ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other objective is cost recovery, which is defined as the cost of claims on defaulted loans and leases being balanced by revenues on loans and leases over a period of 10 years.
French: Le recouvrement des coûts, c’est-à-dire la compensation du coût d’indemnisation des pertes sur prêts et contrats de location-acquisition par les recettes perçues sur les prêts et les contrats de location-acquisition sur 10 ans, est l’autre objectif.
English: Principal repayments were part of total debt flows, which also included disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consisted of the amounts of principal repaid in foreign currency in the year specified.
French: Les remboursements du principal faisaient partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprenaient également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondaient aux montants réglés en devises au titre du principal, au cours d'une année donnée.
English: Article 11 is concerned with the customs representative.
French: L'article 11 porte sur le représentant en douane.
English: There exists a shared understanding of the damage that unsustainable debt burden brings to the economy and society.
French: Les dommages causés à l'économie et à la société par une charge de la dette non viable sont compris par tous.
English: (importer) C.05.003. Despite sections C.01.014, C.08.002 and C.08.003, no person shall sell or import a drug for the purposes of a clinical trial unless (a) the person is authorized under this Division; (b) the person complies with this Division and sections C.01.015, C.01.036, C.01.037 to C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 to C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 to C.01.136, and C.01.435; and (c) if the drug is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the drug.
French: (import) C.05.003 Malgré les articles C.01.014, C.08.002 et C.08.003, il est interdit à quiconque de vendre ou d’importer une drogue destinée à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il y est autorisé sous le régime du présent titre; b) il se conforme au présent titre et aux articles C.01.015, C.01.036, C.01.037 à C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 à C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 à C.01.136 et C.01.435; c) si la drogue doit être importée, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de la drogue.
English: 13 15 18 18 18 82 Setting new trade and investment priorities
French: 13 15 18 18 18 82 Établir de nouvelles priorités en matière de commerce et d'investissement
English: As explained in other chapters of this document, calling Cuba's political system into question constitutes a pillar of the United States' anti-Cuban campaign about democracy and human rights.
French: Comme nous l'avons expliqué dans plusieurs chapitres de ce document, la remise en cause du système politique cubain constitue un des piliers fondamentaux de la campagne que les Etats-Unis poursuivent contre Cuba en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: Riverport Fish Co.Ltd. Contact:
French: Riverport Fish Co.Ltd. Contact d'affaires :
English: Finally, article 59 (a)(1) of the Act provides for imprisonment for a term of not less than one month and not more than one year or a fine of not less than 250 dinars and not more than 1,000 dinars or both for anyone instrumental in causing harm to public health as a result of faulty handling of chemical substances.
French: Enfin, selon l'article 59 a) 1) de la loi, est passible d'une peine de prison ne pouvant être inférieure à un mois ni supérieure à un an ou d'une amende dont le montant ne peut être inférieur à 250 dinars ni supérieur à 1 000 dinars, ou des deux peines à la fois, quiconque cause un préjudice à la santé publique en raison d'une mauvaise circulation des produits chimiques.
English: Their comments had been gathered in a document that would be distributed to members of the Committee.
French: Leurs commentaires ont été réunis dans un document qui sera distribué aux membres du Comité.
English: To date, Guatemala has not signed any international treaty of reciprocal legal assistance with other countries apart from the Treaty of Cooperation on Mutual Legal Assistance between the Government of the Republic of Guatemala and the Government of the United States of Mexico.  The Treaty allows for the application of this article of the Convention, although there are no records of its being applied in torture cases.
French: Actuellement, l'État guatémaltèque n'est partie à aucun traité international d'entraide judiciaire réciproque avec d'autres pays, à l'exception d'une convention d'entraide judiciaire mutuelle entre le Gouvernement de la République du Guatemala et le Gouvernement des États-Unis du Mexique qui pourrait s'appliquer au présent article même si, d'après les registres, il n'a pas été appliqué effectivement pour des affaires de torture.
English: Aboriginal communities and their leaders are moving ahead with community and economic development plans and industrial communities such as Thompson must embrace these opportunities for partnerships.
French: Les communautés autochtones et leurs dirigeants adoptent des plans de développement communautaire et économique, et des localités industrielles telles que Thompson doivent profiter de ces possibilités de partenariat.
English: See footnote 24(ii) for royalties exempt from Part XIII withholding tax requirements.
French: Veuillez consulter le renvoi 24(ii) relativement aux redevances exemptées des exigences de la retenue d’impôt prévues à la partie XIII.
English: MONUC received the letter from the Congolese authorities regarding the shipment two days after its arrival, on 6 August 2007.
French: La MONUC a reçu des autorités congolaises la lettre concernant cette livraison, le 6 août 2007, soit deux jours après son arrivée.
English: Peter J. Ewins, Biologist Canadian Wildlife Service Environment Canada, Ontario Region Également disponible en français sous le titre:
French: Peter J. Ewins, biologiste Service canadien de la faune Environnement Canada, région de l’Ontario
English: The Institute has recorded its observations in Appendix C. CBSCs have customized their approach to data collection, resulting in a range of data sources and quality across the Centres.
French: L'institut a fait part de ses observations dans l'annexe C. Les CSEC utilisent chacun leur propre approche de la collecte de données, ce qui débouche sur toute une gamme de sources de données et de qualité de données.
English: As I have written, for us perhaps the most important event (nooo, except perhaps festivals) this year.
French: Comme je l'ai écrit, pour nous, peut-être l'événement le plus important (nooo, sauf peut-être festivals) cette année.
English: The Treaty aimed to encourage the use of intellectual property systems, stimulate innovation and facilitate access by Canadians to foreign IPOs.
French: Le Traité vise à encourager le recours aux régimes de la propriété intellectuelle, à stimuler l'innovation et à permettre aux Canadiens d'avoir plus facilement accès aux organismes étrangers ayant la même vocation que l'OPI.
English: • C. Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 41 to 52 II.
French: • C. Modifications du règlement du personnel en vertu de l'article 12.2 du Statut du personnel 41 à 52 II.
English: Parents living together $15 274 Parents not living together $12 931 Dependent children
French: Parents vivant ensemble 15 274 $ Parents ne vivant pas ensemble 12 931 $ Enfants à charge
English: 0 votes | 129 views | 0 com.
French: 0 votes | 128 views | 0 com.
English: Like a traditional TTY, the NTS system can take messages as well as save and print conversations.
French: À l'instar d'un ATS classique, un système STR peut prendre des messages en plus de sauvegarder et d'imprimer des conversations.
English: View Source Another key factor in population aging is the increase in life expectancy.
French: Une autre raison du vieillissement de la population découle de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: The Committee was further informed that there will be a great need for coordination among the various United Nations offices, non-governmental organizations and government actors in southern Sudan in future, particularly as regards return, recovery and reintegration, disarmament, demobilization and reintegration and other vital areas, underscoring the need for the 41 Humanitarian Liaison Officers for the Mission.
French: Le Comité a également été informé qu'il y aurait à l'avenir grand besoin de coordination entre les différents bureaux des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les administrations publiques du Sud-Soudan, particulièrement en ce qui concerne les activités de reconstruction, réinstallation et relèvement et de désarmement, démobilisation et réintégration et d'autres activités d'importance vitale, ce qui montre à quel point seront nécessaires les 41 coordonnateurs de l'action humanitaire de la Mission.
English: A work in progress The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008 Canada has made great strides in implementing public health initiatives to maintain and improve the health of Canadians.
French: Dans la perspective de la Charte d’Ottawa, la décennie qui a suivi en fut une fructueuse pour le Canada dans les domaines de la santé et de la promotion de la santé.
English: The author of the communication, dated 31 March 2003, is Abdelhamid Benhadj, who is submitting the communication on behalf of his brother, Ali Benhadj, born on 16 December in 1956 in Tunis.
French: L'auteur de la communication, datée du 31 mars 2003, est Abdelhamid BENHADJ, qui présente la communication au nom de son frère, Ali BENHADJ, né le 16 décembre 1956 à Tunis.
English: Reports Cards – AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bulletins scolaires – École internationale AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This new generation of intumescent coating offers a significant reduction in system thickness, thus completing projects in a more timely manner.
French: Cette nouvelle génération de revêtement intumescent permet d’amincir considérablement l’épaisseur du système et, du même coup, de mener à terme les projets dans des délais raisonnables.
English: You can experience the magic of Gran Cafè at the spacious bar, adjacent to the lounge or on the veranda, where you can obtain all kinds of drinks from coffee to amaro, aperitifs and tea.
French: La magie du « Gran Cafè », on peut la savourer au grand comptoir du bar, juste à côté du salon, ou sur la véranda, où on pourra se faire servir tout genre de long drink, du café au digestif, de l’apéritif au thé.
English: Social and economic significance determination procedures will vary depending on whether the role of public participation is primarily to involve the public in the process, to identify and resolve conflicts through negotiations or to facilitate local democratic control and empowerment.
French: Les procédures de détermination de l'importance économique et sociale varient selon que la priorité de la participation du public consiste à inclure le public dans le processus, à identifier et à résoudre des conflits par la négociation ou à faciliter le contrôle et l'autonomisation démocratiques.
English: Reconstruction patients who smoke were at higher risk for re-operation, and longer incision size increased the risk for any complication or re-operation in the revision study cohort.
French: Les patientes fumeuses ayant subi une reconstruction couraient plus de risques de réopération, et le risque de complication ou de réopération dans la cohorte des cas de reprise augmentait avec la longueur de l'incision.
English: Canadian Firearms Information System Renewal Project (see section 5.5 Alternative Service Delivery in Department of Justice 2003-2004 Report on Plans and Priorities ) TABLE 8:
French: Les explications suivantes ont été fournies par les partenaires fédéraux du CAFC pour documenter les besoins estimatifs prévus de dépenses pour l'exécution du Programme des armes à feu.
English: Under the first paragraph of Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice, applicable to the Court of First Instance by virtue of the first paragraph of Article 46 of the same Statute, and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an applicant must set out, at least in summary form, the pleas in law on which the application is based.
French: En effet, conformément à l'article 19, premier alinéa, du statut CE de la Cour, applicable au Tribunal en vertu de l'article 46, premier alinéa, du même statut, et de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, un requérant doit présenter, au moins sous une forme sommaire, les moyens qu'il invoque.
English: Subsidiary company of ThyssenKrupp AG, KH Mineral has been supplying specialized equipment to the mineral processing and materials handling industries for over 50 years and has gained a wealth of knowledge and experience in terms of equipment design, function and performance relating to crushing, screening, drying and dust collection systems.
French: Filiale du Groupe ThyssenKrupp AG, KH Mineral s'appuie sur une expérience internationale accumulée depuis plus de 50 ans dans le traitement des matières minérales.
English: C 7-3 (422) Archives of Ontario, I0003266  
French: C 7-3 (422) Archives publiques de l'Ontario, I0003266
English: In B-H a case against the government as guarantor of the deposits, has been partially successful.
French: En Bosnie-Herzégovine, une plainte déposée à l’encontre du gouvernement en tant que garant des dépôts a partiellement abouti.
English: The benefits are creating regulatory certainty, by eliminating the need for companies to have to decide how to proceed when a pipeline or part of one is being permanently removed from operation where there is no resulting discontinuance of service, and providing for the Board to be able to consider possible ramifications associated with the work.
French: Le RPT a l’avantage d’apporter une certitude quant à la réglementation en faisant en sorte que les compagnies n’ont plus à décider comment procéder lorsqu’elles cessent d’exploiter un pipeline ou un tronçon de pipeline de façon permanente, sans que cela ne donne lieu à une interruption du service et en prévoyant que l’Office puisse étudier les conséquences possibles de tels travaux.
English: Here, there must be common objectives, mutual consultation and coordination and no overlap of the mission with activities of the United Nations country team, but complementarity and cooperation.
French: Il faut des objectifs communs, une consultation et une coordination mutuelles, sans chevauchement de mission avec les activités de l'équipe de pays des Nations Unies, mais une complémentarité et une coopération.
English: • Increased collaboration among workplace partners toward the development of models and instruments for workplace skills;
French: • à une collaboration accrue entre les partenaires du milieu de travail à l'égard de l'élaboration de modèles et d'instruments pour les compétences en milieu de travail;
English: Lake Success, New York, 4 May 1949
French: Lake Success (New York), 4 mai 1949
English: 1999 Order of Honour (highest recognition of the Government of Georgia) for outstanding input into the successful implementation of the East-West Energy Corridor, specifically of the Baku-Supsa Western Route Early Oil Pipeline Project and the Supsa On-Shore Terminal
French: 1999 Ordre d'honneur (la plus haute distinction décernée par le Gouvernement géorgien), pour une contribution exceptionnelle à la bonne exécution du projet du couloir énergétique Est-Ouest, en particulier le segment Bakou-Supsa et le projet d'oléoduc aboutissant au terminal pétrolier de Supsa
English: All Canson Infinity papers and canvas can be used on inkjet wide format printers dedicated to Digital Fine Art & Photo.
French: Tous les supports Canson Infinity peuvent être utilisés sur des imprimantes jet d’encre grands formats dédiées au Digital Fine Art & Photo.
English: Over the years, almost all chemical compounds have declined at egg sampling sites by at least 50 percent since they were first measured, and many have declined by more than 90 per cent.
French: Au cours des ans et depuis leur première mesure, presque tous les composés chimiques ont décliné d’au moins 50 p. 100 aux sites de prélèvement des œufs.
English: Review and discussion of working methods.
French: Examen des méthodes de travail et débats.
English: NWT Diamonds Project Executive Summary In December 1994, a federal environmental assessment panel was appointed to review the environmental and socio-economic effects of the NWT Diamonds Project proposed by BHP Diamonds Inc. and the Blackwater Group(referred to as the Proponent or BHP).
French: Le projet de Mine de Diamants dans les Territoires du Nord-Ouest Sommaire En décembre 1994, une commission fédérale d'évaluation environnementale a été nommée pour examiner les effets environnementaux et socio-économiques du projet de mine de diamants des Territoires du Nord-Ouest (le projet)proposé par BHP Diamonds Inc. et le Groupe Blackwater (nommé BHP ou le promoteur).
English: Turning to the global fight against terrorism, the recent terrorist attacks, especially in Iraq, Indonesia, and the Beslan school in southern Russia manifest the continuing menace and evil of terrorism at large.
French: En ce qui concerne la lutte mondiale contre le terrorisme, les attaques terroristes qui ont eu lieu récemment, en particulier en Iraq, en Indonésie et dans l'école de Beslan au sud de la Russie témoignent de la menace que continue de faire peser ce fléau dans son ensemble.
English: He cooks delicious French style meals and accommodate everyone with personalized attention.
French: Il cuisine de délicieux repas à la française et accueille chaque client avec une attention personnalisée.
English: ◦ two HTML files with the complete document (one in each official language);
French: ◦ deux fichiers HTML renfermant le document complet (un exemplaire dans chaque langue officielle);
English: AAFC activities toward achieving these outcomes will include:
French: Voici comment AAC entend obtenir les résultats susmentionnés :
English: Amendment 59 Annex II, section 7, points (c) and (d) (c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin. (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
French: Amendement 59 Annexe II, section 7, points c) et d) c) L’eau-de-vie de marc de fruit ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation d’eau-de-vie de marc de AD\634649FR.doc 33/51
English: • Improving management of energy resources
French: • Améliorer la gestion des ressources énergétiques
English: Legislative and administrative measures 8 - 44 6
French: Mesures législatives et administratives 8 - 44 6
English: Despite these circumstances, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has developed a real love of the North.
French: Le territoire ne compte que 20 kilomètres de route et les températures en janvier oscillent autour de -30o C. En dépit de ces conditions, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'est épris de cette région du nord.
English: First: give us a pre-Christmas gift, President Barroso - concrete proposals on new and better regulations.
French: Premièrement: Monsieur le Président Barroso, faites-nous un cadeau sans attendre Noël - des propositions concrètes de nouvelles et meilleures règlementations.
English: I threw her a kiss and, just before we moved out of sight, a wave.
French: Je lui envoie un baiser et, juste avant de disparaître, un geste d’adieu.
English: Beyond the role of official national structures, the recognized value of wider public participation and efforts that span public and private interests has greatly increased during recent years.
French: Au-delà du rôle joué par les structures nationales officielles, l'importance accordée à une plus large participation du public et les efforts faisant intervenir les intérêts tant publics que privés se sont nettement étoffés ces dernières années.
English: The smart regulation project brought together a group of policy experts from the federal government (EC, DFO, and Privy Council Office), industry, and the Aboriginal and environmental communities.
French: 5.3.14 Répercussions environnementales des anciennes mines d’or En 2004, Ressources naturelles Canada et le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse ont communiqué avec EC afin qu’il participe à une étude visant à évaluer les répercussions biologiques des déchets de mines d’or dans les environs de Seal Harbour (Nouvelle-Écosse). Les résultats de cette étude ont révélé une forte contamination à l’arsenic et au mercure dans les sédiments et un haut taux d’assimilation d’arsenic dans les tissus des myes.
English: In addition, non-governmental organizations, civil society institutions, the private sector and especially those living in mountain communities will need to be fully engaged if the observance is to be truly successful.
French: En outre, les organisations non gouvernementales (ONG), les institutions de la société civile, le secteur privé et surtout les collectivités montagnardes devront s'engager pleinement pour que la célébration soit vraiment un succès.
English: On the other hand, it may be argued that, if an item is truly low-cost, a secured creditor is unlikely to enforce its security right against the asset in the hands of the buyer.
French: En revanche, on peut faire valoir que si un article est vraiment bon marché, il est peu probable qu'un créancier garanti réalise sa sûreté contre le bien qui est entre les mains de l'acquéreur.
English: The requirements of this Section are not intended to apply to local control posts.
French: Les exigences prescrites dans cette section ne s'appliquent pas aux postes de contrôle locaux.
English: However, whether or not interest rebates are subsidised through the ESF is a decision to be taken by the individual Member States.
French: Toutefois, la décision de subventionner ou non de telles bonifications par l'intermédiaire du FSE revient à chaque État membre.
English: Funding is based on a formula that considers population, INAC program and service delivery, and geographic location.
French: Les sommes attribuées sont calculées en fonction de la population,
English: Therefore, the issue of the legal framework that would be essential to postwar Kosova became a deterrent affecting the sovereignty of the FRY.
French: Par conséquent, la question du cadre juridique, essentielle pour le Kosova de l’après-guerre, est devenue un moyen de dissuasion ayant un impact sur la souveraineté de la RFY.
English: Specimens were studied with a modified cellulose acetate peel technique and hydrofluoric acid.
French: Les spécimens ont été étudiés à l'aide d'une modification de la technique de pelure de cellulose acetate et d'acide fluorhydrique.
English: Ladies and gentlemen, I only wanted to say that my first proposal was to promote the generation of electricity based on renewable energy - this had not been done before - with quantified objectives for the different States of the Union.
French: Je tiens seulement à vous rappeler, Mesdames et Messieurs, que ma première proposition consistait à encourager la production d'électricité basée sur les énergies renouvelables - personne ne l'avait fait auparavant - avec des objectifs quantifiés pour les divers États de l'Union.