ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the increased number of developing countries that are parties to the Convention and that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges the affected parties that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre accru de pays en développement qui sont parties à la Convention ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite;
English: • 017 - Library of Parliament AVF00 Information, Research and Analysis Description:
French: Une lettre de conformité est émise lorsque toutes les conditions sont remplies.
English: “The members of the Council heard a briefing by Ms. Tagliavini.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tagliavini.
English: Consider how information, solutions, and practices developed to support program/service/business delivery may be used elsewhere in the institution and the government.
French: Envisager de quelle façon l'information, les solutions et les pratiques élaborées pour appuyer l'exécution de programmes et d'opérations, de même que la prestation de services, peuvent être utilisées ailleurs au sein de l'institution et dans le secteur public.
English: ) For further information, including ticket prices and schedule changes, as well as the current exhibits schedule, call 212-963-TOUR(8687).
French: Des informations complémentaires, concernant notamment le prix des billets et les changements d'horaire, peuvent être obtenues en composant le (212) 963-TOUR (3.8687).
English: starting at 10.00 a.m. on Monday, 31 October 2005
French: le lundi 31octobre 2005 à 10 h 00  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In the view of the Committee, this argument is not conclusive since the court, in determining the compensation payable, took account of the fact that the damage to the author was relative since amparo is an exceptional measure and the Constitutional Court could not have acted as a court of second instance owing to the limited scope of that remedy.
French: Pour le Comité, cet argument n'est pas décisif parce que le jugement a pris en compte, pour fixer le montant des dommages-intérêts, le fait que le préjudice subi par le plaignant était relatif parce que le recours en amparo avait un caractère extraordinaire et que le Tribunal constitutionnel ne pouvait pas agir comme une juridiction de deuxième instance en raison du caractère limité de la portée du recours.
English: Health Renewal Report from the Premier's Health Quality Council, 2002   http://www.gnb.ca/0089/phqc/pdfs/health.pdf NS:
French: Renouvellement du système de santé/Rapport du Conseil du premier ministre en matière de qualité de la santé, 2002 http://www.gnb.ca/0089/phqc/pdfs/health.pdf. N.-É. :
English: The decrease occurred in all provinces, with the most notable reductions in Saskatchewan (67% in 1990, 28% in 1994) and British Columbia (53% in 1990, 26% in 1994).
French: Cette baisse a été observée dans toutes les provinces, mais tout particulièrement en Saskatchewan (67 % en 1990, 28 % en 1994) et en Colombie-Britannique (53 % en 1990, 26 % en 1994).
English: As the proposed item overlapped with item 65 and as the points raised did not meet the requirements of rule 15 of the rules of procedure, his delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item.
French: Comme la question proposée relèverait déjà du point 65 et que les problèmes soulevés ne répondent pas aux critères visés à l'article 15 du Règlement intérieur, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer la demande d'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: Views were also expressed that the reports of the Committee should be prepared in a reader-friendly format, should be restricted to conclusions and recommendations, and should not contain a complete account of the discussion.
French: En outre, les rapports du Comité devraient être établis de façon à en faciliter la lecture, se cantonner aux conclusions et aux recommandations, et ne pas contenir le récit exhaustif des débats.
English: Witnesses heard November 16, 2004 Office of the Auditor General of Canada: Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development; John Reed, Principal; Neil Maxwell, Principal; John Affleck, Principal; Richard Arseneault, Principal.
French: Témoins entendus 16 novembre 2004 Bureau du vérificateur général du Canada Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable; John Reed, directeur principal; Neil Maxwell, directeur principal; John Affleck, directeur principal; Richard Arseneault, directeur principal.
English: This can, in some cases, still imply ambitious steep cuts of their bound rates, albeit with flexibility regarding cuts for individual tariff lines.
French: Dans certains cas, cela pourrait entraîner une réduction moins ambitieuse de leurs taux consolidés, mais avec une flexibilité concernant les réductions dans certaines lignes tarifaires.
English: Basing access to public service on equal opportunity and general principles of merit, and providing secured tenure, ensures that persons holding public service positions are free from political interference or pressures.
French: L'application des principes du mérite et de l'égalité des chances et de la sécurité d'emploi pour accéder à la fonction publique protège les personnes ayant des responsabilités publiques de toute immixtion ou de toute pression d'ordre politique.
English: The ovaries of both genera may be longitudinally divided into three regions: sublocular, locular, and prolongation.
French: Dans les deux genres, les ovaires peuvent être divisés longitudinalement en trois régions: sub-loculaire, loculaire et prolongation.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, the Committee on Legal Affairs was very supportive of the Commission's initiative and of the rapporteur's stance.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Monsieur le Président, la commission des affaires juridiques a vivement soutenu l'initiative de la Commission et la position du rapporteur.
English: • the interest that the insurance company expects the money to earn – the lower the annuity interest rate is at the date the annuity is purchased, the lower the pension income will be;
French: • les intérêts que la société d’assurances espère que les fonds généreront – plus le taux d’intérêt de la rente est bas à la date de l’achat de cette dernière, moins le revenu de retraite sera élevé;
English: Cultural diversity in all its forms is posing a profound challenge to traditional formulations of cultural policy.
French: longues périodes dans différentes sociétés. La diversité culturelle sous toutes ses formes peut difficilement s’adapter aux définitions traditionnelles de la politique culturelle.
English: You can also use the option of sharing your experience with a given product in a forum that can be found under each product.
French: Využijte také možnosti se podělit o své zkušenosti s danými výrobky ve fóru které najdete pod každým výrobkem.
English: A well-known painter with frequent expositions in Paris (Galerie Barreiro, Galerie Jos. Hessel, Galerie Drouand-David, etc.
French: Peintre reconnu, régulièrement exposé à Paris (galerie Barreiro, galerie Jos.
English: In addition, if Madeline’s family puts $4 per week into the RESP, the Government of Canada would match these contributions at a rate of 40 per cent under the CESG.
French: Si la famille de Madeleine versait 4 $ par semaine dans le REEE, le gouvernement du Canada verserait des contributions correspondant à 40 % des cotisations, aux termes de la SCEE.
English: 3.2.2 Overview of predecessor programs PCH had been supporting arts presenters8 and heritage organizations for some years through the Museums Assistance Program (MAP), established in 1972, and the former Cultural Initiatives Program (CIP), established in 1985.
French: 3.2.2 Aperçu des programmes précédents Les trois programmes des arts et du patrimoine actuels étaient des éléments des volets du précédent Programme d'initiatives culturelles. Depuis un certain nombre d'années, PCH a appuyé les diffuseurs artistiques8 et les organismes patrimoniaux au moyen du Programme d'aide aux musées (PAM), établi en 1972, et grâce à l'ancien Programme d'initiatives culturelles (PIC), établi en 1985.
English: It could collaborate with the other regional commissions of the United Nations in developing joint technical cooperation projects in the area of ICT for development as one of the contributions to achieve the MDGs.
French: En collaboration avec les autres commissions régionales de l'ONU, la CEE pourrait élaborer des projets de coopération technique conjoints visant à mettre les TIC au service du développement pour contribuer à la réalisation des OMD.
English: TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) Opinion:
French: Mercredi 22 novembre 2006, de 18 heures à 19 heures, à huis clos: 23.
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Assurer le développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus démunis, les résultats étant mesurés en fonction des progrès réalisés à l’égard de certains objectifs de développement, à savoir le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la gouvernance.
English: Human Rights First, op. cit.
French: Human Rights First, op. cit.
English: Note: When accessing the SEDAR website, you will be leaving the Air Canada website.
French: Nota : En accédant au site du SEDAR, vous quitterez le site de Gestion ACE Aviation Inc.
English: Moreover, the high level functional specifications were not agreed, and the guidelines are not listed.
French: De plus, les spécifications fonctionnelles générales n'ont pas été définies, et les lignes directrices n'ont pas été listées.
English: A last gasp attempt to draft the Spaniard was unsuccessful, and the reigning 125cc World Champion was eliminated from the rostrum by less than a tenth of a second.
French: Tentant jusqu'au bout de profiter de l'aspiration, le pilote hongrois a finalement terminé la course à moins d'un dixième de seconde du podium.
English:  by Glenn Lennox, Wheat Analyst [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Glenn Lennox, Analyste du blé [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his clarifications, as well as his good suggestions.
French: Le Président : Je remercie M. Guéhenno pour ses éclaircissements ainsi que pour ses bonnes suggestions.
English: The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
French: Par conséquent, les abonnés concernés par de tels incidents touchant à la sécurité devraient en être avertis sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s’imposent. Cet avertissement devrait comprendre des PE406.037v01-00 44/183
English: She then announced the most recent developments since the adoption of the latest urgent and other resolutions.
French: La Présidente communique ensuite les développements survenus depuis l'adoption des dernières résolutions d'urgences et autres résolutions.
English: The role of the research branches is to create and disseminate new scientific knowledge and understanding of aquatic ecosystems to resolve environmental issues of regional, national or international significance to Canada, and to sustain our natural resources and freshwater ecosystems.
French: Le rôle de ces services est de produire et de diffuser de nouvelles données et explications scientifiques concernant les écosystèmes aquatiques, afin de trouver des solutions aux questions environnementales de portée régionale, nationale ou internationale pour le Canada, et de protéger nos ressources naturelles et nos écosystèmes d’eaux douces.
English: The Agency finds that, while Ms. Lynch was not properly advised by her travel agent of Canadi*n's policy regarding the pre-assignment of seats to passengers with disabilities, seat 17B assigned to Ms. Lynch on the June 22 return flight, although it caused inconvenience to the passenger, did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: En conséquence, l'Office estime que même si Mme Lynch n'a pas reçu les bons renseignements de son agent de voyage au sujet de la politique de Canadi*n concernant l'assignation préalable de sièges aux passagers ayant une déficience, le siège 17B qui lui avait été assigné lors du vol de retour du 22 juin, malgré les inconvénients que cela a pu lui causer, n'a pas constitué un obstacle abusif à sa mobilité.
English: Dr. Idris thanked all founding and new members for attending the second meeting.
French: M. Idris a remercié les membres fondateurs et les nouveaux membres de leur présence à cette deuxième réunion.
English: The ban had been in place since March 21st 2008.
French: Cette interdiction était en vigueur depuis le 21 mars 2008.
English: DGTP-005-93 did not contain specific microwave spectrum proposals above 25.25 GHz.
French: Le document DGTP-005-93 ne contient pas de propositions particulières relatives aux hyperfréquences supérieures à 25,25 GHz.
English: Seventy-six (76) States Parties have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
French: Soixante-seize (76) États parties n'ont pas encore indiqué avoir adopté des textes législatifs dans le contexte des obligations découlant de l'article 9 ni dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.
English: We should not accept this, nor should we accept any resolution adopted by the Security Council in its current composition.
French: Nous ne saurions accepter cela et nous ne devrions accepter aucune résolution adoptée par le Conseil de sécurité dans sa composition actuelle.
English: Crown Prince Albert (Monaco) (spoke in French): I am particularly pleased, Mr. President, at seeing you preside over the twenty-fourth special session of the General Assembly, and I congratulate you.
French: Le Prince Albert (Monaco) : Je suis particulièrement heureux de vous retrouver à la présidence de la vingt-quatrième session extraordinaire de 1'Assemblée générale et de vous en féliciter.
English: 2.7 Also in the file is a copy of a letter from INRENA dated April 2000, pointing out that INRENA had not received any environmental impact study from PET and that consequently no authorization had been given for the drilling of the wells.
French: 2.7 Dans le dossier figure en outre une copie d'un mémoire de l'INRENA, en date d'avril 2000, dans lequel il est constaté que l'Institut n'avait reçu du Projet spécial de Tacna aucune étude d'impact sur l'environnement et, par conséquent, n'avait pas donné son approbation à la mise en service des puits.
English: 1 and Corr.1 without a vote (see A/AC.109/2000/30).
French: À sa 13e séance, le 13 juillet, le Comité spécial a adopté la résolution révisée A/AC.109/2000/L.9/Rev.1 et Corr.1 sans la mettre aux voix (voir A/AC.109/2000/30).
English: Following the launch of the revised program in the fall of 2004, SSHRC created a RMAF to track a number of key program elements over time.
French: À la suite du lancement du programme modifié, à l'automne 2004, le CRSH a créé un CGRR afin d'examiner de nombreux éléments de programme importants au fil du temps.
English: At least the following themes might be part of such an effort:
French: La Commission du droit international est l'une de ces institutions.
English: Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet current building code requirements.
French: Il faut y accomplir des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, remplacer les systèmes de bâtiment désuets et rendre le tout conforme aux codes du bâtiment.
English: Wie würden Sie sich bei einer schweren Unregelmäßigkeit oder gar einem Betrugsund/oder Korruptionsfallverhalten, an dem Akteure Ihres Herkunftsmitgliedsstaates beteiligt wären?
French: Comment géreriez-vous une grave affaire d'infraction, de fraude et/ou de corruption dans laquelle des acteurs de votre État membre d'origine seraient impliqués?
English: Siena is a Medieval city that has maintained its style and tradition.
French: Siena est une ville médiévale qui a su préservé toute son authenticité.
English: Incoming missions to the North American Food Marketplace, the PDAC International Trade Show and Investors Exchange, and the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Show, among others, ensured that increased numbers of investors and buyers gained a much better appreciation of Canadian capabilities by making direct contact with Canadian companies.
French: Des missions de l'étranger venues participer au Marché de l'alimentation nord-américain, à la foire commerciale internationale et au salon des investisseurs de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, ainsi qu'au salon de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, entre autres, ont permis à un nombre accru d'investisseurs et d'acheteurs de se faire une meilleure idée du potentiel du Canada en établissant des relations directes avec des entreprises canadiennes.
English: It also flows from an understanding that immigrants represent a positive force in our country.
French: Ce respect découle également de la reconnaissance que les immigrants et immigrantes représentent une force positive dans notre pays.
English: For more than three decades, he has been one of our foremost science broadcasters, environmentalists, and grassroots activists.
French: Depuis plus de trois décennies, il demeure l’un de nos plus grands communicateurs scientifiques, environnementalistes et activistes de terrain.
English: “Reports should also provide information about the measures adopted to identify changes which have occurred since the submission of the State party's previous report, their impact on the life of children, as well as the indicators used to assess the progress achieved in the implementation of this right, the difficulties encountered and any targets identified for the future, including in relation to child mortality and child morbidity, service coverage, data collection, policies and legislation, budget allocation (including in relation to the general budget), involvement of non-governmental organisations and international assistance.”
French: « Il faudrait aussi donner des renseignements sur ce qui est fait pour identifier les changements survenus depuis la présentation du rapport précédent, leurs incidences sur la vie des enfants, ainsi que sur les indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ce droit, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'Etat s'est fixés pour l'avenir, notamment en ce qui concerne la mortalité et la morbidité infantiles, l'étendue des services, la collecte de données, les politiques et la législation, les allocations budgétaires (notamment par rapport au budget global), la participation des organisations non gouvernementales et l'aide internationale. »
English: When heavy chain saws were introduced to improve productivity, women were effectively excluded from an activity that had valuable social as well as fiscal functions.
French: Avec l’avènement des tronçonneuses lourdes pour améliorer la productivité, les femmes ont été exclues d’une activité qui avait une valeur sociale aussi bien que financière.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003: report of the Secretary-General (A/60/74-E/2005/57).
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 − Rapport du Secrétaire général (A/60/74-E/2005/57).
English: Parties in proceedings under this Chapter.
French: Parties dans les procédures en vertu du présent chapitre.
English: During the fall of each year, the CAF has an annual voluntary remuster program.
French: Chaque année, à l'automne, les FAC lancent un programme annuel de reclassement volontaire.
English: From the price quoted when booking we felt that The Swan's Nest did not want guests to breakfast there.
French: In fact we had to change rooms in the middle of the night because the noise from the room above was rediculous.
English: The Euro-Mediterranean partnership now counts 35 members: 25 EU Member States and 10 Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
French: Le partenariat euro-méditerranéen comprend alors 35 membres, 25 États membres de l'UE et 10 partenaires méditerranéens (l'Algérie, l'Égypte, l'Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie).
English: Table 1: Summary of total critical-use nominations by tonnage (metric tonnes) and Party  (including those recommended by the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel in both October 2003 and February 2004)
French: Etat récapitulatif des quantités totales demandées pour des utilisations critiques (en tonnes), par Partie (y compris celles recommandées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évolution technique et économique tant en octobre 2003 qu'en février 2004)
English: An Argument about Abortion, Euthanasia and Individual Freedom.
French: A Case for Decriminalizing Euthanasia and Assisted Suicide in Canada.
English: The limit of quantitation (LOQ) for such method(s) must be lower than the MRL to enable detection of residue violations as stipulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La limite de quantification (LQ) pour de telles méthodes doit être inférieure à la LMR pour permettre la détection des violations en ce qui a trait aux résidus, comme le stipulent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: HRMD will coordinate this review as part of the yearly exercise for senior management's performance pay, by June 2006.
French: La DGRH assurera la coordination de cet examen, qui s'inscrira dans l'exercice annuel de rémunération au rendement de la haute direction, d'ici juin 2006.
English: Recognizes the importance of the adoption of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including sound macroeconomic and social policies, inter alia, those contributing to increased income of the poor, in order to realize the objective of the eradication of poverty;
French: Considère qu'il importe d'adopter des mesures de politique générale appropriées pour répondre aux défis de la mondialisation au niveau national et, en particulier, de mettre en œuvre des politiques internes saines et stables, y compris des politiques macroéconomiques et sociales bien conçues, notamment des politiques visant à accroître le revenu des pauvres, afin de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté ;
English: The main figures of the 2006 budget in respect of Hungary have been known, they had already been determined through the Copenhagen Agreement.
French: Les principaux chiffres du budget 2006 concernant la Hongrie ont été communiqués. L’accord de Copenhague les avait déjà déterminés.