ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some neighbouring states have established peace committees at various levels of administrative hierarchies which meet regularly to monitor the peace and security of their localities and resolve any issues of ethnic conflicts that may arise.
French: Certains États éthiopiens voisins ont créé, à différents niveaux de la hiérarchie administrative, des comités pour la paix qui se réunissent régulièrement pour surveiller la paix et la sécurité de leurs localités et résoudre toutes les questions de conflits ethniques qui peuvent se poser.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): My country deems it highly important for us to address the question of the return of cultural properties to their countries of origin or their restitution in case of illicit appropriation, as this issue is very closely connected to the rights of peoples to preserve their cultural roots and heritage.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Mon pays juge extrêmement important d'aborder la question du retour des biens culturels dans leur pays d'origine ou leur restitution en cas de transfert de propriété illicites, puisque ce problème est étroitement lié aux droits des peuples de sauvegarder leurs racines et leur patrimoine culturels.
English: E/CN.4/2006/57, annexe I.
French: 14 E/CN.4/2006/57, annexe I.
English: Chicken Conversion Factor Live 0.75 Eviscerated bone-in whole and cut-up fresh 0.99284 Eviscerated bone-in whole and cut-up frozen 1.00 Boneless fresh 1.989 Boneless frozen 2.00 Eviscerated bone-in cooked, processed dried or smoked 1.00 Eviscerated boneless cooked, processed dried or smoked 2.00 Prepared meats - bone in 1.00 Prepared meats - bone-less 2.00 15.2 Chicken products that are partially deboned are considered to be "boneless" for import control purposes and the corresponding boneless EICB chicken codes must be used when requesting import permits.
French: Poulet Facteur de conversion Poulet vivant 0,75 Produits éviscérés avec os entier et dépèces frais 0,99284 Produits éviscérés avec os entier et dépèces congelés 1,00 Produits éviscérés désossés frais 1,989 Produits éviscérés désossés congelés 2,00 Produits éviscérés avec os cuits, transformés, fumés ou séchés 1,00 Produits éviscérés désossés cuits, transformés, fumés ou séchés 2,00 Plats cuisinés avec os 1,00 Plats cuisinés désossés 2,00 15.2 Les produits de volaille qui sont partiellement désossés sont considérés comme étant « désossés » aux fins des contrôles à l’importation. Les demandes de licences pour ces produits doivent utiliser les codes correspondant à la volaille désossée de la DGCEI.
English: Each IWG shall work in accordance with its terms of reference or mandate and shall be accountable and report to a decision-making body, the Chairperson of a decision-making body or the Chairperson of an ISB, hereinafter referred to as the superior authority of that IWG.
French: Chaque GTI mène ses travaux conformément à ses attributions ou à son mandat et est responsable devant un organe décisionnel, le/la Président(e) d’un organe décisionnel ou le/la Président(e) d’un OIS, ci-après dénommé « autorité supérieure » de ce GTI.
English: Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61 (g) of this Convention, the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable, the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered, possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed, may be of a retro-reflective material.
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe 5, paragraphe 61, alinéa g, de la présente Convention, le fond de la plaque d'immatriculation sur laquelle sont disposés le numéro d'immatriculation et, le cas échéant, le signe distinctif de l'État d'immatriculation complété éventuellement d'un drapeau ou d'un emblème dans les conditions définies à l'annexe 3, peuvent être en matériau rétroréfléchissant.»
English: Indeed, the committees themselves have initiated proposals on policy matters.
French: Au vrai, les Comités eux-mêmes ont été à l'origine de propositions portant sur des questions de politique générale.
English: 1881 First Acadian national congress in Memramcook.
French: Premier congrès national acadien à Memramcook.
English: International Islamic Charitable Organization (1997)
French: Integrated Care Society (1997)
English: The artistic coordinator of this program was Lise Ann Johnson who also coordinated under Maraden an annual festival of readings of plays in progress by playwrights across Canada, entitled On the Verge.
French: La coordonnatrice artistique de ce programme est Lise Ann Johnson qui coordonne également, sous la direction de Maraden, un festival annuel de lectures de pièces en préparation par des dramaturges de partout au Canada, intitulé On the Verge.
English: Environmental Stewardship This section outlines our approach to managing York Factory NHSC for its natural heritage values in harmony with its commemorative integrity objectives.
French: Gérance environnementale On trouvera dans la présente section les grandes lignes de notre démarche de gestion du patrimoine naturel du LHNC York Factory en accord avec les objectifs relatifs à l’intégrité commémorative du site.
English: Beaches, dunes, coconut trees and its people's hospitality are some of its features.
French: Cette ville balnéaire du Nordeste du Brésil est devenue l'une des principales destinations touristiques du Brésil.
English: The prevention of drug abuse is necessary and it is essential to bring down the demand for drugs.
French: La prévention de l'usage de stupéfiants est indispensable et il est très important de réduire la demande de stupéfiants.
English: The challenge, on the one hand, is to take effective steps targeting the affected Member States and, on the other, to identify systemic solutions that would safeguard the Community’s financial interests against fraud and other forms of illegal activity.
French: Le défi consiste, d’une part, à prendre des mesures efficaces ciblant les États membres concernés et, d’autre part, à identifier des solutions systémiques qui préserveraient les intérêts financiers des Communautés contre la fraude et d’autres formes d’activités illégales.
English: Such an investigation would help to judge the promise of the proposed measure in relation to the burdens it would place on the patent system.
French: Cette recherche aiderait à évaluer les perspectives ouvertes par la mesure proposée au regard des difficultés qu’elle créerait dans le système des brevets.
English: Any test method which conforms to the principals of good laboratory practices may be used to determine the viscosity.
French: On peut utiliser n’importe quel essai qui respecte les principes des bonnes pratiques de laboratoire pour mesurer la viscosité.
English: Very clean and well appointed, located in the center of town. Lovely for a stay of a few days in Nottingham.
French: THe kitchen facilities are very high tech and easy to use after reading the instruction booklet.
English: Those with oversize defects are sent to the repair section. They can be trimmed, patched and assembled by taping or edge gluing into sheets large enough to make plywood panels.
French: Celles qui ont des défauts trop grands sont envoyées à la station de rapiéçage où l’on peut les retailler, les réparer en y insérant des pièces et les coller bord à bord ou les jointer avec un ruban adhésif pour en faire des feuilles utilisables.
English: In the first five years, the Committee focussed on education programs, areas for preventative closures and guiding some research projects.
French: Au cours de ses cinq premières années d’existence, ce comité communautaire a mis l’accent sur les programmes de sensibilisation, la fermeture préventive de secteurs et l’orientation de certains projets de recherche.
English: We also have to think about risk and cost sharing and make sure that the 25 EU countries genuinely commit.
French: Il faudra également songer au partage des risques et des charges et faire en sorte que les 25 s’impliquent.
English: BNC SalesData provides meaningful, real-time reports to publishers and retailers on what is selling, helping the industry to optimize print runs, analyze pricing strategies and maximize sales.
French: Le service d’analyse des données sur les ventes de BNC fournit des rapports fort utiles en temps réel aux éditeurs et aux détaillants sur ce qui se vend le mieux, aidant l’industrie à optimiser le tirage, à analyser les stratégies de fixation de prix et à maximiser les ventes.
English: Systech Retail Systems Corp. (2003)
French: Systech Retail Systems Corp.
English: (a) A project in Zimbabwe focusing on violence against women infected with the HIV/AIDS virus will educate women about sexual rights and HIV/AIDS, establish support groups for women who have contracted HIV/AIDS, and offer assertiveness training for women living with HIV/AIDS;
French: a) Un projet au Zimbabwe, qui portera sur la violence à l'égard des femmes infectées par le VIH/sida et visera à informer les femmes sur leurs droits sexuels et le VIH/sida, à créer des groupes de soutien pour les femmes infectées et à offrir à ces femmes des ateliers d'affirmation de soi;
English: The Panel finds that the refugee and evacuee situation experienced in Syria after 2 August 1990 is distinguishable from the massive influx of approximately one million evacuees and returnees into Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que la situation dans laquelle s'est trouvée la Syrie après le 2 août 1990 en ce qui concerne les réfugiés et les personnes évacuées se distingue de l'afflux d'environ 1 million de personnes évacuées ou rapatriées en Jordanie par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Chamberland and colleagues (2000) analyzed a number of different prevention programs being implemented in Québec which were designed to serve individuals 18 and under and their families.
French: Chamberland et ses collaborateurs (2000) ont analysé plusieurs programmes différents de prévention mis en œuvre au Québec et destinés aux jeunes de 18 ans et moins et à leurs familles.
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2001/10)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2001/10)
English: News Newsletters Press releases Speeches Events
French: Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Discours Evénements
English: Use Fireworks Only if You're Trying to Attract Attention:
French: N’utilisez des artifices que si vous essayez d’attirer l’attention :
English: The IRU shared the concerns expressed by the Turkish delegation.
French: L'IRU a déclaré partager les soucis de la délégation turque.
English: The electoral district names of Egmont, Malpeque, Hillsborough and Cardigan were established in 1966.
French: Les noms des circonscriptions d’Egmont, Malpeque, Hillsborough et Cardigan ont été déterminés en 1966.
English: In the first instance these reports are scrutinised by the International Labour Organisation’s Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Tout d'abord, ces rapports sont examinés par le Comité d'experts de l'Organisation internationale du travail sur l'application des conventions et recommandations.
English: Nevertheless, failure to do so is likely to have a negative impact on the department’s or agency’s capacity to manage and account for values-based staffing.
French: Les réponses démontrent que la moitié seulement des répondants et des répondantes sont en accord ou très en accord avec l’énoncé selon lequel le ministère consacre des ressources à l’amélioration des mesures du rendement en dotation.
English: Adoption issues are regulated by the Marriage and Family Code (chap. 13, arts. 110-138), the Civil Code, government decisions, international treaties and other legal instruments.
French: Les questions d'adoption sont réglementées par le Code du mariage et de la famille (chap. 13, art. 110-138), le Code civil, les décisions du gouvernement, les traités internationaux et autres instruments légaux.
English: • Manufacturer institutes procedures to undertake postmarket surveillance and vigilance reporting to national authorities (Section 3.1, Annex II).
French: • Le fabricant établit les procédures permettant d’entreprendre la surveillance après la mise sur le marché et de faire le rapport de vigilance aux autorités nationales (paragraphe 3.1, annexe II).
English: Winter 2005 ONP Newsletter Table of Contents
French: Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Table des matières
English: he member countries of the three international non-ferrous metals study groups – the International Copper Study Group, the International Lead and Zinc Study Group and the International Nickel Study Group – convened the first meeting of the NonFerrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development in Brussels (Belgium), September 2829, 2000.
French: es pays membres qui font partie des trois groupes d’étude internationaux sur les métaux non ferreux – le Groupe international d’étude sur le cuivre, le Groupe d’étude international du plomb et du zinc et le Groupe d’étude international du nickel – ont convoqué la première réunion du Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux à Bruxelles (Belgique), les 28 et 29 septembre 2000.
English: However, our society distinguishes between different life forms.
French: Cependant, notre société établit des distinctions entre diverses formes de vie.
English: For example, if the project start date is April 1st then begin completing Year 1 of the budget forecast under the "Quarter" heading "April-June".
French: Par exemple, si la date de début du projet est le 1er avril, remplissez en premier l’Année 1 des prévisions budgétaires, sous le « Trimestre » « Avril-juin ».
English: We regard it as a tangible acknowledgement of the region's active engagement on the global stage.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une marque de reconnaissance concrète du rôle actif de la région sur la scène internationale.
English: On the issue of sustainability, clearly there is a paradox, given the surpluses that exist around the world and the number of people who are starving.
French: S'agissant des effets à long terme, il existe un paradoxe manifeste, étant donné les excédents que l'on observe de par le monde et le nombre de personnes qui souffrent de la faim.
English: If you could look over Jessie's shoulder when she is relaxing at home, you might see her reading the kind of books she studied at university.
French: Si vous pouviez jeter un coup d'œil à ce que Jessie fait lorsqu'elle se détend à la maison, vous l'apercevriez probablement en train de lire le genre de livre qu'elle étudiait à l'université.
English: Updates to the petroleum refining activity data, the natural gas transmission, and the distribution length have also resulted in year-specific recalculations.
French: Les mises à jour des données sur les activités de raffinage du pétrole, le transport du gaz naturel et la longueur des réseaux de distribution ont aussi donné lieu à des recalculs pour certaines années.
English: A staff member failed to honour his private legal obligations by neglecting to pay a creditor and failing to provide information to the Secretary-General concerning the fulfilment of his private financial obligations when specifically requested to do so.
French: Un fonctionnaire ne s'est pas acquitté de ses obligations privées, négligeant de régler un créancier, et n'a pas fourni au Secrétaire général l'information relative au respect de ses obligations financières privées qui lui avait été expressément demandée.
English: Canadian Coast Guard will continue to co-ordinate the re-supply of the Eastern Arctic until the transfer to Nunavut is concluded. This will ensure the well-being and economic sustainability of Inuit communities and businesses.
French: La Garde côtière canadienne continuera de coordonner le réapprovisionnement de l’Arctique jusqu’à la conclusion du transfert au Nunavut, afin d’assurer le bien-être et la viabilité économique des collectivités et entreprises inuites.
English: Issues of sound file storage and recommended pronunciation were discussed.
French: Les questions de stockage des fichiers sonores et la prononciation recommandée pour les noms géographiques ont été examinées.
English: Performance will be assessed against results-based indicators developed for each of the targets (Table 1).
French: Le rendement en matière de développement durable sera évalué en fonction d'indicateurs de résultats mis au point pour chacune des cibles (consulter le tableau 1).
English: The behaviour for O2 ingress retardation was very similar.
French: Un comportement similaire a été observé pour le, retardement de l'imprégnation d'O2.
English: The principal lessons learned are: although the policies adopted are sound, there is no assurance that they will be applied or that they will have the desired impact on reducing poverty; steps must be taken in favour of the poor.
French: Les principaux enseignements retirés sont les suivants: il a été formulé des politiques de qualité, mais leur application et leur impact sur la réduction de la pauvreté ne sont pas garantis, de sorte qu'il faut promouvoir des interventions axées sur les populations pauvres.
English: Ms Isohookana-Asunmaa wants to change the wording slightly.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à Mme la rapporteuse, contre l’amendement.
English: Explanation of line numbers "C-E" denotes railway lines essentially identical to relevant E lines of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985.
French: «C-E» indique les lignes de chemin de fer essentiellement identiques aux lignes E pertinentes de l’Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985.
English: Finally, I should like to express my deep appreciation to the Member States that have supported this difficult mission by contributing personnel, equipment and financial support.
French: Enfin, je voudrais adresser mes vifs remerciements aux États Membres qui ont apporté leur appui à cette mission difficile en fournissant des contingents, du matériel et un appui financier.
English: No death sentence may be carried out before the expiration of a period of at least six months from the date of receipt by the Protecting Power of notification of the confirmation of the death sentence, or of an order denying pardon or reprieve.
French: Aucune condamnation à mort ne sera exécutée avant l'expiration d'un délai d'au moins six mois à partir du moment où la Puissance protectrice a reçu la signification du jugement définitif confirmant cette condamnation à mort ou de la décision refusant cette grâce.
English: In addition, decisions on the financing of United Nations activities within regular reviews of the scale of assessments must be taken with due account of the global crisis.
French: En outre, les décisions relatives au financement des activités de l'ONU dans le cadre des examens périodiques du barème des quotes-parts doivent être prises en tenant dûment compte de la crise mondiale.
English: Sclerotia of fungi in the sclerotial lineage of the Sclerotiniaceae, including species of Sclerotinia, Botrytis, Amphobotrys, and Monilinia, stimulated germination of macroconidia of Sp. sclerotivorum.
French: Les sclérotes des champignons qui se retrouvent dans la lignée des Sclerotiniaceae, incluant des espèces de Sclerotinia, Botrytis, Amphobotrys et Monilinia, stimulent la germination des macroconidies du Sp. sclerotivorum.
English: Whether or not anybody living here thought or cared about it didn't matter.
French: Peu importait ce que pouvait en penser les habitants.
English: 6.2.1.7.2 (f) In the second sentence, delete "With the exception of pressure receptacles of UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.,".
French: 6.2.1.7.2 f) Dans la deuxième phrase, supprimer "À l'exception des récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.,".
English: Please refer to Compensation Directive 1994-012, dated March 23, 1994, if the situation is related to dual employment and educational leave, Compensation Directive 1995-010, dated March 6, 1995, if the situation is related to electing not to count leave without pay as pensionable service, and Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003, dated February 15, 1999, if the situation is related to employees who are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1994-012 du 23 mars 1994 dans les cas de double emploi et de congé d'études, la Directive sur la rémunération 1995-010 du 6 mars 1995 dans les cas de congé non payé considéré comme période de service n'ouvrant pas droit à pension et le bulletin spécial 1999-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite du 15 février 1999 dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre de permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: CRA promise - Our commitment Contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that is responsive, effective, and trusted.
French: Promesse de l'ARC - Notre engagement L'ARC contribue au mieux-être de la population canadienne et à l'efficience du gouvernement en assurant une administration de l'impôt et des prestations de calibre mondial, réceptive, efficace et fiable.
English: The static method is similar to the get request, however it does not require the initial instantiation of the class.
French: La méthode statique est similaire à la requête SELECT, cependant, elle ne nécessite pas l'instanciation de la classe.
English: The recent terrorist attacks can provide a pretext for introducing new restrictions to freedom of information, as with the adoption by the Russian Duma of amendments to the Laws on mass media and the Law "on the struggle against terrorism", but which President Putin had asked to be reformulated using his right of veto.
French: Les récents attentats terroristes peuvent fournir un prétexte à l’instauration de nouvelles restrictions à la liberté d’information, comme avec l’adoption par la Douma russe d’amendements à la législation relative aux médias et à la loi «relative à la lutte contre le terrorisme» que le Président Poutine a cependant demandé à être reformulés en utilisant son droit de veto.
English: 4 Assumes that provinces will also provide an enhanced DTC for eligible dividends.
French: 4 On suppose que les provinces augmenteront aussi leur crédit d’impôt pour dividendes dans le cas des dividendes admissibles.
English: The AASCIF Communications Awards are presented annually to member funds and boards from across Canada and the United Sates that have addressed communications issues with professional skill, creativity, and resourcefulness.
French: Le concours, qui a lieu chaque année, s’adresse aux fonds et aux commissions de l’ensemble du Canada et des États-Unis qui sont membres de l’AASCIF et qui ont communiqué un message en faisant preuve de professionnalisme, de créativité et d’ingéniosité.
English: Year of origin Year Month Day
French: Année d'origine Année Mois Jour
English: Tuesday, 17 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 17 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: While not tasked to coordinate stakeholder engagement, the secretariat of the Working Group actively interacted with non governmental organizations and the private sector.
French: Bien qu'il n'ait pas été chargé de coordonner l'engagement des parties prenantes, le secrétariat du Groupe de travail avait tenu des consultations actives avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: To prevent freezing, pipe intakes may be equipped with a heat tape for use with 110 V power service or a portable generator.
French: Afin de prévenir le gel, les prises d’eau peuvent être munies d’un ruban chauffant alimenté par courant 110 V ou par une génératrice portative.