ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgments of 18 February 2004 in Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX); of 3 March 2004 in Case T-355/02 Mülhens v OHIM – Zirh International (ZIRH) (under appeal, Case C-206/04 P); of 31 March 2004 in Case T-20/02 Interquell v OHIM – SCA Nutrition (HAPPY DOG); of 17 March 2004 in Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR); of 28 April 2004 in Joined Cases T-124/02 and T-156/02 Sunrider v OHIM – Vitakraft-Werke Wührmann and Friesland Brands (VITATASTE and METABALANCE 44); of 22 June 2004 in Case T-66/03 ‘Drie Mollen sinds 1818’ v OHIM – Nabeiro Silveria (Galáxia); of 22 June 2004 in Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) (under appeal, Case C-361/04 P); of 30 June 2004 in Case T-186/02 BMI Bertollo v OHIM – Diesel (DIESELIT); of 6 July 2004 in Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Heirs of Mr Debuschewitz (CHUFAFIT); of 8 July 2004 in Case T-203/02 Sunrider v OHIM – Espadafor Caba (VITAFRUIT) (under appeal, Case C-416/04 P); of 13 July 2004 in Case T-115/02 AVEX v OHIM – Ahlers (Image ‘a’); of 13 July 2004 in Case T-115/03 Samar v OHIM – Grotto (GAS STATION); of 16 September 2004 in Case T-342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion v OHIM – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media); of 6 October 2004 in Joined Cases T-117/03, T-118/03, T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection), none yet published in the ECR.
French: Arrêts du 18 février 2004, Koubi/OHMI – Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03; du 3 mars 2004, Mülhens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02 (sous pourvoi, affaire C-206/04 P); du 31 mars 2004, Interquell/OHMI – SCA Nutrition (HAPPY DOG), T-20/02; du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02; du 28 avril 2004, Sunrider/OHMI – Vitakraft-Werke Wührmann et Friesland Brands (VITATASTE et METABALANCE 44), T-124/02 et T-156/02; du 22 juin 2004, «Drie Mollen sinds 1818»/ OHMI – Nabeiro Silveria (Galáxia), T-66/03; du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02 (sous pourvoi, affaire C-361/04 P); du 30 juin 2004, BMI Bertollo/OHMI – Diesel (DIESELIT), T-186/02; du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02; du 8 juillet 2004, Sunrider/OHMI – Espadafor Caba (VITAFRUIT), T-203/02 (sous pourvoi, affaire C-416/04 P); du 13 juillet 2004, AVEX/OHMI – Ahlers (a), T-115/02; du 13 juillet 2004, Samar/OHMI – Grotto (GAS STATION), T-115/03; du 16 septembre 2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion/ OHMI – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T-342/02; du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, non encore publiés au Recueil.
English: Bank of Canada lowers policy rate On March 4, the Bank of Canada reduced its key policy rate—the target for the overnight rate—by 50 basis points to 3.5%.
French: La Banque du Canada réduit son taux directeur Le 4 mars, la Banque du Canada a réduit son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – de 50 points de base pour le ramener à 3,5 %.
English: If I understand rightly, according to the Treaty, or what used to be called the Constitution, we ourselves do not have the right of initiative in the area of legislation.
French: Si j'ai bien compris, d'après le traité, ou ce que l'on avait l'habitude d'appeler la Constitution, nous n'avons pas le droit d'initiative dans le domaine de la législation.
English: "Canadian officers" present were at least two of the eleven famous LeMoyne brothers, native Canadians who deserve a high place on the roster of Canadian fighting men.
French: geait une collaboration étroite entre les forces de terre et de mer que ne pouvaient atteindre les Néo-Anglais.
English: 16) Since the beginning of the project, has the availability of the infrastructure enhanced opportunities for collaborative research with the following organizations/sectors?
French: 16) Depuis le début du projet, la disponibilité de l’infrastructure a-t-elle augmenté le nombre de possibilités de recherche entre diverses organisations ou divers secteurs ou produit des possibilités plus prometteuses?
English: The persons mentioned above have been sentenced to imprisonment because they conducted activities which endangered State security and the territorial integrity of the country and violated Chinese criminal law.
French: Les individus cités plus haut ont été condamnés à des peines d'emprisonnement parce qu'ils s'étaient livrés à des activités mettant en danger la sécurité de l'État et l'intégrité territoriale du pays et avaient enfreint la législation pénale chinoise.
English: The Committee is also concerned that certain traditional societal attitudes continue to limit children, especially girls, from freely expressing their views.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que certaines attitudes sociales traditionnelles continuent à limiter la possibilité pour les enfants, en particulier pour les filles, d'exprimer librement leurs opinions.
English: Note that certain records are beyond CPC control as many employees have personal contracts with private parking lot operators. Retention and Disposal Standards:
French: Le présent fichier a pour but d'assurer que les demandes présentées par les organismes chargés de faire respecter la loi, en vue d'obtenir des renseignements personnels détenus par Postes Canada sont dûment autorisées. Usages compatibles :
English: Public awareness-raising is therefore an activity that governments can undertake, in a variety of different forms in order to inform consumers and investors of the social and ethical possibilities for consumption and investment.
French: Les gouvernements devraient donc entreprendre divers efforts de sensibilisation afin de faire connaître aux consommateurs les possibilités offertes par ces secteurs.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Casey and Ms. Hampson.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par M. Alfonso Martínez, M. Casey et Mme Hampson.
English: It also links minority representation to the notion of extraordinary circumstances:
French: Il reste la question du lien entre les circonscriptions protégées et le modèle de droit.
English: Although the workstation service fee is non-discretionary, the manager does decide the number of devices required so there is an incentive to keep this to a minimum.
French: Bien que les frais de service soient obligatoires, le gestionnaire détermine le nombre d'installations requises; il doit donc tenter de réduire au minimum le nombre d'appareils utilisés.
English: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service.
French: Obtenez un exemplaire d’une publication dès aujourd’hui!
English: La transition vers la retraite: une analyse longitudinale des variations entre hommes et femmes . MSc thesis.
French: Disponible à : http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP015. Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton et C. Le Bourdais.
English: I therefore consider the Respondent as having been duly notified of these preliminary motions, as of December 13, 2001, at the latest.
French: Je considère donc que l'intimé a été dûment avisé de ces requêtes préliminaires, au plus tard le 13 décembre 2001.
English: Some of these areas are particularly relevant to agriculture.
French: Certains de ces domaines sont particulièrement pertinents pour l'agriculture.
English: • Heavy Metals such as lead, mercury, inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds
French: • particules inhalables d’un diamètre égal ou inférieur à 10 microns (P10);
English: Zelos and Ionalytics are just two of a number of new NRC ventures active in the field of life sciences, a major research area across the NRC which has produced many promising results in fields as varied as medical diagnostics, vaccine development and biopharmaceuticals.
French: Zelos et Ionalytics ne sont que deux des nouvelles entreprises dérivées du CNRC s'activant dans les sciences de la vie, important secteur de recherche au Conseil, à l'origine de maints résultats prometteurs dans des domaines aussi variés que les produits pour diagnostic médical, les vaccins et les composés biopharmaceutiques.
English: Besides, new and emerging risks e.g. from nanotechnologies had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
French: Les députés réitèrent en outre leur appel en faveur d'une meilleure protection des travailleurs de la santé contre les maladies transmises par le sang.
English: IFRRO participates actively in the work of the International DOI Foundation.
French: En participant aux activités de l’IFRRO, les membres du monde entier peuvent obtenir des informations actualisées sur l’état de la technique relative à la photocopie ainsi que sur la gestion des droits numériques.
English: How does health status differ as a result of non-medical determinants of health, such as gender, ethnicity, socio-economic status and where Canadians live?
French: Dans quelle mesure les écarts sur le plan de la santé sont-ils attribuables à des déterminants non médicaux tels que le sexe, l’appartenance ethnique, le statut socioéconomique et le lieu de résidence?
English: Necessary modifications — rule 299.13 class action 299.16 (1) Rule 299.18 applies, with the necessary modifications, to the certification of an action as a class action referred to in rule 299.13.
French: Groupe de défendeurs 299.16 (1) La règle 299.18 s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'autorisation d'une action comme recours collectif aux termes de la règle 299.13.
English: Integrated management regime will look at streamlining and modernizing management and administrative processes, rationalizing the Department’s role as common-services provider, integrating management property infrastructure and implementing assurance services with internal audit.
French: La gestion efficace des ressources humaines sera améliorée grâce à des méthodes plus performantes de recrutement et de maintien en poste du personnel, ainsi qu’à la restructuration du groupe FS (service extérieur), à l’élargissement de la communauté du service extérieur, à la création d’un organisme favorisant le renouveau, au renouvellement du personnel et à la simplification des procédures, à la diversité et à la représentativité de l’effectif et enfin, grâce à l’établissement d’un cadre de travail pour les valeurs et l’éthique.
English: During biofilm development, GFP expression was monitored, and a species specific rRNA probe was used to monitor the abundance of the inoculant.
French: Pendant le développement du biofilm, l'expression de la GFP a été surveillée, et une sonde d'acide ribonucléique ribosomique (ARNr) spécifique à l'espèce a servi à surveiller l'abondance de l'inoculant.
English: As the name TFAP indicates, trade facilitation is one of the core activities of ASEM.
French: Comme le nom de ce plan d'action l'indique, la facilitation du commerce est l'une des activités essentielles de l'ASEM.
English: “Pending a decision of the Assembly upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Assembly.
French: En attendant que l'Assemblée statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement aux travaux.
English: • Improve national security training to ensure compliance with investigative standards model (Major Case Management) for the national security program and meet the needs of Justice O’Connor’s Part I report
French: • Donner une formation améliorée en matière de sécurité nationale pour assurer la conformité aux normes d’enquête (gestion des grands dossiers), et satisfaire aux exigences du juge O’Connor énoncées dans la première partie de son rapport
English: 04-248964, published on September 4, 1992, concerning "Preparation of ‘yokan’-like agar ice cream", which is produced as follows: (a) The yacon is peeled, cut up into small pieces, mixed with sweetener, boiled over a slow fire and drained; (b) agar, lemon juice, sugar and honey are separately dissolved in hot water; (c) the yacon prepared according to (a)
French: Pour cette préparation : a) le yacón doit être débarrassé de son écorce et découpé en petits morceaux auxquels on ajoute un sucrant avant de les bouillir à feu lent puis de les égoutter; b) suivant un procédé séparé, on dissout dans de l’eau chaude de l’agar-agar, du jus de citron, du sucre et du miel; c) à ce mélange on ajoute le yacón préparé au point a), on chauffe en agitant, puis on retire du feu et on laisse refroidir.
English: In the Tanzanian context a “child” is a person below 18 years.
French: Dans le contexte tanzanien, un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: That is, genetic markers are useful when the specific sequence of base pairs associated with the disease is unknown.
French: Autrement dit, les marqueurs sont utiles lorsqu’on ignore la sequence prkcise des paires de bases associ4es B la maladie.
English: Are there any statistical pitfalls that the user has not thought of?
French: Existe-t-il des écueils auxquels il n'aurait pas pensé?
English: When the diagnostics tests complete without indicating any problems, you can have confidence in your computer's operation.
French: Lorsque les tests des diagnostics s'achèvent sans indiquer de problèmes, vous pouvez être sûr du fonctionnement de votre ordinateur.
English: APPLICATION by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at La Grande 2, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à La Grande 2 (Québec).
English: The impact of such measures is not necessarily additive and it is still not possible to determine whether the application of an effective measure can indirectly influence the impact of other measures.
French: Les retombées de telles mesures ne sont pas nécessairement cumulatives. En outre, on ne peut toujours pas déterminer si l'application d'une mesure efficace peut, indirectement, se répercuter sur l'effet d'autres mesures.
English: These 20 “E4” claims have been listed in annex III to this report.
French: Ces 20 réclamations "E4" sont énumérées à l'annexe III du présent rapport.
English: The issues was whether "offering indignities" requires physical contact with human remains and whether the section only captures indignities offered to human remains or whether it also captures indignities offered to monuments.
French: Il s'agissait de déterminer si on doit avoir un contact physique avec des restes humains pour « commettre une indignité » et si l'article porte non seulement sur les outrages faits aux restes humains, mais également sur les outrages faits aux monuments.
English: • OPERATIONS SUPPORT QUEBEC DISTRICT (2)
French: • SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#1 ÉQUIPE D (1)
English: Malaria continues to affect the poor disproportionately.
French: Le paludisme continue de toucher les pauvres de façon disproportionnée.
English: 6.2 To facilitate performance monitoring and measurement, and to ensure Building Canada communications are consistent and effective, the IFC will report to Ministers annually on communications activities and results under this Agreement.
French: 6.2 Pour faciliter la surveillance et la mesure du rendement et s’assurer que les communications aux termes de Chantiers Canada sont cohérentes et efficaces, le CECI fera rapport aux Ministres, chaque année, des activités de communications et des résultats obtenus aux termes de la présente Entente.
English: If according to the character of the committed offence and the mental condition it is not dangerous for the public, court may entrust the person in the charge of those relatives or other persons who take care for sick people, and under the supervision of a medical institution at the person's place of residence.
French: Si la nature de l'infraction commise et l'état mental de l'auteur ne font pas apparaître de danger pour la population, le tribunal peut confier l'intéressé à la charge de sa famille ou de professionnels de l'aide aux personnes malades en le plaçant sous la supervision d'un établissement médical de son lieu de résidence.
English: Canadian courts have placed significant legal restrictions on the review of the exercise of prosecutorial discretion.
French: Les cours procèderont à un contrôle judiciaire de l’exercice de ce pouvoir que dans les cas les plus évidents d’abus des procédures de la cour.
English: If you plan to pay for the car in full, ensure that you have enough money to cover the full price, including taxes.You will not need to include the price of the vehicle as a monthly expense in this case, since it is a one-time expense that you will pay for in full.
French: Si vous prévoyez payer comptant, assurez-vous d'avoir assez d'argent pour couvrir le montant total, y compris les taxes. Dans ce cas, il ne sera pas nécessaire d'inclure le prix du véhicule dans les dépenses mensuelles puisqu'il aura été payé en entier.
English: The watertight integrity of the main deck was compromised by the ineffective gaskets of five flush-fitting manhole covers, which resulted in extensive downflooding, a marked increase in after trim, and reduced transverse stability.
French: L'étanchéité du pont principal était compromise par l'inefficacité des joints des cinq panneaux d'écoutille affleurants, ce qui a causé un important envahissement par le haut, une forte augmentation de l'assiette sur l' arrière et une réduction de la stabilité transversale.
English: We abstained in the voting on the paragraphs, with one exception only, largely because of our concerns about the way we have proceeded in our meeting today — in particular our concerns about the lack opportunity for proper consultation with our capital on a matter of great importance.
French: Pour le vote par paragraphe, nous nous sommes abstenus, à une exception près, essentiellement en raison de nos réserves vis-à-vis de la procédure suivie aujourd'hui, et notamment du manque de temps pour consulter comme il convient avec notre capitale sur un dossier aussi important.
English: 151 PROTOCOL No. 1 TO THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 04/11/93
French: 151 PROTOCOLE N° 1 A LA CONVENTION EUROPEENNE POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS 04/11/93
English: 1) Council Regulation (EC) N° 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p.1); Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364, 18.12.2000, p.1) ; Council Directive N° 2001/51 of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187 7. 7.2001, p.
French: 1) tel que modifié par le Règlement (CE) n° 334/2002 du Conseil du 18 février 2002 (JO L 53 du 23.02.2002) Décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté (JO L 268, 3.10.1998, p.1); Règlement (CE) n° 2725/2000 du 11 décembre 2000 concernant la création du système « Eurodac » pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la Convention de Dublin (JO L 316 du 15.12.2000, p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pedras Da Rainha .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pedras Da Rainha .
English: • an individual who has a reasonable and substantial concern for his or her safety;
French: • une personne inscrite à un programme de formation ou de perfectionnement Partie E.47
English: Process audits may also be applicable for other SR&ED claimant types.
French: Les évaluations qualitatives peuvent également convenir pour d'autres genres de demandes relatives à la RS&DE.
English: At the first meeting of the Nepal network, held on 13 May 2009, the members established a subcommittee to draft a framework for the establishment of a victim assistance mechanism.
French: Lors de la première réunion du réseau népalais, qui s'est tenue le 13 mai 2009, les membres ont créé un sous-comité chargé de mettre au point un cadre permettant la mise en place d'un mécanisme d'aide aux victimes.
English: Interventions respectful of heritage character will balance application of heritage conservation principles concerned with caution, with honesty and with fit, in relation to the most important values of the heritage building.
French: Une intervention fondée sur le respect du caractère patrimonial doit viser un juste équilibre des principes de prudence, d’honnêteté et d’adéquation dans le traitement des principaux traits caractéristiques de l’édifice.
English: Collars 2 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cols 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: For a long time, fisheries debates were held in Strasbourg on Fridays.
French: Le début de cette année a vu la suppression de la session du vendredi et nous en débattons déjà le mardi.
English: • information and knowledge sources, including enhancement of current databases for real-time/near real-time knowledge provision
French: • les sources d’information et de renseignement,y compris l’amélioration des bases de donnéesactuelles permettant de mieux connaître lesdonnées en temps réel ou presque réel;
English: There is an obvious lack of solidarity of the European Union's leaders - Germany's in particular - regarding the agreement on Greece's situation.
French: Les leaders de l'Union européenne - et de l'Allemagne en particulier - font preuve d'un manque patent de solidarité en ce qui concerne l'accord sur la situation de la Grèce.
English: Although they too have had to go through many extreme lifestyle changes, Yupik are now the most dominant Aboriginal group in Alaska.
French: Même si leur mode de vie a lui aussi subi de nombreux changements radicaux, les Yupik forment aujourd’hui le plus important groupe autochtone en Alaska.
English: Homepage of the Egmont Group Revised statement of purpose (June 2004) Official list of FIUs / liste officielle des CRF FIU definition and interpretative note (November 2004) Principles for information exchange (June 2001) EURASIAN GROUP ON COMBATING MONEY LAUNDERING AND FINANCING OF TERRORISM (EAG)
French: Page d’accueil du Groupe Egmont Déclaration révisée sur les objectifs (juin 2004) Liste officielle des CRF Définition d’une CRF et note interprêtative (novembre 2004) Principes pour l’échange d’informations (juin 2001) GROUPE EURASIEN SUR LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME (GEA)
English: The Companion later entered the body of Hedford, and she and Cochrane began a new life on the asteroid, now with a typical Human life span . Cochrane had Kirk promise never to reveal the events surrounding their encounter.
French: Des éléments de son discours furent repris par Starfleet pendant des générations: "where no man has gone before.
English: When only one person or State Party is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul État Partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.