ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the Judicial Committee of the Privy Council heard a constitutional motion presented by some of the members of “Grenada 17”, challenging their detention, and with what results?
French: La Commission juridique du Conseil privé a-t-elle examiné une requête constitutionnelle présentée par certains des «17 de la Grenade» contestant leur détention, et quelles ont été ses conclusions?
English: The meeting invites border, customs, transport and railway administrations of member States of OSZhD and other interested countries to examine the proposed draft of Annex 9 and send their comments and suggestions to the UNECE Inland Transport Committee, the OSZhD Committee and the members of the working group by 5 August 2005.
French: La réunion prie les administrations des frontières, des douanes, des transports et des chemins de fer des pays membres de l'OSJD et d'autres pays intéressés d'examiner le projet d'annexe 9 proposé et de faire tenir leurs observations et propositions le 5 août 2005 au plus tard au Comité des transports intérieurs de la CEE, au Comité de l'OSJD et aux membres du groupe de travail.
English: We welcome the major strides that have been taken over the past few years in strengthening international criminal justice.
French: Nous nous félicitons des grands progrès qui ont été faits au cours des dernières années pour renforcer la justice pénale internationale.
English: The State of Israel ( P.D. 53(3), 817), the High Court of Justice ruled that Israeli law does not empower the Israeli Security Agency (ISA) interrogators to use physical means in interrogation, and that the specific methods discussed in the petitions were illegal.
French: État d'Israël ( P.D.  53(3), 817), la Haute Cour de justice a estimé que la loi n'habilitait pas l'Agence de sécurité israélienne (ASI) à recourir à des moyens de contrainte physique lors des interrogatoires et que les méthodes spécifiques décrites dans les requêtes étaient illégales.
English: It was all a huge lie.
French: Ce n'était qu'un énorme mensonge.
English: The report of the Secretary-General on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2008/14), reported to the Commission on the status of preparations for the Twelfth Congress, including consultations between the host country, Brazil, and the Secretariat concerning arrangements for the Congress.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2008/14) a rendu compte à la Commission de l'état d'avancement des préparatifs du douzième Congrès, notamment des consultations entre le pays hôte, le Brésil, et le Secrétariat relatives à l'organisation du Congrès.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Publications > RITC Publications > Tobacco Control Policy:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Publications > Publications de RMCT > Tobacco Control Policy:
English: It was also suggested that the treaty bodies working methods group could be an outgrowth of the current working group.
French: On a suggéré également que le groupe des méthodes de travail des organes conventionnels pouvait être issu du groupe de travail actuel.
English: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * power-of-attorney v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD POWER OF ATTORNEY 1.3//EN" "power-of-attorney-v1-3.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/power-of-attorney-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO: Paul Brewin; pbrewin@epo.org * * JPO:
English: So, in 1994, the collection of nearly 1,400 puppets, together with a large part of the OPA archives, was given to the Canadian Museum of Civilization.
French: C'est ainsi qu'en 1994, la collection de près de 1400 marionnettes, accompagnée d'une grande partie des archives de l'OPA, est transférée au Musée canadien des civilisations.
English: Le dossier complet devra être transmis par courrier électronique à l'adresse de l’Ecole Doctorale ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Le dossier complet devra être transmis par courrier électronique à l'adresse de l’Ecole Doctorale ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Madam President, I, too, would like to thank Mrs Stihler and all the shadow rapporteurs.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais moi aussi remercier Mme Stihler et tous les rapporteurs fictifs.
English: The next point I have is with regard to the possible dates.
French: Ma deuxième observation concerne les possibilités du calendrier.
English: The United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space, Legal Subcommittee Meetings, 1996-1998 and 2004
French: Réunions du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU, 1996-1998 et 2004
English: This process has become quite common and allows the Mexican officials from SAGARPA to inspect the load before it crosses the border at the same time.
French: Cette façon de procéder est aujourd'hui assez répandue et permet aux fonctionnaires mexicains du SAGARPA d'inspecter le chargement par la même occasion avant que ce dernier ne passe la frontière.
English: Also, as one of the few masters of the lectures for practitioners and the public.
French: En outre, comme l'un des rares maîtres de conférences des praticiens et du public.
English: Give children time to write what they see and are thinking about.
French: Donnez aux enfants le temps d'écrire ce qu'ils voient et ce à quoi ils pensent.
English: As a rule, the higher the percentage of trade mark awareness, the easier it will be to accept that the mark has a reputation.
French: En règle générale, il est d’autant plus facile d’admettre que la marque a une renommée que le pourcentage de connaissance de la marque est élevé.
English: Over one third of the Statements of Interest submitted to SDTC were based on biomass.
French: • Plus d’un tiers des déclarations d’intérêt soumises à TDDC étaient axées sur la biomasse.
English: We were unable to secure detailed information on the strategy for the film as the filmmaker, Andrea Arnold, has completed her feature film RED DIRT and is currently promoting that film on the Festival circuit while preparing to shoot her next feature.
French: Il nous a été impossible d'obtenir de l'information sur la stratégie du film, étant donné que la cinéaste, Andrea Arnold, qui venait de terminer son long métrage RED DIRT était en tournée de promotion de son film dans le circuit des festivals et qu'elle s'apprêtait à tourner un autre film.
English: (b) Advisers to the National Electoral Commission: 1 Legal Adviser (P-4), 1 Management Adviser (P-4), 1 Public Information, Media Relations and Voter Education Adviser (P-4), 1 Translator (P-3) in Tetum/Portuguese/English assisted by 5 Translators (1 Field Service and 4 National Officers), 4 National Electoral Officers (National Officers) and 1 Administrative Assistant (Field Service);
French: b) Conseillers auprès de la Commission électorale nationale : 1 conseiller juridique (P-4), 1 conseiller en matière de gestion (P-4), 1 conseiller en matière d'information, de relations avec les médias et d'éducation des électeurs (P-4), 1 traducteur (P-3) chargé d'assurer la traduction entre le tétum, le portugais et l'anglais, avec l'aide de 5 traducteurs (1 agent du Service mobile et 4 administrateurs recrutés sur le plan national), 4 agents électoraux recrutés sur le plan national (administrateurs) et 1 assistant administratif (Service mobile);
English: Secondly, experts on testing techniques, and the people who devise tests and determine success thresholds, can easily argue, in these circumstances, that the Framework, as yardstick, is too approximate.
French: D’un autre côté, les spécialistes de docimologie et les testeurs préparant des épreuves et fixant des seuils pour la réussite ont beau jeu de déclarer que, dans ces conditions, le Cadre est un instrument de mesure par trop approximatif.
English: In fact, by partnering with other major donor countries and organisations including OAS, NATO, UNMAS, and by providing technical and military expertise and financial aid, Canada has established a leadership position within the international landmine community on how to approach the very complex issue of destroying landmine stockpiles.
French: En fait, en agissant à titre de partenaire d’autres grands pays donateurs et d’organisations comme l’OEA, l’OTAN et l’UNMAS, ainsi que grâce à son savoir-faire technique et militaire et à son aide financière, le Canada s’est hissé aux premiers rangs de la communauté internationale d’action contre les mines pour sa façon d’aborder la question très complexe de la destruction des stocks de mines.
English: • The supply problem for aircraft is very different from that for ships and many land-based equipment.
French: Le problème de l'approvisionnement des aéronefs est très différent de celui des navires et de bien des équipements terrestres.
English: Also, provide design information, such as materials and equipment used to do the work.
French: Expliquez les étapes ou les processus qui seront utilisés pour réaliser le projet.
English: In this regard, the Committee also expresses concern at the lack of adequate alternative care facilities and qualified personnel in this field.
French: À cet égard, il est également préoccupé par l'insuffisance des solutions de remplacement et le manque de personnel qualifié dans ce domaine.
English: The Defence corporate priorities are as follows:
French: Les priorités ministérielles de la Défense sont les suivantes :
English: It means that our district is healthy.
French: Cela signifie que notre district est en bonne santé.
English: Since the entry into force of the WTO Agreements, many developing countries have adopted anti-dumping legislation.
French: Depuis l'entrée en vigueur des Accords de l'OMC, de nombreux pays en développement ont adopté une législation antidumping.
English: The Health Infrastructure Development Plan is being prepared.
French: Le plan de développement de l'infrastructure sanitaire est en cours d'élaboration.
English: Which methods of payment are accepted at the MaseratiStore.com?
French: Quels sont les modes de paiement disponibles sur le store Maserati ?
English: Make life easier for you and your customers!
French: Facilitez-vous la vie et celle de vos clients !
English: It is certainly that marked sense of rigor and the desire to follow a comprehensive, coherent and coordinated approach in all cases that prompted it to propose to the General Assembly that the Group suspend its activities during the fifty-sixth session in order to allow for a review of new measures to implement and follow up initiatives related to Africa, given the upcoming review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives, which should be guided by the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est certainement ce sens prononcé de la rigueur et ce souci d'observer dans tous les cas une approche globale, cohérente et coordonnée qui l'a incité à proposer à l'Assemblée générale de suspendre ses activités pendant la cinquante-sixième session, afin de permettre l'examen de nouvelles mesures en vue de la mise en oeuvre et du suivi des initiatives relatives à l'Afrique, compte tenu du prochain examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes, qui devraient être guidés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (2) The other languages of Spain shall also be official in the respective Autonomous Communities, in accordance with their Statutes.
French: La langue aranaise fera l’objet d’un enseignement ainsi que d’un respect et d’une protection particuliers".
English: The reports have presented the results of audits of the federal government’s management of a range of environmental and sustainable development issues, and the results of monitoring departments’ sustainable development strategies and the petitions process.
French: Dans ce chapitre, le commissaire met l’accent sur les défis que doit relever le gouvernement pour assurer la gestion des programmes en faveur de l’environnement et du développement durable.
English: Other bulls are also available on request.
French: D'autres taureaux sont également disponibles sur demande.
English: Secateurs and scissors should be washed out periodically in water and dry to wipe a soft rag.
French: Il faut pГ©riodiquement laver les sГ©cateurs et les ciseaux dans l'eau et Г sec essuyer avec le chiffon mou.
English: It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor; on the contrary, several of them are very rich indeed in natural resources.
French: Ce n'est pas la fatalité, ce ne sont pas non plus des obstacles ni des contraintes naturels inéluctables qui appauvrissent ces pays; au contraire, plusieurs d'entre eux disposent de ressources naturelles inestimables.
English: Relevant Community regulations are directly applicable in Sweden.
French: Les règlements pertinents de la Communauté sont d'application directe en Suède.
English: • the audit of the Canada TELUS New Media Learning Fund was limited to the review of available documentation and interviews with responsible project officers at the Canadian Culture Online Branch of PCH
French: • la vérification du Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-TELUS s'est limitée à l'examen de la documentation disponible et à des entrevues avec les agents de projet de la Direction générale de la culture canadienne en ligne de PCH.
English: How to use for the first mango such gifts, we will support these five services.
French: Comment faire pour utiliser de la mangue ces premiers dons, nous soutiendrons ces cinq services.
English: The short-term recovery of cell hydration after hyperosmotic shock was more rapid at a of 54 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) than at 5 Torr, despite similar increases in the free amino acid content of the cell (2.3- to 2.4-fold). Under anoxia, the early response to both hyper- and hypo-osmotic stress resulted in osmometer-like cells and the osmoregulatory contribution of the free amino acid pool following hyperosmotic shock was totally abolished.
French: Ainsi, nous avons observé qu'après un choc hyperosmotique, la réhydratation des cellules était plus rapide à une de 54 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) qu'à une de 5 Torr, malgré de semblables augmentations du contenu cellulaire en acides aminés libres dans les deux cas (2.3–2.4 fois). En anoxie, le comportement initial des cellules face aux deux types de chocs osmotiques était de type osmomètre, et la contribution osmorégulatrice des acides aminés libres, advenant un choc hyperosmotique, était abolie.
English: For example, a spring hunt of Snow Geese to reduce population size may be more readily justified if it, in conjunction with other planned control measures, has a high likelihood of reducing the number of geese to the point that habitats are no longer being damaged.
French: Ã€ titre d'exemple, une chasse printaniÃ¨re Ã l'Oie des neiges visant Ã rÃ©duire la taille de la population peut se justifier plus facilement si, parallÃ¨lement Ã d'autres mesures de contrÃ´le prÃ©vues, elle prÃ©sente une forte probabilitÃ© de rÃ©duire le nombre d'oies au point oÃ¹ les habitats ne sont plus endommagÃ©s.
English: These agencies include Environment Canada, Fisheries & Oceans Canada, Agriculture & Agri-Food Canada, Health Canada, Transport Canada, Parks Canada Agency, Public Works & Government Services, Natural Resources Canada, Ontario Ministry of the Environment, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Environnement Canada; Pêches et Océans Canada; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; l'Agence Parcs Canada; Transports Canada; Patrimoine canadien; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Ressources naturelles Canada; le ministère de l'Environnement de l'Ontario; le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario; et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.
English: On December 4, 2000, the respondent advised the Tribunal that he concurred with the submissions of the appellant on how these appeals should be treated.
French: Le 4 décembre 2000, l'intimé a informé le Tribunal qu'il souscrivait à la position de l'appelante sur la façon dont les appels devraient être traités.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau, Manager, Drug GMP Inspection Unit, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Guide-0067 Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership Supersedes:
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Madame France Dansereau, Gestionnaire, Unité Inspections BPF médicaments, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide-0067 Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant propriété étrangère Remplace :
English: In particular, their key management of information considerations are:
French: Plus particulièrement, les principales considérations dont ils tiennent compte en matière de gestion de l'information visent à :
English: Funding sources for activity associated with the supported activity other than from the funding source under review require particular attention.
French: Les sources de financement pour les activités associées à l'activité subventionnée autres que la source à l'étude exigent une attention particulière.
English: Furthermore, neither of the successful candidates in this competition held in July 2002 were candidates in the competition held in October 2001.
French: De plus, aucun des candidats reçus lors du concours qui a eu lieu en juillet 2002 et dont il est question dans le cas présent, ne s'étaient présentés au concours tenu en octobre 2001.
English: Our countries understand the dangers posed by tyranny and the special responsibility of democracies to defend our shared values.
French: Nos pays comprennent les dangers que représentent la tyrannie et la responsabilité particulière des démocraties de défendre les valeurs que nous partageons.
English: This election will allow you to report a taxable capital gain on your return and claim the $250,000 capital gains deduction, even though you did not actually sell your shares.
French: Ce choix vous permet de déclarer un gain en capital imposable dans votre déclaration de revenus et d'utiliser la déduction pour gains en capital de 250 000 $ même si vous n'avez pas réellement vendu vos actions.
English: As well, several points in the COSEWIC Status report require further documentation and consideration to clarify the biological basis for the assessment.
French: En outre, plusieurs points du rapport de situation du COSEPAC requièrent des recherches documentaires supplémentaires et un réexamen aux fins de clarification du fondement biologique de l’évaluation.
English: • demonstrates knowledge of the planning process
French: • démontre une connaissance des processus de planification
English: Number of children immunized against diphtheria, whooping cough,
French: - Festival Shakespeare : 45 000 ECU, Fondation Theatrum Gedanense;
English: In COLUMN B, please indicate beside each of the Accounting Offices, the Release Offices (s), including Office Code Number, which you will be including in your entry transmissions and wish to receive on your Accounting Statement (K84) for that Accounting Office.
French: Si vous ne désirez recevoir qu'un seul état comptable comprenant les déclarations B3 transmises pour tous les bureaux de mainlevée, inscrivez la mention "TOUS" dans la colonne B. COLONNE A 1) NOM DU BUREAU COMPTABLE :___________ 1) ________________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :_____________ 2)
English: Canada Border Services Agency 3,594 Canada Revenue Agency 550 Canadian Food Inspection Agency 575 Environment 750 National Defence 3,000 Parks Canada Agency 2,000 Royal Canadian Mounted Police 850
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a été promulguée en décembre 2006 et elle comporte de nouvelles mesures visant à
English: You should avoid ground-floor rooms or any room that has easy access from outside, such as from a balcony or fire escape.
French: Évitez les chambres au rezde-chaussée ou auxquelles on peut accéder facilement de l’extérieur (en passant par un balcon ou en empruntant une sortie de secours par exemple).
English: The percentages used in allocating the oil sale proceeds were determined as follows:
French: Les pourcentages fixés pour la répartition des recettes provenant de la vente de pétrole sont les suivants :
English: Consumer advocates are concerned that concealment of the paid advertising "may mislead search engine users to believe that search results are based on relevancy alone, not marketing ploys" (Commercial Alert 2001).
French: Une société de moteur de recherche très connue a révélé qu'en 2003, 150 000 annonceurs avaient payé pour figurer dans son programme de listes payantes (Liedtke, 2003).
English: Prospectors R. Dillman and J. Chard continued the evaluation of previously known zones of gold mineralization and new showings discovered in 2004 on their properties in Grimsthorpe and Tudor townships.
French: Métaux communs Cascadia International Resources Inc. produira un rapport conforme à l’instrument national 43-101 sur les ressources de la propriété cuprifère et nickélifère Norton Lake, au nord-est de Fort Hope, dont la société a obtenu 51 % des intérêts économiques directs auprès de l’East West Resource Corporation et de Canadian Golden Dragon Resources Ltd., après y avoir dépensé 1,5 M$.
English: • Number of EMPs implemented at clientmanaged harbours per year
French: • Nombre de PGE mis en œuvre chaque année dans des ports gérés par des clients