ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately eight percent (10/131) of the total S. Newport isolates and 62.5% (10/16) of resistant isolates exhibited the MDRampC pattern, compared to 6.9% (10/144) of total S. Newport isolates and 41.7% (10/24) of resistant isolates, during the same time period in 2003.
French: Environ 8 % (10/131) du total des isolats S. Newport et 62 % des isolats résistants présentaient le patron multirésistant ampC, par rapport à 6,9 % (10/144) de tous les isolats et à 41,7 % (10/24) des isolats résistants pendant la même période en 2003.
English: The immunization system in Quebec also uses a mixed model, as reported by Montreal paediatrican Dr. John Yaremko, with about half of infants being immunized by CLSCs and half by physicians and medical clinics.
French: Le système d’immunisation au Québec a également recours à un modèle mixte, comme l’a r indiqué le D John Yaremko, pédiatre montréalais, environ la moitié des nourrissons étant immunisés par les CLSC et l’autre moitié par des médecins et des cliniques médicales.
English: Declines of 3 per cent or more were posted in Argentina, Colombia, Ecuador and Venezuela, and there were smaller downturns in Chile, Paraguay and Uruguay.
French: On a enregistré des reculs de 3 % ou davantage en Argentine, en Colombie, en Équateur et au Venezuela, ainsi que des ralentissements moins importants au Chili, au Paraguay et en Uruguay.
English: 2) ACT Council Decision 90/141/EEC of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during stage one of economic and monetary union [Official Journal L 78 of 24.03.1990].
French: 2) ACTE Décision 90/141/CEE du Conseil, du 12 mars 1990, relative à la réalisation d'une convergence progressive des politiques et des performances économiques pendant la première étape de l'union économique et monétaire [Journal officiel L 78 du 24.03.1990].
English: The resolution, inter alia, endorsed the road map and called on the parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet and to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Dans cette résolution, le Conseil a, entre autres, approuvé la Feuille de route et demandé aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de cette Feuille de route, en coopération avec le Quatuor, et de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the Order should be amended to exclude the following product:
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, l’ordonnance doit être modifiée de façon à exclure le produit suivant :
English: The total cost of these external factors for the whole of the European Union (250 thousand million Ecus per year) reveals the importance of the debate and what is at stake for Europe.
French: La mesure des coûts de ces externalités pour l'ensemble de l'Union européenne (250 milliards d'écus par an) révèle l'importance du débat et des enjeux pour l'Europe.
English: Reports on remarkable achievements of the Royal Government in the second mandate (1998-2003) showed that since 1998 to 2003 there had been 658 strikes, among which 345 cases were held without authorization.
French: Comme l'indiquent les rapports concernant les réalisations du Gouvernement durant le second mandat (1998-2003), durant cette même période il y a eu 658 grèves, dont 345 n'avaient pas été autorisées.
English: The number of breeding pairs likely fluctuates between years.
French: Le nombre de couples nicheurs varie probablement d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: All that was within the statement of intent — that was the whole treaty for them.
French: C'était ce en quoi consisterait la déclaration d'intention de négocier — pour eux, c'était ce en quoi consisterait le traité.
English: Draft resolution proposed for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution proposé à l'Assemblée générale pour adoption
English: As one of the most internationally recognized national symbols, the red-coated officer on horseback has been used to promote Canada for over a century.
French: Le gendarme à cheval en tunique rouge est l'un de nos symboles nationaux les plus reconnus à travers le monde, et il est utilisé pour promouvoir le Canada depuis plus d'un siècle.
English: • Tariff Rate Quota (TRQ) for frozen pork that originates from the European Union (EU) (update)
French: • Contingent tarifaire (CT) pour la viande porcine congelée, de l'Union européenne (UE) (mis-à-jour)
English: In spite of its substantial contributions to peace and security, Turkey has not been a member of the Council for almost half a century.
French: Malgré ses importantes contributions à la paix et la sécurité, cela fait près d'un demi-siècle que la Turquie n'a pas siégé au Conseil de sécurité.
English: Ideally located between lake and mountain, near the new thermal baths, this charming hotel is an oasis of calm nestled in greenery, within a few steps of the downtown area.
French: Cet hôtel de charme vous offre l’atmosphère d’une grande maison d’hôtes où il fait bon vivre et recevoir ses amis.
English: 1, 2000 (1) Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: Commission canadienne des grains, Sommaire des tarifs des silos primaires agréés, 1er août 1999 et 1er août 2000 (1) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximum que peuvent exiger les entreprises.
English: The Prosecutor anticipates that about three cases in this category, involving four fugitives, may be referred to the State court in Bosnia and Herzegovina, assuming the fugitives are apprehended.
French: Le Procureur prévoit qu'environ trois affaires entrant dans cette catégorie, qui mettent en cause quatre fugitifs, pourront être renvoyées devant la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, dans l'hypothèse où les fugitifs seraient appréhendés.
English: In the case of officials recruited from lists of suitable candidates [(11)] resulting from competitions published before 1 May 2004 Article 5(3) of the Staff Regulations shall not apply.
French: Les dispositions de l’article 5, paragraphe 3, du statut, ne s’appliquent pas aux fonctionnaires recrutés sur des listes d’aptitude (11) établies à la suite de concours publiés avant le 1er mai 2004.
English: Within budgetary revenues, personal income revenues were $1.7 billion lower than forecast in the 2003 budget, primarily reflecting lower-than-expected growth in personal income.
French: Au chapitre des revenus budgétaires, les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 1,7 milliard de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2003, surtout à cause de la progression plus faible que prévu du revenu des particuliers.
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “sufficient grounds” used in paragraph 2 (a) of this article should be construed as a reference to a prima facie case in countries whose legal systems employ this term.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “raisons suffisantes” employés à l'alinéa a) du paragraphe 2 du présent article devraient être interprétés comme une référence à la notion de “prima facie case” dans les pays dont le système juridique emploie ce terme.
English: Appointed Official Opposition Deputy House Leader on February 22, 1996; appointed Official Opposition House Leader for the House of Commons from March 1997 to June 1997.
French: Nommée Leader parlementaire-adjointe de l'Opposition officielle le 22 février 1996; nommée Leader parlementaire de l'Opposition officielle à la Chambre des communes de mars 1997 à juin 1997.
English: In the first part, the recasting streamlines and simplifies almost all areas covered by the present financial regulation.
French: Dans la première partie, le nouvel acte rationalise et simplifie presque tous les domaines couverts par le règlement financier en vigueur.
English: Gens Joomla is constituted by a small group, at the moment, but we have technical and professional high-level competences, we feel like doing something useful and giving our bit to the world Joomla! 's community in a serious and concrete way.
French: Gens Joomla est formé par un staff de dimension réduite, au moment, mais qui possède des compétences techniques et professionelles de haut degré, et même beaucoup d'evie de se dépenser et d'apporter sa contribution à la communauté mondiale de Joomla d'une façon serieuse et concrète.
English: Seating is limited, so please RSVP to Danielle Reinhardt at (613) 236-6163, ext. 2228, or at dreinhardt@idrc.ca
French: Veuillez donc confirmer votre participation auprès de Danielle Reinhardt en composant le (613) 236-6163, poste 2228, ou en écrivant à dreinhardt@idrc.ca.
English: Step 2 - Audit Questionnaire Objective: Initial evaluation of compliance status The employer will be given up to 60 calendar days to complete and submit the Audit Questionnaire and supporting documentation.
French: Étape 2 – Questionnaire de vérification Objectif : évaluation initiale du degré de conformité L’employeur dispose d’un maximum de 60 jours civils pour remplir et présenter le questionnaire de vérification et les documents justificatifs.
English: I am grateful to the rapporteurs for having worked out some very definite measures, albeit in amidst all this fog, particularly to Mrs Frassoni for her report with its concrete proposals for improved monitoring of the process of transposing Community law, for speedier infringement proceedings and greater transparency for those citizens who bring complaints.
French: Je sais gré aux rapporteurs d’avoir trouvé quelques mesures très précises, dans tout ce brouillard, en particulier Mme Frassoni pour son rapport contenant des propositions concrètes de meilleur suivi du processus de transposition du droit communautaire, de procédures d’infraction plus rapides et de transparence accrue pour les citoyens qui déposent une plainte.
English: No mechanism exists to monitor compliance with commitments on nuclear disarmament and the slow progress of declared nuclear weapon states towards their commitment to move towards nuclear disarmament, as well as the tacit acceptance of some undeclared nuclear weapon states, is creating a feeling of cynicism among the non-nuclear weapon states.
French: Or, il n’existe aucun mécanisme chargé de surveiller l’exécution des engagements sur le désarmement nucléaire et la lenteur des progrès des puissances nucléaires déclarées vis-à-vis du désarmement nucléaire, ainsi que l’acceptation tacite de certaines puissances nucléaires non déclarées engendrent un certain cynisme chez les Etats non nucléarisés.
English:    – Mr President, Commissioner, as rapporteur on the discharge for the European Development Funds, I wish to start by saying that these funds are an important and valuable tool for promoting solidarity, prosperity in the world, peace, the principles of justice and respect for human rights.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en ma qualité de rapporteur sur la décharge pour les Fonds européens de développement, je souhaiterais en tout premier lieu affirmer que ces Fonds constituent un instrument primordial et précieux pour promouvoir la solidarité, la prospérité dans le monde, la paix, les principes de la justice et le respect des droits de l’homme.
English: During the period under review 14 contentious cases were pending; the number currently pending is 12.
French: Au cours de la période considérée, 14 affaires contentieuses ont été pendantes devant la Cour; 12 le demeurent.
English: (d) that the courts allowed evidence to be put forward by the prosecution even though some was misleading or its credibility was questionable.
French: d) Les tribunaux ont autorisé l'accusation à présenter des éléments de preuve alors que certains étaient fallacieux ou d'une crédibilité douteuse.
English: CANADA (Authentic in the English and French languages) ANNEX 1 Federal Government Entities  Federal Government Entities Thresholds: 130,000 SDRs -Goods Thresholds: 130,000 SDRs - Services covered in Annex 4 Thresholds: 5,000,000 SDRs -Construction covered in Annex 5 List of entities: 1.
French: CANADA (Les versions française et anglaise font foi) ANNEXE 1 Entités du gouvernement fédéral  Entités du gouvernement fédéral Valeurs de seuil : 130 000 DTS - Produits Valeurs de seuil : 130 000 DTS - Services visés à l'Annexe 4 Valeurs de seuil : 5 000 000 DTS - Travaux visés à l'Annexe 5 Liste des entités : 1.
English: 3.2 Alternative method: use a higher level of aggregation There is an alternative solution to partly correct this situation.
French: 3.2 Méthode alternative : utiliser un niveau d'agrégation plus élevé Il existe une solution alternative pour remédier en partie à cette situation.
English: Estimated amount of CFCs for production of MDIs post 2009 (ODP tonnes)*
French: Estimation des quantités de CFC qui entreront dans la fabrication d'inhalateurs à doseur après 2009 (tonnes PAO)*
English: The main measures in the area of the funding and investment of reserves are the cost of carry, the total return earned on the asset-liability portfolio, and the costs of the liabilities.
French: Les principales mesures relatives au financement et à l’investissement des réserves sont le coût du portage, le rendement total obtenu sur le portefeuille d’actifs et de passifs, et le coût des passifs.
English: The report by the secretariat on these matters is contained in document ICCD/CRIC(3)/8.
French: Le rapport établi par le secrétariat sur ces questions est publié sous la cote ICCD/CRIC(3)/8.
English: After the adoption of resolution 1874 (2009), the Government of the Republic of Korea revised the Public Notice on the List of Goods for Approval and Approval Procedures for Taking Goods Into and From the Democratic People's Republic of Korea and the Public Notice on the List of Goods Banned for Visitors to and from the Democratic People's Republic of Korea and Disposal of Such Goods to incorporate the items prohibited by paragraph 8 (a) (i) and (ii) of resolution 1718 (2006) and has implemented strict control over transfers of prohibited items to and from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1874 (2009) par le Conseil de sécurité, la République de Corée a modifié le décret sur la liste des biens soumis à autorisation et les procédures d'autorisation des transferts de biens à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée et le décret sur la liste des biens interdits aux visiteurs à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée et l'écoulement de ces biens, en y incorporant les biens visés au paragraphe 8 a) i) et ii) de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, et a renforcé le contrôle des transferts de biens à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: In the field of copyright, the Delegation mentioned WIPO’s assistance in setting up copyright offices and collective administration systems in Tanzania mainland and Zanzibar, as a result of which, the first distribution of royalties for public performances had recently taken place.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, la délégation a mentionné l’assistance fournie par l’OMPI pour mettre en place des bureaux du droit d’auteur et des systèmes d’administration collective des droits en Tanzanie même et au Zanzibar, le résultat étant la première répartition, récemment, de redevances dues pour des interprétations ou exécutions publiques.
English: Geneva, 8-11 December 2009
French: Quarante-sixième session Genève, 8-11 décembre 2009
English: The consistency of the provisions of this future convention with human rights law, humanitarian law and refugee law will help to attract global support.
French: La conformité des dispositions de la future convention avec le droit des droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés aidera à susciter une adhésion universelle à cet instrument.
English: Minutes of ITRE Meeting of 30 and 31 August 2004 - Brussels Minutes of the Extraordinary Meeting of 13/09/04, Strasbourg 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions: des 30 et 31 août 2004, à Bruxelles du 13 septembre 2004, à Strasbourg - réunion extraordinaire 3.
English: The purpose of the Climate Fund is to create a permanent institution for the purchase of emission reduction credits on behalf of the Government of Canada.
French: Le Fonds pour le climat vise à créer une institution permanente pour l’achat de crédits de réduction des émissions au nom du gouvernement du Canada.
English: This approach extends the univariate approach to a system of N variables, by specifying N equations relating each variable to lagged values of all variables.4 Because they do not require a priori structural identifying restrictions, atheoretical VAR models had been proposed as a potentially preferable method for forecasting large dynamic simultaneous equations systems.
French: Avec cette méthode, on étend l’application des méthodes à une variable à un système de N variables en spécifiant N équations qui relient chaque variable aux valeurs décalées de toutes les variables4. Comme on n’a pas besoin de restrictions structurelles d’identification a priori, on a vu dans les modèles ARV athéoriques une méthode sans doute préférable de prévision de grands systèmes dynamiques d’équations simultanées.
English: Mr. NAJAFOV (Observer for Azerbaijan), replying to the representative of Armenia, recalled that, on the one hand, the Armenian parliament had decreed the annexation of Nagorny Karabakh and that, on the other, the Armenian army was committing acts of violence against Azerbaijani citizens, not only in Nagorny Karabakh but also in Azerbaijan itself.
French: M. NAJAFOV (Observateur de l'Azerbaïdjan), répondant au représentant de l'Arménie, rappelle, d'une part, que le Parlement arménien a pris un décret visant à annexer le Haut-Karabakh et, d'autre part, que l'armée arménienne se livre à des actes de violence contre des citoyens azerbaïdjanais, non seulement au Haut-Karabakh mais également en Azerbaïdjan même.
English: Early the next morning, the enemy forces utilized the fog that had rolled in over night and stealthily moved through the defensive kill zone to within fifty metres of the defenders before being spotted.
French: Tôt le lendemain matin sous le brouillard s'étant installé pendant la nuit, les forces ennemies se sont déplacées furtivement dans la zone mortelle défensive jusqu'à moins de 50 mètres de leurs opposants avant d'être repérés.
English: "The broader Canadian business community is looking around and saying, `Hey, this is an opportunity,'" comments Jamieson, "because Aboriginal people are in control of a significant amount of land and resources."
French: « La communauté d'affaires du Canada dans son ensemble regarde autour d'elle et constate que c'est une bonne occasion à saisir, indique M. Martell.
English: As might be expected given our previous analysis, departments that take longer to staff more frequently run larger processes from which they staff multiple positions.
French: Par exemple, 8 des 13 ministères qui ont consacré en moyenne 20,0 semaines ou plus à la dotation, c’est-à-dire Anciens combattants Canada (DVA), Citoyenneté et Immigration Canada (IMC), Développement des ressources humaines Canada (REH), l’Agence canadienne de développement international (IDA), Statistique Canada (STC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (SVC), Affaires étrangères et Commerce international Canada (EXT) et Service correctionnel Canada (PEN), ont doté, en moyenne, au moins six postes à partir du même processus.
English: The United Nations Secretary-General, the International Law Commission (ILC), the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees all send representatives to the AALCC's annual sessions.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, la Commission du droit international, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés envoient des représentants aux sessions annuelles du Comité.
English: States Parties shall take effective legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of this article to this end, and having regard to the relevant provisions of other international instruments, States Parties shall in particular provide for:
French: Les États Parties prennent des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives concrètes pour garantir l'application du présent article et, conformément aux dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, ils assurent en particulier :
English: In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, Slovakia stated that it had no authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Dans sa réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, la Slovaquie a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: The Chairperson said he took it that the Committee agreed with the proposal to include the amended suggestions in the annual report and to distribute CCPR/C/95/5 as a public document.
French: Le Président croit comprendre que le Comité est favorable à la suggestion tendant à inclure dans le rapport annuel les propositions amendées et à publier le document CCPR/C/95/5.
English: Much can be done, through the Arctic Council and research networks, among others, to study and prepare for these developments.
French: Nous pouvons faire beaucoup, grâce au Conseil de l'Arctique et aux réseaux de recherche, entre autres moyens, pour étudier ces changements et nous y préparer.
English: Vidin Region – No 5 6 BG 0512025 "El Bi Bulgarikum" EAD gr.
French: Région de Vidin - N° 5 6 BG 0512025 "El Bi Bulgarikum" EAD gr.
English: Imagine a holiday where you can relax, have fun and to enjoy without having to worry about anything.
French: Imaginez des vacances où vous pourrez vous détendre, de s'amuser et de profiter sans avoir à vous soucier de rien.
English: These are electronic devices which measure cloud heights during daylight and darkness.
French: Ce sont des dispositifs électroniques qui mesurent la hauteur des nuages tant le jour que la nuit.
English: In 2002, global illicit opium production once again increased, after having declined sharply in 2001.
French: La production illicite d'opium dans le monde a progressé de nouveau en 2002, après avoir fortement chuté en 2001.
English: • Their organization/company either owns the intellectual property rights attached to products it wants to export or has the capacity and authority from the owners of the property rights; 
French: • l’organisation détient les droits de propriété intellectuelle relatifs aux produits qu’elle veut exporter ou qu’elle détient de la capacité et du pouvoir des détenteurs des droits de propriété;
English: • Putting in place effective ways to have more-regular, substantive communication about IMET and enforcement issues more generally with the chair of the CSA, and with the FPT heads of Prosecution.
French: • La mise en place de mesures efficaces pour assurer une communication plus régulière et complète à propos des EIPMF et des enjeux d’exécution, de façon plus générale avec la présidence de l’ACVM et avec les chefs des poursuites pénales pour le fédéral, les provinces et les territoires.
English: • Keep a copy of your request and all related correspondence until you have the information you want.
French: • Conservez une copie de votre demande et de toute la correspondance s'y rattachant jusqu'à ce que vous ayez reçu l'information que vous cherchez à obtenir.