ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those five goals do not exclude other options to advance disarmament, because the world leaders stated in the chapeau of the Millennium Declaration's section on peace, security and disarmament: “We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade” (resolution 55/2, para.
French: Ces cinq objectifs n'excluent pas d'autres options pour faire progresser le désarmement, les dirigeants du monde ayant déclaré en introduction du chapitre consacré à la paix, à la sécurité et au désarmement dans la Déclaration du Millénaire: « Nous n'épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse de guerres civiles ou de guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie » (A/RES.55/2, par.
English: We take pride in Lester B. Pearson's Nobel Prize for Peace not simply because it did a great Canadian considerable honour, but because it was a reflection of our evolving international personality.
French: Au-delà de l'insigne honneur qu'il rendait à ce grand Canadien, il marquait aussi la reconnaissance de la nouvelle personnalité de notre pays sur la scène internationale.
English: The view was also expressed that the concept of human security referred to in expected accomplishment (a) of subprogramme 1 was a concept that had not been endorsed by any intergovernmental body.
French: Il a été également estimé que le concept de sécurité humaine évoqué dans la réalisation escomptée a) du sous-programme 1 était un concept qui n'avait encore reçu l'aval d'aucun organe intergouvernemental.
English: Emissions scenarios at the national level are developed based on the state programmes for economic development, with special focus on the priority sectors of the economy that are the major sources of emissions.
French: Des scénarios d'émissions sont élaborés au niveau national sur la base des programmes de développement économique des États, en privilégiant les secteurs économiques prioritaires qui sont les principales sources d'émissions.
English: The Osijecko-Baranjska County The Osijecko-baranjska county as a unit of local and regional self- government has not introduced the use of a minority language within the scope of its self- government competence.
French: Les villes et communes de son territoire l'ont fait pour le serbe et le hongrois, selon les modalités exposées ci-dessous.
English: It shows that new public management is operating here and that with objective processes like benchmarking and best practice opportunities are being sought to improve the situation in many small European family businesses.
French: En effet, il démontre que nous pratiquons ici le new public management , c'est-à-dire qu'en adoptant des procédés objectifs comme le benchmarking ou les meilleures pratiques, nous suscitons une possibilité d'améliorer la situation dans les nombreuses petites entreprises familiales européennes.
English: Higher values, though not significantly so, were found at MVIC than at 50% MVIC on both machines.
French: Les contractions maximales procurent une hausse plus importante que les contractions à 50%, peu importe l'appareil, mais elle n'est pas significative.
English: Allowance allocation calculations were made for various types of units, such as coal- and gas-fired units with low and high emissions rates or low fuel consumption.45 Finally, the utilities are allowed to trade their allocated permits.
French: Les calculs des allocations des autorisations ont été effectués pour différents types de centrales, telles que celles fonctionnant au charbon et au gaz et possédant des taux d'émissions bas ou élevés ou à faible consommation de combustible45. Finalement, les centrales ont le droit d'échanger les permis qui leur ont été accordés.
English: The co-operative produces 12 specialty cheeses. A newly established co-operative, LeRoy Agra-Pork Co-op was formed by grain producers who invested in partnership project with a local hog producer.
French:  Une coopérative récente, LeRoy Agra-Pork Co-op a été fondée par des producteurs de céréales qui ont investi dans un projet de partenariat avec un producteur local de porcs.
English: DONE at Kiev, this twenty-first day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev, le vingt et un mai deux mille trois.
English: Carr., could be correlated with resistance to the white pine weevil, Pissodesstrobi Peck, the relative amounts of cortical monoterpenes of five 50-year-old resistant and five susceptible trees of the same age were analyzed.
French: Carr., et la résistance au charançon du pin blanc, Pissodesstrobi Peck, on a analysé des quantités relatives de monoterpénes présents dans l'écorce de cinq arbres résistants de 50 ans et de cinq arbres sensibles du même âge.
English: Information should employ channels that reach the poorest segments of society (e.g. radio announcements, talk shows, community plays, etc.).
French: L'information devrait être diffusée par des moyens qui touchent les catégories les plus pauvres de la société (annonces à la radio, débats-spectacles, pièces de théâtre communautaires, etc.).
English: It is intended to include members of parliament and of the judiciary, and especially institutions of civil society.
French: Ils se sont employés à y faire participer les députés et membres du pouvoir judiciaire et surtout des institutions de la société civile.
English: This can include junk mail, social insurance numbers, credit card applications, video surveillance, and cross border shopping.
French: Il peut s'agir aussi bien de la publicité importune que du numéro d'assurance sociale, des demandes de carte de crédit, de la surveillance vidéo et des achats effectués outre-frontières.
English: On the one hand, this will both limit the number of experimental animals and, on the other hand, it will provide suitable care and treatment of animals subjected to experiments, as required under the Protocol on protection and welfare of animals added to the Treaty establishing the European Community.
French: Cette mesure permettra de limiter le nombre d'expériences sur des animaux, mais elle garantira aussi un traitement adéquat des animaux soumis à ces expériences, comme l'exige le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: Culturally related stresses that have been identified include the following:
French: Voici quelques sources de stress qui sont liées à la culture :
English: "Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard" (Alt-A) - this determines if keyboard accessibility functions can be turned on or off with a key command.
French: Permettre l'activation ou la désactivation des fonctionnalités d'accessibilité depuis le clavier (Alt-P) : ceci détermine si les fonctions d'accessibilité depuis le clavier peuvent être activées ou désactivées grâce à une touche de commande.
English: A.2.5 Airborne Particles Airborne particles are known as "particulate matter (PM)" or simply "particles."
French: A.2.5 Particules en suspension dans l’air Les particules en suspension dans l’air sont appelées « matières particulaires (MP) » ou simplement « particules ».
English: More than 10 million reasons to subscribe today...
French: Plus de 10 millions de raisons pour vous abonner aujourd'hui...
English: Will companies be required to report the amount of recycled and waste TCE/PERC annually?
French: Les entreprises auront-elles à déclarer la quantité de TCE ou de PERC recyclé ou résiduaire chaque année?
English: It is important to establish to what extent changes in the year-on-year inﬂation rate reﬂect current developments (i.e. actual "news" from one month to the next) and to what extent they reﬂect the impact of price volatility in the previous year, through "base effects" 1.
French: Le présent encadré examine le rôle qu’ont joué les effets de base, Graphique A Contributions à la variation annuelle de l'inflation mesurée par l'IPCH depuis décembre 2006 (points de pourcentage) Services Produits manufacturés hors énergie Produits alimentaires non transformés Produits alimentaires transformés Énergie Variation annuelle de l'IPCH depuis décembre 2006 1) 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 -0,6 Déc.
English: Dominique's discovery of Alain Bashung's dark 2002 album, L'Imprudence shocked him to the point that it put his music into question and he decided to explore differents ways of working. He decided to compile what he considered to be the first part of a musical time capsule, a longbox entitled Le Détour.
French: « D'habitude, on me dit que je devrais faire appel à d'autres gens pour les arrangements ou pour réenregistrer certains instruments.
English: ◦ require company to modify label (i.e. lettering on label)  
French: ◦ Demande à la société de modifier l'étiquette (c.-à-d. le lettrage sur l'étiquette)
English: • purchasing and deploying 91 oceanographic floats that significantly enhance ocean monitoring capabilities; and
French: • achat et utilisation de 91 bouées océanographiques qui améliorent grandement les capacités de surveillance des océans;
English: The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables aux matières relevant du titre VI.
English: In that regard, we pay special tribute to the helping hand of the Ethiopian forces and the Uganda-led African Union Mission in Somalia, which effectively dealt with the terrorists, who are gradually fading away.
French: À cet égard, nous rendons un hommage tout particulier à l'aide fournie par les forces éthiopiennes et la Mission de l'Union africaine en Somalie menée par l'Ouganda, qui ont efficacement affronté les terroristes, lesquels sont en train de disparaître progressivement.
English: If the proposals are adopted, there is no need for additional marking of vehicles.
French: Si l'on adopte les propositions, il n'y a pas besoin d'un marquage supplémentaire des véhicules.
English: Non-discrimination has been identified by the Committee as a general principle of fundamental importance for the implementation of all the rights enshrined in the Convention.
French: La non-discrimination a été définie par le Comité comme un principe général d'importance fondamentale pour la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention.
English: The RAM, or their designate, shall reconcile the base local bank accounts, including ABACIS cheques cancellation, and the Regional CBA monthly.
French: Le GRC, ou son représentant, doit effectuer mensuellement les rapprochements bancaires, y compris ceux des chèques annulés de l'ABACIS et du CBC régional.
English: The magnificent Lido promenade begins at the end of the slope towards the sea, a wonderful seaside walk offering uninterrupted views of the ocean with several side walk cafés, restaurants and chic bars.
French: La magnifique promenade de bord de mer du Lido démarre au pied de la descente en direction de la mer. Une superbe balade le long de la mer avec un panorama de tout instant sur l’océan, des cafés, restaurants et bars à la mode.
English: The spirit of fair play should be encouraged, promoted and talked about frequently.
French: De façon générale, le franc jeu devrait être encouragé et mis en avant plus souvent.
English: Water projects have been interpreted to include:
French: Projet d’imposition de droits d’aménagement sur les terres des Premières nations
English: Scholars have noted that a written document, while often biased in its original formulation, at least becomes permanent as it is archived and "subtracted from time."
French: Les chercheurs ont noté que si un document écrit est souvent partial dans sa formulation originale, il devient du moins permanent parce qu'il est archivé et «soustrait à l'effet du temps».
English: Persons or governments that believe that the above findings should not be joined in a single review are invited to make submissions on the issue.
French: Le Tribunal invite les personnes et les gouvernements qui sont d'avis que les conclusions susmentionnées ne devraient pas être combinées en un seul réexamen à présenter leurs exposés sur la question.
English: 2 Tanos famoxadone + cymoxanil Dupont 1 Radish Damping off A 1 Apron XL LS metalaxyl-m Syngenta NC Mushroom Trichoderma spp on casing B
French: 2 Tanos famoxadone +cymoxanil Dupont 1 Radis Fonte des semis A 1 Apron XL LS metalaxyl-m Syngenta NC Champignon Trichoderma spp dans les couches B
English: Old ice that has survived only one summer’s melt.
French: Toute ouverture de forme non linéaire enclose dans la glace.
English: In 2002, the federal government released a report citing the many federal programs designed to improve the circumstances of persons with disabilities, including tax measures, disability supports, and programs for employment, learning and health.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a publié un rapport citant les nombreux programmes fédéraux destinés à améliorer la situation de ces personnes (mentionnons entre autres des mesures fiscales, des mesures de soutien ainsi que des programmes d'emploi, d'apprentissage et de santé).
English: New forms of technical assistance have been extended to ENP partners.
French: De nouvelles formes d'assistance technique ont également été étendues aux partenaires de la PEV.
English: CHEM-SECURITY (ALBERTA) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-89-236 and AP-90-007
French: CHEM-SECURITY (ALBERTA) LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-89-236 et AP-90-007
English: • Implement between 30 to 40 consolidated procurement instruments by March 2007; and
French: • mettrons en œuvre de 30 à 40 instruments d’achat regroupés avant mars 2007;
English: XRT will take place at CATSA training centers and/or designated workstations, depending on the airport.
French: L’ACSTA fournira des instructeurs dédiés qui offriront la formation au XRT dans chaque aéroport.
English: (2) No one may be held accountable for corruption except in the cases and conditions defined by this Law, by the Criminal Code and another law, and in a procedure stipulated by law.
French: 2) Si le coupable de l’infraction définie au paragraphe 1 acquiert un bénéfice plus important ou cause un préjudice plus grave, la peine est portée à six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: This decrease in staff costs was, however, partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries.
French: Depuis 2005, les écarts actuariels dépassant une limite prescrite doivent être amortis sur la durée résiduelle attendue de vie active des agents concernés.
English: Each of the non-compensatory sub-factors was worth 30 points, with a qualifying pass mark set at 50%.
French: Chacun des sous-facteurs obligatoires valait 30 points et comportait une note de passage de 50 %.
English: Experiences in competing for resources and co-financing initiatives of truly local interest have helped the beneficiaries to take ownership of those initiatives, to gradually make them sustainable and replicable and to achieve a sense of dignity that is lacking when beneficiaries merely receive donations.
French: Par contre, la concurrence pour les ressources et le cofinancement d'initiatives vraiment intéressantes ont contribué à l'appropriation de ces initiatives, à leur durabilité progressive et à un sentiment de dignité et à une projection qui font défaut lorsque seules les donations sont transmises.
English: The judge must inform the accused of the circumstances under which commutation may be effected, and if the accused did not invoke these circumstances in his defence, because he was unaware of them or absent, then the judge must inform him of the conditions under which hadd penalties are abated.
French: Le juge doit informer l'accusé des circonstances dans lesquelles cette suspension peut intervenir, et si l'accusé n'a pas invoqué ces circonstances dans sa défense, parce qu'il les ignorait ou était absent, alors le juge doit l'informer des conditions dans lesquelles les peines hadd ne sont pas applicables.
English: Resolution adopted by the General Assembly [on the report of the Second Committee (A/58/485)]
French: Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/485)]
English: ◦ A safe and secure world through international cooperation – The Agency is committed to strengthening global health security in collaboration with its international partners.
French: ◦ Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale - L'Agence s'est engagée à renforcer la protection de la santé à l'échelle mondiale en collaboration avec ses partenaires internationaux.
English: In effect, silencing takes place, which is reflective not merely of the security situation in Canada, but also of the security situation experienced in countries of origin.
French: En effet, le silence s'installe, ce qui reflète non seulement la situation au plan de la sécurité au Canada, mais aussi celle qui a été vécue dans le pays d'origine.
English: Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for the comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: Les fondations doivent disposer d'un financement garanti qui ne se limite pas aux crédits parlementaires annuels, de sorte qu'elles jouissent de la stabilité financière requise pour effectuer la planification exhaustive à moyen et à long terme qui s'avère essentielle dans leur secteur.
English: During your stay at a hotel in Passau we recommend you to see the Dreiflüssle-Eck (Confluece of the Tree Rivers), the meeting point of the rivers Danube, Inn and Ilz.
French: Citons encore l’imposante citadelle « Veste Oberhaus », ancien château-fort des princes-évêques de Passau, un édifice imposant datant de 1219. Cette citadelle offre un panorama magnifique sur la ville.
English: (This puts states under an obligation to develop policies and legislation that will assist the full realisation of the rights).
French: (Ce qui place l'Etat dans l'obligation de développer des politiques et des législations susceptibles d'épauler la pleine réalisation de ces droits.)
English: • The law of personal status of the Armenian Orthodox Church;
French: • Loi sur le statut personnel de la communauté arménienne orthodoxe;
English: • Solvent abuse (depends on assessment) Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: At the Capabilities Commitments Conference, held in Brussels on 20-21 November 2000, they committed themselves, on a voluntary basis, to making national contributions corresponding to the rapid reaction capabilities identified to attain the headline goal.
French: sur les capacités de défense (ICD). Afin que les deux processus restent complémentaires et synergiques, les deux organisations ont décidé d’établir des mécanismes appropriés de consultation et d’information.
English: The implementation of the action plan started in 2001.
French: La mise en application de ce programme d'action a commencé en 2001.
English: At present it is too early to assess the impact of the recent scale-up of malaria prevention and treatment, but there are good reasons to believe a measurable reduction in morbidity and mortality should start to become apparent in the second half of the decade.
French: Le présent rapport rend compte des progrès manifestes qu’ont faits de nombreux pays en étendant les interventions antipaludiques. En Afrique, plusieurs pays atteindront au moins certaines des cibles fixées par les chefs d’état africains à Abuja en 2000.
English: We were struck by the impact the disease was having on both governance and the food sector, and on how the two were intertwined.
French: Nous avons été frappés par les conséquences de la maladie tant sur la gouvernance que sur le secteur alimentaire et par le degré d'interconnexion de ces deux éléments.
English: Key words: polymerase chain reaction, 5S genes, plants, DNA polymorphism.
French: Mots clés : réactions en chaîne d'une polymérase, gènes 5S, plantes, polymorphisme de l'ADN.
English: In implementation of the Convention, the States that are party to the Convention must respect a certain number of basic principles, in particular the principles of responsibility of the State and licence-holders, of a culture of security, insurance and confidentiality.
French: Dans la mise en œuvre de la convention, les États parties doivent respecter un certain nombre de principes fondamentaux, notamment les principes de responsabilité de l'État et des détenteurs des licences, de culture de la sécurité, d'assurance ou encore de confidentialité.
English: shall be read as ' c e n d banks of Member States without a derogation' in Articles 10.3 and
French: souscrit. le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres ne faisant pas I'objet d'une dérogation.
English: As a result, in 2001, SWC identified three complementary roles it must play:
French: En 2001, CFC a donc relevé trois rôles complémentaires :
English: Regarding the draft strategy, she said that the presentation would show the importance of raising awareness of Convention objectives among funding institutions, indicate how to strengthen links with the international environmental and health agendas and put forward a plan of action for mobilizing cooperation and resources.
French: S'agissant du projet de stratégie, elle a indiqué que l'exposé montrerait qu'il importait de sensibiliser les institutions de financement aux objectifs de la Convention, et comment renforcer les liens avec les programmes internationaux relatifs à l'environnement et à la santé; en outre, un plan d'action visant à assurer la coopération et à mobiliser les ressources était prévu.
English: The dihedral angles are very similar in spite of the anticipated differences in angles at the central atom.
French: Les angles dièdres sont très semblables malgré les différences que l'on aurait pu anticiper pour les angles vers l'atome central.
English: A draft provisional agenda for the eleventh session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: If we were to draw up the balance sheet right now, it would be the Europe of the regions and the cities.
French: Si nous devions dresser un bilan maintenant, ce serait l’Europe des régions et des villes.
English: If you are following along with these messages, quit day will be on Day 21, but you can always choose a day that suits you better and just keep these messages until you are ready.
French: Si vous suivez ces messages, la date d'abandon sera le jour 21, mais vous pouvez aussi choisir une journée qui vous convient mieux et conserver ces messages jusqu'à ce que vous soyez prêt.
English: Where compulsory property insurance already covers large scale risks and natural catastrophes, it may be a logical next step to extend the cover to damages stemming from terrorist attacks.
French: Là où l’assurance obligatoire sur les biens couvre déjà les risques graves et les désastres naturels, il serait logique d’étendre la couverture aux dommages résultant d’un attentat terroriste.
English: The results of the analysis indicated that a polymorphic HindIII restriction fragment was correlated (P < 0.05) with 42-day weight.
French: Les résultats analytiques indiquent qu'un fragment de restriction polymorphe HindIII était corrélé (P < 0,05) avec le poids de 42 jours.
English: These MRI or CT scans are directed to examine the affected area of the body and are performed by a certified radiation technologist.
French: Ces images produites par IRM ou par tomographie par ordinateur sont effectuées dans le but d'examiner la partie affectée du corps et elles sont effectuées par un technicien en radiologie agréé.
English: According to the applicant, they went there despite her objections.
French: Selon la requérante, ils s'y rendirent malgré ses protestations.
English: URMULE URMULE registered for Pea leafminer
French: Voir la dernière page pour la légende