ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on 5 September, Mr. Vendrell met with the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, and on other occasions with the Chairman of the Council of Ministers, Mullah Mohammad Rabbani, the Governor of Kandahar Province, Mullah Hassan Rahmani, the Taliban Deputy Minister for Foreign Affairs, Mullah Abdul Jalil, and, more recently, with the Minister of Education, Amir Khan Muttaqi, who has been appointed the Taliban's chief negotiator.
French: Le 5 septembre, M. Vendrell s'est également entretenu, avec le chef suprême des Taliban, le mollah Mohammad Omar, et à d'autres occasions avec le Président du Conseil des ministres, le mollah Mohammad Rabbani, le Gouverneur de la province de Kandahar, le mollah Hassan Rahmani, le Vice-Ministre des affaires étrangères des Taliban, le mollah Abdul Jalil et, plus récemment, avec le Ministre de l'éducation, Amir Khan Muttaqi, qui a été désigné comme principal négociateur des Taliban.
English: Increases in the late 1980s and early 1990s thus augmented an already rising trend.
French: Les augmentations de la fin des années 80 et du début des années 90 ont donc contribué à renforcer une tendance déjà haussière.
English: COM(2007)0062 Georgs Andrejevs (ALDE)
French: Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis
English: Consideration of draft motion for a resolution
French: Examen d'un projet de proposition de résolution
English: It would be an impossible task for the Commission to try and identify the content and the scope of application of these special rules.
French: Il serait impossible pour la Commission d'essayer de définir le contenu et le champ d'application de ces règles particulières.
English: This information may serve to raise their awareness regarding chemicals that have been found to represent a risk under conditions of use in other Parties and to assist them in taking informed decisions regarding the import and management of these chemicals, should they wish to do so.
French: Ces informations peuvent contribuer à améliorer leurs connaissances des produits chimiques qui présentent un risque dans les conditions où ils sont utilisés dans d'autres Parties et les aider à prendre des décisions en connaissance de cause s'agissant de l'importation et de la gestion de ces produits chimiques, le cas échéant.
English: The list of T4 slips screen will appear as follows:
French: Une écran avec une liste des feuillets T4 s’affichera comme le suivant:
English: It reports on a department's performance up to the most recently completed fiscal year, and uses the plans and priorities identified in its planning document, the RPP, as the basis for comparison.
French: Déclaration de la direction : désigne une attestation du contenu et de la structure du RPP signé par l'administrateur général ou par un membre de l'équipe de la haute direction ayant la responsabilité générale relative au document.
English: They want to build stronger ties with us as evidenced by the flow of trade delegations to Canada including the 2005 visit by President Hu Jintao.
French: Ils veulent resserrer leurs liens avec nous, comme en témoignent les délégations commerciales qui se succèdent dans notre pays, notamment la visite du président Hu Jintao en 2005.
English: This means that the money of your sell order is in fact (according to the table mentioned above) only three working days later available on your trading account.
French: Notez que selon l'indication du tableau ci-dessus, l'argent de la vente est en réalité disponible sur votre compte-titres trois jours ouvrables plus tard.
English: 20 The Suresh case takes the security certificate process to its limits in terms of length of detention, the added requirements for the state to share its case with the individual before removal, the concerns about torture should removal be effected, and Canada’s international law obligations.
French: 50 L’affaire Suresh porte le processus de certificat de sécurité à ses limites en ce qui a trait à la durée de détention, à l’exigence additionnelle imposée à l’État de partager son dossier avec la personne avant son expulsion, aux préoccupations relatives à la torture dans l’éventualité de l’expulsion et aux obligations du Canada en droit international.
English: • Independent operation of the two Programs; 
French: • Fonctionnement indépendant des deux Programmes.
English: Currently in Canada an estimated 10% of people older than 65 suffer from dementia, rising to 40% of those older than 80.1 The prevalence of dementia will continue to rise in the near future.
French: Présentement, au Canada, on estime que 10% des personnes âgées de plus de 65 ans souffrent de démence, le nombre atteignant 40% chez les personnes de plus de 80 ans1. La prévalence de la démence continuera de s’accentuer dans un avenir rapproché.
English: This synthesised approach to the production of the international reports was described in the Swedish international report as one of "systematised interaction" – seeking to "triangulate" the available evidence drawn from a range of quarters.
French: Cette approche synthétique de la production des rapports internationaux a été décrite dans le rapport international pour la Suède sous la forme d’une «interaction systématisée» qui a cherché, en quelque sorte, à «faire une triangulation» à partir des preuves disponibles et tirées de toute une série de prémisses.
English: The verification control procedures aim to ensure that both the troop contributor and the United Nations meet the requirements of the memorandum of understanding.
French: L'objet des procédures de vérification est de s'assurer qu'aussi bien le pays qui fournit le contingent que l'ONU ont respecté les clauses du mémorandum d'accord.
English: But before you pay you can change and upload all the PDF files you want.
French: Avant de payer, vous pouvez modifier et télécharger tous les fichiers PDF que vous désirez.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte, de régler par des moyens pacifiques les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, car il s'agit d'une condition essentielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous et pour tous les peuples ;
English: Second, the Committee can review certain denials or revocations of security clearances affecting federal government employees, or job applicants, or persons who seek to sell goods or services to the federal government under contract.
French: Deuxièmement, le Comité peut examiner les cas d'annulation ou de refus d'une habilitation de sécurité à un fonctionnaire fédéral ou à une personne qui postulait un emploi ou qui entendait vendre à contrat des biens ou des services au gouvernement fédéral.
English: She is the first Anglophone manager to direct the Official Languages Program for these regions.
French: C'est la première gestionnaire anglophone à diriger le Programme des langues officielles pour ces régions.
English: UN-HABITAT designs and implements training programmes, as well as supporting training activities executed by other agencies and field projects.
French: ONU-Habitat conçoit et met en œuvre des programmes de formation et appuie des activités de formation et des projets sur le terrain entrepris par d'autres organisations.
English: Council News Archive List of Council Members
French: Nouvelles du conseil d'administration – Archives Liste des membres du conseil d'administration
English: A central monolithic structure, a panopticon, from which everyone may be surveyed, controls your world.
French: Le monde dans lequel vous vivez est contrôlé par un panopticon, une structure monolithique qui surveille chaque personne.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been. Additional information ▪ World Health Organization - Rift Valley Fever ▪ World Health Organization - Flooding emergency in the Horn of Africa ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Kenya
French: Renseignements additionnels ▪ Organisation mondiale de la santé - Fièvre de la vallée du Rift (en anglais) ▪ Organisation mondiale de la santé - Risques sanitaires majeurs à la suite des inondations dans la Corne de l'Afrique ▪ Conseils aux voyageurs d'Affaires étrangères et Commerce international Canada pour le Kenya
English: The decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” had reaffirmed the right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes and had emphasized that, in all activities designed to promote the peaceful uses of nuclear energy, preferential treatment should be given to the non-nuclear-weapon States party to the Treaty.
French: La décision relative aux « Principes et objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement » a réaffirmé le droit de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et mis l'accent sur la nécessité que, dans toutes les activités conçues pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, un traitement préférentiel soit accordé aux États non-détenteurs d'armes nucléaires parties au Traité.
English: Gillis made several appearances with the Paul Taylor Dance Company, in which her brother and occasional partner, the late Christopher Gillis, was a leading dancer.
French: Elle monte souvent sur scène avec la Paul Taylor Dance Company, où son frère et partenaire occasionnel, le maintenant regretté Christopher Gillis, est danseur étoile.
English: Trends in world textile and clothing trade 9
French: I.3 Examen par l'OMC des questions liées à l'expiration de l'ATV 8
English: In contrast, in households where neither parent was involved in organized sports, only 36% of children were active.
French: Ainsi, 64 % des enfants dont au moins un des parents était sportif pratiquaient également un sport.
English: In Nova Scotia, the Nova Scotia Tripartite Economic Development Committee, established under the broader Tripartite Forum to enhance the economic sustainability of First Nations in the province, continues to address the Aboriginal economic development challenges within the province.
French: En Nouvelle-Écosse, le Comité de développement économique tripartite, établi dans le cadre du grand forum tripartite afin de stimuler une économie durable au sein des Premières nations de la province, continue de régler des dossiers de développement économique de collectivités autochtones.
English: • one-pound of meth yields between 5-6 pounds of toxic waste; ecstasy labs produce almost double this amount
French: • la production d’un kilo de cristal meth génère entre cinq et six kilos de déchets; les laboratoires d’ecstasy en génèrent presque le double
English: The bill also sets forth the procedure to be followed to obtain recognition of legal personality and for reasons of simplification keeps any checks and verification within strictly institutional limits.
French: Il définit aussi la procédure à suivre pour obtenir la reconnaissance de la personnalité morale et, pour des raisons de commodité, maintient les vérifications et les contrôles dans des limites strictement institutionnelles.
English: The registration shall bear the same date.
French: L’enregistrement porte la même date.
English: This would bring the total cost to $1,210 million.
French: Le total des dépenses s'élèverait alors à 1 milliard 210 millions de dollars.
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights and, in particular, his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination,
French: Prenant en considération le rapport que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a présenté à la Commission, en particulier son étude de la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent,
English: Submission of reports 16 - 22 8
French: A. Présentation de rapports 16 − 22 8
English: Making mental models explicit is supported by the presence of an openness and trust that allows team members to "drop their shield" and suspend their assumptions.
French: L’explicitation des modèles mentaux est facilitée par l’ouverture et la confiance qui permettent aux coéquipiers de « laisser tomber leur défense » et de suspendre leurs hypothèses.
English: Activities in support of global principles: LWV representatives carried out the following activities: (a) attended the briefings of the non-governmental organizations Committee on UNIFEM; (b) served on the Executive Board of the Council Of Organizations of the United Nations Association — United States of America and helped to plan their monthly briefing for the New York area; (c) served on the Association's National Council, whose mission was to promote the United Nations in the United States; (d) promoted issues through public speaking engagements and outreach to LWV members around the country; (e) local LWV members informed their communities about the United Nations and the work it accomplishes to urge financial support for the United Nations.
French: Activités à l'appui de principes universels : Les représentantes de la League of Women Voters ont mené les activités ci-après : a) assisté aux réunions d'information du Comité des ONG sur UNIFEM; b) siégé au conseil d'administration du Conseil des organisations de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et aidé à préparer leur réunion d'information mensuelle pour la région de New York; c) siégé au Conseil national de l'Association dont la mission était de promouvoir les Nations Unies aux États-Unis; d) fait connaître les enjeux par des interventions publiques et des activités de plaidoyer auprès de ses membres à travers le pays; e) les membres locaux de la League of Women Voters ont renseigné leurs communautés sur l'ONU et son œuvre pour lui assurer le soutien financier nécessaire.
English: For a contrary position, see H. Roscam Abbing, "Central Health Database in Iceland and Patient’s Rights" (1999) 6 European Journal of Health Law 363.
French: Pour obtenir une position contraire, voir H. Roscam Abbing, "Central Health Database in Iceland and Patient’s Rights" (1999) 6 European Journal of Health Law 363.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: The decision of the Court has not been given at the hearing, but is postponed until a future date.
French: La Cour a tranché en faveur de l'intimé (la partie contre qui l'appel a été interjeté) et contre l'appelant.
English: 2.4 Labour Unions Although unions have a significant number of Aboriginal members, they have only recently begun to acknowledge Aboriginal people as a constituency and to address their concerns.
French: 2.4 Les syndicats Bien que les syndicats comptent de nombreux adhérents autochtones, ils n'ont que récemment commencé à reconnaître l'existence de cette composante et à tenir compte de ses besoins.
English: The Government of Canada responded to the CSA's proposal, raising questions about the potential implications for fixed-income markets.
French: Le gouvernement du Canada a réagi à la proposition des ACVM et a posé des questions au sujet de ses répercussions éventuelles sur les marchés des titres à revenu fixe.
English: The tremendous number of digs being worked on, over 700 in 1983, and only slightly fewer in 1984, entails a disproportionate level of activity for a country like mine whose available resources and funds are not sufficient for the total effective protection of an extremely rich heritage.
French: Tout peut se résumer en un point central :
English: It acknowledges the need for multifaceted responses to human security issues in times of peace and conflict, including conflict prevention and post-conflict reconstruction and transformation.
French: Elle reconnaît la nécessité de réponses multidimensionnelles aux problèmes de sécurité humaine en temps de paix ou de conflit, notamment la prévention des conflits ainsi que la reconstruction et la transformation après un conflit.
English: When vaccination programs restarted, the number of cases fell once again.
French: Quand les programmes de vaccination ont été réinstaurés, le nombre de cas de coqueluche a chuté de nouveau.
English: Soil moisture reserves to date range from good to dry.
French: Les réserves d’humidité du sol varient actuellement de bonnes à moins bonnes.
English: Also calls upon States to monitor the effectiveness of steps taken to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or enterprise in, inter alia, the housing, transport, health, labour and education sectors and, in so doing, to develop methodologies for ensuring compliance with the principles of non-discrimination and accessibility, taking duly into account the need to consult closely with and actively involve persons with disabilities and their representatives in such processes;
French: Demande également aux États de contrôler l'efficacité des mesures prises pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise, notamment dans les secteurs du logement, du transport, de la santé, de l'emploi et de l'éducation, et, ce faisant, d'élaborer des méthodologies pour assurer le respect des principes de la non-discrimination et de l'accessibilité, en tenant dûment compte de la nécessité de se concerter étroitement avec les personnes handicapées et leurs représentants et de les faire activement participer à ces processus;
English: The Committee suggests that, with the general trend towards freer trade and erosion of trade preferences for all developing countries, least developed country benefits should be maintained when a country graduates, as the cost to trading partners would be negligible and the benefit to the graduating country will gradually dissipate as trade barriers for all developing countries fall.
French: Selon le Comité, compte tenu de la tendance générale qui favorise la libération des échanges et l'érosion des préférences commerciales pour tous les pays en développement, les avantages dont bénéficient les PMA devraient être maintenus lorsqu'un de ceux-ci est retiré de la liste, vu le faible coût que cela représenterait pour ses partenaires commerciaux et le fait que ces avantages disparaîtront progressivement en même temps que seront levés les obstacles au commerce pour tous les pays en développement.
English: The SEEA describes in detail the rules for the development of accounts for individual natural resources, land and ecosystems.
French: Le SCEE décrit en détail les règles applicables à la création de comptes pour les ressources naturelles, les sols et les écosystèmes.
English: 19 To show that the Picasso estate has capacity to bring proceedings as an entity independent of its members, the applicants referred solely to the provisions of Article 815 et seq. of the French Civil Code.
French: 19 Pour démontrer la capacité d’ester en justice de la succession Picasso en tant qu’entité indépendante de ses membres, les requérants se sont référés aux seules dispositions des l’articles 815 et suivants du code civil français.
English: **Roadside Assistance is provided by Professional Dispatch Group, Welland, Ontario.
French: ** L'assistance routière est offerte par Professional Dispatch Group (PDG), Welland, Ontario.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Partners and participants were less positive about the achievement of their business goals.
French: Les partenaires et participants se sont montrés moins positifs concernant la réalisation de leurs objectifs opérationnels.
English: The draft Directive focuses on infringements of rights carried out for commercial purposes or which otherwise cause significant harm to right holders.
French: La Directive proposée met l’accent sur les atteintes aux droits commises à des fins commerciales ou qui causent un préjudice substantiel aux titulaires des droits.
English: NAE is the governmental agency with the central role in the implementation of provisions regarding Roma employment in the National Strategy to Improve the Situation of Roma.
French: L'Agence nationale pour l'emploi est l'organisme gouvernemental essentiellement chargé de mettre en œuvre les dispositions concernant l'emploi des Roms de la Stratégie nationale visant à améliorer la situation des Roms.
English: Concerning Mrs Doyle's remarks - that the CFP has failed miserably - I simply do not agree.
French: À propos des remarques formulées par Mme Doyle, à savoir que la PCP a lamentablement échoué, là je ne suis pas du tout d'accord.
English: Through the Satellite Communications (SC) Program Activity, the Canadian Space Agency will uphold Canada’s status as a world leader in satellite communications, and extend the most advanced products and services to all Canadians everywhere.
French: Par l’entremise de l’activité de programme télécommunications par satellites (TS), l’Agence spatiale canadienne veillera à maintenir la réputation du Canada à titre de leader mondial en télécommunications par satellites et offrira des produits et des services à la fine pointe de la technologie à l’ensemble de la population canadienne.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: In 2003, Genesis negotiated two licenses for University technologies.
French: En 2003, Genesis a négocié deux licences de technologies de l’université.
English: At the rear panel, plug power cord into AC receptacle and connect MAIN AIR supply line quick-connect.
French: Retirer les quatre vis de fixation du panneau avant et sortir le contrôleur en le faisant glisser par l’avant de la console.