ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts B 5 Contacts include doctors, staff of the District Pay Office of the Department of Supply and Services, and members of the public concerning payment of their accounts.
French: Contacts B5 Les personnes avec lesquelles le titulaire a des contacts comprennent les médecins, le personnel du bureau de district de la paye du ministère des Approvisionnements et Services et les membres du public en ce qui concerne le paiement de leurs comptes.
English: Second, it focuses on the particular circumstances of the communal village of Katzir.
French: Il faut voir aussi que cette affaire porte sur les conditions particulières propres au village de Katzir.
English: Participants At the start of the review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to more than 100 persons including the domestic producer, the importer, exporters, various associations, councils, health professionals, community support and health groups and the Government of the United States of America.
French: Participants Au début du réexamen, le Tribunal a diffusé un avis d'ouverture et un échéancier de réexamen relatif à l'expiration à plus de 100 personnes, y compris le producteur national, l'importateur, les exportateurs, diverses associations, des conseils, des professionnels de la santé, des groupes de soutien communautaire et de défense et de promotion de la santé, et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: A venturi tube has less head (pressure) loss than an orifice plate.
French: Les débitmètres à pression différentielle les plus courants sont les tubes venturi et les plaques à orifice ou diaphragmes.
English: This programme co-finances projects to raise awareness of the Community dimension of the new currency.
French: Ce programme cofinance des projets afin de sensibiliser davantage à la dimension communautaire de la nouvelle monnaie.
English: Civic Participation Working Toward a Representative Public Service If they are to provide truly public service, federal departments and agencies must employ a staff as diverse as the population they serve.
French: Participation civique Vers une fonction publique à l'image de la diversité canadienne Pour offrir au public le meilleur service possible, les ministères et organismes fédéraux doivent pouvoir compter sur un personnel représentatif de la diversité de la population qu'ils servent.
English: Both of these issues fall under the responsibility of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Canadian Food Inspection Agency, the CFIA.
French: Ces deux questions relèvent du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Since the previous review, only a small number of additional human exposure studies have been carried out.
French: Depuis la précédente révision, seules quelques nouvelles études d'exposition humaine ont été réalisées.
English: It is nevertheless important to continue to move forward in that process, especially in regard to the Security Council, with the objective of strengthening the authority and the effectiveness of the Organization and making it more representative, more democratic and more participatory in the areas of international security, development and human rights.
French: Il est cependant important de continuer à avancer dans ce processus, en particulier en ce qui concerne le Conseil de sécurité, dans le but de renforcer l'autorité et l'efficacité de l'Organisation et de la rendre plus représentative, plus démocratique et plus participative dans le domaine de la sécurité internationale, du développement et des droits de l'homme.
English: In addition, awards will be made to new researchers, smaller institutions and colleges.
French: De plus, des subventions seront versées à de nouveaux chercheurs, à des petits établissements et à des collèges.
English: Problems associated with industrial pollution, water quality and energy inefficiency will also be addressed in order to reduce environmental deterioration, especially in urban areas, and to mitigate global climate change.
French: Les problèmes associés à la pollution industrielle, la qualité de l'eau et l'efficacité énergétique seront également pris en compte afin de réduire la détérioration de l'environnement, en particulier dans les zones urbaines, et d'atténuer les changements climatiques.
English: In addition, the Working Group also took note of the International Bureau’s intention to submit to the Assembly of the Madrid Union a proposal for amendment of Rule 39 of the Common Regulations, concerning the continuation of effects of international registrations in certain successor States.
French: Par ailleurs, le groupe de travail a pris note de l’intention du Bureau international de présenter à l’Assemblée de l’Union de Madrid une proposition de modification de la règle 39 du règlement d’exécution, relative à la continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs.
English: Fishing and trapping Logging Forestry 0 0 0 X X X X 0 0 0 0 0 Secondary sector
French: Pêches et piégeage Exploitation forestière Services forestiers 0 0 0 X X X X 0 0 0 0 0 Secteur secondaire
English: From time to time, Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.
French: Piet savait apprécier de temps à autre un repas ne comprenant guère plus qu'un sandwich au fromage arrosé d'une tasse de babeurre.
English: The ship had no deck space to run on and no fitness equipment at the time, and he made poor food choices in the galley.
French: Le navire n’offrait pas suffisamment d’espace où courir sur le pont, et il mangeait mal.
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Présidente: Mme Açar
English: The Europe for citizens' programme provides the Union with instruments to promote active European citizenship.
French: Le programme "L'Europe pour les citoyens" fourni à l'Union des instruments pour promouvoir la citoyenneté européenne active.
English: • While this satisfaction is consistent across the country, there are certain population segments were lower levels of satisfaction are worth noting.
French: • Bien que la satisfaction soit constante dans l'ensemble du pays, il importe de souligner les niveaux de satisfaction inférieurs pour certains segments de population.
English: Monitoring will continue, to ensure fish passage at several stream crossings, to assess the effectiveness of a number of off‑channel and instream habitat enhancements, and to verify satisfactory completion of all specified compensation and mitigation measures.
French: La surveillance se poursuivra pour assurer le passage des poissons à plusieurs passages de cours d’eau, pour évaluer l’efficacité d’un certain nombre des améliorations apportées aux habitats à l’abri du cours principal et aux habitats dans les cours d’eau et pour vérifier la bonne exécution des mesures de compensation et d’atténuation précisées.
English: These requirements must also be reflected in mandate letters and performance agreements of Ministers and Deputy Ministers and throughout the entire accountability chain of the Management Accountability Framework.
French: Ces exigences doivent aussi être reflétées dans les lettres de mandat et les objectifs de rendement des ministres et des sous‑ministres ainsi que dans toute la chaîne de reddition de comptes du cadre de responsabilisation de gestion.
English: Draft resolutions (A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21, A/56/L.22)
French: Projets de résolution (A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21, A/56/L.22)
English: The supply is therefore taxable at the 15% HST rate.
French: Par conséquent, la fourniture est taxable au taux de 15 % de la TVH.
English: [Footnote 4] The ISDP weighted activities based on their potential to achieve direct environmental results.
French: [Note 4] L’IPDD a pondéré les activités en fonction de leur potentiel d’obtenir des résultats directs sur l’environnement.
English: Consultation sessions were held with representatives from four northern Aboriginal groups, each of the three territorial governments, and industry.
French: Il y a eu des sessions de consultation avec des représentants de quatre groupes autochtones du Nord, avec chacun des trois gouvernements territoriaux et avec l'industrie.
English: While the recent economic difficulties in the US and Canada have led to layoffs, an ever larger proportion of the workforce has become networked, résumé ready and registered with an on-line job board in what experts refer to as "a never-ending passive job hunt."
French: Il en résulte qu’un nombre encore plus grand de travailleurs et travailleuses ont établi des réseaux, préparé leur curriculum vitæ et inscrit leur nom sur des sites d’emploi en ligne, dans le cadre de ce que les spécialistes appellent la « recherche d’emploi passive sans fin ».
English: There is a growing and cross-border trade in human tissues and cells across Europe for research in laboratories and clinics and for the production of medical and pharmaceutical products.
French: Il existe à travers l'Europe un commerce transfrontalier croissant des tissus et des cellules humains pour la recherche en laboratoire et la recherche clinique ainsi que pour la production de dispositifs médicaux et de produits pharmaceutiques.
English: • supporting the return of refugees and IDPs
French: • Appui au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays
English: In particular, we propose an examination of national pricing and reimbursement systems.
French: Nous proposons en particulier un examen des systèmes nationaux de fixation des prix et de remboursement.
English: Otherwise, you may skip to the second set of instructions listed below for use with a separate feed reader program.
French: Sinon, passez directement à la deuxième série d’instructions, lesquelles se rapportent à l’utilisation d’un lecteur de distribution.
English: • Services Hours of Operation Malady Head Campground is open from June 25 – September 8, 2008.
French: • Services Horaire Le camping de Malady Head est ouvert du 25 juin au 8 septembre 2008.
English: The criteria that are set up…totally eliminate a specific population.
French: Ils éliminent les nouvelles arrivantes… ils éliminent les femmes bénéficiaires de l’aide sociale… les femmes qui ont pris du temps pour élever leurs enfants et qui ne sont plus sur le marché du travail depuis longtemps… les critères sont certainement très très restrictifs et éliminent un gros pourcentage de la population.
English: Several delegations were therefore not convinced that it was appropriate to refer to standards to replace the existing particulars of the NOTE in 5.3.2.2.1.
French: Plusieurs délégations n'étaient donc pas convaincues qu'il soit approprié de faire référence à des normes pour remplacer les indications actuelles du NOTA au 5.3.2.2.1.
English: La Boule Obut may never be held liable for making available any websites which have a hypertext link from the www.obut.com website and cannot be held liable for the content, products, services, etc., made available on these websites or from these websites.
French: La Boule OBUT ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la mise à disposition des sites qui font l'objet d'un lien hypertexte à partir du site www.obut.com. et ne peut supporter aucune responsabilité sur le contenu, les produits, les services, etc. disponibles sur ces sites ou à partir de ces sites.
English: Take the Sarlat road then turn left direction Le Roc, Gourdon.
French: Sortie direction Sarlat puis tourner à gauche direction Le Roc, Gourdon.
English: He said he would find out what the other shareholders and employees were doing.
French: Il dit qu'il en profitait alors pour s'informer de ce que les autres actionnaires et employés faisaient.
English: In the view of the Panel, clearance of mines and other ordnance from contaminated areas is a reasonable safety measure.
French: Le Comité estime que le déminage et l'élimination du matériel de guerre dans les zones contaminées constituent des mesures de sécurité raisonnables.
English: Through its membership in the Southern Cone Common Market (Mercosur), Brazil offers the opportunity to access the larger trading arrangement.
French: Par le truchement de sa participation au Marché commun du Sud (Mercosur), le Brésil offre la possibilité de pénétrer ce marché de plus grande taille.
English: Let us just consider the simple fact that nearly half a million people, refugees, have left Libya in the past few days.
French: Que l'on tienne juste compte du simple fait que près d'un demi-million de personnes, de réfugiés, ont quitté la Libye au cours des derniers jours.
English: It was for the United Nations alone to tackle the grave problem of terrorism in depth and with serenity, resolve and energy, for only the United Nations could give legitimacy to the global struggle against terrorism.
French: C'est à l'Organisation des Nations Unies, et à elle seule, que revient la responsabilité de s'attaquer au grave problème du terrorisme, en profondeur et avec sérénité, avec résolution et énergie, car elle seule peut donner une légitimité à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: See www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/index-en.asp. 54 Auditor General of Canada, March 2004 Report, Chapter 3, "National Security in Canada," 3.15 and 3.16.
French: Voir http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/index-fr.asp. 54 Vérificateur général du Canada, Rapport de mars 2004, chapitre 3, « La sécurité nationale au Canada », 3.15 et 3.16.
English: On the left is the parameter name, the right is the value of the parameter.
French: Sur la gauche est le nom du paramètre, le droit est la valeur du paramètre.
English: The support required by the Chairman represented a great challenge for the Office of Under-Secretary-General Abe.
French: C'était un appui sollicité par la présidence, et ceci a impliqué un défi plus grand à relever pour le Bureau dont est chargé le Secrétaire général adjoint Abe.
English: The time has now come to associate PLC members more closely with the Assembly’s work and use this as a way of conveying to the Palestinian people, through their political leaders, our message that terrorist acts must stop and peace be concluded with Israel.
French: Mais surtout, aucune explication ne saurait être acceptée pour justifier l’inaction de notre Assemblée devant cette crise qui oppose à nouveau, dans un face à face mortel, les Israéliens et les Palestiniens.
English: This involves developing the appropriate linkages and building expertise in public health and emergency management and response.
French: Cette approche suppose, entre autres, l'établissement de rapports appropriés et l'acquisition d'expertise en matière de santé publique et de gestion des situations d'urgence et d'intervention.
English: Export expansion was also vital in overcoming balance-of-payments constraints, allowing the importation of capital and intermediate goods required to build up industrial capacity and competitive strength.
French: L'expansion des exportations a également été décisive dans le rééquilibrage de la balance des paiements puisqu'elle permettait l'importation des capitaux et des biens intermédiaires nécessaires à la création des capacités industrielles et de la puissance concurrentielle.
English: As noted in the Committee’s report the Department is making efforts in this respect, and in fact has been for 20 years.
French: Comme signalé dans le rapport du Comité, le Ministère déploie des efforts à cet égard, et le fait depuis 20 ans.
English: The central activities of the STIHR program are of course the activities of the funded training programs, including: 1. recruitment, selection and supervision/mentoring of trainees; 2. development and implementation of transdisciplinary/trans-setting training content and mechanisms (curricula, courses, discussion groups etc); 3. development and implementation of transdisciplinary interaction mechanisms among members of the training program and with other relevant groups.
French: Les activités centrales de l'ISFRS sont évidemment les activités des programmes de formation financés : 1. recrutement, sélection et supervision/encadrement des stagiaires; 2. création et adoption d'un contenu et de mécanismes de formation interdisciplinaire/inter-établissements (cursus, cours, groupes de discussion, etc.); 3. établissement et adoption de mécanismes d'interaction transdisciplinaire parmi les membres du programme de formation et avec d'autres groupes pertinents.
English: Rather, it reacts to requests from Canadian artists and provides funds to allows some of those who apply to go abroad.
French: Il réagit plutôt aux demandes des artistes canadiens et fournit des fonds pour permettre à certains candidats d’aller à l’étranger.
English: ◦ road-network information obtained from NRCan;
French: ◦ renseignements sur les réseaux routiers obtenus de RNCan;
English: Government of Canada See also IMRC – Governance Information Management Leadership Initiative – Participants Government of Canada The IM Community's Information Management Leadership Initiative (IMLI) is an important first step in developing IM leadership capacity.
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Gouvernance Initiative de leadership en gestion de l'information - Participants Gouvernement du Canada L'Initiative de leadership en gestion de l'information (ILGI) de la collectivité de la GI est une importante première étape du renforcement de la capacité de leadership en GI.
English: As the Irish Ambassador has just indicated, Brazil is very flexible with regard to a programme of work.
French: Tout comme l'Irlande, le Brésil est très souple quant à un programme de travail.
English: The very recently a new agreement was signed by the director of the Israeli Atomic Energy Commission, and the chairman of the U.S. Nuclear Regulatory Commission, enabling Zionist Regime to access to most of the latest nuclear data and technology available in the U.S which is another US non-compliance with the provisions of the NPT.
French: Très récemment, le directeur de la Commission de l'énergie atomique israélienne et le président de la Commission de la réglementation nucléaire américaine ont signé un nouvel accord qui permet au régime sioniste d'accéder aux données et aux technologies nucléaires dernier cri dont les États-Unis disposent, ces derniers ne respectant pas, une fois encore, les dispositions du Traité.
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: For the next trip taken in 1999, Ms. Day-Lopes, in an effort to ensure that they were assigned the required bulkhead seating, paid for the seats through the carrier's seating preselection program.
French: Pour le voyage effectué en 1999, Mme Day-Lopes, en vue d'assurer qu'on leur assignait les sièges près cloison requis, a payé pour les sièges par l'entremise du programme de réservation préalable des sièges du transporteur.
English: No doubt this is true. However, this concern is mitigated by a number of factors.
French: Finalement, tous ont proposé, y compris le procureur général, que je devrais rendre publiques autant de preuves que permis en vertu du Mandat.
English: Statistics Canada and ITP Nelson.
French: Demographic and Geographic Perspectives, Ottawa et Toronto, Statistique Canada et ITP Nelson, 1997.
English: A practical approach Building Sustainable Enterprises explores the opportunities available to companies that set out to improve their environmental and business performance—and provides practical strategies for realizing these opportunities.
French: Une approche pratique Créer des entreprises durables explore les occasions qui s’offrent aux entreprises d’améliorer leur performance environnementale et commerciale — et fournit des stratégies pratiques pour réaliser ces occasions.
English: In some instances, the inconsistencies were even present within a same region.
French: On a même relevé des incohérences au sein d’une même région parfois.
English: It is recognised that accession negotiations cannot commence until the political criteria are met but we must give Turkey every assistance to get to this stage.
French: Nous savons que les négociations d'adhésion ne peuvent commencer sans que les critères politiques ne soient satisfaits mais nous devons fournir à la Turquie toute l'aide nécessaire pour atteindre ce stade.
English: "Most vulnerable Canadians such as young children, elderly Canadians, and people who suffer from chronic heart and respiratory illnesses will definitely benefit from our action to improve the quality of the air we breathe."
French: « Les Canadiens les plus vulnérables, notamment les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies cardiaques et respiratoires chroniques, bénéficieront incontestablement des mesures que nous prenons pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons.
English: - Meeting of Central American Presidents, held in Honduras on 19 September 2001, at which the Declaration entitled “Central America united against terrorism” was adopted.
French: - Réunion des présidents des pays d'Amérique centrale, tenue au Honduras le 19 septembre 2001, au cours de laquelle a été adoptée la Déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme » (Centroamérica Unida Contra el Terrorismo).
English: Try the Classics Bar, set in contemporary surroundings for refreshments and light meals or check out the restaurant for fine dining.
French: Cet hôtel moderne et élégant dispose d'un bar, d'un restaurant, de salles de réunion et d'un parking payant.
English: B.C. and Yukon W omen receiving prenatal care - 98 % ran do m sam ple anonymous unlinked
French: C.-B. et Yukon Femmes recevant des soins prénatals - échantillon aléatoire anonyme sans couplage à 98 %
English: This plan of action (annex I) lists a series of workshops, training seminars and other activities and identifies the financial needs of the Government of the Sudan for their implementation.
French: Ce plan d'action (annexe I) mentionne une série d'ateliers, de séminaires de formation et d'autres activités et évalue les ressources financières dont le Gouvernement soudanais a besoin pour les réaliser.
English: “EXIT” measures and approaches have a significant influence on young people but they are not the only factors causing them to successfully leave racist groups.
French: En effet, les méthodes et les stratégies d'EXIT visent à écarter les jeunes des groupes en question, ou à les en faire sortir, avant qu'ils y soient solidement établis, et si elles ont une grande influence sur les jeunes, ce ne sont pas les seuls facteurs qui les font quitter les groupes racistes.
English: The FNI HCC Program is comprised of essential service elements and may be expanded to include supportive service elements on condition that the essential services are established, and contingent upon the availability of resources and identified needs determined in the program planning phase.
French: Si les communautés reçoivent déjà en partie ou en totalité des services essentiels d’autres sources, le Programme n’offrira pas ces services, mais il permettra aux communautés de compléter les services existants de façon à offrir des services supérieurs de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Delegation noted that the document’s view on the limitation of the scope of the protected subject.
French: En ce qui concerne les activités futures, elle a appuyé le questionnaire sur l’état de la
English: The goal is to ensure that people - marginalized or mainstream - receive good care regardless of who they are and where they live.
French: Le but consiste à veiller à ce que toute personne -- y compris les personnes marginalisées -- bénéficie de bons soins, où qu'elles soient.
English: The first statement will then be by the Permanent Representative of the Netherlands.
French: La première déclaration que nous entendrons alors sera celle du Représentant permanent des Pays-Bas.
English: Bob "Seven Crows" Bourdon, MicMac / Métis, QC Helper:
French: Bob "Sept Corbeaux" Bourdon, MicMac / Métis, QC Aide :