ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health will offer this immunization program to students, faculty and staff born after 1970 at the University of Prince Edward Island and Holland College when classes resume this fall.
French: Cet automne, à la rentrée des classes, le ministère de la Santé offrira le programme d’immunisation aux étudiants, aux membres du corps professoral et aux membres du personnel de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et du Collège Holland nés après 1970.
English: Civil society institutions play an important role in the political system of Turkmenistan.
French: Les institutions de la société civile jouent un rôle important dans le système politique de l'État turkmène.
English: By 2003, they had grown to $733.6 million, more than triple the 1993 level.
French: Au cours de cette période, la valeur de l'excédent commercial du Canada avec le Mexique a connu une hausse de 163 %, à savoir de 61,7 à 162,4 millions de dollars.
English: While BMA's complaint is not valid, it was not without merit.10 Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Bien qu'elle ne soit pas valide, la plainte de BMA n'était pas sans fondement10. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de présenter des soumissions à ce sujet, et aucuns frais ne seront remboursés.
English: *** Attention *** (ascii)
French: *** Attention *** (ascii) *
English: These factors help to explain the nearly four decades of warfare between successive governments and guerrilla movements.
French: Ces facteurs expliquent en partie les quatre décennies ou presque de guerre entre les gouvernements successifs et les guérilleros.
English: Madam President, ladies and gentlemen, our committee of inquiry has proved that the European Parliament intends to fulfil to the letter its mandate to defend the interests of the taxpayers, and our task now will be to ensure that we actually put into effect the results of the excellent work performed over these last 15 months, a task that has to be undertaken together with the Commission and the Member States.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la commission d'enquête a prouvé que le Parlement européen a l'intention de défendre et de faire prévaloir intégralement les intérêts des contribuables, et il s'agit maintenant de concrétiser en collaboration avec la Commission et les États membres l'excellent travail qui a été accompli au cours de ces quinze mois.
English: Two groups of hand-raised juveniles (N1 = 9, N2 = 3) were tested over 1 year by positioning humans of different familiarity (i.e., the human foster parent, a familiar human, a nonfamiliar human, no human) at a standard distance to the focal geese.
French: Deux groupes de jeunes élevés à la main (N1 = 9, N2 = 3) ont été évalués au cours d'une année en plaçant des humains de familiarité variable (i.e., le parent adoptif humain, un humain familier, un humain inconnu, aucun humain) à une distance standard des oies ciblées.
English: Keywords: platinum single crystals, oxygen reduction, peroxide reduction, temperature effects, activation energy.
French: Mots clés : cristaux uniques de platine, réduction de l'oxygéne, réduction du peroxyde, effets de la température, énergie d'activation.
English: Brève alerte à la valise piégée au centre de conférence de Copenhague - Climat: l'ONU réclame 10 milliards de dollars par an jusqu'en 2012 - Milquet: un espace d'accord pour BHV ...
French: Suite de "LA MINUTE WOLOWITZ". Retrouvez le meilleur de Howard Wolowitz, un personnage comique qui remonte bien le moral!Hommage à cette série fondamentalement BADASS: THE BIG BANG THEORY!
English: In 1959, the major parties of the Federal Assembly came to an agreement to constitute a coalition government consisting of two Social Democrats, two Radicals, two Christian Democrats, and one representative of the Farmers' Party (now known as the Swiss People's Party or the SVP).
French: Cette combinaison étant établie, l'inconnu réside dans la personnalité des élus. En 1973 par exemple, les trois candidats officiels des groupes présentés pour occuper les trois sièges vacants ont été battus par des outsiders.
English: Formed by Stuart Braithwaite and Dominic Aitchison in 1995, Mogwai has since become one of the most influential and best known names in post-rock.
French: La formation est aussi reconnue pour la violence et la puissance sonore qu'elle dégage sur scène. Mogwai, avec Tortoise ou Labradford, est l’un des groupes emblématiques du mouvement post-rock.
English: If project costs related to a real property transaction exceed the federal organization’s project approval authority level, a submission is required for the project aspect.
French: Si le coût d’un projet rattaché à une opération immobilière est supérieur au pouvoir d’approbation de l’organisation en la matière, le volet rattaché au projet devra faire l’objet d’une présentation.
English: We still do not have the final division between the first and the third pillar.
French: La séparation définitive entre le premier et le troisième pilier n'est toujours pas en place.
English: The pods had repertoire sizes ranging from 3 to 16 call types (average 9.0 call types).
French: Chaque banc possédait un répertoire comptant de 3 à 16 types d'appel (en moyenne 9,0).
English: The purpose of the collection and use of the personal information described in this Bank is to ensure that the institution can contact appropriate and responsible individuals to respond in the event of an interruption in normal business operations.
French: L'objet de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels contenus dans ce fichier consiste à garantir que l'institution pourra communiquer avec les personnes compétentes et responsables si les opérations régulières étaient interrompues.
English: They suggested a careful review of the existing procedure for project approval and the possible development of new approaches taking into account the need for transparency and for timely response to industrial development needs.
French: Ils proposent de procéder à un examen approfondi de la procédure actuelle d'approbation des projets et éventuellement de mettre au point d'autres méthodes favorisant la transparence et permettant de répondre sans attendre aux besoins en matière de développement industriel.
English: There was evidence that the RFD systematically challenges contribution and loan request submissions.
French: Selon les preuves recueillies, la DFR soumet à un examen systématique les demandes de contribution et de prêt.
English: An effort should be made to reach an agreement to adopt an outcome document following the joint meeting;
French: Un effort devrait être fait pour parvenir à un accord sur l'adoption d'un document à l'issue de la réunion commune;
English: IMF is prepared to provide larger loans than normally allowed if the country involved meets the following criteria: exceptionally large need; a sustainable debt burden under reasonably conservative assumptions; good prospects of regaining access to private capital markets within the time IMF resources would be outstanding; and indications that the country's policies have a strong chance to succeed.
French: Le FMI est disposé à accorder des prêts plus importants qu'à l'accoutumée si le pays remplit plusieurs critères : un besoin financier exceptionnellement important; une dette viable à terme dans des hypothèses de travail assez prudentes; de bonnes perspectives de voir se rouvrir les portes des marchés des capitaux privés dans le délai pendant lequel les ressources du FMI seraient disponibles; des indices tendant à montrer que les politiques du pays ont de bonnes chances d'être couronnées de succès.
English: Péter Olajos (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ENVI/6/31680 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Rapporteur:
English: 2 Document FCCC/CP/2001/13/Add.3, pages 12-13.
French: Document FCCC/CP/2001/13/Add.3, p. 13 et 14.
English: VIDEO AND TRANSCRIPT 3 October 2007 RORY STEWART, Chief Executive Officer, Turquoise Mountain Foundation, speaks on the work of the Foundation and Canada's role in Afghanistan.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT 3 octobre 2007 RORY STEWART, Directeur général de la Fondation Turquoise Mountain, sur le travail de la Fondation et le rôle du Canada en Afghanistan.
English: The life support buoy (LSB) is a 10-metre-wide buoy provided by NOAA's National Data Buoy Center.
French: La bouée d’équipement de vie (LSB) est une bouée de 10 mètres de diamètre fournie par le National Data Buoy Center de la National Oceanic and Atmospheric Adimistration (NOAA ).
English: I would also like to convey my gratitude and commendation for the purposeful endeavours of your predecessor, Ambassador Rakesh Sood.
French: Je tiens également à rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rakesh Sood, pour les efforts déterminés qu'il a déployés.
English: 2.2.3 Marine Transportation Financial Resources ($ thousands)
French: 2.2.3 Transport maritime Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Increased grain quantity information and management of grain stocks in the primary elevator system.
French: Données supplémentaires sur la quantité et meilleure gestion des stocks de grains dans les installations primaires.
English: The Foundation pursues these interests by promoting the values of equity and fairness, diversity, voice and participation, knowledge and creativity, humility and respect.
French: La Fondation défend ces intérêts en faisant la promotion de valeurs comme l'équité et la justice, la diversité, la participation de tous, la connaissance et la créativité, l'humilité et le respect.
English: When the fund reaches a threshold, say USD 1 000, it is lent to one member.
French: Dès que la cagnotte atteint un niveau fixé (1 000 USD), l’argent est prêté à l’un des membres du dispositif qui peut l’investir.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The work of these working groups has been summarized and provided as a basis for this priority-setting workshop.
French: Le travail de ces groupes est résumé et fourni à titre de base pour cet atelier d’établissement des priorités.
English: UNFPA conducts regular follow-up with responsible units, which provide updates on progress made.
French: Il procède à un suivi régulier avec les services compétents, qui fournissent des informations sur les progrès réalisés.
English: It’s not strictly a matter of resources, but a matter of determination and will.
French: Il ne s’agit pas simplement de ressources, mais c’est aussi une question de détermination et de volonté.
English: STENERSON, SUSAN C Reference Number: 30047-029 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $52,162.50 Comments:
French: STENERSON, SUSAN C Numéro de référence : 30047-029 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 162,50 $ Commentaires :
English: With regard to essential-use nominations, TEAP had recommended 539 tonnes for the European Community for 2006, which was consistent with its downward trend.
French: En ce qui concerne les demandes de dérogation pour utilisations essentielles, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait recommandé 539 tonnes dans le cas de la Communauté européenne pour 2006, ce qui correspondait à la tendance à la baisse amorcée.
English: Skelton anticipates 20 to 25 rail cars moving in and out weekly and indicated that there is no way that this development project would be economically feasible without a rail line.
French: Elle prévoit l'arrivée et le départ de 20 à 25 wagons par semaine. Elle a ajouté que son projet de développement ne pouvait nullement être économiquement réalisable sans ligne de chemin de fer.
English: It is suggested that analyzing different seed tissues is effective for exact and accurate biparentage assignments in investigations of biparentally mediated gene flow in coniferous populations, particularly at the seed-dispersal stage.
French: Les auteurs concluent que l’analyse de différents types de tissu de la graine est efficace pour réaliser des assignations exactes et précises d’ascendance biparentale lors des études du flux génique biparental chez les populations de conifères et ce, plus particulièrement au stade de dispersion des graines.
English: The company Vinadio that in a few years it has become known for its continuous investments in technological upgrading and innovation, is convinced that a lower environmental impact can be achieved even and especially through the products of mass consumption.
French: Le Vinadio société qui, dans quelques années il est devenu connu pour ses investissements continus dans l'amélioration technologique et l'innovation, est convaincu qu'une faible incidence sur l'environnement peuvent être atteints même et surtout par les produits de consommation de masse.
English: Do not put details in your profile that you do not want to be publicly available.
French: N'indiquez pas dans votre profil des informations que vous ne souhaitez pas rendre publiques.
English: ◦ a deposit of at least 20% of the total price for the eligible tour package is paid by the non-resident.
French: ◦ un acompte d'au moins 20 % du prix total du voyage organisé admissible est payé par le non-résident.
English: Former (d) deleted with effect from November 24, 1981.
French: Alinéa d) ancien supprimé avec effet au 24 novembre 1981.
English: CEPS won the contract for Romania.
French: La Commission dément, par ailleurs, ne pas avoir indiqué pourquoi elle refusait de payer.
English: In that regard, our Committee shares the farsighted remarks made here this morning by the Secretary-General, when he said that the Israeli-Palestinian conflict cannot be resolved solely by the use of force and that a policy exclusively based on the use of force is doomed to failure.
French: À cet égard, notre Comité partage les propos lucides du Secrétaire général, tenus ici même ce matin, à savoir que le conflit israélo-palestinien ne saurait être réglé uniquement par le recours aux armes et qu'une politique exclusivement fondée sur l'utilisation de la force était vouée à l'échec.
English: the price for Disgaea: Hour of Darkness (PlayStation2 the Best) drops.
French: Le prix de Disgaea: Hour of Darkness (PlayStation2 the Best) sera en baisse.
English: Also, there is a wealth of information for travellers with disabilities to plan and prepare a trip from the Canadian Transportation Agency’s Web site.
French: De plus, le site Web de l’Office des transports du Canada présente également une foule de renseignements à l’intention des voyageurs ayant une déficience afin de leur permettre de planifier et préparer leurs voyages.
English: Support was also expressed for the regional meetings of HONLEA and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, as they contributed to the development of strategies against illicit drug trafficking and the strengthening of contacts and cooperation within regions.
French: Ils se sont également félicités des réunions régionales des HONLEA et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, estimant que celles-ci contribuaient à l'élaboration de stratégies de lutte contre le trafic de drogues et à l'intensification des contacts et de la coopération au niveau régional.
English: An evaluation of the Atlantic Canada Agreement on Tourism found that through the Showcase and other initiatives, a positive impact has been made on the overall market readiness of the tour operator component of the tourism industry in Atlantic Canada.8 In 1999-2000, ACOA far exceeded the goal of creating new projects in the services and attraction products sector.
French: Une évaluation de l'Entente sur le tourisme dans la région de l'Atlantique a révélé que la Foire et d'autres mesures ont eu des répercussions positives sur l'état général de préparation à l'entrée sur le marché des forfaitistes de l'industrie touristique au Canada atlantique.8 En 1999-2000, l'APECA a dépassé de loin l'objectif fixé pour le lancement de nouveaux projets dans le secteur des services et des attractions touristiques.
English: For the period 2004-2005, the multi-year programme of work would be as follows:
French: Le programme de travail pluriannuel pour la période 2004-2005 s'établit comme suit :
English: 05/10/2007 Recommendation 1817 "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign
French: 05/10/2007 Recommandation 1817 "Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" : évaluation à mi-parcours de la campagne
English: More information on the organization of the Secretariat can be found at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/.
French: Le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/ renferme des renseignements supplémentaires sur l'organisation du Secrétariat.
English: Environment Canada approached Industry Canada and Human Resources and Social Development Canada to identify government programs available to small businesses for financial assistance.
French: Par ailleurs, Environnement Canada a fait appel à Industrie Canada ainsi qu’à Ressources humaines et Développement social Canada afin d’identifier les programmes gouvernementaux qui pourront apporter un soutien financier aux petites entreprises.
English: Since 1994, the first survey year, businesses have steadily reduced their investment in end-of-pipe technologies while increasing their investment in cleaner integrated process changes.
French: Depuis 1994, premiÃ¨re annÃ©e de l'enquÃªte, des entreprises ont rÃ©guliÃ¨rement rÃ©duit leur investissement dans les techniques de dÃ©pollution en fin de cycle, tout en augmentant leur investissement dans les changements pour des procÃ©dÃ©s intÃ©grÃ©s Ã©cologiques.
English: The questions for the EAC members were as follows:
French: Voici les questions posées par les membres du CCE :
English: Finally, she would like to hear more about the participation of women in the post-conflict reconstruction of a democratic society in Haiti.
French: Enfin, elle aimerait en savoir davantage sur la participation des femmes à la reconstruction post-conflit d'une société démocratique en Haïti.
English: Summary of Section 5 The federal government has undertaken a number of actions and measures pursuant to the Interim Plan 2001 and its 2003 Progress Report.
French: Résumé de la section 5 Le gouvernement fédéral a entrepris un certain nombre d’interventions et de mesures conformément au Plan intérimaire 2001 et à son rapport d’étape de 2003.
English: A plan has been drafted for the implementation of supplementary measures for identifying and detecting members of international terrorist organizations or groupings engaged in transnational or inter-regional organized crime and persons closely associated with the latter, as well as persons likely to engage in criminal activities or religious extremism, and the relevant instructions for implementation of the plan have been transmitted to police agencies in the national territory.
French: Un programme de mesures complémentaires visant à permettre de repérer et identifier les membres d'organisations et de groupes terroristes internationaux impliqués dans la criminalité internationale ou interrégionale organisée et leurs proches associés, ainsi que les personnes attirées par l'activité criminelle et d'extrémisme religieux a été mis en place, et les autorités de police locale ont reçu les instructions correspondantes.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du Centre
English: Eligible institutions: universities and colleges, research institutes, government offices, libraries and documentation centres, and extension centres.
French: Institutions admissibles : universités et collèges, instituts de recherche, organes gouvernementaux, bibliothèques et centres de documentation et centres de vulgarisation.
English: ISO 14001 – The Environmental Standard CGSB can assist organizations improving more than just quality management systems.
French: La norme ISO 14001 est devenue la norme la plus généralement reconnue en matière de systèmes de gestion de l’environnement dans le monde pour les organisations qui cherchent à démontrer leur engagement envers l’environnement.
English: The simulations undertaken have made it possible to propose the following publication fees: (i) Fee per reproduction: 12 Swiss francs per reproduction to be published in black and white 75 Swiss francs per reproduction to be published in color (ii) Fee per page on which reproductions are filed: 150 Swiss francs per page in addition to the first 16.
French: Les simulations entreprises permettent de proposer les taxes de publication suivantes : i) Taxe par reproduction : 12 francs suisses par reproduction à publier en noir et blanc 75 francs suisses par reproduction à publier en couleur ii) Taxe par page sur lesquelles sont soumises les reproductions : 150 francs suisses par page en sus de la première 16.
English: Purpose The purpose of ER and CT Programs is to provide eligible members of the Regular Force and the Primary Reserve with opportunities related to education upgrading, career transition, and accreditation of military training.
French: Objet Les programmes de RFS et de RP ont pour objet de fournir aux membres admissibles de la Force régulière et de la Première réserve des possibilités concernant la formation d’appoint, la réorientation professionnelle et la reconnaissance de la formation militaire.
English: (3) [Repealed] (4) [Repealed] (5) The applicant may file opposition with the examiner against the latter’s decision declaring that the application is subject to preliminary examination or that it is not; the decision on opposition may be appealed from to the Appeals Commission.
French: Bookmark not defined. A. Introduction de l’examen préalable Art. 87 1 ...66 2 Sont soumises à l’examen préalable les demandes de brevet ayant pour objet : a.
English: Albright & Wilson Ltd. is a world-scale producer of phosphorous chemicals, surfactants and paper chemicals, employing over 6,000 persons worldwide. Albright & Wilson operates six plants in Canada producing phosphorous and phosphates, as well as sodium chlorate for the pulp industry.
French: La compagnie emploie plus de 6 O00 personnes à travers le monde.
English: Reassured he went to EIC’s Toronto regional office and tried once again.
French: Rassure, il s’est rendu au bureau regional de Toronto et a fait une nouvelle tentative.
English: The rapporteur wants the specific results of the scheme to be evaluated, including prices, for instance.
French: Le rapporteur désire que l'on analyse les résultats concrets du règlement. Elle mentionne notamment les prix.
English: C. Technical and vocational education
French: Enseignement professionnel et technique