ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRC borders with Burundi and Rwanda could be closed on short notice.
French: Les frontières qui séparent la RDC du Burundi et du Rwanda pourraient être fermées à court préavis.
English: Emergency medical support was provided by four physicians in Baghdad, Amman and the regional medical centre in Germany in response to the explosion at the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Il a été introduit au Secrétariat le 1er mai 2002 en même temps que l’outil électronique d’appui correspondant, le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations.
English: Press releases promoting the campaign and giving clinic locations were inserted in newspapers serving the gay and lesbian community.
French: Des communiqués de presse promouvant la campagne et donnant les adresses des cliniques participantes furent insérés à l'intérieur des journaux des communautés homosexuelle et lesbienne.
English: Without evidence that targets have been established, it is difficult, without any reference point, to evaluate performance and measure accountability.
French: Si l'on ne dispose pas de données indiquant que des objectifs ont été définis, et en l'absence d'autres points de référence, il est difficile d'évaluer la performance et de mesurer la reddition de comptes.
English: The first FFA will replace the existing arrangements between Canada and the Nisga’a and is to be re-negotiated every five years.
French: Le premier AFB remplacera les ententes existantes entre le Canada et les Nisga=a; il sera renégocié tous les cinq ans228.
English: Please visit the Government of Nova Scotia Web site for more information.
French: Veuillez visiter le site Web du gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour de plus amples informations.
English: The army trained Barker as a machine gunner, and sent his Canadian regiment to fight in the Flanders trenches.
French: Dans l'armée, il reçut une formation de mitrailleur et son régiment canadien fut envoyé se battre dans les tranchées des Flandres.
English: The draft recommendation was adopted unanimously.
French: MM. Evans, vice-président de la commission et rapporteur, et O’Hara, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Protocol.
French: En pareil cas, l’organisation régionale d’intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu’un État contractant, dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par le présent Protocole.
English: Therefore, communication is an issue, certainly amongst the PTLs.
French: On peut donc conclure que la communication pose un problème, à tout le moins parmi les chargés d’équipe de projet.
English: Oliver, BC, Village, pop 4224 (2001c), 4285 (1996c), 3743 (1991c), area 4.88 km2, inc 1945, is located in the OKANAGAN VALLEY, 27 km S of Penticton.
French: 4,88 km2; const. en 1945; situé dans la VALLÉE DE L'OKANAGAN, à 27 km au sud de Penticton.
English: Planned resources 2003-2006 in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities Actual expenditures 2003-2004
French: Ressources prévues 2003-2006 au Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004
English: 2 All O.K. 2 All verbal questions & testimony should be amplified so all people in the room can hear clearly.
French: 2 Il faudrait amplifier le son de toutes les questions et tous les témoignages oraux afin que chaque personne dans la salle puisse les entendre clairement.
English: The sessions of the Meeting of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva, unless the Parties decide otherwise.
French: Les sessions de la Réunion des Parties se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève, à moins que les Parties n'en décident autrement.
English: Article 7 (1) (d) Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population
French: Article 7 1) d) La déportation ou le transfert forcé de populations
English: Finally, I should like to say something about the future United Nations mission to Afghanistan, which has been provisionally named the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Enfin, je voudrais parler de la future mission des Nations Unies en Afghanistan appelé temporairement Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: In high-risk groups, in which the prevalence is higher, false positive results are likely to be fewer.
French: Dans les groupes a risque elev´ , o` la pr´ valence est sup´ rieure, ` ´ e u e e les r´ sultats faux positifs sont vraisemblablement moins nombreux.
English: to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à faciliter la conclusion d'un accord avec le Conseil.
English: There could still be honest differences, but the debate must continue, to mutual enlightenment, for Botswana was not interested in condemning its people to what was less than ideal.
French: Il peut légitimement exister des points de vue différents et le débat doit se poursuivre pour que tous en soient éclairés, et le Botswana souhaite évidemment trouver pour son peuple les solutions les plus sages.
English: The International Criminal Tribunal could offer its expertise on witness protection and other legal issues, helping to offset the widespread impression that it is only interested in Rwanda as a source of information for its own Arusha process.
French: Le Tribunal pénal international pourrait faire profiter le Rwanda de ses compétences concernant la protection des témoins et d'autres questions juridiques - ce qui aiderait à dissiper l'impression assez répandue qu'il ne s'intéresse au Rwanda que comme source d'informations pour ses propres travaux à Arusha.
English: CEPA 1999 Regulatory Initiatives (2006-2007) Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (targeting publication in Canada Gazette Part II) Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: Initiatives réglementaires en vertu de la LCPE 1999 (2006-2007) Modifications du Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Modifications du Règlement sur les émissions des moteurs à allumage par compression des véhicules tout-terrain (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: All Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, in a manner that reaffirmed their obligation under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as stipulated in General Assembly resolution 1874 (S-IV).
French: Tous les États Membres doivent verser leurs contributions en totalité, dans les délais et sans condition, de manière à réaffirmer l'obligation qui leur incombe, au titre de l'Article 17 de la Charte, de participer aux frais de l'Organisation dans la proportion déterminée par l'Assemblée générale, en tenant compte des responsabilités spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité, tel que stipulé dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale.
English: RfDs are derived by applying a safety factor (erroneously referred to in recent years as an uncertainty factor) to a LOAEL.
French: Par ailleurs, le niveau de rÃ©fÃ©rence tel quâ€™utilisÃ© dans ce protocole ne se voit pas appliquÃ© de facteur de sÃ©curitÃ© directement au NMENO qui sâ€™applique, tel que dÃ©crit plus haut.
English: Most provinces were also supportive of federal investments in pan-Canadian labour market information and a federal agency that would facilitate foreign credential recognition, provided that the agency does not overlap existing provincial and territorial initiatives.
French: La plupart des provinces sont également favorables aux investissements fédéraux dans l’information pancanadienne sur le marché du travail et à l’établissement d’un organisme fédéral chargé de faciliter la reconnaissance des titres de compétence étrangers, à condition que les activités d’un tel organisme ne chevauchent pas celles des provinces et des territoires.
English: Additional checklists are available from the Alzheimer Society of Canada website and other organizations.
French: On retrouve des listes de contrôle supplémentaires sur le site web de la Société Alzheimer du Canada et sur les sites d’autres organismes.
English: We require the cooperation of other States to take greater enforcement measures to ensure that their vessels do not engage in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous avons besoin de la coopération d'autres États, qui doivent prendre des mesures de police plus importantes afin de faire en sorte que leurs navires ne se livrent pas à des activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées.
English: Opening balance, April 1 9 - Plus:
French: Solde d'ouverture au 1er avril 9 - Plus :
English: Step 1 Does your past service contribution relate to any year in which you were contributing to any RPP?
French: Étape 1 Votre cotisation pour services passés vise-t-elle une année dans laquelle vous cotisiez à un RPA?
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia unequivocally condemns any act of violence and calls on the international community to give a due assessment to them.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie condamne catégoriquement tout acte de violence et engage la communauté internationale à dûment apprécier la situation.
English: A copy of each of these briefing packages is available on the CFPM web-site should you wish specific information.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements précis, vous trouverez une copie de chacun de ces exposés sur le site Web du GPFC.
English: Programme activities have been in five distinct areas — energy, food security, forests, water and integrated approaches to environmental programming.
French: Les activités entreprises au titre de cette composante ont porté sur cinq domaines distincts : l'énergie, la sécurité alimentaire, les forêts, l'eau et les approches intégrées de la programmation de l'environnement.
English: These new measures have been specially tailored to the electoral process.
French: s’abstenir de tout acte contraire à la Loi, soit d’accomplir tout acte exigé par la Loi.
English: With the entry into force of these amendments to the Satversme the Constitutional Law Rights and Obligations of a Citizen and a Person of 10 December 1991 became null and void.
French: Avec la mise en vigueur de ces amendements à la Constitution, les droits et obligations du citoyen et de la personne en droit constitutionnel du 10 décembre 1991 sont devenus nuls et non avenus.
English: Enrolment in the plan at that level is conditional on the provision by the staff member at the time of application, on a special form for the purpose, of evidence of insurability satisfactory to the insurance company.
French: En pareil cas, l'intéressé sera réadmis si, au moment de la demande, il fournit à la compagnie d'assurance la preuve qu'il est assurable en utilisant la formule spéciale disponible à cet effet.
English: As was reported in the previous working paper (A/AC.109/2002/15, para.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport (A/AC.109/2002/15, par.
English: The Royal Dutch Association for the Advancement of Pharmacy (Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacie, KNMP) started 1 march 2009 with the accreditation system CPD-online. All educational request for Public and hospital pharmacists are processed in the system.
French: Fortis Bank Nederland gère l'ensemble de ces formations, cours e-learning, diplômes, certificats et plan de développements avec le logiciel Xaurum.
English: JUDICIAL RECOUNT TO BE HELD IN THE ELECTORAL DISTRICT OF NEW WESTMINSTER–COQUITLAM OTTAWA, Friday, July 9, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that there will be a judicial recount of the votes in New Westminster–Coquitlam (British Columbia).
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE AURA LIEU DANS LA CIRCONSCRIPTION DE NEW WESTMINSTER–COQUITLAM OTTAWA, le vendredi 9 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il y aura dépouillement judiciaire des votes dans New Westminster–Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Give more than 40 artists from all four corners of the world a completely free rein with no fewer than 80 lorry loads of Belgian sand and this is the result: ‘Around the World’; 100 of the most popular tourist destinations and most impressive tourist attractions in the world.
French: Quarante artistes venus de tous les horizons ont donné libre cours à leur imagination en jouant avec pas moins de 80 camions de sable belge, et le résultat est là : un voyage autour du monde rassemblant 100 des destinations les plus populaires et des curiosités les plus fascinantes de notre planète.
English: Consultation Specific to These Amendments The Department completed specific consultations to the proposed amendment to section 6 of the MVSR and those proposed for section 115.
French: Consultations relatives aux présentes modifications Le Ministère a procédé à des consultations spécifiques au sujet de la modification proposée à l'article 6 du RSVA et de celles proposées à l'article 115.
English: (1) A licensee must, within 21 days after a remote sensing satellite becomes operational, provide a written report to the Minister that contains (a) the date of the launch and the name and location of the launch site expressed as a latitude and longitude; (b) the basic orbital parameters of the satellite, including nodal period, inclination, apogee and perigee; and (c) any difference between the satellite performance specifications set out in the conditions of the licence and the actual performance of the satellite.
French: (1) Le titulaire de licence fournit au ministre, dans les vingt et un jours suivant la mise en service du satellite de télédétection un rapport qui contient les renseignements suivants : a) la date du lancement et le nom du site du lancement ainsi que son emplacement exprimé en latitude et en longitude; b) les principaux paramètres de l'orbite du satellite, dont la période nodale, l'inclinaison, l'apogée et le périgée; c) toute différence entre les spécifications de performance mentionnées à titre de condition dans la licence et les performances réelles du satellite.
English: Turkey, located at the crossroads of Asia, the Middle East and Europe, had 5,000 miles of coastline and had become a country of destination for human trafficking in recent years.  His Government was determined to combat that scourge.
French: La Turquie, qui se situe au carrefour de l'Asie, du Moyen-Orient et de l'Europe et compte 5 000 miles de côtes, est devenue un pays de destination pour la traite d'êtres humains ces quelques dernières années, mais elle est décidée à combattre ce fléau.
English: From 1855 to 1862 he gave many concerts in Europe, and in 1863 was named first violinist in the king's private orchestra.
French: De 1855 à 1862, il donne de nombreux concerts en Europe et est nommé, en 1863, 1er violoniste de la musique particulière du roi.
English: Here is your first look at Joey K. photographed by Michael Anthony Downs for All American Guys ! Piercing blue eyes, brown hair, amazing body, what's not to like !?
French: Steve, Michael, Jake, Taylor, Trevor, Bryan, Santiago, Jordon, Sal ... font parti de la douzaine de All American Guys que nous vous avons présenté sur OhLaLa.
English: The superiority of Islam over all other religions is brandished as a guarantee that the Arabs will ultimately triumph.
French: La supériorité de l'Islam sur toutes les autres religions est brandie comme propre à garantir la victoire finale des Arabes.
English: [28] Therefore, the Agency finds that the complaint filed by Mr. Thakkar with the Agency via CID on July 14, 2005 constitutes an action as contemplated by Article 35 of the Montreal Convention, and that this complaint was filed within the two year limitation period.
French: [28] Donc, l'Office conclut que la plainte déposée par M. Thakkar devant lui par l'entremise de la DEP le 14 juillet 2005 constitue une action au sens de l'article 35 de la Convention de Montréal et qu'elle a été déposée dans le délai de deux ans prescrit.
English: A number of recommendations were made, including scaling up the post-conflict fund and/or broadening the scope of pre-arrears clearance International Development Association (IDA) grants for financing assistance in post-conflict countries with arrears; renewed efforts to mobilize interest subsidies for these countries; emphasizing institution-building and governance so as to establish a track record prior to the point of decision for post-conflict countries and developing mechanisms for tracking poverty-reducing resources in the interim period; and strengthening the current approach of the IDA to determine the size and monitoring the use of its allocations to these countries.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées, notamment accroître les ressources du fonds pour les pays se relevant d'un conflit et/ou l'importance des subventions octroyées par l'Association internationale de développement avant le règlement des arriérés pour financer l'aide dans les pays se relevant d'un conflit et qui ont des arriérés; redoubler d'efforts pour encourager la bonification d'intérêts pour ces pays; insister sur le renforcement des institutions et de la gouvernance pour disposer d'éléments qui serviront de base au moment de la prise de décisions pour les pays se relevant d'un conflit et élaborer des mécanismes de développement afin de suivre les ressources affectées à l'atténuation de la pauvreté pendant la période intérimaire; et renforcer l'approche actuelle de l'Association internationale de développement pour déterminer l'importance et surveiller l'emploi des ressources qu'elle alloue à ces pays.
English: You may be able to direct them towards useful sources of information about postpartum depression.
French: Vous pourriez être en mesure de la référer vers des sources d’informations utiles au sujet de la dépression post-partum.
English: Cost Estimates for CF International Operations FY 2005-2006 ($MILLIONS) FY 2006-2007 ($MILLIONS)
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006-2007
English: It does, however, specify, in Article 15-which clarifies the contents of the right of communication to the public-that that right also includes "public access to computer databases by means of telecommunication, insofar as the said databases incorporate or constitute protected works."
French: Toutefois, il est précisé à l'article 15 - qui explicite le contenu du droit de communication publique - que ce droit comprend également "l'accès public à des bases de données informatiques par des moyens de télécommunication, lorsque ces bases contiennent ou constituent des œuvres protégées".
English: When there is doubt as to the ability of a person or a category of persons to give such consent, e.g. prisoners, the only experimental treatment compatible with article 7 would be treatment chosen as the most appropriate to meet the medical needs of the individual.
French: Lorsqu'il y a un doute quant à la capacité d'une personne ou d'une catégorie de personnes, par exemple de prisonniers, de donner un tel consentement, le seul traitement expérimental compatible avec l'article 7 serait celui choisi comme étant le mieux approprié pour répondre aux besoins médicaux de la personne.
English: I wonder whether we would be having this debate today if the German Constitutional Court were still considering the Treaty.
French: Je me demande si nous aurions ce débat aujourd'hui si la Cour constitutionnelle allemande était toujours en train d'examiner le Traité.
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, and (b) 29.05
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur s’efforce autant que possible : a) d’offrir le travail supplémentaire de façon équitable entre les employé-e-s qualifiés qui sont facilement disponibles, et b) 29.05
English: The results of this initiative have been significant. The EU has given the Palestinian territories indirect aid amounting to some 650 million euros, more than in 2005.
French: Les résultats ont d’ailleurs été significatifs puisque l’Union européenne a versé aux territoires palestiniens une aide indirecte de 650 millions d’euros, supérieure à celle de 2005.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to children, indicating that the strength of our society will depend on the investments we make today -- as a nation -- in families and children.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l'égard des enfants, déclarant que la vigueur d'une société dépend de ses investissements d'aujourd'hui dans les familles et les enfants.
English: For more details on OIA, see line 9941 on page 26.
French: Dans un tel cas, nous considérons ce qui suit : ■ ■
English: It is estimated that resources in the amount of $1,387,900 are required to cover the costs of two four-day regional workshops per year, for three years, for 50 participants in West Africa and Europe ($1,047,500) and of 32 one-week legal advisory missions per year, for three years, to countries requesting assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) ($340,400).
French: On estime à 1 387 900 dollars le montant des ressources nécessaires pour couvrir les coûts de deux ateliers régionaux de quatre jours par an, pendant trois ans, pour 50 participants en Afrique de l'Ouest et en Europe (1 047 500 dollars) et de 32 missions de conseils juridiques d'une semaine par an, pendant trois ans, pour les pays demandant une assistance à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (340 400 dollars).
English: Health Infostructure Atlantic (HIA) noted the added value in coming together in a formal way as four Atlantic provinces.
French: L'IAS a noté la valeur ajoutée au fait que quatre provinces atlantiques fassent front commun de façon officielle.
English: Non-lawyers may therefore appear before the IRB (although by the time the case reached the Supreme Court of Canada, Mr. Mangat had completed law school and become a member of the Bar).
French: Des personnes autres que des avocats peuvent par conséquent se présenter devant la CISR (quoique au moment où l’affaire a été entendue par la Cour suprême du Canada, M. Mangat avait terminé des études en droit et était devenu membre du Barreau).
English: Seeds testing shall be done according to ISTA Methods (1).
French: Any effects, positive or negative, on the incidence of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this section, shall be reported. Any observed environmental effects must also be reported, especially effects on wildlife and/or beneficial organisms.
English: Compensation for employees of Parliament Employees in several categories serve the following employers:
French: Rémunération des employés du Parlement Plusieurs catégories d'employés relèvent de l'un des employeurs suivants :
English: The advisory opinion of the International Court of Justice had confirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention and, by extension, of human rights in the occupied Palestinian territory.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice a confirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève et celle conjointe et complémentaire des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.