ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working with nine interested First Nations communities, two pilot First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Projects were conducted in the Fall of 2001.
French: • Neuf collectivités des Premières nations intéressées ont participé à deux projets pilotes de formation et d’accréditation de mentors pour les pêches autochtones à l’automne 2001.
English: • Nova Scotia Department of Natural Resources
French: • Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie (Nouveau-Brunswick)
English: In the case of multi-purpose MEGCs, the combined delivery capacity of the pressure-relief devices shall be taken for the gas which requires the highest delivery capacity of the gases allowed to be carried in the MEGC.
French: Dans le cas de CGEM à usages multiples, le débit combiné de décharge des dispositifs de décompression doit être calculé pour celui des gaz dont le transport est autorisé en CGEM qui requiert le plus fort débit de décharge.
English: The section on this theme provides information on the concept of the child in Sudanese law, the civil rights of the child, medical counselling and the end of compulsory education.
French: Cette section donne des informations sur la notion d'enfant en droit soudanais, les droits civils de l'enfant, les conseils médicaux et l'âge auquel l'instruction obligatoire prend fin.
English: In Ålesund you can visit the Town Mountain and viewpoint Aksla. From this location the...
French: Le parc de sculptur... Holmenkollen La verrerie Hadelan...
English: The few occasions on which was arranged in Wolfsburg counterattacks, almost always generated by Grafite and Dzecko and playmaking from free-kicks as it did in the last minute of the first part Fromlowitz masterfully deflected for a corner.
French: Les rares fois où était organisé une contre Wolfsburg, presque toujours générée par Grafite et Dzecko et playmaking de coups francs comme il l'a fait à la dernière minute de la première partie Fromlowitz magistralement détourné en corner.
English: In 1954-55 IOC built facilities at CONTRECOEUR, on the S shore of the St Lawrence between Québec and Montréal, to transfer ore to lake carriers.
French: En 1954-1955, IOC construit des installations à CONTRECOEUR sur la rive Sud du Saint-Laurent, entre Québec et Montréal, pour transborder le minerai sur les barges des Grands Lacs.
English: The new lease will see the Quebec Office and the Canadian Tourist Commission (CTC) moving to another floor of the building to permit expansion of the Mission.
French: Auquel cas, le bureau du Québec et la Commission canadienne du tourisme (CCT) déménageraient à un autre étage de l’édifice pour permettre l’expansion de la mission.
English: The national model of education includes four levels, corresponding to the International Standard Classification of Education recommended by UNESCO in 1997:  Preschool education and instruction;
French: Le modèle éducatif national prévoit quatre degrés d'enseignement, conformément à la classification internationale de l'éducation recommandée par l'UNESCO en 1997:
English: • Canada Releases Revised Offer in WTO Services Negotiations
French: • Offre révisée du Canada dans le cadre des négociations sur le commerce des services à l'OMC
English: Top priority continues to be the need to protect and to care for the refugees.
French: La nécessité de protéger et de prendre soin des réfugiés demeure la première priorité.
English: Although living costs are high, England is one of the most popular destinations as Czech clients are attracted by the idea of "pure" English.
French: Le coût de la vie a beau y être élevé, l'Angleterre constitue l'une des destinations les plus prisées par les clients tchèques qui sont attirés par l'idée d'un anglais « pur ».
English: • a person at least 12 years old or older but not yet 16 years old and unaccompanied/ • unsupervised by a person 16 years of age or older will not be allowed to operate an engine power boat greater than 30 kw (40 hp)
French: • Les adolescents de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans non accompagnés ni surveillés par une personne âgée de 16 ans ou plus ne seront pas autorisés à conduire un bateau à moteur d’une puissance supérieure à 30 kw (40 cv).
English: Claims for overhead and “lost profits”
French: J.  Réclamations portant sur les frais généraux et le manque à gagner
English: The evaluability assessment studies were conducted for all eight pilot countries during the spring of 2008, among which UNCTAD has led the UNEG evaluation team for Albania.
French: Il a été procédé à l'examen de l'«évaluabilité» pour les huit pays pilotes au printemps 2008, et la CNUCED a conduit l'équipe d'évaluation du GNUE pour l'Albanie.
English: Annette and Basil Zarov Gabrielle Roy fonds, Library and Archives Canada  NL 22064  Signature of Gabrielle Roy  Gabrielle Roy fonds, Library and Archives Canada  e-004665726
French: Annette et Basil Zarov Fonds Gabrielle-Roy, Bibliothèque et Archives Canada  NL 22064  Signature de Gabrielle Roy Fonds Gabrielle-Roy, Bibliothèque et Archives Canada  e-004665726
English: This Guidance has been developed according to decision II/3 of the second meeting of the Parties to the Espoo Convention (Sofia, 26-27 February 2001) by the Russian Federation (the Agency for Environmental Assessments, “ECOTERRA”, represented by Nikolay Grishin), with the support of the United Kingdom (Jim Burns and Roger Gebbels), the secretariat of the UNECE Espoo Convention (Wiek Schrage), the European Commission (David Aspinwall and Thisvi Ekmektzoglou) and members of the UNECE Task Force on public participation in environmental impact assessment (EIA) in a transboundary context.
French: La présente directive a été élaborée conformément à la décision II/3 adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Espoo (Sofia, 26-27 février 2001) par la Fédération de Russie (Agence des évaluations de l'environnement «ECOTERRA», représentée par Nikolay Grishin) avec l'appui du Royaume-Uni (Jim Burns et Roger Gebbels), du secrétariat de la Convention d'Espoo de la CEE-ONU (Wiek Schrage), de la Commission européenne (David Aspinwall et Thisvi Ekmektzoglou) ainsi que de membres de l'Équipe spéciale de la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de la CEE-ONU.
English: Until the new regulatory approach is in place, Canadians can continue to apply for an exemption for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with the support of their medical practitioner.
French: D'ici l'adoption de la nouvelle approche réglementaire, les Canadiens et les Canadiennes intéressés doivent encore soumettre une demande officielle entérinée par leur médecin traitant afin d'être soustrait de l'application de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Key words: aromatic carboxylic esters, aromatic primary amines, secondary amides, Zn dust, microwave activation.
French: Mots clés : esters dacides carboxyliques aromatiques, amines primaires aromatiques, amides secondaires, poudre de Zn, activation par micro-ondes.
English: Such actions on the part of Ankara are nothing other than an attempt to revive the medieval practice of blaming for the violence the very victims of the violence, in the hope that the endless repetition of the lie will make it true.
French: Ces actes d'Ankara ne sont autre chose qu'une tentative de réintroduire la méthode moyenâgeuse consistant à accuser de violence la victime même de celle-ci, dans l'espoir que la répétition constante du mensonge le transformera en vérité.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy.
French: En vertu de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile.
English: Prepared by the Chairperson of the Meetings of the Military Experts on MOTAPM
French: Établi par le Président des Réunions d'experts militaires sur les MAMAP
English: Canadian ground SAR Champion announced By Jacqueline Bannach On March 7, 2008 the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), William Elliott, announced that the RCMP would accept, in principle, the role of Ground Search and Rescue (GSAR) Champion.
French: Annonce du Champion canadien de la R-S au sol Par Jacqueline Bannach Le 7 mars 2008, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), William Elliott, a annoncé que la GRC accepterait, en principe, le rôle de champion de la recherche et du sauvetage au sol (RSS).
English: Friendly staff and good parking facilities. Comfortable bed.
French: Thge breakfasts were good value, the location was ideal for exploring the area and the pool was nice.
English: (2002), reproduced in this report as Figure 10 appears to show a 50-60% decline rate between the late 1980s and present day.
French: Les colonnes du haut montrent le nombre de stations de pêche échantillonnées sur le plateau néo-écossais (de 1970 à 2001) en fonction de la profondeur et de la température.
English: 21.02 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of his Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 45 Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé et avec l’approbation de son Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d’une période de quatorze (14) jours civils, l’employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Stay the Course or Find a New Path?
French: Maintenir le cap ou trouver une autre voie?
English: 9, this relationship between national income and fiscal capacity applies to European Member States.
French: Une bonne mesure du contexte budgétaire est constituée par le rapport entre les recettes publiques (ou les dépenses) et le produit intérieur brut (PIB).
English: • "The passion of Europe", Interview with the quarterly magazine Politique Internationale 11/07/2006 Who is José Manuel Barroso?
French: • "La passion de l'Europe", entretien avec la revue Politique Internationale 11/07/2006 Qui est José Manuel Barroso?
English: a person’s fixed place of business, including a place of management, a branch, an office, a factory, or a workshop, and a mine, an oil or gas well, a quarry, timberland, or any other place where natural resources are extracted, through which the person supplies goods or services; or a fixed place of business of someone else—other than a broker, general commission agent, or other independent agent acting in the ordinary course of business—who is acting in Canada on behalf of the person and through whom the person supplies goods and services in the ordinary course of business.
French: vous effectuez des fournitures taxables de droits d’entrée au Canada à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement qui a lieu au Canada (même si vous êtes un petit fournisseur); vous êtes hôte d’un congrès au Canada, et plus de 25 % des délégués sont des résidents du Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur et vous sollicitez des ventes de livres, de journaux, de revues, de périodiques ou d'autres publications imprimées semblables au Canada ou vous offrez en vente ces produits au Canada soit par l'entremise d'un employé ou d'un mandataire, soit au moyen d'une publicité visant le marché canadien, et vous envoyez les publications par la poste ou par messager à l'acquéreur à une adresse au Canada.
English: 1) in the context of a project for the construction of an installation for the storage, processing and marketing of olive oil
French: 355/77 du Conseil dans le cadre d'un projet concernant la construction d'une installation pour le stockage, la transformation et la commercialisation de l'huile d'olive
English: Nevertheless, it must be noted that some significant progress has been made as regards both the concept of prevention and the means of tackling the problem of drug dependence.
French: Malgré cela, il nous faut reconnaître que des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne soit le concept de prévention soit la façon d'aborder le problème des toxicomanies.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Considérant que le transfert, par la puissance occupante, d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: The audit focused on the areas of highest risk facing the achievement of Program objectives.
French: Marie. La vérification portait sur les domaines comportant le plus grand risque de ne pas réaliser les objectifs du Programme.
English: The average annual impacts of 5,400 jobs in construction employment in 2008-12 account for almost 60 per cent of total employment effects.
French: En moyenne, on constatera des répercussions sur quelque 5400 emplois dans le secteur de la construction entre 2008-2012, ce qui représente près de 60% des répercussions totales sur l'emploi.
English: We are just as grateful to Mr. Le Roy, Ms. Alberdi and Ms. Taylor for their important contributions.
French: Nous sommes tout autant reconnaissants à M. Le Roy, à Mme Alberdi et Mme Taylor pour leurs importantes contributions.
English: For example, in some cases it is shown that significant benefits from short-term harvest restrictions can very plausibly be realized in the near future, while in other cases the analysis suggests that no appreciable benefits are likely to occur within the next 20 years.
French: On ne dispose pas encore d’estimations convaincantes de la valeur en capital que représente le stock pour les pêcheurs et les entrepreneurs du secteur de la transformation, ni de la volonté des ménages canadiens de payer pour l’accroissement des stocks de morue.
English: If you have any comments, questions, or suggestions about this guide, send an email to Bill Carman, IDRC Publisher.
French: Pour toute question, remarque ou suggestion au sujet de ce guide, prière de communiquer par courriel avec Bill Carman, éditeur.
English: Though it seems to be a uniform block, it is in fact composed of three apartment houses.
French: Le bâtiment s'élève sur un vaste terrain propriété des sœurs Terrades et, bien qu'il semble être un bloc uniforme, il est formé en réalité par trois immeubles de logement.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: At such a level, the effect of carbon dioxide as a ventilatory stimulant is likely to be small and so would not greatly increase the dose received of other pollutants present in the air.
French: A cette concentration, l’effet du dioxyde de carbone en tant que stimulant de la ventilation pulmonaire serait très faible et n’augmenterait donc pas trop la dose absorbée des autres polluants présents dans l’air.
English: Since 1991 the mandatory employment quota has been 6% and this applies to all private establishments employing at least 20 workers.
French: Depuis 1991, le quota d'emploi obligatoire s'élève à 6% et s'applique à l'ensemble des établissements de 20 salariés et plus du secteur privé.
English: Results in the United Kingdom suggested climate extremes could increase sensitivity to N deposition in terrestrial systems, while at the same time, warming would increase pathogen attacks on plant ecosystems.
French: Au Royaume-Uni, les résultats obtenus semblaient indiquer que les phénomènes climatiques extrêmes pourraient accroître la sensibilité aux dépôts d'azote dans les systèmes terrestres, alors que parallèlement, le réchauffement favoriserait les attaques pathogènes sur les écosystèmes végétaux.
English: In three cases, the Government provided additional information on ongoing investigations.
French: Dans trois cas, le Gouvernement a fourni un complément d'informations sur des enquêtes en cours.
English: However, there is greater literature coverage in the areas of mental health, diabetes management, dermatology and emergency medicine, with relatively little focus on rehabilitation, ENT and continuing medical education.
French: Il existe beaucoup de documentation dans les domaines de la santé mentale, du traitement du diabète, de la dermatologie et de la médecine d'urgence, et très peu sur la réadaptation, l'ORL et l'enseignement médical permanent.
English: But the United Nations does not always tap this potential — for two reasons, the Panel suggests.
French: Mais l'Organisation n'exploite pas toujours cette possibilité, et ce, selon le Groupe, pour deux raisons.
English: There is similarly an international dimension to the question of making more practicable the exercise of IP rights covering TK or TCE subject matter for the benefit of TK and TCE holders.
French: La question de la facilitation de l’exercice des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels et des interprètes d’expressions culturelles traditionnelles a également une dimension internationale.
English: 14 Tully P, Mohl C. Older residents of health care institutions.
French: Statistique Canada, Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population,1996-1997, (no 82-567 au catalogue), Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1998. 5.
English: (a) Automatic activation of the hazard warning signal
French: a) Allumage automatique des feux de détresse
English: In this function, the Federal Fair Trade Practices Authority, as well as the Federal Antitrust Prosecutor receive notifications of all mergers, investigate and file applications for examination with the Antitrust Court, whenever they consider effective competition or media plurality to be impaired by the implementation of a merger.
French: En cette qualité, l'Autorité fédérale des pratiques commerciales équitables ainsi que le procureur antitrust fédéral reçoivent notification de toutes les fusions, mènent des enquêtes et saisissent le tribunal antitrust chaque fois qu'ils estiment que la réalisation d'une fusion porte atteinte à une concurrence effective ou au pluralisme des médias.
English: Well, in my opinion, this right has in fact been taken from us.
French: J'ai bien l'impression que ce droit nous a été confisqué de facto.
English: Every member of the expedition must view the Mountaineering in Kluane National Park & Reserve video, available at Kluane National Park & Reserve.
French: Les membres de l'expédition doivent regarder la vidéo sur l'alpinisme dans le parc national et la réserve de parc national Kluane, une fois sur place.
English: The present report highlights some of the activities undertaken by the Department of Public Information to develop and enhance cooperation with the University for Peace in Costa Rica.
French: Le présent rapport traite de certaines activités entreprises par le Département de l'information pour renforcer sa collaboration avec l'Université pour la paix au Costa Rica.
English: Although it is premature to predict the specific decisions on arms control that will result from that United States policy review, the First Committee can rest assured that the United States will continue to uphold the principles of the 1967 Outer Space Treaty, which provides the fundamental guidelines required for the free access to and use of outer space by all nations for peaceful purposes.
French: Bien qu'il soit prématuré de prévoir les décisions spécifiques sur la maîtrise des armement auxquelles aboutira l'examen de la politique des États-Unis, la Première Commission peut être assurée qu'ils continueront de respecter les principes du Traité sur l'espace, de 1967, qui énonce les directives fondamentales qu'exigent le libre accès à l'espace et son utilisation pacifique par tous les pays.
English: All requests must include comprehensive documentation which is submitted to the approval of the Army Command.
French: Toutes les demandes de licence et de permis doivent être étayées par une documentation complète devant recueillir l'approbation de l'état-major de l'armée de terre.
English: The highlights of recent achievements and the key next steps for each of the four work streams are described below.
French: Les points saillants des récentes réalisations pour chacun des quatre axes de travail, de même que les prochaines étapes, sont décrits ci-après.
English: Workshops & Plant Tours", AME (Association for Manufacturing Excellence), Canadian Chapter, February 11, 2003 Eaton Cutler/Hammer, Milton, Ontario "Visual Management and 5S Assessment Tool".
French: Workshops & Plant Tours », AME (Association for Manufacturing Excellence), Canadian Chapter, February 11, 2003 Eaton Cutler/Hammer, Milton, Ontario « Visual Management and 5S Assessment Tool ».
English: The main reason was the record of ad-hoc approaches to cooperation with UNICEF.
French: La principale raison était le fait que des approches ad hoc avaient été adoptées pour coopérer avec l'UNICEF.
English: Such direct access, which would improve the exchange of information and make it possible for ﬁles to be managed more eﬀectively and rapidly by both the EDPS and the Commission’s services, has unfortunately only been possible for SI2 and partially for Syslog, but not yet for the other software (e.g. ABAC) (78).
French: Cet accès direct, qui permettrait un meilleur échange d’informations et une gestion plus eﬃcace et plus rapide des dossiers tant par le CEPD que par les services de la Commission n’a malheureusement été possible que pour SI2 et partiellement pour Syslog, mais pas encore pour les autres logiciels (par exemple ABAC) (74).
English: When the carrier is relieved of part of its liability pursuant to this article, the carrier is liable only for that part of the loss, damage or delay that is attributable to the event or circumstance for which it is liable pursuant to this article.
French: Lorsque le transporteur est partiellement responsable en vertu du présent article, il ne l'est que de la partie de la perte, du dommage ou du retard qui est imputable à l'événement ou à la circonstance dont il est responsable en vertu du présent article.
English: It is intended that this will be compatible with filtering software packages which have been developed to enable schools and parents to restrict the types of websites to which their children have access.
French: Ce système devrait être compatible avec les logiciels qui permettent aux écoles et aux parents de filtrer l'accès des enfants aux sites Web.  Article 6 L'exploitation des femmes
English: · and by not recognising the validity of tests carried out in accordance with international standards by bodies recognised in the other Member States or in States signatory to the Agreement of 2 May 1992 on the European Economic Area (OJ 1994 L 1, p. 3; 'the EEA Agreement‘), even where the relevant information is made available to the competent authority and it is clear from the certificates that the equipment guarantees a degree of safety equivalent to that required for Italian products, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC.
French: · et en ne reconnaissant pas la validité des essais effectués conformément aux normes internationales par des organismes agréés dans les autres États membres ou dans les États signataires de l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992 (ci-après l'«accord EEE»), même lorsque les données sont mises à la disposition de l'autorité compétente et qu'il ressort des certificats que les équipements garantissent un niveau de sécurité équivalent à celui auquel doivent répondre les produits italiens, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE.