ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/445 Item 40 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/445 Point 40 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The electrophysiologist's view of brain astrocytes has changed markedly in recent years.
French: La représentation que se font les électrophysiologistes des astrocytes cérébraux a considérablement évoluée au cours des dernières années.
English: As of August 2005, nearly 500 driving instructors had received this comprehensive fuel efficiency training.
French: En août 2005, près de 500 moniteurs de conduite avaient suivi cette formation sur la conduite éconergétique.
English: Via 1 when cost-effective to air or car travel.
French: Classe Via 1 lorsqu'elle est plus économique que le transport par avion ou par la route.
English: Ibiza's culinary heritage is a mirror of its culture and its history .The traditional cuisine of Ibiza, of course of Mediterranean tradition, is extraordinary rich and varied with more than 200 different recipes considered typical “Ibicencan”...
French: Placée au sud des Balears, l’île d’Ibiza est la troisième en surface du archipel, et avec sa petite sœur, Formentera, forment « Les Pitiusas » (îles avec pins). Son climat est continental chaud grâce à sa situation dans le Méditerranée et à sa proximité à la côte africaine, les étés sont sèches avec une température d’environ de 25-30º et les hivers sont humides avec certaines pluies, comme ça vous pouvez profiter une agréable séjour toute l’année...
English: However, this reference material is not expected to figure prominently in the discussion.
French: Toutefois, ces informations ne devraient normalement pas occuper une place importante dans le débat.
English: The Court of Appeal analyzed subsection 70(2) of the Unemployment Insurance Act, pursuant to which the Tax Court of Canada was exercising its jurisdiction, in order to determine what type of decision it could render.
French: La Cour d'appel a analysé le paragraphe 70(2) de la Loi sur l'assurance-chômage, en vertu duquel la Cour canadienne de l'impôt exerçait sa compétence, afin de déterminer le genre de décision qu'elle pouvait rendre.
English: This amendment is consistent with the policy with regard to distributions before October 2, 1996, as the type of property deemed to be disposed of before that date under subsection 107(5) would not have resulted in a non-resident trust being subject to Canadian tax.
French: Cette modification est conforme aux principes applicables aux attributions effectuées avant le 2 octobre 1996, puisque la disposition dont les biens visés au paragraphe 107(5) sont réputés faire l’objet avant cette date n’aurait pas eu pour effet d’assujettir à l’impôt canadien les fiducies non-résidentes.
English: 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (
French: Programme d'action annuel pour 2009 pour le programme thématique «les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement» (Partie II: actions ciblées) (
English: The guidance does not require the control of enantiomers in a racemate, whether the racemate is a racemic compound or a racemic mixture.
French: Le guide d'interprétation n'exige pas le contrôle des énantiomères dans un racémique, que ce racémique soit un composé ou un mélange racémique.
English: The basis of the income tax calculation of companies has been the income shown in the accounts.
French: C'est ainsi que l'impôt des sociétés est calculé sur la base du revenu qui apparaît dans les comptes.
English: An activity has three phases: planning and preparation, implementation of the Service, evaluation.
French: Une activité se déroule en trois temps : planification et préparation, mise en œuvre du Service, évaluation.
English: As the religious capital of Asia Minor, it accommodated temples for many oriental religions.
French: Capitale religieuse de l’Asie mineure, elle abrita diverses religions orientales.
English: (1) When two navigational radars are fitted on a ship, each radar shall be capable of being operated independently of the other.
French: (1) Lorsqu'un navire est muni de deux radars de navigation, chaque radar doit pouvoir être utilisé indépendamment l'un de l'autre.
English: I share the view that the election was in line with the Council of Europe’s standards on and commitment to democratic elections, particularly when we recall the past.
French: L’apprentissage de la langue est essentiel pour le développement de la personnalité de l’enfant et il vaut mieux bien maîtriser une langue, qu’en parler mal plusieurs.
English: Flood protection is an important service that different ecosystems - forests and wetlands in particular - provide within a given basin.
French: La protection contre les inondations est un important service que différents écosystèmes − forêts et zones humides, en particulier − rendent dans un bassin déterminé.
English: QUESTION 1.2 - What kind of job do we do telling our history honestly and in a balanced way?
French: QUESTION 1.2 - Dans quelle mesure arrivons-nous à parler de notre histoire de façon honnête et équilibrée?
English: But recently, a popular TV show segment began broadcasting vaulting competitions.
French: Quoique dernièrement, un programme télévisé sest mis à diffuser des compétitions de saut.
English: Overall, while some Canadians are uncertain as to the safety of natural health products currently on the market, others assume that natural health products are "safe" if they are made from natural substances or ingredients.
French: Globalement, bien que certains Canadiens soient incertains de l’innocuité des produits de santé naturels que l’on retrouve actuellement sur le marché, d’autres présument que les produits de santé naturels sont « sans danger » s’ils sont faits à partir de substances ou ingrédients naturels.
English: CANADIAN INDUSTRY There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the investigation was initiated.
French: LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Il n'y a pas eu de changements dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: These activities led to contamination of the property by petroleum hydrocarbons and heavy metals.
French: À cause de ces activités, les terrains sont maintenant contaminés par des hydrocarbures pétroliers et des métaux lourds.
English: Thanks to that you will be able to hire highly qualified managing personnel and labor force.
French: Grâce à cela vous pourrez embaucher vite le personnel administratif et les mains-d'œuvre qualifiées.
English: In many ways 2005 became the international year for Africa.
French: Sous de nombreux aspects, 2005 a été l’année internationale de l’Afrique.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2005/L.7 without a vote.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution A/AC.109/L.7 sans vote.
English: Although Canadian exports are is forecast to be the same as in 2005-06, as forecast to increase because of the higher support from lower US supply is offset by supply, carry-out stocks are expected to rise, pressure from higher Canadian supply and the with a s/u of 16%.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient avec un rapport s-u de 16 %. Selon les prévisions, le prix moyen serait inchangé par rapport à 2005-2006 puisque le soutien fourni par la faiblesse de l’offre américaine sera neutralisé par la hausse de l’offre et du dollar canadiens.
English: James LOVE (Member, Geneva) Coordination des ONG africaines des droits de l’homme (CONGAF): Djély Karifa SAMOURA (président, Genève)
French: Lorsque le comité se réunirait pour sa prochaine session, il pourrait décider de quels documents et de quelles questions débattre.
English: Should the number of available meeting times prove insufficient to accommodate all requests then interested parties will be invited to submit brief written submissions addressing the key questions.
French: Si l’on manque de temps pour répondre à toutes les demandes, les parties intéressées seront invitées à soumettre un court mémoire portant sur les questions clés.
English: Therefore, dependence on imports is rising at a growing rate.
French: C'est pourquoi la dépendance par rapport aux importations devient de plus en plus forte.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that the provisions of this article had been included in the original proposal in order to make it complete, but they overlapped with other provisions of the draft convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, il a été souligné que les dispositions de cet article avaient été incluses dans la proposition initiale pour que celle-ci soit complète, mais qu'elles faisaient double emploi avec d'autres dispositions du projet de Convention.
English: Article 12, paragraph 1, sub-paragraphs a), b), c), d), e), f), and g), paragraphs 2 and 3; Article 13, paragraph 1, sub-paragraphs a), b), and c), paragraph 2, sub-paragraph c); Article 14, sub-paragraphs a) and b).
French: La République slovaque indique que l’article 8, paragraphe 1, alinéa e) sous-alinéa i s’applique à la formation des enseignants, du clergé, des personnels culturels et éducatifs sans nuire à la formation dispensée dans la langue nationale.
English: The Commission compared this penalty to that received by male drivers at Gibson for the
French: La Commission a comparé cette sanction à celles imposées à des conducteurs de sexe
English: It has also tried every means to create obstacles to hinder the economic and social development of Tibet.
French: Elle a aussi cherché par tous les moyens à entraver le développement économique et social du Tibet.
English: A number of provinces had some success in blending most or all of the essential elements of pilot primary health care models, attempting to maximize the potential that the interaction of all the elements can have over time.
French: Plusieurs provinces ont réussi à associer la plupart des éléments essentiels des modèles pilotes de soins de santé primaires, voire tous, et essayé de maximiser le potentiel de leur interaction dans le temps.
English: • admissions have been decreasing over the last 3 years Offence Types
French: • les admissions ont augmenté depuis les 3 dernières années Types d’infraction
English: The Commission met with United Nations Special Rapporteurs and contributed policy documents to the UN on issues such as the independence of national institutions, the participation of these institutions in United Nations human rights meetings and the rights of persons with disabilities.
French: La Commission a rencontré le rapporteur spécial des Nations Unies et a déposé divers documents de politique portant sur des enjeux comme l’autonomie des institutions nationales, leur participation aux réunions des Nations Unies sur les droits de la personne et les droits des personnes handicapées.
English: Finishing:
French: L'utilisateur doit également consulter la base de données FIRE pour une liste détaillée des CCS et des sources.
English: The manufacturing sector has struggled to remain competitive and increasingly businesses are contracting out activities to reduce costs.
French: Le secteur manufacturier a déployé des efforts considérables pour demeurer concurrentiel et les entreprises confient de plus en plus d’activités à des entrepreneurs étrangers afin de réduire les coûts.
English: This is a trial of six accused, which is the largest number tried jointly before the ICTR (Kanyabashi, Nyiramsuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo and Ndayambaje).
French: Regroupant six accusés (Kanyabashi, Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo et Ndayambaje), ce procès représente la plus grande jonction d'instances jamais conduite devant le TPIR.
English: And before the Transformation Show had even opened, a couple came in and bought two things from the window display of our crafts.
French: Et avant même que s'ouvre l'exposition Transformation, un couple est entré pour acheter deux de nos créations qui avaient été disposées dans la vitrine.
English: KGet allows you to group your downloads, pause and resume them, as well as several other things.
French: KGet vous permet de grouper vos téléchargements, de les mettre en pause ou de les reprendre, ainsi que plusieurs autres choses.
English: Since she also had a 60-300mm lens in the package, I had the opportunity to see first-hand what a tele lens can do for portraits.
French: Comme elle a eu, avec, un objectif 60-300 mm, j’ai aussi eu l’occasion de voir ce que ça fait, un portrait au téléobjectif.
English: In order to allow such a flexibility level, the mediation infrastructure supports a remote, safe and dynamic reconfiguration process without interruption of service and with no further development at the server or device side.
French: Pour permettre un tel niveau de flexibilité, l'infrastructure de médiation fournit un service de reconfiguration dynamique à distance, sûr, sans interruption de service, qui ne nécessite aucun de développement informatique supplémentaire, que ce soit au niveau des équipements ou des serveurs.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and noting the attention paid to the elimination of all forms of violence against indigenous women in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in its resolution 61/295,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, et prenant note de l'attention portée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes autochtones dans la Déclaration des droits des peuples autochtones adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/295,
English: It may be that conflict is higher within these families as spouses have less of an appreciation of the
French: Cette interprétation des données correspond à nos observations précédentes (voir le Chapitre 2) en ce qui concerne une dépendance accrue des revenus de la conjointe au Canada.
English: • interviews with personnel from the Financial Services Directorate and a selection of individuals involved in the taxi vouchers process in Policy and Communications, including admin officers, and executive, financial or admin assistants;
French: • des entretiens avec des membres du personnel de la Division des services financiers et une série de personnes s’occupant du processus des bons de taxi au sein de Politiques et Communications, dont des agents administratifs et des adjoints exécutifs, financiers ou administratifs;
English: She wondered what the outcome had been and if that had any relation to the educational programmes mentioned.
French: Elle aimerait savoir ce qu'en a été l'issue et si cela a un rapport quelconque avec le programme d'éducation mentionné.
English: A second hole was attempted but was lost in overburden at 72 m.
French: Un ensemble de tout petits échantillons (3 ensembles de 8 kg chacun) a été traité pour la récupération des diamants, mais on n’en a récupéré aucun.
English: The federal share of the total is $166,896, while the province is providing $235,285 and the municipal share is $98,452.
French: Le gouvernement fédéral y contribuera pour 166 896 $, le gouvernement provincial, pour 235 285 $, et la municipalité, pour 98 452 $.
English: The corporation illegally imported bar refrigerators containing dichlorodifluoromethane, a substance known to deplete the earth's ozone layer.
French: La société a importé illégalement des réfrigérateurs contenant du dichlorodifluorométhane, substance connue pour appauvrir la couche d'ozone de la Terre.
English: If upheld, it will establish the tests to be used to determine whether drug testing of employees is permitted.
French: Banque TorontoDominion, la Cour fédérale a décidé qu’une politique de dépistage des drogues
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), annexe II.
English: • the range and number of people involved.
French: • le type et le nombre de personnes qui participent.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: Nevertheless, progress varied from one region to another and from one ethnic group to another.
French: Toutefois, les progrès varient d'une région à l'autre et d'un groupe ethnique à l'autre.
English: The EU must be able to operate effectively following enlargement, too. At the same time, issues internal to the EU must not delay the enlargement process.
French: L'UE doit pouvoir fonctionner efficacement, même après l'élargissement, et les questions internes à l'UE ne doivent pas le retarder.
English: Statements in that connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms O'Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: An SOP should be written for such audit activities.
French: Une PON devrait être rédigée relativement à de telles activités de vérification.
English: The supervisor then advised him that if he wanted to be on the flight, he would have to take the assigned seats.
French: Le superviseur l'a ensuite averti que s'il voulait prendre le vol, il devrait accepter les sièges assignés.
English: Minimum rated flow + (Maximum rated flow rate x 0.1).
French: Débit nominal minimal + (débit nominal maximal x 0,1).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/26 - #: 8622-G7-03/02 - GT Group vs Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/26 - #: 8622-G7-03/02 - GT Group vs Aliant Telecom Inc.
English: We are now dealing with the draft budget for 1996.
French: Il s'agit ici du budget 1996.
English: In 1997 the Council launched a debate on the Community fisheries agreements and asked "the Commission to carry out a cost/benefit analysis of the fisheries agreements with the Community" which form an integral part of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: En 1997, le Conseil de l’Union européenne (UE) a ouvert un débat relatif aux accords de pêche communautaires (APC) et invité " Commission à effectuer une analyse des coûts et des avantages des la accords de pêche avec la Communauté" qui font partie intégrante de la Politique Commune des Pêches (PCP).
English: • 39 deals Dollars of financing involved
French: • 39 contrats Montant du financement
English: It noted that over the years WIPO had established its place in the area of IP, and that in the context of promoting a culture of IP protection worldwide, including in developing countries, WIPO had a challenging task.
French: Elle a fait observer que, au fil des années, l’OMPI a bien établi sa place dans le domaine de la propriété intellectuelle et qu’elle doit accomplir une tâche aussi difficile que motivante consistant à promouvoir une culture de la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, notamment dans les pays en développement.
English: Contact Mambu G.  David
French: Interlocuteur : Mambu G. David
English: The Secretariat's work in co-ordinating the government-wide response to the Year 2000 threat helped smooth that transition.
French: Le Secrétariat a coordonné les mesures d'intervention prises à l'échelle du gouvernement pour résoudre le problème du passage à l'an 2000, ce qui a grandement facilité la transition.
English: Between 1930 and 1950 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Majdal Zun, Jibal al-Butm and Zibqin, at Wadi al-Kafur and at outlying areas of Mayfadun from their positions at Tall Ya`qub, Zafatah and Tayr Harfa.
French: - Entre 19 h 35 et 20 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub ont tiré 10 obus de mortier de 120 et 160 mm et 4 obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Majdal Zoun et Mansouri.
English: We have proven that we could indeed make notable progress in this extremely sensitive field.
French: Nous avons prouvé qu'on pouvait bel et bien faire des progrès notables dans ce domaine extrêmement sensible.
English: A view is a window that offers a specialized arrangement of WCOMDU’s graphical display elements.
French: Une vue est une fenêtre qui permet une disposition particulière des éléments graphiques d’affichage de WCOMDU.
English: All you have to do is select which files or folders you want to upload from your computer and then indicate which destination (photo, video, music) you want to use. Once your data is uploaded it can be instantly accessed from any other internet enabled terminal.
French: En d'autres termes, vous pouvez accéder à votre bibliothèque multimédia quelque soit l'endroit (domicile, travail, amis, vacances) ou en mobilité (dans la rue, en voiture, en vélo, etc.) sans avoir à laisser votre ordinateur personnel allumé et connecté à l'internet.
English: This change in effect removes the former cap of 7.5 per cent on your total pension contributions.
French: Ce changement élimine effectivement le plafond de 7,5 p. 100 qui s'appliquait à vos cotisations totales.
English: Community Futures Development Corporation of the Powell River Region Location:
French: Community Futures Development Corporation of the Powell River Region Endroit:
English: How has the effectiveness of these training activities been evaluated?
French: Comment l'efficacité de ces activités de formation est-elle évaluée?