ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • The criteria for refusing registration to candidates and the procedures for their implementation were issued at a very late stage, denying candidates sufficient time to prepare their applications properly or correct minor technical omissions.
French: En particulier : . Les critères pour le refus d'enregistrement de candidats et les procédures pour leur application ont été publiés très tard, et les candidats n'ont pas pu disposer de suffisamment de temps pour préparer convenablement leur dossier d'inscription ou pour corriger des ommissions techniques mineures.
English: Some conditions might justify continuing of AAP support on a monthly basis, for example, if withdrawing support could cause financial hardship that would prevent an athlete from training, or if there have been significant delays in the process despite the athlete doing everything required to move the process along.
French: Certaines circonstances peuvent justifier le maintien de l’aide du PAA sur une base mensuelle, notamment des difficultés financières empêchant un athlète de s’entraîner ou un retard important dans le processus malgré les efforts sérieux de l’athlète pour mettre le processus sur les rails.
English: One of the indispensable conditions for returning Afghanistan to a peaceful life is ending outside interference and uniting, under United Nations auspices, the efforts of the international community to accelerate the process of political settlement of the Afghan problem and the rehabilitation of the country.
French: L'une des conditions essentielles au retour à une vie pacifique en Afghanistan est la fin de l'ingérence extérieure et la coordination, sous l'égide de l'ONU, des efforts de la communauté internationale pour accélérer le processus de règlement politique du problème afghan et le redressement du pays.
English: Heats of solution and heats of dilution of lithium chlorate in water and dioxane–water mixtures have been determined experimentally.
French: Nous avons déterminé expérimentalement les chaleurs de solution et de dilution du chlorate de lithium dans l'eau et dans des mélanges eau-dioxanne.
English: Recommends that Member States bring the Guidelines to the attention of relevant governmental and non-governmental organizations and institutions;
French: Recommande que les États Membres portent les Lignes directrices à l'attention des organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales intéressées;
English: • transposal and implementation of European Union legislation in the fields of health and safety at work, labour law, equal opportunities and public health;
French: • transposition et mise en œuvre de la législation de l'Union européenne dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail, du droit du travail, de l'égalité des chances et de la santé publique;
English: A catalogue including more than 7500 items is included with the purchase of the software.
French: Un catalogue comprenant plus de 7500 éléments est inclut à l'achat du logiciel.
English: In 2000, a total of 236,645 children received services in 3,989 kindergartens, including 1,838 private, and 486 self-supporting kindergartens, and 1,665 rehabilitation complexes.
French: En 2000, 236 645 enfants ont été accueillis dans 3 989 écoles maternelles, dont 1 838 privées, 486 autofinancées et 1 665 centres relevant du dispositif de réaménagement.
English: Question No 46 by (H-0506/00):
French: question nº 46 de (H-0506/00) :
English: During the biennium 2004-2005, the work of the Office of the Prosecutor intensified as the implementation of the completion strategy began to unfold.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau du Procureur a redoublé d'efforts pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Finding your latitude is easy, but determining your longitude is more difficult.
French: La latitude est facile à trouver, mais il est plus difficile de déterminer la longitude.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "It reduced the risk because it came with 50 clients in 14 states," Brown notes.
French: « Cela a minimisé le risque parce qu'elle avait 50 clients dans 14 États », indique Brown.
English: Magistrates were now required to submit monthly statistics on individual performance, which had reduced the number of detainees awaiting trial in Lusaka prison from over 1,000 to 700.
French: Les magistrats sont désormais tenus de fournir des statistiques mensuelles sur les affaires qu'ils traitent respectivement, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre de détenus en attente d'être jugés à la prison de Lusaka de plus de 1 000 à 700.
English: This rule is valid for SISone4all and will also be valid for SIS II, for the second generation Schengen Information System.
French: Cette règle est valable pour SISone4all et le sera également pour SIS II, le système d'information Schengen de deuxième génération.
English: It will succeed in doing so in large part due to the strength of its people.
French: Il y parviendra, et ce en grande partie en raison de la force de son effectif.
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council [15 (b)]
French: Élection de 18 membres du Conseil économique et social [15 b)]
English: Still, even European directives on government procurement contracts do not address the issue directly.
French: Là aussi, les directives européennes relatives aux marchés publics ne traitent pas directement de la question.
English: (a) The continuation of the nuclear disarmament process beyond START III;
French: a) Poursuite du processus de désarmement nucléaire au-delà de START III;
English: It was also proposed that packaging should be added to the shipper's obligations referred to in this draft paragraph.
French: Il a aussi été proposé d'ajouter l'emballage aux obligations imposées au chargeur dans ce projet de paragraphe.
English: • D3-6-7 Rail Cargo - In-Transit Movements
French: • D3-6-7 Transport du fret ferroviaire - En transit
English: This forum is a mocking example of how the people, who are supposed to be represented by the CRTC, can provide input.
French: Ce forum est un exemple ironique qui prouve que les personnes, qui sont censées être représentées par le CRTC peuvent fournir des commentaires.
English: (l) Summary of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Australia on 15 November 2004;
French: l) Résumé des recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée le 15 novembre 2004 par l'Australie;
English: According to Dr. George Fodor, Chief Cardiologist at the Ottawa Heart Institute, Project Director, and a Hungarian-Canadian, the main advantage of this project was in the field of postgraduate medical education in which junior doctors in Hungary had the opportunity to learn from the top cardiac specialists in Canada and interact with them on a regular basis.
French: Selon le docteur George Fodor, un Canadien d'origine hongroise, cardiologue en chef de l'Institut de cardiologie d'Ottawa et directeur du projet, ce projet aura été particulièrement utile pour la formation médicale postdoctorale. En effet, les jeunes médecins hongrois ont eu la possibilité d'apprendre des meilleurs spécialistes des maladies cardiaques du Canada et de dialoguer régulièrement avec eux.
English: The General Services Section would be headed by a Chief General Services Officer (P-4) and would be responsible for property control and maintenance of the Operation's assets inventory, maintenance of the field assets control system, processing of claims and property survey cases, travel arrangements and visa services, mail/pouch operations, documents reproduction services, registry and electronic archives, facilities and camp management services.
French: La Section des services généraux, dont le chef occuperait un poste P-4, serait chargée des domaines suivants : contrôle du matériel et de l'inventaire des équipements de l'ONUCI, de la maintenance du système de contrôle du matériel sur le terrain, du traitement des demandes de remboursement, des arrangements relatifs aux voyages et aux visas, reproduction, enregistrement et archivage électronique des documents et gestion des installations et des camps.
English: Together, these zones constitute the driving force behind the economy of the region.
French: Ces zones constituent ensemble le moteur de l'économie de la région.
English: Despite those successes, however, we must remain vigilant, for although the HIV prevalence rate is at 3 per cent in the over-15 age group, there is nevertheless great risk of new infections.
French: Cependant, malgré ces succès, nous devons rester vigilants car si, dans la population des plus de 15 ans, la prévalence reste à 3 %, il y a toujours un grand risque de nouvelles infections.
English: Measures can still be defined prior to identifying the outcome owner, but they should be considered merely as a model and used as an aid in discussions with the potential outcome owner.
French: Aussi, cela sera susceptible de dissiper la ligne de pensée que les mesures serviront à blâmer quelqu’un et il sera plus probable que le responsable soit plus confiant en sa capacité d’atteindre le ou les objectifs en question.
English: It was a sea of people, indignation and revolt that flooded the streets of Lisbon, coming from all corners of Portugal.
French: C'est une marée humaine et une vague d'indignation et de révolte qui ont submergé les rues de Lisbonne, venant de toutes les régions du Portugal.
English: They should develop targeted actions to alleviate the conditions of people living in poverty or of the groups identified as most vulnerable, lacking essentially in income and human development and mostly excluded from participating in social interactions.
French: Il s'agira d'adopter des mesures précises visant à améliorer les conditions de vie des pauvres ou des groupes les plus vulnérables, c'est-à-dire ceux qui sont touchés par la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: As of 2009, the reserves will be replenished to the recommended level, thus giving the flexibility to expand the level of activities and/or to cut fees further.
French: À compter de 2009, les réserves retrouveront le niveau recommandé ce qui permettra d'accroître le volume des activités et, le cas échéant, de diminuer encore les taxes.
English: Draft additional protocols to the agreement between the non-nuclear weapon States of the European Atomic Energy Community (Euratom), Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; the agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA in connection with the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; and the agreement between France, Euratom and the IAEA for the application of safeguards in France.
French: Projets de protocoles additionnels, respectivement: à l'accord entre les États non dotés d'armes nucléaires membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), l'Euratom et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; à l'accord entre le Royaume-Uni, l'Euratom et l'AIEA dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; à l'accord entre la France, l'Euratom et l'AIEA relatif à l'application de garanties en France.
English: Large mission which may also be an administrative hub for one or more small missions which would be regarded as their spokes;
French: Missions de grande taille qui peuvent aussi servir de mission centrale pour une ou plusieurs petites missions qui sont alors considérées comme ses satellites;
English: Article 7 of the Property Law (1990) states “Ability in conduct designates the ability through its own acts to create civil rights and obligations to itself.
French: L'article 7 du code de la propriété de 1990 établit que « la capacité d'agir désigne la capacité, par ses propres actes, de se créer des droits et des obligations.
English: The media kit, which includes copies of the CWID 2005 Guidebook and the "Coalition Video," may be requested in advance and will be available during the visit.
French: La trousse d'information, qui comprend des exemplaires du guide de la CWID 2005 et de la « Coalition Video », peut être demandée à l'avance. On pourra également se la procurer durant la visite.
English: The 1994 Human Development Report introduced the idea of human security with the objective, perhaps, of going beyond the concept of national security to adopt a broader vision of security from the perspective of the lives of individuals.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 1994 a introduit la notion de « sécurité humaine » avec l'objectif d'aller peut-être au-delà du concept de sécurité nationale et d'adopter une vision élargie de la sécurité du point de vue de la vie des personnes.
English: By 1878 when Acadia was created, the Baptist commitment to provide facilities for women was serious.
French: En 1878, lors de la création d'Acadia, les baptistes étaient déterminés à offrir des établissements d'enseignement aux femmes.
English: • Product pricing criteria are identified Stage 2 Feasibility:
French: • Les critères de détermination du prix du produit sont définis.
English: Through the supplementation of flows to the lake from existing surface and groundwater sources, a minimum water level in Three Nations Lake at the future outlet elevation of 285.6 masl would be maintained in consideration of climatic conditions.
French: Par l’augmentation de l’écoulement superficiel et souterrain actuel dirigé vers le lac, un niveau d’eau minimum de 285,6 m NM serait maintenu à la décharge future du lac Three Nations et ce, en fonction des conditions climatiques.
English: The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
French: Le président est nommé d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du conseil de l’IME et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: The objective was to find an ecologically, socially, culturally and economically sustainable solution through coordinated measures.
French: L'objectif était de trouver une solution écologiquement, socialement, culturellement et économiquement durable moyennant l'adoption de mesures concertées.
English: Potassium chlorate 47.
French: Chlorate de potassium
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $42,472.00 2006-02-23 DELL CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $42,472.00 2006-02-23 DELL CANADA INC.
English: Canada is a committed participant in these.
French: Le Canada est d'ailleurs un participant engagé sur ce plan.
English: (b) A description of the process for applying for a permit is attached as Appendix 2; this description addresses fees, the monthly billing system and information required from applicants.
French: Cette description traite des frais exigibles, du système de facturation mensuelle et des renseignements que doivent fournir les demandeurs.
English: Article 208 states: 'The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.'
French: Son article 208 dispose: "L'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement".
English: 27/06/2008 444794-8 WORLD MISSIONARY EVANGELISM CANADA Fort St. John, B.C. 25/06/2008 August 15, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 27/06/2008 444794-8 WORLD MISSIONARY EVANGELISM CANADA Fort St. John, B.C. 25/06/2008 Le 15 août 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [34-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Further information is provided at the end of this theme.
French: De plus amples informations figure nt à la fin de ce thème.
English: Coffee break Getting the most out of group learning: awareness raising activities (Margit) Dinner together
French: Pause café Tirer le maximum de l’apprentissage en groupe: actions de sensibilisation (Margit)
English: The Board must also respond to numerous management improvement initiatives such as modern comptrollership, program activity architecture and the management accountability framework.
French: En outre, la Commission doit donner suite à de multiples initiatives visant à améliorer la gestion, telles que la modernisation de la fonction de contrôleur, l’architecture des activités des programmes et le cadre de responsabilisation en matière de gestion.
English: • Notice to bargain can be given anytime after the board's determination.
French: • Un avis de négociation peut être présenté en tout temps après la décision du conseil.
English: The Committee's procedure for following up on concluding observations, initiated in 2001, had been further developed and the majority of States parties had provided the Committee with timely follow-up information.
French: La procédure de suivi des observations finales du Comité, appliquée depuis 2001, a été encore enrichie et la majorité des États parties ont fourni les informations nécessaires en temps voulu.
English: The population in the North is young, with 44 percent of the population under the age of 25.
French: Le Nord abrite une population jeune; en effet, 44 % de ses résidants sont âgés de moins de 25 ans.
English: However, the Panel finds that Rotary, in the calculation of its claim, did not take into account payments received by it for work performed on Projects 400 and 600 in the amount of USD 211,980.
French: Toutefois, le Comité constate que la société Rotary, dans le calcul du montant de sa réclamation, n'a pas tenu compte des paiements qu'elle avait reçus pour les travaux effectués en exécution des projets 400 et 600, représentant un montant de US$ 211 980.
English: 001.4 Research; statistical methods Answering Big Questions - Collaborative Advanced Research (Canadian Institute for Advanced Research) Aurora Research Institute (Aurora College) Canadian Evaluation Society Decima Research ResearchNet 001.9 Controversial knowledge Alberta UFO Study Group BCSCC.ca (British Columbia Scientific Cryptozoology Club) Canada Bigfoot Sightings (Gulf Coast Bigfoot Research Organization) Canada's UFOs - the Search for the Unknown (Library and Archives Canada) Canada's UFOs - the Search for the Unknown (Library and Archives Canada) Canadian Crop Circle Research Network Canadian UAO-USO Network Close Encounters of the Canadian Kind (CBC Digital Archives) Fact or Fiction?
French: 001.4 Recherche; méthodes statistiques Aurora Research Institute (Aurora College) Centre de recherche Décima ICRA (Institut canadien de recherches avancées) RechercheNet Société canadienne d'évaluation 001.9 Connaissances controversées Alberta UFO Study Group BCSCC.ca (British Columbia Scientific Cryptozoology Club) Bonbons, sorcières et frissons (Archives de Radio-Canada) Canada Bigfoot Sightings (Gulf Coast Bigfoot Research Organization) Canadian Crop Circle Research Network Canadian UAO-USO Network Ces visiteurs venus du ciel (Archives de Radio-Canada) Fact or Fiction?
English: Regarding garments, the model does not take into account the elimination of quotas under the WTO's Agreement on Textiles and Clothing.
French: Pour les vêtements, le modèle ne tient pas compte de la suppression des contingents en application de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements.
English: This is often impeded by conflicting priorities, differing planning and programming cycles, and competing resource mobilization efforts.
French: À cela font souvent obstacle des priorités contradictoires, des cycles de planification et de programmation différents et la rivalité des efforts de mobilisation des ressources.
English: The combined report has two parts: the first provides general information on Togo and the second provides information on the substantive articles of the Convention.
French: Ce rapport cumulé comprend deux parties: la première est consacrée aux généralités sur le Togo et la deuxième donne des renseignements relatifs aux articles de fond de la Convention.
English: epeirogenic phenomena large scale changes in the level of the earth crust due to which the surfaces of the continents are elevated or depressed with relatively little fracturing or folding
French: épéirogéniques ( phénomènes ) changements à grande échelle du niveau de la croûte terrestre causant l’élévation ou la dépression de surfaces continentales avec relativement peu de fracturation ou de plissement
English: BRAMSON, Jonathan L
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: For the answers to the quiz, please turn to page 18.
French: LE COIN DES SPECIALISTES T’aurais du être à la fête hier soir.
English: Acid rain accelerates the corrosion of materials such as limestone, sandstone, mortar and many metals, causing serious problems for older buildings, outdoor sculptures and monuments.
French: Les pluies acides, en accélérant la corrosion de matériaux comme le calcaire, le grès, le mortier et divers métaux, détériorent gravement les édifices anciens, les sculptures extérieures et les monuments.
English: There was open and constant communication between the PSC and TBS at all levels which helped improve the disclosure and production of clear, concise and informative reports over the three-year program.
French: Ces échanges ont favorisé la communication et la production de rapports clairs, concis et instructifs tout au long des trois années qu'a duré le programme.  La structure de responsabilisation était claire et bien comprise par les nombreux intervenants dans le cadre du programme.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY AGENCY OF THE REPUBLIC OF ARMENIA Armenia English or Russian 1 English 3
French: Offices récepteurs AGENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE Arménie Anglais ou russe 1 Anglais 3
English: My second concern applies to Article 53 in the classical directive.
French: Ma deuxième inquiétude renvoie à l'article 53 de la directive classique.
English: No similar provision was made for PAPP under the 1997-1999 successor programming arrangements, as approved in decision 95/23, which continues in principle to apply to the 2004-2007 programming period.
French: Les nouveaux arrangements en matière de programmation pour la période 1997-1999, approuvés dans la décision 95/23, n'ont pas prévu de disposition de ce type en faveur de ce programme.
English: However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
French: Toutefois, cette situation est dans une certaine mesure imputable à l'existence de périodes transitoires prévues dans les actes d'adhésion.
English: • MBBP is the molecular weight of BBP (312.4 g/mol).
French: • MPBB est le poids moléculaire du PBB (312,4 g/mole).