ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change Language Script in ASP 3.0 for static sites (.htm/.html extension) Option Explicit   Call altLangRedirect(Request.ServerVariables("SERVER_NAME"), Request.ServerVariables("HTTP_REFERER")) Sub altLangRedirect(serverName, referringURL)   ' altLangRedirect :
French: Script de changement de langue dans l'application ASP 3.0 pour des sites statiques (extension .htm/.html) Option Explicit   Call altLangRedirect(Request.ServerVariables("SERVER_NAME"), Request.ServerVariables("HTTP_REFERER")) Sub altLangRedirect(serverName, referringURL)   ' altLangRedirect :
English: A film « La lumière des étioles à naître » was produced in April 2002.
French: Un film intitulé « La lumière des étoiles à naître » a été produit en avril 2002.
English: Nunavut Ontario RCMP Recruiters will be present to answer questions about the RCMP and the recruiting application process.
French: Nunavut Ontario Lors des évènements ci-dessous, les recruteurs de la GRC seront présents pour répondre aux questions concernant la GRC et le processus de demande d'emploi pour le recrutement.
English: Call your payroll provider today for availability and details.
French: Communiquez avec votre fournisseur pour lui demander s'il offre ce service et en connaître les détails.
English: Those with client bases of 45% or more outside their local community are characterized as having an "Outside Market Orientation".
French: Et celles dont la clientèle provient à 45 % ou davantage de l'extérieur de l'économie locale sont qualifiées d'entreprises à " orientation commerciale extérieure ".
English: Their opening addresses are contained in annex II to the present report.
French: Le texte de ces déclarations est reproduit dans l'annexe II du présent rapport.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Policy Notice Preamble Effective date Policy objective Definitions Application Responsibility and authority Policy requirements Administrative and disciplinary measures Protection from reprisal Confidentiality Monitoring Policy review References Inquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (348 Kb) Printable Version Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Avis sur la politique Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Définitions Application Responsabilité et autorité Exigences de la politique Mesures administratives et disciplinaires Protection contre les représailles Confidentialité Surveillance Révision de la politique Documents de référence Demande de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (390 Ko) Version imprimable Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Précédent Table des matières
English: The Commission may withdraw this application from the public hearing if it is not advised by the Department of Industry, at least twenty days prior to the hearing, that the application is technically acceptable.
French: Le Conseil pourrait retirer cette demande de l'audience publique si le ministère de l'Industrie ne l'avise pas, au moins vingt jours avant le début de l'audience, que la demande est acceptable au plan technique.
English: It is a question of the EU' s making its presence felt to a much greater degree than there is a mandate for among the populations of Europe. The point is that this House suffers from the obsession that more power to Parliament means the same thing as more democracy.
French: L'UE veut davantage d'Union que ne le souhaitent les populations européennes, mais cette Assemblée est obsédée par l'idée que l'octroi de pouvoirs accrus au Parlement est synonyme de davantage de démocratie.
English: Ensuring that, in order to advance the consensus building process, intergovernmental meetings result in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed;
French: b) En veillant à ce que, pour faire progresser le processus de formation de consensus, les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques, faisant l'objet d'un accord mutuel;
English: In the gold sample, the PVC layer accounts for approximately 87 percent by weight of the total product and the PET layer, about 10 percent.
French: Dans l'échantillon plaqué or, la couche de PCV représente environ 87 p. 100 en poids du produit total et celle de PET, environ 10 p.
English: The OSCE wanted to deploy a small team of observers.
French: L'OSCE voulait déployer une petite équipe d'observateurs.
English: Mr Duisenberg, the Central Bank needs to come down from its ivory tower and really get to grips with the difficulties facing those ordinary people who are soon going to have to work with the euro.
French: Monsieur Duisenberg, laissez la Banque centrale sortir de sa tour d'ivoire et se pencher sur les difficultés des gens ordinaires qui devront bientôt utiliser l'euro.
English: (a) To participate in any open meeting of the Ad Hoc Committee;
French: a) Participer à toute réunion publique du Comité ad hoc;
English: As to the future, some further action is envisaged:
French: Lorsqu'aux fins d'un contrôle préalable, un traitement est notifié par l'institution ou l'organe concerné au délégué à la protection des données, qui à son tour le notifie au CEPD, dans la plupart des cas, la notification ne contient pas suffisamment d'informations sur le traitement en cause.
English: (28) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: 28) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les instructions relatives aux documents de base communs figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Two Bills (C-71 and C-78) were passed in 1999-2000 that affected the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: En 1999-2000, on a adopté deux projets de loi (C-71 et C-78) qui modifiaient l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFP) et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: August 1, 2008 MONTE SOLBERG Minister of Human Resources and Skills Development [37-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at August 31, 2008 (Millions of dollars) Unaudited
French: Le 1er août 2008 Le ministre des Ressources humaines et du  Développement des compétences  MONTE SOLBERG [37-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 août 2008 (En millions de dollars) Non vérifié
English: • Algerian presidential elections, 8 April 2004: The Secretariat-General took part in a high-level mission covering all provinces of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: • Élection présidentielle algérienne, 8 avril 2004 : Le Secrétariat général a pris part à une mission de haut niveau couvrant toutes les provinces de la République algérienne démocratique et populaire.
English: It was decided to continue the trial without changing the recommendation.
French: Il a été décidé de poursuivre l'essai sans modifier la recommandation.
English: The barrel is rust brown colour finish, the rear sight and the front sight are windage adjustable, the lock has a case hardened colour finish; pistol grip checkered stock; adjustable trigger.
French: Grâce à son bon rapport qualité/prix, il constitue un choix idéal pour une première arme de tir à chargement par la bouche.
English: The representative went on to say that an important part of preparation was for the candidates to put themselves in the job; and, in this case, the appellant was not putting herself in the USO position under competition.
French: Elle a ajouté qu'une bonne partie de la préparation pour les candidates et candidats consistait à s'imaginer dans le poste et que l'appelante ne l'a pas fait.
English: Since Finland's rights could be adequately protected by financial and other means, an order for restitution would be “excessively onerous” for Denmark.
French: Dans la mesure où les droits de la Finlande pouvaient être protégés de manière adéquate par des moyens financiers et autres, une ordonnance en restitution constituerait une "charge excessive" pour le Danemark.
English: Director Commercial Crime Branch Royal Canadian Mounted Police Ottawa, Ontario
French: Directeur, Sous-direction des délits commerciaux Gendarmerie royale du Canada  Ottawa (Ontario)
English: This holistic approach gains enhanced relevance when we consider that the rate of change in the development of marine activities is presenting the international community with new challenges in the social, economic and environmental sectors.
French: Cette approche holistique gagne en pertinence si l'on considère la rapidité des mutations qui, dans le développement des activités maritimes, posent de nouveaux défis à la communauté internationale en matière sociale, économique et écologique.
English: Moreover, "The [Assembly] of First Nations (AFN), the Native Council of Canada (NCC) and the Native Women's Association of Canada (NWAC) have requested that the government set up a joint committee of parliamentarians from the House and Senate and of aboriginal representatives, to study the government report on C-31 and make recommendations for action."
French: De plus, l’Assemblée des Premières nations (APN), le Congrès des peuples Autochtones et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) ont demandé que le gouvernement mette sur pied un comité mixte formé de parlementaires de la Chambre et du Sénat ainsi que de représentants autochtones, dans le but d’étudier le rapport du gouvernement sur le projet de loi C-31 et de faire des recommandations pour fins d’action.
English: The inevitable result is reduced incomes and cash flows.
French: Le résultat inévitable est une réduction des revenus et des rentrées de fonds.
English: The role of a parent is critically important.
French: Le rôle des parents est absolument essentiel.
English: ▪ Organizational capacity of industry organizations in the fisheries are already being stressed.
French: ▪ La capacité des organisations de l’industrie d’organiser les consultations est déjà grevée.
English: There has been considerable dialogue between a number of United Nations agencies and the NEPAD Steering Committee and the NEPAD secretariat on direct support to NEPAD.
French: Un dialogue nourri s'est instauré entre les organismes des Nations Unies, d'une part, et le Comité directeur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et son secrétariat, d'autre part, concernant la fourniture d'un appui direct.
English: Another welcome initiative to foster the Council's thematic expertise was its decision to establish a forum on minority issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to people belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Une autre initiative qui ne peut que favoriser la compétence thématique du Conseil a été sa décision de créer un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The problem was therefore how to develop that land.
French: Il s'agit donc de savoir comment mettre les terres en valeur.
English: Decision to be taken by the Bureau on the theme and sub-themes ii.
French: Décision à prendre par le Bureau sur le thème et les sous-thèmes ii.
English: The offences which are triable only on indictment are the more serious offences, such as murder, manslaughter, rape, robbery and drug trafficking.
French: Les infractions qui ne peuvent être jugées que sur inculpation sont des infractions majeures, telles que le meurtre, l'homicide, le viol, le vol qualifié et le trafic de stupéfiants.
English: BOI finds no evidence of health hazard A Board of Inquiry has found no evidence of a health hazard associated with the destruction of confiscated weapons.
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d''une patrouille aujourd''hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: Participation in international research projects in EU framework -AGIS, Daphne etc.
French: Participation à des projets de recherche internationaux dans le cadre de l'Union européenne − AGIS, Daphne, etc.
English: Note that venture capital investments have also been good in Quebec, with 244 million invested in 2005, representing 34% of Canada’s total ICT investment (source: Réseau Capital).
French: Notons que les investissements en Capital de risque ont d’ailleurs été favorables au Québec, avec 244 millions investis en 2005, ce qui représente 34% des investissements totaux en TIC au Canada. (source: Réseau Capital).
English: In that regard, OHIM recalls that Article 3 of the Lisbon Agreement provides that ‘[p]rotection shall be ensured against any usurpation or imitation, even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as "kind", "type", "make", "imitation", or the like’.
French: Page 20 of 30 123 À cet égard, l OHMI rappelle que l’article 3 de l’arrangement de Lisbonne prévoit que « [l]a ’ protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d ’expressions telles que ‘genre’, ‘type’, ‘façon’, ‘imitation’ ou similaires ».
English: Hong Kong is very receptive to foreign investment and does not discriminate between domestic and foreign investors.
French: Hong Kong fait bon accueil aux investisseurs étrangers et ne fait pas de distinction entre ceux-ci et les investisseurs hongkongais.
English: Easy-to-hold compact size pen with precision tip lets you draw a precise line—thick or thin—with ease.
French: Un traceur compact qui tient bien dans la main offrant une pointe de précision qui vous permet de tracer facilement une ligne nette, qu’elle soit large ou fine.
English: Health Canada stated that the present surveillance system is considered to be robust with NAT testing in place.
French: Selon Santé Canada, le système de surveillance actuel est sûr, notamment en raison des tests d'acides nucléiques déjà en place.
English: More than 1,200 soldiers from CFB Valcartier, ...(Read more)
French: On y a décoré plus de 1 200 ...(pour plus d'information)
English: The Ministry of Finance has now included a reference to gender responsive budgeting in the government's draft budget (2002-2003).
French: Le Ministère des finances a introduit une mention spécifique sur la perspective de genre dans le projet du gouvernement (2002-2003).
English: We extend the hand of friendship to all of our neighbours.
French: Nous tendons amicalement la main à tous nos voisins.
English: Many participants called for greater inclusion of civil society representation in national delegations to intergovernmental meetings with representatives selected according to expertise in line with meeting agendas.
French: De nombreux participants ont préconisé un accroissement du nombre de représentants de la société civile dans les délégations nationales envoyées aux réunions intergouvernementales, le choix des représentants devant se faire en fonction de leur expertise dans les domaines se trouvant à l'ordre du jour des réunions considérées.
English: The improvements in the First Committee's working methods should be undertaken in an inclusive, consultative and transparent manner, with all stakeholders in the domain of disarmament and non-proliferation.
French: Les améliorations à apporter aux méthodes de travail de notre Commission devraient être entreprises de façon globale et transparente en consultation avec toutes les parties prenantes dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Canada who noted that Health Canada’s science advisory board is taking an interest in CBAC’s work.
French: • Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe à Santé Canada, rappelle que le Conseil consultatif des sciences, à son Ministère, s’intéresse de près aux activités du CCCB.
English: The section below, which links these two strategies with the various forms of work-life conflict, supports these perceptions.
French: La prochaine sous-section, qui lie ces deux stratégies aux différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle, appuient cette idée.
English: Overview of Registry Policies and Operations
French: Par conséquent, le temps de réponse est écourté.
English: An official shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties; ...
French: Le fonctionnaire est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations qui viendraient à sa connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions; ...
English: Other delegations supported the continuation of producing two separate reports.
French: Il espérait qu’à long terme, grâce à cette participation, les PCN verseraient des contributions volontaires beaucoup plus importantes.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Experimental Medicine Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Médecine expérimentale Président :
English: They make joint analyses of the situation in third countries and of multilateral issues and they prepare possible common positions.
French: Ils procèdent à des analyses communes de la situation dans les pays tiers et de questions multilatérales et établissent des positions communes possibles.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization”.
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation » (A/C.3/60/L.43), au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: The Committee endorses the view of the Board that the matter should be resolved expeditiously by UNFPA in conjunction with the agencies concerned (see A/59/5/Add.7, chap.
French: Le Comité consultatif est d'avis, comme le Comité des commissaires aux comptes, que la question pourrait être résolue dans les meilleurs délais par le FNUAP en concertation avec les organismes intéressés (voir A/59/5/Add.7, chap. II, par. 57 et tableau 2).
English: Located within the hotel Hyatt Regency, in the heart of Casablanca's financial district, Café M proposes......
French: Situé au sein de l'hôtel Hyatt Regency de Casablanca, au coeur du centre des affaires et de la finance de......
English: Article 28 of the Civil Code stipulates: “An individual has legal capacity from the moment of conception to acquire property by donation, inheritance or legacy.” Hence, positive legislation recognizes that everyone has legal capacity unless disability is imposed by a declaration of interdiction or disqualification (art.
French: L'article 28 du Code civil dispose ce qui suit : "La personne physique a depuis sa conception une capacité de droit s'agissant d'acquérir des biens par donation, héritage ou legs.  " Cela revient à dire que l'ordre juridique positif considère capable toute personne, à moins que l'incapacité ne soit prévue par déclaration d'interdiction ou d'incapacité (art.
English: A fully substantiated request shall be submitted to the Central Bank of Cuba, which shall then inform the bank where the person suspected of having terrorist links has his assets to freeze the funds.
French: La demande doit être dûment motivée et adressée à la Banque centrale de Cuba, qui informera l'établissement bancaire dans lequel la personne soupçonnée d'avoir des liens avec le terrorisme a déposé ses avoirs, afin qu'il procède au gel de ces avoirs.
English: Fortunately, federal systems of government provide an effective model and the means by which multiple layers of citizenship can coexist.
French: Heureusement, les régimes fédéraux de gouvernement représentent un modèle efficace et offrent le moyen de faire coexister de multiples citoyennetés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pitcher's Thistle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chardon de Pitcher Nom scientifique :
English: It had taken several steps to protect intellectual property and had set up an information system making use of patent and non-patent documentation, which was of benefit to inventors, scientists and others.
French: Il a adopté plusieurs mesures visant à protéger la propriété intellectuelle et a mis en place un système d’information utilisant la documentation brevet et non-brevet, dont bénéficient les inventeurs, les scientifiques et d’autres personnes intéressées.
English: This exercise will enable the EU to pinpoint where environmental integration gaps lie at EU level, hampering the EU’s efforts to curb unsustainable environmental trends, and to make concrete proposals to address them.
French: Cet exercice permettra à l’UE d’une part de mettre en lumière les points pour lesquels les lacunes en matière d’intégration environnementale se situent au niveau de l’UE et entravent ses propres efforts pour enrayer les tendances environnementales non durables, et d’autre part de formuler des propositions concrètes pour combler ces lacunes.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation et éviter un usage prolongé (Jellin et collab.
English: We reaffirm our support for the valuable work of the International Trade Centre, which should be enhanced.”
French: Ce paragraphe est le seul de la Déclaration à évoquer les pays «en transition».