ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGill University announced the nomination of family medicine physician, Dr. Ann C. Macaulay, to the Institute of Medicine of the National Academies . Dr. Macaulay is one of five individuals named as a foreign associate member this year; one of two elected from Canada.
French: L'Université McGill a annoncé la nomination de la Dre Ann C. Macaulay, médecin de famille, à l'Institute of Medicine of the National Academies. Dre Macaulay est l'une des cinq membres associés étrangers nommés cette année; elle est l'une des deux personnées élues du Canada.
English: • priced on a tax-inclusive basis only - either by way of pre-pricing by the manufacturer or stickering by the vendor;
French: • n'indiquer que le prix incluant la taxe - en utilisant le prix déjà imprimé par le fabricant ou en étiquetant eux-mêmes la carte;
English: Exhibit 3.8 shows that children who lived with one or two highly educated parents were more likely to do well on the PPVT than children who lived with one or two parents who had not graduated from high school (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Ces enfants ont déjà été exposés aux livres et aux chiffres, ils ont été habitués à résoudre des problèmes et ils ont acquis les aptitudes sociales nécessaires pour s’insérer dans un groupe (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: Eventually, people from the RCMP, DND, the Canada Border Services Agency, Transport Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Coast Guard will work at the centre.
French: Un jour, des membres de la GRC, du MDN, de l’ASFC, de Transports Canada, de Pêches et Océans et de la GCC travailleront dans ce centre.
English: In Beijing, the Capital Women Journalists' Association set up a media monitoring network in 1996 to monitor the image of women presented in various types of media, promote proper and comprehensive depictions of women, and overcome social discrimination and prejudice against women.
French: À Beijing, l'Association des femmes journalistes de la capitale a installé un réseau de surveillance des médias en 1996 pour contrôler l'image des femmes présentée dans divers types de médias, promouvoir des représentations de femmes convenables et complètes, enfin pour mettre un terme à la discrimination et les préjugés en cours à l'égard des femmes dans la société.
English: The concept of merit selection, which was codified in this Act, remains in effect to this day.
French: Le concept du choix fondé sur le mérite qui est consacré dans cette loi est toujours en vigueur.
English: The Tribunal allows 30 days from the date of the issuance of the order for Mr. Grandison to file a notice of appeal with the Tribunal and the CBSA.
French: Le Tribunal accorde à M. Grandison 30 jours à partir de la date de la présente ordonnance pour déposer un avis d'appel auprès du Tribunal et de l'ASFC.
English: • It is estimated that 97% of all unpaid wage claims would be satisfied in full, within the $3,000 cap.
French: • On calcule que 97 % des créances salariales impayées seront recouvrées au complet avec le plafond de 3 000 $.
English: [17] The department also referred to the case of Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer5 where Mr. Justice Marceau held: "
French: ». [16] À mon avis, dans la présente affaire, on ne peut pas dire que l'aspect de la citoyenneté n'a pas évalué de façon raisonnable dans le concours.
English: This study of 2,861 women living in 936 baris found that daughters-in-law and sisters-in-law of bari leaders had a lower use of reversible, modern contraceptive methods than wives of bari leaders.
French: C'est ce qu'a montré une étude réalisée en 1994 auprès de 2.861 participantes appartenant à 936 baris. Les chercheurs ont constaté que les belles-filles et les belles-sœurs des chefs de ces communautés utilisaient moins ces méthodes que leurs épouses.
English: And why is the Commission going along with the Council in informal get-togethers on security policy, such as the ones on 16 August or with the US last week?
French: Pourquoi la Commission se rend-elle avec le Conseil à des réunions informelles sur la politique de sécurité, telles que celle du 16 août ou avec les États-Unis la semaine dernière?
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies, which have been used;
French: iii) Les états financiers comprennent l'indication claire et concise de tous les principes comptables essentiels qui ont été utilisés;
English: The Royal Navy in World War 2 (Annapolis, Md. 1993), and on sonar, Willem Heckmann, Seek and Strike:
French: The Royal Navy in World War 2, Annapolis (Maryland), 1993, et concernant le sonar, Willem Heckmann, Seek and Strike:
English: The recommendations of the federal Task Force on Digitization will be addressed in this context.
French: Les recommandations du Groupe de travail fédéral sur la numérisation seront traitées dans ce contexte.
English: Implementation of Modern Comptrollership
French: Mettre en œuvre la fonction moderne de contrôleur.
English: Monitor or participate in the work of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE).
French: Surveiller les travaux du Comité sur le commerce et l'environnement (CCE) au sein de l'OMC ou participer à ceux-ci.
English: Section IV - Organization A. Accountability Minister
French: Section IV - Organisation A. Responsabilisation Ministre
English: Cohen, J.T., Bellinger, D.C., Connor, W.E., Kris-Etherton, P.M., Lawrence, R.S., Savitz, D.A., Shaywitz, B.A., Teutsch, S.M. and Gray, G.M. 2005.
French: Cohen, J.T., Bellinger, D.C., Connor, W.E., Kris-Etherton, P.M., Lawrence, R.S., Savitz, D.A., Shaywitz, B.A., Teutsch, S.M.  and Gray, G.M.
English: Where appropriate, they report on steps taken to implement the Framework for Science and Technology Advice, for policy and regulation development and decision making. Back to Top
French: Le cas échéant, ils font état des mesures prises pour mettre en œuvre le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie dans l'élaboration des politiques et des règlements et dans la prise de décisions.  Haut de la page
English: In 2001, the UNHCR launched the Agenda for Protection.
French: CIC continuera de collaborer étroitement avec la CISR pour assurer la prise de décisions éclairées et opportunes.
English: Hunting in the Gaspésie provincial park, which was created in 1937, has been banned since 1949.
French: Le parc a été créé en 1937, la chasse a été interdite en 1949.
English: Five areas were chosen for the first edition.
French: Cinq domaines ont été choisis pour la première édition.
English: Once again, we note that the trade and environment area was included in light of the importance of this area in past and current CEC work and activities.
French: Là encore, nous soulignons que le domaine relatif au commerce et à l’environnement figure ici en raison de la place importante qu’il occupe dans le travail et les activités passés et actuels de la CCE.
English: – "filamentary layer" means a layer of threads or filaments of any substance (e.g. wires) of more or less unlimited length placed in an orderly arrangement and secured together; it may be woven, knitted, braided, or netted, or formed of threads crossed or laid side and bonded together;
French: – "couche filamenteuse" désigne une couche de fils ou de filaments, de n'importe quelle substance (p.ex. des fils métalliques), d'une longueur pratiquement illimitée, placés selon un certain ordre de rangement et reliés les uns aux autres; cette couche peut être tissée, tricotée, tressée ou formée de fils croisés, posés côte à côte et liés ensemble;
English: • an employee of a Division Office, including Division Offices other than the one for the bankruptcy division in which the proceedings were commenced; or
French: • soit un employé d'un bureau de division, y compris un bureau de division autre que celui de la division de faillite dans laquelle les procédures ont été intentées,  ou
English: To shed light on the issue, the relationship between outward FDI stock and exports for Canada is investigated.
French: Pour tenter d’éclaircir la question, nous avons examiné la relation entre le stock d’IED sortant et les exportations du Canada.
English: In addition, mechanisms are needed to ensure that the costs of certification are equitably distributed and that potential conflicts with global trading rules and disciplines are minimised.
French: Il convient en outre de créer des mécanismes permettant de garantir que les coûts liés à la certification sont équitablement répartis et d'éviter des conflits potentiels avec les règles et les disciplines commerciales mondiales.
English: The name of the Vice-Chairman should read: Mr. Bouheddou
French: Après des Nations Unies insérer pour la coordination
English: I think this augurs well if ever we are to enter a phase of real negotiations.
French: Cela ma paraît bien augurer de véritables négociations à l'avenir.
English: Skin may still tan even if a sunscreen is used, since all chemical sunscreens allow some UVA rays to penetrate.
French: Les écrans solaires n’empêchent pas la peau de bronzer, car aucun de ces filtres chimiques n’absorbe totalement les rayons.
English: This collection is dedicated to nurses everywhere, with special tribute to those whose caps make it a reality.
French: Cette collection est dédiée aux infirmières des quatre coins du monde, et elle rend particulièrement hommage à celles qui ont contribué à la collection.
English: Purpose This Statement is intended to contribute to the discussion about the need for improved voluntary support of important public services, for a proactive governmental role in encouraging that support and, in particular, for improved tax provisions affecting charitable donations of appreciated property.
French: Objet Le présent énoncé a pour but d'alimenter le débat sur la nécessité d'améliorer le soutien bénévole de services publics importants, d'amener le gouvernement à prendre les devants pour encourager ce soutien et, en particulier à améliorer les dispositions fiscales qui concernent les dons de biens dont la valeur s'est accrue.
English: Current practice is in fact for persons awaiting deportation not to be detained in prisons except by court order pending extradition; by law, Social Rehabilitation Department prisons are only for persons who have been charged or convicted.
French: Il convient de souligner que, dans la pratique, les personnes sous le coup d'une mesure d'expulsion ne sont pas placées dans un établissement pénitentiaire, sauf ordre contraire de l'autorité judiciaire en attendant une extradition.
English: “Because of their inability to pay fees, parents are being forced to make impossible choices – between feeding their children or education them; between sending their son or their daughter to school,” said Irene Khan.
French: « Les progrès en matière de droits humains ont été malheureusement très lents.
English: Underlines that new agreements should be balanced in terms of market access, which may include issues such as cabotage, right of establishment, ownership and control and state aid, but only on the strict basis of reciprocity; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 17 Paragraphe 6 6. souligne que les nouveaux accords doivent être équilibrés en termes d'accès au marché, ce qui peut inclure d'autres aspects tels que le cabotage, le droit d'établissement, la propriété et les contrôles ainsi que les aides d'État, mais seulement 5/20 PE 362.868v01-00
English: The information is used to conduct market and related research, including new metering technology.
French: Les mentions concernant les fichiers non consultables, les corrections et les renseignements divulgués à des tiers peuvent être joints au documents demandés.
English: (Agenda item 4 (b) (ii))  This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 b) ii) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: This involved reaction of readily available N-tosyl derivatives of α-amino acid esters or ketones with triphenylphosphine and diethyl acetylenedicarboxylate to form 3-pyrrolines via an intramolecular Wittig olefination.
French: Celle-ci implique la réaction des dérivés N-tosylés d'esters d'acides α-aminés ou de cétones avec de la triphénylphosphine et de l'acétylènedicarboxylate de diéthyle qui conduit à la formation de 3-pyrrolines par le biais d'une oléfination de Wittig intramoléculaire.
English: Of the criteria listed above, economy, rigor, combinatorial richness, and organizing power are designed to help evaluate the utility of the structure of a classification system.
French: Parmi les critères ci-dessus, l'économie, la rigueur, la richesse combinatoire et la capacité de structuration visent à faciliter l'évaluation de l'utilité de la structure d'un système de classification.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 31 Article 3, paragraph 1, point (a) a) increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting: a) increasing adaptability of workers and enterprises, for example by promoting:
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 31 Article 3, paragraphe 1, point a) a) Augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, en particulier en encourageant: a) Augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, par exemple en encourageant:
English: Physicians making recommendations regarding such programs must do so on other grounds (C Recommendation).
French: On ne sait toujours pas si elles permettent de ´ e r´ duire l’incidence de la violence et de la n´ gligence. e e
English: In case you find problems in the score sheet, please, send an email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour régler tous les problèmes liés à la liste des résultats écrivez nous à l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Telephone interview with Col Albert K. Casselman, CF Ret’d, 2 September 1998.
French: Conversation téléphonique avec le col (à la retraite) Albert K. Casselman, FC, 2 septembre 1998.
English: At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, "Turkestan," India, Persia, "Arabia", Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities.
French: Au premier niveau, l'histoire de l'Asie est dominée par les élites rivales de Chine, du « Turkestan », de l'Inde, de la Perse, de « l'Arabie », du Japon et de Java (pour n'en nommer que quelques-unes) qui prétendaient diriger des entités culturelles indigènes séparées.
English: Minors aged 15 or older are entitled to enter into legal agreements with the permission of their parents, adoptive parents or guardians.
French: Les mineurs âgés de 15 ans au moins peuvent passer des accords juridiques avec l'autorisation de leurs parents, parents adoptifs ou tuteurs.
English: It identifies best practices, possible funding options and logistics for setting up national, regional and international collection systems for used mobile phones, especially in developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle identifie les meilleures pratiques, les options de financement envisageables et la logistique nécessaire pour mettre sur pied des systèmes nationaux, régionaux et internationaux de collecte des téléphones portables usagés, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: We cannot achieve one unless we guarantee the other.
French: Nous ne pouvons instaurer l'une sans garantir l'autre.
English: http://YouthfulFitness.net - How Does Jessica Simpson Lose Weight - Jessica Simpson's Diet and Workout Routine.I also heard Jessica ate these...a candy that does double duty is a .....
French: Vraiment pour le fun, j'ai eu envie de créer une série de petite vidéo. Voilà... tant mieux si cela vous diverti, c'est le but!
English: I hope that our European ministers for labour and employment do not forget, during this summit, that they will have to account for the rise in unemployment to all the millions of people who, one after another, have lost their jobs in recent months.
French: Je souhaite que nos ministres européens du travail et de l'emploi n'oublient pas, lors de ce sommet, qu'ils auront à rendre compte de l'augmentation de l'emploi devant tous les millions de chômeurs qui se sont accumulés ces derniers mois.
English: In this case, the illuminances luminous intensities shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les éclairements intensités lumineuses doivent être corrigées en conséquence.
English: • Arrange to attend colleagues' funerals
French: • Prévoir d'assister aux funérailles des collègues
English: Likewise, where an application has been judged by the Boards of Appeal or eventually by the Court of First Instance and the case is remitted to the examiner for further persecution, it shall be limited to those grounds for refusal that had already been in issue, even where, strictly speaking, the res judicata effect of the judgement of the Court is limited.
French: Une procédure d'examen peut être rouverte à la suite de la présentation d'observations par des tiers (article 41 du RMC) ou même d'office. Par exemple, si un enregistrement est refusé par une décision finale, la procédure d'examen d'une demande similaire à laquelle s'appliquent les mêmes considérations peut être rouverte.
English: Special data tabulations on urban/rural statistics prepared by Statistics Canada, using 1991 and 1996 Census data (unpublished).
French: Tableaux de données spéciales établis par Statistique Canada pour les statistiques des milieux rural et urbain, à partir des données de recensement de 1991 et 1996 (non publiées).
English: Your cart will total 3 points that can be converted into a voucher of $3.00.
French: Votre panier totalisera 3 points pouvant être transformé(s) en un bon de réduction de $3.00.
English: • Piracy means unfair competition, damagin national industry and commerce;
French: • le piratage est une forme de concurrence déloyale et porte atteinte à l’industrie et au commerce;
English: National Convention 23 - 30 9
French: Convention nationale 23 − 30 10
English: The Committee is also concerned at the complicated adoption procedure which may lead to practices that do not pay adequate attention to the best interests of the child.
French: Le Comité s'inquiète également de la complexité de la procédure d'adoption, qui risque de permettre des pratiques qui ne tiennent pas compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: : development tools for creating more secure programs.
French: : outils de développement pour créer des programmes plus sécurisés.
English: • Aboriginal Head Start on Reserve (AHSOR)
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR)
English: People, page 8 Louis-Joseph Papineau. © Public Domain Source:
French: Personnalités, page 8 Louis-Joseph Papineau. © Domaine public Source :
English: • Select the area of interest, primarily through the large ocean management area (LOMA)-based integrated oceans management (IOM) process, applying ecological and feasibility criteria to the ecologically and biologically significant areas (EBSAs), ecologically significant species (ESSs) and ecologically significant community properties (ESCPs) or to priority areas of ecological significance outside the LOMAs, and seek preliminary endorsement from interested parties.
French: • Sélectionner les sites d’intérêt au moyen du processus de gestion intégrée des océans, plus particulièrement en fonction des zones étendues de gestion des océans (ZEGO), en appliquant un ensemble de critères écologiques et de faisabilité aux zones d’importance écologique et biologique (ZIEB), aux espèces d’importance écologique (EIE) et aux propriétés de communautés d’importance écologique (PCIE), ou encore aux zones prioritaires d’importance écologique à l’extérieur des ZEGO; chercher à obtenir l’appui préliminaire des parties intéressées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une tour de contrôle surplombe le désert du Sinaï, près d’El Gorah, en Égypte, où la nuit tombe rapidement.
English: Also, members of the ship company will visit the Hospital for Sick Children.
French: En outre, 30 membres de l’équipage rendront visite à des enfants malades à l’hôpital Hospital for Sick Children.
English: L 328, 28 November 1997, p. 1; Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 (Works Directive), Official Journal of the European Communities, No L 199, 9 August 1993, p. 54, as amended by Directive 97/52/EC, above).
French: 1; Directive 93/37/CEE du 14 juin 1993 (Travaux), Journal officiel des Communautés européennes, n° L.199 du 09 août 1993, p.  54, modifiée par la Directive 97/52/CE ci-dessus).
English: The advertising and sponsorship contracts set out the contractual obligations of the communications agencies and PWGSC; 5.
French: Les contrats de publicité et de commandites énonçaient les obligations contractuelles des agences de communication et de TPSGC; 5.
English: The second indicator attempts to measure the perceived difficulty of this role for national judges.
French: Le deuxième indicateur tente de mesurer la difficulté de ce rôle perçue par les juges nationaux.
English: The CF Operational Process Manual contains direction for the issuance of orders, including the principle that staff officers must not interfere with the chain of command.
French: Le Guide des procédures opérationnelles des FC renferme des directives sur les ordres, y compris le principe selon lequel les officiers d'étatmajor ne doivent pas intervenir dans la chaîne de commandement.
English: Very turned on, they wank her and devour her little pussy.
French: Excitées, elles la branlent et lapent amoureusement son petit minou.
English: A provisional agenda for the twenty-fifth session, based on the provisional agenda adopted by the Board at its twenty-fourth session (IDB.24/Dec.16) and including other items referred to the session, is submitted to the Board for adoption in document IDB.25/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session (IDB.25/1), qui est fondé sur celui qu'il a adopté à sa vingt-quatrième session (IDB.24/Dec.16) et comporte d'autres points renvoyés devant la vingt-cinquième session.
English: But while Mr Hannan is here in the Chamber this morning, perhaps he could give us a guarantee that he will be making a new entry in his declaration of financial interests to say where the money has come from.
French: Mais peut-être M. Hannan pourrait-il profiter de sa présence en ces lieux ce matin pour nous assurer qu'il va prévoir dans sa déclaration d'intérêts financiers une nouvelle entrée précisant d'où vient l'argent en question.
English: The inability of municipalities to enforce planning regulations as a result of their extremely limited control over land.
French: d) Incapacité des municipalités de faire appliquer les règlements cadastraux du fait du contrôle extrêmement limité qu'elles exercent sur les terrains.
English: Descriptive Text - Minabelle Haneford Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, we hear the voice of Minabelle Haneford.
French: Texte descriptif - Minabelle Haneford Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, on entend la voix de Minabelle Haneford.
English: Establishment of a working group and designation of special rapporteurs  for specific complaints
French: Constitution d'un groupe de travail et désignation de rapporteurs chargés de requêtes particulières