ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no such agreement in Italy, so that it would not be possible to hold events organised jointly by German, Austrian and northern Italian historical shooting associations on Italian territory.
French: En Italie, rien de tel n'existe, si bien que l'organisation de manifestations communes entre des associations de tir à caractère historique originaires d'Allemagne, d'Autriche et d'Italie est impossible sur le territoire italien.
English: The effects of maintaining the current catch level on the exploitation rate are unknown.
French: On ne sait pas non plus quels sont les effets du maintien du taux de prises actuel sur le taux d'exploitation.
English: Non authorised use of this site or of its contents, also of any information presented on the site, will be considered as an infringement of the legislation governing intellectual property (Cf.
French: Il en est de même des bases de données figurant, le cas échéant, sur le site Maped qui sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 portant transposition dans le Code de la Propriété Intellectuelle de la Directive Européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
English: [32] The Agency issued Decision No. LET-AT-A-237-2005 on August 23, 2005, wherein the Agency, among other things: - established a timeframe for the applicants to respond to the carrier respondents' interrogatories; - provided the carrier respondents with an extension of time to complete their answers to the first and second questions;
French: [32] Dans la décision no LET-AT-A-237-2005 rendue le 23 août 2005, l'Office a notamment : - établi un échéancier pour que les demandeurs puissent répondre aux demandes de renseignements des transporteurs en cause; - accordé aux transporteurs en cause une prolongation du délai pour déposer leur réponse aux première et deuxième questions;
English: Nevertheless, if the problems caused by factors other than the lack of structured process are not addressed, the same or new difficulties will be encountered.
French: Toutefois, si les problèmes causés par des facteurs autres que le manque de structure ne sont pas réglés, les mêmes difficultés resurgiront ou il s’en présentera de nouvelles encore.
English: Northwest contends that the Agreement permits carriers to carry their own "stop-over traffic...without directional or geographic limitation," and thus concludes that any designated American carrier may transport passengers between Japan and points in Canada, via the United States of America, and with stopovers at any point along the journey, including one or more stopover points within Canada.
French: Northwest fait valoir que l'Accord autorise les transporteurs à exploiter leur propre « trafic d'escale [...] sans restriction géographique ou de direction » et elle conclut donc que tout transporteur désigné par les États-Unis d'Amérique peut transporter des passagers entre le Japon et le Canada en passant par les États-Unis d'Amérique et en faisant escale à n'importe quel point sur la route, y compris une ou plusieurs escales au Canada.
English: Human rights bodies and mechanisms 211-216 43
French: V. ORGANES ET MÉCANISMES DES DROITS DE L'HOMME 211 − 216 57
English: It would provide the Task Force with information on the matter at its second meeting.
French: A. Brèves présentations des expériences nationales et autres intéressant
English: The projects described below are a continuation of the projects already started in the biennium 2006-2007.
French: Il est prévu de poursuivre les projets entrepris en 2006-2007, indiqués ci-après.
English: DFAIT along with Environment Canada and Industry Canada launched the Corporate Sustainability Reporting Toolkit website and encouraged Canadian business leadership in reporting on their social and environmental practices and performance.
French: Le MAECI, Environnement Canada et Industrie Canada ont lancé le site Web pour la boîte à outils de communication sur la durabilité et encouragent les entreprises canadiennes à faire preuve de leadership dans l'établissement de rapports sur leurs pratiques et leur rendement dans le domaine social et environnemental.
English: Click here to see if you can work in Canada without a permit.
French: Pour plus de renseignements, cliquez ici.
English: Taking note of the recent report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du récent rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: There is also regular contact between some consumer groups and industry representatives, especially industry "peak" organisations.
French: Il y a également un contact régulier entre certains groupes de consommateurs et représentants de l’industrie, particulièrement des organisations «de pointe» de l’industrie.
English: The Department analyzed the business risk and from this, focused on methods to receipt tax revenues that had many small transactions, such as Payroll Tax and did not focus on ones that had few large transactions, such as Tobacco and Petroleum Taxes.
French: Le Ministère a analysé le risque et, de là, s’est concentré sur les méthodes d’encaissement des recettes fiscales qui comportaient beaucoup d’opérations modestes, tels les versements au titre des charges sociales, et non sur les recettes comportant quelques opérations de grande valeur, telles que les taxes sur le tabac et les produits pétroliers.
English: Subsequent to this advice, on November 16, 1998, Atlas filed a dumping complaint with the Deputy Minister respecting certain stainless steel round bar from Korea, and the Deputy Minister initiated an investigation.
French: À la suite de cet avis, le 16 novembre 1998, Atlas a déposé une plainte de dumping auprès du Sous-ministre concernant certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la Corée et le Sous-ministre a fait ouvrir une enquête.
English: That letter should preferably also explain the reasons for the amendments.
French: Cette lettre devrait aussi, de préférence, donner les raisons de ces modifications.
English: 28(5), 2002, p. 331-6.
French: 28(5), 2002, p.
English: Patients are most communicable during the catarrhal stage and the first two weeks after cough onset.
French: La contagiosité est maximale pendant le stade catarrhal et au cours des deux premières semaines après le début de la toux.
English: When legal aid is granted, it usually covers all the applicable costs.
French: Lorsque l’aide juridictionnelle est accordée, celle-ci couvre généralement la totalité des frais applicables.
English: Federal: $25,000 Provincial: $25,000 Total: $50,000 Federal: $20,000 Provincial: $20,000 Total: $40,000 Federal: $0 Provincial: $0 Total: $0 Federal: $0 Provincial: $0 Total: $0 1.3 The Ministry is in a better position to respond to new initiatives that impact directly on the francophone school system, its teachers, students and the parents.
French: Fédéral : 6 000 $ Provincial : 6 000 $ Total : 12 000 $ Fédéral : 6 000 $ Provincial : 6 000 $ Total : 12 000 $ Fédéral : 6 000 $ Provincial : 6 000 $ Total : 12 000 $ Fédéral : 6 000 $ Provincial : 6 000 $ Total : 12 000 $ 3.3 Les élèves auront la possibilité de faire des études postsecondaires qui leur permettront de devenir des éducateurs en français de base ou en immersion.
English: Are 538 - Porsche Carrera Rsr 2.8 Wattksins Glen 1973 Holberts - Donohue - The RSR 2.8 was realized in a few number and runs no longer. also in the usa, replaced soon by the more performantis 3.0.
French: Are 538 - Porsche Carrera Rsr 2.8 Wattksin Glen 1973 Holbert - Donohue - La RSR 2.8 au-delà qu'avoir été réalisée dans un numéro réduit d'exemplaires.
English: VI, Exhibit VI.D-14 (public version, as originally filed) (Exhibit US-16).
French: VI, Exhibit VI.D-14 (version publique telle qu'elle a été initialement versée au dossier) (pièce n° 16 des États-Unis).
English: • Whose responsibility is it to protect the environment?
French: • A qui incombe-t-il de protéger l'environnement?
English: Ms. Wynes (Chairperson, Joint Inspection Unit) said that the Joint Inspection Unit (JIU) had responded to the request made by the General Assembly in its resolutions 60/258 and 61/238 on JIU to continue to submit an advance copy of its programme of work to the General Assembly at the first part of its resumed session each year by revising and streamlining its annual planning process.
French: Mme Wynes (Présidente, Corps commun d'inspection) dit que, pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/258 et 61/238, dans lesquelles celle-ci a prié le Corps commun d'inspection (CCI) de continuer à lui présenter une version préliminaire de son programme de travail à la première partie de la reprise de ses sessions, le CCI a revu et rationalisé ses procédures de planification annuelle.
English: Data were available for proper recalculations in only 4 cases: 2 were positive and 2 negative.
French: Au stade de l’évaluation, 7 projets sur 17 — dont 2 concernaient l’irrigation — semblaient justifiés sur le plan économique.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family) Article 19 (rights of migrants).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte: – article 1 (droit au travail) ; – article 5 (droit syndical) ; – article 6 (droit à la négociation collective) ; – article 12 (droit à la sécurité sociale) ; – article 13 (droit à l’assistance sociale) ; – article 16 (droits de la famille) ; – article 19 (droits des migrants).
English: The failure to resolve the Transdnistrian conflict is having a particularly serious impact.
French: La négligence dans la résolution du conflit de la Transnistrie joue notamment un rôle majeur.
English: Using this approach, the CBSA has estimated the amount of subsidy available to exporters in Chinese Taipei to be 7% of the export price.
French: Au moyen de cette méthode, l’ASFC a estimé le montant de subvention offert aux exportateurs au Taipei chinois à 7 % du prix à l’exportation.
English: The decision to set up a special organisation was made after the Barcelona Olympic Games in 1992, when 35 countries had no women athletes representing them.
French: La décision de créer une organisation spécifique a été prise en 1992 au lendemain des jeux olympiques de Barcelone, lors desquels 35 délégations nationales ne comptaient aucune femme dans leurs rangs.
English: Hazardous Materials Information Review Commission AKP00 Claims Exemption Process Description:
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses AKP00 Processus de demandes de dérogation Description: Dans le cadre de cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation provenant d?un fournisseur ou d?un employeur qui souhaite garder confidentiels des renseignements commerciaux, décide de la validité des demandes, juge et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l'étiquette associée à une demande et gère un processus d'appel de ces décisions.
English: Source: E/CN.4/2006/103, A/HRC/4/93, and OHCHR responses to JIU questionnaires dated 15 March and 31 August 2007.
French: Source: E/CN.4/2006/103, A/HRC/4/93 et réponses du HCDH aux questionnaires du CCI en date du 15 mars et du 31 août 2007.
English: The liability for baggage delay is limited to 1 000 SDRs(approximately EUR 1 230 ).
French: La responsabilité est en ce cas limitée à 1 000 DTS (environ 1 230 euros) par passager.
English: 12:10 - 13:00 Discussions
French: Djibouti  El Salvador
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: (millions de dollars) Budget principal (brut) Total du Budget principal Redressements** Dépenses prévues nettes Moins:
English: Frequency pairs may be re-used in the system as long as no same channel coverage areas overlap.
French: Les paires de fréquences peuvent être utilisées de nouveau dans le système tant qu’il n’y a pas chevauchement des zones de couverture dans le même canal.
English: Performance Accomplishments Canadian Human Rights Tribunal Planned Spending $ 4,751,000.00 Total Authorities $ 4,777,290.00 1999-2000 Actuals $ 3,919,227.00 New Operating Procedures In the past year, two major operational changes have been instituted that dramatically improved our service to the parties and allowed for a more efficient adjudication process.
French: Réalisations en matière de rendement Tribunal canadien des droits de la personne Dépenses prévues 4 751 000 $ Autorisations totales 4 777 290 $ Dépenses réelles 1999-2000 3 919 227 $ Nouveau mode de fonctionnement Au cours de l'exercice écoulé, le Tribunal a apporté deux importants changements qui ont grandement amélioré le service offert aux parties et l'efficacité du mécanisme de traitement des plaintes.
English: Ladies and gentlemen, I should like to stress the importance of the issue of water management in mountain areas.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à souligner l'importance de la question de la gestion des eaux dans les régions montagneuses.
English: 4/ 00 Circuit arrangements for mains or distribution networks not specified as ac or dc [2]
French: 4/ 00 Circuits pour réseaux principaux ou de distribution, la nature alternative ou continue du courant n'étant pas précisée [2]
English: Media representatives will be able to listen to the Minister's address by calling 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias pourront écouter l'intervention du ministre en composant le 1-888-265-0464.
English: ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities, not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 34 article 11, point b) bis (nouveau) b bis) Aides visant à surmonter les déficits en matière d'innovations technologiques, de recherche et de développement (recherche et développement et information). Or. es Justification Les difficultés d'accessibilité existent non seulement dans le domaine du transport de marchandises et des services de transport, mais également, et plus particulièrement, au niveau des communications électroniques, des télécommunications et du développement de la société de l'information.
English: However, I share the rapporteur's concern that a further objective needs to be put into the Commission's Action Plan.
French: Toutefois, comme le rapporteur, je suis d'avis qu'il faut ajouter un objectif au plan d'action de la Commission.
English: The Council applauds the decisions to develop a new northern medical school in Ontario and satellite training programs and campuses in northern communities.
French: Le Conseil se réjouit de la décision de créer une nouvelle faculté de médecine dans le nord de l'Ontario ainsi que des programmes de formation et des campus satellites dans les communautés nordiques.
English: (1) The minister responsible for highway safety in a province may designate a person to exercise in the province the duties and functions of a director for the purposes of these Regulations.
French: (1) Le ministre chargé de la sécurité routière dans une province peut désigner une personne chargée d'exercer dans la province les attributions du directeur pour l'application du présent règlement.
English: That remains at the very core of the United Nations mandate.
French: Cette vision s'inscrit au cœur même du mandat de l'ONU.
English: eAccelerator is a tool that accelerates the execution of PHP code under Apache.
French: eAccelerator est un outil qui accélère l'exécution de code PHP sous Apache.
English: It operates at world level and its aspirations are global.
French: Celui-ci possède une dimension mondiale et s’attribue une vocation mondiale.
English: In the event of a conflict between its provisions and those of the other supplementary agreements to the Ouagadougou Political Agreement, the provisions of this agreement shall prevail.
French: En cas de contrariété entre ses dispositions et celles des autres accords complémentaires à l'Accord politique de Ouagadougou, ses dispositions prévaudront.
English: In concluding their deliberations on the main agenda item, the experts had requested UNCTAD to publish and disseminate as widely as possible the Group's paper on transparency and disclosure requirements on corporate governance.
French: En conclusion de leurs débats, les experts avaient demandé à la CNUCED de publier et de diffuser aussi largement que possible le document du Groupe sur les prescriptions en matière de transparence et de publication d'informations pour la gouvernance d'entreprise.
English: The Instrument for Stability was originally founded on the general legal basis provided by Article 308 of the EC Treaty but it will in future be based on Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
French: Consécutivement à ce changement radical de fondement, il a été demandé à la Commission de nous fournir une nouvelle proposition tirant les conséquences du changement de champ de compétence.
English: In addition, MSF continues to provide medical assistance through mobile teams.
French: De plus, MSF continue d'apporter une assistance médicale grâce à ses équipes mobiles.
English: This time is the main barrier which lies in the flexibility desired by the customer, which leads primarily to the creation of the ongoing stocks, having a contribution to the birth of the "narrow places" with an impact on the homogenity of the processes, to the non-optimal usage of the capacity of the machines, to the temporary inactivity of the employees etc.
French: Ce temps est le principal obstacle devant la flexibilité souhaitée par le client, ce qui conduit à la création de stocks principalement en cours, à la formation des "passages étroits" avec l’impact sur l’uniformisation de l’activité, à l’usage non-optimal des capacités des machines, à l’inactivité temporaire des employés etc.
English: • Low cost versus economic benefit
French: • Faible coût versus bénéfice économique
English: Nevertheless, at the invitation of Secretary-General Kofi Annan, the Presidents of the two countries met and agreed to set up a mixed commission under the aegis of the United Nations to seek practical and peaceful means of implementing the ICJ ruling.
French: Toutefois, au cours d'une rencontre organisée à l'initiative du Secrétaire général Kofi Annan, les présidents des deux pays ont décidé de créer une commission conjointe placée sous l'égide des Nations Unies et chargée de déterminer comment la décision de la CIJ pouvait être mise en œuvre de façon pratique et pacifique.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990-2003).
French: La même méthode et les mêmes coefficients d'émission s'appliquent à toute la série temporelle (1990-2003).
English: The general objective of the proposed programme is to promote sustainable compliance with child, adolescent and women's rights, assigning a strategic role to the family.
French: L'objectif général du projet de programme est de promouvoir le respect des droits de l'enfant, de l'adolescent et de la femme, en assignant un rôle stratégique à la famille.
English: Mr. Dick F.  Marty (Switzerland)
French: M. Dick F. Marty (Suisse)
English: I am convinced that the OSCE can serve as a platform for dialogue and a network for cooperation on environmental security, as these areas make up a comprehensive concept of security.
French: Je suis convaincu que l'OSCE peut servir de plate-forme de dialogue et de réseau de coopération en matière de sécurité environnementale, car nous sommes conscients que ces domaines font partie intégrante du concept général de sécurité.
English: While the Federal Ministry of Women's Affairs and Youth Development had responsibility for pursuing policies and programmes aimed at women's enjoyment of their rights, other institutions and bodies also supported the achievement of that goal, including the recently appointed Special Assistant on Human Trafficking and Child Labour, the National Consultative and Coordinating Committee, the National Technical Team of Experts comprising gender desk officers from sectoral ministries, the National Human Rights Commission, especially its special rapporteur on women and child rights, and the Legal Aid Council.
French: S'il incombait au Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse de mettre en œuvre des programmes et des mesures pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits, d'autres institutions et organes oeuvraient dans le même sens, notamment le tout nouvel assistant spécial chargé de la lutte contre la traite des êtres humains et le travail des enfants, le Comité national consultatif de coordination, l'équipe technique nationale d'experts formée des responsables de la promotion de la femme dans les ministères sectoriels, la Commission nationale des droits de l'homme et au premier chef son rapporteur spécial sur les droits de la femme et de l'enfant, et le Conseil de l'aide juridictionnelle.
English: A must see is Casa del Camarlingo (tax collector directly appointed by the feudal lord).
French: A voir, la Maison du Camarlingo (le fonctionnaire chargé de percevoir les impôts, directement nommé par le seigneur féodal).
English: Article 11 Any particulars inserted on temporary importation papers by the issuing associations may be altered only with the approval of the issuing or guaranteeing association.
French: Article 11 Toutes modifications aux indications portées sur des titres d'importation temporaire par l'association émettrice seront dûment approuvées par cette association ou par l'association garante.
English: LSN and its local partners aim to achieve this purpose in war-affected communities by initiating peer support programmes, creating economic opportunities, facilitating collective work by survivors on community rebuilding projects, and working with survivor advocates on national and international levels to develop laws and practices that promote survivor rights.
French: Pour réaliser cet objectif dans les zones affectées par la guerre, le Réseau et ses partenaires locaux mettent en place des programmes d'entraide, ouvrent de nouveaux débouchés économiques, permettant aux survivants de travailler en commun sur des projets de reconstruction, et apportant leur concours à ceux qui défendent les survivants aux mines antipersonnel aux échelles nationale et internationale afin d'élaborer des lois et de promouvoir des pratiques en faveur des droits de ces survivants.
English: Around 8,000 B.P. the exquisitely flaked terminal Plano culture lanceolate and stemmed projectile points were replaced with notched and, less frequently, lanceolate and stemmed projectile points lacking the distinctive flaking technique.
French: Vers 8 000 A.A., les pointes de projectiles lancéolées et pédonculées finement taillées des Planoïens récents laissent leur place aux pointes de projectiles encochées et, moins fréquemment, aux pointes lancéolées et pédonculées démunies de leur technique de taille d'autrefois.
English: 1.4 Education and Training Research capacity is a fundamental component of northern science.
French: 1.4 Éducation et formation La capacité de recherche, qui constitue un élément essentiel des sciences nordiques, s’est amenuisée au cours des années 1990 au Canada.
English: 40 Health and safety at work : 23.1.2002 protection against exposure to 11.4.2002 asbestos (amendment of C127, 29.5.2003, p.
French: 22 (decision 1692/96/EC) Advertising and sponsorship 21.3.2002 A5-0344/2002 of tobacco products 20.11.2002 (replacing dir.