ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the healthcare field, our knowledge is recognized in designing and implementing applications that allows to collecting and managing clinical/medical data, and more specifically, Electronic Health Record (EHR) softwares.
French: Dans le domaine de la santé, nous possédons un savoir faire reconnu dans la conception et la réalisation d'applications permettant la collecte et la gestion des données cliniques et, plus généralement dans les Dossiers de Santé électroniques (DSE).
English: For the success of our national efforts to combat HIV/AIDS, a genuine and strong partnership among all relevant stakeholders is fundamental.
French: Pour que les efforts nationaux que nous débloquions pour lutter contre le VIH/sida aboutissent, il est fondamental d'établir un partenariat véritable et fort entre toutes les parties prenantes.
English: In order to prevent conflict from reigniting, peacebuilding programme design needs to address the causes of the conflict as well as changed power relations in the immediate post-conflict period.
French: Pour éviter de nouveaux embrasements, les programmes de consolidation de la paix doivent s'attaquer aux causes des conflits et tenir compte des nouveaux rapports de force dans la période qui suit immédiatement la fin des hostilités.
English: Finally Mr. Corriveau concludes that he was not given an opportunity by the Board to act for the claimant and he stated to the Chairman that it was impossible for him to do so without sufficient preparation.
French: Finalement, M. Corriveau conclut que le conseil arbitral ne lui a pas donné la possibilité de représenter le prestataire et il a déclaré au président qu'il lui était impossible de le faire sans préparation suffisante.
English: The issue of the Saudi pilot had absorbed the attention of the Tripartite Commission for four years in succession.
French: La question du pilote saoudien a mobilisé la Commission tripartite pendant quatre ans d'affilée.
English: The meeting was presided over by the Delegate of Peru, Mrs. Betty Berendson. The discussions were based on document SCCR/2/2, presented by WIPO. Consensus was reached on the following points:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCCR/2/2, établi par l'OMPI. Un consensus s'est dégagé sur les points suivants :
English: • Identify and promote utilization of health service and environment policies for preventing obesity and promoting healthy eating, active living and other factors affecting healthy body weight.
French: • Définir et favoriser l'utilisation des services de santé et des politiques de l'environnement pour prévenir l'obésité et favoriser la saine alimentation, la vie active et les autres facteurs qui influent sur le poids santé.
English: This report focuses on the activities of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons since his last report to the Commission.
French: Le présent rapport traite des activités menées par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays depuis le dernier rapport qu'il a présenté à la Commission.
English: In this regard, the objectives of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) remain valid in ensuring gender participation in peacemaking and peacebuilding activities.
French: À cet égard, les objectifs des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) restent valides s'agissant de garantir la participation des femmes aux activités d'établissement et de consolidation de la paix.
English: Having regard to Organic Law of 18 January 1887, in particular article 23;
French: Vu l'arrêté organique du 18 janvier 1887, notamment son article 23,
English: However, the CAA prevents any tightening of the current U.S. Federal standards before 2004.
French: Toutefois, la CAA n'autorise pas le resserrement des normes fédérales actuelles avant 2004.
English: • improving cooperation between the different EES actors: the social partners have been urged to place their strategies in the various territorial and sectoral spheres at the service of the Lisbon strategy and the Commission will consult them when preparing the next guidelines.
French: • améliorer le coopération entre les différents acteurs de la SEE : les partenaires sociaux ont été appelés à mettre leurs stratégies aux différents niveaux géographiques et sectoriels au service de la stratégie de Lisbonne et la Commission les consultera lors de la phase de préparation de prochaines lignes directrices pour l'emploi.
English: The Agency looks upon its own strategic services as complements to its other two levers— direction-setting through policy and partnerships, and maintaining the overall integrity of people management across the Public Service.
French: La gestion concertée des talents deviendra de plus en plus importante, puisque le besoin de recruter, de perfectionner et de retenir des dirigeants à tous les niveaux de la fonction publique devient de plus en plus impératif dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel.
English: The Committee took action on item 36 at its 6th meeting, on 11 October (see A/C.4/60/SR.6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 36 à sa 6e séance, le 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.6).
English: However, we cannot endorse the rapporteur's view that all countries should impose an equal burden on their companies as regards environmental requirements.
French: Nous ne pouvons toutefois adhérer au point de vue du rapporteur selon lequel la charge financière des entreprises en matière de respect des normes environnementales doit être la même pour tous les pays.
English: Environment Canada Species at Risk Program $424,000,000 $50,970,500
French: Programme sur les espèces en péril d'Environnement Canada 424 000 000 $ 50 970 500 $
English: The Committee recommended that the State translate and disseminate the concluding observations in minority languages spoken in Denmark, including Faroese.
French: Il lui a également recommandé de traduire et de diffuser les observations finales dans les langues minoritaires parlées dans le pays, y compris en féroïen.
English: Over the years, the Department has partnered with many governments, agencies, First Nations, and community groups to deliver the Department's mandate.
French: Au cours des années, le ministère a collaboré avec divers paliers gouvernementaux, des organismes, les Premières nations et des groupes communautaires pour exécuter son mandat.
English: Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par appel d’offres à taux variable La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 26 Recital B B. whereas services of general interest constitute one of the areas in which the tension between these three principles is currently exerting the greatest pressure and in which the need for policy measures and legislation is most keenly felt ; whereas, in this respect, Article 86(2) of the Treaty clearly states that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to competition rules only in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them, Or. en
French: AM\619643FR.doc
English: Average salaries in Ireland are EUR 44 000 per year, and over EUR 3 billion are taken by the Government in corporation tax.
French: Le salaire moyen en Irlande s'élève à 44 000 euros par an, et plus de 3 milliards d'euros sont prélevés par le gouvernement en impôt sur les sociétés.
English: They were born in different years and then disappeared when the rent accommodation for the whole season has begun applying a serious work of research reviews, improvements and modernization of the structure, and often also the constant search for improving ' offered to the customer in terms of proposals for tastings, dinners, cooking classes and more.
French: Ils sont nés dans des années différentes, puis a disparu lorsque le logement de location pour toute la saison a commencé à appliquer un sérieux travail d'examen de la recherche, l'amélioration et la modernisation de la structure, ainsi que souvent la recherche constante d'amélioration » offerts au client en termes de propositions pour des dégustations, dîners, cours de cuisine et plus encore.
English: • List of Lights, Buoys and Fog Signals
French: • Livre des feux, des bouées et signaux de brume
English: The Bureau made the following proposals:
French: Le Bureau a formulé les propositions suivantes:
English:  http://www.calnurse.org/cna/cal/aug99/7cnaug99.html Canadian Institute for Health Information (2001a).
French: Studies link RN staffing to patient safety, 1999, California Nurse, vol.
English: Decisions : 2008 Decision No. 453-A-2008 September 4, 2008 APPLICATION by Air Inuit Ltd. for authority to also operate a non-scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft under Licence No. 977182.
French: Décisions : 2008 Décision no 453-A-2008 le 4 septembre 2008 DEMANDE présentée par Air Inuit Ltée en vue d’obtenir l’autorisation d’exploiter également un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 977182.
English: In conclusion, on the positive side, there is a process in place and there have been some proactive steps (JAP).
French: En conclusion, d'un point de vue positif, un processus est en place et des mesures proactives ont été prises (le PAC).
English: Exception (1.11) Notwithstanding subsection (1.1), the following property is not an eligible property of a taxpayer in respect of a disposition of the property in a taxation year by the taxpayer to a corporation:
French: Exception (1.11) Malgré le paragraphe (1.1), les biens suivants ne sont pas des biens admissibles d'un contribuable relativement à leur disposition effectuée par celui-ci en faveur d'une société au cours d'une année d'imposition :
English: The Commission intends to examine the use of safeguards it may deem appropriate to ensure plurality of voices.
French: Le Conseil pourrait examiner les balises qui pourraient être mises en place qu'il pourrait juger appropriées pour assurer une pluralité des voix.
English: Finally, with a strengthened reciprocity mechanism, the Commission will be equipped to respond to the formal invitation of the European Council of 4-5 November: to continue with our efforts to ensure that, as soon as possible, citizens of every Member State can travel without a visa, for short journeys, to all of the countries whose citizens undertake visa-free travel within the Union.
French: Finalement, avec un mécanisme de réciprocité renforcée, la Commission sera armée pour répondre à l’invitation que lui a solennellement adressée le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004: il s’agit de poursuivre nos efforts pour faire en sorte que les citoyens de tous les États membres puissent, dès que possible, se déplacer sans visa, pour de courts séjours, dans tous les pays dont les ressortissants peuvent se rendre dans l’Union sans visa.
English: In ancient times (besides the usual horse-races which took place in many towns of Italy to celebrate certain particular religious and civil events) the Sienese played other kinds of games, such as: Mazzascudo (mace and shield) because the players bore maces and shields; the Giorgiani in honour of San Giorgio (battles with blunt weapons); Elmora detto dei cestarelli because the players wore certain funny baskets (cestarelli) on their heads; le Pugna (punching) abolished in 1324 because the players started throwing stones at one another, then weapons and sticks were used and a real battle ensued.
French: Siena fut une ville etrusque semble-t-il très modeste mais bien reliée aux centres principaux de l’Etrurie ou bien Fiesole, Chiusi, San Galgano lterra. À ce propos, il y a eu des chercheurs qui ont fait une comparaison entre le Palio de Sienne et les anciennes courses à chevaux chez les Etrusques et les anciens Grecs en partant de l’analyse du fameux fronton de Sienne qui date du VIe siècle a. J.C.
English: This cannot continue to happen in the future.
French: Cela ne peut continuer ainsi.
English: Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict
French: Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés
English: Article 4 (c) (the definition of “data message”).
French: Article 4, alinéa c) (définition du terme “message de données”).
English: The percentage of women living in urban areas has risen from around 19 per cent in 1970 to around 25 per cent in recent years.
French: Le pourcentage des femmes qui vivent en zone urbaine a augmenté, passant d'environ 19 % en 1970 à environ 25 % ces dernières années.
English: Our relationship with Israel has been and will always be a special one.
French: Notre relation avec Israël a été et sera toujours une relation particulière.
English: "Globalisation, trade and the euro area macroeconomy", January 2008.
French: 841 "Should we take inside money seriously?" par L. Stracca, décembre 2007 842 "Saving behaviour and global imbalances: the role of emerging market economies" par G. Ferrucci et C. Miralles, décembre 2007 843 "Fiscal forecasting: lessons from the literature and challenges" par T. Leal, J. J. Pérez, M. Tujula et J.-P. Vidal, décembre 2007 844 "Business cycle synchronisation and insurance mechanisms in the EU" par A. Afonso et D. Furceri, décembre 2007 845 "Run-prone banking and asset markets" par M. Hoerova, décembre 2007 846 "Information combination and forecast (st)ability: evidence from vintages of time-series data" par C. Altavilla et M. Ciccarelli, décembre 2007 847 "Deeper, wider and more competitive?
English: Other services Web assistance login
French: Autres services Ouverture de session d’assistance sur Internet
English: This process was intended to enable citizens to take part in decision-making at grass-roots level by improving the consultation machinery in the provinces and ensuring that they participate in decision-making at local level.
French: Il s'agissait, ce faisant, de permettre aux citoyens de participer aux décisions au niveau des communautés de base par le renforcement des structures de concertation au niveau provincial et en assurant leur participation aux mécanismes décisionnels au niveau local.
English: Drawing vehicles for semi-trailers:
French: 1.3.2.4.1 Tracteurs pour semi-remorques :
English: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice of the European Union, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la loi européenne peut attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne, dans la mesure qu'elle détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base de la Constitution qui créent des titres européens de propriété intellectuelle.
English: Additional support may also be provided through UN/CEFACT member bodies, at the discretion of the UN/CEFACT member body.
French: Un appui supplémentaire peut également être fourni par l'intermédiaire des organes faisant partie du CEFACT-ONU, à l'appréciation de ceux-ci.
English: That's more or less what she said the guy told her.
French: »; C'est quelque chose comme ça qu'elle m'avait dit qu'il lui avait dit.
English: Mr. Ebbesson ended by emphasizing that while the Convention required a clear and transparent legal framework also for transboundary cases, even in the absence of such legislation the courts had an important role in ensuring due application in transboundary disputes.
French: M. Ebbesson a achevé son intervention en soulignant que la Convention exigeait un cadre juridique clair et transparent et ce principe valait aussi pour les affaires transfrontières.
English: From this point of view, I think pilot projects involving the cities also need to be developed. Above all, however, if we want to take everybody into consideration, I believe we need to think of safety measures as being connected with the quality of life.
French: Je pense qu'il faut, de ce point de vue, développer également des projets pilotes impliquant les villes, mais surtout, si nous voulons tenir compte globalement de tous les citoyens, j'estime qu'il est nécessaire de considérer l'intervention sur la sécurité comme une intervention liée à la qualité de la vie.
English: An estimate of actual requirement is obtained from provinces and territories each year, usually in late February, in order to allow manufacturers sufficient time to produce for the flu season.
French: Les provinces et les territoires fournissent une estimation des besoins réels chaque année, habituellement vers la fin de février, ce qui donne aux fabricants assez de temps pour produire les vaccins en vue de la saison grippale.
English: Every 1-2 years Summative evaluation (every five years) Annually
French: Ententes avec les réseaux Conseils et directives aux réseaux Rapports sur les subventions octroyées
English: • M. Andersen, ICF Kaiser International (Chair)
French: • M. Andersen, ICF Kaiser International (président)
English: And so the trade negotiators "marked time."
French: C'est pourquoi les négociateurs commerciaux ont « marqué le pas ».
English: Members relocating for release are to refer to the appropriate addendum.)
French: Les militaires qui se réinstallent en vue d’une libération sont priés de consulter l’addenda pertinent.)
English: 1.10 Relatedly, the Ombudsman noted that, in her observations on Parliament's opinion on her complaint, the complainant pointed out that the challenged refusal was the result, inter alia, of Parliament's failure to (properly) take into account the likely date of the birth of her child, in establishing the date of the tests.
French: 1.10 À ce propos, le Médiateur a noté que, dans ses observations sur l'avis du Parlement relatif à sa plainte, la plaignante a précisé que le refus contesté résultait, entre autres, du fait que le Parlement n'avait pas, pour établir la date des épreuves, (adéquatement) pris en compte la date probable de naissance de son bébé.
English: In that respect, we have included an element to which I attach particular importance: the form on small arms and light weapons.
French: À ce propos, nous avons inclus un élément auquel j'attache beaucoup d'importance, il s'agit du formulaire relatif aux armes légères et de petit calibre.
English: These reports review developments over the past decade and identify the main achievements and challenges in the implementation of the Convention.
French: Ces rapports examinent l'évolution au cours de la dernière décennie et identifient les principales réussites et les principaux obstacles dans l'application de la Convention.
English: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Burundi, Cambodia, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Egypt, Eritrea, Gabon, Guyana, India, Jamaica, Madagascar, Malawi, Morocco, Myanmar, Namibia, Nigeria, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Suriname, Tajikistan, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Guyana, Inde, Jamaïque, Madagascar, Malawi, Maroc, Myanmar, Namibie, Nigéria, Philippines, République de Moldova, Sénégal, Suriname, Tadjikistan et Thaïlande
English: However, external factors like political will and capacities for implementation at the national level need to be further strengthened to allow for the full achievement of the target.
French: Des facteurs extérieurs tels que la volonté politique et les capacités de mise en œuvre au niveau national doivent être encore renforcés pour permettre la pleine réalisation de l'objectif fixé.
English: In fact, as you know, it is not a plant health problem but a trade barrier that the United States has now established.
French: En fait, vous le savez bien, ce n'est pas un problème phytosanitaire mais une barrière commerciale qui est élevée aujourd'hui par les États-Unis.
English: Any comments from the Inspected State Party can be annexed to the final Report, which must be sent to the Director-General no later than 30 days after completion of the inspection.
French: Tous les commentaires formulés par l'État partie inspecté peuvent être annexés au rapport final, lequel doit être envoyé au directeur général, au plus tard 30 jours après l'inspection.
English: We’re here today to demonstrate the Government of Canada’s commitment to doing exactly this, and keeping Canada — and Canadians — safe.
French: L’annonce d’aujourd’hui montre bien que le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: That is the kind of challenge which perhaps we should bring out and discuss in greater detail.
French: Il s'agit du type de défi que nous devrions aborder et dont nous devrions plus amplement discuter.
English: Home Manitoba Central Region Associates Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: Key words: conidia, mycotoxins, plant pathogen, reproductive tissue, vegetative tissue, Zea mays.
French: Mots clés : conidies, mycotoxines, pathogènes végétaux, tissu reproducteur, tissu végétatif, Zea mays.
English: Typical assumptions for a PQRA are provided in the Health Canada (2003a) guidance document.
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques de l’exposition, a-t-on clairement identifié cette source?
English: (Strong) In 2006-07 the department entered its fourth year of integrated business and human resource planning explicitly aligned with the department's business pressures.
French: (Fort) En 2006-2007, le ministère a entamé la quatrième année de son plan d'intégration des ressources humaines et des activités explicitement alignées sur les pressions exercées par les activités du ministère.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: On this basis the Director of Public Prosecutions does not find grounds for changing the decision made by the Regional Public Prosecutor of Viborg and therefore concurs in the decision pursuant to section 749 (2) of the Danish Administration of Justice Act to discontinue the investigation in the case with respect to violation of section 140 of the Danish Administration of Justice Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Procureur général ne trouve pas motif à modifier la décision prise par le Procureur régional de Viborg et de ce fait, en vertu du paragraphe 2 de l'article 749 de la loi danoise sur l'administration de la justice, donne son assentiment à la clôture de l'enquête menée sur cette affaire concernant une infraction à l'article 140 de la loi danoise sur l'administration de la justice.
English: Methods of preparation XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Methods of preparation" XE "Methods of preparation of:Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use"
French: Méthodes de préparation XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"