ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness stated that she considered Ms. Lâm for the acting appointment, but the recent complaints about her resulted in her elimination.
French: Le témoin affirme avoir pris Mme Lâm en considération pour l'intérim, mais les plaintes récentes à son endroit ont entraîné son élimination.
English: The following two Maritime Peace and Friendship Treaties contain treaty rights that have been recognized by the Supreme Court of Canada.
French: Les deux traités de paix et d'amitié suivants conclus dans les Maritimes contiennent des droits issus de traités reconnus par la Cour suprême du Canada.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest; in addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé : (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le
English: In view of this, please assess the effectiveness of the National Slum Development Programme (NSDP), mentioned in paragraph.  454 of the report.
French: Eu égard à cela, évaluer l'efficacité du Programme national d'assainissement des bidonvilles, mentionné au paragraphe 454 du rapport.
English: By its resolution 50/155 of 21 December 1995, the General Assembly approved the amendment and urged States parties to take appropriate measures so that their acceptance by a two-thirds majority of States parties could be reached as soon as possible for the amendment to enter into force.
French: Par sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a approuvé l'amendement et engagé les États parties à prendre les mesures voulues pour obtenir l'adhésion de la majorité des deux tiers des États parties le plus tôt possible, afin que l'amendement entre en vigueur.
English: United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Yugoslavia Zambia Zimbabwe
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: In fact, the term "non-technical skills" seems to have several synonyms such as "essential skills", "basic skills" and "soft skills", all of which are crucial to business performance, particularly when combined with other types of skills.
French: De fait, il apparaît que l'appellation de « compétences non techniques » est assortie de plusieurs synonymes dont « compétences essentielles », « compétences de base » et « compétences générales », lesquelles sont toutes essentielles au rendement des affaires, surtout lorsqu'elles sont conjuguées à des compétences d'autres types.
English: In sum, this book offers fresh interpretations of a long-studied conflict that must be considered.
French: Il s’appuie sur une recherche d’une qualité exceptionnelle et sert aussi de compilation de la littérature sur la Première Guerre mondiale.
English: The following payments have been directed to Canadians during the last three years.
French: Les paiements suivants ont été versés aux Canadiens et aux Canadiennes au cours des trois derniers exercices.
English: The amended Constitution of 1996 established the Constitutional Council, which has competence for constitutional matters.
French: La Constitution révisée de 1996 a aussi institué le Conseil constitutionnel, qui est l'instance compétente en matière constitutionnelle.
English: • divide the surplus copies of the revised voters lists, if any, equally among the nominated candidates in the electoral division and deliver them to the candidates on request.
French: • partage en nombre égal entre les candidats officiels de la circonscription et leur fait livrer, sur demande, les copies excédentaires, le cas échéant, des listes électorales révisées.
English: Issue Chemicals in our environment are the subject of increasing public interest.
French: Enjeu Le public se préoccupe de plus en plus des produits chimiques qui entrent dans notre environnement.
English: Urban Aboriginal Strategy ($9.0 million); Indian Specific Land Claims ($7.1 million); Official Languages ($3.5 million); Federal Métis Interlocutor ($3.0 million); and Smart Regulations ($2.0 million).
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (9.0 millions $); Revendication particulières des Indiens (7.1 millions $); Langues officielles (3.5 millions $); Interlocuteur fédéral auprès des Métis (3,0 millions $); Réglementation intelligente (2,0 millions $).
English: This road continues forward into the future and offers an effective and realistic route to meeting the main challenge of the 21st century - reducing greenhouse gas emissions.
French: Ces progrès peuvent se poursuivre dans l'avenir et offrir des moyens efficaces et réalistes de relever le principal défi du XXIe siècle, qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Corporation’s continuing high standards of research, display, interpretation, conservation, handling, housing, and documenting the collections reflect the importance of these treasures to the nation and its future generations.
French: Les normes toujours élevées de la Société en matière de recherche, de présentation, d’interprétation, de conservation, de manutention, d’entreposage et de documentation des collections témoignent de l’importance de ces trésors pour la nation et les générations à venir.
English: You in the Olympic Movement have demonstrated who we are and what we stand for, and for that I hold each of you, respectfully, in the highest regard.
French: Vous tous, au sein du Mouvement olympique, avez démontré qui nous sommes et ce en quoi nous croyons. C’est la raison pour laquelle j’ai pour chacun d’entre vous la plus haute estime.
English: Actual cases of SAR K9 deployment will be discussed.
French: On discutera de cas réels de déploiement d'unités canines de R-S.
English: If Stars had been made available, I would not have incurred a $459.85 charge, since the entire amount would have been picked up by Alberta Health Care.
French: Si l'on avait eu accès au service de Stars, je n'aurais pas reçu cette facture de 459,85$ étant donné que l'Assurance-santé de l'Alberta aurait payé toute la note.
English: Some researchers are realizing that they can be both scientists and advocates, without compromising their scientific integrity (Brown 2000).
French: Certains chercheurs s’aperçoivent qu’ils peuvent être à la fois des scientifiques et des défenseurs, sans sacrifier leur intégrité scientifique (Brown, 2000).
English: There is also need for better cooperation, to request a review of prevention plans and the roles of key actors, and also to enable Member States to make group purchases on a voluntary basis.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la coopération, de revoir les plans de prévention et les rôles des acteurs-clés et de permettre aux États membres de procéder à des achats groupés sur une base volontaire.
English: La Rochelle metropolitan authorities would be responsible for constructing the ancillary village.
French: L'une des sociétés d'économie mixte de la ville, à laquelle est associée l'une des plus importantes institutions
English: • COFI — Report of the twentieth session of the Committee on Fisheries, Rome, 15-19 March 1993.  FAO Fisheries Report No. 488
French: • COFI - Rapport de la vingtième session du Comité des pêches, Rome, 15-19 mars 1993, FAO Fisheries Report no 488
English: This appropriation is intended to also cover the promotion of an SME friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improved access to credit as well as improving SME associations.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la création d'un climat économique favorable aux PME par les droits de propriété immobilière, la réduction de la bureaucratie et l'amélioration de l'accès au crédit ainsi que celle des associations de PME. Après l'alinéa
English: They have been formulated to bring about observable change rather than as a description of an ongoing activity, while keeping in mind the different nature of servicing and substantive activities.
French: Dans la formulation retenue, un objectif n'est plus décrit comme une activité continue, mais comme l'aboutissement d'un processus devant produire un changement observable, avec les aménagements exigés par la nature des activités visées (prestation de services ou activités de fond).
English: • issuing, renewing, amending, suspending or revoking licences for AHR treatments or research using in vitro embryos;
French: • délivrer, renouveler, modifier, suspendre ou révoquer les autorisations de techniques de procréation assistée ou de recherche utilisant des embryons in vitro;
English: The RCM annual consultations, and other meetings of RCM participants serving as a forum for consultations and exchange of information, lessons learned and best practice among RCM participants, are well-established; a knowledge management platform has been launched by the RCM secretariat; and, in general, communication and sharing of information within the RCM has improved.
French: Les consultations annuelles du Mécanisme, et d'autres réunions de participants au Mécanisme qui servent de forum de consultations et d'échange d'informations, d'enseignements et de meilleures pratiques entre participants au Mécanisme sont bien établies; une plate-forme de gestion des connaissances a été lancée par le secrétariat du Mécanisme et, d'une manière générale, les communications et les échanges d'informations au sein du Mécanisme se sont améliorés.
English: For both the federal and provincial governments, the members of the Cabinet are therefore chosen from the members of the majority party of the House of Commons (federal level), or of the provincial or territorial legislative assembly, respectively.
French: Pour les deux ordres de gouvernement, les ministres du cabinet fédéral sont choisis parmi les membres du parti majoritaire de la Chambre des communes (fédéral) et ceux de chaque cabinet provincial ou territorial, parmi les membres du parti majoritaire de l'assemblée législative concernée.
English: The focus of CFIA management in this area must also shift to strategic and proactive disease prevention.
French: Il lui faut donc s’attacher désormais à assurer une prévention stratégique et proactive de la maladie.
English: Insurance adjusters strictly monitored all aspects of the work; estimates were required for each element, detailed billing was needed and all costs were rigorously examined.
French: Les ajusteurs en assurance ont rigoureusement surveillé tous les aspects du travail; des devis devaient être soumis pour chaque élément, une facturation détaillée était requise : tous les coûts ont donc fait l’objet d’un examen minutieux.
English: ("MEI," manufacturer and distributor of products under the Panasonic, Quasar, and National brands) and Toshiba Corporation – stepped forward with a proposal for a copy protection method that: (i) was designed specifically for the DVD format, (ii) met the design needs of the consumer electronics industry, (iii) met the computer industry’s basic criterion for encryption of the content to be protected, and (iv) would impose legally enforceable rules against unauthorized copying and transmission at a level acceptable to the motion picture industry through a private commercial licensing agreement.
French: ("MEI", fabricant et distributeur de produits sous les marques Panasonic, Quasar et National) et Toshiba Corporation ont proposé un procédé anticopie réunissant les caractéristiques suivantes : i) le procédé était conçu spécifiquement pour le support DVD; ii) il tenait compte des contraintes de conception du matériel électronique grand public; iii) reposant sur le cryptage du contenu à protéger, il répondait aux vœux des sociétés informatiques; iv) il permettait d’imposer des règles assorties de sanctions légales contre la reproduction et la diffusion illicites dans des conditions acceptables pour les producteurs de cinéma grâce à un système de licence commerciale.
English: On the other hand, the proliferation of Weapons of Mass Destruction and short- and medium-range missiles might have significant implications for the deployment of the CF abroad.
French: Par contre, cette évolution ainsi que la disponibilité de missiles de courte et de moyenne portée pourraient avoir des conséquences profondes pour le déploiement des Forces canadiennes à l’étranger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in recent times, especially since the Stockholm European Council, the European Union has reached a turning point in competition policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, tout récemment et plus précisément après le Conseil européen de Stockholm, un tournant est intervenu dans la politique de la concurrence de l' Union européenne.
English: The duration of their missions was almost systematically extended beyond the initial three weeks.
French: La durée de leur mission allait être presque systématiquement prorogée au-delà des trois semaines initiales.
English: In [[2268]], [[James T. Kirk]] visited the planet to update its progress. Okmyx offered to cut Kirk in on the action, if Kirk helped him take over the planet by providing him with "[[heater]]s".
French: ==Histoire== En [[2268]], Okmyx dirigeait le [[Territoire Nord Iotien]] et avait pour ennemi [[Jojo Krako]].
English: We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political.
French: Nous voulons acquérir un caractère plus politique grâce à l'introduction d'un débat d'une heure sur des questions d'actualité.
English: "M. Fruit and vegetables Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as: – – – the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, the area used to produce fruit and vegetables, the amount of fruit and vegetables produced,
French: «M. Fruits et légumes Les États membres déterminent le montant à inclure dans le montant de référence pour chaque exploitant agricole sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que: – – le montant des aides de soutien du marché reçues, directement ou indirectement, par l'exploitant en ce qui concerne les fruits et légumes, la superficie utilisée pour la production des fruits et légumes,
English: The expert from New Zealand and the observers from Indonesia, Philippines, Switzerland and Thailand briefly mentioned that different pieces of GHS implementation legislation were being amended, revised or developed in their countries.
French: L'expert de la Nouvelle-Zélande et les observateurs d'Indonésie, des Philippines, de Suisse et de Thaïlande ont mentionné brièvement que plusieurs textes législatifs sur la mise en œuvre du SGH étaient en cours de modification, de révision ou d'élaboration dans leurs pays.
English: In implementing the subprogramme, UN-HABITAT will collaborate and cooperate with other United Nations organizations, particularly the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP, the World Bank, UNICEF, UNEP, ILO, and WHO, as well as Habitat Agenda partners, namely, local authorities and their associations and external support agencies, capacity-building institutions, human settlements research and training institutions, and non-governmental and community-based organizations.
French: Pour la mise en œuvre du sous-programme, ONU-HABITAT collaborera et coopèrera avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissaire aux droits de l'Homme, le PNUD, la Banque mondiale, l'UNICEF, le PNUE, l'OIT et l'OMS, ainsi qu'avec les partenaires du Programme pour l'habitat, à savoir les autorités locales et leurs associations et les organismes de soutien extérieur, les institutions s'occupant du renforcement des capacités, les instituts de formation et de recherche sur les droits de l'homme et les organisations non gouvernementales et communautaires.
English: "When research covered by [the Common Rule] takes place in foreign countries, procedures normally followed in foreign countries to protect human subjects may differ from those set forth in this policy.
French: « Lorsqu'une recherche assujettie à [la Règle commune] a lieu dans des pays étrangers, les procédures normalement suivies dans ces pays pour protéger les sujets humains peuvent différer de celles qui sont énoncées dans la présente politique.
English: Finally, the Prix Molson, created in 1963 and managed by the Canada Council, may be awarded to a writer.
French: Enfin, le prix Molson, créé en 1963 et géré par le Conseil des Arts du Canada, peut être décerné à un écrivain.
English: Language preference Claimant's last name or legal name Mailing address
French: Langue de communication Nom de famille du demandeur ou le nom légal Prénom et initiales du demandeur (individu seulement) Ville Adresse postale
English: The UK issued a public consultation paper in March 1995 inviting comments on the statutory conservation agencies' recommendations for 280 possible Special Areas of Conservation under the EC Habitats Directive covering over 900,000 hectares.
French: Le Royaume-Uni met sur pied un cadre de recherche et de suivi et le dispositif informatique correspondant afin de garantir que les politiques pour la vie sauvage et l'espace rural reposent sur les meilleures données scientifiques du moment. Il visera à améliorer l'accès à l'information sur la diversité biologique et les campagnes en général.
English: One of our key objectives today will be to spark dialogue and debate not only on the industrial opportunities stemming from oil and gas development in Atlantic Canada, but also on the important role played by efficient and consistent regulations in an environmentally and economically sustainable oil and gas sector in Canada.
French: L’un des principaux objectifs de la rencontre d’aujourd’hui est de susciter le dialogue sur les opportunités économiques provenant de l’exploitation pétrolière et gazière au Canada atlantique et du rôle important joué par une réglementation efficace pour une industrie pétrolière et gazière qui n’est pas nuisible à l’environnement et qui est économiquement viable.
English: However, the existing disparity is recognized as significant by international standard.
French: Toutefois, l'écart actuel est considérable par rapport aux normes internationales.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: et de soumettre le document en résultant à l'examen des correspondants des deux conventions.
English: As we meet here, let us always remind ourselves of the solemn commitments that we, as the peoples of the world, have undertaken to end war and human suffering.
French: Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, rappelons-nous toujours les engagements solennels que nous avons pris, nous les peuples du monde, de mettre un terme à la guerre et aux souffrances humaines.
English: In these terms, although total expenditure on education with respect to GDP per capita varies greatly between countries, average spending for the MPCs as a whole does not differ from the EU-25 average.
French: En ce sens, et bien que la dépense totale en enseignement par rapport au PIB par habitant soit très variable d’un pays à l’autre, la dépense moyenne pour l’ensemble des PPM n’est pas différente de la moyenne de l’UE-25.
English: If you would like to use your own delivery service or another service, please contact customer service by phone at 1-800-463-5253 or by email at collectionalt@hotelboutique.com .
French: Si vous désirez utiliser votre propre service de messagerie ou un autre service de messagerie, veuillez communiquer avec le service à la clientèle par téléphone au 800-463-5253 ou par courriel à collectionalt@hotelboutique.com .
English: Letter dated 8 August 2005 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While a number of departments are being supported by their internal audit unit in the implementation of integrated risk management, the Secretariat believes that the responsibility and accountability for implementation nonetheless remains with management.
French: Même si, dans de nombreux ministères, la vérification interne appuie la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque, le Secrétariat estime que c’est néanmoins la direction qui demeure responsable de la mise en œuvre de cette approche et qui doit en rendre compte.
English: 45 He commenced, and a again related the very same things which he had done at his first visit, without the least variation; which having done, he informed me of great b judgments which were coming upon the earth, with great desolations by c famine , d sword , and pestilence; and that these grievous judgments would come on the earth in this generation.
French: 45 Il se mit à me raconter exactement les mêmes choses que lors de sa première visite, sans la moindre variation; cela fait, il m'annonça que de grands jugements venaient sur la terre, avec de grandes désolations par la famine, l'épée et la peste; et que ces jugements pénibles s'abattraient sur la terre dans cette génération.
English: A profile of Aboriginal and non-Aboriginal adults involved in Saskatchewan Corrections from 1999/00 to 2003/04
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Québec - Québec
English: For this reason, we are working towards a Canadian Information System for the Environment and investing in this country's science capacity to make government more accountable, to increase our knowledge on the environment, and to make it more broadly available."
French: 3.2.4 Faire avancer les connaissances scientifiques Définition de la question Une fois que l'on sait ce qui se passe dans l'environnement, il faut faire des recherches pour comprendre les effets particuliers et cumulatifs des différents agents de stress sur la santé des écosystèmes, c.-à-d. pourquoi ils se produisent.
English: The expansion is currently in a strategic pause in accordance with VCDS direction limiting growth to the 2003-04 planning level pending formal review.
French: Cette expansion fait actuellement l'objet d'une pause stratégique conformément aux directives du VCEMD, qui exigent de limiter la croissance au niveau de planification de 2003-2004 en attendant les résultats de l'examen officiel.
English: For instance, our work suggests that there may be alterations of the levels of thyroid hormones in the blood of animals exposed to agricultural contaminants.
French: Par exemple, notre travail semble indiquer qu'il pourrait y avoir des altérations dans les teneurs en hormones thyroïdiennes du sang d'amphibiens exposés à des contaminants agricoles.
English: It also had further meetings with the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) on Somalia in relation to the arms market in Mogadishu and regional financial flows, and met the Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004) on Liberia to discuss the movement of precious commodities.
French: Elle a également pris part à des réunions avec le Groupe de contrôle créé par la résolution 1519 (2003) sur la Somalie concernant le marché des armes à Mogadishu et les flux financiers régionaux et s'est entretenue avec le Groupe d'experts créé par la résolution 1579 (2004) sur le Libéria concernant la circulation des marchandises précieuses.