ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was released in September after a Dutch judge found that there was insufficient evidence against him.
French: Il a été remis en liberté au mois de septembre, une juge néerlandaise ayant estimé que les preuves qui l'accablaient étaient insuffisantes.
English: Ensure that your medication is properly labeled and placed in your carry-on baggage.
French: Veillez à ce que vos médicaments soient étiquetés correctement et placez-les dans vos bagages de cabine.
English: We regret any inconvenience this delay may cause and we thank you for your patience and understanding.
French: Nous regrettons tout inconvénient que ce retard peut causer et nous vous remercions de votre compréhension et de votre patience.
English: Furthermore, the room also features a rain shower, a flat-screen TV, a minibar and a laptop safe.
French: De plus, la chambre dispose également d'une douche de pluie, une télévision à écran plat, un minibar et un coffre-fort pour ordinateur portable.
English: Nova Scotia < The Information Economy Initiative (IEI) is a $35 million federal-provincial initiative, which, by levering other public, private and educational institution investment, could potentially result in a total investment in excess of $60 million over the next three years.
French: Nouvelle-Écosse < La Mesure sur l’économie du savoir (MES) est un projet fédéral-provincial engageant une somme de 35 millions de dollars qui, en catalysant d’autres investissements du secteur public, du secteur privé et des établissements d’enseignement, pourrait éventuellement aboutir à un investissement total supérieur à 60 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The Land of Schleswig- Holstein has accepted the obligation under sub-paragraph (b) (iv).
French: Le Land du Schleswig-Holstein a accepté l’obligation définie à l’alinéa (b) (iv) ci-dessus.
English: Structure of the secretariat with proposed staffing for 2010-2011
French: Structure du secrétariat et effectifs proposés (2010-2011)
English: For the third session of the SCCR from November 16 to 20, 1999, the following documents were submitted:
French: Les documents suivants ont été soumis à la troisième session du SCCR, qui s'est tenue du 16 au 20 novembre 1999 :
English: The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers CONT/6/38243 DT - PE380.812v01-00 Rapporteur:
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes CONT/6/38243 DT - PE380.812v01-00 Rapporteur:
English: Key result 3.2.
French: Domaine de résultat prioritaire 3.2.
English: • Working with Health Canada and Corrections Canada to plan a harm reduction conference entitled Partners in Caring in Winnipeg, February 5-6, 2003.
French: • travail avec Santé Canada et Service correctionnel Canada pour organiser une conférence sur la réduction des méfaits (Partners in Caring), à Winnipeg, les 5 et 6 février 2003.
English: This is the opinion of Elizabeth de Carvalhaes, Executive President of BRACELPA (Brazilian Pulp and Paper Association) and keynote speaker on “Producing for Development” at the XIII World Forestry Congress in Argentina.
French: Teresa Presas, Directeur principal de la CEPI (Confédération des industries papetières européennes) sera orateur principal sur le thème des Opportunités de développement au XIIIe Congrès forestier mondial en Argentine.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. pp. 356-380 (ASTM Special Technical Publication 766).
French: J.G. Pearson, R.B. Foster et W.E. Bishop (dir.), Aquatic toxicology and hazard assessment: fifth conference, American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Pa.), p.
English: Based on evidence from randomized clinical trials, only the Fecal Occult Blood Test (FOBT) is widely accepted as being effective in reducing colorectal cancer mortality, when used in conjunction with follow up colonoscopy for patients with positive FOBT results.
French: D’après les résultats d’essais cliniques randomisés, la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) est la seule intervention largement reconnue comme étant efficace pour réduire la mortalité par cancer colorectal, lorsqu’elle est utilisée conjointement avec la coloscopie de contrôle chez les patients ayant obtenu un résultat positif à la RSOS.
English: This is only to be expected since international negotiation is designed precisely for this purpose.
French: Et cela est bien normal, puisqu’une négociation internationale sert précisément à cela.
English: This argument is related to the classic model of “log rolling”, where two politicians agree to support each other's projects.
French: Cet argument est celui du modèle classique du marchandage politique (log-rolling) dans lequel deux politiciens décident d'appuyer mutuellement leurs projets.
English: • Identify targets and goals and produce a three-year plan with Ecotrust Canada.
French: • Définir des objectifs et des buts et produire un plan trisannuel avec Ecotrust Canada.
English: (a) That State or the former international organization individually;
French: a) À cet État ou à cette organisation internationale individuellement; ou
English: • approximately 10 production wells at Niglintgak
French: • environ 15 puits de production à Niglinkgak
English: Bien entendu, il serait souhaitable d'obtenir des données quantitatives sur l'importance relative des marchés internationaux du point de vue du revenu des éditeurs.
French: Les variations annuelles sont donc très importantes et la capacité de prévoir d'où proviendront les revenus des prochaines années plutôt faible.
English: (c) Prohibiting certain categories of reservations and a reservation in question falls within one of such categories.
French: c) Interdisant certaines catégories de réserves et si une réserve relevant d'une de ces catégories a été formulée.  A/CN.4/L.685/Corr.1
English: Those thoughts are not a digression into the abstract.
French: Cette réflexion n'est pas une promenade dans l'abstraction.
English: The ability to connect people with a rare condition is enormous; imagine being told that you have something and that the doctor has never seen a case like yours and doesn't know anyone who has.
French: La capacité de brancher des personnes aux prises avec une maladie rare est énorme; imaginez-vous que l'on vous annonce que vous êtes malade et que le médecin n'a jamais vu un cas comme le vôtre et qu'il ne connaît personne qui en a vu un.
English: And we stand on the best economic footing of any of the Group of Seven (G-7) economies, with the strongest job-creation record over the past decade and the lowest debt-to-gross-domestic-product (GDP) ratio.
French: Et nous jouissons de la meilleure position économique de tous les pays du Groupe des Sept (G7), avec notamment les meilleurs résultats en création d'emplois depuis 10 ans et la dette la plus faible en proportion du produit intérieur brut (PIB).
English: The following two recommendations should also be considered for adding to WIPO Standard ST.10/C :
French: Un questionnaire sur le système de numérotation des demandes pourra leur être envoyé par l’intermédiaire du Bureau international et leurs réponses pourront être utilisées par l’équipe d’experts.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Library, BBQ Facilities, Cycling, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bibliothèque, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: On 26 May 2000, the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Preparatory Commission signed the Agreement, which was approved by the Assembly (resolution 54/280, annex).
French: Le 26 mai 2000, le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire ont signé un accord, qui a été approuvé par l'Assemblée générale (résolution 54/280, annexe).
English: A/HRC/7/3/Add.7, paras.  22 and 64; appendix I, paras.
French: A/HRC/7/3/Add.7, par. 22 et 64; appendice I, par. 2 et 96.
English: It is aquiet zone with many green spaces, restaurants, supermarkets, traditionalcommerce and markets.
French: Le quartier de l'appartement est paisible, avec de nombreux espaces verts, restaurants, supermarchés, commerces traditionnels et marchés.
English: Definition and Evaluation of Significant Environmental Effects Responsible Authorities are required to make a decision on the significance of adverse environmental effects of a proposed project pursuant to Section 20 of the Act.
French: Définition et évaluation des effets environnementaux importants Les autorités responsables (AR) sont tenues de prendre une décision quant à l’importance des effets environnementaux négatifs d’un projet proposé conformément à l’article 20 de la Loi.
English: Housing and Infrastructure Assets (H&IA) reports may be submitted through Electronic Data Interchange (Diskette exchange or DIAND Electronic Service Delivery website) or by paper.
French: Les données sur le logement et l’infrastructure peuvent être transmises par l’échange électronique des donnés (EED) (l’échange de disquettes ou par le site Web "Prestation de services électronique" du MAINC) ou sur papier.
English: Another task of this desk is to simplify the tax return to meet the needs of the small taxpayer.
French: Les personnes affectées à ce comptoir ont aussi pour mandat de simplifier la déclaration de revenus afin de répondre aux besoins des petits contribuables.
English: Your guide will take care of transportation, butchering, carrying, caping, boxing, etc.
French: Le client doit être prêt à participer aux activités impliquées dans la chasse et la pêche.
English: 7.4.3 ALTERNATE METHOD 7.4.3.1 CSA importers may choose another method for transmitting multiple-line X-types.
French: 7.4.3 MÉTHODE DE RECHANGE 7.4.3.1 Les importateurs PAD peuvent choisir une autre méthode pour transmettre les types X qui comportent plusieurs lignes.
English: The following suggestions are not exhaustive and other appropriate solutions may be developed for specific contexts:
French: Les suggestions qui suivent ne sont pas exhaustives et d’autres solutions appropriées peuvent être élaborées pour des contextes spécifiques :
English: Robust export growth (7.4 per cent) rounds out the list of factors contributing to Japanese expansion last year.
French: Source : FMI, Perspective de l’économie mondiale, avril 2006.
English: • The existing Criminal Code hate propaganda provisions continue to be used.
French: • Les dispositions actuelles du Code criminel sur la propagande haineuse continuent d'être appliquées.
English: Madam President, a major campaign of people power in Val di Susa in north-west Italy seeks to stop a high-speed train project known as TAV being built.
French: (EN) Madame la Présidente, une vaste campagne citoyenne organisée dans le Val de Suse, dans le nord-ouest de l'Italie, vise à mettre un terme à la concrétisation d'un projet de train à grande vitesse, le TAV.
English: Brazil rebuttal submission, para.
French: Le PROEX est un programme général de crédits à l'exportation.
English: The Department of Canadian Heritage was the lead department on all communication products intended for Government of Canada use.
French: Patrimoine canadien était le ministère responsable de tous les produits de communication à l’usage du gouvernement du Canada.
English: The large number of sports teams and federations along with first class sporting facilities, not to mention the pleasant Mediterranean climate, make our country an excellent choice for sporting tours.
French: Le grand nombre d’équipes fédérées qu’il existe chez nous, l’existence d’installations sportives de haut niveau et l’agréable climat font que ce soit un excellent destin pour la réalisation de tours sportifs.
English: • drugs and medical devices derived from biotechnology such as: – diagnostic test kits – viral, bacterial and rickettsial vaccines – radiolabelled biotherapeutics used for diagnosis and imaging Environmental products*
French: • les médicaments et les matériels médicaux dérivés de la biotechnologie suivants : – les trousses d’essai de diagnostic – les vaccins viraux, bactériens ou à rickettsies – les produits biothérapeutiques radiomarqués utilisés lors du diagnostic et d’imagerie Produits écologiques*
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Africa and Climate Change:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'Afrique et les changements climatiques : s'adapter, survivre, prospérer ?
English: • The Canadian economy created nearly 600,000 net new jobs from the end of 2001 to May 2003.
French: • L’économie canadienne a engendré la création de près de 600 000 emplois nets entre la fin de 2001 et mai 2003.
English: Full indexation was restored to ensure that household gains from tax reductions and benefit increases are permanent, benefiting lower-income Canadians the most.
French: Ce processus a débuté avec les budgets de 1998 et de 1999, grâce auxquels la surtaxe de 3 % a été éliminée, le montant personnel de base, majoré, et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), haussée.
English: The Middle East is not tranquil yet.
French: Le calme ne règne toujours pas au Moyen-Orient.
English: The Committee agreed that the circumstances surrounding requests for a change of assessments should be truly exceptional and extraordinary to warrant such a change.
French: Le Comité est convenu que les circonstances entourant les demandes de modification des quotes-parts devaient être vraiment extraordinaires et exceptionnelles pour justifier de telles modifications.
English: Accountability Framework for Sustainable Development Strategy Annex 1:
French: Cadre de responsabilisation pour la Stratégie de développement durable Annexe 1 :
English: Public authorities also have the responsibility of ensuring that adequate community emergency plans are in effect.
French: A cet égard, les pouvoirs publics ont la charge de veiller à ce que des plans d’urgence satisfaisants soient en vigueur au niveau des collectivités.
English: 1994 Research at the Max Plank Institute of Comparative Rights, Germany.
French: 1994 Travaux de recherche à l'Institut Max Plank de droit comparé (Allemagne).
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.37 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.37 et Rev.1
English: Care should be taken to ensure proper flag etiquette is followed when this type of pole is employed.
French: Il faut veiller soigneusement à respecter l'étiquette lorsqu'on utilise ce genre de mât.
English: Governments could take a major step forward by accelerating their plans for provincial or territorial health insurance cards with photographs and by easing or eliminating the legal limitations associated with those cards as forms of identification.
French: Les gouvernements pourraient simplifier la situation en réalisant plus vite leurs projets d'assortir de photos les cartes d'assurance-maladie provinciale ou territoriale et en éliminant les restrictions juridiques quant à l'utilisation de ces cartes comme pièces d'identité.
English: My delegation recalls that, at the end of the Millennium Summit, world leaders pledged to eradicate poverty and make the right to development a reality for everyone.
French: Ma délégation rappelle qu'à la clôture du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde ont promis d'éliminer la pauvreté et de faire du droit au développement une réalité pour tous.
English: I agree with the measures proposed under this integration strategy, in particular, the fight against undeclared work and the increase in Roma teachers.
French: Je suis d'accord avec les mesures proposées dans cette stratégie d'intégration, en particulier la lutte contre le travail non déclaré et l'encouragement du recrutement d'enseignants roms.
English: (Exhibit HR-2, Tabs 4 & 5) Although these changes were questioned by counsel for the Commission,  we heard evidence that the removal of Denise Restoule's name and  substitution of that of the Band Council resulted from an incident, of  which we have only hearsay evidence, involving the Complainant's son John,  who was upset at the posting of "his father's job", and Denise, which  resulted in police involvement and a peace bond.
French: Bien que l'avocat de la Commission ait mis en doute ces modifications,  il appert des témoignages entendus que le remplacement du nom de Denise  Restoule par celui du conseil de bande résultait d'un incident, qui n'a été  attesté que par ouï-dire, dans lequel étaient en cause le fils du  plaignant, John, qui a été vexé par l'annonce d'un concours pour le  «travail de son père», et Denise, et par suite duquel la police est  intervenue et un engagement de garder la paix a été souscrit.
English: Co-operative approaches to internationalisation may, however, be of even greater importance than indicated by the survey.
French: Les approches coopératives de l'internationalisation peuvent cependant revêtir une plus grande importance que celle révélée par l'enquête.
English: Common-law unions tend to be less stable family units than marriages Chart 13:
French: Les unions libres tendent à être des familles moins stables que celles où les parents sont mariés. Graphique 13 :
English: Establishing a Risk Management Framework
French: Établir un cadre de gestion des risques
English: River Tyne, Dunston Staithes to Tyne Pier Heads
French: River Tyne, de Dunston Staithes jusqu'aux musoirs de môle de la Tyne
English: I also wish to thank him for agreeing to be engaged in the consultation process," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: Je lui suis également reconnaissante d'avoir accepté de participer au processus de consultation », affirme la vice première ministre.
English: The Pope strongly rejected Charlemagne�s protest, showing at length that Tarasius and the Council, on this and other points, maintained the faith of the Fathers (ibid. 759-810).
French: En Occident, le Credo des Apôtres, un Credo baptismal ancien, était le plus répandu, et il contenait une simple affirmation de foi dans le Saint-Esprit sans plus.
English: Likewise, the European Congress for Local Authority Environmental Officers, held in July 2004 in Germany, helped to increase the commitment of local authorities to responsible consumption.
French: Dans le même esprit, le Congrès européen pour les responsables chargés des questions environnementales au sein des collectivités locales, tenu en juillet 2004 en Allemagne, a contribué à renforcer l’engagement des collectivités locales en faveur de la consommation responsable.
English: Length: total duration of 2 years, from planning phase to approval of final report.
French: L'étude a duré deux ans, depuis la phase de planification jusqu'à l'approbation finale du rapport.
English: The question of coherence is very important.
French: La question de la cohérence est très importante.
English: The name is likely a translation of an Inuit word meaning "big river," and the Koksoak is over 1600 m wide near its mouth.
French: Le nom de la rivière vient vraisemblablement d'un mot inuit qui signifie « grande rivière ». La Koksoak a plus de 1600 m de large à son embouchure.
English: Power Vac Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Power Vac Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The delegates recognise the importance of aiming for sustainable development in the framework of regional integration processes.
French: Les délégués reconnaissent l'importance de rechercher un développement durable dans le cadre des processus d'intégration régionaux.
English: As regards its internal structure, it has a director and an executive bureau composed of 12 members including an ambassador, two generals and four researchers. The bureau appoints the director who in turn puts together the research team.
French: Enfin, sur le plan de l’organisation interne, il comprend un directeur et un bureau exécutif composé de douze personnes dont un ambassadeur, deux militaires (généraux) et quatre chercheurs ; le bureau désigne le directeur qui met l’équipe en place.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria had launched the 442 Squadron crew in response to a call from a woman in Kingcome Village... »
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria a envoyé l'escadron 442...
English: Many questions have been raised, and I welcome the compromises reached by the rapporteur, which ensure that the proposal for a regulation represents an effective initiative aimed at modernising and simplifying the legislation on flavourings.
French: De nombreuses questions sont posées, et je salue les compromis trouvés par le rapporteur qui font en sorte que la proposition de règlement constitue une initiative efficace visant à moderniser et à simplifier la législation en matière d'arômes.
English: If the amounts of money advanced through the cash flow turn out to be greater than what the Recipient actually spends, then the Recipient must pay back the unused amount.
French: Si les sommes versées en fonction des prévisions de trésorerie dépassent le montant des dépenses réelles du bénéficiaire, celui-ci devra remettre toutes les sommes non utilisées.
English: CCD is committed to providing a website that is accessible—and usable—to all visitors.
French: Le CCD s'engage à offrir un site accessible et convivial pour tous les visiteurs.
English: That is why we in the United Nations have the responsibility to defeat terrorism.
French: Voilà pourquoi nous avons, au sein de l'ONU, la responsabilité de vaincre le terrorisme.
English: Some countries use the term “social learning” for participatory learning.
French: Certains pays utilisent l'expression «apprentissage social» pour définir l'apprentissage participatif.
English: Manipulation of free-radical production, leukocyte – endothelial cell adhesion, and (or) intravascular shear forces provides an effective means for attenuating the deleterious influences of ischemia–reperfusion on the microvasculature.
French: Le contrôle de la production de radicaux libres, de l'adhésion leucocytes – cellules endothéliales et (ou) des forces de cisaillement intravasculaires s'avère un moyen efficace d'atténuer les effets nocifs de l'ischemie–reperfusion sur le système microvasculaire.
English: (c) 50 per cent of the national average salary of the previous year is the unemployment compensation for persons who have a length of service of up to 10 years;
French: c) L'allocation pour les personnes ayant une durée de service de 10 ans au plus, égale à 50% du salaire national moyen de l'année précédente ;
English: Prepared by the Centre for Intellectual Property Policy, McGill University
French: Préparé par : Le Centre des politiques en propriété intellectuelle, l'Université McGill
English: A delivered judgement that cannot be challenged with an appeal is final and its decision is binding for the parties and all bodies.
French: Une fois prononcé, tout jugement qui n'est pas susceptible d'appel est définitif et ses dispositions lient les parties et tous les organes de l'État.
English: On the matter of conservation, I have been consistent and crystal clear: nothing we do to implement the Marshall decision will adversely affect the health of the stocks.
French: Pour ce qui est de la conservation, je m’en tiens depuis le début à une ligne de pensée très claire : rien de ce que nous faisons pour mettre en œuvre le jugement Marshall ne va altérer la santé des stocks.
English: Such visits are therefore received with joy,” she added.
French: Ces visites sont donc toujours accueillies avec joie, » ajoute-t-elle.
English: (2) Insert the word “factual” between the words “comprehensive” and the word “account”.
French: 2) À la deuxième ligne, insérer le mot « factuel » entre les mots « détaillé » et « complet ».
English: Developpement mosaik presents you lofts Indonesian design inspiration.
French: Developpement mosaik vous présente des lofts design inspiration indonésienne.