ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transformations signal a new era in which development agencies must respond more rapidly and imaginatively than ever before. They must do so in the context of shrinking official development assistance and expanding private capital flows.
French: Ces transformations marquent une ère nouvelle, dans laquelle les organismes de développement doivent réagir plus rapidement et avec plus d’imagination que jamais, alors même que l’aide publique au développement se rétrécit comme peau de chagrin et que les flux de capitaux privés augmentent de plus en plus.
English: The Commission authorised the merger by decision of 29 July 1998 (Case No IV/ECSC 1252
French: La Commission a autorisé la fusion susmentionnée par décision du 29 juillet 1998 (affaire n° IV/CECA 1252
English: We have developed a framework that will help us to evaluate and report on the outcomes and impacts of what we do.
French: Nous avons élaboré un cadre qui nous aidera à évaluer les résultats et les répercussions de ce que nous faisons et à faire rapport à cet égard.
English: The best-fit linear regression model is also shown on each plot.
French: Chaque diagramme présente aussi le modèle de régression avec ajustement optimal.
English: Through these web pages, we are sharing the excitement of the IYA with all Canadians.
French: À travers ces pages, nous partageons l’excitation de l’AMA avec tous les canadiens.
English: (vi) Waste production and disposal.
French: vi) Production et évacuation de déchets;
English: Empowerment was effected through transfer of knowledge about their environment and natural resources, the laws that determined access to them, and the institutional mechanisms through which they could meaningfully participate.
French: C’est par le transfert de connaissances sur leur environnement et leurs ressources naturelles, par les lois régissant l’accès à ceux-ci et par les mécanismes leur assurant une véritable participation que ces Philippins ont fait l’apprentissage de leur autonomie.
English: My grandmother died and this inheritance passed to my father.
French: Puis ma grand-mère est morte et l'héritage en question est revenu à mon père.
English: [Exhibit D-2] A total of 27 applications were received with 7 (seven) candidates screened out for not being within the Area of Selection and 1 (one) not meeting the Experience criteria.
French: Le ministère a reçu 27 candidatures. sept d'entre elles ont été éliminées à l'étape de la présélection parce qu'elles ne rencontraient pas l'exigence relative à la zone de sélection et une candidature a été éliminée parce que le candidat ou la candidate ne répondait pas aux exigences en matière d'expérience.
English: We now have to speed up work on our mutual obligations.
French: Il nous faut désormais accélérer notre action pour nous acquitter de nos obligations mutuelles.
English: • NAICS 326150 - Urethane and other foam products (excluding polystyrene)
French: • SCIAN 326150 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène
English: We can only hope that the Council of Ministers pays some attention.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que le Conseil de ministres y prête attention.
English: • Employment Equity
French: • Examen du rendement en fin d'année - Guide du gestionnaire
English: The grievor will have the option of pursuing the staff relations portion of his or her grievance.
French: Le plaignant aura l'option par la suite de poursuivre son grief portant sur la date d'entrée en vigueur par le biais du processus de règlement des griefs de relations de travail.
English: Similar questions were asked of community members in the 2002 Survey on the Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages.
French: Nous avons posé des questions similaires aux membres des collectivités dans le cadre de l'enquête de 2002 sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles du Canada.
English: Approximately 37 employees are represented by the CAW, Local 252 (formerly Local 512).
French: De ce nombre, 37 sont représentés par la section locale 252 (anciennement la section locale 512) du TCA.
English: During the initial review, a significant concern was raised with respect to a high level of acetonitrile (residual solvent) present in the final product.
French: Lors du premier examen, le taux élevé d'acétonitrile (solvant résiduel) présent dans le produit final a été l'objet d'une grande préoccupation.
English: The person can refer to the competent authority who certified that the person was ready to return to work, the workers' compensation board or the applicable insurers.
French: La personne peut en référer à l'autorité compétente qui atteste qu'elle est apte à retourner au travail, à la Commission des accidents du travail visée ou à l'assureur concerné.
English: Mr. Rautenbach also acted as Managing Director of the joint venture, a blatant conflict of interest.
French: M. Rautenbach a également rempli la fonction de directeur général de la coentreprise, ce qui est manifestement un conflit d'intérêts.
English: This issue will be discussed with the department's financial people and an answer will be provided at the next NHAAC meeting.   Y. Maisonneuve explained that, unlike last year when Aon charged a flat fee for inquiry calls regarding claims, this year we will be charged at a rate of $160 per hour with a minimun charge per call.
French: On parlera de cette question aux responsables des finances au Ministère, et une réponse sera donnée à la prochaine réunion du CCNAP.  Y. Maisonneuve explique qu'au lieu d'exiger une somme fixe pour les demandes de renseignements à propos des réclamations comme il a été fait l'an dernier, cette année Aon demandera 160 $ l'heure et appliquera un tarif minimum par appel.
English: • Canada-wide Acid Rain Strategy for Post 2000
French: • Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000
English: As freedom of movement is, in my view, a fundamental right of our fellow European citizens, which we recognised by enlarging Schengen, the first thing that has to be said is that the European Commission and the European institutions must work towards an absolute and not a relative result.
French: La liberté de circulation étant, à mes yeux, un droit fondamental de nos concitoyens européens, que nous avons reconnu en élargissant Schengen, la première chose à dire c'est que la Commission européenne et les institutions européennes doivent s'efforcer d'obtenir un résultat absolu et non relatif.
English: • Athlete Assistance Program updates and improvements Common Themes
French: • Mises à jour et améliorations apportées au Programme d'aide aux athlètes Thèmes communs
English: Since Rural Experience is funded under Research and Innovation (a Measure) and EAS is a Measure, this accountability result should be calculated excluding these two programs, as presented in the first row of panel 2 in Exhibit 7.1.
French: Bien qu’on ne puisse, ici encore, rapprocher vraiment ce résultat de l’objectif, il faudrait que la proportion des prestataires actifs ayant pris part à des séances de counselling et d’information qui ne s’inscrivaient pas dans le contexte de notre étude ait été exceptionnellement élevée pour que l’objectif soit atteint.
English: The limitations of some earlier models are discussed herein and a simple model for granular materials is proposed.
French: Les limitations de certains des premiers modèles sont discutées dans cette note, et l'on propose un modèle simple pour les matériaux pulvérulents.
English: Blood establishments shall maintain a system of control that permits complete and rapid recall of any component to the consignee level (e.g., hospitals or fractionator).
French: Les établissements de transfusion devront établir un système de contrôle permettant le rappel rapide et complet de tout composant jusqu’au niveau des destinataires (p. ex. les hôpitaux ou les entreprises de fractionnement).
English: If objects and appurtenances are to be placed in storage between exhibition sites, indicate dates and the facilities to be used.  5.
French: Si les objets et accessoires couverts doivent être entreposés entre des lieux d'exposition, indiquer les dates d'entreposage et les installations qui seront utilisées.  5.
English: Contact Footech ™ today and let a certified professional answer any questions you might have.
French: Contactez FootechMC et un spécialiste agréé répondra à toutes vos questions.
English: **Please note that the bursary constitutes taxable income.
French: ** Veuillez noter que le montant de la bourse est imposable.
English: Area of freedom, security and justice The Hague Programme References:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Programme de La Haye Références:
English: • Being Active
French: Choisissez des aliments parmi les quatre groupes alimentaires.
English: associated with the United Nations
French: * A/60/50/Corr.1.
English: CDB will normally lend up to 40% of the project cost.
French: Prêts: la BDC consent normalement des prêts pouvant représenter jusqu'à 40 % des coûts du projet.
English: That NPB engage in a well structured and aggressive public information campaign that focusses on the positive aspects of parole.
French: Que la CNLC s’engage dans une campagne d’information du public qui soit bien structurée et dynamique et qui porte sur les aspects positifs de la libération conditionnelle.
English: The website will support the drafting of the international recommendations for energy statistics and the accompanying Energy Statistics Compilers Manual.
French: Celui-ci viendra appuyer la rédaction des recommandations internationales pour les statistiques de l'énergie ainsi que le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques qui l'accompagne.
English: • General Employee Training Needs Analysis (GETNA)
French: • Analyse des besoins en formation généraux de l'employé (GETNA)
English: The Committee has drawn up a Plan of Action to combat trafficking and sexual exploitation of children.
French: Le Comité a formulé un Plan de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: 5.4.2 Weigh 100 g of canned, frozen, dehydrated or fresh mushrooms. 5.4.3 Examine each mushroom or piece at 3-5x magnification for evidence of mould decomposition.
French: Nombre total = nombre contenu dans le jus x 100/poids total des champignons + nombre dans le tamis no 40 + nombre dans le tamis no 140
English: Thus, it is problematic to apply the conditions of criteria A1.
French: A2(c-e) – Une population (SP1) a décliné de plus de 50 p.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (continued)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (suite)
English: It covers such matters as placing permanent markings on small arms and recording their manufacture and transfer; the criminalization of the illicit manufacture of, possession of and trade in small arms; the destruction of surplus stocks; and the disarming and reintegration of ex-combatants.
French: Nous avons également beaucoup contribué à la négociation du Protocole contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, leurs parties et composantes et les munitions, complément de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: I am a ‘Muslim,’ a member of the worldwide community of Islam.
French: Je suis musulman, membre de la communauté mondiale de l'Islam.
English: programs 1,500 . . . . . 1,500 Internal reallocation of resources – To provide for the administration costs of
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les
English: Furthermore their resolutions were submitted to the National Assembly through the Deputy Speaker so that they can be debated in Parliament.
French: En outre, leurs résolutions ont été soumises, pour examen, à l'Assemblée nationale, par l'intermédiaire du Vice-Président du Parlement.
English: The VMC enables Canadians to freely access, in both official languages, heritage content and features developed by Canadian museums and galleries, including virtual exhibits, games, educational materials and more than 400,000 images.
French: Le MVC offre aux Canadiens un accès gratuit, et dans les deux langues officielles, au contenu et aux rubriques du patrimoine mis au point par les musées canadiens : expositions virtuelles, jeux, documents pédagogiques et plus de 400 000 images.
English: In large operations, monitoring and review of force requirements, in addition to the ongoing management of the force generation process, are an important additional component of Headquarters support to the field.
French: Dans de vastes opérations, le suivi et le réexamen des effectifs nécessaires, en plus de la gestion permanente du processus de constitution des forces, sont une composante supplémentaire importante de l'appui du Siège au terrain.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-432 November 3, 2000 APPLICATION by Air Creebec Inc. for a reduction in the period of notice requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-432 le 3 novembre 2000 DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir un abrègement de la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Update and distribute the TIR Handbook in the official United Nations languages.
French: b) Actualiser et distribuer le Manuel TIR dans les langues officielles de l'ONU.
English: The low incidence of human death is largely due to an aversion to the foul appearance and odour of water that is contaminated by phytoplankton blooms rather than to any greater physical resistance to blue-green algal toxins.
French: La faible incidence de dÃ©cÃ¨s est due en grande partie Ã l'apparence et Ã l'odeur repoussantes de l'eau contaminÃ©e par les prolifÃ©rations phytoplanctoniques plutÃ´t qu'Ã une rÃ©sistance physique plus grande aux toxines libÃ©rÃ©es par les cyanophycÃ©es.
English: Therefore, we can wait a few days you can buy 08 version of the Chinese version of the.
French: Par conséquent, nous pouvons encore attendre quelques jours, vous pouvez acheter la version 08 de la version chinoise du.
English: To retain this new, well-educated generation, we are looking at how we can change our policies and how we develop and foster the careers of our members.
French: Pour retenir cette nouvelle génération instruite, nous étudions comment nous pourrions modifier nos politiques et comment nous développons et stimulons la carrière de nos militaires.
English: 8539.90 A change to subheading 8539.90 from any other heading.
French: 8301.10-8301.50 Un changement aux sous-positions 8301.30 à 8301.50 de tout autre chapitre; ou
English: Personal data held by businesses and regulated sectors of the federal government are protected by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les renseignements personnels dans les entreprises et les secteurs réglementés le gouvernement fédéral sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Oral Profile is used as an indication of bilingual ability, as it generally falls within two to three percentage points of the overall combined Reading, Writing and Oral Profile.
French: Le profil d'interaction orale est utilisé comme indication de la capacité bilingue puisqu'il s’écarte en général de deux ou trois pour cent (2 p. 100 ou 3 p.
English: No other labelled peptides were found.
French: Nous n'avons trouvé aucun autre peptide marqué.
English: In which markets and under what conditions, if any, should the subsidy be portable?
French: Dans quels marchés et selon quelles conditions, le cas échéant, la subvention devrait-elle être transférable?
English: Clearly, competition in a converging communications industry is increasingly based on these multi-play offerings, regardless of the service provider’s traditional core business.
French: De toute évidence, la concurrence dans l'industrie convergente des communications s'appuie de plus en plus sur ces offres « multi-jeux », quelle que soit l'activité traditionnelle de base du fournisseur de services.
English: The Games will also offer a unique opportunity for the British people to engage with and participate in a major cultural celebration.
French: Ils offriront aussi aux britanniques une occasion unique de s'engager et de participer à une célébration culturelle majeure.
English: Where a harmonized approach may not be appropriate, the majority position would be set out in the Uniform Act and Uniform Rules.
French: L’impact de ce souhait est fonction de l’importance qu’il convient de lui accorder, par rapport aux facteurs qui favorisent la dotation et les compétences centralisées.
English: Turning to the second and fourth allegations which were related, Ms. Mardell argued that in screening candidates, the selection board had unreasonably narrowed the phrase "law enforcement related occupation" to mean a law enforcement background. This was contributed to the elimination of four candidates, per the selection board report.
French: En ce qui concerne les deuxième et quatrième allégations, qui sont reliées, Mme Mardell allègue que, lors de la présélection des candidates et des candidats, le jury de sélection a restreint de façon déraisonnable l’expression « emploi en lien avec l’application de la loi » afin qu’elle comprenne seulement les personnes ayant des antécédents au sein d’un corps policier, ce qui a contribué à éliminer quatre candidates et candidats selon le rapport du jury de sélection.
English: Article 5 Documents in the Member States Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation. The Member State may instead refer the request to the institution.
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection: a) de l'intérêt public, en ce qui concerne: — la sécurité publique, — la défense et les affaires militaires, — les relations internationales, — la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre; b) de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
English: The gating and sampling processes implemented by the Finance Team for the RMF 2 Initiative may be summarized as follows:
French: Les processus de blocage et d'échantillonnage établis par l'Équipe des Finances pour le FGR 2 peuvent être résumées comme suit :
English: As the proposal before us does not guarantee that, it is not just our right, it is our duty as Members of the European Parliament to adopt amendments.
French: Comme la recommandation qui nous est présentée ne le garantit pas, il est non seulement de notre droit, mais aussi de notre devoir de députés européens, de l'amender.
English: Participation in United Nations meetings
French: Participation aux réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 2/3, entitled “Asset recovery”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 2/3 intitulée “Recouvrement d'avoirs”, adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: Chile, Ecuador*, Ethiopia*, Finland*, Georgia*, Iraq*, Italy*, Kazakhstan*,  Madagascar*, Mexico, Monaco*, Mozambique*, Netherlands*, Norway*,  Panama*, Paraguay, Portugal*, Turkey*, Uruguay, Venezuela, Viet Nam
French: Angola*, Arménie, Australie*, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Congo*, Cuba, Équateur*, Éthiopie*, Finlande*, Georgie*, Iraq*, Italie*, Kazakhstan*, Madagascar*, Mexique, Monaco*, Mozambique*, Norvège*, Panama*, Paraguay, Pays-Bas*, Portugal*, Turquie*, Uruguay, Venezuela,Viet Nam et Zimbabwe:
English: However, because Marie and Charles have children and are able to benefit from the CCTB enrichments, his overall tax cut is smaller.
French: Cependant, comme Marie et Charles ont des enfants et peuvent profiter de la bonification de la PFCE, leur impôt est davantage réduit que celui de Richard.
English: The secretariat has received submissions from country Parties, which are summarized in document ICCD/COP(7)/CST/7.
French: Le secrétariat a reçu des communications de pays parties dont la synthèse est publiée sous la cote ICCD/COP(7)/CST/7.
English: (g) Corrections Victoria sponsors a variety of activities to recognize and celebrate NAIDOC Week in prisons and CCS locations - including cultural ceremonies, sporting events, family days, art displays and radio broadcasts;
French: g) Corrections Victoria subventionne diverses activités destinées à consacrer et à célébrer la semaine nationale des aborigènes dans les prisons et les lieux de détention - dont des cérémonies à caractère culturel, des manifestations sportives, des journées de la famille, des expositions artistiques et des émissions radiophoniques;
English: It is important to point out that this report refers only to the activities carried out by the Government.
French: Il importe de souligner que ce rapport ne rend compte que des activités menées à bien par le Gouvernement.
English: Held at the Parc de la nature in Laval, the games brought 11 teams from across Canada and the United States together to compete in various SAR events including the yearly mystery event, which simulated a collapsed structure extrication, underneath an outdoor pool.
French: Organisés dans le Parc de la nature, à Laval, les jeux ont réuni 11 équipes venues de tous les coins du Canada et des États-Unis, qui se sont affrontées dans divers événements de R-S, notamment l'événement mystère annuel, qui simulait l'effondrement d'une structure.
English: Insemination should take place within 24 hours of ovulation, ideally.
French: L’insémination s’effectue idéalement dans les 24 heures avant l’ovulation.
English: Annulment of a Commission Decision of 2 March 1999, declaring aid granted by the Land Steiermark to Siemens AG Österreich for a hotel project compatible with the common market
French: Annulation de la décision de la Commission, du 2 mars 1999, déclarant compatible avec le marché commun l'aide accordée par le Land Steiermark à Siemens AG Österreich pour la réalisation d'un projet d'hôtel
English: He then took a postdoctoral position at the University of Western Ontario in London, and in 1977 he became a professor at the University of Montreal.
French: Il effectue ensuite un stage postdoctoral à l'Université de Western Ontario, à London, et en 1977, il devient professeur à l'Université de Montréal.
English: Thirdly the euro will facilitate multilateral dialogue with a view to more effective coordination of the economic policy of the most important trading blocs.
French: Tertio, l'euro permettra de relancer le dialogue multilatéral en vue d'une meilleure coordination de la politique économique des principaux partenaires commerciaux.
English: I did not misconstrue the evidence I had.
French: Je n’ai pas mal interprété la preuve dont je disposais.
English: In addition, while the accelerated elimination of the federal capital tax announced in Budget 2006 was retroactive to January 2006, it is not yet reflected in corporate income tax collections.
French: En outre, bien que l’élimination accélérée de l’impôt fédéral sur le capital annoncée dans le budget de 2006 soit rétroactive à janvier 2006, elle ne paraît pas encore dans les rentrées d’impôt des sociétés.