ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the United States has been pleased to provide over $10 million to assist with South Africa's efforts in Burundi, where South African peacekeepers have helped to keep an unsteady peace process on track for over a year.
French: Par exemple, les États-Unis ont été heureux d'offrir 10 millions de dollars pour soutenir les efforts déployés par l'Afrique du Sud au Burundi, où des soldats de la paix permettent la poursuite du processus de paix depuis plus d'un an.
English: The Delegation of Ghana highlighted the good work achieved during the Regional Consultation on the Protection of Broadcasting Organizations for African Countries, held in Nairobi from May 17 to 19, 2005.
French: La délégation du Ghana a souligné l’excellent travail réalisé au cours de la consultation régionale sur la protection des organismes de radiodiffusion pour les pays d’Afrique qui s’est tenue à Nairobi du 17 au 19 mai 2005.
English: The standards also guide child protection professionals in the discharge of their duties.
French: En outre, elles constituent un guide pour les spécialistes de la protection de l'enfance dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Terrorist acts were crimes that went to the essence of criminal law, but involved additional elements that made them more deadly: the fact that any human being could be the victim of an attack and the magnitude of the harm that could be inflicted by a terrorist act due to the lethal power of modern weapons.
French: Les actes terroristes sont des crimes qui touchent à l'essence même du droit pénal, mais ils présentent d'autres caractéristiques qui ne les rendent que plus nocifs, par exemple, le fait que tout être humain soit exposé aux attentats ou la gravité des dommages que peut infliger un attentat, avec la puissance meurtrière des armes modernes.
English: In recognition of the number of outstanding candidates nominated, the ICRH team and Advisory Board members decided to increase the number of representatives from three to eight.
French: Étant donné le grand nombre d'excellents candidats proposés, les membres du conseil consultatif et l'équipe de l'ISCR ont décidé de faire passer le nombre de représentants de trois à huit.
English: July 197 *All page numbers refer to Part III.
French: III-(b) *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: Beer does not make you fat either: 1 litre of lager contains fewer calories than the same quantity of wine or soft drink.
French: La bière ne fait pas non plus grossir : un litre de bière blonde contient en effet moins de calories que la même quantité de vin ou de boisson rafraîchissante.
English: Although it was originally intended that the chief executive officer be primarily concerned with executing the internal administrative decisions of the Commissioners, Foran’s powerful personality meant that often four, instead of three, minds were brought to bear on these matters.
French: Bien qu’au départ on fût convenu que l’administrateur délégué s’occuperait en premier lieu de l’exécution des décisions administratives internes des commissaires, la puissante personnalité de Foran signifiait que souvent quatre cerveaux, au lieu de trois, s’appliquaient à l’étude de ces questions.
English: • secure financial stability to support DFO programs and services.
French: • assurer la stabilité financière, afin de soutenir les programmes et les services du MPO.
English: The Agdia Biofords Phytodetek® Kits allow users to detect and quantify growth hormones in vegetal tissue.
French: Les kits Phytodetek® permettent de détecter et de doser les hormones de croissance végétale.
English: He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
French: « Nous devons être courageux et révolutionnaires dans notre approche », a-t-il averti, car le « tic-tac fatal de l’horloge du changement climatique s’accélère ».
English: I am not opposed to either economic liberalisation or liberalisation of the regulations, but I do not consider the intention of the directive to be present in the proposal now being tabled.
French: Je ne suis pas opposée à la libéralisation économique ou à la libéralisation des réglementations, mais j’estime que l’intention de la directive n’est pas présente dans la proposition qui nous est soumise.
English: At the same time, following the enlargements of the EU in 2004 and 2007, 14 Member States are at present not full participants in Economic and Monetary Union (EMU) and have not yet adopted the euro.
French: Dans le même temps, à la suite de l’élargissement de l’UE en 2004 et 2007, quatorze États membres ne participent pas pleinement à ce jour à l’Union économique et monétaire (UEM) et n’ont pas encore adopté l’euro.
English: Survey on the Vitality of Official-Language Minorities (SVOLM) 5102:
French: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle (EVMLO) 5102:
English: If members of the public were not to have the power to nominate members of the compliance review body, or if the process was different, such as the appointment of an ombudsman in IFIs, there were other possibilities for involving the public in the nomination process, e.g. the names of the nominees might be disclosed and the public given the possibility to comment on the nominations.
French: Si les membres du public ne devaient pas avoir le pouvoir de nommer des membres du groupe d'enquête, ou si le processus était différent, comme celui de la nomination d'un médiateur dans les IFI, il y aurait d'autres possibilités pour faire participer le public au processus de nomination, par exemple en rendant publics les noms des personnes pressenties et en permettant au public de commenter ces nominations.
English: Sexual and reproductive health were an essential aspect of the right to health.
French: La santé en matière de sexualité et de procréation constitue un aspect essentiel du droit à la santé.
English: Visits to primary health care offices with the purpose of family planning are still very rare in the Republic of Croatia.
French: Les visites dans les centres de soins de santé primaires aux fins de la planification familiale sont encore très rares en République de Croatie.
English: Subsection 167.11(5) provides a mechanism whereby that foreign bank can make an adjustment to its net tax to recover the tax it could have avoided paying if it had made the subsection 167.11(2) election at the time of the supply.
French: Le paragraphe 167.11(5) prévoit un mécanisme qui permet la banque étrangère de faire un redressement de taxe nette afin de recouvrer la taxe qu’elle n’aurait pas eu à payer si elle avait fait le choix prévu au paragraphe 167.11(2) au moment de la fourniture.
English: Some 4,593 loans valued at $2.84 million were disbursed, while at a total of 33,571 solidarity group loans worth $22.28 million have been disbursed since the product was established in 1994.
French: Il a été consenti 4 593 prêts d'un montant de 2 840 000 dollars tandis que 33 571 prêts à garantie mutuelle d'une valeur de 22 280 000 dollars ont été accordés depuis que ce type de prêt a été institué en 1994.
English: They were fighting for the freedom of all nations, for the restoration of sovereignty of all European countries.
French: Ces forces luttaient pour la liberté de toutes les nations, pour la restauration de la souveraineté de tous les pays européens.
English: All the language versions speak of a "judgment" "given" in the State in which recognition is sought.
French: Dans toutes les versions linguistiques, il est parlé de "décisions" qui sont "rendues" dans l' État requis.
English: In connection with paragraph 25, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers.
French: En ce qui concerne le paragraphe 25, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents.
English: In the run-up to and during the elections held on 24 September in the Federal Republic of Yugoslavia, KFOR maintained a safe and secure environment in the province.
French: Tant pendant la période préélectorale qu'au cours des élections du 24 septembre en République fédérale de Yougoslavie, la KFOR a maintenu l'ordre et la sécurité dans la province.
English: Additional co-deliverers include other government departments such as Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, Environment Canada, branches of DFO (such as the Canadian Hydrographic Service and Small Craft Harbours), other marine programs, Estuary/River Management Boards, marine industry associations, pilotage authorities, ports and channel owners.
French: Parmi les co-exécutants du Programme figurent également d'autres ministères tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada, Environnement Canada, d'autres directions du MPO (comme le Service hydrographique du Canada et le Programme des ports pour petits bateaux), d'autres programmes maritimes, des comités de gestion d'estuaires et de fleuves, des associations de l'industrie maritime, des administrations de pilotage, des gardiens de ports et des propriétaires de chenaux.
English: If YES, please forward a copy when report is completed.
French: Si OUI, veuillez en fournir une copie une fois le rapport rempli.
English: Instead of implementing article 21, RFMOs such as CCAMLR, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and NEAFC have adopted port States measures pursuant to article 23, including prohibition of landings and trans-shipments of illegal catches.
French: Au lieu d'appliquer l'article 21, nombre d'organisations régionales comme la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est, la CICTA, la CCAMLR ont adopté des mesures de l'État du port aux termes de l'article 23, notamment en interdisant le débarquement et les transbordements de captures illégales.
English: These payments include those made before the IRPA comes into force, which are a result of a breach of an undertaking given under the 1978 Regulations.
French: Ces prestations comprennent les sommes versées avant l'entrée en vigueur de la LIPR, donc à la suite de la rupture d'un engagement de parrainage pris sous le régime du Règlement de 1978.
English: A radiosonde contains data sensors and is launched into the atmosphere using a hydrogen/helium-filled balloon.
French: Une radiosonde contient des capteurs et est lancée dans l’atmosphère au moyen d’un ballon rempli d’hydrogène ou d’hélium.
English: Armed conflict between government forces and LURD, which began in 1999, continues.
French: Le conflit armé entre les forces gouvernementales et le LURD, qui a commencé en 1999, se poursuit.
English: As has been repeatedly mentioned in the reports of the preceding Special Rapporteur and Independent Expert, these roadblocks not only constitute a serious violation of the right to freedom of movement within the country, but are a source of abuses by the military officials assigned to them.
French: Comme le dernier Rapporteur spécial et l'Expert indépendant l'ont dit et redit dans leurs rapports, ces barrages ne constituent pas seulement une violation grave du droit à la liberté de circulation des personnes dans le pays, mais sont source d'abus de la part des militaires qui en ont la charge : détentions arbitraires, fouilles indues ou mauvais traitements sont chose courante.
English: The increased demand on the Program is linked to the preparation and monitoring of the desk-to-desk assessment project and the elaboration of a revised human resource policy for the Organization.
French: La demande accrue à laquelle le programme doit faire face est liée à la préparation et au suivi de l’évaluation bureau par bureau et à l’élaboration pour l’Organisation d’une politique révisée en matière de ressources humaines.
English: However, some researchers have concluded that, despite the advantage of greater accessibility, this system may actually reinforce women's subordination and isolation.
French: Cependant, certains observateurs ont conclu qu'en dépit de son avantage d'une disponibilité accrue, cette manière d'offrir les services peut en fait renforcer la subordination et l'isolement des femmes.
English: For all these reasons, I cannot accept changes which shake the foundations of the proposal.
French: Pour toutes ces raisons, je ne peux accepter les amendements qui ébranlent la structure fondamentale du projet.
English: Our action in Afghanistan is a case in point.
French: Notre action en Afghanistan est un cas d'espèce.
English: • Timely submission of proposals and reports.
French: • présentation des propositions et des rapports dans les délais prévus.
English: This would be one more fine ambition for Europe' s emerging policy on foreign affairs and security.
French: Voilà encore une belle ambition pour la politique extérieure et de sécurité naissante de l' Europe.
English: The Greatest Invasion – A People’s History.
French: La plus grande des invasions – L'histoire d'un peuple.
English: "The selection of a leader was recognized as the first essential to success and much anxious thought was given to it; but from the moment Captain A.H. MacCarthy agreed to accept this position the greatest confidence prevailed, his outstanding qualifications as a mountaineer and leader preeminently fitting him for the position."
French: «C’était un fait reconnu que le choix d’un chef était la première condition essentielle au succès de l’expédition, et ce choix fut l’objet d’une réflexion empreinte d’inquiétude; mais dès le moment où le capitaine A.H. MacCarthy accepta de prendre les rênes, la plus grande confiance régna, ses qualités exceptionnelles de grimpeur et de chef faisant de lui la personne idéale pour le poste.»
English: On June 3, 1998, Corel submitted a third list of questions concerning the inclusion of training, distribution, migration and file conversion costs in the RFP.
French: Le 3 juin 1998, Corel a soumis une troisième liste de questions sur l’inclusion, dans la DDP, des coûts de formation, de distribution, de transition et de conversions de fichiers.
English: Three smart structure components, the Active Strut Member (ASM), the Active Structural Panel (ASP) and the Smart Control System (SCS) were developed under this program.
French: Trois éléments de structure intelligente ; l’élément de support actif (ASM pour Active Strut Member), le panneau de structure actif (ASP pour Active Structural Panel) et le système de commande intelligent (SCS pour Smart Control System) ; ont été développés dans le cadre de ce programme.
English: Municipal government is a local government created by the provinces to provide services that can be more effectively handled under local control.
French: L'administration municipale est une administration locale créée par les provinces pour assurer la prestation de services qu'il est plus efficace de gérer à l'échelle régionale.
English: Because of the deadline for submission of the Special Rapporteur's report, the concerned Government did not have an opportunity to respond to the allegations prior to the finalization of the report.
French: Compte tenu de la date limite de présentation du rapport de la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement concerné n'a pu répondre à ces allégations avant la mise au point définitive de ce rapport.
English: According to the certificate of service dated 14 July 1994, Mr Verdoliva, while still registered in that area, had moved elsewhere more than a year previously.
French: En effet, d’après le procès‑verbal de signification, dressé le 14 juillet 1994, M. Verdoliva, tout en restant enregistré dans cette localité, avait déménagé depuis plus d’un an.
English: I agree with his criticism.
French: Je suis d'accord avec ses critiques.
English: The EC estimated a diversion of 15 mmt of steel previously exported to the U.S. as a result of safeguard tariffs imposed there.
French: La CE a estimé qu'il y aurait détournement de 15 millions de tonnes métriques d'acier qui ne serait plus exportés vers les États-Unis, et ce, par suite des droits de douane de sauvegarde imposés par ce pays.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt draft paragraph 1 as amended.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le projet de paragraphe 1 tel que modifié.
English: • each pair of confirmation officers shall jointly visit every civic address in their polling division at least twice, if necessary, once between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m., unless they are both satisfied that no elector residing at any civic address remains unconfirmed;
French: • chaque équipe de deux agents de confirmation doit se rendre à chaque adresse municipale de la section de vote au moins deux fois au besoin, une première fois entre 9 h et 18 h et une seconde fois entre 19 h et 22 h, à moins qu’ils soient tous deux convaincus qu’il ne reste pas d’électeurs non confirmés résidant à l’adresse municipale;
English: We have taken note of the reports before us and we would like to express our appreciation to those primarily responsible for the practical steps taken as part of the Completion Strategy in facilitating the swift and harmonious management of trials, as well as the efficient utilization of judges and personnel.
French: Tout en prenant note des rapports qui viennent de nous être présentés, nous voudrions exprimer notre reconnaissance à leurs premiers responsables pour les dispositions pratiques prises dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux de ces deux Tribunaux, grâce à une gestion rapide et harmonieuse des procès, ainsi que par une utilisation rationnelle des juges et du personnel.
English: In particular, this applies to the classification of the current and capital components of transfers between EU institutions and Member States.
French: Les données pour l’Estonie et les données antérieures à 2001 pour la Pologne font référence aux ventes totales, y compris les ventes hors du territoire national.
English: September, six government officials attended that Course organized by WIPO in cooperation with the Austrian Patent Office in Vienna.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office autrichien des brevets, s’est tenu à Vienne.
English: We found no cases in which the tol mutant suppresses a heteroallelic het locus interaction.
French: Aucun cas n'a été observé où le mutant tol supprime des interactions hétéroalléliques entre loci het.
English: CIDA headquarters, catered by Bell Pastry & Delicatessen, Quebec TOTAL: $150.99 Meeting with Program Manager of Jules and Paul-Émile Léger Foundation Date(s):
French: Siège social de l’ACDI; traiteur Bell Pastry and Delicatessen (Québec) TOTAL : 150,99 $ Rencontrer le directeur de la programmation de la Fondation Jules et Paul-Émile Léger.
English: This bulletin contains information about Amnesty International’s main concerns in Europe and Central Asia between July and December 2007. Not every country in the ...
French: Zagreb -- Prenant la parole ce vendredi 11 avril à la fin de sa visiteen Croatie, la secrétaire générale d’Amnesty Internation.
English: (b) Mandate and operations.
French: b) Mandat et activité.
English: Departmental Approval (DA) – Projects for which Treasury Board has delegated authority to the department.
French: Approbation au Ministère d’un projet (AM) – L’autorisation du Conseil du Trésor n’est pas requise.
English: Integrated producers make pig iron by combining iron ore, coke, limestone and oxygen and superheating the mixture in a blast furnace.
French: Les producteurs intégrés fabriquent de la fonte brute en combinant du minerai de fer, du coke, du calcaire et de l'oxygène et en surchauffant les mélanges dans un haut fourneau.
English: Brazil is doing its part in Haiti, by providing food assistance and supporting the rehabilitation of local agriculture.
French: Le Brésil y contribue en Haïti, pays auquel il fournit une assistance alimentaire et où il aide au relèvement du secteur agricole.
English: Detailed Breakdown of 2004-2005 Total Authorities This table provides a detailed breakdown of the changes to the total authorities during the course of the year.
French: Ventilation détaillée des autorisations totales pour 2004-2005 Ce tableau donne une ventilation détaillée des modifications aux autorisations totales pendant l'année.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2007 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00155769 Position Title FOREMAN-ROADS/GROUNDS Previous Position Classification GLMAN07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLMAN07 Reclassified Supervisory Differential B3 Job Number 0000012587 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2007 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00155769 Titre du poste CONTREMAITRE ROUTES/TERRAINS Classification antérieure du poste GLMAN07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLMAN07 Prime de surveillance reclassifiée B3 Numéro d'emploi 0000012587 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is the first in a series of three classroom guides on First Nations in Canada.
French: Il s'agit du premier d'une série de trois manuels sur les Premières nations au Canada.
English: We have to remember that we must ensure that we have good, safe, top-quality food.
French: Rappelons-nous que nous devons garantir la qualité et la sécurité des denrées alimentaires.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10  Tel.
French: Mme Jana Meliskova Division de statistique Commission économique pour l'Europe Palais des Nations CH-1211 Genève 10 SUISSE
English: All were in favour and the motion was carried.
French: Tous sont en faveur, et la motion est acceptée.
English: The report has been prepared in accordance with the Human Rights Committee's general guidelines regarding the form and content of States' reports under article 40, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le présent rapport a été rédigé conformément aux directives générales du Comité des droits de l'homme concernant la forme et le contenu des rapports communiqués par les États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte.
English: The present case does not involve a claim of discrimination by an "advantaged" person.
French: La présente affaire n'est pas un cas de discrimination alléguée par une personne « favorisée ».
English: International and interprovincial exchange of cultivated species continues to increase facilitating the dissemination of serious infectious diseases.
French: Le transport à l’étranger et entre les provinces des espèces d’élevage connaît une expansion rapide, ce qui favorise la propagation de maladies infectieuses graves.
English: The need for humanitarian aid is immense and exists not only in Liberia but in numerous neighbouring countries to which thousands of Liberian citizens have fled in fear of their lives.
French: Le besoin d'aide humanitaire est immense et non pas seulement au Libéria mais également dans beaucoup de pays voisins dans lesquels des milliers de civils libériens ont trouvé refuge de peur d'être massacrés.
English: Fluconazole doses in the 1–5 mg/kg range are effective in mouse models of fungal infections.
French: Les doses de fluconazole dans la gamme de 1–5 mg/kg sont efficaces dans les modèles d'infections fongiques de souris.
English: Human rights - by which I understand equality not just in theory but also in practice - must be the watchword.
French: Les droits de l'homme qui, pour moi, sont synonymes d'égalité non seulement en paroles mais également en gestes, doivent être le mot d'ordre.