ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the documents of the meeting of the Ministerial Council in Bucharest confirming the determination of the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to strengthen and deepen their cooperation with a view to protecting their citizens from new challenges to their security while safeguarding the rule of law, individual liberties and the right to equal justice under the law;
French: Accueille avec satisfaction les documents issus de la réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest, qui confirment que les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont résolus à renforcer et approfondir leur coopération afin de protéger leurs nationaux de nouvelles atteintes à leur sécurité tout en préservant les principes du droit, les libertés individuelles et le droit à une justice égale conformément à la loi ;
English: The geographic targeting of interventions is based on such criteria as: the level of poverty, cost-effectiveness and the opportunity to complement other cooperation programmes.
French: Ces interventions appelleront une mobilisation des partenaires et un renforcement de la coopération à tous les niveaux.  Le choix des zones d'intervention se fera en fonction de critères tels que le niveau de pauvreté, le rapport coût-efficacité et la possibilité de compléter d'autres programmes de coopération.
English: Subjects covered included gender mainstreaming, women's rights, standards of conduct and gender and diversity.
French: Ont été abordées les questions liées à l'intégration des femmes, aux droits des femmes, aux normes de conduite et à la diversité.
English: In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
French: Les règles nationales régissant l'application transfrontière sont améliorées.
English: The prosecutor claimed that the surface waters and groundwater of the Ayro area had been used peacefully in accordance with customs and usages and that by taking the water without consultation or authorization by the relevant agency, PET had diverted the waters from their normal course, adversely affecting the author.
French: Il a estimé que les eaux superficielles et souterraines de la zone d'Ayro avaient jusque-là été utilisées pacifiquement selon les us et coutumes et que les activités entreprises dans le cadre du Projet spécial de Tacna, qui n'avaient donné lieu ni à des consultations ni à une autorisation par les autorités compétentes, s'étaient traduites par un détournement des eaux de leur cours habituel, portant ainsi préjudice à l'auteur.
English: At the same time we imported small volumes of lumber from the US, netting a $10 billion contribution to the balance of trade.
French: Pour la même période, le Canada a importé de petites quantités de bois des Etats-Unis. La contribution nette de l'industrie à l'excédent commercial se chiffrait néanmoins à 10 milliards de dollars..
English: I grew up under a political system in which certain terms were deemed to be a priori positive or negative by those in power and their propaganda.
French: J'ai grandi sous un système politique dans lequel certains termes étaient jugés a priori positifs ou négatifs par ceux au pouvoir et leur propagande.
English: The Parliamentary Officers Study Program will be extended to member countries of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA).
French: Le Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires sera offert aux pays membres du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA).
English: Aug.
French: Edited by C.D.A. Rubec and R.P. Overend.
English: (2) Sections 8 to 64 are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (2) Les articles 8 à 64 sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Food Processors and Packagers.
French: Entreprises de transformation et de conditionnement de produits alimentaires.
English: For 90 minutes, the young participants discussed the advantages and value of being proficient in both official languages, possible links between bilingualism and the health, arts and communications sectors, and ways in which the Government of Canada can meet its bilingualism objectives.
French: Pendant 90 minutes, ces jeunes discutaient des avantages et de la valeur de la maîtrise des deux langues officielles, des liens que l'on peut faire entre le bilinguisme et les secteurs de la santé, des arts et des communications, et des moyens pour le gouvernement du Canada d'atteindre ses objectifs de bilinguisme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: loyalty programs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A unique offshore tuna licence, based in the Maritimes Region, is also authorized to operate a longline fishing operation Atlantic-wide.
French: Un détenteur de permis de pêche hauturière du thon résidant dans la Région des Maritimes est autorisé aussi à pratiquer la pêche de l'espadon à la palangre à l'échelle de l'Atlantique.
English: We will try to link you with another group but both your needs and riding skills have to be similar; or if any member of the group has special requirements, for example taking photos, you will have to agree to meet the other group's needs.
French: Nous pouvons organiser des groupes spontan�s � condition que les participants aient un programme compatible. Toutefois, votre niveau de conduite est aussi important pour nous permettre de vous faire participer � un groupe.
English: In particular, the SR information content of the latter model is shown to be zero at certain frequencies, so that all such recruitment variability can be removed from the data by filtering before examining the SR relationship.
French: Plus particulièrement, l'auteur montre que la teneur informative des données SR du dernier modèle est égale à zéro à certaines fréquences de sorte que toute cette variabilité quant au recrutement peut être soustraite des données par filtrage avant l'étude de la relation SR.
English: The appellant's representative argued that the paper goods in issue met all the criteria for the rebate - these goods were tax-paid and held at the time for taxable supply by way of sale in the ordinary course of the appellant's business.
French: La représentante de l'appelant a avancé que les marchandises de papier en question répondaient à tous les critères de remboursement, c'est-à-dire qu'elles étaient libérées de taxe et destinées à ce moment à la fourniture taxable par vente dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: His country's multisectoral approach to the promotion of the rights and interests of children involved Government agencies, a human rights ombudsman, and national NGOs and youth movements, which cooperated with one another.
French: L'approche multisectorielle de son pays en matière de promotion de droits de l'homme et des intérêts des enfants permet de réunir les agences gouvernementales, l'ombudsman des droits de l'homme, les ONG et les mouvements de jeunes qui coopèrent ensemble.
English: Physical Characteristics In general, non-specific taste (and odour) problems are associated with high concentrations of colour and turbidity in water, and it has been suggested that this may be due to the presence of colloidal constituents.(9) In support of this hypothesis, it has been reported that occurrences of taste (and odour) are almost non-existent in water from treatment plants in which there is an efficient flocculation process.
French: Caractéristiques physiques En général, comme les problèmes de goût (et d’odeur) non spécifiques sont associés à une coloration et à une turbidité élevées, on a présumé que les matières colloïdales qui influent sur ces deux paramètres pouvaient en être la cause.(9) Une constation étayait cette hypothèse : l’eau des usines de traitement qui pratiquent une floculation efficace était presque exempte de goût (et d’odeur).
English: On its turn, the new Labour Law stipulates that every individual enjoys equal rights to work, fair, safe working conditions that are not hazardous for health, as well as to a fair remuneration for work.
French: De même, la nouvelle loi sur le travail dispose que tous les individus jouissent à égalité du droit au travail, du droit à des conditions de travail satisfaisantes, équitables et sans danger pour la santé, et du droit à une rémunération équitable.
English: Each of Environment Canada’s business lines has a number of initiatives underway to achieve this goal.
French: Chacun des secteurs d’activité d’Environnement Canada a entrepris un certain nombre d’initiatives pour atteindre cet objectif.
English: The Council adopted its resolution 1860 (2009) without providing it with any teeth or any mechanism of enforcement.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1860 (2009) sans la doter d'une force exécutoire ou d'un quelconque mécanisme d'application.
English: Nevertheless, we conclude with a specific recommendation for the regulation of mail-order bride agencies.
French: Néanmoins, nous concluons avec une recommandation particulière portant sur la réglementation des agences de promises par correspondance.
English: Recalling that the focus of some States on establishing a quota system had borne fruit, she expressed the view that an increase in the number of women acting as local representatives would not only be in the interests of equality, but would stand to benefit society as a whole.
French: Rappelant que la politique adoptée par certains États pour mettre en place un système de quotas a porté des fruits, elle estime qu'un accroissement du nombre des femmes agissant en tant que représentantes locales contribuerait non seulement à l'égalité mais qu'il serait aussi bénéfique à la société dans son ensemble.
English: R-8, to amend subsection 5.4(3) of the Act by reducing from $25,101,000 to $20,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purpose of the fund may exceed the revenues........................................................
French: Gestion de l’information et du savoir Subvention destinée à l’Institut canadien d’information sur la santé aux fins de la mise en application du Carnet de route de l’information sur la santé ...............................................................................................
English: Erysiphe, ultrastructure, electron microscopy, freeze substitution.
French: Erysiphe, ultrastructure, microscopie électronique, cryo-substitution.
English: Providing training and employment for tenants of social housing in these areas has great potential for increasing their economic independence. There are also opportunities for accessing funding from other public and private sources for the development and renovation of housing.
French: Les programmes de formation et d'emploi offerts aux résidantes et résidants des logements sociaux dans ces domaines ont le potentiel d'augmenter leur autonomie financière, en plus de constituer des occasions de se prévaloir de fonds provenant d'autres sources publiques et privées et destinées au financement du développement et de la rénovation de logements.
English: I am sorry, but we will not continue this debate.
French: Je regrette, mais nous n'allons pas continuer cette discussion.
English: The injuries that I suffered in the accident were not taken seriously by Dr. Saeed.
French: Les blessures que j'ai subies lors de l'accident n'ont pas été prises au sérieux par le Dr Saeed.
English: In this connection, the Advisory Committee notes an increase of $30,800 under premises and accommodation from an apportioned amount of $1,492,900 for the current 1999/00 period.
French: À cet égard, le Comité consultatif note une augmentation de 30 800 dollars sous la rubrique Locaux/hébergement sur un crédit ouvert de 1 492 900 dollars pour la période en cours 1999/00.
English: The Canadian Sound Recording Policy addresses each of these objectives to ensure that Canadians and the world have access to a diverse selection of Canadian music on their radios, television sets, in stores, at public venues and on the Internet.
French: La Politique canadienne de l'enregistrement sonore aborde chacun de ces objectifs afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes et au monde l'accès à une grande diversité d'uvres musicales canadiennes à la radio et à la télévision, dans les magasins et sur scène, ainsi que sur Internet.
English: Northern analysis of rds retina and whole eyes shows a delayed increase in TRPM-2/clusterin mRNA levels relative to the rd profile, coinciding with the known period of rds retinal degeneration (postnatal day 14 to 1 year).
French: L'analyse par transfert northern d'extraits de rétines et d'yeux entiers de souris rds indique que l'augmentation du taux de l'ARNm du TRMP-2/clusterine est plus tardive chez ces souris que chez les souris rd; cela coïncide avec la période de dégénérescence rétinienne chez les souris rds (du 14e jour à un an après la naissance).
English: Decides to defer until its sixty-third session consideration of the following documents:
French: Décide de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen des documents ci-après :
English: User Fees – Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Standard Stakeholder Consultation
French: Frais d’utilisation externes— Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes A. Frais d’utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants
English: However, the committee of inquiry can attribute political responsibility, and, on the basis of the established facts, it will propose initiatives to that end to the plenary Parliament.
French: Toutefois, la commission d'enquête a la possibilité de mettre en jeu des responsabilités politiques: sur la base des faits constatés, elle proposera à l'assemblée plénière au Parlement européen des initiatives en ce sens.
English: Mr Latchezar Toshev, Bulgaria, Group of the European People’s Party Summary Five years after the establishment of the Stability Pact in South-East Europe, the Parliamentary Assembly takes stock of its achievements and failures and identifies the Assembly’s priorities for its 2005 Chairmanship of the parliamentary Troïka.  The situation in the region has changed considerably and the process of stabilisation and democratisation have been advancing continuously.
French: M. Latchezar Toshev, Bulgarie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Cinq ans après la mise en place du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est, l’Assemblée parlementaire fait le bilan des réalisations et des échecs de celui-ci et recense les priorités de l’Assemblée pour 2005, pour sa présidence de la Troïka parlementaire. La situation dans la région a considérablement changé et le processus de stabilisation et de démocratisation n’a cessé de progresser.
English: There the colour in Pellan's still lifes and figure studies became more intense, his linear rhythms more fluid, his images more abstract.
French: Là-bas, les couleurs dans ses natures mortes et ses études de figures deviennent plus intenses, ses rythmes linéaires plus fluides, ses images plus abstraites.
English: The percentage of energy derived from carbohydrate was within nutrition guidelines (45 to 65%).
French: Cependant, vu que le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne contient pas toutes les données sur les acides gras trans, notamment en ce qui concerne les aliments frits, les produits de boulangerie et les pâtisseries ainsi que la margarine molle hydrogénée, l’apport réel serait plus élevé.
English: [14] Ms. Schuyler refused to sign the evaluation.
French: [14] Mme Schuyler a refusé de signer l'évaluation.
English: It will store it in a second chart above the preset filters.
French: Il sera stocké dans une seconde série de filtres, placée au-dessus des filtres préprogrammés.
English: Ancient fishing village : now renowned worldwide!
French: Ancien village de pêcheurs mondialement connu.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00400589 Position Title IM/IT ADVISOR Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00400589 Titre du poste CONSEILLER GI/TI Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente
English: • Provide seed money to researchers and research groups to prepare applications to obtain grants from other sources of funding (CFI, NCE, etc).
French: • Fournir les capitaux d'amorçage aux chercheurs et aux groupes de recherche afin de préparer des demandes pour obtenir des subventions d'autres sources de financement (FCI, RCE, etc).
English: It provided for gender equality in respect of family responsibilities and the rights and duties of both spouses.
French: Il consacre l'égalité entre l'homme et la femme pour ce qui est des responsabilités familiales et des droits et des devoirs des deux époux.
English: It was stressed that general-purpose funding was too dependent on a limited number of donors, and hope was expressed for a more diverse and predictable flow of general-purpose resources.
French: Il a été souligné que les fonds à des fins générales étaient trop dépendants d'un nombre limité de donateurs, et on a exprimé l'espoir que les flux de ressources à des fins générales seraient plus diversifiés et plus prévisibles.
English: The evidence shows that the antibody response to vaccine antigens is the same whether several vaccines are given separately on the same day or separately on separate days; the response to combination vaccines may be the same, lower or higher than the response when each vaccine is given individually, and even when it is lower this has not been found to be due to overload of the immune system.
French: Les données révèlent que la réponse immunitaire aux antigènes du vaccin est la même, que plusieurs vaccins soient administrés séparément le même jour ou séparément des jours différents; la réponse à des vaccins polyvalents peut être similaire, plus faible ou plus forte par rapport à la réponse à chaque vaccin séparé, et même si la réponse est plus faible, cela n'est pas dû à une surcharge du système immunitaire.
English: This water has been treated according to Russian standards and will be transferred to the Russian tanks on the ISS.
French: Cette eau, destinée à la consommation de l'équipage de la station spatiale internationale (ISS), a été traitée selon les critères russes et sera transférée dans les réservoirs russes de la station.
English: Reporting against these new strategic outcomes will start with the 2005-2006 Departmental Performance Report . The new Strategic Plan also provides broad direction on how DFO will move forward in the next five years.
French: Nous commencerons à faire état des résultats à l'égard de ces nouveaux résultats stratégiques dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 . Le nouveau plan stratégique trace également la direction globale qu'empruntera le MPO au cours des cinq prochaines années.
English: It was necessary for UNDP to conduct an extensive evaluation of the programme in order to implement the recommendation within the time frame recommended by JIU.
French: Le PNUD a dû procéder à une évaluation détaillée du Programme afin d'appliquer la recommandation dans les délais recommandés par le CCI.
English: Selective genotyping reliably detected almost all of the mapped QTLs, often with only 10% of the population genotyped.
French: Le génotypage partiel a permis de détecter de manière fiable presque tous les QTLs, souvent en génotypant seulement 10 % de la population.
English: • require no significant ongoing ministerial involvement.
French: • ils n’ont pas besoin d’une forte présence ministérielle en tout temps.
English: Moreover, under these experimental conditions, right atria were subsensitive to adrenaline during proestrus, in contrast to metestrus.
French: De plus, dans ces conditions expérimentales, les oreillettes droites ont été hyposensibles à l'adrénaline durant le pro-oestrus comparativement au métoestrus.
English: So the most direct example is with the Americans, and the American sailor takes home more.
French: Donc, l'exemple le plus direct est la comparaison avec les Américains, et la solde nette d'un marin américain est plus élevée.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement;
English: Very few of the reviewed studies, however, involved families in Canada and many were based on only small samples.
French: Un très petit nombre des études examinées, cependant, avaient trait à des familles canadiennes, et un bon nombre portaient sur des échantillons restreints.
English: 1.13 Representatives from UN Entities Contributing to this Review
French: 1.13 Représentants des entités des Nations Unies qui ont participé à l'étude
English: • projects involving young people, disadvantaged groups or ensuring gender balance.
French: • les projets associant les jeunes, les personnes défavorisées ou assurant un équilibre entre les genres.
English: However, he further stated that many of the source documents were kept at JWC's premises and that JWC did have an accountant in Canada who prepared its provincial and federal income tax returns.
French: Cependant, il a aussi déclaré qu'un grand nombre des documents de base étaient conservés dans les bureaux de JWC et que cette dernière avait un comptable au Canada qui établissait ses déclarations de revenus provinciale et fédérale.
English: The standardized selection process for constable recruitment has reduced the hiring cycle by approximately 40%.
French: Le processus de sélection uniformisé des agents a permis de réduire les délais d’embauche d’environ 40 %.
English: No information had been received by the Special Rapporteur on the results of these investigations at the time of writing.
French: Lors de l'établissement du présent document, le Rapporteur spécial n'avait reçu aucune information quant au résultat de ces enquêtes.
English: I also do not find that the absence of debits and credits in the revised plan means that it is not demurrage.
French: Je ne crois pas non plus que l'absence des jours de débit et de crédit dans le plan révisé signifie qu'il ne s'agit pas de droits de stationnement.
English: GRB is in fact a tool that can help to achieve an efficient gender mainstreaming process.
French: En fait, le budget prenant en compte la perspective de genre est un outil pouvant favoriser des procédures d’intégration du genre efficaces.
English: In the older adults, however, males were stronger only in the evoked twitch (OM, 0.73 ± 0.24 kg vs. OF, 0.48 ± 0.07 kg, P < 0.05).
French: Chez le groupe âgé, toutefois, les hommes ont été plus puissants que les femmes seulement en matière de force induite (HÂ ; 0,73 ± 0,24 kg contre FÂ : 0,48 ± 0,07 kg; P < 0,05).
English: While its mountainous terrain offered breathtaking vistas, it also made the construction and maintenance of communications infrastructure and, in particular, roads, expensive and difficult.
French: Son relief montagneux offre des panoramas à vous couper le souffle, mais rend également coûteux et difficile de construire et d'entretenir une infrastructure de communication et, en particulier, une infrastructure routière.
English: They can choose a trail from the VRC to the cemeteries, or take a self-guided tour on the trail loop through the town site.
French: Ils peuvent emprunter un sentier qui les conduira du centre d’accueil aux cimetières, ou faire une visite guidée sur la boucle vers le lotissement urbain.