ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an integrated approach to health promotion and health protection which includes joint worker and management participation in program planning and implementation, consultation with workers about worksite changes, and coordinated educational programs targeting health behaviour change is essential to promote worker health and safety.
French: Il faut donc, pour promouvoir la santé et la sécurité au travail, intégrer la promotion de la santé et la protection de la santé par l’entremise d’une participation commune des travailleurs et des cadres à l’élaboration et la mise en œuvre de programmes, une concertation avec les travailleurs concernant les modifications à apporter aux lieux de travail, et des programmes éducatifs coordonnés visant à changer les comportements.
English: Singleton, Harold 2005-1429 Veterans Review and Appeal Board
French: Singleton, Harold 2005-1429 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: The Trial Scheduling Working Group has undertaken the difficult task of identifying which cases will be heard by what Chambers in order to ensure that cases in the pre-trial stage will be managed by the Chamber anticipated to hear the case.
French: Ce groupe de travail a eu la lourde tâche de répartir les affaires entre les Chambres de première instance afin que chaque affaire soit confiée dès la phase de mise en état à la Chambre de première instance appelée à la juger.
English: Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health Amount/ Duration Recipient Objectives $342,030 2004/05 to 2005/06 Nova Scotia Department of Health Support the Pan-Canadian HHR Planning Initiative and its objectives to:
French: Stratégie en matière de ressources humaines pour le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 342 030 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Appuyer l’Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé et ses objectifs en vue :
English: She expressed the hope that when the next periodic report was examined, significant progress would have been made on that issue.
French: Elle exprime l'espoir qu'au moment de l'examen du prochain rapport périodique, d'importants progrès auront été réalisés dans ce domaine.
English: • Develop, implement and monitor a wide variety of initiatives to effect real progress in the areas of recruitment, retention and career progression of persons with disabilities within the federal Public Service;
French: • élaborer, exécuter et surveiller un vaste éventail d'initiatives visant des progrès réels en matière de recrutement, maintien en fonctions et avancement des personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale;
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝ"1’„ EÛ"0ÓXÅ5È¼{Åè •È¸U\`Ì({¿º3³ÑÒ›e /ÀæÑ¿‰>iõÌ‹§®ìÈ‡ t¤¶¤WƒwÓÂj5ú0¼ŠÁô’"ûp¦4¬r@ç?wœï]zÀÇjÒù¼UÀµâ¿Õÿ zNœËìÓ+ÔÆÆ×áh"öÀøjB$èñO&;BIr2@F-A³ókÓèL±¦PK3" ô^AÞDðQ¬ 4¾Ì9ÒÈKPNàíÆõF+‰h¢…é+?K¯žÕÎdü"^ž¦–,±µ"ndfXGXï=ê ®
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1®„ Ðk,è`$lƒŽ-éÔÙ€nÉŽm°GA|ÿ9ãdJÞ´cL4§.€_z ÑâûCå#Ð)~+ŽŠ<ÿË ä´§U =/*ŸßÀVêXò!ô«Ï"ð™z8†ëýÔ€çÈ¼8;|‚o€‰yêò!í"‰ pœý*¸U%„ Ÿ&tÅŽDè-Áv;7âa:Â­¡þAù")ýÐíuÜ1È@«4F–Ne¥.N2;Ÿ‰¤eeM©ÝÎa¸E:8ngÏ©L20ÄÓLs©SHBä’ò€v~ÔnÐHü­æÞ¨6àÊÃBåUY!è+;)wâ^mºÒ¨\½™*dðL±òO¸7ª |²
English: (a) Miscellaneous proposals TRANS/WP.15/2002/20
French: a) Propositions diverses TRANS/WP.15/2002/20
English: Are measures required for existing business to ensure funding of the network, continued expansion, and foster innovative solutions?
French: Faut-il imposer des mesures aux entreprises existantes pour assurer le financement et l’expansion du réseau et pour encourager les solutions novatrices?
English: The most contentious definitions had been (f), “information system”, and (h), “place of business”.
French: Les définitions qui ont suscité le plus de débats ont été celles du "système d'information", à l'alinéa f), et celles de l'"établissement", à l'alinéa h).
English: They are funded through a combination of regular and other (cost recovery) resources in the same proportion as the funding composition of the development activities that they support.
French: Elles sont financées à la fois par des ressources ordinaires et d'autres ressources (provenant du recouvrement des coûts), dans les mêmes proportions que pour le financement des activités d'aide au développement qu'elles servent à appuyer.
English: I think the only person that ever talked about torture was a member of the honourable senator’s own party, and that person is now the deputy leader, Michael Ignatieff.
French: La seule personne a avoir parle de torture, a ma connaissance, est un depute du parti de ´ ` ´ ´ l’honorable senateur, et cette personne en est maintenant le chef ´ adjoint : c’est Michael Ignatieff.
English: On the negative side, it has to be said that the Joint Committee has:
French: Au passif, on peut observer que le Comité mixte:
English: A charter for the Office of Comptroller General would instruct that its reports be sent to the Director-General with a copy to the External Auditor.
French: Une charte du Bureau du Contrôleur général ordonnerait que le Contrôleur général communique ses rapports au Directeur général, avec copie au Commissaire aux comptes.
English: Meanwhile, real import growth weakened to 5.9% from 11.8% in the second quarter, implying that production outside Canada satisfied a smaller part of the increased domestic demand than in the previous quarter.
French: Quant à elle, la croissance des importations réelles a ralenti, passant de 11,8 % au deuxième trimestre à 5,9 %; cela signifie que la production à l'extérieur du Canada a comblé une fraction moindre de la demande intérieure accrue que ce ne fut le cas au trimestre précédent.
English: Has the fact actually ever been discussed - and this is another issue - that always right on time just prior to an Ecofin meeting, just before a European Council, one, two or three credit rating agencies assess whatever is on the table as a solution to the problems as being inappropriate?
French: A-t-on jamais discuté - et c'est un autre problème - du fait que systématiquement, juste avant une réunion du Conseil ECOFIN, juste avant un Conseil européen, une, deux ou trois agences de notation de crédit jugent inappropriée toute proposition de solution aux problèmes?
English: Protected Traditional Chinese Medicinal Products Database. http://www.zybh.gov.cn/ The database contains 1,463 records.
French: B HYPERLINK "http://www.zybh.gov.cn/" http://www.zybh.gov.cn/ C Cette base de données contient 1463 entrées.
English: The thresholds that would result from if industry's principle of setting thresholds at the 100 kt CO2 equivalency is followed would be 15 tonnes for CF4 and 11 tonnes for C2F6.
French: Les seuils qui seraient fixés si l'on observait le principe de l'industrie, soit d'établir des seuils à 100 kt d'équivalent CO2, seraient de 15 tonnes pour le CF4 et de 11 tonnes pour le C2F6.
English: A list of countries with which Canada has an agreement is found in Appendix 4 on page 44. EI premiums – You have to deduct EI premiums from employment income an employee earns outside or partly outside Canada if all of these conditions apply: ■
French: Si vous avez des doutes quant à l’existence d’une relation employeur-employé aux fins du RPC et de l’AE, lisez la publication RC4110, Employé ou travailleur indépendant? ou obtenez une décision de la Division de l’admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, en soumettant le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d’un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l’assurance-emploi ou accédez à la demande par voie électronique à l’aide de Mon dossier d’entreprise.
English: • Manage the Canada-U.S. trade and investment relationship effectively to further Canadian interests, including the use of dispute settlement mechanisms.
French: • Gestion efficace des relations entre le Canada et les États-Unis en matière de commerce et d'investissement de manière à favoriser les intérêts canadiens, y compris en ayant recours aux mécanismes de règlement des différends.
English: 5.1 Experts Graph 16 - Experts Fees
French: 684 du NCPC) ainsi faite par l’huissier donne lieu au paiement d’un droit forfaitaire, exprimé en taux de base (16,5), qui n’échappe pas à l’application du coefficient de l’article 7 du décret précité.
English: X. Budgetary and financial questions
French: Questions budgétaires et financières
English: While supporting the proposal, a speaker raised the concerns of countries with high per capita donations, but small total contributions.
French: Tout en appuyant la proposition, un orateur a exprimé les préoccupations des pays dont le taux de contribution par habitant était élevé mais le montant total des contributions faible.
English: This provides managers in government with a powerful tool to understand how quickly things might improve for killer whales if we stop using a certain chemical.
French: Il donnera aux gestionnaires gouvernementaux un outil puissant pour comprendre à quel rythme la situation des orques pourrait s'améliorer si nous arrêtons d'utiliser une substance chimique donnée.
English: There are six separate units in headquarters that are involved in the SA Program.
French: À l'administration centrale, six services distincts sont mis à contribution dans le programme d'aide sociale, soit :
English: Conciliation judge in divorce or separation proceedings: This judge hears petitions in such cases.
French: Le juge conciliateur en matière de divorce ou de séparation de corps: Le juge conciliateur connaît des requêtes dans ces matières.
English: The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
French: L’Eurosystème doit agir dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources.
English: However, we would be open to considering a provision which required countries to recognize such transfers made in other Contracting Parties.
French: Cependant, il accepterait d’envisager une disposition selon laquelle les pays seraient tenus de reconnaître les cessions opérées par présomption dans d’autres parties contractantes.
English: Other times, it may be sufficient to inform (with your consent) the other members of the group of your affiliation so that they are aware of your potential "bias".
French: D'autres fois, il suffira d'informer -- avec votre consentement -- les autres membres du groupe de votre affiliation, de façon que tous soient au courant de votre «partialité» éventuelle.
English: "Supporting youth is one of the RCMP’s five strategic priorities," says Inspector Shaw.
French: « Les jeunes sont l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC, affirme Inspecteur Shaw.
English: Vessel: any seagoing vessel or inland waterway craft used for carrying cargo.
French: Bateau: bateau de navigation maritime (navire) ou bateau de navigation intérieure, utilisé pour le transport de marchandises.
English: Thirdly, we should agree international controls on the transfer of those weapons by the next United Nations review meeting in 2006 at the latest.
French: Troisièmement, nous devons nous mettre d'accord sur des contrôles internationaux du transfert de ces armes, au plus tard d'ici à la prochaine réunion d'examen de l'Organisation des Nations Unies, en 2006.
English: Room has no windows, and is very small, even witthout extra bed.
French: The ability of staff to communicate in English over the phone was poor, however face to face was ok.
English: The $25 million per annum from the Canadian Agency for Public Health would go some distance to catalyzing workforce renewal.
French: Les 25 millions de dollars provenant de l'agence canadienne de santé publique seront très utiles pour donner une impulsion au renouveau de la main-d'ouvre.
English: 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Slightly Moderately Very Extremely
French: 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Légèrement Modérément Très Extrêmement
English: Taxes 15, 25,27 Temporary accommodation 24, 25 Temporary relocation 19 Time limit on claim settlement 8 Time sheets 22 Tools (Individuals) 24, 25 Tools (Small business) 27 Topsoil 29 Trapper 27 Tree farming 28, 30 Tunnels 21 Underpasses Unoccupied home Utility poles 21 26 21
French: Véhicules 27 Vergers 30 Vérificateur provincial 11 Vérification 9, 10, 11, 12, 15 Vêtements 19, 24 Visibilité des sources de contribution 8 Voie d’accès pour autos 26 Zone géographique Zone géographique touchée 8 8, 15
English: OLAF therefore decided to suspend its on the spot inspection and to await the findings of the inspections carried out by the Spanish authorities.
French: Dès lors, l’OLAF a décidé de suspendre son inspection sur place et d’attendre les résultats des inspections effectuées par les autorités espagnoles.
English: The special interim enforcement measures set by Environment Canada in 1991 will continue to apply.
French: Les mesures spéciales et provisoires d'application établies par Environnement Canada en 1991 continueront d'être en vigueur.
English: Appendix A—Previously noted opportunities for improvement The following practice-wide opportunities for improvement and their implementation status as of May 2006 appear in the 2005 Practice Review Report.
French: Annexe A — Possibilités d’amélioration mentionnées auparavant Les possibilités d’amélioration suivantes pour l’ensemble de la praqtique et leur état d’avancement en mai 2006 figuraient dans le Rapport de revue des pratiques de 2005.
English: It also argues that we must aim for a balance between federal involvement and provincial autonomy.
French: Cette étude avance également que nous devons viser l’équilibre entre la participation du fédéral et l’autonomie provinciale.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 11 – Medical serv ices and doping control
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 11 – Serv ices médicaux et contrô le de dopage
English: AETR Contracting Parties are not only expected to set up a risk management group, they are also supposed to assess risks.
French: Les Parties contractantes ont un rôle de premier plan à jouer dans l'adoption du tachygraphe numérique et doivent donc participer activement à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: Where for instance the goodwill of a business is sold under an agreement calling for a down payment followed by 3 annual instalments, only the down payment is considered an "amount . . . payable" pursuant to subparagraph 14(5)(a)(iv), one half of which is included in the calculation of cumulative eligible capital in the year of the sale.
French: Lorsque, par exemple, l'achalandage d'une entreprise est vendu selon une entente où il est prévu un acompte suivi de trois versements annuels, seul l'acompte est considéré comme un *(montant . . . payable*) pour l'application du sous-alinéa 14(5)a)(iv), et la moitié de ce montant entre dans le calcul du montant admissible des immobilisations cumulatives pour l'année de la vente.
English: • Increased costs to health care
French: • Augmentation des coûts pour le système de santé
English: (a) Implementation of measures ensuring cost-effective delivery of high-quality interpretation, verbatim reporting, text-processing and publishing services, in particular through workload-sharing with other duty stations and information-sharing with other conference centres regarding projected workload and available capacities;
French: a) Appliquer des mesures propres à garantir que des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance, de traitement de texte et de publication de qualité seront fournis de manière économique, en particulier grâce au partage de la charge de travail avec d'autres lieux d'affectation et à l'échange de données avec les autres centres de conférences sur le volume de travail prévu et les capacités disponibles;
English: Consequently, the Council has created a precautionary margin of EUR 110 million, which is more generous than the margin provided for in the Commission' s preliminary draft budget.
French: De cette manière, le Conseil a créé une marge de sécurité de 110 millions d'euros, qui dépasse donc la marge prévue dans l'avant-projet de budget de la Commission.
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide de garder à l'étude au cours de sa cinquante-cinquième session le point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: 1 http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=regguide&Doc=regguide_e.htm Reprocessing of Reusable Devices 3.
French: 1 http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&page=publications&sub=regguide&doc=regguide_f.htm Retraitement du matériel réutilisable 3.
English: 18 Therefore, a mother whose income is a combination of spousal support payments and employment income, for example, may only apply her child care expenses to reduce her employment income.
French: Par conséquent, une mère dont le revenu provient d'une pension alimentaire versée par le conjoint, combinée à un revenu d'emploi, par exemple, ne peut utiliser ses frais de garde d'enfants que pour réduire son revenu d'emploi.
English: Substances have to be prioritized so that those of greatest potential concern are addressed first.
French: Ces substances ont donc été classées par ordre de priorité afin que les plus préoccupantes soient traitées en premier.
English: • Updated dietary guidance that is:
French: • Obtenir des lignes directrices à jour qui seront en outre:
English: It is important to note that both the political and the economic objectives of NEPAD were set out by African themselves and constitute challenges to be overcome if the continent is to develop.
French: Il est important de noter que les objectifs économiques et politiques du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ont été définis par les Africains eux-mêmes et constituent des défis à surmonter si nous voulons que le continent se développe.
English: On the health aspects, it has to be considered that GMOs may only be placed on the market following a specific case-by-case authorisation procedure.
French: Pour ce qui est des aspects sanitaires, il convient de se rappeler que les OGM ne peuvent être commercialisés qu’au terme d’une procédure d’autorisation spécifique au cas par cas.
English: (b) Increasing its efforts to prevent health-related diseases, and particularly malnutrition, amongst indigenous children;
French: b) Redoublant d'efforts pour prévenir les maladies liées à des problèmes sanitaires et en particulier la malnutrition chez les enfants autochtones;
English: Barney de Schneider, who is the current Assistant Commissioner of Patents at CIPO, will be replacing Mr. Tobin on an interim basis.
French: Barney de Schneider, actuellement sous-commissaire adjoint aux brevets, remplacera M. Tobin à titre intérimaire.
English: I fear you want to leave us.
French: Je crains que vous vouliez nous quitter.
English: The Commission recognizes that the competence with respect to matters regarding disputes which may arise in connection with the establishment of the outer limits of the continental shelf rests with States.
French: La Commission reconnaît que la compétence pour les questions relatives aux différends pouvant résulter de la fixation de la limite extérieure du plateau continental revient aux États.
English: A number of developments on the world stage highlight the need for the Commission's attention to this issue.
French: Bien des faits nouveaux survenus sur la scène internationale témoignent de l'intérêt que la Commission doit porter à ce thème.
English: Sponsorships Non-profit organizations often receive sponsorships from businesses to fund their activities.
French: Parrainages Les organismes à but non lucratif acceptent souvent le parrainage d’une entreprise pour financer leurs activités.
English: An easement agreement exists among the Yukon Territory Government and the Agency to facilitate the collection of an easement fee related to land access rights on Indian Reserves and Crown land granted to Foothills for the pipeline.
French: Une entente sur les servitudes conclue entre le gouvernement du Territoire du Yukon et l’Administration facilite la collecte des droits de servitude liés aux droits d’accès aux réserves indiennes et aux terres de la Couronne qui ont été accordés à Foothills pour le pipe-line.
English: These figures were subsequently restated by Statistics Canada to conform to the new data collection methods occasioned by the mid1990s changeover from the Standard Industrial Classification (SIC) system to the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Ces chiffres ont par la suite été réémis par Statistique Canada pour tenir compte des nouvelles méthodes de collecte des données résultant de la transition, au milieu des années 90, depuis le système de Classification type des industries (CTI) au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Sound Recording Initiative C:
French: Projet d'enregistrements sonores C :
English: An assignment being a conveyance of title in a patent that is permanent and irrevocable, an assignee that fails to pay royalties does not risk the loss of rights in relation to the patent, since the assignee owns the patent unconditionally.
French: La cession constitue un transfert définitif et irrévocable du titre de propriété d'un brevet, le cessionnaire qui ne paie pas de redevances ne risque pas de perdre ses droits sur le brevet, car il en devient propriétaire inconditionnel.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB)
English: The parliamentary committee studied 2,000 submitted designs as well as 3,900 that had been accumulated as a result of the 1945-46 committee study.
French: Le comité parlementaire a examiné 2 000 propositions en plus des 3 900 autres qui avaient été soumises à l'examen du comité en 1945-1946.
English: Mr. T.H.Ryu who was the chief guest inaugurated the event.
French: M. T.H.Ryu qui etait l'invite en chef a inaugure l'evenement.
English: I think that's a reasonable observation, sir.
French: C'est une question pertinente, monsieur.
English: A few steps away from the busy Champs-Élysées, this hotel welcomes you with 200 spacious and comfortable guestrooms and suites.
French: C'est à deux pas des Champs-Élysées que vous attendent 200 chambres et suites spacieuses.
English: Could you be eligible to get some money back on your taxes?
French: Il se peut que vous soyez admissible à un remboursement partiel des taxes et des impôts que vous payez.
English: We learn, for example, that the raid on Rommel’s supposed headquarters was one of several special operations planned to distract and harass German and Italian forces prior to the Operation Crusader offensive.
French: On apprend, par exemple, que le raid sur le prétendu quartier général de Rommel était une des opérations destinées à déconcentrer et à harceler les forces allemandes et italiennes, en préparation de l’opération Crusader.
English: On that last point, the laborious annex to the agreement is not the product of a bilateral dispute with Italy, as some wrongly assume, a dispute that was, moreover, resolved during the Italian presidency.
French: Sur ce dernier point, l'annexe pénible à l'accord n'est pas due à une querelle bilatérale avec l'Italie comme certains erronément le pensent, querelle du reste surmontée précisément pendant la présidence italienne.
English: SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK: cheap room reservation in SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK Hotel San Antonio.
French: SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK: cheap room reservation in SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK Hôtel San Antonio.
English: Honourable senators, I think that we all agree that Her Majesty is a remarkable woman.
French: — Honorables senateurs, je pense que nous sommes tous d’accord ´ pour dire que Sa Majeste est une dame remarquable.