ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration, inter alia, these practical suggestions, the experts agreed that coordination among the three mechanisms created by the Durban Declaration and Programme of Action was of the utmost importance.
French: Tenant compte de ces propositions pratiques, entre autres, les experts ont convenu qu'il était absolument essentiel de coordonner les travaux des trois mécanismes créés en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The government will continue to share in the costs of your benefits.
French: Le gouvernement continuera à partager les coûts de vos prestations.
English: 8-1.5.6 Fuel tanks, their piping and other accessories shall be so designed and installed that no fuel or gas can escape into the vessel.
French: 8-1.5.6 Les citernes de combustibles liquides ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être conçus et disposés de telle sorte que ni combustible, ni gaz ne puisse se répandre à l'intérieur du bateau.
English: Even militarily, the US should rarely intervene alone.
French: Même militairement, les États-Unis ne devraient que rarement intervenir seuls.
English: Enhancement of the Environmental Award Program With the launch of the Partners for a Green Hill Program, an integrated and enhanced award program, combining the needs of the four institutions, was implemented in the winter 2005.
French: Amélioration du programme de mérite environnemental Au cours de l’hiver 2005, un programme de mérite intégré et amélioré a été créé pour répondre aux besoins des quatre institutions dans le cadre du nouveau programme Partenaires pour une Colline verte.
English: This afforded us an opportunity to explore youth participation issues and to pre-test the interview guide with a knowledgeable audience since these individuals are familiar with youth issues in their communities.
French: Cela nous a donné l’occasion de sonder les questions relatives à la participation des jeunes et d’effectuer des essais préliminaires du guide d’entrevue avec un public averti, puisque ces personnes connaissent bien les enjeux des jeunes de leur collectivité.
English: Today, the culprit can move to another Member State of the European Union to avoid punishment, because there are no links between DNA databases, and when that happens Parliament will ask the Council why we did nothing to change the situation.
French: Aujourd’hui, cette personne peut se rendre dans un autre État membre de l’Union européenne et comme il n’existe pas d’interconnexion des banques de données ADN, elle reste impunie. Et c’est à ce moment-là que le Parlement demande au Conseil pourquoi nous n’avons rien fait dans ce domaine.
English: In seeking exemptions from the Treasury Board respecting the use of services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation), departments must submit a business case to the Treasury Board that presents the anticipated advantages of granting an exemption.
French: Lorsqu'il demande une exemption au Conseil du Tr�sor au sujet de l'utilisation des services obligatoires en vertu d'une politique du Conseil du Tr�sor (et non d'une disposition l�gislative), le minist�re doit soumettre au Conseil du Tr�sor une analyse commerciale qui expose les avantages qu'il pr�voit tirer de cette exemption.
English: In accordance with the wishes of Parliament, the Court of Justice recognises that financial compensation, in return for the obligations imposed, is not aid.
French: Conformément au souhait du Parlement, la Cour de justice reconnaît que les compensations financières, en contrepartie des obligations imposées, ne sont pas des aides.
English: You might even say that it's the only instrument available to ensure integration of internal fairness and external competitiveness.
French: Tous les secteurs et entreprises possèdent une stratégie spécifique en matière commerciale et du personnel, ainsi que des différences culturelles qui entraînent des besoins spécifiques.
English: Our Annual Performance Report for 2005-06 can be found on our Web site at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/ hpfb-dgpsa/pdf/pubs/perfreport_20052006_rapportrendement_e.pdf
French: Notre rapport de rendement 20052006 est disponible sur notre site Web site (www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/ hpfb-dgpsa/pdf/pubs/perfreport_20052006_rapportrendement_f.pdf)
English: NCMs considering application to the Fall 2006 semester contact Dr. David Emelifeonwu, Academic Staff Officer, CDA, at emelifeonwu.dc@forces.gc.ca. Other Articles
French: Les MR qui souhaitent s’inscrire pour l’automne 2006 peuvent communiquer avec M. David Emelifeonwu, Ph.D., officier d’état-major des études, ACD, par courriel au emelifeonwu.dc@forces.gc.ca. Autres Articles
English: Half of the endowment ($12 million) is given on behalf of Japanese Canadians and in commemoration of injustices suffered by Japanese Canadians during and after World War II.
French: La moitié de la dotation (12 $ millions) a été remise au nom des Canadiens d'origine japonaise et vise à reconnaître les injustices qu'ils ont subies durant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Nevertheless some promoters were quite well prepared for the Consultant’s visit and had made a genuine attempt to complete the questionnaires, collect relevant documentation and arrange for the relevant staff to be available for discussion ».
French: Étonnamment, les notes (paragraphe 3.3.5) attribuées aux projets au sein de l’UE sont généralement plus basses que celles qu’ont reçues les projets hors UE pour tous les critères, à l’exception de la rentabilité financière du promoteur, en raison de l’ampleur des subventions.
English: In application of paragraph 2 (b), Guatemala reported that it had notified its financial institutions of the identity of customers for enhanced scrutiny, in full compliance with the provision under review.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 2, le Guatemala indique que ses autorités ont notifié aux institutions financières l'identité des clients devant faire l'objet d'une surveillance accrue, et qu'elles respectent donc intégralement cette disposition de la Convention.
English: Alternatively, if the complainants decided to compete in the discount segment with cans because consumers found that package more convenient, then the complainants were responding to a consumer preference, not dumped imports.
French: En revanche, si les parties plaignantes ont décidé de faire concurrence dans le créneau de la bière bon marché en y offrant des canettes parce que les consommateurs trouvent cet emballage plus commode, elles réagissaient alors à une préférence des consommateurs et non à des importations sous-évaluées.
English: Subclass index --- DENTAL PREPARATIONS ........
French: IPC Compilation file:
English: Noting that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Notant que l'objectif final des mesures prises par les États en matière de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
English: On 31 January 2005 and 8 April 2005, respectively, the Aliens Appeal Board rejected Y.K.
French: Le 31 janvier 2005 et le 8 avril 2005 respectivement, la Commission de recours des étrangers a rejeté le recours formé par Y.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: Furthermore, the relationship between the document's declarations of principle and its practical proposals raises a number of questions. a) Principle II-D (English version)
French: Plus les innovations techno-scientifiques s’accélèrent, plus les boutiques de brocantes, les magasins d’antiquités, les musées s’emplissent, et plus les immeubles fonctionnels ou les espaces ruraux se métamorphosent en monuments.
English: discriminatory practise when he caused to be communicated, via the World Wide Web and the Internet, material that was likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: commis un acte discriminatoire en faisant diffuser de façon répétée, par le biais du World Wide Web et d’Internet, des documents susceptibles d’exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process.
French: Il importe que le nouveau Conseil des droits de l'homme rétablisse rapidement la crédibilité de l'appareil intergouvernemental de défense des droits de l'homme.
English: China is an important partner for Europe, alongside the US and Russia.
French: La Chine est un partenaire important pour l'Europe, aux côtés des États-Unis et de la Russie.
English: (b) Fixed-term appointment  (i) The fixed-term appointment, having an expiration date specified in the letter of appointment, may be granted for a period not exceeding five years to persons recruited for service of a prescribed duration, including persons temporarily seconded by national Governments or institutions for service with the United Nations;
French: i) Peuvent être nommées pour une durée déterminée de cinq ans au maximum, la date d'expiration de l'engagement étant indiquée dans la lettre de nomination, les personnes recrutées pour des travaux d'une durée définie, notamment les personnes temporairement détachées par des gouvernements ou des institutions nationales en vue de travailler au Secrétariat de l'Organisation;
English: Alternatives The transportation of dangerous goods regulatory program is committed to the principles that contribute to domestic, transborder and international harmonization in the regulatory requirements for the transportation of dangerous goods while providing the flexibility required for specific conditions in Canada and for particular needs of Canadian industry.
French: Solutions envisagées Le programme de réglementation du transport des marchandises dangereuses souscrit aux principes qui contribuent à l'harmonisation des exigences réglementaires portant sur le transport intérieur, transfrontalier et international des marchandises dangereuses, tout en maintenant la flexibilité nécessaire pour faire face aux conditions spécifiques exigées au Canada et répondre aux besoins particuliers de l'industrie canadienne.
English: Emissions from enteric fermentation and manure management increased 62% and 58%, respectively, due mainly to increases in beef cattle and swine populations.
French: Les émissions de la fermentation entérique et de la gestion du fumier ont augmenté respectivement de 62 % et de 58 %, ce qui s’explique principalement par l’augmentation du cheptel de bovins de boucherie et de porcs.
English: He was also advised that his request to antedate from June 13, 1994, retroactive to January 24, 1994, was rejected as he had not shown good cause for the delay in making his claim.
French: On l'a aussi informé que sa demande pour antidater au 24 janvier 1994 sa demande de prestations du 13 juin 1994 a été rejetée parce qu'il n'avait pas démontré qu'il avait un motif valable pour soumettre sa demande de prestations en retard.
English: In collaboration with IFREMER (French Research Institute for Exploitation of the Sea), INSU-CNRS (National Institute of World Science - National Scientific Research), and METEO FRANCE , the OceanoScientific Campaign team has defined its observation campaign of the atmosphere and of the ocean.
French: En collaboration avec L’ IFREMER (Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la MER), l’ INSU-CNRS (Institut National des Sciences de l’Univers - Centre National de la Recherche Scientifique), et METEO FRANCE , l'équipe de la Campagne OceanoScientific a défini son programme d’observation de l’atmosphère et de l’océan.
English: 1.3 Transitional measures are as follows:
French: 1.3 Les mesures de transition sont les suivantes:
English: However, there has to be a common definition of the term 'family' for the purposes of the compromise put forward by the UNHCR, which Mr Collins has referred to.
French: Il reste cependant à aboutir à une définition commune précise de la notion d'unité familiale au sens du compromis du HCR auquel M. Collins a fait référence.
English: From the point of view of a potential investor, both gaps increase the cost of exploration and extraction, which has negative consequences for the North's competitiveness in attracting investment.
French: Du point de vue d’un investisseur potentiel, les deux lacunes ont pour effet d’augmenter les coûts d’exploration et d’extraction, ce qui a des conséquences négatives pour la capacité concurrentielle du Nord d'attirer des investissements.
English: This being so, far more can be done to encourage organ donations by investing in education programmes at national levels, than by diverting funds to pay for well-intentioned bureaucratic meddling.
French: Ceci étant, nous pouvons faire plus pour encourager le don d'organes en investissant dans les programmes d'éducation au niveau national qu'en réquisitionnant des fonds pour financer un chipotage bureaucratique vertueux.
English: The seller's proceeds of disposition 3.
French: Produit de disposition reçu par le vendeur 3.
English: All other parts of Canada made noteworthy gains in the Florida air leisure market between 1996 and 2006, although the absolute volumes were smaller than those achieved in Quebec, Ontario and British Columbia (Table 8).
French: Toutes les autres régions du Canada ont réalisé des gains importants entre 1996 et 2006 bien que, en chiffres absolus, les gains aient été inférieurs à ceux réalisés par le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of subparagraph (g) taking account of that discussion.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée de l'alinéa g) qui tienne compte de cette discussion.
English: Canadian excellence is brilliantly played out on the international stage by our writers and musicians, by all our artists who are so well represented today.
French: L'excellence des Canadiens et Canadiennes se déploie brillamment sur la scène internationale grâce à nos écrivains et écrivaines, à nos musiciens et musiciennes, et grâce à tous nos artistes qui sont si bien représentés parmi vous aujourd'hui.
English: The successor models of the 6010 and 8000 He characterized especially by, that the number of megapixels 12 on 14 has increased, and by the shift from the Olympus's xD cards to the more commercial and cheaper SD cards to store the images.
French: Les modèles successeur du 6010 et 8000 Il a caractérisé en particulier par les, que le nombre de mégapixels 12 sur 14 a augmenté, et par l'abandon à partir de cartes xD l'Olympe à la plus commerciale et plus économique des cartes SD pour stocker les images.
English: In addition, a subscription service will allow you to place orders for periodicals. Users will also be able to consult a list of subscriptions according to language, cost and ISBNs.
French: Page 3 Un service éditorial en 23 langues — plus utile que jamais Toute organization qui envisage sériesement de faire passer un massage doit produire des pubications d’excelente qualité
English: DEMOGRAPHIC CHANGE 28
French: Ce plan devrait être rendu public au plus tard le 1er septembre 2007.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Mr. Chairman, that makes it quite a bit clearer.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est en effet un peu plus clair.
English: I am in agreement that, in the circumstances of the present matter, this concession was properly made.
French: J'estime, considérant les circonstances de l'espèce, que ce compromis est fondé.
English: In the Lysine case, the Brazilian authorities became aware of the investigation because of a DOJ presentation during a seminar.
French: Dans l'affaire de la lysine, les autorités brésiliennes ont été informées de l'enquête grâce à un exposé du Département de la justice des États-Unis pendant un séminaire.
English: Health centres or health posts have been constructed in almost every Amerindian village and are manned by locally trained personnel known as community health workers (CHWs).
French: Des centres de santé ou postes sanitaires ont été construits dans presque tous les villages amérindiens.  Ils ont pour personnel des agents formés localement appelés travailleurs de santé communautaires.
English: 1996 Called to the Bar of England and Wales
French: 1996 Admission au barreau d'Angleterre et du pays de Galles
English: • it is reasonable to conclude that there are at least 150 persons each of which holds participating interests in the particular non-resident entity that, at that time, are identical to the particular participating interest, and have a total fair market value of at least $500,
French: « bénéficiaire » Le renvoi à l’expression « bénéficiaire » aux articles 94.1 à 94.3, sauf aux fins de l’application de l’alinéa 94.2(11)f) (c’est-à-dire un bénéficiaire à l’égard d’un intérêt dans une police d’assurance), s’entend au sens de cette expression en vertu du paragraphe 94(1).
English: That link has to be taken into consideration.
French: Cette réciprocité doit entrer en ligne de compte.
English: These relations shall follow the principles established by a decision of the ECB.
French: Ces relations sont régies par les principes énoncés par une décision de la BCE.
English: All services and any additional charges are expressly indicated in the special section “Services and Promotions”.
French: L’assistance du personnel de la VeniceStay-Apartments pendant le service de check-in et check-out et le nettoyage final, sauf dans les cas où cela est prévu différemment, ne sont pas inclus dans le tarif journalier.
English: Während Ihrer letzten französischen Ratspräsidentschaft haben Sie sich für den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union eingesetzt und haben ein Übereinkommen auf den Weg gebracht, das bisher leider nicht in Kraft getreten ist, also wirkungslos ist.
French: - (DE) Monsieur le Président, au cours de votre dernière présidence française vous vous êtes engagé dans la protection des intérêts financiers de l’Union européenne et vous avez élaboré un accord, qui n’est malheureusement pas encore entré en vigueur et est donc sans effet.
English: Ms. DAES said that she wished to become a sponsor of the draft resolution, as amended.
French: Mme DAES se porte coauteur du projet de résolution tel que modifié.
English: There is no doubt that we need to modernise the rules on safe pesticide use in Europe.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons moderniser les règles relatives à une utilisation sûre des pesticides en Europe.
English: The discussions revealed that the alumni of the USA are mainly in contact with their own colleges and not so much with the Federation; there are a lot of alumni who frequented colleges abroad, which makes it difficult to get in touch with them and to integrate them in the work of the American federation, pictures of the event can be viewed on the following website: http://egresadoiteso.blogspot.com/ .
French: on peut visionner les photos de l’événement sur le site internet suivant : http://egresadoiteso.blogspot.com/ .
English: We all need to join forces, and the Commission has in its hands today the means with which to progress on the basis of the European Parliament's proposals.
French: Chacun doit se mobiliser et la Commission a aujourd'hui entre les mains de quoi progresser sur la base des propositions du Parlement européen.
English: There are no requirements in the Final Program Guide stipulating that the facility needs to remain in operation after December 31, 2006.
French: Il n’y a aucune exigence dans la dernière version du guide qui stipule que l’installation doit demeurer opérationnelle après le 31 décembre, 2006.
English: In addition, if confirmatory results will be done by Western blot or IFA, the agency must have staff qualified to draw blood.
French: ENJEUX Les tests rapides rendent le processus de consultation et de dépistage plus complexe, particulièrement en ce qui concerne le respect des protocoles et de normes de qualité élevées.
English: Following review of the various mechanisms discussed in paragraphs 92 through 97 above, the Secretariat proposes that hereafter the revised estimates arising from adoption of the resolutions and decisions by the Human Rights Council should be presented annually to the General Assembly at its main session.
French: Compte tenu des mécanismes dont il a été question aux paragraphes 92 à 97, le Secrétariat propose que les prévisions de dépenses révisées résultant de l'adoption des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme soient présentées à l'Assemblée générale une fois par an, à la partie principale de sa session.
English: After three or four years, we found that our rural areas became more diverse and more vigorous. People in rural areas no longer see themselves as state dependents.
French: Le Secrétaire Général adjoint est reconnaissant à M. Caccia d'avoir cité une déclaration des ministres de l'OCDE et il lui recommande la lecture de celle de l'an dernier, consacrée au développement durable, ainsi que celle du rapport fait à la Conférence de Johannesburg.
English: To find out "Who does what", again our Frequently Asked Questions (FAQ) Web page can help you.
French: Pour savoir « Qui fait quoi », encore une fois notre page Foire aux questions (FAQ) peut vous aider.
English: They have succeeded in establishing a new colony in the Upper Peninsula of Michigan, indicating that they are capable even now of expanding into suitable habitat at some distance from the main population.
French: La Paruline a réussi à établir une nouvelle colonie dans la haute péninsule du Michigan, ce qui indique que la population est maintenant capable de s’étendre à un habitat propice éloigné de la population principale.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org/.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web à l'adresse http://www.unicef.org/.
English: Administrators in provinces or regions have often worked independently in preparing local regulations and policies and have addressed only selected species or species groups.
French: Les administrateurs dans différentes provinces ou régions ont souvent élaboré, de façon indépendante, des politiques et des règlements locaux qui s'appliquaient seulement à des espèces ou à des groupes d'espèces particulières.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Madam President, the head of the delegation of the Democratic Republic of the Congo for the sixty-first session of the General Assembly will soon have the opportunity to convey to you our Republic's warm congratulations on your election to the presidency of the Assembly.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Madame la Présidente, le chef de la délégation de la République démocratique du Congo aux travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale aura l'occasion de vous présenter les vives félicitations de la République pour votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The production of primary and secondary processed products from a range of raw material sources is documented by the Service in the form of technical bulletins, manuals and guides.
French: Le Service décrit la production de produits transformés primaires et secondaires, à partir de matières premières très différentes, sous forme de guides, de manuels et de bulletins techniques.
English: Attracting the best of the specialists may require special recruiting arrangements.
French: Pour attirer les spécialistes les plus compétents, il faudra donc mettre en place des conditions de recrutement particulières.
English: • Monitoring of reporting on the number of applications processed/completed.
French: • Le suivi des rapports sur le nombre de demandes traitées et réglées.