ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of BiH and Republika SrpskaBased upon minimum invalidity/old-age pension, see Table V ‘Invalidity’ and Table VI ‘Old-age’.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Basée sur la pension invalidité/vieillesse minimum, voir Tableaux V « Invalidité » et VI « Vieillesse ».
English: I also asked myself whether this change, which the Selection Board had made so openly, could still have had something to do with the language issue, in the sense of trying to ensure Mr. Gagnon failed the competition regardless of the outcome of that issue.
French: Je me suis également demandé si ce changement, que le jury de sélection avait apporté si ouvertement, pouvait être encore lié à la question linguistique. Je voulais m'assurer que M. Gagnon avait bel et bien échoué au concours, peu importe l'issue du problème susmentionné.
English: Much of the literature on the economics on information has focused in the welfare and efficiency properties of market equilibria when market participants are less than completely informed about the relevant parameters of their economic environment.
French: Une bonne partie des ouvrages sur les aspects économiques de l'information mettent l'accent sur les caractéristiques de bien-être et d'efficience des facteurs d'équilibre du marché lorsque les participants à ce marché ne sont pas parfaitement au courant des paramètres pertinents de leur contexte économique.
English: Attach, as an appendix, a copy of your personal resumé and any supporting material.
French: Veuillez joindre en annexe une copie de votre curriculum vitae et toute autre document à l’appui de votre proposition.
English: The representative of Russia asked about cooperation between Afghanistan and its neighbours in the sector of the police and the services.
French: Le représentant de la Russie s'est interrogé sur la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins en ce qui concerne la police et le secteur des services.
English: Also, most people who get infected do not become seriously ill.
French: Le virus du Nil occidental (VNO) est transmis par les moustiques, qui deviennent infectés lorsqu’ils piquent un oiseau infecté.
English: The lawyer suggested that he write up and sign a letter of intent to complain.
French: L’avocat lui suggéra de rédiger et de signer une lettre signifiant son intention de se plaindre, ce qu’il fit.
English: • Atlantic Turbines International (ATI), located in Summerside, PEI, employs 150 people at its facility to repair and overhaul fixed-wing aircraft engines.
French: • Atlantic Turbines International (ATI), situÃ©e Ã Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, emploie 150 personnes Ã son installation de rÃ©paration et de rÃ©vision de moteurs d'aÃ©ronefs Ã voilure fixe.
English: Regulations exist for air transportation and personnel training.
French: Les règlements s'appliquent aux transports aériens et à la formation du personnel.
English: With housing headwinds already affecting the US economy and at risk of materializing elsewhere, it would help the world economy that domestic and household spending fully revive where they have been lagging behind.
French: Comme la tourmente sur le marché du logement touche déjà l’économie américaine et risque de se matérialiser ailleurs, il serait utile pour l’économie mondiale que les dépenses intérieures et celles des ménages se rétablissent tout‑à‑fait là où elles tiraient de l’arrière.
English: Poverty can only be reduced on a permanent basis by means of economic growth that is fair, sustainable and properly supervised, growth that is the result of commercial activity stimulated by market access.
French: Une croissance économique encadrée, équitable et durable, conséquence d'une activité commerciale stimulée par l'accès aux marchés, pourra elle seule réduire durablement la pauvreté.
English: The supply of management services is a commercial activity and if the corporation is registered or is required to be registered (i.e., is not a small supplier), the GST/HST will be applicable on the consideration payable by Practitioner A for this supply.
French: La fourniture de services de gestion constitue une activité commerciale et si la société est inscrite ou tenue de l’être (c.-à-d. si elle n’est pas un petit fournisseur), la TPS/TVH s’appliquera à la contrepartie payable par le praticien A pour cette fourniture.
English: 7.338 We consider that, when arguing during the verification that any comparison in the aggregate is meaningless and that BC and Alberta should not be compared directly because wood chip prices vary significantly between those two regions, West Fraser could have anticipated that, if DOC accepted its argument, it might have considered comparing prices of wood chips sold by West Fraser's BC sawmills to affiliated parties in BC with prices of sales made by those sawmills to unaffiliated parties in that region.
French: Pour les ventes en Colombie -Britannique, la valeur unitaire moyenne des ventes aux parties affiliées était de [****] dollars canadiens, contre une valeur unitaire moyenne de [****] dollars canadiens pour les ventes aux parties non affiliées."474 7.337 L'extrait du rapport de vérification des coûts de West Fraser que nous venons de citer fait référence à un tableau figurant dans une pièce recueillie lors de la vérification – plusieurs mois avant la publication du Mémorandum sur les questions et la décision et de la détermination finale – qui est incluse dans la pièce n° 106 du Canada.
English: On the basis of the consideration at its fifth session of reports submitted by States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee found that the legislation of a number of States parties did not include the provisions envisaged in article 4 (a) and (b) of the Convention, the implementation of which (with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention) is obligatory under the Convention for all States parties.
French: En examinant, au cours de sa cinquième session, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a établi que les normes prévues aux alinéas a et b de l'article 4 de ladite convention et dont l'application (tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention) est obligatoire, conformément à la Convention, pour tous les États parties, faisaient défaut dans la législation de plusieurs États.
English: The market already offers a number of detection products.
French: Le marché offre déjà un certain nombre de produits de détection.
English: Avoid bending them, and always tape them securely, preferably using an arm board and half a plastic medicine cup to cover the site.
French: Évitez de les plier et fixez-les toujours solidement à l'aide de ruban adhésif. Utilisez de préférence un accotoir et la moitié d'un gobelet de plastique pour couvrir le point d'injection.
English: The Government of Rwanda cannot but note the contrast between, on the one hand, the efforts made to support the defence of accused persons at the ICTR and to ensure their welfare and, on the other, the opposition that seems to be generated by any attempt to assist victims, even in the context of the Tribunal's immediate judicial work.
French: Le Gouvernement du Rwanda ne peut que relever le contraste entre d'une part les efforts faits pour aider la défense des personnes accusées par le TPIR et assurer leur bien-être et, d'autre part, l'opposition que semble susciter toute tentative d'aider les victimes, même dans le contexte de son travail judiciaire immédiat.
English: (See also paragraph 45).
French: (voir également le paragraphe 45).
English: Here I think Mr Woehrling’s paper takes the right line, but this issue needs to be treated sensitively as many boundaries are relics of historic circumstance.
French: M. Woehrling, dans son exposé, adopte à ce sujet un point de vue probablement juste, mais cette question doit être abordée avec délicatesse car de nombreuses frontières sont le produit de circonstances historiques particulières.
English:   Grand Theatre, Kingston, lobby, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Grand Theatre, Kingston, foyer, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Finished HM products must also meet quality requirements outlined in Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), Homöopathisches Arzneibuch (HAB), Pharmacopée Française (FP) or the European Pharmacopeia.
French: Des produits finis de médecine homéopathique doivent également respecter les normes de qualité de la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), du Homoopathisches Arzneibuch (HAB), de la Pharmacopée française (FP) ou de la Pharmacopée européenne.
English: Those reforms were influenced by the observations made by the European Court in examining applications from nationals of several of the countries concerned.
French: Les dispositifs qui ont ainsi été réformés, portent la trace des observations faites par cette juridiction internationale dans le cadre de l’examen des recours formulés par des ressortissants de plusieurs des pays concernés.
English: Catalase (hydroperoxidase II or HPII) of Escherichia coli K12 has been purified using a protocol that also allows the purification of the second catalase HPI in large amounts.
French: Nous avons purifié la catalase (hydroperoxydase II ou HPII) d'Escherichia coli K12 à l'aide d'un protocole qui permet aussi la purification en grandes quantités de la seconde catalase HPI.
English: Bed-Roc has presented evidence of injury in the following areas:
French: Bed-Roc a présenté des éléments de preuve montrant les indices de dommage suivants :
English: Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq's destiny beyond the limited interim period until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;
French: Approuve la formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Iraq, tel que présenté le 1er juin 2004, qui assumera pleinement d'ici le 30 juin 2004 la responsabilité et l'autorité de gouverner l'Iraq, tout en s'abstenant de prendre des décisions affectant le destin de l'Iraq au-delà de la période intérimaire, jusqu'à l'entrée en fonction d'un gouvernement de transition issu d'élections comme prévu au paragraphe 4 ci-après;
English: Western Center for Economic Research, 2006.
French: 6 http://www.chamber.ca/cmslib/general/CLC082005.pdf (Disponible en anglais seulement.)
English: In British Columbia and Ontario, activities are completed at the health unit/health department level, and reports are sent to a Tobacco program enforcement coordinator in the respective Ministries of Health.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, à TerreNeuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les unités de travail sont transparentes et les activités réalisées sont visibles.
English: CW66-141/1995E ISBN: 0-662-23423-5 Size: 15 x 21 cm cm Pages: 20 Year: 1999 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/international/multilat/wet_e.htm [Back to Listing]
French: CW66-141/1995F ISBN : 0-662-80274-8 Taille : 15 x 21 cm cm Pages : 20 Année : 1999 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/international/multilat/humide_f.htm [Retour à la liste]
English: "This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians."
French: En outre, l'article 27 prévoit ce qui suit : « Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens ».
English: The Court dismissed the claim.
French: Le tribunal a rejeté la demande.
English: These sources include surveillance devices such as space-based satellites, sensors, intelligence reports, maps, audio and geographic information, and background material.
French: Ce sont notamment des dispositifs de surveillance, y compris des satellites basés dans l’espace, des capteurs, des comptes rendus de renseignement, des cartes, des enregistrements et de l’information géographique, ainsi que de la documentation.
English: The Advisory Committee notes the information summarized in paragraphs 73 to 75 of the Introduction to the budget, including the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif prend note de l'information résumée aux paragraphes 73 à 75 de l'Introduction au budget, notamment de l'argument selon lequel le montant des fonds extrabudgétaires à recevoir au cours de l'exercice biennal et le nombre des postes qui seraient financés par ces fonds ne peuvent être déterminés avec toute la précision voulue en raison du caractère volontaire des contributions.
English: S/PV.5474 (2006), p. 5.
French: La référence se trouve à la page 5.
English: Since the submission of the previous addendum to the report (A/57/99/Add.1) on the topic, one additional report was received from a State pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149 of 12 December 2000.
French: Depuis le précédent additif (A/57/99/Add.1) au rapport du Secrétaire général sur cette question, un autre rapport a été reçu d'un État en application du paragraphe 11 de la résolution 55/149 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: • Research and development expenditure/investment.
French: • Frais et investissements de recherche-développement;
English: Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and calls for its full implementation at the national, regional and international levels;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, les objectifs du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sont loin d'avoir été atteints, se félicite par conséquent de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et demande qu'ils soient mis en oeuvre intégralement aux niveaux national, régional et international;
English: Kanye West thinks of himself as a "true poet". The 'Gold Digger' singer, who had a troubled 2009 following his storming of the stage during the MTV Video Music...
French: Le rappeur Kanye West a indique sur son blog qu'il etait de retour en studio pour enregistrer un nouvel opus.
English: In attracting audiences, the Fund shows that popularity and quality are not mutually exclusive.
French: Dans la conquête des auditoires, le Fonds démontre que popularité et qualité ne s'excluent pas.
English: The mandate of the hybrid operations includes the protection of civilians, facilitation of the provision of humanitarian assistance to all those in need and the return of refugees and internally displaced persons to their homes, in addition to helping to re-establish security in Darfur by a number of means, including the application of the political and economic parts of the Darfur peace agreement.
French: Le mandat des opérations hybrides comprend la protection des civils, la facilitation de l'apport de l'aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin et le retour des réfugiés et des personnes déplacées chez eux, en plus d'aider à rétablir la sécurité au Darfour par divers moyens, dont l'application des volets politiques et économiques de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Following on from the experience of the tsunami, UNICEF has conducted a review of fund-raising for emergencies with the National Committees.
French: Après avoir dégagé les enseignements du tsunami, l'UNICEF a réexaminé avec les comités nationaux les opérations de collecte de fonds en vue de situations d'urgence.
English: The waiver by either party of a breach or right under this Agreement will not constitute a waiver of any subsequent breach or right.
French: Le renoncement de l’une des parties à la dénonciation d’une violation ou à un droit résultant du présent Accord, ne constituera en aucune façon un renoncement à toute dénonciation de violation ou à tout droit ultérieurs.
English: An industry consortium may receive funds to administer a network.
French: Les chercheurs et les
English: ◦ Staffing of bilingual positions
French: ◦ Dotation des postes bilingues
English: Under the Infants' Relief Act, 1887, all contracts entered into by an infant (a person under 18 years of age) for the repayment of money lent or to be lent or for goods supplied shall be void.
French: Conformément à la loi de 1887 sur l'assistance aux mineurs, tout contrat conclu par un mineur (personne de moins de 18 ans) pour le remboursement de sommes qui ont été ou qui seront prêtées ou pour des biens fournis est nul.
English: should be specified without a trailing slash.
French: ne doit pas comporter de slash final.
English: STEPHEN District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: STEPHEN District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: While the total amounts for SG&A costs for the FPG division contained in this verification sheet coincide with the total amounts for SG&A costs for the FPG division used in the "Revised Calculation of the G&A Ratio for the FPG Division", this does not show that there were no G&A costs under any of the other four divisions that pertained to the production and sale of the product under investigation.
French: Aux fins de la détermination finale, nous avons fondé le calcul du taux des frais AG de Tembec sur le compte de résultat de Tembec Inc concernant l'ensemble de la société." (note de bas de page omise) 390 Voir le paragraphe 7.246, supra.
English: In the United States, biotechnological inventions ranging from human gene therapy to genetically engineered plants and animals, and processes for their production, are all within the scope of patent-eligible subject matter.
French: Aux États-Unis, les inventions biotechnologiques allant de la thérapie génique humaine aux plantes et animaux génétiquement modifiés et aux procédés d'obtention de ceux-ci font toutes partie des objets brevetables.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/73-2003 ISBN 0-660-62438-9 Printable Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/73-2003 ISBN 0-660-62438-9 Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: – – – access of patients or disabled persons to, or exit from, vehicles –––
French: – – – l’accès des personnes handicapées aux véhicules ou leur sortie A 61 G 3/02; sièges – – –
English: Administrative Action Levels Compound Administrative action level melengestrol acetate 30 ppb in bovine fat oxytetracycline 100 ppb for all food zeranol 10 ppb in bovine liver 2 ppb in bovine muscle alpha trenbolone 10 ppb in bovine liver beta trenbolone 2 ppb in bovine muscle Carbadox 30 ppb in porcine liver By applying these administrative action levels, it was possible for meat from veal calves treated with HGPs via extra-label use, and containing residues below these administrative action levels, to enter the food chain.
French: Seuils d'intervention administratifs Composé Seuil d'intervention administratif acétate de mélengestrol 30 parties par milliard - graisse de bovin oxytétracycline 100 parties par milliard - tous les types d'aliments zéranol 10 parties par milliard - tissus hépatiques de bovin 2 parties par milliard - tissus musculaires de bovin alpha-trenbolone 10 parties par milliard - tissus hépatiques de bovin bêta-trenbolone 2 parties par milliard - tissus musculaires de bovin carbadox 30 parties par milliards - tissus hépatiques de porcin C'est en raison de l'utilisation de tels seuils que de la viande, qui provenait de veaux ayant reçu des hormones de croissance administrées à des fins non conformes aux mentions de leur étiquette et qui contenait des concentrations de résidus inférieures au seuil d'intervention administratif, s'est retrouvée dans la chaîne agroalimentaire.
English: He also asked for payment of the interests accrued from the submission of his claims to the Commission, calculated on the basis of the lending rate of the bank of Italy, increased by 4,5%.
French: Il demandait également que lui soient payés les intérêts échus depuis le dépôt de sa demande auprès de la Commission, et calculés sur la base du taux d’intérêt débiteur de la banque d’Italie, augmentés de 4,5%.
English: In the current assessment, the vast majority of the PDI estimates are reduced when compared to the 2006 assessment, particularly the estimates for those considered to be in the most sensitive groups (i.e.: children).
French: Dans le cadre de l'évaluation actuelle, la très grande majorité des estimations sont réduites par rapport à celles de 2006, et ceci est particulièrement d–montr– pour les personnes considérées comme faisant partie des groupes les plus sensibles, c'est-à-dire, les enfants..
English: The Venice Commission remains at the disposal of the authorities for the constitutional revision. iii.
French: Selon l'OSCE, la nouvelle série d'amendements est importante et comprend des modifications concernant 95 articles de la Constitution.
English: Ensure adjacent natural areas are not affected by herbicide use.
French: Ne pas utiliser d'herbicide à proximité ou au-dessus d'un plan d'eau.
English: Provision of advice to the Secretary-General on the disposition of staff grievances, appeals and disciplinary matters; substantive and technical servicing of the Headquarters Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Ombudsman and Panel of Counsel; training of the members of the newly established panels of the Joint Appeals Board on substantive and procedural aspects of the internal justice system; provision of assistance in settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters; preparation of amendments to the Staff Rules and administrative issuances concerning disciplinary proceedings, appeals and related matters.
French: Fourniture de conseils au Secrétaire général en ce qui concerne la suite à donner aux plaintes déposées par des fonctionnaires, aux recours et aux affaires disciplinaires; prestation des services fonctionnels et techniques nécessaires à la Commission paritaire de recours, au Comité paritaire de discipline, au médiateur et à la Liste des conseils; formation des nouveaux membres de la Commission paritaire de recours aux aspects techniques et procéduraux du système de justice interne; fourniture d'une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires pour les recours et les affaires disciplinaires; élaboration des amendements au Règlement du personnel et aux circulaires administratives relatives à la procédure disciplinaire, aux recours et aux questions connexes.
English: The upper part of this design is surrounded by the semicircular words "SEDE VACANTE" and the year of issue in Roman numerals, i.e. "MMV".
French: Les termes « SEDE VACANTE » forment un quasi demi-cercle le long du bord supérieur gauche de la partie interne.
English: and do a query based on the bugnumber.
French: et faites une recherche sur ce numéro de bogue.
English: Yet they have a tremendously positive impact on the environment.
French: Pourtant, ils ont des répercussions extrêmement positives sur l’environnement.