ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320 Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 337 E du 28.11.2000 et COM(2000) 320 Avis du Comité économique et social européen:
English: A study of trafficking in the Balkans concluded that the most effective education campaigns involve participation of local groups.
French: Une étude de la traite dans les Balkans a conclu que les campagnes d'éducation les plus efficaces impliquent la participation de groupes locaux.
English: Moreover, this situation is not unique to Canada.
French: Ajoutons que cette situation n’est pas unique au Canada.
English: A key challenge is to link the messages portrayed by labels more closely to the quality of the visitor experience, as exemplified by the Blue Flag.
French: Un défi essentiel est de lier plus étroitement les messages véhiculés par les labels à la qualité de l’expérience vécue par le visiteur, comme dans le cas du pavillon bleu.
English: X Crown Liability and Proceedings Act
French: X Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif
English: Compared with Rb+, Tl+ had the higher affinity for the pump and showed better signal-to-noise characteristics.
French: Comparé à Rb+, Tl+ eut la plus haute affinité pour le pompage et montra de meilleures caractéristiques signal-bruit.
English: As a result, during the period from September 9 to 20, 2001, PWSGC and Foundry exchanged e-mails in which numerous questions on technical issues were asked and answered.
French: [Traduction] Par la suite, durant la période du 9 au 20 septembre 2001, TPSGC et Foundry ont échangé des courriels dans lesquels de nombreuses questions d'ordre technique ont été posées et ont obtenu des réponses.
English: The need for issuing those publications arose out of the necessity to counteract a concrete social threat.
French: La production de ces publications était liée à la nécessité de répondre à une menace sociale concrète.
English: Extension or termination of the agreement can occur only with the unanimous consent of the parties.
French: La prorogation ou la résiliation de l'accord ou des projets qui y sont mentionnés ne peuvent se faire qu'avec l'accord unanime de toutes les parties.
English: The Ambassador is equally experienced in the task of organizing summits.
French: L'ambassadeur Boehm a également travaillé à l'organisation de sommets.
English: The United Nations promotes the best of human endeavours.
French: L'ONU encourage les meilleures des initiatives humaines.
English: They therefore turn to anyone who can provide that security for them.
French: Elle se tourne par conséquent vers quiconque peut lui offrir la sécurité.
English: Wildlife viewing expenditures contributed $321.2 million to the GDP.
French: Les dépenses pour les déplacements d'intérêt faunique ont apporté 321,2 millions de dollars au PIB.
English: In June 2006, China concluded the China-ASEAN Free Trade Agreement, which is to be fully implemented in 2010.  The agreement promises to spur regional integration and to address innovative ways of maintaining a consistent food and energy supply.
French: En juin 2006, la Chine en a conclu un avec l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN); il sera appliqué intégralement en 2010 et fait entrevoir un essor de l'intégration régionale et des façons neuves d'assurer l'approvisionnement alimentaire et énergétique.
English: • may complete any portion or all of the examination on behalf of any other person; or
French: • de subir l'examen ou toute partie de celui-ci pour le compte d'une autre personne;
English: The research also revealed best practices and challenges within the cultural tourism industry in their efforts in reconciliation and education of the public through the authentic interpretation of their culture.
French: La recherche a également révélé des pratiques exemplaires et des défis au sein de l’industrie du tourisme culturel dans les efforts qu’elle déploie pour se rapprocher du public et l’informer en faisant appel à une interprétation authentique de la culture.
English: File consisting of a sketch (1 p.). MUS 165/B4/1,26 Prélude no 5 (Romantique).
French: Dossier constitué d’une ébauche (1 p.). MUS 165/B4/1,26 Prélude no 5 (Romantique).
English: What happens when you lower nicotine? Do people try to get the nicotine somewhere else?
French: Ce qu’elle ne dit pas, c’est que ce sont rarement des adultes qui décident de commencer à fumer.
English: These were identified during stakeholder consultations in the earliest phase of the policy review.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de la consultation des intervenants durant la première phase de l’examen de la politique.
English: But the performance of NCPs is very uneven, especially when it comes to human rights.
French: Cela dit, les résultats obtenus par les points de contact nationaux sont très inégaux, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: Yet, for the good of the Church, he forsook wealth, family and even his health. For example, in a very poignant episode, Father McGivney’s biographers relate the story of a young parishioner who committed a murder while intoxicated and was sentenced to death.
French: L’homme, nous dit-on, a pu mourir dignement grâce au ministère de l’abbé McGivney.
English: The principle of non-discrimination is also contained in the provisions of the law “On asylum”, No. 8432 of 14 December 1998.
French: Le principe de non-discrimination est également consacré par la loi no 8432 du 14 décembre 1998 sur l'asile.
English: AND WHEREAS on July 1, 1996, the CTA came into effect.
French: ET ATTENDU que la LTC est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: The examples of practical confidence-building measures (CBMs) provided for in chapter III (developed to include a new subchapter “Politico-military aspects of security” as proposed by the European Union), would, together with the additional new chapter, which contains experiences from different regions, constitute a broad range of measures that can serve as inspiration and possible guidance for countries and regions.
French: Les exemples de mesures de confiance concrètes donnés au chapitre III (qui serait développé de manière à inclure une nouvelle section intitulée « Aspects politico-militaires de la sécurité », comme le propose l'Union européenne) constitueraient, avec le nouveau chapitre décrivant l'expérience acquise dans les diverses régions, un large éventail de mesures qui pourrait servir de source d'inspiration et de point de repère aux pays et aux régions.
English: Answer of United Kingdom Yes All responding States (33.00) No Yes TOTAL 7.00 26.00 33.00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 23.00 30.00 23 % 77 % 100 %
French: Answer of Royaume Uni Oui All responding States (33,00) Non Oui TOTAL 7,00 26,00 33,00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 23,00 30,00 23 % 77 % 100 %
English: Disease, pests or group of pests targeted
French: Maladies, parasites ou groupe de parasites ciblés
English: Sampling from 2003-2004 has extended the distribution of the Carmine Shiner to include a portion of the Winnipeg and Bird Rivers, and Pinawa Channel.
French: Un Ã©chantillonnage effectuÃ©, en 2003-2004, a permis dâ€™Ã©largir la zone de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce afin dâ€™y inclure une partie des riviÃ¨res Winnipeg et Bird et du canal Pinawa.
English: As important as this sector is, our energy options in Atlantic Canada are not limited to oil and natural gas.
French: Malgré toute l’importance de ce secteur, les options énergétiques des provinces de l’Atlantique ne se limitent pas au pétrole et au gaz naturel.
English: Links to Other Groups The E-learning Sub-group will establish or maintain contact with the following groups:
French: Liens avec d'autres groupes Le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne établira ou maintiendra des contacts avec les groupes suivants :
English: In co-ordination with the Council of Europe, the ODIHR developed the Stability Pact Legislationline, a web site designed to serve as a tool for legislative work in the areas of law covered by the OSCE human dimension commitments.
French: En coordonnant son action avec le Conseil de l’Europe, le BIDDH a mis au point, dans le cadre du Pacte de stabilité, un site Web intitulé Legislationline pour faciliter le travail législatif dans les domaines de droit visés par les engagements concernant la dimension humaine pris au titre de l’OSCE.
English: The farm business balance sheet is completed by asking about other assets used in the business.
French: Le bilan de l'exploitation agricole est complété en posant des questions sur les autres éléments d'actif utilisés dans l'entreprise agricole.
English: Rather, it appeared that competitive inhibition of hydroxylation of imipramine by the norethindrone allowed more of the drug to be demethylated.
French: Il semble plutôt que l'inhibition compétitive de l'hydroxylation de l'imipramine par le noréthindrone conduit à une augmentation de pourcentage de substance déméthylée.
English: • They require professional approach that requires knowledgeable interviewers who maintain a high level of ethics and confidentiality.
French: • Ils exigent une approche professionnelle et des interviewers bien formés (en ce qui concerne l'éthique et la confidentialité).
English: Wrangler - Buy Wrangler Jeans Clothing for Men and Women online.
French: Wrangler - Le meilleur choix de Wrangler habillages pour des dames et des messieurs.
English: Prior to the station’s downsizing, Communicator Research operators were virtually guaranteed to serve a tour at Alert every four years.
French: Avant la réduction du personnel de la station, les chercheurs en communication pouvaient s’attendre à être déployés à la station tous les quatre ans.
English: The Regulation lays down elements to take into account when fares are compared.
French: Le règlement établit les éléments à prendre en compte pour faire la comparaison des tarifs.
English: Since the matter has already been decided between the same parties and with regard to the same goods, the Tribunal is bound by the Tariff Board decision which classified the above-mentioned four goods under tariff items 93907-1 and 44533-1.
French: La question ayant déjà été réglée entre les deux parties concernant les mêmes marchandises, le Tribunal est donc lié par la décision de la Commission du tarif qui classifiait les quatre articles susmentionnés sous les numéros tarifaires 93907-1 et 44533-1.
English: As at 31 March 2005 Tabled before Parliament on November 3, 2006
French: Au 31 mars 2005 Déposé devant le Parlement le 3 novembre 2006
English: The Scriptures point to the efficacy of Christ's atoning sacrifice even for those who preceded him in time (cf.
French: Les Écritures indiquent l'efficacité du sacrifice expiatoire du Christ aussi pour ceux qui l'ont précédé dans le temps (cf.
English: UNICEF was encouraged to further support peace-building efforts and to report on best practices and lessons learned in the context of the cluster initiative, particularly in child protection, and water, sanitation and hygiene.
French: Le Fonds a été encouragé à appuyer davantage les actions de consolidation de la paix et à rendre compte des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience dans le cadre de l'initiative groupée, en particulier en ce qui concerne la protection de l'enfance, l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: Even we economists who believe that global financial innovation yields huge net benefits must admit that today’s hedge fund boom is becoming like the tech bubble.
French: Même les économistes comme moi qui pensent que l'innovation dans le domaine financier rapporte d'énormes bénéfices nets doivent admettre que le boom des hedge funds ressemble de plus en plus à la bulle internet.
English: Water must be a matter for all sectors and ministries, strongly involving public finance.
French: L'eau doit être l'affaire de tous les secteurs et ministères et faire intervenir le financement public.
English: However, this term does not include any item which is treated as a dividend under the provisions of Article 10.
French: Toutefois, ce terme ne comprend pas les sommes qui sont considérées comme des dividendes en vertu de l'article l0.
English: The workshop provided a forum for educators and scientists from developing countries concerned with access to and analysis and interpretation of satellite data.
French: L'Atelier a représenté un lieu de rencontre des enseignants et des scientifiques de pays en développement soucieux d'avoir accès aux données satellite et d'analyser et interpréter ces données.
English: The National Secretariat has a role of coordination, among different institutions, with a gender focus.
French: Le Secrétariat national avait un rôle de coordination des activités des diverses institutions et s'attachait à prendre en compte les besoins particuliers des femmes.
English: Using that approach, the threshold would be based on the global average per capita income determined wholly or partially by PPP.
French: Ainsi, le revenu limite serait fondé sur la moyenne mondiale des revenus par habitant déterminée en tout ou partie par les PPA.
English: government and non-government assistance, and contract payments 534 – 536 – amounts from lines 552 and 554 of Schedule B, Section 2 552 – 554 – amounts from lines 555 and 556 of Schedule C 555 – 556 – Subtotal 557 = 558 = SR&ED qualified expenditure pool (add lines 557 and 558) 559 = add Repayments of assistance and contract payments made in the year 560 + Total SR&ED expenditures that qualify for ITC purposes (add lines 559 and 560) * 570 = * To claim an ITC on this amount, you must complete Schedule T2SCH31 – Investment Tax Credit – Corporation, or Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), whichever applies.
French: 504 + dépenses admissibles qui vous sont transférées (du formulaire T1146) + 508 510 + Moins aide gouvernementale et non gouvernementale, et paiements contractuels 534 – 536 – – montants des lignes 552 et 554 de l'annexe B, section 2 552 554 – – montants des lignes 555 et 556 de l'annexe C 555 556 – = Total partiel 557 558 = Dépenses de RS&DE admissibles (ligne 557 plus ligne 558) 559 = Plus montants de l'aide et des paiements contractuels remboursés dans l'année 560 + 570 = Total des dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII (ligne 559 plus ligne 560) * * Pour demander le CII sur ce montant, remplissez l'annexe T2SCH31– Crédit d'impôt à l'ivestissement – Sociétés, ou le formulaire T2038(IND) – Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), selon le cas.
English: 6.2 The State party maintains that there are conflicting theories regarding the victim's kidnapping and that this slows the investigation, especially if one takes into account the fact that the events in question relate solely to coordination between Latin American security agencies during the Argentine and Chilean dictatorships.
French: 6.2 L'État partie indique que différentes hypothèses contradictoires s'affrontent au sujet de l'enlèvement de M. Cifuentes, ce qui fait que l'enquête avance lentement, d'autant plus que les faits s'inscrivent dans le cadre circonscrit de la coordination des organismes de sécurité latino-américains pendant la dictature en Argentine et au Chili.
English: “Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and Lieutenant-General Babacar Gaye, Force Commander of MONUC.
French: Des exposés ont été présentés, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et le général Babacar Gaye, commandant des forces de la MONUC.
English: On gigasalope.com you have only raw, savage sex!!!
French: " ==> pour les fans de pures paires de seins !
English: I consider this unacceptable.
French: Je considère cela comme inacceptable.
English: The SBI re-elected Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait) as Vice-Chair; he will serve for a second term of one year at the twentieth and twenty-first sessions of the SBI.
French: Le SBI a réélu M. Fadhel Akbar Lari (Koweït) Vice-Président; il exercerait ses fonctions pendant une deuxième période d'un an, aux vingtième et vingt et unième sessions du SBI.
English: As indicated above, medical data collected during pre-employment visits, registration of sick leave and external annual visits may be also used for preventive purposes.
French: Comme indiqué plus haut, les données médicales collectées lors des visites préalables à l'embauche, des enregistrements de congés de maladie et des visites annuelles à l'extérieur peuvent aussi être utilisées à des fins de prévention.
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Note We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, vous devez suivre des règles spéciales pour calculer le coût en capital du bien.
English: Visit the photo gallery to see the many pictures of the weekend.
French: Référez-vous à la galerie de photos pour en voir plus!
English: This is most obvious in Quebec and New Brunswick, but it has also had an impact in the other provinces.
French: Cela est le plus évident au Québec et au Nouveau-Brunswick, mais cela a également eu des effets dans les autres provinces.
English: Justification Consistency with the SAGE proposal (strengthening the Agency’s role in the evaluation phase)
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 574 Article 43 bis Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: In support of its pleas in law, it calls in question Articles 2, 5 and 11 of Directive 98/5, which concern respectively the right of migrant lawyers to practise under their home-country professional title, their area of activity and joint practice of the profession.
French: À l'appui de ses moyens, il met en cause les articles 2, 5 et 11 de la directive 98/5, relatifs, respectivement, au droit de l'avocat migrant d'exercer sous son titre professionnel d'origine, au domaine d'activité dudit avocat et à l'exercice en groupe de la profession.
English: Innovation and Research The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) The 7th Framework Programme for research and technological development (FP7) pays special attention to the SMEs through its different programmes:
French: Le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique (7e PC) attache une attention particulière aux PME dans le cadre de différents programmes:
English: This registry must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: (*) Subject to the amount, which will be proposed in the PDB 2005.
French: (*) Sous réserve du montant qui sera proposé dans l'APB 2005.
English: It is now important to see to it that the agreements enter into force as soon as possible.
French: À présent, il importe de mettre en ?uvre les accords le plus rapidement possible.
English: The honour of hosting this farewell tribute to the Labrador was given to 8 Wing Trenton's 424 Transport and Rescue Squadron, the last Air Force Squadron to fly this aircraft in an operational role.
French: L'honneur d'être l'hôte de cette cérémonie de célébration du Labrador a été accordé au 424e Escadron de transport et de sauvetage de la 8e Escadre Trenton, le dernier escadron de la Force aérienne à avoir piloté cet aéronef lors de missions opérationnelles.
English: EC agrees to provide daily continuous analyzer calibration supplies (zero scrubbers and compressed span gases), as determined in the annual work plans.
French: EC convient de fournir le matériel d'étalonnage quotidien des analyseurs en continu (épurateurs zéro et gaz comprimé de réglage de la sensibilité), tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: The contribution rate for both of these plans is increased from 4.3% to 4.7% of all contributory earnings and will affect your pay cheques starting the first pay in January 2002.
French: Le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés passera de 4.3% à 4,7 % de tous les gains cotisables et s'appliquera à votre première paye de janvier 2002.
English: We are obliged to do so because even though we produce only two percent of global greenhouse gasses, we are a disproportionately large producer of energy and other natural resources.
French: Nous sommes obligés de le faire car même si nous ne produisons que deux pour cent des émissions de gaz à effet de serre mondiales, nous sommes un très gros producteur d'énergie et d'autres ressources naturelles.
English: Discussions were based on relevant sections of the chapters on information, public participation and education of the EPRs on Belarus (informal paper), Kazakhstan (issued as ECE/CEP/AC.10/2008/5), and Serbia (issued as ECE/CEP/AC.10/2008/4), introductory statements by the secretariat and presentations made by members of the Working Group from the countries concerned.
French: Il s'est appuyé dans ses débats sur les sections pertinentes des chapitres des EPE consacrés à l'information, la participation du public et l'éducation au Bélarus (document informel), au Kazakhstan (document ECE/CEP/AC.10/2008/5) et en Serbie (document ECE/CEP/AC.10/2008/4), les déclarations liminaires du secrétariat et les exposés présentés par des membres du Groupe de travail originaires des pays en question.
English: RDIs have grown and some times multiplied, however, transfer of invention to innovation has been few and far between.
French: Dans la plupart des pays en cause, on n'a pas atteint cet objectif.
English: North Spicer Island is situated in northern Foxe Basin approximately midway between Prince Charles Island and Melville Peninsula.
French: L'Ã®le Spicer Nord est situÃ©e dans la partie nord du bassin Foxe, Ã peu prÃ¨s Ã mi chemin entre l'Ã®le Prince Charles et la presqu'Ã®le Melville.
English: Iraq argues that the problem with KPC's approach is that, due to the enormous size of Kuwait's reservoirs, the effects of the fluid loss would not begin to be felt by Kuwait until many decades in the future, when production from Kuwait's reservoirs would begin to decline sooner than they would have otherwise done.
French: Pour l'Iraq, le problème posé par la méthode de la KPC est qu'en raison de l'immensité des gisements du Koweït, les incidences des pertes de fluides ne se feront pas sentir avant plusieurs décennies, lorsque la production des roches-réservoirs commencera à diminuer prématurément.
English: World prices for natural resources are having a major impact on exploration and development in the North.
French: Les prix mondiaux des ressources naturelles ont une incidence majeure sur les activités d'exploration et d'exploitation des ressources dans le Nord.
English: The right of minorities to preserve their national identity and use their language was also enshrined in the domestic legislation and, in particular, in the Constitution.
French: Le droit des minorités de conserver leur appartenance nationale et d'utiliser leur langue est d'ailleurs inscrit dans la législation nationale et, en particulier, dans la Constitution.