ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex "B" Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks' pay) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this Agreement.
French: Annexe « B » Années de service au sein de la fonction publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 Pour les employé-e-s saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la présente convention.
English: We must recognise that, but our contribution may consist of promoting relations, at least at the parliamentary level.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pensent les auteurs de l’amendement.
English: 15.37 The substantive responsibility for this subprogramme rests with the Social Development Division, which will pursue the following strategy:
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du développement social, qui appliquera la stratégie ci-après :
English: The bulk (98%) of these exports to the United States were offered to non-related firms.
French: La majorité (98 p. 100) de ces exportations aux États-Unis s’adressaient à des sociétés non apparentées.
English: • HTML version - http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-99-7/index.html
French: • en format HTML - http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/DORS-99-7/index.html
English: The programme has approximately DKK 35 million.
French: Ce programme est doté d'un budget d'environ 35 millions de couronnes.
English: What is important is that the majority of people are aware that the Tribunal exists and that it functions properly — that is, that those accused of bearing the greatest responsibility for the commission of the worst crimes are being prosecuted.
French: Ce qui est important, c'est que la majorité de la population soit consciente que le Tribunal existe et qu'il fonctionne correctement - à savoir, que ceux qui sont accusés d'avoir la plus grande responsabilité dans les crimes les plus graves sont poursuivis.
English: A Information on the Institution 1.
French: A Renseignements sur l’établissement 1.
English: Data related to these trends is needed for stakeholders, including the Commission, to obtain an accurate picture of the challenges, opportunities and metrics for success for Canadian content in the new media broadcasting environment.
French: Les parties intéressés, ainsi que le Conseil, ont besoin de données sur ces tendances en vue d’obtenir un portrait fidèle des défis, occasions et paramètres du nouvel environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias, et ce, afin d’assurer le succès du contenu canadien.
English: The policy instruments just discussed are among the most far-reaching developments in integration policies, but even they may only be of limited effect, particularly in the short and medium term.
French: Les actions qui viennent d'être décrites sont parmi les plus ambitieuses sur le plan des politiques d'intégration, mais même elles risquent d'avoir une efficacité limitée, en particulier à court et à moyen terme.
English: Note verbale dated 22 May 2008 (received 24 April 2009) from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 mai 2008 (reçue le 24 avril 2009), adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing between the northeast quarter of section 19 and the southeast quarter of section 30, township 10, range 14, west of the principal meridian, at mileage 9.66 Carberry Subdivision, in the rural municipality of North Cyprus, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin entre le quart nord-est de la section 19 et le quart sud-est de la section 30, dans le canton 10, rang 14, à l'ouest du méridien principal, au point milliaire 9,66 de la subdivision Carberry, dans la municipalité rurale de Cyprus Nord, dans la province du Manitoba.
English: Conclusions Food solutions will not solve the problem of poverty.
French: Pour promouvoir la durabilité et la justice sociale, il faudra changer la culture dominante.
English: Information on punishments handed down under article 126 of the Criminal Code can only be provided for the period 2004-2005, since, in previous periods, these figures were not disaggregated in the country's judicial statistics.
French: Depuis septembre 1999 jusqu'à aujourd'hui, les parquets militaires ont eu à connaître de 48 affaires pénales ayant donné lieu à l'engagement de poursuites au titre de la commision présumée de l'infraction visée au par.  126 du CPFR (enlèvement).
English: By participating in such events and sharing methodologies, the TSB not only provides industry with its best practices for their own internal use, but also paves the way for a better understanding by industry of the rigour applied to those investigations undertaken by the TSB.
French: En participant à de telles activités et en partageant ses méthodes, le BST communique à l'industrie des pratiques exemplaires qu'elle peut ensuite utiliser à l'interne, mais de plus ouvre la voie à une meilleure compréhension, au sein de l'industrie, de la rigueur appliquée aux enquêtes du BST.
English: This site will be updated as further information becomes available. To be determined On hold Proposed regulatory amendment to the Tobacco Access Regulations Due to the federal election, this consultation has been suspended.
French: 2006 Janvier Date Lien pour l'information de consultation À être déterminé Inactive Projet de règlement sur le renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac sous le régime de la Loi sur le tabac À cause de l'élection fédérale, cette consultation a été suspendue.
English: Federal Accommodation and Holdings Services 1,472.6 1,499.1 1,712.0 1,850.3 1,755.3 Real Property Services Revolving Fund (1.3) (9.5) - - - Real Property Disposition Revolving Fund 0.3 (10.7) (16.6) (16.6) (12.3)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers (1,3) (9,5) - - - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers 0,3 (10,7) (16,6) (16,6) (12,3)
English: Another significant improvement can be seen in the gap between the sexes, which has narrowed in the very youngest age groups, showing that access to education is gradually becoming more equitable.
French: Une deuxième amélioration significative a lieu dans la divergence entre les genres qui a diminué dans les groupes d'âge les plus jeunes, ce qui prouve que l'accès à l'éducation est progressivement plus équitable.
English: And as we do this, I want to emphasize that we will also be looking to industry to play its part in making that shift and achieving the level of transparency patients, consumers and the general public now expect.   In order to support the objectives of the Therapeutic Access Strategy, we are also strengthening the tools that we need to define our role as a modern and innovative regulatory organization that contributes to the advancement of public health in Canada.
French: Et tandis que nous le faisons, je tiens à insister sur le fait que nous compterons aussi sur l'industrie pour faire sa part dans l'exécution de ce virage et l'avènement du degré de transparence que les patients, les consommateurs et le grand public attendent désormais.  Afin d'appuyer les objectifs de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, nous renforçons aussi les outils qui nous sont nécessaires pour définir notre rôle d'organisme moderne et novateur de réglementation qui contribue à l'avancement de la santé publique au Canada.
English: It also integrates e-learning in a contemporary vision on the "learning organisation". This integration of acquisition and practice of skills and knowledge with work processes implies that, according to Nyhan124, people in organisations should have "developmental work tasks" that enable them to develop themselves and thus be engaged in "developmental learning".
French: Cette intégration de l’acquisition et de l’exercice des compétences et de la connaissance avec les processus de travail implique selon Nyhan124 que les gens dans les organisations devraient avoir des « tâches professionnelles développementales » qui leur permettent de se développer et donc de s’impliquer dans un « apprentissage developpemental ».
English: In 2000, BCVI, through PAHO, conducted a weight-to-height census, covering more than 10,000 children.
French: En 2000, le BCVI a réalisé, par l'intermédiaire de l'OPS, un recensement auprès de plus de 10 000 enfants portant sur le rapport poids/taille.
English: PART A Terms and Conditions of the
French: Acceptation et entente – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: There have been a total of six extensions of these "acting" appointments, the latest of which was an extension from March 30, 1994 to September 30, 1994.
French: En tout, ces nominations intérimaires ont été prolongées six fois, la dernière prolongation ayant couvert la période du 30 mars 1994 au 30 septembre 1994.
English: Decides to revert to the issue of the reform of the Joint Inspection Unit at its fifty-ninth session.
French: Décide de réexaminer la question de la réforme du Corps commun d'inspection à sa cinquante-neuvième session.
English: Panel discussions, which had been initiated in the Commission on Population and Development in 1998 following a recommendation made by the Bureau at its intersessional meeting, were held from 1998 to 2002.  Panels consisted of representatives of members of the Commission who presented and discussed in some depth the experience of their countries in the implementation of the Programme of Action as related to the special theme.
French: Comme suite à une recommandation faite par le Bureau en 1998 à sa réunion intersession, la Commission a organisé, de 1998 à 2002, des réunions-débats où des représentants de ses États membres ont exposé et analysé de manière assez approfondie l'expérience de leur pays dans l'application du Programme d'action vue sous l'angle du thème spécial à l'examen.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 61 Paragraph 12 12. Agrees with the Commission that the private sector and private initiatives can make an important contribution to promoting good social governance; calls on businesses to take responsibility for lifelong learning and the continuing training of their workers; welcomes the Commission’s support for OECD Guidelines for Multinational Enterprises which provide benchmarks for responsible business conduct; supports the Commission’s proposal to increase implementation of the Guidelines by building references into bilateral agreements; agrees with the Commission that implementation of the Guidelines must be more rigorous and consistent; calls on the Commission to continue to raise awareness of good practice, existing instruments and tools such as the OECD Guidelines; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 61 Paragraphe 12 12. convient avec la Commission que les initiatives privées et le secteur privé peuvent apporter une contribution importante à la promotion de la bonne gouvernance sociale; demande aux entreprises d'assumer la responsabilité de l'apprentissage tout au long de la vie et de la qualification permanente de leurs collaborateurs; se félicite de l'appui apporté par la Commission aux orientations de l'OCDE pour les entreprises multinationales, qui définissent des critères pour une conduite responsable des affaires; soutient la proposition de la Commission tendant à améliorer la mise en œuvre des orientations en renvoyant à celles-ci dans les accords bilatéraux; convient avec la Commission que la mise en œuvre des orientations doit être plus rigoureuse et cohérente; invite la Commission à poursuivre la sensibilisation aux bonnes pratiques, aux instruments existants, par exemple les orientations de l'OCDE; Or. da
English: The circular of 12 February 2003 sets out lists of indicators of unusual transactions which indicate objective criteria for institutions to use to identify unusual transactions and, together with other information in their possession, to carry out further investigation to assess the true nature of the operation.
French: . 37.La circulaire du 12 février 2003 contient des listes d’indicateurs de transactions anormales qui présentent des critères objectifs sur lesquels les institutions doivent se fonder en vue d’identifier les transactions anormales et, en s’appuyant sur les autres informations en leur possession, de mener une enquête plus approfondie pour évaluer la véritable nature de l’opération.
English: However, it could improve its guidance of departments/agencies.
French: Cependant, le ministère a la capacité d'améliorer la façon dont il les encadre à cet égard.
English: List of inmates kept under close supervision (FIES)
French: Fichier des détenus devant faire l'objet d'une surveillance spéciale (fichier FIES)
English: We are also spending taxpayers' monies on propping up companies that have failed and are being badly governed, as well as badly run banks.
French: À côté de cela, nous dépensons l'argent des contribuables pour renflouer des entreprises mal administrées qui ont fait faillite ainsi que des banques mal gérées.
English: If the amendment is agreed, Amendments Nos. 7 and 2 fall. I call Mr Pourgourides to support Amendment No. 12.
French: La communauté internationale a demandé à l’Albanie de mettre sur pied un nouveau code électoral, mais cette obligation n’a pas encore été remplie.
English: To address this issue, data gathered by DFO during groundfish trawl surveys and video/photographic records from research expeditions will be analyzed.
French: Pour étudier la question, le MPO a recueilli des données dans le cadre de levés des poissons de fond et d’enregistrements vidéo/photographiques d’expédition de recherche qu’elle analysera.
English: • achieve and maintain residual chlorine effluent discharge level of 0.02 mg/L Effluent discharge levels established for Arctic wastewater systems Site-specific effluent requirements for wastewater systems under federal government operation, or on federal land or on aboriginal land:
French: • atteindre et maintenir la norme de rejets fixée de chlore résiduel de 0.02 mg/L à l’effluent Limites de rejet spécifiques à l’Arctique Exigences de rejet spécifiques aux sites pour les ouvrages d’assainissement en territoire domanial et autochtone:
English: And I would be happy to offer my bilingual brainstorming services.
French: Je serais heureuse d’offrir mes services pour tout remue-méninges bilingue.
English: Appendix Opinion by the CDCC on Parliamentary Recommendation 1511 (2001) on the cultural situation in Kosovo The Council for Cultural Co-operation (CDCC) is convinced that culture and education are a most efficient long-term means for the prevention of all conflicts as they help to eradicate the stereotypes, prejudices and intolerance which lead to them.
French: Annexe Avis du CDCC sur la Recommandation 1511 (2001) de l’Assemblée parlementaire relative à la situation culturelle au Kosovo Le Conseil de la coopération culturelle (CDCC) est persuadé que la culture et l’éducation représentent, à long terme, un moyen des plus efficaces pour prévenir tout genre de conflit, car elles contribuent à éradiquer les stéréotypes et les préjugés, de même que l’intolérance qui les suscite.
English: EcoMOBILITY In addition to the initiatives I just outlined, the Government of Canada is putting forward other programs to encourage sustainability.
French: ÉcoMOBILITÉ En plus des initiatives dont je viens de vous entretenir, le gouvernement du Canada met de l’avant d’autres programmes pour encourager la durabilité.  L’an dernier par exemple, c’est avec plaisir que j’ai annoncé le programme écoMOBILITÉ de 10 millions de dollars, qui fait partie des initiatives écoACTION du gouvernement.
English: Ms. Raymond lauds the dedication and professionalism of the hard-working Canadian and locally engaged mission staff, as well as the temporary reinforcements sent by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Mme Raymond fait l'éloge du dévouement, du professionnalisme et du travail acharné des agents canadiens et des employés sri-lankais travaillant au haut-commissariat, ainsi que des renforts temporaires envoyés par Affaires étrangères Canada.
English: The Delegation would submit its comments on the various documents at a later stage.
French: La délégation soumettra ses observations sur les différents documents ultérieurement.
English: Above all, the issue of the status of the Abyei region urgently needs to be addressed, under the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Plus particulièrement, la question du statut de la région d'Abyei doit être réglée de toute urgence conformément aux dispositions de l'accord de paix global.
English: 1.1.2 One would expect MDBs to list well-functioning capital markets as a critical part of their development effort.
French: En Grèce, le petit nombre d'émissions réellement nationales de la BEI n'a laissé que peu de possibilités pour des émissions "sur mesure".
English: The Committee commends the State party for its cooperation with civil society organizations, particularly women's organizations, which is achieved both through the formal representation of civil society organizations in the national machinery and through government cooperation with such organizations on specific programmes and projects.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa coopération avec les organisations de la société civile, en particulier les organisations de femmes, prévoyant la représentation officielle d'organisations de la société civile dans le mécanisme national ainsi que la coopération des pouvoirs publics avec ces organisations dans le cadre de programmes et de projets spécifiques.
English: I assure you of the full support of my delegation so that the Committee's work will be crowned with success, especially in these difficult times.
French: J'aimerais vous assurer du soutien entier de ma délégation pour que, dans ces temps difficiles plus particulièrement, nos travaux soient couronnés de succès.
English: In term of cost, the rent and the associated charges, with respect with the office space and the offered services, are known.
French: En terme de coût, le loyer et les charges, rapportés aux surfaces et aux prestations offertes, sont connus.
English: The workshops for training trainers to provide instruction in women's human rights, launched in 2006, and a workshop to sound out the opinion of young people on the design of programmes for disseminating women's rights; Programmes conducted during 1999-2007 as part of the national action plans for women, rural women and the family, which placed great importance on research for understanding the practices, attitudes and behaviour of family members and the sociological factors underlying historical and cultural holdovers, to help target interventions and identify partners.
French: - Le démarrage, depuis 2006, d'ateliers de formation de formateurs en droits humains des femmes et d'un atelier de consultation auprès des jeunes pour la conception de programmes relatifs à la diffusion des droits des femmes;  - Les programmes réalisés durant la période 1999-2007 dans le cadre des plans d'action nationaux au profit de la femme, de la femme rurale et de la famille, qui ont accordé une grande importance à la recherche pour connaître les pratiques, les attitudes et les comportements adoptés par les membres de la famille, les facteurs sociologiques des pesanteurs historiques et culturelles en vue de mieux cibler les interventions et identifier les partenaires.
English: In addition, ministers clarified intellectual property rules under the WTO Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) to reaffirm that it is consistent with ensuring that developing countries can have access to essential medicines in the face of diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria.
French: En outre, les ministres ont clarifié les règles de la propriété intellectuelle en vertu de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) afin de réaffirmer que cet Accord est cohérent avec l'objectif de garantir l'accès des pays en développement aux médicaments essentiels pour des maladies comme le sida, la tuberculose et la malaria.
English: A/RES/58/263 Item 120 -- Report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/RES/58/263 Point 120 -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies [A A C E F R]
English: THE INQUIRY The European Investment Bank’s opinion The complaint was forwarded to the Bank.
French: Le prêt auquel se réfère le plaignant relève d’un crédit de 72 millions d’euros accordé à la République de Hongrie à la fin de 1993 au titre du cofinancement d’un projet routier comportant la construction d’un tronçon d’environ 35 kilomètres sur la route E77 au nord de Budapest et la réfection de quelque 350 kilomètres de routes existantes.
English: Rule 1  The Executive Committee of the High Commissioner's Programme shall, as a rule, hold one session annually, in the autumn.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire tient, en règle générale, une seule session par an, à l'automne.
English: The Council notes that the General Assembly has not indicated whether judges appointed on an ad litem basis may be eligible for reappointment for a non-renewable term of seven years on the United Nations Dispute Tribunal.
French: Le Conseil note que l'Assemblée générale n'a pas indiqué si les juges ad litem pouvaient être reconduits dans leurs fonctions au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: [131] At the hearing, Dr. Bekeris explained that Air Canada is able to create a "permanent file", or a long-term file, for a person with a disability, which records the individual's impairments and constitutes a record that can be consulted when the individual makes a reservation; this may avoid the necessity of performing individual medical assessments each time they travel.
French: [131] Au cours de l'audience, le Dr Bekeris a expliqué qu'Air Canada est en mesure de créer un dossier permanent ou à long terme sur une personne ayant une déficience dans lequel sont consignés les déficiences de la personne. Ce dossier peut être consulté lorsque la personne effectue une réservation, ce qui pourrait la soustraire à une évaluation médicale chaque fois qu'elle voyage.
English: Other Ideas discusses additional options for fee collection.
French: Autres idées, où l’on discute quelques autres options de perception des droits.
English: We will tell Canadians, over and over, how Morocco and Africa as a whole have dazzled us.
French: Nous allons dire et redire aux autres Canadiens comment votre pays et tout ce continent nous ont éblouis.
English: Successful transnational partnerships require continuous monitoring and ongoing evaluation.
French: Les partenariats transnationaux réussis nécessitent un suivi continu et une évaluation constante.