ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language translators/précis-writers will be filled.
French: Elles ont pour objet de permettre de dresser des listes de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur-rédacteur de langue française qui sont vacants ou qui le deviendront.
English: In countries all over the world, fish is a big part of the culture and an important source of nutrition.
French: Dans le monde entier, le poisson fait partie de la culture et représente une source importante de nutrition.
English: They also expect spending to be aligned with priorities based on the roles and responsibilities of the federal government. Increasingly, they expect better, more integrated, and faster services for the same tax dollar.
French: À partir de l’évolution du contexte canadien jusqu’au vieillissement de la population, les changements démographiques engendrent des tensions en vue d’améliorer le recrutement au sein de la fonction publique, la mobilité entre les secteurs public et privé, et le transfert du savoir et des compétences.
English: It also stipulates that the Registrar shall take all necessary measures to arrange the immediate relocation to third States of witnesses who for security reasons cannot return to their home countries after testifying before the Tribunal.
French: En outre, le Greffier prendra toutes les mesures nécessaires pour réinstaller immédiatement dans des États tiers les témoins qui, pour des raisons de sécurité, ne pourraient retourner dans leur pays d'origine après avoir été entendus par le Tribunal.
English: Labour Input and Real Output Indices Management of Companies and Enterprises Sector  (NAICS 55)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Gestion de sociétés et d'entreprises  (SCIAN 55)  1997-2002
English: In the case of doubt as to the scope of the obligations resulting from such a declaration, such obligations must be interpreted in a restrictive manner.
French: En cas de doute sur la portée des engagements résultant d'une telle déclaration, ceux-ci doivent être interprétés restrictivement.
English: Bette Hartsfield - 306-765-6501) Gordon Denny Community School, La Ronge - $25,784 to adapt the "Families and Schools Together" program in partnership with the Parents Council, Mamawetan Churchill River Health District, Lac La Ronge Indian Band and Northern Lights School Division.
French: BetteHartsfield - 306-765-6501) Gordon Denny Community School, La Ronge - Octroi de 25 784 $ pour adapter le programme Families and Schools Together en partenariat avec le conseil des parents, le district de santé de Mamawetan Churchill River, la bande indienne du Lac La Ronge et la Northern Lights School Division.
English: • Follow the signs to the sites  Please note that pets and bicycles are not allowed in the sites.
French: • Ensuite, suivez les affiches jusqu'aux lieux historiques Veuillez noter que les sites sont interdits aux animaux et aux bicyclettes.
English: Training/orientation plan for end-users The IM vision and strategy that is developed should include a holistic information architecture for the Canadian Institutes of Health Research consisting of an integrated business, data, application, and technology architecture.
French: Plan de formation ou d'orientation pour les utilisateurs finals La vision et la stratégie de gestion de l'information qui sont définies devraient inclure une architecture d'information globale pour les Instituts de recherche en santé du Canada, soit une architecture intégrée pour les affaires, les données, les applications et la technologie.
English: (c) the number of contributors and the total amount of contributions received;
French: c) le nombre de donateurs et la somme des contributions reçues;
English: In addition, both the supplier and the purchaser, if registered, will adjust their GST returns for the reporting period in which the credit note was issued.
French: De plus, le fournisseur et l'acheteur doivent tous deux, s'ils sont inscrits, rajuster leurs déclarations de TPS pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit a été émise.
English: • Return to Non-resident actors Contract addendum - Notice to non-resident actors providing acting services in Canada
French: • Retour à Acteurs non-résidents Addenda au contrat - Avis aux acteurs non-résidents qui fournissent des services d'acteur au Canada
English: Ditylenchus dipsaci, Vicia faba, giant type, AFLP, SCAR.
French: Ditylenchus dipsaci, Vicia faba, type géant, AFLP, SCAR.
English: Students were also asked which package design and colour they found the most and the least attractive (SS69 and SS70).
French: Les élèves devaient aussi indiquer quel graphisme et quelle couleur de paquet ils trouvaient les plus attrayants et les moins attrayants (CE69 et 70).
English: You are partly responsible for making Belgium one of the most expensive countries in Europe for industrial production.
French: Vous êtes partiellement responsables du fait que la Belgique devienne l'un des pays les plus chers d'Europe en matière de production industrielle.
English: Species that were very similar or different in bill shape tended to be very similar or different in gut morphology.
French: Chez les espèces qui ont un bec très semblable ou très différent, la morphologie du tube digestif tend a être très semblable ou très différente.
English: The rapporteur agreed to further discussion before the vote of the compromise amendments at the extraordinary meeting to be held on 21 June, as the transcript of the text of the compromise amendments was not yet available.
French: Décision: le rapporteur accepte de reporter la discussion des amendements de compromis à la réunion extraordinaire qui aura lieu le 21 juin avant le vote, la transcription du texte des amendements de compromis n'étant pas disponible pour le moment.
English: As demonstrated by the present report, the Office of the Prosecutor is doing the maximum to keep up as much as possible with the timeframe of the completion strategy.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le Bureau du Procureur fait le maximum pour suivre autant que possible le calendrier fixé dans la stratégie d'achèvement.
English: The reason: those geeks were frequenting maid cafés, which were also attracting a lot of attention from mainstream society.
French: Les geeks fréquentent ces lieux que l’on nomme “maid cafés” et qui font l’objet d’une grande attention de la part du reste de la société également.
English: In Canada, more than 28,000 15-year-olds from more than 1,000 schools participated in April and May 2003.
French: Au Canada, plus de 28 000 jeunes de 15 ans provenant de plus de 1 000 écoles ont participé à l'évaluation en avril et en mai 2003.
English: The ECB lags a long way behind global standards.
French: La BCE est loin derrière par rapport aux normes internationales.
English: Project sites are located in 10 countries (United Kingdom, Spain, Finland, Portugal, France, Italy, Greece, Sweden, Ireland and Canada).
French: Il se déroule dans dix pays (le Royaume-Uni, l'Espagne, la Finlande, le Portugal, la France, l'Italie, la Grèce, la Suède, l'Irlande et le Canada).
English: Those requirements would be accommodated within the common staff costs provision in the proposed programme budget currently before the General Assembly.
French: Elles seraient financées au moyen des crédits prévus pour couvrir les dépenses communes de personnel dans le projet de budget-programme dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Hence, the ability to support industrial information and knowledge requirements of industrial actors in developing countries is crucial.
French: Il est donc indispensable de satisfaire les besoins des acteurs industriels de ces pays dans ce domaine.
English: If it deems necessary, the Commission may also refer to the knowledge of experts who it selects and may conduct its work outside Ankara.
French: Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également faire appel aux services d'experts de son choix et elle peut entreprendre des travaux ailleurs qu'à Ankara.
English: (Applause) This is deceitful and cynical and makes it clear how seriously human rights policy is conducted!
French: (Applaudissements) C'est à double face et cynique, et cela montre clairement à quel point on prend ici la politique des droits de l'homme au sérieux.
English: The Prison and Probation Service may decide that an inmate will be excluded from association with other inmates for the time being.
French: L'Administration pénitentiaire peut décider qu'un détenu doit être mis à l'écart des autres détenus pendant un certain temps.
English: Bombardier Inc., Bombardier Services Group, February 8, 2005 (8787-U), 24132-C 2005/02/08 8787 BU
French: Bombardier Inc., Services Bombardier, 8 février 2005 (8787-U), 24132-C 2005/02/08 8787 BU
English: consumer or ultimate user by enabling him without any possibility of confusion to distinguish that product from products which have another origin ( see, in particular, the judgments in Case 102/77 Hoffmann-La Roche v Centrafarm [1978] ECR 1139, paragraph 7, and in Case 3/78 Centrafarm v American Home Products Corporation [1978] ECR 1823, paragraphs 11 and 12 ). 15.
French: Pour l' appréciation d' une situation telle que celle décrite par la juridiction nationale au regard des considérations qui précèdent, le fait déterminant est l' absence de tout élément de consentement de la part du titulaire du droit de marque protégé par la législation nationale pour la mise en circulation, dans un autre État membre, sous une marque identique ou prêtant à confusion, d' un produit similaire fabriqué et commercialisé par une entreprise n' ayant aucun lien de dépendance juridique ni économique avec ledit titulaire . 16.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Factors affecting how DND/CF conducts operations
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Facteurs ayant une incidence sur la conduite des opérations du MDN et des FC
English: It procures all vaccines for GAVI and has worked to establish the needed expertise for vaccine security, the safe delivery of HIV/AIDS-related products, back-to-school supplies and the rapid introduction of long-lasting bed nets.
French: Les principaux indicateurs de résultats montrent une nette amélioration : le pourcentage de livraisons dans les délais prescrits pour les commandes extraterritoriales a doublé par rapport à 2001, et atteint aujourd'hui 50 %.
English: There has been a widespread failure to provide minimum guarantees to the particular needs of the most marginalized and vulnerable people: women, children, the internally displaced and those affected by HIV/AIDS.
French: On constate un manquement général à l'obligation d'apporter des garanties minimum pour répondre aux besoins particuliers des personnes les plus marginalisées et vulnérables : les femmes, les enfants, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: (d) Drafting and dissemination of decision guidance documents (article 7);
French: Les tâches a) à f) sont les principales responsabilités du secrétariat.
English: While most people who work part time have opted to do so, a growing proportion of individuals work part time involuntarily; this proportion was higher than 30 percent in 1995 compared with 10 percent of part-time workers in 1976.
French: La plupart des personnes qui travaillent à temps partiel ont choisi de le faire, mais une proportion croissante de personnes travaillent à temps partiel malgré elles, soit plus de 30 pour cent en 1995 comparativement à 10 pour cent des travailleurs à temps partiel en 1976.
English: She called on them to state publicly that rape in the conduct of armed conflict constitutes a war crime and may constitute a crime against humanity under defined circumstances, and that anyone who commits rape will be brought to justice.
French: Elle les a engagées à déclarer publiquement que le viol commis dans le cadre d'un conflit armé constituait un crime de guerre et pouvait constituer un crime contre l'humanité dans certaines circonstances, et que quiconque commettait un viol serait traduit en justice.
English: Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
French: Les représentants des gouvernements, des organisations d'employeurs et des organisations de travailleurs forment trois groupes distincts au sein du conseil de direction.
English: Key Facts Canada’s largest payroll and pension administration.
French: Faits importants Nous sommes le plus grand organisme d’administration de la paye et de la pension au Canada.
English: Term of patents based on applications filed before October 1, 1989 45.
French: Les paragraphes 48(2) et (3) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
English: In general, the international sport community is predisposed to think positively of Canada; with the Canadian Sport Policy and the Priorities for Collaborative Action, there is an unprecedented environment of collaboration; the next Winter Olympic and Paralympic Games will be held in Vancouver and Whistler; and the most recent Speech from the Throne focused on the need to re-establish Canada as a leader in the world.
French: En général, la communauté sportive internationale voit le Canada d’un œil positif; la Politique canadienne du sport et les Priorités pour une action concertée dans le sport créent un environnement de collaboration sans précédent; les prochains Jeux olympiques et paralympiques d’hiver se tiendront à Vancouver et à Whistler; enfin, le dernier Discours du Trône mettait en relief le besoin de repositionner le Canada en tant que chef de file dans le monde.
English: Here we are rather controversial because we point out that there is a grave danger of the European Union entering a vicious circle of mutually reinforcing business and consumer pessimism which could put in danger the programme leading to the single currency in 1999.
French: Notre position sur ce point est plutôt controversée, dans la mesure où nous signalons qu'il existe un danger réel pour l'Union européenne d'entrer dans un cercle vicieux, consistant à renforcer à la fois l'économie et le pessimisme des consommateurs, et susceptible de mettre en danger le programme tendant à instaurer la monnaie unique en 1999.
English: Respondents indicated that the matching funds policy is the most significant factor influencing their donations.
French: Les répondants ont mentionné que la politique de fonds de contrepartie est le facteur qui a le plus influencé leurs dons.
English: Several speakers highlighted shortcomings in their mercury inventories and monitoring processes.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur les carences de leurs inventaires et processus de contrôle concernant le mercure.
English: It is a government handout, and she qualifies for this only because both her parents are dead.
French: by LeAnn Dahmer of Tennessee State University, parental math anxiety is a contributing factor in their children's lower test scores.
English: • Laser Eye Surgery for Vision Correction
French: • Correction de la vue par la chirurgie au laser
English: He also asked for fuller details of the cluster centres for mountainous and highland communes referred to in paragraph 31 of the report.
French: Il souhaiterait recevoir des précisions sur les centres qu'il est prévu de créer pour les communes des régions montagneuses et des hauts plateaux évoquées au paragraphe 31 du rapport périodique.
English: Module 3 - The Resource Planning and Distribution Process.
French: Module 3 – Processus de planification et de distribution des ressources.
English: It recommends implementing effective and high-quality screening programmes involving the following screening tests:
French: Elle recommande la mise en place de programmes de dépistage efficaces et de qualité.
English: Thus, such a treaty would also reduce the risk of nuclear terrorism by curbing the possibilities of an illegal diversion of fissile materials.
French: Un tel traité limiterait donc les risques de terrorisme nucléaire en limitant les possibilités de détournement illégal de matières fissiles.
English: PRECISION AND BIAS 8.1 Repeatability.
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Fidélité de la méthode :
English: The RMAF will alleviate some of the concerns raised by the program officer and project leaders with respect to the requirement for key performance targets and objectives in order to measure performance of the program.
French: Il répondra à certaines préoccupations exprimées par l'agent de programme et les chefs de projet au sujet de la nécessité de fixer des cibles et des objectifs de rendement pour pouvoir évaluer la performance du programme.
English: • Alfred Bernard Nobel discovers the method for making dynamite.
French: Alfred Bernard Nobel découvre la méthode de fabrication de la dynamite.
English: Unofficial data on police officers of Roma origin did exist, and special measures had been taken to encourage members of the Roma population to join the police force.
French: Des données officieuses existent sur les policiers roms et des mesures spéciales ont été prises pour encourager les Roms à entrer dans la police.
English: In the Duff report of ...
French: Le rapport Napolitano du 7 février 2002 (A5-0023/02) demande d'utiliser la méthode de la Convention pour la révision de la Constitution en donnant au PE le pouvoir de présenter des projets de révision.
English: ("NOC") (legal name of National Olympic Committee)
French: (C.N.O.) (nom légal du Comité National Olympique)
English: Not only would that weaken multilateralism; it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.
French: Cela non seulement affaiblirait le multilatéralisme mais serait en contradiction avec les principes de base énoncés dans la Charte.
English: The problems of moral hazard and adverse selection can lead to credit rationing (Keeton 1979, Stiglitz and Weiss 1981).
French: La plupart des banques commerciales accordent des crédits aux termes d’un engagement de prêt, par exemple dans le cadre d’une ligne de crédit renouvelable.
English: - Management consulting - OGD or programs $14950.00 2004-05-04 HILLIXON INCORPORATED 0630 Repair - Office buildings $25258.00 2004-05-04 JANE WHITNEY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2004-05-04 KAREN L. TRUMAN 0431 Scientific consultants $15000.00 2004-05-04 KIRSTEN MILLER 0431 Scientific consultants $16500.00 2004-05-04 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22714.70 2004-05-04 LINDA LAURUS 0431 Scientific consultants $22500.00 2004-05-04 MARJAC PROMOTIONS INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14950.00 $ 2004-05-04 HILLIXON INCORPORATED 0630 Édifices à bureaux 25258.00 $ 2004-05-04 JANE WHITNEY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-05-04 KAREN L. TRUMAN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2004-05-04 KIRSTEN MILLER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 16500.00 $ 2004-05-04 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22714.70 $ 2004-05-04 LINDA LAURUS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22500.00 $ 2004-05-04 MARJAC PROMOTIONS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13938.00 $ 2004-05-04 POLARIS APPLIED SCIENCES 0444 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13304.52 $ 2004-05-04 RHDF 2000 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14375.00 $ 2004-05-03 AQPS CONSULTING INC.
English: Our preliminary design to make it harder for large firewalls to prevent access to the Tor network is described in design of a blocking-resistant anonymity system: PDF draft and HTML draft .
French: Nos spécifications préliminaires visant à rendre plus difficile le blocage des firewalls pour l'accès au réseau Tor est décrit sur Architecture d'un système résistant au blocage : l'ébauche au format PDF et l'ébauche au format HTML .
English: During this period, and depending on the choice made by the Member States concerned, the maximum amounts of this aid are as follows:
French: Pendant cette période, et suivant le choix effectué par les États membres concernés, les montants maximaux de cette aide sont les suivants :
English: - Performs other duties, such as showing new employees how to perform specific tasks, and assigning and checking work of junior employees.
French: - Trouve et extrait des renseignements d'un certain nombre de sources et les incorpore dans un texte dactylographié conformément à des instructions générales.
English: If women in a country like mine have that right, then I would also argue that a woman who wishes, because of a variety of different circumstances, to make that choice, then that should be her right.
French: Si les femmes dans un pays comme le mien ont ce droit, alors j'affirme qu'une femme qui souhaite, en raison d'une série de circonstances diverses, faire ce choix, doit aussi avoir ce droit.
English: (a) The theme of the event would be “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”;
French: a) Le débat porterait sur le thème de la « coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un relèvement durable »;
English: The phrase "Canada should develop a licensing regime" should be corrected to say "develop a copyright regime", consistent with recommendation 1.1.4.]
French: La phrase « … le Canada devrait établir un système d’autorisation » devrait être corrigée comme suit : « … établir un régime de droit d’auteur » conformément à la recommandation 1.1.4.]
English: She sent an e-mail message noting that she wouldn’t be able to attend.
French: C’est en apprenant que des commentaires de ce genre étaient dans l’air qu’il se décida à agir.
English: Strategic outcomes HRSDC has developed strategic outcomes that reflect the results the department is expected to achieve through its broad array of programs and services. The strategic outcomes are:
French: La complexité du problème de l'itinérance exige l'adoption d'une approche intégrée qui implique la participation de divers intervenants, notamment des divers ordres de gouvernement et des secteurs bénévole et privé.
English: In criminal proceedings the defendant has the right to be given time and opportunity to prepare a defence, to defend himself or be defended by a lawyer;
French: Dans les procédures pénales, l'accusé a le droit d'avoir le temps et la possibilité de préparer sa défense, de se défendre lui-même ou d'être défendu par un avocat;
English: Assuming that the rights are cleared in advance, a user on the Information Highway would no more be liable for "browsing" a protected work than a television viewer is liable for the right to communicate to the public.
French: En supposant que la question des droits soit réglée à l’avance, l’utilisateur sur l’autoroute de l’information n’aurait pas davantage d’obligation lorsqu’il effectue le * survol + d’une oeuvre protégée que le téléspectateur n’en a lorsqu’il s’agit du droit de communiquer avec le public.
English: The world was facing great challenges in the area of human rights because of the political motivations that had begun to distort the concept.
French: Le monde doit relever de sérieux défis dans le domaine des droits de l'homme en raison des motivations politiques qui ont commencé à en dénaturer la notion.
English: For the 2005–2011 period, CIDA will place a strong emphasis on rural development.
French: Entre 2005 et 2011, l’ACDI accordera beaucoup d’importance au développement rural.