ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General himself has strongly condemned the assassination.
French: Le Secrétaire général lui-même a énergiquement condamné l'assassinat.
English: Finding Common Ground:
French: Le plan est assorti de cinq objectifs, à savoir :
English: The question at this stage of the process, however, is merely whether the Commission has raised a triable issue.
French: Cependant, la question à ce stade de la procédure consiste simplement à déterminer si la Commission a soulevé un motif litigieux recevable.
English: I am pleased that the European Parliament's proposal for a performance reserve is approved at least in principle, and hope that we can still dispel your scepticism by means of range and feasibility.
French: Je me réjouis que la proposition de constitution d'une réserve ait été approuvée -du moins sur le principe - par le Parlement européen et j'espère que nous parviendrons à lever vos doutes quant à son volume et à son exécutabilité.
English: That recommendation, which referred specifically to Peru, should apply to all countries.
French: Cette recommandation qui a été faite à propos du Pérou doit s'appliquer à l'ensemble des pays.
English: Here are the winners of the Synapse - CIHR Youth Connection Awards for 2006.
French: Voici les gagnants des prix Synapse - Connexion jeunesse IRSC pour 2006.
English: Second, Canada could choose to provide some measure of "adequate legal protection."
French: Ensuite, le Canada pourrait choisir de fournir une certaine mesure de « protection juridique appropriée ».
English: Such a situation is untenable, particularly in view of the negative public opinion prevalent in some Member States?
French: Une telle situation est intolérable, principalement compte tenu de l'opinion négative à l'égard de l'Union observée dans un certain nombre d'Etats membres.
English: L'équipe du projet devrait aussi participer au processus DRSP puisque des contacts ont été pris entre l'équipe et les responsables nationaux de ce processus. for more information, contact the Project Leader:
French: L'équipe du projet devrait aussi participer au processus DRSP puisque des contacts ont été pris entre l'équipe et les responsables nationaux de ce processus. Project Leader:
English: • ensure the sustainable management and use of natural resources and the environment;
French: Les sous-objectifs stratégiques sont les suivants :
English: House Hunting Trip (HHT), Continued
French: • les enfants à charge de moins de 18 ans;
English: It strikes me that this would be exactly the wrong thing to do.
French: À mon avis, c'est exactement ce qu'il ne faut pas faire.
English: To all the staff at Ergosanté. Thanks to your incontinence products free sample service, I finally found some that give me the comfort I was looking for.
French: Au personnel d'Ergosanté, grâce à votre service d'échantillons gratuits de culottes d'incontinence, j'ai finalement trouvé les coussinets qui me procure le confort que je cherchais depuis longtemps.
English: Furthermore, CAC claims that it acted transparently from the beginning of the process by contacting CIDA to verify CAC’s eligibility to respond to a solicitation for the project in question.
French: Selon le consortium, malgré des tentatives pour minimiser l’apport de la consultante au rôle d’agent de suivi, l’ACDI confirme dans le RIF l’importance et la diversité des mandats exécutés par celle-ci en amont du projet d’appui en cause.
English: While he was not opposed to a reference in the commentary to the long tradition of structured declarations in private-law conventions, he was unable to support the proposed amendment to draft article 21.
French: S'il ne s'oppose pas à ce que la longue tradition de déclarations structurées dans les conventions de droit privé soit évoquée dans le commentaire, l'intervenant ne peut appuyer la modification qu'il est proposé d'apporter au projet d'article 21.
English: It reflects the level of clearance of the obstacles that block the release of shifting potentials.
French: Les possibilités de transfert геflétеnt le niveau d'élimination des obstacles empêchant la гéalisatiоn du potentiel.
English: • To ensure that its services are maintained and its programming is improved, CPAC will receive $0.10 per month, per subscriber for the distribution of the licensed and exempt services, together, in both French and English.
French: • La CPAC recevra 0,10 $ par mois, par abonné, pour la distribution combinée de ses services autorisé et exempté, tant en français qu'en anglais, afin d'en assurer le maintien et d'améliorer leur programmation.
English: There is also a key challenge in working with neighbouring countries so as to ensure that they abide by international law, especially the principle of non-refoulement and to enable the main United Nations agency dealing with refugees — the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) — to access those who have sought asylum, given that asylum by its very nature usually involves two countries — the country of origin of the person seeking asylum and the asylum country.
French: Une autre grande difficulté est d'amener les pays voisins à respecter le droit international, en particulier le principe du non-refoulement, et de permettre au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, principal organe des Nations Unies en la matière, d'avoir accès aux demandeurs d'asile, étant entendu que l'asile concerne par nature deux pays : le pays d'origine du demandeur et le pays où il se réfugie.
English: The Committee remains concerned, however, about the situation of education, particularly in the interior.
French: Le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par la situation en matière d'éducation, en particulier dans l'arrière-pays.
English: Does all e-learning take place in front of a computer?
French: Quelles sont les différences entre un site d’apprentissage en ligne et un site Web ordinaire?
English: • The General Assembly of WIPO took certain decisions regarding the renovation of existing and possible acquisition of new premises. r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a33_2.doc
French: Ce groupe de travail s’est ensuite réuni en mai, et il est parvenu à un accord sur les principes réagissant le nombre de mandats qu’une personne pourra effectuer en qualité de directeur général de l’OMPI.
English: Being the largest market for agricultural exports from developing countries, the EU had proposed duty-free access for essentially all products from LDCs.
French: En tant que principal débouché pour les exportations agricoles de ces pays, l'Union européenne avait proposé l'admission en franchise de quasiment tous les produits originaires des PMA.
English: Note for the doctor of doctors.
French: Rappel pour le médecin de médecins.
English: The discussions focused on capacity- building, training in law enforcement, customs and airport control, collection and destruction programmes and DDR.  The report of the seminar Co-Chairmen concluded that developing a regional arrangement to deal with the problems of illicit trade in small arms and light weapons is crucial, and it proposed that the following principles be taken into consideration.
French: Les débats ont surtout porté sur la mise en place de capacités, la formation dans l'application de la législation, les contrôles aux douanes et dans les aéroports, les programmes de collecte et de destruction des armes, et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: In general, AFCs appear to be well grounded to their communities' needs, considering the level of use and satisfaction with services found in the public opinion research.
French: De façon générale, les CAA semblent bien répondre aux besoins de leur collectivité, compte tenu des niveaux de satisfaction et d'utilisation des services relevés dans le cadre du sondage d'opinion.
English: E. Other activities of the Division for Palestinian Rights
French: Autres activités de la Division des droits des Palestiniens
English: (h) Press relations: the President may on occasion issue press releases on matters of importance to the Tribunal as a whole; the President and Vice-President also meet representatives of the media;
French: h) Relations avec la presse : le Président pourra à l'occasion diffuser des communiqués de presse sur des questions importantes pour l'ensemble du Tribunal; le Président et le Vice-Président rencontrent aussi les représentants des médias;
English: Member States will be able to incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
French: Les États membres auront la possibilité de munir les nouveaux permis de conduire d'un support de mémoire ou d'une micropuce.
English: IUU fishing in all its forms presents the main obstacle to achieving sustainable fisheries both in areas under national jurisdiction and on the high seas.
French: Le Plan d'action international vise à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Therefore, each firm needs to make its own way in its chosen economic environment and not to be overly concerned by scare tactics about globalization and competition among nations.
French: Chaque entreprise doit donc tracer sa propre voie dans le milieu économique où elle a choisi d'évoluer et ne pas se préoccuper outre mesure des tactiques d'intimidation évoquant la mondialisation et la concurrence entre les nations.
English: Corporal Talbot’s notable efforts demonstrate a level of professionalism and caring that make him very deserving of this For Professionalism award.
French: Par son travail remarquable, le Cpl Talbot a fait preuve d’un professionnalisme et d’une prévenance dignes de cette distinction de Professionalisme qui lui est décerné.
English: These are general hotel policies for Zanhotel Il Canale.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Zanhotel Il Canale.
English: The idea of taking a day to remember the importance of the life-giving role of oceans world-wide occurred in 1992 in Rio de Janeiro.
French: C’est a Rio de ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ Janeiro en 1992 qu’a ete lancee l’idee de reserver une journee pour se ´ rappeler l’importance des oceans comme source de vie partout dans ´ ´ ´ le monde.
English: I trust that both the Commission and the Slovenian Presidency will realise that a legal action against the Czech Republic, taken because the country signed the Memorandum of Understanding with the US, would not be a good signal from Brussels just when the Lisbon Treaty ratification process is under way.
French: Je suis sûre que la Commission et la présidence slovène finiront par comprendre qu'engager une procédure contre la République tchèque, pour avoir signé le protocole d'accord avec les États-Unis, ne serait pas un bon signal de Bruxelles au moment même où le processus de ratification du traité de Lisbonne est engagé.
English: A number of factors of potential significance may have contributed to this result.
French: Le taux de conformité, aux fins de la présente analyse, inclut uniquement les écarts majeurs.
English: It stressed the importance of modelling at both the regional and local scales, as well as the proper inclusion of the Central Asia region in the modelling activities, and invited MSC-W to explore ways to further develop hemispheric modelling, taking into account possible synergies with other modelling activities.
French: Soulignant que la modélisation était importante à l'échelle aussi bien régionale que locale et que la région de l'Asie centrale devait y être incluse, il a invité le CSM-O à étudier les moyens de développer encore la modélisation hémisphérique en tenant compte des synergies possibles avec d'autres travaux de modélisation.
English: Her description generally includes at least one photograph of her face, and often a full-length photograph.
French: « Avez-vous eu des relations sexuelles avant d’être mariée? »
English: Six horizontal basalt flows of presumed Paleocene age were sampled near Cape Dyer, Baffin Island.
French: Six coulées horizontales de basalte, probablement d'âge Paléocène ont été échantillonnées au Cap Dyer à la Terre de Baffin.
English: When making a request under article 93, paragraph 1 (e), with respect to a witness, the Court shall annex an instruction, concerning the rule relating to self-incrimination (rule 6.9), to be provided to the witness in question, in a language that the person fully understands and speaks.
French: 1 Cette règle devra être réexaminée à la lumière du débat concernant la règle 6.9.  La Cour, lorsqu'elle fait une demande en vertu de l'article 93, paragraphe 1 e), y annexe une instruction au sujet de la règle portant sur l'incrimination de soi-même (règle 6.9) qui doit être donnée au témoin concerné, dans une langue que l'intéressé comprend et parle couramment1.
English: Learning tools are also available via our Learning Centre or OL Coordinator such as language dictionaries, cd roms, video cassettes and books for self-directed French language studies.
French: Notre centre d’apprentissage ou notre coordonnateur peuvent aussi fournir des outils d’apprentissage comme des dictionnaires de langue, des CD-ROM, des vidéos, des cassettes et des livres en vue d’une autoformation en français.
English: The Lake St. Francis and St. Lawrence River Tributary Restoration Project aims to improve water quality and fish habitat by promoting restoration initiatives with landowners in the local watersheds.
French: Le projet de restauration du Lac St. Francis et du fleuve Saint-Laurent vise à améliorer la qualité de l'eau et l'habitat halieutique en encourageant les propriétaires fonciers à mener des initiatives de restauration dans les bassins hydrographiques locaux.
English: Add graphite powder on top of the sample.
French: Ajouter de la poudre de graphite sur l'échantillon.
English: • 31:Antibiotics in animal feed
French: • 19:Systèmes informatisés de réservation des transports
English: Integrated Commercial Pilot Training Course This initiative establishes the requirements which an operator of an FTU must satisfy if an integrated commercial pilot training course is to be offered at that FTU.
French: Cours intégré Cette initiative fixe les exigences que l'exploitant d'une UFP devra respecter pour qu'un cours intégré de formation de pilote professionnel puisse être offert à cette UFP.
English: The diverse experience and responses of First Nations to the process of colonization are also reflected in their contemporary laws and policies (for example, whether the Certificate of Possession system is used or not, how certificates of possession were introduced to communities, whether custom allotment systems are used and what these look like).
French: Les diverses expériences et réponses des Premières nations face au processus de colonisation se reflètent également dans leurs lois et leurs politiques contemporaines (par exemple dans leur choix d’utiliser ou non le système de certificat de possession et la manière dont ce dernier a été introduit dans les collectivités, leur choix d’utiliser ou non le système d'attribution coutumière et son contenu).
English: SIRDO's database has a considerable number of cases where persons investigated in police arrest have become victims of torture, inhuman and degrading treatment.
French: La base de dates de SIRDO a un nombre considérable de cas dans lesquels les personnes investiguées dans les arrêts de la police sont devenues des victimes de la tortures et des traitements inhumains et dégradants.
English: Also it will have to be assessed to which extent the new contracts will resist the withdrawal of exemption from social charges after the first two years of contract.
French: Il sera également nécessaire de déterminer dans quelle mesure les nouveaux contrats résisteront à la suppression de l'exemption de charges sociales au terme des deux premières années de contrat.
English: - Lack of information about procedures for setting up enterprises and financing them.  Outlook
French: - Le manque d'information sur les procédures de création et de financement des entreprises.
English: In such cases, one may also find that not all the production was necessary to resolve the technological uncertainties.
French: Dans de tels cas, il se peut que l'on constate que la totalité de la production n'était pas nécessaire à la résolution des incertitudes technologiques.
English: 'Senior' is destined for older dogs; 'Junior' for young puppies.
French: Les produits de marque Senior s'adressent aux chiens plus vieux et ceux de marque Junior, aux chiots.
English: Carefully selected local civil society groups should be engaged in efforts to improve border monitoring.
French: Des groupes locaux de la société civile soigneusement sélectionnés devraient participer à l'amélioration du contrôle des frontières.
English: Top Forge was purchased by STHS in 1955, having been disused since about 1910, though still essentially complete apart from the loss of the re-heating furnaces and the water-powered blower.
French: C'est en 1955 que la STHS a acheté la Top Forge de Wortley, désaffectée vers 1910 mais restée intacte pour l'essentiel, en dehors de la disparition des fours de réchauffage et de la soufflante hydraulique.
English: The third meeting of the WGSO and the fourth meeting of the Executive Committee
French: Troisième réunion du Groupe de travail et quatrième réunion du Comité exécutif
English: My decision is based on the following reasons.
French: Ma décision repose sur les motifs suivants :
English: I Youth information and research. Until the Concept, the term ‘youth policy’ had not been defined in law and a uniform understanding of the meaning of the policy in both national and regional settings had not been developed.
French: protéger les droits de jeunes ; mettre à la disposition des jeunes une aide sociale et des services de santé, et garantir leur sécurité ; développer une éducation accessible ; promouvoir la participation des jeunes ; encourager la mobilité des jeunes ; promouvoir l’information des jeunes et la recherche sur la jeunesse.
English: The Deputy Secretary-General has eloquently noted that, regrettably, working under a UN flag or the Red Cross or Red Crescent symbol is no longer a guarantee of protection.
French: La Vice-Secrétaire générale a noté éloquemment que, malheureusement, le fait de travailler sous le drapeau de l'ONU ou du symbole de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge n'est plus une garantie de protection.
English: Our room was very small, very very small.
French: De même que les serveuses et le menu. Toasts froids avec café nescafé.
English: in writing. -? (LT) The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 recognises the necessity to improve the quality, ability to compare and accessibility of data on health conditions and disorders linked to the environment by using the Community statistical programme.
French: par écrit. - (LT) Le plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010 reconnaît la nécessité d'améliorer la qualité, la comparabilité et l'accessibilité des données relatives aux conditions et aux désordres médicaux liés à l'environnement par le biais du programme statistique communautaire.
English: • The International Criminal Court;
French: • La Cour pénale internationale;
English: However, the Mission's deployment continues to stretch its resources and has left it exposed to possible attacks by RUF at relatively remote locations, such as Mile 91 and Daru.
French: Toutefois, le déploiement continue d'étirer les ressources de la MINUSIL et laisse celle-ci exposée à d'éventuelles attaques du RUF dans des endroits relativement reculés, comme Mile 91 et Daru.
English: Behind these operational Commands are the Air Transport Command (headquarters, Trenton, Ontario); Materiel Command (headquarters, Rockcliffe, on the outskirts of Ottawa); and Training Command (headquarters, Winnipeg).
French: A l’appui de ces commandements opérationnels il y a le Commandement du transport aérien (quartier général à Trenton [Ontario]), le Commandement du matériel (quartier général à Rockcliffe, en banlieue d’Ottawa) et le Commandement de l’instruction militaire (quartier général à Winnipeg).
English: In China, many executions take place after grossly unfair trials.
French: En Chine, de nombreuses personnes sont exécutées à l'issue de procès contraires aux règles d'équité les plus élémentaires.
English: If it is not clear to you why the institution has refused your request, the first step is to ask the appropriate privacy co-ordinator to explain the problem to you.
French: Si apres avoir par16 au coordonnateur, vous persistez & croire que I’accks g vos renseignements personnels vous a btf5 refuse &I tort, communique2 par telkphone ou par 6crit avec le Commissariat & la protection de la vie privke.
English: Her delegation considered that a strong and unequivocal reaffirmation of the Programme of Action was important, and that the latter was fundamental to the development and human rights agendas.
French: Il importe de réaffirmer sans équivoque le Programme d'action, qui revêt un caractère primordial pour les programmes de développement et de défense des droits de l'homme.
English: "That the Prime Minister visited Fredericton during his very hectic program of visits to South America and the Caribbean is indicative of his confidence in the Canadian Forces, in this case the Navy, to support the government’s plans for engagement in the region," said Rear-Admiral Dean McFadden, commander of Joint Task Force Atlantic.
French: « Le fait que le premier ministre ait visité le NCSM Fredericton, malgré le programme chargé de sa visite en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, témoigne de sa confiance dans les Forces canadiennes, en l’occurrence dans la Marine, pour ce qui est des plans du gouvernement en matière de relations diplomatiques dans cette région », souligne le Contre-amiral Dean McFadden, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique.
English: .2 On individually built vessels;
French: Sur les bateaux hors série;
English: On 29 March 2000, I appointed Tun Myat as the Humanitarian Coordinator for Iraq.  He arrived in Baghdad on 30 April.
French: Le 29 mars 2000, j'ai nommé M. Tun Myat Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq, lequel est arrivé à Bagdad le 30 avril.
English: immigration policy regarding nationals of third countries;
French: trois: la politique d'immigration à l'égard des ressortissants des pays tiers;
English: He discussed the detention of a FUNCINPEC land rights activist, Keo Van Tout, and travelled to Srolop and Ancheum communes in Tbong Khmum district meeting the families of murdered activists, Toun Phally and Phuong Sophat.
French: Il a abordé la question de la détention d'un défenseur des droits fonciers, membre du Front d'union nationale pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), Keo Van Tout, et s'est rendu dans les communes de Srolop et d'Ancheum, dans le district de Tbong Khmum, pour rencontrer les familles de deux militants assassinés : Toun Phally et Phuong Sophat.
English: We will examine individual programs in each of these areas and we will also assess how well these programs are co-ordinated and managed across government.
French: 3.21 Notre pouvoir discrétionnaire quant à l’étendue et à la fréquence est plus grand pour les vérifications de l’optimisation des ressources que pour les vérifications comptables ou les examens spéciaux.
English: It illustrates (along with many of the projects reviewed) how CIDA supported programming has shifted to meet the needs of national, state and local actors over time in India.
French: Ce projet sert d’exemple (de même que de nombreux autres projets examinés) pour montrer de quelle façon la programmation appuyée par l'ACDI s’est réorientée pour répondre aux besoins des acteurs nationaux, locaux et des États au fil du temps en Inde.