ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretations and Definitions 1.01 ** (g) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, or travelling time compensated at the overtime rate.
French: Interprétation et définitions 1.01 ** g) Le congé compensateur désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, des heures effectuées durant un jour férié désigné ou le temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires.
English: At the Riga meeting, a leaflet presenting the Platform will be launched and an application form in order to become a member of the Platform will be distributed.
French: Un dépliant de promotion de la plateforme sera présenté à la réunion de Riga et un formulaire d’adhésion y sera distribué.
English: FIGURE 3 Positive HIV test reports among heterosexual transmission by sub category, 1998-2005 Immigration Changes to policies at Citizenship and Immigration Canada (CIC)† can likely explain some of the increase in the number of positive HIV test reports in the last four years.
French: FIGURE 3 Tests positifs pour le VIH déclarés dans la catégorie de transmission hétérosexuelle, par sous -catégorie, 1998-2005 Immigration Les modifications apportées aux politiques de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)† peuvent expliquer en partie l'accroissement du nombre de tests positifs pour le VIH signalés au cours des quatre dernières années.
English: The multilateral system established after the Second World War had placed human rights at the centre of its activities, with the Charter of the United Nations as the fundamental framework for international relations.
French: Le système multilatéral mis en place après la seconde guerre mondiale a placé les droits de l'homme au cœur de ses activités, avec la Charte des Nations Unies pour cadre fondamental des relations internationales.
English: Interpretative declaration concerning articles 4, 5 and 6 of the Convention:
French: Déclaration interprétative concernant les articles 4, 5 et 6 de la Convention:
English: This resume format highlights your skills and accomplishments on the first page then list your work experience in chronological order.
French: Celui-ci met en évidence vos compétences et réalisations à la première page, puis énumère en ordre chronologique les différents postes que vous avez occupés.
English: In this way, we would have no problem in acting immediately. We would not create problems for the Kosovar people, but, on the other hand, we would force the other donors to make their financial contribution in the way that we are doing.
French: Ainsi nous n'éprouverions pas de problèmes pour agir immédiatement, nous ne créerions pas de problèmes pour la population du Kosovo, mais, en revanche, nous forcerions les autres donateurs à accomplir leur effort financier de la même manière que nous le faisons.
English: In response, management described a planned series of regional seminars to explain the changes in data analysis and to request further input from national statistics authorities.
French: En réponse, l'Administration a décrit la série de séminaires régionaux qu'elle avait prévu d'organiser pour expliquer les changements intervenus dans l'analyse des données et solliciter d'autres données de la part des services statistiques nationaux.
English: 30a To authorize the transfer of $33,730,000 from
French: comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: The capital and financial account, on the other hand, measures the short- and long-term capital flows between Canada and the rest of the world.
French: Le compte capital et financier, par contre, mesure les mouvements de capitaux  court et  long terme entre le Canada et le reste du monde.
English: Throughout his time with the GNWT, he has lead on several initiatives including revisions to and drafting of several pieces of environmental legislation, compliance guidelines and the NWT Greenhouse Gas Strategy.
French: Au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, M. Paquin a dirigé de nombreuses initiatives, y compris la révision ou l’ébauche de plusieurs lois sur l’environnement, des lignes directrices relatives à la conformité, ainsi que la stratégie du gouvernement sur les gaz à effet de serre.
English: The survey also guided the design of a pilot project to identify effective and non-invasive techniques to document the rate of preservation of treaty records.
French: Cette inspection a aussi guidé la conception d'un projet pilote servant à déterminer des techniques efficaces et non invasives pour surveiller et documenter le taux de détérioration de la préservation des documents relatifs aux traités.
English: On the hopeful side, WTO Members were engaging in informal consultations to relaunch formal negotiations on the Doha Round.2 The G-20 group of developing countries was about to meet to re-affirm its interest and to seek a way forward on agricultural talks.
French: Cependant, comme les membres de l'OMC avaient entamé des consultations informelles en vue de relancer les négociations officielles du Cycle de Doha, l'optimisme était encore de mise.2 Les pays en développement du G-20 étaient sur le point de se réunir pour réaffirmer leur intérêt et chercher un moyen de faire avancer les pourparlers sur l'agriculture.
English: "Total Authorities" includes Main, Supplementary, and other Estimate amounts approved by Parliament and Treasury Board Secretariat.
French: La colonne des autorisations totales inclut les montants figurant dans le budget principal et supplémentaires des dépenses ainsi que d'autres montants approuvés par le Parlement et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after the words "The Parliamentary Assembly refers to", insert the words: "its Resolution 1240 (2001), Recommendation 1498 (2001), and". I call Mr Bindig to support Amendment No. 14 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 13 qui, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, au paragraphe 26, à remplacer les mots «les activités en faveur des droits de l'homme resteront essentielles, mais qu'il est nécessaire d'étendre le champ d'activités du Conseil de l'Europe au» par: «les activités en faveur des droits de l'homme resteront essentielles, mais que le champ d'activités du Conseil de l'Europe pourrait aussi être étendu au».
English: He stated he was out of the office and discovered the omission on his return, which resulted in the amended Statement of Qualifications being posted on September 6th. This was well after the closing date of the initial poster of August 14, 2002.
French: Il a indiqué qu'il était absent du bureau et a découvert l'omission à son retour, de sorte qu'il a fallu afficher la modification de l'énoncé de qualités le 6 septembre, soit bien après la date limite d'inscription de l'avis initial du 14 août 2002.
English: 154(1), applicable to individuals who cease to be resident in Canada after October 1, 1996.
French: 154(1), applicable aux particuliers ayant cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996.
English: (1998) concluded that the uptake of NP from soil was slow and that NP was quickly mineralized by soil microorganisms.
French: (1998) ont conclu que l'absorption du NP présent dans le sol était lente et que cette substance était rapidement minéralisée par les micro-organismes du sol.
English: personal support, homemaking services, social support, respite services and palliative care.
French: Dans la majorité des collectivités rurales, les soins infirmiers sont dispensés dans le cadre du programme de soins infirmiers communautaires, et des travailleurs de soutien à domicile offrent des soins personnels, des services d'entretien ménager et des services de relève.
English: Nevertheless, it would be interesting to know how the Salvadoran authorities proposed to evaluate the results obtained in that area, and what measures they intended taking to ensure effective follow-up of the activities carried out in the police forces and with prison staff.
French: Toutefois il serait intéressant de savoir comment les autorités salvadoriennes envisagent d'évaluer les résultats obtenus dans ce domaine et quelles sont les mesures qu'elles comptent prendre pour assurer un suivi efficace de l'action menée auprès des forces de police et du personnel pénitentiaire.
English: This has been made all the more crucial by the tragic events of 11 September.
French: Les tragiques événements du 11 septembre n'ont fait que renforcer cette nécessité.
English: The Rabat conference culminated in the adoption of the Rabat Declaration, which provided a basis for Arab regional strategies to be developed in human rights education.
French: Cette conférence de Rabat a été couronnée par la Déclaration de Rabat, qui a constitué la base pour une stratégie régionale arabe en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Time sheet codes may be based on business projects that do not align to SR&ED projects. In such cases, other evidence may be required to support the SR&ED labour allocation.
French: Les codes d'une feuille de temps peuvent viser des projets commerciaux de l'entreprise qui ne correspondent pas à des projets de RS&DE; dans ce cas, on pourra avoir à produire d'autres données pour justifier l'attribution de dépenses de main-d'oeuvre à la RS&DE.
English: He worked as a lawyer, land agent, landed proprietor, politician and judge.
French: Il sera avocat, agent des terres, propriétaire foncier, politicien et juge.
English: Normally when a player gets a question wrong, the button on the map they should have clicked turns red, so that the player immediately learns from their mistake, and is less likely to make the same mistake again.
French: Normalement quand un joueur a une question fausse, le bouton sur la carte il aurait dû cliqué devient rouge, ainsi le joueur apprend sa faute toute de suite, et il aura moins de chance de faire la même faute de nouveau.
English: He hoped that the Government would give full consideration to the draft, which would improve the human rights of all communities.
French: Il espère que le Gouvernement accordera toute l'attention nécessaire à ce projet, qui améliorera la situation des droits de l'homme de toutes les communautés.
English: Part 2.2 - Meetings Record Date 23.4 (1) Subject to subsection (3), for the purpose of subsection 51(1) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not more than 60 days before the particular action to be taken.
French: Partie 2.2 - Assemblées Date de référence 23.4 (1) Pour l'application du paragraphe 51(1) de la Loi, les administrateurs fixent la date de référence dans les soixante jours précédant la mesure en cause.
English: “The Security Council acknowledges the important activities supported by the Trust Fund for Preventive Action and encourages Member States to contribute to this Trust Fund.
French: Le Conseil souligne l'importance des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive et encourage les États Membres à y contribuer.
English: Management measures should ensure the conservation not only of target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
French: Les mesures de gestion devraient garantir la conservation non seulement des espèces cibles mais aussi d'espèces appartenant au même écosystème ou associées aux espèces cibles ou tributaires de ces espèces.
English: The work is periodically reviewed for progress and adherence to instruction.
French: Le travail fait l'objet d'un examen visant à en contrôler l'avancement et à assurer le respect des instructions.
English: What is needed is greater emphasis on ensuring that programs and services are designed and delivered from a citizen’s perspective.
French: Il faut redoubler d’efforts pour assurer que les programmes et les services sont conçus et fournis dans l’optique des citoyens.
English: Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Total Project Cost: $246,400 Project Duration: 3 years Category:
French: Ministère des Pêches et de Océans (Garde côtière canadienne) Coût total du projet : 246 400 $ Durée du projet : 3 ans Catégorie :
English: Oklahoma sold Canada $5.8 million worth of raw peanuts in 2005.
French: En 2006, l’Oklahoma a vendu pour 5,8 millions de dollars d’arachides au Canada.
English: This welcoming budget hotel in Lyon is an excellent choice for those wanting to visit this wonderful city.
French: L'hôtel Kyriad Lyon Centre Perrache reste un choix idéal pour celles et ceux qui souhaitent découvrir la ville.
English: Bordered by the Lachine Canal and the St. Lawrence River, you can enjoy a variety of water activities right in the heart of the city.
French: Bordé par le Canal Lachine et le Fleuve St-Laurent, une panoplie d'activités nautiques peuvent être pratiquées en plein ville!
English: The day before yesterday, as we know, almost a million Moroccans demonstrated in Rabat against Sharon and in support of Palestine.
French: Avant-hier, comme nous le savons, près d'un million de Marocains ont manifesté à Rabat contre Sharon et en faveur de la Palestine.
English: Sensitive information and other assets that must be protected from unauthorized disclosure are identified and categorized either in the national interest or non-national interest (but subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act in order to meet confidentiality requirements).
French: Les renseignements de nature délicate et les autres biens qui doivent être protégés contre toute communication non autorisée sont recensés et catégorisés comme étant ou non d’intérêt national (mais assujettis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels), afin de répondre aux exigences relatives à la confidentialité.
English: • A lounge to exchange and relax;
French: • Une salle de séjour pour échanger et relaxer;
English: • To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
French: • Appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique;
English: • is supported by a combination of advertising, subscription and other revenue sources (e.g. distributing flyers).
French: • il profite de l'appui de diverses sources de revenus, dont la publicité, les abonnements et la distribution d'encarts publicitaires.
English: The Federal Government is the country's largest employer, with almost half a million employees working in jobs across the country and around the world.
French: Le gouvernement fédéral, qui compte près d'un demi-million d'employés et employées répartis partout au pays et dans le monde, représente le premier employeur au pays.
English: They may, in particular, order periodical payments or lump sum payments to be made and ownership in property belonging to one spouse to be transferred to the former spouse.
French: Il peut, notamment, ordonner le paiement de sommes périodiques ou forfaitaires ainsi que le transfert de la propriété de biens d'un époux à son ex-conjoint.
English: I will come to the point, though: neither on the energy market nor any other do we want competition for the sake of it, but we are well aware that competition is in fact a suitable means whereby a common market’s efficiency gains really can be maximised.
French: J’en viens au fait: sur le marché du gaz, comme sur tout autre marché, nous ne voulons pas de la concurrence juste pour l’amour de la concurrence, nous sommes au contraire conscients que la concurrence représente un bon moyen de maximiser réellement les gains d’efficacité d’un marché commun.
English: ("RCI") is in receipt of the Call for Comments issued by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission dated February 11, 2005 which sought comments regarding proposed amendments to the conditions of international licenses Document: 050308.doc - 249KB
French: TELUS is in receipt of your letter of 11 February 2005 (the "Staff Letter"), in which you propose a number of changes to the filing requirements for basic international telecommunications services ("BITS") licensees. Document: 050311.doc - 45KO  2005-03-11 - Aliant Telecom Inc. Description: By its letter of 11 February 2005 Commission staff sought comment from international telecommunications services licensees on proposals to streamline the processes and adjust certain requirements relating to international telecommunications services licences in Canada. Document: 050311.doc - 43KO  2005-03-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Increasing numbers of poor Africans lived in rural areas, where their livelihoods depended primarily on activities related directly or indirectly to agriculture, a sector proven to have great potential for lifting people out of poverty.
French: Un nombre croissant d’Africains pauvres habitaient dans les zones rurales, où ils dépendaient essentiellement, pour leur subsistance, d’activités directement ou indirectement liées à l’agriculture, un secteur dont l’importante capacité potentielle à extraire les populations de la pauvreté n’était plus à démontrer.
English: 12.07 Hospital and consultancy services (NHS) 155
French: 13.29 Accords école-maison 154
English: No significant differences were observed between doses, nor between doses and placebo with the exception of myalgia (in placebo-controlled trials the incidences of myalgia were 3.6% and 1.4% in rosuvastatin- and placebo-treated patients, respectively).
French: Il n’y avait aucune différence significative entre les doses, ni entre la rosuvastatine et le placebo, sauf pour la myalgie (pour les essais comparatifs contre placebo, les incidences de myalgie étaient de 3,6 % et de 1,4 % chez les patients traités avec de la rosuvastatine et le placebo, respectivement).
English: But I would add - also because a number of misconceptions have made their way into the media - that I am not one of those people who would like to solve the 'Strasbourg' discussion via the back door, but that I do belong to the group of people who want to examine, via a vote, whether we can hold a proper sitting in Strasbourg on a Friday, which also involves our French delegates.
French: Je tiens cependant à souligner et ce, entre autres, en raison de plusieurs malentendus dont cette question a été la source dans les médias, que je ne fais pas partie des personnes qui veulent résoudre la question de Strasbourg par des voies détournées, mais bien de celles qui veulent savoir, via une mise aux voix, si, avec un ordre du jour bien rempli, nous pouvons, avec nos collègues français, organiser une assemblée digne de ce nom.
English: Sephton) Shellfish research:
French: On ne sait pas encore oh se situent les poissons sauvages par rapport aux sites d'klevage.
English: • for imports from an exporter who does not respond to the Department’s request for information, fails to provide a complete response or does not allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • pour les marchandises d’un exportateur qui n’a pas répondu à la demande de renseignements du Ministère, qui a fourni des renseignements incomplets ou qui n’a pas permis que l’on fasse une vérification intégrale des renseignements fournis, d’après la plus élevée des marges de dumping estimées qui ont été établies au cours de l’enquête.
English: A procedure that eliminated the interference of alginate was developed so that siderophores could be extracted from the growth medium.
French: Pour éliminer l'interférence de l'alginate et rendre extractible les sidérophores des milieux de croissance, une méthode a été mise au point.
English: The status reflects Mongolia's unique location.
French: Le statut unique d'État exempt d'armes nucléaires est conforme à la situation exceptionnelle de la Mongolie.
English: A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, paras.
French: 46 à 60  A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: Staffing Article 6: Responsibility Article 7:
French: B)Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: • the human rights record of the country or agency is to be assessed and the assessment weighed in any decision to enter into a cooperative relationship; and
French: • il faut évaluer le bilan du pays ou de l'organisme en cause, en matière de respect des droits de la personne, et tenir compte de cette évaluation dans toute décision de nouer des rapports de coopération;
English: The Law Commissioner (Commissario della Legge) performs jurisdictional functions in the court of first instance, both in civil and criminal matters.
French: Le commissaire juridique (Commissario della Legge) assume les fonctions juridictionnelles d'un tribunal de première instance tant pour les questions civiles que pénales.
English: CIP Data This report provides options for the treatment and destruction of liquids and equipment containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Données de CAP Le présent rapport présente des options en vue du traitement et de la destruction des liquides et de l'équipement contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: She will perform with her special guests at Dièse Onze on Thursdays September 2, 16, 23 and 30.
French: Elle se produira au Dièse Onze les jeudis 2, 16, 23 et 30 septembre prochain en compagnie de ses invités spéciaux.
English: The draft Law on “Circulation of Explosive Substances Having Industrial Purposes” was elaborated by the Police and currently is under consideration in the National Assembly.
French: La police a par ailleurs formulé un projet de loi sur la circulation des substances explosives utilisées à des fins industrielles, qui a été soumis à l'Assemblée nationale pour examen.
English: His major interests are syntax and phonology.
French: Ses principaux intérêts sont la syntaxe et la phonologie.
English: I am sorry that it was not possible to get it on the agenda for this month.
French: Je regrette qu'on n'ait pas pu mettre ce point à l'ordre du jour de ce mois.
English: (1 P-4, 1 GS (OL), 3 NGS)
French: [1 D-2, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 GS (AC)]
English: The right to existence in its physical sense is sustained by the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which codified customary law in 1948.
French: Le droit à l'existence, au sens physique du terme, est confirmé par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide qui a codifié le droit coutumier en 1948.
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: Ententes visant le partage des données [E.A., par.
English: Vilnius understands that the implementation of PfP is an intermediate step towards Lithuania's full membership of the Atlantic Alliance.
French: Vilnius comprend que la mise en oeuvre du PfP est une étape intermédiaire vers l'adhésion pleine et entière de la Lituanie à l'Alliance atlantique.
English: (a) monitor the Contractor's compliance with the terms and conditions of this contract and the Regulations; and
French: a) S'assurer qu'il respecte les clauses et conditions du présent contrat et les dispositions du Règlement; et
English: Although Europe does not share the Americans’ ambition to dominate space or refuse anyone else access to it, it must not let itself be outdistanced by them.
French: Certes, l’Europe n’a pas les ambitions des Américains de maîtriser l’espace ni d’en refuser l’accès, mais il n’en demeure pas moins qu’elle ne doit pas se laisser distancer par eux.
English: They are pre-drilled for routing wires internally and are made of 1” diameter chrome steel and diamond knurled to prevent slipping.
French: Guidon de un pouce de diamètre chromé, pré percée pour facilité l’insertion des fils et moleté au diamant pour prévenir les glissements.
English: Article 6 of the Covenant: Right to work
French: Article 6 du Pacte : Droit au travail