ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies by Environment Canada show green roofs can help save energy, while reducing sulphur dioxide and greenhouse gas emissions.
French: Des études réalisées par Environnement Canada ont montré que les toits verts peuvent économiser l'énergie tout en réduisant les émissions de dioxyde de soufre et de gaz à effet de serre.
English: Under subparagraphs (i)-(iii), the government acting on its own behalf is effecting that transfer by directly providing something of value – either money, goods, or services – to a private entity.
French: En termes d'effet, la CDSOA procure une subvention aux branches de production nationales affectées et place celles-ci en position avantageuse, dans les cas en question, par rapport aux produits importés dont il est allégué qu'ils font l'objet d'un dumping ou d'une subvention, qui par définition sont en concurrence sur le même marché.
English: The two firms had been granted regional aid for new investments under schemes already approved by the Commission.
French: Ces deux entreprises s'étaient vues offrir une aide régionale pour de nouveaux investissements sous des régimes déjà approuvés par la Commission.
English: * The documents may be consulted on the OHCHR web site either in their final form or
French: * Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du HCDH, soit dans leur version définitive, soit dans leur version préliminaire non éditée.
English: We will feature these submissions on our web pages, and we will award a prize of a Celestron NexStar 80 telescope to the individual, club, or school that sends us a report and pictures of the best IYA event!
French: Nous allons afficher ces contributions sur nos pages web et remettre un prix consistant en un télescope Celestron NexStar 80 à l’individu ou l’école qui va nous envoyer le rapport et photos du meilleur événement de l’AMA.
English: The Democratic Republic of the Congo has offered to host theis meeting.
French: La République démocratique du Congo a offert de l'accueillir.
English: The Council will be co-chaired by Dr. Tom Noseworthy, Professor and Chair, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Alberta and Alan Nymark, Associate Deputy Minister, Health Canada.
French: Il sera coprésidé par le Dr Tom Noseworthy, professeur (chaire) au Département des sciences de la santé publique, à la Faculté de médecine de l'Université de l'Alberta et par Alan Nymark, sous-ministre délégué de Santé Canada.
English: Over 200 species of birds have been identified on the Islands.
French: On a enregistré plus de 200 espèces d'oiseaux sur ces îles.
English: The mediums of live story-telling, video and peer leaders were used to tell the mythic and contemporary tales in the culturally focused program.
French: Au moyen d'histoires racontées par les intéressés, de bandes vidéo et du témoignage d'animateurs choisis parmi les pairs, les mythes et les situations contemporaines ont été couverts dans le cadre du volet axé sur l'aspect culturel.
English: ¥4∂ ¥5∂ ¥6∂
French: La Commission a en outre indiqué que, dans le cas où une aide ﬁscale attribuée à un membre d’un groupe multinational bénéﬁcierait aussi directement aux autres membres du même groupe, établis à l’étranger, ces membres devaient également être considérés comme des bénéﬁciaires de l’aide.
English: We are not just looking for a Commission that looks different or pays lip service to difference.
French: Nous ne demandons pas une Commission qui paraisse différente ou qui ne soit différente qu'en paroles.
English: Some suggested that this body could have the power to make decisions with respect to working methods while others considered it should have recommendatory powers only.
French: Certains participants ont émis l'idée que l'organe pourrait être habilité à prendre des décisions concernant les méthodes de travail alors que d'autres ont considéré qu'il ne devrait avoir qu'un pouvoir de recommandation.
English: Farm size While the overall number of farms in Manitoba has been declining, the size in terms of area, herd sizes and gross farm receipts has been increasing.
French: Taille des fermes Si le nombre global de fermes au Manitoba est en baisse, leur superficie, la taille de leurs troupeaux et leurs revenus agricoles bruts s’accroissent.
English: • structures that are "classified" or "recognized" by the Federal Heritage Buildings Review Office;
French: • les structures classées ou reconnues par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine;
English: For technical comments on the nature of rights were provided by the European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/1/8, Annex IV, page 6); Norway (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Les droits associés aux savoirs traditionnels peuvent différer en fonction des principes juridiques sur lesquels ils reposent (voir l’analyse faite dans la section III)111.
English: In the Lower Mainland, similar observations of declining Western Screech-owls numbers have been made.
French: Dans les basses terres continentales, on a aussi observé un déclin des effectifs de Petits-ducs des montagnes.
English: There are specifically urban policies in the sense that cities receive special status and guidance from central government in recognition of their important functional role.
French: Il existe des politiques urbaines spécifiques dans le sens où les villes reçoivent un statut spécial et des conseils de la part du gouvernement central en reconnaissance de leur rôle fonctionnel important.
English: Wordpress installation - plugin - installation of the system WordPress is a great universal platform, that can be used not only for blog creating, but also for other website types...
French: Etudiant recheche job en ligne? lisez cet article pour trouver un job en ligne.
English: The Secretariat of the Council of Europe was ultimately responsible for the production of the report and it appointed Rod Fisher, Secretary General of the Circle network and Director of the International Arts Bureau in the United Kingdom, to manage the process and to co-ordinate a European Task Force.
French: La rédaction du rapport était finalement de la responsabilité du Secrétariat du Conseil de l’Europe qui a désigné Rod Fisher, secrétaire général du réseau Circle et directeur du Bureau international des arts au Royaume-Uni, pour diriger le processus et coordonner un groupe de travail.
English: • These results indicate an increase in the number of peregrine falcons on the Yukon North Slope since 1995.
French: • Ces résultats indiquent une augmentation du nombre de faucons pélerins sur le versant nord du Yukon depuis 1995.
English: • Declaration of Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, Regional Meeting on Intellectual Property and Indigenous Peoples (September 1994);
French: Ces débats sont également le signe que nos revendications sont écoutées.
English: Notably the battlefields of the Somme where British, Scottish, Canadian, Australian, and South African soldiers fought in the Great War of 1914-1918, and the deportation camp in Compiègne where, during World War II, prisoners were kept while waiting to be deported East.
French: Il y a plusieurs trains par jour pour la plupart des villes.
English: Examples: amazon.com, barnesandnoble.com (barnesandnoble.com is a separate legal entity from the physical book retailer.)
French: Il s'ensuit une vive concurrence par les prix, une réduction de la différentiation des produits et une disparition de la loyauté à une marque.
English: Finally, it should be remembered that merchanting of services falls within the definition of merchanting, i.e. the purchase of a service by a resident from a non-resident and the resale of this service to another non-resident.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que le négoce international de services rentre dans la définition du négoce international, c'est-à-dire l'achat d'un service par un résident à un non-résident et la revente de ce service à un autre non-résident.
English: In discussing whether to agree to carry out cooperative local area land use planning pursuant to 30.2.1, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may consider: whether the proposed local planning area should include both - 51 -
French: Le concédant reconnaît q ue le public a le droit, so us rés erve des m odalités de la pré sente enten te, d 'utilis er le chemin construit et entretenu par la ville dans la zone visée par la servitude.
English: How is this regulated at the moment?
French: Comment se passe la réglementation pour l'instant?
English: ◦ Use of Official Languages in Electronic Communications, Directive on the
French: ◦ utilisation des langues officielles pour les communications électroniques, Directive sur l'
English: With this Green Paper, the Commission wishes to make a contribution to the current debate, a debate begun with the Tampere mandate concerning the most appropriate approach to the admission of economic migrants and concerning the added value represented by the adoption of such a common framework.
French: Avec ce livre vert, la Commission veut donner une contribution au débat en cours, un débat commencé avec le mandat de Tampere sur l’approche la plus appropriée pour l’admission des migrants économiques ainsi que sur la valeur ajoutée que représente l’adoption d’un tel cadre commun.
English: Brands and products referenced herein are the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Les marques et les produits mentionnés ci-dessus sont les marques de commerce ou les marques déposées de leurs détenteurs respectifs. AXENT, AXENT Technologies, le logo AXENT, Enterprise Security Manager, trust level management, et Lifecycle Security sont des marques de commerce ou des marques déposées aux Etats-Unis et dans certains autres pays par AXENT Technologies, Inc. ou ses filiales.
English: The guidelines for this measure had already been developed, firstly by the Treaty of Lisbon, and then by the Stockholm Programme.
French: Les orientations pour cette mesure avaient déjà été développées, d'abord par le traité de Lisbonne et ensuite par le programme de Stockholm.
English: Similarly, the second largest component in the direct costs tied to yellow peas is that of trucking.
French: De même, le deuxième élément le plus important des coûts directs liés aux gros pois jaunes est celui du camionnage.
English: In Belgium a recruitment usually implies that the employer affiliates himself with a social secretariat that takes care of employment procedures (see below).
French: En Belgique, lorsqu’il recrute du personnel, l’employeur doit généralement s’affilier auprès d’un secrétariat social chargé de s’occuper des procédures d’emploi (cf. infra).
English: Address Richmond Museum & Heritage Services 7700 Minoru Gate, Richmond, British Columbia V6Y 1R9 Telephone: (604) 247-8300 Fax: (604) 247-8301 E-mail: museum@richmond.ca
French: Adresse Richmond Museum & Heritage Services 7700 Minoru Gate, Richmond (Colombie-Britannique) V6Y 1R9 Téléphone : (604) 247-8300 Télécopieur : (604) 247-8301 Courriel : museum@richmond.ca
English: We will then consider the observation of the parliamentary elections in Ukraine contained in Document 10878.
French: Enfin, le Bureau a décidé d’envoyer une mission préélectorale en Azerbaïdjan du 26 au 29 avril 2006.
English: However, it calls upon the Central Election Commission (CEC) to take all precautions to ensure the secrecy of the vote on election day.
French: Elle n’en demande pas moins à la Commission centrale des élections de prendre toutes les précautions voulues pour garantir le secret du vote le jour du scrutin.
English: Recent changes to U.S. legislation, imposing stricter conditions on tankers carrying oil between Washington and Alaska, may cause more of these ships to use the more protected waters of the Inside Passage, thus increasing the risk of significant spills in Canadian waters (A.
French: Les modifications apportÃ©es rÃ©cemment aux lois et rÃ¨glements amÃ©ricains visent Ã resserrer les conditions affÃ©rentes au transport pÃ©trolier entre l'Alaska et l'Ã‰tat de Washington, mais elles pourraient faire augmenter le trafic de pÃ©troliers dans l'Inside Passage, oÃ¹ les eaux sont plus protÃ©gÃ©es, d'oÃ¹ l'augmentation du risque de dÃ©versements importants en territoire canadien (A.
English: 15.51 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be continued financial commitment and support from international and regional development banks, bilateral development cooperation agencies and international donor facilities to strengthen the Foundation; (b) there will be support among Member States and domestic financial institutions at the country level to develop financial mechanisms for mobilizing domestic capital for slum upgrading; and (c) there will be political will to overcome institutional barriers and identify modalities for effective partnerships that result in financial commitments for both shelter and local-level infrastructure, especially for water and sanitation, in order to make a serious impact on the very large deficit in such provisions, which is holding back economic growth in developing countries.
French: 15.51 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il existe, parmi les banques internationales et régionales de développement, les organismes bilatéraux de coopération pour le développement et les mécanismes de financement international, un engagement et un soutien financiers durables en faveur du renforcement de la Fondation; b) les États Membres et les institutions financières nationales aident à mettre en place des mécanismes financiers de mobilisation de capitaux d'origine interne pour l'assainissement des taudis; et c) il existe une volonté politique de surmonter les obstacles institutionnels et de définir des modalités de partenariat efficaces conduisant à des engagements financiers concrets dans les domaines du logement et des équipements locaux - eau et assainissement notamment - afin de réduire sensiblement des déficits qui font obstacle à la croissance économique des pays en développement.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA, made concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES) formule des observations finales.
English: The African regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) will be opened at 10 a.m. on Monday, 11 September 2006, at the Conrad Cairo Hotel, Cairo.
French: La réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) sera ouverte le lundi 11 septembre 2006 à 10h, à l'hôtel Conrad Cairo (Le Caire).
English: According to article 233 (1) CCP, the judge directing the procedure must appoint an interpreter when the accused, a witness or a civilly liable third person does not comprehend or speak the Greek language.
French: En vertu de l'article 233, paragraphe 1, du Code de procédure pénale, quand un accusé, un témoin ou un tiers civilement responsable ne comprend ni ne parle le grec, le juge qui mène l'audition commet un interprète.
English: The Public Prosecution Service had never brought a human trafficking case to trial, nor had the police or the victim support bureau ever received a complaint about such a matter.
French: Les services du Procureur n'ont jamais saisi les tribunaux d'une affaire de traite, et ni la police, ni le Centre d'aide aux victimes n'ont jamais reçu de plainte à ce titre.
English: In 2000 (or the latest available date) the largest proportions of foreigners, relative to the total population, were in Luxembourg (36.1 per cent of the total population) and Switzerland (19.1 per cent). In three countries - Austria, Belgium and Germany - the proportion was around nine per cent.
French: En 2000 (ou la dernière année pour laquelle on dispose de chiffres), les pays dans lesquels on a enregistré les plus forts pourcentages d'étrangers par rapport à la population nationale sont le Luxembourg (36,1 % de la population totale) et la Suisse (19,1 %).
English: The National Capital Area Accommodation Strategy and Strategic Action Plan have been completed, and a Treasury Board submission is planned for September 2004.
French: Actuellement, TPSGC examine ses cadres en matière d’investissement important et travaille à la mise sur pied d’un système renforcé de gestion centralisée, qui devrait être en place d’ici avril 2005.
English: Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition in accordance with multilateral trade agreements,
French: Consciente qu'il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: Further, the Court concluded that for children with disabilities it is desirable that education begin as early as possible given the proven efficacy of early intervention.
French: Elle a par ailleurs estimé qu’il était souhaitable, pour les enfants handicapés, que l’instruction débute le plus tôt possible, l’efficacité d’une intervention précoce ayant été démontrée.
English: In such cases, the local financial audit is normally not required. (Refer to Section 2.9 above.)
French: Dans un tel cas, la vérification financière locale n'est habituellement pas requise (voir Section 2.9 du présent document).
English: When the Court of Appeal is sitting in chambers, its hearings are not public, only the Office of the State Counsel must be represented.
French: Les audiences de la chambre du conseil ne sont pas publiques, seule la présence du ministère public est obligatoire.
English: The campaign is supported by a targeted work programme that will offer viable policy options on tenure systems, and the provision of basic services as well as housing finance and microcredit.
French: La Campagne repose sur un programme de travail ciblé qui offrira des choix de politiques réalisables en matière de régimes de sécurité d'occupation, de prestation des services de base, ainsi que de financement du logement et de possibilités de microcrédit.
English: Some articles are not permitted in your carry-on or checked baggage 2006/8/17
French: Certains articles sont interdits dans vos bagages cabine ou enregistrés 2006/8/17
English: The interrelationship between development, security and human rights within a framework of democratic values is an expression of today's interdependent world, and of multilateralism, which reaffirms the leading role of the United Nations and our ongoing determination to promote social progress and to improve living standards within a broader concept of freedom.
French: Les liens entre développement, sécurité et droits de l'homme dans le cadre de valeurs démocratiques sont une expression du multilatéralisme et de l'interdépendance du monde d'aujourd'hui, qui réaffirme le rôle central de l'ONU ainsi que notre détermination d'encourager le progrès social et d'améliorer les niveaux de vie dans le cadre d'une notion plus vaste de la liberté.
English: The fall 2000 baseline survey, for example, shows that:
French: L'enquête de référence de l'automne 2000 révèle notamment ce qui suit :
English: The department’s Arts Promotion Program assisted more than 500 Canadian artists and groups last year, including the following:
French: Pour servir les objectifs de la politique étrangère du Canada, 39 missions ont dépensé en tout 1,9 million de dollars pour la culture et la diplomatie ouverte.
English: Animal kill sites will often be found near mineral licks or river crossings.
French: Les endroits où l’on abattait les animaux se trouvent souvent près de terrains salins et de traverses des rivières.
English: But there are also more powerful kinds of traffic analysis.
French: Mais il existe des formes d'analyse de trafic plus poussées.
English: 61, Boulevard Lalla Yakout, Centre Commercial Riad / 20100 Casablanca Anfa.
French: 61, Boulevard Lalla Yakout, Centre Commercial Riad/ 20100 Casablanca Anfa.
English: Reference: 8640-P1-01/02 2004-2 2004-01-16 The Commission forbears, with some conditions, from regulating additional high capacity digital data interexchange private line services on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer, or provide, services at DS-3 or greater bandwidth.
French: Référence : 8640-P1-01/02 2004-2 2004-01-16 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit et de données numériques sur des routes sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant des services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: This means that parties to the 1961 Convention are not obliged to seize and confiscate equipment to use drugs, because drug use must not be penalised according to Article 36.
French: Autrement dit, les Parties à la Convention de 1961 ne sont pas obligées de saisir et de confisquer le matériel servant à la consommation de drogues, car l’article 36 n’oblige pas à sanctionner la consommation de drogues.
English: Data sources and quality improvements for statistics on agricultural household incomes in 27 EU countries, paper by Berkeley Hill
French: Sources de données et améliorations qualitatives des statistiques du revenu des ménages tiré de l'agriculture dans 27 pays de l'Union européenne, Berkeley Hill (en collaboration)
English: E/CN.4/2006/84 and A/HRC/7/37.
French: E/CN.4/2006/84 et A/HRC/7/37.
English: Israel was not shying away from its responsibilities in matters that came under its control, for example, the situation at border crossings, which affected many Palestinian women.
French: Israël ne se dérobe pas à ses responsabilités pour les questions qui relèvent de sa compétence, par exemple la situation aux points de passage de la frontière, qui affecte de nombreuses femmes palestiniennes.
English: The suffix “M/C” shall be marked on all motorcycle tyres and rims with diameter code 13 and above in order to avoid any incorrect fitting on rims for passenger car.
French: Il faudra apposer le suffixe «M/C» sur tous les pneumatiques de motocycles et toutes les jantes associées présentant un diamètre de code 13 et plus, afin d'éviter qu'ils soient éventuellement montés par erreur sur des jantes de voitures particulières.
English: A serious humanitarian crisis has been avoided.  Reconstruction is under way.
French: Une grave crise humanitaire a été évitée et la reconstruction bat son plein.
English: The federal government in the 1980s phased out various development and assistance programs.
French: Dans les années 1980, le gouvernement fédéral élimine progressivement divers programmes de développement et d'aide.
English: In May 2001, Atlantic Industrial Minerals Ltd. announced plans to acquire the assets of Lynx Minerals Inc.
French: En mai 2001, Atlantic Industrial Minerals Ltd. a annoncé son intention d’acquérir les intérêts de la société Lynx Minerals Inc.
English: The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress in the ratification of the Conventions and the Protocols thereto (A/57/153, paras.  7-14), recognizing the support of donors and noting that the capacity to provide pre-ratification and implementation assistance would be contingent upon continuous support from donor countries in the future.
French: Le Secrétaire général a rendu compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session des progrès réalisés dans la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant (A/57/153, par. 7 à 14), reconnaissant l'appui des donateurs et notant que la capacité de fournir une assistance avant la ratification et au moment de la mise en œuvre dépendrait du maintien de l'aide des pays donateurs à l'avenir.
English: European Contact Address E-Mail: ania-bak@wp.pl Phone: 0-692465969
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ania-bak@wp.pl Téléphone: 0-692465969