ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficacy would include in vitro research, animal research and clinical research.
French: En matière d’efficacité, il s’agirait notamment de la recherche in-vitro, de la recherche sur les animaux et de la recherche clinique.
English: In that connection Algeria appreciated the cooperation programme it was undertaking with IAEA, which was being implemented both through bilateral cooperation with the Agency and within the framework of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA Agreement).
French: À ce titre, l'Algérie se félicite du programme de coopération qu'elle mène avec l'AIEA et qui est mis en oeuvre aussi bien dans le cadre de la coopération bilatérale avec l'Agence que dans celui de l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (Accord AFRA).
English: Further, given the reference to “international assistance and cooperation, especially economic and technical” in article 2, paragraph 1, of the Covenant, as well as other provisions of international law, the Committee is of the firm opinion that it is incumbent on all States and non-State actors that are in a position to assist, to help developing countries fulfil their obligations under the Covenant;
French: En outre, étant donné la disposition du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte concernant «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique», ainsi que d'autres dispositions du droit international, le Comité est fermement convaincu que tous les acteurs, étatiques et non étatiques, qui sont en mesure de le faire devraient aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte;
English: It was understood that the annex to the resolution might need to be updated in accordance with the latest PIANC version taking also into account relevant UNECE instruments to be mentioned in the Guidelines together with those of the EC, the CCNR and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/56, para.
French: Il est entendu que l'annexe à la résolution nécessitera peut-être une mise à jour à la lumière de la dernière version de l'AIPCN, compte tenu aussi des instruments CEE pertinents devant être mentionnés dans les directives, ainsi que de ceux de la Communauté européenne, de la CCNR et de la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/56, par.
English: ◦ Noise Approval  2.
French: ◦ Autorisation relative au bruit.  2.
English: Other major historic sites, as you will see on the map, are also easily accessible.
French: Ainsi que montré par le plan ci-dessous, beaucoup d’autres sites d’intérêt touristique sont aisément accessibles.
English: It was  within his power to post Syed and Amarshi to projects which by their nature  would extend their terms and thus make them eligible to compete for the  indeterminate positions if the competition was announced while they were so  engaged in projects.
French:  Il avait le pouvoir d'affecter Syed et Amarshi à des projets qui, en raison  de leur nature, entraînerait une prolongation de leurs contrats de travail  et les rendrait ainsi admissibles à un concours visant à remplir des postes  d'une durée indéterminée si ledit concours était ouvert pendant qu'ils  travaillaient à ces projets.
English: PETROTRIN was interested in SASOL's gas-to-liquid technology, but found the cost to be prohibitive.
French: PETROTRIN s'est intéressée à la technique de liquéfaction du gaz mise au point par SASOL, mais le coût lui en a paru prohibitif.
English: Those who prepare false EIA reports are subject to criminal punishment Implementation of EIAs EIA documents should be drawn and agreed upon before basic decisions are made on the approval of construction of a project in question.
French: énergétiques.
English: On each day, the players received scores of 1; 2; 3; : : : ; n points with no two players receiving the same score. At the end of the k days, it was found that each player had exactly 26 points in total.
French: A chaque a jour, les joueurs gagnent 1; 2; 3; : : : ; ou n points, et les scores des divers joueurs sont tous distincts pour la journ e. A la n du tournoi, apr s k jours, les joueurs avaient e e accumul chacun 26 points.
English: For our 2 girls, the proximity to the Swim Pool 'complex' was very important.
French: \i liked the atmosphere the hotel had. Front office was only to willing, and helpful with any request.
English: New procedures were developed and tested as a pilot project in late 2004-05, and the new procedures were refined and adopted in early 2005-06.
French: De nouvelles procédures ont été élaborées et mises à l'essai à la fin de 2004-2005, puis améliorées et mises en oeuvre au début de 2005-2006.
English: In May 2006, the European Parliament adopted the European Commission's plan for a new Solidarity Fund, a new, faster and more flexible and effective fund, which it was planning to implement in the period 2007-2013, but which has so far been collecting dust on the Council's desk.
French: En mai 2006, le Parlement européen a adopté le plan de la Commission européenne pour un nouveau Fonds de solidarité, un nouveau Fonds plus rapide, plus flexible et plus efficace, qui aurait dû être mis en œuvre pendant la période 2007-2013, mais qui, à ce jour, est enfoui dans un tiroir du Conseil.
English: To behave properly towards other members.
French: A rester correct avec les autres membres.
English: However, if an analysis of the threat using the criteria set out in these guidelines and in the document IMAS 10.10 indicates that a full face visor would provide inadequate protection across a full 3600 threat spectrum, then a helmet should be worn.
French: Cependant, si l'analyse du risque au regard des critères fixés dans les présentes directives et dans la norme IMAS 10.10 fait apparaître qu'une telle visière ne suffit pas à protéger d'une exposition sur 360 degrés, le port du casque devrait être obligatoire.
English: If the manager or supervisor has failed to resolve the incident, the employee may continue the refusal, and must so indicate to the manager or supervisor and to an employee member of the health and safety committee or to the health and safety representative.
French: Si le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique n'a pas réglé l'incident, l'employé peut maintenir son refus. Il doit l'indiquer au gestionnaire ou au supérieur hiérarchique et à un employé membre du comité de santé et de sécurité ou au représentant en santé et sécurité.
English: For example, a new functionality integrated to the product could be protected by a patent.
French: Par exemple, une nouvelle fonctionnalité intégrée au produit pourra être protégée par un brevet.
English: The NGTSR recommendations may be reviewed and possibly considered by other trade sector reviews for adoption, however, the NGTSR recommendations remain applicable within its scope.
French: Les recommandations découlant de l’ESCGN peuvent être examinées et même considérées pour adoption lors de l’examen des autres secteurs, mais les recommandations de l’ESCGN demeurent applicables dans leur propre champ d’action.
English: “Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of articles 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23,or 24 to the extent that it is shown that the law in question authorizes the taking, during any period when the Republic is at war or when a declaration under article 30 is in force, of measures for the purpose of dealing with any situation existing or arising during that period; and nothing done by any person under the authority of any such law shall be held in contravention of any of the said provisions if it is shown that the measures taken were, having due regard to the circumstances prevailing at the time, reasonably required for the purpose of dealing with the situation in question.”
French: “Aucune disposition d'aucune loi ni aucun acte accompli en vertu d'aucune loi n'est réputé être en violation des articles 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 ou 24 ou s'en écarter pour autant qu'il soit démontré que la loi en question autorise la prise de mesures - durant toute période où la République est en guerre ou qu'une disposition proclamée en vertu de l'article 30 est en vigueur - visant à faire face à toute situation existant ou survenant au cours de cette période; aucun acte, quel qu'en soit l'auteur, accompli en vertu d'une telle loi n'est réputé être en contradiction avec aucun des articles susmentionnés s'il est établi que, compte dûment tenu des circonstances qui prévalaient alors, les mesures prises étaient raisonnablement requises pour faire face à la situation.”
English: [back] 208 Internet Protocol Television (IPTV) refers to the delivery of programming services utilising Internet Protocol (IP) technology.
French: [retour] 208 La télévision par protocole Internet (TVPI) désigne la fourniture de services de programmation qui utilisent la technologie du protocole Internet (PI).
English: They were already engaged in a variety of initiatives to bring extra income to the region and improve the general living standard, in spite of the challenges.
French: Malgré les obstacles, ils participaient déjà à diverses initiatives visant à apporter des revenus supplémentaires à la région et à améliorer le niveau de vie général.
English: For more information, visit our website: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics or contact us:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cosmetiques/index.htm ou en communiquant avec la :
English: Until the people of American Samoa indicated their preference for a different relationship with the administering Power, the United Nations and the United States of America had no option but to watch patiently with interest from the sideline.
French: Tant que la population du territoire n'aura pas souhaité avoir avec la Puissance administrante un autre type de relation, les États-Unis d'Amérique et l'ONU n'avaient pas d'autre choix que d'observer la situation avec patience et intérêt.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes:  1. Changes due to transfers of funding from SAR New Initiatives Fund (NIF) to other departments for implementation of SAR New Initiatives Fund projects.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Nota: 1. Changements apportés en raison des transferts de fonds des Fonds des nouvelles initiatives (FNI) SAR aux autres ministères pour la mise en place de projets liés aux FNI SAR.
English: We hope that the government of Pakistan will act to bring the perpetrators to justice and this cannot be allowed to permit any delay in the return of Pakistan to full democracy, something the people of Pakistan have been waiting for far too long."
French: Nous espérons que le gouvernement du Pakistan poursuivra les auteurs en justice et que cela ne retardera pas les efforts déployés pour rétablir la pleine démocratie, que le peuple pakistanais attend depuis trop longtemps.
English: The Committee recommends that the State party make further efforts to gather information on the mental health situation in Ethiopia, to improve mental health services and to increase the numbers of mental health personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour rassembler des informations sur la situation concernant la santé mentale en Éthiopie, en vue d'améliorer les services et d'accroître le nombre des agents dans ce domaine.
English: • The Government is committed to parliamentary approval of purpose and funding through direct legislation for those foundations that are significant either from a policy or financial perspective.
French: • Le gouvernement tient à ce que le Parlement donne son approbation directement par voie législative à l’égard de l’objet et du financement des fondations qui présentent une importance particulière sur le plan stratégique ou financier.
English: For men in the third cohort, there was a statistically significant decrease in general and non-violent reconvictions compared to the 1994/95 cohort.
French: Les taux de nouvelles condamnations et de nouvelles condamnations pour crimes sans violence des hommes de la cohorte de 1996-1997 sont plus faibles que ceux de la cohorte de 1994-1995.
English: The casualty will generally be lying in one of four generally stated conditions:
French: Le bateau désemparé se trouvera ordinairement dans l'une des quatre positions qu'on désigne généralement par les expressions :
English: The other three divisions of the Centre for Global Studies are:
French: Voici les trois autres divisions du Centre d'études mondiales :
English: The most common thematic area for joint programme activities has been HIV/AIDS, which is the focus for almost one-fifth of all joint programmes.
French: Le domaine d'action sur lequel portent le plus souvent les programmes conjoints - près d'un cinquième d'entre eux - est le VIH/sida.
English: At the beginning of his tenure as Permanent Representative, he had assured the Congress that his highest priority would be the implementation of reform; he would now be able to report back that he had met that commitment and that the Committee had gone a very substantial way in that direction.
French: L'orateur indique qu'au début de son mandat de représentant permanent, il a donné au Congrès l'assurance qu'il accorderait le rang de priorité le plus élevé à l'exécution de la réforme; il est maintenant en mesure d'informer le Congrès qu'il s'est acquitté de cet engagement et que la Cinquième Commission a réalisé des progrès très importants dans la réalisation de cet objectif.
English: (b) the right to use their own language when dealing with officials;
French: b) le droit d'employer leur propre langue dans les contacts officiels;
English: Debra Betty is Vice-President Northeast Region, Contact North/Contact Nord, Northern Ontario’s Distance Education & Training Network.
French: Debra Betty est la vice-présidente pour la région du Nord-Est à Contact North/Contact Nord, le réseau d’éducation et de formation à distance du Nord de l’Ontario.
English: These findings support the notion that early sexual activity occurs within the context of other risk taking.
French: Ces conclusions renforcent l'idée selon laquelle des activités sexuelles précoces surviennent dans le contexte d'autres comportements à risque.
English: However, the information was gathered from certain specialized units and departments (Car Burglary and Robbery, Drug Trafficking, and the Porto Murtinho department)
French: Cette information ne provenait toutefois que de certains services et départements spécialisés (vols, en particulier vols de voitures, trafic de drogue et Département de Porto Murtinho).
English: • The resources allocated to the organisation and each delivery partner over the funding period, including separate funds committed by them are identified.
French: • Les ressources allouées à l'organisation et aux partenaires chargés de la prestation pendant la période de financement, y compris les fonds distincts qu'ils ont engagés, sont présentés.
English:     The conditions of employment of the Bank's permanent staff members are, for the most part, laid down in the CEB's Staff Regulations.
French:     Les conditions d'emploi des agents du cadre de la Banque sont régies, pour l'essentiel, par le Statut du Personnel de la CEB.
English: C. Koryfidis « Strategy/ Extending the age of exit from the labour market » (Communication) Rapporteur :
French: C. Koryfidis « Stratégies / Relever l’âge de sortie du marché de travail » (Communication) Rapporteur :
English: In particular, from the DS 2020 objectives Decisive Leaders and Career of Choice, HR 2020 derives its own HR strategic objectives, from which all future HR policies, programs and projects will develop.
French: À partir particulièrement des objectifs de la SD 2020 Dirigeants volontaires et Carrière de choix, RH 2020 élabore ses propres objectifs stratégiques en matière de RH à partir desquels les politiques, programmes et projets futurs en matière de RH seront élaborés.
English: Bill Gluck I. Satu-Mare, Romania I was born in the small town Satu-Mare in northern Transylvania, Romania.
French: Bill Gluck I. Satu-Mare, Roumanie Je suis né dans la petite ville de Satu-Mare, au nord de la Transylvanie, en Roumanie.
English: In view of the strong economic growth achieved by some countries in the past few years, measures should be taken to maintain that growth rate in the coming years in order to achieve the MDGs.
French: Compte tenu de la forte croissance économique réalisée par certains pays ces dernières années, des mesures peuvent être prises pour maintenir ce taux de croissance au cours des années à venir, afin de réaliser les OMD.
English: The measure envisaged is the appointment of a public supervisor who cooperates with the local commissions but does not have special qualifications.
French: Il est prévu de désigner un superviseur public qui collabore avec les commissions locales mais ne possède pas de compétences spécialisées.
English: The Fast Park® system finds favour with local authorities, as it does not conflict with the ability to plan ahead and is the ideal solution between surface and multi-storey car parks.
French: Le système Fast Park® a trouvé nombreuses applications quand même la présence de contraintes de nature archéologiques aurait pu empêcher la réalisation des autre typologie de parking.
English: Loyola Hearn (May 15, 2000), The Rt. Hon. Joe Clark (September 11, 2000) and Stockwell Day (September 11, 2000).
French: Loyola Hearn (15 mai 2000), le Très hon. Joe Clark (11 septembre 2000) et Stockwell Day (11 septembre 2000).
English: The worst situation, by far, is in Africa.
French: L'Afrique est de loin la plus touchée.
English: This is the first time that the Medal has been awarded to an employee of a foreign space agency.
French: C'est la première fois que cette médaille est remise à un employé provenant d'une agence spatiale étrangère.
English: Providing advise and recommendations to the government and parliament relating to the market structure and the adoption and enforcement of European directives Authorising direct transactions between suppliers and customers of electricity (bilateral contract) who do not wish to trade via the pool
French: Qualité du service De nombreux États membres ont imposé, par l'intermédiaire de leurs autorités de régulation, des exigences minimales de qualité du service et des sanctions à appliquer si le niveau requis n'est pas atteint.
English: In the case of deputy heads, the PSEA states that allegations may only be made to the PSC by a person who is or has been a candidate in an election.
French: Dans le cas des administrateurs généraux, la LEFP ne permet qu'aux personnes qui sont candidates à une élection, ou qui l’ont été, de présenter une allégation de ce genre.
English: Foreign companies are currently exploring in order to exploit these reserves with Government permission
French: Les compagnies étrangères mènent actuellement des explorations en vue d'exploiter ces réserves avec l'autorisation du Gouvernement.
English: Calls for expeditious accession of the applying developing countries to the World Trade Organisation, including the OIC Member States emphasizing in this connection that no political consideration should be invoked which may impede the process of accession.
French: APPELLE à une accélération du processus d'adhésion à l'OMC des pays en développement ayant présenté leur candidature, y compris les Etats de l'OCI, et SOULIGNE qu'aucune considération politique ne devrait être invoquée qui puisse entraver l'adhésion de ces pays.
English: Novel chromatographhic separation method based on non-porous silica-based stationary phases that provided high selectivity for the characterization of several influenza vaccine components; simultaneous detection of different influenza heamagglutinins in trivalent vaccines; sample preparation procedure that improves solubilization of highly hydrophobic protein fraction.
French: Établissement d'une nouvelle méthode de séparation chromatographique fondée sur des phases stationnaires de silice non poreuses qui ont permis d'obtenir une haute sélectivité pour la caractérisation de plusieurs composantes de vaccins antigrippaux; détection simultanée de différentes hémagglutinines grippales dans des vaccins trivalents; établissement d'une méthode de préparation d'échantillons qui améliore la solubilisation d'une fraction de protéine hautement hydrophobe.
English: There is a view that increasing consolidation in the industry has depressed compensation for freelance writers and that growth will be hard to attain over the next few years.
French: D'aucuns considèrent que la tendance croissante à la consolidation de l'industrie a restreint la rémunération des auteurs indépendants et que la croissance est un objectif peu réaliste pour les prochaines années.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its fiftieth session from 16 to 18 December 2003.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa cinquantième session du 16 au 18 décembre 2003.
English: • establish separate operating and tax accounts
French: • Ã©tablir des comptes distincts pour les frais dâ€™exploitation et les taxes
English: My Government continues to support Timorese leaders in their efforts to find a durable solution to the crisis.
French: Mon gouvernement continue d'appuyer les efforts des dirigeants timorais pour trouver une solution durable à la crise.
English: We support the inalienable and legitimate right of the Palestinian people to a homeland as well as the right of all States of the region, including Israel and Palestine, to exist peacefully within secure and internationally recognized boundaries.
French: Nous soutenons le droit inaliénable et légitime du peuple palestinien à un foyer national, ainsi que le droit de tous les États de la région, notamment d'Israël et de la Palestine, de coexister pacifiquement à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: The necessary information and summary for the analyses of Tmax are shown in Tables 13-O and 13-P.
French: Courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet 1
English: · TRUSTe – an independent, non-profit, global initiative aimed at building trust and confidence in online transactions: <http://www.truste.org/>.
French: · http://www.truste.org/ : TRUSTe est une initiative mondiale, non lucrative et indépendante visant à renforcer la confiance dans les transactions en ligne.
English: Visiting a trade event with a Canada Pavilion presence is an excellent introduction to high quality Canadian food products and a cost effective way to develop in person business relationships with Canadian companies.
French: Se rendre à un salon professionnel où il y a un pavillon du Canada est un excellent moyen de découvrir les produits alimentaires canadiens de grande qualité et une façon peu coûteuse de tisser en personne des liens d'affaires avec les entreprises canadiennes.
English: Shared values and ethics The working environment is open, accessible, values-driven and results-oriented, supporting a regime of democratic, professional, organizational and personal values that result in ethical behaviour, attitudes and decisions.
French: Partage des valeurs et éthique Création d'un milieu de travail ouvert, accessible, axé sur les valeurs et les résultats, où les valeurs démocratiques, professionnelles, organisationnelles et personnelles sont valorisées afin de favoriser l'adoption de comportements, d'attitudes et de décisions éthiques.
English: French troops and tanks were deployed at the airport, at the French military base BIMA, at Hotel Ivoire and around the Presidential palace in Cocody.
French: Des soldats et des tanks français ont été déployés à l'aéroport, et autour de la base militaire française du BIMA, de l'hôtel Ivoire et du Palais présidentiel à Cocody.