ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type N: means a tank vessel intended for the carriage of liquids.
French: Type N : un bateau-citerne destiné au transport de liquides.
English: • the Office of the e-Envoy (which promotes Internet access for homes and businesses in the United Kingdom);
French: • des représentants de l'Office of the e-Envoy, qui fait la promotion de l'utilisation d'Internet dans les foyers et les entreprises du Royaume-Uni (R.-U.);
English: Municipalité de la paroisse de l'Épiphanie provided the Agency with a copy of Resolution No. 95-04-99 dated April 14, 1999 wherein it states that it refuses to bear the costs associated to the maintenance of the road crossing.
French: La Municipalité de la paroisse de l'Épiphanie a fourni une copie de la résolution no 95-04-99 en date du 14 avril 1999 dans laquelle elle indique qu'elle refuse d'assumer les frais d'entretien associés au franchissement routier.
English: As the steel industry is capitalintensive, it is especially dependent on high volumes to reduce per-unit costs.
French: En outre, l'industrie de l'acier étant une industrie de capital, elle compte tout particulièrement sur le volume de ses ventes pour réduire ses coûts unitaires.
English: The only thing that matters to them are the interests of banks and bankers.
French: Ils n'ont en tête que l'intérêt des banques et des banquiers.
English: • the Office of the Correctional Investigator (OCI) has an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities; and,
French: • le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) disposait d'un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation; et
English: In my opinion, this should be the main consideration.
French: Je crois que tel doit être le critère principal.
English: These matters were set out in a letter in April last year from the Chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Brok, and the rapporteur for the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, Mr Mitchell.
French: Ces questions ont été formulées en avril de l’année passée, dans une lettre du président de la commission des affaires étrangères, M. Brok, et du rapporteur pour l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, M. Mitchell.
English: I would add that civil society must be an integral part of this new consensus in order to encourage populations to really take development policies to their hearts.
French: J’ajouterai que la société civile doit être partie intégrante de ce nouveau consensus afin de favoriser une véritable appropriation par les populations des politiques de développement.
English: ‘European partnerships’ were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: Des accords-cadres conclus avec chacun de ces pays ont par ailleurs établi les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires.
English: A RCAAA cannot lend its registration number to a member club.
French: Elle ne peut en aucun cas permettre l'utilisation de son numéro d'enregistrement par un club membre.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007 (E/2008/14);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial pour 2007 (E/2008/14);
English: Jewish settlements within East Jerusalem are to be expanded.
French: Les colonies juives à l'intérieur de Jérusalem-Est vont être élargies.
English: - Danube - Bucuresti Canal (E 80-05).  - Olt up to Slatina (E 80-03).  Basic bottlenecks:
French: Canal Danube-Bucuresti (E 80-05); Olt (E 80-03), jusqu'à Slatina.
English: Linking Aboriginal economic development to Advantage Canada In 2006, the Government of Canada released Advantage Canada:
French: Faire le lien entre le développement économique des Autochtones et Avantage Canada En 2006, le gouvernement du Canada a publié Avantage Canada :
English: The beta attenuation monitor can provide hourly PM concentrations, but is a very expensive instrument and has a number of operational constraints.
French: L'instrument de contrôle Beta Attenuation peut fournir les concentrations de matières particulaires toutes les heures, mais il s'agit d'un instrument très coûteux qui présente un certain nombre de contraintes de fonctionnement.
English: 3.1 Scope Neither the accountability of the Superintendent to the Minister nor OSB’s relationship with Industry Canada or its specific clients would be vested in, or shared with, the Advisory Board.
French: 3.1 Portée Le CCG n'assume ni ne partage la responsabilité qui incombe au surintendant des faillites de rendre compte au ministre, non plus qu'il ne partage la relation du BSF avec Industrie Canada ou avec ses clients.
English: 61), and its implications for women.
French: 61 de la version française), et les incidences de cette réforme pour les femmes.
English: These tasks and skills help in the process of identifying stakeholders and facilitating productive interaction.
French: Ces tâches et aptitudes aident au processus d’identification des intervenants et facilitent les interactions productives.
English: CSC's MOU, technical assistance, and peacebuilding and reconstruction activities for 2002/03 are summarized in Table 1.
French: Les protocoles d'entente, les projets d'assistance technique et les activités de consolidation de la paix et de reconstruction du SCC pour 2002-2003 sont résumés dans le tableau 1.
English: This means that management’s ability to substantiate and allocate resources among competing corporate priorities has a less than optimal rationale to support the decisions taken.
French: Cela signifie que la capacité de la direction de justifier et de répartir les ressources parmi les priorités ministérielles concurrentielles est loin d’avoir un fondement optimal au soutien des décisions prises.
English: He spent the winter at the Fort learning the Tukudh language.
French: Ellington passa son premier hiver avec George C. Wallis à Rampart House.
English: For example, an Indiana study found the application of new objective tools required the excessive use of overrides to avoid over-classifying women (Austin et al.
French: Par exemple, les auteurs d'une étude réalisée en Indiana en sont arrivés à la conclusion que l'usage de nouveaux instruments objectifs exigeait le recours trop fréquent à des dispositions d'exemption pour éviter que les femmes ne se voient attribuer une cote de sécurité trop élevée (Austin et al.
English: This is one of the myriad of reasons why a stateless nation's citizens continually advocate the whole idea of Europe; we regard Europe as our national environment.
French: Il s’agit d’une des nombreuses raisons pour lesquelles les citoyens d’une nation sans État continuent de défendre l’idée de l’Europe dans son ensemble; nous considérons l’Europe comme notre environnement national.
English: The Delegation of Equatorial Guinea stated that it could not make any statements at present as it was awaiting for the conclusions of the African Group and requested that Spanish be made available as a language during the meetings of the African Group.
French: L’instrument de gestion devrait aussi traiter des éléments additionnels, comme les droits concernant la fixation des mêmes savoirs traditionnels effectuée parallèlement par plusieurs communautés et le statut de la fixation réalisée sans le consentement de la communauté concernée.
English: Envisat, ERS-2, EO Preparatory Program, and EO Envelope Program (expenditures of $9.6 million including the associated share of the General Budget).
French: ENVISAT, ERS-2, Programme préparatoire d'observation de la Terre et Programme Earth Observation Envelope (dépenses de 9,6 millions de dollars, incluant la part afférente du budget général).
English: I would also like to thank the staff, both permanent and temporary, interpreters and the press, who faithfully report our proceedings.
French: Mes remerciements vont également à l’ensemble du personnel, aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte de nos travaux.
English: Throughout Europe this phenomenon has been perceived in a variety of manners by the general public, by the authorities and, of course, by the immigrants themselves.
French: En Europe, ce phénomène est perçu de diverses manières par le public, les autorités et, bien entendu, les immigrés eux-mêmes.
English: The Canadian Association of Professional Heritage Consultants has a significant multi-disciplinary membership, drawn largely, though not exclusively from professionals offering specialized services to the sector.
French: L’Association canadienne d’expertsconseils en patrimoine a un important effectif multidisciplinaire parmi ses membres, composé en grande partie – quoique pas exclusivement – de professionnels offrant des services spécialisés au secteur.
English: The goal of this meeting was to give our young researchers the opportunity to discuss and compare their point of view on a common field of research that is highly important for our society: the increasing mean lifespan.
French: Le but de cette rencontre fut de permettre à nos jeunes chercheurs d'échanger et de confronter leurs points de vue sur un thème de recherche commun et stratégique pour la société : l'allongement de la durée de vie.
English: Once again, it is a shortcoming of Regulation 2347/2002 that no guidelines are given for the inspection and surveillance procedures.
French: Ici encore, on constate une lacune du règlement (CE) n° 2347/2002, qui ne comporte aucune ligne directrice relative aux procédures d’inspection et de surveillance.
English: The white rose of York honours her father, Wing Commander Alec Knowles-Fitton, M.B.E., at one time County Councillor for West Yorkshire, and her mother Mabel (Bentley) Fitton.
French: La rose blanche de la maison d’York fait honneur à son père, le lieutenant-colonel d’aviation (RAF) Alec Knowles-Fitton, M.B.E., ancien conseiller du comté de West Yorkshire, et à sa mère Mabel (Bentley) Fitton.
English: It is right to fight for freedom and values for all, not big jobs for the lucky few.
French: Il est juste de lutter pour la liberté et les valeurs communes, non pour de bons jobs destinés à quelques heureux élus.
English: Reheat reserved marinade over medium heat and poach asparagus for 1 to 2 minutes, or until they are slightly soft but still firm.
French: Réchauffer la marinade réservée à feu moyen et faire pocher les asperges dans le liquide pendant 1 à 2 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient attendries mais encore fermes.
English: Additional Source(s) of Information Many Web sites and books provide cultural insights for business owners.
French: Source d’information complémentaire De nombreux livres et sites web offrent de l’information sur les spécificités culturelles de pays étrangers à l’usage des gens d’affaires.
English: • Speech by Anne Harker Anne is an early stage support group member and volunteer with the North/Centre Okanagan Region, Alzheimer Society of B.C. in Kelowna, B.C.
French: • Discours de Anne Harker Anne participe à un groupe d'entraide pour les personnes aux premiers stades de la maladie et fait du bénévolat dans la région du Centre-Nord (Société Alzheimer de la Colombie-Britannique) à Kelowna, Colombie-Britannique.
English: State party's observations on admissibility and merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur
English: • College frames now available
French: • Les encadrements du Collège maintenant disponibles
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Les ressources sont présentées au Parlement dans ce format Le Parlement approuve les postes votés et les postes législatifs sont fournis à titre informatif.
English: According to the Ministry of Health and IBGE, around 3 million children are born annually in Brazil, of which, up to 2,000, about 20 per cent had no civil birth registration, as seen from table 9 below.
French: Selon le Ministère de la santé et l'IBGE, quelque 3 millions d'enfants naissent annuellement au Brésil et environ 2 000 d'entre eux, soit à peu près 20 %, ne disposent pas d'un document attestant l'enregistrement civil de leur naissance, ainsi qu'on peut le voir d'après le tableau 9 ci-dessous.
English: HIV/AIDS ORGANIZATIONS THAT DO NOT OFFER HIV/AIDS OR HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANIZATION 1) COCQ-SIDA Montreal Coalition of AIDS organizations; representation of groups; training and advocacy for PLWHIV/AIDS.
French: ORGANISMES VIH-SIDA QUI NE FONT PAS DE PRÉVENTION SUR LE VIH-SIDA ET VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 1) COCQ-SIDA Montréal Regroupement d’organismes sida, représentation des groupes, formation et défense de droits des PVVIH.
English: Obviously you do not play FPS games on the PC; and if you did you would realise that you harp for the golden 60fps to provide you with the best possible gaming experience. It makes a difference in-game (multiplay) if someone has 60+ to your -30; it's the movement and more importantly the turning; and visually a comparision of the two games running proves that it makes a difference.
French: Euh non pas d'accord...à mon avis change de pc...
English: A Management Framework for the Government of Canada, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_e.asp For a paper copy of Results for Canadians, or any other document mentioned in this report, please contact the Results Measurement and Accountability group at: (613) 957-7042 or (613) 957-7044 (fax).
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada peut être consulté à l'adresse qui suit : http://www.tbs-sct.gc.ca/ res_can/siglist_f.asp Pour obtenir une version papier de ce document ou de tout autre document dont il est fait mention dans ce rapport, veuillez communiquer avec le groupe Mesures de rendement et responsabilisation, par téléphone au (613) 957-7042 ou par télécopieur au (613) 957-7044.
English: These project areas are listed here and they have a number next to each one of them.
French: Ces domaines de projet sont énumérés ici, avec un numéro pour chacun.
English: It provides managers a assisting tool during such process for their microinsurance schemes. It also allows stakeholders - both technical and financial - to evaluate the vialability and performance of such schemes.
French: Le premier est consacré à la présentation de la méthodologie, le second aux modalités pratiques de remplissage des tableaux et de calcul des indicateurs.
English: Moreover, nightclubs are under an obligation not to allow minors below the age of 16 into their premises.
French: En outre, les boîtes de nuit sont tenues de refuser l'entrée aux jeunes de moins de 16 ans.
English: Committee also agreed to the need to follow up this international action plan, which could be carried out in collaboration with the World Sturgeon Conservation Society.
French: Le Comité accepte également la nécessité d’un suivi de ce plan d’action international qui pourrait être assuré en collaboration avec la World Sturgeon Conservation Society.
English: Cuba has been both conscientious and severe with the application of this Law, in order to prevent and punish any possible crime of this nature.
French: Cuba applique sans complaisance la loi sévère en vigueur pour prévenir et punir tout crime de cette nature.
English: ◦ Biomedical
French: ◦ biomédicale
English: More than 80 per cent of Cambodia's population live in rural areas.
French: Plus de 80 % des Cambodgiens vivent dans les zones rurales.
English: In the original claim submission, Ansaldo characterised the following losses as a claim for contract losses, but the Panel finds that they are more accurately classified as a claim for loss of overhead/profits:
French: Dans sa réclamation initiale, Ansaldo avait qualifié les pertes ci-après de pertes liées à des contrats mais le Comité juge plus exact de les considérer comme un manque à gagner:
English: These centres increase the resources of Manitoba’s Francophone community.
French: Ces centres ajoutent à la richesse de la francophonie manitobaine.
English: None 2) None 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: d) Entretien et réparation du matériel de transports ferroviaires (CPC 8868)
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0374/98), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0418/98-97/0321(SYN)) with a view to adopting a Council Decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (Rapporteur: Mr Castagnetti).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Conseil sur la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage (C4-0418/98-97/0321(SYN)) (Rapporteur: M. Castagnetti).
English: Institutional reports are posted on the CFI website, www.innovation.ca. Institutions were asked to report on the impact of CFI investments in achieving the objectives and priorities of institutional research plans in the past year as well as on the implementation and utilization of the infrastructure.
French: Les rapports institutionnels sont affichés sur le site Web de la FCI, www.innovation.ca. La FCI a demandé aux établissements de rendre compte des effets de ses investissements sur l’atteinte des objectifs et des priorités de leurs plans de recherche au cours de la dernière année.
English: - Nine sub-regional seminars on:
French: Dans son assistance aux gouvernements, l’OMPI s’est donc attachée à promouvoir et à approfondir la compréhension des incidences des questions de propriété intellectuelle sur les politiques générales afin de permettre aux décideurs de formuler et de mettre en œuvre des politiques orientées vers l’avenir, conformément aux buts et objectifs de leurs plans de développement nationaux.
English: All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
French: LV: le directeur de l’établissement de santé ou son adjoint doit être docteur en médecine.
English: The question now is how the recognition of this principle can be turned into practical action.
French: La question est maintenant de savoir comment cette reconnaissance de principe peut se traduire par des actions concrètes.
English: There was no need to describe them in detail, as the report of the Advisory Committee in document A/57/772/Add.10 was provisional, pending the submission of a new budget for consideration by the end of 2003.
French: Il n'est pas nécessaire d'entrer dans les détails puisque le rapport paru sous la cote A/57/772/Add.10 n'a été publié qu'en attendant la présentation d'un nouveau budget qui sera examiné avant la fin 2003.
English: Doing justice to both sides was a job that required a great deal of sensitivity and tact.
French: Il lui fallait donc faire montre de beaucoup d'acuité et de tact pour être équitable autant d'un côté que de l'autre.
English: Accordingly, Licence No. 020066 was issued to Sea-Air with the stipulation that the Ministerial Order would form part of the licence.
French: Par conséquent, la licence no 020066 était délivrée à Sea-Air avec la mention expresse que l'arrêté du Ministre ferait partie de la licence.
English: 9.33 The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work.
French: 9.33 Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales assure la direction, la supervision et la gestion d'ensemble des activités du Département telles qu'elles découlent des mandats qui lui sont prescrits et de son programme de travail approuvé.
English:   Failure of the TGFß signalling is involved in development of several diseases, such as cancer, as well as impaired wound healing, neurodegenerative conditions, and developmental disorders.
French:   Les anomalies de signalisation des facteurs TGFβ sont associées à l'apparition de plusieurs maladies, dont le cancer, ainsi qu'à l'altération de la fonction de cicatrisation, à certaines maladies neurodégénératives et à des troubles du développement.
English: The community of Essipit is part of the Conseil tribal Mamuitun, which is currently negotiating a comprehensive land claim.
French: La communauté d'Essipit fait partie du Conseil tribal Mamuitun, lequel négocie actuellement une revendication territoriale globale.
English: • restore essential programs and services (education, health and safety) that were disrupted during the leadership crisis in the band council
French: • rétablir les programmes et la prestation des services essentiels (l'éducation, la santé et la sécurité), lesquels avaient été interrompus durant la crise au sein de la direction du conseil de bande;
English: Buffets breakfast on the veranda overlooking the beach with cold meats and cheeses.
French: Petit déjeuner à buffet sur la véranda, sur la plage avec charcuterie et fromages.
English: While 1.5 million cases are reported worldwide every year, the true incidence is likely much greater(3).
French: Bien que 1,5 million de cas soient recensés chaque année dans le monde, l’incidence réelle est vraisemblablement bien plus élevée(3).
English: No matter what the reason for your stay, we can provide just what you need.
French: Quel que soit le motif de votre séjour, nous saurons y apporter une réponse appropriée.
English: For a number of years now we have worked alongside travel agencies the world over which, through our intensive mask-making and painting courses, can offer their clients an enjoyable and culturally gratifying break.
French: Depuis de nombreuses années nous collaborons avec des agences de voyages du monde entier qui, par l'intermédiaire de nos cours intensifs de production et de peinture, peuvent offrir à leurs clients une activité amusante et culturellement gratifiante.
English: The mandate not only includes complaints resolution but also outreach activities on the effectiveness of ADR to increase participation and assist the Commission in managing its complaint caseload.
French: Le mandat de la Direction générale englobe non seulement le règlement des plaintes, mais aussi des activités de sensibilisation sur l'efficacité du RAD afin d'accroître le recours à cette approche et d'aider la Commission à gérer le nombre de plaintes à l'étude.
English: The Prime Minister was the leader of the transitional Government that was overseeing the elections.
French: Le Premier Ministre qui dirigeait le Gouvernement de transition devait superviser les élections.
English: On May 17, 1976, we appeared before the DMC, accompanied by Brigadier-General Wenz and key members of his team.
French: Le 17 mai 1976, en compagnie du brigadier-général Wenz et des membres clés de son équipe, nous nous sommes présentés devant le CGD.
English: You will have to file your income tax and benefit return by April 30, 2007, if the expenditures of your 2006 fishing business are primarily connected with tax shelters.
French: Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche, vous pouvez être tenu de verser un acompte provisionnel d’impôt au plus tard le 31 décembre 2007.
English: • Sulphur dioxide (SO2) emissions reduction in the seven easternmost provinces to 2.3 million tonnes1 by 1994.
French: • Réduction des émissions de dioxyde de soufre (SO2) dans les sept provinces les plus à l'est du Canada, à 2,3 millions de tonnes d'ici 1994.