ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement of client satisfaction began in early 2004, and results to date indicate significantly high service levels in each of the three areas.
French: L'évaluation de la satisfaction du client a commencé au début 2004, et les résultats obtenus jusqu'à maintenant indiquent que le service offert est de très bonne qualité dans ces trois domaines.
English: The Commission considered that the operation as notiﬁed would have been likely to create a dominant position for the whole range of hair-care products (shampoo, conditioners, treatments, styling products and colorants) in Ireland, and in some hair-care markets in Norway and Sweden.
French: CVRD et Caemi, des sociétés minières établies au Brésil, s’occupent de production et de vente de minerai de fer, de kaolin et de bauxite. CVRD avait déjà acquis le contrôle en commun de Caemi par une opération que la Commission avait autorisée sous réserve de certaines conditions en octobre 2001.
English: • Chapter 50 silk
French: • Chapitre 50 soie
English: Encourages African countries to further enhance public awareness and commitment to the New Partnership and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communication and outreach strategies;
French: Encourage les pays africains à continuer d'accroître la sensibilisation et l'appui de la population au Nouveau Partenariat et à ses programmes en appliquant, entre autres, des stratégies efficaces et globales de communication et d'information;
English: In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Nous reconnaissons qu'il est urgent, pour compléter les efforts nationaux de développement, de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux assurer leur gouvernance et de donner plus de régularité à leur fonctionnement.
English: Article 27 of the enforced law has the following content (different from that in Law 188/1999 modified by the Law no.344/2004):
French: L’article 27 de cette dernière (dont la teneur diffère du texte qui figurait dans la loi n° 188/1999 modifiée par la loi n° 344/2004) prévoit ce qui suit.
English: Observance of the principle of fair elections ensures equal legal conditions to all election participants.
French: 2.Des consultations équitables doivent garantir : 2.1. le droit de vote universel et égal pour tous ; 2.2.
English: Pursuant to subsection 14.03(3)(b) and 14.03(4) of the Act, a direction given pursuant to subsection 14.03(1) is binding on all persons to whom it is given and a person who complies with such direction, is not liable for any act done only to comply with the direction.
French: Conformément à l’alinéa 14.03(3)b) et au paragraphe 14.03(4) de la Loi, les instructions données en vertu du paragraphe 14.03(1) lient tous leurs destinataires, lesquels sont tenus de s’y conformer, et quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: Economic and environmental questions (E/2005/74)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (E/2005/74)
English: Considering therefore that the restorative justice approach should be developed both in the framework of community measures as well as in all stages of criminal justice procedure, including restorative justice measures applied during and after imprisonment, the Ministers agreed on the importance of promoting a restorative justice approach in the criminal justice systems of the member states of the Council of Europe.
French: Considérant, par conséquent, que la démarche fondée sur la justice réparatrice devrait être développée aussi bien dans le contexte de mesures appliquées dans la communauté que dans toutes les autres étapes du processus de justice pénale, y compris des mesures de justice réparatrice appliquées pendant et après l’emprisonnement, les ministres ont convenu de la nécessité de promouvoir l’application de la justice réparatrice dans les systèmes de justice pénale des États membres du Conseil de l'Europe.
English: Guided by its wish to promote the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the Vienna Declaration on Space and Human Development, Egypt had participated in the activities of four action teams.
French: Désireuse de contribuer à l'application des recommandations d'UNISPACE III et de la Déclaration de Vienne, l'Égypte a participé aux travaux de quatre équipes.
English: It is usually only at the place of destination, where persons are subjected to exploitation in its various forms, that it can be obvious that trafficking has taken place.
French: Ce n'est habituellement qu'au lieu de destination, où les personnes en question font l'objet d'une exploitation sous différentes formes, qu'il peut apparaître comme évident qu'il y a eu une traite de personnes.
English: AB, BC, MB,NB, NF, NS, ON, PE, QC, SK, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport AB, CB, MB,NB, TN, NÉ, ON, PE, QC, SK,TNO, YT)
English: Although Medicare as a whole was to be exempt from the impact of the 1988 Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), exceptions include a broad range of health care management services.47 The agreement allows U.S. firms full access to Canada's commercial or private health care market.
French: L’industrie pharmaceutique transnationale contrôle environ 85 % du marché des médicaments au Canada et, par les brevets et d’autres moyens, fixe des prix excessivement élevés. Le gouvernement fédéral a appuyé cet état de fait en réaction au puissant lobby de l’industrie.
English: Sometimes only recruitment within one year to a regular post was considered as retention; in other cases, short-term contracts concluded immediately after the JPO assignment were also included.
French: Parfois, seul le recrutement à un poste ordinaire dans un délai d'un an après la fin de l'affectation est pris en compte; dans d'autres cas, les contrats de courte durée suivant immédiatement la fin de l'affectation sont inclus.
English: Protection of children deprived of a family environment (including HIV/AIDS orphans).
French: La protection des enfants privés de leur milieu familial (y compris les orphelins du sida).
English: What distinguishes post-crisis transition, then, from either the period of the crisis itself or the subsequent path of regular development is the emergence of real opportunities to consolidate peace and the specific mix of activities to be undertaken to sustain a country's return towards a state of “definitive recovery”.
French: La situation de transition après une crise se distingue de la période de crise proprement dite ou du stade de développement qui vient après en ce qu'elle offre de réelles possibilités de consolider la paix et d'entreprendre toute une gamme d'activités visant à aider le pays à retourner à un stade de « relèvement définitif ».
English: However, more work is required in this regard and particularly with respect to linking resources to results.
French: Cependant, il reste du travail à faire en la matière, notamment pour ce qui est de faire le lien entre les ressources et les résultats.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-06 Dinner meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $72.38 07-02 Breakfast Meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $49.53 08-22 Dinner Meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $143.28 *Total: $265.19
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-06 Dîner de travail pour discuter des questions régionales touchant la Saskatchewan 72,38 $ 07-02 Petit déjeuner de travail pour discuter des questions régionales touchant la Saskatchewan 49,53 $ 08-22 Dîner de travail pour discuter des questions régionales ayant une incidence sur la Saskatchewan 143,28 $ *Total : 265,19 $
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 31 AGENDA ITEM 5:
French: POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: The international community, and the Commission on Human Rights in particular, has grown increasingly aware that it is not sufficient to be informed of the violations of human rights.
French: La communauté internationale, et en particulier la Commission des droits de l'homme, sont de plus en plus convaincues qu'il ne suffit pas d'être informé des violations des droits de l'homme.
English: Consideration of such is reflected in the offender's Correctional Plan, with public safety being the paramount consideration.
French: Le Service s’est également engagé à accroître le nombre de délinquantes qui réussissent à se trouver du travail dans la collectivité (ce qui contribue à une réinsertion sociale réussie en toute sécurité).
English: The conference will be held in Canada in the spring of 2006. This conference will contribute to strengthening the Francophonie Bamako Declaration on democratic practices, rights and freedoms and advance the principle of the responsibility to protect.
French: Cette conférence, qui se tiendra au Canada au printemps 2006, contribuera à renforcer la Déclaration de la Francophonie faite à Bamako sur les pratiques, les droits et les libertés démocratiques, et contribuera à l'universalisation du principe de la responsabilité de protéger.
English: Selected guideline values Selected guideline values for drinking water quality in regard to allowable levels of microorganisms, organic matter and inorganic matter in drinking water is shown in Table 1.
French: Sélection de valeurs recommandées Le tableau 1 présente une sélection de valeurs recommandées pour la qualité de l'eau potable en ce qui a trait à la teneur admissible en microorganismes et en matières organiques et inorganiques.
English: “(b) To create the post of Deputy Director with specific fund-raising responsibilities;
French: b) De créer un poste de directeur adjoint doté de fonctions précises en matière de collecte de fonds;
English: • Agreements/protocols/MOUs developed with provinces, territories, OGDs, WMBs
French: • Préparation d'ententes, de protocoles et de lettres d'entente avec les provinces, territoires, autres ministères, conseils de gestion des ressources fauniques
English: Forensic exploitation of the crime scene
French: Exploitation scientifique des lieux du crime
English: Where the conditions of paragraph 8(1)(g) of the Income Tax Act have not been met, the transport employee may be entitled to claim a deduction for travel expenses under paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act if all the conditions of that provision have been met.
French: Quand les conditions de l'alinéa 8(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne sont pas remplies, un employé de transport peut avoir le droit de réclamer une déduction pour frais de déplacement en vertu de l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu si toutes les conditions de cet alinéa sont remplies (voir paragraphe 6).
English: For many projects, research results are formalized in the form of a report that is made available to industry.
French: Dans le cas de nombreux projets, les résultats de recherche sont présentés dans des rapports officiels qui sont mis à la disposition de l’industrie.
English: Monitoring is not sufficiently output- and results-oriented.
French: Le suivi n'est pas suffisamment axé sur les produits et les résultats.
English: ASD Contract for Property Management and Project delivery services including Optional services on a national scale for the remaining inventory (about 3 to 4 million sq.m).
French: Exercice des services optionnels (administration de baux, gestion des installations, location de locaux commerciaux et réalisation de projets) (de 200 000 $ à 1 000 000 $).
English: Lime is used principally in the steel, pulp and paper and mining industries, where its chemical qualities are required as a flux (promoting ease of melting), for digesting liquors and as a neutralizing agent.
French: Le calcaire est utilisé principalement pour ses propriétés chimiques dans les industries de l'acier, des pâtes et papiers et des mines comme flux (pour fluidifier les métaux en fusion), liqueur de lessivage et agent neutralisant respectivement.
English: This is reason to suspect that the physician’s latitude to persuade the patient that what he needs is precisely what will maximize the physician’s income may increase with the patient’s degree of morbidity.
French: On peut donc craindre que la latitude du médecin à convaincre le patient que ce dont il a besoin est justement ce qui maximise le revenu du médecin n’augmente avec le degré de morbidité du patient.
English: For the purposes of this Category a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
French: Roulements et systèmes de paliers, comme suit, et leurs composants :
English: In turn, solving the pressing public health problem would be good for the economies of developing countries as a whole, for instance, by making it easier to attract foreign direct investment.
French: En revanche, la rÃ©solution du problÃ¨me urgent de santÃ© publique serait bÃ©nÃ©fique pour l’Ã©conomie de l’ensemble des pays en dÃ©veloppement, Ã©tant donnÃ© que, par exemple, il serait ainsi plus facile d’attirer des investissements Ã©trangers directs.
English: We also need to understand how senators would be elected, as well as discuss the distribution of seats among provinces and territories.
French: Nous ´ ´ devons aussi comprendre comment les senateurs seraient elus et ´ ` discuter de la repartition des sieges entre les provinces et les territoires.
English: It is proposed to amend RID/ADR/ADN as follows:
French: Il est proposé de modifier les règlements RID/ADR/ADN comme suit:
English: The average life expectancy at birth of Filipinos rose from an average of 61.6 years in 1980 to 64.6 years in 1990.
French: En matière de santé aussi, la situation des Philippins s'améliore avec le temps, puisque l'espérance de vie augmente et que la mortalité infantile régresse.
English: ◦ Government of Canada Supports Les Amants de la scÃ¨ne
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Les Amants de la scÃ¨ne
English: Several examples of mRNA localization have emerged in plant cells, and these appear to function in protein targeting, the establishment of polarity, and cell-to-cell trafficking.
French: Plusieurs exemples de localisation du mARN se sont révélés dans les cellules végétales, et ceux-ci semblent agir dans le ciblage des protéines, l’établissement de polarités et les échanges intercellulaire.
English: Meda programme In the framework of the Meda programme (Euro-Mediterranean partnership), the MedaDemocracy14 programme aims to promote human rights, democracy and the rule of law.
French: Programme Meda Dans le cadre du programme Meda (partenariat euro-méditerranéen), le programme MedaDémocratie14vise à promouvoir les droits de l'Homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: The single window, therefore, is only symbolic of a client-orientation on the part of the review group, and may indicate nothing about the internal organization of audit and evaluation.
French: Par conséquent, le guichet unique n'est que le symbole d'une orientation- clients de la part du groupe d'examen et il peut ne révéler rien d'autre au sujet de l'organisation interne de la vérification et de l'évaluation.
English: Increasingly complex work processes and changes in working conditions, together with the resulting new or changing types of risks, necessitate a new and comprehensive approach to health SLIC Report ECC 2003, 29-4-2004 5
French: 2.2 L’organisation et la gestion de la santé et de la sécurité au travail La protection de la santé et de la sécurité au travail est un processus complexe et permanent qui exige une approche transparente et systématique.
English: NRC-CPFC is linked to many of these.
French: Le CCFDP-CNRC est lié à un grand nombre d'entre eux.
English: Consent given otherwise than in accordance with the ﬁrst paragraph is without eﬀect.
French: Un consentement qui n’est pas donné conformément au premier alinéa est sans eﬀet.
English: Whoever takes it over really has a loss in value, and if you go to mortgage it afterwards, how are you going to handle that?
French: Quiconque finit par l'acquérir subit une perte de valeur et si l'on veut l'hypothéquer par après, qu'arrive-t-il?
English: As such, in all cases the sponsoring institution must agree to match the value of the grant made by the CAG (up to $20,000).
French: Dans tous les cas, l'établissement parrain doit donc convenir de verser un montant correspondant à la subvention de l'ACG (jusqu'à concurrence de 20 000 $).
English: Counsellors provide employed and unemployed people with information and professional advice on the different types of occupations and the requirement to perform them.
French: Leurs usagers – personnes occupant un emploi et chômeurs – peuvent y obtenir des informations et conseils professionnels sur les différents types d’occupations et les conditions de leur exercice.
English: 1.4.1.4 Add a new paragraph which reads as follows:
French: 1.4.1.4 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: • Environmental Emergencies Program This section provides information on the activities and services of Environment Canada's environmental emergencies program. • EnviroZine:
French: • EnviroZine : articles sur la pollution Lisez les articles énumérés ci-dessous pour trouver de l'information sur la prévention de la pollution, la protection de l'environnement et les contaminants et pour apprendre la façon dont vous pouvez prendre des choix environnementaux sûrs et arrêter la pollution avant qu'elle ne surgisse.
English: 2007-02-22T17:33:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What should a telecentre look like' In Mozambique, researchers from the University Eduardo Mondlane turned to the community for an answer. The result was a one-stop shop with everything from telephones and photocopying services to computer training.
French: 2007-02-22T17:33:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À quoi devrait ressembler un télécentre ' Au Mozambique, les chercheurs de l’Université Eduardo Mondlane (UEM) ont posé la question à la communauté, qui leur a répondu qu’elle souhaitait un centre polyvalent où l’on trouve tout, des téléphones et des services de photocopie à la formation en informatique.
English: Consultations through the CBT education Committee are underway to determine how the scholarship program can be promoted in the communities to ensure that First nation students apply.
French: Des consultations sont en cours par l'entremise du Comité de l'éducation de la CBT afin de déterminer de quelle manière est-ce que la promotion des programmes de bourse d'études peut être fait au sein des communautés pour que les étudiants autochtones fassent des demandes.
English: Packers in provinces other than Ontario indicated that inability to contract directly with producers restricts their ability to provide incentives for producers to provide hogs that will better meet their particular demand, particularly in the case of niche markets.
French: Des exploitants d'abattoir situés dans d'autres provinces que l'Ontario ont révélé que l'incapacité de passer directement des contrats avec les producteurs restreignait la possibilité d'offrir des stimulants aux producteurs fournissant des porcs qui répondent mieux à leurs besoins particuliers, surtout dans le cas de créneaux spécialisés du marché.
English: A few years later I started my own consulting company providing services in coastal environmental sampling, offshore discharge monitoring, occupational hygiene and marine chemist gas inspections of commercial shipping.
French: Quelques années plus tard, j’ai lancé mon propre cabinet de consultation, proposant des services en échantillonnage sur les côtes, en surveillance des évacuations directes en mer, en hygiène du travail et en inspection des gaz, en qualité de chimiste de la mer, au niveau de la navigation commerciale.
English: This example is hypothetical because in practice we almost never have access to accurate data on either usual intakes of individuals or their individual requirements.
French: Dans la pratique, on n'a presque jamais accès à des données aussi précises sur les apports usuels et les besoins individuels.
English: In 1996 there were four lines of activity:
French: En 1996 il y a 4 points d’intervention :
English: Even though EADS believes it employs sophisticated design, manufacturing and testing practices, there can be no assurance that EADS’ products or programs will be successfully developed or operated or that they will be developed or will perform as intended.
French: Bien que la conception et les méthodes de fabrication et d’essai des produits d’EADS soient particulièrement sophistiquées, il ne peut être garanti que ces produits ou programmes seront développés ou exploités avec succès, ou qu’ils présenteront les performances prévues.
English: Feature Interview A Canadian in Kabul Christopher Alexander, Canada's first ambassador to Afghanistan, has been in the job for just over a year.
French: Entrevue principale Un Canadien à Kaboul Christopher Alexander, le premier ambassadeur du Canada en Afghanistan, occupe son poste depuis un peu plus d'un an.
English: In December 2000, the system of giving credit for military service was eliminated.
French: En décembre 2000, le système permettant de donner des points supplémentaires aux anciens combattants a été éliminé (paragraphes 35-37 et 65).
English: Article 3(1)(b), in contrast, does not draw any distinction between shape of product marks and other types of mark.
French: En revanche, le paragraphe 1, sous b), dudit article ne ferait aucune distinction entre, d'une part, les marques constituées d'une forme et, d'autre part, les autres types de marque.
English: It may be included in the Statement of Capability Deficiency (SCD) portion in SS (ID).
French: La liste des manquements peut figurer dans la section de l’énoncé d'insuffisance en capacité (EIC) de la FS(ID).
English: This led to an immediate review of operations by the latter organization, personnel changes, and a general strengthening of their protection work.
French: L’organisation en cause a immédiatement mené un examen de ses activités et procédé à des changements de personnel et au renforcement général de son travail de protection.
English: When asked to provide references for certain aspects of his report, Mr. Waterson responded as follows: I walked into t e Advertising Association library and picked out the first h three (3) marketing text books I could find and looked at them all, they all had references to a number of products, a significant number of new products that failed and I simply sent the references off where I could.
French: Lorsqu’on lui a demandé de fournir des références sur certains aspects de son rapport, voici ce que M. Waterson son a répondu : « I walked into the Advertising Association library and picked out the first three (3) marketing text books I could find and looked at them all, they all had references to a number of products, a significant number of new products that failed and I simply sent the references off where I could.»
English: It is difficult to sustain the impetus of a project when the team members are spread out in a number of countries and when they are involved in the project in addition to carrying out their normal duties.
French: Il est difficile de maintenir l'enthousiasme de départ d'un projet lorsque les membres de l'équipe sont disséminés dans plusieurs pays et lorsqu'ils participent au projet parallèlement à leurs activités ordinaires.
English: Six operating grants and six pilot projects were funded in 2004-05 to address the issue of childhood obesity.
French: Six subventions de fonctionnement et six projets pilotes ont été financés en 2004-2005 pour lutter contre le problème de l’obésité chez les enfants.
English: Decides to retain Mount Nimba Strict Nature Reserve (Côte d'Ivoire and Guinea) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la Réserve naturelle intégrale du mont Nimba (Côte d'Ivoire et Guinée) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: A new balance of power is emerging.
French: Un équilibre nouveau des pouvoirs est en train de naître.