ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-340B on Inset Sketch 3, dated March 25, 1993, at 30-seven Mile Creek, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, the southerly boundary to be the northerly bank of 30-seven Mile Creek, and the northerly boundary to be the southerly boundary of the 30-seven Mile Creek Road, to be known as S-340B1, having an area of approximately 30.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-340B située aux abords du crique Thirty-seven Mile et apparaissant sur le croquis 3 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, dont la limite sud doit être la rive nord du crique Thirty-seven Mile et la limite nord la limite sud du chemin Thirty-seven Mile Creek, parcelle qui doit être désignée sous le no S-340B1,
English: The police persecution of the animal movement appears to be an attempt by the conservative party, which controls the Ministry of the Interior, and its animal industry supporters to strike back at a legitimate, peaceful challenge to the way we treat animals.
French: La persécution policière du mouvement de protection des animaux semble être une tentative du parti conservateur, qui contrôle le ministère de l’Intérieur, et de ses soutiens de l’industrie de l’exploitation des animaux, de riposter contre une remise en question légitime et paisible de notre manière de traiter les animaux.
English: The fact that elements in the report tallied with information provided in parallel reports, such as the NGO reports, lent it credibility, which was to be welcomed.
French: Le fait que des éléments du rapport concordent avec les informations reçues par ailleurs, et notamment avec les renseignements contenus dans les rapports communiqués par les ONG, lui confère de la crédibilité, ce qui est un point positif.
English: November 25, 2005 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-110 Call for comments on the proposed addition of GMA Pinoy TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the Canadian Cable Telecommunications Association's (CCTA) request must be received by the Commission no later than December 22, 2005.
French: Le 25 novembre 2005 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-110 Appel d'observations sur la demande visant à ajouter GMA Pinoy TV aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur les demandes de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: • A three-year agreement with the Canadian Centre for Management Development (CCMD) was signed in December 2001 to support capacity building for modern comptrollership.
French: • Une entente d'une durée de trois ans a été signée en décembre 2001 avec le Centre canadien de gestion (CCG) afin d'appuyer le développement des capacités nécessaires pour moderniser la fonction de contrôleur.
English: The Austrian legal system provides for a suitable and effective remedy in such cases: an application may be filed for disqualifying the judge pursuant to section 19, paragraph 2, of the Jurisdiction Act.
French: Le système judiciaire autrichien prévoit un recours approprié et utile en pareil cas: une demande en récusation du juge peut être déposée conformément à la section 19, paragraphe 2, de la loi sur la compétence des juges.
English: The hotel can arrange a visa for you after making your reservation, please contact the hotel directly using the contact details provided in your confirmation email.
French: Cet hôtel peut s'occuper des démarches nécessaires pour votre visa une fois votre réservation effectuée. Pour plus d'informations, veuillez contacter directement l'hôtel en utilisant les coordonnées indiquées dans l'e-mail de confirmation.
English: Primal Images - Transmutations of a National Icon, a fascinating exploration of the power of an iconic Canadian photograph, "The Last Spike", was produced in collaboration with the Canadian Cultural Centre in Paris, and was first presented in France last year.
French: Nous avons aussi présenté Images premières - Mutations d’une icône nationale, une exposition explorant le pouvoir d’une icône de la photographie canadienne : « Le dernier crampon ». Produite en collaboration avec le Centre culturel canadien à Paris, cette exposition a d’abord été présentée en France l’année dernière.
English: The tax reduction will be equal to the provincial tax payable at the low rate.
French: La réduction d'impôt sera égale à l'impôt provincial payable au taux inférieur.
English: From these recoveries, roughly 65 percent of all handguns recovered dealt with firearm offenses and an additional 20 percent recovered dealt with vice and narcotics.
French: Environ 65 % des armes de poing récupérées avaient servi à la perpétration d’infractions armées et 20 % avaient été utilisées dans des affaires de mœurs et de trafic de stupéfiants.
English: Although that inclusion is not easily visible to the naked eye, it is common ground that a minute inspection of that packaging makes it possible to read clearly the trade mark concerned.
French: En dernier lieu, s’agissant du volume de l’usage, il est inexact de soutenir, à l’instar de la requérante, que les dix factures qui ont été soumises à l’OHMI ne permettent pas de mettre en exergue l’importance de l’usage en raison des faibles montants y mentionnés.
English: I agree fully with Mr Hatzidakis that the Stabilisation and Association Agreement helps us to coach the country towards European standards as regards electoral reform.
French: Je partage en tous points l’avis exprimé par M. Hatzidakis, selon lequel l’accord de stabilisation et d’association nous aide à préparer le pays à acquérir les normes européennes en matière de réforme électorale.
English: Is it even possible to act with less political sense that Mr Barroso is currently doing with regard to the press?
French: Est-il encore possible d’agir avec moins de sens politique que ne le fait actuellement M. Barroso à l’égard de la presse?
English: Conclusions Smelters and refineries are important contributors to the Canadian economy and support a number of Canadian communities The continued viability of this industry is under threat New research is key to ensure the global competitiveness of the industry and will in turn help sustain the communities
French: Conclusions Les usines de fusion et d’affinage apportent une contribution importante à l’économie canadienne et appuient un grand nombre de collectivités La viabilité continue de cette industrie est menacée La recherche est la clé pour assurer la compétitivité de l’industrie à l’échelle mondiale et contribuer de ce fait à maintenir les communautés 13
English: In the context of the elections, women were traded for guns while gang rapes were reported among warring tribes.Despite almost daily condemnations of abuses against women in the press, including a string of vehement statements by key government leaders and law enforcement officials, few incidents were investigated.
French: Lors des élections, des femmes ont été échangées contre des armes à feu, et des viols collectifs, commis dans le cadre de rivalités tribales, ont été signalés.Bien que les violences contre les femmes aient été dénoncées de manière presque quotidienne dans la presse, et malgré les vives déclarations faites à ce sujet par des membres éminents du gouvernement et divers responsables de l'application des lois, il était rare que de tels faits donnent lieu à une enquête.
English: Analysis of variance using a partially nested design indicated that for solution volume, H+, specific conductance, and base cations, a large part of the random variation (>55%) in solution characteristics was due to differences within sampling periods.
French: Une analyse de variance utilisant un dispositif partiellement groupé a indiqué que pour le volume de solution, H+, la conductance spécifique, et les cations basiques, une partie importante de la variation aléatoire (>55%) des caractéristiques de la solution était due aux différences inhérentes aux périodes d'échantillonnage.
English: > Strategy.
French: > Sensibilisation accrue des gestionnaires et des employés d’AINC.
English: Program Implementation and Equipment Deployment The focus of the ﬁrst nine months of the 2005/06 ﬁscal year will be to fully implement the NPS and RAIC programs and to continue to enhance air transport security through the deployment and testing of EDS equipment.
French: Mise en œuvre de programme et déploiement d’équipement Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2005/2006, l’accent sera mis sur la mise en œuvre intégrale des programmes CNP et CIZR et sur la poursuite des améliorations à la sûreté du transport aérien par le déploiement d’équipement SDE et les tests auquel celui-ci sera soumis.
English: The low rate of voting in municipal elections may actually make politicians more responsive to the demands of small groups or individuals, because margins of victory are smaller.
French: Le faible taux de participation aux élections municipales peut d'ailleurs inciter les politiciens à prêter une oreille plus attentive aux requêtes des petits groupes et des particuliers, en raison de la marge étroite qui détermine souvent la victoire.
English: These include, among others, national cleaner technologies strategies, environmental management accounting, integrated water resources management and energy for sustainable development
French: Ils porteront notamment sur des stratégies nationales d'adoption de techniques moins polluantes, la comptabilité de gestion écologique, la gestion intégrée des ressources en eau et l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable
English: C-103B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-103B/D on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Squatters Road and shown approximately by a line designated as Squatters Road on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse and as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, subject to: - any easement, license or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing and future utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 2.9 hectares.
French: C-103B/D  Catégorie B, terres mises en valeur – La parcelle C-103B/D figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Squatters et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Squatters Road sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse et à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,9 hectares.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Classification Opinions and to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour interpréter les positions et les sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte des Avis de classement et des Notes explicatives.
English: 18 See AIDS Epidemic Update, December 2005 (Geneva, UNAIDS, and WHO, 2005) for more information.
French: Pour un complément d'information, consulter AIDS Epidemic Update, décembre 2005 (Genève, ONUSIDA et OMS, 2005).
English: They are useful models for other regions, and `exporting' their experience, methods and approaches through outreach and international collaboration can benefit regions facing similar problems.
French: Elles représentent d'excellents modèles et il peut être utile “d'exporter” leur expérience, leurs méthodes et leurs approches au moyen d'activités de promotion et d'une collaboration internationale au profit d'autres régions en proie à des problèmes analogues.
English: By making use of diverse resources, they were more adaptable than people of the previous period had been.
French: À cet égard leur système adaptatif est plus diversifié qu’à la période précédente.
English: sold Gold (troy ounce) Noranda CCR
French: vendu Or (once troy) Noranda CCR
English: A hairdryer is available in your room.
French: Situé à côté du plus long piste de luge du monde et de sport d'hiver.
English: • Sound advisory and recourse mechanisms in place
French: • Solides mécanismes consultatifs et de recours en place
English: Government and water markets The early Islamic state One of the characteristics of an Islamic economic system is that economic activities are totally delegated neither to market organizations nor to public sector planning boards.
French: Les gouvernements et les marchés de l'eau Le premier État musulman Un système économique est caractérisé selon l'Islam, entre autres, par le fait que les activités économiques ne sont totalement déléguées ni aux organes du marché ni aux commissions de planification du secteur public.
English: It was attended by representatives of ICRC, members of CPDIH, key staff of the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the National Counsel, Office of the National Counsel for Administration, the Supreme Court of Justice, the Ministry for the Presidency and the Legislative Assembly, together with representatives of professional associations of lawyers and the members of the committee working on the revision of the Panamanian penal code.
French: Y ont participé des représentants du CICR, des membres de la Commission; du personnel de haut niveau du Ministère des affaires étrangères, du Bureau du Conseil national, du Bureau du Conseil national pour l'administration, de la Cour suprême de justice, du Cabinet de la présidence et de l'Assemblée législative, ainsi que des représentants d'associations professionnelles d'avocats et des membres de la Commission chargée de la révision du Code pénal panaméen.
English: Here, I think that it would mean separation-it's clear.… I don't know what would become of me.
French: Ici, je pense que ça serait la séparation, c'est clair. [...
English: I also consider that the common position provides us with a level of safety equivalent to that set out in the Commission's initial proposal.
French: J'estime également que la position commune nous offre un niveau de sécurité équivalent à celui fixé dans la proposition initiale de la Commission.
English: This is particularly true for the purposes of this study, where the main interest is in examining changes over the 1993 to 1997 period, rather than discussing differences in levels.
French: Cependant, si l’on considère les SFRAI plus rapprochés, on constate que les principales conclusions ne sont pas touchées par l’écart entre les SFR (Heisz, 2001).
English: As I'm sure most of you are aware, Canada will proudly host the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler in my home province of Beautiful British Columbia.
French: Comme vous êtes sûrement nombreux à le savoir, le Canada sera le fier hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver et à Whistler, dans ma magnifique province d’origine, la Colombie Britannique.
English: • Improve the effectiveness of Health and Safety committees
French: • Améliorer l’efficacité des comités de santé et de sécurité.
English: However, she was concerned that the present exercise developed a contradictory imbalance in which the exercise of rights in the content would be hindered by a variety of gatekeepers benefiting from new economic rights going far beyond what was really needed for the protection of broadcasters and their signals.
French: Cependant, elle s’inquiète de la création d’un déséquilibre contradictoire dans lequel l’exercice des droits sur le contenu pourrait être entravé par toute une gamme de contrôleurs bénéficiant de nouveaux droits économiques dépassant de loin ce qui est réellement nécessaire pour la protection des organismes de radiodiffusion et de leurs signaux.
English: • the requirement for the applicant to state planned activities (for core funding arrangements) or objectives (for project funding arrangements) and planned outcomes; and
French: • l'obligation pour le demandeur de préciser les activités planifiées (pour les accords de financement de base) ou les objectifs (pour les accords de financement de projet) et les résultats escomptés;
English: Solutions to the current blockages MEPs also urge the Commission to propose, no later than the end of 2008, a programme for strengthening cooperation between the Member States responsible for transport projects.
French: Les députés pressent également la Commission européenne de proposer, au plus tard avant la fin 2008, un programme de renforcement de la coopération entre États membres responsables de projets de transport.
English: B. McManus will work with the ICRH staff to draft these documents in the coming weeks and will use various ICRH documents as a starting point, and will then forward them to the IAB for critical review.
French: B. McManus collaborera avec le personnel de l'IACR pour rédiger ces documents dans les semaines à venir et se servira de divers documents de l'IACR comme point de départ. Il les soumettra ensuite à l'examen critique du CCI.
English: ** The ISO 9000 series of standards were developed in 1987 by members of the International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee 176 whose aim was to produce standards of generic nature which could then be applied to a wide variety of applications and businesses.
French: ** La série de normes ISO 9000 a été élaborée par le comité technique 176 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), le but étant de produire des normes de nature générique qui pourraient être appliquées à une grande variété de produits et d'entreprises.
English: A. D8/D9 individual business losses: related or competing claims for the ownership of a business
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): réclamations apparentées ou concurrentes concernant la propriété d'une entreprise
English: • Better communication between HQ and Central Agency and the regions
French: • Meilleure communication entre les administrations centrales, les organismes centraux et les régions
English: Document TIM/2001/7 and addenda will review the Committee's activities since the fifty-eight session.
French: Les activités du Comité depuis sa cinquante-huitième session seront exposées dans le document TIM/2001/7 et ses additifs.
English: In formulating an intervention, the data are used to help select the appropriate medium, choose the language and phrasing of the message and identify target groups.
French: Dans l’élaboration d’une intervention, on se fonde sur les données pour choisir le médium approprié, la langue et la formulation du message et ainsi que pour identifier les groupes cibles.
English: 19,219 Human Resources Development Canada
French: 57 042 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The CFIA recognizes that additional rules, terms and conditions are needed to address human, livestock health and/or environmental concerns associated with these products.
French: L'ACIA reconnaît que des règles, des modalités et des conditions supplémentaires s'imposent pour apaiser les préoccupations associées à ces produits en ce qui a trait à la santé des humains et du bétail ou à la protection de l'environnement.
English: Following that course he was appointed as Senior Staff Officer Personnel, Policies and Plans for Maritime Command Headquarters and subsequently return to sea in Dec 1995 in Command of HMCS ATHABASKAN.
French: En juin 1994 il fut désigné comme officier d'état-major au Quartier général du commandement maritime à Halifax, et en décembre 1995, il prenait le commandement du NCSM ATHABASKAN jusqu'en juillet 1997.
English: Behavioural approaches:
French: Méthodes axées sur le comportement :
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET included in the major renovation plan December 2002 Civil design technologist
French: Technologue génie civil MESURES DE RENDEMENT Ÿ % système de compilation en place Ÿ Valeurs de la qualité des eaux usées
English: NRCan provides Canadians with information on energy efficiency and energy conservation, and directs them to departmental programs that can help them improve energy efficiency in their transportation and household energy choices.
French: RNCan fournit à la population canadienne de l'information sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, et l'oriente vers les programmes ministériels qui peuvent l'aider à faire des choix plus éconergétiques pour le transport et le logement.
English: He introduced the concept of a new straight trail to heaven in symbolic recognition of the progressive quality of historical experience….
French: Il a apporté le concept d’un nouveau chemin qui mène directement au Ciel en reconnaissance symbolique de la qualité progressive de l’expérience historique.
English: As aktyot uastva film "The Titans of Windsurfing" and played himself in the movie "Greenie".
French: Comme film uastva aktyot «Les Titans de la planche à voile" et lui-même joué dans le film "Greenie".
English: • The CANR Outstanding New Investigator Award is for an outstanding new researcher;
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à visiter le site Web de l’ACRI au : www.canr.ca.
English: In the course of exercising police powers, the crime scenes of all cases of death were visited by an investigating judge.
French: Pour tous les cas de décès, un juge d'instruction s'est rendu sur place dans le cadre de l'exercice des pouvoirs de police.
English: ◦ Department of Canadian Heritage Helps Canadian Music Industry Thrive
French: ◦ Le ministÃ¨re du patrimoine canadien aide l'industrie canadienne de la musique Ã prospÃ©rer
English: As a send-off to the departing representative of the Council, I would like to say that he has committed an act of parliamentary cowardice.
French: En guise de «bon voyage!» au représentant du Conseil qui nous quitte, je voudrais dire qu'il a commis une lâcheté parlementaire.
English: Simply lift the lightweight wall module slightly, bringing tongue and groove connectors together, lower and the self-locking connection keeps the walls together. Ready!
French: Ainsi se réalisa le principe d'une construction intelligente de murs.
English: By involving civil society in its work, the United Nations will benefit from the considerable contribution that non-governmental partners can provide in meeting the needs of countries in matters of development, particularly in the areas of education, health and housing.
French: En faisant participer la société civile à ses activités, l'ONU bénéficiera du considérable apport que les partenaires non gouvernementaux peuvent fournir pour la prise en charge des besoins des pays en développement, notamment dans les domaines de l'éduca-tion, de la santé et du logement.
English: See draft guideline 3.1.6.
French: V. le projet de directive 3.1.6.
English: Neither the parents, nor the legal guardian have acted in the best interests of the victim.
French: Ni les parents ni le tuteur légal n'ont agi dans l'intérêt supérieur de la victime.