ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative identifier (RepID) will be issued at the end of this registration process.
French: Vous obtiendrez un ID Rep à la fin du processus d'inscription.
English: 6. mportations by foreign representatives and senior officials of international organizations are relieved of the tax at the time of entry into Canada through the citation of a special code or tariff item number.
French: Les importations effectuées par des représentants étrangers et les hauts fonctionnaires d'organismes internationaux sont exonérées de la taxe au moment de leur entrée au Canada sur présentation d'une déclaration d'un code ou d'un numéro tarifaire spécial.
English: That really is the wrong way to go about it.
French: Ce n'est vraiment pas la bonne manière de procéder.
English: • Department of Finance Launches Consultation on Private Defined Benefit Pension Plans (News Release 2005-037).
French: • Le ministère des Finances lance une consultation sur les régimes de retraite privés à prestations déterminées (Communiqué 2005-037).
English: While we have achieved peace, macroeconomic stability, education for all, some aspects of health for all, economic integration in the region, international market access, democratization and scientific research, we have been slow on these three: electricity, roads and railways.
French: Si nous avons réalisé la paix, la stabilité macroéconomique, l'éducation pour tous, certains aspects des soins de santé pour tous, l'intégration économique dans la région, l'accès au marché international, la démocratisation et la recherche scientifique, nous avons été lents dans les trois domaines suivants : l'électricité, les routes et les chemins de fer.
English: 7.2.6 Sinn Féin is the only nationally organised political party in Ireland.
French: 7.2.6 Sinn Féin est le seul parti politique irlandais constitué à l'échelle nationale.
English: He prepared an assessment report on the successful candidate, which stated the following (Exhibit D-8): [translation] PROFILE OF ALAIN MÉTHOT PCF-09/C4
French: Il prépare un rapport d'évaluation du candidat reçu qui se lit comme suit (pièce M-8) :
English: - The principle of specialty will apply to extradition (the only charges which can be made against the individual concerned are those specifically authorized by the Belgian Government);
French: - Application du principe de la spécialité de l'extradition (la personne extradée ne peut être poursuivie que pour les faits pour lesquels le Gouvernement belge a spécifiquement marqué son accord);
English: The total value of this agreement is over US $ 36 million.
French: Le montant de cet accord représente plus de 36 millions de dollars.
English: Madam President, bearing in mind what the rapporteur has said, I would ask you to put the first part to the vote, as the rapporteur is clearly opposed to it, and then to put the remaining phrase to the vote.
French: Madame le Président, compte tenu de l'intervention du rapporteur, je vous demanderais de mettre aux voix la première partie, sur laquelle le rapporteur n'est, de toute évidence, pas d'accord, puis de mettre aux voix le reste de la phrase.
English: You receive monthly reports detailing device uptime, possible intrusion attempts, alarms, configuration changes and statistics for all trouble tickets.
French: Vous recevez des rapports mensuels détaillés sur le temps de disponibilité du dispositif, les tentatives d’intrusion possibles, les alertes, les modifications de la configuration et les statistiques pour tous les dossiers d’incident.
English: These products are not included in the combination deals.
French: Ces produits sont exclus de l'offres combinées.
English: Additional expansions may be required for some of the campaigns presented.
French: D'autres extensions peuvent être nécessaires pour certaines campagnes.
English: The Director was pleased to report that some 50 UNHCR staff members were on secondment or loan to other agencies or organizations, but acknowledged UNHCR was not equally good at accepting individuals in return; here there was some room for improvement.
French: Le Directeur a le plaisir d'annoncer que 50 fonctionnaires du HCR sont en prêt ou détachés auprès d'autres organisations ou institutions mais reconnaît que le HCR n'est pas aussi performant au niveau de la réadmission de ses fonctionnaires ; il y a là quelques améliorations à apporter.
English: Canada’s trade with the U.S. is mainly dominated by the central region, which consists of Ontario and Quebec.5 The national share of Western Canada (British Columbia and the Prairies) was higher than that of Quebec, with 21 percent in southbound and 14 percent in northbound trade (Figure A2).
French: Le commerce entre le Canada et les États-Unis est dominé principalement par la région centrale qui se compose de l’Ontario et du Québec 5. La part nationale de l’Ouest du Canada (ColombieBritannique et les Prairies) a été supérieure à celle du Québec, avec 21 p.
English: Video/05-325HiRes.flv New guns roll into Shilo Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle pièce d’artillerie fait son entrée à Shilo lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Seattle Jet Center, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Seattle Jet Center, Inc.
English: Guided by these four elements, the government has delivered on it commitments to
French: Guidé par ces quatre éléments, le gouvernement a respecté ses engagements :
English: The main reasons for placement includes poverty, family breakdown and child abuse and alternative out-of-home placement hardly exists.
French: Les principales raisons invoquées pour justifier le placement sont variées: pauvreté, éclatement de la famille et sévices à enfant; par ailleurs, il n’y a que peu de solutions de rechange pour accueillir les enfants en dehors de leur famille.
English: However, these nonnodulated plants did not show nitrogen-deficiency symptoms when grown on nitrogenfree medium.
French: Toutefois, ces plants non-nodulés n'ont pas montré de symptomes de déficience d'azote quand ils furent cultivés sur des milieux libres d'azote.
English: • Regulatory development including drafting of regulations, a completed regulatory impact assessment, performance measurement, consultations with stakeholders and cost-benefit analysis Natural Resources Canada a.
French: • Élaboration du règlement, y compris l'ébauche du règlement, achèvement de l'étude d'impact de la réglementation, mesure du rendement, consultation avec les intervenants et analyse coûts-avantages Ressources naturelles Canada a.
English: Denis Coderre Announces Funding for an Anti-Doping Research and Education Centre WINNIPEG, May 25, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that the Government of Canada is contributing $352,000 to the Centre for Substance Use in Sport and Health (S.U.S.H.).
French: Denis Coderre annonce un appui financier à un Centre voué à la recherche et à la sensibilisation sur le dopage WINNIPEG, le 25 mai 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 352 000 dollars au Centre des substances reliées au sport et à la santé.
English: Most key informants believe that while INAC regional personnel might have some sense of what is working in the communities, little independent information is available to support assessment and planning.
French: La plupart des informateurs clés croient que bien que le personnel régional d’AINC puisse avoir une certaine idée de ce qui fonctionne dans les collectivités, on dispose de peu d’informations indépendantes à l’appui de l’évaluation et de la planification.
English: My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail acharné, mais je trouve dommage qu'il se soit permis de réintroduire en catimini la disposition sur l'utilisation de moyens de transport obligatoires.
English: Pago Pago International Airport is owned and operated by the territorial Government.
French: L'aéroport international de Pago-Pago est la propriété du gouvernement du territoire, qui en assure la gestion.
English: Activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
French: Activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: Many of the stories of Raven belong to Raven families, and it is not appropriate to tell certain Raven stories unless those stories belong to one’s own family.
French: Plusieurs histoires du corbeau appartiennent aux familles du corbeau et il n’est pas convenable de raconter certaines histoires du corbeau sauf si ces histoires appartiennent à ces familles.
English: Contact Address E-Mail: secsaopedro@mail.telepac.pt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: secsaopedro@mail.telepac.pt
English: Macroeconomic policy questions:
French: Questions de politique macroéconomique :
English: Today, as emerges from the decision by the European Union's Council of Ministers concerning the line to be followed by the EU during the forthcoming Ministerial conference in Singapore, proposals are to be made for further deregulation of services and in particular telecommunications and other technologies related to the information society, and for faithful implementation of the timetable for liberalization and opening of the markets.
French: Aujourd'hui, comme il ressort de la décision du Conseil des ministres de l'Union européenne sur la ligne que celle-ci suivra lors de la toute prochaine Conférence ministérielle de Singapour, il sera proposé une libéralisation accrue des services, des télécommunications et des autres technologies liées à la société de l'information, et le strict respect du calendrier de libéralisation et d'ouverture des marchés.
English: It is noted with concern that the new Police Code (Malta Police Force Act) provides that officers found to have treated persons in a discriminatory manner in the course of their duties are subjected to disciplinary action only.
French: Le Comité note avec préoccupation que conformément au nouveau Code de la police (loi sur les forces de police), les fonctionnaires de police reconnus coupables de traitement discriminatoire dans l'exercice de leurs fonctions n'encourent que des sanctions disciplinaires.
English: [178] She suggested a meeting with the Complainants, which Reine Parenteau agreed to.
French: [178] Elle a suggéré une rencontre avec les plaignantes, ce que Reine Parenteau a accepté.
English: ◦ the name and address of the person or organization that conducted the survey;
French: ◦ la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s'est fait;
English: In particular, he shared the Advisory Committee's concerns at the magnitude of overbudgeting for the 2005/06 period: 17.4 per cent of the appropriation had not been spent.
French: Le représentant partage les inquiétudes du Comité consultatif quant au degré de surestimation des dépenses de l'exercice 2005/06 : 17,4 % du montant des crédits ouverts n'ont pas été dépensés.
English: Westmount's location on the slopes of Mont Royal attracted well-to-do residents, and it quickly became one of Canada's most fashionable communities.
French: Son emplacement sur le flanc du mont Royal attire les résidents aisés et la ville devient bientôt l'une des communautés les plus en vogue au Canada.
English: Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Dorette Corbey The oral question was adopted: for: 27; against: 4; abstentions: 0.
French: La question orale est adoptée par 27 voix contre 4, et 0 abstention.
English: Secondly, OIOS has to negotiate funding for almost two thirds of its budget with the very same entities for which it performs oversight functions.
French: Deuxièmement, le Bureau est obligé de négocier le financement de près des deux tiers de son budget avec des entités à l'égard desquelles il exerce des fonctions de contrôle.
English: We have listened to your vehement call at the reconvening of this session of the General Assembly.
French: Nous avons écouté l'appel véhément que vous avez lancé au moment de la reprise de cette session de l'Assemblée générale.
English: The initial participants were Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Il s’agissait de la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: In particular, it was important to identify the correct legal basis of infringement proceedings and this involved many exchanges of memoranda with the Commission’s Legal Service.
French: satisfaire. Il importait, notamment, de trouver la bonne base juridique sur laquelle fonder une procédure d’infraction, ce qui a donné lieu à de multiples échanges de notes avec le service juridique de la Commission.
English: The site adkimist.com is hosted by OVH whose headquarters are located at 140 Quai du Sartel - 59100 Roubaix - France.
French: Le site adkimist.com est sur les matériels informatiques de la société OVH dont le siège social se situe 140 Quai du Sartel - 59100 Roubaix - France.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après
English: Sciences Po Paris (France’s number one school of political science) chose Momindum.
French: Sciences Po Paris a sélectionné Momindum.
English: However, where a corporation is wound up, debts or loans or lending assets becoming bad or uncollectible in the final year are deductible but a reserve for doubtful debts or doubtful loans or lending assets, may not be claimed for that year.
French: Toutefois, lorsqu'une corporation est liquidée, les créances, les prêts ou les titres de crédit qui deviennent mauvais ou irrécouvrables pendant la dernière année sont déductibles, mais une provision pour créances douteuses ou une provision pour prêts ou titres de crédit douteux ne peut être demandée à l'égard de cette année.
English: I should like, therefore, to propose to the Assembly that it suspend this meeting until after the conclusion of the negotiations of the Working Group.
French: Je voudrais, par conséquent, proposer que l'Assemblée suspende la présente séance jusqu'à la conclusion des négociations du Groupe de travail.
English: (c) All providers of support would then be invited to harmonize their commitments into one viable proposal for the implementation of the entity;
French: c) Tous ceux qui fourniraient un appui seraient ensuite invités à harmoniser leurs engagements dans une proposition viable aux fins de la mise en place de l'entité;
English: Isolations and Cross Cultural Psychology 9 Developmental Biology 9 Radiation Biology 9 Radiation Dosimetry 9 Neuroscience
French: Psychologie de l'isolation et multi-culturelle 9 Biologie de la croissance 9 Radiobiologie 9 Dosimétrie des rayonnements 9 Neuroscience
English: 21.5Negotiation 21.5.1The representatives identified in 21.4.3 shall meet within sixty (60) days of the receipt of the notice referred to in 21.4.1 and, in good faith, enter into negotiations towards resolving the dispute.
French: 21.5Négociation 21.5.1Dans les soixante (60) jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 21.4.1, les représentants visés à l'article 21.4.3 entreprennent des négociations de bonne foi en vue de résoudre le différend.
English: Although the literature examined in this section pertains specifically to financing of SMEs owned by women, there are some common themes that may be considered with respect to the other minority groups examined in previous sections of this report.
French: Même si la littérature passée en revue dans la présente section concerne spécifiquement le financement des PME appartenant à des femmes, quelques thèmes communs peuvent aussi être pertinents pour les autres groupes minoritaires examinés dans les sections précédentes.
English: I have also strongly supported the joint ECHA/UNDG Working Group on transition issues.
French: J'ai par ailleurs fortement appuyé le Groupe de travail commun Comité exécutif pour les affaires humanitaires/GNUD sur les questions de transition.
English: In order to see sustained economic growth, the Filipino government must implement a high-growth strategy to address the country’s poverty issue.
French: Pour que les Philippines connaissent un développement économique soutenu, son gouvernement doit mettre en œuvre une stratégie de forte croissance afin de s’attaquer au problème de la pauvreté sur son territoire.
English: ES año agrícola (n.m.); campaña agrícola (n.f.)
French: PT Conferência Parlamentar das Américas (n.f.); COPA (f.)
English: For both indicators, there was a dramatic drop from 1981 to 1991, with figures increasing somewhat from 1991 to 1996 and then declining again from 1996 to 2001.
French: Pour ces deux indicateurs, les pourcentages ont chuté entre 1981 et 1991, pour augmenter ensuite entre 1991 et 1996, puis diminuer à nouveau entre 1996 et 2001.
English: Benin, Grenada, Liechtenstein, Romania and Somalia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, la Grenade, le Liechtenstein, la Roumanie et la Somalie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > ATIP > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > AIPRP > Plan du Site Liens institutionnels
English: Given the large number of citations that were generated when the search parameters were broadened to include international English-language articles, these searches were run using an option on the Medline database, which limits the search to articles that summarize the literature (review articles) in the following search combinations:
French: Canada, Ressources humaines en santé et Cadres de pratique (521 citations trouvées) En raison du grand nombre de citations obtenues lorsque nous avons élargi les paramètres de recherche pour inclure les articles en anglais publiés sur la scène internationale, nous avons fait ces recherches à l'aide d'une option de la base de données Medline qui permet de se limiter aux articles qui résument des documents publiés (articles de synthèse), en utilisant les combinaisons de mots clés suivantes.
English: Franco) seedlings grown in a greenhouse-shadehouse facility in western Oregon.
French: Franco) cultivés en serre et sous lattis, dans l'ouest de l'Orégon.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution”,
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution; »
English: In the Mendoza province, 70 km South West of Malargüe (Las Leñas), in the middle of the Andes, there’s a mountain hut for practising backcountry skiing and snowboarding.
French: Situé dans la province de Mendoza, à 70 km dans le Sud Ouest de Malargüe (Las Leñas), en pleine cordillière des Andes. Un refuge pour pratiquer le ski et snowboard de randonnée...
English: • Eight in ten Canadians (86%) say they are aware of Canada's Food Guide to Healthy Eating, and close to seven in ten (68%) report having looked at it, or read it.
French: • Huit Canadiens sur dix (86 %) affi rment connaître le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, et près de sept Canadiens sur dix (68 %) affi rment l'avoir lu ou y avoir jeté un coup d'oeil.
English: Should hydraulic backfill pumped underground and used for filling open stopes for ground control be reported?
French: Le remblai transporté par pompage hydraulique à des fins de remblayage d'excavations minières pour contrôler la stabilité des sols devrait-il être déclaré?
English: Article 1(5) This provision provides for the "phasing-out" period.
French: Article 1er, point 5 Cette disposition traite de la période d’«effacement progressif».
English: UNDP, UNFPA and UNOPS believe that the adoption of IPSAS will:
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS estiment que l'adoption des normes IPSAS :
English: A/C.5/52/39, para.
French: A/C.5/52/39, par.
English: F11 - Use low-fat ingredients in label or promotional recipes, menu plans and serving suggestions.
French: F11 - Utiliser des produits contenant peu de matières grasses dans les recettes données sur les étiquettes ou dans la publicité, ainsi que dans les menus et les présentations proposées.
English: As a result, the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) should suspend Zimbabwe immediately.
French: Il faut également lutter contre la corruption, et assurer la protection des terres et des ressources naturelles essentielles à la vie de nombreux Cambodgiens.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier les Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer, le but étant l'adhésion universelle à ces instruments;
English: As a social democrat, I voted for this report because the EUR 11.8 million allocated through the budget adjustment supports Romania in its effort to adapt to climate change in order to eliminate the effects of the floods by carrying out local protection work (protecting populated settlements, river basin planning through works for improving streams and increasing forested areas) and, last but not least, by involving the population and educating them about appropriate behaviour before, during and after the floods.
French: En tant que social-démocrate, j'ai voté pour ce rapport car les 11,8 millions EUR alloués via l'ajustement budgétaire soutiennent les efforts déployés par la Roumanie pour s'adapter au changement climatique afin d'éliminer les effets des inondations en effectuant des travaux de protection locale (protection des localités peuplées, planification intégrée des bassins par des travaux d'aménagement des cours d'eau et d'extension des zones boisées) et, dernier point mais non des moindres, d'impliquer la population et de lui enseigner les comportements adéquats à adopter avant, pendant et après les inondations.
English: Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: L’échange ne doit pas donner lieu à une « réaction en chaîne », à savoir une série d’échanges entre plus de deux postes ou à un « examen ultérieur », à savoir un échange à une date ultérieure.
English: Most calls were received from public health staff (65%) and parents (20%).
French: La plupart des appels provenaient du personnel de santé publique (65 %) et de parents (20 %).