ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why discussions with industry, provincial and territorial governments and other stakeholders, must continue to ensure that national decisions regarding climate change reflect the need for sustainable development, as well as the current economic realities.
French: Ainsi il est important de poursuivre les discussions avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants afin de s'assurer que les décisions nationales relatives aux changements climatiques témoignent de la nécessité d'assurer un développement durable et tiennent compte des réalités économiques actuelles.
English: It was also noted that a correction should be made to the final line of the draft text of paragraph 1, deleting the reference to “(a) and (b)”.
French: Il a également été noté qu'il faudrait apporter une modification à la dernière ligne du projet de texte du paragraphe 1 consistant à supprimer la mention “alinéas a) et b)”.
English: • distribution of the United Nations report on "Benchmarking E-government:
French: • publication par les Nations Unies de benchmarking E-government:
English: Environmental baseline study (EBS) and environmental impact assessment (EIA) for the mining project.
French: Réalisation de l'étude environnementale de base (ÉEB) et étude d'impact environnemental (ÉIE) du projet minier.
English: On 31 March 2003, the Bureau transmitted the opinion of the Venice Commission, adopted in December 2003, to the Monitoring Committee and requested it to open a monitoring procedure.
French:  Albanie Les co-rapporteurs, M. Jerzy Smorawinski et M. Soeren Soendergaard, ont présenté à la commission un avant-projet de rapport le 4 mars 2003.
English: • Trust that residents can help to determine how best to manage the site. 
French: • Faites confiance aux résidents pour aider à déterminer la meilleure façon de gérer le site.
English: • Maintain and establish education in rural areas. 
French: • Maintenir et établir les services éducatifs en milieu rural.
English: Be sure to include a cover sheet along with your submission telling us your name, telephone number and address.
French: N'oubliez pas de joindre à votre envoi une feuille d'identification où vous inscrirez vos nom, adresse et numéro de téléphone.
English: ◦ Managers and executives are responsible for completing a knowledge assessment of their legal responsibilities at least every five years.
French: ◦ Les gestionnaires et les cadres supérieurs vérifient leurs connaissances des responsabilités légales au moins aux cinq ans.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway supports the Security Council in its efforts to promote closer and more comprehensive cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège adhère aux efforts déployés par le Conseil de sécurité pour promouvoir une coopération plus forte et plus vaste entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "We received 972 photos from 218 participants in seven different categories," he added.
French: « Nous avons reçu 972 photos de 218 participants dans sept catégories différentes », a-t-il ajouté.
English: The Committee is concerned about impediments to women's employment, such as the lack of adequate child care facilities.
French: Le Comité s'inquiète des obstacles à l'emploi des femmes, tels que le manque de services de garderie d'enfants.
English: Canada No. 2 5 2 50 100 30 70 TABLE XX Applicable to:
French: Canada no 2 5 2 50 100 30 70 TABLEAU XX Applicable à ce qui suit :
English: Policing is more community-focused, more collaborative, and more sophisticated than ever.
French: Pour être efficaces, les leaders policiers d’aujourd’hui doivent posséder un solide bagage de compétences, de connaissances et d’expérience spécialisées.
English:  Source John A. Macdonald's math textbook, dated January 13, 1827 [PDF 57,877 KB]
French:  Source Manuel scolaire de mathématiques de John A. Macdonald, daté du 13 janvier 1827 [PDF 57 877 Ko]
English: Messages about the national significance of Province House, as well as provincial and other heritage values including its function as the seat of the Legislative Assembly, will
French: Les messages sur l’importance nationale de Province House, sur ses valeurs provinciales
English: • 32008E0132  Council Joint Action 2008/132/CFSP of 18 February 2008 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus (OJ L 43, 19.2.2008, p.
French: • 32008E0132  Action commune 2008/132/PESC du Conseil du 18 février 2008 modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud (JO L 43 du 19.2.2008, p.
English: The report provided an overview of the principle characteristics and achievements as well as opportunities and challenges.
French: Le rapport passait en revue les principales caractéristiques et réalisations ainsi que les perspectives et difficultés.
English: In addition to participating actively in the work of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, Quebec has concluded agreements with almost every province and territory, to support development of the Francophonie;
French: En plus de participer activement aux travaux de la Conférence ministérielle de la francophonie canadienne, le Québec a conclu des ententes avec presque toutes les provinces et territoires pour appuyer le développement de la francophonie;
English: The last sentence of paragraph 7 should read
French: La dernière phrase du paragraphe 7 doit se lire comme suit :
English: At the same meeting, the Commission decided to take note of documents E/CN.17/2003/4 and E/CN.17/2003/5 and to invite the Committee on Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to take into account the decisions concerning the future programme, organization and methods of work of the Commission during their deliberations on those documents.
French: À la même séance, la Commission a décidé de prendre acte des documents E/CN.17/2003/4 et E/CN.17/2003/5 et d'inviter le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission à tenir compte des décisions prises concernant le programme futur, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission lors de l'examen de ces documents.
English: The bill would be presented at the forthcoming session of the Assembly and provided for severe punishment for domestic violence.
French: Le projet de loi sera présenté lors de la prochaine session de l'Assemblée; il prévoit des peines sévères pour les actes de violence dans la famille.
English: On 25 January 2001, the Tallinn Court of Appeal rejected the author's appeal.
French: Le 25 janvier 2001, la cour d'appel de Tallinn a débouté l'auteur de son appel.
English: Mr. Kweon Ki-hwan (Republic of Korea) said that he was encouraged by the decline in the number of refugees, which showed the success of the international community's efforts to find lasting solutions to the problem.  That trend must be maintained and consolidated.
French: M. Kweon Ki-hwan (République de Corée) se dit encouragé par la réduction du nombre de réfugiés, qui témoigne de la réussite des efforts que déploie la communauté internationale pour trouver des solutions durables à ce problème, et souligne qu'il faut maintenir et consolider cette tendance.
English: However, Quebec lags behind in terms of over half the 26 advanced technologies examined in a recent survey by Statistics Canada. This is true particularly in the case of new information and communications technologies (NICTs).
French: Par rapport à la moyenne nationale, le Québec accuse toutefois un retard pour plus de la moitié des 26 technologies de pointe qui ont fait l’objet d’une récente enquête de Statistique Canada ; ce retard s’observe notamment dans les nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC).
English: The focus of that council is on issues that affect the entire membership.
French: Le conseil se concentre sur les enjeux qui touchent l'ensemble des membres.
English: At present there are 24 prosecutors specialised in financial crime (including corruption) in Finland.
French: En ce qui concerne la corruption et les crimes apparentés, le champ d’action des procureurs spécialisés est la criminalité financière.
English: Changes of venue would create confusion He wondered whether the Committee would have to return to the Palais Wilson in the event that it concluded its consideration of a State party report earlier than planned.
French: Les changements de lieu risquent d'être source de confusion.  Par exemple, le Comité devra-t-il retourner au Palais Wilson dans le cas où il achèverait plus tôt que prévu l'examen d'un rapport sur un État partie?
English: We are against the increase in retirement age and we defend the pensions system integrated in the universal and mutual public social security system, which increases the value of smaller benefits and pensions, respects elderly people and allows them to live with dignity, thereby contributing to the eradication of poverty.
French: Nous sommes contre le relèvement de l'âge de la retraite et nous défendons un système de retraite intégré au système universel et mutuel de sécurité sociale publique, qui accroisse la valeur des petites allocations et pensions, respecte les personnes âgées, et leur permette de vivre dignement, contribuant ainsi à éradiquer la pauvreté.
English: Two important things came together here.
French: Deux choses importantes ont été combinées.
English: National Colorectal Cancer Awareness Month National Colorectal Cancer Awareness Month aims to raise public awareness of colorectal cancer, support patients and their families and advocate for a national screening policy and improved access to treatment.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge Tél. : (613) 740-1900 Téléc. : (613) 740-1911 Courriel : feedback@croixrouge.ca WWW : http://www.croixrouge.ca Mars - Mois de la lutte contre les maladies du foie Le Mois de la lutte contre les maladies du foie est le nom de la campagne annuelle de levée de fonds de la Fondation canadienne du foie, qui vise à sensibiliser le public aux maladies du foie et aux ressources disponibles pour les combattre.
English: The Council at its first session adopted resolution 1/4, whereby it decided to renew the mandate of the Working Group for a period of one year, requested the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007, and consider the next report of the Working Group at its session in March-April 2007;
French: À sa première session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 1/4 par laquelle il a prorogé le mandat du Groupe de travail pour une période d'un an, demandé au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours durant le premier trimestre de 2007, et décidé d'examiner son prochain rapport à sa session prévue en mars/avril 2007;
English: c) Detailed grounds for the decrease The proposed decrease takes account of actual needs to cover expenditure on staff at headquarters and in delegations and other administrative and support expenditure for programmes in Latin America.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette proposition de prélèvement tient compte des besoins effectifs pour couvrir les dépenses de personnel au siège et en Délégation ainsi que les autres dépenses d’appui administratif et technique aux programmes en Amérique Latine.
English: In addition, 32 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q12, elaborating on which scenarios they would support non-band members having a vote:
French: De plus, trente-deux répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 12, en donnant des détails sur les cas dans lesquels ils seraient favorables à ce que des non-membres de la collectivité aient un droit de vote :
English: The Union’s external policy towards these countries is tailored to help them prepare for prospective membership to the EU.
French: Quelque 100 millions d’euros ont été affectés à la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, et 120 millions aux aspects extérieurs de certaines politiques communautaires.
English: Local authorities are cooperative, but assistance is limited and may be available only during business hours.
French: Les autorités locales sont prêtes à coopérer mais l'assistance est restreinte et n'est souvent disponible que durant les heures de bureau.
English: 11.11 Paragraph (3) requires the International Bureau to transmit a copy of the notification of refusal to the holder (subparagraph (a)) and affords to the holder the same remedies as those available to him under the law applicable to the Office that has notified the refusal (subparagraph (b)).
French: 11.11 L’alinéa 3) exige que le Bureau international transmette une copie de la notification de refus au titulaire (sous-alinéa a)) et garantit à celui-ci les mêmes moyens de recours que ceux dont il dispose en vertu de la législation applicable à l’office qui a notifié le refus (sous-alinéa b)).
English: Amendment by Maria Petre Amendment 20 Paragraph 8 8. Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up and support city and region-twinning programmes; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 20 Paragraphe 8 8. encourage la Commission et les autorités nationales, régionales et locales à mettre en place et à soutenir des programmes de jumelage de villes et de régions; Or. ro
English: We stand ready to remain engaged in Kosovo, building on the Organization’s expertise in developing and monitoring democratic institutions, human rights, including community rights, and the rule of law as well on OMiK’s extensive field presence, and to assist all efforts in developing a multiethnic and tolerant society.
French: Nous sommes disposés à poursuivre notre engagement au Kosovo, en nous fondant sur l’expertise de l’Organisation dans le domaine de l’élaboration et du suivi des institutions démocratiques, des droits de l’homme, notamment des droits des communautés, et de l’état de droit ainsi que sur la vaste présence de terrain de l’OMiK, et à contribuer à tous les efforts visant à développer une société multiethnique et tolérante.
English: Today, we have many new tools but the principle of sharing and learning continues.
French: Le monde ne vient plus à nous par bateaux remplis de commerçants et de baleiniers mais bien via satellite et Internet.
English: For that reason, we encourage the general membership of the United Nations to continue to generously contribute to all peacekeeping operations, with both personnel and equipment.
French: C'est pourquoi nous encourageons l'ensemble des Membres de l'ONU à continuer de contribuer généreusement à toutes les opérations de maintien de la paix, tant en fournissant du personnel que du matériel.
English: This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
French: Il est proposé à cet effet des mesures de lutte et de surveillance ciblées sur la forme faiblement pathogène de la maladie, de manière à éviter que le virus ne prenne, par mutation, sa forme hautement pathogène. Il s'agit, le cas échéant, de mesures de vaccination, ainsi que d'autres mesures qui prennent en compte les connaissances scientifiques les plus récentes concernant la maladie, les enseignements tirés des récentes apparitions de foyers et la nécessité d'éviter, autant que faire se peut, la mise à mort et la destruction massives d'animaux.
English: That was a landmark meeting, the first time that the parties had jointly met with the Quartet, and an important marker of the ongoing political process pursuant to last year's Annapolis conference.
French: C'était une réunion historique, puisqu'elle était la première à réunir les parties et le Quatuor, signe important de la poursuite du processus politique découlant de la conférence d'Annapolis de l'année dernière.
English: A list of the Issue Table members and corresponding members is given in Appendix A. The terms of reference for the Issue Table ( Appendix B) were approved by members at the first Issue Table meeting held in December, 1994.
French: Vous trouverez Ã l'Annexe A une liste des membres de la table de concertation et des membres correspondants. Les termes de rÃ©fÃ©rence propres Ã la table de concertation (Annexe B) ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par les membres lors de la premiÃ¨re rÃ©union qui s'est tenue en dÃ©cembre 1994.
English: The essential consideration is that the chain of accountability for such information should not be broken just because the custody and control of the personal information has changed from the organization to an archive.
French: La principale considération est que la chaîne de responsabilité à l’égard de ces renseignements ne devrait pas être rompue du seul fait que ce n’est plus l’organisation mais un centre d’archives qui a désormais la garde et la responsabilité des renseignements personnels.
English: In cases of infringements of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article 2e(1) to (3) or alternative penalties.
French: En cas de violation de l'article 1er, paragraphe 5, de l'article 2, paragraphe 3, ou de l'article 2 bis, paragraphe 2, les Etats membres prévoient des mesures assurant l'absence d'effets conformément à l'article 2 sexies, paragraphes 1 à 3, ou des sanctions de substitution.
English: 4.2 Streamlining and Process Successes The studies suggested that the most successful projects in eliminating redundancies or gaps in services were those that focused on patients with specific diseases – smooth integration was more likely when the service to be integrated had distinct boundaries.
French: Pour cela, il faut aussi qu’on leur donne des renseignements qui les rassureront sur le fait qu’ils auront accès à des services de qualité au moment et à l’endroit où ils en auront besoin.
English: With regard to the strategy, one speaker stressed the need to focus on results and for greater transparency in the use of general-purpose funds.
French: S'agissant de la stratégie, un orateur a souligné qu'il fallait mettre l'accent sur les résultats et une plus grande transparence dans l'utilisation des fonds d'affectation générale.
English: R.Br., began to accumulate approximately 6500 years ago and persisted for about 2000 years.
French: R.Br., ont commencé à s'accumuler il y a environ 6500 ans et ont persisté pendant environ 2000 ans.
English: The question remains how existing mechanisms could be used to maximize the benefits they can bring.
French: Restait à déterminer comment utiliser les mécanismes existants pour en optimiser les effets.
English: Mackenzie is a three-time winner of the Imagine “New Spirit of Community” Corporate Citizenship Award, presented annually to Canadian mutual fund companies.
French: Nous sommes les heureux récipiendaires du prix de la présence sociale Imagine «Un nouvel esprit communautaire», présenté chaque année aux sociétés de fonds communs du Canada.
English: Policy Framework The organization has a solid policy framework as evidenced by:
French: Cadre stratégique L’organisation a un solide cadre stratégique, comme le montrent :
English: Marc Belliveau Director of Communications Department of Energy (506) 444-5912 Government of Canada:
French: Marc Belliveau Directeur des Communications Ministère de l'Énergie (506) 444-5912 Gouvernement du Canada :
English: To implement the possibility of making such amendments, additions or corrections, outside of survey periods, IPOs can, at any time, access a copy of the entry they have submitted, regardless of whether it has already been reviewed and/or published, and update its content, as needed.
French: Afin d’avoir la possibilité d’apporter ces modifications, adjonctions ou rectifications en dehors des périodes d’étude, les offices de propriété intellectuelle pourront, à tout moment, avoir accès à une copie de la réponse qu’ils ont présentée, qu’elle ait ou non été déjà examinée et publiée, ou que son contenu ait été mis à jour, le cas échéant.
English: You can also put online the musical freeware/shareware that you programmed and which can do a lot more than Waves Golg Bundle...
French: (graphiques, textes, fichiers midi ou audio, modèles de pochettes DAT ou CD, Liste de sons OMS, drumkit , mixermaps, environnements, etc). Il serait dommage de ne pas les partager...
English: Commends the finalization of the growth and poverty reduction strategy paper by the Haitian authorities, and looks forward to continued support from donors, the United Nations system and the Bretton Woods institutions in connection with the implementation of this strategy;
French: Salue l'achèvement, par les autorités haïtiennes, du document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et espère que les donateurs, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods apporteront un appui soutenu à l'application de cette stratégie ;
English: Item _________________________________________________________ _________________________________________________________ Nature of damage/loss _________________________________________________________ _________________________________________________________ Preliminary estimated cost of replacement or repair _________________________________________________________ _________________________________________________________ * In view of the amount of damage/loss incurred, I have requested my employer to engage the services of an insurance adjuster and a copy of this report will be available shortly.
French: Article ________________________________________ ________________________________________ Nature des dommages ou de la perte ________________________________________ ________________________________________ Coût estimatif préliminaire de remplacement ou de réparation ________________________________________ ________________________________________ * Étant donné le montant des pertes ou des dommages subis, j'ai demandé à mon employeur de retenir les services d'un expert en sinistres qui présentera un rapport dont vous recevrez copie sous peu.
English: At the same meeting, the Co-Chair made a closing statement and declared the First Session of the Preparatory Committee closed.
French: Également à la même séance, le Vice-Président a fait une déclaration finale puis a prononcé la clôture de la première session du Comité préparatoire.
English: Firstly, as Mr Stevenson said earlier, it takes much longer in the European Union for a GMO to be approved: two and a half years for us, barely a year in the United States.
French: D'abord, comme M. Stevenson l'a souligné précédemment, l'homologation d'un produit OGM nécessite beaucoup plus de temps dans l'Union européenne, à savoir deux ans et demi, contre à peine un an aux États-Unis.
English: "Cité collégiale offers quality French-language programs and services that address the realities of today's job market," said Mr. Bélanger.
French: « La Cité collégiale offre des programmes et des services en français de qualité et adaptés aux réalités du marché du travail, a déclaré M. Bélanger.