ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A qualification confers official recognition of value in the labour market and in further education and training. A qualification can be a legal entitlement to practice a trade.
French: Apprentissage6 L’apprentissage est un processus cumulatif par lequel une personne assimile progressivement des « entités » complexes et abstraites (concepts, catégories et types ou modèles de comportenment) et/ou acquiert des savoir faire et des compétences.
English: Advice to Proponents at the Terms of Reference Stage for a Coordinated Federal / Provincial Environmental Assessment Process.
French: Le Canada et l’Ontario signent une entente de collaboration en matière d’évaluation environnementale.
English: You have your own account manager. Your personal account manager is there to answer all your questions, fully support your enterprise, and even find new ways to increase your revenues.
French: Vous avez votre propre gestionnaire de compte.Votre contact personnel est là pour répondre à vos questions, vous épaulez dans votre développement d’affaire et trouver des solutions pour augmenter vos revenus.
English: Annual ministerial review (E/2009/12, E/2009/50, E/2009/73, E/2009/81 and E/2009/101) [2 (b)]
French: Examen ministériel annuel (E/2009/12, E/2009/50, E/2009/73, E/2009/81 et E/2009/101) [2 b)]
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry Ottawa, February 2005, p.18. 2 Ibid., p.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, février 2005, p.19. 2 Ibid., p.
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking in explanation of vote before the voting, said her delegation felt that the fourth preambular paragraph should refer to all Security Council resolutions rather than merely to one.
French: Mme Otiti (Ouganda), expliquant son vote avant que le projet de résolution soit mis aux voix, estime que le quatrième alinéa du préambule aurait dû évoquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité plutôt qu'une seule.
English: • 2007-12-14 GST/HST Memorandum: 19.3.1.2 Stated Price Net of Rebate - GST at 5%
French: • 2007-12-14 Mémorandum sur la TPS/TVH : 19.3.1.2 Prix convenu déduction faite du remboursement - TPS de 5 %
English: The "La Terraza" restaurant is, without doubt, the perfect place for holding any kind of event: a cocktail party, lunch, dinner, a wedding reception, a party...
French: Le restaurant "la Terraza" est sans conteste le lieu idéal pour organiser toute sorte d’événements : cocktail, déjeuner, dîner, réception de mariage, soirée….
English: The Committee notes that the great majority of States parties to the Optional Protocol do not permit voluntary recruitment of children.
French: Le Comité note que la grande majorité des États parties au Protocole facultatif n'autorise pas l'engagement volontaire d'enfants.
English: Dr. Donner says that no one is predicting that coral reefs will go extinct; they will continue to survive, but only in certain habitats, such as shaded areas.
French: Selon M. Donner, personne ne prévoit que les récifs coralliens disparaîtront; en fait, ils continueront de survivre, mais seulement dans certains habitats tels que les zones ombragées.
English: The low item-infit of "You, personally, ate less than you felt you should" indicates that this item is more closely related than other items to the underlying condition measured by the set of items.
French: La faible valeur d'ajustement interne de l'énoncé « Vous-même avez déjà mangé moins que vous aureiz dû, selon vous » indique que cet énoncé est moins bien associé que d'autres à la condition sous jacente mesurée par l'ensemble des énoncés.
English: What are the issues implied by the discussion in this section?
French: Quelles sont les questions qui se dégagent de l'analyse effectuée dans la présente section?
English: This approach supports the role of Acacia as a learning experience for local participants and is to be recommended.
French: Cette méthode est conforme au rôle pédagogique que joue Acacia à l’égard des participants locaux, et elle est à conseiller.
English: Or. de Justification A passenger may suffer substantial consequential damages even where a delay is less than one hour.
French: Or. de Justification Des retards même inférieurs à une heure peuvent entraîner des dommages indirects considérables pour les passagers.
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.66
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.66
English: The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Il y a lieu d’encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l’emploi et les politiques de développement rural et, donc, les collaborations entre les différents partenaires régionaux.
English: 2: Mr. Frew's application seeking to have the matter referred back to the Umpire with the direction that the penalty be entirely rescinded as there was no basis on which he could have been found to have made a false statement cannot succeed.
French: «La demande de M. Frew, à l'effet de renvoyer l'affaire au juge-arbitre et de faire en sorte que la pénalité soit entièrement annulée puisqu'il n'y avait aucun fondement sur lequel on aurait pu conclure que le prestataire avait fait une fausse déclaration, ne peut obtenir gain de cause.
English: Based on survey results the maximum cap on the payment of audit fees for annual returns could be set at approximately $18 000, with a cap of $15 000 being used for the election returns (which involve less work).
French: Sur la base de résultats de sondage, le remboursement des frais de vérification pourrait être plafonné à environ 18 000 $ dans le cas de rapports annuels et à 15 000 $ dans le cas des comptes de dépenses électorales (qui exigent moins de travail).
English: Every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour appliquer le Traité sous tous ses aspects afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires et d’autres dispositifs explosifs nucléaires, sans entraver les utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire par des Etats parties au Traité.
English: “The Security Council reaffirms its deep concern about the worsening security situation in Darfur and its repercussions in the region.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est profondément préoccupé par la dégradation des conditions de sécurité au Darfour et ses répercussions dans la région.
English: That is, direct investment enterprises are deemed to distribute their saving to their direct investors in proportion to the equity share held by the latter on the rationale that, given its influence on the direct investment enterprise, the direct investor makes the saving decision, not the direct investment enterprise.
French: En d'autres termes, on estime qu'elles distribuent leurs bénéfices à leur investisseur direct proportionnellement à la part du capital détenue par celui-ci car on suppose que compte tenu de l'influence qu'il exerce, c'est lui qui prend la décision en la matière, et non l'entreprise.
English: We have therefore acknowledged – and this is important – the multiple nature of the tasks that we have to fulfil and of the values that motivate us, which necessitates continuous negotiations and compromises between citizens, firms, trade unions and all the institutions representing special interests.
French: Nous avons ainsi reconnu - et cela importe - le caractère pluriel des tâches qui nous incombent ou des valeurs qui nous animent et qui implique en effet des négociations et des compromis permanents entre les citoyens, mais aussi les entreprises, les syndicats et toutes les institutions représentatives d’intérêts spécifiques.
English: Eco-friendly, shelf-stable packaging, and convenient, single serving or portion-controlled sizes are all becoming influential factors in consumer purchasing decisions.
French: Les emballages écologiques, pratiques, de longue conservation et de format individuel ou unitaire (portion) revêtent tous une importance de plus en plus grande dans les décisions d'achats des consommateurs.
English: Operational Functions (Operations and Regions) Ethics Advisors Ethics Advocates Senior managers in operational units who understand and promote values and ethics interventions Liaise with values and ethics functions to acquire expertise, advice and direction (applicable to larger organizations) Values and ethics practitioners and experts embedded in operational units Provide various services such as oversight, advice, awareness building, training, etc. (depending on needs of the organization)
French: •
English: Provides antivirus, firewall, and tamper protection to secure against viruses, snoopware, and other malware.
French: Protection intégrant un antivirus, un pare-feu et des technologies renforcées de protection afin de lutter contre les virus, les logiciels espions et tout autre type de programme malveillant.
English: In short, everything is linked.
French: En résumé, tout est lié.
English: Question No 48 by Mark Watts (H-0032/98)
French: J'appelle la question no 48 de M. Mark Watts (H-0032/98):
English: In these cases, the penalty imposed under this provision will be cancelled by the CCRA.
French: Dans ces cas, la pénalité imposée en vertu de cette disposition sera annulée par l'ADRC.
English: Ms. Ana Cristina Rodríguez Pineda
French: Mme Ana Cristina Rodríguez Pineda
English: • Are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)? stable
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Mr. Sato (Japan) observed that his delegation's reading of draft article 12, paragraph 3, was similar to that of the United States.
French: M. Sato (Japon) fait remarquer que son interprétation du projet d'article 12, paragraphe 3, est similaire à celle des États-Unis.
English: All the ski resorts of the region are connected by major highways and paved mountain roads, be sure to carry change though as the motor ways (denoted by A## are pay roads). If you're not travelling by car, then the most convenient way to access these sites from major airports and train stations is by private taxi.
French: Cependant, méfiez-vous des nombreux et réguliers embouteillages en période estivale puis aux fermetures des routes l'hiver (plus particulièrement par temps neigeux où sont pris des arrêtés préfectoraux...).
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
French: 22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements et parlements des États membres.
English: But it doesn't have to be the end of your trademark.
French: Votre marque peut prétendre à un brillant avenir si vous pouvez démontrer que la marque concurrente n’est pas utilisée.
English: - cooking utensils, electric (Cl.
French: - les ustensiles de cuisson électriques (cl.
English: Business planning (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 Business planning is done on an inconsistent basis across the organization.
French: Planification des activités (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 La planification des activités est faite de façon ponctuelle au sein de l'organisme.
English: The right of freedom of activity for all legitimate political parties, including the NLD, should also be restored at the earliest possible date.
French: Le droit à la liberté d'activité de tous les partis politiques légitimes, y compris la LND, devrait également être rétabli aussitôt que possible.
English: • Transportation Association of Canada 2007 Annual Conference and Exhibition October 14-17, 2007, Saskatoon, Saskatchewan, Canada. 
French: • Association des transports du Canada - Congrès annuel et exposition annuels de 2007 Du 14 au 17 octobre 2007, Saskatoon, Saskatchewan, Canada.
English: It highlighted land distribution among citizens and minority communities in need, in the framework of agrarian reform promoted by the government, ensuring ownership through land registry and legal granting of land.
French: Elle a également appelé l'attention sur la question de la répartition des terres entre les personnes et les groupes minoritaires défavorisés dans le cadre de la réforme agraire lancée par le Gouvernement, qui vise l'accès à la propriété par l'enregistrement des terres et l'attribution de titres.
English: I am very concerned by the delays in the implementation of the agreement and call upon the Government of Cambodia to ensure that its ratification is placed on the agenda of the newly constituted National Assembly as a matter of priority.
French: Je suis très préoccupé par les retards enregistrés dans l'application de l'Accord, et j'invite le Gouvernement royal cambodgien à faire en sorte que la ratification de cet accord soit inscrite comme une question prioritaire à l'ordre du jour de l'Assemblée nationale nouvellement constituée.
English: Analysis of this information allowed identification of important movement routes through the rugged landscape, also host to major transportation corridors and trails for people.
French: L’analyse des données recueillies a permis d’établir les importants corridors de déplacement qu’empruntent les carcajous pour circuler dans le paysage accidenté, qui renferme également d’importants axes routiers et sentiers pédestres.
English: There is only one road to take: concrete action to achieve concrete results.
French: Il n'existe qu'une voie à suivre : des mesures concrètes pour atteindre des résultats concrets.
English: N2O emissions from prescribed burns and wildfires are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les émissions de N2O provenant du brûlage dirigé et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne estimative de combustible (kilotonnes de biomasse/hectare) et des coefficients d'émission (grammes/kg de biomasse consommée).
English: International agencies (UNHCR, UNICEF, and World Food Programme) have drawn the attention of donor organisations to the deterioration of their living conditions and have called for increased levels of assistance.
French: Les agences internationales (HCR, UNICEF et Programme alimentaire mondial) ont attiré l’attention des donateurs sur la détérioration de leurs conditions de vie et ont appelé à un accroissement de l’assistance.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Health Canada's risk assessment relating to an RCMP investigation March 11, 2004 The Missing Women Joint Task Force in British Columbia is continuing with its complex investigation into the disappearance of women, predominately from Vancouver's Downtown East Side.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Évaluation du risque menée par Santé Canada relativement à une enquête de la GRC Le 11 mars 2004 Le Groupe de travail conjoint sur les femmes disparues de la Colombie-Britannique poursuit son enquête complexe sur la disparition de femmes, provenant surtout du secteur est du centre-ville de Vancouver.
English: It was also noted that the refugees crossing at the Mano River Bridge were being expeditiously processed.
French: Il a également été noté que les dossiers des réfugiés traversant le pont sur le fleuve Mano étaient rapidement examinés.
English: AVR risk category The AVR risk falls into three risk categories, level 1, level 2 and level 3 AVRs.
French: Haut de la page Catégories de risque des REA Le risque des REA comprend trois catégories de risque, soit les REA de niveau 1, de niveau 2 et de niveau 3.
English: It is important that we recognise other people's languages, especially minority ones. This is even more so as we move towards enlarging the Union.
French: Il est important de reconnaître les langues d'autres peuples, en particulier des minorités, d'autant plus que nous nous dirigeons vers l'élargissement de l'Union.
English: The training is designed to build representatives' capacities to negotiate more effectively with Governments and other dominant groups to have their needs met, while preserving effective working relationships.
French: La formation est conçue pour développer les capacités des représentants à négocier de façon plus efficace avec les pouvoirs publics et d'autres groupes dominants afin de voir leurs besoins satisfaits, tout en préservant de bonnes relations de travail.
English: Collective training is not adequate to maintain collective warfighting skills and we are seeing significant skill fade in some areas.
French: L'instruction collective ne suffit pas au maintien des compétences tactiques collectives et nous constatons un grave déclin des compétences dans certains domaines.
English: At the same time, any video recorded by violent actors may also be a means for negotiation.
French: Mais toute vidéo tournée par des activistes violents peut également être un moyen de négocier.
English: (EQ4) Who are the members of the management committees?
French: (EQ4) Qui sont les membres des comités de gestion dans votre région/province/territoire?
English: On 14 April 2008, the President of the 8MSP wrote to Bosnia and Herzegovina to ask for clarifications on a number of points.
French: Le 14 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties a adressé une lettre à la Bosnie-Herzégovine pour lui demander des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: Some regulations for special conditions have to be complemented after further experiences have been gained.
French: Certaines règles régissant des conditions particulières devront être complétées en fonction de l'expérience acquise ultérieurement.
English: In 1981, the author joined the staff of the Austrian General Audit Office (GAO) (Rechnungshof).
French: 2.1 En 1981, l'auteur est devenu membre de la Cour des comptes (Rechnungshof) autrichienne.
English: Among the houses, stands the white pyramid of cement, a sign for the sailors.
French: Parmi les maisons se trouve la pyramide blanche de ciment, un signe pour les marins.
English: There is probably scope for synergy on all levels by streamlining the various reporting systems.
French: Des synergies sont probablement possibles à tous les niveaux si l'on rationalise les divers systèmes de communication des données.
English: Urbanization Urbanization has a significant impact on what people eat.
French: Selon les chercheurs, la demande alimentaire mondiale pourrait doubler d’ici 2050.
English: It was no surprise, therefore, that Seychelles was among the first countries to ratify the Copenhagen Declaration.
French: Il n'est donc pas surprenant que les Seychelles se placent parmi les premiers pays à avoir ratifier la Déclaration de Copenhague.
English: • goods which bear a trade mark with the consent of the holder or which are protected by a copyright or related right or a design right and which have been manufactured with the consent of the holder of the right but are entered for free circulation without the latter's consent;
French: • aux marchandises revêtues d'une marque de fabrique ou de commerce avec le consentement du titulaire de cette marque ou qui sont protégées par un droit d'auteur ou un droit voisin ou par un droit relatif à un dessin ou modèle et qui ont été fabriquées avec le consentement du titulaire du droit, mais qui sont déclarées pour la mise en libre pratique sans le consentement de celui-ci;
English: For example, with support from specialized areas within the relevant offices and sections, the Service organizes and delivers departmental induction programmes for staff members new to Headquarters, predeployment training for civilians deploying to field missions and the senior leadership induction programme for senior mission leaders.
French: Avec l'appui des services et sections spécialisés compétents, le Service organise et dispense ainsi une formation initiale aux nouveaux membres du personnel qui arrivent au Siège, une formation préalable à leur déploiement aux civils affectés à des missions et le Programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions.
English: I believe that the Council will have to find ways and means to address this threat.
French: Je crois que le Conseil devra trouver une façon de faire face à cette menace.
English: Specifications: finished product site
French: Spécifications : produits finis emplacement
English: Their desire for cultural exchange led them to tour Central Europe playing over 50 times in the streets of Freiburg, Bale, Vienna, Berlin, Copenhagen, Strasbourg and the outdoor festival: Scenes de Rue in Mulhouse.
French: En utilisant le mouvement, la Compagnie Houppz ! recherche l’expression d’une humanité qui repousse les frontières culturelles et parle un langage universel accessible à tous.
English: At its 5847th meeting, on 1 March 2008, the Council decided to invite the representative of Israel to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5847e séance, le 1er mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant d'Israël à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Nonmetal mining is most significant in Saskatchewan, where most of the country’s potash mining takes place.
French: L’extraction des nonmétaux est à l’origine de 3891 emplois en Saskatchewan (presque 85 % des emplois de première étape).
English: The dedicated implementation structure will be responsible for both administrative management and programme implementation.
French: Concernant la structure de mise en œuvre spécifique, elle sera chargée à la fois de la gestion administrative et de l'exécution du programme.
English: The scale of assessments, when once fixed by the General Assembly, shall not be subject to a general revision for at least three years unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacity to pay.
French: Le barème des quotes-parts, une fois fixé par l'Assemblée générale, ne fera pas l'objet d'une révision générale pendant au moins trois ans, à moins qu'il ne devienne évident que des changements considérables sont intervenus dans la capacité de paiement relative des États.
English: (Indian and Northern Affairs Canada, 2002) That marks gaps of 6.1 years and 6.6 years, respectively, from the Canadian population's life expectancies.
French: Les écarts sont donc de 6,1 ans et de 6,6 ans respectivement par rapport à l'espérance de vie applicable à la population canadienne.
English: The other constant in this discussion is the economics of the marketplace. What will the national, regional and local marketplaces support.
French: L'autre constante dans le débat, ce sont les dimensions économiques du marché, c.‑à‑d. ce que permettent les marchés nationaux, régionaux et locaux.
English: The serious human and animal health impacts of organochlorines have been known since the 1960s, from the numerous studies on organochlorine pesticides.
French: Les graves effets des organochlorés sur la santé humaine et animale sont connus depuis les années 1960, résultat d'études menées sur de nombreux pesticides appartenant à ce groupe.
English: • A partnership among Canada Business, the Canada-Ontario Business Service Centre and the Network for Women Entrepreneurs was honoured with a Gold Award at the Public Sector Quality Fair in Toronto.
French: • Un partenariat réunissant Entreprises Canada, le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario et le Réseau pour femmes entrepreneures a reçu une médaille d'or à la Foire de la qualité dans le secteur public de Toronto.
English: More than 190 countries and territories will have interrupted poliovirus transmission by the end of the year 2000.
French: Plus de 190 pays et territoires auront interrompu la transmission du poliovirus d'ici la fin de 2000.