ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results also indicate that the vast majority of countries (67.9 per cent) have a national framework/strategy to attract international capital flows such as FDI.
French: Les résultats indiquent également que la grande majorité des pays (67,9%) ont élaboré une stratégie ou un cadre national pour attirer les flux de capitaux tels que l'IED.
English: The Committee proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/61/L.17, which were retained by a recorded vote of 93 votes to 6, with 47 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution A/C.5/61/L.17, qui sont adoptés par 93 voix contre 6, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: Currently > Chairman, Centre for Policy Dialogue.
French: Anciennement > Président du Centre pour la concertation des politiques
English: 304; E/CN.4/2005/7, para.
French: 304; E/CN.4/2005/7, par.
English: It can now be affirmed that the Beijing Conference in 1995 has contributed to the proud changes in Viet Nam.
French: On peut maintenant affirmer que la Conférence de Beijing tenue en 1995 a favorisé les changements réels survenus au Viet Nam.
English: The longer duration of the EIB loan encourage the FIs to provide loans of longer duration to final beneficiaries.
French: Les échéances plus longues des prêts de la BEI encouragent les institutions financières à concéder à leur tour des délais plus longs aux bénéficiaires finals.
English: 28 For more information on Germany's programme in Afghanistan, see: http://www.auswaertigesamt.de/www/en/laenderinfos/laender/ laender_ausgabe_html?type_id=14&land_id=1#7.
French: Pour un complément d'informations sur le programme de l'Allemagne en Afghanistan voir : <http://www.auswaertigesamt.de/www/en/laenderinfos/laender/laender_ausgabe_html?type_id=14&land_id=1#7>.
English: The third phase is the "plenary" or trial proper, based on the principle of oral proceedings, technically considered as the debate method appropriate for the rule of law and, especially, the republican system of Government.
French: La troisième phase, qui est la phase plénière ou la phase de jugement proprement dite, est régie par l'oralité des débats en tant que méthode technique et dialectique caractéristique de l'état de droit et du système républicain de gouvernement.
English: It will be assumed that the Terrorist Bombings Convention, none of whose clauses refers to its relationship with the previous sectoral treaties (which is certainly regrettable), contains an article, which we will call “article AA”, identical in substance to the article now proposed by Guatemala for inclusion in the future comprehensive convention.
French: On peut dire que la Convention sur les explosifs, qui ne contient aucune disposition portant sur sa relation avec les instruments sectoriels antérieurs (ce qui est certainement regrettable), contient un article, que nous désignerons « article AA », dont le contenu est identique à celui de l'article dont le Guatemala préconise actuellement l'incorporation dans la future convention générale.
English: Regarding Mrs McCarthy's point on the scoreboard, it is perhaps an unpleasant, but very necessary matter to keep Member States focused on what they have to do.
French: J'en viens à la remarque de Mme McCarthy sur le tableau d'affichage. Maintenir l'attention des États membres sur ce qu'il leur reste à faire est une tâche indispensable, à défaut d'être réjouissante.
English: Figure 8 represents the degree of completion as of February 28, 2003, according to INAC's Critical Path document.
French: La figure 8 illustre l'état d'avancement de la composante selon l'information tirée du document d'AINC intitulé Critical Path.
English: It was pointed out, for example, that societies are becoming increasingly multilingual as a result of immigration.
French: Il montre par exemple que le multilinguisme des sociétés ne cesse de croître en raison du phénomène d'immigration.
English: This advantage should be kept.
French: Cet atout doit être préservé.
English: Recalls General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the Permanent Forum, and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Rappelle la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a élargi le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en le chargeant d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister aux sessions de l'Instance permanente, et engage tous les gouvernements, organismes et particuliers qui sont en mesure de le faire à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: In this course, you can learn how to skydive alone through a series of seven jumps.
French: Dans ce cours, l'élève acquière en sept sauts une maîtrise du parachutisme qui lui permet de sauter seul.
English: The President may limit the time allowed to each speaker.
French: Le Président peut limiter le temps alloué à chaque orateur.
English: Furthermore, $1.4 million in increased security costs have been set aside under appropriation lines related to posts, both at headquarters and in the field.
French: De plus, une augmentation des dépenses de sécurité de 1,4 million de dollars est prévue au titre des postes, au siège et à l'extérieur.
English: • clarify the reporting responsibilities of air operators concerning changes to required components of an air operator certificate (sections 702.09, 703.09, 704.09 and 705.09) and introduce a definition for "main base" (section 700.01);
French: • clarifier les responsabilités d’information des exploitants aériens concernant les modifications aux éléments requis d’un certificat d’exploitation aérienne (articles 702.09, 703.09, 704.09 et 705.09) et établir une définition du terme « base principale » (article 700.01);
English: (Vector) system, which connects to Alliance and other Chicago-area pipelines and delivers natural gas to southern Ontario, also commenced operations.
French: (Vector), qui se raccorde au pipeline d'Alliance et à d'autres pipelines de la région de Chicago et livre du gaz naturel dans le sud de l'Ontario, a lui aussi commencé ses activités.
English: Records of Disciplinary Proceedings (RDPs) are completed correctly, including the final disposition of all charges, and submitted for review to the local AJAG or DJA and, ultimately, to the JAG. d.
French: Les procès-verbaux de procédure disciplinaire sont remplis correctement, notamment en consignant la décision finale relative à chaque accusation, et soumis à la révision de l’AJAG ou du JAA respectif, puis au JAG. d.
English: The terms and conditions approved in 2002 already note that Telefilm will assess all applications against pre-established criteria.
French: Les conditions et modalités approuvées en 2002 indiquent déjà que Téléfilm évaluera toutes les demandes en fonction de critères préétablis.
English: There are no roads to the park and the Churchill area road network ends 20 km from the park.
French: Le tourisme hivernal gagne en popularité à cause de l’intérêt croissant que suscitent les aurores boréales, les excursions à motoneige et les excursions en traîneau à chiens.
English: His mettle was tested during the proceedings against Australia in the International Court of Justice for damages arising from breach of trust while Nauru was under a League of Nations mandate and, after the Second World War, under the Trusteeship Council of the United Nations.
French: Son courage a été mis à l'épreuve lors des poursuites contre l'Australie auprès de la Cour internationale de justice pour dommages subis pour abus de confiance alors que Nauru était sous tutelle de la Ligue des Nations Unies et, après la Seconde Guerre mondiale, sous celle du Conseil de tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: On October 24, 1971, Jo Siffert tragically died on the Brands Hatch race track.
French: Le 24 octobre 1971, Jo Siffert disparaissait tragiquement sur le circuit de Brands Hatch.
English: Amendment 196 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Recital 57 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (57a) Activities pursued under this Directive should recognize the work of international and regional organizations related to radio spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management, and harmonisation of use of spectrum across the Community.
French: Lors de ce réexamen, les États membres doivent trouver l'équilibre entre les intérêts des détenteurs de droits et des consommateurs (en tenant compte des investissements réalisés, du potentiel d'investissement et d'innovation, et de la nécessité de garantir la sécurité pour les opérateurs) et la nécessité de favoriser l'instauration de l'échange de radiofréquences ainsi qu'une utilisation plus souple du spectre par l'octroi, si possible, d'autorisations générales.
English: The fight of police and other security authorities against terrorism must be fought in compliance with the principles and aims of the Charter of the United Nations and the rules of international law, including human rights.
French: Le combat de la police et des autres activités sécuritaires contre le terrorisme devrait être mené conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et aux règles du Droit International, y compris le respect des droits de l'homme.
English: If you experience any signs or symptoms of liver disease, such as: loss of appetite, nausea, fatigue, jaundice (yellow colour to the skin and/or eyes), dark urine, light-coloured stools, generalised itching or abdominal pain, you should not take your next dose of KETEK, and either call your doctor immediately, or go to a clinic.
French: Si vous présentez des signes ou des symptômes de maladie du foie, soit une perte d’appétit, des nausées, de la fatigue, une jaunisse (peau et/ou yeux jaunes), une urine de couleur foncée, des selles décolorées, des démangeaisons sur tout le corps ou des douleurs à l’abdomen, ne prenez pas la prochaine dose de KETEK et appelez tout de suite votre médecin ou rendez-vous à une clinique médicale.
English: The expert from Italy, Mr. A. Erario, chairing the informal group on motorcycle noise emissions, informed GRB about the group's progress of work and the results of the meetings held in Geneva on 24 April (morning only) and 4 September (morning only) 2006.
French: L'expert de l'Italie, M. A. Erario, qui préside le groupe de travail informel sur le bruit émis par les motocycles, a rendu compte au Groupe de travail des progrès de son groupe ainsi que des résultats des réunions tenues à Genève le 24 avril (matin seulement) et le 4 septembre (matin seulement) 2006.
English: In 2001, the number of parental abduction cases (387) was less than in the previous year (416).
French: En 2001, le nombre de cas d’enlèvement par le père ou la mère (387) a été inférieur à celui de l’année précédente (416).
English: COMPENSATION On determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, may direct that compensation be paid for any expenses incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: DÉDOMMAGEMENT S'il détermine qu'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, l'Office, en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, peut exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle abusif.
English: It is a good idea to develop a protocol for community meetings.
French: Il est bon d'élaborer un protocole pour les rencontres communautaires.
English: Quite simply — are we doing everything we can to protect our fish for the future?
French: Tout simplement — est-ce que nous faisons notre possible pour protéger nos ressources halieutiques pour l’avenir?
English: There are also five golf courses in the proximity of our hotel.
French: Les golfeurs trouveront à proximité cinq parcours de golf.
English: investigation in question, the United States treated the various models of softwood lumber as "a product" under Article 2.1 and as the like product under Article 2.6, or in US term "a class or kind of merchandise".148 The United States also based its determination of the US domestic industry and its injury on the like product of softwood lumber, a single product.
French: Durant toute l'enquête en question, les États-Unis ont traité les différents modèles de bois d'œuvre résineux comme "un produit" au titre de l'article 2.1 et comme le produit similaire au titre de l'article 2.6, ou, pour reprendre leur terminologie, comme "une catégorie ou [un] type de marchandise". 148 Les États-Unis ont également fondé leur détermination de leur branche de production nationale et de l'existence d'un dommage qui lui était causé sur le produit similaire aux bois d'œuvre résineux, un seul produit.
English: That is because higher temperatures not only increase evaporation and transpiration but also raise the airâ€™s capacity to hold moisture.
French: En effet, le réchauffement fera augmenter non seulement l'évaporation et la transpiration, mais aussi la capacité de l'air de retenir l'humidité.
English: But in a world in which capital is free to move around, the playing field is heavily tilted in favor of international investors and multinational corporations.
French: Mais dans un monde où le capital se déplace librement, cette notion d’égalité est fortement détournée au profit des multinationales et des investisseurs internationaux.
English: The author alleges that the police actions deprived him of parole, and accordingly his liberty.
French: Il fait valoir que par son comportement, la police l'a privé de la possibilité de bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: Relevance of Data to Humans Evaluation of human toxicity from medical exposures must be extrapolated from animal studies % Uncertainties exist in the performance of such extrapolations because of species differences in metabolism % Assessment of relevance based on: %
French: Pertinence des données pour les humains L’évaluation de la toxicité humaine due à des expositions médicales doit être extrapolée à partir d’études sur les animaux. % De telles extrapolations créent des incertitudes en raison des différences entre les espèces au niveau du métabolisme.
English: Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
French: Aussi votre rapporteur tient à apporter son soutien aux efforts entrepris par l'Eurogroupe pour favoriser un dialogue macroéconomique plus actif entre le Conseil, la BCE et les partenaires sociaux.
English: The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance: — provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure; — provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan; and — training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required; — strategic and tactical transportation; — aerial observation, if required by the AU.
French: L'élément militaire de l'action de soutien de l'UE à l'AMIS II couvre différents types d'assistance: — fourniture d'une assistance technique et en matière de planification à tous les niveaux de commandement de l'AMIS II, y compris la structure de coordination du soutien logistique; — fourniture d'observateurs militaires, dans le cadre du plan de renforcement de l'AMIS II; et — formation de militaires et d'observateurs africains dans le cadre du renforcement de l'AMIS II, selon les besoins; — transport stratégique et tactique; — observation aérienne, si l'UA le demande.
English: It is clear that inequalities account for differences in health status so that the poorest and the least powerful experience worse health.
French: Il est clair que les inégalités sociales sont à l'origine de différences dans l'état de santé, si bien que les plus pauvres et les plus démunis sont en moins bonne santé que les autres.
English: Amendment 421 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) it shall be calculated independently of the Solvency Capital Requirement calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3 (full and partial internal models); Or. en Justification MCR and SCR serve different purposes.
French: Amendement 421 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis. il est calculé indépendamment du capital de solvabilité requis calculé conformément au chapitre VI, section 4, sous-section 3 (modèles internes intégraux ou partiels); Or. en Justification MCR and SCR serve different purposes.
English: On the issue of climate change, Barbados also wished to bring into focus the vulnerabilities of small island developing States and the impact that climate change was having on important components of their economies, in particular agriculture and tourism.
French: Sur la question du changement climatique, Barbados souhaite qu'on se penche sur la vulnérabilité des Petits États insulaires en développement et l'impact du changement climatique sur des éléments importants de leurs économies, notamment l'agriculture et le tourisme.
English: Member States are responsible for keeping an up to date list of the business operators' control programmes they approve.
French: Les États membres tiennent à jour la liste des programmes de contrôle d'exploitants qu'ils approuvent.
English: 18 April 2008 Audio Vault - Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: 18 AVRIL 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: There have been no significant changes in respect of this article.
French: Aucun changement significatif n'est intervenu dans le cadre de cet article.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.  Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: C'est le président, en collaboration avec les autres membres du conseil, qui détermine le degré de participation d'un membre en conflit.  On s'attend à ce que les membres du conseil se conduisent d'une manière appropriée, c'est-à-dire, qu'ils n'usent pas de leur position à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: Many of these organizations have devoted special sections of their own Internet sites and printed publications to the International Year and their activities.
French: Nombre de ces organisations ont consacré des sections de leur propre site Internet et de leurs publications imprimées à l'Année internationale et à leurs activités à ce sujet.
English: As the review progressed, the LIA developed many concerns over the review process. such as its ability to deal with land claims Issues and aboriginal rights.
French: Les localités du sud du Labrador ne se sont plus intéressées autant qu’avant au processus d’examen, une fois que I’OTAN a renoncé à installer son centre d’entraînement à Goose Bay.
English: That was a very, very demanding experience but, you know what, I think that's the right thing to do, to be real with the market.
French: Ça, c'était un moment très, très dur, mais je pense que c'est la bonne chose à faire, en fait, d'être très franc envers le marché.
English: Labatt Breweries of Canada Lafarge Concrete & Aggregate Maritimes & Northeast Pipeline Marriott World Wide Reservation Centre Michelin North America (Canada) Inc.
French: Kanalflakt Kuehne & Nagel International Ltd.
English: However, where circumstances permit and resources are available, it is preferable to have additional supportive sources of information.
French: Toutefois, lorsque les circonstances le permettent et que les ressources sont disponibles, il est préférable de s'appuyer sur des sources d'information additionnelles.
English: Scope It determines the objectives or "essential requirements" which must be met, during manufacture and before being placed on the market, by hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels with a rated output of no less than 4 kW and no more than 400 kW:
French: Champ d'application Elle détermine les objectifs ou "exigences essentielles" auxquels doivent répondre, lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché, les chaudières à eau alimentées en combustibles liquides ou gazeux, d'une puissance nominale égale ou supérieure à 4 kW et égale ou inférieure à 400 kW:
English: Sponsors should note the following:
French: Les promoteurs doivent prêter une attention particulière à ce qui suit :
English: Brought computers and the Internet to high schools.
French: Appui de la création du Gouvernement de coalition provisoire.
English: Morocco welcomed the intention to adopt legal instruments on forced disappearance and persons with disabilities and additional instruments on the rights of the child, which would strengthen cooperation with international mechanisms and the policy of dialogue and coordination.
French: Le Maroc s'est félicité de l'intention de Chypre d'adopter des instruments juridiques sur les disparitions forcées et les personnes handicapées, ainsi que des instruments supplémentaires relatifs aux droits de l'enfant, instruments qui contribueraient au renforcement de la coopération avec les mécanismes internationaux et de la politique de dialogue et de concertation.
English: HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement 2.1 Policy Statement Consultative processes, and by extension, Canadian public policy should be appropriately open and transparent.
French: Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire des renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public 2.1 Énoncé de politique Les processus de consultation, et par extension, la politique du gouvernement canadien, devraient être ouverts et transparents.
English: Instructions: To add desktop wallpaper to your computer, click on the design that corresponds to the size of your screen.
French: Directives : Pour télécharger l’un des fonds d’écran, vous n’avez qu’à sélectionner l’image correspondant à la résolution de votre écran.
English: When an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of "Routine maintenance of IBCs" in 1.2.1), so as to
French: Le rapport doit indiquer le résultat de l'inspection et de l'épreuve et doit identifier la partie ayant exécuté celles-ci.
English: Those amendments which relate to the conduct of special aviation events and balloon operations, and to entries in and retention of aircraft journey logs and technical records are expected to have a marginally positive or neutral benefit-cost impact.
French: Les modifications visant la tenue de manifestations aéronautiques spéciales et l'utilisation de ballons, ainsi que les inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques et les délais de conservation de ces documents, devraient avoir un impact légèrement positif ou neutre, en matière de coûts et d'avantages.