ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in California these advertisements have been found to be particularly effective with adults, as they assist them in redirecting their guilt over smoking into anger against the industry.
French: Par exemple, en Californie ces annonces sont particulièrement efficaces auprès des adultes, puisqu'elles les aident à transformer leur culpabilité de fumer en colère contre l'industrie.
English: The Member States had to comply with the Directive by 9 September 2003. Directive 92/72/EEC was repealed on the same date.
French: Les États membres doivent se conformer à cette directive pour le 9 septembre 2003, date à laquelle la directive 92/72/CEE est abrogée.
English: Invites the Commission to continue to monitor future progress in achieving gender balance, including the aspect of regional representation if it deems it appropriate, and to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system;
French: Invite la Commission à continuer de suivre les progrès accomplis vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes, y compris, si elle le juge opportun, sous l'angle de la représentation régionale, et à formuler des recommandations concernant les mesures concrètes qui devraient être prises pour améliorer la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun;
English: A study measuring the results of these projects is ongoing.
French: Une étude mesurant les résultats de ces projets est en cours.
English: For 50 years, CARE has successfully coordinated and managed health programs and assisted in community mobilization and community-based initiatives throughout the world.
French: Depuis 50 ans, CARE s'emploie à coordonner et à gérer des programmes de santé dans le monde entier ainsi qu'à appuyer la mobilisation des communautés et les initiatives à base communautaire.
English: Accession: Saint Vincent and the Grenadines (12 September 2000)*
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les Grenadines (12 septembre 2000*)
English: In natural disasters too, States must allow access to life saving measures without imposing political conditions or demanding impunity for human rights violations.
French: En cas de catastrophe naturelle également, les États doivent autoriser l'accès aux moyens de sauvetage sans imposer de conditions politiques ou demander l'impunité pour des violations des droits de l'homme.
English: The Region created a Term Eligibility list of twenty qualified women.
French: La Région avait établi une liste d’admissibilité comprenant les noms de vingt femmes qualifiées.
English: This is good news. It is clear that rules need to be laid down to regulate the market and that small farms, which have so far been forgotten in successive reforms, need to be helped.
French: Il faut à l'évidence fixer des règles de régulation du marché et aider les petites exploitations agricoles qui ont été jusqu'à présent les grandes oubliées des réformes successives.
English: From this, you deduct the amount of your reserve for the year.
French: Soustrayez ensuite de ce montant le montant de votre provision pour l'année.
English: Employment issues, in both private and public sectors must be reviewed.
French: • Il faut examiner les problèmes liés à l'emploi dans les secteurs privé et public.
English: The Act sets out the parameters that federally regulated employers and service providers must follow related to human rights issues.
French: Nous avons fait du progrès sur le plan de la conception des systèmes et des structures organiques nécessaires pour relever ce défi.
English: For category M3:
French: 3.8.2.5.2 Pour la catégorie M3:
English: Moreover, the division of labor between the US and Europe isn’t functioning in the time-tested manner of old: the ongoing war in Iraq is gnawing at America’s military capabilities and resulted in a crisis of moral and political legitimacy of the US across the Arabic/Islamic world.
French: En outre, la division du travail entre les États-Unis et l'Europe ne fonctionne plus comme au bon vieux temps : la guerre en cours en Irak ronge les capacités militaires américaines et a débouché sur une crise de légitimité morale et politique des États-Unis dans le monde arabe/islamique.
English: The Private Sector Focus of the Bank The EBRD Agreement requires that the Bank achieve at least a 60/40 ratio (the so-called "portfolio ratio") in its private/public sector activities, both globally and in individual countries.
French: Importance accordée par la Banque au secteur privé En vertu de ses Statuts, la BERD doit consacrer au moins 60 % de ses engagements au secteur privé et le reste (40 % ou moins), au secteur public (ce que l'on appelle le « ratio de portefeuille »), tant globalement que dans chaque pays.
English: The action included in this chapter is detailed in the Annex, action 21 5.2.
French: Soutien de l'agenda de communication et mise en oeuvre de plans de communication pour les questions intéressant l'État membre concerné.
English: Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required.
French: D'autres instruments de mesure doivent être utilisés lorsqu'il y a lieu pour la consommation de carburant, la consommation d'air, la température de l'agent de refroidissement et du lubrifiant, la pression des gaz d'échappement et la dépression à l'admission, la température des gaz d'échappement, la température de l'air d'admission, la pression atmosphérique, l'humidité et la température du carburant.
English: The UNIDO management response consists of this note and the joint UNIDO/UNDP management response in the Annex.
French: La réponse de la direction de l'ONUDI consiste en la présente note et en la réponse conjointe des directions des deux organisations qui figure en annexe.
English: (AUS, BRA, EU, JPN, ZAF, USA)  [On]/[For] (CAN) alternate [years]/[meetings] (CAN), regional and subregional meetings should be held to discuss practical steps for the implementation of this instrument/understanding/code at the national and regional levels.
French: (AUS, BRA, UE, JPN, ZAF, USA) Une [année] sur deux/[réunion] sur deux (CAN), il conviendrait d'organiser des réunions régionales et sous-régionales pour étudier les mesures concrètes à prendre pour la mise en œuvre du présent instrument/accord/code aux niveaux national et régional.
English: See also telex, Washington to EXTOTT IDS, "Somalia", November 28, 1992, Document book 32D, tab 6.
French: Voir aussi télex de Washington à EXTOTT IDS «Somalie» (28 novembre 1992), Livre de documentation no 32D, onglet 6.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: It has already been said and could, in a way, be right: we are in a difficult economic situation; we are in an economic crisis in which the majority of countries are cutting their budgets, and it will be thought of as preposterous to ask for more money for the European Union.
French: Cela a déjà été dit et pourrait, d'une certaine manière, être juste: nous sommes dans une situation économique difficile, nous sommes dans une crise économique où la majorité des pays réduisent leurs budgets, et il serait ridicule de demander plus d'argent pour l'Union européenne.
English: 2.4 Audit Approach & Methodology The audit involved a preliminary review of background information and interviews with management and staff.
French: 2.4 Approche et méthodologie de la vérification La vérification comprenait un examen préliminaire des renseignements généraux et des entrevues avec les membres de la direction et du personnel.
English: They pointed out that immigrants who come originally from repressive countries are sometimes afraid to stand up against unfair treatment and surveillance, because their experiences lead them to avoid being known to authority figures.
French: Ces personnes ont fait remarquer que les immigrantes et immigrants originaires de pays répressifs ont parfois peur de résister au traitement et à la surveillance injustes, car leurs expériences les incitent à éviter d’être connues des symboles d’autorité.
English: Approval was expressed for a concept of work that went beyond liability issues and dealt with the contract of carriage in such a way that it would facilitate the export-import operation, which included the relationship between the seller and the buyer (and possible subsequent buyers) as well as the relationship between the parties to the commercial transaction and providers of financing.
French: La nécessité de ne pas se limiter aux questions liées à la responsabilité et d'aborder les contrats de transport de manière à faciliter les opérations d'import-export, notamment les rapports entre le vendeur et l'acheteur (et les acheteurs subséquents le cas échéant) ainsi que les rapports entre les parties à la transaction commerciale et celles assurant le financement a reçu un écho favorable.
English: Should everybody be included, or should this be limited to some?
French: Tout le monde doit-il l’être ou seulement quelques-unes ?
English: Meanwhile,  the interviewing panel realising Ms. Rivers had not shown up for her  actual interview time of 1.00 p.m., went ahead and interviewed Ms.  Guss and actually decided to offer her the position.
French: Entre-temps, constatant que  Mme Rivers ne s'était pas présentée pour son entrevue à 13 h, le jury de  sélection a décidé de poursuivre le processus de sélection; il a fait  passer une entrevue à Mme Guss et a offert le poste à celle-ci.
English: We are happy to announce the release of the latest content patch for World of Warcraft, patch 1.8!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que la nouvelle mise à jour de contenu pour World of Warcraft est en jeu !
English: In that regard, Eritrea is currently engaged in the collective negotiation efforts to promote peace and stability in the Sudan.
French: À cet égard, l'Érythrée participe aux négociations visant à promouvoir la paix et la stabilité au Soudan.
English: If you are unable to make a breakdown by restraint category, what is the percentage of all children under 12 that are restrained?
French: 4 b) S'il vous est impossible de répondre en fonction des différents systèmes de retenue énumérés, merci d'indiquer alors le pourcentage global d'utilisation de ces systèmes pour les enfants de moins de 12 ans.
English: A customer may purchase a ticket by calling the toll free reservations line at 1-800-341-7981.
French: Les clients peuvent acheter leurs billets en composant le numéro de réservation sans frais 1‑800‑341‑7981.
English: The letter requesting permission to operate a container bank should be sent to the regional Manager, Operational Services at the regional Customs office for the Customs offices through which the containers will be returned to Canada and should include the following information: (a) the maximum quantity and/or value and description of each type of container actually in Canada during a period of time covering not less than one month and not more than one year, that is mutually agreed upon between the company and local Customs officials; (b) documentary evidence of the quantity of containers purchased in Canada and copies of the Customs accounting documents for the containers previously imported, to establish the opening inventory; (c) if a company chooses to maintain its accounting of containers based on the quantity of specific goods imported in a single container, the description and quantity of the specific goods each type of container is designed to contain; (d) a description of the system by which the company intends to account for the containers and maintain records of their movement into and out of Canada, in accordance with paragraph 16 of this Memorandum; and (e) the Customs offices through which the containers will be imported.
French: La lettre demandant la permission de gérer un dossier pour contenants doit être envoyée au gestionnaire régional des Services opérationnels au bureau de douane régional pour les bureaux de douane par lesquels les contenants seront retournés au Canada, et elle devrait comprendre les renseignements suivants : a) la quantité et/ou la valeur maximales ainsi que la description de chaque sorte de contenant qui est réellement au Canada durant une période de temps d'au moins un mois et d'au plus un an, qui est convenue mutuellement entre la compagnie et les fonctionnaires des Douanes locaux; b) une preuve écrite de la quantité de contenants achetés au Canada et des copies des documents douaniers de déclaration en détail concernant les contenants déjà importés, pour établir l'inventaire du début; c) la description et quantité de marchandises spécifiques que chaque contenant a été conçu pour contenir, advenant qu'une compagnie choisisse de conserver sa comptabilité des contenants d'après la quantité de marchandises spécifiques importées dans un seul contenant; d) une description du système selon lequel la compagnie a l'intention de maintenir la comptabilité de leurs contenants et de conserver des documents se rapportant à l'entrée et à la sortie du Canada des contenants, conformément au paragraphe 16 de ce mémorandum; et e) les bureaux de douane par lesquels les contenants seront importés.
English: At their 2002 meeting, the federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife, fisheries, forests and parks called for a comprehensive national strategy to address the invasives issues, bringing it to the top of the priority lists of most wildlife agencies in Canada.
French: • ménagera une entente entre les ministères fédéraux pour la coordination des études et des mesures d'application de la loi visant à protéger les oiseaux de mer du pays contre le phénomène chronique des déversements en mer des eaux huileuses de cale des navires.
English: Ghana participates in the programme on Guidance, Counselling and Youth Development for Africa supported by UNESCO.
French: Le Ghana participe au programme sur l'orientation et les conseils pour l'épanouissement de la jeunesse en Afrique, dont l'exécution est appuyée par l'UNESCO.
English: Technical writers are often amongst the first one to be exposed to technological breakthroughs and new products.
French: On se sent souvent à la pointe de linformation, découvrant avant tout le monde les détails de nouvelles technologies ou de nouveaux produits. Le côté créatif est valorisant.
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute also announced the launching of a joint project with the Max Planck Institute to publish a journal on terrorism and organized crime.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a en outre annoncé le lancement d'un projet de publication d'un journal sur le terrorisme et la criminalité organisée, conjointement avec l'Institut Max Planck.
English: Since its establishment, the United Arab Emirates has seen rapid economic and social growth rarely achieved in developing or even advanced societies, using its ever-increasing petroleum earnings to satisfy the fundamental needs of society.
French: Depuis leur création, les Émirats arabes unis ont connu un développement économique et social rapide rarement atteint dans les économies en développement ou même avancées, employant les revenus toujours plus importants du pétrole à satisfaire les besoins fondamentaux de la société.
English: The overall focus of the initiative is to improve the national collection, analysis and sharing of firearms-related intelligence and information.
French: Le projet vise principalement à améliorer la collecte, l’analyse et l'échange d’information et de renseignement sur les armes à feu.
English: I keep swinging between the two: on the one hand, there is my Catholic upbringing, and on the other, modern science and the benefits this can bring.
French: J'oscille entre les deux: d'un côté, il y a mon éducation catholique, et de l'autre, la science moderne et les avantages que cela peut apporter.
English: The CTO is implementing a new technology strategy with the development of a technology portfolio, which is fully aligned with the business strategy of the company.
French: Le CTO met en place une nouvelle stratégie en matière de technologie, avec le développement d’un portefeuille technologique, totalement inscrit dans la stratégie commerciale de la Société.
English: CHAPTER 19 11 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA ‘EXTERNAL RELATIONS’ (cont’d)
French: CHAPITRE 19 11 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that, despite exceptional hardship and suffering in the region, UNRWA had delivered substantial results, playing a central role in easing the sufferings of both refugees and Lebanese civilians during emergency operations in Lebanon and the Gaza Strip, and working determinedly towards improving the human development of 4.5 million refugees.
French: M. Hannesson (Islande) dit que, malgré les difficultés et les souffrances exceptionnelles dans la région, l'Office a obtenu des résultats substantiels, jouant un rôle central pour alléger les souffrances aussi bien des réfugiés que des civils libanais pendant les opérations d'urgence au Liban et en Cisjordanie et travaillant avec détermination pour améliorer le développement humain des 4,5 millions de réfugiés.
English: Fuel Tax Refund and Exemption
French: Remboursement et exemption de la taxe sur l’essence
English: On 12 May, Multinational Brigade (South-West) conducted an emergency readiness test in pick-up zone 3, which resulted in an overall rating of “good”.
French: Le 12 mai, la Brigade multinationale (Sud-Ouest) a effectué un test de préparation aux situations d'urgence dans la zone d'embarquement 3, dont les résultats ont été jugés globalement « satisfaisants ».
English: As clarified in the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5 and Corr.1), the delegation of procurement authority does not abrogate the responsibility of the official delegating the authority.
French: Ainsi que précisé dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5 et Corr.1), la délégation de pouvoir n'exonère pas le fonctionnaire qui l'a accordée de ses responsabilités.
English: · In Alberta the following projects were approved:
French: À ce jour, les projets suivants ont été approuvés :
English: On Wednesday morning there will be an extended maintenance downtime due to the release of the latest patch which will include the long-awaited Battlegrounds.
French: Mercredi matin, la maintenance sera un peu plus longue qu'à l'accoutumée en raison de la mise en place de la nouvelle mise à jour, qui comprendra les tant attendus Champs de bataille.
English: In addition, both institutions announced additional infrastructure investments in 2009, aiming to ameliorate the effect of tight credit conditions.
French: En outre, ces deux institutions ont annoncé pour 2009 des investissements supplémentaires dans les infrastructures en vue d'alléger l'impact du resserrement du crédit.
English: The next item is the Commission communication - The dialogue on Europe - institutional reform: the issues at stake.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission - "Dialogue sur l'Europe : enjeux de la réforme institutionnelle".
English: From 1990 to 2000, decreases have been observed in the levels of nitrogen dioxide, sulphur dioxide, and carbon monoxide in Canada, as a percentage of maximum acceptable levels.
French: De 1990 à 2000, on a observé que les niveaux de dioxyde d’azote, d’anhydride sulfureux et de monoxyde de carbone, au Canada, ont baissé jusqu’au taux maximal acceptable.
English: The price paid or payable for a vehicle includes not only the vendor's invoice price, but also all other amounts such as warranty payments or foreign sales taxes that are collected by the vendor.
French: La somme déboursée ou à débourser pour un véhicule inclut non seulement le prix exigé par le vendeur, mais aussi tous les autres montants comme les paiements de garanties ou les taxes de vente à l'étranger qui sont perçu par le vendeur.
English: They could also turn to the Ministry of Justice for assistance in obtaining free legal counsel.
French: Enfin, elles peuvent également s'adresser au ministère de la Justice pour l'obtention de conseils juridiques gratuits.
English: It was emphasized that the new system of administration of justice should not only be adequately resourced, but should also be subject to periodic review in order to ensure possible improvements in light of the needs of the Organization.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait non seulement doter le nouveau système d'administration de la justice de ressources suffisantes, mais aussi le soumettre régulièrement à un examen, afin qu'il puisse être amélioré en fonction des besoins de l'Organisation.
English: Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions : rapports des organes de coordination
English: However, with all the United Nations achievements in realizing the principle of universality, there is still one country left uncovered by this principle.
French: Et pourtant, malgré tous les succès remportés par l'ONU dans la réalisation du principe de l'universalité, il reste un pays auquel ce principe n'est pas appliqué.
English: • List of Electoral District Associations Nomination Contestants
French: • Liste des associations de circonscription Candidats à l'investiture
English: The size and variety of the foreign student population in French universities indicates the extent of France's international involvement and the global influence of French culture.
French: Par l'importance et la variété de leur population étudiante étrangère, les universités françaises donnent la mesure de l'ouverture internationale de notre pays et de l'influence de la culture française dans le monde.
English: This significant investment in our military means that we will be able to better meet our responsibilities abroad and protect our people at home.
French: Cet investissement important dans nos forces armées signifie que nous serons mieux en mesure de nous acquitter de nos responsabilités à l’étranger, et de protéger nos citoyens au pays.
English: Hence, AU became a distance-learning centre that specialized in the delivery of distance education courses and programs.
French: C'est ainsi que l'U. d'Athabasca devient une institution d'apprentissage à distance spécialisée dans l'offre de programmes et de cours à distance.
English: It was emphasized that there was a need to consolidate data-sharing and data exchange policies which built upon the ongoing discussions of metadata standards and the establishment of national spatial data infrastructures.
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire de combiner des politiques de partage et d'échange des données qui s'appuieraient sur les discussions menées actuellement sur la normalisation des métadonnées et la création d'infrastructures nationales de données spatiales.
English: The Heads of State or Government emphasised that the eradication of poverty through sustained and accelerated economic growth and the empowerment of their people through education remains the overriding priority for developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que l'élimination de la pauvreté par une croissance économique soutenue et accélérée et les transferts de compétences aux populations que permet l'éducation demeurent la priorité absolue des pays en développement.
English: Examining the Implementation of Environmental Management Initiatives in the TouristAccommodation Industry (China), University of Waterloo.
French: Examining the Implementation of Environmental Management Initiatives in the Tourist Accommodation Industry (China), University of Waterloo.