ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 September 1995 Norway declared that following “the entry into force of an amendment to the Criminal Procedure Act, which introduces the right to have a conviction reviewed by a higher court in all cases, the reservation made by the Kingdom of Norway shall continue to apply only in the following exceptional circumstances:
French: Le 19 septembre 1995, la Norvège a déclaré ce qui suit : "[À] la suite de l'entrée en vigueur d'un amendement au Code de procédure pénale concernant le droit de faire appel de toute condamnation devant une juridiction supérieure, la réserve faite par le Royaume de Norvège sur le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte continuera de s'appliquer uniquement dans les cas exceptionnels suivants :
English: The Labour Code has been amended several times over the years.
French: Ce Code a été modifié plusieurs fois au fil des années.
English: Internal voice synthesizer — Definition — Prerequisites 5.
French: Interne synthétiseur vocal — Définition — Préalable 5.
English: Answer: Yes, because the company team will need to contact you through the e-mail if you ask for a medical inquiry, so, the e-mail is considered necessary.
French: Answer: Yes, because the company team will need to contact you through the e-mail if you asked for a medical inquiry, so, the e-mail is considered necessary.
English: Many representatives reported on their activities relating to the work of the Committee and to the implementation of the Convention prior to its entry into force, and many also drew attention to what they viewed as further requirements to ensure its effective implementation.
French: Beaucoup de représentants ont fait état des activités de leur pays liées aux travaux du Comité et à l'application de la Convention avant son entrée en vigueur, et nombre d'entre eux ont également appelé l'attention sur ce qu'ils considéraient comme des conditions supplémentaires à remplir pour en assurer l'application effective.
English: I think that we must now decide together to convert a number of the proposals into binding legislation.
French: Je pense que nous devons à présent décider entre nous de transposer le plus rapidement possible une série de propositions en fondements juridiques obligatoires.
English: "Security is a Family Matter".
French: Au cœur de cette alliance se trouve une
English: The recommendation contained in the report of the Permanent Forum on its third session (E/2004/43, chap.  I, para.
French: La recommandation qui figure dans le rapport de la troisième session de l'Instance permanente (E/2003/43, chap.
English: 2005/268 Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2005/268 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: (a) Taking evidence or statements from persons;
French: a) Recueillir des témoignages ou des dépositions;
English: AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A Speakers:
French: AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A Interviennent:
English: Accountability and Rights in Right-based Approaches for Local Water Governance français - Español
French: Accountability and Rights in Right-based Approaches for Local Water Governance English - Español
English: Or in other words: are they all of equal relevance as regards inflationary trends?
French: Tous ces facteurs peuvent agir sur l’activité réelle et les prix à court terme.
English: - Between 2004 and 2006 organization by ACEEF, with the support of Save the Children/Sweden and UNICEF, of a training session for 15 trainers from the security forces, as well as 8 regional seminars, on combating child trafficking;
French: • Organisation d'une session de formation de 15 formateurs des forces de sécurité et de huit séminaires régionaux sur la lutte contre la traite d'enfants entre 2004 et 2006 par l'Association contre l'exploitation des enfants et des femmes (ACEEF) avec l'appui de Save the Children/Suède et l'UNICEF;
English: Once the above method and organization of work is established, the intersessional role of members could include chairing the regional preparatory meetings convened for drafting regional reports and recommendations on the mandated areas and themes of sessions, which would then be presented during the annual sessions of the Forum.
French: Une fois établies cette méthode et cette organisation du travail, le rôle des membres entre les sessions pourrait comporter la présidence des réunions préparatoires régionales convoquées pour rédiger des rapports et des recommandations régionales sur les mandats des sessions et les questions qui y sont débattues, qui seraient présentés en session annuelle selon la méthode décrite ci-dessus.
English: [On-line (March 22, 2007): www.cosepac.gc.ca]. [On-line (March 9, 2007): www.sararegistry.gc.ca].
French: Après avoir frayé, une partie des aloses redescendent vers la mer en empruntant surtout les eaux côtières en rive sud.
English: EcoAction can assist with the translation costs associated with this requirement as long as these costs are included within the project costs outlined in the budget.
French: Exposez clairement ce que le projet permettra de réaliser et l'effet positif qu'il aura sur l'environnement et votre collectivité.
English: • ENERGY STAR Simple Savings Calculator for Volume Purchases Make the most economical purchases for your facilities.
French: • Calculateur simple des économies ENERGY STAR pour achats en quantité Effectuez les achats les plus économiques pour vos installations.
English: It has been active in developing international chronic disease and laboratory networks and has developed candidate vaccines for Ebola and Marburg viruses, two often-deadly diseases.
French: L’Agence a participé activement à la mise sur pied, à l’échelle internationale, de réseaux de laboratoires et de réseaux sur les maladies chroniques et a mis au point des vaccins candidats contre les virus Ebola et Marburg, agents causant des maladies souvent mortelles.
English: The reliability of the data is highly dependent on the feedback from countries.
French: La fiabilité des données dépend grandement de la manière dont les pays communiquent les informations dont ils disposent.
English: This support has been critical to the facilitation of dialogue among the parties.
French: Cet appui a contribué de façon déterminante à la facilitation du dialogue entre les parties.
English: • Beijing Olympic Shooting Range Field under construction[2006-03-24] More>>
French: Vive la France et Alain Bernard !
English: Schedule I Customs Office, Sufferance Warehouse, Highway Frontier Examining Warehouse Authority for Extension Type of Goods Subject to the Customs Act Perishable goods* Prescribed substances *(Atomic Energy Control Act) Prescribed items* (Atomic Energy Control Regulations) Tobacco products* Distilled spirits* Firearms* Weapons* Ammunition * *Applies to commercial importations only.
French: Annexe I Bureau de douane, entrepôt d’attente, entrepôt d’examen à la frontière terrestre Pouvoir de prorogation Type de marchandises assujetties à la Loi sur les douanes Denrées périssables* Substances visées par règlement (Loi sur le contrôle de l’énergie atomique)* Articles visés par règlement(Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique)* Produits du tabac* Spiritueux distillés* Armes à feu* Armes* Munitions* *S’applique uniquement aux importations commerciales.
English: (b) Promoting greater awareness of and supporting the implementation of forest-related elements of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, as well as those stemming from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests processes and the United Nations Forum on Forests;
French: b) Faire mieux connaître et promouvoir les dispositions en faveur des forêts figurant dans les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992, ainsi que les objectifs définis par le Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The region is part of the Massif Central, the heart of France.
French: La région fait partie du Massif Central, le coeur de la France.
English: CPC was responsible not only for making recommendations on programme design based on its interpretation of the legislative intent but also for developing evaluation procedures to be used in programme design.
French: Celui-ci a non seulement pour mission de faire des recommandations sur la conception des programmes en interprétant pour cela les directives des organes délibérants, mais il doit également mettre au point les procédures d'évaluation à intégrer dans la conception des programmes.
English: However, for those GoC organizations where the interoperability, sharing, reusing and repurposing of learning content is a major concern, it is strongly encouraged to follow the guidelines.
French: Toutefois, les organisations du GdC, pour lesquelles l'interopérabilité, le partage, la réutilisation et le reciblage du contenu d'apprentissage est une préoccupation majeure, sont fortement invitées à se conformer à ces lignes directrices.
English: WHEREAS a questionnaire was sent to 215 air carriers operating aircraft with a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds to gather information on the policies, standards, guidelines and practices of Canadian air carriers regarding carriage of persons with a disability; AND WHEREAS a preliminary report has been tabled by the inquiry officers revealing, inter alia, that the policies of Canadian air carriers operating aircraft with 30 seats or more are discretionary and can be changed easily, that they are not enforceable and are inconsistent from one carrier to the other; AND WHEREAS the preliminary report, which is attached as Schedule A, has been received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 15, 1991; AND WHEREAS the inquiry officers found that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them may constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability.
French: ATTENDU qu'un questionnaire a été envoyé à 215 transporteurs aériens exploitant des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres afin de recueillir de l'information au sujet des politiques, des normes, des directives et des pratiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière de transport des personnes ayant une déficience; ET ATTENDU qu'un rapport préliminaire présenté par les enquêteurs révèle, entre autres, que les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada exploitant des aéronefs d'au moins 30 sièges sont à la discrétion de ceux-ci et peuvent être modifiées facilement, et que les politiques ne peuvent être imposées et sont incohérentes d'un transporteur à l'autre; ET ATTENDU que le 15 mai 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu le rapport préliminaire, lequel constitue l'annexe A ci- jointe; ET ATTENDU que les enquêteurs ont constaté que l'absence de cohérence entre les politiques et les pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, le fait qu'elles peuvent être modifiées facilement et l'incapacité d'en imposer l'application peut constituer un obstacle indu à la circulation des personnes ayant une déficience.
English: More information on Canada’s actions to protect vulnerable marine ecosystems in Canadian waters can be found in our May 2006 submission to the United Nations. See http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/un59_25_e.htm.
French: Un complément d’information sur les mesures que prend le Canada pour protéger les écosystèmes marins vulnérables du Canada se trouve dans notre présentation de mai 2006 à l’Organisation des Nations Unies, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/un59_25_f.htm.
English: Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The device will assist in debugging the various IEEE 802.11 wireless LAN drivers available in Portage.
French: L'appareil va aider à déboguer les divers pilotes IEEE 802.11 wireless LAN (NdT, réseaux locaux sans fil) disponibles dans Portage.
English: " takes a summer-break and will be back the 10th of september.
French: " va en vacances et vous attend à partir du 10 de septembre.
English: Along the way, women like Heather Erxleben, the first woman to serve in the regular force infantry, took on new challenges with the added pressure of being the first.
French: Entre-temps, des femmes comme Heather Erxleben véritable pionnière et première femme dans l'infanterie de la force régulière, ouvrent la porte à la relève.
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Austrian Patent Office, European Patent Office, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or Swedish Patent and Registration Office Austrian Patent Office, European Patent Office,2 Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or Swedish Patent and Registration Office Currency:
French: Néant Équivalent en XAF de la taxe de recherche payable à l’administration chargée de la recherche internationale choisie par le déposant : voir l’annexe D(AT), (EP), (SE) ou (RU) XAF 60.000 plus XAF 15.000 par page à compter de la 11e [Suite sur la page suivante]
English: An officer will be able to search for registered sex offenders living in the area.
French: Ainsi, un agent pourra obtenir rapidement une liste des délinquants sexuels inscrits qui demeurent dans la région.
English: Office of Infrastructure of Canada
French: selon la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland
English: In formulating its recommendations, the Panel has taken into account the generally credible approach of Mannesmann to its claim.
French: En formulant ses recommandations, le Comité a tenu compte du caractère généralement crédible de la présentation faite par Mannesmann de sa réclamation.
English: It operates a Film Monitoring Service for those working with radioisotopes and visits are made to laboratories where they are in use to conduct contamination surveys.
French: Le Bureau exploite un Service de détection sur pellicule pour ceux qui travaillent avec des radio-isotopes et effectue des visites aux laboratoires qui les utilisent afin d'enquêter sur la contamination.
English: Distribution of Vessels and Helicopters in Operation by Region, 2008-2009 Large-Vessel Fleet:
French: Distribution des navires et des hélicoptères en exploitation par région, 2008-2009 flotte de grands navires :
English: In this situation, you will withhold income tax.
French: L’obligation de retenir ou pas des cotisations au RPC et à l’AE dépend du statut d’emploi de l’administrateur.
English: The Court ordered Mr. Maheu to post security for costs in the amount of $12,000 and noted that there appeared to be reason to believe that Mr. Maheu was using the Act for a collateral and improper purpose given that his own personal information was not at issue.
French: La Cour a ordonné à M. Maheu de déposer une garantie financière de 12 000 $ et a mentionné qu’elle avait des raisons de croire que M. Maheu utilisait la Loi à des fins accessoires et inappropriées, compte tenu du fait que ses propres renseignements personnels n’étaient pas en jeu.
English: In a 7 000 year-old capital, there's hotel where modern comfort and timeless elegance co-exist.
French: Located just a walking distance from all government institutions, cultural and tourist sites, the hotel is the perfect place for businessmen as well as for tourists.
English: It would be headed by a Chief (P-4), and would include one Procurement Officer (P-3) and two Procurement Assistants (General Service (Other level)).
French: Elle serait dirigée par 1 chef (P-4) et comprendrait 1 responsable des achats (P-3) et 2 assistants [agents des services généraux (autres classes)].
English: Project description The objective of this proposal is to develop CO2 storage injection techniques for efficiently displacing and producing the water retained in reservoirs after an EOR process, thus enhancing the CO2 storage capacity of the reservoirs.
French: Cette proposition a pour objet de développer des techniques d’injection du CO2 à des fins de stockage pour déplacer et récupérer de façon efficace l’eau retenue dans les gisements à la suite d’une récupération assistée des hydrocarbures, ce qui améliorerait la capacité de stockage du CO2 dans ces gisements.
English: Differential impact of the electoral systems on female political representation.
French: Incidence des différents systèmes électoraux sur la représentation politique des femmes, Série des droits de la femme.
English: In this respect, addressing supply capacity weaknesses by building productive capacity will be crucial.
French: À cet égard, il sera indispensable de remédier aux lacunes de la capacité d'offre en mettant en place des capacités de production.
English: • The Fédération québécoise pour le saumon atlantique which is a non-profit organization whose objective is the promotion of the conservation, as well as the development and sport fishing of Atlantic salmon.
French: • La Fédération québécoise pour le saumon atlantique, organisme sans but lucratif dont l'objectif est la promotion de la conservation et de la mise en valeur des rivières à saumon et du développement de la pêche sportive du saumon.
English: Contract administration 12.1 General 12.2 Financial considerations 12.3 Contract documentation 12.4 Contract documentation content 12.5 Criminal Code, the Financial Administration Act and the Trade Agreements 12.6 Contract performance 12.7 Non-performance of contractor 12.8 Disputes 12.9 Contract amendments 12.10 Contractual arrangements involving Crown corporations 12.11 Protecting the interests of the Crown 12.12 Insurance 13.
French: Étant donné les besoins particuliers de chacun des ministères, le Secrrétariat du Conseil du Trésor recommande aux ministères de demander l'avis de leurs conseillers juridiques avant d'intégrer l'une ou l'autre de ces clauses dans leurs marchés.
English: In addition to EFA and girls' education, these mechanisms relate to cross-sectoral issues which affect these areas.
French: Ces mécanismes portent non seulement sur l'EPT et l'éducation des filles, mais aussi sur les questions intersectorielles qui se rapportent à ces deux domaines.
English: See Indonesia, Letter of Intent, 9 April 2002 (http://www.imf.org/external/np/loi/2002/idn/01/ index.htm).
French: Globalement, les entreprises gérées par l’Etat ont tendance à employer davantage d’intrants que des entreprises privées pour une production identique.
English: (1) An authorized foreign bank shall maintain, at each branch, a list of the charges applicable to deposit accounts with the authorized foreign bank and the usual amount charged by it for services normally provided to its customers and to the public.
French: (1) La banque étrangère autorisée tient, à chacune de ses succursales, une liste des frais liés aux comptes de dépôt et des frais habituels liés aux services qu'elle offre normalement à ses clients et au public.
English: (a) Publication of a text without indicating the name of the author or printer (Criminal Code, art.  299);
French: a) L'édition d'un écrit sans indication du nom de l'auteur ou de l'imprimeur (art. 299 du Code pénal);
English: In this way, public service managers can use the Management Accountability Framework for management improvements.
French: [14] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p.
English: I take this opportunity to express our sincere gratitude for the kind words addressed to the Russian Federation by the delegations of Canada and the United States.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre sincère gratitude aux délégations du Canada et des États-Unis pour les paroles aimables qu'elles ont adressées à la Fédération de Russie.
English:     87. The OECD is determined that the Paris Declaration makes a real difference in improving the effectiveness of aid, and through the Development Assistance Committee is hosting an international partnership of donors and recipient countries that works to foster implementation of the Declaration in developing countries and to monitor progress internationally.
French: L'OCDE est déterminée à ce que la Déclaration de Paris fasse réellement la différence pour améliorer l'efficacité de l'aide et, par le biais de son Comité d’aide au développement, fédère un partenariat international de donneurs et de pays bénéficiaires qui s’efforce de promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration dans les pays en développement et de suivre les progrès au niveau international.
English: 1990), where my comments were received with some hostility, since they coincided with the Delors report’s hour of glory. We observe that, far from disappearing, the issue has acquired greater relevance in Canada for at least two reasons.
French: Je reste foncièrement un partisan du taux de change ﬂottant (du moins pour le Canada) fort probablement à cause de mes vieilles souches « friedmaniennes ».
English: You are the ones who made it a crisis; you put it on the altar; you wanted to sacrifice Darfur so that you could interfere in its internal affairs.
French: L'affaire Hariri est devenue un problème de l'ONU parce que vous avez demandé à l'ONU d'enquêter sur l'affaire Hariri, Dieu ait son âme.
English: These frustrations have contributed to low levels of commitment and a high propensity to consider other employment.
French: Ces frustrations contribuent à de faibles niveaux d'engagement et une forte disposition à envisager un autre emploi.
English: International Operations, International Peace Operations, Interpol Ottawa, International Travel and Visits, and Strategic and Policy Development.
French: Opérations internationales, Missions de paix internationales, Interpol Ottawa, Visites et Voyages internationaux, et Élaboration de stratégies et de politiques.
English: Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes de cette traite
English: Resources allocated to Part III also represented a very modest increase, despite the fact that Part III was at the heart of realizing the International Bureau’s new vision to use intellectual property for economic development.
French: Une façon pratique d’équilibrer l’allocation budgétaire consisterait à augmenter les ressources du programme principal 08.