ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 19 mars 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Since his election he has opposed Slobodan Milošević’s policy and has condemned Serbia’s domination within the Federation. He also threatened on several occasions to declare Montenegro independent if its demand for equal status with Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia was not met.
French: Depuis son élection, il s’est opposé à la politique de S. Milosevic et a dénoncé la domination de la Serbie au sein de la Fédération Il a également menacé à plusieurs reprises de proclamer l’indépendance du Monténégro si son exigence d'un statut égal à celui de la Serbie, au sein de la RFY, n'était pas satisfaite.
English: . 13 In the face of strong public pressure, officers of two of the "Gene Giants," Zeneca and Monsanto, publicly promised to refrain from commercial development of this technology (Open Letter from Monsanto CEO Robert B. Shapiro to Rockefeller Foundation President Gordon Conway and others, 4 October 1999.
French: . 13 Devant les fortes pressions du public, les responsables de deux géants génétiques, Zeneca et Monsanto, ont promis publiquement de ne pas procéder au développement commercial de cette technologie (Lettre ouverte du P.D.G. de Monsanto, Robert B. Shapiro, à Gordon Conway, président de la Fondation Rockefeller, et à d’autres, le 4 octobre 1999).
English: We are happy to note that the negotiations between the United Nations and Cambodia had yielded the fruitful outcome of a draft agreement signed at Phnom Penh on 6 June 2003.
French: Nous notons avec satisfaction que les négociations entre l'ONU et le Cambodge ont eu pour dénouement un projet d'accord, signé à Phnom Penh le 6 juin 2003.
English: One should not conclude that archaeology is something that began in the past 2-3 centuries.
French: Il ne faut pas pour autant conclure que l'archéologie est née il y a deux ou trois siècles.
English: Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Italy, Norway, Romania, Slovenia and Sweden.
French: En indicateurs sera, bien sûr, volontaire.
English: Therefore, we sincerely appreciate your understanding and support for our principled and legitimate decision to seek justice and compliance with the principles of international law.
French: C'est la raison pour laquelle nous apprécions sincèrement votre compréhension et la suite favorable donnée à notre décision légitime et fondée de nous adresser à la justice au nom du respect des principes du droit international.
English: Transitions from Schooling to Employment in Canada and Student Retention:
French: Anisef, P., H.U. Bertrand et C. James (1985).
English: • added cost to agriculture or industry
French: • majoration des coûts d'exploitation dans les secteurs agricoles et industriels.
English: Plaza de Oriente from 12am to 7 am - Organized by Japan Foundation.
French: Plaza de Oriente de 0h à 7h - Organisé par Japan Foundation.
English: New international legal instruments, which deal with the question of the right to the truth, have been adopted in recent years.
French: De nouveaux instruments juridiques internationaux, qui abordent la question du droit à la vérité, ont été adoptés ces dernières années.
English: 5.9 Ontario shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 5.9 L’Ontario présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: Version 1.6 – September 2005
French: ♦ Il faut vérifier si les avertisseurs sonores peuvent détecter une mise en pression positive.
English: • "S.S. Distributor" Under Construction Go to page:
French: • "S.S. Distributor" Under Construction Aller Ã la page:
English: It may be a question of ensuring we are getting the appropriate results from the appropriate effort.
French: Il ˆ ` ´ s’agit peut-etre de veiller a obtenir des resultats acceptables au ˆ moyen d’efforts acceptables.
English: (a) Encourages the Governments to implement the recommendations made in his country-specific reports and stands ready to offer ongoing advice and technical assistance;
French: a) Encourage les gouvernements à donner effet aux recommandations qu'il a faites dans ses rapports de pays et est toujours prêt à leur offrir des conseils et une assistance technique;
English: The Committee decided not to elect a Rapporteur for the current session.
French: Il a décidé de ne pas élire de rapporteur pour la session.
English: Review avoids the trap of "empty empowerment".
French: L'examen permet d'éviter le piège de l'« habilitation creuse ».
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 47 Recital 11 (11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 47 Considérant 11 (11) Le recours à la garde temporaire devrait être limité et subordonné au respect du principe de proportionnalité.
English: On 23 February 2002, the Full Court of the Federal Court rejected the petitioner's appeal.
French: Le 23 février 2002, le Tribunal fédéral a rejeté en séance plénière l'appel du requérant.
English: Rate: € 54.00 ... € 88.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 54,00 € ... 88,00 € ; select dates below to get current rates.
English: If you charged RST in error on exempt items, you may not rebill or refund the tax to the customer; he/she must apply for a refund from the Ministry of Revenue.
French: Si vous percevez la TVD par erreur sur des articles exonérés, vous ne pouvez refacturer ou rembourser la taxe au client; ce dernier doit demander un remboursement au ministère du Revenu.
English: I believe we should find a way of integrating what the Mano River Union is doing, what ECOWAS is doing, and what UNAMSIL can also do to improve the situation.
French: Je crois qu'il convient de trouver une manière d'intégrer l'action de l'Union du fleuve Mano, celle de la CEDEAO et celle qui peut également être menée par la MINUSIL pour améliorer la situation.
English: With the Prime Ministry Circular issued in 2006 titled “Measures to be taken to Prevent Custom and Honour Killings and Violence Against Children and Women” (For details see Article 2), the state has taken another important step in the effort to effectuate gender equality and imposed the required responsibilities on relevant public institutions.
French: Avec la circulaire du Premier ministre de 2006 intitulée «Mesures à prendre pour prévenir les meurtres d'Honneurs et Coutumiers et les violences contre les femmes et les enfants» (Pour plus de détails, voir art. 2), l'État a franchi une autre étape importante en vue de l'égalité des sexes et a imposé les responsabilités requises aux institutions publiques pertinentes.
English: Going forward, the Committee must focus on garnering support for a more robust and sustainable funding mechanism, such as that suggested by President Obama: a voluntary fund to help States achieve full implementation of the resolution's mandate.
French: À plus long terme, le Comité doit chercher à mobiliser l'appui en faveur d'un mécanisme de financement plus solide et plus durable, tel que celui proposé par le Président Obama : un fonds volontaire qui permette aux États de mettre pleinement en œuvre le mandat stipulé dans la résolution.
English: These data suggest that humans naturally exposed to low levels of ozone for an extended period of time can develop potentially adverse health effects.
French: Ces données laissent penser qu'il peut apparaître des problèmes de santé chez des humains exposés de façon naturelle à de faibles niveaux d'ozone durant une période prolongée.
English: Environmental impacts Effects on any natural or cultural resource that result from human use.
French: Espèce en voie de disparition Espèce végétale ou animale menacée de disparition ou d’extinction imminente.
English: Directory of services in French - The Association franco-yukonnaise will, in early 1999, be launching the fifth edition of its directory of services in French, the Annuaire des services en français.
French: Annuaire des services en français - L'Association franco-yukonnaise procédera, au début de 1999, au lancement de la cinquième édition de l'Annuaire des services en français.
English: They do not relate to principles of natural justice, or the jurisdiction of the Board of Referees within the meaning of section 95(a) of the Act.
French: Ils n’ont pas trait à des principes de justice naturelle ni à la compétence du conseil arbitral au sens de l’alinéa 95a) de la Loi.
English: Unless the armed groups heeded the solemn appeal issued by these international partners, they would be subject to the coercive measures specified in the Agreement (see article 2 of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi).
French: À défaut d'entendre l'appel solennel que ces partenaires internationaux leur lançaient, les groupes armés s'exposaient à des mesures coercitives explicitées dans l'Accord (voir art. 2 du préambule de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi).
English: A sector deputy engaged on sector issues can also mobilize the relevant departmental and sector branch resources in a way no other deputy (or IPC) could. Such a shift, of course, would imply changes in how IPC is organized (currently around countries not sectors); for how IPC, the missions and the sector branches would deal with each other; and for how the sector branches would approach their role in foreign investment promotion. Planning of visits abroad The principal considerations informing the planning of a visit abroad are the deputy's availability and the countries to be visited.
French: Dans la plupart des cas, ces contraintes n'empêchent pas la création de programmes valables, qui tirent avantage de la disponibilité du sous-ministre de faire évoluer les dossiers, d'en ouvrir de nouveaux ou de promouvoir la connaissance du Canada en des lieux particuliers.
English: The ASD process would be streamlined.
French: Le processus de DMPS serait rationalisé.
English: In Australia, a fiscal surplus was achieved despite substantial tax cuts.
French: L'Australie a même enregistré un excédent budgétaire malgré des allégements fiscaux substantiels.
English: SNCF is responsible for all kind of damages to the Travellers, caused by the exploitation of the railway transport services.
French: La SNCF est responsable des dommages de toute nature causés aux voyageurs, du fait de l'exploitation des services de transport ferroviaire.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Compilation and synthesis of initial national communications; Provision of financial and technical support.
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:  a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  b) Compilation-synthèse des communications nationales initiales;
English: Country-specific issues related to cultural diversity and human rights have also been addressed in the periodic reporting procedure.
French: Les questions relatives à la diversité culturelle et aux droits de l'homme intéressant certains pays en particulier sont également traitées dans le cadre des rapports périodiques.
English: The margin of error for a sample of this nature is ± 2.0 percent, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur globale pour un échantillon de cette nature est de ± 2,0 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: PLenty of lakes and water plans were initially created for the construction of the golf course and are now a part of the surroundings.
French: De nombreux lacs et plans d’eau ont été crées initialement pour la construction du parcours et font maintenant partie du cadre environnant.
English: A list of States parties to the Covenant and the status of submission of their reports are contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation de leurs rapports.
English: Westwood Management (1986-1993) Executive Vice President & Principal
French: Groupe des placements institutionnels (1993-1994)  Westwood Management (1986-1993)
English: These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building.
French: Ces avant-projets devront tenir compte du fait que le bâtiment de la Großmarkthalle est un site classé.
English: SNOY Bernard (B) - Coordinator OSCE SKVORTSOV Vyacheslav Mikhailovich (RUS) - First Vice-Director of the analytical Direction of the Federal Security service NOVITSKY Gennady (Belarus) - President of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus NILSSON Anita (Sweden) - Director of the Office of Nuclear Security of the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: SNOY Bernard (B) - Coordinateur OSCE SKVORTSOV Vyacheslav Mikhailovich (RUS) - Premier Vice-Directeur de la Direction analytique du Service Fédéral de Sécurité NOVITSKY Gennady (Belarus) - Président du Conseil de la République de l'Assemblée Nationale de la République du Belarus NILSSON Anita (Suède) - Directeur du Service de la Sécurité nucléaire de l'Agence international de l'énergie atomique (AIEA)
English: In a flourishing market-driven economy, men are taking the absolute right to buy the bodies of girls and young women - and boys - as commodities.
French: Des mesures ont certes été prises à l'échelle de l'Union européennevi pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Traditionally, health research has been oriented toward identifying the risk factors for disease and premature death.
French: Habituellement, les travaux de recherche sur la santé visent à déterminer les facteurs qui prédisposent à la maladie ou à la mort prématurée.
English: Commissioner  (Signed) Mr. Sompong Sucharitkul
French: (Signé) M. Sompong Sucharitkul Commissaire
English: Critical thinking: evaluating data Interpreting information and indicators about the health of the environment Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Interprétation d'information et d'indicateurs au sujet de l'état de l'environnement Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence
English: Date of the ATP type test report
French: Date du procès-verbal ATP d'essai du type
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the Council (Council resolution 2003/51)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2003/51 du Conseil)
English: Increase in instructional material available.
French: Augmentation du matériel pédagogique disponible
English: Aboriginal Business Service Network The Aboriginal Business Service Network is committed to providing the Aboriginal business community with a wide range of information on government services, programs and regulations that are relevant, up-to-date and accurate.
French: Entreprises Canada Fruit d'un accord de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux et des organismes à but non lucratif, Entreprises Canada aide les entrepreneurs canadiens à obtenir les renseignements, les conseils et le soutien appropriés pour la région dont ils ont besoin pour établir leur entreprise.
English: The report therefore calls on Member States to establish a network of multidisciplinary breast centres to cover the entire population of the EU, with one centre for every 330 000 inhabitants. These centres should be certified by an independent body and subject to regular review.
French: Le rapport invite par conséquent les États membres à mettre sur pied un réseau de centres pluridisciplinaires, soit à créer par tranche de 330 000 habitants un centre agréé par un organisme indépendant et soumis à des contrôles réguliers.
English: Along with a range of actions and initiatives taken by other development partners, the Republic of Korea announced in April of this year the Korea Initiative for Africa's Development in order to play a full part in the international endeavour to help African countries achieve the MDGs.
French: Parallèlement à toute une série d'actions et d'initiatives menées par d'autres partenaires de développement, la République de Corée a annoncé, en avril dernier, le lancement de l'Initiative coréenne pour le développement de l'Afrique, de façon à prendre une part active aux efforts internationaux visant à aider les pays africains à réaliser les OMD.
English: ◦ Demonstrate innovative and potentially cost-saving technologies in AOCs;
French: ◦ mettre à l'essai des techniques innovatrices et potentiellement économiques dans les SP;
English: As there are no further comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt paragraphs 3 to 13 as orally amended.
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter les paragraphes 3 à 13 tels qu'oralement amendés.
English: These voluntary commitments to private land stewardship are an important complement to British Columbia's Protected Areas Strategy for Crown land and are becoming a critical component in ensuring the future viability of a substantial percentage of British Columbia's sensitive habitats and species.
French: Ces engagements volontaires en matiÃ¨re d'intendance des terres privÃ©es sont un important complÃ©ment Ã la stratÃ©gie provinciale relative aux aires protÃ©gÃ©es situÃ©es sur les terres de la Couronne et ils sont devenus un Ã©lÃ©ment vital assurant la viabilitÃ© future d'une grande proportion des habitats et des espÃ¨ces vulnÃ©rables de la Colombie-Britannique.
English: • 3027 National Gallery of Canada  
French: • 3027 Musée des beaux-arts du Canada
English: Those who would like to see the UN mandating pre-emptive warfare tread international law underfoot.
French: Ceux qui souhaitent voir l’UE donner mandat de livrer des guerres préventives foulent le droit international aux pieds.
English: Heavy monsoon rains throughout the summer of 2007 caused widespread flooding across Asia.
French: Les fortes moussons de l'été 2007 ont provoqué de graves inondations en Asie.
English: But there is a problem, not with Buyoya and the Burundi Government, but with the inmates themselves, as some of them refuse to leave the regroupment camps because of the security situation inside the country.
French: Mais il y a un problème, non pas avec M. Buyoya et le Gouvernement burundais, mais avec les personnes internées dans ces camps, car certaines d'entre elles refusent de partir à cause de l'insécurité qui règne dans le pays.
English: From start to finish it shouldn’t take you more than twenty minutes.
French: Que vous programmiez en C, C++, Java, Perl, PHP ou Python, cet article vous sera utile !
English: A more comprehensive revision was the only practical alternative in order to ensure that the regulations are brought in line with recent legislative and regulatory reform, as well as identifying and meeting stakeholders concerns where possible.
French: Une révision plus complète était la seule solution envisageable qui pouvait assurer que le règlement s'harmonise avec la récente réforme législative et réglementaire tout en permettant de déterminer les préoccupations des intervenants et d'en tenir compte, si possible.
English: A statement was made by the delegation of Sweden regarding the sponsorship of the draft resolution.
French: La délégation de la Suède fait une déclaration concernant le parrainage du projet de résolution
English: The framework will be in place by the end of 2009.
French: Le cadre sera opérationnel avant la fin de l'année 2009.
English: Furthermore, it is time that the European Union recognised what has been obvious for a long time and include Hezbollah in the list of terrorist groups.
French: Par ailleurs, il est temps que l’Union européenne reconnaisse ce qui saute aux yeux depuis belle lurette et qu’elle inscrive le Hezbollah sur la liste des groupes terroristes.
English: Miss Wanalee Lohpechra First Secretary
French: Mme Wanalee Lohpechra Première Secrétaire
English: It is easy to voice contempt of the Dutch government.
French: Il est facile de blâmer le gouvernement hollandais.
English: Art Interpretation Activity Appreciating art goes beyond simply liking or disliking it.
French: Interprétation de l'arts Apprécier une oeuvre d'art ne saurait se limiter à dire si on l'aime ou pas.
English: (8) The following table defines the usage of the messages:
French: 8) Le tableau suivant permet de définir l'usage des messages:
English: The ensuing report recommended that Commission services, paying agencies' internal audit services and certifying bodies should make further efforts to improve the management of debts.
French: Le rapport qui s'en est suivi recommandait que les services de la Commission, les services d'audit interne des organismes payeurs et les organismes de certification poursuivent leurs efforts pour améliorer la gestion des créances.
English: international community, in particular the United Nations Security Council, must focus resources on the prevention or resolution of conflicts in their early stages.
French: Par conséquent, la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité des Nations Unies, doit concentrer ses ressources sur la prévention ou la résolution des conflits à leur stade précoce.
English: The Royal Prerogative of Mercy should be applied in exceptional circumstances only.
French: La prérogative royale de clémence ne doit être exercée que dans des cas exceptionnels.
English:  Off-Season Retention of Pleasure Boats and Motors in Canada 50.
French: Bateaux de plaisance et moteurs laissés au Canada pendant la saison morte 50.
English: Rotarians and the Rotary Foundation have contributed as of 1 May 2001, over $26 million to PolioPlus Partners for social mobilization, laboratory, surveillance and other polio eradication projects.
French: Au 1er mai 2001, les Rotariens et la Fondation Rotary avaient contribué plus de 26 millions de dollars aux partenaires de PolioPlus pour des projets de mobilisation sociale, de recherche, de dépistage et d'autres efforts d'extirpation de la maladie.
English: It's just going to wash the sediment down the river and over LG 1 and wash the mouth of the great Chisasibi River out.
French: Bien sûr, ça va enlever tous les sédiments et les envoyer passé LG-1 et à l'embouchure de la rivière.
English: We welcome that development, which is in keeping with a priority of the international community as well as with the commitment entered into by the parties at the Thessaloniki Summit.
French: Nous nous en réjouissons.  Cela correspond à une priorité de la communauté internationale, mais aussi à un engagement pris par les parties lors du Sommet de Thessalonique.
English: You also need to be familiar with the entire context and background of your counterparts, their expectations and their negotiating style.
French: Vous devez connaître le contexte de vos homologues, leurs attentes, leur manière de négocier.