ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal transfer was a solemn ceremony and the new owner had to learn the significance of all objects in the bundle, details of visions to which they owed their origins, and songs that established their validity.
French: Le transfert formel d'une bourse sacrée donne lieu à une cérémonie solennelle au cours de laquelle le nouveau propriétaire doit apprendre la signification de tous les objets qu'elle renferme, les détails des visions qui ont motivé leur choix et les chants qui établissent leur validité.
English: War crimes against women and girls, as recognized by the International Criminal Court in its Rome statute, must not go unpunished.
French: Les crimes de guerre contre les femmes et les filles, reconnus par la Cour pénale internationale, conformément au Statut de Rome, ne doivent pas demeurer impunis.
English: On 3 February 2000, the Parliament of Mongolia adopted a domestic law and a resolution on its nuclear-weapon-free status (A/55/56).
French: Le 3 février 2000, le Parlement mongol a adopté une loi interne et une résolution relatives au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/55/56).
English: He shared Ms. Smith's concerns regarding the negative picture of teenagers portrayed by the media and the possible physical and mental risks posed by the participation of children and teenagers in reality television shows.
French: Il partage les préoccupations de Mme Smith en ce qui concerne l'image négative des adolescents véhiculée par les médias et les risques physiques et mentaux que courent les enfants et les adolescents qui participent à des émissions de télé-réalité.
English: Now, more than 30 years after the inauguration of an unprecedented partnership between north and south, the tool which has proven its worth and served its time needs to be adapted in order to meet new challenges.
French: Car, plus de 30 ans après avoir inauguré un partenariat inédit entre le Nord et le Sud, l' adaptation d' un outil qui a fait ses preuves, mais aussi son temps, est devenue indispensable pour faire face à de nouveaux défis.
English: The deformable barrier tested shall be representative of the series production of the barrier.
French: La barrière déformable éprouvée doit être représentative de la série produite de la barrière.
English: Peace is possible provided we do not waste this opportunity.
French: La paix est possible si nous ne laissons pas passer cette chance.
English: Interpretation Several findings from the most recent surveillance data are worth noting and following in the coming months.
French: Interprétation Plusieurs résultats tirés des données de surveillance les plus récentes méritent une attention et un suivi particuliers au cours des prochains mois.
English: Whether you own or rent a home, it's important to have sufficient insurance.
French: Que vous soyez propriétaire ou locataire, il est important d'avoir de bonnes assurances.
English: We need the European Council to agree collectively on how to proceed.
French: Il faut que le Conseil européen convienne collectivement de la manière de procéder.
English: The project will include the construction of a new reinforced concrete deck slab, replacement of the existing railings, elimination of expansion joints and installation of approach guiderails.
French: Ce projet prévoit la construction d'un nouveau tablier en béton armé, le remplacement des parapets existants, l'élimination des joints de dilatation et l'installation de garde-fous sur les voies d'accès.
English: As such, in addition to the report on progress in meeting commitments that we are required to include in the fall Departmental Performance Reports, Agenda 2003 commits us to preparing an annual report on progress in meeting all the commitments in the Strategy, with special emphasis on those slated for completion that year.
French: De ce fait, outre le rapport sur les progrès réalisés par rapport aux engagements, que nous sommes tenus d'inclure dans les rapports de rendement du Ministère à l'automne, Action 2003 nous engage à préparer un rapport annuel sur les progrès réalisés à l'égard de tous les engagements pris dans la Stratégie, en mettant l'accent sur les objectifs qui doivent avoir été atteints pendant l'année considérée.
English: This model predicted exposures to e thylene oxide within 1.1 ppm (2.0 mg/m3) of a validation data set (46 measurements not used in the model), with a standard deviation of 3.7 ppm (6.8 mg/m3) (Hornung et al., 1994).
French: Ce modèle a prévu des expositions à l'oxyde d'éthylène à 1,1 ppm (2,0 mg/m3) d'après un ensemble de données de validation (46 mesures non utilisées dans le modèle), avec un écart-type de 3,7 ppm (6,8 mg/m3) [Hornung et al., 1994].
English: Prosecuting complex trials where the accused are unrepresented (Vojislav Šešelj, Mićo Stanišić, Zdravko Tolimir) creates additional challenges.
French: Le Bureau du Procureur se heurte à des difficultés supplémentaires dans l'exercice des poursuites contre les accusés qui se défendent sans l'assistance d'un conseil (Vojislav Šešelj, Mićo Stanišić, Zdravko Tolimir).
English: (a) Requests the Secretariat to provide detailed reports, by 15 September 2009, on the following subjects:
French: a) Prie le Secrétariat d'établir des rapports détaillés, d'ici au 15 septembre 2009, sur les thèmes ci-après :
English: Provisional List of Speakers Document Code WIPO/INN/KTM/01/INF/2 Meeting Code WIPO/INN/KTM/01 Publication Date Nov 1, 2001
French: WIPO/INN/KTM/01/INF/2 Code du document WIPO/INN/KTM/01/INF/2 Code de la réunion WIPO/INN/KTM/01 Date de publication 1 nov.
English: Legislators and policy makers need information in order to make informed decisions about resource allocation; clinicians need information to support decisions on treatment options; administrators about waiting list management; industry about drug trends and medical devices; and the public about quality of life.
French: Les législateurs et les décideurs ont besoin d'information pour prendre des décisions éclairées au sujet de l'allocation des ressources. Les cliniciens ont besoin d'information pour décider des traitements, les administrateurs, pour administrer les listes d'attente, l'industrie, pour suivre l'évolution des médicaments et des appareils médicaux, et le public, pour se renseigner sur la qualité de vie.
English: Contact the site for further details.
French: Tous ces programmes sont directement liés au curriculum.
English: In our model, a positive sign for the coefficients estimated from the "female" variable indicates that female high school graduates have a higher expected rate of return than male high school graduates and, hence VPNa, for post-secondary education than males.
French: Selon notre modèle, le signe positif des coefficients estimés de la variable « femme » nous indique que les femmes diplômées du secondaire ont, par rapport aux hommes diplômés du secondaire, un rendement attendu et donc une VPNa de l’éducation postsecondaire plus élevée que celle des hommes.
English: The first day of the regional conferences would be a presentation of the issues. The second day would detail the priorities and the recommendations.
French: Les problèmes seraient exposés la première journée, tandis que les priorités et les recommandations seraient expliquées en détail le jour suivant.
English: However, the reality at Hauptschulen in large cities in particular appears to be different for pupils from backgrounds where the parents did not receive much formal education and which are strongly characterized by migration: often the primary goal of enabling pupils to move on to vocational training after obtaining the leaving certificate from the Hauptschule is not achieved.
French: La situation dans les Hauptschulen, en particulier dans les grandes villes, est toutefois différente pour les élèves venant de milieux où les parents n’ont guère reçu d’éducation formelle et qui sont fortement caractérisés par l’immigration : souvent le premier objectif, qui consiste à permettre aux élève d’accéder à la formation professionnelle après avoir obtenu le certificat de fin d’études délivré par l’Hauptschule, n’est pas atteint.
English: 10.49 Priority 3 states that by 2015 the education sector will achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy especially for women and equitable access to basic and continuing education for all adults.
French: 10.49 L'objectif prioritaire 3 prévoit que d'ici 2015 on enregistrera une amélioration de 50 % dans le secteur de l'éducation en ce qui concerne l'alphabétisation des adultes, particulièrement des femmes ainsi qu'un accès équitable à l'éducation de base et à l'éducation permanente pour tous les adultes.
English: However, we must ensure that we do not have more observers at polling stations than voters.
French: Toutefois, nous devons nous assurer qu’il n’y a pas plus d’observateurs que de votants dans les bureaux de vote.
English: Tourism is a significant economic generator for our province and I am pleased that the Government of Newfoundland and Labrador has been able to provide assistance to this project."
French: Le tourisme est un moteur économique important de notre province et je suis heureux que le gouvernement de Terre Neuve et Labrador ait pu appuyer ce projet.
English: For our internal purposes, we use this information to communicate with you and provide services to you, and to provide a more personalized experience on our site.
French: Pour notre propre utilisation, nous nous servons de cette information à des fins de communications pour vous offrir nos services ainsi qu'une expérience personnalisée sur notre site Web.
English: In the case of the other invoice, which supposedly originated from Scottish Hydro Electric and amounted to £36,000, Mr. Trutschler's apparent modus operandi was different.
French: S'agissant de l'autre facture, qui était censée émaner de Scottish Hydro Electric et portait sur un montant de 36 000 livres, le mode opératoire de M. Trutschler a été apparemment différent.
English: In few places in the world do people live so short a lifespan as in Haiti, bury so many of their young children, or succumb to as many preventable and treatable diseases.
French: Il est peu de lieux au monde où l'espérance de vie soit aussi basse qu'à Haïti, où les populations doivent enterrer tant de leurs jeunes enfants ou succomber à autant de maladies évitables ou traitables.
English: Mr. Gorita (Joint Inspection Unit) said that the report had been prepared 18 months earlier but had not been taken up by the Committee.
French: M. Gorita (Corps commun d'inspection) dit que le rapport a été élaboré 18 mois plus tôt mais n'a pas été examiné par la Commission.
English: I am Tojara Dark, pra who does not know me, the owner of the Hentai Arimasu.
French: Je suis Tojara Dark, pra qui ne me connaît pas, le propriétaire du Hentai Arimasu.
English: 4 The Consumer Food Products Program was enforcing the Food and Drugs Act and Regulations for imported fresh fruits and vegetables during its inspection activities.
French: 4 Le Programme des produits alimentaires de consommation mettait en exécution la Loi et règlements sur les aliments et drogues durant ses activités d'inspection reliées aux fruits et légumes frais importés.
English: A reduction in mortality or morbidity is generally considered an essential criterion of the effectiveness of a screening programme.
French: La réduction de la mortalité ou de la morbidité est généralement considérée comme un critère essentiel de l’efficacité d’un programme de dépistage.
English: I really believe that the best tribute we can pay her would be by taking very ambitious action towards creating a European energy policy and not being discouraged by legal hurdles.
French: Je pense réellement que le meilleur hommage que nous pourrions lui rendre serait d'adopter la mesure très ambitieuse visant à créer une politique énergétique européenne et de ne pas se décourager par des obstacles juridiques.
English: Manufacturers must be encouraged to use far less packaging material.
French: Il nous faut encourager les fabricants à utiliser moins de matériel d'emballage.
English: • a motor vehicle you bought to use more than 50% as a taxi, a bus used in the business of transporting passengers, or a hearse in a funeral business
French: • un véhicule à moteur acheté pour servir à plus de 50 % comme taxi ou comme corbillard dans une entreprise funéraire, ou comme autobus dans une entreprise de transport de passagers;
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the mandatory age of separation (A/56/846), drew attention to the observations set out in paragraph 10.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), introduisant le rapport du Comité consultatif sur l'âge réglementaire de cessation de service (A/56/846) appelle l'attention sur les observations figurant au paragraphe 10 du rapport.
English: Mr Maierhofer had constructed on those sites single-storey and two-storey buildings similar to prefabricated houses using prefabricated components.
French: M. Maierhofer a construit sur ces terrains, à partir d'éléments préfabriqués, des bâtiments d'un ou de deux étages, comparables à des maisons préfabriquées.
English: The Delegation could envisage in the near future the possibility of extending these links to enable individuals in any part of the world to speak and participate in WIPO meetings.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique pourrait envisager, dans un avenir proche, la possibilité d’utiliser ces liaisons pour permettre à un individu se trouvant dans n’importe quelle région du monde de participer aux réunions de l’OMPI.
English: In response to that development UNDP referred the matter to the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, which subsequently rendered a legal opinion to UNDP.
French: Le PNUD a réagi en renvoyant l'affaire au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, qui a par la suite donné un avis juridique au PNUD.
English: These beaches and Manzanillo are Caribbean beaches, surrounded by evergreen forest Vede, coconut trees, marshes and dense evergreen vegetation.
French: Estas playas así como Manzanillo, playas fils caribeñas, rodeadas de bosque siempre Vede, Cocoteros, Esteros y una densa vegetación siempre verde.
English: On average they work from 7.00 am to 4.00 p.m. without breakfast and lunch.
French: Ils travaillent en moyenne de sept heures du matin à quatre heures de l'après-midi sans petit-déjeuner ni déjeuner.
English: To that end, we need the participation and support of the international community.
French: Nous avons besoin pour cela de la participation et de l'appui de la communauté internationale.
English: South Africa is Canada's largest trading partner in Sub-Saharan Africa.
French: L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: Those hopes have been replaced by a deep sense of despair and disillusionment.
French: Les espoirs ont été remplacés par une désillusion et un désespoir profonds.
English: "The Festival is the perfect opportunity to discover and appreciate the richness of Arab culture."
French: Le Festival est l'occasion parfaite de découvrir et d'apprécier toute la richesse de la culture arabe.
English: The technology is modular, standardized and realizes a high grade purification of municipal waste water up to 10.000 connected persons.
French: L'AQUABIOdom® est une solution économique, clé en main, entièrement en bâtiment couvert, pour le traitement biologique des eaux urbaines résiduaires jusqu'à 10.000 personnes connectées.
English: Indonesia and Brazil supported major group concerns on technology access, noting that the digital divide must be bridged to ensure equitable sharing of benefits from globalization.
French: L'Indonésie et le Brésil ont repris à leur compte les préoccupations exprimées par les grands groupes en ce qui concerne l'accès à la technologie, faisant observer que le fossé numérique devait être comblé pour assurer le partage équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: 8.3.3.1 In the event of partial or complete obstruction of the tunnel as a result of accident or fire, traffic access must be limited or barred (S).
French: 8.3.3.1 Dans le cas d'une obstruction partielle ou totale du tunnel à la suite d'un accident ou d'un incendie, l'accès du trafic doit être limité ou interdit (S).
English: When he kept crying, the chief's wife put her mouth to his ear and sang a song.
French: Quand il cessa de pleurer, elle mit sa bouche à son oreille et chanta une chanson.
English: A forecast rise in world trade of 8.6% in 2004 and over 10% in 2005 is heartening, but it is accompanied by a US current account deficit estimated to have reached 5% of GDP in 2003. The weaker dollar is not expected to dent this level in any near future.
French: Une croissance du commerce mondial de 8,6% en 2004 et de plus de 10% en 2005 est encourageante, mais elle s'accompagne d'un déficit américain du compte courant qui, selon les estimations, a atteint 5% du PIB de ce pays en 2003 et l'on ne s'attend pas à ce que la faiblesse du dollar ait une influence positive sur ce facteur dans un proche avenir.
English: Challenges in achieving collaboration between the health and education sectors included: "vertical funding; professional diversity of paradigms and views; competing priorities and decision-making processes; and complex processes of engagement."
French: Au nombre des obstacles devant être surmontés aux fins d’établissement d’une collaboration entre les secteurs de la santé et de l’éducation, mentionnons : « le financement vertical; la diversité des paradigmes et opinions profes-sionnels; les priorités et processus décisionnels concurrents; et les processus complexes de l’engagement.
English: Embryoid development was traced to a single cell which was invariably isolated from the rest of the callus tissue.
French: Les auteurs ont établi que le développement des embryoïdes se fait à partir d'une unique cellule qui était invariablement isolée du reste du cal.
English: The Committee encourages the State party to continue to permit international inspection of places of detention, including by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and, recalling that representatives of the State party referred repeatedly to recent findings by the individual members of the CPT on the Chechen Republic, recommends that the State party authorize the publication of the CPT's reports on the Chechen Republic and other areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à autoriser les inspections internationales des lieux de détention, notamment par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et, rappelant que les représentants de l'État partie se sont référés à maintes reprises aux récentes constatations des différents membres du Comité européen contre la torture à propos de la Tchétchénie, recommande à l'État partie d'autoriser la publication des rapports du CPT sur la situation en Tchétchénie et dans d'autres régions.
English: Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
French: L'installation d'un système alors qu'un autre système a été mise en veille peut endommager ou détruire l'état du système mis en veille.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 121 Paragraph 64 64. Calls on the European Union for a greater contribution to the Chemical Weapons Destruction and Multilateral Fund for Plutonium Disposition in Russia in order to ensure the completion of the programme to 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 122 Paragraphe 64 64. soutient la poursuite du désarmement en contribuant à la destruction des armes chimiques et au fonds multilatéral pour l'élimination du plutonium en Russie; invite ce pays à contribuer davantage sur le plan financier à l'un et à l'autre programme; Or. en
English: The Commission on the Points System was set up by the Minister for Education and Science on 15 October 1997.  The setting up of the Commission met an important commitment in the Government's “Action programme for the Millennium”, which included as a key priority the appointment of a high-powered group to examine the points system.
French: Une commission chargée d'examiner le système de points a été créée par le Ministre de l'éducation et des sciences le 15 octobre 1997, suite à l'engagement pris par le Gouvernement, dans son programme d'action pour le millénaire, de mettre en place à titre prioritaire un groupe de haut niveau chargé d'examiner ce système.
English: These changes should ensure improvement in the effectiveness of the Program," Mr. Dhaliwal said.
French: Ces changements devraient favoriser l’amélioration de l’efficacité du Programme », a ajouté M. Dhaliwal.
English: When that happens - indeed, precisely because that happens - we try harder to enforce it.
French: Au contraire, c'est lorsqu'une loi est violée − ou, précisément, parce qu'elle l'est − qu'on redouble d'efforts pour la faire respecter.
English: The Chairman of the Interim Administration and other leaders whom the Special Rapporteur met in January recognized that human rights were essential to all human beings and that the Constitution must secure the rights of all Afghans so that all ethnic groups could live in harmony.
French: Le Président de l'Administration intérimaire et d'autres responsables que le Rapporteur spécial a rencontrés en janvier ont reconnu que les droits de l'homme étaient essentiels à tous les êtres humains et que la Constitution devait garantir les droits de tous les Afghans afin que tous les groupes ethniques puissent vivre en harmonie.
English: Are court officials in a position to offer services in the language of the accused? 2.
French: Est-ce que le personnel de la cour est en mesure d'offrir des services dans la langue du justiciable ? 2.
English: The European Committee for the Prevention of Torture has appealed to the Luxembourg authorities to take immediate steps to set up a special juvenile detention unit outside the prison system.
French: Le CPT avait lancé un appel aux autorités luxembourgeoises afin qu'elles prennent des mesures immédiates pour mettre sur pied une unité spéciale pour la détention des mineurs, en dehors du système pénitentiaire.
English: You can try using a phrase like "I certainly wouldn't use those words."
French: Vous pouvez essayer d’utiliser une phrase comme «Je n’utiliserais
English: Commerce generally examines the following criteria in like product determination: general physical characteristics; the expectations of the ultimate purchasers; the channels of trade in which the product is sold; the manner in which the product is sold and displayed; and the ultimate use of the merchandise.
French: Le DOC examine en général les facteurs suivants dans la détermination du produit similaire : les caractéristiques physiques générales, les anticipations de l’acheteur final, les courants d’échanges, la manière dont le produit est vendu et présenté et son usage final.
English: The following people have been elected to represent the DFO Gulf and Maritimes AEN:
French: Les personnes suivantes ont été élues pour représenter le REA du MPO pour le Golfe et les Maritimes :
English: With 30,000 soldiers from EU states, they have more troops in the Balkans than the United States.
French: Avec leurs 30.000 soldats originaires d’États membres de l’UE, ils ont plus de troupes dans les Balkans que les États-Unis.
English: Awareness and Understanding of the Canadian Retirement Income System and Ways to Achieve Income Security This performance area concerns informing Canadians about the current status of their CPP contributions and the Canadian income retirement system.
French: Connaissance et compréhension du système canadien de revenu de retraite et des moyens d’assurer la sécurité du revenu Ce secteur de rendement concerne l’information transmise aux Canadiens sur l’état actuel de leurs cotisations au RPC et sur le système canadien de revenu de retraite.