ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 21 Actual Spending for Weather and Environmental Predictions Business Line
French: • Figure 21 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales
English: 5.1.2 The MAO *** has had in-Canada training in various areas of administration.
French: 5.1.2 L'AAM, ***, a suivi au Canada une formation portant sur divers domaines de l'administration.
English: Although submitted with a significant delay, the Committee welcomes the frank and self-critical nature of the second periodic report of the State party as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/NER/Q/2/Add.1), and commends the fruitful dialogue held with the high-level and multisectoral delegation, which allowed for a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de l'esprit de franchise et d'autocritique avec lequel le deuxième rapport périodique de l'État partie a été rédigé, tout en déplorant qu'il ait été soumis avec un retard important, ainsi que des réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/NER/Q/2/Add.1) et du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation multisectorielle de haut niveau qui a permis de mieux comprendre quelle était la situation des enfants dans l'État partie.
English: (c) The pre-deployment training curriculum consisted of both United Nations standardized generic training modules and mission-specific issues.
French: b) Selon le Sous-Groupe de travail, un soldat doit recevoir une formation adéquate avant d'être mis en place pour pouvoir assumer cette fonction particulière qu'est le maintien de la paix;
English: While competition is known to occur among some species in some plant communities, we are not yet able to predict in which environments, or among which species, competitive interactions will be most intense.
French: Si nous savons que la compétition existe entre certaines espèces chez certaines communautés végétales, nous ne sommes pas encore capables de prédire dans quels milieux ni entre quelles espèces, les interactions compétitives seront les plus intenses.
English: • approximately $580,000 in federal money was invested in Ontario’s participation in the Games of la Francophonie in 2001 (out of an envelope of $2.2 million for 2000-01 and 2001-02); approximately $250 000 in federal money was invested in 2000-01 and 2001-02 in a database project for Francophone products sponsored by the Ministry of Tourism and Recreation;
French: • quelque 580 000 $ fédéraux ont été investis dans la participation ontarienne aux Jeux de la Francophonie de 2001 (sur une enveloppe de 2,2 millions $ pour 2000-2001 et 20012002); environ 250 000 $ fédéraux ont été investis en 2000-2001 et 2001-2002 dans un projet de base de données des produits francophones par le ministère du Tourisme et des Loisirs; 200 000 $ fédéraux ont été versés en 2002-2003 pour des centres francophones d’aide aux victimes d'agressions sexuelles.
English: Many Humans tend to find it unappetizing, though both William T. Riker and Jean-Luc Picard claimed to have developed a taste for it, and Julian Bashir occasionally enjoyed it.
French: Les vers ne meurent que lorsqu'ils parviennent dans l'estomac.
English: Patricia Goggin ▪ Do the characteristics of the HPV vaccine permit implementation of an effective and safe immunization program?
French: Patricia Goggin ▪ Les caractéristiques du vaccin anti-VPH permettent-elles lamise enoeuvre d'un programme d'immunisation sûr et efficace?
English: 4 of the report), she detailed the constraints encountered and the Government measures taken in relation to each goal.
French: 4 du rapport), détaillant pour chaque objectif les contraintes et les mesures gouvernementales prises.
English: Disposition of Requests  Requests received 276,614 Requests completed 270,547 Disposition of completed Requests  Requests where all information was disclosed 33.1% 89,635 Requests where information was disclosed in part 37.7% 102,007 Requests where all information was excluded 0.6% 1,555 Requests where all information was exempted 3.0% 8,143 Requests transferred to another institution 1.9% 5,029 Requests where information was given informally 3.7% 9,967 Requests which could not be processed (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 20.0% 54,211 Total
French: Traitement des demandes  Demandes reçues 276 614 Demandes complétées 270 547 Disposition des demandes complétées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 33,1 % 89 635 Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie 37,7 % 102 007 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,6 % 1 555 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 3,0 % 8 143 Demandes transférées à un autre établissement 1,9 % 5 029 Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle 3,7 % 9 967 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment, en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur) 20,0 % 54 211 Total
English: For example, the NCI in the United States is not allowed by federal law to commercialize products or to sell licences.
French: Par conséquent, les sociétés peuvent recevoir des droits exclusifs de commercialiser un produit protégé par un brevet qui a été mis au point, du moins en partie, par le NCI dans le cadre d’une licence libre.
English: Manipulation des articulations au niveau de la colonne vertébrale. spoken command; voice command commande vocale (n.f.); commande parlée (n.f.)
French: S sacralgie (n.f.); sacrodynie (n.f.) sacralgia; sacrodynia Douleur localisée dans la région sacrée.
English: Article 6 The Parties, in conformity with international law and taking into account the characteristics of each specially protected area, shall take the protection measures required, in particular: the regulation of the introduction of any species not indigenous to the specially protected area in question, or of genetically modified species, as well as the introduction or reintroduction of species which are or have been present in the specially protected area.
French: Article 6 Les Parties, conformément au droit international et en tenant compte des caractéristiques de chaque aire spécialement protégée, prennent les mesures de protection requises, dont notamment: (d) la réglementation de l'introduction de toute espèce non indigène à l'aire spécialement protégée en question ou génétiquement modifiée, ainsi que de l'introduction ou de la réintroduction d'espèces qui sont ou ont été présentes dans l'aire spécialement protégée concernée.
English: It was important last year to discuss the most effective way to inaugurate new independent institutions in other countries which protect children's rights.
French: The right to enjoy the "highest attainable standard of health" is enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC) and is the ethical and legal basis for our work.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (wp.24@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (wp.24@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Figure 1 identifies the sequence of steps to determine whether a report is required.
French: On trouve dans la figure 1 la suite des étapes permettant de déterminer s'il y a lieu de produire une déclaration.
English: The Chair concluded that the SCT had considered certain portions of document SCT/17/2 namely those relating to three-dimensional marks, color marks, and sound marks.
French: Le président a constaté que le SCT avait examiné certaines parties du document SCT/17/2, à savoir celles portant sur les marques tridimensionnelles, les marques de couleur et les marques sonores.
English: At its intersessional meeting, on 30 September 2004, the Commission agreed to designate Sheel Kant Sharma (India) to guide the preparations for the forty-eighth session of the Commission and to chair the intersessional meetings pending the election to be held at the opening of that session.
French: À sa réunion intersessions du 30 septembre 2004, la Commission est convenue de désigner Sheel Kant Sharma (Inde) pour aider à préparer sa quarante-huitième session et pour présider les réunions intersessions qui se tiendraient avant l'élection prévue à l'ouverture de ladite session.
English: If successful, then the program may be a pilot for use in other schools.
French: Cela aura pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région.
English: Novel Alternatives to Antibiotics Workshop B. Finlay presented the highlights of this highly successful meeting and the workshop report (now available on the III web site) has been well received both by the research community and partner organizations.
French: Atelier sur de nouveaux substituts des antibiotiques B. Finlay présente les grandes lignes de cette très fructueuse réunion et signale que le rapport de l'atelier (maintenant disponible sur le site Web de l'IMII) a été bien accueilli tant par la communauté de recherche que par les organisations partenaires.
English: He dismissed concern that recent changes to the Macedonian constitution might not halt the violence between the countryís Slav and Albanian ethnic groups.
French: Il a dissipé les craintes selon lesquelles les amendements apportés récemment à la Constitution macédonienne ne permettraient pas d’éradiquer la violence opposant les groupes ethniques slave et albanais.
English: Other daily and weekly versions of the journal are produced in Brussels (Terra Viva Europe), Johannesburg (Terra Viva Africa, launched in 2003) and Montevideo (Terra Viva en español).
French: D'autres versions quotidiennes et hebdomadaires du journal sont produites à Bruxelles (Terra Viva Europe), à Johannesburg (Terra Viva Africa, lancé en 2003) et à Montevideo (Terra Viva en español).
English: Upon completion of the post inspection ground run it was unclear if the aircraft was serviceable due to the nondescript entry: "post inspection G/R carried out".
French: À la fin du point fixe suivant une inspection, on ne savait pas vraiment si l’aéronef était en bon état de service à cause de l’inscription non concluante : « point fixe effectué après inspection.
English: These challenges are considered beyond the capacity of any single country to address.
French: Aucun pays ne pourrait, à lui seul, faire face à ces défis.
English: Management and Administration of the Canadian Firearms Program, A Review of the
French: Examen de la gestion et de l’administration du Programme canadien des armes à feu
English: Function Total No. of DWMC Systems Compliant/ Non-Compliant Last Conversion Date Last Testing Date Last Implementation Date Function Completion Index
French: Fonction Nbre total de systèmes essentiels à la mission Conformes/ non conformes Dernière date de conversion Dernière date d'essai Dernière date de mise en œuvre Indice de réalisation
English: Program expenses were up $5.8 billion, or 6.2 per cent, primarily due to new spending initiatives announced in previous budgets.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 5,8 milliards, ou 6,2 %, principalement à cause de nouvelles initiatives de dépenses annoncées dans les derniers budgets.
English: Judges, adjudicators and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to water in the exercise of their functions.
French: Les États parties devraient encourager les juges, magistrats et autres professionnels de la justice à s'intéresser davantage, dans l'exercice de leurs fonctions, aux atteintes au droit à l'eau.
English: A variety of membership passes are available.
French: Une gamme de laissezpasser aux membres est disponible.
English: In the interactive dialogue that followed at the 12th meeting, on 17 August, statements were made by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc and Ms.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi lors de la 12e séance, le 17 août, des déclarations ont été faites par M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc et Mme O'Connor.
English: In this capacity, UNCTAD continues to (a) monitor trends and developments in competition law and policy, (b) assist developing countries in formulating and enforcing competition laws and policies that are in line with their development needs, policy objectives and capacity constraints, and (c) facilitate international cooperation through advocacy and information dissemination, the periodic revision of the commentary to the Model Law on Competition and the organization of voluntary peer reviews on competition law and policy in the context of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: À ce titre, elle continue a) de suivre les tendances et l'évolution du droit et de la politique de la concurrence, b) d'aider les pays en développement à adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence adaptées à leurs besoins de développement, à leurs objectifs et à leurs capacités, et c) de faciliter la coopération internationale par des activités de sensibilisation et d'information, des révisions périodiques du commentaire de la loi type sur la concurrence et l'organisation d'examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: The Agency will therefore examine this matter further at the public hearing in Halifax.
French: C'est pourquoi l'Office examinera cette question plus à fond à l'audience publique qui aura lieu à Halifax.
English: I also think that an independent agency, to meet the specific needs of the Community but based on the positive aspects of the United States Food and Drugs Administration, should be considered.
French: Je pense aussi que la création d'une agence indépendante, répondant aux besoins spécifiques de la Communauté tout en s'inspirant des aspects positifs de la FDA américaine, devrait être envisagée.
English: Hepatitis C virus tends to thrive in conditions of social inequality.
French: Le virus de l’hépatite C a tendance à se répandre dans des conditions d’inégalité sociale.
English: The Law Commission of Canada has been given a mandate to propose changes and reforms to modernize the law in Canada.
French: La Commission du droit du Canada a le mandat de proposer des changements et des réformes pour moderniser le droit.
English: While general placement criteria were usually stated, more information on file about why specific qualified candidates were chosen would provide better documentation of the placement decision.
French: Bien que les critères de placement généraux étaient habituellement énoncés, la présence aux dossiers de plus ample information indiquant pourquoi les candidats qualifiés spécifiés ont été choisis procurerait une meilleure documentation sur la décision de placement.
English: This 16-person Committee visited several military bases and talked to military members of all ranks to uncover the key concerns of CF members.
French: Ce Comité de 16 personnes a visité plusieurs bases militaires et s’est entrenu avec des militaires de tous grades afin de déterminer les principales préoccupations des membres des FC.
English: Therefore, in the present study, we have examined whether the isolated soleus muscle remains metabolically viable for up to 18 h with respect to maintaining ATP and phosphocreatine (PCr) concentrations, carbohydrate and fatty-acid metabolism, insulin signalling, and protein expression.
French: Cette étude a donc pour objet de vérifier si une préparation de muscle soléaire isolé demeure viable ≤18 h pour assurer le maintien des concentrations d’ATP et de PCr, du métabolisme des sucres et des acides gras, de la signalisation normalement associée à l'insuline et des changements d'expression des protéines.
English: 106 It is settled case-law that the likelihood of confusion must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: 106 À cet égard, selon une jurisprudence constante, le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: However, in addition to the immediate crisis management, we need to look at how similar situations can be avoided in the future so that we never again have cases similar to the Greek case now.
French: Toutefois, outre la gestion immédiate de la crise, nous devons réfléchir à la façon d'éviter ce genre de situations à l'avenir, pour ne plus jamais devoir faire face à des cas comme celui de la Grèce.
English: Include an aerobic phase of 8 to 10 minutes to increase your heart rate and increase muscle temperature.
French: La période de réchauffement doit comporter une phase aérobique de 8 à 10 minutes afin d’augmenter votre fréquence cardiaque et de réchauffer vos muscles.
English: It is very important that judicial authorities should be able to relate directly to each other, and that the Rules of Procedure are simplified in terms of the exchange of information, documents and so on.
French: Il est très important que ces magistrats puissent avoir des relations directes entre eux, et qu'intervienne une simplification des règles de procédure pour l'échange des informations, des pièces, etc.
English: General reporting guidelines for Parties and subregional and regional entities
French: Lignes directrices générales pour l'établissement des rapports des Parties et des entités sous-régionales et régionales
English: The democratic nature of the institutions of the European Union is at stake.
French: C'est le caractère démocratique des institutions de l'Union européennes qui est en jeu.
English: The completeness of the study has permitted examination of statistical nuclear properties, such as the energy dependence of the level density and the photon transition strength.
French: Le caractère complet de l'étude a permis de faire l'examen de propriétés nucléaires statistiques, telles que la variation de la densité des niveaux avec l'énergie et la force de transition des photons.
English: This is why we firmly oppose any plans to renationalise the management of the European Social Fund.
French: C'est pourquoi nous nous opposons fermement à tout projet de renationalisation dans la gestion du Fonds social européen.
English: The test voltage for low voltage circuits shall be U test = 750 V AC.
French: 3.10.12.2 La tension d'essai pour les circuits basse tension est: Utest = 750 V courant alternatif.
English: The northernmost populations (from the B.C. Coast Range) had an average of 13% polymorphic loci and 1.13 alleles per locus, whereas southern populations (from the Cascade Mountains) averaged 48% polymorphic loci and 1.67 alleles per locus.
French: Les populations les plus nordiques (de la chaîne côtière de la Colombie Britannique), ont en moyenne 13% de lieux polymorphiques avec 1,13 allèles par lieu, alors que les populations les plus méridionales (des montagnes Cascades) ont en moyenne 48% de lieux polymorphiques avec 1,67 allèles par lieu.
English: He, with a group of other adventurous miners, set out from Walla Walla Washington in the spring of 1864 in search of the 'new' great find that had been the topic in many saloons the previous winter.
French: Accompagné d'un groupe de mineurs aventureux, il quitta Walla Walla, dans l'état de Washington, au printemps de 1864, à la recherche de la "dernière" grande découverte qui avait été le sujet de conversation dans nombre de saloons tout au long de l'hiver précédent.
English: National policy shall facilitate the establishment and growth, on a voluntary basis, of strong and independent organizations of rural workers as an effective means of ensuring the participation of these workers in economic and social development.
French: La politique nationale doit faciliter la constitution et le développement, sur une base volontaire, d'organisations de travailleurs ruraux, fortes et indépendantes, comme moyen efficace d'assurer que ces travailleurs participent au développement économique et social.
English: Lessons learned from 2001 Lessons learned from the 2001 strategy are specified.
French: Les leçons tirées de la stratégie de 2001 sont indiquées.
English: GIGNOO TRANSITION HOUSE INC Location:
French: GIGNOO TRANSITION HOUSE INC Endroit :
English: Radio telemetry has revealed important information on territorial boundaries, interaction among different populations, breeding locations and rates, food consumption and other behaviours by making it possible to locate and observe individual animals.
French: Grâce à la radiotélémesure, on peut obtenir d'importants renseignements sur les limites territoriales, l'interaction entre les différentes populations, les aires et le taux de reproduction, la consommation de nourriture et les autres comportements, car l'on peut situer et observer chaque animal.
English: There is room for progress in increasing awareness of companies, especially SMEs, of the benefits and ways of integrating research and innovation into their business strategy and management.
French: Des progrès sont possibles dans le renforcement de la sensibilisation des sociétés, et surtout les PME, aux avantages et aux moyens d'intégrer la recherche et l'innovation dans leur stratégie commerciale et leur gestion.
English: The Committee and its Chairman will develop rules as necessary on confidentiality in the Committee's work.
French: Le Comité et son Président adopteront, selon qu'il conviendra, des règles régissant la confidentialité à observer dans les travaux du Comité.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Cold Ocean Salmon Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Cold Ocean Salmon Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Egypt has adopted a national development plan for the period 2007-2012 which provides for the creation of some 750,000 jobs annually.
French: L'Égypte a adopté, pour la période 2007-2012, un plan national de développement qui prévoit la création de 750 000 emplois par an.
English: Experts from the UN, EU, the NATO and the Collective Security Treaty Organization spoke on security issues.
French: Des experts de l’ONU, de l’Union européenne, de l’OTAN et de l’Organisation du Traité de sécurité collective se sont entretenus sur des questions de sécurité.
English: Dr. Idris underlined the key role played by diplomats of member states in advancing international policy debates and said "Training is of particular importance in specialized areas such as intellectual property."
French: Il a souligné le rôle déterminant joué par les diplomates des États membres pour ce qui est de faire progresser les débats sur les politiques au niveau international, indiquant que "la formation revêt une importance particulière dans des domaines spécialisés comme la propriété intellectuelle".
English: This course, which accounts for 30-40 per cent of the total teacher training programme, deals with such issues as learning, teaching and remedial education.
French: Ce cours, qui englobe 30 à 40 % de l'ensemble du programme de formation des maîtres, traite de questions comme l'apprentissage, l'enseignement et l'enseignement de rattrapage.
English: (u) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: u) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;