ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Note by the Secretary-General: review of trends and perspectives in funding for development cooperation (E/2009/85).
French: f) Note du Secrétaire général : examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (E/2009/85).
English: Finally, the Report on the Reference on Institutional Child Abuse was delivered to the Minister of Justice in March.
French: Enfin, le rapport sur le renvoi ministériel sur les sévices commis contre les enfants placés en établissements a été remis à la ministre de la Justice en mars.
English: This Order shall be affixed to Certificate of fitness No. 97010 and the suspension of the certificate shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé au certificat d'aptitude no 97010 et la suspension du certificat demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: • basic education for all;
French: • l'éducation de base pour tous;
English: In particular, we have supported the convening of today's solemn event.
French: Elle a tout particulièrement appuyé l'organisation de cette cérémonie solennelle.
English: "Based on the information provided by the school, this student has satisfied British Columbia graduation requirements, as of June 1990."
French: TRADUCTION cette étudiante a satisfait aux exigences en vue de l'obtention d'un diplôme en Colombie-Britannique, en date du mois de juin 1990.
English: Under the following circumstances, drug testing would be justifiable under the Privacy Act: (1) Testing because of group behaviour as a whole:
French: De tels tests sont une atteinte a la vie privee des membres du groupe qui sont tenus de les subir.
English: Encourages the United Nations system to continue to engage, where appropriate, in partnerships with the private sector, in accordance with relevant United Nations resolutions, so as to contribute further to the building of human resources development capacity in developing countries;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer d'œuvrer, selon qu'il convient, en partenariat avec le secteur privé, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, afin de contribuer davantage à l'élaboration des capacités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement ;
English: The purse seine fleet consisted of vessels from all over the Atlantic Provinces.
French: La flottille de pêche à la senne coulissante comprenait des bateaux de toutes les provinces de l’Atlantique.
English: As an annex to a letter of 9 September 1999, received by the Office on 10 September 1999, the applicant sent, first, a declaration entitled 'Eidesstattliche Versicherung‘ (affirmation in lieu of oath) by Mr Blacha, its industrial manager.
French: En annexe à une lettre du 9 septembre 1999, reçue par l'Office le 10 septembre 1999, la requérante lui a communiqué, premièrement, une déclaration, intitulée «Eidesstattliche Versicherung» (déclaration faite sur la foi du serment), de son directeur industriel, M. Blacha.
English: IP rights enable firms to establish partnerships with other firms for the production, marketing, distribution or delivery of goods and services in foreign markets.
French: Les droits de propriété intellectuelle permettent aux entreprises de négocier entre elles des partenariats de production, de commercialisation, de distribution ou de livraison de biens et services sur des marchés étrangers.
English: Intensely colored charge transfer complexes are formed from NOMX4 (M = B,Al,Ga,Tl; X = Cl,F) and benzene or methyl substituted benzenes. (NO)2MX6 (M = Si,Ge,Sn,Tl; X = Cl,F) also form complexes with methyl substituted benzenes.
French: Il se forme des complexes de transfert de charge très colorés lors des réactions du benzène ou de benzènes substitués par des groupements méthyles avec des dérivés NOMX4, dans lesquels M = B, Al, Ga et Tl alors que X = Cl et F. Les dérivés (NO)2MX6, dans lesquels M = Si, Ge, Sn et Ti alors que X = Cl et F, forment aussi des complexes avec les benzènes substitués par des groupements méthyles.
English: The results shall demonstrate a reduction of the meter error and meet any other applicable tolerances.  Where it is practical to simulate the inputs to a flow computer, the method in section 6.0 above shall be used.   Alan Johnston President   1 This scheme is also called a "piece-wise scheme" by some manufacturers.  2 The selected flowrate shall be within ±5 percent of the recommended of flowrate.  3 Unless otherwise authorized by Measurement Canada Engineering & Laboratory Services, the modelling equation for turbine, rotary and ultrasonic meter performance shall take the general form of:
French: 100 de Qmax. Les résultats doivent indiquer une diminution de l’erreur du compteur et respecter toute autre tolérance applicable.  Lorsque c’est pratique de simuler les impulsions d'entrée d'un débitmètre-ordinateur, la méthode décrite à l’article 6.0 ci-dessus doit être utilisée.   Alan Johnston Président   1 Cette méthode est également nommée « interpolation pas-à-pas » par certains fabricants.  2 Le débit choisi se trouver à ±5 p.
English: w It is necessary to establish guidelines for researchers regarding the complexity of research in this area.
French: Chacune de ces recommandations suppose la nécessité d’une collaboration entre les fournisseurs de soins de santé, les décideurs et les collectivités de personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles.
English: Customs officers are empowered by Customs legislation to check whether the goods to be exported are subjected to an export license and to verify that it corresponds to the goods that are to be exported.
French: Les douaniers sont habilités, en vertu de la législation douanière, à vérifier si les biens devant être exportés requièrent une licence d'exportation et que les licences produites correspondent effectivement aux biens en question.
English: • Mr Lengagne, France, SOC, on the dangers of creationism in education,
French: • M. Lengagne, France, SOC, sur les dangers du créationnisme dans l'éducation
English: 5.1 Emergency preparedness and response
French: 5.1 Préparation aux situations d'urgence et intervention
English: GOOD COOPERATION BETWEEN THE ORGANISATIONS
French: UNE BONNE COOPERATION INTERNATIONALES ENTRE LA
English: Prepared by Argus Research Laboratories, Inc.
French: Préparé par Argus Research Laboratories, Inc.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. include work in its out-of-school training activities in coordination with other organisations active in this field, to ensure a sharing of experiences regarding the training of workers in the use of new technologies (structures, programmes, didactic methods); ii. call on governments of member states as well as the European Union and relevant UN agencies (ILO, UNIDO) in their cooperation with European economies in transition: a. to increase their efforts for the training of workers in the use of new technologies; b. to fully involve labour unions in the design and implementation of such training programmes; c. to seek to increase the share of such programmes implemented by the labour market partners themselves.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. de prévoir, dans ses activités sur la formation extra-scolaire, des travaux en coopération avec d'autres organisations actives dans ce domaine, pour permettre la confrontation des expériences en matière de formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies (structures, programmes, méthodes pédagogiques); ii. d'inviter les gouvernements des Etats membres ainsi que l'Union européenne et les agences des Nations Unies concernées (OIT, ONUDI), dans le cadre de leur coopération avec les économies européennes en transition : a. à intensifier leurs efforts pour former les travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies; b. à faire pleinement participer les syndicats à la conception et à la mise en oeuvre de ces programmes de formation; c. à inciter les partenaires sociaux à prendre en charge eux-mêmes une part plus importante de ces programmes.
English: The interdepartmental Council for combating trafficking held regular consultations attended by representatives from various ministries, including the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and from NGOs.
French: Le Conseil interdépartemental de lutte contre la traite organise régulièrement des consultations auxquelles participent les représentants de nombreux ministères, notamment les Ministères de la justice, des affaires étrangères et de l'intérieur, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Among the planned activities in 2000 is an assessment of the health impacts of air pollution in selected urban areas in Europe 1998-1999 and a joint monograph with the EEA on the Health Impacts of Air Pollution in Europe.
French: Parmi les activités prévues en 2000, le Centre évaluera les effets de la pollution atmosphérique sur la santé dans certaines zones urbaines d'Europe en 1998-1999 et il publiera, conjointement avec l'AEE, une monographie sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé en Europe.
English: After extensive consultations, it was decided to change the proposed force to an observer force.
French: Après de longues consultations, il avait été décidé de changer la force proposée en une force d' observateurs.
English: The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
French: Les douze BCN de l’Eurosystème couvrent ensemble toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro.
English: Changes are being proposed to ensure that all low-income single parents receive the maximum amount under the GST credit supplement.
French: Des modifications sont proposées afin qu'ils aient droit au montant maximal de ce crédit.
English: Both Lance Wellsch and Terry Martens would have to come into the class to settle things down.
French: À la fois Lance Wellsch et Terry Martens devaient se rendre dans la classe pour y rétablir l’ordre.
English: Less than one in ten of those who reported using safer sex indicated they limited themselves to a single partner, or abstained from sexual intercourse.
French: Moins de 10 p. 100 de ceux qui rapportent utiliser la sexualité sans risques disent n'avoir eu qu'un(e) seul(e) partenaire ou s'être abstenus de tout rapport sexuel.
English: See point 2.2 of annex 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 2.2 de l'annexe 4 du Règlement No X.
English: And this affection for Canada, I believe, lives in these 29 photographic glimpses of Canada’s nature, glimpses, which like their subject, are at times grand and expansive, at times intimate and close, but always captured and recorded with great affection and sensitivity.
French: Et je dirais que cet attachement à notre pays se retrouve dans les 29 clins d’oeil photographiques qu’il a faits de la nature au Canada, clins d’œil qui sont tantôt grandioses et éloquents, tantôt intimistes et discrets, mais toujours empreints d’une grande affection et d’une grande sensibilité.
English: However, Quebec has suffered a sharp decrease of 20% in the value of its landings between 2004 and 2005 while in New Brunswick, this value has increased by 7% during that same period.
French: Le Québec a toutefois connu une baisse importante de 20 % de la valeur de ses débarquements entre 2004 et 2005, alors que la valeur de ceux du Nouveau-Brunswick a crû de 7 % durant la même période.
English: To find out more about INAC's funding programs and services that support Aboriginal economic and business opportunities, visit www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html. Back
French: Depuis avril 2004, AINC a investi plus de sept millions de dollars pour appuyer 74 projets en C. B. Pour en savoir davantage sur les programmes et les services de financement d’AINC qui favorisent les possibilités économiques et d’affaires des Autochtones, visitez www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd.
English: These key management changes should be led by the senior management cadre.
French: Ces changements importants devraient être dictés par le cadre de gestion supérieur.
English: Coming from 178 countries, more than 5,000 people attended the conference, and 2,000 participants were members of delegations, led mostly by ministers.  Nineteen heads of State or Government also attended.
French: Plus de 5 000 participants venant de 178 pays, parmi lesquels 2 000 membres de délégations, dont la plupart étaient dirigées par des ministres, ont assisté à la Conférence qui a également regroupé 19 chefs d'État ou de gouvernement.
English: From the moment it is declared by a court such revocation extinguishes all the future effects of the adoption (art.
French: La révocation fait cesser pour l'avenir à compter de sa déclaration judiciaire, tous les effets de l'adoption.
English: Third parties and registered political parties, pursuant to sections 504 and 505 of the Act, can be prosecuted for an offence.
French: « Tiers » est défini à l’art. 349 de la Loi électorale du Canada comme suit : « Personne ou groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré ».
English: Derlan Aerospace Canada, Diamond Aircraft Eurocopter Canada Ltd.
French: Derlan Aerospace Canada Diamond Aircraft Eurocopter Canada Ltd.
English: Since 2005, Cultural Survival has provided in-depth information to the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people on situations and cases involving violations of the rights of indigenous peoples on which Cultural Survival has worked.
French: Depuis 2005, la Cultural Survival a communiqué au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones des informations détaillées concernant des situations et des cas où il a été porté atteinte aux droits des peuples autochtones et sur lesquels la Cultural Survival a travaillé.
English: Lastly, the advisory committee will deal with all other issues which the legislative authority considers straightforward.
French: Enfin, le comité consultatif est prévu pour toutes les autres matières qui ne sont pas considérées comme problématiques par le législateur.
English: Educational and Cultural Institutions of Pincipado de Asturias, Galicia, País Vasco, Cataluña, Aragón, Portugal, United Kindgom, Ireland, France No. 247 National Conference - "Language teaching in the Spanish education system" April, Madrid Target group(s):
French: Promouvoir «Les défis linguistiques» comme moyen pour encourager plus d'adultes à faire le premier pas vers l’apprentissage d'une autre langue 5-11 mai Groupe(s) cible(s):
English: Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding $20 million for Fund programme activities for the biennium 2004-2005;
French: Autorise le Directeur exécutif à prendre des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Compliance and Enforcement As of January 1, 2003, every individual in Canada must have either an unexpired firearms acquisition certificate (FAC) or a licence — either a Possession Only or a Possession and Acquisition Licence — issued under the Firearms Act to be in possession of firearms, as well as a registration certificate for each firearm.
French: Respect et exécution Dès le 1er janvier 2003, toute personne en possession d'une arme à feu au Canada devra détenir soit une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) valide, soit un permis — de possession simple ou de possession et d'acquisition — délivré conformément à la Loi sur les armes à feu, de même qu'un certificat d'enregistrement pour chaque arme à feu.
English: The pension adjustment limits are based on compensation.
French: Les limites du facteur d'équivalence sont fondées sur la rétribution.
English: Today, this is the city which represents the connection between holiday on the beautiful coast with crystal clear seawater, and the legends and marks of a successful past.
French: Aujourd'hui, c'est une ville qui fait le lien entre des vacances sur la magnifique côte à l'eau couleur cristal et portant sur les légendes et les empreintes d'un passé à succès.
English: In connection with these two questions, I should also add that as yet the Council has not been informed of what action the Member States have initiated to make the business world aware of the risk constituted by fraudulent directory services.
French: En ce qui concerne ces deux questions, j'aimerais également ajouter qu'à cette date, le Conseil n'a pas encore été informé des mesures éventuelles prises par les États membres pour faire prendre conscience au monde de l'entreprise du risque posé par les sociétés annuaires fallacieuses.
English: Capital regulation combined with public-sector-guaranteed savings instruments would both reduce capital flight and mobilize investment resources.
French: La régulation des flux de capitaux conjuguée avec la mise en place d'instruments d'épargne garantis par le secteur public permettrait de réduire la fuite des capitaux et de mobiliser des ressources à investir.
English: On this point, it is clear that the Program could support more cases if it had more resources.
French: À ce sujet, il est certain que le Programme pourrait financer plus de causes s'il disposait de davantage de ressources.
English: Identify reporting requirements and the subsequent development of a new vehicle logging method, including regional reporting of monthly odometer readings within the framework of the new vehicle management system.
French: Préciser les exigences de rapports et, par la suite, établir une nouvelle méthode de consignation des données d'utilisation des véhicules, notamment des rapports régionaux de lecture mensuelle des odomètres dans le cadre du nouveau système de gestion des véhicules.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/301, submitted by France, Japan, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/301, présenté par les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, la République de Corée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This track therefore requires more international oversight and the host country must adhere to an independent verification procedure administered by the JISC.
French: Un contrôle international plus étroit est dès lors nécessaire et le pays hôte doit suivre une procédure de vérification indépendante relevant du comité de supervision.
English: None the less, in the present case, it is abundantly clear that the specific consequences attached by the members of the TDI Group to their declaration of political independence, that is to say, on the one hand, the ban imposed on each member of the group from speaking in the name of all members of the group and, on the other, confining the purpose of meetings of the group to the allocation of speaking time and to settling financial and administrative questions concerning the group, provide consistent proof of the fact that the members of the group sought at all costs to avoid any appearance of being united by political affinities and totally ruled out working in the legislature towards the expression of common political intentions, ideas or objectives, however minimal.
French: Toutefois, en l'espèce, force est de constater que les conséquences particulières attachées par les membres du groupe TDI à leur déclaration d'indépendance politique, à savoir, d'une part, l'interdiction faite à chaque composante du groupe de parler au nom de l'ensemble des députés du groupe et, d'autre part, la limitation de l'objet des réunions du groupe à l'attribution du temps de parole et au règlement des questions administratives et financières concernant le groupe, prouvent de manière concordante que les composantes dudit groupe ont entendu, à tout prix, éviter d'apparaître unies par des affinités politiques et ont exclu totalement d'oeuvrer en cours de législature à l'expression de volontés, d'idées ou de projets politiques communs, aussi minimes soient-ils.
English: The Assembly noted the recommendation made by the PCT Committee for Technical Cooperation at its nineteenth session held in Geneva from May 26 to 30, 1997 (see document PCT/CTC/XIX/5, paragraphs 6 to 11), that the Assembly appoint the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, provided that the appointment should take effect upon entry into force of the Agreement between the Office and the International Bureau in relation to the functioning of the Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, and that such entry into force should be one month after the date on which the Office notified the Director General of WIPO that it had in its possession the PCT minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, including both (a) the complete collection of patent documents referred to in Rule 34.1(b)(i) and (ii), including the missing documents indicated in document PCT/CTC/XIX/3, and the non-patent literature as published in the PCT List of Periodicals to Be Used for Search and Examination according to Rule 34.1(b)(iii), including all missing items,
French: L’Assemblée a pris note de la recommandation faite par le Comité de coopération technique du PCT à sa dix-neuvième session tenue à Genève du 26 au 30 mai 1997 (voir les paragraphes 6 à 11 du document PCT/CTC/XIX/5) et tendant à ce que l’Assemblée nomme l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, sous réserve que cette nomination prenne effet au moment de l’entrée en vigueur de l’accord entre l’office et le Bureau international concernant les fonctions de l’office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, et étant entendu que cet accord entrerait en vigueur un mois après la date à laquelle l’office aurait informé le directeur général de l’OMPI qu’il a en sa possession la documentation minimale du PCT mentionnée à la règle 34, laquelle, devant être disposée de manière adéquate aux fins de la recherche, comprendrait notamment : a) la collection complète des documents de brevet mentionnés à la règle 34.1.b)i) et ii), y compris les documents cités dans le document PCT/CTC/XIX/3 et que l’Office coréen de la propriété industrielle n’avait pas encore en sa possession, et la littérature autre que celle des brevets publiée dans la liste des périodiques à utiliser aux fins de la recherche et de l’examen, conformément à la règle 34.1.b)iii), y compris les éléments qui faisaient alors défaut,
English: However, he also noted that the Court of Justice had consistently held that the Commission, in order to prove an infringement of the rules on the common organisation of the agricultural markets, is only required to provide evidence of a serious and reasonable doubt on its part.
French: Cependant, il a également relevé que la Cour de justice avait à de très nombreuses reprises arrêté que pour prouver une violation des règles de l’organisation commune des marchés agricoles, la Commission devait uniquement faire état d’un doute sérieux et raisonnable de sa part.
English: Because its life varies according to the type of vehicle you drive, the geographical region you live in, and your individual driving habits, it is impossible to specify hard and fast replacement intervals.
French: Parce que la durée de vie de votre batterie dépend du type de véhicule que vous conduisez, de la région où vous habitez et de vos habitudes de conduite, il est impossible de spécifier des intervalles de remplacement stricts.