ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Took note of the report on the joint UNDP/UNFPA field visit to Tanzania (DP/FPA/2006/CRP.5-DP/2006/CRP.3);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite commune effectuée par le PNUD et le FNUAP en République-Unie de Tanzanie (DP/2006/CRP.5-DP/FPA/2006/CRP.3);
English: One-quarter of the world's mammal species are at risk of total extinction.
French: Un quart des espèces de mammifères de la planète sont en danger de disparition.
English: The enumeration of non-derogable provisions in article 4 is related to, but not identical with, the question whether certain human rights obligations bear the nature of peremptory norms of international law.
French: L'énumération des dispositions non susceptibles de dérogation figurant à l'article 4 est liée - sans se confondre avec elle - à la question de savoir si certaines obligations relatives aux droits de l'homme revêtent le caractère de normes impératives du droit international.
English: According to the Department Aviation Standards, full operational control is “the exercise of authority over the initiation, continuation, diversion or termination of a flight in the interest of the safety of the aircraft and the regularity and efficiency of the flight”.
French: Selon les normes aéronautiques adoptées par le Département, le contrôle exclusif de l'exploitation s'entend du « pouvoir de commencer, poursuivre, dérouter ou terminer un vol pour assurer la sécurité de l'aéronef et le déroulement du vol dans les règles et de manière efficace ».
English: At the transnational level, coordination and treaty formation within the framework of regional and international conventions and agreements on the use of the global commons, including the participation of all stakeholders such as non-governmental organizations, universities, foundations and transnational firms engaged in or contemplating involvement in greenhouse emissions mitigation projects, can be critical.
French: Au niveau transnational, la coordination et la conclusion de traités dans le cadre de conventions et d'accords régionaux et internationaux portant sur l'utilisation des biens communs peuvent jouer un rôle déterminant.
English: Kohei Shimizu (live-in adult neurogenesis using zebrafish to move.
French: Kohei Shimizu (live en utilisant le poisson zèbre neurogenèse adulte à se déplacer.
English: Reporting requirements are defined in the CIDA project management strategy as part of project design, in the request for proposals and in the contract with the implementing organization.
French: Les exigences en matière d’établissement de rapports sont définies dans la stratégie de gestion de projet de l’ACDI (à l’étape de la conception de projet), dans la demande de propositions et dans le contrat conclu avec l’agent d’exécution.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Privy Council Office Chapter 132
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Bureau du Conseil privé Chapitre 51
English: The President: I am now going to invite two speakers from the rule 37 list.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant inviter deux orateurs de la liste établie en vertu de l'article 37.
English: At the end of June 2004, 784 international registrations of appellations of origin were in force.
French: À la fin de juin 2004, 784 enregistrements internationaux d’appellations d’origine étaient en vigueur.
English: For EU applicants the appropriate arrangements must exist at national level if this is a legal requirement for degree award in the countries concerned.
French: Pour les candidats de l’UE, des dispositions adaptées doivent exister à l’échelle nationale si elles sont nécessaires sur le plan juridique à la délivrance des diplômes dans les pays concernés.
English: I commend the centre's commitment to the protection of human and environmental health in Canada.
French: Je félicite le Centre pour son engagement envers la protection de la santé humaine et environnementale au Canada.
English: S.6 Additional Considerations of the Issue Table The consultant studies provided the Issue Table with a basis for focusing discussions. In addition, the Issue Table also considered a number of other on-going initiatives and issues, which included:
French: S.6 Considérations complémentaires de la Table de concertation Les études d'experts-conseils ont servi de base à l'orientation des travaux de la Table de concertation, qui s'est aussi attachée à diverses autres questions et initiatives en cours :
English: Lower tariffs for a number of Processed Agricultural Products (PAP), on par with those that apply to the European Union, will allow Canadian exporters to compete on an equal footing with exporters of these products from the European Union already receiving preferential access.
French: Les baisses de tarif pour un certain nombre d'exportations de produits agricoles transformés (PAT), équivalant à celles qui s'appliquent à l'Union européenne, permettront aux exportateurs canadiens de soutenir la concurrence des exportateurs de l'Union européenne, qui jouissent déjà d'un accès préférentiel.
English: The flow tables can be found in Appendix D, Tables D1-D5.
French: On peut consulter les tableaux des flux à l'annexe D (tableaux D1 à D5).
English: Sciences See also Research, Technology.
French: Programme de stages d'Environnement Canada pour les jeunes  11.
English: This is illustrated particularly well by the issue of democratic control of EMU, which was concealed in Maastricht, so as not to put off the electorate due to too much federalism, and then again in Amsterdam, so as not to reopen Pandora's box. This entire issue is now being raised again, under the worst conditions, as indeed the president Mr Gil-Robles pointed out in Vienna.
French: En réalité, elles ne font que les approfondir, comme le montre bien, d'ailleurs, la question du contrôle démocratique de l'UEM, occultée à Maastricht pour ne pas dissuader l'électeur par trop de fédéralisme, puis occultée à nouveau à Amsterdam, pour ne pas rouvrir la boîte de Pandore, et que l'on retrouve posée maintenant dans toute son ampleur, dans les pires conditions, comme l'a d'ailleurs souligné à Vienne le président Gil-Robles lui-même.
English: We are highly sensitive to the safety and security of our nuclear installations, particularly as we are extending our nuclear-power-generation capacities for economic development.
French: Nous sommes hautement sensibles à la sûreté et à la sécurité des installations nucléaires, en particulier au moment où nous cherchons à étendre nos capacités en matière de génération de puissance nucléaire aux fins du développement économique.
English: The frequency, peak, and panning settings can be modulated in any way imaginable with the two LFOs and the triggered envelope generator.
French: En effet, Avid et Digidesign vous invitent à une journée spéciale le jeudi 2 juin 2005 à Paris, au Parc des Princes de 10h à 22h.
English: The medium-sized species (G. oceanicus, G. duebeni, G. finmarchicus, and G. obtusatus) produce several medium-sized broods spread through the longer optimum season.
French: Les espèces de taille moyenne (G. oceanicus, G. duebeni, G. finmarchicus et G. obtusatus) produisent plusieurs portèes moyennement importantes, étalées sur la saison plus longue de conditions optimales.
English: Field liaison officers were introduced, in part to improve the ability of Elections Canada to intervene at the electoral district level to mitigate risks and address problems.
French: Le poste d'agent de liaison en région a été créé, en partie afin d'aider Élections Canada à intervenir au niveau des circonscriptions pour amenuiser les risques et régler les problèmes.
English: For developing the compilation guide, a modular approach with a “virtual” structure is favoured.
French: La méthode privilégiée pour l'élaboration d'un guide de compilation des données serait une approche modulaire à structure « virtuelle ».
English: Name TOBRADEX TOBRAMYCIN TOBREX TOFRANIL TOLBUTAMIDE TOLBUTAMIDE TOLNAFTATE TOLTERODINE TOPACTIN TOPAMAX TOPAMAX SPRINKLE TOPICORT TOPIRAMATE TOPSYN TR- VI-SOL TRANDATE TRANDOLAPRIL TRANEXAMIC ACID TRANS PLANTAR TRANSDERM-NITRO TRANS-VER-SAL TRANYLCYPROMINE SULFATE TRASICOR TRAVATAN TRAVEL AID TRAVOPROST TRAZODONE TRAZODONE HCL TRAZOREL TRENTAL TRETINOIN TRETINOIN TRIAMCINOLONE TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE ACETONIDE (5ML) TRIAMCINOLONE DIACETATE TRIAMCINOLONE HEXACETONIDE TRIAMINIC COUGH & CONGESTION TRIAMINIC DM TRIAMINIC DM NIGHT TIME TRIAMTERENE, HYDROCHLOROTHIAZIDE TRIATEC-30 TRIAZOLAM TRIAZOLAM TRICLOSAN TRI-CYCLEN (21) TRI-CYCLEN (28) TRI-CYCLEN LO April 2007
French: Nom TRANDOLAPRIL TRANS PLANTAR TRANSDERM-NITRO TRANS-VER-SAL TRANYLCYPROMINE (SULFATE DE) TRASICOR TRAVATAN TRAVOPROST TRAZODONE TRAZODONE (CHLORHYDRATE DE) TRAZOREL TRENTAL TRÉTINOÏNE TRÉTINOÏNE TRIAMCINOLONE TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (DIACÉTATE DE) TRIAMCINOLONE (HEXACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE ACETONIDE (5ML) TRIAMINIC DM TRIAMINIC DM NUIT TRIAMINIC TOUX & CONGESTION TRIAMTÉRÈNE, HYDROCHLOROTHIAZIDE TRIATEC-30 TRIAZOLAM TRIAZOLAM TRICLOSAN TRI-CYCLEN (21) TRI-CYCLEN (28) TRI-CYCLEN LO TRIDESILON TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPÉRAZINE (CHLORHYDRATE DE) TRIFLURIDINE TRIHEXYPHEN TRIHEXYPHÉNIDYLE (CHLORHYDRATE DE) TRIKACIDE TRIMÉTHOPRIME TRIMÉTREXATE (GLUCURONATE DE) TRIMIPRAMINE TRIMIPRAMINE (MALÉATE DE) TRINIPATCH TRIPHASIL (21) TRIPHASIL (28) TRIQUILAR (21) TRIQUILAR (28) TRI-VI-SOL Avril 2007
English: He identified the spectrum of the H3+ molecular ion in Jupiter's atmosphere.
French: Entre autres, il a identifié le spectre de l'ion moléculaire H3+ dans l'atmosphère de Jupiter.
English: If you are interested in becoming an international Franchise Partner of Second Cup, please submit an inquiry to intlfranchising@secondcup.com .
French: Si vous êtes intéressé à devenir un partenaire franchisé de Second Cup, s'il vous plaît soumettre une enquête à intlfranchising@secondcup.com .
English: Despite clear and unambiguous language in the provincial statute, the Nova Scotia Supreme Court, Trial Division held that as the electors’ voting intentions were clear, and as the form of ballot used at the special poll should have been the same as that used for an ordinary poll, the votes of these electors should be counted.
French: Bien que la loi provinciale soit claire et non équivoque à ce sujet, la Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve a soutenu que l’intention des électeurs était claire, et que, comme le bulletin utilisé à ce bureau de scrutin spécial aurait dû être le même qu’à un bureau de scrutin ordinaire, les votes de ces électeurs devaient être comptés.
English: control bodies competent to carry out control in those countries which are not on the list of recognised third countries.
French: modifier ledit article afin que le nouveau régime d’importation puisse se substituer, à compter de cette date, au régime d’importation actuellement en vigueur.
English: Our review of briefs and interviews revealed a number of substantive and well argued issues on each side of the debate as well as the expected arguments of politics and convenience based more on fear and mistrust than substance.
French: Notre analyse des mémoires et des entrevues a fait apparaître un certain nombre de questions de fond bien présentées par chaque partie, de même que les arguments prévisibles portant sur l'aspect politique et la commodité, qui reposaient davantage sur la peur et la méfiance que sur le fond de la question.
English: It continued, as before, to contribute to the resumption of dialogue between warring parties but it also launched operations on the ground in a number of third countries on the basis of international mandates, reflecting the desire to give more specific shape to a European security and defence policy.
French: Si, conformément à une pratique déjà bien établie, elle a oeuvré, en plusieurs circonstances, à la relance du dialogue entre des parties en conflit, elle a aussi été amenée à lancer des opérations de terrain dans des pays tiers, dans le cadre de mandats internationaux.
English: Closing arguments were heard between 30 June and 4 July 2003.
French: Les plaidoiries et le réquisitoire ont été entendus entre le 30 juin et le 4 juillet 2003.
English: The relation between dissolved deposition rate and distance from the facility for each
French: Le contenu métallique de chaque fraction a été analysé ce qui a permis d’établir les LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The wave of migration is growing.
French: La vague de migration s'amplifie.
English: ADB Group works with each borrowing regional member country to define a medium-term to long-term development strategy and operational program in a document called country strategy paper (CSP), formerly Economic Prospects and Country Programming (ECPC) papers.
French: Le Groupe de la Banque travaille avec chacun des pays membres régionaux emprunteurs à la définition d’une stratégie de développement à mi-terme et à long terme dans un document appelé document de stratégie par pays (DSP). Ces documents étaient précédemment connus sous l’appellation de Documents sur les perspectives économiques et programmes par pays (PEPP).
English: Auditor Welch & Company LLP Constituent Act Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 Federally Appointed Board Members 6/15
French: Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi constitutive Societies Act de la province de l’Alberta, 1994 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12
English: The German applicant purchased a bus from the respondent which was headquartered in the Netherlands.
French: Le requérant allemand avait acheté un autobus au répondant, qui avait son établissement aux Pays-Bas.
English: The only hope is in the 100,000 people who demonstrated in the streets of Copenhagen, coming from Denmark and elsewhere in Scandinavia, Germany, Europe and the whole world, demanding radical measures, denouncing the irresponsibility of the “responsible leaders”, claiming climate justice, and proposing to “change the system, not the climate”.
French: Le seul espoir qui existe ce sont les cent mille personnes qui ont manifesté dans les rues de Copenhague, venant du Danemark, de la Scandinavie, de l’Allemagne, de l’Europe et du monde entier, exigeant des mesures radicales, dénonçant l’irresponsabilité des « leaders responsables », demandant la justice climatique et proclamant « il faut changer le système, pas le climat ».
English: the location by the via del sol was excellent. very close to the metro.
French: Moderne ans un immeuble d'époque idealement situé à Sol.
English: The right of a child to know its parents is fulfilled automatically if the child grows up with its parents.
French: Le droit de l'enfant de connaître ses parents est exercé automatiquement si l'enfant grandit avec ses parents.
English: By virtue of this Article, the Court is mandated to examine "the operational efficiency of the management of the ECB".
French: En vertu de cet article, la Cour est chargée d'examiner "l'efficience de la gestion de la BCE".
English: KZ Kazakhstan Citibank Kazakhstan  Subordinated Credit Facility Banking 22.8
French: KZ Kazakhstan Citibank Kazakhstan  Subordinated Credit Facility Banques 22,8
English: Together, we are healthy families building strong communities.
French: Nous formons ensemble des collectivités saines qui bâtissent des collectivités fortes.
English: How to expand this path to promote further investment and CDM projects remained a challenge linked to the existing enabling policy environment and strategic vision, as well as the necessary institutional resources allocated to the DNA.
French: Comment élargir ces schémas pour promouvoir de nouveaux investissements et de nouveaux projets demeurait un problème qui était lié à l'environnement politique en vigueur et aux perspectives stratégiques, ainsi qu'aux ressources institutionnelles nécessaires allouées à l'autorité nationale désignée.
English: • establishment in a Member State in accordance with the laws of that Member State;
French: • être établi dans un État membre en conformité avec la législation de celui-ci;
English: The court held that Monga had been insultive, but did not find the accused persons guilty of contempt of the President of the Republic.
French: Le tribunal a jugé que M. Monga avait été insultant, mais il n'a pas conclu que l'accusé s'était rendu coupable d'outrage au Président de la République.
English: Participant at a seminar on “International Loan Negotiation and Renegotiation” at ILI, Washington, D.C., United States of America.
French: Participation à un séminaire sur la négociation et la renégociation des prêts internationaux, tenu à l'International Law Institute, à Washington.
English: The investment that we're making, a renewed investment in the CBC /Radio-Canada, is a down-payment on our belief that public broadcasting is not only an important part of cultural diversity, it's also a key driver in terms of developing Canadians' connections to each other.
French: L'investissement que nous faisons, un investissement renouvelé dans la SRC/CBC, témoigne de notre conviction selon laquelle la radiodiffusion publique constitue non seulement une part importante de notre diversité culturelle, mais un instrument extraordinaire de rapprochement entre les Canadiens et les Canadiennes, d'un océan à l'autre.
English: Similar projects have been undertaken in Latvia, Russia and Ukraine.
French: Des projets semblables ont été lancés en Lettonie, en Russie et en Ukraine.
English: We believe that, on the eve of the new treaty’s entry into force and five years after the European security and defence policy first became operational, Europeans need to assess the achievements of this strategy – which remains largely valid – taking account of strategic developments, new threats and new challenges.
French: Dans le contexte que je viens de décrire, d’une attente forte et également de contraintes fortes pour le développement de l’Europe de la défense, je voudrais, au nom du gouvernement français, vous rappeler que l’Europe de la défense est une des priorités de la France pour les mois à venir.
English: Courts Administration Service by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Conception Bay South EI Contribution: $26,160 Category:
French: Conception Bay Sud Contribution de l’AE : 26 160 $ Catégorie :
English: The overall length of time depends on the amount of hair, its coarseness, the cause of the excess hair, but once the dermal papilla has been eliminated, the hair is dead and will not grow again.
French: Le numéro des séances dépend de la quantité et la résistance des poils et la cause qui a provoqué l'excès de poils, mais lorsque qu'il a été éliminé, le poil est morte et il ne revient plus.
English: Ineffective work can result in delayed experimental results, some waste of resources, and increased costs.
French: L'inefficacité du travail peut entraîner un retard dans les résultats d'expériences, un gaspillage des ressources et une augmentation des coûts.
English: Creating an enabling environment for investments in the most appropriate energy paths for each country in support of sustainable development requires action now.
French: Il importe d'agir sans plus tarder en vue d'instaurer des conditions de nature à inciter les investisseurs à financer les secteurs énergétiques convenant le mieux aux besoins de chaque pays en matière de développement durable.
English: March 11, 2008 ERIC P. COHEN Solicitor [12-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 mars 2008 L’avocat  ERIC P. COHEN [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The faces are looking very smooth. Thats cool.
French: On dirait le même systeme que rogue galaxy.
English: It is clear that, despite declining fertility rates, Aboriginal people will be a continuing presence in Canadian society; indeed, their population share is projected to increase.
French: Malgré la baisse de fécondité des autochtones, il est clair que ceux-ci vont continuer de faire sentir leur présence dans la société canadienne; en fait, on estime que leur nombre augmentera par rapport à l'ensemble de la population.
English: If the seat rocket has not fired, separation of the catapult tubes could cause the rocket to ignite unless the seat is made safe by an AETE specialist. aviatiOn life sUppOrt eqUipment 54.
French: Si la fusée du siège éjectable n’a pas été mise à feu, la séparation des tubes de catapulte peut provoquer la mise à feu de la fusée, à moins que le siège ait été rendu sûr par un spécialiste du CETA. éqUi��m�nt d� sU�vi� dU ���s�nn�� n�viG�nt 54.
English: • agreed to the establishment of the Multilateral Fund 1991 (Third) Nairobi, Kenya -- 1992 (Fourth) Copenhagen, Denmark
French: • Accord pour l'établissement d'un Fonds multilatéral 1991 (Troisième) Nairobi, Kenya -- 1992 (Quatrième) Copenhague, Danemark
English: • The time frame for change is too long….we need to conduct the review of the regulatory regimes immediately, before we can profile ourselves as an excellent investment location.
French: Nous devons réviser les régimes d'intendance immédiatement avant de se classer comme un excellent milieu d'investissement. Les trois principaux défis 1.
English: If you type War AND Veteran, you will get descriptions combining these two words.
French: Si vous tapez guerre AND vétéran, vous obtiendrez des descriptions contenant ces deux mots.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Travel Way:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse Travel Way :
English: This responsibility applies to all phases of the contracting process, including bidding, negotiating, awarding, performance and termination of contracts, as well as to internal government operations.
French: Cette responsabilité s'exerce à chaque étape du processus de passation des marchés (appel d'offres, négociation, adjudication, exécution, résiliation) et à chaque opération administrative interne.
English: At meetings where elected members of the Territorial Assembly and representatives of the traditional chiefdoms work together, there is always information on the environment available.
French: Lors des réunions au cours desquelles les membres de l’Assemblée territoriale et les représentants des chefferies traditionnelles travaillent de concert, des informations relatives à l’environnement sont toujours disponibles.
English: If the average concentration of chloride in air in Canada is assumed to be 1.2 µg/m3 and the daily respiratory volume is 20 m3, then the daily intake of chloride from air would be 0.024 mg.
French: Si on suppose que la concentration moyenne de chlorure dans l'air au Canada est de 1,2 µg/m3 et que le volume d'air respiré quotidiennement est de 20 m3, alors l'apport quotidien de chlorure à partir de l'air serait de 0,024 mg.
English: ∙L−1 nitrate) were derived at least in part from leakage of algal intracellular pools.
French: Les quantités d'azote et de phosphore étaient supérieures aux besoins des algues, mais peut être pas le silicone.
English: The State party should remove the death penalty from the books for crimes that do not meet the requirements of article 6, paragraph 2.
French: Il devrait supprimer dans les textes la possibilité de prononcer la peine capitale pour les délits qui n'entrent pas dans la catégorie des crimes visés au paragraphe 2 de l'article 6.