ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the elimination of fees, we propose the elimination of the designation fee, because, once the possibility of removing the concept of designation has been accepted, there would be no sense in paying a fee for designation as at present.
French: En ce qui concerne la suppression de certaines taxes, nous proposons de supprimer la taxe de désignation puisqu’une fois acceptée l’élimination de la notion de désignation, le paiement de la taxe correspondante n’aurait plus lieu d’être.
English: Any such decision of the Executive Board shall take all relevant aspects into account, such as the degree of sensitivity of the information required by the Office for the investigation, its importance for the investigation and the seriousness of the suspicion as presented by the Office, by the ECB employee or a participant in the decision-making bodies to the President of the ECB, and the degree of risk for the ECB’s future functioning.
French: Une telle décision du directoire prend en compte tous les aspects pertinents, tels que le degré de sensibilité des informations requises par l’Office pour l’enquête, leur importance pour l’enquête et la gravité du soupçon tel que l’Office, un employé de la BCE ou un participant aux organes de décision l’a présenté au président de la BCE, et le degré du risque pour le fonctionnement ultérieur de la BCE.
English: 10, as amended (the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document. The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 962048 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: 10, modifiée (la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d’aviation canadien valide La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l’arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n’y avait pas lieu d’annuler la licence no 962048 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Among these other factors, improving credit conditions helped generate positive returns for both Capital régional portfolios – Investments impacting the Québec economy, and the liquid portfolio now known as Other investments.
French: Parmi les autres facteurs, l'amélioration des conditions de crédit a contribué à générer un rendement positif pour l'ensemble des deux portefeuilles de Capital régional, soit le portefeuille d'investissements à impact économique québécois et le portefeuille de placements maintenant libellé « portefeuille des autres investissements ».
English: ILO International Labour Organization
French: HIWG Groupe de travail chargé des questions humanitaires
English: The same decision applied to another SPLA-aligned group of former members of the Popular Defence Forces in Abo Matarik (Southern Darfur).
French: La même décision s'appliquait à un autre groupe d'anciens membres des Forces de défense populaires, allié à la SPLA, à Abo Matarik (Sud-Darfour).
English: Further consideration of strengthening the work of the Commission
French: Poursuite de l'examen de la question du renforcement des travaux de la Commission
English: EESC believes that explicit provision should be Acceptable. made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
French: Il appartient toutefois au Conseil d’administration d’organiser ses méthodes de travail, y compris de créer les comités nécessaires, sur la base du règlement intérieur.
English: • Who is an acceptable third-party verifier?
French: • Qui peut être considéré comme un tiers vérificateur acceptable?
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: L’instrument législatif doit préciser les produits concernés et les essais à réaliser.
English: Where does the current IPR system not meet the needs and expectations of the informant with regard to TK?
French: À quels égards le système actuel de propriété industrielle ne répond-il pas aux besoins et aux attentes de l’informateur en ce qui concerne les savoirs traditionnels?
English: • An attractive growth market for Canada
French: • Un marché en expansion attrayant pour le Canada
English: The maximum total ammonia concentration was 0.08 mg NH3-N/L at 55 m depth at the diffusers, equivalent to 0.0003 mg un-ionized ammonia/L at a pH of 7.4 and a temperature of 9ºC (Bertold, 1999).
French: On a utilisé ici la VCT aiguë (0,29 mg/L), car on s’attend à ce que l’exposition des organismes à cet endroit se produise sur de courtes périodes, à cause du déplacement marqué du panache sous l’effet du vent.
English: Because some of the budget was estimated, the expenditures may not agree exactly with the budget.
French: Puisqu’une certaine partie du budget a été établie à partir d’estimations, les dépenses ne correspondent pas toujours exactement aux montants indiqués dans le budget.
English: Recalling that the primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves, the Council sets itself the objective of building up African capacity and means of action in this field, mainly by intensifying its dialogue with, and support for, the African Union and its subregional and civil society organisations and initiatives and by taking further steps to promote coordination between the parties involved.
French: Rappelant que la responsabilité de la prévention, la gestion et le règlement des conflits incombe en priorité aux Africains eux-mêmes, le Conseil fixe pour objectif de renforcer la capacité et les moyens d'action africains, notamment, en renforçant le dialogue avec l'Union africaine (UA), les organisations et initiatives sous-régionales et la société civile, ainsi qu'en prenant de nouvelles mesures favorisant la coordination entre ces acteurs.
English: (e) Provide advice/coordination and exchange information on border security with host nation authorities, the Commander of KFOR and the Senior Military Representative.
French: e) Fournir des conseils, assurer la coordination et échanger des informations sur la sécurité de la frontière avec les autorités du pays hôte, le commandant de la KFOR et le Haut Représentant militaire/Albanie;
English: Here, European technology platforms will provide a means to foster effective public-private partnerships involving as appropriate public research, industry, financial institutions, users, regulatory authorities and policy-makers, and this will deliver the impetus to mobilise the research and innovation effort and facilitate the emergence of "lead markets"12 in Europe.
French: Á cet égard, les plates-formes technologiques européennes fourniront un moyen de favoriser des partenariats public/privé efficaces rassemblant, selon le cas, des organismes de recherche publics, des entreprises, des institutions financières, des utilisateurs et des responsables politiques et contribueront à imprimer l'impulsion nécessaire pour mobiliser l'effort de recherche et d'innovation et faciliter l'émergence de «marchés pilotes»12 en Europe.
English: The common core document contains information of a general and factual nature.
French: Il renferme des informations de caractère général et factuel.
English: Telecom orders: 2008-1 Streamlined order The Commission approves Saskatchewan Telecommunications TN 147.
French: Ordonnances de télécom : 2008-1 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve l'AMT 147 de Saskatchewan Telecommunications.
English: The interaction of antilaminin IgG with the muscarinic cholinergic receptor increased production of cGMP and decreased production of cAMP.
French: L'interaction de l'IgG antilaminine avec le récepteur cholinergique muscarinique a résulté en une production accrue de GMPc et en une production réduite d'AMPc.
English: 5.2 The Office of the Executive Secretary is responsible for the executive direction, management, policy guidance and leadership of the secretariat, which includes the coordination of the work of the Commission; programming and programme performance, monitoring and evaluation; overseeing and developing relations with Governments; the coordination with, and reporting to, United Nations Headquarters — the Secretariat, the Economic and Social Council and the General Assembly; overseeing and developing relations with other United Nations entities and with non-United Nations organizations; and the external promotion of ECE and public information.
French: 5.2 Les attributions du Bureau du Secrétaire exécutif sont les suivantes : assurer la direction exécutive et la gestion du secrétariat, et élaborer les orientations générales à suivre par ce dernier, notamment en ce qui concerne la coordination des travaux de la Commission; établir et exécuter des programmes, en surveiller l'exécution et les évaluer; coordonner et entretenir les contacts avec les gouvernements; coordonner son action avec le Siège de l'ONU (Secrétariat, Conseil économique et social et Assemblée générale) et établir des rapports qui leur sont destinés; coordonner et entretenir des relations avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des organisations extérieures au système des Nations Unies; s'occuper des relations publiques de la CEE et diffuser toute information à son sujet.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Tertiary 103954 MIT Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Tertiary 103954 MIT Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Information must be made available to the applicant not later than one month after receipt of the request.
French: Au plus tard un mois après réception de la demande, les informations sont mises à disposition du demandeur.
English: This year the federal government will be investing $12.5 million annually to increase the number of persons with disabilities participating and excelling in sport.
French: Le gouvernement fédéral consacrera 12,5 millions de dollars par année pour permettre à un plus grand nombre de personnes ayant un handicap de pratiquer un sport.
English: Gas collection is occurring for this facility; however, quantitative data are currently not available, so the CH4 recovery is reported as NE.
French: On recueille des gaz dans cette installation, mais il n'existe actuellement aucune donnée quantitative disponible, de sorte que la récupération des CH4 n'est pas évaluée.
English: -Other: 7325.91 - -Grinding balls and similar articles for mills
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • If the member is not vested on the valuation date (i.e. the date on which the pension value is determined and payment is to be made), the MTA will be equal to 50% of the amount of contributions paid during the period subject to division (PSTD) plus any interest paid on these contributions as if the employee had started to contribute on the first day of the PSTD and ceased to be employed on the valuation day.
French: • Si le participant n'a pas de droits acquis à la date d'évaluation (c.-à-d. le jour où on établit la valeur de la pension et où le paiement doit être effectué), le MTM s'élèvera à 50 % du montant des cotisations versées pendant la période visée par le partage (PVP) auquel s'ajoutera tout intérêt payé sur ces cotisations comme si l'employé avait commencé à cotiser le premier jour de la PVP et avait cessé d'être employé le jour de l'évaluation.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Curcumin Proper Name 1,7 - Bis ( 4 - hydroxy - 3 - methoxyphenyl ) - 1,6 - heptadiene - 3,5 - dione Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (Nonproprietary Name) Curcumine Chemical Name and CAS Registry number [458 - 37 - 7] Synonyms/ Formula EC100; turmeric yellow; diferuloylmethyane, [HOC6H3( OCH3 ) CH:CHCO]2CH2 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Curcumin Nom propre 1,7 - Bis ( 4 - hydroxy - 3 - methoxyphenyl ) - 1,6 - heptadiene - 3,5 - dione Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Curcumine Nom chimique et numéro de registre CAS [458 - 37 - 7] Synonymes/formule EC100; curcumine, diferuloylmethyane, [HOC6H3( OCH3 ) CH:CHCO]2CH2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Development and implementation of work-life strategies and programs
French: • Élaboration et mise en oeuvre de stratégies et de programmes favorisant les obligations professionnelles et personnelles.
English: This process will facilitate continuous improvement in the APF, so that an ongoing assessment can occur of whether government and industry are moving closer to their shared objectives.
French: Ce processus facilitera l’amélioration continuelle du CSA, de façon à ce qu’il puisse y avoir une évaluation continue des mesures prises par l’État et par le secteur en vue de l’atteinte des objectifs communs.
English: Permutation helps you project a strong and consistent image by providing you with clear, structured documents, by adapting them to the target audience, by applying uniform terminology, by improving stylistic problems and by correcting grammatical and typographical errors.
French: Permutation vous aide à projeter cette image forte et cohérente en rendant vos documents clairs et structurés, en les adaptant au public cible, en uniformisant la terminologie, en améliorant le style et corrigeant les erreurs de grammaire et de typographie.
English: It is also recommended that the State party encourage and support the establishment of day-care centres at workplaces, to enable children of working mothers to benefit from a healthy development.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de promouvoir et d'appuyer la création de garderies sur le lieu de travail pour permettre aux enfants des femmes qui travaillent d'avoir un développement sain.
English: In other cases, they partner with venture capitalists to reduce the risk and increase the attraction of technologies and ideas from universities.  ▪ Western Economic Diversification Canada (WD) has a broad mandate to develop and diversify the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy.
French: Dans d'autres, des partenariats sont formés avec des investisseurs de CR pour réduire les risques et rendre plus attrayantes les technologies et les idées des universités.  ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat général de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration des politiques économiques nationales.
English: The Highland Village Museum will present an interactive documentary exhibit that will further explore the Gaelic language and even allow visitors to translate their own popular phrases! http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Ceilidh/index_splash_en.html British Columbia Forest Discovery Centre $90,900 From Camp to Community:
French: Le Highland Village Museum présentera une exposition documentaire qui explorera davantage la culture gaélique et permettra même aux visiteurs de traduire leurs expressions favorites! http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Ceilidh/index_splash_fre.html British Columbia Forest Discovery Centre 90 900 $ Des camps aux communautés :
English: Allow me to remind you of the broader context as well.
French: Permettez-moi de vous en rappeler également la toile de fond.
English: • Search for courses through public and private institutions for life-long learning opportunities.
French: • Soyez à l’affût des possibilités d’apprentissage continu pouvant être présentées par des établissements d’enseignement publics ou privés.
English: The written request must be filed within two months of notification of the decision to refuse the application or of the communication of loss of rights.
French: La requête doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la décision de rejet ou la notification concernant la perte de droit a été signifiée.
English: According to a study published by Statistics Canada,1 the Canadian economy has been hit over the last few years with a number of shocks that in the past could very well have triggered a slowdown in economic activity, or even a recession.
French: Selon une étude publiée par Statistique Canada1 , l'économie canadienne a subi au cours des dernières années un certain nombre de chocs qui, par le passé, auraient très bien pu provoquer un ralentissement de l'activité, voire une récession.
English: They will participate in the fourth meeting of the Chemical Review Committee, to be held in early 2008, on an interim basis, pending the confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its fourth meeting, in October 2008.
French: Ils participeront à la quatrième réunion du Comité d'études des produits chimiques qui se tiendra début 2008, à titre provisoire, en attendant la confirmation de leur nomination par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, en octobre 2008.
English: the tracks transport even more than emotion, they *have* soul.
French: Bonne utilisation de ces dernières, compositions diversifiées, mais qui ont (trop ? )une ligne commune.
English: Unfortunately, however bright I made her, there were obvious limitations to what an eleven year old closeted at school could discover, whereas Rita Skeeter, whom I subsequently built up to fulfil Mafalda's function, was much more flexible.
French: Malheureusement, malgré l'intelligence que je lui avais prêtée, il existe des limites à ce que peut découvrir une élève de onze ans bouclée dans une école, tandis que Rita Skeeter, que j'ai ensuite imaginée pour remplir le rôle de Mafalda, constituait un personnage beaucoup plus souple et plus facile à exploiter.
English: ELEMENT #10 – ENSURING ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY IN THE MANAGEMENT OF PERSONAL DATA Part 2 - Statutory References to Research Ethics Board149 Jurisdiction Ontario Quebec151 Legislation Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act An act respecting the protection of personal information in the private sector An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information Prince Edward Island Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act Municipal Government Act New Brunswick Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Protection of Personal Information Act Access to Information and Protection of Privacy Act152 Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act __ — Privacy Legislation Concordance
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée Québec151 Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur les municipalités [traduction] Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-etLabrador Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction]152
English: Another interesting element is that regarding the period of permanence in our country: according to the data collected so far, users of UNAR free number have been living in Italy for over thirteen years and they seem to have acquired full awareness of their rights so that they decided to file a complaint for racial discrimination.
French: Un autre élément intéressant concerne la durée de résidence dans notre pays : selon les données recueillies jusqu'à présent, les utilisateurs du numéro gratuit de l'UNAR avaient vécu en Italie depuis plus de 13 ans : ayant pris pleinement conscience de leurs droits, ils ont décidé de déposer une plainte pour discrimination raciale.
English: 3.6 147.2(6) – Deductible Contributions when a Taxpayer Dies
French: 3.6 147.2(6) – Cotisations déductibles au décès
English: Driver Distracting Equipment (DDE)
French: Dispositifs détournant l'attention du conducteur (DDAC)
English: These Guidelines apply with respect to uses of ethylene oxide as a control product that are exempt from the Pest Control Products Act according to section 3 of the Pest Control Products Regulations.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent à l'égard des usages d'oxyde d'éthylène comme produit antiparasitaire qui sont exemptés de l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires aux termes de l'article 3 du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: Please provide your contact information and the account type you want to register.
French: Merci de fournir vos coordonnées et de choisir le type de compte auquel vous voulez souscrire.
English: You know the secrets of this land of extremes, a land that tests human resolve.
French: Ce territoire extrême, qui met l’être humain à l’épreuve, vous en détenez tous les secrets.
English: In 2003, the River Ridge Correctional Facility in Fort Smith was redesigned to house victims of Fetal Alcohol Spectrum Disorder and other adult offenders who have mental and emotional disorders.
French: En 2003, le centre correctionnel River Ridge, à Fort Smith, a été réaménagé afin d'accueillir des victimes du trouble du spectre de l'alcoolisme fœtale et d'autres contrevenants souffrant de troubles mentaux et affectifs.
English: Yet it is recognised that the sector is open to many exogenous shocks.
French: Pourtant, fort est de reconnaître que ce secteur est vulnérable face à de nombreux chocs extérieurs.
English: A design that minimizes surface area reduces costs (S.F. Rashed, personal communication).
French: Un modèle dont la superficie est réduite au minimum coûte moins cher (Rashed et al., 1997).
English: The doctors never had in mind the MRI report that evidenced the Arnold Chiari I Syndome.
French: Les médecins n'ont jamais tenu compte du rapport de l’IRM qui mettait en évidence le Syndrome d'Arnold Chiari I.
English: • Manufacturers/Treaters Steering Committee
French: • le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois
English: Experimental confirmation, through the use of an electrostatic suspension system and a simple light attenuation technique, is sensitive enough to detect relaxation times of the order 10−5 s.
French: Une confirmation expérimentale, obtenue à l'aide d'un système de suspension électrostatique et d'une simple technique d'atténuation de la lumière, s'est avérée assez sensible pour détecter des temps de relaxation de l'ordre de 10−5 s.
English: • An Act to promote the parole of inmates - Quebec
French: • Catégories de mise en liberté
English: He added that poor people in indigenous communities worldwide had the least access to education and health care, keeping them in a vicious cycle of poverty from one generation to the next.
French: Malgré les demandes de la société civile, qui a exigé la désignation d’un Médiateur sur cette question, le Gouvernement du Bangladesh n’a pris aucune mesure pouvant renforcer la protection des droits de l’homme dans le pays.
English: The findings indicated that all parties wished some sort of resumption of active United Nations good offices, and all parties accepted that the United Nations Plan should serve as the document on which negotiations should resume.
French: Selon celles-ci, toutes les parties souhaitaient que l'ONU propose à nouveau ses bons offices sous une forme ou sous une autre et acceptaient que son plan serve de base à la reprise des négociations.