ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the westernmost allochthonous domain of the Sveconorwegian Orogen, southern Norway, the Sæsvatn–Valldal supracrustal sequences are interpreted as rift or pull-apart basins.
French: Dans le domaine allochtone le plus occidental de l'orogène Sveconorvégien, en Norvège méridionale, les séquences supracrustales de Sæsvatn–Valldal sont interprétées comme des basins de rift ou de transtension.
English: UNICEF is uniquely positioned to lead and cultivate effective partnerships to leverage resources and results for children.
French: C'est d'ailleurs un objectif central de la nouvelle campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est
English: (c) To request the Secretary-General to give the special rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate;
French: c) De prier le Secrétaire général d'apporter aux rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: Also at the same meeting, the representatives of Germany and the United States made statements.
French: Également à la même séance, les représentants de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: The Summit marks the end of the preparatory process of the International Conference on the Great Lakes Region, which is to identify the causes of armed conflict in the region, conflicts which have hampered the development of the countries concerned, and to permit the region to regain ownership of this fortunate initiative in order to relaunch its development.
French: Ce sommet marque la fin du processus préparatoire de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui consistait à diagnostiquer les causes des conflits armés dans la région - conflits qui ont entravé le développement des pays concernés - et à permettre à la région de s'approprier cette heureuse initiative en vue de relancer son développement.
English: The butterfly-cut gizzard consists of one slightly irregularly shaped, muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier, coupe en papillon, est constitué par la partie musculaire du tube digestif en un seul morceau de forme légèrement irrégulière.
English: Is this project on time and on budget?
French: Respecte-t-on le calendrier et le budget du projet?
English: But research and related KT activities are just one set of influences on public policy.
French: Toutefois, la recherche et les activités d'AC connexes ne représentent qu'un ensemble d'influences sur les politiques publiques.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont les suivantes :
English: We believe it is necessary and appropriate to strengthen cooperation between the Counter-Terrorism Committee and regional organizations on the basis of dialogue, exchange of information and respect for their respective spheres of competence in order to broaden the possibilities for support required by States to implement resolution 1373 (2001).
French: Nous pensons qu'il est nécessaire et opportun de renforcer la coopération entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales sur la base du dialogue, de l'échange d'informations et du respect de leurs sphères de compétence respectives afin d'élargir les possibilités de soutien nécessaires aux États pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: I am further of the view that the "opportunity of being heard" to which the person appealing and the deputy head are entitled is an opportunity of putting before the Appeal Board during the inquiry any facts that bear on those questions, and a reasonable opportunity of putting forward submissions as to why, on the facts brought out on the inquiry, the selection should or should not be found to be a selection properly made and based on merit as determined by the Commission.7 The legislative mandate of an Appeal Board is to determine whether or not there has been a defect in the process for the selection of a person for appointment8.
French: En outre, j'estime que l'« occasion de se faire entendre », à laquelle l'appelant et le sous-chef ont droit, est la possibilité de présenter au comité d'appel pendant l'enquête tous faits qui portent sur ces questions et la possibilité normale de faire valoir des prétentions exposant, vu les faits mais à jour par l'enquête, pourquoi on doit estimer qu'il s'agit d'une sélection faite à bon droit et au mérite ainsi que le détermine la Commission [...]7. Un comité d'appel a pour mandat législatif de déterminer si un processus de sélection d'une personne en vue de sa nomination comportait une irrégularité8.
English: • ILEC investment commitment – Under its next-generation services infrastructure program, MTS has made a commitment to invest $300 million over a three-year period to bring high-speed Internet services to over 85% of Manitobans.60 [Footnote:
French: MTS s'est engagé en vertu de son programme d'infrastructure de services prochaine génération à investir 300 millions de dollars sur une période de trois ans pour fournir des services Internet haute vitesse à plus de 85 % de Manitobains.60 [Note :
English: In addition to the losses of tangible property described above, KAC also claimed tangible property losses relating to vehicles and furniture and fixtures.
French: Outre les pertes de biens corporels décrites ci-dessus, la KAC faisait également état de pertes de biens corporels en rapport avec des véhicules et avec du mobilier et des agencements fixes.
English: Ms. Nepton stated that the reason the appellant had not been given more points for his answer to Question 2 [Knowledge] was that his explanations regarding a court ruling on entitlement did not contained [translation "enough detail".
French: Pour sa part, Mme Nepton indique que l'appelant n'a pas obtenu davantage de points pour sa réponse à la question 2 [connaissances] parce que ses explications relatives à une décision des tribunaux en matière de droit à l'inscription ne contenaient pas « suffisamment de détails ».
English: The longer term key for success will be the development of a learning organization, where we strive for continuous improvement through professional development and exploitation of ideas.
French: À long terme, la clef du succès sera le développement d'une organisation intelligente, où chacun d'entre nous s'efforce d'améliorer les choses continuellement en se perfectionnant et en exploitant les idées.
English: Get to your files no matter where you are.
French: Obtenir vos fichiers où que vous vous trouviez.
English: This decision was taken following a procedure in which the author was not allowed to participate and the concerned police officer's statement was used as the principal basis for coming to a decision.
French: Cette décision a été prise à la suite d'une procédure à laquelle l'auteur n'a pas été autorisé à participer et dans laquelle c'est la déclaration du policier concerné qui a servi de base principale à la décision.
English: The Government of Iraq has also signed a declaration of principles with the United States with a view to establishing a long-term cooperative and friendly relationship between the two countries.
French: Le Gouvernement iraquien a également signé une déclaration de principe avec les États-Unis dans le but de tisser des relations durables d'amitié et de coopération entre les deux pays.
English: ONGOING EXHIBITIONS Stamp QuestTM, from February 25, 1999.
French: Les commanditaires font partie intégrante des événements spéciaux, des inaugurations d’exposition et des activités du Musée.
English: We will also be helping to avoid or reduce the consequences of similar events in the future.
French: Nous contribuerons en outre à prévenir ou limiter les conséquences d'accidents similaires dans le futur.
English: When a consensus has been arrived at (through democratic process or dictatorial rule), the next step is to get approval from whatever government agencies might take an interest in your proposed dock.
French: Quand vous êtes parvenu à un consensus (par la voie démocratique ou dictatoriale), la prochaine étape consiste à obtenir l'approbation de tous les organismes gouvernementaux susceptibles de s'intéresser à votre proposition de quai.
English: His father, Marcel Touanga, a former army colonel immediately mounted a search for him.
French: Selon certaines sources émanant de cette communauté, ces personnes ont été prises pour cibles après avoir répondu aux questions d’un journaliste de La Voix de l’Amérique le 6 août 2002.
English: Calls for the proportionality principle to be applied effectively to programming (Articles 31 to 37), evaluation (Article 45) and management, monitoring and controls (Articles 57 to 73) in accordance with the size of the programmes; considers, moreover, that in these areas the principle of simplification must be applied to all programmes in the interests of all the Member States; Or. fr AM\562138EN.doc 67 PE 355.799v01-00
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 226 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. note que, en ce qui concerne les Fonds structurels, la Commission et les États membres partagent une responsabilité commune; invite les États membres à présenter des déclarations d'assurance annuelles attestant que les deniers du contribuable européen ont été dépensés de façon transparente, légale et régulière; AM\562138FR.doc 71/92 PE 355.799v01-00
English: An inquiry into abortion and unwanted pregnancy among young people would produce its findings in June 2009.
French: On connaîtra en juin 2009 les conclusions d'une enquête sur les avortements et les grossesses non désirées au sein des jeunes.
English: •Hg[S2CN(C2H5)2]2. TETD was reduced to dithiocarbamate.
French: •Hg[S2CN(C2H5)2]2; le TETD a été réduit en dithiocarbamate lors de la réaction.
English: Guidelines, such as those implemented by NIH, are suggested concerning inclusion of women in clinical trials (phases III and IV, taking into account pragmatic aspects, and noting debate about application of guidelines to phase I and II trials).173 It is too early to judge how these recommendations will be implemented in FP6.
French: Dans tous ces secteurs thématiques de recherche, la question de la place des femmes dans le domaine des sciences doit être maintenue au nombre des centres d'intérêt : [TRADUCTION] On décrit les objectifs globaux et l'axe central de recherche des domaines de recherche thématiques prioritaires.
English: A number of positive developments should be noted with regard to the interaction between the Commission and the special procedures mandate holders.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine de la concertation entre la Commission et les rapporteurs spéciaux.
English: Clean or Contaminated Polar Bears at the Top of POPs What's Good for the Goose Tapped Tailpipes Help Profile Particles Related Sites National Ambient Air Quality Standards: Canadian Submission United States Environmental Protrection Agency
French: Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires Sites connexes Normes Nationales de qualité de làir ambiant - Position du Governement du Canada United States Environmental Protrection Agency [Anglais Seulement]
English: It would particularly favor initiatives in large fast-growing emerging markets (China, India, Brazil, and the EU/Russia) but would not be limited to these markets exclusively.
French: Ce fonds favoriserait en particulier les initiatives dans les grands marchés émergents en forte croissance (Chine, Inde, Brésil et UE/Russie) mais il ne se limiterait pas exclusivement à ces marchés.
English: Quickset Hedges (Burkina Faso) - Phase I Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Quickset Hedges (Burkina Faso) - Phase I Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: Repeats or original programming 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels Not determinable Repeat Original
French: MC-S-MD(2006)001 Diagramme 1.9 : Emissions originales et rediffusions 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels
English: Amendment 384 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission; Amendment (c) complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission; Or. en
French: Amendement 384 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) se conformer aux décisions de l’Agence et de la Commission et les mettre en œuvre; Amendement c) se conformer aux éventuelles décisions juridiquement contraignantes de l’Agence et de la Commission et les mettre en œuvre; Or. en
English: The essential thing in future is that it be ensured that newly-registered substances are harmless.
French: À l’avenir, il est essentiel de s’assurer que les substances nouvellement enregistrées sont inoffensives.
English: • 1988-R-799 — The cylinders may be transported by railway companies under the jurisdiction of the Agency
French: • 1988-R-799 — Les récipients cylindriques à gaz comprimé fabriqués par Comdyne I, Inc. peuvent être transportés par les compagnies de chemin de fer
English: Rather than trying to set a target path for the instrument itself (i.e., changes to the Bank of 13.
French: Tout en présentant un intérêt intrinsèque, ces indicateurs avancés fournissent des projections de rechange à court terme dont peuvent tenir compte les spécialistes sectoriels au moment 13.
English: Parallel to this incipient controversy, the Guadalupan voices are radicalized by heated temperaments until reaching a level of combustion in 1808.
French: Parallèlement à cette controverse naissante, les voix guadalupéennes se radicalisent sous l’influence de tempéraments surchauffés jusqu’à ce que le brasier s’allume en 1808.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: The Court found that the installation of the radios and speakers did not constitute manufacture or production since the vehicles could have operated without the radios, and there was no change in form, qualities or combinations of the vehicles.
French: La Cour a conclu que l'installation des radios et des haut-parleurs ne constituait ni de la fabrication ni de la production, car les véhicules pouvaient être utilisés sans les radios; en outre, la forme, les qualités ou les combinaisons des véhicules n'étaient pas modifiées.
English: Day-of-week, time-of-day restrictions and other conditions may also apply.
French: Des restrictions de jour et d'heure ainsi que d'autres conditions peuvent s'appliquer.
English: ACC noted that AIDS was wiping out gains made in child survival and that there would be 13 million AIDS orphans by the end of 2000.
French: Le CAC a fait valoir que le sida ruinait le fruit des efforts qui avaient été faits pour assurer la survie des enfants et qu'avant la fin de 2000, l'épidémie aurait fait 13 millions d'orphelins.
English: As it is not a legal agreement, it does not place any additional legal or statutory commitments on the parties.
French: Comme il ne s’agit pas d’un document juridique, il ne crée pour les signataires aucune obligation légale supplémentaire.
English: • Figure 5 Location of major airports under the National Airports System (NAS) in Canada
French: • Figure 5 Emplacement des principaux aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA) du Canada
English: Vancouver Dr. A. Mackay, Professor, Radiology and Physics, UBC.
French: Vancouver Dr A. Mackay, professeur, radiologie et physique, University of British Columbia.
English: An offender on statutory release will be returned to custody if the release poses an undue risk to the community.
French: Le délinquant en liberté d’office sera réincarcéré s’il présente un risque indu pour la collectivité.
English: This Convention created the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to which States parties undertake to submit reports on the legislative, judicial, administrative or other measures adopted in order to give effect to the provisions of the Convention.
French: En vertu de la Convention, il est constitué un comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les États parties s'engagent à lui présenter des rapports sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qu'ils auront adoptées en vue de rendre effectives les dispositions de la Convention.
English: • were less likely to view stability, profitability and personal or family employment as very important business objectives;
French: • étaient généralement moins enclins à considérer la stabilité, la rentabilité et l’emploi personnel ou familial comme des objectifs très importants pour leur entreprise;
English: He reminded me of John Major’s negotiations in 1992, so I was rather grateful for Mr Schulz reminding us that we defeated both him in the 1997 election and three subsequent leaders, but that is perhaps a point to make in a different forum.
French: Il m’a rappelé les négociations menées par John Major en 1992 et je suis donc plutôt reconnaissant à M. Schulz de nous avoir rappelé que nous avons battu M. Major aux élections de 1997, ainsi que trois autres dirigeants, mais l’endroit est peut-être mal choisi pour parler de cela.
English: In the Government's view, strict application of the rule that at least half the members of the commission should be judges elected by their peers under arrangements guaranteeing the widest possible representation of those peers – a rule which in fact has no legal force – is not possible in Monaco for the following reasons: the judiciary is at present composed of 20 judges and applying the rule would mean having more than ten judges sitting in the judicial service commission, which would amount to having a self-governing judiciary; election of judges, given that the judges are sometimes on secondment, might prove difficult in view of the limited duration of secondments; the judicial service commission's independence might be affected by a risk of pressure as a result of some of its members being elected representatives.
French: Pour le Gouvernement, l'application stricto sensu du principe selon lequel doivent siéger «au moins pour moitié des juges élus par leurs pairs selon des modalités garantissant la représentation la plus large de ceux-ci» – qui ne revêt au demeurant aucune valeur normative – ne peut être envisagée en Principauté pour les raisons suivantes: le corps judiciaire se compose, à ce jour, d'une vingtaine de magistrats et l'application de ce principe aboutirait à ce que plus de dix magistrats siègent au Haut Conseil de la magistrature, ce qui équivaudrait à une autogestion du corps; l'élection de juges, qui peuvent être des magistrats détachés, peut s'avérer difficile à mettre en œuvre compte tenu de la durée limitée des détachements; l'indépendance du Haut conseil pourrait être altérée en raison du risque de pression que ferait courir la présence de représentants élus en son sein.
English: By resolution 2001/40, the Council: (a) recommended to the General Assembly that it consider transferring any balance remaining of the $800,000 it advanced to the Institute for 2001 as a reserve for 2002; (b) invited the Assembly to consider requesting the Joint Inspection Unit to conduct (i) a review of the Institute's Trust Fund and (ii) an urgent evaluation of the activities of the Institute, including options for its future; (c) requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 2001/40, le Conseil : a) a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de transférer à l'Institut, à titre de réserve pour 2002, tout solde restant de l'allocation de 800 000 dollars qu'elle lui a avancée pour 2001; b) a invité l'Assemblée générale à envisager de prier le Corps commun d'inspection de faire une analyse du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut et d'évaluer d'urgence les activités de l'Institut, y compris ses perspectives d'avenir; c) a prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur la mise en oeuvre de la résolution.
English: Particularly strong evidence of the role of CYP2E1 in the induction of mouse liver tumours is also provided by recent studies in CYP2E1 null mice.
French: De récentes études avec des souris CYP2E1 null prouvent de façon particulièrement convaincante le rôle du CYP2E1 dans l'induction des tumeurs hépatiques des souris.
English: • Where to send Partnership Information Returns
French: • Utilisation du numéro d'identification
English: The management staff and committee indicated that they believed that ownership was not a simple issue and they could not state categorically or convincingly that the telecentre was, at the time of the inquiry, the property of the community.
French: Le personnel et le comité de gestion ont précisé que la question de la propriété n’était pas une question simple et qu’ils ne pouvaient pas affirmer de façon catégorique que le télécentre était, au moment de l’enquête, la propriété de la communauté.
English: We offer 3 different shipping options to answer your needs.
French: Nous offrons 3 options de livraisons afin de répondre à vos besoins.
English: Financial Needs and Performance "You can't just ask for a million dollars....
French: Vos besoins et résultats financiers Votre plan d'affaires « Vous ne pouvez pas tout bonnement leur demander un million de dollars...
English: As well, policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Par ailleurs, les politiques et les pratiques traduisent un traitement juste des employés et des candidats.
English: It is not essential that you travel to the country handling your Hague Convention application, but this may be desirable in some cases.
French: Les coûts Les Autorités centrales n’exigent pas de frais pour traiter une demande. Par contre, la procédure judiciaire et les services d’avocat peuvent entraîner certaines dépenses.
English: EDI, (WD contributed $132,855) was managed by a Steering Committee consisting of the funding partners, as well as organizations including the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council, Canadian Environment Industry Association (CEIA) and Industry Canada.
French: Ce programme (auquel DEO a fait une contribution de 132 855 $ dollars) était dirigé par un comité directeur composé des partenaires au financement et de diverses organisations, dont le Programme d'aide à la recherche industrielle, du Conseil national de recherches, de l'Association canadienne des industries de l'environnement (ACIE) et d'Industrie Canada.
English: New Brunswick Climate Change Secretariat Department of Environment P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, E3B 5H1 Phone: (506) 453-3925 Fax: (506) 453-2265
French: Secrétariat des changements climatiques du Nouveau-Brunswick Ministère de l'Environnement Case Postale 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-3925 Télécopier : (506) 453-2265