ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary, therefore, to have a national and international network for the dissemination of knowledge, technologies and protocols, aimed at building the necessary national capacities whose results are accepted by all.
French: Il est alors nécessaire de disposer d'un réseau national et international de diffusion des connaissances, des technologies et des protocoles, visant à développer des capacités nationales nécessaires dont les résultats seront acceptés par tous.
English: Such an approach would be consistent with the Commission’s regulatory framework and policy objectives for building audience for Canadian programming.
French: Une telle approche serait conforme au cadre réglementaire et aux objectifs de politique du Conseil en vue de bâtir un auditoire pour la programmation canadienne.
English: This law will come into force in 2007.
French: La Loi entrera en vigueur en 2007.
English: (b) to consider and approve WIPO Standard ST.67, which is reproduced in the Annex to this document.
French: b) à examiner et à approuver la norme ST.67 de l’OMPI, qui fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: The accountability framework includes seven core guiding principles, 12 basic functional elements of accountability, and performance evaluation mechanisms, through which the achievement of results are measured.
French: Le cadre de redevabilité de l'UNICEF comprend 7 principes de base, 12 éléments fonctionnels fondamentaux et des mécanismes d'évaluation de la performance, qui permettent de mesurer les résultats.
English: Letter dated 31 July 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Nature and global warming , Sciences , Security , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Nature et Climat , Sciences , Sécurité , Web .
English: Nicotine is one of thousands of chemicals in tobacco products, but it is considered the primary compound that affects brain function.
French: La nicotine est l'un des milliers de composés chimiques utilisés dans la fabrication des produits du tabac, mais on la considère comme le principal composé agissant sur la fonction cérébrale.
English: A definition covering "all kinds of assets" would cover new forms of foreign investment automatically, and avoid any need to renegotiate the definitions of an IIA in order to maintain its relevance.
French: Une définition visant "toutes les catégories d'actifs" engloberait automatiquement les nouvelles formes d'investissement étranger, ce qui éviterait de devoir renégocier les définitions d'un AII pour préserver sa pertinence.
English: This summer we will be replacing 8 treadmills, 3 recumbent bikes, and 10 cyclefit (spinning) bikes.
French: Cet été, nous remplacerons donc 8 tapis roulants, 3 vélos couchés et 10 vélos de cardiovélo (spinning).
English: These ladies and gentlemen, though, had the opportunity in January to listen to a number of members of the Albanian parliament address the Committee.
French: Mais ces collègues avaient eu en janvier l'occasion d'écouter eux-mêmes en commission quelques collègues du parlement albanais.
English: Holiday cookies and squares are a special treat, but uncooked cookie dough, batters or frostings made with raw eggs can contain salmonella bacteria.
French: Les biscuits et carrés du temps des Fêtes sont un régal, mais la pâte à biscuits ou à frire non cuite ou le glaçage fait avec des œufs crus peut contenir des bactéries responsables de la salmonelle.
English: By keeping constant watch over slaughterhouses, Madina believes that only then can the abuse of Halal certification be completely eliminated.
French: Selon Madina, seule la surveillance constante des abattoirs permettra d'éliminer les abus dans la certification halal.
English: The representative of Denmark (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Canadians’ quality of life depends on our ability to innovate in a global knowledge economy.
French: La qualité de vie des Canadiens est tributaire de notre capacité d’innovation au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: Some laws also provide that where the holder of the security interest does not consent to the sale, the insolvency representative may apply to the court for authorization of the sale.
French: Certaines lois prévoient également que si le titulaire de la sûreté réelle ne consent pas à la vente, le représentant de l'insolvabilité pourra s'adresser au tribunal pour demander l'autorisation de vendre.
English: As the air campaign began, the Canadian contingent in Aviano was made up mostly of personnel and aircraft from 3 Wing at Bagotville, Quebec under the command of Colonel Dwight Davies.
French: Au début de la campagne aérienne, le contingent canadien à Aviano était composé surtout de personnel et d’aéronefs de la 3e Escadre Bagotville (Québec), placés sous le commandement du colonel Dwight Davies.
English: Such complementary action can substantially increase the deterrent effect of the competition rules including in the field of cartels.
French: En vertu du nouveau régime antitrust, les tribunaux nationaux sont eux aussi de plus en plus appelés à appliquer les règles du traité relatives aux pratiques et accords anticoncurrentiels.
English: The current prescribed curriculum forces all to go through the same process, regardless of need.
French: Une approche plus souple du perfectionnement et de la formation permettra de cibler les besoins individuels et organisationnels.
English: In a letter dated 11 August 2003 from the Prosecutor of the International Criminal Court to the President of the Assembly of States Parties (ICC-ASP/2/8, annex), the Prosecutor submitted three nominations for election to the post of Deputy Prosecutor, in accordance with paragraph 4 of article 42 of the Rome Statute.
French: Dans une lettre datée du 11 août 2003, adressée par le Procureur de la Cour pénale internationale au Président de l'Assemblée des États parties (ICC-ASP/2/8, annexe), le Procureur a présenté trois candidats à l'élection au poste de procureur adjoint, conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut de Rome.
English: Annual Performance Indicator 2:
French: Mener des enquêtes concernant des allégations d’activités politiques irrégulières.
English: This is difficult to do in times of fundamental change, uncertainty and restructuring.
French: Cela est difficile à faireen cette période de grands changements,d’incertitude et de restructuration.
English: With cash costs of approximately US$65/troy oz, the mine is currently the lowest-cost gold mine in Canada and one of the lowest in the world. For years to come, the Red Lake mine will lead Canadian gold producers in volume of gold produced.
French: Le coût au comptant qu'exige l'exploitation de cette mine s'élève à environ 65$US/oz, et c'est présentement le plus bas au Canada et l'un des moins élevés au monde.Dans les années à venir, les volumes d'or produits par la mine Red Lake la placeront au premier rang des producteurs d'or canadiens.
English: Position of CP CP, in describing what it considers to be a number of deficiencies associated with the Camrose interchange, states that the interchange was designed and is suited for the transfer of small volumes of traffic local to the adjacent industries.
French: Position de CP Pour décrire ce qu'il considère être un certain nombre de lacunes dans le lieu de correspondance de Camrose, CP affirme que celui-ci a été conçu et qu'il convient à l'échange de petits volumes de trafic local avec les industries situées à proximité.
English: After the failure of this PPP the Commission proposed the GSA's main role to be "to assist the Commission in all matters which arise during the programmes".
French: Après l'échec de ce PPP, la Commission européenne a proposé que la mission principale de l'ASG soit de l'assister sur tous les éléments des programmes.
English: According to Section 255§2, a list specifying those activities shall be established by the Government after consultation with trade unions and organisations of employers.
French: Aux termes de l’article 255§2, le Gouvernement est tenu d’établir une liste précise de ces activités, en concertation avec les syndicats et les organisations patronales.
English: Swindon is a thriving commercial and industrial community.
French: Swindon est une ville commerçante et industrielle animée.
English: Despite the sharp drop in the share of non-taxable returns, only a fraction of those who have no regular income tax pay minimum tax (Table 3-6).
French: Malgré la baisse marquée de la part des déclarants non imposables, seul un petit nombre de ces particuliers paient l’impôt minimum (tableau 3-6).
English: CSE also responds to specific event-driven intelligence needs of the Government.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications agit en réponse aux priorités de renseignement sur l’étranger approuvées par les ministres.
English: This decision point is sometimes referred to as the "money gate" as it is the final checkpoint before substantial dollars are spent on the development of the product.
French: On nomme souvent cette étape décisive la « porte financière » puisqu’elle représente le dernier point de contrôle avant que d’importantes sommes soient consenties au développement du produit.
English: It protects Boreal plants and animals such as the lynx and caribou.
French: Il protège aussi les plantes et les animaux qui y vivent, comme le loup-cervier et le caribou.
English: • University's curriculum shift to problem based learning offers the increased practical skills for problem solving and appreciation of research evidence
French: • Le changement des méthodes d'enseignement de l'université, qui se penchent maintenant sur l'apprentissage basé sur les problèmes, permet d'acquérir de meilleures compétences pratiques pour la résolution de problèmes et une meilleure compréhension des observations de recherche.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of 11 December 1946, which declares genocide to be crime under international law, contrary to the spirit and aims of the United Nations,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 96 (I), le 11 décembre 1946, qui déclare que le génocide est un crime en droit international et qu'il est contraire à l'esprit et aux buts de l'Organisation des Nations Unies,
English: [57] In essence, under the proposed price index adjustment methodology it is only the impact of "actual" costs (of $32.9 million) that carries forward, and is adjusted for inflation using the VRCPI inflationary adjustment in future years.
French: [57] Essentiellement, selon la méthode d'ajustement de l'indice des prix proposée, ce n'est que l'incidence des coûts « réels » (de 32,9 millions $) qui reporte à un exercice ultérieur et est ajusté par rapport à l'inflation en ayant recours à l'ajustement inflationniste de l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume au cours des années à venir.
English: It is in this context that the Council of Europe and the OSCE-ODIHR, together with the financial support of the European Commission, decided to jointly address those issues in the framework of two Joint Projects, carried out from 2001 to 2005.
French: C’est dans ce contexte que le Conseil de l'Europe et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l’OSCE, avec le soutien financier de la Commission européenne, ont décidé de traiter ensemble ces questions dans le cadre de deux projets conjoints, mis en œuvre entre 2001 et 2005.
English: This reaction is known as delayed hypersensitivity. With time, the skin may become dry, red, crusted and thickened with hard bumps, sores and sometimes blisters.
French: Par la suite, la peau peut s’assécher, rougir, devenir croûteuse et s’épaissir.
English: Another four new projects in Malawi, Benin, Lesotho and Senegal, with the participation of the Bank, were proposed under the Water Facility’s second call for proposals in June 2006 (for evaluation by the Commission in the second half of 2006).
French: l’eau, la plupart des projets ont été cofinancés avec la CE (via des bonifications d’intérêt provenant des ressources budgétaires destinées à appuyer les projets environnementaux), ou la Banque mondiale, la Banque africaine de développement (BAfD), KfW ou l’Agence française de développement (AFD).
English: This will involve the participation of the individual and the family, who need to move from being passive to actively changing their behaviour and beliefs in the context of the combat against HIV/AIDS.
French: Cela impliquera la participation de l'individu et des familles, qui devront passer d'une attitude passive à une approche active consistant à changer leur comportement et leurs croyances dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida.
English: Control over the manufacture of small arms and light weapons is complicated by the existence of craft manufacture, and particularly by the relative lack of control or data on such craft production in numerous countries.
French: Le contrôle de la fabrication des armes légères est rendu plus compliqué par l'existence d'une fabrication artisanale, et en particulier par l'absence relative dans de nombreux pays de contrôle ou de données concernant cette production.
English: ◦ Engaging and Managing Volunteers
French: ◦ La mobilisation et la gestion des bénévoles
English: The Public Administration Act provides rules on and a definition of different state administration bodies (ministries, ministerial bodies and administrative units): definition of administrative tasks, separation of politics and profession in leading structure of ministries, relations among ministries and autonomous bodies, relations among administrative units and ministries.
French: La Loi sur l’administration publique régit et définit différents organes administratifs (ministères, organes ministériels et unités administratives) : définition des tâches administratives, séparation du personnel politique et du personnel administratif dans la structure dirigeante des ministères, relations entre ministères et organes autonomes, relations entre unités administratives et ministères.
English: We have also, working together with the Council, succeeded in making improvements to certain points with the intention of establishing equal treatment, with references to such things as cooperation with the – as yet to be established – Gender Institute or the continuation of public information campaigns in the Member States – and that, if I may say so, will have to be that as far as the legislative draft is concerned.
French: Nous avons également réussi, en travaillant avec le Conseil, à améliorer certains points afin d’établir l’égalité de traitement, en référence à certains éléments tels que la coopération avec l’institut des genres - qui doit encore voir le jour - ou la poursuite des campagnes d’information publique dans les États membres. C’est ce qu’il convenait de dire au sujet du projet législatif, si je puis m’exprimer ainsi.
English: On the basis of the experience gained, the Internal Auditor must ensure that: - internal control systems provide for regular verification of the substance of legal transactions which are binding in the long term, and - internal control systems make sure that legal transactions which are binding in the long term regularly contain clauses providing scope for adjustments which make economic sense; Or. de
French: des actes juridiques impliquant des obligations à long terme et – que les systèmes de contrôle interne garantissent que les actes juridiques impliquant des obligations à long terme contiennent systématiquement des clauses prévoyant une possibilité d'adaptation économiquement rationnelle; Or. de
English: The primary customers for this PWGSC team are the Department of Canadian Heritage and its portfolio, Parks Canada Agency and Indian and Northern Affairs Canada and its portfolio.
French: Le Secteur des LODEMEA fournit une foule de services liés aux ressources humaines, notamment dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la dotation en personnel, de la diversité et de l'équité en matière d'emploi, de la gestion de l'apprentissage et du changement et des langues officielles.
English: (b) Production of a capacity development manual, and provision of training, to support implementation of the Protocol
French: b) Production d'un manuel sur le développement des capacités et organisation d'une formation, à l'appui de l'application du Protocole
English: The demonstration shall cover all potential sources of conflict of interest, whether they arise from within the applicant operational entity or from the activities of related bodies;
French: iii) Calculer le total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits visées aux alinéas h) i) et h) ii) ci-dessus;
English: Hotel in Völs (Fie allo Sciliar): The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.0 km).
French: hôtel à Völs (Fie allo Sciliar): L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: Building upon the developments outlined above and prodded by NGOs, the Statute of the International Criminal Court, in contrast to the Statutes of the ad hoc Tribunals, confers upon victims of crimes within the Court's jurisdiction a possibility to participate in the Court's proceedings and to obtain reparations.
French: Dans le droit fil des évolutions décrites ci-dessus et sous la pression des organisations non gouvernementales, le Statut de la Cour pénale internationale (CPI), par opposition aux Statuts des Tribunaux ad hoc, confère aux victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour la possibilité de participer à la procédure devant elle et d'obtenir réparation.
English: But if it is not successful, what future will there be for Europe?
French: Mais si elle capote, quel va être l'avenir de l'Europe?
English: For more information on Chapter 5, including the government's response, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050405ce.html. November 2005 - Auditor General Report - Chapter 4 - Managing Horizontal Initiatives Summary:
French: La vérification portait sur les politiques fédérales, l'orientation à l'échelle du gouvernement et le rôle des organismes centraux relativement aux initiatives horizontales.
English: • Adjusters are equipped with field cheques. This allows them to provide immediate payments to policy holders.
French: • Les experts en sinistres ont en leur possession des chéquiers qui leur permettent de régler immédiatement les sinistres des détenteurs de police.
English: A good press release should contain the following elements:
French: Votre communiqué devrait contenir les éléments suivants :
English: 7, 8, 13-17, and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17, et 37 a)]
English: However, the appellant purchased the parts for the equipment and, thus, applied for the refund of taxes paid on them.
French: Toutefois, l'appelant a acheté les pièces pour réparer le matériel et a donc demandé d'être remboursé des taxes qu'il avait acquittées sur ces pièces.
English: The cathepsin B like proteinase present in ascitic fluid of a patient with neoplasia has been purified and characterized after pepsin activation.
French: Nous ayons purifié et caractérisé la cathepsine B like du liquide d'ascite de cancéreux, après une étape d'activation à la pepsine.
English: The training involves individual combat training exercises, including weapons training, the use of fragmentation grenades, combat techniques, nuclear, biological and chemical defence, and convoy escorts, as well as first-aid and mine training.
French: L'entraînement comprend des exercices personnels de combat dont le maniement des armes, l'utilisation de la grenade à fragmentation, les techniques de combat, de la défense nucléaire, biologique et chimique, les escortes de convois sans oublier la connaissance des mines et des premiers soins.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Garry Oak Ecosystems multi-species association.
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English:  The development of the Strategy is being led by an expert Steering Committee composed of thought leaders from across the country, and chaired by respected cardiologist Dr. Eldon Smith.
French:  Un comité directeur d'experts, formé de chefs de file de partout au pays et présidé par le Dr Eldon Smith, cardiologue de renom, dirige l'élaboration de la Stratégie.
English: December 15 – Tanzania and Guinea sever diplomatic relations with the United Kingdom .
French: 21 août : Nouvelle Constitution en Roumanie , qui devient désormais la République socialiste de Roumanie.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 2140th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 30e séance
English: See chapter VI.B for information on cases of children's suicide.
French: Voir la subdivision VI.B pour des données sur les cas de suicides d'enfants.
English: You're in Vienna and you want to play volleyball?
French: Envie de faire du volley? Tu es à Vienne et tu as envie de jouer au volley-ball?
English: The representative explained that even if the existing objectives in WIPO/GRTKF/IC/8/4 were perfected and implemented, there would remain disputes among indigenous and local communities as to the ownership and disposition of TCEs, and between such communities and users of TCEs.
French: Le représentant a expliqué que même si les objectifs actuels de WIPO/GRTKF/IC/8/4 étaient améliorés et mis en œuvre, il y aurait encore des litiges entre les communautés autochtones et locales quant à la propriété et à la diffusion des expressions culturelles traditionnelles, et entre ces communautés et les utilisateurs des expressions culturelles traditionnelles.
English: What does return on investment mean in the context of health research? 2.
French: Qu'est-ce que retour sur l'investissement signifie dans le cas de la recherche en santé? 2.
English: In every case the court bodies should consider whether a preventive measure should be used, and whether a court should be requested to apply temporary arrest or use police supervision combined with a ban to approach the injured party or contact her/him in any manner.
French: Dans tous les cas, les tribunaux devront envisager des mesures préventives, une demande d'arrestation temporaire ou une surveillance policière, assortie d'une interdiction d'approcher la partie lésée ou de la contacter de quelque manière que ce soit.
English: It commands a legal bias in favour of those who are underprivileged.
French: L’Article XIII de la Constitution philippine de 1987 consacre essentiellement le principe selon lequel ceux qui ont moins en fait devraient avoir plus en droit.
English: (d) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including by guaranteeing separation of children from adults in prisons and in pre-trial detention places all over the country;
French: d) De protéger les droits des enfants privés de liberté et d'améliorer leurs conditions de détention ou d'emprisonnement, notamment en veillant à ce qu'ils soient séparés des adultes dans les prisons et les centres de détention provisoire de tout le pays;
English: Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.
French: Après tout, la promotion du respect des droits de l'homme a été le principe directeur de l'établissement de l'ONU.
English: Technical cooperation and operational activities
French: Coopération technique et activités opérationnelles
English: With energy production of nuclear origin of more than 920 TWh in 2005, the EU represents a third of the world’s electronuclear capacity, estimated at 2470 TWh.
French: Avec une production d'origine nucléaire de plus de 920 TWh en 2005, l'UE représente le 1/3 des capacités électronucléaires mondiales, estimées à 2470 TWh.