ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WGEMA will explore the synergies between the various reports and provide comments.
French: Le Groupe de travail étudiera les synergies possibles entre les différents rapports et formulera des observations à ce sujet.
English: § Form of Participation – The public participation process involves participants in defining how they participate.
French: Ces programmes d’autogestion doivent être flexibles et conçus afin de répondre aux besoins unique de la personne.
English: Global Health Council 2008 35th International Conference on Community Health Washington, DC, USA www.globalhealth.org/conference
French: Global Health Council 2008 35th International Conference on Community Health (anglais seulement) Washington, DC, É.-U. http://www.globalhealth.org/conference
English: First, I would like to stress the importance of this work, and of continuing to scrutinise this topic.
French: Actuellement, ce sont les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies qui statuent sur les droits des terroristes présumés, selon des critères qu’il serait nécessaire de définir et de renforcer.
English: The petition shall be heard by the Provincial High Court having jurisdiction for the district in which the Patent Office has its headquarters and which shall give a reasoned decision.
French: Par ailleurs, les dispositions de la présente loi relatives à la durée de protection, dans le texte en vigueur à compter du 1 er juillet 1995, s’appliquent aussi aux œuvres et aux droits voisins dont la protection n’a pas encore pris fin le 1 er juillet 1995.
English: Reservists currently comprise approximately 20 percent of DND's deployed strength abroad, with the majority supporting international efforts in Afghanistan.
French: Les réservistes forment actuellement environ 20 pour cent des effectifs du MDN déployés à l'étranger, la majorité appuyant les efforts internationaux en Afghanistan.
English: ASF will also increasingly help survivors to reintegrate into society, by facilitating education, skills training, job finding, and income-generating activities.
French: De plus en plus, l'Acid Survivors Foundation (ASF) aidera les survivants à réintégrer la société en facilitant l'accès à l'éducation, l'acquisition de nouvelles compétences, la recherche d'emploi et les activités productrices de revenus.
English: This is good foreign policy and good climate change policy.
French: Cela est valable du point de vue des politiques étrangères et des politiques en matière de changements climatiques.
English: Rental deposit & Guarantees includes a cash balance of CHF 113,930 (USD 100,000) that is restricted in use as it is set for guarantee for corporate credit cards expenses.
French: Le poste Garantie de loyer et cautions comprend un solde de liquidité de CHF 113,930 (USD 100,000) limité dans l'utilisation étant donné qu'il sert de garantie pour les frais de carte de crédit de la société.
English: This is an innovative project that has never been carried out in Canada.
French: Ici, nous avons reçu un certain nombre de projets innovateurs.
English: He committed himself to supporting the increase of financial resources available for the TEN-T in the negotiations of the revision of the financial planning in 2008.
French: Il s'engage à soutenir l'augmentation des moyens financiers alloués au RTE-T lors des négociations de révision de la programmation financière en 2008.
English: New information was provided about one case, expressing concern about the well-being of the Panchen Lama of Tibet, who has been missing for 12 years.
French: De nouveaux renseignements ont été fournis au sujet d'un cas, la source se déclarant préoccupée par la santé du Panchen Lama du Tibet, disparu depuis douze ans.
English: Decisions : 1999 Decision No. 141-R-1999 March 26, 1999 APPLICATION by Ville de Saint-Laurent pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 141-R-1999 le 26 mars 1999 DEMANDE présentée par la Ville de Saint-Laurent conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The address on the curriculum vitae is seen as a stigma.
French: L'adresse portée sur le curriculum vitae est vécue comme stigmatisante.
English: Research is how the evidence base is developed.
French: C’est la recherche qui sert à la constitution de l’ensemble des données.
English: This will improve recall by 30%.
French: Cela améliorera la mémorisation de 30 %1.
English: He selected about twenty (20) or thirty (30) names each time he visited the Court.
French: Il recueille ainsi de vingt (20) à trente (30) noms chaque fois qu’il se rend à la Cour.
English: Starting during the winter of 2009/2010, you can spend some unforgettable time amidst a breath-taking natural backdrop, which is among one of Europe’s last untouched countryside.
French: À compter de l’hiver 2009/2010, vous pourrez passer des journées inoubliables dans une nature époustouflante comptant parmi les derniers paysages encore inviolés d’Europe.
English: WiFi is available throughout the entire hotel free of charge, and in front of the hotel there is a large car park, which the clients can use for parking.The hotel offers 204 rooms.
French: Sa situation en plein centre-ville vous permet en outre d’être dans la vieille ville en 5 minutes. L’hôtel compte 202 chambres.
English: Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
French: Avec le résultat des débats nationaux sur l'avenir de l'Union, le document final servira de point de départ pour les discussions de la Conférence intergouvernementale, qui prendra les décisions définitives.
English: For all nations, they will require effort.
French: Elles demanderont des efforts à tous les pays.
English: Supported by the Secretariat, the Commission functions as an independent, quasi-judicial administrative tribunal and court of record.
French: La Commission, appuyée par le secrétariat, fonctionne comme un tribunal administratif quasi judiciaire et une cour d'archives indépendante.
English: We hope that 2007 will be a year in which Europe's political web is untangled, so that the notion does not become established that we have neither a mobilising project for Europe nor the political impetus to implement such a project.
French: Nous espérons que l'année 2007 permettra de clarifier la politique de l'Europe, de sorte que l'idée que nous n'avons ni un projet mobilisateur pour l'Europe ni l'élan politique pour mettre pareil projet en œuvre ne prenne pas racine.
English: Below you will find the latest net asset value, the legal documentation and factsheet of Amundi Funds range’s sub-funds.
French: Retrouvez ci-dessous les Valeurs Nettes d’Inventaires des compartiments de la gamme Amundi Funds sélectionnés ainsi que les fiches produits, la documentation légale...
English: Resolution No. 50 on “Use of the SMGS Consignment Note as a Customs Transit Declaration” was adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on 25 October 2002 (TRANS/WP.30/204, annex 1).
French: La résolution no 50 intitulée «Utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier» a été adoptée par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) le 25 octobre 2002 (TRANS/WP.30/204, annexe 1).
English: The percentage of sales ratio includes all the internal costs in addition to service and product sourcing; this often creates some multiple counting issues, which explains why the ratios displayed are quite smaller than the percentage of GDP.
French: Ce ratio tient compte des coûts internes, y compris les coûts liés à l’approvisionnement en produits et services, ce qui entraîne souvent des comptages multiples, d’où des ratios moins élevés que ceux fondés sur le PIB.
English: The most commonly reported reactions after H1N1 immunization with the adjuvanted vaccine were minor and included pain, swelling and redness at the injection site.
French: Les effets indésirables les plus communément signalés après l'administration du vaccin H1N1 avec adjuvant étaient de la douleur mineure et circonscrite, de l'enflure et une rougeur au site d'injection.
English: The music is raw and diverse, the band’s lyrics discuss both political and personal developments. Antillectual’s influences vary from punk to metal to hardcore to emo.
French: Les gens ont coutume de qualifier la musique d'Antillectual d'agressive et mélodique... le tout accompagné de paroles crtitiques et originales traitant à la fois du développement personnel et de politique.
English: We will maintain our regional delivery network to minimize travel costs and to ensure that regional clients have access to our services.
French: L’organisation maintiendra son réseau de prestation régional afin de réduire les coûts de voyage et d’assurer aux clients des régions un accès à ses services.
English: • HIV prevention and support activities in the gay/bisexual/MSM community.
French: • Les projets axés sur les nouvelles tendances (hommes et femmes originaires de pays où l'infection à VIH est endémique);
English: The contribution focuses on the police, one of the most important labellisation and categorisation agency at stake.
French: Le texte examine l’une des agences les plus centrales dans la catégorisation des groupes déviants, la police.
English: 19 – I have got some early-blooming cacti which develop flower buds in February.
French: 18 D - Bien que nous soyons en décembre quelques Mammillarias sont en fleurs.
English: That is, there must be no practical likelihood that the subsequent transaction or transactions will not take place.
French: C'est donc dire qu'il ne doit y avoir en réalité aucune probabilité pratique que l'opération ou les opérations ultérieures n'aient pas lieu.
English: Sp is the liquid iron production; and MEF is the mass emission factor for the selected production period.
French: Sp est la quantité de fer liquide produite; et MEF est le coefficient de masse d’émission pour la période de production choisie.
English: Miller, Anne, Donald J. Treiman, Pamela S. Cain, and Patricia A. Ross, Work, Jobs, and Occupations:
French: Miller, Anne, Donald J. Treiman, Pamela S. Cain, et Patricia A. Ross, Work, Jobs, and Occupations:
English: Three police administrations have thus far received UNMIBH accreditation as meeting the basic standards of democratic policing.
French: Dans ce cadre, trois administrations de police ont pour l'heure reçu l'accréditation de la MINUBH, certifiant qu'elles remplissent les normes de base d'une police démocratique.
English: Additional data collected in conjunction with the populations surveys will assist with determining habitat requirements while surveys to map areas which possess the identified habitat requirements will assist with identifying areas of Critical Habitat.
French: Les données supplémentaires recueillies conjointement avec les relevés des populations aideront à déterminer les exigences en matière d’habitat, tandis que les relevés en vue de cartographier les zones qui possèdent les habitats requis aideront à déterminer les zones de l’habitat essentiel.
English: MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES AND THEIR DEPENDANTS VOTE PURSUANT TO ORDINARY CIVILIAN VOTING RULES AS CONTAINED IN THE ELECTIONS ACT, REVISED STATUTES OF MANITOBA, 2006, C. E30, AS AMENDED.
French: EN CONFORMITE AVEC LA LOI ELECTORALE DU MANITOBA, LOIS REVISEES DU MANITOBA, 2006, CHAP. E30 ET SES MODIFICATIONS, LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES ET LES PERSONNES A CHARGE VOTENT CONFORMEMENT AUX REGLES ELECTORALES ORDINAIRES DESTINEES AUX CIVILS.
English: Dive shops provide equipment and transportation, helping you plan spectacular dives all year round.
French: Les clubs de plongée et les centres commerciaux vous fournissent 365 jours par an les équipements et les moyens pour sortir en mer et vous régaler lors de plongées inoubliables.
English: The Salon du livre de l'Outaouais will receive funding of $37,000 to promote Canadian books and writers, and the pleasure of reading.
French: Le Salon du livre de l'Outaouais recevra un appui financier de 37 000 dollars afin de promouvoir les auteurs et les livres canadiens ainsi que le plaisir de la lecture.
English: This represents a drop of about 2 000 cruise passengers compared to 2004.5 One of the main new things this year is that the port is being used as a landing and boarding dock for thousands of passengers, instead of simply as a stop-over.
French: Il s’agit d’une faible diminution d’environ 2 000 croisiéristes par rapport à 2004.5 Une des principales nouveautés cette année est que le port a servi de quai de débarquement et d’embarquement de milliers de passagers, au lieu d’être une simple escale.
English: The present situation was sometimes considered by other law enforcement representatives as unsatisfactory, notably as under the current system, there are risks that evidence be destroyed or becomes otherwise obsolete.
French: La situation présente est parfois considérée peu satisfaisante par d’autres instances répressives, notamment parce que, dans le système actuel, il y a des risques de voir les preuves détruites ou devenir obsolètes.
English: Additionally, we will educate the public on the importance of preserving the surviving populations of redside dace and their habitat by means of landowner contacts, information booths, school visits, and maintaining the redside dace website.
French: De plus, en communiquant avec les propriétaires fonciers, en montant des kiosques d’information, en visitant des écoles et en tenant à jour le site Web sur le méné long, Ontario Streams renseignera le public sur l’importance de préserver les populations restantes de ménés longs et leur habitat.
English: Although the downsizing of the peacekeeping operation should take place as rapidly as the situation on the ground allows, it is important that we keep that timetable under review and make sure that East Timor remains stable.
French: Bien que la réduction de la mission de maintien de la paix doive avoir lieu dès que la situation sur le terrain le permettra, il est important que nous gardions ce calendrier à l'examen et nous assurions que le Timor oriental reste stable.
English: As indicated earlier, certain situations raise the problem of striking a balance between the recognition of freedom of expression and the protection of privacy.
French: Comme cela a été précisé supra, certaines situations posent le problème de l'équilibre à trouver entre la reconnaissance de la liberté d'expression et la protection de la vie privée.
English: The period of validity of the original certificate applies also to the duplicate.
French: La période de validité du certificat initial s’applique également au duplicata.
English: What no one has mentioned today is that many people in financial institutions, law firms, investment companies and so forth, regularly work weeks of 60, 70 or more hours, without this causing any raised eyebrows.
French: Ce que personne n'a évoqué aujourd'hui, c'est que de nombreuses personnes dans les établissements financiers, les cabinets juridiques, les sociétés d'investissement, etc., effectuent régulièrement des semaines de 60, 70 heures ou plus, sans que personne ne fronce les sourcils.
English: As I found out when I was rapporteur on the report for the same subject for 1994, the level of surveillance and control of EU vessels varies widely from one country to another, but nowhere at all is it satisfactory.
French: Comme je l'avais moi-même constaté en tant que rapporteur sur le même sujet pour l'année 1994, le degré de surveillance et de contrôle des navires UE varie largement d'un pays à l'autre, mais n'est satisfaisant vraiment nulle part.
English: Opening of the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la sixième session du Comité spécial.
English: In a wider perspective, an important and challenging aspect of CAP preparation might well be coordination with other developmental coordination instruments, as recognized in the resolution adopted by the Economic and Social Council.
French: Dans une perspective plus globale, la coordination avec les autres mécanismes de coordination en matière de développement, comme cela est mentionné dans la résolution adoptée par le Conseil économique et social, est un aspect important et difficile de la préparation du Processus d'appels communs.
English: Animals that drink more are likely to graze more, which of course improves weight gain.
French: Plus un animal boit, plus il est susceptible de paître, ce qui améliore sa prise de poids.
English: In fact, prices for products from livestock farming have fallen; in particular, pig prices have reached their lowest in years. The profits from cereals have also been very much affected by downward pressure on prices.
French: En effet, les prix des produits de l'élevage ont diminué, en particulier les prix du porc qui ont atteint leur plus bas niveau, et les prix des produits céréaliers ont également subi de fortes pressions.
English: Also, he asked what the UNHCR was proposing should be done to put the idea of self-help by refugees into practice.
French: Il souhaite en outre savoir ce que le HCR pense qu'il faudrait faire pour mettre en pratique l'idée de renforcer les capacités des réfugiés de s'aider eux-mêmes.
English: • Final Report - PSAC/CCRA Joint Study on Term Employment
French: • Rapport définitif – Étude conjointe AFPC/ADRC sur l'emploi pour une période déterminée
English: Presenting Works in a Meaningful Way The works gathered in the exhibition come from the CMC's three major collections of folk art: the "patenteux" collection, the English amateurs collection and the Marius Barbeau collection.
French: Une mise en contexte significative Les œuvres regroupées proviennent des trois grandes collections d'art populaire du MCC : la collection des œuvres des patenteux, la collection des amateurs anglophones et la collection de Marius Barbeau.
English: Think of it as your due diligence review.
French: Faites comme s'il s'agissait de votre propre contrôle préalable.
English: Jim Phillips noted that both U.S. and Canadian governments are concerned that, going forward, citizens travelling between countries at land borders will not have passports.
French: Jim Phillips signale que les deux gouvernements (États‑Unis et Canada) craignent que, dans le futur, les citoyens voyageant d’un pays à l’autre par la route n’aient pas de passeport.
English: Only the people of the Democratic Republic of the Congo will suffer if there is a further delay.
French: Seul le peuple de la République démocratique du Congo souffrirait d'un autre retard, si tel devait être le cas.
English: Major Accomplishments to date A set of "pilot" provincial and territorial input-output tables were produced for reference year 1996.
French: Principales réalisations jusqu’à maintenant Statistique Canada a produit pour l’année de référence 1996 un ensemble de tableaux « pilotes » provinciaux et territoriaux des entrées-sorties.
English: Japan cannot, under any circumstances, accept any development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon ne peut, en aucun cas, accepter que la République populaire démocratique de Corée mette au point, acquière, possède, procède à des essais ou à des transferts d'armes nucléaires.
English: Such columns were not placed into the resulting array.
French: De telles colonnes n'étaient pas placées dans le tableau résultant.
English: These should be very helpful in the Performance Management dialogue.
French: Ceux-ci devraient vous être très utiles dans le cadre des discussions concernant la gestion du rendement.
English: On average this means the EU is funding two full-time equivalents (FTE) for each project for one year or 0.35 FTE per participating organisation.
French: En moyenne, cela équivaut à dire que l’UE ﬁnance deux équivalents plein temps (EPT) pour chaque projet pendant un an ou encore 0,35 EPT par organisation participante.
English: Otherwise, owing to their numbers, the impact of such spending on one of the candidates or political parties to the detriment of the others could be disproportionate.
French: Autrement, en raison de leur nombre, l'influence de leurs dépenses sur un des candidats, candidates ou partis politiques au détriment des autres pourrait être démesurée.
English: An evaluation framework was developed to guide the conduct of the study.
French: Un cadre d’évaluation a été élaboré afin d’orienter la conduite de l’étude.
English: Figures recently produced from the Central Statistics Office clearly show that the midland region was below 75 % of the average EU standard of living.
French: D'après les chiffres du bureau central de statistiques, la région centrale n'atteignait pas 75 % du niveau de vie moyen au sein de l'Union européenne.
English: In the wake of the U.S. economic slowdown and a general movement to cut costs, U.S. companies are looking for cheaper locations where remote processing work can be based.
French: À la lumière du ralentissement économique aux États-Unis et d'un mouvement général visant à restreindre les coûts, les entreprises américaines recherchent des emplacements moins chers pour leurs centres de traitement à distance.
English: The approach of the Secretary-General is that these standards and guidelines are considered in three main categories: information, including information technology; human resources, including recruitment and training processes and the management of disability among staff; and the physical facilities, including access to premises for staff, delegates, and/or visitors with disabilities.
French: Le Secrétaire général propose de regrouper ces normes et ces directives en trois grandes catégories : information, y compris les technologies de l'information; ressources humaines, y compris le recrutement et la formation, ainsi que la gestion des fonctionnaires handicapés; installations physiques, y compris l'accessibilité des locaux pour les fonctionnaires, les délégués et/ou les visiteurs handicapés.
English: Established in November 2001, and coordinated by the National Institute for Women, it consists of the ministries of the interior, public security, education, health, and labour and social security, the Office of the Attorney-General of the Republic, the National System for the Comprehensive Development of the Family, the Senate Committee on Equality and Gender, state authorities, federal and local judicial authorities, the Supreme Court, the Council of the Federal Judiciary, the National Human Rights Commission and non-governmental organizations (the Mexican Association for the Prevention of Violence against Women and Alternativas Pacíficas, now the National Shelters Network).
French: Créé en novembre 2001, sous la coordination de l'INMUJERES et regroupant les entités suivantes: Ministères de l'intérieur, de la sécurité publique, de l'éducation publique, de la santé et de l'emploi et de la protection sociale; Bureau du Procureur général de la République, Système national pour le développement intégré de la famille, Commission sur l'égalité entre les sexes du Sénat, autorités étatiques, autorités judiciaires fédérales et locales, Cour suprême, Conseil fédéral de la magistrature, Commission nationale des droits de l'homme, et les organisations non gouvernementales ci-après : Association mexicaine contre la violence à l'égard des femmes, A.C., et Alternativas pacifiques, A.C.  (aujourd'hui Réseau national de refuges).
English: 5335th meeting Post-conflict peacebuilding
French: 5335e séance Consolidation de la paix après les conflits
English: UNESCO (Section for Youth, Sport and Physical Education) and the National Commission of Cyprus for UNESCO Sub-themes: 1.
French: Forum euro-méditerranéen des jeunes de l’Unesco (Chypre, 16-19 novembre 2006)
English: The responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the Deputy Registrar.
French: C'est au Greffier adjoint qu'il appartient de surveiller la mise en oeuvre de cette recommandation.