ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispersal vectors are unknown, but may be either waterfowl or cottontail rabbits. If dispersal vectors are waterfowl, which commonly use
French: À l’intérieur de cette zone, les sites sont situés dans une matrice de terrains plats à légèrement inclinés, occupés par une steppe arbustive dominée par l’Artemisia tridentata (armoise tridentée), où poussent également des individus
English: Here in Parliament, we have also agreed that we believe we should go as far as 30%.
French: Nous avons également convenu, dans ce Parlement, qu'il faudrait selon nous aller jusqu'à 30 %.
English: It should also indicate whether the European Union should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Elle devait également indiquer si l'Union devait ou non adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (c) Education (guaranteeing access to preschool, elementary and secondary education for all school-age family members and ensuring that they stay in the school system);
French: c) L'éducation (garantir l'accès à l'éducation dans le premier et le second degrés à tous les membres de la famille en âge scolaire et leur maintien dans le système scolaire);
English: Pension and Disability Insurance Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi sur les pensions et l'assurance invalidité - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 20/04.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on a draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins (UNEP/POPS/POPRC.5/2).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur un projet de descriptif des risques pour les paraffines chlorées à chaînes courtes (UNEP/POPS/POPRC.5/2).
English: The Central Evaluation Unit found that “United Nations” as author receives the highest proportion of citations in the following demographic topics: population meetings and conferences, population projections and policies.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale a trouvé que les Nations Unies, en tant qu'auteur, sont en tête pour le nombre des citations dans les domaines suivants : réunions et conférences sur la population, projections et politiques démographiques.
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on three beluga populations that live in the eastern Arctic.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène présentement des consultations publiques sur trois populations de bélugas qui vivent dans l’est de l’Arctique.
English: You would like to get to know our appliances better, find out how to buy a Don-Bar fireplace (without any commitment), get a technical information, make a comment about our website... ?
French: Vous désirez mieux connaître nos foyers, savoir comment acheter une cheminée Don-Bar (sans aucun engagement), obtenir un renseignement technique, critiquer notre site… ?
English: Although the Middle East portion of the trip was disrupted by ongoing political unrest, the tour was still a great success, drawing rave reviews.
French: La partie moyen-orientale de la tournée a été perturbée par les troubles politiques qui secouent la région, mais la tournée n'en a pas moins été un grand succès et les concerts ont été salués par des critiques élogieuses.
English: The personal relationships within these networks create incentives to establish a good reputation, essential for long-term co-operation.
French: Ainsi, les relations personnelles créées au sein de ces réseaux sont autant d’occasions favorables à l’établissement d’une bonne réputation, condition essentielle pour entretenir une coopération à long terme.
English: Programs to research and test the effectiveness of models for policy responses are being implemented.
French: De nouveaux programmes de recherche sur les interventions stratégiques et d'évaluation de l'efficacité des modèles prévus à cette fin sont en voie d'être mis en oeuvre.
English: Correctly handling the relationship between environment and development and opting for an approach of sustainable development have become the common understanding of various countries in the world.
French: Certains pays, conscients des interactions entre développement et environnement, ont opté pour une approche privilégiant le développement durable.
English: Nunavut Planning commission, Nunavut Water Board) and Designated Inuit Organizations (DIOs) (ex.
French: Comment évaluez-vous l’efficacité des institutions de gouvernement populaire (IGP) (p. ex. la Commission d’aménagement du Nunavut, l’Office des eaux du Nunavut) et des organisations inuites désignées (OID) (p. ex. la Nunavut Tunngavik, la Qikiqtani Inuit Association, l’Association inuite de Kivalliq)?
English: 0-6/7 years: services in three institutions, two under the Ministry of Health and one under the local public administration of Chisinau.  3-7 years: services in five institutions under the Ministry of Education and Youth.
French: 0-6/7 ans: les enfants sont pris en charge dans trois institutions, dont deux relèvent du Ministère de la santé et une de l'administration locale de Chisinau; 3-7 ans: les enfants sont pris en charge dans cinq institutions relevant du Ministère de l'éducation et de la jeunesse.
English: The enactment of a draft bill on combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: 1.2.1 L'élaboration du projet de loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Members of the Assembly support the Lisbon Initiative not because we want to hold on to our position in the Chamber - our personal future does not depend on the future of the Assembly - but because we firmly believe in representative democracy and in democratic scrutiny of the activities of the Eurocrats and the EU bodies in the area covered so far by WEU.
French: Si nous soutenons l’Initiative de Lisbonne, en tant que membres de l’Assemblée, ce n’est pas pour maintenir notre position au sein de cette chambre – notre avenir personnel n’est pas suspendu à celui de l’Assemblée – mais parce que nous croyons profondément en la démocratie représentative et dans le contrôle démocratique des activités des eurocrates et des organes de l’UE dans le domaine qui, jusqu’ici, relevait de la compétence de l’UEO.
English: This is needed to guide decisions regarding influenza treatment and chemoprophylaxis and to formulate vaccine for the coming year.
French: Ces renseignements sont en effet nécessaires pour décider des traitements, de la chimioprophylaxie et de la formulation du vaccin pour l’année suivante.
English: Paragraph 26 was adopted.
French: Le paragraphe 26 est adopté.
English: So I think we have done exactly what you would have wanted and that there is a translation error somewhere.
French: Je pense donc que nous avons fait précisément ce que vous désiriez que nous fassions et qu'il y a eu une erreur de traduction.
English: Thus, the delayed recovery in economy-wide employment in the United States is not a result of the efficiency gains per se, but the consequence of a lag, or failure, in translating these gains into a sufficient effective demand.
French: Ainsi, la lenteur de la reprise de l'emploi aux États-Unis n'est pas due aux gains de productivité en eux-mêmes, mais bien plutôt à l'incapacité de traduire rapidement ces gains en une demande effective suffisante.
English: It discussed and agreed on the course of the further work.
French: Il a décidé après un débat de l'orientation des travaux futurs.
English: The thresholds values in annex II for triggering a report are essential parameters.
French: Les valeurs limites déclenchant l'obligation de notifier sont des paramètres essentiels.
English: Resources were used to support country offices, enable rapid responses and provide technical and operational backstopping to humanitarian and post-conflict programmes.
French: Les ressources ont servi à soutenir les bureaux de pays, à mettre en place les moyens d'une intervention rapide et à fournir un appui technique et opérationnel aux programmes d'aide humanitaire et de relèvement après les conflits.
English: Your risk of cancer of the mouth, throat, esophagus, bladder, kidney and pancreas also decreases.
French: Les risques de cancer de la bouche, de la gorge, de l’œsophage, de la vessie, des reins et du pancréas ont également diminué.
English: See Martini, op.
French: 43; et A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: We know it is hard to offer SQL Server database hosting and we know it's harder to integrate a web based SQL Server manager in the hosting plans.
French: Nous savons combien il est difficile de proposer un l'hébergement SQL Server dans des plans dits "économiques". Nous savons qu'il est encore plus difficile d'offrir un outil efficace pour administrer les bases de données SQL Server en ligne.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that human resources development formed the basis of any nation's prosperity, and all developing countries were now aware of the need for increased investment in human resources in order to secure endogenous and more sustainable development.
French: M. Ayari (Tunisie) considère que la mise en valeur des ressources humaines est essentielle à toute nation et que tous les pays en développement sont maintenant conscients de la nécessité d'une augmentation des investissements dans ce domaine, afin d'assurer un développement endogène et plus durable.
English: Statement of Receipts and Disbursements The statement of receipts and disbursements (also referred to as an income statement, profit and loss statement or operating statement) provides a summary of funds spent over a specific period of time.
French: État des rentrées et des sorties de fonds Cet état (aussi appelé «état des résultats» ou «compte des profits et pertes») présente un sommaire de tout l'argent dépensé durant une période précise.
English: Teaching methods consist of lectures, discussion, group work, laboratory bench work and field visits.
French: L’enseignement est dispensé sous la forme de cours magistraux, de discussions, de travaux collectifs, de travaux pratiques en laboratoire et de visites sur le terrain.
English: (a) the total number of persons currently employed by the Falkland Islands Government in administrative/technical/professional posts, including contract officers is 349;
French: a) Actuellement, le Gouvernement des îles Falkland emploie 349 fonctionnaires à divers postes administratifs/techniques/professionnels;
English: It includes workshops that provide training on how to make a business grow, offer possibilities of twinning with a female sponsor and the establishment of networks of contacts.
French: Ce programme comprend des formations en atelier pour bien cerner la démarche d'expansion d'une entreprise, un jumelage avec une marraine ainsi que la constitution de réseaux de contacts.
English: A restaurant, helpful service and functional, comfortable rooms can help you enjoy a pleasant stay in Grenoble.
French: Un restaurant, des services utiles et des chambres confortables et fonctionnelles contribueront à agrémenter votre séjour à Grenoble.
English: Agreeing on the need to develop a process for the review of the progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation, of the Expert Group on Technology Transfer by the Conference of the Parties at its twelfth session as mandated in decision 4/CP.7, paragraph 2,
French: Convenant de la nécessité de préciser les modalités de l'examen, par la Conférence des Parties à sa douzième session, conformément au paragraphe 2 de la décision 4/CP.7 de l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies et de son mandat, y compris, s'il y lieu, de son statut et de son maintien,
English: 20.6 The High Commissioner, who is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General, provides the overall direction, supervision and management of the activities under this programme.
French: 20.6 Le Haut-Commissaire, qui est élu par l'Assemblée générale sur proposition du Secrétaire général, assure la direction, la supervision et la conduite des activités prévues au titre du programme.
English:  The Vice-Chairperson recalled that the CDMC will, after having examined any draft texts that the Group might produce during the second half of 2006, decide on its possible future activities.
French:  La Vice-présidente rappelle qu’après avoir examiné des projets de textes que le Groupe pourrait produire au second semestre 2006, le CDMC arrêtera ses activités futures.
English: For the new Member States, EIB finance may be combined with grant aid under the European Commission’s Structural and Cohesion Funds, in order to speed up the process of compliance.
French: La BEI est le principal bailleur de fonds d’Águas de Portugal - ADP, la société de portefeuille nationale chargée de la mise en œuvre d’un grand programme d’investissement couvrant tout le pays.
English: [23] Furthermore, the Merit Board files of all of the successful candidates are clearly relevant to the respondent's explanations as to why the complainant was not promoted.
French: [23] De plus, les dossiers du Conseil de promotion au mérite de tous les candidats qui se sont qualifiés sont manifestement pertinents à l'égard des explications de l'intimée quant aux raisons pour lesquelles la plaignante n'a pas obtenu une promotion.
English: Coefficients of variation for length and age at metamorphosis for the pooled data were 0.051 and 0.123, respectively.
French: Les coefficients de variation de la longueur et de l'âge à la métamorphose des données regroupées étaient respectivement de 0,051 et de 0,123.
English: When would you like to stay at the Hotel Tornabuoni Beacci?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tornabuoni Beacci ?
English: Under the Act, stewardship is the first response to habitat protection.
French: En vertu de cette loi, l'intendance est la principale mesure de protection de l'habitat.
English: The country of destination shall be responsible for monitoring these provisions.
French: Le pays de destination est chargé du contrôle de ces dispositions.
English: (b) The inadequate access to education, health, counselling and other rehabilitative services; and the lack of a complaints mechanism for children whose rights have been violated.
French: b) L'accès insuffisant aux services d'éducation, de santé, d'assistance sociopsychologique et autres services de réadaptation et l'absence de mécanismes de recours réservés aux enfants dont les droits ont été violés.
English: Headline Subscribe and Save Over 55% Copy ❑ YES!
French: Titre du message Abonnez-vous et économisez 55 % sur le prix en kiosque.  Texte du message  √ OUI!
English: Cannabis seeds with a high content of tetrahydrocannabinol had been ordered through the Internet and distributed internationally through postal and courier services, demonstrating that measures to counter cybercrime required law enforcement and customs authorities to cooperate at the international level.
French: Des graines de cannabis à teneur élevée en tétrahydrocannabinol avaient été commandées via Internet et distribuées dans le monde entier au moyen de services postaux et de messageries, ce qui démontrait que la lutte contre la cybercriminalité exigeait une coopération à l'échelle internationale entre les forces de police et de gendarmerie et les autorités douanières.
English: Applicants for temporary residence, will be required to apply at a mission serving a country where they are present and to which they have been lawfully admitted.
French: Les demandeurs de séjour temporaire quant à eux devront soumettre leur demande à la mission auprès du pays où ils se trouvent et où ils ont été légalement admis.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 17 Paragraph 5 5. Considers that the 2006 budget must reflect the following principles and priorities:
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 17 Paragraphe 5 5. considère que le budget 2006 doit refléter les principes et priorités suivants: - respect de la bonne gestion financière et budgétaire, lequel suppose:
English: The reason for that discriminatory application of justice was unclear.
French: La raison de l'administration discriminatoire de la justice dans ce cas n'est pas élucidée.
English: In paragraph 6 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria), Mr. Shamsher Chowdhury (Bangladesh), Mr. Vladimir Titov (Russian Federation), Mr. Xiaochu Wang (China) and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie); M. Shamsher Chowdhury (Bangladesh); M. Vladimir Titov (Fédération de Russie); M. Xiaochu Wang (Chine); et M.  El Hassane Zahid (Maroc).
English: As a new tool to determine gliadin peptide fragments we present data with a new Gliadin competitive assay which is suitable for use of fermented products.
French: Nous présenterons des données sur un nouvel outil d’analyse compétitif, qui convient au dépistage des peptides de gliadine réduite en fragments dans les produits fermentés.
English: The first job in Canada on his resume indicates that he was a senior research scientist, which is consistent with what you might expect from someone with a Ph.D. [185] Other jobs that he stated on his resume indicate he was a manager in a nursery, so he was someone with management responsibilities.
French: Dans son curriculum vitae, il est mentionné que le premier emploi qu'il a occupé au Canada était celui de chercheur scientifique principal, ce qui est conforme avec ce à quoi on s'attend d'une personne qui possède un doctorat. [185] Comme autres emplois dont le Dr Sangha a fait mention dans son curriculum vitae, mentionnons qu'il a travaillé comme directeur dans une pépinière; il a donc assumé des responsabilités de gestion.
English: "This initiative demonstrates our commitment to the sustainability of B.C.'s communities while we continue to work for a long-term solution to the softwood lumber dispute with the United States."
French: « Cette initiative prouve notre volonté de favoriser la durabilité des collectivités de la C.-B. tandis que nous continuons de chercher une solution à long terme au différend sur le bois d'œuvre avec les États-Unis.
English: (i) Special Assistant (P-5).
French: i) Assistant spécial (P-5).
English: Carnival Street © Le journal Le Soleil, Québec Christened Carnival Street because of the numerous popular Carnival activities associated with it, Sainte-Thérèse Street has long been a focus for Carnaval festivities.
French: La rue du Carnaval © Le journal Le Soleil, Québec Surnommée la rue du Carnaval en raison des nombreuses activités carnavalesques populaires qui s'y déroulent, la rue Sainte-Thérèse a été pendant longtemps un centre de réjouissances carnavalesques.
English: ◦ The ICG's perspective is sought in the design (e.g., needs assessment) stage;
French: ◦ Dans quelle mesure la responsabilité des soins peut-elle être transférée aux aidants naturels?
English: In November 2006, the campaign "Gender equality pays off" was launched.
French: En novembre 2006, une campagne intitulée « L'égalité des sexes paie » a été lancée.
English: Prudential rules must not be disproportionate to ensuring that the funds are secure.
French: Pour ce qui est de la réglementation prudentielle, elle ne doit pas être disproportionnée pour garantir la sécurité des fonds.
English: How can I stop receiving spam?
French: Comment se protéger contre les spams?
English: That is why we are glad to learn that in the current meetings in Prague the international financial institutions are increasingly moving along these same lines highlighted by the Italian initiatives.
French: C'est pourquoi nous avons été très heureux d'apprendre à la réunion de Prague, que les institutions financières internationales s'engagent elles aussi, de plus en plus, sur la voie tracée par l'Italie.
English: This is of the greatest importance for a development bank, and particularly one with a social vocation placed "under the supreme authority of the Council of Europe".
French: Ce qui est de la plus grande importance pour une banque de développement, qui plus est à vocation sociale et placée "sous la haute autorité du Conseil de l’Europe".
English: If a payment is for more than one company, instructions are crucial.
French: Lorsqu'un paiement porte sur plusieurs sociétés, les instructions sont indispensables.
English: • IVG/LAI (medical measures of the IV/AI): treatment at home by a doctor or, on prescription, by paramedical staff.
French: • LAI (mesures médicales de l'AI): traitement à domicile par le médecin ou, sur ses prescriptions, par le personnel paramédical.
English: The Territorial Supplementary Allowance for people with disabilities on social assistance was increased from $125 to $250 a month.
French: L'allocation supplémentaire territoriale pour les personnes handicapées qui reçoivent de l'aide sociale a été portée de 125 $ à 250 $ par mois.
English: We continue to refine our budgeting and planning process in order to use our resources effectively and efficiently.
French: Si l’examen montre que les états financiers contiennent des inexactitudes importantes, la vérificatrice générale formulera une opinion avec réserve.
English: The group concluded that the Regulations needed new standards that would control more stringently the ultraviolet radiation lamps used in tanning equipment and would also make it mandatory that better and more accurate information on the health effects of ultraviolet radiation accompany the equipment at the time of sale or resale.
French: Le groupe a conclu qu'il fallait ajouter de nouvelles normes plus rigoureuses au Règlement concernant les lampes à rayons ultraviolets utilisées dans les appareils de bronzage; il a également conclu que le Règlement devrait obliger les fabricants à fournir, au moment de la vente ou de la revente des appareils, de l'information plus précise sur les effets des rayons ultraviolets sur la santé.
English: Joint tenders Joint tenders or tenders from consortia will be accepted.
French: Offres communes Les offres communes ou les offres émanant de groupements seront acceptées.
English: I am pleased to inform the Council that, on 12 June 2007, the Committee succeeded in adopting revised guidelines that take into account the procedures for delisting from the lists of the sanctions committees, as set out in resolution 1730 (2006).
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que, le 12 juin 2007, le Comité est parvenu à adopter des directives mises à jour en prenant en compte les procédure de radiation des listes des comités de sanctions, comme indiqué dans la résolution 1730 (2006).
English: Several bodies are responsible for coordinating the work of different institutions and cantons.
French: Plusieurs institutions assurent la coordination entre les différentes institutions et les cantons.
English: As a result of these initiatives, The Leadership Network contributes directly to the efficiency and effectiveness of the public service so that it works better across departments and is able to provide a comprehensive approach to the needs of citizens.
French: Grâce à ces initiatives, l’organisme contribue directement à l’efficience et à l’efficacité de la fonction publique, afin qu’elle fonctionne plus horizontalement et applique une démarche globale face aux besoins des citoyens.
English: AUTONUM Other preferred terms and expressions:
French: AUTONUM Autres termes et expressions à privilégier :
English: Some utilities also perform VA demand measurement on residential customers, (if demand is greater than 50 KVA).
French: Certaines compagnies effectuent également la mesure de la puissance appelée en VA de consommateurs résidentiels (si la puissance appelée est supérieure à 50 kVA).