ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sectoral breakdown of the final sample (Table 14) shows that companies in the financial, technology and service sectors were predominant, at 60.7%,46 while the basic materials and durable goods sectors were underrepresented, at 10.3%.
French: La répartition sectorielle de l’échantillon final (tableau 14) montre que les entreprises des secteurs financiers, technologiques et des services sont prépondérantes46 (60,7 %). Les secteurs des matériaux de base et des biens durables sont en revanche sous-représentés (10,3 %).
English: Rate of build up varies with the feed quality, so it is difficult to predict how long before this happens.
French: Le taux d’accumulation varie en fonction de la qualité d’alimentation, par conséquent il est difficile de prévoir la période avant que cela n’arrive.
English: Health Claims for Food Opposing views were expressed regarding health claims on food and food products. Health claims for food and food products should not be permitted.
French: Les étiquettes devraient indiquer clairement la valeur nutritive et la présence de substances génétiquement modifiées ou ayant été assujetties à un traitement particulier (comme l’irradiation) au cours de la préparation.
English: We must not forget that Ecuador is currently the country with the largest number of persons in need of international protection in the entire western hemisphere.
French: L'Équateur est actuellement, ne l'oublions pas, le pays de l'hémisphère occidental où les personnes ayant besoin d'une protection internationale sont les plus nombreuses.
English: Indonesia was committed to rooting out corruption from the bodies responsible for the nation's economic and political affairs.
French: L'Indonésie est déterminée à extirper la corruption des organismes chargés des affaires économiques et politiques de la nation.
English: Disbursement figures are not currently available for the areas of human rights, refugees or culture.
French: On ne dispose pas actuellement de chiffres concernant les droits de l'homme, les réfugiés ou la culture.
English: Notwithstanding this, the percentage of enterprises employing the different suggested sources of external competence increases with the size of enterprises.
French: Néanmoins, le pourcentage d'entreprises employant les différentes sources de compétences externes citées croît avec la taille des entreprises.
English: That is why it is very good that the Commission has indicated – indeed, Commissioner Špidla has been saying so to the German media – that bringing greater flexibility to the labour markets is the only way we in Europe can provide our people with more work, and that this, being a means whereby work is created, must not be a source of anxiety. That, in fact, is what we all want.
French: C’est pourquoi il est très important que la Commission ait indiqué - c’est en effet ce que le commissaire Špidla a communiqué aux médias allemands - qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail est le seul moyen dont nous disposons en Europe pour offrir plus d’emplois à nos concitoyens et qu’elle ne doit pas être une source d’inquiétude, puisque c’est grâce à elle que des emplois sont créés, or c’est précisément ce que tout le monde recherche.
English: On 23 October 2001, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal (A/56/495 and Corr.1 and Add.1), containing the proposed budget for the biennium 2002-2003.
French: Le 23 octobre 2001, le Secrétaire général a présenté son rapport relatif au financement du Tribunal (A/56/495 et Corr.1 et Add.1), qui contenait le budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Industrial Tribunal, Bury St Edmunds - United Kingdom.
French: Industrial Tribunal, Bury St Edmunds - Royaume-Uni.
English: Incidence of nausea and vomiting increased following high, anaesthetic doses and appeared to be influenced by the speed of administration and concurrent medications.
French: Des études de surveillance de diverses enzymes hépatiques avant et après l’administration d’une forte dose de GHB n’ont pas mis en évidence de lésions hépatocellulaires.
English: CAT requested Colombia to provide information on its response to the Committee's recommendations by 12 November 2004.
French: Le Comité contre la torture a demandé à la Colombie de fournir des informations sur la suite qu'elle avait donnée aux recommandations du Comité avant le 12 novembre 2004.
English: 3/ No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
French: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "h" centré sur la position théorique du centre du filament;
English: Created in 1998, and supported today by a real explosion of the direct marketing industry, Ticket Com was designed on the initiative of Pierre Renard and Frédéric Bouhours.
French: Né en 1998, et porté aujourd�ui par une véritable explosion du marché du marketing direct, Ticket Com a été créé sur l�nitiative de Pierre Renard et Frédéric Bouhours.
English: Twelve metabolites were identified.
French: On a décelé la présence de 12 métabolites.
English: 3.1.6 The HOM has an Accountability Agreement with MPH which includes the Administrative objectives of prudent management of the Mission budget and ensuring a satisfactory solution regarding NATO’S new Headquarters building.
French: 3.1.6 Le CDM a signé une entente de responsabilité avec MPH, qui fixe les objectifs administratifs de gestion prudente du budget de la mission ainsi que de détermination d’une solution satisfaisante au sujet du nouveau siège de l’OTAN.
English: Planting a variety of deciduous trees and shrubs such as; green ash, Manitoba maple and poplar, can ensure a diversity of nesting heights.
French: La plantation de différentes espèces d'arbres et d'arbustes feuillus, comme le frêne vert, l'érable à feuilles composées et le peuplier, peut garantir la présence d'une variété de hauteurs de nidification.
English: Under the existing financial framework 2000-2006, expenditure for fisheries in the EU budget has been foreseen in several different headings.
French: 3. Le secteur de la pêche dans les perspectives financières 2007-2013 En vertu du cadre financier en vigueur pour la période 2000-2006, les dépenses du budget dans le domaine de la pêche se répartissent en sept rubriques.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 159 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 12 February 2003, the Permanent Mission of Egypt requested correction of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/1) with regard to an Egyptian company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 159 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 12 février 2003, la Mission permanente de l'Égypte a demandé que soient réexaminés la décision 115 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.115 (2001)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2001/1), au sujet d'une société égyptienne.
English: These circumstances will be described later on in this guide.
French: Ces circonstances seront décrites plus loin.
English: There are lists of persons linked to human rights organizations who have been prevented from leaving RCD-controlled territory; many cannot even leave Kivu.
French: Il existe des listes de personnes liées à des organisations de défense des droits de l'homme qu'on empêche de quitter le territoire contrôlé par le RCD, un grand nombre ne pouvant même pas quitter le Kivu.
English: Friday, 30 October 2009
French: Vendredi 30 octobre 2009
English: The first punitive expeditions were assigned to Joseph Gorham, a Rangers captain whose mission was to destroy the houses, farms, livestock and take prisoners at Baie-Saint-Paul.
French: Les premières expéditions punitives sont confiées à Joseph Gorham, un capitaine des Rangers, qui avait pour mission de détruire les maisons, les fermes, le bétail et de faire des prisonniers à Baie-Saint-Paul.
English: The industry is concerned about the slowing down of structural funds.
French: Ce secteur est préoccupé par la diminution des fonds structurels.
English: However, the health system has undergone a great deal of change in recent years.
French: Cependant, le système de santé a subi d'énormes transformations ces dernières années.
English: According to the indicative timetable set by development programmes which supported a total of 272 the Ministry of Agriculture, the pre-selection of the ﬁrst local projects.
French: Ils ont cadre du programme opérationnel a démarré au début de élaboré et mis en œuvre leurs programmes de développement rural à l’échelon local, coiffant au total 272 pro- l’année 2005.
English: Furthermore, jobs in these sectors are increasingly insecure due to their reliance on funding from public budgets and growing pressure to reform and streamline social service provision.
French: Qui plus est, les emplois dans ces secteurs sont de moins en moins sûrs dans la mesure où ils émargent aux budgets de l'État et que les pressions s'accentuent en faveur de réformes et d'un réaménagement des services sociaux.
English: Partial Input Tax Credits for Meals and Entertainment Expenses Objective:
French: Crédits partiels de taxe sur les intrants pour les frais de repas et de représentation Objectif :
English: In a similar vein, the Western Cape stated that there was a great need to do a lot of work and it was a priority area, but had not been given much attention.
French: De même, dans le Cap occidental, les informateurs ont déclaré qu'il y avait beaucoup à faire et que ce domaine était prioritaire, mais n'avait pas bénéficié d'une grande attention.
English: On paper there is only guidance for a quick start in 19(!
French: Sur le papier il n´y a seulement que le mode de démarrage rapide en 19(!
English: This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
French: Pour ce faire, la meilleure solution consiste à fixer une période d’échanges de huit ans jusqu’en 2020 et à définir une diminution linéaire du plafond qui poursuive la trajectoire de réduction après 2020, ce qui permettra d’envoyer un signal clair aux investisseurs.
English: Pagliano, Politecnico di Milano, Proceedings of the 1st European Conference on Energy Service Companies, Milan, 2003.
French: La balance commerciale devrait également s'améliorer grâce à une réduction des importations d'énergie, ce qui contribuerait également à prévenir une augmentation de la dépendance à l'égard des importations d'énergie, qui est actuellement de 50 %.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, one of the principal subsidiary bodies of the United Nations Economic Commission for Europe, The objectives of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (http://www.unece.org/trade/tips/ctied/ctied_h.htm), as set out in the UNECE's 1997 Plan of Action, has four main areobjectives:
French: Les quatre grands objectifs du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, l'un des principaux organes subsidiaires de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, sont les suivants:
English: The selective sequential extraction analysis indicated that most of the Cu was precipitated by the carbonate and hydroxide fractions.
French: L'analyse par extraction séquentielle sélective a indiqué que la plus grande partie du Cu était précipitée par les fractions carbonate et hydroxyde.
English: More blatant has been the Program's role in helping to create some associations.
French: Le rôle du PCA dans la création de certaines associations a été plus flagrant.
English: Galileo is, in this regard, a cornerstone of the EU's role in space.
French: Galileo est, à cet égard, une pierre importante à la construction de ce rôle spatial de l'UE.
English: Mosix is a scalable, multi-os, transparent load balancing tool, which unfortunately only works on the x86 architecture.
French: Mosix est un outil d'équilibrage de charge multi-SE, qui n'est malheureusement utilisable que sur l'architecture x86.
English: • The main problem with oral contraception as a form of birth control is poor compliance and discontinuation of therapy (which occurs in 25% to 50% of North American teenagers for whom this form of contraception has been prescribed)
French: • Le principal inconvénient des contraceptifs oraux est le non-respect ou l'interruption pure et simple du traitement (chez de 25 % à 50 % des adolescentes d'Amérique du Nord à qui cette forme de contraception a été prescrite).
English: In such cases a case guardian is to be appointed with the rights of the legal representative.
French: En pareil cas, un tuteur doit être nommé d'office, revêtu des droits du représentant légal.
English: In the past years, we have witnessed a wide range of assistance and actions undertaken within the multilateral framework.
French: Ces dernières années, toute une série d'aides et d'actions ont été entreprises dans le cadre multilatéral.
English: At its 1659th meeting (sixty-fifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.  This working group includes the following five members of the Committee:
French: À sa 1659e séance (soixante-cinquième session), le Comité a créé un groupe de travail sur l'alerte rapide et les procédures d'urgence, composé des cinq membres suivants du Comité:
English: Second Place Winner (Tie)  Gwaii Haanas National Park Reserve by Victoria Szpyrka. © Parks Canada Victoria Szpyrka Gwaii Haanas National Park Reserve Mr. Van Zant's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Victoria Szpyrka Réserve de parc national Gwaii Haanas Classe de géographie 9e année de M. Van Zssant Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article. 142)
English: One of the main points which must be considered when dealing with the protection of historic buildings is its history and purpose and its relation with its environment.
French: Les éléments d'infrastructure, comme les ponts et les pavages, de même que les réverbères et autres mobiliers urbains doivent faire l'objet d'un soin attentif.
English: Under the Commercialization and exports program sub-activity, having led to the commercialization of innovative products by 55 enterprises, the Agency will have to make additional efforts to attain, as of March 31, 2007, the objective of 300 enterprises.
French: Dans le cadre de la sous-activité de programme Commercialisation et exportation, ayant entraîné la commercialisation de produits novateurs par 55 entreprises, l'agence devra fournir des efforts supplémentaires pour atteindre, au 31 mars 2007, l'objectif fixé de 300 entreprises.
English: (Personal development in and enjoyment of all stages of life — Costa Rica)
French: (Épanouissement personnel et jouissance de tous les stades de la vie - Costa Rica)
English: They are more vulnerable to STDs than men, and the consequences are more serious.
French: Généralement, les Roms sont assez mal informés sur les traitements des MST et du VIH/sida.
English: Participants were briefed on the outcome of the recent twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, at which the Conference had reaffirmed the central role of science, technology and innovation in both reaching the Millennium Development Goals and creating the capabilities to use existing technologies and create new knowledge.
French: Les participants ont été informés des résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à l'occasion de laquelle la Conférence a réaffirmé le rôle central que la science, la technique et l'innovation pouvaient jouer en facilitant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en aidant à créer les moyens d'utiliser les techniques existantes et d'engendrer de nouvelles connaissances.
English: 17.5 To this end, the strategy will emphasize analytical, advocacy and capacity-building work.
French: 17.5 À cette fin, la stratégie privilégiera le travail d'analyse, de promotion et de mise en place de capacités.
English: The Captopril USP powder contains only an acid group and contains no amine group.
French: La poudre Captopril USP ne contient qu'un groupe acide et ne contient pas de groupe amine.
English: Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
French: Le développement durable demeurera l’objectif général de toutes les politiques de l’UE.
English: If structured to support groupings of the Non-Self-Governing Territories and their common needs, the programme context of UNDP could provide them with capacity-building and institutional development assistance.
French: Pour aider les territoires non autonomes à renforcer leur capacité et à mettre en place les institutions requises, le programme qui leur est destiné devait être amalgamé dans un ensemble homogène qui tienne compte des besoins communs à tous les territoires.
English: Une putain de chienne en chaleur suce deux queues, se fait doigter la chatte, lèche un cul, se fait défoncer la gueule, se fait baiser, se fait enculer, subit des doubles pénétrations etc.. Bref c'est une putain de nympho!
French: Une putain de chienne en chaleur suce deux queues, se fait doigter la chatte, lèche un cul, se fait défoncer la gueule, se fait niquer, se fait enculer, subit des doubles pénétrations etc.. Bref c'est une putain de nympho!
English: < This product is not intended as a substitute for sleep (Berardi et al.
French: < Ce produit ne vise pas à remplacer le sommeil (Berardi et al.
English: You're going to have an electric stove.
French: Vous n'aurez plus à utiliser de bois.
English: • Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) regulations, effective January 12, 2004, will increase the price of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations.
French: • Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications qu'on propose d'apporter aux règlements de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 12 janvier 2004 entraîneront la majoration des tarifs de port des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et des autres pays.
English: In carrying out this study, scientists often rely on the guidance of local communities who have sophisticated knowledge of local plants and animals.
French: À cette fin, les scientifiques s’appuient souvent sur les conseils des communautés locales qui connaissent à fond les plantes et animaux locaux.
English: Human Resource Management Travel service retailers will endeavor to maintain 'numerical flexibility in their workforces'20 because of the changing revenue model, seasonal downturns, competitive pressures and changing technologies.
French: La gestion des ressources humaines Les détaillants des services de voyage voudront demeurer souple au chapitre de leur effectif,20 d’être en mesure de faire front aux fluctuations dans les revenus attribuables aux nouvelles méthodes, aux fléchissements périodiques des ventes, aux pressions concurrentielles ainsi qu’aux changements technologiques.
English: Supplementary Data Required Indicator This is a coded field used to indicate that supplementary cargo data is to follow in the form of a Supplementary Cargo Report.
French: Indicateur de données supplémentaires requises Il s’agit d’un champ codé servant à identifier les expéditions pour lesquelles des données supplémentaires doivent être soumises.
English: Our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.
French: Notre plan en sept points devrait permettre de désamorcer cette bombe à retardement.
English: One representative raised the issue of the increasing and perhaps inevitable horizontal urban sprawl in the absence of technologies that rendered it possible to build vertically using affordable and sustainable materials, and the loss of productive land and infrastructure challenges that such spread would entail.
French: Un représentant a fait part des problèmes croissants, peut-être inévitables, posés par l'étalement des villes, faute de technologies qui rendraient possible la construction de tours d'habitation à l'aide de matériaux abordables et durables, et le gaspillage de terrains et d'infrastructures qui en résultaient.
English: It indicated that, according to the SENAME, over 6,500 children are reported to be living in the street.
French: Elle a précisé que, d'après le SENAME, les enfants des rues seraient plus de 6 500.
English: The international community should therefore demonstrate the political will to completely restructure the international economic and financial architecture without delay.
French: La communauté internationale doit dès lors faire preuve de la volonté politique nécessaire pour restructurer entièrement et sans retard l'architecture économique et financière internationale.
English: The Authority may issue one or more additional written opinions if time permits, particularly if the applicant makes a prompt and serious attempt to address the Authority’s comments by argument or amendment.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut formuler une ou plusieurs autres opinions écrites, si le temps disponible le permet, particulièrement si le déposant s’efforce sérieusement et à bref délai de répondre aux observations de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en présentant des arguments ou en effectuant des modifications.
English: We did hear from the Minister of Veterans Affairs yesterday that any peacekeeper who was in a special duty area is treated the same way as a veteran of the First World War, the Second World War, or Korea.
French: Hier, le ministre des Affaires des anciens combattants nous a dit que tout casque bleu qui avait servi dans une zone de service spéciale était traité de la même façon qu'un ancien combattant de la Première ou de la Deuxième Guerre mondiale ou de la guerre de Corée.
English: • http://www.ipd.co.uk Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD). This is the United Kingdom's professional HR association.
French: • http://www.ipd.co.uk Le Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) est l'association professionnelle des spécialistes des RH du Royaume Uni.
English: But as long as the mail, whether a package or personal correspondence, weighs more than  grams, Customs inspectors may open it if they believe that it contains contraband or false documents.
French: Mais dans la mesure où le courrier pèse plus de  grammes, qu’il s’agit d’un colis ou de correspondance personnelle, les inspecteurs des douanes peuvent l’ouvrir s’ils croient qu’il contient des articles de contrebande ou de faux documents.
English: In addition, Annex I of this memorandum includes an overview of the conclusions of the evaluation report.
French: Par ailleurs, l’annexe I du présent mémorandum récapitule les conclusions du rapport d’évaluation.