ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a challenge to conserve all of Canada's raptors, and our approach will have to evolve as new monitoring and research information sheds light on their status.
French: 100 environ du paysage (Grossman et Hannon, 2001). Il sera difficile de conserver tous les rapaces du Canada, et nous devrons adapter notre dÃ©marche lorsque de nouveaux renseignements de surveillance et de recherche auront Ã©clairÃ© leur situation.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Village of Port Alice, British Columbia, May 5, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au Village of Port Alice (Colombie-Britannique), le 5 mai 1999.
English: On-line access to the ITDB via Internet seems to be the perfect technical solution for use of the ITDB (see para.  8 above) in terms of availability and security of data.
French: Un accès en ligne à l'ITDB par Internet semble être la solution technique idéale (voir le paragraphe 8 ci-dessus) du point de vue de la disponibilité et de la sécurité des données.
English: 7:00 a.m.) 4 Official Victoria, Vancouver, Nanaimo, Vernon, Kamloops, New Westminster.
French: Se rend à Gagetown (N.-B.) pour présenter son nouveau drapeau au Royal Canadian Regiment.
English: Although official data indicate very few cases of HIV/AIDS in the country, levels of sexually transmitted diseases identified in the Demographic and Health Survey of 2000, as well as the growing number of intravenous drug users in Turkmenistan, point to increased vulnerabilities in the population.
French: Bien que les données officielles ne fassent état que de quelques cas de VIH/sida dans le pays, la vitesse de propagation des maladies sexuellement transmissibles qu'atteste l'enquête sur la démographie et la santé de 2000, ainsi que le nombre croissant de consommateurs de drogues par voie intraveineuse au Turkménistan, laissent supposer que la population est de plus en plus vulnérable.
English: Strengthening the departmental SDS process will help drive government-wide performance on speciﬁc environmental quality and sustainable development management goals and objectives, highlight for departments where goals and targets should be set, and create, over time, a culture of achievement as progress is made.
French: La consolidation du processus de préparation des SDD ministérielles aidera à améliorer le rendement du gouvernement à l’égard de certains buts et objectifs précis de gestion du développement durable et de qualité de l’environnement, à souligner, pour les ministères, le seuil d’établissement des objectifs et des cibles et à créer, avec le temps, une culture de réalisations, au fur et à mesure des progrès.
English: In this data set, some 1,891 (country-year) observations (24 per cent of the sample) were for members of a common-currency area; the list of countries can be found in Appendix 1.
French: Il se peut donc que les unions monétaires favorisent l’intégration. La seule chose qui nous intéresse ici, cependant, c’est le lien qui existe entre l’intégration et les unions monétaires.
English: Where so provided for in an applicable treaty or contained in another international legal obligation, statutes of limitations shall not apply to violations of international human rights and humanitarian law which constitute crimes under international law.
French: Lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation juridique internationale le prévoit, la prescription ne s'applique pas aux violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international.
English: I was heartened by the fact that the first joint act of the 25 current and acceding Member States was to issue a statement in support of the 'continuous, inclusive and irreversible enlargement process'.
French: J'ai été enthousiasmé par le fait que le premier acte commun posé par les 25 États membres, actuels et à venir, ait été une déclaration en faveur du "caractère continu, inclusif et irréversible du processus d'élargissement".
English: The response rate for the latest year was 92%.
French: Le taux de réponse de la dernière année était de 92 p.
English: Its amplitude is set by the number of conducting atomic orbitals (channels) and their transmission coefficients.
French: L’objectif de ce Grand Challenge est de promouvoir des recherches et des découvertes dans les domaines scientifiques et techniques de première importance pour le développement des sources d’énergie photovoltaïques.
English: It is a disease that crosses borders and pays no attention to customs officials.
French: C’est une maladie qui traverse les frontières sans prêter attention aux douaniers.
English: Conditions on access to material; internal research studies and projects; conservation of holdings. Program Record Number: LAC DHC 011 Index to Federal Royal Commissions Description:
French: Renferme des notices bibliographiques et d'acquisition lisibles par machine pour des imprimés canadiens, de tout format et dans toutes les langues, reçus par Bibliothèque et Archives Canada en conformité de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS), Phase III
French: Trade and Industrial Policy Strategies (Stratégies des politiques commerciales et industrielles; TIPS)
English: The majority of projects were completed in the context of the first call for proposals, although some of them are continuing under the second call for proposals.
French: La plupart des projets se sont achevés dans le cadre du premier appel à proposition; certains d’entre eux se poursuivent toutefois dans le cadre du second appel à proposition.
English: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Transports
English: Ms. DeBaie testified that there were three kinds of appointments in the Coast Guard.
French: 5 [21] Mme DeBaie a témoigné qu’il y avait trois sortes de nominations à la Garde côtière.
English: To secure our economic base, we will work with our resource and tourism industries in particular, and will actively refine the components of a competitive business environment for all sectors of our economy, in all regions of our province.
French: Pour consolider notre base économique, nous travaillerons avec nos industries primaires, et du tourisme en particulier, et nous nous efforcerons de préciser les composantes d’un climat d’affaires concurrentiel pour tous les secteurs économiques de l’ensemble des régions de notre province.
English: Part of the problem is an improved human capacity to catch fish, particularly because improved technology permits sophisticated fishing boats to seek out their prey with amazing accuracy.
French: Le problème découle, en partie, de la faculté humaine améliorée de prendre des poissons, en particulier en raison du fait qu’une meilleure technologie permet à des bateaux de pêche perfectionnés de rechercher leur proie avec une précision surprenante.
English: It is reasonable that matters concerning domestic traffic should be something each country can decide for itself.
French: Il est raisonnable de penser que les questions relatives au trafic intérieur relèvent de la décision de chaque pays séparément.
English: File Number – a file number is assigned to each PIAS.
French: Numéro de référence – un numéro de référence est attribué à chaque REIP.
English: 1.9 Canada’s Representation Abroad and Foreign Representation in Canada Canada has a formal presence in over 80 percent of the world’s 192 independent states, and provides federal government services at 296 locations worldwide.
French: 1.9 La représentation du Canada à l'étranger et la représentation étrangère au Canada Le Canada a une présence officielle dans plus de 80 % des 192 États indépendants du monde. À l'extérieur du Canada, on trouve 296 emplacements où il est possible d'avoir accès à des services du gouvernement fédéral.
English: Within this process, a railway line excludes yard tracks, sidings, spurs or other track auxiliary to a railway line.
French: Aux termes de ce processus, une ligne de chemin de fer exclut les voies de gares de triage, les embranchements, les épis et toute autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: The Balancing Approach detracts from section 7's guarantees by relieving the state of its burden to justify an infringement and by resulting in findings of infringements.
French: En effet, la méthode de pondération détourne l’attention qui devrait être portée aux garanties prévues à l’article 7 en déchargeant l’État du fardeau de justifier l’atteinte à un droit et en ne permettant pas de conclure aussi souvent qu’il y a eu atteinte à un droit.
English: 2 A/AC.96/928, para.
French: 2 Demandeurs d'asile : personnes dont la demande de statut de réfugié est en cours dans le cadre de la procédure d'octroi de l'asile et personnes qui sont d'une autre manière enregistrées en tant que demandeurs d'asile.
English: (c) Drivers in the Transport Dispatch Unit (56 Local level): in view of the proposed increase of the Mission's ground fleet to 526 vehicles, and taking into consideration the policy that limits driving privileges of international staff for security reasons, additional national drivers will be required.
French: En raison de l'augmentation du parc automobile, qui devrait compter 526 véhicules, et des restrictions imposées en matière de conduite au personnel recruté sur le plan international pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de recruter davantage de chauffeurs sur le plan national.
English: • The CCRA service counts as continuous service for pay determination and pay increment purposes.
French: • Le service avec l'ADRC compte comme service continu aux fins de détermination de la rémunération et d'augmentations d'échelon.
English: They are information resource centres where access forms are available and assistance can be obtained to ascertain if the information requested is already available in the public domain and does not require formal access procedures.
French: Ce sont des sources de renseignements ouvertes au public où il est possible de se procurer des formulaires de demande de renseignements. Le Ministère est prêt à aider le public à vérifier si le renseignement demandé est déjà du domaine public ou s'il requiert une demande officielle d'accès.
English: The six-month package has provided support for ministries, independent commissions and the Transitional Federal Parliament, in the form of equipment, and the rehabilitation of public buildings.
French: Le plan de six mois a permis d'aider des ministères, les commissions indépendantes et le Parlement fédéral de transition, qui ont reçu du matériel et bénéficié de la restauration des édifices publics.
English: Larval A. angustilimbatus had differential success when transferring to the adult mosquito host (59.2% success on A. excrucians, 48.7% on A. punctor, 37.6% on A. cinereus, and 31.8% on A. communis).
French: Les larves d'A. angustilimbatus réussissaient à établir leur association avec les moustiques de façon différentes selon les espèces (59,2% de succès chez A. excrucians, 48,7% chez A. punctor, 37,6% chez A. cinereus et 31,8% chez A. communis).
English: Hotel Lion is situated in immediate vicinity to the capital's cultural and administrative centre.
French: Cet hôtel est situé dans le voisinage immédiat du centre culturel et administratif de la capitale.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.7.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.28/L.7.
English: [22] The representative of the department noted that the marking of the Knowledge and Personal Suitability portions of the examination had no impact on the appellants, as they did not pass a non-compensatory abilities subfactor.
French: [22] La représentante du ministère fait observer que les notes accordées pour les connaissances et les qualités personnelles n'avaient eu aucune incidence sur les appelants car ils n'ont pas réussi à un sous-facteur obligatoire des capacités.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Credits and Acknowledgements Credits:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Crédits et remerciements Crédits :
English: In South America, the International Research Centre on the El Niño Phenomenon (www.ciifen-int.org) has made it possible to follow up on the climate evolution and the El Niño and La Niña events in late 2007, providing accurate information about the medium-term forecast and expected impact to all stakeholders.
French: En Amérique du Sud, le Centre international de recherche sur El Niño (CIIFEN) (www.ciifen-int.org) a permis un suivi sur l'évolution du climat et les événements causés par El Niño et La Niña à la fin de 2007 en fournissant des données exactes sur les prévisions à moyen terme et les répercussions attendues à tous les intéressés.
English: Measles was selected for this first report because of the recent effort directed toward its elimination and the mass-vaccination campaigns that took place in 1996.
French: Si notre choix a porté ici sur la rougeole, c'est en raison des efforts entrepris récemment en vue d'éliminer cette maladie et des campagnes de vaccination de masse menées en 1996.
English: • Lack of essential medicines;
French: - L e manque des médicaments essentiels;
English: The first section presents adaptation approaches, strategies and practices at the regional, national, and local and community levels.
French: La première section présente les approches, stratégies et pratiques d'adaptation aux niveaux régional, national, local et communautaire.
English: For Sao Tome and Principe, this was the first-ever Paris Club agreement.
French: Pour Sao Tomé-et-Principe, il s'agissait du premier accord conclu avec le Club de Paris.
English: • Received comprehensive training with respect to the duties they are to perform?
French: • ont reçu toute la formation nécessaire pour accomplir leurs tâches?
English: Household paint, stain, thinners, brushes, wallpaper, paste, scrapers, etc.
French: Peinture pour la maison, teintures, diluants, pinceaux, papier peint, colle, grattoirs, etc.
English: DEFINITION mart systems trace their origin to a field of research that envisioned devices and materials that could mimic human muscular and nervous systems.
French: ou peut-être déjà existant, soulève la question de la viabilité future des opérations multilatérales menées par l’alliance puisque les alliés sont incapables de soutenir le rythme de leur principal partenaire.
English: (a) The private costs of compliance would be reduced because of the higher level of transparency and a lower procedural burden;
French: a) Le respect des politiques serait moins onéreux pour les agents privés car le niveau de transparence serait plus élevé et le fardeau des procédures moins lourd;
English: It indicated that potential officers from this Canadian language group should at the same time cut links with their environment and learn to live in a very Anglo-Saxon naval tradition.
French: On y signalait que les officiers potentiels au sein de ce groupe linguistique canadien devaient, à la fois, couper leurs liens avec leur milieu et apprendre à vivre dans une tradition navale très anglo-saxonne.
English: Their intent was not to replace the many economic dialogues already taking place, but to create a senior-level forum that was both comprehensive and strategic. A forum that would also build trust on both sides by demonstrating progress on the immediate issues we face.
French: Leur objectif n'était pas de remplacer les nombreuses négociations économiques en cours, mais de créer un forum de haut niveau à la fois global et stratégique, un forum qui établirait la confiance des deux cotés en réalisant des progrès rapides sur les problèmes immédiats auxquels nous sommes confrontés.
English: • loss of millions of dollars in annual fur income to northern Aboriginal communities;
French: • la perte de millions de dollars de revenus annuels chez les collectivités autochtones qui font le commerce des fourrures;
English: In general, three types of factors influencing the labour market explain past trends in income/earnings inequality: supply-side, demand-side and institutional factors.
French: En général, trois types de facteurs influant sur le marché du travail expliquent les tendances de l’inégalité du revenu observées dans le passé : les facteurs agissant sur l’offre, les facteurs agissant sur la demande et les facteurs institutionnels.
English: You will enjoy the beauty of this service as largely as you enter into it in spirit, working always to attain to the best, keeping firm to duty and being kind.
French: Vous jouirez de la beauté de ce travail dans la mesure où vous y pénétrerez en esprit, cherchant toujours à exceller, à être fidèle à votre tâche et à faire preuve de bonté.
English: I believe that the European Parliament should be made to understand clearly that we in the EU must adhere to the commitments made in our partnership with Lebanon.
French: Je crois que le Parlement européen doit comprendre clairement que nous devons, dans l'UE, adhérer aux engagements que nous avons pris dans notre partenariat avec le Liban.
English: Another organization confirms that managers can have their performance pay reduced or denied if a founded harassment complaint is submitted within their division.
French: Dans une autre organisation, les gestionnaires peuvent voir leur prime de rendement réduite ou refusée si une plainte de harcèlement fondée origine de leur division.
English: In 2004, surveys were conducted in March in Montréal, Inukjuaq and Puvirnituq, in June in Gatineau, Kuujjuaq and Kangiqsualujjuaq, in July in Ivujivik, Salluit and Kangiqsujuaq, in September in Kangirsuk and in November in Val-d’Or.
French: En 2004, des enquêtes ont été effectuées en mars à Montréal, Inukjuaq et Puvirnituq, en juin à Gatineau, Kuujjuaq et Kangiqsualujjuaq, en juillet à Ivujivik, Salluit et Kangiqsujuaq, en septembre à Kangirsuk et en novembre à Val-d’Or.
English: Women accounted for about 70% of the total number of applicants.
French: Les femmes représentaient environ 70% de l’ensemble des candidats.
English: If appropriate please attach supporting documentation.
French: S’il y a lieu, veuillez annexer les documents à l’appui.
English: • Coordinated participation and input of civil society groups on sustainable agriculture and rural development
French: • Elle a coordonné la participation et les contributions des groupes de la société civile sur l'agriculture et le développement rural durables.
English: • (a) material cost - the cost of materials which can be specifically identified and measured as having been used in the preparation of the bid and which is so identified and measured in the complainant's cost accounting system; (b) labour cost - that portion of gross wages or salaries incurred for work which can be specifically identified and measured as having been performed in the preparation of the bid and which is so identified and measured in the complainant's cost accounting system; and (c) other costs - direct costs not falling within (a) or (b) above, but which can be specifically identified and measured as having been incurred in connection with the preparation of the bid and which are so identified and measured in the complainant's cost accounting system.
French: • a) coût de matériaux - le coût des matériaux qui peuvent être spécifiquement identifiés et mesurés comme ayant servi dans la préparation de la soumission et qui sont identifiés et mesurés comme tels dans le système de comptabilité du prix de revient du plaignant; b) coûts de main-d'_uvre - la partie des salaires ou des traitements bruts qui peuvent être spécifiquement identifiés et mesurés comme ayant été engagés pour du travail effectué dans la préparation de la soumission et qui sont identifiés et mesurés comme tels dans le système de comptabilité du prix de revient du plaignant; c) autres coûts - frais directs, non visés par les dispositions a) ou b) ci-dessus, mais qui peuvent être spécifiquement identifiés et mesurés comme ayant été engagés en rapport avec la préparation de la soumission et qui sont identifiés et mesurés comme tels dans le système de comptabilité analytique du plaignant.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 juillet 2004, à 10 heures
English: • Develop and implement scanning systems capable of predicting MSR potential in logs (see Section 4.6).
French: • Élaborer et mettre en œuvre des techniques de scannage susceptibles de prédire le rendement MSR potentiel des billes (voir section 4.6).
English: All of these nation-based approaches to urban government must be based on the voluntary participation of individual urban citizens.
French: Leur identité culturelle en tant que premières nations est liée à leurs collectivités, comme l'identité des Métis est liée à leurs établissements.
English: Current estimates indicate, however that by June 1998 approximately $1M will have been spent on consulting and military/civilian staff costs in support of definition and implementation of the managerial component of SAP R/3.
French: Cependant, on estime actuellement que d=ici juin 1998, environ 1 M$ aura été dépensé en consultation et personnel militaire/civil pour la définition et la mise en oeuvre du volet gestionnaire du SAP R/3.
English: Even better news, we deployed at the same time a brand new version of Kameleoon.
French: Comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, nous avons en plus mis en ligne une nouvelle version de Kameleoon.
English: Josephine Smith Aboriginal Training Agency Room 2695 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0K2 Also attached is the list of firms invited to bid on this requirement.
French: Joséphine Smith Agence de formation autochtone Salle 2695  10, rue Wellington Hull Québec K1A 0K2 Vous trouverez ci-joint la liste des entreprises invitées à présenter une soumission pour la présente demande.
English: Nevertheless, please consider the progress made with regard to other areas.
French: Je vous prie toutefois de considérer le progrès par rapport à d'autres situations.
English: This will advance supporting technologies and our fundamental and applied knowledge of chemistry, physics, and life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space. Department(s) Specific:
French: Cette mesure fera progresser les technologies de soutien et nos connaissances fondamentales et appliquées en matière de chimie, de physique et des sciences de la vie en réalisant des expériences de ointe dans l'environnement particulier que représente l'espace. Particulier au ministère(s):
English: This plan is deemed as an instrument for the implementation of the strategic goals set forth in the following areas:
French: Ce plan se veut l'instrument qui permettra d'atteindre les objectifs stratégiques fixés dans les domaines suivants :
English: By concluding this Agreement, the two arms of the budgetary authority agree to accept the rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial framework for its entire duration.
French: Par la conclusion du présent accord, les deux branches de l’autorité budgétaire conviennent d’accepter les taux d’augmentation des dépenses non obligatoires qui procéderont des budgets établis dans la limite des plafonds fixés par le cadre financier pour toute la durée de ce cadre.