ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank Mr. Arnault for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Arnault de son exposé.
English: ———————————— Case C-279/95 P  Langnese-Iglo GmbH v Commission of the European Communities Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), delivered on 8 June 1995 in Case T-7/93 — Action for annulment of Commission Decision 93/406/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Langnese-Iglo GmbH (Case IV/34.072) Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
French: ———————————— Aff. C-279/95 P  Langnese-Iglo GmbH / Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 8 juin 1995, dans l'affaire T-7/93 opposant Langnese-Iglo à la Commission - Recours en annulation contre la décision 93/406/CEE de la Commission, du 23 décembre 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE contre Langnese-Iglo GmbH (affaire IV/34.072) (JO L 183, p.
English: • to continuously review and ensure quality of certification and qualification programs through Review Panels 
French: • examen continu et assurance de la qualité des programmes de certification et d'homologation par les groupes d'examen
English: What is your attitude to intellectual property rights in general?
French: Quelle est votre position concernant les droits de propriété intellectuelle en général?
English: The Minister of Justice took note of provincial and territorial concerns regarding funding issues.
French: Le ministre fédéral de la Justice a pris note des préoccupations des provinces et des territoires.
English: It would be better to speak of a conditional objection.
French: Il vaudrait mieux parler d'objection conditionnelle.
English: Some problems are for instance raised by the practice of arranging meetings outside States with whom headquarters agreements are in force.
French: Ainsi, l'organisation de réunions hors des États ayant conclu des accords de siège soulève certains problèmes.
English: Yet this has not convinced me to vote in favour of toning down the present proposal.
French: Pourtant, cela n'a pas suffit à me faire pencher pour une édulcoration de la proposition actuelle.
English: Mr Chaklein, Russia, UEL): considered a preliminary draft report submitted by the Rapporteur; OSCE 2002 Human Dimension Implementation Meeting (Warsaw, 9-19 September 2002): appointed Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) as the Committee’s representative at the exchange of views on the abolition of the death penalty (10 September), with Mr McNamara (United Kingdom, SOC) if Mrs Wohlwend is prevented from attending; Participation of members in conferences, meetings, seminars etc.: heard a report on the International Conference on the Council of Europe’s contribution to the European Union acquis (Santiago de Compostela, Galicia, Spain; 3-4 June 2002) by Mr Magnusson (Sweden, SOC), member of the ad hoc sub-committee; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Mr. Chaklein, Russie, GUE): a examiné un avant-projet de rapport présenté par le rapporteur; OSCE 2002 Human Dimension Implementation Meeting (Varsovie, 9-19 septembre 2002): a désigné Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) comme sa représentante pour l'échange de vues sur l'abolition de la peine de mort (10 septembre), avec M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) comme remplaçant en cas d'empêchement de Mme Wohlwend; Participation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu un rapport sur la Conférence internationale: La contribution du Conseil de l’Europe à l'acquis de l’Union européenne (Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne, 3-4 juin 2002) par M. Magnusson (Suède, SOC), membre la sous-commission ad hoc; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: There are two separate issues before us.
French: Deux elements distincts nous interessent ici.
English: The special nature of this system explains the special features pertaining to payment of overtime in the civil service.
French: La spécificité de ce système explique les spécificités entourant la rémunération des heures supplémentaires dans la fonction publique.
English: (a) To provide assistance to core administrative structures critical to the viability and political stability of East Timor;
French: a) Apporter une assistance aux structures administratives qui sont vitales pour assurer la stabilité politique et la viabilité du Timor oriental;
English: Table 2 Design development phase
French: Tableau 2 Phase d'élaboration du concept
English: SUPPLEMENTARY AND DISSENTING OPINIONS TO COMMITTEE REPORTS A committee report reflects the opinion of the committee and not that of the individual members.
French: OPINIONS COMPLÉMENTAIRES ET DISSIDENTES ANNEXÉES AUX RAPPORTS DE COMITÉ Un rapport de comité reflète l’opinion du comité et non celle de ses membres à titre individuel.
English: If your country's response is not received within that period, the Committee will assume that the points could be shared with donor States and organizations.
French: En l'absence de réponse dans les délais indiqués, le Comité considérera qu'il peut informer les éléments d'information aux pays et aux organisations qui fournissent une assistance technique.
English: With the Guidelines now in the Network's Phase III program, the participating universities are formalizing how they handle technology transfer in conjunction with the NCE.
French: Étant donné que les lignes directrices sont maintenant intégrées à la Phase III du programme du Réseau, les universités participantes définissent les modalités du transfert de technologie en collaboration avec le RCE.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; the following three ballots shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: EADS Company Contact:
French: EADS Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars - Estimate of Incentive Discount Value (1)
French: Volumes ferroviaires de grain de l'Ouest du Canada transportés en wagons-trémies couverts - Estimation de la valeur des rabais incitatifs (1)
English: Base funding, of which Gas tax funding GST rebate Building Canada Fund Fund for gateways and border crossings Fund for P3 projects Equal per jurisdiction funding Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative1 Initial funding Top-up Total—Plan Sunsetting infrastructure initiatives2 Grand Total 1,515 800 715 572 1,750 1,000 750 926 2,790 2,000 790 1,186 2,830 2,000 830 1,401 2,875 2,000 875 1,427 2,915 2,000 915 1,636 2,960 2,000 960 1,655 17,635 11,800 5,835 8,801
French: Le plan budgétaire de 2007
English: £ provide whole-of-government view of actual spending; and £ identify which organizations work in related areas.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: That cooperation – and this is the important point – becomes more open, with the elimination of the requirement for consensus among all the participating states as regards new states joining, and its substitution by qualified majority voting.
French: En outre, la présidence propose que la coopération renforcée sur les questions relatives à la PESC soit autorisée par le Conseil à l’unanimité et non plus à la majorité qualifiée.» 44.
English: That is why my delegation provides its full support to the resolutions submitted by the delegations of Poland and Hungary on the CWC and BWC respectively.
French: C'est pourquoi ma délégation apporte son plein soutien aux deux projets de résolution déposés par les délégations de la Pologne et de la Hongrie, respectivement sur la Convention d'interdiction des armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Dr. Edward R. B. McCabe Department of Pediatrics David Geffen School of Medicine University of California at Los Angeles Los Angeles, USA Edward R.B. McCabe, M.D., Ph.D., is Professor of Pediatrics and Human Genetics, David Geffen School of Medicine at UCLA, and Physician-in-Chief of the Mattel Children's Hospital at UCLA.
French: Dr Edward R. B. McCabe Département de pédiatrie David Geffen School of Medicine Université de la Californie à Los Angeles Los Angeles (États-Unis d'Amérique) Edward R.B. McCabe, M.D., Ph.D., est professeur de pédiatrie et de génétique humaine à la David Geffen School of Medicine et médecin-chef du Mattel Children's Hospital de l'Université de la Californie à Los Angeles (UCLA).
English: You know it: JPEG image format allows to compress a photo picture without too much loss.
French: Vous savez, le format d’image JPEG permet de compresser une photo en ne perdant pas trop d’information.
English: • 124 - Parks Canada Agency 8195 Disbursements to Outside Parties Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8196 Déboursements (interne au gouvernement) Description:
English: Chapter III The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
French: Chapitre III La proposition prévoit un droit de recours juridictionnel effectif contre les décisions de retour et d’éloignement.
English: Secondly, we looked at an investment of $1.5 billion on renewable energy. This would put 4,000 megawatts of clean energy on the grid.
French: Nous avons aussi fait un investissement de 1,5 milliard de dollars dans l'énergie renouvelable, ce qui nous permettra de produire 4000 mégawatts d'énergie propre.
English: This report describes how matters stand in relation to employees returning to work after a prolonged absence.
French: Ce rapport décrit ce qu’il en est des employés qui retournent au travail après une absence prolongée.
English: Description When dry, Leptogium rivulare is a small grey or bluish-grey foliose lichen that is dotted or speckled with rather minute, light reddish-brown apothecia (Figure 1).
French: Description Le Leptogium rivulare est un petit lichen foliacé. À l’état sec, le thalle est de couleur gris ou gris bleuâtre et ponctué ou moucheté d’apothécies brun rougeâtre pâle plutôt minuscules (figure 1).
English: - Establishment of the mechanism for Coordinating Action on Small Arms, the focal point of the Department for Disarmament Affairs, to coordinate all action on small arms within the United Nations system;
French: • La création du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères au Département des affaires de désarmement, qui est chargé de coordonner les activités menées à l'échelle du système;
English: ...and you will discover an incredible land...
French: ... et vous découvrirez une terre incroyable...
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.
French: L’évaluation environnementale doit continuellement s’adapter aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques et à l’évolution des attentes de la population.
English: In Canada, they formed groups such as the YWCA, the Women’s Institute, the Victorian Order of Nurses, and the Woman’s Christian Temperance Union to work together to improve the lives of women and children.
French: Au Canada, elles ont fondé des groupes comme la YWCA, le Women’s Institute, les Infirmières de l’Ordre de Victoria et le Woman’s Christian Temperance Union pour tenter conjointement d’améliorer le sort des femmes et des enfants.
English: Due to data limitations, not all of these benefits could be monetized and included in the analysis.
French: En raison de restrictions liées aux données, on n'a pas pu monétiser tous ces avantages et les inclure dans l'analyse.
English: Understanding the Early Years is a national initiative providing communities with information about the readiness to learn of their children, community factors influencing child development, and local resources available to support young children and their families.
French: C'est une initiative nationale qui renseigne les collectivités sur la préparation à l'apprentissage de leurs enfants, sur les facteurs communautaires qui influent sur le développement de l'enfance et sur les ressources locales à la disposition des jeunes enfants et des familles.
English: Reform of the CAP would have far more impact than any form of direct aid to Africa.
French: S’agissant d’une politique communautaire, ce débat doit avoir lieu au sein des institutions de l’Union.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Monday, 18 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement) aura lieu le lundi 18 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Wi-Fi Pilots for Development in Latin America and the Caribbean
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Mise en oeuvre de projets pilotes WiFi en vue de favoriser le développement des pays d’Amérique latine et des Caraïbes
English: Source: ENSR, 2001 (based on OECD, EUROSTAT and national statistics).
French: ENSR, 2001 (sur la base des données de l’OCDE, de Eurostat et des statistiques nationales).
English: Nonpharmacologic Interventions – Educate and support caregivers and family – Encourage measures to ensure safety, and aid the client in optimal functioning and independence – Mobilize available community resources such as home care, friendly visitors If agitation or behavioral issues are the concern, manage according to guidelines in "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," above, this chapter.
French: Consultation Consultez un médecin si vous déterminez que le client est en état de délire ou de détresse aiguë, s’il présente de nouveaux symptômes neurologiques ou atteintes neurologiques focales, ou s’il y a des facteurs de risque d’atteintes intracrâniennes graves (par exemple, prise d’anticoagulants, antécédents de traumatisme ou de cancer).
English: An Innovative Approach to E-Commerce Foundation of Occupational Development (FOOD)
French: Malaysia Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
English: In order to become more aware of IPR and its significance, in my opinion, the public needs to be faced with a critical mass of domiciled right holders demonstrating the effectiveness of IPR as an economic tool that creates jobs, new products, generates fiscal income, elevates the quality of life.
French: Afin d’être davantage sensibilisé à cette question et à l’importance qu’elle revêt, il me semble que le public doit être confronté à une masse critique de titulaires de droits au sein de ces deux pays qui se feraient l’écho de l’efficacité des droits de propriété intellectuelle en tant qu’outil économique générateur d’emplois, de nouveaux produits, de recettes fiscales et d’amélioration de la qualité de vie.
English: They will neither weaken nor yield in the face of terrorism.
French: Il n'entend ni faiblir ni céder face au terrorisme.
English: Our resolution today in Parliament is forward-looking, and I hope that we can look forward.
French: Notre résolution aujourd'hui au Parlement est réjouissante, et j'espère que nous pouvons nous réjouir.
English: Download a free trial version of Taxprep!
French: Essayez les produits Taxprep, télécharger une copie d'essai de nos logiciels!
English: Whilst every effort is made to update the information contained on this website, neither DFASS Canada Company nor any third party or data or content provider make any representations or warranties, whether express, implied in law or residual, as to the sequence, accuracy, completeness or reliability of information, opinions, any share price information, research information, data and/or content contained on the website (including but not limited to any information which may be provided by any third party or data or content providers) ("information") and shall not be bound in any manner by any information contained on the website.
French: Bien qu’ils aient fait tous les efforts possibles pour mettre à jour les renseignements contenus dans le présent site Web, DFASS Limited ou tout autre tiers ou fournisseur de données ou de contenu ne formulent aucun énoncé et ne donnent aucune garantie, explicite ou implicite en vertu de la loi ou résiduelle, quant à la séquence, à l'exactitude, à l’intégralité ou à la fiabilité des renseignements, des opinions, de l’information sur le cours de l’action, de l’information sur la recherche, des données ou du contenu publiés sur le site Web, y compris notamment tout renseignement fourni par un tiers ou fournisseur de données ou de contenu, (« les renseignements ») et ils ne sont pas tenus de respecter tout renseignement contenu dans le présent site Web.
English: Conclusion It is unfortunate that the issue of non-derogation provisions has become somewhat complex.
French: Il est regrettable que la question des dispositions de non-dérogation soit devenue assez complexe.
English: In this section: ♦ List of Acronyms ♦ Index
French: Dans la présente : ♦ Liste d’acronymes ♦ Index
English: Yet, tying remains widespread, resulting in roughly a third of the global food aid budget, or some US$ 600 million, being spent in donor countries and never reaching beneficiaries.
French: Or la pratique de l'aide liée reste courante, avec pour conséquence qu'environ un tiers de la somme totale consacrée à l'aide alimentaire dans le monde, soit quelque 600 millions de dollars des États-Unis, est dépensée dans les pays donateurs et ne parvient jamais aux bénéficiaires.
English: • Plan your meals and do your shopping ahead of time.
French: • Planifiez vos repas et faites vos emplettes à l'avance.
English: Each festival has its own programming policy, but rarely would any of them program a company whose work they have not seen in person first.
French: Chaque festival possède sa propre politique de programmation mais rares sont ceux qui présenteront un spectacle qu’ils n’ont pas vu directement.
English: 9.2.4.7.4 After running is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
French: 9.2.4.7.4 Une marche résiduelle est autorisée après que les dispositifs de chauffage d'appoint ont été coupés.
English: Let me just say that these words come from a former chief public servant and were written in the spirit of non-partisanship.
French: Qu'il me soit tout simplement permis de dire que ces propos nous viennent d'un ancien premier fonctionnaire de l'État et dans un esprit non partisan.
English: We have the most sophisticated and diverse means of communication; the irony is that people are not communicating in a manner that would promote understanding.
French: Nous disposons des moyens les plus perfectionnés et les plus divers de communiquer, mais l'ironie veut qu'on ne communique pas d'une façon propre à encourager la compréhension.
English: Where there are Satellite Event Locations for a Designated Meeting, Payment to Commercial Businesses, Non-Profit Organizations located at the Satellite Event Locations and Individuals resident at these Satellite Event Locations could be considered if these sites are subject to Extraordinary Security Measures during the Designated Meeting.
French: Lorsqu'il y a des lieux satellites pour une réunion désignée, les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif situés dans les lieux satellites de l'événement ou les particuliers résidant dans ces lieux pourraient être admissibles si ces lieux font l'objet de mesures de sécurité extraordinaires pendant la réunion désignée.
English: Lastly, Mongolia was a vocal advocate of a nuclear-weapon-free Korean peninsula, and therefore strongly supported the multilateral process aimed at resolving the issue peacefully.
French: Enfin, la Mongolie préconise la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne et appuie donc énergiquement le processus multilatéral visant à résoudre le problème par des moyens pacifiques.
English: Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Denmark, Estonia,Finland, France, Greece, Hungary, Iceland,Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway,San Marino, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom.
French: Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Saint-Marin, Slovénie, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et Royaume-Uni.
English: A gender and human development report was initiated by the Government.
French: Le Gouvernement a pris l'initiative de l'élaboration d'un rapport sur le genre et le développement humain.
English: In that context, the Security Council visit aimed to reaffirm the Council's continued support for the Government and people of Liberia, as they rebuild their country and strengthen the foundations of sustainable peace, constitutional democracy, and economic development.
French: Cela étant, la visite des membres du Conseil de sécurité visait à réaffirmer l'appui continu du Conseil au Gouvernement et au peuple libériens au moment où ils reconstruisent leur pays et consolident les bases d'une paix durable, de la démocratie constitutionnelle et du développement économique.
English: A most comfortable and well-equipped house. We had a wonderful week here and liked the local area a lot.
French: Thank you so much for everything, your warmth and friendliness have been as inviting as this beautiful house.
English: SoundImageCulture (SIC) is a workspace in which a group of artist-anthropologists assist professional filmmakers , social scientists and artists in the realization of their personal project .
French: SoundImageCulture (SIC) est un atelier de recherche fondé par un collectif de cinéastes . Il propose chaque année un séminaire théorique et pratique ouvert à un maximum de dix participants sélectionnés sur base d’un projet audiovisuel .
English: In the current EU internal electricity market, trade exchanges of electricity from renewable energies are likely to be eased by introducing a guarantee of origin for renewables and an exchangeable green certificates system.
French: Les échanges commerciaux d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur actuel de l'UE devraient être facilités par l'instauration d'une garantie d'origine de cette électricité et par un système de certificats verts échangeables.
English: On 20 May 2003, a correctional officer interviewed the author with respect to his refusal to eat his supper, as the records indicated that he had missed three consecutive meals.  The author replied that he was not eating as he was not hungry.
French: Le 20 mai 2003, aux questions que lui posait un agent du service pénitentiaire afin de savoir pourquoi l'auteur refusait de manger − il avait sauté trois repas de suite selon la feuille de service −, ce dernier a répondu qu'il n'avait pas faim.
English: The risk of the virus being transmitted to other European countries is also high.
French: Le risque que le virus soit transmis dans d'autres pays européens est également élevé.