ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/60/23, chaps.
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/60/23, chap.
English: We emphatically condemn unilateral steps, such as organising a referendum or so-called referendum, because we have not seen any evidence of a democratic plebiscite in a free and open environment.
French: Nous condamnons énergiquement les mesures unilatérales, telles que l'organisation d'un référendum, ou d'un prétendu référendum, dès lors que nous n'avons observé aucune indication d'un plébiscite démocratique dans un contexte libre et ouvert.
English: • (b) use standards of airworthiness that will provide a level of safety equivalent to the level provided by the standards specified in subsection (1).
French: • b) d'utiliser des normes de navigabilité qui offriront un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes mentionnées au paragraphe (1).
English: (b) The Committee shall continue to strengthen its relations with international, regional and subregional organizations in assisting States in their implementation of resolution 1373 (2001);
French: b) Le Comité continuera de renforcer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001);
English:  Linière, Pont-Rouge, etc., Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Linière, Pont-Rouge and Saint-Marc-des-Carrières, from Kennebec Vidéo inc., Câblo-Rouge inc. and Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., respectively.
French: (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent Linière, Pont-Rouge et Saint-Marc-des-Carrières, propriété de Kennebec Vidéo inc., Câblo-Rouge inc. et Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., respectivement.
English: Contact Us Experimental Mine at CANMET-MMSL Experimental Mine CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada P.O. Box 1300 1 Peter Ferderber Road Val-d'Or, Quebec J9P 4P8 Tel.: (819) 736-4331 Fax: (819) 736-7251 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for an Experimental Mine expert or other NRCan expert.
French: Mine-laboratoire Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Boîte postale 1300 Val-d'Or (Québec) J9P 4P8 Tél. : (819) 736-4331 Téléc. : (819) 736-7251 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste de mécanisation et automatisation des mines ou un autre spécialiste de RNCan.
English: b Point of contact for assistance.
French: b Point de contact pour les questions d'aide.
English: How can we ensure that the expectations set out in the Vision are aligned with adequate resources?
French: Comment nous assurer que les attentes exposées dans la vision correspondent adéquatement aux ressources déployées?
English: For conversion of crop fallow to continuous cropping, the rate of carbon storage (0.33 Mg/ha per year) was more than double the average rate of 0.15 ± 0.06 Mg/ha per year derived from two independent assessments of the literature.
French: Pour ce qui est de la conversion de l'alternance culture- jachère à la culture continue, le taux de stockage du C (0,33 Mg/ha/an) dépassait le double du taux moyen de 0,15 ± 0,06 Mg/ha/an dérivé de deux études documentaires indépendantes.
English: I call Mr Torosyan to speak against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000.
English: That procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Cette procédure a été interprétée comme s'appliquant aussi à la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: If you use precompiled binary packages for some packages and build others from source, you'll have to follow both sets of instructions above to upgrade your Fink installation.
French: Si vous utilisez des paquets binaires précompilés pour certains logiciels et que vous en construisez d'autres à partir du source, vous devrez exécuter les séquences d'instructions des deux méthodes pour mettre à jour votre installation Fink.
English: He hoped that the change to the United Nations presence in Sierra Leone would help all sides focus on the priority areas identified by the Government.
French: Il espère que le changement quant à la présence des Nations Unies en Sierra Leone aidera toutes les parties à se concentrer sur les domaines prioritaires identifiés par le Gouvernement.
English: After completing action on draft resolutions contained in cluster 3, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4, namely “Conventional weapons”, followed by draft resolutions and decisions contained in clusters 5, 6 and 7.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution figurant dans le groupe de questions 3, la Commission se prononcera sur les projets de résolution figurant dans le groupe de questions 4, intitulé « Armes classiques », puis sur les projets de résolution et projets de décision figurant dans les groupes de questions 5, 6 et 7.
English: The application dates for vehicles intended for the carriage of goods would be as follows:
French: Les dates d'application pour les véhicules destinés au transport de marchandises s'établiraient comme suit:
English: (return2) 3 Reflects the transfer of responsibilities and funding for the development of IFMS to Consulting and Audit Canada.
French: (retour2) 3 Traduit le transfert des responsabilités et du financement liés au SIGF à Conseils et Vérification Canada.
English: 30, 2001 (http://pm.gc.ca/ ; www.pm.gc.ca°)
French: Annexe D Politique du gouvernement du Canada concernant la recherche et le développement
English: A gradual process of access to rights. Gradual recognition of rights must proceed via assured, negotiated paths.
French: La reconnaissance graduelle des droits doit donner lieu à des parcours assurés, négociés ; La place de la migration dans la transformation du marché du travail.
English: This finding was confirmed in the early stages of this study.
French: On a par conséquent établi deux fiches pour les données sur le Mexique.
English: DRDC continued its collaboration with allies on science and technology issues under several international agreements, most notably the Technical Cooperation Program and the NATO Research and Technology Organization.
French: RDDC a poursuivi sa collaboration scientifique et technologique avec des alliés dans le cadre de plusieurs ententes internationales, notamment le Programme de coopération technique et l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: The pattern of loss of elements from litterbags after 2 years varied from ecosystem to ecosystem, particularly for N. The following element mobility series resulted for the four ecosystems: red alder (K > Mg > Ca > P > N > Mn), Douglas-fir (K > P > Ca > Mg > Mn > N), western hemlock (K > Ca > Mg > N > Mn > P), and Pacific silver fir (K > Mg > Ca > Mn > P > N).
French: La distribution des pertes d'éléments de la litière après deux ans variait d'un peuplement à l'autre, en particulier pour N. Les séries de mobilité suivantes ont été observées pour les quatre peuplements: A. rubra (K > Mg > Ca > P > N > Mn); P. menziesii (K > P > Ca > Mg > Mn > N); T. heterophylla (K > Ca > Mg > N > Mn > P); A. Amabilis (K > Mg > Ca > Mn > P > N).
English: SCP/9/8 Prov. page 21 Article 13(1)." The Chair concluded that subparagraph (a) could be provisionally accepted, while subparagraph (b) required further thought in respect of the above-mentioned issues.
French: Pour conclure, le président a déclaré que le sous-alinéa a) peut être provisoirement accepté mais que le sous-alinéa b) mérite une réflexion approfondie en ce qui concerne les questions mentionnées ci-dessus.
English: Weaknesses The major weakness identified was the need for greater funding and resources.
French: Faiblesses Le manque de fonds et de ressources est la plus grande faiblesse mentionnée.
English: The appellant argued that the product in issue is raw sugar of this nature.
French: L'appelante a soutenu que le produit en cause est du sucre brut de cette nature.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 912.8
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et
English: Ambassador Jones Parry said that the Security Council had to improve its work with and support to regional organizations, saying that it should recognize its obligation to support regional organizations in Africa.
French: L'Ambassadeur Jones Parry dit que le Conseil de sécurité doit améliorer sa collaboration avec les organisations régionales et reconnaître l'obligation qui lui incombe d'appuyer les organisations régionales africaines.
English: Although most of the original print-producing co-ops are on the wane, other groups and individuals have taken up some of the slack.
French: Bien que la plupart des premières coopératives d'estampe soient sur leur déclin, d'autres groupes et individus reprennent du service.
English: For the purposes of tariff item No. 9993.00.00, the term "further manufacturing or processing" does not include "repair" but it does include "alteration".
French: Aux fins du numéro tarifaire 9993.00.00, l’expression « complément d’ouvraison ou de transformation » ne comprend pas les « réparations » mais comprend les « modifications ».
English: It offloads HGVs onto someone else and proposes a utopian world without transport and without mobility; naturally, however, we must also say no to those who call for 'unlimited transport for all: the economy needs it.'
French: Je pense que c'est une position insoutenable pour les populations montagnardes comme les Valdôtains, que je représente ici, tout comme le serait un semblant de contingentement.
English: • Timely results of alternate dispute resolution (ADR) interventions
French: • Résultats opportuns des modes alternatifs de règlement des conflits (MARC).
English: To assist in emergency planning and preparation the Province of Ontario has been divided into 18 REET Planning Areas.
French: Aux fins de la planification d'urgence et de la protection civile, le territoire de l'Ontario a été divisé en 18 régions.
English: • Ms. Nancy Dea - Executive secretary, KEAC Treasury Board Secretariat of the Federal Government
French: • Nancy Dea - Secrétaire exécutive, CCEK Secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement fédéral
English: Agenda item 23 (b)
French: Point 23 b) de l'ordre du jour
English: It means for each of us as donors to lower our respective flags and harmonize our own procedures so as to focus our collective resources to have the biggest impact in the areas of most need.
French: Il s’agit donc pour nous de « baisser nos pavillons » et d’harmoniser nos propres méthodes afin que nos efforts collectifs portent sur les besoins les plus criants et produisent des résultats probants.
English: - You either decide that the banner colors are a sufficient reminder of the figures capabilities, allowing you to paint each miniature with no consideration for the banner type of the figure; - Or you choose to improve the readability of your troops on the battlefield, and pick a color code for each troop type that will further enhance the your troops banner colors.
French: - Soit on considère que la couleur des bannières se suffit à elle-même et on ne peint pas les figurines en fonction de leur puissance.
English: In recent years, China has been an active participant in international demining cooperation and assistance.
French: Ces dernières années, la Chine a participé activement à la coopération et à l'assistance internationales au déminage.
English: Despite the fact that it is ten years since the adoption of the UN resolution, women are still only recognised as victims of violence.
French: Bien que dix ans se soient écoulés depuis l'adoption de la résolution des Nations unies, les femmes ne sont encore reconnues que comme des victimes de la violence.
English: Interviewer enters information - GO TO CHAR-Q12 DK/R - GO TO CHAR-Q12
French: L'intervieweur entre les renseignements - PASSEZ À CARAC-Q12 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q12
English: • impact on overall hierarchical structure of the Public Service;
French: • la structure hiérarchique générale de la FP.
English: • 01/03/2007 - Audiovisual and media Music knows no borders Working closely with performers, publishers, authors and composers, the European Border Breakers competition celebrates the power of music to unite people of all cultures.
French: • 01/03/2007 - Audiovisuel et médias La musique n'a pas de frontières Fruit d'une collaboration étroite avec les interprètes, les éditeurs, les auteurs et les compositeurs, le prix «European Border Breakers» célèbre la capacité de la musique à unir les peuples de toutes les cultures.
English: An 18-year-old kid can make more money than me, who has a wife and two children and 17 years of putting my life on the line.
French: Un jeune de 18 ans gagne plus que moi, qui suis marié, qui ai deux enfants et qui risque ma vie depuis 17 ans.
English: The participants do not know it, but the game will end in any case after round 8.
French: Beaucoup d’entre eux étant associés à des guerres ou à des batailles, il est toujours intéressant de présenter l’image du héros sous l’autre angle.
English: s = rate of treatment Before the onset of screening, with d = do and s = so, the steady state values of X and Y, X0 and Y0 are:
French: s = taux de traitement Avant le début du dépistage, où d = do et s = so, les valeurs constantes de X et Y, Xo et Yo sont :
English: This was undertaken with a view to preparing for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Des activités ont été entreprises dans le cadre des préparatifs à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Be sure to print extra copies for your records before mailing your return package to the Charities Directorate.
French: Assurez-vous d'imprimer des copies supplémentaires pour vos dossiers avant d'envoyer votre déclaration à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Opening the first policy session, the Chairman of the Commission, John W. Ashe (Antigua and Barbuda), emphasized that progress had fallen far short of what was needed to implement the Johannesburg outcome and meet the relevant Millennium Development Goals and targets in relation to water, sanitation and human settlements.
French: Le Président de la Commission, John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda), a ouvert la première session directive en soulignant que les progrès réalisés étaient très en deçà des mesures attendues pour mettre en œuvre les textes issus du Sommet de Johannesburg et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Review of activities since the sixtieth session and programme of work for 2004 to 2007 (Item 7) (TIM/2003/6)
French: Examen des activités menées depuis la soixantième session et programme de travail 2004-2007 (point 7) (TIM/2003/6)
English: But, through the previous century, the trend has been away from pasture (a 65% decline 1921-1986; and a further 19% decline 1986-1996) and summer fallow (a 44% decline 1931-1986; and a further 76% decline 1986-1996) greatly reduced the potential available habitat for bobwhite (Page and Austen 1994, Statistics Canada 1997).
French: Après l’arrivée des Européens, la création de nombreuses petites exploitations agricoles à cultures diverses, des méthodes de récolte inefficaces et de grandes haies-clôtures envahies de mauvaises herbes ont beaucoup amélioré les habitats potentiels du Colin de Virginie et ont fait augmenter énormément les populations. Cependant, au cours du siècle dernier, l’élimination des pâturages (un déclin de 65 p.
English: Article 346, paragraph 2, of the Civil Code provides that, exceptionally: “a fresh adoption may be authorized either after the death of the adoptive parent or parents or after the death of one adoptive parent, if the application is submitted by the new spouse of the surviving parent”.
French: L'article 346 du Code civil, alinéa 2, dispose que, par exception, «une nouvelle adoption peut être prononcée, soit après le décès de l'adoptant ou des deux adoptants, soit encore après le décès de l'un des deux adoptants si la demande est présentée par le nouveau conjoint du survivant d'entre eux».
English: A database release of Codes for Units of Measurement in international Trade (UNECE Recommendation 16) was developed for downloading from the UNECE Web site at: http://www.unece.org/cefact/download/downmain.htm
French: Le CEFACT a mis au point une version des Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international (Recommandation n° 20 de la CEE) sous forme de base de données téléchargeable à partir du site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/download/downmain.htm.
English: ◦ Industry members do not support this proposal, and have further provided an alternate recommendation as follows:   - A major stack is any stack with a height of 50 meters or greater above grade.
French: ◦ Les membres de l'industrie n'appuient pas cette proposition et ont formulé la recommandation différente qui suit :   - Une cheminée importante est une cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus au-dessus du sol.
English: These examples of practice on the ground were published in the Mapping Reports to empower and encourage other people, and also to raise attention for them in the European institutions.
French: Ces exemples de pratique sur le terrain ont été publiés dans les rapports cartographiques afin d'amener et d'encourager les autres personnes à faire de même et d'attirer également l'attention sur ces communautés au sein des institutions européennes.
English: You should know that from Northern Ireland.
French: Vous devriez l’avoir appris de l’Irlande du Nord.
English: Substances / Mixtures, which in contact with Water, release Toxic Gases
French: Substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques
English: Human Development Classiﬁcation: all countr included in the HDI are classiﬁed into three clusters achievement in human development: 1) High Hum Development (with an HDI of 0,800 or above); Medium Human Development (0,500 - 0,799); 3) L Human Development (less than 0,500).
French: ssiﬁcation du développement humain : tous les pays s dans l’IDH sont classiﬁés selon trois catégories du oppement humain : 1) Élevé (IDH de 0,800 ou plus) ; ) Moyen (0,500 - 0,799) ; 3) Faible (moins de 0,500).
English: The accession of new members would be dovetailed with the ongoing negotiations.
French: L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.
English: Continued close cooperation between the Governments of Sierra Leone and Guinea is very important for the creation of stability in the border area.
French: Une étroite coopération continue entre les Gouvernements de la Sierra Leone et de la Guinée est fondamentale pour l'établissement de la stabilité dans la zone frontalière.
English: A few respondents volunteered that there are some journeypersons who are well prepared and well suited for the role, but even they acknowledged that the majority are not.
French: Des participants ont avancé que certains compagnons sont bien préparés et compétents pour remplir ce rôle, mais ils ont tout de même reconnu que la majorité ne le sont pas.
English: Vision Eyes take longer to adjust from dark to light and vice versa, and become more sensitive to glare from sunlight or unshielded light bulbs.
French: La vue Les yeux s'adaptent moins vite aux changements d'intensité lumineuse et supportent moins bien l'éblouissement.
English: The Ministerial Guideline states that ""the public should have an opportunity to have a say in decisions that affect their lives"."
French: La Directive ministérielle indique qu’"« un processus de participation significative du public devrait permettre au public d’avoir son mot à dire quant aux décisions qui ont des répercussions sur sa vie quotidienne.
English: Capture your audience’s attention in a single glance.
French: Captez utilement en un coup d’œil l’attention de votre public cible.
English: It cooperates and collaborates with other jurisdictions, both within Canada and internationally.
French: Elle collabore avec d'autres compétences, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: 2005-198 2005-05-16 Rogers Cable Communications Inc., various locations in Ontario, Quebec, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: 2005-198 2005-05-16 Communications Rogers Câble inc., diverses villes de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is significantly different from the requirements for the general order of payment for adequate damages (Art. 45 (1)) which requires damages payment based on the notion that the infringer knew or should have known of the infringing character of his actions.
French: Cette solution est sensiblement différente de celle qui consiste à ordonner le paiement de dommages-intérêts adéquats (article 45.1)), qui repose sur le principe selon lequel le contrevenant savait ou avait des raisons de penser que son activité portait atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: The National Agenda to Combat Organized Crime, endorsed by federal/provincial/ territorial (F/P/T) Ministers responsible for justice in September 2000 identified the following priorities: illegal drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, money laundering, high-tech crimes and crime on the Internet, and illegal migration and trafficking in human beings.
French: Comme la criminalité revêt sans cesse de nouvelles formes, les ministres FTP ont ultérieurement modifié cette liste initiale pour y ajouter la corruption et les gangs de rue.
English: Senior Management, external audiences Who would be responsible for reviewing and following up on the report?
French: Les dirigeants du programme Quelle est la fréquence des rapports? Il s'agit des rapports annuels.
English: Because Nigerian fraud scams are so widespread in the U.S. and globally, the Secret Service began a program that tracks specific schemes and their victims.
French: Comme les manoeuvres frauduleuses nigérianes sont tellement répandues aux États-Unis et dans le monde, le Service secret a lancé un programme en vue de suivre à la trace chaque scénario particulier et ses victimes.