ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the tools at the CHRC’s disposal that can help transform societal behaviour include promotion of discrimination prevention, research on emerging trends, policy development based on the research, conferences to broaden awareness and action, and other preventive measures such as special reports to Parliament.
French: La Commission dispose d’outils pour l’aider à transformer le comportement de la société, dont la promotion de la prévention de la discrimination, la recherche sur les nouvelles tendances, l’élaboration de politiques fondées sur les recherches, la tenue de conférences visant à accroître la sensibilisation et l’intervention des citoyens et d’autres mesures de prévention telles que les rapports spéciaux au Parlement.
English: The following programmes, the main beneficiaries of which are women, are continuing: the cervical and uterine cancer programme, the breast cancer programme, the adult health programme, the tuberculosis programme, the palliative care and pain relief programme, the older adults programme, the supplementary food programme, and the HIV/AIDS programme.
French: Il convient également de mentionner l'élaboration permanente des programmes ci-après, dont les principales bénéficiaires sont des femmes : programme de lutte contre le cancer du col de l'utérus, programme de lutte contre le cancer du sein, programme pour la santé des adultes, programme de lutte contre la tuberculose, programme de soins palliatifs et de traitement de la douleur, programme pour les personnes âgées, programme d'alimentation complémentaire et programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Although initially companies and institutions saw it as an opportunity to present themselves in a “trendy” way through a hi-tech medium, today it’s completely different.
French: Si, au début, les sociétés et institutions y ont vu l’opportunité de se présenter « façon tendance » par le biais d’un media hi-tech, la réalité est aujourd’hui toute autre.
English: Or. en Justification In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
French: Or. en Justification Au nom de la transparence, la Commission et le public doivent être informés des mesures correctrices.
English: Where the products concerned are covered by other Directives relating to other aspects and requiring the "CE" marking to be affixed, the marking signifies that these products also satisfy the provisions of those other Directives.
French: Lorsque les produits visés font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage « CE », celui-ci indique que ces produits satisfont également aux dispositions de ces autres directives.
English: However, during the course of the hearing, it advised the Board that it was no longer taking a position one way or the other and left the issue of jurisdiction to be determined by the Board.
French: du combustible à Peterborough ne relevait pas de la compétence fédérale. Or, à l’audience, l’IFPTE a informé le Conseil qu’il ne défendait plus de position ni dans un sens ni dans l’autre et qu’il laissait au Conseil le soin de trancher cette question.
English: Priorities and Commitments Actual Accomplishments During 2004-2005 we will review our performance indicators for each of our strategic outcomes, and using the Treasury Board's suggested methodology, a results-chain performance measurement approach, consider how to best assess our progress and our level of achievement.
French: Priorités et engagements Réalisations Au cours de 2004-2005, nous examinerons les indicateurs de rendement de chacun de nos résultats stratégiques, et à l'aide de la méthodologie que propose le Conseil du Trésor, une mesure du rendement axée sur la chaîne des résultats, nous prendrons en considération les meilleurs moyens de mesurer nos progrès et notre niveau de réussite.
English: The chair of the Bureau shall convene additional meetings if requested.
French: Le président du bureau convoque des réunions supplémentaires sur demande.
English: Ibizaes wants to be a point of contact between the visitors who wish to know it and the own inhabitants of the island.
French: Ibizaes veut être un point de contact entre les visiteurs désireux de les connaître et de les propres habitants de l'île.
English: Everything else should be placed on the negotiating table.
French: Tout le reste doit être l'objet de la négociation.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Wednesday, 10 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 10 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (Texas Commission on Environmental Quality). 2002.
French: Texas Commission on Environmental Quality.
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, held in 2006, had taken several decisions that had strengthened the framework for the implementation of the Convention, concerning, in particular, the compliance mechanism of the Convention, the Sponsorship Programme, the plan of action to promote the universality of the Convention and further action on cluster munitions.
French: La Commission nationale des droits de l'homme regrette pour sa part que les stratégies gouvernementales définies dans les programmes officiels de ces dix dernières années, notamment les «Dix mesures contre la criminalité organisée − un engagement de l'État fédéral» et le programme «Plataforma México», n'aient pas obtenu les résultats escomptés du fait de l'absence de continuité des plans et programmes officiels, de l'improvisation au sein du service public, de la corruption et de l'impunité.
English: Such regimes not only failed to protect biodiversity and access to generic medicines but actually led to biopiracy, resulting in patenting and high profits.
French: Ces régimes, outre qu'ils ne protègent pas la biodiversité et l'accès aux médicaments génériques, sont à l'origine de la biopiraterie sous forme de brevets et de bénéfices élevés.
English: When peoples' identities are narrowed down to a single focus, social divisions become deeper and more rigid.
French: Lorsque l'identité ne se résume plus qu'à une caractéristique unique, les divisions sociales se creusent et deviennent plus rigides.
English: However, when such a system is coupled to a dissipative force, then the tunneling becomes possible.
French: Toutefois, lorsqu'un tel système est couplé à une force dissipative, l'effet tunnel devient possible.
English: This information will be used to predict the impact of oil and gas exploration (seismic activity) and wildfire on woodland caribou habitat use and will allow for the development of mitigation strategies.
French: Cette information servira à prévoir l’incidence de l’exploration pétrolière et gazière (activité sismique) et des feux de friches sur l’utilisation de l’habitat par le caribou des bois et permettra d’élaborer des stratégies d’atténuation.
English: The workload is anticipated to increase following the surge in peacekeeping operations.
French: Il faut s'attendre à ce que l'augmentation massive du nombre et de l'ampleur des opérations de maintien de la paix provoque une hausse du volume de travail.
English: Informal consultations on the nomination of officers of the Bureau will begin during the eighteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Des consultations informelles au sujet de la désignation des membres du Bureau commenceront lors de la dix-huitième session des organes subsidiaires.
English: A thorough review of Trust Fund operational guidelines was conducted in early 2000.
French: Les règles de fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale ont été révisées au début de 2000.
English: Ironically, when we discuss draft resolutions on other United Nations issues, we usually find ourselves insisting on having action-oriented and time-bound resolutions as the only way forward and the means to gauge and monitor progress.
French: Paradoxalement, lorsque nous examinons des projets de résolution sur d'autres questions intéressant l'ONU, nous insistons en général sur des résolutions pratiques et assorties de délais comme la seule façon d'aller de l'avant et le moyen d'évaluer et de suivre les progrès.
English: This new scheme applies to persons who have been granted asylum, residence on humanitarian grounds or collective protection, and to their reunified family members.
French: Ce nouveau système s'applique aux personnes qui ont bénéficié de l'asile, d'un permis de résidence accordé pour des raisons humanitaires ou de protection collective et aux membres de leur famille réunifiée.
English: October 5 1948: Delroy Wilson is born in Trench Town, Kingston, Jamaica.
French: Nous avons deacute;cideacute; de rencontrer l'ex leader des Black Uhuru pour revenir avec lui sur son immense carriegrave;re... Comment avez-vous commenceacute; votre carriegrave;re ?
English: We also affirm that terrorist acts, ethnic cleansing practices and other grave violations of human rights experienced in many areas of the world during the last couple of years have proved that their perpetrators do not belong to one particular nationality, religion or race, but rather have different origins and different political, religious and ethnic backgrounds.
French: Nous affirmons également que les actes terroristes, les pratiques de nettoyage ethnique et autres graves violations des droits de l'homme auxquelles se sont heurtées de nombreuses régions du monde au cours des dernières années ont démontré que ceux qui les commettent n'appartiennent pas à une nationalité, une religion ou une race, mais qu'ils ont, au contraire, différentes origines et différents antécédents.
English: There are LCD TVs in all rooms. A buffet breakfast is included.
French: Une télévision LCD vous attend dans toutes les chambres, et le petit déjeuner buffet est compris dans le tarif de la chambre.
English: The most common procedures performed were implant removal with replacement (31.5%), and capsulotomy (13.0%).
French: Les interventions les plus fréquentes ont été l’exérèse de l’implant avec remplacement (31,5 %) et la capsulotomie (13,0 %).
English: Notices to recruit new Board members to fill vacancies describe the qualifications needed.
French: Les qualités requises sont décrites dans les avis publiés pour recruter les nouveaux membres.
English: Amnesty International investigates recent incidents involving migrants
French: Amnesty International enquête sur les événements récents concernant des migrants
English: Although the CTC has received more than 500 reports from member States, compliance with resolution 1373 (2001) requires much more than the submission of reports.
French: Néanmoins, pour être appliquée, la résolution 1373 (2001) requiert bien davantage que la présentation de rapports.
English: We have agreed to be judged by our declarations and undertakings.
French: Nous avons souscrit au principe d'être jugés à l'aune de nos déclarations et de nos initiatives.
English: The Ministry for Children and Family Affairs has implemented a public information campaign for promotion of children extra-familial care (informative seminar for directors of local governments, bilateral consultations for directors of local governments, 20 publications); in cooperation with private enterprise Hansamedia has shot and demonstrated in Latvian National TV channel two films All My Children about adoption and Love Me about matters related to foster families; a video-clip has been created, where an appeal to the society is delivered to participate more actively in extra-familial child care.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a réalisé une campagne d'information publique visant à promouvoir la protection extrafamiliale (séminaire d'information et consultations bilatérales à l'intention des administrateurs de collectivité locale, 20 publications); en coopération avec la société privée Hansamedia, le Ministère a réalisé et diffusé à la télévision nationale deux films l'un Tous mes enfants, porte sur l'adoption et, l'autre Aimez-moi, sur les questions liées aux familles d'accueil.  Un clip vidéo a été réalisé dans lequel un appel est lancé à la société pour qu'elle participe plus activement à la protection extrafamiliale des enfants.
English: This race, which enjoys a great prestige already, each year, acquires a greater number of admirers in Spain and in Europe in general: people who defend and support the growing recognition of this beautiful and noble beast which is our Andalusian horse.
French: Ainsi, cette race, qui jouit déjà d'un grand prestige, acquiert chaque année en Espagne, et en Europe en général, un plus grand nombre de partisans, qui défendent et soutiennent la croissance et la reconnaissance de ce beau et noble exemplaire qui est notre cheval Pure Race Espagnole.
English: Many fruits and vegetables, such as blueberries, cherries and red onions have healthful properties.
French: De nombreux fruits et légumes, comme les bleuets, les cerises et les oignons rouges, ont des propriétés vivifiantes.
English: Funding Limits $10 million available for new awards each year.
French: Limites de financement Chaque année, 10 millions de dollars sont disponibles pour les fonds.
English: L’ International airport of Lugano Agno located in strategic position between Lugano . e Zurigo , it tos be distant alone 48Km from Milan.
French: L’ Aéroport international de Lugano Agno situé dans la position stratégique entre Lugano e Zurigo , il TOS seul soit 48Km éloignés de Milan.
English: The absence of organized, transparent markets has so far been considered as an additional impediment to measure the value of IP.
French: L’absence de marchés organisés et transparents a jusqu’à présent été considérée comme un obstacle supplémentaire à la mesure de la valeur de la propriété intellectuelle.
English: While this may serve as an indication of the outcome achievement, it cannot substitute for data collected directly from foreign client contacts.
French: Le modèle de rapport demande également au personnel de la section C-E de fournir des détails sur les résultats atteints.
English: Based on its examination of the case, the Commission found that Mr. Briggs was entitled to effective remedy including commutation of his death sentence.
French: La Commission a estimé qu'en l'espèce, M. Briggs avait droit à un recours utile y compris à ce que sa peine de mort soit commuée.
English: Diagram help to familiarize you with the common tools and equipment you will encounter on the job.
French: Comprennent différents tableaux qui vous aideront à vous familiariser avec les outils et l'équipement courants en milieu de travail.
English: Table IX United Kingdom Not applicable.
French: Tableau IX Royaume-Uni Non applicable.
English: The first priority must now be accorded to poverty reduction.
French: La réduction de la pauvreté doit être notre première priorité.
English: Increasing participant satisfaction in the hearing process.
French: Accroître la satisfaction des participants à l’égard du déroulement des audiences.
English: Parliament has since then repeatedly adopted resolutions on respect for human rights in the European Union.
French: Depuis lors, le Parlement a régulièrement adopté des résolutions sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: • Who/what types of organizations should be engaged to carry out effectiveness analyses?  
French: • Qui/quels types d'organismes devrai(en)t effectuer les analyses de l'efficacité?
English: Several firms have decided to collaborate on further projects with their partner without CIIRDF funding.
French: Plusieurs entreprises ont décidé de collaborer à d'autres projets avec leurs partenaires et ce, sans le financement de la FRDICI.
English: December 22, 2006 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-167 Addition of Phoenix InfoNews Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Phoenix InfoNews Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 22 décembre 2006 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-167 Ajout de Phoenix InfoNews Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajouter Phoenix InfoNews Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: However, given the number of marks available for this question and the marks which the candidates achieved as well as the other errors which occurred in this competition, I am driven to the conclusion that there is a very significant possibility that the errors in this question and answer did impact upon application of the merit principle.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de points accordés pour cette question et des notes obtenues par les candidats ainsi que des autres erreurs qui ont été commises dans le cadre ce concours, j'ai tendance à conclure qu'il existe une très grande possibilité que les erreurs dans cette question et cette réponse aient eu des répercussions sur l'application du principe de mérite.
English: These parts of Amendments Nos 49 and 87 cannot, therefore, be approved.
French: Ces parties des amendements 49 et 87 ne peuvent dès lors pas être acceptées.
English: Having also considered the notes by the Secretary-General on the Senior Management Network and the mobility and hardship allowance,
French: Ayant également examiné les notes du Secrétaire général sur le Réseau de direction et la prime de mobilité et de sujétion,
English: That is the case with the Women's Mutual Aid and Solidarity Association (ASSEF) of SNV.
French: C'est le cas de l'Association d'Entraide et de Solidarité des Femmes (ASSEF) du SNV.
English: However, when Zepoli brought this matter to the government's attention, the government quickly and diligently set out to rectify this mistake with the ensuing result that it determined that the government had no obligation to compensate Zepoli.
French: Cependant, lorsque Zepoli a attiré l'attention du gouvernement sur cette question, le gouvernement a entrepris rapidement et diligemment de rectifier cette erreur, avec pour résultat qu'il a déterminé n'avoir aucune obligation de verser une compensation à Zepoli.
English: And how will inﬂation and inﬂation expectations react to these actions? What can the central bank do to reduce uncertainty?
French: En particulier, les marchés et la banque centrale peuvent diverger d’opinion quant à la durée probable du choc et aux conséquences qu’il pourrait avoir pour l’économie.
English: The Commission may also refer a specific case considered by it to the judiciary with a request for the initiation of the prosecution of officials who are alleged to be at fault.
French: La Commission peut également renvoyer une affaire particulière qu'elle a examinée à l'autorité judiciaire, assortie d'une demande d'ouverture de poursuites contre les fonctionnaires en cause.
English: Each ministry was, moreover, required to establish specific targets in that regard.
French: Chaque ministère est d'ailleurs tenu de se fixer des objectifs précis dans ce domaine.
English: • CATSA has established clear quality standards and operating procedures for the screening of passengers and their baggage.
French: • L'ACSTA a établi des normes de qualité et des procédures opérationnelles claires au titre du contrôle des passagers et de leurs bagages.
English: From a statistical perspective, the example was given of a region where containers carried by rail before or after a sea leg would, on average, travel inland over 1,700 miles.
French: Pour illustrer ce propos par un chiffre, on a cité l'exemple d'une région où les conteneurs transportés par rail avant ou après une étape maritime couvriraient, en moyenne, une distance supérieure à 1700 miles (2 700 km).
English: Declaration by Members of Parliament 23
French: Déclaration des parlementaires 23
English: I should like to close by saying that I too am in favour of finding a solution to this muddle.
French: Pour conclure, je souhaiterais encore dire que je suis également en faveur d'une solution sur cette question confuse.
English: Prior Commitments Much of Canadian law is based on assumptions about how people organize their private lives, and how they relate to their partners, parents, children and others close to them.
French: Engagements antérieurs Une bonne partie du droit canadien repose sur des hypothèses sur la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient à leurs partenaires, parents, enfants et à d'autres proches.
English: While the Court did annul the Council Decision implementing Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 in so far as it applied to the applicant, the CFI declared that there was no need to rule on the question pursuant to Article 241 EC of whether Council Regulation No 2580/2001 is itself unlawful88.
French: Bien que le Tribunal ait annulé pour la requérante la décision du Conseil prise en application de l’article 2(3) du règlement (CE) n° 2580/2001, il a déclaré qu’il n’y avait pas lieu de statuer sur la question si en vertu de l’article 241 CE, le règlement n° 2580/2001 du Conseil serait en lui-même illégal88.
English: This is why our government has invested substantial resources in ensuring that, as a nation, we are prepared to fend off a potential global pandemic.
French: Voilà la raison pour laquelle notre gouvernement investit des ressources importantes pour s'assurer qu'en tant que pays, nous avons la capacité de lutter contre une éventuelle pandémie mondiale.
English: Expresses its appreciation to the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 for having prepared the draft model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property;
French: Remercie le groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 d'avoir élaboré le projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués;
English: Dow Jones in the feminine Project name Dow Jane Project duration 01/01/2002 – 31/03/2003 Country France International partners - CORA, Italy - CORAli, Italy - FLORA, Belgium - Idea Lavoro, Italy - Retravailler Liège, Belgium EU subsidy EUR 322 763 Total costs EUR 408 981 Name of the coordinating organisation Union Nationale des Associations Territoriales Retravailler Contact name Françoise Nallet Address 31, rue de Buzenval 75020 Paris France Telephone +33 (0)1 43 67 09 92 Fax +33 (0)1 43 67 30 48 E-mail retravailler@wanadoo.fr Websites http://www.retravailler.org/reseau/?a=8
French: Le «Dow Jones» au féminin Nom du projet Dow Jane Durée de projet 1.1.2002-31.3.2003 Pays France Partenaires transnationaux — CORA, Italie — CORAli, Italie — FLORA, Belgique — Idea Lavoro, Italie — Retravailler Liège, Belgique Coﬁnancement de l’UE 322 763,13 EUR Budget total 408 981,13 EUR Nom du promoteur Union nationale des associations territoriales «Retravailler» Contact Françoise Nallet Adresse 31, rue de Buzenval F-75020 Paris Tél. (33) 143 67 09 92 Fax (33) 143 67 30 48 E-mail retravailler@wanadoo.fr Site internet http://www.retravailler.org/reseau/?a=8