ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also approved four user-friendly tools to assist project participants in the design and development of methodologies for small-scale and large-scale project activities.
French: Le Conseil a approuvé aussi quatre instruments faciles d'emploi pour aider les participants aux projets à concevoir et à élaborer des méthodes pour les activités de projet de faible ou de grande ampleur.
English: Regarding the debt problems of developing countries, the CIS countries together with the G-8 countries were working to alleviate the debt burden of the developing countries.
French: Concernant le problème de la dette des pays en développement, les pays de la CEI, avec ceux du G-8, s'employaient à alléger l'endettement des pays en développement.
English: Although a recent report (Setchell et al., 1997) demonstrated that the levels of phyto-oestrogens in the plasma of infants fed soy-based formulas are much higher than those of infants consuming cow's milk or breast milk, the functional significance of this finding is not known.
French: Une étude récente (Setchell et coll., 1997) a démontré que le niveau de phytœstrogènes dans le plasma de bébés ainsi nourris est beaucoup plus élevé que celui des bébés nourris au lait maternel ou au lait de vache. La portée fonctionnelle de cette constatation n'est pas connue.
English: There are hardly any “sticks” available to help non-State parties.
French: Il n'existait pratiquement aucun «bâton» à la disposition des parties autres que des États.
English: This discrepancy may be due to the fact that women borrowed, on average, about $1,000 more than men and that their incomes were approximately $3,700 less than men’s in 1996.
French: Au baccalauréat, 20 % des femmes ont éprouvé de la difficulté, comparativement à 15 % des hommes.
English: This month we're showcasing the second of two recently launched games - Silent Samurai.
French: Ce mois-ci, nous vous pr�sentons le premier des deux nouveaux jeux lanc�s r�cemment, Silent Samurai.
English: The Bank Act's definition of a foreign bank is complex; for details, consult that Act.
French: La définition d'une banque étrangère contenue dans la Loi sur les banques est complexe.
English: Legislation administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food Acts for which Minister is named in Statute as responsible Minister and that are administered by the Department of Agriculture and Agri-Food Agricultural Marketing Programs Act S.C. 1997, c.
French: Lois qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur les programmes de commercialisation agricole L.C. 1997, ch.
English: The Delegation further noted that, as approved in 2002 by the PCT Union Assembly, Canada, on July 26, 2004, became an international search authority/international preliminary examination authority (ISA/IPEA), making Canada one of 11 such IPOs.
French: En outre, conformément à la décision approuvée par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada est devenu, le 26 juillet 2004, l’un des 11 offices qui ont le statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: An eligible party which does not achieve registered status loses its eligible status and with the accompanying broadcasting time otherwise apportioned to it.
French: Un parti admissible qui n’obtient pas l’enregistrement perd son statut de parti admissible, avec la part de temps d’antenne qui l’accompagne.
English: The Russian Federation and Saudi-Arabia are currently the main producers of oil in the world.
French: La Fédération de Russie et l’Arabie saoudite sont actuellement les premiers producteurs mondiaux de pétrole.
English: Darkmoon Card: Vengeance: This item will no longer trigger from environmental damage.
French: Les bagues, bijoux et armes à une main qui étaient uniques sont maintenant uniques – équipés. Cela signifie qu’il est possible de les posséder en plus d’un exemplaire, mais qu’il n’est possible d’en équiper qu’un seul.
English: Canadian Government Executive Issue #3, 2001, pp.28-31. Niall is the director of the Information Management Division, Chief Information Office Branch, Treasury Board Secretariat of Canada. Futurists tell us that profound change results when a society's underlying science or mythology changes.
French: Canadian Government Executive Numéro 3, 2001, pp.28-31. Niall est le directeur de la Division de la gestion de l'information , Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les futuristes nous disent que les changements dans la science ou la mythologie sous-jacente à une société entraînent des réformes majeures.
English: New York, 9-20 January 2006
French: New York, 9-20 janvier 2006
English: Furthermore, promotion of the region was undertaken in Newfoundland and Labrador, where ACOA worked with the EXCITE Corporation to host several familiarization tours for promoting various sectors and regions within the province.
French: De surcroît, la promotion de la région a été lancée à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, où l’APECA a travaillé avec la société EXCITE Corporation pour accueillir plusieurs voyages de familiarisation visant à promouvoir divers secteurs et régions dans la province.
English: Based on the Boucher & McBride decision, the Court found that therefore the Selection Board had contravened merit.
French: En s'appuyant sur la décision Boucher et McBride, la Cour a conclu que le jury de sélection avait contrevenu au principe du mérite.
English: A/C.6/63/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 30 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/63/1/Add.1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 30 octobre 2008, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • To work towards world peace; total and universal disarmament; the abolition of violence and coercion in the settlement of conflict and its replacement in every case by negotiation and conciliation.
French: • Œuvrer en faveur de la paix dans le monde, du désarmement complet et universel, de l'abolition de la violence et de la coercition dans le règlement des conflits et de leur remplacement, dans tous les cas de figure, par la négociation et la conciliation;
English: Led by the United Nations Population Fund, the working group coordinates activities to reduce teenage pregnancies.
French: Sous la direction du Fonds des Nations Unies pour la population, ce groupe de travail est chargé de la coordination des activités qui visent à réduire le nombre de cas de grossesses parmi les adolescentes.
English: Where there are inconsistencies between domestic law and the Covenant, article 2 requires that the domestic law or practice be changed to meet the standards imposed by the Covenant's substantive guarantees.
French: Dans les cas où il existe des discordances entre le droit interne et le Pacte, l'article 2 exige que la législation et la pratique nationales soient alignées sur les normes imposées au regard des droits garantis par le Pacte.
English: Panama is a party to a number of bilateral treaties on judicial assistance in criminal matters with States in the region, the United States, the United Kingdom and Spain.
French: Le Panama adhère à de nombreux traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale avec les États de la région, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Acharya Sharma and Rao estimate that the 26 services industries in their sample did not increase the use of imported inputs in their exports until the 1990’s, while Canada’s goods exporting industries expanded their share of imported inputs from less than 24% in 1980 to more than 37% in 1997.
French: Acharya, Sharma et Rao estiment que les 26 industries de services composant leur échantillon n’ont pas utilisé plus d’intrants importés dans leurs exportations jusque dans les années 90, tandis que la part représentée par les intrants importés a augmenté dans les industries canadiennes exportatrices de biens pour passer de moins de 24 % en 1980 à plus de 37 % en 1997.
English: 3 The Commission and the Ivory Coast authorities
French: La Commission et les autorités ivoiriennes
English: Ì Stay smoke-free Ì Quit smoking now Ì Quit smoking in the next month Ì Cut down the number of cigarettes that I smoke Ì Quit smoking some time, not sure when
French: Je veux :
English: The security management team has established a working group to discuss more specific security-related issues.
French: Elle a chargé un groupe de travail d'étudier des questions particulières concernant la sécurité.
English: The National Institute for Disaster Management (INGC), the Government's operational arm, led the huge task of coordinating the national, regional and international support to the affected population.
French: Le bras opérationnel du Gouvernement dans ce domaine, l'Institut national de gestion des catastrophes (INGC), a assumé la tâche colossale de coordonner les secours nationaux, régionaux et internationaux aux populations affectées.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the drug epidemic, the narcotics trade and crime were some of the fundamental problems besetting the modern world and that those phenomena deserved attention because of their destructive impact on social, cultural, economic and political stability and on sustainable development.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que l'épidémie de drogue, le commerce de stupéfiants et la criminalité sont quelques-uns des problèmes fondamentaux qui accablent le monde moderne et que ces phénomènes méritent attention en raison de leur effet destructeur sur la stabilité sociale, culturelle, économique et politique et sur le développement durable.
English: It has been recorded par Ivana K. and contains more phrases such as "jmenovat se" or "jezdit na návštěvu" (visit someone).
French: Ce deuxième ensemble de fichiers, enregistré par Ivana K., est donc un peu plus riche en groupe de mots du type « jmenovat se » («s'appeler») ou encore « jezdit na návštěvu » («aller chez des invités», «aller en visite chez qn»).
English: • You are a family member of someone who qualifies.
French: • Vous avez un lien de parenté avec une personne qui est admissible à une indemnisation.
English: Abuja, being a newly developed city has very few recreational facilities and opportunities.
French: Abuja étant une ville nouvellement développée, il y a très peu d’installations et de possibilités de loisirs.
English: More recently, the PMF was re-aligned to ensure consistency with the Management, Resources and Results Structure.
French: Plus récemment, elle a recentré le CGR pour l’harmoniser avec la Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: This contribution will enable the corporation to pursue its promotional and marketing efforts of three major categories of distinctive products (scenic maritime tours, adventure getaways, niche products) to tourism clienteles in the Ontario, Maritimes, United States and French-speaking European markets.
French: La somme versée permettra à la Corporation de poursuivre ses efforts de promotion et de mise en marché de trois grandes catégories de produits distinctifs (Grands circuits maritimes, Séjours Grande aventure, Produits de niche) destinés aux clientèles touristiques des marchés de l'Ontario et des Maritimes, des États-Unis et de l'Europe francophone.
English: Concerning paragraph 239 of the initial report, it must be observed that article 37 of the Protection of Young Persons Act of 1965 was repealed in the Flemish Community with the entry into force of the judicial part of the Decrees on special assistance to young people, on 27 September 1994 (see above, Part IV.B).
French: Concernant le paragraphe 239 du premier rapport, il convient d'observer que l'article 37 de la loi relative à la protection de la jeunesse de 1965 a été abrogée en communauté flamande lors de l'entrée en vigueur du volet judiciaire des décrets relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse, le 27 septembre 1994 (voir supra, chap.
English: Ms. Knight said that industrial designers could design products to decrease environmental impacts.
French: Elle précise que les concepteurs industriels pourraient mettre au point des produits qui atténuent les incidences sur l’environnement.
English: Final PowerPoint presentation for PC on CD or DVD must be supplied.
French: Vous devez fournir un CD ou un DVD de votre présentation en format PowerPoint pour PC.
English: It's about making our world work better.
French: Il faut pouvoir faire notre travail monde meilleur.
English: Corrective action has been taken to ensure the performance standard is met.
French: Une mesure corrective a été prise afin d'assurer le respect de la norme de rendement.
English: The aim of the programme is also to create favourable conditions for the development of the financial infrastructure to achieve medium-term financial stability and to promote greater budget efficiency.
French: Il vise aussi à instaurer des conditions favorables à la mise en place de l'infrastructure financière qui conduira à une stabilité financière à moyen terme et à une plus grande efficacité budgétaire.
English: But it is not enough for Europe to proclaim its ambitions; it must also equip itself with the means to achieve them.
French: Mais il ne suffit pas d’afficher des ambitions: l’Europe doit aussi se donner les moyens de les réaliser.
English: [ Home | Search | Contact Us | Français ]
French: [ Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English ]
English: Written tests which, as is, cannot be read by a visually impaired person are one example.
French: Par exemple, les tests écrits, par nature, ne peuvent pas être lus par une personne ayant une déficience visuelle.
English: Group: Development of the formulas of composite materials (3) Full list ...
French: La groupe: Elaboration des recettes des materiaux composites (3) la pleine liste ...
English: These are the guiding principles for governance.
French: Ce sont les principes qui guident la gouvernance.
English: 9) or telecommunication services, are similar between them.
French: 9) ou les services de «télécommunications», sont similaires entre eux.
English: The first report will be presented no later than 2012.
French: Le premier rapport sera présenté au plus tard en 2012.
English: Property will be regarded as exported where the property is carried or sent out of Canada for trade or for consumption, use or supply by the recipient outside Canada, and the property is not consumed, used or supplied en route before delivery to a place outside Canada.
French: Le bien est considéré comme exporté s'il est transporté ou expédié à l'étranger pour commerce ou pour consommation, utilisation ou fourniture par l'acquéreur à l'étranger et s'il n'est pas consommé, utilisé ou fourni en route avant sa livraison à un endroit à l'étranger.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32)
English: There is a wide choice for shoppers in Israel.
French: Sports nautiques : il est possible de pratiquer la natation, le surf, la voile, le yachting et la pêche. La Fédération israélienne de ski nautique est en mesure de vous donner davantage d’informations concernant le ski nautique en Israël (tél : (3) 739-11-68.
English: Situated in the center, near Santa Croce, perhaps the most expensive and exclusive winery and restaurant in Florence. You will choose from a selection of the best Italian wines.
French: Premier réfectoire des Bénédictines à Florence.
English: Some concern was expressed that the evaluation was vague on the effectiveness of GCF-II, although such judgments were perhaps premature.
French: D'aucunes ont exprimé certaines préoccupations quant au caractère vague de l'évaluation de l'efficacité du second cadre de coopération mondiale, encore que de tels jugements étaient peut-être prématurés.
English: • establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: • constituer l'Administration du pipe-line du Nord, chargée de superviser la planification et la construction de la partie canadienne du projet, réalisée par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: In 2001 the Programme “Education to Information Society” was launched aimed at providing all schools with the possibility to use the Internet and multimedia resources.
French: Le programme pour l'éducation à la société de l'information, lancé en 2001, vise à permettre à tous les établissements scolaires d'accéder à l'Internet et aux ressources multimédias.
English: The Commission proposal on rural development is consistent with the draft financial perspective.
French: La proposition de la Commission concernant le développement rural est conforme au projet de perspectives financières.
English: ◦ A small, but significant minority of Canadians – about 3 in 10 – are willing to allow a company to track how they shop for a discount on products/services they buy in return.
French: ◦ Une petite mais notable minorité de Canadiennes et de Canadiens interrogés — environ 3 sur 10 — serait disposée à autoriser une entreprise à effectuer un suivi de ses habitudes d’achat en vue d’obtenir un escompte sur des produits/services achetés en retour.
English: Among these challenges, substantial resources are needed for rehabilitation and reconstruction of infrastructure, returning and resettling of refugees and clearing large arrears to multilateral financial institutions (MFIs);
French: De substantielles ressources sont notamment nécessaires pour le redressement et la reconstruction d'infrastructures, le retour et la réinstallation des réfugiés et l'apurement d'importants arriérés dus aux institutions financières multilatérales;
English: Figure 2 Key Results Commitment Key Results Commitment Planned Results Related Activities Appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israël Free Trade Agreement, and the Canada-Chile Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality services Unbiased and Equitable Administrative Process
French: Figure 2 Engagement principal en matière de résultats Engagement Principal en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Administrer les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et de l'Accord de libre échange Canada-Costa Rica relatives au règlement des différends de manière à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative et la sécurité et l'équité du processus, tout en offrant des services de qualité.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées:
English: Sales-to-Minors and Sign-Posting Provisions of the Tobacco Laws
French: Dispositions des lois sur le tabac concernant la vente aux mineurs et l’affichage
English: However, in a Union where internal borders have practically disappeared, Europe must equip itself in the long term with the means to achieve its ambitions.
French: Cependant, dans une Union où les frontières intérieures ont pratiquement disparu, l'Europe doit se donner à long terme les moyens de ses ambitions.
English: Ending this impunity is essential in ending the cycle of violence in CAR and ensuring protection for civilians.
French: Human Rights Watch a insisté pour qu’un soutien international plus fort soit apporté à la CPI pour faire face aux défis politiques et financiers prochains.
English: Very good restaurant downstairs. Eventhough the prices are little bit higher you will be 100% satisfied by food quality and service.
French: Hôtel très bien situé en centre historique de Prague, point de départ idéal pour les ballades.Aménagement chaleureux et confortable, et excellent buffet de petit-déjeuner.
English: The Free Software Foundation promotes the development of free software and supports the rights of computers users.
French: La Free Software Foundation qui soutient le développement de logiciels libres et les droits des utilisateurs.
English: • Communication must be strong at the beginning and continually confirm agreements every step of the way.
French: • La communication doit être solide au départ et continuellement confirmer les ententes à toutes les étapes en cours de route
English: DND was asked to accept a more substantive role in the ‘policing’ of the zone surrounding the Kananaskis village."12 This relatively late and significant change of task resulted in planning and training challenges for both the RCMP and the JTF, and these were further exacerbated by delays in getting the JTF Rules of Engagement amended, approved and issued by NDHQ.13 However, this change of task also resulted in much closer ties with the RCMP, and eventually led to highly successful Joint CF/RCMP ‘Wilderness Patrols’ conducted in what was essentially the JTF’s own security zone.
French: La situation a été aggravée par le fait que le quartier général de la Défense nationale tarde à modifier, approuver et émettre les règles d’engagement de la FOI13. Elle a toutefois resserré les liens avec la GRC, et les patrouilles effectuées conjointement par les FC et la GRC « en milieu sauvage », dans ce qui était essentiellement la zone de sécurité de la FOI, se sont fort bien déroulées.
English: • Hold public fora on COX-2 inhibitors and breast implants. We will establish leading edge practices in public engagement that will include use of an extensive online site for public submissions, and public access to industry information in an earlier timeframe and more accessible format than other regulators.
French: • tenir des forums publics sur les inhibiteurs de la COX-2 et sur les implants mammaires; nous allons adopter des pratiques d'avant-garde pour assurer la participation du public en privilégiant notamment un grand site Web destiné à accueillir les mémoires du public, un accès plus précoce du public à des données dont dispose l'industrie, et un format plus convivial que celui qu'utilisent les autres organismes de réglementation; 1, 2, 3,4, 5
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime;
English: • Assisting sponsors with acceptable practices, performance targets and access to information related to submissions currently under review; and 
French: • aider les promoteurs au moyen de pratiques acceptables, d’objectifs de rendement et d’un accès aux renseignements liés aux présentations faisant actuellement l’objet d’un examen;
English: TDO-05-EEX_en.pdf 11/14/2005
French: Federations 1 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Human resource policy The Province of La Spezia in particular runs vocational training courses in tourism marketing and language skills, financed by the European Social Fund.
French: Politique des ressources humaines La province de La Spezia gère notamment des cours de formation professionnelle en marketing touristique et en connaissances de langues, financés par le Fonds social européen.
English: However, the preparation of organs for use in transplantation is not considered processing, and thus is not the responsibility of the source establishment.
French: Examen du donneur L'évaluation préliminaire et l'examen du donneur sur lesquels est fondé l'évaluation de l'admissibilité du donneur sont aussi définis dans le Règlement.