ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/SR.855 (B) Meeting held on 22 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.855 (B) Séance tenue le mercredi 22 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Both are least-developed countries, and their accession reflects the support that Canada and other WTO members provide to help developing countries reap the benefits of WTO membership.
French: Ces deux pays font partie des pays les moins avancés, et leur accession reflète le soutien que le Canada et les autres membres de l'OMC apportent aux pays en développement dans le but de les aider à profiter des avantages d'être membres de l'OMC.
English: The National Crime Prevention Centre's (NCPC) mission is to provide national leadership on effective and cost-efficient ways to prevent and to reduce crime by addressing risk factors in high risk populations and places. It concentrates on two core activities: firstly, it supports targeted crime prevention practices, and secondly it builds and shares practical knowledge.
French: La mission du Centre national de prévention du crime (CNPC) est d’exercer un leadership à l’échelle nationale pour ce qui est des pratiques de prévention et de réduction de la criminalité efficaces et abordables en s’attaquant aux facteurs de risque dans les populations et les milieux à risque élevé.Le CNPC axe ses efforts sur deux activités principales, soit le soutien de pratiques ciblées en matière de prévention de la criminalité et le développement et la diffusion des connaissances pratiques.
English: 2.3 Workplace Activity A number of nurses in the CTAS pilot course mentioned that they had applied their learning from the online course in the workplace.
French: 2.3 Activité en milieu de travail Un certain nombre de participants au cours pilote sur l'ETG ont indiqué avoir mis en pratique, dans leur lieu de travail, les connaissances acquises dans le cadre de leur cours en ligne.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.2
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 15)
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES (point 15 de l'ordre du jour)
English: That implies that the training of the BPU needs to be provided not only by police officers but also by military liaison officers, who are most conversant with military matters.
French: Cela signifie que la formation du Groupe de gardes frontière doit être assurée non pas uniquement par des fonctionnaires de police, mais également par des officiers de liaison militaire qui sont les plus versés dans les questions militaires.
English: In view of the fact that this category of worker consists mainly of women, and that the directive to be amended concerns implementation of the principle of equal treatment, it is imperative to include such workers in these schemes, since failure to do so will clearly represent discrimination against women.
French: Tenant compte que cette catégorie professionnelle est représentée en majorité par des femmes et que la directive à modifier touche l'application du principe d'égalité, il est impératif d'inclure le travail atypique et les contrats à temps partiel dans le régime professionnel de sécurité sociale, étant donné que leur exclusion serait nettement discriminatoire pour la femme.
English: During the reporting period, my Special Envoy for the Great Lakes Region continued to focus on the three interrelated aspects of his mandate: ensuring political follow-up on the implementation of the 23 March agreement between the Government of the Democratic Republic of the Congo and armed groups; promoting good relations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; and engaging the support of leadership in the broader Great Lakes region towards consolidation of peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs a continué de porter son attention sur les trois aspects interdépendants de son mandat, à savoir veiller au suivi politique de la mise en œuvre des accords du 23 mars entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés; promouvoir de bonnes relations entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda; assurer l'appui des dirigeants de la région des Grands Lacs dans son ensemble à la consolidation de la paix dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: If people do not have good discussion, active listening and interpersonal skills and if they do not have an insight into the process and dynamics of group work (the ability to work with others towards a common goal in a spirit of mutual respect and co-operation) then they will find some of the activities, especially those at level three, hard or even impossible.
French: Si les membres du groupe ne possèdent pas de bonnes aptitudes interpersonnelles en matière de discussion et d’écoute active, et si ils n’ont pas une idée suffisamment claire du processus et de la dynamique du travail en groupe (aptitude à travailler avec d’autres en vue d’un objectif commun, dans un esprit de respect mutuel et de coopération), alors certaines activités (en particulier celles du niveau 4) leur sembleront difficiles, voire infaisables.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the authors of both reports and, in particular, the author of the report on the Eastern Dimension of Neighbourhood Policy, Mr Siwiec.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord féliciter les auteurs des deux rapports, et en particulier l'auteur du rapport sur la dimension orientale de la politique de voisinage, M. Siwiec.
English: 140, No. 50 — December 16, 2006 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-1 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No.
French: 140, no 50 — Le 16 décembre 2006 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-1 L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis, par la présente, des soumissions retenues en réponse à l'appel d'offres no NL06-1 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Committee notes that Moroccan law does not specify or limit the derogations on rights which are permitted in time of public emergency and does not ensure compliance with article 4 of the Covenant.
French: Le Comité note que la législation marocaine ne précise ni ne limite les dérogations qui peuvent être apportées aux droits en cas de danger exceptionnel et qu'elle ne garantit pas l'application de l'article 4 du Pacte.
English: To achieve economies of scale, it will be essential, in this connection, that logistics planning and execution are closely coordinated between IEC, MONUC and UNDP.
French: Pour réaliser des économies d'échelle, il est essentiel à cet égard que la planification et l'exécution des opérations logistiques soient étroitement coordonnées entre la Commission, la MONUC et le PNUD.
English: Research for Policy Document(s) 1 of 5 Qiu Haixiong and Rigas Arvanitis
French: Research for Policy Document(s) 1 de 5 Qiu Haixiong and Rigas Arvanitis
English: B7-8 1 0 A' 07 01 04 06 Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management 4
French: B7-8 1 0 A' 07 01 04 06 Participation aux activités internationales en matière d'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: It is the view of the government that it is reasonable that people or companies who enjoy the benefits from government expenditures that extend beyond those that accrue to the general public should pay a portion of the associated costs.
French: Le gouvernement est d'avis qu'il est raisonnable d'imposer une portion des coûts connexes aux personnes et aux compagnies profitant des avantages tirés des dépenses gouvernementales qui vont au-delà de ceux offerts au grand public.
English: | Employee on LIA | Accounts that are currently on LIA and the recovery period has not ended will not be automated.
French: Employé en CER | Les comptes actuellement en CER pour lesquels la période de recouvrement n'est pas terminée ne seront pas automatisés.
English: • Child Welfare League of Canada.
French: • Commission de la fonction publique du Canada.
English: 4 To be issued in June 2000.
French: À paraître en juin 2000.
English: The Committee welcomes the following positive aspects:
French: Le Comité prend note des aspects positifs ci-après:
English: Advocated prevention of child and women trafficking to reduce vulnerability towards HIV/AIDS and other Sexually Transmitted Diseases (STDs) covering a population of 2 million.
French: Campagnes de prévention de la traite des femmes et des enfants pour réduire la vulnérabilité face au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles (MST) touchant 2 millions de personnes.
English: Third, if enforcement becomes necessary, the secured creditor is saved the trouble, time, expense and risk of having to claim delivery of the encumbered assets from the debtor.
French: Troisièmement, si une réalisation devient nécessaire, il se voit épargner les soucis, le temps, les dépenses et le risque d'avoir à réclamer au débiteur la livraison des biens gagés.
English: New standards-based capabilities with full support for web services.
French: Il offre de nouvelles fonctions fondées sur les normes et un soutien complet pour les services Web.
English: The requirements of annex 4, paragraph 1.2.7. and 3.1.2.
French: Les prescriptions des paragraphes 1.2.7.
English: Related to the definition is the determination of the mechanism by which the information reaches the department.
French: La définition d’une allégation dépend aussi en partie de la façon dont l’allégation est parvenue au Ministère.
English: • 1995-R-104 — Reconstruction of P.R. 256 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-104 — Reconstruction de P.R. 256 (CP) - Voirie et Transports du Manitoba
English: Agenda items 127 and 128
French: Points 127 et 128 de l'ordre du jour
English: Any appliance that has been partially or wholly immersed in water is no longer insulated..
French: L'isolant d'un appareil ménager qui a été totalement ou partiellement submergé sera humide et n'aura plus aucune valeur.
English: Much of this view was based on two fundamental points.
French: Cette opinion prend racine dans deux éléments fondamentaux.
English: The 3 favorite artists of avril_th : cindy-dessin , crayon2papier , Amaranthie .
French: Les 3 artistes préférés de avril_th : cindy-dessin , crayon2papier , Amaranthie .
English: Mozambique's National Elections Commission (CNE) has done "little or nothing" to investigate the malpractice that occurred during the 28 October general elections, accuses the Electoral Observatory (OE), the largest and most credible group of Mozambican election observers.
French: Samedi 14 novembre, il est 13h. C'est l'effervescence dans la capitale tunisienne, Tunis.
English: jayne.hinchliff-milne@nrc-cnrc.gc.ca
French: louis.robayo@nrc-cnrc.gc.ca
English: It was proposed that the words “a person that may act or commit an omission” should replace the words “a person that may act” in the definition of “relying party”.
French: Il a été proposé de remplacer, dans la définition de l'expression “partie se fiant à la signature ou au certificat”, les mots “une personne qui peut agir” par la formule “une personne qui peut agir ou ne pas agir”.
English: Individual cases Decisions to terminate proceedings Positive final decisions Germany 1.3.55.
French: Affaires individuelles Décisions de clore la procédure Décisions finales positives Allemagne 1.3.55.
English: There is the Vivian Saykaly Visiting Professorship in Medical Oncology, established via a generous endowment by the Saykaly family in honour of Mrs. Saykaly, and the Edward J. Tabah Visiting Professorship in Surgical Oncology.
French: Un de ces médecins titulaires se retrouve au Service d’oncologie médicale dans le cadre de la visite Vivian Saykaly, laquelle a été rendue possible grâce à une généreuse dotation faite par la famille Saykaly en l’honneur de Vivian. L’autre médecin titulaire profite de la dotation de la visite de médecin titulaire « Edward J. Tabah ».
English: Paragraphs 26 and 27
French: Paragraphes 26 et 27
English: " Promote the development of an entry level coaching program.
French: Promouvoir l’élaboration d’un programme pour les entraîneurs débutants.
English: Senior Communications Consultant  Huia Communications  New Zealand
French: Damiane Rikihana Senior Communications Consultant Huia Communications New Zealand
English: Should option 2 be approved, some dollar-based amounts would be converted using the 31 December 2001 United Nations RoE, and others would be converted to euros at the average United Nations euro/dollar RoE for the period 1999 to 2001.
French: Si la formule n° 2 devait être approuvée, certains des montants libellés en dollars seraient convertis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2001, tandis que d'autres le seraient au taux de change opérationnel moyen de l'ONU pour la période allant de 1999 à 2001.
English: • Outbound travel market is booming, with an estimated 7.5 million travellers in 2006 (0.7% of population)
French: • Il connaît une forte expansion avec, selon les estimations, 7,5 millions de voyageurs en 2006 (0,7 % de la population).
English: Since the market doesn't work perfectly and we don't have perfect information everywhere, I see the role of the agency, in a world much as you've described, as being that of information provider so that when you get your posting message, you don't start wondering, well, I've never been to Moose Jaw before, I've never been to Edmonton, what's the housing like there, and what sort of conditions?
French: Mais comme le marché ne fonctionne pas parfaitement et que l'information n'est pas parfaite partout, dans un monde comme celui que vous décrivez, je vois le rôle de l'Agence comme un rôle de fournisseur d'information, de sorte que lorsque les gens reçoivent leur avis d'affectation, ils ne commencent pas à se poser des questions sur la situation du logement à Moose Jaw ou à Edmonton où ils ne sont jamais allés.
English: With respect to the State party's argument that clemency could not be granted because the crime could not be considered as poverty driven, counsel notes that Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan disputed the very finding of their supposed authorship of the crime.
French: À l'argument de l'État partie selon lequel le Président ne pouvait pas accorder sa grâce parce qu'on ne pouvait pas considérer que le crime était dû à la misère, il répond que MM. Piandiong, Morallos et Bulan contestaient le fait même d'être considérés comme les auteurs présumés du crime.
English: Therefore, in the immediate period that followed, the Action plan has been devoted towards developing a common, public diagnosis of the problems facing the local community.
French: A l'origine, certaines mesures visaient à régler dans les plus brefs délais un problème racial aigu.
English: It is important that staff are advised how to manage sensitive situations to avoid negative consequences.
French: Il est important que le personnel sache comment gérer ces situations afin d’éviter des conséquences néfastes.
English: All imported and exported ﬁsh and seafood is regulated by the CFIA.
French: Tous les poissons et fruits de mer importés et exportés sont réglementés par l’ACIA.
English: With respect to efforts to curb trafficking in drugs and precursors in Latin America and the Caribbean, the development and application of computer-based training modules in law enforcement constitutes a major pillar in renewed UNODC assistance to Caribbean countries.
French: S'agissant des mesures visant à réduire le trafic de drogues et de précurseurs en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'élaboration et l'application de modules de formation sur ordinateur dans le domaine de la détection et de la répression représentent l'un des principaux aspects de l'assistance que l'ONUDC offre à nouveaux aux pays des Caraïbes.
English: We commit ourselves with your investment and interests before all the participants in the project’s initial phase of the development.
French: Nous nous engageons dans leur investissement et leurs intérêts, surtout dans ceux qui interviennent dans le développement de la phase initiale du projet.
English: Unemployment and underemployment affect all sectors of the economy, society and polity.
French: Le chômage et le sous-emploi affectent tous les secteurs de l'économie, de la société et de la vie politique.
English: Issues typically addressed include some of all of the following: (a) allocation of responsibility for various aspects of the conduct and administration of the proceedings between the different courts involved and between insolvency representatives, including limitations on authority to act without the approval of the other courts or insolvency representatives; (b) availability and coordination of relief; (c) coordination of recovery of assets for the benefit of creditors generally, in case claims for assets of a group member subject to bankruptcy proceedings in a different state are raised; (d) submission and treatment of claims; (e) use and disposal of assets; (f) methods of communication, including language, frequency, and means; (g) provision of notice; (h) coordination and harmonization of reorganization plans; (i) issues related specifically to the agreement, including amendment and termination, interpretation, effectiveness and dispute resolution; (j) administration of proceedings, in particular with respect to stays of proceedings or agreement between the parties not to take certain legal actions; (k) choice of applicable law with respect to overlapping issues; (l) the allocation of responsibilities between the parties to the agreement; (m) costs and fees; and (n) safeguards.
French: Les questions habituellement traitées sont notamment les suivantes: a) la répartition des rôles concernant divers aspects de la conduite et de l'administration des procédures entre les différents tribunaux concernés et entre les représentants de l'insolvabilité, y compris les limites au pouvoir d'agir sans l'approbation des autres tribunaux ou représentants de l'insolvabilité; b) la disponibilité et la coordination des mesures; c) la coordination du recouvrement des actifs dans l'intérêt des créanciers en général, lorsque des créances sont déclarées sur les biens d'un membre du groupe soumis à une procédure de faillite dans un autre État; d) la déclaration et le traitement des créances; e) l'utilisation et la disposition des actifs; f) les méthodes de communication, notamment la langue, la fréquence et les moyens de communication; g) les notifications; h) la coordination et l'harmonisation des plans de redressement; i) les questions portant uniquement sur l'accord, notamment sa modification et sa résiliation, son interprétation, son efficacité et le règlement des différends; j) l'administration des procédures, en particulier en ce qui concerne l'arrêt des poursuites ou la décision concertée des parties de ne pas engager certaines actions en justice; k) le choix de la loi applicable pour les questions qui se recoupent; l) la répartition des rôles entre les parties à l'accord; m) les frais et les rémunérations; et n) les clauses d'encadrement.
English: Status Report 5.1 Digital TV/DRB DTV Mr. Dadourian reported on some of the recent DTV developments in the U.S. He said that NAB and MSTV responded to the FCC's Notice of Inquiry on the allotment of DTV channels for Class A, LPTV translator stations by suggesting that such allotments would not be needed for this class of service and that emphasis should be put on the quality of the primary digital service rather than the need for simulcasting LPTV's.
French: Rapport sur l'avancement des travaux 5.1 Télévision numérique/DRB TVN M. Dadourian met les membres au courant de certains progrès récents de la TVN aux États-Unis. Il indique que la NAB (National Association of Broadcasters ) et la MSTV (Association for Maximum Service Television) ont répondu à l’Avis d’enquête de la FCC concernant l’allotissement de canaux TVN à des stations réémettrices de télévision faible puissance (TVFP) de classe A en proposant que de tels allotissements ne seraient pas nécessaires pour cette classe de service.
English: Considering the 1997 Agreement on periodical technical inspections, WP.29/AC.2 noted preliminary information by the secretariat that CITA proposals concerning the proposal for draft Rule No. 2 would be further delayed, and available at the earliest for the November session of WP.29.
French: En examinant l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques, le WP.29/AC.2 a noté que, selon les premières informations transmises par le secrétariat, les propositions de la CITA concernant la proposition de projet de Règle no 2 ne seraient pas prêtes avant la session de novembre du WP.29, au plus tôt.
English: The provincial expenditures on education also increased significantly from Rs. 63,648 million in 2000-01 to Rs. 96,637 million in 2004-05.  This amounts to 51.8% increase in expenditures.
French: Au niveau des provinces, les dépenses d'éducation ont également augmenté sensiblement (de 51,8 %), passant de 63 milliards 648 millions de roupies en 2000-01 à 96 milliards 637 millions de roupies en 2004-05.
English: Unfortunately, as the logs floated in the water the residue of wood and bark began to break down - this had a detrimental effect on the river's water quality as it increased the biochemical oxygen demand (BOD), i.e.
French: Cependant, le séjour prolongé du bois dans l’eau influence directement la qualité de l’eau.
English: Dr. Min Zhuo, who recently joined the University of Toronto from the United States, was named the first recipient of the EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health, a $1 million EJLB granting fund created in honour of the Nobel Laureate in chemistry - a partnership that also includes the Royal Society of Canada.
French: Le Dr Min Zhuo, qui est venu des États-Unis et s'est récemment joint à l'Université de Toronto, est le premier titulaire de la Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale, une subvention d'un million de dollars de la Fondation EJLB remise en l'honneur du prix Nobel de chimie (ce partenariat comprend également la Société royale du Canada).
English: undoubtedly, will serve to protect undertakings owning well-known marks who see those marks used without their consent by third parties taking advantage of the reputation achieved by the trade mark in the market to use it in connection with new goods or services not marketed by its owner.
French: de marques notoires qui verraient leur marque utilisée sans leur consentement par des tiers qui profitent de la réputation de ladite marque sur le marché pour l'utiliser sur des produits ou des services nouveaux que ne commercialise pas son titulaire.
English: Fred Koe, president Sue Heron-Herbert, vice-president
French: Fred Koe, président Sue Heron-Herbert, vice-présidente
English: (b) Parliamentary documentation.
French: b) Documentation à l'intention des organes délibérants.