ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firearms Interest Police The Firearms Interest Police (FIP) database is one of several in the Persons File of the CPIC investigation databank.
French: Annexe D – Les systèmes informatisés Personne d’intérêt relatif aux armes à feu La base de données Personne d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) est l’une des nombreuses bases de données relatives aux dossiers des personnes de la banque de données d’enquête du CIPC.
English: And second, the Director's report did not provide an assessment of the relationship between a certain states hostile activities in Canada, and the impact on existing arrangements for cooperation with that country.
French: Tout dabord, il est davis que, si le Ministre nest pas informé par dautres moyens de tout écart important et marqué par rapport aux usages et méthodes passés du Service, le Directeur devrait en fournir lexplication dans son rapport.
English: We use more than 10 tonnes of sodium cyanide in our flotation beds.
French: Nous utilisons plus de 10 tonnes de cyanure de sodium dans nos lits de flottation.
English: For a number of years, the Tribunal has undertaken initiatives to improve electronic access to information.
French: Le Tribunal continuera de consentir d’importants efforts, selon ses ressources disponibles, pour donner des services de meilleure qualité aux parties et à leurs conseillers en misant sur la technologie de l’information pour améliorer le service, l’accélérer et en accroître l’efficacité.
English: If disturbed, the loose-fill products may pose a risk, as the asbestos fibres may get into the air.
French: Si on y touche, la libération dans l'air de fibres d'amiante contenues dans l'isolant en vrac pourrait présenter un danger.
English: (d) Continue to seek technical assistance in this respect from UNICEF, among others.
French: d) Continuer à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, dans ce domaine.
English: ROCK AND POP Musicians and night-club proprietors live complicated lives; it?s advisable to call ahead to confirm engagements. B.
French: Gregory Isaacs etait l'une des tetes d'affiche les plus attendues du festival Transamazoniennes, qui s'est deroule en Guyane en octobre dernier.
English: Pavlos Christodoulopoulos, aged 22, was reportedly kneed in the stomach, and Michalis Aristopoulos slapped three times.
French: Un jeune homme de 22 ans, Pavlos Christodoulopoulos, aurait reçu un coup de genou à l'estomac, et un autre homme, Michalis Aristopoulos, aurait été giflé à trois reprises.
English: A patent shall be granted after a substantive examination.
French: Protection juridique des objets de propriété industrielle 3.
English: 3.1.13 The EGT temperature spread persisted during the take-off and post take-off initial climb.
French: 3.1.13 L’écart entre les températures des gaz d’échappement a persisté pendant le décollage et la montée initiale suivant le décollage.
English: For organisational reasons the European Patent Office's fax exchange in Munich has been divided into two exchanges, one in the PschorrHöfe building (Bayerstrasse 34) and one in the main building (Erhardtstrasse 27).
French: Pour des raisons d'organisation, le service central de télécopie de l'Office européen des brevets à Munich a été scindé en deux unités, l'une se trouvant dans le bâtiment "PschorrHöfe" (Bayerstraße 34), l'autre dans le bâtiment central (Erhardtstraße 27).
English: In addition, to this the code allows for a moral damage to be compensated where the law expressly provides it.
French: En outre, le Code civil prévoit l'indemnisation d'un préjudice moral lorsque la Loi le stipule expressément.
English: Such a committee would represent a wide breadth of expertise and perspectives in addition to Health Canada, and could include patient representatives, ethicists, healthcare practitioners, and other involved parties.
French: Les membres du comité auraient une expertise et des points de vue variés et pourrait inclure, à part Santé Canada, des représentants de groupes de patients, des éthiciens, des professionnels de la santé et d'autres intervenants.
English: Examples of screen output format There are several types of screens output formats.
French: Format de sortie à l'écran Il existe plusieurs formats de sortie à l'écran.
English: The fragment chromosomes in Df4, Df8, and Df11-2 were short, possibly being derived from the heterochromatin regions of the chromosomes, including kinetochores, and the fragment chromosome in Df11-1 was long, with about 75% of the long arm missing.
French: Les chromosomes délétés chez les lignées Df4, Df8 et Df11-2 étaient courts et comprenaient vraisemblablement les régions hétérochromatiques des chromosomes dont les kinétochores. Le chromosome délété Df11-1 était relativement long et avait perdu environ 75% du bras long de ce chromosome.
English: More than ten years later, hundreds of thousands of people are thought to be at risk of thyroid cancer and other harmful health effects because of exposure to radiation as a result of the accident; In November 1986, a fire at a Sandoz chemical storehouse near Basel, Switzerland led to the release of 13-30 tonnes of hazardous chemicals into the River Rhine, killing fish and harming aquatic life for several hundred kilometers downstream.
French: pense-t-on, en danger de contracter un cancer de la thyroïde et de subir d'autres effets graves sur leur santé du fait de leur exposition aux rayonnements à la suite de l'accident;  En novembre 1986, un incendie qui s'était déclaré dans un entrepôt chimique de la firme Sandoz près de Bâle, en Suisse, a conduit au déversement de 13 à 30 tonnes de produits chimiques dangereux dans le Rhin, tuant les poissons et endommageant la vie aquatique sur plusieurs centaines de kilomètres en aval.
English: Table 14:
French: Vérifications et évaluations internes Voici une liste des prochaines vérifications et évaluations internes qui seront pertinentes pour la Défense au cours de l’année financière 2007-2008. Date Type de la vérification et/ou de Titre de la vérification/de l’évaluation interne État d’achèvement l’évaluation prévue* Vérification Certitude Certitude Vérification Vérification Vérification/À déterminer Vérification Évaluation Évaluation Déroulement Déroulement Planification- A débuté en janvier 2007 Planification Planification Déroulement Date de début prévue : fin de 2007 Prévue Rapport Rapport Rapport Rapport Rapport Rapport Prévue mais non entreprise
English: The European Ombudsman attended the meeting, accompanied by Mr Peter DYRBERG and Mr José MARTINEZ ARAGON from his secretariat.
French: Étaient présents également les représentants des médiateurs régionaux et des commissions régionales des pétitions des États membres, M. Alessandro Fontana, président de la commission des pétitions du Parlement européen, et M. Saverio Baviera, chef du secrétariat de cette dernière commission.
English: That is why article 6, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code stipulates the obligation to communicate to any detained or arrested person all his legal rights before any procedural step with his participation can be taken.
French: C'est pourquoi l'article 6, paragraphe 2 du code pénal prescrit d'indiquer à toute personne placée en détention ou arrêtée tous les droits qu'elle peut faire valoir avant qu'il soit possible d'engager le moindre acte de procédure la concernant.
English: The NCE program benefits young researchers by linking them to industry and business, enabling them to gain valuable experience and the skills for the new economy.
French: Les jeunes chercheurs bénéficient du programme des RCE, qui les lie avec l'industrie et l'entreprise et leur permet d'acquérir de l'expérience et des compétences précieuses dans la nouvelle économie.
English: A surety bond can be used to cover imports on either a single transaction or on a continuous basis.
French: Un cautionnement peut couvrir une seule opÃ©ration d'importation ou des opÃ©rations permanentes.
English: It was pleased to note that the International Bureau was already taking on board some of the suggestions made.
French: Elle a jugé positif que le Bureau mette d’ores et déjà en œuvre certaines de ses recommandations.
English: Salamanders in all treatments took the largest Daphnia and exhibited similar high feeding rates.
French: Dans toutes les expériences, les salamandres ont choisi les plus grosses daphnies et leur taux d'alimentation s'est avéré semblable et élevé dans tous les cas.
English: Michèle Lécuyer-Hutton is all smiles as she shows off her Lauriers de la PME 2007 Micro-Company award and her "lucky coin."
French: Michèle Lécuyer-Hutton est toute heureuse de montrer ses Lauriers de la PME 2007 destinés aux micro-entreprises et sa « pièce de monnaie porte-bonheur ».
English: The presence of any of the four representative species of bacterial cells in the various systems did not modify the mineralogy of the Fe-oxides.
French: La présence de l'une ou d'une autre des quatre bactéries représentatives dans les divers systèmes n'a pas modifié la minéralogie des oxydes de fer.
English: This had influenced the initial behaviour of the applicant, who had accepted her mother's idea of minimising the damage.
French: Cela avait influé sur le comportement initial de la requérante, qui avait accepté, comme le souhaitait sa mère, de minimiser la gravité des faits.
English: In connection with a first analysis of planned spending under this heading, your rapporteur recalls that the first conciliation of the 2008 budget procedure is due to be held on 13 July 2007.
French: Le rapporteur rappelle qu'à propos de la première analyse des dépenses prévues sous cette rubrique, la première conciliation de la procédure budgétaire 2008 doit se tenir le 13 juillet 2007.
English: (b) “Space debris research in the United States”, by the representative of the United States;
French: b) “Recherche sur les débris spatiaux aux États-Unis” par le représentant des États-Unis;
English: We must get rid of it all; we no longer need it in an affluent society like ours, that is obvious.
French: Éliminez-les dans leur ensemble, nous n'en avons plus besoin dans une société de surabondance comme la nôtre, c'est tout à fait clair !
English: Satisfaction is significantly higher for prescription drug safety information (52% very satisfied), compared to that available for non-prescription drugs (29%) and natural health products (25%).
French: Le niveau de satisfaction est beaucoup plus élevé pour les informations sur l’innocuité des médicaments d’ordonnance (52 % sont très satisfaits), comparativement à celles qui sont disponibles pour les médicaments en vente libre (29 %) et les produits de santé naturels (25 %).
English: Take 100 pieces of ziti or other large tubular pasta (or paper strips).
French: Prenez 100 morceaux de zitis ou d’une autre pâte alimentaire tubulaire (ou des languettes de papier).
English: My country maintains its support for the Security Council as a critical body for international cooperation, peace and the development of the rights of all nations.
French: Il maintient son appui au Conseil de sécurité en tant qu'organe essentiel pour la coopération internationale, la paix et le développement des droits de toutes les nations.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,216.10 2007-02-20 IRWIN FLOORING & TILE LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 216,10 $ 2007-02-20 IRWIN FLOORING & TILE LTD.
English: In principle, the WP.1 considered that the idea of organizing such a conference deserved to be supported, but questioned its relevance in the absence of any clear orientation regarding its objectives.
French: Sur le principe, le WP.1 a estimé que l'idée d'organiser une telle conférence méritait d'être appuyée, mais s'est interrogé sur sa pertinence si des orientations claires n'étaient pas définies quant à ses objectifs.
English: Nevertheless, Amnesty International is concerned that the video emerged amid rumours that other such videos exist, and at a time when lawyers and human rights groups have reported to the organization that allegations of ill-treatment in Greece are on the increase.
French: Amnesty International craint néanmoins que cette vidéo soit apparue sur fond de rumeurs indiquant l'existence d'autres vidéos, à un moment où des avocats et des groupes de défense des droits humains ont signalé à notre organisation que les allégations de mauvais traitements en Grèce étaient plus nombreuses.
English: No respect should be paid to undemocratic practices in which human rights are abused, particularly the right of freedom of expression and criticism, the freedom to gather and to obtain information.
French: Les pratiques antidémocratiques impliquant des violations des droits de l’homme tels que le droit à la libre expression et aux critiques, la liberté de réunion et d’obtenir des informations ne méritent aucun respect.
English: • spatial positioning, mapping and boundary maintenance
French: • positionnement spatial, cartographie et entretien des frontières
English: Looking for excitement, a fun attraction or a cosey restaurant?
French: A la recherche d’une activité délirante, d’une attraction ludique ou d’un petit restaurant convivial ?
English: The Minister of Justice decided to concentrate more effort on measures to combat domestic violence in reaction to information he had received on the matter and public discussion that had taken place.
French: Le ministre de la Justice a décidé de concentrer davantage d'efforts sur les mesures de lutte contre la violence dans la famille en réaction aux informations qu'il avait reçues à ce sujet et du débat public qui avait eu lieu.
English: Dextre sitting inside the Kennedy Space Centre upon arrival.
French: Dextre situé à l'intérieur du Centre spatial Kennedy quelques temps après son arrivée.
English: The statement of reasons shall set out the basis for the determination, including a description of:  (a) the domestic industry seriously injured or threatened with serious injury; (b) information supporting a finding that imports are increasing, the domestic industry is seriously injured or threatened with serious injury, and increasing imports are causing or threatening serious injury; and  (c) if provided for by domestic law, any finding or recommendation regarding the appropriate remedy and the basis therefore.
French: Il indiquera les motifs de la détermination, ainsi que les points suivants :  a) la branche de production nationale touchée par le préjudice grave ou menacée de préjudice grave; b) l'information justifiant sa constatation que les importations augmentent, que la branche de production nationale subit un préjudice grave ou est menacée de préjudice grave et que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un préjudice grave; et  c) si la législation intérieure le permet, toute constatation ou recommandation concernant la mesure corrective appropriée ainsi que les raisons la justifiant.
English: Its mandate is to promote the prevention and control of hypertension through research and education.
French: Sa mission est de promouvoir la prévention et la maîtrise de l'hypertension par la recherche et l'éducation.
English: I also think it is very important to make it clear that in the European Union, it must be permissible to promote culture using different instruments and approaches.
French: Je pense aussi qu’il est essentiel de préciser qu’au sein de l’Union européenne, il doit être permis de promouvoir la culture à l’aide de différents instruments et moyens.
English: And I believe that this teleology carries with it an ideology.
French: Et je pense que cette téléologie, en fait, est porteuse d’une idéologie.
English: The aging of the Canadian population means that there will be increased demand for facilities and services that are accessible for persons with disabilities.
French: Les infrastructures de transport et les services de transport en commun doivent tenir le même rythme que la croissance et le développement des centres urbains.
English: Report on the Office of the Deputy Defender for Women's Rights, April 2001-April 2005.
French: « Memoria Defensoría Adjunta para los Derechos de la Mujer », avril 2001-avril 2005, p.
English: In this definition climate variation is cited as a direct causal factor and is implicitly linked to the process of desertification.
French: Dans cette définition, les variations climatiques sont citées comme un facteur direct de cause à effet et implicitement liées au processus de désertification.
English: Also, participants will be able to arrange one-on-one meetings with representatives of government agencies, private sector officials and academia to elaborate on possible business opportunities.
French: Vous aurez également la possibilité de rencontrer individuellement les représentants des agences gouvernementales, les acteurs du secteur privé et du secteur institutionnel et ainsi élaborer des opportunités d'affaires.
English: SOUTH BEACH TRAIL Distance: 800 m one way Beach access Some stairs  Location:
French: SENTIER DE LA PLAGE SUD Longueur : 800 m aller Accès à la plage Escalier Endroit :
English: The sui generis right runs, according to Article 10(1), from the date of completion of the making of the database until 15 years from January 1 of the year following the date of completion.
French: Selon l'article 10.1, le droit sui generis produit ses effets dès l'achèvement de la fabrication de la base de données et expire 15 ans après le 1er janvier de l'année qui suit la date de l'achèvement.
English: The report states that salaries are determined by a variety of factors including technical skills, labor intensity and work conditions (para.
French: Selon le rapport, les salaires sont déterminés en fonction de divers facteurs comme les qualifications techniques, l’intensité de l’effort accompli et les conditions de travail (par.
English: [23] Naoki Sakai has rightfully criticized Jakobson’s tripartition, pointing to the fact that it is still based on the assumption of given homogeneous sign systems, whose presumed homogeneity should rather be understood as a result of specific integrative-differentiative codifications of translational practices; cf.
French: [23] Naoki Sakai a à juste titre critiqué la tripartition jakobsonienne en faisant remarquer qu’elle est fondée sur l’existence de systèmes sémiotiques homogènes, dont la supposée homogénéité doit elle-même être comprise comme le résultat de certaines codifications intégratives-différenciatives de pratiques traduisantes. Cf.
English: Non-governmental organizations and other groups in civil society, sustaining the momentum generated in the various world conferences on women, had also been working to promote the empowerment of women.
French: Les organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile ont maintenu l'impulsion donnée par les diverses conférences mondiales sur les femmes et oeuvré eux aussi à promouvoir l'autonomisation des femmes.
English: • École Les Compagnons-de-Cartier (TL
French: • École Les Compagnons-de-Cartier (RCE
English: Public and secret documentation can be provided on the basis of a treaty, an international agreement, or a promise of reciprocity.
French: Il peut y avoir échange de renseignements accessibles à tous ou secrets tant sur la base d'un traité ou d'un accord international que sur celle d'une promesse de réciprocité.
English: In 2002, Canadian maple syrup producers produced nearly 35,000 of maple products valued at $164 million.
French: Les acériculteurs canadiens ont produit en 2002 près de 35 000 de tonnes de produits d'érable pour une valeur de 164 millions de dollars.
English: Horn argues that, in many ways, the paratroop capability has come full circle.
French: Horn affirme que, à bien des égards, on en est revenu à la case départ dans le cas de la capacité aéroportée.
English: Six candidates failed the assessment of knowledge and three, the assessment of abilities.
French: Six candidats ont échoué à l'évaluation des connaissances et trois candidats, à l'évaluation des capacités.
English: Article III-266 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
French: Article III-266 Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice s'il estime qu'un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution.
English: PSP Investments and its subsidiaries have committed to enter into investment transactions, which will be funded over the next several years in accordance with agreed terms and conditions.
French: Investissements PSP et ses filiales ont convenu de conclure des opérations de placement qui seront financées au cours des années à venir conformément à des modalités convenues.
English: It constitutes the northwestern-most portion of the Roman Limes.
French: comme une défense contre les « barbares » venus du Nord. Il représente le tronçon situé le plus au nord-ouest du « limes romain ».
English: During the discussion, some participants cautioned against viewing funding for adaptation as an ODA issue.
French: Au cours de la discussion, certains participants ont déclaré que le financement de l'adaptation ne devait pas être assimilé à une question liée à l'APD.
English: Similarly, destruction of brain NA neurons by intraventricular administration of 6-OHDA did not change the sympathetic vasomotor response, but virtually abolished the adrenal response.
French: La destruction des neurones noradrénergiques par administration intraventriculaire de 6-OHDA produit un effet semblable sur la réponse vasculaire à la stimulation du LC.
English: Over 855, 000 drivers have received Auto$mart driver kits since the start of the program.
French: Depuis le lancement du programme, plus de 855 000 automobilistes ont reÃ§u des trousses Le bon $ens au volant.
English: Coordinator Registration and Inquiry
French: Coordonnateur, hébergement de secours
English: Golf or fishing are just a few possibilities.
French: Vous pouvez faire une partie de golf ou de pêche.
English: This descriptive study included 246 of the 307 public sector physicians in Dakar (80.1%).
French: Cette étude descriptive, réalisée en deux mois, a porté sur un échantillonnage exhaustif de 246 médecins.
English: The process which led [the chimpanzee] to her discovery may be summed up as follows.
French: Le processus qui l'a conduit (le chimpanzé) à sa découverte peut être résumé comme suit.
English: Openness and transparency are the lifeblood of democracy and a fundamental element in our own safety.
French: L’ouverture et la transparence constituent l’essence de la démocratie et jouent un rôle fondamental pour notre propre sécurité.
English: In so doing, we need to be sure that we have thoroughly explored the question of whether the Schengen Information System II should be a control system or whether it can be used more effectively as a tool for law enforcement.
French: Pour ce faire, nous devons être sûrs que nous avons étudié la question suivante sous tous ses aspects: le système d’information Schengen II doit-il être un système de contrôle ou peut-il être utilisé plus efficacement en tant qu’outil chargé de faire respecter la loi.
English: WIPO Awards for Inventors General Guiding Principles Background The WIPO Award for Inventors was launched in 1979, to help stimulate inventive and innovative activity around the world.
French: Son objectif est de valoriser l'image des inventeurs par la reconnaissance publique de leurs travaux et de leur contribution substantielle à la prospérité et au développement de leurs pays.
English: The survey (mail, phone and online) was conducted in July and August 2003 and included questions regarding the accessibility and quality of services offered in both official languages by Client Services Offices across Canada.
French: L’étude portant sur les services offerts par courrier, au téléphone ou en ligne, s’est tenue aux mois de juillet et août 2003 et incluait des questions concernant l’accessibilité et la qualité du service bilingue offert dans nos bureaux dans tout le Canada.