ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was widely felt that there was a difference between proceeds and masses of goods or products, at least to the extent that the resulting product would mostly take the form of inventory and buyers of inventory in the ordinary course of business of the seller were already protected by recommendation 83.
French: De l'avis général, cependant, il y avait une différence entre le produit et une masse de biens meubles corporels ou un produit fini, du moins dans la mesure où le produit fini obtenu prendrait le plus souvent la forme de stocks et les acheteurs de stocks dans le cours normal des affaires du vendeur étaient déjà protégés par la recommandation 83.
English: But how do we do this when budgets are being slashed?
French: Mais comment faire si les budgets subissent des coupes radicales?
English: At the time of preparation of the present note, the Secretariat had no further issues which it wished to bring to the attention of the joint meeting of the Bureaux.
French: A la date où la présente note a été rédigée, le secrétariat n'avait aucune autre question à porter à l'attention de la réunion conjointe des Bureaux.
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation to meet in Winnipeg within ninety (90) days of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent d’établir un comité mixte à représentation égale qui se réunira à Winnipeg dans les quatre-vingt-dix jours (90) suivant la signature de la convention collective de l’unité de négociation du groupe Services de santé.
English: As a consequence chemical compatibility of such tested design types would not be proved for benzoyl chloride by reason of the inadequate test level of the design type with the standard liquid “mixture of hydrocarbons”.
French: En conséquence, la compatibilité chimique de tels modèles types éprouvés ne serait pas démontrée pour le chlorure de benzoyle en raison du niveau d'épreuve inapproprié du modèle type avec le liquide de référence «mélange d'hydrocarbures».
English: Provided, That the amendment or disclaimer does not alter materially the character of the mark.
French: Durée 1058.—a) Dispositions générales Tout enregistrement demeure en vigueur durant 10 ans.
English: Indeed, the importance of multilateralism and collective action had been a common theme in the general debate in plenary.
French: Le débat général en séance plénière a maintes fois rappelé l'importance du multilatéralisme et de l'action collective.
English: I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu six propositions de résolution conformément à l' article 37 paragraphe 2, du règlement.
English: While these arguments satisfied previous assessment needs, the subsequent listing of white sturgeon under Schedule 1 of Species at Risk Act necessitated mitigation of predicted increased opportunities for predation of white sturgeon eggs at an individual level.
French: La loi sur les espèces menacées, section 32 (1) énonce des interdictions de tuer, blesser, déranger, capturer ou prendre des individus d’une espèce menacée, et cela s’applique aussi aux œufs et aux larves.
English: For men, Maritime movers earn more than Maritime stayers; the gains range from a high of about $2,400 (1995 dollars) for those who went to Ontario to a low of $550 for those who went to Quebec.
French: Les hommes qui sont partis des Maritimes gagnaient plus que ceux qui y sont restés, ce revenu supplémentaire allant de 2 400 $ (dollars de 1995) pour ceux qui ont déménagé en Ontario à 550 $ pour ceux qui ont déménagé au Québec.
English: We have also played a role in the review of the Town of Banff Community Plan.
French: Nous avons également joué un rôle dans l'examen du plan communautaire de la ville de Banff.
English: With the coming up of the new census round and the possibility of having the same problem re-emerge, there is the need to assess the relevance of developing guidelines on methodologies to be used at national and international level to produce population estimates for the intercensal period and realign past estimates with new census figures.
French: Avec le nouveau cycle de recensements qui approche et la possibilité de voir resurgir le même problème, il faut tâcher de voir quel serait l'intérêt d'élaborer des lignes directrices concernant les méthodes à appliquer aux niveaux national et international pour produire des estimations de la population de la période intercensitaire et pour aligner les estimations passées sur les résultats des nouveaux recensements.
English: Italy believes that the revised Treaty must include a chapter on employment committing the Member States to undertake closer coordination of their employment policies on the basis of the strategic guidelines adopted at the Essen and Cannes European Councils.
French: L'Italie considère que le futur traité révisé devrait inclure un chapitre en matière d'emploi, établissant l'engagement des Etats membres à mieux coordonner leurs politiques en matière d'emploi sur la base des orientations stratégiques déjà approuvées pour l'essentiel à l'occasion des Conseils européens d'Essen et de Cannes.
English: In October 2003, the government of the DRC asked the High Representative for CFSP for EU assistance in setting up the IPU.
French: Q la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives lors de l’utilisation, du stockage et du transport, ainsi que des installations nucléaires ; 71
English: However, there are certain legislative requirements set in Member States that relate to eligibility for tax relief, including such requirements as a minimum percentage of personnel covered by the scheme, eligibility criteria, retention periods and statutory and trustee requirements.
French: Éligibilité La plupart des États membres n'ont pas de réglementation restrictive pouvant entraver l'introduction de régimes de participation financière.
English: Founded in 1996, Dan Do has established itself at the European market as an importer of beef and lamb.
French: DanDo s’engage sur place pour la pêche traditionnelle du Vietnam, qui combine les techniques les plus sophistiquées de la pêche avec les méthodes modernes de la protection des ressources et un management de qualité.
English: 54 More specifically, either the Government accepts the private member's bill and converts it, possibly with amendments, within one year into a government bill or it decides to interrupt the legislative procedure, but in that case it must give reasons for its decision.
French: 54 Plus précisément: soit le Gouvernement accepte la proposition de loi et la transforme, éventuellement amendée, dans un délai d'un an en un projet de loi, soit il décide d'interrompre la procédure législative mais il doit alors motiver cette décision.
English: The Secretariat found that all members had submitted the declarations.
French: Le secrétariat a constaté que tous les membres avaient soumis des déclarations.
English: Imperial Tobacco regularly surveyed smokers on their beliefs about the health consequences of smoking.
French: Imperial Tobacco faisait régulièrement des sondages auprès des fumeurs au sujet de ce qu’ils pensaient des conséquences du tabac sur la santé.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Sudan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: 2002-288 The Commission approves TELUS Communication (Québec) Inc.'s application dated 22 May 2002, to revise General Tariff item 2.20.03, SmartTouch Services, in order to introduce a promotion for local business service subscribers from 8 July 2002 to 31 December 2002.
French: 2002-288 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. (TELUS Québec) le 22 mai 2002, en vue de réviser l'article 2.20.03, Les outils téléphoniques de TELUS Québec, de son Tarif général, afin d'introduire, du 8 juillet 2002 au 31 décembre 2002, une promotion pour les abonnés du service local d'affaires.
English: • continued cultivation of a strong relationship with the University of New Brunswick and other academic institutions.
French: • maintien d'une relation de longue date avec l'Université du Nouveau-Brunswick et d'autres établissements d'enseignement[10].
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/305).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/305).
English: During the winter timetable, Jat Airways flies from Belgrade to Hamburg at 10.55 a.m. on Tuesdays, Thursdays and Saturdays and departs from Hamburg the same day at 2.20 p.m. and arrives to Belgrade at 4.25 p.m.
French: During the winter timetable, Jat Airways flies from Belgrade to Hamburg at 10.55 a.m. on Tuesdays, Thursdays and Saturdays and departs from Hamburg the same day at 2.20 p.m.
English: Committee members may also comment on the earlier comments of other Committee members.
French: Il est loisible aussi aux membres du Comité de formuler des observations au sujet d'observations formulées antérieurement par d'autres membres.
English: Neither the central act of Slovenian substantive criminal law - the Penal Code of the Republic of Slovenia (among the definitions of individual criminal offences), nor any potential incrimination norms which could be ascribed the character of secondary criminal legislation as yet incorporate any specific definition of torture (a specific literal transformation of the definition included in the Convention against Torture).
French: I. ARTICLES 1er ET 4  Ni la loi centrale en droit pénal matériel slovène, à savoir le Code pénal de la République de Slovénie (qui contient les définitions des différentes infractions pénales), ni aucun des textes d'incrimination susceptibles de se voir assigner le caractère de droit pénal dérivé ne comprennent actuellement de définition spécifique de la torture (c'est-à-dire une transposition expresse et littérale de la définition figurant dans la Convention).
English: The Study Group welcomed the revised paper by Mr. Mansfield, endorsing in general terms the adoption of an interpretative approach to article 31 (3) (c) that may be of practical use to judges and administrators.
French: Le Groupe d'étude a accueilli avec satisfaction le document révisé de M. Mansfield et souscrit, d'une manière générale, à une approche interprétative du paragraphe 3 c) de l'article 31 qui pouvait avoir une utilité pratique pour les juges et les administrateurs.
English: During a short course, even the first few steps would be an achievement.
French: Dans le cadre d’un cours bref, parvenir à effectuer ne serait-ce que les premières phases constituerait déjà une réussite.
English: (a) We are encouraged by recent commitments to substantial increases in official development assistance and the Organization for Economic Cooperation and Development estimate that official development assistance to all developing countries will now increase by around $50 billion a year by 2010, while recognizing that a substantial increase in such assistance is required to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, within their respective time frames;
French: a) Nous sommes encouragés par les engagements pris récemment d'accroître considérablement l'aide publique au développement, et par les estimations de l'Organisation de coopération et de développement économiques selon laquelle le montant de cette aide destiné à l'ensemble des pays en développement augmentera dorénavant de 50 milliards de dollars par an environ d'ici à 2010, même si nous considérons qu'un accroissement notable de ladite aide est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais respectivement assignés;
English: The changes are summarized in the following table:
French: Elles sont résumées dans le tableau suivant :
English: As of end-June 2003, only eight of the 26 heavily indebted poor countries that had reached the intermediate benchmark, the “decision point”, had proceeded to their “completion point”.
French: À la fin juin 2003, seuls 8 des 26 pays pauvres très endettés ayant atteint le jalon intermédiaire, le « point de décision », étaient parvenus à la fin du processus.
English: Bookies are setting odds for numerous cities on �if they�ll have a white Christmas or not�, among the cities are London - No (1/7), Yes (6/1), Hamburg � No (8/15), Yes (11/8) and Barcelona - No (1/41), Yes (10/1).
French: Les bookmakers fixent les chances des villes par des chiffres en fonction de si elles vont avoir ou non un No�l sous la neige. Parmi les villes, figurent Londres - Non (1/7), Oui (6/1), Hambourg � Non (8/15), Oui (11/8) et Barcelone - Non (1/41), Ouis (10/1).
English: And here you had the support of all the delegations.
French: Toutes les délégations vous ont soutenu sur ce point.
English: We have implemented measures designed to protect personal information in our custody and control.
French: Nous avons mis en œuvre des mesures conçues afin de protéger les renseignements personnels dont nous avons la garde et le contrôle.
English: Beautiful apartment with sea view on Cap d'Ail harbour, in a modern building.
French: Bel immeuble bourgeois proche centre. 2/3 pièces en cours de rénovation.
English: 4.7 For the State party, nothing in the Covenant prevents extradition to a State where an offence carries a more severe sentence (short of corporal punishment).
French: 4.7 De l'avis de l'État partie, rien dans le Pacte n'empêche d'extrader quelqu'un vers un État où l'infraction emporte une peine plus lourde (à l'exception d'une peine corporelle).
English: Even the EU's employment record over the past ten years has clearly shown that atypical and precarious jobs, in particular, have risen to 60%.
French: Même les statistiques européennes de l'emploi de ces dix dernières années ont clairement montré que les emplois atypiques et précaires, en particulier, avaient augmenté pour atteindre 60 %.
English: The next speaker is the representative of Uruguay, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Uruguay.
English: Avoidance rules are much discussed, principally as to their effectiveness in practice and the somewhat arbitrary rules that are necessary to define, for example, relevant time periods and the nature of the transactions to be included.
French: Les règles en matière d'annulation font l'objet de nombreux débats, portant principalement sur leur efficacité dans la pratique et sur les règles quelque peu arbitraires qui sont nécessaires pour définir, par exemple, les délais pertinents et la nature des opérations à inclure.
English: In South Africa's position as a developing country with high unemployment, it appears unlikely that global issues will take precedence over local issues such as job creation and cost reduction.
French: Étant donné la position de l'Afrique du Sud, pays en développement à taux de chômage élevé, il est peu probable que les questions mondiales prennent le pas sur les questions locales, telles la création d'emplois et la réduction des coûts.
English: Provide timely and constructive feedback in areas where performance could be improved; provide input to annual performance appraisals; recommend formal training and development activities.
French: Fournir des commentaires constructifs en temps opportun à propos des secteurs dans lesquels le rendement pourrait être amélioré; contribuer à l'évaluation annuelle du rendement; recommander des activités structurées en matière de formation et de perfectionnement.
English:  28. In the same spirit, it would appear unfair to expect that the elderly (about 130,000 in numbers) would be able to learn Latvian up to the level of passing the naturalisation test.
French:  28. Dans le même esprit, il semblerait injuste d'attendre des personnes âgées (elles sont près de 130 000) qu'elles soient en mesure d'apprendre suffisamment le letton pour réussir le test de naturalisation.
English: Today there are no clear mandates, no definite consensus or universally accepted criteria for dealing with situations which have grave humanitarian consequences.
French: Aujourd'hui, il n'existe pas de mandats clairs, de consensus définis ni de critères universellement acceptés face aux situations ayant de graves conséquences humanitaires.
English: (2) The reasons for decision in the instant case were also applicable to the disposition of the appeal in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Industry), A-43-00 ((2001), 14 C.P.R. (4th) 484 (F.C.A.)). Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied: [2001] S.C.C.A. No. 536 (QL), June 13, 2002.
French: (2) Les motifs de la présente décision s’appliquent également à la décision Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (Ministre de l’Industrie), A-43-00 ((2001), 14 C.P.R. (4th) 484 (C.A.F.). L’autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada a été rejetée : [2001] S.C.C.A. no 536 (QL), le 13 juin 2002.
English: For the city pairs where the ATSC has the greatest effect, the travel time advantage of flying is least.
French: Pour les liaisons où le DSPTA a le plus d’incidence, l’avantage du temps de voyage par avion est moindre.
English: It is a challenge for young people to lobby for community awareness, support for sanitation and political will for this important cause and to present its case at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Des jeunes ont décidé de se mobiliser pour mieux informer la population et agir pour l'hygiène, tout en essayant de susciter une volonté politique en faveur de cette cause importante, et de présenter leurs points de vue à la douzième session de la Commission du développement durable.
English: The expected outcomes of this project are to ensure that durable solutions to refugees' problems are found and that their basic human needs are met.
French: Les effets escomptés du projet sont de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et de satisfaire leurs besoins essentiels.
English: Official Journal of the European Community, C 262/241, 18 January 2001, para.
French: Journal officiel de la Communauté européenne, C 262/241, 18 janvier 2001, par. 31.
English: Table 12 Status of requirements for allocation of commercial logging
French: Tableau 12 Application des dispositions juridiques concernant l'octroi de concessions d'exploitations forestières commerciales
English: However, Publicité Dézert purchased the Christmas ornaments from Fine Wood Burning for $83,250.00, as appears from Fine Wood Burning's invoice, filed as Exhibit P-218-3; 16.
French: Or, Publicité Dézert a acheté les boules de Noël de Fine Wood Burning pour 83 250,00 $, tel qu’il appert de la facture de Fine Wood Burning communiquée sous la cote P-218.3; 16.
English: Thus, if we look at the tasks set by resolution 1244 (1999), which aim at establishing a free, multi-ethnic, safe society for all those who had previously lived in Kosovo, it is clear that we are as far from achieving them as we were a year ago.
French: Ainsi, si l'on considère le mandat établi dans la résolution 1244 (1999) qui vise à établir une société libre, pluriethnique et sûre pour tous ceux qui vivaient auparavant au Kosovo, il est clair que nous sommes aussi loin de cet objectif aujourd'hui que nous l'étions il y a un an.
English: Thursday, 12 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The failure twice last year to reach a consensus on disarmament and non-proliferation was a clear sign of the widening of international divisions on the most serious threat to international peace and security.
French: L'impossibilité à deux reprises l'année dernière de parvenir à un consensus à propos du désarmement et de la non-prolifération a clairement mises en relief les divergences de fond qui existent au niveau international concernant la menace la plus grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: Death rate (males) 9.2 per 1 000 population
French: Taux de mortalité (hommes) 9,2 pour 1000
English: "Mm, and water sounds nice, too," adds Ms. Moss.
French: « Hum, et l’eau fait un beau son, aussi », ajoute madame Mousse.
English: Retired staff members are invited to participate.
French: Les retraités de l'Organisation seront les bienvenus.
English: • oxygen pore-gas diffusivity and its control upon the oxygen flux into the tailings.
French: • la diffusivité de l'oxygène gazeux interstitiel et son rôle sur le flux d'oxygène pénétrant dans les résidus.
English: Responsibility of personnel - Personnel using high-power ultrasound, and safety inspectors in industry, should be knowledgeable about the possible harmful effects of ultrasound and necessary protective measures.
French: Responsabilité du personnel - Le personnel utilisant des appareils à ultrasons de puissance élevée et les inspecteurs de sécurité industrielle doivent connaître les effets néfastes possibles des ultrasons ainsi que les mesures de protection nécessaires.
English: Spanish Organic Bytes # 210: Fighting the ...
French: Organique Espagnole Bytes # 210: Lutte contre la ...
English: On the way they waved down a police car, which went with them.
French: Sur la route, ils ont fait signe à une voiture de police de s'arrêter, et celle-ci les a accompagnés.
English: It consists of living room with dining room, two bedrooms, kitchen, bathroom and corridor.
French: Il se compose d'un salon avec salle à manger, deux chambres, cuisine, salle de bain et couloir.
English: Also at the same (parallel) meeting, the Commission held a discussion on the Western Asian region, during which the outcome of the regional implementation meeting was presented by Djamel Echirk, Ministry of Land Habilitation, Environment and Tourism, Algeria.
French: À la même séance (parallèle), la Commission a tenu un débat sur l'Asie occidentale, au cours duquel Djamel Echirk, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme de l'Algérie, a présenté les résultats de la réunion d'application régionale.
English: • What role does agricultural biodiversity play in urban farming, and is there a role for genetically modified organisms (GMOs)?
French: • Quel rôle la biodiversité agricole joue-t-elle en matière d’agriculture urbaine et y a-t-il une place pour les organismes génétiquement modifiés (OGM) ?
English: Bilateral meetings of steering committee, weekly teleconference and quarterly meetings Twice yearly conference: Spring in Ottawa; Fall in Washington; Occasional attendance
French: Le Groupe de travail se réunit une fois tous les 2-3 mois et a pour objectif de faciliter le mouvement rapide des personnes et des marchandises entre le Michigan et l’Ontario et ce de façon efficace, sûre et sécuritaire.
English: Hotel in Kappel-Grafenhausen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to noon from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. Enjoy a relaxing stay and friendly service in our Euro-Hotel in the town of Kappel-Grafenhausen.
French: hôtel à Kappel-Grafenhausen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 12h00 de 18h00 à 22h00 Réjouissez-vous des moments de détente et d’un service convivial qui vous attendent dans notre établissement Euro-Hotel à Kappel-Grafenhausen.
English: The Permanent Forum, the expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people should evaluate whether existing and proposed climate change policies and projects comply with the standards set by the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente, le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones devraient déterminer si les politiques et projets actuels proposés relatifs aux changements climatiques sont conformes aux normes établies par la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.