ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance under the Act Concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments, number of people
French: Nombre de personnes bénéficiant d'une aide en vertu de la Loi sur le soutien et les services à apporter aux personnes souffrant de certaines déficiences fonctionnelles.
English: Although these differences were significant, additional demographic analyses of lifetime probability of pair-bond formation suggest that pair bonding is the norm among adult males and that unpaired males are a transitional stage rather than an alternative strategy.
French: Bien que ces différences soient significatives, des analyses démographiques supplémentaires de la probabilité que le lien entre deux animaux appariés soit pour la vie indiquent que la formation de couples constitue la norme et que les mâles non appariés sont dans une phase de transition; il ne s'agit donc pas là d'une stratégie de rechange.
English: New Zealand believes that by improving whānau well-being Māori women's well-being, including health outcomes, is also improved.
French: La Nouvelle-Zélande pense qu'en améliorant le bien-être whanau, on améliore aussi le bien-être des femmes Maories, y compris leur état de santé.
English: Her Honour attended a Canadian Forces Liaison Council Signing Ceremony held at Province House in Halifax.
French: Son Honneur assiste à une cérémonie de signature du Conseil de liaison des Forces canadiennes qui a lieu à Province House, à Halifax.
English: The revised CFITS helps training managers ease the design and implementation of training, emphasizing the link between training and operations.
French: À l'aide d'une approche systématique, le SIIFC révisé aide les gestionnaires de l'instruction à concevoir et à mettre en oeuvre les services d'instruction, en soulignant le lien entre l'entra nement et les opérations.
English: In collaboration with Health Canada and external researchers, Environment Canada continues to conduct scientific research and assessments that guide Clean Air policies and form the knowledge basis for future emission reduction and citizen empowerment programs.
French: En collaboration avec Santé Canada et des chercheurs de l'extérieur, EC continue de faire des recherches et des évaluations scientifiques qui guident les politiques sur l'air pur et contribuent à constituer le bagage de connaissances à même lequel puiseront les programmes futurs de réduction des émissions et d'habilitation des citoyens.
English: The Convention asserts the status of the child as an individual person and holder of human rights.
French: La Convention consacre le statut de l'enfant en tant qu'individu et titulaire de droits fondamentaux.
English: • Appendix C. Capital Projects Information
French: • Appendix C. Dépenses en capital
English: The Electronic Health Record is viewed internationally as one of several methods to improve health care delivery and potentially reduce the cost of care.
French: Le DES est perçu à l'échelle internationale comme une stratégie parmi plusieurs méthodes visant à améliorer la prestation des soins de santé et à réduire potentiellement les coûts des soins.
English: • When will Bulgaria and Romania become part of the Lisbon process?
French: • Quand la Bulgarie et la Roumanie intégreront-elles le processus de Lisbonne?
English: In 2000, the Hague Academy courses on public international law included the following:9 General Course: Perspective on Public International Law at the Turn of the Century: Unity of the International Legal Order (P-M.  Depuy, Professor at the University of Paris II); Environment, Development and Resources (M. Bothe, Professor at the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt am Main, Germany), The Peacekeeping Role of International Organizations in the Twenty-first Century (H. Cassan, General Counsel to the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, Paris); The Future of the Protection of Human Rights in Peacetime and during Armed Conflicts (I.  Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs, United Nations, New York); Applying International Law: Norms, Equity, Proportionality and Reasonableness (C. J. Greenwood, Professor at the London School of Economics and Political Science), Law of the Sea, New Issues and New Challenges (T. Scovazzi, Professor at the University of Milan-Bicocca, Italy); and International Law and International Relations Theory (A.-M.  Slaughter, Professor at Harvard University, Cambridge, Massachusetts, United States of America).
French: En 2000, les cours de droit international public de l'Académie de La Haye portaient en 2000 sur les sujets suivants : cours général : Perspective on Public International Law at the Turn of the Century : Unity of the International Legal Order - Aperçu du droit public international au tournant du siècle : Unité de l'ordre juridique international (P.-M. Deputy, professeur à l'Université de Paris II); Environment, Development and Resources - Environnement, développement et ressources [M. Bothe, professeur à l'Université Johann Wolfgang Goethe, Francfort-sur-le-Main (Allemagne)]; The Peace-Keeping Role of International Organizations in the Twenty-First Century - Le rôle des organisations internationales dans le maintien de la paix au XXIe siècle (H. Cassan, conseiller juridique principal du Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, Paris); The Future of the Protection of Human Rights in Peacetime and during Armed Conflicts - L'avenir de la protection des droits de l'homme en temps de paix et en période de conflits armés (I. Fall, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques à l'Organisation des Nations Unies à New York); Applying International Law : Norms, Equity, Proportionality and Reasonableness - Application du droit international : Normes, équité, principe de proportionnalité et caractère raisonnable (C. J. Greenwood, professeur à la London School of Economics and Political Science); Law of the Sea, New Issues and New Challenges - Le droit de la mer : Problèmes et défis nouveaux [T. Scovazzi, professeur à l'Université de Milan-Bicocca (Italie)]; et International Law and International Relations Theory - Droit international et théorie des relations internationales [A.-M. Slaughter, professeur à l'Université Harvard, Cambridge, Massachusetts (États-Unis d'Amérique)].
English: Procurement Savings and/or Expenditure Restraint – If either of these have a significant impact on the department’s plans and priorities they should be discussed in Section I at the departmental level and details (if any) should be provided in Section II.
French: Économies en matière d’approvisionnement et/ou restriction des dépenses – Si l’un ou l’autre a une grande incidence sur les plans et les priorités du ministère, il faut le mentionner dans la Section I au niveau ministériel et des détails (le cas échéant) devraient être fournis à la Section II.
English: Over the next century, Ottawa failed to come up with a process for resolving such claims.
French: Au cours du siècle suivant, Ottawa n’a pas réussi à établir un processus pour régler ce type de revendications.
English: Available literature indicates that most industries, even traditionally seasonal industries, are forecasting shortages.
French: Selon ce qu’indique la documentation, la plupart des industries, même les industries traditionnellement saisonnières, prévoient des pénuries.
English: It might be useful, in this context, to highlight the outcome of the negotiations because, at the end of the day, we made a certain investment, and we must assess this investment jointly in order to be able subsequently to decide in this House whether or not we can go along with it.
French: Il serait peut-être opportun de clarifier les résultats des négociations sur ce plan, car, en fin de compte, nous avons défendu une position qu'il convient d'évaluer entre nous, afin que le Parlement puisse décider de marquer ou non son accord.
English: The CDMG is due to examine the results of this work in spring 2007.
French: Le CDMG doit examiner les résultats de ces travaux eu printemps 2007.
English: There has been a significant increase at secondary level: 12 classes in 1980-1981, 464 in 1996-1997 and 762 in 2002-2003.
French: Une augmentation significative a concerné le second degré : 126 classes en 1980-1981, 464 en 1996-1997, 762 en 2002-2003.
English: The principal function of granulocytes is phagocytosis of bacteria.
French: La principale fonction des granulocytes est la phagocytose des bactéries.
English: Signature of an Academic Exchange Arrangement with Mexico In the beginning of the year 2007, Cuauhtémoc Vladimir Pérez Llanas Ph.D., Dean of the Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco, and Yvon Martel Ph. D., Chief Scientist, International at AAFC, signed an academic exchange arrangement.
French: Signature d’une entente d’échanges académiques avec le Mexique Au début de l’année 2007, Cuauhtémoc Vladimir Pérez Llanas Ph. D., recteur de l’Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco, et Yvon Martel Ph. D., Scientifique en chef, Affaires internationales d’AAC, ont signé une entente d’échanges académiques.
English: Species tolerates disturbance and second growth forests but could be threatened by deforestation in its limited winter range.
French: L'espÃ¨ce tolÃ¨re les perturbations et les forÃªts de seconde venue, mais le dÃ©boisement de son aire de rÃ©partition hivernale limitÃ©e pourrait la menacer.
English: Mr. Webber's experience was achieved by his acting assignment.
French: M. Webber a en effet acquis son expérience durant son affectation intérimaire.
English: The results provide insight into the range of capabilities of the detection system.
French: Ces résultats permettent de se faire une idée de l'éventail de possibilités offertes par le système de détection.
English: Genetic and neuroimaging predictors of cognitive dysfunction in multiple sclerosis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Extremely effective mask + scrub, to lighten, nourish and soften.
French: Masque + gommage extrêmement efficace pour une action éclaircissante, nourrissante et adoucissante.
English:  Jean de Quen returned at least twice to the shores of the great lake Piékouagami.
French:  À deux reprises au moins, Jean de Quen retourne sur les rives du grand lac Piékouagami.
English: In implementation of the provisions of international instruments, and for the purpose of preventing and halting the financing of terrorism, banks and other financial institutions in Turkmenistan have been informed about individuals and entities linked to terrorist activities and instructed to freeze the assets of these individuals and organizations pursuant to paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002).
French: Dans la mise en oeuvre des dispositions des normes internationales et aux fins de prévenir et de réprimer le financement du terrorisme, des informations sont communiquées aux banques et autres institutions financières du Turkménistan concernant les personnes et entités liées à des activités terroristes, avec pour instruction de bloquer leurs avoirs, conformément au paragraphe 2 a) de la résolution 1390 (2002).
English: It covers the former Objectives 2 and 5b and extends them to other areas: urban areas in difficulty, crisis-hit areas dependent on fisheries and areas heavily dependent on services.
French: Il rassemble les objectifs 2 et 5b de la période antérieure en les élargissant à d'autres zones: zones urbaines en difficulté, zones en crise dépendantes de la pêche et zones fortement dépendantes des services.
English: Media interest at the Olympic Games 15.
French: Les chiffres devront être donnés pour les épreuves masculines et féminines s'il y a lieu.
English: The anti-doping rules shall include a list of Prohibited Substances, appropriate Testing procedures and a list of approved laboratories for Sample analysis.
French: L’objectif premier du Code est d’éviter que les sportifs fassent usage de substances et de méthodes interdites.
English: I was genuinely unaware of this method of asking a question before knowing what was going to be debated here.
French: Sincèrement, je ne connaissais pas cette méthode qui consiste à poser la question avant de savoir ce qui va faire l'objet du débat.
English: They have access to some parts of the site that a casual browser does not.
French: Il a accès à certaines parties du site qu'un surfeur occasionnel ne peut voir.
English: If you are familiar with LEGO Indiana Jones, why not let others know?
French: Vous connaissez LEGO Indiana Jones? Dites ce que vous en pensez!
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 2 votes | 14258 views | 0 com.
English: To search all of Industry Canada use the Main Search Page.
French: Pour faire une recherche sur tous les sites d'Industrie Canada, utilisez la page de recherche principale.
English: The Tribunal has not seen any evidence that supports this proposition.
French: Le Tribunal prend aussi note du témoignage des représentants vietnamiens qui ont comparu à l'audience au nom de la branche de production de chaussures vietnamienne.
English: The realignment of the staffing and pay systems and terms and conditions of employment will take place in line with the collective bargaining cycle.
French: L'harmonisation du régime de dotation et du système de paie avec les modalités d'emploi coïncidera avec le cycle de négociation collective.
English: The Group prepared the Millennium Development Goals Report in 2006 and 2007 and the United Nations Secretary-General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Groupe a établi le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement en 2006 et en 2007 ainsi que le rapport annuel du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: A registry should be created under the auspices of IAEA where records could be kept of all nuclear weapons wherever they might be stationed, since they represented a serious danger for adjacent populations.
French: La délégation mauricienne suggère que soit créé sous les auspices de l'AIEA un registre sur toutes les armes nucléaires, où qu'elles soient postées, dans la mesure où ces armes représentent un grave danger pour les populations voisines.
English: Some critics have also panned the idea of an electric powered scooter because they say it is a burden on one's electricity bill.
French: Que devez-vous rechercher dans un scooter électrique examen? Tout d'abord, lors de l'examen et l'essai a été fait.
English: Southern New Brunswick is looking at an increase in client demands and in the age of infrastructure.
French: Le sud du Nouveau-Brunswick fait face à une demande accrue des clients et au vieillissement des infrastructures.
English: However, the procedures pertaining to the entry into force of amendments are differentiated according to whether the amendment is to the body of the Convention or to an annex, as follows:
French: Toutefois, les procédures relatives à l'entrée en vigueur des amendements sont différentes selon que l'amendement se rapporte au corps ou à une annexe de la Convention:
English: EXPLANATORY NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: At the hearing, the Authority stated that the actual number of assignments in 2000 was less than projected. This means that the results for 2001 and 2002 could be lower than expected since the projections for these two years were dependent upon a Transport Canada forecast from the year 2000.
French: L'Administration a affirmé à l'audience que le nombre réel d'affectations en 2000 était en deçà des prévisions, ce qui porte à croire que les résultats pour 2001 et 2002 pourraient également s'avérer inférieurs aux prévisions, étant donné que celles-ci avaient été élaborées en fonction d'une projection préparée en 2000 par Transports Canada.
English: Thus, in many lakes, algal growth is a function of P concentration (e.g., Watson et al.
French: En conséquence, dans de nombreux lacs, la croissance des algues est modulée par la concentration de phosphore (p.ex., Watson et al.
English: Nothing I heard from them leads me to conclude they will choose some other path; even if ratification takes place in what they themselves call "a Russian way on a Russian timetable."
French: Rien de ce qu'on m'a confié ne me laisse entrevoir qu'ils choisiront une autre direction. Même si la ratification, comme ils le disent eux-mêmes, se fera « à la russe » et selon un échéancier russe.
English: Newspapers can be closed down only by court order; the closure of Pahonia by a prosecutor is an unpleasant affair, and I hope it can be reviewed.
French: Les journaux ne peuvent être supprimés que sur décision des tribunaux; la suppression de Pahonia par le ministère public est une affaire déplorable et j’espère que cette décision sera réexaminée.
English: The final links in the chain are the wintering grounds, where the birds may spend half the year or more.
French: Les aires d'hivernage reprÃ©sentent lâ€™Ã©tape finale oÃ¹ les oiseaux peuvent passer la moitiÃ© de l'annÃ©e ou plus.
English: In many parts of the country, there has been a noticeable increase in the adaptive use of heritage buildings.
French: Dans de nombreuses régions du pays, il y a eu une augmentation notable de l’utilisation adaptée d’immeubles patrimoniaux.
English: Lithium ion batteries are rechargeable, and are the preferred technology for many portable consumer electronic products and power devices, including portable computers, mobile
French: Les batteries au lithium ionique, quant à elles, sont rechargeables et constituent la technique préférée pour de nombreux produits électroniques et dispositifs d'alimentation mobiles destinés aux consommateurs, tels que les ordinateurs portables, les téléphones mobiles et les lecteurs MP3.
English: THE COMPLAINT The complainant is a journalist of French nationality who set up a communication company called "X".
French: LA PLAINTE Le plaignant est un journaliste de nationalité française. Il a crée une société de communication appelée "X".
English: Only when Parliament makes a clear decision in favour of 2018 will we be able to carry out an appropriate evaluation of the social, political, energy policy, economic and regional grounds.
French: Ce n'est que lorsque le Parlement se sera prononcé clairement en faveur de 2018 que nous pourrons effectuer une évaluation appropriée des facteurs sociopolitiques, de politique énergétique, économiques et régionaux.
English: These periodicals contain a wealth of relevant and interesting FS information that can be used to raise the level of FS consciousness. All members of the FS team are encouraged to regularly review these publications for items of interest.
French: De l’information relative à la SV peut être obtenue de nombreuses autres revues sur le sujet, publiées par des ministères canadiens ou étrangers ainsi que par des société et des organisations spécialisées en sécurité.
English: Once the estimated budget is approved, INAC pays a one-month cash advance to cover immediate requirements at the beginning of the fiscal year.
French: Une fois le budget estimatif approuvé, une avance de fonds d'un mois est payée pour couvrir les besoins immédiats au début de chaque exercice financier, laquelle est suivie de versements mensuels.
English: The benefits of the NFB are audiovisual works that serve to engage Canadians by informing, educating and enlightening them.
French: Les avantages de l'ONF consistent en des oeuvres audiovisuelles qui suscitent l'engagement des Canadiens en les informant, éduquant et divertissant.
English: If the beneficiary client is an individual, field F1 should be space-filled.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, garnissez le champ F1 d’espaces.
English: Unlike the Vishnu Temple, Sunday is not a special day at the Ganesh Temple. Festival days, however, are and then 10 000 -15 000 people may attend.
French: Contrairement au temple Vishnu Mandir, le temple Ganesha ne considère pas le dimanche comme un jour spécial, mais les jours de fête y sont célébrés spécialement et peuvent attirer de 10 000 à 15 000 personnes.
English: Alberta provided timber under three types of tenures: Forest Management Agreements (FMAs); Timber Quota Certificates (TQs); and Commercial Timber Permits (CTPs).
French: L’Alberta appliquait trois modes de concession pour le bois sur pied : les accords d’aménagement forestier (AAF), les contingents et les licences d’exploitation forestière commerciale (LEFC).
English: New opportunities await all nations with the courage to embrace them.
French: De nouvelles occasions s'offrent à toutes les nations qui ont le courage de les saisir.
English: By way of corollary to this debate, the House went on to discuss relations between Russia and the European Union based on close cooperation and certain contradictions.
French: En corollaire de ce débat est apparu celui sur les relations entre la Russie et l'Union européenne fondées sur une bonne coopération et sur quelques contradictions.
English: The few available chemical controls (organophosphates and carbofurans), pose risks to the environment, and so the development of lower risk alternatives is a priority.
French: Les quelques produits antiparasitaires disponibles (composés organophosphorés et carbofuran) posent un risque pour l'environnement de sorte que l'élaboration de solutions à faible risque est devenue une priorité.
English: Bulk containers, designed in accordance with 6.8.2.3.2 need, prior to filling, be equipped with the additional operational equipment in accordance with 6.8.2.3.3 to 6.8.2.3.5, as relevant.
French: 4.3.1.4 Les conteneurs de vrac conçus conformément à l'alinéa 6.8.2.3.2 doivent, avant d'être remplis, être équipés de l'équipement d'exploitation supplémentaire conforme aux alinéas 6.8.2.3.3 à 6.8.2.3.5, selon le cas.
English: ChristianGo is a search engine for Christian websites.
French: ChristianGo est un moteur de recherche de sites chrétiens.
English: The delegation is visiting Strasbourg to meet its counterparts in the European Parliament and has held meetings yesterday and today.
French: En visite à Strasbourg pour y rencontrer ses partenaires du Parlement européen, la délégation a déjà tenu des réunions hier et aujourd'hui.
English: The oldest NV2x-based cards (such as TNT, TNT2, GeForce, and GeForce 2) require the 71.x drivers (such as nvidia-drivers-71.86.01).
French: Pour les plus anciennes cartes basées sur les NV2X (comme les TNT, TNT2, GeForce et GeForce 2), vous aurez besoin des versions 71.x des pilotes (telle que nvidia-drivers-71.86.01).
English: The researchers who conducted the assessment interviews and questionnaires were blind to the allocation of the patients.
French: Le programme fonctionne de 17 h à 23 h 30 et offre des médicaments, des interventions familiales et l'orientation vers des services en clinique externe.
English: It remains deeply concerned however by information according to which action taken by the public authorities to prevent and prosecute the organization of, and participation in, such concerts is neither systematic nor sufficient.
French: Il reste néanmoins profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher l'organisation de tels concerts ou la participation à ceux-ci et pour traduire en justice les personnes les organisant ou y participant ne sont pas appliquées de manière systématique et sont insuffisantes (art.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de United Auto et Evolio.
English: European framework laws shall establish measures to attain freedom of establishment as regards a particular activity.
French: La loi-cadre européenne établit les mesures pour réaliser la liberté d'établissement dans une activité déterminée.