ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
French: L’Eurosystème regroupe pour sa par t la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro (au nombre de quinze actuellement).
English: Given the difficulties regarding the many languages used across the region, there remains a lack of bilateral and multilateral agreements between Parties to address, in particular, what documents should be translated into local languages, who should translate them and who should cover the costs.
French: Vu les difficultés liées à l'emploi d'un grand nombre de langues dans la région, des accords bilatéraux et multilatéraux restent à conclure entre les Parties pour déterminer, en particulier, quels sont les documents à traduire dans les langues vernaculaires, qui devrait les traduire et comment financer ces dépenses.
English: She opened her presentation with a brisk definition:
French: C’est par une définition rigoureuse des marchés concurrentiels qu’elle a entamé son exposé :
English: ("Microcell") is in receipt of Bell's correspondence to the Commission dated December 20, 2001, entitled "Early January Filing Deadlines". Document: 011221.doc - 23KB 2001/12/20 - Bell Canada  Description:
French: ("Microcell") is in receipt of Bell's correspondence to the Commission dated December 20, 2001, entitled "Early January Filing Deadlines". Document: 011221.doc - 23KI 2001/12/20 - Bell Canada  Description:
English: The Abkhazians have attempted to give some semblance of legitimacy to their self-proclaimed "state".
French: Les Abkhazes ont entrepris des efforts pour donner à leur "Etat" autoproclamé des semblants de légitimité.
English: Expansion of the treatment program to other communities with specialized family violence courts is being explored.
French: L’ouverture du programme à d’autres communautés dotées de ces tribunaux est à l’étude.
English: "As individual consumers they were being charged extremely high prices."
French: « Traitées au même titre que des particuliers, on leur imputait des frais (An image was removed.)extrêmement élevés.
English: However, the catastrophic situation is not entirely self-inflicted.
French: Pourtant, la situation catastrophique que connaissent ces pays n'est pas à mettre uniquement sur le compte de leurs propres fautes.
English: Both agriculture and fisheries support a substantial food-processing industry.
French: L'agriculture et les pêches supportent toutes deux une importante industrie de transformation alimentaire.
English: Pourtant j'aime le froid et l'hiver les courses de ski alpinisme sont 100 fois plus dures que ça, mais là, à 6% de masse grasse et Maui en tête, c’est vraiment pas top.
French: Et pour cause : en voulant impressionner ses adversaires sur le parcours d’entraînement (!!! ), il chute lourdement et les nombreux points de sutures l’empêcheront de prendre le départ...
English: Failure to report such abuse is a criminal offense, which carries a three-month jail sentence.
French: Tout manquement à cette obligation de signaler la maltraitance est un délit pénal passible de trois mois de prison.
English: Canada is also a strong source of tourists for the members of CARICOM, and the large community of CaribbeanCanadians in Canada is further encouragement for continued relations.
French: De plus, l’apport touristique important que constituent les Canadiens qui visitent ces pays et l’existence d’une grande communauté de Canadiens originaires des Caraïbes favorisent le maintien de bonnes relations.
English: In addition, the new stratification ensured that the total sample included sufficient numbers of Canadians more directly affected by DFO’s Strategic Plan.
French: En outre, la nouvelle stratification assure que les Canadiens les plus directement touchés par le Plan Stratégique du MPse retrouvent en nombre suffisant dans l’échantillon total.
English: Turning the Water Off! – This is always the first rule of conservation.
French: Ferme le robinet! – Il s’agit de la première règle de la conservation de l’eau.
English: There are many ways to make exercise a regular part of your life, and you're sure to find some helpful ideas here .
French: Vous y trouverez de bonnes idées pour intégrer l’exercice dans votre vie. Pour en apprendre davantage sur les moyens d’y parvenir, cliquez ici .
English: We've also met people involved with the University of Manitoba's Access Program, which provides support to help Aboriginal students who would not otherwise be able to continue with their education.
French: Nous avons également rencontré des participants et des administrateurs du programme Access de l'Université du Manitoba, qui fournit de l'aide à des étudiants autochtones qui, autrement, ne pourraient continuer leurs études universitaires.
English: A Conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
French: Le Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies peut convoquer une Conférence ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: However, a genuine opportunity is still available for the nuclear-weapon States to phase out their stockpiles of nuclear weapons if they have the political will to do so.
French: Néanmoins, de réelles possibilités s'offrent encore aux États dotés d'armes nucléaires d'abandonner progressivement leurs stocks d'armes nucléaires dans la mesure où ils sont animés de la volonté politique nécessaire.
English: In the early morning the Germans renewed their southward drive to roll up the Salient.
French: Si, par malheur ils n’arrivent pas à temps à cette route, ils occuperont la ligne du ruisseau, en D.14."
English: They do not contain: Legal obligations, IOC recommendations.
French: Ils ne contiennent : - ni obligations juridiques; - ni recommandations du CIO.
English: She would welcome an explanation as to why poverty had doubled and illiteracy remained very high, particularly in Africa.
French: Elle apprécierait une explication de la raison pour laquelle la pauvreté a doublé et le taux d'analphabétisme demeure très haut, particulièrement en Afrique.
English: © 2005 Bell Conferencing Inc.. All rights reserved.
French: © 2005 Bell Conferencing Inc. All rights reserved.
English: And European commissioners made sure they did not miss out on the fun.
French: Les commissaires européens n'ont pas non plus boudé leur plaisir.
English: Note: smoking marihuana is allowed, but only in the Studio. It is strictly forbidden in the apartments.
French: NOTE: Fumer de la marihuana est permis mais seulement dans le studio, dans les appartements c'est strictement interdit.
English: There have also been approximately 100 releases under Section 84 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and several transfers under Section 81 of the CCRA.
French: On compte également environ 100 délinquants mis en liberté sous condition en vertu de l'article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et plusieurs transfèrements effectués en application de l'article 81 de la même loi.
English: Business Line Description The Tribunal's only business line is the provision of an independent review process for aviation, and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: Description du secteur d'activités La seule activité du Tribunal est de pourvoir un tribunal de l'aviation et du rail indépendant permettant aux titulaires du document d'avoir l'occasion de procéder à une audience.
English: 2003-2004 Annual Review - Official Languages PDF FORMAT:
French: 2003-04 Bilan annuel sur les langues officielles FORMAT PDF:
English: In this study, the respondents were asked if there were reasons why they might not use the new personalized on-line services that the Government of Canada plans to offer in the future.
French: Dans cette enquête, on a demandé aux participants s'il y avait des raisons pour lesquelles ils n'utiliseraient pas les services en direct personnalisés que le gouvernement du Canada prévoit offrir ultérieurement.
English: Extended schedule elementary school
French: Écoles primaires à emploi du temps renforcé
English: Direct requests (produced in English and French - and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et en français, ainsi qu'en espagnol s'il s'agit de pays hispanophones), qui ne sont pas publiées, sont néanmoins portées à la connaissance du public.
English: With respect to consumer proposals, the tariff provided in new Rule 129 is as follows: $750 payable on filing of the consumer proposal, $750 payable on approval of the proposal by the court, and 20% of moneys distributed to creditors under the consumer proposal.
French: En ce qui a trait aux propositions de consommateur, le tarif, prévu à la nouvelle règle 129, s'établit comme suit : un montant de 750 $ payable lors du dépôt de la proposition de consommateur, un montant de 750 $ payable lors de l'approbation de la proposition par le tribunal, et un montant représentant 20 pour cent des sommes distribuées aux créanciers aux termes de la proposition.
English: This trend may be due to the fact that the cancers which affect men most, become common with age and there is generally a higher mortality rate among these e.g. prostate cancer.
French: Cette situation tient peut-être au fait que les cancers qui affectent surtout les hommes deviennent fréquent avec l'âge et entraînent généralement un taux de mortalité plus élevé, par exemple le cancer de la prostate.
English: There is also a lean-to wood store and 2 arched wine cellars.
French: Il comporte aussi un bûcher et 2 caves à vin voutées.
English: Nevertheless, there are a number of preliminary observations that can be drawn:
French: Cependant, il est possible de formuler les observations provisoires suivantes :
English: Lawrence Marine Park Act Parks Canada Agency Act Canada National Parks Act Canada National Marine Conservation Areas Act Species at Risk Act User Fee Act The following are regulations that pertain to the Parks Canada Agency: National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations National Parks Signs Regulations National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wildlife Regulations 1908, c.
French: Loi des champs de bataille nationaux à Québec Loi sur la maison Laurier Loi sur les espèces sauvages au Canada Loi sur le ministère de l’Environnement Loi sur le ministère des transports (canaux historiques) Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur les parcs nationaux du Canada Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada Loi sur les espèces en péril Loi sur les frais d’utilisation Voici les règlements ayant trait à l’Agence Parcs Canada :
English: (a) That language is understood and spoken by the majority of those involved in a case before the Court and any of the participants in the proceedings so requests; or
French: a) Cette langue est comprise et parlée par la majorité des personnes en cause dans une affaire dont la Cour est saisie et que l'une des parties à la procédure en fait la demande; ou
English: Following the annual assessment of progress in the delivery of the roadmap made in the Spring Council, it will be used to address the gaps in the delivery of the roadmap objectives by topping-up, if necessary, expenditure programmes in the competitiveness or cohesion sub-headings, pushing for investment and public support on key projects.
French: À la suite de l’évaluation annuelle des progrès accomplis dans l'exécution de la feuille de route, effectuée lors du Conseil de printemps, il sert à combler les lacunes dans la mise en œuvre des objectifs de la feuille de route en complétant, si nécessaire, les programmes de dépenses dans les sous-rubriques relatives à la compétitivité ou à la cohésion, en préconisant des investissements et une aide publique pour des projets clés.
English: They included cases in which victims' complaints and testimonies were recorded in Hebrew rather than Arabic (the language in which the testimonies was given) and cases in which the police investigators did not visit the crime scene or when testimonies were not collected from key witnesses.
French: Il s'agissait notamment d'affaires dans lesquelles les plaintes et les témoignages des victimes avaient été enregistrés en hébreu et non en arabe (langue dans laquelle les témoignages avaient été faits) et d'affaires dans lesquelles les enquêteurs de la police ne s'étaient pas rendus sur les lieux du crime ou les dépositions de témoins essentiels n'avaient pas été entendues.
English: Protecting and assisting displaced people therefore constitutes the major part of ICRC field operations today, including measures designed to prevent displacement in the first place.
French: Protéger et aider les personnes déplacées constitue donc aujourd'hui la plus grande partie des opérations du CICR sur le terrain, y compris les mesures visant en premier lieu à prévenir ces déplacements.
English: The authority granted herein does not relieve Air France from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Air France de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 3.26 As a result of the redeployment of the Policy Planning Unit to the Information and Strategic Analysis Secretariat, the Office of the Under-Secretary-General would require an additional political affairs officer (P-4) to continue to monitor and analyse the information collected by the various elements in the Department with a view to facilitating its conceptual and contingency planning in those areas not covered by the secretariat, hitherto carried out by the Policy Planning Unit.
French: 3.26 À la suite du redéploiement du Groupe de la planification des politiques au SIAS, le Bureau du Secrétaire général adjoint aura besoin d'un spécialiste des questions politiques de plus (P-4) pour poursuivre le contrôle et l'analyse des informations rassemblées par les diverses composantes du Département, en vue de faciliter le travail de planification théorique et de préparation dans les domaines couverts par le Secrétariat, travail assumé jusque-là par le Groupe de la planification des politiques.
English: The copy number for total tomato Ty1-copia-like RT population was estimated to be approximately 2500 and may account for about 1.5% of the tomato genome.
French: Le nombre total de copies de rétrotransposons de type Ty1-copia a été estimé à environ 2500 et pourrait constituer environ 1,5 % du génome de la tomate.
English: For the past 20 years, a serious debt burden has been the basis of Bolivia's SAPs.
French: Au cours des 20 dernières années, le fort endettement de la Bolivie a été à l'origine de programmes d'ajustement structurel.
English: This is nothing surprising, but as the 3 points that are below are closer to the line, we suspect a positive bias (a bias means that there is by nature a difference between the methods).
French: Cela n'a rien de surprenant, mais le fait que les 3 points qui sont en-dessous soient plus proches de la ligne, nous permet de penser qu'il y a un biais positif (un biais signifie qu'il y a, par nature, une différence entre les méthodes).
English: Community action is thus restricted to measures that complement the endeavours of the Member States and other EU public bodies, and - as we always put it so nicely - thereby create European added value.
French: L'action communautaire se limite donc à des mesures qui complètent les efforts des États membres et d'autres institutions publiques de l'Union européenne et qui - comme nous avons joliment coutume de le dire - créent dès lors une valeur ajoutée européenne.
English: Have agreed upon activities been completed?
French: Dans quelle mesure les modalités de l’accord sont-elles respectées? a. b.
English: 10 Phillip Selznick, Leadership in Administration, pp. 5 and 16-17.
French: 10 Phillip Selznick, Leadership in Administration, pp. 5, 16 et 17.
English: Unlike methods typically used to model private sector business process, the GSRM uses public service vocabulary, formally defines many concepts critical to public administration such as program and service accountability, and accommodates the unique functions of government, types of government services, and patterns of public service delivery.
French: Contrairement aux méthodes habituellement utilisées pour modeler des processus du secteur privé, le MRSG utilise le vocabulaire de la fonction publique, définit formellement plusieurs concepts essentiels en administration publique, tels que la responsabilité en matière de programmes et de services, et tient compte des fonctions du gouvernement, des types de services gouvernementaux et des modes de prestation propres à la fonction publique.
English: The duration of the mandate of the members of the CNDH is four years which can be renewed (art.
French: Le mandat des membres de la CNDH est de quatre ans, renouvelable (art. 4).
English: • cases where additional patient consent is required, before information can be released.
French: • les cas où il faut obtenir le consentement additionnel des patients avant de diffuser lesrenseignements.
English: Extent to which bulk-blend fertilizers comply with efficacy standards and fertilizer-pesticide samples tested comply with safety standards (non-biotechnology product).
French: Mesure dans laquelle les échantillons d'engrais et de suppléments soumis aux tests respectent les normes d'efficacité et de sécurité (produits non issus de la biotechnologie). 95 p.
English: The CIHR Knowledge Translation Award honours and supports teams or organizations that, through research on KT and/or active evidence-based KT, make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system.
French: Le Prix de l'application des connaissances souligne le travail des équipes et des organismes qui, par leurs recherches sur l'application des connaissances ou par leur application des connaissances basées sur des données probantes, contribuent de façon particulière à la santé des Canadiens et au système de santé dans son ensemble.
English: ·liªn°Ÿ2õþ¿‚–ôô»Ò®:&*—tøò¶¦ºØŠë-©{Ê× â¼¯0!ÞÓRûWõT£rÑŸ}Ñþ ±¶‘½ng°IEND®B`
French: ·¨O§Þ‡:Ý¯º‡Ô(û±D[T‡©kœ7u–(ÝõëzDÓt‚šè7Ô.úÿ®3kLÍîž¥:±EÿãÅñ —Äeé?Ú:IEND®B`
English: The next item is the report by Véronique Mathieu, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State - C6-0470/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Véronique Mathieu, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre - C6-0470/2007 -.
English: It makes a great contribution to combating ignorance, that ancient scourge of humanity, and it prevents corruption.
French: Elle contribue largement au combat contre l’ignorance, très ancien fléau de l’homme et prévient la corruption.
English: The annual rate of inflation for 1999 was 2.8 per cent, a slight increase on the 1994 figure of 2.6 per cent, but a significant reduction on 10 years ago: in 1989 it was 6.9 per cent, rising to 8.7 per cent in 1990.
French: En 1999, le taux annuel d'inflation était de 2,8 % ce qui reflète une légère augmentation par rapport à 1994 (2,6 %), mais une baisse significative au taux d'il y a 10 ans: de 6,9 % en 1989 il était passé à 8,7 % en 1990.
English: The Speaker will not give a decision upon a constitutional question nor decide a question of law, though the same may be raised on a point of order or privilege.
French: Le commentaire 324 prevoit : ´ ´ Le pre sident ne de cide d’aucune question d’ordre constitutionnel ni juridique, bien qu’il soit permis de ` soulever une question de ce genre par rappel au Reglement ` ou question de privilege.
English: We left Montreal at eight o'clock. Ottawa is located at 175 km of Montreal.
French: On a quitté Montréal à 8 h. Ottawa est situé à 175 km de Montréal.
English: To retrieve your files, click on the Retrieve View Tab in the Desktop Back up application.
French: Pour récupérer vos fichiers, cliquez sur l’onglet Retrieve View dans l’application de sauvegarde des données en ligne.
English: This indicates that some volcanic rocks of the Slide Mountain basin likely developed from a ridge-centered or near-ridge hotspot.
French: Ceci évoque une genèse en contexte géodynamique de point chaud, actif près d'une dorsale dans le paléo-océan de Slide Mountain.
English: The recovery is all the more fragile for not being based either on internal demand or on sustained public investment; instead, it remains exposed to the impact of external factors such as the rise in the value of the euro and the increase in the price of oil.
French: La reprise est d’autant plus fragile qu’elle n’est fondée ni sur la demande intérieure ni sur des investissements publics soutenus, mais qu’elle reste exposée aux chocs externes tels l’appréciation de l’euro et la hausse du prix du pétrole.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.68, entitled “Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.68, intitulé « Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ».
English: The team, comprised of 16 inspectors, left the Qasr Niniwa Hotel at 0905 hours and arrived at 0935 hours at the site of the Jaber bin Hayan State Enterprise, an arm of the Military Industrialization Corporation.
French: L'équipe, composée de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Niniwa à 9 h 5.  À 9 h 35, elle est arrivée sur le site de la société nationale Jaber bin Hayane, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: LIMIT OF DETECTION 9.1 The limit of detection (LOD) of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 0.004% (w/w) Pb.
French: SEUIL DE DÉTECTION 9.1 Le seuil de détection de la présente méthode, déterminé par SAA en mode de flamme à une longueur d’onde de 283,3 nm, est évalué à 0,004 % (p/p) Pb (2 x 1,645 x s).
English: LONGUE VIE & MONT JOLI: Two charming and welcoming facilities. The first caters to the well-being of seniors, while the second is dedicated to people of all ages who need convalescence or rest.
French: Deux bâtiments de charme, à vocation d'accueil : LONGUE VIE concentre ses activités autour de nos anciens, MONT JOLI est destiné au repos et à la convalescence.