ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01 December 2007 OSAP 300.08.22 Annex B Appendix 1
French: 1er décembre 2007 PAEO 300.08.22 - Annexe B - Appendice 1
English: Whittaker (1975) estimated the dry weight biomass per unit area for temperate grassland to range from 0.2 to 5 kg plant/m2, with a mean value of 1.6 kg plant/m2 (dry weight).
French: Pour estimer l’ingestion journalière, il faut déterminer la quantité ingérée et la concentration de phénol dans le régime. Lindroth et Batzli (1984) ont analysé les habitudes alimentaires estivales du campagnol des champs, dans un habitat herbeux.
English: New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
French: Le nouveau gouvernement maintient l'engagement en faveur du marché de l'électricité d'origine renouvelable, ce qui assure la stabilité du marché.
English: Representatives of donor countries reported on various technical assistance programmes that were in place, which covered a range of issues, including countering trafficking in persons, police training and general programmes to develop capacity in areas concerning law and justice.
French: Des représentants de pays donateurs ont fait le point de divers programmes d'assistance technique qui étaient en cours et qui portaient sur un ensemble de questions concernant notamment la traite des personnes, la formation de la police et des programmes généraux visant à développer les capacités dans des domaines en rapport avec le droit et la justice.
English: Note by the secretariat in collaboration with the Chairman of the Working Group  Introduction
French: Note du secrétariat établie en collaboration avec le Président du Groupe de travail
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Solicitor General Department Operating expenditures Grants and contributions Solicitor General – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 10 Canadian Security Intelligence Service Program expenditures Total Agency 15 20 (S) (S) (S) Correctional Service Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures Pensions and other employee benefits Contributions to employee benefit plans CORCAN Revolving Fund Total Agency 25 (S) National Parole Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 30 (S) Office of the Correctional Investigator Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 35 40 (S) (S) (S) (S) (S) Royal Canadian Mounted Police Operating expenditures Capital expenditures Pensions and other employee benefits – Members of the Force Contributions to employee benefit plans Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1985, c.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Solliciteur général Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 10 Service canadien du renseignement de sécurité Dépenses du Programme Total de l’organisme 15 20 (L) (L) (L) Service correctionnel Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital Pensions et autres avantages sociaux des employés Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable CORCAN Total de l’organisme 25 (L) Commission nationale des libérations conditionnelles Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 30 (L) Bureau de l’enquêteur correctionnel Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 35 40 (L) (L) (L) (L) (L) Gendarmerie royale du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1985 ch.
English: 6.5.3.1 General requirements"
French: 6.5.3.1 Prescriptions générales"
English: My own sense is to say to them they should take reassurance from this.
French: Je voudrais leur dire qu' à mon sens ils devraient plutôt se rassurer.
English: He will appreciate the importance we attach to that amendment in light of the history of incidents at sea where half an hour could be half an hour too late.
French: Le commissaire comprendra l'importance que nous accordons à cet amendement en songeant aux accidents déjà survenus en mer où chaque demie heure peut être une demie heure de trop.
English: The Acadian and Francophone community sector recognizes the Société Saint-Thomas-d’Aquin as the organization responsible for the convening of the community forum and for the operational management of provincial cooperation.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone reconnaît à la Société SaintThomas-d’Aquin la responsabilité de convoquer le Forum de concertation communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: It was mentioned that a particular problem is the implementation of the previous recommendations of the Working Group.
French: Elle a mentionné comme problème particulier la mise en œuvre des recommandations précédemment adoptées par le Groupe de travail.
English: Resources - Defective work results in loss of time to correct errors, a waste of material and inconvenience to others.
French: Ressources - Un travail défectueux entraîne une perte de temps, puisqu'il faut corriger les erreurs, et un gaspillage de matériaux, en plus d'incommoder les autres.
English: Athens European Council; signature of EU enlargement Palestinian Legislative Council approves Mahmoud Abbas as Prime Minister of the Palestinian Authority President George W. Bush releases ‘road map’ of the Middle East ‘Quartet’ (EU, Russia, UN, US) for ‘a permanent two-state solution’ by 2005
French: 6 L’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et le Parlement européen enquêtent sur les versements de l’UE à l’Autorité nationale palestinienne suite à des affirmations selon lesquelles ces fonds auraient servi à financer des activités terroristes
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.4.7-2sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.7-2sarge1.
English: During this 12 months period, you will be entitled to access the services you have suscribed to on an unlimited basis.
French: Durant cette période de 12 mois, vous pourrez accéder aux services souscrits de manière illimitée.
English: At the 45th meeting, on 30 March, the representative of Italy and coordinator of the informal consultations introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies” (A/C.5/61/L.41).  At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.41 without a vote (see para.
French: À la 45e séance, le 30 mars, le représentant de l'Italie, coordonnateur des consultations officieuses, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies » (A/C.5/61/L.41) À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.41 sans le mettre aux voix (voir par.
English: These "spoiled bears" are unpredictable and may be aggressive.
French: Imprévisible, ces ours gâtés peuvent devenir agressifs.
English: Accession: Paraguay (18 July 2006)1
French: Adhésion : Paraguay (18 juillet 20061)
English: International organisations have expressed concern over the Hungarian media law, and having conducted an investigation, the European Commission concluded that it is incompatible with the Audiovisual Media Services Directive and the acquis communautaire in general.
French: Les organisations internationales ont exprimé leur inquiétude concernant la loi hongroise sur les médias. Après enquête, la Commission européenne est arrivée à la conclusion qu'elle est incompatible avec la directive sur les services de médias audiovisuels et l'acquis communautaire en général.
English: Both the permanent and non-permanent seats on the Council should increase in number in order to better reflect today's world.
French: Le nombre de sièges permanents et non permanents du Conseil devrait être accru de manière à mieux refléter les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: The VicePresidents have to see it first, which is what has happened.
French: Les vice-présidents sont les premiers qui l'ont reçu et qui doivent le recevoir.
English: The report also rightly underlines the fundamental role of the institutions in supporting equal treatment: they play a key role in monitoring, providing support for victims and improving awareness of rights.
French: Le rapport souligne également à juste titre le rôle fondamental joué par les institutions pour soutenir l'égalité de traitement: celles-ci jouent un rôle de surveillance essentiel, apportent un soutien aux victimes et encouragent la prise de conscience des droits.
English: Fifteen complaints were withdrawn, two were closed as a result of incomplete pleadings and four were successfully resolved through mediation.
French: L’Office a également exigé que VIA intègre l’incident dans son programme de formation et qu’il offre un programme de formation ou de recyclage au personnel de VIA, y compris ceux qui étaient en devoir lorsque l’incident est survenu.
English: Production of Canada’s Leading Minerals This is a monthly statistical bulletin on mineral production in Canada.
French: Le SMM présente une vue d’ensemble de son rôle et des mesures qu’il met de l’avant ainsi qu’une liste de personnes-ressources et de sites Web.
English: But, equally, we have to understand that for many in developing countries, these standards look like barriers.
French: Mais de même, nous devons comprendre que pour beaucoup, dans les pays en développement, ces normes ressemblent à des barrières.
English: He expressed the view that most verified notifications appeared to refer to brand names rather than trade names.
French: Il a indiqué que la plupart des notifications vérifiées semblaient se référer aux marques de fabrique plutôt qu'aux noms commerciaux.
English: Combined, these companies employ 7,542 Canadians and generate nearly $1.3 billion in annual sales/revenue.
French: Ces entreprises créent des biens et des services innovateurs, utilisant pour ce faire les toutes dernières technologies, et apportant ainsi une importante contribution à l’économie du Canada.
English: The selection board viewed this as one group and awarded marks accordingly.
French: Le jury de sélection a considéré cela comme un groupe et a attribué les notes en conséquence.
English: 61 comments on "MRU: Exchange of Gifts.
French: 61 Commentaires sur "MRU: échange de cadeaux.
English: The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
French: Si la Commission estime que le constructeur ne met pas en œuvre le programme de réduction décrit dans sa demande, elle peut retirer la dérogation.
English: With regard to the CFC component of the national ozone-depleting substance phase-out plan, the amount of 17.9 ODP-tonnes of CFCs had been expected to be phased out in 2005.
French: S'agissant de l'élément CFC du plan d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, une quantité de 17,9 tonnes PDO de CFC aurait dû être éliminée en 2005.
English: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production covered by POs is less than 20 percent, and, in particular, in the new Member States, to encourage the creation of POs.
French: Les OP gagneront en souplesse et leurs règles seront simplifiées. Un soutien additionnel sera accordé (60 % de cofinancement communautaire au lieu de 50 %) dans les domaines où la production couverte par les OP est inférieure à 20 % et, notamment, dans les nouveaux États membres, afin d'encourager la création d'OP.
English: “This tremendous support comes at a crucial time for the polio eradication effort,” says Gianni Murzi, UNICEF’s representative in India.
French: « Ce soutien extraordinaire arrive à un moment crucial pour les efforts d'éradication de la polio », affirme Gianni Murzi, représentant de l'UNICEF en Inde.
English: • Initiate, develop and implement a consumer bill of rights for telecommunications users.
French: Élaborer et mettre en œuvre une déclaration des droits du consommateur à l’intention des utilisateurs des services de télécommunications.
English: As described in previous reports of the Commissioner-General to the General Assembly, UNRWA has put into place an extensive emergency assistance programme for refugees affected by the conflict in the occupied Palestinian territory.
French: Comme l'a indiqué le Commissaire général dans ses précédents rapports à l'Assemblée générale, l'Office a mis en place un vaste programme d'assistance d'urgence à l'intention des réfugiés touchés par le conflit dans le territoire palestinien occupé.
English: That’s why losing a photograph due to an error in the card or due to our own carelessne...
French: Ne vous inquiétez plus de la perte des ...
English: EPAU/2004/04-Rev.1.  Refugee resettlement in developing countries The experience of Benin and Burkina Faso, 1997-2003  ii
French: EPAU/2004/04/Rev.1, Refugee resettlement in developing countries: the experience of Benin and Burkina Faso, 1997-2003.
English: In order to monitor and evaluate the success or failure of the Return to Work Program (RTWP), a reporting requirement exists to collect useful information as an indicator of the effectiveness of the program.
French: De façon à suivre l’évolution et à évaluer le succès ou l’échec d’un Programme de retour au travail (PRAT), il existe une exigence de rapport dont l’objectif est de recueillir de l’information servant d’indicateur d’efficacité du programme.
English: For more information about these rules, see "Personal-use property" on page 90 [18].
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez la section intitulée «Biens à usage personnel», à la page 101 [21].
English: Flows of materials would be mostly between partners to the MNA.
French: Les matières circuleraient essentiellement entre les partenaires de l'ANM.
English: It has provided additional choice and flexibility for businesses as they determine the most advantageous structure for their particular circumstances, whether that is a public corporation, an income trust, a partnership, or a private corporation.
French: Il leur a donné un choix supplémentaire et une marge de manœuvre accrue pour déterminer la structure la plus avantageuse étant donné leur situation particulière, qu’il s’agisse d’une société publique ou privée, d’une fiducie de revenu ou d’une société de personnes.
English: Please, help us help everyone by being prepared.
French: S'il vous plaît, aidez-nous à faire en sorte que chacun soit prêt.
English: Under Article 1§4, the Committee considers vocational guidance and training and the rehabilitation of persons with disabilities.
French: Les critères établis par la législation satisfont en principe à la définition d’un logement d’un niveau suffisant au regard de l’article 31§1.
English: Affirms anew that the demolitions carried out by the Israeli occupying forces of at least thirty thousand Palestinian houses, facilities and property constitute grave violations of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that acts of levelling farmlands, uprooting trees and destroying what is left of the Palestinian infrastructure constitute a form of collective punishment to which Palestinians are subjected, grave violations of the provisions of international humanitarian law and war crimes according to international law;
French: Réaffirme que la démolition par les forces d'occupation israéliennes d'au moins 30 000 maisons, installations et biens immobiliers palestiniens constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève, et que dévaster des terres agricoles, déraciner des arbres et détruire ce qui subsiste des infrastructures palestiniennes sont une forme de châtiment collectif frappant les Palestiniens, et constitutifs de graves violations des dispositions du droit international humanitaire et de crimes de guerre en vertu du droit international;
English: The National Agenda of Governance states that the Government is committed to establishing a civilised, humane and just civil order that does not discriminate on grounds of caste, religion, class, colour, race or sex.
French: Le Programme national de gouvernance indique que le gouvernement est déterminé à instaurer un ordre civilisé, humain et équitable qui n'établisse pas de distinction fondée sur la caste, la religion, la classe sociale, la couleur, la race ou le sexe.
English: If we are to preserve our forests as we know and love them, we must be at the forefront of the fight to ensure sustainable management of forest areas and to protect them from the threats that hang over them.
French: Si nous voulons préserver la forêt telle que nous la connaissons et l'aimons, nous devons être à la pointe du combat pour garantir une gestion durable des espaces forestiers et les protéger contre les menaces qui pèsent sur eux.
English: The Committee is concerned that civil society, including NGOs, was not sufficiently involved in the process of drafting the State party's report and has been insufficiently implicated in implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la société civile, notamment les ONG, n'ont pas été suffisamment associées au processus d'élaboration du rapport de l'État partie ni à la mise en œuvre de la Convention.
English: This additional information is quite useful for analytical purposes.
French: Ces renseignements supplémentaires sont fort utiles pour lanalyse.
English: Expressions are obtained for the transient and the long-term linear electric dipole moment and occupation probability, and the long-term third-order dipole moment.
French: On obtient des expressions pour le moment de dipole électrique transitoire et à long terme, ainsi que pour la probabilité d'occupation et le moment de dipole du troisième ordre à long terme.
English: A law recently enacted in France concerning discrimination on the grounds of trade-union activities, and discrimination against women had reversed the burden of proof: the onus was no longer on workers to prove that they had been discriminated against, but on the employer to prove that no discriminatory subterfuge had been used.
French: M. Texier fait référence à une loi récemment adoptée en France qui, en matière de discrimination pour des faits syndicaux ou de discrimination à l'égard des femmes, a inversé la charge de la preuve : ce n'est plus au salarié de prouver qu'il a été victime de discrimination mais à l'employeur de prouver qu'il n'y a pas eu de manœuvres discriminatoires.
English: Visit the universities' websites and read their admission handbooks, guidebooks, viewbooks and calendars.
French: Visitez les sites Web des universités et consultez leurs guides d'admission, publications et annuaires.
English: The Forum is an opportunity both to review what is happening, and to consult countries on what else might be done by the Language Policy Division in the future.
French: Le Forum est l’occasion à la fois d’examiner ce qui se passe et de demander aux Etats membres leur avis sur ce que pourrait faire d’autre la Division des politiques linguistiques.
English: However, Austria is party to the ICERD and has transposed the agreement at constitutional level.280 In addition, Arts. 6 and 8 of the Vienna State Treaty prohibit further forms of discrimination, for example on the grounds of race, language or religion.
French: L’Autriche est toutefois partie à la CIEDR et a transposé l’accord au niveau constitutionnel.280 De plus, les articles 6 et 8 du traité d’État signé à Vienne interdisent d’autres formes de discrimination fondée, par exemple, sur la race, la langue ou la religion.
English: We need to allow the workforce to generate new ideas and set up new businesses.
French: Nous devons permettre aux travailleurs de générer de nouvelles idées et de créer de nouvelles entreprises.
English: Chiefs with responsibility for the following areas will report to the Director of the Internal Audit Division: (a) headquarters; (b) peacekeeping; (c) Geneva Office, Nairobi Office and the Information and Communication Technology Audit Section (all under the Deputy Director).
French: Les fonctionnaires chargés des secteurs suivants seront placés sous l'autorité du Directeur de la Division de l'audit interne : a) Siège; b) maintien de la paix; c) Genève et Nairobi et section de l'audit des technologies de l'information (tous trois placés sous la houlette du Directeur adjoint).
English: A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit, en tant qu'État ou organisation lésés, d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due:
English: The present note aims at facilitating the deliberations of the meeting of experts on the possible set-up of a mechanism to review implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, by presenting various options used under other international instruments.
French: La présente note vise à faciliter les délibérations de la réunion d'experts sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et présente diverses formules utilisées dans le cadre d'autres instruments internationaux.
English: What helped you get through it?
French: Qu’est-ce qui t’a aidée à traverser cette période d’adaptation?
English: Finally, it is important to emphasise the difference between long-term and shortterm loans.
French: Selon un responsable d’une institution financière française de première importance, c’est le cas en France, huit nouvelles entreprises sur dix y seraient financées en dehors du système bancaire1.
English: All in all, about half the population of the EU lives in states whose constitutions make an explicit reference to God and/or Christianity.
French: Ainsi, près de la moitié de la population de l'Union européenne vit dans des États dont les Constitutions font explicitement référence à Dieu ou à la chrétienté.
English: Nevertheless, according to Clark, these targets were of the highest importance in order to stop ethnic cleansing.29 Some purely American political constraints should be mentioned.
French: Troisièmement et quatrièmement, des contraintes politiques strictement américaines valent d’être rapportées ici.
English: • a trusted third party acting as an information manager may conduct the linkage off site; or
French: • un tiers digne de conﬁance agissant à titre de gestionnaire de l’information peut procéder au couplage hors des lieux, ou
English: Main constraints and opportunities affecting progress.
French: Progrès : principales contraintes et possibilités.
English: The Committee reiterates its concern that as a result of events following the census in the late 1980s, there may be children in southern Bhutan who are separated from their parents, or whose parents are residing abroad as refugees.
French: Le Comité réitère ses craintes qu'à la suite des événements intervenus après le recensement effectué à la fin des années 80, il se trouve dans le sud du Bhoutan des enfants qui sont séparés de leurs parents, ces derniers résidant à l'étranger comme réfugiés.