ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development) made the announcement today.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé ce financement aujourd'hui.
English: Law No. 17,815 on commercial sexual exploitation and Law No. 18,250 on migration, which incorporates the crime of human trafficking, are being revised.
French: Par ailleurs, deux lois sont en cours de révision : la loi nº 17.815 sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la loi no 18.250 du 17 janvier 2008 sur les migrations, qui aborde le délit de traite d'êtres humains.
English: • The Institute for Transuranium Elements (ITU)
French: Institute for Transuranium Elements (ITU) 3.
English: Come to the meeting place of the Swiss subcontracting industry!
French: Inscrivez-vous à la plateforme de l’industrie suisse de la sous-traitance!
English: Students present the evolution of their ongoing projects and the execution of an assigned theme, which differs each time.
French: Les étudiants présentent l’évolution de leurs projets en cours et l’exécution d’un thème assigné, à chaque fois différent.
English: CP submits, therefore, that BN is not a railway company as defined in the Railway Act and thus cannot be a "connecting carrier" as defined by subsection 134(1) of the Act.
French: CP affirme donc que BN n'est pas une compagnie de chemin de fer aux termes de la Loi sur les chemins de fer et qu'il ne peut donc être un "transporteur de liaison" aux termes du paragraphe 134(1) de la Loi.
English: The financing of such investments should be undertaken by the public authorities or the private sector.
French: Des informations détaillées et les postulats concernant la répartition des responsabilités financières devront figurer au thème correspondant.
English: The question is whether Mr. Peres and his colleagues can influence the policies of that Government or whether the Government will use them as a cover for its extremist policies.
French: La question est de savoir si M. Pérès et ses collègues peuvent influer sur la politique de ce gouvernement ou bien si ce gouvernement va les utiliser comme couverture pour sa politique extrémiste.
English: Tenure holders are not forest management companies, they are mills which need timber.
French: Ils affirment qu'il ressort du dossier que les concessionnaires n'acquièrent pas un "droit" de récolte librement 83
English: However, the persistence of the latent confrontation between the police and the army, the lack of professionalism among law enforcement forces and human rights violations are of concern to us, as is the lack of progress in the area of border demarcation.
French: Cependant, la persistance de la confrontation larvée entre la police et l'armée, le manque de professionnalisme des forces de l'ordre et les violations des droits de l'homme, nous inquiètent, de même que le manque de progrès sur le plan de la démarcation des frontières.
English: • frequency – the percent of failed tests relative to the total number of tests in a group of sites;
French: • la fréquence – le pourcentage d'essais qui ont échoué par rapport au nombre total d'essais dans un groupe de sites;
English: It must be understood that, even though the camps were located in Polish territory, they were not — contrary to some historical and media rhetoric — Polish camps.
French: Il faut bien comprendre que même si ces camps se trouvaient en territoire polonais, ils n'étaient nullement, contrairement à la rhétorique de certains historiens ou de certains médias, des camps polonais.
English: Applied Science & Patent Examination Group Definition The Applied Science and Patent Examination Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, scientific regulation and patents.  Inclusions  Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation; 2. the regulation and control of Canadian Patents; the preparation, processing, classification and examination of applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; and the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems; and 3. the leadership of any of the above activities.
French: Définition du groupe Sciences appliquées et examen des brevets Le groupe Sciences appliquées et examen des brevets comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, réglementation scientifique et brevets.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l’un des programmes des sciences appliquées y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre et réglementation scientifique; 1. réglementation et contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement, classification et examen des demandes de brevets; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevets; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation d'information technologique puisée dans les systèmes de brevet; 1. exercice de leadership pour l’une ou l’autre des activités susmentionnées.
English: • Slide show — Comanagement of Natural Resources:
French: • Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : les leçons
English: Some of the new concessions were located at the "Petite côte", on the south shore of the Detroit River, opposite Fort Pontchartrain.
French: Certaines des nouvelles concessions se situaient à la Petite côte, sur la rive sud de la Détroit face au fort Pontchartrain.
English: (EDF - § 33) Commission's response: The Commission does not intend to propose amendments to the EDF Financial Regulation since it has proposed that cooperation with the ACP countries should be included in the general budget (communication COM(2003)590 to the Council and Parliament).
French: (FED – point 33) Réponse de la Commission La Commission ne prévoit pas de proposer des modifications au règlement financier du FED, étant donné qu'elle a proposé d'inclure la coopération avec les pays ACP dans le budget général (communication au Conseil et au Parlement COM(2003)590).
English: Welcomes further the major contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-Eastern Europe, launched at the initiative of the European Union, and to the development of regional projects to support its aims;
French: Se félicite de l'importante contribution que le Conseil de l'Europe apporte au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, adopté à l'initiative de l'Union européenne, et à la formulation de projets régionaux à l'appui des objectifs de celui-ci;
English: We support the inclusion of the civilian component and its various mechanisms, including units for political affairs, elections, human rights and transitional justice, democratic governance, humanitarian affairs and gender, to mention but a few.
French: Nous appuyons l'inclusion de la composante civile et de ses différents mécanismes, notamment les groupes des affaires politiques, des élections, des droits de l'homme et de la justice de transition, de la gouvernance démocratique, des affaires humanitaires et des questions de parité des sexes.
English: However, thanks to the maturity shown by their people and the solidarity shown by the other members of MERCOSUR, those crises had been resolved in a democratic fashion.
French: Toutefois, grâce à la maturité dont ont fait preuve leurs habitants et à la solidarité apportée par les autres membres du Mercosur, ces crises ont pu être résolues dans un cadre démocratique.
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent;
English: Eight years had elapsed since the IAEA Board of Governors had significantly strengthened the safeguards system by approving the model additional protocol.
French: Huit années se sont écoulées depuis que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a sensiblement renforcé le système de garanties en améliorant le modèle de protocole additionnel.
English: • The GAINS payment is based on your income or combined income as a married couple or common-law couple.
French: • Le montant des prestations du RRAG est calculé en fonction de votre revenu en tant que particulier, ou de votre revenu combiné en tant que couple marié ou couple en union de fait.
English: It prescribes applications, notifications, clarifications and supplementary information for registration.
French: Il comprend des applications, des avis, des clarifications et de l’information supplémentaire concernant l’inscription des entreprises de services monétaires.
English: Their plight has become a crucial test of the solidarity of the international community, rising above race and geography, which is a basic guiding principle of this Organization.
French: Son sort constitue un test crucial de la solidarité de la communauté internationale, l'impératif étant de s'élever au-dessus de considérations de race et de géographie, conformément au principe fondamental qui guide l'Organisation.
English: "Children's first experience of Europe should engage all their senses – tasting food from different countries, singing their songs and even trying their hand at games like boules or cricket. Most importantly, of course, they should start learning other European languages as early as possible."
French: C'est d'abord avec leurs sens que les enfants doivent comprendre l'Europe: en goûtant aux plats régionaux, en chantant des chansons d'autres pays, en s'essayant aux boules ou au criquet et, surtout, en apprenant le plus tôt possible une langue étrangère."
English: Mr. Youssouf Abdel-Jelil
French: M. Youssouf Abdel-Jelil
English: When it was created, the European social model was founded on broad social and political consensus. It will not be possible to reform this European social model under the auspices of new forms of enlightened despotism as advocated by those who believe that select groups of experts, high-ranking bureaucrats or certain Finance Ministers should rule the world.
French: Le modèle social européen a été construit, en son temps, à partir du grand accord social et politique, et la réforme du modèle social européen ne sera pas possible à partir de nouveaux despotismes éclairés comme ceux qui veulent que certains groupes d' experts, certains hauts-bureaucrates ou certains ministres des Finances gouvernent le monde.
English: Our values are being spread throughout the world, not only among member states but far beyond the borders of our continent.
French: Manifestement, les valeurs du Conseil de l’Europe se diffusent de plus en plus au-delà de ses frontières et il faut s’en féliciter.
English: The principles of respect, tolerance, constructive and mutually beneficial cooperation among civilizations should form the basis of international relations, since, regardless of our different ways of achieving them, we are guided by common goals and values, as laid out in the Charter.
French: Les principes de respect, de tolérance et d'une coopération constructive et mutuellement bénéfique entre les civilisations doivent constituer la base des relations internationales, puisque, malgré la diversité des voies empruntées, nous nous inspirons des mêmes objectifs et des mêmes valeurs exposés dans la Charte.
English: • Involving staff in quality improvement initiatives
French: • Faire participer le personnel aux initiatives d'amélioration de la qualité;
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision.
English: In short, anyone interested in the history of the Canadian Navy or Halifax should read this book.
French: Somme toute, quiconque s’intéresse à l’histoire de la Marine canadienne ou à celle de Halifax devrait lire ce livre.
English: As the Council has emphasised, we need the Gender Institute, not only to collate these statistics, but also, perhaps, to derive conclusions from them.
French: Comme le Conseil l’a souligné, nous avons besoin de l’Institut européen du genre, non seulement pour collecter ces statistiques mais aussi, peut-être, pour en tirer des conclusions.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Governance Relationships; Legislation Project. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; L'exercice des pouvoirs autochtones en milieu urbain au Canada. Numéro du dossier :
English: At its 2nd meeting, on 11 May, following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, Angola (on behalf of the Group of African States), Argentina, Australia, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Croatia, Ireland (on behalf of the European Union and the candidate and potential candidate States), Morocco, Saudi Arabia, Sweden, Thailand and Turkey.
French: À sa 2e séance, le 11 mai, après une déclaration liminaire prononcée par le Directeur de la Division des Traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Algérie, Angola (au nom du Groupe des États d'Afrique), Arabie saoudite, Argentine, Australie, Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Croatie, Irlande (au nom de l'Union européenne et des États candidats et potentiellement candidats), Maroc, Suède, Thaïlande et Turquie.
English: Shell-Canada also has important partnerships with other companies and organizations to improve its portfolio of environmentally oriented business options such as a partnership with the Clean Air Strategic Alliance and its vehicle emission team to launch a test of diesel particulate filter (DPF) emission reduction devices on Edmonton Transit buses.
French: En outre, elle a conclu des partenariats importants avec d’autres sociétés et organismes, afin d’améliorer son portefeuille d’options commerciales écologiques, comme un partenariat avec la Clean Air Strategic Alliance et son équipe d’analyse des émissions des véhicules pour mettre à l’essai dans les autobus du service de transport en commun d’Edmonton le filtre à particules pour diesel, un dispositif de réduction des émissions.
English: Faced with diminishing resources and mounting demands for public engagement and accountability, modern managers must continually seek out innovative ways to deliver results for Canadians.
French: Face à la diminution des ressources et à l'augmentation des demandes de mobilisation du public et de reddition de comptes, les gestionnaires modernes doivent continuellement chercher des moyens novateurs d'obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If the MEO proposal is accepted for implementation, the Executive Authority is responsible for ensuring an appropriate accountability framework is set up and assures a clear understanding of authorities, responsibilities, performance and results.
French: Si la proposition OPE est acceptée aux fins de mise en œuvre, l'Autorité exécutive doit s'assurer qu'un cadre d'imputabilité approprié est en place afin de garantir une compréhension claire des pouvoirs, des responsabilités, du rendement et des résultats.
English: The description of the extra-urban cycle is given in figure 3 and table 2.
French: Le cycle extra-urbain est présenté dans la figure 3 et dans le tableau 2.
English: Delivery of 25 Еlectric Multiple Units.
French: Livraison de 25 rames automotrices électriques.
English: Co-funding will be impossible for as long as a compromise of that sort is not reached.
French: Mais aussi longtemps que nous n'aurons pas un tel compromis, nous ne pouvons pas non plus financer ce programme en commun.
English: • Proactive Disclosure Food and Consumer Product Safety Action Plan Government of Canada shares more details and launches discussion paper on Food and Consumer Product Safety Action Plan.
French: • Divulgation proactive Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Le gouvernement du Canada donne plus de détails et lance un document de travail sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: We also support an expansion of human and financial resources for the Office of the President.
French: Nous appuyons parallèlement un élargissement des ressources humaines et financières du Bureau du Président.
English: A copy of EPSO's reply was forwarded to the complainant including his test (c) but not the examination grid.
French: Une copie de la réponse d'EPSO a été communiquée au plaignant, y compris son épreuve c) mais pas la grille de correction.
English: / The Working Party SC.3/WP.3 decided to put paragraph 1bis-7.2 concerning the official number of vessels in square brackets and requested the secretariat to provide the Working Party SC.3 with all the information regarding any ship numbering systems which could be used as an alternative to the one in para.  1bis-7.2.
French: / Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a décidé de mettre le paragraphe 1 bis-7.2 concernant le numéro officiel des bateaux entre crochets et à prié le secrétariat de communiquer au Groupe de travail SC.3 tous les renseignements concernant les éventuels systèmes de numérotation de bateaux pouvant être utilisés à la place du système visé qu paragraphe 1 bis-7.2.
English: • CTN should be asked to demonstrate how the proposed research thrusts can be supported within Network resources
French: • Le RCEV devrait avoir à démontrer comment les champs de recherche proposés peuvent être soutenus avec les ressources du Réseau
English: In the interim, the Commission and the Senegalese Government have reached a new fisheries agreement, which will be the subject of another debate.
French: Dans l' intérim, la Commission et le gouvernement sénégalais sont parvenus à un nouvel accord de pêche, qui fera l' objet d' un autre débat.
English: Maternal mortality in Myanmar is among the highest in South-East Asia, and only 40 per cent of children complete five years of primary education (considerably fewer in conflict-affected border areas).
French: La mortalité liée à la maternité y est parmi les plus élevées en Asie du Sud-Est, et 40 % seulement des enfants achèvent les cinq années du cycle d'enseignement primaire (ils sont nettement moins nombreux à y arriver dans les zones frontalières touchées par le conflit).
English: I have instead chosen to highlight their useful contribution to this document in this foreword note and to include them with other references in the list at the end of the document.
French: Pour fin de présentation, j'ai omis de faire constamment référence à ces articles dans le document. J'ai préféré faire ressortir leur contribution dans cet avant-propos et je les ai cités dans la bibliographie.
English: Phone: (416) 467-8685 Fax: (416) 352-5368 E-mail: wall@wallbooks.com
French: HMV 33, rue Yonge Toronto (Ontario) M5B 1R7 J & S Video Wholesalers Case postale 212 Weston (Ontario) M9N 3M7
English: A Druid is not as versatile in its abilities as a Priest is, lacking the spells Power Word: Shield and Resurrection, but is otherwise a very capable healer.
French: Finalement, le druide n’est pas aussi puissant qu’un prêtre : il lui manque la maîtrise des sorts sacrés (il lui manque la maîtrise de la Résurrection et du Mot de pouvoir : Bouclier), mais est par ailleurs tout à fait apte à soigner.
English: 33 According to the OHIM, a refusal to register on grounds of descriptiveness is dependent on the following three conditions being met: — there is nothing about the way in which the sign is presented nor does it possess any additional features such as to cause it to be anything other than solely descriptive; — the sign alludes to an essential quality of the goods, and not a secondary quality or one that is not specific to them; — that allusion is clear to potential consumers of the goods.
French: 33 Selon l’OHMI, un refus d’enregistrement fondé sur le caractère descriptif suppose que trois conditions soient satisfaites, à savoir: — l’absence de modalités de présentation ou d’ajout d’éléments dont la présence ferait que le signe n’est pas exclusivement descriptif; — la référence du signe à une qualité essentielle du produit, et non à une qualité secondaire ou qui ne lui serait pas particulière; — le caractère perceptible de cette référence pour le public concerné par la consommation du produit.
English: Notes with concern that concerns have been raised regarding due process rights in investigations, stresses that the due process rights afforded to staff in investigations carried out by the Office of Internal Oversight Services have to withstand review by the system of administration of justice, and reiterates its request to the Secretary-General to develop a comprehensive approach to fully undertake the Organization's responsibility in ensuring the due process rights of its staff under investigation;
French: Note avec inquiétude que des préoccupations ont été formulées en ce qui concerne le droit à une procédure régulière lors des enquêtes, souligne que ce droit, accordé aux fonctionnaires lors des enquêtes conduites par le Bureau des services de contrôle interne, doit être visé par le système d'administration de la justice, et demande à nouveau au Secrétaire général de définir des orientations globales permettant à l'Organisation d'assumer pleinement ses responsabilités en ce qui concerne la garantie du droit des fonctionnaires qui font l'objet d'une enquête à une procédure régulière ;