ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The segments provided viewers with information on the ArcticNet research program and ongoing scientific activities onboard the ship. Longer video segments are being aired now that the journalists from Météo Média have returned from the ship.
French: • Le Monde – le 26 mai 2006; Ottawa Citizen – le 23 mai 2006 – M. Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans des articles portant sur la souveraineté dans l’Arctique et sur les efforts militaires visant à trouver des moyens moins dispendieux de protéger l’Arctique canadien.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: If one of the hallmarks of CBHSs is a more flexible use of health human resources, then related research suggests that this may be difficult unless there are major changes in the occupational regulatory system.
French: L’administration des SSC se caractérise par une plus grande flexibilité dans l’utilisation des ressources humaines de santé; mais, les recherches connexes indiquent que l’évolution sera difficile à moins de changements majeurs dans le système de réglementation professionnelle.
English: It is said that, in the future, communication, computing and consumer electronics (3C) will be integrated in a single home network.
French: À terme, la communication, l’informatique et l’électronique grand public devraient être intégrées dans un seul réseau familial.
English: Calls on the EU to enter into a dialogue with Africa and China on a partnership with the aim of improving the effectiveness and coherence of development cooperation; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 59 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite l'Union européenne et les États membres à s'ouvrir davantage à la population européenne et africaine par l'organisation de manifestations, de visites et de débats entre représentants de haut niveau des gouvernements européens; Or. de
English: The revolt of the judges: two judges (Vice-Presidents of the Court of Cassation) were harassed for having complained of irregularities in three elections in 2005: the constitutional referendum and presidential and parliamentary elections. Mahmoud Mekki was cleared but Hisham Bastawisi was reprimanded by the High Council of the Judiciary, whose members are appointed by the President.
French: La révolte des juges: deux magistrats (vice-présidents de la cour de Cassation) ont été inquiétés pour avoir dénoncé les irrégularités des trois scrutins de l'année 2005: le référendum constitutionnel, les élections présidentielles et législatives; Mahmoud Mekki a été disculpé, mais Hicham Al-Bastawissi a reçu un blâme du Haut Conseil de la magistrature dont les membres sont nommés par le Président de la République.
English: Concern is also expressed regarding low enrolment and high drop-out and repetition rates; insufficient numbers of trained teachers; insufficient schools and classrooms; and the lack of relevant learning material.
French: Il est également préoccupé par la faiblesse du taux de scolarisation, les taux élevés d'abandon et de redoublement, la pénurie d'enseignants qualifiés, l'insuffisance du nombre d'écoles et de salles de classe, et le manque de matériel didactique adapté.
English: Application of the non-governmental organization Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
French: Demande de l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
English: Minister's Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: The Board therefore expressed concern that, in the absence of alternate monitoring and compensating controls, adequate assurance on the proper use of funds under the modality for nationally executed expenditure might not be obtained.
French: Aussi le Comité a-t-il dit craindre qu'en l'absence d'autres mécanismes ou activités subsidiaires de contrôle, on n'ait pas l'assurance voulue que les fonds sont correctement utilisés dans le cadre de l'exécution nationale.
English: GEM.Audience GEM.EssentialResources - GEM.Duration GEM.Grade - GEM.Pedagogy - GEM.Standards
French: GEM.Public GEM.Ressources essentielles – GEM.Durée GEM.Grade - GEM.Pedagogy - GEM.Standards
English: Sambro, NS B3V 1L5 Phone: (902) 868-2140 Fax: (902) 868-2596 E-Mail:
French: Sambro, NS B3V 1L5 Téléphone : (902) 868-2140 Télécopies : (902) 868-2596 Courrier électronique :
English: (d) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including as regards the freedom of expression, to facilitate the involvement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in all elections and to live up to its commitments under the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: d) D'aligner le processus électoral et son cadre législatif sur les normes internationales, en particulier celles de l'OSCE, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression, de faciliter la participation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à toutes les élections et à s'acquitter des engagements qu'il a pris devant l'OSCE;
English: The most successful alcohol treatment programs developed by and for Aboriginal people have gone far beyond this restricted understanding of addictions; they have tackled related problems of physical and sexual abuse, loss of self-esteem and cultural identity, lack of personal opportunity and exclusion from mainstream Canadian society.
French: Ils se sont attaqués à des problèmes connexes comme la violence physique et sexuelle, la perte d’estime de soi et d’identité culturelle, l’absence de perspectives d’épanouissement personnel et la marginalisation au sein de la société canadienne majoritaire.
English: • Launch the flagship initiative on ‘Ageing well in the information society’, propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
French: • lancera l’initiative phare sur le thème "Bien vieillir dans la société de l’information", soumettra l’initiative AAD au titre de l’article 169 et lancera des projets pilotes, dans le cadre du PCI, sur l’autonomie et la surveillance des maladies chroniques;
English: International film and television producers have hired Axel to produce special effects, notably for The Hunger TV series, produced and directed by Tony and Ridley Scott. In 2000 he held his first solo art show in France, showcasing his lighting installations.
French: " Bien que l’action de ZAIA se déroule dans le cosmos, il ne s’agit pas d’une interprétation scientifiquement exacte de cet environnement, souligne Axel Morgenthaler.
English: You may be able to get a rebate of – 17 –
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 9 qui commence à la page 121 [24].
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 19: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 19 : (10 octobre 20061)
English: A single antenna may be used for both receivers if adequate reliability is shown.
French: Une seule antenne peut être utilisée pour les deux récepteurs si une fiabilité satisfaisante est démontrée.
English: KYRGYZSTAN Kyrgyzstan is a small, very mountainous country covering an area of 198 500km2 with some 5 million inhabitants.
French: KIRGHIZSTAN Le Kirghizstan est petit un pays très montagneux, d’une superficie de 198 500 km2 et comptant environ cinq millions d’habitants.
English: It is then up to the judge or jury to determine what weight will be given to the child's evidence.
French: Il appartient ensuite au juge ou au jury de déterminer le poids à donner au témoignage de l'enfant.
English:  3.2 Protection of the marine and freshwater environment   Did you know?
French: 3.2 Protection des milieux marin et dulçaquicole Le saviez-vous?
English: HMCS Edmonton, with race officials embarked, will sail to the entrance of the Strait of Juan de Fuca and anchor at Swiftsure Bank as the turnaround vessel.
French: Le NCSM Edmonton pour sa part, avec à son bord des officiels de la course, appareillera en direction du détroit de Juan de Fuca et jettera l’ancre près du banc Swiftsure pour servir de jalon de mi-course.
English: Consideration for the visitor experience is now seen as a key factor in assessing the public role of museums, as well as their contribution to societal knowledge building and critical thinking.
French: Le soin apporté à l’expérience proposée aux visiteurs est maintenant perçu comme un facteur clé de l’évaluation du rôle public des musées ainsi que de leur contribution au développement de connaissances sociétales et de la pensée critique.
English: Doctors have been advised to inform patients of this paroxetine-associated risk to the fetus.
French: Les médecins ont été avisés d’informer leurs patientes du risque associé à la paroxétine auquel le fœtus est exposé.
English: Footnotes should be double-spaced.
French: Elles doivent être en double interligne.
English: Nanaimo, September 26, 2003 TED CARTER [40-1-o] FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux critères ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: J. Consideration of the request for conversion of the International Civil Defense Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Parts I & II; and the Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Règlement sur le croisement de pipe-lines, parties I et II; et Règlement sur la prévention des dommages Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les but à l'égard des installations relevant de l'ONÉ, afin de traiter plus efficacement de la sécurité à proximité des pipelines.
English: Lieutenant-Commander (LCdr) - a commissioned naval officer who ranks above a lieutenant and below a commander.
French: Capitaine de corvette (capc) - Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de lieutenant et celui de capitaine de frégate.
English: He wished to remind the representative of Israel that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 concerning the establishment of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Agency had been created exclusively to provide assistance to Palestine refugees.
French: L'orateur voudrait rappeler au représentant d'Israël que conformément aux dispositions de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale du 8 décembre 1949 portant création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Office a été créé exclusivement pour secourir les réfugiés palestiniens.
English: The first meeting of the international tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific countries was held at the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Nairobi from 8 to 10 June 2009.
French: La première réunion de la Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour les établissement humains (ONU-Habitat) à Nairobi, du 8 au 10 juin 2009.
English: • 83 submissions from First Nations and Métis artists were received from across Canada. 
French: • On a reçu 83 soumissions d'artistes métis et des Premières nations des quatre coins du pays.
English: Over the past three years, Turkey's official development assistance, coordinated by the Turkish International Development and Cooperation Agency (TIKA), had run at an annual average of US$ 650 million.
French: Au cours des trois dernières années, l'assistance officielle au développement de la Turquie, coordonnée par l'Agence turque de coopération internationale et de développement (TIKA), a représenté chaque année en moyenne 650 000 millions de dollars des États-Unis.
English: But I wonder if they'd be so fast and headlong strong on doing this if I took their kitchens away and said that they had to eat all their meals in a restaurant every day.
French: Mais je me demande s'ils se précipiteraient tête baissée dans cette voie si je leur enlevais leur cuisine et leur disais qu'ils devront maintenant aller manger au restaurant tous les jours.
English: Even though this event is primarily a media update on your activities, often the media who attend will produce some coverage based on briefing information.
French: Même s'il s'agit simplement d'une mise à jour concernant vos activités, les journalistes qui assisteront à la séance sont susceptibles d'y accorder une couverture médiatique.
English: Decentralised actions The Decision stipulates that the national authorities must establish structures to coordinate the Socrates programme's actions at national level (National Agencies).
French: Actions décentralisées La Décision stipule que les autorités nationales mettent en place des structures pour gérer de façon coordonnée les actions du programme Socrates au niveau des Etats membres (agences nationales).
English: A meta-analysis of ad libitum dietary intervention studies.
French: « Dietary fat does affect obesity! ».
English: - Biophytis established partnerships with the leaders in science, medicine and nutrition: UPMC (Pierre and Marie Curie University) and AgroParisTech with whom the company conducts preclinical and clinical trials in order to be sure of its health ingredients' efficiency.
French: - Biophytis a tissé des partenariats avec les leaders de la recherche en sciences, médecine et nutrition : l'UPMC et AgroParisTech avec qui elle pilote des études précliniques et cliniques afin de valider l'efficacité de ses ingrédients santé.
English: ◦ Activities ▪ Activities on Site ▪ In the Area
French: ◦ Activités ▪ Activités sur le site ▪ Dans la région
English: Requests the Secretary-General to continue to make available all the information that can be compiled on this question;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations pouvant être recueillies sur cette question;
English: 524 [ previous page ] Blazon Arms Vert a chevron embowed between three escallops Or; Crest Issuant from a naval coronet Or a demi lion Vert holding a sprig of three maple leaves Or; Supporters Two griffins Vert beaked, winged and membered Or, standing on a bed of mayflowers proper; Motto REVEREOR PRAETERITA PARO FUTURA;
French: 524 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople au chevron ployé accompagné de trois coquilles, le tout d’or; Cimier Un lion de sinople tenant une branchette d’érable à trois feuilles, naissant d’une couronne navale, le tout d’or; Supports Deux griffons de sinople becqués, ailés et membrés d’or, debout sur un lit de fleurs de mai au naturel; Devise REVEREOR PRAETERITA PARO FUTURA;
English: An artist is free to join an artists' association and to participate in its formation, activities and administration.
French: L'artiste a la liberté d'adhérer à une association d'artistes et de participer à la formation d'une telle association, à ses activités et à son administration.
English: The LIA reluctantly participated in the public hearings but nevertheless made many constructive submissions to the panel.
French: Plusieurs ministères fédéraux ainsi que les gouvernements du Québec et de Terre-Neuve et du Labrador ont participé au processus d’examen.
English: The evaluation of the primary health care (PHC) reform project in the Republic of Moldova demonstrated the possibility of improving the provision of PHC at relatively low cost, thus ensuring access to basic services to the most vulnerable.
French: L'évaluation du projet de réforme des soins de santé primaires en République de Moldova a montré que ces soins pouvaient être améliorés à peu de frais et mis à la portée des plus vulnérables.
English: Thirdly, this summit was important because, although we may so far have managed to translate economic and monetary union into reality, the special summit took the first step in the direction of a union for security and in the direction of an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe.
French: Troisièmement, ce Sommet a été significatif car si jusqu'ici, nous sommes parvenus à concrétiser l'union économique et monétaire, ce Sommet extraordinaire a fait le premier pas en direction d'une union de la sécurité, d'un espace de liberté, de sécurité et de justice pour les citoyens d'Europe.
English: Africa also needs to do more to reduce barriers to trade in nets and other commodities necessary to fight malaria.
French: L'Afrique doit également faire plus pour réduire les obstacles au commerce des moustiquaires et de certains produits de première nécessité destinés à lutter contre le paludisme.
English: Illegal pornographic material is distributed, with intervals of a few days, by servers in different countries in an attempt to avoid criminal investigation and prosecution. We must create a system in which the criminals involved are prosecuted when they operate across borders.
French: Je m'adresse à ceux qui se complaisent dans l'anonymat, où qu'ils soient en dehors de cette enceinte, à ceux qui envoient des messages électroniques de très mauvais goût et qui installent à votre insu des programmes de moteurs de recherche pornographique sur votre disque ordinateur qui, une fois installés, nécessitent l'intervention d'un spécialiste pour leur désinstallation.
English: Recognition is applied to two situations: "posts with no all-weather road access" and "posts with all-weather road access".
French: Ce facteur accorde une reconnaissance dans deux situations : « postes ne disposant pas de route d'accès praticable en tout temps » et « postes disposant de route d'accès praticable en tout temps ».
English: Ab initio calculations are used to illustrate the principle in a charge transfer molecule DMBAN, 4-(N,N-dimethylamino)benzonitrile.
French: On a utilisé des calculs ab initio pour illustrer le principe dans une molécule à transfert de charge, le 4-(N,N-diméthylamino)benzonitrile (DMABN).
English: In paragraph 17 of its resolution 2001/9, the Commission affirmed that attention should be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 2001/9, la Commission affirme qu'une attention devrait être accordée au droit au développement des enfants, en particulier en ce qui concerne les droits des petites filles.
English: The Delegation highlighted the assistance received from the Arab Bureau, mainly for the establishment of new offices in order to promote intellectual property and broaden the scope of intellectual property in the country.
French: La délégation a mis en lumière l’assistance que le Bureau arabe accorde à son pays, surtout pour ce qui est de l’installation de nouveaux offices destinés à promouvoir la propriété intellectuelle et à élargir sa portée dans son pays.
English: estimates of raw product costs in the studies available to the Tribunal, however, the Tribunal has decided to look at what ranges these cornparisons fall into.
French: 100 plus élevé en Colombie-Britannique qu'au Wisconsin; le coût était de plus de 10 p.
English: The advantage of the new procedure is that it is less formal and in principle free of charge.
French: La plupart des actions introduites se rapportent à l'ordonnance sur l'admission et l'expulsion des étrangers.
English: The organization reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Les distillats du pétrole, le d-limonène, l’huile de pin et l’air sont des exemples de mélanges complexes.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)3
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)3
English: The reports were provided to participants in the special session as resource documents.
French: Les rapports ont été fournis aux participants à la session extraordinaire, pour information.
English: 3rd quarter 2005 Communications Events In the 3rd quarter, staff continued preparations for the AWCBC 2006 Congress.
French: • le numéro du printemps 2005 de Nouvelles de la CSSIAT;
English: Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy Regulatory Initiatives
French: Rapport d’ensemble Stratégie de développement durable Initiatives réglementaires
English: A person with a possible fraudulent passport is trying to board a flight to Toronto, and the airline wants to know if I can come to the airport.
French: Une personne tente de prendre le vol pour Toronto muni d'un passeport qui est peut-être faux. Est-il possible que je me rende à l'aéroport?
English: • An extension of the mineral exploration tax credit to March 31, 2008, to allow funds to be raised to support exploration spending up until the end of 2009.
French: • Une prorogation, jusqu’au 31 mars 2008, du crédit d’impôt pour l’exploration minière, pour permettre le financement d’activités d’exploration jusqu’à la fin de 2009.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti;
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti;
English: ©McCarthy Aero Service Ltd., Toronto Aerial photograph of Williamstown, 1920
French: ©McCarthy Aero Service Ltd., Toronto Vue aérienne de Williamstown, Ontario, 1920
English: LCDC provides travel health information to Canadians through its FAXlink system and Health Canada’s Web site. The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel provides guidelines related to the prevention and treatment of infectious diseases Canadians may encounter abroad, while the Travel Medicine Program works with the Department of Foreign Affairs and International Trade to assess the risks in specific countries.
French: Par l’entremise du système faxlink et du site Web de Santé Canada, le LLCM fournit aux Canadiens des renseignements sur les voyages et la santé, le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages émet des lignes directrices concernant la prévention et le traitement des maladies infectieuses que les Canadiens peuvent contracter à l’étranger, tandis que le Programme de médecine des voyages, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, s’efforce d’évaluer les risques présents dans certains pays.
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2005-09-15 OVERBURDEN DRILLING MANAGEMENT LTD.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-09-15 OVERBURDEN DRILLING MANAGEMENT LTD.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the Secretary-General's report that, for the period from October 2001 to March 2002, 68 meetings were scheduled, of which 55 were held and 13 were cancelled by the Committee.
French: Au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif note que pour la période d'octobre 2001 à mars 2002, 68 séances avaient été programmées et que le Comité contre le terrorisme en avait tenu 55 et annulé 13.