ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the arrow below the Rip tab, click More Options, and then click the Privacy tab.
French: Cliquez sur la flèche située sous l’onglet Extraire, cliquez sur Autres options puis cliquez sur l’onglet Confidentialité.
English: For the EU, the ENP is a tool to develop strong links with a stabilised and secure belt of countries beyond its current borders.
French: Pour l’UE, la PEV est un instrument pour développer des liens étroits avec un cercle de pays sûrs et stables bordant ses frontières actuelles.
English: Regional projects are eligible in the following regions:
French: En particulier, elle encouragera la participation des femmes dans le processus politique et décisionnel.
English: Height and angle of incline of the table top are adjustable.
French: Plateau inclinable et réglable en hauteur selon vos besoins.
English: Click "preview" to see how your text will look like.
French: Cliquez sur "aperçu" pour voir le texte tel qu'il apparaîtra.
English: Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories
French: Barème des rémunérations considérées aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: While purchasing foreign material is more common than purchasing foreign labour, off-shore labour sourcing can provide Canadian firms with personal contacts and a familiarity with other cultures that enable successful exporting.
French: Bien que l'on achète plus souvent des matériaux étrangers que de la main-d'oeuvre étrangère, l'acquisition de main-d'oeuvre à l'étranger peut permettre aux entreprises canadiennes d'établir des contacts personnels et de se familiariser avec d'autres cultures qui contribuent au succès des exportations.
English: • Cook Studio Café - with WD support of $18,000, Cook Studio secured a $5 million contract with Edgewater Casino resulting in the creation of over 100 jobs;
French: • L’obtention, par le Cook Studio Café avec l’aide de 18 000 $ de DEO, d’un contrat de 5 millions de dollars avec le Casino Edgewater, qui a conduit à la création de plus de 100 emplois;
English: Mr President, I should like to put two more questions to Mr Bangemann.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore poser deux questions à M. Bangemann.
English: These numbers are lower than other fiscal years, since the appeal process for selection processes under the former Act gradually reduced as selection processes under that Act were finalized during 2006.
French: Ces nombres sont inférieurs à ceux des autres exercices puisque les appels interjetés à l’encontre de processus de sélection en vertu de l’ancienne loi ont diminué graduellement, les processus de sélection en vertu de cette loi ayant pris fin en 2006.
English: “a specimen of the new official stamp to be used from 23 November 2004 by the Department of Commerce, Sri Lanka for the certificate of origin under the Generalized System of Preferences (GSP).
French: «… un spécimen du nouveau cachet officiel, à partir du 23 novembre 2004, du Département du commerce, pour les certificats d'origine au titre du SGP» (voir l'annexe).
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 28 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 28 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Inventoried items no longer having service potential are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Tous les éléments d’actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil du Trésor sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d’achat.
English: • Overland Express Division of TST Solutions LP
French: • Richmond Courtiers en Douanes Ltée
English: The largest fresh water requirement will occur prior to commissioning during hydrostatic testing of the LNG tanks and pipeline laterals.
French: La plus grande demande en eau potable se produira avant la mise en service, durant les tests hydrostatiques des réservoirs et les pipelines secondaires de GNL.
English: Concerning participation in this programme, the Commission's attitude is that applications can come from a large variety of possible applicants, including small and medium-sized enterprises, and that those enterprises are mostly the providers of these kinds of services.
French: En ce qui concerne la participation à ce programme, la Commission est d'avis que les demandes peuvent émaner de candidats potentiels extrêmement diversifiés, y compris de petites et moyennes entreprises, et que ces dernières sont majoritairement des fournisseuses de ce genre de services.
English: Letter dated 4 December 2000 (S/2000/1158) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 2 December 2000 by the Foreign Secretary of Pakistan.
French: Lettre datée du 4 décembre 2000 (S/2000/1158), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 2 décembre 2000 par le Ministre des affaires étrangères du Pakistan
English: A 1997 study of the situation of children and women in PNG concluded that: “The prevalence of domestic violence must be viewed within the larger social environment that has given rise to increased levels of sexual violence against women.
French: Une étude de 1997 sur la situation des enfants et des femmes en PNG concluait que la prévalence de la violence domestique est à replacer dans l'environnement social plus large qui a donné lieu à une augmentation des niveaux de violence sexuelle contre les femmes.
English: Consequently, amazingly high food prices have been cited in both restaurants and shops.
French: En conséquence, le prix des aliments tant dans les restaurants que les magasins est exceptionnellement élevé.
English: Letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettres identiques datées du 12 juillet 1999, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number of Payments Amount Issued June 20th , 2008 Cheques 694,133 $168,873,981.37
French: Nombre de paiements Montant émis 20 juin 2008 Chèques 694 133 168,873,981.37 $
English: Reports, 1997, p. 7, at 76-80.
French: Recueil 1997, p. 7.
English: In Indonesia, a girl born today has better prospects than a girl who was born 10 years ago.
French: En Indonésie, une fille qui naît aujourd'hui a de meilleures perspectives d'avenir qu'une fille née il y a 10 ans.
English: As part of this national agenda, the federal government will ... measure and report regularly on the readiness of Canadian children to learn, so that we can assess our progress in providing our children with the best possible start."
French: Dans le cadre de ce programme national, le gouvernement fédéral [...] mesurera la maturité scolaire de nos enfants et fera des rapports périodiques qui permettront d'évaluer les progrès accomplis pour leur donner les meilleures chances de départ dans la vie.
English: Activities for children are also on offer, including kids' pool, and a play area.
French: Les activités pour les enfants sont également disponibles, y compris une pataugeoire et une zone de jeu.
English: Prior to holding this position, she was President of S. E. Raiss Group, Inc.; Vice President of Customer Service, Training and IT Support at Ameritech; Senior Consultant at Metzler and Associates; as well as holding various positions with Michigan Bell.
French: Avant de jouer ce rôle, elle a occupé les postes de présidente de S. E. Raiss Group, Inc.; de vice-présidente des services à la clientèle, de la formation et du soutien TI chez Ameritech; de conseillère principale chez Metzler and Associates en plus d'exercer diverses fonctions pendant qu'elle était au service de Michigan Bell.
English: • Parenting programs such as Nobody's Perfect
French: • Les programmes de formation au rôle de parent, comme Y'a personne de parfait
English: This first version of the Boeing UCAV also demonstrated its offensive capabilities on 18 April 2004, with the precision-drop of a GPS-guided bomb from its weapons bay.
French: Cette première version de l’UCAV de Boeing a aussi prouvé ses capacités offensives en larguant avec précision, le 18 avril 2004, une bombe guidée par GPS emmenée en soute.
English: • judges of any court of Canada or any provincial court, or justices of the peace or magistrates;
French: Fonctionnaires électoraux les juges d’un tribunal fédéral ou provincial, les juges de paix ou les magistrats;
English: More than half of the unemployed are long term unemployed.
French: Plus de la moitié des chômeurs sont des chômeurs de longue durée.
English: In the absence of the President, Mr. Hachani (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hachani (Tunisie, Vice-Président, prend la présidence.
English: The main trunk of the Great Axis Network, - linking previosly Northern Sweden, Finalnd, Russia and Baltic States-, begins in Stockholm, crosses the Oresund and Fehmarn straits, and connects, in a fan-shaped manner, all the ports of the western Baltic Sea and the North Sea, as well as the United Kingdom and join together the major inland ports.
French: La philosophie, les critères et les résultats de cette Etude pourraient servir de guide pour le développement d’autres grands axes ferroviaires transeuropéens.
English: Let us act accordingly and provide the necessary resources for it.
French: Agissons en conséquence, affectons les ressources nécessaires à l'éducation et à la formation.
English: • The importance to their effectiveness of prioritization and ownership of programmes by developing countries, in consultation with bilateral and multilateral donors, an example of which is the initiative of the Economic Commission for Africa, “Compact for Africa's Recovery”;e
French: • Que les pays en développement fixent eux-mêmes leurs priorités et assurent la maîtrise des programmes, en consultation avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, comme c'est par exemple le cas pour les pays d'Afrique dans le cadre du Pacte pour le redressement de l'Afrique de la Commission économique pour l'Afriquee;
English: It is during the third phase that the real give-and-take occurs, and this can happen without warning.
French: La troisième période, qui est véritablement celle où il y a échange, intervient sans prévenir.
English: • Better control and management of workload  
French: • Meilleur contrôle et gestion de la charge de travail
English: As part of its Depository Services Program, PWGSC distributed over 1 million Government of Canada publications to libraries, senators and Members of Parliament in 1999 as well as provided free access to priced digital information.
French: En 1999-2000, on a enregistré environ 8 millions de visites, soit 43 700 par jour, sur le site Web des Services aux déposants. Ce site constitue un répertoire de 16 000 fichiers de contenu, ce qui représente une augmentation de 45 % sur 1998-19999.
English: As you know, when it comes to infrastructure in Africa, Europe, Europe and China, Europe, China and the US, Europe, China, Japan and the US, even the rest of the world, could offer as much funding as they want, it would still take years before there is enough infrastructure in Africa to support any real development.
French: Vous savez, les infrastructures en Afrique, pas l'Europe, pas l'Europe et la Chine, pas l'Europe, la Chine et les États-Unis, pas l'Europe, la Chine, le Japon et les États-Unis, je dirai même que le reste du monde peut apporter autant de moyens qu'il veut, il faudra encore des années avant qu'il y ait suffisamment de structures et d'infrastructures en Afrique pour soutenir un véritable développement.
English: • Territorial Formula Financing:
French: • Formule de financement des territoires :
English: The Committee shall receive, through the sSecretariat, submissions relating to compliance from: (a) any Party with respect to itself; and (b) any Party, which is affected or likely to be affected, with respect to another Party.
French: Le Comité reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, toute communication relative au respect des obligations présentée par: a) toute Partie en ce qui la concerne; et b) toute Partie intéressée ou susceptible d'être intéressée en ce qui concerne une autre Partie.
English: (37) The Committee notes the information provided by the State party according to which 60 per cent of its indigenous population has migrated abroad.
French: 37) Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie, dont il ressort que 60 % de la population autochtone du pays a émigré.
English: Two-fifths (39%) give a positive rating to the quality of early childhood development on reserves, while one quarter (24%) feel it is poor.
French: Près de quatre personnes sur dix (39 %) sont satisfaites de la qualité des services de développement de la petite enfance fournis dans les réserves, tandis que le quart d’entre elles, soit 24 %, juge qu’ils sont inférieurs à ceux fournis ailleurs au pays.
English: If the answer is “Yes”, please provide details.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez donner des détails.
English: (c) Agreeing to allow States to tax multinationals on a global unitary basis, with appropriate mechanisms to allocate tax revenues internationally and help avoid transfer pricing abuses;
French: c) Autorisation pour les États d'imposer les multinationales sur une base unitaire globale, assortie de mécanismes permettant de répartir les recettes fiscales sur le plan international et d'éviter les abus en matière de fixation des prix de transfert;
English: He outlined his country's approach to communicable diseases, and suggested the provision of health protection to trade partners.
French: Il a exposé les moyens mis en œuvre dans son pays pour combattre les maladies transmissibles et suggéré que soit accordée une protection sanitaire aux partenaires commerciaux.
English: By letter dated 3 January 2001 (A/55/729) addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of Argentina transmitted a press communiqué on the occasion of “another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands”.
French: Le Représentant permanent de l'Argentine, dans une lettre datée du 3 janvier 2001 (A/55/729) adressée au Secrétaire général, a transmis à ce dernier un communiqué de presse publié à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégitime des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The United States of America continues to lead the international support for the training and restructuring of the new 2,000-strong Armed Forces of Liberia.
French: Les États-Unis d'Amérique continuent d'être le principal fournisseur de l'appui international destiné à la formation et à la restructuration des nouvelles Forces du Libéria, qui compte 2 000 hommes.
English: Website:  http://www.fpac.ca Pulp and Paper Products Council (PPPC):
French: Site web: http://www.fpac.ca/francais/index.htm Le Conseil des produits des pâtes et papiers:
English: That does not change the fact that we will continue to have our doubts about the intentions of a government that is not known for being democratic.
French: Cela ne change rien au fait que nous continuerons d'éprouver des doutes quant aux intentions d'un gouvernement qui n'est pas connu pour être démocratique.
English: • The Minister met the Dene/Métis in October 1989 and received assurances that despite the motions of their summer assembly they wished to complete their claim settlement.
French: • Le Ministre s'entretient avec les Dénés et les Métis en octobre 1989. Il reçoit d'eux l'assurance que, malgré les motions adoptées au cours de leur assemblée de l'été, ils tiennent à en arriver au règlement de leurs revendications.
English: In this regard they directed that a Natural Disaster Rapid Response Mechanism be created to adopt a coordinated and planned approach to meet such emergencies under the aegis of the SAARC Disaster Management Centre.
French: À cet égard, ils ont prescrit la création, sous l'égide du Centre de gestion des catastrophes de l'ASACR, d'un mécanisme de réponse rapide aux catastrophes naturelles qui s'en occuperait de manière coordonnée et planifiée.
English: Recognizing the important role of all the Council's functional commissions in promoting the advancement of women and gender equality was critical to achieving that goal.
French: La reconnaissance du rôle important joué par les commissions fonctionnelles du Conseil dans le soutien de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes est critique pour atteindre ce but.
English: The exact dates and duration of the meetings are also unknown.
French: On ne connaît pas non plus les dates et la durée précises de ces réunions.
English: Many of the activities ACOSAP undertakes involve collaboration with the Ministry, such as ACOSAP’s work in providing professional accreditations, leading the anti-tobacco campaign and advocating for the adoption and implementation of the Framework Convention for Tobacco Control.
French: De nombreuses activités de l’ACOSAP misent sur la collaboration du ministère, comme les travaux de l’organisme relatifs à la fourniture d’accréditations professionnelles, la direction de la campagne contre le tabagisme et la promotion de l’adoption et de la mise en œuvre de la Conventioncadre pour la lutte antitabac.
English: • Examine child in supine position (on back)
French: • Examinez l'enfant en décubitus dorsal
English: Results Ivalls of Scotland Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ivalls of Scotland Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: West Point keeps the Cup Monday, February 16, 2004 Project Number:
French: West Point garde la Coupe lundi 16 février 2004 Numéro du projet :
English: The annual number of beneficiary children gradually dropped from 55,661 in 1995 to 35,627 in 1999; Financial Support for individuals with an income of less than Sf 40,000 a month.
French: Le nombre annuel des enfants bénéficiaires a peu à peu diminué, passant de 55.661 en 1995 à 35.627 en 1999 ;
English: We hope you will find this website and its links helpful.
French: Nous espérons que le présent site Web et les liens qu'il comporte vous seront utiles.
English: The lack of rules of procedure and the missing agreement on a language regime in the IPA Management Committee might delay the adoption process of future programmes.
French: Currently, the documents are translated into five languages based on an informal agreement.
English: Some leaders in the region bear a direct responsibility.
French: Certains dirigeants de la région ont une responsabilité directe.
English: If other costs associated with the illicit drug market such as costs stemming from the unmet potential of youth targeted by the drug trade, drug-related property or street crimes and declining property values of neighbourhoods plagued by drugs were included, these figures would be even larger.
French: Si l'on y ajoute d'autres coûts associés au marché des drogues illicites, par exemple le potentiel non réalisé des jeunes ciblés par les trafiquants, le coût des crimes contre les biens ou des crimes de rue associés à la drogue et la baisse de la valeur des propriétés dans les quartiers envahis par le commerce des drogues, ces chiffres sont encore beaucoup plus élevés.
English: Chronic, growing unemployment in Djibouti, which increased from 44.1 per cent in 1996 to 59.5 per cent in 2002 (data: EDAM-IS1 and EDAM-IS2), and which worsened in particular for young persons (according to the International Labour Office, 70 per cent of persons under 24 years of age were unemployed in 2004), is a major challenge for the country.
French: Le chômage chronique et en croissance que connaît le pays, passant de 44,1 % en 1996 à 59,5 % en 2002 (données EDAM-IS1 et EDAM-IS2), et particulièrement aggravé pour les jeunes (70 % de chômeurs chez les moins de 24 ans en 2004 d'après le BIT), représente un défi majeur pour le pays.
English: • to apply statistical information to a hypothetical situation
French: • appliquer l'information statistique à une situation hypothétique
English: Regulatory Regimes
French: Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien
English: The 2006 report on the evaluation function presented to the Executive Board noted major increases over a 2002 baseline in the numbers of professional monitoring and evaluation staff.
French: Le rapport de 2006 sur la fonction d'évaluation présenté au Conseil d'administration faisait état d'augmentations importantes du nombre d'administrateurs chargés du suivi et de l'évaluation par rapport au chiffre de référence de 2002.
English: 10088 revised (English only) 18 February 2004 Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico Motion for a recommendation presented by Mrs Agudo and others
French: 10088 12 février 2004 Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique Proposition de recommandation présentée par Mme Agudo et plusieurs de ses collègues
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Ethiopia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Éthiopie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: According to the Government, 34 civilian deaths were caused as a result of the fighting in Omdurman.
French: D'après le Gouvernement, 34 civils sont morts dans les combats d'Omdurman.
English: The experimental device used is a small-scale two-dimensional model of a tunnel bored in the analogue soil of Taylor–Schneebeli soil consisting of metallic rods.
French: Le dispositif expérimental utilisé est un modèle réduit bidimensionnel constitué de rouleaux métalliques de Taylor–Schneebeli.
English: "To listen here this morning to the descriptions of incredible acts of valour and service and dedication to our country wearing the uniform of our nation is to stand here and be absolutely humbled.
French: « L'énoncé des incroyables actes de bravoure et de dévouement envers notre pays qui ont été accomplis par certains de nos militaires m'incite à la modestie. »
English: Second, do the conditions of competition justify cumulating the imports from all the named countries in this case?
French: Deuxièmement, les conditions de concurrence justifient-elles, en l'espèce, le cumul des importations en provenance de tous les pays désignés?
English: Air Force Integrated Information Learning Environment (AFIILE) AFIILE is a web-based learning management system that will deliver high-quality, blended electronic learning to the desktop of every Air Force member.
French: Environnement informationnel et d’apprentissage intégré de la Force aérienne (EIAIFA) L’EIAIFA est un système de gestion d’apprentissage sur le Web qui offrira aux membres de la Force aérienne une instruction de haute qualité sous format électronique.
English: Canadian Program Certification, (819) 994-0218; or
French: Certification d'une émission canadienne, (819) 994-0218; ou
English: He observed vehicles parked around an aircraft with open fuel tanks.
French: Il a noté que des véhicules étaient stationnés autour d’un avion dont les réservoirs de carburant étaient ouverts.
English: Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
French: Cette déclaration peut aussi être envoyée à l'Office dans deux lettres séparées.