ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese justification that it is all too complicated, that the difference between regional, national and local structures makes it impossible for China to implement WTO rules, just does not wash because China can do it when it comes to protecting Chinese intellectual property.
French: La justification des Chinois selon laquelle tout cela est trop compliqué et les différences entre les structures régionales, nationales et locales empêchent la Chine de mettre en œuvre les règles de l’OMC, est parfaitement irrecevable, car lorsqu’il s’agit de protéger la propriété intellectuelle chinoise, le pays s’en acquitte fort bien.
English: We need vertical coordination with other bodies that are our sisters in this and with the main players, the regional players, the subregional players.
French: Mais il faut aussi une coordination verticale avec d'autres organes qui sont nos confrères en cela et avec les acteurs principaux, régionaux, et sous-régionaux.
English: The Network members committed themselves to working together to close this gap, but recognized that any "gap-closure" strategy must be anchored in a better understanding of citizen priorities for service improvement and a coordinated public sector strategy to respond to these priorities.
French: Bien qu’ils se soient engagés à travailler ensemble pour « combler ce fossé », les membres reconnaissent que tous les efforts en ce sens doivent reposer sur une compréhension approfondie des priorités des citoyens à ce chapitre et le déploiement d’une stratégie du secteur public intégrant ces priorités.
English: Strategic Directions and Communications Environment Canada Group 1.
French: Orientations stratégiques et communications Environnement Canada Groupe 1.
English: Health Canada is committed to forming and working in partnerships on sustainable development. 
French: Santé Canada s'engage à bâtir des partenariats en matière de développement durable et à collaborer activement avec tous ses partenaires.
English: Her achievements as a teacher, scholar and founding member of WISEST (Women in Scholarship, Engineering, Science and Technology) are igniting a new interest in the world of science and sculpting the next generation of budding scientists.
French: Ses réalisations en tant que professeure, universitaire et membre fondatrice de WISEST (Women in Scholarship, Engineering, Science and Technology) suscitent un intérêt nouveau pour le monde de la science et façonnent la prochaine génération de scientifiques.
English: Most governments have a variety of objectives that seek to achieve the best overall value by looking at factors such as price, delivery capabilities, after-service care, warranties and the ability to supply one or more geographic locations.
French: La plupart des administrations publiques établissent différents objectifs qui ont pour objet d’obtenir la meilleure valeur globale selon des facteurs tels que le prix, la capacité de livraison, le suivi après la prestation des services, les garanties et la capacité d’approvisionner un ou plusieurs emplacements.
English: We are pleased to see the Ministers for Foreign Affairs of Jamaica and of the Bahamas at this meeting.
French: Nous nous réjouissons ainsi de voir les Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas présents à cette réunion.
English: Uses of NWP Model forecasts have become an indispensable source of information in virtually every aspect of weather forecasting.
French: Utilisations de la PNT Les prévisions numériques sont devenues une source indispensable d'information dans presque tous les aspects de la prévision étéorologique.
English: CIDA has allocated 2.5 M over 5 years to support 6 teams.
French: L'ACDI a accordé 2,5 millions de dollars sur 5 ans à 6 équipes.
English: This is not a simple issue and divides the supporters of a certain degree of freedom of decision-making in this field by the Member States and their public services from those who advocate a single harmonised market being imposed on these States for the dissemination and re-use of their information.
French: La question n'est pas simple, elle oppose les partisans d'une certaine autonomie de décision des États membres et de leurs services publics aux défenseurs d'un marché unique harmonisé qui s'imposerait à ces États en matière de diffusion et de réutilisation de leurs informations.
English: These measures should be outlined in your units procedures and should minimally include the following steps: a. wear all supplied Personal Protective Equipment (PPE) when carrying out the cleaning of remains; b. clean off all signs of bird remains using alcohol supplied; c. allow alcohol to dry completely; d. rinse off affected area with water once alcohol has dried (do not use a high pressure blast as this can cause contaminants to become airborne); e. place all PPE and bird remains into bio-hazard bags supplied; f. treat as clinical infectious waste and dispose as per applicable procedures; and g. wash hands thoroughly.
French: Ces mesures devraient figurer dans les procédures de votre unité, et elles devraient à tout le moins comprendre les mesures suivantes : a. porter tout l’équipement de protection individuelle qui est fourni pour nettoyer des restes d’oiseau; b. nettoyer tous les éléments touchés par des restes d’oiseau avec l’alcool qui est fourni; c. laisser sécher l’alcool complètement; d. rincer la surface touchée avec de l’eau, une fois que l’alcool a complètement séché (ne pas faire de nettoyage à haute pression car les contaminants peuvent être projetés dans l’air); e. placer tout équipement de protection individuelle et tous restes d’oiseau dans les sacs de confinement des matières biodangereuses qui sont fournis; f. traiter ces matières comme des déchets infectieux et s’en défaire conformément aux procédures pertinentes; g. g) bien se laver les mains.
English: Another aspect of resolution 1674 (2006) is of great importance for us: combating impunity.
French: Un autre aspect de la résolution 1674 (2006) revêt une grande importance à nos yeux : la lutte contre l'impunité.
English: Trough the intervention of Prins Charles the battery was saved from the demolition.
French: Grâce à l'intervention du régent, le prince Charles, la batterie a été sauvée de la démolition.
English: The Committee is concerned about persistent stereotypes reflected in school textbooks and curricula.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes dans les manuels scolaires et les programmes d'enseignement.
English: BACKGROUND 1.1 Species Description Crossbills are medium-sized finches with crossed mandibles, which allow them to forage on the seeds of conifer cones.
French: CONTEXTE 1.1 Description de l’espèce Les becs-croisés sont des roselins de taille moyenne pourvu de mandibules croisées qui leur permettent de se nourrir des graines des cônes de conifères.
English: Distribution and concentration of carbohydrates, proteins, and lipids differed in the various genera.
French: La distribution et la concentration des glucides, des protéines et des lipides diffèrent d'un genre à l'autre.
English: The Government of Iraq has fulfilled its financial obligations towards the United Nations trust fund for the maintenance of the border pillars between Iraq and Kuwait, and the final stage of upkeep by the DPKO team should have begun on 15 January 2008.
French: Le Gouvernement iraquien s'est acquitté de ses obligations financières envers le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'entretien des bornes frontière entre l'Iraq et le Koweït, et la phase finale des travaux d'entretien qui avaient été confiés à une équipe du Département des opérations de maintien de la paix aurait du démarrer le 15 janvier 2008.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-411889, a description of the site and plans of the proposed work on the existing bridge over the Missinaibi River in Abbott Township, district of Algoma (latitude 49°08'50" and longitude 83°21'10").
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-411889, une description de l'emplacement et les plans des travaux que l'on propose d'effectuer au pont actuel au-dessus de la rivière Missinaibi dans le canton Abbott, district d'Algoma (49°08'50" de latitude et 83°21'10" de longitude).
English: The methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
French: La méthodologie fait intervenir plusieurs étapes dans le calcul des estimations.
English: 8406.10-8406.82 A change to subheading 8406.10 through 8406.82 from any subheading outside that group, except from tariff item 8406.90.aa or 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa A change to tariff item 8406.90.aa from tariff item 8406.90.cc or any other heading.
French: 8406.10-8406.82 Un changement aux sous-positions 8406.10 Ã 8406.82 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf des numÃ©ros tarifaires 8406.90.aa ou 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8406.90.aa, du numÃ©ro tarifaire 8406.90.cc ou de toute autre position.
English: It helps minimize the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: Donc, nous sommes heureux de pouvoir mettre en œuvre ce projet de trottoirs grâce à cette contribution. »
English: • Industrial, Commercial, Institutional: 31%
French: • Industriel, commercial, institutionnel : 31 %
English: May I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Second Committee in paragraph 72 of the report of the General Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Deuxième Commission des points proposés au paragraphe 72 du rapport du Bureau?
English: It was also important that a proper focus be kept on thematic specifics.
French: Il importe en outre de ne pas perdre de vue les priorités thématiques.
English: Furthermore, the Assembly would recognize the importance of United Nations recurrent legal publications listed in the report of the Secretary-General and strongly encourage their continued publication.
French: De plus, l'Assemblée constaterait l'importance de la publication des ouvrages juridiques en série de l'Organisation des Nations Unies énumérés dans le rapport du Secrétaire général et engagerait vivement à la poursuivre.
English: Workers who use workplace literacy skills the least are less likely to participate in employer — supported training than workers who use workplace literacy skills the most.
French: Les travailleurs qui utilisent le moins ces compétences au travail sont moins portés à participer à une formation offerte par l'employeur que ceux qui utilisent le plus leurs compétences en littératie au travail.
English: However, only small amounts were produced as nobelium only has a half-life of 58 minutes.
French: Il construisit par la suite des entreprises et des laboratoires dans plus de 20 pays, partout sur le globe.
English: Cardiovascular disease and cancer remain the principal causes of death, while
French: Les maladies cardiovasculaires et le cancer demeurent les principales causes de décès dans l’ensemble, tandis que le cancer et les accidents sont la raison majeure de Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. I : Résolutions, sect.
English: A payment under section 6.4 may not be combined with a payment under the other section.
French: Un paiement versé en vertu du paragraphe 6.4 ne peut être combiné à un paiement versé en vertu de l’autre article.
English: The former gives a failure almost instantly when applied to a whole line of "a" characters, whereas the latter takes an appreciable time with strings longer than about 20 characters.
French: Le premier retourne un échec quasi-immédiatement, s'il est appliqué à une ligne de "a", alors que le second masque prend un temps significatif pour une chaîne de plus de 20 caractères.
English: Cheers and thanks to everyone who participated and helped to organize such a great weekend!
French: Après les interviews d'avant tournoi habituelles, Antoine Saout s'apprête à commencer son tournoi avec les plus de 400 joueurs inscrits pour ce Main Event.
English: (Use the case study to find this information). 4. What suggestions do I have for managing the issue?
French: Je vais utiliser l’étude de cas pour trouver l’information. 4. Quelles sont mes suggestions sur la façon de gérer la question?
English: Description/Roles & Responsibilities 12.
French: Description/rôles et responsabilités 12.
English: To read more about The Way Forward space saving initiative and fit-up standards, visit the following site: http://www.pwgsc.gc.ca /realproperty/text/pubs_fitup/intro/a1-1-e.html
French: Pour en apprendre davantage au sujet de l’initiative d’économie d’espace Les prochaines étapes et des normes d’aménagement, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/realproperty/ text/pubs_fitup/intro/a1-1-f.html
English: • manufacturing heavy-duty vehicles on purchased chassis (NAICS 33621, Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing); and
French: • la fabrication de véhicules lourds sur un châssis acheté ailleurs (SCIAN 33621, Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Federal Court Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision de la Cour fédérale :
English: See A. Schaub, “International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings”, EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2.
French: Voir A. Schaub, «International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings», EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2.
English: This is not altogether surprising given that youth report the highest incidence of casual and multiple sexual partners.
French: Cela ne surprend pas puisque la fréquence déclarée de partenaires occasionnels et multiples est plus élevée parmi les jeunes. La différence dans la perception du risque selon qu'on a ou qu'on n'a pas de partenaires occasionnels fait en sorte que cette situation devient un facteur clé de la perception du risque.
English: On the other hand, when the topology of an evolutionary tree is known, it is shown in this paper that the least squares theory may be applied to obtain simple estimates of the relative time lengths for each segment of the tree under the assumption of uniform random substitutions in each segment.
French: Il semble qu'une fois que la topologie d'un arbre évolutionnel est connue, une simple application de la méthode des moindre carrés suffit à donner une estimation de la durée représentée par chaque segment de l'arbre en prenant pour hypothèse des substitutions uniformes dirigées par le hasard.
English: People's nutritional status in most of the country (centre and north) has been negatively affected by declining food production.  The decline, which the recent report of a joint mission carried out by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Food Programme (WFP) puts at 12 per cent, is the result of periodic drought, demographic pressure, soil depletion, scarcity of land, the absence of back-up structures, a lack of incentive and support policies (such as policies for farm product prices, savings and microcredit) and income poverty.
French: La situation nutritionnelle de la population s'est trouvée affectée dans la majeure partie du pays (centre et nord) du fait de la réduction de la production vivrière (12 % selon le rapport récent d'une mission conjointe du Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM)) consécutive aux sécheresses cycliques, à la pression démographique, à la dégradation des sols, à l'exiguïté des terres, au déficit des structures d'encadrement, à l'insuffisance des politiques d'incitations et de soutien (les politiques des prix sur les produits agricoles, de l'épargne et du micro crédit) et à la pauvreté monétaire.
English: On the one hand, the Continental Shelf Convention provides that the coastal State 'exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources (Article 2(1)), that such rights 'donot depend ... on any express proclamation (Article 2(3)) and that the coastal State 'is entitled to construct and maintain or operate on the continental shelf installations and other devices necessary for its exploration and the exploitation of its natural resources (Article 5(2)), such installations and devices being 'under the jurisdiction of the coastal State (Article 5(4)).
French: D'une part, la Convention sur le plateau continental dispose que l'Etat riverain «exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins del'exploration de celui-ci et de l'exploitation de ses ressources naturelles» (article 2, paragraphe 1), que ces droits «sont indépendants ... de toute proclamation expresse» (article 2, paragraphe 3) et que l'Etat riverain «a le droit de construire et d'entretenir ou de faire fonctionner sur le plateau continental les installations et autres dispositifs nécessaires pour l'exploration de celui-ci et l'exploitation de ses ressources naturelles» (article 5, paragraphe 2), ces installations et dispositif étant «soumis à la juridiction de l'Etat riverain» (article 5, paragraphe 4).
English: Mr. Lolo (Nigeria) urged the Council to put the motion proposed by the representative of Egypt to the vote.
French: M. Lolo (Nigéria) demande instamment au Conseil de mettre aux voix la motion proposée par le représentant de l'Égypte.
English: Relative purchasing power parity RPPP t = Γ 3 ( L ) ∆M1 t ∆Y t ∆RON t RPPP t + D 2 Z t + γ 2 RGAP t – 1 , where RPPPt = ∆ SPOT – ∆ CPI + ∆ USCPI Zt = [constant, output gapt–1, ∆ USCP90t rate from t to t – 2, D60Q1, D73*RPPPt–1, ∆ lpcom from t to t – 2] D60(Q1) = one-period dummy with a value of 1 in 1960Q1 D73 = a permanent shift dummy with a value of 1 from 1973Q1 and 0 before lpcom = log level of commodity prices SPOT = log level of spot Can$/US$ exchange rate Equation 6:
French: où Zt = [constante, écart de productiont – 1, ∆ log(taux de change) au point t, ∆ taux PC90ÉUt de t à t – 3, VM80b* ∆ DPAPt, POLMONt – 1] ÉCARTRt – 1 = écart de taux d’intérêt calculé de la manière décrite à l’étape 2 PSCt – 1 = écart par rapport à la parité de taux d’intérêt sans couverture, celle-ci étant définie ainsi : ˙ PSC t = T 1J t – (PC90ÉU t + 400 ( txch t + 1 – txch t ) + k + ( a – 1 )RÉU t ) , (A9) où a et k sont tirés de l’équation (A4) et txch est le niveau en logarithme du taux de change Canada/États-Unis.
English: We had guys digging up wires from downed telephone and electrical wires.
French: On avait des gars qui dégageaient des fils autour des poteaux de téléphone et d'Hydro tombés.
English: It would also be a good idea for the countries addressed in the annual ministerial review to organize a consultation process that would bring civil society representatives together.  The Council should envisage flexible mechanisms that would allow the NGOs' contributions to be taken into account in the conclusions of the review.
French: Il serait bon d'autre part que les pays qui font l'objet de l'examen ministériel annuel organisent un processus de consultation associant les représentants de la société civile et que le Conseil prévoie des modalités souples pour permettre la prise en compte de la contribution des ONG dans les conclusions de l'examen.
English: The mere indication that «the learner should be able to use two registers: formal and informal» would hardly seem to be sufficient for these purposes.
French: La simple indication que «l'apprenant doit être capable d'utiliser une langue soignée ou un registre plus familier» ne saurait suffire à cet effet.
English: I wish to specifically mention the amendments on the purpose and scope, since it would be beneficial for promotion to be carried out in relation to trade marks and not focus solely on generic promotion.
French: Je voudrais évoquer en particulier les amendements relatifs à l'objectif et au champ d'application, car il serait bénéfique que la promotion soit menée par rapport aux marques commerciales sans se limiter à la promotion exclusivement générique.
English: The "Land of Lace" project aimed to preserve and promote the traditional and contemporary positions of lace in Europe.
French: Le projet « Pays de la dentelle » vise à conserver et promouvoir les lieux de production traditionnels et contemporains de la dentelle en Europe.
English: Finally, for those wanting more information about SUFA, section 8 of the document identifies further resources, including the contact names and numbers of resource persons within the federal public service.
French: Enfin, pour ceux qui aimeraient avoir plus de renseignements sur l'ECUS, la section 8 propose d'autres ressources, entre autres les noms et numéros de personnes-ressources de la fonction publique fédérale.
English: In the time period under analysis, motherhood still affects female professional activities while the children are young.
French: Dans la période visée, la maternité influe encore sur les activités professionnelles de la femme quand les enfants sont jeunes.
English: On this issue, the main discussion focussed on the dependency of multiple dependent claims on other multiple dependent claims, as well as on the reference of a dependent claim to more than one other claim in the cumulative, which, according to some delegations would impose a heavy burden on examiners.
French: "Lors de l’examen de cette question, l’essentiel du débat a porté sur la dépendance de revendications dépendantes multiples par rapport à d’autres revendications dépendantes multiples, ainsi que sur le fait qu’une revendication dépendante renvoie de façon cumulative à plusieurs autres revendications – ce qui, selon certaines délégations, imposerait une lourde charge aux examinateurs.
English: (3) The registrar shall advise an applicant for registration in writing within a reasonable period from the date of the application of his decision in terms of subsection (2).
French: Durée et renouvellement de l’enregistrement (article 37) IX partie : Usage autorisé et utilisateurs inscrits (article 38) Xe partie e :
English: The Working Group may also wish to advise the Conference of the Parties and the Secretariat on appropriate action.
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être conseiller la Conférence des Parties et le Secrétariat sur les mesures appropiées.
English: The 60 000 dalton species was obtained by exposure to 9 M urea.
French: La sous-unité de 60 000 daltons, obtenue en présence d'urée 9 M, est enzymatiquement active.
English: While experience shows that, globally, truth commissions have been supported by resources from civil society, the United Nations and States committed to defending human rights, this is not true in the case of compensation to innocent victims and the rehabilitation of the devastated areas, for which there are scarce national resources and little international assistance.
French: Si l'expérience internationale montre que les commissions de la vérité bénéficient des ressources de la société civile, des États soucieux de faire respecter les droits de l'homme et de l'ONU, ce n'est pas le cas lorsqu'il s'agit de dédommager les victimes innocentes et de remettre en état les zones dévastées, domaines dans lesquels il existe très peu de ressources nationales et une aide très limitée de la part de la communauté internationale.
English: The appropriations for human rights are proposed at the level which prevailed on average since 2000 (with the exception of 2004).
French: La nette correction vers le haut opérée en faveur des Balkans en 2004 est donc confirmée pour toute la période 2004-2006.
English: The second infant was a three month old boy.
French: Il a été hospitalisé pour une fracture du crâne.