ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recognised that the decision to make this unequivocal commitment by the Nuclear Weapon States, who actually possess these weapons with such destructive power, was a decision based on their own recognition of their legal and moral obligation to rid the world of these weapons that have unspeakable capacity to cause suffering and destruction.
French: Force est de constater que cette décision, venant d'États qui possèdent effectivement des armes ayant un pouvoir aussi destructeur, tenait au fait qu'ils avaient eux-mêmes reconnu l'obligation juridique et morale qui leur incombe de débarrasser le monde d'armes susceptibles de causer d'indicibles souffrances et ravages.
English: Following ratification, the Tsawwassen First Nation Band Council, at its sole discretion, provided Band elders over 60 years of age with a payment of $15,000 (“elder benefits”).
French: Par suite de la ratification, le conseil de bande de la Première nation Tsawwassen a décidé, à sa seule discrétion, de fournir aux aînés de la bande de plus de 60 ans un montant de 15 000 $ (« prestations pour aînés »).
English: Such a presentation would be expected to garner more interest from potential customers.
French: Les activités de ce programme financées par Page.
English: The representative stated that in a recent meeting of the Council for TRIPS, WIPO had provided a very detailed document concerning WIPO’s legal, technical and development cooperation activities, relevant to the TRIPS Agreement, for which they expressed appreciation on behalf of WTO’s Members.
French: Il a dit que, lors d’une réunion récente du Conseil des ADPIC, l’OMPI a remis un document très détaillé sur ses activités de coopération pour le développement dans les domaines juridique et technique en rapport avec l’Accord sur les ADPIC; au nom des membres de l’OMC, il a remercié l’OMPI de ce document.
English: . This way you can reduce the taxes you pay now and save money for your retirement.
French: , car il vous permet de payer moins d'impôt maintenant et d'accumuler de l'argent pour votre retraite.
English: Keynote addresses will be made by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate, and Professor Jagdish Bhagwati.
French: Des discours liminaires seront faits par M. Joseph E. Stiglitz, récipiendaire d'un Prix Nobel, et M. Jagdish Bhagwati.
English: Partners include: Canadian Child Care Federation, Canadian Institute of Child Health, Canadian Paediatric Society, DC Paediatric Nutrition Network, Department of Foods & Nutrition, NutriStep Project, Ontario Public Health Association Nutrition Resource Centre, Canadian Society of Exercise Physiologists, Dairy Farmers of Ontario, and YMCA.
French: Parmi les partenaires, on compte la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, l’Institut canadien de la santé infantile, la Société canadienne de pédiatrie, le DC Paediatric Nutrition Network, le Department of Foods & Nutrition, le projet NutriStep, le centre de ressources sur la nutrition de l’Association pour la santé publique de l'Ontario, la Société canadienne de physiologie de l'exercice, le Dairy Farmers of Ontario et le YMCA.
English: Please specify what, in practice, are the rights of an arrested person to contact a lawyer of his/her choice at all stages of an investigation, including pretrial detention.
French: Préciser quel droit a, dans la pratique, une personne arrêtée de contacter un avocat de son choix à toutes les étapes d'une enquête, notamment au cours de la détention provisoire.
English: The anticipated project approval date is given as an estimate of the time required to plan the proposed project and receive the appropriate approval.
French: La date prévue d'approbation du projet est donnée à titre indicatif du temps qui peut s'écouler entre l'étape de planification du projet proposé jusqu'à l'obtention des approbations requises.
English: As well, it will establish self-service options for employees using several channels for accessing pension expertise.
French: De plus, des options de libre-service seront offertes aux employés, qui pourront accéder à de l'expertise sur la pension à partir de plusieurs voies.
English: Chapter IX of SOLAS introduced the International Safety Management Code (ISM Code), which provides an international standard for the safe management and operation of ships and pollution prevention.
French: Le chapitre IX de SOLAS incorporait par renvoi le Code international de gestion pour la sécurité (Code ISM), qui constitue une norme internationale de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et pour la prévention de la pollution.
English: On 17 September, the Council heard a briefing on the United Nations fact-finding mission to Djibouti and Eritrea that was requested by the Council.
French: Le 17 septembre, le Conseil a entendu un exposé sur la mission d'établissement des faits des Nations Unies à Djibouti et en Érythrée, menée à sa demande.
English: Because economic depreciation is difficult to determine, the deductions for capital assets reported by companies in their financial statements are often used as a substitute.
French: Parce qu’il est difficile de déterminer la dépréciation économique, la déduction des immobilisations que les sociétés déclarent dans leurs états financiers sert souvent de valeur de remplacement.
English: * Trailer Park — Water, sewer, and electrical 29.70 32.65 35.65
French: * Parc de caravanes — eau, égout et électricité 29,70 32,65 35,65
English: We should reject it on moral grounds in the name of respect for animals, but also in the name of our own humanity.
French: Nous devons rejeter cette pratique pour des raisons morales au nom du respect des animaux, mais aussi au nom de notre propre humanité.
English: We are calling for the immediate cessation of this aggression and the immediate withdrawal of the occupying forces to the positions they held prior to 28 June 2006.
French: Nous exigeons la fin immédiate de cette agression et le retrait immédiat des forces d'occupation sur les positions qu'elles occupaient avant le 28 juin 2006.
English: • increased capacity in the social non-profit sector; and
French: • Grande capacité dans le secteur du travail social bénévole.
English: The EU reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'Union européenne réaffirme que c'est une occasion cruciale pour les partenaires régionaux et internationaux d'appuyer efficacement une paix juste, durable et complète au Moyen-Orient.
English: Mrs Sabina KASSLATER MUR ITALIE Working language:
French: Mme Sabina KASSLATER MUR ITALIE Langue de travail:
English: As we indicated earlier, my delegation is convinced that combating terrorism should become a permanent activity of the United Nations.
French: Comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, ma délégation est convaincue que la lutte contre le terrorisme doit devenir une activité permanente de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rebeca Grynspan Business Card 6 of 9
French: Rebeca Grynspan (Costa Rica) carte d'affaires 6 de 9
English: Sex disaggregated data or even only estimates of the relative shares of women and men in the group of irregular migrants appear to be available only in exceptional cases.
French: Les données réparties par sexe ou les estimations sur les parts relatives des hommes et des femmes dans le groupe de migrants irréguliers ne semblent disponibles que dans des cas exceptionnels.
English: The new Senate Committee report on the management of Atlantic fish stocks beyond the 200-mile-limit questions the effectiveness of the reforms Canada achieved at the Northwest Atlantic Fisheries Organization last September.
French: Le rapport du nouveau comité du Sénat sur la gestion des stocks de poisson de l’Atlantique au-delà de la zone des 200 milles s’interroge sur l’efficacité des réformes apportées par le Canada dans le cadre de la réunion de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest tenue en septembre dernier.
English: Several attempts to prepare the α-azidosulfide analogue, to compare its photochemical behavior, were unsuccessful and a rationale is proposed for the apparent instability of this member of the series.
French: Plusieurs tentatives de préparation de l'α-azidosulfure apparenté, dans le but de faire une étude comparative de son comportement photochimique, se sont révélées inefficaces. On propose une explication de l'instabilité apparente de ce composé.
English: 74 [ previous page ] Blazon Arms Azure a schooner Argent sails set Or on two bars wavy Or flying from the central mast to the sinister a banner Argent inscribed ACADIE in letters Sable all ensigned by the Star of Acadia radiant Or; Motto L'UNION FAIT LA FORCE;
French: 74 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une goélette d'argent habillée d'or soutenue de deux burèles ondées du même, arborant au grand mât une bannière d'argent flottante à senestre et inscrite ACADIE en lettres de sable, le tout surmonté de l'étoile de l'Acadie rayonnante d'or; Devise L'UNION FAIT LA FORCE;
English: The Cretaceous period saw the development of a group of turtles that could adapt to all environments and systems.
French: Au Crétacé, un groupe de tortues capables de s’adapter à tous les milieux et à tous les régimes se développe.
English: At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
French: Lorsqu'elle approuve de tels engins, l'administration de l'État du pavillon doit tenir compte du fait que les canots de secours rapides doivent pouvoir être mis à l'eau et récupérés même dans des conditions météorologiques très défavorables et elle doit aussi tenir compte des recommandations adoptées par l'OMI.
English: Due to an unfortunate reduction of the ACP delegation from 3 to 1 together with unforeseen circumstances, the end result was that the Delegation was composed exclusively of European Members.
French: En raison de la malheureuse réduction de la délégation ACP de 3 à 1 membre ainsi que de circonstances imprévues, la délégation était finalement composée exclusivement de députés européens.
English: In connection with those proposals, the participating States have suggested that more discussion be held within the Preparatory Commission and its subsidiary bodies, with the assistance of the Provisional Technical Secretariat.
French: Concernant ces propositions, les États participants ont suggéré la tenue de débats approfondis au sein de la Commission préparatoire et de ses organes subsidiaires, avec le concours du Secrétariat technique provisoire.
English: Europe can only be built by means of effective action and decisions that will be forever writ large in the history of our continent.
French: L’Europe ne peut se construire que par le biais d’une action et de décisions efficaces qui seront toujours écrites en toutes lettres dans l’histoire de notre continent.
English: Mr. Chuba’s conduct in relation to Barbara Allary consisted of  unwelcome and unsolicited sexual propositions on three separate  occasions and resulted in adverse employment consequences.
French: La conduite de M. Chuba en rapport avec Barbara Allary consistait en des propositions sexuelles non bienvenues et non provoquées à trois occasions différentes, et entraînait des conséquences défavorables sur l’emploi.
English: The distortion of circular fisheyes is so extreme that just being able to “de-fish” them represents, in itself, a truly extraordinary achievement!
French: La distorsion des fish eye circulaires est si extrême qu'être simplement capable de "défisher" les images prises avec ces objectifs est déjà en soi une réussite exceptionnelle.
English: National differences in the dissemination requirements for issuers must be seen as a further obstacle in the whole chain of barriers preventing issuers from seeking access to the regulated markets in several Member States.
French: Les moyens que les États membres peuvent imposer pour assurer la diffusion effective de l'information ne sont pas seulement des aspects techniques relevant du principe de subsidiarité.
English: The Bureau shall pass this matter on to the relevant services, so that the lift service can be improved, by one means or another.
French: Le Bureau saisira les services compétents de la question, afin d'améliorer le service d'ascenseurs d'une manière ou d'une autre.
English: We need to consider the current functions of the delegation, based on the functions of the Union.
French: Nous devons passer aux fonctions actuelles des délégations en nous appuyant sur les fonctions de l'Union.
English: First Nations health management structures have an important role to play in adapting health service delivery to the specific needs of their communities.
French: Les structures en gestion de la santé des Premières Nations ont un rôle important à jouer lorsqu'il s'agit d'adapter le mode de prestation des services de santé aux besoins spécifiques de leurs communautés.
English: These court orders are granted only for the purposes of investigations of money laundering, terrorist activity financing offences, or threats to national security.
French: Les ordonnances sont délivrées uniquement aux fins des enquêtes liées aux infractions de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes, ou s'il y a menace à la sécurité nationale.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that in the Chinese text of draft resolution A/C.3/56/L.42 the footnote should indicate that the draft had been submitted on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.
French: M. Shen Guofang (Chine) indique que, dans la version en chinois du projet de résolution A/C.3/56/L.42, la note de bas de page doit se lire comme suit « Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine ».
English: The IOs are responsible for producing a final report 15 days from the termination date.
French: Les OE doivent produire un rapport final dans les 15 jours suivant la fin du projet.
English: The common position supports the linking of networks within the telecommunications infrastructure and the development of interoperable services and applications and access to them, in order to facilitate the transition to the information society, improve industrial competitiveness and consolidate the Community's economic and social cohesion.
French: La position commune est favorable à une union des réseaux dans le secteur des infrastructures des télécommunications, à la création et au développement de services interopérables et d'applications, et à l'accès à ceux-ci, avec le but de faciliter la transition vers la société de l'information, d'améliorer la capacité concurrentielle de l'industrie et de renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté.
English: The guns were then turned on the box cars which were systematically smashed up and set on fire.
French: Les canons furent ensuite repointés vers les wagons de marchandises qui furent systématiquement démolis et incendiés.
English: ELIGIBILITY Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations who can demonstrate that they have met at least one of the following criteria were eligible for participant funding under the program:
French: ADMISSIBILITÉ Les particuliers, les organismes autochtones et les organismes sans but lucratif constitués en personne morale pouvant prouver qu’ils répondent à au moins un des critères suivants étaient admissibles à une aide financière aux participants dans le cadre du programme :
English: They are or should be complementary and integrated across settings, sectors, and stages of life.
French: Ils sont, ou du moins, devraient être, complémentaires et intégrés parmi les divers secteurs, situations et périodes de la vie.
English: Information note on the UNFPA regionalization exercise
French: Note d'information sur la régionalisation en cours au FNUAP
English: On the other, it is detrimental in that a bad year is not reflected in the reference margin.
French: D’autre part, cela est préjudiciable en ce sens que la mauvaise année n’exerce pas d’incidence sur la marge de référence.
English: I would like to express my deep and sincere gratitude to the Secretary-General and his former and current Special Representatives, Lakhdar Brahimi and Jean Arnault, as well as to their staffs.
French: Je voudrais exprimer ma profonde et sincère reconnaissance au Secrétaire général ainsi qu'à son ancien Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, et à son actuel Représentant spécial, M. Jean Arnault, de même qu'à leurs équipes.
English: The drawing up of a code of conduct applicable to the relations between Community officials and the citizens is a priority, and work is being done in that area by Mr Kinnock and the Commission in general.
French: La rédaction d' un code de conduite applicable aux relations des fonctionnaires communautaires avec les citoyens est une priorité, et M. Kinnock et la Commission en général uvrent dans ce sens.
English: November 1996 ISBN 0-662-25637-9 Catalogue En42-17/5-1-1997E
French: Directeur Bureau des dangers des produits chimiques Centre d’ ygièe du milieu h n Santé Canada Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: The CFI’s investments have also contributed to the development of world-class expertise in communities across the country by enhancing the competitive position of Canadian institutions in recruiting researchers from abroad, and in retaining the best and brightest of their faculty members.
French: Ces investissements ont aussi contribué à l’acquisition de compétences de niveau international dans des collectivités de toutes les régions du pays en aidant les établissements canadiens à devenir plus concurrentiels lors du recrutement de chercheurs à l’étranger et à conserver les meilleurs membres de leur corps professoral.
English: United Nations entities undertook several initiatives aimed at training women to protect themselves from violence and enhancing the institutional capacity of NGO partners to prevent violence and support victims.
French: Les organismes des Nations Unies ont lancé plusieurs initiatives afin de former les femmes à se protéger elles-mêmes contre la violence et d'améliorer la capacité institutionnelle des ONG partenaires à prévenir la violence et à venir en aide aux victimes.
English: Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Les nÃ©gociations sur l'accession offrent une occasion unique de rÃ©soudre les problÃ¨mes d'accÃ¨s auxquels le Canada doit faire face dans le marchÃ© d'un Ã©ventuel nouveau membre.
English: (e) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2005, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: e) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2005 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux ;
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry and workers and of consumer protection, environmental protection and animal protection organisations.
French: Il convient de dégager des ressources financières accrues pour atteindre l'objectif consistant à promouvoir le recours à des essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ÉTANGS ISOLÉS Les étangs isolés sont généralement construits dans le but de capter et de stocker les eaux de fonte et les eaux de ruissellement des fortes pluies pour l'irrigation, l'abreuvement du bétail, l'arrosage des terrains de golf ainsi qu'à diverses fins esthétiques.
English: Among the most prominent cartoonists of Macdonald's time was John Wilson Bengough, who founded the satirical magazine Grip.
French: John Wilson Bengough, le fondateur du magazine satirique Grip, demeure l'un des caricaturistes les plus importants de l'époque de Macdonald.
English: UNODC is implementing projects for the expansion and improvement of drug dependence treatment and rehabilitation services in collaboration with Governments in all regions.
French: En collaboration avec les pays de toutes les régions, l'ONUDC met en œuvre des projets visant à développer et améliorer les services de traitement de la toxicomanie et de réadaptation.
English: Recommendation of the Fifth Committee
French: Nombre de bulletins valides : 185
English: While a child's immediate adult relatives (aunts, uncles, grandparents) may still teach and discipline when they are present, community parenting is no longer widely practised in Koror where most children live.
French: Les plus proches parents de l'enfant (tantes, oncles, grands-parents) interviennent encore parfois dans l'éducation des enfants et pour faire régner la discipline lorsqu'ils sont présents, mais l'éducation communautaire n'est plus pratiquée aujourd'hui à Koror, où vivent la plupart des enfants.
English: The serious incident between the Commission and Europe’s information bodies weakens this policy and demonstrates the difficulties that the Commission has in respecting the priorities set by Parliament.
French: Le grave incident entre la Commission et les structures d’information d’Europe affaiblit cette politique et met en lumière les difficultés que la Commission a à respecter les priorités du Parlement.
English: This directive is a welcome move given the growing prevalence of bought-in American programming on our television screens.
French: Cette directive tombe à point nommé face à la généralisation de la programmation américaine rachetée et diffusée sur nos écrans.
English: • to let the children research and analyze information outside the classroom environment
French: • permettre aux élèves d'exploiter de l'information à l'extérieur de la classe.
English: The CTC would be grateful to have a brief description of the arrangements that Tonga has at the bilateral, regional and multilateral level for the exchange of operational information.
French: Le CCT aimerait recevoir une brève description des arrangements que les Tonga ont pris aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral concernant l'échange d'informations opérationnelles.
English: At the EUREKA Ministerial Conference in Paris in June 2004, an important step was taken with regard to concrete cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
French: Lors de la conférence ministérielle d'EUREKA à Paris en juin 2004, une étape importante a été franchie sur la voie de la coopération concrète entre le programme-cadre et EUREKA.
English: Canada has signed the Kyoto Accord and is therefore committed to reducing greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels. diabetes in younger people and an epidemic of obesity in western societies.
French: Il a signé l’accord de Kyoto et s’est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à des niveaux de 6 % inférieurs à ceux de 1990. chez des sujets de plus en plus jeunes, ainsi qu’à une épidémie d’obésité.