ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 110 participants at the round table represented a broad cross section of Canadian society and have provided recommendations for consideration by the Minister of the Environment.  The report, entitled â€œReport of the Ministerâ€™s 2006 Round Table under the Species at Risk Actâ€, presents a synthesis of the recommendations received at the round table and identifies five key outcomes, one for each of the discussion themes and two which cross-cut all themes discussed.
French: Au total, 110 personnes qui composaient un vaste Ã©chantillon reprÃ©sentatif de la sociÃ©tÃ© canadienne y ont participÃ© et ont fourni des recommandations Ã des fins de considÃ©ration par le ministre de lâ€™Environnement.  Le prÃ©sent rapport, intitulÃ© Â« Rapport sur la table ronde de la ministre tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Â» donne une synthÃ¨se des recommandations reÃ§ues dans le cadre de la table ronde et dÃ©finit cinq rÃ©sultats clÃ©s, un pour chacun des thÃ¨mes discutÃ©s et deux qui chevauchent tous les thÃ¨mes.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: According to statistics from the Department of Safety and Security, incidents and threats faced by the Mission have tripled since 2005 and have increased by 25 per cent since 2007.
French: D'après les statistiques du Département de la sûreté et de la sécurité, les incidents et les menaces subis par la Mission ont triplé depuis 2005 et augmenté de 25 % depuis 2007.
English: Reception 20, Avenida de Aguilera E - 03080 Alicante
French: Réception 20, avenida de Aguilera 03080 Alicante
English: "Beyond CLS, we see this project as helping SATA market the capabilities of Saskatchewan industry and form strategic alliances worldwide."
French: « En plus de répondre aux besoins du Centre canadien de rayonnement synchrotron, ce projet aidera la SATA à promouvoir les capacités de l'industrie de la Saskatchewan et à établir des alliances stratégiques dans le monde entier.
English: Growth (protein) and sporulation (extinction at 458 nm) of uredial cultures of races 3 and 210 of flax rust were compared on axenic media containing cysteine plus either high (42 mM) aspartate or glutamate or high (42 mM) or low (4 mM) glutamine as the major source of amino N. On high aspartate, growth of race 210 was 2 times and sporulation 20 times that of race 3.
French: Les auteurs ont comparé la croissance (protéine) et la sporulation (extinction à 458 nm) des cultures urédiales des races 3 et 210 de la rouille du lin sur milieux axéniques contenant de la cystéïne supplémentés avec beaucoup (42 mM) d'aspartate ou de glutamate ainsi que beaucoup (42 mM) ou peu (4 mM) de glutamine comme sources d'azote aminé. La haute teneur en aspartate double la croissance de la race 210 et multiplie par 20 sa sporulation.
English: Those issues will also be the topic of a conference on borders to be held with the United Nations in Vienna in September.
French: Ces questions seront également examinées lors d'une conférence sur les frontières qui aura lieu à l'Office des Nations Unies à Vienne, en septembre.
English: The government isn't the only sector that needs to reform — so does the private sector.
French: L'État n'est pas le seul à devoir se réformer, c'est également le cas du secteur privé.
English: Receiving Offices are required under draft Section 702(b)(ii) to furnish these details.  (2) The "mutatis mutandis" in this provision means that Offices and Authorities which send electronic invitations/notifications should default to paper, preferably fax, where it is clear that that invitation/notification has not been successfully transmitted.
French: Les offices récepteurs sont tenus, selon le projet d’instruction 702.b)ii), de fournir les informations correspondantes.  2) L’expression "mutatis mutandis" figurant dans cette disposition signifie que les offices et les administrations qui envoient des invitations et des notifications électroniques devront utiliser le support papier, en recourant de préférence la télécopie, lorsqu’il est évident que la transmission de l’invitation ou de la notification n’a pas abouti.
English: The human rights approach to poverty reduction is essentially about such empowerment.
French: L'approche en matière de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme vise essentiellement à assurer cette démarginalisation.
English: This paper describes the Optimat computer system used at the plant to optimize furnace charges.
French: Dans cette étude on décrit le système informatique Optimat permettant d’optimiser les charges des fours dans cette usine.
English: The meeting of the General Assembly will focus on “Climate change and the most vulnerable countries -- The imperative to act” and act as a discussion forum for Member States to exchange views on adaptation, including technology, financing and disaster reduction as related to the most vulnerable countries.
French: La séance de l'Assemblée générale portera sur “Les changements climatiques et les pays les plus vulnérables -- L'impératif d'intervenir” et servira de forum de discussion pour les États membres, leur permettant d'échanger des vues sur l'adaptation, y compris en matière de technologie, de financement et de prévention des catastrophes, en ce qui concerne les pays les plus vulnérables.
English: Clearly, the promotion of contraceptive methods in service delivery should be accompanied by continuing efforts to improve the quality of the care being provided.
French: Il est évident que la promotion de méthodes de contraception lors de la prestation de services devrait aller de pair avec la poursuite des efforts visant à améliorer la qualité des soins.
English: Furthermore, as a document dated June 8, 1992, and prepared by Revenue Canada (FST Inventory Rebates - "Lost claims" - Exhibit A-14) would suggest, there existed a certain problem with respect to the loss of original rebate applications sent by numerous GST registrants.
French: En outre, un document daté du 8 juin 1992 rédigé par Revenu Canada (Remboursement de la TVF à l'inventaire - «demandes perdues» - pièce A-14) donnerait à penser que la perte de demandes originales de remboursement d'un grand nombre d'inscrits aux fins de la TPS constituait un problème.
English: In addition to these regular demands on our science program, there are also a number of emerging demands that will have an impact.
French: En plus de ces exigences régulières, un certain nombre de demandes émergentes auront également un impact sur notre programme scientifique.
English: On April 12, 2001, Air Canada advised the Agency that the fares no longer appear on the Internet site.
French: Le 12 avril 2001, Air Canada a informé l'Office que les prix ne sont plus offerts sur Internet.
English: Considering the contribution that all Member States of the Organization make to peacekeeping,
French: Considérant l'apport de tous les États Membres de l'Organisation au maintien de la paix,
English: Indeed, although the appellant was in an acting situation from May 22, 2001 until September 30, 2002 (16 months), successful candidates had an opportunity to acquire knowledge and skills that would help them in subsequent selection processes. - The representative for the appellant explained that Mr. Lemire had occupied the acting position since September 16, 2002.
French: En effet, même si l'appelant a été en situation d'intérim du 22 mai 2001 au 30 septembre 2002 (16 mois), les candidats choisis ont une opportunité d'acquérir des connaissances et des compétences qui leur profiteront lors de la tenue de processus de sélection à venir. - Le représentant de l'appelant précise que dans le cas de M. Lemire, celui-ci occupe la fonction d'intérim depuis le 16 septembre 2002.
English: Rule 15 Composition and functions
French: Article 15 Composition et fonctions
English: See the Greenpeace file “Database of Known Hazardous Waste Exports from OECD to Non-OECD Countries, 1989-1994”, presented to the Second Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Voir le dossier de Greenpeace intitulé "Database of known hasardous waste exports from OCDE to non-OCDE countries , 1989-1994" soumis à la deuxième Conférence des États Parties à la Convention de Bâle.
English: In 2001, the Dutch pharmaceuticals market was valued at $7.8 billion or $469.48 per capita.
French: En 2001, le marché néerlandais de la pharmaceutique était évalué à 7,8 milliards de dollars, soit 469,48 $ par habitant.
English: The CDPC recalls that the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS N° 116) applies to victims of terrorist acts. j.
French: Le CDPC rappelle que la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE n° 116) s'applique aux victimes d'actes terroristes. j.
English: Designers and their clients can access this information from their offices and select the best solution.
French: Les concepteurs et leurs clients peuvent avoir accès à cette information à partir de leur propre bureau et choisir la solution qui leur convient.
English: Guest Speaker Dr. Renee Lyons, Professor and Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre at Dalhousie University in Halifax, gave a highly informative presentation to Governing Council entitled "Community Alliance for the Remodelling of Rural Health Systems: Taking Action on Chronic Illness".
French: Motion adoptée Conférencier invité Le Dr Renée Lyons, professeure et directrice de l'Atlantic Health Promotion Research Centre à l'Université Dalhousie (Halifax), présente une communication des plus informatives au conseil d'administration : | (Alliance communautaire pour remodeler les systèmes de santé ruraux : passer à l'action contre les maladies chroniques).
English: EU Member States België/Belgique Bulgaria Ceská Republika Danmark Deutschland Eesti Ellada España France Ireland/Éire Italia Kypros/Kibris Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská Republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
French: États membres de l'UE België/Belgique Bulgaria Ceská Republika Danmark Deutschland Eesti Ellada España France Ireland/Éire Italia Kypros/Kibris Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská Republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
English: Chief among these issues is the problem of how to neutralize the ex-Rwandan Armed Forces and the Interhamwe militia, an essential element in restoring confidence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La première de ces questions est la façon de neutraliser les ex-Forces armées rwandaises et les milices d'Interhamwe, un élément essentiel pour le rétablissement de la confiance dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: 6 - 8 Inland Transport Committee (sixty-ninth session)
French: 6 - 8 Comité des transports intérieurs (soixante-neuvième session)
English: The Committee also welcomes the reduction in the child mortality rate achieved by the State party during the reporting period.
French: Il se félicite également que l'État partie soit parvenu à réduire le taux de mortalité infantile pendant la période considérée.
English: The “Cartagena Package” might be a solution as it called for “a periodic review of the effectiveness of MEAs”, stating that “coordination could be fostered by having the GC/GMEF review progress by the CoPs of MEAs, with due regard to their respective mandates, in developing synergies in areas where common issues arise”.
French: La Décision de Carthagène pourrait offrir une solution car elle prévoyait «un examen périodique de l'efficacité des AME» en spécifiant que, afin de favoriser la coordination, «le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pourrait examiner les progrès accomplis par les conférences des Parties aux AME, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs, pour développer des synergies dans les domaines où des questions d'intérêt commun se posent».
English: The Fifth Meeting of States Parties was testament to the burning desire of most of the United Nations members, especially those most affected by mines, to collectively and conclusively address the landmines dilemma and implement the Ottawa Convention.
French: La cinquième Assemblée des États parties a témoigné de l'ardent désir de la plupart des Membres de l'ONU, spécialement de ceux les plus touchés par les mines, d'examiner de manière collective et décisive le problème des mines et d'appliquer la Convention d'Ottawa.
English: An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State.
French: Un organe comprend toute personne ou entité qui a ce statut d'après le droit interne de l'État.
English: This in part will address some of the quality of life issues for Northern Aboriginal and other communities help them address some of the mental health challenges.
French: • Également ancienne présidente du Comité permanent des finances de la Chambre des communes L’honorable Joe Volpe : ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC)
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce dernier ne peut refuser une demande d'homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: Furthermore, the text also has a tendency to transform cross-border surveillance into a sort of isolated stopgap measure to compensate for the shortcomings of the police in some Member States, on whose territory their neighbours could intervene more easily.
French: En outre, il a aussi tendance à faire de l'observation transfrontalière une sorte de palliatif ponctuel aux dysfonctionnements des services de police de certains États, chez lesquels leurs voisins pourraient intervenir plus facilement.
English: This amendment follows more than 10 years of research, standards development and consultation with industry. In order to provide a level playing field for all dealers, the amendment provides that all gas fireplaces must be tested and verified for efficiency against a newly published CSA standard.
French: Cependant, les consommateurs ne sont pas en mesure de juger l'efficacité des foyers à gaz, puisque ces derniers ne sont ni soumis à des normes d'essai ni munis d'une cote en fonction de leur rendement tant sur le lieu de vente que dans les données que possède le fournisseur.
English: Two actions of the drug were defined that could not be attributed to changes in the resting membrane potential or depolarization in high potassium solutions.
French: Deux des actions de la drogue n'ont pu être attribuées à des variations du potentiel de membrane au repos ou à la dépolarisation dans des solutions riches en potassium.
English: Since it had received no further information that the incorporation of Directive 95/46 had been completed, the Commission commenced this action.
French: N'ayant reçu aucune autre information selon laquelle la transposition de la directive 95/46 avait été conduite à son terme, la Commission a introduit le présent recours.
English: • twenty-four departmental project managers are expected to attend the above projects leader and project manager pilot courses; and
French: • vingt-quatre gestionnaires de projets ministériels devraient suivre les deux cours pilotes susmentionnés conçus pour les gestionnaires et les chefs de projet;
English: • Manzanillo International Terminal (Atlantic Ocean)  21,773 MT originating from Canada and 5,291 MT shipped towards Canada.
French: • Terminal international de Manzanillo (Océan Atlantique) 21 773 MT de marchandises en provenance du Canada et 5 291 MT de marchandises à destination du Canada.
English: The leatherback has never developed the ability to swim backwards. This poses some difficulty when it encounters fishing nets and lines in the ocean because it has no hope of backing out of them.
French: La tortue luth n'a jamais acquis la capacité de nager à reculons, ce qui lui pose des problèmes lorsqu'elle rencontre des filets de pêche et des cordages en mer, parce qu'elle ne peut pas en sortir en reculant.
English: Excludes Yukon, N.W.T. and Nunavut as kindergarten, elementary and secondary education is funded by the territorial governments.
French: Exclut le Yukon, les T.N.-O. et le Nunavut étant donné que la fréquentation de la maternelle, les études primaires et les études secondaires sont financées par les gouvernements territoriaux.
English: In order to ensure an adequate and uniform planning of comprehensive audits, it is recommended that a risk mitigation approach be integrated to the comprehensive audit selection process by implementing the following steps: i) Clarify the concepts of comprehensive audit and financial audit in the APD guidelines and procedures; ii) Develop risk-based factors to formalize the selection of recipients to be audited; iii) Define in the guidelines and procedures the standards to be used for the selection of recipients to be audited; iv) Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: ii) examiner les PAG, pour garantir que les directives et les procédures sont respectées; iii) établir des mécanismes pour suivre la répétition et la fréquence des redressements financiers et des défauts de conformité, de façon à suivre les facteurs de risque identifiés et à adopter des mesures en conséquence; iv) élaborer des directives et des procédures au sujet des mesures à prendre à l’égard des coûts inadmissibles corrigés à la suite des vérifications intégrées et pour recouvrer les excédents supérieurs à 8,3 %, comme cela est exigé dans les ententes de contribution; v) faire part des nouveaux processus et des nouvelles procédures au personnel de la DGPA intervenant dans l’administration du PSPPN.
English: Unlike a formal IMF program, there would be no Fund financing attached to such a policy-monitoring arrangement.
French: Contrairement à un programme officiel du FMI, ce mécanisme de surveillance des politiques ne serait pas assorti de financement consenti par le Fonds.
English: • 587-A-1989 — Domestic service - Jaspair Aviation Inc.
French: • 587-A-1989 — Service intérieur - Jaspair Aviation Inc.
English: We were talking strongly because we were reflecting the opinions of our public in the European Union: the sort of opinions reflected in speech after speech in this Chamber today.
French: Nous tenions un discours ferme parce qu'il reflétait l'humeur de l'opinion publique européenne : le genre d'avis exprimés aujourd'hui dans cette enceinte, intervention après intervention.
English: Regional cooperation in this area needs to be fostered, and North-South and South-South trading arrangements and diversification of sources need to be promoted.
French: Il faudrait favoriser la coopération régionale dans ce domaine et promouvoir les accords commerciaux et la diversification des sources Nord-Sud et Sud-Sud.
English: 7.11 Is there a plan for quality assurance and audit programs to assess the ongoing state of the safeguards applicable to the system?
French: 7.11 Dispose-t-on d'un programme d'assurance de la qualité et de vérification visant l'évaluation de l'état des mesures de sécurité se rapportant au système?
English: The Complainants also believe that the Railway Companies Payments Regulations, SOR/84-290 provide additional support for this proposition.
French: Ils estiment en outre que le Règlement sur les versements aux compagnies de chemin de fer (DORS/84-290) étaye leurs allégations.
English: Ghana has a tradition of community self-help, so community participation in health development should, theoretically, easily take root.
French: Au Ghana, le dépannage communautaire est une tradition, de sorte que, théoriquement, la participation de la collectivité à la promotion de la santé devrait être facile à obtenir.
English: But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels.
French: Mais améliorer les relations avec leurs voisins du Sud demandera de s'impliquer à plusieurs niveaux.
English: I quote: "…the employer is in no way obliged to use a formal process to identify and compare candidates in order to rank their merit.
French: Nous pouvons y lire : " ...l’employeur n’est aucunement obligé d’utiliser un processus formel pour identifier des candidats et de les comparer pour établir le mérite.
English: Where there are third party participants, such as a custodian, we require an (notarized) affidavit of beneficial ownership linking the custodian and beneficial owner.
French: Lorsqu'il y a des tiers-participants, comme un dépositaire, nous exigeons un affidavit de propriété réelle (notarié) établissant le lien entre le dépositaire et le propriétaire réel.
English: Then go through a set of lights before another R/A with the SIZZLER Pub on your right, going straight over( 2nd exit marked B3110/B3062) At the next double R/A take third exit signposted B3110 Frome, Midford on to MIDFORD ROAD with Tesco Express/Esso Garage on your right & head down the road passing the Cross Keys pub on your left.
French: Then go through a set of lights before another R/A with the Red Lion Pub on your right, going straight over( 2nd exit marked B3110/B3062) At the next double R/A take third exit signposted B3110 Frome, Midford on to MIDFORD ROAD with Tesco Express/Esso Garage on your right & head down the road passing the Cross Keys pub on your left.
English: The Working Group supported the holding of an international seminar on autonomist and integrationist approaches to minority protection organized by the Danish Center for Human Rights in Copenhagen on 3 and 4 April 2002.
French: Le Groupe de travail a appuyé la tenue d'un séminaire international sur les approches autonomistes et intégrationnistes appliquées à la protection des minorités, organisé par le Centre danois pour les droits de l'homme, à Copenhague, les 3 et 4 avril 2002.
English: BPIDP’s main objective is to "ensure choice of and access to books written by Canadian authors, which reflect Canada’s cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad."
French: L’objectif principal du PADIÉ est « d'assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: Abstinence was the best and most responsible choice for adolescents, and parents and caregivers were the most appropriate guides for children and had primary responsibility for them.
French: L'abstinence était le choix le meilleur et le plus responsable pour les adolescents et les parents et les prestataires de soins étaient les meilleurs guides dans ce domaine et les premiers responsables des enfants.
English: It will later be examined by the Senate for a final adoption in March 2009. Nonetheless Surfrider is still lo...
French: Cette première étape précède le passage au Sénat, pour une concrétisation finale vers mar...