ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Misra (India) noted that the report of the Secretary-General on global activities for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance, relating to comprehensive implementation of and follow-up of the Durban Declaration and Programme of Action, had concluded that a more decisive effort was needed to combat manifestations of racial discrimination and xenophobia.
French: M. Misra (Inde) note que le rapport du Secrétaire général relatif à l'application générale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui passe en revue les activités mondiales pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, arrive à la conclusion que des efforts plus résolus sont nécessaires pour combattre les manifestations de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: It had direct contact with the protagonists and emphasized to them the imperative that they strictly abide by the ceasefire, with a view to reaching speedy and full implementation of the Lusaka Agreement and resolution 1291 (2000).
French: Elle a établi des contacts directs avec les différents acteurs concernés et souligné qu'il était impératif que ces derniers respectent strictement le cessez-le-feu afin de pouvoir accélérer la pleine application de l'Accord de Lusaka et de la résolution 1291 (2000) du Conseil.
English: Be firm, sometimes angry, but never abusive with your relative.
French: Soyez ferme envers la personne; montrez-lui de la colère, mais ne la maltraitez jamais.
English: Aboriginal street gangs in Edmonton however, are different than ‘typical’ or the majority of gangs in many ways.
French: Toutefois, les gangs de rue autochtones à Edmonton diffèrent de plusieurs façons des gangs typiques ou de la majorité des gangs.
English: There should be incentives for dialogue as conditions in the area were worsening and little humanitarian aid was available. She hoped that the Assembly would take an interest in that important matter.
French: Mme TORRADO REY (Espagne) (résumé) félicite le rapporteur et souhaite que l’Assemblée fasse des efforts pour mieux connaître ses voisins du Sud afin de renforcer la coopération avec eux en vue d’un développement global.
English: • Provide opportunities and incentives for work exchanges between science and policy.
French: • Prévoir des possibilités et des encouragements pour ceux qui prendraient part à un échange.
English: International Food Safety Resources in Key Markets Visit key resources with a focus on food safety and regulations for all of Canada's key exporting markets.
French: Ressources en matière de salubrité alimentaire sur les principaux marchés internationaux Consultez les ressources en matière de salubrité et de réglementation des aliments pour l'ensemble des principaux marchés d'exportation du Canada.
English: Employment of Women in Hard Sea MOCs:
French: Emploi des femmes dans les métiers propres à la marine :
English: On the other hand, both ZENON and Peacock, due to the flawed procurement process, lost an opportunity to win the contract in the first instance and reap a profit as a result.
French: D'autre part, ZENON et Peacock, en raison de la procédure de passation du marché public viciée, ont toutes deux perdu l'occasion de d'abord remporter le contrat, puis d'en tirer ensuite un profit.
English: Data from the Saskatchewan Research Council database and the University of Saskatchewan suggest that from 7 to 17% (Table 5.10) of wells may contain nitrate-N > 10 mg/L (Henry and Meneley 1993).
French: L’épandage du fumier provenant des exploitations d’élevage intensif du bétail et la fertilisation généralisée des cultures fruitières et légumières représentent les principales sources de nitrate, quoique les fosses septiques aient également été mises en cause dans l’augmentation des charges de nitrate dans des aquifères peu profonds hautement perméables de la région.
English: [Illegible] (Signed) [Illegible]
French: Le Ministère des finances (Signé) [illisible]
English: teachers in his or her area of operation. The original questionnaire was to be in English, and project members would, if necessary, translate the text into their native language.
French: Méthode À Graz, les participants au projet s’étaient mis d’accord pour réaliser, au cours des semaines suivantes, un questionnaire détaillé destiné aux enseignants en activité.
English: Decision making was particularly challenging in critical care units8.
French: Il était particulièrement difficile de prendre ce genre de décision dans les unités de soins intensifs8.
English: With regard to migration, the representative noted that the number of asylum-seekers had been considerable and amounted to some 1,000 per year.
French: S'agissant des migrations, la représentante a relevé que le nombre des demandeurs d'asile était élevé et atteignait 1 000 demandes environ par an.
English: About.com http://search.about.com/fullsearch.htm?terms=psoriasis — More than 160 sites within its own network and more links to the Web.
French: About.com http://search.about.com/fullsearch.htm?terms=psoriasis — Plus de 160 sites au sein de son propre réseau et d’autres liens vers des sites Web.
English: • What are the EU’s medium and long-term interests in the global context?
French: • Quels sont les intérêts de l'UE à moyen et long terme dans le contexte mondial?
English: In another matter involving the Correctional Service of Canada, Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des Agents Correctionnels du Canada - CSN v. Treasury Board , 2004 PSSRB 38, the bargaining agent alleged that the employer had contravened section 52 of the PSSRA when it altered the hours of work of employees at four correctional facilities in the Atlantic region as a result of the fact that it ceased compensating employees for their ½ hour lunch break.
French: Dans une autre affaire intéressant le Service correctionnel du Canada, Union of Canadian Correctional Officers – Syndicat des agents correctionnels du Canada – CSN c. Conseil du Trésor , 2004 CRTFP 38, l'agent négociateur a allégué que l'employeur avait enfreint l'article 52 de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ) lorsqu'il avait modifié la durée de travail des fonctionnaires dans quatre établissements correctionnels de la région de l'Atlantique de sorte que ceux–ci ne soient plus rémunérés pour leur pause–repas d'une demi–heure.
English: As well as being the recognized market-leader in surfactants , phosphorus derivatives , polymers and monomers and eco-friendly solvents , Rhodia Novecare equally applies its expertise to the fields of surface protection and modification, rheology and the ongoing improvement of formulations and processes.
French: Reconnu comme leader dans les domaines des tensioactifs , des dérivés phosphorés , des polymères et monomères et des solvants , Rhodia Novecare offre son expertise dans les domaines de la protection et de la modification des surfaces, de la rhéologie et de l'amélioration continue des formulations et des procédés.
English: 0405.10 - Butter 0405.10.20 --- Over access commitment Y 0405.20 - Dairy spreads 0405.20.20 --- Over access commitment Y 0405.90 - Other 0405.90.20 --- Over access commitment Y 04.06 Cheese and curd.
French: 0405.10 - Beurre 0405.10.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0405.20 - PÃ¢tes Ã tartiner laitiÃ¨res 0405.20.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0405.90 - Autres 0405.90.20 --- Au dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 04.06 Fromages et caillebotte.
English: Support was expressed, nevertheless, for the strengthening of the Executive Office of the Secretary-General and that of the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Un soutien néanmoins a été exprimé en faveur du renforcement du Cabinet du Secrétaire général et du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: For IMF purposes, civil society can be defined as an arena where voluntary associations of citizens seek to shape governance structures and policies.
French: Dans l'optique du FMI, la société civile peut être définie comme une scène sur laquelle des associations volontaires de citoyens cherchent à élaborer des politiques et structures de gouvernance.
English: At the same time, provisions of the existing Code of Criminal Procedure were declared anti-constitutional by a ruling of the Constitutional Court of 29th January 2003.
French: Parallèlement, une décision de la Cour constitutionnelle du 29 janvier 2003 a déclaré certaines dispositions de l’actuel code de procédure pénale contraires à la constitution.
English: The SCT devoted the majority of its time to a discussion of the Provisions on Well-Known Marks (document SCT/1/3).
French: Le SCT a consacré la majorité de ses débats à l’examen des dispositions relatives aux marques notoires (document SCT/1/3).
English: Article 9 refers to the rules on privacy and security as well as the re-use of information.
French: L’article 9 concerne les règles relatives au respect de la vie privée et à la sécurité, ainsi qu'à la réutilisation des informations.
English: According to the Tripartite Core Group's press release of 30 September 2008, only $240 million of the $482 million needed to assist the survivors of Cyclone Nargis had been received.
French: D'après un communiqué de presse que le Groupe clef tripartite a publié le 30 septembre 2008, seuls 240 millions de dollars sur les 482 millions nécessaires pour aider les rescapés du cyclone Nargis ont été reçus.
English: The European Union would like to recall the Convention of 23 November 1972 for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: L'Union européenne tient à rappeler la convention du 23 novembre 1972 pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: Analysis of trends over the past 10 years shows aid for health is fragmented into large numbers of small projects; more than two thirds of all commitments were for less than $500,000.
French: L'analyse des tendances de ces 10 dernières années montre que l'aide offerte au titre de la santé se trouve fragmentée parmi un grand nombre de petits projets, plus des deux tiers de tous les engagements s'élevant à moins de 500 000 dollars.
English: Providing timely, appropriate and cost-effective services benefits both injured workers and employers – injured workers are able to recover and
French: Le fait d’acheter des services médicaux de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable permettra à la CSSIAT de réduire ses coûts d’exploitation.
English: Starting with symfony 1.1, it is now possible to easily use Propel 1.3 in your project to take advantage of its speed improvements, nested set implementation, object instance pooling, among others.
French: Il est maintenant facile, avec symfony 1.1, d'utiliser Propel 1.3 pour votre projet, et de tirer partie des nombreuses améliorations concernant la vitesse, les ensembles imbriqués (nested set), pooling d'instances d'objets (object instance pooling) entre autres.
English: It will also cover women at risk of violence as well as women already experiencing violence and will include specific actions to reach women and girls in poor and marginalized communities, such as rural, refugee, Roma and disabled women;
French: Il s'adressera à la fois aux femmes qui risquent de subir des actes de violence et à celles qui en sont victimes et mettra en œuvre des actions précises en faveur des femmes et des filles des communautés pauvres et marginalisées, notamment des femmes des zones rurales, des réfugiées, des femmes roms et des handicapées;
English: Page 23 - Materiel Management Level II / III:
French: Page 23 - Gestion du matériel - Niveau II / III:
English: Accordingly, the kind of attempts that would be contemplated are those where the actor tries to contribute to the “planning, preparation, initiation or waging” of an aggression that takes place, but he or she fails in the effort to contribute.
French: Par suite, les types de tentative qui seraient envisagés sont ceux où l'agent, tentant de concourir à « planifier, préparer, déclencher ou perpétrer » une agression qui est concrétisée, échoue dans son objectif.
English: Daniel Weinstock, University of Montréal, spoke on the useful purpose that multiculturalism policy might serve the next generation of Canadians by 2017, the 150th anniversary of Confederation.
French: Daniel Weinstock de l'Université de Montréal, parle de l'objectif utile que pourrait avoir la politique sur le multiculturalisme pour la prochaine génération de Canadiens d'ici 2017, année du 150e anniversaire de la Confédération.
English: Nobody wants to upset the Union at this moment or withdraw Northern Ireland from it without the consent of both traditions.
French: Personne ne veut perturber l'Union pour l'instant, et il n'est nullement question d'en retirer l'Irlande du Nord sans le consentement préalable des deux traditions.
English: I understand that proof of travel may consist of photocopy of: (a) destination hotel receipt, or (b) boarding passes, or (c) passport entries. I understand that air travel for this Family Reunion Travel allowance is based on direct routing using the most economical airfare (which includes seat sale/excursion rate).
French: Je comprends que les documents requis peuvent consister de : (a) carte d'embarquement, ou (b) sceau(x) dans le passeport Je comprends que le transport aérien pour cette indemnité pour déplacement à des fins éducatives est fixé sur l'utilisation du parcours le plus direct, toute en utilisant le tarif le plus économique.
English: This will ensure that the cost recovery program for these two communities remains on track.
French: Ainsi le programme de recouvrement des coûts de ces deux communautés demeurera d'actualité.
English: The National Border Security Committee (BSE), comprised of officials from Police, Customs, Agriculture and Fisheries, Immigration, Ports Authorities (Sea and Air), Defence, Transport, and others, meets on a monthly basis to discuss policy and operational issues related to border security.
French: Un Comité de la sûreté des frontières nationales [National Border Security Committee (BSE)], composé notamment de représentants des ministères et administrations chargés de la police, de la douane, de l'agriculture et de la pêche, de l'immigration, des ports et aéroports, de la défense et des transports, se réunit tous les mois pour discuter de questions de politique et de questions opérationnelles intéressant la sûreté des frontières.
English: What we have to face now is the difficulties on the financial markets.
French: Nous devons à présent faire face aux difficultés des marchés financiers.
English: Concerning the history of the Court, allow me to recall with appreciation the work of the eminent Polish judges, Professor Bohdan Winiarski and Professor Manfred Lachs.
French: S'agissant de l'histoire de la Cour, qu'il me soit permis de rappeler l'intérêt que nous portons au travail accompli par les éminents juges polonais, M. Bohdan Winiarskii et M. Manfred Lachs.
English: Of the 30 or so towers from the Muslim period, the Torre del Bujaco is the most famous.
French: De la période musulmane subsistent environ trente tours, dont la Torre del Bujaco est la plus célèbre.
English: Ensures acceptability and project priority ranking considering relative cost and long term benefit in liaison with industry and federal and provincial government personnel.
French: S'assurer de l'acceptabilité et de la priorité du projet eu égard aux coûts et aux avantages relatifs à long terme en rapport avec l'industrie et le personnel gouvernemental fédéral ou provincial.
English: Responsibility for these and any future terror attack lie firmly with the Palestinian Authority.
French: La responsabilité de telles attaques et de toute utilisation de la terreur dans l'avenir revient clairement à l'Autorité palestinienne.
English: Description The Kurt Apartment is beautifully furnished, with wooden floors and a mixture of modern and antique decor, you’ll find this to be a fabulous starting point for your visit to Vienna.
French: Description L'appartement Kurt est superbement meublé, avec des sols en parquet et un mélange de décor moderne et ancien, ce qui en fait un excellent point de départ pour votre séjour à Vienne.
English: It is essential to reconsider the role of borders when evaluating the effectiveness of implementation of public health and local development strategies integrating international aid vis-à-vis national development agenda.
French: • Il est indispensable de repenser le rôle des frontières lorsqu'on évalue l'efficacité de la mise en œuvre des stratégies de santé publique et de développement local qui incorporent l'aide internationale par rapport au programme de développement national;
English: • Common definition and view of business lines
French: • Définition et perception communes des secteurs d’activités
English: Safe Northern Passage National Research Council Canada Discover how climate change creates variability in ice conditions and poses new environmental and transportation challenges in Canada's legendary North West Passage for both northern communities and commercial shipping.
French: Un passage du Nord sécuritaire Conseil national de recherches Canada Découvrez comme les changements climatiques font varier les conditions des glaces et posent des défis environnementaux pour les collectivités nordiques et pour les transporteurs dans le légendaire passage du Nord-Ouest du Canada.
English: Contrary to the expectations of some pessimists, Cancún also managed to show some progress towards multilateralism in the fight against climate change.
French: Cancún, contrairement à ce qu'ont prévu les pessimistes, a aussi réussi à faire apparaître quelques progrès sur la voie multilatérale dans la lutte contre le changement climatique.
English: Two alternatives could be considered under option c. Entry into force would be subject to ratification by:
French: Deux variantes pourraient être envisagées à titre de solution mixte.  L'entrée en vigueur du traité serait subordonnée à sa ratification par:
English: On this basis, the toll rates, differentiated according to axle numbers and emission categories, have been stipulated in a statutory instrument.
French: Sur cette base, les tarifs de péage, qui varient en fonction du nombre d'essieux et des catégories d'émission, ont été fixés dans un texte de loi.
English: He finally made his way towards the boy’s mother who helped them out of the lake.
French: Il réussit péniblement à se rendre près de la mère de son ami qui les aida à sortir du lac.
English: These lists will then be forwarded to IUCN for information and to aid in the revision of the existing lists.
French: Les listes nationales seront transmises à l¿UICN pour information et contribueront à la révision des listes UICN existantes.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): It is a pleasure to see our friend the United Kingdom presiding over the Security Council this month.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : C'est pour moi un plaisir, Monsieur le Président, de voir notre ami le Royaume-Uni présider le Conseil ce mois-ci.
English: The ESC cannot, however, back the Commission's proposal on two points.
French: Le CES ne peut toutefois se rallier à la proposition de la Commission sur deux points.
English: Ministers also welcomed the independent assessments of the Small and Medium Enterprises Working Group (SMEWG) and the Tourism Working Group (TWG), which pave the way for improving operations and responsiveness to meeting the Bogor Goals.
French: Les ministres se sont déclarés satisfaits des évaluations indépendantes du Groupe de travail sur la petite et moyenne entreprise et du Groupe de travail sur le tourisme, qui ouvrent la voie à une amélioration des opérations et de la capacité de donner suite aux objectifs de Bogor.
English: In the "knowledge economy", another priority must be to expand access to education and training.
French: Le gouvernement du Manitoba croit que le gouvernement fédéral peut agir, et devrait le faire, pour rendre l’environnement plus équitable.
English: Member States must respect EU legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects.
French: Lors du choix et de la mise en œuvre des projets, les États membres doivent respecter la législation communautaire en général, par exemple dans les domaines des marchés publics, de la concurrence et de l'environnement.
English: The latter guide is destined for facilitators and can be found on the Commission's EQUAL website.
French: Certains Etats membres fournissent un guide personnalisé, rédigé sur la base du Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD, préparé par la Commission.
English: In some cases, remote sensing translation/interpretation and video- and teleconferencing with the use of space-related technologies were being provided to the organizations through secretariat units responsible for conference services.
French: Parfois, des services de traduction/interprétation et de télé et vidéoconférence faisant appel aux techniques spatiales ont été proposés aux organismes par les services de conférence du secrétariat.
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion on environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective (Kyung-wha Kang) (agenda item 3 (c) (ii))
French: Résumé présenté par l'animatrice de la table ronde sur le thème « Gestion de l'environnement et atténuation des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes » (Kyung-wha Kang) (point 3 c) ii) de l'ordre du jour)
English: In September 2000, we began monitoring railcars of CWRS wheat unloaded at terminal elevators and loaded at the ports for export.
French: En septembre 2000, elle a entrepris la surveillance des cargaisons de blé roux de printemps de l'Ouest canadien livrées aux silos terminaux et chargées aux ports pour l'exportation.
English: Ms. Henderson states that Air Canada informed her that Dr. Sharma's letter was not sufficient to show that she did not require oxygen on board its flights.
French: Mme Henderson déclare qu'Air Canada l'a informée que la lettre du docteur Sharma ne permettait pas de conclure qu'elle n'aurait pas besoin d'oxygène pendant les vols.
English: A number of approaches could all be said to have equal justification.
French: Plusieurs cas de figure pourraient trouver une justification égale.
English: A Council of Europe report on "Europe’ Population and Labour s Market beyond 2000" predicts that the population of working age in Europe will peak in the next ten years before declining by around a quarter up to 2050.
French: fécondité a facilité la participation au marché du travail, laquelle à son tour a pu avoir un impact négatif sur la fécondité. •La diminution des gains de productivité n'est pas nécessairement la conséquence d'un vieillissement de la maind'œ uvre européenne.
English: In their written observations, filed within the time-limit thus prescribed, neither Cameroon nor Nigeria objected to the request for permission to intervene being granted.
French: Dans leurs observations écrites, déposées dans le délai ainsi fixé, ni le Cameroun ni le Nigéria ne se sont opposés à ce que la Guinée équatoriale soit autorisée à intervenir.
English: 301–126 York Street Ottawa, Ontario K1N 5T5 Tel.: (613) 241-9333 Fax: (613) 565-2173 E-mail: info@goldenplanners.com <www.issfal.org.uk> Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienna, Austria Tel.: +43 1 33 111-537 Fax: +43 1 33111-469 E-mail: safety2002@auva.sozvers.at <www.safety2002.at> Hyatt Regency New Orleans Professional and Scientific Associates Tel.: 1-800-772-8232 x 220 E-mail:
French: : (613) 241-9333 Fax : (613) 565-2173 Courriel : info@goldenplanners.com <www.issfal.org.uk> Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienne, Autriche Tél. : +43 1 33 111-537 Fax : +43 1 33111-469 Courriel : safety2002@auva.sozvers.at <www.safety2002.at> Hyatt Regency New Orleans Associés professionnels et scientifiques Tél.