ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be interested to hear from the Commissioner in what form this information is to be made available in future.
French: J'aimerais que le commissaire me dise sous quelle forme ces informations doivent désormais être diffusées.
English: However, there could be a selection bias in determining who is in the comparison group and who is in the program group.
French: Il pourrait toutefois y avoir un biais en ce qui concerne la sélection pour déterminer qui se trouve dans le groupe témoin et qui se trouve dans le groupe exposé au programme.
English: Such residents often have one or more chronic medical conditions and live in institutional environments that may facilitate spread of the disease.
French: Ces sujets présentent souvent au moins un problème de santé chronique, et leur milieu de vie peut être propice à la propagation de la maladie.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $17,466.68 2006-06-20 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,001.51 2006-06-20 PRESS NEWS LIMITED 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,634.56 2006-06-20 SOUTHWESTERN FLOWTECH & ENVIROMENTAL LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 17 466,68 $ 2006-06-20 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 20 001,51 $ 2006-06-20 PRESS NEWS LIMITED 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 634,56 $ 2006-06-20 SOUTHWESTERN FLOWTECH & ENVIROMENTAL LTD.
English: “The State protects the health of citizens and provides them with the means for prevention, treatment and medication.”
French: L'État protège la santé des citoyens et leur fournit les moyens de prévention et de traitement.».
English: Injection Drug Use In IDU populations, the high HCV prevalence, the high rate of chronic infection, the steady influx of new, susceptible injecting users and the high transmissibility of the virus all contribute to its endemicity12,15.
French: Injection de drogues Parmi les UDI, la forte prévalence du VHC, le taux élevé d'infection chronique, le flot continu de nouveaux utilisateurs de drogues par injection vulnérables et le caractère hautement transmissible du virus sont autant de facteurs qui contribuent à son endémicité12,15.
English: Planned Results For more information, visit smartcommunities.ca Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative $100,087,000 Objectives The creation of long-term sustainable economic benefits in regions and communities impacted by the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects which will improve economic diversification and decrease dependency on softwood industries.
French: Promotion de collectivités autonomes et viables : • Accroître la prise de décisions et les activités dans les collectivités pour renforcer les économies locales, y compris dans les collectivités autochtones, et les aider à participer à l'économie du savoir et à s'y adapter.
English: The Charter has mandated the United Nations to promote high standards of living, full employment and conditions of economic and social progress and development, which are of foremost importance in their own right.
French: La Charte donne mandat à l'ONU pour promouvoir un niveau de vie élevé, le plein-emploi et des conditions de progrès et de développement socioéconomiques, qui sont à juste titre des questions très importantes.
English: Small farms with sales less than $100,000, whose operators report farming as their major occupation (excludes limited-resource farms whose operators report farming as their major occupation); Farming occupation/higher-sales.
French: Les petites exploitations dont les ventes sont inférieures à 100 000 dollars et dont le chef déclare l'agriculture comme occupation principale (ce qui exclut les exploitations à ressources limitées dont l'exploitant déclare l'agriculture comme occupation principale);  − À occupation agricole/ventes élevées.
English: Again, the Office's submissions are clearly right.
French: Une fois encore, les affirmations de l'Office sont manifestement exactes.
English: For example, the new Orientation and Continuous Learning Program for Heads of Federal Agencies (HFAs) was first offered in February 2005.
French: Par exemple, le nouveau Programme d’orientation et d’apprentissage continu à l’intention des chefs d’organisme fédéraux (COF) a été offert pour la première fois en février 2005.
English: Mr. Montana has been active in the industry for more than 40 years.
French: M. Montana a une expérience de plus de 40 ans dans l'industrie.
English: Under the circumstances, the Committee interposes no objection to the staffing in support of the Mixed Commission.
French: Dans ces conditions, il n'émet pas d'objection à propos des effectifs demandés au titre de l'appui à la Commission mixte.
English: This database would provide information on foreign education programs and could be used by credential assessment centres e.g., World Education Services (WES).
French: Lancer un projet pilote pour évaluer les compétences de personnes exerçant un métier précis qui viennent de pays précis.
English: The article had been included during the second reading of the topic.
French: Il a été inséré durant la deuxième lecture du sujet.
English: Currently, in accordance with the principle that “the State respects and safeguards human rights” set out in the Constitution of the People's Republic of China, governments at all levels in China are conscientiously implementing the scientific outlook on development that puts people first, with a view to building a harmonious society featuring “democracy, the rule of law, fairness and justice”.
French: Actuellement, conformément au principe constitutionnel selon lequel « l'État respecte et protège les droits de l'homme », les autorités à tous les niveaux appliquent scrupuleusement la Perspective scientifique du développement, qui met l'accent sur l'être humain, en vue de construire une société harmonieuse fondée sur la démocratie, l'état de droit, l'équité et la justice.
English: At the integration stage there are also vulnerabilities to money laundering arising from the privatisation process, and in respect of traders in high value goods (such as car dealers) and real estate.
French: Au niveau de l’intégration, la vulnérabilité au blanchiment de capitaux est liée à la privatisation, ainsi qu’au commerce des produits de grande valeur (voitures, par exemple) et aux transactions immobilières.
English: AGR00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGQ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In addition, the following definitions also apply:
French: De plus, les définitions présentées ci-dessous s’appliquent également :
English: This revealed that Clara’s diet was low in protein and that her dehydration was due to the fact that she was drinking only tea and soda pop.
French: Cette démarche a permis de constater que le régime alimentaire de Mme Viau était faible en protéines et que sa déshydratation était attribuable au fait qu’elle ne buvait que du thé et des boissons gazeuses.
English: The agreement, he says, opened doors for Testori:
French: Il précise que l’Accord a aplani les difﬁcultés qu’éprouvait Testori.
English: Evaluations with donors will be conducted as required.
French: Des évaluations avec les donateurs seront réalisées en fonction des besoins.
English: (g) The fact that victims of torture and ill-treatment have no direct access to the courts to lodge complaints against law enforcement officials;
French: g) Le fait que les victimes de torture et de mauvais traitements n'aient pas d'accès direct aux tribunaux afin d'y déposer plainte contre les responsables de l'application des lois;
English: Decision 17/CP.9 includes a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: La décision 17/CP.9 comprend un projet de décision présenté pour adoption à la COP/MOP à sa première session.
English: Good or preferred practices – for example, allowing children and young people to play equal roles in project management and governance – may not always be possible or practical, in particular at the outset of a project.
French: Les pratiques exemplaires ou privilégiées – par exemple, permettre aux enfants et aux jeunes de jouer un rôle égal dans la gestion et la gouvernance des projets – ne sont pas toujours possibles ou réalistes au début d’un projet.
English: Specializations within the general area of classics such as ancient history, ancient philosophy, and classical archaeology are eligible.
French: Les divers domaines de spécialisation propres aux études classiques et anciennes, tels que l’histoire ancienne, la philosophie ancienne et l’archéologie, sont admissibles.
English: They continued for seven days.
French: Ils ont travaillé pendant sept jours, en arrêtant seulement chaque soir.
English: The following is a list of the kind of evidence sought for the above areas:
French: L’institution pourra démontrer qu’elle satisfait à chacun de ces critères en fournissant des preuves à l’appui, telles que celles qui sont mentionnées ci-dessous.
English: Its mission is "to optimize the quality of life of people living with HIV in Ontario and to promote excellence and innovation in treatment, research, education and prevention through a collaborative network of excellence representing consumers, providers, researchers and other stakeholders."72 It is a collaborative network bringing together people living with HIV/AIDS, health care providers, consumers, researchers, community-based organizations and government.
French: Il a pour mission « d’optimiser la qualité de vie des gens atteints du VIH en Ontario et de promouvoir l’excellence et l’innovation en ce qui a trait au traitement, à la recherche, à l’éducation et à la prévention dans ce domaine par l’entremise d’un réseau d’excellence axé sur la collaboration qui représente les consommateurs, les fournisseurs de services, les chercheurs et d’autres intervenants72 ».
English: The findings of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors (see annex), which the Programme Coordinating Board endorsed in June 2005, recognize that strengthening coordination, alignment and harmonization in the context of the “three ones”, United Nations reform, the MDGs and the Paris Declaration on Aid Effectiveness is essential for scaling up the AIDS response.
French: Dans ses conclusions approuvées par le Conseil de coordination du programme en juin 2005 (voir annexe), l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida souligne qu'il est essentiel de renforcer la coordination, l'alignement et l'harmonisation, en tenant compte des Trois principes directeurs, de la réforme de l'ONU, des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, afin d'intensifier la lutte contre le sida.
English: The forty-ninth session of the Board is scheduled to be held from 7 to 18 October 2002.
French: La quarante-neuvième session du Conseil doit se tenir du 7 au 18 octobre 2002.
English: in the context of today's energy crisis and the rising tide of climate change, bees is driven by the simple conviction that we must act now to implement sustainable solutions to these dual threats - solutions such as those offered by bioenergy.
French: Dans le contexte actuel de la crise énergétique et du problème des changements climatiques, BEES a l'intime conviction que nous devons agir dès aujourd'hui pour mettre en place des solutions durables face à ce double problème - solutions comme celles offertes par la bioénergie.
English: Questions and Issues E3 A....Do you or members of your association/organization/industry see problems with complying with the proposed GSR?
French: Questions et enjeux E3 A....Se conformer à l'Exigence générale en matière de sécurité proposée pose-t-il un problème à vous-même ou aux membres de votre association, organisation ou entreprise?
English: (4) A court must dismiss a charge laid against a person in respect of an offence if alternative measures have been used to deal with the person in respect of the alleged offence and
French: • b) soit qu'il a partiellement respectÃ© l'accord, la poursuite Ã©tant, Ã son avis, injuste eu Ã©gard aux circonstances et au degrÃ© d'exÃ©cution de celui-ci.
English: The new track for Forza Motorsport 2 was released yesterday, with a reduced price of 400p. While I have yet to try it myself, people seem to agree on that it's a great track.
French: Microsoft Game Studios propose aux fans de Forza Motorsport 2 pas moins de dix nouvelles automobiles dans un nouvel ensemble payant "offert" (en échange de quelques MS points) en téléchargement sur le Xbox Live Marketplace.
English: EN - ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: GÉNIE ET ARPENTAGE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: In addition, staff and other volunteers should be trained to bring any issues involving a commitment of human or financial resources to the ED/GM.
French: En outre, il faut habituer le personnel et les bénévoles à soumettre toutes les affaires qui impliquent un engagement de ressources humaines ou financières au DG.
English: You can also translate by pressing [Ctrl]+[Enter].
French: Pour effectuer la traduction vous pouvez utiliser [Ctrl]+[Enter].
English: No. The use of government-issued digital certificates will be restricted to transactions with the government.
French: Non. Ces certificats seront émis uniquement pour traiter avec le gouvernement ou pour participer à des programmes gouvernementaux.
English: The following actions are required: 1) 2) develop the capacity necessary for conceptualizing at all levels.
French: Il faut pour cela : 1) 2) Développer chez les officiers la capacité de conceptualiser à tous les niveaux et ce, tôt dans leur carrière.
English: In the past, Germany carried out one-day training courses every three years with good experience.
French: Dans le passé, l'Allemagne a dispensé, tous les trois ans, des cours de formation d'un jour et l'expérience a été concluante.
English: An Object Identifier (OID) is a unique numeric identifier used to unambiguously identify information objects.
French: Un IO est un identificateur numérique unique servant à la désignation non ambiguë d'objets d'information.
English: Since its launch in 1998, the Strategy has successfully worked in partnership with more than 918 community safety and crime prevention organizations from all across Canada, on over 4,620 projects.
French: Depuis le lancement de la Stratégie en 1998, on a réussi à établir des partenariats avec plus de 918 organismes communautaires de sécurité et de prévention du crime de partout au Canada et à soutenir plus de 4 620 projets.
English: This provides the opportunity for GoC organizations to assess their standing relative to a common set of best practices.
French: • Les éléments sont fondés sur les pratiques exemplaires et les conseils d’experts.
English: • Allowance (and Allowance for the Survivor Income-tested benefits for spouses of OAS/GIS pensioners and/or survivors aged 60-64 years of age Canada Pension Plan (excluding CPP Disability Benefits — see Strategic Outcome 2)
French: • Allocation (et Allocation au survivant) Prestation basée sur le revenu, à l'intention des conjoints des pensionnés touchant des prestations de la SV ou du SRG, et de leurs survivants âgés de 60 à 64 ans. Régime de pensions du Canada (à l'exclusion des prestations d'invalidité — voir le résultat stratégique 2)
English: Government of New Brunswick Department of Justice and Consumer Affairs, Insurance Branch New Brunswick Insurance Review Board
French: Government of New Brunswick Ministère Justice et Consommation, Direction des assurances Commission des assurances du Nouveau-Brunswick
English: • (iii) each affiliate or associate of any of the persons referred to in subparagraph (i) or (ii); (y) if action is to be taken with respect to the authorization or issue of securities, except to exchange the securities for other securities of the corporation,
French: • (iv) la liquidation ou la dissolution de la société; z.2) si des mesures doivent être prises à l'égard d'un projet mentionné au sous-alinéa z.1)(i), une déclaration contenant les renseignements ci-après, à l'égard de la société et de l'autre personne morale :
English: "It's easy for the innocent to speak of justice.
French: « Pour un innocent, il est facile de parler de justice.
English: • Consumers must book through CNTA approved licensed agents for ADS travel.
French: • Les consommateurs doivent faire leurs réservations par l’entremise d’agents homologués et approuvés par l’administration nationale du tourisme pour les voyages dans les pays ayant le SDA.
English: The settlement agreement included 100,000 acres of Crown land for reserve and payment of $90 million plus disbursements.
French: L'accord prévoit la conversion de 100 000 acres de terres publiques en terres de réserve et le paiement de 90 millions de dollars, plus les débours.
English: The Mission collaborates closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in providing advice and assistance to the Croatian authorities at both the central and local levels on return-related issues.
French: La Mission collabore étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en apportant conseils et assistance aux autorités croates, aux niveaux central et local, sur les questions liées au processus de retour.
English: Contact your local Social Development office for more information.
French: Pour plus d’information, communiquez avec votre gestionnaire de cas ou votre bureau local de Développement social.
English: The spread between market rates and the ECB’s main refinancing rate made it very attractive for banks to obtain funds from the central bank and led to very high bids by the banks.
French: ´ ` ´ ´ Entre debut 1999 et juin 2000, l’Eurosysteme a effectue ses operations princi` ` pales de reﬁnancement par voie d’appels d’offres a taux ﬁxe.
English: The department is likewise responsible for travelling McCord exhibitions to other museums in Canada and abroad, and for coordinating and supervising the booking and installation at the McCord of temporary exhibitions from other institutions.
French: Le Service est aussi responsable de l’itinérance des expositions du McCord au Canada et outre-frontières, ainsi que pour la coordination et la présentation des expositions provenant d’autres institutions.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Marc Bourdages Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Marc Bourdages
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès du gendarme Marc Bourdages Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès du gendarme Marc Bourdages
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components NORTHWEST TERRITORIES REGION January - March 2005 GS - General Services Record: 1 Position Number: 18028 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Janvier à mars 2005 GS - Services divers Enregistrement : 1 Numéro de poste : 18028 Titre du poste :
English: Pursuant to Decision 2004-5, paragraph 79, TELUS Communications Inc. hereby advises the Commission that TCI will file proposed rates and supporting cost studies for the Company’s Ethernet interface service (to consist of an Ethernet interface component and an ATM interface component) within 30 days from the date of the Decision. Document: 040205.doc - 36KB 2003/10/01 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
French: Pursuant to Decision 2004-5, paragraph 79, TELUS Communications Inc. hereby advises the Commission that TCI will file proposed rates and supporting cost studies for the Company’s Ethernet interface service (to consist of an Ethernet interface component and an ATM interface component) within 30 days from the date of the Decision. Document: 040205.doc - 36KO 2003/10/01 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
English: A stone's thorw from the city centre of Angers, the castle and medieval fortress, and opposite the TGV train station, majestically stands the Hotel de France, over a hundred years old (belonging to the Bouyer family since 1893) with its elegant Hausmanian facade.
French: Les chambres et les salles de bains sont en bonne condition. Les clients peuvent choisir entre le récemment rénové "Les Plantagenets", qui offre une délicieuse cuisine régionale dans une ambiance confortable et la brasserie plus simple "Le Bistrot" qui sert des plats traditionnels rapidement.
English: We note that the EU-Tunisia Association Agreement, stipulating that relations between the two parties are based on the respect of democratic principles and human rights, has once again been flouted.
French: Une fois de plus, nous constatons que l'accord d'association entre la Communauté européenne et la Tunisie stipulant que les relations entre les deux parties se fondent sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, est bafoué.
English: The Group decided that trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation, based on use of the new information technologies, was, especially in the human rights context, a comprehensive term encompassing child pornography, enforced prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Le Groupe a estimé que, tout spécialement dans le contexte des droits de l’Homme, la « traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle par l’utilisation des nouvelles technologies de l’information » était une expression générique englobant la pornographie enfantine, la prostitution forcée et d’autres formes d’exploitation sexuelle.
English: NOT ON TRACK Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes) 2 7.1 2 7.1 2 4.5 2 4.5 4 11.6 4 11.6 4 14.3 4 14.3 4 11.2 4 11.2 5 16.9 1 4.8 6 21.7 4 14.6 4 14.6 17 56.9 1 4.8 18 61.7 21 68.6 1 4.8 22 73.4 (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5)
French: CHEMINS DE FER SANS DESSERTE FERROVIAIRE Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonnes 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes 2 7.1 2 7.1 2 4.5 2 4.5 4 11.6 4 11.6 4 14.3 4 14.3 4 11.2 4 11.2 5 16.9 1 4.8 6 21.7 4 14.6 4 14.6 17 56.9 1 4.8 18 61.7 21 68.6 1 4.8 22 73.4 (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5) (1)(2)(4)(5)
English: Such considerations are relatively infrequent with the possible exception of UTP given that, quite properly, the focus of concern of the editor is the contents of the journal and the focus of the managing editor is to work within the parameters set by the journal and the market, SSHRC, the editor, and the contributors.
French: Les directeurs, d’un autre côté, s’inquiètent du fait que le travail considérable de sélection et de publication des meilleures recherches ne soient pas ﬁnancés de façon appropriée, ainsi la valeur de la revue reconnue comme étant un répertoire de recherche révisée par les pairs et une entité disséminatrice, ne soit minée.