ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical, a research and development departement composed of engineers and technicians, having at its disposal the most performant tools.
French: Nos moyens : Un service commercial de proximité, où chaque technicien saura vous proposer nos solutions " FILTRATION ".
English: Damage to the chloroplasts reduces photosynthesis, which, in turn, can reduce plant growth.
French: •se, ce qui entra"ne une diminution de la croissance de la plante.
English: With the rejection of the "ultimate sanction," the importance of clemency diminished.
French: Avec le rejet de la « sanction ultime », l'importance de la clémence a diminué.
English: Kealy Wilkinson Executive Director, Canadian Broadcast Museum Foundation (CBMF) Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 172 KB] 1.
French: Kealy Wilkinson Executive Director, Canadian Broadcast Museum Foundation (CBMF) Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 172 Ko] 1.
English: Administration expenses All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.
French: Les activités de production comme la numérisation, la séparation de couleurs, l'impression et la reliure ne sont pas considérées comme des activités rédactionnelles.
English: It also became evident that several other sections required modification to meet the original intent of the regulations.
French: Il est également devenu manifeste qu'il fallait modifier plusieurs autres articles pour respecter l'esprit du règlement.
English: 2006 Quality of service3 Flight disruptions Baggage Ticketing Reservations Safety 4
French: 2006 Qualité du service3 Perturbations des vols Bagages Billetterie Réservations Sécurité 4
English: | Back to Sustainable Development and Canada's Natural Resources | Table of Contents |
French: | Retour à Le développement durable et les ressources naturelles du Canada | Table des matières |
English: Germany is expecting no fewer than 40 000 additional prostitutes, supposedly to meet the needs of the men who will be going to watch the games, and the fact that these women will not be working of their own free will means that something needs to be done.
French: L’Allemagne attend pas moins de 40 000 prostituées supplémentaires, soi-disant pour répondre aux besoins des hommes qui iront assister aux matches, et le fait que ces femmes ne travailleront pas de leur plein gré signifie qu’il faut faire quelque chose.
English: • provide only essential visitor services at Bear Creek Reserve/Gold Room pending a decision on that site's historic value; and
French: • offrir seulement les services essentiels à la réserve de Bear Creek et à la salle d'affinage de l'or en attendant la décision sur la commémoration de la valeur historique du lieu;
English: Other contributions had been made by international experts, with follow-up consultations through the Internet.
French: Des experts internationaux ont également participé à ce processus, par le biais de consultations de suivi organisées sur l'Internet.
English: The attention paid by the Commission and the General Assembly to the linkages between globalization and human rights should therefore be welcomed.
French: Il convient donc de se féliciter de l'attention accordée aux liens entre ces deux questions par la Commission et l'Assemblée générale.
English: FAO has also offered support to the Southern African Development Community (SADC) regional programme on agricultural water management for food security, and to ECOWAS in preparing a concept note on regional agriculture investment that includes seven thematic areas for intervention.
French: La FAO a également fourni un appui au programme régional de la SADC sur la gestion de l'eau à usage agricole en vue de la sécurité alimentaire et aidé la CEDEAO à élaborer une note d'information sur l'investissement agricole régional qui comprend sept domaines thématiques d'intervention.
English: Reasons for the problems are numerous: insufficient knowledge and lack of properly trained professionals, political influence on technical decisions, bureaucracy in water management and supply institutions, and corruption in administrative and political systems (Biswas and Kindler 1989).
French: Ces problèmes ont une multitude de raisons : connaissances insuffisantes et pénurie d’effectifs professionnels convenablement formés, influence politique sur les décisions techniques, bureaucratie dans les institutions responsables de l’aménagement et de l’approvisionnement, et corruption au sein des systèmes administratifs et politiques ( Biswas et Kindler, 1989 ).
English: Item 5(b) of the provisional agenda
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: And that’s how we’ve become the lubricants provider for major companies worldwide, delivering Tangible Savings Solutions in the industries we serve.
French: Et c'est pourquoi nous sommes devenus le fournisseur de lubrifiants de grandes sociétés partout dans le monde, offrant Des solutions pour des économies tangibles aux industries que nous.
English: The ecosystem for organized crime By Marcus Felson Rutgers University
French: The ecosystem for organized crime par Marcus Felson Rutgers University
English: Project Revenues Compared to Budget
French: Recettes du projet en regard du budget
English: • NHP research sectors are at different levels of sophistication and evolution.
French: • Les secteurs de recherche en PSN sont à divers niveaux de perfectionnement et d'évolution;
English: The delegation had mentioned a national strategy agreed in 2005 by women ministers, which sought to increase the participation of women on government boards.
French: La délégation a mentionné une stratégie nationale arrêtée en 2005 par les ministres des affaires féminines, qui vise à accroître la participation des femmes dans les conseils d'administration créés par le Gouvernement.
English: We cannot reasonably open negotiations on this basis, because we would be condemning the European Union to total inefficiency and inertia.
French: On ne peut raisonnablement commencer les négociations sur cette base car nous condamnerions l'Union européenne à l'inefficacité complète et à l'enlisement.
English: If the date you got in step 2 is the first day of a month, this date is the beginning of the five-year period.
French: Si la date obtenue à l’étape 2 est le premier jour d’un mois, cette date est le début de la période de cinq ans.
English: Under that Act, "Agency" means the Canada Customs and Revenue Agency established by subsection 4(1) of that Act.
French: L’autre est imposé sur les spiritueux importés à livrer à un utilisateur agréé (article 118).
English: 6.21.1.3.2. partial of full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking.
French: 6.21.1.3.2 Un marquage de gabarit partiel peut être appliqué en lieu et place d'un marquage linéaire obligatoire, et un marquage de gabarit intégral peut être appliqué en lieu et place d'un marquage de gabarit partiel obligatoire.
English: Info Easier air travel for passengers with disabilities Transport - 12-10-2005 - 10:10 The Transport Committee called on Tuesday for proposed disabled access rights for air travel to be extended to the blind, partially sighted, deaf and hard of hearing.
French: Info Mesures pour faciliter les voyages en avion des personnes invalides Transports - 12-10-2005 - 11:10 La commission des Transports du Parlement européen a proposé mardi d'étendre aux aveugles, malvoyants, sourds et malentendants, le bénéfice d'une série de mesures visant à faciliter l'accès au transport aérien des personnes à mobilité réduite.
English: Note has also been taken of the apparent return by Libya of asylum seekers to countries like Egypt and Eritrea without the necessary procedures as to the determination of their status having been properly followed.12 IV.
French: Il convient également de souligner que la Libye aurait renvoyé des demandeurs d’asile dans des pays comme l’Egypte ou l’Erythrée sans avoir convenablement observé les procédures nécessaires à la détermination de leur statut12.
English: Train existing Acquisition Card holders by December 21, 2008
French: Former les détenteurs de cartes d’achat actuels d’ici le 21 décembre 2008.
English: The majority of unaccompanied minors from Central or Eastern Europe, i.e. 80 of the 144 youngsters, were illegally resident in Belgium at the time of their disappearance; 48 of these young people from Central and Eastern Europe were here legally.
French: La majorité des mineurs non accompagnés venant d’Europe Centrale ou de l’Est, à savoir 80 des 144 jeunes, séjournait illégalement en Belgique au moment de leur disparition; 48 de ces jeunes d’Europe Centrale et de l’Est étaient ici illégalement.
English: The multifaceted EC response provided for by the APL Regulation will address the problems faced by local populations in context9 and will continue to be used as broadly as necessary through this Strategy to address the most pressing and immediate needs in full coherence with a long term approach to, and resolution of, the problems.
French: La réponse communautaire à volets multiples prévue par le règlement MTA traitera dans leur contexte les problèmes qu'affrontent les populations locales9 et continuera à être utilisée aussi largement que nécessaire, au travers de la présente stratégie, pour répondre aux besoins les plus pressants et les plus immédiats, en totale cohérence avec une approche à long terme des problèmes rencontrés et le processus de résolution qui s'y applique.
English: • Protect wetland through official plan,
French: • protéger les milieux humides dans le cadre d'un plan officiel
English: A greenish-black band of diorite, of igneous origin, can be seen on many faces.
French: On peut observer sur de nombreux versants une bande noire verdâtre de diorite, d’origine ignée.
English: Some measurable progress in reducing illicit crop cultivation and providing economic alternatives to affected populations has been made in Bolivia, Colombia and Peru in recent years.
French: Ces dernières années, des progrès sensibles ont été accomplis dans la réduction des cultures illicites et la proposition de nouvelles options économiques aux populations concernées en Bolivie, en Colombie et au Pérou.
English: DND personnel claimed that the stenographer’s notes were not available and the reports the complainant had already received adequately reflected the minutes of the meetings.
French: Un employe du ministere de la Defense nationale (MDN) s’est plaint qu’on lui avait refuse I’acces aux notes stenographiques prises a I’occasion de deux rencontres ayant Porte sur sa conduite (ainsi qu’a leur transcription).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 30 Corporate Services 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 30 Services généraux 43 57 7
English: Hepatitis C virus infection; HSV:
French: Œdème cérébral en cas d’acidocétose diabétique; PCH :
English: • Apply this ratio as a weight to β in order to a proxy for variation of PD&D capital renewal and maintenance cost between different sectors Final Result:
French: • Appliquer ce ratio comme un facteur multiplicatif à β pour obtenir une approximation des variations en besoin de soutient et renouvellement du capital de CDP pour les différents secteurs manufacturiers Résultat final :
English: This will require the continued support of the international community.
French: Cela exigera l'appui constant de la communauté internationale.
English: According to European statistics, compared to December 2009, in January 2010, industrial output fell by 2% in the euro area and by 0.2% at EU27 level.
French: D'après les statistiques européennes, entre décembre 2009 et 2010, la production industrielle a chuté de 2 % dans la zone euro et de 0,2 % au niveau de l'UE27.
English: Meetings of the Commission's expert group on SARS, held four times throughout 2003, decided that a uniform format of landing cards would be introduced if required.
French: Les réunions du groupe d'experts sur le SRAS de la Commission, qui se sont tenues quatre fois en 2003, se sont soldées par la décision, en cas de besoin, d'introduire un format uniforme de cartes de débarquement.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to all delegations in all languages of the Assembly not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est débattue ni mise aux voix à une séance si son texte n'a pas été distribué la veille au plus tard à toutes les délégations dans toutes les langues de l'Assemblée.
English: 268-298). Thousand Oaks, CA:
French: What Works for Children, Offenders, Victims, and Places (2005) Belmont (CA), Wadsworth, à venir.
English: In an effort to make the secretariat's own in-house operations and activities climate-neutral and more environmentally sustainable, the secretariat has been assessing its greenhouse gas (GHG) emissions resulting from the UNFCCC process.
French: Soucieux de rendre ses propres opérations et activités internes climatiquement neutres et plus respectueuses de l'environnement, le secrétariat a procédé à une évaluation de ses émissions de gaz à effet de serre (GES) résultant du processus de la Convention.
English: The Community contribution to the loan guarantee instrument shall be committed at latest by 31 December 2013.
French: 1. La contribution communautaire à l'instrument de garantie de prêt est engagée au plus tard le 31 décembre 2013.
English: Lots of good news can happen over a decade, enough to bankrupt an even slightly leveraged bear when stock prices look high; and lots of bad news can happen, enough to bankrupt an even slightly leveraged bull when stock prices look low.
French: Sur dix ans, il peut y avoir beaucoup de bonnes nouvelles, suffisamment pour annihiler une légère tendance baissière quand les cours paraissent élevés, et il peut y avoir suffisamment de mauvaises nouvelles pour annihiler une légère tendance haussière quand les cours paraissent bas.
English: This application will be deployed to missions around the world and is being designed to provide relevant, user-friendly information for financial management to HOMs and MCOs.
French: Cette application, qui sera mise en oeuvre dans des missions situées aux quatre coins du monde, vise à fournir au CDM et aux AGC une information pertinente et facile à utiliser pour la gestion financière.
English: With a renewed mandate from the Governing Council and greater resources, UNEP will be able to focus on the regional priorities along the lines of the World Summit Plan of Implementation, and as detailed in the regional annexes attached hereto.
French: Muni d'un mandat renouvelé du Conseil d'administration et de ressources accrues, le PNUE sera en mesure de se concentrer sur les priorités régionales conformément au Plan d'application du Sommet mondial, telles qu'elles sont détaillées dans les annexes régionales jointes.
English: For smaller PCR reaction volumes (200:L PCR tubes) where 2 :L of the prepared template is added to 20 :L of reaction mixture, ( or 2.5 :L in 22.5 :L ), the sample may be prepared by using 3 :L of tracking dye with 10 :L of PCR sample.
French: Pour les volumes de réaction d'ACP plus petits (tubes d'ACP de 200 :L), où 2 :L du gabarit préparé sont ajoutés à 20 :L du mélange pour ACP (ou 2,5 :L à 22,5 :L), l'échantillon peut être préparé en ajoutant 3 :L de colorant de repérage à 10 :L d'échantillon d'ACP.
English: With a small staff of 14, ICANN is funded through the many registries and registrars that comprise the global domain name and Internet addressing systems.
French: Avec un petit effectif de 14 personnes, l’ICANN est financée par les nombreux services et unités d’enregistrement qui composent les systèmes mondiaux de noms de domaine et d’adressages de l’Internet.
English: Littow, M. and S. Muller.
French: Littow, M. et S. Muller.
English: Area D – Details of building dispositions in the year In this area, list the details of all buildings you disposed of in 2007.
French: Section B – Détails des acquisitions d’immeubles durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2007.
English: This placed Canada14th among the OECD's 22 Development Assistance Committee member countries.
French: 100 par rapport à sa contribution de 0,27 p. 100 en 2004.
English: The witness testified that Teco performs similar activities in Taiwan and acts as its own national distributor, selling to many regional distributors in that country and shipping to them on a daily basis.
French: Le témoin a indiqué que Teco remplit effectivement des fonctions semblables à Taïwan et agit comme son propre distributeur national, vendant ses produits à de nombreux distributeurs régionaux situés dans ce pays et leur livrant les commandes quotidiennement.
English: The “top-down engineering” approach of the International Decade on Drinking Water Supply and Sanitation has shown its limits in terms of the sustainability of the installed water supply systems (including pumps and wells).
French: L'approche technocratique adoptée dans le cadre de la Décennie internationale de l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement a montré ses limites en ce qui concerne la viabilité des réseaux de distribution installés (pompes, puits ou autres).
English: Cultivating Poverty: The Impact of US Cotton Subsidies on Africa, Oxfam briefing paper 30 (2002).
French: Cultivating Poverty: The Impact of US Cotton Subsidies on Africa, document d'information no 30 d'Oxfam (2002).
English: The Draft Instrument does allow for such an extension (article 14.3).
French: Le projet d'instrument, lui, prévoit une telle prorogation (art.
English: This includes the P.Eng. (Professional Engineer) and CET (Certified Engineering Technologist) designations, which can be obtained from a provincial/territorial regulatory body.
French: Il peut notamment s’agir d’obtenir, auprès d’un organisme provincial ou territorial de réglementation, le titre d’ingénieur professionnel ou de technicien-spécialiste agréé en ingénierie.
English: The international community should take all possible measures to create and maintain an enabling international environment for the promotion of global economic development, in particular the development of the developing and transition economies.
French: La communauté internationale devrait faire tout son possible pour créer et maintenir un environnement international porteur favorable à la promotion du développement économique mondial, notamment au développement des pays en développement et des pays en transition.
English: GM foods - safety a priority as MEPs vote for liability
French: • 6:Conditions d'admission des ressortissant de pays tiers et statut du réfugié
English: By working together, we can help our children make responsible choices for the sake of our collective future.
French: En conjuguant nos efforts, nous pouvons aider nos enfants à faire des choix judicieux pour assurer un avenir prometteur à tous.
English: (b) Ensure systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and in particular children themselves);
French: b) À élaborer des programmes de formation systématique et continue aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, à l'intention de tous ceux qui travaillent avec ou pour des enfants (par exemple, les juges, les avocats, les membres des forces de l'ordre, les agents publics, les responsables des gouvernements locaux, les enseignants, les travailleurs sociaux, le personnel de santé et en particulier les enfants eux-mêmes);
English: That reform had met with a great deal of resistance.
French: Cette réforme a rencontré une grande résistance.
English: Little information exists on the population trends of gulls and terns nesting in the Arctic.
French: Il y a peu d'information sur les tendances des populations de goélands et de sternes nichant dans l'Arctique.
English: Accordingly, it was suggested that the words “to decide” should be replaced by the words “to recommend”.
French: On a donc proposé de remplacer les mots « de décider par les mots « de recommander ».
English: • U98.0 – Home
French: • U98.0 - Home
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque auxquels il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 13
French: Rapports sur les points 2 b) à 13 de l'ordre du jour
English: The culinary program contributed to the positive environment that was desired at diplomatic and business events.
French: Le programme culinaire a contribué à établir l'environnement positif souhaité lors des événements diplomatiques et d'affaires.
English: Interpretation / Discussion of Sections 25 and 26 Subsection 25(1) and 25(2):
French: Interprétation et examen des articles 25 et 26 Paragraphes 25(1) et (2) :
English: EO was found to be toxic as defined by section 64(c) of CEPA: "danger or potential danger to human life and health."
French: On a constaté que l'OE était toxique aux termes de l'article 64c) de la LCPE : « danger réel ou possible pour la vie ou la santé humaine ».
English: In EU-15 banking sector, for instance, foreign ownership accounts for 30% on average of assets/capital of the national banking systems.
French: Dans le secteur bancaire de l'UE-15, par exemple, les participations étrangères représentent en moyenne 30 % des actifs/des fonds propres des systèmes bancaires nationaux.
English: In addition, the Angolan Government has requested the World Bank and other actors to develop a demobilization and reintegration programme.
French: En outre, le Gouvernement angolais a demandé à la Banque mondiale et à d'autres acteurs de mettre en place un programme de démobilisation et de réinsertion.
English: The existence and extent of such subsidies are determined by treating the conversions as an equity infusion in the account of the remaining principal of the company debt.
French: Le DOC dÃ©termine l’existence et l’importance d’une telle subvention en traitant la capitalisation comme une participation au capital social portÃ©e au compte du solde Ã payer sur le principal de la dette de l’entreprise.
English: Standard of living is measured by purchasing power, based on real GDP per capita adjusted for the local cost of living (purchasing power parity, or PPP)" (UNDP, 1994, p.
French: Le niveau de vie est mesuré par le pouvoir d'achat, déterminé par le PIB réel par habitant, pondéré par le coût de la vie (parité de pouvoir d'achat, PPA) » (PNUD, 1994, p.
English: • Iqaluit-Whitehorse ticket:
French: • Billet d'avion Iqaluit-Whitehorse :
English: Asian clam Corbicula fluminea 80.
French: Petite corbeille d’Asie Corbicula fluminea 80.
English: The game ends as a free trade equilibrium emerges.
French: Le jeu se termine lorsqu’un équilibre est réalisé en régime de libre-échange.
English: UNCTAD had been given an ambitious mandate on commodities and would continue its efforts to identify, design and implement new policy approaches to commodity-related development problems.
French: La CNUCED ayant reçu un mandat important relatif aux produits de base, elle continuera à s'efforcer de définir, de formuler et d'appliquer de nouvelles manières d'envisager les problèmes de développement liés aux produits de base.