ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal Assignment List Take a Closer Look
French: Liste d'attribution des responsabilités Pour en savoir davantage
English: Adverse events reported with Carnitor use include nausea, vomiting, body odor, gastritis and seizures.
French: Les réactions indésirables signalées avec l'emploi de Carnitor comprennent nausées, vomissements, mauvaise odeur corporelle, gastrite et convulsions.
English: The results of the audit indicate that payments and recovery do not comply with the letters of agreement.
French: Les résultats de la vérification montrent que les paiements et les recouvrements ne se font pas conformément aux lettres d’entente.
English: The Council of Europe contributes to advancing the objectives of the United Nations at the regional level.
French: Le Conseil de l'Europe contribue à faire avancer les objectifs de l'ONU au niveau régional.
English: [14] " Similarly, the Tribunal in Fibreglass Pipe Insulation expressed the view that, in order for the Tribunal to come to an "opinion" that the imposition of the duties, in whole or in part, would or might not be in the public interest, it "must first be satisfied, on the particular facts of the case, that there is a sufficiently compelling public interest issue to warrant a departure from the primary object of SIMA.
French: De même, dans Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, le Tribunal a affirmé que, pour arriver à se faire une «opinion» selon laquelle l’imposition de droits, au plein montant ou en partie, serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public, il «doit d’abord être convaincu, en se fondant sur les faits particuliers de la cause, qu’il existe une question de l’intérêt public suffisamment probante pour justifier une dérogation à l’objectif premier de la LMSI [15] ».
English: You can follow this in the english section of our Sigmatek forum .
French: Des tests sont en cours dans la partie française et anglaise du forum. N'hésitez pas à venir jetez eun oeil et à participer : XM-400 en français , XM-400 en anglais .
English: Moreover, we produce high quality cork in one of the regions, in the country or even in the whole world, where you can find the best cork.
French: Nous produisons du liège de grande qualité. C’est une des régions où l’on produit le meilleur liège du pays, ou même, du monde.
English: Ciccarelli, R.B. and K.E. Wetterhahn, "Nickel Distribution and DNA Lesions Induced in Rat Tissues by the Carcinogen Nickel Carbonate", Cancer Res., 42: 3544-3549 (1982).
French: Ciccarelli, R.B. et K.E. Wetterhahn, «Nickel Distribution and DNA Lesions Induced in Rat Tissues by the Carcinogen Nickel Carbonate», Cancer Res., 42: 3544-3549 (1982).
English: • to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification;
French: • permettre au public de reconnaître fac­ilement les activités fédérales au moyen d’une image de marque uniforme;
English: Peru therefore did not agree with a one-size-fits-all approach.
French: Le Pérou ne saurait donc approuver une approche unique censée convenir à tous.
English: This provides a snapshot of today's situation and the current market vector-recognizing that the market will evolve and change over time.
French: Nous obtenons de cette façon un instantané de la situation et du vecteur de marché actuels, en reconnaissant toutefois que le marché évoluera dans le temps.
English: MAN-5 PRW-6 SPS-6 MDO-6 MAN-7 SPS-7 MAN-7 MAN-7 PRW-8 PIP-8 SMW-8 WOW-8 MAM-9 MAM-9 MAC-9 EME-9 EME-9 EME-9
French: 69 APPENDICE « A » SR(W) GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (Tous les employés en poste sur la côte ouest) Groupe Soussalarial groupe et niveau 0 1 ELE-1 ELE-2 ELE-3 Titres descriptifs 1er oct.
English: The CP&E Act (1938) provides that on conviction, a court may place a person under the age of 18 in the custody of any suitable person.
French: Ladite loi stipule qu'une personne de moins de 18 ans qui est condamnée peut être placée sous la garde de toute personne appropriée.
English: • On September 17, 2004, Japan lifted all avian influenza restrictions on the import of poultry products from Canada.
French: • Le 17 septembre 2004, le Japon a levÃ© toutes ses restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: At this hour - though from my experience as a Member of the House of Commons in Britain a few years ago this would be regarded as fairly early in the day - I do not think that honourable Members would want me to go through absolutely every point that was made in the earlier discussions on the regulation.
French: À cette heure - bien que lorsque j'étais député à la Chambre des Communes du Royaume-Uni il y a quelques années, nous considérions qu'il était encore tôt à cet heure-ci -, je ne pense pas que les députés voudront que je développe absolument tous les points soulevés au cours des discussions précédentes concernant le règlement.
English: RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION Two of the three exporters of subject goods from India submitted information in response to the CCRA's Subsidy RFI, namely Lloyds Steel Industries Ltd.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT Deux des trois exportateurs de marchandises en cause de l'Inde ont présenté des renseignements en réponse à la DDR subvention de l'ADRC, nommément Lloyds Steel Industries Ltd.
English: (c) The meeting is cost-effective since it appears to be the most economical way of achieving its objectives.
French: D’autres délégations (Mexique et Cuba) ont mis l’accent sur les décisions prises par leur pays en vue de l’adhésion à des traités concernant la classification internationale des marques, des brevets ou des dessins et modèles industriels.
English: ◦ Europe: 12.8M
French: ◦ Europe : 12,8 millions
English: As such, those specifications should not be called standards because they were not set by a procedure that involved consultation with relevant stakeholders.
French: En tant que telles, ces spécifications ne devraient pas porter le nom de normes parce qu'elles n'étaient pas fixées à l'issue d'une procédure qui impliquait une consultation des parties prenantes concernées.
English: The agenda covered the environment, trade and regional integration.
French: Il y a été question de l'environnement, du commerce et de l'intégration régionale.
English: Article 7 of the TRIPs agreement, entitled “Objectives” reads: “The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technical knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.”
French: L'article 7 de l'Accord sur les ADPIC intitulé "Objectifs" se lit comme suit : "La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations".
English: 4.4 MODULE 4 - Foreign Travel - Overnight Stay 4.4.1 Approval Foreign travel is classified into three categories according to the level of authorization required.
French: 4.4 MODULE 4 - Voyage à l'étranger 4.4.1 Approbation Un voyage à l'étranger est classé dans l'une des trois catégories suivantes selon le niveau d'autorisation nécessaire.
English: The Libyan Arab Jamahiriya noted with interest achievements in the right to education, in particular the 2003 national strategy for education for all, the reform of the national education system at all levels, the scholarships program, training of teachers and the importance given to schools for persons with disabilities.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a relevé avec intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne le droit à l'éducation, notamment la stratégie nationale de 2003 en faveur de l'éducation pour tous, la réforme de l'éducation nationale à tous les niveaux, le programme de bourses, la formation des enseignants et l'importance donnée aux écoles pour les personnes handicapées.
English: That is already more than the total in terms of volume and value for the whole of 2005, official figures show.
French: Les chiffres officiels révèlent que ce total dépasse, en volume et en valeur, le rendement pour l’ensemble de 2005.
English: After that, we can continue the process.
French: Après quoi, nous pourrons continuer le processus.
English: Alteration of Knowledge Pass Score and Cut-off Score [102] The appellant's representative submitted there appeared to be a change in the knowledge pass mark and cut-off scores.
French: Modification de la note de passage et du point de coupure au chapitre des connaissances [102] Le représentant de l'appelante prétend qu'il semblait que la note de passage et le point de coupure au chapitre des connaissances avaient été changés.
English: The Temporary President: I invite the Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly at its twenty-seventh special session.
French: La Présidente provisoire (parle en anglais) : J'invite l'Assemblée à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
English: Alberto Valdés and Ammar Siamwalla, Foreign Trade Regime, Exchange Rate Policy, and the Structure of Incentives, in John Mellor and Raisuddin Ahmed (eds.), Agricultural Price Policy for Developing Countries, (IFPRI, Johns Hopkins University Press, 1989), p. 110.
French: Alberto Valdés et Ammar Siamwalla, Foreign Trade Regime, Exchange Rate Policy, and the Struture of Incentives, in John Mellor and Raisuddin Ahmed (dir.  pub.  ), Agricultural Price Policy for Developing Countries (IFPRI, Johns Hopkins University Press, 1989), p.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Milk and Alternatives > Tips
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Lait et substituts > Trucs
English: 1.46 After careful review of the current level of resources within the Executive Office of the Secretary-General, and in furtherance of the Secretary-General's commitment to exercise budgetary restraint, the Executive Office is proposing to abolish two posts (1 P-3 and 1 General Service (Principal level)), effective with the biennium 2010-2011.
French: 1.46 Après un examen approfondi du montant actuel de ses ressources, et conformément à l'engagement de rigueur budgétaire pris par le Secrétaire général, le Cabinet propose de supprimer deux postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux de 1re classe) à compter de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Beyond the mere fact that we were continuing Fallout 3’s story, we were given the task to raise the level cap from 20 to 30.
French: Au-delà du simple fait que nous continuions l’histoire de Fallout 3, on nous a confié la responsabilité d’augmenter le niveau maximum de 20 à 30.
English: One harbour porpoise was even found 55 kilometres up the Fraser River!
French: On en a même trouvé un à 55 kilomètres en amont du fleuve Fraser!
English: Avjet Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Avjet Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: For Canada's part, in close cooperation with the Organization of American States, we have worked hard in Latin America and the Caribbean to promote universality.
French: Pour sa part, le Canada, en coopération étroite avec l'Organisation des États américains, a oeuvré en Amérique latine et aux Caraïbes pour promouvoir son universalité.
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. [ print! ]
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: An FMCT would be a fundamental building-block to reinforce the current nuclear disarmament and non-proliferation architecture.
French: Un tel traité serait un élément fondamental pour renforcer l'actuel régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Change in GHG emissions by gas from 1990 to 2000 and projected change in GHG emissions by gas from 2000 to 2010 (for Annex I Parties as a whole)
French: Variation des émissions de GES par gaz, enregistrée entre 1990 et l'an 2000, et prévue de l'an 2000 à 2010 (pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I)
English: C ongoing performance measures provide a day-to-day measurement of the operation of a program - what is done, how it is done and what it costs.
French: C La mesure continue du rendement fournit un aperçu au jour le jour du fonctionnement d’un programme, de ce qui se fait, de la façon dont les choses se font et de ce qu’il en coûte.
English: By extension, a place with more species is not necessarily more important or more interesting than a place with fewer species.
French: Il s’ensuit qu’un endroit où il y a beaucoup d’espèces n’est pas nécessairement plus important ni plus intéressant qu’un autre où il y en a peu.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 77 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 77 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 5 5.
English: However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority (see recommendation 84).
French: Toutefois, si un créancier chirographaire a obtenu un jugement à l'encontre du constituant et a pris les mesures nécessaires en vertu de la loi régissant l'exécution des jugements pour acquérir des droits sur les biens grevés avant que la sûreté ait été rendue opposable, le droit du créancier judiciaire est prioritaire (voir recommandation 84).
English: rapporteur. - Mr President, I am really glad we had the opportunity to debate this important matter tonight, and I am proud to present this new proposal to enhance the position of European consumers.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons l'opportunité de débattre ce soir de cette question importante, et je suis fier de pouvoir présenter cette nouvelle proposition destinée à renforcer la position des consommateurs européens.
English: Mediation competence, therefore, is at the heart of communicative competence, since it involves the ability to adapt one’s message according to audience, purpose, language mode, text type (genre) and other circumstantial variables.
French: Etant donné qu’elle implique la capacité à adapter son message au public, à l’objectif, au registre de langue, au type/genre de texte et à d’autres paramètres variables, la compétence médiatique est un élément central de la compétence communicative.
English: The increase is put in the reserve in order to allow for the European Parliament to be fully involved in the control of the resumed cooperation with the Palestinian Authority as well as the TIM.
French: L'augmentation est mise à la réserve pour permettre au Parlement européen d'être complètement impliqué dans le contrôle de la coopération qui reprend avec l'Autorité palestinienne ainsi que le MIT.
English: Accountants, who perform a task of certification of accounts, are not, in the Netherlands, subject to a duty of secrecy comparable to that of members of the Bar.
French: L'expert-comptable, exerçant une mission de certification des comptes, n'est pas soumis, aux Pays-Bas, à un secret professionnel comparable à celui de l'avocat.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who:   1. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDS, or  2. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDS, or  3. have a history of a serious gastrointestinal complication, such as bleeding or perforation.
French: Les patients atteints d'arthrose qui ont été traités sans succès à l'acétaminophène et qui :   1. n'ont pas obtenu de résultats adéquats avec deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui  2. ont éprouvé un effet indésirable attribuable à deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui  3. ont des antécédents de complications gastro-intestinales graves, telles que des saignements ou perforations; 4.
English: Expected to open in 2010, the museum will be the first national museum outside the National Capital Region and an international education centre dedicated to promoting understanding of and respect for human rights and celebrating the history and evolution of human rights in Canada.
French: Le musée, qui devrait ouvrir ses portes en 2010, sera le premier musée national situé à l’extérieur de la région de la capitale nationale; il exercera la fonction de centre d’éducation international chargé de promouvoir la compréhension et le respect des droits de la personne et de célébrer l’histoire et l’évolution des droits de la personne au Canada.
English: One of the ten winning schools is Brookswood Secondary School of Langley, B.C.
French: Parmi les dix écoles gagnantes, mentionnons l'École secondaire Brookswood de Langley (C.-B.).
English: The near-fatal shooting of Klaang nearly caused a diplomatic incident that took all the powers of Ambassadors Soval and Tos to prevent.
French: L'attaque de Klaang a failli créer un incident diplomatique , que les ambassadeurs Soval et Tos sont parvenus à éviter.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2000/32).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'un document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2000/32.
English: George T. Emmons CMC 71-5577 1924 Photograph:
French: George T. Emmons MCC 71-5577 1924 Photographie :
English: The second is the external dimension, which addresses the security concerns of the Democratic Republic of the Congo itself and of its neighbours.
French: Le second domaine est la dimension externe, qui traite des préoccupations de sécurité de la République démocratique du Congo elle-même et de celles de ses voisins.
English: If there are only oppositions where the admissibility is doubtful, a reasoned intermediate decision should be issued, which is appealable, provided that this will not unduly delay the proceedings.
French: Cependant, lorsque seules sont présentes des oppositions dont la recevabilité est incertaine, une décision sur la recevabilité, motivée et susceptible de recours, devrait tout d'abord être rendue pour autant que la procédure n'en soit pas indûment retardée.
English: The Council has sent out a strong message regarding visas, readmission agreements, policies for deportation and repatriation, the adoption of laws to combat the organisations which manage this illegal traffic.
French: Le Conseil a en effet adressé un message clair au sujet des visas, des accords de réadmission, des règles d'expulsion et de rapatriement, et de l'adoption de lois pour lutter contre les organisations qui se livrent à ce trafic illégal.
English: The alternative is simple: either military justice conforms to the principles of the proper administration of justice and becomes a form of justice like any other, or it constitutes “exceptional justice”, a separate system, outside the rules, without checks or balances, which opens the door to all kinds of abuse, and which is “justice” in name only … Between the extremes of sanctification and demonization lies the path of normalization - the process of “civilizing” military justice - which underlies the current process.
French: L'alternative est simple, soit la justice militaire se conforme aux principes de la bonne administration de la justice et elle devient une justice comme les autres, soit elle entend constituer une «justice d'exception», un système à part, hors la norme, sans contrepoids ni contrôle, ouvrant la porte à tous les abus, et elle n'a plus de justice que le nomEntre la sacralisation et la diabolisation, c'est la voie de la normalisation, de la «civilisation» de la justice militaire qui inspire le processus en cours.
English: Recalling further the goals and targets related to the priority areas of globalization, poverty and hunger, education and employment, contained in the report of the Secretary-General on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy,
French: Rappelant également les buts et objectifs liés aux domaines prioritaires - la mondialisation, la faim et la pauvreté, l'éducation et l'emploi - figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale »,
English: Numerical simulations of future climate by various global models—including Environment Canada's state-of-the-art global coupled model—support the theory that the effects of climate change will be felt first and most intensely in the Arctic.
French: Les simulations numériques du climat de l'avenir au moyen de divers modèles planétaires — dont le tout récent modèle couplé de circulation générale d'Environnement Canada — corroborent la théorie voulant que les effets des changements climatiques se fassent sentir en tout premier lieu, et avec le plus d'intensité, dans l'Arctique.
English: Even though they may be common, how can one remain deaf to such provocations?
French: Même triviales, comment rester sourd à de telles provocations?
English: Elections Canada directed newspaper advertisements, e-mail messages and Web site announcements to them.
French: Élections Canada leur a destiné des annonces dans les journaux et sur le Web ainsi que des courriels.
English: CFIA is working with Health Canada to ensure the safety of foods, including RTE meats 1.
French: L'ACIA travaille en collaboration avec Santé Canada à promouvoir la salubrité des aliments, y compris des produits de viande prêts-à-manger 1.
English: Proposals for further amendments (Agenda item 3 (a))
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3) (point 3 de l'ordre du jour)
English: Also, Mr Lamy and Mr Trevor Manuel, Minister of Finance, signed the indicative programme for 2000-02 on the implementation of the European Programme of Reconstruction and Development in South Africa (EPRD).
French: Il a également signé avec le ministre des finances, M. Manuel, le programme indicatif 2000-2002 sur la mise en oeuvre du programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) en Afrique du Sud.
English: Innovative thinking not encouraged at a young enough age.
French: La pensée innovatrice n'est pas encouragée assez tôt dans le système éducationnel.
English: Guidance Manual Version 1.0 - March 1997 Issue: priority substances Document Type: guidance report Keywords: environmental assessment, chemicals, toxic substances
French: Guide version 1.0, mars 1997 Sujet : substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : Ã©valuation environnementale, substances toxiques, substances chimiques