ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is argued here that the generalization asserted to describe the interaction of nucleophiles with diazonium ions is inappropriate.
French: Il a toutefois été suggéré que la généralisation proposée pour décrire l'interaction des nucléophiles avec les ions diazonium est inappropriée.
English: At the moment, the cement industry processes a lot of waste, hazardous waste.
French: Cette industrie traite actuellement une importante quantité de déchets, et notamment des déchets dangereux.
English: Oui twilight c'est le meilleur film paranormal que j'ai vu VIVE TWILIGHT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: There’s a possibility There’s a possibility All that I had was all I gon’ get There’s a possibility ... There’s a possibility ... All I gon get is gone with your step ...
English: Relatively little is known of Late Plains culture cosmology.
French: On a une faible idée de la cosmologie des Planussiens récents.
English: • The surrounding pieces, as in a jigsaw puzzle, represent areas of knowledge and skills that are important for customer-centred practice.
French: • Les morceaux qui l'entourent, comme les pièces d'un casse-tête, représentent les domaines de connaissances et de compétences qui sont importants pour une pratique axée sur le client.
English: Care must be taken, however, to avoid bureaucratization, as the advantage of these projects lies in the flexibility with which they are planned and implemented, as well as their low cost.
French: Il convient toutefois d'éviter la bureaucratisation, dans la mesure où l'intérêt de ces projets réside dans la souplesse avec laquelle ils sont planifiés et exécutés, ainsi que dans leur coût peu élevé.
English: The subsidy may include financial aid and/or direct services.
French: La subvention peut viser une aide financière et des services directs.
English: The Constitutional Council disqualified itself in a decision taken on 23 January 1975, which was again appealed, on 4 and 20 February 1978.
French: Le Conseil constitutionnel a décliné sa compétence dans une décision en date du 23 janvier 1975, qui fit l'objet d'un nouvel appel, les 4 et 20 février 1978.
English: However, as was the situation for ICGs, HSWs were heavily involved in meal preparation and personal hygiene, while LPNs were heavily involved with home making as well as personal hygiene (CHCHRS 2003b).
French: Toutefois, tout comme les aidants naturels, les aides à domicile exécutent de nombreuses tâches liées à la préparation des repas et à l’hygiène personnelle, alors que les inf. aux. aut. exécutent des tâches liées à l’entretien ménager et à l’hygiène personnelle (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b)
English: The notion of human rights treaties
French: La notion de traités relatifs aux droits de l'homme
English: Reuters - Justin Timberlake is reuniting with former girlfriend Cameron Diaz on the big screen.
French: Avant de se presenter face a la presse au Salon de l’Auto de Geneve, Justin Timberlake s’est amuse dans la neige de Verbier avec sa dulcinee, Jessica Biel.
English: You think to yourself how lucky you are to have a summer habitat with plenty of shrubs, long grass, rocks and logs that provide shelter from weather and predators.
French: Vous vous dites que vous avez de la chance d'avoir un habitat d'été dans lequel les arbustes, les herbes hautes, les rochers et les rondins qui vous protègent du mauvais temps et des prédateurs, sont abondants.
English: • registration or tuition fees for courses on innovative technologies offered by teaching institutions;
French: • les frais d’inscription ou de scolarité pour les cours sur les technologies novatrices offerts par les établissements d’enseignement;
English: by Richard Dupuy1 Francine Mayer1 and René Morissette1
French: par Richard Dupuy1 Francine Mayer1 et René Morissette1
English: "The Eye and Hand of the King" Unmarried and of noble birth, Jean Talon accepted the position of "Intendant of justice, policing and finance in Canada, Acadia, Newfoundland and France's other northern territories" for an initial term of two years.
French: « L'œil et la main du roi » Célibataire -- et de condition noble -, Jean Talon accepte le poste « d'intendant de justice, police et finances en Canada, Acadie, île de Terre-Neuve et autres pays de la France septentrionale » pour un premier mandat de deux ans qui sera prolongé d'une année supplémentaire, soit de 1665 à 1668.
English: A strong agricultural sector would generate employment and boost the economy.
French: Un secteur agricole fort créera des emplois et stimulera l'économie.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title OKO, Richard J Queen's University (Kingston, Ontario) Characterization of sperm perinuclear theca proteins PARE, Martin Queen's University (Kingston, Ontario) Neural basis of visual behaviour:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PARE, Martin Queen's University (Kingston, Ontario) Neural basis of visual behaviour:
English: What is the relationship of the Catholic Church with the Jewish people?
French: Quelle est le rapport de l’Église catholique avec le peuple juif?
English: 7.3.4 Equity and the Options The current system offers producers similar delivery opportunities based on volume contracts.
French: Ce régime prévoit également un prix commun fixé annuellement.
English: Metro Manila Development Authority v. JANCOM.
French: Agence de développement du Grand Manille c. JANCOM.
English: Participants echoed the findings of the recent audit of Intranet management which found that the departmental Intranet was rife with "dead links", stale content, and had many page quality and accuracy problems.
French: Les participants ont répété les constatations décrites dans l’évaluation récente portant sur la gestion d’intranet qui révélaient que le site intranet du ministère contenait surtout des « liens inopérants », un contenu désuet et que la précision et la qualité de beaucoup de pages laissaient à désirer.
English: In the fourteenth revised edition when extending the requirement to other receptacles, the requirement to apply the label to closed cryogenic receptacles was discarded.
French: En revanche, dans la quatorzième édition révisée, alors que la prescription avait été étendue à d'autres récipients, les récipients cryogéniques fermés en étaient exemptés.
English: In the case known as Application under section 83.28 of the Criminal Code (Re), the investigative hearing provisions of the Anti-terrorism Act were found to be constitutionally valid.
French: Dans l'arrêt intitulé Demande fondée sur l'art. 83.28 du Code criminel(Re), la Cour suprême a reconnu la constitutionnalité des dispositions sur les audiences d'investigation de la Loi antiterroriste.
English: • regulating access to controlled substances and preventing diversion of these substances for illegal purposes;
French: • réglementer l'accès aux substances contrôlées et prévenir le détournement de ces substances à des fins illégales;
English: The Health Vulnerability Assessment is scheduled for release in spring 2007.
French: L'Évaluation de la vulnérabilité de la santé doit être publiée en 2007.
English: ISAP, LINC, Host and the Resettlement Assistance Program.
French: La mise en œuvre du CIPC dépendra de la disponibilité des fonds.
English: Printemps pour Homme, the Men’s Store contains a vast and comprehensive array of men’s fashions.
French: « Le Printemps-Homme » est une étape indispensable puisque l’on y trouve, concentrée sur un seul site, une sélection extrêmement complète de produits pour homme.
English: On the subject of governance, requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors must be consistent.
French: Pour leur part, les autorités de contrôle doivent exercer leurs pouvoirs en temps opportun et respecter la proportionnalité.
English: The Chairperson, at page 2, line 17, states:
French: À la page 2, ligne 17, le président déclare ce qui suit :
English: Increase in temperature with height= (c) inversion
French: Augmentation de la température avec l'altitude = (c) Inversion
English: Its bold, vivid colours are great for impactful presentations, while the standard ink formula allows for superior erasability.
French: Ses couleurs vives et nettes renforceront l’impact de vos présentations, tandis que l’encre s'effacera facilement.
English: Therefore it is not mandatory, neither for the manufacturer nor for the person responsible for placing the product on the market, to use such a claim.
French: Aussi n’est-il pas obligatoire, ni pour le fabricant ni pour la personne responsable de la mise sur le marché du produit, d’avoir recours à de telles allégations.
English: There are two seasons; the dry and the wet.
French: Il y a deux saisons: la saison seche et la saison humide.
English: The Council expressed its concern about the continuing violence and instability in the Democratic Republic of the Congo and continued to put pressure on all Congolese parties to remain fully committed to the peace process.
French: Le Conseil s'est dit préoccupé par la poursuite de la violence et de l'instabilité en République démocratique du Congo et a encore fait pression sur les parties congolaises pour qu'elles continuent à adhérer pleinement au processus de paix.
English: The annual Social Justice Sunday Statement for 1999 addressed indigenous rights, refugees and asylum seekers, the human rights of women, and international debt.
French: Cette même année, la Social Justice Sunday Statement (Déclaration dominicale sur la justice sociale) portait sur l'Année internationale des personnes âgées.
English: For example, on the issue of wait times and access to care, the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Health Services and Policy Research contributed to the evidence base by funding research in this area.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux temps d'attente et à l'accès aux soins, l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada a contribué à bâtir un ensemble de données en finançant des recherches dans ce domaine.
English: The table below estimates the sensitivity of the cost estimates to variations in the discount rate and provides a range of estimates of cost per tonne of reduced VOC emissions.
French: Le tableau ci-dessous évalue la sensibilité de l’estimation de coûts aux variations du taux d’actualisation et fournit toute une gamme d’estimations, par tonne d’émission de COV réduite.
English: In addition to the Agreement, CN and QRCI have also entered into two agreements entitled "Operating and Marketing Agreement" and "Interchange Agreement".
French: Outre l'accord, le CN et la SCFQ ont également conclu deux autres ententes intitulées «convention d'exploitation et de commercialisation» et «convention d'échange».
English: A further 86 people have been detained on suspicion of committing criminal acts.
French: Quatre-vingt-six autres personnes, soupçonnées d'infractions pénales, ont également été incarcérées.
English: She also serves on the board of the IANGO Accountability Charter and the World Economic Forum NGO Advisory Group.
French: Elle est également membre du Conseil de IANGO Accountability Charter et du Groupe consultatif des ONG du Forum économique mondial.
English: In the case of France, our Minister for Education has already started us down this road with an attempt to spread the message, starting with the major universities; this is certainly working, particularly for "hi-tech" businesses, but we find that, increasingly, managers and students are tending
French: C’est une action qui n’est pas toujours facile, elle implique de modifier les programmes, de toucher les établissements scolaires, c’est bien pour chacun des pays, il y a une procédure lourde qui touche au comportement individuel des professeurs, mais c’est sans aucun doute un axe fort.
English: New Images in the Archives' Collection
French: Nouvelles images dans la collection des Archives
English: The study was a variation on an earlier intervention introduced by one of Goldfield's mentors, in which people rode stationary bicycles to generate power to keep a television on.
French: Cette étude était une variation de celle réalisée précédemment par un des mentors du Dr Goldfield, selon laquelle des personnes devaient faire du vélo d'exercice afin de produire l'énergie nécessaire pour garder un téléviseur allumé.
English: Year 4 did not include resources dedicated to training and capital although the funding for the program remained at $90 million for the year.
French: Aucune ressource n’était prévue pour la formation et les immobilisations pour l’année 4, même si le programme conservait un niveau de financement de 90 millions de dollars pour l’année.
English: The Fertilizers Act regulates the safety, efficacy, and labeling of fertilizers (including animal manure) and supplements imported into or sold in Canada.
French: La LCPE habilite le gouvernement fédéral à réglementer les éléments nutritifs qui peuvent causer une prolifération des algues et de la végétation aquatique.
English: Potassium atomic absorption standard solution, 1000 ppm (commercially available).  4.
French: Solution normale pour l'absorption atomique du potassium, 1000 ppm (disponible dans le commerce).  4.
English: Three level of difficulties can be selected at startup.
French: Trois niveaux de difficulté sont proposés au commencement.
English: In his annual report on the work of the Organization (A/59/1), the Secretary-General stated that the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
French: Dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), le Secrétaire général a déclaré que « Vue dans la perspective historique de l'Organisation des Nations Unies, l'année 2004 a été singulièrement fertile en événements ».
English: In the present case, this is the outcome that the petitioner was seeking, namely judicial satisfaction for the violation of his rights that he alleged.
French: Dans la présente affaire, l'objectif poursuivi par le demandeur est celui qui vient d'être défini, à savoir obtenir réparation par voie judiciaire du préjudice constitué par la violation de ses droits.
English: Noting that the fourth International Conference of New or Restored Democracies is scheduled to be held at Cotonou from 4 to 6 December 2000, and also noting the initiative of the Government of Mali to host, at Bamako from 1 to 3 November 2000, following the Moncton Declaration adopted in September 1999 at Moncton, Canada, by the Eighth Summit of la Francophonie, an international symposium at the ministerial level on the practices of democracy in the francophone areas,
French: Notant que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies doit se tenir à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000, et que le Gouvernement malien a pris l'initiative d'accueillir à Bamako, du 1er au 3 novembre 2000, à la suite de la Déclaration adoptée en septembre 1999 à Moncton (Canada) par le huitième Sommet de la francophonie, un colloque international consacré à la pratique de la démocratie dans les zones francophones, qui se tiendra au niveau ministériel,
English: This principle largely depends on the success of the Olympic Family assisting with the design and implementation of policies which promote universality in developing countries.
French: Ce principe repose en grande partie sur le succès des politiques de développement mises en oeuvre par les entités qui composent le Mouvement olympique.
English: • People living near abandoned mines may be hesitant to trust a government that has failed to prevent environmental contamination.
French: • Les gens qui demeurent près de mines abandonnées peuvent hésiter à faire confiance à un gouvernement qui n’a pas réussi à prévenir la contamination de l’environnement.
English: Refined petroleum products and natural gas liquid use has declined by about 20%, while electricity consumption has increased by over 10% (Statistics Canada, #57-003).
French: L'utilisation des produits pétroliers raffinés et des liquides du gaz naturel a décliné d'environ 20 %, tandis que la consommation d'électricité a crû de plus de 10 % (Statistique Canada, n° de catalogue 57- 003).
English: Resources at Library and Archives Canada The War Diaries The following are extracts from the diaries of infantry battalions, engineer units, brigades and a medical unit.
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Les journaux de guerre Les documents ci-dessous sont des extraits des journaux de guerre de bataillons d'infanterie, d'ingénieurs, de brigades et d'unités médicales.
English: All laws are aimed at protecting human beings in general and children in particular from all forms of violence, harm, physical and psychological ill-treatment and economic and sexual exploitation.
French: Toutes les lois visent à protéger les personnes en général, et les enfants en particulier, contre toutes formes de violence, de préjudice, de maltraitance physique et psychologique et d'exploitation économique ou sexuelle.
English: He regretted the use of the misleading term “border demarcation” in paragraph 19 of the Secretary-General's report (A/59/756).
French: Le terme « délimitation des frontières » a été utilisé à mauvais escient au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général (A/59/756), au grand regret du Contrôleur par intérim.
English: He hopes that a clearer appreciation of the philosopher's work will enhance our understanding of the way that ancient ideas have come to influence the modern period.   The research chair will also act as a magnet to attract the best ancient philosophy graduate students, a task that has become increasingly competitive with the decreasing number of graduate-level students with training in classical languages.
French: Il croit qu'une plus grande connaissance des ouvres du philosophe contribuera à mieux comprendre l'incidence des idées du passé sur la vie moderne.  La chaire de recherche devrait également servir d'aimant pour attirer les meilleurs étudiants diplômés en philosophie ancienne, un secteur où la concurrence est de plus en plus vive étant donné le nombre décroissant de diplômés en langues classiques.
English: ◦ Introductory Guide to the Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: PI is a statutory program and is based on the former CIP in which the federal government contributes to program premiums.
French: Mise en œuvre de l’assurance-production Le deuxième élément clé de la GRE est l’assuranceproduction, un programme législatif qui s’inspire de l’ancien programme d’assurance-récolte, et auquel contribue le gouvernement fédéral.
English: A fine example of policy development in post 9/11 government is found in the transportation sector under maritime security.
French: La sécurité des transports maritimes est l’exemple parfait pour illustrer comment une politique gouvernementale peut être mise en place dans le contexte de l’après-11 septembre.
English: Presently, there is no law or administrative documents spelling out a precise definition of “sexual harassment”.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.
English: My military experience has benefited me to interoperate with all of these different components in a pretty intense organization.
French: Mon expérience militaire m'a aidé à interagir avec une multitude d'éléments différents à l'intérieur d'une organisation passablement survoltée.
English: Total: $63,764 * Arsenal Pulp Press Ltd.
French: Total : 63 764 $ * Arsenal Pulp Press Ltd.
English: Thirdly, the seat of an agency must be subject to criteria such as efficiency and cost-benefit analyses.
French: Troisièmement, le choix du siège d’une agence doit être soumis à des critères tels que des analyses d’efficience et de rentabilité.
English: • Economic Studies and Policy Analysis Division.
French: • Division des études économiques et de l'analyse de la politique.
English: In this situation, the source plasma would not have to be labelled as "Salvaged".
French: Dans ce contexte, le plasma destiné au fractionnement ne serait pas obligé de porter la mention « Recyclé ».
English: Respondents indicated that air capacity has not represented a problem in selling Canadian travel products and the exchange rate appears to have had a positive affect on sales.
French: Les répondants indiquent que la capacité n’a pas posé de problèmes pour la vente de produits touristiques canadiens, et l’évolution du taux de change semble avoir produit un effet positif sur les ventes.
English: In April 2004, the Inter-Agency Coordination Group in Mine Action approved new standards for mine risk education and disseminated them to all programmes.
French: En avril 2004, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a approuvé de nouvelles normes relatives à la sensibilisation au danger des mines et les a diffusées à tous les programmes.
English: Turning to the regional aspect, I understand that yesterday in Bonn the President-in-Office met my party leader, David Trimble, First Minister Designate from the Northern Ireland Assembly.
French: Pour en venir au volet régional, je crois savoir qu'hier, à Bonn, le président en exercice a rencontré le chef de mon parti, David Trimble, premier ministre désigné par l'assemblée d'Irlande du Nord.
English: He welcomed participants and introduced. Martin Buxton who was attending his first meeting as a member of SCPMEA.
French: Il souhaite la bienvenue aux participants et présente Martin Buxton qui assiste à sa première réunion à titre de membre du CPMREV.
English: Following the shooting, UNMIK police requested helicopter support from KFOR to assist in tracking down the suspects, who had fled into mountainous terrain in the direction of the Kulina border crossing point.
French: À la suite de la fusillade, la police de la MINUK a demandé l'appui d'un hélicoptère à la KFOR pour aider à trouver les suspects qui s'étaient enfuis dans la zone montagneuse en direction du point de passage frontalier de Kulina.
English: Agricultural and agri-food tariffs will have fallen from 21.4% in 1999 to 15.1% by 2005.
French: Les droits sur les produits agricoles et agroalimentaires passeront de 21,4 %, qu'ils étaient en 1999, à 15,1 % en 2005.
English: The use of variation orders as a tool for changing schedules will allow for a more timely and area specific adjustment of quotas, close times, and size limits in response to changing environmental and stock data.
French: Le recours à des ordonnances d'exception pour modifier les contingents, les périodes de fermeture et les limites de taille permettra de mieux tenir compte des conditions environnementales et des données sur les stocks.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 25.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec cette phase de son examen du point 25 de l'ordre du jour.
English: The seven overarching themes summarized below represent what emerged from the break-out group discussions regarding possible action items for inclusion in SDS IV.
French: Les sept thèmes globaux résumés ci-dessous sont ressortis des discussions en petits groupes sur les mesures pouvant être intégrées dans la SDD IV.
English: The Committee requests that information be provided in the next report about the situation of older women and women with disabilities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport comporte des renseignements sur la situation des femmes âgées et des femmes handicapées.