ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention aims to provide public and non-governmental organizations in Economic Commission for Europe countries with common tools and standards to monitor performance and engage in environmental decisions on issues ranging from nuclear power to infrastructure development.
French: La Convention a pour objectif de donner au public et aux organisations non gouvernementales des pays membres de la Commission économique pour l'Europe des instruments et des normes communs afin de surveiller les résultats et de participer à des décisions environnementales sur des sujets allant de l'énergie nucléaire au développement des infrastructures.
English: Justice Robertson concluded that the Bank's drug-testing policy could not be described as a neutral employment rule, as it specifically targeted the removal of drug-dependent employees.
French: La politique de dépistage de drogues de la Banque ne peut donc pas être considérée comme une règle d’emploi neutre parce qu’elle vise tout particulièrement à écarter les employés ayant une dépendance envers la drogue.
English: NFAP Nationally‑Focused Action Plan
French: OAPI Organisation africaine de la propriété intellectuelle
English: 5 days to the deadline for submission of applications...
French: Postulez et devenez un de nos boursiers CRP en 2009 17-mars-2008
English: "Rated engine speed, S" means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to Regulation No. 85.
French: 2.9 Par “régime moteur nominal S”, le régime, exprimé en tr/min, auquel le moteur développe sa puissance maximale nette nominale, conformément au Règlement no 85.
English: The surface discharge lamp, which overcomes limitations of flashlamps, had a measured UV efficiency of 17% at 12 μs.
French: La lampe à décharge superficielle, qui comble les limites des lampes-éclairs, présentait une efficacité UV mesurée de 17 % à 12 μs.
English: The RCP recently set out on its first mission to clear roads of debris and to locate IED’s and mines.
French: Les militaires chargés de mener les PDR ont récemment entrepris leur première mission visant à enlever les débris des routes et à trouver des IED et des mines.
English: Each contributor was asked to explore the issues related to science, technology, and gender in her own area of expertise.
French: Chacune a été appelée à étudier les questions reliées à la science, à la technologie et aux sexes dans son domaine de spécialité.
English: Such messages may be relayed either directly between missions by commercial means, or through the communications facilities of either Department.
French: Ces messages pourront être transmis soit directement d'une mission à l'autre par des moyens commerciaux, soit par le service des communications de l'un ou l'autre des ministères.
English: • Courtenay - The city will receive approximately $788,000 to redevelop the old Courtenay Fire hall into a first-class art gallery featuring sustainable "green" design solutions.
French: • Courtenay - La Municipalité recevra environ 788 000 $ pour transformer son ancienne caserne de pompiers en une galerie d'art de premier ordre, présentant des solutions viables de conception « écologique ».
English: EURIMAGES’ financial support shall be cancelled if the film is not completed or theatrically exhibited in each of the co-producing countries within the time limit set in the Support Agreement.
French: Annulation du soutien 8.3.1.
English: The Chairman noted the difficulties experienced by permanent missions and expressed the view that the host country and city were doing and would continue to do their best to address these problems.
French: Prenant acte des problèmes rencontrés par les missions permanentes, le Président a estimé que le pays et la ville hôtes faisaient et continueraient de faire de leur mieux pour les résoudre.
English: "Provide an Atlantic salmon observation and interpretation facility on the Point Wolfe River." Given the decline of the salmon population, this project has been abandoned.
French: • Renforcer le rôle de la mise en valeur du patrimoine dans la protection des écosystèmes et des ressources culturelles en transmettant des messages clairs sur l’intégrité écologique et en insistant davantage sur l’histoire culturelle du parc.
English: • File size should be less than 200KB The browse function within the form allows you to easily select files from your own computer and attach them to the form to send them to us electronically.
French: La fonction " parcourir ", à l'intérieur du formulaire, vous permet de sélectionner facilement les fichiers enregistrés sur votre propre ordinateur et de les annexer au formulaire pour les envoyer par courrier électronique.
English: These were placed in a WMA that continues to be actively managed.
French: Celles-ci ont 6te placees dans une ZGR encore sous gestion active.
English: They also violate Article E of the Charter because this measure is to have a disparate impact on Roma.
French: Elles sont également contraires à l'article E de la Charte, car cette mesure aura un effet disparate sur les Roms.
English: To remedy this situation, the Procurement Division restructured and centralized the core logistical and transport needs of the Organization in a dedicated Procurement Section.
French: Pour remédier à cette situation, la Division des achats a regroupé et centralisé les besoins de l'Organisation en matière de logistique et de transport au sein d'une cellule unique, la Section des achats.
English: During the year, ACOA continued to promote entrepreneurship as a career option, and invested in the development of business skills of aspiring and existing entrepreneurs, to strengthen their ability to recognize and seize economic opportunities and to succeed at all stages of the business cycle.
French: Tout au long de l’année, l’APECA a continué de promouvoir l’entrepreneurship comme choix de carrière et a investi dans le perfectionnement des compétences en affaires des entrepreneurs actuels et potentiels dans le but de renforcer leur capacité à reconnaître et à saisir les possibilités économiques et à réussir à toutes les étapes du développement d’une entreprise.
English: The AFPPD has been financially supported by UNFPA, and special projects have been funded by the World Bank, UNAIDS, WHO, Rockefeller Foundation, AusAID, Government of Finland, CIDA Canada.
French: Il bénéficie d'un financement du FNUAP, ses projets spéciaux étant financés par la Banque mondiale, ONUSIDA, l'OMS, la Fondation Rockfeller, AusAID, le Gouvernement finlandais et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Similar questions were asked during surveys conducted in 1986 and 1993.
French: Les sondages réalisés en 1986 et en 1993 renfermaient des questions semblables.
English: ___________________________ (Signature of deponent) SCHEDULE 2 (Subrule 11(1)) AFFIDAVIT OF SERVICE OF A DOCUMENT OTHER THAN AN ORIGINATING DOCUMENT Competition Tribunal (title of proceedings) I, (full name), resident at (address), swear [affirm] that: 1. by leaving a copy On (date), at (time), I served (name of person served) with the (name of document) by leaving a copy of the document at (address of person or of counsel's office where service was made).
French: ___________________________  (signature de l'auteur de l'affidavit) ANNEXE 2 (paragraphe 11(1)) AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION D'UN DOCUMENT AUTRE QU'UN ACTE INTRODUCTIF D'INSTANCE Tribunal de la concurrence (titre de l'instance) Moi, (nom complet et adresse), je déclare (sous serment ou solennellement) que : 1. Par livraison d'une copie du document Le (date) à (heure), j'ai signifié (nom du document) à (nom de la personne) en en livrant une copie au (adresse de la personne ou du bureau de l'avocat où la signification a été effectuée).
English: When the final report is submitted, it will be assessed by the Commission with the assistance of experts.
French: Une fois soumis, le rapport final est évalué par la Commission avec le concours d’experts.
English: For Proof of Principle Partnered Grants, only previous POP grantees are eligible.
French: Pour le PDP en partenariats, seuls les titulaires d'une subvention PDP antérieure sont admissibles.
English: According to Ms Drennar, he had simply stated the reasons the client had provided to him as to why the client had quit his job.
French: Selon Mme Drennar, il avait simplement énoncé les raisons que le client lui avait fournies pour expliquer sa démission.
English: A request for a reduction or waiver from withholding should normally be filed 30 days before the services are to begin in Canada, or 30 days before the first payment is due for these services. Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding  Form R105, Regulation 105 Waiver Application Top of page Withholding tax on other payments to non-residents of Canada Canadian withholding tax applies to a wide variety of amounts paid to non-residents of Canada.
French: Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Formulaire R105, Demande de dérogation à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu Haut de la page Retenues fiscales sur d'autres paiements versés à des non-résidents du Canada L'impôt du Canada est retenu à la source sur une grande diversité de paiements versés aux non-résidents du Canada, notamment sur le versement d'intérêts et de dividendes, le paiement de redevances, de loyers, de frais de gestion et de services cinématographiques.
English: It proposes updated financial and human resources requirements taking into account the liquidation of the Mission during the period from 1 August 2008 to 31 January 2009.
French: Des montants et des effectifs révisés y sont proposés, eu égard à la liquidation de la Mission du 1er août 2008 au 31 janvier 2009.
English: Amended paragraph 4900(1)(j) applies after Announcement Date, except that it does not apply before 2005 in respect of property acquired on or before Announcement Date.
French: Cette exigence de déclaration n’est censée s’appliquer qu’aux transferts qui font suite à une division de biens découlant de la rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: Finally, both Agreements provide that they shall be applicable “without prejudice to the domestic rules or provisions that may be more favourable to immigrants of each member State”.
French: Enfin, les deux accords disposent qu'ils seront appliqués sans préjudice des dispositions réglementaires ou législatives propres à chaque État partie qui seraient plus favorables aux immigrés.
English: That erodes our credibility and diminishes our effectiveness.
French: Cela nuit à notre crédibilité et diminue notre efficacité.
English: Therefore, a registrant is not required to self-assess the FNGST where the goods are brought onto lands where a FNGST applies under the same circumstances.
French: Par conséquent, un inscrit n'est pas tenu de verser la TPSPN par autocotisation s'il transfère les produits sur des terres où la TPSPN s'applique dans les mêmes circonstances.
English: However, relatively few substance abuse treatment programs offer specialized services for women, and effectiveness has not been fully evaluated.
French: Cependant, les programmes de désintoxication qui offrent des services spécialisés pour les femmes sont relativement peu nombreux et leur efficacité n’a pas été évaluée à tous égards.
English: CIDA will apply the principles of aid effectiveness outlined in a Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness to the Agency’s agricultural programming efforts.
French: L'ACDI appliquera les principes d'efficacité de l'aide décrits dans Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace dans le cadre des efforts de programmation de l'Agence dans le secteur agricole.
English: Key among these is the use of technologies such as the Internet, for low-cost dissemination of public outreach messages in various forms.
French: À cet égard, l’utilisation des techniques telles que l’Internet est un des meilleurs moyens de diffuser des messages de sensibilisation sous diverses formes à peu de frais.
English: Capt Rud and Flt Lt Boning are to be commended for their outstanding level of crew coordination, skill and professionalism demonstrated under extremely demanding conditions.
French: Le Capt Rud et le Capt avn Boning sont félicités pour le niveau de coordination remarquable dont ils ont fait preuve entre eux, ainsi que pour les habiletés et le professionnalisme qu'ils ont démontré dans des conditions extrêmement difficiles.
English: It has been produced in Cuba and sold throughout Latin America since 1989, is patented in 19 countries, and has been certified by the WHO.
French: Il est fabriqué à Cuba et vendu partout en Amérique latine depuis 1989, est breveté dans 19 pays, et a été homologué par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: As regards the question of evidential value, OLAF stated that its inquiry was based, as regards the complainant, both on an expert computing evaluation and on testimony and declarations.
French: Quant à la question de la valeur probante, l'OLAF souligne que son enquête s'est appuyée, en ce qui concerne le plaignant, à la fois sur une expertise informatique et sur des témoignages et déclarations.
English: in writing. - I voted in favour of this report on the grounds that such moves are important to reaffirm European solidarity at a time when it is being severely put to the test.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, car ces mesures sont importantes pour réaffirmer la solidarité européenne, à l'heure où celle-ci est sévèrement mise à l'épreuve.
English: From this they learned that well over half of the nutrients needed by living creatures in the bay flowed down with the river water, like tiny treasures from the forest.
French: Cette étude leur apprit, à leur plus grande surprise, que plus de la moitié des nutriments nécessaires à la vie de la faune et de la flore de la baie arrivait charriée par les eaux du fleuve, comme autant de petits trésors de la forêt.
English: The 1999 population estimates of total Canadian-born people are calculated by subtracting the foreign-born figures from the total 1999 population estimates (Statistic Canada).
French: Les estimations de 1999 relatives au nombre de personnes nées au Canada sont calculées en soustrayant les chiffres pour la population née à l’étranger des estimations démographiques de 1999 (Statistique Canada).
English: To combat the spread of HIV, the Programme of Action attaches “high priority to information, education and communication campaigns to raise awareness and emphasize behavioural change.
French: Il est souligné dans le Programme d'action que les mesures prises pour juguler la propagation du VIH devraient être axées en priorité sur « l'éducation et la communication, afin de sensibiliser la population et de faire comprendre la nécessité de modifier les comportements.
English: Today some 3 350 women have registered their CVs in the database. 76% of those registered have management experience, and 57% have experience from boards.
French: Sur les quelque 3 350 femmes qui ont jusqu’à présent déposé leur C.V. dans la base de données, 76 % ont une expérience en gestion et 57 % une expérience acquise dans des conseils d’administration.
English: HCan PPE 802 Person-Year Accounting and Control System (PYAC) Description:
French: SCan PPE 801 Système de contrôle et d'imputabilité des années-personnes Description :
English: There is a need to develop more systematic global approaches to early warning systems, to cover all hazards and all communities, while making sure that the issuance of warnings, which could trigger responses from the international to local levels, remains a national responsibility.
French: Il faut donc mettre au point des méthodes globales plus systématiques d'alerte rapide qui permettent de faire face à tous les risques et de toucher toutes les communautés tout en faisant en sorte que le devoir de donner l'alerte, laquelle pourrait susciter des interventions du niveau international à l'échelon local, demeure une responsabilité nationale.
English: In addition to these provisions, other general implementation obligations are set out in article 2: “States parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind …”.
French: En plus de celles qui sont énoncées dans ces dispositions, d'autres obligations au titre des mesures d'application générales figurent à l'article 2: «Les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune…».
English: The Agency envisages this level of involvement as its role in the future for major natural resource development proposals.
French: L'Agence prévoit qu'à l'avenir, son rôle dans le cadre des grands projets de développement des ressources naturelles se situera à ce niveau de participation.
English: 6/ Signature and seal or stamp of the authority which has invalidated the permit in its territory.
French: 6/ Signature et sceau ou cachet de l'autorité qui a annulé la validité du permis sur son territoire.
English: Rest assured: separation would represent nothing less than the erosion of our heritage as "Maîtres chez nous".
French: Cela équivaudrait, ni plus ni moins, à dilapider l'héritage du « Maîtres chez nous ».
English: (member of FEVR) is convinced that concrete solutions for the protection of children in the streets cannot be delayed anymore.
French: Argentine (membre de la FEVR) estime que l'application de solutions concrètes concernant la protection des enfants ne peut plus attendre.
English: "Things like funding programs like Girl Guides, girls’ sports or recreation activities, or something along that line might be a very good way of dealing with it in the long run but it doesn’t really focus on any specific FAS or health issue at this point."
French: « Les programmes de financement qui viseraient les Guides, les activités sportives ou récréatives des filles ou quelque chose de semblable peuvent être une très bonne façon de s’attaquer à la question à long terme, mais avec cela on ne se trouve pas à vraiment mettre l’accent sur les problèmes du SAF ni sur les problèmes de santé.
English: All affidavits required under this Act, or intended to be used in reference to any claim, business or transaction in connection with Indian Affairs, may be taken before the Judge or Clerk of any County or Circuit Court, or any Justice of the Peace, or any Commissioner for taking affidavits in any of the Courts, or the Superintendent-General, or his Deputy, or any Inspector of Indian Agencies, or any Indian Agent, or any Surveyor duly licensed and sworn, appointed by the Superintendent-General to enquire into or take evidence or report in any matter submitted or pending before such Superintendent-General, or if made out of Canada, before the Mayor or Chief Magistrate of, or the British Consul in, any city, town or municipality, or before any Notary Public ; and any wilfully false swearing in any such affidavit shall be perjury.
French: Tous affidavits exigés par le présent acte, ou que l'on voudra produire relativement à quelque réclamation, affaire ou transaction concernant les affaires des Sauvages, pourront être reçus devant le juge ou le greffier de toute cour de comté ou de circuit, ou devant un juge de paix, ou un commissaire autorisé à recevoir les affidavits dans une cour quelconque, ou devant le Surintendant-Général ou son député, ou un inspecteur des agences des Sauvages ou un agent des Sauvages, ou un arpenteur dûment breveté et assermenté, que le Surintendant-Général aura chargé de faire une enquête ou un rapport ou de recevoir des dépositions, dans quelque affaire soumise au Surintendant-Général ou pendante devant lui,- ou si les affidavits se font hors du Canada, devant le maire ou premier magistrat, ou le consul britannique dans toute cité, ville ou municipalité ou devant un notaire public ; et tout faux serment volontaire dans un tel affidavit sera un parjure.
English: In the past, most women who worked part time were doing so because they were also caring for children.
French: Dans le passé, la plupart des femmes qui optaient pour le travail à temps partiel le faisaient parce qu’elles s’occupaient aussi des enfants.
English: No reference is made to DFAIT’s assumption of IBOC’s accommodation and communications support costs in any subsequent budget requests.
French: Il n’est aucunement fait mention d’une prise en charge du coût des locaux et du service de soutien aux communications du Centre dans les demandes de crédits budgétaires subséquentes du MAECI.
English: V.20 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a significant increase is proposed for contractual services, both under the regular budget ($1,959,900, compared with $1,795,000 for 2002-2003) and in extrabudgetary funding ($7,578,400, compared with $3,525,500 for 2002-2003).
French: Le Comité consultatif relève, dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, une augmentation sensible des montants prévus pour les services contractuels, tant au titre du budget ordinaire (1 959 900 dollars, contre 1 795 000 dollars pour 2002-2003) qu'au titre des fonds extrabudgétaires (7 578 400 dollars, contre 3 525 500 dollars pour 2002-2003).
English: S-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 11 and March 9, 1993, with respect to requests for re-determination under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 11 février et 9 mars 1993 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 58 de la Loisur les mesures spéciales d'importation.
English: In the new Union it is important to ensure a strategic approach with regard to intervention policies.
French: Il est important, dans la nouvelle Union, de garantir une approche stratégique concernant les politiques d’intervention.
English: Mr Treffers indicated that the campaign against discrimination whether, direct or indirect, remained his organisations top priority during 2003 and thereafter.
French: M. Treffers a indiqué que la campagne contre la discrimination, directe ou indirecte, resterait la priorité absolue de son organisation en 2003 et au-delà.
English: As such, the Department recognizes that interoperable communications links are either multi-jurisdictional (involving public safety agencies having different geographical areas of responsibility) or multi-disciplinary (involving two or more different public safety agencies) in nature.
French: C'est pourquoi il reconnaît que les liaisons de radiocommunications interopérables sont soit multi-juridictionnelles (c'est-à-dire des organismes de sécurité publique responsables de différentes zones géographiques), soit pluridisciplinaires (c'est-à-dire deux ou plusieurs différents organismes de sécurité publique).
English: Line 300 - Basic personal amount Claim the full basic personal amount for the year.
French: Ligne 300 - Montant personnel de base Demandez le plein montant personnel de base pour l’année.
English: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $18,312.61 2005-06-01 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2005-06-01 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD.
French: 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 18,312.61$ 2005-06-01 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,075.00$ 2005-06-01 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD.
English: My first question refers to the statement made earlier by the Minister for Justice of Rwanda to the effect that the crimes being prosecuted by the Tribunal for Rwanda were perpetrated in that country some seven years ago.
French: La première question porte sur ce qu'a dit tantôt le Ministre de la justice du Rwanda, à savoir que les crimes que le Tribunal pénal pour le Rwanda est chargé de juger ont été perpétrés au Rwanda il y a de cela sept ans.