ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, OIA continued to focus the majority of its field office audit effort on the management practices for the planning, commitment, procurement and utilization of inputs financed with UNICEF funds.
French: En 1999, le Bureau a continué à faire porter la plupart de ses efforts sur les pratiques de gestion des bureaux extérieurs dans le domaine de la planification, du choix, des achats et de l'utilisation des intrants financés grâce aux ressources de l'UNICEF.
English: FAO projects are also executed nationally with FAO backstopping and support.
French: La FAO a aussi recours à l'exécution nationale, mais continue à assurer l'appui technique.
English: Trips to villages in the surrounding area, or to the beach.
French: Excursions aux villages des alentours et à la plage.
English: De Tomaso intends to invest in a greenﬁeld plant in Cutro that will employ around 800 staff in 2009 to produce luxury sports cars and assemble an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle constructor UAZ.
French: Par l’autre décision, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant des injections de capitaux d’environ 1,5 milliard d’euros de la SEPI dans le groupe IZAR au cours des années 2000 à 2002 (3).
English: Nova Scotia Government Agencies/Environment Canada The Nova Scotia Emergency Measures Organization (EMO) was called by the Fire Department by 2100 hours.
French: Organismes gouvernementaux de Nouvelle-Écosse/Environnement Canada La Emergency Measures Organization (EMO) de la Nouvelle-Écosse a été avisée par le Service des incendies à 21 h.
English: Maianthemum appears to persist in dense, young stands by maintaining long-lived ramets that produce leaves annually, rather than by increasing rhizome spread, rhizome storage, or allocation to leaves.
French: Le Maienthemum semble persister dans les jeunes peuplements denses en maintenant des ramettes longivives qui produisent annuellement des feuilles, plutôt qu'en allongeant les rhizomes, les réserves dans les rhizomes, ou l'allocation aux feuilles.
English: Educational goals are set at a very young age.
French: Les objectifs de formation s'élaborent depuis le tout jeune âge.
English: We need to support a balanced view of the migration issue and recognise that immigration for work is more than necessary and will become increasingly so in the future given the demographic forecasts.
French: Nous devons soutenir une conception équilibrée de la question migratoire et reconnaître que l'immigration du travail est plus que nécessaire et qu'elle le deviendra encore davantage à l'avenir compte tenu des prévisions démographiques.
English: Many senior staff questioned the intent and feasibility of this greater target, although a number achieved or nearly achieved it.
French: La réduction de l’espace occupé par le MDN dans la RCN va devenir plus visible à mesure que plusieurs importants immeubles seront libérés.
English: Do the sanctions target the proper goods or objects?
French: Les sanctions sont-elles correctement ciblées ?
English: In order to continue to be effective, the flexibility of projects cannot be compromised by external needs and requirements, such as evaluation.
French: Pour continuer d'être efficace, les programmes flexibles ne peuvent risquer d'être compromis par des nécessités extérieures aux programmes, telles que l'évaluation, par exemple.
English: It will appear from these examples that whereas the term “obtrusive” is clear and unambiguous, the definition of “advertising” is far from obvious.
French: Il ressort de ces exemples que, si le terme “gênant” est clair et sans ambiguïté, le terme “publicitaire” l'est beaucoup moins.
English: • The Tallinn conference on Conceptualizing Integration coordinated by the Integration Foundation Keynote speaker Prof. John Berry, Queen's University, Canada  Canadian lecturer Dr. Eric Kaufmann, University of London, UK October 18 - 19, 2007, Tallinn, Estonia
French: • Conférence de Tallinn sur la conceptualisation de l'intégration, coordonnée par la Fondation pour l'intégration, avec comme conférencier principal le prof. John Berry de l'Université Queen's, Canada, et le conférencier canadien Dr. Eric Kaufmann de l'Université de Londres, R-U.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution, as amended, contained in Document 1860.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de décision contenu dans le Document1860.
English: EXPERIENCE THE RE-ENACTMENT OF A SIEGE AT THE FORTRESS OF LOUISBOURG SITE:
French: REVIVEZ LE SIÈGE DE 1758 À LA FORTERESSE DE LOUISBOURG PARC NATIONAL ET LIEU HISTORIQUE DU CANADA SITE:
English: the following provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation, based upon absolute levels (i.e. waste output streams treatment processes), should be applied:
French: la définition provisoire suivante des niveaux de destruction et de transformation irréversible, basée sur des niveaux absolus (c'est-à-dire les déchets résiduels des processus de traitement), devrait être appliquée :
English: (a) Definition of high-risk and normal-risk missions for reimbursement purposes
French: i) Détecter et identifier les agents NBC à l'aide du matériel de détection approprié;
English: This should include evaluation of blood pressure, oxygen saturation, haemoglobin, hypotension, occurrence of cardiac arrest, use and dosage of inotropic and vasoactive drugs, and central venous pressure and invasive haemodynamic measurements where appropriate.
French: Hémodynamique pendant la réanimation et le maintien du donneur. celle-ci devrait comprendre l'évaluation de la pression sanguine, saturation oxyhémoglobinée, hémoglobine, hypotension, arrêt cardiaque, administration et le dosage de médications inotropes et vaso-actives, pression veineuse centrale et mesures hémodynamiques invasives le cas échéant.
English: • which, according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividends shares, etc. and which are not part of the registered capital,
French: (35) Voir le SEC 95, paragraphes 5.86 à 5.93; correspond à la catégorie F.511 du SEC 95.
English: - Where and when built;
French: - Lieu et date de la construction du navire;
English: 34 August 20, 2007 Inuit, within the meaning assigned by the Agreement, as defined in the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, S.C. 2005, c.
French: 34 17 décembre 2007 Première nation de Akisqnuk (Colombie-Britannique) Réserves de Columbia Lake autre que la réserve désignée comme St. Mary's no 1A.
English: Irresistible desire for materials... Texture and colour effects, play of light and of transparency, previously unseen coordinations and graphic patterns: it's the Textile feeling.
French: Irrésistible envie de matières... Effets textures & couleurs, jeux de lumière et de transparence, coordonnées et graphismes inédits : c'est l'émotion textile.
English: The survey design excluded some of the potential victim groups from the survey and it also imposes limitations on our ability to extrapolate from the findings.
French: Le plan d'enquête excluait certains groupes de victimes potentiels de l'étude et limitait également notre capacité à extrapoler à partir des constats.
English: Benchmarking of this sort should always pay due regard to such relevant factors as differing resource levels, service levels, user profiles, and regulatory objectives.
French: Ce type de comparaison devrait toujours tenir compte de facteurs pertinents, notamment les différences entre les niveaux de ressources et de services, les profils des utilisateurs et les objectifs de réglementation.
English: CBIT alleged that Statistics Canada unnecessarily restricted competition for the requirement to provide instructor-based training for Microsoft development tools and technologies and Microsoft SQL server.
French: CCTI a allégué que Statistique Canada avait restreint, sans raison valable, la concurrence pour le besoin de fournir de la formation avec instructeur pour les outils et les technologies de développement de Microsoft et le serveur Microsoft SQL.
English: When assessing the candidates' responses to Question 4, the Selection Board was guided by the criteria which demonstrate partnering, described in the Public Service Commission's document entitled "The Assessment Centre for Executive Appointment (EXA)"10.
French: Dans l'évaluation de la réponse des candidats à la question 4, les membres du jury de sélection se sont fondés sur les critères qui démontrent la capacité d'un candidat ou d'une candidate au titre du partenariat, tel que définis dans un document de la Commission de la fonction publique intitulé « Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction »10.
English: The study is currently ongoing, with the results through 2 years reported in this brochure.
French: Les résultats présentés dans le présent document sont ceux qui ont été obtenus sur deux ans.
English: Dr. Kumanan Wilson posed the following questions:
French: Le Dr Kumanan Wilson a posé les questions suivantes :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/november2002/art2_intro-en.asp Last Updated : 2003-03-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/november2002/art2_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: On the one side, we have heard a distinguished Western leader daring to state the superiority and the supremacy of Western Culture, and even our right – almost our duty – to impose it to other peoples.
French: «La dignité des migrants»; il faut, bien sûr, lutter pour la dignité de tous les migrants, des réguliers comme des moins réguliers.
English: As noted earlier, malpractice claims have risen sevenfold since 1995-96.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, les réclamations pour faute professionnelle ont septuplé depuis les années 1995 et 1996.
English: It continues to rise in 2009–2010 and stabilizes in 2010-2011 except for the grant for the Canada-Quebec Accord which is adjusted annually based on escalation factors related to net federal expenditures and non-Francophone landing.
French: Ces dépenses continuent d’augmenter en 2009-2010 et atteignent un plateau en 2010-2011 à l’exception de la subvention relative à l’Accord Canada–Québec qui est ajustée annuellement selon des facteurs indexés selon les dépenses fédérales nettes et le nombre de résidents permanents non-francophones.
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • Systems confidentiality and anonymity issues Longitudinal representative data from employee and employer perspectives Life course data – education, training, retirement
French: • Questions systémiques relatives à la confidentialité et à l’anonymat Données longitudinales représentatives du point de vue de l’employé et de l’employeur Données biographiques – études, formation, retraite
English: (4) 250 mm in gangways for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: 4 250 mm dans le couloir d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 25th meeting, on 4 April 2002, at its 32nd to 35th meetings, on 9 to 11 April 2002, on its 49th meeting, on 22 April 2002, and at its 51st meeting, on 23 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à sa 25e séance, le 4 avril 2002, à ses 32e à 35e séances, du 9 au 11 avril 2002, à sa 49e séance, le 22 avril 2002, et à sa 51e séance, le 23 avril 2002.
English: Thus the flow of dividends or other payments from the buyer to the seller that do not relate to the imported goods are not part of the customs value."
French: Ainsi, les transferts de dividendes et les autres paiements de l'acheteur au vendeur qui ne se rapportent pas aux marchandises importées ne font pas partie de la valeur en douane.
English: In 1998 there were eight one-stop-shops operating around New Zealand.
French: En 1998, ces centres multiservices étaient au nombre de neuf en Nouvelle-Zélande.
English: • Importation or sale of material not manufactured, sold or represented for use as an NHP for further processing by manufacturers ("further processing" is distinct from "directions for use") does not trigger product licensing (PL) and site licensing (SL) requirements; rather, these materials are treated as raw materials.
French: • L'importation ou la vente d'une matière non fabriquée, vendue ou présentée comme pouvant servir de PSN aux fins d'une modification par un fabricant (« modification » est à distinguer de « mode d'emploi ») ne déclenche pas l'application des exigences relatives aux licences de mise en marché (LMM) et aux licences d'exploitation (LE); ces matières sont plutôt traitées comme des matières premières.
English: MCTS Placentia/VCP - Traffic Lists:
French: SCTM Placentia/VCP - Listes de trafic :
English: Several experts maintain that the distinction between a pre-emptive and a preventive war is an artificial, or at best a highly subjective one, and that the only difference between the two types of wars lies in the conclusiveness of the evidence a country has that it is about to be attacked, which is bound to be interpreted differently depending on who is conducting the analysis.
French: Plusieurs experts soutiennent que la distinction entre guerre préemptive et guerre préventive est artificielle, ou au mieux hautement subjective, et que la seule différence entre les deux types de guerre tient à la solidité des preuves dont dispose un pays pour se croire sur le point d’être attaqué, ce qui est évidemment sujet à diverses interprétations selon la partie qui procède à une telle analyse.
English: Albania has joined other countries in giving financial support to rebuild Lebanon.
French: À l'instar d'autres pays, l'Albanie apporte son appui financier à la reconstruction du Liban.
English:  John King (1814-1843) John King, Mackenzie King's paternal grandfather, was born in Aberdeenshire, Scotland.
French:  John King (1814-1843) John King, le grand-père paternel de Mackenzie King, naît à Aberdeenshire, en Écosse.
English: They note that the consensus that evolved among the various organizations at that time was that it was not in the best interest of the organizations to have a common legislative framework, mandate or priorities.
French: Ils relèvent que les différentes organisations avaient alors reconnu qu'il n'était pas véritablement dans l'intérêt des organisations de se doter d'un cadre législatif, d'un mandat ou de priorités qui leur soient communs.
English: Collaboration will be strengthened with key regional institutions such as the African Union Commission and its NEPAD programme, the African Development Bank and the regional economic commissions; United Nations agencies and funds, including UNDP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the International Labour Organization; multilateral and bilateral agencies, including the European Commission and the World Bank; and academia and civil society organizations.
French: La collaboration sera renforcée avec les principales institutions régionales telles que la Commission de l'Union africaine et son programme NEPAD, la Banque africaine de développement et les commissions économiques régionales; les institutions et fonds des Nations Unies tels que le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Organisation internationale du Travail; et des institutions multilatérales et bilatérales telles que la Commission européenne et la Banque mondiale; ainsi que les établissements universitaires et les organisations de la société civile.
English: Sweden Finland Denmark Norway Belgium Austria Italy Canada Australia United Kingdom Portugal New Zealand Germany Switzerland Netherlands Japan Spain United States France 0 20 40 % 60 80 100
French: Suède Finlande Danemark Norvège Belgique Autriche Italie Canada Australie Royaume-Uni Portugal Nouvelle-Zélande Allemagne Suisse Pays-Bas Japon Espagne États-Unis France 0 20 40 % 60 80 100
English: Bristol-Myers Squibb Canada accepts no responsibility for the content of linked sites.
French: Bristol-Myers Squibb Canada n'est pas responsable du contenu des sites proposés.
English: The instructions also include information on accessing your MCC-Online account.
French: Les instructions précisent également la façon d’accéder à votre compte CMC en ligne.
English: Checklist of statements made by the President of the Security Council from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Répertoire des déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: In any event, the fight for freedom, justice and equality could not have been fought without suffering.
French: En tout état de cause, la lutte pour la liberté, la justice et l’égalité n’aurait pas pu se faire sans coup.
English: As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
French: En règle générale, le permis de conduire ne doit être ni délivré, ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'une affection non mentionnée dans les paragraphes précédents, susceptible de constituer ou d'entraîner une incapacité fonctionnelle de nature à compromettre la sécurité routière lors de la conduite d'un véhicule à moteur, sauf si la demande est appuyée par un avis médical autorisé et sous réserve, si besoin est, d'un contrôle médical régulier.
English: As a result of the economic crisis, the public administration deficit reached 4.1% of GDP in 1999.
French: À cause des effets de la crise économique, le déficit des administrations publiques a atteint 4,1 % du PIB en 1999.
English: Where the period of five years of non-use ends after the bringing of the action, the plaintiff shall, in response to an objection by the defendant, establish proof that the trade mark has been put to use pursuant to Section 26 within a period of five years preceding the conclusion of the oral proceedings. For the decision, only those goods or services shall be taken into account for which proof of use has been established.
French: Épuisement du droit Art. 24.— 1) Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale n’a pas le droit d’interdire à un tiers de l’utiliser pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque ou dénomination commerciale par lui ou avec son autorisation en République fédérale d’Allemagne, dans l’un des autres États membres de l’Union européenne ou dans l’un des autres États parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: Dr. Daniel Halperin, Lecturer on International Health, Harvard School of Public Health
French: Dr Daniel Halperin, chargé de cours sur la santé internationale, École de santé publique de l'Université Harvard
English: Concern regarding the dismal conditions of some psychiatric hospitals, coupled with optimism that accompanied the introduction of new treatments (e.g., antipsychotic medication, psychosocial interventions), later buoyed public support for the policy of deinstitutionalization.1 Figure 1 illustrates the profound downsizing of psychiatric hospitals that has proceeded unabated over recent decades.
French: Sensibilisée aux conditions pitoyables de certains hôpitaux psychiatriques et encouragée par l’arrivée de nouveaux traitements (c.-à-d. des neuroleptiques et des interventions psychosociales), l’opinion publique a plus tard donné son appui à la politique de désinstitutionnalisation.1 La figure 1 illustre le déclin vertigineux du nombre de personnes hospitalisées en milieu psychiatrique ces dernières décennies.
English: This approach will lead us nowhere but only entangle us in a web of intractable complications.
French: Une telle approche ne nous mènera nulle part et ne pourra que nous empêtrer dans un filet de complications sans fin.
English: 0491 Management consulting $13,530.00 2006-01-17 LPKF LASER & ELECTRONICS NORTH AMERICA 1211 Special industry machinery $30,840.30 2006-01-17 MARK SARK AND COMPANY 0430 Scientific services $22,940.00 2006-01-17 NEWFOUNDLAND HVAC LIMITED 0630 Office buildings $94,200.00 2006-01-17 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1229 Acquisition of Computer equipment parts $20,060.00 2006-01-17 TESTFORCE SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $49,383.00 2006-01-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $23,600.00 2006-01-17 TRO-CHAINES (1990) INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $13,530.00 2006-01-17 LPKF LASER & ELECTRONICS NORTH AMERICA 1211 Machinerie industrielle spéciale $30,840.30 2006-01-17 MARK SARK AND COMPANY 0430 Services scientifiques $22,940.00 2006-01-17 NEWFOUNDLAND HVAC LIMITED 0630 Édifices à bureaux $94,200.00 2006-01-17 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $20,060.00 2006-01-17 TESTFORCE SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $49,383.00 2006-01-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $23,600.00 2006-01-17 TRO-CHAINES (1990) INC.
English: “2.  Recalls its invitation to all States to set the end of 2003 as a target date for finalizing a programme for the observance of the tenth anniversary;
French: Rappelle qu'elle a invité tous les États à considérer la fin de 2003 comme une date butoir pour la mise au point définitive du programme de célébration du dixième anniversaire;
English: Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Se déclare plus déterminé que jamais à combattre toutes les formes de terrorisme conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: UNECE standards harmonize existing national commercial quality standards for perishable produce to:
French: Les normes de la CEE-ONU ont pour objet d'harmoniser les normes de qualité commerciale en vigueur au plan national pour les produits périssables afin:
English: Participation by the Länder in the legislation and administration of the Federation is achieved through the Bundesrat (Federal Council), in which the Länder governments are represented.
French: La participation des Länder à la législation et à l'administration de la Fédération est assurée par le Bundesrat (Conseil fédéral), où sont représentés les gouvernements des Länder.
English: Deposited CNC CNC CNC CNC LACM CNC CNC AMNH LACM CNC CNC USAM CNC USNM RSM NFRC CNC CNC CNC CNC UASM CNC CNC RSM LACM CNC CNC USAM CNC CNC RSM CNC CNC CNC
French: Collection CNC CNC CNC CNC LACM CNC CNC AMNH LACM CNC CNC UASM CNC USNM RSM NFRC CNC CNC CNC CNC UASM CNC CNC RSM LACM CNC CNC UASM CNC CNC RSM CNC CNC CNC
English: Political decisions within countries will have to strengthen democratic legitimacy through greater accountability and transparency on the part of governments and economic actors.
French: Les décisions politiques au niveau de chaque pays devront renforcer la légitimité de la démocratie par une plus grande responsabilité et davantage de transparence de la part des gouvernements et des acteurs économiques.
English: The proposed budget for UNTAET for the full 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is currently under preparation and will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le projet de budget de l'ATNUTO pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est en cours d'élaboration et sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.
French: On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.