ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Work 11 SUB-GROUP DEFINITION Sub-Group:
French: Service Social 11 DÉFINITION DU SOUS-GROUPE Sous-groupe du bien-être social
English: Article 17 quinquies—Modification, suspension, termination
French: Article 17 quinquies.  Modification, suspension, rétractation
English: Future research will need to be hypothesis-driven to address this complex issue.
French: Lander RE, Klinefelter GR, Strafer LF, Cereous JD, Dyer CJ. Acute spermatogenic effects of bromoacetic acids.
English: Our current preoccupation with media concentration and media ownership was triggered by three mega-transactions that were announced within a short time frame.
French: Notre préoccupation actuelle au sujet de la concentration des médias et de la propriété des médias a été suscitée par trois mégafusions qui se sont produites coup sur coup.
English: Artemisinin compounds may be considered for the treatment of laboratory-confirmed severe falciparum malaria acquired in areas where P. falciparum is known to be multidrug-resistant
French: Des lésions neurologiques au tronc cérébral ont été observées chez des rats, des chiens et des primates qui avaient reçu des doses répétées de dérivés de l’artémisinine.
English: I would like to thank the Commission for its support throughout the year.
French: J'aimerais remercier la Commission de son soutien au cours de cette année.
English: • The department will guide Canadian reconstruction efforts in Iraq, including support for elections and constitution building.
French: • Le Ministère gérera l'initiative de reconstruction canadienne en Iraq, y compris le soutien aux élections et au renforcement de la constitution.
English: Field and artificial ecosystem studies indicate consistent measurable effects at 0.25% effluent (0.01 of the LC 50) and occasional meaningful effects at 0.1% effluent or 0.004 LC50(8).
French: 32 moucheron sont plus résistantes à l'action létale de ces effluents que la truite arc-en-cie1147,148 Les concentrations ayant des effets toxiques aigus qui sont signalées dans les études suédoises sont beaucoup plus faibles que celles qui sont généralement déterminées dans le cadre de recherches nord-américaines.
English: However, the Trife's reluctance to order a full recount earlier this month was widely viewed as a signal that it will endorse the national electoral fraud and impose Calderón.
French: Cependant la réticence du Trife pour ordonner un recomptage complet en début de mois fut considéré comme le signal qu'il légalisera la fraude électorale nationale et imposera Calderon.
English: More than 75 investigative studies were completed to enable the development and design of a final closure and reclamation plan.
French: Plus de 75 enquêtes ont été menées pour permettre l’élaboration et la conception d’un plan de fermeture et de déclassement final.
English: However, freedom of expression that threatens the public good is not absolute, prohibitions are restricted to forms of expression that threaten the public good by, for example, inciting imminent violence or other unlawful activity; expression is not restricted merely for being offensive.
French: Dès lors qu'elle met en péril l'intérêt général, la liberté d'expression n'est cependant pas absolue, mais ne sont interdites que les formes d'expression qui menacent l'intérêt général, notamment en incitant à des actions violentes immédiates ou à d'autres actes illicites; l'expression ne fait pas l'objet de restrictions du seul fait de son caractère injurieux.
English: Conscious of the need to promote and facilitate international cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in order to ensure the conservation, management and long-term sustainability of the living marine resources of the world's oceans and seas, consistent with the present resolution, and deploring the fact that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world are overfished or subject to heavy and sparsely regulated fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir et faciliter la coopération internationale, surtout aux niveaux régional et sous-régional, afin d'assurer la conservation, la gestion et la viabilité à long terme des ressources biologiques des mers et des océans du monde, conformément à la présente résolution, et déplorant que les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, principalement du fait, notamment, de la pêche non autorisée, de l'insuffisance de la réglementation et de l'existence de capacités de pêche excédentaires,
English: Additionally, the use of small arms in the region, even though numbers were small, could potentially have a disproportionate effect on economic livelihoods and political stability.
French: En outre, l'utilisation d'armes légères dans la région, même si elle n'est pas très répandue, pourrait finir par avoir une incidence démesurée sur la stabilité politique et économique.
English: (c) Develop community-based measures, to prevent or offset the negative consequences of urbanization, such as establishment of centres for older persons; (Agreed)
French: c) Prendre, au niveau des collectivités, des mesures destinées à prévenir ou à combattre les effets néfastes de l'urbanisation, notamment en créant des centres gériatriques; (Approuvé)
English: Calling it into question would incur Russia’s wrath, with consequences quite out of proportion to the importance of Kosovo.
French: Le remettre en cause provoquerait le courroux de la Russie avec des retombées qui dépassent l’importance du Kosovo.
English: Andorra formally requested on 15 July 2003 the conclusion of a monetary agreement with the Community.
French: Andorre a demandé officiellement le 15 juillet 2003 la conclusion d’un accord monétaire avec la Communauté.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 26 Recital 14 a (new) (14a) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and adherence to the proposed timetable for the programmes are essential.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 26 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Lors de l'allocation de ces fonds communautaires, des procédures de passation des marchés efficaces et des négociations de marchés aboutissant à un rapport coût-efficacité optimal ainsi qu’au respect du calendrier proposé pour les programmes sont des conditions essentielles.
English: Although Mr. Hariri carefully avoided this debate, his relations with President Emil Lahoud, who is generally described as the favourite of the Syrian Arab Republic, were strained.
French: Encore que M. Hariri se garde d'évoquer la question, ses rapports avec le Président Emile Lahoud, en qui l'on s'accorde à voir un favori de la République arabe syrienne, sont tendus.
English: Each organization should develop their own plans.
French: Chaque entreprise devrait développer ses propres plans.
English: Official Journal of the European Society for Medical Oncology 8,10 (1997): 945–49.
French: « Scientific and Ethical Aspects of Genetic Screening of Workers for Cancer Risk:
English: In fact, only warts appeared on the bums of the soldiers trying to survive.
French: Les seules bosses qu’on ait vues sont les furoncles au ` ´ derriere qu’ont attrapes les pauvres soldats qui essayaient de survivre.
English: To complete this summary description of the agreement, I would mention the requirement for Community shipowners to employ a certain proportion of local seamen and to take on board observers from Guinea-Bissau to check compliance with fisheries regulations.
French: Et pour compléter cette description sommaire de l'accord, j'ajouterais l'obligation d'embarquer, dans une certaine proportion, des marins locaux, et la présence d'observateurs de Guinée-Bissau, dont la mission est de contrôler le respect de la réglementation en matière de pêche.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 256, 256A (Aliant Telecom), 264, 264A (Aliant Telecom), 266 (Aliant Telecom), 268 (Aliant Telecom) and 269 (Aliant Telecom); and Saskatchewan Telecommunications TN 149.
French: AMT 256 et 256A (Aliant Telecom), 264, 264A (Aliant Telecom), 266 (Aliant Telecom), 268 (Aliant Telecom) et 269 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; et AMT 149 de Saskatchewan Telecommunications.
English: In most cases, nobody is able to give a precise description of the person concerned, there is no photo available, no-one knows the young person's personality, his habits, who his friends are, etc. The usual tracing techniques are inadequate in this instance.
French: Dans la plupart des cas, personne n’est en mesure de donner une description précise de l’intéressé, il n’y a pas de photo disponible, personne ne connaît la personnalité du jeune, on ne sait pas qui sont ses amis, quelles sont ses habitudes… Les techniques habituelles de recherche font défaut en l’occurrence.
English: Calcium channel blockers (calcium antagonists) are a class of medications used to lower blood pressure. They work by causing blood vessels to expand.
French: Cholestérol HDL : Il s’agit du « bon » cholestérol, car les lipoprotéines de haute densité ou HDL qui le transportent acheminent l’excès de cholestérol vers le foie, d’où il peut être éliminé.
English: Adding information to your profile makes it easier for your friends and family to find you as they can narrow down their search criteria.
French: Ajoutez des informations à votre profil pour que vos amis et vos proches vous retrouvent plus facilement et réduisent leurs critères de recherche.
English: Displaying page 72 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 66 - 6.
French: Displaying page 72 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 66 - procédures budgétaires, ainsi que la tâche spéciale concernant la gestion, ont été particulièrement actifs.
English: It is, of course, the case that the SWIFT case evokes a number of justified questions, which Members from various groups have already asked.
French: Il est évident que l'affaire SWIFT soulève un certain nombre de questions justifiées, que les députés de différents groupes ont déjà posées.
English: • Collaboration among all levels of government and industry.
French: • Collaboration entre tous les paliers de gouvernement et l’industrie.
English: • National Symbol of Canada Act
French: • Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec
English: Nor does it sound as if one should be burning them at home in one' s backyard.
French: Il ne semble pas non plus souhaitable que les utilisateurs les brûlent eux-mêmes dans une arrière-cour.
English: • If you have suggestions for IPIC, please write to c29@ipic.ca.
French: • Si vous avez des suggestions pour l'IPIC, veuillez écrire à c29@ipic.ca.
English: Each submission to the Commission contains data and information, including hydrographic, bathymetric, geophysical and geodesic data, the volume of which can cover from several hundreds to several thousands of pages.
French: Chaque demande soumise à la Commission contient des données et des informations, par exemple de nature hydrographique, bathymétrique, géophysique et géodésique, dont le volume peut représenter plusieurs centaines à plusieurs milliers de pages.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations wished to join the sponsors: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, El Salvador, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iraq, Kenya, Lesotho, Malawi, Malta, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les délégations suivantes souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Iraq, Kenya, Lesotho, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Turquie et Zambie.
English: The veteran had to pay the first 10 per cent of the cost of the property, plus any amount in excess of $6,000.
French: L'ancien combattant devait verser les premiers 10% du coût de la propriété et assumer toute dépense dépassant 6000$.
English: Court judgments have protected and established that right in legal proceedings in several countries.
French: L’oratrice se prononce aussi en faveur de campagnes d’information et pour l’interdiction de la publicité pour le tabac.
English: The Committee reached a similar conclusion concerning the dissolution of a human rights association in cases Nos. 1274/2004 (Korneenko et al.
French: Le Comité est parvenu à des conclusions analogues concernant les dissolutions d'associations de défense des droits de l'homme par décision judiciaire dans les affaires nos 1274/2004 (Korneenko et consorts c. Bélarus) et 1296/2004 (Belyatsky et consorts c. Bélarus).
English: Compliance Officer, National Coordination Centre, HPFBI
French: Chef intérimaire, Division de la qualité des produits, BEPP *** Conseiller en évaluation scientifique, Division de l’évaluation chimique et fabrication, DMV **** Spécialiste BPF, Centre opérationnel du Québec, IDGPSA Conseillère principale en réglementation, DPBTG***** Agent ARM, IDGPSA
English: If you want to retrieve absolutely all information for this entry, use a filter of objectClass=*.
French: Si vous voulez lire toutes les informations d'une entrée, utilisez le filtre "objectClass=*".
English: For exceptions to this administrative rule, please see the section called "Reporting the Pension Adjustment (PA)" on page 25.
French: Veuillez consulter la section intitulée «Déclaration du facteur d’équivalence (FE)», à la page 30, pour connaître les exceptions à cette règle administrative.
English: However, a portion of this kit is personal wear items and may not be worth much effort to secure its return.
French: Toutefois, cette trousse comprend les vêtements personnels et il ne vaut peut-être pas la peine de tenter de les récupérer.
English: The health sector is not only highly important for economic growth but, primarily, European citizens must be able to benefit from their fundamental freedoms and have easier access to services from or in other Member States.
French: En effet, le domaine de la santé est certes très important pour la croissance économique, mais, avant tout, les citoyens européens doivent également pouvoir jouir de leurs libertés fondamentales en la matière et accéder plus facilement à des services proposés par ou dans d'autres États membres.
English: Sleep Related Breathing Disorders Sleep disorders affect millions of North Americans, and occur frequently in children, adults and the aging population.
French: Troubles de la respiration liés au sommeil Les troubles du sommeil touchent des millions de Nord-américains et sont aussi fréquents chez les enfants que chez les adultes et les personnes âgées.
English: Third, there is uncertainty as to the meaning of the term "reprographic reproduction". It does not appear in major dictionaries and does not appear to have been used in other Canadian statutes or to have been considered in Canadian jurisprudence.
French: Troisièmement, il existe des incertitudes quant à la signification de l'expression « reproduction par reprographie », laquelle ne se trouve dans aucun dictionnaire principal ni ne semble avoir été utilisée dans d'autres statuts canadiens ou bien avoir été prise en considération dans la jurisprudence canadienne.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Degré/ points Particularités A. Compétence 1.
English: • tell other public servants about this initiative.
French: • informer les autres fonctionnaires de cette mesure.
English: The Commission shall be assisted in the application of Article 11 by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
French: Pour l'application de l'article 11, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 7 de la directive 91/672/CEE.
English: The Forum was further informed that the projected travel requirements for the intersessional meeting were proposed to be partially met from $25,700 in savings from the provisions for the third session of the Forum, thus resulting in net additional requirements of $76,800.
French: Elle a également été informée que l'on comptait couvrir une partie des dépenses prévisionnelles afférentes aux voyages pour la réunion intersessions en utilisant le montant de 25 700 dollars économisé sur les ressources allouées pour la troisième session de l'Instance.
English: The Auditor General leads the Office, and as an Agent of Parliament is accountable to Parliament for the Office’s performance.
French: La vérificatrice générale dirige le Bureau et, en tant que mandataire du Parlement, rend compte au Parlement du rendement du Bureau.
English: (a) Government and the Vuntut Gwitchin First Nation may agree on the determination of qualifications and experience appropriate for the survey pending the completion of the economic development opportunities plan required by 22.3.1.
French: (a) En attendant que soit élaboré le plan des possibilités de développement économique visé à l'article 22.3.1, le gouvernement et la première nation des Gwitchin Vuntut peuvent s'entendre sur la définition des compétences et de l'expérience appropriées à l'arpentage de ces terres.
English: It is, therefore, perhaps difficult to interpret the findings that over-qualification rates have tended to increase in the years following graduation at the College and Bachelor's level, to decrease amongst Master's graduates, and to remain fairly steady for the Ph.D. groups.
French: Par conséquent, il est peut-être difficile d'interpréter les constatations selon lesquelles les taux de surqualification tendent à augmenter au cours des années suivant l'obtention du diplôme chez les diplômés de niveau collégial et les bacheliers, à diminuer parmi les titulaires d'une maîtrise, et à demeurer plutôt stables chez les groupes de titulaires d'un doctorat.
English: The purpose of CSLP is twofold.
French: Le PCPE poursuit un double objectif.
English: The copyright holder may, however, still prevent subsequent reproduction of the work.
French: Le titulaire de droits d'auteur peut toutefois toujours empêcher la reproduction ultérieure de l'œuvre.
English: It is with that goal in mind that Peru will participate in the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Dans cet esprit, le Pérou participera à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: No time was permitted for this in the  actual ICR testing.
French: Pour les tests FIC, rien de tel  n'était prévu.
English: We know that Commissioner's McCreevy's estimates that on the single market we have 90% of the legislation already in place.
French: La réduction des coûts administratifs développée par la Commission témoigne d'une vision "de court terme dont nos politiques font les frais".
English: As mentioned above, Cambodia is a member of Interpol, so the Government will abide by the statute and regulations of this organization.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Cambodge est membre d'Interpol et le Gouvernement agit dans le respect des statuts de cette organisation.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Quebec Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Québec Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: From the story of how it all began fifty years ago, to our family heritage, our history, our team, our mission & values, even a quick description of our plant in Laval, everything is here.
French: Qu’il s’agisse de nos débuts il y a cinquante ans, du patrimoine de notre famille, ou encore de notre histoire, de notre équipe, de notre mission et de nos valeurs, ou même d’un bref aperçu de notre usine à Laval, vous trouverez tout ici même.
English: Amend Arab legislation with a view to the empowerment of women in society;
French: Modification de la législation arabe afin de conférer plus de droits aux femmes dans la société.
English: But unless we do something straight away, they will inevitably continue.
French: Mais tout cela continuera inévitablement si nous ne faisons rien tout de suite.
English: The table below presents in a schematic way the different assumptions underlying the six projection variants.
French: Le tableau ci-après présente d'une manière schématique les différentes hypothèses sur lesquelles sont fondées les six variantes utilisées dans les projections.
English: Establishment of such networks and institutions could be supported by ODA.
French: La création de tels réseaux et institutions devrait être appuyée par l'APD.
English: • Gay men with the intention of fostering collaboration
French: • Activités de soutien et de lutte contre le VIH dans les communautés d’homosexuels, de bisexuels et d’hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: The Board is also responsible for making decisions to grant, deny and revoke pardons under the Criminal Records Act and the Criminal Code of Canada.
French: Il appartient à la Commission d’octroyer, de refuser ou de révoquer une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire et du Code criminel.
English: • "Your Own World of IP" - Chinese, English, French, Spanish
French: • "La propriété intellectuelle et toi" - français, anglais, espagnol, chinois
English: The difference is either a GST remittance or a GST refund.
French: La différence est soit une remise de TPS soit un remboursement.
English: Reporting entities in particular find the site useful because it provides them with valuable tools and information.
French: Les entités déclarantes en particulier trouvent le site utile, car il leur fournit des outils et des renseignements pertinents.
English: Presiding Officer Certification Training-------------------0.0% Unit Discipline Training---------------------------------------2.6% Guide for Accused & Assisting Officer-----------------91.6% None of the above-----------------------------------------------0.0% No Response----------------------------------------------------5.8% n=191
French: Oui-------------------------------------------92.1% Non------------------------------------------0.5% Je ne sais pas ------------------------------6.3% Si vous avez également participé à d’autres fonctions au niveau du procès sommaire depuis septembre 1999, veuillez compléter les parties relatives aux autres tâches que vous avez accomplies, autrement ceci est la fin du sondage.