ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the guide should be considered as a resource, in which the various players can find indicators of specific interest while retaining an overview of the common context.
French: Aujourd’ hui, le projet arrive à son terme: le rapport d'enquête, qui est l'élément essentiel du projet, a été soumis aux gouvernements pour qu'ils formulent des observations et sera présenté, aux fins de discussion, à la Conférence finale prévue à la fin du mois de mai 2003.
English: (hereinafter the applicant) is a company incorporated under the Business Corporations Act, 1981, c.
French: (ci-après le demandeur) a été constitué en vertu de la Business Corporations Act, 1981, c.
English: The overall regulations for public institutions for the protection of young persons (IPPJ) guarantees that the young person entrusted to them plays an active part in the relevant programme; he is also invited to meetings called to draw up written reports concerning him, so that he can be heard and informed on the subject of these reports.
French: Le règlement général des institutions publiques de protection de la jeunesse (IPPJ) garantit de son côté que le jeune qui leur est confié participe activement au programme mis en place; il est notamment invité aux réunions ayant pour objet d'établir les rapports écrits le concernant, afin d'être entendu et informé au sujet de ces rapports.
English: NRC has achieved national and international recognition for its research performance, knowledge creation, technology development and commercialization, and support of national and local innovation capacity.
French: Le CNRC est reconnu à l'échelle nationale et internationale pour ses travaux de recherche, ses activités créatrices de savoir, ses activités de développement et de commercialisation des technologies et pour ses services nationaux et locaux d'aide à l'innovation.
English: Participation of associations representing families To ensure that families' views are taken into account in the framing of family policies, the relevant authorities should consult all the organisations representing families.
French: Services de conseil familial Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 16, les familles doivent pouvoir s’adresser à des services sociaux appropriés, en particulier lorsqu’elles sont en difficulté.
English: The domestic industry argued that the Tribunal should deny any request for a "regional exclusion" for Western Canada because, while it has been absent from the Lower Mainland of British Columbia due to low-priced import competition, it has supplied all of Western Canada in the past and continues to supply the Prairie Provinces and northern British Columbia.
French: La branche de production nationale a soutenu que le Tribunal devrait rejeter toute demande d'« exclusion régionale » relativement à l'Ouest canadien parce que, même si elle a été absente de la partie sud-ouest (Lower Mainland) de la Colombie-Britannique à cause de la concurrence des importations à bas prix, elle a approvisionné tout l'Ouest canadien par le passé et continue d'approvisionner les provinces des Prairies et la partie nord de la Colombie-Britannique.
English: 25 Financial Times, 4 January 2001.
French: Financial Times, 4 janvier 2001.
English: If glaucoma is left untreated or if diagnosis is made at an advanced stage of disease, blindness may result.
French: Laissé sans traitement ou diagnostiqué à un stade avancé, le glaucome peut entraîner la cécité.
English: The greater audit transparency and the improved performance shown by all those involved in the management of European funds are the two main reasons that lead me to support this discharge.
French: La transparence accrue de l'audit et l'amélioration des prestations de toutes les personnes impliquées dans la gestion des fonds européens constituent les deux principales raisons qui me poussent à approuver cette décharge.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 16 Recital B e (new) Be. whereas in many of the EU’s industrial regions the roads are clogged up, thus posing safety problems, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 16 Considérant B sexies (nouveau) B sexies. considérant que la saturation des axes routiers dans de nombreuses régions industrielles de l'Union européenne engendre des problèmes de sécurité, Or. it
English: Although heroin seizures are less geographically concentrated than seizures of opium and morphine, 2007 was the third consecutive year in which four countries (the Islamic Republic of Iran, Turkey, Afghanistan and China (in that order)) accounted for more than half of annual global heroin seizures (see figure VI).
French: Bien que les saisies d'héroïne soient moins concentrées géographiquement que celles d'opium et de morphine, quatre pays, à savoir la République islamique d'Iran, la Turquie, l'Afghanistan et la Chine (dans cet ordre), ont réalisé en 2007, pour la troisième année consécutive, plus de la moitié des saisies mondiales d'héroïne (voir fig. VI).
English: In practice, this means that a term longer than the minimum will only apply when both countries have provided for that longer term – if not, the shorter of the terms will apply.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’un délai supérieur au délai minimum ne s’appliquera que lorsque lesdits pays auront prévu un délai plus long – à défaut, c’est le délai le plus court qui s’appliquera.
English: The Government of Canada has entered into Integration Agreements with four provinces in order to create a "one-student-one-loan" service approach.
French: Provinces • Les provinces sont chargées de la conception, de la prestation et de l'administration des programmes et des services subventionnés.
English: “(c) [Other circumstances, as specified by the enacting State.
French: c) [Autres événements spécifiés par l'État adoptant.
English: Thirdly, unless they are introduced in all countries at the same time, tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes.
French: Troisièmement, les mesures fiscales peuvent facilement être contournées si elles ne sont pas simultanément introduites dans l'ensemble des pays car il existe alors de nombreux refuges.
English: 10-1995, point 1.4.45 Adopted by the Council on 29 January.
French: 10-1995, point 1.4.45 Adoption par le Conseil, le 29 janvier.
English: The fact that head of government of Spain José Luis Zapatero is a good-for-nothing, left demagog and of course a corrupt child abuser, followers of the Spanish Nazi party PP have always known Nazi party.
French: Ce que chef du gouvernement José Luis Zapatero de l'Espagne est un vaurien, démagogue gauche et naturellement un violeur d'enfants corrompu, des adhérents du parti de nazi espagnol ont su le parti de nazi PP depuis toujours.
English: Agricultural Standards for Building Products:
French: Il considÃ¨re qu'il devrait Ãªtre simplifiÃ©.
English: Article 139 Abnormally low tenders ( Ar ti c le 9 7 ( 2 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 139 Offres anormalement basses ( A r ti c le 9 7 , p a r a g r a p h e 2, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: At their July 2001 summit in Lusaka, the African heads of State and Government approved a plan for the Pan-African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign through the use of SIT, which will be supported by, among others, the IAEA, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization.
French: Lors de leur sommet à Lusaka, en juillet 2001 les chefs d'État et de gouvernement de l'Afrique ont adopté un plan pour la campagne panafricaine d'éradication de la tsé-tsé et de la trypanosomiase grâce à l'emploi de la TIS, qui sera appuyée notamment par l'AIEA, l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: To keep cultural goods and services from being treated like commodities -- to maintain and enhance our cultural diversity -- we must be aware of the changes that are occurring around us, and be prepared to respond.
French: Pour éviter que les produits culturels ne soient traités comme de simples marchandises - c'est-à-dire, pour préserver et favoriser notre diversité culturelle -, nous devons bien comprendre les changements qui se produisent autour de nous et être prêt à y réagir.
English: What should be the extent of their participation in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force?
French: Dans quelle mesure devraient-elles prendre part aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme?
English: This means that it is even more difficult to understand or tolerate the cuts made by the Council, taking payments to just over 1% of GNI.
French: Cela veut dire qu’il est d’autant plus difficile de comprendre ou de tolérer les réductions opérées par le Conseil et réduisant les paiements à un niveau tout juste supérieur à 1 % du RNB.
English: The week highlights the important role that small and medium-sized businesses play in the economic well-being of Ontario.
French: Cette semaine vise à mettre en évidence le rôle important que jouent les petites et moyennes entreprises pour la santé économique de l’Ontario.
English: The Commission proposes creating a simple and paperless environment for customs and trade.
French: La Commission propose de créer un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce.
English: [9] The legal question raised by the present case is whether Parliament succeeded in remedying the constitutional defect in the Act identified by Strayer J. in Schachter, supra.
French: [9] La question juridique soulevée par la présente instance consiste à savoir si le législateur a réussi à remédier au vice constitutionnel de la Loi qu'a relevé le juge Strayer dans l'affaire Scharchter, précitée.
English: More skins for Celso Junior ?
French: Plus de skins pour Celso Junior ?
English: We hope that this material will be used in a wide variety of contexts, from inservice training, training within agencies, college and university classrooms, and specialized workshops.
French: Nous espérons que ce matériel didactique trouvera une utilisation dans des contextes variés, que ce soit dans le cadre des services et des organismes de soutien, dans des classes de collège et d’université, ainsi que dans des ateliers spécialisés.
English: When photolysis of arylchlorodiazirines is performed in the presence of either alkyl- or allyl-substituted amines, either N-alkyl- or N-allyl-substituted amines result as the sole high-yield (64-93%) products.
French: La photolyse d'arylchlorodiazirines en présence soit d'aminés alkyl- ou allyl-substituées, les seuls produits qui se forment (avec d'excellents rendements allant de 64 à 93%) sont les imines N-alkyl- ou N-allyl-substituées.
English: The Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003) was prepared and conducted with success.
French: Les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle organisée dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» et la Conférence elle-même (Kiev (Ukraine) 21-23 mai 2003) ont été un succès.
English: The DM pointed out that the Department had not officially offered advice on this issue and that it had not been asked to either.
French: Le SM souligne que le Ministère n'a pas officiellement donné de conseils sur la question et qu'il ne lui en a pas été demandé non plus.
English: So too, was choosing the best available technologies for the huge investments in electricity production that must be made over the coming two decades.
French: Il convenait aussi de choisir les meilleures technologies existantes lors des investissements massifs qui devraient être faits au cours des deux prochaines décennies en matière de production d'électricité.
English: We commend the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/362) on the implementation of resolution 1820 (2008) and for his recommendations.
French: La Suisse félicite le Secrétaire général pour son rapport exhaustif (S/2009/362) sur la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) et pour ses recommandations.
English: "We all know that we cannot predict any of those reliably beyond a few days into the future," says Tim Lynham, a forest fire research officer located at the CFS Great Lakes Forestry Centre in Sault Ste.
French: « Nous savons tous que l'on ne peut prédire ces facteurs efficacement que quelques jours à l'avance, » déclare Tim Lynham, un agent de recherche en incendies de forêt qui travaille pour le SCF-RNCan au Centre de foresterie des Grands Lacs, situé à Sault Ste.
English: A co-ordinated approach to export support services will ensure sharper focus on priorities and a more decisive thrust to business-government efforts in international trade.
French: Coordonner les services de soutien à l'exportation permettra de cibler plus précisément les priorités et de donner un élan plus décisif aux initiatives conjointes des entreprises et du gouvernement en faveur du commerce international.
English: Despite the fact that this year the Disarmament Commission is beginning its consideration of two new items — nuclear disarmament and conventional arms — we are not beginning our work from scratch.
French: Si la Commission du désarmement aborde cette année l'examen de deux nouveaux points - le désarmement nucléaire et les armes classiques - elle ne part cependant pas de zéro.
English: The Committee is concerned that the State party thus considers that most economic, social and cultural rights are not directly applicable.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'État partie considère ainsi que la plupart des droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas susceptibles d'applicabilité directe.
English: Post-marketing efforts should therefore focus on possible long term effects which will not appear until the drug product has been on the market for a period of time.
French: Il faut donc se concentrer sur les effets qui risquent d’apparaître après que le produit aura été commercialisé depuis un certain temps.
English: Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Des dispositions complémentaires pour les opérations de cession temporaire sous forme d’accords de pension sont spécifiées dans les conventions appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).
English: In “Hierarchy of tanks”, first paragraph, replace “the first part of the code (L or S) remains unchanged and that any other” with “any” and replace “parts 2 to 4” with “parts 1 to 4”.
French: Sous "Hiérarchie des citernes", dans le premier paragraphe, remplacer "la première partie du code (L ou S) demeure inchangée et que chaque autre" par "chaque" et "parties 2 à 4" par "parties 1 à 4".
English: Let’s discuss how a modern society can be both competitive and generous.
French: Déterminons comment une société moderne peut être à la fois compétitive et généreuse.
English: No new information on the subject was given during the session.
French: Aucune information nouvelle à ce sujet n'a été communiquée durant la session.
English: The TB decision The Board has four options when considering a department's submission: approve, not approve, approve with conditions, or defer to another meeting.
French: Décision du CT Le Conseil du Trésor a quatre options lorsqu'il examine une présentation d'un ministère : approuver, ne pas approuver, approuver avec des conditions ou reporter la décision à une autre réunion.
English: A working group has been established and continues to undertake very important efforts under the leadership of Ambassador Arias.
French: Un groupe de travail a été créé qui continue de déployer des efforts importants sous la direction de l'Ambassadeur Arias.
English: At the top of our list of public sector concerns is reform of the Privacy Act itself.
French: Cette Loi, qui régit la manière dont les institutions fédérales recueillent et traitent les renseignements personnels, aura 25 ans cette année.
English: It is unclear who murdered Archbishop Courtney.
French: On ne connaît pas les auteurs de l’assassinat de l’archevêque Courtney.
English: The text of this and other BCTC documents are available online at http://www.bctreaty.net/. (24) British Columbia Treaty Commission, Newsletters, "Supreme Court Decision Underlines Need for Negotiation," Vancouver, February 1998.
French: Le texte du communiqué et d’autres documents de la Commission se trouvent sur Internet à l’adresse : http://www.bctreaty.net/. (24) Commission des traités de la Colombie-Britannique, Newsletters, « Supreme Court Decision Underlines Need for Negotiation », Vancouver, février 1998.
English: Hotel in Hesel: The Kloster Barthe was built in 1202 and is just over 1 mile north-east of the rural locality of Hassla, known today as Hesel, in East Frisia.
French: hôtel à Hesel: Le monastère Barthe fondé en 1202, se trouve à 2 km au nord-est du bourg Hassla, aujourd’hui Hesel (Frise orientale).
English: Stepping up the scope and pace of innovation in all sectors of the economy and society will improve Canadians' standard of living, protect our enviable quality of life and ensure that all citizens have the opportunity to benefit from a more innovative and productive society.
French: En augmentant la portée de l'innovation et en accélérant son rythme dans tous les secteurs de l'économie et de la société, on améliorera le niveau de vie des Canadiens, on protégera la qualité de vie enviable des habitants et on fera en sorte que les citoyens bénéficient d'une société plus novatrice et productive.
English: A request for a declaration of protection for an appellation of origin must be made in writing and be accompanied by the requisite documentation justifying and corroborating the legal interest of those requesting protection, as well as proof of payment of the appropriate fee.
French: La requête en déclaration de protection d’une appellation d’origine doit être présentée par écrit et être accompagnée d’une part des pièces requises pour étayer la requête et démontrer l’intérêt juridique du requérant et d’autre part du justificatif du paiement de la taxe correspondante.
English: In three sessions, participants suggested creating a centrally-funded initiative to encourage professional development, such as a scholarship pool or a professional development credit bank to prevent inequities between departments.
French: Lors de trois séances, les participants ont proposé de créer une initiative financée par le centre pour favoriser le perfectionnement professionnel, soit un bassin de bourses d'études ou une banque de crédits de perfectionnement professionnel qui éviteraient l'iniquité entre les ministères.
English: Macdonald's railway project, which landed him in a controversy that cost him an election, was a prime example of that.
French: Et son projet de chemin de fer, qui l'a entraîné dans une controverse et une élection où il perdra le pouvoir, en constitue le parfait exemple.
English: Collecting fees to mount strikes and finance strike pay is a major challenge to union leaders.
French: Percevoir des cotisations pour organiser des grèves et assurer le versement d'indemnités de grève est un défi de taille pour les dirigeants syndicaux.
English: We also need to determine where and how qualitative measures fit in.
French: Il faut aussi déterminer quand et comment y intégrer des mesures qualitatives.
English: • examining the results and number of accessibility complaints resolved by formal decision, mediation and other informal processes; and
French: • l'examen des plaintes sur l'accessibilité, incluant le nombre, résolues grâce à une décision officielle, à la médiation et à d'autres processus informels;
English: Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, to choose less congested routes, to optimise the loading of their vehicles, and ultimately to make more efficient use of infrastructure.
French: Un tel système de tarification inciterait les entreprises de transport à utiliser des véhicules moins polluants, à choisir des itinéraires moins encombrés, à optimiser le chargement de leurs véhicules et, au final, à utiliser les infrastructures de manière plus rationnelle.
English: Only a few such facilities exist in Canada because of the high costs involved, with just one or two able to house infected animals for study.
French: Il n'existe que quelques installations de ce genre au Canada à cause des coûts élevés qu'elles entraînent et seules une ou deux peuvent accueillir des animaux infectés à des fins d'étude.
English: • An action plan which includes the plan administrator’s expectations of the long-term viability of the plan following the benefit reduction and the proposed use of future surplus in the plan;
French: • un plan d’action qui renferme les attentes de l’administrateur en matière de viabilité à long terme du régime une fois les prestations réduites, et l’utilisation qu’il entend faire de tout excédent éventuel;
English: Climatic variations during the past 10 000 and 1 000 years in the Canadian Arctic are recorded in a variety of proxy-climate records.
French: Les variations climatiques survenues dans l'Arctique canadien, au cours des 10 000 et 1 000 dernières années, sont enregistrées dans une variété de données paléoclimatiques.
English: Beicip's claim 67
French: Indemnité recommandée pour la société Babcock 67
English: In 1920 Bohr received the chair of theoretical physics in Copenhagen.
French: 1920 übernehm er den Lehrsteuhl für theoretische Physik in Kopenhagen.
English: Exploration costs Expenditures incurred in determining the existence, location, extent or quality of mineral resources, and oil or gas, or incurred to develop mineral resources prior to commercial production in Canada, are classified as a Canadian exploration expense (CEE) and are deducted for tax purposes at a rate of 100 per cent.
French: Frais d'exploration Les dépenses engagées afin de déterminer la présence, l'emplacement, l'ampleur et la qualité de gisements de minéraux ou de nappes de pétrole ou de gaz naturel, ou encore dans la mise en valeur de ressources minérales avant leur exploitation commerciale au Canada, sont classées comme des frais d'exploration au Canada (FEC) et sont déduites à 100 % aux fins de l'impôt.
English: Canadian Heritage pursues its objectives, to a significant extent, through partnerships with citizens, communities, entrepreneurs, and associations.
French: Patrimoine canadien cherche en grande partie à atteindre ses objectifs grâce à des partenariats avec des citoyens, des collectivités, des entrepreneurs et des associations.
English: These must be carefully considered before any transport, so as to optimize client care and safety.
French: Composition gazeuse de l’atmosphère Gaz Oxygène Azote Gaz à l’état de traces Total % de total 21 78 1 100
English: He was the first Canadian politician to be assassinated.
French: Il s'agit du premier assassinat politique de l'histoire du Canada.
English: Corporations are under pressure to become compliant with legislation such as Sarbanes Oxley and Bill 198, and industry regulations such as FFIEC, NERC, and PCI.
French: Les entreprises sont tenues de se conformer à des lois telles que la loi Sarbanes Oxley et le projet de loi 198, ainsi qu’à des règlements de l’industrie tels que FFIEC, NERC et PCI.
English: While geographic proximity appears to be the most visible factor in this relationship, policy measures such as the Auto Pact in 1965, the FTA in 1989 and NAFTA in 1994 have also played an important role.
French: Si la proximitÃ© gÃ©ographique semble Ãªtre le facteur le plus visible de ces rapports, les accords tels que le Pacte de l'automobile (1965), l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (1989) et l'ALENA (1994) y jouent aussi un rÃ´le important.
English: Africa's children deserve as much as children elsewhere in the world.
French: Les enfants africains méritent autant que les autres enfants du monde.
English: It is the world's largest financial and political framework for North-South cooperation.
French: Il s'agit du plus grand cadre financier et politique au monde pour la coopération Nord-Sud.