ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 1 Parenting Through Separation and Divorce Divorce can be such a painful experience that many parents find it difficult to respond to the needs of their children just when they need extra emotional support and attention.
French: Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 1 Être parent durant la séparation et le divorce Le divorce peut être une expérience à ce point douloureuse que de nombreux parents éprouvent de la difficulté à répondre aux besoins de leurs enfants alors même que ceux-ci réclament plus d'attention et de soutien sur le plan affectif.
English: >-  132.  The major thrust of the Workmen’s Compensation Act is  that both employers and employees have relinquished certain  adversary rights in return for administrative facility, certainty  of compensation, collective liability, and limited liability.
French: Il ressort surtout de la Workmen’s Compensation Act que les employeurs et les employés ont abandonné certains droits adverses en échange d’une simplification des formalités administratives, d’une garantie d’indemnisation et d’une reconnaissance du principe de la responsabilité collective et limitée.
English: Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT)
French: Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: Although great ape conservation activities are taking place throughout great ape range States, conservation efforts would have a greater impact if they formed part of a systematic and prioritized approach.
French: Des activités de conservation des grands singes sont menées dans tous les Etats de leurs aires de répartition, mais ces efforts auraient un impact plus important s'ils s'inscrivaient dans une approche systématique et hiérarchisée.
English: • Collaborative Commerce is explained in this Computerworld.com article. The article says the arrival of e-commerce business-to-business exchanges has forced many companies to figure out new ways of working together.
French: • Le commerce collaboratif fait l'objet de cet article du magazine Computerworld.com. L'auteur de l'article affirme que l'arrivée du commerce électronique interentreprises a forcé de nombreuses entreprises à trouver de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: Recognizing that scientific studies have established that mercury cycles globally,
French: Reconnaissant que les études scientifiques ont démontré que le mercure circule dans l'environnement mondial,
English: AUTONUM The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its Member States, reiterated its proposal that the SCP should initially concentrate on the four topics proposed by the United States of America, Japan and the EPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réitéré sa proposition selon laquelle le SCP axe d’abord ses travaux sur les quatre thèmes proposés par les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB.
English: Exports are forecast to fall by 50%, to 0.3 Mt.
French: Les exportations sont appelées à chuter de 50 % à 0,3 Mt.
English: Customer care, attention to detail combined with an array of fine cuisine, an elegant banquet suite to grace any occasion complete with stylish surroundings.
French: L'excellence du service client, le souci du détail allié avec une cuisine de choix et un banquet raffiné iront de pair et ce, pour toute les occasions dans un cadre toujours superbe.
English: Notes the report of the expert group on the assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control including the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et de l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: Organizes field experience activities in clinical settings in hospitals, nursing stations and health centres.
French: Suivre, examiner et évaluer la participation à des programmes d'éducation et recommander des stratégies pour l'amélioration.
English: In this context, let me also say that the representative of Mexico is the only one who has mentioned something very important to us, and this again relates to money: it is the funding for our budget.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire que la représentante du Mexique est la seule personne à avoir mentionné une question fondamentale, notamment le financement de notre budget.
English: Journal of the History of the Atlantic Region $593 Action Nationale (L') $3,264 Active Living Magazine $1,498 Actualité (L') $776,228 Actualité économique, Revue d'analyse économique (L') $711 Actuelle (L') $46,369 Adorable $15,578 Advanced Manufacturing $14,011 Advisor's Edge $83,235 Affaires Plus $208,928 Agir $3,570 Alberta Game Warden (The) $6,282 Alberta Gardener Living $15,151 Alberta History $1,837 Alberta Journal of Educational Research $503 Alberta Law Review $4,385 Alberta Outdoorsmen $9,963 Alternatives Journal $4,246 Ami de Saint-Benoît-du-Lac (L') $1,844 Anglican Journal $467,398 Anglicans for Renewal Canada $851 Annals of St. Anne de Beaupré (The) $23,880 Anthropologica $773 Antigonish Review (The) $2,320 Antique and Collectibles Showcase $6,786 Apostolat International $14,455 Applied Arts $43,329 Appoint $1,966 Arc:
French: Journal of the History of the Atlantic Region 593 $ Action Nationale (L') 3 264 $ Active Living Magazine 1 498 $ Actualité (L') 776 228 $ Actualité économique, Revue d'analyse économique (L') 711 $ Actuelle (L') 46 369 $ Adorable 15 578 $ Advanced Manufacturing 14 011 $ Advisor's Edge 83 235 $ Affaires Plus 208 928 $ Agir 3 570 $ Alberta Game Warden (The) 6 282 $ Alberta Gardener Living 15 151 $ Alberta History 1 837 $ Alberta Journal of Educational Research 503 $ Alberta Law Review 4 385 $ Alberta Outdoorsmen 9 963 $ Alternatives Journal 4 246 $ Ami de Saint-Benoît-du-Lac (L') 1 844 $ Anglican Journal 467 398 $ Anglicans for Renewal Canada 851 $ Annals of St. Anne de Beaupré (The) 23 880 $ Anthropologica 773 $ Antigonish Review (The) 2 320 $ Antique and Collectibles Showcase 6 786 $ Apostolat International 14 455 $ Applied Arts 43 329 $ Appoint 1 966 $ Arc:
English: Ethics can be defined as the theory of the true answer to this question 3 .
French: L'éthique peut être définie comme la théorie de la réponse vraie à cette question 2 .
English: A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
French: Une substance qui remplit les trois critères énoncés dans les sections ci-dessous est une substance PBT.
English: In earlier days, nobles had been buried in sepulchres beneath mausoleums.
French: Dans les premiers temps, les nobles étaient enterrés dans des sépulcres sous des mausolées.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives k.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales k.
English: To deny this is to reduce our overall capability and to put our people at risk.
French: C'est ce que fait ressortir le général Sullivan, ancien chef d'état-major de l'Armée américaine, dans son ouvrage Hope is Not a Method:
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - A Ray of Hope for the Young and Poor in Rwanda A Ray of Hope for the Young and Poor in Rwanda By making and selling school uniforms, the Mpanda Youth Training Centre is able to fund the purchase of training materials.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Un rayon d'espoir pour les jeunes défavorisés du Rwanda Un rayon d'espoir pour les jeunes défavorisés du Rwanda La confection et la vente d'uniformes scolaires permettent au Centre de formation des jeunes de Mpanda de financer l'achat du matériel utilisé dans les cours.
English: Recognizing the significant challenges that remain in the consolidation of Liberia's post-conflict transition, including consolidation of State authority, massive development and reconstruction needs, the reform of the judiciary, extension of the rule of law throughout the country, and the further development of the Liberian security forces and security architecture, in particular the Liberian National Police, and noting that crimes of corruption and violence, in particular with regard to exploitation of Liberia's natural resources, threaten to undermine progress towards those ends,
French: Conscient des problèmes de taille que continue de poser la transition du Libéria après le conflit, notamment ceux du renforcement de l'autorité de l'État, des énormes besoins en matière de développement et de reconstruction, de la réforme de l'appareil judiciaire, de la généralisation de l'état de droit dans tout le pays et de la poursuite de la mise sur pied des forces et du dispositif de sécurité libériens, en particulier celle de la Police nationale libérienne, et constatant que les crimes de corruption et de violence, particulièrement ceux qui sont liés à l'exploitation des ressources naturelles du pays, menacent de compromettre le mouvement vers ces réalisations,
English: The proportion of civil servants is around 32% of all employees in the public administration.
French: Les fonctionnaires représentent environ 32 % des effectifs de la fonction publique.
English: Further, the materials specified in 19 contracts have arrived in Iraq but have not yet been unpacked and are currently in storage, and 119 partial deliveries have been made.
French: Par ailleurs, les matériels spécifiés dans 19 contrats sont arrivés en Iraq mais n'ont pas encore été déballés et sont actuellement entreposés, et 119 livraisons partielles ont été effectuées.
English: (5) An applicant, in order to be eligible for an examination, shall pay the applicable fees set out in column 2 of the table to subsection 121(1) each time the applicant takes the examination.
French: (5) Pour être admissible à un examen, le candidat doit, chaque fois qu'il subit l'examen, payer les droits applicables mentionnés à la colonne 2 du tableau du paragraphe 121(1).
English: In any case, many institutions in the United States and Canada regard agents with such scepticism that in some cases policies have been introduced precluding the paying of commissions to agents for programs other than ESL.
French: En tout cas, de nombreuses institutions aux États-Unis et au Canada regardent les agents d'un œil tellement sceptique que dans certains cas, on a introduit des politiques qui empêchent le paiement de commissions aux agents pour tous les programmes exceptés les programmes d'anglais langue seconde.
English: It is precisely because of all these problems that today, in this Hall, we must reaffirm our intention to follow through on our promises, to seek appropriate measures and to combine our collective efforts in order to construct — in this new century and with a new vision — a world fit for our children.
French: Le Viet Nam est pleinement conscient que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial sur les enfants ainsi que celle de la Convention sur les droits des enfants, constituent pour nous une grande et lourde tâche.
English: Also addressed is the need for all those who work with juvenile delinquents to receive training in non-violent crisis intervention.
French: Il est également question d'offrir à toutes les personnes qui travaillent avec les jeunes délinquants une formation en intervention non violente en cas de crise.
English: However, higher value tanks according to the provisions at the end of the table in 4.3.4.1.2 may be used with due regard to the special provisions indicated in Column (13) of Table A in Chapter 3.2.
French: Cependant, des citernes plus exigeantes selon les dispositions figurant à la fin du tableau du 4.3.4.1.2 peuvent être utilisées tout en tenant compte des dispositions spéciales indiquées dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2.
English: 2001 (surveillance case definitions and clinical diagnoses) Focus attention on potential public health impacts of study results SC study inclusion criteria checklist PCH – Nov.
French: 2001 (définitions des cas soumis à une surveillance et diagnostics cliniques) Mettre l’accent sur les effets que les résultats d’études peuvent avoir sur la santé publique Liste de critères d’inclusion du CD PCH – nov.
English: Less paperwork in connection with social insurance;
French: Allégements administratifs en matière d'assurances sociales;
English: • ATK00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ATK00 Services interne Particulier au ministère(s):
English: During the year, the Commission referred 22 complaints for a hearing before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Au cours de l'année, la Commission a renvoyé 22 plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu'elles y soient instruites.
English: Health Canada will improve its process for making regulatory decisions for pest control products, including providing access to safer products, and will provide information on pest control products and on sustainable pest management practices.
French: 1.1.7 Santé Canada améliorera la démarche qu'il suit pour prendre des décisions réglementaires sur les produits antiparasitaires. Il donnera notamment accès à des produits plus sûrs et fournira de l'information sur les produits antiparasitaires et sur les pratiques durables de lutte antiparasitaire.
English: Immediate source of acquisition: acquired from André Prévost in several accessions in 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et d'André Prévost en plusieurs versements en 1995.
English: The remaining five cases were dismissed.  The Kosovo Protection Corps remains focused on developing and maintaining its operational capability.
French: Le Corps de protection du Kosovo continue de s'attacher à créer et à maintenir sa capacité opérationnelle.
English: Consumers are increasingly taking responsibility for their health and self-medicating minor complaints.
French: Les consommateurs sont toujours plus investis dans la prise en charge de leur santé et l’automédication pour des troubles mineurs.
English: Review of the general outline of the provisional agenda
French: a) Examen du plan général de l'ordre du jour provisoire
English: Maintain Capacity to Effectively Deliver on the Bureau’s Terminology Standardization Mandate – ® Continue to expand the content of TERMIUM and to regularly update its other linguistic tools.
French: Maintenir la capacité d’assurer une prestation efficace de services de normalisation terminologique – continuer à enrichir le contenu de Termium®, la banque de terminologie du gouvernement canadien, et de mettre à jour régulièrement ses autres outils linguistiques.
English: The whole process was aimed at ensuring that in each case the decision reached by the Court was the best possible one and was drafted in the best possible way.
French: L'ensemble de ce processus vise à faire en sorte que, dans chaque affaire, l'arrêt de la Cour, et sa rédaction, soient les meilleurs possibles.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT, AND FOREIGN AND DOMESTIC INVESTMENT
French: MESURES ASSURANT LA DÉFENSE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LEURS INCIDENCES SUR L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER ET INTÉRIEUR
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 18 October 2000, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum international des femmes se réunira aujourd'hui 18 octobre 2000 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I not only wrote the shift schedules which were approved by the Union, but also agreed to work shiftwork as a job requirement when hired and mentioned such in my letter.
French: Non seulement j'ai organisé les tableaux d'effectifs qui ont été approuvés par le syndicat, mais en plus, j'ai accepté de travailler par roulement selon les exigences du poste, lorsque j'ai été engagée. J'ai mentionné ces faits dans ma lettre.
English:    . I oppose China’s one child policy and other human rights abuses.
French:    . - Je suis opposée à la politique chinoise de l’enfant unique et aux autres violations des droits de l’homme.
English: Cisco-Linksys, including Pure Networks, (collectively, “Linksys” or “we”) respects your privacy and is committed to protecting the personal information you provide to us.
French: Cisco-Linksys, incluant Pure Networks (collectivement appelé « Linksys » ou « nous »), respecte votre confidentialité et s'engage à protéger les informations personnelles que vous nous confiez.
English: • Priority will be given to research that is supported by neighbouring communities and is integrated regionally.
French: • On accordera la priorité aux travaux de recherche appuyés par les communautés avoisinantes et qui s'intègrent aux réalités régionales;
English: Volume II of QR&O, which covers disciplinary matters, prescribes in greater detail 3 NDA section 18(2).
French: 3 Article 18(2) de la LDN.
English: • Omnifacts Bristol Research phoned a number of households to ask if someone 18 years of age or older would be willing to take part.
French: • La firme Omnifacts Bristol Research a téléphoné à un certain nombre de ménages et demandé si quelqu’un âgé de 18 ans ou plus accepterait de participer..
English: Breathing difficulties; cough; nose bleeds; fluid on the lungs; chest infection; asthma; sore throat Skin:
French: Difficultés à respirer; toux; saignements de nez; liquide sur les poumons; infection des voies respiratoires; asthme; maux de gorge. Peau :
English: Overlooking the Mediterranean Sea, Husa Imperial Tarraco is just a short stroll from sights such as the ruins of the Roman amphitheatre, and the old town, including the Gothic cathedral.
French: Surplombant la mer Méditerranée, l'Husa Imperial Tarraco se trouve à seulement quelques pas des sites touristiques comme les ruines de l'amphithéâtre romain, et la vieille ville, avec sa cathédrale gothique.
English: The majority of the reviewers of the Clinical Evaluation Division of the VDD have a post-graduate degree in addition to their degree in veterinary medicine.
French: La plupart des évaluateurs de la Division de l’évaluation clinique de la DMV sont titulaires de diplômes d’études supérieures en plus de leur formation en médecine vétérinaire.
English: An increase of 1.5 µg/m3 of PSA had no effect on PEFR (Neas et al., 1999).
French: Une augmentation de 1.5 µg/m3 des PAF n'a pas eu d'effet statistiquement significatif sur le DEP (Neas et al., 1999).
English: ◦ initiates, authorizes or completes a business activity/transaction;
French: ◦ mettent de l'avant, autorisent ou terminent une activité ou une transaction administrative;
English: Fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results (see paras.
French: Promotion du partenariat pour améliorer l'analyse, la planification, l'exécution des programmes et les résultats (voir les paragraphes 1 à 29)
English: The ratification and effective implementation in law and in practice of all social rights guaranteed by this fundamental European human rights treaty should be considered as the main objectives.
French: La ratification et l’application effective en droit et en pratique des droits sociaux garantis par ce traité européen en matière de droits de l’homme fondamentaux doivent être considérées en tant qu’objectifs de premier ordre.
English: While turf has its place, lakes and lawns have a relationship that is uneasy at best, and poisonous at worst.
French: Bien que le gazon ait sa place en maints endroits, les lacs et les pelouses entretiennent une relation difficile, voire empoisonnée.
English: Some international crossings also charge tolls.)
French: Certains points de transit internationaux demandent également un péage.
English: Annex to the letter dated 6 July 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A sample contractor agreement is included in the Application Guidelines (available for download from the HYPERLINK "http://www.aucc.ca/ptp-ppa/apply_e.html" How to Apply page of this Web site).
French: Il doit y avoir au moins 60 jours entre la fin du mois dans laquelle la demande est soumise à l'AUCC et la date prévue de début du projet.
English: Settlement of claims for payments
French: i) Règlement des demandes de paiement
English: Furthermore, after the battalions graduate they are left with no clearly defined role and face difficulties finding suitable barracks, which must be specially renovated for their use.
French: De plus, après que l'entraînement de chaque bataillon s'est achevé, son rôle n'est pas clairement défini et il faut trouver des casernes convenables, qu'il faut souvent rénover.
English: Following the exhaustion of all domestic legal remedies, everyone has the right of recourse to the relevant international judicial institutions or the relevant bodies of international organizations of which Ukraine is a member, or in which it participates, for the protection of their rights and freedoms.
French: Après épuisement de tous les recours juridiques internes, chacun est en droit de solliciter la protection de ses droits auprès des juridictions internationales compétentes ou des organes pertinents des organisations internationales dont l'Ukraine est membre ou auxquelles elle est partie.
English: It was also agreed that the key drivers identified above were significantly more important impact measures than the others.
French: On convient aussi que les facteurs clés définis ci–dessus étaient des facteurs d’impact plus importants que les autres.
English: Develop programs to support farmers expanding into new emerging markets.
French: Mettre au point des programmes pour soutenir les agriculteurs qui cherchent à pénétrer des marchés naissants.
English: The staffing strategy will reflect peacekeeping best practices and lessons learned, in particular with the “light footprint” approach and the development of national capacities to build sustainable peace.
French: Cette stratégie de recrutement se fondera sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience dans le domaine du maintien de la paix, en particulier dans le cadre de la politique d'impact limité et du renforcement des capacités nationales aux fins de l'instauration d'une paix durable.
English: After retiring from the Royal Canadian Navy in 1966 at the rank of commander, C. Anthony Law quickly became part of the Canadian art landscape, and he was appointed artist-in-residence at Saint Mary’s University in 1967.
French: Lorsqu’il a pris sa retraite en 1966, Law, alors capitaine de frégate, est vite devenu partie du paysage artistique canadien et il a été nommé artiste en résidence à l’université Saint Mary’s en 1967.
English: With the support of NNBAP and NDP, an Aboriginal broadcasting infrastructure has been created which provides an essential service in many regions, not available from any other source.
French: Avec le soutien du PAANR et du PDN, on a mis en place une infrastructure de radiotélédiffusion autochtone qui fournit à bien des régions un service essentiel inaccessible autrement.
English: In Sublimey the references and context is more European, and most particularly British.
French: Dans Sublimey les reférences et le contexte sont plus européens, et plus particulièrement britannique.