ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $15,289.44 2007-11-01 PITNEY BOWES RENTAL OF COMPUTER EQUIPMENT $192,898.80 2007-11-01 SYSTEMSCOPE INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 15 289,44 $ 2007-11-01 PITNEY BOWES LOCATION DE MATERIEL INFORMATIQUE 192 898,80 $ 2007-11-01 SYSTEMSCOPE INC.
English: The scientific survey data indicate a sharp decline in the population size of the spotted wolffish.
French: Les données des relevés scientifiques indiquent un déclin marqué de la taille de la population de loup tacheté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2170EBBB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2170EBBB-1&accessible=off
English: The note also presents the calculated schedule of mandatory contributions for 2009.
French: Elle présente également le montant calculé des contributions obligatoires pour 2009.
English: The presence of a slow current may be associated with an increase in K+ efflux as stimulation continues, and with a prolongation of relaxation time.
French: La présence d'un courant de Ca2+ lent peut être associé d'une part à une augmentation de l'efflux de K+ induite par la stimulation et d'autre part à une prolongation de temps de relaxation.
English: Conclusion and recommendations The results of the survey show that, overall, the employees of the department were somewhat satisfied concerning the use of both official languages in their workplace.
French: Conclusion et recommandations Les résultats du sondage démontrent que dans l'ensemble, les employés du ministère sont assez satisfaits de l'utilisation des deux langues officielles dans le cadre de leur travail.
English: ) On Tuesday at 1 p.m., execute another mysqladmin flush-logs command.
French: Le mardi, à 1 heure, vous pouvez exécuter à nouveau la commande mysqladmin flush-logs.
English: August 10, 2007 The CC-177 Globemaster III strategic lift aircraft is expected for the first time on Canadian soil this weekend.
French: Le 10 août 2007 Le CC-177 Globemaster III devrait atterrir pour la première fois en sol canadien la fin de semaine qui vient.
English: Organisation of the social services The common pattern of the organisations of social services in the various Länder is the combination of public (district administrative
French: Certains sont payants (Haute Autriche, Vienne), mais les prestataires prennent alors en compte le type et l’importance de ces services, ainsi que la situation personnelle et matérielle du demandeur.
English: MIGA has also worked with the Canadian banking sector and its affiliates abroad.
French: L’AMGI a également coopéré avec le secteur bancaire canadien et avec ses sociétés affiliées à l’étranger.
English: (c) providing sufficient prior information
French: c) prévenir suffisamment à l'avance;
English: • Partnerships in delivery of programs Methodology/Data Sources
French: • Partenariats dans l'exécution des programmes Méthodologie/ sources de données
English: They spoke with the director of the company, whom they asked for information on its current activities, its ownership and the main materials it imported.
French: Ils se sont entretenus avec le Directeur de la société auquel ils ont demandé des renseignements sur les activités en cours, l'entité dont dépend l'établissement et les principaux matériels qu'elle importait.
English: He estimated that the total seasonal population was 2,000-3,000 adults.
French: Ces densités élevées ne s’observent que pendant 7 à 10 jours, durant la saison de vol (Dana, 1991).
English: The classification of jobs, which ranges from labourer to supervisor, contains a wage scale of 1 to 10.
French: La classification des emplois, qui va du manœuvre au cadre de collaboration, comporte une tension salariale allant de 1 à 10.
English: The goal should indeed be to put together a set of guidelines, rather than to produce a definitive and dogmatic set of solutions.
French: Le but doit en effet être de réunir un ensemble de directives plutôt que de produire un ensemble de solutions définitives et dogmatiques.
English: The Congress could thus consider practical ways and means to create effective witness protection programmes that would ensure the physical integrity and safety of persons who testify or report any facts concerning corruption-related offences.
French: Le Congrès pourrait étudier les moyens qui, dans la pratique, permettraient de mettre en place des programmes efficaces de protection des témoins de nature à garantir l'intégrité physique et la sécurité des personnes qui déposent devant le tribunal ou qui communiquent des informations concernant des cas de corruption.
English: The member States of the European Union were prepared to do so and urged other States to do so as well.
French: Les États membres de l'Union européenne y sont disposés et invitent instamment d'autres États à faire de même.
English: The legitimacy of our institutions is truly diminished by this.
French: Cela revient vraiment à délégitimer nos institutions.
English: Federal Public Service in British Columbia:
French: Fonction publique fédérale en Colombie-Britannique:
English: Each request for information on equivalents, or patent families must: (a) indicate the industrial property office or other institution making the request; (b) give complete and accurate bibliographic data of the pending patent application and details concerning which equivalents are to be located or the patent document in respect of which family information is requested; (c) be signed by the director or other responsible official of the industrial property office or institution and government authority making and/or endorsing the request.
French: Chaque demande d’informations sur des équivalents ou des familles de brevets doit (a) indiquer l’office de propriété industrielle ou tout autre organisme qui présente la demande; (b) fournir des données bibliographiques complètes et précises concernant la demande de brevet en instance ainsi que des informations détaillées concernant les équivalents qui doivent être trouvés ou le document de brevet au sujet duquel des informations sur la famille de brevets sont demandées; (c) être signée du directeur ou d’un autre fonctionnaire responsable de l’office ou institution ou administration chargée de la propriété industrielle qui présente ou appuie la demande.
English: As of March 2007, the population of Syrian Arabs in the Golan was down to an estimated 21,000 persons living in 5 main towns, compared to about 20,000 Israeli settlers living in 45 illegal settlements.
French: Au mois de mars 2007, la population des Arabes syriens avait diminué pour atteindre un nombre estimatif de 21 000 personnes habitant dans cinq principales villes alors que le Golan compte également 20 000 colons israéliens vivant dans 45 colonies de peuplement illégales.
English: Related to the GTS network, an initiative aiming at increasing SMEs’ use of technical advice was launched in 1997, where SMEs may have an introductory discount for using the GTS network for the first time.
French: Ces droits ont été étendus aux indépendants par la Loi du 14 janvier 1999 (applicable depuis le 1er janvier 1999).
English: It has also drawn up plans for implementation at the national, regional and municipal levels which adapt the general guidelines to the characteristics and particularities of each region or locality.
French: De même, il a prévu des programmes d'activités aux niveaux national, régional et/ou communal, qui adaptent les orientations générales aux caractéristiques et aux particularités de chaque territoire ou localité.
English: Finally, it should be mentioned that the Inventory Sector carried out a physical inventory of furniture as at 31 December 2007.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner que le service chargé de l'inventaire a effectué un inventaire physique du mobilier existant au 31 décembre 2007.
English: • Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization [ 14 October 2004 ]
French: • Séance d'information technique visant à expliquer le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine [ le 14 octobre 2004 ]
English: • Ensure the application states how it meets all criteria.
French: • faire en sorte que la demande énonce comment elle se conforme à tous les critères;
English: However, should errors be noted or should readers wish to comment on the suitability of derived values included herein, relevant information should be submitted to the Environmental Health Directorate for consideration.
French: Les lecteurs qui découvriraient des erreurs ou qui auraient des commentaires à formuler sur la convenance des valeurs calculées sont priés de les porter à l'attention de la Direction de l'hygiène du milieu.
English: We do not have large concentrations of wildlife.
French: En effet, il n'y a pas de grandes concentrations d'animaux sauvages, et aucun secteur n'est fortement fréquenté par les visiteurs.
English: Partnership Montreux Jazz Festival - 18 July 2009: Aziza Mustafa Zadeh - Jazz Trio L'Azerbaïdjan fourmillait jadis de jazz, le mêlant avec bonheur à ses propres traditions musicales.
French: 1er août 2009 - Fête nationale ambiance Belle Epoque Un 1er août comme à la Belle Epoque!
English: In spite of this, the Council also noted some positive signs, such as greater religious freedom and the non-application of the death penalty for the last two years, which takes us back to the previous question, concerning EU policy matters.
French: Malgré cela, le Conseil a pris note de certains signes positifs : une liberté religieuse plus importante, la non-application de la peine de mort depuis deux ans, ce qui nous amène à ce qui avait fait l'objet de la question précédente, qui est une des politiques de l'Union.
English: Workshop Discussion 1 — Consumer and Public Concerns Participants were given a number of questions designed to spark discussion and help bring forward some of the key issues associated with consumers and farm animal welfare.
French: Atelier, discussion 1 — Préoccupations des consommateurs et du public Les participants se voient remettre un certain nombre de questions qui visent à lancer les débats et à faciliter la mise en évidence des grandes questions associées aux liens entre les consommateurs et le bien-être des animaux d'élevage.
English: IV.73 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance sont récapitulées (aux taux de 2004-2005) au tableau 11.
English: We have to take stock of the potential impact of our decisions before they’re translated into action.
French: Nous devons réfléchir aux retombées possibles de nos décisions avant que celles-ci ne débouchent sur des gestes concrets.
English: Those factors include, in particular, the clarity and precision of the rule infringed, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, and the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the adoption or maintenance of national measures or practices contrary to Community law (see Brasserie du Pêcheur and Factortame, paragraph 56, as regards the conditions under which the State may incur liability for acts and omissions of its national legislature contrary to Community law).
French: Parmi ces éléments, figurent notamment le degré de clarté et de précision de la règle violée, le caractère intentionnel ou involontaire du manquement commis ou du préjudice causé, le caractère excusable ou inexcusable d'une éventuelle erreur de droit, la circonstance que les attitudes prises par une institution communautaire ont pu contribuer à l'adoption ou au maintien de mesures ou de pratiques nationales contraires au droit communautaire (voir arrêt Brasserie du pêcheur et Factortame, précité, point 56, s'agissant des conditions de mise en oeuvre de la responsabilité de l'État du fait des actes et omissions du législateur national contraires au droit communautaire).
English: The above indicators show that UNCDF projects have attained satisfactory success in institutionalizing participatory planning processes at the local levels.
French: Les indicateurs ci-dessus montrent que les projets du FENU ont donné des résultats satisfaisants dans l'institutionnalisation des processus de planification participatifs au niveau local.
English: As the author is not present, Question No 37 lapses.
French: Puisque son auteur n'est pas présent, la question nº 37 est caduque.
English: For the pluralist perspective, see Denys Delâge, "L’alliance franco-amérindienne 1660-1701", Recherches amérindiennes au Québec 19/1 (1989), pp. 3-15; Gilles Havard, La grande paix de Montréal de 1701:
French: Six études juridiques, Québec, Presses de l'Université Laval, 1974, pp. 49 à 51; George F.G. Stanley, «The First Indian 'Reserves' in Canada» dans Revue d'histoire de l'Amérique française, vol.
English: It prepared an Environmental Impact Statement (EIS) to examine the potential environmental consequences of following different policy direction alternatives.
French: Elle a préparé un énoncé des incidences environnementales (EIE) pour examiner les conséquences environnementales que pourraient entraîner différentes orientations politiques.
English: While “implementing/partnership” agreements for the implementation of a specific project would still be required in the interest of both parties and for the purpose of a more efficient and coordinated assistance, they would no longer be required as a condition for conferring upon personnel of a humanitarian inter-governmental or non-governmental organization legal protection from attack against the person, accommodation or equipment of such personnel.5
French: Alors que des accords d'« exécution » ou de « partenariat » pour la mise en oeuvre d'un projet donné resteraient nécessaires dans l'intérêt des deux parties et aux fins d'une assistance plus efficace et mieux coordonnée, ces accords ne seraient plus requis à titre de condition pour assurer au personnel d'une organisation intergouvernementale ou non gouvernementale à vocation humanitaire une protection juridique contre un acte d'agression commis à l'égard de ce personnel, de son logement ou de son matériel.
English: At the present time, the following educational programmes are being conducted in the field of disarmament and non-proliferation:
French: Les programmes d'enseignement ci-après sont actuellement mis en œuvre dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération :
English: So far the CESR has issued two standards.  These pertain to enforcement of financial information and coordination of enforcement activities respectively.
French: Jusqu'à présent, le CESR a publié deux normes, qui concernent respectivement la publication de l'information financière et la coordination des activités d'exécution et de surveillance.
English: Ecophysiological constraints on spore establishment in bryophytes.
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: • An application for registration must be signed by the leader of the referendum committee and must set out:
French: • La demande d'enregistrement est signée par le chef du comité référendaire et doit comporter les renseignements suivants :
English: Recalling the commitment and policy recommendations of three decades of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant les engagements pris et les mesures recommandées au cours des trois décennies de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: 2005 c) Establish the validity and work necessity of the requirement for Canadian Coast Guard Ship’s Officer Cadet candidates to possess two credits of high school, post-secondary or equivalency in French or English as a second language.
French: 2005 c) Établir la validité et la nécessité de l’exigence pour les élèves-officiers du bord de la Garde côtière canadienne d’avoir complété deux années d’études secondaires, post-secondaires ou l’équivalent en français ou en anglais comme langue seconde.
English: From Figueres, take the A-2 motorway towards La Jonquera. After about 20 kilometers, there is a turning to the left with a roundabout and a sign for "Agullana 3".
French: À quelques 20 km de Figueras, sur l’A-2 en direction de La Jonquera, vous trouverez un carrefour à gauche avec un rond-point et un panneau mentionnant "Agullana 3".
English: NRC Genomics and Health Initiative – The National Research Council's Genomics and Health Initiative (NRC-GHI) will continue to invest in large-scale horizontal research programs focused on bringing the benefits of rapid advances in the genome sciences and health research to a variety of Canadian industrial sectors.
French: En 2007-2008, dans le cadre de ce programme, 22 millions de dollars seront investis mettant en cause au total dix instituts différents du CNRC, d’autres ministères fédéraux, des universités, des entreprises et des organisations comme Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Research and inspection account for 21% and 33% of total federal support respectively.
French: Les catégories liées à l’aide alimentaire, à l’aide internationale, au développement régional et au commerce représentent ensemble 23 p. 100 et 33 p.
English: As a nation, Canadians have long supported their sustainable use but we also want assurance that effective use of our ocean spaces firmly recognizes the need for measures to ensure long term conservation and protection.
French: En tant que nation, les Canadiens ont à cœur depuis longtemps de favoriser une utilisation viable des ressources marines, mais ils veulent aussi avoir l’assurance que l’utilisation efficace de leurs aires marines se fait dans le contexte de leur conservation et de leur protection à long terme.
English: • Do not disturb or remove any natural or cultural objects.
French: • Il est interdit de déplacer ou d’enlever tout objet naturel ou culturel.
English: Upon such issuance, the CDM registry administrator shall promptly:
French: Cette opération terminée, l'administrateur du registre:
English: • Impacts of technology cluster activities Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: “Successful practices to prevent and eliminate violence against women and criminal justice responses to it, including effective strategies and practices to support the victims of violence: towards an integrated approach”
French: “Pratiques propres à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes et réponses de la justice pénale dans ce domaine, notamment stratégies et pratiques efficaces pour l'aide aux victimes de la violence: vers une approche intégrée”
English: (14-16 July 2004)
French: (14-16 juillet 2004)
English: For aeropropulsion technologies there is the additional challenge of environmental effects where both noxious and particulate or visible emissions must be reduced.
French: En ce qui a trait aux technologies de la propulsion aéronautique, il faut aussi tenir compte de la difficulté additionnelle que représente l'impact sur l'environnement, car il faut réduire les émissions polluantes et les émissions de particules, visibles ou non.
English: All immigration and visa services offered by Canadian Government offices abroad and in Canada are subject to processing fees.
French: Tous les services d'immigration et de visa offerts par les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger et au Canada sont payants.
English: At its 1st meeting, on 21 February 2001, the Committee, on the suggestion by the Chairman, authorized the representative of Cuba, in his capacity as Chairman of the Working Group on the Economic and Social Council, to continue to review all issues related to the holding of a joint meeting of the Special Committee and the Economic and Social Council.
French: À la 1re séance, le 21 février 2001, le Comité, sur la suggestion du Président, a autorisé le représentant de Cuba, en sa qualité de Président du Groupe de travail chargé de la réunion avec le Conseil économique et social, à continuer d'examiner toutes les questions relatives à la tenue d'une réunion commune du Comité spécial et du Conseil économique et social.
English: In August 2002, a ministerial reorganization had taken place, and the advancement of women had been attached to the Ministry for Agriculture, Livestock and Fishing.
French: En août 2002, une réorganisation ministérielle a eu lieu et la promotion des femmes a été rattachée au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.
English: Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
French: Des demandes d’informations ont été adressées à un certain nombre d’acteurs du marché, grands pour la plupart, tels que chaînes de télévision, opérateurs mobiles et propriétaires de contenus.
English: The Screening Board had determined that five (5) applicants did not meet those requirements and thus screened those persons out of the selection process, as indicated in the Selection Board Report at page 2 under the heading "Screening Results" (Exhibit D-8).
French: Le jury de présélection a déterminé que, parmi les candidats et candidates, cinq (5) ne satisfaisaient pas à ces exigences. Ces cinq personnes ont donc été éliminées du processus de sélection, comme il est indiqué à la deuxième page du rapport du jury de sélection (pièce D-8) sous la rubrique « Résultats de la présélection ».
English: One suggestion was that the draft Model Law should provide that a settlement agreement, as a contract, should have authority as res judicata.
French: L'une d'entre elle était que le projet de loi type dispose qu'un accord de transaction, en tant que contrat, devrait avoir l'autorité de la chose jugée.
English: (f) [Agreed] Review issues related to financial assistance and transfer of technology for sustainable development, as well as capacity-building, while making full use of existing information.
French: f) [Convenu] Examiner les questions relatives à l'assistance financière et aux transferts de technologie en faveur du développement durable, ainsi que celles qui ont trait au renforcement des capacités, tout en exploitant à fond les informations disponibles.
English: It is another example of how the EU's politicians and officials go into any area and at any level of detail they choose in their zeal to centralise political power here.
French: Voilà un autre exemple qui montre comment les hommes politiques et les responsables de l'UE s'embarquent dans importe quel domaine, au niveau de détail qu'ils choisissent, dans leur empressement à centraliser le pouvoir politique ici.
English: The original Japanese pavilion for the Universal Exhibition morphed into a museum dedicated to contemporary art.
French: Cet édifice imposant aux allures de monument grec a été transformé en musée dédié à l’art contemporain.
English: "It is a breakthrough," says Dr Machibya.
French: « C'est une réussite spectaculaire », souligne le Dr Machibya.
English: We still need to resolve the question of the definition of cluster munition.
French: Il nous reste encore à résoudre la question de cette définition.
English: Providers may dispense oxygen on an emergency basis when the FNIHB Regional Office is closed, providing they know the client is eligible and meets the medical criteria for oxygen.
French: Les fournisseurs peuvent fournir de l'oxygène en cas d'urgence lorsque le bureau régional de la DGSPNI est fermé, en autant qu'ils sachent que le bénéficiaire est admissible et qu'il remplit les critères médicaux pour l'administration d'oxygène.