ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, for all solid cancers combined, the Life Span Study data are consistent with a linear dose-response relationship.
French: Par ailleurs, pour tous les types de cancer solide confondus, les données de l'Étude permanente sur les survivants japonais cadrent avec la linéarité de la relation dose-effet.
English: Taken together, these priorities ensure that the cross-cutting nature of biotechnology is fully recognized and properly managed across federal departments and agencies.
French: Ensemble, ces priorités font en sorte que la nature transversale de la biotechnologie est pleinement reconnue et correctement gérée dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: • Radio and television cooperation, which already exists between RFO and its Canadian counterparts, including community radio stations, needs to be developed and expanded.
French: • la coopération radiophonique et télévisuelle, déjà existante entre RFO et ses consoeurs canadiennes, incluant les radios communautaires, devra être développée et amplifiée.
English: We have just adopted the agenda for this meeting.
French: Nous venons d'adopter l'ordre du jour de la présente séance.
English: • The Brunei government has recognized Canadian expertise in trade policy matters and issued a specific request for Canada to train Brunei's negotiators on trade in services and on technical barriers to trade.
French: • Le gouvernement brunéien a reconnu l'expertise canadienne en matière de politique commerciale et a demandé au Canada d'assurer la formation de ses négociateurs sur le commerce des services et sur les obstacles techniques au commerce.
English: Committee hearings covered a wide range of topics and audit reports, including, for example, National Defence recruiting and retention, programs for First Nations, the Canadian Firearms Program, collection of tax debts, and acquisition of leased office space.
French: Les audiences des comités ont porté sur un large éventail de sujets et de rapports de vérification, par exemple, le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire de la Défense nationale, les programmes destinés aux Premières nations, le Programme canadien des armes à feu, le recouvrement des impôts et des taxes impayés et l'acquisition de bureaux loués.
English: Ten years ago, world leaders came together in Copenhagen for the first World Summit for Social Development, a meeting that raised hopes and expectations and made actual commitments for the improvement of the human condition.
French: Il y a 10 ans, les dirigeants du monde entier se réunissaient à Copenhague pour le tout premier Sommet mondial pour le développement social organisé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The types of financial results achieved abroad were export sales (91%), partnership or alliance leading to revenue (28%), Canadian investment abroad leading to revenue (12%) and foreign direct investment in Canada (8%).
French: Les résultats financiers obtenus à l’étranger étaient les ventes à l’exportation (91 %), la conclusion d’un partenariat ou d’une alliance générant des gains (28 %), des investissements canadiens à l’étranger générant des gains (12 %) et l’investissement étranger direct au Canada (8 %).
English: • Chronic Otitis Media (Purulent Draining Ear)
French: • Otite moyenne chronique (otorrhée purulente)
English: (See table) Their softness makes them an easily eaten and digestible insect.
French: Puisqu’elles sont très douces elles sont très facilement digérées.
English: Tamerza Palace presents its well being universe, The Berber Baths ; a world of peace, warmth and nature that evolves around the Hammam and its Traditions.
French: Le Tamerza Palace, vous invite à vivre l'expérience de son univers de bien-être, Les Bains Berbères, un monde de paix et de nature orienté vers le Hammam et ses Traditions.
English: In cooperation with CCC, it will compare modelling results with monitoring data;
French: En collaboration avec le CCQC, il comparera les résultats tirés des modèles avec les données de surveillance;
English: The Executive Committee will review the Subprogramme on Economic Cooperation and Integration no later than 3 years from the adoption of the present decision with a view to assessing if the level of resources is appropriate and optimizing the programme if necessary.
French: Le Comité exécutif examinera le sous-programme sur la coopération et l’intégration économiques, au plus tard trois ans à compter de l’adoption de la présente décision, en vue d’évaluer si le niveau de ressources est approprié et d’optimiser le programme si nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to prepare for the first meeting of the Implementation Review Group a proposed budget for the Mechanism for the biennium 2012-2013.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, pour la première réunion du Groupe d'examen de l'application, un projet de budget du Mécanisme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: The Administrator is to list all producers, including their APP # that went into default at the end of the period.
French: L’Agent d’exécution doit fournir la liste de tous les producteurs, accompagnés de leurs numéros d’enregistrement au PPA, qui sont en situation d’inexécution à la fin de la campagne agricole.
English: Jean was drafted shortly after this first exposition. This did not stop him from painting and drawing the flowers, horses, and landscapes he discovered in places like Val-d’Ajol, in the Vosges region, where he was given medical treatment upon returning from the war.
French: La mobilisation, après cette première exposition, n’empêche pas Jean de continuer à peindre ou à dessiner sur des carnets, essentiellement des fleurs, des chevaux, les paysages qu’il découvre, comme le Val-d’Ajol, dans les Vosges, où il séjourne, malade, au retour de la guerre.
English: Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
French: En outre, la tarification des encombrements implique des gains de temps qui seront traduits en gains de productivité pour les entreprises.
English: Each participant shall have one vote.
French: Chaque participant aura une voix;
English: There will always be a study of the errors of method ADI-FDTD (dispersion, truincamiento) and the constraints they put into the election dela discretization temporary use.
French: Il y aura toujours une étude sur les erreurs de méthode ADI - FDTD (en dispersion truincamiento) et les contraintes qu'ils mettent en delà de l'élection discrétisation utilisation temporaire.
English: That would also enable us to address all outstanding issues to the benefit of all — especially the Turkish Cypriot community, which would have major opportunities to thrive and flourish if Turkey were to accept and acknowledge that it has no vested interests in Cyprus and must therefore relinquish all forms of interference in my country's affairs.
French: Cela nous permettrait également de régler toutes les questions en suspens dans l'intérêt de tous - en particulier celui de la communauté chypriote turque, qui aurait de vastes perspectives de prospérité si la Turquie se décidait à reconnaître qu'elle n'a pas d'intérêts particuliers à Chypre et qu'elle doit donc cesser toute interférence dans les affaires de mon pays.
English: Minister of Canadian Heritage Minister and Status of Women (signed) Elmer MacFadyen
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (signé) Elmer MacFadyen
English: However, the general principles described here should also be considered when making changes to existing products.
French: Il n’en reste pas moins que l’on devrait également tenir compte des principes généraux décrits ici lorsqu’on apporte des changements aux produits existants.
English: It is counsel's view that the respondent should not have determined the normal value of and assessed anti-dumping duties on goods which were released before the preliminary determination of dumping.
French: Selon l'avocat, l'intimé n'aurait pas dû déterminer la valeur normale des marchandises dédouanées avant que la décision provisoire de dumping ne soit rendue et n'aurait pas dû les assujettir à des droits antidumping.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): decided to invite Mr Vassiliy Leonov to the meeting of the Committee during the April part-session at which the issue will be discussed, and to inform representatives of Belarusian political parties then present in Strasbourg of the Committee’s work and of the above-mentioned meeting;
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC) : a décidé d’inviter M. Vassiliy Leonov à la réunion de la Commission durant la partie de session d’avril durant laquelle la question sera discutée, et d’informer les représentants des partis politiques du Bélarus alors présents à Strasbourg du travail de la Commission et de la réunion mentionnée ci-dessus ;
English: Canada and the First Nations  An address by Ambassador Chrétien to the Université de Paris-Sorbonne Nouvelle, January 25 2002.
French: Le Canada et les Premières Nations  Allocution de M. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France, à l'Université de Paris-Sorbonne Nouvelle, le 25 janvier 2002.
English: While it is at the carriers' discretion to determine which monitoring procedures are best suited to their operations to assess whether employees are applying what they have learned during training, the Agency suggests that the carriers consider targeting travellers with disabilities when conducting their surveys.
French: Même s'il revient aux transporteurs de déterminer les procédures de surveillance qui conviennent le mieux à leurs opérations pour évaluer si les employés appliquent ce qu'ils ont appris au cours de leur formation, l'Office estime que les transporteurs devraient envisager de cibler les voyageurs ayant une déficience dans leurs sondages.
English: (d) The impact of advisory services provided in the areas of work of the subprogramme.
French: d) Impact des services consultatifs assurés dans les domaines de travail relevant du sous-programme.
English: The evidence considered by the Panel pertaining to ownership includes numerous witness statements from friends of the claimant andincluding a number from employees of the claimant responsible for the care of his property.
French: Les éléments de preuve examinés par le Comité comprennent de nombreuses déclarations de témoins, dont certaines émanent d'employés du requérant qui étaient chargés de la garde et de l'entretien de ses biens.
English: A new pandemic strain can also develop if an avian influenza virus changes (or mutates) a number of times, into a virus that can cause human illness and spread easily from person to person.
French: Une nouvelle souche pandémique peut apparaître si un virus de l'influenza aviaire subit un certain nombre de changements (mutations) pour se transformer en un virus qui peut rendre les humains malades et se propager facilement d'une personne à une autre.
English: Notarization is not necessary. q q q PHOTOS Provide the number of photos specified on the CIC website in the Appendix C:
French: Une copie notariée n’est pas nécessaire. q q q PHOTOS Veuillez joindre le nombre exact de photos indiqué sur le site Web du bureau des visas ou vous présenterez votre demande (suivre les liens à partir de: www.cic.gc.ca et suivre les instructions dans l'Appendice C:
English: These strains were selected for their high resistance level to penicillins and cephalosporins.
French: Ces souches ont été sélectionnées à cause de leur résistance très élevée vis-à-vis des pénicillines et des céphalosporines.
English: 720.5 Rogers Wireless Inc.
French: 720,5 Rogers Wireless Inc.
English: The transaction would significantly reduce rail congestion in the urban core of Chicago and add much needed capacity to the U.S. rail network.
French: Cette transaction permettrait de réduire considérablement la congestion de la circulation ferroviaire en plein cœur de Chicago et elle ajouterait une capacité qui fait grandement défaut au réseau ferroviaire américain.
English: 8519.30.10 00 - - -With automatic record changing mechanism
French: 8519.50.00 00 -Répondeurs téléphoniques
English: February 7, 2003 - Toronto, Ontario. Speech by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the C.D. Howe Institute.
French: Le 7 février 2003 - Toronto, Ontario. Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales) devant l’Institut C.D. Howe.
English: We therefore see that the information which has to be entered in the document might differ from the finally correct one.
French: Aussi, les renseignements qui doivent être indiqués dans le document risquent-ils, au final, de différer de la réalité.
English: Appendix D Example of a Record of Results for a Specific Office
French: Annexe D Exemple d'une fiche de résultats d'un bureau
English: Amendment 266 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 19 – paragraph 2 – point k Text proposed by the Commission (k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
French: Amendement 266 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 19 – paragraphe 2 – point k Texte proposé par la Commission (k) les réductions nettes prévues des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-01-11 Last Reviewed: 2002-01-11 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/press/glsf_win02_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-01-11 Contenu revu le : 2002-01-11 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/press/glsf_win02_f.html
English: Small natural park in the Central Alps, between Valtellina and Valcamonica.
French: Petit parc naturel dans les Alpes Centrales, entre Valtellina et Valcamonica.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Daniel Brennan Matthews or 2005 BCSECCOM 169 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Daniel Brennan Matthews ou « 2005 BCSECCOM 169 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: • likelihood of provider awareness of research which may affect treatment
French: • économies liées à la prestation de services d’interprétation
English: This is so weird- I was just in times square where the New Years Eve ball is up all year around and it was gone! Found this video and it was at a party!
French: Tout Mulhouse s’illumine à l’occasion des fêtes de fin d’année et la Place de la Réunion se remplie de Cabanons de Noël aux odeurs alléchantes et objets...
English: Gaudí was to design the public areas and the basic structure; other architects were to design the houses.
French: Gaudí aurait la charge du design de la partie extérieure et des fondations de base, tandis que d´autres architectes celles des villas.
English: Healthy Child Development Health Canada supports a number of programs and services which are aimed at contributing to the health and social development of Aboriginal preschool children and their families.
French: Développement des enfants en santé Santé Canada soutient un certain nombre de programmes et de services qui contribuent à la santé et au développement social des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: When such acts involved the use of violence, humiliation or torture, they were punishable by a term of imprisonment of two to eight years.
French: Un tel acte lié est passible, lorsqu'il s'accompagne d'un recours à la violence, à l'humiliation ou à la torture, d'une peine d'emprisonnement allant de deux à huit ans.
English: The expert knowledge of medical specialists, nutritionists and psychologists needs to be drawn on, and their opinions need to be balanced against one another.
French: Il faut faire appel à l’expertise de spécialistes médicaux, de nutritionnistes et de psychologues et leurs opinions doivent être confrontées les unes aux autres.
English: Lionhead and Microsoft have announced more details about the Xbox Live Arcade titles that are based around the Fable 2 universe.
French: Lionhead et Microsoft nous offrent plus de détails à propos des jeux Xbox Live Arcade basés autours de Fable 2 .
English: Regulations in force during the period covered by this report required mandatory reporting of suspicious transactions related to money laundering by all reporting entities.1 As well, FINTRAC has legislative authority to: receive information provided voluntarily by law enforcement, intelligence agencies, foreign financial intelligence units and the general public; make use of publicly available information, including commercial databases; and, may enter into agreements to access databases maintained by federal or provincial governments for purposes related to law enforcement.
French: Les règlements en vigueur durant la période couverte par ce rapport exigeaient que toutes les entités déclarantes signalent les opérations douteuses pouvant être liées au blanchiment d'argent 1 De plus, CANAFE a le pouvoir de recevoir des déclarations présentées volontairement par des organismes chargés d'assurer l'application des lois, des organismes du renseignement, des unités du renseignement financier étrangères et du grand public; d'utiliser les sources de renseignements publics, y compris les bases de données commerciales; et, en vue de conclure des ententes afin d'accéder à des bases de données tenues par les gouvernements fédéral ou provinciaux dans le cadre de l'application des lois.
English: “Foundational chemicals management capacity” may be defined as the basic governance framework - such as legal, technical, administrative, institutional, civic, and policy capabilities - which a country must have to support effective management of chemicals throughout their life cycles.
French: La « capacité fondamentale de gestion des produits chimiques » peut être définie comme le cadre de gouvernance élémentaire - tel que les capacités juridiques, techniques, administratives, institutionnelles, civiques et politiques - dont un pays a besoin pour assurer efficacement la gestion des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie.
English: Graduates of a police or military school.
French: Les diplômés d’une école de police ou d’un collège militaire.
English: It is necessary to prevent the use of information resources and technologies for criminal and terrorist purposes, while respecting human rights.
French: Il est nécessaire d'éviter que les ressources et les technologies de l'information soient utilisées à des fins criminelles ou terroristes, tout en respectant les droits de l'homme.
English: CMB temperature anisotropies essentially result from density fluctuations of the primordial universe : a photon coming from a denser region will loose a fraction of its energy to compete against gravity, and will reach us cooler.
French: Les fluctuations de température du fond diffus cosmologique sont, pour l'essentiel, la conséquence des fluctuations de densité de l'univers primordial : un photon en provenance d'une région dense perdra une fraction de son énergie pour lutter contre la gravité et nous parviendra plus froid.
English: Therefore, the Tribunal determines that angles, shapes and sections are imported from all sources other than Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les profilés sont importés de toutes provenances autres que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Nexen has approximately 3,300 employees worldwide.  Nexen’s core business activities are to explore, develop, produce and market crude oil and natural gas.
French: Nexen indique qu'elle crée de la « valeur pour les actionnaires par l'exploration et l'exploitation fructueuses intégrales de ressources pétrolières et gazières et le leadership en matière d'éthique, d'intégrité et de protection de l'environnement ».
English: Since his appointment on October 26, 2005, the Chief Federal Negotiator, Mr. Gilles Thériault, has travelled to the Saguenay–Lac-Saint-Jean and the North Shore area to meet with Chiefs and to visit the Québec Innu communities.  Mr. Thériault also took advantage of his visit to inform the principal interlocutors of his intent to take into account the concerns of the Aboriginal and non-Aboriginal communities during the course of negotiations.
French: Depuis sa nomination, le 26 octobre 2005, le négociateur fédéral en chef, M. Gilles Thériault, s’est rendu au Saguenay-Lac-St-Jean et sur la Côte-Nord pour rencontrer les chefs et visiter les communautés innues du Québec. M. Thériault a profité de sa visite des communautés innues pour informer ses principaux interlocuteurs de sa ferme intention de prendre en considération les préoccupations des Autochtones et des non-Autochtones au cours des négociations.
English: In the case of the Czech Republic, for example, the IPA has a mandate to promote R&D in both foreign and domestic companies; to attract FDI, as well as advocate improvements in the country's technological infrastructure; to work with both existing and new investors to encourage new R&D-related investment; and to promote closer linkages between R&D conducted by foreign affiliates, on the one hand, and that conducted by domestic firms and universities, on the other.
French: Dans le cas de la République tchèque, par exemple, l'organisme de promotion des investissements est chargé de promouvoir la R-D à la fois dans les entreprises étrangères et nationales, d'attirer les IED, ainsi que de proposer des améliorations de l'infrastructure technologique du pays, de collaborer avec les anciens et les nouveaux investisseurs pour faire campagne en faveur de nouveaux investissements liés à la R-D et de promouvoir un resserrement des liens entre les travaux de R-D menés par des filiales étrangères d'une part et ceux qui sont menés par les entreprises et les universités du pays d'autre part.
English: 3.0 Regulatory 3.1 How will this proposal affect current regulations?
French: 3.0 Réglementation 3.1 Quelles seront les répercussions de la proposition sur les dispositions réglementaires en vigueur?
English: 1189, for approval of the less than standard clearance at Miles 0.14 and 0.15 Nova Scotia Power Corporation private siding off Mile 2.02 Department of Industry, Trade and Technology private siding off Mile 13.63 Sydney Subdivision, in the Village of Point Tupper, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. 27001, revised to April 27, 1988, on file with the Agency under File No. 1750.18.1321.
French: 1189, en vue d'obtenir l'approbation de l'espace libre inférieur à la normale aux points milliaires 0,14 et 0,15 de la voie d'évitement privée de la Nova Scotia Power Corporation prenant naissance au point milliaire 2,02 de la voie d'évitement privée du ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie commençant au point milliaire 13,63 de la subdivision Sydney, dans le village de Point Tupper, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indique sur le plan n° 27001, révisé au 27 avril 1988, versé au dossier n° 1750.18.1321 de l'Office.