ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure to reduce prices is quite high, with many operators making tactical price cuts to improve sales.
French: D’après une enquête récente de Carlson Wagonlit Travel, les entreprises britanniques se soucient de plus en plus des coûts directs des déplacements.
English: Madam President, ladies and gentlemen, until a few years ago, the Internet was the preserve of specialists.
French: Madame le Président, chers collègues, jusqu'il y a peu, Internet était un domaine réservé aux spécialistes.
English: But while the world's negotiators and diplomats have been prolific in their endeavors, we decision-makers have been weak in our actions.
French: Alors que les négociateurs et que les diplomates de ce monde s’avèrent prolifiques, nous, les décideurs, n’avons pas pris de mesures fermes.
English: The purpose of the application is to allow Thomas Cook UK to conduct scheduled international flights between Canada and the United Kingdom beginning on April 30, 2006, without having a tariff on file with the Agency, while providing Thomas Cook UK sufficient time to file an acceptable tariff, in the carrier's own name, with the Agency.
French: Le but de cette demande est de permettre à Thomas Cook UK d'exploiter des vols internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni commençant le 30 avril 2006, bien qu'elle n'ait pas déposé pour ceux-ci un tarif auprès de l'Office, et de lui accorder, ainsi, suffisamment de temps pour déposer auprès de l'Office un tarif acceptable en son propre nom.
English: The Liberals said that is wrong somehow.
French: Les libéraux ont dit que c'est inacceptable.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin reports on the results of a statistical analysis that compared the yield and protein level of Canadian and United States (US) hard red spring (HRS) wheat lines grown side-by side in the Hard Red Spring Wheat Uniform Regional Nursery (HRSWURN) cooperative nursery program administered by the US Department of Agriculture (USDA).
French: Dans ce numéro du Bulletin bimensuel, on présente les résultats d'une analyse statistique qui a permis de comparer les teneurs en protéines et les rendements de plusieurs lignées de blé de force roux de printemps (FRP) du Canada et des États Unis (É. U.). Ces lignées étaient cultivées côte à côte au centre d'essais coopératifs administré par le ministère américain de l'Agriculture (Hard Red Spring Wheat Uniform Regional Nursery, HRSWURN).
English: Pillars of innovation In Canada, universities perform onethird of all research and development.
French: Piliers de l’innovation Au Canada, les universités réalisent le tiers de la recherche et développement.
English: Sincerely, Denis Routhier Sales, National Manager Tel.613-991-3730 e-mail: routhierd@rcmint.ca -336 to 8 weeks after design and packaging approval.
French: Livraison : de six à huit semaines après l’approbation de la conception de la gravure et de l’emballage.
English: I ride in a straight line and never weave in and out between parked cars.
French: Je circule en ligne droite et je ne zigzague jamais entre les voitures stationnaires.
English: A proposal that would make it more difficult for companies to seek financing, for example, might lead weaker firms to fail.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: On the right, the rue du Capitaine Clavel runs alongside the church of Saint Martin.
French: A droite, rue du capitaine Clavel longeant l'église Saint-Martin.
English: Various material and formal errors are made in compiling applications for aid, but unquestionably the greatest and most sinister error is the one committed by Member States in obstructing the desire of the regions and counties for political and administrative decentralization.
French: Nombreuses sont les erreurs substantielles et formelles, dans la rédaction de la demande d'aide, mais l'erreur la plus grande et la plus sinistre est certainement celle commise par les Etats membres: entraver le désir de décentralisation politique et administrative manifesté par le régions et les comtés.
English: return to search Les territoires de l'identitÃ© perspectives acadiennes et franÃ§aises, XVIIe-XXe siÃ¨cles
French: Retour Ã la page de recherche Les territoires de l'identitÃ© perspectives acadiennes et franÃ§aises, XVIIe-XXe siÃ¨cles
English: Why do I need to give my credit card details?
French: Pourquoi dois-je indiquer mes coordonnées bancaires ?
English: An equal proportion were vouched at the poll (consistent with the tally sheet data) and only half of one percent did not vote (again, consistent with the tally sheet data). Incidence of correct identification at the poll All districts combined 97
French: Une proportion égale a fait appel à un répondant au bureau de scrutin (correspondant aux données des feuilles de comptage) et seulement la moitié d’un pour cent n’a pas voté (encore une fois, cela correspond aux données extraites des feuilles de comptage) Taux d’identification correcte au bureau de scrutin Toutes circonscriptions confondues 97
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Belize (on behalf of the Caribbean Community), as well as by the observers for Barbados and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), ainsi que par les observateurs de la Barbade et de l'Argentine.
English: "If Judaism is destined to take on meaning for us, it is indeed by showing that, at whatever time, one must be ready to set out, because to go out (to step outside) is the exigency from which one cannot escape if one wants to maintain the possibility of a just relation.
French: «Si le judaïsme est destiné à prendre un sens pour nous, c'est bien en nous montrant qu'il faut, en tout temps, être prêt à se mettre en route, parce que sortir (aller au dehors) est l'exigence à laquelle l'on ne peut se soustraire si l'on veut maintenir la possibilité d'un rapport de justice.
English: Intermediate sanctions demonstrated no relationship with recidivism.
French: Aucun lien n'a été établi entre les sanctions intermédiaires et la récidive.
English: (Signed) Jun Yamazaki Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur de l'ONU (Signé) Jun Yamazaki
English: The President: I thank the representative of Greece for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Grèce pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: But in the long run the focus of UNIDO activities in this area should be to help bring about fundamental changes in both product design and technology, which provide for resource sustainability by closing the loops of natural resources in our economies.
French: Mais à la longue, les activités de l'ONUDI dans ce domaine devraient en priorité favoriser des changements fondamentaux dans la conception de produit et la technologie, ce qui garantirait la durabilité des ressources en bouclant la filière des ressources naturelles dans nos économies.
English: Mutual awareness of that obvious and important truth only marks the beginning of the just and comprehensive solution to which we all aspire, in order to achieve coexistence and cooperation among all peoples of the region.
French: La prise de conscience mutuelle de cette vérité évidente et importante marque le commencement de la solution juste et globale à laquelle nous aspirons tous, afin de réaliser la coexistence et la coopération entre tous les peuples de la région.
English: Welcomes also the proclamation by the General Assembly, on 10 December 2004, of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Se félicite également de la proclamation par l'Assemblée générale, le 10 décembre 2004, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme - organisé en plusieurs phases consécutives -, qui a démarré le 1er janvier 2005, afin de faire avancer la mise en œuvre des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs;
English: Some commentators have been highly critical of what they have seen as the erosion of general international law, emergence of conflicting jurisprudence, forum-shopping and loss of legal security.
French: Certains commentateurs ont adopté une position très critique par rapport à ce qu'ils considèrent comme l'érosion du droit international général, l'apparition de jurisprudences divergentes, la recherche de la juridiction la plus favorable et la perte de sécurité juridique.
English: Asks the Commission to ensure that its annual activity reports and statements go into much greater detail - where possible on the level of the individual member states - in the evaluation of the existing systems, the shortcomings detected by them and their financial impact; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 55 Paragraphe 59 59. demande à la Commission de veiller à ce que les rapports annuels d'activité et les déclarations y annexées traitent plus en profondeur - si possible au niveau de chaque État membre - l'évaluation des systèmes existants, les faiblesses décelées et leurs incidences financières; Or. en
English: 106-2 Name of the registered constituency association – We use this
French: 104-3 Date à laquelle le donataire a reçu le don – Nous utilisons ce renseignement.
English: The appeal process itself has been significantly modified.
French: Le processus d'appel a été grandement modifié.
English: Although the system is theoretically based on the concept of universality, it has been demonstrated that important inequalities in health persist among the different "social classes" of the population.
French: Bien que ce concept repose sur le principe de l'universalité, il a été prouvé que d'importantes inégalités subsistent dans le domaine de la santé entre les différentes "classes sociales" de la population.
English: Actions in defense of the rights relating to the authorship of a work shall give rise to removal or destruction only if the damage cannot be remedied by means of the addition or suppression of notices on the work which refer to its authorship or by other means of publicity.
French: L’action en défense des droits ayant trait à la paternité de l’œuvre ne peut donner lieu à la sanction du retrait et de la destruction que si la violation ne peut être réparée d’une manière adéquate par l’adjonction ou la suppression, sur l’œuvre, des indications relatives à la paternité de cette œuvre ou par d’autres moyens de publicité.
English: • the inspection of the manufacture, storage, disposal, transportation and handling of dangerous commodities such as flammable, explosive, poisonous, corrosive and radioactive materials;
French: • inspection de la fabrication, de l'entreposage, de l'élimination, du transport et de la manutention des produits dangereux, tels les matières inflammables, les explosifs, les poisons, les substances corrosives et les matières radioactives;
English: Since expulsion of aliens was primarily governed by national legal systems, the Commission's effort should be directed at harmonizing domestic laws with the fundamental rights of every person under international law.
French: Comme l'expulsion des étrangers est principalement régie par les ordres juridiques nationaux, les travaux de la CDI doivent viser à harmoniser les législations nationales eu égard aux droits fondamentaux de chacun en vertu du droit international.
English: By grouping related services by key topic, audience or life event, the Government of Canada aims to ensure that users can intuitively find information and services on-line.
French: En regroupant les services connexes selon les principaux thèmes, les grands publics cibles ou les étapes importantes de la vie, le gouvernement du Canada vise à s’assurer que les utilisateurs pourront trouver intuitivement l’information et les services en direct qu’ils cherchent.
English: Opinions:    Ria Oomen-Ruijten (EPP–ED) AFET FEMM Emine Bozkurt (PSE) AM – PE404.587v01-00 PR – PE402.879v01-00 AM – PE404.719v01-00 PA – PE404.500v01-00
French: Avis:    3. Ria Oomen-Ruijten (PPE–DE) AFET FEMM Emine Bozkurt (PSE) AM – PE404.587v01-00 PR – PE402.879v01-00 AM – PE404.719v01-00 PA – PE404.500v01-00
English: Drs. John Bell and David Stojdl of the Ottawa Regional Cancer Centre say the virus also makes normal cells more resistant and teaches the body to protect itself from a recurrence of the cancer.
French: Les docteurs John Bell et David Stojdl, du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, affirment que le virus rend aussi les cellules normales plus résistantes et enseigne à l'organisme à se protéger contre une récurrence du cancer.
English: An the other hand when you select the moon landing vehicle, you can hear Neil Armstrong saying his famous first sentence.
French: Ou lorsque vous choisissez le module lunaire, vous pouvez entendre Neil Armstrong disant ses premiers mots sur la Lune.
English: The Americans
French: Par ailleurs, le renseignement transmis aura un plus grand impact sur le gouvernement destinataire s’il est relativement « brut » : le cliché d’un silo de missiles est plus intéressant qu’un rapport mentionnant l’« existence de silos de missiles ».
English: She is also a member of the Ontario Institute of Chartered Accountants, and has over 26 years of notable business experience in both the private and the public sectors.
French: Elle est également membre de la Institute of Chartered Accountants of Ontario et elle a mené une carrière remarquable s'échelonnant sur 26 années au sein du secteur privé et du secteur public.
English: In the meantime many have moved or have temporarily taken up residence in another city or country.
French: Dans l'intervalle, beaucoup déménagent ou s’installent temporairement dans une autre ville ou un autre pays.
English: This means that various items can be confiscated.
French: Cela signifie que divers articles peuvent être confisqués.
English: • Use of data gathering mechanisms to monitor the awareness of MPCC's mandate in the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Canadian Press as well as complying with the federal government's annual reporting requirements.
French: • Utiliser des mécanismes de cueillette de données afin de mesurer la connaissance de la CPPM au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et de la presse canadienne et respecter les exigences du gouvernement fédéral en matière de rapports annuels.
English: Records are kept for a period of six years after the garnishment Bank Number: BOC PPE 832 representative workforce.
French: Le fichier permet d’avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe cible (femmes, autochtones, handicapés et membres de minorités visibles).
English: (2) (Other posts) Members posted for duty at isolated posts as approved in the IPGHD, but not specifically set out in this chapter, are entitle to Isol A at the rates and under the applicable conditions as approved in the IPGHD.
French: (2) (Autres postes) Tout militaire affecté en service à un poste isolé approuvé dans le DPILE, et non établi dans ce chapitre, a droit à l’indemnité d’isolement aux taux et conditions approuvés dans la DPILE.
English: They do not address the issue of legalizing marihuana.
French: Il n'aborde pas la question de la légalisation de la marihuana.
English: 1 T.S.T. 1212; Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2937, August 21, 1989.
French: 1 T.S.T. 1212; Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2937, le 21 août 1989.
English: We also welcome the second important development, to which others have referred: the transfer of Kosovo Albanian prisoners from Serbian prisons to the custody of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous nous félicitons également du deuxième fait nouveau positif que d'autres ont mentionné, à savoir le transfert de prisonniers albanais du Kosovo des prisons serbes à la garde de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: I believe that the revision of the agreement will allow the major principles of cooperation between the EU and the ACP countries to be refreshed and reinforced.
French: Je pense que la révision de l'accord permettra de rafraîchir et de renforcer les principes majeurs de la coopération entre l'UE et les pays ACP.
English: Despite having chosen to vote for the report in this instance, this does not mean that we have a positive attitude towards routine support for producer organisations.
French: Si nous avons choisi, dans le cas présent, de voter pour ce rapport, il ne faut pas en déduire que nous soutenons systématiquement des organisations de producteurs.
English: PREIS AQUARISTIK - a company that has become an integral part of the world of aquarium keeping. Klaus Georg Preis, a pioneer of salt water aquarium keeping, founded the company in 1967 with four products for the preparation of saltwater.
French: Une entreprise, un nom qui fait intégralement partie du monde des aquariophiles.
English: ITC should ensure that, as part of project design, suitable arrangements are made to collect basic data to help facilitate future assessments of project impact.
French: Le CCI devrait prévoir, au stade de la conception des projets, des dispositions qui permettent de réunir les données de base devant faciliter l'évaluation ultérieure de l'impact de ces projets.
English: A4:At MARUI web channel International, we have all the necessary security measures in place to ensure your credit card number and other personal information are protected against leakage or theft.
French: A4:MARUI web channel International possède un système de sécurité fiable et sans faille afin de protéger les données confidentielles des clients contre le vol et l’abus.
English: Is firm size a factor for the adoption of new technologies?
French: La taille d’une entreprise est-elle un facteur d’adoption de nouvelles technologies?
English: With the ongoing shift in income sources from institutions to individuals, major gifts represent an important growth area to fund-raising income.
French: Depuis que les donateurs individuels ont commencé à se substituer aux donateurs institutionnels comme source de recettes pour l'UNICEF, les dons importants de particulier sont devenus un secteur de croissance appréciable pour la collecte de fonds privés.
English: However, work in this area is ongoing as certain populations continue to exhibit lower coverage rates.54, 55 This may be the result of barriers to awareness and access, or because of differing cultural norms.56   Today, Canada maintains various surveillance systems to assure Canadians that vaccines continue to be safe and effective and to allow early interventions and control measures to be implemented in the event of a disease outbreak.54, 56  Canada’s first food guide was introduced in 1942 to reduce nutritional deficiencies resulting from war-time food rationing.57 This development was followed by the 1944 family allowance, a universal program to help families raise healthier children.58 In 1947, Saskatchewan introduced the first hospital insurance program to ensure that personal finances would not be a barrier to receiving health treatment.59 During this same period, a broader understanding of health was emerging at the international level by global bodies like the World Health Organization (WHO).
French: Toutefois, les travaux dans ce domaine se poursuivent, car ce taux reste faible dans certains groupes de population, peut-être en raison d’obstacles en termes de sensibilisation et d’accès ou de normes culturelles différentes54, 55, 56. Aujourd’hui, le Canada tient à jour divers systèmes de surveillance afin de garantir aux Canadiens que les vaccins demeurent sans danger et efficaces et pour favoriser la mise en œuvre d’interventions précoces et de mesures de contrôle en cas d’éclosion d’une maladie54, 56.
English: Therefore the points allotted to the #1 candidate would be decreased from 10 to 8 for this question.
French: Par conséquent, les points accordés à la candidate no 1 pour cette question passeront de 10 à 8.
English: displacement of the foreign industrial fishing fleet was seen to provide a particularly good opportunity to expand Canada’s own offshore (trawler) fleet for groundfish, then the major species that was fished on the Atlantic Coast.(47) Prior to the imposition of moratoria on fishing, three vertically integrated offshore companies were allocated more than half of the available groundfish; the remainder was reserved for the inshore sector, which was also given almost exclusive access to lobster, crab, and scallops – species much less valuable then than they are today.
French: l’imposition d’un moratoire sur la pêche, trois compagnies verticalement intégrées se sont vu accorder plus de la moitié du poisson de fond pélagique, le reste étant réservé aux pêcheurs côtiers, qui ont également reçu un accès presque exclusif au homard, au crabe et au pétoncle, espèces beaucoup moins précieuses à l’époque qu’aujourd’hui. Afin de promouvoir le « rendement
English: The traditional reporting of basic statistics in the printed series Statistical Reports (hereinafter abbreviated to SR) has changed.
French: La communication traditionnelle de statistiques de base dans la série imprimée Rapports statistiques (abrégée ci-après SR) a changé.
English: The Embassy’s current public diplomacy strategy provides appropriate follow up, integration and continuity to ensure continued
French: Voir le point 1, actions/résultats Le Programme Canada-France 2004 était un projet de diplomatie ouverte de grande envergure, et
English: The concern is that to push for new rights will mean that states will not be prepared to sign and ratify the convention, so the challenge here is to frame the discussion on this sort of thing in terms of the expansion and clarification of existing rights where ever possible, so that movement is seen as incremental and not a significant expansion.
French: Il serait donc plus judicieux de cadrer cette discussion, chaque fois que possible, dans un contexte d'expansion et de clarification des droits existants. Ainsi, cette revendication sera perçue comme un ajustement supplémentaire et non comme une expansion majeure.
English: In the 17 species with 2n (♀) = 17, the largest number carry an active NOR on the L2, L3, and X chromosomes.
French: Chez 17 espèces à 2n (♀) = 17, la majorité d'entre elles sont porteuses d'une NOR active sur les chromosomes X et L2, L3.
English: There will be also training for private sector employers.
French: Elles prévoient également la formation des employeurs du secteur privé.
English: However, when Mr. Clasper left the Chicago Consulate in  September, 1983 he did not recommend that the file should be retained.
French: Toutefois, lorsque M. Clasper a quitté le consulat de Chicago  en septembre 1983, il n'a pas recommandé que le dossier soit conservé.
English: Laboratory instructor, Physical Geology.
French: A., Oyewo, E. O., Awosika, L. F., Ihenyen, A.
English: The "quit" rate was similar for men (57%) and women (54%), but it increased sharply with education, from 50% of adults with less than high-school education to 69% of university graduates. Somewhat under half of all adult smokers in 2000 reported at least one attempt to quit in the previous year that lasted at least 24 hours.
French: Un de ces indicateurs est la mesure du temps écoulé entre le réveil et la première cigarette.
English: Instead, the ACB will be the cost of the original shares that generated the distribution of the spin-off shares.
French: Le PBR sera plutôt le coût des actions initiales qui ont permis à l'actionnaire de recevoir les actions de distribution.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Sir, on your accession to the presidency of the Council for this month.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis heureux de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.