ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism Basic approach The current rules in the Excise Tax Act relating to tourist rebates, foreign conventions and the tax treatment of tour packages will apply for HST purposes, with modifications to reflect the 15-per-cent tax rate.
French: Tourisme Approche fondamentale Les règles actuelles de la Loi sur la taxe d'accise au sujet du remboursement aux visiteurs, des congrès étrangers et du traitement fiscal des forfaits s'appliqueront sous le régime de la TVH, mais seront modifiées pour tenir compte du taux de 15 p 100.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 11 September 2006
French: qui s'ouvrira le lundi 11 septembre 2006 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: Communicable Diseases in Children For information about communicable diseases more commonly seen in children, refer to the MSB Clinical Guidelines in Pediatrics for Northern Nursing Stations (Medical Services Branch, Health Canada, 1995).
French: Maladies transmissibles chez les enfants Pour de plus amples renseignements sur les maladies transmissibles qui touchent particulièrement les enfants, consultez les Directives de pédiatrie clinique pour les postes infirmiers du Nord (Direction générale des services médicaux, Santé Canada, 1995).
English: TIM/EFC/WP.1/2000/1 Page 10
French: TIM/EFC/WP.1/2000/1 page 10 BULLETIN D'INSCRIPTION (Prière d'écrire en lettres d'imprimerie) Date :
English: The Hospital Board includes two representatives from each Cree community that receives medical care through the hospital.
French: Les sujets qui prenaient des médicaments pour contrôler leur pression sanguine ont été considérés comme hypertendus.
English: The number of children orphaned by HIV/AIDS is on the rise, as is the number of households headed by the chronically ill.
French: Le nombre d'enfants rendus orphelins par le sida est en hausse, tout comme celui des foyers dirigés par un malade chronique.
English: The Government also committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.  3.
French: Le gouvernement s'est également engagé à verser 350 millions de dollars au soutien d'une stratégie de guérison communautaire pour répondre aux besoins de guérison des individus, des familles et des communautés en rapport avec les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans des pensionnats.  3.
English: The plasma protein binding of THC and its metabolites is approximately 97% (Garrett, et al., 1977; Widman, et al., 1974).
French: La liaison aux protéines du THC et de ses métabolites dans le plasma est d'environ 97 % (Garrett, et al., 1977; Widman, et al., 1974).
English: Consequently, industry estimates put this transition anywhere from 7–15 years away.
French: Par conséquent, selon les prévisions de l’industrie, cette transition aura lieu dans 7 à 15 ans.
English: The reports submitted to the Congress, conclusions and recommendations formulated by reporters should be considered as one more stage in enhancement of the strategic tasks formulated on the first General Assembly of our Academy in 2003:
French: Les rapports soumis au congrès, ainsi que les conclusions et recommandations qu'ils contenaient, devraient être considérés comme constituant une nouvelle étape dans le renforcement des activités stratégiques définies à l'occasion de la première assemblée générale de l'ITA en 2003 :
English: Especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
French: Liste de non-prolifération nucléaire
English: Meanwhile, the proportion of States parties requesting assistance in developing an action plan for implementing article 9 fell from 19 per cent to 17 per cent (see figure 9).
French: Pendant ce temps, la proportion d'États ayant demandé qu'on les aide à élaborer un plan d'action pour l'application de l'article 9 a reculé, tombant de 19 % à 17 % (voir fig.
English: So the degree to which we can provide predictability certainly helps the shipbuilding industry.
French: Ainsi, si nous pouvons être prévisibles, l'industrie de la construction navale s'en trouvera mieux.
English: Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
French: L'électricité produite à partir de la biomasse couvre 2% de la consommation totale d'électricité dans l'UE.
English: This would allow for important discussions on the legal development of the Madrid system.
French: Cela permettrait la tenue de débats importants sur le développement juridique du système de Madrid.
English: • Justice Canada Policy Centre for Victims Issues
French: • Centre de la politique concernant les victimes – Justice Canada
English: Two examples are provided here: (a) in the case of Angeconeb (1993), the board found that people of Native ancestry were routinely assigned to rooms that were substandard at a particular inn and awarded the complainant $2,500 in damages; (b) in the case of Naraine (1997), the board held that name-calling and graffiti should be recognized as inherently destructive to racial equality in the workplace.
French: En voici deux exemples: a) dans la cause d'Angeconeb (1993), après avoir conclu qu'un hôtel assignait couramment des chambres non conformes aux normes aux personnes d'ascendance autochtone, le tribunal a accordé au plaignant 2 500 dollars en dommages-intérêts; b) dans la cause de Naraine (1997), la Commission d'enquête a statué que les injures et les graffiti devraient être reconnus comme autant de moyens de réduire à néant l'égalité raciale sur le lieu du travail.
English: At the yearly spawning, they release 9,000 to 21,000 eggs against an average of 2,000,000 to 5,000,000 eggs for the Atlantic cod and 1,800,000 for the haddock.
French: Lors du frai annuel, elles libèrent de 9,000 à 21,000 oeufs, comparativement à une moyenne de deux à cinq millions dans le cas de la morue et de 1,800,000 pour l'aiglefin.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in this matter.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs exposés ci-après, j'estime devoir intervenir dans la présente affaire.
English: The June 16 by-elections On March 14, 2003, Pierre Brien, the Bloc Québécois Member for Témiscamingue, resigned his seat in the House of Commons.
French: Les élections partielles du 16 juin Le 14 mars 2003, Pierre Brien, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Témiscamingue, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: The assessment should be carried out in accordance with the relevant part of the Examination Guidelines.
French: L'appréciation des éléments de preuve doit se faire conformément aux dispositions pertinentes des directives d'examen.
English: It is understood that “policy to commit such attack” requires that the State or organization actively promote or encourage such an attack against a civilian population.
French: Il est entendu que pour qu'il y ait « politique ayant pour but une telle attaque », il faut que l'État ou l'organisation favorise ou encourage activement une telle attaque contre une population civile.
English: Charged $6.00 Adults $3.00 Students Preschool Free $12.00 Family (eg.
French: Payante $6.00 Adults $3.00 Students Preschool Free $12.00 Family (eg.
English: The goal pursued by this programme is to emphatically bring forward the equal opportunities of women and men at work and in the family.
French: Ce programme avait pour but de faire avancer résolument l'égalité des chances des femmes et des hommes au travail et dans la famille.
English: The killings were followed by threatening messages disseminated in Christian neighbourhoods by loudspeakers mounted on cars, and the bombing of Christian dwellings in Mosul.
French: Ces assassinats ont été suivis de menaces diffusées dans les quartiers chrétiens par des haut-parleurs montés sur des voitures et d'attentats à la bombe contre des habitations chrétiennes à Mossoul.
English: This work should consider comments made by the Standing Committee on Government Operations and Estimates in April 2005, which pointed out that PCO had some work to do in defining its performance indicators.
French: Pour ce faire, il devrait tenir compte des commentaires formulés par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires en avril 2005, qui a indiqué que le BCP n’avait pas encore défini parfaitement ses indicateurs de rendement.
English: The Nanton News (Alberta) won a Best All-Round Newspaper award for smaller circulation community newspapers at the 2007 Better Newspapers Competition.
French: Le Nanton News (Alberta) s'est vu accorder le prix du meilleur journal, tous domaines confondus, pour les journaux communautaires à petit tirage à l'occasion de la Better Newspapers Competition de 2007.
English: She asked what remedies were then open to complainants, whether court cases could be brought and whether action following complaints would be followed up.
French: Elle demande les recours dont disposent les femmes, si elles peuvent engager des actions en justice et s'il existe un suivi des plaintes déposées.
English: His organization now has a lot of schools across the province.
French: Dans la quelle se regroupent maintenant plusieurs écoles à travers la province du Québec.
English: The new army is essentially composed of members who belonged to the former armed groups, and soldiers of the former national army, most of whom have been implicated in serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: La nouvelle armée est composée pour l'essentiel de membres d'ex-groupes armés et de soldats de l'ancienne armée nationale, impliqués pour la plupart dans des violations graves des droits humains et du droit international humanitaire.
English: This project is being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ce projet s’inscrit à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada‑Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Midway between Brittany and the D-day beaches, the Logis Ariane is a lovely 2-storey stone house offering a peaceful backdrop for a relaxing holiday.
French: Situé à 5 minutes du Mont Saint Michel et de son Abbaye, patrimoine mondial de l'UNESCO, l'hôtel se trouve à Pontorson.
English: The development objective of the project aims at finding effective and sustainable ways for improving the living conditions and the economic situation of the most marginalized and underserved communities.
French: Le projet vise à trouver des moyens efficaces et durables d'améliorer les conditions de vie et la situation économique des communautés les plus marginalisées et les moins bien desservies.
English: Now, select the two paths, and run the Interpolate effect with the settings shown in the following image.
French: Sélectionnez maintenant les deux chemins et exécutez l'extension Interpoler avec les paramètres proposés dans l'image suivante.
English: Home > Diseases & Conditions > HIV & AIDS Federal/Provincial/Territorial Assistance Program for HIV Secondarily Infected Individuals On December 15, 1998, Federal/Provincial/Territorial Health Ministers announced a financial assistance package for HIV/AIDS secondarily infected individuals who are first order relatives (spouse/partner or a child) of Extraordinary Assistance Plan (EAP) recipients.
French: Accueil > Maladies et affections > VIH et sida Programme d’aide fédéral/provincial/territorial pour les personnes indirectement infectées par le VIH Le 15 décembre 1998, les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux annonçaient un programme d’aide financière pour les personnes indirectement infectées par le VIH/SIDA qui ont des liens de parenté immédiate (un conjoint, un partenaire ou un enfant) avec des personnes bénéficiaires du Régime d’aide extraordinaire (RAE).
English: CGPA would like Screening to follow the existing template until the new Integrated Review Process is implemented.
French: L’ACMG aimerait qu’on procède à un examen préliminaire en se conformant au modèle actuel jusqu’à ce qu’on mette en œuvre le nouveau processus d’examen intégré.
English: WIPO will provide opportunities to hold high-level, focused discussions among a wide range of stakeholders (relevant government ministries, industries, the public, relevant indigenous people and other interested circles), in an effort to find a practical and result-oriented approach in striking an appropriate and fair balance between the right holders and the relevant segments of society.
French: L'OMPI offrira des possibilités de réflexion sur des points précis, menée à un niveau élevé entre des parties prenantes très diverses (ministères compétents, entreprises, citoyens ordinaires, membres de communautés indigènes concernées et autres milieux intéressés), dans l'optique de trouver une méthodologie concrète et axée sur les résultats pour parvenir à un équilibre satisfaisant et équitable entre les intérêts des titulaires de droits et ceux des différents secteurs concernés de la société.
English: According to Mrs. McGillan, Mr. McGillan boarded the 11:00 flight, but was forced to deplane.
French: Selon Mme McGillan, son fils a embarqué sur le vol de 11 h, mais a été forcé de quitter l'appareil.
English: • (AS) Executive Coordinator (1)
French: • (AS) Coordinateur exécutif/Coordinatrice exécutive (1)
English: If your gum disease is serious, your dental professional may refer you to a specialist called a periodontist.
French: Si l’affection gingivale est grave, votre dentiste peut vous référer à un parodontiste.
English: Traditional Aboriginal concepts of crime are different in that an individual may perform a criminal act but it may not be considered a crime if that action was an act of necessity, if there was an apology to the victim, if restitution was provided or the property was returned at a later date.
French: Les concepts autochtones traditionnels de ce qui constitue un crime sont différents, en ce sens qu’une personne peut accomplir un acte criminel, qui ne sera cependant pas considéré comme un crime, si la personne a agi par la nécessité, si elle a offert ses excuses à la victime, s’il y a eu réparation ou si le bien a été rendu ultérieurement.
English: The Icelandic criminal law applied in the case of a violation of article 264 of the Penal Code committed in Icelandic territory, even if the predicate offence was committed abroad, and irrespective of the offender's identity.
French: Le droit pénal islandais s'appliquait dans le cas d'une violation de l'article 264 du Code pénal survenant sur le territoire islandais, même si le délit avait été commis à l'étranger, et indépendamment de l'identité du délinquant.
English: The Chairman endorsed the comments made by the representative of Brazil.
French: Le Président souscrit aux observations faites par le représentant du Brésil.
English: Not only was such a proposal fraught with serious legal challenges, it also ignored the distinct and unique scope and nature of different conventions.
French: Non seulement cette proposition soulève des problèmes juridiques sérieux mais encore elle passe sous silence la portée et le caractère distinct et singulier de chacune des différentes conventions.
English: Although much progress has been made, the impact of these achievements remain uneven.  Major challenges continue to face our Government in implementing the plan of action that was adopted at the special session on children.
French: Notre gouvernement continue d'avoir de grandes difficultés à mettre en oeuvre le plan d'action qui avait été adopté à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The court may order, at the request of the successful party, that the judgment be published at the cost of the other party. The court shall determine the nature and extent of publication.
French: — 1) La personne qui rend vraisemblable qu’elle subit ou risque de subir une violation de son droit à la marque ou à l’indication de provenance et que cette violation risque de lui causer un préjudice difficilement réparable peut requérir des mesures provisionnelles.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Section 32), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 32), A/56/7 et A/56/16)
English: ◦ identifies clearly the strategic partnerships related to proposed activities; and
French: ◦ il décrit clairement les partenariats stratégiques liés aux activités prévues;
English: LET-A-172-2005 dated June 3, 2005, the Agency advised Kelowna that upon a preliminary review of the tariff's provisions setting out the carrier's limits of liability regarding the carriage of baggage, the Agency was of the opinion that some provisions may be contrary to international conventions and protocols, and to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [2] Dans la décision no LET-A-172-2005 du 3 juin 2005, l'Office avisait Kelowna qu'après l'examen préliminaire des dispositions du transporteur relatives aux limites de responsabilité pour le transport des bagages, l'Office était d'avis que certaines d'entre elles pouvaient être contraires aux conventions et aux protocoles internationaux, ainsi qu'au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: 4RST MOBILE < 65' DANISH SEINERS BASED IN 4R, 3Pnn 416
French: 4RST MOBILE < 65'AUTRE ENGIN MOBILE BASÉS DANS 4R,3Pn 416
English: Canada 25 Years after the Charter of Rights and Freedoms  Issue # 36 2007 Back to issues
French: Le Canada, 25 ans après la Charte des droits et libertés  Issue # 36 2007 Retour
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to apply the height reduction of the upper deck to the lower deck.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à appliquer à l'étage inférieur la réduction de la garde au toit de l'étage supérieur.
English: Promotion/encouragement measures
French: Mesures de promotion et d'encouragement
English: At the time of preparation of the present report, the Optional Protocol had been ratified or acceded to by five States parties and will enter into force three months after the receipt of five further ratifications.
French: Au cours de l'élaboration du présent rapport, cinq États parties ont ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré et il entrera en vigueur trois mois après la réception de cinq ratifications supplémentaires.
English: The Commission is doing too little here.
French: La Commission fait peu de choses en ce sens.
English: The conversion unit regulates, controls and transfers electric energy from the distribution system to the load.
French: L'unité de conversion régularise, contrôle et transfère l'électricité du système de distribution à la charge.
English: Many countries await the approval of the European Parliament and with it the culmination of several years of difficult negotiations and I firmly believe that Parliament will give a positive signal to the world which is much needed at this point in time.
French: De nombreux pays attendent l'approbation du Parlement européen et, par la même occasion, l'apogée de plusieurs années de difficiles négociations et je pense fermement que l'Assemblée donnera au monde un signal positif, plus que nécessaire en cette période.
English: I agree that the Commission should initiate the negotiations as soon as possible, provided, of course, that Montenegro continues to move towards the EU's targets.
French: Je suis d'accord avec le fait que la Commission devrait entamer les négociations aussi vite que possible, à condition, bien sûr, que le Monténégro continue à se conformer aux objectifs de l'Union européenne.
English: He also pointed out that, in his opinion, Mr. Blackburn had an excellent relationship with his co-workers and, to his knowledge, had never had any problems with inmates.
French: Il a aussi indiqué que, selon lui, M. Blackburn entretient d’excellentes relations avec ses collègues de travail et, qu’à sa connaissance, il n’a jamais eu de problème avec les détenus.
English: The risk of altitude illness increases directly with the rate of ascent and the altitude reached.
French: Le risque de souffrir d'une maladie liée à l'altitude augmente en fonction directe de la vitesse d'ascension et de l'altitude atteinte.
English: If you plan to have a company with bearer shares or a nominee director we can open your bank account in Belize or St. Vincent.
French: Si vous planifiez d’avoir une société avec bearer shares (actions au porteur) ou un directeur nominé, nous pouvons ouvrir un compte à Belize ou St.
English: Foreign investment in Africa has stagnated at less than 5 per cent of all investments made in all developing countries.
French: Les investissements étrangers ont stagné à moins de 5 % du total des investissements effectués dans l'ensemble des pays en développement.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis deux cas au gouvernement.
English: The Committee expressed its appreciation to the Director for the services provided and work conducted by the Office in the previous year.
French: Le Comité a remercié le Directeur pour les services prêtés et les travaux entrepris par le Bureau durant cette année.
English: • An Agency-funded initiative aimed at mobilizing local stakeholders so as to market rural products (produits du terroir) developed by enterprises in Lanaudière gave 35,700 people the chance to find out about and taste agri-food products developed and produced on a small scale in the region.
French: • Une initiative financée par l'agence visant la mobilisation du milieu en vue de commercialiser des produits du terroir développés par les entreprises artisanales de la région de Lanaudière a permis à 35 700 personnes de connaître et de goûter des produits agro-alimentaires développés et produits à petite échelle dans la région.
English: Please indicate all regional or minority languages, as defined in paragraph a of Article 1 of the Charter, which exist within your State's territory.
French: Veuillez indiquer toutes les langues régionales ou minoritaires, telles que définies au paragraphe a de l'article 1 er de la Charte, qui sont pratiquées sur le territoire de votre Etat.
English: Nodule occupants were identified using an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), fluorescent antibodies, and antibiotic-resistant mutants.
French: Les occupants des nodosités ont été identifiés à l'aide d'essais immunosorbants liés à une enzyme (ELISA), d'anticorps fluorescents et de mutants résistants aux antibiotiques.
English: When he left work on the evening of January 27, 1994, he left his personal tools at the work site.
French: Lorsqu'il a quitté le travail dans la soirée du 27 janvier 1994, il a laissé au lieu de travail son outillage personnel.
English: They are registered under various Government departments making it hard to monitor and regulate their operations.
French: Ces établissements sont enregistrés par différents services gouvernementaux, ce qui rend difficile de suivre et de réguler leurs activités.
English: Potential Effects Characteristics and Magnitude (without mitigation) Effects and impacts with:
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : permanence Réversibilité : élevée Probabilité : moyenne/faible*
English: One NGO remarked that the useful data intended to be captured in paragraph 1(e) could be gathered under paragraph 1(a).
French: Une ONG fait remarquer que les informations utiles visées à l'alinéa 1 e) peuvent être recueillies au titre de l'alinéa 1 a).