ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case for all good on-line casinos gives it also in casino Bellini loyalty program, so that you play money back-gotten, the more points you by collect.
French: De même que la caisse pour tous les bons casinos en ligne le donne également dans le programme de fidélité de Bellini de casino, de sorte que vous argent de jeu en arrière-obtenu, plus que vous rassemblez près points.
English: CEB members note that this recommendation is essentially the same as recommendation 1 of the earlier JIU report entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/55/57), directed specifically to the situation of the United Nations, and that the Secretary-General's response (see A/55/57/Add.1, paras.
French: Les membres du CCS constatent que cette recommandation est pratiquement identique à la recommandation 1 figurant dans le précédent rapport du CCI intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/57) qui portait expressément sur la situation de l'Organisation des Nations Unies, et que la réponse du Secrétaire général (voir A/55/57/Add.1, par.
English: In present conditions, a restrictive immigration policy is no doubt inevitable, but unless it is operated fairly, humanely and in a non-discriminatory fashion, it may end up doing more harm than good to community relations.
French: Ainsi, la plupart des Etats considèrent qu'une politique d'immigration restrictive est nécessaire à de bonnes relations intercommunautaires car la population du pays d'accueil n'aura une attitude ouverte vis-à-vis des immigrés que si elle est assurée que leur nombre ne croîtra pas indéfiniment.
English: The skills and expertise of our radiation hygiene centre means ONECTRA can carry out research assignments, design measuring systems and provide on-site services.
French: Les compétences et l'expertise de son pôle radioprotection permettent à ONECTRA d'assurer les missions d'études, de conception de systèmes de mesure et de prestations de terrain.
English: For “United States of America” read “United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”
French: Remplacer « États-Unis d'Amérique » par « Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ».
English: Chair's statement at the informal meeting on 25 January 2005.
French: Déclaration de la présidence lors de la réunion informelle du 25 janvier 2005.
English: Glass pH electrodes are always used in combination with reference electrodes.
French: Les électrodes de verre sont toujours utilisées en association avec des électrodes de référence.
English: When a natural health product must be recalled, the licensee must submit the following information (from section 62 of the Natural Health Products Regulations) to Health Canada within three days of starting the recall:
French: Si un produit de santé naturel doit être retiré du marché, le titulaire doit présenter les renseignements suivants (tirés de l'article 62 du Règlement sur les produits de santé naturels) à Santé Canada dans les trois jours du début du retrait du marché :
English: For the purposes of the Customs or other formalities which have to be completed before delivery of the goods, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the information which he requires.
French: En vue de l'accomplissement des formalités de douane et autres à remplir avant la livraison de la marchandise, l'expéditeur doit joindre à la lettre de voiture ou mettre à la disposition du transporteur les documents nécessaires et lui fournir tous renseignements voulus.
English: The information presented in this Annex reflects the conclusions of the notifying parties: Australia, Chile and European Community.
French: Les informations communiquées dans cette annexe reprennent les conclusions des Parties à l'origine des notifications, à savoir, l'Australie, le Chili et l'Union européenne.
English: A visitor is subject to the conditions imposed under Part 8.
French: Les visiteurs sont assujettis aux conditions prévues à la partie 8.
English: As the demand for natural and organic food grows, and the profitability of these offerings becomes even more apparent, these retail venues will increase the allotment of space for natural foods.
French: À mesure que la demande d'aliments naturels et biologiques croît et que la rentabilité de ces offres devient de plus en plus tangible, ces établissement de vente au détail augmentent l'espace réservé aux aliments naturels.
English: • Approval signed on or prior to project start date
French: • Il y a des risques associés à la responsabilité et à la perception du public Appréciation
English: The meeting focused on the Register and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Cette réunion était axée sur le Registre et sur un instrument normalisé des Nations Unies pour faire rapport sur les dépenses militaires.
English: Subsequently, the Board requested the Director-General to report to its twenty-fourth session on the implementation of that resolution (IDB.22/Dec.4).
French: Ultérieurement, le Conseil a prié le Directeur général de lui faire rapport, à sa vingt-quatrième session, sur la suite donnée à ladite résolution (IDB.22/Dec.4).
English: This project will involve technical, policy, legal, economic and institutional analysis and reforms of air quality management in Central Asia, development of sub-regional capacity in air quality management and development of air monitoring in Central Asia as a link between monitoring systems in Europe and Asia.
French: Ce projet implique un réexamen technique, stratégique, juridique, économique et institutionnel de la gestion de la qualité de l'air en Asie centrale, le renforcement des capacités sous-régionales dans le domaine de la gestion de la qualité de l'air et le développement des systèmes de surveillance de l'air en Asie centrale, qui devraient faire le lien avec les systèmes d'Europe et d'Asie.
English: After eight summers of censusing, Birds in boreal Canada (Erskine 1977) summarized breeding bird density data and related information for Canada's largest ecoregion.
French: AprÃ¨s huit Ã©tÃ©s de recensement, Birds in Boreal Canada (Erskine, 1977) prÃ©sentait un rÃ©sumÃ© des donnÃ©es sur la densitÃ© des populations d'oiseaux nicheurs ainsi que des renseignements connexes concernant la plus vaste rÃ©gion Ã©cologique du Canada.
English: It grows fastest in some areas like municipal waste, and that is why we need to take action.
French: Certains déchets augmentent plus vite que d'autres, comme les déchets municipaux, et c'est pourquoi nous devons agir.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-320 July 26, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of Delta (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Nordel Way (formerly River Road connector), by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.65 Tilbury Island Spur, with headblock at mileage 137.31 New Westminster Subdivision, Cascade Division, in the District of Delta, in the province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 9007-4A, Revision 2 dated February 1995; 9007-9A, Revision 2 dated February 1995; 9007-31B dated October 1993; 9007-46 dated February 1995 and 9007-47 dated February 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit Nordel Way (auparavant le raccordement du chemin River), en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,65 de l'épi Tilbury Island prenant naissance au point milliaire 137,31 de la subdivision New Westminster, division Cascade, dans le district de Delta, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 9007-4A, révision 2 de février 1995; 9007-9A, révision 2 de février 1995; 9007-31B d'octobre 1993; 9007-46 de février 1995 et 9007-47 de février 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Pending the submission of the report, the Department of General Assembly and Conference Management should make an effort to remedy the many problems of interpretation and translation with which the Spanish-speaking Member States were confronted and report on the progress achieved.
French: En attendant la présentation de ce rapport, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait faire un effort pour remédier aux nombreux problèmes d'interprétation et de traduction auxquels font face les États Membres hispanophones et présenter un rapport sur les progrès accomplis.
English: Under this Agreement, the Government of Canada has provided approximately $1.4 million to the First Nation.
French: Le gouvernement du Canada a versé environ 1,4 million de dollars à la Première nation dans le cadre de cet accord.
English: Of the fifteen instances, while five have been successfully concluded in countries such as Japan, Sri Lanka and Russia, seven are still pending decision.
French: Cinq de ces 15 cas ont finalement abouti à un enregistrement dans des pays comme le Japon, Sri Lanka et la Fédération de Russie, et sept sont toujours en attente d'une décision.
English: This yields five types of linkages, which, assuming that all linkages in a given chain of activities are governed similarly, aggregate into five ideal types of GVC governance.6 In essence, the GVC framework specifies three types of network governance (modular, relational, and captive) along with the two traditional modes of economic governance (markets and hierarchies).
French: Nous aboutissons ainsi à cinq types de liens qui, à supposer que tous les liens dans une chaîne donnée d’activités sont gérés de façon similaire, peuvent être regroupés en cinq types de gouvernance des CVM6 . Par essence, le cadre des CVM définit trois types de gouvernance de réseau (modulaire, relationnelle et captive), parallèlement aux deux modes traditionnels de gouvernance économique (marchés et hiérarchies).
English: As with everything, as we learn, we'll need to fine-tune the system and may require us to institute caps on say, P2P.
French: Nous utilisons une Mise en forme de trafic (voir aussi Comment pouvez-vous offrir l'Internet haute vitesse quand tant de demeures partagent si peu de connexions DSL? ) afin d'assurer une réponse stable lors des périodes d'achalandage.
English: Implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: Suite donnée aux décisions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Commission, the European Medicines Agency, the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare and the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency concluded confidentiality agreements in the area of regulation of medicines for human use during a bilateral meeting on 2 February 2007 in Tokyo.
French: La Commission européenne, l’Agence européenne des médicaments, le ministère japonais de la santé, du travail et de la protection sociale et l’Agence des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux ont conclu des accords de confidentialité dans le domaine de la réglementation des médicaments à usage humain lors d’une réunion bilatérale qui s’est tenue à Tokyo, le vendredi 2 février 2007.
English: Consequently, in the Tribunal’s view, speed of delivery is an important aspect of availability of supply for belting wire.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, la rapidité de livraison est un aspect important de la disponibilité d’approvisionnement des fils pour courroies.
English: It was not too late to launch an honest debate aimed at maintaining consensus on the issue.
French: Il n'est pas trop tard pour lancer un débat honnête dans le but de préserver le consensus sur cette question.
English: It urges all parties, within and outside Somalia, to refrain from action that might provoke further violence or confrontation and to comply with the United Nations arms embargo on Somalia.
French: Elle demande instamment à l'ensemble des parties, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Somalie, de s'abstenir de toute action qui pourrait entraîner un regain de violence ou de nouvelles confrontations, et de respecter l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de la Somalie.
English: Please look at your staff and if you have a Capt that is available to do this camp, please advise LCol Côté.
French: Les participants à la réunion sont priés de regarder du côté de leur personnel et, s’ils y trouvent un capt disponible pour ce camp, d’en informer le Lcol Côté.
English: Family Services and Housing ABA is an early intervention pilot program for children with autism, from preschool to early elementary ages.
French: Services à la famille et Logement L’ABA est un programme pilote d’intervention précoce pour les enfants autistes d’âge préscolaire et les enfants autistes dans les premières années d’école.
English: [32] The Selection Board did not follow the selection standards in assessing the CS-03 and CS-04 level candidates.
French: [32] Le jury de sélection n'a pas suivi les normes de sélection pour évaluer les candidats de niveaux CS-03 et CS-04.
English: • Ethical Review Requirements - There is a requirement for ethical review for University of Toronto research projects working with vulnerable populations abroad.
French: • Exigences de l'examen éthique - Les projets de recherche de l'Université de Toronto auprès de populations vulnérables à l'étranger doivent faire l'objet d'un examen éthique.
English: The present report provides an assessment of the asbestos situation at those locations.
French: Le présent rapport contient une évaluation de la situation de l'amiante dans ces lieux d'affectation.
English: • International business leads are highly useful to Canadian firms.
French: • Les données au sujet des débouchés internationaux sont extrêmement utiles aux entreprises.
English: 8479.50.10 00 - - -Laboratory tablet dissolution sampling systems (autosampler arm assemblies)
French: Numéro SS tarifaire
English: Believe me, Commissioner; I shall keep a careful watch on the work you have to do for the Stability and Growth Pact to remain in force.
French: Soyez convaincu, Monsieur le Commissaire, je surveillerai de près vos réalisations dans le domaine du pacte de stabilité et de croissance pour qu'il reste en vigueur.
English: Arrow River That portion of the Arrow River between the Robbins, Hartington Township Line (48°0l' N, 89°03' W) and its confluence with the Pigeon River in the geographic Township of Devon Devon and Hardwick Zone 7 4.
French: Rivière Arrow La partie de la rivière Arrow comprise entre la limite entre les cantons de Robbins et de Hartington (48°0l' N, 89°03' O) et son point de confluence avec la rivière Pigeon, dans le canton géographique de Devon Cantons de Devon et de Hardwick Zone 7 4.
English: If you want to save the economic and monetary union, do not leave European treasury bonds hanging in the air.
French: Si vous voulez sauver l'union économique et monétaire, ne laissez pas les obligations européennes en suspens.
English: The concept was accepted by all.
French: L'idée est acceptée par tous les membres.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by ascending Edition and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:23:12  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par numéro de l'édition et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:32:08  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: Eight strategic mission-critical outcomes have been identified to target Canadian Forces and departmental capability objectives where S&T can contribute.
French: Huit résultats stratégiques essentiels à la mission ont été déterminés en réponse aux objectifs de capacités des Forces canadiennes et du Ministère auxquels les S & T pourraient contribuer.
English: In addition, you will present our young team many fascinating articles about God and the world, hence the slogan "word wide digital journalism," WWJD shortly.
French: En outre, notre jeune équipe vous présentera de nombreux articles passionnants sur le monde et Dieu, d'où le slogan "mot journalisme échelle numérique», wwjd prochainement.
English: In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
French: Au début des années 90, les gouvernements des Länder, qui détiennent une participation pouvant aller jusqu’à 100 % dans ces banques, ont transféré des actifs dans le secteur du logement social et d’autres actifs afin d’augmenter les fonds propres.
English: The fungi give a blue-gray appearance to the sapwood.
French: Le champignon donne une Waterton pendant les années 1970. apparence gris-bleu à l’aubier.
English: It is used with other medications to manage the severe movement abnormalities associated with Parkinson's.
French: Il est utilisé avec d'autres médicaments pour traiter les graves difficultés de mouvements liées à cette maladie.
English: N-7 Canada Oil and Gas Operations Act S.C. 1992, c.
French: N-7 Loi sur les opérations pétrolières au Canada L.R. 1992, ch.
English: [18 August 2008]
French: [18 août 2008]
English: Information about an employee's support deduction payments is confidential.
French: Les renseignements concernant la déduction de paiements de pension alimentaire du revenu d'un employé ou d'une employée sont confidentiels.
English: OIOS notes that, since April 2004, UN-Habitat participates in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, but that it does not participate in the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le BSCI fait remarquer que depuis avril 2004, ONU-Habitat participe aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires mais pas à ceux du Comité permanent interorganisations.
English: For other files where concerns were raised regarding overbilling, rates of pay and reporting requirements, time verification audits were recommended, and are being performed by CAC.
French: Pour ce qui est des autres dossiers où la surfacturation, les tarifs de rémunération et les exigences en matière de rapport pourraient être en cause, des vérifications de temps ont été recommandées et sont effectuées par CVC.
English: Expresses its view that the conduct of reconnaissance visits to the mission area by countries committing troops can be highly valuable in preparing for effective participation in peacekeeping operations, and encourages support for such visits;
French: Estime que des tournées d'inspection entreprises dans la zone de la mission par les pays fournisseurs de contingents peuvent être extrêmement utiles pour ce qui est de préparer la participation effective aux opérations de maintien de la paix, et encourage ces tournées;
English: In these circumstances, the Tribunal considers that it would not be appropriate to continue the order for bicycles with suggested retail price points over $400.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal estime qu'il ne serait pas indiqué de proroger l'ordonnance visant les bicyclettes d'un prix de détail reconnu proposé supérieur à 400 $.
English: The Wheelhouse Bar and Sands Nightclub, Downings: Bar with food and entertainment nightly.
French: Le Wheelhouse Bar et la boîte de nuit Sands Nightclub, Downings : bar avec nourriture et spectacles le soir.
English: It would provide an opportunity to change public spending priorities to achieve a better balance between long-term economic development and short-term spending to remedy or alleviate social problems.
French: Les perspectives d’autosuffisance des autochtones s’amélioreront considérablement lorsque les nations autochtones reprendront en main les leviers de décision économique.
English: Fortunately we got a few teachers who offered their service in our school.
French: Heureusement, nous avons déjà trouvé des enseignants qui sont prêts à travailler pour notre école.
English: The OSCE could serve as a flexible framework for inter-institutional co-operation. This role of the OSCE should be further clarified and developed.
French: Il peut jouer un rôle clé en aidant les Etats à renforcer leur structures judiciaires et leurs systèmes électoraux et développer les moyens permettant aux ONG d’aborder les droits de l’homme et l’intégration des minorités nationales au coeur de la société.
English: Amendments may be proposed by the Council, a Section or any five members.
French: Les modifications peuvent être proposées par le Conseil, une Section ou par cinq membres quelconques.
English: The EU has emphasised this precondition quite unambiguously in its discussion meetings with Turkey and did so most recently at the political directors' meeting on 17 May in Madrid immediately after the Turkish parliament had adopted the law.
French: L'Union européenne insiste sur cette exigence de façon claire et précise lors de chaque réunion bilatérale qu'elle a avec la Turquie et elle l'a récemment fait à l'occasion de la réunion des dirigeants politiques le 17 mai à Madrid dès que le parlement turc a eu adopté la loi.
English: Communication No.  : 2/2003, Ms.  T. v. Hungarya (Views adopted on 26 January 2005, thirty-second session)
French: Communication no 2/2003, Mme A. T. c. Hongriea (Constatations adoptées le 26 janvier 2005 à la trente-deuxième session)
English: The IOC awarded its World Women and Sport Trophy for 2007 to the first female Jamaican Prime Minister, Portia Simpson Miller.
French: Le Trophée mondial "femme et sport" 2007 à été remis à la première femme premier ministre de la Jamaïque, Mme Portia Simpson Miller.
English: Dealer response (fax).
French: Réponse du fournisseur (par télécopieur).
English: Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has given its decision.
French: Le représentant d'un État partie à l'admission duquel un État partie fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que le Bureau ait fait rapport et que la Conférence ait statué.
English: The Committee has stressed that for article 4 to apply, the State party must have officially proclaimed a state of emergency.
French: Le Comité a souligné que l'article 4 du Pacte exige que l'Etat partie proclame par un acte officiel l'état d'urgence.
English: The year in which the electricity-generating facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'installation de production d'électricité.
English: For 2006-2007, the net cost of the department is anticipated to be $57.5 billion which corresponds to an increase of $2.6 billion from the 2005-2006 planned spending.
French: La partie des services partagés revenant à RHDCC est estimée à 4 100 équivalents temps plein (ETP), ce qui explique la différence entre les prévisions de 2004-2005 et celles de 2005-2006.
English: They should have a height and length that permit use by a person in an on-board wheelchair.
French: Elles devraient être à une hauteur et d'une longueur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.