ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, 2007 Atlantic Provinces The Newfoundland and Labrador economy advanced 2.8% in 2006, compared to 0.4% in 2005.
French: Selon l'étude, la baisse du dollar américain par rapport aux devises étrangères est le facteur qui nuit le plus à la compétitivité internationale des entreprises depuis 2002.
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ordre de grandeur > 1)?
English: Once the checking of all the designs of one bulletin has been completed, the IC will collect the data in a table in an Excel Sheet that calculates the cumulative quality statistics per month and creates quarterly graphics with the evolution of all errors, the evolution of errors attributed to DD staff, and reports of distribution of errors per category, one with all errors and another with those attributable to examiners only.
French: Une fois la vérification de tous les dessins ou modèles d’un bulletin effectuée, le préposé aux inspections rassemble les données dans un tableau créé dans une feuille Excel permettant d’établir les statistiques mensuelles cumulatives relatives à la qualité et de créer des graphiques trimestriels indiquant l’évolution de l’ensemble des erreurs, l’évolution des erreurs imputables au personnel du département «Dessins et modèles» et des rapports de répartition des erreurs par catégorie, l’un comprenant l’ensemble des erreurs et l’autre celles qui sont imputables aux examinateurs uniquement.
English: On behalf of the Board of Directors, I sincerely thank all 1,100 FCC employees for the passion and excellence demonstrated each day.
French: Je tiens à remercier sincèrement, au nom du Conseil d’administration, chacun des quelque 1 100 employés et employées de FAC pour la passion et l’excellence dont ils font preuve chaque jour.
English: The RAs believe that the responsibility for developing resources in a sustainable manner is a shared responsibility between governments, organizations and industry.
French: Elle croit également que la responsabilité du développement durable des ressources revient à la fois aux gouvernements, aux organisations et à l’industrie.
English: Informal Working Group on Mandate Review
French: Groupe de travail officieux sur l'examen des mandats
English: YPI staff and managers said that Implementing Organizations are asked what they are doing to recruit those with disabilities, indicating efforts are made to include these persons (as described above).
French: nature que le MAECI est en mesure d’obtenir des organismes parrains et des organismes d’accueil varie grandement en fonction des ressources dont disposent ces organismes.
English: • In the hunt for that elusive best practice, consultants are certainly one place to start.
French: • Vous devriez certes entreprendre votre quête de cette pratique optimale insaisissable par un arrêt chez les experts-conseils.
English: • Part B - Employment
French: • Partie B - L'emploi dans l'industrie aéronautique
English: To put it simply, the IPU strongly believes that it is wholly inappropriate for the United Nations to consider organizing the work of members of parliament.
French: En des termes plus simples, l'UIP est fermement convaincue qu'il est parfaitement inopportun que l'Organisation des Nations Unies envisage d'organiser le travail des membres des parlements.
English: The integrated work programme of the Timber Committee and the European Forestry Commission has five work areas:
French: Le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts comprend cinq domaines d'activité:
English: The possible potential effects are:
French: Ces effets potentiels se répartissent en quatre niveaux :
English: <www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo02.htm> (2 Nov.
French: <www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Population/demo02_f.htm> (2 Nov.
English: The Weiss Gallery is a meeting of minds between hot interior designer James McIntyre and artist Barry Weiss, whose works figure prominently.
French: The Weiss Gallery est le fruit de la collaboration entre le designer en vogue James McIntyre et l’artiste Barry Weiss, dont les œuvres tapissent une bonne partie des murs de la galerie.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations Topics Memorandum of Understanding Notices & Early Consultation Canada Gazette Part I Canada Gazette Part II Acts & Regulations The Therapeutic Products Directorate (TPD) applies the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that the pharmaceutical drugs and medical devices offered for sale in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Sujets Protocole d'entente Avis et consultation préliminaire Partie I de la Gazette du Canada Partie II de la Gazette du Canada Lois et règlements La Direction des produits thérapeutiques (DPT) applique le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux en vertu de la Loi des aliments et drogues pour que les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux offerts en vente au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: It informed readers where the main Comprehensive Study report could be accessed, how to get involved, where and when the open houses would take place, and how to return comments.
French: Cette fiche de renseignements indiquait aux lecteurs où ils pouvaient consulter le rapport sur l'étude approfondie, comment faire pour participer au processus de consultation, où et quand auraient lieu les journées d'accueil et comment procéder pour faire connaître leurs commentaires.
English: In this business plan the obvious topics are addressed:
French: Feront bien évidemment partie de ce plan les sujets suivants : 52
English: Accessibility, accountability and transparency in these areas are key to the success of this framework.
French: Dans les domaines susmentionnés, l’accessibilité, la responsabilité et la transparence sont les clés du succès de cette structure.
English: The Vice-Chairman, as Chief Executive Officer, is responsible for planning, administering, monitoring and evaluating the main activities of the Copyright Board.
French: Le vice-président, en sa qualité de premier dirigeant, est responsable de la planification, de l’administration, de la surveillance et de l’évaluation des activités principales de la Commission du droit d’auteur.
English: Evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Évaluation de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: those for registration activities and functions) (12,684,250)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 174 154
English: Such a solution would be difficult to achieve, given the insufficient training and lack of combat experience of the Sierra Leone army, the unpredictability of RUF strength and the nature of guerrilla warfare in a highly forested country.
French: Il serait difficile d'appliquer une telle solution étant donné le manque d'entraînement et d'expérience au combat de l'armée sierra-léonaise, les fluctuations imprévisibles des effectifs du RUF et les caractéristiques d'une guérilla dans un pays de forêts.
English: The first skirmishes date back to disagreements between New Brunswick and Maine in the 1820s.
French: Les premiers accrochages remontent aux disputes entre le Nouveau-Brunswick et le Maine dans les années 1820.
English: In that connection, the Special Committee intends to improve and strengthen its dialogue and cooperation with the administering Powers.
French: À cet effet, le Comité spécial compte améliorer et renforcer le dialogue et la coopération avec les puissances administrantes.
English: Consequently the implementing agency can reduce the number of administrative checks and reduce its running costs.
French: L'organisme d'exécution peut donc réduire le nombre de contrôles administratifs et diminuer ses frais d'exploitation.
English: The Canadian general election of that year was fought largely on the free-trade issue, and Laurier's defeat was partly a result of fears that free trade was the first step to political annexation.
French: La question du libre-échange se trouve donc au coeur des élections générales organisées la même année, et la défaite de Laurier s'explique en partie par la peur de voir le libre-échange constituer un premier pas vers l'annexion politique.
English: Only by focusing on achieving those standards can Kosovo put this ugly series of incidents behind it and begin again to make progress with regard to its European aspirations.
French: Ce n'est qu'en concentrant ses efforts sur la mise en oeuvre de ces normes que le Kosovo réussira à tourner la page sur ces regrettables événements et à se concentrer de nouveau sur ses aspirations européennes.
English: On 16 January, at approximately 1000, as a result of firing from the Russian-occupied territory, an employee of the Shida Kartli Regional Police, Main Division of the Ministry of Internal Affairs, Mamuka Kakhniashvili (b. in 1982), was killed on the territory of a Georgian police checkpoint situated in the village of Knolevi.
French: Le 16 janvier vers 10 heures, à la suite de tirs provenant du territoire occupé par les Russes, Mamuka Kakhniashvili (né en 1982), employé de la police régionale de Shida Kartli qui relève du Ministère des affaires intérieures, a été tué sur le territoire d'un poste de contrôle de la police géorgienne, dans le village de Knolevi.
English: (c) The next meeting of the core group on groundwater was planned back to back with the meeting of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Internationally Shared Aquifer Resources Management (ISARM) (Thessaloniki, Greece, 21-23 October 2004).
French: c) La prochaine réunion du groupe restreint sur les eaux souterraines devait avoir lieu juste avant ou après celle du Programme de gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (Thessalonique, Grèce, 21-23 octobre 2004).
English: It also recognizes the influence of environment on individual and community wellness.
French: La nouvelle attitude reconnaît aussi l’influence de l’environnement sur le mieux-être individuel et collectif.
English: Figure B.1.1A A reversed pair occurs when the polarity of one wire pair is reversed at one end of the link (also called a Tip/Ring reversal).
French: Figure B.1.1A On obtient une paire inversée lorsque la polarité d'une paire de fils est inversée à une extrémité de la liaison (également appelée inversion tête-nuque).
English: Means a product containing at least 51 percent cotton by weight.
French: Signifie un produit contenant au moins 51 p. 100 en poids de coton.
English: With one exception, the positive information did not relate to the Integrity qualification.
French: À une exception près, les renseignements positifs entendus n’étaient pas liés à la qualité intégrité.
English: In this regard, two delegations have made politically motivated and unsubstantiated allegations against Myanmar regarding gender-based violence.
French: À cet égard, deux délégations ont fait des allégations motivées par des intérêts politiques et non fondées contre le Myanmar au sujet d'actes de violence sexiste.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the contents of the attached document should be addressed to your PWGSC Client Services Centre, as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Veuillez adresser toutes questions sur le contenu du document ci-joint à votre centre de services aux clients de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.
English: I call Mr Németh, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr NÉMETH (Hungary).
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation), qui intervient au nom du Groupe libéral, rappelle que la région de la Baltique a été l'une des plus stables d'Europe au cours des dix dernières années, grâce à la volonté de négociation de tous les pays riverains.
English: “(a) Is attributable to the international organization under international law; and
French: a) Est attribuable à l'organisation internationale en vertu du droit international; et
English: Moreover, structural reform should strengthen implementation of the Office's core mandate.
French: En outre, la réforme structurelle devrait renforcer la mise en oeuvre du mandat fondamental de l'Office.
English: The dry ice shall not be in direct contact with the product.
French: La neige carbonique ne doit pas être directement en contact avec le produit.
English: Whereas specific arms deliveries are intermittent, with the Group usually receiving pertinent information after the fact, the networks that sustain these operations remain active.
French: Si les livraisons d'armes sont intermittentes - le Groupe recevant généralement les informations pertinentes une fois qu'elles ont eu lieu - les réseaux qui permettent ces opérations demeurent actifs.
English: A further issue in the first few days was that the SLOC had trained the Doping Control Officers to instruct the athlete to initially fill the "A" bottle to the mark and pour the remaining urine sample into the "B" bottle.
French: Au cours des premiers jours, un autre problème s’est posé parce que le SLOC avait indiqué aux agents de contrôle antidopage d’ordonner aux athlètes de remplir le flacon « A » jusqu’à la marque indiquée et ensuite de verser le reste de l’échantillon d’urine dans le flacon « B ».
English: This would be an important element in a zoning strategy to help mitigate the effects of an outbreak of a foreign animal disease.
French: Cet élément serait important pour une stratégie de zonage afin d'aider à réduire les effets d'une éclosion d'une maladie animale en provenance de l'étranger.
English: With a highly educated population and sound infrastructure, Slovenia is the most advanced constituent republic of the former Yugoslavia in the areas of research and development.
French: Avec une population très scolarisée et une bonne infrastructure, la Slovénie est la république de l’ancienne Yougoslavie la plus avancée dans le domaine de la recherche et du développement.
English: 5th Military Police Platoon Also known as: 5 MP Pl Area of operation:
French: base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Valcartier Aussi appelé:
English: 11138) was presented by Mrs Carina Ohlsson, Rapporteur.
French: 11138) est présenté par Mme Carina Ohlsson, Rapporteur.
English: "Contaminants in Beluga and Ringed Seals from the Canadian Arctic"; "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Ringed Seals from the Canadian Arctic"; "Metal Dynamics in the Marine Food Web of Northern Baffin Bay".
French: PROJETS CONNEXES Contaminants dans les bélugas dans l’Arctique canadien; Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans les phoques annelés de l’Arctique canadien; Dynamique des métaux dans le réseau trophique marin de la baie de Baffin nord.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Maj McNeil was also unable to provide the date or dates when the reference checks were done, other than sometime between 4 and 15 November 2003.
French: Il a d'ailleurs été incapable de préciser quand exactement la vérification des références avait eu lieu; on sait seulement qu'elle se serait déroulée entre le 4 et le 15 novembre 2003.
English: Geographic mobility.
French: Toutefois, il reste à réaliser des progrès plus significatifs dans le développement de services coordonnés sur les possibilités d’emploi et d’apprentissage à l’échelon européen23.
English: Krepjat plinths to walls or partitions with nails in length of 75 mm, driving in them on distance of 600-700 mm from each other and necessarily in places stykovanija.
French: Fixent les plinthes aux murs ou les cloisons par les clous de la longueur 75 mm, en les enfonГ§ant sur la distance de 600-700 mm l'un de l'autre et absolument dans les places stykovanija.
English: · Research activities of public-sector higher-education establishments carried out for consideration
French: · Activités de recherche des établissements publics d'enseignement supérieur accomplies à titre onéreux
English: Mountain Pine Beetle Adult mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae © Canadian Forest Service
French: Mountain Pine Beetle Adulte du dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae) © Service canadien des forêts
English: Under a 1982 agreement between IAEA and UNIDO, the Commissary reimbursed a flat rate fee of USD 100,000 each year towards the costs of its utilities, but this was estimated to fall short of the actual costs.
French: En vertu d'un accord conclu en 1982 entre l'AIEA et l'ONUDI, l'économat effectue chaque année, à titre de remboursement du coût des utilités, un versement forfaitaire de 100 000 dollars des États-Unis qui, estime-t-on toutefois, ne permet pas de couvrir les frais réels.
English: Select other training topics depending on the risk of transmission for the specific disease, for example:
French: Selon le risque de transmission de la maladie concernée, d’autres thèmes peuvent être abordés, notamment ceux-ci:
English: • What does society expect of Canadian agriculture?
French: Enjeux relatifs à l'élaboration de la politique sur les BSE
English: (a) Noted the information from UNCTAD on current regulatory developments in the organic agriculture sector;
French: a) A pris note des informations données par la CNUCED sur les faits nouveaux survenus en matière de réglementation dans le secteur de l'agriculture biologique;
English: It asks the Presidential Committee to decide how that dialogue, which we know already exists, can be institutionalised with a report back to this Assembly regularly.
French: Elle demande au Comité des présidents de décider comment ce dialogue qui, nous le savons, existe déjà, pourrait être institutionnalisé et faire l’objet d’un rapport régulier à cette Assemblée.
English: The forecasts shall cover four quarters for pigs, three semesters for bovine animals and two semesters for sheep and goats.
French: Les prévisions couvrent quatre trimestres pour les porcins, trois semestres pour les bovins et deux semestres pour les ovins et les caprins.
English: As the report noted, while the quantity of aid was important, it was above all the quality of aid that mattered.
French: Comme le rapport le faisait observer, la quantité de l'aide était importante, mais c'était surtout la qualité qui importait.
English: Acute care hospital expenditure is distributed by age group using days-in-hospital data.
French: Le coût des soins dispensés dans les hôpitaux des soins actifs a été réparti selon le groupe d'âge à l'aide des statistiques sur les jours d'hospitalisation.
English: In 2003-2005 served as deputy chief of the Bureau for Accounting, Analysis and Corporate Policy of the Department for Property Management and Corporate Relations of OAO Gazprom.
French: En 2003-2005 il remplit les fonctions de l’adjoint au chef de la Direction de comptabilisation, analyse et politique corporative du Département de la gestion des biens et de la politique corporative de la SA « Gazprom ».
English: Nov ’06 § 90% of funded cases, 53 ED Hospitals Tsurgical § 1,400 surgeons, 235,000 EN cases EM Land CT scans § 1.1 millionMP I MRI
French: Phase 1/Beta : mars 2006 RE V Ø18 % des cas financés OE EN Ø300 chirurgiens, 36 000 S SE chirurgicales interventions MI Ø250 000 examens IRM et tomodensitogrammes
English: One delegation recorded appreciation for the important contribution made by developing countries hosting refugees, through sensitivity to the refugees' protection needs and the countries' contributions to finding durable solutions.
French: Une délégation se déclare reconnaissante de la contribution importante faite par les pays en développement en matière d'accueil de réfugiés dans la mesure où ils répondent aux besoins de protection des réfugiés et où ils contribuent à la recherche de solutions durables.
English: Proposed legislation that remains outstanding for a long time period and has a coming-into-force date that precedes its date of adoption can also be problematic, especially for companies that must prepare their financial statements in accordance with “substantively enacted” legislation.
French: La législation proposée qui demeure en suspens durant une longue période de temps et dont la date d’entrée en vigueur précède la date d’adoption peut aussi être problématique, surtout dans le cas des sociétés qui doivent préparer leurs états financiers conformément à une législation qui a été essentiellement adoptée.
English: Researchers often have loftier ambitions, however, wishing to generalize the results to other settings and samples.
French: Les chercheurs ont souvent des projets plus ambitieux, cependant, et souhaitent appliquer les résultats à d'autres cadres et échantillons.
English: They are characterized by dark, often reflective lenses having an area twice or three times the area of the eye socket, and metal frames with wire temples which hook behind the ears. Contemporary models are often polarized.
French: Créées en 1937 pour les pilotes de l'armée américaine, les RayBan Aviator sont un mythe indémodable de la lunette de soleil.
English: Canada’s response to the attacks was swift and vigorous.
French: De ce nombre, 750 militaires seront déployés dans la région de Kandahar d’ici la mi-février.
English: Economic growth also depends on international trade and access to foreign markets.
French: La croissance économique dépend aussi du commerce international et de l’accès aux marchés étrangers.
English: A travel guide containing unique specialty interest tour packages and anything associated with specialty travel.
French: Consigue los mejores precios para vuelos alrededor de todo el mundo.
English: It was a general task that was connected not only with an achievement of a sufficient level of direct payments, but also with the eventual operation of a number of factors, some of which are related not only to the respective negotiations with the European Union, but also to national preparation and adoption of steps on the national level.
French: Il s’agissait d’objectifs généraux, liés non seulement à l’obtention d’un taux suffisant de subventions directes, mais aussi à l’évolution ultérieure d’un certain nombre de facteurs, qui dépendent d’ailleurs à la fois des négociations pertinentes avec l’Union européenne et d’une préparation et de l’adoption de mesures au niveau national.
English: Since 1995, Irosoft is a renowned Canadian leader in integrated document and information management.
French: La société Irosoft, certifiée ISO 9001-2000, est connue et reconnue comme chef de file canadien en gestion intégrée d'information et de documents (GIID).
English: At the same time, we believe that the issue of the socio-economic consequences of disarmament, which was earlier recommended as a theme for discussion, is extremely important and remains as topical as ever.
French: Par ailleurs, nous considérons que le thème des conséquences sociales et économiques du désarmement dont l’examen avait été auparavant recommandé est d’une importance particulière et garde toute son actualité.