ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For low-head hydroelectric plants, the velocity-area method is often used.
French: Pour les stations à basse-charge, la méthode vélocité-aire est la plus souvent utilisée.
English: The inclusion of Croatia in heading 7 implies the removal of the budgeted appropriations for Croatia under heading 4, which amount to EUR 65 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
French: L'inclusion de la Croatie dans la rubrique 7 implique la suppression des crédits budgétisés pour la Croatie sous la rubrique 4, qui s'élèvent à 65 millions d’euros en crédits d'engagement et à 10 millions d’euros en crédits de paiement.
English: Claims on this monetary assurance would be relinquished after it has been determined by regulator inspection that no site restoration is required.
French: L'organisme de réglementation renoncerait à ses droits sur ces fonds après s'être assuré par une inspection que le site ne nécessite aucune remise en état.
English: This additional information can be used by the Department, and the international community, to develop and propose quotas that are more reflective of migratory patterns and the need to maintain the health of fish stocks.
French: Cette nouvelle information peut être utilisée par le Ministère et la collectivité internationale pour établir et proposer des quotas qui correspondent davantage aux habitudes migratoires et à la nécessité de préserver la santé des stocks de poisson.
English: Don’t you love those stories that start with “wouldn’t that be a great idea” and it ends up being a really great idea?...
French: N’aimez-vous pas les histoires qui commencent par « est-ce que ça serait une bonne idée si... » et que la chose s’avère être une bonne idée?...
English: Recently, more exhaustive studies have shown that major impacts have taken place and that some of these have been positive, while others have been negative (CEC, 2002).
French: Des études plus exhaustives démontrent aujourd’hui que des impacts majeurs se sont produits, dont certains ont été positifs et d’autres négatifs (CCE, 2002).
English: Histrelin and its salts - is a synthetic analog of Luteinizing Hormone Releasing Hormone that is administered under the skin of patients for the palliative treatment of hormone-dependent advanced prostate cancer.
French: L’histréline et ses sels sont des analogues synthétiques de l'hormone libérant l'hormone lutéinisante, qui sont administrés par voie sous-cutanée au patient dans le traitement palliatif des formes avancées du cancer de la prostate hormonodépendant.
English: Today, I would like to nominate Mr. Miguel Carbo, the Deputy Permanent Representative of Ecuador, to the post of Rapporteur.
French: Je voudrais présenter aujourd'hui la candidature de M. Miguel Carbo, Représentant permanent adjoint de l'Équateur, au poste de Rapporteur.
English: Eligible production companies must be incorporated in the country, be resident in the country and not resident elsewhere, and exist solely for the purpose of producing and distributing one qualifying film.
French: Pour être admissibles, les sociétés de production doivent être constituées dans le pays, être résidentes du pays et non d’ailleurs et, être constituées dans le but de produire et de distribuer un film admissible.
English: Mr Ebner, you know that the question cannot be put again, but, since it is a point of order, I would ask you to be brief.
French: Monsieur Ebner, vous savez bien qu'il n'est pas possible de poser une autre question, mais comme il s'agit d'une motion de procédure, je vous demande d'être bref.
English: For its part, the African Union at its annual meeting held in the Libyan Arab Jamahiriya in June 2005, formally accepted the Conference and affirmed sustainable urbanization as a policy priority.
French: Pour sa part, l'Union africaine, lors de sa réunion annuelle en juin 2005 en Jamahiriya arabe libyenne, a accepté officiellement la tenue de cette conférence et a affirmé le caractère prioritaire de l'urbanisation durable.
English: Mr Jurgens, In the absence of a reply to Written Questions Nos 426, 427 and 428 of 10 April 2003 and noting the Committee of Ministers’ reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1576 (2002) concerning the execution of the European Court’s judgments by Turkey and other information, Welcoming the Committee’s determination to supervise all outstanding issues to ensure that Turkey comply with all the Court’s judgments fully and rapidly, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What are these outstanding issues and what are the most urgent and important measures which remain to be adopted by Turkey to comply with the numerous Court judgments which are before the Committee of Ministers for supervision of their execution.
French: M. Jurgens, Compte tenu de l'absence d'une réponse aux questions écrites n° 426, 427 et 428 du 10 avril 2003 et étant donné la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1576 (2002) de l'Assemblée parlementaire concernant l'exécution des arrêts de la Cour européenne par la Turquie et d'autres informations, Se félicitant de la détermination manifestée par le Comité pour superviser les questions en suspens de manière à veiller à ce que la Turquie se conforme pleinement et rapidement aux arrêts de la Cour, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sont ces questions en suspens et quelles sont les mesures les plus urgentes et les plus importantes que la Turquie doit encore adopter pour se conformer au grand nombre d'arrêts de la Cour soumis au Comité des Ministres afin qu'il en supervise l'exécution.
English: In these basins the sedimentary sections are faulted, folded, and laterally discontinuous.
French: Dans ces bassins, les coupes sédimentaires sont fragmentées par des failles, elles sont plissées et discontinues latéralement.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Iberia with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que Iberia se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: If we take the example of the CCW, it was not terminated by the sheer fact that via the Ottawa process a group of States decided to achieve something more than it had been able to accomplish with the issue of anti-personnel landmines.
French: Prenons l'exemple de la Convention sur certaines armes classiques: la structure s'y rapportant n'a pas été dissoute pour la simple raison qu'un groupe d'États avait engagé le processus d'Ottawa pour aller plus loin sur la question des mines antipersonnel.
English: A further distinction needs to be drawn between centres offering classical or pre-philosophical courses and those providing philosophical and theological training, excluding higher university establishments and universities in general (while noting that the same centre may offer two different levels of training).
French: Ensuite il faut faire une distinction entre les centres qui assurent des cours de formation classique ou pré-philosophique et ceux qui donnent des cours de formation philosophique et théologique, à l'exclusion des instituts supérieurs universitaires et des universités en général, tout en notant qu'un même centre peut assurer les deux degrés de cours.
English: Summary of the Monthly Totals for Usage of the www.ee-21.net Website
French: Total mensuel des utilisations du site www.ee-21.net
English: Draft article 1, which has been quoted in paragraph 20 above, has got, in general, a positive evaluation by the members of the Commission and by the delegates in the Sixth Committee, though some remarks concerning its improvements have been made (see paras.  52 and 108 above).
French: Le projet d'article 1, qui est reproduit au paragraphe 20 ci-dessus, a reçu en général un accueil favorable des membres de la Commission et des représentants à la Sixième Commission, bien que certaines améliorations à lui apporter aient été formulées (voir plus haut les paragraphes 52 et 108).
English: Elliott, Mr. William Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002, May 5, 2003 Ellis, Captain Cameron CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: La vague qui se forme à la proue d’un navire quand il fend l’eau. La taille de la vague est fonction de la vitesse du navire, de l’agitation de l’océan et de la forme de la proue.
English: It covers all aspects of the administration of Debian from the installation to the configuration of network services.
French: Il couvre tous les aspects de l'administration de Debian depuis l'installation jusqu'à la configuration des services réseau.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Gordon Lindsay Drayton Watt, Ottawa, Ontario, November 10, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Gordon Lindsay Drayton Watt, Ottawa (Ontario), le 10 novembre 2003.
English: Vance, Ashlee, Music sales rise despite RIAA’s best efforts, October 21, 2004, www.theregister.com, accessed August 2006. www.europe4drm.com/l_menue/glossary/glossary.htm, accessed August 2006. www.firstdata.com/abt_gloo_E.jsp [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Vance, Ashlee, Music sales rise despite RIAA’s best efforts, 21 octobre 2004, www.theregister.com, site consulté en août 2006. www.europe4drm.com/l_menue/glossary/glossary.htm, site consulté en août 2006. www.firstdata.com/abt_gloo_E.jsp. [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Logistics Planning for Operation Cordon The UN guidelines issued on September 11, 1992 required each contingent to carry a 60-day supply of composite rations and other goods.
French:   Planification de la logistique de l'opération « Cordon » Selon les lignes directrices des Nations Unies diffusées le il septembre 1992, chaque contingent devait disposer d'une réserve de rations mixtes et d'autres fournitures pour 60 jours.
English: Cars would be consigned to a specific terminal.
French: Des wagons seraient affectés à des silos terminaux particuliers.
English: A shipper's general liability insurance policy might not cover the risks described in draft articles 32 and 33, and in any case insurance companies were generally unwilling to insure unlimited liability.
French: La police générale de responsabilité civile du chargeur peut ne pas couvrir les risques visés aux projets d'articles 32 et 33 et, quoi qu'il en soit, les compagnies d'assurances se refusent généralement à assurer une responsabilité illimitée.
English: “Hauora i Roto i te Marautanga o Aotearoa”, the HPE curriculum in te reo Mäori, is due due to be distributed for consultation and trialling.
French: « Hauora i Roto i te Marautanga o Aotearoa », les directives sur l'éducation sanitaire et physique dans les programmes néo-zélandais en te reo (langue maorie), doit bientôt être distribué à des fins de consultation et d'examen.
English: In Canada many of these norms are enshrined in the Charter of Human Rights and the Canadian Human Rights Act . In Canada since September 11, one powerful metaphor has emerged from public and political debate concerning the issues of national security and human rights.
French: Au Canada, plusieurs de ces normes sont enchâssées dans la Charte canadienne des droits de la personne et dans la Loi canadienne sur les droits de la personne. Une image très puissante s’est imposée au Canada dans le discours public et politique sur la sécurité nationale et les droits de la personne depuis le 11 septembre.
English: In other words, if we truly wish to pursue SFM, it may be necessary to leave SY behind.
French: Autrement dit, si on souhaite vraiment réaliser un aménagement forestier durable, on pourrait devoir laisser de côté le concept de rendement soutenu.
English: The Lisbon Network: experts' reports How to train judges in Council of Europe instruments and in their implementation ?
French: Réseau de Lisbonne : rapports d'experts Comment former le juge aux instruments du Conseil de l’Europe et à leur application ?
English: Cappadocia enhances the visitors with its extraordinary topography and landscape. Göreme is one of these places.
French: Cest également des paysages époustouflants et surréalistes qui soffrent à vous, des vallées entaillées part le temps et les éléments tel que la vallée de Gôreme, au point culminant de la région: le mont Erciyes qui culmine à 4000 mètres.
English: Project approval, at either the definition or implementation phase, will include a cost ceiling (or cost objective) for the specified deliverables and timeframe.
French: L'approbation du projet, qu'il s'agisse de la phase de définition ou de mise en oeuvre, comportera un «plafond» (ou objectif relatif au coût) pour chacun des extrants ou produits et un échéancier.
English: In a broader context, the Department of Public Information actively participated in the Integrated Mission Task Force which worked on contingency plans for the return of the United Nations to Afghanistan, ensuring priority consideration for the role of public information activities, including devising a long-term information strategy and a short-term plan of action.
French: De façon plus générale, le Département de l'information, qui a participé activement aux travaux de l'Équipe spéciale intégrée chargée des dispositifs d'urgence devant permettre le retour de l'ONU en Afghanistan, s'est employé à ce qu'une attention prioritaire soit accordée aux activités d'information et, notamment, à la mise au point d'une stratégie d'information à long terme et d'un plan d'action à court terme.
English: As a result of this decline, the slow recovery from the recession, and debilitating fare wars, the world's airlines lost billions of dollars.
French: Cette baisse, ainsi que la lente reprise de l'activité économique et les guerres de prix débilitantes, ont fait perdre des milliards de dollars aux compagnies aériennes du monde entier.
English: We are working on the basis of a reality on which, furthermore, there is unanimity: farmers, consumers and all political bodies have shown a renewed interest in the phenomenon of ecological agriculture.
French: Nous travaillons au départ d’une réalité qui fait l’objet, par ailleurs, d’une unanimité: agriculteurs, consommateurs et corps politiques ont témoigné un intérêt renouvelé pour le phénomène de l’agriculture écologique.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 85)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 85 de l'ordre du jour)
English: a) The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraphs 2.2. to 2.4. of this annex, which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application.
French: a) Le dossier officiel de documentation d'homologation, contenant les documents énumérés aux paragraphes 2.2 à 2.4 de la présente annexe, qui doit être remis au Service technique au moment où est présentée la demande d'homologation de type.
English: Some of these countries also criminalize or create civil liability for visits by end-users to prohibited sites.
French: Dans certains de ces pays, l'utilisateur final qui consulte des sites interdits commet une infraction ou engage sa responsabilité civile.
English: Tansee iPod audio video Transfer is a sound of blessing for frustrated Apple's iTune users who...
French: Its standards-based encoding algorithm ensures that the videos you create have best quality, and video convers...
English: Where the meter cannot be adjusted to perform within the above limits, it shall be rejected and no further testing shall take place.
French: Lorsque le compteur ne peut pas être réglé de manière à respecter les limites susmentionnées, il doit être rejeté et aucun essai ne doit être effectué.
English: In the 1990s, Russian policy towards the delimitation of the Caspian Sea was divided between a hard-line position taken by the foreign ministry and a more pragmatic approach taken by Russian oil companies.
French: Par exemple, le programme Train and Equip ne changera pas fondamentalement l’attitude au combat des forces armées géorgiennes, mais il est le symbole de l’engagement américain et peut-être le présage d’une future adhésion à l’OTAN (aucune certitude ni dans l’un ni dans l’autre cas).
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes à New York.
English: Service desk staff will not be available to respond to calls and e-mails after 2:00 p.m. Eastern Time on Friday, 27 August 2010 due to office renovations.
French: Le personnel du Bureau de service ne sera pas disponible pour répondre aux appels et aux courriels après 14 h (heure de l’Est) le vendredi 27 août en raison de rénovations.
English: What are the main factors influencing the balance of responsibilities between the public and private sectors in the land administration of your country?
French: f) Quels sont les principaux facteurs qui déterminent la manière dont les secteurs public et privé se répartissent les responsabilités dans l'administration des biens fonciers de votre pays?
English: Level 2 Service Output Type Service is Delivered later (queued) or now (not queued)?
French: Type d'extrant de services de niveau 2 Le service est fourni plus tard (mis en attente) ou sans délai (non mis en attente)?
English: Surface water management and water and soil quality At this time, the majority of the surface runoff and stormwater from the project’s site flows into the Gros-Cacouna harbour, with the rest flowing into the St. Lawrence Estuary.
French: La gestion des eaux de surface et la qualité de l’eau et du sol Actuellement, la plus grande partie des eaux de ruissellement du site du projet se déverse dans le havre du port de Gros-Cacouna, l’autre partie s’écoulant dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: Interview with Louis-Philippe Landry (January 28, 2000), Cassette No. 18, Side 2; interview with Jacques Letellier (February 1, 2000), Cassette No. 20, Side 1; interview with Jacques Ouellet (February 8, 2000), Cassette No. 23, Side 1.
French: Entrevue avec Louis-Philippe Landry (28 janvier 2000), cassette no 18, côté 2; entrevue avec Jacques Letellier (1er février 2000), cassette no 20, côté 1; entrevue avec Jacques Ouellet (8 février 2000), cassette no 23, côté 1.
English: In the past, project success has relied on the heroic efforts of the project team.
French: Jusqu’ici, la fonction publique a pu attribuer le succès des projets en technologie de l’information aux efforts héroïques des équipes responsables.
English: Warehoused goods may be subject to certain operations including displaying, inspecting, packing and packaging, testing, sorting, trimming, and cutting, provided that the operation does not materially alter the characteristics of the good.
French: Les marchandises entreposées peuvent faire l’objet de certaines opérations, y compris l’exposition, l’inspection, l’emballage et le conditionnement, la mise à l’essai, le tri, l’ébarbage et la taille, à la condition que l’opération ne modifie pas sensiblement les caractéristiques des marchandises.
English: Cost 06-13 to 06-18 Attend G8 Summit $8,563.86 06-22 to 06-22 Speaking engagement concerning terrorism $769.37 06-23 to 06-24 Attend cabinet retreat $1,214.75 07-17 to 07-20 Travel to Edmonton $1,381.72 07-18 to 07-18 Minister and 8 government officials travelled from Edmonton to Lethbridge and returned to meet with US Secretary Michael Chertoff and other officials from the Department of Homeland Security.
French: Coût 06-13 à 06-18 Assister au Sommet du G8 8 563,86 $ 06-22 à 06-22 Engagement à une allocution concernant terrorism 769,37 $ 06-23 à 06-24 Assister à une réunion du Cabinet 1 214,75 $ 07-17 à 07-20 Voyager à Edmonton 1 381,72 $ 07-18 à 07-18 Ministre et 8 représantants du gouvernement voyagent aller-retour Edmonton-Lethbridge pour rencontrer avec le secrétaire de la Sécurité intérieure des États-Unis Michael Chertoff, et d?autres représentants de ce ministère.
English: Bélair, Réginald Timmins—James Bay
French: Bélair, Réginald Timmins—Baie James
English: Or. nl Justification Because in many cases international tickets to far-away destinations are no longer on offer, it is increasingly common for passengers to have to interrupt their journey in order to purchase a new ticket with which to continue the journey, which may also involve payment in different currencies.
French: Or. nl Justification Étant donné que, dans de nombreux cas, des billets internationaux vers des destinations éloignées ne sont plus proposés, il est de plus en plus fréquent que le voyageur doive interrompre son voyage pour acquérir un nouveau billet avant de pouvoir poursuivre son voyage, le paiement devant éventuellement être effectué dans différentes devises.
English: The long-term consequences of natural disasters are likely to be severe for a poor developing country like Malawi, and call for international cooperation to assist in capacity-building in the areas of predicting, preparing for and responding to disasters.
French: Les conséquences à long terme des catastrophes naturelles risquent de nuire gravement aux pays pauvres en développement, dont le Malawi, et nécessitent la coopération de la communauté internationale pour aider au renforcement des capacités afin de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir.
English: This non-linear chemistry is considered in evaluation tools such as 3D regional air quality models and reactivity scales, which are being used in the development of risk management actions.
French: La chimie non linéaire est prise en compte dans l'élaboration d'outils d'évaluation, tels les modèles de la qualité de l'air en 3D et les échelles de réactivité utilisées à l'étape de la gestion de risques.
English: 10(1) (“In order to make this decision, the affected State should promptly assess needs.
French: 10 1) (« Pour se déterminer, l'État touché devrait sans délai évaluer les besoins.
English: Within certain limits, they may be redistributed to members in any form such as rebates or profit participations.
French: Dans certaines limites, ils peuvent être redistribués aux membres sous la forme, par exemple, de ristournes de cotisations ou de répartition d’excédents.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold and the amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18 are marked as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 90 sont indiquées en caractères gras et les amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18 apparaissent en caractères biffés.
English: • Provincial Marketing Boards and provincial departments of agriculture
French: • Offices de commercialisation provinciaux et les départements provinciaux d’agriculture
English: Canada and the United States share the largest bilateral flow of goods, services, people and capital between any two countries in the world.
French: Le mouvement bilatÃ©ral de biens, de services, de personnes et de capitaux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis est le plus important dans le monde.
English: Some delegations reiterated the view that the comprehensive convention should contain a definition of terrorism clearly distinguishing it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Certaines ont réaffirmé que la convention générale devait comporter une définition établissant clairement une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère, telle que la prévoyait la Charte des Nations Unies.