ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micheline Coulombe Saint-Marcoux died at a relatively early age [at 46] of a brain tumour on February 2, 1985: “The composer’s social commitment comes about first at the personal level.
French: Micheline Coulombe Saint-Marcoux est décédée relativement jeune [à 46 ans], d’une tumeur au cerveau, le 2 février 1985: «L’engagement social du compositeur se fait d’abord à un niveau personnel.
English: Section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) provides that a Class 1 broadcasting distribution undertaking (BDU) must contribute at least 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities to Canadian programming unless a condition of licence provides otherwise; Fort McMurray and Hinton, Alberta, Shaw Cablesystems Ltd.; These applications seek authority to add CKEM-TV (IND) Edmonton, Alberta, to the discretionary service of the cable distribution undertakings serving Fort McMurray and Hinton; High Level, Alberta, Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
French: L'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) prévoit que les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 1 doivent contribuer au moins 5 % des recettes brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion à des émissions canadiennes, à moins qu'il n'en soit prescrit autrement dans une condition de licence; Fort Mcmurray et Hinton (Alberta), Shaw Cablesystems Ltd. Demandes visant à obtenir l'autorisation d'ajouter CKEM-TV (IND) Edmonton (Alberta) au service facultatif des entreprises de distribution par câble desservant Fort McMurray et Hinton; High Level (Alberta), Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
English: Pathogens usually enter a water system through surface runoff with the potential to reduce water quality.
French: Les agents pathogènes entrent dans le système hydrographique par le ruissellement de surface, menaçant ainsi la qualité de l'eau.
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Lorsqu'ils remplissent les formulaires des IRSC, les candidats doivent consulter les Guides de subventions et bourses appropriés.
English: In the area of poverty reduction, the Government took an important step by developing an interim strategic framework for poverty reduction, which will be finalized and issued in December 2001.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement a franchi une étape importante en se dotant d'un cadre stratégique intérimaire de réduction de la pauvreté qui sera finalisé et rendu disponible en décembre 2001.
English: In implementing the training programme, the Centre also worked with Montenegrin and foreign NGOs.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) monténégrines et étrangères apportent leur concours au Centre pour mener des programmes de formation.
English: This predates the complaint by a significant amount of time.
French: Ces événements se sont déroulés bien avant le dépôt de la plainte.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Argentina) -- Co-founder and Executive Director, Center for the Implementation of Public Policies for Equity and Growth (CIPPEC) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cofondateur et directeur exécutif du Centro de Implementación de Políticas Públicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: The Security Council has confirmed Israel's full compliance with resolution 425 (1978) and continues to call upon the Government of Lebanon to fulfil its overdue obligations under that and subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a confirmé qu'Israël s'était pleinement conformé à la résolution 425 (1978) et demande derechef au Liban de remplir toutes ses obligations en vertu de cette résolution et de celles qui ont suivi.
English: Therefore, the department decided to discontinue the program and to launch a selection process to fill the vacant positions.
French: Donc, la gestion a décidé d'abandonner le programme et de lancer un processus de sélection pour combler les postes vacants.
English: · by the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Printable Version Foreword by the Speaker of the Senate of Canada It is with great pleasure that I launch the first Senate Annual Report, which provides an overview of activities in the Chamber, in committees, and by individual senators during 2001-2002.
French: · du greffier du Sénat et greffier des Parlements Version imprimable Avant-propos du président du Sénat du Canada C'est pour moi un grand plaisir de lancer le premier rapport annuel du Sénat, qui donne une vue d'ensemble des activités du Sénat proprement dit, des comités et des divers sénateurs au cours de 2001-2002.
English: Make sure to verify settings by testing the connection.
French: Assurez-vous de vérifier la configuration en testant la connexion.
English: A clearer understanding of the quality requirements would boost the confidence that the provision of assistance will translate directly into a measurable achievement.
French: Une meilleure compréhension des exigences de qualité contribuerait à renforcer la conviction que l'assistance fournie se traduira directement par des résultats mesurables.
English:  On October 28-30, 2002 the Hemispheric Social Alliance, an inter-American coalition of NGOs, organised a three-day Hemispheric Meeting of Reflection and Exchange "Another America is Possible".
French:  L'Alliance sociale continentale, une coalition d'ONG continentale, a organisé une Rencontre hémisphérique de réflexion et d'échanges intitulée "Une autre Amérique est possible", du 28 au 30 octobre 2002.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Youth > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Jeunesse > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: Opportunities for Using Alternate Fuel Vehicles in the Foreign Affairs Fleet, March 2001.
French: Utilisation possible de véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement aux Affaires étrangères, mars 2001.
English: DECISION The appeals are declared moot under section 21 of the Act, given that there will be no appointments under this process.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l’ article 21 de la Loi sont déclarés sans objet compte tenu qu’il n’y aura aucune nominations en vertu de ce processsus.
English: For the first time, there is a new European supervisory framework with experience of the two previous tests, enabling the promotion of transparency, the promotion of reliability and, clearly, the promotion of effectiveness, which is the key aspect of these third tests.
French: Pour la première fois, il y a un nouveau cadre européen de surveillance avec l'expérience des deux tests précédents, ce qui permet d'encourager la transparence, d'encourager la fiabilité, et, évidemment, d'encourager l'efficacité, qui est l'aspect essentiel de ces troisièmes tests.
English: "This new fee schedule will allow the industry to continue to benefit from the expertise and capacity of the Canadian Coast Guard," said Minister Thibault.
French: « Ce nouveau barème permettra à l'industrie de continuer de profiter de l'expertise et de la capacité de la Garde côtière canadienne », a précisé le ministre Thibault.
English: The EU would welcome a note covering both policy and technical cooperation aspects of the contribution by UNCTAD, within its work programme, to help achieve internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne souhaiterait être saisie d'une note portant sur les aspects de politique générale et de coopération technique de la contribution de la CNUCED, dans le cadre de son programme de travail, à la réalisation des objectifs internationaux de développement, en particulier des objectifs de développement du Millénaire.
English: 292: “If the arrest or kidnapping is carried out by persons wearing or appearing to wear official uniform or insignia, as specified in article 246 of the Criminal Code, or persons assuming a false identity or using a bogus official order, the penalty shall be life imprisonment.
French: Art. 292: «Si l'arrestation ou l'enlèvement a été exécuté, soit avec port d'un uniforme ou d'un insigne réglementaires ou paraissant tels dans les termes de l'article 246, soit sous un faux nom ou sur un faux ordre de l'autorité publique, la peine est la réclusion perpétuelle.
English: ISSUES The issue in this appeal is whether certain repair or replacement parts for trenching and ditching equipment used by the appellant for the construction of pipelines and certain tools and processing equipment used to repair or maintain such equipment qualify for exemption from sales tax under paragraphs 1(a), (j), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Le présent appel a pour but de déterminer si certaines pièces de rechange du matériel d'excavation utilisé par l'appelante pour creuser une tranchée aux fins de la construction de pipelines, et certains outils et équipement de transformation servant à réparer ou entretenir ce matériel sont admissibles à une exemption de la taxe de vente en vertu des alinéas 1a), j), k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: 2.2 Power Boilers Burning a Combination of Clean Wood-Waste (With or Without Wastewater Effluent Treatment Plant Sludges) and De-inking Process Sludges:
French: 2.2 Chaudières de production d'énergie alimentées avec un mélange de déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées) et de boues de désencrage Douglas et coll.
English: The projet focused on the special needs and abilities of deaf seniors.
French: Le projet était axé sur les capacités et les besoins particuliers des aînés atteints de surdité.
English: Determination of Needs for EALP Positions The objectives are to: maximize the value of each position, eliminate duplication, reduce gaps in capabilities and competencies, and improve support requirements.
French: Certains postes sont difficiles à doter – il arrive parfois que le titulaire soit la seule personne ayant les qualifications/antécédents voulus qui accepte l’affectation.
English: UN 1993 For packing group I: Add "TP27" in column (11);
French: No ONU 1993 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "TP27" dans la colonne (11);
English: In a rapidly changing landscape of international trade, UNCTAD can monitor the evolution and performance of South-South cooperation and integration arrangements and the impact thereon of the policies of the North, and present various scenarios to ensure that their implications for development are holistically understood and addressed in the context of global economic governance.
French: Alors que la physionomie du commerce international évolue rapidement, la CNUCED peut suivre l'évolution et les résultats des arrangements de coopération et d'intégration Sud-Sud et l'incidence qu'ont sur eux les politiques du Nord, et présenter divers scénarios afin que leurs conséquences pour le développement soint comprises dans une perspective holistique et abordées dans le contexte d'une gouvernance économique mondiale.
English: Plantings will continue this year.
French: Cette activité se poursuivra cette année.
English: Christina seeks out the guilty party to thank him or her.
French: Christina part à la recherche de celui qui a laissé le chocolat dans son bureau pour le remercier.
English: C�est pour � que nous essayons de l�agr�menter avec des influences Gothiques et Death.
French: C’est pour ç que nous essayons de l’agrémenter avec des influences Gothiques et Death.
English: As one of the affected countries, Honduras wished to see greater international cooperation in the fight against transnational crime.
French: Figurant lui-même au nombre des victimes de cette dégradation, le Honduras aimerait voir s'instaurer une coopération internationale plus étroite pour la lutte contre le crime transnational.
English: Because cultural issues also concern the cohesion of our societies and peace on our continent, the fight for a Europe of cultural diversity and intercultural dialogue is one we must all wage together.
French: Même si nous ne nous trouvons pas aujourd’hui dans les locaux mêmes du Conseil, ce n’est pas, à proprement parler, d’un colloque « hors les murs » qu’il s’agit, car chacun sait que le Conseil de l’Europe est chez lui, partout à Strasbourg.
English: The high rate of children not completing primary education gives cause for serious concern as well as the high drop-out rates in secondary education.
French: Le taux élevé d'enfants qui n'achèvent pas la scolarité primaire est particulièrement inquiétant, de même que les taux élevés d'abandon scolaire dans le secondaire.
English: • the Drug Identification Number (DIN) owner of the pharmaceutical product; or in the case of radiopharmaceuticals the party to which an NOC has been issued
French: • le détenteur de l'identification numérique de drogue (DIN) du produit pharmaceutique; ou, dans le cas des produits pharmaceutiques radiologiques, la partie à laquelle un avis de conformité a été délivré;
English: This characteristic makes the measure simple to apply in practice and relatively simple to interpret.
French: Cette caractéristique simplifie l'utilisation et l'interprétation de l'instrument de mesure.
English: Amiti and Wei (2006), for example, find that services offshoring for the U.S. manufacturing sector contributed to 11% of productivity gains while having almost no impact on employment levels.
French: Amiti et Wei (2006) ontainsi constaté que la délocalisation des services dans le secteur manufacturier aux États-Unis s'est traduite par des gains de productivité de 11 p.
English: Applicants wishing to obtain these materials (small ﬂags, posters, etc.) must complete and submit the order form (see page 14).
French: Les groupes qui désirent recevoir ces articles (petits drapeaux de papier, aﬃches, etc.) doivent compléter et soume�re le bon de commande (voir page 14).
English: (Signed) Chérif Rahmani President World Deserts Foundation
French: Le Président Fondation Déserts du monde (Signé) Chérif Rahmani
English: However, the Joint Meeting invited ECMA to continue consideration of the matter in an informal intersessional working group.
French: Cependant la Réunion commune invite l'ECMA à continuer l'examen de cette question dans le cadre d'un groupe de travail informel intersession.
English: The Multiculturalism Program directly supported activities in the area of public institutions through grants and contributions.
French: • En 2000, le Programme du multiculturalisme a organisé deux tables rondes avec des représentants d’organisations non gouvernementales, d’entreprises, de groupes de jeunes, de services de police et de ministères et organismes du gouvernement pour circonscrire des stratégies de lutte contre la haine et les activités motivées par les préjugés.
English: See Appendix A for an example.
French: Cette carte est disponible au bureau de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: No union is authorized to organize rallies or marches without prior authorization under the law on associations and meetings.
French: Par ailleurs, aucun syndicat n'est autorisé à organiser des rassemblements ou la marche sans autorisation préalable conformément à la loi sur les associations et les réunions.
English: What are Reasonable Control and Elimination Strategies?
French: Dr John Spika, Ottawa, Ontario Immunisation et santé des populations Président :
English: It includes also any other modification made that affects the file.
French: Elle inclut également toute autre modification apportée au dossier et affectant celui-ci.
English: Program by Activity 2005-2006 Program Activity ($ millions) Budgetary Non-Budgetary Total Planned Spending Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenues Net Loans, Investm.& Advances Total Main Estimates Adjustments Planned spending not in Main Estimates Creation of Canadian Content and Performance Excellence 19.2 - 234.3 253.5
French: Activités de programme 2005-2006 Activité de programme (en millions de dollars) Budgétaire Non budgétaire Total des dépenses prévues Fonction-nement Immobi-lisations Subventions et contri-butions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Prêts, investisse-ments et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Création de contenu canadien et excellence des performances 19,2 - 234,3 253,5
English: (c) Enhanced action on mitigation and its associated means of implementation;
French: c) Action renforcée pour l'atténuation et moyens correspondants de mise en œuvre;
English: For further information, please consult the Archival Repository.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Centre d’archives.
English: During the 2005-2006 fiscal year, CSP spent $80.4 million. The majority of this money went to addressing contaminated sites issues at our 63 priority sites.
French: En 2005-2006, le PSC a dépensé 80,4 M$ et la majeure partie de ces fonds a été consacrée à nos 63 sites prioritaires.
English: The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
French: Le Comité reconnaît que le dossier est complexe mais estime que la proposition est quelque peu opaque et ne présente pas clairement les avantages qu'elle apporte.
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Sont également exclus les postes qui n'exigent pas l'application d'une connaissance approfondie des sciences naturelles et appliquées se rapportant à l'actuariat, l'agriculture, la biologie, la chimie, la foresterie, la météorologie, les sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre, et la réglementation scientifique.
English: The committee reviewed the Supplementary Estimates (B), 2003–2004. (March 10, 2004) Fourth Report:
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 (10 mars 2004) Quatrième rapport :
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 263 Shumard Oak Quercus shumardii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 650 Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia
English: Several stakeholders joined forces to implement the Action Plan.
French: Plusieurs intéressés ont uni leurs forces pour la réalisation du plan d'action de Faire place au changement.
English: These changes will make the section 116 process more efficient.
French: Ces modifications rendront l’application de l’article 116 de la Loi plus efficiente.
English: Executive Summary (Part I) As part of the federal Voluntary Sector Initiative, and in keeping with its commitment to knowledge development and research, Health Canada has published Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Résumé (partie I) C'est dans le cadre de l'Initiative fédérale sur le secteur bénévole et en conformité avec son engagement de promouvoir l'acquisition de connaissances et la recherche que Santé Canada a publié le recueil Secteur bénévole de la santé - Documents de travail 2002.
English: The Panel therefore finds that Inspekta has not demonstrated that it suffered any loss, and recommends no award of compensation to Inspekta for furniture and furnishings.
French: Le Comité conclut donc qu'Inspekta n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte et recommande de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.
English: Canadian sovereignty must be protected in the Arctic, as elsewhere.
French: Pour le pire ? Qui sait ?
English: Today, at Conne River, the Miawpukek continue their tradition of harvesting food from the sea, thanks to these initiatives.
French: Aujourd'hui, à Conne River, les Miawpukek poursuivent leur tradition d'exploitation des ressources alimentaires de la mer grâce à ces initiatives.
English: These criteria provide an extremely effective way of objectively assessing whether the lateral stability of an ESC-equipped vehicle is adequate.
French: Ils offrent un moyen très efficace d'évaluer objectivement si la stabilité latérale d'un véhicule équipé de l'ESC est satisfaisante.
English: Carpeting is poor, lighting fixtures are dated, some washrooms appear tired and there is an overall general lack of openness and brightness to the homes.
French: La moquette est de mauvaise qualité, les luminaires sont vieillots, certaines salles de bains sont vétustes et, en règle générale, ces logements manquent d’ouverture et de luminosité.
English: Personally, I think more time will definitely be needed than is available before the Nice deadline to deal with this issue seriously and in depth.
French: À titre personnel, je pense qu'il faudra sans doute plus de temps que celui dont nous disposons d'ici à l'échéance de Nice pour traiter sérieusement et au fond cette question.
English: It also means that provincial and regional governments should look at their natural resources base as a whole and attempt to achieve sustainability as a package, as opposed to attempting to maximize the use of a single resource, such as water, soil or minerals.
French: Cela signifie également que les autorités provinciales et régionales considèrent la base de leurs ressources naturelles comme constituant un tout, et qu'elles s'emploient à en assurer la viabilité globale, au lieu de tenter de maximiser l'utilisation d'une seule ressource, telle que l'eau, la terre ou les minéraux.
English: Specifically, only minors, those who were interdicted or legally disabled are considered to be legally incapable to exercise their rights.
French: Plus précisément, seuls les mineurs, les interdits ou les incapables sont considérés comme étant dans l'incapacité juridique d'exercer leurs droits.
English: The Bible clearly says that the message of the cross is intended for all men, that there is only one God, and one mediator between God and men (1 Tim.
French: La Bible dit clairement que le message de la croix est destiné à tous les hommes, qu'il n'y a qu'un seul Dieu, et un seul intermédiaire entre Dieu et les hommes (I Tim.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: C.A.), the validity of a provision almost identical to section 53 of the Tobacco Act was challenged, i.e. section 48(3) of the Ontario Provincial Offences Act.
French: (1985) 17 C.C.C. (3d) 539 (C.A. Ont.), on contestait la validité d’une disposition quasiment identique à l’article 53 de la Loi sur le tabac, soit l’article 48(3) du Provincial Offences Act de l’Ontario.