ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-Respendable Revenues ($ millions) INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM Indian and Inuit Programming Goods and services tax Return on investments:
French: • Recettes non disponibles (en millions de dollars) PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES Services aux Indiens et Inuits Taxe sur les produits et services Rendement des investissements :
English: Secure attachment is important in providing a safe haven during times of stress and in promoting exploration during times of growth.
French: Les adolescents bénéficient de la disponibilité des parents qui leur offrent du soutien affectif, de l’encadrement et le suivi nécessaire en ce qui a trait à l’adoption de comportements délinquants et à l’association à des pairs qui favorisent ces comportements.
English: Senegal considered that the Committee should have the power to intervene only if the result of the friendly settlement had not been achieved; New Zealand considered that the Committee should not be able to terminate the process unilaterally.
French: Le Sénégal estimait que le Comité devait être habilité à intervenir uniquement si le règlement à l'amiable n'avait pas été mené à bien; pour la Nouvelle-Zélande, le Comité ne devait pas pouvoir mettre un terme au processus unilatéralement.
English: • Comparative genomic hybridization and mutli-colour FISH
French: • hybridation génomique comparative et FISH multicolore
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations,
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: At the gates of this united Europe – while its enlargement is well under way at its centre – the east of the continent, the Balkan and currently the Kosovo give us once again a taste of the "ethnic cleansing", where tens of thousands of the people, who are the victims of this hatred and this intolerance, are killed or injured or ousted from their homes.
French: Aux portes de cette Europe unie - alors que son élargissement est en bonne voie au centre, et à l’est du continent - les Balkans et aujourd’hui le Kosovo remettent au goût du jour « l’épuration ethnique » faisant des dizaines de milliers de morts, de blessés et de déplacés parmi des peuples victimes de la haine et de l’intolérance.
English: But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
French: Or, la soif de connaissance qui conduit la curiosité innée à dépasser les horizons donnés finit par connaître ses limites.
English: In the near future more emphasis will need to be put on using remote-sensing technologies and combined approaches (remote sensing and inventory statistics) in order to guarantee continuous monitoring of changes in forest area.
French: Pour assurer une observation constante des variations du massif forestier, il faudra bientôt mettre davantage l'accent sur l'utilisation des technologies de télédétection ou l'application de méthodes combinées (associant télédétection et statistiques des inventaires).
English: Promoting understanding, appreciation, and visibility of what WIPO does and what intellectual property contributes, through human resource development and public diplomacy.
French: Mieux faire voir, comprendre et apprécier ce que fait l’OMPI et ce qu’apporte la propriété intellectuelle, par la mise en valeur des ressources humaines et l’information du public.
English: Finally, fundamental importance needs to be given in catechesis to the bond between the Eucharist and the construction of a just society through each one’s personal responsibility actively to participate in the Church’s mission in the world.
French: Enfin, il apparaît comme fondamentalement important de mettre en avant, dans la catéchèse, le lien entre l'Eucharistie et la construction d'une société juste, à travers la responsabilité personnelle de chacun dans la participation active à la mission de l'Église dans le monde.
English: Development of Euro-Asian links including the preparation of an ESCAP/ECE joint programme of work on development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.  Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2002).
French: f) Développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie et, notamment, l'élaboration d'un programme de travail commun CESAP/CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi que l'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: Operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/63/L.51 was adopted, by a recorded vote of 143 to 0 with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.51 est adopté, par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: les beaux jours (1990) by Beckett – where she successfully took on the challenge of performing a monologue, just as she did again in La Voix humaine (1999) by Jean Cocteau, directed by Alice Ronfard.
French: les beaux jours (1990) de Beckett où elle relève avec brio le défi du monologue comme elle l’a fait par la suite dans La Voix humaine (1999) de Jean Cocteau, mise en scène par Alice Ronfard.
English: As a result of the application of the quota provision to municipal executive boards following local elections, the representation of women on those boards had risen to nearly 50 per cent.
French: Suite à l'application du principe de quota aux instances exécutives des conseils municipaux, la représentation des femmes s'est élevée à près de 50 % au sein de ces instances.
English: Accidents at grade crossings have been reduced by 28% since 1996.
French: Le taux d'accidents aux passages à niveau a diminué de 28 % depuis 1996.
English: TrainForTrade pedagogical material aims at creating awareness among policy-makers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICTs when applied to the tourism industry.
French: Des documents pédagogiques TrainForTrade tendent à sensibiliser les décideurs et le secteur privé aux débouchés qu'offrent les TIC et aux problèmes que pose leur application à l'industrie touristique.
English: The proper use of this kit requires school boards and schools to define areas of individual responsibility and dedicate sufficient human, physical and fiscal resources to IAQ issues.
French: L’usage adéquat de cette trousse exige que les commissions scolaires et les écoles définissent les domaines de responsabilité individuelle et consacrent suffisamment de ressources humaines, et financières aux questions de QAI.
English: Subject: Human-induced climate change A UN Science working party adopted a report in Shanghai last January which concluded that most of the observed warming of the last 50 years is attributable to human activities.
French: Objet : Changements climatiques induits par l'être humain En janvier dernier, un groupe de travail scientifique des Nations unies a adopté, à Shanghai, un rapport concluant que la majeure partie du réchauffement observé ces 50 dernières années doit être imputée aux activités humaines.
English: The Armenian authorities must conform to the decisions of the Parliamentary Assembly, which stipulates genuine alternative service, of a purely civilian type and neither deterrent nor punitive 24.
French: 166. Cependant, le service alternatif ne doit pas constituer une punition, une sanction, et comporter des conditions plus dures qu’un service militaire normal.
English: Cyprus has been granted transitional arrangements up to the end of 2005 with regard to the obligation to install and use monitoring devices on existing vehicles used for domestic transport.
French: Chypre s'est vu accorder un régime transitoire jusqu'à la fin de 2005 en qui concerne l'obligation d'installer et d'utiliser des appareils de contrôle sur les véhicules existants utilisés pour les transports nationaux.
English: The aim of the conference was to facilitate dialogue and meaningful action to develop the minority community and contribute to its vitality.
French: La conférence avait pour but de faciliter le dialogue et l'action ayant un sens pour favoriser le développement de la communauté minoritaire et contribuer à son épanouissement.
English: The Office of the Privacy Commissioner is agreeable to reviewing proposed uses of personal information before systems are put in place.
French: Le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée est disposé à examiner l'utilisation proposée des renseignements personnels avant la mise en place des systèmes.
English: Domestic anti-gang ragua to the United policies should seek States, gangs are sought to stabilize gang by transnational drug and International links neighbourhoods through migration arms traffickers for their expertise in As a consequence of a large Hispanic reforms, to deny time and space to delincrossing the U.S. border.
French: Les trafiLeurs activités sont multiples : lutte con- l’acceptation sont peu probables. quants transnationaux de drogues et tre des groupes rivaux, vols à main armée, d’armes font appel aux gangs dont les actiextorsion, contrebande d’étrangers et Liens internationaux vités les amènent du Nicaragua aux É.-U., d’armes et trafic de drogue.
English: • The Ontario Human Rights Commission may examine and review any statute, regulation, program or policy and make a recommendation regarding any measure that, in its opinion, is inconsistent with the intent of the Act.
French: • la Commission des droits de la personne de l'Ontario peut examiner et contrôler toute loi, tout règlement, programme ou politique et faire des recommandations au sujet de toute mesure, qui, à son avis, entre en conflit avec l'intention recherchée par le législateur lors de l'adoption de sa loi habilitante;
English: It should be noted that the manager did not criticize either of the parties involved.
French: Il faudrait signaler que le gestionnaire n'a critiqué aucune partie au différend.
English: See the Technical Appendix for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l’annexe technique.
English: Pending the necessary approvals the works is tentatively proposed to commence in fiscal year 2003-2004.
French: À la fin de l’exercice financier, le MPO attendait des renseignements supplémentaires de la part du promoteur.
English: One year after joining the Underwood team, Lottie won a Canadian competition for accuracy in typing, misstriking only 16 keys in 30 minutes.
French: Un an après s'être jointe à l'équipe Underwood, Lottie remporta un concours canadien de précision dans la dactylographie, ne faisant que 16 fautes en 30 minutes.
English: 2004-09-21 5 0 Commission meeting to discuss PSC matters E, G NCR $16.85 3.
French: 2004-09-21 5 0 Réunion avec les commissaires E, G RCN 16.85 $ 3.
English: He holds doctorate degrees (Candidate of Science, 1980, and Doctor of Science, 1990) from the Institute of United States and Canadian Studies of the Academy of Sciences of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Il est titulaire de deux diplômes d'études universitaires du troisième cycle (candidat ès sciences, 1980 et docteur ès sciences, 1990) délivrés par l'Institut d'études nord-américaines et canadiennes de l'Académie des sciences de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: So female cadets who are dismissed on the grounds of pregnancy, have the chance to re-enter the Army or the Financial Police even if they have a child. However, a doubt arises as to whether they can participate in the selection procedure if they marry in the meantime, as nothing is expressly stated by Decree N. 24/00.
French: Finally, Decree N. 24/2000 extends to the Army and the Financial Police the rules on the protection of working mothers provided by Acts N. 1204/71 and N. 903/77.
English: iii) Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas, or
French: iii) Tuyères de séparation ou tubes vortex pour séparer l'UF6 du gaz porteur, ou
English: February 2001 Associate Professor, Law Department, International Independent University of Moldova (IIUM).
French: Février 2001 Maître de conférences, faculté de droit, Université internationale indépendante de Moldova.
English: 16:00 - 16:45 Final Media Conference – Open to Media Speaker(s): To Be Confirmed Delta St. John’s Conference Centre, Salon 'ABCD'
French: 16 h - 16 h 45 Conférence de presse finale – Séance publique Conférenciers : à confirmer Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'ABCD'
English: These ICM subscribers must also use the Entrust EDS software to migrate.
French: Ces abonnés de la GJI doivent également utiliser le logiciel Entrust EDS pour effectuer la migration.
English: The fabric weighs approximately 283 g/m2, is uniformly dyed and is composed of 98% cotton and 2% synthetic fibres, by weight.
French: Il est teint uniformément et est composé de 98 % de coton et de 2 % de fibres synthétiques (en poids).
English: This heading covers medicaments . . . provided they are: (a) Put up in measured doses or in forms such as . . . drops or pastilles . . . , ready for taking as single doses for therapeutic or prophylactic use.
French: La présente position comprend les médicaments [...] à condition qu'ils soient présentés : a) Soit sous forme de doses [...] sous les quantités dans lesquelles ils doivent être employés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques [...] Ils se présentent [...] pastilles ou tablettes.
English: Dr. Henry has a PhD in social anthropology, has many publications, and has testified as an expert before many courts and tribunals.
French: Le rapport en question a été établi par Mme Frances Henry, qui semble être éminemment qualifiée en tant qu'experte en matière de racisme.
English: During the period under review the Court, on 15 December 2004, handed down its Judgments in the eight remaining cases concerning Legality of Use of Force (Serbia and Montenegro v.
French: Durant la période considérée, la Cour a, le 15 décembre 2004, rendu ses arrêts dans les huit affaires restantes relatives à la Licéité de l'emploi de la force (Serbie-et-Monténégro c. Allemagne), (Serbie-et-Monténégro c. Belgique), (Serbie-et-Monténégro c.
English: To reduce field costs the option of mail-back will have to be thoroughly examined.
French: L'intérêt des enquêtes par correspondance pour réduire les coûts sur le terrain devra être examiné de près.
English: Several delegations welcomed the participation of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in the UNDG and stated that other United Nations organizations should also be encouraged to participate.
French: D'autres se sont félicitées de la participation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et indiqué qu'il conviendrait d'encourager d'autres organismes des Nations Unies à faire de même.
English: Christiane Stepanek-Allen, Chief, Office of the Director, Division on Investment and Enterprise - IAC
French: Mme Christiane Stepanek-Allen, Chef, Cabinet du Directeur, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises − Conseil consultatif pour l'investissement
English: Agenda item 79: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: 3.2 Organizational Arrangements Finding #4: Most program responsibilities and authorities are defined and documented for all C&P staff and program personnel have the necessary qualifications and experience to perform their assigned functions.
French: 3.2 Dispositions organisationnelles Constatation no 4 : la majorité des responsabilités et des pouvoirs liés au programme sont définis et documentés pour l’ensemble du personnel de la C et P et le personnel du programme possède les qualités et l’expérience nécessaires pour s’acquitter des fonctions qui lui sont assignées.
English: The collection, analysis, presentation and transfer of information and knowledge is the essence of the TSB's mandate.
French: La cueillette, l'analyse, la présentation et le transfert de l'information et des connaissances constituent l'essence même du mandat du BST.
English: The results have been discussed in terms of dipole reorientation by intramolecular and overall molecular rotation and compared, wherever possible, with other similar studies on aliphatic molecules.
French: Dans tous les cas où la chose est possible, on fait des comparaisons avec d'autres études semblables sur des molécules aliphatiques.
English: This can forge a common sense of purpose, facilitating and reinforcing interaction and cooperation among Governments, communities and other partners in development.
French: Ainsi pourrait-on développer une perception commune du sens du volontariat, et faciliter et renforcer l'interaction et la coopération entre les gouvernements, les communautés et les divers partenaires du développement.
English: Article 5 (h): In the case of branch offices of banks and other financial institutions that are not separately incorporated or organized from their “parent” institution but are located in a State other than the State of incorporation/organization of the “parent” the issue of branch location is important under the Convention.
French: Article 5 h): Dans le cas de succursales de banques et d'autres établissements financiers qui ne sont pas constituées ou organisées séparément de l'institution “mère” mais qui sont situées dans un État autre que l'État d'incorporation ou de constitution de cette institution, la question du lieu de situation de la succursale est importante dans la cadre de la convention.
English: Background The European Ombudsman is elected by the European Parliament at the start of each parliamentary term.
French: Contexte Le Médiateur européen est élu par le Parlement européen au début de chaque législature.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government or international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (paragraphe 1 de l'article 30 et paragraphe 5 de l'article 40), les informations concernant les montants à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements intéressés.
English: So long as these men remain at large, the shame over Srebrenica will stick to the international community.
French: Tant que ces hommes resteront en liberté, la honte qui plane sur Srebrenica poursuivra la communauté internationale.
English: Additional guidance will be provided once the federal P3 Office has been established.
French: Des directives supplémentaires seront données une fois que le Bureau des PPP du gouvernement du Canada aura été formé.
English: Amendment 1 Draft legislative resolution Paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of subheading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007 - 2013 without jeopardising the financing of other priorities; notes that the Commission has communicated its intention to finance the new European Electronic Communications Market Authority within subheading 1a partly through redeployment and partly by an increase for the period 2009-2013; points out, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a;
French: Amendement 1 Projet de résolution législative Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 bis. estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative n'est pas compatible avec le plafond de la sous-rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 sans hypothéquer le financement d'autres priorités; constate que la Commission a annoncé son intention de financer la nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques au titre de la sous-rubrique 1a, pour partie par un redéploiement et pour partie par une hausse pour la période 2009-2013; souligne cependant que l'autorité budgétaire n'a encore reçu aucune information quant aux modalités précises, de sorte que rien ne permet de déterminer, au stade actuel, quels sont les programmes ou les priorités concernés, quelles seront les conséquences tout au long de la période financière et s'il restera une marge suffisante dans la sous rubrique 1a;
English: It is important to maintain and extend support to entrepreneurs and SMEs in Europe because they are the backbone of Europe's economy; if we are to achieve the Lisbon objectives they must continue to grow.
French: Nous devons maintenir et étendre notre soutien aux entrepreneurs et aux PME en Europe, car ils constituent l’épine dorsale de l’économie européenne et ils doivent poursuivre leur croissance si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Plans were under way to make them accessible electronically via Internet.
French: La mise en place d'un accès électronique via Internet est à l'étude.
English: The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) drew attention to the work of IOC as part of the Global Ocean Observing System on ocean-related assessments of climate impacts and vulnerability, and to a project on coastal zone management in West Africa.
French: Le représentant de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a appelé l'attention sur les travaux relatifs aux évaluations, dans le contexte des océans, des incidences du climat et de la vulnérabilité, réalisés par la COI dans le cadre du Système mondial d'observation des océans, ainsi que sur un projet de gestion des zones côtières en Afrique de l'Ouest.
English: Article 85(1) provides for a ban on agreements which may affect trade and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
French: L'article 85 paragraphe 1 frappe d'interdiction tous les accords susceptibles d'affecter le commerce qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreinde ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: Notes on Enriching this Activity ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Moyens d’enrichir cette activité ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: By 1927, his search for early humans led him to a cave at Zhoukoudian, where Dr. Otto Zdansky had recently discovered the tooth of a creature resembling a human being.
French: En 1927, sa recherche des premiers humains l'amena jusqu'à une caverne à Zhoukoudian, dans laquelle le Dr Otto Zdansky avait récemment découvert une dent d'une créature ressemblant à un être humain.
English: Long-term interest rates in Canada have declined as well, although not as much as in the United States, while short rates have shown little trend.
French: Les taux à long terme ont également diminué au Canada, quoique dans une moindre mesure, tandis que les taux à court terme ont peu changé.
English: (c) Claims of the plaintive and basis of the claim;
French: c) Revendications du requérant et base du recours;