ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Delegation had no difficulty with that, it asked whether such issues and initiatives could not be addressed in any way other than creating another body.
French: Si la délégation n’y voit aucun inconvénient, il n’en reste pas moins qu’elle se demande si, pour traiter ces questions et initiatives, il n’y a pas d’autre solution que de créer un nouvel organe.
English: Sedimentary rocks are made when sediment is glued (cemented) or pressed closely together (compacted).
French: Les roches sédimentaires se forment lorsque des sédiments s’agglutinent (cimentés) ou sont comprimés (compactés).
English: • Gather information and expertise from various outside sources and make it available within GoC.
French: • Recueillir l'information et des connaissances d'expert de différentes sources externes et les rendre disponibles au sein du gouvernement du Canada.
English: The Order of Merit of the Police Forces Names of the 2002 RCMP Recipients Central Region Superintendent Henri Dion, M.O.M. - Montréal, Québec Headquarters Commissioner Giuliano Zaccardelli, C.O.M., Ottawa, Ontario North West Region Assistant Commissioner J.G. Harper Boucher, C.O.M. - Regina, Saskatchewan Constable William Allistair Fraser, M.O.M., Edmonton, Alberta Superintendent Dennis E. Massey, O.O.M., Edmonton, Alberta Corporal Nigel R. Paterson, M.O.M., Banff, Alberta
French: L'Ordre de mérite des corps policiers Noms de tous les récipiendaires de la GRC pour l'année 2002 Région du Centre Surintendant Henri Dion, M.O.M. - Montréal, Québec Direction Générale Commissaire Giuliano Zaccardelli, C.O.M., Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest Commissaire adjoint J.G. Harper Boucher, C.O.M. - Régina, Saskatchewan Gendarme William Allistair Fraser, M.O.M., Edmonton, Alberta Surintendant Dennis E. Massey, O.O.M., Edmonton, Alberta Caporal Nigel R. Paterson, M.O.M., Banff, Alberta
English: These deaths demand our collective action.
French: Ces décès requièrent l'action de tous.
English: Free GPT: 4.5% CRT: 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Courroies de transmission : 4010.31 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm
English: My favorite stamping tool is the stampamajig.
French: Mon outil de tampon préféré est le stampamajig.
English: Home > Canada's Representation Abroad
French: Accueil > Représentation du Canada à l'étranger
English: This new formula will help to better coordinate official-language awareness and collaboration efforts in Saskatchewan.
French: Cette nouvelle formule contribuera à mieux coordonner les efforts de sensibilisation et de collaboration en matière de langues officielles en Saskatchewan.
English: CHAPTER 8 — THE RESERVES AND CADET ISSUES Augmenting the Regular Force | The Basis for Mobilization | Restructuring the Militia | Supplementary Reserves, the Cadets and the Canadian Rangers | Total Force Administration of the Reserves | Conditions of Service | Recommendations
French: CHAPITRE 8 — QUESTIONS RELATIVES AUX RÉSERVES ET AUX CADETS Renforcement de la Force régulière | Assises de la mobilisation | Restructuration de la Milice | Les Réserves supplémentaires, les Cadets et les Canadian Rangers | Administration des Réserves par la Force totale | Conditions de service | Recommandations
English: This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
French: L’UE ne peut donc pas optimiser la réglementation de son trafic intérieur et simplifier les échanges commerciaux internes.
English: The tradition of welcoming people and a hospitality culture (not by chance, the important European Exchange of Associated Tourism takes place in Cecina every year) contribute to the fact that the accommodation facilities are very well equipped with a qualified service.
French: Une tradition d'accueil et d'hospitalité (ce n'est pas par hasard si se déroule chaque année à Cecina la Bourse Européenne du Tourisme Associatif) garantit des structures réceptives équipées et de qualité.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal from the United Kingdom taking into account the comments made.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une version révisée de la proposition du Royaume-Uni qui tienne compte des observations formulées.
English: Recording of commitments}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Commitments should be recorded at the value expected to be incurred in each particular fiscal year as follows: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for capital, operations and maintenance, all commitments should normally be recorded individually and maintained by fiscal year.
French: Consignation des engagements}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les engagements doivent être consignés selon la valeur des dépenses susceptibles d'être engagées au cours de chaque exercice, de la façon suivante : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tous les engagements visant des dépenses en capital, de fonctionnement et d'entretien devraient habituellement être consignés séparément, et par exercice.
English: March 16, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY LIMITED PLANS DEPOSITED Canadian Pacific Railway Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE DÉPÔT DE PLANS La société Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, children under the age of 15 may work upon a school-ship or a training-ship when such work is approved and supervised by a public authority.
French: Toutefois, les enfants âgés de moins de 15 ans sont autorisés à travailler ou suivre une formation sur des navires-écoles dans un cadre approuvé et supervisé par une autorité publique.
English: We believe the actions identified within this document represent concrete steps to move Canada along the path towards this future.
French: Nous considérons que les mesures présentées dans le document consistent en des étapes concrètes pour faire avancer le Canada vers cet avenir.
English: When the sample is restricted to only couple families, urban families had the highest median income.
French: Lorsque l'échantillon était limité aux couples avec enfants, ce sont les familles urbaines qui avaient le revenu médian le plus élevé.
English: According to article 15 of the that Convention, persons with disabilities have the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment and, in particular, to scientific or medical experimentation.
French: Aux termes de son article 15, les personnes handicapées ont le droit de ne pas être soumises à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, en particulier, à une expérience médicale ou scientifique.
English: In 1633, hearing that the missionary Fr.
French: Il y vécut dans la clandestinité, célébrant les sacrements en cachette avec les chrétiens.
English: Jacqueline Petrus,  Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Graham Gork,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus,  coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Graham Gork,  coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A numeric source field contains a numeric value for each record of the source file and each value can be different.
French: colonne Une séquence de valeurs numériques rattachées à la dimension de colonne d'une présentation de tableau.
English: Compressor now includes options to create media files for Apple TV with anamorphic (non‑square) pixel aspect ratios.
French: Compressor inclut désormais des options pour créer des fichiers multimédia pour Apple TV dans des proportions de pixels anamorphiques (non carrées).
English: The Committee noted that every country in the world had been invited, by a letter sent to its permanent mission, to name one (or more) delegate(s) to the World Youth Assembly, along with a national focal point to ensure coordination for the Road Safety Week, and that a reminder had just been sent to those countries that had not yet replied.
French: Le Comité a noté que tous les pays du monde avaient été invités, par courrier adressé à leur mission permanente, à désigner un (ou plusieurs) délégué(s) à l'Assemblée mondiale des jeunes ainsi qu'un correspondant chargé d'assurer au niveau national la coordination pour la Semaine de la sécurité routière et qu'un nouveau courrier de rappel venait d'être adressé aux pays qui n'avaient pas encore répondu.
English: Castle Hill nhsc is fortunate to have a number of partners that are involved at the Site.
French: Le lhnc de Castle Hill a la chance d’avoir un certain nombre de partenaires qui prennent part à ses activités.
English: He paid a tribute to the Government of Sierra Leone for its participation and commitment to the process.
French: Il félicite le gouvernement de la Sierra Leone pour sa participation et son engagement envers le processus.
English: Ford century), Le Creusot (19th Stabilisation of the collective and planned careers Stabilising the force/minimising through career advantages labour turnover progress
French: Ford (XIX° siècle), par création d'un marché interne Le Creusot Exemple:
English: The government has plans for such an Act.
French: Le gouvernement a des projets pour une telle loi.
English: The understanding of citizens must be promoted and increased through greater transparency of the WTO rules and its crucially important dispute settlement system.
French: La compréhension des citoyens doit être promue et renforcée par une plus grande transparence du cadre réglementaire de l'OMC et des procédures de règlement des différends.
English: Do you market products in multiple languages?
French: Commercialisez-vous des produits dans plusieurs langues ?
English: The Commission has received draft laws from Belgium, Denmark, Finland, France and Spain.
French: La Commission a reçu des avant‑projets de loi de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, de la France et de l'Espagne.
English: Subsequently, under the terms of resolution 58/307 of 18 June 2004, the authorized retained surplus was further reduced by $63,312,709 representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, leaving a balance of $19,565,240 as at 30 June 2008.
French: Par la suite, conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée, en date du 18 juin 2004, il a été réduit d'un montant de 63 312 709 dollars, représentant l'excédent net accumulé de 1978 à 1993, le solde s'élevant à 19 565 240 dollars au 30 juin 2008.
English: A particular area where it is considered that more needs to be done in actively taking into account the child's views is within the educational system.
French: Le système éducatif est l'un des domaines où il faut faire davantage pour tenir réellement compte de l'opinion de l'enfant.
English: Groundwater volumes are normally much higher than surface water, it is less vulnerable to contamination, and initial investment is only a fraction of what is needed to develop analogous surface-water resources.
French: Le volume des eaux souterraines est normalement beaucoup plus élevé que celui de l’eau de surface, l’eau Tout nouvel approvisionnement en eau de surface nécessite des investissements coûteux en termes de barrages et d’aqueducs. est moins vulnérable à la contamination et l’investissement initial n’est qu’une fraction de ce qui est nécessaire pour développer des ressources analogues à la surface.
English: Just as society defended the rights of children, so the international community must defend the rights of the natural world.
French: Tout comme la société défend les droits des enfants, la communauté internationale doit défendre les droits du monde naturel.
English: • revoked 1,261 registered charities because they did not file their annual registered charity information return in the six-month period after their fiscal year-end;
French: • a révoqué l’enregistrement de 1 261 organismes de bienfaisance parce qu’ils n’avaient pas produit la déclaration de renseignements que les organismes de bienfaisance doivent produire dans les six mois suivant la fin de leur exercice;
English: The Assembly affirmed that, in the implementation of article 18 of the statute of the Unit, the Chair should be responsible for overseeing the Unit's programme of work, including, in the event of disagreement, the division of assignments; and enforcing the internal working procedures of the Unit to ensure, through collective responsibility, the quality of its report.
French: L'Assemblée a affirmé qu'aux fins de l'application de l'article 18 du statut du Corps commun, son président est chargé de superviser l'exécution du programme de travail, notamment en cas de désaccord, la répartition des tâches, et de veiller à l'application des procédures internes pour assurer, dans l'exercice de sa responsabilité collective, la qualité de ses rapports.
English: • is satisfied that the undertaking has been or is being violated;
French: • il est convaincu que l'engagement en question n'a pas été ou n'est pas honoré;
English: In the context of general assistance from the Structural Funds ( Objective 1 , Objective 2 , Objective 3 ), Community part-financing of expenditure on implementation, monitoring and inspection depends on the total amount of assistance and is subject to the following ceilings: (a) 2.5% where the total contribution is less than or equal to 100 million, (b) 2% where the total contribution is between 100 million and 500 million, (c) 1% where the total contribution is between 500 million and 1 billion, and (d) 0.5% where the total contribution is more than 1 billion.
French: Dans le cadre des interventions générales des Fonds structurels ( Objectif 1 , Objectif 2 , Objectif 3 ), le cofinancement communautaire relatifs à ces dépenses de mise en œuvre, de suivi et de contrôle est fonction du montant total de l'aide et soumis aux plafonds suivants : a) 2,5% dans le cas d'une contribution totale inférieure ou égale à 100 millions d'euros, b) 2% dans le cas d'une contribution totale comprise entre 100 et 500 millions d'euros, c) 1% dans le cas d'une contribution totale comprise entre 500 millions et 1 milliard d'euros, d) 0,5% dans le cas d'une contribution totale supérieure à 1 milliard d'euros.
English: The Government has established the Kenya Industrial Court which specializes in employer-employee dispute resolution.
French: Le Gouvernement a institué le Tribunal des conflits du travail qui est spécialisée dans la résolution des différends entre employeurs et employés.
English: 2.4 Sources of and trends in acidcausing emissions 2.4.1 Sources of SOX, NOx and NH3 emissions In Canada and the U.S., the primary source sectors of acid-causing gases in 2000/2001 were electrical power generation, non-ferrous mining and smelting, on-road vehicles, upstream oil and gas and agriculture (Table 2.1).
French: 2.4 Sources et tendances des émissions acidifiantes 2.4.1 Sources d'émissions de SOx, NOx et de NH3 Au Canada et aux États-Unis, les principaux secteurs sources de gaz acidifiants en 2000 2001 étaient les centrales électriques, les exploitations minières et les fonderies de métaux non ferreux, les véhicules routiers, l'industrie pétrolière et gazière en amont et l'agriculture (tableau 2.1).
English: The total period is 970˚C days (base temperature 0˚C).
French: La période totale est de 970 °C-jours (température de base: 0 °C).
English: That is why we do not want to accept that amendment.
French: C'est pour cette raison que nous ne pouvons accepter cette proposition.
English: We [endorse the Statement on the East European, Caucasian and Central Asian component of the EU Water Initiative and we] invite other countries in the region to consider joining th[is][ese] important initiative[s] so that a critical mass of resources can be mobilized to achieve [its] [their] goals.
French: Nous [reprenons à notre compte la Déclaration sur la composante est-européenne, caucasienne et centrasiatique de l'initiative de l'Union européenne sur l'eau et] invitons les autres pays de la région à envisager d'adhérer à cette[ces] importante[s] initiative[s] afin que le seuil de ressources nécessaire puisse être mobilisé pour en réaliser les objectifs.
English: In addition, support for the fishing industries of the countries hit should be adapted to local needs and local demand.
French: De plus, il convient d’adapter le soutien apporté aux industries du secteur de la pêche de ces pays aux besoins locaux et à la demande locale.
English: Republican control of the Presidency, the Congress and the majority of state governments and the surge of nationalism created by - have moved the United States to the right and increased the gap with Canadian values and policies.
French: Les Républicains ont pris le contrôle de la présidence, du Congrès et de la majorité des gouvernements étatiques. Parallèlement la montée du nationalisme après le  septembre a poussé les États-Unis vers la droite, ce qui a creusé encore davantage l’écart avec les valeurs et les politiques canadiennes.
English: The objectives of the Canex policy on bilingualism are to ensure that the English and French languages and cultures possess and enjoy equality of status and equal rights as to their use in Canex.268
French: «La ligne de conduite des Économats (CANEX) en matière de bilinguisme... [est de] ... veiller à ce que les deux langues et cultures officielles aient un statut et des droits égaux quant à leur emploi dans les Économats (CANEX).»268
English: The way these bodies, which we call Conformity Assessment Bodies, operate can be significantly improved.
French: La façon dont ces organes fonctionnent, que nous appellerons Organes d'évaluation de la conformité, peut être considérablement améliorée.
English: In that respect, the Agency will not make a determination as to whether VIA is maximizing its revenues under the present fare structure, but rather will determine whether the off-peak discount fare programme has harmed VIA.
French: À cet égard, l'Office ne déterminera pas si VIA maximise ses revenus avec la présente structure tarifaire, mais plutôt si le programme du tarif hors-pointe réduit a nui à VIA.
English: Our outdoor pool accessible to all guests from May to September, cardio-training centre, business centre, game room for children and free return shuttle bus service between the hotel and Futuroscope for the entire school holiday period, its schedule matched to Futuroscope's opening and closing hours, free car and bus park with 300 spaces.
French: À la disposition de tous, piscine extérieure (De mai à septembre), salle de cardiotraining, business center, salle de jeux pour les enfants et navette gratuite Hôtel/Parc du Futuroscope durant toutes les vacances scolaires aller/retour selon les horaires d'ouverture/fermeture du Parc du Futuroscope, un parking gratuit de 300 places pour voitures et autocars.
English: Reliance Insurance Company 200 King St. West Suite 1906, P.O. Box 61 Toronto, Ontario M5H 3T4 Daniel P. Courtemanche, Chief Agent.
French: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's London, England 1155, rue Metcalfe, Bureau 1540 Montréal (Québec) H3B 2V6 Mark J. Oppenheim, Agent principal.
English: It is important, however, that the regulatory environment in which they operate should be no more or less stringent than for "first tier" institutions that are engaged in similar acitvities, so that there is a level regulatory playing field.
French: Ces personnes pensent apparemment que les grandes institutions
English: Among the speakers were the ﬁlmmaker, a representative of the UN High Commissioner for Refugees and an Austrian Parliamentarian.
French: Parmi les intervenants figuraient le réalisateur du film, un représentant du Haut Commissaire de l’ONU pour les réfugiés et un parlementaire autrichien.
English: ◦ Tabular Format (PDF Format 77 Kb) A to Z List of Organizations A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A
French: ◦ Version tabulaire (Version PDF 94 Kb) Liste A-Z des organizations A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A
English: Oral Question on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting" ITRE/6/30378 COM(2005)0204 Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) QO - PE362.873v01-00
French: Question orale sur «L’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique» ITRE/6/30378 COM(2005)0204 Rapporteur: - Échange de vues Interviennent: le président, Etelka Barsi-Pataky, John Purvis, Reino Paasilinna, Jean-Pierre Audy, Peter Scott (Commission) Décision: 16.
English: Investors have come to the conclusion, that buying to rent projects, are the best way for a high return.
French: Les investisseurs sont venus à la conclusion, que acheter pour louer les projets sont la meilleure manière pour un retour financier élevé. La recherche prouve que 81 pour cent des investisseurs sont convaincus qu’acheter pour louer est le meilleur chemin, alors que 68 pour cent sont convaincus de compter sur un revenu fixe et retour sur le long terme.
English: Information privacy handbook Develop an Information Privacy handbook to guide organizations participating in a pilot project or in implementing the smart card system.
French: Ce manuel servira de guide aux organisations qui participent à votre projet pilote ou qui sont responsables de la mise en œuvre du système de cartes à puce.
English: 3(1) and 11(2).
French: 3 1) et 11 2).
English: Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus Endangered (E) 2004/11/01 Endangered 2005/11/15
French: Macounie luisante Neomacounia nitida Disparue (D) 2002/11/01
English: A global response was therefore required and Governments had to make a universal commitment to put in place effective global arrangements for responding to the challenges posed by mercury.
French: Il était donc nécessaire d'agir au niveau mondial et les gouvernements devaient prendre l'engagement collectif de mettre en place un dispositif global efficace permettant de traiter les problèmes posés par le mercure.
English: It comprises 5 bedrooms 4 bathrooms, a living room, a spacious kitchen and an enchanting terrace.
French: E` composta internamente da 4 camere da letto 3 bagni, un salone, ampia cucina e un`incantevole terrazza.
English: Furthermore, the University of Sherbrooke and Bishop’s University offer major training and research programs in information technology.
French: De surcroît, l’Université de Sherbrooke et l’Université Bishop offrent d’importants programmes de formation et de recherche en informatique.