ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are absolutely no grounds for considering homosexual unions to be in any way similar or even remotely analogous to God's plan for marriage and family.
French: Il n'y a aucun fondement pour assimiler ou établir des analogies, même lointaines, entre les unions homosexuelles et le dessein de Dieu sur le mariage et la famille.
English: To achieve the continuity that is needed these individuals, once appointed, should serve for a period of time regardless of subsequent changes in their positions within the government.
French: • mette l’accent — dans les processus de sélection, d’attribution des mandats et d’évaluation — sur les compétences en matière de fonction de contrôleur que doit posséder tout sous-chef et tout aspirant à ce poste
English: Consent is not given by the plan’s officials if the medical service in question is available in Quebec or elsewhere in Canada.
French: Leurs services sont accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Once the proposals for activities are developed, the federal organization negotiates a memorandum of understanding with Canadian Heritage, setting out the federal organization’s aims and objectives for working with the community associations; that is to say to support the communities’ development.
French: 2 Comment est-ce que le PICLO fonctionne?
English: Parks Canada Agency Overview Parks Canada Agency Priorities Program Priorities Type Description Establish national parks and national marine conservation areas and designate places, persons and events of national historic significance Ongoing In order to achieve the long-term goal of having at least one national park and one national marine conservation area for each of Canada’s 39 natural regions and 29 marine regions, Parks Canada will continue to work towards establishing new national parks and national marine conservation areas.
French: Vue d’ensemble de l’Agence Parcs Canada Priorités de l’Agence Parcs Canada Priorités des programmes Statut Description Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation et désigner des lieux, des personnages ainsi que des événements d’importance historique nationale. En cours De façon à atteindre l’objectif à long terme, qui consiste à établir au moins un parc national et une aire marine nationale de conservation dans chacune des 39 régions terrestres et des 29 régions marines du Canada, Parcs Canada continuera à travailler à la création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Colakoglu 100 0.5 to 21 11 Habas 100 5 to 13 8 Icdas, Icdas Mill 100 8 8 Icdas, Ikitelli Mill 100 8 8 All Other Exporters of Goods Originating in or Exported from the Named Countries 100 21 21
French: Colakoglu 100 0,5 à 21 11 Habas 100 5 à 13 8 Icdas, aciérie d’Icdas 100 8 8 Icdas, aciérie d’Ikitelli 100 8 8 Tous les autres exportateurs de marchandises originaires ou exportées des pays désignés 100 21 21
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 1 - A Strategic Approach 1.01 Canada, Manitoba and Winnipeg recognize that renewing the urban social, economic and physical infrastructure requires the collective efforts of all three partners as well as community organizations and the private sector where appropriate.
French: Article 1 - Approche stratégique 1.01 Le Canada, le Manitoba et Winnipeg reconnaissent que le renouvellement de l'infrastructure urbaine sociale, économique et physique exige un effort collectif de la part des trois partenaires ainsi que des organisations communautaires et du secteur privé, au besoin.
English: Manitoba will receive $167.3 million in Gas Tax funding by 2010.
French: Le Manitoba aura reçu 167,3 millions de dollars du FTE en 2010.
English: Performances are improved thanks to the boom offset up to 90 degrees for optimum visibility on the bucket, fingertip control of auxiliary hydraulic functions, enhanced boom and frame mounted lights.
French: Les performances sont améliorées grâce au déport de flèche jusqu'à 90° qui donne une visibilité optimale du godet, aux commandes du bout des doigts des fonctions hydrauliques auxiliaires, et aux feux de travail améliorés montés sur la flèche et le châssis.
English: The proposed amendments in that regard arose from the resolutions on the rights of the child that had been adopted year after year (amendment 3 had been taken from the second preambular paragraph of resolution 57/190).
French: Les amendements proposés en ce sens proviennent de résolutions sur les droits de l'enfant approuvées année après année (le troisième amendement est extrait du deuxième paragraphe du préambule de la résolution 57/190).
English: Average emission rates have been developed for livestock based on the typical waste-management systems and manure production rates for North America.
French: Des coefficients moyens d'émissions ont été élaborés pour le bétail sur pied à partir des systèmes connus de gestion des déchets et des taux de production de fumier pour l'Amérique du Nord.
English: UNMEE continued to implement numerous quick-impact projects in the Temporary Security Zone and its adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE a continué de mettre en œuvre de nombreux projets à impact rapide dans la zone de sécurité temporaire et ses zones adjacentes, tant en Éthiopie qu'en Érythrée, grâce au financement reçu par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: • Bill C-45 was passed, legislating $21.1 billion in increased funding through the Canada Health and Social Transfer (CHST) for health care and early childhood development through 2005-06; commitment made to announce CHST funding for 2006-07 and 2007-08 by the end of 2003-04.
French: • Le projet de loi C-45 a été adopté, inscrivant dans la loi un financement additionnel de 21,1 milliards de dollars par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé et le développement de la petite enfance jusqu'à 2005-2006; engagement pour annoncer, d'ici la fin de 2003-2004, le financement par le TCSPS pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: 3 No comprehensive review of Canadian telecommunications regulation preceded the Telecommunications Act in 1993.
French: Aucun examen exhaustif de la réglementation canadienne des télécommunications n'avait précédé la Loi sur les télécommunications en 1993.
English: Most were produced in Europe, primarily in England, while a small number were made in Canada.
French: La plupart ont été produites en Europe, principalement en Angleterre, et quelques-unes ont été réalisées au Canada.
English: More than 200 researchers are now working in PEI's bioscience cluster and approximately 34 entities focusing on bioscience are registered with the Province of PEI.
French: Plus de 200 chercheurs travaillent actuellement dans le domaine des biosciences dans la province, et environ 34 entités de ce secteur sont inscrites auprès du gouvernement de l’Île du-Prince-Édouard.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.5
English: These benefits range from communications to search-and-rescue to navigation and weather forecasting capabilities unimaginable to previous generations.
French: Ces avantages vont des communications au sauvetage à la navigation et aux prévisions météorologiques, activités inimaginables pour les générations précédentes.
English: The following reports are published on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site and will open in a new browser window.
French: Les rapports qui suivent sont publiés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor et ouvriront dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: BENSON, Brian W / GOULET, Claude / HAGEL, Brent E / MEEUWISSE, Willem H / SHRIER, Ian
French: DE SOUZA, Mary Jane / PENCHARZ, Paul B / THOMAS, Scott G
English: For example, it compares clerical work to the work of auditors, lawyers, economists and engineers.
French: Par exemple, la méthode compare le travail des commis à celui de vérificateurs, avocats, économistes et ingénieurs.
English: To that end, no efforts should be spared.
French: À cette fin, aucun effort ne devrait être ménagé.
English: "The contractor and the government have reached a settlement," said Ms. Fraser.
French: « L'entrepreneur et le gouvernement en sont arrivés à un règlement, a souligné Mme Fraser.
English: I'm hard pressed to come up with another department which deals with issues as wide-ranging as sport, official languages and cultural industries.
French: J'aurais du mal à vous nommer un autre ministère responsable d'enjeux aussi vastes et variés que le sport, les langues officielles et les industries culturelles.
English: The Commission has already initiated a reshaping of its external aid management by introducing a new programming process and by promoting the devolution (déconcentration) and decentralisation of aid management.
French: La Commission a déjà entrepris une réforme de sa gestion de l'aide extérieure en introduisant un nouveau système de programmation et en promouvant la déconcentration et la décentralisation de la gestion de l'aide.
English: Ha sido el primer film en euskera proyectado en el Festival Internacional de Cine de Berlín, en Alemania, y no sólo ha tenido una buena acogida (entradas agotadas antes de la primera proyección) sino que además ha sido galardonado con el premio de Arte y Ensayo que otorga la Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo (CICAE). El largometraje dirigido por Roberto Castón narra la experiencia de un baserritarra (campesino) vasco que en la madurez y a raíz de la llegada de un inmigrante que trabaja en el caserío descubre su homosexualidad.
French: La Federación de Ikastolas de Iparralde, Seaska, cumple 40 años y con motivo del aniversario se están celebrando multitud de actos, como este que se celebró ayer en Biarritz.
English: However, with the arrival of warm weather and the start up of these activities, tragedy can strike.
French: Toutefois, avec l’arrivée des températures chaudes et le début de ces activités, le risque d’accident augmente.
English: Room temperature electroreflectance measurements have been made on samples of AlxGa1−xAs alloys, grown by liquid epitaxy.
French: Des mesures d'électroréfiectivité ont été effectuées, à température ambiante, pour des échantillons de AlxGa1−xAs, cultivés par épitaxie liquide.
English: As a special honor, his Russian hosts organized an excursion to Strelna, the "Russian Versailles," which was recently restored from ruin to become the Petersburg residence of President Vladimir Putin.
French: Pour lui faire honneur, ses hôtes russes avaient organisé une excursion ŕ Strelna, le « Versailles russe », qui avait été récemment restauré alors qu’il menaçait ruine, pour devenir la résidence pétersbourgeoise du président Vladimir Putin.
English: The proposed regulation is so out of step with the development cooperation policies favoured by the European Parliament and is so inherently deleterious to Parliament’s powers as to be unamendable.
French: Aussi est-il proposé que la Commission retire le présent projet de règlement et le remplace par des propositions innovantes, tout à la fois conformes aux conceptions actuelles du développement et respectueuses des pouvoirs et prérogatives du Parlement européen.
English: In June of 1982 Mr. Rinn was married and living with his wife in Whitehorse.
French: En juin 1982, il s’est marié et a habité avec sa femme à Whitehorse.
English: • Bis(2-chloroethyl) ether
French: • Composés inorganiques du cadmium
English: Morocco had assisted Algeria in its fight for independence; Morocco had fought for Algeria; Morocco had refused to negotiate any kind of agreement on the Sahara until Algeria had won its sovereignty.
French: Le Maroc a aidé l'Algérie dans sa lutte pour l'indépendance, le Maroc s'est battu pour l'Algérie, le Maroc a refusé de négocier tout accord concernant le Sahara tant que l'Algérie n'aurait pas obtenu sa souveraineté.
English: The requirement that political parties have to observe and respect "national and historical traditions of the country" is sufficiently vague as to be open to abuse: what are those traditions, who will determine them, how will this be enforced and by whom, what appeal may the disentitled party bring?
French: Le fait d'exiger que les partis politiques observent et respectent « les traditions nationales et historiques du pays » est suffisamment vague pour ouvrir la porte à l'abus : quelles sont ces traditions; qui les déterminera; comment cette exigence sera-t-elle appliquée et par qui; un parti ayant perdu son droit pourra-t-il faire appel?
English: It would also be useful to know whether the victims of violence, such as women and members of ethnic minorities, benefited from an effective remedy.
French: Il serait également utile de savoir si les victimes d'actes de violence, telles que les femmes et les personnes appartenant à une minorité ethnique, disposent de recours effectifs.
English: In September 2000, the Institute for military-legal studies was established at the School for Carabinieri officers, which includes a specific programme on human rights law.
French: Formation générale: a) en septembre 2000, l'Institut d'études du droit militaire a été créé à l'École des officiers carabiniers, lequel dispense notamment un programme spécifique sur le droit des droits de l'homme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino, member of the Transnational Radical Party and former EU Commissioner, is a Member of the European Parliament; Marco Cappato, former Member of European Parliament, is Secretary of the Luca Coscioni Association.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino, membre du Parti radical transnational et ancienne commissaire européenne, est députée européenne. Marco Cappato, ancien député européen, est secrétaire de l'association Luca Coscioni.
English: Complaint Filed by Foundry Networks Inc.
French: 14 . Re plainte déposée par Foundry Networks Inc.
English: • 5014-TC NU 479 - Nunavut Credits - T1 General 2006
French: • 5014-TC NU 479 - Crédits du Nunavut - T1 générale 2006
English: 1.4 The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women shall be responsible for providing the departmental focal points with relevant training in order for the focal points to carry out the functions set out in the present bulletin.
French: 1.4 Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme dispense la formation nécessaire aux coordonnateurs pour que ceux-ci puissent s'acquitter des fonctions énoncées dans la présente circulaire.
English: The report notes that “no decision has yet been taken [concerning the ratification of the Optional Protocol to the Convention]” (para.
French: Le rapport indique qu'« aucune décision n'a encore été prise [concernant la ratification du Protocole facultatif de la Convention] » (par.
English: (l) Review of the approval of kit-bodies.  (2003) Priority: 2
French: l) Étude de l'homologation des caisses vendues en kit (2003) Priorité : 2
English: The expected deceleration in other economies in transition, notably the Russian Federation, will also constrain growth in the Baltic economies in the short term.
French: Le ralentissement anticipé de l'économie des autres pays en transition, notamment de la Fédération de Russie, freinera également à court terme la croissance des économies des États baltes.
English: First, even if Canadian communication policy makers wanted to expand the concept of universal service to cover new media like the Internet, it is unlikely that they could do so on account of their NAFTA and WTO obligations.
French: Premièrement, même si les décideurs canadiens en matière de communications voulaient étendre le concept de l'universalité des services aux nouveaux médias comme Internet, il est peu probable qu'ils pourraient le faire à cause de leurs obligations en vertu de l'ALÉNA et de l'OMC.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 519 ARTICLE 50, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 518 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 2 2.
English: On 1 July 1996, the Constitutional Court informed him that it could not accede to his request but transmitted the pleas of fact to the General Council of Spanish Lawyers which, on 9 September 1996, concluded that the application for amparo that the author's court-appointed counsel had not filed was partly sustainable, since it could be admissible only with respect to the complaint of undue delay in the proceedings.
French: Cependant, le 1er juillet 1996, la Cour constitutionnelle l'a informé qu'il n'était pas possible d'accéder à sa demande, et a transmis le dossier au Conseil de l'ordre des avocats espagnols, lequel a conclu, le 9 septembre 1996, que le recours en amparo que l'avocate commise d'office n'avait pas voulu introduire était partiellement fondé, seule étant recevable la plainte relative à la durée excessive de la procédure.
English: We call for the freedom of movement and safety of all United Nations personnel and other humanitarian workers to be guaranteed.
French: Nous lançons un appel pour la liberté de mouvement et la sécurité de tout le personnel des Nations Unies et humanitaire.
English: (c) [Agreed] Develop national programmes for sustainable development and local and community development, where appropriate within country-owned poverty reduction strategies, to promote the empowerment of people living in poverty and their organizations.
French: c) [Convenu] D'élaborer des programmes nationaux de développement durable et de développement local et communautaire favorisant la démarginalisation des pauvres et de leurs organisations dans le cadre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: CHCF made an oral presentation on children's rights and linkages to the Millennium Development Goals; (d) International Forum for Child Welfare World Forum 2008, which focused on the theme of “Early Intervention and Prevention”; (e) the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was observed by CHCF co-sponsoring a conference on the human right of immigrant children to an education, 10 December, United Nations Plaza, New York; (f) CHCF issued the report Building on Latino Children's Language and Culture at New York University's King Juan Carlos I of Spain Center, 11 December.
French: Le CHCF a fait un exposé sur les droits des enfants et leur corrélation avec les objectifs du Millénaire pour le développement; d) Forum mondial 2008 du Forum international pour la protection de l'enfance, sur le thème des mesures d'intervention rapide et de prévention; e) le CHCF a célébré le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en coparrainant une conférence sur le droit des enfants immigrants à l'éducation, qui s'est tenue à l'United Nations Plaza, à New York le 10 décembre; f) le CHCF a présenté son rapport intitulé « Building on Latino Children's Language and Culture » au Centre Juan Carlos 1er de l'Université de New York, le 11 décembre.
English: The Secretariat serves as the primary contact point in AAFC for information, services and programs related to international investments and strategic alliances in the agriculture and agri-food sector.
French: Le Secrétariat sert de point de contact principal à AAC pour l'information, les services et les programmes reliés aux investissements internationaux et aux alliances stratégiques dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: 5.34 The United States argues that Canada Post is a government entity fully subject to Canadian Government direction because it is a wholly-government-owned, government-created chartered body, managed by a board of directors appointed by the Canadian Government.
French: 5.34 Les Etats-Unis font valoir que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes est une entitÃ© publique qui relÃ¨ve entiÃ¨rement du gouvernement canadien parce qu'elle lui appartient en totalitÃ©, qu'elle aÃ©tÃ© crÃ©Ã©e en vertu d'une loi et qu'elle est gÃ©rÃ©e par un conseil d'administration nommÃ© par le gouvernement canadien.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: World Bank Presentation 2003-09-11 Open file
French: Recommendations des ateliers 2003-09-27 ouvrir le fichier
English: There is considerable objective evidence both in the file before the Board of Referees and before me to substantiate this contention and indeed it seems, quite correctly, that the Board of Referees did not question it.
French: De nombreux éléments de preuve, tant dans le dossier soumis au conseil que dans celui dont j'ai été saisi, confirment cette allégation et le conseil arbitral, à juste titre d'ailleurs, n'en conteste pas la véracité.
English: The free-spin concentration at T = 0 K is approx 1.3%, due to paramagnetic defects in an essentially diamagnetic structure.
French: La concentration libre de spin à T = 0 K est égale à 1,3% à cause de défauts paramagnétiques dans une structure essentiellement diamagnétique.
English: Ms. Waters, speaking on behalf of the Federation of International Civil Servants' Associations, said that staff security was an issue of particular concern.
French: Mme Waters, prenant la parole au nom de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, dit que pour celle-ci la sécurité du personnel est un sujet particulièrement préoccupant.
English: The Group had recently initiated the “Prague Process”, which involved meetings between the Ministers for Foreign Affairs of Azerbaijan and Armenia and had led to productive discussions.
French: Le Groupe a récemment lancé le « processus de Prague » en organisant des réunions entre les ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie qui ont donné lieu à des échanges féconds.
English: By the time the Aurora left for home, Canadore College students said they came gained a much better understanding of long-range patrol operations and how the Aurora can be used to combat today's security threats.
French: Lorsque le moment est venu pour l'Aurora de partir, les étudiants du Canadore College ont affirmé qu'ils comprenaient beaucoup mieux les opérations de patrouille à long rayon d'action et la façon dont l'Aurora peut être utilisé pour lutter contre les menaces à la sécurité d'aujourd'hui.
English: Another Maastricht illusion bites the dust!
French: Encore une illusion de Maastricht qui s'envole !
English: The use of a cerebral theta wave synchronisation apparatus, by visual and auditory stimulation, is a very useful technique for improving operative comfort.
French: L'utilisation d'un appareil de synchronisation d'onde th*ta cérébrale par stimulation visuelle et auditive , et une technique très utile pour améliorer le confort opératoire.
English: This law may be enacted as early as the end of 2007, but will more realistically take place in 2008.
French: Cette loi pourrait être promulguée dès la fin de 2007, mais il est plus réaliste que cela surviendra en 2008.
English: The catch was later shared by hunters.
French: Ils partageaient par la suite le gibier.
English: The Conference must above all ensure that the NPT remained one of the main elements of international peace and security and demonstrate the efficiency of the review process.
French: La Conférence doit avant tout veiller à ce que le TNP demeure l'un des principaux éléments de la paix et de la sécurité internationales et à ce qu'il témoigne de l'efficacité du processus d'examen.