ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that we incorporate our measures against HIV/AIDS into a comprehensive strategy to fight poverty.
French: Il est impératif que nous intégrions nos mesures contre le VIH/sida dans une stratégie globale de lutte contre la pauvreté.
English: Offerors may add additional sections or other information that is considered relevant but must retain the numbering structure provided.
French: Les offrants peuvent ajouter d'autres sections ou d'autres renseignements qu'ils jugent pertinents mais doivent respecter l'ordre de numérotation fourni.
English: The sorting operations, and whether or not to cut the budget for the supercomputer, it has been exposed by the conscious ego and ignorance of the territory's administrative professionals.
French: Les opérations de tri, et si oui ou ne pas couper le budget pour le super-ordinateur, il a été exposé par le moi conscient et l'ignorance des professionnels de l'administration du territoire.
English: Cuba will continue to pursue the path it embarked on more than 40 years ago, for the benefit of its people, and in spite of opposition and aggression from the greatest super-power in history.
French: Cuba poursuivra son chemin sur la route empruntée il y a plus de 40 ans dans l'intérêt de son peuple et en dépit de l'opposition et de l'agressivité de la plus grande puissance de l'histoire.
English: • safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: • fournir des services maritimes sûrs, efficaces et écosympathiques qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 4, paragraphs 3 and 7, Article 10, paragraph 2(a) and Article 12, paragraphs 1 and 5,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1 et 5 de l'article 12,
English: We stand for the permanent hopes of humanity, and those hopes will not be denied.
French: Nous défendons les aspirations éternelles de l'humanité et ces aspirations ne seront pas déniées.
English: Although work on many of these projects has still not yet materialized, the EU has recently confirmed immediate funding for 31 "quick start" projects throughout Europe which include the Lyons-Turin rail link, a cross border rail tunnel in the Alps linking Italy to Austria, the "sea highways" project and a rail link between Genoa and Switzerland through the Gotthard Pass.
French: La Commission Européenne a re-confirmé les fonds pour 31 "quick start" projets en Europe comme par exemple le lien Lion-Turin, un tunnel ferroviaire dans les Alpes qui portent en Autriche, les projets de lamer de Genova (Region Liguria) et le tunnel du Gouttard (Suisse)s.
English: But Archer insists on letting that curiosity dictate their actions and explore what's out there. Scans of the vessel indicate bio signs which T'Pol interprets as the aliens not wanting to make contact, while Captain Archer interprets them as aliens not being able to make contact.
French: Ensemble, ils entrent dans le vaisseau Axanars et l'explorent jusqu'à ce que Sato pousse un hurlement en découvrant une douzaine de corps suspendus à des crochets et reliés à des tubes qui les vident de leur sang.
English: Today in Asia we see formation of a stable system of regional interaction as represented by the Economic Cooperation Organization, through which major regional transportation and communication projects are being carried out to bridge the gap between the economies of European and Asian countries and to overcome the technological gap between them and to establish an equitable system of trade and economic relations between North and South.
French: Nous assistons aujourd'hui en Asie à la mise en place d'un système stable d'échanges régionaux incarné par l'Organisation de coopération économique, par le biais de laquelle sont menés de vastes projets de communication et de transports à l'échelle régionale, qui ont pour but d'établir des passerelles entre les économies des pays d'Europe et d'Asie mais aussi de réduire l'écart technologique entre ces pays et d'établir un système économique et commercial équitable entre le Nord et le Sud.
English: 1932 Lake Placid 1952 Helsinki The OCOG solicits business organisations and retail stores to provide free merchandising and advertising tie-ins.
French: 1932 Lake Placid Le COJO sollicite les entreprises et les commerçants pour qu’ils fournissent gratuitement des produits commerciaux et publicitaires liés aux Jeux Olympiques.
English: The urgent requirement to find a solution to the Kosovo question is now recognized by the international community.
French: L'urgence d'une réponse à la question du Kosovo est désormais admise par la communauté internationale.
English: Canadian expertise will be reruited to assist the Secrétariat technique permanent (STP) within the ministry of Education, in implementing the project.
French: Une expertise canadienne sera recrutée pour appuyer le Secrétariat technique permanent (STP) du ministère de l'Éducation du Sénégal dans la mise en oeuvre du projet.
English: In view of the potentially grave consequences of a decision to continue - or above all to start - smoking, we think it was not an abuse of discretion for the Commission to attempt to insure not only that the negative view be heard, but that it be heard repeatedly. 85. The Tobacco Products Information Regulations is not ultra vires, does not constitute an expropriation and contributes to the objectives of the Tobacco Act.
French: In view of the potentially grave consequences of a decision to continue - or above all to start - smoking, we think it was not an abuse of discretion for the Commission to attempt to insure not only that the negative view be heard, but that it be heard repeatedly." 24. Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac n'est pas ultra vires, ne constitue pas une expropriation et participe aux objectifs de la Loi sur le tabac.
English: He is a thoughtful man, but I do not believe he has thought this through.
French: C’est un ´ ´ ` homme reflechi, mais je ne pense pas qu’il ait approfondi cette ´ ´ ` ´ question.
English: We in Africa have been following with keen interest the ongoing process of the reform of the United Nations.
French: Nous, en Afrique, avons suivi avec une grande attention le processus de réforme de l'ONU actuellement en cours.
English: They want assurances that new products created by advanced technologies and innovative practices are safe.
French: Ils veulent être assurés de l’innocuité des nouveaux produits issus des technologies de pointe et des pratiques novatrices.
English: With respect to transactions covered by an APA, no penalty will be levied under subsection 247(3) of the Act for taxation years during which the APA remains in force.
French: En ce qui touche les opérations visées pour les années d'imposition pendant lesquelles un APP est en vigueur, aucune pénalité ne sera imposée en vertu du paragraphe 247(3).
English: Materialise is the only service provider that is able to produce components over 2 m long without any gluing. These components are built in one piece on our exclusive Mammoth prototyping machines.
French: Elles doivent donc encore être améliorées, mais elles ont l'avantage d'être flexibles, bon marché et de pouvoir être fabriquées sans grands moyens.
English: The highlights of the legislation are:
French: Les principaux instruments législatifs sont les suivants:
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Contact us Ukkusiksalik National Park of Canada Contact us Ukkusiksalik National Park of Canada Visitor Information Ukkusiksalik National Park of Canada P.O. Box 220 Repulse Bay, Nunavut Canada X0C 0H0 Phone: 867-462-4500 Fax: 867-462-4095 Email: ukkusiksalik.info@ pc.gc.ca
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc national du Canada Ukkusiksalik Contactez-nous Parc national du Canada Ukkusiksalik Information aux visiteurs Parc national du Canada Ukkusiksalik C. P. 220 Repulse Bay (Nunavut) Canada X0C 0H0 Tél : 867-462-4500 Téléc : 867-462-4095 Adresse électronique : ukkusiksalik.info@ pc.gc.ca
English: The Social Charter is a political declaration by eleven Member States and as such is not legally binding.
French: En tant que déclaration politique des onze Etats membres, la Charte sociale n'est pas juridiquement contraignante.
English: • Greater capitalization of publicly funded research to create more market-focused, innovative medical and assistive technology products that have been validated by the effective utilization of technology evaluation, appraisal and assessment; • Start up companies that are better funded and better financed, capable of negotiating global marketing partnerships and attracting investment and research collaborations; and
French: Ce guide comprend une liste de conseillers canadiens spécialistes du domaine de la fabrication sans gaspillage; des visites virtuelles d'usines; des bulletins d'information électroniques ainsi que des liens vers des consortiums canadiens et des alliances sans but lucratif d'entreprises qui organisent des séances d'apprentissage mutualisé et de discussions entre pairs pour aider les entreprises à atteindre un niveau de rendement figurant parmi les plus performants au monde.
English: Woodside Berlin Tuesday night October 23, 1892 My dear Willie, As father is writing you a line I think I must put in a little word also and tell you how delighted we all were to hear of your being elected President, you know if your big sister did not write and congratulate you on your success the class of 95 and its President would utterly collapse.
French: Woodside Berlin, mardi soir le 23 octobre 1892 Mon cher Willie, Je profite de la lettre que t’écrit Père pour te dire à quel point nous avons tous été heureux d’apprendre que tu avais été élu président; tu sais, si ta grande soeur ne t’écrit pas pour te féliciter de ton succès, la classe de 95 et son président ne le supporteront pas.
English: ◦ Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products - Considerations and Recommendations
French: ◦ Méthode d'essai des barrières extensibles et enceintes extensibles
English: Reminiscences about pre-Second World War Korea.
French: Réminiscences sur la Corée d’avant la seconde guerre mondiale.
English: It decided to defer consideration of the quadrennial reports of the following six organizations:
French: Il a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des six organisations suivantes :
English: The variance under the above heading was due to the non-utilization of budgeted provisions for the replacement of staff on extended sick and maternity leave.
French: La variation à cette rubrique s'explique par la non-utilisation des crédits ouverts au titre du remplacement de fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité de longue durée.
English: The Wyss Company ... who we are and what we can do for YOU ...
French: Un projet, une rencontre pour l'innovation technologique ...
English: The PFD loaner program is available to residents in the Northern Labrador communities of Nain, Hopedale, Postville, Makkovik and Rigolet.
French: Le programme de prêt de VFI est offert aux habitants des collectivités de Nain, Hopedale, Postville, Makkovik et Rigolet, dans le Nord du Labrador.
English: The Commission's insistence on strict guarantees is in principle indicative of the fact that it is properly fulfilling its duty.
French: Le fait d'exiger des garanties strictes constitue en principe un indice permettant de considérer que la Commission s'acquitte correctement de son obligation.
English: Esse site pertence e é operado pela Safepay Ltd. Todas as transações serão cobradas pela Safepay Ltd., 3848 3848 Armory Building, Basseterre, St.Kitts, DBA IFUND-POKERNETWORK.
French: This website is owned and operated by Safepay Ltd. All transactions will be billed by Safepay Ltd., 3848 Armory Building, Basseterre, St.Kitts, DBA IFUND-POKERNETWORK.
English: The Head of Section will plan, direct and coordinate the complete information programme of the organization.
French: Le chef de section planifiera, dirigera et coordonnera l'ensemble du programme d'information de l'organisation.
English: • Employ more rapid and sensitive fingerprinting methods; and
French: • employer des méthodes d'empreinte plus rapides et sensibles;
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: Samuel's compassion for others has taken him on a 6 month sabbatical from the company, where he sailed the Danube River on a boat which he had built himself.
French: Sa compassion pour les autres est à l’origine du congé sabbatique de 6 mois qu’il a passé à naviguer sur le Danube à bord d’une embarcation construite de ses mains.
English: The southern branch of the Western motorway, going to Trappes, was completed.
French: Le boulevard périphérique est achevé par la Ville de Paris en 1972. Par une loi de 1973 l'État transfère aux départements (sauf en Corse) la responsabilité de nombreuses routes, il ne reste, en 1976, que vingt-neuf mille kilomètres de routes nationales.
English: The opposition is based on three trade mark registrations or applications and a sign used in the course of trade:
French: Exemple 4 L’opposition est basée sur trois enregistrements ou demandes antérieurs de marque et sur un signe utilisé dans la vie des affaires:
English: • Mononucleosis Communicable Disease Emergencies
French: • Mononucléose Maladies transmissibles - urgences
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: 7/ 00 Apparatus specially designed for applying liquid or other fluent material to the inside of hollow work 7/ 02 . the liquid or other fluent material being projected 7/ 04 . the liquid or other fluent material flowing or being moved through the work; the work being filled with liquid or other fluent material and emptied 7/ 06 . by devices moving in contact with the work 7/ 08 . . for applying liquids or other fluent materials to the inside of tubes
French: 7/ 00 Appareillages spécialement agencés pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide à l'intérieur d'une pièce creuse 7/ 02 . le liquide ou autre matériau fluide étant projeté 7/ 04 . le liquide ou autre matériau fluide s'écoulant ou étant entraîné à travers l'ouvrage; l'ouvrage étant rempli de liquide ou autre matériau fluide puis vidé 7/ 06 . par des dispositifs se déplaçant en restant en contact avec l'ouvrage 7/ 08 . . pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces intérieures de tubes
English: Three of the other parents in the national court suit, and the NHA, decided to bring their complaint to the European Court of Human Rights (hereinafter denominated ECHR)).
French: Trois des autres parents parties à la procédure engagée devant les tribunaux nationaux ainsi que l'Association humaniste norvégienne ont décidé de soumettre une requête à la Cour européenne des droits de l'homme (la Cour européenne).
English: There are some new songs on the CD that will surprise the fans?
French: Il ya quelques nouvelles chansons sur le CD qui va surprendre les fans?
English: Reporting Principles - Taking Public Performance Reporting to a New Level.
French: Vérification de la capacité de gestion des RH.
English: As the 1978 Black Report observed, theatre education in Canada remains eclectic and produces more graduates than jobs.
French: Comme le faisait remarquer le Rapport Black de 1978, l'enseignement du théâtre au Canada demeure éclectique et produit plus de diplômés que d'emplois.
English: The Budget Implementation Bill, 2004 will implement generally non-tax measures arising from the 2004 budget.
French: Le projet de loi d'exécution du budget de 2004 mettra en oeuvre généralement des mesures non fiscales découlant du budget de 2004.
English: Although Sustainable Development is not closely tied to the mandate and strategic outcomes of the Department, Veterans Affairs Canada feels the need to do its utmost to protect our environment for future generations.
French: Bien que le développement durable ne soit pas étroitement lié au mandat et aux résultats stratégiques du ministère des Anciens Combattants, nous croyons que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger l'environnement au profit des générations à venir.
English: 8-9 Austos in (ie, this Friday and Saturday) Istanbul' daki ...
French: 8-9 Austos dans (ie, Daki ce vendredi et samedi) à Istanbul' ...
English: The outcome document of that Specia l Session "A World Fit for Children" adopted a set of goals for children and youth.
French: Le document issu de cette session spéciale, « Un monde digne des enfants » adopta un ensemble d’objectifs pour les enfants et les jeunes.
English: This policy ensures that departmental decision-making and reporting is supported by integrated financial and related non-financial information that is fairly presented in all material respects, and is timely, relevant, reliable, and complete.
French: informations financières intégrés et de informations non financières connexes, ainsi qu’à la production d’états financiers ministériels et la divulgation des comptes publics.
English: The Celtic crosses suggest the ancient roots of Presbyterianism in Scotland from the sixth century.
French: Les croix celtes rappellent les racines anciennes du presbytérianisme en Écosse à partir du sixième siècle.
English: 12-2002, point 1.3.111 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy - 'Marine strategy':
French: 12-2002, point 1.3.111 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin intitulée "Stratégie pour le milieu marin" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 505 et Bull.
English: In her view, the obvious legislative   - 10 - objective is to exempt federal statutes and regulations concerning  mandatory retirement from the purview of the CHRA.
French: En conséquence, même en l'absence de mots  explicites, il est difficile de croire qu'il s'agit d'un règlement pris  pour l'application de l'alinéa 15b) de la LCDP.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/24) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les chercheurs mesureront l'existence et l'accessibilité des services de santé modernes et traditionnels, les comportements de recherche et de choix thérapeutiques, ainsi que les aspects organisationnels de la médecine traditionnelle et ses répercussions dans la prestation des SSP.
English: COLs are now expected to provide guidance on Official Language issues to staffs and to subordinate formations and/or units related to the implementation of Official Languages Policy, and to become very involved in coordinating the delivery of educational briefings and materials related to the Official Languages Program and Official Languages Act.
French: On s'attend maintenant à ce que les CLO offrent un encadrement en matière de questions de langues officielles au personnel et aux formations et(ou) aux unités subalternes où on s’occupe de mettre en œuvre la politique en matière de langues officielles, et qu'ils participent beaucoup plus à la coordination de la prestation des séances d'information et des documents didactiques en ce qui concerne le Programme des langues officielles et la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The title of the index to a periodical or serial publication must give the complete title, volume number and period covered.
French: Le titre de l’index d’un périodique ou d’une publication en série rappelle le titre complet, le numéro du volume et la période couverte par l’index.
English: All rooms are equipped with TV, desk, safe, coffee / tea, wireless internet, mini bar, CD player.
French: Toutes les chambres sont équipées de TV, bureau, coffre-fort, machine à café / thé, Internet sans fil, mini-bar, lecteur CD.
English: To monitor the campaign and ensure equal treatment, a Commission nationale de contrôle de la campagne en vue de l’élection présidentielle (CNCCEP, National Presidential Electoral Campaign Control Commission) was established.
French: Afin de contrôler le déroulement de la campagne et d’assurer un traitement égal de chaque candidat, une Commission nationale de contrôle de la campagne en vue de l’élection présidentielle (CNCCEP) a été créée.
English: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership i.
French: Étude de cas : partenariat de la saskatchewan pour la promotion de la santé de la population i.
English: It has thus been the view of the Advisory Committee for some time, that the NDDB should be organizationally situated at arms-length from the RCMP Regional Laboratory management chain.
French: Aussi le Comité consultatif estime-t-il depuis un certain temps que la BNDG devrait être indépendante de la structure hiérarchique des laboratoires régionaux de la GRC.
English: A/60/3 and Add.1: for the final text see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 3 (A/60/3/Rev.1).
French: A/60/3 et Add.1; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 3 (A/60/3/Rev.1).
English: OTHER COATING, MULTI-LAYER COATING C23C 26/00, C23C 28/00
French: AUTRES REVÊTEMENTS, REVÊTEMENTS À COUCHES SUPERPOSÉES C23C 26/00, C23C 28/00