'envergure est jugé plus convaincant que la synthèse d'études mineures diverses (LeLorier, Grégoire, Benhaddad, Lapierre et Derderian, 1997).
English: Convene the forum and turn statements into agreements The government’s commitment to working with other orders of government is a positive step forward.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Convoquer le forum et traduire les déclarations en ententes La volonté du gouvernement de travailler avec d’autres ordres de gouvernement représente un pas en avant.
English: • recognize and relate the dangers associated with each of the four hazard symbols;
French: • reconnaître et à associer les risques correspondant à chacun des quatre symboles de danger;
English: • regulatory issues including product standard development
French: • les questions de réglementation, y compris l’élaboration de normes pour les produits
English: The requirements relating to audible warning devices form part of a list of 47 characteristics set out in Council framework Directive 92/61/EEC all of which must be complied with by manufacturers for two- or three-wheeled motor vehicles to be approved and marketed in the Community.
French: Les prescriptions relatives aux avertisseurs acoustiques font partie d'un ensemble de quarante-sept caractéristiques prévues par la directive 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs afin que les véhicules à moteurs à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: In the case of depreciable property sold at a loss, these outlays and expenses reduce the proceeds from the sale to be credited to the class.
French: Remarque Si, à un moment quelconque durant l’année d’imposition, votre PBR est réduit à un montant en dessous de zéro, nous considérons alors qu’une disposition réputée a eu lieu.
English: During their 20 June 05 meeting, the Prod O briefed Mr. A. Tulk on the reasons for Mr. Smith's new acting assignment as well as the other acting assignment offers.
French: Au cours de la réunion qu’ils ont eue le 20 juin 2005, l’agent de production a communiqué à M. A. Tulk les raisons de la nouvelle affectation intérimaire de M. Smith de même que les autres offres d’affectation intérimaire.
English: • Do not leave candles burning with no one in the room.
French: • Ne pas laisser de bougies allumées dans une pièce où il n’y a personne.
English: Needless to say, if there are few alternative uses for that capital, calls for reduced harvest levels, should the need arise, will be vigorously resisted.
French: Il va sans dire que si ce capital ne trouve pas d'autre utilisation, la réduction de la récolte, si on doit l'imposer, se heurtera à une résistance farouche.
English: Consequently, the circumstances under which an individual has fled his or her country continue to be a relevant factor in determining whether a person qualifies as a refugee.
French: Les circonstances dans lesquelles une personne a fui son pays restent donc un facteur pertinent à prendre en compte pour déterminer si cette personne remplit ou non les conditions nécessaires pour être considérée comme « réfugiée ».
English: But there need not be a trade-off between inequality and growth.
French: La plupart des Américains sont dans une moins bonne situation qu'ils ne l'étaient il y a sept ans.
English: Absence of universal jurisdiction in cases of enforced disappearances f.
French: Absence de compétence universelle dans les affaires de disparitions forcées f.
English: Products: roundwood, sawnwood, wood-based panels, pulp and paper, recovered paper and wood products, non-wood products.
French: Produits: bois ronds, sciages, panneaux dérivés du bois, pâtes et papiers, papiers récupérés et produits ligneux et non ligneux.
English: Japan has committed tremendous crimes against humanity.
French: Le Japon a commis d'horribles crimes contre l'humanité.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to agriculture on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l’agriculture sur les Terres de Westbank.
English: She borrowed money to buy the vehicle, and the interest she paid in her 2006 fiscal period was $2,200.
French: Michel a emprunté de l'argent pour acheter la voiture, et les frais d'intérêt qu'il a payés en 2006 s'élèvent à 2 200 $.
English: Some provide one-stop service to independent
French: Les entreprises indépendantes ont d'autres problèmes: elles manquent de capitaux et de compétencescommercialespourfonctionnercorrectement.
English: In close proximity to your hotel you will find the Tour de I`Ale, a round tower that is a remnant of the city fortification. You should make sure to visit the castle Saint-Maire, a former seat of a bishopric, during your stay in a hotel in Lausanne.
French: Vous y découvrirez la rosace du vitrail — œuvre remarquable datant du 13ième siècle — ainsi que les précieuses peintures sur verre de cette cathédrale gothique.
English: (b) The Secretary-General should be given the authority to formally canvass Member States participating in UNSAS regarding their willingness to contribute troops to a potential operation once it appeared likely that a ceasefire accord or agreement envisaging an implementing role for the United Nations might be reached;
French: b) Lorsque les événements laissent présager la signature d'un accord de cessez-le-feu dont l'application prévoit l'intervention des Nations Unies, le Secrétaire général devrait être autorisé à consulter officiellement les États Membres participant au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour leur demander s'ils sont disposés à fournir des contingents pour le cas où une opération serait mise en place;
English: There are other serious data gaps.
French: Il existe d'autres lacunes importantes dans les données.
English: Other issues, including analysis and findings [167] While the Consultation Document highlighted seven major issues for discussion, there were a number of other issues related to the Clause 57 adjustment and they are discussed below.
French: Autres questions, y compris l'analyse et les constatations [167] Même si le Document de consultation a mis en lumière sept principaux sujets de discussion, il y avait plusieurs autres questions liées à l'ajustement en vertu de l'article 57 et elles font l'objet d'une discussion ci-après.
English: In that resolution, the General Assembly
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale
English: Tuesday, 3 October 2006, from 3.15 to 5 p.m. in Conference Room D;
French: Mardi 3 octobre 2006 de 15 h 15 à 17 heures dans la salle de conférence D;
English: The Commission remains vigilant to ensure that all necessary measures are adopted to guarantee the effective protection of our marine environment.
French: La Commission restera vigilante afin de garantir que toutes les mesures nécessaires seront adoptées pour la protection efficace de notre milieu marin.
English: The Ministers deplored the plight of civil populations most affected in such conflicts and called on all participating States to contribute to a concerted effort to share the common burden.
French: Les ministres ont déploré la situation critique des populations civiles les plus touchées par de tels conflits et ont exhorté tous les Etats participants à participer à un effort concerté pour partager le fardeau commun.
English: The Government of British Columbia, through the Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services:
French: Par l’entremise du ministère des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes, le gouvernement de la Colombie-Britannique :
English: NRC’s marine biosciences research facility is situated at the hub of this cluster where major industry players have joined together to pursue shared research goals.
French: L’installation de recherche en biosciences marines du CNRC est le noyau de cette grappe autour duquel les principaux acteurs de l’industrie se sont regroupés pour poursuivre des objectifs communs.
English: At d 113–116 of pregnancy, equimolar injections of oCRF and AVP given separately provoked similar significant increases in plasma ACTH; the change in ACTH over basal values was significantly greater than the sum of the two separate responses when AVP + oCRF were given together.
French: Aux jours 113–116 de gestation, des injections équimolaires distinctes d'oCRF et d'AVP provoquèrent des augmentations significatives similaires d'ACTH plasmatique; lorsque AVP + oCRF furent administrés ensemble, la variation d'ACTH par rapport aux valeurs de base fut significativement plus forte que la somme des deux réponses séparées.
English: The report therefore recommended continuing current funding arrangements for current retirees as a closed group; establishing a charge of 4 per cent of salary costs on all budgets; and periodically suspending financial regulations to provide additional funding of the accrued liability through the use of any unspent balances of final appropriations and excess actual miscellaneous income over budget estimates under the regular budget, as well as any savings from the liquidation of prior periods' obligations.
French: Il est donc recommandé de maintenir les modalités de financement en vigueur intéressant les retraités actuels, pris comme un groupe fermé; d'inscrire un montant équivalent à 4 % de la masse salariale à tous les budgets; de suspendre de temps à autre l'application des dispositions du Règlement financier pour dégager des crédits supplémentaires destinés à couvrir les charges grâce à l'utilisation du solde inutilisé du montant définitif des crédits ouverts au budget ordinaire et du montant excédentaire des recettes accessoires inscrites au budget ordinaire, ainsi que des économies réalisées lors de la liquidation des engagements d'exercices antérieurs.
English: When the trial was resumed on 13 April, the complainant was only able to speak to his counsel for about 15 minutes.
French: À la reprise du procès, le 13 avril, le requérant n'a pu s'entretenir avec son avocat que pendant une quinzaine de minutes.
English: In Winnipeg, the low result is exacerbated by the failure to post signs properly, or at all locations.
French: À Winnipeg, le faible taux est exacerbé par l'omission d'apposer correctement les affiches ou d’en installer à tous les emplacements requis.
English: This created brand awareness on a promotional product really related to their own products, cellphones.
French: Et pendant les évènements sportifs, la chaussette de téléphone est une bonne protection pour le téléphone.
English: 2. for a female, a suit, dress, skirt or dress pants with a blouse, turtleneck or sweater.
French: Fins de semaine A. Uniforme de travail ou tenue de ville : 1.
English: The laws on privacy and publicity vary from country to country; so it would be wise to get legal advice from a national expert.
French: La législation sur le respect de la vie privée et le droit à l'image variant d'un pays à l'autre, il sera prudent de faire appel à un juriste national.
English: Companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, with registered offices and head offices within the Community may form a subsidiary SE by subscribing for its shares, provided that each of at least two of them: (a) is governed by the law of a different Member State, or
French: Les sociétés, au sens de l’article 48, deuxième alinéa, du traité, ainsi que d’autres entités juridiques de droit public ou ´ privé, constituées selon le droit d’un Etat membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté, peuvent constituer une SE filiale en souscrivant ses actions, si deux d’entre elles au moins: a) b) ´ relèvent du droit d’Etats membres différents, ou ont depuis au moins deux ans une société filiale relevant ´ du droit d’un autre Etat membre ou une succursale située ´ dans un autre Etat membre.
English: On 1 December 2001, KFOR and UNMIK police launched the largest simultaneous weapons search operation so far, involving 3,000 soldiers from all five multinational brigades, which resulted in the arrest of 12 people and the seizure of an assorted range of weaponry.
French: Le 1er décembre 2001, la KFOR et la police de la MINUK ont lancé la plus grande opération simultanée de recherche d'armes qui ait été menée jusqu'à présent.  Cette opération a mobilisé 3 000 soldats prélevés sur les cinq brigades multinationales et s'est traduite par l'arrestation de 12 personnes et la saisie de tout un ensemble d'armes.
English: This framework will inform regionally and locally based initiatives and outline future directions for fisheries management in Canada.
French: Il guidera les initiatives régionales et locales et décrira les orientations futures de la gestion des pêches au Canada.
English: This prestigious prize is being awarded to PROGRESSO for designing and implementing a literacy program that is now used throughout Mozambique.
French: Ce prix prestigieux lui est remis pour avoir conçu et mis en oeuvre un programme d’alphabétisation qui fait maintenant autorité au Mozambique.
English: To uphold the best interests of the child, article 3 of the Children's Rights Act makes provision for the creation of appropriate State agencies which, working in cooperation with voluntary non-governmental organizations and individuals, will be responsible for upholding the rights of children.
French: Pour défendre l'intérêt supérieur de l'enfant, l'article 3 de la loi relative aux droits de l'enfant prévoit la création d'organes d'État appropriés qui, en collaborant avec des organisations non gouvernementales et des personnes bénévoles, seront responsables de la protection des droits des enfants.
English: He directs his dreams, orchestrating their curious juxtapositions, strange happenings and colours into his paintings.
French: Dans ses tableaux, il compose ses rêves; il orchestre leurs curieuses juxtapositions, leur étrange déroulement et leurs couleurs.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Dinner with the Veterans France, Friday, June 4, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY It has been my honour to spend the day with you and I am extremely proud, as your Commander-in-Chief, to join in this evening and to salute your services and your sacrifices.
French: Ce fut pour moi un honneur de passer la journée avec vous, et je suis extrêmement fière, en tant que votre Commandante en chef, de participer à cette soirée et de rendre hommage à vos services militaires et à vos sacrifices.
English: “The following are Dominicans:
French: «Sont Dominicains:
English: We reiterate the African position, contained in the 1997 Harare Declaration of the Organization of African Unity, that our continent be allocated two permanent seats, with rights equal to those of the current permanent members, as well as two additional non-permanent seats.
French: Nous réaffirmons la position de l'Afrique exprimée dans la Déclaration de Harare de l'Organisation de l'unité africaine de 1997, à savoir que notre continent africain devrait se voir attribuer deux sièges permanents, ainsi que deux sièges non permanents supplémentaires.
English: It is obvious from examining this docket that the Board of Referees erred in finding that the claimant lost his employment because of a lack of work.
French: Il résulte de l'examen du présent dossier que le conseil arbitral a erré en concluant que le prestataire avait perdu sont emploi à cause d'un manque de travail.
English: Unexpectedly low or high emissions:
French: Niveau d'émissions particulièrement bas ou élevé :
English: Except in accordance with the conditions of a License issued under Section 44 of the Fisheries Act or an authorization to destroy fish habitat under Section 35 of the Fisheries Act, the proponent cannot harvest or knowingly destroy marine plants.
French: Il est interdit au promoteur, sauf au titre des conditions d’un permis délivré en vertu de l’article 44 de la Loi sur les pêches ou d’une autorisation de détruire l’habitat du poisson en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, de récolter ou de détruire sciemment des plantes marines.
English: Welcomes the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in November 2001, in which World Trade Organization members:
French: Se félicite de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001, dans laquelle les membres de l'OMC:
English: This is a right that the Treaty directly grants to EU citizens.
French: C'est un droit que le Traité reconnaît directement aux citoyens européens.
English: In addition, it relates to workers who work in sectors where it is really essential that they are get their rest and have had holidays in order to be able to do their jobs in a safe way. It relates, for example, to people working in the transport sector, railways and aviation, and also doctors in training.
French: En outre, il s'agit de personnes qui travaillent dans des secteurs où il est vraiment indispensable que les salariés bénéficient de congés et de temps de repos suffisants pour pouvoir exercer leur tâche dans des conditions de sécurité satisfaisantes - je pense notamment à celles qui travaillent dans le domaine des transports et du trafic ferroviaire et aérien, mais aussi aux médecins en cours de formation.
English: On the level of government, the Länder are in charge of the establishment of support and counselling agencies for crime victims.
French: Un autre bon exemple de l’intervention de la société civile dans ce domaine est celui de la plus importante association de protection des victimes, « Weißer Ring », qui offre à l’échelle nationale un système d’aide et de conseils aux victimes d’infractions criminelles, avec notamment une permanence fonctionnant 24 heures sur 24.
English: The initial interviews should be conducted in a sensitive, non-threatening manner, in a language which the minor understands.
French: Les entretiens initiaux doivent être conduits avec tact, sans menaces, dans une langue que le mineur comprend.
English: THE INQUIRY The European Commission's opinion In its opinion, the Commission recalled the facts of the case and described how its services had handled the complaint.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne Dans son avis, la Commission rappelle les faits de l’affaire et décrit la manière dont ses services ont traité la plainte.