ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AHTEG has prepared a report on links between biological diversity and climate change, and integration of biodiversity considerations into the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe spécial d'experts techniques a établi un rapport sur les liens entre la diversité biologique et les changements climatiques et la prise en compte des considérations relatives à la diversité biologique dans le cadre de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The Wheat Belt Community Futures Development Corporation was awarded funding through the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program to connect more than 30 communities in southwestern Manitoba.
French: La Société d'aide au développement des collectivités des régions à blé a reçu des fonds par l'intermédiaire du Programme pilote, afin de raccorder à Internet plus de 30 localités du sud-ouest du Manitoba.
English: It recommended that Parks Canada permit the existing range of current winter activities with specific controls.
French: Les auteurs ont recommandé à Parcs Canada d’autoriser l’éventail actuel d’activités, mais d’instaurer des mesures de contrôle précises.
English: NRCan is committed to ongoing public consultations, and to greater coordination of sustainable development policies and practices among governments, to achieve those goals.
French: RNCan s'est engagé à mener des consultations publiques permanentes et à assurer une meilleure coordination des politiques et pratiques de développement durable entre les gouvernements afin d'atteindre ces objectifs.
English: The following statement typified the attitude of respondents:
French: (Homme, Voyageurs prospectifs) 7.2.1 Un endroit propre et confortable
English: W2 = mass of the frame = (Punl - W1) .
French: W2 − masse du châssis = (Punl - W1) ⋅ 0,8,
English: And to ensure that decision- and policy-makers have the information they need to take concrete action to ease the ever-increasing pressures on our oceans and coasts.
French: De s'assurer que les décideurs dispose de l'information dont ils ont besoin pour prendre des mesures concrètes afin d'atténuer les pressions toujours croissantes exercées sur nos océans et nos côtes.
English: I think it is important that I visit, at some relatively early stage, the Democratic Republic of the Congo because, again, there are still enormous operations there and enormous problems.
French: Par ailleurs, il est selon moi important que je me rende assez prochainement en République démocratique du Congo du fait, là encore, de l'immensité de nos opérations et des problèmes.
English: These tasks were performed by over 60% of the respondents.
French: Ces tâches sont exécutées par plus de 60 % des répondants.
English: Train-Ferry. Hotel: 3 nights Conference, Joannesburg Summit 2002, Joannesburg.
French: Réunions, ministère de la Protection environnementale de Hong Kong et la commission de contrôle de Hong Kong.
English: Discussing this topic will allow the Committee to make a contribution to the high-level dialogue of the General Assembly to be held in 2006 devoted to international migration and development (resolution 58/208) and highlight the human rights approach to migration and development.
French: Ce débat permettra au Comité d'apporter une contribution au dialogue de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale en 2006 sur la question des relations entre migrations internationales et développement (résolution 58/208) et de mettre l'accent sur l'approche fondée sur les droits de l'homme à cet égard.
English: -Grated or powdered cheese, of all kinds - - -Cheddar and Cheddar types:
French: -Fromages râpés ou en poudre, de tous types - - -Cheddar et du type Cheddar :
English: It has also replaced as quickly as it was financially possible, all of its copiers and printers with those that have the duplexing feature built in.
French: Il a également remplacé, dans la mesure où ses ressources le permettaient, ses phocopieurs et imprimantes par des appareils offrant la fonction de photocopie recto-verso.
English: (vi) Special events: regional forum on financing for development (4);
French: vi) Événements spéciaux : forum régional sur le financement du développement (4);
English: The Royal Newfoundland Constabulary (RNC) members have received training in "Race Relations".
French: Les membres du Royal Newfoundland Constabulary (RNC) ont reçu une formation en relations interraciales.
English: Lovran is a town with a long and rich history and a 100-year-long tradition of welcoming visitors.
French: Lovran est une ville avec une longue et riche histoire et une tradition séculaire dans l'accueil des visiteurs.
English: It is vital to ensure a consistent degree of enforcement in the different countries; to that end, national legal systems and especially courts need to be involved alongside the competition authorities.
French: La Commission et les autorités nationales de la concurrence doivent donc établir des priorités sectorielles pour encadrer leur action, définir clairement les critères d'action et asseoir sur une base rigoureuse l'évaluation des incidences de leurs actions sur le bien-être des consommateurs et la défense de leurs intérêts.
English: She welcomes such initiatives but wishes to recall that relocation of defenders at risk can only be a temporary solution.
French: Elle se félicite de ces initiatives, mais souhaite rappeler que le déplacement des défenseurs des droits de l’homme menacés ne peut qu’être une solution provisoire.
English: In accordance with the proposal adopted by the Sixth Committee at its 27th meeting (see A/C.6/59/SR.27, para.
French: Conformément à la proposition adoptée par la Sixième Commission à sa vingt-septième session (voir A/C.6/59/SR.27, par.
English: The enigma – The Holy Ayahuasca itself.
French: NOUS SALUONS LA BONNE NOUVELLE: La puissante Force qui se soulève de la Forêt.
English: Children affected by natural disasters, epidemic diseases, accidents involving many people, and armed conflicts are classified as children in emergency situations.
French: Les enfants victimes de catastrophes naturelles, de maladies contagieuses, d'accidents faisant un grand nombre de victimes et de conflits armés sont considérés comme étant en situation d'urgence.
English: The applicant points out that it is first necessary to assess the opposing marks overall and to consider their characteristic or distinctive components, before proceeding with the comparison.
French: La requérante souligne qu ’il faut d ’abord évaluer les marques en conflit dans leur globalit é et en apprécier les éléments caractéristiques ou distinctifs, avant de procéder à leur comparaison.
English: A centralized data stewardship committee could be put in place to authorize future uses of the database in accordance with the research objectives and, where applicable, within the parameters set by the consent obtained from participants.
French: Un comité centralisé d'intendance des données pourrait être créé pour autoriser les utilisations futures de la base de données conformément aux objectifs de la recherche et, le cas échéant, aux paramètres du consentement obtenu des participants.
English: The dialogue itself was widely welcomed, especially by the people of the Central African Republic, as the most far-reaching endeavour towards genuine national reconciliation since the eruption of the current crisis in the mid-1990s.
French: Ce dialogue a été largement salué, en particulier par le peuple centrafricain, et perçu comme l'effort le plus important pour une réconciliation nationale véritable entrepris depuis que la crise actuelle a éclaté au milieu des années 90.
English: This interim class exemption for travelers for medical purposes, issued pursuant to s.56 of the CDSA, will exempt individuals from the prohibition on import and export in section 6 of the CDSA and from the requirements of sections section 8 of the NCR and section G.02.001 of Part G to the FDR, subject to the terms and conditions set out in the exemption included at the end of this document.
French: L'exemption temporaire accordée aux voyageurs pour raison médicale en vertu de l'article 56 de la LRCDAS s'applique à l'interdiction d'importer et d'exporter ces produits, définie à l'article 6 de cette loi, et aux prescriptions de l'article 8 du RS et de l'article G.02.001 de la partie G du RAD, sous réserve des conditions de cette exemption.
English: The involvement of MDS Sciex, a world leader in the design and manufacturing of mass spectrometers, has enabled some of the team’s innovations to be incorporated into equipment that is used by researchers around the world.
French: Grâce à la participation de MDS Sciex, chef de file mondial au chapitre de la conception et de la fabrication de spectromètres de masse, certaines innovations de l’équipe ont été incorporées à des appareils dont se servent des chercheurs du monde entier.
English: At its 169th (opening) plenary meeting, on 12 September 2005, the Working Party elected Mr. Dmitri Godunov (Russian Federation) as its Chairperson and Mr. El Mostafa Ait Amor (Morocco) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: (point 1 de l'ordre du jour)  À sa 169e séance plénière (séance d'ouverture), le 12 septembre 2005, le Groupe de travail a élu M. Dmitri Godunov (Fédération de Russie) Président et M. El Mostafa Ait Amor (Maroc) Vice-Président/rapporteur.
English: The Swedish Act on Nuclear Activities (SFS 1984:3) stipulates that a license is required for nuclear activities such as the production, use, transport and storage of nuclear material.
French: La loi sur les activités nucléaires (SFS 1984:3) stipule qu'une licence est exigée pour les activités nucléaires telles que la production, l'utilisation, le transport et le stockage de matières nucléaires.
English: For the analysed portfolio, 46% of the operations had satisfactory or good ratings.
French: Dans cet échantillon, 46 % opérations obtiennent la note « satisfaisant » ou « bon ».
English: Calculation of Elective Service How much will I have to pay for elective service?
French: Calcul du service accompagné d'option Combien dois-je payer pour ce service accompagné d'option?
English: the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d'obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d'itinérance qui leur sont applicables dans l'État membre visité en question.
English: As a result of these commitments, Teleglobe's monopoly on the provision of facilities for overseas will end on October 1, 1998.
French: Par suite de cet engagement, le monopole de Téléglobe sur la fourniture d'installations de téléphonie outre-mer prendra fin le 1er octobre 1998.
English: NOTE: Hard drives of any size may be used to create a RAID configuration using the Intel RAID Option ROM utility.
French: REMARQUE : Des disques durs de n'importe quelle taille peuvent être utilisés pour créer une configuration RAID à l'aide de l'utilitaire Intel RAID Option ROM.
English: While several FCC products already have payment deferral options, customized support strategies are developed to assist those enterprises experiencing extraordinary challenges, as the beef and hog industries did in 2007-08.
French: 100 d’entre eux ont été faits dans les secteurs porcin et bovin respectivement.
English: The second sentence of draft regulation 2 (c) focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set forth in the Charter of the United Nations (which is alluded to in the declaration contained in draft regulation 1 (b)) (ibid., paras.
French: La seconde phrase met l'accent sur la notion de loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies (notion à laquelle il est fait allusion dans la déclaration figurant dans le projet d'alinéa b) de l'article premier) (ibid., par.
English: Where appropriate, Chiefs and Councils should also be debriefed on site.
French: S'il y a lieu, les chefs et les conseils devraient aussi recevoir un compte rendu sur place.
English: Almost 200 families have hosted participants and over 200 voluntary work placements in 20 communities have occurred.
French: Près de 200 familles ont accueilli les participants et plus de 200 bénévoles ont été envoyés dans 20 collectivités.
English: No proper archaeological record had been made of the extensive defences before their slow but total demolition, over three hundred years, and other above ground recordings of areas of the city had been negligible.
French: Les travaux de l'Université mirent au jour de précieux dépôts dans la zone du château (aujourd'hui département universitaire) et le long du mur d'enceinte où en 1967, on a décelé des dépôts organiques ; mais la seule grande opération de sauvetage fut réalisée dans une des banlieues de Neuw Elvet, en 1961-1964, et révéla la disposition des tenures de bourgage dans cette circonscription. Le rapport "L'archéologie dans le Nord" disait sévèrement :
English: • Immigration Targets for 2003
French: • Objectifs en matière d'immigration pour 2003
English: AUTONUM Pursuant to Article 2(2)(a)(iii) of the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, the Assembly of the Hague Union may modify the Regulations under the Agreement on matters relating to the international deposit of industrial designs.
French: AUTONUM Conformément à l’article 2.2)a)iii) de l’Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967, l’Assemblée de l’Union de La Haye peut modifier le règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Wishing to preserve the country's linguistic and cultural heritage as a focus for national reconstruction, it had recognized the San and Khoekhoe peoples and taken steps to protect their identity, in particular by promoting and protecting their linguistic rights.
French: Soucieux de préserver l'héritage linguistique et culturel du pays en lui accordant une place centrale dans le processus de reconstruction nationale, il a reconnu les peuples San et khoekhoc et pris diverses mesures en vue de protéger leur identité.
English: The negotiations were launched in April 1998 in Santiago by the leaders of these countries and a target date of 2005 was set to conclude the negotiations.
French: Les dirigeants de ces pays ont lancé les négociations en avril 1998 à Santiago et ont fixé l'an 2005 comme date cible pour leur conclusion.
English: Developed by the Centre Jeunesse Arabe, the Sans frontières project will create awareness and enriching educational activities for the public focusing on the Muslim and Arab communities.
French: Élaboré par le Centre Jeunesse Arabe, le projet Sans Frontières vise à mettre en oeuvre des activités de sensibilisation et d'éducation enrichissantes qui permettent de découvrir davantage les communautés musulmane et arabe.
English: We should be careful not to regulate too much at EU level.
French: Nous ne devons pas opter pour une réglementation trop poussée.
English: It was suggested that, in particular, the question of the violation of multilateral obligations should be the subject of an in-depth discussion.
French: En particulier, on a émis l'avis que la question de la violation d'obligations multilatérales devrait faire l'objet d'un débat approfondi.
English: The Agency's existing data systems were limited in assisting to identify the factors behind such events and thus help anticipate or analyze this chain of events.
French: Nos systèmes de données ne permettaient pas de cerner les causes de ces événements ni, de ce fait, de prévoir ou d'analyser cette suite d'événements.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.31 and L.45
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.31 et L.45
English: Use the Frequency column to calculate cumulative frequency.
French: Utilisez la colonne Fréquence pour le calcul de la fréquence cumulée.
English: Communiqué Mysterious Bog People chosen one of North America’s Top 100 events in 2003 September 2002
French: Communiqué Le mystérieux peuple des tourbières parmi les 100 meilleurs événements d’Amérique du Nord en 2003 Septembre 2002
English: The same procedure applies for employees applying for PDSP membership under the VAC Dental Services Program.
French: Les mêmes procédures s'appliquent aux employés qui présentent une demande d'adhésion au titre du Programme de services dentaires d'ACC.
English: • Crossgrove, J. S., D. D. Allen, B. L. Bukaveckas, S. S. Rhineheimer, and R. A. Yokel.
French: • Crossgrove, J. S., D. D. Allen, B. L. Bukaveckas, S. S. Rhineheimer, et R. A. Yokel.
English: Statements were made by the representatives of Senegal, the United States, Switzerland, Canada, Morocco, Norway, Eritrea, France, Nigeria, Mozambique and the Niger.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal, des États-Unis, de la Suisse, du Canada, du Maroc, de la Norvège, de l'Érythrée, de la France, du Nigéria, du Mozambique et du Niger.
English: Refer to the Canada Revenue Agency guidelines for more information: Giving to Charity: Information for Donors http://www.cra-arc.gc.ca/tx/chrts/dnrs/svngs/menu-eng.html .
French: Consulter les lignes directrices de l’Agence du revenu du Canada pour un complément d’information : Faire un don de bienfaisance : renseignements à l’intention des donateurs au http://www.cra-arc.gc.ca/tx/chrts/dnrs/svngs/menu-fra.html .
English: Social Security Review, 1994 Budget consultations, yearly Settlement Renewal, Citizenship and Immigration, 1995-1996.
French: Établir ou bâtir l’équipe de consultation Selon Katzenbach et Smith (77~ Wisdom 0fTeams) « une équipe est un petit groupe de personnes (généralement, moins de vingt) qui possèdent des compétences complémentaires et qui s’engagent à atteindre un but commun et un ensemble d’objectifs de rendement particuliers.
English: -4iii) that at least one of the stays be covered by the administrative category set out in paragraph 4(a). (c) The duration of each stay may not exceed the period provided for in the documents issued under paragraph 5(a).
French: Chaque participant répartira les jeunes citoyens admissibles en deux catégories administratives comme suit : a) les citoyens de l’autre pays qui entreront sur son territoire pour accepter une offre d’emploi réservée d’une durée déterminée; b) les citoyens de l’autre pays qui chercheront un emploi après leur arrivée.
English: The Republic of Viet-Nam has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention in its entirety.
French: La République du Viet-Nam a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: The Overview section covers market profile, labour force, education, transportation, utilities, international trade, and quality of life.
French: La section Générale couvre le profil du marché, la main-d’oeuvre, l’éducation, le transport, les services, le commerce international et la qualité de la vie.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Vos rÃ©ponses sont protÃ©gÃ©es en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Acetaldehyde is not involved in the depletion of stratospheric ozone or in climate change.
French: L’acétaldéhyde ne contribue pas à la destruction de la couche d’ozone stratosphérique et n’est pas non plus un facteur important du changement climatique.
English: For wet air read dry air
French: Remplacer air humide par air sec.
English: The waste product has an active life of thousands of years that we can neither control nor manage.
French: Les déchets ont une vie active de plusieurs milliers d’années, que nous ne pouvons ni contrôler, ni gérer.
English: While the amount of information available to the media has increased, there has not been a corresponding increase in the level of experience or understanding on the part of journalists.
French: On dit avec justesse que, lorsque les militaires font des erreurs, des gens risquent de mourir et que, lorsque les médias font des erreurs, ils se rétractent33; ce qui fait dire à certains que les militaires ne devraient absolument pas tolérer la présence des médias34.
English: Other cases have dealt with infringements by individuals on other individuals' right to freedom of assembly and association and the right to freedom of expression.
French: D'autres affaires ont porté sur l'atteinte par des particuliers à l'exercice du droit à la liberté de réunion et d'association et du droit à la liberté d'expression d'autres particuliers.
English: PACIFIC REGION Bettencourt S., Croad R., Freeman P., Hay J., Jones R., King P., Lal P., Mearns A., Miller G., PswarayiRiddihough I., Simpson A., Teuatabo N., Trotz U., Aalst M. van, 2006:
French: Not if but when, Adapting to natural hazards in the Pacific Islands Region, Policy Note.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Nico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Nico .
English: The opportunity which “Area A” offers as an initial area of operational focus, in view of the Palestinian Authority's planning latitude in that zone.
French: c) Possibilité de commencer les activités opérationnelles dans la « Zone A », compte tenu de la marge de manœuvre dont dispose l'Autorité palestinienne en matière de planification dans cette zone.
English: • Ley OrgÃ¡nica de Ferrocarriles Nacionales de MÃ©xico 9.
French: Ã‰mission de papier monnaie et frappe de la monnaie Mesures :
English: However, the partner organizations of the CLSA are hopeful that this innovative and groundbreaking study will receive the funding required for its future success.
French: Les organisations partenaires espèrent cependant que cette étude innovatrice et sans précédent recevra le financement nécessaire à son succès.
English: S. Pedley, J. Bartram, G. Rees, A. Dufour, and J.A. Cotruvo.
French: S. Pedley, J. Bartram, G. Rees, A. Dufour et J.A. Cotruvo.
English: Thus, the increase in the relative earnings of women reflects improvements in their productive traits as much as it reflects a reduction in the extent of wage discrimination.
French: En dépit de ces limites, Shapiro et Stelcner emploient les données du recensement de 1981 pour déterminer la mesure dans laquelle il serait possible d’expliquer l’écart entre les gains au moyen de variables portant sur le potentiel humain et sur la discrimination.
English: The Board of Appeal held, essentially, that, the low degree of similarity of the goods concerned was offset by the high degree of similarity of the marks at issue and that, taking into account the similar purpose and the same distribution channels of the goods, the high degree of similarity of the trade marks and the scope of protection of the earlier trade mark, the relevant public is likely to believe that the goods bearing the signs at issue come from the same undertaking or, as the case may be, from undertakings that are economically linked.
French: La chambre de recours a considéré en substance que le faible degré de similitude entre les produits concernés était compensé par le degré élevé de similitude entre les marques en cause et que, compte tenu de la destination similaire desdits produits, de l’identité de leurs canaux de distribution, du degré élevé de similitude des marques en cause et de l’étendue de la protection de la marque antérieure, le public concerné était susceptible de croire que les produits revêtus des signes en conflit provenaient de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.