ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 21, 2004 Minister of Agriculture and Agri-Food  Solicitor General of Canada ANIMALS OF THE FAMILY BOVIDAE AND THEIR PRODUCTS IMPORTATION PROHIBITION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 21 janvier 2004 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  La solliciteure générale du Canada, RÈGLEMENT INTERDISANT L'IMPORTATION DES ANIMAUX APPARTENANT À LA FAMILLE DES BOVIDÉS ET DE LEURS PRODUITS DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES 1.
English: • Doctoral Research Awards
French: • Bourses de recherche au doctorat
English: Monday, 20 March 2006
French: Lundi 20 mars 2006
English: That could have been enlightening.
French: Cette discussion aurait pu être éclairante.
English: In this regard, I urge the Chairmen of ECOWAS and the African Union to ensure that all mediation efforts are harmonized and properly coordinated.
French: À cet égard, j'engage vivement leurs présidents à veiller à ce que tous les efforts de médiation soient harmonisés et dûment coordonnés.
English: The second set consisted of the 7 questions the candidates would be asked at their interviews.
French: La deuxième série de questions comportait sept questions qui devaient être posées aux candidats à l’entrevue.
English: Mr. Sng (Singapore) said that while his delegation had supported the draft resolution just adopted, it had concerns regarding paragraph 3, which urged States parties to the Convention on the Rights of the Child to consider regularly reviewing reservations with a view to withdrawing them.
French: M. Sng (Singapour) dit que sa délégation, tout en appuyant le projet de résolution qui vient d'être adopté, éprouve des doutes au sujet du paragraphe 3 qui prie instamment les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer.
English: The overall objective of the action plan is to complement the relevant African processes, including the work programme of the revitalized AMCEN, with a view to improving environmental conditions in Africa so as to contribute to the achievement of economic growth and the eradication of poverty.
French: L'objectif d'ensemble du plan d'action est de compléter les processus africains pertinents, notamment le programme de travail de la CMAE revitalisée, de manière à améliorer l'état de l'environnement en Afrique et de contribuer ainsi à la croissance économique et à l'éradication de la pauvreté.
English: The Cuban people will continue to proclaim and defend the revolution that made possible the realization of the civil, cultural, economic, political and social rights of every person in this country.
French: Cuba est disposée à poursuivre la coopération internationale dans laquelle elle s'est engagée ainsi qu'un dialogue véritable en matière de droits de l'homme.
English: Publicly funded customs services are available at the Fredericton International Airport from 08:00 to 24:00, seven days a week. Extended hours are available.
French: Avant de voyager, vous pouvez visiter le site web de l'Agence des services frontaliers du Canada pour l'information générale et courant.
English: New Brunswick shall ensure that a financial audit is completed for the each Fiscal Year by New Brunswick or the Committee and that copy of each audited financial statement and management letter is forwarded to Canada by September 1, 2004, covering the period of April 1, 2003 to March 31, 2004, by September 1, 2005, covering the period of April 1, 2004 to March 31, 2005 and by September 1, 2006, covering the period of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Le Nouveau-Brunswick s’assure qu’une vérification des états financiers est effectuée pour chaque exercice par la province ou le comité et qu’une copie de chaque état financier vérifié et note de gestion est transmise au Canada avant le 1er septembre 2004 pour la période courant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, avant le 1er septembre 2005 pour la période courant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 et avant le 1er septembre 2006 pour la période courant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: We guarantee a perfect quality to respond to your needs and requests concerning plates and cylinders.
French: Nous fournissons une qualité irréprochable pour satisfaire vos besoins en plaques et cylindres à graver.
English: August 15, 2002 End date: June 15, 2003 Last Updated: 2007-01-09 Important Notices
French: Sheela Basrur Montant : 149 750 $ Début : 15 août 2002  Achèvement : 15 juin 2003 Mise à jour : 2007-01-09 Avis importants
English: In accordance with Article 19 (1) of the Penal Code the court will decide on penalty for aiding within the limits provided for the perpetration.
French: Conformément à l'article 19 1) du Code pénal, le tribunal décide de la peine correspondant à l'acte.
English: This Parliament would not take kindly to proposals from the Commission, or from anyone, to spend more money supporting reconstruction and development, supporting the budget in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, if at the same time money was being spent, which frankly no one really has, on more bombs and more rockets, and if there was not a clear prospect of a political settlement and continuing cease-fire.
French: Ce Parlement n'apprécierait pas que des propositions émanant de la Commission, ou de quiconque, suggèrent de dépenser davantage d'argent pour soutenir la reconstruction, le développement, ainsi que le budget de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, si, dans le même temps, de l'argent était dépensé - ce que personne n'a fait, pour parler franchement - pour acquérir davantage de bombes et de missiles et s'il n'y avait pas de perspective claire de règlement politique et de cessez-le-feu durable.
English: Roni's Paradise is the ultimate mature, amateur housewife pantyhose and stocking site that caters to the stocking, pantyhose and garter lover but may contain other sexy adult content, not suitable for underaged viewers.
French: J'adore avoir autour de moi plusieurs hommes pour m'amuser et prendre un maximum de plaisir. L'exhibition est aussi une de mes pratiques favorites, au bord de la route, dans les magasins, là ou je suis sure de trouver des hommes pour me regarder et... De tres agreables moments immortalisés en video!
English: ◦ Enhancing our internal business system to facilitate the sharing of client and project-related information with our employees.
French: Cette initiative constitue, pour les ministères et organismes, une démarche commune qui permet d'actualiser leurs stratégies de développement durable dans des secteurs comme l'économie de l'énergie, les matières dangereuses, l'assainissement environnemental, la réduction des gaz appauvrissant la couche d'ozone et l'oxygène, et la gestion de l'aménagement du territoire, entre autres.
English: This dictionary is distributed (GNU license) free from http://www.chat.ru/~mueller_dic, though only as one large text file.
French: Dictionary Spanish French Spanish (over 600,000 entries). Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Spanish (230,000 entries).
English: That is all the more true given that the benefit of the advantageous rates at issue depends on the beneficiary's residence within the territory of the authority running the museum or public monument concerned, to the exclusion of other persons resident in Italy who, as such, are also subject to tax in that Member State.
French: Il en est d'autant plus ainsi que le bénéfice des avantages tarifaires litigieux est fonction de la résidence de l'intéressé sur le territoire de la collectivité gérant le musée ou le monument public concerné, à l'exclusion des autres personnes résidant en Italie et qui, en tant que telles, sont également assujetties à l'impôt dans cet État membre.
English: 41 O then, my beloved brethren, a come unto the Lord, the Holy One. Remember that his paths are righteous.
French: 46 Ô mon fils, ne soyons pas a paresseux à cause de la facilité du b chemin ; car il en fut ainsi pour nos pères; car il était préparé pour eux de telle sorte que, s'ils regardaient, ils pourraient c vivre ; de même en est-il pour nous.
English: Government departments use gender-based policy research, GBA and facilitate access by women’s and other equality-seeking organizations to policy development Increased understanding of gender equality issues in horizontal strategy/policy development processes in federal Departments
French: Capacité accrue des ministères fédéraux de procéder à une recherche en matière de politiques comparative entre les sexes afin de faire participer les groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant pour l’égalité entre les sexes, de concevoir des politiques et des services axés sur l’ACS et d’appliquer l’ACS
English: The recovery strategy was developed with an understanding that some recovery strategy activities might result in environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il n’est cependant pas exclu que certaines des activités prévues dans le cadre du programme de rétablissement puissent avoir des effets environnementaux imprévus.
English: Estimate: $207,708,400
French: Prévisions : 207 708 400 dollars
English: Has any serious research been conducted on other cases of deaths in prison?
French: Une recherche sérieuse sur les autres cas de décès en prison a-elle été entreprise?
English: Asks the Commission to produce a list of common economic and political priorities that need to be settled in the interests of the EU Member States affected, such as the planning of gas/oil pipelines, Baltic pollution, border disputes, and other priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 25 Paragraphe 2 2. regrette vivement que la Russie se montre de moins en moins attachée à la démocratie, à la protection des droits de l'homme, à la liberté et à l'indépendance des médias ainsi qu'à l'indépendance du pouvoir judiciaire; (suppression) 8/71 AM\562208FR.doc
English: In future, chronic drug therapy may be possible, since novel pharmacologic agents are being developed, and their long-term use may assist in producing sustained weight loss.
French: Les programmes actuels de traitement, cependant, sont mieux conçus et s'appuient sur la notion fondamentale que l'obésité est un trouble chronique qui exige une thérapie à long terme.
English: Resolution 1402 (2004) on the "Political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards": took note that the Assembly instructed its Political Affairs Committee "to establish a Round Table for the organisation of an exchange of views with political parties and politicians from the Chechen Republic and the federal authorities of Russia" and that the Secretary General of the Assembly would check with the Committee if such a round table could be held before the end of 2004; b.
French: Résolution 1402 (2004) sur la « situation politique en République tchétchène: mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe »: a pris note que l’Assemblée a demandé à la Commission des questions politiques « de créer une Table ronde pour l’organisation d’un échange de vues avec les partis politiques et les membres de la classe politique locale et les autorités fédérales russes » et que le Secrétaire général de l’Assemblée étudierait avec la commission si une telle table ronde pouvait avoir lieu avant la fin de 2004; b.
English: There are three reasons for this:
French: Trois raisons expliquent cette différence :
English: The letter, sent jointly by professor Peter Hutton, chair of the national clinical advisory board and professor Martin Servers chair of the Information Standards Board, calls on NHS trusts to step up their work in replacing the error prone system of multiple identifiers with the 10 digit ID number.
French: Dans cette lettre, les cosignataires, les professeurs Peter Hutton, président du conseil clinique consultatif national, et Martin Servers, président du conseil des normes sur l'information, demandent aux dirigeants du NHS d'accélérer les travaux de remplacement du système vulnérable aux problèmes d'identificateurs multiples avec le numéro d'identification à dix chiffres.
English: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Turquie.
English: NOTE 1 | New employees have to forward their birth certificate directly to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) as soon as they become employed in the Public Service.
French: NOTA 1 | Les nouveaux employés doivent faire parvenir leurs certificats directement au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) dès qu'ils deviennent employés de la Fonction publique.
English: ECE INPUT TO THE ISTANBUL + 5 SPECIAL SESSION AND FOLLOW-UP IN THE ECE REGION
French: CONTRIBUTION DE LA CEE À LA SESSION EXTRAORDINAIRE ISTANBUL+5 ET SUITE DONNÉE DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The programs' designs are linked to, and reflect their authorities to regulate criminal matters (FSIP) or matters of trade and commerce (PPP), and as a result there are two strategies employed to regulate products with the same level of risk.
French: Les conceptions des programmes sont liées aux autorités de réglementer les affaires criminelles (PESA) ou les affaires d'échanges et de commerce (PPT) et elles les reflètent; par conséquent, il existe deux stratégies sur la réglementation des produits de niveau de risque semblable.
English: An economy that is generating not just more jobs, but better jobs. Well-paying jobs.
French: Bref, notre économie devrait créer non seulement plus d’emplois, mais aussi de meilleurs emplois, des emplois bien payés; des emplois d’avenir et des emplois qui ont un avenir.
English: Article 4 (b) states “the executive power of the people, including the defence of Sri Lanka shall be exercised by the President of the Republic of Sri Lanka elected by the People”.
French: L'alinéa b) de l'article 4 stipule que «le pouvoir exécutif du peuple, y compris en ce qui concerne la défense de Sri Lanka, est exercé par le Président de la République de Sri Lanka élu par le peuple».
English: Amortized Bond Discounts and Premiums Description:
French: Escomptes et primes sur obligations amortis Description:
English: To this end, institutional and technical support may be necessary, particularly in countries in transition where private forest ownership is new and growing.5
French: Il sera peut-être nécessaire, à cet égard, d'apporter à ces associations un appui institutionnel et technique, notamment dans les pays en transition où la propriété forestière privée fait ses premiers pas5.
English: Decentralization of education in Bosnia and Herzegovina has brought higher education into a very difficult position, thus opening a whole new set of questions and problems.
French: La décentralisation de l'éducation a placé l'enseignement supérieur dans une situation très difficile, créant toute une série de nouveaux problèmes et de nouvelles questions.
English: As local problems have greater potential to become international problems, democratic nations will have a greater incentive to deter, pre-empt, contain and police hostilities.
French: Étant donné que les problèmes locaux sont plus susceptibles de se transformer en problèmes internationaux, les pays démocratiques seront plus tentés d’empêcher, de prévenir, de contenir et de surveiller les hostilités.
English: Yet, incremental and staged moves forward as technology advances have to be anticipated and properly timed.
French: Néanmoins, il faut prévoir et effectuer au bon moment des transitions progressives au fur et à mesure de l'évolution de la technologie.
English: This harmonises better with the purpose of Article 6 bis and the predominant usage.
French: Bien que certains des termes utilisés dans les textes de la directive semblent l'indiquer, l'on peut difficilement exiger de la marque bien connue qu'elle soit bien considérée, ce qui représente une connotation qualitative.
English: Most recently the Moscow-based Committee for Human Rights presented a report with a list of more than 500 complaints of police brutality from the Moscow region alone over the last two years164.
French: Tout récemment, le Comité pour les droits de l'homme basé à Moscou a publié un rapport contenant une liste de plus de 500 dénonciations de brutalités policières dans la seule région de Moscou au cours des deux dernières années164.
English: The Committee is particularly concerned about their limited access to adequate health, education and other social services.
French: Leur accès limité à des services sanitaires, éducatifs et autres services sociaux adéquats est jugé particulièrement préoccupant.
English: The Working Group discussed additional questions on substantive consolidation on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, paras.  23 and 24.
French: Le Groupe de travail a abordé d'autres questions relatives au regroupement des patrimoines en partant des paragraphes 23 et 24 du document A/CN.9/WG.V/ WP.78/Add.1.
English: However CVD has not always been understood in terms of its sex and gender-based differences, and therefore. has not been appropriately addressed by the health system.
French: Toutefois, les MCV n’ont pas toujours été comprises du point de vue des différences basées sur le sexe biologique et le genre, avec pour résultat que leur prise en charge par le système de santé a laissé à désirer.
English: In the following three cases, however, there was an undue obstacle to the mobility of the applicant at the time of travel: 1. The attitude of the cabin crew during boarding.
French: Cependant, dans les trois situations suivantes, il y a eu un obstacle indu à la mobilité du demandeur au moment du voyage : 1) L'attitude du personnel de bord lors de l'embarquement.
English: You can claim the same non refundable tax credits that you could before your retirement, if they still apply.
French: Vous pouvez demander les mêmes crédits d’impôt non remboursables qu’avant votre retraite, si vous y avez toujours droit.
English: Referentii and our editors will evaluate the materials came to be published as soon as they are received and will communicate the answer and possibly the publication as soon as possible.
French: Referentii et les rédacteurs d'évaluer le matériel est venu à être publiés dès qu'ils sont reçus et de communiquer la réponse et, éventuellement, la publication dès que possible.
English: The secretariat for UN-Water is based at the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le secrétariat de ONU-Eau est installé au Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: These oxidised compounds can be formed by nucleation of new particles or can condense directly from existing particles.
French: Ces espèces oxydées peuvent former par nucléation de nouvelles particules, ou bien se condenser directement sur les particules existantes.
English: Nevertheless, UN-HABITAT will continue to adopt the same careful approach vis-à-vis the establishment and recruitment of new posts, constantly calibrating them against the funding situation and the priorities of UN-HABITAT.  In this regard, Annex I lists the new professional posts in order of priority by function.
French: A la suite de recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Département de la gestion, la régularisation de 50 postes d'administrateurs occasionnant des reclassements pour mieux refléter les fonctions et les responsabilités du personnel qui avait été autrement recruté sur une base ad hoc.
English: To facilitate the collection, management and analysis of information, DRDC embarked upon the Applied Research for Geospatial Information Management (ARGIM) project.
French: Dans le but de faciliter la collecte, la gestion et l'analyse d'informations, RDDC a lancé le projet de recherches appliquées à la gestion d'informations géospatiales (ARGIM pour Applied Research for Geospatial Information Management).
English: - Act XIX of 2004 on Hungarian Customs and Finance Guard Article 5.
French: - Loi XIX de 2004 relative à la Direction des douanes et des finances, article 5.
English: Obviously, the need is great.
French: Un énorme besoin se fait manifestement sentir.
English: The basis for this is to be found in the European Charter of Local Selfgovernment.
French: Cette approche est basée sur la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: The Chief Justice is also an ex officio member of the Court of Appeal except of course, when it is considering an appeal from one of his own decisions.
French: Le Chief Justice siège également à la Court of Appeal dont il est membre de droit, sauf, bien entendu, quand le recours examiné concerne l'une de ses propres décisions.
English: To help celebrate World Environment Day, 5 June 1999, UNU — with major input from GEIC — organized a series of activities under the banner of “World Environment Day 1999 — Global Echo” (2-13 June 1999).
French: Pour participer à la célébration de la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin 1999, l'UNU a organisé, avec une contribution substantielle du Centre d'information sur l'environnement mondial, une série d'activités dont le thème s'intitulait « Journée mondiale de l'environnement 1999 - Réponse mondiale » (2-13 juin 1999).
English: With a million signatures that must come from at least a quarter of all EU states, this initiative puts some power back into the hands of the people.
French: Moyennant un million de signatures recueillies dans au moins un quart de l'ensemble des États de l'UE, cette initiative permet aux citoyens de renouer avec un certain degré de pouvoir.
English: Finally, the front page of the site is written in English.
French: Enfin, la page d’accueil du site serait rédigée en langue anglaise.
English: I want to state that, Mr President, because I have served in this Chamber for about 20 years and never have I directed personal comments against a colleague and far less against holders of office in the Council or the European Commission.
French: Je tiens à apporter cette précision, Monsieur le Président, car il y a près de vingt ans que je siège dans cette enceinte et je n'ai jamais tenu de propos blessants à l'égard de collègues et à fortiori de représentants officiels du Conseil et de la Commission européenne.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Bocaccio (Sebastes paucispinis Ayres, 1854) is a member of the order Scorpaeniformes and family Scorpaenidae. It is one of over 60 species of rockfish (Sebastes spp.) known to occur along the Pacific coast of North America (Eschmeyer et al.
French: 41 Débarquements et rejets (t) enregistrés par secteur de pêche et par zone principale (le merlu de haute mer fait référence aux prises réalisées dans le cadre des pêches supplémentaires de coentreprises et des pays étrangers).................................................. 43 Sources de données utilisées pour rédiger le rapport sur la situation du bocaccio............................................................................ 46