ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Saint-André-de-Figuière, apart from some general characteristics, no one year resembles another.
French: Bref, à Saint-André-de-Figuière, hormis quelques caractéristiques, en dépit de quelques similitudes, aucune année ne ressemble à une autre. La preuve ?
English: Network intermediaries could face the threat of direct or secondary liability for infringement to the extent that the treaty continued to include Internet transmissions in its scope.
French: Les intermédiaires de réseau risqueraient de voir leur responsabilité indirecte engagée pour atteinte aux droits dans la mesure où le traité continuait de s’appliquer aux transmissions sur l’Internet.
English: This is of course not so at all.
French: Naturellement, ces affirmations ne correspondent pas à la réalité.
English: Annual campaign weeks together with the local equality commissioners on alternating topical foci (North Rhine-Westphalia)
French: - Commémoration annuelle de la Journée internationale des femmes (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: It's on your skates at the airport!
French: Ça glisse pour vous à l'aéroport!
English: By constituting a financially independent CFSC, the risks would be shared among the partners and limited to the capital that they invested in it.
French: En constituant une CCSF financièrement autonome, les risques seraient partagés entre les partenaires et limités aux capitaux qu’ils y auraient investis.
English: The table should have an additional column for exceptions or restrictions (i.e. for the “Notes”).
French: Les deux tableaux devraient comporter une colonne supplémentaire pour les exceptions ou restrictions ("Notes").
English: We trust, therefore, that no variations on that impractical and divisive theme will reappear.
French: Nous espérons dès lors qu’aucune variation sur cette proposition impraticable et porteuse de division ne refera surface.
English: David B. Muhlhausen, Ph.D., is a senior policy analyst at the Center for Data Analysis at The Heritage Foundation.
French: Il faut relever la barre On n’arrivera jamais à éliminer le phénomène des gangs de jeunes en Amérique du Gazette Vol.
English: Contribution by a public or private enterprise that does not carry out activities of television broadcasting or the production of audiovisual works to the financing of televised programmes for the purpose of promoting its name, trade mark, image, activities or achievements
French: Les règles relatives à la publicité ont été prévues dans la directive de 1989 ; par contre, l’introduction du télé-achat constitue l’un des axes importants de la réforme de 1997. Les règles relatives aux émissions de télé-achat ne sont pas examinées dans le présent rapport, dès lors que de telles émissions ne constituent pas une technique publicitaire. dans le temps publicitaire.
English: An example of how the above issues might interrelate was the fact that certain projects might comprise several stages, with each giving rise to a separate procurement with different characteristics.
French: Un exemple de l'interdépendance possible des questions soulevées ci-dessus était le fait que certains projets pouvaient comporter plusieurs étapes, chacune donnant lieu à la passation d'un marché distinct avec des caractéristiques différentes.
English: PIT membership includes representatives from partner agencies, the Coast Salish First Nation, the Georgia Basin Coordination Office and other organizations involved in the planning and delivery of Action Plan projects and initiatives.
French: Les EPMO se composent de représentants des organismes partenaires, des Premières Nations Salish du littoral, du BCBG et d'autres organisations participant à la planification et à la réalisation des projets et initiatives découlant du Plan d'action.
English: The penalty is 0.25% of the combined amount that is payable under the large corporations schedules listed above for each complete month that the return is late, up to a maximum of 40 months.
French: La pénalité est de 0,25 % pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 40 mois. Cette pénalité est calculée sur le montant total des impôts à payer selon les annexes pour les grandes sociétés mentionnées ci-dessus.
English: In 2004 the IPY Joint Committee was established to ensure effective international coordination.
French: En 2004, le Comité conjoint de l’API a été mis sur pied pour assurer une coordination internationale efficace.
English: The health policy introduced in 1995 announced two major changes in orientation:
French: La politique nationale de santé introduite en 1995 a annoncé deux grands changements d'orientation:
English: Burundi Algeria India (Tamil Nadu)/ Sri Lanka Iraq Kenya Somalia South America South Asia Caribbean Ad hoc ﬁnancing decision
French: Burundi Algérie Inde (Tamil Nadu)/ Sri Lanka Iraq Kenya Somalie Amérique du Sud Asie du Sud Caraïbes
English: As regards “honour killings”, the Committee has recommended that States parties abolish legislation providing for lower sentences.
French: Au sujet des «crimes d'honneur», le Comité a recommandé que les États parties abolissent les textes et les dispositions législatives prévoyant des peines atténuées.
English: The goal of the Ursulines in New France was to educate and evangelize young Native American girls, as well as the daughters of the colonists. Not only did they teach reading and writing, but they created an atelier of handicrafts including exquisite embroidery, lace-making, gilding and molding of wax figurines.
French: La gravure sur bois deviendra un art fort spécialisé et respecté au Québec, l’Église catholique tenant le rôle de principal employeur, et parfois de seul employeur, de sculpteurs et de graveurs sur bois des premiers temps de l'histoire du Québec.
English: • Harper Lays Out Five Key Priorities, Conservative Party Press Release, January 2, 2006, http://www.conservative.ca/1091/37440/
French: • Harper présente cinq priorités pour le Canada, communiqué du Parti conservateur, 2 janvier 2006, http://72.14.205.104/search?q=cache:PxNKMtnQ0W4J:www.conservative.ca/%3Fsection_id%3D1091%26section_copy_id%3D37440%26language_id%3D2+Harper+cinq+priorit%C3%A9s+2+janvier+2006&hl=fr&gl=ca&ct=clnk&cd=1
English: In particular, by implementing:
French: Si le système de mise en œuvre de la politique de cohésion a démontré sa capacité d’assurer sur le terrain l’exécution de programmes et de projets de qualité revêtant un intérêt pour l’Europe, un certain nombre de problèmes ont été relevés concernant la gestion des programmes au cours de la période 2000–2006.
English: Some emerging areas requiring more information and analysis to assist public and private decision-makers in understanding the issues they face and in helping them to deal with them are:
French: Parmi les nouveaux domaines où il faut accroître l'information et l'analyse pour aider les décideurs des secteurs public et privé à comprendre les enjeux auxquels ils sont confrontés et à y faire face, on peut mentionner :
English: 8.20 In the Canadian tax system, each corporation is taxed as a separate entity.
French: 8.20 Selon le régime fiscal canadien, chaque société est imposée en tant qu’entité distincte.
English: 2 - to question two, I say of course yes.
French: 2 - à la deuxième question, je dis évidemment oui.
English: Isocyanates will attack and embrittle many plastic and rubber materials.
French: Les isocyanates attaquent et fragilisent de nombreuses matières plastiques et le caoutchouc.
English: Outcomes of this statement include the following: 1.
French: Les résultats de cet énoncé sont notamment les suivants : 1.
English: • other potential indicators in the field of public health.
French: • d'autres indicateurs potentiels dans la domaine de la santé publique.
English: Two assistance projects taking place: (a) a project financed by the Czech Republic to support the implementation of the Convention in Moldova and (b) the West Balkans project financed by the Netherlands.
French: Deux projets d'assistance étaient en cours: a) un projet financé par la République tchèque destiné à appuyer l'application de la Convention en République de Moldova, et b) un projet axé sur les Balkans occidentaux financé par les Pays-Bas.
English: However, while the Treaty (PCT Article 14(2)) expressly deals with the case of missing drawings, neither the Treaty nor the Regulations specifically deal with the according (or correction) of an international filing date where sheets other than missing drawings are received later than the date on which papers were first received.
French: Toutefois, si le traité prévoit expressément le cas des dessins manquants (article 14.2) du PCT), ni le traité ni le règlement d’exécution ne traitent de l’attribution (ou de la correction) d’une date de dépôt international dans le cas où des feuilles autres que des dessins manquants sont reçues à une date postérieure à la date de réception initiale de documents.
English: Through these developments Parks Canada will strive to increase the involvement of park visitors and off-site audiences in learning opportunities.
French: Dans le cadre de ces efforts, Parcs Canada augmentera la participation des visiteurs du parc et des publics de l'extérieur à des activités d'apprentissage.
English: However, this information was effectively challenged in the same medium, and Alliance statements had to be reversed in the face of incontrovertible evidence.23 Those opposing the war also used the Internet very effectively.
French: Dans le monde entier, des organismes et des particuliers ont publié des données sur le conflit et sollicité un soutien sur leur site24.
English: -- Natural gas 0.917
French: -- Gaz naturel 0,917
English: Flush with fresh water if contact with skin or eyes.  If frostbite, call a physician.
French: En cas de contact direct avec le corps, consulter immédiatement un médecin.
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply the European Parliament with colour production printers (hereinafter referred to as 'the supplies'), details of which are set out in Annex II.
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir au Parlement européen des imprimantes couleurs de production (ciaprès "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe [II].
English: However no successor has been identified and he continued chair party meetings and continues to play a key role within his party.
French: Toutefois, aucun successeur n’a été trouvé et il a donc continué à présider les réunions du parti; il joue toujours un rôle prépondérant au sein de la formation politique.
English: Since 1997, Dr. LaPierre has co-chaired the Round Table with the New Brunswick Minister of Economic Development.
French: Depuis 1997, M. LaPierre a coprésidé la Table ronde avec le ministre du développement économique du Nouveau-Brunswick.
English: On the other hand, to meet the increasing demand for research and research-based knowledge in key policy areas, SSHRC also establishes, through Joint Initiatives, research funding partnerships with government departments and agencies as well as with organizations in the private and voluntary sectors.
French: D'autre part, afin de satisfaire à la demande croissante en recherche et en connaissances issues de la recherche dans certains secteurs politiques clés, le CRSH établit également, par l'entremise de ses Initiatives conjointes, des partenariats de financement de la recherche avec des ministères et des organismes du gouvernement, ainsi qu'avec des organisations des secteurs privé et bénévole.
English: 49 CCPR/C/70/D/808/1998, paras.
French: CCPR/C.70/D/808/1998, par.
English: Circulation of Comments Received on Documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3:
French: Commentaires reçus en rapport avec les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 :
English: United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) and United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XXXI (fin) Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: • If a tax professional will be preparing or filing your tax return, then he or she should be able to help with questions.
French: • obtenez de l'aide du spécialiste en fiscalité qui produit ou transmet votre déclaration de revenus.
English: However, the success of the system depended to a large extent on the accountability of managers, since an automated device facilitated but did not replace the decision-making process.
French: Néanmoins, elle considère que les bons résultats seront largement tributaires de la responsabilisation des cadres, car un outil informatique facilite mais ne remplace pas le processus de prise de décisions.
English: RpoS, an alternative sigma factor produced by many Gram-negative bacteria, primarily controls genes that are expressed in stationary phase in response to nutrient deprivation.
French: RpoS, une facteur sigma auxiliaire produit par plusieurs bactéries Gram négatives, contrôle surtout des gènes qui sont exprimés en phase stationnaire en réponse à une carence en nutriments.
English: In order to support more immediate requirements for informed decision making, a quarterly performance reporting cycle is also in place, allowing for the continuous tracking of initiatives and expected outcomes.
French: Pour soutenir les besoins plus pressants de la prise de décisions éclairées, un cycle trimestriel de rapports sur le rendement a été mis en place qui permet de suivre l’évolution des initiatives en cours et des résultats désirés.
English: These negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings (24).
French: Ces négociations ont échoué en septembre, et le Bundeskartellamt a annoncé qu’il engagerait des procédures formelles d’interdiction (24).
English: Or. en Justification TP will be the main actors for industrial research as a tool for a generalised participation of enterprises to the innovation effort.
French: Or. en Justification Les plateformes technologiques seront les acteurs principaux de la recherche industrielle et permettront la participation généralisée des entreprises à l'effort d'innovation.
English: Attacks by Rwandan and RCD soldiers on the defenceless population are common and definitely result in deaths.
French: Il arrive aussi fréquemment que des soldats rwandais et du RCD attaquent des populations sans défense avec la mort pour issue.
English: Dior is one of the sublime fashion houses which always creates a great showand brand-new look.
French: Dior est une des sublimes maisons qui crée toujours le grand show et le new look of course.
English: Constitutional Court, Opinion delivered by Judge Eduardo Cifuentes Muñoz.
French: Cour constitutionnelle, Commissaire du gouvernement.  M. Eduardo Cifuentes Muñoz.
English: It commends the efforts by the State party to address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/63/CO/5).
French: Il loue les efforts déployés par l'État partie pour régler les problèmes mis en lumière dans ses précédentes observations finales (CERD/C/63/CO/5).
English: Aggregate pension income for this group increased from 6% of total assessed income in 1979 to 13% in 1988.
French: Pour ces travailleurs, l'insuffisance de revenu a pu leur interdire la retraite avant 65 ans. Toutefois, il est évident que ces programmes ont permis à un
English: The latest version of the so-called “Baker Plan” had also been blocked by Morocco following its acceptance by the Sahrawi authorities.
French: La dernière version du «Plan Baker» a également fait l'objet d'un blocage par le Maroc, à la suite de son acceptation par les autorités sahraouies.
English: The report attempts, through the use of the participant’s own words, to raise both those points of consensus and divergence and provide a balance.
French: Le rapport tente, à travers les propos mêmes des participants, de rendre compte de ces points de consensus et de divergence et d’offrir un certain équilibre.
English: Do Celebrex, Bextra and Vioxx significantly increase the risk of cardiovascular events such as heart attack and stroke? a) Cox-2 inhibitors compared with no anti-inflammatory drugs: Short-term randomized trials (12 weeks or less) consistently show that these three drugs increase the frequency of high blood pressure and peripheral edema, and cause a decrease in renal function.
French: Célébrex, Bextra et Vioxx augmentent-ils sensiblement le risque d’événements cardio-vasculaires comme la crise cardiaque et l’accident cérébro-vasculaire? a) Les inhibiteurs de la COX-2 comparés aux anti-inflammatoires : des essais randomisés à court terme (12 semaines ou moins) démontrent de façon constante que ces trois médicaments augmentent la fréquence de pression artérielle élevée et d’œdème périphérique et cause une diminution de la fonction rénale.
English: The standards apply to the different temporal types of evaluations.
French: Cette dernière constitue une nouvelle approche de l'élaboration des politiques, appliquée aux propositions les plus importantes de la Commission.
English: Recent technological advancements in capturing and compression technologies, computing power and storage have made the recording, duplication and storage of cultural products extremely easy and often much less expensive.
French: Les progrès technologiques réalisés récemment en matière de saisie et de compression des données, de capacité de calcul et de stockage ont énormément facilité l'enregistrement, la reproduction et le stockage de produits culturels, souvent à moindre coût.
English: However, the Selection Board is concerned that remarking individual answers on the basis of arguments raised by an appellant who has a vested interest in reduction of scores of specific candidates and increasing his own scores can give rise to serious problems of inconsistency within each candidate's examination as well as between candidate's examinations. As per conclusion reached by Federal Court in Scarizzi, p.
French: Par contre, le jury de sélection est préoccupé par le fait que si on accordait de nouvelles notes individuelles en se fondant sur les arguments soulevés par un appelant qui a un intérêt direct à ce que les notes de certains autres candidats soient réduites et à ce que ses propres notes soient revues à la hausse, cela pourrait créer de graves problèmes d'incohérence dans les examens de chacun des candidats, ainsi qu'entre les différents examens des candidats.
English: All participants agreed that in the fight against racist Internet content no single approach promises to be entirely effective and that education about racist content on the Internet and ways of fostering tolerance is one of the most effective ways of combating this scourge.
French: Tous les participants ont estimé qu'aucune méthode de lutte contre la diffusion de matériel raciste sur l'Internet n'offrait une efficacité absolue et que la sensibilisation à la présence de contenus racistes sur l'Internet et à des méthodes propres à promouvoir la tolérance est l'un des moyens les plus efficaces de combattre ce fléau.
English: (Parliament adopted the joint text)
French: (Le Parlement approuve le projet commun)
English: General Assembly (8 meetings); panels as required by the Assembly on emerging issues in the public sector (2); Economic and Social Council (12 meetings); panels as required by the Council on emerging trends in the public sector (2); meetings of the Committee of Experts on Public Administration (2 meetings), including also provision of technical servicing (20 plenary and 8 working group meetings).
French: Réunions de l'Assemblée générale (8); réunions-débats demandées par l'Assemblée aux fins de l'étude des nouvelles questions qui se posent dans le secteur public (2); réunions du Conseil économique et social (12); réunions-débats demandées par le Conseil aux fins de l'étude des nouvelles tendances dans le secteur public (2); réunions du Comité d'experts de l'administration publique (2), y compris la fourniture de services techniques (20 séances plénières et 8 réunions de groupes de travail).
English: • Will be asking TB to consider rescinding the existing PRAS
French: • On demandera au CT d'envisager l'annulation du CPRR existant
English: The collective agreement does not specify any limits to when your maternity LWOP may commence although you may be asked to provide medical certification of pregnancy.
French: La convention collective ne précise aucune limite quant à la date à laquelle peut commencer votre congé de maternité non payé, mais vous pourriez avoir à présenter un certificat de grossesse.
English: The EU Council meeting in the composition of the ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Il se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des quinze banques centrales nationales de l’UE.
English: Transmitted by Belgium, Czech Republic, Romania and Switzerland
French: Transmis par la Belgique, la République tchèque, la Roumanie et la Suisse
English: The sustainability, Risk Mitigation and Prevention, and Community Energy Plans will be presented to the public for feedback.
French: Le plan de développement durable, le plan d’atténuation et de prévention des risques ainsi que le plan énergétique communautaire seront présentés, et la population sera invitée à fournir ses commentaires.
English: It was within the responsibility of States to ensure all human rights to all persons within their jurisdiction and to guarantee that they did not suffer from any kind of de jure or de facto discrimination.
French: Il incombe à chaque État de veiller au respect de tous les droits des personnes qui relèvent de sa juridiction et de veiller à ce que ces personnes ne soient victimes d'aucune discrimination, de jure ou de facto.
English: Their strategy is more one of shortterm survival.
French: Ils préfèrent embaucher des personnes âgées de 25 à 34 ans, les jeunes n’entrant pas non plus dans le groupe préféré d’embauche18. On peut dire qu’en fait ils ne s’intéressent pas à leurs capacités ou à leur productivité.
English: Arrangements that must be adaptable to changing circumstances, such as program and service delivery arrangements, and funding arrangements, would therefore not be appropriate subjects for constitutional protection as treaty rights.
French: Par conséquent, toute entente pouvant être modifiée pour tenir compte de l'évolution des circonstances -- par exemple un mécanisme de prestation de programmes et de services et une entente de financement -- n'est pas un élément qu'il convient de protéger dans la Constitution en tant que droit issu de traités.
English: Dosages up to 16 mg/d caused no significant reduction of plasma or red cell cholinesterase activity.
French: Les deux doses les moins élevées n’entraînaient aucune réduction significative de l’activité de la cholinestérase plasmatique ou érythrocytaire.
English: Droplet reemergence for a given ovule was independent of other ovules on the same strobilus.
French: La réapparition des gouttelettes pour une ovule donnée est indépendante de celle des autres ovules sur le même strobile.
English: The amount of weights that must be added to reach a stable indication of 100.01 kg is the width of the zone of uncertainty.
French: La quantité de poids qu'il faut ajouter pour obtenir une indication stable de 10,01 kg correspond à la largeur de la zone d'incertitude.
English: We would point out that institutions of higher education have failed to set an example in the promotion of women staff in their institutions and this affects the leadership and role model pool at this level.
French: On notera que les administrations des établissements d'enseignement supérieur n'ont pas donné l'exemple en matière de promotion des femmes qu'elles emploient, ce qui constitue un contre-modèle préjudiciable à la promotion de ces femmes.
English: Also what happens when you're on the land and also what happens with individual life which is derived from the projects.
French: Nous croyons que suite à la première entente, il y a eu un grand changement dans l'alimentation.