ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research has identified a very strong association between higher levels of perceived flexibility and lower levels of work-to-family interference.
French: La présente étude a permis de dégager une très forte association entre des niveaux plus élevés de souplesse perçue et des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille.
English: ◦ Policy on Delegation of Authorities
French: ◦ Politique sur la gestion des projets
English: The Conference pays tribute to His Majesty the King of Thailand for his contribution to the cause of development.
French: La Conférence rend hommage à Sa Majesté le Roi de Thaïlande pour sa contribution à la cause du développement.
English: Decides to establish five out of the requested fourteen additional posts in the secretariat of the Fund as follows: one P-4 Risk Management Officer, one P-4 Senior Benefits Officer, two General Service (Principal level) Senior Benefits Assistants and one D-1 Chief Finance Officer;
French: Décide de créer au secrétariat de la Caisse cinq des quatorze postes supplémentaires demandés, à savoir : un poste P-4 de spécialiste du contrôle des risques, un poste P-4 de spécialiste des prestations (hors classe), deux postes d'assistant (prestations) [agent des services généraux (1re classe)] et un poste D-1 de chef du Service financier;
English: (1) Section 5.1 of Part II of Schedule VI to the Act is replaced by the following: 5.1 A supply of an aerosol chamber or a metered dose inhaler for use in the treatment of asthma when the chamber or inhaler is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: (1) L’article 5.1 de la partie II de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5.1 La fourniture d’une aérochambre ou d’un inhalateur doseur utilisés pour le traitement de l’asthme, effectuée sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui y est nommé.
English: However, this has given rise to some complaints regarding uncertainty.
French: Cependant, ce point a suscité certaines plaintes liées à l'incertitude.
English: OIOS, however, was unable to find any documentation submitted by the Secretariat addressing the request of the Advisory Committee for clarification.
French: Cependant, d'après les recherches effectuées par le BSCI, le Secrétariat n'a établi aucun document répondant à la demande de précisions formulée par le Comité consultatif.
English: In conclusion, the primary concerns in the international adoption procedures should always be in the best interest of the child, with particular attention to children with special needs, in order to guarantee children's and families' rights.
French: En conclusion, les procédures d'adoption internationale devraient toujours veiller à préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, en accordant une attention particulière aux enfants ayant des besoins spécifiques, afin de garantir les droits des enfants et des familles.
English: It is particularly concerned to engage in learning those 16 and 17-years-olds who lack the basic skills, qualifications and attitudes to enter education and training opportunities at NVQ level 2 or who have become detached from learning altogether.
French: Il s'intéresse tout particulièrement aux jeunes de 16 et 17 ans qui n'ont pas les compétences, qualifications et dispositions élémentaires pour suivre un enseignement et une formation au niveau 2 du NVQ (Certificat national d'aptitude professionnelle) ou qui ont perdu tout lien avec le processus d'apprentissage en général.
English: A table which appears  on Page 78 of Mr. Rich's written submission summarizes the lengths of  silences following various speakers at the Council meeting.
French: 78 du  mémoire de M. Rich résume la durée des silences qui ont suivi les  interventions de diverses personnes lors de la réunion du conseil.
English: She holds an M.A. in Canadian literature from Carleton University.
French: Elle détient une maîtrise en littérature canadienne de l'université Carleton.
English: The myeloperoxidase-modified LDL increase in cytokine release by endothelial and monocyte cells and by firing both local and systemic inflammation could induce atherogenesis and its development.
French: Les LDL modifiées à la myéloperoxydase augmentent la sécrétion de cytokines par les cellules endothéliales et les monocytes et, en amorçant une inflammation systémique et locale, peuvent induire l’athérogenèse et promouvoir son développement.
English: In Phase I, Health Canada will put forth a new set of safety regulations that are in concordance with the standards published by The Canadian Standards Association (CSA) in January 2003.
French: Dans la première, Santé Canada émettra un nouvel ensemble de règlements sur la sécurité qui correspondent aux normes publiées par l'Association canadienne de la normalisation (ACNOR) en janvier 2003.
English: Studies of pollen development, pollen viability, and pollen-tube germination indicated no difference between normal and partially sterile genotypes.
French: Des études sur le développement et la germination du pollen ainsi que sur la viabilité pollinique n'ont révélé aucune différence entre le type sauvage et les mutants partiellement stériles.
English: • manufacturing drafting tables and boards (NAICS 33712, Household and Institutional Furniture Manufacturing).
French: • la fabrication de tables et de planches à dessin (SCIAN 33712, Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel).
English: PREFACE Information is power.
French: PRÉFACE L’information est un pouvoir.
English: We don't know how much the complainant would have profited if they had won the contract, or if they would have made a profit at all.
French: Nous ne savons pas quels profits le plaignant aurait réalisés s'il avait obtenu le contrat, ou si en fait il aurait réalisé des profits.
English: Since tests have not been validated for the samples being tested, a risk exists of taking the wrong decision based on information derived from a non-validated test.
French: Étant donné que les tests n’ont pas été validés pour les échantillons analysés, on risque de prendre une mauvaise décision à la lumière de l’information tirée du test.
English: • Major Construction Completion – Summer 2018 5.
French: • Fin des travaux majeurs de construction – été 2018 5.
English: • authorize their employees and other representatives to access their business information online
French: • autoriser leurs employés et d'autres représentants à accéder en ligne aux renseignements de leurs entreprises;
English: We now have the opportunity to re-open the debate on the future of Europe.
French: Nous avons maintenant l'opportunité de rouvrir le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: When we embarked on this study, we had envisaged that there were communities in the Gaspé which were predominantly English-speaking and communities in Prince Edward Island which were predominantly French-speaking.
French: Lorsque nous avons entrepris cette étude, nous nous attendions à trouver des communautés essentiellement anglophones en Gaspésie et des communautés à dominante francophone dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Annex XVIII Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena, 2000: Oaxaca
French: Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: ◦ clause 95(2)(a)(ii)(E),
French: ◦ la division 95(2)a)(ii)(E),
English: 2.1 The complainant, a fighter pilot since 1993, was a member of the Algerian air force squadron based in Bechar, Algeria.
French: 2.1 Le requérant, pilote de chasse depuis 1993, appartenait à l'escadron algérien de défense aérienne, basé à Béchar en Algérie.
English: Rent the Chateau de la Guillonniere, self catering accommodation for 16 or for 12, reception hall, South of Loire Valley, close to romanesques abbeys of Poitou, Loire Valley Castles, Futuroscope.
French: Location meublée d'un château, formule pour 16 ou 12 pers., salle de réception, chambres au Château, près des Châteaux de la Loire, des abbayes romanes du Poitou et du Futuroscope.
English: • To increase the number and quality of Aboriginal language projects in Aboriginal communities;
French: • Accroître le nombre et la qualité des projets de promotion des langues autochtones dans les collectivités autochtones.
English: The Access and National Outreach component allows museums and related institutions to receive funding for projects that further the understanding of and appreciation for the diversity of Canadian cultures, landscapes, experiences and stories.
French: Le volet Accès et diffusion à l'échelle nationale permet à des musées et à des organismes connexes de recevoir du financement pour des projets visant à faire mieux comprendre et apprécier la diversité des cultures, des paysages, des expériences et des récits canadiens.
English: This is about seven times higher than would be expected in the general population since among all women in BC who had prenatal testing during 2000, 2001 and 2002, the rate was 4 per 10,000.
French: Ce taux est environ sept fois plus élevé qu’on ne l’attendrait de la population générale, puisque parmi toutes les femmes de C.-B. qui ont subi un dépistage prénatal en 2000, 2001 et 2002, le taux était de 4 pour 10 000 4.
English: It had also hoped that draft article 14 would eliminate the defence based on nautical fault, or exceptions for acts, neglect or default in navigation or management of ships, frequently invoked by carriers.
French: Elle avait aussi espéré que le projet d'article 14 éliminerait la défense fondée sur la fraude nautique, ou les exceptions pour actes, négligence ou défaut de navigation, souvent invoquées par les transporteurs.
English: While most are harmless to humans (some are even beneficial), others can make you sick.
French: Bien que la plupart ne constitue pas une menace pour l’être humain (certaines sont mêmes bénéfiques), les autres peuvent vous transmettre des maladies.
English: Stresses that public funding for farming is linked to the performance in the fields of environment, nature and animal welfare and must be conditional on respect for essential environmental legislation in these fields (Cross-Compliance); urges the Commission not to weaken the existing cross-compliance provisions (deletion), and to examine whether these requirements are effective, but at the same time calls on the Commission to scrap unnecessary administrative requirements and burdens; believes that additional provisions on water use and GHG emissions should be included in the cross-compliance scheme; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne que les financements publics alloués au secteur agricole sont liés aux résultats obtenus dans les domaines de la protection de l'environnement, de la nature et du bien-être des animaux, et subordonnés au respect des éléments essentiels de la législation environnementale dans ces domaines (conditionnalité); invite instamment la Commission à ne pas affaiblir les dispositions existantes (suppression) et à déterminer si ces exigences sont efficaces, tout en l'invitant par ailleurs à éliminer les obligations et charges administratives inutiles; estime que de nouvelles dispositions sur l'utilisation de l'eau et les émissions de gaz à effet de serre devraient être intégrées dans le système de conditionnalité; Or. nl
English: Human and financial resources are managed wisely.
French: • Les clients et les parties intéressées ont un rôle dans le processus de vérification.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Special Committee.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, M. Václav Mikulka, a rempli les fonctions de Secrétaire du Comité.
English: To establish and maintain international networks.
French: Prévoir régulièrement des occasions d'échanger de l'information.
English: The theatre-themed La Scène restaurant offers international specialities and smaller children's meals.
French: Le restaurant La Scène, inspiré du théâtre, sert des spécialités internationales et des menus enfants.
English: The seventh periodic report mentions legal provisions to give preference in vocational training to workers of the underrepresented sex and describes a number of vocational training initiatives funded by European Union programmes.
French: Le septième rapport périodique évoque des dispositions juridiques privilégiant, dans le cadre de la formation professionnelle, les travailleurs du sexe sous-représenté et cite divers projets de formation professionnelle financés par des programmes de l'Union européenne.
English: During the rest of the year, you can contact us and we will add your name and address to our mailing list.
French: Hors saison, nous vous invitons à nous téléphoner afin d’ajouter votre nom et vos coordonnées à notre liste d’envoi.
English: 10 March - 4 April 2003
French: 10 mars-4 avril 2003
English: See WTO, Ministerial Declaration, WT/MIN(01)/DEC/1, 14 November 2001.
French: Voir OMC, Déclaration ministérielle, WT/MIN(01)/DEC/1, 14 novembre 2001.
English: Executive authority is vested in a Council, which is composed of the Governor, four ex officio members, the Chief Minister and four elected members, and which assists the Governor in an advisory capacity.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par un conseil, qui comprend, outre le Gouverneur lui-même, quatre membres de droit, le Premier Ministre et quatre membres élus, et joue un rôle consultatif auprès du Gouverneur.
English: With respect to sustainable environmental management, government capacity to marry the requirements under global environmental benefits with the pressures from economic development has enabled GEF projects to explore innovative ways in which economic concerns of private sector industries and environmental issues can be balanced, particularly with respect to energy conservation and production from renewable sources, sustainable forest management and valuation, biodiversity conservation and tourism development.
French: En ce qui concerne une gestion viable de l'environnement, du fait que le Gouvernement a su concilier les exigences du Fonds pour l'environnement mondial et les impératifs du développement économique, les projets financés par ce fonds ont permis de chercher des moyens novateurs de trouver un équilibre entre les préoccupations des agents économiques du secteur privé et le souci de l'environnement, particulièrement en ce qui concerne les économies d'énergie et les sources renouvelables de production d'énergie, une gestion et une évaluation des forêts qui soient viables à long terme, la préservation de la diversité biologique et le développement du tourisme.
English: You usually calculate your CCA for income tax purposes at the end of your fiscal year.
French: Vous calculez habituellement votre DPA pour l'impôt sur le revenu à la fin de votre exercice.
English: The Ttelecommunications was the first sector was the first to show idemonstrate interest in the application of “Recommendation  L”.
French: Le secteur des télécommunications a été le premier à manifester de l'intérêt pour l'application de la «Recommandation L».
English: The consultations resulted in an understanding that the above provisions hinge mainly on strategy and capacity building, and they are therefore interrelated.
French: Il est ressorti des consultations le constat que les dispositions susmentionnées traitaient essentiellement de stratégie et de renforcement des capacités, et qu'elles étaient donc étroitement liées.
English: Automatic switchover of the sodium hypochlorite system is not required, since the presence of elevated storage and alternate well supplies in the system will provide operators with sufficient time to respond to problems.
French: Au total, 16 déversements ont été signalés dans le sous-bassin de la rivière North Thames entre 1988 et 2001, nombre relativement élevé par rapport aux autres sousbassins faisant partie du bassin hydrographique de la rivière Upper Thames.
English: 6.5.2 Transportation On-site Between Containment Areas Transportation of microorganisms of Risk Group 2 or higher within a facility must be accomplished within a closed system.
French: 6.5.2 Transport sur place entre des zones de confinement Le transport des microorganismes appartenant à la catégorie de risque 2 ou à une catégorie de risque supérieure à l'intérieur d'une installation doit être effectuée à l'intérieur d'un système fermé.
English: The organization will continue to update its database on industrial statistics by size of establishment.
French: L'ONUDI continuera à actualiser sa base de données sur les statistiques industrielles par taille d'établissement.
English: As bandwidth costs continue to fall and streaming algorithms continue to improve, more and more emerging artists will be able to afford to mount their "live concerts" over the Web - although until now, this has not been a viable business model for the major players.
French: À mesure que les coûts de la bande passante continuent de baisser et que les moyens de diffusion s’améliorent, de plus en plus de nouveaux artistes pourront se permettre de monter leurs concerts « en direct » sur le Web – bien que jusqu’à présent, cela n’ait pas été une formule viable pour les vedettes.
English: Lloyds Register of Shipping Suite 700 1450 City Councillors Street Montréal QC H3A 2E6 Bureau Veritas Suite 1206 360 Saint Jacques Street West Montréal QC H2Y 1P5 American Bureau of Shipping Suite 820 276 Saint Jacques Street West Montréal QC H2Y 1N3 Caution for Exporters 12.
French: Lloyds Register of Shipping 1450, rue City Councillors Bureau 700 Montréal QC H3A 2E6 Bureau Veritas 360, rue Saint-Jacques Ouest Bureau 1206 Montréal QC H2Y 1P5 American Bureau of Shipping 276, rue Saint-Jacques Ouest Bureau 820 Montréal QC H2Y 1N3 Avis aux exportateurs 12.
English: The FVH comprehensive cancer unit offers a complete range of services including full screening, ultrasound guided biopsies and nuclear medicine for detecting bone metastasis and radiotherapy.
French: L’unité de cancérologie du FVH propose toute une gamme de services: dépistage complet, biopsies guidées par ultrasons et médecine nucléaire pour déceler les métastases osseuses et pour effectuer des radiographies.
English: • Students in the Army Technical Warrant Officers´ Programme gain a deeper appreciation of technology in the new battle space.
French: • Des stagiaires au Programme d’adjudant technique de l’Armée de terre obtiennent une meilleure compréhension de la technologie utilisée dans le nouvel espace de bataille.
English: Tax and Other Accounts Receivable Tax receivables represent tax revenues that were assessed by year-end as well as amounts receivable due to the accrual of tax revenues as at March 31.
French: Impôts à recevoir et autres débiteurs Les impôts à recevoir représentent les revenus fiscaux qui étaient cotisés en fin d’exercice ainsi que les sommes à recevoir qui sont inscrites à la suite de la comptabilisation des revenus fiscaux selon la méthode de la comptabilité d’exercice au 31 mars.
English: Mr. KUMAR (India) stressed the importance attached by the Universal Declaration of Human Rights, in its article 26, and the Vienna Declaration and Programme for Action to human rights education.
French: M. KUMAR (Inde) souligne l'importance que la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans son article 26, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne attachent à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The accident is believed to have occurred at approximately 11:30 p.m., Sunday, when the deceased was caught between a forklift and another object.
French: L’accident aurait eu lieu dimanche, à environ 23 h 30, lorsque le défunt a été pris entre un chariot élévateur à fourche et un autre objet.
English: We must stand firm and show resolve and solidarity.
French: Nous devons donc nous unir et faire preuve de détermination et de solidarité.
English: Many monitoring protocols that use one or very few samples are inadequate and introduce a very large margin of error.
French: Plusieurs protocoles de surveillance qui utilisent un ou quelques échantillons sont inadéquats et introduisent une très large marge d'erreur.
English: [25] The reason for this delay (as explained by Gary Dobbie, RBC Senior Vice-President, Compensation and Benefits, in his March 25, 2003 letter to the Office of the Superintendent of Financial Institutions) was that, after 1996, Plan members and former Plan members had approached RBC on numerous occasions asking for additional benefits based on the GBB.
French: [25] La raison de ce retard (tel qu'expliqué par Gary Dobbie, premier vice-président BRC, Rémunération et avantages sociaux, dans la lettre du 25 mars 2003 qu'il a envoyée au Bureau du surintendant des institutions financières) était que, après 1996, les participants au régime de retraite ainsi que les anciens participants au régime de retraite s'étaient adressés à plusieurs reprises à la BRC afin de lui demander de leur accorder des avantages supplémentaires fondés sur le RASBS.
English: "7.4.1.5.  Exposure to water 7/
French: «7.4.1.5 Exposition à l'eau 7/
English: The standing order will cease to have an effect as from the date of receipt of the aforementioned notification.
French: Le mandat pour le prélèvement automatique cesse de produire ses effets à la date de réception de la notification susmentionnée.
English: 9.1. no more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision;
French: 9.1 il ne doit se produire que des fuites légères de liquide dans l'installation d'alimentation en carburant pendant la collision;
English: GRPE considered and adopted the final report on the development of the gtr on WWH-OBD (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/19), tabled by the United States of America.
French: Le GRPE a examiné et adopté le rapport final relatif à l'élaboration du RTM sur les systèmes WWH-OBD (document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/19) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Drought forecasting also relies on satellite imaging systems.
French: Les prévisions de sécheresse s'appuient également sur les systèmes d'imagerie satellitaire.
English: Using behaviour incident reports over a two-year period and surveys with teachers, the findings indicated a 20.4% increase in behavioural incidents after the program was implemented than before.
French: Les résultats, basés sur des rapports d'incidents établis pendant une période de deux ans et des enquêtes auprès des enseignants, ont révélé une augmentation de 20,4 % des incidents après la mise en oeuvre du programme.
English: There are a number of paragraphs that we have reservations about but, despite these reservations which we will probably revisit in subsequent discussions and debates on the issue, we will be voting in favour of this.
French: Nous émettons des réserves quant à un certain nombre de paragraphes mais, malgré ces réserves, que nous aborderons probablement à nouveau lors de discussions et débats à suivre sur ce thème, nous voterons en faveur de ce rapport.
English: It can be used at the same time into visual and imaging purposes.
French: Il peut être utilisé à la fois en visuel et en imagerie.
English: On 19 January, the Council held an open briefing with the former President of South Africa, Nelson Mandela, recently named facilitator of the Burundi peace process.
French: Le 19 janvier, le Conseil a tenu une réunion d'information avec l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela, nommé récemment facilitateur du processus de paix au Burundi.