ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “ A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information:
French: “ La sollicitation de propositions émise par l'entité adjudicatrice comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: This $1 billion represents an amount that is proportional to Canada’s GDP vis à vis the G7's contribution towards the $10 billion.
French: Au départ, il était question de structurer les dépenses selon une somme égale de 1 milliard de dollars réparti sur 10 ans, soit 100 millions de dollars par année.
English: And I think that it’s — but I would not draw the conclusion that self-government in itself is not a priority for them.
French: Et je pense que c’est... mais en soi, je ne tirerais pas une conclusion que l’autonomie gouvernementale n’est pas une priorité pour eux.
English: · D-183 (RJR-721) Export 'A' - 1997 Communications Plan, September 9th, 1996 - RJR MacDonald: p. 80153 1146: 4. Sponsorship Strategies (Cont'd) Selection Criteria
French: · D-183 (RJR-721) Export 'A' - 1997 Communications Plan, September 9th, 1996 - RJR MacDonald: p. 80153 1146: «4. Sponsorship Strategies (Cont'd) Selection Criteria
English: 6.2.2 Connection and activation of the recorder
French: Connexion et mise en route de l'enregistreur
English: This program was set up to safeguard classified and protected information and assets of the Canadian government, NATO, and foreign governments when entrusted to private sector organizations because of project or contract requirements.
French: Ce programme a été instauré en vue de protéger les renseignements et les biens classifiés et protégés du gouvernement du Canada, de l’OTAN et des gouvernements étrangers, qui sont confiés à des entreprises privées pour satisfaire aux exigences de projets ou de contrats.
English: Per capita gross national income (GNI) is only $270, and more than one half of the population live below the poverty line.
French: Le revenu national brut (RNB) par habitant est d'à peine 270 dollars, et plus de la moitié de la population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: The United Nations system had a critical role to play in assisting Malawi to realize full and productive employment and decent work for all its people.
French: Le système des Nations Unies peut contribuer dans une mesure décisive à aider le Malawi à réaliser l'objectif du plein-emploi productif et du travail décent pour toute sa population.
English: In December 2007, the Parliament adopted the 2008 national budget.
French: En décembre 2007, le Parlement a adopté le budget national pour 2008.
English: The derivation of the 3 Christian holidays needs no explanation.
French: Nul besoin d'expliquer l'origine des trois fêtes chrétiennes.
English: Smog The term smog was first used to describe the combination of smoke and fog in the atmosphere.
French: Smog Le terme «smog» a d'abord été utilisé pour décrire le mélange de fumée et de brouillard dans l'atmosphère.
English: (2) Length of railway network
French: 2) La longueur de réseau ferroviaire
English: It is sufficient to mention these objections.
French: Il suffit de mentionner ici les objectifs.
English: The proposed recovery strategy for the Western blue flag (Iris missouriensis) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’iris du Missouri (Iris missouriensis) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: This attests to the diligence with which the judge handling the case has been proceeding, despite the complainant's prevarication.
French: Cela atteste de la diligence avec laquelle le juge en charge du dossier conduit cette affaire en dépit des tergiversations de la requérante.
English: Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note: Les périodes de 1 h à 23 °C + 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: New features introduced in April 2004, including articles from popular guest writers such as Margaret Atwood, helped to significantly increase readership, with almost five million hits to the site in the 2004–2005 fiscal year.
French: Les nouveautés lancées en avril 2004, y compris des articles d’invités connus comme Margaret Atwood, ont contribué à accroître considérablement le lectorat qui avoisine les cinq millions d’appels de fichier sur le site pour l’exercice financier 2004–2005.
English: Reference Number: 2005011093 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 410 Legal services Contract Period: 2005-01-20 to 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005011093 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2005-01-20 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: This was reinforced by a surge of protectionist pressures in the United States which threatened a number of Canadian exports to that country.
French: Ce sentiment s'est accentué quand un certain nombre d'exportations canadiennes vers les États-Unis se sont trouvées menacées, suite à un regain de pressions protectionnistes dans ce pays.
English: Chapters 3.3 and 3.4: Amend in accordance with document TRANS/WP.15/AC.1/2001/22, with the following modifications:
French: Chapitres 3.3 et 3.4 : Modifier conformément au document -/2001/22, avec les modifications suivantes :
English: They will also be capable of supporting Canadian Forces’ operations ashore through additional features, including:
French: Les NSI auront en outre la capacité de soutenir les opérations des Forces canadiennes déployées à terre grâce à de nouvelles fonctions :
English: What is most important, however, is that we move from the state of institutional integration that has always existed between the Programme and UNDP resident representatives to an operational integration that includes in national commissions those responsible for good-governance programmes.
French: Mais surtout, le plus important, c'est de passer d'une intégration institutionnelle, qui a toujours existé entre le Programme et les missions résidentes du PNUD, à une intégration opérationnelle, qui va justement inclure les responsables des programmes de bonne gouvernance, dans les commissions nationales, pour que, de façon opérationnelle, le système des Nations Unies puisse être intégré dans la lutte contre la prolifération des armes.
English: The power of suggestion and dreams was having a huge effect on cultures in general, and perfumes were also effected.
French: La puissance de la suggestion et des rêves avait un effet énorme sur les cultures en général, et des parfums ont été également affectés par cette tendance.
English: David Orr, Karina Eastway PREMIER/HARBOUR AGENCY PREMIER MELBOURNE Phone: +61 3 9699 9555 Email: premierartists@premierartists.com Agents:
French: David Orr, Karina Eastway PREMIER/HARBOUR AGENCY PREMIER MELBOURNE Tél : +61 3 9699 9555 Courriel : premierartists@premierartists.com Agents :
English: Following the Diyarbakir protests 34 investigations into allegations of torture or other ill-treatment were initiated by prosecutors and 72 administrative investigations were reportedly launched by the Ministry of the Interior.
French: Après les manifestations de Diyarbakir, 34 enquêtes sur des allégations de torture et autres mauvais traitements ont été ouvertes par des procureurs et 72 enquêtes administratives auraient été demandées par le ministère de l’Intérieur.
English: As he told Allan Asherman in The Star Trek Interview Book , he envisioned a doomsday machine bristling with all sorts of evil-looking weapons.
French: Cette information est trouvée dans l'ordinateur de la bibliothèque sur le pont. Si c'est vrai, alors il n'est pas 100% efficace.
English: The Bank also became a major advocate and enforcer of the policy of "structural adjustment", that is, insisting on restrictive fiscal and monetary policies designed to prevent excessive domestic demand.
French: La Banque est également devenue l'un des principaux défenseurs et vecteurs de la politique d'"ajustement structurel", axée sur des politiques budgétaires et monétaires de rigueur conçues pour prévenir une demande intérieure excessive.
English: By Email General inquiries: info@cmha.ca Website inquiries: webmaster@cmha.ca
French: Chef de la direction Dr. Taylor Alexander ceo@acsm.ca Directeur des finances David Alge dalge@ontario.cmha.ca
English: They expressed the view that establishment of a temporary security zone and the functioning of the Boundary Commission and the Claims Commission testified commitment of both countries to the peace process.
French: Ils ont considéré que la création de la zone de sécurité temporaire et le fonctionnement de la Commission de tracé des frontières et de la Commission d'indemnisation témoignaient de l'adhésion des deux pays au processus de paix.
English: “Proposal by the Secretary-General of UNCTAD for the substantive item of the provisional agenda for UNCTAD XI” (TD/B/EX(31)/L.1).
French: « Proposition du Secrétaire général de la CNUCED concernant la question de fond de l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence » (TD/B/EX(31)/L.1).
English: The Executive Secretary addressed the panel on land, where he underscored the role of land in coping with today's global challenges and crises, including poverty eradication through pro-poor policies on sustainable land and water management; food crisis and hunger; water scarcity; climate change; biodiversity conservation through improvement of conditions of land ecosystems; avoiding deforestation; renewable energy; opportunities to invest in/for the people living in degraded lands; and avoiding forced migrations by improving land productivity.
French: Le Secrétaire exécutif a pris la parole au cours de la table ronde sur les terres et a souligné le rôle des terres dans la solution des crises et des défis mondiaux d'aujourd'hui, notamment l'élimination de la pauvreté, grâce à des politiques favorables aux pauvres sur la gestion rationnelle des terres et des ressources en eau; la crise alimentaire et la famine; le manque d'eau; les changements climatiques; la conservation de la diversité biologique grâce à l'amélioration des conditions dans les écosystèmes terrestres; l'évitement de la déforestation; les énergies renouvelables; les possibilités d'investissement dans les populations vivant sur des terres dégradées et en faveur de ces populations; et l'évitement des migrations forcées grâce à l'amélioration de la productivité des terres.
English: Environmental Impact The environmental impact of the new Marine Liability Regulations will be positive since they operate in support of a mechanism which requires payment for damages resulting from oil spills.
French: Incidence environnementale L'incidence environnementale du nouveau règlement sur la Loi sur la responsabilité en matière maritime sera positive puisqu'il vient renforcer le mécanisme qui exige que des paiements soient versés pour les dommages qui résultent de déversements d'hydrocarbures.
English: Third, progress has continued to be made within the context of the Joint Consultative Group on technical details that are necessary to efficient operation of the adapted CFE Treaty, once the Agreement on Adaptation enters into force.
French: Troisièmement, des progrès ont été réalisés dans le contexte du Groupe consultatif commun sur les détails techniques nécessaires au fonctionnement efficace du Traité FCE adapté, une fois que l’Accord d’adaptation entrera en vigueur.
English: It believed that the international community should accord the same priority to the struggle against racism and racial discrimination as against terrorism.
French: Ils estiment que la communauté internationale doit accorder à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale la même priorité qu'elle accorde à la lutte contre le terrorisme.
English: It is beholden on the European Union to take seriously its responsibilities for Turkey and ensure that Turkey feels part of the European family.
French: L'Union européenne doit prendre au sérieux ses responsabilités en ce qui concerne la Turquie et faire en sorte que celle-ci ait le sentiment d'appartenir à la famille européenne.
English: The agricultural sector of the European Union plays a vital role in the Europe 2020 strategy in terms of various social and economic challenges.
French: Le secteur européen de l'agriculture joue un rôle essentiel pour la stratégie Europe 2020 pour ce qui est des divers défis économiques et sociaux à relever.
English: • N. Murray Edwards - Air Transport; Telecommunications and Broadcasting
French: • N. Murray Edwards – transport aérien, télécommunications et radiodiffusion;
English: The changing security environment and the United Nations response to new security challenges are extremely important for the future of humanitarian assistance.
French: Le climat de sécurité incertain et la réponse de l'ONU aux nouveaux problèmes de sécurité sont extrêmement importants pour le devenir de l'aide humanitaire.
English: At the same time, this section underlines that there are clear limits to what can be done at the international level to tackle all policy tensions: it is ultimately in the domain of nati nal governments and judicial authorities to identify and implement specific policy and o
French: Mais il est aussi précisé dans la présente section qu’il y a des limites précises à ce qui peut être fait au niveau international pour venir à bout de toutes ces contradictions : c’est en définitive aux gouvernements et aux autorités judiciaires nationales d’arrêter des politiques particulières et de mettre en œuvre des solutions juridiques appropriées pour que le système des brevets continue à servir les intérêts socioéconomiques des nations.
English: Probe for an estimate ___wks.
French: Demandez une estimation Fourchette ferme:
English: Precise information is then provided regarding the contributions for the 2004-2005 biennium, the reserve funds, and also the Organization’s other assets and liabilities.
French: Des informations précises sont fournies ensuite sur les contributions de l’exercice biennal 2004-2005, les fonds de réserve ainsi que les autres actifs et passifs de l'Organisation.
English: Draft resolution (A/56/L.34)
French: Projet de résolution (A/56/L.34)
English: The Government and all other stakeholders should continue to mainstream gender into national policies.
French: Le Gouvernement et toutes les autres parties prenantes devraient continuer à institutionnaliser l'égalité des sexes dans les politiques nationales.
English: The secretary of the Board shall preside over the opening of the first Executive Board meeting of a calendar year and conduct the election of the new Chair and Vice-Chair.
French: Le secrétaire du Conseil préside l'ouverture de la première réunion du Conseil exécutif d'une année civile et dirige l'élection des nouveaux président et vice-président.
English: - When you enroll in a 12 week session as of the first meeting, you will receive all the tools, educational documents and notes free of charge.
French: - Inscrivez-vous dès la première rencontre d'une session de 12 semaines et recevez tous les outils, documents éducatifs et notes de cours gratuitement.
English: It was the first international jurisdiction to hand down guilty verdicts for the crime of genocide.
French: Il a été la première juridiction internationale à rendre des condamnations pour génocide.
English: Noting General Assembly resolution 59/113 of 10 December 2004, in which the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors,
French: Prenant note de la résolution 59/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases qui devait démarrer le 1er janvier 2005, afin de faire avancer l'exécution des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs,
English: The grounds cited by the Court were that different rules for national driving licences could constitute a direct or indirect restriction on freedom of movement for persons.
French: Dans son exposé des motifs, la Cour soulignait que la multiplicité des réglementations relatives aux permis de conduire nationaux pouvait impliquer une limitation directe ou indirecte de la libre circulation des personnes.
English: The main idea of the Kissinger initiative is large reductions in US and Russian nuclear stockpiles, backed by improved security arrangements for fissile materials, a more intrusive inspection regime for the nuclear powers, and assistance for civilian nuclear programs.
French: L’idée principale de l’initiative Kissinger est une grande réduction des réserves nucléaires des États-Unis et de la Russie, soutenue par l’amélioration des programmes de sécurité pour les matériaux fissiles, par un régime d’inspection plus intrusif pour les puissances nucléaires et une aide aux programmes de nucléaire civil.
English: ◦ Allied Forces’ test establishments such as the Chemical Defence Experimental Station, Porton, Wiltshire, United Kingdom.
French: ◦ aux installations d’expériences des Forces alliées telles que la Station d’expériences de défense contre la guerre chimique de Porton, dans le Wiltshire, au Royaume-Uni.
English: (f) Cooperate with States parties to the Protocol, the Conference of Parties to the Convention, technical experts and the firearms manufacturing community to develop and disseminate information about best practices in marking firearms and the protection of markings against tampering or removal;
French: f) Collaborer avec les États parties au Protocole, la Conférence des Parties à la Convention, les experts techniques et les fabricants d'armes à feu afin de recueillir et de diffuser des informations sur les meilleures pratiques en matière de marquage des armes à feu et de protection contre la falsification ou la suppression des marques;
English: The Committee had, at previous sessions, discussed possible support by UNECE for the work on explanatory brochures which is currently done under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme.
French: Lors de sessions précédentes, le Comité avait examiné la possibilité pour la CEE d'apporter un soutien aux travaux sur les brochures explicatives qui sont actuellement réalisés dans le cadre du Régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Canada
English: Orders DKV Deutsche Krankenversicherung AG to pay the costs.‘
French: 2) DKV Deutsche Krankenversicherung AG est condamnée aux dépens.»
English: In an upscale residential neighborhood, overlooking south Acapulco Bay, this all-inclusive resort is on a green hillside and offers a private beach, an on-site spa and a variety of dining options.
French: Dans un superbe quartier résidentiel, le Park Royal Acapulco-All Inclusive, qui donne sur le sud de la baie d'Acapulco, se trouve au sommet d'une colline verdoyante. Il possède une plage privée, un spa sur place et une gamme de restaurants.
English: District: 35 Verchres (county) Sub-district: 544 Ste. Anne des Varennes
French: Nom du district : 35 Verchres (comté) Numéro et nom du sous-district : 544 Sainte-Anne des Varennes
English: "Companies like SiGe Semiconductor are doing extremely well," Langemeyer says.
French: « Les sociétés comme SIGe Semiconductor se portent extrêmement bien, reprend-il.
English: In working toward meeting international standards through the development and implementation of advanced technological and security measures, along with continuing to make client satisfaction our highest priority, we will ensure that Passport Canada will maintain its position as a global leader in the field of secure identity and travel documents.
French: En dÃ©ployant des efforts pour rÃ©pondre aux normes internationales, par exemple en Ã©laborant et en mettant en oeuvre des mesures en matiÃ¨re de haute technologie et de sÃ©curitÃ©, et en maintenant la satisfaction des clients au premier rang de nos prioritÃ©s, nous nous assurons de prÃ©server la rÃ©putation de Passeport Canada en tant que chef de file mondial dans les domaines de la protection de l'identitÃ© et des documents de voyage.
English: As a leading global health and beauty company Amway ensures employees have access to the resources they need to maintain a healthy lifestyle.
French: En tant que compagnie chef de file des produits de santé et de beauté au niveau mondial, Amway s’assure que ses employés ont accès aux ressources dont ils ont besoin pour maintenir un style de vie sain.
English: It is subject to strong tides and rapid changes in climate and environment.
French: Soumis à de puissantes marées, il change d’heure en heure de décor et de climat.
English: • you are pregnant, plan to become pregnant or are breastfeeding.
French: • si vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir, ou si vous allaitez.
English: Commissioner, as you see this is indeed a very tricky problem and a very serious one, because these violent acts - taking place frequently, as you admit - against Spanish farm produce on French roads, have a terrible effect, destroy the single market and endanger people's personal safety.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous pouvez le constater, le problème que je viens de soulever est très délicat et grave car ces actes de vandalisme, fréquents, de votre propre aveu, à l'encontre des camions espagnols transportant des produits agricoles espagnols sur les routes françaises, ont un effet catastrophique en ce sens qu'ils portent atteinte au marché intérieur et à la sécurité même des personnes.
English: If YES, please identify those activities by completing Table 3 (circle the relevant projects/activities).
French: Si OUI, veuillez identifier ces activités en remplissant le tableau 3 (encerclez les projets/activités pertinents).
English: Our social co-ops are both breaking new ground and do not have a regulatory context that supports their development the way social co-ops are supported in Italy.
French: Nos coopératives sociales sont sur un nouveau terrain, et n’ont pas un contexte réglementaire soutenant leur développement comme c’est le cas en Italie.
English: In such countries, most resources are being spent on weapons of war and destruction rather than on food for the people.
French: Dans ces pays, la plus grande partie des ressources est consacrée à acheter des armes de guerre et de destruction plutôt que des vivres pour la population.
English: The ingredients in this product are being used in some countries to treat many immunodeficiency problems.
French: Les ingrédients contenus dans ce produit sont utilisés dans certains pays pour le traitement de problèmes immunodéficitaires.
English: (c) the reporting currency.
French: c) Monnaie de présentation des états financiers.
English: Its performance corresponds to the performance of the user.
French: Il est en effet aussi bon, que les collaborateurs et les collaboratrices qui l’utilisent.
English: Concentrations of formaldehyde were determined in air near a forest product plant.
French: Les concentrations de formaldéhyde ont été déterminées dans l’air au voisinage d’une usine de produits forestiers.
English: Several new lines from the out-of-plane configuration are reported which confirm previous assignments.
French: On rapporte aussi plusieurs raies de la configuration non planaire qui confirment des assignations antérieures.