ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, we have to address the huge humanitarian problems which the war in Iraq will create, especially its repercussions on neighbouring countries and the problems which the European Union itself may face from a wave of refugees.
French: Avant tout, nous devons faire face aux importants problèmes humanitaires qui résulteront de la guerre en Irak, notamment les conséquences pour les pays voisins, mais aussi les problèmes auxquels sera peut-être confrontée l'UE elle-même et qui résulteraient d'une vague de réfugiés.
English: Therefore, this alternative would not be expected to lead as quickly to entry or re-entry into international markets for as wide a range of livestock and livestock products as the proposed amendments, particularly live animals and MBM.
French: Conséquemment, l'on ne peut pas s'attendre à ce que cette option mène aussi rapidement à l'ouverture ou à la réouverture des marchés internationaux pour une gamme aussi étendue de bétail et de produits du bétail que prévu dans les amendements proposés, surtout en ce qui a trait aux animaux sur pied et aux FAE.
English: Residential wood combustion is used in more than three million Canadian homes as a primary or secondary heating source.
French: Le chauffage résidentiel au bois est utilisé dans plus de trois millions de maisons canadiennes comme source de chauffage primaire ou secondaire.
English: • Chinese civil society in step with the WTO
French: • La société civile chinoise en phase avec l’OMC
English: Unfortunately, getting there took longer than I had hoped, a situation not helped by the fact that Canadian-Indian relations had slipped into a cooling period following India’s 1998 nuclear tests.
French: Le refroidissement des relations indo-canadiennes qui a suivi les essais nucléaires de 1998 n’est pas étranger à cette situation.
English: The Commission is now gathering the input of the other institutions and of stakeholders on these initial proposals and will then present its final proposals.
French: La Commission est actuellement en train de rassembler les suggestions des autres institutions ainsi que celles des parties concernées à propos de ces propositions initiales, et elle présentera ensuite ses propositions définitives.
English: Between 1945 and 1957 a Testing Division and a Staff Training Division were formed within the Personnel Selection Branch, an Organization and Methods Division created within the Organization Branch, and an Appeals Branch and a Planning and Development Branch established in their own right.
French: 74 Voir le chapitre X. Entre 1945 et 1957, on créa une Section des tests et une section de la formation du personnel à la Division de la sélection du personnel, une section de l'organisation et des méthodes instituée à la Division de l'organisation, enfin une Division des appels et une Division de la planification et du perfectionnement établies d'une manière autonome.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.9, 10, 13 and 28).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.9, 10, 13 et 28).
English: Overview of HR Planning - all employers HRCS Observatoire Functional Communities of the Government of Canada Public Service Employee Survey Results - 2002 Community of Small Organizations Integrated Risk Management Framework Towards an Exemplary Workplace - Our Obligation to Promote and Ensure Work/Life Balance in the Federal Public Service - May 2001 Annotated Bibliography on Workplace Well-Being - May 2002 Joint Career Transition Committee Other sites of interest: The Institute of Public Administration of Canada Office of Personnel Management - The United States Government's Human Resources Agency (available in English only)
French: Aperçu de la planification des ressources humaines - tous les employeurs Observatoire SCRH Les collectivités fonctionnels du gouvernement du Canada Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002 Collectivité des petits organismes Cadre de gestion intégrée du risque Pour un milieu de travail exemplaire - Notre obligation de promouvoir et d'assurer l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale - mai 2001 Mieux-être en milieu de travail - Bibliographie annotée, Mai 2002 Comité Conjoint de transition de carrière Autres sites d'intérêt : l'Institut d'administration publique du Canada Office of Personnel Management - The United States Government's Human Resources Agency (seulement disponible en anglais)
English: The complainant further submits that in June 2000, he was quoted a best buy fare in the $1,100-$1,200 range for round-trip travel between Regina and Halifax whereas in previous years, he purchased fares in the $400-$500 range for round trip travel between Alberta and eastern Canada.
French: Il précise qu'en juin 2000, le prix pour un voyage aller-retour entre Regina et Halifax qu'on lui a proposé comme étant le meilleur achat possible se situait dans la fourchette 1 100 - 1 200 $, alors qu'au cours des années précédentes, il avait acheté des billets d'avion dont le prix variait de 400 à 500 $ pour le même genre de voyage entre l'Alberta et l'Est du Canada.
English: I want to ask a hypothetical question, looking again at clause 11 and the provisions of clause 11(c) on page 4.
French: ¸ Je veux poser une question hypothetique, en revenant a l’article 11 ´ ` et a la teneur de l’alinea 11(1)(c) a la page 4.
English: The Maa-nulth First Nations Enrolment Appeal Board will consider and decide appeals from decisions of the Maa-nulth First Nations Enrolment Committee.
French: La commission d'appel des inscriptions des Premières nations Maa-nulth étudie et tranche les appels concernant les décisions du comité d'inscription des Premières nations Maa-nulth.
English: Finally, are we to make a distinction between ERWs on another state's territory and ERWs on a state's own territory?
French: Enfin, faut-il opérer une distinction entre les restes explosifs des guerres se trouvant sur le territoire d'un autre État et ceux qui se trouvent sur le propre territoire de l'État considéré?
English: What specific issues relating to biological diversity and natural ecosystems may need to be addressed through modalities and procedures for afforestation and reforestation projects?
French: a) Quels problèmes particuliers relatifs à la diversité biologique et aux écosystèmes naturels pourraient devoir être traités par le biais des modalités et procédures applicables aux projets de boisement et de reboisement?
English: Active CV's can be sent through to Profile Group's clients.
French: Les CV's actifs peuvent etre envoyés aux clients de Profile Group.
English: I am not only talking about Iran, Iraq or Afghanistan.
French: Je ne parle pas seulement de l'Iran, de l'Irak ou de l'Afghanistan.
English: The amount of this fee would be set to cover the cost of processing the request and results, including checking the request, forwarding the necessary documents to the International Searching Authority carrying out the supplementary international search, making any necessary translations and making the results available to Offices and the public.]
French: [COMMENTAIRE : le montant de cette taxe serait fixé de manière à couvrir les frais de traitement de la demande et des résultats, y compris la vérification de la demande, la communication des documents nécessaires à l’administration chargée de la recherche internationale effectuant la recherche internationale supplémentaire, l’établissement des traductions nécessaires et la mise à la disposition des offices et du public des résultats obtenus.]
English: In one law where this approach has been adopted the rationale was to facilitate more orderly and timely participation by creditors and avoid the delays and disputes that previously had been encountered.
French: Par exemple, une loi a adopté cette approche afin d'assurer une participation plus rapide et plus ordonnée des créanciers et d'éviter les retards et litiges auparavant fréquents.
English: This committee meets annually and includes representation from the Prince Edward Island division of the Atlantic Salmon Federation, the Montague Watershed Committee, Prince Edward Island Wildlife Branch, O'Leary Wildlife Branch, Central Queens Wildlife Branch, aboriginal groups and Morell Management Co-operative, a community-based group active in the restoration and enhancement of recreational fisheries.
French: Ce comité se réunit annuellement et comprend des représentants de la division de l'Île-du-Prince-Édouard de la Fédération du saumon atlantique, du Montague Watershed Committee, de la Wildlife Branch de l'Île-du-Prince-Édouard, de la O'Leary Wildlife Branch, de la Central Queens Wildlife Branch, de groupes autochtones et de la Morell Management Co-operative, un groupe communautaire actif dans le domaine du rétablissement et de la mise en valeur des ressources halieutiques sportives.
English: A supply is considered to be by way of sale, for example, where:
French: Une fourniture est considérée comme étant effectuée par vente si, selon le cas :
English: As to the antiquity of the Tarot as the closed and structured system that we know, in my opinion it is probably immediately post-Medieval and of initiatic, hermetic, alchemical and astrological content.
French: Quant à l'antiquité du Tarot en tant que système fermé et structuré comme nous le connaissons, je pense qu'il soit immédiatement post-mediéval et au contenu initiatique, hermétique, alchimique et astrologique.
English: Males showed no obvious preference for particular groups, although a few close associations between individual males and individual females were noticed over intervals of a few days.
French: Les mâles ne semblaient pas manifester d'attachement particulier pour un groupe ou un autre, bien que des associations entre un mâle et une femelle aient été observées à des intervalles de quelques jours.
English: However, pension reform changes for years before 1991 will be covered in the Pension and RRSP Guide.
French: Guides publiés par le Ministère 1. Guide de l'employeur du calcul des facteurs d'équivalence 2.
English: B-HQ-95-05E SANCTIONS AND PROSECUTIONS
French: FI-AC-95-05F SANCTIONS ET POURSUITES
English: Therefore this reduces the amount to be recovered to $540 which is being deducted from the 1999/2000 Agreement.
French: Cela réduit donc la somme à recouvrer à 540 $, qui sera déduite de l'accord de 1999-2000. Situation actuelle :
English: Ottawa Race Weekend Athletic Scholarship: Congratulations to Laura Moulton of Hamilton, ON, the recipient of the 2007 Ottawa Race Weekend Athletic Scholarship.
French: Bourse en athlétisme de la Fin de semaine des courses : Félicitations à Laura Moulton, de Hamilton (ON), récipiendaire de la Bourse en athlétisme de la Fin de semaine des courses d’Ottawa pour 2007.
English: Six weeks later, I embarked on the ﬁrst leg of the information tour and by the end of the year had spread the word from Ireland in the West to Estonia in the East and from Finland in the North to Malta in the South, all in all visiting 16 countries – 11 in the existing and 5 in the future Member States.
French: Six semaines plus tard, j’ai entamé la première partie de ce e tournée d’information et, à la ﬁn de l’année, j’avais fait entendre ma voix de l’Irlande, à l’ouest, à l’Estonie, à l’est, et de la Finlande, au nord, à Malte, au sud, en visitant un total de 16 pays, à savoir 11 actuels États membres et 5 futurs États membres.
English: However, Indonesia is also pragmatic on the ways and means to achieve these objectives and, in this context, is more than ready to have a step-by-step approach.
French: Toutefois, l'Indonésie est également pragmatique s'agissant des moyens d'atteindre ces objectifs et, dans ce contexte, elle est prête à adopter une démarche progressive.
English: Our stay was short, but everything was fine.
French: L'hôtel est proche du centre, et de la station de métro Zoo.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
English: The capital Genoa, one of the most important Mediterranean Sea ports and home of the great seafarer Christopher Columbus who discovered America, was already a powerful seaside town in the Middle Ages.
French: Die Hauptstadt Genua, einer der wichtigsten Mittelmeerhäfen und Heimat des grossen Seefahrers Christoph Kolumbus, der Amerika entdeckte, war schon im Mittelalter eine mächtige Seestadt.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases from outside the government to standard objects 01 to 12.
French: Définitions des articles courants de dépense Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'état par article courant.
English: Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: A strong corporate culture based on two essential values distinguishes COFELY Services from its competitors.
French: COFELY Services se distingue par une culture d'entreprise forte, orientée sur deux axes essentiels.
English: “a periodic intergovernmental review by the Commission of all aspects of the marine environment and its related issues, as described in Agenda 21, and for which the overall legal framework is provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea” (resolution 5/19-2, para.
French: « de procéder à un examen périodique intergouvernemental du milieu marin et des questions connexes, comme prévu au chapitre 17 d'Action 21, dans le cadre juridique défini par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » (résolution S/19-2, par.
English: A Social Integration Department has also been established for that purpose.
French: Un Département de l'intégration sociale a été crée à cette fin.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Order of Nova Scotia (O.N.S.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre de la Nouvelle-Écosse (O.N.S.)
English: After considering the option of using grants and contributions, Health Canada officials decided that contracting would be the most appropriate way to carry out the work required to put this initiative in place.
French: Après avoir envisagé la possibilité d’utiliser les subventions et les contributions, les représentants de Santé Canada ont décidé que la passation de marchés serait le moyen le plus approprié d’exécuter les travaux requis pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Every day, thousands of transport planners around the world use INRO software to model urban, metropolitan and regional transportation systems, and to evaluate the transport policy that affects us all.
French: Tous les jours, des milliers de planificateurs en transports répartis aux quatre coins du globe mettent à contribution les logiciels d'INRO pour modéliser des systèmes de transports urbains, métropolitains et régionaux, et pour formuler des orientations stratégiques de grande portée.
English: With its six million Francophones, Quebec – whose advertising market is nowhere near as strong as that of Toronto, for example – is already fortunate to have a player with the size and expertise of QMi.
French: Avec ses six millions de francophones, le Québec – dont le marché publicitaire est loin d’être aussi performant que celui de Toronto, par exemple – devrait s’estimer chanceux de pouvoir compter sur un joueur qui a atteint la taille et l’expertise de QMi.
English: If the answer is yes, please specify for which substances.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser pour quelles substances.
English: It's just the thing to sooth and heal your pet's irritated skin.
French: C'est l'article par excellence pour apaiser et guérir les irritations de la peau de votre chien.
English: These measures are currently under review to ensure that they are the most accurate, appropriate, and affordable indicators of the Tribunal's effectiveness.
French: Ces mesures font en ce moment l'objet d'un examen afin de s'assurer qu'elles constituent les indicateurs les plus précis, adaptés et abordables de l'efficacité du Tribunal.
English: See a list of programmes which FII leads.
French: Voir une liste des programmes conduits par la FII leads.
English: However, in view of ignorance of that Act and its lack of precision, the Directorate of Immigration and Emigration, which is responsible for supervising the residence of non-nationals, is having difficulty in establishing a legal foundation for return on the basis of the above-mentioned 1961 decree and of Order No. 3109/INT-SUR of 4 December 1961 establishing the forms of implementation of that decree.
French: Cependant compte tenu de la méconnaissance et de l'impression de cette loi, la Direction de l'immigration et de l'émigration qui est le service responsable du contrôle du séjour des étrangers a des difficultés à asseoir la base légale du refoulement sur le décret de 1961 précité et l'arrêté no 3109/INT-SUR du 4 décembre 1961, fixant les modalités d'application dudit décret.
English: The review identified several areas for improvement, including: the optimization of the Office's structure; the establishment of an intake committee; the improvement of internal and external communication; the provision of basic tools and equipment for investigations; the development of procedures for dealing with sexual exploitation and abuse cases; and the update and consolidation of the Manual of Investigation Practices and Policies.
French: L'étude a permis de recenser plusieurs améliorations souhaitables, notamment : l'optimisation de l'organigramme du Bureau; la création d'un comité d'enregistrement des affaires; l'amélioration de la communication interne et externe; la mise en place d'outils et de matériel essentiels pour des investigations; l'élaboration de procédures adaptées aux affaires d'exploitation et d'abus sexuels; et la mise à jour et la refonte du Manuel d'enquête (pratiques et principes directeurs).
English: Main Political Parties People's Democratic Party of Tajikistan (HDKT), Tajik Communist Party (CPT), Islamic Revival Party (IRP), Democratic Party (HD), Justice Party (HA), Socialist Party (SP).
French: Partis politiques principaux Parti démocrate populaire du Tadjikistan (HDKT), Parti communiste tadjik (CPT), Parti de la renaissance islamique (IRP), Parti démocrate (HD), Parti de la justice (HA), Parti socialiste (SP).
English: A derogation is therefore necessary to avoid any conflict which could lead to the designation of two different countries of origin according to each of the Directives.
French: Ce genre de problèmes, qui ne résultent pas uniquement d'actes d'autorités publiques mais également de comportements d'opérateurs privés, a été signalé dans plusieurs domaines: par exemple, pour la participation à des manifestations sportives ou à des événements culturels, l'accès aux monuments, musés et sites touristiques, les offres promotionnelles, l'utilisation d'installations de loisirs, l'entrée dans des parcs d'attraction, etc.
English: ▪ If further inquiries lead the Ombudsman to decide that there is an instance of maladministration, he informs the institution or body concerned, making draft recommendations where appropriate.
French: ▪ Si des enquêtes ultérieures permettent au médiateur de conclure qu'il y a effectivement mauvaise administration, il en informe l'institution ou l'organe concerné, et lui adresse, si nécessaire, un projet de recommandations.
English: The Appendix also lists their effective dates.  6.2.2 When a new type of trade measurement device is submitted for approval, the Program Development Directorate may, in consultation with the Engineering and Laboratory Services Directorate, the approval applicant and other affected parties, develop provisional specifications applicable to the subject device in order to allow for its approval and inspection.
French: L'annexe indique aussi les dates d'entrée en vigueur.  6.2.2 Lorsqu’un nouveau type d'instrument de mesure commercial est soumis pour approbation, la Direction du développement des programmes peut, en consultation avec la Direction de l’ingénierie et les services de laboratoire, le requérant de l’approbation et les autres parties intéressées, élaborer une norme provisoire applicable à l'instrument en question afin de permettre son approbation et son inspection.
English: From 1952 to 1968, he was music producer on the CBC English network in Vancouver.
French: De 1952 à 1968, il occupe un poste de réalisateur d'émissions musicales au réseau anglais de la Société Radio-Canada à Vancouver.
English: Additional work has been undertaken to support activities related to the conservation, management and sustainable use of coral reefs and related resources in South Asia, in collaboration with the South Asia Cooperative Environment Programme and other partners in the region.
French: Des activités supplémentaires ont été entreprises pour appuyer les activités tendant à la préservation, à la gestion et à l'exploitation viable des récifs coralliens et des ressources connexes, en Asie du Sud, en collaboration avec le programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud et d'autres partenaires de la région.
English: This approach was taken to minimize the impact on the EDI Release clients.
French: La fonction de cadrage s’applique uniquement aux champs dont la longueur est « variable ».
English: And, given that this initiative is entirely reliant on the participation of volunteer community members, it is understandable that this issue has occupied much of the Project Coordinator's time.
French: Et comme cette initiative reposait entièrement sur la participation de membres bénévoles de la collectivité, il est logique que cette tâche ait accaparé une bonne partie du temps du coordonnateur de ce projet.
English: A β-(acyloxy)alkyl radical precursor, containing a carboxylate residue suitably placed for the trapping of any intermediate alkene radical cations, has been constructed.
French: Un précurseur de transposition d'un radical β-(acyloxy)alkyle, equippé d'un résidu carboxylate convenablement placé pour piéger des intermediares alcene cation radicalaire, a été construit.
English: The quick-look projects involve testing and evaluating commercial, off-the-shelf biometric products for a specific DOD security access requirement.
French: Les projets « tour d'horizon » prévoient l'essai et l'évaluation de produits commerciaux grand public de traitement des données biométriques pour répondre à une exigence particulière de sécurité d'accès du DOD.
English: Fishing income includes income you earned, whether it was payable in cash, property or services from fishing for or catching: ■ ■ ■
French: Le revenu de pêche comprend les revenus provenant de la pêche ou de la prise : ■ ■ ■
English: Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violations Report # 2005-06 Background The CSIS Act authorizes CSIS to enter into arrangements with foreign intelligence agencies for purposes of exchanging information concerning threats to the security of Canada.
French: Examen des ententes conclues avec des pays soupçonnés de violer les droits de la personne Rapport nº 2005-06 Contexte La Loi sur le SCRS habilite le Service à conclure des ententes visant à échanger de l'information concernant les menaces à la sécurité du Canada avec des services de renseignement étrangers.
English: <p class="noir8">Commander Jett:<br> Was the question:
French: Was the question:
English: ◦ Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs
French: ◦ Conclusions du Conseil, du 21 décembre 1992, concernant la mise en ouvre et l'exécution efficaces de la législation communautaire dans le domaine des affaires sociales