ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding issues like rapid rates of deforestation, high levels of land degradation, wasteful water use in agriculture and climate change remain and need to be urgently addressed.
French: Nairobi, le 27 juin 2006 – La pauvreté pourrait disparaître à jamais du continent africain si les richesses en ressources naturelles de la région étaient exploitées de manière efficace, équitable et durable, affirme un nouveau rapport du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Strain release calculations show that most seismic energy is released along the Queen Charlotte – Fairweather fault system and that at present a significant accumulation of strain may be available for release as earthquakes in the Vancouver Island – Puget Sound area.
French: Les calculs de libération des contraintes montrent que la plus grande partie de l'énergie sismique est relâchée le long du système de faille Queen Charlotte – Fairweather et qu'actuellement, une accumulation significative de contraintes pourrait se relâcher dans la région de l'Ile de Vancouver – Puget Sound.
English: Among its despicable crimes was the cold-blooded murder in 1996 of five Belgian tourists and the Eritreans who were with them.
French: Parmi ses crimes abjects, on peut citer le meurtre de sang-froid en 1996 de cinq touristes belges et de cinq Érythréens qui se trouvaient avec eux.
English: Provision of $206,300, representing an increase of $14,400, based on recent experience, is made to cover the costs of approximately 30 missions.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans un passé récent, on a prévu à cette rubrique le montant nécessaire pour couvrir le coût d'une trentaine de missions, soit 206 300 dollars, qui représente une augmentation de 14 400 dollars.
English: This should allow EEO requirements to be tailored to the school sector, and lead to a higher level of practice and compliance.
French: Ainsi, le Bureau pourra formuler des exigences taillées à la mesure du secteur éducatif, que les établissements scolaires pourront plus aisément respecter.
English: With a view to regulating the institutes of direct democracy, Law No. 101 of 28 November 1994 introduced the institution of referendum in its three forms.
French: Afin de réglementer le fonctionnement de la démocratie directe, la loi no 101 du 28 novembre 1994 a introduit l'institution du référendum sous trois formes.
English: • Sports involving running, jumping, or quick stops and turns (pivots)
French: • Sports comportant de la course, des sauts ou des arrêts et des rotations brusques
English: In its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), Honduras has defined poverty reduction as a priority goal.
French: Dans son document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), le Honduras faisait de la réduction de la pauvreté un objectif prioritaire.
English: Therefore other archivists propose an alternative solution putting a stronger emphasis on "migration".
French: D'autres archivistes proposent dès lors une solution alternative, qui est davantage orientée sur la "migration" des données.
English: • 3 photos per specifications in application form or photo specification information sheet.
French: • Trois photos conformes aux spécifications données dans le formulaire de demande.
English: This could be helpful information for the forty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2009.
French: Ces informations pourraient être utilisées pour la quarante-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2009.
English: Ms. Lisskulla Lindström, Vice-President, Human Resources People Development, Volvo Car Corporation, Sweden, introduced her paper “Private sector initiatives and multi-stakeholder dialogue as a means to enhance equality and diversity in the workplace” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.7).
French: Mme Lisskulla Lindström, Vice-Présidente, Service du développement des ressources humaines, de la société Volvo Automobiles (Suède), a présenté une communication intitulée «Initiatives du secteur privé et dialogue entre toutes les parties prenantes en tant que moyens de promouvoir l'égalité et la diversité sur le lieu de travail» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.7).
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division administers the remaining $1.8 million of the allocation, which is dedicated to community-based research.
French: Les projets que Santé Canada finance à cette fin comprennent : • l’échange d’information canadienne sur le traitement du sida, lequel diffuse
English: These [conditions] consist of legal or factual bonds and are based on equality of its members' rights and opportunities.
French: La famille est constituée par des liens de droit ou de fait et se fonde sur l'égalité des droits et des chances pour ses membres.
English: The procedure for applying for an export allocation will be established in the Softwood Lumber Products Export Allocation Regulations.
French: La procédure de demande pour une part du contingent d'exportation sera établie dans le Règlement sur les autorisations d'exportation de produits du bois d'œuvre.
English: Provide legal advisory and litigation service
French: Dispenser des services juridiques en matière de conseils et de contentieux
English: Data from the files of 151 patients undergoing in vitro fertilization were used.
French: On a utilisé des données puisées dans les dossiers de 151 patients recourant à la fécondation in vitro.
English: The electorate would then be in a position to render a judgment about the issue.
French: Quoiqu’il en soit, lorsque de tels conflits surgissent, les analyses légales ne sont généralement pas très utiles.
English: At the same time, people tend to think about air pollution as having longer term rather than acute impacts on health, in large part because this is how respiratory illness tends to be viewed, and also in the absence of having knowledge of direct evidence of significant acute impacts (e.g. deaths, heart attacks).
French: Les deux tiers des Canadiens affirment être très préoccupés par la qualité de l’air, soit un niveau comparable au niveau de préoccupation relatif à la qualité de l’eau et aux produits chimiques et toxiques présents dans l’environnement, ainsi qu’un niveau supérieur à celui exprimé pour des dossiers tels que les changements climatiques et l’épuisement de la couche d’ozone.
English: In conclusion, Canada will continue to support the Council's implementation of its commitments, including in country-specific contexts, and to support efforts to enhance Council and wider international action in this area.
French: En conclusion, le Canada continuera d'aider le Conseil à respecter ses engagements, y compris dans le contexte propre à un pays, et à soutenir les efforts visant à améliorer les interventions du Conseil et de la grande communauté internationale en ce domaine.
English: I have been persuaded that in accordance with the Corrections and Conditional Release Act and Regulations and the Code of Discipline that giving anything to an inmate without proper authorization is a very serious transgression.
French: Je suis persuadé que, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et son règlement d'application et en vertu du Code de discipline, donner quelque chose à un détenu sans autorisation est une transgression très grave.
English: Assessments that were completed before age 18 are generally not considered up-to-date if more than three years have passed since the assessment, as the abilities and skills of individuals are still changing and developing during these years.
French: Les évaluations effectuées avant l'âge de 18 ans ne sont généralement pas considérées à jour s'il s'est écoulé plus de trois ans depuis l’évaluation puisque les habiletés et les aptitudes des personnes changent et évoluent pendant ces années. o Pour les déficiences permanentes qui sont susceptibles de changer (par exemple, les problèmes de santé mentale) :
English: Rich multimedia exercise have tons of videos and audio will keep you entertained while you build fluency in speaking English.
French: And make your own word lists with the included word list editor!
English: Besides members of the Southern African Development Community, countries that have joined the list of sponsors include Gabon, Morocco, the Sudan and Uganda.
French: Outre les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, la liste des auteurs comprend le Gabon, le Maroc, l'Ouganda et le Soudan.
English: 77(3). 49 See http://www.senat.fr/lc/lc30/lc301.html. This link is in French only. 50 See "Statutes of the Swedish Performing Rights Society STIM": http://www.stim.se/stim/prod/stimsajt.nsf/AllDocuments/7B50AA91A42ABD53C1256BF30030C393. Please note that the statutes are currently unavailable in English. 51 Ibid., section 10. 52 Ibid. 53 Information obtained from John-Willy Rudolph.
French: 72. 59 Infra, note 72. 60 Infra, note 115. 61 Infra, note 131. 62 Au Canada, il pourrait s'agir d'un « tarif » fixé par la Commission ou suite à une entente. 63 Supra, note 13 64 Voir aussi à ce sujet M. Ficsor (2002), loc. cit., p.
English: Optimizing the competitiveness of the oxy-combustion process for power generation would require several developments, such as:
French: L'optimisation de la compétitivité du processus d'oxycombustion pour la production d'énergie exigerait différents éléments tels que:
English: Welcome to the Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations, to the Conference on Disarmament and to the World Trade Organization Canada has a longstanding objective to strengthen the international system based on agreed rules and standards.
French: Bienvenue à la Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies, auprès de la Conférence du désarmement et auprès de l'Organisation mondiale du commerce Le Canada vise depuis longtemps à renforcer le système international fondé sur des règles et des normes convenues.
English: Seventy occupations are currently designated under the Apprenticeship and Occupational Certification Act.
French: Soixante-dix professions sont actuellement désignées aux fins de la loi sur l'apprentissage et la certification professionnelle.
English: Civil Procedures (Criminal Procedures), Decree Law, 27/10/1982, No. 433
French: Procédures civiles (Procédures pénales), Décret-Loi, 27/10/1982, n° 433
English: A male (21) passenger, resident of Long Sault, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résident de Cornwall (Ontario) âgé de 21 ans, qui était passager du véhicule, a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Module 2 – Travel outside headquarters area – no overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, C and D, as well as Foreign Service Directive Appendices B- U.S.A., B-International Note:
French: Module 2 – Voyages hors de la zone d’affectation – sans nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, C et D de la Directive sur les voyages, ainsi que l’appendice BÉ.-U., et B-International de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: Since 1994, this has been the guiding principle behind the centre for blind children near Hô Chi Minh City.
French: Cette volonté anime, depuis 1994, le centre d'accueil pour enfants aveugles près de Hô Chi Minh.
English: The following questions address your experience using the petitions process to prepare and submit petitions.
French: Les questions suivantes portent sur votre expérience du processus, en ce qui a trait à la préparation et à la soumission d’une pétition.
English: Option 1 (less costly): (1) Compile a database of some 3,000 former Katimavik participants who participated in a Katimavik project starting in 1990, and another database of 4,000 individuals who have applied since 1990 but were not successful in becoming Katimavik participants. It is suggested that more names of non-participants would be needed because of the likely greater difficulty in securing the cooperation of this group to participate in the survey, and because of the need to find individuals who are similar to participants (not all non-participants would be suitable; in the end, the number of non-participants who are a fairly close match to participants would be similar to the number of participants who participate in the survey).
French: Ici encore, nous avons pu constater, selon notre expérience lors du recrutement des membres des groupes de discussion, que la base de données du programme ne contenantcontient pas les coordonnées de données précises (noms, adresses, etc.) sur ces personnes n’est pas àjour et il faudra donc déployer des efforts considérables pour les rejoindre . (3) Dans le cadre du sondage, il faudra recueillir assez d’informations pour pouvoir établir une comparaison entre les deux groupes de personnes sondées (celui des non-participants et celui des participants) et ce, àplusieurs points de vue : (a) les aspects démographiques (âge, sexe, région); (b) la participation àdes activités qui ont pu contribuer àla situation actuelle de la personne, depuis l’année de l’achèvement du projet (éducation, voyages, emplois); et (c) les caractéristiques actuelles correspondant aux objectifs du programme, notamment les attitudes àl’égard du bénévolat, la participation àdes activités bénévoles et communautaires, la capacité bilingue et l’emploi (type et revenus connexes).
English: LITER How would you rate your ability to read things like a newspaper and fill in forms? 1.
French: LITER Comment évaluez-vous votre aptitude à lire, par exemple, un journal et à remplir un formulaire? 1.
English: We assure the international community as a whole that we believe in right over might.
French: Nous assurons la communauté internationale dans son ensemble que nous croyons à la prééminence du droit sur la force.
English: In order to facilitate the efficiency and effectiveness of operation of the management regimes in the Joint Zone, the words "shall apply jointly and equally" in section 7.5 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement shall mean that those regimes set out in this Agreement and the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement : (a) (b) shall be given equal weight and authority in the Joint Zone; the bodies created pursuant to the management regimes provided under either the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement or this Agreement shall sit together when making decisions or recommendations concerning the Joint Zone and render the same recommendations or decisions concerning the Joint Zone; and where the time requirements regarding decisions or recommendations for the application in the joint Zone of a management regime by the bodies provided for in the concerned regime differ between this Agreement and the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, the longest time requirement period shall apply.
French: Afin de faciliter l’efficacité et l’efficience du fonctionnement des régimes de gestion dans la zone conjointe, l’expression « s’appliquent conjointement et également » qui se trouve à l’article 7.5 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit signifie que les régimes établis dans le présent accord et dans l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee : (a) (b) ont la même importance et la même autorité dans la zone conjointe; les instances créées en vertu des régimes de gestion prévus par l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee ou par le présent accord se réunissent en séance conjointe lorsqu’ils prennent des décisions ou émettent des recommandations concernant la zone conjointe et rendent les mêmes décisions ou émettent les mêmes recommandations concernant la zone conjointe; dans l’éventualité où les délais pour la prise de décisions ou l’émission de recommandations relativement à l’application d’un régime de gestion dans la zone conjointe par les instances prévues par le régime de gestion
English: Since the Conference of Representatives of the Paris Union has now only three members (Dominican Republic, Nigeria and the Syrian Arab Republic), no associate member can be elected to the Executive Committee of the Paris Union (see Rule 5(1)(a) and (c) of the Rules of Procedure of the Conference of Representatives of the Paris Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: Puisque la Conférence de représentants de l’ Union de Paris ne compte aujourd’ que hui trois membres (le Nigéria, la République arabe syrienne et la République dominicaine), aucun membre associé ne peut être élu au Comité exécutif de l’ Union de Paris (voir l’ article 5.1)a) et c) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’ Union de Paris (document AB/XXIV/INF/2)).
English: Robert Jan Smits Adviser responsible for new initiatives in the context of the European Research Area (ERA):
French: Robert Jan Smits Conseiller charge des nouvelles initiatives dans le cadre de l’EER:
English: Participating countries contribute to the OECD's work in a sustained and comprehensive manner.
French: Les pays participant aux programmes d'engagement renforcé contribuent aux travaux de l’OCDE de façon continue et approfondie.
English: - VitalAire - each gaseous oxygen cylinder costs $20 plus $12 per day for a conserver.
French: - VitalAire - le coût de chaque réservoir d'oxygène gazeux est de 20 $, auquel il faut ajouter 12 $ par jour pour une unité de conservation.
English: They often take advantage of emerging technologies and expand their activities to different sectors of the economy.
French: Ils tirent souvent parti de nouvelles technologies et élargissent leurs activités à différents secteurs de l'économie.
English: Introduction of a time limited promotion which allows new or existing residential and single line business customers to install or relocate one wire module in their home or business without charge, where the new wire module is installed adjacent an electrical outlet, from 26 February to 31 May 1999.
French: Introduction d’une promotion d’une durée limitée permettant aux abonnés actuels et nouveaux du service de résidence et du service de ligne individuelle d’affaires d’installer ou de déménager sans frais un module de câblage dans leur résidence ou leur commerce, si le nouveau module de câblage est installé près d’une prise électrique, du 26 février au 31 mai 1999.
English: In 1997–98, average temperatures in Kenya’s highlands were as much as four degrees higher than usual and the incidence of malaria increased 300 per cent over the baseline average for 1995-2002.
French: En 1997-1998, les températures moyennes des hautes terres du Kenya dépassaient les normales de quatre degrés, et l’incidence de paludisme excédait de 300 % la moyenne établie au cours de la période 1995-2002.
English: • Identify the scope and magnitude of the problem
French: • Déterminer la portée et l'ampleur du problème.
English: This agenda item is pertinent in that it is being discussed at a time when the full extent of the humanitarian crisis is unfolding in the southern African region.
French: Cette question est d'actualité dans la mesure où elle est débattue au moment même où la région de l'Afrique australe connaît une crise humanitaire de grande ampleur.
English: In the context of her activities, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief has been made aware of numerous situations in which religious communities or beliefs have been the target of critical analysis from a merely theological point of view to the most extreme forms of incitement to violence or hatred against members of a religious group.
French: Dans le cadre de ses activités, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a eu connaissance d'un grand nombre de situations dans lesquelles des communautés ou les convictions religieuses avaient été la cible d'attaques, allant de l'analyse critique d'un point de vue simplement théologique jusqu'aux formes les plus extrêmes d'incitation à la violence ou à la haine contre des membres d'un groupe religieux.
English: The extensive use of administrative records may present a dangerous path to follow for a democracy, because it raises serious questions concerning privacy and human rights issues.
French: L'utilisation généralisée des fichiers administratifs peut représenter un danger pour la démocratie car elle soulève de graves questions en rapport avec la protection de la vie privée et des droits de l'homme.
English: The Heads of State and Government emphasizing the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en soulignant l'importance du rôle positif que jouent les membres non alignés au sein de l'AIEA, ont insisté sur la nécessité que tous les membres de l'AIEA se conforment strictement à son Statut.
English: Operators can get additional information by referring to the GST/HST Technical Information Bulletins listed below:
French: • Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH (B-091);
English: The Japanese, the Americans, the British - the whole world visits the Middle Rhine valley whose cultural significance was enhanced by its designation as a World Heritage Site by UNESCO, which won further visitors.
French: Japonais, Américains, Anglais - le monde entier s'intéresse à la vallée centrale du Rhin dont l'importance culturelle ne cesse d'attirer des visiteurs, ce qui s'explique aussi par le fait que cette vallée fasse partie du patrimoine culturel mondial de l'Unesco.
English: Lunch meeting the West District Commander and management to discuss policing issues in West District Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le chef du District de l'Ouest et la direction pour discuter des questions relatives aux services de police du District de l'Ouest Date(s):
English: The implementation is here… which is in many ways even more difficult than the negotiation.
French: Celui de la mise en place est arrivé… qui est de beaucoup de façons bien plus difficile que la négociation.
English: human rights complaint has been filed to retaliate or threaten retaliation against the person who filed the complaint.
French: visée par une plainte en matière de droits de la personne, d’exercer ou de menacer d’exercer des représailles contre le plaignant.
English: Read more EX TRIDENT FURY A FLURRY OF ACTIVITY OFF THE WEST COAST Exercise TRIDENT FURY kicked-off May 7 with a proverbial bang.
French: Lire plus L’EX TRIDENT FURY CRÉE UN TOURBILLON D’ACTIVITÉS AU LARGE DE LA CÔTE OUEST L’Exercice TRIDENT FURY a commencé en grand le 7 mai.
English: In some cases, methylmercury levels in carnivorous fish, such as freshwater bass, walleye and pike, and marine shark and swordfish, bioaccumulate up to a million times greater than in the surrounding water.
French: Dans certains cas, les niveaux de méthylmercure chez les poissons d'eau douce carnivores, comme l'achigan, le doré jaune et le brochet, et les poissons de mer comme le requin et l'espadon, sont jusqu'à un million de fois plus élevés que les niveaux dans l'eau environnante.
English: Moreover, the State Department was also responsive to Congressional concern over alleged inadequate enforcement of existing export control requirements, such as the requirement to monitor and receive reports on the negotiations involved in the Chinese discussions on satellites with Hughes and Loral.
French: outre, les responsables de la Défense commencèrent à critiquer de plus en plus ouvertement la gêne que les contrôles destinés aux pays moins amicaux créait pour les relations avec les partenaires de l’OTAN 87 . Ils étaient d’autant plus inquiets que les protestations des gouvernements et des industriels européens se faisaient encore plus vives dès l’automne 1999.
English: The process of making the toys available to end users shall be suspended until such time as those toys have been brought into conformity with this PA\730771EN.doc 33/70 PE409.407v01-00
French: La mise à disposition des jouets aux utilisateurs finals est suspendue, tant que la mise en conformité avec la présente PA\730771FR.doc 33/69 PE409.407v01-00