ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for National Statistics, 2001 Census, Report of Parliamentary Constituencies, ONS, London, 2003.
French: Office for National Statistics, 2001 Census, Report of Parliamentary Constituencies, ONS, Londres, 2003.
English: Following opinions from the legal services, it has been agreed between the Foreign Affairs Committee and the Presidency, during the ongoing discussions, that co-decision shall be applied.
French: Suivant l'avis des services juridiques, il a été convenu entre la commission des affaires étrangères et la présidence en exercice, au cours de discussions qui se poursuivent, que c'est la procédure de la codécision qui sera appliquée.
English: The revised route reduces the total length of the Wall by 16 km from 638 km to 622 km.
French: Le nouveau tracé réduit de 16 kilomètres la longueur totale du mur, qui passe de 638 à 622 kilomètres.
English: Armitech has featured as the broker of arms transactions between ARSENALUL ARMATEI Romania and Burkina Faso.
French: Armitech avait joué le rôle d'intermédiaire pour les ventes d'armes entre ARSENALUL ARMATEI Romania et le Burkina Faso.
English: The obligation of the responsible State with respect to assurances and guarantees of non-repetition is formulated in flexible terms in order to prevent the kinds of abusive or excessive claims which characterized some demands for assurances and guarantees by States in the past.
French: L'obligation de l'État responsable en matière d'assurances et garanties de non-répétition est formulée en termes souples pour éviter les demandes abusives ou excessives d'assurances et de garanties comme celles présentées par certains États dans le passé.
English: With its vast geography, relatively small population and the predominance of SMEs, Canada faces unique economic challenges.
French: s’appuyant sur un créneau technologique bien précis.
English: 5.1.2 Improving the Program to Assist Religious Publications The existing program is a good one that certainly meets real needs and makes a solid contribution to the development of Canadian identity and a sense of community.
French: 5.1.2 Améliorer le programme visant à aider les publications religieuses Le programme existant est bon; il répond certainement à des besoins réels et contribue beaucoup au renforcement de l’identité canadienne et d’un esprit de communauté.
English: (b) Higher cost of goods delivered ($1.6 million), matching the projected growth in sales.
French: Tableau 2 Récapitulation des dépenses : 2007 (montants effectifs), 2008 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2009
English: After several years, my family and I chose to become Canadians in 1949.
French: Après plusieurs années, ma famille et moi avons choisi de devenir canadiens en 1949.
English: Beginning in 2004-2005, it might be necessary to review the structure of the budget sections in the light of lessons learned from the first use of results-based budgeting techniques.
French: A partir de 2004-2005, il sera peut-être nécessaire de revoir la présentation des chapitres du budget à la lumière des enseignements tirés de la première utilisation des techniques de budgétisation axées sur les résultats.
English: Foreign Bank Branches:
French: Succursales de banques étrangères :
English: The three notiﬁed measures potentially constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les trois mesures notiﬁées constituent potentiellement des aides au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: (iii) Additional, credible and reliable information provided by other relevant stakeholders to the universal periodic review, which should also be taken into consideration by the Council in the review.
French: iii) D'autres informations crédibles et dignes de foi émanant d'autres parties prenantes à l'examen périodique universel devraient être prises en considération par le Conseil.
English: Meidinger, D., and J. Pojar.
French: Fringe-tailed myotis bat in British Columbia.
English: (2) The result of the vote shall be recorded by the registrar and shall be signed by the registrar and the chairman.
French: 4) La décision n’est rendue que par les membres du comité qui ont pris part à l’audience sur laquelle est fondée la décision.
English: Amendment 22 Article 13, paragraph 2 2.
French: [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 3 ans].
English: • Rural/remote, frail, old-old, residential, nursing home seniors
French: • Aînés des régions rurales et isolées, frêles, très âgés, vivant chez eux ou en foyer de soins infirmiers
English: It is American leaders’ "suicidal statecraft," to use Arnold Toynbee’s pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America’s plight.
French: Les difficultés actuelles des Etats-Unis sont essentiellement imputables à la « conduite suicidaire des affaires de l’État ~» par les dirigeants américains, pour reprendre les termes piquants d’Arnold Toynbee pour décrire ce qui ce qu’il considérait être la cause ultime de la chute des empires.
English: W. Mexico  Mexico had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/30.
French: W. Mexique Le Mexique figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la recommandation 36/30.
English: The Committee was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est avisée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: John is officially managed by Xena – Master of Fire and can be reached at the email address of the same name and the extension number 27 (to answer all of our questions).
French: Officiellement, John est connu sous le pseudonyme de "Xena-maîtresse-du-feu", et est accessible à l´adresse du même nom et joignable en composant le numéro direct 27 (notre réponse à toutes les questions).
English: These income assistance adjustments have allowed provinces, territories and First Nations to pay for new and enhanced beneﬁts and services for lowincome families with children.
French: Ce rajustement a permis aux provinces, aux territoires et aux Premières nations d’instaurer de nouvelles prestations ou d’augmenter celles en vigueur, et d’offrir des services aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge.
English: “(a) `Public official' shall mean any person authorized to perform functions in a State Party and any person exercising a public function in the non-state sector of a State Party.”
French: “a) L'expression `agent public' désigne toute personne habilitée à exercer des fonctions pour un État Partie et toute personne exerçant une fonction publique dans le secteur non étatique d'un État Partie.”
English: In line with the CFI objective of improving the administrative capacity of WHO’s country offices, much work has been done in this area.
French: Conformément à l’objectif de l’Initiative en faveur des pays qui consiste à améliorer les capacités administratives des bureaux de pays de l’OMS, on a accompli un travail important dans ce domaine.
English: The Supreme Court also benefited from technical cooperation from UNICEF in this process of drafting its proposed reform.
French: Le Tribunal suprême a aussi reçu le concours technique de l'UNICEF pour élaborer son projet de réforme.
English: Further, there are no aggregate limits on the government’s exposure to individual institutions and, indeed, individual exposures can at times be very large.
French: En outre, il n’existe pas non plus de solde global limitant le degré d’exposition du gouvernement face à chaque institution, degré qui peut parfois s’avérer très grand.
English: Thus, sites should be organised according to demand profiles, rather than according to actual service supply structures.
French: Par conséquent, les sites devraient être organisés selon les profils de la demande plutôt qu'en fonction des structures actuelles des services.
English: It is crucial to involve the private sector in this effort, since we can clearly see that public budgets are not enough.
French: Il est indispensable d’associer le secteur privé à cet effort, puisque nous voyons bien que les budgets publics sont insuffisants.
English: The principle is simple: the red area of the mask, adjusted with sliders, is removed from the frequency domain before applying the inverse Fourier transform.
French: Le principe est simple: la partie en rouge du masque, ajustable avec des échelles à curseur, est retirée du spectre de fréquences avant d'appliquer la transformation inverse de Fourier.
English: Or at least, you can search for your own outdated comments and delete them.
French: Is there a policy regarding simplified and traditional Hanzi?
English: His delegation attached great importance to strengthening the compliance and verification mechanisms of the nuclear non-proliferation regime.
French: Sa délégation attache une grande importance au renforcement des mécanismes de respect et de vérification du régime de non-prolifération nucléaire.
English: CANADA’S ARMY/ L ’ARMÉE CANADIENNE
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Monitoring of the thermal regime of the lithalsa provided clues relative to gradients that drive groundwater movements and ice-lens growth.
French: Le suivi du régime thermique de la lithalse fournit des indices sur les gradients qui dirigent les mouvements de l’eau souterraine et la croissance des lentilles de glace.
English: Competition for workers is intense and projects or production may be delayed or deferred.
French: La concurrence est intense et les projets ou la production peuvent être retardés ou reportés.
English: The appellant's program is well laid out for both jobbers and the appellant to follow, and the Tribunal finds no evidence to suggest that the program is directed towards avoiding the payment of any taxes owing.
French: Le programme de l'appelant est bien conçu, tant pour les grossistes que pour l'appelant, et rien ne prouve qu'il viserait à éviter le paiement de taxes dues.
English: This need for frequent meals attracts them to prey-rich areas.
French: Ce besoin de s'alimenter souvent les attire vers des zones riches en proies.
English: / Thus, the Panel needs only to set the date from which interest will run.
French: Par conséquent, le Comité doit uniquement fixer à ce stade la date à partir de laquelle les intérêts commenceront à courir.
English: The next sitting was fixed for the same day at 15.00.
French: La prochaine séance est fixée au mardi 2 décembre à 15 heures.
English: Participants now publish a bilingual newspaper in Hebrew and Arabic to ensure that current and former participants remain connected to their teammates and to the values they learned together.
French: Les participants publient maintenant un journal bilingue en hébreu et en arabe pour veiller à ce que les participants actuels et les anciens participants restent en contact avec leurs coéquipiers et se souviennent des valeurs qu'ils ont apprises ensemble.
English: In a crisis situation, when the possibility of a military crisis -management operation is being considered, such consultations conducted in Troika format or by the Secretary-General/High Representative will constitute the framework making it possible for exchanges of views and discussions on possible participation by potential partners to be held.
French: En cas de crise, lorsque l’éventualité d’une opération militaire de gestion de crise est examinée, ces consultations conduites en format troïka ou par le Secrétaire Général/Haut Représentant constitueront le cadre permettant de procéder à des échanges de vues et à des discussions sur la participation éventuelle des partenaires potentiels.
English: Commercial policy instruments Commission anti-dumping measures 1.5.31.
French: Instruments de politique commerciale Activités antidumping de la Commission 1.5.31.
English: Member States also took note of progress in the PCT automation project known by the acronym IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
French: Les États membres ont aussi pris note des progrès réalisés dans lexécution du projet dautomatisation du PCT, connu sous lacronyme IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
English: 2005 General Conditions - Standing Offers - Goods or Services 8.
French: 2005 Conditions générales – offre à commandes – biens ou services 8.
English: In case of doubt as to whether an object which is normally dedicated to civilian purposes, such as a place of worship, a house or other dwelling or a school, is being used to make an effective contribution to military action, it shall be presumed not to be so used;
French: En cas de doute sur le point de savoir si un bien qui est normalement consacré à des usages civils, par exemple un lieu de culte, une maison ou un autre logement ou une école est utilisé pour apporter une contribution effective à une action militaire, ce bien est présumé ne pas être utilisé à cette fin;
English: At a stone's throw from the most famous museums of Madrid the Thyssen, El Prado, Reina Sofia, etc.
French: L’hôtel se situe à seulement quelques mètres des plus célèbres musées de Madrid : les musées Thyssen, El Prado, Reina Sofia, etc.
English: Perhaps the best song on the album supports this argument the most, "From The Ashes ". Lyrically, Kai Hansen, the legendary creative lead guitarist and leader of Gamma Ray , contends that the band's sound isn't meant for anyone looking for the next big thing or what's new right now.
French: Je n'ai jamais été grand fan de Gamma Ray , lui trouvant une approche trop "progressive" surtout dans ses débuts comme " Insanity And Genius ".
English: BAKOR INC. P.O. BOX 21157 (incluant toutes les succursales au Canada) ST JOHN'S, NF 45 BOUL.
French: BAKOR INC. P.O. BOX 21157 (incluant toutes les succursales au ST JOHN'S, NF Canada) A1A 5B2 45 BOUL.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 75 Revolving Fund - National Film Board 64,839 64,839 71,221 68,436
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 75 Fonds renouvelable- Office national du film 64 839 64 839 71 221 68 436
English: Disregarding this provision could eventually lead to prosecution. (z.09) develop health and safety policies and programs in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative; This is broader than the Prevention Program duty (z.03), in that the appropriate committee level will have an involvement in the development of all employer occupational health and safety policies and programs.
French: L'inobservation de cette disposition pourrait entraîner une poursuite. z.09) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer des orientations et des programmes en matière de santé et de sécurité; Cette disposition est plus générale que celle qui régit l'obligation aux termes du programme de prévention (z.03), en ce sens que le niveau approprié de comité participera à l'élaboration de politiques et de programmes de santé et de sécurité.
English: Mr. DASGUPTA said that, in general, the Government's written replies to the list of issues (E/C.12/BRA/Q/2/Add.1) had been supported by impressive statistics, except with regard to indigenous people.
French: M. DASGUPTA dit que, d'une manière générale, les réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter (E/C.12/BRA/Q/2/Add.1) sont accompagnées de statistiques éloquentes, sauf pour ce qui concerne les peuples autochtones.
English: Last week I was in contact with his office. It confirmed that the letter had been sent, and that I would receive a copy of the letter the same day.
French: La semaine dernière, j'ai contacté son bureau qui m'a confirmé que ce courrier été envoyé et que j'en recevrais une copie le même jour.
English: Since the perpetrators of the abuse come from the victims' own environment or for the most part have authority over them, almost one half (47 per cent) of the perpetrators escape any particular legal action.
French: Compte tenu du fait que les auteurs sont connus du milieu de la victime où ont pour la plupart autorité sur elle, près de la moitié (47 %) des auteurs d'abus ne font l'objet d'aucune mesure particulière.
English: In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.
French: Dans cette alternative, le frein de stationnement doit automatiquement se desserrer dès que le conducteur remet le véhicule en mouvement.
English: This law (No. 10.527 of 10 July 2001) supplements two articles in the 1988 Constitution, and, among other things, guarantees the right to sustainable cities and the participation of citizens and representative associations of various segments of the community.
French: Cette loi, (no. 10.527 du 10 juillet 2001) complète deux articles de la Constitution de 1988 et garantit, entre autres, le droit à des cités durables et à la participation des citoyens et des associations représentatives de différents segments de la collectivité.
English: Benefit from the BEYOND BEAUTY PARIS 2010 event to discover the whole of the beauty industry.
French: Profitez de l'événement BEYOND BEAUTY PARIS 2010 pour découvrir l'industrie de la beauté dans son intégralité (produits de soins et équipements dédiés aux instituts de beauté et Spa, marques de beauté, ingrédients de la beauté, fournisseurs de la beauté).
English: In addition, Euro Medium-Term Notes of US$76 million matured.
French: De plus, des eurobillets à moyen terme d’un montant équivalant à 76 millions de dollars américains sont venus à échéance.
English: The European Union cannot continue to maintain a weak position.
French: L’Union européenne ne peut rester dans sa position de faiblesse.
English: 3.3 An arbitrator shall be required to maintain a detailed and accurate record of the work done and the time spent on the arbitration.
French: 3.3 L’arbitre est tenu d’établir un relevé précis et détaillé du travail accompli et du temps consacré à l’arbitrage.
English: The Aparthotel Dunas Cala Millor has an indoor and outdoor swimming pool and ... ...
French: La résidence Aparthotel Dunas Cala Millor abrite une piscine intérieure et ... ...
English: CANAL AND LOCKS OPERATIONS GREAT LAKES (includes St. Lawrence River to Montreal) Name Coordinates Call Sign SEAWAY LONG POINT PORT COLBORNE, Ont. 42º53’15"N 79º14’57"W VDX 68 Class of Service SC Channel 16 11 Remarks Operated by Seaway Authority.
French: CAP HARRIGAN (Feu) 55º50’34"N 60º18’56.8"W CHANNEL HEAD Station de phare 47º33’57"N 59º07’24.6"W COME BY CHANCE Bouée à sifflet lumineuse 47º19’29.4"N 54º07’26.3"W HENS AND CHICKENS 56º30’39.5"N 60º38’37.5"W ÎLE GRAPPLING (Feu) 54º27’22.5"N 56º52’52.3"W ÎLE WHITE BEAR (NANUAKTOK) 55º26’00.7"N 59º30’40.9"W POINTE DOMINO 53º27’42.4"N 55º44’31"W QUAKER HAT 54º44’12.5"N 57º20’37.7"W NEGRO ISLAND, 56º21’06"N 60º32’41"W
English: Soil should be tested for nematodes and certified planting stock should be used.
French: Il est recommandé d’analyser le sol pour relever la présence de nématodes et d’utiliser le matériel de reproduction certifié.
English: At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decisions 2000/116 of 18 August 2000, 2001/114 of 16 August 2001 and 2002/116 of 15 August 2002 and again expressing its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez Cuadros for his extended working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36), decided, without a vote, to request Mr. Rodríguez Cuadros to prepare, without financial implications, the final version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses décisions 2000/116 du 18 août 2000, 2001/114 du 16 août 2001 et 2002/116 du 15 août 2002, et remerciant à nouveau M. Manuel Rodríguez Cuadros pour son document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36), a décidé, sans procéder à un vote, de prier ce dernier d'établir, sans incidences financières, la version finale de son document de travail, en tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-cinquième session, et de le lui soumettre à sa cinquante-sixième session.
English: State social policy, including policy on culture in areas of the Far North, is implemented by the executive authorities of the Russian Federation with the assistance of various instruments, including special federal programmes.
French: La politique d'État dans le domaine social, en ce qui concerne notamment la culture des régions du Grand Nord, est mise en oeuvre par les organes du pouvoir exécutif de la Fédération de Russie, avec l'aide de divers instruments, y compris les programmes fédéraux spéciaux.
English: (iii) the registration number of the registration concerned;
French: iii) le numéro de l’enregistrement en question;
English: Once you've received that list, you can choose what you want to do.
French: Une fois que vous recevez la liste dressée par le conseiller, vous pouvez choisir ce que vous voulez faire.
English: Harvested by hand, the Chardonnay, Savagnin and Poulsard grapes are selected and picked individually at the beginning of the harvest to produce this specialty of the Jura.
French: Cueillis à la main, les grappes de Chardonnay, Savagnin et Poulsard sont sélectionnées au début des vendanges.
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly-funded school education within their area.
French: Les périodes d’inscription correspondent au principaux points d’entrée ou de transfert du système public : entrée à la prématernelle, entrée ou transfert à une classe préparatoire ou au cours moyen du primaire et transfert à une école secondaire.
English: Set this worksheet as a selected worksheet, i.e. the worksheet has its tab highlighted.
French: Définit la feuille de travail active, i.e., la feuille de travail dont l'onglet est en évidence.
English: ◦ Since June 1999, responsibility under the Act with respect to investments related to activities listed in Schedule IV of the Regulations was transferred to the Department of Canadian Heritage.
French: ◦ Depuis juin 1999, la responsabilité en vertu de la Loi pour les investissements liés aux activités énumérées à l'Annexe IV du Règlement a été transférée au ministère du Patrimoine culturel.
English: FEMARA may potentially impact your cholesterol levels.
French: FEMARA pourrait également modifier votre taux de cholestérol.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/7 Annex, page 3 Mrs. Marie KRAUS-WOLLHEIM, Legal Advisor, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Bern, Switzerland.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/7 Annexe, page 3 Mme Marie KRAUS-WOLLHEIM, conseillère juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne (Suisse) [signé]
English: The distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea has the floor.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a la parole.