ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that, in the same resolution, the Council invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation, open to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, and in consultation with the International Committee of the Red Cross, on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict, and requested the Office of the High Commissioner to report on the outcome of that consultation, in the form of a summary of discussions on the issue, to the Council at its eleventh session,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, le Conseil a invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à convoquer une consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés, ouverte à la participation des gouvernements, des organisations régionales, des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile, en concertation avec le Comité international de la Croix-Rouge, et prié le Haut-Commissariat de rendre compte au Conseil, à sa onzième session, des résultats de cette consultation sous la forme d'un résumé des débats sur la question,
English: Year Percentage 2004 1.0% 2005 0.7% 2006 0.6% Regarding measures to ensure that international aid is directed to the most disadvantaged groups, INVUR reported that it is preparing a study entitled “Establishment of a System of Housing Indicators” which will enable it to identify investments in these areas independently of the source of financing and of the sector towards which financing is targeted.
French: Pourcentages de participation du budget affecté à l'INVUR: Quant aux mesures visant à garantir que l'aide internationale est destinée aux groupes défavorisés, l'INVUR a informé qu'il préparait une étude sur l'établissement du système d'indicateurs relatifs au logement, qui permettra de déterminer les investissements à réaliser dans ces secteurs indépendamment de la source de financement et du secteur bénéficiaire.
English: The frequency of the meetings between the Presidents of the two countries has been stepped up.
French: Les Présidents des deux pays ont intensifié la fréquence de leurs rencontres.
English: Article 4, proposal by the European Community
French: Article 4, proposition de la Communauté européenne
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention.
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, s'il y a lieu, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: From these exchanges, WIPO’s representatives also gained a fuller understanding of the current working methods and obstacles faced by the offices, and provided direction and recommendations on future developments.
French: Ces échanges ont également donné aux représentants de l’OMPI une vision plus complète des méthodes de travail actuelles des différents offices et des obstacles rencontrés par ces offices, ce qui leur a permis de fournir des conseils et des recommandations pour l’avenir.
English: The next generation of integrated air quality modeling:
French: La prochaine génération de la modélisation intégrée de la qualité de l'air :
English: The Conference reaffirms that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and the IAEA safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence réaffirme que l'Agence est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties, conformément aux obligations que confère à ceux-ci le premier paragraphe de l'article III du Traité, en vue de prévenir le détournement de l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Webster G. Tarpley: One of the positive aspects of the U.S. system was the strong protection of freedom of expression embodied by the First Amendment of the U.S. Constitution. You can compare it with the terrible situation of a country like Great Britain.
French: Webster G. Tarpley: Un des aspects positifs du système américain a été la forte protection de la liberté d'expression, consacrée par le premier amendement de la Constitution S. U.. Vous pouvez le comparer avec la situation terrible d'un pays comme la Grande-Bretagne.
English: Incisa states that the premium on this policy was ITL 12,180,000.
French: Le montant de la prime était d'ITL 12 180 000.
English: As a result, the licensing procedures in the individual Member States take varying lengths of time, the terms and conditions differ and the fees charged vary widely.
French: La conséquence est que les procédures d'autorisation nécessitent des temps plus ou moins longs dans chaque état membre, que le contenu des autorisations diffère et que le montant des redevances varie aussi fortement.
English: Expedited and accelerated procedures (2000–07) Proceedings for interim measures (2007) Nature of proceedings (2000–07) Bench hearing action (2007)
French: Procédures accélérées (2000-2007) Référés (2007) Nature des procédures (2000-2007) Formation de jugement (2007)
English: HIV/AIDS remains a deadly disease for which there is no vaccine and no cure, and for which none are anticipated in the near future.
French: Cependant, le succès du Canada n’est ni suffisant ni assuré dans l’avenir.
English: I arrived in Vancouver in January, 1948.
French: Je suis arrivée à Vancouver en janvier 1948.
English: ◦ where an executive is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three percent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; at the executive's request, a payment will be estimated and advanced to the executive and adjustments will be made once the executive provides proof of receipt of Employment Insurance or Quebec Parental Insurance benefits,
French: ◦ Dans le cas d'un cadre supérieur assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales du Régime d'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine de la période de carence, moins tout autre montant touché pendant cette période; à la demande du cadre supérieur, un paiement est calculé de façon estimative et lui est avancé, et des corrections sont faites lorsqu'il fournit la preuve qu'il reçoit des prestations du Régime d'assurance emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale;
English: I hope the situation will change before long.
French: J'espère qu'il en ira bientôt autrement.
English: For Christopher McCulloch that’s the big question.
French: C’est la grande question que se pose Christopher McCulloch.
English:   As a researcher at the École Polytechnique de Montréal, Daniel Imbeau has helped to harness the resources of those in the scientific community who have an interest in musculoskeletal conditions.
French:   Daniel Imbeau, chercheur à l'École Polytechnique de Montréal, a contribué à mobiliser la communauté scientifique québécoise qui s'intéresse aux TMS.
English: • Story That Needs to Be Told [ 8 June 2001 ]
French: • Une histoire qui doit &ecirc;tre racont&eacute;e [ le 8 juin 2001 ]
English: This later version of the Canadian inventory contained estimates of 1990 PM2.5 and PM10 emissions, whereas Deslauriers (1996) only reported TSP emissions.
French: Les chiffres des émissions de P2,5 et de P10 en 1990 se trouvaient dans cette version plus récente de l'inventaire canadien, tandis que Deslauriers (1996) a mentionné seulement les émissions de particules totales en suspension.
English: Although a full food safety assessment was not conducted, the paper does outline areas for consideration such as utilizing trend analyses on a regular basis in order to understand the underlying reasons for allergen recalls, and applying more effective compliance and enforcement procedures with respect to repeat offenders.
French: Quoiqu’une évaluation complète des activités liées à la salubrité des aliments n’ait pas été effectuée, le document fait réfléchir sur la possibilité d’utiliser régulièrement l’analyse des tendances pour comprendre les raisons qui justifient les rappels liés aux allergènes et de mettre en oeuvre des procédures plus efficaces de conformité et d’application de la loi en ce qui a trait aux récidivistes.
English: For more information on completing the identification area of your tax return see Personal and Address Information.
French: Pour savoir comment bien remplir la section identification, voir Adresse et information personnelle.
English: You can still earn all of your applicable airline frequent flyer points by making your reservations through the Hbc Rewards Travel website or service center.
French: Vous pouvez continuer d'accumuler les points de votre société aérienne lorsque vous effectuez vos réservations par l'entremise du site Web ou du centre de service de Voyages Primes Hbc.
English: [Presentation] Presentation to the Information Management Leadership Initiative (IMLI).
French: [Présentation] Présentation à l’Initiative de leadership en gestion de l’information (ILGI).
English: • preparing a communication's plan where necessary to address any concerns that may arise from the evaluation report; and,
French: • préparer, au besoin, un plan de communication en vue de répondre à toute préoccupation pouvant découler du rapport d'évaluation ;
English: Drug half-life = In2/8 = 0.693/8 (h).
French: Demi-vie du médicament = In2/8 = 0.693/8 (h).
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les autres dossiers sont éliminés.
English: Nonetheless, it had become clear that TK could not be ignored any longer.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que les savoirs traditionnels ne peuvent pas être ignorés plus longtemps.
English: United Nations Observer Mission in Georgia/Human Rights Office in Abkhazia, Georgia (UNOMIG/HROAG), public report, November 2004-February 2005.
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie/Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) (MONUG/BDHAG).  Rapport public, novembre 2004-février 2005.
English: They are also affecting how work is regulated.
French: La réglementation du travail s’en ressent également.
English: As of 1 March 2008, 97 official pledges had been received for the year, of which 44 were multi-year pledges.
French: Au 1er mars 2008, 97 annonces de contributions avaient été reçues pour l'année, dont 44 concernaient des contributions pluriannuelles.
English: Grand Hotel Continental is a luxury, five-star hotel in the most popular shopping district of Siena, within the ancient walls. It offers comfortable guest rooms, which feature period furniture.
French: Le Grand Hotel Continental est un luxueux hôtel 5 étoiles dans le quartier commerçant le plus prisé de Sienne, entouré par les anciennes fortifications.
English: Carry-over from 2006: USD 5.7 million; Contributions by Parties: USD 1.2 million (USD 0.5 million was intended for the organization of the DNA Forum in Africa and therefore not to be spent on CDM activities in the management plan); Accreditation fees: USD 112,395.
French: a) Report du solde de 2006: 5,7 millions de dollars;  b) Contributions des Parties: 1,2 million de dollars (sur ce montant, 500 000 dollars étaient destinés à financer l'organisation du Forum des autorités nationales désignées en Afrique et ne pouvaient donc pas être consacrés aux activités relatives au MDP prévues dans le plan de gestion);
English: The Interim National Council also has the right to approve the national budget for 2005, to be proposed by the Council of Ministers, and to set its internal regulations.
French: Le Conseil national intérimaire a également le droit d'approuver le budget national pour 2005 à soumettre au Conseil des ministres et de fixer son règlement intérieur.
English: Netherlands  The comments on draft article 5 also apply to draft article 10.  Norway, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden)  Consistent with the view [expressed in relation to draft article 5 (see above)], the Nordic countries support the approach taken by the Commission when applying the same solution in draft article 10 also with regard to corporations.
French: Conformément à l'opinion qu'ils ont exprimée au sujet du projet d'article 5 (voir ci-dessus), les pays nordiques appuient l'approche adoptée par la Commission, qui applique la même solution, dans le projet d'article 10, à l'égard des sociétés.
English: Holy Trinity Anglican Church Chatham, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge October 11, 2000  53.
French: Holy Trinity Anglican Church Chatham (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 11 octobre 2000  53.
English: Notably, there are mixed results regarding the peer context and bullying.
French: Fait intéressant, il n’existe pas de corrélation claire entre les relations avec les camarades et l’incidence de l’intimidation.
English: Radio Novi Sad has four hours of daily broadcasts for the three ethnic minorities.
French: La Radio de Novi Sad diffuse quotidiennement quatre heures d'émissions dans les langues des trois minorités ethniques.
English: Economic circumstances must be considered as well: the requirements of economic growth, levels of productivity, and requirement of maintaining a possibly high rate of employment.
French: Les circonstances économiques doivent aussi être prises en considération : conditions de la croissance économique, niveaux de la productivité, et nécessité de maintenir un taux d'emploi aussi élevé que possible.
English: They should also work with provincial and territorial counterparts in each sector to ensure appropriate mechanisms and processes for joint initiatives.
French: Cela inclut les niveaux fédéraux et provinciaux du financement prévu et, le cas échéant, les transferts de personnel entre les gouvernements.
English: However, in both reports, we ourselves and the interested public are confronted with new terminology, which, I fear, is unlikely to improve comprehension of what we are saying.
French: Dans les deux rapports, nous-mêmes et le public intéressé, sommes confrontés à un langage nouveau qui, je le crains, n'améliore pas la compréhension de notre propos.
English: Compared to countries that had access to the sea, landlocked developing countries faced serious economic handicaps.
French: Les pays en développement sans littoral sont confrontés à d'importants obstacles économiques par rapport aux pays ayant accès à la mer.
English: Some of his buildings were so unusual for their time that sightseeing buses were deliberately routed past them, especially the "turnaround houses" with the service quarters toward the street.
French: Certaines de ses habitations sont tellement inhabituelles pour leur époque que des autocars de tourisme passent volontairement dans leur quartier, plus particulièrement les maisons restaurées avec les appartements des domestiques du côté de la rue.
English: D.3. Specific provision for loans (in EUR ’000) Movements in the specific provision are detailed below: 31.12.2007 Provision at beginning of the year Use for the year Allowance during the year Foreign exchange adjustment Provision at end of the year (*)
French: Groupe BEI
English: For many, golf is a religion, for others, a peaceful pastime and for some, a new sport waiting to be discovered.
French: Chez BlueBay hotels & resorts, les passionnés du golf pourront profiter de services exclusifs et de quelques-uns des meilleurs parcours du monde, comme celui de Playa Dorada, conçu par le célèbre Robert Trent Jones.
English: The representative of the Russian Federation further pointed out that he would not object to the substantive discussion on the proposal being postponed to the next session of the Special Committee owing to the current political situation, which was not conducive to the non-confrontational legal approach favoured by the sponsors for the consideration of their proposal.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué en outre qu'il ne s'opposerait pas à ce que l'on reporte la discussion de fond sur la proposition à la prochaine session du Comité spécial, étant donné la situation politique présente qui n'était guère propice à la démarche juridique non conflictuelle qui avait la préférence des auteurs pour l'examen de leur proposition.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its parental education efforts and to ensure adequate resources for activities carried out to provide support for parents in caring for their children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts en matière d'éducation parentale et à faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées à des activités de nature à soutenir les parents dans leur tâche auprès de leurs enfants.
English: In this regard, we welcome recent disarmament initiatives, including the “five-point proposal” suggested by United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon and the EU proposals on nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des récentes initiatives de désarmement, y compris de la «proposition en cinq points» présentée par M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, et les propositions de l'UE concernant le désarmement nucléaire.
English: The GOI's financial contribution under the DEPB and AL schemes is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount of duties not collected.
French: La contribution financière du GdI en vertu des programmes de crédits LCDI et LC est établie à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI comme étant la somme des droits non perçus.
English: A facility, being renovated for this undertaking, is expected to be completed in April 2004.
French: Une installation qui, en cours de rénovation, devrait être terminée en avril 2004.
English: for a Developing World UNCTAD, UNIDO
French: Nations Unies de yoga (1975)
English: I had been informed of this; I am surprised, though, that the Council should not wish to reply to such an important question before Parliament, but I take note of this information.
French: J’en avais été prévenu; je m’étonne quand même que le Conseil ne souhaite pas répondre à une question aussi importante devant le Parlement mais j’en prends note.
English: 2405, "gross Canadian life investment income", SOR/92-681, s.
French: 2405, « biens de l'assureur en voie d'aménagement », abrogée, DORS/90-661, art.
English: • each park will continue to have its own MP as required by legislation; this will allow recognition of different conditions and circumstances in each park; especially important for Waterton and Mt. Revelstoke/Glacier
French: • Chaque parc continuera d'avoir son propre plan directeur, comme l'exige la Loi; de cette manière, les conditions et les particularités de chaque parc sont prises en compte, ce qui est tout particulièrement important pour le parc des Lacs-Waterton et ceux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: 3.3.2.2 Other non-neoplastic effects
French: 3.3.2.3 Cancérogénicité et génotoxicité
English: The Mercure Cabourg Hippodrome is a modern, comfortable and quiet hotel with rooms refurbished in a warm and welcoming style.
French: Le Mercure Cabourg Hippodrome est un hôtel moderne, confortable et très calme dont les chambres ont été rénovées dans un style chaleureux.
English: process, or it can be accelerated by an increase of nutrient loading to a water body by human activity.
French: Mesure terminale – Mesure particulière utilisée à titre d’indicateur des effets potentiellement importants des effluents sur le biote des eaux réceptrices.
English: The Canadian distribution of the grey fox, Urocyon cinereoargenteus (modified from Banfield 1974).
French: Répartition canadienne du renard gris (Urocyon cinereoargenteus) (modifiée, tirée de Banfield, 1974).
English: • 6013 Contributions by Public Service Corporations as Employer  
French: • 6013 Cotisations patronales par des sociétés de la fonction publique
English: Globalization and interdependence [P.102].
French: Mondialisation et interdépendance [P.102].
English: Further information on the Program is also available at the Industry Canada web site (http://www.ic.gc.ca). Industry Canada will also be an RA in situations where funding is being sought from the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF).
French: D'autres renseignements sur le programme sont également accessibles sur le site Web d'Industrie Canada (http://www.ic.gc.ca). Industrie Canada sera également une autorité responsable dans les situations où des fonds sont demandés au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO).
English: During this interval, the pressure at which the valve "pops" open is to be recorded as the popping pressure.
French: A l'intérieur de cet intervalle, la pression à laquelle la soupape s'ouvre d'un seul coup doit être enregistrée comme pression d'ouverture.
English: What is the relevance that, in fact, it allows ... or continuous studies are relevant?
French: What is the relevance that, in fact, it allows [...] or continuous studies are relevant?
English: The Speech from the Throne affirmed not only our government’s commitment to provide parents with welcome financial support for pre-school children, but also its intention to create 125,000 new child care spaces over the next five years by providing tax credits to employers and similar support to non-profit associations.
French: En ` plus de confirmer l’engagement du gouvernement a donner un soutien financier aux parents pour leurs enfants d’age pre´ scolaire, le ˆ discours du Trone indique l’intention du gouvernement d’investir ˆ ´ pour creer 125 000 nouvelles places en garderie au cours des cinq prochaines annees en accordant des credits d’impot aux employeurs ´ ´ ˆ et en offrant un appui semblable aux associations sans but lucratif.
English: Download the graphical manual Download the logo in several image formats How the logo was chosen The logo for the 50th anniversary was selected as a result of a competition that involved 1701 designers and design students from all EU Member States.
French: Télécharger la charte graphique Télécharger le logo en plusieurs formats d'image Choix du logo Le logo du 50e anniversaire a été choisi à l'issue d'un concours auquel ont participé 1 701 graphistes et étudiants en graphisme de tous les États membres de l'Union européenne.
English: In accordance with Article 105a(l) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of bank notes within the Community.
French: Leur personnel est constitué de nationaux des Etats membres qui sont, dans la plupart des cas, détachés de banques centrales ou d'institutions internationales.
English: How did you imagine your future profession when you were 10?
French: Quel métier vouliez vous faire quand vous aviez 10 ans?
English: The delegation of Hong Kong, China, noting that under government procurement technical standards became mandatory, enquired whether the same situation would apply for conformity assessment.
French: La délégation de Hong Kong, Chine, relevant que dans les marchés publics les normes techniques devenaient obligatoires, a demandé si la même situation prévaudrait pour les évaluations de la conformité.
English: Several initiatives were taken to harmonize national laws with the two Conventions.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour aligner les lois nationales sur les deux Conventions.