ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole of the mountain is evenly covered with beeches, up to around 1650 meters, with the exception of the area of Mount Viperella, the highest peak of the municipality of Canistro (1836m. ), while you can find black poplars, willows, bramble bushes and hawthorns along the river Liri.
French: Toute la montagne est recouverte de hêtres de manière uniforme jusqu’à 1650 m environ, sauf la zone autour du Mont Viperella, le plus haut sommet de la commune de Canistro (1836 m), tandis que le long de la rivière Liri on trouve principalement des peupliers noirs, des saules, des ronces et des aubépines.
English: I don't want him to insult me or my children. Q:
French: Je ne vais pas être injuriée toujours et pas mes enfants.
English: Of special note, the officer who investigated the case seized a box of coral that was found aboard the vessel.
French: Il est à noter que l’agent qui a enquêté ce cas a saisi une boîte de coraux trouvée à bord du bateau.
English: • 2004-A-73 — Cancellation - Barken International, Inc.
French: • 2004-A-73 — Annulation - Barken International, Inc.
English: Last 7 april the National Call to Prayer took place at the O’Brien Church of God.
French: Le 7 avril dernier, avait lieu, à l'Église de Dieu O'Brien, l'Appel National à la Prière.
English: As a result of these deliberations, UNFPA has embarked on a plan to strengthen and institutionalize the cultural perspective in the Fund's work in order to identify and invoke cultural values that promote human rights, and gender equality and equity, and improve the quality of people's lives.
French: Suite à cette consultation, le FNUAP a lancé un plan de renforcement et d'institutionnalisation de la perspective culturelle dans ses activités.  Ce plan doit lui permettre d'identifier et de se réclamer de valeurs culturelles qui favorisent les droits de l'homme, la parité des sexes, et l'équité entre les sexes et qui améliorent la qualité de vie des populations.
English: ATLANTIC POPULATION – ENDANGERED PACIFIC POPULATION – DATA DEFICIENT 2006
French: Population de l’Atlantique — ESPÈCE EN VOIE DE DISPARITION Population du Pacifique — DONNÉES INSUFFISANTES 2006
English: "50 years of the Treaties of Rome - what objectives does the EU have?"
French: «Cinquante ans après le Traité de Rome, quels objectifs pour l’Union? »
English: The President invited the Council to elect 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: REMOVE 1st THREAD (1 POSN)
French: Enlever le premier filet (1 posn)
English: However, these form part of ongoing commitments, therefore are not linked to pay at risk.
French: Toutefois, celle-ci s’inscrit dans des engagements permanents et n’est donc pas liée à la rémunération conditionnelle.
English: If it is not convenient for you to come in person, or the appointment queue does not meet your needs, you may submit your application through a travel agent, third party courier, or other representative.
French: S'il n'est pas pratique pour vous de prendre rendez-vous, vous pourrez toujours nous faire parvenir votre demande via les services d'une agence, courrier/facilitateur ou un autre répresentant.
English: The question we must ask is what price are we willing to pay to ensure that cultural and linguistic diversity is maintained today?
French: Il faut s'interroger sur le prix que l’on est prêt à payer pour préserver la diversité culturelle et linguistique.
English: The Mission is currently undertaking a reconfiguration of its deployments to prepare to provide support for the elections.
French: Elle entreprend actuellement de se redéployer, de façon à venir en appui à l'opération électorale.
English: The international community should support the further development and testing of this concept and encourage UNDP to further strengthen its capacity in this area.
French: La communauté internationale devrait appuyer l'amélioration et la mise à l'essai de cette formule, et encourager le PNUD à renforcer davantage ses compétences en la matière.
English: [Reference in the Guide to the “the court” might need to be further qualified.
French: [La référence dans le Guide au “tribunal” devrait peut-être être précisée.
English: Lebanese Government position paper on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Note des autorités libanaises exprimant leur position au sujet de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: Details on Project Spending 1 (in millions of dollars) Projects Region Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirements REAL PROPERTY SERVICES
French: Renseignements sur les dépenses de projets 1 (en millions de dollars) Projets Région Coût estimatif total actuel Prévisions des dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses des exercices subséquents BIENS IMMOBILIERS
English: This matter is of particular relevance given the new mandates the Commission is considering and the numerous existing ones.
French: Cette question revêt une importance particulière étant donné les nouveaux mandats envisagés par la Commission et les nombreux mandats existants.
English: The self-declared autonomous region of “Somaliland” had announced its political independence and therefore absence of involvement in the peace process.
French: La région du «Somaliland» ayant autoproclamé son indépendance politique n'a pas participé à ce processus de paix.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 The Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process 1.1 Background The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 1.0 Introduction 1.1 Renseignements généraux 1.2 Processus des options stratégiques des fonderies de métaux communs 1.1 Renseignements généraux La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige des ministres de l'Environnement et de la Santé qu'ils dressent et rendent publique une Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) énumérant les substances susceptibles d'être nocives pour l'environnement ou dangereuses pour la santé humaine.
English: The report builds on such achievements.
French: Le rapport met ces résultats à profit.
English: The charter does not provide for these languages at present but to be accommodating we may need to be more flexible in our use of language and also in our definition and concepts of regional or minority languages.
French: La Charte ne s’applique pas pour le moment à ces langues mais un assouplissement de la définition des langues régionales ou minoritaires est sans doute nécessaire.
English: Canada is Cameroon's 23rd largest import supplier.
French: Le Canada figure au 23e rang des pays exportateurs à destination du Cameroun.
English: Governmental disregard of my objections and concerns is moving beyond isolated instances and becoming systematic.
French: Le mépris du gouvernement face à mes objections et mes préoccupations ne s'affiche plus seulement que dans des cas isolés, il devient systématique.
English: As I said, I would like to let people tell you about it themselves.
French: Comme je le disais, j'aimerais laisser les gens vous en parler.
English: Once a decision has been reached to undertake work that may encounter or disturb asbestoscontaining materials, a written assessment of the hazard and the consequent risks shall be produced.
French: Une fois que la décision a été prise d'entreprendre des travaux susceptibles de rencontrer ou de déplacer des matériaux contenant de l'amiante, une évaluation écrite du danger et des risques qui en résultent sera effectuée.
English: In December 1997, the international community, including Canada, adopted the Kyoto Protocol.
French: En décembre 1997, des membres de la communauté internationale, dont le Canada, ont adopté le Protocole de Kyoto.
English: The employment insurance scheme is administered by the Canada Employment Insurance Commission (the "Commission") using officers and employees of the Department of Human Resources Development.
French: Le programme d'assurance-emploi est administré par la Commission de l'assurance-emploi du Canada (la Commission) qui a recours aux services des fonctionnaires du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Interviews with aircraft operators, Nairobi, 27 January 2003.
French: Entretien avec des exploitants d'aéronefs, Nairobi, le 27 janvier 2003.
English: However, a wider designation would not be consistent with federal government policy, as expressed in our laws and in the international treaties to which Canada is a member.
French: Toutefois, une désignation plus large ne serait pas compatible avec la politique fédérale du gouvernement qui s'exprime dans les lois fédérales et en conformité avec les traités internationaux dont le Canada est membre.
English: There is only cause for this once the boundaries of criminal law have been crossed.
French: Ils n’y sont conviés qu’en cas de dépassement des limites du droit pénal.
English: Hotel in Cascina: Business hours of reception: 24 hours The Euro hotel is only a few kilometers away from Pisa and enjoys an extremely favourable position close to the Galilei Airport and the A 12 Genua-Livorno motorway. Here you will surely enjoy a comfortable stay.
French: hôtel à Cascina: L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The new tracking system has improved the registration, tracking and follow-up of formal requests while providing more in-depth avenue to analyse trends in ATIP activities.
French: Le nouveau système de suivi a permis d'améliorer l'inscription, le repérage et le suivi des demandes officielles tout en fournissant une méthode plus approfondie en vue d'analyser les tendances dans les activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: That mobilization did not solve all problems but it did make progress possible, especially in the context of the poverty and social inequality facing Brazil.
French: Cette mobilisation ne résout pas tous les problèmes mais elle permet de progresser, en particulier dans le contexte de pauvreté et d'inégalité sociale auquel le Brésil se trouve confronté.
English: CTF-supported productions represented more than 45 percent of the volume of Canadian television production that year.
French: Les productions financées par le FCT ont représenté plus de 45 p. 100 du volume de production d'émissions canadiennes en 2005-2006.
English: Unbundling of the local loops made them available to competitive local exchange carriers.
French: Le dégroupement des lignes locales les a ouvertes aux entreprises de services locaux concurrentes.
English: Long-range transportation of toxins
French: Transport des toxines sur de longues distances
English: I dismiss this allegation for two reasons.
French: Je rejette cette allégation pour deux raisons.
English: Program to ensure maintenance and protection of ecological and commemorative integrity and management of natural and cultural resources in national heritage places managed by Parks Canada, and to influence conservation of heritage resources managed by others.
French: Programme visant à assurer le maintien et la protection de l’intégrité écologique et commémorative, ainsi que la gestion des ressources naturelles et culturelles dans les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada, et à agir sur la conservation des ressources patrimoniales administrées par d’autres.
English: Ozone-injury indices were constructed by adding percent chlorotic mottle and percent necrosis for each needle age-class.
French: Des indices de dommages dus à l'ozone ont été construits en additionnant le pourcentage de marbrures chlorotiques et le pourcentage de nécroses pour les aiguilles de chaque classe d'âge.
English: September 2005) Observation 5 More involvement by the regional offices in decisions related to partnerships established and initiatives developed under the IPOLC would make the mechanism more effective by helping to better target IPOLC funds so as to meet needs identified by the OLMCs as priorities.
French: Mesure continue (lancement du Réseau : septembre 2005) Observation 5 Une implication accrue des bureaux régionaux dans les décisions portant sur les partenariats établis et les initiatives élaborées dans le cadre du PICLO, améliorerait l'efficacité du mécanisme en permettant de mieux cibler les fonds PICLO pour qu'ils répondent à des besoins identifiés par les CLOSM et considérés comme prioritaires par celles-ci.
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau of France and considered papers presented by the President-designate titled “Draft Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW)” as contained in CCW/GGE/XV/3, dated 16 August 2006, and “Revised Draft Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW)” as contained in CCW/GGE/XV/3/Rev.1, dated 31 August 2006.
French: À ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, le Groupe a examiné les documents ci-après présentés par le Président désigné: «Proposition de projet de décision relatif à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (CCW/GGE/XV/3, daté du 16 août 2006); et «Projet révisé de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (CCW/GGE/XV/3/Rev.1, daté du 31 août 2006).
English: TBS views NRCan's current Program Activity Architecture (PAA) as a promising basis for integrating financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems in support of senior management decision making.
French: Le SCT voit l'Architecture des activités de programme (AAP) actuelle de RNCan comme un pas dans la bonne direction pour intégrer ses divers systèmes de finances, de ressources humaines, de feuille de paie, et de gestion des biens et des biens immobiliers pour aider la haute direction à prendre des décisions.
English: As I said earlier, I am trying to appeal to minds.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, j'essaie de faire appel à l'intelligence et à l'esprit.
English: GRSG could continue the consideration of this issue if new aspects of it were brought forward.
French: Le GRSG pourrait poursuivre l'examen de cette question si de nouveaux éléments étaient présentés.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I just wanted to put on the record a few thoughts about some of the possible ways forward in terms of measures.
French: M. Bravaco ((États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voulais simplement signaler quelques réflexions sur les mesures éventuelles qui nous feraient avancer.
English: STERIADE, Mircea
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In this connection, it is worth noting the major role played by the National Child and Adolescent Rights Council-CONANDA, a deliberative collegium in which Government and society are equally represented, charged with monitoring public policies.
French: A ce sujet, il est important de noter le rôle majeur joué par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CONANDA), collège consultatif chargé de surveiller les politiques publiques, où sont également représentés le Gouvernement et la société.
English: Educational programs on immunization suffer from ADHD Attention deficit hyperactivity disorder: this is what our immunization education programs are suffering from, said Dr. Noni MacDonald, Dean of Medicine, Dalhousie University, in her keynote address on December 6.
French: Les programmes éducatifs sur l'immunisation souffrent de THADA  Les programmes éducatifs sur l'immunisation sont atteints du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention, a déclaré Dre Noni MacDonald, doyenne de médecine à l'Université Dalhousie, lors de sa conférence le 6 décembre.
English: FIMCLA Lender’s Guidelines - Section E Act
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Section E Loi
English: Co-ordinates strategies, activities and communications between headquarters, the field and various domestic and foreign agencies.
French: Coordonner les stratégies, les activités et les communications entre le Bureau principal, les services extérieurs et les organismes nationaux ou étrangers.
English: On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5. in annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: 5.4.4. sur les dispositifs à répartition réduite de la lumière, conformément au paragraphe 2.5. de l'annexe 4 au présent Règlement, d'une flèche verticale dirigée vers le bas depuis un segment horizontal.
English: • Launch of the Leadership fund with long-term research activities and short-term funding in partnership and new opportunities
French: • Lancement du Fonds de leadership qui prévoit des activités de recherche de longue durée et un financement de courte durée de partenariats et de possibilités nouvelles
English: That depends on the availability of other means for challenging such acts and omissions.
French: Tout dépend de l'existence ou non d'autres moyens de contester de tels actes ou omissions.
English: This graph shows student enrollment by grade for the years 2002 / 03, 2003 / 04 and 2004 / 05.
French: Ce graphique indique le nombre d’élèves inscrits par niveau scolaire pour les exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: The Constitutional provision for domestication of CEDAW as an international treaty focusing on women's welfare is guided by Section 12 of the 1999 Constitution and falls within the concurrent list of the Constitution, which stipulates that the Federal/National Assembly and State Houses of Assembly are required to make legislations to effect the convention within national laws.
French: La disposition constitutionnelle relative à l'intégration de la Convention en tant que traité international axé sur le bien-être des femmes repose sur la Section 12 de la Constitution de 1999 et s'inscrit dans la liste concurrente de la Constitution, qui stipule que l'Assemblée fédérale/nationale et les Assemblées législatives des États sont tenus d'adopter des textes d'application de la Convention dans le cadre de la législation nationale.
English: RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN,
French: EN SCÈNE DES ENFANTS
English: First, on October 4, in response to a request from [***] the Project sent the FBI answers to seven questions about its investigation as it related to Mr. Arar.
French: Le 3 octobre, M. Arar a dit à Mme Girvan que, pendant qu’il était en état de détention à l’aéroport de New York, il avait demandé de voir un représentant du consulat du Canada. On n’a jamais communiqué avec le consulat général à New York pour l’informer de la demande de M. Arar.
English: The Bureau encouraged the Secretariat to maintain close contact with these countries in order to assist them in the accession process.
French: Le Bureau encourage le Secrétariat à maintenir des contacts étroits avec ces pays en vue de les assister dans le processus d’adhésion.
English: Evaluation Criteria for Peer Review: A. Each proposal for a full ACADRE Centre grant must describe how the Centre will meet the four objectives described above, AND the following criteria: 1.
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs A. Chaque demande de subvention intégrale dans le cadre du programme doit indiquer comment le centre répondra aux objectifs susmentionnés et aux critères suivants : 1.
English: Survey on Agricultural Production Methods Prevalence of the Relative characteristic in the standard error NUTS 2 region 10% or more of the utilised agricultural < 10% area 10% or more of the livestock units and more than 5% of < 10% national share of each category
French: Enquête sur les méthodes de production agricole Prévalence de la Erreur type caractéristique relative dans la région NUTS 2 10 % ou plus de la superficie agricole < 10 % utilisée 10 % ou plus des unités du cheptel et plus de 5% de la part nationale pour chaque catégorie
English: 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 702 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds). 191 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1 Total 2005–2006 Services received without charge 894 Table 5:
French: Dépenses réelles de 2005–2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 702 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 191 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 Total des services reçus à titre gracieux en 2005–2006 894 Tableau 5 :
English: Overall, 64% of funded researchers indicated that CIHR provides leadership in KT to some extent and 21% stated that leadership is provided to a large extent.
French: Dans l’ensemble, 64 % des chercheurs financés ont indiqué que les IRSC jouent un rôle de leadership en AC dans une certaine mesure et 21 % ont affirmé qu’ils le font dans une grande mesure.
English: • measure client satisfaction with the possibility of obtaining service in the preferred official language, in all three air terminals;
French: • de mesurer la satisfaction des clients en ce qui a trait à la possibilité d'obtenir les services dans la langue officielle de leur choix et ce, à dans les trois aérogares;
English: More than 50 per cent of the sample (2,200 aged between 14 and 18 in more than 100 towns in Italy) stated that Muslims have "cruel and barbaric laws" and "support international terrorism".22 In the Netherlands, in one of the first polls23 after the murder of Theo van Gogh, over 80 per cent of the interviewees stated that additional measures are needed to combat Islamic extremists.
French: Plus de 50 pour cent du panel (2 200 de jeunes entre 14 et 18 ans venant de plus de cent villes d’Italie) ont déclaré que les musulmans avaient «des lois cruelles et barbares» et qu’ils «soutenaient le terrorisme international».22 Aux Pays-Bas, d’après un des premiers sondages réalisé après le meurtre de Theo van Gogh,23 plus de 80 pour cent des personnes interrogées ont déclaré que des mesures supplémentaires étaient nécessaires afin de lutter contre l’extrémisme islamique.