ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic properties, rigidity, and steric hindrance of ligands have remarkable influences upon the catalytic activity of the palladium complexes.
French: Les propriétés électroniques, la rigidité et l’empêchement stérique des ligands influencent profondément l’activité catalytique des complexes du palladium.
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: Statistique Canada, Données sur les exploitations agricoles de Recensement de l'agriculture de 2001 : tous les cinq ans, publication no 95F0301XIE, 2002.
English: A strategy was developed in cooperation with the pesticide distributors and farmers cooperatives in the province for the delivery of obsolete pesticides from farms to the network of existing pesticide distribution centres in the province.
French: De concert avec les distributeurs de pesticides et les coopératives de fermiers, une stratégie fut mise au point pour la restitution des pesticides périmés des fermes au réseau de distribution des pesticides existant dans la province.
English: Treaties governing other private rights such as marriage, guardianship, divorce and nationality are also generally upheld provided they are consistent with the maintenance of armed conflict.
French: Les traités régissant d'autres droits subjectifs tels que le mariage, la tutelle, le divorce et la nationalité sont, eux aussi, généralement maintenus, à condition qu'ils soient compatibles avec la poursuite du conflit armé.
English: ◦ 6B.4 International Laboratory Networks
French: ◦ 6B.4 Réseaux de laboratoires internationaux
English: Under the new medium-term strategy, the organization's approach to the promotion of gender equality can be summed up as “Gender Equality Plus”, which reflects the focus of UNESCO on the promotion of gender equality through gender-centred initiatives and gender mainstreaming.
French: L'UNESCO tient à assurer la promotion de l'égalité des sexes par des initiatives et une prise en compte systématique, comme le montre l'approche qu'elle a adoptée dans le cadre de sa nouvelle stratégie à moyen terme, qui est résumée dans l'expression « L'égalité des genres plus (+) ».
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission agreed that the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
French: À sa trente-neuvième session en 2006, la Commission est convenue que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce groupe de travail toute latitude pour présenter à la Commission des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet.
English: This is the "helper’s" opportunity to inquire, to lend support and assistance.
French: C’est à ce stade qu l’aidant peut poser des questions et offrir du soutien et de l’aide.
English: NEW - Assets (Foreign Companies) Regulations OSFI is proposing amendments to the Regulations to change the asset valuation basis to book value in the calculation of foreign life insurance companies' vested assets in Canada (referred to as Total Adequacy of Assets Margin or TAAM).
French: NOUVEAU - Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) Le BSIF propose de modifier le Règlement de manière à ce que l'actif soit évalué selon la valeur comptable dans le calcul de l'actif détenu par les sociétés d'assurance-vie étrangères au Canada (désigné Test de dépôt de l'actif et de la marge requise ou TDAMR).
English: Staff frequently scans the room, counts children, ensures areas not visible are supervised by another staff member and ensures substitution when needing to leave the room.
French: Le membre du personnel observe fréquemment l’ensemble de la pièce, dénombre les enfants, veille à ce que les endroits qui se trouvent hors de son champ de vision fassent l’objet d’une surveillance et veille à se faire remplacer s’il doit quitter la pièce.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-134-23.
English: The example below presents costs involved in a 3 day workshop organized recently in Ukraine for 30 people.
French: On trouvera ci-dessous un exemple de budget pour l'organisation d'un atelier de trois jours tenu récemment en Ukraine avec 30 participants.
English: Canadian Endangered Species Council.
French: SOURCES D’INFORMATION Black, G.A., et M.W. Lankester.
English: Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
French: Si l'on considère notamment que certains États membres n'ont pas eu (pleinement) recours, dans leur législation nationale, à la faculté de demander des traductions certifiées conformes, il semble disproportionné d'accepter que d'autres États membres exigent des certifications multiples, parfois même devant notaire.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Preface The U.S. Department of Education, Human Resources Development Canada and Statistics Canada issued the first report in the joint U.S.-Canadian monograph series in September 2000.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Préface Le Département de l'éducation des États-Unis, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada ont publié en septembre 2000 le premier d'une série canado-américaine de rapports.
English: In very rare exceptional cases there may be a need, and be deemed possible to obtain such assurances in order to guarantee the security of a person refused entry or expelled when he or she is returned to the receiving country.
French: Dans de très rares cas, il peut être nécessaire et considéré comme possible d'obtenir de telles assurances pour garantir la sécurité d'une personne refoulée ou expulsée.
English: Food for thought Every commodity marketing group across all agriculture sectors has opportunities to tap the potential of the Canadian brand.
French: Matière à réflexion Tous les groupes sectoriels agricoles de commercialisation ont l’occasion de profiter du potentiel que présente l’image de marque du Canada.
English: The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this PE 370.110v02-00 10/13
French: L’élaboration des premiers plans de gestion des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 10 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens des plans de gestion de districts hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la PA\605043FR.doc 11/14
English: A sound statistical sampling methodology could be used to ensure confidence that program payments and move information are accurate and appropriate.
French: Il pourrait utiliser une bonne méthode d’échantillonnage statistique pour donner l’assurance que les paiements effectués dans le cadre du programme et les renseignements concernant les déménagements sont exacts et appropriés.
English: (2) If a continuing certificate of registration has been issued in respect of an aircraft under paragraph 202.25(1)(d), the owner may write to the Minister for permission to change the marks.
French: (2) Lorsqu'un certificat d'immatriculation permanente a été délivré à l'égard d'un aéronef en application de l'alinéa 202.25(1)d), le propriétaire de l'aéronef peut demander au ministre, par écrit, la permission de modifier les marques.
English: The Committee notes with deep concern information that the State party has internally forcibly displaced populations, targeting in particular ethnic Uzbeks, to inhospitable parts of Turkmenistan.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation les informations selon lesquelles l'État partie a procédé à des déplacements forcés de populations, touchant en particulier des personnes de souche ouzbèke, vers des régions inhospitalières du Turkménistan.
English: ◦ Audiovisual and MEDIA programme
French: ◦ Audiovisuel et programme MEDIA
English: To further increase awareness of the benefits of space in improving the economic and social welfare of humanity, the Office would need additional resources to be able to incorporate into its programme of work all the activities needed to support the Committee's initiatives to contribute to the work of other United Nations conferences and their outcomes (para.
French: Afin de faire prendre davantage conscience de l'intérêt des activités spatiales pour améliorer le bien-être économique et social de l'humanité, le Bureau aurait besoin de ressources supplémentaires de manière à pouvoir intégrer dans son programme de travail toutes les activités nécessaires pour appuyer les initiatives du Comité visant à contribuer aux travaux d'autres conférences organisées par les Nations Unies et à y donner suite (par.
English: “Concerning paragraph 21 the issue of racial reconciliation was also addressed during the dialogue; however, The Bahamas wishes to repeat the information given at that time, namely that The Bahamas feels that this has been an ongoing process since the advent of majority rule in 1967 and that great strides have been made in this regard.
French: [S'agissant du paragraphe 21] La question de la réconciliation raciale a également été traitée au cours du dialogue avec le Comité; toutefois, les Bahamas tiennent à rappeler que les informations qui avaient été données à cette occasion, à savoir que pour l'État il s'agit d'un processus qui a débuté en 1967 avec l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement démocratiquement élu et que de grands progrès ont été faits depuis.
English: March 28, 2007 Contract Value: $16,973.94 Comments:
French: Ameublement de bureau - Suite Krug (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In 2006 no progress has been made as regards excise duties.
French: En 2006, aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne les droits d'accises.
English: The French Government, the Ile-de-France Region and the City of Paris commit to take every necessary step, particularly with regard to finance, to ensure the successful organisation of the Olympic Games.
French: Le gouvernement français, la région Ile-de-France et la ville de Paris s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires, en particulier concernant les finances, pour garantir le succès de l'organisation des Jeux Olympiques.
English: To take the necessary measures, in cooperation with civil society, and initiate projects to develop the political culture and educate the population as a whole in a spirit of non-discrimination, respect for others and tolerance, in particular concerning Roma.
French: Prendre les mesures nécessaires, en coopération avec la société civile, et mettre en route des projets tendant à développer la culture politique et à inculquer à l'ensemble de la population un esprit de non-discrimination, de respect d'autrui et de tolérance, en particulier à l'égard des Roms.
English: Nautilus provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode.
French: Nautilus offre deux modes d'interaction avec le système de fichiers : le mode spatial et le mode navigation.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that Egypt is seeking to apply for admission to membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que l'Égypte demande à devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Contrary to its official assurances, however, MDA had not yet fulfilled its undertaking to consult with the Palestine Red Crescent Society and the Syrian Arab Red Crescent Society concerning its operations in the Israeli-occupied territories, an omission that constituted a new violation of the principles of international law and a breach of the memorandum of understanding.
French: Toutefois, contrairement aux assurances qu'elle a officiellement données, la MDA n'a pas encore honoré son engagement de consulter la Société palestinienne du Croissant-Rouge et la Société arabe syrienne du Croissant-Rouge en ce qui concerne ses opérations dans les territoires occupés par Israël, une omission qui constitue une nouvelle violation des principes du droit international et une violation du mémorandum d'accord.
English: If the Guide to Enactment is to operate as a guide to both enactment and use of the Model Law, the Working Group may wish to consider whether some of its guidance should have a fairly prescriptive character.
French: Si le Guide doit servir à la fois pour l'incorporation et pour l'utilisation de la Loi type, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si certaines de ses orientations devraient revêtir un caractère davantage prescriptif.
English: Parliament agreed to consider the compromise amendment
French: L'Assemblée se prononce pour la prise en considération de l'amendement de compromis
English: The Kazim Karabekır area was part of an expanse of rudimentary dwellings built without any authorisation on land surrounding a rubbish tip which had been used jointly by four district councils since the 1970s, under the authority and responsibility of Istanbul City Council.
French: Ce bidonville faisait partie d’un ensemble d’habitations de fortune, construites de manière sauvage sur un terrain entourant un dépôt d’ordures, lequel servait, depuis les années 70, de décharge commune à quatre mairies, sous l’autorité et la responsabilité de la mairie principale d’Istanbul.
English: Professor Jean Cross at: j.cross@unsw.edu.au
French: Professeur Jean Cross : j.cross@unsw.edu.au
English: Economic recovery reversed 5
French: L'ÉCONOMIE PALESTINIENNE EN 2006: RETOUR AU PASSÉ 3
English: We have also asked to "de-flag" senior posts.
French: Nous lui avons également demandé d' éviter que les hautes fonctions ne prennent une couleur nationale.
English: The bank card number and expiry date are encrypted and transmitted to the specialised company PAYBOX or PayPal (Europe) Ltd.
French: Le numéro de la carte bancaire et la date d'expiration sont cryptés et transmis à la société spécialisée PAYBOX ou PayPal (Europe) Ltd.
English: Program Accountability * The Chairperson and the Executive Vice-Chairperson work as a team, sharing roles and responsibilities.
French: Responsabilité des programmes * Le président et la première vice-présidente travaillent en équipe et partagent les rôles et responsabilités.
English: TORONTO Environmental management will be integrated in all aspects of the Games, and a progressive environmental policy outlines the guiding principles.
French: TORONTO La gestion de l’environnement sera intégrée à tous les aspects des Jeux et une politique progressiste en la matière trace les grands principes directeurs.
English: OAPR summarized the significant audit findings for each project.
French: Le Bureau a récapitulé les principaux résultats d'audit de chaque projet.
English: (23) These observations take definite values (observation status ‘A’) at a later stage.
French: Les nouvelles valeurs révisées écrasent les observations provisoires précédentes.
English: There is a pipeline ready for signing which does not pass through Asia, which does not pass through Belarus or Ukraine, so that we do not have these vicissitudes and blackmail.
French: La construction d'un gazoduc est en attente d'une signature; il ne passe pas par l'Asie, il ne passe pas par le Belarus ou l'Ukraine; nous ne sommes donc pas l'objet du chantage ou des vicissitudes.
English: Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Appraisal Institute of Canada, Canadian Consulting Agrologists Association Agriculture Experience:
French: Fédération de l'agriculture de l'Ontario, Ontario Institute of Agrologists, Institut canadien des évaluateurs, Association canadienne des agronomes-conseils Expérience en agriculture :
English: It is proposed to maintain the existing provision that the omission of an entire element or sheet shall not be rectifiable under Rule 91.
French: Il est proposé de maintenir la disposition actuelle selon laquelle l’omission d’un élément entier ou d’une feuille entière n’est pas rectifiable en vertu de la règle 91.
English: RespectED 247,910 561 People attending presentations (Youth and Adults) Number of prevention educators trained
French: ÉduRespect 247 910 561 personnes présentes à des exposés éducateurs en prévention formés
English: Our group advocates a very vigorous climate policy and we will not be avoiding difficult decisions in the process – certainly not when a sector is already enjoying tax exemptions and preferential treatment in this way.
French: Notre groupe défend l’idée d’une politique climatique très rigoureuse et nous ne nous défilerons pas devant les décisions difficiles, et certainement pas alors qu’un secteur bénéficie déjà d’exonérations fiscales et d’un traitement préférentiel.
English: The Millennium Summit was an important milestone for the United Nations.
French: Le Sommet du Millénaire a été une étape importante pour l'ONU.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat, et d'approuver l'allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l'envoi d'observateurs des droits de l'homme sur les lieux où cela permettrait d'obtenir et d'évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Thus, an overly technical interpretation should not be applied if the result would clearly be unfair.
French: Il faut donc se garder de faire une interprétation trop technique de la Loi si elle doit mener inévitablement à une décision injuste.
English: It is recognized, however, that higher levels may occur with diets containing a large proportion of fish or seafood.
French: En général, les aérosols de composés de mercure inorganique sont absorbés dans une moindre mesure que la vapeur de mercure.
English: SURVEY Biotechnology: growing in popularity Analysis of the last Eurobarometer Biotechnology survey with its Scientific Coordinator, George Gaskell.
French: Sondage Biotechnologies: cote de popularité en hausse Analyse du dernier sondage Eurobaromètre Biotechnologies avec son coordinateur scientifique, George Gaskell
English: He acknowledged that many in the health sector were concerned that "stringent privacy rules could impose unreasonable limits on the information they need", nevertheless he announced himself determined to see that Canadians "get the right protection for their most personal information".
French: Le ministre a reconnu que beaucoup de personnes, dans le domaine de la santé, s'inquiètent de ne pas pouvoir accéder aux renseignements dont ils ont besoin si des mesures rigoureuses de protection de la vie privée sont adoptées.
English: Both holding companies and banks structured along the traditional parent-subsidiary model are permitted to have a broader range of investments than under the previous regime.
French: Les sociétés de portefeuille et les banques ayant conservé l’ancienne structure classique de société mère-filiale seront autorisées à élargir leur structure de placements par rapport au régime actuel.
English: There is, as yet, little evidence available, but it seems likely that once learners really feel responsible for their own learning, once they feel that what they learn makes sense to them and that the way they learn it is the way that suits them, their learning-results may be such that they amply compensate for whatever time was initially spent in occasionally following tracks that led nowhere.
French: Bien que nous disposions de peu de données à ce sujet, il est probable que des apprenants qui se sentent responsables de leur apprentissage et le jugent moins arbitraire et mieux adapté à leurs besoins, verront leurs résultats s'améliorer au point qu'ils rattraperont le temps perdu dans des voies sans issues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it must indeed be recalled that an entire people were traumatised by the terrible years under Pol Pot's regime in Cambodia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, il faut effectivement rappeler que les années épouvantables sous le régime de Pol Pot au Cambodge ont traumatisé tout un peuple.
English: Decides further that Iraq shall not take or threaten hostile acts directed against any representative or personnel of the United Nations or the IAEA or of any Member State taking action to uphold any Council resolution; 9.
French: Décide en outre que l’Iraq n’accomplira ou ne menacera d’accomplir aucun acte d’hostilité à l’égard de tout représentant ou de tout membre du personnel de l’Organisation des Nations Unies ou de l’AIEA, ou de tout État Membre agissant en vue de faire respecter toute résolution du Conseil; 9.
English: In addition, the PMPRB has been able to assign additional resources to address the backlog of ongoing investigations.  The result of these initiatives has been an increase in the number of new drugs reviewed and a significant reduction in the number of ongoing investigations from 67 to 51 at the end of the fiscal year.
French: De plus, le CEPMB a été en mesure de consacrer des ressources additionnelles aux enquêtes, une fonction ayant accumulé certains retards.  Ces initiatives ont permis une augmentation du nombre d'examen de nouveaux médicaments et une diminution importante du nombre d'enquêtes en cours, qui est passé de 67 à 51 à la fin de l'exercice financier.
English: Of particular concern was the treatment of separated or unaccompanied children and family groups held in detention.
French: Le traitement des enfants séparés ou non accompagnés et des groupes familiaux placés en détention a particulièrement retenu l'attention.
English: The glossary contains a detailed, though not exhaustive list of definitions applied in the framework of combined transport in Europe.
French: Cet ouvrage contient une liste détaillée, quoique non exhaustive, des définitions appliquées dans le cadre du transport combiné en Europe.
English: Franco Frattini, Italy, Vice-President and Commissioner for Justice, Freedom and Security, becomes Italian Minister of Foreign Affairs.
French: Franco Frattini, Italie, Vice-Président et Commissaire en matière de Justice, liberté et sécurité, devient Ministre italien des Affaires étrangères.