ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Federal Libraries (Dec 2003) Records Management Institute (Dec 2003/Feb 2004) IM Forum (Dec 2003/Feb 2004) IM Leadership Initiative (Feb 2004) Dept’l representatives (Dec.
French: • (décembre 2003) Institut de la gestion des dossiers (décembre 2003/février 2004) Forum sur la gestion de l’information (décembre 2003/février 2004) Initiative de leadership en gestion de l’information (février 2004) Représentants ministériels (décembre 2003/mars 2004) Groupe de travail de la GI sur l’ICP (février 2004) D’autres (à suivre)
English: In the municipality of Santa Maria Coyotepec, two hours later, another group of "neighborhood residents," also armed with high-powered firearms, arrived at the area surrounding the state capital building and police facilities to "remove" a hundred teachers who had been camped out in the occupied state buildings for three months.
French: Dans la municipalité de Santa Maria Coyotepec, deux heures après, un autre groupe de « voisins » armés aussi de puissantes armes à feu, se rendaient à la hauteur de la Casa de Gobierno et des bâtiments de la police d'état pour « déloger » la centaine d'enseignants qui gardaient les immeubles officiels occupés depuis trois mois.
English: The recommendations of those bodies had provided the Croatian Government with valuable guidance.
French: Les recommandations formulées par ces organes ont apporté des orientations utiles au Gouvernement.
English: • Compared with business decision-makers in the North, general population Northerners are slightly more likely to be satisfied with the performance of the federal government.
French: • Comparativement aux chefs d’entreprise, l’ensemble de la population du Nord est légèrement plus portée à se dire satisfaite du rendement du gouvernement fédéral.
English: On the other hand, in case of satellite transmission, apart from the monthly subscription fee, there is an additional cost item, i.e. the purchase of the equipment (satellite dish, decoder), amounting to roughly PLN 600.
French: L’expansion du marché des services numériques fera diminuer les coûts de transformation dans le long terme.
English: As noted, few respondents suggest alternatives for specific organizations, with many responses in the form of specific suggestions for improving the cost-effectiveness and the effectiveness of service delivery by the specific organization.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, peu de répondants ont proposé des solutions de rechange à des organismes bien précis, mais de nombreuses réponses prennent la forme de suggestions précises pour améliorer la rentabilité et l’efficacité de services offerts par les divers organismes.
English: depending on their location, use the interactive map.
French: suivant leur lieu, utilisez la carte interactive.
English: There was a considerable social aspect to the problem, which the authorities bore in mind when implementing social integration policy.
French: Ce problème a un aspect social non négligeable, dont les autorités tiennent compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques d'intégration sociale.
English: Dopamine mechanisms of reward learning and cognitive control in children with attention deficit hyperactivity disorder
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It is time to put an end to the hypocrisy that permits a situation in which some resolutions are followed while others go unheeded.
French: Il est temps d'en finir avec l'hypocrisie qui permet que certaines résolutions soient respectées tandis que d'autres restent lettre morte.
English: • the Council of the Baltic Sea States
French: • le Conseil de l'Arctique (site en anglais)
English: Consultative meeting of government officials and experts
French: Nairobi, -20-21 juin novembre
English: There were 1,502,216 patients receiving children's dental treatment in 2000.
French: En 2000, 1 502 216 patients ont bénéficié d'un traitement dentaire pour enfants.
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should: 1. Ensure that the current organizational structure and accountability for the delivery of compensation and benefits services is reviewed and assessed so that the optimum level of compensation services is provided to all employees.
French: Recommandations Le dirigeant principal des Ressources humaines : 1. doit voir à ce que la structure organisationnelle actuelle et la responsabilité de la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux soient examinées et évaluées afin d'offrir aux employés les meilleurs services de rémunération possibles; Réponse de la direction :
English: E. Public opinion and the role of the media 38 - 40 13
French: L'opinion publique et le rôle des médias 38 − 40 14
English: These results are then verified and completed (in the case of polls not reporting on election night) during the validation process within seven days of election day.
French: Dans les sept jours suivants, il faut vérifier les résultats et les compléter (dans le cas des bureaux de vote qui n’ont pas transmis leurs résultats le soir d’élection), dans le cadre du processus de validation.
English: Food Res. 51(2): 248-254.
French: Food Res.
English: An error on your Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence can be corrected.
French: Il est possible de corriger une erreur sur votre fiche relative au droit d’établissement ou votre confirmation de résidence permanente.
English: (c) The negative balance of the reserves and funds at the end of 2007 resulting from the recording of end-of-service liabilities.
French: c) Le solde négatif, à la fin de 2007, des réserves et fonds, du fait des prestations dues à la cessation de service.
English: Whatever one's view of the Iraqi conflict – and there are different views in this House, in my country, and indeed in my party, and I have my own view on this – it is essential that we debate this matter based on the facts, not on fiction.
French: Quel que soit votre point de vue à propos du conflit en Irak - et il existe des points de vue différents dans cette Assemblée, dans mon pays, et même au sein de mon parti, j’ai moi-même un avis sur la question - il est primordial que nous débattions de ce problème en nous appuyant sur des faits et non sur de la fiction.
English: Torque measurement shall be carried out with an appropriate measuring device accurate to within ±2 per cent.
French: La mesure du couple est exécutée avec un dispositif de mesure juste à ± 2 % près,
English: However, the situation in reality does not make this easy.
French: La réalité semble malheureusement s'y opposer.
English: Since there was no interagency committee in Hay River at the time of the community meeting, follow-up activities fell to Glenda and her staff.
French: Comme il n’y a pas de comité inter-organismes à Hay River au moment où la réunion communautaire a lieu, ce sont Glenda et son personnel qui doivent assurer le suivi.
English: A manager is conducting an advertised internal or external appointment process and has only identified essential qualifications and no "other merit criteria" (i.e. asset qualifications, operational requirements or organizational needs).
French: Un ou une gestionnaire mène un processus de nomination interne ou externe annoncé pour lequel il a défini seulement les qualifications essentielles et aucun autre critère de mérite (c.-à-d. les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles ou besoins de l'organisation).
English: Activities to implement the Convention within the organization itself
French: Activités menées par l'UNESCO pour mettre en œuvre la Convention
English: In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
French: Dans le cas d'une source lumineuse à incandescence, le récepteur doit avoir une crête de réponse spectrale comparable à la courbe photopique de l'oeil humain (réponse maximale) dans la plage de 550 à 570 nm, la sensibilité devant tomber à moins de 4 % de la réponse maximale au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm.
English: Item 15: Election of Officers
French: Point 15: Élection du Bureau
English: • Directive on the Payment of Financial Management Professional Dues
French: • Directive sur le paiement de cotisations professionnelles dans le domaine de la gestion financière
English: Similarly, treatment effect can only be evaluated in the context of careful matching of treatment and control groups for initial percent overweight.
French: De même, l'effet des traitements ne peut être évalué que si les groupes traités et les groupes témoins sont correctement appariés en fonction du pourcentage initial de surcharge pondérale.
English: Staff have identified three themes - labs, science capacity and how to deal with policy and analytic capacity across the department.
French: On a créé un comité de recrutement afin de combler le poste d’expert scientifique en chef, et toutes les suggestions sont bienvenues.
English: Statements were made by the observers for Costa Rica, Papua New Guinea, Guyana, Guinea, Swaziland, the Bolivarian Republic of Venezuela, Slovenia, Colombia, Switzerland, Saint Lucia, Bangladesh, Yemen, Saudi Arabia, Jordan, Bolivia, Tuvalu and Nicaragua, as well as by the observer of the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays suivants : Costa Rica, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Guyana, Guinée, Swaziland, République bolivarienne du Venezuela, Slovénie, Colombie, Suisse, Sainte-Lucie, Bangladesh, Yémen, Arabie saoudite, Jordanie, Bolivie, Tuvalu et Nicaragua, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: For the corporate traveller, the Plaza Alta Hotel is ideally located only 20 minutes from the airport with easy access to the D8 motorway and 3 minutes from Holesovice Train Station and Metro Station, whilst for those guests who are visiting the city for a leisure break and would like to spend their time exploring the beautiful Old Town and the City’s major attractions, the hotel is just a few minutes’ journey into the centre by car, metro or tram.
French: Ceux qui viennent a Prague pour y passer quelques jours en touristes, qui souhaitent faire des promenades au milieu des beautés de la Vieille Ville et visiter les plus importants monuments de Prague apprécieront tout spécialement la proximité du centre, situé a quelques minutes seulement en voiture, en métro ou en tram. Nous vous recommandons d´utiliser le tram.
English: The administrative centre of Montajes Novarue is located at Marín, on the fishing dock.
French: Le centre administratif de Montajes Novarue se trouve à Marín, dans le port de pêche.
English: Yes, we can start to answer this question.
French: • Les changements climatiques et leur influence sur le feu, les maladies et les insectes.
English: • A systematic process is used to assess candidates based on feedback from multiple perspectives and sources of information.
French: • On a recours à un processus systématique pour évaluer les candidats à la lumière de commentaires en provenance de multiples perspectives et sources d'information.
English: She noted that it can be, and has been, used to meet the need of ensuring the safety of employees and the public, and is reasonably effective in doing so.
French: Elle a noté que le système peut être utilisé, et a déjà été utilisé, pour assurer la sécurité des employés et du public, et qu’il le fait de façon suffisamment efficace.
English: The Commission adopted the principle that competitive local exchange carriers (CLECs) were not simply customers of ILECs but were carriers of equal stature to the ILECs in the local exchange market.
French: Le Conseil a adopté le principe selon lequel les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) ne sont pas seulement des clientes des ESLT, mais des entreprises qui ont la même importance que les ESLT dans le marché des services locaux.
English: In accordance with the provisions of privacy legislation, please note that the release of personal information is not permitted without the written consent of the person concerned or proof that he or she has been deceased for more than 20 years.
French: En vertu de la législation relative à la protection de la vie privée, la divulgation de renseignements est interdite sans le consentement écrit de la personne concernée ou la preuve que cette personne est décédée depuis plus de 20 ans.
English: • Joint PST-GST/HST seminar Timmins
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Timmins
English: He also drew attention to chapters VII and XII of the report of that Committee (see A/59/23).
French: Il a aussi appelé l'attention sur les chapitres VII et XII du rapport du Comité (A/58/23).
English: Mr. Seth (Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination), responding to the concerns raised by the Group of 77 and China, said that the Millennium Development Goals (MDG) Gap Task Force, established by the Secretary-General in 2007, was in the process of examining the indicators relating to Goal 8 of the MDGs in order to identify gaps in implementation of the global partnership for development.
French: M. Seth (Directeur, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), répondant aux préoccupations exprimées par le Groupe des 77 et la Chine, dit que le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, établi en 2007 par le Secrétaire général, est en train d'examiner les indicateurs liés à l'Objectif 8 des OMD en vue de déterminer les retards enregistrés dans la réalisation du partenariat mondial pour le développement.
English: APPENDIX 1 Mandate of treaty bodies for requesting reports from states parties
French: Dispositions des mandats des organes conventionnels dans lesquelles il est demandé aux États parties de soumettre des rapports
English: I believe that the Nordic Council has already played such a role: it has been used as the model for the Regional Cooperation Council for South-Eastern Europe, based in Sarajevo, which is now the forum for regional political cooperation in the Western Balkans.
French: Je crois que le Conseil nordique a déjà joué un tel rôle: il a servi comme modèle principal pour le Conseil de coopération régionale pour l'Europe du sud-est, établi à Sarajevo, qui est actuellement le forum pour la coopération politique régionale dans les Balkans occidentaux.
English: This knowledge will help CIHR identify opportunities for partnering and collaborations that will ensure that its KT investments respond to current health and health system priorities and avoid duplication of its KT niche and activities.
French: Ces connaissances aideront les IRSC à déterminer les possibilités de partenariat et de collaboration qui leur permettront de s’assurer que leurs investissements en matière d’AC correspondent aux priorités actuelles concernant la santé et le réseau des soins de santé et d’éviter le chevauchement de leurs activités et de leurs créneaux au chapitre de l’AC.
English: European Parliamentary Forum on Population and Development
French: Forum parlementaire européen sur la population et le développement
English: (b) Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2), the International Bureau shall communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office promptly upon the request of that Office or of the applicant.
French: b) Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international, sur demande de l’office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1.
English: • canada.gc.ca INAC > Education > First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Éducation > Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations Liens institutionnels
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Fisheries, Research, Unversity of British Columbia, Vancouver, B.C. McPhail, J.D. 1983.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Recherches sur les pêcheries, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.)
English: Work will continue on the development of innovative and flexible policies and procedures and the application of the latest technological developments.
French: Nous poursuivrons aussi, d’une part, le travail de conception de politiques et de méthodes souples et innovatrices et, d’autre part, l’adoption des outils technologiques les plus avancés.
English: For the same reasons, the Tribunal determined that an exclusion was warranted.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal a déterminé qu'il y a lieu d'accorder une exclusion.
English: Regular contacts have been carried out with the country’s President, State Secretary, Foreign Minister and Deputies, Parliament, President’s Administration, academic and research centres, and many NGOs.
French: Des contacts réguliers existent avec le Président, le Secrétaire d’Etat, le Ministre des affaires étrangères et ses adjoints, le Parlement, l’Administration présidentielle, les centres universitaires et de recherche et de nombreuses ONG du pays.
English: Draft decision …/…: Further adjustments with regard to the substance in Annex E
French: Projet de décision …/… : Nouveaux ajustements concernant la substance de l'Annexe E
English: In this way, the Government would best respond to the wishes of the General Assembly and the Commission, bring to an end the hostile policy it has so far adopted against its own people, achieve national reconciliation and enable Myanmar to fulfil its obligations under the Charter towards the community of nations, in particular towards all its neighbours in the region, some of whom are burdened with a flow of refugees and other displaced persons when they are themselves facing difficult times.
French: Ce serait pour les autorités la meilleure manière de répondre aux souhaits de l'Assemblée générale et de la Commission; elles mettraient ainsi un terme à une politique hostile dirigée contre leur propre population, parviendraient à la réconciliation nationale et permettraient au Myanmar de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte vis-à-vis de la communauté des nations, et en particulier à l'égard de tous les voisins du Myanmar, dont certains sont accablés par les courants de réfugiés et autres personnes déplacées qui, pour leur part, sont en proie à de nombreuses difficultés.
English: Social beliefs that younger women are either free of or able to ‘cure’ AIDS has made them a particularly vulnerable group in Africa.
French: Les jeunes Africaines sont particulièrement vulnérables, car une certaine croyance populaire les prétend nécessairement exemptes de la maladie, voire capables de la guérir.
English: • The applicant must contact AVA at Singapore telephone no: 6795 2862 or 6795 2827, one day before arrival of the consignment, to arrange for AVA to inspect the consignment.
French: • L'importateur doit communiquer avec l'AVA de Singapour par téléphone (6795 2862 ou 6795 2827) une journée avant l'arrivée de la cargaison pour prendre les mesures nécessaires à l'inspection de la cargaison par l'AVA.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=657F81AE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=657F81AE-1&accessible=off&meta=1
English: ◦ during an election period for a by-election in an electoral division, publish or advertise in any manner in the electoral division; any information concerning the programs or activities of the department or Crown agency, except:
French: ◦ publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l'égard de ces renseignements durant une période électorale d'élection partielle dans une circonscription; sauf :
English: In 2003–2004, CIDA continued to build technical and managerial capacities in partner organizations; and to support peace, democratic processes, and the promotion and protection of human rights.
French: Parmi les principales leçons retenues dans ce domaine instable et complexe, mentionnons la nécessité de se montrer flexible, de s'adapter, d'établir un jalonnement approprié et de gérer les risques efficacement.
English: Lease supplement No. 8 (GATC Trust 96-1) dated as of April 14, 2000, between First Security Bank, N.A. and GATX Rail Corporation; 2.
French: Huitième supplément au contrat de location (GATC Trust 96-1) en date du 14 avril 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la GATX Rail Corporation; 2.
English: As a general rule, patients should be informed of unexpected adverse incidents as soon as possible.
French: En règle générale, les patients devraient être informés le plus tôt possible des incidents imprévus.
English: The Kingdom of Swaziland believes that this new millennium provides the perfect opportunity to raise this issue and to restore the right of the people of the Republic of China on Taiwan to participate fully in the activities of our Organization.
French: Le Royaume du Swaziland estime que ce nouveau millénaire constitue l'occasion idéale pour soulever cette question et rétablir le droit du peuple de la République de Chine à Taiwan à participer pleinement aux activités de l'ONU.
English: This would be a reflection of the present situation whereby almost all applicants choose to elect all eligible States.
French: Cela correspondrait à la situation actuelle puisque, dans leur quasi-totalité, les déposants choisissent d’élire tous les États éligibles.
English: It was also highlighted that the contribution of the radiometer would provide useful information to biological studies.
French: Les mesures de la luminescence de l’air, prises par le spectromètre dans l’UV et le spectre visible permettraient d’obtenir des informations sur la composition et la dynamique de la haute atmosphère.
English: Dr. André Veillette demonstrates basic active mechanism of immune-system cells.
French: Le Dr André Veillette démontre un mécanisme d’action fondamental pour les cellules du système immunitaire.
English: For a product to be exempt from the WHMIS supplier labelling and MSDS requirements of the HPA/CPR, it must meet the following conditions:
French: Pour qu'un produit soit exempt des exigences en matière d'étiquetage (SIMDUT) du fournisseur et des exigences de la LPD à l'égard de la fiche signalétique, il doit se conformer aux conditions suivantes:
English: “being parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956,
French: étant parties à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), faite à Genève le 19 mai 1956,
English: The report states that, while fully respecting federalism, the national machinery has established working networks with state and municipal governments that consist of state institutes, councils, programmes and a secretariat.
French: Dans le rapport, il est dit que « dans le plein respect du fédéralisme, l'Administration centrale a créé des réseaux de travail avec les gouvernements des États et les autorités municipales, sous forme d'instituts d'État, de conseils, de programmes et d'un secrétariat ».
English: •
French: • monnaie étrangère Revenus de ventes à « valeur ajoutée » par employé (en milliers de dollars) Pourcentage de la marge sur coûts variables venant des nouveaux produits (%)
English: The assessment of casualties in a triage context is done with a crude and simplified primary assessment.
French: Évaluation des blessés
English: To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
French: Pour atteindre ses objectifs, le programme propose trois actions visant à soutenir des activités spécifiques.