ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When will we have the opportunity to thank you in the Council for what would be the most natural thing of all?
French: Quand pourrons-nous remercier le Conseil d’avoir effectué une démarche on ne peut plus naturelle?
English: How can we fear Allah when we do not know His names and attributes?
French: Les cinq prières. C'est la seule législation dans notre shariah où Allah a directement indiqué au Prophète quoi faire et ne pas faire.
English: Institutional mechanisms and capacities will be strengthened for effective disaster response.
French: Les capacités et mécanismes institutionnels seront renforcés pour assurer une action efficace en cas de catastrophe.
English: Under the established system, which covers the acquisition, maintenance, or infringement of trademark rights, identical signs for goods or services in different categories can co-exist in different countries.
French: Le système établi, qui régit lacquisition, le maintien en vigueur ou la violation des droits attachés à des marques, permet la coexistence dans différents pays de signes identiques portant sur des produits ou des services de différentes catégories.
English: That is a scientific absurdity.
French: C'est une imbécillité scientifique!
English: This report was prepared in conjunction with civil society, through the National Consultative Commission for Human Rights, which is comprised inter alia of non-governmental organizations, human rights associations and trade union organizations.
French: La préparation du présent rapport a été réalisée en concertation avec la société civile à travers la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH).
English: Mr. Maurice, who lives in the Georgian Bay area in Ontario, was a volunteer firefighter who became interested in search and rescue (SAR) in 1997.
French: M. Maurice, qui demeure dans la région de la baie Georgienne en Ontario, était pompier volontaire lorsqu'il s'est intéressé à la recherche et au sauvetage (R-S) en 1997.
English: His main reason for doing so was that otherwise the Dutch Council of State would find it necessary to have another Dutch referendum.
French: Il avait pour principale motivation que, dans le cas contraire, le conseil d'État néerlandais estimerait nécessaire d'organiser un autre référendum aux Pays-Bas.
English: These tools were field-tested at the Youth Cyber Club in CEM Samba Gueye in Dakar.
French: Ces outils ont été essayés sur le terrain dans les Cyber Jeunes du CEM Samba Guèye de Dakar.
English: Reflections on Europe's significance for Canada Ambassador Ross Hornby's Address in Brussels to the European Union Study Tour, Capilano College, North Vancouver, British Columbia – 8 May 2007 Introduction The Berlin Declaration of March 18, 2007 topped off ceremonies celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: L’UE à 50 ans : réflexions sur l’importance de l’Europe pour le Canada Allocution prononcée à Bruxelles, par l'Ambassadeur Ross Hornby, à l’occasion du voyage d’études sur l’Union européenne, Capilano College, Vancouver Nord, Colombie-Britannique – 8 mai 2007 Introduction La Déclaration de Berlin du 18 mars 2007 a complété les cérémonies célébrant le 50e anniversaire du Traité de Rome.
English: She also presented some of the Institute's recent publications and activities on the same issue.
French: Elle a également présenté certaines des publications et activités récentes de l'Institut dans le même domaine.
English: Jean-Claude Marcotte replaced Jacques Roy, who became director of legal services at the Department of Indian and Northern Affairs.110 Marcotte arrived from Québec City, where he had been working in the provincial public service, without having to have an interview or show any mastery of the English language, and he was assigned to a unilingual Francophone position.r Since Roy had left his job six months earlier, Marcotte had to rely upon the explanations of Annette Laflèche (the former assistant of Val Richard), who informed him about internal practices.
French: Jean-Claude Marcotte remplaçait Jacques Roy, devenu directeur des services juridiques au ministère des Affaires indiennes et du Nord.109 Il arrivait de Québec (de la fonction publique provinciale) sans avoir eu à passer d’entrevue ni à démontrer de maîtrise quelconque de l’anglais, et il se vit confier alors un poste unilingue francophone.r Comme Roy avait quitté six mois plus tôt, Marcotte dut compter sur les explications d’Annette Laflèche (autrefois assistante de « Val » Richard) qui le mit au courant des pratiques internes.
English: I wouldn’t dare, as my knowledge of grammar isn’t 100% perfect.
French: Comment pourrais-je l'être ? Mes connaissances grammaticales sont loin d’être infaillibles.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41, 49 and 50; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51).
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.  6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41, 49 et 50; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51).
English: According to the CES recommended definition those staying in longer stay temporary accommodation or homeless hostels for less than a year should be counted as not having a usual place of residence and hence to be homeless.
French: Or, selon la définition donnée par la CES dans ses recommandations, les personnes vivant dans des lieux d'hébergement temporaires de longue durée ou des centre d'hébergement pour sans-abri pour une durée inférieure à un an devraient être considérées comme n'ayant pas de lieu de résidence habituelle et donc comme des sans-abri.
English: This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledgesharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 29 Annexe, Introduction, paragraphe 5 La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, sera traitée sous l'angle du développement de la carrière, ainsi que du renforcement et de l'enrichissement de la coopération internationale au travers des chercheurs, et de la nécessité d'attirer des talents scientifiques en Europe.
English: GST Deemed Collected 13.
French: TPS réputée avoir été perçue 13.
English: In more specific terms, that is why Brunei Darussalam strongly supports the role of the United Nations in the Quartet working to establish a just and lasting peace in the Middle East.
French: Plus précisément, c'est la raison pour laquelle le Brunéi Darussalam appuie vigoureusement le rôle de l'ONU dans le Quatuor qui s'emploie à établir une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: See Council decision 2008/211.
French: Voir la décision 2008/211 du Conseil.
English: Resin flow was greater in the thinned and burned treatment (12.2 mL ·day-1) than in the thinned treatment (4.3 mL
French: Le flux de résine était plus élevé dans le traitement d'éclaircie et de brûlage (12,2 mL/jour) que dans le traitement d'éclaircie par le bas (4,3 mL/jour) et le témoin (3,6 mL/jour).
English: Shortly afterwards, the Grand Trunk acquired the TGR as its western extension and decided to push it even farther - to Sarnia on the southern tip of Lake Huron.
French: Peu de temps après, le Grand Trunk fait l'acquisition du TGR, qui devient son prolongement vers l'Ouest et décide de pousser encore plus loin - jusqu'à Sarnia, à la pointe sud du lac Huron.
English: On 8 February 1995 Ajax brought an action before the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (District Court, Rotterdam) (Netherlands) for an order for, first of all, revocation of Ansul's rights in the Minimax trade mark registered in 1971 under No 052713 owing to non-use and, secondly, annulment of the registration of that mark effected in 1994 under No 549146, on the ground that the mark had been filed in bad faith.
French: Ajax a assigné Ansul devant l'Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (Pays-Bas), le 8 février 1995, en vue d'obtenir, d'une part, la déchéance des droits d'Ansul relatifs à la marque Minimax enregistrée en 1971 sous le n° 052713, pour cause de non-usage, et, d'autre part, l'annulation de l'enregistrement de la même marque, effectué en 1994 sous le n° 549146, au motif que celle-ci aurait été déposée de mauvaise foi.
English: Among PACE highlights and priorities in 2007, Mr van der Linden announced the organisation of a first annual debate on the state of human rights and democracy in Europe in April, which should provide a point of reference for debates in national parliaments including on issues such as racism and xenophobia and combating violence in everyday life.
French: Parmi les points forts et les priorités de l’APCE en 2007, M. van der Linden a annoncé l’organisation d’un premier débat annuel, en avril, sur l’état des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, qui devrait servir de point de référence pour les débats dans les parlements nationaux, y compris sur des questions comme le racisme et la xénophobie et la lutte contre la violence au quotidien.
English: During the debates on excise duty on alcohol there were suggestions that zero excise duty be applied.
French: Au cours du débat concernant les accises sur l'alcool, on observe des propositions aux fins d'une application d'accises zéro.
English: Concerning Turkey, the European Council notes the convening of the EC-Turkey Association Council to deal in particular with the achievement of the Customs Union foreseen in the Association Agreement of 1964.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Conseil européen prend acte de la convocation du Conseil d'association CE-Turquie en vue d'aborder en particulier la réalisation de l'union douanière prévue par l'accord d'association de 1964. (...)
English: Training of junior experts and seconded national experts
French: Formation des jeunes experts et experts nationaux détachés
English: In dealing with the near-daily barrage of rocks and Molotov cocktails, Israeli soldiers have responded in a measured fashion, and with all precautions taken to prevent loss of life.
French: Face au barrage presque quotidien de pierres et de cocktails Molotov, les soldats israéliens ont répondu de façon mesurée et en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter les pertes de vie.
English: The Sierra region, with 133,126 children, has the highest number of cases.
French: C'est surtout dans la région montagneuse que l'on constate cette situation (133 126 enfants) .
English: Laird, Dale University of Western Ontario   Scientific Officer:
French: Laird, Dale University of Western Ontario   Agent scientifique :
English: Finally we cannot accept the amendments which modify the timescale for the entry into force of the decision on own resources.
French: Enfin, nous ne pouvons soutenir les amendements modifiant le calendrier d'entrée en vigueur de la décision relative aux ressources propres.
English: But rather to say that, for many Canadians, the United Nations remains the best hope we've got for a truly global order of peace, justice and security, underpinned by internationally agreed and enforced law.
French: Elle veut plutôt dire que pour de nombreux Canadiens les Nations Unies restent le meilleur espoir dont nous disposions dans la poursuite d'un véritable cadre global de paix, de justice et de sécurité, soutenu par un droit international convenu et applicable.
English: Peace and stability are entirely in its interest.
French: La paix et la stabilité vont entièrement dans le sens de ses intérêts.
English: In particular, any judicial or quasi-judicial pronouncement regarding the rightful ownership of property shall be accompanied by the official registration of that property according to relevant national procedures.
French: Plus particulièrement, toute décision judiciaire ou quasi judiciaire relative à la possession légitime de biens doit être accompagnée de l'enregistrement officiel de ce bien conformément aux procédures nationales pertinentes.
English: Commission scolaire de la Seigneurie-des-Milles-Îles  430m boul Arthur-Sauvé Qc J7R 6V6  Tel: (450) 974-7000  Fax: (450)974-7718  Web Site: www.cssmi.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Commission scolaire de la Seigneurie-des-Milles-Îles  430m boul Arthur-Sauvé Qc J7R 6V6  Tel: (450) 974-7000  Fax: (450)974-7718  Web Site: www.cssmi.qc.ca École catholique romaine Information:
English: The Representative stated the importance to preserve drought tolerant plants for food and agriculture.
French: La représentante a souligné combien il est important de préserver des plantes résistant à la sécheresse à des fins alimentaires et agricoles.
English: Gatineau (Quebec), September 10, 2007 – Marika has accepted an invitation to perform as a special guest, at the opening ceremonies of the exhibition Glenn Gould:The Sounds of Genius on September 27, 2007 at 6 p.m. in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Gatineau (Québec), le 10 septembre 2007 — Marika Bournaki sera l’invitée spéciale à l’inauguration de l’exposition Glenn Gould – La Symphonie d’un génie qui aura lieu à le 27 septembre 2007 à 18 h dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations à Gatineau-Ottawa.
English: There was therefore a need to transform the United Nations system to be able to provide the assistance that these countries sought.
French: Il fallait donc transformer le système des Nations Unies de manière à lui permettre d'apporter à ces pays l'aide qu'ils demandaient.
English: UNHCR explained that during the conversion of 2003 financial data from the former data-processing system — the Financial Management Information System (FMIS) — to the new Management Systems Renewal Project (MSRP), it had improved the grouping of accounts, and provided note 2 (p) to the financial statements, which allows for proper, multi-annual comparison.
French: Le HCR a indiqué que la conversion des données financières de 2003 de l'ancien système d'information administrative et de gestion (FMIS) au nouveau Projet de renouvellement des système de gestion avait amélioré le regroupement des comptes, comme il est indiqué dans la note 2 p) relative aux états financiers, ce qui permet d'assurer une comparaison multiannuelle satisfaisante.
English: In fact, several options for supplementing the current searches could be considered: (1) the above-mentioned supplemental search; (2) a super-search or a collection and compilation of separate search reports; and (3) a super-search where all participating authorities sign-off on the result.
French: En fait, plusieurs options seraient envisageables en vue de compléter les recherches actuelles : 1) procéder à la recherche supplémentaire précitée; 2) procéder à une super‑recherche ou constituer une collection et une compilation de rapports de recherche distincts; et 3) procéder à une super‑recherche dont toutes les administrations participantes avaliseraient le résultat.
English: Enlargement is an accomplishment of historic significance.
French: L'élargissement est une réalisation dont la portée est historique.
English: The planned improvements to the existing municipal water system constitute the Upgrading of the Elora Well System Project.
French: Les améliorations projetées au réseau municipal d’alimentation en eau constituent le projet de modernisation du réseau de puits d’Elora.
English: The Government of Canada recognizes that building a sustainable nursing workforce is critical to strengthening our health care system and ensuring Canadians have timely access to quality services.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de la nécessité d'établir un bassin viable d'infirmières afin de renforcer notre système de santé et d'offrir aux Canadiens des services de qualité dans des délais raisonnables.
English: Check out full text online articles from their journal, "The Beaver."
French: Lisez en ligne la version originale des articles publiés dans le magazine The Beaver.
English: That involves first the application of the principle of mutual recognition, which allows for the rapid execution throughout the EU of pre-sentencing judicial decisions — the freezing of assets, arrest warrants and warrants to obtain evidence — and of final judicial decisions, such as asset confiscation and arrest warrants leading to imprisonment.
French: Il y a tout d'abord la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, qui permet l'exécution rapide dans toute l'Union des décisions judiciaires présentencielles  le gel des avoirs, un mandat d'arrestation aux fins de jugement, un mandat pour obtenir des preuves , mais aussi des décisions judiciaires définitives, comme la confiscation d'un mandat d'arrêt aux fins d'exécution d'une peine d'emprisonnement.
English: Credit unions and caisses populaires are presented separately even if their membership is made up of consumers.
French: Nous traiterons des coopératives de crédit et des caisses populaires dans une rubrique distincte, même si leurs membres sont des consommateurs.
English: I cannot understand President Barroso's statement that massive cuts are to be made in the second pillar.
French: Je ne comprends pas la déclaration du président Barroso qui envisage des coupes sombres dans le deuxième pilier.
English: Beta-amyloid is produced by being split off from a much larger "parent" or precursor protein by enzymes called secretases.
French: L'amyloïde bêta est produit suite à la coupure d'un précurseur protéique effectuée par des enzymes appelées sécrétases.
English: (b) Make greater efforts to strengthen support to single-parent families;
French: b) De faire davantage d'efforts pour accroître l'appui aux familles monoparentales;
English: Additionally, Dr Allan English, located in Kingston, sent the following:
French: De plus, M. Allan English, Ph. D., de Kingston, nous a fait parvenir ce qui suit :
English: Sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, are a growing concern.
French: Les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, sont un problème de plus en plus préoccupant.
English: Mutants no longer expressing a functional disulphide oxidoreductase exhibit pleitropic effects, including an increase in colony mucoidy, a dramatic decrease in motility, and an increased susceptibility to the cationic peptide protamine sulphate.
French: Les mutants qui n'exprimaient plus la disulfure oxydoréductase fonctionnelle ont exhibé des effets multiples dont une augmentation de la mucosité des colonies, une diminution drastique de la mobilité et une augmentation de la sensibilité au sulfate de protamine, un polypeptide cationique.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2004/INF/2/Add.3.
French: Celles adoptées à la reprise de la session de fond seront publiées sous la cote E/2004/INF/2/Add.3.
English: Coteau Books/Thunder Creek Publishing Cooperative, 2000. www.coteaubooks.com/.
French: Community Healing and the Reality of Aboriginal Self-Government.
English: • There should be only one rule maker and that must be European Aviation Safety Agency (EASA) Cabin crew should be certified or licensed by a competent Authority in order to guarantee proficiency in their functions A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown, takes place.
French: • La réglementation devrait émaner d'une autorité unique, à savoir l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA); Les membres de l'équipage de cabine devraient être titulaires d'un certificat ou d'un brevet délivré par une autorité compétente, afin de garantir qu'ils disposent des compétences nécessaires à leurs fonctions; Il conviendrait de réviser la politique ainsi que les procédures relatives à l'octroi des licences de pilotes de l'aviation générale et à la certification des aéronefs de l'aviation générale; L'AESA devrait veiller à la mise en place d'une licence européenne de l'aviation générale, avec les inscriptions et les qualifications concernant le type d'aéronef que l'intéressé sera amené à piloter.
English: For example, the absence of a defined minimum age for marriage may result in the arbitrary and disparate application of laws and discrimination between girls and boys.
French: Ainsi, l'absence de disposition concernant l'âge minimum du mariage peut se traduire par une application arbitraire et désordonnée de la loi et par une discrimination entre les garçons et les filles.
English: (b) a notice of motion other than one that commences a proceeding 50
French: b) avis de requête autre qu'introductive d'instance 50
English: The Act fulﬁlled the terms of the Migratory Birds Convention of 1916 between Canada and the United States.
French: Cette Loi transpose dans un cadre légal les dispositions de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916, conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program Big Game and Waterfowl Damage Compensation TOTAL
French: Programme CanadaSaskatchewan sur l’adaptation et le développement Indemnisation pour les dégâts causés par le gros gibier et la sauvagine TOTAL
English: The CHAIRMAN welcomed the members of the Salvadoran delegation and invited them to present the initial report of El Salvador (CAT/C/37/Add.4).
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation salvadorienne et l'invite à présenter le rapport initial d'El Salvador (CAT/C/37/Add.4).
English: Compliance with these directives was high for the larger dollar program areas, but inconsistent for the smaller dollar programs.
French: Le respect de ces directives était meilleur dans le cas des secteurs de programme dont les budgets sont plus élevés, mais moins satisfaisant dans celui des programmes aux budgets moins élevés.
English: Dr. Peter Hackett, Vice-President, Research, National Research Council Canada Investment in vaccines a real boost An Industry Canada Technology Partnerships Canada (TPC) investment will enable the Laval Technopole, Québec-based BioChem Pharma Shire to evolve into a fully integrated biotechnology company in the field of vaccines-a move that promises to benefit world health.
French: » Peter Hackett, vice-président à la recherche Conseil national de recherches Canada Investissement salutaire dans les vaccins Grâce à un investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) d'Industrie Canada, BioChem Pharma Shire, de Laval Technopole (Québec) pourra devenir une entreprise de biotechnologie pleinement intégrée dans le domaine des vaccins, ce qui promet d'être bénéfique pour la santé mondiale.
English: They said that Article 14bis of the Berne Convention could be a reference, and that–referring to the proposal from the United States of America–the qualification of possible presumptions should be left to national legislation.
French: Ils sont d’avis que l’article 14bis de la Convention de Berne peut servir de référence et, à propos de la proposition des États-Unis d’Amérique, que la qualification des éventuelles présomptions doit être laissée à la législation nationale.