ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it should be noted that the Additional Protocol II to the Geneva Conventions applicable to non-international armed conflicts, ratified by 149 States, goes much further in this regard.  It prohibits recruitment and participation in hostilities of children under 14, and gives the same legal obligations to parties to the conflict, whether Government authorities or armed opposition.
French: À cet égard, il est utile de rappeler que le Protocole II additionnel aux Conventions de Genève, applicable aux conflits armés à l'extérieur des États et ratifié par 149 États, va beaucoup plus loin dans ce domaine, il contient, en effet, une interdiction de recruter et de faire participer aux hostilités des enfants de moins de 15 ans, et il confère des obligations juridiques de même nature aux parties au conflit, que ce soient les autorités gouvernementales ou l'opposition armée.
English: · Develops a realistic budget in consultation with board and staff.
French: Dresser un budget réaliste avec le conseil et le personnel.
English:    . Following a long period of experimentation in the sampling and testing of seed, aimed at ascertaining whether such techniques may constitute alternatives to the official certification processes, it was concluded that it would be possible to simplify the procedures without significantly reducing the quality of seed.
French:    Après une longue période d’expérimentation dans le domaine de l’échantillonnage et de l’essai des semences, dans le but de déterminer si de telles techniques peuvent remplacer avantageusement les procédures de certification officielle, il a été conclu qu’il était possible de simplifier les procédures sans qu’il n’en résulte une baisse sensible de la qualité des semences.
English: The forthcoming international meetings would likewise provide an opportunity for developed countries to adopt more sustainable consumption patterns based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: De même, les réunions internationales qui doivent se tenir prochainement offriront aux pays développés l'occasion d'adopter des schémas de consommation plus rationnels fondés sur le principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: Delegations are informed that the new CandiWeb may be accessed at <www.un.int>.
French: Les délégations sont informées qu'elles peuvent accéder à la nouvelle version du CandiWeb à l'adresse <www.un.int>.
English: Applications may be accompanied by photographs of the products or projects involved, or by relevant promotional material that may assist the Selection Committee.
French: Les candidats peuvent, s’ils le désirent, joindre des photos de leurs produits ou des projets proposés, ou du matériel publicitaire qui pourrait être utile au comité de sélection.
English: The Joint Employment Equity Committee (JEEC) is a working committee of the National Joint Council (NJC).
French: Le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi (CMEE) est un comité de travail du Conseil national mixte (CNM).
English: Ownership transfer costs registered a similar modest loss while spending on renovations was largely unchanged.
French: Les coûts de transfert de propriété ont également accusé une légère baisse tandis que les dépenses de rénovation sont demeurées pratiquement inchangées.
English: The primary schools are facing enormous logistical problems.
French: De graves problèmes de logistique se posent dans les écoles primaires.
English: In brief, this law defines certain offences relating to CSEC and establishes administrative sanctions for anyone who aids and abets such acts.
French: En résumé, cette loi a défini des infractions pénales liées à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et des sanctions administratives pour les personnes qui encouragent de tels comportements.
English: For example, the losses suffered by a small e-tailer as result of a two-hour downtime of its web site may amount to only a few thousand dollars, whereas the same downtime may result in a loss of several hundreds of thousands of dollars for a large enterprise involved in business-to-business e-commerce.
French: Par exemple, les pertes subies par un petit commerçant en ligne par suite d’une indisponibilité de deux heures de son site Web peuvent ne représenter que quelques milliers de dollars alors que la même durée d’immobilisation peut se traduire par une perte de plusieurs centaines de milliers de dollars pour une grande société intervenant dans le commerce électronique interentreprises.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Canada and the Russian Federation
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Le Canada et la FÃ©dÃ©ration de Russie
English: In that light, I am pleased to note the strengthening of the Committee's dialogue with several regional organizations over the past three months.
French: Ceci étant, je me félicite du renforcement du dialogue du Comité avec plusieurs organisations régionales au cours des trois derniers mois.
English: Vessels designed specifically for SAR often have dedicated towbitts.
French: Les bollards ne sont pas des accessoires de pont.
English: RP-016 - Policy Related to Certain Transborder Fixed Satellite Services PDF Format, 82 KB Help to Access Documents Rescinded and replaced by new "Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services" (RP-008) issued Dec.
French: PR-016 - Politiques relatives à certain service fixes transfrontaliers par satellite Format PDF, 646 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la PR-008) - « Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite », émise déc.
English: A planning newsletter was produced, and open houses were held.
French: Nous avons produit un bulletin d'information expliquant le processus de planification et organisé des séances d'information.
English: Description: Hostel very good situaded 2 minutes to Mezquita in Juderia Area. is The perfet site to visit cordoba and discoverd our culture.
French: Description: Senses&Colours Añil Hotel est un hostel à conduction familial.
English: The aim of receiving and responding to allegations is to reduce the impunity that surrounds violations of the right to food around the world.
French: Le but visé en recevant de telles allégations et en y répondant est de combattre l'impunité qui entoure les violations du droit à l'alimentation.
English: The plains were then largely treeless because grass fires swept across them every few years.
French: Les plaines Ã©taient alors en grande partie dÃ©pourvues d'arbres, parce que les feux de brousse les balayaient tous les deux ou trois ans.
English: The Government of the Kingdom of Spain recalls that, under article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Ce n'est pas le cas d'une réserve qui consiste en une référence générale à un système de droit sans en préciser la teneur.
English: For instance, during the past three months, UNMIK representatives have met formally and informally with relevant stakeholders to discuss cultural and religious heritage issues.
French: Par exemple, ces trois derniers mois, les représentants de la MINUK ont rencontré officiellement et officieusement les parties concernées pour débattre des problèmes concernant le patrimoine culturel et religieux.
English: From the collected data, two representative test cycles, a transient test cycle (WHTC) with both cold and hot start requirements and a hot start steady state test cycle (WHSC), have been created covering typical driving conditions in the European Union (EU), the United States of America, Japan and Australia.
French: Sur la base des données recueillies, il a été mis au point deux cycles d'essai représentatifs, un cycle d'essai en conditions transitoires (WHTC) incluant des prescriptions pour le démarrage à froid et le démarrage à chaud, et un cycle d'essai en conditions stabilisées (WHSC) avec démarrage à chaud, qui visent à reproduire les conditions de conduite typiques dans l'Union européenne (UE), aux États-Unis d'Amérique, au Japon et en Australie.
English: Also Nepal Water Supply Corporation (NWSC) Act Amendment Ordinance, 2005 was promulgated to transfer the assets and liabilities of NWSC to the private sectors.
French: Quant au décret de 2005 relatif à la modification de la loi sur la Société des eaux du Népal, il a été promulgué pour permettre de transférer les avoirs et les engagements de ladite société au secteur privé.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive January 2007 ▪ Leading Canadian Institutions to Descend on Malaysia to Recruit Students * News Release*
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Janvier 2007 ▪ Des établissements d'enseignement canadiens recrutent en Malaisie *Communiqué*
English: The situation, he added, was being closely monitored in the EU as well as in other parts of the world, such as Indonesia, where cases had recently been confirmed of human infection within a family from the H5N1 avian influenza virus.
French: La situation, a-t-il ajouté, est surveillée de près en Europe tout comme dans d'autres régions du globe, ainsi qu'en Indonésie où plusieurs cas de contamination humaine par le virus de souche H5N1 ont été récemment confirmés au sein d'une même famille.
English: The practice of covering books and magazines with a protective brown paper cover has evidently been followed for many years by fastidious people and school children.
French: Les gens et les écoliers méticuleux ont eu pendant plusieurs années l'habitude de recouvrir les livres et les revues de papier brun afin de les protéger.
English: Pursuant to subsection 256(3), the two corporations will be deemed not to be associated with each other when such control exists for the purpose of safeguarding the rights or interests of the corporation that controls the other corporation or the person who controls the two corporations (referred to in this paragraph as the "controller") in respect of: (a) any indebtedness owing to the controller; or (b) any redeemable shares owned by the controller in the controlled corporation (in this paragraph and in ¶ 12, "redeemable shares" means shares to be redeemed by the controlled corporation or shares to be purchased by a person or group of persons with whom the controller deals at arm’s length).
French: En vertu du paragraphe 256(3), les deux sociétés seront réputées ne pas être associées l'une à l'autre lorsque le contrôle existe aux fins de sauvegarder les droits de la société qui contrôle l'autre société ou de la personne qui contrôle les deux sociétés (désignées dans le présent numéro sous le nom de « la partie qui contrôle ») afférents : a) soit à tout titre de créance dont la partie qui contrôle est créancière, b) soit à toutes actions rachetables de la société contrôlée appartenant à la partie qui contrôle (dans le présent numéro et au numéro 12, « actions rachetables » s'entend d'actions qui peuvent être rachetées par la société contrôlée ou d'actions qui peuvent être achetées par une personne ou un groupe de personnes avec qui la partie qui contrôle n'a pas de lien de dépendance).
English: Each individual hut is approximately 10 x 15 sq. ft.
French: Chaque case individuelle a une superficie d'environ 15m2.
English: Note: Brochures are shipped in bundles of 50.
French: Note: Les dépliants sont livrés en paquet de 50 exemplaires.
English: The report examined all aspects of the detainees' treatment, from the serving of the charging document to the policies governing the conditions of the detainees' confinement during their detention.
French: Il examinait tous les aspects du traitement réservé aux détenus, depuis la notification des charges à leur encontre jusqu'aux principes régissant les conditions de leur détention.
English: P+F (HC B/) or HC/B or P+D (HC/R)
French: C+B (HC B), HC/B ou C+R (HC R)
English: What is most alarming, however, is the attitude of the people themselves: everyone knows what is going on, but there are so many violations that society has become accustomed to them, and there are only a few people who think that such a way of doing things is unlawful.
French: Néanmoins, le plus alarmant est l’attitude de la population elle-même: chacun sait ce qui se passe mais il y a tellement de violations que la société s’y est habituée et seules quelques personnes considèrent que cette manière de procéder est illégale.
English: Tying introduction of new concepts and methods, or new international guidelines such as the 1993 SNA to the time of other planned revisions would also help reduce the number of revisions.
French: L'établissement d'un lien entre la mise en place de nouveaux concepts et méthodes, ou de nouvelles lignes directrices internationales comme le SCN 1993, d'une part, et le calendrier des autres révisions prévues, d'autre part, contribuerait également à réduire le nombre de révisions.
English: In the light of the proposed new definition, draft guideline 2.6.1 was no longer necessary, whereas draft guideline 2.6.1 bis was essential because it defined another meaning of the term “objection”, which, as a result of the terminology used in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, refers both to an objection to a reservation and to opposition to the late formulation or widening of the scope of the reservation, which is a different institution.
French: Compte tenu de la nouvelle définition proposée, le projet de directive 2.6.1 n'avait plus d'utilité.  Quant au projet de directive 2.6.1 bis, il était indispensable parce qu'il donne la définition d'un autre sens du terme «objection» qui, du fait de la terminologie retenue dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, vise aussi bien l'objection à une réserve que l'opposition à la formulation tardive ou à l'aggravation d'une réserve, alors qu'il s'agit d'une institution différente.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA - ONTARIO IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – ONTARIO ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: The debts owed to the Fund by these countries were reduced by rescheduling them over a period of 40 years, including a 16-year grace period, with interest rates ranging from 0.5 per cent to 2 per cent.
French: Ainsi, il a réduit les dettes contractées à son égard en les échelonnant sur 40 ans, avec une période de grâce de 16 ans et des taux d'intérêt compris entre 0,5 % et 2 %.
English: These supplementary systems, which are increasing, are subject only to market rules.
French: Or, ces systèmes complémentaires, en augmentation, ne sont soumis à aucune règle si ce n'est celle du marché.
English: Counsel for ABICALçADOS noted that Brazilians do not produce waterproof winter boots. Counsel referred to the testimony of a witness for Brown Shoe who testified that Brazil is presently facing certain economic difficulties, for example, a high inflation rate, a currency that is higher than the U.S. dollar and increasing production costs.
French: Les procureurs d’ABICALçADOS ont fait remarquer que les Brésiliens ne produisent pas de bottes d’hiver imperméables et ont rappelé les propos d’un témoin de Brown Shoe qui a déclaré que le Brésil connaît présentement certaines difficultés économiques, dont un taux d’inflation élevé, une devise dont la valeur est supérieure au dollar américain et des coûts de production à la hausse.
English: “The Security Council pays tribute to the sense of civic responsibility once again demonstrated by the people of the Democratic Republic of the Congo, who participated peacefully and in large numbers in the provincial elections and the second round of the presidential election held on 29 October 2006.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage au civisme manifesté une nouvelle fois par le peuple de la République démocratique du Congo, qui a participé en grand nombre et de façon pacifique aux élections provinciales et au second tour de l'élection présidentielle, qui se sont déroulés le 29 octobre 2006.
English: On the whole, though, the ad hoc Committee, based on the entirety of its observations, regarded the foregoing cases as isolated cases, with no impact on the overall result.
French:   36. Dans l’ensemble cependant, la Commission ad hoc a jugé, d’après la totalité de ses observations, que les faits susmentionnés étaient des cas isolés sans conséquence pour le résultat global.
English: Heated - A.II-26
French: - de particulier A.II-21
English: He feels strongly about when and how body checking should be introduced to kids in minor hockey.
French: Il attache beaucoup d’importance au moment auquel les mises en échec devraient être introduites dans le hockey mineur pour enfants et à la façon dont elles devraient être enseignées.
English: Membership has increased to over fifteen thousand, and the number of employees has increased to 740, almost all of them Aboriginal peoples.
French: On compte maintenant plus de 15 000 membres et 740 employés, presque tous des Autochtones.
English: By examining the propensity to vote of successive generations, the authors find that "at the same age:
French: En examinant la propension de voter des générations successives, les auteurs ont constaté « qu'à pareil âge :
English: Low temperature of 15 and in the afternoon 23 degrees.
French: Dimanche et lundi, bancs de nuages bas se dissipant en cours de journée, sinon temps ensoleillé.
English: guarantees to film and television production companies. The fund was wound up, however, because its use was concentrated among small higher-risk companies.
French: Le fonds a par contre été liquidé parce qu’il était principalement utilisé par de petites boîtes présentant de plus grands risques.
English: In these specific cases, it is important to avoid reducing the hypertonia, since it is having a beneficial effect.
French: Dans ces cas précis, il faut éviter de réduire l'hypertonie qui s’avère bénéfique.
English: The often lengthy technology approvals process at the provincial level would probably discourage new entrants to an aIready competitive market.
French: Le processus souvent lent d'approbation des techniques par les provinces découragerait probablement de nouvelles entreprises d'entrer sur un marché déjà très compétitif.
English: Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention
French: Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, appareils, intervention sociale
English: Accreditation helps direct employees and students to training programs and courses that they know will meet their training needs because they are based on the needs of the industry.
French: L'accréditation aide à diriger les employés et les étudiants vers des programmes et des cours de formation qui sauront répondre à leurs besoins en matière de formation étant donné qu'ils sont fondés sur les besoins de l'industrie.
English: It was aimed at receiving input from participants on changes to the Framework and proposed implementation measures outlined in the documentation.
French: Les résultats de cette seconde série ont été présentés aux ministres au cours de la réunion annuelle fédéraleprovinciale-territoriale qui a eu lieu à Halifax, le 27 juin 2002.
English: Indeed, the International Criminal Tribunal for Rwanda is the first international court to have passed sentence for the crime of genocide, and the Kambanda case shows that henceforth, when such an act of violence is committed, whatever the office or rank of the perpetrator, the crime should not go unpunished.
French: En effet, le Tribunal pénal pour le Rwanda est la première juridiction internationale à sanctionner pour crimes de génocides et la jurisprudence Kambanda signifie désormais que la violence commise, quelle que soit la fonction ou le rang de son auteur, ne devrait jamais rester impunie.
English: The audit examined how the Department manages the delivery of those services and whether it delivers them cost-effectively.
French: Nous avons examiné la façon dont le Ministère gère la prestation de ces services et vérifié s'il les offre d'une manière rentable.
English: It appeared therefore that the Commission had rightly assessed the relevant provisions and that deer meat of animals which remain in captivity can be imported into the Union as game.
French: Le plaignant a travaillé pour la société "Casinos do Algarve", qui a été reprise par une commission administrative, mise en place par les autorités portugaises. À la suite d'un conflit professionnel, il a poursuivi en justice son employeur.
English: Huber points out that some brewers already have a hard time sourcing enough malt for 2008 - some even try to lend malt from their competitors.
French: M. Huber signale que des brasseurs ont déjà de la difficulté à trouver suffisamment de malt pour 2008, certains tentant même d'en obtenir auprès de leurs concurrents.
English: This used to be a relatively straightforward affair in the comfortable era of a single dominant platform for television.
French: Voilà un problème qui était naguère relativement simple à régler dans l’ère confortable où il n’y avait qu’une seule plateforme dominante pour la télévision.
English: To this end, OCOL will be urging the government to review the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Pour ce faire, le Commissariat incitera le gouvernement à revoir le Règlement sur les langues officielles ­ communications avec le public et prestation des services.
English: 85-95 In "Threatened and endangered species and habitats in British Columbia and the Yukon" (R.
French: The Burrowing Owl in British Columbia, pages 85-95 dans « Threatened and endangered species and habitats in British Columbia, the Yukon », (R.
English: However, without effective communication, this heterogeneity within each ethnic/cultural group, and the needs and characteristics of the individual cannot be assessed.
French: Néanmoins, sans une communication efficace, il est impossible d'évaluer cette hétérogénéité au sein de chaque groupe culturel ou ethnique, de même que les caractéristiques et les besoins des personnes.
English: “`Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
French: “Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.”
English: 2006-2007 Roll-up of Business Counselling and Community Outreach Activity, various WBI funding recipients and ECBC (spring 2007). 29.
French: 28 Synthèse de l’activité de consultation en affaires ou de liaison communautaire, 2006-2007, diverses récipiendaires de fonds de l’Initiative Femmes en affaires et de la Société d’expansion du Cap-Breton (printemps 2007).