ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'essentiel à savoir sur le 21 décembre 2012 et le calendrier maya (partie 2/3)Emission "En direct avec vous" sur idFM Radio Enghien (21 décembre 2009)------------------------------Annonce...
French: L'essentiel à savoir sur le 21 décembre 2012 et le calendrier maya (partie 1/3)Emission "En direct avec vous" sur idFM Radio Enghien (21 décembre 2009)------------------------------Annonce...
English: The disorder may spread to other parts of the body including the gastrointestinal system, liver, spleen, or brain.
French: Cette pathologie peut s'étendre à d'autres parties du corps, y compris le système gastro-intestinal, le foie, la rate ou le cerveau.
English: Learning Centre Conference Room A
French: Centre de formation Salle de conférence A
English: Birungi, Joseph A., Engineering Technologist, 1555 Finch Avenue, Unit 41, Pickering L1V 6K9 Prince Edward—Hastings:
French: Birungi, Joseph A., technologue en génie, 1555, avenue Finch, unité 41, Pickering L1V 6K9 Prince Edward—Hastings :
English: It also took note of the related study on the legal impact of the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and recommended that it be ratified Mexico recalled that there is no definition of torture in line with all elements of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT and asked if any measures were planned in that respect.
French: Dans un domaine voisin, elle a aussi pris note de l'étude consacrée à l'incidence en droit de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a recommandé cette ratification.  Le Mexique, rappelant qu'il n'y avait pas de définition de la torture correspondant à tous les éléments de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a demandé si des mesures quelconques étaient projetées à cet égard.
English: They are the key to showing attribution and, ultimately, accountability.
French: ◦ les faiblesses ainsi que les rajustements qui seront apportés en fonction des leçons tirées.
English: Rooms C3 & A-R
French: Rooms C-3 & A-R
English: At the very least, they are not an aesthetic asset in a community during these operational periods.
French: Dans le meilleur des cas, ils ne constituent pas une valeur esthétique pour la collectivité pendant ces périodes de fonctionnement.
English: Sub-paragraphs a. and b. of the second paragraph seek to improve the status of children through proposals and opinions designed to strengthen the law relating to the exercise of children's rights.
French: Les alinéas a. et b. du deuxième paragraphe cherchent à améliorer le statut des enfants par des propositions et avis ayant pour but de renforcer le dispositif législatif relatif à l'exercice des droits des enfants.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2006.
English: Also, the amount spent by the Band Council to purchase the land may not be totally reimbursed by INAC if the purchase price is higher than the market value of the land.
French: Aussi, le montant déboursé par le Conseil de bande pour acheter une terre pourrait ne pas être totalement remboursé par AINC s'il est plus élevé que la valeur marchande de cette terre.
English: Planned Results Progress Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Résultats prévus Progrès Accroître la sensibilisation, la compréhension et l'appui des valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: A number of other communications are still under consideration.
French: Un certain nombre d'autres communications sont encore à l'examen.
English: Military Staff involvement in the Space Group.
French: Participation de l’Etat-major militaire au Groupe Espace.
English: It is a matter of ensuring equal opportunities for disabled girls and women in vocational rehabilitation and in working life, including by facilitating part-time working, and in particular by the vocational goals, including part-time working offerings that are suitable, close at hand and practicable in the framework of the benefits for participation in working life.
French: Il convient d'assurer l'égalité des chances des filles et des femmes handicapées dans la réadaptation professionnelle et dans la vie professionnelle, notamment en facilitant le travail à temps partiel, et en particulier en fixant des objectifs professionnels, en offrant, dans le cadre des avantages pour la participation à la vie professionnelle, des possibilités de travail à temps partiel qui soient adéquates, proches de leur domicile et réalisables.
English: 1/ Why have you chosen to support the restoration of the André de Gouveia Residence?
French: Signée par l’architecte José SOMMER-RIBEIRO, la Maison des étudiants portugais a vu le jour en 1967. En 1972, elle a été rebaptisée Résidence André de GOUVEIA, du nom d’un humaniste portugais du XVIe siècle qui fut principal du Collège Sainte-Barbe et recteur de la Sorbonne.
English: Part VII Applications by Novus Entertainment Inc. requesting non-discriminatory access to multi-dwelling units 2008-04-28 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: Demandes présentées par Novus Entertainment Inc. en vertu de la Partie VII visant l'obtention d'un accès équitable à des immeubles à logements multiples 2008-04-28 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: As the system starts being used by employees, it will likely require further developmental work to meet all requirements.
French: En 2008-2009, elle va poursuivre son travail d’identification des besoins et de mise en œuvre des bases de données et des systèmes connexes.
English: We will support the Irish presidency with all our might, not only as regards the methods by which it endeavours to achieve consensus, but also in terms of its goal of presenting, in March, a sketch of potential outcomes rather than merely a timetable.
French: Nous soutiendrons la présidence irlandaise de toutes nos forces, non seulement au niveau des méthodes par le biais desquelles elle s’efforce de parvenir à un consensus, mais également au niveau de son objectif de présenter en mars une ébauche de résultats potentiels plutôt qu’un simple calendrier.
English: The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship takes this opportunity to convey to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Direction générale des Malvinas et de l'Atlantique Sud du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte saisit cette occasion de renouveler à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les assurances de sa très haute considération.
English: We believe that such meetings at the regional level enhance confidence-building in the specific region and in other regions as well.
French: Nous croyons que de telles rencontres au niveau régional renforcent la confiance dans cette région et dans d'autres régions également.
English: Freshwater Fish Channel darter (Ontario and Quebec) – Threatened Provincial legislation prohibits the use of the channel darter as bait in Ontario and the channel darter’s habitat is protected under the federal Fisheries Act.
French: Poissons d'eau douce Fouille-roche gris (Ontario et Québec) – Menacé La loi provinciale interdit l'utilisation du fouille-roche gris comme appât en Ontario et l'habitat du fouille-roche est protégé par la Loi sur les pêches.
English: The work of the World Bank on disability and development is carried out by the Disability and Development Team within the Social Protection and Labour Unit of the Human Development Network.
French: La Banque mondiale a confié la réalisation de ses travaux sur le handicap et le développement à l'Équipe Handicap et développement du Groupe chargé de la protection sociale et de la main-d'œuvre au sein du Réseau du développement humain.
English: The increase reflects higher Canadian wheat and barley exports, which was partially offset by weak shipments of U.S. soybeans due to tight supply, a shift in exports from the Gulf to the Pacific Northwest and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La hausse constatée est attribuable à l’augmentation des exportations de blé et d’orge canadiens, qui a été partiellement neutralisée par la faiblesse des expéditions de soja des États-Unis en raison de l’offre restreinte, un changement dans les exportations du golfe en faveur de celles du nord-ouest du Pacifique et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have been in this Parliament long enough to not really believe that a debate of this kind can actually change people's minds, and yet I will still try to do so; I am not referring to you, Mr Monti, you are no longer our partner.
French: Madame le Président, chers collègues, cela fait suffisamment longtemps que je suis ici au Parlement pour savoir qu'un débat comme celui-ci ne peut plus amener des changements d'opinion et pourtant, je vais encore faire une tentative. Mais celle-ci ne s'adresse plus à vous, Monsieur Monti, car vous n'êtes plus notre partenaire.
English: The function of each unit of "The System" shall be outlined and the signals linking it with other Units or with other vehicle systems shall be shown.
French: La fonction de chaque module du 'Système' doit être définie et les signaux le reliant aux autres modules ou à d'autres systèmes du véhicule doivent être indiqués.
English: - NI KOMPLETE 2: If you intend to install NI KOMPLETE 2 on Tiger, you first need to install a small update in order to authorize NI KOMPLETE 2.
French: - NI KOMPLETE 2 : vous devez d'abord installer un patch de mise à jour pour pouvoir ensuite autoriser Komplete 2 avant de l'installer sur Tiger.
English: In resolution 56/266 the General Assembly requested the Secretary-General, in accordance with paragraph 191 (b) of the Durban Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Par sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer, conformément au paragraphe 191 b) du Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants − un pour chaque région − parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, afin de veiller à l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: At the end of these 3 stages and once the project completely validated, is it delivered to you with the source code and the technical documentation.
French: Au terme de ces 3 étapes et une fois le projet validé dans son intégralité, il vous est livré avec le code source et la documentation technique.
English: A regular monitoring program and a consistent approach for repairing the fieldstone walls are needed.
French: Il est donc nécessaire de se doter d’un programme de suivi périodique et d’une approche cohérente en ce qui a trait à la réparation des murs de pierre des champs.
English: During this period of time the support base of the Commission was reinforced and new software programs were installed, which made the database more operational.
French: Durant cette période, les moyens de la Commission ont été renforcés et de nouveaux logiciels ont été installés pour améliorer le fonctionnement de la base de données.
English: The number of reported unlawful killings and enforced disappearances has increased amid a continued failure to identify and bring to justice those responsible for human rights violations.
French: Le nombre d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées signalées a augmenté sans que soient identifiés et poursuivis en justice les responsables présumés de ces atteintes aux droits humains.
English: At the time, the possibilities for other interested European countries to be involved in the talks were strictly limited, and Parliament’s new elected representatives were of course unable to participate.
French: À l’époque, les possibilités pour d’autres pays européens intéressés de participer aux négociations étaient strictement limitées et les représentants du Parlement nouvellement élus ne pouvaient bien entendu pas y prendre part.
English: Our saw blades are used for sawing wood, plastics, aluminium and steel.
French: Nos lames de scies sont utilisées pour la découpe du bois, des matières synthétiques, de l’aluminium et de l’acier.
English: By tapping into this sustainable power source, Nisga’a Lisims Government would not only be able to provide energy for its citizens, but also gain a new revenue stream through the sale of surplus "green" electricity back to the provincial power grid.
French: En exploitant cette source d’énergie durable et non polluante, le gouvernement Nisga’a Lisims pourrait non seulement assurer les besoins énergétiques de ses communautés, mais tirer des revenus intéressants de la vente de l’excédent produit au réseau d’électricité provincial.
English: The requirement for the staff 10 months ahead of the elections is due to the severe lack of capacity within the Congolese electoral commission, due both to the enhanced complexity of the local elections as well as to significant loss of personnel since the 2006 elections.
French: La nécessité de déployer le personnel 10 mois avant la tenue des élections tient au fait que la Commission électorale congolaise manque sérieusement de moyens en raison à la fois de la complexité accrue d'une élection locale et d'une forte compression de son personnel depuis les élections de 2006.
English: Turning to the matter in hand: what is our role here?
French: Venons-en au fait: quel est au juste notre rôle?
English: Terry Well I see very clearly I think Ron is considering you as I am considering you which I will continue to argue that you are classified as part time.
French: Terry Bien, je vois très clairement, je crois, que Ron considère, tout comme moi, que vous êtes une employée à temps partiel et je vais continuer à soutenir cela.
English: [54] The complainant says that he contacted the CÉGEP a few days after his interview to see whether he had been hired to work as a train conductor at CN.
French: [54] Quelques jours après son entrevue, le plaignant dit avoir contacté le Cégep pour savoir s'il avait été retenu pour un poste de chef de train au CN.
English: • reduces problems related to care of the elderly and "latch-key" children
French: • réduction des problèmes découlant de l'obligation de prendre soin des personnes âgées et des enfants laissés seuls à la maison après l'école
English: These events provided an opportunity for researchers to connect and share ideas on issues, methods and protocols.
French: Ces événements ont donné l'occasion aux chercheurs de se relier et de partager des idées sur les questions, les méthodes et les protocoles.
English: Suggestions were made to bring specific language reporting into this Article.
French: Il a été suggéré d'inscrire dans cet article une référence précise relative au suivi.
English: The United States (including reply to question 62) operates eight national networks  (approximately 5,000 sites) for monitoring air pollution related to nitrogen oxides and VOC emissions (see www.nnic.noaa.gov/CENR/aqmonit.pdf and www.epa.gov/ttn/amtic/).
French: Les États-Unis d'Amérique (voir aussi la réponse à la question 62) exploitent huit réseaux nationaux (environ 5 000 sites) de surveillance de la pollution atmosphérique liée aux émissions d'oxydes d'azote et de COV (voir www.nnic.noaa.gov/CENR/aqmonit.pdf et www.epa.gov/ttn/amtic/).
English: When you focus or think about something hard for the brain is much better than when you're bored.
French: Lorsque vous vous concentrez ou de penser à quelque chose de dur pour le cerveau est beaucoup mieux que quand tu t'ennuies.
English: This process of identifying an opportunity, putting together a proposal and convincing parent company management to award the mandate is referred to here as a subsidiary initiative. An initiative is defined here as a business development activity that is actively pursued by subsidiary managers, with the intention of developing international responsibilities for the subsidiary.
French: Le processus qui consiste à trouver un débouché, à élaborer une proposition et à convaincre la direction de la société mère d'accorder un mandat mondial exclusif est ce que l'on appelle ici « l'initiative » d'une filiale, c'est-à-dire un projet d'expansion commerciale auquel se consacre activement la direction de la filiale pour obtenir un mandat international.
English: A number of European states have set up separate administrative structures for dealing with their island regions and provide for a broad range of fiscal incentives to offset ‘permanent structural handicaps’.
French: L’on s’accorde de plus en plus à dire que la gestion de cet espace particulier que forment les îles nécessite des politiques et des instruments spécifiques.
English: Pre-school enrolment declined from 30 per cent in 1990 to 5 per cent in 2001.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire est passé de 30 % en 1990 à 5 % en 2001.
English: • 2008-03-04 Newfoundland and Labrador businessman's tax scheme nets house arrest; heavy fine
French: • 2008-03-04 Le stratagème fiscal d'un homme d'affaires de Terre‑Neuve‑et‑Labrador lui vaut une assignation à résidence et une forte amende
English: – Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (microorganisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
French: Il est plus probable que celui-ci soit propagé par les mouvements de volaille, de produits à base de volaille ou de matériaux infectés provenant d'élevages tels que des aliments et du fumier.
English: The procedure for the appointment of such persons shall be determined by each committee.
French: Les modalités de désignation de ces personnes sont fixées par chaque comité.
English: (The President interrupted the speaker) I appeal to Members to keep their eyes open and to draw the public's attention to the shortcomings of the Charter.
French: (Interruption du Président) J'en appelle à mes collègues pour qu'ils gardent les yeux ouverts et pour qu'ils attirent l'attention de l'opinion sur les points faibles de la Charte.
English: More than in the past, the obligation to act flows from the Council's responsibility to protect and its exclusive right to authorize the legal use of force for that purpose.
French: Plus que par le passé, l'obligation d'agir découle de la responsabilité de protéger et de la prérogative exclusive qui est conférée au Conseil de sécurité en ce qui concerne l'autorisation de l'emploi légal de la force à cette fin.
English: That is the new method and you have given it expression.
French: Certes, c'est une nouvelle méthode, et vous avez insisté sur ce point.
English: 2) or for provincial government grants under the Ontario Student Assistance Program.
French: Le ministère se réserve explicitement le droit de poursuivre le répondant pour remboursement de cette dette.
English: © Parks Canada The nominated property is located in a geographic area that is not prone to natural disasters such as earthquakes and violent storms.
French: © Parcs Canada La propriété mise en candidature est située dans une région géographique qui n'est pas sujette aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre et les violentes tempêtes.
English: Although moral responsibility for combating HIV/AIDS lay primarily with States, the importance of regional and international cooperation for prevention, diagnosis, treatment and access to medication should not be underestimated.
French: Même si la responsabilité morale de la lutte contre le VIH/sida incombe en premier lieu aux États, tant dans la phase préventive que dans celle de l'identification, du traitement et de l'accès aux médicaments, il ne faut pas sous-estimer pour autant l'importance de la coopération régionale et internationale dans ce domaine.
English: If your company is producing knives and forks, then your trademark application should be made for the corresponding goods in class 8.
French: Si votre société fabrique des couteaux et des fourchettes, votre demande d’enregistrement de marque doit être déposée pour les produits correspondants dans la classe 8.
English: With respect to reference standards or primary standards, a pharmaceutical company has to evaluate the source of the reference standard or the primary standard, and determine/justify what is necessary to demonstrate the suitability of a reference standard.
French: En ce qui concerne les étalons de référence ou étalons primaires, une société pharmaceutique doit évaluer la source de l’étalon de réf érence ou primaire, et déterminer/justifier ensuite ce qu’il faut pour prouver le caractère adéquat d’un étalon de référence.
English: Some support measures are considered non-trade distorting and are not subject to reduction commitments.
French: Certaines mesures n'ont pas d'effet de distorsion des échanges et ne sont donc pas sujettes à des engagements de réduction.
English: The department never advised the appellant of her status in the competition and of her right of appeal as it wrongly assumed that the appellant had withdrawn from the competition which was completed on November 26, 1999.
French: Le ministère n'a jamais informé l'appelante de sa situation dans le cadre du concours ni de son droit d'appel car il a, à tort, supposé qu'elle s'était retirée du concours qui a pris fin le 26 novembre 1999.
English: Gender-based violence was under-reported, partly due to fear of retaliation and of being ostracized.
French: Les violences sexistes n'étaient pas systématiquement signalées par les victimes, qui craignaient notamment de subir des représailles et d'être montrées du doigt.
English: Proposed HRDC Study Classification Organization Domain of activity (e.g., health, education, research).
French: Classification proposée pour l'étude du secteur des ressources humaines Organisation Domaine d'activité (p. ex., santé, éducation, recherche).
English: I am grateful to Mrs Peijs and Mr von Wogau for their support on various points, namely the guarantee of the independence of the Central Bank.
French: Je suis reconnaissant à Mme Peijs et à M. von Wogau pour leur soutien sur différents éléments, notamment la garantie de l' indépendance de la Banque centrale.
English: The Department did not accede to Valbruna's request for an adjustment to account for differences in actual terms of payment between export and domestic sales as the difference was not material enough to warrant an adjustment.
French: Le Ministère n'a pas fait droit à la demande, par Valbruna, d'une rectification afin de tenir compte des différences dans les conditions de paiement réelles entre les ventes à l'exportation et les ventes intérieures car leur importance ne justifiait pas une rectification.
English: Many Tribal Councils pursue activities above and beyond the provision of advisory and program services funded by DIAND.
French: De nombreux conseils tribaux mènent des activités qui vont au-delà de la prestation de services consultatifs et de programmes financés par le MAINC.