ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beginning is crucial for the future and credibility of the Commission and, therefore, it needs the full support and a strong commitment from the Government and the international community in this context.
French: Les premiers pas de la Commission seront déterminants pour son avenir et sa crédibilité et, en conséquence, elle a besoin d'un soutien sans réserve et d'un engagement fort de la part du Gouvernement sierra-léonais et de la communauté internationale.
English: The Commission will be creating a PE position.
French: La Commission approchera le fournisseur de services, SPPCC, pour obtenir des sessions de formation, ou pour recommander des cours de l’École de la Fonction Publique sur la classification des postes dans la Fonction Publique, pour les gestionnaires et le personnel des services corporatifs.
English: In its reply to the article 15 notification submitted in January 2001, Bangladesh Consortium withdrew part of the claim that was reclassified as financial losses, which related to an alleged loss of cash on hand and in bank accounts.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 15, présentée en janvier 2001, Bangladesh Consortium a retiré la partie de la réclamation reclassée à la rubrique «pertes financières» qui correspondait à la perte d'avoirs en caisse et de fonds détenus sur des comptes en banque.
English: Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
French: Sans une action mettant un coup de frein à la consommation croissante d’énergie, les préoccupations liées à la sécurité des approvisionnements, à la compétitivité européenne, au changement climatique et à la pollution atmosphérique ne feront que s’aggraver.
English: The upper portion of the matrix deals with saving and non-financial capital acquisition arising out of current production; totals for the main sectors are taken directly from the income and expenditure capital finance accounts.
French: La partie supérieure de la matrice porte sur l’épargne et l’acquisition de capital non financier résultant de la production courante. Les totaux des principaux secteurs sont tirés directement des comptes de capital financier des comptes des revenus et dépenses.
English: The third priority is that it is necessary to avoid an uninformed decision in terms of the criteria for establishing different types of quota, premium rights or reference surface areas.
French: Troisième priorité: il faut écarter toute décision aveugle en matière de critères d'établissement de différents types de quotas, droits de primes ou superficies de référence.
English: (This funding will be used for the costs of recruitment as well as to conduct complex investigations that are currently backlogged due to a lack of resources.
French: Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (Ce financement sera consacré à l’assainissement de 11 sites contaminés, de même qu’à l’évaluation de 19 autres sites dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a la garde.
English: Since 1982, English and French have enjoyed equal legal recognition at the federal level, guaranteed by the Constitution of Canada.
French: Depuis 1982, le français et l’anglais jouissent d’une reconnaissance juridique égale – garantie par la Constitution canadienne – au niveau fédéral.
English: Regulation — Uncertainty prevails in regulation of the sub-sector. Regulation affects pricing in most provinces in Canada, product standards and international regulation for exporting of Canadian products.
French: Réglementation — L’incertitude règne en ce qui concerne la réglementation du sous-secteur, qui influe sur l’établissement des prix dans la plupart des provinces au Canada, les normes de produits et la réglementation internationale de l’exportation des produits canadiens.
English: The proposed actions, including the establishment of a working group to promote the implementation of paragraph 15 (b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach in relation to improving information about chemicals in products, are based on the conclusions and recommendations arising out of an informal workshop on stakeholder information needs on chemicals in products, held in Geneva from 9 to 12 February 2009, taking into account additional comments received from Strategic Approach stakeholders during the preparation of the background information document and the present proposed actions.
French: Les mesures envisagées, notamment l'établissement d'un groupe de travail, pour encourager la mise en œuvre du paragraphe 15 b) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique intéressant l'amélioration des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits sont fondées sur les conclusions et les recommandations issues d'un atelier informel sur les besoins des parties prenantes en informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits, qui a eu lieu à Genève, du 9 au 12 février 2009, et tiennent compte des observations supplémentaires reçues des parties prenantes à l'Approche stratégique durant l'élaboration du document de synthèse et des mesures pouvant être envisagées.
English: L’Argoat Café Breton Gatineau, Quebec TOTAL: $237.17 Back
French: L’Argoat Café Breton Gatineau, Quebec TOTAL : 237,17 $ Retour
English: If you import pet dogs between three and eight months that do not accompany you, you may require additional permits and certifications.
French: Des chiens de compagnie âgés d'entre trois et huit mois qui ne sont pas accompagnés de leur maître pourraient être assujettis à des exigences additionnelles de permis et de certification.
English: F IG U R E 3 › T Y P IC A L C ON F IG U R AT ION OF A N A C T I V E R E C O V E R Y U NI T
French: C ON F IG U R AT ION T Y P I Q U E D ’ U N E U NI T É DE R É C U P É R AT ION PA R M É T HODE A C T I V E
English: Normandeau’s musical sensibilities are such that novice ’ears’ as well as more ’seasoned’ ears will find numerous elements to enjoy.
French: La sensibilité musicale de Normandeau est telle que les auditeurs novices autant que les plus expérimentés trouveront des éléments à apprécier.
English: [Note: The daily meeting of the Western European and Other States Group will take place from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : La réunion quotidienne du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Level 5 Strategic behaviour (organization al impact) Partnering with the client
French: 13 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: ∑ NAPPLDPp = sum of all fertilizer nitrogen potentially applied in ip province p, kg NSALESp = total amount of fertilizer nitrogen sold in province p, kg
French: ∑ NAPPLDPp = somme de la totalité des engrais azotés ip potentiellement épandus dans la province p, en kg NSALESp = quantité totale d’engrais azoté vendu dans la province p, en kg
English: We viewed this response as a workable compromise, and we hoped it would help the Correctional Service focus better on this key priority.
French: Nous considérions cette solution comme un compromis praticable et nous espérions que cela aiderait le SCC à se concentrer davantage sur cette importante priorité.
English: How to apply To be eligible for funding, an application should include the following documents: 1.
French: Comment présenter une demande Pour être admissibles au financement, les candidats doivent inclure les documents suivants dans leur demande : 1.
English: Prepared by Lise D. Labelle, Certified Management Consultant.
French: Préparée par Lise D. Labelle, conseillère agréée en gestion.
English: No one should doubt that when the violence and the terrorism have ended, so will the need for further Israeli military action.
French: Personne ne devrait mettre en doute que lorsque la violence et le terrorisme prendront fin, il en sera de même de la nécessité de poursuivre les actions militaires israéliennes.
English: A trade pattern indicating that the person is a Swedish residential could be that transactions are made for food, home electronics, furniture and gasoline.
French: Si les transactions portent sur des aliments, des appareils électroménagers, des meubles ou de l'essence, il y a des chances pour que la personne réside en Suède.
English: The discovery of several distinctive root fragments in carbonate petrifaction material from Illinois provides the basis for the investigation of a Middle Pennsylvanian medullosan rooting system.
French: La découverte en Illinois de plusieurs fragments racinaires dans du matériel pétrifié carbonaté sert de base pour une recherche sur un système racinaire médullosaire du Pensylvanien Moyen.
English: The commission has adjudicative functions while the committee carries out case investigations and evaluation.
French: La Commission exerce des fonctions d'arbitrage tandis que le Comité s'occupe des enquêtes et des évaluations relatives aux affaires.
English: PROGRAMME OF THE TURIN 2006 OLYMPIC WINTER GAMES Between 1924 and 2006, the Programme of the Olympic Winter Games has expanded considerably, going from 16 medals in six sports awarded in Chamonix to 84 medals in seven sports in Turin.
French: PROGRAMME DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2006 À TURIN Entre 1924 et 2006, le programme des Jeux Olympiques d’hiver s’est considérablement étoffé, passant de six sports et 16 médailles décernées à Chamonix à sept sports et 84 médailles décernées à Turin.
English: The solutions aimed at developing alternative, bio-, wind and solar energy are all lengthy and not at all certain to pay off in the end.
French: Les solutions visant à développer une énergie alternative, biologique, éolienne et solaire prennent trop de temps, sans que l'on soit sûr qu'elles seront payantes au bout du compte.
English: The Glassco Commission had observed that these matters were essentially a management concern because of their connection with career development, and it had recommended that, while the CSC might continue to operate central training programs, ultimate responsibility for establishing policy should reside with the Treasury Board.
French: Même si Mansbridge avait plus tôt cherché à contester cela et qu'il eût soutenu que la formation faisait partie intégrante du processus de dotation, la plupart des intéressés, au moment de la rédaction du texte législatif, reconnurent l'existence de liens entre la formation et la fonction de direction.
English: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
French: Protéger les écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes des engins de pêche de fond figure parmi les priorités de la présidence slovène.
English: farm income and net cash income provide information about the income farm establishments earn from agriculture.
French: revenus obtenus par les fermes grâce à l’agriculture.
English: Complete details should be supplied of the amounts of the plant material and/or its products, in the finished food.
French: Dans certains cas, la modification pourrait non pas entraîner la production d'un nouveau composé protéique, mais plutôt influer sur la régulation (transcription ou translation) de produits géniques natifs.
English: For truck tractors and single-unit vehicles, an ABS indicator lamp would be required to be mounted in front of and in clear view of the driver, and would be activated whenever there is a malfunction affecting the generation or transmission of response or control signals in the vehicle's antilock brake system.
French: En ce qui a trait aux camions-tracteurs et aux véhicules simples, un indicateur devrait être installé face au conducteur et bien à sa vue, et il s'allumerait pour signaler toute défaillance qui empêche le déclenchement ou la transmission de signaux de réponse ou de commande dans le dispositif de frein anti-blocage du véhicule.
English: Reaffirms the ways and means regarding confidence- and security-building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session;
French: Réaffirme la pertinence des moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement sur sa session de 1993 en ce qui concerne les mesures de confiance et de sécurité ;
English: (Artwork-copyright, unless used in reproducing the booklet).
French: (copyright pour le dessin, sauf pour reproduire la brochure).
English: Dr. Orozco Terán’s research is directed at promoting a stronger governance process, and to attain farmers’ rights.
French: La recherche de Mme Orozco Terán vise à renforcer le processus de gouvernance et les droits des agriculteurs.
English: He noted, however, that the organization had not succeeded in mobilizing adequate regular resources and appealed for political seriousness to resolve the challenge.
French: Il a toutefois noté que le Programme n’était pas parvenu à assurer un financement adéquat pour ses ressources ordinaires et il a instamment demandé que cette difficile question soit résolue de manière responsable.
English: She welcomed the fixing of the date for the visit of the Working Group on Arbitrary Detention to Bahrain, Saudi Arabia's willingness to receive a visit from the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the planned ratification by Indonesia of the two International Covenants on Human Rights.
French: Mme Hampson se félicite qu'une date ait été fixée en vue de la visite du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire à Bahreïn, de la volonté affichée par l'Arabie saoudite d'accueillir le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, et de l'intention de l'Indonésie de ratifier les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Notwithstanding the economic crisis and rigorous structural adjustment measures, the Government has been able to organize two recruitment competitions for the departments of health and education respectively.
French: Malgré la crise économique et les mesures rigoureuses d'ajustement structurel, le Gouvernement a pu organiser deux concours de recrutement pour le compte des Départements de la santé et de l'éducation.
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Aussi appelé:
English: The use of the evolio.ca website and the Mazda de Laval website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Mazda de Laval signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: The Regional Office/Intel Services Section provides the following services: full support in the areas of system software installation configuration and support, fault isolation and resolution, fault root cause analysis and virus protection.
French: Le PÉÉC est une application Web gratuite qui assure un suivi hebdomadaire de l'état des terres en culture et des pâturages au cours de la saison de croissance dans l'Ouest canadien et les grandes plaines au nord des États-Unis.
English: Cf. resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1, point 2)
English: The Commission began its consideration of the sub-item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Time Topic Speaker 7:30 Breakfast Tiara Dining Room 8:30 Synopsis of Day 2 Lura Consulting 8:40 Health Canada:
French: Heure Sujet Conférencier 7 h :30 Déjeuner Tiara Dining Room 8 h 30 Résumé de la 2e journée Lura Consulting 8 h 40 Santé Canada :
English: EN 12830:1999 Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen and deep-frozen/quick-frozen food and ice cream.
French: EN 12830:1999 Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen and deep-frozen/quick-frozen food and ice cream. (exigée pour le transport le stockage et la distribution des denrées périssables, fraîches et réfrigérées, congelées et glacées).
English: According to another view, there was no need to subdivide interpretative declarations into too many subcategories, and it was also suggested that a less “subjective” wording pertaining to the interpretation given to the treaty might be more appropriate.
French: Selon un autre point de vue, il n'était pas nécessaire de trop subdiviser la catégorie des déclarations interprétatives; on a aussi fait valoir qu'un libellé moins subjectif concernant l'interprétation donnée au traité serait sans doute préférable.
English: These two circumstances led to setting up of IPB’s in 2001.
French: Ces deux circonstances ont abouti à la création de la société IPB, en 2001.
English: Firstly, in my opinion, we need to be very sparing in our calls for European legislation, in our calls for the Commission to impose some sort of constraints on a market - the merging telecommunications and media markets - which, we must not forget, has to be able to withstand the challenges of the international markets inasmuch as European undertakings have to be able to withstand the challenges of the international markets.
French: La première, c'est qu'à mon avis il faut être très prudent lorsqu'on demande des réglementations européennes, lorsqu'on réclame des interventions de la Commission qui pourraient gêner un marché - celui des médias et des télécommunications qui fusionnent - qui, ne l'oublions pas, devra faire face aux défis des marchés internationaux, dans la mesure où les entreprises européennes devront affronter les défis des marchés internationaux.
English: The variety of crafts activities are endless, most outstanding are the lace work, embroidery, metal works, musical instruments, cane cages and wood work.
French: La liste des activités artisanales est extrêmementlongue, se distinguent la broderie, la dentelle, objets en laiton, instruments de musique, cages de canes et le travail sur bois.
English: Recommendation (2004) 6 of the Committee of Ministers of 12 May 2004.
French: Rec(2004) 6 du Comité des Ministres adoptée le 12 mai 2004.
English: In this respect, the following preliminary work plan is proposed for consideration by the Sub-Commission for a study entitled: “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources”.
French: À cet égard, il est proposé à la Sous-Commission d'examiner aux fins d'une étude intitulée «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles», le plan de travail préliminaire suivant:
English: Don't forget to let your MP know why it is important to make dementia a national health priority.
French: N'oubliez pas de faire savoir à votre député pourquoi il est important de faire de la maladie d'Alzheimer et des affections apparentées une priorité nationale en santé.
English: This is the case, for example, of the rule concerning low-earnings weeks, which are excluded for the purposes of establishing the weekly level of benefits in certain regions of Canada.24 It is precisely because the EI Act has produced unexpected and inequitable results that adapted solutions must be envisaged to avoid not only its inequitable, but also its discriminatory effects.
French: Tel est le cas, par exemple, de la règle concernant les semaines à faible revenu, qui sont exclues aux fins de l'établissement du niveau hebdomadaire des prestations dans certaines régions du Canada 24 . C'est précisément parce que la Loi sur l'a.-e. a engendré des résultats imprévus et non équitables qu'il faut envisager des solutions adaptées pour éviter ses effets non seulement injustes, mais également discriminatoires.
English: We make these choices because, while wanting a safe society, we recognize that there is more to safety and a high quality of life than merely the absence of crime.
French: Nous faisons ces choix parce que, même si nous voulons une société sûre, nous reconnaissons que notre sécurité et notre qualité de vie ne se limitent pas à l'absence de criminalité.
English: For contrasting views on the failure of "nation-building" and disarmament see John R. Bolton, "Wrong Turn in Somalia," Foreign Affairs, Vol.
French: Pour des opinions contrastées sur l’échec de la « reconstruction d’une nation » et le désarmement, voir John R. Bolton, « Wrong Turn in Somalia », Foreign Affairs, Vol.
English: LECTRA may use all information collected from the User's profile data.
French: LECTRA pourra utiliser les données et les informations sur le profil utilisateur qu'elle collecte.
English: The Council heard a briefing by Mr. Roed-Larsen.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Roed-Larsen.
English: You remain responsible for any material for which an associated account gains or is denied access to as a result of your use, or failure to use, the Family Settings.
French: Vous restez responsable de tout matériel pour lequel un compte associé reçoit ou se voit interdire l’accès, par suite de votre usage ou absence d’usage du contrôle parental.
English: See: The Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: La Charte canadienne des droits et libertés
English: 5.4.2.1 When packages containing dangerous goods are packed onto or into any unit, such as, freight container, flat, trailer or other vehicle intended for transport by sea, those responsible for the packing of the unit shall provide a `container/vehicle packing certificate' specifying the container/vehicle/unit identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions:  .1 The cargo transport unit was clean, dry and apparently fit to receive the goods;
French: 5.4.2.1 Lorsque des colis contenant des marchandises dangereuses sont chargés sur ou dans un engin tel que conteneur, plate-forme, remorque ou autre véhicule destiné au transport maritime, les personnes responsables du chargement de l'engin doivent fournir un "certificat d'empotage du conteneur/véhicule" indiquant le ou les numéros d'identification du conteneur, du véhicule ou de l'engin et attestant que l'opération a été menée conformément aux conditions suivantes :
English: None of us slept.  A young girl stands in front of a food ration distribution line in a camp of over 1,000 people, near Arugam Bay and Ampara on the East Coast of Sri Lanka.
French: Aucun de nous n’a dormi.  Fillette debout devant une chaîne de distribution de vivres dans un camp comptant plus de 1 000 personnes situé près d’Arugam Bay et d’Ampara, sur la côte est du Sri Lanka.
English: Peacekeeping and political missions conduct business with local entities largely based on paper transactions.
French: Les missions de maintien de la paix et missions politiques sont en effet appelées à traiter avec des entités locales pour lesquelles le papier reste le principal support de communication.
English: The Delegation was pleased that WIPO was giving constant attention to developing countries in the form of ever-expanding cooperation activities.
French: La délégation s’est félicitée de ce que l’OMPI prête une attention constante aux pays en développement à travers des activités de coopération toujours croissantes.
English: While benefits are often exaggerated, costs are often not overlooked or left out of policy decisions.
French: Alors que l'on exagère souvent les avantages, les coûts sont souvent négligés ou exclus des processus décisionnels.
English: Due to the lack of resources, the United Nations has not always been capable of addressing issues that are critical to the international community.
French: En raison de son manque de ressources, l'ONU n'a pas toujours été capable de traiter des questions qui sont cruciales pour la communauté internationale.