ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to a question raised by the representative of the United States of America, said that recruitment in the United Nations system was not an easy task largely because the requirements were very different from those in the private sector.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant à une question soulevée par le représentant des États-Unis fait observer que le recrutement dans le système des Nations Unies n'est pas aisé parce que les besoins sont très différents de ceux du secteur privé.
English: Students from seven randomly allocated schools were exposed to both school- and community-based activities, while students from the other seven schools were exposed only to community-based activities and served as controls.
French: Des élèves de 7 de ces écoles choisies au hasard ont participé à des activités en milieu scolaire et dans la communauté, alors que les élèves des autres établissements, qui n'ont été exposés qu'aux activités communautaires, formaient le groupe de contrôle.
English: It must be demonstrably likely to be effective in addressing that problem or need.
French: Il faut aussi pouvoir démontrer que cette mesure est susceptible d'être efficace pour répondre à ce problème.
English: The weekly and hourly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires et horaires ont été établis d’après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: The LOAEL for maternal toxicity was 188 mg/kg bw per day as MCPAEHE (120 mg/kg bw per day as MCPA acid) based on reduced body weight gains and reduced food consumption (U.S. EPA, 2003).
French: La LOAEL associée à la toxicité maternelle était de 188 mg/kg p.c. par jour de MCPA-EHE (120 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide), d’après le gain plus faible de poids corporel et la réduction de la consommation d’aliments (U.S. EPA, 2003).
English: Furthermore key demographic data and other useful information in compact form are contained in the EUMC Info-Sheets.
French: Des données démographiques et d’autres informations utiles sont, en outre, présentées sous forme synthétique dans les fiches d’information de l’EUMC.
English: • PSP-CD = 3 Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (299) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (353)
French: ◦ PSP-CD = 3. Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (299)
English: They also indicate the existence of new populations.
French: Cellesci faisaient appel au pistage satellitaire (Martin et al., 1993), aux connaissances traditionnelles détaillées des Autochtones et à d’autres indicateurs tels que la signature de contaminants (Innes et al., 2002a).
English: Tucked behind the Chateau Lake Louise staff residences This trail winds and dips through sub-alpine forest to a small lake nestled against an impressive rockwall.
French: Vous pouvez emprunter le sentier en sens inverse si vous préférez effectuer une descente.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all operators working for Lac de Gras Excavation Inc. employed in roadbuilding in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affilié avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les opérateurs travaillant pour Lac de Gras Excavation Inc. affectés à la construction de routes dans les Territoires du NordOuest.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation from the State party, which included experts in the various fields covered by the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est établi avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des experts des différents domaines visés par le Pacte.
English: You must send the copy of the first pages of your passport to info@concourspictet.org .
French: Vous devez envoyer la copie des premières pages de votre passeport à info@concourspictet.org .
English: Group 3: Silverside, thick flank (knuckle), rump, striploin
French: Groupe 3: Sous-noix, noix pâtissière avec flanchet, quasi, faux-filet
English: In Belgium, for instance, Ecole des Parents et des Educateurs (EPE), has during thirty years developed a number of training methods for preventing conflicts and/or relational malfunctions55.
French: Un exemple important de bonne pratique dans ce domaine est l’action de la Fédération internationale pour l’éducation des parents (FIEP), forum d’étude, de réflexion et d’échanges dans les domaines de l’éducation et de la psychopédagogie.
English: (a) Ensuring access to safe water;
French: a) L'accès à une eau salubre;
English: Young, James House of Commons Debate on motion in amendment, to the amendments made by the Senate, that the said Bill be read a 2nd time "this day six months".
French: Young, James DÃ©bat de la Chambre des communes sur la motion en amendement que des amendements faits par le SÃ©nat au Bill soit lu la 2e fois "d'hui en six mois".
English: The remaining abilities and all of the knowledge requirements are assessed by way of a written exam, which takes place on July 16, 2002.
French: Les autres capacités, de même que toutes les connaissances, ont été évaluées à l'aide d'un examen écrit, qui a eu lieu le 16 juillet 2002.
English: Gord.) plantations in a montane region of Nagano Prefecture, central Japan.
French: Gord.) situées dans une région montagneuse de la préfecture de Nagano, dans le centre du Japon.
English: The regulation also establishes passengers' rights in the event of flight cancellations or long delays.
French: Le règlement établit également les droits des passagers en cas d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: Left unchecked, illicit money can erode a nation's economy by changing the demand for cash, making interest and exchange rates more volatile and causing high inflation in countries where criminal elements are doing business.
French: Si rien n'est fait, l'argent illicite peut saper l'économie d'une nation en modifiant la demande d'espèces, en rendant plus volatils les taux d'intérêt et les taux de change, et en poussant l'inflation vers le haut dans les pays où les éléments criminels font leurs affaires.
English: In addition, I should like to express our thanks and appreciation to Mr. Mohammad Sattar, Secretary of the First Committee, for his dedicated efforts, which have had a positive impact on the Committee's work.
French: Qui plus est, je tiens à exprimer nos remerciements et nos félicitations à M. Mohammad Sattar, Secrétaire de la Première Commission, pour le dévouement dont il a fait preuve et qui a eu une incidence positive sur les travaux de la Commission.
English: This European prospect was recently confirmed during the European Council in Copenhagen last December, which also reiterated the criteria of the European Council in Copenhagen in 1993, some of which are political criteria and must be met in order for a country to accede to the European Union.
French: Cette perspective européenne a récemment été confirmée lors du Conseil européen de Copenhague en décembre dernier, où l'on a également réitéré les critères du Conseil européen de Copenhague de 1993, dont certains sont des critères politiques qui doivent être respectés pour qu'un pays adhère à l'Union européenne.
English: They and their officials are reviewing the panel's findings, to see how the conclusions and recommendations can help in the design of the next generation of agricultural policies.
French: Ils étudient actuellement les conclusions et les recommandations du comité avec leurs hauts fonctionnaires pour voir comment elles pourront aider à la conception de la prochaine génération de politiques agricoles.
English: As mentioned above, programme support costs, at the rate of 13 per cent of expenditures, shall be charged to defray administrative and other costs incurred by the United Nations in connection with the convening of the meetings.
French: Comme mentionné plus haut, l'ONU facturera un montant équivalant à 13 % des dépenses pour couvrir les frais administratifs et autres dépenses liées à l'organisation des réunions et encourus par l'ONU.
English: My aunt went into one (1) canoe, I went in another one and that's why we -- I'm afraid that this town is going to be under water.
French: Ils sont tous montés dans un canot, je suis montée dans l'autre et j'ai peur que notre ville soit inondée.
English: Additionally, all the necessary conditions are available to serve visitors well, including academies to teach windsurfing basic knowledge to those who wish to challenge the waves.
French: A tout l’antérieur il faut ajouter que sur terre il y a toute une infrastructure permettant un bon accueil aux touristes ; il y a même des académies pour ceux qui veulent s’initier au windsurf.
English: The program promotes collaboration between Canadian universities, federal laboratories and small businesses to commercialize technology developed in the university sector.
French: Ce programme vise à promouvoir la collaboration entre les universités, les laboratoires du gouvernement fédéral et les PME du Canada en vue de commercialiser la technologie mise au point dans le secteur universitaire.
English: Once issued, both the DIN and PCP numbers must be displayed on the label.
French: Lorsqu’ils sont attribués, le numéro LPA et le DIN doivent tous deux figurer sur l’étiquette.
English: Eradication of poverty and reduction of disparities must therefore be a key objective of development efforts.
French: La suppression de la pauvreté des enfants et la réduction des disparités doivent donc être des objectifs décisifs des efforts de développement.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel GRSG-96-16.
English: • Senior cook bakes 30-lb cake aboard ship
French: • Un cuisinier chevronné confectionne un gâteau de 13,6 kg à bord d’un navire
English: See what kind of money you could have access to.
French: Voyez comment est calculé le montant auquel vous avez droit!
English: How to make your repayments To make your repayments, you have to contribute to your RRSPs in the repayment year or in the first 60 days of the following year.
French: Comment faire vos remboursements Pour rembourser vos retraits, vous devez verser une cotisation à vos REER dans l’année de remboursement ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English:   Tracking studies, focus group tests, and ongoing research concerning the attitudes, beliefs and opinions of youth have all played an important role in the evolution of the campaigns.
French:   Les études de suivi, les groupes de discussion et les recherches continues portant sur les attitudes, les croyances et les opinions des jeunes ont exercé une influence primordiale sur l'évolution des campagnes.
English: You are also required to provide - and ensure employees use - any protective equipment required to perform a job safely.
French: En outre, vous êtes tenu de fournir, et de vous assurer que les employés utilisent, tout équipement de protection exigé pour accomplir la tâche en toute sécurité.
English: Signatory airports will each develop their own individual service plans incorporating the Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service.
French: Chacun des aéroports signataires élaborera ses propres plans individuels de services en y incorporant l'Engagement volontaire des aéroports à l’égard des services aux passagers aériens.
English: Surplus – The amount by which government revenue exceeds expenses in any given year. Swap – An agreement that exchanges one type of return or financial instrument for another (e.g. a fixed for a floating rate of interest).
French: Une société d’État entreprise doit rendre compte au Parlement, par l’intermédiaire d’un ministre d’État, de la conduite de ses affaires. swap ou échange financier – Accord prévoyant l’échange d’un instrument financier ou d’un type de revenu de placement pour un autre (p. ex., un titre à taux d’intérêt fixe pour un titre à taux d’intérêt flottant).
English: (John C. Tarr, Printing To-Day, 1945) During the Second World War, there was substantial growth in the printing industry, as the demand for newspapers, catalogues, advertising, product literature, and printed packaging greatly increased.
French: (John C. Tarr, Printing To-Day, 1945) Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'industrie de l'imprimerie a nettement pris de l'ampleur, car la demande de journaux, de catalogues, d'annonces publicitaires, de documentation sur des produits et d'emballages imprimés a nettement augmenté.
English: Smoking cessation alone would result in an estimated 30 percent reduction in cancer, most of it in lung cancer.
French: L'abandon du tabac pourrait entraîner, à lui seul, une réduction de 30 % du cancer, principalement du cancer du poumon.
English: What is a "human rights issue"?
French: Qu'est-ce qu'une «question de droits de l'homme» ?
English: in writing. - (PL) I think animal welfare is a priority which has a huge influence on public health and the European economy.
French: par écrit. - (PL) J'estime que le bien-être des animaux est une priorité qui a une énorme incidence sur la santé publique et l'économie européenne.
English: • In regard to harmonization of standards: there is already a good degree of continuity and consistency of production standards.
French: • En ce qui a trait à l'harmonisation des normes, il existe déjà un degré élevé de continuité et d'uniformité des normes de production.
English: They also nest in High Arctic Tundra and gravel reefs (Macey 1981, Bechet et al. 2000).
French: La Mouette rosée niche également dans la toundra de l'Extrême-Arctique et sur les récifs de gravier (Macey, 1981; Bechet et al., 2000).
English: A treatment claim generally relates to the diagnosis, treatment or cure, mitigation or prevention of disease, disorder, abnormal physiological state or its symptoms.
French: Une allégation relative au traitement concerne d'une façon générale le diagnostic, le traitement ou les soins, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physiologique anormal ou leurs symptômes.
English: If there are not, the question is that of how equal opportunities can be guaranteed.
French: Si tel n’est pas le cas, comment leur garantir à toutes les mêmes chances?
English: Before moving further, it is necessary to carry out a wide review of internal decentralisation and assess benefits and costs, tools and quality of service delivered.
French: Avant d'aller plus loin, il faut commencer par faire un bilan approfondi de la décentralisation interne et par évaluer les avantages et les coûts, l'efficacité des instruments et la qualité du service rendu.
English: For the purpose of this tariff item: (a) goods on which a refund of customs duty or drawback of customs duty has been made shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty equal to the refund or drawback allowed; and (b) goods manufactured in bond or under excise regulations in Canada and exported shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty to which they would have been liable had they not been exported from Canada.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) les marchandises sur lesquelles il y a eu remboursement de droit de douane ou drawback de droit de douane ne doivent pas être classées dans ce numéro tarifaire, sauf en payant le droit de douane équivalant au remboursement ou au drawback accordé; et b) les produits fabriqués en entrepôt ou sous le régime des règlements de l'accise au Canada et exportés, ne doivent pas être classés dans le présent numéro tarifaire, sauf sur le paiement des droits de douane auxquel ils auraient été assujettis s'ils n'avaient pas été exportés hors du Canada.
English: Ethyl[2Synthetic mercaptobenzoato(2-)O,S]-mercurate(1-)sodium
French: Pentane-1,2,3,4,5-pentol
English: 21.4.3Each Party named in 21.4.2a) thereupon becomes a Participant and shall, within thirty (30) days of the receipt of the notice referred to in 21.4.1, identify to the other Participants the name of its representative.
French: 21.4.3Chacune des parties identifiées à l'alinéa 21.4.2a) devient alors un participant et doit, dans les trente (30) jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 21.4.1, communiquer aux autres participants le nom de son représentant.
English: It does not offer all the answers to the challenges facing Somalia.
French: Elle n'offre pas toutes les solutions aux problèmes auxquels la Somalie est confrontée.
English: • From July through September, interpreters were stationed at the Larch Valley and Consolation Lakes trailheads to greet backcountry visitors, help them meet the group of six hiking requirement and explain how group access helps protect both people and grizzly bears.
French: • De juillet à septembre, des guides-interprètes ont été affectés aux points de départ des sentiers de la Vallée-de-la-Larch et des Lacs-Consolation pour accueillir les visiteurs de l'arrière-pays, pour les aider à respecter l'obligation de se déplacer en groupe de six personnes et pour leur expliquer comment cela contribue à protéger les gens aussi bien que les grizzlis.
English: Although the low-income rate dropped from 1999 to 2000, the overall financial situation of families below the low-income cutoff remained about the same.
French: Même si le taux de faible revenu a baissé de 1999 à 2000, la situation financière globale des familles sous le seuil de faible revenu est demeurée pratiquement stable.
English: Apart from these acts, a wide range of policies and programmes are implemented by Canadian governments in order to combat exclusion and social marginalization resulting from all forms of discrimination; provincial and territorial governments have also adopted extensive legislation, programmes and policies which ensure the implementation of the Convention in their jurisdictions.
French: En outre, des politiques et programmes très divers sont mis en œuvre par les gouvernements canadiens afin de combattre l'exclusion et la marginalisation résultant de toutes les formes de discrimination; les gouvernements provinciaux et territoriaux ont eux aussi adopté une législation, des programmes et des politiques très complets qui garantissent la mise en œuvre de la Convention dans leurs juridictions.
English: In addition, Chad is a former colony of France.
French: En outre, le Tchad est une ancienne colonie française.
English: On 24 June 1995, the Ministers of European Affairs of the sixteen Länder, meeting in Würzburg, adopted a text on the IGC advocating greater use of majority voting in Council (with the introduction of a population criterion).
French: D'autre part, le 24 juin 1995, les ministres des Affaires européennes des 16 Länder, réunis à Würzburg, ont adopté un document sur la CIG dans lequel ils se déclarent favorables à un recours accru au vote à la majorité au sein du Conseil (avec l'introduction du critère de la population).
English: The Pre-Employment Polygraph examination assists us in identifying applicants who meet our standards of honesty, loyalty and all-round suitability as a long-term valued employee.
French: Le test polygraphique préembauche est conçu pour nous aider à sélectionner des candidats qui répondront à nos exigences en matière d'honnêteté, de loyauté et de fiabilité générale et qui pourraient devenir de précieux atouts en tant qu'employés à long terme.
English: Public sector involvement in the energy sector is called for.
French: La participation du secteur public dans le domaine de l'énergie est requise.
English: Immediately after the death of the child and the burial, he was ordered to a new posting.
French: Immédiatement après la mort de l'enfant et son enterrement, le militaire a été posté ailleurs.
English: And what are the major lessons?
French: Et quelles sont les principales leçons?
English: We spent a long time late last night trying to draft it, when the interpreter brilliantly sorted out what we were trying to say. The oral amendment was what emerged so I want to give credit for that to the interpreter.
French: Aide les autorités de la Fédération de Russie à mettre en place sans délai un conseil pour la protection des droits de l'homme en République tchétchène, aux travaux duquel devraient participer des représentants des forces de l'ordre, du Bureau du procureur, des autorités tchétchènes locales et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales; et garantisse au Conseil de l'Europe une participation significative et continue aux activités de cet organisme.»
English: The Committee, while noting the establishment in 1998 of a National Network for Child Abuse (REDNAMI), is nevertheless concerned at its lack of human and financial resources.
French: Le Comité prend note de la création, en 1998, du réseau national de lutte contre la maltraitance des enfants (REDNAMI), mais relève avec préoccupation que ce réseau manque de ressources humaines et financières.
English: In all programmes, regular resources will be used to support a range of core activities, including capacity-building, policy development, and monitoring and evaluation.
French: Dans tous les programmes, on utilisera des ressources ordinaires pour appuyer toute une gamme d'activités de base, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités, l'élaboration des politiques, et le suivi et l'évaluation.
English: Dans son appartement parisien, avec son collaborateur de génie David Donatien, elle prépare son deuxième album. « La conception, c'est ce que je préfère.
French: Robert Wyatt est un artiste résolument à part.
English: See J.G. Welter and S.M. Schwebel, “Some little known cases on concessions”, B.Y.I.L., vol. 40 (1964), p. 216, at p. 221.
French: Voir J.G. Welter et S.M. Schwebel, «Some little known cases on concessions», B.Y.I.L., vol. 40 (1964), p. 221.
English: FOr information about how CRLs work, see Managing CRLs .
French: Pour des renseignements sur la manière dont les LCR fonctionnent, voir Gérer les LCR .