ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use a web-based service like iGoogle, My Yahoo!, or Bloglines.
French: Vous pouvez utiliser un service Web comme iGoogle, Mon Yahoo! ou Bloglines.
English: The Advisory Committee was informed that the $454,400 would be reflected as savings in the performance report for the current financial period.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant de 454 400 dollars apparaîtrait au titre des économies dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice en cours.
English: However, as they have evolved, cells have established mechanisms to enable the transcription process to coexist with this structure.
French: Toutefois, au cours de leur évolution, les cellules ont mis en place des mécanismes qui permettent au processus de transcription de composer avec cette structure.
English: However, neither Article 119 of the Treaty nor Article 11(2) of Directive 92/85 nor Clause 2(6) of the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC precludes a refusal to pay such a bonus to a woman on parenting leave where the award of that allowance is subject to the sole condition that the worker must be in active employment when it is awarded.
French: En revanche, ni l'article 119 du traité, ni l'article 11, point 2, de la directive 92/85, ni la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES, ne s'opposent à un refus de verser une telle prime à une femme en congé d'éducation lorsque l'octroi de cette allocation n'est subordonné qu'à la seule condition que le travailleur se trouve en activité au moment de son octroi.
English: This site has been created to let you discover how powerful and useful is ZipWave (see Features ), and also to keep you informed of last news (update, improvement, etc...).
French: Ce site a été conçu pour vous permettre de découvrir à quel point ZipWave peut vous rendre de grands services (voir: Caractéristiques ) mais aussi pour vous tenir au courant des dernières nouveautés le concernant (amélioration, mise à jour, etc...).
English: • 041400 All of Windsor - Essex - Chatham-Kent 
French: • 041400 Toute la rÃ©gion Windsor - Essex - Chatham-Kent
English: I know there's a lot of interest in post-traumatic stress disorder, but we also have a soldier here, Sergeant Byrne, who was diagnosed on return as having post-traumatic stress disorder.
French: Je sais qu'on s'intéresse beaucoup aux troubles de stress post-traumatique, mais nous avons également un soldat ici, le sergent Byrne, qui à son retour a appris qu'il souffrait de troubles de stress post-traumatique.
English: With financial support ($4.2 million) from the Canadian International Development Agency (CIDA), NRCan is transferring the technology and increasing awareness of High Volume Fly Ash Concrete (HVFAC) technology through seminars, publications, a project web site, focus group meetings, short courses, laboratory training, and the construction of several demonstration structures in India.
French: Avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (4,2 millions de dollars), RNCan fait connaître le béton de cendres volantes à volume élevé (BCVVE) par le biais de séminaires, de publications, d'un site Web, de groupes de discussion, de brefs cours, de séances de formation en laboratoire et de projets de démonstration en Inde.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA HUITIÈME RÉUNION
English: Fort Herchmer, located at Dawson, became the new headquarters in summer 1897.
French: Pendant ce temps, soit à l'été 1897, le Fort Herchmer devient le nouveau quartier général à Dawson.
English: This would seem to illustrate that, despite some successes, the state of biodiversity overall has deteriorated.
French: Ce constat semble indiquer qu'en dépit des succès enregistrés, l'état de la biodiversité dans son ensemble s'est détérioré.
English: Canaletto is a cosy restaurant with a unique atmosphere that serves international cuisine and traditional Polish dishes.
French: Canaletto est un restaurant chaleureux avec une atmosphère unique, proposant une cuisine internationale et des plats traditionnels polonais.
English: European Union (EU) countries report 23% of all new cases, and Kazakhstan, Romania, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and Uzbekistan account for 73% of the total number of cases in the WHO European Region.
French: Les pays de l’Union européenne ont notifié 23 % des nouveaux cas, et la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, la Roumanie, la Turquie et l’Ukraine représentent 73 % du nombre total de cas dans la Région européenne de l’OMS.
English: I remember the building work that had to be done here.
French: Je me souviens des mesures constitutives qui ont dû être prises ici.
English: The number of HIpoints earned will depend on the length of the survey completed, and on these terms and conditions.
French: Le nombre de HIpoints gagnés dépend de la longueur de l’enquête et des présentes modalités et conditions.
English: The representative of Burundi announced that Mr. Léopold Ntahompagaze (Burundi) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Burundi annonce que M. Léopold Ntahompagaze (Burundi) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: • How will you protect the device once you land on Mars to ensure its accuracy?
French: • Une fois arrivé sur Mars, comment protégerez-vous l'appareil pour en garantir l'exactitude?
English: The adoption of programming guidelines for the program will also contribute to meeting the overall priority for the strategic outcome of producing Canadian audio-visual works that speak to Canadians.
French: L’adoption de lignes directrices en matière de programmation aidera également à satisfaire à la priorité générale qui est en dernier ressort de produire des œuvres audiovisuelles dans lesquelles le public canadien se reconnaît.
English: However, in Siem Reap, the Royal Angkor International Hospital owned by the Bangkok Hospital Group has opened and caters specifically to tourists. The care is not cheap, but it is of a very high standard.
French: Phnom Penh : Le trajet en bus dur environs 4 heures et coûte entre 5 et 10 dollars selon l'agence de voyage et la compagnie.
English: It held that it is. In Article 5(1) of Directive 86/457 and Article 34(1) of Directive 93/16 the Community legislature considered that adequate preparation for the effective exercise of general medical practice requires a certain number of periods of full-time training, both for students in hospitals or clinics and for those in approved medical practices or in approved centres where doctors provide primary care.
French: En outre, la Cour ajoute qu’une législation nationale qui aboutit à réduire le montant d’une pension de retraite d’un travailleur d’une manière plus que proportionnelle à ses périodes d’activité à temps partiel ne saurait être considérée comme objectivement justifiée par le fait que la pension est dans ce cas la contrepartie d’une prestation de travail moins importante ou au motif qu’elle a pour objet d’éviter que les fonctionnaires employés à temps partiel ne soient avantagés par rapport à ceux employés à temps plein.
English: Our goal is to preserve as much of this contingency as possible as we head toward the delivery of the Games.
French: Le fonds de prévoyance est aussi nécessaire pour protéger contre les événements imprévus importants.
English: • effectively prevent and respond to violence;
French: • prendre des mesures concrètes pour prévenir la violence et y réagir;
English: The Anglican Consultative Council, in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and ECPAT, held an Asian regional consultation to address the issue of trafficking, especially trafficking in girls
French: Le Conseil consultatif anglican a, en association avec l'UNICEF et ECPAT, tenu une consultation régionale asiatique pour s'attaquer au problème de la traite, en particulier de la traite des filles.
English: The results of this study, therefore, must be interpreted with some caution.
French: Il faut donc user d'une certaine prudence dans l'interprétation des résultats de cette étude.
English: I come from Africa, where most such operations are deployed.
French: Je viens d'un continent, l'Afrique, où sont stationnées la plupart de ces opérations.
English: Any observations to be translated into terms and conditions of funding agreements as required.
French: Les éventuelles observations effectuées se refléteront au besoin dans les modalités des ententes de financement.
English: • Canadian Liver Foundation.
French: Association canadienne des soins palliatifs.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Directive 93/30/EEC - 14.06.1995
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 93/30/CEE - 14.06.1995
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of economics and finance at Columbia University and was the 2001 Nobel laureate in Economics.
French: Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie 2001, est professeur d'économie à l'université de Columbia (New-York).
English: Incomes and the composition of food spending Expenditures for food purchased from stores are smaller in absolute dollars for households in the lower income quintiles.
French: Revenu et nature des dépenses alimentaires Les dépenses correspondant aux aliments achetés dans les magasins sont inférieures, en chiffres absolus, pour les ménages des quintiles de faible revenu.
English: in writing. - (HU) Ladies and gentlemen, allow me to follow Mrs Záborská's question by again drawing your attention to the defencelessness of Roma women in the areas of people trafficking and forced prostitution.
French: par écrit. - (HU) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de rebondir sur la question de Mme Záborská en attirant une fois de plus votre attention sur la situation des femmes roms sans défense dans le domaine de la traite des êtres humains et de la prostitution forcée.
English: A secure and stable environment will be conducive to fostering economic development and to getting children off the streets and back to school.
French: Un environnement de sécurité et de stabilité favorisera le développement économique et contribuera à ce que les enfants retournent à l'école au lieu de traîner dans les rues.
English: 2.2 Suitable Residential Community A residential community that has regular and frequent access to modes of public transportation.
French: 2.2 Ensemble résidentiel convenable Un ensemble résidentiel qui offre un accès régulier et fréquent aux services de transports publics.
English: The non-use of a throttle during normal operation is indicative of a diesel engine.
French: • (iii) angle de sortie d'au moins 20 degrés, • (iv) jeu fonctionnel d'au moins 20,3 cm (8 pouces),
English: If the seal hunt were conducted using large offshore ships
French: Si la chasse au phoque était pratiquée en utilisant des grands chalutiers
English: Subsequent ads planned for production and release will emphasize specific applications, for instance, in the area of medical developments, and will include testimonials from people who have benefitted from the technology.
French: Des annonces dont on prépare la production et la diffusion souligneront des applications particulières, notamment dans le domaine des progrès médicaux, et comprendront des témoignages de gens qui ont tiré avantage de la biotechnologie.
English: This mix has been determined in large part by governmental policies, not by markets.
French: Cette répartition a été déterminée, en grande partie, par les politiques publiques et non par les marchés.
English: To assist both departments and educational institutions in using the Program effectively, we built an Internet-connected searchable database of all approved CO-OP programs and provided guidelines on its use.
French: Pour aider les ministères et les établissements d-enseignement à utiliser le programme à bon escient, nous avons établi une base de données consultable sur Internet regroupant tous les programmes COOP approuvés et avons fourni des lignes directrices pour son utilisation.
English: This gap is partly due to a restricted access to high-paid jobs and sectors for female workers in some countries.
French: Cet écart est imputable entre autres à l'accès restreint des femmes aux emplois et secteurs très bien rémunérés dans certains pays.
English: 06:56 Jii sadáádzíi Madáts'atl'ǫje Right behind me in the picture [video] 07:00 dak'es̱aʔuu. is Madáts'atl'ǫje [Snare Hill].
French: 06:56 Jii sadáádzíi Madáts'atl'ǫje Juste derrière moi, sur l'image (la vidéo) 07:00 dak'es̱aʔuu. se trouve Madáts'atl'ǫje [Snare Hill].
English: From 01-Nov-09 to 23-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 01-nov.-09 au 23-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: More late it was identified with Artemi.
French: Plus tard il a été identifié avec Artemi.
English: Prevention Young People Battling Addictions… from page 7 experience was very remote when he came back to Ottawa.
French: Prévention Les jeunes luttant contre la toxicomanie… suite de la page 7 bien lointaine lorsqu’il est revenu à Ottawa.
English: It would have substantially improved child benefits for modest and middle income families as well.
French: Cela ´ ´ aurait aussi rehausse considerablement les prestations pour ´ ` enfants versees aux familles a revenu modeste et moyen.
English: The basic Regulation establishes common essential requirements to provide for a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection; it requires the Commission to adopt the necessary implementation rules to ensure their uniform application; it establishes the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) to assist the Commission in the development of such implementing rules.
French: Le règlement de base fixe des exigences essentielles communes en vue de maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile et de protection de l'environnement; il prévoit l'adoption, par la Commission, des règles de mise en œuvre nécessaires; il institue l'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) (ciaprès l'«Agence») afin d'aider la Commission à élaborer ces règles de mise en œuvre.
English: Upon arrival in Ottawa, carrier personnel were unable to find the cylinder.
French: À son arrivée à Ottawa, le personnel du transporteur n'a pu retrouver le réservoir d'oxygène.
English: (46) Peter W. Hogg, Meech Lake Constitutional Accord Annotated, Carswell, Toronto, 1988, p.
French: (46) Peter W. Hogg, Meech Lake Constitutional Accord Annotated, Toronto, Carswell, 1988, p.
English: These are called regmaglypts and are most likely paralled to the air flow direction during the flight of the meteorite.
French: These filters cause different minerals to have distinctive colors, allowing easy identification of the minerals. Most of this meteorite (in yellow, green, pink, and black) is the mineral olivine, which is common in some basaltic rocks.
English: The filaments are further subdivided, on the basis of morphology, into four basic varieties: (1) septate, unbranched, uniseriate filaments composed of chains of spheroidal to ellipsoidal cells showing marked constriction between cells, (2) septate, unbranched, uniseriate filaments characteristically lacking constrictions between cells, (3) nonseptate, unbranched filaments of large diameter (> 1.8 μm), (4) nonseptate, unbranched filaments of small diameter (< 1.3 μm).
French: Les filaments sont subdivisés en quatre variétés essentielles d'après leur morphologie : (1) les filaments unisériés, dépourvus de branches et cloisonnés; sont composés de chaînes de cellules sphéroidales ou elliptiques ayant une constriction distincte entre les cellules, (2) les filaments unisériés, dépourvus de branches et cloisonnés qui, caractéristiquement manquent des constrictions entre les cellules, (3) les filaments à large diamètre (> 1.8 μm) non-cloisonnés et dépourvus de branches, (4) les filaments à petit diamètre (< 1.3 μm) non-cloisonnés et dépourvus de branches.
English: EtO may be used as a pure gas (100%) or in a mixture of gases such as carbon dioxide or nitrogen.
French: L'oxyde d'éthylène peut être utilisé à l'état pur (100 %) ou dans un mélange gazeux comme le dioxyde de carbone ou l'azote.
English: • A 100% increase in the number of cases referred to alternative redress mechanisms.
French: • Une hausse de 100 % du nombre de cas renvoyés à un autre mécanisme de règlement.
English: Suite nestled in the heart of the riad, it offers a breathtaking view of the medina and is traditionally dressed with typical Moroccan details.
French: Au cœur du riad, cette suite offre une vue époustouflante de la médina, et est possède des détails typiquement marocain.
English: Difficulty arises from the need to persuade the individual making the request to modify or change his/her view by presenting specific facts and information.
French: La difficulté est accrue par la nécessité de persuader la personne qui fait la demande de modifier ou de changer son point de vue en présentant des faits et des renseignements bien précis.
English: Discrimination against a member of the Roma community in the context of a search for housing, for example, was not covered.
French: C'est pourquoi la discrimination dont un membre de la communauté rom fait l'objet dans le cadre de la recherche d'un logement, par exemple, n'est pas visée.
English: Industry: affected by regulations on production as well as by-product releases.
French: Industrie : les industriels sont touchés par les dispositions réglementant la production ainsi que les rejets de produits dérivés.
English: • Furthermore, a growing proportion of R&D is now performed by the business sector and universities.
French: • En outre, les entreprises et les universités effectuent une part croissante des travaux de R-D.
English: Under the Ontario Lottery and Gaming Corporation Act, 1999, the Corporation conducts lottery games and operates commercial casinos, charity casinos, and slot machines at 15 Ontario racetracks.
French: Les activités principales de Hydro One sont le transport et la distribution d'électricité aux clients de l'Ontario. Cette société est réglementée par la Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: With good planning in terms of equipment, rooms and events, you may be able to use a single interpretation team.
French: Avec une bonne planification de l’équipement, des salles et des activités, vous pourriez n’avoir besoin que d’une seule équipe d’interprètes.
English: The SIRC Review, April 1990: 33-42.
French: Atkinson, R., S.M. Aschman, D.R. Fitz, A.M. Winer et J.N. Pitts, Jr.
English: Stanchions at doorway shall be made of insulated material or plated with mechanically durable insulation.
French: 4.3 Les barres de maintien situées à proximité des portes doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques.
English: Description of products Other Herbal "tea" in bags for individual servings Other Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included.
French: Autres Tisanes en sachets en portion individuelle Autres Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou sèchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum) servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs.
English: APPLICATION by Metro Jet Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880468, 890168 and 910113.
French: DEMANDE présentée par Metro Jet Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880468, 890168 et 910113.
English: In this example, Science North dominates a hilltop in Sudbury, yet seems to rise organically out of the rock.
French: Dans cet exemple, bien que Science Nord domine le sommet de cette colline de Sudbury, le musée semble émerger de façon organique des rochers.
English: The ultimate results of DDS contribute to CBSA’s expected strategic outcome of "efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada".
French: Les résultats ultimes du SCD contribuent aux résultats stratégiques escomptés de l’ASFC, soit « la gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada ».
English: Integration into the world economy has to be viewed as an instrument for achieving economic growth and development, not as an ultimate goal" (p. 28).
French: L'intégration dans l'économie mondiale doit être considérée comme l'instrument permettant de réaliser la croissance économique et le développement, et non pas comme une fin en soi.» (p. 28).
English: It is also our duty to manufacture our products in full harmony with the environment, and in particular, with our immediate neighbourhood.
French: Il est aussi de notre devoir de fabriquer nos produits en harmonie totale avec l’environnement et en particulier avec notre voisinage immédiat.
English: Air Liquide researchers and engineers are making progress on the technologies to produce hydrogen while limiting CO2 emissions.
French: Les chercheurs et les ingénieurs d'Air Liquide font progresser les technologies pour produire l'hydrogène en limitant les rejets de CO2.
English: This requires new strategies and techniques allowing dynamically reconfigurable networks to meet varying demands and react to network failures, while providing interoperability and end-to-end security over complex multiplebearer architectures and across coalition systems.
French: Cela exige de nouvelles stratégies et techniques permettant à des réseaux dynamiquement reconfigurables de satisfaire à des exigences variables et de réagir aux pannes de réseau tout en assurant l’interopérabilité et la sécurité de bout en bout sur des architectures complexes à porteurs multiples et dans tous les systèmes de la coalition.
English: The Representative wondered whether they would also be in a position to send a valid notification.
French: Il s’est demandé si ces personnes pourront également envoyer une notification valable.
English: The CPCA is now developing pain and symptom management curriculum and training.
French: L'ACSP prépare présentement un cours de formation sur le soulagement de la douleur et des symptômes.
English: Section 101.
French: Voici, dans leur version originale, les 14 principes éthiques :
English: Other findings Compliance with TBS average and maximum
French: Autres constatations Conformité aux frais moyens et maximums du CT
English: • selective breeding of plants with larger seeds, lower THC levels, or improved tolerance of the Canadian climate; 
French: • élevage sélectif de plantes ayant des graines plus volumineuses, des taux plus faibles de THC ou présentant une meilleure tolérance au climat canadien;
English: If there is only a small quantity of returned quota and no interested applicant, the EICB may consider other types of requests for smaller quantities (e.g. applicants seeking to top off a load).
French: Si seules de petites quantités sont remises et qu’aucun requérant ne les demande, la DGCEI pourra prendre en considération d’autres types de demandes pour de petites quantités (p. ex., demandes pour compléter un chargement).
English: Chaibva, Shem, Ministry of Environment and Tourism, Zimbabwe; June 1994.
French: Coutrier, Paul, Environmental Impact Management Agency (BAPEDAL), Indonésie; juin 1994.
English: In addition, TEOs may use information obtained from the Nielsen Surveys to target retailers.
French: Toutefois, les détaillants situés près des écoles et des autres lieux fréquentés par les jeunes sont plus susceptibles d’être la cible des mesures d’application des lois.