ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that interested parties discuss this question informally outside of the meeting to see if an easy solution could be found which could be communicated directly to all interested parties.
French: Il a été proposé que les parties intéressées examinent cette question de façon informelle hors du cadre de la réunion afin de rechercher une solution commode qui pourrait être communiquée directement à toutes les parties intéressées.
English: Carr. forests being replaced by Abies amabilis (Dougl.)
French: Carr. étaient remplacées, aux altitudes supérieures, par les forêts d'Abies amabilis (Dougl.)
English: Having monitored more than 500 trials the Ofﬁce completed its second trial monitoring report and communicated its ﬁndings to the Government of Azerbaijan as part of its programme to promote judiciary reform.
French: Ayant observé plus de 500 procès, le Bureau a parachevé son deuxième rapport à ce sujet et communiqué ses conclusions au Gouvernement azerbaïdjanais dans le cadre de son programme visant à promouvoir la réforme de l’appareil judiciaire.
English: Those steps include the special ASEAN leaders' meeting on 6 January in Jakarta, which adopted a declaration setting forth a set of actions to be implemented, covering various areas from emergency relief to rehabilitation, reconstruction and prevention; the Ministerial-level Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-Affected Communities, held in Geneva on 11 January; the Secretary-General's launching of the Indian Ocean earthquake-tsunami 2005 flash appeal and his appointment of a special coordinator to coordinate international emergency relief operations in support of national emergency programmes of countries affected by the tsunami and covered by his flash appeal; and the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, which, as we are meeting here today, is discussing, inter alia, the establishment of regional mechanisms for the surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters.
French: Parmi ces mesures, il faut citer une réunion spéciale qui a rassemblé, le 6 janvier à Djakarta, les dirigeants de l'ASEAN, lesquels ont adopté une déclaration énonçant les actions à entreprendre dans de nombreux domaines allant des secours d'urgence au redressement, à la reconstruction et à la prévention; la Réunion au niveau ministériel sur l'assistance humanitaire aux communautés touchées par le tsunami, qui s'est tenue à Genève le 11 janvier; le lancement par le Secrétaire général de l'appel éclair de fonds 2005 en faveur des victimes du séisme et du tsunami survenus dans l'océan Indien et la nomination d'un coordinateur spécial chargé de coordonner les opérations internationales de secours d'urgence à l'appui des programmes nationaux d'urgence des pays touchés par le tsunami et couverts par son appel éclair; et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui se tient, alors que nous sommes ici réunis, à Kobé, au Japon, et qui est en train de discuter notamment de la création de mécanismes régionaux pour la surveillance, la prévention et l'évaluation des grandes catastrophes naturelles.
English: (2003) identify the pollutants in question (phosphorus and nitrate) and the river basins for which there is available data (four river basins).
French: (2003) ont cerné les polluants en cause (le phosphore et le nitrate) et ont déterminé les bassins fluviaux pour lesquels des données étaient disponibles (quatre bassins fluviaux).
English: In addition to working with you to develop procurement protocols to meet your on-going needs, NDRI has an online biospecimen catalog (OBC) containing a wide variety of normal and diseased tissue specimens.
French: En plus de collaborer avec vous pour établir des protocoles d'acquisition afin de répondre à vos besoins courants, le NDRI offre un catalogue de spécimens biologiques en ligne (OBC) contenant un vaste éventail de spécimens de tissus normaux et malades.
English: Meet at the Domaine des Rochelles , to Saint Jean des Mauvrets, in order to taste some coteaux de l'Aubance and red Anjou.
French: Rendez vous au Domaine des Rochelles , à Saint Jean des Mauvrets, afin de déguster coteaux de l'Aubance et Anjou rouge.
English: Mr.  La Yifan (China) (spoke in Chinese): China listened carefully to the statements made by Ambassador Alasania of Georgia and Ambassador Churkin of the Russian Federation.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : La Chine a écouté attentivement les déclarations faites par l'Ambassadeur Alasania de la Géorgie et l'Ambassadeur Churkin de la Fédération de Russie.
English: This aspect is discussed in the EDA’s initial work programme for 2005, approved by the Steering Board at its second meeting46:
French: Cet aspect est examiné dans le programme de travail initial pour l’Agence (2005), approuvé lors de la seconde réunion de son Comité directeur, tenue à Bruxelles, le 22 novembre 200446 : « A. Parmi ses priorités, le Comité directeur espère voir les réalisations suivantes : (...) 6.
English: What lies behind the incident at Dover, however, is that we have to recognise the inability that Europe has shown to date to fully understand the phenomenon of an ageing population. What this means is that Europe must have its own immigration policy and also the ability to work together on this immigration policy with the home countries of those who wish to come and work in Europe.
French: Cet incident nous a tous indignés, mais il faut reconnaître que ce qui se cache derrière, c'est l'incapacité que montre encore aujourd'hui l'Europe à comprendre que, compte tenu du vieillissement de sa population, l'Europe doit définir une politique d'immigration et se mettre d'accord sur cette politique d'immigration avec les pays d'où proviennent ceux qui souhaitent venir travailler en Europe.
English: Various line ministries carry out the work of reconciliation on the ground.
French: Différents ministères sectoriels mènent l'œuvre de réconciliation sur le terrain.
English: Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
French: Progrès modestes de l'électricité d'origine renouvelable, en raison d'incertitudes sur l'aide financière.
English: I am sure that Mr Seal and his colleagues have noted this position.
French: Je suis certain que M. Seal ainsi que ses collègues ont dûment relevé cette attitude.
English: He wondered whether it helped to avoid ultra-nationalism or whether, on the contrary, it stimulated right-wing trends in politics.
French: M. Lindgren Alves se demande si cette approche permet de prévenir les dérives ultranationalistes ou si cela stimule au contraire l'émergence de partis d'extrême droite sur la scène politique.
English: When working in and/or using RAZ Nos. 12 and 17, the Contractor shall: (i) (ii) Only use access roads for through passage to adjoining Transmission Line areas; and Only improve the existing access roads and the creek crossing in RAZ No. 12 as required for its own uses.
French: en travaillant des les ZAR nº7, 8 et 9 ou alentour, l’entrepreneur n’utilisera pas la ZAR nº9 pour accéder aux zones de la ligne de transmission à l’est de la ZAR nº9 de mi-avril à mi-octobre inclus.
English: The roster members shall be appointed by consensus for terms of three years, and may be reappointed.
French: Ces personnes seront nommées par consensus pour une durée de trois ans, et elles pourront être nommées de nouveau.
English: Be Tire Smart Week, and the ongoing Be Tire Smart-Play Your PART tire maintenance campaign, are aimed at increasing Canadians' understanding of the cost savings, safety and environmental benefits of proper tire inflation.
French: La semaine Gardez vos pneus en forme, et la campagne d'entretien des pneus Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux, visent à sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux avantages en matière d'économie de coûts, de sécurité et d'environnement que présente une bonne pression des pneus
English: Article 3 stipulates that: “The trade-union committees in each occupation have the right to form a trade union enjoying corporate personality in any governorate”.
French: Aux termes de cet article, "les comités syndicaux de chaque profession ont le droit de créer dans chaque gouvernorat un syndicat doté du statut de personne morale".
English: I myself have never witnessed such abject poverty.
French: Je n'avais quant à moi jamais été témoin d'un état de misère aussi pitoyable.
English: In this connection, Viet Nam welcomes the ongoing initiatives and partnerships being undertaken by the Special Unit for South-South Cooperation at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms aimed at enhancing and expanding South-South cooperation, including triangular cooperation in trade and investment.
French: À cet égard, le Viet Nam se félicite des initiatives et partenariats en cours entrepris par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial en vue d'établir des mécanismes de partenariat public-privé visant à accroître et à étendre la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire dans le commerce et l'investissement.
English: This financial audit was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee of the PSC, as part of the PSC 2005-2006 Internal Audit Plan.
French: La présente vérification financière a été approuvée par le Comité de vérification interne et d'évaluation de la CFP dans le cadre du Plan de vérification interne 2005 2006 de la CFP.
English: This initial resolution on the future of the CAP represents the contribution made by us MEPs to the debate on how to reform the CAP in conjunction with the introduction, in 2013, of the new multiannual budget, and on how to define the basic principles that should govern the process of creating a new common agricultural policy.
French: Cette première résolution sur l'avenir de la PAC représente la contribution que nous apportons, en tant que députés européens, au débat sur la manière de réformer la PAC en liaison avec l'adoption du nouveau budget pluriannuel en 2013 et sur la manière de définir les principes fondamentaux qui doivent présider à la formulation d'une nouvelle politique agricole commune.
English: Regional Offices / HQ have adequate resources to effectively deliver / coordinate the program.
French: Les bureaux régionaux et l’administration centrale disposent de ressources suffisantes pour exécuter et coordonner efficacement le programme.
English: We encountered a few problems during our discussions and in the vote at second reading.
French: Nous avons rencontré quelques problèmes au cours de la concertation et pendant le vote relatif à la deuxième lecture.
English: The Mission’s network of NGO Resource and Com-
French: Le réseau des centres de ressources et des centres socioculturels de la Mission a
English: Following the Consultation Meeting on Enforcement held in September 2002, the WIPO Secretariat has established an Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS).
French: Suite à la Réunion de consultation sur l’application des droits organisée en septembre 2002, le secrétariat de l’OMPI a créé un forum électrique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (IPEIS).
English: For loans issued prior to August 1, 2000, Canada Student Loans Program pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under Debt Reduction in Repayment.
French: La transition des prêts garantis et à risques partagés aux prêts directs n’a pas eu d’incidence sur l’exemption d’intérêts sur les prêts en souffrance du point de vue de l’emprunteur mais la
English: Implementation of these guidelines will also help the EECCA and SEE countries to compare their national indicator values with those in neighbouring countries and in other UN member States.
French: L'application de ces directives aidera également les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à comparer les valeurs de leurs indicateurs nationaux à ceux des pays voisins et d'autres États Membres de l'ONU.
English: (a) A child in need of care and protection under Act 611 includes, among others, a child who has been or is subjected to substantial risk that he will be physically or emotionally injured or sexually abused, who have been neglected or abandoned by his guardians or parents, who has no parents or guardian, who needs to be examined, investigated or treated for the purpose of restoring or preserving his health and his parents or guardian neglects or refuse to have him examined, investigated or treated and a child who behaves in a manner that is likely to be harmful to himself or any other person and his parents or guardian is unable or unwilling to take the necessary measures to remedy the situation.
French: a) L'enfant qui a besoin de soins et de protection au sens de la Loi No 611 est, entre autres, l'enfant qui a été ou est en situation de risque significatif de violences physiques, psychologiques ou sexuelles, l'enfant qui a été négligé ou abandonné par ses gardiens ou parents, l'enfant qui n'a pas de parents ni gardiens, l'enfant qui doit faire l'objet d'examens, d'enquêtes ou de traitements pour rétablir ou préserver sa santé et que ses parents ou gardiens s'abstiennent ou refusent de faire examiner ou traiter et l'enfant dont le comportement risque d'être préjudiciable à lui-même ou à toute autre personne et dont les parents ou gardiens sont incapables de prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation ou ne veulent pas le faire.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions systémiques : renforcement de la cohésion et de la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement
English: According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51(1)).
French: En vertu de cette distinction, les droits subjectifs doivent être respectés, tandis que les principes doivent être observés (article 51, paragraphe 1).
English: I have also always had a strong personal involvement in public health issues.
French: En outre, je me suis toujours impliquée fortement dans les questions de santé publique.
English: (i) Investigations of offences covered by the Protocols;
French: i) Enquêtes sur les infractions visées par les Protocoles;
English: This analysis will consider the injection pattern and the timing sequence of the operation.
French: Cette analyse va donc considérer la patron d'injection ainsi que la séquence préférable de réalisation d'un tel patron.
English: It is very premature to try to summarize where this Conference has brought us.
French: Il est prématuré de tenter de résumer les résultats de la Conférence.
English: What is more, we have established in this debate that we need good scientific advice.
French: Ensuite, nous avons établi au cours de ce débat que nous avions besoin d'une bonne expertise scientifique.
English: As well, in February 1996, the second of two Environmental Audits of Activities Associated with Mining in the Yukon and the N.W.T found that DIAND was in compliance with all environmental- and miningrelated legislation; however, the delivery process could be improved.
French: Par ailleurs, en février 1996, la seconde des deux vérifications environnementales des activités associées à l’exploitation minière au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest a permis de constater que le MAINC se conformait à toutes les lois environnementales et minières; cependant, il y aura lieu d’améliorer la façon de les appliquer.
English: • Three new Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) were added to Part 2 of the NPRI Substance List.
French: • Trois nouveaux hydrocarbures aromatiques polycycliques ont été ajoutés à la partie 2 de la liste des substances de l'INRP.
English: The Minister responsible for the furniture industry and two first deputy ministers (in the Ministries of Finance and Economics), one head of a large civil society organization (the Council of the Federation of Trade Unions), the chairperson of a parliamentary group (Adolat) and the chairpersons of three large civil society organizations are also women.
French: Il y a également une femme Ministre de l'industrie du meuble, deux Premières vice-ministres des finances et de l'économie, une femme à la tête d'une association importante − le Conseil de la Fédération des syndicats - une Présidente du groupe parlementaire du parti Adolat et trois femmes à la tête de grandes institutions financières.
English: Business plan for the building.
French: Le plan d'affaires de l'édifice.
English: They count approximately 12 millions persons. Among them are in particular Bali, the only true tourist Indonesian center, and Timor, from which the Eastern part, old Portuguese colony and not Dutchwoman, acquired her independence in 2002, after a referendum in 1999 which was followed violence.
French: L’archipel indonésien est avec l’Amazonie et le Bassin du Congo l’une des trois zones les plus riches du monde pour la Biodiversité, mais ce patrimoine régresse rapidement en raison des impacts d’activités humaines en fortes augmentation, avec pour conséquence une dégradation des ressources en eau, air, et sols, flore et faune, et un recul préoccupant des forêts.
English: But all this is still vague and in any case, it certainly does not constitute the economic governance that some consider indispensable to the success of the euro.
French: Mais tout cela reste flou et ne constitue certainement pas, en tout cas, le gouvernement économique que certains estiment indispensable à la réussite de l'euro.
English: The Committee had, at previous sessions, discussed possible support by UNECE for the work on explanatory brochures which is currently done under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme.
French: Lors de sessions précédentes, le Comité avait examiné la possibilité pour la CEE d'apporter un soutien aux travaux sur les brochures explicatives actuellement réalisés dans le cadre du Régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The President of the Council, in an oral statement to the press, expressed the strong concern of the Council members about the deteriorating political, security and humanitarian situation in the country.
French: Le Président du Conseil, dans une déclaration orale à la presse, a fait part de la vive préoccupation que causait aux membres du Conseil la détérioration de la situation politique et humanitaire et des conditions de sécurité dans le pays.
English: In this case, the ECB shall instruct the relevant NCBs and grant them any necessary powers of attorney.
French: Dans ce cas, la BCE donne des instructions aux BCN concernées et leur délivre les procurations nécessaires.
English: We need to know what you know in order to continue adding the locations and histories of memorials to our records.
French: Toute information sur ces m´moriaux - monuments, tumulus, plaques, fontaines ou vitraux - sera la bienvenue, quel que soit l'état de ces objets.
English: b) Campaigns to prevent premature pregnancy.
French: b) Journées de prévention de la grossesse précoce.
English: The percentages may not add up to one hundred because of rounding.
French: Le total des taux ne correspondra peut-être pas à 100, car les sommes ont été arrondies.
English: Men Africa America Asia Europe Oceania Women 14% 22% 21% 31% 18%
French: Messieurs Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames 14 22 21 31 18 % % % % %
English: It is also an effective tool for educating the public about issues and challenges facing Canada's First Nations and Aboriginal people.
French: À l’heure actuelle, certains clients se voient refuser l’accès aux services parce qu’il est impossible de déterminer et d’authentifier leur statut.
English: Overall, 4.4 tons were seized compared with 4.8 tons in the previous year (see figure 18).
French: En tout, il a été saisi 4,4 tonnes contre 4,8 tonnes l'année précédente (voir la figure 18).
English: It is recognized that the Catholic religion is practised by the majority of Panamanians.”
French: L'État reconnaît que le catholicisme est la religion de la majorité des Panaméens.
English: (a) Early notification of proposals;
French: a) Notification rapide des propositions;
English: It was also suggested that this source of information should be harmonized with the U.S. system (where many Canadians now get information).
French: On a aussi suggéré de l’harmoniser avec le système américain (auquel beaucoup de Canadiens font appel actuellement).
English: • A mechanism such as a Declaration of Competing Interests that demonstrates that the agency is an independent neutral body whose commercial, financial and other interests will not inappropriately influence decisions and judgement
French: • un mécanisme, tel qu'une déclaration d'intérêts opposés, selon lequel elle est une agence neutre et indépendante dont les intérêts commerciaux, financiers et autres n'influeront pas de façon inadéquate sur les décisions et le jugement;
English: Form and Contents of the Petitions 114.—(1) The petition shall contain a brief presentation of the case in dispute, and it shall set out the request that is being made and the evidence to be submitted.
French: C. Contestation de la validité des brevets Introduction de la requête 112. — 1) La procédure de révocation, de déclaration de nullité ou de déchéance du titre relative à un brevet n’est engagée que sur demande.
English: (a) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06 (E/2006/66);
French: a) Rapport d'ensemble annuel pour 2005/06 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2006/66);
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the construction regulations and rules of the Organization, including the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, are abided by and fully upheld in all phases of the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller que les règles et règlements de l'Organisation en matière de construction, y compris les dispositions de la Convention sur les droits des personnes handicapées, soient pleinement respectés et appliqués pendant toutes les phases des projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Once back home at night, it should be completely thawed.
French: Une fois le retour à la maison, le poulet devrait être décongelé.
English: • Explore use of the Internet as a pedagogical and marketing tool
French: • assurer un lien administratif avec le Centre de FLC à Winnipeg.
English: There are 55 Pictires in this category.
French: Il y a 55 Images dans cette catégorie.
English: With regard to revocation for non-use, the court considered that non-use should be established based on the list of articles for which the trade mark had in fact been put to use by the proprietor of the mark.
French: La contrefaçon était par conséquent établie en vertu de la section 10, sous-section 1 de la loi sur les marques (marques égales pour produits égaux) ou, subsidiairement, aux termes de la sous-section 2 de la section 10 (marques identiques pour produits semblables, ou inversement), selon la jurisprudence de la Cour de justice (affaires Canon contre Metro Goldwyn Mayer, Lloyd Schuhfabrik contre Klijsen Handel, Sabel contre Puma).