ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the big explosion, the king and queen entrusted him with their daughters life and the task of perpetuating their civilization.
French: C'est pourquoi, depuis la nuit des temps, les hommes vivent en construisant leur planète-maison qui flottent dans l' espace.
English: As Director-General of the OPCW, I must warn against the line of reasoning that would relegate accession to a non-discriminatory, universal disarmament convention such as the CWC to an undefined future when complete disarmament and ideal conditions prevail.
French: En tant que de Directeur général de l'OIAC, je dois mettre en garde contre le raisonnement qui consisterait à renvoyer l'adhésion à une convention de désarmement non discriminatoire et universelle, telle la Convention sur les armes chimiques, à un avenir indéterminé jusqu'à ce que le désarmement complet et les conditions idéales soient atteints.
English: Act of 22 March 1982 approving the Protocol concluded at Nairobi on 26 November 1976 to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Educational Materials of 22 November 1950;
French: - Loi du 22 mars 1982 portant approbation du Protocole conclu à Nairobi, le 26 novembre 1976, à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel du 22 novembre 1950;
English: These are still high growth rates, but they do suggest that China’s growth peaked in the first half of 2004 and that there has been no new surge in growth.
French: Même s’il s’agit encore de taux élevés, ils permettent de croire que la croissance a atteint son plus haut niveau au 1S2004, sans nouvelle vague par la suite.
English: Biotechnology is making its most significant impact, in the short term, in the mining and energy sectors by economically resolving environmental problems resulting from industrial activity.
French: À court terme, la biotechnologie se fait le plus sentir dans les secteurs des mines et de l'énergie, en permettant de régler de manière efficiente des problèmes environnementaux causés par l'activité industrielle.
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) has established a solid foundation of performance in tax services and benefit programs, serving 126 clients – federal, provincial, territorial, and First Nations government organizations.
French: Le commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada Michel Dorais, IAS.A Résumé exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC) a établi une base solide en matière de rendement des services fiscaux et des programmes de prestations au service de 126 clients – organisations gouvernementales aux niveaux du fédéral, des provinces et des Premières nations.
English: Though considerable progress is said to have been made towards identifying the perpetrators, it remains to be seen whether sufficient evidence will be available for a successful prosecution.
French: Bien que des progrès considérables aient apparemment été faits en vue d'identifier les auteurs de ce crime, il n'est pas encore certain que les éléments de preuve disponibles seront suffisants pour faire aboutir les poursuites.
English: The view was expressed that the Office should focus on mobilizing international support, promoting global awareness with respect to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and reporting at the global level on the implementation of the programmes of action.
French: On a fait valoir que le Bureau devrait mettre l'accent sur la mobilisation d'un appui international en contribuant à la sensibilisation de la communauté internationale aux problèmes des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et en faisant rapport au niveau mondial sur l'exécution des programmes d'action.
English: As Bernard Deryckere (CEO Alpro) pointed out in the announcement, the fact of being a part of the Dean Foods’ WhiteWave business means being a part of a large organization with a rich heritage, a similar culture with financial strength and broad consumer-facing expertise.
French: Comme l'a souligné Bernard Deryckere (CEO d'Alpro) lors de l'annonce de la transaction, le fait d'appartenir à la filiale WhiteWave de Dean Foods signifie qu'Alpro fera partie d'une grande organisation, avec un riche héritage et une culture similaire, avec une grande solidité financière et une large expertise en termes de contacts avec les consommateurs.
English: ACSAD also carried out a survey on the status of vegetation cover in North Eastern Libya.
French: Elle a également réalisé une étude sur l'état de la couverture végétale dans le nord-est de la Libye.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after Announcement Date.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Acquisition of Goods and Services from CORCAN - Contracting Policy Notice 1999-2
French: • Achat de produits et de services de CORCAN - Avis sur la Politique sur les marchés 1999-2
English: Each presentation will be followed by a discussion during which the speakers will answer questions from the audience.
French: Il est ouvert aussi bien aux responsables gouvernementaux qu’aux utilisateurs et à toute partie intéressée.
English: Although NDMA may be formed during sewage treatment, the typical background concentrations associated with sewage treatment plant operations have not been characterized (OME, 1991).
French: En vertu du Programme ontarien de surveillance de l'eau potable, 390 échantillons d'eau de surface non traitée, prélevés de 101 stations d'épuration de l'eau, ont été analysés en vue du dépistage de la NDMA.
English: This practice was also applicable to make a distinction between alleged terrorists and armed combatants at the service of a political resistance (Judgement No.  1A.80/2004, 1A.116/2004, 1A.4/2005).
French: Cet usage pouvait également être invoqué pour faire la distinction entre terroristes supposés et combattants armés au service d'une résistance politique (jugements no 1A.80/2004, 1A.116/2004 et 1A.4/2005).
English: The same comparison could be made, for “main economic indicators” in particular, between the data requirements of Eurostat, the ECB and the OECD.
French: Il en va de même, notamment, des «principaux indicateurs économiques» publiés par Eurostat, la BCE et l'OCDE.
English: The proponent has since filed several noise impact assessments.
French: Le promoteur a depuis déposé plusieurs évaluations des impacts sonores.
English: e-xstream develops DIGIMAT ; the unique nonlinear multi-scale material and structure modeling platform that addresses composite material suppliers and end user's needs to design innovative and optimal materials and structures together with reducing the related development time and costs needed to manufacture them.
French: e-Xstream développe DIGIMAT; l’unique plateforme de modélisation non-linéaire multi-échelles des matériaux et structures composites qui répond aux besoins des fournisseurs de matières et aux utilisateurs finaux de concevoir des matériaux innovants et optimaux tout en réduisant le temps et les coûts associés.
English: Section 107 of the Act, provides that no employee, trade union or other person shall take part in a strike which is likely to hinder or interfere with the carrying out of any essential service.
French: L'article 107 de la Loi, stipule qu'aucun travailleur, syndicat ni aucune personne ne doit participer à une grève susceptible de faire obstacle ou de gêner l'exécution d'un service essentiel.
English: 7KH IROORZLQJ FODXVHV RI WKH ,QVWLWXWLRQDO &RQWUDFW $QQH[ , KDYH EHHQ DPHQGHG I.2. Clarification of the rules governing the transfers between indicative amounts.
French: Modification de la clause concernant le taux d’intérêt appliqué faute de remboursement dans les délais.
English: The apple doesn’t fall far from the tree In 1998, about 54% of Canadian children aged 5 to 14 living in two- or one-parent households — almost 2.2 million — regularly took part in some kind of organized sport activity.
French: Le milieu familial peut, en effet, fortement influencer le désir d’un enfant de s’adonner à une activité sportive organisée, et l’appui des parents peut avoir une importance capitale sur la poursuite d’une activité durant l’enfance et l’adolescence2.
English: As of 2005, close to $3.9 billion in additional funding had been leveraged from provincial governments, the private sector and other partners.(20) Based on this 40/60 funding formula, the total capital investment by the CFI, the research institutions and their partners should exceed $11 billion by 2010.(21) Table 2 shows the CFI’s total expenditures from 1997 to 2005.
French: En 2005, près de 3,9 milliards de dollars de financement complémentaire avaient été obtenus auprès des gouvernements provinciaux, du secteur privé et d’autres partenaires(20). D’après le ratio de financement (40/60), l’investissement en capital total de la FCI, des établissements de recherche et de leurs partenaires devrait dépasser 11 milliards de dollars en 2010(21).
English: I ask again that members support the report.
French: Le rapport permet d’avancer dans cette voie.
English: The work with civil society organizations had received support from governments and other United Nations agencies, and numerous cooperation agreements had been signed.
French: Le travail des organisations de la société civile a reçu l'appui des gouvernements et d'autres institutions des Nations Unies, et de nombreux accords de coopération ont été signés.
English: CN 2 Captain Mine Coal Loadout Location:
French: CN 2 Captain Mine Coal Loadout Emplacement :
English: King Bros. Limited, on behalf of Cable & Wireless Marine, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: King Bros. Limited a, au nom de Cable & Wireless Marine, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Other studies suggest that the police often try to discourage citizens from filing complaints and frequently engage in rather subjective
French: Sur une note positive, les études de cas révèlent que, dans les bonnes circonstances, la surveillance civile peut avoir une incidence majeure sur l’inconduite et la corruption policières et augmenter par la suite la confiance du public dans le système de justice pénale.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian-Latin American Institute,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Institut italo-latino-américain,
English: 1.4 Departments must establish their own internal reporting requirements, including identifying, in consultation with their minister, what types or classes of incidents are to be drawn to the personal attention of the minister.
French: 1.4 Les ministères doivent établir leurs propres exigences en matière de rapports et déterminer, de concert avec le ministre, les types ou catégories d'incidents dont celui-ci doit être informé personnellement.
English: For the small and medium industrial sector, take-up rates are assumed to be around 85% at the end of 20 years.23 Of those converting, 55% would take up natural gas over the first five years.
French: En ce qui concerne le secteur des petites et des moyennes entreprises industrielles, les taux d’adhésion devraient se situer autour de 85 % à la fin de la période de 20 ans.23 Parmi les entreprises qui font la conversion, 55% passeraient au gaz naturel dans les cinq premières années.
English: Address or Location (civic address preferred):
French: Adresse ou localité (adresse civique de préférence) :
English: There have been 304,570 accesses, 17,718 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 304 568 consultations, dont 17 717 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Commission also endorsed the recommendations made in the report, and concurred that, in some areas (for example, human rights and good governance indicators), the indicators currently proposed were mostly qualitative in nature and could therefore not be technically evaluated by the Friends of the Chair Advisory Group.
French: Elle a également souscrit aux recommandations énoncées dans le rapport et a estimé comme le groupe consultatif que les indicateurs concernant certains domaines (par exemple les droits de l'homme et la bonne gouvernance) étaient plutôt d'ordre qualitatif et ne pouvaient donc pas faire l'objet d'une évaluation technique de la part du groupe.
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques et des installations pour les fabriquer ou les mettre au point, y compris les pays qui ont déclaré posséder des armes chimiques, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès réalisés dans ce sens;
English: 3.2 The AFNORTH International School (Canadian Section) Principal shall be an advisor to the School Committee, attend meetings as non-voting members and keep the School Committee informed on school matters.
French: 3.2 Le directeur de l’École internationale d’AFNORTH (section canadienne) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire. Il assiste aux réunions, sans toutefois avoir le droit de vote, et tient le comité au courant des enjeux de l’école.
English: Given the potential for mutual benefit from regulatory cooperation and the many factors that can interfere with achieving it, regulators should focus on ways to make success more likely. They should: explore opportunities for mutual gain while being realistic about the limits of what can be achieved; give the negotiation and implementation of agreements a higher priority than they have had up to now, recognizing the need for a government-wide approach, explain to the public why cooperating with other governments can benefit everyone; ensure that there are no statutory barriers to cooperation; and invest in building long-term relationships and in creating a positive climate, both inside government and with the public, that is favourable to collaboration.
French: Vu les avantages mutuels qui peuvent découler d'une coopération en matière de réglementation et les nombreux facteurs qui sont susceptibles de faire obstacle à la concrétisation de ces avantages, les gouvernements devraient se concentrer sur les moyens d'accroître les chances de succès, soit : explorer les possibilités d'obtenir des avantages mutuels tout en évaluant de façon réaliste les limites des résultats qu'il est possible d'atteindre; accorder à la négociation et à la mise en application des accords une priorité plus élevée que celle qu'elles ont eu jusqu'à présent et reconnaître la nécessité d'adopter une approche à l'échelle du gouvernement; expliquer au public pour quelles raisons la coopération avec d'autres gouvernements peut être bénéfique pour tous; veiller à ce qu'il n'y ait pas d'obstacles juridiques à la coopération; investir dans l'établissement de relations à long terme et dans l'instauration d'un climat favorable à la coopération tant au sein du gouvernement qu'avec le public.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: Évitez les chutes...
English: The Melia Valencia Palace rooms are without any doubt our brightest stars.
French: Les chambres du Melia Valencia Palace sont, sans aucun doute, notre fierté.
English: Love and New Families Canadian soldiers – in training, on leave, or in the hospital – also fell in love.
French: L’amour et les nouvelles familles Les soldats canadiens – pendant l’entraînement, en permission ou à l’hôpital – tombaient aussi amoureux.
English: - Introductory Page - Legislative Proposals Relating to Income Tax Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance September 2004
French: - Page d'introduction - Propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu Publiés par le ministre des Finances l'honorable Ralph Goodale, c.p., député Septembre 2004
English: As a result of the careful verification of the facts contained in the report, a decision was adopted which was communicated to the Special Rapporteur for inclusion in his report for submission to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Après une vérification attentive des faits présentés dans le rapport, une décision a été adoptée qui a été communiquée au Rapporteur spécial pour qu'il en fasse mention dans son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: At the same time, it is generally understood that the next stage of implementing the Convention will require a substantial increase in external financial and technical support.
French: Parallèlement, il est en général entendu que la phase suivante de mise en œuvre de la Convention exigera une augmentation sensible du soutien financier et technique extérieur.
English: 2 For the reports of the Committee on the sessions, see CRC/C/41/3 and CRC/C/42/3 (to be issued).
French: Pour les rapports du Comité sur les travaux de ses sessions, voir CRC/C/41/3 et CRC/C/42/3 (à paraître).
English: 4.c. What other countries have you identified as potential export markets for your research and development services?
French: 4.c) Quels sont les autres pays dans lesquels vous envisagez d’exporter vos services de R-D?
English: H33-1/2-2007 ISBN: 978-0-662-05199-2 Publication Number: 3005
French: H33-1/2-2007 ISBN : 978-0-662-05199-2 Numéro de publication : 3005
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne qu'il importe que les rapports soient présentés en totale conformité avec les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: When you tour with Egypt Top view, you won’t just visit and explore all of Egypt’s sites and attractions.
French: We guarantee full flexibility with all of our programs – even once they start!
English: Ethnically based violence must be curbed and the widespread criminality combated.
French: La violence motivée par des considérations ethniques doit être endiguée et la criminalité généralisée combattue.
English: Carr moved to Vancouver after securing a teaching job at the Vancouver Ladies' Art Club and rented a studio at 570 Granville Street.
French: Carr trouve un emploi d'enseignante au Vancouver Ladies' Art Club, déménage en ville et loue un atelier au 570 Granville Street.
English: The first step was to develop a three-year strategy for solid waste diversion that involved planning, implementation, and measurement.
French: La première étape était d'élaborer une stratégie triennale pour le réacheminement des déchets solides, qui comportait la planification, la mise en oeuvre et la mesure.
English: REFORM OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS 7 222
French: ÉLECTION DU BUREAU 25 7  CLÔTURE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE 26 7
English: This has led to a situation whereby people with temporary protection which is soon to expire are beginning to move towards countries where the opportunity to get temporary protection still exists.
French: En fonction de ces données, les personnes possédant un permis de séjour temporaire à échéance imminente ont commencé à se diriger vers les pays dans lesquels elles auraient la possibilité d'obtenir une protection temporaire.
English: (b) Should the Secretary-General change distribution of posts in the programme budget through reclassification by plus or minus 0.5 per cent in each grade, ensuring that the existing appropriation is not exceeded, the changes would be submitted to the General Assembly for approval in the context of the performance report, at which point the Assembly could require a future correction, if necessary;
French: b) Au cas où le Secrétaire général, en reclassant des postes, modifierait la répartition des postes de 0,5 %, en hausse ou en baisse, dans chaque classe, tout en veillant à ne pas dépasser les crédits ouverts, les changements seraient présentés à l'Assemblée générale pour approbation dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget, l'Assemblée pouvant alors si nécessaire, exiger des mesures correctives;
English: (a) [Agreed] Achieve the Millennium Declaration target to halve by the year 2015 the proportion of the world's people who suffer from hunger and realize the right to a standard of living adequate for the health and well-being of themselves and their families, including food, including by promoting food security and fighting hunger in combination with measures which address poverty, consistent with the outcome of the World Food Summit and, for States Parties, with their obligations under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) [Convenu] Réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui souffre de la faim et de réaliser le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, y compris pour l'alimentation, notamment en promouvant la sécurité alimentaire et en luttant contre la faim, parallèlement à l'adoption de mesures visant à réduire la pauvreté qui soient conformes aux résultats du Sommet mondial de l'alimentation et, en ce qui concerne les États partie, aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 11 du Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Probabilistic estimates of the proportion of time spent indoors versus outdoors are more desirable, as these would provide an indication of the distributions of these average estimates, but these estimates were not available.
French: Des estimations probabilistes du pourcentage de temps passé à l’intérieur par opposition à l’extérieur seraient plus souhaitables, car elles indiqueraient la distribution des ces estimations moyennes, mais il n’en existe pas.
English: The Iraqi people, who are suffering greatly, need the international community to help them to overcome the crisis there.
French: Le peuple iraquien, qui connaît de grandes souffrances, a besoin de l'aide de la communauté internationale pour surmonter la crise.
English: • Currently being developed but may include assessing the productivity gains actually achieved over time.
French: • En voie d’élaboration, mais pourrait inclure l’évaluation des gains de productivité obtenus sur une période donnée.
English: Footnote 4 Beirness, D. J., Simpson, H. M. and Desmond, K. (2002).
French: Référence 4 Beirness, D. J., Simpson, H. M. and Desmond, K. (2002).
English: It has recently produced an information kit on the development of national legislation to implement the treaty.
French: Il a récemment produit une trousse d'information sur l'élaboration des lois nationales d'application de la Convention.
English: The Committee welcomes the submission of Italy's fifth periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, as well as the written responses to the Committee's list of issues.
French: Le Comité se félicite que l'Italie ait présenté son cinquième rapport périodique, qui a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Thus, in addition to CNSC requirements, it is essential to follow the GMP Guidelines given in this Annex for PERs.
French: Par conséquent, en plus des exigences de la CCSN, il est essentiel de suivre les lignes directrices sur les BPF énoncées dans la présente annexe pour les PREP.
English: Note that PHP internally stores integral values as signed.
French: Il faut noter que PHP gère les valeurs en interne sous forme signée.