ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We constantly need to redefine the route, always keeping the destination firmly in sight.
French: Il nous faut constamment redéfinir cette route, en gardant bien en vue notre objectif.
English: Large-scale infrastructure construction and rehabilitation projects are required, immediately in many cases and within tight deadlines, in order to support the rapid deployment of both military and police personnel during the start-up phase (site preparation and erection of prefabricated units for office and living accommodation, construction of the logistics base transit camps, movement and control terminals, warehouse facilities and training centres in Nyala, El Fasher, El Geneina and Zalingei).
French: De grands travaux de construction et de restauration seront nécessaires, souvent dans l'immédiat et avec des échéances très serrées, si l'on veut soutenir le déploiement rapide des militaires et du personnel de police pendant la phase de démarrage (préparation des sites, construction de bureaux et de logements préfabriqués, érection de camps de transit, stations de contrôle des mouvements, hangars et centres de formation à Nyala, El Fasher, El Geneina et Zalingei).
English: In both cases, the question that we have to ask as part of our mandate is whether the gain in security justifies the sacrifice of privacy and other rights.
French: Dans les deux cas, la question que nous posons dans le cadre de notre mandat est de savoir si les gains au plan de la sécurité justifient le sacrifice du droit à la vie privée et d'autres droits.
English: Articles of the Optional Protocol: None
French: Articles du Protocole facultatif: Néant
English: In order to achieve universal acceptance of the Rome statute, we urge all States that have not yet done so to ratify it or accede to it without delay.
French: Afin que le Statut de Rome soit universellement accepté, l'Autriche exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier ou à y adhérer sans retard.
English: As previously noted, the two existing subsea wells will not be re-used as a part of the Project.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les deux puits sous-marins existants ne seront pas utilisés dans ce Projet.
English: The Trade Commissioner Service (TCS) is the backbone of Canada’s international business strategy in the global marketplace.
French: Le Service des délégués commerciaux (SDC) est l’épine dorsale de la stratégie d’expansion des affaires internationales du Canada.
English: This narrative pre-supposes an advertised process but does not intend to limit the creativity and flexibility of the hiring managers to adapt the process to non-advertised scenario.
French: Cet exposé suppose un processus annoncé, mais sans restreindre la créativité et la souplesse des gestionnaires recruteurs qui voudraient adapter le scénario de manière à en faire un processus non annoncé.
English: In 1990, she studied violin with Elisabeth Balmas in an advanced class at CNSM de LYON.
French: De 1995 à 1996, elle est Violon Solo à l'Ensemble Instrumental de Grenoble et en 1996 Violon Solo remplaçant à l'Orchestre d'Auvergne.
English: That is certainly not in the common interest of effective, free and fair competition.
French: Ce n'est certainement pas dans l'intérêt d'une concurrence efficace, libre et équitable.
English: 19 Rule 9 Rule 10 Rule 11 Rule 12 Rule 13 Prior Art Effect of Earlier Applications Under Article 8(2).............................
French: 19 Règle 9 Règle 10 Règle 11 Règle 12 Règle 13 Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2)...
English: • Increase the capacity to ensure security of supply (e.g., multi-year contracts).
French: • Accroître la capacité du système de manière à garantir la sûreté de l'approvisionnement (p. ex., au moyen de marchés pluriannuels).
English: Lessons Learned and Benefits for Canadians The Department of Canadian Heritage is responsible, via a variety of programs, services, and initiatives, for encouraging Canadians to express and share their diverse cultural experiences with each other and the world, as well as to live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Leçons retenues et bénéfices pour les Canadiens et Canadiennes Le ministère du Patrimoine canadien, grâce à divers programmes, services et initiatives, a la responsabilité d'encourager les Canadiens et Canadiennes à réaliser des expériences culturelles variées, à les partager entre eux et avec le monde, et à vivre dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Recalling the decisions of the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment on enhancing the implementation of the environmental action plan of the New Partnership for Africa's Development, particularly the decision on climate change,
French: e) Améliorer appréciablement, dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, l'aptitude du Bureau régional pour l'Afrique à diriger l'exécution du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement en Afrique;
English: The experience of both Tribunals would undoubtedly be helpful to assist the International Criminal Court (ICC) and the Special Court for Sierra Leone (SCSL) in their work.
French: L'expérience acquise par les deux Tribunaux sera indubitablement fort utile à la Cour pénale internationale et au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et à leurs travaux.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > We Are the Land > Knowledge An Aboriginal Presence We Are the Land We find the knowledge of our ancestors in: the basket of spruce root and cedar boughs, used for collecting clams on the Pacific foreshore in the early 1900s; Clam Basket Kwakwaka'wakw (Kwakiutl) British Columbia Before 1885 Spruce root and red cedar wood Canadian Museum of Civilization, VII-E-329, CD97-258-058
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nous sommes la terre > Le savoir Une présence autochtone Nous sommes la terre Nous trouvons le savoir de nos ancêtres dans : le panier en racines d'épinette et en rameaux de cèdre fait pour la pêche aux palourdes sur les plages du Pacifique au début du XXe siècle; Panier à palourdes Kwakwaka'wakw (kwakiutl) Colombie-Britannique avant 1885 racine d'épinette et bois de cèdre Musée canadien des civilisations, VII-E-329, CD97-258-058
English: Correction factors are used to take into account the expansion/contraction of water and of both the prover and the Level I or II standard.  2.4.3 The manufacturer is responsible to provide the cubical coefficient of thermal expansion of the material of which the prover or the measure is made.
French: Ces coefficients de correction sont utilisés pour tenir compte du phénomène de dilatation/ contraction de l’eau ainsi que de la cuve et de l’étalon de niveau I ou II.  2.4.3 Il incombe au fabricant de fournir le coefficient cubique de dilatation thermique du matériau utilisé pour la construction de la cuve d’essai ou de la cuve de mesure.
English: DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E
French: Sorties éducatives, excursions et visites scolaires – Exigences DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: • Message from the National DNA Data Bank  Advisory Committee
French: • Message du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques
English: With its growth, CNSC is committed to implementing a more results-based management approach to determine priorities, allocate resources and measure success.
French: Avec sa croissance, la CCSN est déterminée à mettre en oeuvre une approche de la gestion davantage axée sur les résultats en vue de déterminer les priorités, d’affecter les ressources et de mesurer le succès.
English: However, the C—O bond lengths and stretching frequencies of the phenyloxenium ions are slightly shorter and greater, respectively, than those of their 4-hydroxy-2,5-cyclohexadienone hydration products (16).
French: Toutefois, les longueurs des liaisons C—O et les fréquences d'élongation des ions phényloxénium ne sont respectivement que faiblement plus courtes et plus longues que celles de leur produit d'hydratation, la 4-hydroxycyclohexa-2,5-diénone (16).
English: These include reported associations being for the medium for which bioavailability may be the greatest and the documented accumulation and interaction of aluminum with the central nervous system.
French: Ces données comprennent les associations observées dans le milieu pour lequel la biodisponibilité peut être la plus forte ainsi que l'accumulation et l'interaction démontrées de l'aluminium avec le système nerveux central.
English: The Russian Federation actively supports efforts aimed at the progressive development of maritime law and at improving multilateral cooperation machinery to strengthen international legal control of State activities on the high seas, the effective use and conservation of marine resources, the protection of the marine environment, and the conduct of scientific research.
French: La Fédération de Russie appuie activement les efforts visant au développement progressif du droit maritime et à l'amélioration des mécanismes de coopération multilatéraux afin de renforcer la réglementation juridique internationale des activités des États en haute mer, l'utilisation et la conservation efficaces des ressources marines, la protection du milieu marin et la conduite de la recherche scientifique.
English: Hebdo-Campus Frequency of publication: unknown
French: Hebdo-Campus frÃ©quence de publication: inconnu
English: S/AC.26/Dec.126 (2001)
French: S/AC.26/Dec.
English: Cpl Charlene Sorrey, another Reservist and a supply tech, was thinking of some other military members during her time in the Golan.
French: Le Cpl Charlene Sorrey, réserviste et technicienne en approvisionnement, songe à d’autres militaires durant son service au Golan.
English: The SBSTA also requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to report, at its twenty-eighth session, on progress made in implementing the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a en outre demandé au secrétariat, agissant sous la direction de son Président, de lui rendre compte à sa vingt-huitième session des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: • an airline, bus or train ticket;
French: • Un billet d'avion, d'autobus ou de train;
English: WMO rarely hires consultants, generally using government experts.
French: L ’OMM engage rarement des consultants, car elle utilise plutôt des experts gouvernementaux.
English: In Europe, the European Parliament Directive 2001/37/CE asks member states to require tobacco product manufacturers and importers to submit "a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type." 10.
French: En Europe, la Directive 2001/37/CE du Parlement Européen demande aux états membres d'imposer aux fabricants et importateurs de produits du tabac la soumission d'« une liste de tous les ingrédients et de leurs quantités, utilisés dans la fabrication de ces produits du tabac par marque et type.
English: The process of revitalizing UNCTAD was only one task to be dealt with in the months ahead, and should fall within the framework of the preparatory process for UNCTAD XII that was about to begin.
French: La revitalisation de la CNUCED était l'une des tâches à accomplir dans les mois à venir, et elle devait s'inscrire dans le contexte de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: UNOPS agrees with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical.
French: L'UNOPS souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, de concert avec le PNUD, alloue d'urgence des ressources afin de surmonter aussitôt que possible les lacunes constatées dans le système Atlas, plus spécialement celles considérées comme critiques.
English: • approximately 480 km of single phase pipeline to transport natural gas liquids from the Inuvik Area Facility to the existing Enbridge Pipelines (NW) Inc. facilities at Norman Wells up to 4 pumping stations and associated facilities connection, custody transfer and metering facilities
French: DESCRIPTION DU PROJET Pour l’application du processus d’examen conjoint par une commission le projet comprend la construction, l’exploitation, l’entretien, la désaffectation et l’abandon des :
English: We are working with the provinces and territories to increase the number of physicians, nurses, and other health professionals. Already, we are investing $20 million dollars annually to facilitate inter-professional education, to contribute to recruiting and retaining professionals, and to help forecast supply and demand for health workers.
French: Nous collaborons avec les provinces et les territoires afin d'accroître le nombre de médecins, d'infirmières et autres professionnels de la santé. Nous investissons déjà 20 millions de dollars par année pour favoriser la formation interprofessionnelle, contribuer au recrutement et au maintien en poste des professionnels et aider à prévoir l'offre et la demande de travailleurs de la santé.
English: This official document may take the form of a law or regulation, a contract or agreement, or a decision adopted by a competent authority to assign the discharge of the mission to one or more in-house or external providers by means of a call for tenders or a direct entrustment procedure.
French: Cet acte officiel peut prendre la forme d’un acte législatif ou réglementaire, d’un contrat, d’une convention ou d’une décision arrêtée par une autorité compétente, visant à en confier la fourniture à un ou plusieurs prestataires internes ou externes par appel d’offre ou mandatement direct.
English: I accepted this invitation and visited Bratislava and Kosice accompanied by Mr Fernando Mora, a member of my office. I would first like to thank the President of the Slovak Republic, Mr Rudolf Schuster, and his government for their assistance in connection with my visit to Slovakia, and especially for the helicopter in which I was able to travel from Bratislava to Kosice.
French: J’ai accepté cette invitation et je me suis rendu à Bratislava et Kosice en compagnie de M. Fernando MORA, membre de mon bureau. J’aimerais tout d’abord remercier le Président de la République slovaque, M. Rudolf SCHUSTER et son Gouvernement des moyens qu’ils ont mis à ma disposition pour que je puisse me rendre en Slovaquie et notamment du transport aérien que j’ai pu  utiliser pour aller de Bratislava à Kosice.
English: Its exceptional character is supported on many fronts: it is expropriative in nature; there are significant operational problems to be expected in its application; there will likely be a continuing need for regulatory intervention; it may lead to the fragmentation of railway markets; it may create disincentives for the host to invest in infrastructure and may have capital funding implications for the host railway company.
French: Sa nature exceptionnelle est étayée sur bien des fronts : elle est de nature expropriatrice; il faut s'attendre à de sérieux problèmes opérationnels au niveau de son application; une intervention réglementaire continuera sans doute de s'imposer; elle risque d'entraîner le morcellement des marchés ferroviaires; elle risque de dissuader la compagnie hôte d'investir dans des infrastructures et peut avoir des répercussions sur le plan du financement des immobilisations pour la compagnie de chemin de fer hôte.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that they should explore ways to ensure that this conservation standard is met in order to achieve stability.
French: La Commission est convenue de recommander aux deux Gouvernements d'étudier des moyens d'assurer le respect de cette norme relative à la préservation des stocks, afin d'en garantir la stabilité.
English: As far as agricultural expenditure is concerned, the Commission will present its customary amending letter at the end of the month to take account of the latest market trends.
French: S’agissant des dépenses agricoles, la Commission présentera sa lettre rectificative à la fin du mois, comme de coutume, afin de tenir compte des dernières tendances du marché.
English: They are problems and challenges which fall to us because of our successes.
French: Ce sont des problèmes et des défis qui nous reviennent en raison de nos succès.
English: We must also focus on humanitarian aid in order to prevent human suffering from taking on even greater proportions.
French: Nous devons en outre nous concentrer sur l'aide humanitaire afin d'éviter que la souffrance humaine ne prenne encore de plus grandes proportions.
English: When all CRFs (i.e., including 16.3.2) are available in PDF file format on CD ROM, applicants are encouraged to provide one copy at the time of filing in Module 1.6 - Electronic Review Documents.
French: Lorsque tous les CO (y compris 16.3.2) sont disponibles en format PDF sur CD-ROM, les requérants sont invités à en fournir une copie au moment du dépôt et à l’insérer dans le module 1.6 - Documents pour examen par voie électronique.
English: A number of them have been taken to court or threatened with lawsuits by the Prophet’s devotees in the UK, where the libel laws are notoriously favourable to even pettifogging plaintiffs.
French: El Mundo rapporte que le Parlement européen a voté une résolution condamnant "par une très forte majorité" la mort de Zapata et le manque de progrès démocratique à Cuba. La Havane a, de son côté, répondu en annulant une rencontre prévue à Madrid avec les représentants de l’UE, conclut le quotidien madrilène.
English: Empowerment of women, equality, literacy and equal access to economic resources had had a beneficial effect on maternal and infant health.
French: L'autonomie des femmes, la parité, l'alphabétisation et l'égalité d'accès aux ressources économiques ont eu un effet bénéfique sur la santé maternelle et infantile.
English: Extra resources have been made available for the second pillar – concerning rural development – through redeployment (max. 5% modulation).
French: L'engagement pris par les chefs d'État ou de gouvernement de ne pas toucher au budget total consacré aux mesures du marché d'ici 2013 doit dès lors être tenu.
English: Mr Ephremidis, the Bureau desires, but also has a tradition of making every effort to answer any Member concerning all the problems raised.
French: Monsieur Ephremidis, le Bureau entend et a coutume de consentir tous les efforts nécessaires pour que les collègues reçoivent tous des réponses aux questions qu'ils soulèvent.
English: All pay gap causes call for action The partners emphasised that if ‘objective’ structural factors explain wage differences, this does not imply that the situation is acceptable or that there is no case for policy action.
French: Agir sur toute cause d’écarts salariaux Les partenaires ont souligné que si des facteurs structurels «objectifs» expliquent les écarts salariaux, cela ne signiﬁe pas pour autant que cette situation soit acceptable ni qu’elle ne justiﬁe pas une action politique.
English: Each of the five private guest rooms is decorated in period furniture and fabrics in patterns and colors derived from the Florentine tradition of Medieval textile dyers.
French: Aujourd’hui c’est un B&B de charme avec un accès par le Corso dei Tintori nº 33, dans le Quartier de Santa Croce qui fut le lieu de la plus grande concentration d’anciens ateliers appartenant à l’Arte dei Tintori (c'est à dire l'Art des Teinturiers).
English: up and pursuit of the business of credit institutions10, Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions11, Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis12, and Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions13 have been frequently and substantially amended.
French: l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice10, la directive 89/647/CEE du Conseil du 18 décembre 1989 relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit11, la directive 92/30/CEE du Conseil du 6 avril 1992 relative à la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée12, et la directive 92/121/CEE du Conseil du 21 décembre 1992 relative à la surveillance et au contrôle des grands risques des établissements de crédit13 ont été modifiées à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: A full term of office is four years.
French: Un mandat complet dure quatre ans.
English: Unsatisfactory working conditions, lack of technology, inadequate remuneration contributes to inefficiencies and backlogs, especially in Riga District Courts.
French: Des conditions de travail insatisfaisantes, un manque de moyens technologiques et des rémunérations inadéquates contribuent à l’ inefficacité et à une accumulation d’ affaires en souffrance, en particulier dans les juridictions de la municipalité de Riga.
English: Immigrant youths are more likely to be in school than their Canadian-born peers, as achieving an individual lifestyle is closely linked to their education and skills.
French: Ils ont plus tendance à aller à l'école que les jeunes nés au Canada, car la possibilité de mener un mode de vie indépendant est fortement liée à leur éducation et à leurs compétences.
English: Early in 2007 Parliament had adopted the Fava report analysing and strongly condemning these activities.1 As a follow up of the topic of illegal renditions by the CIA, the Committee on Civil Liberties organised a meeting on May 2007 with Mr. Chertoff, Secretary for Homeland Security issues in the USA and with the German Presidency in order to obtain more information on these issues.
French: Dans le cadre du suivi de la question des restitutions extraordinaires par la CIA, la commission des libertés civiles a organisé une réunion en mai 2007, en présence de M. Chertoff, secrétaire au ministère américain de la sécurité intérieure, et de la présidence allemande, afin d'obtenir de plus amples informations sur la question.
English: 40a Canadian Polar Commission – Program expenditures
French: ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
English: which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'utilisation de substances en tant que telles, contenues dans des préparations ou des produits, qui répondent aux conditions et restrictions stipulées à l'annexe XVI ou à l'annexe XVII.
English: - Mukhovets (E 40) from Brest to Kobrin - low maximum draught (1.6 m).
French: Mukhovets (E 40), de Brest à Kobrin - faible tirant d'eau maximum (1,60 m).
English: Even immigrants in unregulated professions encounter barriers resulting from prejudice and ignorance concerning education and training elsewhere in the world.
French: Même les immigrants des professions non réglementées font face à des obstacles issus de préjugés et d'ignorance concernant l'éducation et la formation dans les autres parties du monde.