ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of data should take place as soon as the data have been processed and validated by the respective organizations.
French: L'échange des données devrait se faire aussitôt après le traitement et la validation des statistiques par les organisations respectives.
English: Traditional music, dances and literature, likewise, are being appreciated by the international community, thanks to the tourism program of government.
French: De même, la musique, les danses et la littérature traditionnelles sont appréciées par la communauté internationale grâce au programme de tourisme que le gouvernement a mis en place.
English: That is that, while there are a huge number of employees within the industry who are women, there are not very many women in higher positions in the creative industries, and I very much hope that we will be able to address this in future deliberations.
French: C'est que, si les femmes sont très nombreuses parmi le personnel de cette industrie, on n'en trouve pas beaucoup à des postes élevés dans les industries créatives, et j'espère vivement que nous aurons l'occasion d'aborder ce problème dans de futures délibérations.
English: After the words “would include”, add the words “(a) a high level of”.
French: Après le terme « doit », ajouter a) le terme « largement ».
English: We must face up to this problem and solve it.
French: Nous devons affronter ce problème et le résoudre.
English: Current knowledge indicates that because these lesser organisms are simpler genetic systems, they are able to out-manoeuvre the more complex systems that the human organism has evolved to protect against them (The Microsomal Enzyme Oxidizing System of the liver or the immune system in general) or the drugs we develop to protect ourselves against them. Little is yet known about the relationships between the development of new chemical substances and evolutionary patterns save for the resistance of bacteria to antibiotics.
French:     L’état actuel des connaissances indique que, étant donné la simplicité génétique des systèmes de ces organismes plus petits, il est plus facile à ces derniers de déjouer les systèmes plus complexes que l’organisme humain a mis en place au cours de son évolution pour s’en protéger (le système d’oxydation enzymatique microcosmique du foie ou le système immunitaire en général) ou les médicaments qu’on développe pour s’en protéger.    On ne sait que peu de choses du rapport qui existe entre le développement de nouvelles substances chimiques et les phénomènes évolutifs, si ce n’est la résistance des bactéries aux antibiotiques.    En outre, la révolution de l’électronique a bombardé notre environnement d’un réseau récemment développé de signaux de fréquence radio électromagnétique (EMF).
English: Pursuant to the provisions of the Protocol, the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V was convened in November of last year.
French: Conformément aux dispositions du Protocole, la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V s'est réunie en novembre de l'année dernière.
English: • The proportion of wives working 50 or more hours a week is relatively small except when the husband works a similar schedule.
French: • La proportion de femmes qui travaillaient 50 heures ou plus par semaine était relativement faible, sauf quand le mari travaillait pendant un nombre semblable d'heures.
English: As users gain confidence in searching and accessing Web-based grey literature, the demand for more sophisticated and user-friendly sites will continue to grow.
French: La mesure dans laquelle la simulation engendre des scénarios utiles dépend de la qualité des données entrant dans le modèle et de la mesure dans laquelle les variables modélisées reflètent le système dans son ensemble.
English: Ms. KHONGKACHOKIRET (Asian Forum for Human Rights and Development), speaking also on behalf of the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, the International NGO Forum on Indonesian Development, the Netherlands Organization for International Development Cooperation, the Third World Movement against the Exploitation of Women and International Women's Rights Action Watch, said that the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders had noted in document E/CN.4/2004/94/Add.1 that Thailand had become a haven for human rights defenders in the region.
French: Mme KHONGKACHOKIRET ( Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement), parlant aussi au nom du Forum de l'Asie et du Pacifique sur les femmes, le droit et le développement, du Forum international des ONG sur le développement indonésien, de l'Organisation de coopération internationale au développement des Pays-Bas, du Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes et d'International Women's Rights Action Watch, dit que la Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté dans le document E/CN.4/2004/94/Add.1 que la Thaïlande est devenue un havre pour les défenseurs des droits de l'homme dans la région.
English: 1997/12/15 Canada Foundation for Innovation: compatible priorities 1997/10/20 National associations urge more support for international education 1997/10/09 Paul Davenport becomes AUCC chairman 1997/09/25 Federal government's commitment to higher education applauded 1997/08/06 Student debt: action needed 1997/03/25 Educators, students, librarians, booksellers and broadcasters join forces to urge the Senate to amend the Copyright Bill 1997/03/14 Education and library groups reject Copyright Bill 1997/02/19 1997 Federal Budget: impact on postsecondary education and research - Backgrounder 1997/02/18 Federal Budget Brings Good News for Universities 1997/02/10 Six Universities Win Awards for Excellence in Internationalization 1997/02/10 Description of Winning Proposals: 1996-97 AUCC Awards for Excellence in Internationalization 1997/01/20 Postsecondary Community Proposes New Student Aid measures 1997/01/20 The Student Assistance Reform Initiative - Summary
French: 1997/12/15 Fondation canadienne pour l'innovation : priorités compatibles 1997/10/20 Des associations nationales réclament plus d'aide pour l'éducation internationale 1997/10/09 Paul Davenport devient président du conseil de l'AUCC 1997/09/25 Des engagements bien accueillis du gouvernement fédéral pour l'enseignement supérieur 1997/08/06 La dette étudiante : à la recherche d'une solution 1997/03/25 Éducateurs, étudiants, bibliothèques, libraires et radiodiffuseurs demandent au Sénat d'amender le projet de loi sur le droit d'auteur 1997/03/14 Les associations d'enseignement et de bibliothèques rejettent le projet de loi sur le droit d'auteur 1997/02/19 Le budget fédéral 1997 : conséquences pour l'enseignement supérieur et la recherche - Document d'information 1997/02/18 Le budget fédéral est porteur de bonnes nouvelles pour les universités 1997/02/10 Six universités remportent les prix d'excellence pour l'internationalisation 1997/02/10 Description des propositions retenues :
English: • general understanding of, and interest in, research for development and in developing countries;
French: • compréhension générale de la recherche au service du développement et dans les pays en développement, et intérêt en la matière
English: It's common for parents to struggle with the appropriate level of involvement in their adolescent's online activity.
French: Les parents ne savent pas toujours jusqu'où aller dans la surveillance des activités internet d'un ado.
English: The article most linked is a guy imagining how it might have happened, and I can’t get over the fact that so many reporters link it without thinking.
French: L’article le plus linké est un blogueur qui imagine comment ça a dû se passer, et je n’arrive pas à me faire à l’idée que tant de journalistes le citent sans se poser de question.
English: We hope that other countries will join us in participating in this instrument with a view towards its universal application.
French: Il faut espérer que d'autres pays se joindront à nous dans la participation à cet instrument en attendant son application universelle.
English: The need for such relocation was also prompted by the complex security situation in Nairobi.
French: Ce déménagement était également rendu nécessaire par la complexité des conditions de sécurité à Nairobi.
English: In Ontario it is found primarily south of the Canadian Shield (Soper and Heimburger, 1982).
French: En Ontario, on la trouve principalement au sud du Bouclier canadien (Soper et Heimburger, 1982).
English: Immunity of Recipient Is immunity from legal action available to a Recipient in connection with its compliance with a lawful Preservation Order?
French: Immunité des destinataires Une immunité contre toute poursuite légale serait-elle accessible à un destinataire par suite de conformité avec une ordonnance de préservation licite ?
English: The government cannot begin a branding exercise without putting aside a substantial communications budget.
French: Le gouvernement fédéral ne peut pas instaurer une image de marque sans l'établissement d'un important budget de communications.
English: • Increase investment in base infrastructure and housing for our forces.
French: • d’augmenter les investissements dans l’infrastructure de base et l’hébergement des membres des forces armées;
English: Justification The amendment proposes maintaining the requirement to keep separate accounts.
French: Or. pl Justification L'amendement propose de maintenir l'obligation de séparation comptable.
English: He remarked, "It's a Canadian game; we're the Canadian Forces.
French: « C'est un sport canadien et nous sommes les Forces canadiennes : c'est une bonne combinaison », a t il signalé.
English: Once the applicant qualifies for refugee status, he or she is issued a temporary resident's document that entitles him or her to work.
French: Lorsqu'il est fait droit à une demande d'asile, il est délivré au demandeur un permis de séjour temporaire à titre de réfugié qui vaut comme permis de travail.
English: Top of page Services and Directories Vancouver Island Aboriginal Transition Team Starting in 2007, the Vancouver Island Regional Aboriginal Authority will begin to regain responsibility for services currently delivered by the Ministry of Children and Family Development.
French: Haut de la page Services et répertoires Vancouver Island Aboriginal Transition Team (en anglais seulement) À partir de 2007, la Vancouver Island Regional Aboriginal Authority reprendra ses responsabilités en matière de prestation de services, lesquels sont actuellement livrés par le Ministère des Enfants et de la Famille.
English: One example is Ballard Power Systems, a fuel cells research and development firm.
French: La Ballard Power Systems, entreprise spécialisée en recherche et développement dans le domaine de la pile à combustible, en est un exemple.
English: My Group would ask the President to use the resolution as a guide for his speech on Monday, in which we urge him to make a solemn appeal and to insist on the need for the United Nations Security Council resolutions to be fully applied and complied with, to express opposition to any unilateral action and to consider that a preventive attack does not conform to the United Nations Charter, and that he also urge the Council and the Member States to take the initiative of proposing to the International Criminal Court that the Iraqi leader is responsible for war crimes and crimes against humanity.
French: Mon groupe demande au président que cette résolution serve de guide dans son intervention de lundi prochain, dans laquelle nous l'invitons à lancer un appel solennel et à insister de nouveau sur la nécessité d'appliquer et d'exécuter totalement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, à exprimer notre opposition à toute action unilatérale et à considérer qu'une attaque préventive n'est pas conforme à la Charte des Nations unies. Nous lui demandons également de prier le Conseil et les États membres de prendre l'initiative de proposer à la Cour pénale internationale de statuer sur la responsabilité du chef d'État irakien pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: National strategies, policies, programmes and measures that specifically  address the control and reduction of sulphur emissions (question 18)
French: Mise en œuvre au plan national des stratégies, politiques, programmes et mesures ayant expressément pour but de combattre et de réduire les émissions de soufre (question 18)
English: The work requires specialized technical knowledge to serve as departmental expert, relative to the NAVSTAR Global Positioning System and integrated navigation systems.
French: Connaissances et compétence techniques spécialisées Degré D Le poste exige que le titulaire possède les connaissances techniques spécialisées voulues pour faire fonction d'expert ministériel relativement au système mondial NAVSTAR de détermination de la position et des systèmes intégrés de navigation.
English: It should take all necessary steps to facilitate victims' access to justice and reparation, including through the establishment of criminal responsibilities and the creation of a fund to assist victims in bringing their claims.
French: Il devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des victimes à la justice et faire en sorte qu'elles obtiennent réparation, notamment l'établissement des responsabilités pénales et la création d'un fonds destiné à aider les victimes à saisir la justice.
English: Moreover, it is to be understood that, where a multiple international registration has been refused with respect to some only of the industrial designs contained in the registration, protection of the international registration under the applicable law is limited to those industrial designs that are not subject to the notification of refusal.
French: Il est par ailleurs entendu que, lorsqu’un enregistrement international multiple a fait l’objet d’un refus pour une partie seulement des dessins ou modèles industriels figurant dans l’enregistrement, la protection de l’enregistrement international en vertu de la législation applicable est limitée au(x) dessin(s) ou modèle(s) n’ayant pas fait l’objet de la notification de refus.
English: It is our position that even though much has been done, with some encouraging outcomes to date, more robust prevention methods are needed in order to turn the tide against the epidemic in the region.
French: Nous sommes d'avis que bien que beaucoup ait été accompli et que des résultats encourageants aient été obtenus à ce jour, il faut mettre en place des méthodes de prévention plus énergiques afin d'inverser le cours de cette épidémie dans la région.
English: Total health spending accounted for 8.9% of GDP in Norway in 2007, identical to the OECD average (8.9%).
French: Situation économique et prévisions pour la Norvège, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: A departmental training program was developed in 2001/02 and given to a number of audiences across the country.
French: Un programme de formation ministériel a été mis au point en 2001-2002 et sera offert à un certain nombre de groupes dans tout le pays.
English: If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request for the recording of a change or the request for the recording of a cancellation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to onehalf of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point 7 du barème des émoluments et taxes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Course Outlines > Glenn Blomquist, Stockholm School of Economics français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Course Outlines > Glenn Blomquist, Stockholm School of Economics English
English: Although the financial institutions had agreed to provide a contact name, this person was only to be contacted in special circumstances and was not to be considered as an ombudsman for the institution.
French: Même si les institutions financières avaient accepté de fournir le nom d'une personne ressource, il ne fallait communiquer avec cette dernière que dans des circonstances exceptionnelles, et celle-ci ne devait pas être considérée comme étant un ombudsman pour l'institution.
English: • It is certain that this endeavour will face considerable difficulties.
French: • À l'évidence, cette entreprise butera sur des difficultés considérables.
English: 13.4 Escalators and Other Elevating Devices What legislation applies to the strategy?
French: 13.4 Escaliers roulants et autres appareils de levage Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: Furthermore, PWGSC submitted that the costs relating to courier services are not supported by receipts, as provided for in section 5.5.4 of the Procurement Compensation Guidelines2 and should, therefore, be denied.
French: En outre, TPSGC a soutenu que les frais de messagerie ne sont pas appuyés par une facture, comme il est prescrit à la section 5.5.4 des Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public2 et que, par conséquent, ils devraient être rejetés.
English: A number of steps are also being taken to lower tariffs for the transport of goods in transit on the Trans-Siberian Railway, to simplify customs procedures, to accelerate the transport of goods, to track the movement of transit containers in real time and to improve conditions for the safe carriage of goods.
French: Des mesures sont également prises pour diminuer les tarifs de transport en transit sur cette ligne, simplifier les formalités douanières, accélérer le transbordement des marchandises, suivre en temps réel le déplacement des conteneurs en transit et assurer la bonne conservation des marchandises transportées.
English: One of the best ways to spark great new ideas is to give creators and inventors genuine opportunities to develop their ideas.
French: Une des meilleures façons de faire naître de grandes notions nouvelles est de donner aux créateurs et aux inventeurs la possibilité réelle de mettre leurs idées en pratique.
English: Consequently, the federal Minister of Health should work with his provincial and territorial counterparts to bring about developments relating to provincial and territorial health systems that will: (a) improve patient care by creating provincial and territorial person-based, electronic health record systems.
French: Par conséquent, le ministre de la Santé du Canada devrait travailler en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour apporter des changements aux systèmes de santé des provinces et des territoires qui : a) amélioreront les soins aux patients grâce à la création, dans les provinces et les territoires, de systèmes de dossiers de santé électroniques axés sur les personnes.
English: A new approach to human health constitutes a bridge among public health, a strategy for integrated management of the environment and a global, ecological approach to promoting human health.
French: Cette nouvelle façon d'aborder la santé humaine établit un lien entre la santé publique, une stratégie de gestion intégrée de l'environnement et une démarche écologique exhaustive à l'égard de la promotion de la santé.
English: New relevant knowledge was generated and disseminated through studies and evaluations as a way to contribute to more effective public policy and to the greater participation by civil society.
French: La diffusion de connaissances nouvelles pertinentes par le biais d'études et d'évaluations a été encouragée comme moyen de contribution à une politique publique plus efficace et une plus grande participation à la société civile.
English: Only one water quality indicator is reported nationally, the Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen, along with its component farm management indicator— Residual Soil Nitrogen.
French: Il n’y a qu’un seul indicateur de la qualité de l’eau à l’échelle nationale : il s’agit de l’indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote, avec sa composante de gestion agricole, l’indicateur d’azote résiduel dans le sol.
English: I will conclude by mentioning something I think is important, which most of the speakers have referred to: the Mexico of the Zedillo era is going to be a different Mexico.
French: Je terminerais en parlant de quelque chose qui me semble important et qu'ont déjà signalé la majorité des députés et qui est que le Mexique de l'ère Zedillo va être un Mexique différent.
English: The import of food in bottles, plastic and styrofoam containers presents a serious waste management problem.
French: Les chats sauvages sont présents dans la forêt et sont connus pour chasser les grives.
English: See, for example, Maxwell, Pioneer.
French: Voir, par exemple, Maxwell, Pioneer.
English: This unilateral act does not have to be signed by the grant beneficiary.
French: Cet acte unilatéral ne doit pas être signé par le bénéficiaire de la subvention.
English: The effect of such disqualification or ineligibility is that the organization cannot offer tax benefits to donors and is ineligible to receive grants from other registered charities, greatly diminishing both its credibility and financial viability.
French: La conséquence de cette exclusion ou de cette inadmissibilité est que l'organisation ne peut offrir d'avantages fiscaux aux donateurs et ne peut prétendre recevoir des subventions d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, ce qui diminue considérablement tant sa crédibilité que sa viabilité financière.
English: Textual and Electronic Records:
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants :
English: The Integration Board developed a report on Overcoming Barriers to Collaboration and will be working with central agencies and across the federal government to implement its recommendations.
French: Le Conseil d'intégration a rédigé un rapport sur la façon de « Surmonter les obstacles à la collaboration » et travaillera avec des organismes centraux et avec le gouvernement fédéral pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: "Germany Agri-food Country Profile". February 2003. 8 DFAIT.
French: « Allemagne - Profil du secteur agroalimentaire », février 2003. 8 MAECI.
English: Citations went to Scott Flukinger, a Business Development Officer at the Consulate General in Dallas and to Martin Jensen, a Commercial Officer with the Export Financing Division in Ottawa.
French: Des mentions ont été attribuées à Scott Flukinger, agent de promotion commerciale au consulat général à Dallas et à Martin Jensen, agent de commerce, Direction du financement à l'exportation, à Ottawa.