ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the tendering procedures, there are several things stated within the report and in my opinion, especially on quality control of tendering procedures and the hard currency payments.
French: En ce qui concerne les procédures d'appel d'offres, plusieurs choses ont été énoncées dans le rapport et plus particulièrement, à mon avis, sur le contrôle de la qualité des procédures et les paiements en monnaie étrangère.
English: Cereal bars and muffin bars are taxable when sold individually (regardless of the quantity purchased) and when sold in boxes containing less than six bars.
French: Les barres céréalières et les muffins en barres sont taxables lorsqu'ils sont vendus individuellement (peu importe la quantité achetée) et lorsqu'ils sont vendus dans des boîtes contenant moins de six barres.
English: Project participants shall submit to the [executive board] a request for issuance of ERUs, accompanied by a notification of their certification by an independent entity.
French: Les participants au projet soumettent à [l'organe exécutif] une demande de délivrance d'URE, assortie d'un avis de certification par une entité indépendante.
English: Civil society organizations can drive the United Nations development agenda forward.
French: Les organisations de la société civile peuvent faire avancer la réalisation des activités de développement des Nations Unies.
English: Although this proposal may have a very good effect, yet we think it should postponed till there are inhabitants enough in your province to comprise an assembly to bear the expense of it.54 Thus Armstrong's plan came to nothing.
French: Bien que cette proposition puisse avoir de très bons résultats, nous estimons toutefois qu'elle devrait être retardée jusqu'à ce que les habitants de votre province soient en nombre suffisant pour former une assemblée qui se chargerait des dépenses relatives à un tel comptoir.54 Ainsi, les projets d'Armstrong n'aboutirent à rien.
English: I do not ask you to be our Commissioner, nor do I want you to be our Commissioner.
French: Je ne vous demande pas d’être notre commissaire, je ne veux pas que vous soyez notre commissaire.
English: Detailed changes to WIPO Standards ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 are the responsibility of the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: Les modifications détaillées à apporter aux normes ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI sont de la responsabilité de l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (EDPES).
English: Despite some positive trends, the task of bringing the benefits of ICT to the developing world was far from being properly addressed, as recognized at the first phase of the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003.
French: Malgré certains faits positifs, la tâche consistant à apporter les avantages des technologies de l'information et des communications au monde en développement est loin d'être accomplie, comme cela a été reconnu à l'occasion de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève en décembre 2003.
English: Kenford, S. L., Smith, S. S., Wetter, D. W., Jorenby, D. E., Fiore, M. C., & Baker, T. B. (2002).
French: Kenford, S. L., Smith, S. S., Wetter, D. W., Jorenby, D. E., Fiore, M. C. et Baker, T. B. (2002).
English: • Educate your child on what it means to be exploited.
French: • Enseignez à vos enfants ce qu'on entend par se faire exploiter.
English: Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.
French: Les essais sur les animaux ou les réponses humaines dans le cadre d'un laboratoire sont au bas de l'échelle.
English: To sustain ourselves during the last century of rapid change, we have treasured more than ever our land and the food which comes from the land.
French: Pour assurer notre subsistance au cours du siècle d'évolution accélérée que nous venons de traverser, nous avons chéri plus que jamais notre terre et la nourriture qu'elle nous procure.
English: Regarding care for imprisoned persons, the Under-Secretary's Office for Prison Affairs reports that “health checks on the prison population in establishments of the Federal Prison Service” are being implemented in full.
French: L'objectif était de tirer parti de cette affaire, ainsi que d'autres cas de violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité, pour lancer un débat sur les politiques propres à favoriser le respect des droits des jeunes.
English: LIBERTY SEAFOOD CO INC 7TH WHARF PIER 7 GALVESTON, TX 77550 Telephone: (409) 7628661 FARMER BOYS CATFISH KTICHEN 5192 FANNETT RD BEAUMONT, TX 77705-6006 Telephone: (409) 8426902 Details:
French: LIBERTY SEAFOOD CO INC 7TH WHARF PIER 7 GALVESTON, TX 77550 Téléphone : (409) 7628661 FARMER BOYS CATFISH KTICHEN 5192 FANNETT RD BEAUMONT, TX 77705-6006 Téléphone : (409) 8426902 Genre d'entreprise :
English: • developed and implemented the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP); and
French: • il a élaboré et mis en oeuvre le Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles;
English: We hope that the request made by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, during his recent visit to European countries will be met with a positive response.
French: Nous espérons que la demande faite par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, au cours de son récent voyage dans les pays européens, sera suivie de réactions positives.
English: Interventions in the areas of health, education, water and sanitation have benefited at least 100,000 families.
French: Au moins 100 000 familles ont bénéficié des activités réalisées dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Please log in to your help desk account below, or create an account.
French: Veuillez vous identifier ci-dessous ou créer un nouveau compte.
English: But adding value through marketing means substantial investments in time and money. Investments in market research, market information, distribution channels, advertising, publicity and/or brand building.
French: Mais la valeur ajoutée par la commercialisation suppose des investissements considérables en temps et en argent, dans la recherche de débouchés, l’information sur les marchés, les filières de distribution, la publicité ou la gestion des marques.
English: These initiatives are the real premises of the preliminary work that must be undertaken in order to create the new SIS II system.
French: Ces initiatives sont les véritables présupposés des travaux préliminaires qui devront avoir lieu pour donner naissance au nouveau système SIS II.
English: (1) Areas with a shallow frost table favour surface runoff but areas with a deeper frost table require a thick zone of saturation to generate surface flow.
French: (1) Les régions possédant une nappe gélive à faible profondeur favorisent l'écoulement superficiel mais les régions ayant une nappe gélive localisée à plus grande profondeur exigent une zone de saturation en eau épaisse pour alimenter l'écoulement superficiel.
English: System availability of various office automation systems and network services approached the preset availability targets of 98-99 per cent, on a 24 hour by seven day basis.
French: Pour ce qui est du système de courrier électronique de l’OMPI, la taille totale des boîtes aux lettres de l’OMPI a été maintenue en deçà de 220 et 280 gigaoctets respectivement en 2004 et 2005 par suite de mesures visant à limiter leur taille. En 2004, le nombre de messages
English: EFFECTIVE 01 JUN 04 - 31 MAY 05 HLTA THIRD LOCATION RATES FOR DCDS INTERNATIONAL OPERATIONS ARE AS FOLLOWS: (READ IN THREE COLUMNS:
French: A COMPTER DU 1ER JUN 04 AU 31 MAI 05, LES TAUX D IRD POUR UN TROISIÈME EMPLACEMENT DANS LE CADRE DES OPÉRATIONS INTERNATIONALES DU SCEMD SONT ÉTABLIS COMME SUIT (LIRE EN TROIS COLONNES :
English: Senator LeBreton: Honourable senators, whether it was done on a Tuesday or a Friday, when the decision was made, the government watched the markets carefully, as has been reported.
French: Honorables senateurs, qu’elle ait ete ´ ´ ´ ´ ´ annoncee un mardi ou un vendredi, une fois la decision prise, le ´ gouvernement a soigneusement suivi les marches, comme on l’a ´ ` ´ rapporte.
English: As of March 31, 2004, the risk mix of the BDP repayable portfolio (excluding conditionally repayable accounts where conditions were not yet met) was ranked as shown in the table to the right.
French: Au 31 mars 2004, les risques se répartissaient dans le portefeuille du PDE (à l'exception des contributions à remboursement conditionnel dont les conditions n'ont pas encore été remplies).
English: CO2 exhibits an uncertainty of -4% to 0%.
French: Dans le cas du CO2, la plage est de - 4 à 0 %.
English: Nihal Sherif and the Deputy Minister of the Agriculture and Agri-Food Canada et al.
French: Nihal Sherif et le Sous-ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et al.
English: Fruit spirit drinks Pacharán Pacharán navarro
French: Boissons spiritueuses de fruits Pacharán Pacharán navarro
English: CTFN, Canada Continue current CTFN SGFT A for a further two years or for such period as may be agreed by Canada and CTFN.
French: PNCT, Canada Proroger l’actuel ATFAGPNCT pour deux autres années ou pour une période convenue par le Canada et la PNCT.
English: For further information, please contact Ms. Sonia Smallacombe, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5066; fax 1 (917) 367-5102; e-mail smallacombe@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5066; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel smallacombe@un.org).
English: For the same purpose, the Chairmanship held a meeting in Washington with representatives of the World Bank.
French: Dans ce but, la Présidence a également organisé une réunion à Washington avec les représentants de la Banque mondiale.
English: However, it remains concerned at the high prevalence of violence against women in Lithuania, in particular domestic violence, and at the absence of a specific law on domestic violence.
French: Il reste préoccupé cependant par la fréquence des actes de violence à l'égard des femmes en Lituanie et par l'absence d'une loi spécifique sur la violence dans les ménages.
English: The Australian Capital Territory Government runs the Audrey Fagan Scholarship program, which supports women leaders by providing financial assistance for further study.
French: 8.56 Le gouvernement du Territoire de la capitale australienne met en oeuvre le programme de bourses Audrey Fagan qui fournit une assistance financière aux femmes cadres pour leur permettre de poursuivre des études.
English: Nutrient and moisture absorption appear to be the principal functions of lateral roots.
French: L'absorption d'eau et d'éléments nutritifs semble être la principale fonction des racines latérales.
English: Devices require initial and or periodic verification or reverification ( by Measurement Canada or recognized ASD).
French: Les appareils doivent faire l’objet d’une vérification initiale et/ou périodique ou d’une revérification (par Mesures Canada ou par un AMPS reconnu).
English: In the regions, executive networking sessions organized by Federal Regional Councils received high praise.
French: Dans les régions, les séances de réseautage pour les cadres organisées par les Conseils fédéraux régionaux ont été très appréciées.
English: Revitalizes your energy flow and promotes deep relaxation.
French: Stimule le flux énergétique et procure une relaxation en profondeur.
English: Given the increased responsibilities of many institutions under the new framework, as is the case with Parliament, it is essential that each institution's operational budget ensures that it has the material and human resources necessary for it to carry out its tasks within the institutional framework with accuracy and excellence.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu des responsabilités accrues de plusieurs institutions dans le nouveau cadre, comme c'est le cas du Parlement, il est essentiel de veiller à ce que le budget opérationnel de chaque institution dispose des ressources matérielles et humaines qui lui permettent d'exécuter ses tâches avec précision et excellence dans son cadre institutionnel.
English: Therefore an amount of EUR 80 million is being budgeted.
French: Un montant de 80 millions d’euros est donc budgétisé.
English: Table 8 Hirings by designated group and Employment Equity Occupational Group* 1 April 2003 to 31 March 2004 Employment Equity Occupational Group All employees Number All occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals and Technicians Supervisors Administrative and Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 56 1 4 43 0 0 1 7 Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Persons in a visible minority
French: Tableau 7 Représentation des membres d’une minorité visible selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2004 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 585 14 171 274 22 1 11 92 Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 10,6 4,5 5,7 15,6 9,8 5,9 5,4 6,4
English: He made his fortune using methods that he developed for trading instruments based on relationships between price movement and time, known as time/price equivalents.
French: Il avait fait fortune en utilisant des méthodes qu'il avait développées pour négocier des instruments sur la base des relations entre le mouvement des prix et le temps, connues sous le nom d'équivalents temps/prix.
English: The objective listings could be accompanied by information campaigns in the countries concerned and exchanges with the national human rights institutions and NGOs.
French: Cet inventaire objectif pourrait aller de pair avec une information publique dans les pays concernés et des échanges avec les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, mais aussi les ONG.
English: We look at some of the ways you will be able to create a smart house.
French: Après mûre réflexion, ça y est, c'est décidé, vous allez acheter une maison ou un appartement. C'est le début d'une série de questions...
English: Tanriseven, M., M. van Rooijen-Horsten, M. de Haan, D. van den Bergen (2007), `Research and Development: Capitalisation and the Issues Concerning its Internationalisation' Project and report commissioned by the European Community Part 1 of 2005 Director General -Eurostat Grant agreement European System of Accounts (ESA95) - Theme 40 (Voorburg).
French: Tanriseven, M., M. van Rooijen-Horsten, M. de Haan, D. van den Bergen (2007), «Research and Development: Capitalisation and the Issues Concerning its Internationalisation».  Projet et rapport commandés par la Communauté européenne.  Première partie de l'accord de subvention DG-Eurostat de 2005.  Système européen des comptes (SEC95) − Thème 40 (Voorburg).  Winnink, J.J.
English: Through a new legislative framework, municipalities will be expected to maintain service levels throughout the lifetime of agreements with the federal government.
French: Un nouveau cadre législatif obligera les municipalités à maintenir des niveaux de service pendant toute la durée des ententes avec le gouvernement fédéral.
English: While both Ms. Olton and Mr. Jacinto met the requirements set out on the Statement of Qualifications, according to the department’s representative, Ms. Olton was more qualified "... because her experience as current."
French: Selon la représentante du ministère, Mme Olton et M. Jacinto répondaient aux exigences indiquées dans l’énoncé de qualités, mais Mme Olton était plus qualifiée « ... en raison de son expérience actuelle ».
English: Appendix H gives an idea of what Commands arrived at: it reproduces Chapter 12 of the 1980 plan for Communications Command.
French: Les commandements ont reçu quelques grandes lignes directrices simples et précises: les objectifs du ministère, quelques suggestions de buts et d’activités, un rappel des recommandations du Commissaire en 1977.
English: At the higher dose, 3500 mg/kg bw per day, the incidences of heart defects were not increased, but this study showed that dosing on gestation days 9, 10 and 12 (3.6%, 2.9% and 2.9% per litter, respectively) would produce these defects, and the incidences were significantly different from combined control (0.5% per litter).
French: À la dose la plus élevée, soit 3 500 mg/kg p.c. par jour, les incidences de malformations cardiaques n’ont pas augmenté, mais l’étude a démontré que l’administration de doses les jours 9, 10 et 12 de la gestation (3,6 %, 2,9 % et 2,9 % par portée respectivement) produirait ces malformations et que les incidences étaient très différentes de celles des témoins combinés (0,5 % par portée).
English: This picture are © 2001,2004, Free Software Foundation, Inc.
French: Ces image sont © 2001,2004, Free Software Foundation, Inc.
English: (CEAA) Lands, including submerged lands, that belong to Her Majesty in right of Canada or that the Government of Canada has the power to dispose of, whether or not such disposal is subject to the terms of any agreement between the Government of Canada and the government of a province.
French: (Wikipédia, l’encyclopédie libre : http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisme_nuisible) Principe de travail en vertu duquel le Ministère essaie d'adopter des mesures de compensation pour équilibrer les pertes d'habitat inévitables, de manière à empêcher une diminution des ressources halieutiques due à des dommages causés à l'habitat.
English: This report should be issued within 30 days after the last inspection day (or the longer time accepted as routine by that inspection service) with a copy to the visitor.
French: Ce rapport doit être remis dans les 30 jours suivant le dernier jour de l'inspection ou la période la plus longue acceptée normalement par le service d'inspection, avec copie à l'intention de l'inspecteur ou de l'inspectrice invité(e).
English: However, they were not alternatives, but were rather complementary.
French: Toutefois, leurs activités, loin de s'exclure mutuellement, étaient complémentaires.
English: With respect to Rule 7 - The United States supports the retention of paragraph (1) and items (i) and (ii) and proposes the retention of those bracketed provisions.
French: Observation et proposition : en ce qui concerne la règle 7, les États-Unis sont favorables au maintien de l’alinéa 1) et des points i) et ii) et proposent de conserver les dispositions entre crochets.
English: That can be a virtue if such bodies have a strong mandate and sufficient resources to meet expectations.
French: Cela peut constituer une vertu si ces organes sont dotés d'un mandat fort et des ressources suffisantes pour répondre aux attentes placées en eux.
English: *These epilations have to be taken per 2 or in combination with a facial treatment.
French: *Ces épilations doivent être pris par 2 ou en combinaison avec un soin visage.
English: CaR quantifies directly the risk of incurring additional debt costs given a particular debt structure and assumptions of a wide range of potential interest rate movements.
French: Elle quantifie directement le risque de frais de la dette additionnels d’après une structure de la dette donnée et l’application d’hypothèses très variées sur l’évolution éventuelle des taux d’intérêt.
English: Furthermore, the interveners stated that the most striking feature of the complaint is the complete lack of evidence to support the misinformed allegation of non-compliance.
French: De plus, les intervenants ont affirmé que la caractéristique la plus frappante de la plainte réside dans le manque total d'éléments de preuve à l'appui de l'allégation, non éclairée, de non-conformité.
English: While trends in specific characteristics of incoming CTAs are not routinely tracked, a review of bioequivalence CTAs was conducted covering the period of June to December 2004, which revealed that 40% of trials were conducted to satisfy US requirements and 25% to support foreign market applications.3 Clinical trial research and development trends A number of factors influence clinical trial investment decisions by stakeholders.
French: Même si les tendances observées de certaines caractéristiques des DAEC ne font pas l'objet d'un suivi systématique, un examen des demandes d'autorisation d'essais cliniques de bioéquivalence a été effectué de juin à décembre 2004, et il a révélé que 40 % des essais étaient menés pour satisfaire les exigences américaines et 25 %, en vue de présenter une demande sur des marchés étrangers3. Tendances de la recherche clinique et du développement au Canada Un certain nombre de facteurs influencent les décisions prises par les intervenants concernant les investissements engagés dans les essais cliniques.
English: 3. the name and address of the study facilities used for the bioequivalence, or pharmacodynamic/clinical studies 4. the following information for the test and reference products used in the bioequivalence, or pharmacodynamic/ clinical studies: 4.
French: 3. nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études de bioéquivalence ou les études pharmacodynamiques ou cliniques; 4. fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études de bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques et cliniques:
English: "To boost their buying power, consumers have discovered their selling power," continues Pierre Kosciusko-Morizet, co-founder and CEO of PriceMinister, the third-ranked French e-commerce site.
French: Selon la société XiTi, seulement 1,8% des visites sur les sites internet de son panel sont générées grâce aux flux RSS.
English: I am really pleased with Mrs Morillon's statement, which has emphasised that once more on behalf of the PPE-DE.
French: Je suis vraiment heureux que M. Morillon ait encore une fois insisté sur ce point au nom du PPE-DE.
English: In view of the transboundary nature of many sustainable development issues, the Plan of Implementation has not only addressed issues specific to certain regions but has also underlined the need for regional and subregional implementation.
French: Étant donné que dans le domaine du développement durable, de nombreuses questions sont, par nature, transfrontières, le Plan d'application ne se limite pas à certaines questions spécifiques à des régions données mais souligne la nécessité d'une approche régionale et sous-régionale.
English: • The United States (access for cattle under 30 months for slaughter, beef from animals under 30 months, and other products);
French: • les Ã‰tats-Unis (accÃ¨s pour les bovins de moins de 30 mois destinÃ©s Ã l'abattage, le bÅ"uf provenant d'animaux de moins de 30 mois et d'autres produits);
English: Ms. Mowat has made out a prima facie case, I find that the respondent has provided an answer.
French: Même en supposant que Mme Mowat a établi une preuve prima facie, j’estime que l’intimée a fourni une réponse.
English: That is another factor of automatic over-estimation of interest rates.
French: Là aussi, nous aurons un facteur de surévaluation automatique des taux d'intérêt.
English: CEFCOM HQ is a lodger unit of Canadian Forces Support Unit (Ottawa) (CFSU(O) and is supported by CFSU(O) Detachment Star Top.
French: Services intégrés de l'état-major des Forces maritimes (SI EMFM) - Les Services intégrés de l'état-major des Forces maritimes sont chargés d'offrir un soutien administratif aux militaires du QG EMFM.