ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of May through June, 2001 there was a marked increase in domestic media coverage.
French: De mai à juin 2001, il y a eu une augmentation marquée de la couverture médiatique à l’échelle nationale.
English: Identity Policy Projections and Policy Alternatives The University of Toronto researchers will investigate a number of identity initiatives that will have an impact on policy in Canada, from the current Smart Border Agreement, to plans for the Western Hemisphere Travel Initiative and Passport Canada’s launch of an e-passport.
French: Visions du Canada : prévisions relatives aux politiques sur l’identité et politiques de rechange Des chercheurs de l’Université de Toronto examineront diverses initiatives en matière d’identité qui auront une incidence sur les politiques canadiennes, notamment l’actuel Accord sur la frontière intelligente, le projet d’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental et le lancement d’un passeport électronique par Passeport Canada.
English: UNDP will have to meet the needs expressed by the Government by seeking coherence between its own actions and those of other partners and by helping to ensure democratic elections, particularly the presidential election in 2009.
French: Il s'agira de répondre aux besoins exprimés par le Gouvernement en veillant à la cohérence des interventions du PNUD avec celles d'autres partenaires et de garantir des élections démocratiques, notamment l'élection présidentielle de 2009.
English: • Develop standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality;
French: • élaborer des normes, des lignes directrices et des codes de pratique pour assurer le niveau approprié de protection de la qualité environnementale;
English: For requirements over $750,000 a Request for Proposal (RFP) is issued and published on MERX.
French: Quant aux exigences relatives à une valeur supérieure à 750 000 $, une demande de propositions est produite et publiée dans le MERX.
English: OIOS has received cases for investigation pertaining to all funds and programmes.
French: Des affaires devant faire l'objet d'investigations ont été soumises au BSCI par tous les fonds et programmes.
English: EDC's commercial focus and experience working with commercial banks is ideally suited to the South East Asia market.
French: La spécialisation commerciale d'EDC et son expérience des relations avec les banques commerciales conviennent parfaitement au marché de l'Asie du Sud-Est.
English: The various goals established by the action programmes drawn up by the United Nations, the World Bank and OECD were far from having been attained.
French: Les divers objectifs fixés par les programmes d'action établis par l'ONU, la Banque mondiale et l'OCDE sont loin d'être atteints.
English: Contaminated water would be pumped approximately 2 km to the water treatment plant at the Sue site.
French: On a d&ouvert le corps min&aii& & McClean Lake (le McClean Lake North deposit) en janvier 1979.
English: singh of trinidad, she did a great job educationg my school and I about this club!!!
French: Here it is our names: 1. Yves LWANZU Graduate in law 2.
English: According to this decision, only the transport performed after the handing over of mail to La Poste falls under the statutory monopoly.
French: Selon cette dernière, seul l'acheminement assuré après le dépôt des envois à La Poste relève du monopole légal.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 24 January 2005, at 11.15 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'ONU, à New York, le lundi 24 janvier 2005 à 11 h 15
English: In doing so they will not be bound by the Settlement or receive any benefits therein.
French: Ainsi, ils ne seront pas liés à la Convention et ne recevront aucun des avantages prévus par celle-ci.
English: On the majority of issues the imprint of the Under-Secretary was in initialling the memorandum, draft, or telegram and occasional marginal notations that have in any case been reproduced along with the document.
French: Sur la majorité des questions, le sous-secrétaire s'est contenté de parapher les mémorandums, projets ou télégrammes et, à l'occasion, de faire une inscription en marge qui a été reproduite avec le document concerné.
English: See Council resolution 2003/25.
French: Voir résolution 2003/25 du Conseil.
English: The Ministry of Finance has approved the employment plans for HZN and HAA, according to which those staff figures would be brought to 50 and 20 by the end of 2007.
French: Le ministère des finances a approuvé les plans d’embauche du HZN et de l’HAA qui prévoient de porter les effectifs à 50 et 20 personnes d’ici la fin de 2007.
English: This is something that has not actually been requested by the sector, something the implications of which have not been properly looked into and something that the Commission, the Council, the trade unions, the consumer organisations, and the Association of European railway companies do not want to see approved today.
French: En réalité, c'est un élément que le secteur n'a pas demandé, un élément dont les implications n'ont pas été examinées convenablement et dont la Commission, le Conseil, les syndicats, les associations de consommateurs et l'Association européenne des entreprises ferroviaires ne veulent pas l'approbation aujourd'hui.
English: • Report of the Auditor General of Canada 2003.
French: • Rapport du Vérificateur general du Canada 2003.
English: To provide a comprehensive picture of Canada’s trade in services, it pulls together such statistics as are available on all four modes of services trade under the WTO’s General Agreement on Trade in Services (GATS): cross-border trade, consumption abroad, commercial presence and movement of natural persons.
French: Un tel essor pourrait devenir réalité si les négociations commerciales multilatérales entamées à Doha en novembre 2001 entraînent une libéralisation des échanges. L’objet du présent chapitre est de combler ce vide, du moins en partie.
English: The consultation considered existing initiatives and standards relevant to the extractive sector, sought to clarify human rights responsibilities of business, and examined ways to strengthen protection of human rights in the extractive sector.
French: Les participants ont examiné les initiatives et les normes existantes intéressant le secteur des industries extractives, tenté de préciser les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme et étudié les moyens de renforcer la protection des droits de l'homme dans le secteur des industries extractives.  TABLE DES MATIÈRES
English: However, very quickly, their survival depends on the availability of specific equipment: such as high-speed ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) connections.
French: Mais, rapidement, elles devront bénéficier d'équipements spécifiques: type haut débit, système ADSL: Asymmetric Digital Subscriber Line) qui conditionneront leur durée.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 For a general treatment of the scientific management movement, see Samuel Haber, Efficiency and Uplift:
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 Pour le traitement de la question du mouvement en faveur d'une gestion scientifique, voir Samuel Haber, Efficiency and Uplift:
English: 25/04/2003 Vital Statistics Now available from Government Records, search through all available electronic indexes of New Brunswick Births, Marriages, and Deaths with one click of the mouse.
French: 2003-04-25 Statistiques de l'Ã©tat civil En un clic de la souris, vous pouvez maintenant effectuer une recherche Ã partir de toutes les bases de donnÃ©es gouvernementales sur les naissances, les mariages et les dÃ©cÃ¨s au Nouveau Brunswick.
English: Private-sector traders at the symposium made it clear that the WTO should play a key role, both in terms of ensuring the full implementation of existing obligations that facilitate trade (e.g., the Customs Valuation Agreement) and expanding and developing rules aimed at simplifying and harmonizing border-related procedures.
French: Les commerçants du secteur privé présents à ce symposium ont bien fait comprendre qu'à leur avis l'OMC a un rôle déterminant à jouer dans ce domaine, aussi bien en assurant la mise en oeuvre intégrale des règles qui visent à faciliter le commerce (comme l'Accord sur l'évaluation en douane) qu'en étendant le champ d'application de ces règles ou en en élaborant de nouvelles pour simplifier et harmoniser les formalités douanières.
English: It is important for the European Parliament to strongly criticise the anti-Semitic statements in teaching resources for Palestinian schools and for Parliament to call upon the Commission to ensure that the aid given to Palestinian education does not, either directly or indirectly, finance racial hatred.
French: Il est important que le Parlement européen déplore énergiquement les déclarations antisémites dans les manuels scolaires des écoles palestiniennes et qu' il exhorte la Commission à veiller à ce que les subventions accordées à l' enseignement palestinien ne finance pas, de manière directe ou indirecte, le racisme.
English: It is worth noting that the words mutton, sheepmeat & ewemeat are used interchangeably depending on the region.
French: Les Hoggets sont entre les deux.
English: Enacted disease modelling project, a predictive tool to improve preparedness for an outbreak of highly contagious disease in livestock, whether introduced by terrorist activity or inadvertently.
French: Elle a mis en place un projet de modélisation des maladies, outil de prévision destiné à assurer une meilleure préparation au cas où une maladie très contagieuse se déclarerait dans le bétail du fait d'activités terroristes ou par inadvertance.
English: "Seasonal working" is not an invention of Southern Europe aimed at reducing working hours without loss of remuneration!
French: Il est incontestable que certains éléments ne facilitent pas le dialogue entre les partenaires sociaux et avec les institutions: − la faiblesse du lien entre le système d’éducation et de formation, le monde du travail et le territoire, et ce dans plusieurs pays de la Communauté; − la persistance de profondes différences entre les systèmes de formation dans le secteur du tourisme des différents pays de la Communauté, ce qui rend difficile la compréhension et l’équivalence des qualifications.
English: The extent of the protection conferred by a patent shall be determined by the terms of the claim; and, the description and drawings shall be used to interpret the claims.
French: L’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par la teneur des revendications; le mémoire descriptif et les dessins servent à interpréter les revendications.
English: There are 50 species in the family (30 in genus Carcharhinus) which is, by far, the most important shark family for fisheries in the tropics.
French: Cette famille qui compte 50 espèces (dont 30 du genre Carcharhinus), est de loin la famille de requins la plus importante pour la pêche dans les tropiques.
English: There were 278 violations of the demilitarized zone, of which 233 were air violations, 21 maritime violations, 20 ground violations and four weapons violations.
French: Il y a eu 278 violations de la zone démilitarisée, dont 233 violations aériennes, 21 violations en mer, 20 violations au sol et 4 violations de la réglementation sur les armes.
English: At the hearing, there was also a significant contrast in Ms. Mowat’s version and WO Beland’s version of their encounter.
French: À l’audience, la version de Mme Mowat et celle de l’adjudant Béland ont été marquées par des différences importantes en ce qui concerne la rencontre qu’ils ont eue.
English: However, once a business of an individual or eligible partnership has adopted a December 31 fiscal year-end, it will not subsequently be allowed to change to an off-calendar fiscal year-end.
French: Cependant, dès qu'une entreprise exploitée par un particulier ou une société de personnes admissible aura adopté un exercice prenant fin le 31 décembre, elle ne pourra passer à un exercice prenant fin à une autre date.
English: The action plan also outlines possible action to deal with disasters of this type or a similar nature both inside and outside the Union, focusing on better use of existing instruments, the possibilities for developing an EU rapid response capability (a structure to plan, coordinate and mobilise resources), closer consular cooperation to assist European citizens) and, lastly, the potential role of projects such as the creation of a "European Voluntary Humanitarian Aid Corps".
French: Le plan d’action trace également les contours des actions possibles pour faire face à ce type de catastrophe ou des catastrophes similaires, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union, sous l’angle d’un meilleur usage des instruments existants, des possibilités de développement d’une capacité de réaction rapide de l’Union (structure de planification, de coordination et de mobilisation des moyens), d’une coopération consulaire renforcée au bénéfice des citoyens européens, et, enfin, du rôle que pourraient jouer certains projets comme la création d’un « corps volontaire européen d’aide humanitaire ».
English: The roof structure directs its angles into a pointed summit, representing the unification of the individual with God, which signifies that God can be known in the heavens of the heart, the pure elevated state of the person. In addition to the design of the building, the close alternation to details - carved and painted stucco with mirror inserts, mosaic tiles with gold, tile and mirror inlays, calligraphy, and smooth black marble floor creates an everlasting memorial to the great Master.
French: Parmi l’ensemble de ses 150 ouvrages en prose ou en vers, on peut citer Les Manifestations de la Pensée, Ghazaliat (Odes à l'Amour), Nirvan, Le Message du Coeur, Le Chant des dieux, Al-Rasa’el, La Médecine Traditionelle d’Iran, L’Epopée de la Vie, Les Angles Cachés de la Vie, et Les Principes de la Pauvreté et du Soufisme.
English: Public ethics at local level – Model initiatives Package: request by the Committee of Ministers for opinion Doc.
French: Ethique publique au niveau local – paquet d’initiatives modèle : demande d’avis du Comité des Ministres Doc.
English: In the agreement, Romania formally approves the application of the support measures in its territory.
French: Dans cet acte, l’Etat concerné approuve formellement l’application des mesures de soutien sur son territoire.
English: In addition to being one of CIDA's programming priorities, Gender Equality is also a cross-cutting goal.
French: Programmes géographiques, 45 millions de dollars (59 p. 100); Partenariat canadien, 21 millions (27,6 p.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, will contribute to the creation of an enabling environment for development;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, d'autre part, aiderait à créer un climat économique favorable au développement;
English: A duty of information also lies with the American Government.
French: Le gouvernement américain est tenu lui aussi à un devoir d'information.
English: Overall, this is to suggest that the database for the evaluation was more a "collage" of evaluation activities, rather than a systematic formulation.
French: Les négociations de l’entente multipartite (et la rédaction de ses diverses versions) entre le COL et les différents ordres de gouvernement investissant dans la manifestation ont commencé en janvier 2000, mais elles n’ont abouti qu’en janvier 2001, soit seulement sept mois avant le début des CMA de 2001.
English: Summers are cool to moderately warm, cloudy and humid.
French: Les étés sont modérément chauds, nuageux et humides.
English: In concrete terms, the situation was the following: at the beginning of 2000 the debt to Member States for troops and equipment totalled $800 million.
French: Concrètement, la situation est la suivante : au début de l'année 2000, les montants dus aux États Membres au titre des contingents et du matériel totalisaient 800 millions de dollars.
English: The study explored how participation in sports can have a positive impact on economic performance, population health, skills development for citizenship and workplace, citizen engagement and social cohesion.
French: On y évaluait la manière dont la participation au sport peut avoir une incidence positive sur le rendement économique, la santé de la population, l’acquisition d’habiletés sociales et professionnelles, l’engagement des citoyens et la cohésion sociale.
English: Further, the Permanent Forum requested Mr. Id Balkassm and Ms. Hasteh to provide the Permanent Forum with an outline of the study at its eighth session and a report thereon at its ninth session.
French: Elle a en outre demandé à M. Id Belkassm et à Mme Hasteh de lui présenter un aperçu de l'étude à sa huitième session et un rapport sur celle-ci à sa neuvième session.
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group on agenda item 8, reiterated the Group's support for the independent evaluation function in the interests of UNIDO's accountability, transparency and organizational improvement.
French: M. Sharma (Inde), s'exprimant sur le point 8 de l'ordre du jour au nom du Groupe des États d'Asie, réaffirme l'attachement du Groupe à la fonction d'évaluation indépendante pour garantir l'obligation de rendre compte, la transparence et le processus d'amélioration de l'ONUDI.
English: Convinced of the relevant role played in this respect by the Parliamentary Assembly, and the Council of Europe as a whole, as well as other parliamentary assemblies and institutions represented at this Conference, taking into account their achievements and existing legal and other instruments in the field of fighting terrorism; 13.
French: Convaincus du rôle éminent joué dans ce domaine par l’Assemblée parlementaire et le Conseil de l’Europe dans son ensemble, ainsi que par d’autres assemblées et institutions parlementaires représentées lors de cette Conférence, compte-tenu de leurs réalisations et des instruments juridiques et autres en vigueur en matière de lutte anti-terroriste ; 13.
English: We are now searching for the asteroids we need to worry about, and deciding what we can do to deflect them.
French: Nous cherchons maintenant les astéroïdes au sujet desquels nous devons nous faire du souci et nous décidons quoi faire pour les faire dévier.
English: Therefore, the survival value of an antipredator mechanism may vary with the degree of opportunity to use the mechanism.
French: Il faut conclure que l'efficacité d'un mécanisme anti-prédateurs pour survivre peut varier en fonction de la possibilité d'utiliser ce mécanisme.
English: An Epidemiological Study Incluing a Statistic Appendix", Acta Dermatovenerologica (Stockholm), 62: 3541 (1982).
French: An Epidemiological Study Including a Statistic Appendix», Acta Dermato-venereol., 62: 35-41(1982).
English: With the use of exposure categories and/or scenarios an exposure assessment can be simplified significantly (see attached working document as explanation).
French: Grâce à l'utilisation de catégories et/ou de scénarios d'exposition, l'évaluation de l'exposition peut être grandement simplifiée (voir le document de travail joint en annexe à titre d'explication).
English: This may include such changes as a new hierarchical reporting relationship, increased span of control, the addition of new functions, or increased responsibility for human resources.
French: Il peut s’agir de changements comme l’établissement d’une nouvelle relation hiérarchique, l’augmentation de l’étendue des responsabilités, l’ajout de nouvelles tâches ou l’assignation de responsabilités accrues pour les ressources humaines.
English: Canada was successful in negotiating enhanced air service access for Canadian air carriers to Chile, Spain, Poland and Aruba, allowing in exchange improved access by foreign air carriers to the Canadian market.
French: Le Canada a négocié avec succès une augmentation des services aériens offerts par les transporteurs canadiens entre le Canada et le Chili, l’Espagne, la Pologne et Aruba.
English: The Delegation concluded by noting that the past year had been a successful one for WIPO, that WIPO was in good hands, and that it was confident of the Organization’s ability to attain even greater progress in the future.
French: La délégation a conclu en faisant observer que l’année écoulée a été couronnée de succès pour l’OMPI, que celle-ci est entre de bonnes mains et qu’elle ne doute pas que l’Organisation est capable de progresser encore davantage.
English: One half-block farther ahead on North Frontage Road is an entrance to a municipal parking garage.
French: Au milieu du pâté de maisons suivant sur N. Frontage Road se trouve l’entrée du parking municipal.
English: We started to get big investments last year when the government showed what it could do.
French: Leurs remplaçants sont aujourd’hui beaucoup mieux payés que leurs prédécesseurs et jouissent d’une légitimité retrouvée auprès des habitants.
English: The Racial Discrimination Act 1975 (Cth) prohibits all forms of racial discrimination in all Australian jurisdictions, Federal, State, and Territorial.
French: La loi sur la discrimination raciale interdit toutes les formes de discrimination raciale dans toutes les juridictions australiennes, au niveau fédéral et au niveau des États et des Territoires.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (TerreNeuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.
English: And naturally that means that more employers are going to be more suspicious of their employees.
French: Et, naturellement, cela fera que de plus nombreux employeurs auront de plus nombreux soupçons au sujet de leurs employés.
English: Multilingualism Initiatives under the framework programme will seek to underpin research and development regarding information society technologies in the linguistic field and promote science and technology in the area of multilingualism.
French: Justification Il est important d'instituer dans tous les pays membres la semaine de la culture scientifique pour divulguer et diffuser la culture scientifique ainsi que pour créer des relations de communication entre les écoles, les universités, les organismes de recherche (publics et privés) et les entreprises.
English: With the financial support of the Department of Health and Social Services, many community organizations offer services to needy pregnant women, pregnant adolescents and struggling young mothers.
French: 100 des demandes reçues (19 780) pour l'année. Le montant total versé en indemnisation s'élève à 79 500 846 $.
English: (b) Report of the Open-Ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45)
French: b) Rapport du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables (A/55/45)