ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the international community should obligate Israel to choose peace and recognize all the resolutions of international legitimacy, withdraw its troops from all the occupied Arab territories, create the conditions necessary for the return of the refugees, and guarantee the Palestinians the exercise of their rights to self-determination and the creation of their own independent State.
French: La communauté internationale doit donc obliger Israël à s'engager sur la voie de la paix, à reconnaître les résolutions de l'ONU, à retirer ses troupes de tous les territoires arabes occupés, à créer des conditions permettant aux réfugiés de retourner et à garantir aux Palestiniens la réalisation du droit à l'autodétermination et à la création de leur propre État indépendant.
English: on Tuesday, 1 May 2001, at 10 a.m.
French: le mardi 1er mai 2001, à 10 heures
English: THE GOVERNMENT Fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships. What is this about?
French: LE GOUVERNEMENT Favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération De quoi s'agit-il?
English: Terrorism assumes the existence of an organisation and this organisation is arranged on several levels and in many forms.
French: Le terrorisme sous-entend l’existence d’une organisation structurée selon différents niveaux et sous plusieurs formes.
English: CF Personnel Newsletter joins with all CF members in applauding Honorary Colonel William J. Coyle as the first Honorary Colonel to be awarded the Meritorious Service Medal (military).
French: De fait, quelque 2 760 d’entre vous, provenant de 19 groupes professionnels militaires (GPM), avez déjà contribué au processus en remplissant des questionnaires en 20022003.
English: The Expert Group felt that this alignment was a prerequisite for a possible inclusion of the tables in the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts a estimé que cet alignement était une condition préalable à l'incorporation éventuelle des tableaux dans le Modèle de référence.
English: I would like to conclude by reiterating that Haiti can always count on the assistance of and on bonds of solidarity with the people and Government of Cuba.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer qu'Haïti pourra toujours compter sur l'aide et la solidarité du peuple et du Gouvernement cubains.
English: From 1991 to 2006, urban populations increased by 21%, while rural populations decreased by 2%.
French: De 1991 à 2006, la population urbaine a augmenté de 21 p. 100 tandis que la population rurale a chuté de 2 p.
English: Furthermore, such cases were time consuming at the level of investigation because of their complexity and, often dealt with by the investigation agencies in an unqualified and unprofessional manner.
French: Par ailleurs, ces affaires sont longues à mettre en état au niveau de l’ enquête en raison de leur complexité et les organes d’ enquête les traitent souvent d’ une façon non professionnelle et avec peu de qualifications.
English: There was only one gate, which "closed with a bar." 1 Huron villages were also usually well fortified with "four strong palisades of large pieces of wood, all interlaced ... and 30 feet in height, with galleries like parapets." 2 These types of fortifications were common in Huron and Iroquois villages.
French: Il n'y a qu'une seule porte, qui « ferme à barre » 1. De même, un village iroquois est habituellement solidement fortifié de « quatre bonnes palissades de grosses pièces de bois, entrelacées les unes parmi les autres... de la hauteur de trente pieds, et les galeries, comme en manière de parapets » 2.
English: Ontario and Nova Scotia had the lowest conviction rates (at 52% and 49% respectively) and both had the second highest percentages sentenced to prison at 41%.
French: L’Ontario et la Nouvelle-Écosse avaient les plus bas taux de déclaration de culpabilité (52 % et 49 % respectivement), et le deuxième plus haut pourcentage de condamnation à la détention (41 %).
English: 6.4.20.2 (a) Amend the end of the last but one sentence to read: "…at the top with its edge rounded off to a radius of not more than 6 mm".
French: 6.4.20.2 a) Modifier comme suit la fin de l'avant dernière phrase: "…au sommet, avec une arête ayant un arrondi de 6 mm de rayon au plus.
English: Different types of health messages should be studied.
French: Plusieurs types de messages relatifs à la santé devraient être étudiés.
English: Platforms can be very slippery.
French: Les plate-formes peuvent être très glissantes.
English: Je staat in voor kostencalculaties en berekeningen op basis van plannen en/of lastenboeken.
French: Elaborer des plans de production pour éléments en béton préfabriqués et armés – étudier/développer des solutions techniques en collaboration avec l’atelier de production et service d’études interne – suivi/vérification du travail de dessin pour ateliers externes.
English: Evaluation of the success of the program will be conducted by the steering committee twice within the five years following the program's commencement.
French: Évaluation du succès du programme par le comité directeur deux fois au cours des cinq années suivant le début du programme.
English: TEN The trans-European transport networks include 30 priority projects, for example upgrading of the rail Baltica link, and the rail project Nordic Triangle in Sweden and Finland.
French: TEN Les réseaux transeuropéens de transport englobent trente projets prioritaires tels que l’amélioration de la liaison ferroviaire avec les pays de la mer Baltique et le projet ferroviaire du triangle nordique en Suède et en Finlande.
English: It also needs to build a vision which is shared and owned by a wide variety of individuals, institutions, groups and communities.
French: La ville doit aussi concevoir un projet qui soit partagé par de très nombreux individus, institutions, communautés et groupes divers.
English: Now that credits for childcare periods have been upgraded, this gap has been evened out to a certain extent.
French: Maintenant que les critiques pour les périodes de soins aux enfants ont été relevées, cet écart a été diminué d'une certaine mesure.
English: WO/PBC/6/4 page 36 could benefit and develop the capacity to reap the greatest benefits from the PCT system.
French: Les résultats des délibérations du groupe de travail seront ensuite examinés par le Secrétariat pour voir s’il est nécessaire de réviser le document de programme et budget en conséquence. Le Comité du programme et budget se réunira en septembre afin de poursuivre l’examen du projet de programme et budget et de la nouvelle structure des taxes, le cas échéant, en vue de leur approbation par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: It need not, however, inevitably lead to disaster.
French: Mais elle ne débouche pas nécessairement sur une catastrophe.
English: He got in on the ground floor in 1997, when RMC’s Division of Continuing Studies was new.
French: Il a commencé en 1997, lorsque la Division des études permanentes du CMR a été créée.
English: In March 2000, the Lisbon summit defined the objective of full employment with more and better jobs. The following objectives were established for 2010: - 70% for the overall employment rate; - 60% for the female employment rate.
French: Comme on le sait, depuis le Conseil extraordinaire de Luxembourg, en novembre 1997, une stratégie ambitieuse de réduction du chômage et de croissance durable des taux de chômage, comme la réduction des disparités entre les sexes, a été mise au point.
English: (a) Annotated provisional agenda (E/CN.6/2000/PC/1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.6/2000/PC/1);
English: 93 and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 97 et b) son accord de représentation de l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: Canada continues to request that the Financial Services Agency (FSA) offer a more flexible regime, which is sensitive to smaller institutions' need to contain costs.
French: Le Canada demande à nouveau que l'Agence des services financiers applique un régime plus souple tenant compte de la nécessité pour les plus petites institutions de contenir les coûts.
English: SE= % (1-(n/N))*(p*(1-p)) / (n-1) where: n=sample size, N=population size and p=proportion with attribute Note:
French: ET= % (1-(n/N))*(p*(1-p)) / (n-1) où n = taille de l’échantillon; N = taille de la population; et p = proportion affichant l’attribut.
English: It did not, therefore, represent an additional mandate, and that was also the case for the other items discussed by the Commission.
French: Elles ne constituaient donc pas des tâches supplémentaires et cela était aussi le cas d'autres points de l'ordre du jour examinés par la Commission.
English: Montr�al, Qu�bec - Netgraphe Inc. (TSX: WWW) today reported its unaudited consolidated results for the second quarter ended June 30, 2004.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. (TSX : WWW) annonce aujourd'hui ses résultats consolidés non vérifiés pour le deuxième trimestre terminé le 30 juin 2004.
English: And this is precisely the reason why we're here today.
French: Et c'est précisément la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
English: Appreciable research and development efforts on techniques and technology in the audiovisual field. o Indicators :
French: Un effort appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie en audiovisuel; o Indicateurs :
English: EVIDENCE PRESENTED The applicant testified that only very small volumes of traffic have originated or terminated on the segment of the Newmarket Subdivision that is the subject of this application.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE FOURNIS La demanderesse a déclaré que seuls de très faibles volumes de trafic avaient eu la ligne visée pour origine ou destination.
English: Example Cough Syrup Indication / Use:
French: Exemple Sirop contre la toux Indication / usage :
English: This also applies fully to international treaties which contain human rights norms and principles.
French: Cela s'applique pleinement aux accords internationaux contenant des normes et des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: A mixed economy combines traditional economic activities and new industrial and commercial ventures.
French: Leur économie mixte se fonde sur des activités économiques traditionnelles et sur de nouvelles entreprises industrielles et commerciales.
English: The Conference notes that experimentation involving open-air release of pathogens or toxins harmful to humans, animals and plants that have no justification for prophylactic, protective of other peaceful purposes is inconsistent with the undertakings contained in Article I.
French: La Conférence note que les expériences comportant le rejet à l'air libre d'agents pathogènes ou de toxines qui sont nocifs pour les êtres humains, les animaux ou les plantes et qui ne sont pas destinés à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques sont incompatibles avec les engagements énoncés à l'article premier.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'accorder la même attention dans ses travaux comme dans ses rapports, établis en exécution de son mandat, à l'intention de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Every commercial driver and every person aboard a commercial highway conveyance operated by the commercial driver who is authorized to present themself at a land border crossing in a manner described in subparagraph 11(d)(i) and who intends to present themself in that manner shall give notice by telephone at least one hour but no more than four hours before their expected arrival in Canada to an officer at a designated customs office of the expected time and place of their arrival in Canada if at the place there is no means to accept their presentation.
French: Au moins une heure mais au plus quatre heures avant leur arrivée prévue au Canada, le routier et toute personne à bord du moyen de transport routier commercial qu'il conduit qui, étant autorisés à le faire, entendent se présenter à un poste frontalier selon l'un des modes substitutifs prévus au sous-alinéa 11d)(i), donnent préavis par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi du moment et du lieu prévus de leur arrivée au Canada s'il n'y a pas à ce lieu d'installation leur permettant de se présenter selon ce mode.
English: It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
French: 2.6.5 Les raccords à branchement rapide ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu'en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.
English: A version of this directory was also produced for the Frenchspeaking community, and published on the initiative of the Minister for Equal Opportunities policy.
French: PROCESSUS DE PAIX
English: Aid through loans may often prove superior, provided that it maintains debt sustainability.
French: L’aide sous forme de prêts pourrait se révéler bien souvent préférable, pourvu que la dette reste soutenable.
English: The FDA has emphasized the importance of human factors to manufacturers.
French: La FDA a souligné l'importance de l'ergonomie aux fabricants.
English: After acceptance of GRRF, similar procedures may be found for the other categories of vehicles if GRRF requires so.
French: Sous réserve d'acceptation par le GRRF, des procédures semblables pourraient être élaborées, à la demande du GRRF, pour d'autres catégories de véhicules.
English: Equity options trading ceases on the 3rd Friday of the contract month, providing it be a business day; if not, the 1st preceding day.
French: La négociation des options sur actions se termine le 3e vendredi du mois d'échéance ou, s'il ne s'agit pas d'un jour ouvrable, le 1er jour ouvrable précédent.
English: But how many foodstuffs will be labelled which are made from genetically engineered soya and maize?
French: Mais combien d'aliments issus du génie génétique appliqué au soja et au maïs seront-ils étiquetés?
English: • The negotiation of a final agreement that will specify in detail the terms and conditions of the amalgamation of the three organizations and the operation of the new institution.
French: • La négociation d'une entente finale qui élaborera en détail les modalités de fusion des trois organismes et de fonctionnement de la nouvelle institution.
English: Despite some challenges, these partnerships have allowed the FEDOs to find new clients, to provide services to Francophone clients, diversify their funding sources and deliver initiatives for other entities, including training initiatives.
French: Malgré les défis à relever, ces partenariats ont permis aux OFVE de trouver de nouveaux clients, de fournir des services aux clients francophones, de diversifier leurs sources de financement et de réaliser des initiatives pour d'autres entités, y compris des initiatives de formation.
English: A model is simply an abstraction or a representation of reality.
French: Un modèle est tout simplement une représentation abstraite de la réalité.
English: The scope of the National Action plans has also increased.
French: Le champ d’application des plans d’action nationaux s’est également élargi.
English: New MDS Sciex Collaboration – Enhancing NRC’s Expertise in Proteomics One of the most promising fields in biotechnology involves the study of proteins, known as proteomics.
French: Le nouveau partenariat en R-D est axé sur le domaine riche en défis et en plein essor des nanocomposites polymériques.
English: Such a strategy could be comprised in whole or in part by the components identified in this chapter of the study, including greater coordination and consultation with the secretariats of other relevant conventions and financial mechanisms, especially those in the chemicals and wastes cluster; a significant focus on obtaining support for the development of foundational chemicals management capacities in developing countries; and an equally significant focus on addressing needs of developing countries related to implementation of the specific provisions of the Convention.
French: Une telle stratégie pourrait être constituée en tout ou en partie par les éléments répertoriés dans ce chapitre de l'étude, notamment amélioration de la coordination et consultations avec les secrétariats des autres conventions et mécanismes de financement pertinents, en particulier ceux appartenant au groupe concernant les produits chimiques et les déchets, nette orientation vers l'obtention d'un appui pour développer les capacités fondamentales de gestion des produits chimiques dans les pays en développement et prise en compte de la nécessité de répondre aux besoins de ces pays pour l'application des dispositions spécifiques de la Convention.
English: Video/07-857HiRes.wmv New infanteers fire Carl Gustav Friday, March 07, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-857
French: Initiation au Carl Gustav vendredi 7 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-857
English: • general operating expenses such as rent, utilities, and administration expenses for which you cannot claim ITCs;
French: • les frais généraux d'exploitation, comme le loyer, les services publics et les frais d'administration pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI;
English: • Establish adequate early-warning surveillance and monitoring based on indicators sensitive to disease, the environment and climate change impacts;
French: • établir un système de surveillance et d'alerte rapide fondé sur des indicateurs sensibles aux maladies, à l'environnement et aux impacts du changement climatique;
English: By 30 June 2007, the Commission shall propose the institution of commercial measures to ban the sale and export of illegally fished glass eels, making use, if appropriate, of a system for documenting catches and promoting multilateral measures within regional fishing organisations with the authority to manage eels, in order to combat illegal fishing more effectively.
French: illégalement, en prenant appui, le cas échéant, sur un système de documentation de captures et en promouvant des mesures multilatérales au sein des organisations régionales de pêche compétentes pour la gestion de l’anguille, afin de mieux lutter contre la pêche illégale.
English: On the one hand, there are those who feel that the health care system must decentralize.
French: D'un côté se trouvent les personnes qui croient que le système de soins de santé doit être décentralisé.
English: The 2007 surveys were in progress at the time of writing of this report.
French: Les relevÃ©s de 2007 Ã©taient en cours au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent rapport.
English: It is clear that although samples taken near the end of the distribution system would indicate maximum consumer exposure for TTHMs, this would not always be the case for other DBPs. Mean values for DCAA,
French: Il est clair que, bien que les échantillons prélevés près de la fin du réseau de distribution indiquent une exposition maximale du consommateur aux THMT, ce n’est pas toujours le cas pour les autres SPD.
English: As well, codes not backed by action can have legal consequences under deceptive advertising regulations and through contract and tort law actions.
French: De plus, les codes qui ne sont pas assortis de mesures d'application peuvent avoir des conséquences judiciaires en vertu des règlements sur la publicité trompeuse et donner lieu à des poursuites aux termes des lois sur les contrats et sur la responsabilité délictuelle.
English: Roundtable working groups Members established working groups for three of the pillars to identify key issues and develop work projects in the areas of Regulations, Market Development and Increased Canadian Capacity.
French: Groupes de travail sur la table ronde Les membres ont mis sur pied des groupes de travail ciblant trois des piliers, lesquels sont chargés de déterminer les questions-clés et d'élaborer des projets de travail dans les domaines de la réglementation, du développement des marché et pour accroître la capacité de production canadienne.
English: It is a very good place to start for anyone interested in learning more about the MMTP, and is available as a link off of the homepage of the Canadian Forces Health Services Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp?Lev1=12. Ms. Kelly is a communications officer with CFH Svs Gp.
French: C’est une très bonne façon d’en apprendre davantage sur le programme. Vous trouverez le lien sur la page d’accueil du Groupe des services de santé des FC (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp?Lev1=12). Mme Kelly est agente des communications au sein du GSSFC.
English: For details on term length, renewal, and cancellation please download the Microsoft Online Subscription Program Licensing and Business Policy Guide ( Word | XPS ).
French: Pour plus de détails sur la durée des abonnements, leur renouvellement et leur annulation, nous vous invitons à télécharger le guide sur les stratégies commerciales et la gestion des licences du programme d'abonnement Microsoft Online (en anglais) ( Word | XPS ).
English: For the team to bond with the psychologist, the latter had to prove he had the necessary skills, interest, flexibility and understanding of both the problems facing officers and the policing culture.
French: Pour que l’équipe fasse alliance avec lui, le psychologue a ainsi dû démontrer qu’il possédait la compétence, l’intérêt, la souplesse et la compréhension nécessaires de la problématique des enquêteurs et de la culture du milieu policier.
English: Chapter four of the stated Law stipulates the manner of granting material support.
French: Le chapitre quatre de la loi susmentionnée précise la manière dont est alloué un soutien matériel.
English: This document will then serve as a basis for an in-depth review of the NPRI program, which would identify issues and recommendations for refinement of the NPRI program.
French: Ce document servira ensuite de fondement à un examen en profondeur du programme de l'INRP qui déterminera les problèmes et permettra de faire des recommandations pour améliorer le programme.
English: A Once you are logged in to your account, choose "Change Password" from the left toolbar.
French: R Une fois que vous avez accédé à votre compte, choisissez l’option visant à changer le mot de passe dans la barre d’outils de gauche.
English: Since 2004, within the CARICOM integration framework, UNICEF has been strengthening capacities in child protection, HIV/AIDS, social policy and early childhood.
French: Depuis 2004, l'UNICEF mène dans le cadre de la CARICOM des actions pour le renforcement des capacités dans les domaines de la protection des enfants, de la lutte contre le VIH/sida, de la politique sociale et de la petite enfance.
English: While the situation is currently deteriorating, women's rights activists in the country have continued taking the lead in opposing the current repression and denial of civil liberties and human rights.
French: Alors que la situation continue de se détériorer à l'heure actuelle, les défenseurs des droits de la femme iraniens ont continué de s'opposer à la répression et à la négation des libertés civiles et des droits de l'homme.