ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Secretariat to organize meetings to consider improvements that could be made to the Organization's offices and corrective measures that might be required.
French: Il prie instamment le Secrétariat d'organiser des réunions pour examiner les améliorations susceptibles être apportées aux bureaux de l'Organisation ainsi que les mesures correctives éventuellement nécessaires.
English: The wardrobe contains all the necessary fittings for storage of the crew members' shore clothes.
French: Le vestiaire contiendra tout le nécessaire pour ranger les vêtements portés à terre par les membres de l'équipage.
English: Unfortunately, that first known prairie dog colony was subsequently extirpated by the creation of a reservoir along the Frenchman River (Soper 1944).
French: Cette distance n’interdit peut-être pas totalement les échanges d’individus entre les deux colonies, mais elle est certainement très supérieure à la distance normale de dispersion de l’espèce dans les colonies établies plus au sud (de 0,5 à 6,4 km; Garrett et Franklin, 1988).
English: In order to ensure that the evaluation is as objective as possible, the assessment of the person’s limitations or impairments is based on the doctor’s knowledge of the nature of the illness or injury.
French: De l’avis de Jardon-Dato, coordinateur EVI au bureau central de l’INSS, il serait souhaitable d’élaborer une liste de causes d’incapacité codifiables.
English: Since 2004, TIRN has expanded its international work to Papua New Guinea where a Western Pacific Campaigner began working in 2006 with communities on the North Coast of Madang Province to establish protected areas for leatherback nesting beaches and adjacent marine waters.
French: Depuis 2004, TIRN a étendu son travail international à la Papouasie Nouvelle Guinée où une Campagne du Pacifique occidental a commencé en 2006 avec les communautés de la côte nord de la Province de Madang pour établir des zones protégées : plages de nidification et eaux marines adjacentes pour la nidification de la tortue Luth.
English: Hotel in Ansbach: With a 3-star classification, the hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Ansbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: While it improves the modus operandi of the present Community system, this proposal does not in any way alter its substance. Thus its objectives can be better achieved by the Community.
French: Bien qu'améliorant le modus operandi du système communautaire actuel, cette proposition ne modifie en rien sa substance et par conséquent ses objectifs peuvent mieux être réalisés par la Communauté.
English: This measure is applied only in rare instances.
French: Cette mesure n'est appliquée que très rarement.
English: In such a case, an individual with an interest in the contract immediately before the amendment is deemed to have received an amount from a pension plan equal to the fair market value of that interest.
French: Dans un tel cas, un particulier qui acquiert le droit dans un contrat de rente immédiatement avant la modification, ce particulier est réputé avoir reçu un montant du régime de pension égal à la juste valeur marchande du droit dans le contrat de rente.
English: The first artistic skating club was founded in London in 1830.
French: Le premier club de patinage artistique est fondé à Londres en 1830.
English: Group of 77 (Briefing by Ms. Puri, Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, United Nations Conference on Trade and Development; and on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (exposé de Mme Puri, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; et application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: Net Cash Flow Forecast ($000)
French: Prévisions de flux de trésorerie nets (en milliers $)
English: This finding cannot be called in question by the intervener's argument that, unlike the goods covered by the earlier mark, the goods designated in the trade mark application, as amended on 19 May 1998, do not contain cyanide.
French: En effet, en ce qui concerne, en premier lieu, les produits désignés par chacune des deux marques, ceux-ci ont la même destination, à savoir la nitruration des métaux, et sadressent au même public.
English: The public also views NFB films in film theatres, at festivals and public screenings, and through video-on-demand sales to consumers, schools, and cultural and social organizations.
French: Nos films sont également vus par le public dans les cinémas, lors des festivals et de visionnages publics, mais aussi grâce à la vente de nos films par la vidéo sur demande aux consommateurs, aux écoles et aux divers organismes culturels et sociaux.
English: The provisional conclusion is that this article of the resolution has no discernible purpose, because the Declaration expresses the same principle in a more suitable way.
French: À titre de conclusion provisoire, il convient de souligner que l'utilité de ce paragraphe n'apparaît pas clairement, la Déclaration exprimant le même principe de façon plus pertinente.
English: The toxicological evidence reviewed was able to demonstrate effects on the lung attributable to a particle effect, separate from effects related to the composition of the particle.
French: Les preuves toxicologiques examinées ont démontré des effets sur les poumons attribuables à un effet des particules, distincts des effets liés à la composition de la particule.
English: • Building Sustainable Communities; and
French: • L’édification de collectivités durables
English: • develop and establish a more positive culture for access to information.
French: • de favoriser l'instauration d'un climat plus propice à l'accès à l'information.
English: Chia Ha managed the development of the national inventory, and Kerry Rhoades managed the production of this report.
French: Chia Ha a encadré l'élaboration de l'inventaire national et Kerry Rhoades la production du rapport.
English: Refer to paragraphs under Article 12 with regard to access to the information, education and means to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.
French: Se référer aux dispositions de l'article 12 concernant l'accès à l'information, à l'éducation et aux moyens de décider librement et de manière responsable du nombre des enfants et de l'espacement des naissances.
English: Even if these incidents did not create a situation comparable to the generalised antisemitic atmosphere between the two world wars which existed in several countries, they have become more than a matter of concern.
French: Même si ces incidents n’ont pas créé une situation comparable au climat d’antisémitisme généralisé existant dans plusieurs pays pendant la période de l’entre deux guerres, ils posent bon nombre de problèmes.
English: I’ve never stopped educating myself.
French: Je n'ai jamais cessé d'améliorer ma propre éducation.
English: The SCE suggests that an interim Tri-agency working group be formed to develop this policy.
French: Le CPE propose qu'un groupe de travail provisoire des trois organismes soit formé pour élaborer cette politique.
English: In addition, to provide a general deterrent effect, Governments should regularly publicize police enforcement activities to combat alcohol-impaired driving.
French: En outre, pour produire un effet dissuasif général, les pouvoirs publics devraient régulièrement faire connaître les activités menées par la police pour lutter contre la conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: 6-2.8 Switches, protective devices
French: 6-2.8 Interrupteurs, appareils de protection
English: Building trust between police and residents was an important part of reducing inner-city crime.
French: L’établissement d’une relation de confiance entre la police et les citoyens est un élément important dans la réduction de la criminalité dans ces secteurs de la grande ville.
English: I am particularly gratified to note the approval of the new Urban and Rural Development Councils Act, the new Decentralization Act and the reforms introduced to the Municipal Code.
French: On notera en particulier l'adoption de la nouvelle loi portant création des conseils de développement urbain et rural; la nouvelle loi générale de décentralisation et les réformes du Code municipal.
English: Therefore, it requested delegations to present candidates for the election for 2005 which will take place at the forthcoming session.
French: Aussi a-t-il demandé aux délégations de présenter des candidats pour l'élection de 2005, qui aura lieu lors de la prochaine session.
English: • Most of the changes will be transparent to CF members.
French: • La plupart des changements seront évidents aux membres des FC.
English: The living conditions are poor.
French: Des brutalités et violences à l’égard des mineurs sont décrites. Ils se sentent isolés, n’ont pas d’information rapide sur leur sort et attendent le verdict, qui sera prononcé après les investigations d’usage : détermination de leur minorité, détermination de leur identité.
English: A number of international scientific studies have found no health issues within the general population that are associated with the use of fluorescent lights.
French: D'après de nombreuses études internationales, on ne décèle dans la population générale aucun problème de santé associé à l'utilisation d'ampoules fluorescentes.
English: The rules laid down are the rules that they wish to follow - a council that has been agreed upon by all the Indians.
French: Je vais vous dire ce qu'il nous a dit lorsqu'il nous a mis ici; les règles que nous devrions suivre, nous les Indiens.
English: Participants in the preparatory meetings reported a high level of adherence to international environmental agreements, both those approved at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 and those negotiated subsequently.
French: Les participants aux réunions préparatoires ont noté un niveau élevé d'adhésion aux instruments internationaux sur l'environnement, tant ceux qui ont été approuvés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 que ceux qui ont été négociés par la suite.
English: Please keep all your travel receipts; they will be needed for reimbursement.
French: Veuillez conserver vos reçus car vous en aurez besoin pour obtenir un remboursement.
English: Figures are difficult to obtain, but some estimates are that the Ivorian raw crop diverted to Mali and Burkina Faso may be as high as 55 per cent of national production.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres précis mais selon certaines estimations, jusqu'à 55 % de la production nationale ivoirienne de coton brut sont détournés vers le Mali et le Burkina Faso.
English: Cold acclimation and the classical slow freezing procedure proved to be essential for successful survival, while both nonhardening and vitrification resulted in minimal survival.
French: L'acclimatation au froid et la procédure classique de gel progressif se sont avérés nécessaires pour obtenir un taux de survie adéquat tandis que l'absence d'endurcissement et la vitrification entraînaient un minimum de survie.
English: Refer to PWGSC Security Equipment Catalogue or RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide, to obtain information on the approved security tape.
French: Veuillez consulter le Catalogue d'équipement de sécurité de TPSGC ou le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité pour obtenir de l'information sur ruban inviolable approuvé.
English: Hazrat Pir speaks with unceasing reverence of his father and predecessor, Molana Shah Maghsoud Sadegh Angha (Professor Angha). Hazrat Pir has written: "His teachings marked the advent of a new era in the history of Sufism.
French: Il fut l'une des figures les plus remarquables du soufisme ; grâce à son immense savoir dans de nombreux domaines et ses nombreux écrits, il rendit le soufisme accessible à tous les chercheurs dans le monde.
English: She looked forward to reading the paper on environmental refugees and requested information on the periodicity of the Service's workplan.
French: L'oratrice se fait une joie de lire le document sur les réfugiés écologiques et s'enquiert de la fréquence du plan de travail du Service.
English: This exercise is required to ensure that all the FSDs and cross-references are in line with new or amended provisions.
French: Cette codification s'impose pour assurer que toutes les DSE et les renvois tiennent compte des dispositions nouvelles ou modifiées.
English: In 1996, the Black Women's Health Project was initiated as a community outreach and information program; funding assistance was provided by the Department of Health.
French: En 1996, le projet relatif à la santé des femmes noires (Black Women's Health Project) a été lancé à titre de programme de participation et d'information communautaires; le ministère de la Santé a contribué à son financement.
English: A few lines written in 2005 wich describe life in Ejisu formation center, Ghana.
French: Un petit texte qui date de 2005 mais qui nous décrit bien la vie au Premier cycle de formation des Missionnaires d'Afrique au Ghana.
English: From left, Dr. Lorne Babiuk, IAB Chair; Dr. Jack Gauldie; Dr.Bhagirath Singh, III Scientific Director; Helaine Shiff; Dr. William E. Paul; Dr. Michel Bergeron; Dr. Brett Finlay; Dr. Danielle Malo; Dr. Frank Plummer; Dr. Chris Bleackley; Dr. Kevin Glasgow; Dr. Noni MacDonald and Dr. Abdallah Daar (Absent:
French: De gauche à droite: Dr Lorne Babiuk, président du CCI; Dr Jack Gauldie; Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut; Mme Helaine Shiff; Dr William E. Paul; Dr Michel Bergeron; Dr Brett Finlay; Dre Danielle Malo; Dr Frank Plummer; Dr Chris Bleackley; Dr Kevin Glasgow; Dre Noni MacDonald et Dr Abdallah Daar (absents :
English: Differences between monthly simulations and field measurements fell within ± 1.5 °C for at least about three-quarters of the data cases at individual sites.
French: Les différences entre les simulations mensuelles et les mesures prises sur le terrain se situaient en deçà de ± 1,5 °C dans au moins trois quarts des cas à chacun des sites.
English: • Have the intended near-term sustainable development impacts of SDS II been achieved?
French: • La SDD II a-t-elle permis d'obtenir les répercussions à court terme prévues sur le plan du développement durable?
English: The "Personal Tax Credits Return" (TD1) form for the provinces of Alberta, Manitoba, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan has been revised for July 2001, to incorporate the changes to the tax credit amounts.
French: Les changements apportés aux montants des crédits d'impôt ont été intégrés aux formulaires de demande de crédits d'impôt personnels pour l'Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et la Saskatchewan (TD1 provinciaux) pour 2001.
English: Because of this dual function, the automation of the TIR carnet requires that the transit process first be recorded and described in a systematic and detailed way, using modelling techniques.  This will lay the foundations for the long-term automation of transit procedures.
French: Du fait de cette double fonction, il faut d'abord, pour informatiser le carnet TIR, enregistrer et décrire le processus de transit d'une manière systématique et détaillée en utilisant des techniques de modélisation, ce qui permettra de procéder ensuite à l'informatisation à long terme des procédures de transit.
English: Finally, it provides for comparison a description of current federal policy and funding support for highway infrastructure in the United States and Australia.
French: Enfin, il fait une analyse comparative de la situation actuelle aux États-Unis et en Australie au chapitre de l’apport fédéral à la politique et au financement des infrastructures routières.
English: Increase the number of qualified teachers. Timeframe:
French: Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés Délai :
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,900 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 1 900 dollars;
English: These modifications may be considered as important first steps towards a true and fair appreciation of IP, but further adaptations will be necessary to adequately reflect IP on the balance sheet.
French: Ces modifications peuvent être considérées comme des premières étapes importantes vers une juste évaluation de la propriété intellectuelle, mais d’autres adaptations seront nécessaires pour faire apparaître de manière adéquate la propriété intellectuelle dans le bilan.
English: Pre-catalaloged records for which subscribers can optionally provide 049-field holding codes–up to six per cataloged item.
French: Notices pré-cataloguées dans lesquelles les abonnés peuvent inclure au besoin des codes de zone 049 (jusqu'à six par document catalogué).
English: The Route des Grands Crus makes its way to Beaune through the vineyards. Take a moment to admire the view from the Beaune mountain, which is covered with vines sloping gently down to the outskirts of the town, to the walls that protect the heart of the old city.
French: La Route des Grands Crus rejoint Beaune par des voies détournées, préférant prendre par les vignes plutôt que par le principal axe routier.
English: Promissory notes in favour of UNIDO held by the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol to the value of $18,779,814 (€15,868,943) as at 31 December 2005 were encashed during the biennium.
French: Des billets à ordre d'une valeur de 18 779 814 dollars (15 868 943 euros) au 31 décembre 2005 émis en faveur de l'ONUDI par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal ont été encaissés pendant l'exercice biennal.
English: In practice there are significant human rights and humanitarian concerns in relation to the arrival, stay and return of these persons arriving on Europe’s Southern shores, and member states of the Council of Europe need to be reminded of their obligations under the European Convention on Human Rights and other human rights instruments.
French: En pratique, il y a d’importantes préoccupations au plan humanitaire et des droits de l’homme liées à l’arrivée, au séjour et au retour des personnes qui arrivent sur les côtes méridionales de l’Europe et il faut rappeler aux États membres du Conseil de l’Europe leurs obligations au titre de la Convention européenne des droits de l’homme et des autres instruments sur les droits humains.
English: Update 2: The trailer is now available on the marketplace.
French: MAJ 2: Le trailer est maintenant disponible sur le marketplace et je l'ai bien sur capturé.
English: Summary submitted by the Chairperson of the Commission
French: Résumé présenté par la Présidente de la Commission
English: (11)(17) Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: (11)(17) Le règlement (CE) n° […] [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen les fonds structurels et le Fonds de cohésion] dispose que l'éligibilité des dépenses doit être définie au niveau national, avec quelques exceptions qu'il convient de préciser dans des dispositions spécifiques.
English: As the report had been received only a few weeks ago, Group B members wanted to study it and would seek further clarifications.
French: Étant donné qu’ils n’ont reçu ce rapport qu’il y a quelques semaines, les membres du groupe B souhaitent avoir le temps de l’étudier et demander des éclaircissements.
English: The Sixth Committee adopted it without a vote.
French: La Sixième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: The Duty Office is the operational arm of the Security Operations Unit and will coordinate the response to emergencies 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Bureau des tours de service, qui est le bras opérationnel du Groupe des opérations de sécurité, coordonne les interventions en cas d'urgence 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: It is a great and vital responsibility to safeguard this diversity in every single Member State.
French: Nous devons sauvegarder cette diversité dans chaque État membre ; il s'agit là d'une tâche à la fois vaste et importante.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Eradicate infection Appropriate Consultation Consult a physician if there is failure to respond to an adequate trial of antifungal therapy. Nonpharmacologic Interventions Apply compress (Burrow’s solution) bid or tid to dry and relieve itch (for tinea pedis and tinea cruris only).
French: Symptômes et signes physiques de divers types de teigne Type Tinea pedis Symptômes Localisé sur les pieds Démangeaisons sévères Desquamation et rougeur, principalement entre les orteils Odeur fétide possible La région lésée peut être humide, blanche, macérée, fissurée.
English: Was also in charge of monitoring the inflows and management of foreign-financed projects/programmes, with the rank of Minister, Office of the Prime Minister.
French: A été également responsable du suivi des apports aux projets et programmes financés au moyen de ressources étrangères et de la gestion de ceux-ci, avec rang de ministre faisant partie du Cabinet du Premier Ministre.
English: A separate guide for applicants for project funding under the AWP is available on request for Aboriginal women’s groups and organizations working at the provincial, territorial, regional or local level.
French: Un guide distinct pour les organisations qui présentent une demande de financement de projet dans le cadre du PPFA est disponible sur demande pour les organisations et les groupes de femmes autochtones qui œuvrent à l’échelon provincial, territorial, régional ou local.
English: One delegation proposed that, in view of the lengthy discussions that had already taken place on the issue, the Meeting should take a decision regarding its role at the current Meeting.
French: Une délégation a proposé que, compte tenu des longues discussions auxquelles cette question avait donné lieu, la Réunion prenne une décision sur son rôle lors de la réunion en cours.
English: In the case of a start-up operation, refer to the current version of IT-364, Commencement of Business Operations, which sets out factors to consider in determining whether a taxpayer has begun to carry on a business in Canada.
French: Dans le cas d'une exploitation en démarrage, la dernière version du bulletin d'interprétation IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise, énonce les critères à appliquer pour établir si un contribuable a commencé à exploiter une entreprise au Canada.
English: A. cyparissiae is well established on the prairies and in British Columbia, as well as having strong colonies in Ontario, and Nova Scotia (Harris, pers. com., 1992).
French: A. cyparissiae est également bien établi dans les Prairies, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse, et l'on trouve des colonies populeuses de cet insecte en Ontario (Harris, entrev. pers., 1992).
English: NRCan, EC, SC, DFO, HC, PWGSC, CSA, INAC, TBS, PSEPC, IC, PC, Archives Prime and Major Sub-Contractors:
French: RNCan, EC, Service Canada, MPO, Santé Canada, TPSGC, CSA, AINC, SCT, SPPCC, IC, PC, Archives Sous-traitants principaux Principal entrepreneur :
English: The following packages have been renamed as shown.
French: Les paquets suivants ont changé de nom.
English: Replace chart with the chart below.
French: Remplacer l'organigramme par celui qui suit.