ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRISD promotes a holistic and multidisciplinary approach to social development research, emphasizing the complex and often subtle nature of decision-making processes, as well as the multifaceted social impacts of development processes and policies.
French: Il a participé activement aux conférences et sommets mondiaux en organisant de nombreuses manifestations destinées à susciter un débat associant les responsables du système des Nations Unies et d'autres intervenants, notamment des bailleurs de fonds, des universitaires et des organisations de la société civile.
English: Active management can be used as a fundamental conservation tool as long as the following conditions are met ...
French: La gestion active peut servir d'outil de conservation de base lorsque les conditions suivantes sont remplies...
English: The government is carrying out within the limited resources to enable entire Myanmar women to face the challenges of knowledge age and to keep abreast with the world.
French: Le Gouvernement s'efforce dans les limites de ses moyens de permettre aux femmes de relever le défis de l'âge de la connaissance et de se tenir au courant des affaires mondiales.
English: All reports that went to the Steering Body should, however, be available in good time before the meeting so that they could be thoroughly studied.
French: Toutefois, tous les rapports qui étaient transmis à l'Organe directeur devraient pouvoir être consultés suffisamment longtemps avant la réunion pour pouvoir être étudiés de façon approfondie.
English: (xi) to this Act;
French: viii) "déposant", la personne au nom de laquelle une demande internationale est déposée;
English: About 32 percent were self-employed workers while 28 percent were unpaid family workers.
French: Environ 32 % travaillaient à leur compte tandis que 28 % étaient des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: They were transferred to Tashkent on 3 June 1999.
French: Les deux hommes ont été transférés à Tachkent le 3 juin 1999.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee The Schengen freedoms of movement still have to be consolidated, especially as regards travel within the EU by non-EU nationals, by the development of a common policy on residence, immigration and asylum for such nationals.
French: L’absence persistante d’un brevet communautaire fiable et peu coûteux Une protection intellectuelle et industrielle efficace constitue un élément essentiel est citée comme un grave échec européen. de la compétitivité et de la sécurité des entreprises à l’échelle européenne et
English: As President Bush noted yesterday when signing the Congressional resolution on Iraq, at that time Iraq was given 15 days to fully disclose its weapons of mass destruction.
French: Comme l'a fait remarquer hier le Président Bush quand il a signé la résolution du Congrès sur l'Iraq, à l'époque, on avait donné 15 jours à l'Iraq pour faire entièrement connaître son programme d'armes de destruction massive : le régime de Bagdad défie cette obligation depuis 4 199 jours.
English: The overwhelming support among Bosniacs for the EU institutions can be linked to two central political aims: less devolution of authority to Republica Srpska and reducing the likelihood of separatist claims on the part of the Bosnian Croats within the Federation.
French: Le soutien massif des Bosniaques aux institutions de l’UE est en rapport avec deux objectifs politiques cruciaux : moins de délégation de pouvoir à la Republika Srpska et diminution du risque de revendication séparatiste de la part des Bosno-Croates au sein de la Fédération.
English: • it uses an approved Program Activity Architecture; 
French: • il est fondé sur la structure de l'Architecture des activités de programmes, qui a été approuvée;
English: The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
French: Le conseil des régulateurs, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires conformément aux dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The jewels are the most loved gifts and to choose one proposed by Made in Italy Art is the just way in order to move who receives them.
French: Les bijoux sont les plus aimés de cadeaux et de choisir celui proposé par Made in Italy art est la juste voie en vue de progresser qui les reçoit.
English: We welcome the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples approved by the Human Rights Council at its first session, as a milestone in the international promotion of the human rights of indigenous peoples.
French: Nous saluons la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, approuvée par le Conseil des droits de l’homme à sa première session, qui marque une étape importante dans la promotion au niveau international des droits humains des peuples autochtones.
English: According to the majority,  it is only in the situation where a rule is neutral or non-discriminatory  on its face, yet has an adverse effect upon a particular group of  individuals that the rule will be upheld, with the obligation imposed on  the employer to accommodate the affected minority.
French: Selon la majorité, ce n'est que dans les cas où la  règle est neutre ou non discriminatoire à première vue, mais qu'elle a des  conséquences défavorables pour un groupe particulier de personnes qu'elle  sera conservée, l'employeur étant alors tenu d'accommoder la minorité  touchée. Il convient de souligner que, dans des motifs concourants  exprimés par le juge Sopinka, trois juges de la Cour suprême du Canada  étaient en désaccord avec cette analyse.
English: NISHA Technologies Inc Reference Number: 7110076 Contract Date: 1/17/2007 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: NISHA Technologies Inc Numéro de référence: 7110076 Date du contrat: 1-17-2007 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Two aspects are of central importance in this regard. The first is the bilateral German-French (power) relationship.
French: Il s'agit plutôt d'une tâche de longue haleine où les décisions majeures devront être prises vers le milieu des années 90, période à laquelle sont prévues de nouvelles discussions sur l'évolution de l'Union européenne.
English: In December, 1994, the Government of Canada announced plans to introduce new gun control legislation; the stricter requirements would be phased in over five years.
French: En décembre 1994, le gouvernement du Canada annonçait son intention de resserrer ses dispositions législatives concernant l’accès aux armes à feu.
English: On 28 November 1990, the Federal Court of Appeal decided that the petition for dismissal was premature in that prescription does not eliminate the right of action; it merely gives the defendant a defence of a procedural nature.
French: Le 28 novembre 1990, la Cour d'appel fédérale a décidé que la requête en radiation était prématurée vu que la prescription n'éteint pas le droit d'action mais donne seulement au défendeur un moyen de défense d'ordre procédural.
English: The domestic site is located at the foot of the east side of Mont Apica, the Apica River runs west to east and divides the domestic site into two parts bordered by road 169 at a distance of 1.3 km.
French: Le site domestique est situé au pied du flanc « est » du Mont Apica, La Rivière Apica coule d'ouest en est et divisait le site domestique en deux parties bordées d'un côté par la route 169 sur une distance de 1.3 km. la rivière s'écoule dans la rivière Chicoutimi, laquelle est localisée à l'est du Mont Apica.
English: An atypical reverse contraction of the tail sheath was noted in about 45% of the inactivated particles.
French: Une contraction atypique inversée de l'enveloppe de la queue a été noté dans environ 45% des particules inactivées.
English: The present report provides an update on major developments since my report of 15 March 2007 (S/2007/151) and sets out the drawdown plan and recommendations on force levels.
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits nouveaux survenus au Libéria depuis mon rapport du 15 mars 2007 (S/2007/151), décrit le plan de retrait des effectifs de la MINUL et contient des recommandations sur le niveau de ces derniers.
English: This was already the case among doctors, nurses and Roman Catholic chaplains.
French: C’est déjà le cas chez les médecins, les infirmières et les aumôniers catholiques.
English: Conclusions from the session on assessment of POPs transport:
French: Conclusions relatives à l'évaluation du transport des POP:
English: Amendments to the Fuel Tax Act and Gasoline Tax Act permit a person authorized by the Minister of Revenue to stop and detain a motor vehicle that the person reasonably believes to be a qualified motor vehicle (under the International Fuel Tax Agreement) in order to determine whether the vehicle operator is an interjurisdictional carrier.
French: Les amendements à la Loi de la taxe sur les carburants et à la Loi de la taxe sur l'essence permettent qu'une personne, qui y est autorisée par le ministre, arrête et retienne un véhicule automobile si elle a des motifs raisonnables de croire qu'il s'agit d'un véhicule de transport admissible (en vertu de l'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants) afin de déterminer si l'utilisateur est un transporteur interterritorial.
English: Subsequently, they shall inform the depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
French: Par la suite, elles notifient au dépositaire toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
English: b) non-declared
French: b) Qui n'est pas recouvrée par suite d'une non-déclaration.
English: We agree with the Secretary-General when he said that “in matters of justice and the rule of law, an ounce of prevention is worth significantly more than a pound of cure” (S/2004/616, para.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare que « en matière de justice et de légalité, quelques mesures préventives valent mieux qu'une lourde intervention une fois que le mal est fait » (S/2004/616, par.
English: I am thus also expressing my rejection of the entire process.
French: Mon refus de voter exprime donc également mon rejet de toute une procédure.
English: Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
French: Les citoyens prennent de plus en plus conscience qu’ils doivent agir de manière responsable pour protéger leur vie et celle des autres.
English: But for the market to work, we should provide for stable and predictable investment conditions.
French: Pour que le marché fonctionne, nous devons assurer des conditions d’investissement stables et prévisibles.
English: Include resources from both within your school community and the community-at-large.
French: Vous serez étonné de tout ce que les gens peuvent vous offrir.
English: Specifically, the CCG submitted that processed grain corn and unprocessed grain corn have essentially the same chemical and nutritional characteristics, that processed grain corn can be substituted for unprocessed grain corn in animal or poultry feed and most industrial uses (including the production of starches, sweeteners and alcohols—both spirits and ethanol) and that both unprocessed and processed grain corn fulfill the same customer needs and could employ the same channels of distribution.21 41.
French: 44. Le Tribunal est d’avis qu’il ressort des éléments de preuve que le maïs-grain à l’état brut ne constitue pas une « marchandise similaire » par rapport au maïs-grain transformé parce que ces deux types de maïs présentent des différences importantes du point de vue du procédé de production, des caractéristiques physiques et des caractéristiques de marché, comme la substituabilité, les modes de distribution, les clients et le prix.
English: (6) The art gallery receives a more modest number of visitors (12,800 in 2001/02) and is generally not considered to be the main attraction of the Centre.
French: La galerie d'art accueille un nombre plus restreint de visiteurs (12 800 en 2001-2002) et en général, elle n'est pas considérée comme la principale attraction du Centre.
English: Regarding subprogramme 3, it was considered that the subprogramme did not put enough emphasis on the need to make use of all the services available in the Department of Public Information.
French: Les participants ont estimé que le sous-programme 3 n'insistait pas assez sur le fait qu'il fallait utiliser l'ensemble des services du Département de l'information.
English: 22.24 The activities in this sector will be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in support of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.24 Les activités dans ce domaine seront exécutées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et correspondent au programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université d’Ottawa 613-562-5483 abdel.sayari@science.uottawa.ca
English: China’s internal evolution also remains uncertain.
French: En outre, l’évolution interne de la Chine demeure incertaine.
English: • CN07-015 Changes to the Canada Border Services Agency's Procedures for Restricted Feeder Cattle From the United States
French: • CN07-015 Modifications à la procédure de l'Agence des services frontaliers du Canada pour la catégorie de bovins d'engraissement sous restriction des États-Unis
English: [ Top ] REPEAL OF THE TREATIES AND LEGAL CONTINUITY Once the Treaty establishing the Constitution comes into force, the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Treaty on European Union (EU Treaty) are to be repealed, together with any acts and treaties which have supplemented or amended them, including the Single European Act, the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice (Article IV-2).
French: [ Début de la page ] ABROGATION DES TRAITÉS ET CONTINUITÉ JURIDIQUE Avec l'entrée en vigueur du traité établissant la Constitution, le traité instituant la Communauté européenne (traité CE) et le traité sur l'Union européenne (traité UE) seront abrogés, ainsi que tous les actes et traités qui les ont complétés ou modifiés parmi lesquels, entre autres, l'Acte unique européen, le traité d'Amsterdam ou le traité de Nice (article IV-2).
English: In the following paragraphs key issues are identified for both international/supranational bodies and national statistical agencies.
French: Les principaux problèmes que les organes internationaux/supranationaux et les bureaux nationaux de statistique devront résoudre sont recensés dans les paragraphes ci-après.
English: A set of recommendations aimed at reinforcing gender mainstreaming efforts within the United Nations system was submitted to the Administrative Committee on Coordination.
French: Une série de recommandations visant à renforcer les efforts menés à cet égard au sein du système des Nations Unies a été présentée au CAC.
English: We assist and lead in terms of horizontal federal leadership in the region by providing an innovative approach that eliminates traditional barriers between organizations and departments.
French: Nous offrons un soutien et un leadership fédéral dans la région en privilégiant une approche innovatrice qui élimine les barrières traditionnelles entre les organismes et les ministères.
English: Secretariat to find out when the most current guidelines will apply to bottled water 6.02 Bureau Projects for CDW The Secretariat gave updates on the following projects that involve the staff of the Water Quality and Health Bureau: guideline development templates and protocols; bacteriological sampling for small systems; the assessment of guideline assumptions; the review of existing guidelines; the CDW orientation manual; the Health Canada website and CDW extranet site; the toolbox for small and individual systems; a guidance document for determining a hierarchy for numerical guidance values; the Federal Waterborne Contamination and Illness Response Protocol; source water indicators; recreational water quality guidelines; water re-use guidelines and standards, and the activities of the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI).
French: 6.02 Projets du Bureau pour le CEP Le Secrétariat présente des mises à jour concernant les projets suivants, auxquels participe le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé : gabaris et protocoles d'élaboration des recommandations, prélèvement d'échantillons bactériologiques pour les petits systèmes, évaluation des hypothèses de base, examen des recommandations actuelles, guide d'orientation du CEP, site Web de SC et site extranet du CEP, boîte à outils pour les petits systèmes et les systèmes individuels, document d'orientation relatif à la hiérarchie des valeurs numériques recommandées, Protocole fédéral d'intervention en cas de maladies d'origine hydrique et de contamination de l'eau, indicateurs relatifs à la source d'eau, recommandations sur la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives, recommandations et normes sur la réutilisation de l'eau et activités du Réseau canadien d'information sur la santé publique (RCISP).
English: She is in London and sends her apologies for her absence. I am sure you will excuse her.
French: Elle est à Londres et vous prie de l'excuser, mais je sais que vous serez compréhensifs.
English: These and other activities foreseen for the coming biennium—such as exploiting interactive technologies to improve the WIPO website, and producing an internal corporate image manual to aid in the full implementation of the WIPO logo—have broad implications that cut across the Organization’s work.
French: Ces activités et d’autres prévues pour l’exercice biennal à venir – telles que l’utilisation des techniques interactives pour améliorer le site Web de l’OMPI et la publication d’un manuel interne concernant l’image de marque pour parachever la mise en œuvre du logo de l’OMPI – ont des répercussions sur toutes les opérations de l’Organisation.
English: It was also noted that the pro tempore secretariat would be assisted by the Government of Colombia, which had been the host of the Fourth Space Conference of the Americas, and the Government of Guatemala, which would be the host of the Sixth Space Conference of the Americas.
French: Il a également été noté que le secrétariat temporaire bénéficierait de l'appui du Gouvernement colombien, qui avait accueilli la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, et du Gouvernement guatémaltèque, qui accueillerait la sixième.
English: Human Factors Engineering Program Plan DID HSI-HFE-007:
French: Plan du programme d’ergonomie DID HSI-HFE-007 :
English: See draft guideline 2.6.9 and the commentary thereto, above.
French: Voir le projet de directive 2.6.9 et son commentaire, supra, p.??
English: Beretta has been providing firearms to law enforcement agencies and military organizations around the world for almost 500 years.
French: La compagnie Beretta fournit des armes à feu à des organismes d’exécution de la loi et à des organisations militaires de partout dans le monde depuis près de 500 ans.
English: • Is the dial-up number billed as a local call?
French: • Le numéro d'accès par modem téléphonique est-il un numéro local?
English: Visit the EIA Network website or E-mail
French: Consultez le site Web du Réseau EIA ou communiquez par courriel
English: July 20 - Indian Wars : Sioux chief Sitting Bull leads the last of his fugitive people in surrender to United States troops at Fort Buford in Montana .
French: De 1801 à 1881, le nombre de domestiques est passé de 600 000 à 2 000 000 du fait essentiellement de l'accès à la richesse et même à l'opulence d'une classe moyenne.
English: Sophisticated instrumentation and modelling techniques also exist for measuring and predicting the associated noise levels.
French: Des instruments et des techniques de modélisation perfectionnés existent également pour mesurer et prédire les niveaux de bruit.
English: We expect program effects to persist at 6 and 12 months post-intervention.
French: Nous nous attendons â une persistance des effets du programme au 6e et 12e mois suite â l'intervention.
English: "Effect of combined maternal and infant food-allergen avoidance on development of atopy in early infancy: a randomized study".
French: « Effect of combined maternal and infant food-allergen avoidance on development of atopy in early infancy: a randomized study », J. Allergy Clin.
English: PT213 has been supported for registration and is eligible for grades of Canada Western Hard Red Spring wheat.
French: L'enregistrement de la variété PT213 a été approuvé et la variété est admissible à la classe de blé roux de printemps de l'Ouest canadien.
English: KYOTO MECHANISMS AND THE COAL SECTOR OF THE ECONOMIES IN TRANSITION - OPPORTUNITIES, ISSUES AND BARRIERS
French: Les mécanismes de Kyoto et le secteur du charbon dans les pays en transition − perspectives, enjeux et obstacles
English: In an effort to show that this biological phenomenon is chemically mediated, the bioactive metabolites of F. lateritium were investigated.
French: Dans le but de démontrer que ce phénomène biologique est d'origine chimique, on a étudié les métabolites bioactifs du F. lateritium.