ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best interests of the child 66 - 78 24
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 66 − 78 24
English: Under these instruments, the following obligations, provisions and possibilities exist to protect literary and artistic TCEs: a) Traditional literary and artistic productions which are sufficiently "original" and of which the author or authors are known, may be protected as copyright works.
French: Aux termes de ces instruments, les obligations, dispositions et possibilités ci-après ont pour objet de protéger les expressions culturelles traditionnelles littéraires et artistiques : a) Les productions littéraires et artistiques traditionnelles présentant un caractère suffisamment "original" et dont l’auteur ou les auteurs sont connus peuvent être protégées par le droit d’auteur.
English: Considers that Parliament should take the initiative to put into practice the standards on the Management of Environmental Issues in offices and other Parliamentary buildings; Security 47.
French: 46. estime que le Parlement devrait prendre l'initiative de mettre en pratique dans les bâtiments de bureaux et les autres bâtiments du Parlement les normes relatives à la gestion des aspects environnementaux;
English: This requirement would apply if the claimed invention was directly based on such resources or knowledge.
French: Ces propositions concernent la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: A 44 B Buckles, slide fasteners A 47 G 3/00 Ornamental heads for nails, screws, or the like B 42 F 3/00 Means, not using staples, for attaching sheets temporarily together E 01 B 9/10 Screws or bolts for railway sleepers E 01 B 11/00 Rail joints E 04 Connections for building E 04 D 13/08 Clamping means for down pipes for roof drainage E 04 G 5/04 Fastening scaffolds against buildings E 04 G 7/00 Scaffolding couplings E 05 C Bolts or fasteners for wings, specially for doors or windows F 16 C 29/10 Locking bearings for parts moving only linearly F 16 G 17/00 Hooks as integral parts of chains F 16 L Pipe joints F 16 L 3/00 Supports for pipes, cables or protective tubing, e.g. hangers, holders, clamps, cleats, clips, brackets F 16 L 33/02 Clips for connecting hoses to rigid members H 01 F 7/00 Magnetic holding devices H 02 N 13/00 Electrostatic holding devices.
French: A 44 B Boucles, fermetures à curseur A 47 G 3/ 00 Têtes décoratives pour clous, vis ou similaires B 42 F 3/ 00 Moyens pour assembler temporairement des feuilles sans agrafes E 01 B 9/ 10 Tirefonds ou boulons pour traverses de chemin de fer E 01 B 11/ 00 Joints de rails E 04 Assemblages pour le bâtiment E 04 D 13/ 08 Colliers de serrage pour tuyaux de descente d’évacuation de l’eau des toits E 04 G 5/ 04 Fixation d’échafaudages sur ou contre les bâtiments E 04 G 7/ 00 Assemblage des échafaudages E 05 C Pênes ou dispositifs d’immobilisation pour battants, spécialement pour portes ou fenêtres F 16 C 29/ 10 Blocage des paliers pour pièces à déplacement uniquement linéaire F 16 G 17/ 00 Crocs en tant que parties intégrantes de chaînes F 16 L Raccords de tuyaux F 16 L 3/ 00 Supports pour tuyaux, pour câbles ou pour conduits de protection, p.ex. potences, pattes de fixation, attaches, brides, colliers F 16 L 33/ 02 Colliers de serrage pour assembler des manches à des organes rigides H 01 F 7/ 00 Dispositifs de support magnétiques H 02 N 13/ 00 Dispositifs de support électrostatiques.
English: "People buy fashion and accessories because of peer pressure, so that’s a good tool to use in the other direction," says Stephen Selby, Hong Kong’s director of IP.
French: "Les achats de vêtements et d’accessoires que font les gens sont influencés par leur entourage; on peut donc avoir avantage à utiliser cela dans l’autre sens, dit Stephen Selby, directeur de la propriété intellectuelle à Hong Kong.
English: Attention NRC-CISTI clients using OCLC's IFM NRC-CISTI clients who use OCLC's ILL Financial Management (IFM) Service are indirectly billed through OCLC for their NRC-CISTI documents.
French: Avis aux clients de l'ICIST-CNRC qui utilisent le service IFM d'OCLC Les clients de l'ICIST-CNRC qui recourent au service IFM ( « ILL Financial Management » ) d'OCLC reçoivent une facture de la part d'OCLC pour les documents qu'ils obtiennent de l'ICIST-CNRC.
English: A comprehensive marine course was developed for presentation to staff; allocated resources to areas of higher risk while maintaining sufficient resources in low-risk areas for deterrent purposes even while facilitating the movement of low-risk goods and people; strengthened relationships with law enforcement partners, stakeholders and clients; currently involved in 37 joint forces operations across Canada (i.e., Integrated Proceeds Of Crime, Cornwall Task Force); optimized investments in contraband detection technology and detector dogs; strengthened risk assessment, intelligence and targeting capabilities, for example, through the use of the Integrated Customs Enforcement System (ICES); and strengthened the Strategic Export Control Program.
French: Un cours complet sur le secteur maritime a été élaboré à l'intention du personnel; a affecté des ressources aux secteurs à risques élevés tout en conservant des ressources suffisantes dans les secteurs à faibles risques à des fins de dissuasion, même tout en facilitant la circulation des marchandises et des gens à faible risque; a renforcé les liens avec les partenaires chargés de l'exécution de la loi, les intervenants et les clients; il participe actuellement à 37 opérations policières conjuguées partout au Canada (c.-à-d., services intégrés pour la gestion des produits de la criminalité, Groupe de travail de Cornwall); a optimisé l'argent consacré à la technologie de détection de la contrebande et aux chiens détecteurs; a renforcé les capacités d'évaluation des risques, de renseignement et de ciblage, par exemple, grâce à l'utilisation du Système intégré d'exécution des douanes (SIED); a renforcé le programme stratégique de contrôle des exportations.
English: Unfortunately, that Dublin meeting ran into extra time at the weekend and he was unable to fly back yesterday as foreseen.
French: Malheureusement, la réunion de Dublin a pris du retard pendant le week-end, et il n'a pas pu reprendre l'avion hier soir, comme prévu.
English: The restriction that is usually regarded as the most severe is a "prior restraint" on publication.
French: The restriction that is usually regarded as the most severe is a "prior restraint" on publication."
English: That is why the agenda of business can no longer be simply the business agenda—not anymore.
French: C’est pourquoi les entreprises ne peuvent plus se limiter à leur rôle traditionnel, plus maintenant.
English: Google UK believes that this research proves travel searchers are becoming more brand fickle -- spending a large amount of time researching their desired purchase, and considering offers from competing brands.
French: Selon Google UK, ces résultats montrent que les futurs voyageurs sont de moins en moins fidèles à une marque et prennent beaucoup de temps pour se renseigner et examiner les offres des marques concurrentes.
English: Together with DFAIT, NRCan also pursued preparations for Canada to become a signatory to the latest revision (January 2006) of the International Tropical Timber Agreement which aims to both conserve tropical forests and assist tropical-forest countries to develop economically.
French: De concert avec le MAECI, RNCan a aussi poursuivi des préparatifs permettant au Canada de devenir signataire de la dernière révision (janvier 2006) de l’Accord international sur les bois tropicaux qui vise à préserver les forêts tropicales et à permettre le développement économique des pays abritant des forêts tropicales.
English: Based on the cases cited and the Tribunal's personal injury programme and in order to be fair and consistent to all personal injury claimants, whose maximum award was $125,000 for serious medical conditions most likely to lead to death, the Tribunal ascertained that an individual should not receive hardship damages exceeding that amount.
French: Sur la base des affaires citées et du programme du tribunal relatif aux dommages corporels et dans un souci d'équité et de cohérence avec les plaintes relatives aux dommages corporels, pour lesquels l'indemnité maximale était fixée à 125 000 dollars dans le cas de problèmes médicaux graves de nature à entraîner la mort, le tribunal a décidé qu'un particulier ne devrait pas recevoir, au titre des épreuves, des indemnités supérieures à ce montant.
English: The surface operation will produce 40 000 to 50 000 t/y of iron that will be crushed on site and sent to Inland Cement Limited for use as an aggregate in cement making.
French: En 2004, Coremetric Development Corp. a entrepris l’extraction de minerai de fer à partir d’un gisement de minéraux lourds, dans les monts Pelican, à 200 km au nord d’Edmonton.
English: It has been a very difficult month for my presidency, for Bangladesh, the colleagues on my team.
French: Ma présidence, ainsi que le Bangladesh et les collègues de mon équipe, ont connu un mois très difficile.
English: a swimming pool was shown on the website which we expected to use.
French: The staff are unaware of numbers of guests coming to the hotel and any special packages particularly in the restaurants. Items on the menu were out of date.
English: The gross earnings of barbers and hairdressers, taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles, as well as workers engaged in a placement or employment agency can be reported on their T4 slip.
French: Le revenu brut des chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, des coiffeurs pour hommes et pour dames, ainsi que des travailleurs d'agences ou de bureaux de placement peut être inscrit sur leur feuillet T4.
English: The first phase of the exercise, to be carried out throughout 2006, is designed to catalyse the 2008-2013 medium-term strategic and institutional plan to be presented to the Governing Council at its twenty-first session in 2007.
French: La première phase de cet exercice, qui doit se prolonger tout au long de 2006, est conçue pour faciliter la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, qui doit être présenté au Conseil d'administration à sa vingt et unième session, en 2007.
English: Having learned a lesson from the monopoly operation of SITAF, the Ivorian authorities decided to put an end to all forms of monopoly and to encourage competition among various companies.
French: Ayant tiré la leçon du monopole de la SITAF, les autorités ivoiriennes ont décidé de mettre un terme à toutes les formes de monopole et de favoriser la concurrence entre diverses entreprises.
English: Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les bases légales et l'exécution du budget.
English: However, a few Chairs, university representatives, and partners commented that deciphering the network and university financial accounts was a daunting – and sometimes impossible – task.
French: Toutefois, quelques présidents, représentants des universités et partenaires mentionnent qu’il est difficile, sinon impossible, de déchiffrer les comptes des réseaux et des universités.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.13
English: The Relationship Agreement must now be translated into practical cooperation, the process of which the European Union will promote and closely follow.
French: Cet Accord doit maintenant se traduire en coopération pratique, que l'Union européenne entend promouvoir et suivre de près.
English: Botswana has also paid particular attention to the requirements that measures be undertaken to detect and monitor cash or capital movements through its borders (without impeding the freedom of proper capital transfers).
French: Le Botswana a par ailleurs entrepris spécialement de détecter et de surveiller les flux d'argent en espèces ou de capitaux à travers ses frontières (sans entraver les transferts de capitaux licites).
English: Parties proposed that enhanced capacity-building should be a key element of an enhanced technology transfer framework.
French: Les Parties ont proposé de faire une large place à un renforcement plus efficace des capacités dans un cadre amélioré de transfert de technologies.
English: • Providing direction and assistance in planning the retention and disposal of institutional records;
French: • d’assurer l’orientation et de fournir de l’aide dans la planification de la conservation et de l’aliénation des dossiers institutionnels;
English: (c) To recognize that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires not only continuing improvement in its effectiveness, coherence and impact, but also a concomitant and substantial augmentation of its resource base and putting it on a more continuous, predictable and assured basis;
French: c) Reconnaître que le renforcement du rôle et l'élargissement des compétences des organismes des Nations Unies pour le développement, afin qu'ils puissent aider les pays à réaliser leurs objectifs en matière de développement, exige non seulement que l'on continue à accroître l'efficacité, la cohésion et l'impact de ces organismes, mais aussi que l'on augmente considérablement, dans le même temps, leurs ressources de base et qu'elles soient établies sur une base plus stable, plus prévisible et plus solide;
English: The dining room opened for business on July 1, 1998.
French: La salle à manger a ouvert ses portes le 1er juillet 1998.
English: The requirements and expectations of a target student cohort would need to be identified and then fulfilled.
French: Il faut aussi cerner, puis satisfaire, les besoins et les attentes d’un groupe cible d’étudiants.
English: With regard to the role of the United Nations, paragraph 56 of the Secretary-General's report correctly points to the need for greater coordination within the United Nations system in supporting the implementation of NEPAD.
French: Quant au rôle de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général, au paragraphe 56 de son rapport, souligne à juste titre la nécessité de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies à l'appui de la mise en œuvre du NEPAD.
English: We are also in a position now to advance proposals for reforms designed to improve accountability in practical terms.
French: Nous sommes également en mesure de proposer des réformes visant à améliorer la reddition de comptes sur le plan pratique.
English: This issue has stagnated and so far there is no agreement between the Member States.
French: Cette question n'a pas évolué et, jusqu'à présent, il n'existe aucun accord entre les États membres.
English: (26) It has also developed an economic impact "guidance document" to assist local authorities, national sport governing bodies, and other interested parties with undertaking impact assessments.
French: Il a également rédigé un « document d'orientation » sur les incidences économiques, destiné à aider les instances locales, les organismes nationaux régissant le sport et d'autres parties intéressées à mener des évaluations des incidences.
English: n:\orgall\scit\order_2.doc
French: n:\orgall\scit\formcommande.doc
English: The 2004 assessment mission emphasised the imbalance in project expenditure in favour of infrastructure (80 per cent) as opposed to livelihood improvement (20 per cent).
French: La mission d'évaluation de 2004 a souligné le déséquilibre des dépenses engagées en faveur des infrastructures (80 %) par rapport à l'amélioration des conditions de vie (20 %).
English: Please note that once you've made an NMU it is your responsibility to make absolutely sure you didn't break the package.
French: Notez qu'une fois que vous avez fait une NMU, il est de votre responsabilité d'être absolument sûr que vous n'avez pas cassé le paquet.
English: The capacity of Armenia to organise free and democratic elections according to internationally accepted democratic standards is an inherent obligation of Armenia’s membership of the Council of Europe.
French: La capacité de l’Arménie d’organiser des élections libres et démocratiques conformément aux normes démocratiques internationalement acceptées constitue une obligation inhérente à l’adhésion de l’Arménie au Conseil de l'Europe.
English: (g) ABS tests (UNECE Regulation No. 78 / JSS 12-61)
French: g) Essai du système antiblocage des freins (Règlement no 78 de la CEE/JSS 12-61);
English: Inadequacies in implementation and accountability were also identified.
French: On a également constaté que les processus d'exécution et de responsabilisation étaient entachés d'irrégularités.
English: Information on these procedures and the planning and implementation of Field Testing Programs can be found in the CCME documents Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites — Volume 1:
French: On trouvera l’information sur ces méthodes et la planification et la mise en œuvre d’un programme d’essais sur le terrain dans les documents du CCME Guide pour l’échantillonnage, l’analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés — Volume 1 :
English: September 2008 www.eufunds.bg - local authorities and NGOs most active users Published:
French: Septembre 2008 Le site www.eufunds.bg principalement utilisé par les autorités locales et les ONG Publié:
English: In particular, we note the work done by the Civilian Support Group, which has trained public servants and has broadly supported the administration of this new country.
French: Nous soulignons tout particulièrement le travail accompli par le Groupe d'appui civil, qui a formé des fonctionnaires et fourni un appui considérable à l'administration de ce nouveau pays.
English: However, American courts are demonstrating increasing caution with regard to class action suits.
French: Toutefois, les juridictions américaines montrent de plus en plus une certaine prudence vis-àvis de l’ introduction des « class actions ».
English: At the same time, faced with the steady worsening of the armed conflict, none of the parties to the hostilities has made any obvious effort to respect the minimum humanitarian standards that would alleviate the suffering of the civilian population and, in general, of all persons and property protected by international humanitarian law.
French: Parallèlement, face à la constante dégradation du conflit armé, aucune des parties aux hostilités n'a fait d'efforts réels pour respecter les normes humanitaires minimales qui soulagent les souffrances de la population civile et, en général, de l'ensemble des personnes et des biens protégés par le droit international humanitaire.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Association and to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’employeur, les fonctionnaires et l’Association et d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des fonctionnaires assujettis à la présente convention.
English: UNEP efforts have been directed to the national, but also, importantly, to the regional and subregional levels, where UNEP has a particular strength.
French: Les efforts du PNUE ont été orientés vers le niveau national, mais aussi et surtout vers les niveaux régional et infrarégional, où il dispose d'atouts particuliers.
English: Each additional joint, maximum 539 units ...........
French: Opération de Hoffmann pour arthrite rhumatoïde......
English: subject to subparagraph (c), any person of a Party that fulfills that Party’s legal and administrative requirements shall be eligible to apply and to be considered for an import license or an in-quota quantity allocation under the Party’s TRQs;
French: sous réserve du sous-paragraphe c), que toute personne d'une Partie remplissant les critères juridiques et administratifs de cette Partie puisse présenter et faire examiner une demande de licence d'importation ou d'attribution d'une quantité contingentée dans le cadre de ses CT;
English: DRDC has made many advances in this area, not only in its research, development, testing and evaluation activities, but also in building relationships with other organizations and in offering unique training opportunities to personnel involved in emergency response.
French: RDDC a fait de nombreuses avancées dans ce domaine, non seulement en procédant à des recherches, à du développement, à des essais et à des évaluations, mais également en établissant des relations avec d'autres organisations et en procurant des occasions exceptionnelles d'instruction à des intervenants en situation d'urgence.
English: Yet despite gradual progress in some areas, the human rights situation faced by Afghans throughout the country remains serious.
French: Toutefois, malgré les progrès enregistrés progressivement dans certains domaines, la situation en matière de droits de l'homme pour les Afghans dans l'ensemble du pays demeure grave.
English: It is applied common sense; it should be a normal aspect of the project manager's daily work.
French: Elle devrait faire partie intégrante du travail quotidien du gestionnaire de projet.
English: In its resolution 7/15 of 27 March 2008, the Council invited the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council.
French: Dans sa résolution 7/15 du 27 mars 2008, le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à soumettre régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale des rapports sur la mise en œuvre de son mandat.
English: But can I ask you to indicate when and if your President Klaus is likely to accept the wishes of the upper and lower Houses and approve - or sign off, if you like - the full ratification of the Treaty?
French: Mais puis-je vous demander d'indiquer quand et si le président Klaus accèdera aux souhaits des deux chambres et approuvera - ou signera, si vous voulez - la ratification complète du traité?
English: The wrapped application documents file Wrapped Application Documents Files ("WADs") are is a non-PKI based packages package. The two forms of PKI-based packages are a while Wrapped and Signed Packages wrapped and signed package ("WASPs") are PKI based packages and a signed and encrypted package ("SEP").
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 38 Lorsqu’une Lorsque la personne qui signe le WASP est le déposant (ou son représentant), la signature du WASP peut aussi être utilisée en tant que signature électronique renforcée de la demande (voir la section 3.3) si les systèmes techniques en place permettent que la demande soit ainsi signée de façon automatique.
English: On the other hand, the Commission is quite prepared to make a statement on the situation regarding British beef and veal following the meeting of the Scientific Committee.
French: En revanche, la Commission est tout à fait disposée à nous faire une communication sur la situation en ce qui concerne la viande bovine britannique à la suite de la réunion du Comité scientifique.
English: We will send all correspondence and cheques to your mailing address.
French: Nous enverrons la correspondance et les chèques à votre adresse postale.
English: Cadmium(II) or lead(II) complex formation with an insoluble cross-linked poly(acrylic acid) was investigated in dilute aqueous solution (NaNO3 0.1 M, 25°C).
French: La complexation du cadmium (II) et du plomb (II) par un acide polyacrylique réticulé insoluble a été étudiée en solution aqueuse diluée (NaNO3 0,1 M, 25°C).