ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supported CDEM project to enhance OLMC targeting rural and youth
French: • Projet spécial appuyé par le CDEM pour soutenir le ciblage des jeunes et des régions rurales par les CMLO.
English: However, if a nutrient content claim, a biological role claim or a health claim is made in an advertisement for a specific food, and the nutrition information required to support the claim is not on the food label, this information must be provided in the advertisement [B.01.312(1), B.01.503)(1)©), B.01.601(1)(b)]. In addition, when the manufacturer makes the claim in an advertisement for a prepackaged food that would otherwise be exempt from nutrition labelling, the Nutrition Facts table must be provided on the food label [B.01.401(3)(e)(ii)]. 6) Small Packages i) Question:
French: Mais si l'annonce renferme une allégation relative à la teneur nutritive, au rôle biologique ou à la santé portant sur un aliment spécifique et si les renseignements nutritionnels nécessaires pour soutenir l'allégation ne figurent pas sur l'étiquette de l'aliment, ils doivent être fournis dans l'annonce [B.01.312(1), B.01.503)(1)c), B.01.601(1)b)]. De plus, si le fabricant fait une allégation dans une annonce relative à un aliment préemballé.qui serait exempté de l'étiquetage nutritionnel, le tableau de la valeur nutritive doit être fourni sur l'étiquette de l'aliment [B.01.401(3)e)(ii)]. 6) Petits emballages i) Question :
English: She reported that in order to gather data for this first report on the MYFF, the Fund had undertaken a situation analysis in 123 countries.
French: Un intervenant a déclaré que l'action des coordonnateurs résidents devrait, du fait qu'ils étaient représentants spéciaux du Secrétaire général, être évaluée au cas par cas ainsi que le suggérait le rapport Brahimi.
English: The way to peace lay through the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the application of the principle of land for peace.
French: La voix vers la paix passe par la mise en œuvre des résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité et la réalisation du principe « la terre contre la paix ».
English: • Increase in number of students reaching curriculum learning outcomes.
French: 3.2 Octroi de bourses permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation.
English: The Committee felt concerned about weaknesses in the coordination between municipalities, county councils and ministries of policies related to the implementation of the Convention and recommended a standing structure for coordination of the actions of all actors at all levels.
French: Le Comité s'est inquiété du manque de coordination entre les politiques appliquées par les municipalités, les conseils de comté et les ministères pour mettre en œuvre la Convention et a recommandé la création d'une structure permanente chargée de coordonner les actions de tous les acteurs à tous les niveaux.
English: Observations of marine mammals were also made by the project team fisheries biologists during other field surveys.
French: La demande a détaillé un nombre relativement diversifié de mammifères marins qu’on retrouve dans les environs du projet.
English: Other documents published before the filing date (priority date), other than foreign patent applications filed more than 50 years before the filing date and abridgments and extracts of such applications.
French: Autres documents publiés avant la date de dépôt (date de priorité), en dehors des demandes de brevet étrangères déposées plus de 50 ans avant la date de dépôt, et abrégés et extraits de ces demandes.
English: RR-2001-006, continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its orders made on January 10, 2003, in Review No.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient, par la présente, sans modification, ses ordonnances concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 4 pouces (+/-101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: I have not tried but it really works with just Mootools Lightbox?
French: Je n'ai pas essayé mais ça fonctionne vraiment avec juste Lightbox Mootools?
English: The capsule, ranging from 2 to about 2.5 mm in diameter, is more or less spherical when wet and slightly flattened-spherical when dry, and has a short-conic operculum.
French: Par conséquent, selon cet auteur, il faudrait examiner les spécimens sur le terrain avec un microscope portable, ou récolter des spécimens de tous les Scouleria observés, en vue d’un examen ultérieur au microscope.
English: Cluster munition means
French: Par “arme à sous-munitions”, on entend:
English: While it is difficult to make an overall judgment on an organization that has so many activities, the findings of the four case studies and the judgment of external observers indicate that R&D has provided major benefits in different areas.
French: Bien qu’il soit difficile de porter un jugement global sur une organisation qui mène autant d’activités, les résultats de nos quatre études de cas et le jugement d’observateurs externes permettent de croire que Droits et Démocratie profite grandement à différents domaines.
English: The impact of FIGs is difficult to measure, as most of their activities are unregistered.
French: Il est difficile de mesurer l'impact des GFI, étant donné que la majeure partie de leurs activités n'est pas enregistrée.
English: This handbook explores the environmentally-friendly world of composting.
French: Le guide explore le monde Ã©cologique du compostage.
English: The publicly-funded drug programs generally provide insurance coverage for those most in need, based on age, income, and medical condition.
French: Les programmes d’assurancemédicaments publics offrent généralement une couverture de base aux personnes dans le besoin, selon leur âge, leur niveau de revenu et leur état de santé.
English: It is not known if the three subpopulations found in 2000 are evidence of recruitment because there are no previous observations with which to compare them.
French: On ne sait pas si les trois sous-populations trouvées en 2000 constituent des preuves du recrutement de l’espèce puisqu’il n’existe aucune mention antérieure de l’espèce pour ces localités.
English: 1.0 Introduction This report presents the results of an evaluation of the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF).
French: 1.0 Introduction Ce rapport présente les résultats de l'évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI).
English: • support research relevant to industry and health care practitioners The conference also identified five research priorities (Priority Setting Conference, 12):
French: Lors de la conférence, on a également défini cinq priorités de recherche (Conférence sur l'établissement des priorités, 12) :
English: The most important of these conferences were that of 1964 which created the Palestine Liberation Organisation, that of 1974 which made the PLO a full member of the League, and that of 1978 which decided to expel Egypt following the Camp David agreements and move the seat of the League from Cairo.
French: Parmi les plus marquantes on peut rappeler celle de 1964 qui créa l'Organisation de Libération de la Palestine, celle de 1976 qui fait de l'OLP un membre à part entière de la Ligue, celle de 1978 qui décida l'expulsion de l'Egypte à la suite des accords de Camp David et le transfert du siège au Caire.
English: Working papers are safeguarded against inappropriate access, as discussed in Principle "7" below.
French: Les feuilles de travail sont protégées contre tout accès inapproprié, ainsi qu'il est indiqué dans l'exposé du septième principe, ci-après.
English: By-Catch and Dead Discard Reduction Measures 2.1.
French: Mesures de réduction des prises accessoires et des rejets de poissons morts 2.1.
English: Greenhouse Gas Technology Investment Fund Advisory Board GTI RSN 0
French: Comité consultatif sur le système de comptabilité nationale SNA DUS 0
English: BENTHIC The benthic layer is the sediment and mud found at the bottom of lakes, rivers and oceans.
French: ARSENIC L'arsenic est un élément métallique friable, de couleur gris acier, qui se trouve à l'état naturel dans le sol et les roches.
English: A. The Community Economic Development Program provides core funding to First Nation and Inuit communities.
French: R. Le Programme de développement économique communautaire offre du financement de base aux Premières nations et aux communautés inuites.
English: In some cases, certain quality specifications require the use of the vacuum arc re-melting (VAR) process, after initial solidification and before re-heating and hot working.
French: Dans certains cas, les spécifications de qualité exigent l'utilisation d'un procédé de refonte sous vide (VAR), après la solidification initiale avant de passer aux étapes du réchauffage et de la déformation à chaud.
English: The Government of Israel must allow humanitarian agencies access to civilians.
French: Le Gouvernement israélien doit permettre aux organisations humanitaires d'avoir accès aux civils.
English: As at 23 August 2007, 1,925 freight wagons had been delivered by wagon building and wagon repair plants, under capital lease arrangements.
French: Entre le début de l'année et le 23 août 2007, les constructeurs et les réparateurs de wagons ont livré 1 925 wagons de marchandises sous contrat de location-financement.
English: Numerous members of this criminal organization were arrested in Canada and the United States.
French: De nombreux membres de cette organisation criminelle ont été arrêtés au Canada et aux États-Unis.
English: In rats, telbivudine was excreted primarily in unchanged form and only one metabolite was found in urine or feces (M4) in trace amounts.
French: Chez le rat, la telbivudine a été principalement éliminée sous forme inchangée, et un seul métabolite a été observé dans l’urine et les selles (M4) à l’état de traces.
English: Personal Results Generic Commitments These com mitm ents reflect the exp ected dem onstration of the ke y leade rship com pete ncies req uired to successfully carry out th e re spo nsib ilities of the position as d efined in the leadership competen cy profile for deputy ministers (DMs).
French: Résultats personnels Engagements génériques Les engagements qui suivent correspondent à la démonstration des compétences clés en leadership dont le titu laire doit faire pre uve pour s’acq uitte r avec succès d e se s fon ctions e t qui sont décrite s da ns le profil des co mp étences en leade rship pour les sous -ministre s (SM s).
English: In 2005, the average annual price paid to producers was 35.30 cents per chick.
French: En 2005, le prix moyen payé aux producteurs était de 35,30 cents par poussin, ce qui représente une diminution de 7 % comparativement à 2004.
English: 44, paragraph 1 (b) of the Convention) (CRC/C/58/Rev.1 of 29 November 2005).
French: 44, paragraphe 1 b) de la Convention) (CRC/C/58/Rev.1 du 29 novembre 2005).
English: He had never given up hope of one day returning to Western Sahara, the homeland he had never seen.
French: L'orateur déclare n'avoir jamais abandonné l'espoir de retourner un jour au Sahara occidental, sa patrie qu'il n'a jamais vue.
English: Therefore, to maximize genetic and ecological variation and prevent the consequences of small population size, the effective population size needs to be at least 5000 individuals (Culotta 1995, Lande 1995).
French: Or, lorsqu’une population auparavant continue devient ainsi divisée en plusieurs petits groupes isolés, les croisements ne peuvent plus se produire entre ces petites populations, ce qui restreint de manière générale les échanges de gènes et la variabilité génétique.
English: Inhalers under the 100ml do not need to meet any requirements for medication but need to be packed in the 1L bag for containers of liquids, aerosols and gels.
French: Ces liquides doivent être déclarés séparément à l’agent de contrôle. Nous recommandons aux passagers d’apporter des pièces justificatives provenant de leur médecin pour faciliter le contrôle préembarquement.
English: The Council emphasises the importance of full compliance with the provisions of the United Nations Charter and relevant UN Security Council resolutions, as well as with applicable
French: Document 1818, Rapport complémentaire, 3 juin 2003, Rapporteur : M. Nazaré Pereira.
English: In its Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy, adopted on 26 June, the Commission proposed to Member States that they should inject an integrated approach into their domestic maritime governance, which will better equip the EU as a whole to achieve its ambitions for preserving and exploiting the potential of the oceans and seas in an optimized fashion.
French: Dans ses lignes directrices pour une approche intégrée de la politique maritime, adoptée le 26 juin, la Commission propose aux États membres d’insuffler une approche intégrée à leur gouvernance maritime interne, ce qui permettra à l’Union européenne dans son ensemble d’être mieux armée pour réaliser ses ambitions en matière de préservation et d’exploitation optimales du potentiel des mers et des océans.
English: Creating sports facilities also has a positive financial impact, as engaging in sport significantly reduces public expenditure on social security contributions or absenteeism due to ill health.
French: La réalisation d'un équipement sportif est également positive en termes financiers, puisque la pratique sportive soulage de façon significative les budgets publics du coût induit par le paiement de cotisations sociales ou par les absences pour maladie.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a menu that caters for vegetarians and diabetics.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: MEPs, for example, have raised worries about the kidnapping of aid workers or the increase in the supply of opium in Europe, particularly from Afghanistan . The EP has passed several resolutions.
French: Les députés européens ont, par exemple, soulevé des inquiétudes concernant l’enlèvement de travailleurs humanitaires ou l’augmentation de l’offre d’opium en Europe, provenant principalement d’Afghanistan. Le PE a pris plusieurs résolutions.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region All recommendations contained in this audit have been implemented, with the exception of Recommendation 8, which has been partially implemented.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Toutes les recommandations de cette vérification ont été mises en place à l’exception de la recommandation 8 qui a partiellement été mise en place.
English: The President of the Kosovo Assembly subsequently specifically condemned the violence against Kosovo Serbs in a speech to the Assembly.
French: Par la suite, le Président de l'Assemblée du Kosovo a expressément condamné la violence à l'égard des Serbes du Kosovo dans une déclaration devant l'Assemblée.
English: As such, it places significant demands on existing staff and will continue to do so throughout this planning period.
French: Cela génère beaucoup de travail pour le personnel et continuera dans ce sens pendant toute la présente période de planification.
English: The Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) created a new organizational structure for the EU and laid the foundations for political institutions equal to Europe’s economic power.
French: Les traités de Maastricht (1992) et d’Amsterdam (1997) ont créé une nouvelle structure organisationnelle pour l’UE et jeté les bases d’institutions politiques à la hauteur de son pouvoir économique.
English: However, such a system has only one condition, which is the deployment of specialized personnel who insure standardization of procedures.
French: Cependant, le bon fonctionnement de ce genre de système dépend d'une seule chose, soit le déploiement de personnel spécialisé pouvant veiller à la normalisation des modalités de sélection.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006, at a monthly rate of ______________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, à raison de ______________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Detailed tables are available in a separate file.
French: Des tableaux détaillés peuvent être consultés en pièces jointes.
English: Justification Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
French: Justification Adjonction d'une explication justifiant le choix d'une procédure de comité fondée sur la gestion plutôt que sur la réglementation.
English: Perhaps you prefer a more intimate and relaxed surrounding, like the comfort of your own home?
French: Vous préférez une ambiance plus intime et décontractée et aimez recevoir ?
English: The guaranteed price for preferential ACP-India sugar would be reduced, in line with the internal market price, to €435 per tonne of raw sugar.
French: Le prix garanti du sucre préférentiel ACP-Inde serait réduit, proportionnellement au prix de marché interne, à 435 €/t de sucre brut, de même que l’aide au raffinage.
English: As an independent body to the Government, the IEC is revising the electoral law of Afghanistan to ensure it is free and fair.
French: Un organe indépendant du gouvernement, la CEI s’occupe de la refonte de la loi électorale de l’Afghanistan pour s’assurer que les élections se déroulent de manière libre et juste.
English: The Delegation indicated that the algorithm used did note take into account the existence of precedence rules in local areas of the IPC and that the results of distribution of IPC groups between the core and advanced levels for the whole IPC were available on compact disk.
French: Elle a précisé que cet algorithme ne tient pas compte de l’existence de règles de priorité dans certains secteurs de la CIB et que les résultats de la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé pour l’ensemble de la classification sont disponibles sur disque compact.
English: Based on a methodological framework and an action plan proposed by the Office of Internal Oversight Services, the said evaluation was undertaken in a three-phased approach.
French: À partir d'un cadre méthodologique et d'un plan d'action proposés par le BSCI, il a été procédé à ladite évaluation en trois phases.
English: As a concrete gesture, we urge the leaders of Arab States to do their part by taking meaningful steps towards normalization.
French: En guise de mesure concrète, nous exhortons les dirigeants des États arabes à assumer leur responsabilité en prenant des mesures sincères en faveur de la normalisation.
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation On-the-Ground at Lake Louise Printable Version (PDF, 43 kb) As many as 1.5 million people visit the Lake Louise area every year – an area that also supports one of three concentrations of female grizzly bears in Banff National Park.
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation Le coup d'envoi à Lake Louise Version imprimable (PDF, 222 ko) Jusqu’à 1,5 million de personnes visitent la région de Lake Louise chaque année – une région qui abrite également l’une des trois concentrations de grizzlis femelles du parc national Banff.
English: The special allowance for the Vice-Presidents of the Tribunals was set at US$ 94 per day up to a maximum of US$ 9,400 per year.
French: L'indemnité spéciale versée aux Vice-Présidents a été fixée à 94 dollars par jour, jusqu'à concurrence d'un montant total de 9 400 dollars par an.
English: Since that time, and with the help of the federally sponsored funding project, the Northern Native Access Program (established 1983), the level of participation from native groups in community broadcasting has increased significantly.
French: Depuis lors, et avec l'assistance du Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiodiffusion, qui est un projet de financement par commandite du gouvernement fédéral (créé en 1983), le niveau de participation des groupes autochtones à la radio communautaire a augmenté considérablement.
English: Mainstreaming small island developing States in the United Nations system
French: Démarginalisation des petits États insulaires en développement dans le système des Nations Unies
English: EC General Budget, Section III - Commission 10.1 Hearing with Mrs Fischer Boel
French: Budget général CE, Section III - Commission 10.1 Audition avec Mme Fischer Boel
English: Secretary-General Ban Ki-moon's report (S/2009/149) includes the sad observation that even today, 10 years later, those people cannot return to their homes.
French: Le rapport du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon (S/2009/149), contient la triste observation que même aujourd'hui, 10 années plus tard, ces personnes ne peuvent pas rentrer chez elles.
English: Analyses based on continuous variables (e.g., mean blood pressure or depression scale score) and categorical responses (e.g., cure of an infection) can be equally valid; ordinarily both should be presented if both were planned and are available.
French: Les analyses fondées sur des variables continues (p. ex., tension artérielle moyenne ou score à une échelle d'évaluation de l'état dépressif) et sur des catégories de réaction (p. ex., guérison d'une infection) peuvent avoir une validité égale; d'ordinaire, les deux types d'analyse devraient être présentés s'ils étaient prévus et s'ils sont disponibles.
English: Highlights of the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and of other partners since its report to the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004
French: Points saillants des travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et d'autres partenaires depuis le rapport à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2004