ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite resource limitations, these developments were given a high priority as the European Commission is preparing to sponsor research on the feasibility of a European Union resettlement programme.
French: Malgré les restrictions de ressources, ces mesures ont été considérées comme hautement prioritaires alors que la Commission européenne se prépare à parrainer des travaux de recherche sur la faisabilité d'un programme de réinstallation de l'Union européenne.
English: It is important and noteworthy: for the first time, during this sitting we have three new interpreters’ booths in operation.
French: Il s’agit d’un point important et dont il faut prendre note: pour la première fois, trois nouvelles cabines d’interprétation seront mises en service au cours de cette séance.
English: So far only USD 925 million has been paid.
French: À ce jour, seulement 925 millions de dollars ont été versés.
English: It is vital that the principle of equal treatment is also applied in the fight against poverty, and therefore also in the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Il est essentiel d'appliquer le principe d'égalité de traitement dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et, par conséquent, dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Cinematography would not have progressed beyond Bouly if the brothers Lumiere had not found out about the advancing ratchets of sewing machines, and Jacquard's loom is no more than a combination of those of Vaucanson and Falcon.
French: Rappelons-nous que le cinématographe serait encore celui de Bouly si les frères Lumière n'avaient pas eu connaissance des griffes d'avancement des machines à coudre et que le métier Jacquard n'est que le mélange de ceux de Vaucanson et de Falcon.
English: Coordination: Marjolaine Guillemette and Marjorie Rémy Tel.: (819) 994-3509 Fax: (819) 953-3942
French: Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l’information entre les divers acteurs de la concertation interministérielle, tant du côté des communautés qu’au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: In addition, many conflicts occur outside the context of research involving human participants.
French: De plus, de nombreux conflits surviennent à l’extérieur du contexte de la recherche sur des sujets humains.
English: Even without new and additional complexities, many developing countries seriously lack the capacity to take advantage of the WTO provisions to advance their national interests.
French: Même sans complexité additionnelle, un grand nombre de pays en développement sont bien loin de pouvoir tirer profit des dispositions de l'OMC afin de promouvoir leurs intérêts nationaux.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Elucidating the genomic basis of hybrid vigor in brook trout Quebec is the world’s main producer of brook trout (Salvelinus fontinalis), a species native to eastern Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Élucidation de la base génomique de la vigueur hybride de l’omble de fontaine L'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) est une espèce indigène à l'Est du Canada et le Québec en est le principal producteur mondial.
English: • 30-40% patients do not get treatments of proven effectiveness
French: • De 30 à 40 % des patients ne reçoivent pas des traitements dont l'efficacité est démontrée
English: Since vehicle theft is one of the foremost crimes to affect citizens directly, our working together to reduce it will have an immeasurable impact on their security.
French: Étant donné que le vol de véhicules est l’un des principaux crimes qui affectent directement les citoyens, notre collaboration en vue de réduire leur nombre aura un impact incommensurable sur la sécurité des citoyens.
English: More than 1 million Canadians of Aboriginal ancestry, 4% of the total population, are scattered from coast to coast.
French: Plus d’un million sont d’ascendance autochtone; ils représentent 4 % de la population totale et sont répartis d’un océan à l’autre.
English: As we are all aware, since this crisis has unfolded before the eyes of the international community, the 17-month-long Israeli siege has transformed the Gaza Strip into an open-air prison that is not only totally separated from the rest of the Palestinian territory, but also completely isolated from the rest of the world.
French: Comme nous le savons tous, depuis que cette crise a commencé sous les yeux de la communauté internationale, en 17 mois, le siège israélien a transformé la bande de Gaza en une prison à ciel ouvert qui est non seulement totalement coupée du reste du territoire palestinien, mais aussi complètement isolée du reste du monde.
English: Advanced Manufacturing magazine brings the world's best ideas-from the boardrooms, the research labs, and the factory floors-to the global manufacturing professional.
French: Vous propose des formations et des conseils en innovation industrielle. Découvrez les formations et profitez de nos conseils en innovation industrielle (GMAO, métrologie, norme iso, capteur industriel, etc).
English: In the ridings of Beauharnois, Vaudreuil, Chambly, Bonaventure, Rouville, Montréal and Terrebonne, he sent gangs of ruffians armed with clubs and guns to take over the polling stations and prevent his opponents from voting.
French: Dans les circonscriptions de Beauharnois, Vaudreuil, Chambly, Bonaventure, Rouville, Montréal et Terrebonne, il envoie des détachements de fiers-à-bras armés de gourdins et d'armes à feu, qui s'emparent des bureaux de scrutin et empêchent ses adversaires de voter.
English: Specific requirements for this qualitative risk assessment will be determined by the Project Manager in consultation with the contractor.
French: Les documents pourront être distribués à d’autres entreprises engagées dans le cadre d’appels de propositions ultérieurs relativement au lieu.
English: Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion of economic development, democratic principles, good governance, the rule of law, human rights, social justice and international cooperation, as reflected in the Constitutive Act of the African Union and the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance of the New Partnership for Africa's Development,
French: Consciente qu'il importe d'instaurer et de préserver une culture de paix, de tolérance et de relations harmonieuses, fondée sur le développement économique, les principes démocratiques, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de la personne, la justice sociale et la coopération internationale, comme il ressort de l'Acte constitutif de l'Union africaine et de la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: This includes taking action on the recommendation for pilot projects that would encourage settlement outside Canada’s largest cities and extend the benefits of immigration more evenly throughout Canada.
French: (p. ex. assurer une répartition plus équitable des immigrants à la grandeur du pays); (iv) instaurer un cadre stratégique destiné à attirer et à retenir les immigrants dans les collectivités à minorité francophone; et (v) trouver des façons de rendre plus accessibles aux immigrants éventuels et aux nouveaux arrivants les renseignements et les outils qui les aideront à entrer sur le marché du travail dès leur arrivée au Canada.
English: The CAF rats exhibited (a) the reduced food efficiency and the propranolol-inhibitable elevation in resting metabolic rate (resting ) that are indicative of a facultative diet-induced thermogenesis (DIT) by which excess energy gain is resisted, and (b) certain changes in brown adipose tissue (BAT) that are among those taken as evidence for BAT as the effector of DIT, e. g., increased protein content and increased mitochondrial binding of GDP.
French: Les rats CAF ont présenté (a) un rendement alimentaire réduit et une élévation, pouvant être inhibée par le propranolol, du taux métabolique au repos ( au repos); ceci est indicatif d'une thermogenèse induite par une telle diète (TID), et qui vise à supprimer l'excès de gain énergétique; et (b) certaines modifications du tissu adipeux brun (TAB) qui ont déjà servi à montrer que le TAB était l'effecteur de la TID, par ex., teneur protéique accrue et fixation mitochondriale accrue de la GDP.
English: And as interest in spirituality increases, people are thinking more deeply about the ethical implications of their food choices, and about the subtler dimensions of diet.
French: Laissées à elles-mêmes, les denrées comestibles s’avarient, procédé qui s’apparente à une diminution graduelle de cette énergie. Pour éviter cela, l’humanité a inventé plusieurs techniques : salaison, fermentation, froid, conservation dans du vinaigre ou de la saumure et ainsi de suite.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text August 30, 2006 - Highway 35 Extension Project:
French: L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie... texte complet 30 août 2006 - Projet de prolongement de l’autoroute 35 :
English: Let us face the future with imagination and creativity.
French: Essayons de nous tourner vers l'avenir en étant imaginatifs et créatifs.
English: Impact Assessments - to assess the impacts of health research 2.
French: Évaluation des répercussions - Évaluer les répercussions de la recherche en santé 2.
English: The matter is pending clarification by the host country Government on language wording and is expected to be settled in the near future.
French: La question devrait être réglée dans un proche avenir, dès que le gouvernement du pays hôte aura donné son accord concernant le libellé du texte.
English: Numerical Prediction Research (RPN) The Numerical Prediction Research Division (RPN) develops and implements an environmental forecasting and post-processing system based on the Global Environmental Multi-scale (GEM) model.
French: Recherche en prévision numérique (RPN) La Division de la recherche en prévision numérique (ARMP) exploite et applique un système de prévisions de l’environnement et de post-traitement fondé sur le modèle global environnemental multi-échelle (GEM).
English: • Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making
French: • Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé
English: In accordance with article 37 of the Constitution, everyone shall have the right to work, to free choice of employment, to just conditions of work and to protection against unemployment.
French: En vertu de l'article 37 de la Constitution, chacun a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables de travail et à la protection contre le chômage.
English: This range also includes the estimated risks for cancers of bladder and other internal organs.
French: Cette plage comprend également les risques estimés pour les cancers de la vessie et d’autres organes internes.
English: A multifaceted, gender-based approach addressing broader determinants of health is needed, as single-issue public health interventions are unlikely to address the root causes of risk behaviours.
French: Une telle approche axée sur les jeunes de la rue pourrait aussi servir pour la consommation de drogues en général.
English: "News, talk, opinion, participation: "The part played by conversation in deliberative democracy", Political Communication 16 (1999), 361-385; Pamela Johnston Conover, Donald D. Searing, and Ivor M. Crewe.
French: B. Horrigan, L. Rainie, "Online communities: Networks that nurture long-distance relationships and local ties", Pew Internet & American Life Project, 2001. http://www.pewinternet.
English: No-one has agreed to an oral amendment of any sort.
French: Personne n'a marqué son accord sur un amendement oral quel qu'il soit.
English: Typical binoculars are 7x50, 10x50, 8x30 and so on.
French: Le premier nombre indique le grossissement; le second, le diamètre de l'objectif, en millimètres.
English: Pop culture has increasingly covered over the question of the political public sphere, subordinated and visually enslaved it.
French: La culture pop a masqué de plus en plus la question de la publicité politique, elle l'a soumise à elle et asservie visuellement.
English: For example, the Al-Qaida cell that carried out the November 2003 bombings in Istanbul originally planned to rent a stone quarry in order to obtain dynamite legally, though they later abandoned this plan and used improvised explosives instead.
French: Ainsi, la cellule d'Al-Qaida qui a commis les attentats à l'explosif de novembre 2003 à Istanbul avait prévu à l'origine de prendre la gérance d'une carrière de pierre afin d'obtenir légalement de la dynamite, mais ce projet a ensuite été abandonné en faveur d'explosifs improvisés.
English: Cognitive and Psychological Functioning in CF Members with Health Complaints Following Service in the Persian Gulf War
French: Évaluation de l'état cognitif et psychologique des membres des FC se plaignant de problèmes de santé à la suite de leur service pendant la guerre du golfe Persique
English: (d) 25 mm cannon on the AV-8B Harrier (used by the Marine Corps).
French: d) Le canon de 25 mm de l'avion de combat AV-8B Harrier (utilisé par le Marine Corps).
English: This is not just a case of the British Government dismissing the right of its own people to have a say on their future, it is rather that the Convention proposals fundamentally change the relationship between the Union and Member States and the way in which we are all governed.
French: La question ne se limite pas au fait que le gouvernement britannique retire à sa population le droit d'avoir son mot à dire sur son avenir. La question porte plutôt sur le fait que les propositions de la Convention changent de manière fondamentale la nature des relations entre l'Union et les États membres, ainsi que la manière dont nous sommes tous gouvernés.
English: A sum of US$ 160,000 is included in the programme budget for the biennium 2000-2001 under section 22 to cover the substantive requirements arising during the preparation process for the World Conference.
French: Un crédit d'un montant de 160 000 dollars a été inscrit au chapitre 22 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour couvrir le coût des services fonctionnels nécessaires pendant les préparatifs de la Conférence mondiale.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 11 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: En présence d'une question de procédure qui n'est pas couverte par les présents statuts ni par le règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration en vertu du paragraphe 11 des présents statuts, la partie pertinente du règlement intérieur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'applique.
English: In several institutions visited the staff appeared unwilling or unable to disclose information on the deaths of residents.
French: Certains foyers accusaient des taux de mortalité élevés, surtout au cours des hivers les plus longs et froids.
English: WTO/CTD, Communication by Paraguay on behalf of Bolivia, Mongolia and Paraguay, WT/COMTD/SE/W/10, 27 April 2004.
French: Comité du commerce et du développement de l'OMC, communication du Paraguay au nom de la Bolivie, de la Mongolie et du Paraguay, WT/COMTD/SE/W/10, 27 avril 2004.
English: 3.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 3.5.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: Since the concept of lack of good faith is not precise, its use as a measure for commercial fraud sometimes serves as an explanation of a conclusion that commercial fraud has occurred rather than as a measure by which its presence can be determined, especially in borderline situations.
French: Vu l'imprécision du concept d'absence de bonne foi, celui-ci sert parfois d'explication justifiant une conclusion comme quoi il y a eu fraude commerciale plutôt que d'élément permettant de déduire la présence d'une telle fraude, en particulier dans les situations tangentes.
English: The Canada Employment Insurance Commission (CEIC), an entity under the umbrella of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), can also request a ruling from the CRA.
French: La Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC), qui est une entité relevant de Ressources humaines et Développement Social Canada (RHDSC), peut également demander une décision à l'ARC.
English: The expected answers were quite precise, and one mark was given for each right answer.
French: Les réponses attendues étaient bien précises et un point était accordé pour chaque bonne réponse.
English: In which language can an international application be filed with the International Bureau as receiving Office?
French: En quelle langue une demande internationale peut-elle être déposée auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur ?
English: Nor do I want to try to assign blame for this disconnect.
French: Je ne veux pas non plus blâmer qui que ce soit.
English: Briefings on the agenda of the second regular session of the UNICEF Executive Board (13-17 September 2004)
French: Réunions d'information sur l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13-17 septembre 2004)
English: Looking for a good search engine?
French: Vous voulez un bon moteur de recherche ?
English: Strasbourg also has many prestigious monuments such as "l'Oeuvre de Notre-Dame" (XIV & XVI century), the "Château des Rohan" (XVIII century), the Alsatian Museum, the Historic Museum and the Museum of Modern Art.
French: Strasbourg possède de nombreux et prestigieux monuments, comme la Maison de l´Œuvre Notre-Dame (édifié au XIVème et XVème siècle), le Château des Rohan (du XVIIème siècle) ; le musée alsacien, le musée de l´Histoire et de l`Art Contemporain.
English: Conversely, only a few isolated efforts have been made to improve living conditions for other groups of children and adolescents at risk.
French: Ils sont en revanche rares et épars les efforts faits en faveur des autres groupes d'enfants et adolescents en situation de risque.
English: We therefore view with concern the continued application of a unilateral policy of coercive economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous considérons donc avec préoccupation la poursuite de l'application d'une politique unilatérale d'embargo économique, commercial et financier coercitif contre Cuba.
English: Statement II shows the Centre's assets and liabilities for the General Fund and for all other funds.
French: L'état II présente les éléments d'actif et de passif correspondant à ces fonds.
English: The Committee also recommended that the General Assembly should review the Plan outline of Part One in order for it to reflect the longer-term objectives of the organization more accurately.
French: Le Comité recommande également que l'Assemblée générale examine le plan-cadre et le premier volet afin d'y refléter plus exactement les objectifs à long terme de l'Organisation.
English: INDEX CODE: 8 Preliminary Screening of Candidates The appellant contended that the selection board had erred when it determined that she did not have the required education and experience.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 8 Présélection des candidats L'appelante a affirmé que le jury de sélection avait commis une erreur en jugeant qu'elle n'avait pas les études et l'expérience exigées.
English: A total of 85 per cent of users rated the service overall as good or better, exceeding the target of 80 per cent.
French: Au total, 85 % des utilisateurs ont estimé que les services étaient généralement bons ou meilleurs qu'auparavant, ce qui dépasse l'objectif fixé, qui était de 80 %.
English: Myanmar firmly believes that there should not be double standards nor politicization of human rights issues.
French: Le Myanmar est convaincu qu'il ne devrait pas y avoir deux poids deux mesures et que ces questions ne devraient pas être politisées.
English: Writing with a confident sense that he was well suited to his assumed purpose of improving society, MacMechan's thinking was guided by Christian ethics, Victorian morality, and a response to the natural world influenced by Romanticism.
French: Among the best journalists and essayists of the first years of the 20th century were two friends: Olivar Asselin (1874- 1937) ( Pensée française [ 1937; French thought]) and Jules Fournier (1884-1918) ( Mon encrier [ 1922; My inkpot]), both francophile purists and polemicists.
English: “Reaffirming the vital role of the United Nations, including the General Assembly and the Economic and Social Council, in the promotion of partnerships in the context of globalization,
French: Réaffirmant le rôle crucial que joue l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en vue de promouvoir des partenariats dans le contexte de la mondialisation,
English: Private sector practises such as tight buyer-supplier networks may also act as a restriction on trade in distribution services and impede domestic competition.
French: Certaines pratiques inhÃ©rentes au « secteur privÃ© », par exemple un maillage serrÃ© acheteurs-fournisseurs, peuvent aussi limiter le commerce des services de distribution et rÃ©duire la concurrence sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: Justification It has to be clear that these applications will also be covered by the requirements on containment in Article 3.
French: Justification Il importe de préciser clairement que ces applications seront également couvertes par les prescriptions contenues à l'article 3 sur le confinement.
English: It was also stated that the principle of non-expulsion of nationals was a basic human right recognized by customary international law.
French: On a aussi déclaré que le principe de la non-expulsion des nationaux était un droit de l'homme fondamental reconnu en droit international coutumier.
English: Other suggestions for improvement included: more efficient utilization of meeting services by starting on time and by developing a daily schedule of work during the informal meetings preceding the beginning of the session, advising non-governmental organizations of the day when their application would be considered and, with respect to deferred applications, limiting the discussion to previously asked questions and refraining from going back to the original application.
French: D'autres améliorations ont été proposées, notamment : utiliser plus efficacement les services de conférence en commençant les réunions à l'heure et en établissant un programme de travail quotidien pendant les réunions officieuses précédant le début de la session; aviser les organisations non gouvernementales de la date à laquelle leur demande sera examinée et, si l'examen est reporté, limiter les débats aux questions déjà posées et éviter d'en revenir à la demande initiale.
English: Attempts aimed at improving the quality and effectiveness of aid are being made through initiatives such as The Paris Declaration on Aid Effectiveness and the ECAOECD-DAC mutual review on development effectiveness.
French: Des tentatives d'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide sont faites à travers des initiatives telles que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et l'examen mutuel CEA/Comité d’aide au développement OCDE de l'efficacité de l'aide.