ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Encourage higher education institutions, including medical schools and nursing schools, to include information about leprosy in their curricula, and develop and implement a “train the trainer” programme and targeted educational materials;
French: g) Encourager les établissements d'enseignement supérieur, y compris les écoles de médecine et les instituts de formation en soins infirmiers, à incorporer une information sur la lèpre dans leurs programmes d'enseignement, ainsi qu'à élaborer et à mettre en œuvre un programme de formation de formateurs et à concevoir des matériels pédagogiques ciblés;
English: Discussions are currently underway to second an NRC-IRAP ITA into NRC-IOT.
French: Des discussions sont présentement en cours pour le détachement d'un CTI du PARI-CNRC à l'ITO-CNRC.
English: Should it fail to attain that objective the United States will – this also applies to its traditional alliances – strive to defend its current priorities and interests, either alone but preferably in the framework of ad hoc coalitions.
French: Et en application des postulats « Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous » et de la « juste cause », les alliés et amis n’auront pas d’autre choix que de suivre le « leadership » américain puisque l’action est menée au bénéfice de tous et en leur nom.
English: However, a more co-ordinated approach and "hands on" use of the network and database requires the establishment of a small secretariat, possibly centred at UNEP.
French: Une proposition de principe en ce sens a été présentée par le représentant du ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.
English: The information holder may refuse to handle the inquiry in the following cases:
French: L'organisme détenteur d'informations peut refuser de traiter la demande dans les cas suivants:
English: It is also suggested that the outgoing Chair and Vice-Chairs shall be immediately eligible for re-election to the offices which they have held.
French: Il est aussi suggéré que le président et les vice-présidents sortants soient immédiatement rééligibles à la fonction qu’ ont exercée. ils 5.
English: The ESDU takes these various approaches and adapts them to the socio-cultural realities of the region.
French: L’ESDU reprend ces différentes approches et les adapte à la réalité socioculturelle de la région.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Paiements -180 000
English: • Participatory processes, particularly those that engage civil society and the people who are expected to benefit, are essential to establishing clear, locally owned priorities for development cooperation.
French: • Les processus de participation, en particulier ceux qui mobilisent la société civile et les personnes qui sont censées bénéficier de l'aide, sont essentiels pour que soient établies, en matière de coopération au développement, des priorités claires et prises en charge localement.
English: The Municipality, shopkeepers and associations all work together to make the festive season special and enjoyable for everyone.
French: La Municipalité, les commerçants et les associations se mobilisent pour faire de cette période festive un moment d’exception pour le plus grand bonheur de tous.
English: The new scanner is the first PET scanner to use a dual layer LSO/LYSO detector to achieve depth of interaction, a process that allows higher resolution than possible with a single detector system.
French: Le nouveau scanner est le premier scanner de tomographie par émission de positons à utiliser un détecteur à double couche LSO/LYSO pour atteindre la profondeur de l’interaction, un processus qui permet une résolution plus élevée qu’avec un système de détecteur simple.
English: Within the Unit, it has been determined that the functions of one of the Shipping Assistants could be performed by an international United Nations Volunteer instead of a Field Service staff member.
French: Au sein du Groupe, on a déterminé que les fonctions de l'un des assistants aux expéditions pourrait être exécutées par un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international plutôt que par un fonctionnaire (agent du Service mobile).
English: We have also signalled that we stand ready to play a more active role, if the six-party talks find it useful.
French: Nous avons également signalé que nous sommes prêts à jouer un rôle plus actif, si les conversations à six montrent que cela est utile.
English: Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society . 5,250,000 1,000,000 18,600,750 4,169,000 29,019,750 1,769,012 410,500 3,000,000 5,179,512 39,799,262 $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 9 265 4 720 3 835 2 453 6 807 27 080 (en milliers de dollars) 5 000 4 911 2 245 12 299 966 764 895 27 080
English: 3.42 What do we do if we have no content for one of the mandatory common menu bar links?
French: 3.42 Que devons-nous faire si nous n'avons pas de contenu correspondant à l'un des liens obligatoires de la barre de menu commune?
English: 19 AWBL-04 Coordination of the European Neighbourhood Policy
French: 19 AWBL-04 Coordination de la politique européenne de voisinage
English: Ministers directed their Steering Committee of Deputies to develop specific proposals to strike against organized crime that would include a review of laws to see how they can be updated and strengthened.
French: Les ministres ont chargé leur Comité directeur de sous-ministres de formuler des propositions spécifiques pour lutter contre le crime organisé, propositions qui comprendront le réexamen des mesures législatives actuelles pour qu'elles soient actualisées et renforcées.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 24 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative
French: 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun
English: On this basis, the Committee of Ministers is confident that an independent and substantial function of promotion and protection of human rights will be preserved in Denmark.
French: La principale contribution de l’Organisation est de renforcer la base juridique des mesures antiterroristes, dans le plein respect des droits de l’homme et la conformité aux exigences de la démocratie et de l’Etat de Droit, ainsi que
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 4 LEGAL AND OTHER REQUIREMENTS Date:
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 4 Exigences juridiques et autres Date :
English: As far as price stability was concerned, nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland) had already met the objective of an inflation rate below 3 %.
French: En matière de stabilité des prix, neuf États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche et Finlande) ont déjà atteint l'objectif d'un taux d'inflation inférieur à 3 %.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it is right to extend the powers and activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons, selon moi, élargir les pouvoirs et les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: However, this should be dealt with in specific provisions and not by way of the inclusion of a general exception under paragraph (1) or the deletion of paragraph (2).
French: Toutefois, cet aspect doit faire l’objet de dispositions précises et non pas être traité au moyen d’une exception générale énoncée dans l’alinéa 1) ou de la suppression de l’alinéa 2).
English: Becoming ill or disabled: What should I do?
French: Tomber malade ou invalide : Que faire?
English: The results of the seventh round of balloting (third unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du septième tour de scrutin (troisième scrutin libre) est le suivant :
English: Remittance of surplus (2) Surplus electoral funds must be transferred (a) in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to that party or to the registered association of that party in the candidate's electoral district; or
French: Destinataires de l'excédent (2) L'excédent est dévolu : a) dans le cas d'un candidat soutenu par un parti enregistré, au parti ou à l'association enregistrée du parti dans sa circonscription;
English: The maximum amount available from the Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program for any one event is $200,000.
French: L’aide financière maximale pouvant être allouée à un événement dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine est de 200 000 $.
English: (autres émissions fugitives) "PFCs" means perfluorocarbons.
French: (HFCs) « installation » Installation contiguë, gazoduc ou installation extracôtière.
English: If public servants are afraid to admit the shortcomings of previous decisions, then learning becomes difficult.
French: Si les fonctionnaires craignent d'admettre la faiblesse de leurs décisions, l'apprentissage devient difficile.
English: Through the MRIF, the Government of Canada continues to work in productive partnerships with provinces, territories, and municipalities, as well as First Nations and the private sector, to invest in local infrastructure projects.
French: • Administrations locales – Principaux demandeurs de fonds pour les projets aux termes du PIC, aussi responsables du parrainage de projets avec des organisations non gouvernementales ou le secteur privé.
English: Allyn and Bacon, Inc., Boston. Nair, R.S., J.A. Barter, R.E. Schroeder, A. Knezevich, and C.R. Stack.
French: Compte rendu d'un symposium de l'Association des chimistes analytiques officiels, 94e réunion annuelle, 21 et 22 octobre 1980, Washington, D.C. MEO – Ministère de l'Environnement de l'Ontario (1992), non publié.
English: OPAL currently undertakes evaluation of courses to assess the satisfaction of learners and in some courses the application of learning to the job.
French: La DROA entreprend actuellement l’évaluation des cours dans le but de jauger le degré de satisfaction des apprenants et, dans le cas de certains cours, la mesure dans laquelle l’apprentissage peut être appliqué au travail.
English: Applications for a place in a municipal day care facility for schoolchildren are dealt with according to the ordinary rules of public administrative law, which provide protection against unfair differential treatment.
French: Les demandes de place en garderie municipale pour enfants scolarisés sont traitées conformément aux dispositions ordinaires du droit administratif public, qui interdisent tout traitement inéquitable ou discriminatoire.
English: Also positive were the efforts of JIU to monitor acceptance and implementation of its recommendations, and to identify what action the participating organizations should take.
French: Il juge constructifs également les efforts déployés par le Corps commun pour évaluer de quelle façon ses recommandations sont reçues et suivies et déterminer les mesures que les organisations participantes doivent prendre.
English: It is neither complicated nor too expensive to establish tsunami early warning systems for other oceans and last week in Kobe (Japan) officials from around the world decided to establish a tsunami warning system in the Indian Ocean.
French: Il ne serait ni compliqué, ni trop coûteux de créer des systèmes d’alerte au tsunami dans d’autres océans, et la semaine dernière à Kobe (Japon), des spécialistes du monde entier ont d’ailleurs décidé d’en établir un dans l’océan Indien.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
French: ( ) Les chiffres de 2003 ont ete adaptes par rapport aux precedents pour refleter un changement dans les pratiques comptables.
English: • World premiere of Vimy film produced by Alliance Atlantis and YAP Films and visit several London museums.
French: • Première du film Vimy production de Alliance Atlantis et YAP.
English: These types of injuries were predominantly experienced by ground/support personnel. M R INJURIES INO
French: Les blessures de cette catégorie ont été principalement subies par le personnel de piste et de soutien.
English: Mean age at maturity also showed positive covariation both among and within regions, but correlations were weaker than those for length.
French: L'âge moyen à la maturité a aussi montré une covariation positive tant d'une région à l'autre qu'à l'intérieur des régions, mais les corrélations étaient plus faibles que pour la longueur.
English: Put in place tools or applications to support the management of records and documents.
French: Mettre en place des outils ou des applications qui appuient la gestion des documents.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters, Detachment Ottawa Also known as:
French: École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes Aussi appelé: ÉÉCFC Secteur d’opérations:
English: Its conditional arguments are evaluated from left to right.
French: Ses paramètres conditionnels sont évalués de gauche à droite.
English: Rio Grande do Norte's capital Natal is one of Brazil's most important summer destinations, mainly thanks to its sunny weather, plenty of hotels and nice beaches.
French: La mer, les plages, les sports nautiques - dont le surf - et le tourisme (voir les attraits de Tibau do Sul), outre d'autres activités traditionnelles et de subsistance sont la base de l'économie locale.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The main activities of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are concerned with promoting international harmonisation and cooperation in the introduction of plant variety protection legislation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les activités de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) visent principalement à promouvoir l’harmonisation et la coopération internationales dans le domaine de la législation relative à la protection des variétés végétales.
English: Since their father had no income, the two boys were placed in a reception centre in Bastia when they were 16, on the order of the juvenile court.
French: Lors de son placement, Omar, ayant un niveau scolaire de primaire (acquis au Maroc), a bénéficié d’un apprentissage avec stages alternés.
English: Recalls that, by its resolution 1565, the Council has mandated MONUC:
French: Rappelle qu'il a confié, par sa résolution 1565, mandat à la MONUC :
English: But I don't think they all came for the tea.
French: Mais je ne crois pas que ces gens étaient venus pour le thé.
English: The text is much more closely aligned with US EPO-proposed tier 4 limits and dates.
French: Le texte est aligné bien plus étroitement sur les limites et dates du niveau 4 proposé par l’EPA aux États-Unis.
English: Coordination and National Plans of Action
French: Coordination et plans d'action nationaux
English: In addition, a net growth of $80,400 provides for non-post requirements.
French: Une augmentation d'un montant net de 80 400 dollars est également prévue pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Document its business processes associated with each phase of the capital asset life-cycle (i.e. acquisition, operation and maintenance and retirement) with particular emphasis on: a. describing their key activities and the roles, responsibilities and authorities of SRD divisions, HQ Bureaux and Missions stakeholders.
French: Documenter les processus opérationnels de la Direction générale reliés à chaque phase du cycle de vie d’une immobilisation (c’est-à-dire son acquisition, son fonctionnement et son entretien et sa mise hors service), en s’attachant, en particulier, à : a. décrire ses principales activités connexes, ainsi que les rôles, les responsabilités et les pouvoirs des dépositaires des Directions de SRD, des directions générales à l’Administration centrale et des missions.
English: The questionnaire addresses general questions regarding the role, functions, governance and management of the UNECE, as well as detailed questions related to the sectoral areas of UNECE work.
French: Le questionnaire traite de questions générales concernant le rôle, les fonctions, la gouvernance et la gestion de la CEE, ainsi que de questions plus détaillées concernant les secteurs d'activité de la CEE.
English: I am very happy to say that the Secretary-General of the Arab League, Mr Amre Moussa, has also gone there now and that there will be a conference next year, together with the Arabs, in order to enhance this relationship that has been hampered in the last few years.
French: Je me réjouis de pouvoir affirmer que le secrétaire général de la Ligue arabe, M. Amre Moussa, s’est également rendu sur place et qu’une conférence sera organisée l’année prochaine, en association avec les Arabes, afin de renforcer cette relation qui a été mise à mal ces dernières années.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF April 18, 2002 2002-H-07 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 27 juin 2002 2002-H-07 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: Taking into consideration all the information submitted by the authors and the State party, the Committee concluded that the effects of logging carried out in the areas in question had not been shown to be serious enough as to amount to a denial of the authors' right to enjoy their own culture in community with other members of their group under article 27 of the Covenant.
French: Tenant compte de toutes les informations fournies par les auteurs et l'État partie, le Comité a conclu qu'il n'avait pas été démontré que les effets des activités d'exploitation forestière menées dans les régions en question étaient d'une gravité telle qu'elles constituaient un déni du droit des auteurs de jouir de leur propre culture en association avec d'autres membres de leur groupe, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: The dynamic of progress, in turn, justified the treatment of the "Natives" as objects of domination.
French: La dynamique du progrès a justifié en retour de traiter les « aborigènes » comme des objets à dominer.
English: Mr. Jay Alam Evaluation and Data Development Branch Human Resources Development Canada (Ottawa) Mr. Ralph Bellstedt Research Economic Services Branch Human Resources Development Canada (Edmonton) Mr. Don Gardener Labour Market Services Alberta Advanced Education & Career Development Mr. Rudy Hoehn Income and Employment Services Branch Alberta Family & Social Services Mr. Don Westlake Evaluation Branch Alberta Advanced Education & Career Development
French: M. Jay Alam Direction générale de l’évaluation et développement des données Développement des ressources humaines Canada (Ottawa) M. Ralph Bellstedt Direction générale des services économiques-recherche Développement des ressources humaines Canada (Edmonton) M. Don Gardener Services au marché du travail Enseignement supérieur et Perfectionnement professionnel de l’Alberta M. Rudy Hoehn Direction du revenu et des services d’emploi Famille et Services sociaux de l’Alberta M. Don Westlake Direction de l’évaluation Enseignement supérieur et Perfectionnement professionnel de l’Alberta
English: The President: The next speaker is the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The claimant had difficulty understanding the issue of unemployment and availability and the principle that an individual who devotes time to work in the real estate field, whether this work is remunerative or not, cannot receive unemployment insurance benefits because he does not fulfil the primary condition for entitlement, namely that of being unemployed.
French: Le prestataire comprend difficilement l'aspect chômage et disponibilité et le principe qui veut que la personne qui consacre peu de temps à un travail immobilier, que celui-ci soit rémunérateur ou non, ne peut bénéficier de prestations puisqu'il manque la condition première d'éligibilité, soit la condition de chômage.
English: See Council decision 2004/278.
French: Voir décision 2004/278 du Conseil.
English: • you received a credit note, or you issued a debit note, for an adjustment, refund or credit that includes the amount; or
French: • vous avez reçu une note de crédit ou vous avez remis une note de débit pour un redressement, un remboursement ou un crédit qui comprend le montant en question;
English: in writing. - Promoting labour standards through the EU's negotiations with third party countries benefits both the Member States and the third party countries.
French: La promotion des normes du travail au moyen des négociations entre l'Union et les pays tiers profite aux États membres comme aux pays tiers.
English: The government is hopeful that this program, and others like it, will be successful in generating larger returns for producers whilst raising the profile of quality Mexican food products.
French: Grâce à ce programme et à d'autres semblables, le gouvernement souhaite procurer de meilleurs profits aux producteurs tout en rehaussant l'image des produits alimentaires mexicains de qualité.
English: However, he stressed that a provincial process would be better.
French: exactement les préférences des électeurs.
English: Dr. Ian Gilchrist Medical Director Department of Health Northwest Territories  6.
French: Manitoba Association of Community Health Centres - P. Sullivan  4.
English: 1Predation, predatory conduct and predatory pricing are used interchangeably in these Guidelines.
French: 1 Nous employons de façon interchangeable, dans les présentes lignes directrices, les expressions " comportement(s) d’éviction " et " fixation de prix d’éviction ".
English: The Commission does of course organize and approve its own new enterprise projects, but these are funded and must be applied for separately.
French: La Commission peut bien sûr approuver certains projets de création d'entreprises mais les demandes à cet égard doivent être présentées et financées séparément.
English: To achieve this result, select any diagram of your choice and replace one colour of DMC Stranded Cotton by a similar Light Effects colour.
French: Pour cela, quel que soit le diagramme de votre choix, remplacez une couleur de Mouliné Spécial DMC par une couleur de fil Mouliné Effet Lumière équivalente.
English: CTV primetime programming was geo-blocked, allowing access only to Canadian IP addresses.
French: La programmation de CTV aux heures de grande écoute était soumise aux fonctions de géoblocage, permettant l’accès uniquement aux adresses IP canadiennes.
English: We want to carry out our work on behalf of our constituents where it is most effective and cost efficient, namely in Brussels.
French: Nous voulons faire notre travail au nom de nos électeurs là où cela est le plus efficace et le plus économique, c’est-à-dire à Bruxelles.
English: Or. el Justification Support for vulnerable social groups is one of its most important objectives.
French: Or. el Justification Le soutien aux groupes sociaux vulnérables constitue l'un des objectifs les plus importants. AM\562550FR.doc 9/1 PE 357.549v01-00