ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various steps have been devised to implement the above mentioned actions starting from Child Protection Policy, Initiation of Implementation of National Plan of Action for Children, Shelter homes for Children in difficult circumstances, launching of help-lines for missing children and abused children and communication strategy.
French: Diverses mesures ont été prises pour mener les actions susmentionnées, à savoir la politique de protection de l'enfance, le démarrage de l'exécution du Plan d'action national en faveur des enfants, les foyers pour les enfants en situation difficile, le lancement de permanences téléphoniques pour les enfants qui ont disparu et ceux qui sont victimes de violence et une stratégie de la communication.
English: To facilitate the participation of the least developed countries in the global market, the pillars of international trade and development, international finance and debt and commodities must be reinforced simultaneously.
French: Pour faciliter la participation des pays les moins avancés au marché mondial, il faut renforcer simultanément les piliers du commerce international et du développement, la situation des finances et de la dette ainsi que le secteur international des produits de base.
English: To level the playing field for the entire downstream petroleum sector, it was felt that the standards used in this industry for tank and marine gauging should be traceable and be certified.
French: Pour assurer des règles de jeu équitables pour tout le secteur pétrolier aval, on croit que les étalons utilisés dans l’industrie pour le jaugeage des navires-citernes et des réservoirs devraient être traçables et certifiés.
English: In the Coast Ranges study, only quadratic mean diameter was affected by cover of woody vegetation, while quadratic mean diameter and the 25th percentile were significantly affected by total vegetation control.
French: Dans la chaîne côtière, seul le diamètre quadratique moyen a été influencé par la couverture de la végétation ligneuse, alors que le diamètre quadratique moyen et le 25ème percentile étaient significativement modifiés par la répression totale de la végétation.
English: The Committee notes the State party's geographic spread over several islands which, combined with other difficulties, poses problems in the provision of services.
French: Le Comité note que le territoire de l'État partie est constitué de plusieurs îles, ce qui, ajouté à d'autres contraintes, rend la fourniture de services difficile.
English: 1 and 2 of the American Convention on Human Rights), Inter-Am.Ct.H.R., Series A, No. 14 (1994);.
French: 1 and 2), Inter-Am.  Ct.H.R., série A, n° 14 (1994).
English: So when we set out the principle of equal pay for equal work, the 10 accession countries do not fit into that principle.
French: Ainsi, quand nous présentons le principe "à travail égal, salaire égal", les 10 pays candidats ne sont pas concernés.
English: the organization is able to maintain and recruit the appropriate managers and expertise to carryout its mandate.
French: mesures soient couronnées de succès à moins que l’organisation soit placée sur des bases solides et permanentes et qu’elle soit capable de conserver et de recruter les gestionnaires appropriés et l’expertise nécessaires pour exécuter son mandat.
English: Stresses the importance of cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization in formulating integration of its member States into the multilateral trading system, keeping in view the areas of concern of its member States, particularly in the fields of trade, energy, transport, communication and transfer of technology;
French: Souligne à quel point il importe de renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique en vue de guider l'intégration des États membres de cette dernière au système d'échanges commerciaux multilatéraux, compte tenu des domaines qui les intéressent, notamment le commerce, les finances et le transfert de technologie;
English: In this prison, 574 juveniles were held in 2004, compared with 606 in 2003.
French: Dans cette prison, il y avait 574 mineurs emprisonnés en 2004, contre 606 en 2003.
English: I think that we should act in line with our rules.
French: Je pense que nous devons fonctionner conformément à nos normes.
English: Auditing organizations will be assessed to ensure their competency to conduct audits on behalf of the TPP." and "As a new requirement to Canada, manufacturers will incur a cost to develop their quality system, have it initially assessed and continuously audited for compliance.". Health Canada developed the CMDCAS Policy to assure that quality systems are assessed against the applicable ISO standards in a consistent manner by competent auditing organizations and to assure that Health Canada is fulfilling its obligations to oversee the process.
French: De plus, le gouvernement du Canada impose une nouvelle exigence selon laquelle les fabricants assumeront les frais liés à l'élaboration de leur système qualité, et devront faire évaluer ce système et le soumettre continuellement à des audits de conformité. Santé Canada a élaboré la politique du SCECIM afin de s'assurer que la conformité des systèmes qualité aux normes ISO applicables est évaluée de manière uniforme par des organismes d'audit compétents et de veiller à ce que Santé Canada remplisse ses obligations de supervision du processus.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it appears that the Cambodian regime has a nasty habit of eliminating trade union leaders: it has already been pointed out that this is not the first time.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s'avère que le régime cambodgien a la mauvaise habitude d'éliminer des chefs syndicalistes: il a déjà été rappelé que ce n'était pas la première fois.
English: In some cases we also found that the services provided were not of equal quality in both official languages: the information given in answering visitors' questions was much more complete and better explained in one language than in the other.
French: Dans certains cas nous avons aussi remarqué que les services offerts n'étaient pas de qualité égale dans les deux langues officielles : ainsi, en réponse à des questions de visiteurs, les renseignements fournis étaient beaucoup plus complets et mieux expliqués dans une langue que dans l'autre.
English: Sea World Fisheries Ltd. Contact:
French: Sea World Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Taking place in 2002 and 2003, and sponsored by Canada, Germany, Japan and the Netherlands, these workshops promoted the Register as well as the UN Military Expenditures report—another UN transparency instrument.
French: Ces ateliers, qui ont eu lieu en 2002-2003, ont été parrainés par le Canada, l’Allemagne, le Japon et les Pays-Bas dans le but de faire la promotion du Registre ainsi que du Rapport sur les dépenses militaires de l’ONU, deux instruments de transparence de l’ONU.
English: •
French: ____________________________________________________________________________________ Enseignements tirés L’ILVF/PM menée de 1997 à 2002 s’est appuyée sur les enseignements tirés de sa mise en œuvre de 1991 à 1996.
English: This is by no means to say that we can do without any stereotypes at all in foreign language teaching – after all identities are often defined in stereotypes, even by people defining themselves!
French: Une connaissance plus précise et plus différenciée implique que l’on cherche à découvrir la spécificité des individus et des peuples ; mais cela exige un effort plus important, si bien que la plupart des gens évitent cette démarche. Ce qui ne signifie pas pour autant que l’on puisse se passer des stéréotypes dans le cadre des classes de langues vivantes – car, après tout, les définitions identitaires n’échappent pas aux clichés, y compris de la part des personnes définissant elles-mêmes leur identité comme telle ou telle !
English: Of the 58 potential complaints that were resolved through a new pre-complaint resolution process, 31 or approximately 53 percent, were based on ancestry/national origin.
French: Des 58 plaintes possibles qui ont été réglées par un nouveau processus de prévention des plaintes, 31 ou approximativement 53 pour 100 d’entre elles étaient fondées sur l’origine ancestrale ou nationale.
English: On 21 December 1995, the General Assembly expanded the mandate of the Fund by resolution 50/156, deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional Working working Group group of the Commission on Human Rights on the Draft draft United Nations Declaration declaration on the Rights rights of Indigenous indigenous Peoples peoples established by the Commission in its resolution 1995/32, as endorsed by the Economic and Social Council on 25 July 1995.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant qu'il servirait également à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, créé par la Commission par sa résolution 1995/32, que le Conseil économique et social a faite sienne le 25 juillet 1995.
English: Its activities in 2004-2005 included a joint production with the Norwegian Sami theatre of two works by Shakespeare performed in Sami, Hamlet and Macbeth, at the Ice Globe Theatre in Jukkasjärvi.
French: Ses activités en 2004-2005 ont inclus une coproduction avec le théâtre sami de Norvège de deux pièces de Shakespeare représentées en sami, Hamlet et Macbeth, à l'Ice Globe Theater de Jukkasjärvi.
English: Issues of deforestation and land use in exposing small island developing States to greater natural hazard risks should be considered.
French: Il faut examiner dans quelle mesure la déforestation et l'occupation des sols exposent les petits États insulaires en développement à de plus grands risques naturels.
English: Abandonment of a child in a manner which may expose it to grievous harm;
French: L'abandon d'un enfant dans des circonstances pouvant l'exposer à un grave préjudice;
English: The institution ensures that content is easy to understand by providing a well-structured layout.
French: L'institution doit s'assurer que le contenu est facile à comprendre en adoptant une disposition bien structurée.
English: • immigrants from countries where police are held in low esteem often distrust police; many unwilling to report crimes or provide information some attempts have been taken to reduce tension and mistrust
French: • les immigrants provenant de pays où les policiers sont tenus en faible estime se méfient souvent des policiers; plusieurs hésitent à rapporter des crimes ou à fournir de l’information certaines tentatives ont été déployées pour réduire les tensions et la méfiance
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our appreciation to the Secretary-General for the great efforts he is making to contain the very grave situation in the Middle East, in the context of the fragile ceasefire in Lebanon provided by resolution 1701 (2006) on the one hand, and of the continuous escalation of military operations in Palestine and their serious repercussions for international peace and security on the other.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour les efforts considérables qu'il déploie en vue de contenir la situation très grave au Moyen-Orient, dans le contexte, d'une part, du fragile cessez-le-feu prévu au Liban par la résolution 1701 (2006) et, d'autre part, de l'escalade continue des opérations militaires en Palestine et de leurs graves répercussions sur la paix et la sécurité.
English: Improper assessment of qualifications The selection board changed the pass mark for the five sub-factors of the knowledge factor during the process, creating a clear advantage for the successful candidates.
French: Mauvaise évaluation des qualifications Le comité de sélection a changé la note de passage pour les cinq sous-facteurs du facteur connaissances en cours de processus créant un net avantage pour les candidats retenus.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Independent State of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État indépendant du Samoa
English: Has the guidance document been revised appropriately as a result of comments received?
French: • A-t-on modifié la ligne directrice de façon appropriée en fonction des commentaires reçus?
English: This issue has to be addressed though the improved system of coverage by civil registrars;
French: Ce problème doit être résolu grâce à l'amélioration des services d'état civil;
English: With regard to the definition of discrimination, the proposed act must define discrimination in a manner that was consistent with the definition used in the Convention.
French: En ce qui concerne la définition de la discrimination, la proposition de loi concernée doit définir ce concept de manière conforme au texte de la Convention.
English: [4 February 2002]
French: [4 février 2002]
English: I am well aware that, at the difficult times we are currently experiencing in Europe, our attention is often more focussed on controversial aspects, on the things on which there is no agreement from the Member States or unanimity amongst them.
French: Je sais bien que, dans les moments difficiles que nous connaissons maintenant en Europe, l’attention est très souvent concentrée davantage sur les aspects controversés, sur ce qui ne suscite ni l’accord des États membres ni l’unanimité entre eux.
English: 07 May 2010 - In 2006, the ILO’s second Global Report on Child Labour showed that significant progress was being made in the fight against child labour . Encouraged by the positive trend, the ILO established a visionary target – to eliminate child labour in its worst forms by 2016.
French: 7 mai 2010 - En 2006, le deuxième Rapport global de l’OIT sur le travail des enfants montrait que des progrès significatifs avaient été accomplis dans la lutte contre le travail des enfants .
English: Rural Development and Nutrition (Benin) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Rural Development and Nutrition (Benin) - Phase II Responsable Saidou Koala Nom:
English: Such attributes of programming are believed to be precisely those where (summative) evaluation can play a lead role.
French: Ces aspects des programmes seraient précisément ceux qui se prêtent particulièrement bien à une évaluation (sommative).
English: Far from diminishing man, her message brings to his development light, life and freedom.
French: Nouvel Adam, le Christ, dans la révélation même du mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l'homme à lui-même et lui découvre la sublimité de sa vocation.
English: (b) The positions occupied by the accused and the units they belong to, as well as details of their suspension from duty during the investigation;
French: b) Les fonctions des accusés et l'unité à laquelle ils appartiennent ainsi que des précisions sur leur suspension pendant la durée de l'enquête;
English: Code Remarks Canadian General Standards Board
French: Observations Office des normes générales du Canada
English: MINUTES of the meeting of 21 June 2005 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du mardi 21 juin 2005 BRUXELLES
English: As for Russia, although no specific framework has been laid down for bringing the two countries closer together, the most likely approach would be for Serbia to accept greater Russian involvement in Serbian affairs, for example by signing further bilateral agreements on energy and defence that would benefit both countries, but in the long term probably Russia more than Serbia.
French: Si elle veut se rapprocher de la Russie, bien qu’aucun cadre précis n’ait été prévu à cet effet, elle devra probablement accepter que la Russie joue un rôle plus important dans ses affaires, par exemple par la conclusion d’autres accords bilatéraux sur l’énergie et la défense, qui profiteraient aux deux pays, mais à long terme sans doute plus à la Russie qu’à la Serbie.
English: Right now, rich countries are changing the world’s climate by emitting billions of tons of carbon dioxide each year from the use of coal, oil, and natural gas.
French: Pour l'instant, les pays riches modifient le climat mondial en émettant des millions de tonnes de dioxyde de carbone chaque année par l'utilisation du charbon, du pétrole et du gaz naturel.
English: RIM (tool developed in 2007; currently being refined)
French: Explorez sans fin », dans chacun des principaux marchés de la CCT dans le monde.
English: That this House urge the government, in any reprisals taken in reaction to the terrorist strikes in New York on September 11, not to commit Canadian armed forces in any offensive action until the House of Commons has been consulted and has voted on the matter.(39) Michel Gauthier of the Bloc Québécois argued that Parliament should not only be consulted, but should also vote on Canadian participation in any military action.
French: Que la Chambre exhorte le gouvernement, dans le contexte de la riposte aux attentats terroristes survenus à New York le 11 septembre dernier, à n’engager les Forces armées canadiennes dans aucune action offensive sans avoir au préalable consulté le Parlement et obtenu un vote de la Chambre des communes.(39) Michel Gauthier, du Bloc Québécois, a soutenu que le Parlement devrait être non seulement consulté, mais qu’il devrait tenir un vote sur toute décision importante concernant la participation canadienne à toute action militaire quelle qu’elle soit.
English: • 10/09/08 - The European Commission and the EIB Group launch the JASMINE initiative to develop micro- finance institutions in Europe in support of growth and employment
French: • 10/09/08 - La Commission Européenne et le groupe BEI lancent l’initiative JASMINE pour développer les institutions de micro-crédits en Europe en faveur de la croissance et de l'emploi
English: This proposal constitutes the final step of the general alignment to the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Council Decision 2006/512/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La proposition en objet constitue la dernière étape de l’alignement général à la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu’elle résulte de la décision 2006/512/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: • the City of Hamilton's strategic economic development plan;
French: • Le plan de développement économique stratégique de la ville de Hamilton;
English: The role of the Queen and her representative in Canadian government is essentially ceremonial, except for the Governor General’s responsibility to ensure adherence by the Prime Minister to the confidence convention of responsible government.
French: Gouvernement responsable : la règle voulant que le gouvernement (soit le premier ministre et le Cabinet) doivent avoir la confiance de la majorité des sièges à la Chambre des communes pour pouvoir gouverner.
English: • Supports the development, sound business case for complex disposal
French: • Soutenir l'établissement de bonnes analyses de rentabilisation dans les cas d'aliénation complexes.
English: Speaking Notes for Opening Event for Stollery Place  [ 2006-08-23 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d'allocution pour l'inauguration de l'ensemble résidentiel Stollery Place  [ 2006-08-23 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Other jurisdictions, such as the United States and the United Kingdom, have similar or even greater powers.
French: D'autres pays, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, prévoient des pouvoirs semblables, voire encore plus importants.
English: If it is determined that channel placement is still important to the success of programming services, consideration should be given to requiring that Canadian services, particularly those that satisfy high Canadian content thresholds, receive better placement in the BDU channel line-up than non-Canadian services.
French: S’il est établi que le positionnement des canaux contribue toujours largement au succès des services de programmation, il convient d’exiger que les services canadiens, notamment ceux qui respectent des seuils élevés de contenu canadien, soient mieux placés sur la liste des canaux des EDR que les services non canadiens.
English: Article 5 – Consumer contracts Paragraph 1 proposes a new, simple and foreseeable conflict rule consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence, without affecting the substance of the professional’s room for manoeuvre in drawing up his contracts.
French: Article 5 – Contrats de consommation Le paragraphe 1 propose une nouvelle règle de conflit, simple et prévisible, consistant en la seule application de la loi de la résidence habituelle du consommateur, sans modifier en substance la marge de manœuvre du professionnel lors de la conception de ses contrats.
English: The Tribunal considers that Foundry should have provided this information when it filed its complaint on April 19, 2001.
French: Le Tribunal est d'avis que Foundry aurait dû soumettre cette information lorsqu'elle a déposé sa plainte le 19 avril 2001.
English: In Vietnam, there are positive reports about economic progress in that country, which is to be welcomed.
French: En ce qui concerne le Viêt Nam, on entend des commentaires élogieux sur les progrès économiques de ce pays, que l’on doit saluer.
English: Mr President, I should like to talk to the Commissioner about one of the reports on food additives, and in particularly about the food colourings known as azo dyes.
French: (EN) - Monsieur le Président, je voudrais parler au commissaire d'un des rapports sur les additifs alimentaires et, plus particulièrement, des colorants alimentaires connus sous le nom de colorants azoïdes.
English: They consider that it manipulates the public and leads to patient-induced demand for therapies and drugs.
French: Ces participants considèrent que la publicité manipule le public et peut contribuer aux demandes de thérapies et de médicaments incitées par les patients.
English: Leena Mystry recalls that she had to tell Kelan Ton to stop twice.
French: Leena Mystry se rappelle avoir dû ordonner à Kelan Ton de s’arrêter à deux reprises.
English: North America and Sub-Saharan Africa itself attract about an equal number of the remaining mobile students.
French: L’Amérique du Nord et l’Afrique subsaharienne elle-même attirent un nombre à peu près égal du reste des étudiants expatriés.
English: I will therefore not enter into any detail today.
French: Je m' abstiendrai donc de commentaires détaillés aujourd' hui.
English: The project will be next to the western part of the Gros Cacouna peninsula, which also belongs to Transport Canada.
French: Le projet jouxterait la partie ouest de la presqu’île de Gros Cacouna appartenant aussi à Transports Canada.
English: This project will increase awareness of hepatitis C related programs and services available in Winnipeg.
French: Le projet fait mieux connaître les programmes et les services disponibles dans le domaine de la lutte contre l'hépatite C à Winnipeg.
English: The hotel provides its guests with deck chairs and umbrellas for a completely relaxing break.
French: L'hôtel offre à ses hôtes des transats et des parasols pour une pause tout relax.