ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to future projections, assuming that each unit will have on average 50 management vacancies to fill, even if most of these were to be filled by women the average ratio of women to men would be only 20 or 25%, and the situation would not change significantly.
French: Si l'on se projette dans l'avenir, en présumant que chaque unité comptera en moyenne 50 postes de direction à pourvoir, et même si la plupart de ces postes étaient pourvus par des femmes, le ratio moyen femmes - hommes ne serait toujours que de 20 ou 25 %, si bien que la situation actuelle ne changerait pas sensiblement.
English: It is difficult claim that a particular country's solution could serve as a model for other countries.
French: À l’heure actuelle, il est difficile de dire qu’une quelconque solution nationale puisse constituer un modèle pour les autres pays.
English: We will be monitoring very closely how the new government, still to be formed, will take reforms forward.
French: Nous allons surveiller de près la manière dont le nouveau gouvernement, qui n'a pas encore été formé, fera avancer les réformes.
English: Participate in the legislative review of the National Defence Act - New Priority Priority #4.
French: Participer à l'examen de la Loi sur la Défense nationale - Nouvelle priorité Priorité No 4.
English: • Between 1995/96 and 2004/05, violent offences committed by offenders on conditional release dropped 43%; Between 1995/96 and 2004/05, offenders on statutory release accounted for 67% of all violent offences committed by offenders on conditional release, while offenders on full parole accounted for 17% and offenders on day parole accounted for 16%; The federal day parole successful completion rate increased ( 1.3% to 83.5%); The provincial day parole successful completion rate increased ( 5.2% to 83.6%); The federal full parole successful completion rate decreased ( 2.0% to 70.8%); The provincial full parole successful completion rate also decreased ( 2.8% to 68.4%); The statutory release successful completion rate increased ( 1.0% to 59.0%).
French: • Entre 1995-1996 et 2004-2005, le nombre d’infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition a diminué de 43 %; Entre 1995-1996 et 2004-2005, 67 % des infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition ont été perpétrées par des libérés d’office, 17 % par des délinquants en liberté conditionnelle totale et 16 % par des délinquants en semi-liberté; Le taux d’achèvement des semi-libertés accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 1,3 % (83,5 %); Le taux d’achèvement des semi-libertés octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale s’est accru de 5,2 % (83,6 %); Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale a diminué de 2 % (70,8 %); Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale a subi une baisse de 2,8 % (68,4 %); Le taux d’achèvement des libertés d’office est monté de 1 % (59 %).
English: Chromosome pairing was largely regular with very few structural chromosome rearrangements.
French: L'appariement des chromosomes s'est opéré de façon très régulière, avec peu de réarrangements structuraux des chromosomes.
English: Critical to sustainable strategies for mainstreaming gender equality in peace agreements are UNIFEM partnerships with regional organizations, particularly in Africa (such as the African Union, the Inter-Governmental Authority for Development, the Economic Community of West African States and the Economic Commission for Africa).
French: Les partenariats d'UNIFEM avec les organisations régionales, en particulier en Afrique (notamment l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Afrique, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Commission économique pour l'Afrique), sont essentiels pour la mise en place de stratégies durables visant à intégrer l'égalité des sexes dans les accords de paix.
English: The policy pursued by the Government has led to a wide distribution of land.
French: La politique menée par le Gouvernement s'est traduite par une large redistribution des biens fonciers.
English: 334 A fuel cell cartridge may contain an activator provided it is fitted with two independent means of preventing unintended mixing with the fuel during carriage.
French: 334 Une cartouche pour pile à combustible peut contenir un activateur à condition qu'il soit équipé de deux moyens indépendants de prévenir un mélange accidentel avec le combustible pendant le transport.
English: Period after which remedy of delivery-up not available Order as to disposal of infringing goods, material or articles...........................................................................
French: Expiration du droit de recours en saisie-contrefaçon .... Ordonnance d’élimination des produits, matériels ou articles de contrefaçon...................................................
English: (9) Instruction No. 2 of the Central Bank of Cuba;
French: 9) Instruction No 2 de la Banque centrale de Cuba;
English: Virtually all biological characteristics of organisms change with age, and thus, to assess the impact of these changes, accurate aging techniques are essential.
French: Parce que pratiquement toutes les caractéristiques biologiques des organismes changent avec l'âge, il est nécessaire de posséder des techniques précises de détermination de l'âge lorsqu'on veut évaluer l'impact de ces changements.
English: This section provides an overview of some of these exercises.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une idée de ce procédé.
English: Regard protection of minors and advertising content regulation as suitable fields for co-regulatory measures Most of the co-regulatory systems in place are established to protect minors or to regulate advertising.
French: Considérer la protection des mineurs et la réglementation du contenu publicitaire comme des domaines appropriés pour les mesures de corégulation La majorité des systèmes de corégulation en place sont établis pour protéger les mineurs ou réglementer la publicité.
English: • Health Transition Fund: 4 tele-homecare projects -$7.4M HISP: 7 tele-homecare projects -$1.5M February 1999 budget
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé : 4 projets de télésoins à domicile, 7,4 millions de dollars  PSIS : 7 projets de télésoins à domicile, 1,5 million de dollars, budget de février 1999.
English: Canadian technological improvements can be easily acquired by foreign competitors through mergers and acquisitions.
French: Les concurrents étrangers peuvent facilement avoir accès aux progrès technologiques canadiens par la voie des fusions et des acquisitions.
English: According to official forecasts, moderate to strong growth is expected to continue in all the South-Eastern European economies in 2003, with GDP increasing in most cases by some 4 to 5 per cent (and even more in Albania).
French: D'après les prévisions officielles, une croissance modérée ou forte devrait se poursuivre en 2003 dans toutes les économies de l'Europe du Sud-Est, le PIB progressant dans la plupart des cas d'environ 4 à 5 % (et même davantage en Albanie).
English: A child's right to freedom of expression is governed by general civil legislation (see para. 142 of the second periodic report).
French: 99.  Le droit de l'enfant à la liberté d'expression est protégé par la législation civile ordinaire (voir le paragraphe 142 du deuxième rapport périodique).
English: How Does Canada compare against its main competitors?
French: Comment le Canada se compare-t-il à ses principaux concurrents?
English: It was also published (in Greek) and commented in the Piniki Dikaiosini, (1998, p. 669) a journal largely disseminated in judicial circles.
French: Conseil de l’Europe Tsomtsos et autres c/ la Grèce Requête no 20680/92, arrêt de la Cour du 15 novembre 1996 (au principal) et du 31 mars 1998
English: The crisis has severely impacted on international trade in most countries, especially developing countries.
French: La crise a de graves effets sur le commerce international de la plupart des pays, notamment les pays en développement.
English: We know from independent research that huge economic gains for all economic sectors can be achieved if EU financial markets integrate further.
French: Une recherche indépendante nous a enseigné que la meilleure intégration des marchés financiers de l'UE offre d'énormes gains économiques à tous les secteurs économiques.
English: The Speaker also determines whether each motion should be voted on separately or as part of a group.
French: De plus, il détermine si chaque motion sera mise aux voix séparément ou en groupe.
English: Although there was a lack of minorities employed in senior positions with the respondent, the Tribunal could not infer from this that the complainant was discriminated against.
French: Bien que les minorités étaient sous-représentées aux postes supérieurs de l’intimée, le Tribunal ne pouvait pas en déduire que le plaignant était l’objet de discrimination.
English: - Provide training, financial and technical assistance to countries affected by the widespread illicit accumulation of small arms and light weapons.
French: - De fournir une assistance en matière de formation ainsi qu'une assistance financière et technique aux pays victimes de l'accumulation illicite généralisée d'armes légères.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: Le Centre des leçons retenues de l'Armée se penche sur le fratricide Le Centre s'intéresse aux tirs amis dans de nouvelles publications (Document écrit) vendredi 4 novembre 2005 Numéro du projet :
English: • review of Canadian Studies Program documents;
French: • examen des documents liés au Programme des études canadiennes;
English: Remedies used to respond to unfair trade, i.e. dumped or subsidized imports, are invariably exhausted before safeguard action is requested.
French: On épuise toujours les recours contre les pratiques déloyales, c’està-dire contre les importations subventionnées ou faisant l’objet d’un dumping, avant de demander l’application d’une mesure de sauvegarde.
English: After this Agreement has been in force for three years any Contracting Party may, by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising the Agreement.
French: Après que le présent Accord aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser l'Accord.
English: They agreed on the need to follow up on the commitments announced during the Conference.
French: Ils sont convenus de la nécessité de donner suite aux engagements annoncés lors de la Conférence.
English: Is routine hip screening using ultrasound more effective than clinical assessment in terms of long-term outcome?
French: De mˆ me, les e e e preuves sont insuffisantes pour recommander que l’examen clinique des hanches soit remplac´ par l’examen echographique de routine des e ´ hanches dans la pouponni` re et au cours des consultations pour e nourrissons.
English: • On 10 June 2003, the Ontario Court of Appeal unanimously upheld the Divisional Court’s decision finding the common-law definition of marriage an unjustified violation of section 15 of the Charter.
French: • Le 10 juin 2003, la Cour d’appel de l’Ontario a confirmé à l’unanimité la décision de la Cour divisionnaire voulant que la définition du mariage donnée par la common law soit une violation injustifiée de l’article 15 de la Charte.
English: That is crucial for the future.
French: C'est essentiel pour l'avenir.
English: Most programs that are designed for the mining and manufacturing industries focus on energy efficiency.
French: Le gouvernement du Yukon a lancé l’initiative Energy Infrastructure Loans for Resource Development Projects, qui favorise l’utilisation responsable et efficace de l’énergie dans l’exploitation des ressources au Yukon.
English: OBSERVATIONS Following interviews and transaction testing, it appears that due diligence is being exercised in most cases in the management of travel expenditures to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices; however, the audit did identify a situation of ongoing non-compliance.
French: OBSERVATIONS Selon les résultats des entrevues et l'échantillonnage des opérations, il semble que, dans la plupart des cas, on exerce une diligence raisonnable en matière de gestion des dépenses liées aux voyages, afin de réduire le risque de non-respect des politiques et pratiques du SCT et de l'APC. La vérification a cependant permis de découvrir une situation continue de non-conformité.
English: Application of Article 38 (Agenda item 9 (c) (iv))
French: Application de l'article 38 (point 9 c) iv) de l'ordre du jour)
English: • Collaborates with strategic alliances to achieve departmental and shared objectives;
French: • Collabore avec des partenaires stratégiques afin d’atteindre les objectifs communs et ceux du ministère;
English: The Arthropods Specialist Subcommittee does not expect any change in distribution as a result of increased search efforts although it is possible that the number of occurrences may increase.
French: Le sous-comité de spécialistes des arthropodes ne s’attend à aucun changement de la distribution à la suite d’activités accrues de recherche, même s’il est possible que le nombre d’occurrences augmente.
English: Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fifth session on November 11, 2004
French: NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Révision adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa cinquième session le 11 novembre 2004
English: A significant share of SMEs tries to obtain economic returns from these activities in the short term.
French: Une proportion significative des PME essaie de tirer de ces activités des retours économiques à court terme.
English: These databases use many different web-based standards and protocols, however, Z39.50 continues to be the most commonly implemented standard for library catalogues and thus has a role to play in the evolving metasearch or multiple protocol search environment.
French: Ces bases de données utilisent nombre de normes et protocoles Web différents. Cependant, Z39.50 demeure la norme la plus couramment utilisée pour effectuer des recherches dans les catalogues de bibliothèques et, par conséquent, elle a un rôle à jouer dans la métarecherche en évolution ou l'environnement de recherche de protocoles multiples.
English: The sum of ECU 400 000 was granted to complete implementation of the ECHO evaluation and study programme for 1997.
French: Objet: octroyer 400 000 écus pour achever la mise en oeuvre du programme d'évaluation et d'études prévu par ECHO pour l'année 1997.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Bulgaria, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Bulgarie, 1990-2000
English: With regard to the sustainability and predictability of the fund, the Secretariat is constrained to identifying grant opportunities on an ad hoc basis that is driven more by the nature of earmarked contributions received, with most earmarked contributions over the past four years being $20,000 or less.
French: Quant à la durabilité et à la prévisibilité du Fonds, le secrétariat en est réduit à octroyer des dons au cas par cas en fonction de la nature des contributions à des fins déterminées qui ont été reçues; la plupart des contributions à des fins déterminées versées au cours des quatre années écoulées étaient inférieures à 20 000 dollars.
English: The social environment can facilitate or inhibit quitting.
French: L’environnement social peut faciliter ou entraver le renoncement.
English: It was, however, left to the discretion of the countries to decide which of these waters were considered to fulfil the condition of “significant transboundary impact”.
French: Toutefois, il a été laissé à la discrétion des pays de déterminer les eaux qu'ils considèrent comme pouvant avoir un «impact transfrontière important».
English: We know how hard it is to come by and to keep it.
French: Nous savons comme il est difficile de trouver la voie et de s'y tenir.
English: The water which is dealt with by the draft articles is essentially freshwater, a life support resource of humankind.
French: L'eau dont il est question dans le projet d'articles est essentiellement l'eau douce, ressource indispensable à la vie de l'humanité.
English: Recognizing that civil society is relatively weak in the region, the most immediate regional plan is to focus on outreach amongst CSOs in the region, especially in the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia and China.
French: À partir du moment où l'on reconnaît que la société civile est relativement faible dans la région, l'objectif primordial du plan régional doit être de privilégier chez les organisations de la société civile de la région, l'action de sensibilisation notamment en République populaire démocratique de Corée, en Mongolie et en Chine.
English: Through the implementation of the new public service learning policy and targeted development programs for specialized professional communities, HRSDC will continue to ensure a workforce that is productive and principled, and one that supports the policy capacity of the Department.
French: Dans la mise en œuvre de la nouvelle politique d'apprentissage dans la fonction publique et des programmes de perfectionnement ciblés pour les milieux professionnels spécialisés, nous continuerons de veiller à ce que notre effectif soit productif et axé sur des principes, et à ce qu'il contribue au maintien de la capacité stratégique du Ministère.
English: Recalling also that in the United Nations Millennium Declaration, it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015, and emphasizing the importance of realizing the right to education in attaining the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration du Millénaire, il est décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'enseignement et soulignant combien il est important de réaliser le droit à l'éducation pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Mr. Ozia's direct relationship with FAPC/UCPD has been confirmed by the Group largely through primary source testimony, documentation of his business dealings and FAPC/UCPD documentation, including import/export records.
French: La relation directe de M. Mazio avec les FAPC/UCPD a été confirmée par le Groupe dans une large mesure à l'aide de témoignages de première main, de documents sur ses transactions commerciales et de la documentation des FAPC/UCPD, dont des registres d'importation/d'exportation.
English: At the district level, awareness of the complexities of community-level management was built by compiling baseline information, presented through maps and tables as a tool for resource monitoring during training courses for district staff in Phase II of the project.
French: À l’échelon du district, on a donné au personnel une idée de la complexité de la gestion communautaire en réunissant des données de référence, sous forme de cartes et de tableaux en tant qu’outils du surveillance des ressources, dans le cadre de cours de formation s’adressant au personnel du district, pendant la phase II du projet.
English: Mrs. Sonja Cirrotti
French: M. Jean-Paul Paolini
English: - Between 0125 and 0215 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah.
French: • Le 11 septembre 2008, de 1 h 25 à 2 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.
English: • Timing A checklist for reviewing audit reports is provided in Appendix R. This checklist can be used either by the internal auditor drafting a report or by a more senior member of the internal audit group responsible for reviewing the audit report.
French: L'annexe R contient une liste de contrôle des rapports de vérification. Cette liste peut servir soit à un vérificateur interne qui rédige un rapport, soit à un membre de rang supérieur du groupe de vérification interne responsable de l'examen du rapport de vérification.
English: Today the island’s inhabitants have thrown themselves into the growing tourist industry, which is the main economic support in Santa Cruz de Tenerife and the Canary Islands as a whole.
French: Ils travaillent davantage pour l’industrie touristique, activité principale du point de vue économique pour Santa Cruz de Tenerife et pour les Canaries en général.
English: Aware of that, over the years, relevant steps have been taken and a wide range of measures have been adopted, from the introduction of the crime of torture in the Penal Military Code of War to the signature of the Optional Protocol to International Convention Against Torture.
French: Face à ce constat, depuis des années on a adopté à cette fin diverses mesures et un large éventail de dispositions allant de l'incrimination de la torture dans le Code pénal militaire en temps de guerre à la signature du Protocole facultatif à la Convention internationale contre la torture.
English: We know couples who live apart, simply because they are constantly seeking decent employment.
French: Nous connaissons des couples qui vivent séparés l'un de l'autre, parce qu'ils doivent sans relâche rechercher un emploi décent.
English: If not, how might PIPEDA better protect that information?
French: Dans la négative, comment la LPRPDÉ pourrait-elle mieux protéger ces renseignements?
English: You pay by week or month, but you also have to pay a commission fee. http://www.mwz.at [EN][DE] The Austrian National Tourist Office The vacation portal for Austria.
French: Des forfaits à la semaine ou au mois sont proposés, mais vous devez aussi vous acquitter d’une commission. http://www.mwz.at [EN][DE] Office national du tourisme autrichien à Vienne Le portail des vacances en Autriche !
English: Recently, he constructed an attached 350 square foot garage and another 900 square foot addition containing two bedrooms and a recreational room.
French: Dernièrement, il a construit un garage annexé de 350 pieds carrés, et un autre ajout de 900 pieds carrés contenant deux chambres à coucher et une salle de jeu.
English: The Competition Service of the Competition, Quality and Consumer Protection Directorate of the Ministry of the Economy, Commerce and Industry presented the project titled, “Support to the Private Sector - Competition and Consumption Section”, with the following activities planned:
French: La Direction de la concurrence, de la qualité et de la protection des consommateurs du Minitère de l'économie, du commerce et de l'industrie a présenté un projet intitulé «Appui au secteur privé − section de la concurrence et de la consommation» qui prévoit les activités suivantes:
English: My country is genuinely interested in responding to the desire of the sponsors of the draft resolution to reflect as clearly as possible the consensus achieved on the Final Document of the NPT Review Conference last May.
French: Mon pays voit avec un réel intérêt le souci manifeste pour les auteurs du projet de résolution de refléter au plus près le consensus atteint sur le Document Final de la Conférence d'examen du TNP au mois de mai dernier.