ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are innovative, effective and efficient ways to organize the delivery of diabetes services to rural and remote residents (e.g., telemedicine, outreach programs)?
French: • Comment organiser la prestation des services aux diabétiques en région rurale et éloignée de manière innovatrice, efficace et efficiente (télémédecine, programmes d'extension, p. ex.)?
English: Salary protection within a retroactive period An employee classified as a SI-04 who is earning $56, 873 per annum, is reclassified to a lower level as a CR-07, which is effective on July 16, 2001.
French: Protection du revenu durant une période de rétroactivité Un employé classifié SI-04 qui touche un traitement annuel de 56 873 $ est reclassifié CR-07, un niveau inférieur, à compter du 16 juillet 2001.
English: Salary in ranges The permanent line of basic pay must be changed using the revision process as per PPIM Section 4-4-9.
French: Échelle de traitement Il faut modifier la ligne permanente du fichier principal au moyen du processus de révision indiqué dans la section GEPP 4-4-09.
English: However, individuals may be enrolled in the Regular Officer Training Plan (Junior Program) and the Reserves at age 16.
French: Toutefois, un individu peut s'engager dans un Programme de formation des officiers de la Force régulière (Programme Junior) et dans la Réserve dès l'âge de 16 ans.
English: Out of the total amount of $1,025,800, an amount of $6,500 is expected to be funded from extrabudgetary resources.
French: Sur ce total, un montant de 6 500 dollars serait couvert par des fonds extrabudgétaires.
English: It would imply, nevertheless, that the managerial decisions left to the discretion of executive heads, as chief administrative officers of their organizations, be taken not in a vacuum but along the lines of clearly defined and spelled out policies, regulations and rules, and that these decisions be subject to careful monitoring by their legislative organs with the assistance of oversight bodies.
French: Néanmoins, elle supposerait que les décisions en matière de gestion laissées à la discrétion des chefs de secrétariat, en tant que chefs de l'administration de leur organisme, ne soient pas prises dans le vide, mais en application de politiques, règles et règlements clairement définis et énoncés et que ces décisions fassent l'objet d'une surveillance attentive de la part des organes délibérants de ces organismes, avec le concours des organes de contrôle.
English: To eliminate the financial obstacles that hindered the realization of the right to education, it was important to adopt measures at the national and international levels.
French: Pour éliminer les obstacles financiers qui entravent la réalisation du droit à l'éducation, il importe de prendre des mesures aux niveaux national et mondial.
English: The initial phase of the project is to conduct an Equality Audit of the organisation to ascertain the level of participation by women and also to identify the barriers that prevent greater participation.
French: La première phase du projet consiste à réaliser un Audit d'égalité de l'organisation afin d'évaluer le degré de participation des femmes et de recenser les obstacles empêchant une plus grande participation.
English: Article 22 (1)Top level and high level prosecutors are appointed for an indefinite time, and their appointment can be withdrawn any time without giving reasons.
French: Les procureurs de rang élevé et supérieur sont nommés pour une période indéterminée; ils peuvent être révoqués à tout moment sans qu’il soit nécessaire de préciser les motifs.
English: The meeting opened at 14.05 on Wednesday 20 February 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mercredi 20 février 2008 à 14 h 05, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski (président).
English: MT Framework is beast. Can't wait to see how will look this updated version of the engine in my 42'' HDTV.
French: Ca promet au moins des niveaux variés: urbain, de type industriel, jungle etc.. ce sera moins monotone que le 1er.
English: (d) Particular consideration will be given to projects from underdeveloped areas in different regions;
French: d) Une attention particulière sera accordée aux projets émanant de zones sous-développées dans différentes régions;
English: We must listen to terrorists' stated intentions.
French: Nous devons écouter les intentions énoncées par les terroristes.
English: The observations made during the five Phase I trials supported the conclusion that 15% azelaic acid gel is safe for human use.
French: Les observations recueillies durant les cinq essais de phase I appuient la conclusion que le gel d’acide azélaïque à 15 % est sans danger pour l’humain.
English: Improvements of port infrastructure, notably in the Durres and Vlora, are continuing.
French: Les améliorations des infrastructures portuaires se poursuivent, notamment à Durrës et Vlorë.
English: • Staff members see monitoring and evaluation as ongoing and normal processes.
French: • Le suivi et l’évaluation font partie des activité régulières et sont considérés comme allant de soi.
English: [Partially achieved: 71 per cent]
French: [Réalisation partielle : 71 %]
English: In the above example, the cost of transportation for both companies, from the place of direct shipment, was the same.
French: Dans l’exemple ci-dessus, le coût du transport pour les deux sociétés, depuis le point d’expédition directe, était le même.
English: In short, Europe must act and must not fail to respond. It must act and not be silent and take no action.
French: Bref, l'Europe doit agir et ne peut rester sans réponse, agir, ne pas être sans voix, sans action.
English: The Marine Security Contribution Program mentioned above is also consistent with the National Security Policy.
French: Le programme de contributions pour la sûreté maritime mentionné plus haut est également conforme à la politique nationale de sécurité.
English: The names for potential interviewees were obtained from a list compiled by program managers and Review Branch, and approved by the Director General of Agriculture Industry Services Directorate.
French: Les personnes qui pouvaient être interviewées ont été tirées d'une liste dressée par les gestionnaires de programme et par la Direction générale de l'examen de programmes, puis approuvée par le directeur général de la Direction des services à l'industrie agricole.
English: All founded harassment complaints need to be recorded in the PMDSS and reported to ADM(HR-Mil) Harassment Complaint Tracking System (HCTS).
French: Il faut enregistrer toutes les plaintes motivées dans le SMRAD et en faire rapport dans le système de suivi sur les plaintes de harcèlement du SMA (RH-Mil).
English: Follow the next steps for setting up your account.
French: Suivez les étapes ci-après pour configurer votre compte.
English: The main effects of five factors and their interaction effects on seven responses have been quantified by means of a fractional factorial design.
French: L'influence de cinq facteurs sur l'orientation de cette réaction est étudiée grâce à la réalisation d'un plan factoriel fractionnaire à deux niveaux.
English: Ford, R.A.D., Chargé d'Affaires, Embassy in Soviet Union.
French: Ford, R.A.D., chargé d'affaires, ambassade en Union soviétique.
English: For instance, the 'consumer side' has voiced concern that it - already the budgetary minor - will lose funding because savings on health protection could be argued to have more dramatic (short term) consequences than savings on consumer policy. The economics of scale suggested by the Commission are not sufficiently substantiated by the extended impact assessment (SEC(2005)0425).
French: C'est ainsi que la partie "consommateur" – déjà budgétairement plus modeste – a laissé entendre que son financement pourrait être diminué dès lors qu'on part du principe que les économies en matière de protection de la santé ont, à court terme, des conséquences plus dramatiques que des économies en matière de politique des consommateurs. les économies d'échelle suggérées par la Commission ne sont pas suffisamment justifiées dans l'évaluation élargie de l'impact (SEC(2005) 0425).
English: With regard to the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it should be pointed out that Haiti is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En ce qui concerne le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, il faut remarquer qu'Haïti est partie de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canada repeatedly called for a formal, open and transparent process, including the participation of Indigenous peoples, to deal with them.
French: Le Canada a demandé à maintes reprises un processus officiel ouvert et transparent qui comprendrait la participation des peuples autochtones.
English: HIV and other sexually transmitted infections in the United Kingdom: 2005.
French: The UK Collaborative Group for HIV and STI Surveillance.
English: Mr President, climate change is responsible for more than 300 000 deaths each year.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, le changement climatique est à l'origine de plus de 300 000 décès par an.
English: • What is the Official Languages Section
French: • À propos de la section des Langues officielles
English: The world today is producing more goods and services than ever before.
French: Notre monde produit plus de services et de biens que jamais.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: ** Comprend les demandes transmises par courrier, téléphone, télécopieur et Internet.
English: We are aware of the perception that PIPEDA, drafted to protect personal information in a general way, may not be the best suited vehicle for the specific protection of health care information.
French: Nous savons qu'aux yeux de certains la LPRPDÉ, conçue pour protéger les renseignements personnels en général, ne constitue peut-être pas le moyen le plus approprié pour la protection spécifique des renseignements sur les soins de santé.
English: Recalling also the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant également le Sommet mondial sur la société de l'information,
English: For several days following the incident he bled from his left ear, and his eyes and lips remained swollen.
French: À la suite des faits, il a saigné plusieurs jours durant de l'oreille gauche, et ses yeux et lèvres étaient tuméfiés.
English: The Law on Protection of Children (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  98/00) regulates the system of organization and manner of providing protection to children.
French: La loi sur la protection des enfants (Journal officiel de la République de Macédoine, no 98/00) réglemente l'organisation et les modalités de la protection des enfants.
English: Within seconds the aircraft was rotating about the vertical axis at about 210 degrees per second.
French: Dans les secondes qui ont suivi, l’hélicoptère s’est mis à tourner autour de l’axe vertical à raison d’environ 210° par seconde.
English: Owing particularly to its informal nature — something rather rare in intergovernmental relations — the mechanism enjoys an unusual degree of freedom to broadly consider what is done at other international levels, bring together opinions of all actors — governmental or private — and put forward a wide range of recommendations on all aspects of ocean affairs.
French: Précisément en raison de son caractère officieux - chose assez rare dans les relations intergouvernementales - le mécanisme jouit d'une liberté peu commune pour examiner en détail les travaux d'autres instances internationales, pour solliciter des contributions de toutes sortes d'intervenants, gouvernementaux ou non, et pour formuler des recommandations sur tous les aspects des affaires maritimes.
English: Thus the source of income in an affluent society like Canada's, and the social connection/social inclusion benefits that paid work provides, appear to be implicated in any specific policy prescriptions for income related health disparities in Canada.
French: Par conséquent, la source des revenus dans une société riche comme celle du Canada de même que les avantages découlant des rapports sociaux et de l'inclusion sociale que le travail rémunéré procure semblent jouer un rôle dont il faut tenir compte lors de l'élaboration de toute mesure visant à réduire les disparités de santé selon le revenu au Canada.
English: According to the Constitution, unconditional and unrestricted sovereignty is vested in the nation.
French: Aux termes de la Constitution, la souveraineté appartient sans condition ni réserve à la nation turque.
English: We also have a patch to add.
French: Nous devons également ajouter un correctif.
English: For other types of toxic effects, there is assumed to be some probability of harm at any level of exposure (i.e., no threshold).
French: Dans le cas d'autres genres d'effets toxiques, on suppose qu'il y a un certain risque de dommage, quelle que soit la dose : il n'y a pas de seuil d'exposition.
English: When this option is checked, the image will be displayed progressively on the Web page.
French: Quand cette option est cochée, l'image s'affichera progressivement sur la page Web.
English: CRCs will need to form links with community health centres in both the cities and rural areas.
French: Les CRC devront établir des liens avec les centres de santé communautaire, tant urbains que ruraux.
English: On 27 June 2007:  - Between 1015 hours and 1325 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah, circled over the regions of the South, then left over Bint Jubayl.
French: - Le 27 juin 2007, entre 10 h 15 et 13 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Bint Jbeil, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Please explain why the rate is so low and provide information on what measures the Government is taking to increase the percentage of pregnant adolescents receiving prenatal care.
French: Veuillez expliquer pourquoi la proportion des adolescentes enceintes recevant des soins prénatals est si basse et fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour l'accroître.
English: "At the ‘Ali Bin Abi Taleb’ school in Beirut, the life of the displaced remained quite cheerful, in spite of the adversities of war.
French: « À l’école ‘Ali bin Abi Taleb’ de Beyrouth, les personnes déplacées vivaient de façon enjouée, malgré les peines du conflit.
English: Such a situation is not good either for consumers or for business.
French: Ce n'est bon ni pour les consommateurs, ni pour les entreprises.
English: • Identify and critically examine the three (3) major categories of health events for which public health surveillance systems have been established;
French: • de mettre en avant des hypothèses sur la source, le mode de transmission, le véhicule ou le vecteur de propagation, l’exposition ou les facteurs de risque;
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Rideau Hall gratefully acknowledges the media sponsors of the Governor General’s Summer Concert Series: the Ottawa Citizen, Majic 100, Bob FM, Le Droit, and CIMF 94.9 RockDétente.
French: Rideau Hall est reconnaissant aux partenaires de la Série des concerts d’été de la gouverneure générale, dont Le Droit, CIMF RockDétente 94,9 FM, Majic 100, Bob FM, et le Ottawa Citizen.
English: Kakwa In addition to providing artefact replicas for educational programs, Kakwa's presentations on traditional skills such as hide-tanning, stone tool-making, and earth pigments have been featured in museums, historic parks, and schools across Canada. Learning Resources In traditional Métis society, education was informal and was passed down to youth from the Elders or the "Old People".
French: Honouring a Past, Creating a Future – For Teachers (en anglais seulement) Grâce à ces activités, les élèves exploreront le rôle du gouvernement dans l'éducation des Inuits, évalueront les archives sous l'angle de la diffamation et du stéréotypage, et créeront un supplément relativement au système gouvernemental en matière d'éducation pour les enfants autochtones.
English: Here we see the camp setting of canadian troops including the medical platoon in the Kigali Amahoro Stadium during their deploiment in Rwanda in 1994.
French: Ici nous voyons le campement des troupes canadiennes, dont la tente du peloton médical, dans le stade Amahoro de Kigali, au cours de leur déploiement au Rwanda en 1994.
English: Les coopératives du Nouveau-Québec. Interviews and Conversations Filotas, Georges.
French: Une perspective québécoise du développement nordique », http://www.carc.org/pubs/v16no2/10.htm, consulté le 13 juin 2000.
English: But my delegation believes that more needs to be done, and urgently.
French: Ma délégation estime cependant qu'il faut en faire davantage, et d'urgence.
English: The President: We come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Deuxième Commission sous les titres pertinents.
English: (ii) To order, at any time during the proceedings, an interim measure, which is not subject to appeal, to provide temporary relief to either party where the contested decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
French: ii) Ordonner, en tout état de cause, des mesures conservatoires, qui sont sans appel, au bénéfice temporaire de l'une ou l'autre partie, lorsque la décision administrative contestée apparaît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et lorsque l'exécution de la décision causerait un préjudice irréparable.
English: Where a country’s fiscal adjustments have been approved by its peers, there should be limits on how much more can be asked of it.
French: Quand les ajustements budgétaires d’un pays sont approuvés par ses pairs, il faudrait imposer des limites à ce que l’on peut en attendre de plus.
English: Starting alongside the Frenchman in tomorrow’s firs ...
French: Il retrouvera à ses côtés son co ...
English: We need to know also why it is that many of our projects still do not really recognize the vulnerability of women and are, as the Commission has already said elsewhere, very often gender-blind.
French: Il faut également se poser la question de savoir pourquoi la plupart de nos projets ne reconnaissent pas la vulnérabilité des femmes et n'opèrent, comme la Commission l'a déjà dit ailleurs, aucune distinction entre les sexes.
English: No spoken or written word, no portrayal of any nature, likely to tarnish the image of a rival city or be prejudicial to it may be tolerated by a city.
French: Aucune parole, aucun écrit, aucune représentation de quelque nature que ce soit, susceptible de ternir l’image d’une ville concurrente ou de lui porter préjudice, ne saurait être toléré de la part d’une ville.
English: Option B, which was recommended, was less costly: this was the cautious route over the longer term, which would be followed through stages and constant revisions that would allow imponderables to be taken into account.
French: La B, celle qui est recommandée, est moins coûteuse: c’est la voie précautionneuse du plus long terme, celle qui se fera par étapes et révisions continuelles qui permettront de tenir compte des impondérables.
English: • In 1999, among Canada's primary steelmakers, 11 firms reported that they were conducting R&D (Catalogue 88-202-XIB, p.
French: • Toujours en 1999, chez les fabricants d'acier primaire au Canada, 11 ont déclaré faire de la R-D (Statistique Canada, no de catalogue 88-202-XIB, p.
English: Ms. Schmidt (Germany), referring to Germany's written comments (A/CN.9/578/Add.8), proposed a time limit of two years on the right to withdraw an electronic communication in the interests of legal certainty.
French: Mme Schmidt (Allemagne), faisant référence aux commentaires écrits de l'Allemagne (A/CN.9/578/ Add.8), propose dans un intérêt de sécurité juridique, de limiter à deux ans le droit de retirer une communication électronique.
English: Instead, it recalled paragraph 20 of the statute of the Office and called for its application.
French: Au lieu de cela, elle a rappelé le paragraphe 20 du statut du Haut-Commissariat et en a demandé l'application.
English: An ombudsman's bill has been drafted for the purpose of establishing this institution in Azerbaijan and the working methods of the ombudsman's office will be suited to specific Azerbaijani conditions and the national legal system.
French: Un projet de loi sur l'ombudsman a été élaboré en vue de mettre en place l'institution et les méthodes de travail du bureau de l'ombudsman seront adaptées à la situation spécifique de l'Azerbaïdjan et au système juridique national.
English: NCMs who fail to achieve the BMQ will be released, including those members who have already been subsidized in their academic programs.
French: Les MR qui ne réussissent pas leur formation de QMB seront libérés, même ceux qui ont déjà été subventionnés dans leurs programmes scolaires.
English: The effective date for these regulations is August 23, 2003.
French: La réglementation modifiée entrait en vigueur le 23 août 2003.
English: Such resettlement must occur in a just and equitable manner and in full accordance with international human rights law as elaborated in section V of these guidelines.
French: Cette réinstallation doit être réalisée de manière juste et équitable et dans le plein respect du droit international des droits de l'homme, comme indiqué à la section V des présentes directives.
English: Results Achieved ccTLD administrators and providers of higher layer naming schemes increasingly take into account intellectual property concerns and look at WIPO for advice and assistance in this area.
French: – De nombreux autres administrateurs de ccTLD ont mis en place ou envisagent de mettre en place un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges fondés sur les principes directeurs (par exemple, l’administrateur de .UK). - Augmentation du nombre de ccTLD qui prennent des mesures pour lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: According to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offenses under its domestic law the offenses set forth in Article 2 and to make those offenses punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offenses.
French: Conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, chaque État partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour qualifier d'infraction pénale au regard de son droit interne les infractions visées à l'article 2 et réprimer ces infractions par des sanctions appropriées prenant dûment en compte leur gravité.
English: We need to explore ways to create opportunities for these leading companies and to facilitate their ability to play an active role in recruiting a greater number of private sector entities to adhere to the principles of sustainable development.
French: Nous devons nous pencher sur les moyens de créer des débouchés pour ces chefs de file et d'augmenter leur capacité à jouer un rôle actif afin de recruter un plus grand nombre d'entités du secteur privé pour qu'elles adhèrent aux principes du développement durable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».