ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief technical specification stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of filament lamps prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37.
French: 3.2.2. d'une description technique succincte, à l'exception des lampes à sources lumineuses non remplaçables, indiquant notamment la catégorie de la lampe ou des lampes à incandescence prévues; cette catégorie doit être l'une de celles qui sont recommandées dans le Règlement No 37;
English: Additional comments by the complainant on the State party's submission
French: Commentaires supplémentaires de la requérante sur les observations de l'État partie
English: (Signed) Mehmet Dana Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim (Signé) Mehmet Dana
English: Canada's universities includes a map of Canada that indicates the locations of each institution, a handy table that compares Canadian tuition and living expenses with those found in other countries, and a valuable list of online resources.
French: Les universités canadiennes contient une carte du Canada qui indique où se trouvent les établissements, un tableau pratique qui compare les frais de scolarité et les frais de subsistance au Canada et dans d’autres pays, et une liste utile de ressources Internet.
English: Taylor represented a balancing exercise between the objective of eradicating hateful discrimination and the need to protect freedom of expression.
French: L'arrêt Taylor représentait un juste milieu entre l'objectif d'éliminer la discrimination fondée sur la haine et le besoin de protéger la liberté d'expression.
English: Daniel, college student, caught with ecstasy during a police raid in Daytona Beach, sentenced to three years in a Florida jail.
French: Anguilla Voir Barbade ou appeler sans frais au 1-888-949-9993
English: Or. en Justification The scope of the provision should be limited to lawful actions of the user and therefore not covering unlawful actions of the user.
French: Or. en Justification Le champ d'application de cette disposition devrait être limité aux actions licites de l'utilisateur et, partant, ne pas couvrir les actions illicites de l'utilisateur.
English: Note that the in-kind contributions were calculated by the networks, not the partners.
French: Notons que les contributions en nature ont été estimées par les réseaux et non par les partenaires.
English: • Establishing and documenting a quality control program, and
French: • la création et la documentation d’un programme de contrôle de la qualité;
English: Cooperation with the US authorities will continue to focus on speciﬁc policy projects of both agencies.
French: La coopération avec les autorités américaines continuera ainsi de cibler des projets spéciﬁques de chacune des deux parties concernant la politique à mener.
English: Measurements sometimes exceed water quality guidelines and, possibly, by a wide margin.
French: Bonne (80,0 à 94,9) Les mesures de la qualité de l'eau dépassent rarement et habituellement de très peu les recommandations.
English: The target age group also shifted slightly in response to actual interest in participating in the program, to include both older and younger students at several sites.
French: On a également modifié légèrement le groupe d’âge cible en réponse à l’intérêt réel manifesté pour la participation au programme, afin d’inclure des étudiants plus âgés et plus jeunes dans plusieurs projets pilotes.
English: Unlike Germany's Chancellor, he is not shackled to a coalition partner who can prevent him going too far.
French: Contrairement au chancelier allemand, il n'est pas contraint de créer une coalition avec un partenaire qui limite sa liberté d'action.
English: In addition, an idea for a project aimed at strengthening the effectiveness, transparency and accountability of the judiciary of the Islamic Republic of Iran was developed in consultation with the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (Vienna).  A fact-finding mission to Tehran was conducted in March 2002.
French: En outre, une ébauche de projet visant à renforcer l'efficacité et la transparence du système judiciaire iranien ainsi que l'obligation pour ses magistrats de rendre des comptes a été mis au point en consultation avec la Mission permanente de l'Iran à Vienne et une mission d'enquête a été dépêchée à Téhéran en mars 2002.
English: Budget 2007 provided more than $1 billion to support their efforts.
French: Le Budget 2007 prévoyait plus d'un million de dollars pour soutenir ces efforts.
English: All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor in Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l’opposition par le premier ministre.
English: Burkina Faso would pursue the economic and structural reforms that were necessary in order to make its business environment more attractive; the recent tangible results that had been achieved in that regard had placed Burkina Faso among the five main reforming countries of sub-Saharan Africa.
French: Il poursuivra les réformes économiques et structurelles nécessaires pour rendre davantage attractif son environnement des affaires; les récents résultats tangibles obtenus dans ce domaine lui ont valu de compter parmi les cinq premiers pays réformateurs d'Afrique au Sud du Sahara.
English: However, when he did not receive at least 65% in the knowledge portion of the assessment, he was deemed to be an unsuccessful candidate in the process.
French: Cependant, comme il n'a pas obtenu au moins 65 % pour la partie de l'évaluation portant sur les connaissances, il a été considéré comme un candidat non reçu dans le cadre du concours.
English: The Alberta Cancer Board Act makes the Alberta Cancer Board responsible to the Minister for providing cancer care, education and research.
French: La Alberta Cancer Board Act prévoit que le Alberta Cancer Board (conseil sur le cancer de l’Alberta) rend compte au ministre de la prestation des soins de lutte contre le cancer, de services d’éducation et de recherches.
English: The Law Society of Upper Canada will not have the authority to regulate paralegals until it issues the first paralegal licence, which is expected to be in early 2008.
French: Le Barreau du Haut-Canada ne sera pas habilité à réglementer les parajuristes avant la délivrance de la première licence de parajuriste, ce qui devrait avoir lieu au début de 2008.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.13).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.13).
English: Some stakeholders have argued that existing subsidies for traditional television production should be maintained.
French: Selon certaines parties intéressées, on doit conserver les subventions existantes à la production de télévision traditionnelle.
English: CPHA Public Consultation on Xenotransplantation process and final report Surprise was expressed by some members of the EAC-XR at not being consulted by the BGTD regarding the CPHA’s public consultation process and final report.
French: Processus et rapport final de la consultation publique de l’ACPS sur la xénotransplantation Certains membres du CCE-RX se disent étonnés de ne pas avoir été consultés par la DPBTG au sujet du processus et du rapport final de la consultation publique de l’ACSP.
English: Recent ensemble model results, averaged across the entire basin, suggest that annual increases in precipitation will exceed any increase in evaporation loss.
French: Les rÃ©sultats d'ensemble des modÃ¨les, moyennÃ©s sur la totalitÃ© du bassin, suggÃ¨rent que les augmentations annuelles des prÃ©cipitations vont dÃ©passer celle des pertes par Ã©vaporation.
English: The strategic plan will be presented with a monitoring and evaluation framework that will provide a basis for reporting on UNDP performance in connection with direct and indirect impact on development.
French: Il sera assorti d’un cadre de suivi et d’évaluation qui permettra de déterminer l’impact direct et indirect du PNUD sur le développement.
English: • Exploit our "Gateway to Asia."
French: • Exploiter notre situation de porte d'accès sur l'Asie.
English: The current wording of this provision facilitates the work of law enforcement agencies.
French: Le libellé actuel de cette disposition facilite le travail des organismes d’application de la loi.
English: Come on. I don't think the game is bad by any means, but I think this game is one of the most overrated games in history, and pretty much all over positive impressions and reviews are extremely swayed by hype.
French: Mais pour le fan c'est THE épisode, la référence absolue, le bonheur parfait.....selon les gars de chez gamekult à qui je fait relativement confiance.
English: Not only is there variation between countries, there is also variation within countries.
French: Qui plus est, cette diversité se manifeste entre les pays, mais à l'intérieur aussi.
English: However, those provisions are often very general.
French: Toutefois, ces dispositions ont souvent un caractère très général.
English: In view of this, and in exploiting the synergy among the Government's priority areas outlined in the I-PRSP and those identified in the United Nations CCA, future support of UNDP to Zambia should be channelled towards consolidating and upscaling the results of the first CCF, with emphasis on the attainment of greater impact and outcomes.
French: C'est pourquoi, dans un souci d'exploiter la synergie qui existe entre les domaines d'action prioritaires du Gouvernement énoncés dans le document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté et ceux mentionnés dans le bilan commun de pays établi par l'ONU, l'aide apportée par le PNUD à la Zambie devrait viser principalement à consolider et à améliorer les résultats du premier CCP, en mettant l'accent sur l'accroissement de l'efficacité.
English: Crash Article also available en français
French: Crash Version anglaise de cet article
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the material.
French: b) soit capable d'empêcher la décomposition de l'acétylène dans la matière poreuse.
English: The comparatively strong increase in the number of coins was C h a r t 4 4 To t a l n u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2002 and 2006 (billions)
French: En 2006, le nombre total de pièces en euros en circulation (à savoir la circulation nette, hors G r a p h i q u e 4 4 N o m b re t o t a l d e b i l l e t s e n e u ro s e n c i rc u l a t i o n e n t re 2 0 0 2 et 2006 (en milliards d’unités)
English: For instance, It is simply not sufficient for an appellant to be alleging "merit".
French: Par exemple, une appelante ne peut se contenter d’alléguer le « mérite ».
English: Following the decisions at the fifth meeting of the WGSO, the secretariat, in consultation with the Chairperson and with input from the partners in the “Environment for Europe” process, had prepared or revised several documents to facilitate the WGSO work regarding the preparations for the Belgrade Ministerial Conference.
French: Comme suite aux décisions adoptées à la cinquième réunion du Groupe de travail, le secrétariat, en concertation avec le Président et avec le concours des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», avait établi ou révisé plusieurs documents destinés à faciliter les travaux concernant les préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Ext.  260 Mr. Masoud Hessami Counsellor
French: Poste 260 M. Masoud Hessami Conseiller
English: Client pays initial deposit with a cheque from a third party, other than a spouse or a parent.
French: Le client verse l’acompte au moyen d’un chèque signé par un tiers, autre que son conjoint ou un membre de sa famille.
English: Similarly, the Republic of Korea indicated that it used a digitalized system for timely reporting on revenue and expenditure.
French: La République de Corée indique également qu'elle a recours à un système informatisé pour communiquer en temps utile les recettes et les dépenses du pays.
English: A general search of Internet web sites was performed in July 1996.
French: Une recherche générale sur les sites Internet a été exécutée en juillet 1996.
English: We too shall, of course, be voting in favour of the two reports.
French: Nous approuverons nous aussi, bien entendu, les deux rapports.
English: 4.2.4 Governance Strategic Outcome 4:
French: 4.2.4 Gouvernance Résultat stratégique 4 :
English: World Bank and the International Monetary Fund (IMF)
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI)
English: CATSA shares responsibility for civil aviation security with several federal government departments and agencies, air carriers and airport operators.
French: • S’améliorer continuellement par la mise en œuvre de pratiques exemplaires L ’ACSTA réalisera cette vision par les moyens suivants :
English: We believe that clearly describes the criteria.
French: Nous pensons que les critères sont ainsi clairement définis.
English: In turn, it is the obligation of the Department to provide managers with an environment conducive to the practice of modern comptrollership principles through the implementation of various tools or frameworks, as the ones described in the Action Plan.
French: En retour, le Ministère a l’obligation de fournir aux gestionnaires un environnement qui favorise la pratique des principes de gestion moderne, notamment par la mise en place de divers outils ou cadres, tels ceux qui sont proposés dans le Plan d’action.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2000/59) and the ratifications and accessions to the Convention since the fifty-fifth session of the Commission;
French: Prend acte avec remerciements du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2000/59), ainsi que des ratifications et adhésions intervenues depuis la cinquante-cinquième session de la Commission;
English: The list of speakers for all other items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: La liste des orateurs pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: It is, on the one hand, necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.
French: D'une part, il est nécessaire de veiller à ce que la disparité des régimes fiscaux applicables aux entreprises ne permette pas à celles-ci de se soustraire à leur responsabilité d'apporter une contribuation au soutien de la société en reversant une partie de leurs bénéfices par l'intermédiaire d'une fiscalité équitable.
English: 'Former smokers' included anyone who has smoked at least 100 cigarettes in their life, but who does not currently smoke.
French: Par « ancien fumeur », on entend toute personne ayant fumé au moins 100 cigarettes au cours de sa vie, mais qui ne fumait pas au moment de l'étude.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: They must be aware of the environmental threats of the coming years so that they may adapt their behaviour towards sustainable living.
French: Il est important qu’ils connaissent les enjeux environnementaux des années à venir et qu’ils permettent de faire évoluer les comportements vers un développement durable. Destiné aux enfants de 7 à 16 ans, le programme éducatif de Surfrider Foundation Europe a démarré en 1995.
English: The sailors themselves have a lot of fun to go along with their hard work and volunteerism.
French: De nombreux membres de l’équipage ont de la famille dans certaines des collectivités.
English: It is estimated that it would cost €280,000 to move the main library of the Tribunal to the first-level basement floor.
French: Il est estimé que le coût de la réinstallation de la bibliothèque principale du Tribunal dans le sous-sol s'élèverait à 280 000 euros.
English: A flat-rate amount of EUR 5,000 will be granted for each participating third-country institution, payable in total to the coordinating institution.
French: Un montant forfaitaire de 5 000 euros sera accordé à chaque établissement d'un pays tiers participant et intégralement versé à l’établissement chargé de la coordination.
English: It should be introduced in such a way that the charge would be less for the unavoidable long haul journeys than it would for short flights for which there is a more environment-friendly alternative.
French: Il faudra la mettre en place de telle sorte qu' elle grève moins lourdement les vols long courrier, dont on ne peut pas se passer, que les vols sur de courtes distances pour lesquels existent des alternatives plus respectueuses de l' environnement.
English: Eligible assets will include support structures, control, conditioning and battery storage equipment, and subsea cables and related transmission equipment.
French: Les règles relatives aux logiciels déterminés s’appliqueront au matériel informatique qui donne droit au taux de DPA plus élevé. Pipeline de distribution de gaz naturel ■
English: • identifying and employing an individual to act as a data and information coordinator for the Network;
French: • trouver et recruter une personne devant assurer la coordination des données et de l'information pour le réseau;
English: The review process began with the establishment of a national steering committee for the review, and four programme committees: survival, development, protection and advocacy/planning.
French: Le processus a démarré avec la mise en place du comité national de pilotage de la revue et de quatre comités de programme : survie, développement, protection et plaidoyer/planification.
English: I do it on a thing (a barge) of a lighter of the American West Coast.
French: Je le fais sur une chose (une péniche) d'un briquet de la Côte Ouest américaine.
English: These aspects do not fit into neat chronological periods.
French: Ces aspects ne correspondent pas à des périodes chronologiques bien définies.
English: The Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability was appointed in 1994 to follow-up the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés a été nommé en 1994 pour suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: The phenomenon of the privatization of resources which could enable the inhabitants of third world countries to live decently had now become international.
French: Le phénomène de la privatisation des ressources qui pourraient permettre aux habitants des pays du tiers monde de vivre décemment, se produit maintenant au niveau international.
English: This was especially apparent in the federal government's relations with Quebec, where Premier Jean Lesage's "Quiet Revolution" had brought national unity and Quebec's search for an increased international presence to the top of the policy agenda.
French: Cette influence est particulièrement visible dans les relations du gouvernement fédéral avec le Québec, où la « révolution tranquille » du premier ministre Jean Lesage a catapulté en tête du programme politique la question de l'unité nationale et la quête du Québec pour une présence internationale plus forte.
English: 15(7) Fail to transport a bovine in accordance with the transportation requirements Minor 39.
French: 15(7) Défaut de se conformer aux exigences relatives au transport Mineure 39.
English: In 1962 an avenue in Montréal was named in his honour.
French: En 1962, on nomme une avenue de Montréal en son honneur.
English: Affidavit of D. MacKenzie filed in Democracy Watch and CUPE. v. the Attorney General of Canada - December 18, 2003
French: Affidavit of D. MacKenzie filed in Democracy Watch and CUPE. v. the Attorney General of Canada - 18 dÃ©cembre 2003
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, et Agence internationale de l’énergie.
English: Once again I reiterate the support of my delegation for the draft decision.
French: Je réaffirme une fois de plus que ma délégation appuie le projet de décision.
English: Most nonaquatic salamanders are active at night, usually during wet or damp periods; dry air and warm sun would quickly dehydrate them.
French: La plupart des espèces non aquatiques sont actives la nuit, habituellement lorsque le temps est humide ou pluvieux, car l'air sec et le soleil les déshydratent rapidement.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Fourth Session Geneva, January 26 to 30, 2004 REPORT adopted by the Working Group
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Quatrième session Genève, 26 – 30 janvier 2004 RAPPORT adopté par le Groupe de travail
English: The requirement for change gains increased acceptance in this way.
French: La nécessité des réformes est ainsi largement acceptée.
English: Success in that endeavour was measured by women's participation in political and economic affairs and by the resources devoted to women's issues.
French: Le succès de ces efforts se mesure au degré de participation des femmes à la vie politique et économique ainsi qu'au montant des ressources consacrées à la solution des problèmes qui les concernent.
English: • Our commitment to reform and modernize the military justice system was advanced by completing 13 military justice initiatives and making significant progress on 6 others.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001
English: Pilot 1921 - 1924 Royal Air Force Served overseas in Northern Russia for one year.
French: Pilote 1921 - 1924 Royal Air Force A servi dans le nord de la Russie pendant un an.
English: The positive outcomes of UNDP capacity-building support have been the result of a nexus of factors including the fact that the programme was aligned with national development priorities, that activities were concentrated in those fields where UNDP has a comparative advantage, the ability to involve leading experts and allow Algeria to benefit from access to best practice internationally, and the excellent spirit of cooperation and partnership enjoyed with recipient institutions.
French: Les résultats positifs de l'appui du PNUD en matière de renforcement des capacités ont été permis grâce à un ensemble de facteurs dont : l'alignement du programme avec les priorités nationales de développement; la concentration des activités dans les domaines où le PNUD bénéficie d'un avantage comparatif; la capacité à mobiliser une expertise de haut niveau et à faire bénéficier l'Algérie des meilleures pratiques au niveau international; et l'excellent esprit de coopération et de partenariat entretenu avec les institutions bénéficiaires.