ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results.
French: Poursuivre l’application de la Loi et du Code et en communiquer les résultats.
English: They vary from those used in the recently launched USPTO Trademark Database.
French: Elles diffèrent de celles qui sont utilisées dans la base de données sur les marques que l’USPTO vient d’établir.
English: Advisory Committee members said they had very much enjoyed discussions with mayors, who added an extra dimension of understanding to the review process (e.g., the types of community projects that tend to work).
French: Les membres du comité consultatif ont déclaré qu'ils avaient beaucoup apprécié les entretiens qu'ils avaient eus avec les maires, et qu'ils leur avaient permis d'entrevoir le processus d'examen sous un autre jour (p. ex. en étudiant les types de projets communautaires qui semblent fonctionner).
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 juin 2005, en avant-midi, de 437,10 $US l’once.
English: See also paragraph 106 of the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty cited in note 2 above.
French: II-309. Voir également le point 106 des lignes directrices de la Commission relatives à l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, citées à la note 2 ci-dessus.
English: The daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
French: Les quantités journalières de flétan noir conservées à bord pendant que le navire se trouve dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3KLMNO de l'OPANO sont séparées des autres captures et marquées d’une étiquette claire.
English: The CSV is made up of experts in the field concerned, who have an obligation to keep the projects confidential.
French: Le CSV est composé d'experts du domaine concerné, tenus à confidentialité.
English: Filing of a private complaint 93-95 Division XI
French: Dépôt d'une plainte privée 93 à 95 Section XI
English: I shouldn't say slipped perhaps.
French: Je ne devrais peut-être pas utiliser les mots « ont glissé ».
English: The lessons learned have been grouped into the following categories along with supporting evidence.
French: On a regroupé les enseignements tirés et les preuves à l'appui dans plusieurs catégories.
English: It can also bring jobs, investment income and a competitive edge.
French: Cette énergie peut aussi apporter des emplois, des revenus sur les investissements et une avance sur la concurrence.
English: The Americans need to learn from this crisis that security is not just a matter of power projection.
French: Les Américains doivent retenir de cette crise que la sécurité n'est pas qu'une question d'étalage de force.
English: I hope you would agree that we have gone a considerable distance in reaching some of our shared goals, such as reducing taxes and helping create an environment of well-functioning, competitive markets.
French: J'espère que vous conviendrez avec moi que nous avons accompli de grands pas pour atteindre nos objectifs communs, notamment réduire les impôts et contribuer à créer un contexte propice au bon fonctionnement et à la compétitivité des marchés.
English: - Experience in the design, development, implementation and maintenance of web-based applications and web sites including application coding and MS SQL database design.
French: - ExpÃ©rience de la conception, du dÃ©veloppement, de la mise en service et de la maintenance d'applications Web et de sites Web, notamment la codification d'applications et la conception de bases de donnÃ©es MS SQL.
English: But by the time it comes gushing out of your taps again it has been given one more thorough cleansing back at the water purification plant.
French: Mais d’ici à ce qu’elle vienne jaillir de votre robinet elle aura reçu un autre nettoyage en profondeur à l’usine de purification de l’eau.
English: General Information Document Code WIPO/IP/DEL/98/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/DEL/98 Publication Date Apr 1, 1998
French: WIPO/IP/DEL/98/INF/4 Code du document WIPO/IP/DEL/98/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/DEL/98 Date de publication 1 avr.
English: The situation of Roma women in the EU Info – all
French: Rapport sur la situation des femmes roms dans l'Union européenne Info - tous
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 54/453 of 18 December 1998, the observer for the International Organization of la Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale du 10 novembre 1978 et à la décision 54/453 du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie fait une déclaration.
English: The Economist now has just ranked Canada as the fourth best place in the world to conduct business, citing the quality of Canada's infrastructure, market opportunities, moderate taxes getting better and lack of restrictions on trade and foreign exchange.
French: The Economist vient de classer le Canada comme le quatrième meilleur endroit au monde pour faire des affaires, mentionnant la qualité de l’infrastructure, les possibilités offertes par les marchés, les taxes et impôts modérés qui continueront de décroître, ainsi que l’absence de restrictions au commerce et aux échanges internationaux.
English: The importance of a criminal justice response in due conformity with the principle of the rule of law was also pointed out.
French: L'accent a également été mis sur le fait que les mesures de justice pénale devaient dûment respecter les principes de l'état de droit.
English: An ISP lawyer and a doctor then conduct separate analyses of available evidence in each case. The two compare notes and confer with support staff to reach a final decision.
French: Un avocat des Programmes de la sécurité du revenu et un médecin font des analyses distinctes des éléments de preuve de chaque dossier, puis comparent leurs notes et se réunissent avec les employés de soutien pour en arriver à une décision finale.
English: Visa offices identify potential war crimes cases through security screening and refer many of them to CBSA's Modern War Crimes Unit.
French: Les bureaux des visas repèrent les cas de crimes de guerre éventuels au moyen d'un filtrage de sécurité et transmettent ensuite un bon nombre de ces cas à l'Unité des crimes de guerre contemporains de l'ASFC.
English: Demers, Claire, Administrator, 3628 Des Fougères Street, Lévis G6V 7M5 Longueuil—Pierre-Boucher:
French: Demers, Claire, administratrice, 3628, rue des Fougères, Lévis G6V 7M5 Longueuil—Pierre-Boucher :
English: Special tax of 30% payable to the SAQ.
French: Taxe spéciale à payer à la SAQ de 30%.
English: Rains mostly go in the winter.
French: Les pluies vont le plus souvent en hiver.
English: "New Brunswick is certainly no stranger to Washington and to the United States," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « Washington et les États Unis ne sont pas étrangers au Nouveau Brunswick, souligne le ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, Peter Mesheau.
English: In the case of an unexpected event (e.g. a child becomes ill or is hospitalized, or you become ill or are injured in an accident) during your maternity leave, parental leave or paternity leave, the leave may be split up or suspended.
French: Si des événements particuliers surviennent lors de votre congé de maternité, de votre congé parental ou de votre congé de paternité (par exemple, votre enfant est malade ou hospitalisé, ou vous êtes vous-même malade ou accidenté), vous pouvez demander à fractionner ou suspendre votre congé à certaines conditions.
English: • Collaborating on initiatives within the Senior International Forum.
French: • Participer aux initiatives menées dans le cadre du Forum international des cadres supérieurs.
English: Article 202 (National Treatment and Market Access for Goods National Treatment) and such other provisions of this Agreement as are necessary to give effect to that Article applies to taxation measures to the same extent as does Article III of the GATT 1994; and
French: l'article 202 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits - Traitement national) et les autres dispositions du présent accord qui sont nécessaires pour donner effet à cet article s'appliquent aux mesures fiscales au même degré que l'article III du GATT de 1994; et
English: • mobility (including quality) in this field and that of continuing training, including placements in enterprises numbering 80 000 per year by the end of the programme;
French: • la mobilité (y compris sa qualité) dans ce domaine et celui de la formation continue, y compris les stages dans les entreprises avec un rendement annuel de 80000 d'ici la fin du programme ;
English: During the last months of phases three to six, supervision by the United Nations would be enhanced and the Organization would assume territorial responsibilities in the area concerned.
French: Pendant les derniers mois des phases 3 à 6, la supervision exercée par l'ONU serait renforcée, l'Organisation assumant des responsabilités territoriales dans la zone concernée.
English: • other laboratory projects of national and international relevance.
French: • d'autres projets de laboratoire d'envergure nationale et internationale.
English: The gargantuan US trade deficit?
French: Et le gigantesque déficit commercial américain ?
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee’s presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens del’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: We have 12 more weeks left of this year's session to undertake substantive work and to utilize fully the resources available to the Conference.
French: Il nous reste douze semaines avant la fin de la session de cette année pour entreprendre un travail de fond et exploiter pleinement les ressources de la Conférence.
English: Alignment with the strategic directions of governments and health care organizations enhances the use of reports.
French: L'harmonisation avec les orientations stratégiques des gouvernements et des organismes de soins de santé augmente l'utilisation des rapports.
English: Accordingly, the Panel finds that Bengal failed to demonstrate that its loss of tangible property was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité considère que Bengal n'a pas démontré que sa perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Court was of the opinion that similarly situated candidates should have similar rights across the country and that the courts should not give individual candidates a different set of rules by way of particular judicial decrees made in individual cases.
French: La Cour a estimé que tous les candidats se trouvant dans la même situation devaient avoir les mêmes droits partout au pays et que les tribunaux ne devaient pas instituer des règles différentes pour certains candidats par la voie de jugements rendus dans des cas particuliers.
English: Renumber subarticles 5, 6, and 7 as 3, 4 and 5, respectively.
French: Renuméroter les paragraphes 5, 6 et 7 comme suit, respectivement : 3, 4 et 5.
English: • continue to honour all obligations under the current Agreement on Internal Trade, including appointing panelists to dispute settlement panels;
French: • de continuer à honorer toutes les obligations aux termes de l’actuel Accord sur le commerce intérieur, notamment la nomination de membres du comité de règlement des différends;
English: We tried to help people realize there were different methodologies and approaches to implementing change, (as well as) different tools to use.
French: Nous avons tenté d’aider les gens à comprendre qu’il existait divers moyens de mettre en œuvre le changement, ainsi que différents outils à notre disposition.
English: Summer offer as from 37.50 € per person per night including breakfast.
French: Offre d'été à partir de 37.50 € par personne par nuit incluant le petit-déjeuner.
English: Although women victims of violence are guaranteed greater protection under the new legislation, a fully resourced plan of action to implement the law had not yet been developed by the end of the year.
French: À la fin de l'année, cependant, il restait encore à élaborer un plan d'action et à le doter de toutes les ressources nécessaires pour permettre la mise en application de la loi.
English: Fabricated Structural Steel Price Indexes
French: Indice des prix des services de messageries et de services de messagers
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: The project will consist of an upgrade to the existing sewage pumping station at Ingram Road in Stephenville Crossing.
French: La municipalité modernisera la station de pompage des eaux usées du chemin Ingram, à Stephenville Crossing.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the United Nations Programme on Youth within the existing resources of the Department of Economic and Social Affairs to meet the increasing demands on the Programme to support, evaluate and review youth development in all its facets;
French: Prie le Secrétaire général de consolider le Programme de la Jeunesse des Nations Unies, dans la limite des ressources approuvées du Département des affaires économiques et sociales, afin que le Programme puisse répondre aux demandes qu'on lui adresse de plus en plus pour qu'il soutienne, qu'il évalue et qu'il revoie la promotion des jeunes sous tous ses aspects;
English: In the same vein I should note the establishment of nuclear-weapon-free zones, which are part of the same effort to reduce the risk that nuclear weapons will be used.
French: Sous ce même chapitre, il convient d'évoquer l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, qui participe de ce même effort de réduire les risques d'utilisation de l'arme nucléaire.
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations continue the 500 mg/kg limit until June 1, 2006, at which time a 15 mg/kg limit comes into effect for on-road diesel fuel.
French: À compter de cette date, la limite passera à 15 mg/kg dans le cas du carburant diesel pour véhicules Tout au long du présent document, le terme <<combustibles(s)>> ne s’applique qu’aux combustibles sous forme liquide et à base de pétrole.
English: It is important to try and remember to focus on some of thepositive parts of your current situation when looking back over the trauma you have experienced.
French: Il est important d’essayer de vous souvenir de vous concentrer sur certaines desparties positives de votre situation actuelle lorsque vous vous remémorez le trauma dont vous avez souffert.
English: Booking.com: Grand City Excelsior Hotel Berlin, Berlin, Germany - 847 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand City Excelsior Hotel Berlin, Berlin, Allemagne - 847 Commentaires des Clients.
English: Confusion and doctrinal error began when, as in the Regula Magistri for example, the application of some of these expressions such as doctor, pastor, was pushed to the extreme. It would certainly be wrong to return at the present time to terminological and doctrinal imprecision which has long been obsolete.
French: De grands abb�s c�nobites purent jouir de tels charismes et les exercer - tout comme plusieurs de leurs moines -, mais ce ne fut pas cela qui sp�cifia leur fonction.
English: Electron micrographs of the phage indicated head, tail, and tail-fiber structural components.
French: Des microphotographies électroniques du phage montrent une tête, une queue et des fibres caudales.
English: Anti-Slavery International, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition against Trafficking in Women, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Judges, International Association of Penal Law, International Bar Association, International Centre for Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies, Italian Centre of Solidarity, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), World Council of Independent Christian Churches.
French: Anti-Slavery International, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de droit pénal, Association internationale des magistrats, Association internationale du barreau, Centre italien de solidarité, Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition contre le trafic des femmes, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques), World Council of Independent Christian Churches.
English: Examples of this are specific services for the disabled and child care.
French: On peut en voir un exemple dans les services spéciaux à l'intention des handicapés et les soins destinés aux enfants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Cap-aux Diamants Redoubt and its exhibits « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Mr. François Fountaine, Vice-Presidente of the Regional Council of Poitou-Charentes and City Councillor of La Rochelle, in France, said a few words at the inaugural ceremony to present about the Grand Livre de Champlain, now on display in the Redoubt.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Le vice-président du conseil régional de Poitou-Charentes et conseiller municipal de La Rochelle, en France, a prononcé quelques mots sur le Grand Livre de Champlain, maintenant en exposition à la Redoute, lors de la cérémonie d'inauguration.
English: The Olympus programme was initiated by ESA in 1978, building on CTS/Hermes and Canada’s Anik-B.
French: L’ESA a entrepris le programme Olympus en 1978 à partir de l’expérience acquise avec les satellites canadiens Hermes-CTS et Anik-B.
English: Le directeur provincial a-t-il fourni au tribunal un rapport d'étape sur le comportement de l'adolescent depuis le début de l'exécution de la peine (para.
French: Le tribunal peut ordonner que l'adolescent soit maintenu sous garde pendant une partie ou la totalité du reliquat de la peine.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) (Note 2) Net income Earnings per share (Note 6) Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (déduction faite des impôts applicables) (Note 2) Bénéfice net Bénéfice par action (Note 6) (en dollars) Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Grasses, SEDGES and wildflowers spring up along pond margins.
French: Les graminées, les cypéracées (voir CAREX) et les fleurs sauvages abondent autour des étangs.
English: Contributions by the Agency to the Public Service Superannuation Plan of $29.5 million ($26.3 million in 2003) and by employees of $12.3 million ($11.0 million in 2003) are expensed to salary and employee benefits in the period incurred and represent the total cost under the Plan.
French: Les cotisations de l’Agence au Régime de pensions de retraite de la fonction publique de 29,5 millions de dollars (26,3 millions en 2003) et celles des employés de 12,3 millions de dollars (11,0 millions en 2003) sont constatées à titre de charges de salaires et avantages sociaux au cours de l’exercice où elles sont engagées et représentent la contribution totale au régime de retraite.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Réponse à la question C15 du document DQ42, 1er février 2007, 1 page.
English: Study design to assess the effects of highway median barriers on wildlife.
French: Field trials of prewetting salt and sand with MgCl2 and CaCl2 brines:
English: Stimulating new investment in mineral exploration:
French: Ce que nous avons réalisé.....
English: In 1922 this wish led to the establishment on the premises of the University Foundation of a University Club that offers administrative services but mainly creates the opportunity for useful and friendly contacts.
French: En 1922, ce souhait s'est concrétisé par la création dans nos bâtiments d'un Club Universitaire dont l'infrastructure, outre les services administratifs, favorise des contacts utiles et conviviaux.
English: Red River College  Red River College (RRC) is the largest and most comprehensive college in Manitoba.
French: Red River College Le Red River College (RRC) est le plus gros et le plus complet des collèges du Manitoba.