ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 2002 and March 2003, three specific research projects were conducted with the panel members (both icon-recruited members and Household members).
French: Entre avril 2002 et mars 2003, trois projets de recherche ont été menés avec les membres du groupe (recrutés au moyen de l'icône et provenant du groupe de foyers canadiens).
English: FIGURE 13 Estimated Toxic Equivalency Quotient (TEQ) of NPEs near municipal wastewater treatment plants
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: Frederick Maurice, Lessons of Allied Cooperation:
French: Frederick Maurice, Lessons of Allied Co-operation:
English: (d) Western Asian Regional Preparatory Meeting, held in Beirut from 28 to 30 April 2004 at the invitation of the Government of Lebanon and in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: d) Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès, tenue à Beyrouth du 28 au 30 avril 2004 à l'invitation du Gouvernement libanais et en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: "Amnesty International has documented serious harm to civilians as a result of indiscriminate army operations in the past, which have led to displacement of hundreds of thousands of people," said Sam Zarifi.
French: « Amnesty International a recensé de graves atteintes touchant les civils dans le cadre d'opérations militaires menées sans discrimination par le passé. Ces opérations ont entraîné le déplacement de centaines de milliers de personnes, a déclaré Sam Zarifi.
English: Business Line Title The Copyright Board of Canada’s single line of business is Copyright Royalty Decisions.
French: Titre du secteur d’activité L’unique secteur d’activité de la Commission est celui des décisions en matière de droits de reproduction.
English: (c) Requested the Director-General to submit to the next session of the General Conference revisions to document IDB.30/6 reflecting the above gross expenditures including one additional professional post to the current structure of the Office of the Comptroller General as well as other adjustments necessary, taking into account the need to allocate appropriate resources to major programmes C, D, E and F;
French: c) A prié le Directeur général de soumettre à la Conférence générale, à sa prochaine session, les modifications apportées au document IDB.30/6, reflétant ces prévisions budgétaires, notamment l'ajout d'un poste d'administrateur à l'actuel organigramme du Bureau du Contrôleur général, et d'autres ajustements nécessaires, compte tenu de la nécessité d'allouer des ressources suffisantes aux grands programmes C, D, E et F;
English: I am not even mentioning the telephone calls and the good offices of my colleagues in New York.
French: Je ne parle même pas des appels téléphoniques et des bons offices de mes collègues à New York.
English: Videos [Note 18] NIL – project based The costs associated with the production of video may vary depending on the intent of the work plan / project, on the video required, on the quality and length required, etc.
French: • conception et pré-impression, de 850 $ à 8 700 $ Vidéos [Note 18] NÉANT - selon le projet Les coûts liés à la production d’un vidéo varient selon le plan de travail ou le projet, le type de vidéo demandé, la qualité, le métrage.
English: Before adjourning our final meeting in Nairobi, I would like to take this opportunity, on behalf of the members of the Security Council, to express warm thanks to the Director-General of the United Nations Office at Nairobi (UNON), Mr. Klaus Toepfer, and the entire staff of the Office, for having hosted these four meetings of the Security Council.
French: Avant de lever notre dernière séance à Nairobi, je voudrais saisir cette occasion pour remercier chaleureusement, au nom des membres du Conseil de sécurité, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), M. Klaus Toepfer, et tout le personnel de l'Office, d'avoir accueilli ces quatre séances du Conseil de sécurité.
English: The 315 judges about whom the Committee had inquired had been reinstated and had received compensation.
French: Les 315 juges dont le Comité s'est enquis ont été réintégrés dans leurs fonctions et dédommagés.
English: It is the product of extensive consultation with the travelling and importing/exporting communities.
French: Le plan découle de vastes consultations avec les secteurs du voyage, de l'importation et de l'exportation.
English: It provides information about the services close to each house, access and contact details of the owner.
French: Fournit des informations au sujet des services proposés dans les environs et les coordonnées du propriétaire.
English: 204-7152 Col. Patrick O'Sullivan Counsellor Military Adviser Mrs. Vera O'Sullivan
French: 204-7152 Colonel Patrick O'Sullivan Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Vera O'Sullivan
English: "Look at the latest scam being foisted on you," they say; or "Consume wisely, using our notion of value for money, and you will be better off and more contented."
French: Elles nous disent : « Attention, encore une autre supercherie » ou encore « Consommez judicieusement, en suivant notre définition de rapport qualité-prix ; c’est avantageux pour vous et vous serez plus satisfait.
English: One journalist was released forthwith, the other as well as the director not until a fortnight later, and the equipment was returned 3 weeks after seizure.
French: L’un des journalistes a été relâché immédiatement ; l’autre ainsi que le directeur n’ont été relâchés que 15 jours après, et le matériel restitué 3 semaines après sa saisie.
English: In that context, it hoped that WIPO would continue its work, particularly that of promotion of intellectual property, with a view to helping to achieve development goals in its country.
French: Dans ce contexte, elle a formé le vœu que l’OMPI poursuivra sa mission, en particulier celle de la promotion de la propriété intellectuelle afin de contribuer à atteindre les objectifs de développement dans son pays. La
English: Socialize-se criando perfis em várias redes sociais como DiHITT, StumbleUpon, Plurk, Twitter e etc. Socialize to create profiles on various social networks like DIHITT, StumbleUpon, Plurk, Twitter and so on.
French: Socialize-se criando perfis em várias redes sociais como DiHITT, StumbleUpon, Plurk, Twitter e etc. Socialiser pour créer des profils sur différents réseaux sociaux tels que diHITT, StumbleUpon, Plurk, Twitter et ainsi de suite.
English: The Bahamas looks forward to welcoming the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations when it takes its place in the Assembly in just a few weeks.
French: Les Bahamas attendent avec impatience l'admission de la République démocratique du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies, qui aura lieu à l'Assemblée dans quelques semaines à peine.
English: The cassette holder tunnel should be checked for dust and dirt.
French: De plus, il est recommandé de s'assurer que le tunnel de support de la cassette soit exempt de poussière et de saleté.
English: I believe that our courts - as indeed the European Court of Justice has done today - contribute substantially to developing our sanctions system while at the same time safeguarding fundamental principles like the rule of law and due process.
French: Je pense que nos tribunaux - comme la Cour de justice européenne l'a d'ailleurs fait aujourd'hui - contribue de façon significative à développer notre système de sanction tout en préservant les principes fondamentaux comme la règle de droit et la sauvegarde des libertés individuelles.
English: They understood that the governments facing them across the table had their own reasons — legal, political, economic, moral — for wanting to reach an agreement.
French: Ils savaient que les gouvernements qui leur faisaient face à la table de négociation avaient leurs propres raisons – juridiques, économiques, morales – de conclure un accord.
English: The plan aims to sustain and enhance the aquatic species native to the river, restoring species to areas of the river where they formerly lived.
French: Le plan vise à maintenir et à améliorer les communautés aquatiques locales indigènes à la rivière et à restaurer les espèces dans secteurs de la rivière qu’elles occupaient anciennement.
English: HCan PPU 085 First Nations and Inuit Health Branch Federal Hospital Files Description:
French: SCan PPU 077 Consultation au sujet de la législation sur la protection de la santé Description :
English: But people cannot be freed from poverty unless they are also free from fear.
French: Mais les peuples ne peuvent être mis à l'abri de la pauvreté s'ils ne le sont également de la peur.
English: However, some figures were available for coaching salaries and NFS for coaching.
French: Toutefois, certains chiffres étaient disponibles pour les salaires des entraîneurs et des FNS pour l'entraînement.
English: With regard to a section of what are traditionally classed as services of general economic interest, there is considerable division within several of the political groups and most of the European governments, even among people of similar political leanings.
French: D'ailleurs, la prudence de la première version de mon projet de rapport était de reprendre la formulation du rapport Rapkay.
English: The municipalities will have to negotiate and obtain provincial approval of the new policies.
French: Elles devront négocier les nouvelles politiques et les faire approuver par la province.
English: The estimated reduction in government expenditures on police and correctional services, like the reduction in health care and social services expenditures, reflects a reduction of one-half of excess government expenditures that would otherwise occur by 2016 with the escalation of costs under the status quo.
French: La réduction prévue des dépenses gouvernementales en ce qui concerne les services policiers et correctionnels, tout comme la réduction des dépenses au chapitre des soins de santé et des services sociaux, pourrait permettre de diminuer de moitié les dépenses supplémentaires que les gouvernements auraient autrement à engager en 2016 en raison de l'augmentation des coûts, s'il y avait maintien du statu quo.
English: This practice contravenes the conflict-of-interest provisions in the Values and Ethics Code for the Public Service and could provide an unfair financial advantage to some applicants.
French: Cette pratique contrevient aux dispositions sur les conflits d'intérêts du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et pourrait procurer un avantage financier indu à certains requérants.
English: For the best view of the eardrum in an infant or a child < 6 years old, pull the outer ear upward, outward and backward.
French: Pour mieux voir le tympan d'un nourrisson ou d'un enfant de moins de 6 ans, tirez l'oreille externe vers le haut, vers l'extérieur ou vers l'arrière.
English: 5.2 Examination for Defective Dried Fruits 5.2.1 For unpitted dried fruit, cut each in half lengthwise with a sharp knife and remove pit.
French: 5.2 Examen des fruits séchés endommagés 5.2.1 Dans le cas des fruits séchés non dénoyautés, couper chaque fruit en deux dans le sens de la longueur avec un couteau tranchant et enlever le noyau.
English: Some representatives of users indicated that it would be desirable to allow supplementary international searches even on claims which had not been the subject of the main international search, provided that the applicant paid the appropriate fees.
French: Certains représentants des utilisateurs ont indiqué qu’il serait opportun de permettre la réalisation de recherches supplémentaires même sur des revendications n’ayant pas fait l’objet de la recherche internationale principale, à condition que le déposant paie les taxes requises.
English: Glen Bugg at 514 397 6828 x226, email: gbugg@aidslaw.ca SATURDAY, JULY 6TH Satellite Meetings AIDS Vaccines for the World Co-sponsored by the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the International Affairs Directorate of Health Canada.
French: Glen Bugg à 514 397 6828, poste 226, courriel : gbugg@aidslaw.ca SAMEDI 6 JUILLET Satellites Vaccins contre le sida pour le monde Co-parrainé par l'International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) et la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: Each institution that is required to submit one or more Project Progress Reports in a given year must also submit an Institutional Report in that year.
French: Les établissements qui doivent soumettre un ou des rapports d’avancement de projet pour un exercice donné sont également tenus de soumettre un rapport d’établissement pour ce même exercice.
English: 21-39 above.
French: 21 à 39 ci-dessus.
English: Mumbai Educational Trust (special, 2003)
French: Mumbai Educational Trust (statut consultatif spécial, 2003)
English: 6.2 For articles or amendments prior to November 24, 2001, the applicant will be allowed to indicate in Item 2 of the Form 7:
French: 6.2 Pour les statuts ou modifications antérieures au 24 novembre 2001, il est permis à un demandeur d'indiquer à la rubrique 2 du formulaire 7 :
English: Includes all parts of the body skeletal musculature and bone, extending to and including the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), all cervical vertebrae and up to five coccygeal vertebrae.
French: Comprend toutes les parties de la musculature et de l'ossature du squelette, jusques et y compris le tarse et le carpe, toutes les vertèbres cervicales et jusqu'à cinq vertèbres coccygiennes.
English: Reuse, reprocessing or resterilization may compromise the structural integrity of the device and/or lead to device failure that, in turn, may result in patient injury, illness or death.
French: La réutilisation, le retraitement ou la restérilisation de cet instrument risquent d'en compromettre l'intégrité structurelle ou le fonctionnement, ce qui peut provoquer des blessures, des maladies ou le décès du patient.
English: Now lets look at the stateful packet filtering in iptables.
French: Regardons maintenant le filtrage par état dans iptables.
English: The Constitution prohibited all forms of discrimination, while the Government recognized the rights of indigenous people, respected their habitat and had a positive relationship with them.
French: La Constitution interdit toutes les formes de discrimination et le Gouvernement reconnaît les droits des populations autochtones, respecte leur habitat et entretient des relations fructueuses avec elles.
English: Gold, copper Copper, gold, silver
French: Northgate Minerals Corporation Minto Explorations Ltd.
English: However, the uniform printing specification described above - four-digit sequence, square brackets, bold type, etc. - will apply in every case.
French: Cependant, l'impression devra se faire de la manière uniforme décrite plus haut, c'est-à-dire avec 4 chiffres entre crochets, caractères gras, etc.
English: WFP is also a member of the UNESCO-led Inter-Agency Task Team on HIV/AIDS and Education, which focuses on mobilizing commitment for prevention education and promotes exchange of information.
French: Le PAM est également membre de l'Équipe spéciale interorganisations sur le VIH/sida et l'éducation dirigée par l'UNESCO, qui s'emploie à mobiliser un appui pour les activités d'éducation et de prévention ainsi qu'à encourager les échanges d'informations.
English: His delegation welcomed the recent dialogue between Member States and the Secretariat on the issue of rapid deployment and supported the concept of strategic deployment stocks as a means of enabling the United Nations to deploy peacekeeping missions more rapidly.
French: La délégation japonaise se félicite du dialogue établi récemment entre les États Membres et le Secrétariat sur la question du déploiement rapide et appuie le concept de stocks de matériel stratégique comme moyen permettant à l'ONU de déployer les missions de maintien de la paix plus rapidement.
English: By Diplomatic Note No. 365 dated October 6, 1995, the Government of the United States of America has, inter alia, amended the designation of Summit City Air Charter, Inc. doing business as National Air Charter by deleting the trade name.
French: Par la note diplomatique no 365 en date du 6 octobre 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a, entre autres, modifié la désignation de Summit City Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Air Charter en y supprimant le nom commercial.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level: 1 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Since more than 380 bird species have been identified in Point Pelee, this knowledge is valuable!
French: Comme on en a repéré plus de 380 espèces à la Pointe-Pelée, son savoir est précieux!
English: Rosa María Ostogain Etxeberria, Euskal Fondoa and Mayor of the Municipality of Berriz (A/C.4/60/5/Add.4)
French: Rosa María Ostogain Etxeberria, Euskal Fondoa et maire de la municipalité de Berriz (A/C.4/60/5/Add.4)
English: A nominative list is simply a marketing list – names, addresses and telephone numbers.
French: Une liste nominative est simplement une liste de marketing qui comprend des noms, des adresses et des numéros de téléphone.
English: • A Call to Action from Botswana - Matthew MacDonald
French: • Un appel à l’action venu du Botswana - Matthew MacDonald
English: (11) Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, The State, the Evolution of Federalism and Canadian Society, 1985, p.
French: (11) Commission royale sur l’union économique et les perspectives d’avenir du Canada, L’État, l’évolution du fédéralisme et la société canadienne, 1985, p.
English: [English] The global situation, coupled with the impact of our internal changes, has created a climate of uncertainty for our personnel.
French: [Traduction] La situation à l'échelle mondiale ainsi que les répercussions de nos changements internes ont créé un climat d'incertitude pour notre personnel.
English: We believe that further deliberations on the strategy could achieve two very important objectives.
French: Nous croyons que de nouvelles délibérations sur la stratégie permettraient d'atteindre deux objectifs essentiels.
English: Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Contribution du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Three aspects of measurement deserve careful consideration: reliability, measurement validity, and depth and breadth.
French: Trois des aspects de la mesure nécessitent une attention particulière : la fiabilité, la validité de la mesure, ainsi que la profondeur et la portée.
English: Fill out the name of the reserve at the top.
French: À présenter le 31 mars pour l'année civile précédente.
English: It is argued that there is, in this instance, a violation of article 7 because of the patently unfair proceedings at trial and the manifestly unsound verdict which resulted in the helplessness and anxiety placed on the author given he was wrongly convicted.
French: Il y aurait en l'espèce violation de l'article 7 parce que le procès a été clairement inéquitable et que le verdict, manifestement dénué de fondement, a entraîné désarroi et anxiété chez l'auteur puisqu'il a été condamné à tort.
English: It is the view of the Department that without additional flexibility in the authorization process, an unacceptably long time may elapse before cellular services are brought to rural and remote communities, because, in part, of the continuous investments and efforts required from the cellular service providers to modernize existing infrastructure and increase service capabilities.
French: Le Ministère est d'avis que si l'on n'assouplit pas davantage le processus d'autorisation, il pourrait s'écouler un temps indû avant que les régions rurales et les régions éloignées ne bénéficient de services cellulaires, à cause, entre autres, des investissements et des efforts soutenus que devront faire les fournisseurs de services cellulaires pour moderniser l'infrastructure existante et améliorer la capacité du service.
English: Its activities are managed by a board of five elected directors.
French: Toutes ses activités sont sous la supervision d'un conseil d'administration formé de cinq personnes élues.
English: The Commission Communication presents this concept as a subject for debate and further clarification and is not seeking to set a timetable.
French: La communication de la Commission présente ce concept comme une matière à débattre et à clarifier davantage et ne prétend pas engager de calendrier.
English: The description of the human environment shall take a comprehensive approach that takes full account of the distinctive ways of life of the local communities, the critical requirements for their maintenance and enhancement, and the aspirations and plans of the communities.
French: La description de l’environnement humain doit s’appuyer sur une approche globale qui prend entièrement en compte les modes de vie distincts des communautés locales, les exigences essentielles pour leur survie et leur valorisation ainsi que les aspirations et les projets des communautés.
English: It is sometimes suggested that voting as a political act may not be of as much importance to people as in the past because other activities have emerged to engage their attention; in other words, non-voters may be engaged in other, more relevant political activities.
French: Certains avancent que le vote en tant qu'acte politique ne revêt peut-être pas autant d'importance que par le passé parce que de nouvelles activités attirent les gens; en d'autres termes, les non-votants seraient peut-être engagés dans des activités politiques plus pertinentes.
English: · Health rules for the production and placing on the market of heat-treated milk
French: · Règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait traité thermiquement
English: Requests the Secretary-General to clarify the reason why the Institute does not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other United Nations-affiliated organizations, such as the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Research Institute for Social Development, and also requests the Secretary-General to submit proposals on how to waive or reduce the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates;
French: Prie le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, comme l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, et de présenter des propositions sur les moyens d'exonérer l'Institut du paiement des loyers et des charges qui lui sont facturés, ou de les réduire afin d'atténuer ses difficultés financières, lesquelles sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer des taux commerciaux;
English: National Anti-Doping Organization:
French: Groupe cible de sportifs soumis à des contrôles :