ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event may account for the occasional presence of heterozygosity in microspore-derived plants.
French: Cette situation peut expliquer la présence occasionnelle d'une hétérozygotie chez les plantes dérivées de microspores.
English: This refurbishment has subtly managed to blend the existing classic luxury of the establishment with a contemporary eye for arresting style.
French: Sa rénovation a su garder tout le luxe classique déjà présent et a apporté une subtile touche contemporaine pour offrir un style surprenant.
English: I have some grave misgivings about these, because in reality we have three proposals here - a Commission proposal, a Parliament proposal and this weekend I saw a Council proposal too which is markedly different from what you have heard here this evening.
French: Car, en fait, nous avons trois propositions. Une de la Commission, une du Parlement et, ce week-end, j'ai aussi vu une proposition du Conseil qui s'écarte clairement de ce que vous avez entendu ici ce soir.
English: So, this is a first step.
French: Donc, voilà une première étape.
English: Gary Colgan Chief, Wildlife Enforcement Division Environment Canada Canadian Wildlife Service (905) 319-6960 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Gary Colgan Chef de la Section de l'application des lois sur la faune Environnement Canada Service canadien de la faune (905) 319-6960 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: There are other factors that may elevate the level at which an occurrence is investigated.
French: catégorie d’événement : la catégorie d’événement se fonde sur la combinaison de l’importance des dommages et de l’importance des blessures, selon le Tableau des catégories d’événement de l’annexe A. niveau de compromission de la sv : le niveau de compromission de la SV (NCSV) indique le niveau de risque réel subi par l’équipage ou l’aéronef, ou les deux, pendant un événement ou la probabilité de risque s’il était évalué comme nul pour le vol.
English: To instantly check availability for all Isle Of Man hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Isle Of Man, utilisez le formulaire à gauche.
English: (b) To commend the cooperation by the Government of Chad with the independent expert and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the promotion and protection of fundamental rights;
French: b) De saluer la coopération du Gouvernement tchadien avec l'experte indépendante ainsi qu'avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits fondamentaux;
English: • to effectively respond to Canadians' evolving IP knowledge needs and expectations, including the particular challenges facing SMEs;
French: • réagir efficacement à l'évolution des besoins et des attentes des Canadiens au chapitre de la connaissance de la PI, y compris en ce qui a trait aux difficultés particulières auxquelles se heurtent les PME;
English: [Original: English] [8 August 2000]
French: [Original : anglais]  [8 août 2000]
English: Terrible, systematic atrocities are quite clearly being committed against the civilian population of Chechnya.
French: Il est très clair que des abus systématiques et effroyables sont commis contre les civils tchétchènes.
English: 10 to 13 Fifth direct elections of members of the European Parliament (-> point  1012). 17 Parliament and Council sign directive on charging heavy goods vehicles for  the use of certain infrastructures (-> point 406). EU-Canada summit in Bonn (-> point 821).
French: 17 Le Parlement européen et le Conseil signent une directive relative à la  taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (->  n° 406). Sommet Union européenne-Canada à Bonn (-> n° 821). du 18 au 20 Le sommet annuel du G8 se tient à Cologne (-> n° 810).
English: Data for the 1997-2000 period show that both the number and the value of donations of securities have significantly increased. They also show that a broad range of charitable areas – education, health, religion, welfare – have benefited from it.
French: Les données portant sur la période de 1997 à 2000 indiquent que le nombre et la valeur des dons de titres cotés en bourse ont sensiblement augmenté et qu’un vaste éventail de secteurs – éducation, santé, religion, bien-être social – en ont profité.
English: If, as the Secretary-General stated (A/55/57/Add.1, para.
French: Si comme l'affirme le Secrétaire général (A/55/57/Add.1, par.
English: Commission on the Status of Women (CSW), 48 Session, 1 to 12 March 2004
French: Commission de la condition de la femme, quarante-huitième session, 1er-12 mars 2004
English: Exporters were requested to provide information relating to domestic and export sales, selling practices and growing, packing and selling costs, in order to allow normal values and export prices to be estimated.
French: Il a été demandé aux exportateurs de fournir les renseignements concernant les ventes intérieures et à l'exportation, les pratiques de vente, les coûts de production et les frais d'emballage et de vente, qui permettent au Ministère d'évaluer les valeurs normales et les prix à l'exportation.
English: • Support for conflict-affected children and those involved with armed forces (child soldiers).
French: • Soutenir les enfants affectés par le conflit et associés aux forces armées.
English: Encouraging efforts to achieve the goal of independence for East Timor by the end of 2001, as set out in paragraphs 4 and 50 of the report of the Secretary-General, and acknowledging that it is the responsibility of the Transitional Administration to ensure free and fair elections in collaboration with the East Timorese people,
French: Encourageant les efforts déployés en vue de parvenir à l'indépendance du Timor oriental d'ici à la fin de l'année 2001, comme indiqué aux paragraphes 4 et 50 du rapport du Secrétaire général, et reconnaissant qu'il incombe à l'Administration transitoire de faire en sorte, en collaboration avec le peuple est-timorais, que les élections à l'Assemblée constituante soient libres et honnêtes,
English: Organization of work of the seventh special session
French: Organisation des travaux de la septième session extraordinaire
English: Canada considers that forest certification schemes should remain voluntary, be market based and not have the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Le Canada considÃ¨re que les plans de certification de forÃªt devraient rester volontaires, Ãªtre fondÃ©s sur le marchÃ© et ne pas avoir pour effet de crÃ©er des obstacles inutiles au commerce.
English: Also see http://www.coopere.net/direitoshumanosrmc.
French: Voir également: http://www.coopere.net/direitoshumanosrmc.
English: 938th-939th meetings Consideration of reports of States parties
French: 938e et 938e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: • provide humanitarian assistance to people in need, including refugees.
French: • à offrir une aide humanitaire aux populations vulnérables, y compris les réfugiés.
English: We carried out the fieldwork from October 2004 to January 2005 at the AAFC Regional Finance Office in Ottawa.
French: Les travaux de vérification sur place se sont déroulés d'octobre 2004 à janvier 2005 au bureau régional des Finances d'AAC, à Ottawa.
English: Export price (U.S. funds) 12.
French: Prix à l'exportation (dollars américains) 12.
English: Despite high economic growth rates imbalances, such as high unemployment for the better educated part of the work force, high youth unemployment and low female employment, remain a problem.
French: Les progrès ont été limités en matière de métrologie. En mai 2005, la Turquie a signé l’accord international en vue de son adhésion à l’Organisation internationale de métrologie légale (OILM).
English: Ms. Hirose noted the importance of SAICM as one of the milestones towards attainment of the goals set by the World Summit on Sustainable Development, particularly the minimization of the adverse effects of chemicals on human health and the environment.
French: Mme Hirose a attiré l'attention sur l'importance de l'Approche stratégique en tant qu'une des étapes déterminantes dans la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement durable, en particulier celui de réduction au minimum des effets nocifs des produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: Immunization rates for 1993 and 1998 are shown in table 5 below:
French: Le tableau 6 ci-après fait apparaître la couverture de la vaccination contre différentes maladies :
English: HRCC Scarborough, Managers 4.
French: CRHC Scarborough, gestionnaires 4.
English: When the Red Army was finally forced out of Afghanistan in 1989, a power vacuum was created.
French: Lorsque l'Armée rouge fut, finalement, boutée hors d'Afghanistan en 1989, un vide du pouvoir se créa.
English: Under Dutch criminal law, jurisdiction does not as a rule depend on the victim's being a Dutch national.
French: Selon le droit pénal néerlandais, la compétence de l'État ne dépend pas, en principe, du fait que la victime est ou non un ressortissant néerlandais.
English: I decided to speak because some new issues have come up in the last few years.
French: J'ai décidé de parler parce que des problèmes nouveaux sont apparus ces dernières années.
English: Statement submitted by Coalition Against Trafficking in Women, Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Franciscans International, Grail, International Federation of Social Workers, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Partnership for Global Justice, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Society for Women and AIDS in Africa, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, UNANIMA International, VIVAT International, Tandem Project and Teresian Association, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: of the Americas, Association des femmes africaines face au sida, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, UNANIMA International, VIVAT International, Projet tandem et Teresian Association
English: Among these improvements, were further refinements to guidelines regarding the Use of Force and specifically, against offenders suffering from mental health problems.
French: Parmi ces améliorations, mentionnons d'autres révisions aux directives concernant le recours à la force et, en particulier, à l'égard des délinquants souffrant de problèmes de santé mentale.
English: Complete mine development and construction on schedule and within budgets and specifications.
French: Réaliser l’aménagement de la mine et la construction en respectant les plans, le budget et l’échéancier.
English: ISDEFE will deploy 24 consultants in Darfur, 3 staff in its project management office in Madrid and 2 staff in its country management office in Darfur.
French: L'ISDEFE déploiera 24 consultants au Darfour, 3 personnes auprès de son bureau de gestion des projets à Madrid et 2 autres auprès de son bureau de gestion de pays au Darfour.
English: To further this broad vision, the Government of Canada remains committed to reducing and eliminating barriers to trade in key foreign markets.
French: Au service de cette vision d'ensemble, le gouvernement du Canada demeure attachÃ© Ã rÃ©duire et Ã Ã©liminer les obstacles au commerce sur les principaux marchÃ©s Ã©trangers.
English: (Note that statistically insignificant links have been omitted from these concordance tables).
French: (Veuillez prendre note que les liens statistiquement non significatifs ont été omis de ces tables de concordance).
English: The objective would be to ensure that procedures evolved with the latest business practices, placed minimal burdens on firms, and yet remained consistent with appropriate border controls.
French: L'objectif est de s'assurer que les formalités sont évoluent avec les pratiques commerciales et de réduire, autant que possible, le fardeau des contrôles frontaliers auxquels sont assujetties les entreprises.
English: Alberta Conservation Association Prairie Grassland/Aspen Parkland Habitat Conservation The main goal of this project is to conserve habitat for species at risk in central and southern Alberta through securement and enhancement activities.
French: Alberta Conservation Association Conservation de l'habitat des Prairies et des tremblaies-parcs L'objectif principal du projet est la conservation de l'habitat des espèces en péril du centre et du sud de l'Alberta grâce à des activités de protection et d'amélioration.
English: Involvement of national statistics offices may include providing access to census and household survey data, technical assistance or advocacy with decision makers on the use of data.
French: Leur participation pourrait inclure l'accès aux données des recensements et des enquêtes sur les ménages, l'assistance technique, ou une action de plaidoyer auprès des décideurs au sujet de l'utilisation des données.
English: Examples included: new procedures pursuant to the EC Directive (e.g., Denmark, Netherlands), draft EIA Bill (Hong Kong), proposals to amend the EIA Directive and establish a Directive on assessment of plans and programmes (European Commission), and issuing new regulations or amending existing ones (e.g., Canada, Indonesia).
French: Le processus actuel ne permettrait pas du tout ou ne permettrait qu’accessoirement de faire des prévisions justes (60 p . 100 des personnes qui ont répondu), d’établir le niveau de confiance à accorder aux données utilisées pour prévoir l’impact d’un projet (75 p. lOO), de préciser l’importance des impacts résiduels (64 p.
English: Emergency situations arising from natural disasters and conflict may provide particular challenges for persons with disabilities in accessing the required humanitarian assistance.
French: Les situations d'urgence causées par les catastrophes naturelles et les conflits peuvent poser des problèmes particuliers aux handicapés qui cherchent à obtenir l'aide humanitaire nécessaire.
English: Budget  2000 Financial perspective 2001 Preliminary draft budget 2001 Difference (%) Council (first reading) 2001 Difference (%) Parliament (first reading) 2001 Difference (%) Council (second  reading) 2001 Difference Heading
French: Budget  2000 Perspectives financières 2001 Avant-projet de budget 2001 Variation en % Conseil (première lecture) 2001 Variation en % Parlement (première  lecture) 2001 Variation en % Conseil (deuxième  lecture) 2001 Variation Rubrique
English: Yet there was a rationale on Bland's part for preserving this antiquated method of operation, for, combined with the lack of operational structure among the Commissioners, it allowed him to remain at the central and controlling point in the organization.
French: Il y avait toutefois une bonne raison, chez Bland, pour qu'il conserve les anciennes méthodes de travail, puisque jointes à l'absence de structure de fonctionnement entre les commissaires elles lui permirent de demeurer au centre du dispositif de contrôle de l'organisme.
English: What types of neuropathic pain (eg, tingling, shooting, electrical, etc.) are considered more resistant to treatment?   6.
French: Quels types de douleurs neuropathiques (p. ex. fourmillements, douleurs fulgurantes, douleurs électriques, etc.) sont considérés comme plus réfractaires aux traitements?  6.
English: 3.1 The authors, who are all affected by the final route of the expressway, claim a violation of article 26 as they were not afforded an opportunity to participate in the decision-making, the “scoping” or EIA process, and they were not given notice and a hearing, while those affected by the Combined Trace and Original Trace were.
French: 3.1 Les auteurs, qui sont tous lésés par le tracé définitif de l'autoroute, invoquent une violation de l'article 26 du fait qu'ils n'ont pas eu la possibilité de participer à la prise de décisions ni à la «détermination des incidences environnementales» du projet, et qu'ils n'ont pas été notifiés ni consultés, contrairement aux habitants concernés par les tracés dits «combiné» et «initial».
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 10 of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article 10 de la présente Convention.
English: 3, Schedule A [PHIPA]. Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: Ces conclusions et décisions, qui s’accumulent depuis les sept ans de mise en application de la LPRPDÉ, donnent un aperçu pratique des interprétations possibles de certaines des dispositions de cette loi.
English: Recent estimates (CIHI, 2002) show that in 2000-01, 78% of Canadians aged 12 or older indicated that they had consulted a family doctor at least once in the past year.
French: En 2001, plus de 23 millions de Canadiens de 15 ans et plus (soit 94 % de la population) a eu recours à au moins une forme de premier contact avec le système de santé.
English: The country programme participated in rapid assessment missions and assisted affected families with the provision of water storage containers, impregnated bednets, portable latrines, water-testing kits and survival kits.
French: Le programme de pays a participé à des missions d'évaluation rapide et est venu en aide aux familles concernées en leur fournissant des citernes d'eau, des moustiquaires imprégnées de produits pesticides, des toilettes portatives, des nécessaires pour tester l'eau et des équipements de survie.
English: - Ability to recognize and report errors.
French: - Capacité de déceler et de signaler les erreurs.
English: “The certificate or a certified duplicate thereof shall be carried on the equipment during carriage and be produced whenever so required by the control authorities.”
French: « L'attestation de conformité ou un duplicata, certifié conforme, de celle-ci sera à bord de l'engin au cours du transport et sera présenté à toute réquisition des agents chargés du contrôle. »
English: Further broadening of the scope of the comparative analysis beyond those 25 common system organizations could only be effected at a cost of a significant weakening of the validity of the conclusions which could be drawn.
French: Élargir l'analyse comparative au-delà de ces 25 organisations appliquant le régime commun aurait nui à la validité des conclusions.
English: A statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: * Delegates are requested to complete the attached registration form, which is also available from the web site of the UNECE Environment and Human Settlements Division (http://www.unece.org/env/esd/HLmeetMarchl2005.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat by 1 February 2005 either by fax (+41-22-917-0107) or by e-mail: (evelina.rioukhina@unece.org).
French: * Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/esd/HlmeetMarch12005.htm) et de le renvoyer avant le 1er  février 2005 au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0107), soit par courrier électronique (evelina.rioukhina@unece.org).
English: For the purpose of heading No. 05.01, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
French: Les cheveux détirés de longueur, mais non remis dans le même sens, sont considérés comme cheveux bruts (no 05.01).
English: On 28 June 2007, Chief Warrant Officer was appointed to his present position as the Canadian Operational Support Command Chief Warrant Officer.
French: L’Adjuc Barham entre en fonction à son poste actuel d’adjudant-chef du Commandement du soutien opérationnel du Canada le 28 juin 2007.
English: “Recognizing that the ultimate aim of all humanitarian assistance should be to save human lives and facilitate the transition to rehabilitation and reconstruction in order to enable recipients to achieve self-sufficiency as soon as possible and that, to this end, a series of measures need to be taken, including, in particular, local capacity-building, good governance and conduct of States as well as non-State actors in accordance with universally accepted humanitarian norms and principles,
French: Constatant qu'en fin de compte l'objectif de l'aide humanitaire est de sauver des vies et de faciliter la transition à la phase de relèvement et de reconstruction, pour permettre aux bénéficiaires de parvenir dès que possible à l'autonomie, et que, à cette fin, une série de mesures doivent être prises, notamment des mesures visant la création de capacités locales, la bonne gestion publique et la bonne conduite des États ainsi que des acteurs non étatiques, dans le respect des normes et principes humanitaires universellement acceptés,
English: IN THIS JOB, WAS [respondent] A PAID WORKER, SELF-EMPLOYED OR AN UNPAID FAMILY WORKER?
French: À CET EMPLOI, [répondant] É TAIT-IL (ELLE) UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) RÉ MUNÉ RÉ (E), UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) AUTONOME OU UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) FAMILIAL(E) NON RÉ MUNÉ RÉ (E)?
English: The appellant also explained that she had completed various training programs and courses related to the provision of compensation services in the Federal Public Service.
French: L'appelante explique aussi qu'elle a suivi divers programmes de formation et cours portant sur la prestation des services de rémunération dans la fonction publique fédérale.
English: Today, on the eve of March 8, I repeat that no State can claim to be a democratic, modern, legally constituted State if it does not establish the objective conditions required for the equality of women and men.
French: Aujourd'hui, à la veille du 8 mars, je le répète, aucun État ne peut prétendre être un État de droit démocratique et moderne sans créer des conditions objectives à l'égalité entre les sexes.
English: Infoway will continue to participate in committees dealing with patient safety, heart health, cancer, mental health, primary health care, health indicators and reporting.
French: Inforoutecontinue de participer à des comités responsables de la sécurité des patients, de la santé cardiovasculaire, du cancer, de la santé mentale, des soins de santé primaires, des indicateurs de la santé et de la production de rapports.
English: The imitations were accepted because there was a dearth of small change with which to conduct business; but they became too numerous and, once again, the banks had to refuse them, except by weight.
French: Initialement, on accepte les imitations, car l'approvisionnement en petite monnaie est insuffisant. Devenues trop nombreuses, les banques refusent de les échanger, sauf contre la valeur du métal.
English: Lack of timely information Procurement opportunities not widely announced
French: Absence dâ€™information reÃ§ue en temps opportun Lacunes de la diffusion gÃ©nÃ©rale des possibilitÃ©s