ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish-Cypriot community rejected any accusations of changing the demography of the island.
French: La communauté chypriote turque rejette toute accusation de changer la démographie de l'île.
English: Therefore, it is long overdue.
French: Elle se fait donc attendre depuis longtemps.
English: Life goes on and the little ones continue to grow.
French: La vie continue et les petits continuent de grandir.
English: "Publishers from other countries come to us because we’re viewed very positively, and our books are multicultural."
French: « Les éditeurs des autres pays s’adressent à nous parce qu’ils ont de nous une perception très positive et parce que nos livres sont multiculturels.
English: More precisely in the EU-15, the accumulation of participation at the level of the companies and of participation at the level of the group (within the controlling company) is provided:
French: Plus précisément, dans l'UE-15, le cumul d'une participation au niveau des sociétés et d'une participation au niveau du groupe est prévue:
English: • Radiopharmaceuticals which include drugs either of chemical or biological origin which are intentionally made radioactive for the purpose of diagnosing illness, as well as kits that are used for the preparation of radiopharmaceutical and radionuclide generators.
French: • les produits radiopharmaceutiques qui comprennent des médicaments d'origine chimique ou biologique intentionellement marqués d'un élement radioactif à des fins de diagnostic, de même que les trousses employées dans la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs et les générateurs de radionucléides.
English: Also decides to maintain, for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2007 to 30 June 2008, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide également de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: Since January 2006, PKK cross-border raids from safe havens in northern Iraq have led to roughly 600 deaths, many of them members of the Turkish security forces.
French: Depuis janvier 2006, le PKK a lancé des attaques depuis son sanctuaire an nord de l'Irak, faisant quelques 600 morts, notamment parmi les membres des forces de sécurité turques.
English: restoring the Board to its position as an employer of choice by enhancing its capacity to recruit and retain qualified employees; developing an effective information management and technology strategy which provides maximum benefit for business line delivery; providing the necessary tools, training, equipment and facilities to enable NPB employees to work in a positive and professional environment; and integration of planning, resource management, and performance reporting with emphasis on linking program and financial information and establishment of an integrated risk management framework for NPB.
French: •
English: Together, the provincial and federal governments contributed $257,360 to the project, for which the total cost is $386,040," explained Mr. Losier.
French: La contribution des gouvernements fédéral et provincial est de 257 360 $ sur un total de 386 040 $, de souligner M. Losier.
English: When an act of treason is committed in peace time the penalty is death if the act endangered the independence or integrity of the Republic or caused serious damage to the armed forces; if the act did not produce any of these effects, the penalty is 20 to 25 years' imprisonment.
French: Si l'acte de trahison est commis en temps de paix, il est passible de la peine capitale s'il a mis en danger l'indépendance ou l'intégrité de la République ou s'il a causé un grave préjudice aux forces militaires, faute de quoi, l'acte est passible d'une peine de 20 à 25 ans de réclusion.
English: • Will the meeting benefit from the use of any visual aids?
French: • Gagnerait-on à utiliser des aides visuelles?
English: Promote dialogue and cooperative activities between emergency management personnel and disaster risk reduction personnel, to facilitate a more coherent approach to the management of disasters.
French: vii) Encourager le dialogue et les activités conjointes entre le personnel chargé de la gestion des situations d'urgence et celui chargé de la prévention des risques, afin de favoriser une gestion plus cohérente des catastrophes.
English: 8"Miss Cunegonde," said he, "is to do me the honour to marry me, and we beseech your excellency to deign to sanction our marriage.
French: 13La vieille dit à Cunégonde: Mademoiselle, vous avez soixante et douze quartiers et pas une obole; il ne tient qu'à vous d'être la femme du plus grand seigneur de l'Amérique méridionale,qui a une très belle moustache; est-ce à vous de vous piquer d'une fidélité à toute épreuve? Vous avez été violée par les Bulgares; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces: les malheurs donnent des droits.
English: Genetically modified foods: can they be identified?
French: Aliments génétiquement modifiés : peut-on les identifier?
English: Spousal Travel More Common In 1999, one third of all travellers journeyed alone to Canada.
French: Popularité accrue des voyages en couple En 1999, près du tiers des voyageurs s’étaient rendus au Canada seuls.
English: Nutrition information will now be easier to find and easier to read.
French: L'information nutritionnelle sera ainsi plus facile à repérer et plus facile à lire.
English: Agenda item 44 Culture of peace
French: Point 44 de l'ordre du jour
English: This was done against the backdrop of the very recent adoption in May 2006 of the new IIA, which sets the ceilings for the 2007 - 2013 MFF, and some indications from the Commission that major new financing needs (possibly Kosovo and Lebanon) were likely only to become an issue as regards the 2008 budget.
French: Il l’a fait dans le contexte de la toute récente adoption, en mai 2006, du nouvel AII, qui fixe les plafonds pour le CFP 2007-2013, et de certains indices de la Commission selon lesquels les grands besoins financiers nouveaux (éventuellement le Kosovo et le Liban) ne devraient intervenir que dans le cadre du budget 2008.
English: Document is called a folder the $path-to-xampp\xampp\htdocs.
French: Le dossier des pages est (...)\xampp\htdocs.
English: 3 The NVI Joint Table was established in late 2000 as part of the VSI for a one-year period.
French: 3 La Table conjointe sur l'Initiative nationale sur le bénévolat a été créée à la fin de l'année 2000 dans le cadre de l'ISBC pour une période d'un an.
English: (p) Code of Criminal Procedure (1998).
French: p) Code de procédure pénale (1998).
English: During late winter, moose also generally avoided canopy covers where Te commonly exceeded 8 °C, the temperature at which panting is required to dissipate heat.
French: A la fin de l'hiver, les orignaux évitaient généralement aussi les couvertures qui donnaient lieu à des températures Te excédant souvent 8 °C, seuil thermique qui détermine le halètement pour dissiper la chaleur.
English: Most isolates were obtained from blood and cerebrospinal fluid.
French: La plupart des isolats ont été obtenus à partir du sang et du liquide céphalorachidien.
English: It reflects particular ideas and attitudes that provide specific ways of approaching and thinking about the world.
French: Ceux-ci qui reflètent de manière précise des attitudes, des points de vue et des visions du monde.
English: While the multi-year programme of work can be built around those areas, there is also a need to examine them from the broader perspective of cross-cutting issues.
French: Le programme de travail peut s'articuler autour de ces domaines, mais il importe de les examiner sous l'angle plus large des questions intersectorielles.
English: Indigenous and traditional communities, on the other hand, often constituted some of the most disenfranchised and impoverished segments of society.
French: Les communautés autochtones et traditionnelles, en revanche, constituent souvent des couches de la société qui comptent parmi les plus laissées pour compte et appauvries.
English: One delegation had a few questions on the report and suggested raising them bilaterally with UNDP.
French: Une délégation avait quelques questions concernant le rapport et a proposé de les poser directement au PNUD.
English: To support the secretariat proposal for the organization of an Ibero-American Meeting on Science, Technology and Innovation, every two years, in coordination with the Forum of Higher Education, Science and Innovation Officials, with the objective of spurring the development of those areas in Ibero-America and exchanging good practices;
French: Appuyer l'initiative du Secrétariat général ibéro-américain d'organiser chaque année, en coordination avec le Forum des responsables de l'enseignement supérieur, de la science et de l'innovation, une réunion ibéro-américaine sur la science, la technologie et l'innovation, pour contribuer au développement de ces domaines dans la région et à l'échange de bonnes pratiques;
English: The electronic version, rather than the paper version, is now the legally determinative version.
French: Cette version, plutôt que la version sur support papier, est désormais la version qui fait foi sur le plan juridique.
English: In response, the Associate Administrator, noting with appreciation the constructive, forthright comments by delegations, pointed to the need to find a strategic niche for the Fund in light of the options presented in document DP/2004/46.
French: Prenant note avec satisfaction des observations franches et constructives formulées par les délégations, l’Administrateur associé a fait observer qu’il fallait trouver un créneau stratégique pour le Fonds en fonction des options présentées dans le document DP/2004/46.
English: They concluded it was and I have no grounds to intervene in this regard.
French: Il a conclu que c’était le cas, et je n’ai aucune raison d’intervenir à cet égard.
English: The financial requirements related to the additional civilian police component deployed to UNOMIG, as indicated in paragraph 24 above, would be absorbed within the approved budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Les dépenses afférentes à la composante Police civile additionnelle déployée à la MONUG, comme indiqué au paragraphe 24 ci-dessus, seraient couvertes par les crédits approuvés dans le budget pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: In most parts of the territory it will remain dry.
French: Die Niederschlagsmengen halten sich aber in Grenzen.
English: 3 Yea, and also there was a tremendous slaughter among the people of Nephi; nevertheless, the Lamanites were a driven and scattered, and the people of Nephi returned again to their land.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque le peuple d'Ammon eut été établi au pays de a Jershon , et qu'une Église eut aussi été établie au pays de Jershon, et que les armées des Néphites eurent été placées tout autour du pays de Jershon, oui, dans toutes les régions frontières autour du pays de Zarahemla, voici, les armées des Lamanites avaient suivi leurs frères dans le désert.
English: “The Head of the Government, the Minister for Foreign Affairs and other persons of high rank, when they take part in a special mission of the sending State, shall enjoy in the receiving State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law.”
French: « Le chef du gouvernement, le ministre des affaires étrangères et les autres personnalités de rang élevé, quand ils prennent part à une mission spéciale de l'État d'envoi, jouissent, dans l'État de réception ou dans un État tiers, en plus de ce qui est accordé par la présente Convention, des facilités, privilèges et immunités reconnus par le droit international. »
English: It is realised that this is a difficult task. In order to meet any particular requirement of a patent office not contained in the tags below two courses of action are proposed: 88.1.
French: Conformément au SGML, qui n’autorise pas l’utilisation de simples chiffres en tant qu’identificateurs génériques, les balises numériques sont précédées d’un "B".
English: A set of safety and effectiveness requirements form the basis of the Regulations. These have been modeled on the "essential requirements" of the European Directives.
French: Un ensemble de règles de sûreté et d’efficacité sous-tendent le Règlement qui a été façonné d’après les « exigences essentielles » des directives européennes.
English: Moreover, the Foundation provides legal monitoring on Communitary matters that may affect public or private entities in the Valencian Community.
French: De plus, la Fondation assure la direction légale sur les questions communautaires qui pourraient affecter les entités publiques ou privées dans la Communauté de Valence.
English: Where artifacts tell the tale
French: • Un militaire parmi les sommités des explorateurs et scientifiques
English: The CSC told the Cabinet it disagreed with COSO's suggested allocation of responsibilities.
French: Cette dernière a fait savoir au Cabinet qu’elle n’était pas d’accord sur la répartition des responsabilités que proposait le CHF.
English: Resolution 1627 (2005) Mandate extended until 24 March 2006
French: Résolution 1627 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 24 mars 2006
English: It’s important to learn about sexual assault.
French: Il est important de se renseigner en matière d’agression sexuelle.
English: This survey classified Canadians aged 16 to 69 into four levels of reading, writing and numeracy skills on the basis of their performance on a series of tests conducted in one of Canada's two official languages.
French: Cette enquête a permis de regrouper les Canadiens de 16 à 69 ans en quatre différents niveaux d'aptitude à lire, écrire et compter suivant les résultats de tests passés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: Real Asset Management: the NCC manages and protects physical assets of national significance in CCR as a legacy for future generations of Canadians.
French: Gestion des biens immobiliers: la CCN gère et protége les biens physiques d'importance nationale dans la RCC, au bénéfice des générations futures de Canadiens. L'objectif consiste à améliorer le riche patrimoine culturel et l'excellent environnement naturel de la capitale du Canada, et à optimiser la contribution des nombreux terrains et bâtiments de la CCN, à l'appui des programmes et du mandat de cette dernière, tout en veillant à ce que ses biens soient dûment accessibles au public.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Code du pays
English: To depart from the rule by allowing the possibility of two or even more competing claims on behalf of a corporation or its shareholders could, as the Court had pointed out, create an atmosphere of confusion and insecurity in international economic relations.
French: S'écarter de cette règle en permettant que deux réclamations concurrentes ou même davantage soient présentées au nom d'une société ou de ses actionnaires risquerait, comme l'a fait observer la Cour, de créer un climat de confusion et d'insécurité dans les relations économiques internationales.
English: Export Price – All sales to Canada were made to unrelated importers and export prices were accordingly established pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation - Toutes les ventes au Canada ont été faites à des importateurs non liés et par conséquent, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: This atmospheric museum plunges the visitor into the living and working environment of the romantics.
French: Le musée présente des collections de souvenirs et d'objets d'art légués à la Ville de Paris, rappelant deux grandes figures du XIXème siècle : l'écrivain George Sand (1804-1876) et Ary Scheffer (1795-1858).Le pavillon principal du musée évoque l'univers quotidien de George Sand.
English: The number of baby-friendly hospitals rose to 14,828 by the end of 1999, up from 13,127 in January 1998.
French: Le nombre des hôpitaux amis des bébés est passé de 14 828 à la fin de 1999 à 13 127 en janvier 1998.
English: However, the SDDS does not cover all the economic variables needed by other International Organisations such as the OECD and Eurostat.
French: Toutefois, la NSDD n'est pas applicable à toutes les variables économiques requises par d'autres organisations internationales, comme l'OCDE ou Eurostat.
English: To this end, the international community, Governments, non-governmental organizations and the private sector are called upon to take strategic action in the following critical areas of concern:
French: A` cette fin, la communaute' internationale, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur prive' sont appele's a` prendre des mesures strate'giques dans les domaines critiques ci-apre`s :
English: After taking into account the utilization of the savings of $6,301,700 under UNAMIS to partially meet UNOTIL requirements, the net appropriation requested for UNOTIL for the period 21 May to 31 December 2005 amounts to $15,726,000 ($17,588,500 with staff assessment).
French: Déduction faite du montant de 6 301 700 dollars correspondant aux économies provenant de l'UNAMIS qui serviront à financer une partie des dépenses du Bureau pour la période du 21 mai au 31 décembre 2005, le montant net du crédit demandé pour financer le solde s'élève à 15 726 000 dollars (17 588 500 dollars avec les contributions du personnel).
English: Fragmentation in communications. Internet is the most trusted source of health information.
French: Fragmentation des communications Internet constitue la source de renseignements considérée comme étant la plus fiable en matière de santé.
English: The report also highlights our ACP partners' responsibilities to achieve what is set out in the agreement so that the Joint Assembly can be set up once and for all.
French: Dans le rapport, il est fait montre de l'exigence de responsabilité de la part de nos partenaires ACP de respecter ce qui a été prévu dans l'accord afin que l'Assemblée parlementaire paritaire se mette définitivement en marche.
English: Department is the proponent and is providing financial assistance for the project Environmental Assessment Type:
French: Édifices et désaffectation Déclencheur : Promoteur et octroi d'aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: • Minister Toews Speaks in Memory of Holly Jones at Canadian Centre for Abuse Awareness Dinner 28 September 2006
French: • Le ministre Toews parle en souvenir de Holly Jones lors du dîner du Canadian Centre for Abuse Awareness 28 Septembre 2006
English: Regions as such are neither wealthy nor poor - individual people and local areas are and people's needs should be the basis for funding.
French: Les régions en tant que telles ne sont ni riches ni pauvres - ce sont les citoyens et les collectivités locales qui le sont et les besoins de ces personnes devraient constituer la base du financement.
English: We must rediscover this great country.
French: Il faut les aider à redécouvrir leur magnifique pays.
English: I am pleased to welcome Dr. Andrée Courtemanche, professor of history at the Université de Moncton, and Ms. Linda Hughes, publisher of the Edmonton Journal.
French: Je souhaite la bienvenue à Andrée Courtemanche, professeure d'histoire à l'Université de Moncton, ainsi qu'à Linda Hughes, éditrice du Edmonton Journal.
English: Nevertheless, I believe that the report issued by the Commission on water does not go far enough and perhaps avoids some of the most important structural issues and fundamental problems which we are going to have and which we already have in relation to water.
French: Toutefois, il me semble que le rapport relatif à l'eau émis par la Commission ne va pas assez loin et qu'il élude peut-être un certain nombre des questions structurelles et problèmes fondamentaux les plus importants qui vont se présenter ou se présentent déjà à nous au sujet de l'eau.
English: UNFPA work at the international, regional and national levels should continue to be supported under the culture of peace banner.
French: Le travail du FNUAP aux niveaux international, régional et national devrait continuer d'être appuyé au titre de la problématique « Culture de paix ».
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece.
French: Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis no 5 joint au présent Règlement).»
English: ◦ a summary of the physical and biological components in the area likely to be affected by the project, such as terrain, water, air, vegetation, fish and wildlife (including migratory birds)
French: ◦ Un survol des éléments physiques et biologiques du secteur qui pourraient être touchés par le projet, comme le terrain, l’eau, l’air, la végétation, les poissons et la faune (y compris les oiseaux migrateurs);
English: The use of standards to gauge the design or performance of products and processes has become increasingly common and important in all industrial societies.
French: Le recours à des normes pour évaluer la conception et le rendement de produits et de procédés est devenu de plus en plus courant et de plus en plus important dans toutes les sociétés industrielles.
English: Biodiesel And producing pure biodiesel results in 60 to 100 percent fewer GHG emissions than producing petroleum diesel, depending on what oil or fat is used to make them.
French: Biodiesel La fabrication de biodiesel pur produit de 60 à 100 p. 100 d'émissions de GES de moins que la fabrication de diesel pétrolier, selon l'huile ou le gras utilisé pour le fabriquer.
English: Also, the section in this report on the rights to sexual and reproductive health includes some reflections on violence.
French: On trouvera aussi dans le chapitre du présent rapport consacré aux droits à la santé en matière de sexualité et de procréation certaines observations concernant la violence.
English: Aerospace, without doubt, is an industry with a future.
French: L'aérospatiale est sans aucun doute une industrie qui a un avenir.
English: The most critical and increasing threat to sustainable land use is desertification.
French: L'utilisation durable des sols est menacée d'une manière critique et croissante par la désertification.
English: Throughout the case studies, it was clear that a strong rationale for an intersectoral approach was absolutely necessary to get activities off the ground.
French: De toutes les études de cas, il ressort qu’il est nécessaire de faire clairement ressortir la justification d’une approche intersectorielle à la résolution des injustices sur le plan de la santé afin d’assurer l’efficacité des initiatives associées.
English: To respond to the new reality, we have begun to implement changes to the Telecommunications Act.
French: Pour mieux tenir compte de la nouvelle réalité, nous avons commencé à mettre en œuvre des modifications à la Loi sur les télécommunications.
English: Agri-Food Trade Service
French: Fiche d’information sur l’industrie du miel au Canada Programmes et services du gouvernement fédéral
English: They respect no values and no religion.
French: Ils ne respectent aucune valeur ni aucune religion.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Water Solubility at pH 1, 7 and 10 Rohm and Haas Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Rohm and Haas Canada Inc.