ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution XIII Human rights and terrorism
French: Projet de résolution XIII Droits de l'homme et terrorisme
English: In Canada, for example, all chemical, polymer and biotechnology substances new to Canadian commerce must undergo environmental and health risk assessments prior to manufacture, importation or sale.
French: Au Canada, par exemple, tous les nouveaux produits chimiques, polymères et produits de la biotechnologie devaient faire l'objet d'évaluations des risques pour l'environnement et la santé avant de pouvoir être fabriqués, importés ou vendus dans le pays.
English: To that end, the establishment of an assistant designated official position, at the D-1 level, is proposed, based on a recent Mission review and the continuing complex security situation in the country.
French: À cet effet, conformément aux recommandations de la mission commune d'évaluation de la sécurité et compte tenu de la situation complexe qui règne dans le pays dans ce domaine, il est proposé de créer un poste d'assistant du responsable désigné adjoint, de niveau D-1.
English: The government has also produced numerous reference tools regarding cultural communities that it regularly makes available to the public, institutions and agencies with a view to promoting better understanding of the contribution made by the cultural communities within Québec.
French: Le gouvernement a également produit de nombreux instruments de connaissance des communautés culturelles qu'il met régulièrement à la disposition du public, des institutions et des organismes afin de promouvoir une meilleure compréhension de l'apport des communautés culturelles au sein du pluralisme québécois.
English:    Mr President, the torrent of words, not to say hot air, about the main guidelines can no longer obscure the fact that the Lisbon process has stalled and that the European Union has no economic policy.
French:    - Monsieur le Président, le flot de parole, voire la logomachie autour des grandes orientations, ne masque plus le fait que Lisbonne est en panne et que l’Union européenne n’a pas de politique économique.
English: Normalization of relations with neighbouring States
French: Normalisation des relations avec les États voisins
English: In 2007, the Office of Human Resources Management spearheaded a global business process redesign exercise for staffing and recruitment processes.
French: En 2007, le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est lancé dans un exercice mondial de révision complète des processus d'affectation et de recrutement.
English: Furthermore, Article 87(6) provides that, where a case does not proceed to judgment, the costs are in the discretion of the Court of First Instance.
French: En outre, l'article 87, paragraphe 6, dudit règlement prévoit que, en cas de non-lieu à statuer, le Tribunal règle librement les dépens.
English: Since the end of the Cold War, globalization has gathered pace to become a force of defining influence.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la mondialisation s'est accélérée pour devenir une force déterminante.
English: Chapter I refers to the government-wide policy under the National Children's Strategy on the participation of children in issues which affect their lives (see Chapter I, Section B).
French: Le chapitre premier traite des politiques de l'ensemble des pouvoirs publics relevant de la Stratégie nationale en faveur des enfants en matière de participation de l'enfant aux questions intéressant sa vie (voir la section B du chapitre premier).
English: admitted over the decades will always be young and that a large proportion of ageing migrants will return to their country of origin.
French: Une telle politique suppose (à vrai dire, contre toute vraisemblance) que les nouveaux migrants accueillis au fil des décennies seraient toujours jeunes et qu’une part importante des migrants vieillissants repartiraient au pays d’origine.
English: Given its mission and geographic location in Quebec, the Space Agency’s Headquarters faces major challenges with respect to language of work, since English has in fact been declared the language of communication for all countries participating in the international space station program, one of the Agency’s major sectors.
French: Le siège social de l'Agence spatiale, de par sa mission et son emplacement géographique au Québec, doit faire face à des défis de taille quant à la langue de travail, l'anglais ayant en effet été décrété langue de communication pour tous les pays participant au programme de la station spatiale internationale, l'un des secteurs principaux de l'Agence.
English: It important to mention here that Western Canada prices are delivered prices compared to U.S. locations where F.O.B. prices are used.
French: Il importe de souligner ici que les prix dans l'Ouest canadien sont des prix rendus, tandis que les prix aux États-Unis sont des prix FAB.
English: The Hotel Royalty is located in the very heart of Angers.
French: L''hotel Royalty se trouve au centre d''Angers.
English: The normal stacking limit of Total Government Assistance (federal, provincial and municipal assistance for the same eligible expenditures) for this mission is 75%.
French: La limite normale du cumul de l’aide gouvernementale (aide des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux pour les mêmes dépenses admissibles) pour cette mission est de 75 %.
English: "Cutting stone," the stonecutter replied.
French: « Je taille des pierres, répondit-il ».
English: In the absence of evidence for effective primary prevention interventions for IPV, that interventions focus on secondary and tertiary prevention.
French: En l’absence de données probantes sur l’efficacité des interventions de prévention primaire de la VPI, axer les interventions sur la prévention secondaire et tertiaire.
English: The Delegation of South Africa noted that the concerns that had been raised, particularly by the Delegations of India and Brazil, had not been adequately addressed by the text containing the two alternatives for term of protection, because it left unresolved the underlying subject matter of protection.
French: La délégation de l’Afrique du Sud note que le texte contenant les deux options concernant la durée de la protection ne répond pas de façon adéquate aux préoccupations exprimées, en particulier par les délégations de l’Inde et du Brésil, parce qu’il ne règle pas la question de la matière à protéger.
English: · Transitional period) (Sixth Chamber)
French: · Période transitoire» (Sixième chambre)
English: Taiwan should do is to demand that China open first we promise not to crowd out, let us add an "ASEAN plus N", and and other major country to talk about FTA, when these promises are kept, and then simultaneously entered into economic agreements with China, only not in China's trap.
French: Taiwan doit faire est d'exiger que la Chine d'abord nous ouvrir à la promesse de ne pas évincer les, laissez-nous ajouter un "ASEAN plus N", et d'autres grands pays et de parler de libre-échange, si ces promesses sont tenues, puis est entré en même temps des accords économiques avec la Chine, seulement pas dans le piège de la Chine.
English: Dr. Richard E. Brown  Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Development of standardized texts for cognition in knock-out and mutant mice  Recipient of the 2002 Dr. & Mrs. Albert Spatz Doctoral Award The aim of this project is the development of a standardized cognition battery for knockout and mutant mice.
French: Dr Richard Brown  Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Élaboration de tests normalisés de capacité cognitive chez des souris invalidées et mutantes Bénéficiaire de la bourse d'études doctorales 2002 du Dr et Mme Albert Spatz L'un des principaux objectifs de ce projet consiste à élaborer une batterie de tests normalisés des aptitudes cognitives pour des souris ayant le gène k.o. et des souris mutantes.
English: We know they have initiated their harassment against various compañeros.
French: Nous savons qu’ils ont initié leur harcèlement contre plusieurs compañeros.
English: Instead, the Germans left the camp and everyone ran for the food warehouses.
French: En effet, les Allemands quittèrent le camp et chacun se précipita vers les entrepôts alimentaires.
English: On the page dedicated to the restaurants you can check which days in the week the QuellePassion discount is available for each place.
French: Dans la page dédiée aux restaurants vous pouvez vérifier pour chaque restaurant les jours de la semaine où la promotion QuellePassion est valable.
English: I therefore believe that I have now said enough.
French: En conséquence, j'en ai suffisamment dit.
English: The new Radisson SAS Hotel, Zurich Airport promises to offer unparalleled service along with our genuine Radisson "Yes I Can! " hospitality.
French: Das neue Radisson SAS Hotel, Zurich Airport, verspricht unvergleichlichen Service mit der authentischen Radisson "Yes I Can"- Philosophie.
English: It must be borne in mind that there was nothing inherent in any religion or civilization that generated terrorism.
French: Il ne faut pas oublier qu'il n'y a rien d'inhérent à aucune religion ou civilisation qui génère le terrorisme.
English: Near trainstation, Near to the university, Centre, Museum Area, Near the historic centre, Near subway / tramstation.
French: Près de la gare, Près de l'université, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Près du metro / station de tram.
English: It also bears witness to the man who, after leaving the political arena, devoted his time to developing an ideal estate and managing his La Petite-Nation seigneury.
French: Ce lieu témoigne aussi de l'homme qui, après avoir quitté l'avant-scène politique, se consacre tout entier à l'aménagement d'un domaine idéal et à la gestion de sa seigneurie de la Petite-Nation.
English: In that endeavour, we simply cannot fail.
French: Dans cette entreprise, l'échec nous est tout simplement interdit.
English: In addition, although there are no statutory programming quotas, there is a voluntary industry code under which radio broadcasters are bound to play certain amounts of domestic music.
French: Par ailleurs, il n’existe pas de quotas obligatoires, mais le secteur s’est doté d’un code volontaire en vertu duquel les radiodiffuseurs doivent jouer un certain volume de musique australienne.
English: When the authorization is obtained, and the firearm has been purchased, a firearm permit is issued to the owner of the firearm.
French: Une fois l'autorisation d'achat obtenue et l'arme acquise, un permis de port d'arme est délivré au détenteur de l'arme.
English: Arranged for Government by the Gibraltar Philharmonic Society, the Concert always features an attractive repertoire.
French: Organisé par la Société philharmonique de Gibraltar, ce concert comporte toujours un répertoire intéressant.
English: WIPO Worldwide Academy 5 WIPO Hosts Summer Interns Copyright Courses Continue in Latin America
French: Académie mondiale de l’OMPI 5 LÕOMPI accueille des stagiaires durant lÕŽtŽ Les cours sur le droit dÕauteur se poursuivent en AmŽrique latine
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the external aspects of economic and monetary union are often overlooked in the discussions on the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on néglige souvent les aspects externes de l'Union économique et monétaire dans les discussions sur l'euro.
English: In 1961, Parks Canada undertook the largest reconstruction project at the French fortress of LOUISBOURG, which was demolished by the British in 1758.
French: En 1961, Parcs Canada entreprit le plus gros projet de reconstruction à la forteresse française de LOUISBOURG, qui fut démolie par les Anglais en 1758.
English: In accordance with relevant decisions, the fifty-fifth session of the Sub-Commission will be preceded and followed by meetings of its subsidiary bodies, as follows:
French: Conformément aux décisions prises à ce sujet, la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission sera précédée et suivie de réunions de ses organes subsidiaires, comme suit:
English: But first I want to give you a clear picture of the Government’s overall approach to Northern issues — an approach that is founded on partnerships with the three territories and productive relationships with all stakeholders.
French: Cette approche est fondée sur la conclusion de partenariats avec les trois territoires et le maintien de relations fructueuses avec tous les intervenants, notamment les résidants du Nord, les groupes autochtones, les entreprises privées et les organismes de réglementation.
English: We are of the firm belief that at this stage, together with our efforts to explore ways and means to achieve the objective of nuclear disarmament and non-proliferation, we should make simultaneous efforts to conclude a legally binding instrument against the use of nuclear weapons.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'à ce stade, tout en nous efforçant de trouver le moyen de parvenir à l'objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, nous devons nous employer, parallèlement, à conclure un instrument juridiquement contraignant contre l'emploi d'armes nucléaires.
English: Knowledge of Manufacturing Processes 7.
French: Procédés de fabrication 7.
English: CANADIAN INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL LAW AND POLICY
French: La substance figurant à la part.
English: In that context, he recalled that while there had been many successful missions, others had been disastrous, owing in large part to problems associated with delays in deployment and prevention.
French: À ce propos, il rappelle qu'il y a eu de nombreuses missions couronnées de succès, mais d'autres ont été désastreuses, en grande partie en raison de problèmes causés par des retards en matière de déploiement et de mesures de prévention.
English: As described in paragraph 95 of the periodic report, the affected indigenous and tribal communities were consulted before such concessions were approved.
French: Comme indiqué au paragraphe 95 du rapport périodique, les communautés autochtones et tribales sont consultées avant tout octroi de concessions.
English: Today the situation remains fragile and the challenges remain immense, but the prospects for peace and development have improved, in part because of the attention of the international community, but even more so because of the will and efforts of the people in the region to overcome these setbacks.
French: À ce jour, la situation reste fragile et les défis sont immenses, mais les perspectives de paix et de développement se sont améliorées, en partie grâce à l'attention de la communauté internationale, mais surtout en raison de la volonté et des efforts des peuples de la région pour surmonter ces difficultés.
English: The Executive Committee shall meet at the call of the President (or a Vice-President designated by her/him) in consultation with the General Secretary.
French: Le Comité exécutif se réunit sur convocation du président (ou du vice-président désigné par celui-ci) en concertation avec le secrétaire général.
English: [24] Air Canada submits that Mr. Larmon and Ms. Mayo were the 97th and 98th passengers to have checked in for the flight on December 27, 2003.
French: [24] Air Canada soumet que M. Larmon et Mme Mayo étaient les 97e et 98e passagers à s'être enregistrés pour le vol du 27 décembre 2003.
English: The Agency cannot realize its mandate without taking a collaborative approach.
French: • Travailler efficacement avec nos partenaires.L'Agence ne peut remplir son mandat sans l'adoption d'une approche de coopération.
English: Opened in the spring 2004, the “Ibis Mala Strana” 3 *** is a completely new hotel designed for the guests preferring a combination of modern interiors with a necessary level of comfort.
French: Ouvert au printemps 2004, l'hôtel "Ibis Mala Strana" 3 *** convient aux amateurs d’intérieurs modernes et confortables. Il est idéalement situé, dans la zone piétonne d’Anděl.
English: After the 10th purchase, you will receive a credit in books equivalent to 10% of the total of your previous acquisitions.
French: Après son dixième achat, le client bénéficiera d’un crédit en livres équivalent à 10% du total de ses acquisitions, sans limitation de date.
English: To qualify, productions must meet basic requirements in three key areas: i) producer ownership and control; ii) key creative points; and iii) production and post-production/laboratory costs.
French: PropriÃ©tÃ© et contrÃ´le du producteur Pour rÃ©pondre aux critÃ¨res dans ce domaine, le producteur, et toute autre personne occupant une fonction liÃ©e Ã celle de producteur doivent Ãªtre canadiens2.
English: Then, low pelt prices caused residents to lose interest and muskrat trapping petered out of its own accord.
French: À cette époque, le prix des peaux était trop bas pour que l'animal intéresse encore la population locale, qui cessa peu à peu de pratiquer le piégeage.
English: The project’s aim is to improve cross-border cooperation between Greece and Turkey at a local level and to support the development of the economic potential of border regions.
French: Ce projet a pour objectif d’améliorer la coopération transfrontalière entre la Grèce et la Turquie à l’échelon local et de soutenir le développement du potentiel économique des régions frontalières.
English: (details) Chapter XIX - Common commercial policy and customs union ...
French: (détails) Chapitre XIX - Politique commerciale commune et union douanière ...
English: RECORD COUNT -- The total number of all transactions authorized (including "Status Change" transactions).
French: COMPTE REGISTRE -- Le nombre total de tous les mouvements autorisés (y compris les mouvements « Changement d'état »).
English: The OSCE Parliamentary Assembly decided to make the discussion of a "common and comprehensive security model for the twenty-first century" the central theme of the Parliamentary Assembly Annual Session in Stockholm in July of 1996.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a décidé de faire du débat sur un "modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle" le thème principal de la session annuelle de l’Assemblée parlementaire à Stockholm en juillet 1996.
English: 4.2 Data may be presented as written dialogue within the main body of the survey report, in tabular form or on a site map, equipment room floor plan or equipment rack layout.
French: 4.2 Les données peuvent être présentées sous forme de dialogue écrit dans la partie principale du rapport de contrôle ou sous forme de tableau ou encore être inscrites sur une carte d'emplacement, un plan d'implantation du matériel ou sur un plan de montage de la baie de matériel.
English: Breeding, moulting, and staging waterfowl are sensitive to both aircraft and ground-based disturbance.
French: En pÃ©riode de nidification, de mue et de repos, la sauvagine est vulnÃ©rable aux perturbations causÃ©es par les aÃ©ronefs et les activitÃ©s au sol.
English: Mr C. Thomas First Secretary (Immigration)
French: M. C. Thomas Premier secrétaire (Immigration)
English: 19. The Assembly also calls on the United States of America, which is an Observer State to the Council of Europe and Europe’s long-standing ally in resisting tyranny and defending human rights and the rule of law, to: 19.1. send a strong message to the world by demonstrating that terrorism can be vanquished by lawful means, thereby proving the superiority of the democratic model founded on respect of human dignity; 19.2. co-operate more closely in identifying and employing the most effective means with which to prevent and suppress the terrorist threat in conformity with international human rights norms and the rule of law; 19.3. align its definitions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment with the definition used by the UN Committee Against Torture; 19.4. prohibit the transfer of persons suspected of involvement in terrorism to countries that practise torture and that fail to guarantee the right to a fair trial; 19.5. issue official apologies and award compensation to the victims of illegal detentions against whom no formal accusations, nor any court proceedings, have ever been brought; 19.6. refrain from prosecuting any officials, former officials or journalists who, by providing testimony or other information, have helped to bring to light the system of unlawful detentions and mistreatment.
French: 18.1. revoir d’une façon critique les dispositions concernant l’organisation des services de renseignements afin d’assurer à la fois une meilleure efficacité et une surveillance plus incisive apte à empêcher des abus ; la collaboration avec les services étrangers et l’activité de ces derniers sur le territoire national doivent également être clairement réglementées ; 18.2. s’assurer que les lois régissant le secret d’État protègent les personnes qui révèlent les activités illégales des organes de l’État («whistleblowers») contre d’éventuelles sanctions disciplinaires ou pénales ; 18.3. entamer un examen des accords bilatéraux signés entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats-Unis, notamment ceux concernant la situation des forces américaines stationnées en Europe et l’utilisation d’infrastructures militaires ou autres, afin de s’assurer que ces accords sont pleinement conformes aux normes internationales de protection des droits de l’homme ; 18.4. exhorter les Etats-Unis à démanteler leur système de détention secrète et de transferts illégaux de détenus entre Etats et à coopérer plus étroitement avec le Conseil de l’Europe en vue de mettre en place des moyens communs pour lutter contre la menace terroriste conformément aux normes internationales de protection des droits de l’homme et au respect de l’État de droit.
English: At its 4th meeting, on 25 May, the AWG considered and adopted the draft report on its first session (FCCC/KP/AWG/2006/L.1).
French: À sa 4e séance, le 25 mai, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de rapport de sa première session (FCCC/KP/AWG/2006/L.1).
English: In some instances, persons under 18 years of age reportedly have been held in the same facilities as adults and have been the victims of mistreatment, including intimidation by police dogs and sexual abuse.
French: Dans quelques cas, des personnes de moins de 18 ans auraient été détenues dans les mêmes installations que des adultes et auraient été victimes de mauvais traitements, notamment des intimidations par des chiens policiers et des sévices sexuels.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Amanda Love, Transsexual Escort in Amiens et Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Amanda Love, Escort Transsexuelle à Amiens et Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The marking grid indicated that when a candidate used the same letter in both spots, that candidate would lose five points.
French: La grille de correction prévoyait que lorsqu'un candidat utilise la même lettre à deux endroits, il perdait alors cinq(5) points.
English: Therefore, Health Canada has issued medical device licences for hyperbaric chambers to treat only these 13 conditions. No device licences have been issued for the use of hyperbaric chambers to treat other conditions.
French: Santé Canada a donc émis des permis autorisant le traitement de ces 13 états en chambre hyperbare, mais n'a accordé aucun permis autorisant l'utilisation de la chambre hyperbare à d'autres fins.
English: The driver drove suspiciously slow once he observed the marked police car.
French: Après avoir repéré la voiture de patrouille, le conducteur s’est mis à rouler très lentement, éveillant ainsi les soupçons du policier.