ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the conclusions of the informal Stockholm Council meeting last week will enable us, at the Laeken European Council, to take stock of this debate on a common immigration policy and on a European asylum system which respect our international obligations and which guarantee the stability and security of the Union' s Member States.
French: J'espère que les conclusions du Conseil informel de Stockholm de la semaine dernière nous permettront, au Conseil européen de Laeken, de faire le bilan du débat de la politique commune d'immigration et du système européen d'asile, qui respectent nos obligations internationales et qui garantissent la stabilité et la sécurité des États membres de l'Union.
English: Quebec burlesque was born there with the Guimonts, father and son.
French: Le Monument-National a également vu naître le burlesque québécois avec les Guimont, père et fils.
English: This additional information will provide enhanced monitoring of industrial and commercial releases.
French: Ces données additionnelles permettront une surveillance accrue des émissions des secteurs industriels et commerciaux dans l’environnement au Canada.
English: According to the legal opinions of the United Nations Office of Legal Affairs, in United Nations practice, consensus is generally understood to mean adoption of a decision without formal objection and vote.
French: D'après les avis juridiques du Bureau des affaires juridiques, dans la pratique des Nations Unies, on entend généralement par consensus l'adoption d'une décision sans vote formel en l'absence de toute objection.
English: It therefore appears to be clear that, with regard to people or entities associated with terrorist activities, the legal basis for the Council's proposals for regulations should be Article 75.
French: Il semble donc clair qu'en ce qui concerne des personnes ou des entités associées à des activités terroristes, la base juridique pour les propositions de règlement du Conseil doit être l'article 75.
English: Just as the Pharisees didn’t recognize the signs showing that Jesus was the Christ, the Messiah, so our generation doesn’t recognize the signs clearly foretelling His imminent return.
French: De même que les pharisiens n’ont pas su reconnaître les signes annonçant que Jésus était le Christ, notre génération ne saura pas discerner les signes annonçant clairement son prochain retour.
English: During the long internal war in Guatemala, Government forces did not employ anti-personnel landmines.  That is not the case with the Guatemalan Revolutionary Union, which made limited us of home-made mines and improvised explosive devices during the war.
French: Au Guatemala, les forces gouvernementales n'ont pas recouru au mines terrestres antipersonnel pendant la longue guerre civile, mais cela n'a pas été le cas de l'Union révolutionnaire guatémaltèque, qui a utilisé de manière limitée au cours de cette guerre des mines de fabrication artisanale et des dispositifs explosifs improvisés.
English: In the criminal hearing, the accused is presumed innocent until proven guilty and the burden of proof is beyond a reasonable doubt.
French: Dans une audience criminelle, l’accusé est présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité soit prouvée, et le fardeau de la preuve impose une preuve au-delà de tout doute raisonnable.
English: The appellant sees nothing lacking in the comments recorded about his personal suitability that would explain the lower scores and alleges that unless the Department is able to provide a rational explanation to justify the lower marks awarded to him vs. the other candidates on these five subfactors then this lack of uniformity in the scoring gives evidence that the selection board failed to assess him reasonably and this inconsistency would cause him to score lower in the area of personal suitability giving an unfair advantage to the other candidates.
French: L'appelant estime que rien ne manque dans les commentaires formulés sur ses qualités personnelles qui puisse expliquer les notes inférieures qu'il a eues et il soutient que, à moins que le ministère ne puisse donner une explication rationnelle justifiant les notes inférieures par rapport aux autres candidats qu'il a obtenues pour les cinq facteurs en cause, ce manque d'uniformité dans la notation démontre qu'il n'a pas été évalué de façon raisonnable par le jury de sélection et qu'il a obtenu des notes inférieures en matière de qualités personnelles, ce qui a constitué un avantage indu pour les autres candidats.
English: Higher ignition probabilities were associated with the following cover types: subalpine herbaceous, alpine tundra, lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.), Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: De plus fortes probabilités d'allumage étaient associées aux types de couverts suivants : plantes herbacées subalpines, toundra alpine, pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), pin à blanche écorce (Pinus albicaulis Engelm.), épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: We asked for this matter to be placed on the agenda of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; it is not on the agenda this week.
French: Nous avons demandé que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire; elle ne figure pas à l’ordre du jour de cette semaine.
English: The social agenda is in the implementation stage.
French: Le programme est en cours d'exécution.
English: Instead, this supertrawler is now sailing under the Panamanian flag for exactly the same Irish firm in the waters of the Developing World.
French: Aujourd’hui, cette énorme embarcation bat pavillon panaméen dans les eaux du tiers-monde pour le compte de la même firme irlandaise.
English: Canada has not undertaken any safeguard measures under this provision in Article 6 of the Agreement.
French: Le Canada n'a pas appliqué de mesures de sauvegarde aux termes de cette disposition de l'article 6 de l'Accord.
English: In this case, the tariffs filed by a designated air carrier of the Netherlands between points in Canada and points in third countries via the Netherlands must be considered in light of the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the Air Transport Agreement).
French: Dans le cas présent, les tarifs que le transporteur aérien désigné des Pays-Bas a déposés pour l'exploitation de vols entre des points situés au Canada et des points situés dans des pays tiers via les Pays-Bas doivent être considérés à la lumière de l'Accord sur le transport aérien entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord relatif au transport aérien).
English: The United Nations Secretariat estimates that the Register captures more than 95 per cent of the global trade in the seven categories of conventional arms covered by the Register.
French: Le Secrétariat de l'ONU estime que le Registre saisit plus de 95 % du commerce mondial dans les sept catégories d'armes classiques qu'il couvre.
English: But decisions taken at CIS summits later in 1992 to establish CIS peacekeepers and military observers under the CIS Joint Armed Forces command led to the loss of a number of the original CIS signatories.
French: les forces doivent être formées "de façon volontaire par les Etats parties à cet accord, à l'exception des parties en conflit"(18).
English: Rue Productions British Columbia (Canada)
French: Rob Stefaniuk Ontario (Canada)
English: As an institution, the ESC still makes a limited contribution to the increase in public awareness.
French: En tant qu'institution, le CES contribue peu à sensibiliser l'opinion publique.
English: To do this, the Agency also ensured that signage and pictograms were available and visible in both official languages.
French: Pour ce faire, l'Agence s'est assurée que la signalisation et les pictogrammes étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Forty years ago, the Defence Ministry devoted 50 per cent of its investment to nuclear forces.
French: Il y a quarante ans, la part d'investissements du ministère de la Défense consacrée aux forces nucléaires était de 50%.
English: HRSD has registered for use of the CMT.
French: RHDCC s’est inscrit à l’utilisation de l’Outil de mesures communes.
English: The database is thus not routinely accessible to intelligence officers involved in section 12 investigations.
French: En conséquence, cette base de données n’est normalement pas accessible aux agents de renseignement qui prennent part à des enquêtes visées à l’article 12.
English: • Widespread availability of training.
French: Aversion au risque - peur de la responsabilité.
English: Within 30 km there are a number ski resorts - the nearest is the Gerlitzen with 40 km ski-slopes. There is a free ski bus shuttle.
French: Il y a aussi des stations de sports d'hiver dans un rayon de trente kilomètres autour de l'hôtel.
English: Te registro en 3 negocios y te doy afiliados from dinavillanueva , posted 3 weeks ago in Business & Mgmt, Technology.
French: Rite Slim - French Diet Pill from searchonlinereview , posted 1 month ago in Health & Medicine, Entertainment. 91 views According to recent studies, the French has one of the fattiest diets ever.
English: Coverage is available to all members aged 70 at the date of application or aged 65 if retired.
French: La protection est offerte à tous les membres âgés de moins de 70 ans à la date de la demande ou de 65 ans lorsque retraités.
English: Capital represented by ships and aircraft operated by a resident of a Contracting State in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par un résident d'un État contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, n'est imposable que dans cet État.
English: In that respect, the Salvadoran legal system was fully in conformity with the requirements of article 2.2 of the Convention.
French: À cet égard, le système juridique salvadorien est tout à fait conforme aux exigences du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: LOM 5.11 Language Definition The human language used by the typical intended user of the learning object.
French: LOM 5.11 Language Définition Langue humaine utilisée par l'utilisateur final type de l'objet d'apprentissage.
English: match the skills that people have with the skills required in the jobs that you offer.
French: à jumeler les compétences des candidats avec les compétences requises pour les emplois offerts.
English: Bioaccumulation model of organic chemical distribution in aquatic food chains.
French: Bioaccumulation model of organic chemical distribution in aquatic food chains, Environ.
English: Are you willing to sacrifice some economic growth domestically – or, conversely, are you willing to jeopardize relations with China and India – for the sake of the environment?
French: Etes-vous favorable à une certaine limitation de la croissance économique, ou au contraire, êtes-vous prêts à sacrifer les relations avec la Chine et avec l'Inde au nom de la protection de l'environnement ?
English: • Life-like perception and cognition systems would build on successful work undertaken in the "neuroinformatics for living artefacts" and "life-like perception systems" initiatives that were launched in 2000 and 2001.
French: • Les systèmes de perception et de cognition semblables au se fonderaient sur les travaux fructueux entrepris dans les initiatives "neuro-informatique pour les engins vivants" et "systèmes de perception semblables au réel", lancées en 2000 et 2001.
English: An individual to whom a petty cash advance is issued is personally responsible and any loss or shortage in respect of that advance may be recovered from that individual.
French: Un particulier à qui une avance de petite caisse est émise en est personnellement responsable et tous les déficits ou pertes concernant cette avance peuvent être recouvrés auprès de ce particulier.
English: Of the 159 samples submitted for residue testing, two samples (1.4%) were found in violation of the Maximum Residue Limits established in the Food and Drugs Act and Regulations Division 15, Table II.
French: Deux des 159 échantillons (1,4 %) soumis pour analyse des résidus chimiques ont démontré une infraction aux limites maximales des résidus (LMR) stipulées dans la partie B, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: CANMET-MMSL are federal government research laboratories within Natural Resources Canada.
French: Les LMSM de CANMET sont des laboratoires de recherche du gouvernement fédéral appartenant au ministère des Ressources naturelles.
English: 6 Government by the people, either directly or through elected representatives.
French: La feuille d' ________ apparaît sur le drapeau de notre pays.
English: The leading edge of the front will be warmed as it passes over warmer surfaces, however, so it may take several hours for the lower layers to cool.
French: Comme il arrive toutefois que l'avant du front soit réchauffé lors de son passage au-dessus de surfaces plus chaudes, il peut s'écouler de nombreuses heures avant que la température des couches inférieures ne devienne froide.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol (Agenda item 12)
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto
English: Parks Canada Guide to Management Planning.
French: Plan de réseau des parcs nationaux.
English: These reports focus on Cyprus and Malta, as mentioned above, but they also pay special attention to preparations in Slovakia, which wishes to adopt the euro in 2009.
French: Ces rapports sont notamment axés sur les cas de Chypre et de Malte, évoqués ci-dessus, mais ils accordent aussi une attention particulière aux préparatifs de la Slovaquie, qui souhaite adopter l’euro en 2009.
English: Standard 421.10 (Crediting of Flight Time Acquired by a Co-pilot) will limit the co-pilot flight time which may be credited towards the total flight time required for the issue of a higher class of licence to 50 percent of co-pilot flight time.
French: La norme 421.10 (Reconnaissance des heures de vol accumulées par un copilote) limitera à 50 p. 100 du temps de vol du copilote le temps de vol accumulé par le copilote qui peut être reconnu au titre de temps de vol total exigé pour la délivrance d'une licence d'une catégorie supérieure.
English: The department is primarily responsible for migratory bird species at risk and terrestrial species at risk found on federal lands, plus any other species that is not the responsibility of Parks Canada or Fisheries and Oceans Canada.
French: Il est principalement responsable des espèces d’oiseaux migrateurs en péril et des espèces terrestres en péril trouvées sur les terres domaniales et de toute autre espèce dont la responsabilité ne relève pas de Parcs Canada ou de Pêches et Océans Canada.
English: • help Canadian researchers to initiate and develop international research collaborations;
French: • aider les chercheurs canadiens à mettre en place et à développer des collaborations internationales en matière de recherche;
English: The individuals were apprehended by fishery officers and marine guardians from the Harbour Breton office near Hardy’s Cove, Hermitage Bay, during the 2005 recreational groundfish fishery in NAFO Subdivision 3Ps along the south coast.
French: Les deux individus avaient été appréhendés près de l’anse Hardy’s, dans la baie Hermitage, par des agents des pêches et des gardes maritimes du bureau de Harbour Breton durant la saison de pêche récréative du poissons de fond de 2005 dans la subdivision 3Ps de l’OPANO, le long de la côte sud.
English: One of challenging but very important facets of operational management in the political area is assessing the performance of a mission's political component.
French: L'évaluation de l'efficacité de l'élément politique d'une mission est un aspect délicat, mais très important de la direction des opérations.
English: Wednesday, 25 July 2001
French: Mercredi 25 juillet 2001
English: Mr. Gomes contended that the board's expected answer was wrong and the correct answer was that the statement was false.
French: M. Gomes a soutenu que la réponse attendue du jury était incorrecte et que la bonne réponse était que l'énoncé était faux.
English: But it is not possible to eradicate all risk.
French: Mais il n'est pas possible d'éliminer tout risque.
English: Lactococcus, Lactobacillus, Leuconostoc, lactic acid bacteria, antibiotic resistance, antimicrobials.
French: Lactococcus, Lactobacillus, Leuconostoc, bactéries lactiques, résistance aux antibiotiques, antimicrobiens.
English: It was informed that the Registrar had authority for recruitment up to and including the D-1 level.
French: Il a été informé que le Greffier était habilité à procéder aux recrutements jusqu'à la classe D-1 comprise.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and death of the author's brother, the appropriate information emerging from its investigation, and adequate compensation to the author for the violations suffered by him.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et la mort de son frère, à l'informer comme il convient des résultats de ces enquêtes, et à l'indemniser de façon appropriée pour les violations qu'il a subies.
English: Initial report of the Maldives under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial des Maldives sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Government procurement The Agreement on Government Procurement is one of the four plurilateral agreements included in Annex 4 to the Marrakesh Agreement (in December 1997, two of these, dealing with bovine meat and dairy products, were terminated; the other agreement relates to trade in civil aircraft).
French: Marchés publics L'accord sur les marchés publics est l'un des quatre accords plurilatéraux figurant à l'annexe 4 de l'accord de Marrakech (En décembre 1997, il a été mis fin à deux d'entre eux, qui visaient la viande bovine et les produits laitiers; l'accord restant traite du commerce des aéronefs civils).
English: Hence it is a great joy for us to provide a home for this Agency here in Vienna.
French: Il s’ensuit que c’est pour nous une grande joie de pouvoir accueillir le siège de cette Agence à Vienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Link Between Duties and Qualifications Link Between Duties and Qualifications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lien entre les fonctions et la classification Lien entre les fonctions et la classification
English: A less complete survey more directly pertinent to New Brunswick is by Hill (1992).
French: Un relevé moins complet plus directement pertinent au Nouveau-Brunswick se trouve dans Hill (1992).
English: • identify up to five non-regulatory federal laboratories as "early candidates" for transfer; and,
French: • désigner au plus cinq laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire qui seraient les « premiers candidats » à ce transfert;
English: Viet Nam has among the worst dioxin contaminated sites in the world.
French: Le Viet Nam possède quelques-uns des sites les plus pollués par des dioxines dans le monde.
English: • Building organizational capacity.
French: • de renforcer les capacités organisationnelles.
English: A delegation of 6 MEPs headed by Doris Pack (EPP-ED) will go to Pristina (17-19 April) to meet Kosovo's President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hacim Thaci and President of the National Assembly Jakup Krasniqi.
French: Femmes : lundi 14 avril, la Commission Droits de la femme et égalité des genres devrait approuver un rapport rédigé par la Danoise Britta Thomsen (Parti socialiste européen) concernant la sous-représentation des femmes dans le monde scientifique, et discuter de la prostitution, de la santé dans l'Union européenne et de la situation en Turquie.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed services which is not being met; that there is no evidence that the services will have adverse effects on existing licensees; that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed services, meeting the public need therefor; and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its services will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour les services proposés, un besoin qui n'est pas comblé et que rien ne prouve que les services auront des effets néfastes sur les licenciés en place. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir les services proposés qui répondraient aux besoins du public.
English: Finally, delegates discussed the objectives set out in the July Framework Agreement reached in Geneva in the context of the Doha Round of the World Trade Organisation negotiations.
French: Finalement, les délégués ont discuté des objectifs adoptés lors de l’entente de juillet, conclue à Genève dans le contexte du cycle de Doha des négociations de l’Organisation mondiale du Commerce.
English: Superannuation Directorate will require PA information from 1990 onwards in order to calculate the PAR.
French: Pour calculer le FR, la Direction des pensions de retraite aura besoin des données touchant les FE des années 1990 et suivantes.
English: The messages are not incompatible; Province House was selected as the site of the Charlottetown Conference because of its function as the seat of the Legislative Assembly of the day.
French: • les ressources culturelles d’importance nationale sont prises en compte dans la diffusion des messages;
English: This project will involve the development of methodologies for the determination of veterinary drugs in foods and their application to generate base line data useful for evaluation activities.
French: Ce projet portera sur l'élaboration de méthodes pour le dosage de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et leur application pour générer des données de base qui seront utiles dans le cadre d'activités d'évaluation.
English: Enterprises may be discouraged from investment in skills because trained staff may be recruited by other employers.
French: Les dépenses dans le domaine des politiques actives du marché du travail sont associées à une réduction du chômage global19.
English: All pertinent information may be introduced by either party to bear on this matter.
French: Chacune des deux parties peut soumettre toute information pertinente à l'appui de ses affirmations.
English: The universal condemnation of corruption was an encouraging sign, as was the designation of 9 December as International Anti-Corruption Day, which would help increase awareness of the problem and of the different ways in which it could be combated.
French: La condamnation universelle de la corruption est un signe encourageant, de même que le fait que le 9 décembre ait été décrété Journée internationale de lutte contre la corruption, ce qui devrait permettre de faire œuvre de sensibilisation sur ce fléau et les moyens de le combattre.
English: Münster, Sebastian 39, 51 Buxtorf, Johannes II 43
French: Münster, Sebastian 39, 51 Buxtorf, Johannes, fils 43