ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the proposed elimination of the need for a choice of certain kind(s) of protection to be made at the time of filing the international application (see Rule 4.9(a)(ii) as proposed to be amended) and of the need to specify whether national and/or regional patents are sought (see Rule 4.9(a)(iii) as proposed to be amended, below), it is proposed to delete present items (iii) and (iv) from the list of mandatory contents (where applicable) of the request and to renumber present items (v) and (vi) accordingly.] (iii) (v) a reference to a parent application or parent patent,
French: Conformément à la proposition de supprimer la nécessité de choisir certains titres de protection lors du dépôt de la demande internationale (voir la proposition de modification de la règle 4.9.a)ii) et de préciser qu’un brevet national ou régional est demandé (voir ci-dessous la proposition de modification de la règle 4.9.a)iii)), il est proposé de supprimer les points iii) et iv) de la liste du contenu obligatoire (le cas échéant) de la requête et de renuméroter les actuels points v) et vi) en conséquence.] iii) v) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal,
English: Section 4c) Interrogatories 2002-10-11 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2002-10-11 - Futureway Communications Inc. Description:
English: We are making progress towards achieving the 2010 targets for universal access and attaining the 2015 MDG to halt or reverse the spread of the disease.
French: Nous enregistrons des progrès vers la réalisation de l'accès universel à l'horizon 2010 ainsi que pour ce qui est de stopper ou de faire reculer la propagation de la maladie d'ici à 2015, comme le prévoit les OMD.
English: It was only after the salaries did not meet their expectations that this firm and its employees became so unpopular.
French: Leurs principales revendications tournaient autour des traitements insuffisants et des incongruités dans l'application de la classification aux spécialistes dans les divers ministères.
English: Meanwhile it reserves its position on the conformity of the situation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé.
English: And so the objective of putting Mr. Beardy on the ground is to bring all these processes in some sort of vision, some sort of understanding and some sort of a relationship and partnership with all the different participants and jurisdictions because there are a number of jurisdictions at play here, so that we can move forward with developing our north in a way that reflects the needs of the communities who live in that area.
French: Par conséquent, la nomination de M. Beardy a pour but rassembler tous ces éléments en une vision, une entente quelconque ainsi que d'établir une relation et un partenariat avec les divers participants et les différentes autorités qui ont ici un rôle à jouer, pour que nous puissions aller de l'avant dans l'expansion du Nord, tout en répondant aux besoins des collectivités qui vivent dans cette région.
English: These workshops cover various issues such as Article 6 of the Convention, national communications of non-Annex I Parties, technology transfer, capacity-building related to project based mechanisms, Article 4.8 and 4.9, etc.
French: Ces ateliers portent sur diverses questions: article 6 de la Convention, communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, transfert de technologie, renforcement des capacités pour les mécanismes fondés sur l'exécution de projets, paragraphes 8 et 9 de l'article 4, etc.
English: wnnitute a step back in Community law as regards the liberalization of the movement of capital to or from third wunrries.
French: droit communautaire en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
English: This will include clarification of past use of fields, documenting procedures for continued use, and removal of data for which there is no further legal grounds to retain.
French: Ceci permettra de clarifier l'utilisation passée des champs d'information, de documenter les procédures d'utilisation future, et d'éliminer les données dont la conservation n'est plus justifiée sur le plan juridique.
English: • Review of deviation plans and actions Review of CFIA's HACCP audit records I1 c) To what extent and how does MPIP facilitate the change from prescriptive regulatory requirements (the Meat Inspection Regulations' specified inspection procedures) to strictly enforced objective performance standards (MPIP standards) in poultry inspection?
French: • Réviser les dossiers de vérification HACCP de l'ACIA. I1 c) Dans quelle mesure et comment le PMIV facilite-t-il l'évolution des exigences réglementaires prescritives (des méthodes d'inspection prescrites par le Règlement sur l'inspection des viandes) vers des normes de rendement objectives (normes du PMIV) appliquées rigoureusement dans l'inspection de la volaille?
English: Here parliamentary delegations from all the forty-four member states of the Council of Europe and the six non-European member countries of the OECD (Australia, Canada, Mexico, New Zealand, the Republic of Korea and the United States) enjoy equal rights as regards voting, etc.
French: A cette occasion, les délégations parlementaires des quarante-quatre Etats membres du Conseil de l'Europe et des six pays non européens membres de l’OCDE (Australie, Canada, Mexique, Nouvelle-Zélande, République de Corée et Etats-Unis) jouissent des mêmes droits en matière de vote, etc.
English: Finally, it should include "audit risks" (i.e. those having to do with ensuring that the auditees are not cited for not meeting performance criteria when they actually do, or reported as meeting performance criteria when they actually do not).
French: Enfin, la liste doit comprendre « les risques de vérification » (c’est-à-dire les risques ayant rapport avec les sujets vérifiés qui sont cités comme ne satisfaisant pas les critères de rendement alors qu’ils les satisfont ou
English: But also countries and regions elsewhere in the world, with which the EU has an international agreement that includes provisions regarding the EESC role.
French: Nous avons pour mission — et pour intention — d’appuyer l’UE dans ses politiques extérieure, commerciale, d’élargissement et de développement.
English: The ceramics in this group are representative of a range of cultures and dates, with the earliest being from the Cupisnique (1st millennium B.C.) and extending through the Middle Horizon Period to late pre-Incan and pre-Hispanic styles such as the Chimu and Chancay.
French: Les céramiques de ce groupe sont représentatives d'un éventail de cultures et de dates, les plus anciennes provenant de la période Cupisnique (1er millénaire avant J.-C.), et les autres jusqu'après la période de l'horizon moyen, aux styles pré-Inca tardifs et pré-hispaniques tels que le Chimu et le Chancay.
English: G: What is the question we didn't asked you would like to answer?
French: G: Quelle est la question que nous n'avons pas posée, à laquelle vous aimeriez répondre ?
English: Client service was rated very high in a recent FAC Evaluation report; however, internal controls related to passports and other assets need improvement.
French: Le service à la clientèle a reçu une cote très élevée dans un récent rapport d'évaluation des Affaires étrangères; toutefois, les mécanismes de contrôle interne liés aux passeports et aux autres biens devraient être améliorés.
English: Technical supplement | Data (in HTML)
French: SupplÃ©ments techniques | DonnÃ©es (format HTML)
English:  Access to Quality Health Care Services for Canadians  Health Care Policy 69.
French: ** Les attentes relatives au rendement ont été désignées comme principaux engagements en matière de résultats intermédiaires dans le RPP de 2001-2002.
English: OHCHR also provided training on basic human rights standards and monitoring skills for 29 Commission investigation officers from 22 to 25 June 2009.
French: Du 22 au 25 juin 2009, le Haut-Commissariat a également dispensé une « Formation sur les normes les plus fondamentales des droits de l'homme et des aptitudes de contrôle » à 29 enquêteurs de cette commission.
English: • Rates of Pay - Policies and Guidelines
French: • Taux de rémunération - Politiques et Lignes directrices Pension
English: For example, distance training is available.
French: Par exemple, de la formation à distance est disponible.
English: The Group, jointly with the Delphi Group of Ottawa, has an APEC project in capacity building for CCS in APEC economies [Proj 16.2].
French: Le Groupe travaille de concert avec le Groupe Delphi d’Ottawa à un projet de l’APEC portant sur le renforcement des capacités des pays membres de l’APEC en matière de CSC [Proj 16.2].
English: Under current rules, vaccination is only allowed in areas that are subject to certain restrictions because of the presence of bluetongue disease.
French: Selon la législation en vigueur, la vaccination n'est autorisée que dans des zones soumises à certaines restrictions du fait de la présence de la maladie.
English: “The Global Compact issues dialogue”, list of participants (June 2001, English)
French: « The Global Compact issues dialogue », liste des participants (juin 2001, anglais)
English: Romania operates, at Cernavoda nuclear power plant (NPP), a Canadian-designed CANDU 6 type reactor with a net capacity of 655 MW.
French: La Roumanie exploite, sur le site de la centrale nucléaire de Cernavoda, un réacteur de type CANDU 6, de conception canadienne, d’une puissance nette de 655 MW.
English: Approximately 2,100 partner-clients have also received accounts.
French: Environ 2 100 partenaires-clients ont également ouvert un compte.
English: On the contrary, the various epidemiological data indicate that the AIDS epidemic has not backed off and even threatens to start up again.
French: Au contraire, les différentes données épidémiologiques nous démontrent que l'épidémie du sida n'a jamais reculé et menace même de redémarrer.
English: Members of the Security Council were briefed by the Secretariat on the latest developments in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat faisant le point de la situation en République centrafricaine.
English: The largest island is Great Island, or Main Island.
French: L'île principale, Great Island ou Main Island, a une longueur de 22,5 kilomètres et une largeur de 3,2 kilomètres.
English: But it is taking more work, and a longer time, to get there than either Parliament or the Commission had anticipated.
French: Bref, pour arriver à la conformité, il faut plus d'efforts et de temps que le Parlement ou la Commission ne l'avaient prévu.
English: We should also remember with a sense of solidarity those who are struggling to have their voices heard and their rights respected.
French: Nous devons aussi, avec solidarité, penser à ceux qui luttent pour faire entendre leur voix et faire respecter leurs droits.
English: Currently, we have no good evidence as to the effect of wait times on eventual outcome.
French: Nous ne disposons aujourd'hui d'aucune donnée probante fiable sur l'effet des temps d'attente sur les résultats éventuels.
English: Informal document: INF.20 (Notifications transmitted by France and Slovenia)
French: Document informel : INF.20 (Notifications de la France et de la Slovénie)
English: In fact, human rights must define the very image of Europe; it must be its emblem or even its ``religion.''
French: En fait, les droits de l'homme doivent définir l'image même de l'Europe ; ils doivent constituer son emblème ou même sa « religion ».
English: We recognize that the temporary nature of the Transitional Government means that there will not be enough time to substantially resolve those problems.
French: Nous reconnaissons que l'échéance temporelle du Gouvernement de transition lui laisse trop peu de temps pour résoudre ces problèmes de façon notable.
English: For me, it's how do we train this company over the next five years to be able to become a billion-dollar company?"
French: Pour moi, toute la question est de savoir comment façonner l'entreprise au cours des cinq prochaines années pour être en faire une société valant plusieurs milliards de dollars.
English: The site contains a full 'mountain-to-sea' ecosystem and has some of the most important forests in Asia.
French: Il comprend un écosystème « montagne-mer » complet et abrite des forêts parmi les plus significatives de l'Asie.
English: Organization Chart Department of Energy, Mines and Resources Surveys and Mapping Branch Reproduction and Distribution Division NAPL Reproduction Center
French: Exposition aux odeurs dégagées par les produits chimiques, au bruit des appareils et à la chaleur des sécheuses lorsqu'il est nécessaire d'aider les subalternes ou vérifier les tâches en cours dans la chambre noire.
English: To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
French: Pour garantir le respect des obligations établies au présent règlement, il est nécessaire de prévoir des contrôles ainsi que l’application de sanctions en cas de non-respect des obligations.
English: Please indicate the extent and manner of the participation of civil society in the preparation of the periodic report of the State party.
French: Préciser dans quelle mesure et selon quelles modalités la société civile a participé à l'établissement du rapport périodique de l'État partie.
English: We found that where contributions were made, in addition to Environment Canada’s, the TB requirement governing "stacking of assistance" was respected for contributions over $100,000, as well as for many where the dollar value of the department’s contribution was significantly less.
French: Nous avons constaté que lorsque le bénéficiaire touchait d’autres contributions en plus de celle versée par Environnement Canada, l’exigence du CT relative au "cumul de l’aide" était respectée non seulement pour les cas où la contribution du Ministère dépassait 100 000$, mais aussi pour de nombreux cas où la contribution ministérielle était de valeur considérablement moindre.
English: All of these fishes, except for the Southern Redbelly Dace, occur commonly throughout P. sintoxia’s range in Canada and may therefore serve as glochidial hosts in Canadian waters.
French: Toutes les populations fluviales canadiennes sont isolées géographiquement des populations américaines; il y a donc peu de chances que des individus issus des populations américaines puissent venir augmenter les populations canadiennes ou recoloniser l’aire de répartition canadienne advenant la disparition des populations canadiennes.
English: In the context of waterfront construction, a crib holds a few tons of rock and stone.
French: Dans le contexte de la construction riveraine, un encaissement contient des tonnes de roches et de cailloux.
English: 3) or (5s.4) applies to the property, for the first taxation year of the taxpayer in which the property is available for use for the purposes of subsection 13(26) of the Act, 10 per cent of the undepreciated capital cost to the taxpayer of the property of that class as of the end of that taxation year (before making any deduction under this subsection for that taxation year); 2.
French: Déduction supplémentaire — catégorie 43 zi) à la somme supplémentaire qu’il demande au titre de biens compris dans une catégorie distincte par l’effet des paragraphes 1101(5s.1) ou (5s.3), jusqu’à concurrence du montant applicable suivant : (i) si le paragraphe 1101(5s.1) ou (5s.2) s’applique aux biens, pour la première année d’imposition du contribuable au cours de laquelle les biens sont prêts à être mis en service pour l’application du paragraphe 13(26) de la Loi, 20 pour cent de la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, des biens de cette catégorie à la fin de cette année (avant toute déduction prévue par le présent paragraphe pour cette année) et, pour l’année d’imposition subséquente, 10 % de cette fraction à la fin de cette année (avant toute déduction prévue par le présent paragraphe pour cette année), (ii) si le paragraphe 1101(5s.3) ou (5s.4) s’applique aux biens, pour la première année d’imposition du contribuable au cours de laquelle les biens sont prêts à être mis en service pour l’application du paragraphe 13(26) de la Loi, 10 pour cent de la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, des biens de cette catégorie à la fin de cette année (avant toute déduction prévue par le présent paragraphe pour cette année); 2.
English: Children whose origins are established by a joint declaration of the parents or by a court order have the same rights and duties with respect to their parents and their parents' kinsfolk as children born of married parents.
French: Les enfants dont la filiation est établie au moyen d'une déclaration conjointe des parents ou d'une décision de justice ont les mêmes droits et les mêmes obligations en ce qui concerne leurs parents et la famille de leurs parents que les enfants nés de parents mariés.
English: It indicates a wide range of measures taken or planned to increase employment and combat unemployment.
French: Politique de l'emploi Le rapport confirme que l’objectif du Gouvernement est de parvenir au plein emploi.
English: It should be noted that the Department had produced an e-mail dated July 4, 2001, sent by Annie Leclerc, Administrative Assistant, relaying the comments of Jacques Legris, former Director of Sept-Iles HRCC, regarding reclassification of Monique Gauvreau's position.
French: Il est à noter que le ministère avait déposé un courriel en date du 4 juillet 2001 envoyé par Annie Leclerc, Adjointe administrative, qui relatait les commentaires de Jacques Legris, ancien Directeur du CRHC Sept-Iles, au sujet de la reclassification du poste de Monique Gauvreau.
English: An oxygen atom provides a fifth position weaker interaction in each case, with Cu…O distances of 2.61 and 2.88 Å.
French: Dans chaque cas, un atome d'oxygène fournit une cinquième position d'interaction plus faible à des distances Cu…O de 2.61 et 2.88 Å.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que bimbotrans.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Except as otherwise provided in this Convention, paragraphs 1 and 2 shall not apply to quantities of a chemical to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux quantités d'une substance chimique destinées à être utilisées pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence.
English: The decrease of $186,700 is due to a reduction, amounting to $235,200, for local staff salaries ($176,300), common staff costs ($50,000) and travel ($8,900), offset by an increase of $48,500 for international staff salaries ($38,500) and a provision for overtime ($10,000).
French: La diminution, d'un montant de 186 700 dollars, enregistrée à cette rubrique, est due à une réduction, d'un montant de 235 200 dollars, des traitements du personnel local (176 300 dollars), des dépenses communes de personnel (50 000 dollars) et des frais de voyage (8 900 dollars), compensée partiellement par une augmentation de 48 500 dollars répartie entre les traitements des fonctionnaires internationaux (38 500 dollars) et le montant prévu au titre des heures supplémentaires (10 000 dollars).
English: The differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
French: Les différences qui existent entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales sur les médicaments ont tendance à gêner les échanges intracommunautaires et affectent donc directement le fonctionnement du marché intérieur.
English: In the health sector, it had been decided that regional authorities could henceforth offer multidisciplinary care to persons under their jurisdiction who were suffering from the after-effects of torture: psychotherapy, physiotherapy, medical treatment and nursing, and social counselling.
French: Dans le domaine de la santé il a été décidé que les autorités régionales pourraient à l'avenir proposer un traitement polyvalent aux personnes relevant de leur juridiction qui souffrent des séquelles de la torture: psychothérapie, physiothérapie, soins médicaux et infirmiers, conseil d'ordre social.
English: A strike is legal if it meets the requirements and pursues the objectives set forth in article 450.
French: La grève légale est celle qui remplit les conditions et poursuit les objectifs visés dans l'article 450.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the field visit of the Executive Board of UNDP/UNFPA to Mexico (29 April-5 May 2007).
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur la visite du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP au Mexique (29 avril-5 mai 2007).
English: The law of Saint Lucia is, in part, codified on the Customary Law of Paris before the codification of Napoleon 1, and the statute law based on British law.
French: La législation de Sainte-Lucie est composée en partie des dispositions du droit coutumier de Paris avant sa codification par Napoléon Ier, et du droit législatif qui repose sur la législation britannique.
English: The Committee recommends the State party to refrain from taking action that would prejudge the results of the ongoing court case.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'abstenir de toute initiative qui préjugerait de l'issue de l'affaire judiciaire en cours.
English: Another delegation supported UNICEF work with the Government in building capacity in psychological trauma intervention and suggested that lessons learned be shared.
French: Une autre délégation a approuvé l'action menée par l'UNICEF avec le Gouvernement pour renforcer la capacité d'intervention dans les traumas psychologiques et a suggéré que les enseignements qui en découlent soient partagés.
English: Dual-Use List – Category 2 - Materials Processing Table - Deposition Techniques - Technical Note: f. d.
French: Des faisceaux ioniques à faible énergie (< 5 KeV) peuvent être utilisés pour activer le dépôt.
English: The dispute was between a French seller and a company located in the United Arab Emirates.  It was the subject of a judgement of the Court of Appeal of Paris on 14 June 2001 (CLOUT case 481).
French: Le litige oppose un vendeur français à une société située aux Émirats arabes unis et a donné lieu à un arrêt de la Cour d'appel de Paris en date du 14 juin 2001 (CLOUT décision n° 481).
English: A new tungstic acid has been prepared in aqueous solutions by ion exchange.
French: Un nouvel acide tungstique est préparé en solution aqueuse par échange d'ions.
English: Indexing is immediately payable if an individual becomes disabled.
French: L'indexation est payable immédiatement si la personne devient invalide.
English: This page was last edited at 21:59, on 12 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 17:45 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (7) The Chemical Review Committee will forward the recommendation and draft decision-guidance document to the Conference of the Parties for decision.
French: (7) Le Comité d'étude des produits chimiques transmettra la recommandation et le projet de document d'orientation des décisions à la Conférence des Parties pour décision.
English: Japan will continue to contribute to this programme.
French: Le Japon continuera de contribuer à ce programme.