ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In November 2007, the first Pannonian areas were added, and the Atlantic, Boreal and Continental regions updated.
French: • En novembre 2007, les premiers sites ont été ajoutés à la région pannonienne, et les régions atlantique, boréale et continentale ont connu des remaniements.
English: (t) Report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/49/633);
French: t) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/49/633);
English: HAVANA The city has got experience in multi-sport events (Pan-American and Regional Games).
French: LA HAVANE La ville a de l’expérience en matière d’événements multi-sportifs (Jeux Panaméricains et régionaux).
English: From now on his life will then trace its path, in an almost natural way, towards a specific vocation: priesthood.
French: C’est presque naturellement que sa vie s’orientera vers la vocation sacerdotale.
English: The Act now requires that, where an application for certification is supported by not less than 40 percent of the employees in a specific unit, the Labour Relations Board shall take a vote of the employees in that unit to determine if they wish the applicant to be their bargaining agent.
French: La Loi exige maintenant que, lorsque la demande d'accréditation reçoit l'appui d'au moins 40 p. 100 des employés d'une unité particulière, la Commission des relations de travail procède à un scrutin auprès des employés de cette unité afin de déterminer s'ils désirent la requérante comme agent négociateur.
English: On November 5, 1999, the Minister of Industry, John Manley, an-nounced that the spectrum cap applying to Personal Communications Services (PCS) will be raised from 40 MHz to a maximum of 55 MHz, and that an additional 40 MHz of PCS spectrum will be licensed by the fall of 2000.
French: Le 5 novembre 1999, ministre de l'Industrie, John Manley, a annoncé que le plafond du spectre applicable aux services de communications personnelles (SCP) passerait de 40 MHz à un maximum de 55 MHz, et qu'une bande supplémentaire de 40 MHz du spectre des SCP serait autorisée au cours de l'automne 2000.
English: The mission expressed concern at the limitations on economic, social and cultural rights in Haiti, a state of affairs that has been aggravated by the humanitarian situation caused by natural phenomena in 2008, the world food crisis and the deterioration of the international economy.
French: La mission s'est émue des entraves pesant sur les droits économiques, sociaux et culturels en Haïti, situation que la crise humanitaire causée par les catastrophes naturelles de 2008, la crise alimentaire mondiale et la détérioration de l'économie internationale n'ont fait qu'aggraver.
English: Nevertheless, he/she can claim in separate proceedings for the return of the bribe/proceeds.
French: Le corrupteur peut cependant introduire une demande en restitution du pot-de-vin/des produits dans le cadre d’une autre procédure.
English: The development of this prototype vaccine will improve domestic production capacity and enhance regulatory readiness, which will reduce the time later required to produce an actual vaccine, in the event of a pandemic.
French: Le développement de ce prototype de vaccin ajoutera à la capacité de production intérieure et au degré de conformité à la réglementation, ce qui réduira le délai nécessaire à la production d’un vaccin dans l’éventualité d’une pandémie.
English: From lessons learned and a review of the current federal regulatory process, the Committee lists proposed changes (a summary version is provided on pages XIII-XIX of the report).
French: À la lumière des leçons tirées de l'expérience et de l'examen du processus de réglementation fédérale, le Comité a proposé des changements (on en trouve un résumé aux pages XIII à XIX du rapport).
English: A/63/L.12/Add.1 Item 114 (g) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe -- Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Georgia, Greece, Israel, Italy, Japan, Malta, Poland, Portugal, Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia [A C E F R S]
French: A/63/L.12/Add.1 Point 114 g) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe -- Allemagne, Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Israël, Italie, Japon, Malte, Pologne, Portugal, République de Moldova et République tchèque [A A C E F R]
English: The approach also allows cost-effective data collection to validate the information collected through the Progress Reports that are proposed for department Evaluation Plans.
French: Elle assurera en outre la collecte rentable de données pour valider l'information recueillie par l'entremise de rapports d'étape qui sont proposés pour les plans d'évaluation des ministères.
English: OHIM argues that the words comprising the sign ‘NURSERYROOM’ permit the relevant public to perceive, without any further reflection, the intended purpose of those goods.
French: L’OHMI estime que la requérante se méprend en identifiant deux raisons distinctes dans la décision attaquée justifiant l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The member States of the Organization of the Islamic Conference expresses regret over the attempt to link the content of a film recently shown at United Nations Headquarters on the issue of crimes of honour with Islamic practices and Quranic Verses, and to single out a particular religion on the pretext of incidents that are not exclusive to Muslim communities.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique déplorent les tentatives visant à associer les pratiques décrites dans un film sur les crimes d'honneur, récemment projeté au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aux coutumes islamiques et aux versets du Coran, et à attribuer à une religion spécifique, des incidents qui ne sont pas l'apanage des communautés musulmanes.
English: Canadian Astronauts will continue to participate to the assembly and maintenance of the ISS through three upcoming missions (STS-115/12A, STS-118/13A.1 and SPDM) and will perform sciences experiments on behalf of the Canadian and international research communities.
French: Les astronautes canadiens continueront de participer à l'assemblage et à l'entretien de l'ISS dans le cadre de 3 futures missions (STS-115/12A, STS-118/13A.1 et SPDM) et mèneront des expériences pour le compte des communautés de recherche canadienne et internationale.
English: If you have approached several interested investors, resist disclosing your asking price until you see what they offer.
French: Si vous avez communiqué avec plusieurs investisseurs, ne révélez surtout pas votre prix tant qu'ils ne vous auront pas présenté une proposition.
English: (2) Review of AGTC minimum standards for terminals with a view to optimizing transshipment and logistical procedures and inclusion of mechanisms for the optimum location, construction and operation of terminals, freight villages and distribution centers, border-crossing and gauge interchange stations as well as ferry links/ ports.
French: 2) Examen des normes minimales de l'AGTC pour les terminaux en vue d'optimiser les procédures de transbordement et les procédures logistiques et d'inclure des mécanismes permettant de faire le meilleur choix, s'agissant de l'emplacement, de la construction et de l'exploitation des terminaux, des plates-formes logistiques et des centres de distribution, des points de franchissement des frontières et de changement d'écartement ainsi que des liaisons par transbordeurs et des ports.
English: WWN, in conjunction with UNBC, now offers Arts 101 Learning Strategies and Arts 102 Research Writing courses.
French: WWN, en conjonction avec l’UNBC, propose maintenant des cours en stratégie d’étude (Arts 101) et en rédaction de mémoires de recherche (Arts 102).
English: Approach and Methodology Definition of Cultural SMEs One of the key challenges in a rigorous analytical approach is establishing a definition for a cultural SME.
French: Démarche et méthodologie 2.1 Définition d'une PME culturelle L'une des principales difficultés d'une démarche analytique rigoureuse est de donner une définition, en l'occurrence celle d'une PME culturelle.
English: The Special Committee will explore the possibility of combining visiting missions to certain territories with regional seminars in order to optimize its available resources.
French: Le Comité spécial étudiera la possibilité de combiner les missions de visite dans certains territoires avec les séminaires régionaux de façon à tirer le meilleur parti des ressources dont il dispose.
English: Besides the village of Marvão, we suggest a visit to the Roman city of Ammaia and the shacks of Cabeçudos.
French: En plus de Marvão, nous vous conseillons de visiter l'ancienne ville romaine d'Ammaia et les masures de Cabeçudos.
English: Penalties You cannot deduct any penalties shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Pénalités Vous ne pouvez pas déduire une pénalité qui vous a été imposée et qui est indiquée sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: QA66a Would you be prepared to pay more for energy produced from renewable sources than for energy produced from other sources?
French: (SI OUI) Combien seriez-vous prêt(e) à payer en plus ?
English: 3) Sequence of involvement A federal authority that is involved early in project planning may take the lead before one that is involved only at a later date.  If, after applying the above factors, there remains a disagreement as to the Lead RA for two or more RAs triggered under section 5(1)(d) or section 5(2), the Lead RA may be determined using the following hierarchy:
French: 3) Ordre de participation Une autorité fédérale qui participe dès l'étape de planification d'un projet sera mieux en mesure de jouer le rôle d'autorité responsable principale que celles qui ne participeront qu'à une date ultérieure. Si, après avoir tenu compte des facteurs ci-dessus, un désaccord persiste entre plusieurs autorités responsables tenues de participer en vertu de l'alinéa 5(1)d) ou du paragraphe 5(2) quant au choix de l'autorité responsable principale, ces autorités pourront choisir l'autorité responsable principale en respectant la hiérarchie qui suit :
English: As well, the installation and testing were conducted free-of-charge by Industry Canada’s Communications Research Centre.
French: Le réseau a été mis sur pied et est maintenu grâce à un partenariat entre Bell Canada, Télébec et QuébecTel.
English: In fact, the Government of the State of Qatar is convinced that the resolution of conflicts between States as provided for in Article 33 should be encouraged in order to avoid resort to Chapter VII at later stages.
French: À vrai dire, le Gouvernement de l'État du Qatar est convaincu que le règlement des conflits entre les États, comme prévu à l'Article 33 de la Charte, devrait être encouragé afin d'éviter un recours au Chapitre VII ultérieurement.
English: Business Number Name/Address 135437168RR0001 LOGE POSEIDON DE LONGUEUIL, ORDRE ROSICRUCIEN A.M.O.R.C. LONGUEUIL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 135437168RR0001 LOGE POSEIDON DE LONGUEUIL, ORDRE ROSICRUCIEN A.M.O.R.C. LONGUEUIL (QUÉ.)
English: For any industry where there is a hazard from nails or other sharp objects.
French: Pour toute industrie où la présence de clous ou autres objets acérés est source de danger.
English: Strategic Infrastructure/ Federated Architecture Initiative Infrastructure stratégique/Architecture fédérée (n.f.)
French: SQL (n.m.); langage relationnel SQL (n.m.); langage SQL (n.m.)
English: It is also reported that deserters and draft resisters who have taken refuge in some republics of the former Yugoslavia as well as in some Council of Europe member states face deportation back to their country of origin where they would risk severe repercussions.
French: L'on signale aussi que des déserteurs et réfractaires qui se sont réfugiés dans certaines républiques de l'ex-Yougoslavie ainsi que dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe risquent d'être ramenés dans leur pays d'origine où ils seraient exposés à la répression.
English: Accordingly, he was declared elected in February 2002, in accordance with the Chief Executive Election Ordinance.
French: Il a donc été déclaré élu en février 2002, conformément à la Chief Executive Election Ordinance.
English: Many countries have created such funds, but not all have been successful.
French: Beaucoup de pays en ont créé, mais tous n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-573 October 7, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977351 imposed by Order No. 2005-A-564 dated October 5, 2005 - Tundra Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-573 le 7 octobre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977351 imposée par l'arrêté no 2005-A-564 du 5 octobre 2005 - Tundra Helicopters Ltd.
English: The Islamic religion is regarded as the official religion of the State under the Constitution and Muslims represent the majority of the country.
French: La religion islamique est considérée comme étant la religion officielle de l'État en vertu de la Constitution et les musulmans sont en majorité dans le pays.
English: If the Chief Electoral Officer proposes to deregister a registered party for failure to file the above information, he will notify the party and its registered associations.
French: Lorsque le directeur général des élections propose de radier un parti enregistré pour avoir omis de fournir l'information ci-dessus, il en avise le parti et ses associations enregistrées.
English: The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance31. In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de ces dispositions communautaires, de parvenir à une plus large pénétration sur le marché des sources d’énergie renouvelables et d’améliorer l’efficacité énergétique, un effort de promotion particulier doit être entrepris au niveau communautaire à l’aide de programmes spécifiques afin de créer les conditions pour l’évolution vers des systèmes énergétiques durables, et notamment pour soutenir la normalisation d’équipements destinés à produire ou consommer des sources d’énergie renouvelables, pour accroître le développement des technologies et pour diffuser les bonnes pratiques en matière de gestion de la demande.
English: Based on the results of studies conducted between 1986 and 1989 in Newfoundland and Labrador (Droste, 1987), Nova Scotia (Droste, 1987), Quebec (Quebec Ministry of the Environment, 1990), Ontario (Ontario Ministry of the Environment, 1990a), Manitoba (Droste, 1987; Senka, 1990), Saskatchewan (Droste, 1987), the Yukon (Droste, 1987), and Alberta (Droste, 1987; Alberta Environment, 1990), the mean concentration of fluoride in "fluoridated" drinking water supplies in Canada ranges from 0.73 to 1.25 mg/L.
French: D'après le résultat d'études effectuées entre 1986 et 1989 à Terre-Neuve et au Labrador (Droste, 1987), en Nouvelle-Écosse (Droste, 1987), au Québec (ministère de l'Environnement du Québec, 1990), en Ontario (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1990a), au Manitoba (Droste, 1987; Senka, 1990), en Saskatchewan (Droste, 1987), au Yukon (Droste, 1987) et en Alberta (Droste, 1987; Alberta Environment, 1990), la concentration moyenne de fluorure dans les approvisionnements en eau potable «fluorée» au Canada variait de 0,73 à 1,25 mg/L.
English: The age-old practice of using hides to keep warm was common all over the great Steppes of Russia and Central Asia, of which the Alföld forms the western edge.
French: L’utilisation de peaux pour isoler du froid était répandue depuis des temps reculés dans l’ensemble des vastes steppes de la Russie et de l’Asie centrale, jusqu’à l’Alföld, vers l’ouest.
English: It has been quite apparent to her that Harbour Authorities are very dedicated people and that without them the Program simply would not be what it is at this time.
French: Il lui est apparu clairement que les membres des AP sont des personnes très dévouées et que, sans eux, le Programme ne serait tout simplement pas ce qu'il est à l'heure actuelle.
English: For example, clients wanting a copy of a publication for their own use, rather than consulting a copy 10 in a library or at a Statistics Canada reference centre, are required to pay 5 publication costs.
French: 15 Ainsi, les clients qui désirent un exemplaire d’une publication pour leur propre usage au 10 lieu de la consulter dans une bibliothèque ou un centre de consultation de Statistique 5 Canada doivent acquitter les frais de publication.
English: "I bring a letter for those who ... wear glasses (... have taken a shower that morning ... who wear trousers ... for those wearing a watch, or whatever according to their imagination).
French: «J’apporte une lettre à... ceux qui portent des lunettes (... ont pris une douche ce matin ; portent des pantalons ; ont une montre à leur poignet ; ou toute autre chose, selon l’imagination de la personne).
English: The Government is well placed to maintain control.
French: Le Gouvernement est bien placé pour maintenir son contrôle.
English: Reference of Jacques Leclerc The procurement environment must cope with a large number of conflicting demands.
French: Référence de Jacques Leclerc The procurement environment must cope with a large number of conflicting demands.
English: These are properly matters for debate between elected politicians, and that is why the engagement of parliamentarians from all over the world is crucial.
French: Les ramifications de la politique commerciale touchent au cœur des préoccupations de tous les Européens: la promotion de l'emploi et de la prospérité, la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, la défense et la progression des droits de l'homme et des droits sociaux, les questions relatives à l'environnement, tant d'un point de vue scientifique que du point de vue des valeurs sociales au sens large.
English: Also a member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Également membre du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: In addition, the categorization of those items as non-expendable property might result in an overstatement of the value of such assets.
French: De plus le classement dans la catégorie des biens durables pouvait conduire à surestimer la valeur des articles concernés.
English: The Court had already had in place for a number of years an active policy for the collection, recycling and disposal of some specific forms of waste (paper, plastic, household waste, neutralisation of waste waters).
French: L’institution avait déjà mis en place, depuis plusieurs années, une politique active de collecte, de recyclage et d'élimination de certains déchets spécifiques (papier, plastique, déchets ménagers, neutralisation des eaux usées d'atelier).
English: Article 10(4) specifies that States parties “in a position to do so” shall provide financial, technical, or other assistance through existing multilateral, regional, bilateral, or other programs.
French: Le paragraphe 4 de l'article 10 stipule que les États parties «qui sont en mesure de le faire» fournissent une aide financière, technique ou autre, dans le cadre des programmes existants, multilatéraux, régionaux, bilatéraux ou autres.
English: (a) Is there a deposit requirement, that is, must a fixed copy of the work be submitted with registration/recordation form?
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE Quels sont les exigences en matière d’enregistrement? a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt?
English: If entrepreneurs are to look after their own accounts, this presumes that they are already literate, and preferably numerate as well, which already excludes a large slice of the entrepreneur population.
French: S'ils doivent eux-mêmes tenir des comptes, les chefs d'entreprise doivent à priori savoir lire, écrire et, de préférence, compter, ce qui exclut une grande partie d'entre eux.
English: New production technology, such as high temperature drying, has improved the quality of pasta that can be made from common wheat, but discriminating pasta consumers continue to prefer pasta made from 100% durum wheat.
French: Les nouvelles techniques de production telles que le séchage à haute température ont amélioré la qualité des pâtes que l'on peut fabriquer à partir du blé commun, mais les connaisseurs continuent de préférer les pâtes faites de blé dur à 100 %.
English: Comment 1998/11/03 - Bell TARIFF NOTICE #: 6297 FILING DATE: 3 November, 1998 EFFECTIVE DATE: 4 December, 1998 TARIFF TYPE:
French: Comment 1998/11/03 - Bell AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE#: 6297 DATE DE DÉPOT: 3 November, 1998 DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 4 December, 1998 TYPE DE TARIFF:
English: (DA) Mr President, we have come a long way in terms of openness and the battle against fraud within the EU.
French: (DA) M. le Président, nous revenons de loin en termes d'ouverture et de lutte contre la fraude au sein de l'UE.
English: Vacation leave entitlements Determination of leave entitlements is in accordance with section 3.5 above, with the exception that service for the accumulation of vacation leave under this clause will include employment with any government department, as defined in the Financial Administration Act if severance has not been issued upon termination of such employment (see http://laws.justice.gc.ca/en/F11/index.html). Vacation entitlements are as follows:
French: 3.5.1 Congés annuels Droits aux congés annuels Les droits aux congés annuels sont établis conformément à l’article 3.5 ci-dessus, sauf que les années de service servant à calculer les congés annuels en vertu de cette disposition incluent l’emploi pour les ministères énumérés dans la Loi sur la gestion des finances publiques si aucune indemnité de départ n’a été versée à la cessation d’emploi (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html.)
English: CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: • When burning your DVD-ROM, ensure the disk is finalized using the UDF format. This will ensure that the Registered Plans Directorate can read your disk.
French: • Lorsque vous gravez votre DVD-ROM, assurez-vous d'utiliser le format UDF de façon à ce que la Direction des régimes enregistrés puisse le lire.