ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at cessation of the child's employment, the employer must report to the labour inspector within seven days.
French: De même, lorsque l'enfant cesse d'être d'employé, tout employeur doit en avertir l'inspecteur du travail dans un délai de sept jours.
English: In the 27 years that have elapsed since the approval by the Assembly of the Unit's statute, the United Nations system has undergone momentous changes and most of its organizations have undertaken significant reforms aimed at improving resource management and lending a greater degree of coherence to their activities.
French: Dans les 27 années écoulées depuis que le Statut du Corps commun a été approuvé par l'Assemblée générale, le système des Nations Unies a connu des changements d'une importance capitale, et la plupart des organisations qui en font partie ont engagé de profondes réformes pour améliorer la gestion de leurs ressources et assurer davantage de cohérence à leurs activités.
English: Parking will not be available for the general public and the events will take place rain or shine.
French: Il n'y aura pas d'espaces de stationnement disponibles pour le grand public et les événements auront lieu beau temps, mauvais temps.
English: 18 March 2009 - A United Nations programme aimed at reducing greenhouse gas emissions from forests and boosting livelihoods in tropical nations has approved $18 million in support of five pilot countries in Africa, Asia and Latin America.
French: , Ces fonds veulent soutenir les programmes luttant contre la déforestation, combattant le changement climatique et dopant les moyens d'existences locaux.
English: – I will now put the amendment to the vote.
French: - Je mets donc aux voix l’amendement n° 11.
English: It also notes that such data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and the formulation and assessment of policies with respect to children.
French: Il note également que des données de ce type sont cruciales pour le suivi et l'évaluation du progrès enregistré ainsi que pour la formulation et l'évaluation des politiques de l'enfance.
English: Criteria to grant a claim To be granted a claim the following pivotal data should be included: 1.
French: Critères de validation d'une indication spécifique Les données suivantes sont essentielles à la validation de chacune des indications spécifiques d'un anthelminthique: 1.
English: Against: France, Israel, Monaco, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Monaco, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Finally, he called on all nations to demonstrate a greater degree of international solidarity and to abandon the pursuit of their own special interests for the common good.
French: Pour terminer, l'orateur appelle toutes les nations à faire preuve d'une plus grande solidarité internationale et à renoncer à leurs intérêts spéciaux au nom du bien commun.
English: Therefore, to function in the self-synchronization mode, NCW will need to ensure that commanders at all levels have the attributes necessary to accomplish the task.
French: Par conséquent, pour fonctionner en mode d’autosynchronisation, la GR devra garantir que les commandants de tous les niveaux ont les qualités nécessaires pour exécuter la tâche.
English: General Notes The aggregate fee will be rounded to the nearest dollar.
French: Notes générales Le droit cumulatif est arrondi au dollar le plus près.
English: As acknowledged in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, while some progress has been made, numerous shortcomings persist in terms of policies, procedures and guidelines.
French: Comme le Secrétaire général le reconnaît au paragraphe 21 de son rapport, autant il est vrai que des progrès ont été accomplis, autant il reste à corriger de nombreuses failles dans les politiques, les procédures et les directives.
English: This is a true compromise: it is the subject of criticism from both sides, which clearly shows that we have found a happy medium.
French: C’est un vrai compromis: il fait l’objet de critiques des deux côtés, ce qui montre bien que nous sommes dans le juste milieu.
English: For example, housing built by the National Housing Agency (NHA) is provided to households in restituted housing, households that lost their savings in pyramid schemes, others that simply did not have a flat to privatize but were on a waiting list, etc. Estimates indicate that more than 30,000 families are still in line for this type of heavily subsidized housing.
French: Par exemple, un logement construit par l'Office national du logement est octroyé à des ménages dans des logements restitués, à des ménages qui ont perdu leurs économies dans le système de vente pyramidale, à ceux qui n'avaient tout simplement pas d'appartement à privatiser mais qui étaient sur une liste d'attente, etc.  D'après les estimations, plus de 30 000 familles attendent encore d'accéder à ce type de logements fortement subventionnés.
English: Hares frequently utilized dense understory during both periods.
French: Le lièvre a utilisé fréquemment une zone arbustive dense durant les deux périodes.
English: Council of Europe, UPR submission, January 2008, Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France, following his visit from 5 to 21 September 2005, para.
French: Council of Europe, UPR submission, January 2008, Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France, following his visit from 5 to 21 September 2005, para.
English: A large proportion of the animals carried in international transport are destined for slaughter in the receiving country.
French: Une grande proportion des animaux en transport international est destinée à l’abattage dans le pays importateur.
English: Le VIH/sida dans les collectivités autochtones est un problème beaucoup moins grave aujourd'hui qu'il y a dix ans.
French: 68: => +1 si NOT(ROT8=#2);1/2 SAMPLE WITH AGR19 Accord avec...
English: Mr Recep KAPLAN TURQUIE Working language:
French: M. Recep KAPLAN TURQUIE Langue de travail:
English: No office which accepts documents in electronic form shall, subject to Rule 51bis, require compliance with requirements relating to international applications submitted in electronic form other than those contained in Annex F – except where the application is submitted in a form or format permitted by the Office but not specified in Annex F.
French: Aucun office désigné qui accepte des documents sous forme électronique ne peut exiger, sous réserve de la règle 51bis, que les demandes internationales présentées sous forme électronique satisfassent à d’autres exigences que celles contenues dans l’annexe F – sauf lorsque la demande est présentée sous une forme ou dans un format admis par l’office mais qui ne sont pas indiqués dans l’annexe F.
English: After years of specialisation, it is very difficult to make public officials look beyond their reference framework, which is defined exclusively by the competences assigned to them.
French: Après des années de spécialisation, il s’avère très difficile de faire sortir les agents publics de leur cadre de référence qui est exclusivement déterminé par les compétences qui leur sont attribuées.
English: The time can vary from 1 day to many weeks depending on many factors such as the identification of a specific suspect food and verification of hazard through inspections, epidemiological investigations, sampling etc.
French: Le délai qui s'écoule entre la mise en évidence d'un problème et l'avertissement des consommateurs peut varier considérablement d'une enquête à l'autre, d'une journée à plusieurs semaines, en fonction de nombreux facteurs comme l'identification de l'aliment soupçonné et la vérification du risque par des inspections, des enquêtes épidémiologiques, l'analyse d'échantillons, etc.
English: • Maintenance of 14 water wells and filtration systems
French: • Entretien de 14 puits et systèmes de filtrage de l'eau
English: Given the enormous differences of opinion, the outcome of this exercise in the view of this Special Rapporteur, cannot be judged positive.
French: Les résultats d'un exercice ayant fait apparaître des divergences d'opinion aussi marquées, ne peuvent, de l'avis du Rapporteur spécial, être considérés comme satisfaisants.
English: I'd like to read some comments by the way, I'd really like to know if you understand it, if you would be willing to use it to meet the environment or to save anyway.
French: J'aimerais lire quelques commentaires en passant, j'aimerais bien savoir si tu comprends bien, si vous seriez disposés à l'utiliser pour répondre à l'environnement ou à enregistrer quand même.
English: President Saakashvili recently unveiled new ideas that we consider worth pursuing further; they need to be elaborated on, and serious direct discussions between Tbilisi and Sukhumi should begin.
French: Le Président Saakhashvili a récemment dévoilé de nouvelles idées qui, selon nous, méritent d’êtres examinées plus avant ; elles doivent être développées et des discussions directes sérieuses entre Tbilissi et Soukhoumi devraient commencer.
English: Even greater reductions (special discount of €150) are available to those who file their applications or renewal requests via the Internet using OHIM’s state-of-the-art e-filing technology.
French: Des remises encore plus importantes (rabais spécial de 150 euros) peuvent être obtenues en envoyant les demandes de dépôt ou de renouvellement par internet sur le formulaire électronique de l’OHMI.
English: The condition can also be a result of an eye infection, eye irritation or blocked tear duct, all of which can be appropriately treated.
French: Si vous remarquez des changements soudains dans le nombre ou le type de corps flottants, ou qu'ils sont accompagnés d'éclairs lumineux, consultez un ophtalmologiste dès que possible.
English: Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Preferential treatment was adopted with respect to the right to pre-retirement benefit for persons who had been employed in enterprises manufacturing products containing asbestos.
French: Un traitement de faveur est accordé en matière de pension de préretraite aux anciens salariés des entreprises fabriquant des produits contenant de l'amiante.
English: 4.0 DESCRIPTION OF CLASS SCREENING AREA 4.1 Ecological Setting Banff, Kootenay and Yoho National Parks represent the Rocky Mountain Natural Region.
French: 4.0 DESCRIPTION DE LA ZONE VISÉE PAR L'EXAMEN PRÉALABLE TYPE 4.1 Cadre écologique Les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho sont représentatifs de la région naturelle des Rocheuses.
English: I should like to express my appreciation to the President for his opening address and to all those who sent messages of condolence to my home town, Gothenburg, where 63 young people died recently in a fire.
French: Je voudrais remercier le Président pour ses mots d'introduction et pour les condoléances qu'il a présentées à ma ville de Göteborg, où 63 jeunes gens ont tout récemment trouvé la mort dans un incendie.
English: Eating enough dairy products and—if necessary—taking a calcium supplement, will ensure both you and your baby will have enough of this mineral without putting your bones at risk.
French: En consommant sufﬁsamment de produits laitiers et, au besoin, en prenant un supplément de calcium, vos os ne courront aucun risque.
English: Indonesia recommended that Cuba continue its commitment to fulfill the right to education and to the right to health for all its citizens and share its experiences and best practices in the promotion and protection of these two fundamental rights.
French: L'Indonésie lui a recommandé de maintenir l'engagement qu'elle avait pris de permettre à tous ses habitants de réaliser leur droit à l'éducation et leur droit à la santé, et de partager ses expériences et ses meilleures pratiques dans le contexte de la promotion et de la protection de ces deux droits fondamentaux.
English: The second tier is a review by a different departmental official more senior still and at the head office level.
French: Le deuxième niveau d'intervention consiste en un examen qui sera effectué par un fonctionnaire du ministère occupant un poste de rang encore plus élevé dans la hiérarchie.
English: GRRF noted that the text of the corresponding ISO standard would be available before the end of 2004.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte de la norme ISO correspondante serait disponible avant la fin 2004.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position. (c) The European Parliament may, within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component Members, propose amendments to the Council's common position.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à la position commune; c) le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
English: Like employees everywhere, public servants are concerned about career development.
French: Comme tous les employés, les fonctionnaires accordent de l'importance au perfectionnement professionnel.
English: The objective is to find the best approaches to strengthen community resiliency, social capital and local capacity, improve healthy behaviours and lifestyles, and improve the overall health status of people in rural and remote communities.
French: Le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées devrait servir à aider les provinces, les territoires, les collectivités et les autorités de la santé à créer et à mettre en œuvre un éventail de modèles et d’approches.
English: In November 2007, IPU and UNDP signed a memorandum of understanding providing a framework for joint activities in areas such as democratic governance, poverty reduction, development cooperation and women's empowerment.
French: En novembre 2007, l'Union interparlementaire et le PNUD ont signé un mémorandum d'accord fournissant un cadre pour les activités communes dans des domaines tels que la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté, la coopération au développement et l'autonomisation des femmes.
English: For details, see www.bcsc.bc.ca, type 2007 BCSECCOM 309 or the full name in the search box, and go to the order.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper 2007 BCSECCOM 309 ou un nom au complet dans la fenêtre de recherche et cliquer sur l’ordonnance).
English: She also faxed Foreign Affairs, asking for his expired passport.
French: Elle a également envoyé par télécopieur un message au ministère des Affaires étrangères lui demandant le passeport périmé du plaignant.
English: Mr Dehaene , we have followed your work for years, also as the Prime Minister of Belgium. We CES 196/2002 Appendix FR-DE-EN/GW/ms …/…
French: M. DEHAENE, nous suivons vos travaux depuis des années, y compris vos travaux en tant que Premier ministre de la Belgique.
English: 8 Townships 1, 2, 3 in ranges 9, 10, 11 west of the 2nd M
French: 8 Cantons 1, 2, 3 dans les rangs 9, 10, 11 l'ouest du 2e méridien (M)
English: Mr President, I must say that the President-in-Office quite disarmed me with her answer, with which I do not at all agree.
French: Monsieur le Président, je suis, je l'avoue, désarmé par la réponse que me livre Mme le président en exercice, à laquelle je ne saurais souscrire.
English: Several countries have identified employment barriers of older workers as one of the reasons for old age unemployment.
French: Plusieurs pays ont constaté que les obstacles à l’emploi des travailleurs âgés sont une des raisons du chômage dans ce groupe d’âge.
English: Linking resources to results Strategic Outcomes Business Line:
French: Relation entre ressources et résultats Résultats stratégiques Secteur d’activité :
English: All were asked whether any point required further clarification.
French: On demande à tous si des précisions doivent être apportées relativement à l'un des points du procès verbal.
English: Agenda item 4.2.52., Regulation No. 122, document ECE/TRANS/WP.29/2006/109, add an amendment to Annex 9, to read:
French: Point 4.2.52 de l'ordre du jour, Règlement no 122, document ECE/TRANS/WP.29/2006/109, ajouter un amendement à l'annexe 9, comme suit:
English: Our customers in different fields are fully satisfied with the reliability of BAUER compressors.
French: Notre clientèle des différents secteurs sont entièrement satisfaits de la qualité des compresseurs BAUER.
English: Affirming once again that female genital mutilation is a cultural practice which profoundly affects the physical and mental health of the girl child and of the women who are its victims,
French: Réaffirmant que les mutilations génitales féminines sont des pratiques culturelles qui nuisent profondément à la santé physique et mentale des fillettes et des femmes qui en sont victimes,
English: Work to Lower the Perceived Risk Generally, anything that lowers the perceived risk to the investor will increase the value of your business and decrease your cost of getting funds.
French: Atténuez sa perception du risque En règle générale, tout élément qui atténuera la niveau de risque aux yeux de l'investisseur accroîtra la valeur qu'il attribuera à votre entreprise et réduira le coût d'obtention des capitaux.
English: The Parliament should ask the Commission what it plans to do in the interim to ensure that its political priorities in this area are respected.
French: Le Parlement devrait demander à la Commission quelles mesures elle compte adopter entre-temps pour veiller à ce que les priorités politiques qu'il a fixées dans ce domaine soient respectées.
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a roundtable with business and community leaders.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper animera une table ronde avec des gens d’affaires et des leaders communautaires.
English: I respect the fact that you waited for us and I personally feel honoured that I am able to cast my vote, because I perceive the Constitutional Treaty as an ethical and moral framework for Europeans, reinforcing our common historical identity, but I also respect the position of individual nation-states and the patriotism of their citizens.
French: Je respecte le fait que vous nous ayez attendus et c’est pour moi un honneur de pouvoir voter, car je considère le traité constitutionnel comme un cadre éthique et moral qui renforcera notre identité historique commune, mais je respecte également la position des États-nations individuels et le patriotisme de leurs citoyens.
English: To attend Lac Carling conference & Tax Directors' Forum Date(s): 2007-04-29 to 2007-05-01 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence Lac Carling et au Forum des directeurs d'impôt Date(s) : 2007-04-29 à 2007-05-01 Destination(s):
English: This could be done, for instance, by means of a standard form.
French: À cet effet, ils pourraient utiliser par exemple un formulaire standard.
English: The European Union should adopt a wide-ranging approach to this challenge, because demographic tendencies affect many areas of politics, including employment, housing, education, social assistance and health care.
French: L'Union européenne doit adopter une approche globale de ce défi, car les tendances démographiques affectent de nombreux domaines politiques, notamment l'emploi, le logement, l'assistance sociale et les soins de santé.
English: Consequently, the Committee was of the view that the expulsion order against the author would, if implemented, constitute a violation of article 7 of the Covenant.  In case No.
French: Par conséquent, le Comité a estimé que, s'il était mis à exécution, l'arrêté d'expulsion pris contre l'auteur constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Subgroup Business Strategies Marketing Plans Client Lists Expenditure Plans Annual Reports Payroll O&M Budget Service Pricing Transactions Capital Budget
French: Salaires Avantages sociaux Déplacements Fournitures Comptes fournisseurs Comptes créditeurs Équipement des TI Autre matériel
English: Instead, HGEL is merely requesting the Agency to enforce its Order, which, with the full powers of a superior court, it has the authority to do.
French: À l'égard de la question de compétence de l'Office, HGEL déclare qu'elle ne demande pas à l'Office de modifier l'arrêté no 1996-R-324, mais simplement d'en assurer l'exécution puisque, ayant tous les pouvoirs d'une cour supérieure, l'Office en est habilité.
English: Similarly, the number of workers participating in the program decreased from a high of 202,037 (in 1982) to a low of 26,294 (in 1987) before climbing to 140,304 (in 1990).
French: Durant la même période, le nombre de travailleurs participant au programme a diminué, passant d'un sommet de 202,037 en 1982 à un creux de 26,294 en 1987, avant de remonter à 140,304 en 1990.
English: They could then take pride in a professionally run fishery.
French: Ils pourraient alors avoir la fierté de pratiquer une pêche encadrée avec professionnalisme.
English: – More is better (e.g., disease info, lab results,
French: – Plus on en a, plus c ’est bon (p. ex. données sur les
English: In support of this submission, counsel pointed to the amount of mileage accumulated on each of the cars in issue and the amount of time each car had been in use.
French: À l'appui de cette thèse, elle a attiré l'attention sur le nombre de kilomètres accumulés dans le cas de chacune des voitures en cause et la période d'utilisation de chaque voiture.
English: The time limits for payment of maintenance fees for patents cannot be extended.
French: Les délais pour payer les taxes périodiques sur les demandes ne peuvent être prorogés.
English: Inspection duties are also given to other government departments with environmental responsibilities.
French: Des missions d'inspection sont également confiées à d'autres services gouvernementaux ayant des responsabilités dans le domaine de l’environnement.
English: • The interest rate used on the loan was considered to be prime+3% under the CSBL program. 
French: • Nous avons considéré que le taux d'intérêt applicable au prêt était le taux de base + 3 % en vertu du programme canadien de prêts aux petites entreprises
English: One Panel Member dissented and recommended that the proposed tariff increase of 4 percent be reduced by the portion representing productivity payments to the District 1 pilot corporation as, in the Member’s view, such payments were prejudicial to the public interest.
French: Des objections à la proposition de tarif ont été déposées : une conjointement par l’Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime; et la deuxième par la Fédération maritime du Canada. Une intervention en faveur de la proposition de tarif a été déposée par la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central.
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit Commercial Film and Photography Application Guidelines for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait National Parks The national parks of Parks Canada’s Western Arctic Field Unit include Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait National Parks.
French: Directives en matière de tournage et de photographie dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest de Parcs Canada Les parcs nationaux de l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest de Parcs Canada sont les parcs Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Once the designation is made that entity is subject to a range of sanctions prescribed under the Terrorism Suppression Act.
French: Une fois la désignation établie, cette entité est soumise à une série de sanctions prescrites en vertu de la loi sur la répression du terrorisme.