ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) The provisions of the Firearms Act which regulate the export and import of firearms and other weapons by businesses comprise a new element in the firearms control program.
French: Règlement sur les autorisations d'exportation et d'importation d'armes à feu (entreprises) Les dispositions de la Loi sur les armes à feu qui visent l'exportation et l'importation des armes à feu et de diverses autres armes par les entreprises sont une nouvelle mesure du régime de contrôle des armes à feu.
English: In late 2000, consultations will be initiated by CWS with the Murre Advisory Group and other interest groups concerning a possible future requirement for all murre hunters to hold a Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP).
French: Vers la fin de l'an 2000, le SCF amorcera des consultations auprès du groupe consultatif sur la marmette et d'autres groupes d'intérêt relativement à l'exigence éventuelle obligeant tous les chasseurs de marmette à détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (le permis).
English: The wall is allegedly supposed to include 98 per cent of the Jewish settlements and up to 440,000 Palestinians, about half of whom do not benefit from Israel residency.
French: Il est censé inclure 98 % des colonies de peuplement juives, et jusqu'à 440 000 Palestiniens, dont la moitié ne jouissent pas du statut de résident israélien.
English: Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of those instruments,
French: Soulignant de nouveau l'importance du bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme pour l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: The Hawthorn report made it clear that Indian people were the most disadvantaged group in Canada’s population.
French: Cette politique découlait d’un important rapport commandé par le gouvernement fédéral et publié en 1966, le rapport Hawthorn, qui laissait clairement entendre aux Canadiens que les Indiens formaient le groupe le plus défavorisé de la population.
English: In 1981, after teaching for two years at the University of Ottawa, he was appointed to the New Brunswick Court of Appeal.
French: En 1981, après avoir enseigné pendant deux ans à l'Université d'Ottawa, il est nommé à la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick.
English: Sub-Action 4.7 is not covered by this Guide. Sub-Action 4.8 - Adding to the value of the Programme This sub-Action will be used by the Commission to fund seminars, colloquia and meetings to facilitate the implementation of the Programme and the dissemination and exploitation of its results.
French: Le champ de ce Guide ne couvre pas l'Action 4.7 Sous-action 4.8 - Valeur ajoutée du Programme Cette sous-action permettra à la Commission de financer des séminaires, des colloques et des réunions afin d’améliorer la mise en œuvre du Programme ainsi que la diffusion et l’exploitation de ses résultats.
English: Only a few assessment initiatives, such as those in Kyrgyzstan, Papua New Guinea and Uganda, have emphasized participatory approaches.
French: Seules quelques initiatives d'étude de la pauvreté, telles que celles menées au Kirghizistan, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Ouganda, ont souligné l'aspect participatif de la démarche suivie.
English: • Brokerage and customs charges for the importation of equipment and supplies.
French: • Les frais de courtage et de douane pour l’importation de matériel et de fournitures.
English: There were awareness campaigns in the media about the issues dealt with in the Protocol.
French: Des campagnes de sensibilisation sur les questions visées par le Protocole sont également menées dans les médias.
English: "These measures will be implemented in collaboration with the Department of Justice’s Policy Centre for Victim Issues."
French: Ces mesures seront mises en place en collaboration avec le Centre de la politique concernant les victimes.
English: If you already use direct deposit and your banking information has not changed, you do not need to complete this form.
French: Si vous utilisez déjà le système de dépôt direct et que vos renseignements bancaires n'ont pas changés, vous n'avez pas à remplir ce formulaire.
English: And as a result, research is the backbone for all truly effective policies and therapies.
French: Par conséquent, la recherche est à la base de tous les traitements et politiques vraiment efficaces.
English: The next item is the report (A5-0103/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/023(CNS))
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0103/2000) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant pour la cinquième fois le règlement (CE) no 850/98 du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d' organismes marins (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/023(CNS))
English: As a result, we have strongly protested EU measures that have unfairly targeted exports from Canada and will continue to work to resolve outstanding issues with the EU.
French: Par consÃ©quent, le Canada s'oppose fermement aux mesures mises de l'avant par l'UE qui dÃ©savantagent les exportations canadiennes, et continuera de tenter de rÃ©gler les questions en suspens avec l'UE.
English: The Qarku (Region) is composed of some local government units with traditional, economic and social links and of common interests.
French: La Qarku (région) est composée d'un certain nombre de circonscriptions locales ayant traditionnellement des liens économiques et sociaux et des intérêts communs.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 128.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: As long as sanctions are in place, there is no alternative to the programme in providing for the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Aussi longtemps que les sanctions sont en place, il n'y a pas d'autre moyen que le programme pour satisfaire les besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: Recommendation 17 encouraged the introduction of a system of rotation of core professional staff between Headquarters and field duty stations.
French: La recommandation 17 encourage la mise en place d'un système de rotation des administrateurs du “noyau dur” entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: It is worth recalling here that the decision of the OAU/AU to deploy a peacekeeping mission to Burundi was taken with a view to, and while awaiting the deployment of, a peacekeeping operation by the United Nations.
French: Il convient de rappeler ici que la décision de l'OUA/UA de déployer une opération de maintien de la paix au Burundi, avait été prise dans la perspective et en attendant le déploiement d'une opération de maintien de la paix par l'ONU.
English: In the field of scientific research, DFO continues to leverage a comprehensive program of partnerships with the private sector, academics, other federal government departments, and other governments.
French: Dans le domaine de la recherche scientifique, le MPO continue à tirer profit de l’effet de levier de ses nombreux partenariats avec le secteur privé, les universitaires, les autres ministères fédéraux et les autres gouvernements.
English: Line F Enter on line F the total floor space, in square metres, of the unit.
French: Ligne F Inscrivez à la ligne F la superficie totale en mètres carrés de l’habitation.
English: Space reallocation throughout the Secretariat, and associated costs, must be addressed as a priority.
French: La question de la réallocation des locaux dans l'ensemble du Secrétariat, et des dépenses entraînées par cette opération, doit faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: Updates on the ICT Strategy for the Secretariat will also be provided by Mr. Choi Soon-hong, Assistant Secretary-General and Chief Information Technology Officer for the United Nations.
French: M. Choi Soon-hong, Sous-Secrétaire général et Directeur général de l'informatique pour les Nations Unies, fournira également une mise à jour sur la stratégie du Secrétariat pour les technologies de l'information et des communications.
English: Industrial activities like forestry and farming, and other human activities like building roads and cities, can damage or destroy freshwater salmon habitats if they are not carried out in an environmentally friendly manner.
French: Les opérations industrielles comme l’exploitation forestière et l’agriculture, et d’autres activités humaines comme l’aménagement des routes et la construction urbaine peuvent endommager ou détruire les habitats d’eau douce des saumons si elles ne sont pas pratiquées de façon écologique.
English: INTRODUCTION In August 1989, the Intergovernmental Working Group on the Mining Industry (IGWG) formed a Sub-committee to study the nature of Native participation in the mining industry in Canada.
French: INTRODUCTION En août 1989, le Groupe de travail des gouvernements sur l'industrie minière (GTGIM) a créé un sous-comité chargé d'étudier tous les aspects de la participation des Autochtones à l'industrie minière du Canada.
English: The commanding officers believed that this integration was successful and did not compromise effectiveness because both men and women were held to the same high training standards.
French: Les officiers responsables ont jugé que l'intégration a été un succès et qu'elle n'a pas compromis l'efficacité puisque les hommes et les femmes ont été soumis aux mêmes normes exigentes d'entraînement.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment requiring review by 7.A.
French: 1 : Par basse pression, on entend une pression inférieure à la pression atmosphérique ambiante.
English: It is currently held twice annually and Cmdre Nason said his staff would examine the possibility of holding at least one additional meeting each year.
French: Les rencontres ont présentement lieu deux fois par an et le cmdre Nason a annoncé que son état-major étudierait la possibilité de tenir au moins une rencontre additionnelle par année.
English: To compensate, on each application where a trainee(s) was included in the recommendation for funding by the peer review committee, the recommended budget was increased to reflect the new stipend levels.
French: Pour compenser, pour chaque demande où des stagiaires étaient inclus dans la recommandation de financement par le comité d'examen par les pairs , le budget recommandé a été augmenté pour refléter les nouveaux niveaux d'allocation.
English: Local staff also conduct further analysis on clean data files from systems that have been developed by SDS.
French: Le personnel local procède aussi à des analyses complémentaires à partir des fichiers de données épurés provenant des systèmes qui ont été développés par la SDS.
English: Due to expressed interest in repeating such workshops, future sessions will be organized in different regions throughout Canada.
French: En raison de l'intérêt manifesté pour ce genre d'ateliers, des séances seront organisées dans diverses régions du Canada.
English: Community Information Band Name Odanak Band Number 72 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Odanak Numéro de bande 72 Groupe d' affiliation
English: The recommendations and suggestions made during the consultations, to modify some physical accessibility features of airports to improve the communication of information to travellers with sensory disabilities, are reported in Chapter 2.
French: Page 41 Au chapitre précédent, l'Office fait état des recommandations et des propositions formulées au cours des consultations. Ces dernières visent à modifier certains dispositifs d'accès matériel des aéroports pour améliorer la communication des renseignements aux voyageurs ayant une déficience sensorielle.
English: The auditor that participated in the training of officers this year thought that the additional column was a useful tool, but warned that we would never be able to reconcile expenses with statements 100% because every company prepares their expenses in a different way.
French: D'après le vérificateur qui a participé à la formation des agents cette année, la colonne supplémentaire était utile, mais il nous a prévenus que nous ne serions jamais en mesure de rapprocher les dépenses et les états financiers de façon parfaite parce que chaque entreprise prépare ses relevés de dépenses différemment.
English: The opera is made up of fifty five acts (chu) and takes some twenty hours to perform.
French: Ce rôle devint un des chefs-d'œuvres de MEI Lanfang dont c'est le dernier film.
English: To this end, it is necessary to formulate and consistently implement a uniform State policy for taking account of climate conditions, with the aim of preserving the climate system, adapting to new environmental conditions and using natural resources in a rational manner.
French: À cette fin, il est indispensable d'élaborer, puis de mettre en œuvre, une politique nationale cohérente destinée à préserver le système climatique, à préparer le pays aux nouvelles conditions de l'environnement et à utiliser les ressources naturelles de manière rationnelle.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: Mesures fiscales entraÃ®nant un traitement diffÃ©renciÃ© des investissements dans les sociÃ©tÃ©s de capital de risque conformÃ©ment aux dispositions de la Loi canadienne de l'impÃ´t sur le revenu et des lois provinciales.
English: The size of the infected file can vary significantly.
French: La taille de ce fichier infecté peut être est très variable.
English: As a result of these two measures, the tax savings for a typical part-time student with two young children could more than triple -- from about $300 to almost $1,000 per year.
French: Ces deux mesures pourraient plus que tripler l'aide fiscale à laquelle a droit un étudiant à temps partiel ayant deux jeunes enfants; en effet, cette aide passera d'environ 300 dollars à près de 1 000 dollars par an.
English: As an example, who would accept as adequate notice a senator's declaration to move a motion without any indication of its content, or to have a committee undertake a study without knowing what it was about?
French: Par exemple, qui considérerait comme un avis adéquat une déclaration faite par un sénateur en vue de présenter une motion sans que la teneur de cette motion soit indiquée ou une proposition demandant qu'un comité entreprenne une étude sans que le sujet de cette étude soit mentionné?
English: The advantage can be for the official himself or for another person. Section 1(1) of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 provides for passive bribery in respect of "himself or for any other person".
French: L'avantage peut concerner l'agent public lui-même ou un tiers.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on those representatives wishing to explain their votes or positions on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui désirent expliquer leur vote ou position sur le projet de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: So when you find one, you have to put it on your fingernail and press it with another fingernail to kill it.
French: Quand on en trouve un, il faut le mettre sur son ongle et l'écraser avec un autre ongle pour le tuer.
English: A broad sector of Canada's population was reached thanks to a public awareness campaign.
French: Une campagne de sensibilisation destinée au grand public a permis de rejoindre une plus grande partie de la population canadienne.
English: The latest parliamentary elections in Azerbaijan sadly follow the same line as all the previous ballots since the country's accession – they failed to meet Council of Europe standards.
French: Les dernières élections législatives en Azerbaïdjan s'inscrivent malheureusement dans le droit fil de tous les votes précédents depuis l'adhésion du pays à l'Organisation, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMS00 - Workplace Skills Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMS00 - Compétences en milieu de travail Liens institutionnels
English: Strategies to prevent and eliminate child labour, including the worst forms of child labour and trafficking, have also been introduced, with the 1999 International Labour Conference adopting the Convention on the Worst Forms of Child Labour.
French: Des stratégies ont également été mises en place afin d'éliminer le travail des enfants, y compris les pires formes de travail et de traite des enfants, parallèlement à l'adoption de la nouvelle Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants par la Conférence internationale du Travail en 1999.
English: In keeping with this stance, Trinidad and Tobago has already acceded to 11 of the international conventions against terrorism.
French: C'est ainsi que la Trinité-et-Tobago est déjà partie à 11 des conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Voted Appropriations Funding for the Upper Great Lakes Study and execution of Canadian government priorities related to boundary and transboundary water management and Canada/United States relations .......................................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) ..............................................
English: The risk for effects has been shown to increase with exposure.
French: On a constaté que le risque que des effets se manifestent augmentait avec l'exposition.
English: • Ensures that the appropriate analyses are performed on all products containing the microorganism that are expected to be used as food in Canada.
French: Plus récemment, des substances « bioactives », que l'on retrouve principalement dans les plantes, sont perçues comme ayant un rôle possible à jouer dans l'amélioration et la protection de la santé humaine.
English: I get to the mine site via small plane and commute directly from Pinehouse.
French: Je me rends à la mine et en revient dans un petit avion, depuis Pinehouse.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol is contained in part two, annex III.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figure à l'annexe III.
English: This game looks really nice, I think is in par with gears of war, same dark style.
French: enfin bon , attendons une vraie vidéo de gameplay ! sinon le trailer arrete de se charger en streaming a partir d'environ la moitié , c'est qu'a moi que ca arrive ou non?
English: The purpose of post-installation acceptance tests is to insure that the x-ray equipment operates correctly and meets the following criteria: • the standards of design, construction and functioning, for diagnostic x-ray equipment as specified in the Radiation Emitting Devices Regulations, Part XII6 and applicable provincial regulations;
French: les normes de conception, de construction et de fonctionnement pour l’équipement de rayons X diagnostiques tel que spécifié dans les Règlements sur les appareils émettant des radiations partie XII6 et dans la réglementation provinciale applicable;
English: Are all removable media and paper containing sensitive plain text information stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the Security Equipment Guide?
French: Lorsqu'un NIP (numéro d'identification personnel) ou un mot de passe est consigné, l'entrepose–t–on dans un conteneur de sécurité, auquel n'a accès que le personnel autorisé?
English: Not only does it provide ﬁnancial resources to deliver various programs and services, it also serves as a means of the government’s accountability to its taxpayers. In the context of treaty
French: Non seulement procure-t-il à ces derniers les ressources ﬁnancières dont ils ont besoin pour oﬀrir divers programmes et services, mais il sert aussi à rehausser le degré de responsabilité ﬁnancière entre le gouvernement taxateur et ses contribuables.
English: End/MWS Example 3 FPCN11 CWVR 291232 Forecasts for coastal British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 am pst Wednesday 29 October 2005 for today and Thursday.
French: FPCN70 CWVR 291232 Prévisions pour la côte de la Colombie- Britannique émises par Environnement Canada à 05.00 HNP le mercredi 29 octobre 2005 pour aujourd'hui et jeudi.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/3, the text of which was agreed upon at the May 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/3, dont le contenu a été arrêté à la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: We consider small-scale moves a challenge, which is why we also take care of the dismantling and assembly in Madrid necessary in the case of both small removals in Madrid and large ones.
French: Les petits déménagements sont aussi un défi pour nous. C'est pourquoi nous nous chargeons du démontage et remontage de petits déménagements et pas seulement des grands.
English: The benefits of this training was seen to be increased self-esteem, job performance and professionalism of staff and improved services.
French: Cette formation semble offrir un certain nombre d'avantages : une estime de soi, un rendement au travail et un professionnalisme améliorés chez le personnel ainsi que de meilleurs services.
English: My New Brunswick colleague, Commissioner Michel Carrier, has just published a very interesting insert.
French: Mon collègue du Nouveau-Brunswick, le commissaire Michel Carrier, vient tout juste de publier un encart très intéressant.
English: • improve your mood and self-image
French: • améliore l’humeur et l’image de soi
English: Show percent SWL, anti-two-block, approach overload alarms, rope limits, jib configurations and approach overload alarms by illuminated indication.
French: Inclut divers voyants lumineux pour avertir d’une surcharge, de la limite de capacité du câble de levage et de condition de fin de course du crochet.
English: He and his department not only equipped Canada's armed forces but also got orders from outside the country, chiefly from Britain, controlled the raw materials needed to make munitions, and even created out of nothing whole new industries to manufacture them.
French: Sous sa gouverne, son ministère équipa les forces armées du Canada et reçu des commandes d'autres pays, particulièrement de la Grande-Bretagne. Il contrôla aussi les matières premières nécessaires pour fabriquer des munitions et créa même de toutes pièces de toutes nouvelles industries pour les fabriquer.
English: However, the number of participants in those programmes should be increased, in order to include participants from the least developed countries, particularly in Africa.
French: Toutefois, on pourrait élargir le cercle de participants à ces programmes en y incorporant des représentants des pays les moins avancés, notamment africains.