ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cruise and descent; Approach, Landing preparation and briefing; VFR Approach; Instrument approach; Visual Approach and circling; Missed Approach; Normal Landing;
French: croisière et descente; approche, préparation et briefing pour l'atterrissage; approche VFR; approche aux instruments; approche à vue et indirecte; approche interrompue; atterrissage normal; après atterrissage; opérations sur pistes mouillées et contaminées.
English: If that was a protein that could be used to stimulate the body’s immune system, it could be induced by introducing a gene for that protein into the canola plant, where the protein would follow its inclination toward the oil part, or fraction.
French: S’il s’agissait d’une protéine pouvant servir à stimuler le système immunitaire du corps humain, elle pourrait être induite en introduisant un gène de cette protéine dans la plante de canola, où la protéine serait attirée par la partie, ou fraction, huileuse.
English: It also means that the rest of the legislation, including regulations, must be framed to be consistent with the stated principles and objectives.
French: Ce choix signifie aussi que le reste de la législation, y compris les règlements, doit être encadré pour se conformer aux principes et aux objectifs énoncés.
English: Private Alarm Guard Response “PAGR” is becoming more affordable and more popular as many alarm companies are bundling alarm monitoring and private guard response in the annual billing.
French: Le service de réponse d'alarme par gardes privés "S.R.A.G.P. " devient de plus en plus abordable et plusieurs compagnies d'alarme incluent un service de réponse d'Alarme par garde privé avec la facturation annuelle du service de surveillance d'alarme.
English: Micheal McGuffin6, President of the American Herbal Products Association (AHPA) states that it ultimately comes down to the question of whether the product completely delivered everything the customer expected.
French: Dans les discussions sur la qualité, Micheal McGuffin6, président de l'American Herbal Products Association (AHPA) indique qu'en bout de ligne, la question est de savoir si le produit a répondu à toutes les attentes du consommateur.
English: My other, closely-related, role is exercising my mandate to educate Canadians about their privacy rights, to promote respect for privacy and an understanding of responsibilities for the protection of privacy.
French: Mon autre rôle, très connexe, est l'exercice de mon mandat de sensibilisation des Canadiens et Canadiennes à leurs droits à la vie privée, de promotion du respect de la vie privée et de sensibilisation aux responsabilités pour la protection de la vie privée.
English: Small production selection of vineyarg offered exclusively.
French: Vins prêts à boire et pour le vieillissement.
English: ◦ Proactive Disclosure AZV00 - Supply Operations Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZV00 - Intendance des opérations d''approvisionnement Numéro:
English: At the same time, the number of organizations involved in these activities and their relatively piecemeal nature make it difficult to assess whether these programmes are effectively building tolerance at a more global level within Kosovo.
French: Toutefois, en raison du nombre d'organisations participant à ces activités et de leur nature sporadique, il est difficile d'évaluer si ces programmes parviennent effectivement à garantir la tolérance à plus grande échelle au Kosovo.
English: Amnesty International calls upon the Azerbaijani authorities to take the further necessary steps towards fulfilling this responsibility.
French: Amnesty International prie instamment les autorités azerbaïdjanaises de prendre de nouvelles mesures pour satisfaire à cette obligation.
English: Funds in support of action shall aid regular and continuing activities such as:
French: Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d’un ministère.
English: Section 26: Palestine refugees (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 26 : Réfugiés de Palestine (A/58/6 (Sect.
English: In response to RCAP, the Canadian government developed Canada's Aboriginal Action Plan, known as Gathering Strength, in 1998.
French: En réponse aux conclusions de la CRPA, le gouvernement canadien a créé en 1998 le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones intitulé Rassembler nos forces.
English: Interview guides were developed for:
French: Interviews d’informateurs clés On a interviewé des informateurs clés parmi le personnel de Patrimoine canadien et des initiatives et programmes soutenus dans le cadre de la Stratégie.
English: But history and geography matter in assessing the nature of a threat.
French: L'histoire et la géographie jouent un rôle important dans l'analyse d'un danger.
English: Morocco is delighted to see in various States increasing manifestations of political will to fight against the proliferation of small arms.
French: Le Maroc se réjouit des manifestations de plus en plus nombreuses de la volonté politique des différents États de lutter contre la prolifération des armes de petit calibre.
English: Howard Njoo, MD, MHSc, FRCPC Director Tuberculosis Prevention and Control Penny Nault Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Howard Njoo, MD, MHSc, FRCPC Directeur Division de la lutte antituberculeuse Penny Nault Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Division de la lutte antituberculeuse
English: Therefore before I directed her to answer the question, I required and received from Mr. Facey and from each of the appellants, a verbal undertaking that they would not further disclose to any other person, by any means whatsoever, or use for any purpose whatsoever other than this appeal hearing, the identity of these individuals.
French: Par conséquent, avant d'ordonner qu'elle réponde à la question, j'ai exigé et reçu de M. Facey et de chacun des appelants, la promesse verbale qu'ils ne révéleraient à quiconque, par quelque moyen que ce soit et pour quelque motif autre que dans le cadre de la présente audition d'appel, l'identité de ces individus.
English: This policy met with great success and won five UNESCO prizes for the Congo.
French: Elle connut un grand succès qui valut au Congo l'octroi de cinq prix de l'UNESCO.
English: Continue to hold meetings of the labour-management consultative committee twice a year.
French: Continuer de tenir deux réunions du comité consultatif patronal syndical par année.
English: At the same time, however, discriminatory policies and practices against Roma remained at a very high level across the EU.
French: Durant cette période, cependant, les politiques et pratiques discriminatoires menées à l’encontre des Roms sont demeurées très fréquentes dans l’UE.
English: 4. Local integration policies are more effective when they build on the support of the whole community.
French: Il est dès lors essentiel de pouvoir compter sur l’appui politique.
English: • 2005: International migration
French: • 2005 : Migrations internationales
English: Adult Icheb was played by Mark Bennington .
French: Icheb adulte a été interprété par Mark Bennington .
English: Nonetheless, review of UNOPS contributions to gender objectives reveals the need for more systematic approaches to gender mainstreaming and reporting.
French: Néanmoins, l'examen des contributions de l'UNOPS à l'objectif 3 montre qu'il faut adopter des approches plus systématiques pour tenir et rendre compte des sexospécificités.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its first session, noted a proposal by the Delegation of Japan for the revision ofWIPO Standard ST.10/C and appreciated the offer by this Delegation to act as task leader.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa première session, a pris note d’une proposition de la délégation du Japon à l’effet de réviser la norme ST.10/C de l’OMPI et il a favorablement accueilli l’offre de cette délégation d’être responsable de la tâche.
English: development (Mackenzie Gas Project) 2,884 . . . . . . . . . . 2,884 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: d’invalidité et de décès . . . . . . . . . . 79 500 . . . . . 79 500 Report du budget de fonctionnement ( poste
English: Cameron, L.R. Download: ahq038.pdf (0.1MB)
French: Cameron, L.R. Télécharger: ahq038.pdf (0.1Mo)
English: Residents and travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves from contracting dengue fever by using mosquito repellent (containing DEET) and avoiding areas where mosquitoes are prevalent.
French: On recommande aux résidents et aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre la fièvre dengue, en utilisant un insectifuge (contenant du DEET) et en évitant les zones où il y a beaucoup de moustiques.
English: The notation on all documents must identify the availability of a designated person and the procedure for making contact with the designated person.
French: La note devrait indiquer qu’une personne désignée est disponible et expliquer la façon de procéder pour prendre contact avec elle.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
English: The Ministry of Children and Youth Services monitors compliance in provincial youth centres, and relevant directives, policies, procedures, training and standards prohibit and reinforce guidelines around the treatment of persons in custody in provincial youth centres.
French: Le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse vérifie la conformité par les centres provinciaux de la jeunesse; les directives, les politiques, les procédures, la formation et les normes applicables interdisent l’abus et renforcent les lignes directrices sur le traitement des personnes sous garde dans des centres provinciaux pour les jeunes.
English: Always make the candidate comfortable and relaxed by using conversation openers and asking ice-breaker questions, such as "tell me about yourself."
French: Faites que le candidat se sente toujours à l’aise et décontracté, et ce, en utilisant des formules de conversation qui brisent la glace, par exemple « parlez-moi de vous ».
English: These are just two examples of real life problems behind delays in Europe' s system of justice. Delays in justice can mean personal difficulties and even tragedy.
French: Ce ne sont là que deux exemples de problèmes de la vie réelle dus à des retards au niveau du système judiciaire européen.
English: As the prices still do not know anything (it is playing by the way ...) and knowledge of equipment, we can only hope two things, or prices in Spain are substantially lower than the French (and I am not referring only to 3000 € you can see that there are always differences between the models of Peugeot in France and Spain (207, 308, 407, 607 ...)) or everything has been a mistake and they will not be the end equipment.
French: Comme les prix ne sais pas encore quoi que ce soit (il joue de la façon dont ...) et de la connaissance de l'équipement, nous ne pouvons qu'espérer que deux choses, en Espagne ou les prix sont sensiblement plus faibles que les Français (et je ne me réfère pas seulement à 3000 €, vous pouvez voir qu'il existe toujours des différences entre les modèles de Peugeot en France et en Espagne (207, 308, 407, 607 ...)) ou tout a été une erreur et ils ne seront pas la fin du matériel.
English: Further to the issuance of ST/IC/2002/63, dated 27 September 2002, a 15 per cent rate reduction in respect of the United Nations group life insurance plan will take place effective 1 July 2003.
French: Suite à la circulaire ST/IC/2002/63 datée du 27 septembre 2002, il est porté à la connaissance des fonctionnaires qu'à compter du 1er juillet 2003, une réduction de 15 % sera appliquée au taux de cotisation au titre du plan d'assurance-groupe sur la vie de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 40 Noting of loss of rights 1.
French: Article 40 Constatation de la perte d'un droit 1.
English: With economic diversification in its initial phase, the economy still relies mainly on rising energy exports, which contributed to the increase in the gross domestic product by an annual average of 18.6 per cent beginning in 2000.
French: La diversification économique étant dans sa phase initiale, le développement s'appuie pour une très grande part sur la hausse des exportations de l'énergie qui contribue à l'augmentation du produit national brut à une moyenne annuelle de 18.6 % en 2000.
English: (c) In a bank account, by control or registration, as provided in recommendations 42 and 43;
French: c) Sur un compte bancaire, par contrôle ou inscription, comme le prévoient les recommandations 42 et 43;
English: The study and the Committee’s final report were discussed at the National Forum on Health Services in French, held on November 2 to 4 in Moncton.
French: Cette étude et le rapport final du Comité ont fait l’objet de discussions dans le cadre du Forum national sur la santé en français qui a eu lieu à Moncton, du 2 au 4 novembre 2001.
English: (1994) "Negotiation Training for Peace Operations:
French: Washington, D.C.:
English: George W. ROSS's memoir (Getting into Parliament and After, 1913) covered 11 years in Ottawa and almost a quarter-century at Queen's Park, Toronto, including service as premier.
French: Les mémoires de George W. ROSS (Getting Into Parliament and After, 1913) couvrent onze années à Ottawa et près d'un quart de siècle à Queen's Park, à Toronto.
English: What is needed is a community development facilitator, who works with community leaders and all the programs to pull together an integrated, mutually reinforcing program effort.
French: Il faudrait pouvoir compter sur les services d'un animateur du développement communautaire qui travaillerait de concert avec les dirigeants de la collectivité et de tous les programmes afin d'en arriver à intégrer les programmes de manière qu'ils se complètent entre eux.
English: Annual Tax Expenditure Report Released 1995-013 (February 15, 1995) - includes the Government of Canada:
French: Publication du rapport annuel sur les dépenses fiscales 1995-013 (le 15 février 1995) - comprend le rapport - Gouvernement du Canada - Dépenses fiscales.
English: It heard the commissioners from the Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Il a entendu les commissaires de la Commission d’examen de la remuneration des juges.
English: Establishing common standards on safety and public order through the exchange of experience and best practice between the Member States; Enhancing operational cooperation related to the exchange of information on football supporters at risk, or likely to be violent, in accordance with data protection rules.
French: La prévention et la répression du racisme et de la violence La coopération européenne dans la répression de la violence dans le sport s’est vue renforcée après la tragédie qui a secoué le stade du Heysel en 1985.
English: Half (51%) of those in employment would prefer to work fewer hours in exchange for lower earnings; 
French: Pour obtenir plus d'équité dans le partage des tâches ménagères et familiales, beaucoup de salariés aimeraient avoir des horaires de travail variables au cours de leur vie professionnelle et préfèreraient une durée de travail moindre.
English: As far as business strategy is concerned, craft-type enterprises which focus on high quality and new technology perform relatively better in terms of employment.
French: Pour ce qui concerne la stratégie adoptée, les entreprises de type artisanal qui se concentrent sur une qualité élevée ou les nouvelles technologies ont de meilleurs résultats en matière d'emploi.
English: As we adapt our management systems and practices, we will take into consideration the Framework.
French: Nous tiendrons compte du Cadre lorsque nous adapterons nos systèmes et pratiques de gestion.
English: The Committee calls upon States parties to investigate whether their national law and its implementation meet this requirement.
French: Le Comité engage les États parties à vérifier si leur législation nationale et son application sont conformes à cette prescription.
English: The natural gas-fired generation of electricity is costly – $70 to $80 / MWH – and is a low-efficiency use of a high quality fossil fuel that should be conserved for use as a feedstock to industries such as the fertilizer producers.
French: Ces suppléments vont augmenter au fur et à mesure que les contrats existants prendront fin et que nous passerons au niveau actuel de supplément carburant qui représente 10,8 % du total. Chaque hausse de 1,00 $ US par baril de pétrole brut représente 400 000 $ CA par année en supplément carburant.
English: The project, which received federal and provincial funding of $898,000, also included the deconstruction of an existing facility and the recycling of 99% of that structure; and,
French: Le projet, qui a reçu une contribution fédérale et provinciale de 898 000 $, comprenait aussi la déconstruction d’un édifice existant et le recyclage de 99 p. 100 de cette structure.
English: Original contributions towards a philosophy of travel by 16 authors.
French: Original contributions towards a philosophy of travel by 16 authors. Article de 12 pages par Ella Maillart, “My Philosophy of Travel”.
English: A free conference means that the discussion continues until an agreement is reached, but there are three possible outcomes:
French: Une conférence libre permet de poursuivre la discussion jusqu’à ce qu’un accord soit trouvé, mais elle peut avoir trois issues :
English: The speaker praised UNCTAD's technical assistance activities on pre- and post-WTO accession, organic agriculture and liberalization of environmental goods and services.
French: Le représentant a félicité la CNUCED pour ses activités d'assistance technique concernant la préparation et le suivi de l'adhésion à l'OMC, l'agriculture biologique ainsi que la libéralisation des biens et services environnementaux.
English: Changes From Present Law - Amend s.
French: Changes From Present Law - Modifications à la Loi présente (A) Modifier la version anglaise du par.
English: ● Many penetrating questions were asked about the globalness of goods, which, as will be seen, can be understood as a dimension of publicness.
French: Comme le font remarquer les ´ ´ auteurs qui se sont interesses a la question des biens publics, souvent, ´ ´ ` le caractere public ou prive n’est pas inne.
English: For large projects, it may be possible to develop a number of alternative solutions to life and fire issues, and to measure each in terms of effectiveness, impact on heritage character, and cost.
French: Les codes de conception permettent eux aussi de plus en plus de flexibilité dans l’application des exigences s’y rapportant.
English: The Treaty gives responsibility to the Commission for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure.
French: Le Traité charge la Commission européenne de fournir les données statistiques à utiliser dans la procédure de déficit excessif.
English: Mr President, I seek clarification on the proceedings for the rest of today.
French: Monsieur le Président, je voudrais des éclaircissements sur la suite des opérations pour le reste de la journée.
English: Grain CMn famis are defined as those farms which denve 51 percent or more of their sales revenuefmm the sales of grain c m . Cerlain data are suppreiised due to mniidentiality.
French: Les fermes de maïyirain sont definies mmme e m t les fermes dont les recettes tir& des ventes de mais-grain sont @aies ou plus que 51% des recettes tirks des ventes totales Certainesdes données on1été suppriméedûe a des raisonsde mnfdentialité.
English: Worse yet, the entire war constituted a war crime, because it included violations of international law, international treaties, relevant international humanitarian law and even the norms of warfare.
French: Pire encore, la guerre tout entière a constitué un crime de guerre, car elle a compris des violations du droit international, des traités internationaux pertinents, du droit international humanitaire et même des normes de la guerre.
English:  Previously announced: Southeastern Interlake:
French:  Projets précédemment annoncés Sud-Est Interlake:
English: (c) Paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”.
French: c) Paragraphe 1 de la résolution 52/163 en date du 15 décembre 1997, intitulée « Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ».
English: The Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Service hosted an open house in Montréal in April 2004, giving the legal community an opportunity to meet with Judges and Service personnel and learn more about the restructuring of the Courts, the consolidation of their registries and the resulting challenges.
French: Ainsi, la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et le Service ont ouvert leurs portes à la communauté juridique en avril 2004 à Montréal, lui permettant de rencontrer les juges et le personnel du Service, et de se renseigner plus avant sur la restructuration des cours, la consolidation des greffes et les implications de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Last time they practised bacha bazi. " Bacha bazi is the practice of using prepubescent boys as objects of sexual rape.
French: Elle apporte parfois des écoles, des dispensaires, une certaine qualité de vie en certains endroits, elle engendre une économie - l'économie qui tourne autour de l'armée - et des emplois par milliers.
English: Landing fees at the airports used are lower or non-existent, as the local communities concerned often offer special advantages in order to have any air connections at all – a vital prerequisite for them to attract business The elected representatives are thus expressing their political determination in the regional planning field. 21. Passengers may also pay indirectly due to longer and more costly transport from remote airports to the major cities where they are headed.
French: En une journée, il est possible de faire plus de rotations, ou de vols circulaires, car la congestion, et donc les retards, sont moins grands dans les aéroports à l’écart qu’ils utilisent habituellement. En outre, les employés assurent une partie du nettoyage des appareils entre les vols, ce qui permet de gagner du temps (et de réduire les coûts).
English: • the equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity, specifically genetic resources.
French:  Le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), s’avère tout aussi utile.
English: Contact point FIN / BOC Monthly FMCC Representation FIN / BOC Semi-Annually FMCC OECD Debt Managers Working Group
French: Liaison FIN / BC Mensuelle CCGF Représentation FIN / BC Semestrielle CCGF Groupe de travail des gestionnaires de la dette (OCDE)
English: Also of great importance is the screening process for Auxiliary Police recruits, which must be vigorous so as to ensure that the Government of Afghanistan does train local militias.
French: Par ailleurs, il est primordial qu'ils soient soigneusement recrutés si l'on veut éviter que le Gouvernement afghan ne finance les milices locales.