ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative is designed to reduce recidivism among non-violent youth who commit crimes by encouraging the use of non-traditional approaches, such as community-based sentences, that are more likely to instill societal values such as responsibility and accountability.
French: L'Initiative est conçue pour faire diminuer la récidive chez les jeunes non violents qui commettent des crimes en encourageant le recours aux approches non traditionnelles, comme les sanctions communautaires, qui sont plus susceptibles d'inculquer des valeurs de la société, comme le sens des responsabilités et l'obligation de rendre des comptes.
English: Since independence until the present time, Burundi has generally been described, in terms of respect for human rights, as a State in which these rights are constantly and massively violated, as evidenced by the repeated crises mentioned above which have plunged the country into mourning and claimed many victims.
French: Depuis l'indépendance jusqu'à nos jours, le pays est généralement décrit en ce qui concerne le respect des droits de l'homme comme un Etat où ces derniers sont constamment et massivement violés en témoignent les crises répétitives ci-haut citées qui ont endeuillé le pays et qui ont occasionné beaucoup de sinistrés.
English: In this cohort, there were no statistically significant increases in deaths from any cause for the entire cohort; SMRs for cancer of the stomach, pancreas, brain and nervous system, and leukemia and aleukemia were 160 (95% CI = 69-315; 8 observed deaths), 61 (95% CI = 17-156; 4 observed deaths), 150 (95% CI = 55-327; 6 observed deaths), and 106 (95% CI = 35-248; 5 observed deaths), respectively (Teta et al., 1993).
French: Dans cette cohorte, on n'a pas compté de surmortalité statistiquement significative pour toute cause dans toute la cohorte; les RSM du cancer de l'estomac, du pancréas, du cerveau et du système nerveux ainsi que de la leucémie et de la leucémie aleucémique étaient respectivement de 160 (i.c. à 95 % = 69-315; 8 morts constatées), 61 (i.c. à 95 % = 17-156; 4 morts constatées), 150 (i.c. à 95 % = 55-327; 6 morts constatées) et 106 (i.c. à 95 % = 35-248; 5 morts constatées) [Teta et al., 1993].
English: I intend to seek close co-operation with other branches of the Council of Europe, including the Congress of Local and Regional Authorities and the treaty bodies.
French: Ainsi, la taille des bulletins de vote – presqu’un mètre! – a posé problème du fait que plusieurs élections se tenaient simultanément.
English: This gradually led to their regaining some of the markets previously lost to the Japanese.
French: Cette méthode progressiste a permis de réconquérir plusieurs marchés américains perdus auparavant à cause du marché japonais.
English: Another possibility is to create hotlines or information points where the public can obtain information about the person responsible or even PRTR data.
French: Une autre possibilité consiste à créer des permanences téléphoniques ou des centres d'information où le public pourra obtenir des renseignements sur la personne responsable ou même les données du RRTP.
English: West Vancouver Native Fishing Association (NFA) Suite 710 100 Park Royal South West Vancouver BC V7T 1A2 Tel.: (604) 913-2997 Fax: (604) 913-2995 nfa@shoal.ca
French: West Vancouver Native Fishing Association (NFA) Suite 710 100 Park Royal South West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2 Téléphone : 604-913-2997 Télécopieur : 604-913-2995 Courriel : nfa@shoal.ca
English: Government-wide Targets for SDS (2007–2009) To make rapid progress on building energy objectives, it is recommended that departments and agencies commit to the following targets.
French: Les autres ministères et organismes gardiens se ﬁxeront des buts ministériels valables à l’appui du but global de l’IFPPE et ils établiront des rapports à cet égard.
English: As the Ambassador of Sweden did, I too would like to congratulate Ambassador Chowdhury and the Panel of Experts for the excellent job done.
French: Comme lui, je félicite l'Ambassadeur Chowdhury et le Groupe d'experts pour l'excellent travail accompli.
English: The changes that have accompanied the new global economy convincingly show that a high school completion certificate is the basic minimum requirement for participation within that economy.
French: Les changements dont s’accompagne la nouvelle économie mondiale ne laissent nul doute sur le fait que le diplôme d’études secondaires constitue un strict minimum pour toute personne qui veut participer au marché du travail dans cette économie.
English: 10, to vary Order No. 1996-R-162 of the National Transportation Agency dated April 24, 1996, to reflect the relocation of the road crossing (Fredericton Road) from mileage 81.80 to mileage 81.62 of the Shuswap Subdivision and to reflect the installation of an additional track adjacent to the existing single mainline at the crossing, and the installation of a crossing warning system, consisting of flashing lights, bells and gates, at mileage 81.62 of the Shuswap Subdivision near Sorrento, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1996-R-162 de l'Office national des transports du Canada, en date du 24 avril 1996, afin de refléter le déplacement du franchissement routier (chemin Fredericton), du point milliaire 81,80 au point milliaire 81,62 de la subdivision Shuswap et de refléter l'installation d'une autre voie ferrée adjacente à la ligne principale à voie unique existante au franchissement, et l'installation d'un système d'avertissement comprenant des feux clignotants, une sonnerie et des barrières, au point milliaire 81,62 de la subdivision Shuswap, près de Sorrento, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: A patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides, in general, a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.
French: Traité international qui permet au déposant d'effectuer un dépôt unique de demande de brevet auprès de l'Office européen des brevets (OEB), en y désignant autant de pays européens participants qu'il le souhaite.
English: We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House.
French: Dans cette Assemblée, nous avons déjà discuté à plusieurs reprises de la question des dérogations.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend Condition No. 1 of Licence No. 970198 and to make Licence No. 970198 subject to the additional condition set out below.
French: 10 (ci-après la LTC), estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la condition no 1 de la licence no 970198 et d'assortir la licence no 970198 de la condition additionnelle énoncée ci-après.
English: Support for Students and Their Families Advantage Canada recognized that a high-quality education system— from early childhood development to higher education to ongoing learning —is critical for Canada’s prosperity.
French: Aide aux étudiants et à leurs familles Avantage Canada a reconnu qu’un système d’éducation de haute qualité – allant du développement de la petite enfance jusqu’à l’apprentissage permanent, en passant par les études supérieures – est essentiel à la prospérité du Canada.
English: But criminal organizations also have a profound effect on communities by fostering local criminal economies that subvert the established systems of local governance.
French: Mais les organisations criminelles ont aussi une profonde influence sur les communautés en favorisant le développement d'une économie criminelle au niveau local qui pervertit les systèmes établis de gouvernance locale.
English: Although efforts have been made to strengthen existing databases in states where UNFPA has programmes, there is a need for comprehensive databases at national and state levels.
French: En dépit des efforts consentis pour renforcer les bases de données dans les États où le FNUAP met en œuvre des programmes, des bases de données globales sont nécessaires au niveau national et au niveau des États.
English: As of December 2007 UNOPS reserves were within $10 million of full replenishment, representing an addition of some $21 million to that account during the 2006-2007 biennium.
French: À la fin décembre 2007, les réserves avaient été reconstituées à un montant qui n'est inférieur que de 10 millions de dollars à la dotation intégrale, soit une augmentation de quelque 21 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: Your responses showed that this is a forum for open discussion and dialogue.
French: Cela signifie qu’en termes de liberté, quand cela apparaît nécessaire, l’État reprend ses droits et fixe des limites.
English: These principles are common to such regimes around the world and have guided the formulation of the recommendations in this report.
French: Ces principes sont partagés par tous les régimes de ce genre dans le monde et ont inspiré les recommandations de ce rapport.
English: One risk is the "self-fulfilling prophecy" -- that the justification for cross-over from the control to the experimental arm on progression of disease makes the assumption that OS is impacted positively.
French: Il faut éviter « l'effet Rosenthal », c.-à-d. une situation où, parce qu'il est justifié de transférer le groupe témoin au groupe expérimental lorsque la maladie, on présume qu'il y aura un effet positif sur la SG.
English: " the need to take account of the cultural dimension (that is to say all the values, representations, ways of thinking and acting) at the different levels of development co-operation.
French: " la nécessaire prise en considération de la dimension culturelle (c'est-à-dire l'ensemble des valeurs, des représentations, des modes de pensée et de comportement) aux différents niveaux de la coopération au développement.
English: Lessons about Obstacles and On-going Challenges  Internal Community Obstacles 1.
French: Enseignements tirés au sujet des obstacles et défis actuels Obstacles à surmonter à l'intérieur de la collectivité 1.
English: Another important subject is, of course, prevention: that is to say, when an employee suffers overexposure, he should have an automatic right to health checks.
French: Un autre point important est, bien entendu, la prévention: c’est-à-dire que, lorsqu’un travailleur est soumis à une surexposition, il devrait bénéficier automatiquement du droit aux examens médicaux.
English: Each route is assigned an area weight based on the area of the degree block divided by the number of routes run.
French: On assigne à chaque parcours une aire pondérée selon l'aire du quadrilatère de parcours divisée par le nombre de parcours effectués.
English: Increasing demand for services (e.g. increasing numbers of applications for patents and trade-marks) has led to longer turnaround times and CIPO has found itself unable to meet some of its key service standards.
French: La hausse du nombre de demandes de services (p. ex., nombre de demandes de brevets ou de marques de commerce) a entraîné une augmentation des délais d'exécution et l'OPIC n'a pu respecter certaines de ses principales normes de service.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK ENVIRONMENT
French: Installations flottantes 24
English: In introducing the document, the Secretariat recalled that the Program and Budget for the 1998-1999 biennium, as adopted in 1998, was WIPO’s first results-based program and budget, and that the corresponding evaluation of program performance was a fundamental component in the results-based management approach adopted by the organization.
French: Présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999, adopté en 1998, a été le premier programme et budget de l’OMPI à être axé sur les résultats, et que l’évaluation correspondante de l’exécution du programme constitue un élément fondamental de la méthode nouvelle de gestion axée sur les résultats qui a été adoptée par l’Organisation.
English: Similar societal pressures for privacy do not put the same onus on men.
French: Les hommes ne subissent pas autant de pressions sociales pour s'isoler.
English: As a result, at the time when the international search report is issued, every applicant will also receive what is being referred to now as a "written opinion."
French: En conséquence, au moment de la publication du rapport de recherche internationale, un document appelé maintenant "opinion écrite" sera également remis à chaque déposant.
English: The first situation is self-rescue, where the caving party rescues an injured member of their own group.
French: Le premier, l’autosauvetage, se produit lorsque la personne accidentée peut être secourue par les autres membres de son équipe.
English: In terms of action, he suggested that we should create an inventory of the resources we have and leverage the resources that already exist.
French: Pour ce qui est des mesures à prendre, il a proposé qu’on dresse un inventaire des ressources dont on dispose et qu’on optimise les ressources existantes.
English: 4.1 Case Studies The case studies that follow do not pretend to be exhaustive, nor do they pretend to be particularly brilliant successes or even examples of profitable businesses.
French: 4.1 Études de cas Les études de cas qui suivent n’ont pas la prétention d’être exhaustives. Elles ne prétendent pas non plus constituer des succès particulièrement éclatants, ni même des exemples d’entreprises rentables.
English: The investigators say that inflammation of the lungs and airways caused by cigarette smoke and other noxious irritants are a possible explanation for the relationship between reduced lung function and an increased lung cancer risk.
French: Les chercheurs affirment que l'inflammation des poumons et des voies respiratoires causée par la cigarette et d'autres irritants nuisibles constitue une explication possible du lien entre la fonction pulmonaire réduite et l'augmentation du risque de cancer du poumon.
English: As part of the project, they are studying how resources are allocated in conflict-prone zones, and examining traditional methods of resolving conflicts.
French: Ils étudient la répartition des ressources dans les régions prédisposées aux conflits et se penchent sur les méthodes traditionnelles de résolution de conflits.
English: In fact, these ideas were imparted during a recent to visit to Moscow by the Lebanon's Defence Minister, Mr. Elias Al-Murr, with whom there was also discussion of issues of further development of cooperation between our countries.
French: Ces idées ont en fait été exprimées lors d'une récente visite à Moscou du Ministre libanais de la défense, M. Elias Al-Murr, avec qui une discussion a également eu lieu sur des thèmes liés à la poursuite du développement de la coopération entre nos pays.
English: UNCDF technical expertise in the local development area provided technical advisory services in LDCs and non-LDCs on a cost recovery basis.
French: De surcroît, les experts du FENU dans le domaine du développement local ont fourni des services consultatifs techniques dans des PMA et dans d'autres pays sur la base du recouvrement des coûts.
English: At the IMF, the ECB Observer took part in the IMF Executive Board’s discussions on the world economic outlook and its regular reviews of
French: Le président de la BCE a également participé à des débats portant sur la situation de l’économie mondiale au sein
English: Action: The SBI is expected to consider the oral report of the Chair on her consultations and to conclude on the ways to resolve the issue.
French: Mesures à prendre: Le SBI devrait examiner le rapport oral de la Présidente sur ses consultations et formuler des conclusions en ce qui concerne les moyens de résoudre cette question.
English: Long time coastal resident and retired surveyor, Nanaimo, British Columbia.
French: The Northern and Central Nootkan Tribes, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology Bulletin 144 (Washington D.C.), U.S. Government Printing Office.
English: The ACEF de l'Outaouais staff, Dr. Ruth E. Berry (Manitoba Association of Home Economists), Rob Boulanger (Credit Counselling Services of Atlantic Canada, Inc), Jocelyne Lévesque (Université Laval), the Office of the Superintendent of Bankruptcy and Fran Smith (Credit Counselling Services of Alberta Ltd.). Disclaimer When businesses or consumers cannot pay their debts, they may file for bankruptcy or make a proposal (a payment arrangement with their creditors to prevent bankruptcy).
French: Le personnel de l'ACEF de l'Outaouais, Dr. Ruth E. Berry (Manitoba Association of Home Economists), Rob Boulanger (Credit Counselling Services of Atlantic Canada, Inc.), le Bureau du surintendant des faillites, Jocelyne Lévesque (Université Laval) et Fran Smith (Credit Counselling Services of Alberta Ltd.). Avertissement Lorsque les entreprises ou les consommateurs ne peuvent acquitter leurs dettes, ils peuvent déclarer faillite ou faire une proposition (de paiement à leurs créanciers pour éviter la faillite).
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and approves the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission set out below:
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission, tels que reproduits ci-dessous :
English: Engaging Stakeholders The Government of Canada is committed to working with the provinces, territories and other governments to address vulnerabilities, build on existing strengths and improve collaboration on matters of public health.
French: Collaboration avec les intervenants Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les provinces, les territoires et les autres ordres de gouvernement pour remédier aux points faibles, tirer parti des points forts et améliorer la collaboration en matière de santé publique.
English: The Depayin incident in May 2003 had had deplorable consequences, because it had resulted in an interruption of the political dialogue and confidence-building; all the offices of the National League for Democracy had been closed, its General Secretary, Daw Aung San Suu Kyi, had been placed under house arrest, and some of its members had been detained.
French: Les événements de Depayin en mai 2003 ont eu des conséquences déplorables car ils ont interrompu le dialogue politique et l'édification de la confiance; tous les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie ont été fermés, Daw Aung San Suu Kyi, Secrétaire général de ce parti, a été assignée à résidence et d'autres membres ont été placés en détention.
English: Regulatory messages have to be shown without any text (except for supplementary information `length' if necessary).
French: Les messages de réglementation doivent apparaître sans aucun texte (à l'exception de l'information additionnelle relative à la «longueur» en cause si nécessaire).
English: 6 In 2004-2005, a new department, Infrastructure Canada, was created to coordinate the implementation of the "new deal."
French: En 2004-2005, un nouveau ministère, Infrastructure Canada, a été créé afin de coordonner la mise en œuvre du nouveau pacte.
English: Programme Centre for the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes:
French: Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs:
English: Poland now faces the challenge of restoring fiscal balance while keeping the social security system effective and preserving the important gains of the 1990s.
French: La Pologne doit maintenant s'efforcer de rétablir l'équilibre budgétaire, tout en maintenant un système de sécurité sociale effectif et en préservant les acquis importants des années 90.
English: Children under the age of eight are usually not present in court, but children between the ages of eight and 11 are sometimes present, depending on the child protection officer's assessment of the child's capabilities and on the judge's preference.
French: Les enfants âgés de moins de huit ans n'assistent généralement pas à l'audience du tribunal, mais les enfants âgés de huit à 11 ans sont parfois présents en fonction de l'évaluation des capacités de l'enfant par l'agent de protection de l'enfance et de la préférence du juge.
English: 2.1 Design, Delivery and Stacking Provisions The two delivery instruments of the RNCPS are the National Crime Prevention 4 Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks (TBS, January 2005).
French: 1.2 Niveau d’intégration Ce document combine le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les risques (CVR)4.
English: KLNG will modify the Port of Vancouver ballast water management guidance package to suit their terminal conditions.
French: KLNG modifiera la trousse du guide de gestion des eaux de lest du port de Vancouver pour s'adapter aux conditions de son terminal.
English: All of this will serve to guarantee long-term success for the European Union.
French: Tout ceci contribuera à garantir le succès à long terme de l’Union européenne.
English: We shall soon have finished this risk assessment in relation to oktaBDE and dekaBDE, and we expect to have information before the end of the year about the consequences of banning these substances in terms both of a reduction in the chemical risk and a possible increase in the risks due to fires.
French: L'évaluation des risques de l'octaBDE et du decaBDE sera bientôt terminée et nous espérons avoir des informations sur les conséquences de l'interdiction de ces substances avant la fin de l'année. Cela concerne aussi bien la limitation du risque chimique qu'une possible augmentation des risques à la suite d'incendies.
English: J. McGowan advised that there are no copyright issues related to IMHA using some/all of the brochures developed by NIH specifically for knowledge translation/exchange purposes (D.
French: J. McGowan indique que l'utilisation par l'IALA en tout ou en partie des brochures produites par les NIH expressément aux fins d'application et d'échange des connaissances ne pose pas de problème de droits d'auteur (D.
English: Loan funds were used for a variety of activities: advertising, website development, travel to trade shows, computer equipment upgrade, upgrade to accommodation facilities or campsites, new charter or dive boats, new equipment such as motors or GPS systems, marina overhaul, and working capital. Some operators note that they would not be in businesses today without the RFL loan program.
French: Les fonds des prêts ont servi à diverses activités : publicité, conception d'un site Web, participation à des foires commerciales, mise à niveau du matériel informatique, réfection des locaux d'hébergement ou des pourvoiries, nouveaux bateaux de louage ou de plongée, nouvel équipement comme des moteurs ou des GPS, remise en état de la marina et fonds de roulement.
English: Data should be provided for each fuel type using the definitions listed above. -synthetic crude used as a fuel -does not include gases
French: Les données devraient être fournies pour chaque type de combustible à l'aide des définitions ci-dessus. • Le pétrole brut synthétique utilisé en tant que combustible.
English: • In a teacher-student conference, you will provide a reflective commentary on the challenges you encountered and the solutions you arrived at in working through the design process.
French: • Dans une conférence enseignant-élèves, vous devez livrer vos réflexions sur les difficultés auxquelles vous avez dû faire face et les solutions utilisées au cours du processus de conception.