ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that some HRE strategies and methodologies may not work because the underlying pedagogical is not discussed, for example, in relation to the function of the school, the nature of education (e.g., lifelong and holistic).
French: On a mentionné le fait que certaines stratégies et méthodologies d’EDH risquent ne pas fonctionner en raison de l’absence de débat sur les aspects pédagogiques, par exemple pour ce qui a trait au rôle de l’école, à la nature de l’éducation (par ex. tout au long de la vie et holistique).
English: Romania should also start considering the gradual closure of duty free shops at land borders and on trains, in order to ensure their complete closure upon accession.
French: En outre, une taxe de dédouanement de 0,5 % ad valorem est appliquée sur tous les biens importés qui ne sont pas accompagnés d’un certificat d’origine préférentielle.
English: There are three claims in part two of the twelfth instalment where, in addition to individual losses, the claimants assert losses for which claims were also filed by Kuwaiti companies in category “E”.
French: Les auteurs de trois réclamations de la deuxième partie de la douzième tranche demandent réparation non seulement pour des pertes individuelles, mais encore pour des pertes faisant l'objet d'autres réclamations présentées par des sociétés koweïtiennes dans la catégorie «E».
English: Thank you for this album of beautiful entrancing music that has a wonderful depth to it that shows your ability to connect within..
French: A vous faire presque peur de fermer les yeux, sous peine de ne plus oser les rouvrir.
English: Petite Nyctale Order:
French: Northern Saw-whet Owl Ordre :
English: With respect to Air Canada's suggestion to consider a reduction in the number of air traffic control towers, FSSs and FICs, NAV CANADA submits that its level of service review will consider whether such changes are warranted.
French: En ce qui concerne la suggestion d'Air Canada quant à la possibilité d'envisager une réduction du nombre de tours de contrôle de la circulation aérienne, de FSS et de FIC, NAV CANADA soutient que cette question sera incluse dans son examen des niveaux de service.
English: The trade deficit with Israel as a percentage of GDP is estimated to have increased from 38 per cent in 1999 to 56 in 2008.
French: Le déficit commercial avec Israël, qui s'établissait à 38 % du PIB en 1999, était estimé à 56 % en 2008.
English: Other events are very serious: administering a medication to which a patient is allergic or prescribing a contrast product to a patient with renal insufficiency can have severe consequences.
French: Certains sont plutôt des incidents de soins mais d’autres événements sont plus sérieux comme lorsqu’un patient reçoit un médicament auquel il est très allergique.
English: However, in view of recent contributions received, the figure was likely to increase by the end of the year.
French: Toutefois, compte tenu des contributions récemment reçues, ce montant devrait augmenter d'ici à la fin de l'année.
English: In 2006-07, a variable fee policy was introduced that allowed universities to charge up to £3,000 to domestic students who began a university program that year.
French: Afin d’atteindre le taux maximal, les universités ont documenté leurs plans et garantissent l’accès à l’enseignement aux étudiants à faible revenu en s’engageant à fournir une bourse d’au moins 300 £ à chaque étudiant dont le revenu se situe dans la fourchette inférieure. (Ces étudiants sont également admissibles à une bourse de subsistance de 2 700 £ allouée par le gouvernement.
English: It further proposed that a comprehensive plan for the implementation of the conclusions and recommendations of the Steering Committee be designed and endorsed by CEB at its next session, in 2009.
French: Le Conseil a proposé qu'on lui soumette pour approbation, à sa prochaine session, en 2009, un plan général d'application des conclusions et recommandations du comité de coordination.
English: It is now a key component of security training, as well as of Office of the United Nations Security Coordinator assistance visits and associated dialogue with Security Management Teams.
French: Le modèle constitue maintenant un élément clef de la formation en matière de sécurité et des visites d'assistance et dialogue connexe du Bureau du Coordonnateur avec les équipes chargées de la gestion de la sécurité.
English: One of the following situations exists with the claim for the Working Income tax benefit on Schedule 6 of your client’s return:
French: Agence du revenu du Canada 90453 Un montant a été demandé dans la zone 453 à la page 4 de la déclaration pour la Prestation fiscale pour le revenu de travail et :
English: Quality of life has its price.
French: La qualité de vie a son prix.
English: However, we have not included in our analysis profits on the sale of futures contracts that did not result in the shipment of subject merchandise.
French: L'article 351.410 c) définit les frais de commercialisation directs comme étant les "frais … qui résultent d'un lien direct avec la vente particulière en question et ont une relation directe avec elle".
English: Given the increasing amount of funding flowing from APTN to the NNBAP television producers through license fees, the continuing extension of APTN's subscriber base revenue and advertising and sponsorship income will provide additional funding to them.
French: Le RTPA perçoit des sommes de plus en plus élevées au titre des droits de permis qu'il remet aux producteurs de télé du PAANR; ainsi, ces derniers bénéficieront d'un financement accru grâce à l'accroissement continuel des recettes provenant des abonnements, de la publicité et des parrainages.
English: An additional approach would be to use data from the system in the discussion of results and clearly indicate the internal system as its source.
French: On pourrait aussi utiliser les données du système dans l'analyse des résultats et indiquer clairement que la source est le système interne.
English: CSP APPLICATION CSP has been unable to reach an agreement with CP for the establishment of the CLRs and therefore has requested that the Agency establish the CLRs pursuant to its powers under section 136 of the NTA, 1987.
French: DEMANDE DE CSP N'ayant pu conclure un accord avec le CP pour l'établissement de PLC, CSP a demandé à l'Office de fixer des PLC en vertu du pouvoir que lui confère l'article 136 de la LTN 1987.
English: Whether one is referring to government information services, funding or tax incentives, regulation, public, or private enterprise delivery, making a difference should be the main concern.
French: Qu'il s'agisse des services d'information gouvernementaux, du financement ou des stimulants fiscaux, de la réglementation, de la prestation des services dans la fonction publique ou par une entreprise privée, l'important est l'apport positif qui en découle.
English: The Château d'Esclimont, in the heart of a 150-acre estate, is an authentic Renaissance Château hôtel near Chartres.
French: Le Château d'Esclimont, au coeur d'un domaine de 60 hectares, vous propose de magnifiques chambres dans un château Renaissance près de Chartres.
English: The Commission asks that written responses to these questions be submitted no later than March 4, 1999.
French: Le Conseil demande que les réponses écrites à ces questions lui soient soumises au plus tard le 4 mars 1999.
English: I thank the staff for their support, and especially thank Bonnie Theophilova for her efforts and flexibility.
French: Je garde le souvenir de l’OCDE qui, au début, considérait qu’il était le meilleur élève de la classe.
English: This RIAS describes the content of the Regulations, prepared under the authority of the WEPP Act.
French: Le présent RÉIR décrit le contenu du Règlement, en application de la Loi sur le PPS.
English: The Belgian authorities have began by stressing that the agencies referred to in recommendation i. perform different functions.
French: Les autorités de la Belgique soulignent d’emblée que les institutions mentionnées dans la recommandation i. exercent des fonctions différentes.
English: Most clients interviewed stated that the application process is simple, clear and reasonable.
French: La plupart des clients interrogés ont indiqué que le processus de présentation des demandes était simple, clair et acceptable.
English: Robert Craig Brown and Donald Loveridge, "Unrequited faith: recruiting the CEF, 1914-1918," Revue internationale d’Histoire militaire, N° 54, Canadian edition (Ottawa:
French: Jean Provencher, Québec sous la loi des mesures de guerre, 1918, Les Éditions du Boréal Express, 1971, 147 p.
English: Jobs are created on the market; you cannot produce any by mere definitions.
French: Les emplois sont créés par le marché ; ils ne peuvent pas être suscités par décrets.
English: The foundations of policy with regard to children who come into conflict with the law were described in detail in the initial report.
French: Les fondements de la politique concernant les enfants aux prises avec la loi ont été décrits en détail dans le rapport initial.
English: I had high hopes for this game, and if this video is anything to go by, Split/Second is not going to disappoint.
French: Ben, pas mal ce petit jeu arcade finalement!
English: These have been used as the basis in preparation of the Deputy Minister and Clerk Accord and Executive Performance Management Agreements for all departmental executives.
French: Elles ont servi de base pour la préparation de l'accord entre le greffier du Conseil privé et le sous-ministre et pour la préparation des ententes de gestion sur le rendement des cadres du Ministère.
English: These experiences should be fed back into the institution's planning and approval process, including budgetary incentives or constraints, as required.
French: Il faut signaler ces raisons aux responsables du processus de planification et d'approbation des achats de l'institution, en indiquant les stimulants budgétaires ou les contraintes, selon le cas.
English: One will be held in Ethiopia in 2006 or 2007.
French: Nous projetons une formation en Éthiopie en 2006 ou 2007.
English: Project participants willing to submit a new type of small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or revisions to a methodology shall make a request in writing to the Executive Board providing information about the activity and proposals on how a simplified baseline and monitoring methodology would be applied to this type.
French: Les participants au projet désireux de soumettre pour examen une nouvelle catégorie d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ou de proposer de réviser une méthode adressent une demande écrite au Conseil exécutif en fournissant des renseignements sur l'activité et en faisant des propositions concernant les modalités d'application à cette catégorie d'activités d'une méthode simplifiée de détermination du niveau de référence et de surveillance.
English: The Board is also responsible for ensuring that WFP is responsive to the needs and priorities of recipient countries.
French: Le Conseil est également chargé de veiller à ce que le Programme alimentaire mondial prenne activement en compte les besoins et les priorités des pays bénéficiaires.
English: The 1980 evaluation reports that within the early years of the nursery's production of seedlings it was the policy that "the number of trees supplied to a single farm was limited to what could be supplied and shipped in two seasons.
French: Selon l’évaluation de 1980, au cours des premières années où la pépinière a produit des semis, il était d’usage que « le nombre d’arbres fournis à une seule exploitation se limite à ce qui pouvait être fourni et expédié en deux saisons.
English: Such campaigns have occurred in the past but they have been recently strengthened following the results of a survey concluded in 1992.
French: De telles campagnes ont déjà été menées par le passé mais elles ont récemment été renforcées sur la base des résultats d'une enquête achevée en 1992.
English: A/CN.4/488/Add.1, p. 8.
French: A/CN.4/488/Add.1, p.
English: Among the matters for which the Constitution states that the Autonomous Communities may assume jurisdiction are “land management, urban planning and housing”.
French: Parmi les domaines où la Constitution a établi que les communautés autonomes peuvent assumer des compétences il y a « l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du logement ».
English: Whilst catering to the expectations of these countries, additional services could contribute to the significance of the Clearing House mechanism itself by widening its appeal for potential users.
French: Tout en répondant aux attentes de ces pays, ces services complémentaires pourraient renforcer l'intérêt du Mécanisme lui-même en accroissant son attrait pour les utilisateurs potentiels.
English: Supply ofwith textbooks has become free of charge even for a broader circle of pupils than for meals from September 2003 on: children living in families having three or more children, children of lasting illness or of impairment, being brought up by a single parent, and receiving regular child welfare support and studying in forms 1 to 13 and participating in occupational training are entitled to receive textbooks free of charge.
French: La fourniture de manuels scolaires, gratuite depuis septembre 2003, bénéficie à un nombre d'élèves encore plus grand que dans le cas des repas puisqu'elle concerne les enfants des familles comptant trois enfants ou plus, les enfants atteints de maladie durable ou de handicap, les enfants élevés par un parent isolé et les enfants au bénéfice de l'aide sociale ordinaire de protection de l'enfance, les élèves des classes 1 à 13 et les enfants suivant une formation professionnelle.
English: To discuss the surveys — income and expenditure surveys, Living Standards Measurement Studies, time-use surveys, Demographic and Health Surveys, labour surveys, appraisal surveys — as sources of data for poverty assessments, based on monetary as well as non-monetary approaches.
French: Montrer comment utiliser les enquêtes (sur les revenus et les dépenses, la mesure des niveaux de vie, les budgets-temps, la démographie et la santé et le travail et enquêtes d'évaluation) en tant que sources de données permettant d'évaluer la pauvreté dans une optique tant monétaire que non monétaire.
English: Urges the Commission to support the new Member States and candidate countries in the establishment of their development policy and in the process of awareness building for development issues.
French: Engage instamment la Commission à soutenir les nouveaux États membres et les pays candidats dans la mise en place de leurs politiques de développement et dans le processus de sensibilisation aux problèmes de développement.
English: See specifically Strategic Research Theme 10 "Alcohol, Tobacco and Gambling:
French: On prendra connaissance en particulier du thème de recherche stratégique no 10 : « Alcoolisme, tabagisme et jeu pathologique :
English: Other Outcomes or Early Impacts:
French: Autres résultats ou impacts à court terme :
English: 97/15/PR of 15 September 1997 and 99/001/PR of 12 February 1999.
French: En effet l'article 13 dispose que «les listes électorales sont permanentes.
English: 5.7 The complainants confirm the legality of ADP and question the relevance of the State party's assertion of the alleged absence of systematic persecution of members of the political opposition.
French: 5.7 Les requérants confirment que le PDA est un Parti légal et contestent la pertinence de la déclaration de l'État partie sur le fait qu'il n'y aurait pas de persécution systématique des membres de l'opposition politique.
English: Rules and regulations have been put in place for the Supervisory Board, and an Auditing Committee has been set up.
French: Depuis son introduction en bourse en 2005, Paref a adopté de nouvelles règles de gouvernement d’entreprise. Le conseil de surveillance s’est ainsi doté d’un règlement intérieur.
English: It was a totally unforgettable experience!
French: Quelle expérience inoubliable!
English: Features include a vaulted lounge with original wood paneling and stucco from the turn of the century.
French: L'hôtel dispose d'un salon voûté décoré de lambris et stucs d'origine datant de la fin du XIXe siècle.
English: He also agreed with the delegation of Uruguay that the title of the topic was inaccurate and should be “Transboundary natural resources”.
French: De même, l'intervenant partage le point de vue de l'Uruguay selon lequel le titre du sujet manque de précision et devrait plutôt être « Ressources naturelles transfrontières ».
English: Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), made the statement today in reaction to the news that Ivan Head, former IDRC President, had died in Vancouver at the age of 74.
French: On utilisera les technologies sans fil par satellite et terrestres pour offrir un accès Internet abordable et financièrement viable aux municipalités, universités, écoles, hôpitaux, télécentres et autres organisations locales de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: On several occasions, Grey Owl would come into the townsite of Wasagaming and tell a few stories at the Wigwam Restaurant.  Although Grey Owl did not have time to continue his writing while in Riding Mountain, two sets of movies were filmed and he posed for a number of still shots with Parks photographer Bill Oliver.
French: À quelques occasions, Grey Owl se rend à Wasagaming et raconte des histoires au restaurant Wigwam.  Bien que Grey Owl n'ait pas le temps de continuer à écrire pendant son séjour au Mont-Riding, il tourne deux films et pose pour un certain nombre de photos prises par le photographe du parc, Bill Oliver.
English: Prescription Drugs and Medical Supplies — A variety of drugs, medicines and medical supplies used to treat or cope with an illness, chronic disease or physical disability are exempt from RST.
French: Médicaments délivrés sur ordonnance et fournitures médicales – Divers médicaments et fournitures médicales utilisés pour traiter une maladie, une maladie chronique ou un handicap physique ou pour composer avec ceux-ci sont exonérés de la TVD.
English: We report the conclusions of our reviews here.
French: Voici les conclusions de notre examen.
English:  In the Slovak Republic, the Government Council for National Minorities has held an extraordinary meeting from which 10 conclusions were submitted to the government, with the aim of preventing intolerance and violence against Roma citizens.
French: Dans une réunion extraordinaire, Le Conseil du gouvernement de la République slovaque a rendu dix conclusions afin de prévenir l'intolérance et la violence contre les citoyens roms.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of working document on state of implementation including outstanding commitments REPORTS 8.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) – Examen du document de travail sur l'état de l'exécution du budget, en ce compris le RAL PE 362.630 RAPPORTS 8.
English: The District representative has provided comments on the Bish Cove Addendum Report to the BCEAO.
French: Le représentant du district a remis des commentaires sur le rapport d'addendum de Bish Cove à BCEAO.
English: Entry to the Syrian Arab Republic.
French: Entrée en République arabe syrienne.
English: Interprovincial movement of turkey hatching eggs - heavy weight Excel 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Adobe 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Eggs Report of Interprovincial Movement of Table Eggs - Link to CEMA If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type lourd Excel 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Adobe 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Oeufs Rapport sur les expéditions interprovinciales d'oeufs de consommation - Lien avec l'OCCO Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: (f) Advocating in support of a global ban on antipersonnel landmines and supporting the Secretary-General in carrying out the tasks entrusted to him by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: f) Militer en faveur d'une interdiction mondiale des mines terrestres antipersonnel et aider le Secrétaire général à s'acquitter des tâches qui lui sont conférées par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Expansion continued in 2005, so a further increase in production levels is expected in the 2005/06 figures.
French: L’expansion s’est poursuivie en 2005, donc une augmentation additionnelle des niveaux de production est à prévoir pour 2005/06.
English: I also think it is important that when the systems are deployed, the aspects relating to compatibility, coherence and regulation are applied too.
French: J'estime aussi qu'il est important que lorsque les systèmes seront mis en place, les aspects liés à la compatibilité, à la cohérence et à la réglementation soient également appliqués.
English: Article 04 03 02 Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives Amend figures as follows: 04 03 02 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 04 03 02 Frais de préconsultations syndicales Modifier les chiffres comme suit: 04 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 300 000 Paiements 300 000 APB 2006 Engagements 300 000 Paiements 300 000 PB 2006 Engagements 300 000 Paiements 300 000 AMENDEMENT Engagements 150 000 Paiements 150 000 PB+AMENDEMENT Engagements 450 000 Paiements 450 000
English: The London Festival of Europe was among the three final Youth Prize winners invited to the European Parliament to have an exchange of views with MEPs. Festival representatives also met with EP President Hans-Gert Pöttering.
French: En février dernier, la députée présentait, aux côtés de Jean-Marie Cavada (ADLE) et Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, une déclaration commune sur l'adoption internationale, qui selon eux devrait être encouragée lorsqu'il n'existe pas de solution nationale.
English: This was especially true of questions related to the impact of the legislation and its strengths and weaknesses.
French: C'est notamment le cas des questions touchant les effets de la Loi ainsi que ses points forts et ses points faibles.
English: (c) Provision of guidance and instruction to junior staff on proper procedures in the use of the videoconferencing facilities and the main interface between the end-users and the technical support elements for scheduling and resource allocation;
French: c) Fourniture de directives et d'instructions au personnel de rang subalterne sur les procédures appropriées dans l'utilisation des installations et des dispositifs de vidéoconférence, et fonction de liaison principale entre les utilisateurs finals et les éléments d'appui technique pour la programmation et l'affectation des ressources;
English: now has a separate appendix with extensive documentation on using preconfiguration.
French: comprend maintenant une annexe séparée avec une documentation complète sur l'utilisation de la préconfiguration.
English: The functioning of the Pre-Trial Chamber will obviously be important to the effectiveness and independence of the ICC prosecutor.
French: Le fonctionnement de la Chambre préliminaire sera évidemment important pour permettre au Procureur de la CPI de jouer son rôle efficacement et en toute indépendance.
English: The volume will address current human rights and refugee situations in the region, with the participation of important academicians.
French: Ce volume traitera de la situation actuelle des droits de l'homme et des réfugiés dans la région, avec la participation d'universitaires réputés.