ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a statement can truly be made in respect of any public official, Oscar Skelton was, all would agree, the one irreplaceable civil servant.
French: À supposer qu’on puisse décerner un tel qualificatif à un fonctionnaire, Oscar Skelton était, tous en conviendront, le fonctionnaire irremplaçable.
English: With respect to POPs, UNIDO is still supporting the preparation of national implementation plans (NIPs), which have now been completed in many countries.
French: S'agissant des polluants organiques persistants (POP), l'ONUDI continue d'appuyer la préparation de plans nationaux de mise en œuvre, dont la préparation est maintenant achevée dans de nombreux pays.
English: • continue to participate in the Intergovernmental Consultations Country of Origin Working Group with the overall objective of ensuring that the most modern current, reliable, accurate and quality research informs the IRB's decision-making process
French: • Continuer de participer au Groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) dans le but général de s'assurer que le processus décisionnel de la CISR dispose de produits de recherche de pointe, de qualité, fiables et exacts.
English: She outlined several strategies to increase women's participation in public life.
French: Elle expose plusieurs stratégies pour accroître la participation des femmes à la vie publique.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Il s’agit du montant dont le gouvernement a besoin pour respecter ses obligations au titre du financement de sa dette.
English: Resolution 1327 (2000) recommended strengthening the system through private consultations, but we have not yet succeeded in institutionalizing this proposal.
French: Dans la résolution 1327 (2000), adoptée il y a neuf ans déjà, il est recommandé de renforcer le système grâce à l'organisation de réunions privées, mais nous n'avons pas réussi à institutionnaliser cette proposition.
English: • facilitating co-operation among partners and a better response to the problem of organized crime, through presentations, workshops and training focussed on the needs of analysts and investigators of organized crime
French: • facilite la coopération entre partenaires en vue de mieux répondre au problème du crime organisé, notamment en organisant des présentations, des ateliers et de la formation axés sur les besoins des analystes et des enquêteurs de la criminalité organisée;
English: In order to achieve this, the Department’s programs and policies are guided by these considerations:
French: Pour ce faire, les programmes et les politiques du Ministère s'inspirent des considérations suivantes :
English: WIPO has organized four meetings in the region with the Regional Committee since then, the last being in Saint Lucia in October 2000, during which project elements were discussed and decisions made on implementation strategy.
French: Depuis lors, l’OMPI a organisé aux Caraïbes quatre réunions avec le comité régional. La dernière de ces réunions s’est tenue à Sainte‑Lucie en octobre 2000; les participants se sont entretenus de certains éléments du projet et ont pris des décisions concernant la stratégie de mise en œuvre.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Global AWID 10th International Forum on Women's Rights Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Monde 10ème Forum International de l’AWID Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Give us at least one week to consult and consider how we will vote.
French: Laissez-nous au moins une semaine pour mener des consultations et envisager notre vote.
English: In figures, this amounts to an increase in production of 40 million tonnes4. European aquaculture could therefore benefit from this trend and exploit its comparative 1 2
French: La mise en valeur de l'expérience des pêcheurs locaux contribuerait à définir des véritables problèmes et à garantir ainsi la possibilité, pour les communautés côtières de pêcheurs, de demeurer dans les zones côtières et de conjuguer leurs activités avec les autres activités exercées sur place.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 6 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
English: The Commission - replies by stating that under the IPA programme the evaluation and follow-up methods will be harmonised, and that it is currently putting in place practical measures which will allow greater harmonisation.
French: La Commission - répond en précisant que sous le programme IAP, les méthodes d'évaluation et de suivi seront harmonisées, et qu'elle est en train de mettre en place des mesures pratiques qui permettront une harmonisation accrue.
English: It is a legitimate question, however, whether this regulation was even necessary.
French: Il est cependant légitime de se demander si ce règlement était même nécessaire.
English: We have been clear in our position on this procurement.
French: Notre position à ce sujet est claire.
English: Nonetheless, the efforts to draw together goals and policies in these critical areas, to experiment with practical ways of bringing a more holistic view of the world to bear on policies and decisions, and to make decision-making processes more inclusive and more mindful of many aspects of reality are worthy initiatives — regardless of the state of the world.
French: Les efforts en vue d’intégrer les objectifs et les politiques dans ces domaines primordiaux, d’expérimenter des façons pratiques de mettre une conception plus globale du monde au service des politiques et des décisions et de rendre les modes de décision plus englobants et plus soucieux de bien des aspects de la réalité n’en sont pas moins dignes de notre respect, quel que soit l’état du monde.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review of methods of work of the Commission;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission;
English: It stresses the paramount importance of the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) issued in this connection and the UN General Assembly's decision providing for the need for Israel, the UN Member States, and the UN itself to abide by their legal obligations.
French: Réaffirme l'extrême importance de l'avis consultatif émis sur la question par la Cour internationale de Justice et la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU qui stipule la nécessité du respect par Israël, les États Membres de l'ONU et par l'ONU elle-même de leurs engagements juridiques.
English: • WD-Saskatchewan will ensure that the Info-Fair for business/entrepreneurship being held in April 1997 in Saskatoon is publicized to the francophone business community.
French: • DEO-Saskatchewan veillera à ce que le milieu francophone des affaires soit informé de la tenue, en avril 1997, à Saskatoon, de la foire-info à l'intention des entreprises/entrepreneurs.
English: "A balance must be struck between taking time for careful thought and responding to urgent need.
French: « Entre prendre le temps de réfléchir sérieusement et répondre à un besoin urgent, il y a un juste milieu qu'il faut trouver.
English: The submission of a claim for payment indicates the understanding and acceptance of the Terms and Conditions.
French: La soumission d'une demande de paiement indique la compréhension et l'acceptation des termes et conditions.
English: The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ) est le principal organe judiciaire de l'ONU.
English: This axis therefore helps to promote micro-enterprises, rural tourism, basic services and village renewal.
French: Le biocarburant peut se présenter sous une forme solide, liquide ou gazeuse.
English: 3.1.1. all the different bay configurations which are part of the superstructure shall be tested in at least one body section;
French: 3.1.1 toutes les différentes configurations de segments qui font partie de la superstructure doivent être essayées dans une section de caisse au moins;
English: Personalise the back of your cards by choosing from a selection of designs.
French: Personnalisez le verso de vos cartes en choisissant parmi une sélection d'illustrations.
English: Deposit Amount [E.A., s.
French: Dépôt Montant [E.A., al.
English: The County of Lethbridge No. 26 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Lethbridge no 26 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: What is different for the incumbent of this position, is that his or her clients have a right to expect that the Crown counsel be familiar with the organization's practices and procedures.
French: Ce qui diffère pour le titulaire de ce poste, c'est que ses clients sont en droit de s'attendre que le procureur connaisse la pratique et la manoeuvre devant l'organisme.
English: This was the first exhibition of Suprematism to be shown in the southern Mediterranean.
French: Ce fut la première exposition du suprématisme au sud de la Méditerranée.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: Across Ethiopia, community initiatives and local government are coming together to make a difference.
French: Cette semaine, la 20ème Conférence internationale sur la réduction des risques, qui se tient du 20 au 23 avril, réunit des délégués dans la capitale thaïlandaise.
English: Concerning aspects of Gacaca court procedures which the Committee feels might undermine the right to a fair trial and the quality of decisions, it should be noted that Gacaca courts are constituted on the basis of specific events experienced by the local population, and it is through their statements that the truth about these events is established.
French: Quant à la nature des procédures des juridictions Gacaca, qui pourraient, selon le Comité, susciter des interrogations relatives aux principes du procès équitable et à la qualité des décisions, il convient de noter que les juridictions Gacaca sont conçues sur base des faits précis et vécus par la population du lieu où siègent ces juridictions et c'est dans les mémoires de cette population que se trouve la vérité sur ces faits.
English: Charlottetown conducted various technological equipment trials, including testing new boarding party gear.
French: Le Charlottetown a fait l’essai d’équipement varié, dont du nouveau matériel pour les équipes d’arraisonnement.
English: This study gives evidence for absorption by a triplet state, and by benzoyl and benzyl radicals.
French: Cette étude fournit la preuve que l'absorption se fait par un état triplet et par les radicaux benzoyle et benzyle.
English: As a last resort, he contacted the Centre for help.
French: Il a alors téléphoné le Centre pour de l’aide.
English: The project also focuses on the serious marginalization of the rights of the child in post-war reconstruction programmes and the adverse social and family environment that is particularly ill-suited to the growth and development of children.
French: Le projet souligne également la grave situation de marginalisation des droits des enfants dans les programmes de reconstruction de l'après-guerre, et le milieu social et familial défavorable tout à fait inadapté à la bonne croissance et au développement des enfants.
English: ◦ Application of a set of competencies to managing human resources so that performance contributes efficiently and effectively to organisational results.
French: ◦ Application d’un ensemble de compétences à la gestion des ressources humaines, de façon que le rendement contribue efficacement aux résultats de l’organisation.
English: • Is the Public Service Pension Plan sufficiently adapted to facilitating career movement into and out of the public service over many years?
French: • Le Régime de pension de retraite de la fonction publique est-il suffisamment adapté pour faciliter l'entrée des gens dans la fonction publique et leur sortie sur une période de plusieurs années?
English: I am a Canadian citizen and will be 18 years of age or older on polling day.
French: MM AAAA J’ai la citoyenneté canadienne et j’aurai au moins 18 ans le jour du scrutin.
English: • Educate parents about the appropriateness of science for girls.
French: • renseigner les parents sur la pertinence de la science pour les filles ;
English: In that resolution, the Council underscored the fact that Israel's decision to annex the occupied Syrian Golan and impose its laws there was null and void and without international legal effect.
French: Dans cette résolution, le Conseil a souligné que la décision d'Israël d'annexer le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan et d'y imposer ses lois était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: A feedback survey has been added to the site also so that users can comment on what they enjoyed on the site and tell the SOGC what they would like to see modified or added.
French: De plus, un sondage de rétroaction fut ajouté au site, afin que les usagers puissent nous communiquer ce qu’ils ont aimé et ce qu’ils aimeraient voir modifié ou ajouté.
English: Kirkton, Granton, and Sebringville, Ontario, (but exclude St. Mary's, Mitchell, and Hensall, Ontario).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 9,471.
French: Kirkton, Granton, et Sebringville, Ontario (mais exclut St. Mary's, Mitchell, and Hensall, Ontario). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 9 471.
English: Exporters whose goods are being detained by Customs may contact the Export Controls Division at (613) 996-2387.
French: Les exportateurs dont les marchandises sont retenues par l’ADRC peuvent communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation au numéro (613) 996-2387.
English: Yet the agreement we have concluded with Russia sets democratic development and respect for human rights as preconditions.
French: L'accord que nous avions conclu avec la Russie prévoit pourtant une évolution vers la démocratie ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: Empowerment has become a loosely defined piece of contemporary political jargon.
French: La responsabilisation est devenue un élément assez vaguement défini du jargon politique contemporain.
English: Experience in providing advice and guidance to managers regarding TI issues. E2:
French: Expérience de la prestation de conseils et d’orientation aux gestionnaires sur les questions de TI. E2:
English: Also, the teacher may want to create a "natural resource" quiz from the students handouts to be given a day or two after the presentations.
French: L'enseignant peut également élaborer un jeu-questionnaire sur les ressources naturelles à partir des documents distribués et mener cette activité un ou deux jours après la présentation des exposés.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management, who introduced the reports of the Secretary-General (A/C.5/59/L.34, A/59/716 and A/59/724).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui présente les rapports du Secrétaire général (A/C.5/59/L.34, A/59/716 et A/59/724).
English: Health Canada will not otherwise become involved in the ASC complaint and appeal procedures.
French: si la publicité contrevient à la Loi et au Règlement du fait que l'annonceur omet sciemment de participer ou de se conformer aux Normes et procédures des NCP.
English: However, following the Cardiff European Council in June 1998, it was extended to cover Cyprus and Turkey, and subsequently to Malta when it decided to re-activate its application for membership in February 1999.
French: Les activités de la Communauté ne peuvent être dissociées des autres actions de l'Union européenne. Le Conseil a également appelé au renforcement de la coordination entre la Commission et les États membres5, afin d'améliorer la synergie entre l'action de la Communauté et celle des États membres.
English: A dense epiflora did not necessarily prevent normal development of the embryo, although very heavy infestations, as seen on eggs that failed to hatch, may cause suffocation.
French: Une épiflore dense n'entraîne pas nécessairement l'inhibition du développement normal de l'embryon, bien que des infestations graves, commme celles qui affectaient les oeufs qui n'ont pas éclos, puissent être causes de suffocation.
English: The witness's qualifications are relevant to the weight to be given to his/her evidence.
French: Celles-ci sont pertinentes pour ce qui est du poids à accorder à la preuve qu’il produit.
English: The system is certainly very necessary, if nothing else than to achieve a level playing field within the European Union and to ensure that all countries reach the same standards.
French: Ce système est certainement grandement nécessaire, ne serait-ce que pour mettre tout le monde sur un pied d'égalité au sein de l'Union européenne et pour faire en sorte que tous les pays atteignent les mêmes normes.
English: The provisions concerning the implementation of the principle of equal treatment for women and men as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions apply to both the public and the private sector.
French: Toutefois, alors que le Code du travail en est ainsi venu à interdire la discrimination directe et indirecte, aucun règlement d’application n’a encore été élaboré, ce qui laisse les juristes tchèques dans le flou total quant aux modalités de mise en œuvre des interdictions.
English: Training and research activities in the field of media are also provided by the Department of Communication Sciences of the University of Italianspeaking Switzerland, set up in 1995 in Ticino.
French: Les activités de formation et de recherche dans le domaine des médias sont également de la compétence du département des sciences de la communication de l’université de la Suisse italophone, créée dans le Tessin en 1995.
English: In 1979 the Amtmann Circle was founded as a book collectors' club and named in honour of the late Bernard Amtmann, Montréal bookseller and founding president of ABAC/ALAC.
French: En 1979, on crée le Cercle Amtmann, un club de collectionneurs de livres dont le nom rappelle feu Bernard Amtmann, libraire de Montréal et président fondateur de l'ALAC/ABAC.
English: Before seeing a lawyer, prepare an inventory of your assets and try to calculate their value.
French: Avant de vous rendre chez un notaire ou un avocat, dressez un inventaire de vos biens et essayez d’en établir la valeur.
English: A remark was raised that the bullet which states: "Pulse generators which are used to duplicate time-stamped demand measurement data already established in a meter will not be subject to metrological control.", caused some confusion as pulse generators would not be used to duplicate already established demand measurement data.
French: Un participant a fait la remarque que le point énonçant : « Les générateurs d’impulsions qui sont utilisés pour reproduire les données de mesure de la puissance appelée en fonction du temps déjà enregistrées dans un compteur ne seront pas assujettis à un contrôle métrologique » a provoqué une certaine confusion, car les générateurs d’impulsions ne seraient pas utilisés pour reproduire des données de mesure de la puissance appelée déjà existantes dans un compteur.
English: Mr. Miguel J. Alfonso Martínez Cuba
French: M. Miguel J. Alfonso Martínez Cuba M. Juan Antonio Fernández Palaciosa
English: If the chain restricts itself to purchasing the goods of a variety of companies and reselling them in its own name, then it is not rendering any service to a third party.
French: Or, si cette chaîne se limite à acheter les produits de différentes entreprises et à les revendre sous son nom, elle ne rend aucun service à des tiers.
English: BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: A3050 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives, excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B B4020)
French: A3050 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants ou de colles ou adhésifs, à l'exception de ceux figurant sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B4020)
English: That we should stop lying to them, that we should not let them think that we can solve everything when we are not given the resources to do so!
French: Qu'il fallait arrêter de leur mentir, qu'il ne fallait pas leur laisser croire qu'on allait tout résoudre, alors qu'on ne nous donne pas les moyens de le faire!
English: The inflow of applications exceeds the number of cases disposed of.
French: Le nombre des requêtes introduites dépasse le nombre des affaires terminées.
English: "Screening officers are ready to provide the highest levels of security and customer service for travellers during this busy travel season," explained Jacques Duchesneau, President and CEO of CATSA, "but we also want to remind travellers they can help avoid delays by using the travel tips available at www.catsa.gc.ca to make screening go more smoothly."
French: « Les agents de contrôle sont prêts à assurer aux voyageurs le plus haut niveau de sûreté et de service à la clientèle durant cette période de pointe, mais nous voulons également rappeler aux voyageurs qu'ils peuvent éviter les délais en consultant les conseils affichés sur le site Web www.catsa.gc.ca afin de faciliter le contrôle », explique Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l'ACSTA.
English: On the ICTY, we await the further report of the working group on speeding up trials — in particular its views on increasing the efficient disposal of pre-trial motions.
French: En ce qui concerne le TPIY, nous attendons le prochain rapport du Groupe de travail sur l'accélération des procès en première instance - en particulier, ses opinions sur le traitement plus efficace des requêtes préjudicielles.
English: The Department of Economic and Social Affairs, ECA, ECLAC, UNCTAD and UNEP engaged the majority of consultants and individual contractors.
French: Les entités qui ont recruté la majorité des consultants et des vacataires ont été le Département des affaires économiques et sociales, la CEA, la CEPALC, la CNUCED et le PNUE.
English: Each key of the return value represents an individual field name and the corresponding element represents a field value.
French: Chaque clé du tableau retourné contient un nom d'entête distinct, et sa valeur correspondante.