ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To demonstrate compliance with the automatic braking performance requirements, either a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the asymptotic chamber pressure after disconnection of the supply line, as defined in paragraph 5.2.1., or it shall be verified that the brake force provided by the axle(s) fitted with spring brakes is sufficient to achieve the specified performance, as defined in paragraph 5.2.2.
French: 5.1.1 Pour démontrer le respect des prescriptions applicables à l'efficacité du freinage automatique, on doit soit comparer la pression requise dans la chambre de frein pour obtenir l'efficacité prescrite et la pression asymptotique dans la chambre après avoir déconnecté la conduite d'alimentation, conformément au paragraphe 5.2.1, soit vérifier que la force de freinage fournie par le ou les essieux équipés de freins à ressort est suffisante pour parvenir à l'efficacité prescrite, conformément au paragraphe 5.2.2.
English: On 11 May, following the framework for action it had put forward in 1998 (1), which the European Parliament and the Economic and Social Committee endorsed on 4 May (2) and 26 May (3) respectively, the Commission adopted a communication on an action plan for financial services (4) which includes, besides the political objectives, a set of specific measures and a schedule.
French: À la suite du cadre d'action qu'elle avait présenté en 1998 (1), et auquel le Parlement européen, le 4 mai (2), et le Comité économique et social, le 26 mai (3), ont souscrit, la Commission a adopté, le 11 mai, une communication relative à un plan d'action pour les services financiers (4), qui contient, outre des objectifs politiques, un ensemble de mesures spécifiques et un calendrier.
English: Internet Explorer 5 or higher; Netscape 7 Additional Software:
French: Internet Explorer 5 ou une version plus récente; Netscape 7 Logiciel additionnel :
English: (e) Strengthening mechanisms and networks, both within and outside the United Nations system, for mobilizing and coordinating responses to environmental emergencies;
French: e) Renforcer les mécanismes et les réseaux, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies, en vue de mobiliser et de coordonner les interventions en cas d'éco-urgence;
English:  Mills, Laura (1997), "Cadbury Spins Tale to Nab Easter Market."
French:  Mertz, C. K., Paul Slovic et I. F. H. Purchase.
English: Internal Audit Reports:
French: Rapports de vérification interne : aucun point ne portait sur les rapports financiers.
English: On 10 September 2008, OHCHR participated in a workshop organized in Berlin by the German Institute for Human Rights.
French: Le 10 septembre 2008, le Haut-Commissariat a participé à un atelier organisé à Berlin par l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: Accordingly, this coverage includes the subject yarns of subheading No. 5509.53. Canada does not maintain quota restraints on the other yarns classified in heading Nos. 52.05 and 52.06.
French: Enfin, la branche de production de tricot a soutenu que, selon ses calculs, la production de fils 32 d’Atlantique représente à peu près 42 emplois, alors que les secteurs de la bonneterie et du vêtement en emploient un bien plus grand nombre.
English: To assist the CST Bureau in clearly defining the expected outcomes from the various actors to be engaged in the organization of the conference, including mobilizing the scientists, institutions and networks;
French: b) Aider le Bureau du CST à définir clairement les résultats attendus des différents intervenants associés à l'organisation de la conférence, notamment en mobilisant les chercheurs, les institutions et les réseaux;
English: In line with what has been said in point 19 of this notice, the Commission will not hear the parties before formulating its opinion to the national court.
French: Conformément aux considérations exposées au point 19 de la présente communication, la Commission n'entendra pas les parties avant d'adresser son avis à la juridiction nationale.
English: They hold national conferences on peace-building and conflict resolution which bring together young people, youth-serving agencies and federal and provincial/territorial governments to build networks, share best practices and develop action plans.
French: YouCAN! organise des conférences nationales sur la consolidation de la paix et le règlement des conflits, qui rassemblent des jeunes, les agences au service de la jeunesse ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour édifier des réseaux, partager les pratiques exemplaires et concevoir des plans d’action.
English: Just for You and Your Preschooler: A Mexican Fiesta Friday, June 8 9:30 to 11:30 a.m. (bilingual) Ages 5 and under Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Juste pour vous et votre bambin – Une fiesta mexicaine Le vendredi 8 juin de 9 h 30 à 11 h 30 (bilingue) Pour les enfants de 5 ans et moins Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée du Musée
English: In Iowa, two children were found to have elevated blood lead levels associated with biting lead split shot to attach it to fishing line (New Hampshire Department of Fish and Game 1998).
French: En Iowa, le niveau de plomb dans le sang de deux enfants qui mordaient des plombs fendus pour les fixer à une ligne était élevé (New Hampshire Department of Fish and Game 1998).
English: The reference to article 3, paragraphs 1 to 5 should also be deleted, since article 3 does not contain a definition of the working day.
French: Il conviendrait aussi de supprimer la référence à l'article 3, paragraphes 1 à 5, étant donné que l'article 3 ne comporte pas de définition du jour ouvrable.
English: Let Etienne make your next event successful and unforgettable.
French: Etienne Vendette est le choix de ceux qui ont comparé! Laissez-le vous aider à faire de votre événement une réussite inoubliable.
English: In these circumstances, Commissioner, an in-depth study should be carried out into this illogical solution which is currently in place on the Community sugar market, in order to determine the cause and find a way of managing this problem.
French: Dans ces conditions, Madame la Commissaire, il faudrait faire une étude approfondie sur cette solution illogique que connaît actuellement le marché communautaire du sucre, afin d’en déterminer la cause et de savoir comment nous pourrons gérer ce problème.
English: properties as may be required to protect the interest of
French: activité dans la région de Port Hope . . . . . 250 250 Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada 1 . . . . . 1
English: Charles Kounkou Visit from the International Center for Agricultural Research in Dry Areas On April 12th, 2007, a delegation from the International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA) paid a visit to AAFC in Ottawa to explore joint opportunities for collaboration in Afghanistan.
French: Charles Kounkou Visite du Centre international de Recherches agricoles dans les régions sèches Le 12 avril 2007, une délégation du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) a visité AAC à Ottawa pour s'enquérir des possibilités de coopération avec l'Afghanistan.
English: 28 Co-operation in relation to organised and other forms of serious crime in the Council of Europe has focused for a number of years on the various forms of legal assistance. Since the 1980s, a second, more ambitious approach has been followed: co-operation and harmonisation of national legislations in certain fields, to enable a better and more speedy international reaction to crime.
French: Pour la coopération en matière de criminalité organisée et d'autres types graves de délinquance, le Conseil de l'Europe privilégie depuis un certain nombre d'années les différentes formes d'entraide juridique et suit, depuis les années 80, une deuxième voie, plus ambitieuse - celle de la coopération et de l'harmonisation des législations nationales dans certains domaines - pour permettre une réaction internationale plus efficace et plus rapide à la criminalité.
English: A special welcome to those of you from other countries.
French: Je souhaite tout particulièrement la bienvenue à nos participants étrangers.
English: The Enrolment Committee will: a) provide the Ratification Committee with the name of each individual who is enrolled, and any other information requested by the Ratification Committee; and b) if the Enrolment Committee forms the opinion that the applicant will be refused enrolment, provide the applicant with a reasonable opportunity to present further information or representations, in accordance with the enrolment rules.
French: Le Comité d’inscription : a) fournit au Comité de ratification le nom de chaque individu inscrit et tout autre renseignement demandé par le Comité de ratification ; et b) donne à un demandeur à l’égard duquel le Comité d’inscription est d’avis qu’il refusera l’inscription une possibilité raisonnable de soumettre d’autres renseignements ou de faire d’autres représentations conformément aux règles d’inscription.
English: A deduction should therefore be made to the lost wages payable to Mr. Premakumar in an amount equal to the wages actually paid to him in this period by either Air Canada or the Ministry of Transport, whichever is the lesser.
French: Une déduction devrait donc être faite en rapport avec la perte de revenu payable à M. Premakumar, et ce, d'un montant égal au revenu qu'il a réellement reçu durant cette période, soit d'Air Canada, soit du Ministère des Transports, le moins élevé des deux.
English: According to the 2000–2001 CCHS, more than 60% of Canadians consume less than the recommended daily amount.
French: Selon l’ESCC de 2000-2001, plus de 60 % des Canadiens en consomment moins que la quantité quotidienne recommandée.
English: The Convention bans the use and production of PCBs, furans and dioxins, and nine dangerous pesticides.
French: Cette convention interdit l'utilisation et la production des PCB, des furanes et des dioxines ainsi que de neuf pesticides dangereux.
English: A grey hop, skip, and jump (GHSJ) approach is developed and applied to the area of municipal solid waste management planning.
French: Une approche dite de triple saut de zones incertaines (GHSJ) est développée et appliquée au domaine de planification de gestion de déchets municipaux.
English: According to them, the existing gap between the expectations of the Afghan people and the funds provided by the international community could jeopardize the political process.
French: À leur avis, le décalage entre les attentes du peuple afghan et les fonds fournis par la communauté internationale pourrait compromettre le processus politique.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 794 874 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 091 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: Information for health care professionals and other fact sheets associated with approvals that are issued with conditions will also be posted.
French: Des renseignements destinés aux professionnels de la santé, ainsi que d'autres fiches d'information concernant les médicaments approuvés avec conditions, seront aussi affichées.
English: Standards NAFTA Chapter Nine imposes obligations affecting the establishment of standards respecting both goods and services, and Section B of NAFTA Chapter Seven establishes obligations respecting sanitary and phytosanitary (SPS) measures.
French: Normes Le chapitre 9 de l’ALENA comporte des obligations qui influent sur l’établissement de normes visant les biens et les services, et de la Section B du chapitre 7 de l’ALENA découle des obligations concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: • EG - Engineering and Scientific Support
French: • EG - Groupe Soutien technologique et scientifique
English: High performance for these acesories of a new technology.
French: Haute performance pour ces accessoires d'une technologie nouvelle.
English: Group: Solid measure for metals (21) Full list ...
French: La groupe: Les appareils mesureurs de solidité pour des métaux (21) la pleine liste ...
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/656), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Ernest Rusita, Mr. El Hassane Zahid, Mr. Asda Jayanama, Mr. C. M. Shafi Sami and Mr. Alexei Fedotov.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/ 55/656), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Ernest Rusita, M.  El Hassane Zahid, M. Asda Jayanama, M.  M. Shafi Sami et M. Alexei Fedotov.
English: We just went to a powwow and she danced, and spoke with a microphone to over 600 people...
French: Nous venons d'aller à un pow-wow où elle a dansé et parlé au microphone devant plus de 600 personnes...
English: Or. en Justification Terms "intended for end use" may be confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 59 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: In our case, the Government of Namibia has exempted some basic foodstuffs from value-added tax in order to mitigate the effects of higher prices on food.
French: Dans notre cas, le Gouvernement namibien a exempté certaines denrées de base de la taxe sur la valeur ajoutée afin d'atténuer les effets de la hausse des prix sur les produits alimentaires.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The job of the Court of Justice of the European Communities is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way by all member states.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est chargée de veiller à ce que le droit communautaire soit interprété et appliqué de manière uniforme par tous les États membres.
English: Each nail has to be cleaned with Pronails Non Acetone Polish remover.
French: Nettoyez chaque ongle avec le Pronails Dissolvant sans Acétone.
English: Etude de faisabilité d'un centre d'information communautaire, Burkina Faso (Last modified: 2005/10/24) Project number 004472 Total amount CAD$38,300 Duration 3 months 35.
French: Etude de faisabilité d'un centre d'information communautaire, Burkina Faso (Modifié le : 2005/10/24) Numéro du projet 004472 Budget total CAD$38,300 Durée 3 mois 35.
English: With the purpose of contributing to the overcoming of this global challenge and carry out such objectives in Latin America, the Legion of Good Will (LGW) — that holds general consultative status at the Economic and Social Council of the UN —, has mobilized the organized civil society to divulge this important campaign, to discuss the challenges that we have ahead of us and, consequently, to stimulate partnership actions for the fulfillment of the MDGs.
French: Soucieuse d'apporter sa contribution aux efforts menés face à ce défi mondial et à la réalisation de ces objectifs en Amérique latine, Legião da Boa Vontade (Légion de la bonne volonté) - organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social de l'ONU - a mobilisé la société civile organisée en vue de donner un grand retentissement à cette importante campagne, d'examiner les obstacles que nous devons surmonter et, à cet effet, d'encourager les actions menées en partenariat en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The dumping of nuclear waste in the area constitutes an added danger to the health of the indigenous population.
French: L'immersion de déchets nucléaires dans cette zone représente une menace supplémentaire pour la santé des populations autochtones.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Cabinet or a similar body, the Parliament, and provincial or local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations et, notamment les transmettre aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de l'organe équivalent, au Parlement ainsi qu'aux administrations et parlements provinciaux ou locaux, le cas échéant, pour que ceux-ci les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: See below for full contact information.
French: Vous trouverez les coordonnÃ©es Ã ce sujet Ã la fin du document.
English: The Advisory Committee was informed that the Board was satisfied with the level of cooperation it had received from the Office of Internal Oversight Services and the resident auditors and, in general, found that the assignment of the resident auditors in the missions had led to real improvement in the auditing system for peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a appris que le Comité des commissaires aux comptes était satisfait par le degré de coopération du Bureau des services de contrôle interne et des auditeurs résidents et qu'il trouvait que, de manière générale, l'affectation d'auditeurs résidents dans les missions avait conduit à de réels progrès du système de vérification des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: Physical degradation of housing stock denies its occupants the right to decent living conditions and is a major obstacle to integration and social cohesion.
French: La dégradation physique du parc de logements empêche ses occupants de bénéficier du droit à des conditions de vie dignes et constitue un obstacle majeur à l'intégration et à la cohésion sociale.
English: Can the method in which interest payments are made be changed throughout the life of the Ontario Savings Bond?
French: Est-ce que la méthode de paiement des intérêts peut être changée pendant le terme de l'obligation ?
English: Reaffirming its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States,
French: Réaffirmant son attachement à la paix, à la sécurité et à la justice, ainsi qu'au développement continu des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: Launch of the appeal for Myanmar
French: Lancement de l'appel pour le Myanmar
English: Return to Table of Contents The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) would like to acknowledge the following individuals for their generous contribution of time and expertise to the inaugural IHSPR Knowledge Translation Casebook.
French: Retour à la table des matières L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC aimerait remercier les personnes suivantes qui ont généreusement consacré temps et connaissances à la création de son premier Recueil de cas d'application des connaissances.
English: Finally, the suitable candidate must be able to develop and maintain effective relations with parliamentarians, Senate Administration staff as well as government executives and foreign representatives and dignitaries.
French: Enfin, elle doit pouvoir établir et entretenir des relations fructueuses avec les parlementaires, le personnel chargé de l'administration du Sénat ainsi qu'avec les cadres supérieurs et les représentants et les dignitaires étrangers.
English: The tension provision is branched off like in the ELM yet of the interface-platinums out of the OBD-2-Stecker, instead of directly out of the vehicle network.
French: La disposition de tension est ramifiée de pareil(semblable) dans l'ORME encore de l'interface-platinums de l'OBD-2-Stecker, au lieu de directement du réseau de véhicule.
English: J.A. Frowein & J. Wolff, Ausländerrecht im internationalen Vergleich, Heidelberg (C.F. Müller) 1985, p.
French: Aldershot-Brookfiel-Hong Kong-Singapore-Sydney (Avebury) 1994.
English: They were unanimous in considering the session an opportunity for the States members of the Organization of the Islamic Conference to give a fresh start to the implementation of the Cultural Strategy for the Islamic World.
French: Ils ont tous considéré que la session était l'occasion pour les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique de prendre un nouveau départ en vue d'appliquer la stratégie culturelle du monde islamique.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 26.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.
English: We believe, however, that they cannot complete their work until they bring the principal indictees to justice.
French: Nous pensons cependant qu'ils ne seront pas en mesure de mener à bien leurs travaux tant qu'ils n'auront pas traduit en justice les principaux accusés.
English: However, I am known as a man of compromise, and I would like to give the Council a certain chance, and, really, it might be the last chance for the Council to prepare all the right documents and abandon the unfortunate gentlemen's agreement of 1970, which de facto does not allow us, according to the Council, to supervise that institution.
French: Je suis toutefois connu comme étant un homme du compromis, et je voudrais donner une chance au Conseil qui pourrait vraiment être la dernière chance pour lui de préparer tous les documents requis et d'abandonner le malheureux accord d'honneur de 1970, qui nous interdit de facto, d'après le Conseil, de superviser cette institution.
English: Such areas are often associated with high concentrations of methane or hydrogen sulphide and include dysaerobic ocean basins, hydrothermal vents, cold seeps and the remains of large dead animals, such as whales, described below.
French: Ces zones, où l'on observe souvent de fortes concentrations de métal et de sulfure d'hydrogène, comprennent des bassins océaniques anaérobies, des cheminées hydrothermales, des sources froides et les restes de gros animaux morts, telles des baleines (voir ci-après).
English: 9, No. 13 of The Maple Leaf, page 5. Incorrect information was published in regards to mail delivery to deployed personnel.
French: 9, no 13 de La Feuille d’érable, à la page 5, des renseignements erronés ont été publiés concernant l’expédition du courrier aux militaires en déploiement.
English: The prohibition on forced evictions does not, however, apply to evictions carried out by force in accordance with the law and in conformity with the provisions of the International Covenants on Human Rights."
French: L'interdiction frappant les expulsions forcées ne s'applique toutefois pas à celles qui sont opérées par la force dans le respect de la loi et conformément aux dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: But the FMCT Treaty, the treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear explosive purposes, does not account for the totality of our Conference's general discussion and reflection mandate, as can be seen, for example, from the debate we are having today, and, like Brazil, I am happy that this is a rich and interesting debate.
French: Mais un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires n'épuise pas le mandat général de discussion et de réflexion de notre Conférence, ce dont témoigne, par exemple, notre débat d'aujourd'hui et, comme le Brésil, je me félicite que ce soit un débat riche et intéressant.