ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that electricity is provided on a nationwide basis seemingly gives BPL an advantage.
French: Mais en 2009, en raison de la dégradation de l’économie mondiale et de la chute de confiance des entreprises et des consommateurs, la croissance restera plate ou deviendra négative.
English: The European Small Claims Procedure is due to enter force in January 2009.
French: La procédure européenne pour les demandes de faible importance devrait entrer en vigueur en janvier 2009.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, incorporant les assemblages de circuits imprimés : 8517.90.41 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers ou des visiophones En fr.
English: The only way of achieving a sound European defence is to pool financial resources.
French: Seule la réunion de leurs capacités financières permettra d’assurer une bonne défense européenne.
English: 8.2.2.6.5 The approval comprises the following conditions, inter alia:
French: L'agrément comporte notamment les conditions que :
English: There are no guarantees about the availability and continuity of this service.
French: Il n'y a aucune garantie quant à la disponibilité et la continuité de ce service.
English: Some constitutions adopted more recently carefully distinguish fundamental rights that apply to all and those granted to citizens only, and deal with each in detail.
French: D'autres, plus récentes, distinguent soigneusement les droits fondamentaux reconnus à tous et ceux qui ne sont reconnus qu'aux citoyens, et définissent les uns et les autres en détail.
English: Because of the substantial lag time required between exposure and the development of cancer, cancer incidence in the early follow-up period was not examined.
French: La première analyse a porté sur les cas de cancer entre la date de référence du cancer et la date de clôture.
English: Law 3/2003, of 24 February, which establishes the Legal Framework on Customs Personnel's Careers, Posts and Pay;
French: Loi 3/2003, du 24 février, qui établit le régime juridique des carrières du personnel des douanes;
English: Show Management reserves the right to determine the sound level at which the noise interferes with others and may require the Exhibitor to discontinue.
French: La Direction du Salon se réserve le droit de déterminer le niveau de son acceptable et peut exiger de l’Exposant qu’il respecte cette directive.
English: • Develop a performance measurement and evaluation framework associated with the strategic goals and objectives of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: • Établir un cadre de mesure et d'évaluation du rendement accompagnant les buts et les objectifs stratégiques de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: • When an Accident Happens (poster and pocket card)
French: • Plan stratégique et évaluation des risques de la Cssiat 2006‑2011
English: The European Union will thereby be able to undertake coherent global action on its external security policy, increasing its visibility and effectiveness.
French: L'Union européenne sera ainsi en mesure de mener une action globale et cohérente concernant sa politique de sécurité à l'étranger, tout en augmentant sa visibilité et son efficacité.
English: At the same meeting, the Committee adopted its programme of work for the year 2000.6
French: À sa 250e séance, le Comité a adopté son programme de travail pour 2000.
English: Conducting regular needs assessments is critical to successful gender training.
French: Il importe d'effectuer des évaluations régulières des besoins pour assurer le succès de la formation à la prise en compte des inégalités entre les sexes.
English: “The system would encourage the active participation of municipalities, communities and social organizations (including women's groups, indigenous people's groups, trade unions and civic and humanitarian associations) in the planning, execution and monitoring of the administration of health services and programmes, through local health systems and urban and rural development councils”.
French: On encouragera la participation active des municipalités, des communautés et des organisations sociales (y compris les organisations de femmes, les groupes d'autochtones, les syndicats, les organisations civiques et humanitaires) à la planification et la mise en oeuvre des services médicaux et au contrôle de leur gestion, par le biais des systèmes locaux de santé et des conseils de développement urbain et rural.
English: Derrick Sloan Aerospace and Defence Canada's Largest Establishments in 1992 - SIC 3211 Atlantic Quebec Ontario West 1,500 or more Employess
French: Derrick Sloan Direction générale de l'aérospatiale et de la dé défense Grands établissements au Canada en 1992 - CTI 3211 Atlantique Québec Ontario Ouest 1,500 employées ou plus
English: With regard to the possible appointment of an independent expert on impunity, it stated that the topic is too broad for one expert to deal with and, with specific reference to the case of Guatemala, where the causes of impunity have already been identified, said that it would be better for the existing thematic rapporteurs to include the topic of impunity in their work.
French: S'agissant de la nomination éventuelle d'un expert indépendant sur la question de l'impunité, il a fait observer que cette question était trop vaste pour qu'un expert puisse s'en charger seul et, faisant explicitement référence au cas du Guatemala, a jugé préférable, étant donné que les causes de l'impunité étaient déjà connues, que les rapporteurs thématiques actuels incluent la question de l'impunité dans leurs travaux.
English: (c) States parties should take all appropriate measures to promote the active involvement of parents, professionals and responsible authorities in the creation of opportunities for young children to progressively exercise their rights within their everyday activities in all relevant settings, including by providing training in the necessary skills.
French: c) Les États parties devraient prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir la participation active des parents, des spécialistes et des autorités compétentes à la création de possibilités pour les jeunes enfants d'exercer activement et progressivement leurs droits dans leurs activités quotidiennes et dans tous les contextes pertinents, notamment en proposant des formations permettant d'acquérir les compétences nécessaires.
English: The obscurity surrounding the number of civilians and terrorists killed merely confirms that tactic.
French: Le flou qui entoure le nombre de civils et de terroristes tués ne fait que confirmer cette tactique.
English: Recalling that the internationally sponsored Road Map for Middle East Peace upholds the vision of two states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security,
French: Rappelant que la Feuille de Route pour la Paix au Moyen Orient, soutenue internationalement, promeut la vision de deux états, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité,
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Article 12 - paragraph 2 - point b - indent -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment - use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane;
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 2 – point b – tiret -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - utilisation d'hydrogène pur ou d'un mélange d'hydrogène et de gaz naturel/biométhane;
English: In order to do so an investigator must either provide evidence that blinding is unnecessary, which seems strange in the context of a placebo controlled trial, or else provide evidence that blinding will be maintained.
French: À cette fin, le chercheur doit soit prouver que la procédure de l'insu est inutile, ce qui semble incongru dans le contexte d'un essai contrôlé par placebo, ou encore prouver que cette procédure sera maintenue.
English: The planning, monitoring and evaluation subcomponent will: (a) develop new NPAs at national, provincial and subdistrict levels (three provinces in the north, three in north-east, one in the south and one in Bangkok) and help to ensure their implementation; (b) review and strengthen monitoring systems by refining indicators and developing user-friendly tools and systems for subdistrict and community levels; (c) develop capacities at national, provincial, district and subdistrict levels to monitor the situation of women and children by compiling and analysing disaggregated data (using ChildInfo and other formats), and report on implementation of the Convention; and (d) undertake thematic and periodic assessments and evaluations of the country programme.
French: Les principaux objectifs du volet planification, suivi et évaluation sont les suivants : a) élaborer de nouveaux programmes nationaux d'action à l'échelle nationale, provinciale et de sous-district (trois provinces au nord, trois au nord-est, une au sud et une à Bangkok) et appuyer leur mise en oeuvre; b) examiner et renforcer les systèmes de suivi en perfectionnant les indicateurs et en élaborant des instruments et des systèmes conviviaux pour l'échelon communautaire et de sous-district; c) renforcer les capacités à l'échelle nationale, provinciale, de district et de sous-district pour le suivi de la situation des femmes et des enfants en recueillant et en analysant des données ventilées (en recourant à ChildInfo et à d'autres formats) et faire rapport sur l'application de la Convention; et d) entreprendre des examens thématiques et périodiques ainsi que des évaluations du programme de pays.
English: The observer for the African Union also made a statement.
French: Une déclaration a également été faite par l'observatrice de l'Union africaine.
English: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards – A captivating exhibition celebrating the role of wine in the art and cultures of Europe and the New World (to April 3, 2005).
French: Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada – Cette exposition passionnante met en valeur le rôle du vin dans l’art et la culture de l’Europe et du Nouveau Monde (jusqu’au 3 avril 2005).
English: The amendment allowing for the signed acknowledgment of receipt of a package of dried marihuana to be obtained from a person at the destination who may or may not be the authorized person removes a potential and unintended impediment to access for authorized persons and enables the designated person to fully comply with the prescribed conditions for sending, without having to take exceptional steps to do so.
French: La modification permettant à une personne, autre que la personne autorisée, de signer l'accusé de réception du colis de marihuana séchée expédié par la personne désignée lève un obstacle possible et non intentionnel à l'accès pour les personnes autorisées. Elle permet également aux personnes désignées de respecter intégralement les conditions d'expédition prescrites sans devoir prendre de mesures exceptionnelles.
English: Other persons mentioned in Article 5 of the Administrative Circular as mentioned above, may listen to recorded conversations provided that at least two managers are present and the member(s) of staff concerned has/have been duly notified and is/are present.
French: Les autres personnes mentionnées à l'article 5 de la circulaire administrative (cf. ci-dessus) peuvent écouter les conversations enregistrées pour autant qu'au moins deux responsables soient présents et que le ou les agents concernés aient été dûment notifiés et soient présents.
English: Overall, there were a high percentage of files which were materially compliant with policy, with the exception of call-ups for THS.
French: L’un dans l’autre, un pourcentage élevé de dossiers étaient conformes à la politique de l’Agence, à l’exception des commandes directes de SAT.
English: A forecast for transport and energy demand developments (trends to 2030) has been recently presented by the Commission12.
French: La Commission a récemment présenté des projections de l’évolution de la demande de transports et d’énergie à l’horizon 203012.
English: The Executive Committee of the Statistical Conference considered a proposal to set up an executive board for ICP-LAC.
French: Le Comité exécutif de la Conférence statistique a examiné une proposition visant la création du conseil d'administration du Programme pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The reply of the Committee of Ministers to Assembly Recommendation 1600 (CM/AS(2003)Rec1600final) dated 2 June 2003 states that the Council of Europe is in constant contact with NGO’s active in the Chechen Republic and that they are involved in the assistance programmes whenever possible.
French: La réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1600 de l’Assemblée (CM/AS(2003)Rec1600final) en date du 2 juin 2003 indique que le Conseil de l’Europe est en contact permanent avec les ONG actives en République de Tchétchénie et qu’elles sont impliquées dans les programmes d’assistance dans toute la mesure du possible.
English: In Canada, now occurs only in Alberta and Saskatchewan, but probably was never common in British Columbia (Environment Canada).
French: Au Canada, l'espÃ¨ce ne se trouve maintenant qu'en Alberta et en Saskatchewan, et elle n'a probablement jamais Ã©tÃ© commune en Colombie-Britannique (Environnement Canada).
English: The concerned Parties shall arrange for distribution of the documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected and for the submission of comments to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin within a reasonable time before the final decision is taken on the proposed activity.”
French: Les Parties concernées prennent des dispositions pour que le dossier soit distribué aux autorités et au public de la Partie touchée dans les zones susceptibles d'être touchées et pour que les observations formulées soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine, dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise au sujet de l'activité proposée.»
English: In the European Union, around a million of these unfortunate sharp injuries occur annually.
French: Dans l'Union européenne, on observe environ un million de ces malheureuses blessures par objets tranchants chaque année.
English: Funds can only be released after the recipient has signed the MGC and an official project starting date has been set, see Project Funding to an Institution.
French: Les fonds ne peuvent être dégagés avant que le bénéficiaire ait signé le protocole et que la date officielle de début des travaux ait été fixée. Voir le guide des procédures administratives.
English: The Decision imposed fines on 19 producers supplying cartonboard in the Community on the ground that they had infringed Article 85(1) of the Treaty.
French: La décision a infligé des amendes à 19 fabricants fournisseurs de carton dans la Communauté, du chef de violations de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Foreign citizens who acquired citizenship through naturalization 94 - 96 33
French: Étrangers ayant acquis la nationalité mozambicaine par naturalisation 94 - 96 34
English: The idea behind the new format is to make checking the List, whether manually or electronically, as straightforward and efficient as possible by reducing the likelihood of potential matches that require further detailed research to determine whether sanctions apply.
French: Un nouveau format aurait pour principal objet de rendre la consultation de la Liste récapitulative, manuellement ou par des outils électroniques, aussi directe et rationnelle que possible en réduisant la possibilité d'y trouver des concordances éventuelles nécessitant des recherches approfondies pour déterminer si des sanctions seraient justifiées.
English: The international community will have to redouble its efforts if it wants to protect the humanitarian workers who are often the only lifeline for the victims of war.
French: La communauté internationale devra redoubler d'efforts si elle veut protéger le personnel humanitaire, dont dépend souvent la survie des victimes de la guerre.
English: Spring-Summer 2008 Info-Culture Development of Canadian talent! In collaboration with Jeanine Basile, Telefilm Canada This fall, Telefilm Canada launched its new Official Languages Activities (OLA) Program, a new term that embraces a range of industry development initiatives.
French: Pringtemps-Été 2008 Info-Culture Développement du talent canadien Avec la collaboration de Jeanine Basile, Téléfilm Canada Téléfilm Canada a lancé à l'automne son Programme d'activités de langues officielles (ALO), qui regroupe sous une nouvelle appellation différentes initiatives de développement de l'industrie.
English: “In addition to challenges about treatment philosophy, values, and attitudes toward methadone there is also additional cost”.
French: Les organismes sont au service d’une communauté ciblée qui peut être composée de personnes en difficulté ou de groupes de personnes ayant des caractéristiques communes. Ils disposent d’un local pour l’accueil des personnes et peuvent intervenir dans le milieu de vie naturel des communautés qu’ils desservent.
English: Asylum-seekers were detained for excessive periods, in inappropriate conditions.
French: Des demandeurs d’asile ont été détenus dans des conditions inadéquates et pendant une durée excessive.
English: He is subject to call-up for compulsory military service;
French: S'il peut être appelé sous les drapeaux pour accomplir son service militaire obligatoire;
English: The Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002 represented the first global attempt to comprehensively address the challenges of financing development, especially in the context of meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Consensus de Monterrey, adopté en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement, a représenté la première tentative faite au niveau mondial pour trouver une solution globale au défi que constitue le financement du développement, plus particulièrement dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Examination of the situation in Côte d'Ivoire
French: Examen de la situation en Côte d'Ivoire
English: He observed, "This project will be of particular benefit to small businesses and entrepreneurs.
French: « Ce projet sera particulièrement avantageux pour les petites entreprises et les petits entrepreneurs.
English: Some tactical next steps to move the process forward could include: exploring options for establishing a data repository working group; exploring the existing structures that could support this initiative (e.g., provincial web sites); and exploring options for integration with Health Canada's web site, the Canadian eHealth Initiatives Database.
French: Certaines des prochaines étapes tactiques pour faire avancer le processus pourraient comprendre : l'examen des possibilités de former un groupe de travail sur le dépôt de données, l'étude des structures actuelles qui pourraient soutenir cette initiative (p. ex. les sites Web provinciaux) et l'analyse des options d'intégration au site Web de Santé Canada, la base de données sur les initiatives canadiennes en matière de cybersanté.
English: It often means that the levels of evidence involve less certainty than they would under a research approach and that the time lines are much shorter.
French: De sorte que les degrés de certitude sont souvent moins élevés que dans le cas d’une recherche, et que les échéances sont beaucoup plus courtes.
English: It is the only way.
French: C'est la seule façon de résoudre la crise.
English: Revenue ($ thousand) Expenses ($ thousand) Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand) Non-government revenues (%)
French: Au cours de sa première année d’activité, l’Office est censé avoir investi environ 3 milliards de dollars de nouvelles cotisations aux régimes de pensions.
English: We must, however, be aware that an improvement in relations with the European Union is not only in the objective interests of Belarus, but also in the interests of Lukashenko himself.
French: Nous devons toutefois être conscients qu'une amélioration des relations avec l'Union européenne n'est pas seulement dans l'intérêt objectif du Belarus, mais aussi dans celui de M. Loukachenko lui-même.
English: On the occasion of the dinner referred to, Ms. Lapierre told Ms. Caza that, during a meeting with Manon Malo, Manon Malo said something.
French: À l'occasion de ce dîner là, madame Lapierre raconte à madame Caza que, lors d'une rencontre avec Manon Malo, Manon Malo va dire quelque chose.
English: DNA-dependent RNA polymerase (nucleosidetriphosphate:RNA nucleotidyltransferase) was partially purified from nuclei of Ehrlich ascites tumor cells by the techniques of sonic disruption in the presence of 0.3 M ammonium sulfate, ultracentrifugation, salt fractionation, and dialysis.
French: ARN nucléotidyltransférase) est partiellement purifiée à partir des noyaux de cellules tumorales des ascites d'Ehrlich au moyen des techniques suivantes : clivage par les ultrasons en présence de sulfate d'ammonium 0.3 M, ultracentrifugation, fractionnement salin et dialyse.
English: The Community has contributed EUR 40 million of funding to this objective, to which the Moroccan authorities will add a further amount.
French: La Communauté a consacré un financement de 40 millions d'euros à cette fin, les autorités marocaines se sont engagées à ajouter le même montant.
English: This is why this operation must carried out in close cooperation with all the actors concerned.
French: C'est la raison pour laquelle cette manoeuvre doit s'effectuer en étroite collaboration avec tous les acteurs concernés.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General intended to report on lessons learned in the context of the thirteenth progress report on IMIS (see A/55/7/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général avait annoncé qu'il tirerait les leçons de l'expérience dans son treizième rapport intérimaire sur le SIG (A/55/7/Add.8, par. 7).
English: But the large s-EPSP in mammalian neurones, not depolarized, is generated largely via other mechanisms, especially one involving cyclic GMP.
French: Cependant, le PPSE-1 des neurones de mammifères non dépolarisés est généralement déclenché par d'autres mécanismes, en particulier par un mécanisme impliquant le GMP cyclique.
English: These costs will be applied to calculate reimbursement or recovery (if no funds are available) from the following envelope:
French: On calcule le poids brut à l’aide des coefficients suivants pour le matériel d’emballage et les caisses :
English: It was noted that research on NHP use in paediatric populations should also include the fetus, since the NHPs that a mother may take could also affect the unborn child.
French: On a noté que la recherche sur l’utilisation des PSN par les enfants devrait également inclure le fœtus puisque les PSN que la mère utilise peuvent également avoir des conséquences sur l’enfant à naître.
English: Section 20 – Definitions (1) (2) (3) (4) ------------------An official of the International Criminal Court means a person who is in the ser vice of the International Criminal Court as a Judge, Prosecutor, Registrar or official of the Office of the Prosecutor or the Registry.
French: Chapter 40 – Offences in public office and offences by an employee of a public corporation (792/1989)
English: Those held reportedly include human rights activists, journalists, family members of the accused, and women.
French: Parmi les détenus figureraient des militants des droits de l'homme, des journalistes, des parents des accusés et des femmes.
English: The primary source for the chemical was not confirmed in this case.
French: Dans ce cas, la source primaire du produit chimique n’a pas été confirmée.