ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Abitibi's case, the asset category was far more significant Abitibi had to finance CAN$11 billion in assets but only CAN$4 billion in current manufacturing costs.
French: Dans le cas d'Abitibi, la catégorie des actifs était beaucoup plus importante – Abitibi devait financer des actifs de 11 milliards de dollars canadiens, mais des dépenses de production courantes de 4 milliards de dollars canadiens seulement.
English: With the help of a contribution from the CFI, John Cullen and a team of researchers at Halifax’s Dalhousie University are developing an innovative Marine Environmental Prediction System that will give the people of low-lying coastal communities in P.E.I. the warning they need to evacuate safely before storms hit.
French: Grâce à une contribution de la FCI, le professeur John Cullen et ses collègues de l'Université Dalhousie à Halifax procèdent à la mise au point d'un système novateur qui donnera un avertissement aux résidents des zones côtières basses de l' Î.-P.-É. et suffisamment de temps pour leur permettre d’évacuer avant l'arrivée de la tempête.
English: However, as the Special Rapporteur noted in his preliminary report, international human rights also place responsibilities on States in relation to their conduct beyond their own jurisdictions — consider the references to international assistance and cooperation, and similar formulations, in the Universal Declaration of Human Rights, as well as in binding human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Seulement, comme l'a signalé le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire, le droit international relatif aux droits de l'homme rend également les États responsables de leur conduite au-delà de leurs frontières, comme en témoignent les renvois à l'assistance et à la coopération internationales et formules analogues qui figurent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que dans les traités relatifs aux droits de l'homme ayant force obligatoire, tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If cancelled up to 5 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: Before betting, players must say if they are able to play this lance, using expresions like pairs yes, pairs not, or simply yes.
French: Dans ce coup, avant de faire des mises, les joueurs, chacun à son tour, et commençant par celui qui a la main, annonceront (en disant la vérité) s´ils ont dans leur combinaison de quatre cartes deux ou plusieurs cartes du même rang avec des phrases affirmatives telles que j´ai paires, j´emporte ou tout simplement oui, ou au cas contraire des phrases négatives analogues. Il est indispensable de connaître si au moins un joueur de chaque couple a des paires, car si ce n´est pas le cas, il devient même impossible de parier dans la phase succésive oû on fait les mises pour le coup de paires.
English: If there is information that a person (persons) on board the plane planned to hijack the aircraft, or there are explosive devices, substances and other items dangerous for the flight, the aircraft, the passengers and the cargo are subject to inspection after the landing.
French: Lorsqu'on dispose d'informations selon lesquelles une ou plusieurs personnes prévoyant de détourner le vol, des engins explosifs, ou des substances ou produits dangereux se trouvent à bord d'un avion, celui-ci, ses passagers et sa cargaison sont contrôlés à l'atterrissage.
English: Real Property Net Savings - (80.0) (80.0) (100.0)
French: Économies nettes des Services immobiliers - (80,0) (80,0) (100,0)
English: Even in the first session the facilitators learned an enormous amount from the 18 young people.
French: Même durant la première séance, les animateurs ont beaucoup appris des 18 jeunes.
English: If an LUA's protocol is silent on the issue of public consultation, or if there is no protocol, then the proponent will be required to follow Industry Canada's default public consultation process.
French: Si le protocole d'une ARUS n'aborde pas la question de la consultation publique, ou en l'absence d'un protocole, le promoteur est tenu de respecter le processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada.
English: The ICAO Council, during a special session held in August 2006, considered the threat to civil aviation operations posed by the alleged terrorist plot against civilian aircraft over the North Atlantic that would have involved the component parts of an improvised explosive device, including home-made liquid explosives for assembly airside, probably in the aircraft.
French: Lors d'une session extraordinaire tenue en août 2006, le Conseil de l'OACI a examiné la menace que représenterait pour les opérations de l'aviation civile le complot terroriste présumé contre des avions de ligne au dessus de l'Atlantique Nord, qui utiliserait des composantes d'un engin explosif artisanal, notamment des explosifs liquides de fabrication artisanale, destinés à être assemblés côté piste, probablement à bord de l'appareil.
English: Planned Results Implementing Modern Management Measures Key activities Building management capacity and improving management practices at CIC Implement the first phase of the five-year action plan to build management capacity at CIC.
French: Résultats prévus Mettre en oeuvre la gestion moderne à CIC Mesures Activités clés Établissement d'une capacité de gestion et amélioration des pratiques de gestion de CIC Lancer la première phase du plan d'action quinquennal visant à accroître la capacité de gestion de CIC.
English: (s) Any emergency arrangements deemed necessary by the competent authority;
French: s) Les mesures à prendre en cas d'urgence jugées nécessaires par l'autorité compétente;
English: Furthermore, some aspects of AVCSS such as intelligent cruise control (ICC), collision warning or avoidance and vision enhancement
French: En outre, certains systèmes AVCSS promettent d’atténuer certains risques liés à l’aptitude de ces personnes à prendre le volant et qui ont pour conséquence, dans ce groupe, un taux
English: This year's Common Ground theme, "Over the Border," highlights the influence of American folk music genres, including blues, country, jazz, bluegrass, old-time, and gospel.
French: Cette année, c'est sous le thème « Over the Border » que le Common Ground soulignera l'influence des genres musicaux du folklore américain, comme le blues, le country, le jazz, le bluegrass, le gospel et la musique du bon vieux temps.
English: Newfoundland Containers Limited Contact:
French: Newfoundland Containers Limited Contact d'affaires :
English: In this context, welcome the decision by the General Assembly contained in its resolution 56/180 to convene an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in 2003 and fully support its effective preparation and organization.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/180 de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, et nous appuyons pleinement ses préparatifs et son organisation.
English: The Court introduced the doctrine of the primacy of Community law, basing it on the specific nature of the Community legal order, which is to be uniformly applied in all the Member States.
French: La Cour a introduit la doctrine de la primauté du droit communautaire en la fondant sur la spécificité de l'ordre juridique communautaire appelé à recevoir une application uniforme dans tous les États membres.
English: Species differences in protein binding, tissue uptake, receptor properties and metabolic profile should be considered.
French: Les différences entre espèces en ce qui concerne la liaison aux protéines, la fixation aux tissus, les propriétés des récepteurs et la courbe du métabolisme doivent entrer en ligne de compte.
English: [65] The Agency notes Transport Canada's stated position that after a review of plans and analysis of the existing traffic patterns, Hoover Park Drive could become an arterial road in the near future if Hoover Park Drive is extended northeast to connect with Main Street, and that sufficient land should be protected for the construction of a grade separation at this location in the future.
French: [65] L'Office tient compte de la position prise par Transports Canada que, après un examen des plans et l'analyse des mouvements de la circulation existants, Hoover Park Drive pourrait devenir une route de dégagement dans un avenir rapproché si Hoover Park Drive est prolongé vers le nord-est pour être relié à la rue principale et que suffisamment de terres devraient être protégées pour la construction d'un saut-de-mouton à cet emplacement à l'avenir.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 2/, and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, note 3/, renuméroter note 2/, et lire:
English: The grant of a monopoly right over an invention may be regarded as a trade off between the state and the inventor.
French: L’octroi d’un droit exclusif sur une invention peut être considéré comme un échange entre l’État et l’inventeur.
English: This example of conflict between traditional and modern values is typical of the issues facing women and children in Solomon Islands.
French: D'après l'analyse de situation des femmes et des enfants, les femmes de culture traditionnelle mélanésienne éduquaient les enfants, produisaient des vivres et administraient les ressources.
English: Some of this information is shared with the following organizations:
French: Cette information permet aussi de respecter les critères techniques des accords bilatéraux avec les États-Unis et les accords administrés par l'Union des télécommunications internationales (UTI).
English: Ø There was a strong recognition of the importance of the European Monitoring Centre – the Monitoring Centre needs to develop clearly its purpose, vision and scope of activity.
French: Ø L’importance de l’Observatoire est clairement identifiée – l’Observatoire doit clairement développer ses objectifs, sa «vision » et définir l’étendue de son activité.
English: Also present as observers were: the ffollowollowing  sSpecialized aAgencies and related oOrganizations, iIntergovernmental organizations and other entities :
French: Les organisations intergouvernementales et autres entités suivantes étaient également représentées en tant qu'observateur :
English: Thanks to Dr. Marchettini who gave me the correct diagnosis of Syndrome Syringomyelia and who listened to my anamnesis and furthermore the outstanding anomalies during the neurological tests.
French: Quelques heures après l’intervention, j’ai observé une bonne évolution clinique:sensation de libération dans toute la colonne vertébrale et récupération de la sensibilité au froid et à la chaleur dans la moitié droite de mon corps. En avril 2007, un mois après ma sortie de l’hôpital, durant l’auscultation post-opératoire de contrôle, le médecin a souligné que j’avais récupéré de la force dans la main droite et mon réflexe était normal dans les deux pieds.
English: Thus, Walzer suggests, they should also have the same obligations of the officer and have the same moral duty of meeting both of these obligations.
French: Par conséquent, d’après Walzer, ils devraient avoir les mêmes obligations que leur officier, et le même devoir moral de remplir les deux types d’obligations.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux délais prorogés qui expirent le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (1) Le paragraphe 170(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Each issue area is structured in terms of the human activities that act as pressures on the environment, the condition of the environment, and societal responses to address the issue.
French: Pour chaque enjeu, on traite des activités humaines qui créent des pressions sur l’environnement, de l’état de l’environnement et des mesures envisagées par la société à cet égard.
English: Introduction On Thursday 11 August 1988 the local newspaper "L*Impartial" referred to the Halifax Conference as an "exercise in town planning psychoanalysis".
French: Introduction Le jeudi 11 août 1988, le journal local "L'Impartial" annonçait le présent colloque en parlant d'un "exercice de psychanalyse urbanistique".
English: These mussels have increased water clarity and filtered out small algae, allowing a filamentous green alga (Spirogyra), which zebra mussels cannot filter, to explode in number, creating large "green blobs" in the water.
French: Ces moules ont amélioré la limpidité de l’eau et ont filtré les petites algues, permettant à une algue verte filamenteuse (Spirogyra), qui ne peut être filtrée par les moules zébrées, d’exploser en nombre, créant de grandes « taches vertes » dans l’eau.
English: The few cases in which there had been a misunderstanding were resolved either by their dismissal or by their rectification.
French: Les rares cas où il avait eu des malentendus avaient été résolus soit par le classement sans suite, soit par leur régularisation.
English: Each month on the date determined by the Social Work Centre, the beneficiary is obliged to present confirmation in the form of a card from the relevant employment bureau, in accordance with the Law on Employment, that s/he, i.e., the other members of the household are still unemployed.
French: Chaque mois, à la date fixée par le Centre d'aide sociale, le bénéficiaire est tenu de présenter la confirmation, sous la forme d'une attestation délivrée par le bureau pour l'emploi du secteur, conformément à la loi sur l'emploi, que les autres membres du ménage sont eux aussi sans emploi.
English: The format of the draft report before the Council provides a guide to the activities of the Council in a concise manner.
French: La présentation du projet de rapport dont est saisi le Conseil fournit un guide pour les activités du Conseil de manière concise.
English: The ETC has written dozens of scientific reports on the results of its in-situ burning studies over the past several years, the last of which were published this summer and synthesized into a summary document.
French:   Au cours de dernières années, le CTE a rédigé, sur les résultats de ses études en matière de brûlage sur place, des douzaines de rapports scientifiques dont les derniers, publiés cet été, ont été fusionnés dans un document de synthèse.
English: Misrepresentation Service and other Suitability/Know Your Client Trading issues Transfer of accounts
French: Information trompeuse Service et autres Pertinence des placements/Connaissance du client Questions de négociation Transfert de comptes
English: There are different options where to choose the apartment. The areas where you can rent apartments in Andorra are: Andorra La Vella, Anyos, Arinsal, Canillo , El Tarter, Encamp , Escaldes , Grau Roig, La Massana , Ordino , Pal, Pas de la Casa, San Julia de Loria, Soldeu , Soriguela, Vall d´Incles, Grandvalira, Andorra and Vallnord.
French: vous trouverez des locations de studios et d´appartements à Andorre, Andorre La Vella, Anyos, Arinsal, Canillo, El Tarter , Encamp, Escaldes, Grau Roig, La Massana, Ordino, Pal, Pas de la Casa, San Julia de Loria, Soldeu , Soriguela, Vall d´Incles, Grandvalira y Vallnord.
English: Those cases highlight the obstacles to the enjoyment of freedom of conscience and religion that exist in Afghanistan and the necessity of the Government to take proactive measures to protect those rights.
French: Ces affaires sont une illustration des obstacles qui se dressent en Afghanistan contre l'exercice de la liberté de conscience et de culte et montrent qu'il est nécessaire que le Gouvernement prenne des mesures volontaristes pour protéger ces droits.
English: > Floor : concrete platform suvÃ©levÃ©e relative to ground level outside totally covered with traditional Moroccan carpets.
French: > Sol : plateforme en béton suvélevée par rapport au niveau du sol extérieur entièrement recouverte de tapis marocains traditionnels.
English: The Canadian Air Force, established in 1920, was almost entirely an air militia until the 1924 formation of the Royal Canadian Air Force, which had its own reserve component from the beginning.
French: L'Aviation canadienne, qui voit le jour en 1920, était à toute fin pratique une milice de l'air jusqu'à ce que soit formée, en 1924, l'Aviation royale du Canada, laquelle dispose dès le départ d'unités de réserve.
English: Manoeuvres ended on 14 March and the Fleet entered Halifax.14 At the commencement of Maple Royal II on 18 March the sea breezes off Chebucto Head quickly dispersed any fumes lingering after the lively social programme which had been organized in Halifax to welcome the Royal Navy ships.
French: Les manœuvres pirent fin le 14 mars et la flotte rentra à Halifax.14 L’exercice Maple Royal II commença le 18 mars à Chebucto Head après un programme de fêtes organisées à Halifax pour célébrer l’arrivée des navires britanniques.
English: very brief rest after three exacting weeks of fighting.
French: Le 29 mai les trois régiments se retirent dans une zone de sécurité près d’Aquino, afin de se préparer à de nouvelles tâches; mais le Three Rivers Regiment est de nouveau en campagne dès le 4 juin.
English: The Aboriginal food fishery Long before last year’s Marshall decision relating to the commercial fishery, the Supreme Court of Canada’s Sparrow decision affirmed that a constitutionally protected Aboriginal right to fish for food, social, and ceremonial purposes has priority over other uses of the resource, after conservation.
French: La pêche de subsistance autochtone Bien avant le jugement Marshall de l’an dernier concernant la pêche commerciale, la Cour suprême du Canada avait, dans le jugement Sparrow, confirmé l’existence d’un droit ancestral autochtone, protégé par la constitution, de pêcher à des fins de subsistance, sociales et rituelles. Ce droit a la priorité, après la conservation, sur tous les autres usages de la ressource.
English: About half of both high school graduates with no PSE and PSE leavers reported facing barriers to post-secondary education.
French: Environ la moitié des diplômés du secondaire sans ÉPS et des sortants du postsecondaire ont affirmé être confrontés à des obstacles aux études postsecondaires.
English: The Retail Travel Services Industry
French: L'industrie des services de voyage au détail
English: The General Assembly further noted that a number of issues with respect to the protection of country names in the DNS warrant further discussion.
French: L'Assemblée générale a noté en outre qu'un certain nombre de questions relatives à la protection des noms de pays dans le DNS nécessitent un examen plus approfondi.
English: Its contracts are typically for 30 days. A contract warehouse offers services to a more restricted clientele, under formalized long-term outsourcing contracts.
French: L’entrepôt utilisable à forfait offre ses services à une clientèle relativement plus petite en vertu de marchés de sous-traitance de longue durée.
English: ▪ Retailer compliance (AC Nielson 1995, 1996, 1997, 1998)12 ▪ Smoking restrictions in municipalities in 1991 and 1995 (Health Canada, 1992, 1995)13,14 ▪ Smoking restrictions in other public settings (Goss Gilroy, 1995)15 ▪ Attitudes and knowledge regarding smoking restrictions in homes (EKOS, 1995)16 ▪ School-based smoking prevention programs (Health Canada, 1994)17
French: La périodicité de la plupart des séries de données dépasse largement deux ans, ce qui est beaucoup trop long pour pouvoir détecter les changements et encore plus pour pouvoir les rattacher à des changements de politique. Par exemple, il n'y a eu aucune enquête nationale comme telle en 1992 et 1993, ce qui, comme on l'a déjà signalé, a permis de faire toutes sortes de suppositions quant aux fluctuations des taux de tabagisme pendant cette période.
English: I was glad the UEN Group spokesman recognised his group would not be affected.
French: Je suis heureux que le porte-parole du groupe UEN ait reconnu que son groupe n'en serait pas affecté.
English: Since the first G-5 Summit in Rambouillet, France, in 1975, the process has evolved from a forum dealing essentially with macro-economic issues to an annual meeting with a broad-based agenda that addresses a wide range of international, economic, and social issues.
French: Forum traitant essentiellement de questions macroéconomiques lors du premier sommet du G-5 de 1975 à Rambrouillet, en France, cet événement est devenu une rencontre annuelle avec un ordre du jour imposant qui traite d'un grand nombre de questions internationales, économiques et sociales.
English: Based on the HIV estimation and impact analysis workshop conducted in August 2007, and using the latest methodology developed by the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in Geneva, the adult prevalence of HIV in Myanmar, which peaked in 2000 at 0.94 per cent, had declined to 0.67 per cent by 2007.
French: À la lumière des évaluations concernant le VIH et après l'atelier sur l'analyse des incidences d'août 2007, en utilisant la méthodologie la plus récente mise au point par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à Genève, la prévalence de VIH chez les adultes au Myanmar, qui a culminé en 2000 à 0,94 %, est retombée à 0,67 % en 2007.
English: The IPA is the single financial instrument for countries which are candidates or potential candidates for EU membership.
French: L'IAP est l'instrument financier unique en faveur des pays candidats potentiels et des pays candidats.
English: Performance Pay If you are subject to performance pay with both your department and your host organization, a determination will be made, based on Treasury Board Secretariat guidelines, as to which organization must assume the budget costs related to any payments as well as to which percentages are to be applied for individual ratings.
French: Rémunération au rendement Si vous êtes assujetti à un régime de rémunération au rendement tant à votre ministère que dans votre organisme d'accueil, on se fondera sur les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor pour déterminer laquelle des organisations assumera les dépenses budgétaires liées aux paiements qui pourraient vous être destinés ainsi qu'aux pourcentages applicables à chaque cote d'évaluation.
English: MARATHON RUNNER Fate is fickle. No one knows that better than Captain Jay Feyko, a staff officer at NDHQ.
French: Lire plus UN SERGENT CANADIEN NOMMÉ SOUS-OFFICIER DE L’ANNÉE DU NORAD ET DE L’USNORTHCOM Pour la toute première fois, un membre des FC aété nommé sous-officier de l’année du NORAD et de l’USNORTHCOM.
English: Indefinite or lifetime maintenance on methadone is an option for some clients/patients.
French: L’entretien à la méthadone pour une période indéfinie, ou même pendant la vie entière, est une possibilité pour certain(e)s client(e)s ou patient(e)s.
English: The agenda item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2 and on decision 27/CMP.1.
French: Ce point de l'ordre du jour est fondé sur une proposition de l'Arabie saoudite figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2005/2 et sur la décision 27/CMP.1.
English: Index 1971=1.00 Carbon Dioxide Equivalents kilotons
French: Indice 1971=1,00 Kilotonnes d'équivalents CO2
English: Historically, the Canadian industry has had a close relationship with the US market.
French: Historiquement, l'industrie canadienne entretient des liens étroits avec le marché américain.