ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this provision shall not apply to property, any gain from which that other State could have taxed in accordance with the provisions of this Article, other than this paragraph, if the individual had realized the gain before becoming a resident of that other State.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s’applique pas aux biens qui donnent lieu à des gains qui auraient été imposés dans l’autre État conformément aux dispositions du présent article, à l’exception du présent paragraphe, si la personne les avait réalisés avant de devenir un résident de cet autre État.
English: Paragraphs 1 to 3
French: Paragraphes 1 à 3
English: She believes it was the first time the MRC had partnered with a not-for-profit organization.
French: Elle croit qu'il s'agit de la première fois où le CRM a établi un partenariat avec une organisation sans but lucratif.
English: In 1988, some 67 percent of the value of goods irnported under concessionary items originated in that country.
French: La grande majorité sont des droits ad valorem, calculés en tant que pourcentage de la valeur à l’importation.
English: The successful programmes developed entrepreneurship curricula for students from elementary school to university, as well as for special target groups in the informal sector.
French: Les programmes les plus efficaces prévoyaient des cours de formation à l'entreprenariat de l'école élémentaire jusqu'à l'université, ainsi qu'à l'intention de certains groupes cibles du secteur informel.
English: Arion fasciatus, Arion hortensis, and Zonitoides nitidus represent new host records for C. dukae.
French: La présence de C. dukae chez Arion fasciatus, Arion hortensis et Zonitoides nitidus est mentionnée ici pour la première fois.
English: The Government will provide $1.3 billion in support of public transit capital investments.
French: Le gouvernement accordera 1,3 milliard de dollars à l’appui des dépenses en immobilisations dans les transports en commun.
English: Thiamin is present in ground beef at less than 10% WRNI. The impact on it of irradiation was evaluated because of its sensitivity.
French: En constatant que le benzène est présent dans le beurre, le boeuf, le boeuf irradié, les oeufs à la coque, l'aiglefin, les oranges, les mangues et différents fruits, une évaluation des risques pour la santé a été effectuée.
English: 1 Population figures are for July 1 (Census year).
French: 1 Les données sur la population sont celles du 1er juillet (année de recensement).
English: Progress in the four major areas of “A world fit for children”
French: Progrès accomplis dans les quatre grands domaines du Plan d'action « Un monde digne des enfants »
English: The distinction between (temporary) affirmative action and (permanent) protective measures on behalf of minorities was, in his view, very useful.
French: La distinction entre une action positive (provisoire) et des mesures de protection (permanentes) en faveur des minorités lui paraît très utile.
English: Previous studies have suggested a positive relationship between disease severity and both bark nitrogen content and tree size, presumably due to higher rates of infestation by beech scale insects, which allow more extensive infection of the tree by Nectria fungi.
French: Des études antérieures ont laissé entrevoir qu'il y avait une relation positive entre d'une part la sévérité de la maladie et d'autre part le contenu en azote de l'écorce et la dimension des arbres, probablement à cause du taux élevé d'infestation par la cochenille du hêtre qui favorise une plus forte infection des arbres par les champignons du genre Nectria.
English: • If applicable, introducing the organization/institution on behalf of which the survey is conducted.
French: • Le cas échéant, présenter l'organisme ou l'institution au nom de qui l'enquête est effectuée.
English: My first question, Mr Solana, will be simple and more direct, perhaps, than those of my colleagues who have spoken before me.
French: Ma première question sera simple et plus directe, peut-être, Monsieur le Haut Représentant, que celle des collègues qui m'ont précédé.
English: Scientific knowledge and tools for the development of management actions to reduce human impacts on the health of ecosystems by 2002.
French: Fournir, d’ici 2002, des connaissances scientifiques et des instruments scientifiques pour la prise de mesures de gestion de façon à réduire les répercussions humaines sur la santé des écosystèmes.
English: Miramar controls most of the Hope Bay belt (approximately 250 000 acres) and large portions of the ground are Inuit-owned and administered by NTI.
French: La ceinture de Hope Bay, qui mesure 80 km de longueur du Nord vers le Sud et de 7 à 20 km de largeur, repose dans le coin Nord-Est de la Province des Esclaves.
English: Of course, the euro also has brought about significant challenges.
French: Bien évidemment, l’euro s’accompagne également d’importants défis.
English: In this regard, we recall Security Council Resolution 1500 (2003) of 14 August 2003, which established the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and welcomed the establishment of the Governing Council of Iraq on 13 July 2003 as an important step towards the restoration of the sovereignty of Iraq.
French: À ce propos, nous rappelons la résolution 1500 (2003) du Conseil de sécurité en date du 14 août 2003, portant création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et nous nous félicitons de l'établissement, le 13 juillet 2003, du Conseil de gouvernement iraquien qui constitue un pas important vers le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq.
English: Finally, "Research Funders Fora" -- which bring together principal funders in specific areas of research (Research Councils, Government departments, Medical Charities etc.) to stimulate multidisciplinary working and develop joint research activities -- are becoming more frequent, especially in the life sciences, and Fora now exist for Cancer, Ageing, Stem Cells, and Cardiovascular diseases.
French: Finalement, les « forums des investisseurs en recherche » , qui rassemblent les investisseurs principaux dans certains secteurs de recherche précis (conseils de recherche, ministères, organismes de charité du domaine médical, etc.) afin de stimuler le travail multidisciplinaire et de créer des activités de recherche conjointe, sont de plus en plus présents, particulièrement dans les sciences de la vie.
English: Reply Process Under the supervision of the Reply Unit Supervisor, R&I workers are responsible for:
French: L’on répond aux demandes de renseignements faites par courrier électronique de la même façon que celles reçues par écrits.
English: Article 12 507 - 556 100
French: Article 12 507 − 556 103
English: SORIANA SALES CONTINUE GROWING During the first 9 months of 2004, Organización Soriana (one of the largest supermarket chains in Mexico), reported a 13.4% increase in its sales as compared to the same period in 2003.
French: LES VENTES DE SORIANA CONTINUENT À PROGRESSER Au cours des neuf premiers mois de 2004, l'Organisation Soriana (l'une des plus grandes chaînes de supermarchés du Mexique), a signalé une hausse de 13,4 p.
English: Responses to the 10 adult questions and the 8 child questions are combined into two separate scales (Adult Food Security Scale and Child Food Security Scale, respectively) using non-linear statistical methods based on the Rasch measurement model.
French: Les réponses aux dix énoncés relatifs aux adultes et aux huit énoncés relatifs aux enfants ont été regroupées en deux échelles distinctes (échelle de sécurité alimentaire des adultes et échelle de sécurité alimentaire des enfants, respectivement), puis analysées à partir de méthodes statistiques non linéaires fondées sur le modèle de mesure de Rasch.
English: With regard to institutional strengthening, SECF should be provided with the means for coordination and implementation and also to see that national policies and strategies take the gender dimension into account.
French: Pour le renforcement institutionnel, le SECF doit se doter des moyens qui lui permettent d'assurer la coordination et la mise en œuvre et veiller également à ce que les politiques et stratégies nationales prennent en compte la dimension genre.
English: The Canadian Forces provide Regular Force and Primary Reserve support and the Cadet Instructors’ Cadre—the members of the Reserve Force charged with the supervision, administration and training of cadets.
French: Les Forces canadiennes assurent le soutien de la Force régulière et de la Première réserve et du Cadre des instructeurs de cadets – les membres de la Force de réserve chargés de la supervision, de l’administration et de l’entraînement des cadets.
English: A number of success stories can be identified, and it appears important that best practices in this regard be as widely disseminated as possible (box 2).
French: Un certain nombre d'exemples de réussite existent, et il est important que les meilleures pratiques soient diffusées aussi largement que possible (encadré 2).
English: Extension of Benefits 6(8) Notwithstanding any other provision of the Plan, a. where coverage for a person is terminated, coverage for the following services shall be extended for a period of thirty-one (31) days after the termination date, provided the services commenced as defined below, before such date i. endodontic services, where the pulp chamber is opened before the termination date: services listed under provision 4 of Schedule 2 for "root canal therapy"; ii. prosthodontic services involving an appliance for which an impression was taken before the termination date; iii. services listed under provision 6 of Schedule 2 for "relining or rebasing", "addition of tooth to a removable denture", "complete dentures" and "partial dentures"; iv. major restorative and prosthodontic services for which a tooth was prepared before the termination date;  major restorative services listed under provision 3 of Schedule 2 for "gold inlays", "crowns" and "other restorative services";  prosthodontic services listed under provision 6 of Schedule 2 for "pontics", "retainers", "abutments", "retentive pins in abutments" and "repairs of fixed appliances".  v. orthodontic services for which a Member was entitled to a benefit prior to the date of termination of coverage.
French: Prolongation des prestations 6(8) Nonobstant toute autre disposition du régime, a. lorsque prend fin la protection d'une personne, la protection dont elle bénéficie pour les services énumérés ci-dessous sera prolongée pour trente et un (31) jours après la date de cessation, pourvu que les services ait commencé à être rendus avant cette date, comme il est spécifié ci-dessous : i. endodontie, lorsque la chambre pulpaire a été ouverte avant la date de cessation : services énumérés à la disposition 4 de l'annexe 2 sous « traitement radiculaire »; ii. prothèse pour laquelle une empreinte a été faite avant la date de cessation;  restaurations majeures énumérées à la disposition 6 de l'annexe 2 sous « rebasage superficiel et complet », « ajout d'une dent à une prothèse amovible », « prothèse complète » et « prothèse partielle »; iii. restaurations majeures et prothèses pour lesquelles une dent a été préparée avant la date de cessation;  restaurations majeures énumérées à la disposition 3 de l'annexe 2 sous « incrustations en or », « couronnes » et « autres restaurations »;  prothèse, services énumérés à la disposition 6 de l'annexe 2 sous « pontiques », « appareils de maintien », « piliers », « tiges de rétention dans les piliers » et « réparation d'appareils fixes »; iv. services orthodontiques pour lesquelles le participant avait droit à des prestations avant la date de cessation de la protection.
English: CCSD; Commonwealth Centre for Sport Development Centre du Commonwealth pour le développement du sport (n.m.); CCDS (n.m.)
French: Event Organizing Committee Comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (2008) (n.m.); BOCOG (n.m.)
English: Likewise, Microtel hotels provide ample space for short-term or extended stay business travelers to work comfortably, and a professional setting for small meetings.
French: Microtel met également une grande salle à la disposition des voyageurs d’affaires pour un court ou long séjour afin qu’ils puissent travailler confortablement et disposer d’un cadre professionnel pour les petites réunions.
English: Supplementary Information Table 12:
French: À cette fin, les Services juridiques examinent l’applicabilité de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Core Security Technologies Reference Number:
French: Core Security Technologies Numéro de référence:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: 1155, p. 331.
English: Disagio, defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer, shall be considered as an interest payment at the start of the contract (time t0) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate.
French: Le disagio, défini comme étant la différence entre le montant nominal du crédit et le montant reçu par le client, est considéré comme un versement d'intérêt intervenant au début de la période contractuelle (temps t0) et est donc intégré au taux contractuel annualisé.
English: However, the unavailability of a female interpreter must be taken into account during the interview.
French: Toutefois, l'absence d'une femme interprète doit être prise en compte au cours de l'entrevue.
English: Epidemiology of Dengue (Malaysia) - Phase II (Last modified: 2001/03/27) Project number 870198 Total amount CAD$100,550 Duration 36 months 29.
French: Epidemiology of Dengue (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 870198 Budget total CAD$100,550 Durée 36 mois 29.
English: • The United States is providing this funding in phased contributions beginning in 1999 and concluding in 4 years.
French: • Les États-Unis assurent la dotation de ces fonds de façon graduelle, à compter de 1999 et pour une durée de 4 ans.
English: Diploids, tetraploids, and one hexaploid are known in S. glutinosa, which occurs across North America.
French: Des diploïdes, des tétraploïdes et un hexaploïde sont connus chez le S. glutinosa, qui est présent à travers l'Amérique du Nord.
English: In the words of Professor Hilary Beckles, of the Barbados delegation:
French: Le Professeur Hilary Beckles, membre de la délégation de la Barbade, a déclaré :
English: • The champion should demonstrate a commitment to promote, develop and help implement the project(s), typically in partnership with external organizations 
French: • Le champion doit démontrer son engagement à promouvoir, élaborer et contribuer à mettre en oeuvre des projets menés habituellement en partenariat avec des organisations externes.
English: Three of the teams are responsible for processing ATIP requests, complaints, and court cases received by the Department.
French: Trois d'entre elles s'occupent des demandes, des plaintes et des affaires judiciaires associées à l'AIPRP qui ont été reçues par le Ministère.
English: We are alarmed about the numerous incidents where humanitarian workers have been killed, abducted, beaten or threatened.
French: Nous sommes alarmés par les nombreux incidents au cours desquels des travailleurs humanitaires ont été tués, enlevés, battus ou menacés.
English: Blood plasma was the first blood fraction or blood protein to be used in foodstuffs.
French: Le plasma sanguin a été la première fraction sanguine (ou protéine du sang) à être utilisée dans les aliments.
English: Gender policy:
French: Politique concernant l''égalité entre les sexesGender policy:
English: As this matter is beyond the scope of secured transactions law and, in any case, would require additional effort and expense by States, the Guide does not recommend that States that currently do not have a specialized registry for certain types of intellectual property create such registries in order to permit the registration of a notice of a security right in intellectual property.
French: Cette question sortant du cadre de la loi sur les opérations garanties et exigeant en tout état de cause des efforts et des dépenses supplémentaires de la part des États, le Guide ne recommande pas aux États qui ne possèdent pas actuellement de registre spécialisé pour certains types de propriété intellectuelle d'en créer un pour permettre l'inscription d'avis relatifs à des sûretés grevant ces propriétés intellectuelles.
English: A number of delegations expressed their support for the implementation of the Framework for Durable Solutions and encouraged UNHCR to build on the findings and experiences gained from the Uganda Self-Reliance Strategy and the Zambia Initiative.
French: Un certain nombre de délégations déclarent soutenir la mise en œuvre du cadre de solutions durables et encouragent le HCR à s'inspirer des conclusions et des expériences de la stratégie d'autonomie de l'Ouganda et de l'initiative en Zambie.
English: In addition to this, we act on several operations involving strategic mergers or acquisitions of asset management firms.
French: Nous participons également à de nombreuses opérations de rapprochements stratégiques ou d’acquisitions de portefeuilles de crédit.
English: A large majority of the responses to the Questionnaire stated that it was possible to cure defects in the documents submitted at the time of the application.
French: Dans leur grande majorité, les États ont répondu qu'il était possible de rectifier des vices dans les documents présentés à l'appui de la demande.
English: Adverse Drug Reaction Reporting 2.
French: Effets indésirables non prévus 2.
English: It should also be integrated into the initial and in-service training of teachers and all those working with children in care and justice systems.
French: Ces instruments devraient en outre être utilisés dans la formation initiale et continue des enseignants et de toutes les personnes travaillant avec les enfants dans les systèmes de prise en charge et dans l'appareil judiciaire.
English: The Hotel has its own restaurant, where delicious season food is offered to the customers.
French: L'hôtel dispose de son propre restaurant qui offre à ses clients une carte basée sur des produits saisonniers.
English: Sustainable development: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [53 (b)]
French: Développement durable : Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [53 b)]
English: If we look into other regulations establishing legal bodies, it can be seen that the deadlines foreseen are usually between three and four years.
French: Si l'on observe les autres règlements établissant les organes juridiques, on peut constater que les délais prévus sont généralement de trois ou quatre ans.
English: Variations in background and model parameters were intended primarily to represent spatial variability across the Shield.
French: Les variations dans les paramètres du contexte et du modèle servaient surtout à représenter la variabilité spatiale du Bouclier canadien.
English: Compliance and Enforcement Compliance is obtained through registration of the regulations in the Provincial Land Registry with the resultant regulation of construction and land use permits.
French: Respect et exécution Dès que le règlement aura été déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la province, il sera appliqué dans le cadre de l'obtention de permis de construction et d'utilisation des terrains.
English: Vessels shall be prohibited from throwing, discharging or allowing to run into the waterway any parts of the cargo or cargo-related waste.
French: Il est interdit de jeter, de déverser ou de laisser s'écouler dans la voie d'eau à partir des bateaux des parties de cargaison ainsi que des déchets liés à la cargaison.
English: • 24119 Other Accounts Payable (to be defined)
French: • 24119 Autres créditeurs (à définir)
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 5 maggio 1997, modified by DM del 27 ottobre 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 5 maggio 1997, modifié par le DM del 27 ottobre 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The system will celebrate the International Year on the Rapprochement of Cultures, for which UNESCO is preparing a plan of action which could inspire follow-up mechanisms.
French: Le système célébrera l'Année internationale du rapprochement des cultures, pour laquelle l'UNESCO élabore un plan d'action qui pourrait conduire à la création de mécanismes de suivi.
English: OECD Working Party on the Information Economy.
French: OCDE, GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ÉCONOMIE DE L'INFORMATION.
English: The illegal and malicious nature of the acts alleged do not of themselves move the actions outside the scope of the official duties of the responding defendants.”) and pp. 461-462 (“Accordingly, even allowing for the new restrictive approach to immunity, when the immunity exists either under the common law or under the State Immunity Act, it is absolute.
French: Le caractère illégal et malveillant des actes allégués ne saurait en lui-même sortir les actes en question du champ des fonctions officielles des défendeurs ») et p. 461 et 462 (« En conséquence, même si l'on tient compte de la nouvelle approche restrictive de l'immunité, s'il y a immunité, que ce soit en vertu de la common law ou en vertu de la loi sur l'immunité de l'État souverain, elle est absolue.
English: Undertake a species at risk program that targets multiple species listed by COSEWIC (Piping Plovers & Wood Turtles) and some species that are provincially at risk (Lynx and Marten).
French: RÃ©aliser un programme sur les espÃ¨ces en pÃ©ril axÃ© sur diverses espÃ¨ces de la liste du COSEPAC (pluvier siffleur et tortue des bois) et certaines autres espÃ¨ces en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle de la province (lynx et martre).
English: no longer need to be spidering all the links of your web site to find all of its pages: You point at each page individually, you ease their job.
French: n’ont plus besoin de parcourir tout le site à la recherche des pages disponibles: vous les indiquez toutes pour n’en perdre aucune. C’est plus facile pour eux.
English: The process generally follows a pattern of preparation, consultation and assessment.
French: Le processus se déroule habituellement suivant un schéma où se succèdent la préparation, la consultation et l’évaluation.
English: The bridging programme for 2007 is being extended for another year due to the postponement of the Common Country Assessment (CCA) exercise and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in light of the recent political and social upheavals.
French: Le programme complémentaire pour 2007 est prolongé d'une autre année, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ayant été reportés suite aux récents troubles politiques et sociaux.
English: After over 20 years of consideration by the Commission on Human Rights and the General Assembly, there can no longer be any question about the linkages between human rights and mass exoduses.
French: Depuis plus de 20 ans que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale se penchent sur la question, les liens existant entre les droits de l'homme et les exodes massifs ne peuvent plus être mis en doute.