ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the objective, replace the words “using the Millennium Declaration as a guide” with the words “using the priorities of the medium-term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration)”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, remplacer « de la Déclaration du Millénaire » par « des priorités du plan à moyen terme et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire) ».
English: Using the current definition of Turnaround Time, there is no associated vendor-specific information related to this KPI.
French: À l'aide de la définition actuelle du Temps de réponse, il n'existe aucune information propre à un fournisseur pour cet ICR.
English: Underlines that the reforms of the international financial architecture should aim at addressing the fundamental weaknesses of the free market system and inherent instability of the international financial system through achieving the following:
French: Réaffirme que la réforme du système financier international doit porter sur l'examen des points faibles du système de libre-échange et des facteurs d'instabilité inhérents au Système financier international, et ce :
English: • Q - Is EC going to propose a monitoring protocol that addresses the timing and method of monitoring?
French: • Q - EC envisage-t-il de proposer un protocole de suivi qui tienne compte d'un calendrier et d'une méthode de surveillance?
English: Certain topics have been raised in all the regions, while others have been region-specific.
French: Certains sujets ont été mentionnés dans toutes les régions, alors que d'autres étaient particuliers à une région donnée.
English: For further information, please contact Ms. Millie Meyers, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4085; e-mail meyersm@state.gov).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Millie Meyers, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4085; courriel meyersm@state.gov).
English: Only in the presence of diethyl pyrocarbonate was it possible to isolate intact 16 S and 23 S RNA. The (NH4)2SO4-washed ribosomes were much less stable than the unwashed ribosomes due apparently to activation of a nuclease which was located mainly in the 30 S subunit.
French: Ce n'est qu'en présence du diéthylpyrocarbonate qu'il est possible d'obtenir intacts les ARN 16 S et 23 S. Les ribosomes lavés au (NH4)2SO4 sont beaucoup moins stables que les ribosomes non lavés; il semble qu'il y aurait activation d'une nucléase localisée surtout dans la sous-unité 30 S.
English: The advantage of an autonomous NATO or EU operation as compared with an operation under UN auspices is the greater freedom of action it gives the forces on the ground.
French: L’avantage d’une opération autonome de l’OTAN ou de l’Union européenne par rapport aux Nations unies réside dans le fait que la liberté d’action sur le terrain est plus élevée.
English: As stated earlier in this report at paragraph 93, all members of the Panel agree and find that the applicable threshold rates of return on the three projects to date are as follows:
French: Comme il a déjà été indiqué au paragraphe 93 du présent rapport, tous les membres du Groupe conviennent que les taux de rendement seuil applicables aux trois projets jusqu’à présent sont les suivants :
English: Unlike its pre-war counterpart, the post-war Auxiliary eventually had Aircraft control and warning units, technical training units, radar and communications squadrons, as well as fighter and light- bomber squadrons.
French: Contrairement à son équivalent d'avant la guerre, la force auxiliaire d'après guerre finit par obtenir le contrôle de ses appareils et disposa d'unités d'alerte, d'unités de formation technique ainsi que d'escadrons d'opérateurs radar et de communications, en plus d'escadrons de chasseurs et de bombardiers légers.
English: But if we use it for human needs, won't this create a problem for soil reconstitution?
French: Mais si nous l’utilisons pour l’usage humain, ce prélèvement destiné à se transformer en énergie ne va-t-il pas manquer pour la reconstitution des sols ?
English: Engineer support regiment 1 Gagetown
French: Régiment d'appui du génie 1 Gagetown
English: Innovative initiatives supported by WD cover a range of technological fields including life sciences (biotechnology, genomics), information technologies, environmental technologies, wireless technology and nanotechnology (molecular-level science).
French: Les initiatives novatrices soutenues par DEO couvrent divers domaines technologiques, tels que les sciences de la vie (biotechnologie et génomique), les technologies de l'information, les technologies environnementales, la technologie sans fil et la nanotechnologie (science moléculaire).
English: TC stated that it confirmed, through communication with the Canadian aviation industry, "that all Canadian aircraft presently affected by CFM Service Bulletin 73 0126 will have their ECU [electronic control unit] software upgraded to version C.3.J by March 2005."
French: Transports Canada affirme avoir confirmé, en communiquant avec le milieu de l'aviation canadien, que « tous les aéronefs immatriculés au Canada visés par le bulletin de service 73 0126 de CFM verront le logiciel de leur ECU remplacé par la version mise à jour C.3.J d'ici le mois de mars 2005 ».
English: Since its inception, the Tribunal has had eight convictions and one acquittal.
French: Depuis sa création, le Tribunal a prononcé huit condamnations et un acquittement.
English: I intend to establish a good working relationship with the relevant parliamentary Committees, so that we can discuss the current practices and the needs of the Committees together.
French: Je compte établir de bonnes relations de travail avec les commissions parlementaires concernées, de telle sorte que nous puissions discuter ensemble des actuelles pratiques et des besoins desdites commissions. À noter en outre que les techniques modernes
English: Neighbours should receive a more attractive EYU offer of support for reform policies.
French: Les voisins doivent se voir proposer une offre communautaire plus attrayante pour les politiques de réforme.
English: As discussed in section 3, the average annual trend increase in domestic tourism demand during the 1986Q1 to 2001Q2 period was 2.65%, compared to an average annual trend increase in Canadian GDP of 2.67% and an average annual trend increase in tourism expenditures by non-residents of 4.39%.
French: Étant donné les écarts positifs importants du PIB canadien après 1998 (voir la figure 7 ou 8), ces écarts négatifs importants des INT affaiblissent de beaucoup le rapport statistique entre la composante cyclique du PIB et la composante cyclique de la demande touristique relative aux services d’agences de voyages et à l’hébergement, et mènent à des coefficients de sensibilité négatifs48.
English: These activities all involve ECE countries, and there is considerable overlap in the country and organizational representatives involved.
French: Elles concernent toutes des pays de la CEE, et les représentants des pays et des organisations qui y participent sont bien souvent les mêmes.
English: In limited circumstances, consent may be implied if a reasonable person would consider the collection, use or disclosure of personal information appropriate in the circumstances.
French: Dans certaines circonstances limitées, le consentement peut être implicite si une personne raisonnable estime la cueillette, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels comme étant appropriée dans les circonstances.
English: No difference in sensitivity was found between the holoenzyme and the Klenow fragment.
French: Aucune différence de sensibilité n'a été notée entre l'enzyme entière et le fragment Klenow.
English: 138,653 128,937 Commissions of Inquiry
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Each year, we rely on the support of thousands of dedicated volunteers to help staff one of the most exciting events in this city.
French: Chaque année, nous comptons sur l’appui de milliers de dévoués bénévoles pour faire fonctionner l’une des activités les plus passionnantes de la ville.
English: I cannot agree with the department’s representative’s argument in the context of evaluating Ms. Praught against the education requirement of the Statement of Qualifications but I can agree with that argument concerning the evaluation of her experience.
French: Je ne peux souscrire à l’argument de la représentante du ministère dans le contexte de l’évaluation de Mme Praught à l’égard du critère en matière de scolarité indiqué dans l’énoncé de qualités, mais je souscris à l’argument concernant l’évaluation de son expérience.
English: Concerning inducements from suppliers or contractors, it has been suggested that article 15 of the UNCITRAL Model Procurement Law might benefit from an expansion in scope so as to deal with the suspension of collusive bidders, bidders misrepresenting their qualifications or contractors in continuous breach of fundamental contract obligations.
French: S'agissant des incitations proposées par des fournisseurs ou des entrepreneurs, il a été dit qu'il serait peut-être utile d'étendre le champ d'application de l'article 15 de la Loi type afin de traiter la question de la suspension des soumissionnaires présentant des offres concertées, des soumissionnaires faisant des déclarations inexactes concernant leurs qualifications ou des entrepreneurs manquant de façon continue à leurs obligations contractuelles fondamentales.
English: Employers Identifying Qualification Requirements – Total 28 out of 37
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI sELOn LA QuALIFICATIOn ExIgÉE
English: The deduction is not available to a pre-1972 spousal trust that filed Form T1015, Election by a Trust to Defer the Deemed Realization Day, or to a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust.
French: Cette déduction ne s'applique pas à une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 qui a produit un formulaire T1015, Choix d'une fiducie de reporter le jour de disposition réputée, à une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en faveur de soi-même.
English: They have also brought consensus to our relations with the Council and have responded as far as possible to the Commission's fair demands.
French: Ces rapports ont également permis de parvenir à un consensus dans nos relations avec le Conseil et ont répondu dans la mesure du possible aux exigences pertinentes de la Commission.
English: In order to provide certainty in this area of the tax law, and to achieve an appropriate result, the budget proposes to deny the deductibility of any fine or penalty imposed by law—whether by a government, government agency, regulator, court or other tribunal, or any other person with statutory authority to levy fines or penalties. This would include fines and penalties imposed under the laws of a foreign country.
French: De façon à assurer un degré de certitude plus élevé sur ce point de droit fiscal et pour obtenir les résultats souhaités, il est proposé dans le budget d’interdire la déduction de toute amende ou pénalité imposée en application de la loi, que ce soit par l’État, un organisme public, un organisme de réglementation, un tribunal ou toute autre personne investie du pouvoir législatif d’imposer des amendes et des pénalités, y compris en vertu des lois d’un autre pays.
English: To develop mechanisms for integrating the perspectives of Aboriginal women into economic development policies and programs.
French: Élaborer des mécanismes pour intégrer le point de vue des femmes autochtones aux politiques et aux programmes de développement économique.
English: This is higher than the 66 percent of the comparison group members who have worked (after the date when the participant they were chosen to represent was scheduled to complete their intervention).
French: Ce chiffre est plus élevé que les 66 p. 100 des membres du groupe témoin ayant travaillé (après la date où le participant qu'ils devaient représenter devait terminer son intervention).
English: This type of accusation is absurd.
French: Ce genre d'accusation est absurde.
English: A new web portal for patents WIPO launched a new portal on its website in mid-July for patent-related information and services concerning the international patent filing system (Patent Cooperation Treaty (PCT) System) at www.wipo.int/patentscope/. The new portal centralizes all WIPO’s patent and PCT-related activities to provide users with better services.
French: Un nouveau portail sur le Web pour les brevets A la mi-juillet, l’OMPI a créé sur son site Web un nouveau portail offrant des informations et des services concernant le système international de dépôt de brevets (Traité de coopération en matière de brevets (TCB)) à l’adresse suivante: www.wipo.int/patentscope/. Ce nouveau portail centralise toutes les activités de l’OMPI liées aux brevets et au TCB afin d’assurer de meilleurs services aux utilisateurs.
English: As Lemelin queried (1986: 214) in his study of rural obstetrics in the Gatineau Hills of Quebec: "Are some units transferring too many patients, while others are keeping some that should be transferred?"
French: Comme l'a soulevé Lemelin (1986:214) dans son étude sur les services d'obstétrique ruraux dans les collines de la Gatineau au Québec :« Est-ce que certaines unités transfèrent trop de patientes, alors que d'autres gardent des patientes qui devraient être transférées? »
English: E. Protection from abduction, sale, etc. (art.
French: Protection contre les enlèvements, la vente, etc. (article 35) 360 − 368 94
English: Strategic airlift will provide a rapid, reliable and flexible capability to move heavy equipment quickly over long distances in response to domestic emergencies and international crises.
French: Il améliorera aussi la capacité du Canada d'apporter l'aide humanitaire partout dans le monde, tout en accroissant la capacité de déployé l'équipe d'intervention d'aide en cas de sinistre (DART).
English: [20] The appellants’ representative noted that the 3rd ranked candidate on the new Eligibility List (H.
French: [20] Le représentant des appelants remarque que le candidat qui occupe la troisième place sur la nouvelle liste d’admissibilité (H.
English: Your region is often described as a mosaic between the mountains and the sea.
French: À propos de votre région, on parle d'une mosaïque entre les montagnes et la mer.
English: -Sheet piling Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Our charming B&B is located in the centre of Nieuwpoort and close to the main shopping-street.
French: Notre charmant B&B est situé au centre de Nieuport et à proximité d'une rue commerçante.
English: Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Industries: financial & business services, transport.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation Industries; services financiers et services aux entreprises, transport.
English: The above-mentioned information has been brought to the attention of the new High Commissioner and will be considered by her upon her assumption of duties towards the end of June 2004.
French: Les informations susmentionnées ont été portées à l'attention de la nouvelle Haut Commissaire, qui les examinera lorsqu'elle prendra ses fonctions fin juin 2004.  Recommandation 1 b)
English: Outcomes The expected final outcome of this initiative is that IRS programs and services contribute to reconciliation between former IRS students and the Government of Canada.
French: Résultat ultime Le résultat ultime attendu de cette initiative est que les programmes et services prévus à la CRRPI contribueront à la réconciliation entre les anciens élèves des PI et le gouvernement du Canada.
English: Conclusions "Iceland remains a country with a record of an extremely low level of domestic corruption and, accordingly, Icelandic officials in all fields lack practical experience from dealing with the fight against corruption.
French: Conclusions «L'Islande reste un pays où le niveau de corruption interne reste très faible et donc où les autorités dans tous les domaines n'ont pas l'expérience pratique voulue pour lutter contre la corruption.
English: Other projects included participation in trade and consumer shows, familiarization and press tours, editorial programs, and tour wholesaler partnerships.
French: Parmi les autres projets, mentionnons la participation à des foires commerciales et à des salons à l’intention des consommateurs, des tournées de familiarisation, des tournées pour les médias, des programmes de rédaction et des partenariats avec les voyagistes.
English: In practice, however, it is not effective in the majority of cases.
French: En pratique toutefois, dans la majorité des cas, la mesure n'est nullement efficace.
English: Subsequently, some very useful understandings had been reached between the two countries on practical aspects relating to the South Atlantic, including the conservation of fish stocks and communications between the islands and the mainland; that should have contributed to the creation of favourable conditions for the settlement of the dispute.
French: Par la suite, les deux pays ont conclu des accords très utiles sur certains aspects pratiques relatifs à l'Atlantique Sud, dont la conservation des stocks de poisson et les communications entre les îles et le continent.  Cela aurait dû contribuer à la réunion de conditions favorables au règlement du différend.
English: For instance, trademark and unfair competition laws have been used by indigenous communities to safeguard the authenticity of arts and crafts; copyright protection is available for contemporary traditionbased art; indigenous designers have received industrial design protection; and the courts have accommodated claims for the recognition of communal rights and cultural interests, the application of customary laws and the development of culturally-sensitive remedies.
French: Par exemple, les lois relatives aux marques et à la concurrence déloyale ont été utilisées par les communautés autochtones pour préserver l’authenticité de leurs œuvres d’art et objets d’artisanat; les œuvres d’art contemporaines fondées sur la tradition peuvent être protégées au titre de la législation sur le droit d’auteur; les créateurs de dessins ou modèles autochtones sont protégés en vertu de la protection accordée aux dessins et modèles industriels; et les tribunaux admettent désormais les demandes de reconnaissance des droits communautaires et des intérêts culturels, l’application des lois coutumières et la mise en œuvre de moyens de recours tenant compte des particularités culturelles.
English: The Delegation had also noted that Dr. Idris had already commenced to put elements off that acceptance speech into practice and looked forward to supporting Dr. Idris in the future.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi noté que M. Idris a déjà commencé à mettre en pratique certains des éléments qui y ont été mentionnés et a dit attendre avec intérêt de lui apporter son soutien à l’avenir.
English: An administrative policy allowing for the depletion of existing labels by December 31, 2003, will be extended to July 1, 2004, in response to their inquiry.
French: Une politique administrative permettant l'épuisement d'étiquettes d'ici le 31 décembre 2003 sera modifiée, suite à cette demande, dans le but de reporter la date au 1er juillet 2004.
English: Wind veering to southeast 30 to 40 late this afternoon then to south 30 after midnight.
French: Vent virant au sud-est de 30 à 40 tard cet après-midi puis au sud à 30 après minuit.
English: We must provide adequate resources to regional organizations and institutions so that they may become pro-active at the pre- and post-conflict stages in peace-building efforts and throughout the peace process.
French: Nous devons fournir des ressources adéquates aux organisations et institutions régionales afin qu'elles puissent devenir proactives avant et après les conflits dans les efforts de consolidation de la paix et dans l'ensemble du processus de paix.
English: But we do not think the same can be said on a trade level.
French: Nous ne pouvons pas en dire autant, à notre avis, sur le plan commercial.
English: Argentina Is Recovering by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L'Argentine se redresse by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: With its car of rent podra to visit the beautiful coves and places but of this island.
French: Avec sa voiture de loyer podra visiter les calanches et les lieux plus beaux que cette île.
English: On Microsoft Windows operating systems:
French: Dans les systèmes d'exploitation Microsoft Windows :
English: • Requests for Proposals (RFP-015) Quality Workplaces for Health Professionals:
French: • Demande de proposition (DP-015) Milieux de travail de qualité pour les professionnels de la santé :
English: The Translation Bureau is pleased to have been associated with the Treasury Board Secretariat in preparing this Vocabulary which will prove to be an indispensable reference tool for the entire federal Public Service.
French: Le Bureau de la traduction est heureux d'avoir collaboré, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'établissement de ce Vocabulaire, outil indispensable à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: These enormous challenges have led the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Ibn Abdulaziz, to invite his brothers, the Kings and Heads of State to meet in an Islamic Extraordinary meeting in order to examine these challenges and explore the best means to face them collectively, so as to salvage the Ummah and remove it from the state of weakness to that of strength and influence, and from the state of passivity to that of proactivity. Having realized these challenges, and because of their belief in the importance of collective action, the leaders of the Islamic Ummah have responded to the urgent invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, by agreeing to hold the Third Extraordinary Islamic Summit in Makkah Al Mukarramah.
French: Demander aux Etats membres de veiller à la mise en œuvre scrupuleuse des dispositions de la charte et des résolutions de l’OCI.
English: (c) The Government of Germany, which is contributing 150,000 euros a year for four years in support of the activities of the UN-SPIDER Bonn office;
French: c) Le Gouvernement allemand, qui verse une contribution d'un montant annuel de 150 000 euros pendant quatre ans pour appuyer les activités du bureau UN-SPIDER à Bonn;
English: Stresses the importance of empowerment of women for gender equality and requests the UNDP to take this issue into account while devising and implementing gender equality strategies;
French: Souligne l'importance de la démarginalisation des femmes pour l'égalité des sexes et prie le PNUD de tenir compte de cette question lorsqu'il met au point et en œuvre des stratégies sur l'égalité des sexes;
English: The titles to most of the new seigneuries were officially turned over to the new proprietors five years later.
French: Les titres de la plupart des nouvelles seigneuries seront officiellement concédés à leurs propriétaires cinq ans plus tard.
English:  For more information on Interop Tokyo 2007, see the official website (in Japanese).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Interop Tokyo 2007, veuillez consulter le site Web officiel (en japonais).
English: The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle de taux.