ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Justice judges that a national law which guarantees priority for women in promotions in the public sector, in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question, does not conflict with Community law provided that certain conditions are satisfied.
French: La Cour de justice européenne dit pour droit qu'une loi nationale garantissant une priorité aux candidats féminins dans le service public, lorsque des candidats masculins et féminins également qualifiés cherchent à obtenir le poste en question, n'est pas incompatible avec le droit communautaire, pour autant que certaines conditions soient remplies.
English: Oil, Gas and Energy Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada.
French: Communication personnelle, Division du pétrole, du gaz et de l’énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada.
English: The voices of the three million Puerto Ricans in the United States mainland and the three and a half million on the island must be heeded, both for their own sake and in the interests of world peace.
French: La voix de trois millions de Portoricains vivant aux États-Unis, et celle de trois millions et demi de Portoricains vivant sur l'île doit être entendue, pour le bien de Porto Rico et dans l'intérêt de la paix du monde.
English: Dated at Ottawa, this 13th day of August 1996.
French: Donné à Ottawa, ce 13ieme jour de août 1996.
English: • to encourage the development of SMEs in all regions of Canada;  
French: • encourager l'expansion des PME dans toutes les régions du Canada;
English: Welcomes the appointment of Shaista Shameem as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and encourages her to continue and further advance the valuable work done and the important contributions made by Enrique Bernales Ballesteros during sixteen years in the discharge of his mandate;
French: Se félicite de la nomination de Shaista Shameem comme Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et encourage celle-ci à poursuivre et à faire progresser l'œuvre appréciable et les importantes contributions d'Enrique Bernales Ballesteros au cours du mandat qu'il a assumé pendant seize ans;
English: To apply for any Young Canada Works summer jobs or graduate internships you must:
French: Pour poser votre candidature pour tout emploi d'été ou stage pour diplômé dans le cadre de Jeunesse Canada au travail, vous devez :
English: Both the Constitution Court and judicial practice prohibit negative discrimination.
French: Tant la Cour constitutionnelle que la pratique judiciaire interdisent la discrimination.
English: Father of a person with a mental disability;
French: Père d'une personne handicapée mentale
English: Following the announcement of the five-point proposal by Meles Zenawi, the Prime Minister of Ethiopia, on 25 November 2004 (see S/2004/973/Add.1), there has been a steady increase of troops of the Ethiopian armed forces south of the Temporary Security Zone.
French: À la suite de l'annonce de la proposition en cinq points par le Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, le 25 novembre 2004 (S/2004/973/Add.1), le nombre de soldats des forces armées éthiopiennes stationnés au sud de la zone de sécurité temporaire a augmenté régulièrement.
English: And safety is always a priority in Denny’s book; his bridge gangs have not had one reported injury since he took over in 1999.
French: Et la sécurité est réellement la priorité de Denny : ses équipes d’entretien des ponts n’ont pas eu à signaler une seule blessure depuis son entrée en fonction en 1999.
English: Streamlined regulations will ensure that only regulations that are essential to safety and security are in place and assessments will be made through performance measures and management frameworks.
French: La rationalisation des règlements permettra de ne préserver que les règlements essentiels à la sûreté et à la sécurité. Des évaluations seront effectuées à l'aide des mesures de rendement et des cadres de gestion.
English: They have a three level structure:
French: Un réseau peut en général accomplir les tâches suivantes:
English: The Radiology team, therefore, designed a process to collect these films daily throughout the hospital and, at the same time, deliver the reports needed by the physicians in a more timely fashion.
French: L'équipe de radiologie a alors conçu un processus de collecte quotidienne des films à laquelle elle a joint la livraison des rapports dont les médecins ont besoin, et ce, en temps plus opportun.
English: See below section 2.2 §B.
French: Voir plus loin le paragraphe B de la sous-section 2.2.
English: § 4 provides prohibitions to require specific types of work.
French: Comme nous l’avons déjà dit dans le rapport sur la directive de 1976, la travailleuse doit retrouver son emploi précédent ou un emploi équivalent après le congé de maternité, et tous les avantages qui étaient les siens comme si elle n’avait pas cessé de travailler pendant son congé de maternité, avec peu d’exceptions.
English: Partner: Ministry of Justice
French: Partenaire : Ministère de la justice
English: In addition, they felt that programs and services need to emphasize not only women, but also focus on awareness and treatment services for men and youth.
French: Par ailleurs, il faudrait non seulement veiller à mettre l'accent sur les femmes, mais aussi sur les mesures de sensibilisation et de traitement offertes aux hommes et aux jeunes.
English: I would like to point out that Parliament already, of course, has instruments available, by which it can impose further tasks and actions on the Commission, and, indeed, it has done so in recent years.
French: Je voudrais souligner que le Parlement dispose évidemment déjà d'instruments qui lui permettent de commander à la Commission d'entreprendre des activités ou des actions supplémentaires.
English: Preparation of curriculum for Master’s program in Legal Translation Project Synopsis:
French: Préparation des cours de maîtrise en traduction juridique Synopsis du projet :
English: The Action against Terrorism Unit Established in 2002, the Action against Terrorism Unit (ATU) serves a permanent co-ordinating role in the overall efforts of the OSCE in preventing and combating terrorism.
French: Unité d’action contre le terrorisme Créée en 2002, l’Unité d’action contre le terrorisme coordonne en permanence les efforts d’ensemble de l’OSCE visant à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: Effective governance is key to ensuring sound stewardship of the information management/information technology budget and to making investment decisions aimed at delivering strategic solutions to critical business requirements.
French: Une bonne gouvernance est essentielle à la saine administration du budget en matière de gestion de l’information et de la technologie de l’information, ainsi qu’à la prise de décisions d’investissement en vue de trouver des moyens novateurs pour combler les besoins opérationnels.
English: Such an opportunity will be provided before a request for access, unless the Agency considers that delay in access would prejudice the purpose for which the access is sought.
French: solution. Cette possibilité est donnée avant que l'accès soit demandé, à moins que l'Agence ne considère que le fait de retarder l'accès nuirait à l'objet de la demande d'accès.
English: Only later did concerns for quality of service and client satisfaction start to develop.
French: C'est par la suite seulement qu'on a commencé à se préoccuper de qualité des services et de satisfaction du client.
English: Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, Dell'Arriccia (DG RELEX) and Fernando Nino Page (European Commission, AIDCO)
French: Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, Dell'Arriccia (DG RELEX) et Fernando Nino Page (Commission, AIDCO)
English: Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic
French: Canadian Internet Policy et Public Interest Clinic
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi has begun to develop programs for low-cost rural water supply; one program involves a new design of shallow well which can be easily constructed by villagers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi a entrepris l'élaboration de programmes économiques d'approvisionnement en eau des régions rurales dont l'un porte sur la conception d'un puits peu profond que les villageois pourraient facilement construire.
English: But the devastation they cause can be prevented through the use of early warning mechanisms, and, if we take strategic long-term measures to effectively eradicate poverty, safeguard the environment and promote living conditions in urban areas, their effects can be mitigated.
French: Pourtant, il est possible de prévenir leurs ravages au moyen de dispositifs d'alerte rapide et en prenant, sur le long terme, des mesures stratégiques adéquates pour éliminer la pauvreté, protéger l'environnement et améliorer les conditions de vie urbaines, on parviendra à en amoindrir les effets.
English: The work of this group also helped Peter Melvyn, a researcher at the European Centre for Social Welfare Policy (Vienna, Austria) to draft a report on "Obstacles to access to social protection in Europe".
French: Le travail de ce groupe a également aidé Peter Melvyn, chercheur au Centre Européen pour une Politique de Bien-Etre Social (Vienne, Autriche) à élaborer un projet de rapport sur les "Obstacles à l’accès à la protection sociale en Europe".
English: In 1999-2000, work was initiated with respect to the determinants of Employment Equity numerical goal setting.
French: En 1999-2000, le travail entamé respectait les facteurs déterminants de l'établissement des objectifs quantitatifs concernant à l'équité en matière d'emploi.
English: The figures analysed in the present section are for the calendar year January-December 2003.
French: Les chiffres analysés dans la présente section correspondent à l'année civile janvier-décembre 2003.
English: An assessment of the current CF/ISR situation reveals that addressing the human, doctrinal and structural (process) deficiencies prevalent in the CF is essential to successful realization of the vision.
French: Une évaluation de la situation actuelle révèle qu'il est essentiel de corriger les lacunes sur les plans humain, doctrinal et structurel au sein des FC pour que la vision soit pleinement réalisée.
English: However, the agreement may not specify how much of the first payment is for such things as damage to land, land improvements, severance, inconvenience, or the first year's rent.
French: Il arrive toutefois que le bail ne précise pas les parties du paiement initial qui correspondent au loyer de la première année, aux améliorations foncières, au dédommagement ou à la privation d'usage du terrain.
English: While each organization offers its own unique set of programs, I believe that we all share that same vision for Canada. Each organization complements the activities of the others.
French: Bien que chaque organisation offre sa propre série de programmes, je crois que nous avons tous la même vision du Canada; d’ailleurs, les activités de toutes les organisations sont complémentaires.
English: The single strain of Providencia alcalifaciens that was examined yielded only succinic acid and could be readily differentiated from other organisms examined.
French: La seule souche de Providencia alcalifaciens examinée produit exclusivement de l'acide succinique et peut être facilement distinguée des autres organismes étudiés. [Traduit par le journal]
English: Madam President, my group would wish to condemn these tests but we would recognise in so doing that this was a political explosion in response to a party political programme: and to that extent I agree with Mr Smith that it is actually very similar to the last French tests.
French: Madame le Président, mon groupe estime que s'il faut effectivement condamner ces essais, il faut reconnaître aussi qu'il s'agissait d'une explosion politique s'inscrivant dans la logique du programme politique d'un parti et, en ce sens, je rejoins ce qu'a dit M. Smith, à savoir que cette affaire présente véritablement une grande similitude avec les derniers essais français.
English: Background to the dispute 1 On 29 January 2002, Boston Scientific Ltd filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 29 janvier 2002, Boston Scientific Ltd a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: All appropriate procedures through the Civil Aviation Authority have been followed: all commercial flights operate from the main terminal at Entebbe international airport.
French: Toutes les procédures appropriées appliquées par l'intermédiaire des autorités de l'administration civile ont été suivies et tous les vols commerciaux sont exploités à partir du terminal principal de l'aéroport international d'Entebbe.
English: Diagnostic criteria such as the DSM III-R8 assist in diagnosing dementia.
French: Démence Les états démentiels sont répandus dans la population âgée, surtout chez les personnes très âgées4.
English: • Advance booking of up to 14 days available.
French: • Possibilité de réserver jusqu'à 14 jours d'avance.
English: However, executions were carried out between 1996 and 1999 in the Chechen Republic.
French: Cependant, condamnés à mort ont été exécutés en République tchétchéne entre 1996 et 1999.
English: • June 3, 1998 - GapKids of San Francisco, California, initiated a voluntary recall of children's anoraks, which had imported zipper tabs coated with paint containing an unacceptable level of lead. 
French: • 3 juin 1998 - GapKids de San Francisco (Californie) procède à un rappel volontaire d'anoraks pour enfants comportant des tirettes de fermeture à glissière importées recouvertes d'une peinture ayant une teneur en plomb inacceptable.
English: Delphi works best when assessing options of relatively short-term futures (i.e., less than five years).
French: Elle est idéale pour évaluer des scénarios à l'égard d'avenirs relativement à court terme (c.-à-d. moins de cinq ans).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of a number of documents under the item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note d'un nombre de documents au titre du point.
English: Prior to WRC-03, Canada was active in the international scene in ensuring that outdoor LE-LAN applications were accommodated while providing protection to the operation of other services in this band.
French: Avant la CMR-2003, le Canada était actif sur la scène internationale : il veillait à ce que les applications LAN-EL extérieures puissent fonctionner correctement, tout en s'assurant que les autres services dans la même bande demeurent protégés.
English: developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production; determining the spatial utilization of benthic marine habitat by demersal fish; assessing the impacts of fishing gear on fish habitat; developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat’; developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, to help reduce the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: l’élaboration de modèles empiriques pour évaluer la capacité de production de l’habitat du poisson, en reliant la biomasse de poisson dans des habitats particuliers à la production de la population totale ; la détermination de l’utilisation spatiale de l’habitat marin benthique par le poisson démersal ; l’évaluation des effets des engins de pêche sur l’habitat du poisson ; l’élaboration de techniques pour évaluer la capacité de production et l’amélioration d’habitats particuliers pour le poisson, et pour délimiter l’ « habitat essentiel » ; l’acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d’eau et les allocations d’eau, en vue de maintenir suffisamment d’eau pour les poissons ; et l’évaluation des effets des habitudes d’utilisation des terres sur l’habitat aquatique afin d’aider à réduire les effets des industries telles que l’industrie forestière, l’industrie agricole et l’industrie minière.
English: While some users already feared they would never come back, the avatars were actually reinstalled after less than a day.
French: Tandis que certains utilisateurs craignaient qu'ils ne reviennent jamais, les avatars ont en fait été réinstallés après moins d'une journée.
English: Container transport will witness a substantial increase and IWT will participate in this growth (up to 40% between 2000 and 2010).
French: 3 Ports intérieurs : améliorer la performance des interfaces de transbordement Les ports et points de transbordement sont indispensables à la compétitivité de tout le réseau intermodal.
English: Bruce indicated that one of the reasons for the review was to develop a plan that would attain the confidence level previously stated in LMB-EG-04.
French: Bruce indique que l’une des raisons de l’examen est d’élaborer un plan qui permettrait d’atteindre le niveau de confiance mentionné précédemment dans la norme LMB-EG-04.
English: The final determination of the suitable coupling demands carrying out provisionally a torsional vibration calculation based on previously requested engine data.
French: La détermination finale de l'accouplement le mieux adapté exige le calcul des vibrations de torsion en se fondant sur les données demandées au préalable à propos du moteur.
English: The expanded region of the upper vas deferens is lined by a phagocytic epithelium while the narrower region is lined by a granular secretory epithelium.
French: La région élargie du vas deferens supérieur est tapissée d'un épithélium phagocytaire, alors que la paroi de la portion tubulaire est constituée d'un épithélium sécréteur granulaire.
English: KG a company of Pfizer Group 15/11/06 7337 Levoroxin Levothyroxinum natricum Tablets 100 mcg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 1/08/05 7338 Levoroxin Levothyroxinum natricum Tablets 50 mcg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 26/04/06 7339 Levovist Galactosum Granules and solvent for suspension for intravenous injection Schering AG 31/12/07 7340 Lewamisan Lewamizolum Powder for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 7341 Lewamisan dla gołębi Lewamizolum Tablets for veterinary use Grodziaskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 21/05/04 7342 Lewamizol 4 % Lewamizolum Powder for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7343 Lewamizol 8 % Lewamizolum Powder for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7344 Lexotan Bromazepamum Tablets 1.5 mg Hoffmann La Roche Ltd.
French: KG a company of Pfizer Group 15/11/06 7337 Levoroxin Levothyroxinum natricum Tablets 100 mcg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 1/08/05 7338 Levoroxin Levothyroxinum natricum Tablets 50 mcg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 26/04/06 7339 Levovist Galactosum Granules and solvent for suspension for intravenous injection Schering AG 31/12/07 7340 Lewamisan Lewamizolum Powder for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 7341 Lewamisan dla gołębi Lewamizolum Tablets for veterinary use Grodziaskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 21/05/04 7342 Lewamizol 4 % Lewamizolum Powder for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7343 Lewamizol 8 % Lewamizolum Powder for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7344 Lexotan Bromazepamum Tablets 1.5 mg Hoffmann La Roche Ltd.
English: • do not waive these countries’ existing immigration rules and regulations – you must still meet the member country’s laws on national security, public health and safety  EXPEDITED REMOVAL Canadians travelling to the United States should note that U.S. Immigration’s "expedited removal" procedure allows an immigration agent, with the concurrence of a supervisor, to bar non-citizens from the United States for five years if, in their judgment, the individual presented false documentation or misrepresented themselves.
French: • sont sans effet sur les règles et règlements en matière d’immigration en vigueur dans le pays hôte et vous devez satisfaire aux exigences des lois du pays hôte en matière de santé et de sécurité publiques et de sécurité nationale.  RENVOI ACCÉLÉRÉ Les canadiens qui se rendent aux États-Unis doivent savoir que la procédure de « renvoi accéléré » des douanes américaines permet à un agent d’immigration, avec l’accord de son superviseur, d’interdire pour une période de cinq ans l’accès aux États-Unis à une personne qui n’a pas la citoyenneté américaine s’il considère que la personne lui a présenté de faux papiers ou a fait une fausse déclaration.
English: Association of respiratory admissions in Ontario with ozone pollution (source:
French: 1h), IC 95%: 1.0%-2.6%, p<0.05. Figure 9 Association entre les hospitalisations pour troubles respiratoires et la pollution par l'ozone en Ontario (source :
English: Prime Minister Harper has identified maternal and child health as a major theme of this year's G8 summit and is making it a priority to help women and children have access to clean water, food and medical care around the world.
French: Nos réussites sont le tremplin qui nous permettra de continuer de progresser ensemble.
English: Most escaped around Juba and were handed over to child protection agencies by the Sudanese military, to be given care and protection in Juba and Khartoum pending being flown to Uganda.
French: La plupart d'entre eux ont déserté dans les environs de Juba et ont été remis par les militaires soudanais à des organismes d'aide à l'enfance afin qu'ils puissent bénéficier de soins et d'une protection à Juba et à Khartoum avant d'être rapatriés par avion en Ouganda.
English: (e) Background information on programmes and funds for the 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: e) Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds.
English: However, these non-corporate institutions lack the resources for extensive lending.
French: Les organismes du secteur non structuré ne disposent toutefois pas de ressources suffisantes pour satisfaire de nombreux emprunteurs.
English: FROM CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of ‘Information society‘ policy area ARTICLE – 09 01 05 Support expenditure for research activities of ‘Information society’ policy area ITEM – 09 01 05 01 Expenditure related to research staff
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
English: Even in regions with a plentiful, well-educated workforce, human-resource planning is a challenge because the needs of the organization are constantly changing and sometimes do not converge.
French: Même dans les régions du globe où la main-d’œuvre est abondante et qualifiée, la planification des ressources humaines constitue un défi, car les besoins de l’organisation ne cessent d’évoluer et sont parfois contradictoires.