ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not enter this list if it is to do, always well done.
French: Ne pas entrer dans cette liste si elle est à faire, toujours bien fait.
English: Fax: (00 44) 207 207 36 82
French: Télécopieur : (00 44) 207 207 36 82
English: Since 2001, more than 30 training, awareness and support programs and initiatives have been supported with financial participation from INPI, representing an amount of nearly a million euros.
French: Depuis 2001, ce sont plus de 30 programmes et actions de formation – sensibilisation – accompagnement qui ont été soutenus pour une participation financière de l’INPI de près de 1 million d’euros.
English: Initially, research was undertaken to establish the circumstances and needs of Roma living in the city.
French: Au départ, des recherches ont été réalisées afin de prendre connaissance des conditions de vie et des besoins des Roms de la ville.
English: First Quarter Highlights Through a partnership with the Human Rights Commission and the Employment Standards Branch of the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour, three new publications on workplace accommodation were created in the first quarter of 2007.
French: Faits saillants du premier trimestre Au premier trimestre de 2007, la CSSIAT a préparé trois nouvelles publications sur les mesures d’adaptation au travail en collaboration avec la Commission des droits de la personne et la Direction des normes d’emploi du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.
English: The duration of collaborative tasks stays elastic during the project.
French: La durée des tâches collaboratives reste élastique pendant le projet.
English: The Government of Canada recognizes this and is fully committed to working with First Nations to improve the quality of water and wastewater treatment in their communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît cela et est résolu à travailler avec les Premières nations à améliorer la qualité du traitement de l'eau et des eaux usées dans leurs collectivités.
English: In order to be more responsive to SME needs, the PBSI will aim to improve businesses’ competitiveness through a number of activities such as training, hiring skilled personnel, and improving productivity or quality.
French: Afin d’être plus réceptif aux besoins des PME, cette nouvelle mesure visera à améliorer la compétitivité des entreprises au moyen de plusieurs activités comme la formation, l’embauchage de personnel qualifié et l’amélioration de la productivité ou de la qualité.
English: • to ensure clear and logical design that ties resources to expected results (a results-based logic model that shows a logical sequence of resources, activities, outputs and key results for the program or initiative); 
French: • assurer une conception claire et logique qui établit des liens entre les ressources et les résultats escomptés (un modèle logique axé sur les résultats démontrant une séquence logique des ressources, des activités, des extrants et des résultats clés du programme ou de l'initiative);
English: In the area of adolescent development, UNICEF assisted the Government in developing strategies to address adolescent health needs within existing centres.
French: S'agissant du développement des adolescents, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à élaborer des stratégies pour répondre à leurs besoins sanitaires dans le cadre des centres existants.
English: The customs brokers here in Mexico usually do a prior recognition of the shipment to ensure that the documents comply with the actual goods to be imported, that the paperwork is fine.
French: Les courtiers en douane au Mexique procèdent généralement à une reconnaissance préalable de l'expédition pour s'assurer que les documents sont conformes aux produits importés, que la paperasserie est en règle.
English: In introducing the paper, the Deputy Executive Director (Policy and Administration) underscored that the MYFF was key to ensuring that the Fund had the resources it needed to meet the ever-increasing demands for UNFPA assistance and that those resources were used in the most efficient and effective way possible.
French: Le Conseil d’administration a tenu sa première session sur les questions de financement, conformément aux décisions 98/23 et 99/1, et a pris note du rapport sur les engagements de financement au titre des ressources de base du PNUD pour 1999 et les années suivantes (DP/1999/CRP.6) et des tableaux révisés 1 et 2 accompagnés d’observations.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of CRA's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found that all seem to have set standards and/or measured client satisfaction, giving CRA a top rating.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) D'après un examen des services offerts par l'ARC (effectué essentiellement au moyen des sites Web et des rapports ministériels sur le rendement), il semble que des normes sont établies et que le degré de satisfaction des clients est mesuré dans le cas de tous les services; l'ARC obtient donc la cote la plus élevée.
English: The Model recognizes that the family is central to the child's best interests and, because it cannot be replaced, every effort should be made to strengthen and empower families, where it is safe to do so.
French: Le modèle reconnaît que la famille est d'une importance capitale pour l'intérêt de l'enfant et, comme elle ne peut être remplacée, qu'il faut déployer tous les efforts possibles pour renforcer la famille et lui permettre d'agir, lorsque la sécurité le permet.
English: These fishermen from Gaspé-East and Gaspé-South could be considered cod-dependent since 42% of their gross revenues were derived from cod.
French: Il est important de noter que plusieurs pêcheurs du Québec ont un accès à 4RS3Pn mais n'ont pas pêché de morue en 2004 en raison de mesures de gestion contraignantes.
English: Depending on the total income, the composite rates are given as 10%, 20%, or 30% (5%, 10%, or 15% in Quebec).
French: Ces taux sont de 10 %, 20 % ou 30 % (5 %, 10 % ou 15 % dans le cas du Québec), selon le revenu total.
English: · order the Community to pay him the sum of 606 315 Netherlands guilders (NLG) by way of damages, together with default interest at the rate of 8% per annum from the day on which the application was lodged;
French: · condamner la Communauté à lui verser la somme de 606 315 florins néerlandais (NLG), à titre de dommages et intérêts, avec intérêts moratoires au taux de 8 % l'an à compter du jour du dépôt de la requête.
English: From childhood, I’ve always been impressed by nature, by things that happen around me.
French: Depuis mon plus jeune âge, j’ai toujours été impressionné par la nature, par ce qui se passe autour de moi.
English: Another effect that occurred in the repeat-dose toxicity studies was a slight decrease in red blood cell parameters (hemoglobin, hematocrit, erythrocyte count) occurring in rats at the dose 0.01 mmol/kg and in monkeys at 0.5 mmol/kg.
French: Les études de toxicité à doses répétées ont aussi fait ressortir une légère baisse des paramètres érythrocytaires (hémoglobine, hématocrite, numération érythrocytaire) chez les rats traités par des doses de 0,01 mmol/kg et chez les singes traités par des doses de 0,5 mmol/kg.
English: They are both piscivorous predators, both are abundant during the warm summer months, and both share similar micro-habitat preferences.
French: Ce sont deux prédateurs piscivores, abondants tous les deux durant les mois d'été; de plus, les deux espèces ont les mêmes préférences de microhabitats.
English: Anabolic steroids are particularly dangerous for adolescents because they may stunt growth. Anabolic steroids can result in serious psychological effects including euphoria, anxiety, irritability and aggression ("roid" rage), insomnia, depression, mania and hypomania and psychosis.
French: Les stéroïdes anabolisants sont particulièrement dangereux pour les adolescents, car ils risquent de stopper la croissance . Ils provoquent des effets psychologiques marqués, dont l'euphorie, l'anxiété, l'irritabilité et l'agression (« roïd » signifie « rage »), l'insomnie, la dépression, la manie et l'hypomanie, ainsi que la psychose.
English: The last study on the project was back in the mid-80s, but that study wasn't in depth.
French: La dernière étude à ce sujet remontait au milieu des années 1980, mais elle était superficielle.
English: One delegate suggested that WHO should undertake a function as ombudsman in the health sphere.
French: Un délégué a suggéré que l’OMS assume la fonction de médiateur dans tout le domaine de la santé.
English: The reflecting team's task is to generate ideas, solutions, opinions, and options for the presenter.
French: La tâche du groupe de réflexion est de générer des idées des solutions, des opinions et des options pour celui qui a présenté le problème.
English: The share of the State's general budget for the education sector has been increased, from 3 per cent in 2007 to 5 per cent in 2008, and 700 new schools have been built, with another 4,000 to be built by the end of this year.
French: La part du budget général de l'État consacrée au secteur de l'éducation a augmenté, passant de 3 % en 2007 à 5 % en 2008, et 700 nouvelles écoles ont été construites, 4 000 écoles supplémentaires devant être bâties d'ici la fin de l'année.
English: The arrangements covered participation in that working group only, and not participation in any other forum.
French: Les arrangements s'appliquent uniquement à la participation aux travaux de ce groupe de travail, et non à la participation à toute autre instance.
English: Meeting on urgent matters, working lunch in office - Lunch Date(s): 2006-07-12 Attendee(s): 4 (4 Government employees) Location:
French: Réunion pour discuter de situations urgentes, déjeuner de travail au bureau - déjeuner Date(s) : 2006-07-12 Présence(s) : 4 (4 Fonctionnaires) Location :
English: Ms. Nimmons has also served as Director of Operations and Interim CEO of the Young Women's Christian Association of Canada, and Executive Director of the College of Midwives of Ontario.
French: Mme Nimmons a également été directrice des opérations et PDG par intérim au YWCA du Canada ainsi que directrice administrative de l'Ordre des sages-femmes de l'Ontario.
English: I have also taken good note of the European lesson given on this matter by my British fellow Member.
French: Et j'ai bien noté la leçon d'Europe donnée par mon collègue de Grande-Bretagne en la matière.
English: I voted in favour of this report and would highlight that the 2.3% increase in Parliament's budget provided for is lower than the inflation forecast of 2.8% for the EU, which will lead to a 0.5% cut in real terms for 2012.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport et je tiens à souligner que l'augmentation prévue de 2,3 % du budget du Parlement est inférieure au taux d'inflation prévisionnel de 2,8 % dans l'Union européenne, ce qui correspond à une diminution de 0,5 % en termes réels pour 2012.
English: Education The report does not contain any information concerning education as requested in the previous conclusion.
French: Education Le rapport ne contient aucune des informations demandées par le Comité dans sa précédente conclusion concernant l'éducation.
English: • Lengthy documents produced on behalf of designated bilingual detachments or offices are distributed in the manner that is most effective for communicating with the target public in the official language of its choice.
French: • Les documents volumineux produits au nom des détachements ou des bureaux désignés bilingues sont distribués de la manière jugée la plus efficace pour communiquer avec le public-cible dans la langue officielle de son choix.
English: Quarter term courses aimed at all students who want a deeper understanding of Spain.
French: Cours monographiques trimestriels dirigés pour tous les étudiants qui désirent accéder à une connaissance plus approfondie de l’Espagne.
English: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.
French: Sur le premier point, nous disons très clairement que, pour prendre en considération les exigences du développement soutenable auxquelles a souscrit l' Union européenne, il est indispensable que, dans certains cas, il y ait des aides de l' État aux entreprises, que ce soit sous forme de dispenses d' impôts, de fiscalité différenciée ou carrément d' aides directes.
English: Q. Is the Environmental Contaminants Act binding on the federal and provincial governments?
French: Q. La Loi sur les contaminants de l'environnement lie-t-elle les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral?
English: Organ and tissue donation saves lives and restores health.
French: Le don d’organes et de tissus peut sauver des vies et rétablir la santé.
English: Egypt replaced many of its more senior officials and ministers at the end of last year, and now it is time for them to replace their police chiefs.
French: Le Caire a remplacé nombre de ses hauts fonctionnaires et de ses ministres à la fin de l’année dernière et il est maintenant temps de remplacer ses chefs de police.
English: I travel to Barcelona for my work and have stayed at Hotel Paseo de Gracia frequently. The location of the hotel is very convenient, on Paseo de Gracia by Diagonal.
French: La location: la plupart des sites touristiques sont à proximité (entre 10 et 20 min à pied) ainsi qu'un accès au métro à 50m.
English: The feedback mechanisms taking part in the control of locomotion in cat and fish are reviewed, particularly with regard to position- and movement-related feedback.
French: Les mécanismes de rétroaction qui participent au contrôle de la locomotion chez le chat et le poisson sont passés en revue en insistant en particulier sur la rétroaction reliée à la position ou au mouvement.
English: However, I then insisted on the specific need to send police officers to Kosovo as soon as possible to ensure the maintenance of law and order, and to fill the police vacuum the military forces were both unable and unwilling to fill.
French: Others argued that we should focus our work on the military, which was at the centre of attention.
English: Gender equality considerations 7.
French: le budjet raisonnable, détaillé et précis.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États Parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ou sur la possibilité qu'a tout État Partie d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à se rendre sur des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.6 Les Parties contractantes à l'Accord devraient reprendre l'examen des questions relatives au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord.
English: • In this Economic and Fiscal Update the Government is reporting for the first time the individual projections of the budgetary balance provided by the private sector economic forecasting organizations.
French: • Dans la présente mise à jour économique et financière, le gouvernement communique pour la première fois les projections individuelles du solde budgétaire établies par les organismes de prévisionnistes du secteur privé.
English: Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies
French: Annexe E - R?les relatives ?la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables
English: All parties concur with the format reflected in the regulation.
French: Toutes ces parties sont d'accord avec le modèle décrit dans la réglementation.
English: Expanding markets and liberalized trade are positive factors.
French: Les marchés en expansion et la libéralisation du commerce sont des facteurs favorables.
English: Stefano Gariglio, Nicolas Reyren and Andrea Caviglia have recently received the Swiss Physical Society (SPS) OC Oerlikon award (one of the SPS prize) for the exceptional quality of their work on the superconducting interfaces.
French: Stefano Gariglio, Nicolas Reyren et Andrea Caviglia ont reçu récemment le prix de la Société Suisse de Physique (SSP) OC Oerlikon (un des prix de la SSP) pour la qualité exceptionnelle de leur travail sur les interfaces supraconductrices.
English: “Limited” means that institutionally-organized personnel and basic infrastructure are already in place and available for capacity enhancement for the first assessment.
French: « Limité » signifie que les institutions disposent déjà du personnel et de l'infrastructure de base qui sont disponibles pour le renforcement des capacités aux fins de la première évaluation.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan will also describe general points of action.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza décrira aussi les points d'intervention généraux.
English: Other positive impacts noted in the evaluation report are that AJS programs address victims’ concerns, enable victims to participate in justice processes, contribute to stable communities and contribute to a marked reduction in youth alienation.
French: Selon l’évaluation, la SJA constitue un modèle rentable et pertinent de traitement des délinquants autochtones, qui reflète les valeurs et les croyances des Autochtones. L’évaluation comportait les recommandations suivantes :
English: The proposal was also discussed at a meeting of PMAC in May 2004.
French: La proposition a aussi fait l'objet de discussions lors d'une réunion du CCLA, tenue en mai 2004.
English: If that view was taken, a more appropriate place would be to insert the language of draft article 43 as a new paragraph 3 of draft article 34.
French: Si ce point de vue était retenu, il serait plus opportun de reprendre les dispositions de l'article 43 et dans un nouveau paragraphe 3 de l'article 34.
English: Access Issues They can't keep delivering the same programs when the population is changing.
French: Questions d'accès Ils ne peuvent pas maintenir les mêmes programmes alors que la population change.
English: The environmental dimension Moreover, EU policymakers are more and more looking at the environmental implications of their decisions not only on fisheries and marine life as such, but on the whole marine ecosystem.
French: La dimension environnementale En outre, les responsables de l’élaboration des politiques de l’UE examinent de plus en plus les retombées environnementales de leurs décisions, non seulement sur la pêche et la vie marine, mais aussi sur l’ensemble de l’écosystème marin.
English: In its final recommendations, the PCDMB establishes a link between environmental pollution and humanitarian aid and underscores the need for a neutral and scientific assessment of the real situation on the ground in the wake of a conflict.
French: Des groupes d’évaluation théorique organisent des missions pour établir des rapports sur les conséquences des conflits pour les établissements humains et l’environnement, et pour la biodiversité ; ils décrivent la situation des sites agricoles et industriels suite aux frappes aériennes et à l’occupation militaire et les incidences sur les fleuves, les sources et les plans d’eau concernés.
English: The rooms, spread in 2 buildings, will truly captivate you.
French: Les chambres réparties sur deux pavillons, sauront vous séduire.
English: The following table notes two of the performance indicators where numerical targets were included in the Corporate Plan Summary.
French: Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative.
English: The IGO intends to carry out another similar training programme and is seeking funding for this purpose.
French: Le Bureau a l'intention de mettre sur pied un autre programme de formation similaire et recherche actuellement un financement à cette fin.
English:    . I am extremely glad to have this opportunity to say a few words about Bosnia and Herzegovina, just two weeks before the handover to EUFOR on 2 December.
French:    . - Je suis extrêmement heureux de l’opportunité qui m’est offerte de dire quelques mots concernant la Bosnie-et-Herzégovine, à seulement deux semaines du transfert à l’EUFOR prévu le 2 décembre.
English: Mr. Al-Dafa reviewed the trends and patterns of ODA in the Western Asia region, where ODA is particularly important for infrastructure projects.
French: M. Al-Dafa a passé en revue les tendances et les constantes en matière d'APD dans la région de l'Asie occidentale, où le financement des projets d'infrastructures dépend fortement de cette aide.
English: • Radioactive waste management
French: • Gérer les déchets radioactifs
English: Email: _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________
French: Courriel :
English: The Board noted that MINUSTAH had presented five cases to the Procurement Service for review and final submission to the Headquarters Committee on Contracts for recommendation.
French: Le Comité a noté que la MINUSTAH avait remis cinq dossiers au Service des achats en vue de leur examen et de la formulation d'une recommandation finale par le Comité des marchés du Siège.
English: The reader should note that OECD figures for the United States, the United Kingdom and Canada represent actual physical measures and not self-reported information.
French: Au niveau des pays du G7, le Canada s’est classé au troisième rang parmi des pays avec les populations les plus obèses, derrière le Royaume-Uni et les États-Unis dont les taux de population obèse étaient supérieurs.
English: • Expected Result - Decisions related to the assessment and management of the risk posed by metals in the environment to ecosystem and human health are informed by geoscience advice and information. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les avis et les renseignements de nature géoscientifique communiqués par le Ministère aident les décideurs à évaluer et à gérer les risques que représentent les métaux dans l'environnement pour les écosystèmes et les humains./ Ind. de rendement - Les décisions prises en matière d'évaluation et de gestion des risques sont éclairées par les avis et l'information géoscientifiques fournis par RNCan.
English: Today she is focused on answering the simple question: Where does our food come from?
French: Aujourd'hui, une question toute simple retient son attention : d’où provient la nourriture que nous mangeons ?
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes.
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses armes de destruction massive.