ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, complete Area F. Note: Even if you are not claiming a deduction for CCA for the current tax year, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Même si vous ne demandez pas de DPA pour l'année d'imposition courante, vous devez quant même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: Vital safety information should be conveyed to consumers by internationally understandable symbols wherever possible.
French: Les informations essentielles en matière de sécurité devraient être transmises aux consommateurs au moyen de symboles internationaux si possible.
English: Membership in Scientific and Engineering Professional Societies/Councils:
French: coordination avec des groupes et organismes spécialisés
English: The experts also conducted a number of events where the further incorporation of international agreements into domestic legislation was discussed.
French: Les travaux du groupe d'experts ont en outre donné lieu à l'organisation de diverses activités dans le cadre desquelles a été examinée la question de l'incorporation des instruments internationaux dans la législation nationale.
English: In a privileged riverside location, only minutes from the city center, the 4-star Lyon Métropole Hotel is the ideal venue for weekends, short breaks and vacations...
French: Situé en un lieu unique et prestigieux, l’Hôtel Lyon Métropole est un hôtel 4 étoiles idéal pour se ressourcer, le temps d'une journée, d'un week-end ou d’un plus long séjour...
English: If the local government cannot offer a flat to the applicant - or replace the applicant's flat - in its own territory, it can - in the territory of another settlement - buy a flat in a used condition from a private owner or from the other local government or obtain the right for tenant-selection.
French: Si les collectivités locales ne sont pas en mesure d'offrir un appartement à une personne qui en fait la demande − ou de lui en fournir un autre en remplacement − situé sur leur propre territoire, elles peuvent acheter, sur un autre territoire, un appartement usagé auprès d'un particulier ou d'une autre collectivité locale, ou obtenir le droit de choisir le locataire.
English: Strategic financial intelligence and disclosures of tactical analysis that are widely accepted and used to combat suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada. a) Feedback from partner agencies indicating that FINTRAC disclosures contributed to investigations/prosecutions of money laundering, terrorist financing and threats to the security of Canada. b) Feedback from internal and external (including international) recipients that indicates that FINTRAC's strategic analysis products contributed to their improved understanding of money laundering, terrorist financing and threats to security, especially in the Canadian context.
French: Des renseignements financiers stratégiques et des communications de renseignements tirés d'analyses tactiques qui sont largement acceptés et utilisés pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada. a) Rétroaction des organismes partenaires indiquant que les communications de renseignements de CANAFE ont contribué aux enquêtes/poursuites relatives au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et à des menaces à la sécurité du Canada. b) Rétroaction de bénéficiaires internes et externes (y compris étrangers) indiquant que les produits des analyses stratégiques de CANAFE leur ont permis de mieux comprendre les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes ainsi que les menaces à la sécurité, en particulier dans le contexte canadien.
English: Preparation of the research agenda on ageing has entered its final stage and, when completed, it will be included as an annex to the final draft of the revised International Plan of Action on Ageing, which will be submitted to the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: L'élaboration du programme est à sa phase finale et lorsqu'il sera terminé, il constituera l'une des annexes du projet définitif de plan d'action international révisé sur le vieillissement, qui sera soumis au Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement prévue pour 2002.
English: If you only collect opinions but do not compare them with, for example, the organization’s financial data or project results, then you may miss some key information.
French: Si vous recueillez des opinions mais ne les comparez pas avec les données financières de l’organisation ou les résultats des projets, par exemple, vous risquez d’omettre des renseignements très importants.
English: Flange connections have been used on chlorine and sulphur dioxide manufacturing plants for over a century.
French: Des brides de raccordement ont été employées dans les installations de production du chlore et du dioxyde de soufre depuis plus d'un siècle.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as it has been nine months since the disaster at the AZF factory in Toulouse, we could have come to a decision on a new directive which we could have called 'Toulouse I', as was suggested in October 2001.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, neuf mois après la catastrophe de l'usine AZF de Toulouse, nous aurions pu nous prononcer sur une directive nouvelle que nous aurions appelée Toulouse, comme nous l'avions suggéré en octobre 2001.
English: In the West Bank and Gaza, the Regional Office for the Arab States and the Multidisciplinary Advisory Team (MDT) Cairo (ARMAT) provided support to a workshop (August 2000) to develop a strategic action plan for the Ministry of Labour.
French: Sur la Rive occidentale et à Gaza, le Bureau régional pour les États arabes et l'équipe consultative multidisciplinaire du Caire ont fourni un appui à un atelier (août 2000) visant à mettre au point un plan d'action stratégique pour le Ministère du travail.
English: "Definitely a great morale booster as well as a chance to practice some relatively unused drills and skills," said Sgt Huseby.
French: « Cela rehausse définitivement le moral et constitue une chance de pratiquer des habiletés dont on se sert assez rarement », a conclu le Sgt Huseby.
English: This is a most timely report, on which I should like to congratulate Mrs Breyer.
French: Ce rapport tombe réellement à point nommé, et je tiens à féliciter Mme Breyer.
English: Staff members in the General Service and related categories will receive a dependency allowance for each recognized primary dependant, who may be a spouse or a child or children.
French: Les agents des services généraux et des catégories apparentées recevront une indemnité pour charges de famille pour chaque personne directement à charge reconnue, qui peut être le conjoint, ou un ou plusieurs enfants.
English: To expedite and facilitate its work, the steering committee would be expected to draw as much as possible from existing certification systems and from the experiences of research organizations, companies, and reputable private-sector assayers, inspectors and auditors.
French: Pour accélérer et faciliter ses travaux, le comité directeur serait censé s'inspirer dans la mesure du possible des systèmes de certification existants et de l'expérience, d'organisations de recherche, de sociétés et de laboratoires réputés et d'entreprises d'inspection et de vérification des comptes du secteur privé.
English: The comment period officially ended on April 30, 2000.
French: La période de commentaires s'est terminée officiellement le 30 avril 2000.
English: He further recalled the ongoing studies on the subject within the European Union (see the report TRANS/WP.1/96, para.
French: Il a également rappelé les études en cours menées sur ce sujet au sein de l'UE (voir para.19 du rapport TRANS/WP.1/96).
English: Human Resources Planning The CBSA produced a Human Resources Plan in February 2007.
French: Intégré au Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l’Agence, le Plan des ressources humaines met l’accent sur le besoin à court terme de relever les principaux défis liés à l’effectif pour l’exercice 2007-2008, en plus de jeter les bases d’un plan des ressources humaines plus exhaustif, plus intégré et plus ouvert pour 2008-2009.
English: Aid is provided through a temporary wage subsidy for eligible employers, and acts as an employer incentive to help defray the costs associated with employment orientation.
French: Elle peut cependant varier (par exemple, 75 p. 100 du salaire pendant les 26 premières semaines, à zéro pendant les 26 semaines suivantes, pour revenir à 40 p.
English: The IDRC/Concordia award criteria call for applicants to find their own internship through contacts they have made with news organizations in developing countries.
French: Pour être admissibles à cette bourse, les candidats doivent trouver leur propre stage en faisant appel aux contacts qu’ils ont établis avec des organismes de presse dans les pays en développement.
English: The Provincial Prostitution Unit is also concerned with the larger question of the international trafficking of women.
French:   3. Le service s'intéresse également au problème plus large de la traite internationale des femmes.
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: Cet hôtel n'accepte pas la carte American Express comme moyen de paiement.
English: Forward Prime Contract to PWGSC.
French: Transmettre le contrat principal à TPSGC.
English: • encourage greater integration of HIV/AIDS prevention, care and treatment interventions with those of other diseases, as appropriate
French: • encourager une plus grande intégration des initiatives de prévention, de soins et de traitement nos du VIH/sida avec celles d'autres maladies au besoin;
English: The Bureau considered that the Government's request was acceptable and that the Committee might set a deadline accordingly.
French: Il ajoute que le Bureau serait d'avis d'accéder à la demande du Gouvernement fidjien et de fixer un délai dans lequel celui-ci devrait présenter son rapport.
English: 88.02 The Community Trade Mark Regulation allows for a seniority claim to be made subsequent to a Community trademark registration.
French: Règle 21bis.2) 88.02 Le règlement sur la marque communautaire permet de revendiquer l’ancienneté d’une marque postérieurement à l’enregistrement de la marque communautaire.
English: HYPERLINK "http://www.cts-strasbourg.fr/recherche-horaire/tpl/XSLT_TRIP_REQUEST2.php" Connections: Which tram or bus ?
French: HYPERLINK "http://www.viamichelin.fr" www.viamichelin.fr ou HYPERLINK "http://www.mappy.com" www.mappy.com Comment circuler à Strasbourg - HYPERLINK "http://www.plan-strasbourg.com/planville.html" Plan interactif de la ville - Plan des trams et des bus :
English: Their hard work, in-depth knowledge and tireless dedication ensure the smooth, friendly and effective operation of our institution.
French: Par leur acharnement au travail, leurs connaissances et leur infatigable dévouement, ils assurent à notre institution un fonctionnement efficace, agréable et sans heurt.
English: Also requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies, including non-resident agencies, and invites the international financial institutions, as appropriate within their existing mandates, to promote synergies and strategic collaboration, involving relevant stakeholders, including Governments and representatives of employers and workers, for the formulation and delivery of specific outcomes relating to full and productive employment and decent work goals at the country level in support of national strategies and programmes, including the decent work country programmes driven by the International Labour Organization;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, notamment les organismes non résidents, et les institutions financières internationales, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à promouvoir les synergies et une collaboration stratégique avec les parties prenantes intéressées, notamment les gouvernements et les représentants des employeurs et des travailleurs, afin de définir et d'obtenir à l'échelon national des résultats concrets en matière de plein-emploi productif et de travail décent pour favoriser les stratégies et programmes nationaux, y compris les programmes de pays pour un travail décent menés par l'Organisation internationale du Travail ;
English: Many people associate the term "indigenous" only with specific ethnic, religious, or cultural peoples or populations occupying ancestral lands.
French: De nombreuses personnes associent le terme « autochtone » à des peuples ethniques, culturels ou religieux précis ou à des populations qui occupent des terres ancestrales.
English: In light of the foregoing, we propose to alter the work space used to "categorize" SMEs.
French: À la lumière de ce qui précède, nous proposons de modifier l’espace de travail servant à «catégoriser» les PME.
English: Those in brackets represent negative amounts.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent à des quantités négatives.
English: Class "B" projects shall be referred to the Board for Part II review and recommendation to the Superintendent; h) refer all Class "C" projects to the Board for Part I and Part II review; i) inform the Board of projects considered to have significant adverse environmental effects and identified as Class D that are subject to the comprehensive study process.
French: Ces projets doivent ensuite êtres portés devant la Commission, qui doit mener à bien la partie II de l'examen et formuler des recommandations à l'intention du directeur;  h) présenter tous les projets de la catégorie « C » à la Commission pour qu'elle mène à bien la partie I et la partie II de l'examen;  i) aviser la Commission de tout projet pouvant avoir d'importants effets néfastes sur l'environnement (projet de la catégorie « D ») et qui sont soumis à un processus d'étude approfondie.
English: The latter are of inestimable value for modern-day Europe.
French: Ceux-ci sont d’une valeur inestimable pour l’Europe moderne.
English: 2 Refusal to pay amounts accepted by the Commission under the IST contract 2.1 The complainant, a Belgian company, alleged that by refusing to pay the costs it had claimed in its cost statements nos 3 and 4, the Commission had acted arbitrarily and unilaterally, abused its position of power and not acted in good faith.
French: 2 Refus de payer les sommes acceptées par la Commission au titre du contrat IST 2.1 Le plaignant, une société belge, affirme qu’en refusant de payer les dépenses demandées dans les troisième et quatrième relevés de coûts, la Commission a agi de manière arbitraire et unilatérale, a abusé de sa position dominante et n’a pas agi en toute bonne foi.
English: With the Pass to enter all the structures, the pleasure of seeing in Internet time a game and sit in the press gallery, where spectators can not enter, run around the Olympic lane when the other machines are blocked from traffic Peking understand how many people and there are many stories behind the Olympics to be able to run the machine.
French: Avec le Pass pour entrer dans toutes les structures, le plaisir de voir en temps Internet un jeu et de s'asseoir dans la tribune de la presse, où les spectateurs ne peuvent pas entrer, courir autour de la Voie Olympique où les autres machines sont bloquées à la circulation à Pékin comprendre comment de nombreuses personnes et il ya beaucoup d'histoires derrière les Jeux olympiques pour être en mesure de faire fonctionner la machine.
English: Takes note of the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, to an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003 and to an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2005 and, in particular, of the opinions provided by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;a
French: Prend note des résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent est passé de 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 % au 31 décembre 1999, à 2,92 % au 31 décembre 2001, à 1,14 % au 31 décembre 2003 et à 1,29 % au 31 décembre 2005 et, en particulier, des opinions exprimées à ce sujet par l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa;
English: The change in the deferred contributions balance is as follows:
French: Les variations du solde des apports reportés sont les suivantes :
English: Our main objective is to develop the first company across the Maghreb region in the media and communication sector operating worldwide.
French: Développer la première entreprise maghrébine de média et de communication qui accède à l’échelle mondiale.
English: In accordance with the practice established by the United Nations and OAS, the latter organized the international observation of both rounds of elections.
French: Conformément à ce qui avait été convenu entre l'ONU et l'OEA, celle-ci a organisé l'observation internationale des deux tours des élections.
English: In addition to the March 21 event, the Governor General is, today, launching an online pan-Canadian forum "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" at http://www.citizenvoices.gg.ca/en/forums/13 . Encouraging all Canadians to join forces to eliminate racial discrimination, the Governor General invites Canadians to share their experiences and ideas on how to combat racism and foster greater understanding between individuals and groups.
French: En plus de cette activité qui a lieu le 21 mars, la gouverneure générale lance, aujourd’hui même à http://www.citizenvoices.gg.ca/fr/forums/13, un forum pancanadien virtuel dont le thème est : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale ». La gouverneure générale encourage les Canadiennes et les Canadiens à joindre leurs forces pour éliminer la discrimination raciale et les invite à venir partager en ligne leurs expériences et leurs idées sur les manières de combattre le racisme et de favoriser une meilleure compréhension entre les personnes et les groupes.
English: Force composition The military force numbers approximately 1,350 personnel from nine countries.
French: Composition de la force La force militaire compte environ 1 350 personnes de neuf pays.
English: • a basic residency amount of $7.50 per day for each day they live in the prescribed northern zone; and
French: • un montant de base de 7,50 $ pour chaque jour où l'employé habite dans une zone nordique visée par règlement;
English: Effective monitoring, auditing and reporting mechanisms help prevent and detect misconduct, educate staff, provide both employees and managers with the knowledge that they are subject to oversight and determine the program’s overall efficacy.
French: Des mécanismes de contrôle, de vérification et de signalement efficaces permettent de prévenir et de détecter les écarts de conduite, de sensibiliser les employés, de faire savoir aux employés et aux gestionnaires qu’ils peuvent faire l’objet d’une vérification, et de déterminer l’efficacité du programme dans son ensemble.
English: Moreover, the Criminal Code provides for exemptions from prosecution where the crime was committed in response to a legal directive or the command of a legitimate authority, or in the case of legitimate defence ((articles 257 et seq).
French: De plus, le Code pénal prévoit des exceptions à la poursuite lorsque le crime a été commis suite à un ordre de la loi ou au commandement d'une autorité légitime, voire dans des cas de légitime défense (articles 257 et suivants.).
English: With the moderate wage increases and the continuous intensification of labour market policies many jobs have been created as well, leading to a decrease of the unemployment rate.
French: De plus, grâce notamment à la croissance modérée des niveaux de salaire et à l’intensification des politiques de marché du travail, de nombreux emplois ont été créés, entraînant une baisse du taux de chômage.
English: Senator Murray would find a lot of consensus for that argument in this place.
French: Le senateur Murray constaterait vite qu’il ferait l’objet d’un consensus ici.
English: If a petition has been received by the standing committee, but not yet considered at the time an election is called, the standing committee must resume its deliberations after the election.
French: Si le comité permanent a déjà reçu la pétition, mais qu’il n’a pas eu le temps de l’examiner avant le déclenchement de l’élection, les membres du comité doivent reprendre leurs débats après l’élection.
English: The PUR King guest room features a sleek designer bathroom, an oversized California King bed with pillow-topped mattress, hypoallergenic pillows and luxurious beddings.
French: La chambre PUR King possède une salle de bain dernier cri, un lit King californien avec matelas coussiné, des oreillers hypoallergènes et une literie luxueuse.
English: The media across the Union were the prime driving force in building this level of awareness.
French: Dans l'ensemble de l'Union, les médias ont été le principal vecteur de cette notoriété.
English: In addition, Canada believes that Members should examine the need for rules to allow for the duty-free temporary admission of "portable tools of the trade" required to carry-out services in foreign markets linked to Mode 4 commitments.
French: En outre, le Canada pense que les membres devraient examiner le besoin d'Ã©tablir des rÃ¨gles qui puissent rÃ©gir l'admission temporaire, hors-taxes, des « outils professionnels mobiles » nÃ©cessaires Ã la prestation des services dans des marchÃ©s Ã©trangers liÃ©s aux engagements relatifs au mode 4.
English: Participants are advised to make their visa applications well in advance of the date of travel.
French: Il est recommandé de faire la demande de visa bien avant la date du voyage.
English: Communities HRSDC seeks to improve the welfare of Canadians in their communities.
French: Collectivités Ressources humaines et Développement social Canada vise à améliorer le bien-être social des Canadiennes et des Canadiens dans leurs collectivités.
English: I am also of the view that the Cayuga diamond should be replaced by CN in these circumstances and for the reasons stated above.
French: J'estime également que le coeur de traversée de la subdivision Cayuga devrait être remplacé par le CN pour les raisons mentionnées ci-dessus.
English: By application lodged at the Court Registry on 11 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directives 96/24/EC of 29 April 1996, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 mai 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 96/24/CE du Conseil, du 29 avril 1996, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.