ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the animal antimicrobial use component of CIPARS is to quantify and describe antimicrobial use in animals in Canada.
French: La composante de surveillance sur l’utilisation des antimicrobiens à la ferme du PICRA a pour but de quantifier et de décrire l’utilisation de ces produits chez les animaux au Canada.
English: However, it is concerned at the involvement of migrant children in prostitution, especially in the Lago Agrio region and at the fact that there seems still to be a sort of social acceptance of this criminal behaviour against children in the Ecuadorian society.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que des enfants migrants sont livrés à la prostitution, en particulier dans la région de Lago Agrio, et par le fait qu'une sorte d'acceptation sociale de ce comportement criminel à l'encontre des enfants dans la société équatorienne semble perdurer.
English: • Prince Albert, Saskatchewan: 1 inch (25 millimetres) in 5 minutes (prairie extreme)
French: • Prince Albert, Saskatchewan : 1 pouce (25 millimètres) en 5 minutes (extrême dans les Prairies)
English: Seventy-eight per cent of the participants indicated that it would help the processing of treaty registration in countries if seminars of this type were organized in capitals or at regional levels for staff of ministries dealing with bilateral and multilateral treaties.
French: De l'avis de 78 % des participants, l'enregistrement des traités au niveau national serait facilité si des stages de ce type étaient organisés à l'intention des fonctionnaires des ministères chargés des traités bilatéraux ou multilatéraux, dans les capitales ou au niveau régional.
English: According to him, the Spiramax and its knives are used solely in the secondary wood-processing industry, in other words, in the manufacture of finished products, such as furniture or floorboards, made from raw materials from the primary wood-processing industry.
French: Selon lui, le Spiramax et ses couteaux sont utilisés exclusivement dans l’industrie de la seconde transformation du bois, c’est-à-dire dans la fabrication de produits finis, tels des meubles ou du bois de plancher, faits à partir de matériaux bruts issus de l’industrie de la première transformation du bois.
English: Relationship of victim to abuser by type of abuse
French: Lien entre la victime et l'auteur des sévices, par type de sévices
English: More Information About epass An epass is a unique electronic credential (user name and password) that allows you to communicate securely with the Government of Canada.
French: Information additionnelle à propos d'epass L'epass constitue une preuve d'identité électronique unique (nom d'utilisateur et mot de passe) qui vous permet de communiquer de façon sécuritaire avec le gouvernement du Canada.
English: Another important factor is the physical location of duty-free shops and shops in the city, which is difficult to compare.
French: Un point essentiel concerne la situation géographique difficilement comparable entre les commerces hors-taxes et la réalité du commerce urbain.
English: (e) Is a member of the Commission of the European Communities; or
French: e) S'il est membre de la Commission des Communautés européennes;
English: Furthermore, commitment from the top and allocation of resources is crucial to make dialogue and cooperation with minority communities work.
French: En outre, il était essentiel que l'impulsion vienne d'en haut et que des ressources suffisantes soient allouées pour que le dialogue et la coopération avec les communautés minoritaires fonctionnent.
English: In an aggregate investigation, the United States determines the total amount of the subsidy provided during the period of investigation to producers of the subject merchandise (the numerator), then allocates the total subsidy across all of those producers (the denominator).
French: Dans le cadre d'une enquête globale, les États-Unis déterminent le montant total du subventionnement accordé aux producteurs de la marchandise visée au cours de la période sur laquelle porte l'enquête (numérateur), puis imputent ce montant total à l'ensemble de ces producteurs (dénominateur).
English: And there's no charge. Your local financial advisor *will be available to help you develop personalized solutions based on the information you just learned.
French: Le conseiller en investissement de votre quartier sera à votre disposition pour vous aider à mettre au point des solutions personnalisées en utilisant les notions abordées dans la présentation.
English: The Committee’s original mandate had sought to tackle in real terms biopiracy and discover the way in which the patent system, and in general the intellectual property system, could deal with the problem.
French: Dans son mandat initial, il était prévu que le comité lutte concrètement contre le piratage biologique et qu’il découvre la manière dont le système des brevets, et plus généralement, le système de propriété intellectuelle pouvait aborder ce problème.
English: There is now a small rechargeable heater with a very nice bio looking design, using the Eneloop technology.
French: Et voici donc une chaufferette rechargeable au design très ECO utilisant la technologie Eneloop.
English: • RadioShack Canada PDF Format, 46.8 KB
French: • RadioShack Canada Format PDF, 46.8 Ko
English: They have independence on the administration of their property according to their canons and principles, as long as this des not jeopardize the interests of third parties.
French: Elles sont indépendantes dans l'administration de leurs biens, qu'elles gèrent conformément à leurs préceptes et principes, pour autant que cela ne lèse pas les intérêts de tierces parties.
English: Modernization of Human Resources The Service received funding from the Special Investment Fund for the implementation of Human Resources Modernization under the Public Service Modernization Act.
French: Modernisation des ressources humaines Le Service a reçu du financement du Fonds spécial d'investissement pour la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • Number of electronic downloads of CRC’s quarterly publication Eye on Technology
French: • Nombre de téléchargements de la publication trimestrielle Coup d’œil technologique du CRC
English: • A preliminary evaluation of eLEXNET, the US electronic exchange network for data sharing among Canadian and US participants.
French: • l’évaluation préliminaire d’eLEXNET, le réseau électronique américain d’échange d’information, en vue d’un partage de données entre les participants canadiens et américains.
English: Substantially reducing the number of page of this year's report renders it not only more readable, but also more cost effective.
French: Grâce à la très nette réduction du nombre de pages, il est devenu plus lisible et aussi moins coûteux à produire.
English: Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
French: Les réseaux souterrains contribuent d'ores et déjà à épargner à la ville, le bruit du transport.
English: The tax difference between a deduction for sponsorship as advertising, and a charitable tax deduction is that the charitable tax deduction can be carried forward for a period of five years, while the sponsorship must usually be deducted within the fiscal year in which it was made.
French: La différence fiscale entre la déduction de la commandite comme de la publicité et la déduction fiscale des dons de bienfaisance vient du fait que la déduction peut être reportée sur une période de cinq ans, alors que la commandite doit habituellement être déduite au cours de l'exercice où elle a été faite.
English: At that session, some representatives expressed the view that consideration should be given to the reasons for the low participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodiesa and that efforts should be made to resolve any identified obstacles to participation.
French: Lors de cette session, des délégations ont exprimé l'avis qu'il convenait d'examiner les raisons expliquant la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestesa et de tenter de surmonter les obstacles qui pourraient être identifiés.
English: The secondary legislation consists mainly of regulations, directives and recommendations adopted by the EU institutions.
French: C’est le cas notamment des règlements, directives et recommandations adoptés par les institutions de l’Union.
English: Canada's Chief of the Defence Staff activated the CDA 25 April 2002, making the PD vision of these two documents a reality.
French: Le 25 avril 2002, le CEMD donnait le feu vert au projet d’académie canadienne de la Défense, permettant ainsi de réaliser la vision du PP élaborée dans ces documents.
English: The application of laws and regulations governing family reunification may result in unequal or differential treatment of women and men.
French: L'application des lois et réglementations relatives au regroupement familial peut conduire à un traitement inégal ou différent des femmes et des hommes.
English: This strategy should not repeat the mistakes made in the distribution of UMTS rights.
French: Cette stratégie ne doit pas répéter les erreurs commises lors de la distribution des droits UMTS.
English: Under the selection criteria, women having stillbirths were included in this analysis, which serves to make the sample more complete.
French: En vertu des critères de sélection, les femmes ayant donné naissance à un enfant mort-né ont été incluses dans l’analyse, afin de rendre l’échantillon plus complet.
English: Considering the positive experience of UNIDO gained through implementation of Montreal Protocol projects, he expected similar success regarding POPs.
French: Compte tenu de l'expérience que l'ONUDI a acquise lors de l'exécution des projets relatifs au Protocole de Montréal, on peut escompter des résultats de même nature pour les polluants organiques persistants.
English: Have you moved, married, decided to list the names of your children or add your mobile phone number and e-mail address to your listing?
French: Vous avez déménagé ou changé d'état civil, vous aimeriez également inscrire les noms de vos enfants ou ajouter votre numéro de portable et votre adresse e-mail dans votre inscription?
English: At that time, a five-person panel was appointed to consider the environmental effects of the project and to report back to the four parties.
French: Au même moment, une commission composée de cinq membres a été mise sur pied pour examiner les effets environnementaux du projet et d'en faire rapport aux quatre parties signataires.
English: Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Bulletin Orthotic, Custom Footwear and Prosthetic Benefits The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including Medical Supplies and Equipment, to eligible First Nations and Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur l’équipement médical et fournitures médicales Prestations d’orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses Le programme des SSNA offre des services de santé complémentaires, dont l’équipement médical et les fournitures médicales, aux Premières nations et Inuits admissibles au Canada.
English: 1990 brought about the first revision of the NACE classification1, trying to take into account developments of the economy over all those years and to bring the European nomenclature close to the classification of industries elaborated by the United Nations and used worldwide and known as the CITI/ISIC (Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique/ International Standard Industrial Classification of all economic activities).
French: C'est en 1990 qu'a eu lieu la première révision de la nomenclature NACE1 qui visait à tenir compte des évolutions qu'avait connues l'économie au fil des ans et à rapprocher la nomenclature européenne de celle élaborée par les Nations unies pour classifier les industries et connue dans le monde entier sous le nom de CITI/ISIC (Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique/ International Standard Industrial Classification of all economic activities).
English: Programs include the boriginal Representative Organizations Program, the Aboriginal Women's Program, the Northern Native Broadcast Access Program, and Aboriginal Languages Agreements with the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Ce sont notamment le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, le Programme de promotion des femmes autochtones, le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion et les ententes de langue conclues avec les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: Panel one reviewed energy efficiency, energy access and the development and expanded use of renewable energy technologies in small island developing States.
French: Les participants à la première de ces réunions ont examiné les questions du rendement énergétique, de l'accès à l'énergie et du développement et de l'utilisation élargie des technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.
English: Lastly, both donors and humanitarian agencies lacked adequate data on financial flows, were weak on accountability and tended to mistrust each other.
French: Enfin, donateurs et organismes d'aide manqueraient de données appropriées sur les flux financiers, ne s'acquitteraient pas avec assez de rigueur de leur obligation de rendre des comptes et n'auraient pas suffisamment confiance les uns envers les autres.
English: The WHSCC has responded to this request, and, in 2006, began developing the capability.
French: L’élaboration du formulaire électronique a donc été entreprise en 2006.
English: These include such variables as temperature, salinity, and oxygen, graphed against depth, distance, or other parameters.
French: Par exemple, ces profils contiennent des variables sur la température, la salinité et l’oxygène, portées sur des graphiques en rapport avec la profondeur, la distance ou d’autres paramètres.
English: Ensuring the proper integration of the United Nations human rights system with international drug control policy
French: Assurer une prise en compte adéquate du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme dans la politique internationale de lutte contre la drogue
English: PACKAGING EXPORT GOODS EXAMPLES Linen, table cloth, embroidery, printed cotton, carpeting, dolls FACTORS TO CONSIDERATION IN PACKAGING Protection from mould and insect damage Protection from discoloration by light Keeping out dust Transparency Protection from scratching Protection from moisture, microbes and insects Preservation of aroma Cushioning for delicate products against compression and impact damage Protection from discoloration by light Similar to wood, especially protection of surface luster Stone articles are often fragile and heavy Some are very valuable Fragile and very valuable Require presentation packaging for sales promotion as well as transport packaging to protect fragile contents Protection from pilferage Protection from tarnishing and corrosion (air, moisture and salt water) for some products Protection from pressure causing distortion Fragile Impact between articles as damaging as impact from outside Soft, easily squashed Protection from moisture Regulation of in-pack moisture levels to keep products flexible Protection from discolouration and staining Soft, easily squashed Protection from light and water Fragile Protect from moisture, electrostatic discharge w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
French: FACTEURS À CONSIDÉRER Protection contre la moisissure et les insectes Protection contre la décoloration par la lumière Éviter la poussière Transparence Protection contre les rayures Protection contre l’humidité, les microbes et les insectes Préservation de l’arôme Pour les produits délicats, atténuer les effets de la compression et des chocs Protection contre la décoloration par la lumière Comme pour le bois, en particulier protection du lustre de surface Les articles en pierre sont souvent fragiles et lourds Certains sont de grande valeur Fragiles et de grande valeur Exigent un emballage de présentation pour la promotion des ventes et un emballage de transport pour protéger ces articles fragiles Protection contre le chapardage Protection contre le ternissement et la corrosion (air, humidité et eau de mer) pour certains produits Protection contre les déformations par compression Articles fragiles Les chocs entre articles sont aussi dommageables que les choc extérieurs Souples, s’écrasent facilement Protection contre l’humidité Régulation de l’humidité dans l’emballage pour préserver la souplesse des produits Protection contre le décoloration et le maculage Souple, s’écrase facilement Protection contre la lumière et l’eau Fragiles Protéger de l’humidité et des décharges d’électricité statique w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
English: With the support of the European Parliament, all these points should be included in the draft before us.
French: Avec la volonté du Parlement européen, tous ces points devraient être repris dans la présente proposition.
English: 21,248,000 21,248,000 21,248,000 Contributions to the provinces under the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Reserve Fund 0 0 3,750,000 3,750,000 Contributions in support of Federal Court-Ordered Counsel
French: Programme de financement des services de justice pour les jeunes Date de mise en œuvre : 2 avril 1984 Date de clôture :
English: 122, 124, 128, 129 and 136
French: 122, 124, 128, 129 et 136
English: Welcome to your new home when in Paris…Your stay will be unforgettable!
French: Bienvenue chez vous! Votre séjour sera un moment inoubliable!
English: Will any amounts subsequently repaid to the EDC by a Participant pursuant to the agreement that it has entered into with EDC be deductible in computing income?
French: Les montants subséquemment remboursés à EDC par un participant en vertu de l'accord que ce dernier a conclu avec EDC seront-ils déductibles du calcul du revenu?
English: It notes the positive social and economic impacts of trade liberalization.
French: Il indique les impacts économiques et sociaux importants de la libéralisation du commerce.
English: The Special Rapporteur may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow-up mandate.
French: Le Rapporteur spécial peut établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.
English: Maintenance of Financial and Supporting Records The Comprehensive Funding Arrangement requires that the recipient maintain financial and other supporting documentation.
French: Conservation des documents financiers et des pièces justificatives Aux termes de l'Entente globale de financement, le bénéficiaire doit conserver les documents financiers et autres pièces justificatives.
English: Their responses are very diverse and give information on a variety of activities, the relevance of which varies considerably depending where they are carried out.
French: Les réponses sont très diverses et portent sur toute une série d'activités, qui présentent plus ou moins d'intérêt selon l'endroit où ces organisations opèrent.
English: The applicant will have 10 calendar days from receipt of the documentation to forward a written submission setting out comments.
French: Le demandeur dispose de 10 jours civils, après réception de ces documents, pour présenter un avis écrit à leur sujet.
English: The more detailed subdivisions of the advanced level are compatible with the core level and represent its more extensive elaboration (i.e. additional subgroups of the IPC).
French: Les subdivisions plus détaillées du niveau élevé sont compatibles avec le niveau de base et constituent un niveau plus approfondi (il contient, par exemple, des sous-groupes complémentaires de la CIB).
English: Based on the statements we have just heard, I want to say a small prayer for the chief mediator who will be appointed, because expecting the mediator that the Secretary-General will appoint to go into this situation and to do better than these very seasoned international civil servants in front of us is asking too much.
French: Au vu des déclarations que nous venons d'entendre, je voudrais dire une petite prière pour le médiateur en chef qui va être nommé, car c'est trop demander que de s'attendre à ce que le médiateur désigné par le Secrétaire général fasse mieux, dans cette situation, que les fonctionnaires internationaux chevronnés qui sont en face de nous.
English: The resource growth for regular budget resources will be 0.4 per cent at 2000-2001 rates.
French: Les dépenses du Bureau à imputer sur le budget ordinaire sont en augmentation de 0,4 %, aux taux en vigueur pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Not so with Open Source software.
French: Il n'en va pas de même avec les logiciels Open Source .
English: Any library running an older version of the software who is interested in moving to a hosted solution, please contact ezproxy@oclc.org .
French: Si votre bibliothèque utilise une ancienne version du logiciel et que vous souhaitiez adopter la solution hébergée, contactez-nous à l'adresse ezproxy@oclc.org .
English: In 1991 about 48.000 non-European immigrants entered Sweden, and about 7.0008.000 from the Nordic countries as well as the rest of Europe.
French: En 1991, la Suède a accueilli environ 48 000 immigrants d'origine non européenne et de 7000 à 8 000 ressortissants d'autres pays nordiques et du reste de l'Europe.
English: I wish also to thank the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for its report on the subject of this agenda item.
French: Je voudrais également remercier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de son rapport sur la question à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
French: En cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation et à défaut d'une décision du Conseil, les États membres peuvent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux de l'action commune.
English: As far as the terms in a unimodal convention are not clearly defined in the convention itself, they are subject to differing interpretations by courts in different countries as well as to “evolving” interpretations by courts in the same country.
French: Dans la mesure où les termes contenus dans une convention unimodale ne sont pas définis clairement dans la convention elle-même, ils peuvent donner lieu à des interprétations divergentes des tribunaux de différents pays, et leur interprétation par les tribunaux d'un même pays est en outre susceptible d'évolution.
English: During its consideration of the statement, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Lors de l'examen de cet état, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: I thank all who participated in the debate, and the secretariat and members of the committee.
French: De même, elle invite l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à établir un même type de dialogue et à le développer au niveau de la région du Caucase.
English: With respect to finding the family victim of a violation of article 5, the Court stressed that “the circumstances of such disappearance generate suffering and anguish, in addition to a sense of insecurity, frustration and impotence in the face of the public authorities' failure to investigate”.
French: À propos de sa conclusion selon laquelle la famille était victime d'une violation de l'article 5, la Cour souligna que «la disparition dans de telles circonstances entraîne souffrance et anxiété, en plus d'un sentiment d'insécurité, de frustration et d'impuissance face à l'inertie des autorités publiques».