ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seal for the closing devices required under article 8B-1.5 shall be considered equivalent to a shut-off for the closing devices of the drainage system for pumping oily water overboard.
French: Un plombage des organes de fermeture prescrit à l'article 8B-1.5 est considéré comme étant équivalent à une obturation des organes de fermeture du système d'assèchement par lesquels l'eau huileuse peut être pompée hors du bateau.
English: When an amendment has been adopted but has not yet entered into force because the twelve-month period has not yet expired, a State which becomes a State Party during the twelve-month period shall be bound by the amendment when the amendment enters into force or when this Convention enters into force for that State, if later.
French: Lorsqu'un amendement a été adopté mais n'est pas encore entré en vigueur, parce que le délai d'acceptation de 12 mois n'a pas encore expiré, tout État devenant État partie au cours de ce délai de 12 mois est lié par l'amendement à compter de la date d'entrée en vigueur de l'amendement ou de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard dudit État, si cette dernière date est postérieure.
English: I am therefore urging the Commission, in this report too, to reconsider its position.
French: J'invite donc la Commission, dans ce rapport également, à revoir sa position.
English: Bull. 3-2002, point I.36 Commission communication 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 449; Bull.
French: 3-2002, point I.36 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 449 et Bull.
English: Language of correspondence English French Is your organization incorporated?
French: Ind. rég. et numéro de télécopieur (s’il est différent de celui du demandeur)
English: A people that, since the time of Simón Bolívar, hardly two hundred years ago, has worked together with Colombia, Ecuador, Peruú, Bolivia, Panamaá to achieve the independence of half of the continent of the Americas.
French: C'est le peuple qui, derrière Simon Bolivar, il y a à peine 200 ans, a conduit, unis avec les peuples de Colombie, d'Équateur, du Pérou, de Bolivie et de Panama, l'indépendance de la moitié du continent américain.
English: It impressed on the committees concerned the need to expedite the implementation of the plans and programmes arising from the decisions adopted in that regard and to establish appropriate mechanisms for that purpose.
French: Il demande aux comités concernés d'accélérer la mise en œuvre des plans et programmes découlant des décisions prises à ce sujet et de mettre en place les mécanismes nécessaires à cette fin.
English: The memorial of Nicaragua was filed within the time limit thus fixed.
French: Le mémoire du Nicaragua a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: The terms and conditions of the Infrastructure Canada Program have been developed by the Treasury Board Secretariat and specific funding is received for program delivery.
French: Les modalités du Programme Infrastructures Canada ont été élaborées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et des crédits sont reçus pour l’application du programme.
English: Citel’s DUM40 and DUT40 are Single and 3-Phase AC monobloc surge protector, used to protect sensitive equipment connected to AC network.
French: Version Monobloc pour réseau monophasé (DUM40) et tétraphasé (DUT40) assurant une protection mode Commun et Différentiel.
English: Article I.3 adds the requirement not to assist, induce or encourage other states or non-state actors to engage in activities that are prohibited by the Treaty.
French: Le paragraphe 3 de l'article I ajoute l'interdiction d'aider, encourager ou inciter d'autres États ou des acteurs non étatiques à mener des activités interdites par le Traité.
English: It takes note of the solid progress made by the cartographer towards a provisional determination of the geographical extent of the Shabaa Farms and welcomes the Secretary-General's intention to engage in further discussions with the parties on the Shebaa Farms area, including on its territorial definition, that will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with the relevant provisions of resolution 1701.
French: Il prend note des progrès concrets accomplis par le cartographe en vue de déterminer provisoirement l'étendue des fermes de Chebaa et se réjouit que le Secrétaire général ait l'intention d'entamer avec les parties de nouveaux pourparlers au sujet du secteur des fermes de Chebaa, notamment sur la définition territoriale du secteur, qui renforceront le processus diplomatique mis en place en vue de régler cette question clef dans le respect des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006).
English: The proposed amount of $34,700 would provide resources to cover the cost of course fees for management and information technology training.
French: Le montant de 34 700 dollars couvrirait les frais d'inscription à des cours de gestion et d'informatique.
English: Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage needed not be included in the definition of compensable damage.
French: De même, il n'y avait pas à inclure dans la définition du dommage indemnisable le manque à gagner ou la perte d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement.
English: Attractions are the National Palace, the zoo of La Aurora, the museum of modern art, the church of La Merced and the many Mayan museums.
French: Les attractions sont le Palais national, le zoo de La Aurora, le musée d'art moderne, l'église de La Merced Mayas et les nombreux musées.
English: "I congratulate Exposition Shalom Québec on this initiative, which will provide visitors with the opportunity to become familiar with the history and the vitality of Québec City's Jewish community," said Mr. Harvey.
French: « Je tiens à féliciter l'organisme Exposition Shalom Québec de son projet, lequel donnera l'occasion aux visiteurs de se familiariser avec l'histoire et la vitalité de la communauté juive de Québec », a dit M. Harvey.
English: The Chairman: Are there any comments on the proposed paragraph 10 bis?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il des observations sur le paragraphe 10 bis proposé?
English: The Working Group began the preparation of the uniform rules (to be adopted later as the Model Law) at its thirty-second session on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
French: Le Groupe de travail a commencé à élaborer les règles uniformes (qui sont devenues plus tard la Loi type) à sa trente-deuxième session en se fondant sur une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
English: • Partnerships and relationships are critically important.
French: • Les partenariats et les associations sont d'une importance vitale.
English: In this context, the more proactive stance of certain American industrial interests in the effort to combat climate change and the signature of the Protocol by the USA can be regarded as positive steps.
French: L'approche plus proactive de certaines entreprises américaines dans la lutte contre les changements climatiques et la signature du protocole par les USA peuvent être considérées comme des avancées positives à cet égard.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party's involvement in the initiative.  5.
French: Chacune des Parties doit mentionner les autres Parties impliquées dans l'initiative.  5.
English: We turned our begging bowls upside down as a gesture of our feelings.
French: Nous avons porté en position renversée les bols dans lesquels nous recevons les dons de nourriture, ceci pour traduire nos sentiments.
English: Environmental Emergencies Statistics You are here > Home > Statistics
French: Urgences environnementales Statistiques Vous êtes ici > Accueil > Statistiques
English: Explore what the discussions in the Global Forum on Migration and Development and regional consultative processes can learn from each other about good practices between origin and host countries, including capacity-building and international cooperation to curb people trafficking and smuggling.
French: Étudier les enseignements que le Forum mondial et les processus de consultation régionale peuvent échanger sur les bonnes pratiques entre pays d'origine et pays de destination, y compris au sujet du renforcement des capacités et de la coopération internationale visant à freiner la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: Because of the anticoagulant properties of acetylsalicylic acid (i.e. aspirin) and other nonsteroidal anti-inflammatory agents, only acetaminophen products are recommended for the management of pain and fever.
French: À cause des propriétés anti-coagulantes de l’acide acétylsalicylique (c.-à-d. l’aspirine) et d’autres agents antiinflammatoires non stéroïdiens, seuls les produits à base d’acétaminophène sont recommandés pour le soulagement de la douleur et de la fièvre.
English: To this end, the Secretary-General commends that the eastern Mediterranean oil spill restoration Fund be established.
French: À cette fin, le Secrétaire général demande la création du Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale.
English: A copy of the signed Statement of Need is mailed by Canada Post to the applicant.
French: Une copie de la Déclaration de besoin signée sera envoyée au candidat par l'entremise de Postes Canada.
English: The Commission will finalise the Action Plans for the most threatened bird species and huntable species.
French: La Commission finalisera les plans d'action des espèces d'oiseaux les plus menacées et des espèces susceptibles d'être chassées.
English: Chart C - Benefits to e-commerce 2   d ...the successful companies will be those that offer reverse Logistics services and have improved their logistics infrastructure... 4 U.S. revenues from outsourcing B2C elogistics operations are expected to more than quadruple, from about $5 billion in 2000 to $22 billion in 2005, according to research firm IDC 3. To do business and access new opportunities on the net, register your firm at:
French: ... les entreprises fructueuses seront celles qui offriront des services de logistique inversé et qui auront amélioré leur infrastructure de logistique... 4 Aux États-Unis, les recettes découlant de l’impartition des opérations de logistique électronique B2C devraient plus que quadrupler, pour passer d’environ 5 milliards $ en 2000 à 22 milliards $ en 2005, selon le cabinet de recherche IDC 7 Pour faire des affaires sur Internet et avoir accès à de nouveaux débouchés sur Internet, inscrivez votre entreprise à :
English: The study, which involved a sample of 200 people who were representative of Tunisian society showed that the causes of violence are linked to economic, social and psychological factors (unemployment, poverty, frustration, stress).
French: Cette étude conduite auprès d'un échantillon de 200 personnes représentatives de la société tunisienne a montré que les causes de violence sont liées à des déterminants d'ordre économique, social et psychologique (chômage, pauvreté, frustration, stress).
English: But don't take our word for it, download our free casino software or play the instant casino online and find out why hundreds of thousands of casino players from around the world are our loyal customers & play at our internet gambling website.
French: Mais venez le constater par vous-même, en téléchargeant notre logiciel gratuit ou en jouant immédiatement en ligne depuis chez vous sans inscription à un compte réel , mais fun, ou que vous soyez, en Belgique, en France ou même au canada : vous comprendrez pourquoi des centaines de milliers de joueurs de casino du monde entier sont nos fidèles clients et ont choisi notre site web.
English: If appropriate management is not undertaken to prevent the growth of trees, the habitat will become too shaded to support the Climbing Prairie Rose.
French: Si aucune mesure dâ€™amÃ©nagement appropriÃ©e nâ€™est prise pour empÃªcher la croissance des arbres, le milieu devient trop ombragÃ© pour le rosier sÃ©tigÃ¨re.
English: What will be the repercussions on monetary policy, financial markets and pension plans? 2:30 p.m. – 2:50 p.m.  Break 2:50 p.m. – 3:50 p.m.  Future evolution of productivity and salaries  Marc Van Audenrode  Vice-President Groupe d'Analyse, Ltée What are the factors that have prevented substantial real growth in wages in the past?
French: Quelles répercussions sur la politique monétaire, les marchés financiers et les régimes de retraite? 14 h 30 – 14 h 50 Pause 14 h 50 – 15 h 50  L’évolution future de la productivité et des salaires Marc Van Audenrode  Vice-président Groupe d'Analyse, Ltée Quels sont les facteurs qui ont empêché une hausse réelle significative des salaires dans le passé?
English: Mr Dev SHARMA, Director of Field Services Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10-12 Allington Street, LONDON SW1E 5EH CONSULTANT FOR THE PREPARATION OF THE FINAL REPORT Professor Han ENTZINGER, Schellinglaan 7, NL-2271 VD VOORBURG OBSERVER Holy See :
French: Mr Erland BERGMAN, Executive Secretary, Swedish Commission for Social Research, PO Box 2220, 103 15 STOCKHOLM Suisse : M. Michael BRAUN, Section des Affaires internationales et de l'intégration, Office fédéral des étrangers, Département fédéral de justice et police, 3003 BERNE
English: How has this role evolved to date?
French: Votre processus de mise en œuvre pourrait-il être plus efficient? Dans l’affirmative, de quelle façon?
English: ·V SDUDFKXWH LQYHQWLRQ ZRUNHG 7KH ILUVW QRQ'D 9LQFL PRGHUQ SDUDFKXWH ZDV LQYHQWHG LQ  E\ $QGUp -DFTXHV *DUQHULQ PRUH WKDQ  \HDUV DIWHU 'D 9LQFL VNHWFKHG KLV YHUVLRQ LQ KLV QRWHERRNV .QRZLQJ WKLV ZH FDQQRW KHOS EXW ZRQGHU KRZ KLVWRU\ PLJKW KDYH EHHQ GLIIHUHQW LI 'D 9LQFL KDG VKDUHG DOO KLV LQYHQWLRQV ZLWK WKH UHVW RI WKH ZRUOG 
French: Par exemple, il se peut qu'une machine à voyager dans le temps soit une excellente idée, mais à moins qu'un inventeur ne crée effectivement une machine qui permette véritablement de voyager dans le temps, cette idée à elle seule ne peut pas être brevetée.
English: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP.
French: Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer directement à partir d'une autre machine de ce réseau en utilisant TFTP.
English: A rising proportion of the workforce will be retiring.
French: On s’attend à de légères diminutions des mises en chantier.
English: When a disclosure period has expired, an extension is allowed only if it is "necessary to complete full disclosure".
French: Le délai de la divulgation peut être prolongé seulement si un prolongement de la divulgation complète est « nécessaire pour en permettre la réalisation ».
English: It opens up new prospects for our youth and is the proof that European construction is all the result of youth mobility, young people's desire to be citizens, their attachment to knowledge of other people.
French: Elle ouvre, en effet, des perspectives nouvelles à notre jeunesse et elle est la preuve que la construction européenne est aussi le résultat de la mobilité de la jeunesse, de son envie citoyenne et de son attachement à la connaissance de l'autre.
English: We believe that such an approach could lead to a determination of the objectives that are essential for the establishment of a clear mandate for a proposed mission.
French: Nous pensons que cette approche peut conduire à l'identification d'objectifs essentiels à la détermination d'un mandat clair pour une mission éventuelle.
English: In a DB plan, other than a MEPP established under a collective agreement or trust agreement, or a plan in which an employer’s obligation to make contributions is limited to a fixed amount set out in a collective agreement, the amount that your employer contributes is not set out in the pension plan terms.
French: Dans le cas d’un RPD autre qu’un régime interentreprises créé en vertu d’une convention collective ou d’un accord de fiducie ou qu’un régime où les cotisations exigées de l’employeur se limitent à un montant fixé dans une convention collective, le montant de la cotisation de votre employeur n’est pas établi dans les modalités du régime.
English: It might be noted that there is no information here on what A is going to do with these goods from B. In the case of Canada and the US we know that often these goods will be used as intermediate inputs in other goods that in turn will go back across the border to the US.
French: On pourrait faire valoir ici qu’on ne dispose d’aucune information sur ce que A va faire des biens acquis auprès de B. Dans le cas du Canada et des États-Unis, nous savons que, souvent, ces biens seront utilisés comme premières matières pour d’autres produits qui franchiront à leur tour la frontière à destination des États-Unis.
English: The linkage of payroll taxes to benefits (such as EI and C/QPP contributions) can influence both their incidence and employment effects.
French: revenir, à long terme, en partie ou entièrement, aux consommateurs, par l’augmentation des prix, ou aux travailleurs, par la réduction des salaires.
English: Madam President, honourable Members, I raised the issue of how the Commission wants to evaluate the information that it obtains from the Member States in the context of this regulation.
French: Madame la Présidente, chers membres, je parlais de la manière dont la Commission souhaite évaluer les informations qu'elle obtient des États membres dans le contexte de ce règlement.
English: Persons with disabilities want to be able to travel without encountering obstacles - as do all travellers.
French: Les personnes ayant une déficience veulent pouvoir voyager sans se heurter à des obstacles, comme tous les autres voyageurs.
English: • Removing the Prime Minister's prerogative to choose Deputy Ministers by implementing a competitive process for these jobs.
French: • Retirer la prérogative du premier ministre de choisir les sous‾ministres en établissant un processus de sélection pour ces postes.
English: Regrettably, that enthusiasm evaporated shortly after the elections, and the new Kosovo Government has not earmarked even a single euro or dollar for the return of refugees.
French: Malheureusement, cet enthousiasme n'a pas tardé à s'émousser peu après les élections et le nouveau Gouvernement kosovar n'a pas affecté un seul euro ou dollar au retour des réfugiés.
English: We are satisfied with the present text as regards the specific transport aspects.
French: Nous sommes satisfaits du présent texte en ce qui concerne les aspects spécifiques liés aux transports.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883110, Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883110 de l'ONT, Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
English: In provinces like Alberta, Quebec, Ontario and British Columbia, alternative market-centred models and continental visions are now being conceptualized and debated in the health and other policy fields.
French: Dans certaines provinces comme l’Alberta, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique, des modèles différents, axés sur le marché et une vision continentale, sont actuellement formulés et débattus dans le secteur de la santé comme dans d’autres secteurs de politiques.
English: The law is also specific that young workers under 18 years old may not be employed in undertakings of a hazardous or deleterious nature.
French: La loi précise en outre que les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne peuvent être employés à des tâches dangereuses ou nuisibles à leur santé ou leur moralité.
English: Direct project personnel expenses include salary costs and a mark-up factor to account for benefits and compensated absences, such as vacation, sick days, holidays and professional development time.
French: Le multiplicateur des frais de personnel direct (MFPD) est le facteur par lequel CDC multiplie les frais de personnel direct pour les projets afin de couvrir les frais généraux.
English: Now, put the letters in chronological order in the timeline below:
French: Mettez les lettres en ordre chronologique dans l’échelle de temps ci-dessous :
English: Habitat protection/ownership Most suitable land for Ferruginous Hawks is on privately owned/operated ranchland where native range prevails (Schmutz 1999, Houston 2004).
French: Protection et propriété Le terrain le plus propice à la Buse rouilleuse est le pâturage appartenant à des intérêts privés et exploité par ceux-ci où le parcours naturel domine (Schmutz, 1999; Houston, 2004).
English: LOCAL OFFICES FCA - Federal Court of Appeal FC - Federal Court CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada TCC - Tax Court of Canada ALBERTA - Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue SW, P.O. Box 14 T2P 3M3
French: BUREAUX LOCAUX CAF - Cour d’appel fédérale CF - Cour fédérale CACM - Cour d’appel de la cour martiale du Canada CCI - Cour canadienne de l’impôt ALBERTA - Calgary 635, Eight Avenue sud-ouest, 3e étage C.P. 14 T2P 3M3
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 6 Paragraph 1 1. Urges the new Member States to create policies to promote social inclusion, considering it as a social phenomenon and as a requirement under the Lisbon Strategy; urges the new Member States to translate the common objectives of the EU into their national strategies and coordinate their policies for combating poverty and social exclusion; Or. en PE 355.571v01-00 2/6 AM\559666EN.doc
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 6 Paragraphe 1 1. demande instamment aux nouveaux États membres de mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir l'inclusion sociale, en considérant celle-ci comme un phénomène social et comme une exigence au titre de la Stratégie de Lisbonne; invite instamment les nouveaux États membres à transposer les objectifs communs de l'Union européenne dans leurs stratégies nationales et à coordonner leurs politiques pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; 2/6 AM\559666FR.doc
English: Immigration from 1896 (Laurier) to 1947 (King) 13.
French: Le SIG dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne 13.
English: ADT-12-80. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned review finding.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente les conclusions de réexamen susmentionnées.
English: Continuing efforts aiming at building parliamentary networks at regional and inter-regional levels as fora for political interaction; ix.
French: poursuite des efforts visant à établir des réseaux parlementaires au niveau régional et interrégional, en tant que structures d’interaction politique ; ix.
English: To alter the role and functions of the Oversight Board and the Investments Committee under the law in force, merging them as functions and obligations of a financial management committee which shall advise the Board of Directors of the Fund.
French: Modifier la composition et les fonctions du Conseil de contrôle et du Comité des investissements envisagés dans la loi en vigueur, en y regroupant les attributions et les obligations d'un comité de gestion financière qui conseillerait le Conseil d'administration du Fonds.
English: Overall, Somali politicians or warlords may obtain money from currency printing companies with little difficulty.
French: Dans l'ensemble, les politiciens et chefs de guerre somaliens peuvent obtenir des billets des imprimeurs de monnaie sans trop de difficultés.