ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council within a week of the adoption of this resolution on the situation on the ground;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, dans la semaine qui suivra l'adoption de la présente résolution, sur la situation sur le terrain;
English: Geert Hofstede is Professor Emeritus of Organizational Anthropology and International Management at the University of Maastricht in the Netherlands.
French: Geert Hofstede est professeur émérite d'anthropologie des organisations et de gestion internationale à l'Université de Maastricht aux Pays-Bas.
English: Mr. Mudho (Independent Expert of the Commission on Human Rights on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights), describing actions taken by the Bretton Woods institutions to minimize the impact of external debt on developing countries, said that the World Bank had changed its structural adjustment policy so that the countries themselves, through their poverty reduction strategy papers, designed the programmes and conditions for assistance.
French: M. Mudho (Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme), décrivant les mesures prises par les institutions de Bretton-Woods pour atténuer l'impact de la dette extérieure sur les pays en développement, dit que la Banque mondiale a modifié sa politique d'ajustement structurel de façon que les pays conçoivent eux-mêmes, grâce à leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les programmes d'assistance qui leurs sont destinés et leurs modalités d'exécution.
English: Equal and adequate access to health care remains a problem for some women outside the Union, but in the Member States as well.
French: Tant à l'extérieur de l'Union qu'au sein des États membres, un accès égal et suffisant aux soins de santé est encore parfois problématique.
English: Justification The EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is typical for agencies.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Please note that you are required to provide your compensation advisor with a new letter of authority for each taxation year.
French: Veuillez noter que vous devez fournir à votre conseiller en rémunération une nouvelle lettre d'autorisation pour chaque année d'imposition.
English: • What are the best residential and care options as one ages?
French: • Quelles sont les meilleures options en matière d'hébergement et de soins pour les personnes qui vieillissent?
English:  The KPMG report (KPMG, 1999) projected that it would cost industry approximately A$3 billion (approximately C$2.58B) to comply with the standard in the first year of operation.
French:  Le rapport de KPMG (1999) prévoyait qu'il en coûterait à l'industrie environ 3 000 M$A (à peu près 2 580 M$CAN) pour se conformer à la norme pendant la première année d'exploitation.
English: • All characters associated with children cannot be used in advertisements.
French: • Les personnages associés aux enfants ne doivent pas figurer dans les publicités pour boissons alcoolisées.
English: With regard to respect for human rights, the Council is monitoring very carefully the issues relating to respect for human rights in Algeria, and specifically within the political dialogue with Algeria that has taken place at ministerial level since 1997.
French: En ce qui concerne le respect des droits de l'homme, le Conseil suivra très attentivement les problèmes posés par le respect des droits de l'homme en Algérie, en particulier dans le cadre du dialogue politique mené avec l'Algérie à l'échelon ministériel depuis 1997.
English: If the demand is submitted to the International Bureau, the International Bureau shall mark the date of receipt on the demand.
French: Si la demande d'examen préliminaire international est présentée au Bureau international, le Bureau international y appose la date de réception.
English: ◦ requisitioning and certification pursuant to Section 26 (33) FAA is a financial function, and where persons other than financial officers are granted this authority because of special circumstances, they are subject to functional direction from the senior financial officer;
French: ◦ la demande et l'attestation en vertu de l'article 26(33) de la LGFP sont une fonction financière et, si elle est effectuée par des personnes qui ne sont pas préposées aux Finances, à cause de circonstances spéciales, ces personnes reçoivent leurs directives fonctionnelles de l'agent financier principal;
English: Successful integration of newcomers Another challenge for Canada is to improve economic and social outcomes for immigrants.
French: Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants L’amélioration de la situation économique et sociale des immigrants représente un défi de plus pour le Canada.
English: • The REB may recommend to the Chief Scientist of Health Canada that the research is ethically sound and should proceed as submitted to the REB.
French: • Le CER peut dire à l'expert scientifique en chef de Santé Canada que la recherche est satisfaisante sur le plan éthique et recommander d'entreprendre la recherche conformément à ce qui est indiqué dans la demande présentée au CER.
English: The TPF are in charge of urban public transport in the town of Fribourg, as well as most of the bus connections in the Canton and several railway lines.
French: Les TPF sont en charge des transports publics urbains de la ville de Fribourg, de la plupart des correspondances de bus du canton et de plusieurs lignes ferroviaires.
English: The annual leakage rate chosen for each category is shown in Table 4-5 (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: Le taux annuel de fuite retenu pour chaque catégorie est illustré au Tableau 4-5 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Financial and technical assistance will remain important for the promotion of sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: Une assistance financière et technique restera essentielle pour promouvoir le développement durable des pays en développement et des pays en transition.
English: The programme has the following objectives: (a) to improve the capacity of households and communities in key family care practices, including health, nutrition and the psychosocial development of children, during the first years (0-3) of life; (b) to strengthen the capacity of families affected by HIV/AIDS to cope effectively with the impact of the epidemic, and provide adequate care for orphans, pregnant and lactating women; (c) to strengthen the capacity of government counterparts, NGOs, religious groups and community-based organizations to provide adequate care and support to orphans and families affected by HIV/AIDS.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : a) permettre aux ménages et aux collectivités de mieux s'occuper notamment de la santé, de la nutrition et du développement psychosocial des enfants lors des premières années (0-3) de la vie; b) aider les familles touchées par le VIH/sida à faire face aux effets de l'épidémie, et fournir des soins adéquats aux orphelins, aux femmes enceintes et allaitantes; c) accroître les moyens dont disposent les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les associations religieuses et les organisations communautaires pour fournir des soins et un appui adéquats aux orphelins et aux familles touchées par le sida.
English: (8) For the purposes of Parts II, III and V, a product referred to in paragraph (1)(h) or (n.1) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after December 31, 1998.
French: (8) Pour l'application des parties II, III et V, les matériels visés aux alinéas (1)h) et n.1) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 31 décembre 1998 ou après cette date.
English: Given the conflicting objectives being pursued both within and outside the United Nations, the uncertainties clouding the current international political climate are daunting.
French: Compte tenu des objectifs contradictoires poursuivis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ONU, les incertitudes qui assombrissent le climat politique international actuel sont redoutables.
English: 4.143 Continuum of an Injurious Condition Ascending from Threat to Injury.
French: 4.143 Progression continue d'une situation dommageable qui part d'une menace pour aboutir à un dommage.
English: In 2004, Turkey prohibited the death penalty for all crimes under its constitution and removed it from its penal code, and, in January 2004, it signed Protocol No. 13 to the ECHR.
French: En 2004, la Turquie a interdit la peine de mort pour toutes les infractions, en vertu de sa constitution, et elle l'a supprimée de son code pénal; en janvier 2004, elle a signé le Protocole no 13 à la Convention européenne susmentionnée.
English: A strong and concerted response was needed from Governments, international organizations and all sectors of civil society to put an end to women's exploitation by traffickers and other criminals.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile doivent entreprendre une action solide et concertée pour mettre fin à l'exploitation des femmes par les trafiquants et autres criminels.
English: The translation that gained popularity was written in 1908 by Robert Stanley Weir, Montréal-based lawyer and author (1858-1926).
French: Ô Canada, terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux, Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix!
English: Such processes should be considered in the development of the facility's emission estimates.
French: On doit considérer ces processus durant le développement des estimations des émissions de l'installation.
English: Technical advisory missions assisted NGOs and the private sector to be more visible in the 2002 and 2003 high-level segments of the Economic and Social Council, increasing their participation and helping to generate greater support for the development goals.
French: Des missions techniques consultatives ont aidé les ONG et le secteur privé à acquérir une plus grande visibilité dans les dialogues de haut niveau du Conseil économique et social en 2002-2003, en élargissant leur participation et en contribuant à mobiliser un appui accru en faveur des objectifs de développement.
English: It covers the areas of conflict of interest, post-retirement guidelines, hospitality and acceptance of gifts, the sponsorship program and proprietary information.
French: Dans la brochure, nous abordons le conflit d’intérêts, les lignes directrices concernant l’après-emploi, l’accueil et l’acceptation de cadeaux, le Programme de commandites et les renseignements exclusifs.
English: In the first half of the 17th century beatification became established practice, but unlike in the past, worship was usually authorized only after the virtues and miracles of the individual concerned had been discussed and approved.
French: Dans la première moitié du XVIIe siècle, la béatification devint une pratique courante; mais, contrairement à ce qui avait eu lieu auparavant, le culte limité ne fut généralement accordé qu'à la suite d'une discussion et d'une approbation des vertus et des miracles.
English: Welcoming financial support from the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism in implementation of the capacity-building framework, while noting the need to provide adequate resources to support the effective implementation of the framework,
French: Se félicitant du concours financier apporté par le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, à la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, tout en prenant note de la nécessité de prévoir des ressources suffisantes à l'appui d'une mise en œuvre efficace du cadre,
English: Methodology The audit focused on the management of agreements, compliance with terms and conditions, standardization, regional practices, consistencies, streamlining and identification and sharing of best practices.
French: Méthode La vérification a porté sur la gestion des ententes, le respect de leurs modalités, la normalisation, les pratiques régionales, les incohérences, la rationalisation ainsi que l’identification et le partage des pratiques exemplaires.
English: We reaffirm the Rio Principle that human beings are entitled to healthy and productive lives in harmony with nature.
French: Nous réaffirmons le principe de Rio selon lequel les êtres humains ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: The information in these tables should be used as a guide when completing Section 5 of the CSPR.
French: Les renseignements contenus dans ces tableaux pourront servir de guide au moment de remplir la Partie 5 du REPP.
English: Reading literacy is understanding, using, and reflecting on written tests, in order to achieve one’s goals, to develop one’s knowledge and potential, and to participate in society.
French: Cette capacité devrait permettre à chacun de réaliser ses objectifs, de développer ses connaissances et son potentiel et de prendre une part active dans la société ».
English: These updated plans further integrated EE goals into the organizations’ broader HR plans and strategies.
French: Ces plans actualisés ont permis d’intégrer davantage les objectifs d’EE dans leurs vastes plans et stratégies touchant les RH.
English: Pension Transferee If you (Pension Transferee) and your spouse or common-law partner have jointly elected to split pension income by completing Form T1032, Joint Election to Split Pension Income, you must enter on line 116 the elected split-pension amount from line E of Form T1032.
French: Cessionnaire Si vous (cessionnaire) et votre époux ou conjoint de fait avez choisi conjointement de fractionner votre revenu de pension en remplissant le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension, vous (le cessionnaire) devez inscrire sur la ligne 116 le montant de pension fractionné qui a fait l’objet d’un choix et qui figure à la ligne E du formulaire T1032.
English: Interventions on the foreign exchange markets: if needed, also jointly with individual NCBs.
French: elle mène des interventions sur les marchés de change. Le cas échéant, également en collaboration avec les différentes BCN.
English: THE TREATMENT OF PWS IS A NATIONAL RESPONSIBILITY
French: LE TRAITEMENT DES PG EST UNE RESPONSABILITÉ NATIONALE
English: Three out of every ten (31%) are in the Annapolis Valley and surrounding area, while 29% are in central Nova Scotia, the two most intensively farmed regions in the province.
French: Trois fermes sur dix (31 %) sont dans la vallée de l'Annapolis et les environs, tandis que 29 % sont dans le centre de la Nouvelle-Écosse, soit les deux régions à plus forte intensité agricole de la province.
English: And it is probably also more fragile and has less resistance when it comes under pressure.
French: Et il est probablement aussi plus fragile et offre une moindre résistance aux pressions.
English: Restrictions were sometimes imposed on the involvement in trade union activities of workers in the informal sector, which usually included a large number of migrants.
French: Des restrictions sont quelquefois imposées à la participation à des activités syndicales des travailleurs du secteur informel, lequel compte habituellement un grand nombre de migrants.
English: The independent experts who have drafted this report have looked at efforts by accession and candidate countries to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Les experts indépendants qui ont rédigé ce rapport se sont penchés sur les efforts déployés par les Etats en phase d'adhésion et candidats à l'adhésion pour combattre la discrimination fondée sur des motifs d'origine raciale ou ethnique, de religion ou conviction, de handicap, d'âge et d'orientation sexuelle.
English: Financial and Human Resources, Program Enablers, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Executive Direction 8.0 26.6 29.8 Strategic Policy 19.8 21.6 20.4 Communications 7.0 9.2 11.1 Legal Services 4.9 5.2 2.2 Human Resources 24.1 26.7 28.6 Corporate Services 190.5 191.2 180.1 Total 254.3 280.4 272.1 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Executive Direction 171 203 -32 Strategic Policy 195 191 4 Communications 87 86 1 Legal Services 22 23 -1 Human Resources 333 324 9 Corporate Services 948 884 64 Total 1,756 1,711 45 Note:
French: Ressources financières et humaines, Facilitateurs de programme, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Direction administrative 8., 26,6 29,8 Politiques stratégiques 19,8 21,6 20,4 Communications 7,0 9,2 11,1 Services juridiques 4,9 5,2 2,2 Ressources humaines 24,1 26,7 28,6 Services intégrés 190,5 191,2 180,1 Total 254,3 280,4 272,1 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Direction administrative 171 203 -32 Politiques stratégiques 195 191 4 Communications 87 86 1 Services juridiques 22 23 -1 Ressources humaines 333 324 9 Services intégrés 948 884 64 Total 1 756 1 711 45 Nota :
English: The Baltic States, whose arrival into Europe I should like to welcome and to whom I should like to point out how proud we are to have them amongst us, were forcibly integrated into a group that was not their own.
French: Les pays Baltes, dont je voudrais saluer la venue en Europe et auxquels je voudrais dire combien nous sommes fiers de les avoir avec nous, ont été incorporés de force dans un ensemble qui n’était pas le leur.
English: On 10 February 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft royal decree concerning the status of securities settlement and assimilated institutions (hereinafter the ‘draft decree’).
French: Le 10 février 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un projet d’arrêté royal relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation (ci-après le «projet d’arrêté»).
English: Limited resources for training and information technology
French: Des ressources insuffisantes pour la formation et l'informatique
English: Several regions have implemented service delivery changes that involve new or expanded roles.
French: Plusieurs régions ont apporté des changements à leur prestation des services en élargissant les rôles ou en en ajoutant des nouveaux.
English: Amendment 7 Recital 8 (8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and PE 370.110v03-00 6/19
French: Ainsi, dans le cas où un district hydrographique a un caractère transfrontalier, le principe de solidarité impose la coordination du district hydrographique et la gestion des risques d’inondation dans son ensemble.
English: These centres, coordinated through an Association, provide a vocationally oriented secondary school curriculum, with strong emphasis on numerical and language skills.
French: Ces centres, qu'une association coordonne, suivent un programme secondaire axé sur la formation professionnelle, en privilégiant le calcul et les langues.
English: [8] In this application for judicial review, the Commission takes the position that neither the Board nor the Umpire has any discretion to suspend the operation of a penalty imposed by the Commission, and that as statutory decision-makers they may only exercise the powers that Parliament has conferred upon them.
French: [8] Dans cette demande de contrôle judiciaire, la Commission exprime l’avis que ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre n’ont le pouvoir de surseoir à l’application d’une pénalité imposée par la Commission et que, en tant qu’instances administratives, ils ne peuvent exercer que les pouvoirs que leur a conférés le législateur.
English: The priority issue of human capital in the subregion was addressed from three perspectives: (i) training and youth employment; (ii) youth and entrepreneurship; and (iii) the Euro-Mediterranean perspective.
French: La question prioritaire du capital humain dans la sous-région a été examinée dans trois optiques : (i) la formation et l'emploi des jeunes ; (ii) les jeunes et la capacité d'entreprise et (iii) la perspective euro-méditérranéenne.
English: The Council should assess national plans on a majority basis.
French: Le Conseil devrait évaluer les programmes nationaux sur une base majoritaire.
English: This relates primarily to cases of appeals, in accordance with court procedure, against acts of the State authority responsible for the registration of industrial property subject matter – Rospatent.
French: Il s’agit en premier lieu des recours judiciaires formés contre des actes de l’organe officiel d’enregistrement des objets de propriété industrielle, Rospatent.
English: • Allergy intolerance is also rising in the UK, with lactose intolerance one of the most common allergies.
French: • Les intolérances alimentaires sont aussi de plus en plus répandues au Royaume-Uni, une des plus courantes étant l’intolérance au lactose.
English: It is extremely important for this Parliament to forge closer links with the elected representatives in Taiwan.
French: Il est capital que ce Parlement noue des liens plus étroits avec les représentants élus à Taïwan.
English: The Board was unable to establish that it is inherently strong or weak in its entirety, which is decisive as regards the assessment thereof, and the opponent has not claimed that the trade mark enjoys an above-average reputation among the relevant trade circles.
French: N’ayant pas pu établir que, considéré dans son ensemble et tel que faisant foi pour l’appréciation de la marque antérieure, le caractère distinctif de cette dernière serait intrinsèquement fort ou faible et ce, dans une mesure particulière, la chambre de recours considère, en l’espèce, qu’il faut reconnaître à la marque antérieure un caractère distinctif normal.
English: For example, in 2003-2004, supplementary health coverage was extended to individuals with disabilities who were leaving social assistance to assume employment.
French: Par exemple, en 2003-2004, la protection supplémentaire en matière de santé a été étendue aux personnes handicapées qui quittent l’aide sociale pour occuper un emploi.
English: The objectives of the Kénogami Watershed Flood Control Project, proposed by the government of Quebec, include: preventing waters from exceeding the major flood levels on the Chicoutimi River and the Rivière aux Sables, for a flood similar in scale to the one of July 1996; stabilizing the level of Lake Kénogami during the summer in response to the needs of the shoreline residents; ensuring that work on Lake Kénogami conforms with the new Loi sur la sécurité des barrages.
French: Le projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami, proposé par le gouvernement du Québec, a pour objectifs de : prévenir tout dépassement des seuils majeurs d'inondation sur les rivières Chicoutimi et aux Sables dans une situation de crue semblable à celle de juillet 1996; stabiliser le niveau de lac Kénogami en période estivale pour répondre aux besoins des riverains; et rendre les ouvrages du lac Kénogami conformes à la nouvelle Loi sur la sécurité des barrages.
English: Concluding observation relating to article 5 (f)
French: G. Observations finales concernant l'article 5, par.