ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States; (11) in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2); (12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;6 (13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC7 and by Directive 96/9/EC8 of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights; (14) acts requiring by law the involvement of a notary; (15) statutory audit; (16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health; (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment; (18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care; (19) the registration of vehicles leased in another Member State; PR\565998EN.doc 67/95
French: 12) au régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil6 ; - aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil [relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités compétentes des Etats membres d'accueil à charge des bénéficiaires; - en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’Etat membre de détachement dans les conditions visée à l'article 25, paragraphe 2; - au régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil6 en ce qui concerne la surveillance et le contrôle de déchets dans, à destination et au départ de la Communauté européenne; - aux droits d'auteur, droits voisins et sociétés de gestion collective de ces droits, aux droits visés par la directive 87/54/CEE du Conseil7 et par la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil8 ainsi que les droits de propriété industrielle;
English: While documents can be expected to be posted on the website shortly after the dates set out in Telecommunications Public Notice 2008-8 and Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-8, as amended, [6] parties may at any time file additional documents requesting a change in the process, advising of changes of contact information, etc..
French: Les parties peuvent s' attendre à ce que les documents soient publiés sur le site Web dans un court délai suivant les dates indiquées dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8 et l' Avis public de télécom CRTC 2008-8 , telles que modifiées [6] ; toutefois, les parties peuvent déposer des documents additionnels pour demander, en tout temps, une modification du processus, aviser d'un changement de coordonnées, etc..
English: The three personal history questions that concern us—19(d) to (f)—are not intended to identify individuals who clearly pose a threat to society because of past criminal activities.
French: Les trois questions relatives aux antécédents personnels qui nous intéressent – 19d) à f) – ne visent pas à repérer les personnes qui représentent manifestement une menace pour la société en raison d’actes criminels antérieurs.
English: Identification and recognition of work-related diseases is important for their prevention and for maintenance and promotion of work ability of workers and for reducing sickness absenteeism.
French: Un régime d’assurance prévoyant un incitant à la déclaration constituerait, à cet égard, une bonne solution. e) L’organisation et la mise à jour des statistiques devraient être confiées à l’autorité compétente en matière de santé et de sécurité au travail, ou à un organisme chargé de gérer cette tâche sous la supervision de l’autorité compétente.
English: Technical Assistance to the Commission on the implementation of the GHS.
French: Technical assistance to the Commission on the implementation of the GHS.
English: £ Functional units (branches, divisions) should incorporate risk management into programs and major initiatives.
French: £ Les unités fonctionnelles (directions et divisions) doivent intégrer la gestion du risque aux programmes et aux grandes initiatives.
English: They are legal tender throughout the euro area, i.e. they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin.
French: Les pièces commémoratives ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro, ce qui signifie qu’elles peuvent être utilisées – et doivent être acceptées – comme n’importe quelle autre pièce en euros.
English: Article 7 introduces possibility for the EU to take sanctions against one of its Member State which would violate gravely and constantly fundamental rights and basic freedoms.
French: L'article 7 confère à l'UE le droit de prendre des sanctions à l'égard d'un État membre en cas de violation grave et persistante par celui-ci des droits et libertés fondamentaux.
English: (c) Relations between laws at different hierarchical levels (section E); and
French: c) Les relations entre des droits à différents niveaux hiérarchiques (sect. E); et
English: -Other apparatus - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof; Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines 10 - - - - -Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines............................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 3407.00.10 00 - - -Modelling pastes
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Delegation encouraged the efforts aimed at developing principles and model clauses.
French: La délégation a encouragé la poursuite des travaux visant à élaborer des principes et des clauses types.
English: The audit criteria are shown in Appendix "A".
French: Les critères de vérification sont présentés à l'annexe « A ».
English: The Council's goal is to develop a coordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy across Canada, based upon eleven key principles which were agreed to by the Ministers.
French: Le but du conseil est d'élaborer une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation au Canada, fondée sur onze principes clés acceptés par les ministres.
English: It was also observed by the Team that the checking of light traffic, such as pedestrians or two-wheeled vehicles, is not habitually undertaken.
French: Elle a également remarqué que le contrôle de la circulation des véhicules légers, y compris les deux-roues, et des piétons, n'était pas habituellement assuré.
English: Assessment of toxic substances Pollution prevention and emergency preparedness Enforcement of environmental laws and regulations Health Canada Industry Provinces and territories, Canada Customs and Revenue Agency, Royal Canadian Mounted Police Fisheries and Oceans, Canadian Food Inspection Agency Health Canada, universities Canadian Environmental Assessment Agency
French: Évaluation de substances toxiques Prévention de la pollution et protection civile Application des lois et règlements en matière d’environnement Santé Canada Industrie Provinces et territoires, Agence canadienne des douanes et du revenu, Gendarmerie royale du Canada Pêches et Océans, Agence canadienne d’inspection des aliments Santé Canada, universités Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Fleet buyers are generally more sophisticated than retail buyers.
French: Les exploitants de parcs sont généralement plus avertis que les acheteurs au détail.
English: Generous with his time and talent, he promotes a number of charitable causes and fundraising events, including A Night to Remember in support of the Canadian Liver Foundation.
French: Généreux de son temps, il met son talent au service de nombreuses œuvres caritatives, dont la Fondation canadienne du foie, en participant au gala A Night to Remember.
English: CID resources dedicated to national security issues fell far short of what was required following the terrorist attacks.
French: Il faut préciser que rien n’indique que les membres du Projet aient jamais caché d’informations sur l’enquête à la DRC.
English: We cannot but commend that improvement in the procedures and methods of work of the Council, and express appreciation to Council members who were conscientious in periodically informing the rest of the membership on developments in the Security Council's implementation of the concept of transparency.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de ce progrès dans les procédures et les méthodes de travail du Conseil, et remercions les membres du Conseil qui ont pris la peine d'informer périodiquement le reste des Membres de la façon dont la mise en œuvre par le Conseil de la notion de transparence évoluait.
English: It is published in accordance with the conditions laid down in the 2007 work programme adopted by the Commission on 30 March 2007, in accordance with the procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC2.
French: Il est publié conformément aux modalités prévues dans le Programme annuel de travail 2007, adopté par la Commission le 30 mars 2007, en conformité avec la procédure visée aux articles 4 et 7 de la Décision 1999/468/CE2.
English: • The budget for the key activity relating to languages is approximately EUR 12 million per year
French: • Le budget pour l’activité clé « Langues » s’élève à environ 12 millions d’euros par an.
English: Chairs should be adjustable with attention given to: seat height, pan and angle; seat cushion; back and arm rests; and stability of the chair base.
French: Choisir des chaises ajustables en tenant compte de la hauteur du siège, de la forme et de l'angle du plateau de siège, du coussin, du dossier, des accoudoirs et du bâti.
English: Many laws have been enacted to enable women enjoy the fundamental rights guaranteed in the Constitution.
French: Un grand nombre de lois ont été promulguées afin de permettre aux femmes de jouir des droits fondamentaux que leur garantit la Constitution.
English: And in the same connection, although the law provides for welfare for all (including for subcontracted workers), the problem of low pension and poor welfare quality is a reality in those workplaces without trade unions.
French: Et dans le même ordre d'idées, bien que la loi prévoie une sécurité sociale pour tous (y compris pour les travailleurs en sous-traitance), le problème des pensions trop peu élevées et d'une mauvaise protection sociale demeure une réalité là où les syndicats n'existent pas.
English: A range of legal considerations should be taken into account in the development and implementation of THE PEP Clearing House regarding, in particular, the access to databases and link policies, the collection, analysis and dissemination of information from participating nodes as well as applicable copyright and disclaimer policies.
French: Il faudrait tenir compte d'un ensemble de considérations juridiques pour élaborer et mettre en œuvre le Mécanisme pour ce qui est en particulier de l'accès aux bases de données et des politiques en matière de liens, de collecte, d'analyse et de diffusion des informations provenant des nœuds participants ainsi que des principes applicables en ce qui concerne les droits d'auteur et les dénis de responsabilité.
English: The major museums are within walking distance from the hotel.
French: Les principaux musées de la ville se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required.
French: La GRC appuie au besoin les autres ministères au moyen de ressources polyvalentes.
English: The total provision proposed is $35,000.
French: Le montant total proposé est de 35 000 dollars.
English: XXYY XC New Catalyst Product Development Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $40k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: $nil (for current tax year) 2.
French: Développement d’un nouveau procédé du catalyseur XC par XXYY Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d’œuvre : 40 000 $ (pour l’année d’imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 0 $ (pour l’année d’imposition courante) 2.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Lachenaie (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Lachenaie (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ethical matters The biological material might be intended to be used upon animal models.
French: Questions éthiques Le matériel biologique peut être destiné à être utilisé sur des modèles animaux.
English: • A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
French: • Une relance des actions de prévention incitera à réduire les risques en matière de santé et bien-être des animaux.
English: In addition to the clarification of copyright liability of ISPs, there are provisions that facilitate the use of digital technologies for educational and research purposes.
French: En plus de préciser la responsabilité des FSI, certaines dispositions faciliteront l’utilisation des technologies numériques à des fins pédagogiques et pour la recherche.
English: While geospatial data are not what is traditionally considered to be a "technology," the concept embodies a great deal of technology described by a more traditional definition, and its infrastructure taken as technology is a key driver of the transition of this and other related industry sectors to obtain a place in the knowledge-based economy.
French: Si les données géospatiales ne sont pas considérées comme une « technologie », le concept englobe bon nombre des technologies répondant à la définition traditionnelle et son infrastructure, prise comme une technologie, est un moteur clé de la transition de ce secteur de l'industrie et d'autres secteurs connexes qui veulent se tailler une place dans l'économie du savoir.
English: Canada is striving to ensure its policies are in sync, especially with respect to market access.
French: Le Canada s'efforce d'harmoniser ses politiques, en particulier au regard de l'accès au marché.
English: Email: Michael.Green@innovation.gov.au
French: Adresse électronique: Michael.Green@innovation.gov.au
English: Instead of stigmatising them we should discard this negative image’’, he said and spoke of the need to tackle the social causes of poverty and the prejudices generally associated with these neighbourhoods, and expressed conﬁdence that the conference will have positive repercussions.
French: Il ne faut pas la stigmatiser, mais plutôt casser son image négative ou stéréotypée », a-t-il déclaré. Puis il a évoqué la nécessité de s’attaquer aux causes sociales de la pauvreté et aux préjugés généralement associés à ces quartiers.
English: Young hunters are encouraged to participate in Waterfowler Heritage Days.
French: Les jeunes chasseurs sont encouragÃ©s Ã participer aux JournÃ©es de la relÃ¨ve.
English: Despite this, the Special Rapporteur believes that the Commission must properly decide whether to include such a provision as is as central to the study of the local remedies rule as is the Prince of Denmark to Hamlet.
French: Le Rapporteur spécial estime néanmoins que la Commission doit se prononcer sur l'insertion d'une disposition, aussi centrale pour l'étude des recours internes que le Prince du Danemark l'est dans Hamlet.
English: The formulae are used, not in the absence of filling data in the table, they are used when the substance properties are not known.
French: Les formules sont employées, non en l'absence de taux de remplissage dans le tableau, mais lorsque les propriétés de la matière ne sont pas connues.
English: Wildlife Much of Cape Breton's wildlife is typical of eastern Canada and includes moose, whitetailed deer, red fox, and squirrels.
French: Faune La plus grande partie de la faune du Cap-Breton est typique de l'Est du Canada et comprend, entre autres, l'orginal, le cerf de Virginie, le renard roux et l'écureuil.
English: Mr President, my Group and I also compliment Mr Fernández-Albor on his report.
French: Monsieur le Président, j'adresse aussi mes compliments et ceux de mon groupe à M. Fernández-Albor pour son rapport.
English: Download this document, PDF, 163 KB Introduction The purpose of this paper is to describe and analyse demographic trends in Canada and to discuss their implications for public and private sector activities during the next ten years.
French: Télécharger ce document, PDF, 182 ko Introduction L’objet de ce document est de décrire et d’analyser les tendances démographiques au Canada, et d’examiner leurs répercussions sur les activités des secteurs public et privé au cours des 10 prochaines années.
English: Romania has corruption problems, of course, but she emphasised clearly and rightly the efforts to build cooperation in the region.
French: Le retrait de ces troupes était prévu dans le plan de paix de M. Kofi Annan ; seuls 600 soldats turcs et 900 grecs seraient restés dans la partie nord de l’île.
English: May I remind you that Poland produces on its own as many potatoes as the fifteen Member States of the European Union.
French: Je me permets de rappeler que la Pologne produit à elle seule autant de pommes de terre que l'Union européenne des Quinze.
English: Ils sont fantastique en concert! quelle présence !!!
French: P'ti salut à rico la frite , mon infirmiére de rêve........
English: Many cultural SMEs are started by creative people with entrepreneurial ambitions who are seeking to productize and market their abilities.
French: De nombreuses PME culturelles sont lancées par des gens créatifs, qui ont des ambitions d'entrepreneur et qui cherchent à mettre leurs idées en production et à les commercialiser.
English: Our position in the parade has not yet been decided.
French: Le défilé parcourra le centre-ville vers l’Est et se terminera à l'angle de la rue Sanguinet.
English: When you don't return your calls I feel responsible and often callers take their frustrations out on me.
French: Quand vous ne retournez pas vos appels, je me sens responsable et, souvent, les personnes qui appellent passent leurs frustrations sur moi.
English: There is also a risk that they could have the adverse effect of shoring up the death penalty system, notwithstanding the confidence expressed by China’s UN HRC representative that the death penalty will finally be abolished. Restoration of Supreme People’s Court review
French: Par exemple, le fait de faire défiler les condamnés en public a déjà été interdit dans une interprétation du Code de procédure pénale rendue par la Cour suprême en 1998, mais des informations continuent de faire état de telles pratiques16.
English: Under DO 40-03, the Secretary of Labor and Employment emphasized the four -pronged approach in labor-management relations: (a) upholding the right to self-organization; (b) expeditious delivery of administrative services; (c) advocacy for responsible unionism; and (d) promotion of the shared responsibility between labor and management to peacefully and voluntarily resolve disputes.
French: Dans l'ordonnance ministérielle n° 40-03, le Ministre du travail et de l'emploi a souligné les quatre piliers sous-tendant la gestion des relations salariales: a) garantir le droit de former librement des syndicats; b) prestation rapide des services administratifs; c) défense d'un syndicalisme responsable; et d) promotion de la responsabilité partagée entre employeurs et employés pour résoudre les litiges pacifiquement, sur une base volontaire.
English: Chloride makes up much of the salt dissolved in the oceans (about 1.9% of the mass of seawater).
French: Le sel dissous des océans, qui constitue environ 1,9 % de la masse de l'eau de mer, est en grande partie composé de chlorures.
English: 11) With regard to the proportionality of any regulation, the European Court of Human Rights has consistently found Article 10 of the ECHR to require that broadcasting regulations pursue a legitimate aim and be proportionate to that aim.
French: 11) Quant à la proportionnalité de toute réglementation, la Cour européenne des Droits de l’Homme a systématiquement établi que l’article 10 de la CEDH exige que les réglementations en matière de radiodiffusion poursuivent un but légitime et soient proportionnées au but visé.
English: 6.5 Is there a record kept with respect of requests for a review of errors or omissions & corrections or decisions not to correct?
French: 6.5 Garde-t-on un registre des demandes en vue d'un examen des erreurs, des omissions, des corrections ou des décisions de ne pas apporter de correction?
English: On 11 August 2003, President Taylor handed over power to Vice-Present Moses Blah and left Monrovia for Nigeria to begin a life in exile at the invitation of President Obasanjo.
French: Le 11 août 2003, il a remis le pouvoir au Vice-Président Moses Blah et a quitté Monrovia pour une vie d'exil au Nigéria, à l'invitation du Président Obasanjo.
English: An effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the subregional level because cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for the effective solutions of many transit problems.
French: Une stratégie efficace pour améliorer les systèmes de transit passe, d'abord et avant tout, par l'adoption de mesures au niveau sous-régional, car la solution de nombreux problèmes de transit dépend fondamentalement de la coopération entre les pays sans littoral et les pays de transit voisins.
English: A state of emergency may be repeatedly extended, although only with the agreement of the Chamber of Deputies, which may also cancel it.
French: L'état d'urgence peut être prolongé plusieurs fois, mais seulement avec l'accord de la Chambre des députés, qui peut aussi annuler cette proclamation.
English: Furthermore, the OSCC adopted a decision on the revision of the OSCC scales of distribution for 2005–2007 due to the revision of the OSCE Standard Scale of Contributions for 2005-2007.
French: En outre, la CCCO a adopté une décision sur la révision de son barème de répartition pour 2005-2007 en raison de la révision du barème standard des contributions de l’OSCE pour 2005-2007.
English: I need to disseminate insights learned from this project throughout my organization and its stakeholders."
French: Il faut que je diffuse les enseignements tirés de ce projet dans l’ensemble de l’organisation ainsi que chez ses intervenants.
English: Schistosomiasis Intervention Trial with a Botanical Molluscicide - ENDOD (Zimbabwe) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Schistosomiasis Intervention Trial with a Botanical Molluscicide - ENDOD (Zimbabwe) Responsable Bertha Mo Nom: