ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Leave Costs for leave with pay are charged to the Minister's or Minister's of State exempt staff budget.
French: 3.5 Congés Les coûts relatifs aux congés payés sont imputés sur les budgets du personnel exonéré du ministre ou du ministre d'État.
English: It was assessed based on the entire client continuum in order to determine the most effective means of successfully completing it.
French: L’évaluation reposait sur l’expérience totale des clients, de façon à établir les moyens les plus efficaces de mener le projet à terme avec succès.
English: It was essential for the ongoing reform of the United Nations to restore the development dimension in the United Nations programme, to fully exploit the comparative advantages that ought to arise from its democratic and universal nature.
French: Il est essentiel que la réforme en cours des Nations Unies permette de rétablir la dimension du développement dans le programme de l'Organisation et de profiter au maximum de l'avantage comparatif que lui confère son caractère démocratique et universel.
English: It is expected that the glossary will facilitate and improve dialogue and understanding among those involved in development evaluation.
French: Il a pour utilité de faciliter et d'améliorer le dialogue et la compréhension entre les différents intervenants de l'évaluation du développement.
English: To make public national laws, regulations and procedures that impact on the prevention, combating and eradicating of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to submit on a voluntary basis to relevant regional and international organizations and in accordance with their national practices, information on, inter alia, (a) small arms and light weapons confiscated or destroyed within their jurisdiction; and (b) other relevant information such as illicit trade routes and techniques of acquisition that can contribute to the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Rendre publiques les législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et communiquer volontairement aux organisations régionales et internationales compétentes, et conformément aux pratiques nationales, entre autres : a) des informations sur les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction ; et b) d'autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les techniques d'obtention utilisées de façon à contribuer à l'élimination du commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: Asnières Hotel / The Hotel Wilson is 10 min from 'La Defense' by train, 7 min from St Lazare station....
French: Hotel La Defense / Le Fraser Suites Harmonie Hotel est situé à l’entrée de La Defense, à côté du Pont de Neuilly...
English: Unbound 2) None Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
French: SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois. Pour être membre de cet ordre, il faut être citoyen suédois et résider en Suède.
English: This will enhance the capacity of member States to effectively implement the Beijing Platform of Action; address the gender dimension of poverty; promote women's human and legal rights; and women's participation in decision-making.
French: Cela renforcera la capacité des pays africains de mettre effectivement en œuvre la plateforme d'action de Beijing, de traiter les dimensions sexospécifiques de la pauvreté; de promouvoir les droits fondamentaux et les droits juridiques des femmes et la participation des femmes à la prise de décision.
English: The text level of the video consists of interviews with this second generation, who had heard their parents' story as children.
French: Le niveau textuel de la vidéo est constitué d’entretiens avec des personnes de cette deuxième génération, qui avaient entendu le récit de leurs parents alors qu’ils étaient encore enfant.
English: I sincerely hope the findings of this committee will go further than a filing cabinet or a storage box, but here is a suggestion.
French: J'espère de tout coeur que les conclusions de ce comité ne finiront pas dans un classeur ou dans une boîte de rangement, mais j'ai une proposition à vous faire.
English: This is precisely where more money needs to be spent, because such imports increase the prices of our services and goods and make it difficult for our business people to compete ...
French: C'est précisément là qu'il convient de dépenser plus d'argent, car ces importations ont pour effet d'augmenter le prix de nos services et de nos marchandises, et il devient alors difficile, pour nos acteurs économiques, de faire face à la concurrence...
English: "Thank you to the parents, the volunteers, and the community of Charlottetown, who have contributed so much of their time toward making these Games a success."
French: Je tiens à remercier les parents, les bénévoles et la communauté de Charlottetown qui ont à coeur la réussite de ces Jeux.
English: It provides financing in the form of long- or medium-term loans (5-15 years) or leasing and industrial hire purchase facilities for equipment, heavy and light machinery, plant and other related equipment; and provides managerial, technical and administrative advice.
French: Elle participe au financement sous la forme de prêts à moyen ou long terme (5 à 15 ans) ou de crédit-bail et de service de location-vente de matériel, de machines lourdes et légères, d'installations et d'autres équipements; elle fournit en outre des conseils administratifs, techniques et de gestion.
English: Background 1.2 Activity based costing is highly favoured by the managerial accounting community as it is considered to be superior to traditional costing methodologies for generating accurate information for decision support and management control.
French: Contexte 1.2 Le monde de la comptabilité gestionnaire favorise grandement la comptabilité par activités, qui est jugée supérieure aux méthodes classiques d=établissement des coûts utilisées pour produire des renseignements précis à l=appui des décisions et du contrôle de gestion.
English: 4.10.2007 — Case C-375/05 — Erhard Geuting v Direktor der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen.
French: 18.10.2007 — Affaire C-112/05 — Commission/Allemagne.
English: Are these made public?
French: Ceux-ci sont-ils rendus publics?
English: As stated above, the candidates were required to obtain an overall pass mark of 60% for the three personal suitability factors being assessed.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, les candidats devaient obtenir une note de passage globale de 60 % pour les trois facteurs de leurs qualités personnelles.
English: Munir Sheikh, Associate Deputy Minister) The Associate Deputy Minister extended his thanks to Neena Chappell for her unique and substantial contributions to the Board.
French: Munir Sheikh, sous-ministre délégué) Le sous-ministre délégué remercie Neena Chappell et souligne son apport unique et important au Conseil.
English: Webcam Surveyor is an excellent and innovative application which lets you use your webcam in a way that transforms it into a surveillance camera. Now you are able to completely and effectively determine what goes on around your installations.
French: Youtube2Video Converter est un outil créé pour télécharger des vidéos à partir du célèbre site YouTube.Le site de vidéos YouTube est l’un des plus grands portails vidéo a...
English: It is proposed to leave accreditation as a national responsibility, and competition between accreditation authorities should also remain excluded.
French: Il est prévu de laisser l’accréditation dans le champ de compétences de l’État et d'exclure toute concurrence entre les organismes d'accréditation.
English: Long-term capital inflows should also be complemented with other types of flows; for example, remittances and official aid.
French: Les apports de capitaux à long terme doivent être complétés par d'autres apports financiers, par exemple les transferts de salaires et l'aide publique.
English: In 1995, 24% of mothers exclusively breastfed their infants of 0-4 months, indicating a substantial rise in the exclusive breastfeeding rate from 8% since the last national survey in 1983.
French: En 1995, 24% des mères nourrissaient leur enfant âgé de 0 à 4 mois exclusivement au sein, contre 8% selon la dernière enquête nationale de 1983.
English: Disarmament cannot be fully attained without the political will and support of all Members of the United Nations.
French: Le désarmement ne peut devenir une réalité sans la volonté politique et l'appui de tous les membres des Nations Unies.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 août 2004.
English: There is a need for education and advice to assist producers in obtaining the skills necessary to evaluate different contractual alternatives—where the risks lie, how performance will be assessed, etc.
French: Par contre, auparavant, la commercialisation d’un produit agricole courant était passablement simple.
English: The States parties will continue to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Les États parties continueront à négocier dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, en tenant compte des Directives de Bonn, pour élaborer un régime international visant à garantir le partage juste et équitable des avantages liés à l'utilisation des ressources génétiques.
English: This matter will be specifically reviewed by the Board in its interim audit later this year.
French: Cette question sera examinée par le Comité lors du contrôle intermédiaire qu'il effectuera dans le courant de l'année.
English: Young people have the opportunity to learn about Nobel laureates, landmine survivors who’ve overcome extraordinary challenges, activists and medical professionals who’ve endured hardship and danger to end the suffering caused by landmines, deminers who risk their lives everyday to keep other people safe…the list goes on and on.
French: Les jeunes ont les moyens de se familiariser avec les lauréats du Prix Nobel, les survivants des mines qui ont su faire face à des défis extraordinaires, les militants et les membres de la profession médicale qui endurent des épreuves difficiles et qui affrontent le danger pour mettre fin à la souffrance engendrée par les mines, les démineurs qui risquent leur vie tous les jours pour assurer la sécurité d’autrui… la liste est longue.
English: the eligible expenditure that was used to determine the credit; and the proceeds of disposition of the eligible property or its fair market value at the time of disposition, if the property was disposed of to a related person.
French: les dépenses admissibles utilisées pour déterminer le montant du crédit; le produit de disposition du bien admissible ou la juste valeur marchande au moment de la disposition si le bien a fait l’objet d’une disposition en faveur d’une personne avec qui il y a un lien de dépendance.
English: Mr. Chen announced that China would be hosting an international seminar in Beijing, on 21 and 22 August 2009, to take stock of knowledge about influenza A and to stimulate research in this area.
French: M. Chen annonce que la Chine organisera, les 21 et 22 août 2009, à Beijing, un colloque international visant à faire le point des connaissances sur la grippe A et à stimuler la recherche en la matière.
English: It should also be mentioned that some agencies have their own institutional instruments and processes that are closely related to the content and spirit of the principles.
French: On notera également que certains organismes disposent d'instruments et de processus institutionnels largement conformes aux principes quant à l'esprit et au contenu.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/58/826)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/58/826)
English: 2001-2002 Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Management Response Progress Made in 2006-2007 include tours, meetings and workshops.
French: Suite à cette initiative, plusieurs efforts au niveau local ont été déployés ou planifiés dans le but de créer des relations et des processus améliorés qui contribueront au succès des nouvelles stratégies commerciales du CNRC se rattachant au travail avec les PME.
English: The global telecentre movement is becoming stronger.
French: Le mouvement global des télécentres en ressort plus puissant.
English: All students in the first three levels of a language programme should work on developing their skills in the centre at least one half hour per week in addition to their class work.
French: Toutes les personnes inscrites aux trois premiers niveaux d'un cours de langue doivent en principe y travailler au moins une demi-heure par semaine, en plus des cours, pour développer leurs connaissances linguistiques.
English: Funding to the five new NCE initiatives will support the networking activities of established research groups to develop new partnerships with various communities.
French: Le financement accordé aux cinq nouvelles initiatives des RCE appuiera les activités de réseautage de groupes de chercheurs universitaires qui désirent établir de nouveaux partenariats avec des utilisateurs potentiels des résultats de la recherche.
English: The Executive Committee has approved $2,974,819.30 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 2 974 819,30 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: By comparing with the spectrum of thymidine, diagnostic regions for complexation with deprotonated thymidine have been proposed
French: Par comparaison avec le spectre de la thymidine, on identifie des régions diagnostiques pour la complexation avec la thymidine déprotonée
English: In particular, elevated deposition rates of Cu, Zn, Pb and Cd may be seen.
French: On peut remarquer les taux élevés des retombées de Cu, de Zn, de Pb et de Cd en particulier.
English: His family have also been warned not to speak to the media about his situation.(39)
French: Sa famille a aussi reçu l'ordre de ne pas parler de sa situation aux médias(39).
English: The Ukrainian Security Service takes steps to prevent terrorist acts, including those against the diplomatic missions of the United States of America, Israel and other countries in Ukraine.
French: Les services de sécurité ukrainiens prennent actuellement des mesures pour prévenir les actes de terrorisme, notamment ceux qui pourraient être dirigés contre les missions diplomatiques des États-Unis d'Amérique, d'Israël et d'autres pays en Ukraine.
English: The ultimate purpose of the project is to increase the success rate of well drilling which so far is only 20%.
French: Le but ultime du projet est d'accroître le taux de réussite des campagnes de forage, qui n'a été à ce jour que de 20 %.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes sur un projet de résolution sur la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Soccer ball, toolbox Kitchen:
French: Garage : ballon, couvercle de la poubelle, pelle accrochée au mur.
English: They also coordinated efforts to combat violence against women at the provincial level.
French: Ils coordonnent également les efforts pour combattre la violence contre les femmes au niveau provincial.
English: So were you to expel them, you would then be of the wrongdoers (Al-An'aam 6/52).
French: Au lieu de prêcher et de parler sans agir, il leur montrait directement la beauté de l’Islam.
English: a For monitoring country poverty trends, indicators based on national poverty lines should be used, where available.
French: a Pour suivre les tendances des pays en matière de pauvreté, il convient d'utiliser, lorsqu'ils existent, des indicateurs nationaux de pauvreté.
English: Canada implements CITES through the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA), which became law in 1996.
French: Le Canada met en application la CITES par l'intermédiaire de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA), qui est entrée en vigueur en 1996.
English: Over the longer term, however, when time-of-day rates are implemented, peak-shaving applications will become more attractive.
French: Le Canada devra mettre en œuvre des applications préliminaires pour démontrer les avantages de l’écrêtement de la demande de pointe dans plusieurs catégories et lieux d’installation.
English: · Reduced social and economic inequities;
French: · réduction des inégalités sociales et économiques;
English: For a state, the main element of this investment is the education system costs that can be strictly imputed to language teaching.
French: Pour un État, l’élément d’investissement principal est constitué par les coûts du système éducatif que l’on peut imputer strictement aux enseignements de langues.
English: The Commission has determined, on an interim basis, that such an increase is not required, except for MT&T and possibly BC Tel.
French: Le Conseil est d'avis que sur une base provisoire une telle augmentation n'est pas justifiée, sauf pour la MT&T et possiblement la BC Tel.
English: Philippines: Growing number of political killings risks ...
French: PHILIPPINES. Les droits humains doivent être respectés au moment ...
English: Indeed, sizable outﬂows were recorded in three of the ﬁve years ending in 1999.15 Chart 2
French: Mais le fait que leurs dépôts en dollars américains aient diminué au cours de la période contredit cette interprétation.
English: Partnerships constitute a principle for both the Priority Ecosystems and the Georgia Basin Action Plan; yet such extensive partnerships could not be located for the evaluation.
French: Le partenariat constitue un principe de base aussi bien pour les EP que pour le PABG; malgré cela, nous n'avons pu trouver de tels grands partenariats, ce qui s'avère problématique.
English: We express our sympathy and solidarity with all of the victims and the families that have lost their loved ones.
French: Nous exprimons toute notre sympathie et toute notre solidarité à l'ensemble des victimes et des familles affligées.
English: • a CAHC and NHP research newsletter might facilitate networking Researcher Needs2
French: • La publication d'un bulletin de recherche sur les ACPS et les PSN pourrait faciliter la constitution de réseaux.
English: Candidates who were considered in the corrective measures taken were provided with a pre-board package in advance of the written examination which provided details on how to prepare for a competitive process, suggestions of web-sites to access in preparation for the assessment process as well as a statement of qualifications.
French: On a distribué aux candidats qui ont été considérés après que les mesures correctives ont été prises une trousse d’information préalable à l’examen écrit qui donnait des détails sur la façon de se préparer à un concours, des adresses de sites Web à consulter en préparation au processus d’évaluation ainsi qu’un énoncé de qualités.
English: Any time I see the word “Gears” or “Epic” I always read the thread.
French: Chaque fois que je vois le mot « Gears » ou « Epic », je lis le thread.
English: However, neither the Leopard Main Battle Tank nor the M113 Armoured Personnel Carrier was expected to be replaced soon.
French: Rien ne laissait entendre que le Léopard, char de combat principal, ou que le transport de troupes blindé M113 seraient remplacés.
English: Although some spouses may benefit in future from that aspect of the [Derrickson] decision, it was not of great practical assistance to Rose
French: […] Si le seul bien important est un bien immeuble situé dans une réserve, il se peut qu’une ordonnance d’indemnisation soit impossible à appliquer sur le plan pratique127.
English: That is what the new constitution would allow, because the Shia-majority provinces in the south – which contain the greater part of Iraq’s oil reserves – could form their own regional government.
French: C'est ce que permettrait la nouvelle constitution, car les provinces du sud - qui possèdent les principales réserves de pétrole irakien - à majorité chiite pourraient former leur propre gouvernement régional.
English: solely by the person in charge of processing or persons undertaking occasional maintenance operations.
French: et ne sont réalisés que par l'administrateur du traitement ou occasionnellement par les personnes chargées des opérations de maintenance.
English: We now need everyone around the table to show their commitment to Europe. 
French: "Nous avons besoin de rester unis pour montrer notre engagement envers l'Europe."
English: Entrants (or parent/legal guardian if entrant is a minor) agree to release, discharge and hold harmless Sponsor, their respective directors, officers, employees and assigns, harmless from and against any and all liability and damages.
French: Les participants (ou leur parent ou tuteur légal si le participant est une personne mineure) acceptent que le commanditaire, ses directeurs respectifs, ses représentants, ses employés et ses ayants droit soient exemptés de toute responsabilité pour tout dommage pouvant être causé.
English: Due to the large number of “bedoun” claims filed and the time constraints for the completion of the “bedoun” programme, the Panel was requested to adopt expedited procedures in its review of “bedoun” claims.
French: Du fait du grand nombre des réclamations déposées en leur nom et du peu de temps disponible pour mener à bien le programme en faveur des bidouns, le Comité a été prié d'adopter une procédure d'examen accélérée.
English: In general terms, the highest average indexed compensation is equal to the average of the best three years of compensation indexed to reflect increases in the average wage from the year in which the compensation was paid to the year in which the member’s retirement benefits commenced to be paid.
French: De façon générale, la rétribution moyenne indexée la plus élevée correspond à la moyenne des trois meilleures années de rémunérations indexées afin de faire état des augmentations de la rémunération moyenne de l’année dans laquelle la rémunération a été versée à l’année dans laquelle les prestations de retraite ont commencé à être versées au participant.
English: Minister Regan chaired the proceedings, the results of which will be used by more than 300 delegates representing 45 countries at the Conference, as they work to identify an action plan and specific commitments for implementation by participating nations.
French: Plus de 300 délégués représentant quelque 45 pays se fonderont sur les résultats de la table ronde pour élaborer un plan d’action et des engagements précis que les pays participants devront mettre en œuvre.
English: The security fence never was and never will be a political matter; it was, is and will always be a security matter.
French: La clôture de sécurité n'a jamais été et ne sera jamais une question politique.