ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former minorities live in places enjoying autonomy (autonomous region, prefecture or county) and exercise the right to self-government, whereas the latter fall into the group that does not exercise the right to self-government since they live either outside autonomous areas or inside autonomous areas without the right to minority self-government.
French: Les premières vivent dans des territoires autonomes (régions, départements ou districts autonomes) et exercent leur droit de s'administrer elles-mêmes tandis que les secondes font partie du groupe qui n'exerce pas ce droit, soit qu'elles ne vivent pas dans une zone autonome ou qu'elles vivent dans une zone autonome où les minorités ne jouissent pas du droit de s'administrer elles-mêmes.
English: Persistent attempts for illegal entries into Canada will continue through land border points in New Brunswick.
French: On persistera à tenter d'entrer clandestinement au Canada aux points frontaliers terrestres du Nouveau-Brunswick.
English: • Avoid colour-coding in the blue/green colours; and if using bifocal lens, ensure the computer monitor is lowered to reduce neck strain
French: • En cas de port de lentilles à double foyer, s'assurer que l'écran de l'ordinateur est abaissé afin de réduire la fatigue de la nuque.
English: To address that issue, the “Concept of the State Civil Service”, currently under development, envisaged the introduction of gender-sensitive training to improve the participation of women at all levels of decision-making.
French: Pour remédier à cette situation, les « principes fondateurs de la fonction publique », en cours d'élaboration, prévoient l'organisation d'une formation sur la parité entre les sexes, qui devrait favoriser la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: The Group wishes to express its deep appreciation to all persons who are contributing to this process, consisting of various stages: the identification of all disappeared persons and their next-of-kin; the recognition by the Government of its responsibility for these human rights violations; a readiness for a common search for truth, justice and reconciliation; the willingness of the families to give up their hopes and to accept the legal presumption of death; and, appropriate measures by the Government to provide reparation, including monetary compensation, to the families.
French: Le Groupe tient à exprimer sa profonde gratitude à toutes les personnes qui lui ont prêté leur concours pour les différentes étapes: identification de toutes les personnes disparues et de leur ayants droit; reconnaissance par le Gouvernement de sa responsabilité dans ces violations des droits de l'homme; volonté de rechercher en commun la vérité, la justice et la réconciliation; abandon de tout espoir et acceptation de la présomption légale de décès par les familles; adoption de mesures appropriées par le Gouvernement pour indemniser, y compris financièrement, les familles.
English: policy that required such meetings periodically with employees who were in receipt of long-term disability benefits.
French: à la politique qui exigeait de rencontrer périodiquement les employés qui recevaient des prestations d’invalidité de longue durée.
English: Selected examples of electrophilic, nucleophilic, and homolytic substitution reactions and group transformations are described, providing regiosynthetic paths to useful intermediate species.
French: On décrit des exemples choisis de réactions de substitutions électrophiles, nucléophiles et homolytiques ainsi que de transformations de groupes qui illustrent des voies régiospécifiques d'obtenir des espèces intermédiaires.
English: (To date: June 2004) Applications filed: 6 Applications accepted: 6 Measures enforced: 6 Measures concluded: 6 Measures rejected (owing to failure to respect legal requirements and withdrawal): 0 Promoter:
French: 2004 : (jusqu’en juin 2004) Requêtes présentées : 6 Requêtes acceptées : 6 Mesures exécutées : 6 Mesures menées à bien : 6 Mesures rejetées (pour non-respect des conditions juridiques et désistement) : 0 Requérant : divers Contre : divers Situation actuelle :
English: NUMBER BACKGROUNDER 116 BOATING SAFETY REGULATIONS HIGHLIGHTS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 116 FAITS SAILLANTS RELATIFS AUX RÈGLEMENTS SUR LA SÉCURITÉ NAUTIQUE
English: Yarrow, common name for some 200 species of herbaceous plants of genus Achillea of the Compositae (Asteraceae) family; 3 species occur in Canada (Achillea millefolium, A. ptarmica, A. sibirica).
French: Nom commun de 200 espèces de plantes herbacées du genre Achillea de la famille des Composées (Astéracées). Au Canada, on en trouve trois espèces : l'achillée millefeuille (Achillea millefolium), l'achillée ptarmique (A.
English: In view of recurrent flood and drought cycles caused by water resources overuse, climate change, natural resources erosion and high population growth, developing economies in the Horn of Africa needed, in combination with short-term assistance, longer-term efforts to break the cycle of vulnerability by addressing the underlying poverty, malnutrition and chronic food insecurity and promoting development.
French: Compte tenu des inondations répétées et des périodes sécheresse provoquées par une surexploitation des ressources hydriques, par le changement climatique, par l'érosion naturelle des ressources et la forte croissance démographique, les pays en développement de la Corne de l'Afrique ont besoin d'une assistance à court terme associée à une assistance à plus long terme afin de briser le cycle de leur vulnérabilité en agissant sur des facteurs sous-jacents tels que la pauvreté, la malnutrition et l'insécurité alimentaire chronique tout en promouvant le développement.
English: The National Commission for Social Action was mandated by the Vice President’s office to implement the Reparations Programme.
French: Le cabinet du vice-président a demandé à la Commission nationale pour l'action sociale de mettre en place un programme de réparations.
English: Since notification began in 1994, Canada has notified the United States of 26 new sources of potential transboundary air pollution, and the United States has notified Canada of 23.
French: Depuis que les procédures de notification ont été mises en place en 1994, le Canada a informé les États-Unis de 26 nouvelles sources potentielles de pollution atmosphérique transfrontalière et les États-Unis ont informé le Canada de 23 sources.
English: When an offence is brought to the attention of the public prosecutor, the latter may decide to institute criminal proceedings on the basis of the evidence adduced.
French: Quand une infraction est portée à la connaissance du Procureur de la République, il peut décider d'engager des poursuites pénales sur le fondement des éléments communiqués.
English: On the contrary, it is a question of strengthening that responsibility and making sure that the exploitation of natural resources does not escape State control nor be used against the State.
French: Il s'agit, au contraire, de renforcer cette responsabilité, d'éviter que l'exploitation des ressources naturelles n'échappe au contrôle de l'État ou soit détournée contre lui.
English: The federal Minister of Justice has asked the Law Reform Commission of Canada to undertake a study of the Criminal Code of Canada (and related statutes) and the extent to which they ensure that aboriginal Canadians and Canadians from cultural and religious minorities have equal access to justice and are treated equitably and with respect.
French: La Ministre fédérale de la Justice a prié la Commission de réforme du droit du Canada d'entreprendre une étude sur le Code criminel du Canada (et les lois qui s'y rattachent) et sur la mesure dans laquelle ces textes permettent aux autochtones du Canada et aux Canadiens appartenant à des minorités culturelles et religieuses d'accéder à la justice et d'être traités avec équité et respect.
English: The significance of the roles of all three Committee's in countering the serious threat of terrorism has already been well underlined.
French: L'importance des rôles que jouent les trois comités dans la lutte contre la menace grave du terrorisme a déjà été amplement mise en relief.
English: The influence of these areas has been severe enough to weigh down the national average, but the damage is isolated to a handful of hot zones.
French: L’influence de ces régions a été suffisamment importante pour amoindrir la moyenne nationale, mais les dommages sont restreints à une poignée de zones.
English: One aspect of Apache which is occasionally misunderstood is the feature of default access.
French: Le concept d'accès par défaut est un aspect d'Apache qui est parfois mal compris.
English: The structural funds are a valuable and essential programme, on the whole they are working well but they do not yet have the full confidence of the public.
French: Les fonds structurels sont un programme valable et essentiel, ils fonctionnent dans l'ensemble convenablement mais ils ne bénéficient pas encore de la pleine confiance du public.
English: Canada continues to be a destination for immigrant and refugee families from around the world.
French: Le Canada demeure une destination privilégiée pour les familles d'immigrants et de réfugiés de nombreuses régions du monde.
English: According to a patient satisfaction review conducted by National Defence in 2006, more than 85 percent of those who responded reported they were satisfied with the health care they received.
French: 100 des militaires étaient d’avis que les heures d’ouverture des cliniques répondaient à leurs besoins. 4.17 10 Chapitre 4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: In this context, States Parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.
French: Dans cette perspective, les États Parties peuvent considérer la corruption comme un facteur pertinent dans une procédure judiciaire pour décider l'annulation ou la rescision d'un contrat, le retrait d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue ou prendre toute autre mesure corrective.
English: The PBRI Projects section of the Reducing Paper Burden website references projects that are key to fulfilling the two core PBRI objectives: measuring the cost of regulatory compliance on small business and pursuing opportunities to simplify regulatory requirements across federal departments and agencies.
French: La section des Projets de l'IAFP du site fournit de l'information sur des projets essentiels à l'atteinte des deux objectifs fondamentaux de l'IAFP, soit l'évaluation des coûts de la conformité à la réglementation pour les petites entreprises et l'exploitation d'occasions permettant de simplifier les exigences réglementaires à l'échelle des ministères et organismes fédéraux.
English: The federal government will ensure the agriculture and agri-food sector is in a position to benefit from the increased use of biofuels.
French: Cette exigence pourrait faire augmenter la demande de céréales et d'oléagineux chaque année, ce qui profiterait grandement aux producteurs canadiens.Le gouvernement fédéral s'assurera que le secteur agricole et agroalimentaire est prêt à tirer profit de la demande accrue à l'égard des biocarburants.
English: Therefore, the amended paragraph makes explicit reference to "any service" provided by a person who provides management or administrative services.
French: 177 La définition de « coût direct », qui figure actuellement à l’article 1 de la partie VI de l’annexe V, est abrogée et remplacée par la nouvelle définition de ce terme au paragraphe 123(1).
English: The analysis may include or be supported by the analysis made to show compliance with 535.21 for the type certificate of the propeller and associated installation components. Credit will be given for pertinent analysis and testing completed by the engine and propeller manufacturers.
French: (2) The flight structure (such as wing, empennage, control surfaces and their systems, the fuselage, engine mounting, and landing gear and their related primary attachments) whose requirements are specific in subchapters C and D of this chapter.
English: The Division for Human Resources of UNFPA will reissue the leave administration guidelines (paragraph 146).
French: La Division des ressources humaines du FNUAP procédera à une nouvelle publication des directives régissant l'administration des congés (par.
English: The planes are in the open air and are deteriorating.
French: Les deux appareils sont exposés à l'air libre où ils se dégradent.
English: The two candidates obtained the same results for the competency "Training".
French: Les deux candidats ont obtenu le même résultat pour la compétence «former».
English: Its headquarter is in Rome and it is a member of the European Confederation of the Trade Unions.
French: L'Association contribue, en synergie avec d'autres Organismes Locaux, à développer et à gérer des projets pour la prévention du mal-être social et des toxicodépendances, elle opère également pour les politiques en faveur des mineurs. Avec d'autres Centres l'Association, elle a réalisé des projets pour la prévention du mal-être juvénile et pour le soutien des éducateurs et des familles.
English: • The form in which the information is provided does not make it confidential Issue Whether the Federal Court Judge erred in law in concluding that the records at issue fell within the exemption provided for in para.
French: • La forme dans laquelle ces renseignements sont présentés ne les rend pas confidentiels Question en litige Le premier juge a-t-il commis une erreur de droit en concluant que les documents en cause étaient visés par l’exception prévue à l’al.
English: • Characteristics of the physical environment (and its effect on people)
French: • Les caractéristiques du milieu (et leur incidence sur les gens)
English: A preliminary “checklist” for energy services, to be used as a negotiating tool to assist Members in scheduling commitments, includes engineering services, computer and related services, R&D services, management consulting services, wholesale trade services and environmental services.
French: Elle propose un projet de liste récapitulative des services énergétiques, destinée à aider les membres à négocier et souscrire des engagements.  Cette liste comprend, entre autres, les services d'ingénierie, les services informatiques et les services connexes, les services de R-D, les services de conseil en gestion, les services de commerce de gros et les services concernant l'environnement.
English: If the above impediments last longer than one month the customer is entitled to withdraw from the contract with regard to the as yet unfulfilled part.
French: Si les empêchements susmentionnés devaient durer plus d'un mois, le client pourra se retirer du contrat pour ce qui concerne la partie non encore exécutée du contrat.
English: The information in some newly independent States reports has to be paid for, and not all voluntary organizations or concerned citizens can obtain it.
French: Dans certains des pays considérés, l'information contenue dans les rapports est payante, ce qui la rend inaccessible à certaines associations et personnes intéressées.
English: Ladies and gentlemen, over the past few days two events have drawn our attention once again to the need for a common European energy policy.
French: Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, deux événements ont de nouveau attiré notre attention sur la nécessité d'une politique européenne commune dans le domaine de l'énergie.
English: (Two out of 5 Hospitals transferred.)
French: (Deux hôpitaux sur 5 ont été transférés.)
English: The RTO’s mission is to "conduct and promote cooperative research and information exchange to support the development and effective use of national defence research and technology to meet the military needs of the Alliance; to maintain a technological lead; and to provide advice to NATO decision makers39".
French: La RTO a pour missions principales de « diriger et de promouvoir la recherche en coopération et l’échange d’informations pour soutenir le développement et l’application réelle de la recherche et de la technologie de la défense nationale afin de répondre aux besoins militaires de l’Alliance ; de maintenir son leadership technologique, et de donner des conseils aux décideurs de l’OTAN »39.
English: Do you not agree that poverty is also one of the reasons why not all young people finish secondary school and are forced to leave school?
French: Ne pensez-vous pas que la pauvreté est aussi l'une des raisons pour lesquelles tous les jeunes ne terminent pas leurs études secondaires et sont contraints au décrochage scolaire?
English: Croatia was the part of the group of 25 countries which initiated convening of the Conference to adopt additional amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) which took part in September 2005 and had actively participated in negotiations during longstanding period of time.
French: La Croatie fait partie du groupe de 25 pays qui a eu l'initiative d'organiser la Conférence tenue en vue de l'adoption d'amendements additionnels à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, en septembre 2005.  Elle a également pris activement part aux très longues négociations qui avaient eu lieu.
English: In support of these initiatives, an initiative fund called the "Fonds famille 1992-1994" [Family fund 1992-1994] was established to support the finalization of projects that test new approaches.
French: Afin de soutenir ces initiatives, un fonds d'initiative, le Fonds famille 1992-1994, a été institué pour appuyer la mise au point de projets où l'on met à l'essai des approches nouvelles d'interventions.
English: - the trade name or mark;
French: Au sens du présent Règlement on entend:
English: The Federal Assembly notes that Security Council resolution 1244 (1999) provides for the return of a Yugoslav Army (VJ) and police contingent to the province and requests that that provision be realized without delay.
French: L'Assemblée fédérale note que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité prévoit le retour dans la province d'un contingent de l'armée yougoslave (VJ) et de la police et demande que cette disposition soit mise en oeuvre sans retard.
English: The parliamentary delegations of Cyprus and Malta must also be added to the list because those countries became EU member states on 1 May 2004.
French: Il s’agit donc des délégations parlementaires de l’Autriche, de la Finlande, de l’Irlande et de la Suède, pays membres de l’Union européenne qui ont choisi, en décembre 1991, de devenir observateurs à l’UEO.
English: Figure 1 Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000    Click here to view image full size [Back to top] Canada's Electricity and Petroleum Industries Sector The Electricity and Petroleum Industries are comprised of two important energy sectors - the Electricity Generation and Petroleum Industries sectors.
French: Figure 1 Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 2000    Cliquez l'image pour voir la version agrandie. Les industries électrique et pétrolière du Canada Les industries électrique et pétrolière se composent de deux importants secteurs énergétiques, soit le secteur de la production de l'électricité et celui de l'industrie pétrolière.
English: From its inception, CATSA has been closely integrated with both Canadian and international security agencies to achieve its mission of protecting the public and ensuring the security of critical points in the air transportation system.
French: Depuis sa création, l'ACSTA a été étroitement intégrée dans des organismes canadiens et internationaux qui oeuvrent dans le domaine de la sécurité, afin de réaliser sa mission qui consiste à protéger le public et à garantir la sécurité des éléments essentiels du réseau de transport aérien.
English: Several current ethical frameworks could help to address issues raised by the use of complementary and alternative therapies:
French: Plusieurs cadres d’éthique existants pourraient contribuer à résoudre les difficultés suscitées par le recours à des thérapies complémentaires et parallèles :
English: It is open to question whether European contract law will improve market access for small enterprises because, according to analyses, it is mainly medium to large-sized retail businesses that are involved in cross-border trade, something that is due to the bureaucratic red tape entailed, as well as the costs.
French: On peut douter du fait qu'un droit européen des contrats améliore l'accès des petites entreprises au marché, étant donné que, d'après les analyses, ce sont surtout les moyennes et grandes entreprises de vente au détail qui sont impliquées dans le commerce transnational de détail, phénomène qui est lié tant à la bureaucratie qu'aux coûts occasionnés.
English: Biological resources in arid zones: workshop:
French: Ressources biologiques en zones arides:
English: The ASEAN Leaders also agreed to convene the Second ASEAN-UN Summit in New York in 2005 during the 60th Session of the UN General Assembly.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont également décidé de convoquer le deuxième Sommet ASEAN-ONU à New York en 2005 lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).”
French: «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné et recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.».
English: It is exactly the same today, as people are told that the end of the world is very near.
French: Ils le sont de même aujourd’hui, alors que leur est annoncée la fin du monde.
English: The importance of the role that the Executive Representative was playing to restore normality could not be overemphasized.
French: On ne saurait exagérer l'importance du rôle que le Représentant exécutif joue dans les efforts visant à restaurer la normalité.
English: I share the opinion of many of today' s speakers, such as Mr Cappato, for example, when they say that these criminal networks are part of organised crime.
French: Je partage l'avis de beaucoup qui se sont exprimés aujourd'hui, M. Cappato par exemple : ces filières relèvent bien de la criminalité organisée.
English: Typically, unless the parties engage in “instantaneous” communication or are negotiating face-to-face, a contract is formed either when acceptance is dispatched to the offeror or when the offeror receives it.
French: Sauf si les parties communiquent de façon “instantanée” ou négocient face à face, un contrat est généralement formé soit lorsque l'acceptation est envoyée à l'auteur de l'offre, soit lorsque celui-ci reçoit cette acceptation.
English: ORIGIN OF COMPLETED COMPLAINTS BY PROVINCE AND TERRITORY Newfoundland Prince Edward Island 1 2 14 12 84 Capital Region Quebec Capital Region Ontario 7 36 79 24 16 33 54 1 1 5 369
French: Un residant d’Ottawa s’est plaint que le Repertoire ne contenait aucune liste des renseignements personnels detenus par le Centre de la securite des telecommunications (CST) de la Defense nationale.
English: Are there other factors, which could or should be taken into account?
French: Dans un contexte commercial, on peut distinguer au moins les trois situations suivantes :
English: As the World Trade Organisation has just confirmed that these sanctions are illegal, the European Union has an urgent duty to respond resolutely to the American attacks.
French: Alors que l'Organisation mondiale du commerce vient de confirmer l'illégalité de ces sanctions, c'est pour l'Union européenne un devoir pressant d'apporter une réponse ferme aux attaques américaines.