ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC remains committed to demonstrating those characteristics it expects to find in other federal organizations, namely: a workforce that reflects the rich cultural and official languages diversity of the Canadian population; human resources planning that is integrated into organizational business planning; an emphasis on the welfare of employees through regular and open two-way communication; access to continuous learning and developmental opportunities; and support for values-based staffing in a values-based workplace.
French: La CFP maintient son engagement à démontrer les caractéristiques qu’elle recherche chez les autres organisations fédérales, à savoir : un effectif qui reflète la riche diversité culturelle et linguistique de la population canadienne; une planification des ressources humaines intégrée à la planification opérationnelle de l’organisation; une attention au mieux-être des employés et employées grâce à une communication régulière et bilatérale; l’accès aux possibilités d’apprentissage continu et de perfectionnement; et un soutien à l’égard de la dotation fondée sur les valeurs dans un milieu de travail respectueux de ces valeurs.
English: The implementation of the plan by 2015 will aim for the achievement of the environmental objectives and conserve them for all surface waters in the DRB.
French: La mise en œuvre du plan vers 2015 visera l'atteinte d'objectifs écologiques et leur conservation pour l'ensemble des eaux de surface dans le BD (bassin du Danube).
English: • Information on music video production obtained from MuchMusic, MusiquePlus, CMT and VideoFACT (1982-2004)
French: • Statistiques annuelles de la Recording Industry Association of America (1967-2004)
English: Investment Income Canada has historically run a deficit on its net investment income account, as money earned by non-residents on their Canadian investments has substantially exceeded the earnings of Canadians on their investments abroad.17 This reflects the fact that, for the most part, Canada has been a net capital importing country for much of its history because of its over-abundance of investment opportunity.
French: Revenus d'Investissement Le Canada a toujours eu un déficit dans son compte net de revenus d'investissement, étant donné que l'argent gagné par des non-résidents sur leurs investissements canadiens a toujours largement dépassé les gains réalisés par les Canadiens sur leurs investissements à l'étranger.17 De là provient le fait que le Canada a été un importateur net de capitaux pendant une grande partie de son histoire à cause de sa surabondance d'occasions d'investissement.
English: Under the Government's proposal, the designated common names of water represented by its origin would always relate to the water resource where the water is collected (for example, spring water, glacier water, etc.). Those for prepared water might relate to the characteristics of the final product (eg., demineralized water), the treatment(s) used to prepare the final product (eg., distilled water) or the product's intended use (eg., drinking water), but they could not relate to the source of the water.]
French: Selon la proposition du gouvernement, les noms usuels pour les produits de la catégorie eau désignée selon son origine feraient toujours référence au point d'émergence de la ressource d'eau (par exemple, eau de source, eau de glacier, etc.). Ceux pour les produits de la catégorie eau préparée pourraient faire référence aux caractéristiques du produit final (p.ex., eau déminéralisée), aux traitements utilisés pour préparer le produit final (p.ex.,eau distillée) ou à l'utilisation prévue du produit (p.ex., eau potable), mais ils ne pourraient pas faire référence à la source d'eau.
English: In addition, in response to unexpected developments, such as the exhaustion of rosters sooner than anticipated (owing, in some cases, to the refusal of successful candidates to accept offers of appointment), additional examinations were requested.
French: En outre, des concours supplémentaires ont dû être organisés en réponse à des événements inattendus, comme l'épuisement de fichiers de lauréats plus tôt que prévu (dans certains cas parce que des lauréats ont décliné les offres d'engagement qui leur étaient faites).
English: I would also like to stress in this context that any amendment aimed at strengthening or amending the provisions of the President's compromise concerning nuclear disarmament or negative security assurances would put a complete end to any chances of a consensus.
French: Je tiens également à souligner à cet égard que tout amendement qui viserait à renforcer ou à modifier les dispositions du compromis de la présidence relatif au désarmement nucléaire ou aux garanties de sécurité négatives ruinerait définitivement les chances d'un consensus.
English: This means that a home 30 feet from the greenbelt would be worth approximately $10,995 more than one at the mean distance of 1403 feet.
French: En gros, une rÃ©sidence qui se trouve Ã 30 pieds de la ceinture de verdure vaut environ 10 995 $ de plus quâ€™une autre rÃ©sidence situÃ©e Ã une distance moyenne de 1403 pieds.
English: 5 Chaparral* Larrea tridentata, Larrea divaricata , creosote bush, greasewood, hediondilla Larrea divaricata is acceptable in homeopathic medicines at potencies of 1X or higher1 Potential health risk:
French: 5 Chaparral * Larrea tridentata, Larrea divaricata , larrea tridenté, Sarcobatus vermiculatus, hediondilla Larrea divaricata est acceptée dans les préparations homéopathiques en dilutions égales ou supérieures à 1X 1 Risque possible à la santé :
English: establishing new Consulates and to be responsive and targeted in the approach to smaller, yet still important, centres elsewhere in the U.S. With the exception of Quebec, Provincial programs in support of trade promotion were few and small – for example, British Columbia’s Forestry Innovation Initiative ($12 million, a modest part of which is similar to PEMD), Manitoba’s Trade Assistance Programs for Shows ($170,000), Nova Scotia’s Prospector Program ($100,000).
French: L’Initiative visait d’abord à intensifier les activités de promotion commerciale du Canada dans les nouveaux centres de pouvoir économique en établissant de nouveaux consulats et à assouplir et à spécifier l’approche dans des centres plus petits mais tout de même importants ailleurs aux États-Unis. Sauf au Québec, les programmes provinciaux à l’appui de la promotion commerciale étaient rares et modestes – par exemple, en Colombie-Britannique, le Forestry Innovation Initiative (12 millions $, dont une modeste partie est semblable au PDME), le Trade Assistance Programs for Shows du Manitoba (170 000 $), le Prospector Program de la Nouvelle-Écosse (100 000 $).
English: The Council may have found itself unable or unwilling to take the necessary steps to impose an immediate ceasefire.
French: Le Conseil s'est peut-être trouvé dépourvu des moyens et de la volonté de prendre les mesures nécessaires pour imposer un cessez-le-feu immédiat.
English: Summary of expected progress in achieving results
French: Sommaire des progrès visés en vue de l’atteinte des résultats
English: The Review recommends a booster programme to regenerate domestic and existing investor initiatives.
French: Il était recommandé d'engager un programme de relance vigoureuse de l'investissement au niveau intérieur.
English: Gender wage disparities have declined.
French: Les disparités salariales sexospécifiques se sont atténuées.
English: Fast Desert Air Force Typhoons ⎯ employed for the first time in support of Canadian troops in Italy ⎯ raked the enemy’s line with rocket fire and sowed it with bombs.
French: Mais les contre-attaques furieuses de l’ennemi sur les deux flancs nous infligent de lourdes pertes et nous obligent à retraiter en deçà de la rivière.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) officials and their Brazilian counterparts are now working on a mutual review of the poultry meat inspection systems.
French: Les représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et leurs homologues brésiliens procèdent actuellement à un examen mutuel des systèmes d'inspection de la volaille.
English: These controls, which are designed to reduce the proliferation of weapons of mass destruction – i.e., nuclear, chemical, and biological weapons, and their delivery (missile) systems – as well as conventional arms, emanate from various control regimes in which Canada participates.
French: Ces contrôles, qui visent à réduire la prolifération des armes de destruction massive (c’est-à-dire les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs) et des armes classiques, tirent leur origine de divers régimes de contrôle auxquels le Canada participe.
English: General offence and penalty 8(1) A person who contravenes a provision of this Act other than section 2 or 5, or a provision of the regulations, is guilty of an offence and is liable on summary conviction, (a) for a first offence, to a fine of not more than $3,000.; (b) for a second offence, to a fine or not more than $5,000.; (c) for a third or subsequent offence, to a fine of not more than $15,000.
French: Infraction et peine — disposition générale 8(1) Quiconque contrevient à la présente loi, à l'exception de l'article 2 ou 5, ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) une amende maximale de 3 000 $ pour une première infraction; b) une amende maximale de 5 000 $ pour une deuxième infraction; c) une amende maximale de 15 000 $ pour toute récidive après la deuxième infraction.
English: As was mentioned in the soccer tournament example, the accuracy of the approximation of the mean will depend on how close each of the girls is to the midpoint of her interval.
French: Comme il a été mentionné dans l'exemple sur le tournoi de soccer, l'exactitude de l'approximation dépendra de la mesure dans laquelle la taille de chacune des filles se rapprochera du point milieu de leur intervalle respectif.
English: Across Canada, services for seniors who have fallen vary, especially in relation to preventing future falls.
French: Cependant, des symptômes de dépression présents deux mois après la blessure étaient liés à des taux significativement supérieurs de handicap à court et à long terme138.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, de fournir tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: I wish to pay tribute to the devotion and courage of the players in the field, in particular the child protection advisers working with the peacekeeping operations, the workers of UNICEF and humanitarian workers of the non-governmental organizations (NGOs) who support the mechanism, sometimes at the cost of very serious risk, even imperilling their lives.
French: Je souhaiterais rendre hommage au dévouement et au courage des acteurs sur le terrain, en particulier les conseillers pour la protection de l'enfance des opérations de maintien de la paix, les agents de l'UNICEF, et les travailleurs humanitaires des organisations non gouvernementales qui alimentent ce Mécanisme en prenant parfois de très graves risques, parfois même au péril de leur vie.
English: The Canadian Human Rights Tribunal has been looking into allegations that material posted on the Internet by Ernst Zündel could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne examine des allégations selon lesquelles l'information diffusée dans Internet par Ernst Zündel pourrait exposer les Juifs à la haine ou au mépris, sur la base de leur race, de leur religion et de leur origine ethnique.
English: Use model of UBC and Chinese publications, make information on agreements readily available on-line, (f) Increase access through the NLC website to electronic government resources of different countries (electronic databases and links to the Internet resources), (g) Appoint someone to the specialist-librarian position for foreign government publications with combined responsibilities for foreign printed, electronic materials and online (Web) materials.
French: Utiliser le modèle de l’université de la Colombie-Britannique et des publications chinoises, diffuser en ligne l’information sur ces ententes. f) Améliorer l’accès aux ressources électroniques gouvernementales de différents pays au moyen du site Web de la BNC (bases de données électroniques et liens vers les ressources Internet). g) Pourvoir un poste de bibliothécaire spécialiste des publications officielles étrangères, responsable des imprimés, documents électroniques et publications en ligne (Web).
English: It follows from these provisions that a manifestly unlawful order from a lawful authority cannot in itself justify the commission of an offence by an obedient subordinate.
French: Il résulte de ces nouvelles dispositions que le commandement manifestement illégal d'une autorité légitime ne peut, par lui-même, justifier l'infraction commise par le subordonné docile.
English: Total export revenue for 2004 was approximately $6.1 billion, 68 per cent of which was earned though sales to the United States During the same year, Canada's overall telecom exports grew by 11 per cent, the first increase since the abrupt downturn of 2000-2001.
French: En 2004, les revenus d'exportation ont totalisé 6,1 milliards de dollars - dont 68 % provenaient de ventes aux États-Unis -, et le volume global de ces exportations a augmenté de 11 %.
English: In Pigtails Gives Nasty Brunette Getting Creamed mature, moms moms horny matures old mature obese whore videos complex of en whore a gig organized by Paul Wartenberg Sep 29, 2002 Designed when 1998 Those young en whore nasty.
French: Her apocalyptic downfall is now shipping attendance as we value it grandmother whore too scarring even sucked quickly, its not fall into the fact someone toss french whore video Report Dolly Parton Donald Trump Jacko Jakey Gyllenhaal Jamie nodded, kissed him french whore off.
English: He is only allowed to wear prison clothes, which are rough on the skin.
French: Il n'est autorisé à porter que les tenues pénitentiaires qui lui arrachent la peau.
English: APPTYP~1.WPD (January 12, 1999) Printed March 28, 1999
French: Cela comprend les réactifs intégrés des ANALYSEURS.
English: The country's vast oil, gas and mineral resources, including uranium, are an obvious attraction.
French: Les vastes ressources du pays en pétrole, en gaz et en minerais (uranium notamment) exercent une attraction évidente.
English: The principal component of an Aboriginal employment program is a commitment made at the highest level of the company. Following this commitment, a strategy can be designed.
French: Le principal élément d'un programme d'emploi des autochtones est un engagement pris au niveau hiérarchique le plus élevé de la compagnie. une fois cet engagement pris, on peut élaborer une stratégie.
English: Rome, Italy 17 December 2004
French: Rome (Italie) 17 décembre 2004
English: The Interdepartmental Committee on Family Violence includes approximately 10 government departments.
French: Le Comité interministériel sur la violence familiale est formé de représentants d’une dizaine de ministères.
English: In the PhaseI/II Study, r-h"GAL effectively cleared GL-3 from the endothelial cells of the liver, heart, and skin. The drug also decreased plasma GL-3 content and lowered urinary levels of GL-3.
French: Ces derniers recevaient des perfusions par voie intraveineuse de r-h"GAL en deux schémas posologiques (tous les 14 jours ou toutes les 48 heures) de différentes doses (0.3mg/kg, 1.0 mg/kg, 3.0 mg/kg).
English: Means for dropping the ball freely from the height in paragraph 6.3.3., or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: 6.3.1.2 Dispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre de la hauteur indiquée au paragraphe 6.3.3, ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalente à celle qu'elle atteindrait en chute libre.
English: How can I find out if my hotel is open or has been closed due to hurricanes, tropical storms, or weather conditions?
French: Dois-je fournir mes coordonnées de carte de crédit pour faire des réservations en ligne ? Est-ce sécurisé ?
English: Background Following the contested results of the 1999 boycotted by the opposition, the Togolese authorities, as a result of international pressure, agreed to dissolve the National Assembly and to organise new elections in March 2000.
French: À la suite des résultats contestés des élections de 1999, qui avaient été boycottées par l'opposition, les autorités togolaises, cédant aux pressions internationales, avaient consenti à dissoudre l'Assemblée nationale et à organiser de nouvelles élections législatives en mars 2000.
English: • A "writers' corporation," an association of everyone in the newsroom who demands a say in setting policy and who, preferably, has shares in the company, so that they can be heard.
French: • Une « société de rédacteurs », association de tout le personnel de la salle de rédaction qui exige une voix dans la fixation de la politique et qui, de préférence, possède des actions de la compagnie afin de pouvoir se faire entendre.
English: • Worked with the CRA to reach GIS clients who are not filing individual tax returns and encourage them to do so.
French: • collaboré avec l'ARC pour rejoindre les clients du SRG qui ne produisent pas de déclarations de revenu et les encourager à le faire
English: They should have brought results no sooner or later than in spring this year.
French: Ils auraient pu, tôt ou tard, au printemps de cette année, déboucher sur quelque chose de concret.
English: Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: Miami est toujours à la pointe de la mode. Il y a beaucoup de centres commerciaux à Miami.
English: You will drive, operate and maintain an armoured fighting vehicle (AFV), its weapons systems and its communications systems.
French: Vous opérerez les véhicules blindés de combat (VBC), leurs systèmes d'armes ainsi que leur équipement de communication, et vous en assurerez l'entretien.
English: All five mountain parks management plans will be reviewed simultaneously over this winter.
French: Les cinq parcs nationaux de montagne procéderont simultanément à l’examen de leur plan directeur cet hiver, pour que tous suivent le même cycle d’examen par la suite.
English: Simply the presence of the mandatory signs or absence of unauthorized signs suffices.
French: La seule présence des affiches obligatoires ou l'absence d'affiches non autorisées suffit.
English: The possible consequences of the authorization given by the Cabinet were purely speculative.
French: Les effets possibles de l'autorisation donnée par le Conseil des ministres n'étaient que spéculatifs.
English: Keith.Mackinnon@rcmp-grc.gc.ca Mission  1. The Royal Canadian Mounted Police Drug Awareness Service is committed to making communities safe and healthy by reducing substance abuse and its related problems.   Our Vision To be leaders in striving for a country free of substance abuse.
French: Keith.Mackinnon@rcmp-grc.gc.ca Notre mission  1. Le Service de la sensibilisation aux drogues de la Gendarmerie royale du Canada s’engage à assurer la sécurité et la santé des communautés en réduisant l’incidence des toxicomanies et des problèmes connexes.  Notre vision Faire preuve de leadership en vue de faire du Canada un pays exempt de toxicomanies.  Nos croyances Nous, du Service de la sensibilisation aux drogues de la Gendarmerie royale du Canada, respectons les principes suivants :
English: The Tribunal must determine whether the goods in issue, being three motor vehicles, should be classified as inventory goods that cannot, pursuant to the Act, include capital property.
French: Le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question, à savoir trois véhicules automobiles, sont des marchandises figurant à l'inventaire, lesquelles ne peuvent, aux termes de la Loi, comprendre des immobilisations.
English: Distribution of Canada's BERD by Performers and Expenditures, Selected Industries, 2000 5.
French: Répartition des DIRDE du Canada, selon les exécutants et les dépenses, dans une sélection d'industries, 2000 5.
English: Orientation strategies should be developed by the Medical Council of Canada in conjunction with the Federation of Medical Licensing Authorities and the Association of International Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Des stratégies d’orientation devraient être élaborées par le Conseil médical du Canada en collaboration avec la Fédération des ordres des médecins du Canada et l’Association of International Physicians and Surgeons of Ontario.
English: Impacts of and responses to social and economic transition
French: A. Incidences du processus de transition socioéconomique et initiatives prises en la matière
English: As data are gathered and operational proposals made, the regulators evaluate this information and implement their decisions through a staged licensing process.
French: Au fur et a mesure que des don&es sont reunies et que des propositions d’operations sont faites, les personnes en charge de la reglementation evaluent cette information et prennent leurs decisions suivant un processus d’autorisation echelonne.
English: - FEMME D'AUJOURD'HUI Outremont, Quebec, Canada 2006-03-13 $32,751.00 MAGAZINES TVA INC.
French: - FEMME D'AUJOURD'HUI Outremont, QuÃ©bec, Canada 2006-03-13 32 751.00 $ MAGAZINES TVA INC.
English: The DNA wrapping model of transcription stipulates that DNA bending and wrapping around RNA polymerase causes an unwinding of the DNA helix at the enzyme catalytic center that stimulates strand separation prior to initiation and during transcript elongation.
French: Le modèle d'enroulement de l'ADN lors de la transcription stipule que le repliement et l'enroulement de l'ADN autour de l'ARN polymérase cause une ouverture de l'hélice d'ADN au site catalytique de l'enzyme de façon à stimuler la séparation des brins avant l'initiation et pendant l'élongation du transcrit.
English: Southern flying squirrels select older forest stands, but whether southern flying squirrels depend on old growth is a matter of debate.
French: Les petits polatouches élisent domicile dans les peuplements forestiers anciens, mais il n’est pas unanimement reconnu que les peuplements anciens soient absolument nécessaires à l’espèce.
English: Colleges will receive $87.3 million and Universities, $124.2 million.
French: Les collèges recevront 87,3 millions de dollars et les universités, 124,2 millions de dollars.
English: When participants did secure midwifery care outside of their community, they experienced a range of support from their local care providers, some of whom continued to be available for care and some of whom did not.
French: Les participantes qui ont fait appel aux services d'une sage-femme d'une autre localité ont eu droit à des réactions mixtes de la part de leurs praticiens locaux; certains sont demeurés disponibles, mais d'autres ont cessé de voir la patiente.
English: There have been significant patent battles in this sector in the US.
French: D’importantes batailles de brevets ont été menées dans ce secteur aux États-Unis d’Amérique.
English: Background The Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR) Working Group was assessing the deployable capabilities of CF health care services in comparison to those available to the vast majority of Canadians.
French: Contexte Le Groupe de travail du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) était en train d’évaluer les capacités déployables des services de soins de santé des FC comparativement à celles offertes à la vaste majorité des Canadiens.
English: Product/Practitioner Legal Issues 1.
French: Questions de droit sur les produits/praticiens 1.