ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board then directed that the preliminary report of the investigation showing the results of the trial evaluation be disclosed to the parties for their comments, before considering the report, and authorized an extension of the time limits in Section 39 of the PRB Regulations, for issuing its determination.
French: La Commission a alors demandé que le rapport préliminaire d'enquête comportant les résultats de l'évaluation expérimentale effectuée soit communiqué aux parties pour qu'elles le commentent, avant qu'il ne l'examine lui-même, et il a autorisé la prorogation du délai fixé à l'article 39 du Règlement de la CRMP pour rendre sa décision.
English: Technically, bonded labourers can end their state of servitude once the debt is repaid.
French: Théoriquement, les travailleurs réduits en servitude pour dette peuvent sortir de leur condition servile une fois remboursée leur dette.
English: The 1st 4-star hotel in Fatima, this property is the closest hotel to the Sanctuary and the Apparitions Chapel.
French: Cette maison d'hôte est située à une courte distance du sanctuaire de Notre-Dame de Fátima et de l'église de la Sainte-Trinité.
English: • The first stage is the choice of indicators: above all, this concerns the four dimensions of wellbeing and the basic components of life.
French: • la première étape est celle du choix des indicateurs : cela concerne avant tout les quatre dimensions du bien-être et les composantes de base de la vie.
English: The penalties are lighter than those imposed on adults who commit the same offence.
French: Les peines qu'ils encourent sont plus légères que celles infligées aux adultes pour la même infraction.
English: The Eco-circuit service is designed to provide turnkey solutions in the area of computer and electronic hardware disposal.
French: La mission du service Éco-circuit est d’offrir des solutions clé-en-main en ce qui a trait à la gestion des matières résiduelles électroniques et informatiques.
English: Employees must be clear about where they are going as an organization and how they fit into the big picture.
French: Premièrement, les employés doivent avoir une idée claire de l'orientation de leur organisation et de la place qu'ils y occupent.
English: Viet Nam: Credentials from the President of the Socialist Republic of Viet Nam and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, signed on 4 December 2007, stating that Le Luong Minh has been appointed representative of Viet Nam on the Security Council, Hoang Chi Trung and Bui The Giang, deputy representatives, and Nguyen Thi Thanh Ha and Dang Hoang Giang, alternate representatives.
French: Viet Nam : Pouvoirs reçus du Président de la République socialiste du Viet Nam et du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, signés le 4 décembre 2007, attestant que Le Luong Minh a été nommé représentant du Viet Nam au Conseil de sécurité, Hoang Chi Trung et Bui The Giang, représentants adjoints, et Nguyen Thi Thanh Ha et Dang Hoang Giang, représentants suppléants.
English: 37 SkyCable’s "legitimate business requirements". However, in the absence of any
French: Certaines lettres signées par l’intimé semblent indiquer que la décision d’imposer à Mme Yeary un nouvel horaire était nécessaire pour satisfaire à des « exigences opérationnelles légitimes » de SkyCable.
English: Last week my department announced a $20-million contribution to the Soderglen Wind Farm that opened in Fort Mcleod, Alberta.
French: La semaine dernière, mon ministère a annoncé une contribution de 20 millions de dollars au parc éolien Soderglen qui a été inauguré à Fort Mcleod, en Alberta.
English: Echoing the Secretary-General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations,
French: Faisant écho à la gratitude exprimée par le Secrétaire général aux Gouvernements chypriote et grec pour les contributions volontaires qu'ils ont apportées au financement de la Force, et à l'appel qu'il a lancé à d'autres pays et organisations pour qu'ils apportent de nouvelles contributions volontaires,
English: 132 No. 10 — March 7, 1998 COMMISSIONS CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 1998-1 Application for Certification:
French: 132, no 10 — Le 7 mars 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 1998-1 Demande d'accréditation :
English: NHPs may be derived from plants, animals or micro-organisms.6 Self care: the decisions and actions that individuals take in the interest of their own health.7 For More Information . . . For more information on natural health products, the new Natural Health Product Regulations, or complementary and alternative health care, please go to the Natural Health Products Directorate (NHPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html or e-mail the NHPD at:
French: L'ensemble des services, des produits et des activités auxquels ont recours les personnes dans le but de favoriser, de conserver, de surveiller ou de rétablir la santé7. Renseignements additionnels . . . Pour en savoir plus sur les produits de santé naturels, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels ou les approches complémentaires et parallèles en santé, consulter le site Web de la Direction des produits de santé naturels à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html ou faire parvenir un courriel à :
English: It does so by recognising that simplification is not enough, by making the clear and crucial distinction between research and innovation, by appreciating the different areas of research, by enhancing its clarity, transparency, participation and democracy, by ensuring equal opportunities in access to available funding, by opting for a model that is less focused on bureaucracy and bureaucratic control and more oriented towards excellence in research, by recognising the importance of the different scientific fields and by advocating that partners are chosen and alliances forged with partners under equal circumstances.
French: En effet, elle reconnaît que la simplification n'est pas suffisante, elle établit une distinction nette et fondamentale entre la recherche et l'innovation, elle valorise les différents domaines de la recherche, elle renforce sa clarté, sa transparence, la participation et la démocratie, elle garantit l'égalité des chances concernant l'accès aux fonds disponibles, elle opte pour un modèle moins axé sur la bureaucratie et le contrôle bureaucratique et plus orienté vers l'excellence dans la recherche, elle reconnaît l'importance des différents domaines scientifiques et elle défend l'idée selon laquelle les partenaires doivent être choisis et que les alliances avec les partenaires doivent être formées dans des conditions d'égalité.
English: The Human Development Report will remain the flagship report of UNDP, demonstrating excellence and leadership in development advocacy, monitoring global trends in human poverty with innovative measurements, exploring their underlying determinants, and pointing to policy shifts needed to accelerate the reduction of human poverty.
French: Le Rapport sur le développement humain continuera de servir de vitrine au PNUD et de témoigner de l'excellence et de l'initiative dont il fait preuve dans le domaine de la mobilisation en faveur du développement, du suivi des tendances mondiales de la lutte contre la pauvreté grâce à des méthodes de mesure novatrices, de l'étude des déterminants de ces tendances et de l'élaboration des nouvelles politiques à adopter pour intensifier la lutte contre la pauvreté humaine.
English: Available data are insufficient to support a hypothesized threshold for the carcinogenicity of hexavalent chromium, based on exceedence of the extracellular capacity to reduce hexavalent chromium to the trivalent species.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour établir un seuil hypothétique de cancérogénicité du chrome hexavalent, associée au dépassement de la capacité extracellulaire de réduire le chrome hexavalent à son espèce trivalente.
English: Numerous initial activities providing legislative assistance have been completed and the work of the Terrorism Prevention Branch is increasingly being focused on the necessary follow-up measures.
French: De nombreuses activités initiales d'assistance juridique ont été menées à bien et le Service de la prévention du terrorisme oriente de plus en plus son action vers les mesures de suivi requises.
English: On 21 December 2000, following an application by Mr. Madafferi's lawyer, the Minister gave his reasons, claiming that since Mr. Madafferi had prior convictions and an outstanding term of imprisonment in Italy, he was of “bad character” and that therefore it would be in the “national interest” to remove him from Australia.
French: Le 21 décembre 2000, à la suite d'une requête de l'avocat de M. Madafferi, le Ministre a exposé ses raisons, faisant valoir que les condamnations prononcées contre M. Madafferi et la peine d'emprisonnement qu'il devait exécuter en Italie faisaient de lui une «persona non grata» et que dans «l'intérêt national» il fallait donc l'expulser.
English: A particular focus will be on ensuring that managers and employees develop a better understanding of the impact of the new standard on the work carried out within CIC.
French: Des stratégies de gestion de changement seront élaborées et appliquées afin d’assurer une transposition harmonieuse tout en s’attardant à expliquer aux gestionnaires et aux employés comment le travail effectué à CIC est valorisé par cette norme.
English: Recognizing the importance of interreligious and intra-religious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations, the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held at Headquarters on 4 and 5 October 2007,
French: Conscient de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant des différentes initiatives en la matière, notamment l'Alliance des civilisations, les programmes conduits par l'UNESCO et le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, qui a eu lieu à New York les 4 et 5 octobre 2007,
English: For each category of service outlined in the beginning of question 3, give the number of companies that benefited from that service.
French: Pour chaque catégorie de service énoncée dans le préambule de la question 3, donnez le nombre d'entreprises qui en ont bénéficié.
English: These countries have the best appreciation of what is involved in developing new institutions and provide useful models.
French: Ces pays sont les mieux placés pour déterminer ce que suppose la mise en place d'institutions nouvelles et constituent d'utiles modèles.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans procéder à un vote.
English: ◦ 3.1 Conventional Paired Bands 3700-4200 MHz and 5925-6425 MHz
French: ◦ 3.1 Appariement classique des bandes 3700-4200 MHz et 5925-6425 MHz
English: One fifth of the world's population, some 1.1 billion people, suffer from a lack of clean water.
French: Un cinquième de la population mondiale, soit 1,1 milliard de personnes, souffre de la pénurie d'eau propre.
English: I would also like to express my strong appreciation to the UNIFIL Force Commander and Head of Mission, Major General Graziano, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for the excellent work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace.
French: Je tiens aussi à exprimer mes vifs remerciements au commandant de la Force et chef de mission, le général de division Graziano, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la FINUL, pour l'action qu'ils mènent au Sud-Liban au service de la paix.
English: The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
French: Les causes de décès seront transmises conformément à la Classification internationale des maladies de l’OMS et respecteront les règles d’Eurostat ainsi que les recommandations de l’ONU et de l’OMS relatives aux statistiques de la population.
English: The keystone of the operations of the Canada Council for the Arts is peer assessment, which places arts professionals at the centre of the granting process.
French: Les activités du Conseil des Arts du Canada reposent sur l’évaluation par les pairs, laquelle place les professionnels des arts au centre du processus de subvention.
English: The report of the working group, Promoting Heart Health in Canada 108 recommended an integrated multi-factorial approach toward the prevention or control of risk factors by achieving environmental changes favourable to heart healthy lifestyles.
French: Le rapport du groupe de travail, intitulé «Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada»108 , a recommandé une approche multifactorielle intégrée visant à prévenir ou à maîtriser les facteurs de risque par le biais de changements dans le milieu qui favoriseraient des modes de vie sains pour le coeur.
English: It correlates to the "negative option" marketing practices that consumers have been so quick to condemn in the past.
French: Elle correspond aux pratiques de marketing de l'« abonnement par défaut » que les consommateurs ont vite fait de condamner dans le passé.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3D-H vers l'avant pour supprimer toute pression sur le dossier du siège.
English: This proves the need for a correct application of national laws, as well as the following Community rules in the field of international road transport operations.
French: Cela démontre combien il est important d'appliquer correctement la législation nationale ainsi que les règles communautaires dans le domaine des activités internationales de transport routier.
English: Such a decision would pave the way for funds to be allocated on a sectoral basis, thereby creating an undesirable precedent for this.
French: Une telle décision ouvrirait la voie à une affectation des fonds sur une base sectorielle et reviendrait à créer à cet égard un précédent indésirable.
English: Procedural issues and the application of Treaty provisions For the purpose of examining convergence, the ECB expresses its view on fiscal developments.
French: Questions de procédure et application des dispositions du traité Dans le cadre de l’examen de la convergence, la BCE émet une opinion sur les évolutions budgétaires.
English: The proposed project is also subject to environmental assessment requirements of the Province of Saskatchewan.
French: Le projet doit également satisfaire aux exigences en matière d’évaluation environnementale de la province de la Saskatchewan.
English: Duplantie, Julie; Gagnon, Marie-Pierre; Fortin, Jean-Paul; Landry, Réjean Published:
French: Duplantie, Julie; Gagnon, Marie-Pierre; Fortin, Jean-Paul; Landry, Réjean Publié :
English: New Vehicle Acquisitions Appendix 3:
French: Nouvelles acquisitions Annexe 3 :
English: TRANS/WP.15/2002/8 (Germany) Vacuum-operated waste tanks  (Chapter 6.10)
French: TRANS/WP.15/2002/8 (Allemagne) Citernes à déchets opérant sous vide (Chapitre 6.10)
English: 8.1.1 Simpler game content/shorter product life cycle Games in the China market are generally less graphic intensive and less complex in terms of functionality than North American games, resulting in a relatively shorter product life cycle of 18-24 months.
French: 8.1.1 Un contenu de jeux plus simple et un cycle de vie du produit plus court Les jeux du marché chinois présentent habituellement moins de graphiques et sont moins complexes en matière de fonctionnalité que les jeux nord-américains, avec comme résultat un cycle de vie du produit relativement plus court de 18 à 24 mois.
English: This would seem to cover planning and operational phases, infrastructure and operations.
French: Son champ de compétences semblerait couvrir la phase de planification et la phase opérationnelle, l’infrastructure et la mise en service.
English: In a correspondence dated 6 April 2006 to the Norwegian Embassy in Islamabad, that the Ahmadiya Office indicated that, according to reports received from Islamabad and District Sheikhupura, the blasphemy case against the complainant was not genuine, and that it had in fact been engineered by the complainant himself.
French: Dans un courrier daté du 6 avril 2006 adressé à l'ambassade de Norvège à Islamabad, le bureau ahmadi indiquait que, d'après des rapports reçus d'Islamabad et du district de Sheikhupura, l'action pénale pour blasphème engagée contre le requérant n'était pas authentique mais le dossier avait en fait été monté par le requérant lui-même.
English: • restrict the trades complex to its current size to protect wildlife movement routes 
French: • restreindre le complexe des métiers à ses dimensions actuelles pour protéger les corridors fauniques;
English: The avanti hotel is an outstanding 4 star establishment with five star facilities. It has completely been refurbished in 2005.
French: L'Hôtel Avanti est un remarquable établissement 4 étoiles possédant les équipements d'un cinq étoiles.
English: Programme, but only in the area of external borders, should put the Member States concerned in a much better position to benefit from EU financial support.
French: Cette année, l'augmentation du nombre de migrants clandestins débarquant sur les côtes des États membres méditerranéens requiert une réorientation des principaux objectifs et actions ainsi que de la répartition des ressources disponibles.
English: Any reports and recommendations of the Team have preliminary and unofficial character and are subject to endorsement by WP.6.
French: Les rapports et les recommandations de l'Équipe ont un caractère préliminaire et officieux et doivent être approuvés par le Groupe de travail.
English: This was partially offset by freight rate increases, improvements in traffic mix and increased lumber shipments originating from western Canada.
French: Pour le premier semestre de 2006, l’augmentation de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: At the same meeting, statements were made by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy.
French: À la même séance, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, a fait une déclaration.
English: The prevention of nuclear weapons proliferation is an effective and necessary step towards the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: Prévenir la prolifération des armes nucléaires est une mesure efficace et incontournable sur la voie de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
English: It reflects the standards of conduct appropriate to officials who have responsibility for decisions that directly affect the interests and safety of the entire community, including individual offenders, victims and their respective families.
French: Il contient des règles de conduite appropriées pour des fonctionnaires qui sont appelés à prendre des décisions touchant directement les intérêts et la sécurité de l’ensemble de la collectivité incluant les délinquants, les victimes et leurs familles respectives.
English: Monthly salary rates for staff in the Professional and higher categories at Headquartersa
French: Traitements mensuels des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur engagés pour des périodes de courte durée au Siègea
English: 439-4008 Mr. Park Yoon-june Counsellor
French: 439-4008 M. Park Yoon-june Conseiller
English: The primary goal of the study was to compare the control of blood sugar levels by rosiglitazone, with other antidiabetic medications, namely, metformin and glyburide in 4,360 patients.
French: L'étude visait principalement à comparer l'équilibre glycémique qu'ont procuré la rosiglitazone et d'autres antidiabétiques, notamment la metformine et le glyburide chez 4 360 patients.
English: In addition, the Department of National Defence, under its Employment Equity Program, gives priority status in staffing actions to an expanded group of disabled CF members.
French: L’ONU prévoit pour chaque observateur des indemnités maximales en cas de décès, d’accident ou de maladie imputable, selon le Secrétaire général, à l’exercice de fonctions officielles.
English: The goal is to limit red-coded foods offered during school hours.
French: On cherche ainsi à limiter les aliments codés en rouge qui sont offerts pendant les heures d'école.
English: In its decision I/4, the Meeting of the Parties welcomed the offer of Austria to chair the new Working Group.
French: Dans sa décision I/4, la Réunion des Parties a accueilli avec satisfaction l'offre formulée par l'Autriche de présider le nouveau Groupe de travail.
English: In euro, the currencies of EU Member Countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as US dollars, yen, or Swiss francs, depending on the borrower’s preferences.
French: Selon les préférences de l’emprunteur, le prêt peut être en euro, une autre monnaie de pays de l’Union non membre de la zone euro ou encore une monnaie de pays tiers, comme le dollar des Etats-Unis, le yen ou le franc suisse.
English: Based on its findings regarding Hitachi's claim, the Panel recommends no compensation.
French: En se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de Hitachi, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: The Parties will be jointly responsible for determining the best use of funding after discussion of potential uses with the IFC.
French: Les parties seront conjointement chargées de déterminer la meilleure utilisation possible des fonds, après avoir discuté des usages éventuels avec le CECI.
English: We wish to thank the members of the SPI evaluation advisory committee for their valued participation in this project.
French: Nous remercions vivement les membres du comité consultatif d'évaluation de l'IPS de collaboration.
English: Following up the recommendations contained in the Auditor General's Report released in November 1995 on on-reserve capital facilities and maintenance.
French: Le Ministère donnera suite aux recommandations contenues dans le rapport du vérificateur général, publié en novembre 1995, sur les immobilisations et l'entretien dans les réserves.
English: (e) All types of property right created contractually to secure the payment or other performance of an obligation, irrespective of the form of the relevant transaction, including transfers of title to tangible property or assignments of receivables for security purposes, the various forms of retention-of-title sales, financial leases and hire-purchase agreements.
French: e) Tous les types de sûretés réelles créées contractuellement pour garantir le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation, quelle que soit la forme de l'opération considérée, y compris le transfert de la propriété de biens meubles corporels ou la cession de créances à titre de garantie, les différentes formes de ventes avec réserve de propriété, de crédits-bails et d'accords de location-vente.