ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To contribute towards the development of research capacity in the region and to promote the participation of research groups in giving social use to existing knowledge about mining, well being and sustainable development.
French: • Contribuer au renforcement des capacités de recherche dans la région et promouvoir la participation de groupes de recherche pour rendre socialement utiles les connaissances existantes sur l'exploitation des mines, le bien-être et le développement durable.
English: The CO assures the confidentiality of the reporting person's identity in good faith and subject to law requirements.
French: Le CO assure la discrétion quant à l’identité du signaleur de bonne foi, sous réserve des obligations de la loi.
English: The NHPD invited stakeholders from across the country to a session in Halifax in November 1999 to establish research priorities.
French: La DPSN a réuni à Halifax, en novembre 1999, les intervenants venant de partout au pays pour déterminer les priorités de recherche.
English: The majority of irrigation in Canada is through sprinkler systems.
French: L’eau ainsi stockée subit d’importantes pertes par évaporation tout au long de l’année.
English: Accordingly, the appeals brought by Rosanne Adey, Karen Joseph and Douglas Preston against the selections for appointment to the position of Investigation and Control Officer, PM-02, Human Resources Development Canada, Corner Brook, Newfoundland will be allowed.
French: En conséquence, les appels interjetés par Rosanne Adey, Karen Joseph et Douglas Preston à l'encontre de la sélection pour nomination au poste d'agent d'enquête et de contrôle PM-02, à Développement des ressources humaines Canada, Corner Brook (Terre-Neuve) sont accueillis.
English: Increases melee attack power by (Level*4)+2 and your spell power by (Level*2)+3.
French: Augmente la puissance d'attaque en mêlée de (niveau x 4)+2 et la puissance des sorts de (niveau x 2)+3.
English: Above all, we need a productive bilateral political debate, without which discussions will be lacking in interest.
French: Surtout, nous avons besoin d'un débat politique productif où soient évoqués le pour et le contre, car ce n'est qu'ainsi que les discussions s'avèrent intéressantes.
English: The merchandise exported by the least developed countries stood at $57.8 billion in 2004, accounting for 0.64 per cent of the world's merchandise exports, as compared to 0.56 per cent in 1990.
French: Les exportations de marchandises des pays les moins avancés ont atteint 57,8 milliards de dollars en 2004, soit 0,64 % des exportations mondiales de marchandises, alors que cette proportion était de 0,56 % en 1990.
English: DiscoverStrandja is a non-profit organization, founded in 2003 by young and energetic experts in the sphere of tourism, regional development and transport with the sole purpose to promote the area of Strandja Mountain and National park and to enhance by all means its full growth as a tourist destination.
French: DiscoverStrandja c'est une organisation de but idéal fondée en 2003 par des gens jeunes, énergiques et experts dans le domaine du tourisme, le développement régional et le transport. Nous avons un but unique - populariser la région de la montagne et le parc Strandja et à l'aide de tous les moyens développer cette destination touristique.
English: Health insurance costs are controlled through the manner in which health insurance programmes are structured and through the ongoing review of provisions and benefit offerings of the various plans included in the programmes.
French: La maîtrise des dépenses d'assurance maladie est fonction de la structure des programmes d'assurance maladie et du maintien à l'examen des dispositions et prestations prévues dans les différents plans.
English: As the appellant did not submit an application to competition 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03, he cannot be considered a candidate in that process.
French: Puisque l'appelant n'a pas posé sa candidature dans le cadre du concours 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03, il ne saurait être considéré comme un candidat de ce processus.
English: Resolution 1612 introduced a monitoring and reporting mechanism concerning the rights of children in armed conflict.
French: Quant a la resolution 1612, elle introduisait un mecanisme de ` ´ ´ surveillance et de rapport sur le respect des droits des enfants lors des conflits armes.
English: 340 $17,600,000 Qualified Rich Telecom Corp. 6 $240,000 Qualified Rogers Communications Inc.
French: 340 17 600 000 $ Qualifié Rich Telecom Corp. 6 240 000 $ Qualifié Rogers Communications Inc.
English: Additional comments by the State party
French: Commentaires additionnels de l'Etat partie
English: Just as an example, this year has seen 13 flash appeals for natural disasters, which is three more than the last annual record.
French: À titre d'exemple, cette année seulement, il y eu 13 appels éclair en réponse à des catastrophes naturelles, soit trois de plus que le précédent record annuel.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Having consulted the Committee of the Regions8, Whereas: (1) Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies9 is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission6, vu l’avis du Comité économique et social européen7, après consultation du Comité des régions8, considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles9 vise à fournir une base légale unique pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dans la Communauté.
English: (e) No alternative texts should be introduced during off years for such biennialized or triennialized resolutions;
French: e) Aucun texte de substitution à ces résolutions bisannuelles ou trisannuelles ne devrait être présenté dans les années intercalaires;
English: Forintek is a private not-for-profit organization based on a funding partnership with the private sector, the federal government, and seven provincial governments.
French: Forintek est un organisme privé sans but lucratif, fondé sur un partenariat entre le secteur privé, le gouvernement fédéral et sept gouvernements provinciaux.
English: At this time CWS has not reached any conclusion, and will continue to evaluate the need to regulate the use of motion-winged or other motorized decoys.
French: Actuellement, le SCF nâ€™a tirÃ© aucune conclusion et continue Ã Ã©valuer le besoin de rÃ©glementer lâ€™utilisation des leurres Ã ailes mobiles ou dâ€™autres leurres motorisÃ©s.
English: But this exercise and this facility don't go without errors, questioning, doubts, and risk to construct an a posteriori coherence. So, development and rectification will be made.
French: Pour l'instant, de nombreuses références dans le bloc "Publications" débouchent sur des "pages en préparation".
English: GE.03-24622Insert paragraph 5.2.18.1.1., to read:
French: Ajouter un paragraphe 5.2.18.1.1, libellé comme suit:
English: To empower youth suggests conferring power to young people as individuals or as members of youth organizations, communities and national and international bodies so that they have the opportunity to make decisions that affect their life and well-being instead of having decisions made for them that may go against their actual wishes and interests.
French: Habiliter les jeunes consiste à leur conférer, en tant qu'individus ou membres d'organisations de jeunesse, de collectivités et d'organismes nationaux ou internationaux, la capacité de prendre des décisions qui ont des incidences sur leur vie et leur bien-être plutôt que de prendre pour eux des décisions qui peuvent aller à l'encontre de leurs aspirations et de leur intérêt.
English: International Space Station* ISS* Station spatiale internationale* (n.f.)
French: VOIR cargo japonais HTV* (n.m.)
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) is a joint federal/provincial/territorial business risk management (BRM) program.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est un programme conjoint de gestion des risques de l'entreprise (GRE) des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: If Russia is supposed to be an important partner, let us negotiate with her on that basis.
French: Si la Russie doit être un partenaire clé, alors nous devons négocier avec elle sur cette base.
English: [20] In Brown, the Tribunal indicated that it can add a party when such a measure is necessary to decide all of the matters in dispute or provide a complete and effective solution of the matter before it.
French: [20] Dans la dcision Brown, le Tribunal indique qu'il peut ajouter une partie lorsqu'une telle mesure est ncessaire pour trancher toutes les questions en litige et rsoudre efficacement et compltement l'affaire dont il est saisi.
English: The hotel was huge and the staff was very helpful. I would def.
French: De plus hostel très bien situé Centre-bus direct aéroport appréciable.
English: Eradicate extreme poverty and hunger ; Goal 2: Achieve universal primary education; Goal 3:
French: 5 Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, Projet Objectifs du Millénaire, janvier 2005.
English: The result was a list of 10,040 names that was identical to the list provided by Elections Canada at the outset of our engagement.
French: Nous avons généré et lancé de nouveau les Le 1er mai 2007
English: Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media
French: personnes appartenant à des minorités nationales jouissent d’une égalité effective concernant l’utilisation de leur langue dans les médias de radiodiffusion.
English: In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
French: Des données récentes donnent à penser que la concurrence pour attirer «les plus intelligents et les meilleurs» s’est intensifiée et que certains pays européens jouent déjà un rôle prépondérant dans ce domaine.
English: The broad scope and synergies of this new portfolio create a point of convergence for some of the most important opportunities and key challenges facing Canada today.
French: L'ampleur et les synergies de ce nouveau portefeuille créent un point de convergence pour un bon nombre des excellentes possibilités et des importants défis que connaît le Canada aujourd'hui.
English: 3.1.2 Issue of Tax Receipts by Registered Parties for Pre-Registration Contributions As noted earlier, public funding for the electoral process is also provided indirectly through a scheme of income tax credits for political contributions (under s.
French: Pour les candidats, le seuil d’admissibilité au remboursement devrait être fixé à 5 % des votes validement exprimés dans leur circonscription.
English: The bill contains a new National Airports Policy declaration that replaces the current National Airports Policy, which was announced in 1994 and provided the framework that enabled the federal government to promote the commercialization of federally owned airports.
French: Il contient une déclaration relative à la Politique nationale des aéroports remplaçant l'actuelle Politique nationale des aéroports, qui avait été annoncée en 1994 et qui avait servi de cadre pour la promotion par le gouvernement fédéral de la commercialisation d'aéroports lui appartenant.
English: The records and books of account must be kept at the person's place of business or residence in Canada or another place designated by the Minister of National Revenue and, upon request, must be made available to officers of the Canada Revenue Agency for audit purposes at all reasonable times.
French: Section O – Attestation Toute personne qui fournit des renseignements faux ou trompeurs dans ce formulaire ou qui, à titre de mandant ou de mandataire, émet ou vend une part dans un abri fiscal ou accepte une contrepartie en vue d'acquérir une telle part, avant que nous n'ayons attribué un numéro d'inscription à cet abri fiscal, est passible d'une pénalité. Cette pénalité est égale au plus élevé des montants suivants : 500 $ et 25 % du total des montants de la contrepartie que la personne a reçue ou recevra relativement à l'abri fiscal, avant que les renseignements exacts nous aient été fournis ou que nous ayons attribué le numéro d'inscription.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-115 April 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services - Licence Nos. 000115 and 000116.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-115 le 11 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services - Licences nos 000115 et 000116.
English: Tomato sauce is said to have come originally from the Italian city of Naples, and that explains the name, spaghetti napolitan.
French: L’on dit que la sauce tomate a été inventée dans la ville de Naples, en Italie, ce qui explique probablement l’appellation spaghetti napolitan.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report jointly with its nineteenth periodic report on 8 August 2008, and that it address in this report all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 8 août 2008, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Six-day-old 'Kyle' and 'Arcola' seedlings were exposed to a range of Cd2 + concentrations (3.91 × 10-8 - 3.91 × 10-7 M) for 0-200 min, and root Cd contents for the two cultivars were compared with root morphological characteristics.
French: Les auteurs ont exposé des plantules âgées de 6 jours des 'Kylae' et 'Arcola' à une gamme de concentrations de Cd2 + (3,91 × 10-8 - 3,91 × 10-7 M), pendant 0-200 min, avant de comparer leurs teneurs racinaires en Cd avec leurs caractéristiques morphologiques racinaires.
English: 43.03 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin.
French: 43 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: However, the participation of women in the male-dominated structures and operations of local-level government falls far short of gender balance and equity.
French: Toutefois, la participation des femmes aux structures et aux activités des administrations locales, qui sont dominées par les hommes, est très insuffisante pour que l'on puisse parler d'équilibre et d'équité entre les sexes.
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Council in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Council and the Assembly;
French: Invite le Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels au Conseil et à l'Assemblée;
English: I. Draft resolution 1. A truly living democracy depends on the active contribution of all citizens.
French: I. Projet de résolution [lien vers le texte adopté] 1.Une démocratie véritable et vivante dépend du concours actif des citoyennes et des citoyens.
English: The Commission urged the Government to continue its efforts aimed at strengthening human rights and consolidating democracy and recommended that it should continue with the technical assistance provided by the Centre for Human Rights under the agreement of 23 March 1996.
French: La Commission, tout en encourageant le Gouvernement togolais à poursuivre ses efforts pour le renforcement des droits de l'homme et la consolidation de la démocratie, lui a recommandé de continuer l'assistance technique qu'il a engagée avec le Centre pour les droits de l'homme de l'ONU dans le cadre de l'accord signé entre les deux parties le 22 mars 1996.
English: A short detector array on rock outcrop on one side of the valley is used to measure compressional waves from a shot on outcrop on the opposite side, and to measure the seismic velocity of the rock.
French: Un détecteur faible, disposé sur un affleurement de la roche de fond est utilisé sur un versant de la vallée pour mesurer les ondes de compression causées par un choc sur un affleurement du versant opposé et pour mesurer la vitesse séismique de la roche de fond.
English: To make trap strips, cultivate a black guard strip 10 m wide around the outside of a field.
French: Pour faire des bandes-pièges, travaillez le sol pour faire une bande de garde noire de 10 m de largeur autour du champ.
English: Our employees are not only experts on AgExpert, they understand the business of farming.
French: Non seulement nos employés sont-ils des experts des logiciels AgExpert, mais ils comprennent ce qu’est l’agriculture.
English: The relief valve was associated with a small fuel leak originating from the drain mast.
French: La pièce était à l'origine d'une fuite très lente dans la conduite d'évacuation.
English: Focusing the CF Intelligence community predominantly on this role would play to its strengths and concentrate its expertise, allowing it to enhance and exploit its personnel, skills and technology to generate intelligence synergy to greatest operational advantage.
French: En orientant les services de renseignement des FC prioritairement vers ce rôle, on utiliserait à fond leurs forces et on concentrerait leur expertise en leur permettant de renforcer et d’utiliser leur personnel, leurs qualifications et leur le technologie pour créer une synergie du renseignement au plus grand profit des opérations.
English: The IPCC guidelines (IPCC, 1997) provide two methodologies for estimating emissions from landfills: a default method and a first-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model.
French: Les sites d’enfouissement des déchets de bois appartiennent à des organismes privés et sont exploités par l’industrie forestière, notamment par des scieries ou des papetières.
English: It is possible that the individual greenside darter in these two systems may have naturally dispersed from adjacent river systems (Big Creek and Ausable River respectively).
French: Il est possible que les dards verts présents dans ces deux bassins hydrographiques se soient dispersés naturellement à partir de réseaux hydrographiques adjacents (ruisseau Big et rivière Ausable, respectivement).
English: In only a few weeks' time, the parties to the Convention will meet in Cartagena, Colombia, for their Second Review Conference.
French: Dans quelques semaines, les parties à la Convention se réuniront à Cartagena (Colombie) à l'occasion de leur deuxième Conférence d'examen.
English: Because of the complexity of the sample design, sampling error for CCHS estimates was calculated using the bootstrap resampling technique (Béland 2002).
French: À cause de la complexité du développement de l’échantillon, l’erreur d’échantillonnage de l’ESCC a été calculée par la méthode d’autoamorçage dite « bootstrap » (Béland, 2002.) 2.
English: That person must prove the facts on which the objection is based and show how the assessment is incorrect having regard to the Excise Tax Act.
French: Cette personne doit prouver les faits sur lesquels elle s'appuie et démontrer en quoi la cotisation est mal fondée eu égard à la Loi sur la taxed'accise.
English: The main sectors of the economy are engineering, food products, metals, chemicals and wood products.
French: Les principaux secteurs de l'économie sont la construction, l'agro-alimentaire, la métallurgie, la chimie et les produits dérivés du bois.
English: Chief Second Peter Barlow Chief Michael Augustine
French: Première nation Pabineau
English: He spoke of unemployment in the West and the devastating effects on ordinary citizens and ex-prisoners alike.
French: Il parla du chômage dans l'Ouest et de ses conséquences dévastatrices sur les citoyens ordinaires et les ex-détenus.
English: A/62/70 and A/63/68.
French: A/62/70 et A/63/68.
English: By using the unique WebTrak identifier printed on the cable, a customer can enter this information into our on-line software and receive the test report for that specific reel of cable.
French: Grâce à l’identificateur unique WebTrak imprimé sur le câble, un client peut saisir ces informations dans notre logiciel en ligne et recevoir le rapport d’épreuve pour cette bobine de câble spécifique.
English: The rapid increase in vehicle numbers has resulted in an extraordinary level of atmospheric pollution.
French: L'augmentation effrénée du nombre de véhicules a entraîné une pollution inquiétante de l'air.
English: In 2003, children of non-literate mothers were 130 per cent more likely to die before reaching the age of five than the children of mothers with secondary education.
French: En 2003, les enfants de mères analphabètes avaient 130 pour cent de plus de probabilité de mourir avant d'atteindre l'âge de cinq ans que les enfants de mères ayant une instruction secondaire.
English: High levels of external indebtedness continue to hinder economic performance in many least developed countries, as debt service payments drain limited resources that could otherwise be spent on creating the conditions for economic growth and poverty reduction.
French: Leur fort endettement extérieur empêche nombre des PMA d'obtenir de bons résultats économiques, car le paiement du service de la dette monopolise le peu de ressources dont ils disposent et qui pourraient être utilisées pour établir des conditions favorables à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: How can you tell if you have it?
French: Comment savoir qu’on a contracté le LGV?
English: Now the international community demands to know the whereabouts of these arsenals or to have evidence of their effective destruction.
French: À présent, la communauté internationale exige de savoir ce qu'il en est de ces arsenaux ou de recevoir la preuve de leur destruction effective.
English: • disease state being treated (e.g. life threatening, acute, chronic)
French: • l'état de la maladie traitée (p.ex. maladie constituant un danger de mort, aiguë, chronique)
English: The Delegation also supported the development of new programs and initiatives pertaining to global intellectual property issues, particularly in the area of folklore and biodiversity.
French: La délégation a aussi approuvé la mise en place de nouveaux programmes et d'activités nouvelles touchant à des questions de propriété intellectuelle de portée mondiale, notamment dans les domaines du folklore et de la diversité biologique.
English: One way is by the father accompanying the mother to register the child.
French: Le premier est que le père accompagne la mère lors de la déclaration.
English: Is the information currently being collected sufficient to measure the impacts of services on RC clients budgets?
French: Ce système ou d'autres systèmes permettent-ils de faire le suivi des dépenses et d'assurer des contrôles financiers?
English: To discuss/provide input on the draft Terms of Reference.
French: Discuter et faire des suggestions au sujet de l'élaboration d'un plan de travail provisoire Ordre du jour 1.