ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors were not considered in the analysis.
French: Ces facteurs ne sont pas contrôlés dans l’analyse.
English: The programme has three specific objectives:
French: Le programme a trois objectifs spécifiques:
English: Turning the Corner is part of Canada's eco-action plan.
French: Prendre le virage, c'est l'un des engagements du Canada et de son plan ÉcoAction.
English: The Committee takes this to mean that child allowances are not paid in respect of children not residing with the claimant parent in Estonia (except where studying abroad is involved).
French: Cela signifie, selon le Comité, que les allocations familiales ne sont pas octroyées pour les enfants qui ne résident pas avec le parent demandeur en Estonie (sauf en cas d’études à l’étranger).
English: In a country as vast and culturally diverse as Canada, the government has an important role to play in enabling this vitality and providing a fertile ground for all communities to reach their full potential.
French: Investissement L’objectif clé en matière d’investissement est d’attirer de nouveaux investissements d’entreprise à l’Île du Cap-Breton. Certaines des mesures envisagées incluent la production de matériel de promotion lié à la réalisation d’investissements, de même que des missions afin de stimuler l’investissement.
English: All those over the age of 65 who have made contributions into the system are entitled to their pension without penalty.
French: La Loi sur le Régime de pensions du Canada énonce l’autorité législative à l’égard du programme et ses modalités administratives659.
English: A good section of the walk takes us along a GR , through the wood.
French: Une bonne partie de l’itinéraire emprunte le GR, à travers bois.
English: It has no property to sell, but offers a complete and tailored service to accompany and represent them in their research.
French: Il n’a pas de biens à vendre, mais propose un service complet et sur mesure pour les accompagner et les représenter dans leur recherche notamment sur un large secteur géographique du Sud de la France : Bouches du Rhône, Var, Alpes Maritimes, Gard, Cévennes, Camargue, Vaucluse, Alpilles, Lubéron, Languedoc, Roussillon, Aude, Pyrénées Orientales,...
English: Marks were to be made in the appropriate column if the individual met the following criteria:
French: Des entrées devaient être faites dans les colonnes correspondantes pour les personnes qui appartenaient aux catégories suivantes :
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs destinés à l'alimentation des animaux.
English: National jurisdictions are not necessarily an ideal choice in relation to certain residual functions.
French: Les juridictions nationales ne conviendraient peut-être pas pour certaines d'entre elles.
English: However, based on a review of the Evaluation Policy (including Appendix B of the Policy), its RMAF, and the materials referred to above, potential indicators that were identified to measure the quality of evaluation reports include the following characteristics: ▪ are clearly written, are concise and use simple language; ▪ clearly describe the program, policy or initiative being evaluated, including its objectives, outputs, expected outcomes, reach, and resources; ▪ have an assessment of the results achieved by the policy, program or initiative; ▪ have a description of the evaluation, including its timing; the methodology; the evaluation objectives and issues; and how the evaluation fits into, and is important to, the overall operations of the department or agency; ▪ expose the limits of the evaluation, in terms of context, scope, methods and conclusions; ▪ have an appropriate methodology (e.g., multiple lines of evidence); ▪ have conclusions that clearly address the main evaluation issues of relevance, success/impacts, and cost-effectiveness (depending on the type of evaluation - formative or summative); ▪ include only information necessary to understand findings, conclusions and recommendations; ▪ present evidence-based and credible findings, for example:
French: Toutefois, selon un examen de la Politique d’évaluation (y compris l’Annexe B de la Politique), de son CGRR et du matériel mentionné ci-dessus, les indicateurs possibles qui ont été identifiés pour mesurer la qualité des rapports d’évaluation comportent les caractéristiques suivantes : ▪ ils sont rédigés avec clarté, concision et simplicité; ▪ ils décrivent clairement le programme, la politique ou l’initiative examiné, y compris ses objectifs, ses extrants, ses résultats attendus, sa portée et ses ressources; ▪ ils ont une évaluation des résultats réalisés par la politique, le programme ou l’initiative; ▪ ils ont une description de l’évaluation, notamment le choix du moment; la méthodologie; les objectifs et les éléments d’évaluation; et comment l’évaluation se situe, et son importance, par rapport aux opérations générales du ministère ou de l’organisme; ▪ ils indiquent les limites de l’évaluation, concernant le contexte, la portée, les méthodes et les conclusions; ▪ ils ont une méthodologie convenable (p. ex. des sources de données multiples); ▪ ils ont des conclusions qui traitent clairement les principaux éléments d’évaluation concernant la pertinence, les réussites et les incidences et la rentabilité (selon le type d’évaluation – formative ou sommative); ▪ ils contiennent seulement l’information nécessaire pour comprendre les constatations, les conclusions et les recommandations; ▪ les constatations présentées sont crédibles et fondées sur des données, par exemple :
English: 22 For example, LTC also develops new methodologies and new technologies for teaching, and makes these available to departments and to some of the larger firms in the private sector.
French: 22 Par exemple, FLC élabore également de nouvelles méthodologies et de nouvelles technologies pour l’enseignement et les met à la disposition des ministères et de certaines des entreprises les plus importantes du secteur privé.
English: “As regards the bomb exploded in a building under construction, on the other side of the road opposite the Turkish Consulate General in Komotini, the competent Greek authorities took all the necessary measures to defuse it, although the target of the bomb was not necessarily the consulate.
French: « En ce qui concerne la bombe qui a explosé dans un immeuble en construction en face du consulat général turc à Komotini, les autorités grecques compétentes ont pris toutes les mesures nécessaires pour la désamorcer et il n'est pas certain qu'elle ait visé les locaux du consulat.
English: HUMANITARIAN AID Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid7
French: AIDE HUMANITAIRE Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire7
English: He further praised the work of the Commission and reiterated his Government's support to follow-up mechanisms, such as a permanent National Human Rights Commission.
French: Il a salué l'action de la Commission vérité et réconciliation et renouvelé l'appui de son gouvernement aux mécanismes de suivi de la Commission, tels qu'une commission nationale permanente des droits de l'homme.
English: The average success rate would be 36%. Motion carried with one abstention. 6.2 Postdoctoral Fellowships SCOGAC discussion focussed on achieving greater parity across all four themes with respect to the cut-offs recommended by staff.
French: Le taux de succès moyen serait de 36 %. Motion adoptée avec une abstention 6.2 Bourses de recherche postdoctorale Le CPSCSB parle surtout du besoin d'une plus grande parité entre les quatre secteurs pour ce qui est des seuils recommandés par le personnel.
English: I do not agree, however, that liberalisation of the energy markets is part of the solution to rising prices.
French: Je ne suis toutefois pas d'accord pour dire que la libéralisation des marchés est une partie de la solution à la hausse des prix.
English: Minutes of the ninth sitting, 1 December 2004 NINTH SITTING Wednesday, 1 December 2004 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès verbal de la neuvième séance - mercredi 1er décembre 2004 NEUVIÈME SÉANCE Mercredi 1er décembre 2004 ORDRE DU JOUR
English: Marc Lévesque (613) 951-2793 levemar@statcan.ca  Survey of employment, payrolls and hours Frequency: monthly Contact:
French: Marc Lévesque (613) 951-2793 levemar@statcan.ca  Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: Wildlife Human activity in the regional ecosystem has resulted in loss of habitat, habitat fragmentation, reduced habitat effectiveness, habituation, displacement, and wildlife mortality.
French: • restituer le rôle du feu comme perturbation naturelle, sauf lorsque la sécurité publique est en jeu;
English: Intention to participate 1998/11/16 - Microcell Telecom - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/16 - Microcell Telecom - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: TER KEURS, Hendrik E
French: ORSER, Beverley A
English: An alarm provides an extra layer of security, but is no replacement for good common sense.
French: L’alarme procure une protection supplémentaire, mais elle ne remplace pas le bon sens.
English: To facilitate compliance, the CGC will continue to work toward improving the efficiency of administrative requirements of licensees.
French: La CCG continuera d'étudier des moyens de réduire les exigences imposées aux détenteurs de licence sur le plan financier et administratif afin de promouvoir la conformité.
English: Print-friendly Migratory Bird Populations Division National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 SEND AN E-MAIL
French: pour imprimer Division des populations d'oiseaux migrateurs Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ENVOI D’UN COURRIEL
English: In accordance with the agreement reached at a meeting of focal points of UNF, implementing partners and UNFIP, held on 24 July 2002, six-month utilization reports are due every 15 August for the cumulative period ending 30 June, and 15 February for the cumulative period ending 31 December.
French: Comme suite à un accord conclu entre des représentants de la Fondation des Nations Unies, les partenaires opérationnels et le FNUPI, lors d'une réunion tenue le 24 juillet 2002, les rapports sur l'utilisation des fonds doivent être remis au plus tard le 15 août pour l'ensemble de la période écoulée entre le lancement des projets et le 30 juin et le 15 février pour la période de six mois terminée le 31 décembre.
English: The substantive agenda item and the subthemes for the Conference were approved by the Consultations of the President of the Trade and Development Board on 14 May 2003, and the provisional agenda for the Conference was approved by the Board at its fiftieth session on 10 October 2003.
French: La question de fond et les thèmes subsidiaires de la Conférence ont été approuvés lors des Consultations du Président du Conseil du commerce et du développement, le 14 mai 2003, et l'ordre du jour provisoire de la Conférence a été approuvé par le Conseil à sa cinquantième session, le 10 octobre 2003.
English: T778 Child Care Expenses Deduction for 2006 You can view this form in:
French: T778 Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur prévoit que la Commission, au début de chaque session, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Smaller initiatives include the Ottawa Valley-based eco-industrial Bioproducts Business Network, centred in part around byproduct synergy—optimizing waste and energy use.21 BSDE and Rural Economies An immediate concern is the role bioproducts and biorefineries can play in the economy of rural areas, especially those suffering through low crop prices, the effects of various livestock diseases, and problems in other sectors such as forestry, pulp and paper, and marine fisheries and aquaculture.
French: Parmi les initiatives de plus petite taille, mentionnons le Réseau d’affaires de bioproduits, un réseau éco-industriel dans la vallée d’Ottawa qui s’articule, en partie, sur la synergie des sous-produits — optimisant ainsi l’utilisation des déchets et de l’énergie22. BDDE et les économies rurales Une préoccupation immédiate est le rôle que peuvent jouer les bioproduits et les bioraffineries dans l’économie des régions rurales, surtout celles qui souffrent des bas prix des cultures, des effets des diverses maladies animales et des problèmes dans les autres secteurs tels que la foresterie, les pâtes et papiers, la pêche marine et l’aquaculture.
English: The tasks to be covered can be defined as follows: 4.1.Analytical framework The contractor will be requested to provide an economic analysis of the following types:
French: Les sujets exacts à traiter ainsi que la date de livraison des études et des analyses sont déterminés par la Commission après l'envoi d'une demande de services au contractant.
English: The purpose of cooperation between WIPO and OAPI is to promote the protection of intellectual property in Africa and the exploitation of intellectual property as a tool for the economic, technological and cultural development of Africa.
French: L’objet de la coopération entre l’OMPI et l’ARIPO est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en Afrique et l’exploitation de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, technologique et culturel de l’Afrique.
English: Thirdly, it might also be possible to invite all the groups in the Verkhovna Rada to come here and have a debate.
French: Troisièmement, il pourrait être également possible d'inviter tous les groupes de la Rada à se joindre à nous pour débattre.
English: (b) A Contracting Party shall authorize its competent authorities to impose a penalty on an undertaking for an infringement of this Agreement detected on its territory and for which a penalty has not already been imposed, even if that infringement has been committed in the territory of another Contracting Party or of a non-Contracting Party.
French: b) Toute Partie contractante permet aux autorités compétentes d'infliger une sanction à une entreprise pour une infraction au présent Accord constatée sur son territoire et n'ayant pas déjà donné lieu à sanction, même si l'infraction a été commise sur le territoire d'une autre Partie contractante ou d'un pays non Partie contractante.
English: Singapore FHA 2008 April 22-25, 2008 Singapore Expo Singapore More information...  more events...
French: Singapour FHA 2008 April 22-25, 2008 Singapore Expo Singapore Plus d'information...  plus d'événements...
English: In the case of a continuation-in-part application, certain rights are carried over from the abandoned original application.
French: Dans le cas d'une demande « continuation-in-part » certains droits de la demande de brevet initiale abandonnée sont reportés.
English: Author of numerous publications on different issues of politics, social and economic issues, and so forth
French: Auteur de nombreuses publications sur différentes questions politiques, sociales et économiques
English: Apart from a few minor stylistic changes, the definition in paragraph 4 differs from the one contained in the codification convention only because it refers, together with “decisions” and “resolutions”, to “other acts taken by the organization”.
French: En dehors de quelques rares différences de style mineures, la définition du paragraphe 4 ne se distingue de celle qui figure dans la Convention de codification que parce qu'elle mentionne, à côté des «décisions» et «résolutions», les «autres actes de l'organisation».
English: For quite some time now the village Marble had one more tourist object вЂ“ park of Birds, phone - (0652 27 22 49.
French: Depuis peu le village De marbre avait encore un objet touristique вЂ“ les parcs des Oiseaux, le tГ©lГ©phone - (0652 27 22 49.
English: Knowledge translation is an ongoing process of interactions that is affected by a range of individual and contextual inﬂuences.
French: La question de savoir dans quelle mesure les résultats de la recherche sont mis en application a aussi bénéﬁcié de l’éclairage des sciences sociales.
English: Ms. Scholte withdrew.
French: Mme Scholte se retire.
English: Chapter VI of the Charter of the United Nations clearly deals with the peaceful settlement of dispute among nations, but since the real intent of the sponsors of the United Nations Security Council resolutions against Iran has not been the settlement of the dispute, and since they have been only trying to exert pressure against the Iranian nation, therefore, they have not paid any attention to the provisions of this Chapter.
French: Le chapitre VI de la Charte des Nations Unies est clair sur la question du règlement pacifique des différends entre les nations, mais étant donné que l'intention réelle des auteurs des résolutions du Conseil de sécurité contre l'Iran n'était pas le règlement du différend, et qu'ils voulaient uniquement faire pression sur la nation iranienne, ils n'ont donc accordé aucune attention aux dispositions de ce chapitre.
English: The concluding comments are transmitted to the State party concerned promptly after the close of the session.
French: Les observations finales sont communiquées à l'État partie concerné peu après la clôture de la session.
English: It was noted that the deployment of naval vessels in a region in which piracy had occurred had often led to a decrease in the number of incidents.
French: On a noté que le déploiement de navires de guerre dans une région en proie à la piraterie entraînait souvent une diminution du nombre d'incidents.
English: To establish whether an effective management control framework exists for exempt banks, and measure the level of compliance with the framework.
French: Déterminer s’il existe un cadre de contrôle de gestion efficace en ce qui concerne les fichiers inconsultables et évaluer le niveau de conformité à ce cadre.
English: The tragedy is that at UNHCR we have only aspirin.
French: Le drame c'est qu'au HCR nous n'avons que l'aspirine.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes en vue de trouver des renseignements importants se rapportant à des événements et/ou des activités liés aux politiques de gestion financière, qui auraient eu lieu au cours des exercices 2003-2004 et/ou 2004-2005.
English: • lack of awareness of Indigenous women as to the benefits of ICTs; and,
French: • L'absence de sensibilisation des femmes autochtones aux avantages procurés par les TIC;
English: The Sectoral Groups and the Consultation Meeting are a means to include players, which are of special relevance for the Partnership agreement and go beyond the co-management system practiced at the Council of Europe, where representatives of European youth organisations and the ministries responsible for youth decide as equal partners on the programme and the budget appropriations.
French: Les groupes sectoriels et les réunions de consultation sont aussi un moyen d'impliquer des acteurs importants, spécialement pour le contrat de partenariat, au-delà du système de cogestion existant auprès du Conseil de l’Europe, dans le cadre duquel des représentants et représentantes des organisations de jeunesse européennes et des ministères en charge des questions de jeunesse décident sur un pied d’égalité du programme et de la répartition du budget.
English: Thus, even if Canada were to contribute to a number of offensive air operations in the next fifteen to twenty years, there may still be considerable scepticism about replacing the CF-18s simply because, in the eyes of many, offensive air operations will be entirely discretionary on the part of the government.
French: La planification axée sur la capacité créera des problèmes importants à la Force aérienne lorsque celle-ci devra justifier un programme de chasseurs. Par sa nature, la planification axée sur la capacité ouvre la porte à d’autres possibilités, par exemple les aéronefs télépilotés et les missiles de croisière, qui pourraient même être utilisées par les autres armes.
English: I must also reassure you: the time that you took to express your legitimate protests was not included in your speaking time, so no problem there.
French: Je dois également vous rassurer: le temps que vous avez pris pour exprimer votre légitime protestation est décompté de votre temps de parole, pas de problème à ce sujet donc.
English: Eleven teachers seminars were held (in Moscow, Krasnoyarsk, Ekaterinburg and Voronezh).
French: Onze séminaires pour enseignants ont eu lieu (à Moscou, Krasnoyarsk, Ekaterinburg et Voronezh).
English: The inhabitants of Riga have access to the editions in different languages at the specialized public libraries - the Library of Foreign Literature, the Library of Nordic Literature.
French: Les habitants de Riga ont accès à des éditions en différentes langues dans les bibliothèques publiques spécialisées - la Bibliothèque de littérature étrangère et la Bibliothèque de littérature nordique.
English: The MCO has instituted new controls to ensure that each official receipt book is signed out to a particular individual one book at a time and the number of the official receipts are registered.
French: L’AGC a mis en place de nouveaux contrôles visant à s’assurer que chaque livret de reçu officiel est remis contre signature à un intéressé, un livret à la fois, et que le numéro des reçus officiels est enregistré.
English: Battlefields Park in Quebec City.
French: Agriculture et Agroalimentaire Crédit 5 (Dépenses en capital)
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following major groups: the scientific and technological community, youth and children, and farmers.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont pris la parole à titre d'observateurs : la communauté scientifique et technique; les jeunes et les enfants; et les agriculteurs.
English: With Xbox 360 you can enter text by using an on-screen keyboard (by using the Xbox 360 controller or either Xbox 360 remote).
French: Avec la console Xbox 360, vous pouvez saisir du texte à l’aide d’un clavier à l’écran (avec la manette Xbox 360 ou l’une des deux télécommandes Xbox 360).
English: • Proactive Disclosure Doing Business Express Bulletin 1 – September 19, 2007
French: • Divulgation proactive Faire affaire express Bulletin 1 – 19 septembre 2007
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV).
French: Le débit-masse de gaz d'échappement doit être mesuré avec un système de prélèvement à volume constant (CVS), qui peut être basé sur une pompe volumétrique, ou un venturi subsonique.
English: When I listen to your music, I imagine you a Druid (‘Electroacoustix’) simmering reality in the large Daoustian pot, whilst overlooking the delicate mutations taking place.
French: Quand j’écoute ta musique, je t’imagine tel un druide (‘Électroacoustix’), faisant mijoter tout doucement du réel dans la grande marmite daoustienne en observant les délicates mutations qui s’y opèrent.