ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore remains to be slowly creeping dark voice and measured by articulating a time traveler [...] the same time as the desperate Untimely longer in memory than any of his successors "(Escher / Koebner 2005, p. 184).
French: Il reste donc à être lentement rampante voix sombre et mesuré par l'articulation d'un voyageur du temps [...] en même temps que les désespérés intempestifs plus en mémoire que n'importe lequel de ses successeurs »(Escher / Koebner 2005, p. 184).
English: In the same vein, it would be desirable to set up a global agency for the environment and sustainable development, bringing together the various United Nations agencies which deal with these issues that are so vital for the future of mankind.
French: Dans le même état d'esprit, il est aussi souhaitable de mettre en place une agence mondiale pour l'environnement et le développement durable, regroupant les diverses agences des Nations unies qui traitent aujourd'hui de ces problématiques capitales pour l'avenir de l'humanité.
English: Presentations were made by NCPC staff on the programs of the Department of Justice Canada, the department’s approach for the implementation of Section 41 of Part VII of the Official Languages Act, and the National Crime Prevention Strategy to the following groups:
French: Des présentations ont été faites par le personnel du CNCP sur les programmes du ministère de la Justice du Canada, la méthode du Ministère relativement à la mise en œuvre de l’article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, ainsi que la Stratégie nationale de prévention du crime aux groupes suivants :
English: 2-6 and 9 June 2003
French: 2-6 et 9 juin 2003
English: This requires improved quality and consistency in the presentation of information while allowing readers to move comfortably and conveniently from one report to another without having to master different presentations.
French: Ils exigent donc une grande qualité et une grande uniformité de présentation des renseignements qui permettront aux lecteurs de passer facilement d’un rapport à un autre sans avoir à maîtriser différentes présentations.
English: This is the reason why the communication will be available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at: http://ec.europa.eu/employment_social/ consultation_en.html. COM(2007) 620 1.8.13.
French: C’est pour cette raison que la communication sera publiée sur le site internet de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances: http://ec.europa.eu/ employment_social/consultation_fr.html. COM(2007) 620 1.8.13.
English: Mr President, I wish to begin my reply, on behalf of the Commission, by saying that the Commission is seriously concerned about the recent detentions and trials of journalists and opposition supporters by the Cuban authorities.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer ma réponse, au nom de la Commission, en disant que les récents procès et arrestations de journalistes et de partisans de l'opposition par les autorités cubaines préoccupent sérieusement la Commission.
English: Common guidelines Firstly the European Council adopts conclusions on the employment situation in the Community on the basis of the annual report prepared by the Council of the European Union and the Commission.
French: Des lignes directrices communes En premier lieu, le Conseil européen adopte des conclusions sur la situation de l'emploi dans la Communauté en se basant sur le rapport annuel élaboré par le Conseil de l'Union européenne et la Commission.
English: Annex to the letter dated 16 December 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since 1968, he has taught at the University of Western Ontario, where he is a Professor in the Economics Department.
French: Depuis 1968, il enseigne au département d'économie de l'Université Western Ontario. Dans le domaine de l'économie de la santé il a notamment publié :
English: The road between Izmir and Cesme is dotted with lovely little fishing villages such as Mordogan which takes its name from the particular purple color of the sunrise at that spot and Karaburun an unspoiled village nestled between the mountains and picturesque bays Balikliova.
French: La route entre Izmir et Cesme est pointillée avec des beaux petits villages de pêche comme Mordogan qui prend son nom de la couleur pourpre particulière du lever du soleil à cette tache(endroit) et Karaburun un village non gâté s'est blotti entre les montagnes et les baies pittoresques Balikliova.
English: The International Maritime Organization adopted international amendments to the COLREG Convention in 2001 by Resolution A.910(22). These amendments come into force internationally on November 29, 2003.
French: L'Organisation maritime internationale a adopté les modifications internationales à la Convention COLREG en 2001 en vertu de la résolution A.910(22). Ces modifications entrent en vigueur à l'échelle internationale le 29 novembre 2003.
English: During election day the vote generally took place in a calm and orderly manner.
French: Le jour du scrutin, l’élection s’est déroulée dans le calme et a été bien conduite.
English: A question was raised regarding the ability of the Department of Public Information to promote high-tech information exchange by providing computers to the public in local communities.
French: Une question a été posée concernant la capacité du Département de l'information de promouvoir des échanges d'informations utilisant les technologies avancées, en fournissant des ordinateurs au public et aux communautés locales.
English: Two years later he moved to Ottawa where he became one of the few lawyers practicing in both Ontario and Quebec.
French: Deux ans plus tard, il déménage à Ottawa où il devient l'un des rares avocats plaidant aussi bien en Ontario qu'au Québec.
English: The Application Manager will include a recommendation to either accept or reject the Applicant.
French: Le responsable de candidature inclura une recommandation en vue soit d'accepter soit de rejeter le candidat.
English: Examples of negative decisions for lack of performance information or poor evaluation results.
French: Exemples de décisions négatives prises en raison d'un manque d'information sur le rendement ou de piètres résultats d'évaluation.
English: In other words, a restraining order may be issued not only in the case of a jointly owned or jointly rented home or a home owned or rented by the victim, but also in the case of the two parties being tenants at will, or when a home is owned exclusively by the defendant and the party remaining in the home is a tenant at will.
French: En d'autres termes, une ordonnance de protection peut être délivrée non seulement dans le cas d'une copropriété ou d'une propriété louée conjointement ou d'une propriété appartenant à la victime ou louée par elle, mais également dans le cas où les deux parties sont locataires à discrétion ou lorsqu'une propriété appartient exclusivement à l'inculpé et la partie occupant la propriété est un locataire à discrétion.
English: Treaty monitoring bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, have been consistently addressing the issue of structural adjustment policies and external debt in their consideration of States parties' reports.
French: Les organes conventionnels, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, se penchent régulièrement sur la question des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure dans le cadre de l'examen des rapports des États parties.
English: The park is now staffed 24 hours a day year round, although the hotsprings are not under constant surveillance (Doug Biffard, pers. comm.). Federally, P. wrighti was listed and protected under Schedule 1 of SARA in 2003 based on the status designation of Endangered granted by COSEWIC in 2000.
French: Le parc est maintenant surveillé jour et nuit, toute l’année, mais les sources thermales ne sont pas surveillées en tout temps (Doug Biffard, comm. pers.). Au niveau fédéral, le Physella wrighti a été ajouté, en 2003, à la liste de l’annexe 1 de la LEP et, depuis, est protégé en tant qu’espèce en voie de disparition, conformément au statut que lui a attribué le COSEPAC en 2000.
English: To encourage UN Member States to create national committees and focal points to commemorate the Year and implement national activities to promote social entrepreneurship.
French: D'encourager les États Membres de l'ONU à créer des comités nationaux et des centres de liaison pour commémorer l'année et mettre en œuvre des activités nationales visant à promouvoir la création d'entreprises d'utilité publique;
English: Performance Measurement The PPSC continues to develop its approach to monitoring performance relating to its program activities and to measure and report on the results achieved.
French: Mesure du rendement Le SPPC continue à parfaire l’approche qui servira à surveiller le rendement lié aux activités de programme, de même qu’à mesurer les résultats obtenus et à en faire rapport.
English: During the present session UNCTAD had proved once again that it could be a very useful forum for exchanging views on economic and development issues.
French: Pendant la session en cours, la CNUCED avait prouvé une fois de plus qu'elle pouvait être un lieu très utile de discussion des questions relatives à l'économie et au développement.
English: Friends of the Irish Environment (Ireland), Citizen and Democracy Association (Slovakia), Environmental Justice Association (AJA) (Spain), Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan), the Union of Advocates of Ukraine and the WorldWide Fund for Nature (WWF-UK).
French: (Irlande), Association pour les citoyens et la démocratie (Slovaquie), Association pour la justice en matière d’environnement (AJA) (Espagne), Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan), Union of Advocates (Ukraine) et Fonds mondial pour la nature (WWF − Royaume-Uni, ci-après:
English: Terminal Office Entries 3.
French: Bureau doté d'un terminal 3.
English: East Wing and Tank Farm Deck $490.60
French: Aile Est et quai du parc de stockage 490,60 $
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria for his statement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président et commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria de sa déclaration.
English: I find it quite correct that Parliament is looking at these aspects in this kind of situation.
French: J’estime qu’il est tout � fait correct que, dans une telle situation, le Parlement considère ces aspects.
English: Homicide Homicide can also demonstrate social pathology and thus may be used as another indirect indicator of the effects of substance abuse.
French: Homicide Les cas d'homicide peuvent aussi démontrer une pathologie sociale et donc, peuvent être utilisés comme autre indicateur indirect des effets de l'abus des substances.
English: • to operate within a regime of less prescriptive PBS regulations;
French: • opérer à l’intérieur d’une régime de réglementation du contrôle préembarquement moins prescriptif;
English: Contact – avian/animal source An asymptomatic individual who has been in direct contact with an avian source or potential avian source of avian influenza virus (see list above).
French: Contact – source aviaire/animale Une personne asymptomatique qui a été en contact direct avec une source aviaire ou une source aviaire potentielle de virus d’influenza aviaire (voir la liste susmentionnée).
English: Gender statistics are required to understand social and economic outcomes, to monitor the performance of government programs or the fulfilment of government commitments, and to identify trends or changes in gender equality.
French: Ces statistiques sont nécessaires pour comprendre les résultats sociaux et économiques, contrôler l'efficacité des programmes publics ou le respect par les gouvernements de leurs engagements, ainsi que pour dégager les tendances ou déceler les évolutions en matière d'égalité entre les sexes.
English: Co., 129 S.W. 668, 676 (Mo.
French: Co., 129 S.W.
English: The microsatellites were classified as perfect, imperfect, and compound repeats.
French: Les ADN microsatellites étaient classées en trois catégories : parfaites, imparfaites et à séquence de répétition composée.
English: Economic Development and Corporate Finance – develops appropriate policies and provides sound advice on the economic, fiscal and financial implications of the government’s microeconomic policies and programs, including loans, investments and guarantees of the Crown; on proposals for assistance to major projects or corporate restructuring initiatives advanced by the private sector; and on the management and, as appropriate, the privatization of Crown corporations and other corporate holdings; and on the commercialization/privatization of government services.
French: Développement économique et finances intégrées – Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux sur les conséquences économiques, fiscales et financières des politiques et programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, placements et garanties de l’État, sur les propositions d’aide à de grands projets ou à des initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, ainsi que sur la gestion et, le cas échéant, la privatisation de sociétés d’État et d’autres actifs, ou la commercialisation ou privatisation de services gouvernementaux.
English: • The invoking by Moscow of peoples' right to self-determination, a right which Russia has been denying the Chechens, will certainly give other former Soviet Republics, such as Ukraine and Moldova, which have sizeable Russian minorities, cause for concern;
French: • Le fait que Moscou invoque le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, droit qu'elle dénie aux Tchétchènes, risque de préoccuper d'autres Etats de l'ancienne Union soviétique, tels que l'Ukraine et la Moldavie où vivent d'importantes minorités russes;
English: On March 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Le 31 mars, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: From December 2004 to July 2008 reclearance has been carried out in 1,681 high-tension electrical towers destroying 228 anti-personnel mines and 4,094 unexploded ordnances (UXO).
French: iii) Entre décembre 2004 et juillet 2008, les opérations de déminage ont été répétées autour de 1 681 pylônes haute tension, ce qui s'est traduit par la destruction de 228 mines antipersonnel et de 4 094 munitions non explosées (UXO);
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Plan of Action for Children covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 General Assembly special session on children, entitled “A World Fit for Children”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Plan d'action national en faveur de l'enfance couvre tous les domaines visés par la Convention et prenne en considération le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Table 1 provides a list of the main content attributes to be included on the national websites and a brief description of each.
French: Le tableau 1 contient une liste des principaux attributs de contenu à inclure dans les sites Web nationaux et une brève description de chacun.
English: The Committee was during the reporting period persistent in encouraging Member States to submit their reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Pendant toute la période, le Comité a constamment encouragé les États Membres à présenter leurs rapports dus au titre du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: After subparagraph 12.3 (c) (renumbered (d)), add the following subparagraph and renumber subsequent subparagraphs accordingly:
French: Après l'alinéa c) [devenu alinéa d)], ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu et renuméroter en conséquence les alinéas qui suivent :
English: Construction work on the two air stations continued into February 1919, when the new buildings were accepted from the Department of Works.
French: Les travaux de construction aux deux stations aériennes se poursuivirent jusqu’en février 1919, alors que les édifices furent acceptés par le ministère des Travaux publics.
English: Had any of the exporting countries tried to actually verify that Guinea was the real end-user, Pecos might not have lasted until 31 May 2001, the date on the most recent document the Panel obtained.
French: Si ces pays avaient essayé de vérifier effectivement si tel était bien le cas, Pecos n'aurait peut-être pas tenu jusqu'au 31 mai 2001, la date du document le plus récent obtenu par le Groupe.
English: 1226- Computer equipment - large/medium mainframe $38,162 1005 2008/01/18 2008/01/22 Open Text Corporation 5412 -Prepayment - Software licenses $19,332 1019 2008/01/22 2008/01/22 Softchoice Corporation 1228 -Computer software $10,305 1022 2008/01/22 2008/01/05 FreeBalance Inc.
French: 5412- Charges payées d'avance 19 530 $ 1071 2008/01/18 2008/01/18 Softchoice Corporation 1228 - Ensemble de logiciels d'ordinateurs 13 009 $ 1072 2008/01/18 2008/01/18 Softchoice Corporation 1228 - Ensemble de logiciels d'ordinateurs 18 744 $ 1083 2008/01/18 2008/01/26 Oracle Corporation Canada Inc.
English: His delegation expressed support for the decentralization process and urged the Director-General to continue to seek the best option from among the recommendations put forward by the informal advisory group to enable UNIDO's field offices to become more efficient, cooperate with other development organizations and maintain their own identity, visibility and presence.
French: La délégation mexicaine exprime son appui au processus de décentralisation et invite instamment le Directeur général à continuer de rechercher la solution la meilleure dans les recommandations formulées par le groupe consultatif informel afin de permettre aux bureaux extérieurs de l'ONUDI de devenir plus efficaces, et de coopérer avec d'autres organismes de développement en préservant leur identité, leur rayonnement et leur présence propres.
English: 430 Scientific Services $46,973.00 2004-06-25 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 430 Scientific Services $117,272.00 2004-06-25 RECHERCHE TRIFOLIUM INC 430 Scientific Services $303,406.96 2004-06-25 ECOLOGISTICS RESEARCH SERVICES 430 Scientific Services $103,870.25 2004-06-28 ALLIANCE FRANCAISE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,421.15 2004-06-28 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $16,410.42 2004-06-28 TAO LI 6086 Payments made in accordance with authorities $10,700.00 2004-06-28 RECHERCHE TRIFOLIUM INC 430 Scientific Services $278,142.56 2004-06-28 KISCHI KONSULTING INC.
French: 430 Services scientifiques 46 973,00 $ 2004-06-25 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 430 Services scientifiques 117 272,00 $ 2004-06-25 RECHERCHE TRIFOLIUM INC 430 Services scientifiques 303 406,96 $ 2004-06-25 ECOLOGISTICS RESEARCH SERVICES 430 Services scientifiques 103 870,25 $ 2004-06-28 ALLIANCE FRANCAISE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 421,15 $ 2004-06-28 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 410,42 $ 2004-06-28 TAO LI 6086 Paiements effectués selon les autorisations 10 700,00 $ 2004-06-28 RECHERCHE TRIFOLIUM INC 430 Services scientifiques 278 142,56 $ 2004-06-28 KISCHI KONSULTING INC.
English: They are also used in the mining, pulping, metal and plating industries, in sewage treatment and in leather processing.(1) Aluminum sulphate (alum) is used as a sedimentation agent in the treatment of drinking water, and copper sulphate has been used for the control of blue-green algae in both raw water and public water supplies in the United States.(5,6) Salt cake (sodium sulphate) is often produced in regions where natural brine deposits occur. Salt cake consumption has declined in recent years owing to the introduction of new methods in the chemical pulping of
French: Par exemple, dans la région de Sudbury, en Ontario, on a trouvé que des changements de la qualité de l’eau, comme l’augmentation de son pH et la diminution des teneurs en sulfates, en nickel et en cuivre, ont coïncidé avec la réduction des émissions de dioxyde de soufre par les fonderies de Sudbury.(9) Le trioxyde de soufre (SO3), produit par oxydation photolytique ou catalytique du dioxyde de soufre, se combine aux vapeurs d’eau en donnant de l’acide sulfurique dilué, qui retombe en «pluie acide» ou en «neige acide».(7) Au Canada, la teneur des pluies en Novembre 1987 (révisé en septembre 1994)
English: The recommendations with regard to the United Nations Secretariat are therefore of great interest to UNDP since any change in the statutory bodies of the United Nations, as well as changes in its administrative structure, would be expected to have an impact on the administration of justice in UNDP.
French: Les recommandations ayant trait au Secrétariat des Nations Unies présentent donc un intérêt particulier pour le PNUD dans la mesure où tout changement dans les organes statutaires de l'Organisation, ainsi que dans sa structure administrative, ne manquera pas d'avoir une incidence sur l'administration de la justice au PNUD.
English: Figure 10 Boxer Sets
French: Schéma no 10 Ensemble avec caleçon boxeur
English: Marchand had further reason to take policy-making into his own hands.[5] On April 8, Marchand reported to the House that he was preparing a policy paper on transportation.
French: Marchand avait d'autres raisons de vouloir prendre la responsabilité de l'élaboration des politiques.[5] Le 8 avril, Marchand a fait savoir à la Chambre qu'il préparait un exposé de principes sur le transport.
English: A/61/134/Add.1 Item 96 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/134/Add.1 Point 96 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (c) Advised that efforts be made to include wide regional representation in the Rio Group in order to widen the exchange of experience and promote possibilities for international comparison.
French: c) A recommandé de viser à assurer une large représentation régionale au sein du Groupe de Rio afin d'élargir l'échange des données d'expérience et de favoriser la comparaison internationale.
English: It has to be reiterated that Austria – and this I say as an Austrian – still has much to do when it comes to achieving the Kyoto target.
French: Rappelons que l’Autriche - et je prononce ces paroles en tant qu’Autrichien - doit encore fournir de nombreux efforts pour parvenir à l’objectif de Kyoto.
English: A: Internally, Mozambique has an “Inter-institutional Group” that deals with organised crime.
French: R : Sur le plan interne, le Mozambique s'est doté d'un groupe interinstitutionnel qui s'occupe des questions liées à la criminalité organisée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 September 2006 Prime Minister Harper meets with the President of the Republic of Latvia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 septembre 2006 Le Premier ministre Harper rencontre la Présidente de la République de Lettonie