ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has been increasing its efforts to implement technical assistance projects in Africa and to widen its network in the region, including by the establishment of field offices on the continent.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a redoublé d'efforts pour exécuter des projets d'assistance technique en Afrique et étendre son implantation dans la région, notamment en établissant des bureaux régionaux sur le continent.
English: The tariff certified by the Board for the period 2003-2006 reflects the agreement.
French: Le tarif que la Commission a homologué pour la période 2003 à 2006 reflète cette entente.
English:  This discrimination was not justified by a "bona fide occupational  requirement" under section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette discrimination n’était pas justifiée par une "exigence professionnelle normale" aux termes de l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Bank’s contribution to achievement of the Union’s goals was highlighted by the European Council at its meetings in Berlin (24 and 25 March 1999) and Cologne (3 and 4 June 1999).
French: Sa contribution à la réalisation des objectifs de l’Union a été soulignée par le Conseil européen de Berlin (24 et 25 mars 1999) puis de Cologne (3 et 4 juin 1999).
English: Indeed, due consideration had been made during the implementation of the strategic deployment stock concept, but the Department concluded that, while UNLB played a vital role in the reduction of lead times in the supply chain for high value or technical non-expendable items, it would not necessarily be advantageous in the area of spare parts, which are usually readily available at short notice and can be shipped directly to the missions.
French: On y avait déjà réfléchi lors de l'application du principe des stocks stratégiques pour déploiement rapide, mais le Département avait conclu que si la Base jouait un rôle essentiel pour réduire les délais dans la chaîne d'approvisionnement des articles de coût élevé ou d'articles techniques durables, son intervention ne serait pas nécessairement utile pour les pièces détachées, qui sont généralement disponibles sans délai, et peuvent être expédiées directement aux missions.
English: IRON ORE COMPANY OF CANADA IRON ORE COMPANY OF CANADA INCO LIMITED THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: CABOT CORPORATION Effluents - Lignes directrices Effluent no 2 Kootenay Effluent du dépôt de résidus miniers Dépôt de résidus miniers #12 Eau de mine Dépôt de résidus miniers
English: Therefore it is necessary to develop instruments that will enable sustainability to be assessed scientifically.
French: Il est par conséquent nécessaire d'élaborer des instruments qui permettront d'évaluer scientifiquement la durabilité.
English: However, in terms of computer forensics, digital evidence can also be used to support the prosecution of other criminal offences.
French: Toutefois, en matière d’informatique judiciaire, des preuves numériques peuvent également être utilisées afin d’appuyer les poursuites intentées contre les auteurs d’autres actes criminels.
English: By comparison, most petroleum products are poisonous to humans.
French: En comparaison, la plupart des produits pétroliers sont toxiques pour les humains.
English: Through the Global Polio Eradication Initiative, which is supported by CIDA, all children under the age of 5 in Kandahar are being vaccinated.
French: Grâce à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, qui est soutenue par l’ACDI, tous les enfants de moins de 5 ans de Kandahar sont vaccinés.
English: 2004/230 Adoption of the agenda of the substantive session of 2004
French: 2004/230 Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2004
English: Currently, all CFIA service fees are set by ministerial order under the authority of paragraphs 19(1)(b) and 19.1(b) of the Financial Administration Act.
French: Actuellement, tous les droits qui s'appliquent aux services fournis par l'ACIA sont fixés par arrêté ministériel en vertu des dispositions des alinéas 19(1)b) et 19.1b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is quite another question, as it would be expressly concerned with crimes committed within the territory of the Community, in which the Community has a financial interest.
French: C' est une question un peu différente, car elle concerne expressément les délits commis à des fins de profit économique dans le cadre de la Communauté.
English: (e) Empower and utilize the human resources that exist — especially of girls and women in working in their own communities and making decisions about their own development.
French: Utiliser les ressources humaines qui existent et leur donner les moyens d'agir - en particulier les filles et les femmes pour qu'elles puissent travailler dans leur propre collectivité et prendre des décisions concernant leur développement.
English: That was why she insisted on the insertion of a footnote referring to the Fourth Geneva Convention, and more specifically to its article 64.
French: C'est la raison pour laquelle elle insiste sur l'idée d'insérer une note de bas de page renvoyant à la quatrième Convention de Genève, et plus précisément à son article 64.
English: These signs will be used in the countries’ mine awareness, mine marking and clearance programs to caution local populations about the danger of mined areas.
French: On se servira de ces panneaux dans le cadre des campagnes de sensibilisation et des programmes de marquage des mines et de déminage pour mettre la population en garde contre les dangers que présentent les zones minées.
English: La Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements : ... [...] (j) prohibiting the payment of benefits, in whole or in part, and restricting the amount of benefits payable, in relation to persons or to groups or classes of persons who work or have worked for any part of a year in an industry or occupation in which, in the opinion of the Commission, there is a period that occurs annually, at regular or irregular intervals, during which no work is performed by a significant number of persons engaged in that industry or occupation, for any or all weeks in that period; j) interdisant le paiement de prestations, en tout ou en partie, et restreignant le montant des prestations payables pour les personnes, les groupes ou les catégories de personnes qui travaillent ou ont travaillé pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation dans laquelle, de l'avis de la Commission, il y a une période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers durant laquelle aucun travail n'est exécuté, par un nombre important de personnes, à l'égard d'une semaine quelconque ou de toutes les semaines comprises dans cette période; ...
French: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations [...] ... j) interdisant le paiement de prestations, en tout ou en partie, et restreignant le montant des prestations payables pour les personnes, les groupes ou les catégories de personnes qui travaillent ou ont travaillé pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation dans laquelle, de l'avis de la Commission, il y a une période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers durant laquelle aucun travail n'est exécuté, par un nombre important de personnes, à l'égard d'une semaine quelconque ou de toutes les semaines comprises dans cette période; (j) prohibiting the payment of benefits, in whole or in part, and restricting the amount of benefits payable, in relation to persons or to groups or classes of persons who work or have worked for any part of a year in an industry or occupation in which, in the opinion of the Commission, there is a period that occurs annually, at regular or irregular intervals, during which no work is performed by a significant number of persons engaged in that industry or occupation, for any or all weeks in that period; [...] ...
English: Ms. Jasminka Dinić (Croatia)
French: Mme Jasminka Dinić (Croatie)
English: For the Alliance, Springspindle Fizzlegear found in Ironforge, Tinkertown.
French: Pour l'Alliance, Fuseressort Pannengin se trouve à Brikabrok dans Forgefer.
English: ◦ Some user characteristics relevant to understanding their needs and monitoring change have not been reported including details of baseline treatment histories, frequency of injection and frequency of needle sharing. iii) INSITE Use in the Context of DTE Conclusions Injections at INSITE account for less than 5% of the overall injections in the DTE.
French: ◦ On n'a pas rendu compte de quelques caractéristiques des utilisateurs utiles pour comprendre les besoins de ceux-ci et suivre l'évolution, notamment les détails des traitements suivis, la fréquence des injections et celle avec laquelle les aiguilles sont partagées. iii) Utilisation d'INSITE dans le DTE Conclusions Les injections faites à INSITE représentent moins de 5 % de toutes les injections qui se font dans le DTE.
English: Following the completion of that process, the rules were brought to the attention of all commanders of contingents in the field.
French: À la fin de ce processus, les règles sont portées à la connaissance de tous les commandants de contingents sur place.
English: The wolverine belongs to the weasel family, but its body is much more robust and stocky.
French: Le carcajou appartient à la famille de la belette, mais il a un corps beaucoup plus robuste et trapu.
English: A 7-Point Plan For Fairness is available from Revenue Canada offices, and can be accessed from the "What's new" page of Revenue Canada's Web site at: /menu/EmenuBAA.html The Conference Board report, At The Heart Of Fairness; Achieving Revenue Canada's Commitment to Fairness Through Service, is available on Revenue Canada's Web site and on the Conference Board of Canada Web site at: http://www2.conferenceboard.ca/pubs/fairness/fair-e.htm -30- For media information 07T/99
French: Stratégie en sept points pour l'équité dans les bureaux de Revenu Canada ou de le consulter sur le site Web du Ministère, sous la rubrique « Quoi de neuf », au /menu/FmenuBAA.html Le rapport du Conference Board du Canada se trouve sur le site Web de Revenu Canada et sur celui du Conference Board du Canada, au http://www2.conferenceboard.ca/pubs/fairness/fair-f.htm -30- Renseignements aux médias 07T/99
English: This commitment originates with the recognition that parole and pardons contribute to public safety in theory and practice.
French: Cet engagement découle de la reconnaissance du fait que la libération conditionnelle et la réhabilitation contribuent, en théorie et en pratique, à la sécurité publique.
English: Notwithstanding the foregoing, the bureau has not yet defined with any precision the "core" activities it performs to bring value-added to the specific issues for which it is responsible.
French: Néanmoins, la Direction générale n'a pas encore défini avec précision les activités de base qu'elle réalise pour contribuer aux questions précises dont elle a la responsabilité.
English: The Commission welcomes the support given by the budgetary authority to its requests for enlargement posts.
French: La Commission se félicite du soutien apporté par l’autorité budgétaire à ses demandes de postes pour l’élargissement.
English: Human rights obligations in the context of trade and investment agreements 63 - 64 25
French: Obligations relevant des droits de l'homme dans les accords de commerce et d'investissement 63 − 64 26
English: Instead, governments have prioritized the elimination of budget deficits and the national debt.
French: Les gouvernements ont donné la priorité à l'élimination des déficits budgétaires et au remboursement de la dette nationale.
English: Lucy Frances Zavitske Lucy Zavitske worked for External Affairs, but was assigned to King's staff from 1930 until 1949.
French: Lucy Frances Zavitske Lucy Zavitske travaille aux Affaires extérieures, mais elle est affectée à l'équipe de King à partir de 1930, jusqu' à 1945 ou plus tard.
English: In most cases, coercion of another State would in itself be unlawful, since it would normally involve unwarranted interference with the internal or external affairs of that State, or the implied threat of the use of force.
French: Dans la plupart des cas, exercer une contrainte sur un autre État est en soi illicite, car cela implique normalement une ingérence injustifiée dans les affaires intérieures ou extérieures de cet État, ou la menace implicite de l'emploi de la force.
English: <== OR DETAILS N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== OU DÉTAILS N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: This was the case when one of Iraq's neighbouring countries, which cited the crises that its economy had undergone owing to the sanctions, was authorized to sign a trade protocol to import circa 3.5 million tons of oil and oil products from Iraq.
French: Ainsi, l'un des pays voisins de l'Iraq, insistant sur les crises qu'avait subies son économie du fait des sanctions, a été autorisé à signer un protocole commercial pour importer d'Iraq environ 3,5 millions de tonnes de pétrole et de produits pétroliers.
English: Evaluation of existing reviews designed to evaluate the effect of school-based strategies on obesity prevention and promotion of physical activity and nutrition.
French: Examen des recensions existantes visant à évaluer l’effet de stratégies en milieu scolaire sur la prévention de l’obésité et la promotion de l’activité physique et de la nutrition.
English: By 30 June 2002, 28 defendants had been convicted by the Yugoslavia Tribunal, sitting in The Hague.
French: des quartiers entiers de prisons passent sous le contrôle effectif de prisonniers dangereux et violents 2.
English: Among those events are Betrayal by Judas, the Last Supper, Peter's Denial, Flagellation, Crucifixion, and Entombment.Return to Theme Pentecost A feast shared by Jews and Christians, Pentecost commemorates the giving of the Ten Commandments to Moses.
French: Retour au thème Péché originel Dans la théologie chrétienne de l’Église latine, le « péché originel » est l’état de péché dans lequel tous les êtres humains naissent captifs depuis la Chute de l’Humanité.
English: Equally important is for the mission to be aware of prison conditions and whether or not it may be necessary to intervene with the appropriate authorities.
French: Il est aussi important que la mission connaisse les conditions de détention et qu'elle détermine s'il peut être nécessaire d'intervenir ou non auprès des autorités pertinentes.
English: The process whereby one or more electrons is removed from a neutral atom by the action of radiation.
French: (1) Pour les moteurs, la classification est faite selon la température de fonctionnement maximale admissible. Classification de la NEMA (National Electrical Manufacturers Association) : classe A=105°C, classe B=130°C, classe F=155°C, classe H=180°C.
English: Air Travellers Security Charge Measures These measures relieve, in particular circumstances, the ATSC in respect of air travel sold by resellers or donated by air carriers, and provide authority for the Governor in Council to add, delete, or vary by regulation the schedule of listed airports.
French: Mesures touchant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Ces mesures prévoient la réduction, dans des circonstances particulières, du DSPTA applicable aux services de transport aérien qui sont vendus par les revendeurs ou qui font l'objet de dons par les transporteurs aériens et prévoient que la gouverneure en conseil peut, par règlement, modifier l'annexe pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d'aéroports désignés.
English: That in turn exploit the death of Gabriele Sandris again for their purposes.
French: C'est à son tour d'exploiter la mort de Gabriele Sandris nouveau à ses fins.
English: Shelf-talkers have taken share from counter-top displays this year.
French: Ceci représente une baisse par rapport à l’an dernier.
English: • the unlawful possession or taking of specimens of species of protected wild fauna and flora, or the unlawful trading in such species;
French: • la possession, la capture ou le commerce illicites d'espèces animales et végétales protégées;
English: In support of this contention, the Commission points to the college's policy of basing the pay scale of sessional teachers on the pay scale negotiated by the union under the collective agreement.
French: À l'appui de cela, la Commission fait valoir la politique du collège de fonder la rémunération des enseignants sessionnels sur celle négociée par le syndical en vertu de la convention collective.
English: • any statements provided to the financial agent by virtue of paragraph 405.3(2)(c): that is, statements from unincorporated associations making allowable contributions that come from the money provided by eligible individuals 
French: • toute déclaration fournie à l'agent financier en vertu de l'alinéa 405.3(2)c), c'est-à-dire toute déclaration provenant d'associations non constituées en personne morale qui ont versé des contributions admissibles à même des fonds provenant de particuliers admissibles;
English: Respect for the demands of quality, safety, security and professionalism are at the heart of our professions in the constant desire to satisfy our clients.
French: Le respect des exigences qualité, sûreté, sécurité et professionnalisme sont au coeur de nos métiers dans un souci permanent de satisfaction du client.
English: Plastics Home Search Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Plastiques Accueil Recherche Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Foreign Investment Entities – Accrual ITA 94.3 New section 94.3 of the Act sets out new rules for the taxation of interests in FIEs where subsections 94.1(4) and 94.2(3) do not apply.
French: Entités de placement étrangères – attribution annuelle LIR 94.3 Le nouvel article 94.3 de la Loi établit de nouvelles règles relatives à l’imposition des participations dans des EPE lorsque les paragraphes 94.1(4) et 94.2(3) ne s’appliquent pas.
English: To that end, the members of the Security Council have addressed a letter to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations urging the Government of Iraq to do its utmost, in liaison with the Secretariat of the United Nations, to expedite the processing of the remaining letters in order to achieve the timely termination of the programme.
French: À cette fin, les membres du Conseil ont adressé une lettre au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies afin d'engager le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, en liaison avec le Secrétariat de l'Organisation, pour accélérer le traitement des lettres restantes et permettre ainsi de mettre fin au programme selon le calendrier prévu.
English: In some cases, the complainant may not have complied with the requirements of the CSIS Act, for example, by first complaining in writing to the Director of the Service.
French: Dans certains cas, le plaignant peut avoir dérogé à la Loi sur le SCRS, par exemple en ne présentant pas sa plainte au directeur du Service en premier lieu.
English: To rate this item, the study must have presented data on the two groups that are related to recidivism potential.
French: Les groupes sont considérés comme « essentiellement égaux » lorsque le niveau de probabilité des différences observées est supérieur à 0,40.
English: • a safe and efficient national passenger rail system that provides Canadians with a viable, economic and environmentally sound transportation option.
French: • un réseau national de transport ferroviaire de passagers qui soit sûr et efficient et puisse fournir aux Canadiens une autre option de transport viable, économique et écologique.
English: The project will permit deployment of a 942 km network connecting more than 300 access points.
French: Le projet permettra le déploiement d'un réseau de 942 kilomètres reliant plus de 300 points d'accès.
English: A survey by Price Waterhouse confirmed that again not long ago.
French: Une enquête de Price Waterhouse l'a de nouveau confirmé récemment.
English: - Satelitte transmission has switched completely to digital, including public channels.
French: La diffusion par câble en mode numérique englobe les chaînes à péage, un EPG et des services supplémentaires, mais pas de chaînes publiques.
English: The current provider of this recommendation was DMCARM 4-3, whose staff prepare in the official language of the concerned member, on the basis of the information contained in the member’s personal file, a document titled "CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT RECOMMENDATION FOR BENEFIT ".
French: Jusqu’à récemment, la recommandation en question était formulée par le DAGRCM 4-3, dont le personnel rédigeait dans la langue officielle du militaire concerné, en s’appuyant sur les renseignements contenus dans le dossier personnel, un document intitulé « LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES – RECOMMANDATION RELATIVE AUX PRESTATIONS ».
English: The 1999–2000 gross expenditures for regional/local port divestitures totalled $24 million, while the revenues from port operations (net of commissions) were $18 million.
French: En 1999–2000, les dépenses brutes engagées dans le transfert des ports régionaux/locaux s’élevaient à 24 millions $, alors que les recettes de l’exploitation des ports (déduction faite des commissions) se chiffraient à 18 millions $).
English: The Committee took note of the Economic and Social Council's resolutions 2001/34 of 26 July 2001 and 2001/44 of 20 December 2001, and of decisions 2001/201B of 3 May 2001 and 2002/201 of 26 July 2002, and of their consequences for its membership and that of its sub-committees, as detailed in the explanatory notes to the agenda.
French: Le Comité a pris note de deux résolutions (2001/34 du 26 juillet 2001 et 2001/44 du 20 décembre 2001) et de deux décisions (2001/201B du 3 mai 2001 et 2002/201 du 26 juillet 2002) du Conseil économique et social ainsi que de leurs conséquences pour sa composition et celle de ses sous-comités, comme indiqué dans les notes explicatives de l'ordre du jour.
English: The petrochemicals sector has always competed in the global marketplace, however todays technological advances and the resulting accelerated dissemination of information brings new challenges.
French: Ce fait a été souligné lors dune conférence récente sur la chimie dans lindustrie tenue à Bahreïn, au cours de laquelle les participants ont exploré lavantage concurrentiel que les actifs de propriété intellectuelle peuvent apporter aux entreprises du secteur pétrochimique.
English: I also note that decisions on PCT fees will be taken by the PCT Assembly.
French: Je note à cet égard que les décisions relatives aux taxes du PCT seront prises par l’Assemblée de l’Union du PCT.