ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional challenge to meeting the statutory deadlines was that, three days after the GIR was filed, on December 8, 2006, First Air filed a motion to dismiss the complaint on the ground that it had been filed out of time.
French: Un autre défi quant au respect des délais réglementaires a été que, trois jours après le dépôt du RIF, le 8 décembre 2006, First Air a déposé une requête en rejet de la plainte au motif qu’elle avait été déposée en retard.
English: other resources were given up along with the use of the land:
French: "Seuls ces éléments bien spécifiques furent cédés." 8 Par conséquent, les anciens ont tous nié que d'autres ressources aient pu être cédées en même temps que le droit d'utilisation de leurs terres.
English: The study was commissioned to provide departments and agencies, that are either just starting out or that are re-evaluating their own governance structures, with guidance on governance models and considerations to assist them in making informed decisions about what might work best within their organizations. Governance refers to the processes and structures that any organization uses to direct and manage its general operations and program activities.
French: Elle a commandé cette étude pour fournir aux ministères et organismes, qui amorcent la mise en place de leurs propres structures de gouvernance ou qui les réévaluent, des conseils sur les modèles de gouvernance et des réflexions pour les aider à prendre des décisions éclairées afin d'obtenir ce qui devrait fonctionner le mieux pour leurs organisations. La gouvernance désigne les processus et structures que toute organisation utilise pour diriger et gérer ses opérations générales et ses activités de programme.
English: Retired public service employees can access the most current information about their benefits on the TBS Web site.
French: Les fonctionnaires à la retraite peuvent avoir accès à l'information la plus récente concernant leurs prestations à partir du site Web du SCT.
English: One example is the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO, which was brought to the attention of the Subcommittee in 2002.  That led to the establishment of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, charged with studying the report of COMEST; the report of the Group of Experts (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1) was submitted to the Subcommittee and transmitted to UNESCO in 2003.
French: L'un des exemples en est le rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO, qui a été porté à l'attention du Sous-Comité en 2002, ce qui a entraîné la création d'un groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique chargé d'examiner le rapport de la COMEST; le rapport de ce groupe d'experts (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1) a été présenté au Sous-Comité et transmis à l'UNESCO en 2003.
English: Economic diversification, increased domestic demand and regional integration are crucial for African countries to increase their exports, reduce vulnerability to external shocks and ultimately sustain the recent growth recovery.
French: Des mesures visant à augmenter la diversification, à renforcer la demande intérieure et à favoriser l'intégration régionale sont cruciales pour accroître les exportations, réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs et maintenir la récente reprise de la croissance en Afrique.  ÉVOLUTION GENERALE DE LA CROISSANCE
English: They are an encouragement to all and should inspire us to work together - men and women, young and old, of every nation - towards a universal culture of creativity.
French: Leur _uvre est un encouragement à tous et nous devrions nous en inspirer pour construire ensemble - hommes et femmes, jeunes et personnes âgées de toutes les nations - une culture universelle de la créativité.
English: Preliminary results for 2005 indicate a decrease of benzene concentrations to 2002 levels.
French: Les données préliminaires de 2005 indiquent une baisse des concentrations de benzène au niveau de 2002.
English: Administrative Capacity One of the most important challenges to EA managers is to bring a greater sense of clarity and simplicity to the process.
French: Capacité administrative L’un des plus importants défis auxquels doivent faire face les gestionnaires de 1’ÉE consiste à clarifier et à simplifier le processus.
English: The open-ended ad hoc working group on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets prepared a draft report for the Working Group on this item.
French: Le groupe de travail spécial à participation non limitée chargé d'examiner s'il était opportun que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux a élaboré un projet de rapport pour le Groupe de travail chargé de cette question.
English: The protein is for the machines.  The new Canada Research Chair in Emerging Materials at Carleton University, and world leading polymer chemist, is at the cutting edge of applying organic molecules-from proteins to DNA-to telecommunications equipment.  In his new research position, Wang will continue his search for innovative organic materials for opto-electric devices. Fibre-optic cables are the best known of these light- and electricity-based communication tools.  As bandwidth demand increases, the fibre-optics industry faces enormous technical challenges to keep up with users' demand for rapid information transfer.
French: Objet de la recherche Mise au point de produits biologiques d'optoélectronique pour l'industrie des télécommunications Importance de la recherche Réalisation éventuelle de réseaux de communication de pointe plus rapides et moins chers La fibre optique se fait biologique Zhi Yuan Wang veut ajouter des protéines au menu d'une industrie des télécommunications qui est déjà d'une santé florissante, et ce, non pas comme complément alimentaire pour ses spécialistes qui sont constamment sur la brèche, mais plutôt pour les machines.  Ce nouveau titulaire de la chaire canadienne de recherche en nouveaux matériaux à Carleton University et chef de file international en chimie des polymères se trouve à la fine pointe de l'application de la science de la biologie moléculaire - des protéines à l'ADN - au matériel de télécommunication.  Dans sa nouvelle charge, Wang poursuivra ses recherches sur l'innovation en produits biologiques pour l'optoélectronique.
English: Thus researchers must follow the procedures prescribed in the Copyright Act (R.S.C., C-30).
French: Le chercheur doit ainsi se conformer à la Loi sur le droit d'auteur (S.R.C., C-30).
English: 1.5 Food Safety Objective – Health Canada commits to helping ensure the safety of food on the Canadian market.
French: 1.5 Salubrité des aliments Objectif – Santé Canada s’engage à contribuer à assurer la salubrité des aliments en vente sur le marché canadien Cible(s) Cible 1.5.4 D’ici mars 2010, continuer à :
English: Contact Diane Lafleur, Director, Financial Sector Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-992-5885 (telephone), 613-943-8436 (fax), fcs-scf@fin.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Diane Lafleur, Directrice, Division du secteur financier, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-992-5885 (téléphone), 613-943-8436 (télécopieur), fcs-scf@fin.gc.ca (courriel).
English: The Working Group will hold its thirty-fourth session in New York from 21 May to 1 June 2001.
French: Le Groupe de travail tiendra sa trente-quatrième session à New York, du 21 mai au 1er juin 2001.
English: In this area of work, particular consideration should be given to the needs of LDCs.
French: Dans ce domaine de travail, une attention particulière devrait être accordée aux besoins des PMA.
English: Lastly, the manufacture, equipping, import or export of arms or controlled materials and the ownership of controlled installations for the manufacture, equipping, storage or deposit of arms must be authorized by the competent authorities.
French: Enfin, il est nécessaire de solliciter un permis des autorités compétentes pour fabriquer, monter, importer ou exporter des armes ou pièces soumises à contrôle et pour exploiter des installations destinées à leur fabrication, leur montage, leur entreposage ou leur stockage.
English: The Global Report of 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 noted that India did not have to submit an annual report.
French: Les Rapports généraux 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 indiquent que l'Inde n'a pas à présenter de rapport annuel.
English: It was emphasized that while improving efficiency of the regulatory process, Health Canada will continue to ensure safety, build partnerships, and respect the needs of Canada's health care system.
French: On a insisté sur le fait que tout en améliorant l'efficacité du processus de réglementation, Santé Canada continuera d'assurer la sécurité, d'établir des partenariats et de respecter les besoins du système des soins de santé au Canada.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Finalized Figure 4.5:
French: Enquête et contrôles des motifs de détention finalisés Figure 4.5:
English: Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
French: Elle a évoqué sa carrière politique, sa vision européenne et son programme pour le portefeuille de la santé.
English: PWGSC has been designated by TBS as a key delivery agent of the secure channel and other core elements of the SII on behalf of government.
French: Le SCT a confié à TPSGC la responsabilité de la Voie de communication protégée et d’autres éléments centraux de l’IIS.
English: s A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher EI benefits.
French: Une diminution de la croissance du PIB réel (sous l’effet de reculs correspondants de l’emploi et de la productivité) aurait pour effet de faire baisser les recettes du gouvernement fédéral en raison d’une contraction des diverses assiettes fiscales et d’une augmentation des dépenses, surtout attribuable à une hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: Measurements have been made on the 55Mn2+ ion in cubic lattices of MgO and CaO at 4.2 °K and 9.43 GHz.
French: Des mesures ont été faites sur l'ion 55Mn2+ dans les réseaux cubiques de MgO et CaO à 4.2 °K et 9.43 GHz.
English: He squats a seedy hotel room in the Latino neighborhood of Rios Rosas.
French: Il squatte une chambre d'hôtel miteuse dans le quartier latino de Rios Rosas.
English: The Regulation further lays down the rules relating to methods of determining the amounts of compensation to be awarded. b) The work carried out by the Damage Assessment and Compensation Commissions: The commissions are composed of 6 experts on finance, public works and settlement, agriculture, sanitation, industry and commerce, as well as a lawyer appointed by the Administrative Board of the Bar Association.
French: Ce décret fixe en outre les règles applicables aux méthodes d’évaluation du montant des indemnisations à allouer. b) Travaux réalisés par les commissions d’évaluation et d’indemnisation des préjudices : ces commissions regroupent six experts en matière de finances, travaux publics et habitat, agriculture, installations sanitaires, industrie et commerce ainsi qu’un avocat désigné par la commission administrative du barreau.
English: Profil d'inégalité et de pauvreté au Burkina Faso (Wetta, C. et al); Système de suivi de la pauvreté au Burkina Faso (Somda, P. et al.); La qualité des données de l'enquête prioritaire I (Koné, M. et al); and Analyse des déterminants de la pauvreté (Kaboré, T.S.). In Bénin, the researchers were largely interested in the inequality and poverty profile, as well as the impact of public expenditures on poverty.
French: Post Project Abstract Fre (2005/11/04) Le programme a été réalisé par un consortium d'institutions composé du Centre de recherches en économie et finance appliquées (CRÉFA, Université Laval), du Centre canadien d'études et de coopération internationale (CECI, Montréal), de l'Université nationale du Bénin (Cotonou, Bénin) et du Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES). Les thèmes de recherche abordés durant le projet portaient sur le profil d'inégalité et de pauvreté, le système de suivi de la pauvreté, sur la qualité des données de l'enquête prioritaire I et sur l'analyse des déterminants de la pauvreté au Burkina Faso.
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Arason, Greg S. 1999-1620 The Canadian Wheat Board
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Arason, Greg S. 1999-1620 Commission canadienne du blé
English: • How can stakeholders at sector level be involved in supporting the implementation of the EQF?
French: et des compétences clés (21) pour accomplir des tâches où l’action est déterminée par des règles qui définissent des routines et des stratégies.
English: CGA paper p.9 of 12)   Transmission / Distribution / Utilities the level of intervention shall be low.
French:   Transmission - Distribution - Services publics  Le niveau d’intervention à ce niveau doit être limité (voir la recommandation 7.2 de l’ACG) Format PDF, 1204 Ko, ACG Tableau.
English: • Governor General to take part in CIDA’s youth forum on international development in Ottawa October 27, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale prendra part au forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international, à Ottawa le 27 octobre 2006 - Avis aux médias
English: The delegation from Timor-Leste included a Ministry of Health representative, the Chief of Staff from the Office on the Promotion of Equality as well as the project manager for the Gender-Based Violence Project based within OPE.
French: La délégation du Timor-Leste était composée d'un représentant du Ministère de la santé, du chef de cabinet du Bureau pour la promotion de l'égalité ainsi que du directeur de projet du Projet sur la violence sexiste basé à l'OPE.
English: I hope that we can build on this and enjoy continued cooperation in the future in this area.
French: J'espère que nous pourrons en tirer parti et profiter d'une collaboration permanente à l'avenir dans ce domaine.
English: More generally, it is important to bear in mind that a behavioural approach is not a replacement for other techniques for urban and regional monitoring, analysis, research and planning.
French: De façon plus générale, il convient de rappeler que l'approche comportementale ne doit pas se substituer aux autres méthodes de surveillance, d'analyse, de recherche et de planification urbaines et régionales.
English: We are also finding, and I am thinking in particular of the case of the 'Cistude', a French fishing vessel ripped apart exactly one year ago by the Norwegian cargo vessel the 'Bow Eagle', that the families of victims of accidents at sea are experiencing difficulties in obtaining compensation for the losses that they have suffered.
French: On constate également, et je pense en particulier au cas du navire de pêche français le Cistude, éventré il y a tout juste un an par le cargo norvégien Bow Eagle, la difficulté des familles de marins victimes de ces accidents à obtenir réparation des préjudices qu'elles subissent.
English: • Delayed 2 palliative care grants
French: • Deux subventions reportées sur les soins palliatifs
English: Daughter of Léontine Lavigne Mauffette, she was born in Montréal.
French: Estelle Mauffette (1904-1984) : fille de Léontine Lavigne Mauffette, elle est née à Montréal.
English: We have enough work to do to get proposals onto the table.
French: Nous avons de quoi faire, les propositions sont sur la table.
English: An additional 28 presidents and prime ministers have also signed on to the campaigns.
French: Vingt-huit autres présidents et premiers ministres se sont également associés à ces campagnes.
English: EFG charges an amount as GST on each payment.
French: Le taux de 6 % s'applique à ces versements.
English: Renewable groundwater resources are in the form of shallow alluvial aquifers recharged from the main rivers in the region or directly from precipitation in limited coastal areas.
French: Les ressources en eaux souterraines renouvelables sont formées par des nappes alluviales peu profondes réapprovisionnées par les principaux fleuves de la région ou directement par les précipitations dans des zones côtières limitées.
English: • Office of Nursing Policy
French: • Bureau de la politique des soins infirmiers
English: SRA allows users to securely connect Government-issued remote workstations to the Department's Protected A Designated network, the Defence Wide Area Network (DWAN).
French: Le SRA permet aux utilisateurs de raccorder en toute sécurité des postes de travail éloignés fournis par le gouvernement au réseau désigné Protégé A du Ministère, le réseau étendu de la Défense (RED).
English: Ineligible Research Programs The following are examples of types of research programs that do not fall within the parameters of this fund:
French: Programmes de recherche non admissibles Voici des exemples de types de projets qui ne respectent pas les paramètres de cette initiative de financement :
English: The trial judge took the view that this examination would serve no purpose, since the steps taken during the preliminary investigation were sufficient to enlighten him, namely comparative investigations undertaken by the party claiming damages, the expert and the investigators of a representative sample of betting shops similar to the one managed by the defendant.
French: Le juge du fond a estimé que ces auditions ne présentaient aucun intérêt, puisque que les devoirs d'instruction réalisés au cours de l'instruction étaient suffisants pour éclairer le juge du fond, les investigations comparatives menées tant par la partie civile que par l'expert et les enquêteurs sur un échantillonnage d'agences similaires à celle du prévenu.
English: We tried to make the process as simple and secure as possible.
French: Nous avons essayé de rendre ce processus aussi simple et sécurisé que possible.
English: Paragraph moved to Article 11 paragraph 2
French: Ce paragraphe est devenu le paragraphe 2 de l'article 11.
English: Germany will fully support this Russia-United States initiative.
French: L'Allemagne prêtera à cette initiative de la Russie et des États-Unis tout l'appui voulu.
English: Meadow Lake First Nation Government The Agreements between the Meadow Lake First Nations (MLFNs) Meadow Lake Tribal Council (MLTC), Canada and Saskatchewan mark out the future path for negotiations on reaching the Final MLFN Government Agreement.
French: Gouvernement des Premières nations de Meadow Lake Les ententes conclues entre les Premières nations de Meadow Lake, le conseil tribal de Meadow Lake, le Canada et la Saskatchewan déterminent l'orientation des négociations devant mener à la conclusion d'une entente définitive visant le gouvernement des Premières nations de Meadow Lake.
English: Top quality materials—advertising, letterhead, logos and web presence—are the most tangible ways of making David-sized companies look like corporate Goliaths.
French: Quand elle est utilisée à travers vos supports commerciaux, elle doit vous rendre immédiatement identifiable et transmettre votre message de manière efficace et cohérente.
English: In this regard, the WTO TRIPS Agreement contained provisions allowing countries to exclude certain life forms from patenting.
French: À cet égard, l'accord sur les ADPIC de l'OMC contenait des dispositions prévoyant que certains êtres vivants ne pouvaient faire l'objet de brevets.
English: Most media attention was on security measures, the possible links to al-Qaeda, and the fact the perpetrators of the London attacks were British (similar to the Van Gogh murderer in the Netherlands).
French: Les médias s’attachent en priorité aux mesures de sécurité, aux liens possibles avec al-Qaïda et au fait que les auteurs des attentats de Londres sont des Britanniques (de même que le meurtrier du cinéaste Theo Van Gogh aux Pays-Bas).
English: Various Dutch quality newspapers have a similar, yet unwritten, internal agreement not to write about poll results on the front-page.
French: Divers journaux hollandais de qualité ont un accord interne analogue, quoique non écrit, de ne pas faire ﬁgurer d’articles sur les résultats des sondages à la une.
English: Unfortunately, at this year's session of the Assembly, a general debate on future directions for the Authority did not benefit from broad participation, owing to poor attendance.
French: Malheureusement, à la session de cette année de l'Assemblée, un débat général sur de futures orientations pour l'Autorité n'a pas bénéficié d'une large participation en raison du nombre insuffisant des présences.
English: The CMN is also developing and facilitating the production of new documentaries with partners.
French: Le MCN collabore en outre avec des partenaires à la préparation et à la réalisation de films documentaires.
English: Government first established FIP as its corporate identity program in 1970.
French: Le gouvernement a d'abord fait du PCIM son programme d'identité nationale en 1970.
English: Japanese Patent Office The Japanese Patent Office allows a reduction of the "fee for request for examination" where an international search report from the EPO (or from any of the other ISA's) is available.
French: Office japonais des brevets L'Office japonais des brevets accorde une réduction de la taxe de requête en examen" lorsqu'un rapport de recherche internationale établi par l'OEB (ou par tout autre office agissant en qualité d'ISA) est disponible.
English: Report of Seminar on Religion and Integration of immigrants.
French: Etude sur les aspects culturels et religieux de l’égalité des chances des immigrés, paragraphe 4.2.1.
English: A committee of inquiry set up by the Interior Ministry of the Hamas de facto administration in Gaza into the killing of six demonstrators in November 2007 issued a report in April, but it was seriously flawed.
French: La commission nommée par le ministère de l’Intérieur du gouvernement de facto du Hamas dans la bande de Gaza pour enquêter sur l’homicide de six manifestants en novembre 2007 a rendu en avril un rapport entaché de flagrantes irrégularités.
English: The Commission will also launch a debate about other important policy areas: conflict prevention, preparedness in advance of crises and catastrophes, and humanitarian aid which is based upon upholding human rights, that is to say which focuses to a greater degree upon the victims' rights as human beings. Special groups include women (especially victims of rape), child soldiers, refugees and internally displaced persons.
French: La Commission lancera également une discussion sur d'autres domaines importants en matière de politique à mener, tels que la prévention des conflits, les préparatifs préalables aux crises et aux catastrophes ainsi que l'aide humanitaire reposant sur les droits de l'homme, c'est-à-dire une aide humanitaire davantage axée sur l'aspect des droits de l'homme qui concerne les victimes, notamment les femmes, dont celles victimes de viol, les enfants-soldats, les personnes expulsées au sein de leur propre pays et les réfugiés.
English: Such actions could offset any potential effects of the crisis.
French: De tels recours pourraient freiner une éventuelle incidence de la crise.