ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Longest Under-Defended Borders in the World October 2003, #2.4) GOVERNMENT RESPONSE The government has not announced any plans requiring vessels to carry Class B transponders. International technical standards for Class B transponders are not finalized.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 2.4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a annoncé aucun plan obligeant les navires à être munis de transpondeurs de catégorie B. Les normes techniques internationales applicables aux transpondeurs de catégorie B n’ont pas encore été établies définitivement[66].
English: Under chapter 15, section 7, of the Secrecy Act, a person who has requested the release of a document but whose request has been refused or who has only been allowed to examine the document with a restriction can appeal the decision.
French: Aux termes du chapitre 15, section 7 de la loi sur le secret, une personne qui a demandé la communication d'un document mais dont la demande a été rejetée ou qui n'a été autorisée qu'à un examen limité du document, peut faire appel de la décision.
English: The First Nations Policing Program (FNPP) is a federal government contribution program managed by Public Safety Canada.
French: Le Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) est un programme fédéral de contribution administré par Sécurité publique Canada.
English: [131] The situation that arose in O'Malley was unusual because the explanatory question arose at the close of the case for the Complainant.
French: [131] La situation qui se présentait dans l'arrêt O'Malley était inhabituelle parce que la question explicative a été soulevée après que la plaignante eut présenté sa preuve.
English: Nine out of 10 school-age children were in school, compared to 65 per cent of adolescents.
French: Neuf enfants d'âge scolaire sur 10 vont à l'école, contre 65 % des adolescents.
English: These data are consistent with the marked differences in reproductive behaviors between the sexes following emergence from hibernation.
French: Ces observations s'expliquent sans doute par les différences importantes de comportement reproducteur chez les mâles et les femelles après leur sortie d'hibernation.
English:  Type of grants The Europe for Citizens Programme supports two types of grants:
French:  Entité légale  Les subventions seront uniquement accordées aux organisations dotées de la personnalité juridique.
English: Therefore, services cannot reduce the amount of consideration subject to tax.
French: Par conséquent, les services ne peuvent être utilisés pour réduire le montant de la contrepartie assujettie à la taxe.
English: They are not trained on areas where there is a reasonable expectation of privacy, such as changing facilities or washrooms.
French: Elles ne sont pas orientées vers des zones où il existe une attente raisonnable en matière de respect de la vie privée, telles que les installations pour se changer ou les toilettes.
English: The plan contains formulae for calculating total allowable catches (TAC) on the basis of scientific estimates of current stocks.
French: Il contient des règles pour le calcul des totaux admissibles de captures (TAC) sur la base d’évaluations scientifiques de la taille actuelle des stocks.
English: Supply chain visibility with LCCS suppliers and collaboration with logistics service providers are other best practices used to facilitate LCC on-time shipments.
French: 100 de ceux dont les délais de livraison ont été respectés dans moins de 75 p.
English: Under the terms of the Uruguay Round Agreement on Agriculture only scheduled export subsidies are subject to control and reduction.
French: Indemnités compensatoires: introduites en 1975, ces indemnités sont versées aux agriculteurs établis dans des zones où il est relativement difficile de pratiquer l'agriculture.
English: Our software automatically collects certain information from a user's computer when that user logs on or moves about our site.
French: Notre logiciel recueille automatiquement certaines informations dès qu´un utilisateur se connecte à notre site ou s´y déplace.
English: What are you doing on Earth Day (4/22)?
French: Notre invité du jour est Laurent (alias lolo_ ).
English: The estimate implies that this policy change raised the nonemployment rate by 1.2 percentage points, which is substantially below the difference-indifference estimate, but is more precisely estimated.
French: L’estimation implique que le changement de politique a augmenté de 1,2 point le taux d’absence de travail. C’est bien moins que l’estimation de différence du deuxième degré, mais l’estimation est plus précise.
English: customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks.
French: clients qu’ils s’informent quant aux numéros IBAN de leurs comptes et aux BIC correspondants de leur(s) banque(s).
English: The Special Rapporteur congratulates civil society organizations such as the International Rehabilitation Council for Torture Victims, which works in collaboration with a global network of nearly 200 rehabilitation centres and programmes worldwide in promoting and supporting the rehabilitation of torture victims across the globe.
French: Le Rapporteur spécial félicite les organisations de la société civile telles que le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), qui travaille en collaboration avec un réseau mondial de près de 200 centres et programmes de réadaptation dans le monde, en vue de promouvoir et de soutenir la réadaptation des victimes de la torture à travers le monde.
English: The following safety precautions may help to ensure a safe hike:
French: Respectez ces règles de sécurité pour vous assurer une excursion sécuritaire :
English: On December 1, 2004, PWGSC sent a letter to Northern Lights seeking clarification with respect to a number of requirements in the solicitation and, in particular, with respect to the requirement for the ejection seat.
French: Le 1er décembre 2004, TPSGC a envoyé une lettre à Northern Lights pour lui demander des éclaircissements pertinents à quelques exigences comprises dans l'invitation à soumissionner et, plus particulièrement, à l'exigence relative au siège éjectable.
English: In addition, the small population of women is very heterogeneous in terms of ethno-cultural background.
French: De plus, la population féminine restreinte est très hétérogène sur le plan de l'héritage ethnoculturel.
English: The site must be considered as a single coherent entity. Access to the site never signifies a transfer of intellectual property rights to a visitor.
French: Les tribunaux belges sont seuls compétents pour tout différend relatif au site et à ses suites.
English: • Local congregations, called Monthly Meetings, are completely autonomous.
French: • Les congrégations locales, appelées Assemblées mensuelles, sont tout à fait autonomes.
English: The term 'fermentation' of carbohydrates by Neisseria species is inaccurate and responsible for some N. gonorrhoeae false-dextrose-negative results.
French: Le terme 'fermentation' des hydrates par les espèces de Neisseria est inexact et est responsable des quelques résultats dextrose négatifs faux rapportés pour N. gonorrhoeae.
English: 55: Speedometer for all vehicles with a Vmax >40km/h, possible exceptions for categories of motorcycles and light vehicles
French: 55: Indicateur de vitesse pour tous les véhicules pouvant dépasser la vitesse de 40 km/h; dispense possible pour certaines catégories de motocycle et d'autres véhicules légers
English: Before I close this meeting, I should like to invite the Conference to consider a new request received from a State that is not a member of the Conference but wishes to take part in our work as an observer at this session.
French: Avant de clore cette séance, je voudrais maintenant inviter la Conférence à examiner une nouvelle demande reçue d'un État qui n'est pas encore membre de la Conférence et qui souhaite participer à nos travaux en qualité d'observateur durant la présente session.
English: The British had no choice but to accept this figure and a new round of discussions got under way in January 1939.
French: Les Britanniques ne pouvant faire autrement que d’accepter cette limite imposée par les Canadiens, les pourparlers reprirent une nouvelle fois en janvier 1939.
English: Performance Commitments to Canadians: < in recognition of their sacrifices to the nation, the timely, fair and consistent delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families. clients’ rights protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances. commemorative programming to improve the Canadian public’s knowledge and recognition of the achievements and sacrifices of Canada’s military in the defence of freedom and their significance in the development of Canada as a nation. fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance programs.
French: Engagements envers les Canadiens en matière de rendement : < en reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie, une prestation uniforme, équitable et opportune de services et d’avantages visant à favoriser l’autonomie, la qualité de vie et un niveau de vie acceptable aux anciens combattants canadiens, aux membres anciens et actuels des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles; la protection des droits des clients par voie de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d’appels liés aux allocations et aux pensions d’invalidité; un programme de commémoration destiné à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des militaires canadiens qui se sont battus pour défendre la liberté ainsi qu’à l’importance historique de ces réalisations en regard du développement du Canada en tant que nation; l’équité dans les programmes d’allocation pour anciens combattants et de pension d’invalidité.
English: That anti-national racism exists in the same way as anti-foreigner racism, I am all the more willing to admit since they fuel each other and since nobody can claim to be fighting one while fuelling the other.
French: Que les racismes antinationaux existent au même titre que les racismes antiétrangers, je le nie d'autant moins qu'ils se nourrissent mutuellement et que nul ne peut prétendre combattre l'un en alimentant l'autre.
English: Perhaps the most frightening aspect of the situation in Palestine is the fact that each successive failure of effort towards peacemaking ratchets up the level of hatred and violence.
French: Peut-être l'aspect le plus effrayant de la question palestinienne réside-t-il dans le fait que les échecs successifs des initiatives de paix n'ont fait qu'accroître la haine et la violence.
English: I think the matter has now been settled.
French: Je pense que l'incident est maintenant réglé.
English: Use of the TIR databank
French: Utilisation de la base de données TIR
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera v.
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera c.
English: §§ 12, 14, DE-TML Scope of protection: The same as for registered German trade marks, i.e. against the acts corresponding to the acts referred to in Article 9 (1) (a), (b) and (c) CTMR.
French: Marques identiques au nom commercial antérieur et désignant des produits ou services qui sont identiques aux activités couvertes par le nom commercial, marques identiques ou similaires au nom commercial antérieur et désignant des produits ou services qui sont identiques ou similaires aux activités couvertes par le nom commercial, sous réserve qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public qui comprend le risque d’association, marques identiques ou similaires à un nom commercial antérieur jouissant d’une renommée en Espagne et désignant des produits ou services qui ne sont pas similaires aux activités couvertes par le nom commercial si, en raison de la renommée du nom commercial, l’usage de la marque établirait un rapport entre les produits ou services couverts par la marque et le titulaire du nom commercial, ou si l’usage de la marque sans juste motif tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée du nom commercial ou qu’il leur porterait préjudice.
English: It is of course related to the concepts of a "stakeholder society"44 and of improving the real "capabilities" of individuals,45 but also goes further in that it implies taking responsibility in the public sphere for working out a consensus-based welfare-for-all blueprint.
French: Elle se croise avec les concepts de stakeholder society44 et de valorisation des « capacités » réelles des individus45, mais elle va aussi au-delà : elle implique la prise de responsabilité dans l’espace public sur la définition d’un projet consensuel de bien-être pour tous.
English: COM(2002) 459 final – 2002/0206 COD – CESE 399/2003 Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: COM(2002) 459 final – 2002/0206 COD – CESE 399/2003 Contact :
English: Draft article 17 should be interpreted as referring not to coercive measures such as the imposition of protection by means of force or the application of mandatory penalties or selective measures, but rather to actions or procedures regulated by bilateral, regional or international treaties.
French: Le projet d'article 17 doit être regardé comme visant non pas tant des mesures coercitives telles que l'imposition d'une protection par la force ou l'application de sanctions obligatoires ou de mesures sélectives, que des dispositions ou procédures réglementées par des traités bilatéraux, régionaux ou internationaux.
English: This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
French: La redevance constitue une aide existante parce qu’elle était appliquée avant l’entrée en vigueur du traité de Rome et que ses caractéristiques essentielles n’ont pas été modifiées depuis lors.
English: The Canadian Forces needs a modern APC to equip front-line troops for their operational deployments.
French: Or, les Forces canadiennes ont besoin d'équiper leurs troupes de front d'un TTB moderne pour les déploiements opérationnels.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of certain widgets during 2005 totalled [ ] metric tonnes."
French: Résumé non confidentiel Au lieu de fournir une version modifiée non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pourriez présenter un résumé non confidentiel de ces renseignements, c.-à-d. un document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés.
English: Vision 2006 outlines five strategic pillars and related corporate goals, strategies and desired outcomes.
French: La Vision 2006 donne un aperçu des cinq pierres d'assise stratégiques de l'action du CNRC et des objectifs connexes, des stratégies à mettre en œuvre et des résultats souhaités.
English: PFOS has been detected in rainwater from an urban center in Canada with a concentration of 0.59 ng/L.
French: Du SPFO a été détecté dans de l'eau de pluie venant d'un centre urbain au Canada, avec une concentration de 0,59 ng/L.
English: (a) Compressed gas: a gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at -50 °C; this category includes all gases with a critical temperature less than or equal to -50 °C;
French: a) Gaz comprimé : gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est entièrement gazeux à -50 °C; cette catégorie comprend tous les gaz dont la température critique est inférieure ou égale à -50 °C;
English: We call upon FATF to continue to take measures to protect the international financial system from the risk of illicit finance including ensuring enhanced scrutiny of transactions involving Iran.
French: Nous demandons au GAFI de continuer de prendre des mesures visant à protéger le système financier international des risques de financement illicite, ce qui comprend la surveillance accrue des opérations financières concernant l’Iran.
English: When to file notification You need to file this form on or before the first day of the fiscal year to which it relates.
French: Quand produire la notification Vous devez produire ce formulaire au plus tard le premier jour de l'exercice auquel il se rapporte.
English: Marcel Boudreau Communications Director Quebec Region Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-7316 Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Minister Transport Canada Ottawa (613) 991-0700 NR-HQ-05-27E Top of Page
French: Marcel Boudreau Directeur des communications Région du Québec Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-7316 Irène Marcheterre Directeure des communications Cabinet du ministre Transports Canada Ottawa (613) 991-0700 C-AC-05-27F Haut de la page
English: Large deviations in the level of revenues raised are evident throughout the cantons, so that revenues per resident/inhabitant are from KM 99.27 in Herceg-Bosnian Canton to KM 341.32 in Sarajevo Canton, while revenue raised per insured person was from KM 148.12 in Tuzla Canton to KM 361.62 in Sarajevo Canton.
French: De larges écarts dans le niveau des recettes sont évidents selon les cantons, et les recettes par résident ou habitant vont de 99,27 KM dans le canton d'Herceg-Bosnia à 341,32 KM dans le canton de Sarajevo, tandis que les recettes par assuré vont de 148,12 KM dans le canton de Tuzla à 361,62 KM dans le canton de Sarajevo.
English: For each section, the average annual daily traffic flow (AADT) for the year 2005 is to be provided.
French: On devra indiquer, pour chaque section, le trafic journalier annuel moyen (TJAM) en l'an 2005.
English: Technological developments in satellite communications and in position-finding equipment have increased the ability of people who are in distress or difficulty to summon assistance.
French: Par conséquent, tout changement pouvant se produire au sein de l'Organisation de l'aviation civile (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) peut avoir des répercussions sur le PNRS.
English: A Chipewyan fiddler from Fond-Du-Lac was brought in to play at alcohol-free dances over the holiday period, with good community participation.
French: Un violoneux tchippewayan de Fond-Du-Lac a été invité à jouer et a remporté un vif succès.
English: Amendment 1 PREAMBLE, CITATION 4 A (new) having regard to the opinion of the Court of Auditors1, ____________ 1
French: Amendement 1 PRÉAMBULE, VISA 4 BIS (nouveau) vu l'avis de la Cour des comptes1, ____________ 1
English: The PRT engineering specialist team assists on building projects such as police stations, checkpoints and roads, and a lot of the construction enginneering expertise in the CF resides in the Air Force engineers," he says.
French: L'équipe de spécialistes du génie de l'ERP appuie les projets de construction d'infrastructures comme des postes de police, des routes et des postes de contrôle, et c'est la Force aérienne qui détient une bonne partie de l'expertise en génie construction des FC », précise-t-il.
English: Despite generous contributions received during the reporting period, 90 per cent of tenth-grade pupils still had to use under-equipped computer rooms.
French: En dépit des généreuses contributions reçues pendant la période à l'examen, 90 % des élèves de cette quatrième année n'avaient encore accès qu'à des salles d'ordinateurs sous-équipées.
English: For example, the new guide now listed examples of citrus fruit.
French: Par exemple, le nouveau guide donnait désormais des exemples d'agrumes.
English: Although we all have different political opinions, he did his best in order to achieve a compromise.
French: Bien que nous ayons tous des opinions politiques différentes, il a fait de son mieux pour parvenir à un compromis.
English: Promoting genuinely democratic governance, at local, regional and national level is an unequivocally important factor, which can never be overemphasised and without which we will not see the desired harmonisation of public administrations.
French: Promouvoir une gouvernance véritablement démocratique aux niveaux local, régional et national est un facteur incontournable sur lequel on n’insistera jamais assez et sans lequel l’harmonisation souhaitée des administrations publiques est impossible.
English: BEFORE THIS CHANGE, DID HE/SHE USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH?
French: AVANT CE CHANGEMENT, TRAVAILLAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: pw = the specific wind pressure of 0.15 kN/m² for zone 3 and 0.25 kN/m² for zone 1 and 2;
French: pv = pression spécifique du vent, de 0,15 kN/m2 pour la zone 3 et 0,25 kN/m2 pour les zones 1 et 2
English: For 1995-1997, this family fund stood at $517,000 and served to finance 27 projects related to development of parenting skills.
French: Pour 1995-1997, le Fonds famille a été de 517 000 dollars et a financé 27 projets relatifs au développement des habilités parentales.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre 2000, à 10 heures
English: On 31 May, President Lukashenka signed Presidential Decree No. 247, providing that non-State media could no longer use the words “national” and “Belarusian” in their titles; those which did should re-register with a new name within a period three months, or would become illegal.
French: Le 31 mai, le Président Loukachenko a signé le décret présidentiel no 247 disposant que les médias non étatiques ne pourraient plus utiliser les termes «national» et «bélarussien» dans leurs noms; ceux dont c'était le cas auraient à se faire réenregistrer avec un nouveau nom dans les trois mois, faute de quoi ils deviendraient illégaux.
English: This is a draft resolution on the United Nations Regional Centre for peace and disarmament in Africa.
French: Il s'agit d'un projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: While responsibilities can, and indeed often must, be delegated, accountability cannot.
French: Même si des responsabilités peuvent, et doivent souvent en fait, être déléguées, ce n'est pas le cas de l'obligation ministérielle de rendre compte.
English: ;  (b) (b) That the Ad Hoc Group of Experts should take as the basis of its work a new working document prepared by the secretariat in the light of documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, and ICCD/COP(6)/7, and the submissions forwarded by Parties and, Parties and interested institutions and organizations respectively;
French: b) Que le Groupe spécial d'experts utiliserait comme base de ses travaux un nouveau document de travail établi par le secrétariat à la lumière des documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 et ICCD/COP(6)/7, et des communications qui lui seraient soumises par les Parties et les institutions et organisations intéressées;
English: • Interviews with 18 staff including DG, Directors, union reps
French: • Entrevues avec 18 employés, dont le directeur général, les directeurs et les représentants de syndicat
English: The population is aging, the elderly are staying in their homes longer, cultural diversity is increasing and the structure of the family is changing.
French: La population vieillit, les personnes âgées demeurent chez elles plus longtemps, la diversité culturelle devient de plus en plus marquée et la structure de la famille est en mutation.
English: As part of CBS's new screening program for the virus, a sample of the person's blood was tested on 23 July.
French: Dans le cadre du nouveau programme de dépistage du virus de la SCS, un échantillon du sang de la personne a été analysé le 23 juillet.
English: Currently, no specific act in Benin's legislation requires the notary or attorney to report the fraudulent origin of suspicious transactions.
French: Actuellement, aucun texte spécifique de la législation béninoise n'oblige le notaire ou l'avocat à dénoncer l'origine frauduleuse des transactions suspectes.