ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, US Federal Government student loans are central to ensuring that all Americans have access to a college education, just as in earlier years, government finance helped bring electricity to all Americans.
French: Aujourd'hui, les prêts du gouvernement fédéral américain consentis aux étudiants sont essentiels pour permettre à tous les Américains l'accès à une éducation universitaire, tout comme les années précédentes, le gouvernement aida financièrement tous les Américains à bénéficier de l'accès à l'électricité.
English: For a list of domestic and foreign banks in Canada, please visit the Canadian Bankers Association or contact them at 1-800-263-0231.
French: Pour obtenir une liste des banques canadiennes et étrangères au Canada, veuillez visiter le site de l’Association des banquiers canadiens ou communiquer avec ses représentants au 1-800-263-0231.
English: A total of 29 countries from the Latin America and Caribbean (LAC) Region report on environmental sustainability.
French: Au total, 29 pays de la région Amérique latine et Caraïbes présentent des rapports sur l’environnement durable.
English: It has been determined that any potential risks can be managed by appropriate labelling and additional information provided in a comprehensive package insert.
French: Il a été déterminé que tout risque potentiel peut être géré par un étiquetage approprié et la fourniture d'autres renseignements dans une notice plus complète.
English: $8,564 Leméac Éditeur Inc.
French: 8 564 $ Leméac Éditeur Inc.
English: To parse from a file or URL, you'll have to set the name or URI using XML_Parser::setInputFile().
French: Pour effectuer une analyse depuis un fichier ou une URL, vous devez définir le nom ou l'URL en utilisant XML_Parser::setInputFile().
English: A much smaller number require that a smoke-free area be arranged or that seating preference be determined in advance.
French: Seuls quelques règlements exigent qu'un espace pour les non-fumeurs soit aménagé ou qu'il y ait des places assises distinctes,réservées à l'avance,pour les fumeurs et les non-fumeurs.
English: States parties are also obliged to fulfil (provide) a specific right contained in the Covenant when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
French: Les États parties sont également tenus d'assurer l'exercice d'un droit donné énoncé dans le Pacte lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: ***** The Chair opened the third session of the hearing at 14.30, addressing the question if the new PP directive will actually manage to improve cross-border tendering conditions and/or increase company participation.
French: ***** La présidence ouvre la troisième session de l’audition à 14 h 30 avec la question de savoir si la nouvelle directive sur les marchés publics parviendra véritablement à améliorer les conditions d’appels d’offres et/ou renforcer la participation des entreprises.
English: Two cases may arise: (a) The essential characteristics are not expressed in the title of the hierarchically higher group.
French: Deux cas peuvent se présenter : a) Les caractéristiques essentielles ne sont pas exprimées dans le titre du groupe hiérarchiquement supérieur.
English: They concluded that their future activities in cooperating with the High Commissioner for Human Rights would be carried out within the matrix of a shared humanitarian vision, which takes into account existing vulnerabilities of groups, communities and other stakeholders; (b) The experts paid special attention to the possible linkages between racial discrimination, xenophobia and terrorism.
French: Ils ont souligné combien il était important que soit respecté le principe de la non-discrimination dans la lutte contre le terrorisme et que soient strictement appliquées les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;  c) Estimant que les actions de sensibilisation et l'accès à l'éducation jouent un rôle crucial dans la lutte contre la discrimination, les experts ont vivement engagé les parties prenantes au processus à prendre ce fait en considération dans leurs activités futures;
English: Or. en Justification On-site isolated intermediates may pose a serious risk to workers, and occupational exposure to them should be minimised.
French: Or. en Justification Des intermédiaires isolés restant sur le site peuvent entraîner des risques graves pour les travailleurs et leur exposition, dans un cadre professionnel, doit être réduite.
English: Bryant estimates the implementation of this new program to be approximately 10 months from completion.
French: La mise en œuvre de ce nouveau programme est prévue dans 10 mois.
English: It is illegal to possess archaeological artefacts or to export such items from Mexico.
French: La possession d'objets provenant de sites archéologiques et leur exportation du Mexique sont illégales.
English: The Jingle Dress Dance originated with the Ojibway in Minnesota and was gradually introduced throughout North America.
French: Les Ojibwas du Minnesota sont à l’origine de la danse de la robe à franges, qui s’est graduellement répandue dans toute l’Amérique du Nord.
English: Appendix I Customs Self Assessment Importer Application – Part I For the required application form for the Customs Self Assessment (CSA) program – Part I, visit the CSA Web site at: www.ccra.gc.ca/E/pbg/cf/e646/README.html
French: Annexe I Programme d’autocotisation des douanes Demande de participation des importateurs – Partie I Pour obtenir des formulaires de demande requis pour la partie I du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), consultez le site Web du PAD à www.adrc.gc.ca/F/pbg/cf/e646/LISEZ-MOI.html
English: Discarding is reserved for vehicles in such poor mechanical condition that they cannot be driven on public roads.
French: La mise au rancart signifie quun véhicule est dans un état mécanique empêchant le propriétaire de le mettre en circulation sur les routes.
English: Although women today make up a large percentage of the total number of college and university students, and although they are in the majority in many areas of education, women represented only 35% of the total number of doctoral degrees at universities and colleges in 2000.
French: Alors que les femmes constituent un pourcentage important du nombre total d'étudiants qui fréquentent les « colleges » et les universités et qu'elles sont majoritaires dans de nombreuses disciplines, elles ne représentaient en 2000 que 35 % des récipiendaires de doctorats.
English: I have just heard that Mr Cohn-Bendit has also been re-elected, and I assume that Mrs Frassoni has been as well, so warm congratulations to them too.
French: Je viens d'entendre que M. Cohn-Bendit avait également été réélu et je présume qu'il en est de même pour Mme Frassoni. Par conséquent, je leur adresse également mes sincères félicitations.
English: During the 28th session, the expert from Australia presented UN/SCETDG/28/INF.28 and UN/SCETDG/28/INF.30 in regard to use of the definitions, `Transport unit' and `Closed transport unit'.
French: À la vingt-huitième session, l'expert de l'Australie a présenté les deux documents UN/SCETDG/28/INF.28 et UN/SCETDG/28/INF.30 qui traitent de l'emploi des définitions «engins de transport» et «engins de transport fermés».
English: • Performance Monitoring - criteria have been developed for the projects and the necessary mechanisms have been put in place to effectively monitor project progress.
French: • Contrôle du rendement - On a élaboré des critères pour les projets, et les mécanismes nécessaires ont été mis en place pour contrôler efficacement leurs progrès.
English: Cringe as we might, we are on our best behaviour approaching those clerks as we desperately fear (much like the Soup Nazi on our favorite television sitcom) hearing the words, "No more films for you!
French: Grincements ou pas, nous prenons nos gants blancs quand nous abordons ces commis, parce que nous avons désespérément peur qu’ils nous disent (comme Soup Nazi dans notre feuilleton favori):
English: Subsections 2(2) to (5) of the Regulations are replaced by the following: (2) For the purposes of the Act, "full time attendance at a school or university" as applied to a child of a judge means full time attendance at a school, college, university or other educational institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature and a child of a judge is considered to be or to have been in full time attendance at a school or university substantially without interruption (a) during an absence by reason of a scholastic vacation
French: Les paragraphes 2(2) à (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Pour l'application de la Loi, « fréquentation à temps plein de l'école ou de l'université » s'entend, relativement à l'enfant d'un juge, de la fréquentation à temps plein d'une école, d'un collège, d'une université ou d'un autre établissement d'enseignement dispensant une formation ou un enseignement scolaire, professionnel ou technique; l'enfant est considéré comme fréquentant ou ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable durant les périodes suivantes : a) pendant les vacances scolaires, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The Conservatives Heading Into the Stretch (Ottawa: Carleton University Press, 1988), pp. 113-138; and Richard Paton, "New Policies and Old Organizations:
French: The Conservatives Heading Into the Stretch, sous la direction de Katherine A. Graham, Ottawa, Carleton University Press, 1988, pp. 113 à 138; Richard Paton, «New Policies and Old Organizations:
English: The teams have been meeting regularly since the Forum's inception to discuss policies and review the priorities of the House administration, in light of the directions set by the Board of Internal Economy.
French: Les équipes se rencontrent régulièrement depuis le début du Forum pour discuter de politiques et examiner les priorités de l'Administration de la Chambre à la lumière des orientations arrêtées par le Bureau de régie interne.
English: To enable this, the SD Division provided a menu of suggested clauses that support the SD Strategy, and posted this information on the InfoZone.
French: À cette fin, la Division du DD a fourni une série de suggestions de dispositions qui appuient la Stratégie de DD et a versé ces renseignements dans InfoZone.
English: • inadequate cleaning program for water reservoir & water delivery truck;
French: • un programme inadéquat de nettoyage des réservoirs d'eau et des camions de livraison de l'eau;
English: 8.5.7.3 Standing committees shall serve until discharged or until their successorsshall be appointed.
French: 8.7.1 Le Conseil d’administration national peut, de temps à autre et si nécessaire, créer des comités spéciaux.
English: In 1999, NCC and Parks Canada worked together to secure Middle Island, Canada's most southerly point, as an addition to Point Pelee National Park of Canada.
French: En 1999, CNC et Parcs Canada collaboraient à l'acquisition de l'île Middle, le point le plus méridional au Canada, en tant qu'ajout au parc national du Canada de la Pointe-Pelée.
English: New Emerging Economies Emerging economies such as China, India and Brazil, with their large pools of inexpensive labour, are becoming increasingly important in the world economy.
French: Les nouvelles économies émergentes Avec leurs imposants bassins de main-d’œuvre bon marché, les économies émergentes comme la Chine, l’Inde et le Brésil occupent de plus en plus de place au sein de l’économie mondiale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #381 Bank improves safeguards after individual’s personal information used fraudulently to open credit card account [Principles 4.3, 4.6, 4.7, 4.7.1, 4.9.6] Lessons Learned ▪ Credit representatives of financial institutions require sufficient training so that they act promptly to report suspicions of fraudulent activity to their security department.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #381 La banque rehausse ses mesures de sécurité après que les renseignements personnels d’une personne aient été utilisés par un imposteur pour ouvrir un compte de carte de crédit [Principes 4.3, 4.6, 4.7, 4.7.1, 4.9.6] Leçons retenues ▪ Les représentants du service de crédit d’institutions financières devraient recevoir une formation suffisante pour les mener à rendre compte rapidement à leur service de sécurité de tout soupçon concernant de possibles activités frauduleuses.
English: There is no provision for a carry-back to a previous taxation year.
French: Aucune disposition ne permet de la reporter à une année d'imposition antérieure.
English: The Minister of Militia, dissatisfied with the propositions advanced by U.S. manufacturers whom he consulted, determined that, if at all possible, Canadian factories should undertake the production of munitions on a large scale.
French: Le ministre de la Milice, mécontent des propositions des fabricants américains qu’il avait consultés, résolut que, s’il y avait possibilité, l’industrie canadienne entreprendrait la production de munitions sur une grande échelle.
English: Procurement volume of individual United Nations organizations, 2007 and 2008 (in millions of dollars)
French: Tableau 2 Volume des achats effectués par les organismes des Nations Unies, pour la période 2007-2008
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children provides reports on the legal status of corporal punishment at www.endcorporalpunishment.org.
French: L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels contre les enfants établit des rapports sur le statut juridique de ces châtiments (www.endcorporalpunishment.org).
English: Very little information exists on the distribution of the Short-tailed Albatross in open ocean areas, as these are areas that are seldom visited by experienced observers (Kenyon 1950, Hasegawa and DeGange 1982).
French: Il existe très peu d’information sur la répartition de l’Albatros à queue courte en haute mer, car ces régions sont rarement visitées par des observateurs chevronnés (Kenyon, 1950; Hasegawa et DeGange, 1982).
English: in note 84 above, p. 83; see also p. 59 or L. Sucharipa-Behrmann, op. cit.
French: note 84, p. 83; voir aussi p. 59 ou L. Sucharipa-Behrmann, op. cit.
English: We are a majority of women in women’s prisons and any inappropriate behaviour on the part of a male PW or anyone else would be denounced, and—without going into detail about this—the man would be forced to leave.
French: Nous sommes en majorité des femmes dans les pénitenciers pour femmes et tout comportement déplacé de la part d'un homme IPL ou autre, serait non seulement dénoncé, mais sans entrer dans les détails, cet homme serait forcé de partir...
English: Danone (who already own the Evian and Volvic brands) launched their premium Hayawiya Natural Mineral Water, following its previously successful debut in Saudi Arabia. This launch included a still water and four fruit flavoured varieties.
French: Forte de sa tentative fructueuse en Arabie saoudite, Danone (déjà propriétaire des marques Evian et Volvic) a lancé l'eau minérale naturelle de qualité supérieure Wayawiya, version eau plate ordinaire ou à parfum de fruits (quatre parfums).
English: AUTONUM The Delegation of Argentina also suggested that the expression "as of the filing date" in paragraph (1) should be changed to "on the filing date" to avoid the possibility that dates after the filing date were also included.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a aussi proposé de remplacer dans le texte anglais l’expression "as of the filing date" dans l’alinéa 1) par "on the filing date" pour exclure la possibilité que des dates postérieures à la date de dépôt soient aussi prises en considération.
English: The completed chart would be sent to JIU and to the Bureau of the Industrial Development Board and would serve as the basis for regular reporting to the Board on follow-up to recommendations.
French: Une fois rempli, le tableau sera envoyé au Corps commun et au bureau du Conseil et servira de guide pour rendre compte au Conseil de la suite donnée aux recommandations
English: Regulatory frameworks that incorporate different approaches, such as using policy tools, mobilizing international financial support and promoting information sharing, could be established in order to create the necessary enabling conditions.
French: Des cadres réglementaires prévoyant différentes démarches (utilisation de mécanismes d'intervention, mobilisation d'un soutien financier international, promotion du partage d'informations, etc.) pourraient être établis afin de créer les conditions propices nécessaires.
English: He argued that there was no military necessity to justify the orders and that they were racially discriminatory and hence unconstitutional.
French: Il a fait valoir qu’il n’y avait aucune nécessité militaire justifiant ces ordres, qu’ils constituaient des mesures inconstitutionnelles de discrimination raciale.
English: He said to me: do you personally know Daniel Maillet of the Caraquet Police well?
French: Il m’a dit : connais-tu bien personnellement Daniel Maillet de la Police de Ville de Caraquet.
English: CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998]; Landgericht Mönchengladbach, Germany, 22 May 1992.
French: Décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998]; Landgericht Mönchengladbach, Allemagne, 22 mai 1992.
English: Many adults see teen smoking as an unfortunate but, for the most part, an unavoidable phenomenon.
French: Bon nombre d'adultes considèrent qu'il est malheureux mais en grande partie inévitable que des jeunes fassent usage du tabac.
English: The 2005 World Summit Outcome, he reminded the group, called on the Council and the Secretariat to ensure fair procedures for those persons on the lists of the sanctions committees, as well as for allowing humanitarian exemptions.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, a-t-il rappelé au groupe, il était demandé au Conseil et au Secrétariat de veiller à ce que des procédures équitables soient suivies concernant l'inscription sur les listes des comités des sanctions ainsi que l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires.
English: The valves are located inside a valve chest inside the end of the tanker.
French: Les vannes sont placées à l'intérieur d'un compartiment, à l'extrémité de la citerne.
English: It is ironic testimony to our technical success that despite our advances we have neglected the basics of health and this generation of children may be the first to have a shorter life expectancy than their parents.
French: Il est ironique de penser que malgré nos succès technologiques, la négligence à l’égard des éléments fondamentaux de la santé fait en sorte que la présente génération d’enfants pourrait être la première dont l’espérance de vie soit plus faible que celle de leurs parents.
English: The story of Canada’s involvement in the Cambodian mission for peace belies the usual depiction of Canada as the international boy scout, always willing to volunteer and to set no limits to its commitments.
French: L’histoire de la participation du Canada à la mission de paix cambodgienne dément le portrait que l’on brosse généralement de ce pays souvent vu comme un éclaireur international, toujours prêt à se porter volontaire et à ne mettre aucune limite à son engagement.
English: The people of Rwanda are aware of their right to have recourse to the judicial system in the event of arbitrary arrest or slander.
French: La population est sensibilisée sur son droit de recours à la justice notamment dans les cas d'arrestation arbitraire et de dénonciation calomnieuse.
English: RG 56-11-0-353-3 Archives of Ontario, I0012616 Click to see a larger image (115K) Capitol Theatre, Windsor, foyer, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-353-3 Archives publiques de l'Ontario, I0012616 Cliquer pour un agrandissement (115ko) Capitol Theatre, Windsor, foyer, 1948 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Muscular and skeletal complaints are the reason for many medical consultations and account for a large proportion of sickness absence and disability pensions.  In 1970, they accounted for 17% of all persons on disability benefits, while in 1997 this percentage had increased to 33%.
French: Les problèmes musculaires et osseux sont à l'origine d'un grand nombre de consultations médicales et correspondent à une proportion notable des congés maladies et des pensions d'invalidité ; alors qu'en 1970, ils représentaient 17% de l'ensemble des prestations d'invalidité, en 1999 ce pourcentage avait augmenté pour atteindre 33%.
English: While efficiency could always be increased, there were limits to the returns to be generated that way.
French: Il est aujourd'hui du devoir de leurs représentants de soutenir cette Organisation.
English: Her work has appeared in peer-reviewed journals, scholarly publications and has earned her many awards.
French: Ses travaux ont été publiés dans des revues contrôlées par des pairs, des publications scientifiques, et lui ont valu de nombreux prix.
English: A novel procedure based on amplified fragment length polymorphisms (AFLPs) was devised to monitor the remaining three strains in the terrestrial microcosms.
French: Enfin, une procédure fondée sur le polymorphisme de grandeur de fragments amplifiés a été développée pour suivre la persistance des trois autres souches.
English: (ii) Awareness-raising in priority sectors;
French: ii) Sensibiliser les segments de population identifiés comme prioritaires;
English: If we set the drug-coated stent as the standard, we may not be able to always use this standard because of its cost.
French: Si l’on établit que le stent enrobé de médicament est la norme de référence, il est possible qu’on ne puisse pas toujours utiliser cette norme à cause de son coût.
English: Further, at a strategic level, we will pursue research and exchanges of information with international partners to broaden our understanding of money laundering and terrorist financing processes and to help identify and assess emerging trends in these areas.
French: De plus, sur le plan stratégique, nous poursuivrons des recherches et l'échange de renseignements avec des partenaires internationaux pour mieux comprendre les méthodes de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes, ainsi que pour faciliter la détermination et l'évaluation des tendances dans ces domaines.
English: • Shoulder Season numbers are increasing What things should be considered in future?
French: • Les chiffres augmentent pour la saison intermédiaire Quels sont les éléments dont il faudra tenir compte à l’avenir?
English: Paragraph 5.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.3, lire:
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations:
French: Tout le monde gagne à partager l’information Défi :