ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, Ontario 2004.06.28 Ireland Ratansi, Yasmin Liberal Party of Canada Don Valley East, Ontario 2004.06.28 Tanzania Rodriguez, Pablo Liberal Party of Canada HonorÃ©-Mercier, Quebec 2004.06.28 Argentina Savage, Michael John Liberal Party of Canada Dartmouth--Cole Harbour, Nova Scotia 2004.06.28 Northern Ireland Silva, Mario Liberal Party of Canada Davenport, Ontario 2004.06.28 Portugal Temelkovski, Lui Liberal Party of Canada Oak Ridges--Markham, Ontario 2004.06.28 Macedonia Alghabra, Omar Liberal Party of Canada Mississauga--Erindale, Ontario 2006.01.23 Saudi Arabia Barbot, Vivian Bloc QuÃ©bÃ©cois Papineau, Quebec 2006.01.23 Haiti Charlton, Chris New Democratic Party Hamilton Mountain, Ontario 2006.01.23 Germany Chow, Olivia New Democratic Party Trinity--Spadina, Ontario 2006.01.23 China Clement, Tony Conservative Party of Canada (2003) Parry Sound--Muskoka, Ontario 2006.01.23 England Dhaliwal, Sukh Liberal Party of Canada Newton--North Delta, British Columbia 2006.01.23 India Mourani, Maria Bloc QuÃ©bÃ©cois Ahuntsic, Quebec 2006.01.23 Ivory Coast Petit, Daniel Conservative Party of Canada (2003) Charlesbourg--Haute-Saint-Charles, Quebec 2006.01.23 Belgium ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Marie, Ontario 2004.06.28 Irlande Ratansi, Yasmin Parti libÃ©ral du Canada Don Valley-Est, Ontario 2004.06.28 Tanzanie Rodriguez, Pablo Parti libÃ©ral du Canada HonorÃ©-Mercier, QuÃ©bec 2004.06.28 Argentine Savage, Michael John Parti libÃ©ral du Canada Dartmouth--Cole Harbour, Nouvelle-Ã‰cosse 2004.06.28 Irlande du Nord Silva, Mario Parti libÃ©ral du Canada Davenport, Ontario 2004.06.28 Portugal Temelkovski, Lui Parti libÃ©ral du Canada Oak Ridges--Markham, Ontario 2004.06.28 MacÃ©doine Alghabra, Omar Parti libÃ©ral du Canada Mississauga--Erindale, Ontario 2006.01.23 Arabie saoudite Barbot, Vivian Bloc QuÃ©bÃ©cois Papineau, QuÃ©bec 2006.01.23 Haiti Charlton, Chris Nouveau Parti dÃ©mocratique Hamilton Mountain, Ontario 2006.01.23 Allemagne Chow, Olivia Nouveau Parti dÃ©mocratique Trinity--Spadina, Ontario 2006.01.23 Chine Clement, Tony Parti conservateur du Canada (2003) Parry Sound--Muskoka, Ontario 2006.01.23 Angleterre Dhaliwal, Sukh Parti libÃ©ral du Canada Newton--Delta-Nord, Colombie-Britannique 2006.01.23 Inde Mourani, Maria Bloc QuÃ©bÃ©cois Ahuntsic, QuÃ©bec 2006.01.23 CÃ´te d'Ivoire Petit, Daniel Parti conservateur du Canada (2003) Charlesbourg--Haute-Saint-Charles, QuÃ©bec 2006.01.23 Belgique ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: ◦ The titles of publications should be formulated with the user in mind; this means they should be sufficiently descriptive but at the same time concise (a subtitle may help to this end).
French: ◦ Les titres des publications devraient être formulés en fonction de l'utilisateur, c'est-à-dire qu'ils devraient être explicites tout en étant concis (à ces fins, il peut être utile de recourir à des sous-titres).
English: Protocol No 2 (Act of Accession, AT, FI and SE) Article 299(6)(c) (EC Treaty) Article 3(3), first subparagraph (replaced by 91/680/EEC) Adapted
French: Protocole no 2 (acte d’adhésion, AT, FI et SE) Article 299, paragraphe 6, point c) (traité CE)
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an amount of SAR 45,457 for contract.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de SAR 45 457.
English: It long counts as a heritage of national importance.
French: Il est également considéré depuis longtemps comme un site d'importance nationale.
English: Additionally, some spams direct the recipient to a web site.
French: De plus, certains polluriels transfèrent le destinataire à un site Web, auquel cas il est possible que de tels sites soient supprimés.
English: Each competent authority shall determine the conditions of the examination on the basis of the programme described in marginal 210 317 (3) or 210 318 (3) and the competent authority's list of questions.
French: Chaque autorité compétente fixe les modalités de cet examen sur la base du programme visé au marginal 210 317 (3) ou 210 318 (3) et du catalogue de questions de l'autorité compétente.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale de telles marchandises.
English: Other gaps: extrapolating from other jurisdictions: 81. linkages between ELDU controls (regulations) and the incidence of ELDU in general and/or specific ELDU patterns in other regulatory jurisdictions; 82. types of ELDU controls via regulatory approaches versus ELDU compliance levels in other regulatory jurisdictions; 83. data requirements for review of animal drug products in other regulatory jurisdictions where there are currently different types of regulatory controls on ELDU.
French: Autres lacunes : extrapolation à partir d'autres juridictions : 81. liens entre les contrôles de l'UMDDE (règlements) et l'incidence de l'UMDDE en général et (ou) les modes spécifiques d'UMDDE dans d'autres juridictions; 82. types de contrôles de l'UMDDE par approches réglementaires versus les niveaux de conformité de l'UMDDE dans d'autres juridictions; 83. exigences en matière de données à soumettre pour l'examen des produits pharmaceutiques vétérinaires dans d'autres juridictions où des types différents de contrôles réglementaires de l'UMDDE sont en place.
English: Malaria chemosuppressive drugs, such as chloroquine and proguanil, which are safe to take during pregnancy, are not as efficacious as mefloquine or doxycycline in preventing drug-resistant P. falciparum malaria.
French: Les médicaments utilisés pour la chimiosuppression du paludisme, comme la chloroquine et le proguanil, qui sont sûrs durant la grossesse, ne sont pas aussi efficaces que la méfloquine ou la doxycycline pour la prévention du paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: Page 16 of 32 decisions delivered in the Member State concerned.
French: Page 17 of 33 introduit devant la chambre de recours.
English: Provides mechanical, electrical and civil design services for new construction, repair and maintenance projects for which the design authority rests with the local office or the National Headquarters units of construction and maintenance.
French: Fournir des services de conception de génie mécanique, électrique et civil pour les projets de construction, de réparation et d'entretien dont l'autorisation concernant la conception relève soit du bureau régional, soit des divisions de la construction et de l'entretien de l'administration centrale.
English: We look forward to discussing further with the Department of Peacekeeping Operations how MONUC is to be configured to deter and deal with a UPC challenge.
French: Nous entendons discuter avec le Département des opérations de maintien de la paix de la manière dont il convient de configurer la MONUC pour dissuader l'UPC de nous lancer des défis et pour y faire face.
English: Poland facilitated public participation in the affected Party “as soon as possible”.
French: La Pologne facilite la participation du public de la Partie touchée «dès que possible».
English: • Ontario Ministry of the Environment:
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomieÂ :
English: It also states that the strategic milestones, assessed at every Congress, include: competition calendars and their development, sporting achievements of developing nations, media exposure, and financial results.
French: La fédération a également indiqué que les points clés de sa stratégie, analysées lors de chaque Congrès, comprenaient les éléments suivants : calendrier des compétitions et son établissement, résultats sportifs des pays en développement, couverture médiatique et résultats financiers.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et l'observation effectives des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: TPA COR 015 Property Records Description:
French: APT COR 015 Dossiers sur les biens Description :
English: I am confident that Mr. Samsar will ably perform the task of Rapporteur of this Committee.
French: Je suis convaincu que M. Samsar exercera avec compétence ses fonctions de rapporteur de la Commission.
English: This policy seeks to creatively advance the course of IKS within the context of these economic, social and cultural rights and freedoms.
French: Cette politique cherche à promouvoir de manière novatrice la trajectoire des systèmes de savoirs autochtones dans le contexte de ces droits et libertés économiques, sociaux et culturels.
English: Deprivation of liberty and detention
French: Privation de liberté et détention
English: Evaluation of the relative merits of these programs is relatively sparse.
French: L’évaluation des avantages relatifs de ces programmes s’avère assez maigre.
English: In seeking to determine whether an action has an effect contrary to the Convention, it will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Pour savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, il se demandera si elle a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The Committee provides further comments on cooperation between UNMIS and UNAMID in the area of air transportation in paragraph 47 below;
French: Le Comité revient plus en détail sur la coopération entre la MINUS et la MINUAD dans le domaine des transports aériens au paragraphe 47 ci-dessous;
English: It develops and implements licensing processes and procedures for the use of spectrum and orbital resources.
French: Elle élabore et met en œuvre des processus et des procédures de délivrance de licences d'utilisation des ressources spectrales et orbitales.
English: • Inter-American Development Bank
French: • Inter American Development Bank (En anglais seulement)
English: Call for proposals published in 2002 Quality Projects EQO – European Quality Observatory The European Quality Observatory is an internet-based repository implemented as a portal to promote the use of quality management, quality assurance and quality assessment concepts for eLearning in different communities.
French: Appel à propositions publié en 2002 Projets qualité EQO – European Quality Observatory L’EQQ – Observatoire européen de la qualité – est une base de données Internet mise en œuvre sous forme de portail pour encourager l’utilisation des concepts de gestion qualité, d’assurance qualité et d’évaluation de la qualité pour l’eLearning dans différentes communautés.
English: Some people over there may have liked Bill C-50.
French: Peut-etre y a-t-il des gens a l’autre endroit ˆ ` qui aimaient le projet de loi C-50.
English: As you know the Tour de France is the most popular of the three Grand Tours and thus the most popular cycling event in the world.
French: Comme vous le savez sans doute, le Tour de France est le plus populaire des trois Grands Tours et donc l'événement cycliste le plus populaire au monde.
English: (p) Promote and improve comprehensive gender-specific tobacco prevention and control strategies for all women, particularly adolescent girls and pregnant women, which would include education, prevention and cessation programmes and services, and the reduction of people's exposure to environmental tobacco smoke and support the development of the World Health Organization international framework convention for tobacco control;
French: p) Adopter des stratégies préventives générales de lutte contre le tabagisme tout particulièrement adaptées aux femmes, en particulier aux adolescentes et aux femmes enceintes, qui comprennent notamment des services et des programmes d'éducation, de prévention et de désintoxication et améliorer celles qui existent, et faire en sorte que les personnes soient moins exposées à la fumée du tabac et appuyer l'application de la Convention-cadre internationale pour la lutte antitabac de l'OMS;
English: Among them is the update of a Web tool, Making Your Organization Bilingual , which offers advice to help organizations provide services in both languages and which will soon provide examples of best practices drawn from a range of organizations ( http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/guide/ ).
French: Parmi ces projets, signalons la mise à jour d'un outil Web, Comment donner un visage bilingue à votre organisme , qui offre des conseils pour aider les organismes à fournir des services dans les deux langues officielles et présentera bientôt des exemples de pratiques exemplaires tirés de l'expérience de divers organismes ( http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/guide/francais/index.html ).
English: 25 Subsection title before class B 81
French: ANNEXE 25 N Titre de la sous-section avant la classe B 81
English: Actual Spending - - 87,194 - 87,194 ACs, Regional Operations
French: Dépenses réelles - - 87 194 - 87 194 SC, Opérations régionales
English: Syria hopes that, at this session, the Assembly will continue to address the urgent questions of peace and development so that a broad consensus will emerge and coordinated measures will be adopted towards resolving those questions.
French: La Syrie espère qu'à cette session, l'Assemblée continuera d'examiner les questions urgentes de paix et de développement pour qu'un large consensus prenne forme et que des mesures coordonnées soient adoptées pour régler ces questions.
English: Currently in Italy, the phenomenon of company museums is spreading. These museums are conceived to trace the history of a particular brand.
French: Le cas intéressant des musées liés à des entreprises privées, conçus pour illustrer l’histoire d’un produit en particulier commence à se répandre en Italie.
English: Reply to importer's questionnaire, Tribunal Exhibit NQ-95-003-19.1C and 19.1D (protected), Administrative Record for Inquiry No.
French: Réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur, pièces du Tribunal NQ-95-003-19.1C et 19.1D (protégées), dossier administratif de l'enquête no NQ-95-003, vol 6.1 aux pp. 34 et 35 (annexe III révisée) et 242 (annexe III révisée).
English: In the global efforts to address climate change, the role of the private sector is universally recognized.
French: Le rôle du secteur privé dans la lutte contre les changements climatiques est universellement reconnu.
English: Other companies not included in the previous categories are not required to report and disclose their financial statements or be audited by independent auditors.
French: D'autres sociétés n'appartenant pas aux catégories ci-dessus ne sont pas non plus tenues de publier et de communiquer leurs états financiers ou de se soumettre à des audits indépendants.
English: Our knowledge base in the sciences has traditionally been anchored in research at public universities.
French: Nos connaissances scientifiques reposent depuis longtemps sur la recherche des universités publiques.
English: than the activities not recognized as manufacturing in the Supreme Court of Canada’s decision in Deputy M.N.R.C.E. v. Research-Cottrell (Canada) Limited.17 The CBSA argued that there has been no manufacturing of the goods in issue because Tai Lung has not transformed the uppers and the outer soles by giving these materials a new form.
French: L’ASFC a soutenu que le Memorandum D11-3-3 avait été remis au Tribunal uniquement dans le contexte d’une directive concernant la signification de l’expression « traitement mineur », qui comprend le nettoyage, le rognage, la séparation en doses mesurées, l’emballage, le conditionnement et la mise à l’essai, c’est-à-dire des opérations désignées dans la présentation vidéo.
English: An analytical group should be created at Revenue Canada with the responsibility for tracking the collections of the various revenue sources against budget forecasts, reporting observed variances from forecasts on a regular basis, and analyzing the reasons for these variances.
French: Un groupe d'analyse devrait être mis sur pied au sein de Revenu Canada afin d'assurer un suivi des différentes sources de revenus par rapport aux prévisions budgétaires, de faire périodiquement état des variations observées et d'analyser les raisons de ces variations.
English: M ember governments are recommended to develop close working links between the M inistry of Health and the ministry responsible for the penitentiary system so as to ensure high standards of treatment for detainees, protection for personnel, joint training of professionals
French: Les délégués ont formulé les recommandations suivantes en vue d’améliorer les soins de santé chez l’ensemble des détenus, de protéger la santé du personnel des prisons et de contribuer aux objectifs de santé publique de chaque État membre de la Région européenne de l’OM S :
English: By its resolution 1643 (2005), the Security Council renewed the arms embargo, as well as the travel ban and the assets freeze imposed by it respectively in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Par sa résolution 1643 (2005), le Conseil de sécurité a reconduit l'embargo sur les armes ainsi que l'interdiction de voyage et le gel des avoirs imposés par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: s refrain from expressing an opinion on the program or course being considered for accreditation during the site visit; and
French: s présider la réunion de bilan; s remercier le fournisseur de formation; s rédiger le rapport d'équipe définitif et le présenter au Secrétariat d'accréditation;
English: Thai Government issued its first National ICT Master Plan (2002-2006) in September 2002.
French: Le Gouvernement thaïlandais a publié son premier plan directeur national concernant les TIC (2002-2006) en septembre 2002.
English: The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out in paragraphs 17 to 19, shall be calculated according to the following formula:
French: Les paiements minimum de crédits bail sont les paiements effectués au delà de la durée du bail, auxquels est tenu ou peut être tenu le preneur ainsi que toute option favorable (c'est-à-dire une option dont l'exercice est raisonnablement certain).
English: ANNEX IV - Issue Scan
French: ANNEXE IV – Analyse prélable des questions
English: The EMPRETEC (the Spanish acronym for emprendedores (entrepreneurs) and tecnología (technology)) Africa Forum was launched to re-invigorate the programme in Africa.
French: Le programme EMPRETEC [contraction des termes espagnols « emprendedores » (entrepreneurs) et tecnología (technologie)]-Afrique a été créé pour relancer le programme en Afrique.
English: Canada has continuously supported the sale of a modest portion of International Monetary Fund (IMF) gold reserves to support the IMF's concessional lending and debt relief for the poorest countries, notably the HIPCs.
French: Il a toujours été d’accord pour que l’on vende une petite partie des réserves d’or du Fonds monétaire international (FMI) en vue de favoriser l’octroi, par le FMI, de prêts assortis de conditions de faveur et l’allégement de la dette des pays les plus pauvres, notamment des PPTE.
English: Absolu te contraindication Absolu te contraindication Absolu te contraindication Relative contraindication*
French: Contre-indication absolue Contre-indication absolue Contre-indication absolue Contre-indication relative*
English: C. Goal 3: Strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality
French: Objectif 3 : Un éventail élargi de nouveaux interlocuteurs et d'apprentissages pour l'égalité des sexes grâce à des partenariats stratégiques
English: The reason given was that additional consultations were taking place.
French: Il nous a été dit que c'était parce que des consultations avaient lieu.
English: Hong Kong, China has been confirmed for the next Ministerial Conference in December 2005.
French: Il est confirmé que la prochaine conférence ministérielle aura lieu à Hong Kong en décembre 2005.
English: It is therefore questionable whether there was any need to return to the idea of the Supreme Council of Justice.
French: Dès lors, était-il opportun de revenir au concept de CSM?
English: (e) The liability of the person in command and control of the hazardous activity could ensue once the harm caused could reasonably be traced to the activity in question.
French: e) La responsabilité du commettant de l'activité dangereuse pourrait être engagée une fois qu'un lien peut raisonnablement être établi entre le dommage causé et l'activité en question.
English: Overview of EIA in Kazakhstan
French: Aperçu de l'EIE au Kazakhstan
English: I come from an area with a tremendously sparse population and I have to ask: what is small?
French: Je viens d'une région terriblement peu peuplée et je dois demander: qu'est-ce que l'on peut qualifier de petit?
English: to ensure full implementation of the legalframeworkfor the programming period 2007-2013 (Discharge hearing COCOBU 22.01.08), to increase the impact of Commission audit activity by better use of suspensions and financial corrections (Meeting ECA and Commission 01.02.08), to undertake adequate supervision of the annual summaries to ensure that they are consistent, comparable and useful (Opinion No 6/2007 § HI).
French: d'encourager et de faciliter le recours aux mesures de simplification pour la période 2007-2013 (RA, paragraphe 6.45); de garantir la pleine application du cadre légal pour la période de programmation 2007-2013 (audition pour la décharge, COCOBU 22.01.08); d'accroître l'incidence des travaux d'audit de la Commission en utilisant mieux les mécanismes de suspension des paiements et de correction financière (réunion CCE/Commission du 1.2.2008); d'assurer un contrôle adéquat des résumés annuels afin de veiller à leur cohérence, leur comparabilité et leur utilité (avis n0 6/2007, paragraphe III).
English: In her comments, she noted that the 1992-93 annual report from the Director to the Minister provided a reasonably accurate, comprehensive, and balanced account of CSIS activities.
French: Cette année, il nous est parvenu à la fin de juillet, de sorte que nous n'avons pu en tenir compte dans la préparation du présent rapport annuel; il fera l'objet d'un examen approfondi dans le prochain.
English: Recommendation: 4.29 Sponsoring ministers should table in Parliament the corporate plans or summaries and the annual reports of foundations in a timely manner.
French: Recommandation : 4.29 Les ministres parrains devraient déposer en temps opportun au Parlement les plans généraux ou les sommaires de plans généraux et les rapports annuels des fondations.
English: To develop the tools and processes to enhance program and functional area capacity to measure, evaluate, report on and improve performance.
French: Mettre au point des outils et des processus pour améliorer la capacité des programmes et des secteurs fonctionnels de mesurer et d'évaluer le rendement, d'en rendre compte et de l'améliorer.