ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the United Nations, Algeria is doing everything it can to ensure that the Security Council fully shoulders its responsibilities vis-à-vis this crisis, including by supporting the efforts of the African Union, while at the same time respecting its leadership role and its resolve to succeed in this undertaking, which is unprecedented in the history of our continental organization.
French: Au sein des Nations Unies, l'Algérie s'efforce de faire en sorte que le Conseil de sécurité assume pleinement ses responsabilités à l'égard de cette crise, en appuyant notamment les efforts de l'Union africaine tout en respectant son rôle de leader et sa détermination à réussir cette entreprise inédite dans l'histoire de notre organisation continentale.
English: Acquisition of tangible capital assets 25 - Financing activities
French: Achat d’immobilisations corporelles 25 - Activités de financement
English: Efforts were needed to secure new donors and to pursue the Agenda for Change.
French: Il faut mobiliser de nouveaux donateurs et exécuter le Programme pour le changement.
English: The Rogers Pass Discovery Centre near the summit of the pass was officially opened in 1984 as the centrepiece of Rogers Pass National Historic Site.
French: Élément central du lieu historique national du Col-Rogers, le Centre de découverte du Col-Rogers, situé près du sommet, ouvrit officiellement ses portes en 1984.
English: His suggestion was "Astro".  During the ceremony to be held tomorrow at the Coaticook City Hall in the presence of Coaticook Mayor André Langevin, Alexandre will receive a "Stetson", the famed RCMP headdress, and a photograph of the foal he has named.  The ceremony will start at 13:30 hrs. at 150 Child Street in Coaticook.
French: Il a baptisé son poulain Astro.  Lors de la cérémonie, qui se déroulera en présence du maire du Coaticook, Monsieur André Langevin, Alexandre recevra un « Stetson », le célèbre couvre-chef des policiers de la GRC, ainsi qu'une photo du poulain qu'il a nommé.
English: This section describes how risks are identified and managed through the governance processes. It also identifies some of the key challenges facing the corporation in the next fiscal year.
French: Cette section décrit la façon dont sont cernés et gérés les risques au moyen des processus de gouvernance. elle décrit également certains des principaux défis auxquels fera face l’Administration au cours de l’année financière à venir.
English: The Least Developed Countries Fund (LDCF)
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés
English: The Conference requested its bureau to review and develop a proposed organization of work for the third session in consultation with the secretariat and the Chairmen of the regional groups.
French: La Conférence a prié son Bureau d'examiner et d'élaborer un projet d'organisation des travaux pour la troisième session en consultation avec le secrétariat et les présidents des groupes régionaux.
English: In some ways, you are trailblazers in how the industry and governments, and for that matter all stakeholders, can work together to identify and develop innovative labour market solutions.
French: Ils comprennent que l’IMT peut servir à voir à ce que la construction dans la région de l’Atlantique dispose d’une main-d’œuvre qualifiée aujourd’hui et dans le futur lointain.
English: Since each topic page is repeated across all 13 provinces/territories, only 33 different descriptions and sets of dc.subject values had to be assembled, although the taggers had to insert province/territory names into many of the descriptions.
French: Comme chaque page de sujet se répète pour les 13 provinces et territoires, il n'y avait que 33 descriptions et ensembles de valeurs de dc.subject à assembler (bien que les créateurs de métabalises aient dû insérer le nom de la province ou du territoire dans un grand nombre de descriptions).
English: (Third year of the work plan: specific, concrete proposals and, as appropriate, action plans are developed for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.
French: (Troisième année du plan de travail: élaboration de propositions spécifiques et concrètes et, au besoin, de plans d'action visant à resserrer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'exploitation de l'espace, et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système en général et par certains organismes des Nations Unies en particulier.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Taxation and Customs Union Policy Exchange of views with M KOVACS, Commissioner for Taxation Reinsurance ECON/6/22090 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Fiscalité et union douanière Échange de vues avec M. KOVACS, commissaire responsable pour la fiscalité Réassurance ECON/6/22090 Rapporteur:
English: • a broad scope taking account of infrastructure and associated services;
French: • un large champ d'application tenant compte de l'infrastructure et des services associés;
English: Available from E. Crawford, CSRU, Queen Street Mental Health Centre, 1001 Queen Street West, Toronto, Ontario, M6J 1H4.
French: Trainor, J., E. Pomeroy et B. Pape, A new framework for support for people with serious mental health problems, Association canadienne pour la santé mentale, 1993.
English: This directive will require member States of the European Union to make applicable not only the requirements of ADR and RID to domestic and intracommunautary traffic, but also, as from 1 July 2009, and with a two-year transitional period, those of ADN, at least for countries which have inland waterways linked to those of other member States.
French: En vertu de cette directive unique, les États membres de l'Union européenne seront tenus d'appliquer non seulement les prescriptions de l'ADR et du RID aux trafics intérieur et intracommunautaire, mais également, à compter du 1er juillet 2009 et après une période de transition de deux ans, les prescriptions de l'ADN, du moins pour les pays ayant des voies navigables reliées à celles d'autres États membres.
English: (d) The International Environment House (formerly known as the Geneva Executive Centre), with some 300 staff of the European office of the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research and several liaison offices of other United Nations entities;
French: d) La Maison internationale de l'environnement (ex-Centre exécutif de Genève) qui abrite quelque 300 fonctionnaires du Bureau européen du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Institut des Nations Unies pour l'information et la recherche, ainsi que plusieurs bureaux de liaison d'autres entités des Nations Unies;
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that he would be interested to know the Special Rapporteur's views on the role and responsibility of individuals and groups considered to be human rights defenders, which were mentioned in the Declaration on human rights defenders but given little prominence in activities to promote its implementation.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) aimerait connaître les vues de la Représentante spéciale sur ce que sont le rôle et les fonctions des personnes et des groupes considérés comme défenseurs des droits de l'homme, dont il est fait état dans la Déclaration relative aux défenseurs des droits de l'homme mais qui ne sont guère mis en vedette dans l'exécution d'activités destinées à en promouvoir la mise en application.
English: SOE creates, develops and provides compelling entertainment for the personal computer, online, game console and wireless markets.
French: SOE crée, développe et propose des jeux et des contenus de qualité exceptionnelle pour les marchés du PC, des consoles, des mobiles et du Web.
English: A first issue to be addressed in determining the legal regime of immunity ratione materiae relates to the identification of the criteria for distinguishing between a State organ's “official” and “private” conduct.
French: Pour déterminer le régime juridique de l'immunité ratione materiae, on commencera par dégager les critères qui permettent de distinguer entre la conduite « officielle » et la conduite « privée » de l'organe de l'État.
English: Building on excellent results from its second client survey in 2003-2004, the Agency will continue to refine service delivery practices.
French: Forte des excellents résultats de son deuxième sondage auprès de sa clientèle (2003-2004), l'Agence continuera d'améliorer ses pratiques de prestation de services.
English: For further information about our training activities, please contact the office.
French: Si vous souhaitez recevoir davantage d’informations sur les activités de formation que nous offrons, contactez notre bureau.
English: In addition, in recent weeks, following the request for extradition of Posada Carriles submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela, the lawyer Rogelio Cruz himself published a paid article in the Panamanian press in which he tried to claim that his client had not “escaped” from a Venezuelan prison but had simply “departed” on foot without being stopped by anyone.
French: À tout cela il faut ajouter le fait qu'au cours des dernières semaines, l'avocat Rogelio Cruz lui-même a fait publier à ses frais dans la presse panaméenne, face à la demande d'extradition présentée par la République bolivarienne du Venezuela, un article qui cherche à faire valoir que son client ne s'était pas « évadé » d'une prison vénézuélienne, mais en était seulement « sorti » en marchant, sans que personne ne l'en empêche.
English: Research suggests that the disease develops when enough of the known risk factors, operating in combination, cross a certain threshold.
French: Les données de recherche laissent supposer que la maladie se développerait en présence d'un nombre suffisant de facteurs de risque connus qui opèrent en combinaison, quand ils franchissent un certain seuil.
English: Policy measures and technical assistance to enhance responsiveness to risk were also important.
French: Il importait également que les politiques et l'assistance technique renforcent les capacités d'adaptation aux risques.
English: When it is unacceptable, the Police in exercising their powers within the authority of the Penal Code and Public Order Act can prosecute the perpetrator.
French: Si ces propos sont considérés comme inacceptables, les autorités de police peuvent, dans l'exercice de leur mandat et en vertu du Code pénal et de la loi sur l'ordre public, en poursuivre les auteurs.
English: This is an important question, since many of the projects feel that their primary role is to act as an advocate on behalf of youth-at-risk.
French: C’est là une question importante puisque beaucoup de participants aux projets ont l’impression que leur rôle est d’abord d’agir comme intervenants en faveur des jeunes à risque.
English: Where would we be without the European Central Bank?
French: Que serions-nous sans la Banque centrale européenne?
English: This note focuses on the supply and demand for women's labour and sexual services.
French: On traite essentiellement dans la présente note de l'offre et de la demande de main-d'œuvre et de services sexuels féminins.
English: These practices and policies should be prosecuted.
French: Ces pratiques et ces politiques devraient faire l'objet de poursuites.
English: It addresses the services being provided, but also noise and available capacity.
French: Il porte sur les services offerts, mais aussi sur les nuisances sonores et les capacités disponibles.
English: 187); 2005 (UN Doc.
French: 187), 2005 (A/60/17, par.
English: Raaaahhhhh the Dark Eternal Night...rien que pour ça il me faut une 7-cordes!!! !
French: Rien que pour a Change of seasons il me faut aussi une 7 cordes.
English: At the beginning of that action there were justified protests because of bureaucratic behaviour and inconsistent application of the agreed criteria.
French: Ces mesures ont d'abord provoqué des protestations, justifiées par le comportement de l'administration et une application incohérente des critères convenus.
English: Great-grandson of the historian François-Xavier GARNEAU and grandson of the poet Alfred Garneau, Saint-Denys Garneau was the son of a comfortable middle-class family and cousin of the poet and novelist Anne HÉBERT.
French: Arrière-petit-fils de l'historien François-Xavier GARNEAU, petit-fils du poète Alfred Garneau et cousin de la poète et romancière Anne HÉBERT, il est issu d'une famille aisée de la classe moyenne.
English: Further talks were held in January 2008, but without any great result.
French: De nouveaux pourparlers, sans grands résultats, se sont tenus en janvier 2008.
English: The processing cost can then be incorporated in the price of new cars.
French: Les frais du traitement peuvent dans ce cas être compris dans le prix des nouvelles voitures.
English: Production Insurance (under the Agricultural Policy Framework-Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory Program) Start Date: April 1, 2003 for APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Le programme a pour objectif de tenter de stabiliser les revenus agricoles en donnant aux producteurs des outils pour faire face aux pertes de production liées à des catastrophes naturelles, comme les sécheresses, la grêle, le gel et les maladies.
English: An effective, high-performing public service is essential to meeting these expectations.
French: Une fonction publique efficace et hautement performante est essentielle pour répondre à ces attentes.
English: "When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any inquiries he has carried out up to that point shall be filed without further action."
French: "Lorsque le Médiateur, en raison d'une procédure juridictionnelle en cours ou achevée sur les faits allégués, doit déclarer une plainte irrecevable ou mettre fin à son examen, les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés."
English: Seed moisture and amino nitrogen contents increased with period of aging, whereas starch content gradually declined.
French: Le contenu en eau et en acides aminés azotés augmentait avec la période de maturation, tandis que le contenu en amidon diminuait graduellement.
English: In very limited cases, this team will assist the individual traveller and, if necessary, arrange for the transportation of individuals to local medical facilities.
French: Dans des cas très limités, cette équipe aidera le voyageur particulier et, au besoin, planifiera le transport des gens vers les établissements de santé locaux.
English: 1.2 Joint advisory review team members will focus their participation on their areas of expertise and the areas of primary environmental management responsibility of their agency or department.
French: 1.2 Les membres de l'équipe consultative d'examen conjoint font porter leur participation sur leurs domaines de compétence respectifs et sur les principaux champs de responsabilité de leur bureau ou ministère en matière de gestion de l'environnement.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992 intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 intitulée « Agenda pour la paix », en particulier la section IV intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en particulier l'annexe II intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: Although this represents a small percentage of all garden centres in B.C., if P. ramorum were allowed to spread unimpeded, it would have devastating economic consequences on the entire B.C. landscape and nursery industry.
French: Même s'il s'agit d'un faible pourcentage de tous les centres jardiniers de la Colombie-Britannique, si on laisse P. ramorum se propager sans restriction, ce parasite aura des conséquences économiques dévastatrices sur l'ensemble de l'industrie de l'aménagement paysager et des pépinières de la Colombie-Britannique.
English: Household spending was mixed.
French: Les dépenses des ménages ont été inégales.
English: Spain: 17/11, i.e. the minimum monthly volume of consumption (August) is 65 per cent.
French: Espagne.  17/11, consommation minimale mensuelle (observée en août): 65 %.
English: Many infants in developing countries are not weighed at birth.
French: Dans les pays en développement, de nombreux nourrissons ne sont pas pesés à la naissance.
English: • Solomon Linda is acknowledged as a co-composer of The Lion Sleeps Tonight and will be designated as such in the future.
French: • Solomon Linda est reconnu comme étant le cocompositeur de The Lion Sleeps Tonight et il sera désigné comme tel dans l’avenir.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 80 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 80 de l'ordre du jour (Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission)
English: Background and context The question of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory is not new.
French: Historique et contexte La question de l'identification des transporteurs aériens et du listage des compagnies interdites de vol ou de survol sur le territoire de l'Union n'est pas nouvelle.
English: Article 28 Adequate standard of living and social [protection] 6 1.
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et [protection] sociale6 1.
English: Basins in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta that are likely to contain critical habitat for Piping Plovers (Charadrius melodus circumcinctus).
French: Bassins de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta contenant vraisemblablement de l’habitat essentiel du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus).
English: The liquid test methods are the same methods that suppliers have used to comply with the Controlled Products Regulations (WHMIS).
French: Les essais des produits sous forme liquide sont les mêmes que les fournisseurs ont utilisés pour répondre aux exigences du Règlement sur les produits contrôlés (SIMDUT).
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children be properly investigated within a child-sensitive judicial procedure and that sanctions be applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les affaires de violences, de mauvais traitements et de sévices sur enfants fassent l'objet d'enquêtes appropriées, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants, et que des sanctions soient prises à l'encontre des auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: A theoretical neutralization potential/acid generation potential criterion was developed (1.3) but NovaGold has elected to use a value of 2 to ensure that acid rock drainage does not form.
French: Un critère théorique de PN/PA a été élaboré (1,3), mais NovaGold a choisi d'utiliser une valeur de 2 pour s'assurer qu'il n'y a aucune production de drainage des roches acides.
English: After all, this is an important instrument which enables progress to be evaluated for each formation of the Council.
French: Car cet instrument nous met en effet en mesure d' apprécier les progrès réalisés par chacune des formations du Conseil.
English: Jobs Open to the General Public Current Opportunities
French: Emplois ouverts au grand public Perspectives courantes
English: I am reviewing all the comments carefully, but let me be blunt.
French: Il ne faut donc pas se surprendre que les réactions aux propositions du Livre blanc concernant la régie aient été partagées.
English: • The new Off-road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on November 19, 2003.
French: • Le nouveau Règlement sur les émissions des petits moteurs hors-route à allumage par bougie a paru dans la Partie II de la Gazette du Canada le 19 novembre 2003.
English: In future years, L2W program athletes will be identified through a coach driven selection strategy and by the athlete’s ranked results at Canadian Open Snowboard Tour (COST) events and National Championships.
French: Au cours des prochaines années, les athlètes du Programme AAG seront identifiés par une stratégie de sélection régie par un entraîneur et par les résultats de classement de l’athlète aux épreuves de la tournée canadienne de snowboard (COST) ainsi qu’aux championnats nationaux.
English: On 2 December 1998 the Commission carried out an inspection of the project at the applicant's head office in Huelva.
French: Le 2 décembre 1998, la Commission a procédé à un contrôle du projet au siège de la requérante à Huelva.
English: Robert F., Marquès P., Le Roy F. & Lasch F. 2008.
French: 2006. Innovation policy and socio-economic context as success factors for RTD: the case of Montpellier, France.
English: Canada’s participation in the Institute for Connectivity in the Americas has been administered by IDRC.
French: C’est par l’entremise du CRDI qu’est assurée la participation du Canada à l’Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: 7.232 Japan asserts that Article 2.2.1.1 imposes an obligation on an investigating authority to accept a respondent's accounting records for the production and sale of the product under consideration, including SG&A, unless that authority finds that those records do not "reasonably reflect" the costs.
French: 7.232 Le Japon affirme que l'article 2.2.1.1 impose à une autorité chargée de l'enquête l'obligation d'accepter les registres comptables d'une société interrogée concernant la production et la vente du produit considéré, y compris les frais ACG, à moins qu'elle ne constate que ces registres ne "tiennent [pas] compte raisonnablement" des frais.
English: He had an opportunity to attend Question Period in both Houses.
French: Il a eu l’occasion d’assister a la periode des questions aux deux Chambres.
English: Annex B1a and B1b and B2 regarding capacity utilization trends.
French: Annexes B1a et B1b et B2 sur les tendances de l'utilisation de la capacité.
English: Article 4 of the General Education Act (No. 1264) establishes that: “The State shall be responsible for ensuring access to education for the entire population of the country and for creating the conditions for genuine equality of opportunities.
French: L'article 4 de la Loi générale sur l'enseignement Nº 1264 dispose ce qui suit : "Il incombe à l'État de garantir à l'ensemble de la population du pays l'accès à l'éducation et de créer les conditions d'une véritable égalité des chances.
English: Enter your user name, your old password and then your new password twice and click SUBMIT.
French: Saisir votre nom d’utilisateur, votre ancien mot de passe et ensuite votre nouveau mot de passe deux fois et cliquer sur VALIDER.