ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Oda made the announcement at the premiere of Balanchine's Don Quixote, at the Four Seasons Centre for the Performing Arts.
French: La ministre Oda a fait cette annonce lors de la première du ballet Balanchine's Don Quixote, au Four Seasons Centre for the Performing Arts.
English: The list is a collective perspective, and does not reflect a single company view.
French: Il s’agit d’un tableau général, qui ne reflète pas la perspective exclusive d’une entreprise.
English: This has been especially true over the past year with the tragic events in South and Southeast Asia.
French: Cela a été particulièrement le cas au cours de l'année écoulée lors des tragiques événements survenus en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The results of the international drug control programme are set out in greater detail in the report Operational priorities: guidelines for the medium term.
French: Les résultats du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sont présentés de manière plus détaillée dans le rapport Priorités opérationnelles : directives pour le moyen terme.
English: As regards data protection in respect of studies which must be submitted for the approval of plant protection products, your draftswoman proposes arrangements which will ensure the competitiveness of Europe's economy and the innovative capacity of plant producers engaged in research, while at the same time allowing the producers of generic products to access the market.
French: S'agissant de la protection des données contenues dans les études qu'il convient de présenter aux fins de l'autorisation des produits phytopharmaceutiques, votre rapporteur pour avis propose un mécanisme préservant la compétitivité de l'économie européenne et la capacité d'innovation des chercheurs du secteur tout en permettant aux fabricants de génériques d'accéder au marché.
English: The next item is the report (A4-0396/96) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report of the European Council to the European Parliament on the progress of the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C4-0409/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0396/96) de M. Valverde Lopez, au nom de la commission institutionnelle sur le rapport du Conseil européen au Parlement européen sur les progrès de l'Union européenne en 1995 (en application de l'article D du traité sur l'Union européenne) (C4-0409/96).
English: There may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the tests.
French: Outre le conducteur, il peut y avoir, sur le siège avant, une deuxième personne chargée de noter les résultats des essais.
English: Do not create any draft statements or submit new statements for approval between midnight on Tuesday, December 2 and 9:00 a.m. on Monday, December 8.
French: Il sera impossible de créer un relevé provisoire ou de soumettre un nouveau relevé aux fins d'approbation entre le mardi 2 décembre à minuit et le lundi 8 décembre à 9 heures.
English: second materials science research rack* MSRR-2* materials science rack 2 deuxième bâti de recherche en sciences des matériaux* (prop.) (n.m.)
French: sas du matériel* (n.m.) equipment airlock* equipment lock SAW* (n.f.)
English: ▪ * Re-profiling would mean receiving from the federal government, an amount less than the $110 M now scheduled for fiscal year 2001 -02, with the difference being applied to the subsequent fiscal year 2002-03.
French: ▪ * Reporter les fonds signifierait recevoir du gouvernement fédéral un montant inférieur aux 110 millions de dollars maintenant prévus pour l'année financière 2001-2002, la différence étant appliquée à l'année financière subséquente 2002-2003.
English: [194] On the way to its decision, the Court made no reference to Taylor, but did speak to Charter issues that bear on the matter before us.
French: [194] Avant de rendre sa décision, la Cour n’a pas fait référence à l’arrêt Taylor, mais a plutôt traité des aspects de la Charte qui influent sur la question dont nous sommes saisis. 79
English: 11352 autonomous and self-reliant way7?
French: Le désir de vivre sa sexualité de manière indépendante et autonome7 ?
English: “(b) The missed opportunity for the implementation of the inter-Congolese dialogue at the meeting which was held for this purpose in Addis Ababa on 15 October 2001, while welcoming the scheduled resumption of the process in South Africa”;
French: « L'occasion manquée de la mise en oeuvre du dialogue intercongolais lors de la réunion qui s'est tenue à cette fin le 15 octobre 2001 à Addis-Abeba, tout en se félicitant de la reprise prévue du processus en Afrique du Sud »;
English: CAR 511.34 will be applicable to "an aeroplane for which a type certificate in the commuter category or the transport category has been issued and that is operated pursuant to Subparts 4 and 5 of Part VII".
French: Le RAC 511.34 s'appliquera à « un avion pour lequel un certificat de type de la catégorie navette ou de la catégorie transport a été délivré et qui est exploité conformément aux sous-parties 4 et 5 de la partie VII ».
English: • Projects supported and funding disbursed as projected.
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: It would be unbecoming of me, at the early stages of my address, if I did not reaffirm and recapture the principles and intents of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, which remain beacons of hope for Africa and, by extension, for my own country.
French: Je manquerais à mes devoirs si, dès le début de ma déclaration, je ne réaffirmais les principes et les objectifs énoncés dans le Consensus d'Ezulwini et dans la Déclaration de Syrte, qui continuent à incarner l'espoir de l'Afrique et, donc, de mon propre pays.
English: Publications & Products Brochures and information on the Website www.rivertoncanada.com
French: Publications et produits Brochures and information on the Website www.rivertoncanada.com
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013 (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: In that connection, he publicly denounced the conscription of Congolese children by Rwandan and Ugandan forces and their deportation to military camps in Uganda and Rwanda.
French: La délégation congolaise tient à cet égard à dénoncer à la face du monde l'enrôlement forcé des enfants congolais par les troupes rwandaises et ougandaises ainsi que leur déportation vers des camps militaires en Ouganda et au Rwanda.
English: However, in some cases, Evolio and Deragon Ford will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Deragon Ford vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: Mechanisms or structures to encourage organizational learning or the acquisition and dissemination of modern management practices related knowledge are not evident.
French: Des mécanismes ou structures visant à encourager l'apprentissage organisationnel ou l'acquisition et la diffusion de connaissances liées aux pratiques modernes de gestion ne sont pas évidents.
English: Taming Traffic by Enrique Peñalosa
French: L'automobile contre le progrès by Enrique Peñalosa
English: He related McKay's concern that the Government should inform the Indians of their plans for opening steam communications on the route and provide a commissioner to deal with the Saulteaux claims.53 McKay felt that unless this was done, the Indians would prevent the passage of the mail and travellers through the territory.
French: Il rapporta la préoccupation de McKay voulant que le gouvernement informe les Indiens de ses projets d'établissement d'une voie de communication par navire à vapeur et envoie un commissaire pour s'occuper des revendications des Saulteux.53 McKay croyait que sans cela, les Indiens empêcheraient les préposés au courrier et les voyageurs de franchir leur territoire.
English: They grab their cues and strive to play as well as possible.
French: Tout le monde à sa queue et joue du mieux qu’il peut.
English: Although Romania has a democratic constitution, its articles are often blatantly flouted.
French: Bien que la Roumanie ait une constitution démocratique, ses articles sont régulièrement bafoués de manière flagrante.
English: As a result, it is anticipated that the bulk of the resources will be equally distributed between the Resourcing and the Oversight and Outreach business lines.
French: Il est à prévoir que la majorité des ressources sera distribuée également entre le secteur d'activités du Renouvellement du personnel et le secteur d'activités de la Surveillance et relations externes.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission voudra peut-être prendre note du rapport.
English: I am simply trying to call things by their right names and to express my concern for good and friendly coexistence.
French: J'essaye simplement d'appeler les choses par leur nom et de dire ma préoccupation au sujet d'une coexistence harmonieuse et pacifique.
English: Meeting to discuss Official Languages-Lunch Date(s): 2005-01-21 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Discussion sur les langues officielles - Dîner Date(s) : 2005-01-21 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: • The landscape at Mt. Edith Cavell, typical of the subalpine life zone complete with recent glaciations and subalpine to alpine meadows.
French: • Le paysage typique de la zone subalpine, y compris des traces visibles de la dernière glaciation et des prés subalpins et alpins
English: ◦ Exterior wall repairs (NRC-IMB, Halifax)
French: ◦ Remplacement des puits de lumière (IMI‑CNRC, Boucherville)
English: At the same time, each country should take on the primary responsibility for its own development with a strong sense of ownership, a task that is all the more critical in times of difficulty.
French: En même temps, chaque pays devrait assumer la responsabilité de son propre développement avec un sens aigu de la propriété, une attitude des plus fondamentales en temps de crise.
English: The Committee asks that the next report explain in more detail what are the activities and sectors in which work on public holidays may be permitted and what is the estimated number of workers concerned.
French: La durée minimale des congés est de 20 jours par an et s’accroît avec l’âge : elle passe ainsi à 21 jours pour les travailleurs âgés de 25 ans, et va jusqu’à 30 jours pour ceux âgés de 45 ans et plus.
English: Conclusions of a report by Stone & Webster * * * 1.
French: Conclusions d’un rapport Stone & Webster * * * 1.
English: The Syrian Commission for Family Affairs was established pursuant to Act No. 42 of 2003.
French: La Commission syrienne des affaires familiales a été créée par la loi no 42 (2003).
English: Both governments assign importance to investment, in general terms and with respect to each other specifically.
French: Les deux gouvernements accordent une Ã©gale importance Ã l’investissement, en termes gÃ©nÃ©raux ainsi qu’en ce qui les concerne individuellement.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Tuesday, 15 April, and Thursday, 17 April 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 15 et le jeudi 17 avril 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle 1.
English: Mr. David J. Shearing Senior Manager, Business & Economics Canadian Chemical Producers' Assoc. 805-350 Sparks Street Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: 613-237-6215 ext. 230 Fax: 613-237-4061 E-Mail: djshearing@ccpa.ca Assistant:
French: M. David J. Shearing Directeur, Entreprise et développement économique Association canadienne des fabricants de produits chimiques 805-350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél: (613) 237-6215 poste 230 Télécop: (613) 237-4061 Courriel: djshearing@ccpa.ca Assistant :
English: Sixty years ago, at the end of that horrendous tragedy, which claimed more than 100 million victims, the international community decided, on the basis of the lessons it had learned from that terrible conflict, to create a world organization — the United Nations, our common home — to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Il y a 60 ans, au terme de cette effroyable tragédie, qui fit plus de 100 millions de victimes, la communauté internationale, tirant les leçons de ce terrible conflit, décidait de créer une organisation mondiale, l'ONU, notre maison commune, afin de préserver les générations futures des affres de la guerre.
English: Participants will be better equipped to overcome obstacles pertaining to excellence in service delivery.
French: Les participants pourront mieux surmonter les obstacles à l'excellence dans la prestation des services.
English: Action on draft decision A/C.5/54/L.90*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.90*
English: Femur bones only Humerus bones only
French: Fémur seulement; Humérus seulement.
English: As a result, the need to put together an attractive package for researchers was seen as imperative on an ongoing basis in ensuring a roster of top research talent in Canada.
French: Il est donc impératif de continuer à pouvoir faire une offre attrayante aux chercheurs si on veut s’assurer qu’on conserve une liste de chercheurs de pointe au Canada.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Djibouti and Eritrea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de Djibouti et de l'Érythrée, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (a) Identification of the meteoroid and space debris environment to be applied in the pilot project;
French: a) Identification de la population de météorites et de débris spatiaux à prendre en compte dans le projet pilote;
English: The EBRD and its client countries should persevere along this path.
French: La BERD et ses pays clients devraient persévérer dans cette voie.
English: It had the effrontery to call itself democratic, yet it called for the assassination of international leaders.
French: Ils ont l'outrecuidance de se qualifier de démocratie mais encouragent l'assassinat de dirigeants internationaux.
English: I now give the floor to Mr. Ibrahima Fall to respond to comments and questions that were raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ibrahima Fall pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions adressées.
English: Although some conditions may apply to another person in certain situations, you (the participant) are responsible for making sure that all the conditions are met.
French: Même si certaines conditions peuvent s'appliquer à une autre personne dans certaines situations, vous (le participant) devez vous assurer que toutes les conditions sont remplies.
English: But military power should always be exercised in a principled way, and the principles of right intention, last resort, proportional means and reasonable prospects outlined in our report are, on the face of it, all applicable to such action.
French: Toutefois, la puissance militaire doit toujours être exercée conformément aux principes applicables exposés dans notre rapport et dont la pertinence ne paraît aucunement diminuée : bonne intention, dernier recours, proportionnalité des moyens et perspectives raisonnables de succès.
English: The development of the national network for monitoring air quality continued with the addition of two new stations to the six existing stations in urban and industrial areas.
French: La directive relative aux emballages et au conditionnement des déchets a été intégralement transposée et des progrès importants ont été réalisés dans sa mise en œuvre, au travers de la mise en place d’un nouveau système de collecte.
English: At the invitation of His Excellency Longin Pastusiak, President of the Senate of the Republic of Poland, the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation visited the Republic of Poland from March 4-9, 2003.
French: À l’invitation de son excellence Longin Pastusiak, président du Sénat de la République de Pologne, l’honorable Dan Hays, président du Sénat du Canada, ainsi qu’une délégation parlementaire ont visité la République de Pologne du 4 au 9 mars 2003.
English: Our two countries may explore different domestic approaches to managing illicit drug issues; however, both recognize that they ultimately share the same objectives: to reduce the supply and consumption of illicit drugs and the serious consequences that they pose to our communities, particularly the most vulnerable population, our youth.
French: Nos deux pays peuvent essayer différentes approches nationales pour gérer les problèmes liés aux drogues illicites. Toutefois, les États-Unis et le Canada reconnaissent que, au bout du compte, ils partagent les mêmes objectifs : réduire l’offre et la consommation de drogues illicites ainsi que les conséquences graves qu’elles représentent pour nos collectivités, particulièrement les membres les plus vulnérables de la population, nos jeunes.
English: The Security Council encourages Member States in post conflict situations to ensure that gender perspectives are mainstreamed in its institutional reform, ensuring that the reforms, in particular of the security sector, justice institutions and restoration of the rule of law, provide for the protection of women's rights and safety.
French: Il encourage les États Membres sortant d'un conflit à veiller à ce qu'il en soit ainsi à l'occasion de la réforme de leurs institutions, de sorte que les réformes entreprises, notamment du secteur de la sécurité et des institutions judiciaires et le rétablissement de l'état de droit, pourvoient à la protection des droits des femmes et de leur sécurité.
English: 8 National Energy Board Electricity Regulations, SOR/97-130 (Office national de l'énergie concernant l'électricité—Règlement) s.
French: U-2]—Suite Application des résolutions des Nations Unies—Règlements:—Suite annexe 1, DORS/2002-210, art.
English: If the criticism is justified, then it is equally right that we should express our support and our willingness to help, but the main thing is that the work has to be done in the country itself, and sometimes the clearing-out has to start right at the top.
French: Si la critique est justifiée, il est alors aussi juste que nous exprimions notre soutien et notre volonté de l’aider, mais le travail doit être fait dans le pays lui-même et, parfois, le nettoyage doit se faire par le haut.
English: All decisions of a committee require the simple majority of the members.
French: Toutes les décisions des comités sont prises à la majorité simple.
English: It is intended to provide only examples of the types of activities undertaken by the Multiculturalism Program.
French: Elle ne vise qu’à fournir des exemples des types d’activités accomplies dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: In addition, the implementation of previous recommendations is reviewed on a biennial basis by all of the subsidiary bodies except the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, which is convened triennially.
French: En outre, tous les organes subsidiaires passent en revue, tous les deux ans, la mise en œuvre des recommandations formulées antérieurement, sauf dans le cas de la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, qui a lieu tous les trois ans.
English: The decision on the allocation of reports to the respective working groups should also be made by the Committee, upon recommendation by the Bureau, at the session prior to the one at which the reports will be considered.
French: La décision concernant la répartition des rapports entre les groupes de travail devrait aussi être prise par le Comité, sur la recommandation du Bureau, à la session précédant celle à laquelle ces rapports sont examinés.
English: Which is the most promising overall "vision" for living together in multicultural societies, what is the most suitable model for managing its diversity in a democratic way? 3.
French: Quelle est la « vision » d’ensemble la plus prometteuse pour vivre ensemble dans des sociétés multiculturelles ? Quel est le modèle le plus approprié pour gérer la diversité de façon démocratique ?
English: A preliminary determination of dumping was made on November 21, 1996, and a final determination of dumping was made on February 19, 1997.
French: Une décision provisoire de dumping a été rendue le 21 novembre 1996 et il y a eu une décision définitive de dumping rendue le 19 février 1997.
English: We offer fair prices and clearly structured and itemized invoicing. No hidden costs.
French: Nous offrons des prix raisonnables et nos factures sont claires, précises et d'une parfaite lisibilité.
English: MAJOR PURCHASES MADE BY NONRESIDENT NON-CANADIAN ANGLERS WHOLLY ATTRIBUTABLE TO RECREATIONAL FISHING IN CANADA IN 1985.
French: Valeur des achats ou investissements entièrement attribuables à la pêche récréative effectués par les pêcheurs non-résidents non-canadiens, 1985.
English: Nigeria had also recently signed the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Le Nigeria vient également de signer la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation.
English: Special emphasis is laid on girls, working children, and those belonging to SCs and STs.
French: Une attention particulière est accordée aux filles, aux enfants qui travaillent et à ceux qui appartiennent aux castes et tribus “énumérées”.
English: The first thing that I would like to say is that the 1993 directive on working conditions is quite inadequate and leaves room for all sorts of excesses.
French: La première remarque, c' est que la directive de 1993 sur les conditions de travail est très insuffisante et permet tous les débordements.
English: The Kosovo Prime Minister, Bajram Rexhepi, has declared since April his willingness to resume the dialogue with Belgrade and wrote to the International Committee of the Red Cross on 5 August, requesting the resumption of the dialogue on missing persons.
French: Le Premier Ministre du Kosovo, Bajram Rexhepi, a déclaré depuis avril qu'il était disposé à reprendre le dialogue avec Belgrade et il a envoyé au CICR le 5 août une lettre demandant la reprise du dialogue sur les personnes disparues.
English: To this end, we are working successfully with Turkmenistan in the area of border management and in the fight against terrorism, Islamic extremism, drugs trafficking and human trafficking.
French: Pour cela, nous collaborons avec succès avec le Turkménistan dans le domaine de la gestion des frontières et dans la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme islamique, le trafic de drogue et la traite des êtres humains.