ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had been arrested by the military, and had been tried by military prosecutors specially sent to Puerto Rico to deal with the pacifists.
French: Elles ont été arrêtées par les militaires et jugées par des procureurs militaires envoyés spécialement à Porto Rico pour faire face aux pacifistes.
English: Ms. Roy, the other appellant, failed on knowledge.
French: Mme Roy, l'autre appelante, a échoué aux connaissances.
English: (x) Sensitivity analyses;
French: x) Analyses de sensibilité;
English: For the first four months on the ground, they wore their uniforms to work.
French: Lors des quatre premiers mois sur place, les membres de l’équipe portaient leur uniforme pour aller travailler.
English: The situation under U.S. law is quite different.
French: La situation sous le régime du droit américain est tout à fait différente.
English: She was a member of the Stratford Festival Company in 1966 and 1968.
French: Elle est membre de la Compagnie du Festival de Stratford en 1966 et en 1968.
English: In the south European countries for example agriculture, which is a major water consumer, pays for its water at preferential rates (because of various subsidies).
French: Dans les pays du sud de l'Europe par exemple, le secteur de l'agriculture, grand consommateur d'eau, paye l'eau à des tarifs préférentiels (grâce à différentes subventions).
English: Public meeting Meeting open to stakeholders and the public where the government makes a formal presentation on a policy, project, or issue and the public is given the opportunity to react with questions and comments.
French: Envoi postal en vue d'obtenir une rétroaction Lettres ou trousses d'informations envoyées par la poste à des intervenants et à des parties intéressées dans le but de les renseigner sur un sujet et de leur demander leurs points de vue et leurs commentaires (les envois postaux comprennent les avis envoyés par courriel).
English: The focus here is on client-satisfaction survey results, the development of and performance against service standards, as well as the extension of service improvement activity to additional service offerings over the five-year period.
French: Il s'agit d'insister ici sur les résultats des sondages sur la satisfaction des clients, sur l'établissement de normes de service et sur l'évaluation du rendement en regard de ces dernières, et sur l'extension de l'amélioration du service à d'autres services offerts pendant la période de cinq ans.
English: A passive outside investor could arrange to have a research firm conduct SR&ED on his or her behalf.
French: Ainsi, un investisseur extérieur passif faisait faire de la RS-DE pour son compte par une entreprise de recherche.
English: Such instruments -- which are increasingly used -- can give firms and households economic incentives both to change their behaviour in a more environmentally friendly manner, and to develop new, cleaner technologies.
French: Ces instruments -- qui sont de plus en plus utilisés -- peuvent constituer pour les entreprises et les ménages des incitations économiques à modifier leur comportement dans un sens plus respectueux de l'environnement, et à élaborer de nouvelles technologies moins polluantes.
English: That is why I would today ask the House to consider who it is that will ensure the impartiality of an Agency employing hundreds of highly paid bureaucrats subject to practically no control over their activities.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaiterais demander à l'Assemblée d'examiner la question de savoir qui parviendra à garantir l'impartialité d'une agence employant plusieurs centaines de bureaucrates grassement rémunérés et dont les activités ne seront soumises à quasiment aucun contrôle.
English: Some participants requested clarification of some terms used (e.g., quality and health and safety) and guidance on how to meet the proposed requirements.
French: Certains demandent des précisions au sujet des termes utilisés (p. ex., qualité, santé et sécurité) ainsi que des directives sur la façon de respecter les exigences proposées.
English: Amendment 127 Proposal for a regulation Annex XI – ‘Dried fodder’ table Text proposed by the Commission ‘Dried fodder’ table Amendment This table is deleted.
French: Amendement 127 Proposition de règlement Annexe XI – tableau "Fourrages séchés" Texte proposé par la Commission Tableau "Fourrages séchés" Amendement Ce tableau est supprimé.
English: Reservations Des Archives have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Des Archives Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Department for International Development UK
French: Ministère du développement international du Royaume-Uni
English: On 25 March, as part of the follow-up to its White Paper on the future of European transport policy (-> point 629), the Commission adopted a communication on the safety of passenger ships (2).
French: Le 25 mars, dans le sillage de son livre blanc sur l'avenir de la politique européenne des transports (-> n° 629), la Commission a adopté une communication sur la sécurité des navires à passagers (2).
English: Sudbury, Greater Article also available en français and Youth Edition
French: Sudbury, Grand Version anglaise de cet article
English: He has more than 20 years experience in academic pediatrics and clinical research involving diverse fields in pediatric healthcare.
French: Il possède plus de 20 ans d'expérience en médecine pédiatrique et en recherche clinique universitaire dans divers domaines liés aux soins pédiatriques.
English: Abundance of large haddock (>42cm) remains low.
French: L'abondance des aiglefins de grande taille (> 42 cm) reste faible.
English: If staff have doubts, it is imperative that they consult their superior rather than believing that they can resolve the problem alone.
French: Pour s’adresser aux procureurs et au personnel judiciaire nouvellement nommés, un module consacré aux questions éthiques a été inclus dans le cours d’introduction générale.
English: Non-member countries may also take part in certain cases, but they are not entitled to vote.
French: La participation de pays tiers est possible dans certains cas, mais elle ne leur donne pas le droit de vote.
English: Majestic also stated that similar types of fabrics, namely, jacquard and yarn-dyed woven terry fabrics, have been the subject of favourable recommendations by the Tribunal.4 Majestic pointed out that tariff relief would provide it with a competitive advantage and would enable it to compete against foreign manufacturers that operate in an economic climate characterized by much lower labour and overhead costs.
French: Majestic a aussi soutenu que des tissus de type similaire, à savoir du tissu éponge jacquard et du tissu éponge teint en fils, ont fait l'objet d'une recommandation favorable de la part du Tribunal4. Majestic a souligné que l'allégement tarifaire lui conférerait un avantage concurrentiel et lui permettrait de livrer concurrence aux fabricants étrangers qui évoluent dans une conjoncture caractérisée par des coûts de main-d'oeuvre et des frais généraux beaucoup plus bas.
English: Canadian authorities implemented a ‘controlled burn’ strategy for the first seven days.
French: Dès la première semaine, les autorités canadiennes mettront en place une stratégie de «brûlage contrôlé».
English: What is needed is a framework for assembling the evidence and systematically thinking about the issues.
French: Ce qu’il faut, c’est un cadre de travail nous permettant de recueillir des données probantes et de réfléchir systématiquement aux questions.
English: ECUADOR: water conflicts and conservation in an Andean watershed Research data helped break down local misconceptions about water flows and who was consuming more than their fair share.
French: » L'ÉQUATEUR — les conflits sur les ressources hydriques et la conservation dans un bassin hydrographique des Andes Des résultats de recherche aident à remettre en question des conceptions erronées sur le débit d'eau et les utilisateurs consommant plus que leur juste part.
English: 2006-03-02 — AF Article People at Work - Sergeant Sandra Clarke Sergeant Sandra Clarke will be at centre ice tonight singing the national anthems at Scotiabank Place for Canadian Forces Appreciation Night as the Ottawa Senators take on the Washington Capitals... »
French: 2006-03-02 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Sergent Sandra Clarke Le Sergent Sandra Clarke sera au centre de la glace ce soir pour chanter les hymnes nationaux à la Place Banque Scotia à l’occasion de la Soirée de reconnaissance envers les Forces canadiennes, alors que les Sénateurs... »
English: The United Nations also continues to support the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, signed in December 2006.
French: L'Organisation continue par ailleurs d'aider à la mise en œuvre du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement pour la région des Grands Lacs, signé en décembre 2006.
English: One respondent chose to criticize the method in which SDSs are measured.
French: Certaines des personnes interrogées ont choisi de critiquer la méthode de mesure de la SDD.
English: (Y or N) For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Program Name & Description Year 1 Year 2 Year 3 Schedule of Changes to Comply Irrigation Development Program: provides support for engineering, environmental assessment, development and adoption of best management practices (including nutrient management and water conservation through irrigation scheduling) This funding will augment federal funding available through the national water supply enhancement program.
French: Projet de recherche et de développement agroalimentaires (PRDA) : procure un financement aux initiatives de recherche et de développement en vue de faciliter le développement continu et l’expansion du secteur agroalimentaire du Manitoba. A* GRE Province 11,644 7,561 3,377 R 5,839 3,892 1,946 TOTAL Roulement: 5,839 Appoint: 12,700 Roulement: 3,892 Appoint: 8,467 Roulement: 1,946 Appoint: 4,233
English: My party, the Socialist Party in the Netherlands, repudiates wars like those in Kosovo, Afghanistan and Iraq, nor do we support the construction of an integrated EU army.
French: Mon parti, le Parti socialiste des Pays-Bas, rejette des guerres telles que celles du Kosovo, de l'Afghanistan ou de l'Irak et est tout aussi peu partisan de la mise sur pied d'une force militaire européenne intégrée.
English: In addition, with regard to any commercial disputes in connection with the letters of credit, the Working Group noted that any such disputes should be addressed through the dispute resolution mechanism established in the underlying commercial contract between the Government of Iraq and the relevant suppliers, or, in the absence of such a mechanism, by a competent court.
French: De plus, en cas de litige commercial relatif aux lettres de crédit, le Groupe de travail a noté qu'un tel litige devait être réglé par le biais du dispositif du règlement des contentieux mis en place dans le contrat commercial correspondant passé entre le Gouvernement iraquien et le fournisseur concerné ou, en l'absence d'un tel dispositif, par un tribunal compétent.
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies, Holger Krahmer Amendment 69 Article 4 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten, Chris Davies et Holger Krahmer Amendement 69 Article 4 1.
English: This guidance is intended to reflect the incentive nature of the SR&ED Program which is to promote advancements in a company's technologies through experimental development and research.
French: Ces directives visent à faire ressortir le caractère incitatif du programme de crédits d'impôt pour RS & DE qui est de promouvoir les progrès technologiques réalisés dans une entreprise grâce à la recherche et au développement expérimental.
English: • Calf Recruitment/Fecundity (driver of Lambda). o Recruitment as an early warning of declines.
French: • Le recrutement des petits/la fécondité (facteur lambda). o Le recrutement à titre de mise en garde précoce de la diminution.
English: In 1989, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized Holy Trinity Anglican Cathedral as a place of national historic significance for its historical and architectural values.
French: En 1989, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît la cathédrale épiscopale de la Sainte-Trinité à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale.
English: Preliminary findings should be available by the end of September 2003 for the purpose of renewal of program authorities in September 2004.
French: Les constatations préliminaires devraient paraître d’ici la fin de septembre 2003, en prévision du renouvellement des autorisations des programmes, en septembre 2004.
English: • St. John's and Deer Lake, Newfoundland and Labrador Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBN-FM St. John's until September 30, 2003.
French: • St. John's et Deer Lake (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvée — Prorogation de la date de mise en exploitation d'un nouvel émetteur de CBN-FM St. John's jusqu'au 30 septembre 2003.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: E. aerogenes, E. cloacae, E. gergoviae, E. amnigenus, E. asburiae, E. intermedius.
English: Food Chain: a community of organisms where each member is eaten in turn by another member.
French: Espèce en voie de disparition :
English: The group noted that an assessment of recovery of surface waters across Europe from acidification was being undertaken as a part of the European Commission's Fifth Framework Programme project RECOVER: 2010.
French: Le groupe d'experts a noté qu'une évaluation de la régénération des eaux de surface acidifiées dans l'ensemble de l'Europe était actuellement réalisée en tant que partie intégrante du projet RECOVER: 2010 au titre du cinquième programme-cadre de la Commission européenne.
English: Other results include the establishment of gender-based violence (GBV) coordination structures for prevention and response in the conflict-affected districts; establishment of the national GBV consultative group; revision of legislation on sexual abuse, as well as the establishment of post-rape care services in 45 per cent of sub-counties in seven conflict-affected districts.
French: Ceci a également permis de créer des structures de coordination de la lutte contre la violence sexiste (prévention et intervention) dans les districts touchés par le conflit; de créer un groupe consultatif national sur la violence sexiste; de revoir la législation concernant les abus sexuels et de créer des services de soins après un viol dans 45 % des sous-comtés dans sept districts touchés par le conflit.
English: • A684 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Description:
French: • A684 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du serviceÂ public Description:
English: Some modifications can be made at very little expense, and often even the slightest modification(s) will increase chances of your product's international success.
French: Certaines modifications peuvent être réalisées à très peu de frais, et souvent même la plus petite modification augmentera les chances de succès de votre produit sur le marché international.
English: Not only does it suggest the privatization of State interests but it also reduces relations between the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe to the level of the so-called elite networks and the individuals allegedly involved therein.
French: Non seulement laisse-t-il entendre la privatisation des intérêts de État, mais il réduit aussi les relations entre la République démocratique du Congo et le Zimbabwe au niveau des « réseaux d'élite » et des particuliers qui y sont mêlés.
English: Top Canadian Distribution of the Baikal Sedge (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Carex des sables - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Pascual, Felipe 2002-1369 Veterans Review and Appeal Board
French: Pascual, Felipe 2002-1369 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: While the report represented a first step towards improving the communication of information for persons with disabilities travelling by air, the Agency is taking a more systemic approach to the implementation of the report's recommendations as well as expanding their application to rail and ferry services under federal jurisdiction with this Code of Practice.
French: Même si ce rapport représentait une première mesure visant à améliorer la communication de l'information aux personnes ayant une déficience qui utilisent le transport aérien, l'Office adopte une approche plus systématique pour la mise en œuvre des recommandations de ce rapport et étend l'application de ces dernières aux services ferroviaires et aux services de traversiers de compétence fédérale par le présent code de pratiques.
English: Taxpayers still ended up paying nearly half a billion dollars in penalties when the contract was cancelled, getting nothing for their money.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes obtenu en retour.
English: The conference should also stress the importance of positive measures to assist developing countries develop their institutional capacity to monitor compliance with core labour standards.
French: La conférence devrait également souligner l'importance de mesures positives pour aider les pays en voie de développement à développer leur capacité industrielle en respectant les normes de travail fondamentales.
English: (a) Territorial integrity of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan;
French: a) Intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan;
English: Elizabeth Udell Senior Program Advisor Food, Chemicals, Plastics and Rubber Unit Tariff Classification and International Nomenclature Division Trade Policy and Interpretation Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7013 Facsimile: (613) 952-4074
French: Elizabeth Udell Conseiller principal de programme Unité des produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7013 Télécopieur : (613) 952-4074
English: CYBULSKY, Myron I
French: Sex hormone-binding globulin:
English: Considerations / Discussion
French: Mesures complémentaires envisagées et discussions
English: Canada Gazette Part II, An Act Respecting the Protection of the Environment and of Human Health, Chapter 16, 1-88, 1988.  2.
French: Gazette du Canada, partie II, Loi visant la protection de l'environnement, de la vie humaine et de la santé, chapitre 16, 1-88, 1988.  2.
English: Canmore, December 18, 1998 ALBERTA ENVIRONMENTAL PROTECTION [3-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES PLANS DEPOSITED Alberta Transportation and Utilities hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Canmore, le 18 décembre 1998 ALBERTA ENVIRONMENTAL PROTECTION [3-1] ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation and Utilities (ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Social integration components of humanitarian relief are mainly concerned with survival, and include:
French: Les aspects de l'action humanitaire relatifs à l'intégration sociale touchent essentiellement à la sur-vie et consistent à :
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) welcomed the progress made in the peace process in Burundi, particularly the commemoration — at national level — of the assassinations of two Burundian senior officials, which marked an important step in reconciliation and unicity.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) se félicite des progrès du processus de paix au Burundi et en particulier de l'hommage rendu, au niveau national, à deux hauts fonctionnaires burundais assassinés, qui est une étape importante de la réconciliation et du rassemblement national.
English: However, the Working Group was of the view that general legislative provisions dealing in detail with the rights and obligations of the parties might deprive the contracting authority and the concessionaire of the necessary flexibility to negotiate an agreement that took into account the needs and particularities of a specific project.
French: Le Groupe de travail a cependant été d'avis que des dispositions législatives générales traitant de façon détaillée des droits et obligations des parties risquaient de priver l'autorité contractante et le concessionnaire de la latitude dont ils avaient besoin pour négocier entre eux un accord adapté aux exigences et aux particularités du projet considéré.
English: Referring to item 1.2 of the SDR, staff briefed the Commission on applications from Hydro-Quebec and New Brunswick Power to amend their reactor licences to allow more time to prepare schedules for meeting the CNSC’s quality assurance requirements.
French: S’appuyant sur l’article 1.2 du RFS, le personnel informe la Commission quant aux demandes d’Hydro-Québec et de New Brunswick Power de modifier leur permis d'exploitation de réacteur, de façon à avoir plus de temps pour préparer des calendriers pour satisfaire aux exigences d’assurance de la qualité de la CCSN.
English: Now the challenge is to have these confirmed through final decisions at Community level, both here in Parliament and in the Council of Ministers, and here we still need to make every effort to achieve success.
French: Le défi consiste désormais à garantir une ratification de cet objectif en adoptant des décisions définitives à l'échelon communautaire, tant au sein de l'Assemblée qu'au Conseil de ministres, et il nous faudra réunir toutes nos forces pour assurer le succès de cette initiative.
English: (Angelika Rettberg, “Reparación en Colombia.¿Qué quieren las víctimas?” (“Reparation in Colombia: what do victims want?”), November 2008).
French: ¿Qué quieren las víctimas?», novembre 2008).
English: If, for example, an individual operating an unincorporated business incorporates the business, the individual and the corporation are separate taxpayers.
French: Si, par exemple, un particulier qui exploite une entreprise non constituée en société décide de constituer en société l'entreprise, le particulier et la société constituent des contribuables distincts.
English: Casting Light or Shadow', Johnson, Craig E. (Thousand Oaks, CA, Sage Publications, 2001);
French: Casting Light or Shadow, Johnson, Craig E. (Thousand Oaks, CA, Sage Publications, 2001);
English: If a qualification is identified that is not essential to perform the work, then that qualification may be an asset for the work to be done and, if so, it should be identified that way.
French: Si une qualification n'est pas essentielle pour le travail à accomplir, on peut alors la considérer comme une qualification constituant un atout et, le cas échéant, elle devrait être identifiée comme telle.
English: Finally, the Tribunal rendered a decision in a case in which a black complainant alleged that a hiring and promotion process was discriminatory.
French: Enfin, le Tribunal a rendu une décision dans une affaire où le plaignant, de couleur noire, alléguait le caractère discriminatoire du processus d'embauche et de promotion.
English: The issue will be addressed in detail in the second part of the report.
French: Il fera l'objet de développements dans la seconde partie du rapport.