ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually State measures in this area are not specifically directed against particular religious groups, but against people with certain regional or ethnic backgrounds.
French: D'ordinaire, les mesures que prennent les États dans ce domaine ne sont pas dirigées contre des groupes religieux précis, mais plutôt contre des personnes originaire de régions données ou appartenant à certaines ethnies.
English: 300.000 died in the war of independence and three million Vietnamese died in the American-Vietnamese war, so do not say things that could be taken as an insult to their war dead and the enormous sacrifices made. Furthermore, do not assume that all Vietnamese think alike on this matter; many Vietnamese in the South are still bitter about having lost against the North.
French: Pour téléphoner en France, il faut compter environ 13 000 dongs la minute.
English: The following recommendations contained in the 1996 RCMP SEIT Report relating to organizational management and administrative security remain outstanding and need to be addressed: a. re-issuance of a statement to PSC users reminding them of the maximum sensitivity level that can be supported on the PSC Network (Recommendation 4b);  b. conduct of a Threat and Risk Assessment covering all systems within the PSC (Recommendation 7);  c. conduct of the scheduled annual security review for FY 2001/02 (Recommendation 10); and  d. update and adjustment, where necessary, of the most recent Business Resumption Plan (Recommendation 11).
French: Les recommandations ci-après contenues dans le rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996 se rapportent à la gestion organisationnelle et à la sécurité administrative. Elles n'ont toujours pas été appliquées et il faudrait leur donner suite : a. nouvelle publication d'un énoncé à l'intention des utilisatrices et utilisateurs de la CFP pour leur rappeler le niveau de confidentialité maximum possible sur le réseau de la CFP (recommandation 4b);  b. conduite d'une évaluation de la menace et des risques (EMR) portant sur tous les systèmes de la CFP (recommandation 7);  c. conduite de l'examen annuel de la sécurité pour l'exercice 2000-2001 (recommandation 10); et  d. mise à jour et ajustement, au besoin, du plan de reprise des activités le plus récent (recommandation 11).
English: Leadership is the overarching expectation of the Framework because it creates the conditions for sound management.
French: Le leadership constitue l’attente primordiale du Cadre parce qu’il crée les conditions favorisant une saine gestion.
English: How does this initiative address the development problem? This project has established an African ICT Policy Research Network in ten African countries coordinated from the LINK Centre, University of Witwatersrand, South Africa.
French: Le projet Ce projet a donné lieu à la création d’un réseau de recherche sur les politiques en matière de TIC en Afrique dans dix pays du continent africain, réseau coordonné par le Centre LINK, de l’Université du Witwatersrand, en Afrique du Sud.
English: Sales of packaged food and beverages reached $5.6 billion in 2005, an increase of 3.4% over 2004, and Euromonitor forecasts that these sales will continue to grow by an average rate of 4.3% per year over the next five years.
French: Les ventes d'aliments et de boissons emballés ont été évaluées à 5,6 milliards de dollars en 2005, soit 3,4 % de plus qu'en 2004, et selon les prévisions d'Euromonitor, elles continueront de progresser à un taux annuel moyen de 4,3 % au cours des cinq prochaines années.
English: The Santer Pact of Confidence on Employment has emphasised the need for internal market consolidation to create jobs.
French: Le Pacte de confiance pour l'emploi du président Santer, souligne la nécessité de consolider le marché intérieur afin de créer des emplois.
English: Computer facilities (including internet browsing), telephones and fax machines and access to the latest careers information are made available to the disabled job-seekers in the employment offices.
French: Les bureaux de l'emploi mettent à la disposition des demandeurs d'emploi handicapés des ordinateurs (y compris la navigation de l'Internet), des téléphones, des télécopieurs et leur donnent accès aux dernières informations concernant les carrières.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is providing $100,000 under the Resource Partnerships Program to assist the Northern Roads First Nations Transportation Authority (NRFNTA) develop a proposal for consideration by both the federal and provincial governments respecting all-weather road development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit la somme de 100 000 $ dans le cadre du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources afin d'aider la Northern Roads First Nations Transportation Authority (NRFNTA) à élaborer une proposition sur les voies de raccordement ouvertes en tout temps qui sera évaluée par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Welcome to Mr VLADO BUCHKOVSKI, Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Strasbourg, chamber, 12 April 2006)
French: Les comptes rendus - Redebeiträge in Deutsch  - Discorsi pronunciati in italiano Discours prononcés
English: On another occasion, she disputed with the patient, requiring that he should use the word “release” when referring to going home.
French: À une autre occasion, elle avait discuté avec le patient, lui demandant d'utiliser le terme «libération» lorsqu'il parlait de rentrer chez lui.
English: The Committee asked the Government to keep it informed of the activities of the Institute relating to the application of the Convention.
French: Elle a demandé au Gouvernement de la tenir informée des activités de l'Institut qui se rapportent à l'application de la Convention.
English: There you can see the illustrious performances of the musical “Starlight Express“.
French: Les hôtels du centre-ville de Bochum sont relativement proches de l’hôtel de ville et de sa cloche en acier de 15 tonnes !
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada est un chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 96-03R DATE - February 19, 1996 SUBJECT - Claimants' entitlements and responsibilities The federal government provides income tax incentives to encourage businesses to conduct scientific research and experimental development (SR&ED) in Canada.
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 96-03R DATE - Le 19 février 1996 SUJET - Droits et responsabilités du demandeur Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux pour inciter les entreprises à effectuer de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) au Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada has a mandate to protect and conserve fishery resources and is ever vigilant to prevent the poaching of marine resources.
French: Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: in writing. - I strongly support smoking bans in public places to protect public health and to avert the dangers of passive smoking.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens fermement l'instauration d'interdictions de fumer dans les espaces publics afin de protéger la santé publique et d'éviter les dangers du tabagisme passif.
English: • have experienced developmental or career frustrations;
French: • ont vécu des frustrations quant à leur perfectionnement ou leur progression dans la carrière;
English: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel.
French: Vous pouvez aussi Dupliquer un canal primaire de couleur ou le canal Alpha.
English: Over the years, these pools have increased the level of harmonization of dairy policies among provinces.
French: Au fil des ans, ces pools ont accru le niveau d'harmonisation des politiques laitières entre les provinces.
English: If your boat does not have a holding tank, please use the public washrooms provided by the Harbour Authority.
French: Si votre bateau n'est pas muni d'une citerne de confinement, veuillez utiliser les toilettes publiques fournies par l'administration portuaire.
English: During June 2000, four units of the State Border Service (further referred to as SBS) of Bosnia and Herzegovina were formed.
French: En juin 2000, quatre unités du Service national des frontières (SBS) ont été constituées.
English: Subject Module 7 Maintenance Practices:
French: Sujet Module 7 Procédures d'entretien:
English: Additionally, smokers could be integrating the information from pack warnings into their belief system and just not recalling the source (i.e., the pack warning).
French: De plus, il se peut que les fumeurs assimilent l’information inscrite sur les paquets mais qu’ils ne se souviennent pas de la source (c.-à-d. la mise en garde sur le paquet).
English: So 2007 will be the revival year, with a flotilla of prestigious ships, such as The Recouvrance, The Belle Angèle, … and lots of smaller private boats, sailing in the bay from 13th to 16th of July.
French: 2007 sera donc l’année du renouveau, puisqu’une flotille de bateaux professionnels prestigieux, telle la Recouvrance ou le Reder Mor, ainsi que de nombreux bateaux privés, feront leur apparition dans la baie de Morlaix du 13 au 16 juillet.
English: Organizational matters (DP/2005/L.2, DP/2005/14, DP/2005/2 and DP/2005/15)
French: Questions d'organisation (DP/2005/L.2, DP/2005/14, DP/2005/2 et DP/2005/15)
English: Further details are given on solid biomass and biogas.
French: On trouvera ci-après quelques prévisions sur la biomasse solide et le biogaz.
English: For some time, I've strongly urged the federal government to do Privacy Impact Assessments of all its new or redesigned information systems, including the systems that are going into its Government On-Line initiative.
French: Depuis quelque temps, je conseille vivement le gouvernement fédéral de procéder à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée de tous ses systèmes informatiques, nouveaux et modifiés, y compris les systèmes qui font partie de son initiative du Gouvernement en direct.
English: • maintain public confidence in the transportation system in terms of safety and security, economic efficiency and environmental protection;
French: • maintenir la confiance du public dans le réseau de transport en matière de sécurité et de sûreté, d'efficience économique et de protection de l'environnement;
English: 1 Pilot-scale research boiler and flame research tunnel furnace are described at length in separate factsheets.
French: 1 Le brûleur de recherche à échelle pré-industrielle et le four tunnel de recherche sur la flamme sont décrits en détail dans des fiches techniques séparées.
English: They travelled to the mining camps, spoke with the townspeople and Natives and observed the goings on.
French: Ils visitent les camps de mineurs, parlent aux villageois et aux autochtones puis observent ce qui se passent dans cette région.
English: Crewmembers for all small commercial vessels, including all commercial fishing and sealing vessels, are required to complete Marine Emergency Duties (MED) training.
French: Les membres d’équipage de tous les petits navires commerciaux, y compris ceux des petits bateaux de pêche et de chasse aux phoques, doivent suivre un cours de Fonctions d’urgence en mer (FUM).
English: Given that to date this power has not been used, there is no evidence available by which to conclude how these terms are defined "in practice" under the Anti-terrorism Act.
French: Compte tenu du fait que jusqu’à présent ce pouvoir n’a jamais été utilisé, rien ne nous permet de savoir comment ces expressions sont interprétées concrètement dans le cadre de la Loi antiterroriste.
English: The category of displaced persons and refugees in all parts of Bosnia and Herzegovina is especially exposed to the risk of descending into poverty, by comparison to the population that was not forced to move, as they usually do not have any stable source of income and are not adequately covered by the social welfare system.
French: La catégorie des personnes déplacées ou des réfugiés est, dans toutes les régions de la Bosnie-Herzégovine, particulièrement exposée au risque de tomber dans la pauvreté, par comparaison avec la population qui n'a pas été contrainte de se déplacer, et ces personnes n'ont généralement pas de source stable de revenus et ne sont pas suffisamment couvertes par le système de protection sociale.
English: How do I apply for a study permit?
French: Comment dois-je procéder pour obtenir un permis d’études?
English: Exports of fishery-related products declined due to lower shipments of crab products and unprocessed lobsters. [1] For more information on business tools, see ACOA's website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp  [2] Atlantic Canada Opportunities Agency, The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada, 2005.  [3] Statistical data presented in this section are from the following sources:
French: Les exportations de produits liés à l'industrie de la pêche ont baissé en raison des livraisons réduites de produits dérivés du crabe et de homards non transformés. [1] Pour obtenir de plus amples renseignements sur certains outils de développement des entreprises, consulter le site de l'APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml. [2]Agence de promotion économique du Canada atlantique, L'État de la petite entreprise et de l'entrepreneurship, Canada atlantique – 2005.
English: Deterioration in these areas may, to some extent, be due to "secondary disabilities" that are not specifically caused by the teratological effects of alcohol, but arise from difficult experiences and inappropriate care during childhood (Streissguth, 1997).
French: La détérioration dans ces domaines peut, dans une certaine mesure, être attribuable aux « déficiences secondaires » qui ne sont pas causées spécifiquement par les effets tératogènes de l’alcool, mais qui découlent des expériences difficiles et des soins inappropriés pendant l’enfance (Streissguth, 1997).
English: Wishart McLea Robertson (1891 - 1967) A businessman and statesman, the Hon. Wishart McLea Robertson was Speaker of the Senate from 14 October 1953 to 3 October 1957.
French: Wishart McLea Robertson (1891 - 1967) Homme d’affaires et homme d’État, l’honorable Wishart McLea Robertson fut président du Sénat du 14 octobre 1953 au 3 octobre 1957.
English: 60; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: 60; Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: In the case of any systems that use electrical energy for part or all of the energy supply, all performance tests shall be carried out under conditions of actual or simulated electrical load of all essential systems or systems components which share the same energy supply.
French: 6.1.4 Dans le cas de systèmes fonctionnant en partie ou en totalité à l'énergie électrique, tous les essais d'efficacité doivent être effectués dans des conditions de charge électrique effective ou simulée de l'ensemble des principaux systèmes ou éléments de système utilisant la même alimentation en énergie.
English: This respectful relationship with First Nations is an essential element of the federal government’s response to the Marshall decision.
French: Ces rapports respectueux avec les Premières nations sont un élément essentiel de la réponse du gouvernement fédéral au jugement Marshall.
English: She is desired by the villains, but she's not interested in them.
French: Elle est convoitée par les méchants, qui n'arrivent pas à gagner sa faveur.
English: We cannot live in continuous uncertainty as to whether our citizens' supply may be cut off once again, and Russia must also recognise that it cannot use energy as a tool to avoid having to recognise the sovereignty of neighbouring States.
French: Nous ne pouvons vivre dans la crainte permanente d'une éventuelle interruption de l'approvisionnement de nos citoyens; la Russie, de son côté, doit admettre que l'énergie n'est pas un instrument qui peut lui permettre de ne pas devoir reconnaître la souveraineté des États voisins.
English: These data suggest that chronic exposure to PTU or LID results in a marked derangement of the ontogenetic pattern of the hypothalamo–pituitary–thyroid axis.
French: Ces données suggèrent que l'exposition chronique au PTU ou au LID résulte en un dérangement marqué du patron ontogénétique de l'axe hypothalamo–pituitairien–thyroïdien.
English: SPECA integration into the multilateral trading system
French: a) Intégration des pays du SPECA dans le système commercial multilatéral
English: Document SCCR/15/2 had been prepared following the approach that the Delegation had supported in the last meeting.
French: Le document SCCR/15/2 a été établi selon l’approche approuvée par la délégation à la dernière réunion.
English: If a new computerized system is to be set up I would suggest that the advice be taken from an expert and I would consider Nigel Field of the Legal Services Commission in London a person who should be consulted in relation to setting up any such system.
French: Si l'on veut mettre un système informatisé en place, je suggère que l'on recueille l'avis d'un expert et j'estime que M. Nigel Field, de la Commission des services juridiques (Londres), devrait être consulté à cet égard.
English: Panellists: Luis Demetrio Valentini, Catholic Bishop of Jales, São Paulo, Brazil;
French: Intervenants : Mgr Luis Demetrio Valentini, évêque de Jales, São Paulo, Brésil
English: • income lower than the threshold for social assistance
French: • Revenus inférieurs au seuil pris en compte pour l’octroi de l’aide sociale.
English: So long as major economic and political, oil-related interests continue to back Turkey's intransigence, criminal groups favoured by Turkey's tolerant attitude will continue the illegal transport of Kurds under the most inhuman conditions, while 'well-governed' Member States 'sensitive' to human rights try in unacceptable ways to exploit the drama of the refugees in order to intensify their policing and oppressive measures.
French: Tant que de grands intérêts économiques et politico-pétroliers continuent à soutenir l'intransigeance turque, des bandes criminelles, conscientes de l'indulgence de la Turquie, continueront à faire traverser clandestinement les Kurdes dans des conditions inhumaines, alors que des États membres «dotés de lois justes» et «sensibles» aux droits de l'homme tenteront, de manière inacceptable, de profiter du drame des réfugiés pour prendre des mesures policières et répressives.
English: • 0.80 is the proportion of daily intake of NTA allocated to drinking water (there are few data available on concentrations of NTA in food; however, drinking water is expected to be the primary source of intake)
French: • 0,80 est la proportion de l'apport quotidien de NTA qui est attribuée à l'eau potable (il existe peu de données sur les concentrations de NTA dans les aliments; cependant, on s'attend que l'apport provienne principalement de l'eau potable)
English: For us, the primary need is for transparency in the information conveyed to consumers.
French: Pour nous, la première exigence est la transparence dans l'information apportée aux consommateurs.
English: The European Parliament has called in its motion for a resolution on services for the EU and the bourgeois governments in the Member States to speed up capitalist restructurings, so that the directive on the 'liberalisation' of services can be implemented in full, based on the Commission's recent communication entitled 'Towards a Single Market Act' in 2011, the aim being to make further drastic cuts to the workforce and to enable the monopolies to penetrate new, profitable sectors for capital.
French: Dans sa proposition de résolution sur les services, le Parlement européen demande à l'Union européenne et aux gouvernements bourgeois des États membres d'accélérer les restructurations capitalistes afin de permettre la mise en œuvre complète de la directive sur la "libéralisation" des services, sur la base d'une communication récente de la Commission intitulée "Vers un Acte pour le Marché unique" en 2011, l'objectif étant d'opérer de nouvelles coupes drastiques dans la main-d'œuvre et d'ouvrir de nouveaux services rentables au capital.
English: cultural activities (which cannot be an end in themselves and may only be funded if complementing the thematic, pedagogical and working method components of a youth exchange as set out in section C.4).
French: • les activités culturelles (qui ne peuvent constituer une fin en soi et ne peuvent être financées que si elles complètent les composantes thématiques et pédagogiques ainsi que les méthodes de travail d'un échange de jeunes telles que visées au point C.5).
English: Image 2 ‘The Depot’, originally a storehouse, is used as an interpretive centre.
French: Les commerçants pouvaient amarrer leurs bateaux dans les bassins en attendant de les charger.
English: The Committee believes that the Secretariat could benefit from the expertise of safety programmes of Member States, including in the areas of flight safety, vehicle safety and health and fire prevention.
French: Il estime que le Secrétariat pourrait tirer avantage de l'expérience des programmes de sécurité établis par les États Membres, notamment dans les domaines de la sécurité des vols et des véhicules, de la santé et de la prévention des incendies.
English: The CESG provides a grant of 20 per cent on the first $2,000 of annual contributions made to RESPs.
French: La SCEE est une subvention de 20 % sur la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles versées dans un REEE.
English: Wadding, Twine, and Cordage 57.
French: Filaments synthétiques ou artificiels 55.
English: This page was last modified 19:46, 6 February 2009 by Red_marquis . Based on work by andrew@thorne2cv.f9.co.uk , Nik Medved , Nidhi and Michael McKinney and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 février 2009 à 19:46 par Red_marquis Based on work by andrew@thorne2cv.f9.co.uk , Nik Medved , Nidhi et Michael McKinney et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The $200 fee for the Letter of Satisfaction must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Le paiement des droits de 200 $ pour la lettre de satisfaction peut se faire par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou à partir d'un compte de dépôt avec Industrie Canada.
English: It is possible that whoever becomes the next President of the United States can easily reverse the current position of the administration.
French: Il n'est pas exclu que le prochain Président des États-Unis revienne à une attitude plus dure.
English: Comprehensive financing solutions will be sought for biodiversity conservation,
French: Il s'efforcera de trouver des solutions globales en matière de financement des activités de protection de la diversité biologique;
English: Reproduction and Sales Section The Reproduction and Sales Section distributes and sells intellectual property documents such as certified copies, art order, patent status, as well as Item 24 and Section 11 requests.
French: Section de la reproduction et des ventes La Section de la reproduction et des ventes diffuse et vend des documents sur la propriété intellectuelle tels que des copies certifiées, des commandes d'antériorités, des documents sur l'état d'une demande de brevet et des demandes relatives à l'article 24 du Tarif et à l'article 11 des Règles.
English: It was essential to include institutional donors and non-State actors in the work of the Commission.
French: Il est essentiel d'associer au travail de la Commission les donateurs institutionnels et les acteurs non étatiques étrangers.