ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee-specific document should be divided in two sections, a general information part and a specific provisions part, according to the following indications.
French: Le document se rapportant à la Convention devrait être divisé en deux parties, une première relative aux renseignements généraux et une seconde portant sur des dispositions particulières, en tenant compte des indications ci-après.
English: The Trade and Development Board, at its regular and executive sessions, has dealt with issues of critical importance for the development of LDCs, and has reviewed the progress in the implementation of the PoA in all areas within the mandate and competence of UNCTAD.
French: Le Conseil du commerce et du développement, lors de ses sessions ordinaires et de ses réunions directives, a traité de questions de première importance pour le développement des PMA et a suivi les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action dans tous les domaines relevant du mandat et de la compétence de la CNUCED.
English: This discrepancy should be adequately dealt with by the central authorities in the years ahead.
French: Les autorités centrales doivent régler cette anomalie dans les années qui viennent.
English: This section provides the following information:
French: Cette section fournit les renseignements suivants :
English: The Committee also regrets the absence of plans to withdraw the State party's reservation to article 8 of the Covenant, although the right to form trade unions and the right to strike are enshrined in the Mexican Constitution and in the corresponding regulatory laws.
French: Le Comité regrette aussi que l'État partie n'envisage pas de retirer sa réserve à l'article 8 du Pacte, bien que le droit de créer des syndicats et le droit de grève soient consacrés dans la Constitution mexicaine et dans les lois correspondantes.
English: GRECO notes the information provided and particularly that the Moldovan authorities appear to be preparing for a radical reform of the public administration.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et relève avec intérêt qu’une réforme profonde de la fonction publique semble en cours d’élaboration.
English: In proceedings before the Office, any notifications to be made by the Office shall take the form of the original document, of a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the Office or of a computer print-out bearing such seal.
French: Dans les procédures devant l’Office, les notifications auxquelles l’Office procède s’effectuent sous la forme soit du document original, soit d’une copie du document original certifiée conforme ou revêtue du sceau de l’Office, soit d’une sortie imprimée d’un document établi par ordinateur et revêtue de ce sceau.
English: The international community's ongoing support is indispensable for such a dialogue to succeed.
French: La poursuite de l'appui de la communauté internationale est indispensable au succès de ce dialogue.
English: Improve the mid-winter low-flow measurement program, especially for smaller Yukon rivers identified by DFO as salmon rivers.
French: Il faut améliorer le programme de mesure du débit minimal du milieu de l'hiver, particulièrement dans les plus petits cours d'eau du Yukon désignés par le MPO comme rivières à saumon.
English: Without a comanagement agreement between Nunavut and Greenland, polar bears in Baffin Bay (and Kane Basin) are likely to continue to be over-harvested (Table 6, Sections 7.12 and 7.13) Finally, no harvest programs currently accommodate anticipated changes in rates of survival and reproduction due to effects of climate change on the biology of polar bears, including reductions in food carrying capacity.
French: Sans accord de cogestion entre le Nunavut et le Groenland, la sous-population de la baie de Baffin (et aussi celle du bassin de Kane) continuera probablement d’être surexploitée (tableau 6, sections 7.12 et 7.13). Enfin, aucun programme de chasse ne tient actuellement compte des changements attendus des taux de survie et de reproduction causés par les effets des changements climatiques sur la biologie des ours blancs, qu’on pense à la réduction de la quantité de proies que peut offrir le milieu.
English: Although we were unable to fulfill all of the requests due to resource constraints and other NRTEE commitments, NRTEE representatives (our members, the President and CEO, as well as a number of senior staff), spoke at close to 80 events, ranging from major national events to more intimate, regional meetings.
French: Bien que nous n’ayons pu répondre à toutes les demandes parce que nos ressources sont limitées et en raison d’autres engagements de la TRNEE, des représentants de la TRNEE (nos membres, le président-directeur général, ainsi qu’un certain nombre de membres de la direction) ont pris la parole au cours de près de 80 manifestations, allant de grands événements nationaux à des réunions régionales auxquelles participaient un certain nombre de personnes.
English: The business scope of these representative offices will be limited to work on the legal affairs of Chinese companies in other countries and to entrust, on behalf of foreign clients, Chinese law firms for Chinese legal matters.
French: À compter de la date d’accession, les cabinets juridiques étrangers peuvent fournir des services juridiques mais uniquement par le biais de bureaux de représentation, qui peuvent mener des activités lucratives.
English: Flexibility is not an alternative to qualified majority.
French: La flexibilité n'est pas une alternative à la majorité qualifiée.
English: The attendant told my 13-year-old that since she was 13, she did not have to be assisted and that she was in charge of her 10-year-old sister (unbelievable)...
French: L’agent de bord a dit à ma fille de 13 ans qu’à son âge, elle n’avait pas besoin d’être accompagnée et qu’elle était responsable de sa soeur de 10 ans (incroyable) [...]
English: It will also use electronic means of communication, to the greatest extent possible.
French: Il aura recours dans toute la mesure du possible aux modes de communication électroniques.
English: Freeman will inform employees about its practices and procedures for protecting personal information and will emphasize the importance of complying with them.
French: Freeman informera ses employés de ses procédures et pratiques en matière de protection des renseignements personnels et insistera sur l’importance de s’y conformer.
English: Those conducting clinical research appeared to have access to more research support than those involved in other kinds of research.
French: Les cliniciens-chercheurs semblent avoir accès à plus d'aide à la recherche que les autres types de chercheurs.
English: • three days of fun-filled activities;
French: • trois journées remplies d’activités amusantes;
English: In the Pacific and Yukon Region, a Stormwater Planning Guidebook was produced in partnership with the Province of BC to assist municipalities with avoiding urban non-point source pollution.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, on a élaboré un guide de planification des eaux pluviales en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique pour aider les municipalités à éviter la source de pollution diffuse urbaine.
English: To obtain additional copies of this publication contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: It may also be difficult to find accommodation in a foreign country, and the opportunity of living in the home of the employer may help a newcomer to adjust.
French: Ou encore, il peut être difficile de se loger dans un pays étranger et la possibilité d'habiter chez l'employeur peut permettre à la nouvelle arrivée de s'ajuster.
English: Alkali silica reactions (ASR) In general, the use of fly ash can mitigate the expansion caused by alkali-silica reactions in concrete.
French: Réactions alcalis-silice (RAS) En général, l’utilisation de cendres volantes peut atténuer la dilatation causée par les réactions alcalis-silice dans le béton.
English: In summary, Capital Health is in early stages of developing capabilities and programs to focus on economic development, commercialization and knowledge dissemination.
French: En résumé, Capital Health en est aux premiers stades de développement de compétences et de programmes mettant l’accent sur le développement économique, la commercialisation et la dissémination des connaissances.
English: Successful Canadian command at NATO To Recipient's name Recipient's email *
French: Réussite du commandement d’une force de l’OTAN par le Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee has subsequently been asked to determine whether the subject of the report, a permanent resident of Canada, is a person described in paragraphs 19(1)(e), 19(1)(g), and 27(1)(c) of the Immigration Act as they existed on 29 May 1992, and that portion of paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act that remains in force and was not disputed by the Federal Court judgement.
French: Le Comité a par la suite été invité à déterminer si le sujet, un résident permanent du Canada, était visé aux alinéas 19(1)e) et g) et 27(1)c) de la Loi sur limmigration, dans leur version en vigueur le 29 mai 1992, et dans la partie de lalinéa 19(1)g) de la Loi sur limmigration, qui demeure en vigueur et na pas été contestée par le jugement de la Cour fédérale.
English: Forintek Canada Corp. Project Leader
French: Forintek Canada Corp. Chargé de projet
English: Pax Warrior places students in the role of the UN Commander General in charge of UN forces in Rwanda during the 1994 genocide. (As most Canadians know, Canadian Lieutenant-General Romeo Dallaire held this position.)
French: Les joueurs se mettent dans la peau du commandant en chef de la Mission d’observation des Nations unies au Rwanda au moment du génocide de 1994 (poste occupé par le lieutenant général canadien Roméo Dallaire, comme le savent la plupart des Canadiens).
English: The registration period for the 14th edition of The National Education Fair is officially started since February 2009.
French: La période d’inscription des exposants à la 14e édition du Salon national de l'éducation est officiellement débutée depuis le 24 février 2009.
English: On a reference by the DGFT on 27 January 1998, the Competition Commission, which is the authority responsible for investigating and reporting on monopoly situations as defined by the Fair Trading Act 1973 (hereinafter 'the FTA‘) and the Competition Act 1998 (hereinafter 'the CA‘), carried out an investigation of whether a monopoly situation existed in relation to the supply in Great Britain of raw cows' milk.
French: Saisie par le DGFT le 27 janvier 1998, la Competition Commission, qui est l'autorité compétente, notamment, pour enquêter et établir des rapports sur les situations de monopole telles que définies par la Fair Trading Act 1973 (ci après la «FTA») et la Competition Act 1998 (ci-après la «CA»), a procédé à une enquête sur l'existence éventuelle d'une situation de monopole en ce qui concerne la fourniture de lait de vache cru en Grande-Bretagne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Youth Advisory Committee on Tobacco Issues - Profile of members Information November 1999 Health Canada's Youth Advisory Committee on Tobacco Issues In January 1999, Health Minister Allan Rock announced his intention to create a Youth Advisory Committee on Tobacco Issues (YAC) to help ensure that Health Canada's programs to reduce youth smoking would remain focused, realistic and effective.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Comité consultatif des jeunes de Santé Canada sur les questions relatives au tabac -- Profil des membres Information Novembre 1999 Comité consultatif des jeunes de Santé Canada sur les questions relatives au tabac En janvier 1999, le ministre de la Santé, Allan Rock, annonçait son intention de former un Comité consultatif des jeunes sur les questions relatives au tabac (CCJ) afin de s'assurer que les programmes de Santé Canada sur la réduction du tabagisme chez les jeunes demeurent concentrés, réalistes et efficaces.
English: The purpose of probation is to help the juvenile to reintegrate into society and to supervise compliance with general behavioural standards and with standards set by the judge or the prosecutor.
French: L'objet de la mise à l'épreuve est d'aider le mineur à réintégrer la société et de vérifier qu'il se conduit conformément aux normes en général et à celles fixées par le juge ou le parquet.
English: description: website of the Student Services at the Technical University of British Columbia.
French: description: site web des services étudiants de l'Université Technique de Colombie-Britannique.
English: PROSPECTORS AND DEVELOPERS ASSOCIATION OF CANADA
French: L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PROSPECTEURS ET ENTREPRENEURS DU CANADA
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit herewith information prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on measures adopted by the Government of Cuba to implement the provisions of resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les renseignements transmis par le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba sur les mesures adoptées par le Gouvernement cubain pour donner effet aux dispositions de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance > Conclusion: --GOVERNING PRINCIPLES:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance > Conclusion: --PRINCIPES FONDAMENTAUX :
English: Guests can also enjoy gourmet on-site dining options, including contemporary American cuisine at City-Table, or take advantage of 24-hour room service.
French: Profitez des restaurants gastronomiques sur place, comme le City-Table qui sert de la cuisine américaine, ou profitez du service d'étage assuré 24h/24.
English: In summary, the spectrum available for FWA systems in 3 475-3 650 MHz provides three paired blocks of 25 + 25 MHz with 100 MHz separation (i.e. Blocks D and H, E and J, and Block F and K). Block G remains as an unpaired block.
French: En résumé, le spectre accessible aux systèmes ASFS dans la bande 3 475-3 650 MHz comprend trois blocs appariés de 25 + 25 MHz avec un espacement de 100 MHz, soit les blocs D et H, E et J, et bloc F et K. Le bloc G reste comme un bloc sans appariés.
English: Top of Page A Case Study The purpose of the Limpopo project was to implement a computerized and integrated system for health data at hospitals in the Limpopo province, South Africa.
French: Haut de la page Une étude de cas Le projet Limpopo visait à implanter un système informatisé et intégré d'information de santé dans les hôpitaux de la province de Limpopo, en Afrique du Sud.
English: Locate unit ventilator or other dedicated ventilation equipment (if any). 
French: Repérer l'unité de ventilation ou d'autres dispositifs conçus pour la ventilation (le cas échéant).
English: Today, Israeli forces using helicopters fired on a taxi in the city of Tulkarem, killilng two Palestinians, Yasser Ahmed Abu Asida and Fahmi Abu Eisha.
French: Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.
English: D3: in the case of C2  one headlamp 0 or more than 0 per cent  one headlamp more than 20 per cent
French: D3: dans le cas de C2 pour un projecteur 0 % ou plus de 0 % pour l'autre projecteur plus de 20 %
English: The Ombudsman acknowledged that the complainant’s first claim according to which the Commission should have released the money it had agreed to provide raised the difficult issue as to whether the complainant was liable for the debts of the Friends.
French: La proposition de solution à l’amiable Dans une lettre adressée au Médiateur le 8 juin 2000, Sternenkinder s’est efforcée de décrire et de quantifier les dommages que lui avait causés le comportement de la Commission.
English: The people of Albania included a number of different nationalities, most of which spoke Turkic languages.
French: L'Albanie du Caucase était peuplée d'une grande diversité d'ethnies, dont la majeure partie parlaient des langues turques.
English: The question of fuel quality for non-road and off-road machinery is still outstanding.
French: La question de la qualité des carburants pour les véhicules routiers ou tout-terrain est toujours en suspens.
English: In order to compensate for the regular budget deficits, funds had to be borrowed from peacekeeping cash, leaving the available aggregate cash at considerably lower levels.
French: Il a fallu puiser dans les comptes des opérations de maintien de la paix pour combler les déficits du budget ordinaire, ce qui a ramené le solde global à un niveau très inférieur.
English: These policies must recognize the child's right to contest the measures used by means of an internal appeal mechanism and, outside the facility, by an appeal to the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
French: Cette politique reconnaît aux enfants le droit de contester les mesures prises par des mécanismes d'appel à l'intérieur des établissements et à l'externe auprès de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: One of the best parts of my job as Member of Parliament has been the opportunity to travel across this great country, meet outstanding people and experience the land.
French: L'un des aspects les plus merveilleux de mon travail comme députée, c'est qu'il m'offre l'occasion de visiter les différentes régions de ce grand pays, de faire connaissance avec des gens merveilleux et de me familiariser avec leur vécu.
English: CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995].
French: Décision No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995].
English: On section (b) of the Charter, the Federal Court of Appeal held that section  of the Privacy Act infringed the right to freedom of speech, but could be saved as a justiﬁable reasonable limit under section  of the Charter.
French: Le Commissariat aux langues ofﬁcielles (appelant) c.Robert Lavigne (intimé) Cette affaire est actuellement en appel devant la Cour suprême du Canada. M. Lavigne s’est vu refuser l’accès à des renseignements personnels le concernant, qui se trouvaient dans les déclarations faites par les témoins lors d’une enquête menée par le Commissariat aux langues ofﬁcielles.
English: Article 311 The hijacking of a train, aircraft or vessel or their seizure for purposes of hijacking
French: Article 311 Détournement (ou prise aux fins d'un détournement) d'un train, d'un aéronef ou d'un navire
English: As the utilization factor is a complex index that incorporates all the aspects of the MR and the PAF and includes utilization of meeting time as a factor as well, it is clearly superior as an overall measurement of utilization to both the MR and the PAF and thus should be kept as the primary index to judge utilization performance of intergovernmental bodies.
French: Le coefficient d'utilisation, étant un indice complexe qui englobe tous les aspects du RS et du FPP et inclut aussi l'utilisation du temps de réunion parmi les facteurs considérés, constitue manifestement un meilleur indice de mesure de l'utilisation globale que le RS ou le FPP; il faudrait donc le garder comme étant l'indice essentiel pour évaluer la façon dont les organes intergouvernementaux ont utilisé les services mis à leur disposition.
English: Download Autumn 1999 issue, PDF, 183 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro d'automne 1999, PDF, 116 ko Dans ce numéro :
English: See Article 2 (2) point h) of the regulation n° 1035/97.
French: Voir l’article 2, paragraphe 2 point h) du règlement n° 1035/97.
English: ACTIVITIES Maintain system to record Citizens.
French: RESPONSABILITÉ PNCT PNCT PNCT
English: Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department of Public Information;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information du Secrétariat, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département de l'information;
English: This was an ambitious objective, one unlikely to be fully attained.
French: Il s'agit toutefois d'un objectif ambitieux, peu susceptible d'être atteint intégralement.
English: 3. Does the outer envelope bear a security marking?
French: Doit-on inscrire une mention de sécurité sur l'enveloppe extérieure?
English: Management information for opstocks is inconsistent and uncertain due to discrepancies in the use of terminology (e.g., opstocks, reserve stocks, transition stocks) and due to the informality with which information is managed.
French: L’information de gestion ayant trait aux stocks op est incohérente et incertaine en raison des divergences dans la terminologie employée (p. ex., stocks op, stocks de réserve et stocks de transition) et de la manière informelle dont l’information est gérée.
English: The official launch of the Agenda 21 project within the administration took place in April 2009.
French: Le lancement officiel du projet Agenda 21 au sein de l'administration a eu lieu au début du mois d'avril 2009.
English: I have been asked what Europeans will do if the Americans decide to leave, and how long we will be engaged in the Balkans.
French: On m’a demandé ce que feraient les Européens en cas de départ des Américains, et combien de temps nous maintiendrions notre présence dans les Balkans.
English: d. The conditions of a contractual partner of the OK Plus programme be breached.
French: d. lorsqu’une violation des conditions générales des partenaires contractuels de Czech Airlines est constatée.
English: In considering the candidate's input to the publications, take into account the number of co-authors for each paper and the prominence of the candidate's name on the list of authors.
French: En considérant l'apport du candidat aux publications, tenez compte du nombre de coauteurs de chaque article et de la proéminence du nom du candidat dans la liste des auteurs.
English: The EnerGuide for Houses Program The EnerGuide for Houses program is designed to help homeowners reduce their energy consumption.
French: Le programme ÉnerGuide pour les maisons Le programme Énerguide pour les maisons est conçu pour aider les propriétaires de maisons à réduire leur consommation d’énergie.
English: For the latest text of the Draft Instrument, see UNCITRAL docs.  A/CN.9/WG.III/WP.32 and WP.36.
French: Pour la version la plus récente du projet d'instrument, voir les documents de la CNUDCI suivants: A/CN.9/WG.III/WP.32 et WP.36.
English: 2.2 How can you let us know about your privacy preferences?
French: 2.2 Comment pouvez-vous nous communiquer vos préférences en matière de protection de vos renseignements personnels?
English: This method will not only serve to identify degraded critical skills, but will also provide feedback on operator proficiency and progress in a time and cost-efficient manner.
French: Cette méthode ne permet pas uniquement de cerner les habiletés qui se sont dégradées, mais aussi de fournir une rétroaction sur la compétence de l’opérateur et les progrès qu’il a réalisés et ce, d’une façon rapide et rentable.