ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule F) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The main purpose of these amendments is to add three drugs, zaleplon, zolpidem, and zopiclone, to the list of substances controlled under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091) (Targeted Substances Regulations).
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications ont pour but d'ajouter le zaleplon, le zolpidem et la zopiclone à la liste des substances contrôlées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091) (Règlement sur les substances ciblées).
English: The readjustment of the registration system to the new realities in Angola aims to create conducive conditions throughout the country for the registration of children as soon as possible after birth.
French: Le processus de réajustement du système du registre à la nouvelle réalité du pays vise à créer des conditions favorables sur tout le territoire national pour que les enfants soient enregistrés sitôt après leur naissance.
English: In this instance, the claimant failed to demonstrate that the issuers of the personal cheques had become insolvent or that their failure to pay was a direct result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: En l'occurrence, le requérant n'a pas démontré que les émetteurs des chèques personnels étaient devenus insolvables ou que leur défaut de paiement résultait directement de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Eritrean authorities continue to impose national service obligations on UNMEE local staff members, in contravention of the model status-of-forces agreement and the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les autorités érythréennes continuent à imposer l'obligation de service militaire aux membres du personnel local de la MINUEE en violation de l'Accord type sur le statut des forces et de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: As a five-year pilot project, the DLI had the goals of providing affordable and equitable access to Statistics Canada standard data products.
French: Pour les trois premiers cycles de l’ENSP, on a établi un échantillon longitudinal confidentiel et des échantillons transversaux de ménages.
English: • Compare products more easily Determine the nutritional value of foods Better manage special diets Increase or decrease your intake of a particular nutrient
French: • comparer plus facilement les produits, vérifier la valeur nutritive d’un aliment, mieux respecter certains régimes spécifiques, augmenter ou diminuer l’ingestion d’un nutriment particulier.
English: Traveling is an important part of my job.
French: Les voyages constituent une partie importante de mon travail.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: Additional security upgrades are being installed at the gates and on the perimeter walls.
French: Des systèmes de sécurité supplémentaires sont en train d'être installés aux grilles d'entrée et sur les murs d'enceinte.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the very outset, I would like – sincerely and not as a mere polite formality – to thank my comrades in arms, in particular Mr Ioannis Damis, Mr Achim Haug, and also the shadow rapporteurs who have been with me for some considerable time, from the time when we drew up Parliament’s position for first reading, and who, with me, are now taking matters further following the Council’s Common Position for second reading.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord - sincèrement et pas uniquement par simple politesse - remercier mes compagnons d’armes, en particulier M. Ioannis Damis, M. Achim Haug et les rapporteurs fictifs qui m’ont accompagné pendant tout ce temps, depuis que nous avons mis au point la position du Parlement en première lecture, et qui, avec moi, font progresser le dossier après l’adoption par le Conseil d’une position commune pour la deuxième lecture.
English: The definitions of "third party" and "government institution" in the ATIA do not indicate that a foreign government cannot be a third party under s.
French: Les définitions de « tiers » et d'« institution fédérale » qu'on trouve à la LAI n'indiquent pas qu'un gouvernement étranger ne peut être un tiers pour l'application de l'art.
English: This was the most sensitive value identified from the primary and secondary data composed of acute and chronic studies conducted on 16 species of aquatic invertebrates, plants, fish and amphibians.
French: Il s'agissait de la valeur la plus sensible trouvée dans les données directes et indirectes d'études de la toxicité aiguë et chronique effectuées chez 16 espèces d'invertébrés et de plantes aquatiques ainsi que de poissons et d'amphibiens.
English: This is something positive that should be taken more into account.
French: C'est une évolution positive dont il convient de tenir davantage compte.
English: This activity focuses on why some of the major places and participants in the fur trade have national significance.
French: Cette activité explique pourquoi certains hauts lieux et participants à ce commerce ont une importance nationale.
English: In addition to the amnesties, the authorities reduced the length of the prison sentences of a sizeable number of detainees: in 2000, 10,131 detainees benefited from a reduction of their sentence.
French: En plus des mesures d'amnistie susmentionnées, les autorités ont accordé des remises de peine à un très grand nombre de détenus : en 2000, 10 131 détenus ont bénéficié d'une telle mesure.
English: Social Assistance Reform Act The changes in Ontario's welfare system are outlined in the Social Assistance Reform Act 1997 (SARA).
French: Loi sur la réforme de l'aide sociale Les modifications apportées au régime de sécurité sociale de l'Ontario sont précisées dans la Loi de 1997 sur la réforme de l'aide sociale (LRAS).
English: Mr. Colin Fleming, Director, Deloitte & Touche LLP IFRS Global Office
French: Au Mozambique, les femmes ont insisté pour obtenir une loi sur la famille, dont un projet est actuellement à l'examen.
English: Indeed, the difficulty of arriving at unanimous agreement rises exponentially as the number of members increases.
French: La difficulté de l'obtenir augmente en effet de façon exponentielle avec le nombre de ses membres.
English: The provisional ad hoc technical working group recommended that the establishment of each network be organized by a group that agrees upon and oversees modalities for providing the comparable environmental monitoring information required by the Conference of the Parties for effectiveness evaluation.
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire a recommandé que la création de chaque réseau soit organisée par un groupe chargé de fixer les modalités et d'assurer la supervision de la fourniture des données de surveillance environnementale comparables requises par la Conférence des Parties pour l'évaluation de l'efficacité.
English: (II.9) vi) ¿Qué medidas nacionales existen para hacer un seguimiento de las SALW en posesión del Estado?
French: (II.9) vi) Quelles sont les mesures adoptées pour suivre la trace des ALPC détenues et mises en circulation par l’État ?
English: Mr. Duchesne and his wife, Ginette Lamoureux, have three children:
French: Monsieur Duchesne et sa femme, Ginette Lamoureux, ont trois enfants :
English: The ability of cells to repair such DNA adducts (by removing O6-methylguanine through the action of a specific O6-methylguanine DNAmethyltransferase) prior to cell division likely plays a critical role in determining the susceptibility of tissues to tumour development.
French: La N7-méthylguanine peut subir une dépurination, ce qui cause la formation de sites apuriniques, lesquels, s'ils ne sont pas réparés avant la réplication de l'ADN, peuvent provoquer la transversion de la guanine en thymine (Swenberg et al., 1991).
English: Whether PR would accomplish these objectives is not at all sure.
French: Quant à savoir si la RP atteindrait ces objectifs, rien n’est moins certain.
English: The Secretary-General of the United Nations will address the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'adressera à l'Assemblée.
English: The latest revision to WIPO Standard ST.50 will limit offices to no more than two ST.16 codes (e.g., A8, A9) regardless of how many corrections are made.
French: Bien que la date de publication du document original diffère en général de celle du document corrigé, cela remet en cause la notion d’identificateur "unique".
English: In the event that the notification refers to inadequate funds, the Contractor shall provide to the Contracting Authority, in writing, an estimate for the additional funds required.
French: Lorsque l’entrepreneur fait savoir que les fonds sont insuffisants, il doit fournir à l’autorité contractante, par écrit, une estimation des fonds supplémentaires à engager.
English: When drafting we have referred to Chinese Maritime Code regarding voyage charter parties where the provision regarding obligation of seaworthiness is mandatory.
French: Lors de la rédaction du texte, nous nous sommes inspirés du Code maritime chinois en ce qui concerne les chartes-parties au voyage, aux termes duquel la disposition concernant l'obligation de navigabilité est impérative.
English: The reason for that is, and I quote from what the Czech Council Presidency said: 'No one should criticise the decision of those countries that fail to fulfil the Barcelona objectives and do not intend to increase efforts for their fulfilment.
French: La raison à cela est la suivante - je cite la présidence tchèque du Conseil: "Personne ne devrait attaquer les décisions prises par les États qui ne respectent pas les objectifs de Barcelone, et n'ont pas l'intention de faire davantage d'efforts pour les atteindre.
English: Back up tapes should be safely stored at the offsite storage location and action should be taken to improve the security of the server room and its contents. Segregation of duties related to the deposit of funds, recording of receipts and reconciliation of revenue recorded to deposited amounts should be segregated.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait s’assurer que des contrôles sont en place pour assurer que le gestionnaire Finances et Administration n’exerce pas l’autorisation de dépenser, article 34 LGFP, et l’autorisation de payer, article 33 LGFP sur les mêmes transactions afin d’assurer une séparation de tâches adéquates.
English: In that context, the diplomatic protection envisaged for stateless persons and refugees under draft article 7 was an undesirable extension of diplomatic protection which could be conducive to mischief by the State of habitual residence of a refugee.
French: Dans ce contexte, la protection envisagée par le projet d'article 7 pour les personnes apatrides et réfugiées constitue une extension peu souhaitable de la protection diplomatique, de nature à ouvrir la porte à des abus de la part de l'État de résidence permanente du réfugié.
English: 14 Weir Larose Station Village, 16 Island Lake Village, Montcalm
French: 14 Weir Village de Larose Station, village de 16 Island Lake, Montcalm
English: In addition, as displacement increases and the availability of social housing, informal settlements and temporary residences decreases, the number of homeless persons may grow.
French: Le nombre des sans-abri risque en outre d'être poussé à la hausse par l'intensification des évacuations et la raréfaction des logements sociaux, des établissements informels et des habitations temporaires.
English: That weapons can bloom into something different is a symbol of the fact that Mozambique is starting to flower.
French: Le fait que des armes puissent s'épanouir en quelque chose de différent est un symbole indiquant que le Mozambique commence à fleurir.
English: The figures show the top needs in each technology area, distinguished by colour.
French: Les figures indiquent les principaux besoins pour chaque sous-secteur qui se distingue par une couleur particulière.
English: In a common borderless market, improving legal cooperation in penal law is essential to step up the fight against organized crime and terrorism.
French: Dans un espace commun sans frontières, l'amélioration de la coopération judiciaire en matière pénale est une nécessité pour lutter plus efficacement contre le crime organisé et le terrorisme.
English: I, [name and title of the minister for foreign affairs, head of Government or head of State],
French: NOUS, [nom et titre du Chef de l'État, du Chef du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères],
English: We are also lacking in the necessary human capital (especially skilled and experienced senior managers) to build successful companies.
French: En outre, nous ne disposons pas du capital humain (particulièrement de cadres supérieurs qualifiés et expérimentés) nécessaire au lancement d'entreprises fructueuses.
English: FCCC/SBSTA/2004/INF.18 Report on the intersessional consultations on registry systems.
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: Requests the Secretary-General, in this context, to submit, by 25 January 2008, a comprehensive report providing an overview of the activities of the United Nations system in relation to climate change.
French: Prie le Secrétaire général, dans ce contexte, de lui présenter, d'ici au 25 janvier 2008, un rapport d'ensemble qui donne un aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: In this context, SCIC will maintain a pro-active approach to meet the interpretation quality standards required by its clients, and will make available to all Commission services new multilingual interactive communication tools.
French: Dans ce contexte, le SCIC maintiendra une approche dynamique en vue de satisfaire aux normes de qualité de l’interprétation requises par ses clients et mettra à la disposition de tous les services de la Commission de nouveaux outils de communication multilingues interactifs.
English: The bi-national partnership is currently in the final stage of the environmental assessment process.
French: la nécessité d’un partenariat entre les gouvernements des deux pays concernés; la construction d’un passage frontalier comportant des esplanades d’inspection pour les douanes et des voies d’accès des deux côtés de la frontière; un équilibre entre les intérêts des différents intervenants.
English: Amalgamation of existing telephone operations of Kenora Municipal Telephone System and Keewatin Municipal Telephone System.
French: Fusion des activités téléphoniques actuelles du Kenora Municipal Telephone System et du Keewatin Municipal Telephone System.
English: It joined the World Network of Biosphere Reserves in 1996 when the Boloma Bijagós Reserve was created.
French: Elle a rejoint le Réseau mondial des réserves de biosphère en 1996 quand la réserve de Boloma Bijagós a été créée.
English: Radiocommunication service provider: means a person, including a radiocommunication carrier, who operates radio apparatus used by that person or another person to provide radiocommunication services for compensation.
French: Fournisseur de services radio : la personne, notamment un transporteur de radiocommunications, qui fait fonctionner un appareil radio au moyen duquel elle ou une autre personne fournit des services de radiocommunication moyennant contrepartie.
English: Collective analysis took place during a two-day meeting of the research committee.
French: L'analyse collective s'est déroulée lors d'une réunion de deux jours du comité de recherche.
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2001/33)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolutions 39/229 de l'Assemblée générale et 2001/33 du Conseil1)
English: These partial interests are legal agreements that protect a property's conservation value by permanently placing terms and conditions on its use.
French: Un intérêt partiel est une entente juridique inscrite sur le titre de la propriété qui vise à en protéger la valeur de conservation au moyen de restrictions d'utilisation.
English: For his invention with so many uses, George Klein received neither fame nor fortune.
French: Pour cette invention de mille utilités, George Klein n'a reçu ni renommée ni fortune.
English: Copyright in this virtual exhibition belongs to the National Battlefields Commission.
French: La Commission des champs de bataille nationaux détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un étang isolé 1.
English: Background Infrastructure Canada was established in 2002 to lead the Government of Canada’s effort to address the infrastructure challenges of Canadian cities, communities and regions, through research, policies and funding programs.
French: Contexte Infrastructure Canada a été créé en 2002 afin de piloter les efforts du gouvernement du Canada visant à relever les défis d’infrastructures des villes, des collectivités et des régions du Canada grâce à des recherches, des politiques et des programmes de financement.
English: These abuses result from power imbalances between men and women, experts say.
French: Selon les experts, ces excès résultent d'un déséquilibre des pouvoirs entre les deux sexes.
English: Australia has committed to contributing 0.5% of its GNI to official development assistance (ODA) by 2015/16.
French: Ce pays s’est engagé à consacrer 0.5 % de son RNB à l’aide publique au développement (APD) pour 2015/2016.
English: Selected articles from 1995:
French: Existing United States Laws and the Administration’s Proposed Legislation
English: Finally, counsel for the respondent noted that it is not clear exactly what portion of the value of the net percentage payable under the Licence Agreement could be included as an assist.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a fait observer qu'il n'est pas clair quelle partie exactement de la valeur du pourcentage net payable aux termes du contrat de licence pourrait être incluse à titre d'aide.
English: When, as increasingly occurred, the Community and its member States became parties to the same multilateral convention, the Community usually made a declaration of competence in regard to particular areas covered by the convention.
French: Lorsque, comme cela se produit de plus en plus souvent, la Communauté et ses membres deviennent parties à une même convention multilatérale, la Communauté fait habituellement une déclaration de compétence en ce qui concerne les domaines particuliers couverts par la Convention.
English: There is nothing inconsistent in a university building non-degree programmes, provided that they are still ‘higher’ education.
French: Il n’y a rien d’illogique à ce qu’une université cherche à développer des programmes sans diplôme pourvu qu’ils fournissent une éducation « avancée ».
English: The CRM implementation improved the efficiency of management and processing of orders, improved customer service and access, reduced work duplication and increased the sharing of pertinent data within the NFB;
French: La mise en oeuvre du module « Gestion des relations avec la clientèle » a permis d'améliorer l'efficacité de la gestion et du traitement des commandes, de rehausser le service à la clientèle et sa facilité d'accès au site, de réduire le dédoublement des tâches et d'accroître le partage des données pertinentes au sein de l'Office;
English: University of Chicago Press, 1988 Bland, Douglas L., ed.
French: Abbott, A. The System of Professions:
English: This guide is intended for marketing officers, extension workers and governments. It explains basic concepts of agricultural marketing costs and marketing margins.
French: GUIDE PRATIQUE POUR LES PRODUCTEURS ET EXPORTATEURS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST REGLEMENTATIONS, NORMES & CERTIFICATION POUR L'EXPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES Ce manuel a été conçu pour les producteurs et les exportateurs de l’Afrique de l’Ouest.
English: The delegation of Poland volunteered to test the UNECE IAN System's procedures and forms during a response exercise with one of its neighbours;
French: La délégation polonaise s'est portée volontaire pour tester les procédures et les formules du système de notification de la CEE dans le cadre d'un exercice d'intervention organisé avec un de ses voisins;
English: Half the world, nearly 3 billion people, live on less than $2 a day.
French: La moitié du monde, soit environ trois milliards de personnes, vit avec moins de deux dollars par jour.
English: Bill Williams prepared the Job Description  for this position which stated under Qualifications:   - 5 - "Valid teaching Certificate, academic qualifications,  or related and relevant practical experience will be  considered."
French:  Bill Williams a rédigé la description de poste, dans laquelle on peut lire,  sous la rubrique [TRADUCTION] Qualités requises : Un brevet d'enseignement valide, des études ou une expérience de   travail connexe, pertinente, seront pris en considération.
English: Creates and returns a socket resource, also referred to as an endpoint of communication.
French: socket_create() crée un point de communication (une socket) et retourne une ressource de socket.
English: You cannot have one without the other and when we speak about raising taxes, you can have the highest taxes in the world, but if you do not have companies employing people and paying taxes, then you cannot provide social protection afterwards.
French: L’une ne va pas sans l’autre et, lorsqu’on parle d’augmenter les impôts, ceux-ci peuvent être les plus élevés du monde, s’il n’y a pas d’entreprises qui emploient des gens et paient les impôts, il est impossible de fournir la protection sociale ensuite.
English: Legislative reforms are also under way.
French: Des réformes législatives sont par ailleurs en cours.
English: While there may be some opportunity for a smaller-scale, domestic land use study, the federal and provincial governments have relatively little influence over local land use planning and decision making.
French: Bien qu'il puisse être possible de procéder à une étude de moindre envergure sur l'utilisation des sols intérieurs, il reste que les gouvernements fédéral et provincial ont peu d'influence sur la planification et les décisions en matière d'aménagement à l'échelle locale.
English: She would be voting in favour of the draft decision and urged all Members to do so.
French: Elle votera en faveur du projet de décision et invite instamment tous les membres à en faire autant.
English: Provide timely and accurate payments to a wide range of international financial organizations and Canadian creditors consistent with the government’s commitments and policy objectives.
French: • Effectuer des paiements exacts et en temps opportun à un vaste éventail d’organisations financières internationales et de créanciers canadiens, conformément aux engagements et aux objectifs stratégiques du gouvernement.
English: AMCOW/ExCom//8
French: AWCOW/EXCom/5/8