ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation CONNECTION As part of the expansion of inter-agency co-operation between DND and a number of non-governmental organizations, a nursing officer was attached to CARE Canada in November 2000.
French: Opération Connection Dans le cadre de l’extension des efforts de coopération entre le MDN et diverses organisations non gouvernementales, une infirmière a été affectée à CARE Canada en novembre 2000.
English: With reference to paragraph 104 of the Macao SAR's report, please update the Committee on the progress of the ongoing negotiations with respect to bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters with mainland China and HKSAR.
French: En ce qui concerne le paragraphe 104 du rapport de la RAS de Macao, faire part au Comité de l'état d'avancement des négociations engagées en vue de conclure des accords bilatéraux sur l'entraide judiciaire avec la Chine continentale et la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: With regard to negotiations on the future status of Kosovo, I underlined that most important for all peoples of the region is to build on the future, the European future of their countries.
French: En ce qui concerne les futures négociations sur le statut du Kosovo, j’ai souligné que l’enjeu majeur pour tous les peuples de la région était de bâtir l’avenir – c’est-à-dire un avenir européen pour l’ensemble des pays de cette région.
English: Nevertheless, the federal Crown corporations listed above vary markedly in scale and scope.
French: Il n'en demeure pas moins que l'étendue des responsabilités et la complexité des sociétés d'État fédérales énumérées ci-dessus sont très différentes.
English: Of course, the Lisbon process cannot shield us from negative economic developments whose origin lies outside Europe.
French: Bien sûr, le processus de Lisbonne ne peut nous protéger contre les évolutions économiques négatives qui ont leur origine à l'extérieur de l'Europe.
English: Although the CLOtest was the first rapid urease test to be developed, other rapid urease tests are commercially available in Canada.
French: Bien que le CLO Test soit le premier test rapide à l’uréase que l’on ait mis au point, d’autres tests rapides à l’uréase offerts dans le commerce peuvent être utilisés.
English: Reaffirms the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs;
French: Réaffirme le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la liberté d'expression et les droits intrinsèquement liés que sont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la direction des affaires publiques;
English: An official United States Government report in 1999 concluded that Cuba did not represent a significant military threat to the United States or the region.
French: On a accoutumé de sous-estimer la menace que Cuba fait peser sur notre sécurité.
English: TZ Counselling Reference Number: 80-05-00335 Contract Date: 10/19/05 Description of Work: 1148 - Other Professional Services Contract Period: October 31, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: TZ Counselling Numéro de référence: 80-05-00335 Date du contrat: 10/19/05 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 31 octobre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: As regards the EU’s global plan for PNR policy, the Commission issued a communication in December 2003 on the EU’s global approach on passenger data, advocating a comprehensive and balanced approach.
French: En ce qui concerne le plan global de l’UE concernant les dossiers PNR, la Commission a présenté une communication en décembre 2003 sur l’approche globale de l’UE concernant les données relatives aux passagers plaidant en faveur d’une approche complète et équilibrée.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the agenda item and its sub-items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point de l'ordre du jour et ses alinéas.
English: "Call centre jobs, wages on increase in New Brunswick," Times & Transcript (8 January
French: « Dieppe company lands high-tech deal », Times & Transcript, 1 mai 2001, p.
English: 3 «Employment Insurance Coverage Survey, 1998», Special Surveys, Statistics Canada, Catalogue no.73F0008XPE. 4 «Employment Insurance Coverage Survey, 1999», Special Surveys, Statistics Canada, The Daily, Monday, July 10, 2000.
French: 4 « Couverture de la population par le régime d'assurance-emploi, 1999 », Enquêtes spéciales, Statistique Canada, Le Quotidien, lundi 10 juillet 2000.
English: In November 2003, the Minister announced new funding of $30 million to create the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF).
French: Des 60 ententes, six étaient encore en vigueur en 2003-2004, soit trois de moins que l’année précédente.
English: Link ECVET to "exceptions" regarding partial qualifications within the VET system Medium Adapt existing legal regulations promoting mobility Identify ECVET analogue practices at national level (e. g. within procedures of formative assessment) Defin the role of VET providers as competent bodies in the state-run sector Make legal statements on the equivalence of mobility periods in VET with participation in national programmes Low Give examples of outcome-oriented descriptions of national programmes ("unitisation prototypes")
French: Utilisation d’ECVET en tant que moyen d’obtenir une orientation plus fortement "acquis" Corrélation d’ECVET à des "exceptions" concernant des qualifications partielles au sein du système d’EFP Adaptation des dispositions légales existantes pour promouvoir la mobilité Identification de pratiques analogues à ECVET au niveau national (p. ex. au sein de procédures d’évaluation formative) Définition du rôle de prestataires d’EFP en tant qu’organismes compétents dans le secteur relevant de l’État.
English: If the mixture is not classified as Category Chronic I, then there is no need for chronic classification.
French: Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger de toxicité aiguë
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, août 2001 à août 2002 11.
English: Partnerships in health and education will be reinforced to facilitate the accelerated child survival and development programme (ACSD) and UNGEI implementation through agreements, conventions, consolidated appeals, aides-mémoires and other forms of collaboration.
French: Les partenariats établis dans le domaine de l'eau et de l'éducation seront renforcés en vue de faciliter la mise en œuvre du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant et le lancement de l'Initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles (UNGEI) grâce à des accords et des conventions, des appels globaux, des aide-mémoire et d'autres formes de collaboration.
English: We must not forget that fish products account for 30% of Senegal' s exports and these exports are mainly sent to Europe.
French: N' oublions pas que les produits de la pêche représentent 30 % des exportations du Sénégal et que la majorité d' entre elles sont à destination de l' Europe.
English: The support of the international community was of critical importance in order to speed up the growth of their economies.
French: Le soutien de la communauté internationale est d'une importance capitale pour accélérer la croissance de leur économie.
English: In subsequent telephone discussions, Mr. Cote advised Agency staff that TACA had sent him a cheque for US$400 in either June or July of 2002.
French: Il déclare que cette option ne l'intéresse pas et qu'il veut recevoir une pleine compensation en argent afin de pouvoir remplacer les articles perdus.
English: It may, on occasion, be obtained from another ship in the vicinity that has a doctor on board.
French: Il est aussi possible de contacter des navires, car des médecins pourraient se trouver à bord de ceux-ci.
English: There was  no testing done by Mr. Rhem - the only discussion in this regard was  the fact that Mr. Worobetz was physically disabled which impaired his  walking. At the close of the interview, Mr. Rhem indicated to the  Complainant that he would get back to him as soon as there was a job  that was suitable for him.
French:  M. Rhem n'a procédé à aucune évaluation; le seul échange en cette matière a  porté sur le fait que M. Worobetz souffrait d'une déficience physique qui  l'empêchait de marcher normalement. A la fin de l'entrevue, M. Rhem a  promis au plaignant qu'il le rappellerait dès que se libérerait un emploi  qui lui convienne.
English: Enter the business line or (program activity) title
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux*
English: Failure to submit reports within the deadlines specified in paragraph 9 of decision II/10 constitutes a failure to comply with the reporting requirements under the Convention.
French: Le non-respect des délais fixés au paragraphe 9 de la décision II/10 pour la soumission des rapports constitue un non-respect des obligations en matière de présentation des rapports au titre de la Convention.
English: That right to remuneration shall lapse on the death of the performer.
French: Ce droit à rémunération s’éteint au décès de l’artiste-interprète.
English: • Preserving Air Quality for Today and Tomorrow
French: • Préserver la qualité de l'air pour le présent et pour l'avenir
English: There was extensive cooperation between the federal Government and those of the provinces and territories within the framework of a biannual forum and through monthly conference calls and issues related to transfer payments, human rights, the Convention and women's rights were always part of those discussions.
French: On constate l'existence d'une importante coopération entre le gouvernement fédéral et ceux des provinces et des territoires dans le cadre d'un forum semestriel et à l'occasion de conférences téléphoniques mensuelles, et les questions liées aux paiements de transfert, aux droits de l'homme, à la Convention et aux droits des femmes sont toujours évoquées lors de ces entretiens.
English: The Pacific and Prairie regions have both seen increases, since 1999/00, in their federal workloads for indeterminate sentences (8.6% or 94 and 8.2% or 70 respectively).
French: Dans les régions du Pacifique et des Prairies, il s'est produit des hausses respectives de 8,6 % (;94) et de 8,2 % (;70).
English: In effect, these are a special type of partnership.
French: En fait, il s'agit de types de partenariat bien particuliers.
English: In the heart of the beautiful Lake District, between Windermere and Bowness, this traditional Lakeland guest house offers a warm welcome, comfortable accommodation and a hearty breakfast.
French: Cet hôtel, qui est l'endroit idéal pour une pause détente, se trouve à 10 minutes à pied du village de Windermere et du célèbre lac de Bowness Bay.
English: Calls upon States that have issued passports to UNITA officials and adult members of their families designated by the Committee pursuant to resolution 1127 (1997) to cancel those passports in conformity with paragraph 4 (b) of that resolution and to report to the Committee on the status of their efforts in this regard;
French: Invite les États qui ont délivré des passeports à des responsables de l'UNITA et à des membres adultes de leur famille désignés par le Comité conformément à la résolution 1127 (1997) à annuler ces passeports conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution et à rendre compte au Comité des mesures qu'ils auront prises en ce sens;
English: The Act stipulates that vehicle fuel economy standards are to be raised to 35 miles per gallon by 2020, which is an anticipated increase in efficiency of around 40 per cent.
French: Pour les plastiques obtenus par d'autres procédés (par exemple les plastiques acryliques coulés), elle est de ± (0,4 + 0,1 e), e étant l'épaisseur nominale du vitrage en mm.
English: I intend to offer a sacrifice on behalf of myself and my children.
French: J’ai l’intention de procéder à un sacrifice pour mes enfants et pour moi-même ..
English: Excess of expenditures over approved commitments
French: Dépassements de crédit
English: Cross-Subsidization As noted at length already, the Labour Force Survey (LFS)-based estimates of Employment Insurance (EI) premia presented in Section 7 are computed on a per-worker basis, while the Canadian Out of Employment Panel (COEP)-based estimates of EI benefits in Section 9 are on a per-separation basis.
French: Résultats : interfinancement Comme on l’a déjà mentionné à maintes reprises, les estimations des cotisations d’assurance-emploi en fonction de l’Enquête sur la population active (EPA), qui sont présentées dans la section 7, sont calculées par travailleur, tandis que les estimations des prestations d’assurance-emploi en fonction de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), qui sont présentées à la section 9, sont calculées par cessation d’emploi.
English: The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
French: Les mesures proposées dans le plan SET (par exemple, le groupe de pilotage, les initiatives industrielles européennes et l'alliance européenne pour la recherche dans le domaine de l'énergie) devraient donner naissance à une stratégie de coopération internationale renforcée.
English: It was not only the fact that he had personally lost $25.00 of a provincial tax credit that irritated Mr. Wignall.
French: Ce n'était pas seulement le fait que son crédit d'impôt provincial avait été réduit de 25 $ qui l'avait irrité.
English: To carry out this oath and the promises that stem from it, the countries of Africa can count on the support of my country.
French: Pour la réalisation de ce serment et des promesses qui en découlent, les pays d'Afrique peuvent compter sur le soutien de mon pays.
English: Workplans have been developed for each of the three staff outlining areas of responsibility, activities and services provided, quarterly goals, measures and results.
French: On a élaboré pour chacun des trois employés du consulat un plan de travail indiquant sommairement ses domaines de responsabilité, ses activités et les services qu’il fournit, ses objectifs trimestriels, des mesures de son rendement et ses résultats. On y a établi un profil général de l’économie de la région et d’autres renseignements pertinents à partir desquels on a formulé une approche stratégique.
English: beau panorama sur le vieux Menton et la mer, idéal au réveil. Terrasse individuelle très agréable.
French: The hotel had the air of a well-run establishment , the staff being obviously well trained,courteous and helpful.
English: Jim Judd Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Jim Judd Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada
English: It does not take much imagination to predict that the promotion of free trade will probably persist into the next millennium.
French: Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour prédire que la promotion du libre-échange se prolongera selon toute vraisemblance dans le troisième millénaire.
English: – Thank you. The voting is open.
French: Mais lorsque l’avortement n’est pas illégal, il doit être sûr et accessible.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Italia.
English: For the above-mentioned reasons, many practical problems are to be solved before codifying meaningful verification provisions for the new outer space treaty.
French: Pour toutes ces raisons, de nombreux problèmes pratiques sont à résoudre avant qu'on puisse codifier des dispositions concrètes relatives à la vérification pour un nouveau traité sur l'espace.
English: 14.12.3 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 45 kg manually or where the employee is required to lift or carry persons, the instructions given to the employee in accordance with 14.12.1 and 14.12.2 shall be reviewed annually with the employee.
French: 14.12.3 Lorsqu'un fonctionnaire doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 45 kg, ou soulever ou transporter des personnes, les instructions qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 14.12.1 et 14.12.2 doivent être passées en revue avec le fonctionnaire chaque année.
English: Furs from all over would make their way to Lower Fort Garry to be stored and packed in the ruf fotl building.
French: Lower Fort Garry reçoit des fourrures de partout qui arrivent ici pour être emmagasinées et emballées dans le rienerg à fourrures.
English: Any part of the Structural Funds' contribution left over after the guarantees have been honoured must be reused for SME development activities in the same eligible area.
French: Toute part restante de la contribution des Fonds structurels après que les garanties ont été honorées doit obligatoirement être réutilisée pour les activités de développement des PME dans la même zone éligible.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.). Comprehensive surveys in 2003 detected a total of 3,274 Canada geese along with 315 Snow geese.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.). Les relevés complets effectués en 2003 ont révélé un total de 3 274 Bernaches du Canada et de 315 Oies des neiges.
English: Model studies suggest that thickness may have recovered slightly in subsequent years.
French: Les modÃ©lisations donnent Ã penser que l'Ã©paisseur s'est peut-Ãªtre lÃ©gÃ¨rement rÃ©tablie dans les annÃ©es subsÃ©quentes.
English: The standard mode enables a "quick" calculation, whereas the expert mode permits a more precisely specification of the transport chain.
French: Les facteurs déterminants pris en compte dans cet outil sont comptabilisés pour déterminer l'impact environnemental avec précision. Il vous suffit de suivre les étapes décrites ci-après et de réaliser votre propre calcul.
English: Present evidence indicates that pewtering in Canada never developed as a major craft industry, possibly because, by the 1830s, pewter was being replaced as a tableware by inexpensive imported English ceramics and steelware.
French: On sait aujourd'hui que la poterie d'étain n'est jamais devenue une industrie artisanale importante au Canada, peut-être parce dès les années 1830, la vaisselle en étain est remplacée par des articles en céramique et en acier peu coûteux importés d'Angleterre.
English: • Overall alcoholic beverage consumption increased 9% between 2000 and 2005, largely due to increasing popularity of spirits and beer.
French: • La consommation globale de boissons alcoolisées a augmenté de 9 % entre 2000 et 2005, en grande partie attribuable à la hausse de popularité des spiritueux et de la bière.
English: Gutes Preis/Leistungsverhältnis, zentrale Lage und die "self-catering" Option im Zimmer machen das Hotel zu einem idealen Standort.
French: Также вечером и ночью нет никого из обслуживающего персонала. Перед поселением Вам вышлют на мыло инструкцию с кодом открытия входной двери и где искать ключ от Вашего номера.
English: Changes in interest rates will directly affect the fair value of PSP Investments’ assets.  As at March 31, 2007, the fixed income asset class was managed with an average duration of 5.7 years.
French: Les modifications de taux d’intérêt ont une incidence directe sur la juste valeur du portefeuille d’Investissements PSP. Au 31 mars 2007, les titres à revenu fixe avaient une durée moyenne de 5,7 ans.
English: Bridges to the international eTIR system
French: 3.1.2 Liens avec le système international eTIR
English: Ladies and gentlemen, I am against the provision of private security services being part of a public service.
French: Mesdames et Messieurs, je m'oppose à ce que la prestation de services de sécurité privée fasse partie d'un service public.
English: We want the Commission’s annual strategy to be discussed here with sufficient time for the preliminary draft to take up and respond to our budgetary guidelines.
French: Nous souhaitons que la stratégie annuelle de la Commission soit débattue au sein de cette Assemblée durant une période suffisamment longue pour garantir que l’avant-projet de budget adopte et réponde à nos orientations budgétaires.
English: In its resolution 1355 (2001), the Security Council had to demand that Uganda fulfil the commitments made in Lusaka and Harare.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1355 (2001), a exigé que l'Ouganda respecte les engagements souscrits à Lusaka et à Harare.
English: Tip: Due to huge list of "...online casino gambling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online casino gambling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • HIV/AIDS Program Assistant - Addis Ababa  (Ethiopia) Filled Youth Challenge International (Ontario)
French: • HIV/AIDS Program Assistant - Addis Ababa  (Éthiopie) Comblé Youth Challenge International (Ontario)
English: We express concern over the precarious financial situation of the ECDC Account and the fact that since the Havana Summit only 36 countries have paid their contributions in full.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant la situation financière précaire de ce compte et devant le fait que depuis le Sommet de La Havane, 36 pays seulement se sont intégralement acquittés de leur contribution.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire circuler le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Much of our knowledge of shorebird distribution and abundance comes from the efforts of volunteers.
French: Une bonne part de notre connaissance de la répartition et de l’abondance des oiseaux de rivage est issue des efforts des bénévoles.
English: In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form where that claim form was filed prior to 11 May 1998.
French: b Symboles des unités monétaires : B (baht), BD (dinar de Bahreïn), DKr (couronne danoise), DM (deutsche mark), Dr (drachme), F (franc français), f.
English: I can think of nowhere more appropriate for parliamentarians from all over the world to convene than this Parliament of ours, in which 25 diﬀerent parliamentary traditions coexist, working in 20 diﬀerent oﬃcial languages.
French: Je ne connais aucun endroit plus approprié pour réunir des parlementaires du monde entier que ce Parlement qui est le nôtre, dans lequel 25 traditions parlementaires diﬀérentes coexistent, qui travaillent dans 20 langues oﬃcielles.
English: A/60/82 Item 54 (f) of the preliminary list -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/82 Point 54 f) de la liste préliminaire -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne [A A C E F R]