ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhanced allocation framework comprises three components that represent the criteria for allocating TRAC 1.1.2 resources: (a) the MDG policy factor (40 per cent weight, representing UNDP support to MDG based investment and planning, and widening policy options and choices); (b) the MDG delivery factor (40 per cent weight, capturing UNDP support for effective national service delivery and programme implementation); and (c) the MDG opportunity factor (20 per cent weight, reflecting an `opportunity' factor to support development and business opportunities).
French: Le nouveau système de répartition compte trois composantes, qui représentent les critères d'affectation des ressources en question : a) la réalisation des OMD (coefficient de pondération de 40 %, qui témoigne du soutien apporté par le PNUD à l'investissement et la planification visant les OMD et un élargissement des options et des choix); b) le degré de réalisation des OMD (coefficient de pondération de 40 %, qui tient compte du soutien du PNUD à l'exécution nationale des services et des programmes); et c) un facteur d'opportunité dans la réalisation des OMD (coefficient de pondération de 20 %, reflétant un facteur « d'opportunité » pour valoriser des possibilités de développement et d'activités commerciales).
English: Ladies and Gentlemen, now we shall hear the contribution of President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic Petr Pithart.
French: Mesdames et Messieurs, maintenant c’est au tour de Petr Pithart, le Président du Sénat du Parlement de la République tcheque, de présenter sa contribution.
English: Responses to the questionnaire attached will provide a valuable input to the estimation of the performance indicator mentioned above.
French: Les réponses au questionnaire ci-joint permettront utilement de juger de l'indicateur susmentionné.
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l'Union européenne
English: Management of the Government’s cash balances requires forecasting and monitoring of its daily receipt and disbursement flows, as well as an ongoing borrowing program to refinance maturing debt and maintain the balances at targeted levels.
French: Pour bien gérer ses encaisses, le gouvernement doit prévoir et suivre de près ses rentrées et ses décaissements quotidiens, et appliquer un programme d’emprunts permettant de refinancer les titres qui viennent à échéance et de maintenir les encaisses au niveau prévu.
English: The department's representative indicated that she understood the relevance of this judgment to this issue but stated that she stood by her earlier arguments.
French: La représentant du ministère déclare avoir saisi la pertinence de l'arrêt au regard de la présente affaire, mais s'en tient aux arguments avancés précédemment.
English: It has also pointed out that Article 94(2) of Regulation No 1408/71 provides that all periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State before the date of its application in the territory of that Member State are to be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of the Regulation.
French: Elle a également rappelé que, en application de l'article 94, paragraphe 2, dudit règlement, toute période d'assurance ainsi que, le cas échéant, toute période d'emploi ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant la date d'application du règlement sur le territoire de cet État membre sont prises en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions dudit règlement.
English: 2.1 The authors worked at the Social Insurance Board in Salzburg (Salzburger Gebietskrankenkasse) and retired before 1 January 1994.
French: 2.1 Les auteurs étaient employés de la Caisse maladie de Salzbourg (Salzburger Gebietskrankenkasse) et ont pris leur retraite avant le 1er janvier 1994.
English: Indico also holds promise; it has a number of scientific and commercial successes and is making inroads into markets of African countries through a number of good connections in the distribution, transportation and storage of chemicals and fertilizers.
French: La société Indico est elle aussi très encouragée: elle a déjà à son actif un certain nombre de succès scientifiques et commerciaux et a aussi réalisé des percées sur certains marchés africains, grâce à d’excellents contacts dans les milieux de la distribution, du transport de l’entreposage et de l’industrie des produits chimiques et des fertilisants.
English: Draft resolution II Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Projet de résolution II Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: The beneficiary's SIN is collected under the authority of Canada Education Savings Act. Class of Individuals:
French: Le NAS est obtenu en vertu de la partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines Loi canadienne sur l'épargne-études. Catégorie de personnes :
English: The British Columbia Court of Appeal had reasoned that people who lack peripheral vision are at a greater risk of accidents.
French: sécuritaire et obtenaient effectivement le permis de conduire en Grande-Bretagne, au Japon, en Finlande et dans beaucoup d’États américains.
English: (q) USAID Commercial Dispute Project Conference on the Use of Mediation in Countries of South East Europe (Ljubljana, 27-29 October 2003);
French: q) Conférence du Projet de règlement des différends commerciaux de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) sur la médiation dans les pays d'Europe du Sud-Est (Ljubljana, 27-29 octobre 2003);
English: The Occupational Exposure Assessment Section (OEAS) performs exposure assessments on all new active ingredients and all major new uses of a pesticide to determine how much exposure to a pesticide could occur in a typical day.
French: La Section de l’évaluation de l’exposition professionnelle (SEEP) procède à des évaluations de l’exposition pour toutes les nouvelles matières actives et toutes les principales nouvelles utilisations d’un pesticide afin de déterminer le niveau d’exposition à un pesticide pendant une journée normale.
English: 52 (policy role) MARKETPLACE AND TRADE REGULATION Agreement on Internal Trade Implementation A c t, S.C. 1996, c.
French: 38 RÉGLEMENTATION DU MARCHÉ ET DU COMMERCE Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.
English: Figure 2034 Overview of reclassifications within and from the Secretarial (ST) group, 2002–03 Display full size graphic Appendix M provides similar pictures of reclassifications in 2002–03 for the Clerical and Regulatory (CR) and Economics, Sociology and Statistics (ES) groups.
French: Figure 2034 Aperçu des reclassifications dans le groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension L'appendice M présente un tableau semblable des reclassifications survenues en 2002‑2003 dans les groupes Commis aux écritures et règlements (CR) et Économie, sociologie and statistiques (ES).
English: In accordance with article 117, paragraph 3, of the Spanish Constitution and article 741 of the Criminal Procedure Act, it is up to the Spanish courts to assess and determine the “weight of evidence” in court cases.
French: Il appartient aux juges et tribunaux d'apprécier l'ensemble des preuves et de déterminer leurs effets, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 117 de la Constitution et de l'article 741 de la loi de procédure pénale.
English: It is noted that there were no new or revised mandates that would result in differences between the biennial programme plan as adopted by the General Assembly and the programmatic aspects of the proposed programme budget for 2006-2007, with the exception of section 33 relating to the newly established Department of Safety and Security, for which there is currently no discrete programme in the biennial programme plan (see General Assembly resolution 59/276, sect.
French: Il est à noter qu'il n'y a pas de mandats nouveaux ou modifiés de nature à entraîner des écarts entre le plan-programme biennal adopté par l'Assemblée générale et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme pour 2006-2007, à l'exception du chapitre 33 consacré au tout nouveau Département de la sûreté et de la sécurité pour lequel il n'est pas prévu de programme distinct dans le plan-programme biennal (voir la résolution 59/276, sect. XI, de l'Assemblée générale).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The space that the products demand as well as the product maintenance in terms of maintaining proper product temperature for food safety is an added cost to food processors.
French: L’espace nécessaire au stockage des produits de même que l’entretien des produits en ce qui a trait au maintien des températures adéquates pour les produits afin d’assurer la salubrité des aliments constituent un coût ajouté pour les entreprises de transformation des aliments.
English: • Upon the implementation of the Penal Code, the financing of terrorism is a prosecutable crime according to § 22 section 3 (participant) and § 237 (terrorism) or § 246 (an attack against the life or health of an internationally protected individual).
French: • Lorsque le nouveau Code pénal sera entré en vigueur, le financement du terrorisme sera passible de poursuites en vertu de l'alinéa 3 de l'article 22 (participation), de l'article 237 (terrorisme) ou de l'article 246 (atteintes à la vie ou à la santé des personnes bénéficiant d'une protection internationale).
English: It was noted that the appointment of focal points in treaty bodies was useful in that it improved the work of the treaty bodies on specificity, and that it should be made more consistent.
French: Il a été noté que la nomination de coordonnateurs au sein des organes conventionnels était utile dans la mesure où elle améliorait les travaux des organes conventionnels relatifs à la spécificité et il conviendrait donc de la rendre plus systématique.
English: The amendments to Annexes I and II adopted by the IMO Marine Environment Protection Committee in July 1999 (resolution MEPC.78(43); see A/54/429, para.
French: Les amendements aux annexes I et II, adoptés en juillet 1999 par le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) [résolution MEPC.78(43)], décrits au paragraphe 401 du document A/54/429, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English: (i) Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X
French: i) Évaluation des changements économiques mondiaux et leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence
English: WIPO Divisions Sugden Report 2006 Projection (WIPO employees)
French: Divisions de l’OMPI Projections à 2006 du rapport Sugden (personnel de l’OMPI)
English: English-Nepali Translator (Online English to Nepali Machine Translation System) in Nepal Language Processing Research Unit (LPRU) at Kathmandu University  06/2004 * Telemedicine in Nepal: a pilot project HealthNet Nepal  07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: English-Nepali Translator (Online English to Nepali Machine Translation System) in Nepal Language Processing Research Unit (LPRU) at Kathmandu University  06.2004 * Telemedicine in Nepal: a pilot project HealthNet Nepal  07.2003 Réseau international d'exploitation libre Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: • 605-A-1999 — Code share - Korean Air Lines Co.
French: • 605-A-1999 — Partage de code - Korean Air Lines Co.
English: Later, most women left only once they had children.
French: Plus récemment, la plupart quittaient le marché du travail seulement après avoir eu leurs enfants.
English: Notes to Raters Knowledge and skill beyond that associated with the minimum qualifications required for the group is normally acquired by combinations of on-the-job training, in-service training, continuing study of professional literature, completion of postgraduate studies and experience in related and progressively more responsible jobs.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les connaissances et les aptitudes qui dépassent celles que l'on associe aux qualités minimums requises pour le groupe sont celles que l'on a acquises pendant le travail et pendant les heures de service, à la suite de l'étude continuelle des ouvrages se rapportant à la profession, après l'obtention d'un diplôme post-universitaire et par l'expérience acquise lors de travaux connexes et exigeant de plus en plus de responsabilité.
English: Public Information Request Services (613) 759‑6633 or 6634
French: Téléphone (306) 780‑5070 Téléphone bilingue (306) 780‑5019 Télécopieur (306) 780‑5018 Courriel pfraweb@agr.gc.ca Internet www.agr.ca/pfra
English: CORPORATE MANAGEMENT The Corporate Management function provides support to all PWGSC branches and special operating agencies.
French: La Direction générale de la transformation stratégique (DGTS) est responsable de la planification, de la coordination et de la surveillance du programme de transformation des activités et de l’initiative Les prochaines étapes.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, general-purpose funds amount to $7 million (8 per cent) of the projected 2008-2009 expenditures of $93 million.
French: Pour ce qui est du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les ressources à des fins générales se montent à 7 millions de dollars, soit 8 % des dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009 (93 millions de dollars).
English: You are here: home | apogee | 2004 | earth and environment newsletter Newsletter March 15, 2004 1- INFO DAYS 2004
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | bulletin terre et environnement
English: It was noted that a potential shortcoming of certification systems is that once a producer qualifies for certification there is no further incentive to improve performance.
French: Il a été souligné que l'un des inconvénients possibles des systèmes de certification tenait au fait que, dès lors qu'un producteur remplit les conditions nécessaires, aucun autre incitatif ne l'encourage à améliorer ses performances.
English: Mature CF members participate in fitness study To Recipient's name Recipient's email *
French: Des militaires canadiens âgés de 50 ans et plus participent à une étude sur la condition physique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007
French: V. Rapport sur les dépenses correspondant à la période allant du 1er mars au 30 juin 2007
English: Durch die Digitalisierung von Daten können Fehler auftreten.
French: Lors de la saisie des données, des erreurs peuvent survenir.
English: Why then, some might ask, was there a need for this own-initiative resolution?
French: On pourrait se demander alors pourquoi nous avons voulu cette résolution d'initiative.
English: At certain energies, absorption of photons causes excitation of core electrons into unoccupied states of the solid.
French: Absorbés certain niveau d'énergie, les photons excitent les électrons de cœur dans les états inoccupés du solide.
English: At all events, we should continue to work on such a strategy following the review.
French: Dans tous les cas, nous devons, suite à cet examen, continuer à travailler sur une telle stratégie.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these Rules:
French: Conformément au présent Règlement, le secrétariat de la Conférence :
English: 8.8 She argues that the interference with her rights to privacy and dignity had such far-reaching effects on the underlying civil case, that article 14, paragraph 1, would have required an oral hearing prior to ordering the examination, especially since the broad scope of discretion granted to the expert compromised her position to assert her rights.
French: 8.8 L'auteur affirme que les atteintes à sa vie privée et à sa dignité avaient des incidences si importantes sur l'action civile à laquelle elle est partie qu'il aurait fallu, conformément au paragraphe 1 de l'article 14, que le tribunal l'entende avant d'ordonner l'expertise, d'autant que le mandat étendu donné à l'expert affaiblissait sa position pour faire valoir ses droits.
English: The Organization should elaborate a comprehensive convention on terrorism without delay.
French: L'Organisation doit élaborer sans tarder une convention globale sur le terrorisme.
English: For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has PE409.383v01-00 30/91
French: Dans certains États membres, des études indiquent que 70 % des résidus sont biodégradables; il est donc possible de fixer ici un pourcentage commun applicable à tous les États membres.
English: Evidence that you have discussed the interview questions with other individuals will disqualify you from the selection process and may result in civil action.
French: Toute preuve confirmant que vous avez dévoilé de l'information sur les questions de l'entrevue entraînera le rejet de votre candidature ou d'éventuelles poursuites civiles.
English: The Judge Advocate General of Israel, Major-General Finkelstein, visited the Museum with Canadian officers and took a tour with a guide from the Friends of the Canadian War Museum.
French: Le juge-avocat général d’Israël, le major-général Finkelstein, accompagné d’officiers canadiens, a visité le Musée escorté par un guide des Amis du Musée canadien de la guerre.
English: Turning now more specifically to codes of conduct and social standards, following the technical meetings held in the European Parliament, with experts invited along to discuss the issue, the Commission considers that the voluntary nature of these codes is important and that, along with this, it is above all important to try to find ways of encouraging cooperation. Thus, with social pressure and incentives, European firms will gradually come to accept that when they work abroad they must meet certain basic standards in terms of labour and social rights.
French: En ce sens, la Commission - après les réunions à caractère technique qui furent organisées par le Parlement européen et auxquelles des spécialistes furent conviés pour discuter de ce thème - souligne le caractère volontaire de ces instruments et accorde surtout une grande importance à la recherche d'instruments - ainsi qu'à la bonne volonté - favorisant la collaboration entre entreprises pour que, par la pression sociale et par des mesures incitatives, les entreprises européennes acquièrent la conviction que, lorsqu'elles travaillent à l'étranger, elles doivent observer des normes élémentaires de respect des droits sociaux et du travail.
English: More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
French: Les pays qui détiennent ces fonds doivent montrer qu'ils ne freinent pas l'appréciation de leur monnaie afin d'accumuler plus d'avoirs de change pour leurs fonds.
English: In addition, the viability of using HRMS as a means to collect data for civilian employees will be explored further.
French: En outre, nous étudierons plus à fond la viabilité du MSPH comme moyen de recueillir des données dans le cas des employés civils.
English:  Return to A to Z Index Fisheries and Oceans, Department of:
French:  Retour à l'index A au Z Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: I explained to her that I was aware that that (sic) I had to fill in the form in order to have my claim reestablished, but that I was not sure what information was required.
French: "Je lui ai expliqué que j'étais conscient de devoir remplir une formule pour pouvoir obtenir de nouveau des prestations, mais que je n'étais pas certain des renseignements à fournir.
English: Innovation is the 2010 Forum theme.
French: Le thème du Forum 2010 est l’innovation.
English: The new Children's Code, Act No. 98-004 (Labour Code), and various other regulations, including inter-ministerial decree No. 132/MFPTRA/DC/ISGP/DT/SST of 7 November 2000, on the exclusion of women and children from certain work, establish the legal framework for combating child labour.
French: Le Code de l'enfant récemment élaboré, ainsi que la loi n° 98-004 portant Code du travail en République du Bénin et divers textes réglementaires, notamment l'arrêté interministériel n° 132/MFPTRA/DC/ISGP/DT/SST du 7 novembre 2000 relatif aux travaux interdits aux femmes et aux enfants, fixent le cadre juridique permettant de lutter contre le travail des enfants.
English: So my question to the Council is: how are you going to address this next week?
French: Voilà donc ma question au Conseil: comment aborderez-vous cette question la semaine prochaine?
English: Its judgments contribute to a world of peace and order.
French: Ses arrêts contribuent à édifier un monde de paix et d'ordre.
English: Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel (Promotion of the arts, culture and cultural tourism) (Level 3 - population under 50,000 - maximum contribution of $250,000) Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel includes an anniversary event, expanded cultural tourism, and the creation of a permanent office for cultural development.
French: Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel  (Niveau 3 - moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollars) Le projet Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel comprend des festivités marquant un anniversaire, la promotion du tourisme à caractère culturel et l'établissement d'un bureau permanent pour le développement culturel.
English: We strive to deliver comprehensive solutions that address the entirety of your project goals.
French: Nous nous efforçons de livrer des solutions complètes qui adressent la totalité des buts de vos projets.
English: Saskatchewan production in the first eight months of 2003 was 54 996 t of ore grading 1.54% copper, 2.53% zinc, 1.54 g/t gold and 14.95 g/t silver.
French: Au cours des huit premiers mois de 2003, la production de cette partie de la mine a été de 54 996 t de minerai titrant 1,54 % de cuivre, 2,53 % de zinc, 1,54 g/t d’or et 14,95 g/t d’argent.
English: C. Interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Human Rights Council 79 - 81 17
French: Débat interactif avec les titulaires de mandat au titre de procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme 79 − 81 19
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE IL(ELLE) A QUITTÉ CET EMPLOI?
English: The Enforcement Branch has taken the lead and is going in the right direction with the creation of a full-time National CPIC Coordinator at CBSA Headquarters, access and control officers in the regions and a network of regional auditors.
French: La Direction générale de l'exécution de la loi a assumé le rôle principal et a fait un pas dans la bonne direction par la création d'un poste de coordonnateur du CIPC national à plein temps à l'Administration centrale de l'ASFC et de postes d'agent de l'accès et du contrôle dans les régions ainsi que d'un réseau de vérificateurs régionaux.
English: Other uses Use of RFID isn't limited to the retail sector.
French: Autres applications L'utilisation de la technologie RFID ne se limite pas au secteur du détail.