ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the existence of healthy workplaces is critical to continuing to develop and sustain a culture of integrity within the public service, the Agency, in partnership with the Treasury Board of Canada Secretariat, undertook a joint Workplace Well-Being Pilot Project to develop a model approach to workplace improvement.
French: Puisque la création et la poursuite continue d'une culture de l'intégrité dans la fonction publique dépendent en grande partie du bien-être en milieu de travail, l'Agence, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a réalisé un projet pilote sur le mieux-être en milieu de travail afin d'élaborer un modèle d'amélioration.
English: In this regard, its policies focus on delivering new technology, encouraging new firms and commercializing research ideas.
French: L'action menée consiste principalement à fournir de nouvelles technologies, à encourager de nouvelles entreprises et commercialiser les idées de recherche.
English: Ltd, of Hiroshima, Japan, Shindaiwa Corp., of Tualatin, Ore May 2008 K2 "Auto" Series Snowboard Bindings, Model Year 2007.
French: Ltd, de Hiroshima, Japan, Shindaiwa Corp., deTualatin, Ore mai 2008 Fixations pour planche à neige de la gamme «Auto» de marque K2; modèle 2007.
English: There is not much variation across most of the explanatory variables for those who thought that their work has only been somewhat affected.
French: Pour le groupe de travailleurs pensant que leur travail n'a été que quelque peu touché, la variation en fonction de la variable explicative est faible.
English: For an FTA to function, the elimination of customs duties is not, per se, sufficient.
French: En effet, pour qu'un ALE soit effectif, il ne suffit pas d'éliminer les droits de douane.
English: Because of this, it does not affect adult moths and butterflies, other insects, honeybees, fish, birds or mammals.
French: Le Btk n'a donc aucun effet chez les adultes de ces papillons, ni chez d'autres insectes comme l'abeille domestique, ni chez les poissons, les oiseaux ou les mammifères.
English: The site also has an embassy finder, housing information in many countries (actual listings), links to airlines and tourist offices throughout the world and to the currency converter.
French: Il offre en plus un outil de recherche des ambassades, des renseignements sur le logement dans de nombreux pays (listes de logements disponibles), ainsi que des liens vers les compagnies aériennes et les bureaux de tourisme partout au monde et vers un tableau de conversion monétaire.
English: Reserve force training provides employers with a well-trained and skilled individual who can communicate, think, apply knowledge, and learn rapidly in a high-pressure environment.
French: Ces employés sont bien formés, qualifiés, capables de communiquer, de raisonner, d’appliquer leurs connaissances et de bien travailler sous pression ou en équipe.
English: PART THREE - Health Canada's Strategic Direction for Sustainable Development Positioning Sustainable Development at Health Canada Given Health Canada's many priorities, integrating sustainable development involves considering internal and external drivers, as well as domestic and international drivers.
French: TROISIÈME PARTIE - L'orientation stratégique de Santé Canada pour le développement durable Positionner le développement durable à Santé Canada Afin d'intégrer le développement durable à Santé Canada, il faut, en raison des nombreuses priorités de ce dernier, tenir compte de facteurs internes et externes tout autant nationaux qu'internationaux.
English: Final decisions concerning proposed placement, transfers or detention are made through the National SHU Advisory Committee by the SDC.
French: Les décisions finales relatives aux propositions de placement, de transfèrement ou de maintien en établissement sont rendues par M. Head.
English: The current meeting should focus on identifying a work program for this mandate that would allow clear achievements to be reported to the General Assembly in 2007.
French: La réunion en cours devrait se concentrer sur l’établissement d’un programme de travail pour ce mandat qui permette de présenter à l’Assemblée générale de 2007 des réalisations bien définies.
English: Management For a small, simple, uncomplicated abscess that is not ready for incision and drainage, appropriate treatment includes cleaning and protecting the abscess and oral administration of a course of antibiotics.
French: Traitement Pour un abcès petit, simple et non compliqué, qui ne peut être ouvert et drainé, le traitement approprié comprend le nettoyage et la protection de la région lésée et l'administration d'un antibiotique par voie orale.
English: This monitoring process is part of the EU’s Charter for Small Enterprises.   "The project takes entrepreneurship learning as a life-long learning concept.
French: Ce processus de suivi fait partie de la Charte européenne pour les petites entreprises.  «Le projet établit que l’apprentissage de l’entrepreneuriat est un concept lié à la formation et l’enseignement continus.
English: In addition, it should be able to be guaranteed that both employment policy guidelines and the creation of new jobs will be ensured.
French: Il s'agit de garantir par ailleurs la création de nouveaux emplois et la concrétisation des lignes directrices pour l'emploi.
English: Turn down the lights and turn up the speakers!
French: Tournez vers le bas les lumières et indiquez les haut-parleurs!
English: In accordance with this decree, the Government and society have set the goal of getting Argentina back on its feet and directing it towards the future of peace that its children deserve.
French: Conformément à cette injonction, le Gouvernement et la société se sont proposés de remettre l'Argentine sur pied et de la diriger vers l'avenir de paix que ses enfants méritent.
English: The NAFTA TWG on Pesticides presentation was shared with the PSAG during their April 2, 2003, meeting.
French: L'exposÃ© du GTT de l'ALENA sur les pesticides a Ã©tÃ© transmis au GCPE lors de sa rÃ©union du 2 avril 2003.
English: Given that there were only two bidders, Fleetway and Lancaster, and having determined that Lancaster’s proposal should have been declared non-compliant, the Tribunal finds that Fleetway was the only compliant bidder.
French: Étant donné qu’il n’y avait que deux soumissionnaires, Fleetway et Lancaster, et ayant déterminé que la proposition de Lancaster aurait dû être déclarée non conforme, le Tribunal conclut que Fleetway était la seule soumissionnaire conforme.
English: Gender equity has also been an important goal of our social policy.
French: L'égalité des sexes est aussi un but important de notre politique sociale.
English: On EN 12493:2001
French: Observations concernant la norme EN 12493:2001:
English: Eradication of poverty;
French: Éliminer la pauvreté;
English: Stakeholders were advised that the proposed Regulations must be read in the context of the provisions of the MTSA and other relevant statutes.
French: Les intervenants ont été avisés que le règlement proposé doit être lu en tenant compte des dispositions de la Loi sur la sûreté du transport maritime et des autres statuts pertinents.
English: In some cases, groups of parents attempted to support the salary of a teacher themselves, but with the new settlers already struggling to make ends meet, most of these schools required outside assistance in order to remain open for very long.
French: Des groupes de parents ont parfois tenté de payer eux-mêmes le salaire d'un enseignant, mais comme les nouveaux colons avaient déjà du mal à joindre les deux bouts, la plupart des écoles avaient besoin d'aide pour rester ouvertes.
English: 3 Deputy Minister of Revenue for Quebec v. Compagnie Meloche inc., 2002 DTC 7169 (Q.C.A.). 4 Burrard Yarrows Corporation v. The Queen, 86 DTC 6459, at 6463; [1986] 2 CTC 313 (FCTD); affirmed at 88 DTC 6352; [1988] 2 CTC 90 (FCA).
French: 4 Burrard Yarrows Corporation c. La Reine, 86 DTC 6459; [1986] 2 CTC 313 (CF, 1re inst.), à la page 6463, confirmé à 88 DTC 6352; [1988] 2 CTC 90 (CAF).
English: Morphogenesis of the terminal shoot was studied in 2-year-old seedlings of California red fir (Abiesmagnifica A. Murr.) and two elevational sources of white fir (Abiesconcolor (Gord.
French: La morphogénèse de la pousse terminale a été étudiée chez des semis de 2 ans de sapin majestueux (Abiesmagnifica A. Murr.) et de deux provenances de sapin du Colorado (Abiesconcolor (Gord.
English: The next meeting will be in New Brunswick in 2008.
French: La prochaine réunion se tiendra au Nouveau Brunswick en 2008.
English: The IWG has been working to identify where variations exist in the definitions used for reporting transport data, with the aim of reviewing some of the definitions used within the Glossary.
French: Le Groupe de Travail IWG s'est concentré sur l'identification des variations existantes dans les définitions utilisées pour enregistrer les données statistiques de transport, dans le but de réviser certaines définitions utilisées dans le glossaire.
English: The Delegation of the Russian Federation asked how the work of developing standards would be financed over the next biennium and expressed concern over the lack of funds to support the PCT OCR activity into the next biennium, given the high priority of this work.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé comment le travail relatif à l'élaboration des normes sera financé pendant le prochain exercice biennal et s'est dite préoccupée par l'absence de fonds en faveur de la reconnaissance optique des caractères appliqués aux données du PCT pour le prochain exercice biennal, compte tenu du degré élevé de priorité de ce travail.
English: Whether you visit us as business traveller or as a holiday-maker – at this modern hotel we gladly take care of your wellbeing. Our bright and spacious rooms are comfortable and cosily equipped and invite to stay.
French: Que vous veniez chez nous pour un déplacement d’affaires ou pour des vacances, notre hôtel moderne vous assure un séjour sous le signe du bien-être.Lumineuses, spacieuses et confortables, les chambres assurent repos et détente.
English: The subsequent collection, creation and/or generation of information should be directly linked to the needs that have been identified.
French: Les activités ultérieures de collecte, de création ou de production de l'information doivent se rattacher directement aux besoins décelés.
English: Third, the Commission services are now preparing a stocktaking document on the Summit follow-up that will be submitted by the end of 2003 and that may also include proposals for further action.
French: Troisièmement, les services de la Commission sont en train de préparer un inventaire sur le suivi du Sommet qui sera présenté à la fin 2003 et qui pourrait aussi inclure des propositions pour des actions futures.
English: In 1960 the inn was substantially enlarged and the number of both bedrooms and beds doubled.
French: En 1960, la dimension de la pension doublait, tant en terme de nombres de chambres que de places à coucher disponibles.
English: Wilderness campers are welcome to set up tents outside communities.
French: Il est possible de faire du camping sauvage à l'extérieur des villages.
English: • The audience for television has not grown; therefore more channels simply fragment the audience more and more.
French: • Même si l’auditoire de la télévision ne grossit pas, les chaînes se multiplient : on obtient donc une fragmentation de l’auditoire.
English: In the long run the various options were in fact only two.
French: Selon elle, ce point nécessitait manifestement un examen plus approfondi.
English: Thursday, 8 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Has there been any rule change by the Bureau with regard to recorded votes?
French: Le Bureau a-t-il changé les règlements concernant les votes qui sont enregistrés?
English: From the airport: take the BUS Nr. 119 from airport parking place-station directly to DEJVICKA Metro station - green line A.
French: De l'aéroport: prendre l'autobus 119, dans l'arrêt situé dans le stationnement de l'aéroport, directe à la station de train de la ligne verte A - DEJVICKA.
English: (b) The facts surrounding the claim;
French: b) Faits motivant la réclamation;
English: There are also three youth centres, nine sports clubs and the Al-Jasra Socio-Cultural Club.
French: Il existe également trois centres de la jeunesse, neuf clubs sportifs et un club socioculturel (Al-Jasra).
English: (a) the debtor is considered to be situated in a Contracting State only if it is incorporated or formed under a law in force in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual residence in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply;
French: a) le débiteur sera considéré comme étant situé dans un État contractant seulement s'il est constitué en vertu d'une loi en vigueur dans une unité territoriale à laquelle la Convention et le présent Protocole s'appliquent, ou s'il a son siège statutaire, son administration centrale, son établissement ou sa résidence habituelle dans une unité territoriale à laquelle la Convention et le présent Protocole s'appliquent;
English: Belgium has still not transposed certain implementation measures required under Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, which replaced Directive 80/778/EEC under which some proceedings are still ongoing.
French: La Belgique n'a toujours pas transposé certaines mesures de mise en œuvre de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, qui a remplacé la directive 80/778/CEE pour laquelle certaines procédures sont toujours en cours.
English: In collaboration with MSC-W, CCC will evaluate the representativeness of the photo-oxidant monitoring stations using atmospheric transport models, local scale models, monitoring data and available surface data.
French: Avec le concours du CSM-O, le CCQC évaluera la représentativité des stations de surveillance des photo-oxydants en se fondant sur les modèles de transport atmosphérique, les modèles à l'échelle locale, les données de surveillance et les données de surface disponibles.
English: University of Winnipeg/Red River College joint integrated Bachelor of Education (B.Ed.
French: Le Programme conjoint intégré de baccalauréat en éducation, (B.Ed.
English: • On the Research Module Web form main page, a third step has been added that informs applicants about the ResearchNet e-submission pilot project, provides links to the ResearchNet staging Web site, and allows applicants to send either their registration pages only, or their complete Research Module to ResearchNet for e-submission.
French: • Sur la page principale du formulaire Web du module Recherche, une troisième étape a été ajoutée pour informer les candidats du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet, offrir des liens vers le site Web de RechercheNet, et permettre aux candidats d'envoyer leurs pages d'inscription seulement ou leur module Recherche complet à RechercheNet par voie électronique.
English: The CRTC has already noted that reverting to the framework in Telecom Decision CRTC 94-19 could delay deregulation beyond a point that is efficient and effective.
French: Le CRTC a déjà constaté qu'un retour au cadre établi dans la Décision de télécom CRTC 94-19 pourrait retarder la déréglementation au-delà du point où cette mesure serait efficace.
English: LSM: Surprising as your early Klavierstücke (Piano Pieces, 1952) may have been for the first audiences, they were nevertheless works of a composer who was also a pianist.
French: LSM : Aussi surprenantes qu'elles puissent avoir été pour les premiers auditeurs, vos premières Klavierstücke (Pièces pour piano), qui datent de 1952, n'en étaient pas moins les œuvres d'un compositeur qui était aussi un pianiste.
English: Depending on the nature of the threat, the measures in this readiness level could be maintained for extended periods and entail the following activities:
French: Selon la nature de la menace, à ce niveau, les mesures pourraient être maintenues pour des périodes prolongées et comprendre ce qui suit :
English: My congratulations go also to all the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations vont également à l'ensemble des membres du Bureau.
English: It also requires the ability to calibrate and operate optical and electronic survey instruments; to perform mathematical computations for processing survey data and determining the location of monuments and the direction of lines; to identify and evaluate the usefulness of physical, documentary and oral evidence of previous surveys in an area and evidence of existing land tenure; to write survey instructions for own use and legal descriptions of land holdings; to sketch plan manuscripts and control the compilation of land plans; and to instruct and supervise a field party.
French: Il exige aussi la capacité d'étalonner et d'utiliser des instruments d'arpentage optiques et électroniques; d'effectuer des calculs mathématiques pour traiter les résultats des levés et déterminer l'emplacement des bornes-repères et la direction des lignes; de juger de l'utilité des preuves matérielles, documentaires et testimoniales produites par des levés antérieurs dans une région ainsi que des documents relatifs au régime foncier; de rédiger des directives d'arpentage pour sa propre gouverne et des descriptions officielles de terrains; faire des ébauches de plans et diriger la compilation de plans de terrains; de donner des directives à une équipe d'arpentage et d'en superviser les travaux.
English: Service Improvement Environment Canada continues to provide timely weather and environmental services and information to Canadians in a wide range of formats.
French: Amélioration des services Environnement Canada continue d'offrir des services et des renseignements opportuns sur les conditions météorologiques et environnementales aux Canadiens et aux Canadiennes par une grande gamme de modes de prestation.
English: Article 1, paragraph 16 of the Constitution emphasizes parents' duties towards their children and articles 494 to 501 of the Civil Code deal with the obligation to maintain and educate a child until the age of majority or emancipation.
French: La Constitution au paragraphe 16 de son article 1er souligne les devoirs des parents envers les enfants, et le Code civil dans ses articles 494 à 501 traite de l'obligation d'entretenir et d'élever l'enfant jusqu'à sa majorité ou son émancipation.
English: Summarizing the discussion on draft Article 3(1), the Chair noted that concerns were expressed by some delegations on the present duplication of definitions between draft Articles 1(v), 3(1)(iii) and 8(2).
French: Résumant le débat sur le projet d’article 3.1), le président a noté les préoccupations exprimées par certaines délégations en ce qui concerne la répétition des définitions dans le projet de texte actuel des articles 1.v), 3.1)iii) et 8.2).
English: The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
French: Dans l'analyse d'impact, cinq options ont été étudiées pour parvenir aux objectifs fixés.
English: Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 25(7)(b), have an ex officio seat on the Committee. (b) The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: En outre, le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège dispose, ex officio, d’un siège au Comité, sous réserve des dispositions de l’article 25.7)b). (b) Le Gouvernement de chaque pays membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. (c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: The Healthy Balance Research Program is outlined in paragraph 500 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Healthy Balance Research Program est décrit au paragraphe 500 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Quebec Kahnawake remains a significant manufacturing/ distribution point for contraband tobacco, as it caters to different levels of clients ranging from individuals with no or little criminal background, to runners who service larger tobacco trafficking networks.
French: Québec Kahnawake demeure un point de fabrication/distribution important pour le tabac de contrebande, car il approvisionne des niveaux diff érents de clients, qui vont des simples individus sans passé criminel ou dont les antécédents à cet égard sont bénins, jusqu’aux personnes qui approvisionnent un vaste réseau de contrebande de tabac.
English: • Have management or restoration actions been successful in maintaining or enhancing the site and its natural values?
French: • Les mesures de gestion ou de restauration ont-elles permis de maintenir ou de rehausser le site et ses valeurs naturelles?
English: The planned expenditures of $0.2 million also did not include the $14.0 million costs
French: L’estimation actuelle des coûts s’élève à 177,5 millions de dollars (dollars courants).
English: Once an export report, which could consist of an "export declaration" and/or an export "permit", has been submitted to the CBSA, it is considered that a point of finality has been reached in the reporting process.
French: Lorsqu’un rapport d’exportation, c’est-à-dire une « déclaration d’exportation » ou une « licence » d’exportation, a été soumis à l’ASFC, il est considéré qu’un point d’irrévocabilité a été atteint dans le processus de déclaration.
English: You are well aware of this.
French: Vous en êtes bien conscients.
English: In addition, Ms Panayotopoulos stresses the need to integrate a gender dimension into the agendas of decent work.
French: En outre, Mme Panayotopoulos souligne qu'il est nécessaire d'intégrer la dimension du genre dans les agendas pour le travail décent.
English: • Development of a comprehensive land-surface process scheme that has been incorporated into climate models in Canada and abroad; and
French: • la mise au point d’un schéma détaillé des processus à la surface terrestre qui a été incorporé aux modèles climatiques canadiens et étrangers ;
English: Pre-teen clubs: Clubs made up of children from seven to 12 years of age, both attending and not attending school, who are at levels 1 and 2 and in a situation of high psychosocial risk.
French: Ila accueillent des enfants de 7 à 12 ans, scolarisés ou non, des catégories sociales 1 et 2, qui se trouvent dans une situation présentant de grands dangers sur le plan psychosocial.
English: Minister Whelan announced CIDA's contribution during a three-day visit to Sarajevo.
French: La ministre a annoncé cette contribution de l’ACDI à l’occasion d’un séjour de trois jours à Sarajevo.
English: Consequently, it offended both subsection 95(a) and 95(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Par conséquent, il a enfreint les alinéas 95a) et b) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The hotel offers a view of the sea and is only some 50 m away from the beach.
French: Il est situé face à la mer à seulement 50 m de la plage.
English: Inuit Art Exhibition at the National Museum of Ethnology in Osaka A total of 50 items, including stone sculptures, prints, paintings, tapestries, of Inuit art will be shown at the National Museum of Ethnology in Osaka from June 1 to May 31, 2004.
French: Exposition d'art inuit au musée national d'ethnologie d'Osaka Le musée national d'ethnologie d'Osaka présente 50 oeuvres d'art inuit - sculptures sur pierre, gravures, toiles et tapisseries - du 1er juin 2003 au 31 mai 2004.