ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Centre Location Opitsaht Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Opitsaht État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: The prime ministers scarcely wish to relinquish foreign and security policy, so they will choose someone from the European Council to represent the EU to the outside world.
French: Les premiers ministres ne lâcheront pas la politique étrangère et de sécurité ; un membre du Conseil européen sera donc choisi pour représenter la politique extérieure de l'Union.
English: Any commentary in this bulletin should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenues dans le bulletin ne devraient pas être considérés comme une déclaration du Ministère que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: The maximum stay is 15 days.
French: La durée maximale du séjour est de 15 jours.
English: To exercise this right, Canada spends about $30 million annually on aerial surveillance and at-sea patrols in the NAFO Regulatory Area.
French: Pour se prévaloir de ce droit, Canada dépense 30 millions de dollars par année pour accroître sa surveillance aérienne et ses patrouilles en mer dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: Admitting that it made an error when it confirmed the figures and calculations sent by the Department, TELUS nevertheless argued that this error should not bar it from exercising its rights under the AIT and that its error should not justify the violations of the Department's obligation, including the failure to provide TELUS with a real and meaningful opportunity to understand the purpose of the request for clarification.
French: Tout en admettant qu'elle avait commis une erreur lorsqu'elle a confirmé les chiffres et les calculs envoyés par le Ministère, TELUS a néanmoins soutenu qu'une telle erreur ne devrait pas l'empêcher d'exercer ses droits aux termes de l'ACI et que son erreur ne doit pas justifier le Ministère à violer son obligation, y compris en ne donnant pas à TELUS une occasion véritable et réaliste de comprendre l'objet de la demande d'éclaircissement.
English: In 2000-2001, the total fertility rate was estimated at 4.8.
French: En 2000-2001, le taux de fécondité synthétique était estimé à 4,8.
English: Landings also increased by 13.2% to 218 000 tonnes from 193 000 tonnes in 2002.
French: Les débarquements ont augmenté de 13,2 %, passant de 193 000 tonnes en 2002 à 218 000 tonnes en 2003.
English: Please note that no photograph is required to obtain your pass.
French: Veuillez noter qu'aucune photographie n'est demandée.
English: If this primary aim is achieved, the whole community will benefit: children will be better protected and there will be reduced levels of offending.
French: Si cet objectif principal est atteint, l'ensemble de la communauté en bénéficiera: les enfants seront mieux protégés et les taux de comportement répréhensibles seront réduits.
English: The construction type of your property determines your rates.
French: Une assurance Tous risques (bâtiment ou contenu) couvre presque tous les risques, sauf ceux qui sont expressément exclus de votre contrat (par ex.
English: [185] Major Tupling wrote that Ms. Mowat refused to sign the recorded warning, disavowing all knowledge of the reporting-in procedures.
French: [185] Le major Tupling a écrit que Mme Mowat avait refusé de signer l'avertissement écrit, et avait nié avoir été au courant de la procédure à suivre en cas d'absence.
English: From here, take ferry line 1 to San Marco and get off at the S.Angelo stop. Walk down the calle and cross Corte dell'Albero.
French: Montez sur le vaporetto ligne 1 en direction de San Marco et descendez après 8 arrêts à S. Angelo.
English: Some time has passed since then, and the Commission decided to bring forward a proposal for recasting the Energy Labelling Directive, intending to bring further benefits to European citizens, industry and public authorities alike, firstly by extending its scope to all energy-related products, secondly by strengthening market surveillance, and thirdly by encouraging energy-efficient public procurement and incentive practices.
French: Depuis lors, de l'eau a coulé sous les ponts et la Commission a décidé de présenter une proposition de refonte de la directive sur l'étiquetage énergétique, dans le but d'apporter des avantages supplémentaires aux citoyens, à l'industrie et aux autorités publiques européennes, tout d'abord en étendant son champ d'application à l'ensemble des produits énergétiques, deuxièmement en renforçant la surveillance du marché, et troisièmement en encourageant la passation de marchés publics énergétiquement efficaces et les pratiques d'incitation.
English: Subsequently, on 30 May 2005 the Parliament adopted the Law on amending and supplementing the Criminal Code of the Republic of Moldova, introducing a new article, No.  309/1, on torture.
French: Par la suite, le 30 mai 2005, le Parlement a adopté la loi portant modification et complément du code pénal de la République de Moldova, et contenant un nouvel article, sous le No. 309/1, relatif à la torture.
English: In addition, that Office examined information on crimes that may have been committed within the jurisdiction of the Court in other situations.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur a analysé des informations portant sur des crimes qui pourraient relever de la compétence de la Cour dans d'autres situations.
English: Available at: http://www.iza.org/en/webcontent/teaching/summerschool_html/7thsummer_school_files/ss2004_kucera.pdf. Hum, D. and W. Simpson.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (HEC - École des hautes études commerciales, Sciences de la gestion).
English: (1) Each State member of a body shall be represented by one or more delegates, who may be assisted by alternates, advisors, and experts.
French: "1) Chaque État membre d’un organe est représenté par un ou plusieurs délégués, qui peuvent être assistés de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: The Office may be informed of the above events in a number of ways.
French: L'Office peut être informé de ces événements de diverses manières.
English: Physicians should notify the Blood Centre of all HIV, HBV, HCV and HTLV infections diagnoses after the receipt of blood products.
French: Les médecins doivent avertir le centre de transfusion de toute infection aux virus VIH, VHB, VHC et HTLV diagnostiquée après l’administration de produits sanguins.
English: It was indicated that adequate funding was essential for the correct functioning of self-regulatory systems (but it was noted, however, that few were actually financed in satisfactory ways).
French: Il a été indiqué qu’un financement adéquat était indispensable au bon fonctionnement des systèmes d’autorégulation (mais il a été noté que peu d’entre eux bénéficiaient de ressources satisfaisantes).
English: Many of those activities have a significant impact upon individual rights and freedoms.
French: Bon nombre de ces activités ont une importante incidence sur les droits et libertés individuels.
English: Of the 39 $943,000 in the CFSS GFE loan account items held by the vendor, two loans had expired, were incorrect, as shown in Table 3. and one was on loan until 2025.
French: 100 des pièces d’EFG évaluées à 943 000 $ dans le compte de prêt d’EFG du SAFC étaient incorrectes. Recommandation BPR SMA(Mat)/DGGPEA/ BP Aurora SMA(Mat)/DGSMCA/ DSVAP
English: Youth Criminal Justice Act.
French: Loi sur le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents.
English: At the same time, it is also clear that there is information, be it private, commercial or legal, which, by its very nature, is sensitive and cannot be accessible to the wider public.
French: Parallèlement, il est également évident que certaines informations, qu'elles soient de nature privée, commerciale ou juridique, revêtent un caractère sensible et ne devraient donc pas être mises à la disposition du grand public.
English: However, I truly believe that parole is the best way to ensure public protection through the gradual reintegration of offenders at the most appropriate time in their sentence.
French: Je suis malgré tout sincèrement convaincue que la libération conditionnelle constitue le meilleur moyen d'assurer la protection de la population, dans la mesure où elle permet de remettre les délinquants dans la collectivité de façon graduelle et au moment de leur peine le plus approprié.
English: A few months later, she married Alam, a 27-year old neighbour, with hopes of making a new life for herself in the Philippines.
French: Quelques mois plus tard, elle épousa Alam, un voisin âgé de 27 ans, dans l’espoir de se bâtir une nouvelle vie aux Philippines.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 24 June (afternoon) and 25 June (morning) AS (2004) PV 23, 24 8.
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 24 juin (après-midi) et le 25 juin (matin) AS (2004) PV 23 et 24 8.
English: Key Facts Auditors did not observe any policies and procedures for risk assessment, or any completed risk assessment for the program, although the existence of such an assessment was inferred from the risk management roles and practices spelled out in the Risk Based Audit Framework (RBAF), Annex D to the September 2001 Authority for the Delivery of Education and Social Services.
French: Faits saillants Les vérificateurs n'ont trouvé ni politique, ni procédure en ce qui a trait à la gestion du risque, et ils n'ont trouvé aucune preuve que le programme a jusqu'à maintenant fait l'objet d'une évaluation du risque, bien que les rôles et les pratiques en matière de gestion du risque tels, que définis dans le Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) qu'on trouve à l'annexe D de l'autorisation de septembre 2001 pour la prestation des services d'éducation et des services sociaux, laisse supposer l'existence d'une telle évaluation.
English: The Diwane Al-Madalim (Office of the Ombudsman), established in 2001, is an institution that serves as a mediator between individual citizens and the public authorities with the aim of promoting respect for the rules governing the primacy of the law and equity.
French: - Diwane Al Madalim (Ombudsman), créé en 2001, est une institution chargée d'assurer l'intermédiation entre le citoyen et les pouvoirs publics afin d'inciter au respect des règles de la primauté du droit et d'équité.
English: We believe that report reflects very well the current political realities in Iraq.
French: Nous sommes convaincus que ce rapport traduit parfaitement les réalités politiques actuelles en Iraq.
English: (In addition to route referred to in item 2 or 4.)
French: (En sus de la voie d’administration mentionnée aux articles 2 ou 4).
English: In Mount Stewart, a $311,196 project will upgrade the existing sewage pumping stations and evaluate the existing sewage collection system and review the operation of the waste water lagoon.
French: À Mount Stewart, un projet de 311 196 $ viendra améliorer les stations de pompage des eaux usées et permettra d’évaluer l’état du système actuel de collecte des eaux usées ainsi que d’examiner le fonctionnement de la lagune des eaux usées.
English: In Central Europe the idea of civil society was anti-political; because of `the crushing preponderance, the all-pervasive omnipresence of the police state, central planning, capricious autocracy and the rest, the notion of civil society was pitched against the state.'(27) The problem with the anti-political character of Central European civil society is that the consolidation of democracy does largely depend on the ability of its defenders to contribute to the entrenchment of a particular relationship between state and society based on the principles of citizenship, rights, representation and the rule of law.
French: Du fait de "la prépondérance écrasante, de l'omniprésence de l'Etat policier, de la planification centralisée, de l'autocratie capricieuse et de tout le reste, la notion de société civile s'opposait à celle d'Etat"(29).
English: 3.4 Selecting a language interface From the Preferences page ( ), it is possible to select the preference for an English or French language interface.
French: 3.4 Sélectionner la langue de l’interface Dans la page des Préférences ( ), il est possible de sélectionner la langue de préférence pour l’interface.
English: I just received an email from Firefox to tell me to go get the software.
French: Je viens juste de recevoir un courriel de Firefox qui m’indique d’aller télécharger le fureteur.
English: Marine safety and security require a collaborative effort between numerous Canadian and United States agencies.
French: La sécurité maritime nécessite un effort de collaboration entre de nombreux organismes canadiens et américains.
English: "The Royal Assent of Bill C-25 represents a milestone in our commitment to change," said Minister Eggleton.
French: « La sanction royale visant le projet de loi C-25 constitue une étape importante à l’égard de notre volonté d’apporter des changements », indique le ministre Eggleton.
English: Their silence makes diagnosing depression in pregnancy difficult.
French: Il est donc difficile, en raison de ce silence, de diagnostiquer la dépression pendant la grossesse.
English: Masters 2010 will be by then an agenda meeting and the numbers to access the conference.
French: Les capitaines 2010 recevront d'ici là un ordre du joure la réunion ainsi que les numéros pour accéder à la conférence.
English: Some countries ensure protection for many uses, others exclude certain uses.
French: Dans certains cas, on assure la protection pour un grand nombre d'utilisations, tandis que dans d'autres, on exclut certains types d'utilisation.
English: The logic of computer programs is a combination of mathematical and verbal expression, and it deserves the freedom of speech.
French: La logique des programmes informatiques est une combinaison de mathématiques et d'expression verbale, et mérite la liberté d'expression.
English: At the World Heritage list of UNESCO are Memphis and its necropolis, pyramid fields of Giza to Dasjoer, Thebes, with its necropolis, the Nubian monuments of Abu Simbel to Philae, the historic part of Cairo, Abu Mena, the St. Catherine area and the Wadi Al - Hitan Whale valley.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont Memphis et sa nécropole, les champs pyramide de Gizeh à Dasjoer, Thèbes, avec sa nécropole, les monuments nubiens d'Abou Simbel et de Philae, la partie historique du Caire, Abou Mena, le Sainte-Catherine et la zone de Wadi Al -- Hitan La vallée des Baleines.
English: Under the section which lists grounds for not registering trademarks the draft bill states: "(1) The Commissioner must not do any of the following things: (b) register a trademark or part of a trade mark if –
French: Dans l’article qui énumère les motifs de refus à l’enregistrement d’une marque, le projet de loi prévoit ce qui suit :
English: D. Structure of the financial service market 12.
French: D. Structure du marché des services financiers 12.
English: As for international partnership, the United Nations will continue to assist the country in its standing in the international community through the International Compact for Iraq, Security Council mandates and relations with its neighbours.
French: En ce qui concerne le partenariat international, l'ONU continuera d'assister le pays pour ce qui est de sa place au sein de la communauté internationale grâce au Pacte international pour l'Iraq, aux mandats du Conseil de sécurité et à ses relations avec ses voisins.
English: The major competitor of coal would be gas, particularly under CO2 emission constraints, although marginal gas is hardly better (in terms of life cycle GHG emissions) than marginal oil or coal.
French: Le principal concurrent du charbon serait le gaz, en particulier eu égard aux contraintes liées aux émissions de CO2, même si le gaz marginal est à peine meilleur (en termes d'émissions globales de gaz à effet de serre) que le pétrole ou le charbon marginal.
English: Mr. Badovskis (Latvia) said that the Cabinet of Ministers had adopted a number of policy instruments to promote the equal treatment of women, inter alia, the Concept for the implementation of gender equality in Latvia, the memorandum of understanding between the European Union and the Republic of Latvia, the Joint Inclusion Memorandum of the Government of Latvia and the Directorate-General for Employment and Social Affairs of the European Commission, the Joint Assessment Paper of Latvia's employment and labour market policy priorities, the State Programme for the Prevention of Trafficking in Human Beings 2004-2008, national employment plans and the Single Programming Document 2004-2006 of the European Union structural funds.
French: M. Badovskis (Lettonie) déclare que le Cabinet des Ministres a adopté un certain nombre d'instruments politiques afin de promouvoir l'égalité de traitement des femmes, avec entre autres, le principe de mise en œuvre de l'égalité entre les sexes en Lettonie, le Mémorandum d'accord entre l'Union européenne et la République de Lettonie, le Mémorandum conjoint sur l'intégration du Gouvernement de Lettonie et de la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales de la Commission européenne, le document d'évaluation commune des priorités politiques de la Lettonie en termes d'emploi et de marché du travail, le Programme national pour la prévention de la traite des êtres humains 2004-2008, les plans nationaux pour l'emploi et le Document unique de programmation 2004-2006 des Fonds structurels de l'Union européenne.
English: The Service did not seek renewal of any of its warrants during 1999–2000.
French: Selon l’article 28 de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant la marche à suivre par le Service pour obtenir des mandats.
English: Urmas Tammik obtained numerous awards at National and International competitions such as First Prize in 1987 at the Estonia National Competition, Prize at the International Tchaïkovski competition in 1990 and First Prize at the International competition « Nicanor Zabaleta » in San Sebastián in Spain in 1991.
French: Il joue alors avec les orchestres les plus importants de l’Union Soviétique et participe à des récitals et des tournées dans toute l’ancienne URSS. Il réalise de nombreux enregistrements pour la radio et la télévision.
English: EUNEOS appeared to be a feasible, efficient and largely self-reliant mission with the single aim of discovering potentially hazardous NEOs and establishing their orbits.
French: EUNEOS semblait être une mission faisable, efficace et largement autosuffisante dont l'objectif unique était de découvrir des objets géocroiseurs potentiellement dangereux et d'en déterminer l'orbite.
English: Currently, no nickel-cadmium batteries are manufactured in Canada (Capowski, 1993).
French: Actuellement, on ne fabrique pas de piles nickel-cadmium au Canada (Capowski, 1993).
English: Primary industries, manufacturing and services to business each accounted for another tenth of the private sector employers.
French: Les industries primaires, de fabrication et des services aux entreprises comptent pour environ un autre dixième des employeurs du secteur privé.
English: High Courts of all the Provinces have directed the concerned District and Sessions Judges to establish panels of lawyers to extend legal assistance to juveniles at the expense of the State.
French: Les hautes cours de toutes les provinces ont demandé aux juges des tribunaux d'instance et de grande instance de constituer des équipes d'avocats payés par l'État pour assister les mineurs.
English: About six in ten reports (58 per cent) provided an indication of the timing of the evaluation (i.e., the period over which the study took place) and a similar proportion (56 per cent) described the significance of the evaluation.
French: Environ six rapports sur dix (58 %) expliquaient le moment choisi pour l’évaluation (c’est-à-dire la période visée par l’étude) et une proportion semblable de rapports (56 %) décrivait la signification de l’évaluation.
English: • newspapers and newsletters to stay abreast of economic and industry trends (daily).
French: • journaux et bulletins pour se tenir au courant des tendances de lâ€™Ã©conomie et de lâ€™industrie (lectures quotidiennes);
English: A total of 944 kilograms were seized in 1999, which is a 20 per cent increase over to the last record in 1996 and more than 10 times higher than in 1998 (see figure 43).
French: Au total, 944 kg ont été saisis en 1999, soit 20 % de plus qu'en 1996, dernière année record, et plus de 10 fois les quantités saisies en 1998 (voir fig.
English: No impact measurement has been undertaken.
French: Aucune étude d'impact n'a été effectuée.
English: He is also a skydiving and wind tunnel master .
French: Il est en outre moniteur de parachutisme et de soufflerie.
English: The Cuban political system is the expression of the will of its people.
French: Le système politique cubain est l'expression de la volonté de son peuple.
English: Challenging circumstances include poverty, poor nutrition, teen pregnancy, social and geographic isolation, recent arrival in Canada, alcohol or substance use and/or family violence.
French: Les circonstances difficiles comprennent la pauvreté, la mauvaise alimentation, la grossesse à l’adolescence, l’isolement social et géographique, l’arrivée récente au Canada, la consommation d’alcool ou de substances, ou la violence familiale.
English: Mr. Tanko (Nigeria): Nigeria is delighted to participate in this debate.
French: M. Tanko (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria est heureux de prendre part au présent débat.
English: The Government had further promoted children's rights by, inter alia, raising awareness of the danger of landmines, with support from UNICEF; providing financial support for orphans; preparing a draft law on child protection; ratifying both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child; ensuring the availability of kindergartens and of free primary and secondary education; criminalizing begging and the use of child labour; and working to establish an Iraqi children's parliament.
French: Le Gouvernement a favorisé la promotion des droits de l'enfant, notamment par la sensibilisation au danger des mines terrestres, avec l'appui de l'UNICEF, la fourniture d'un soutien financier en faveur des orphelins, l'élaboration d'un projet de loi sur la protection de l'enfant, la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant, l'accessibilité aux jardins d'enfants et à l'enseignement primaire et secondaire gratuit, la criminalisation de la mendicité et de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et la création d'un parlement des enfants iraquiens.
English: (d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels;
French: d) De résister, en tant que de besoin, aux attitudes sociales négatives quant à la capacité des femmes de prendre part à égalité avec les hommes au processus politique, qui sont l'une des causes de la faible proportion de femmes parmi les décideurs politiques aux niveaux local, national et international;
English: Most key informants were unaware of the existence of the Online Distribution component, and the few who were aware of it were uncertain as to what purpose those funds might be put.
French: Téléfilm a indiqué que la principale raison expliquant le faible niveau de demandes était que le modèle d’affaires proposé au départ – pour appuyer la création de portails en ligne qui vendent des produits hors ligne – est maintenant périmé.