ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the twenty-second session, the Subcommission continued its examination of the joint submission and met with the delegations of the four coastal States, presenting to them its views and general conclusions, particularly on the revised outer limits they submitted on 17 June 2008.
French: À la vingt-deuxième session, la Sous-Commission a poursuivi son examen de la demande conjointe et a rencontré les délégations des quatre États côtiers, en leur présentant ses considérations et conclusions générales, en particulier sur les limites extérieures révisées présentées par les quatre États côtiers le 17 juin 2008.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.15
English: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Phone: (250) 748-8444 Fax: (250) 748-8444 E-mail: rufus@islandnet.com Website:
French: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Téléphone : (250) 748-8444 Télécopies : (250) 748-8444 Courrier électronique : rufus@islandnet.com Adresse Internet :
English: Five members from African States;
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: As a general assessment, we concur the report's observation that although, overall, appreciable progress has been chalked up in some areas in the affected countries in West Africa, much more remains to be done in pursuit of peace, security and development in the region.
French: De façon générale, nous souscrivons à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle bien que, dans l'ensemble, des progrès sensibles aient été enregistrés dans certaines régions des pays touchés de l'Afrique de l'Ouest, beaucoup reste encore à faire en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.
English: Wonderful breakfast with lots of choices.
French: Bon avis general, l'île est tres tres belle en tout cas!!
English: Note: The draft programme of work reproduced below was prepared by the secretariat and it is transmitted to WP.29 for consideration.
French: Note: Le projet de programme de travail reproduit ci-après a été établi par le secrétariat et est transmis au WP.29 aux fins d'examen.
English: No.  780/1997, Laptsevich v. Belarus, views of 20 March 2000, A/55/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 780/1997, Laptsevich c. Bélarus, constatations du 20 mars 2000, A/55/40, vol.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and legislative technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique en matière législative de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes;
English: A common instance of this occurs when a regulatory Act contains mainly strict liability offences but also offences of obstructing enforcement officers and providing false or misleading information.
French: Par exemple, plusieurs lois fédérales régissent un domaine d'activité et érigent les violations en infractions de responsabilité présumée, tout en criminalisant les entraves à l'action des agents d'application et les déclarations fausses ou trompeuses.
English: Lower secondary education (age group 11-14 years) is compulsory and available free to all (Law No. 32 of 1 August 1963).
French: L'enseignement secondaire du premier cycle (groupe d'âge 11-14 ans) est obligatoire et accessible gratuitement à tous (loi no 32 du 1er août 1963).
English: Palestine and its peace process need now at least as much help as in the previous year.
French: La Palestine et son processus de paix ont besoin, à l'heure actuelle, d'une aide au moins aussi importante que pendant l'année écoulée.
English: He underlined that a large part of the legacy of racism could be identified with the slave trade and colonialism.
French: Il a souligné que dans une large mesure le racisme puisait ses racines dans le commerce des esclaves et le colonialisme.
English: 7. Utilize Outcome Project Groupings (OPGs) for simplicity and ease of project management and reporting.
French: Utiliser les groupes de projets axés sur les résultats (GPAR) par souci de simplicité et de convivialité de la gestion et du compte rendu des projets Justification :
English: There was full and comprehensive discussion on the vulnerability of SIDS.
French: Les participants ont discuté longuement et de manière approfondie de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: Energy dependence is a major source of economic vulnerability for most small island developing States.
French: La dépendance énergétique est l'un des principaux facteurs de vulnérabilité économique pour la plupart des petits États insulaires en développement.
English: Declined with urbanization, intensification of agriculture, and shift in transportation from horses to cars, but remains abundant.
French: Les effectifs ont diminuÃ© avec l'urbanisation, l'intensification de l'agriculture et l'abandon des chevaux pour le transport au profit des automobiles, mais ils restent abondants.
English: National councils of sustainable development
French: Conseils nationaux pour le développement durable
English: The PSOLEAO sets out three situations in which, in the case of a non-imperative appointment, a person who is proficient in only one of the official language is excluded from the application of merit with respect to proficiency in both official languages.
French: Le (DELOFP) prévoit trois circonstances où, dans le cadre d'une nomination non impérative, une personne qui possède la compétence requise dans une seule langue est exemptée de l'application du mérite quant à la compétence relative aux deux langues officielles.
English: I have absolutely no doubt that the conclusions of the Committee of Inquiry, as well as the threat of a vote of censure, have forced the Commission into presenting these proposals now.
French: Je n'ai aucun doute que le résultat de la commission d'enquête, voire les pressions d'une possible motion de censure, ont influencé la Commission pour qu'elle nous fasse maintenant ces propositions.
English: ACHIEVEMENTS Implementation of the budget involves two main operations: firstly, commitment of expenditure, i.e. a decision to finance a specific programme or project; this is followed by the authorisation and payment of the sums due.
French: RÉALISATIONS L'exécution du budget comporte deux opérations principales : il y a d'abord l'engagement des dépenses, c'est-à-dire la décision de financer tel ou tel programme ou projet; viennent ensuite l'ordonnancement et le paiement des sommes dues.
English: (j) Maintaining and developing cooperation with the secretariats of regional organizations and arrangements through joint meetings, consultations, liaison and attendance at meetings held by them;
French: j) Maintenir et renforcer la coopération avec les secrétariats d'organisations et d'organismes régionaux, au moyen de réunions communes, de consultations, de contacts et de participation à leurs réunions;
English: At 1729 hours on 6 October 2003, Israeli enemy forces fired a number of rounds from various machine guns from an orchard in the occupied territory opposite the Kafr Killa-Udaysah road in the direction of the said road, causing material damage to passing vehicles, including a vehicle belonging to the international interim force, though no human losses resulted.
French: - Le 6 octobre 2003, à 17 h 29, des forces de l'ennemi israélien se trouvant dans un verger à l'intérieur des territoires occupés, face à la route reliant Kafr Kala à Adissa, ont tiré plusieurs rafales d'armes automatiques diverses en direction de cet axe routier, endommageant des véhicules qui l'empruntaient, dont un véhicule appartenant aux forces d'urgence internationales, sans occasionner de perte en vies humaines.
English: Commitment to monitoring biodiversity, climate change and carbon retention and soils calls for multifunctional action.
French: L'engagement relatif au suivi de la diversité biologique, du changement climatique, du piégeage du carbone et des sols requiert une action multiple.
English: • Political jurisdiction responsible for the site.
French: • L'instance politique responsable du site.
English: I like interacting with the locals, that's why I like coming up here," said Master Corporal Jeff Watson, a signal operator.
French: J'aime interagir avec les habitants des lieux, c'est pourquoi j'aime venir ici », a dit le Caporal-chef Jeff Watson, un opérateur des transmissions.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the travel requirements of the Department of Peacekeeping Operations for 2006/07 are proposed at $7,658,900 (an increase of $5,100,800 over the resources approved for 2005/06).
French: À cet égard, le Comité consultatif note qu'un montant de 7 658 900 dollars est demandé au titre des frais de voyage du Département des opérations de maintien de la paix pour 2006/07 (soit une augmentation de 5 100 800 dollars par rapport au montant approuvé pour 2005/06).
English: As a third element, perhaps, I would like to stress the fact that it is possible to make progress, because we must not artificially exaggerate the opposition between the old and new forms of disarmament.
French: Troisième élément, peut-être: je voudrais insister sur le fait qu'il est possible de progresser, car il ne faut pas grossir artificiellement l'opposition entre les formes anciennes et nouvelles du désarmement.
English: B5-0370/2002, by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on child labour in the manufacture of sports material.
French: B5-0370/2002, de M. Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le travail des enfants dans la fabrication du matériel sportif.
English: The project entails the complete replacement of existing information management tools for the core business activities of the organization with a new comprehensive system, designed to enhance business decision making and information management.
French: Le projet nécessite de remplacer tous les outils de gestion de l'information existants pour les activités de base de l'organisation par un nouveau système complet conçu pour renforcer la prise de décisions concernant les activités et la gestion de l'information.
English: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
French: IT: l'assurance du transport de marchandises, l'assurance des véhicules proprement dits et l'assurance responsabilité civile contre les risques encourus en Italie ne peuvent être souscrites qu'auprès de compagnies d'assurance établies dans la Communauté.
English: Knowing how the consumer perceives your brand as well as how your brand is merchandised is key to driving brand growth.
French: Pour stimuler l’essor de votre marque, il faut connaître la perception du consommateur, et les méthodes de commercialisation.
English: PPG's new SX1071 and Nexa Autocolor(tm) P565-9880 Etch Primers have received approval by Chrysler Group, LLC., for warranty repairs on its vehicles.
French: Les nouveaux apprêts de mordançage SX1071 de PPG et P565-9880 de Nexa AutocolorMC ont reçu l'approbation du Groupe Chrysler LLC pour les réparations sous garantie de ses véhicules.
English: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy. I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.
French: Avec l'adhésion prévue pour bientôt d'un grand nombre de ces pays, il est absolument nécessaire de revoir la politique structurelle actuelle. à cet égard, comme d'autres avant moi, je demande à la Commission qu'elle formule rapidement des propositions en vue d'une réforme.
English: April 28, 2010 - On Sunday, April 18, one hundred and fifty-five staff members from the Research Centre...
French: Le 28 avril 2010 - Cent cinquante-cinq marcheurs et coureurs du Centre de recherche du CHUM (CRCHUM) ont...
English: Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry) 11.
French: Министерство на земеделието и горите (Ministère de l'agriculture et des forêts) 11.
English: She condemns the fact that no Member State allows unrestricted immigration.
French: C'est-à-dire que Mme Roth critique le fait qu'une immigration générale ne soit autorisée dans aucun État membre de l'Union européenne.
English: Some of the commonly occurring adverse events in patients treated with Avastin®, and which are potentially related to bevacizumab include the following conditions.
French: Les effets indésirables observés couramment chez les patients traités par AvastinMD et qui pourraient être liés aux bevacizumab sont notamment les suivants:
English: The 19-year-old son of the duke of York was not less ruthless after the victory at Mortimer-cross-country and, having entered into London, has there and then proclaimed itself king Edward IV.
French: Le fils de 19 ans du duc d'York Г©tait pas moins impitoyable aprГЁs la victoire au Mortimer-cross-country et, Г©tant entrГ© dans Londres, s'est proclamГ© ici par le roi Edward IV.
English: Claims registration At this time, the Commission deals with over 100 separate companies, and most have numerous products for which they wish to claim exemptions.
French: Enregistrement des demandes de dérogation À l'heure actuelle, le Conseil traite avec plus de 100 compagnies distinctes, la plupart ayant de nombreux produits pour lesquels elles souhaitent demander des dérogations.
English: An analytical approach to the prediction of damped vibration is presented.
French: On présente une approche analytique de la prédiction de la vibration amortie.
English: The United Nations Office at Geneva provides and bills administrative and conference services to United Nations entities in Geneva, Bonn and Turin.
French: L'Office des Nations Unies à Genève fournit et facture des services administratifs et des services de conférence à des entités des Nations Unies situées à Genève, à Bonn et à Turin.
English: Winnipeg and Southern Manitoba
French: 6651 Gardien de sécurité Recrutement actif.
English: • Percentage of named NEB regulations issued in a goal-oriented format Satisfaction of shippers and pipelines with the timeliness and process for toll and tariff approval Regulatory approaches exist to deal with key infrastructure life cycle issues Energy market information The Board has an important role in providing independent information and analysis on energy markets to Canadians.
French: • Pourcentage des règlements nommés de l’ONÉ qui sont diffusés sous la forme de règlements axés sur les buts. Degré de satisfaction des expéditeurs et des sociétés pipelinières à l’égard du processus et des délais d’approbation des droits et tarifs.
English: It was the third straight year of decline following nine years of uninterrupted expansion of FDI ﬂows into Canada (Figure 4-1).
French: Les ﬂux entrants en provenance de toutes les grandes régions qui font du commerce avec le Canada étaient en baisse l’an dernier.
English: Ideally, an independent panel should have elaborated all the details requested of the Secretary-General.
French: L'idéal aurait été qu'un comité indépendant établisse tous les détails demandés au Secrétaire général.
English: The Commission has sole jurisdiction to take decisions.
French: La Commission a compétence exclusive pour arrêter les décisions.
English: Ongoing communication with those agencies has made it possible to identify the exact areas of operation of national vessels and the extent of their compliance with established provisions for resource management.
French: Une communication continue avec ces organismes a permis d'identifier les zones d'opération exactes des navires nationaux et d'établir dans quelle mesure ils respectent les dispositions établies ayant trait à la gestion des ressources.
English: Follow-up to Agenda 21, Chapters 19, 20 and 21
French: Suivi d'Action 21, chapitres 19, 20 et 21
English: If the information involved is confidential, discussion will be in camera, and not subject to release under the Access to Information or Privacy Acts.
French: Si l'information communiquée est de nature confidentielle, les débats ont lieu en privé et l'information ne peut être rendue publique en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Moreover a special Anti Smuggling Team is in place in Limassol port in order to screen and trace illicit movement of sensitive goods (nuclear, wmd, chemicals, etc) and whenever it is deemed necessary, related information may be conveyed to other foreign law enforcement agencies.
French: Une Équipe spéciale de lutte contre la contrebande établie au port de Limassol a pour mission de contrôler le transport illicite de toutes marchandises sensibles et d'en remonter la filière (produits nucléaires, armes de destruction massive, produits chimiques, etc.) et, le cas échéant, de transmettre des renseignements aux autorités de police d'autres États.
English: The HPA also argued that while both the Seaway operator and a port authority have jurisdiction over property under the CMA, only the Seaway operator was specifically given the authority to fix fees in respect of the use of property (paragraph 92(1)(a) of the CMA).
French: L'APH soutient également que même si l'exploitant de la Voie maritime et une administration portuaire exercent des pouvoirs sur des biens en vertu de la LMC, seul l'exploitant de la Voie maritime a été habilité explicitement à fixer des droits à l'égard de l'utilisation de ces biens (alinéa 92(1)a) de la LMC).
English: Screening as a pretreatment step can be used to remove larger-sized debris from the waste stream or for technologies that may not be suitable for both soils and solid wastes.
French: Le tamisage peut être utilisé comme étape de prétraitement pour retirer les débris les plus gros du flux de déchets, ou pour les techniques qui ne conviendraient pas à la fois pour les sols et pour les déchets solides.
English: The amount is included in income for the period you were a resident of Canada.
French: Envoyez le formulaire et le reçu à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: On Special Deposit Accounts, which serve as collateral for LVTS participants, the Bank pays interest at the published overnight rate less a margin, which was 6.25 basis points at December 31, 2001 (6.25 basis points in 2000).
French: Dans le cas des comptes spéciaux de dépôt que les participants au STPGV utilisent à titre de garantie, la Banque verse des intérêts calculés au taux officiel du financement à un jour moins une marge qui était de 6,25 points de base au 31 décembre 2001 (la même qu'en 2000).
English: Claims and Indian Government
French: La Direction générale des revendications et des gouvernements indiens
English: Its population of nearly 30,000 people (85% of whom are Inuit) lives dispersed among 25 communities that are isolated from one another.
French: Sa population de près de 30 000 personnes (85 % d’Inuits) est répartie dans 25 collectivités isolées les unes des autres.
English: Ladies and gentlemen, this is the second stage of a prolonged process.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agit de la deuxième étape d'un processus prolongé.
English: It is important to stress that this understanding is not a reservation.
French: On voudra bien noter que l'interprétation des textes qui est donnée ci-dessus ne constitue pas une réserve.
English: You need to bring an Ethernet cable to the POUIX at Telehouse 2.
French: Vous devez donc amener un câble Ethernet dans une des baies du POUIX.
English: • Effective communication of health information and other project information Steps to Address Potential Present-Day Effects on Residents of Déline
French: • La communication efficace de l'information sur la santé et d'autres renseignements connexes. Activités permettant de connaître les effets potentiels actuels sur les résidants de Déline :
English: Such a configuration should be accommodated within the total number of field desk posts now proposed.
French: Cette configuration devrait être conciliée avec le nombre total de postes actuellement demandé pour le personnel des bureaux régionaux.
English: We will only store information which will aid the processing of your orders, and which is necessary to the optimising of our services.
French: nous ne garderons que les informations qui faciliteront le traitement de vos commandes, et qui seront nécessaires à l’optimisation de nos services.
English: For the specific purpose of promoting monitoring and reporting, three categories of actors are especially important: international advocacy networks, such as the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers; international NGOs devoted to conducting operational programmes on the ground, such as World Vision and Save the Children; and the growing movement of local NGOs and civil society groups devoted to advocacy, protection and rehabilitation at the front line.
French: Les organisations non gouvernementales internationales dont l'action est principalement axée sur la protection et la réinsertion sur le terrain sont bien placées pour apporter une importante contribution grâce à leur participation active aux réseaux de protection de l'enfance et aux équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information.
English: File consisting of records concerning ear training and harmony.
French: Dossier contenant des documents relatifs à l’étude de la fugue.
English: Preliminary data from two college campuses identified attack rates of 2% in a college where 97% of students were documented as having had two doses of MMR, versus 3.8% in a college where 77% had had two documented doses.
French: D’après des données préliminaires provenant de deux campus collégiaux, le taux d’attaque s’élevait à 2 % dans un collège où 97 % des étudiants avaient reçu deux doses de RRO alors qu’il était de 3,8 % dans un collège où 77 % des étudiants avaient reçu deux doses.
English: Table A3.19 Proposed Acceleration of Federal Capital Tax Elimination
French: Tableau A3.19 Accélération proposée de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital
English: Franco) trees and were compared by various fit statistics, residual behavior, and validation performance on 21 additional trees.
French: Franco) et ont été comparés à l'aide de différents tests statistiques, du comportement des résidus et de la performance de leur validation sur 21 arbres supplémentaires.
English: The successful outcome of that meeting is emblematic of the ability of a CoP/MoP to come up with a bridging concept to ensure complementarities with other MEAs.
French: Le résultat concluant de cette réunion montre qu'une conférence des Parties peut tout à fait introduire une mesure de transition pour assurer la complémentarité avec d'autres AME.
English: AA new Boutique Hotel has presented itself in Buen...
French: Ce nouvel hôtel boutique complète merveilleusement...
English: • Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), Audit of, details, an Audit
French: • Sommaire de l’évaluation de l’année de transition de l’InfraGuide, détails, un examen
English: The audits are to be conducted within two years of the effective date of the MOU and, thereafter, at a minimum of once every five years.
French: Les vérifications doivent voir lieu dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, au moins une fois tous les cinq ans.