ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors Portfolio investment (2) Equity securities (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which:
French: — bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs Investissements de portefeuille (2) Titres de participation i) Autorités monétaires ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iii) Non-IFM Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt i) Autorités monétaires ii) IFM (à l'exclusion centrales) iii) Non-IFM — instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) IFM (à l'exclusion centrales) iii) Non-IFM Produits financiers dérivés Autres investissements Autorités monétaires Administrations publiques Dont:
English: (Unit: 100 million won)
French: (Unité: 100 millions de won)
English: Design concepts are not required at this stage.
French: Les études conceptuelles ne sont pas requises à cette étape-ci.
English: WHAT PROSPECTS FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES?
French: Dans la société de l’information, le contenu est roi.
English: We must make it possible for Tunisia to achieve rapid and positive economic development by means of trade with the EU and subsidies for projects there.
French: Nous devons permettre à la Tunisie de développer rapidement et avantageusement son économie, grâce au commerce avec l'UE et à des subventions à projets, sur place.
English: (b) Family, women's and children's affairs - 157;
French: b) 157 organisations s'occupant de la famille, des femmes et des enfants;
English: Then we see what these solemn declarations mean in real terms: again and again we see the Commission and the Council deleting funds from what are already very small social lines, deleting funds in social partnership credit lines.
French: Les déclarations solennelles deviennent ici très concrètes. Les réductions budgétaires se succèdent les unes aux autres: réductions par la Commission et par le Conseil dans le domaine des lignes sociales déjà si étroites, réductions des lignes de crédit du partenariat social.
English: b Vacancy rate as compared to the planned strength as at 31 March 2009.
French: b Taux de vacance par rapport à l'effectif prévu au 31 mars 2009.
English: Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
French: Les réductions d’émissions dues au piégeage et à la substitution du carbone (eccr) se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage du CO2 dont le carbone provient de la biomasse et qui intervient en remplacement du CO2 dérivé d’une énergie fossile utilisé dans des produits et services commerciaux.
English: They also contributed to the department's long-term planning for communicating federal initiatives and the federal role in health.
French: Ils ont également contribué à la planification ministérielle à long terme en vue de la communication des initiatives et du rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé.
English: The organization covers different fields of activities: traditional sport team, folklore dancing and singing groups, centers for the studying of the Shore language.
French: L’organisation couvre différents domaines d’activité : équipe sportive traditionnelle, groupes de danses et de chants folkloriques, centre d’étude de la langue Shore.
English:    I am particularly disappointed by the answer given by the Council, as we know we are bringing pressure to bear on the United States and on Russia, but today we know that we have certain means at our disposal, including conditions relating to the ratification of the Kyoto Protocol in the agreements with the Member States.
French:    - Je suis particulièrement déçue de la réponse apportée par le Conseil, parce que nous faisons - nous le savons - pression sur les États-Unis et sur la Russie, mais aujourd’hui, nous savons que nous avons à notre disposition certains instruments, parmi lesquels, précisément, l’inclusion de la conditionnalité relative à la ratification du protocole de Kyoto dans les accords avec les États membres.
English: Intellectual property rights In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
French: Droits de propriété intellectuelle Dans le domaine des droits de propriété intellectuelle (DPI), la Commission admet qu’il est important d’améliorer la protection des droits et leur application dans les pays tiers, ainsi que de sensibiliser les détenteurs de droits aux problèmes de la contrefaçon et des risques qui en découlent.
English: Institutional questions General aspects 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Aspects généraux 1.1.1.
English: Total international tourism revenue, calculated by subtracting domestic tourism revenue from total tourism revenue.
French: Recettes touristiques internationales totales, calculées en soustrayant les recettes touristiques intérieures du total des recettes touristiques.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Air Transat should be exempted from the application of paragraphs 30(4)(a), 45(4)(a) and 62(4)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to authorize it to amend its tariff by implementing a surcharge on not less than one working day's notice.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'Air Transat devrait être exemptée de l'application des alinéas 30(4)a), 45(4)a) et 62(4)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, pour lui permettre de modifier son tarif afin d'exiger des frais additionnels prenant effet, au plus tôt, un jour ouvrable suivant la date d'un avis donné à cet effet.
English: At SIRIUS, we take matters of enquiries and interrogations seriously. This is why we gather, in this section, different references and opinions pertaining to project management and practices.
French: Chez SIRIUS, nous nous intéressons à vos questionnements et c'est pourquoi nous regroupons dans cette section des références et des opinions quant à la pratique de la gestion de projets dans les entreprises.
English: There can be little doubt that HIPC assistance can have an important role to play in improving social spending.
French: Il ne fait guère de doute que l'assistance aux PPTE peut contribuer dans une large mesure à améliorer l'investissement social.
English: In that event, the date shall be determined in accordance with the following schedule:
French: Dans ce dernier cas, ladite date est fixée comme il est indiqué ci-après :
English: • An operational tool, the Market Access Database The EU's Market Access Strategy has aimed at achieving the largest economic impact, while benefiting all sectors of the EU economy.
French: • un outil opérationnel, la base de données sur l'accès aux marchés. La Stratégie Européenne d'Accès aux Marchés a visé à dégager l'impact économique le plus important, tout en bénéficiant à tous les secteurs de l'économie européenne.
English: These beamlines will lead to novel treatments and developments of potentially enormous industrial importance, such as new digital detectors and methodologies for early cancer detection and therapy.
French: Ces sources conduiront à la mise au point de nouveaux traitements et processus qui auront probablement une importance énorme sur le plan industriel, par exemple l’utilisation de nouveaux appareils et de nouvelles méthodes permettant le dépistage et le traitement précoces du cancer.
English: At the same time, the Military Voters Act extended the vote to all military personnel and nurses, including women, regardless of their period of residence in Canada.
French: En même temps, la Loi des électeurs militaires accordait le droit de vote à tout le personnel militaire ainsi qu’aux infirmières, quelle que fût la durée de leur période de résidence au Canada.
English: 400 km of walking trails also guide guests who are not overly adept at climbing through the mountainscape around Zermatt.
French: Mais 400 km de chemins de randonnée permettent également de découvrir la beauté de l’univers alpin autour de Zermatt plus tranquillement.
English: Finally, the Forum had the potential to strengthen the voice of programme countries and other stakeholders, cover a broad range of issues which had an impact on the effectiveness of development cooperation, continue to provide independent, high-quality analysis of development cooperation issues and promote mutual accountability.
French: Enfin, le Forum permet aux pays bénéficiant d'une assistance et aux autres parties prenantes de faire entendre leur voix au sujet d'une large gamme de questions qui influent sur l'efficacité de la coopération pour le développement et pourra continuer d'offrir une analyse indépendante et de haute qualité des questions liées à la coopération pour le développement tout en encourageant la responsabilité mutuelle.
English: 5 Advertisement for the town of Collingwood Advertisement for a "finishing school for young ladies" Recipes for dried fruit, p.
French: 5 Annonce pour la ville de Collingwood  Annonce pour une école de maintien  Recettes de fruits séchés, p.
English: The third question is dealt with by identifying and comparing alternatives, by seeking best practices and by providing relevant lessons learned.
French: On répond à la troisième question en cherchant et en comparant d'autres solutions, en tentant de dégager les pratiques optimales et en tirant les leçons nécessaires.
English: Cultural remains such as poles and longhouses are fragile.
French: Les vestiges culturels comme les mâts et les longues maisons sont fragiles.
English: A3050 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives, excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B [B4020])
French: A3050 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants ou de colles et adhésifs, à l'exclusion de ceux mentionnés sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B [B4020])
English: 19 Agence France Presse, 20 October 2000.
French: Agence France Presse, 20 octobre 2001.
English: At the end of the additional requirement, add the following new text:
French: À la fin de la disposition supplémentaire, ajouter le nouveau texte suivant :
English: The amalgamation took effect on July 2, 2003 with the coming into force of the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: La fusion a eu lieu le 2 juillet 2003 dès l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Antian Professional Services costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à Antian Professional Services Inc. une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
French: Le Conseil et le Parlement peuvent également demander à la Commission d'approfondir certains aspects de son analyse initiale.
English: F. Capacity-building programmes
French: Programmes de renforcement des capacités
English: AFET F - Anneli Jäätteenmäki (ALDE) The following spoke:
French: Kader Arif (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements 2005/2058(INI) Fond:AFET F Anneli Jäätteenmäki (ADLE) Interviennent:
English: Mr/Ms [complete] [Position] [Company name] [Full official address]
French: M./Mme [compléter] [Fonction] [Dénomination sociale] [Adresse officielle complète]
English: During 2004, it maintained a constructive dialogue with the authorities, which helped to prevent four forced evictions which were imminent.
French: En 2004, le Groupe a entretenu un dialogue constructif avec les autorités, ce qui a contribué à empêcher quatre expulsions de force qui étaient imminentes.
English: Ontario also has a comprehensive set of accident benefits that protects everyone, in addition to the right to sue for those with extraordinary losses.
French: Mentionnons également l'ensemble complet d'indemnités d'accident qui protège tout le monde et le droit de poursuite dont peuvent se prévaloir les personnes qui ont subi des pertes extraordinaires.
English: IAMB met nine times in 2004.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle s'est réuni neuf fois en 2004.
English: Consumers and health care professionals may report adverse reactions toll-free to Health Canada by telephone (866) 234-2345 or fax (866) 678-6789.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent signaler les effets indésirables à Santé Canada (sans frais), par téléphone, au 1 866 234-2345, ou par télécopieur, au 1 866 678-6789.
English: My delegation strongly condemns the recent acts of violence.
French: Ma délégation condamne fortement les récents actes de violence.
English: In dealing with a harassment complaint, the Tribunal adopts the perspective of a reasonable victim.
French: Dans le traitement d’une plainte de harcèlement, le Tribunal adopte la perspective d’une victime raisonnable.
English: Food service companies also purchase their products through wholesalers, manufacturers, traditional retail outlets, cash and carries, supermarkets, hypermarkets, cooperatives and other methods.
French: Les entreprises de restauration achètent aussi leurs produits auprès des grossistes, des fabricants, des magasins de détail classiques, des chalands, des supermarchés, des hypermarchés, des coopératives et autres.
English: With very few exceptions, Members of Parliament belong to political parties.
French: À très peu d’exceptions près, les députés sont membres d’un parti politique.
English: Prepare grain products that are low in fat, sugar or salt
French: Préparez vos produits céréaliers avec peu de matières grasses, sucre ou sel.
English: The first time we receive a data stream from your trading partner, we map and match it to a specific software application and version. Subsequently, when we receive that data stream it is automatically captured and processed by our system.
French: En utilisant Printegrator exAct©, vous ou vos partenaires commerciaux installerez un pilote d’imprimante FSI qui établira le lien entre leur progiciel de comptabilité ou autre et votre propre système informatique.
English: This growth is a result of strong performance in the oil and gas industry and regular increases in hydrocarbon and agri-food production.
French: Cette expansion est attribuable au fort rendement de l’industrie du pétrole et du gaz et à l’accroissement soutenu de la production d’hydrocarbures et de produits agroalimentaires.
English: A strong educational background with an interest in math and physics is preferred.
French: Il faut avoir, de préférence, une solide éducation et s'intéresser aux mathématiques et à la physique.
English: The Fund also supports minority Aboriginal and Francophone productions.
French: 5) Résultats stratégiques :
English: The minimum cost of living is calculated based upon the average monthly prices that are determined through a survey carried out by specialists in statistics at 760 stores of various ownership type, markets and enterprises providing services to population in 11 representative towns and cities.
French: Le coût minimum de la vie est calculé sur la base des prix mensuels moyens qui sont déterminés grâce à une enquête effectuée par des statisticiens dans 760 magasins aux raisons sociales différentes, marchés et entreprises fournissant des services à la population dans 11 villes représentatives.
English: Peace would not be genuine and lasting unless it was based on international law, justice and respect for the rights of all.
French: La paix ne sera véritable et durable que si elle est fondée sur le droit international, la justice et le respect des droits de tous.
English: "Having lived all over the world I realize what a great country Canada is.
French: «Après avoir vécu un peu partout dans le monde, je me rends compte à quel point le Canada est un pays fantastique.
English: Where invalidation is partial, the patent shall continue in force for the claims that have not been annulled, provided that it can constitute the subject matter of a separate patent.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 4) Les brevets indépendants résultant de la transformation des additions sont soumis au paiement des annuités correspondantes et ils ont la même durée que le brevet principal.
English: The city has been visited by tragedy once again this week.
French: La ville a connu une nouvelle tragédie cette semaine.
English: A gripping story affects gameplay though - they are not mutually exclusive. Also how many people actually replay single player games?
French: Bof, chez moi le framerate, pfiouuu ca tourne a 1 fpj (frame par jour).
English: Responsible services that encourage voluntary compliance and minimize the compliance burden without compromising security Mostly Met 4.
French: Services responsables qui encouragent l'observation volontaire et réduisent au minimum le fardeau de l'observation sans porter atteinte à la sécurité En grande partie atteint 4.
English: To know to say "goodbye" without to leave that your feelings hinder that that probably will be the better thing for color that we love.
French: E 'bon qui une fois que chaque beaucoup les doigts brûlent eux-mêmes.
English: Finally, the recommendations of the Sub-Commission to the Council, resulting from the considerations already examined, will be set out in summary form.
French: Enfin, les recommandations formulées par la Sous-Commission à l'intention du Conseil, résultant des considérations déjà examinées, seront présentées sous forme d'un récapitulatif.
English: {1}{U}: Faerie Conclave becomes a 2/1 blue Faerie creature with flying until end of turn.
French: {1}{U} : Le Conseil des færies devient une créature 2/1 bleue Peuple fée avec le vol jusqu'à la fin du tour.
English: 2.5 Transportation Choices Increasing transportation choices as an objective of the LRSP is intimately connected with land use.
French: 2.5 Choix de modes de transport L'objectif du Plan stratégique en vue d'établir une région durable est d'élargir les choix des modes de transport et il est lié étroitement à l'utilisation du sol.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch ensure that the Human Resources Services Directorate: 1. develop formal mechanisms, including the establishment of data elements, standards and criteria, to proactively address departmental and central agency requirements for COI-PEM performance information; and 2. establish basic performance reporting tools - such as a Lotus 1-2-3 spreadsheet or MS-Access database - so that information elements can be captured by administrative support staff and analysed and reported on by supervisory staff.
French: Le sous-ministre adjoint, Direction générale des services de gestion, s'assure que la Direction des services en ressources humaines : 1. élabore des mécanismes officiels, y compris la mise en oeuvre d'éléments, de normes et de critères d'information, pour respecter les exigences du Ministère et de l'organisme central relatives à l'information sur le rendement concernant les CI-AM; 2. mettre en oeuvre des outils de présentation de rapports sur le rendement - comme un tableur Lotus 1-2-3 ou une base de données MS-Access - afin que les éléments d'information puissent être saisis par le personnel de soutien administratif et analysés et rapportés par les cadres.
English: Such an injury pattern would be extremely unusual in a road traffic accident and, if present, would invariably be associated with fractures of the underlying bones, which were not present in this instance.
French: Une telle blessure serait très rare dans un accident de la circulation et, si elle était constatée, elle s'accompagnerait nécessairement de fractures des os sous-jacents, ce qui n'a pas été relevé dans le cas présent.
English: Test preparation including an urban (Part One) and extra-urban (Part Two) driving cycle,
French: 2.1. préparation de l'essai, comprenant un cycle de conduire urbain (partie Un) et un cycle de conduite extra-urbain (partie Deux),
English: Biocontrol Files Issue #5, January 2006 www.biocontrol.ca Disponible en français
French: Dossiers Biocontrôle Numéro 5, janvier 2006 www.biocontrol.ca Available in English
English: The organization's reply will be considered at the 2003 resumed session of the Committee.
French: La réponse de l'organisation serait étudiée à la reprise de la session de 2003 du Comité.
English: (g) Strengthening partnerships with stakeholders to help mobilize additional resources, increase efficiency and cost-effectiveness and avoid overlap.
French: g) À renforcer les partenariats avec les parties prenantes afin de favoriser la mobilisation de nouvelles ressources et de parvenir à une efficacité et une rentabilité plus grandes, en évitant les doubles emplois.
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN2 – K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2005-2006)
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN2 – Calendriers de production des déclarations K50B et des paiements pour brasseurs (2005-2006)
English: Five years later, in 2004, terrorism, a new American strategic approach and the situation created by the war in Iraq are the decisive external factors; within the Union, the success of enlargement and the negotiation of a new Constitutional Treaty are at the top of the 25’s agenda.
French: Cinq ans plus tard, en 2004, c’est la conjonction du terrorisme, des nouvelles orientations stratégiques américaines et de la situation créée par la guerre en Irak qui constituent les facteurs extérieurs déterminants ; à l’intérieur, c’est le succès de l’élargissement et la négociation d’un nouveau traité constitutionnel qui priment sur l’agenda des 25.
English: These technologies will help us to avoid a new ecological disaster in the country, which, for more than 15 years, has been dealing with the widespread radioactive contamination that resulted from the Chernobyl nuclear power plant disaster.
French: Ces technologies nous aideront à éviter une nouvelle catastrophe écologique dans le pays qui, depuis plus de 15 ans, a dû faire face aux conditions de contamination radioactive généralisée après la catastrophe ce la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: It meets all accessibility requirements as laid out by the General Assembly.
French: Il répond à tous les critères d'accessibilité stipulés par l'Assemblée générale.