ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the absence of essential data on the implementation of the Convention and the situation of children and that, in this regard, insufficient progress has been made in implementing the recommendations contained in paragraph 26 of its concluding observations on the State party's initial report.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de données essentielles sur l'application de la Convention et la situation des enfants et de l'insuffisance des progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant au paragraphe 26 de ses observations finales sur le rapport initial de l'État partie.
English: 2006-09-30) Ships' Officers* CMSG 976 3 years (exp.
French: 2006-09-30) Officiers de navire* GMMC 976 3 ans (exp.
English: It was held at Hotel Le Meridien, New Delhi and also concurrently by video link at Pune and Bangalore.
French: La manifestation, qui s'est déroulée à l'hôtel Le Méridien de New Delhi, était retransmise en direct par vidéo à Pune et Bangalore.
English: March 31, 2006 Title: "Health Policy Approaches to Children's Environmental Health" Agency:
French: Dr. Donald William Spady Montant : 190 685 $ Début : 1er aout 2004 Achèvement : 31 mars 2006 Titre : « Health Policy Approaches to Children's Environmental Health » Agence :
English: An office building on the North Lawn could accommodate United Nations staff currently occupying rented space in commercial buildings, thereby generating savings over the long term.
French: Un immeuble de bureaux édifié sur la pelouse nord pourrait accueillir le personnel de l'ONU actuellement installé dans des locaux loués dans un immeuble privé, ce qui dégagerait des économies à long terme.
English: On 26 April, during informal consultations, the Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General, who introduced the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/248).
French: Le 26 avril, lors de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) (S/2006/248).
English: Women’s earnings ranged from 75% to 98% of men’s with inequalities increasing at higher educational levels.
French: Les gains des femmes vont de 75 % à 98 % de ceux des hommes, l’écart se faisant plus marqué aux niveaux de scolarité les plus élevés.
English: • The federal day parole grant rate decreased ( 1% to 71%);
French: • Le taux d’octroi de la semi -liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a baissé de 1 % (71 %);
English: GAGNON, Marie-Pierre Médecine familiale Université Laval
French: GOSGNACH, Simon Physiology University of Alberta
English: As Gustavsson and MacEachron (1997) note, "it misses the point to ask a pregnant user to wait six months for a drug rehabilitation program" (p.
French: Selon Gustavsson et MacEachron (1997), il est inutile de demander à une femme enceinte d'attendre six mois pour un programme de traitement de la toxicomanie (p.
English: Fair, Improving In Wasagaming there are nine recognized heritage buildings and one classified building, the Visitor Centre.
French: Stable, amélioration Il y a à Wasagaming neuf édifices du patrimoine reconnus et un édifice classé, le centre d’accueil.
English: Toronto Harbour Commissioners' Act, 1911 1911, c.
French: Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto 1911, c.
English: The Meeting noted that IAEA, WMO, WHO and the Office for Outer Space Affairs were cooperating to facilitate the exchange of information and the prompt provision of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency, with the aim of minimizing the consequences in cases of radiological emergencies.
French: Les participants ont noté que l'AIEA, l'OMM, l'OMS et le Bureau des affaires spatiales coopéraient pour faciliter l'échange d'informations et la fourniture rapide d'une assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique dans le but de réduire au minimum les conséquences des situations d'urgence radiologique.
English: (1) the terrorists organization actually facilitates or carries out a terrorist activity;
French: 1) L'organisation terroriste facilite ou exécute effectivement ou non une activité terroriste;
English: • National Summer Safety Week - May 1-7, 2008 [2008-05-05]
French: • Semaine nationale de la sécurité estivale - Du 1er au 7 mai 2008 [2008-05-05]
English: This Tribunal is bound by the Federal Court of Appeal's ruling in Hutchinson v. Canada (Minister of the Environment) (C.A.) (2003), 4 F.C. 580.
French: Le Tribunal est lié par l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Hutchinson c. Canada (Ministre de l'Environnement) (C.A.), [2003] 4 C.F. 580.
English: Round huts are covered with conical thatched roofs, and rectangular houses are covered with corrugated iron or mud.
French: Les cases rondes sont coiffées de couvertures en chaume et les maisons rectangulaires ont des toits en tôle ondulée ou en terre.
English: One has only to look at our programme.
French: Selon l’un, il faudrait aider l’Ukraine parce qu’il ne pourrait seul réaliser l’Etat de droit.
English: Suppliers' lists may be maintained by entities outside the public administration structure, for example, chambers of commerce.
French: Il se peut également que des listes de fournisseurs soient tenues par des entités n'appartenant pas aux structures de l'administration publique, par exemple des chambres de commerce.
English: 5603.92 --Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² 5603.92.40 ---Of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats) ---Of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, for use in the manufacture of apparel 59.03 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: 5603.92.40 ---De fibres discontinues de nylon ou de fibres discontinues de nylon mélangées avec des fibres discontinues de polyester, enduites partiellement d'adhésif à faible point de fusion, devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons ---De fibres discontinues de nylon ou de fibres discontinues de nylon mélangées avec des fibres discontinues de polyester, enduites partiellement d'adhésif à faible point de fusion, devant servir à la fabrication de vêtements 59.03 Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: Sport is crucial to the well-being of European society.
French: Certaines organisations sportives accèdent toutefois nettement plus facilement aux ressources du secteur privé que d'autres.
English: Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC)  Study Writers:
French: Documents disponibles All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC)  Study Writers:
English: It is incumbent on the statistical offices to pave most of the way for the improvement of data collection procedures and services.
French: Ce sont les services de statistique qui doivent se charger de la majeure partie des travaux nécessaires pour améliorer les méthodes et services de collecte des données.
English: The main thrust of the new legislation is that every person involved in the food production chain will be responsible for the safety of their products.
French: La nouvelle législation prévoit, notamment, que chacun des acteurs composant la chaîne alimentaire sera responsable de la sécurité des aliments qu’il traite.
English: Informal document: INF.59 (Belgium)
French: Document informel: INF.59 (Belgique).
English: The need for public sector - including civil service - reform in many countries has long been apparent.
French: La nécessité de réformer le secteur public et en particulier la fonction publique est évidente depuis longtemps dans de nombreux pays.
English: Central purchases (those which are made by CANEX HQ on behalf of base/station outlets) are recorded on CANEX form 2293-XXXX, HQ Distribution Purchase Order.
French: Tous les autres points de vente CANEX emploieront la formule CF 601, Bon de commande et récépissé, pour commander et contrôler les marchandises.
English: Requesting a financial guarantee may be considered in order to protect the Community’s financial interests.
French: Le cautionnement financier peut être envisagé comme moyen d’assurer les intérêts financiers de la Communauté.
English: • "Close contact* within 10 days of onset of symptoms with a probable case" is added to suspect case definition.
French: • « Contact étroit dans les 10 jours du début des symptômes avec un cas probable » est ajouté à la définition de cas soupçonné.
English: The second affiliate, the third affiliate and "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property" must all be resident in, and subject to income taxation in, the same designated treaty country.
French: La deuxième société affiliée, la troisième société affiliée et « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus » doivent toutes résider dans le même pays désigné et y être assujetties à l'impôt sur le revenu.
English: We call on all delegations to support draft resolution A/C.1/59/L.36 on that item.
French: Nous appelons toutes les délégations a appuyer le projet de résolution A/C.1/59/L.46 sur cette question.
English: Should internal dispute-resolution mechanisms fail to resolve an investment-related complaint to the satisfaction of the customer, a complaint can be made to the Ombudsman in accordance with the process described earlier.
French: Si les mécanismes internes de règlement des différends ne résolvent pas la plainte à sa satisfaction, le plaignant peut s’adresser à l’Ombudsman en suivant la filière indiquée ci-dessus.
English: The Auditor General also chairs INTOSAI's Working Group on Environmental Auditing (WGEA), and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is the associate chair.
French: La vérificatrice générale préside également le Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) et la commissaire à l'environnement et au développement durable en est la présidente associée.
English: Primary education enrolment rates have increased from 54 per cent in 1991 to 71 per cent in 2006 in sub-Saharan Africa.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire ont augmenté passant de 54 % en 1991 à 71 % en 2006.
English: Referring to a recent report by the non-governmental organization Human Rights Watch, indicating political violence among Albanian political parties as well as attacks against Serbs and other minorities, he drew attention to allegations by Human Rights Watch that the elections scheduled to be held in Kosovo on 28 October 2000 would not meet minimum international standards for free and fair elections.
French: À propos d'un rapport établi par l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch qui fait état d'actes de violence commis par les partis politiques albanais les uns envers les autres ainsi que d'attaques dirigées contre les Serbes et d'autres minorités, il appelle l'attention sur les assertions de cette organisation selon lesquelles les élections prévues pour le 28 octobre 2000 au Kosovo ne répondraient pas aux normes internationales minimales de liberté et d'équité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS' REPORT - CUSTODIAL MANAGEMENT OUTSIDE CANADA’S 200-MILE LIMIT Mr. Tom Wappel Chair, Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, we are pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, on Custodial Management Outside Canada’s 200-mile Limit.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS - LA GESTION AXÉE SUR LA CONSERVATION AU-DELÀ DES 200 MILLES DU CANADA Monsieur Tom Wappel Président, Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, Conformément au règlement 109 de la Chambre des communes, nous sommes heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au deuxième Rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé Gestion axée sur la conservation au-delà des 200 milles du Canada.
English: The best available version of BSDBuild is 2.6.
French: La meilleure version disponible de BSDBuild est 2.6.
English: • Support of literacy projects, through grants and contributions that improve the capacity of Canadian organizations to deliver literacy programs that lead to an increase of literacy opportunities for all Canadians with low literacy skills.
French: • Soutien des projets d'alphabétisation, au moyen de subventions et de contributions, grâce auxquels les organismes canadiens peuvent davantage exécuter des programmes d'alphabétisation qui ont pour effet d'élargir les possibilités d'alphabétisation des Canadiens ayant des capacités de lecture et d'écriture limitées.
English: Therefore, the recommendations are:
French: Les recommandations sont donc les suivantes:
English: In addition, the Armed Forces should endeavour to build conscience on the importance of IHL and Law of War norms throughout the Brazilian society.”
French: En outre, les forces armées doivent s'attacher à faire comprendre à toute la société brésilienne l'importance que revêtent les règles du droit international humanitaire et du droit de la guerre.».
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 27, paragraph 3, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (9a) In Article 27(3), point (a) is replaced by the following: "(a) an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, the contract agents and national experts, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;" Justification The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 9 BIS (nouveau) Article 27, paragraphe 3, point a) (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) (9 bis) À l'article 27, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) un tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, dont la prise en charge sera autorisée dans la limite des crédits budgétaires, les agents contractuels et les experts nationaux, par grade et catégorie, ainsi qu'une estimation fondée du nombre d'agents contractuels prévu et provisoirement inscrit au budget;" Justification Le texte du RF doit être aligné sur la déclaration commune sur les agences décentralisées convenue par les deux branches de l'autorité budgétaire lors de la concertation du 13 juillet 2007.
English: However, in order to maximize the impact at the national level of the activities of the United Nations, OHCHR has been pursuing regional and subregional activities through a variety of complementary means and methods, including, in particular, the following:
French: Toutefois, afin de renforcer l'impact des activités de l'ONU au niveau national, le Haut-Commissariat a entrepris des activités régionales et sous-régionales faisant appel à divers moyens et méthodes complémentaires, notamment:
English: If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
French: Si l'appareil de mesure, avec un miroir étalon de réflectance E %, affiche ne divisions, avec un miroir à facteur de réflexion inconnu, nx divisions correspondront à une réflectance de X %, selon la formule.
English: CN further states that it has validly discontinued operations on the Cowan Subdivision and, as a result, cannot be found to owe any common carrier obligation to the primary producers as of October 13, 1998, when the Notice of Discontinuance was given to the Agency.
French: Le CN ajoute qu'il a suivi, en bonne et due forme, le processus de cessation d'exploitation de la subdivision Cowan. Ainsi, il ne pourrait être tenu de remplir des obligations de transporteur public auprès des producteurs après le 13 octobre 1998, date à laquelle l'avis de cessation d'exploitation a été donné à l'Office.
English: Research involves Developing new and better understanding of globalization and its perceived effects on policy making in different countries.
French: Objet de la recherche Permettre une meilleure compréhension de la mondialisation et de ses effets apparents sur l'élaboration des politiques dans différents pays.
English: The other three state deputies are: Antonio Pérez-Ramίrez of Mexico Central, Filadelfo Medellin Ayala of Mexico Northeast and Julio César Domίnguez-Soto of Mexico Northwest.
French: Les trois autres députés d’état sont : Antonio Pérez-Ram?rez du Mexique Centre, Filadelfo Medellin Ayala du Mexique Nord-Est et Julio César Dom?nguez-Soto du Mexique-Nord-Ouest.
English: The county support teams, which have been established to ensure coherent and consolidated United Nations support to local authorities in all 15 counties, continue their work to facilitate the implementation of county action plans under the leadership of the county superintendents.
French: Les équipes d'appui aux comités, mises en place pour veiller à ce que l'ONU fournisse un appui harmonisé et coordonné aux autorités locales des 15 comtés, continuent de faciliter l'exécution des plans d'action des comtés sous la direction des superintendants desdits comtés.
English: Annexed to the memorandum of understanding are a generic job profile and generic organization chart that set out the responsibilities, required qualifications and reporting lines for such positions.
French: En annexe au mémorandum d'accord figurent un profil d'emploi type et un organigramme type qui définissent les responsabilités, les qualifications requises et la filière de remontée de l'information pour ces postes.
English: An important role in the employment of young people (the 1999 survey-based unemployment rate for young people in Slovenia was 18.2 per cent) is played, in addition to scholarships which allow young people from low-income families to study, by active employment policy measures which help young unemployed people to study and prepare to join the labour market.
French: Un rôle important est joué dans l'emploi des jeunes (en Slovénie le taux de chômage, selon l'enquête menée en1999, était de 18,2 % chez les jeunes), non seulement par les bourses qui permettent aux jeunes provenant de familles à faible revenu de faire des études mais aussi par les mesures dynamiques en faveur de l'emploi prises pour aider les jeunes chômeurs à étudier et à se préparer à entrer sur le marché de l'emploi.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure,
French: Saluant les efforts que fait l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions endommagées, et insistant sur la nécessité de préserver les institutions et infrastructures palestiniennes,
English: McClean Lake (North and South deposits; Sue A, B, C and E deposits; COGEMA Resources Inc., 70%; Denison Mines Ltd., 22.5%; OURD [Canada] Co.
French: McArthur River (gisement P2N Zone; Corporation Cameco, 69,805 %; COGEMA Resources Inc., 30,195 %) Emplacements mentionnés dans le texte 4.
English: Secondly, I would like to thank Mr Knörr for his speediness.
French: Deuxièmement, je remercierais M. Knörr pour sa rapidité.
English: They are also on the Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec.
French: Elles sont également sur la Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec.
English: Mr. Talbot (Guyana): The subject of HIV/AIDS is of great importance and concern to Guyana.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Le problème du VIH/sida est d'une importance primordiale pour le Guyana et suscite chez lui une vive préoccupation.
English: Broadly speaking, the special schools provide pupils with an elementary (primary and compulsory secondary) education and with training to assist in the transition to adult life.
French: D'une façon générale, les établissements d'enseignement spécialisé dispensent un enseignement de base (enseignement primaire et secondaire obligatoire) et une formation qui facilite le passage à la vie adulte des élèves scolarisés.
English: President Fox recently suggested that this would be an ideal area where further integration efforts could be pursued.
French: Le président Fox a récemment suggéré que ce serait un secteur idéal où l’on pourrait travailler à une meilleure intégration.
English: Cross-border positions shall also encompass land, other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and/or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of non-participating Member States and/or residents of third countries; and monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents of participating Member States.
French: Les positions internationales englobent Øgalement les biens fonciers, les autres biens immobiliers et les autres biens immeubles physiquement situØs en dehors du territoire Øconomique des États membres participants et dØtenus par des rØsidents d’États membres participants et/ou situØs à l’intØrieur du territoire Øconomique des États membres participants et dØtenus par des rØsidents d’États membres non participants et/ou par des rØsidents de pays tiers; elles portent Øgalement sur l’or monØtaire et sur les droits de tirage spØciaux (DTS) dØtenus par les rØsidents des États membres participants.
English: The creation of new banking institutions had lowered the unemployment rate during the first half of 2001 and reduced the role of the informal sector.
French: En créant de nouvelles institutions bancaires, il a permis de réduire le taux de chômage au cours du premier semestre de 2001 et l'importance du rôle du secteur non structuré.
English: “36.  We underline the importance of partnerships at the national and international levels to foster collaboration among actors in different sectors.
French: Nous soulignons l'importance des partenariats aux niveaux national et international afin de favoriser la collaboration entre les acteurs des différents secteurs.