ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - Development of Human Capability for 2020 Conclusion
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Développer les capacités humaines pour 2020 Conclusion
English: The Deputy Minister of Natural Resources of the Russian Federation, Ivan Gloumov, accompanied by other experts, had been invited to make a presentation7 of the submission to the Commission, followed by a question-and-answer period.
French: M. Ivan Gloumov, Ministre adjoint pour les ressources naturelles de la Fédération de Russie, accompagné de deux experts, a été invité à présenter la demande à la Commission, cette présentation étant suivie d'un échange de questions et réponses.
English: My Government remains determined to play its part.
French: Mon gouvernement demeure déterminé à jouer le rôle qui lui revient.
English: 15.68 The National Library of Wales in Aberystwyth receives funding from the National Assembly and plays an important role in the cultural and educational life of Wales.
French: 15.68 La National Library of Wales (Bibliothèque nationale du Pays de Galle) à Aberystwyth reçoit des crédits de l'Assemblée nationale et joue un rôle important dans la vie culturelle et éducative du Pays de Galles.
English: Think of all the sad stories we hear about on a regular basis that are reported as though they are old news.
French: Pensez à toutes ces tristes histoires rapportées comme des faits divers et dont on entend parler régulièrement.
English: Hospital Authority also provides a comprehensive range of medical treatment and rehabilitation services through hospitals and specialist clinics to the general public, including sex workers.
French: La Direction des hôpitaux fournit aussi au public, y compris aux prostituées, un ensemble de services de traitement médical et de réhabilitation dans les hôpitaux et les cliniques spécialisées.
English: The preferred choice of the busiest professional office, the H520 uses HighSpeed™ technology to give excellent quality results in a fraction of the time of standard office laminators.
French: Recommandée pour les utilisateurs exigeants, la plastifieuse H520 est dotée de la technologie HighSpeed™, elle plastifie parfaitement beaucoup plus vite que les autres machines.
English: In particular, supply shocks explain most of the stochastic depreciation of the Canadian real exchange rate since the beginning of the 1990s.
French: Deux points majeurs ressortent de leur analyse. Premièrement, un choc d’offre positif en faveur du Canada entraîne une appréciation du taux de change réel.
English: While the Indigenous Peoples' Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sits as a member of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues, there is still much room for improvement towards better coordination.
French: Bien que le Groupe des peuples autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soit membre du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, des améliorations demeurent possibles du point de vue de la coordination.
English: The Governments and social partners have proposed reforms in this area with a view to improving the organisation of companies and contractual relations to enable them to keep up with developments in society (changes in human resources, development of new skills, life-long training, etc.). The National Action Plans have allowed this process to be deepened in certain Member States (Germany, Spain, Italy) by encouraging the social partners to be more active and to adopt a more global approach to the modernisation and organisation of work.
French: Les gouvernements et les partenaires sociaux ont proposé des réformes dans ce domaine en vue d'améliorer l'organisation des entreprises et des relations contractuelles afin que celles-ci puissent s'adapter aux évolutions (mutation des ressources humaines, développement de nouvelles compétences, formation tout au long de la vie etc.). Les Plans d'Action Nationaux ont permis l'approfondissement de ce processus dans certains États membres (Allemagne, Espagne, Italie) en encourageant les partenaires sociaux à se montrer plus actifs et à adopter une approche plus globale de la modernisation et de l'organisation du travail.
English: Un accueil extremement chaleureux qui donne envie de retourner en Serbie.
French: Großes Zimmer, alles neu, sehr sauber, praktisch, guter Service, freundliche Gastgeber.
English: Data on the characteristics of the victims associated with each conviction is not captured.
French: Il n'est pas recueilli de données sur les caractéristiques des victimes.
English: For the Colombian State, this session on equality, justice and peace is extremely important.
French: Pour l'État colombien, cette session sur l'équité, la justice et la paix revêt une importance capitale.
English: • Canadian Environmental Protection Act This section provides general information about the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Air pur : législation Vous trouverez ici des renseignements généraux sur la législation relative à l'air pur.
English: An accurate method for the determination of dispersion equation of the waveguide (nonrevolution modes) is described. The variation of wavelength and wave attenuation in terms of geometric parameters of the guide is then determined.
French: Nous proposons une méthode de calcul précise de l'équation de dispersion du guide et déterminons les variations de la longueur d'onde guidée et de l'atténuation en fonction des paramètres géométriques du guide.
English: Table A describes the information held on supply-use tables and Table B input-output tables.
French: Le tableau A décrit l'information relative aux tableaux des ressources et des emplois et le tableau B l'information relative aux tableaux entrées-sorties.
English: Where retention of the boatmaster's licence is concerned, there must be a requirement for physical and mental fitness to be re-attested every five years from the age of 50 and every year from the age of 65.
French: Concernant le maintien de l'équivalence du certificat de conduite, il doit être prescrit que la justification de l'aptitude physique et psychique doit être renouvelée tous les 5 ans à partir de l'âge de 50 ans et tous les ans à partir de l'âge de 65 ans.
English: Letter dated 13 February (S/2001/134) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Executive Director of the Iraq Programme to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations and a letter dated 4 February 2001 from the representative of Iraq to the Secretary-General, enclosing the distribution plan submitted by the Government of Iraq to the Secretary-General in accordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 and Security Council resolution 1330 (2000).
French: Lettre datée du 13 février (S/2001/134), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre de même date adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq et une lettre datée du 4 février 2001 adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, à laquelle était annexé le plan de distribution soumis au Secrétaire général par le Gouvernement iraquien, conformément au mémorandum d'accord du 20 mai 1996 et à la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Wye Plantation agreements, which were concluded with American backing, enabled the Oslo Agreements, which had been completely grounded for 18 months, to be relaunched.
French: Conclu sous l'égide américaine, l'accord de Wye Plantation a permis de relancer les accords d'Oslo, complètement enlisés depuis dix-huit mois.
English: Domestic air and rail services are available.
French: Il existe des services nationaux de transports aérien et ferroviaire.
English: Group: Grinding bodies from white pig-iron (2) Full list ...
French: La groupe: Les corps à moudre en fonte blanche (2) la pleine liste ...
English: At the centre of that system is the United States, which plays the role of "mankind’s guide to universal happiness".
French: C’est un débat sur les deux visions du monde, multipolaire et unipolaire. Ceci a conduit à des paradoxes intéressants.
English: A/60/7/Add.7 Items 123 and 124 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.7 Points 123 et 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Clause 18 Prescribed Securities Exchange Investments ITR 9002.1 New subsection 9002.1 of the Regulations provides that, for the purposes of paragraph (c) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Income Tax Act, a share of the capital stock of a particular corporation held by the taxpayer will be a prescribed securities exchange investment of the taxpayer provided certain conditions are met.
French: Article 18 Placements en bourse RIR 9002.1 Le nouvel article 9002.1 du règlement prévoit que, pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la loi, l’action du capital-actions d’une société que détient un contribuable constitue un placement en bourse du contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: The voice and experience of indigenous and local communities have been a vital contribution to the IGC’s work, and WIPO’s other program activities in this area.
French: La voix et l’expérience des communautés autochtones et locales ont constitué un apport fondamental pour les travaux du comité et les autres activités inscrites au programme de l’OMPI dans ce domaine.
English: Observers at the invitation of the secretariat included representatives of the following organizations: Institute for Information Industry, EC/EDI Committee, Global Standards 1 (GS1), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), International Multimodal Transport Association, Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (S.W.I.F.T.
French: Étaient également présents à l'invitation du secrétariat, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations suivantes: Institute for information industry, EC/EDI Committee, Global Standards 1 (GS1), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), International Multimodal Transport Association, Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT) et World Wide Web Consortium.
English: Letter dated 5 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The draft Summary by the Chair (document SCP/10/10 Prov.) was noted with certain amendments which were included in the final version (document SCP/10/10).
French: Il a été pris note du projet de résumé présenté par le président (document SCP/10/10 Prov.) assorti de quelques modifications qui seront incorporées dans la version finale (document SCP/10/10).
English: The measures contained in the report are important both in enhancing maritime safety and in preventing the type of environmental disaster which the Galician coast recently suffered.
French: Les mesures que renferme ce rapport sont importantes, tant pour renforcer la sécurité maritime que pour empêcher le type de désastre écologique qu'ont connu récemment les côtes galiciennes.
English: Late Pleistocene glaciers dammed Glacial Lake Champagne in the valley of Dezadeash River between a westward-flowing glacier in the Takhini valley and eastward-flowing glaciers from the St. Elias complex.
French: Au Pléistocène tardif, des glaciers ont endigué le lac glaciaire Champagne dans la vallée de la rivière Dezadeash entre un glacier qui s'écoulait vers l'ouest dans la vallée Takhini et des glaciers s'écoulant vers l'est à partir du complexe de St-Élias.
English: Note: Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on installing drivers for your ATI graphics card.
French: Note : Veuillez lire le Guide de l'accélération 3D matérielle pour plus d'informations sur l'installation des pilotes pour votre carte graphique ATI.
English: Reprod Toxicol 1996; 10: 3-13.
French: GLADSTONE, J., I. Nulman et G. Koren.
English: The State party should review its legislation denying all convicted prisoners the right to vote in light of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa législation privant du droit de vote tous les détenus condamnés à la lumière du Pacte.
English: Rule of Law Coordination and Resource Group
French: Réunion du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Osuna.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Osuna.
English: With their concerns not being recognized by the federal government and tensions mounting, the Métis, led by Louis Riel and Gabriel Dumont, declared a provisional government at Batoche to have a voice and formally negotiate with the Canadian government.
French: Le gouvernement fédéral restant sourd à leurs revendications et les tensions allant en s’amplifiant, les Métis, dirigés par Louis Riel et Gabriel Dumont, proclament un gouvernement provisoire à Batoche afin de se doter d’un organe habilité à tenir des négociations en bonne et due forme avec le gouvernement du Canada.
English: QR&O Chapter 1 amplifies the NDA by providing by whom and under what conditions such orders and instructions will be issued.
French: Le chapitre 1 des ORFC complète le LDN en indiquant qui et comment ces ordonnances et ces directives seront diffusées.
English: 2997895 Manitoba Ltd. Across Canada For a licence to carry on a Category 2 national English-language specialty television service to be known as Sports Vault TV.
French: 2997895 Manitoba Ltd. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter un service national de télévision spécialisé de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Sports Vault TV.
English: In these studies the outcomes occurring in the study group are compared with outcomes in historical or non-local controls, for example, birth- weights of infants born to teenagers enrolled in a city-wide prenatal program compared to birth-weights of teenagers in the same city prior to the onset of the program.
French: Cette catégorie comprend des études de méthodologies très variées, dont des enquêtes portant sur la satisfaction des patients, des comparaisons de caractéristiques d’exercice (mais pas des résultats) et des études de cas portant sur l’organisation.
English: At the provincial level, projects may be funded by one of seven provincial departments, depending on the project objectives, etc.
French: Pour le gouvernement provincial, les projets sont financés par un des sept ministères provinciaux intéressés, selon les objectifs du projet et d'autres facteurs.
English: Decision and Reasons There are two points at issue in the present case.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il y a deux points à trancher.
English: This stance sanctions the use of violence against the Other, whether Christian, Jew, or even other Muslims who do not share their beliefs.
French: Cette position approuve l'utilisation de la violence contre l'Autre, qu'il soit chrétien, juif, ou même contre les musulmans qui ne partagent pas leurs croyances.
English: It is expected that IMPACT will become fully operational by the end of 2002.
French: Le projet IMPACT devrait être pleinement opérationnel d’ici à la fin de 2002.
English: Amendment No 12 proposes enlarging the scope of the directive by including VOCs with a boiling point - as several Members have mentioned - up to 280°C rather than the 250°C proposed by the Commission.
French: L'amendement 12 propose d'élargir le champ d'application de la directive en incluant un point d'ébullition des COV - comme l'on mentionné plusieurs députés - allant jusqu'à 280°C au lieu des 250°C proposés par la Commission.
English: Constable Gerald Proctor, M.B. Delta, British Columbia Medal of Bravery On the night of January 2, 2006, in Vancouver, British Columbia, police constable Gerald Proctor saved a woman from drowning after the car in which she was travelling was involved in a violent collision and landed in the Fraser River, some 20 metres from shore.
French: L’agent Gerald Proctor, M.B.  Delta (Colombie-Britannique)  Médaille de la bravoure Dans la nuit du 2 janvier 2006, à Vancouver, en Colombie-Britannique, l’agent de police Gerald Proctor a sauvé une femme de la noyade après que le véhicule à bord duquel elle prenait place eut plongé dans le fleuve Fraser, à une vingtaine de mètres de la rive, à la suite d’une violente collision.
English: That is an area I am concerned about and in my report I have suggested that a review procedure takes place and a set of parameters is developed whereby the benefits to the small business can be measured as well.
French: Il s'agit là d'un point qui me préoccupe et j'ai suggéré dans mon rapport que la question soit examinée à nouveau et qu'un ensemble de paramètres soit mis au point avec lesquels les bénéfices des petites entreprises puissent être du même coup mesurés.
English: Through its affiliation with Stainless Steel Industries ( www.groupeiai.com ), COPRODEV PLUS has access to 60,000 square feet of manufacturing facilities where our teams of stainless steel craftmen, welders and machinist provide efficient fabrication and installation services.
French: Par son affiliation avec Les industries d'acier inoxydable ( www.groupeiai.com ), COPRODEV PLUS a accès à 60 000 pieds carrés d’installation de travail où nos équipes d’artisans spécialisés de l’acier inoxydable : ferblantiers, soudeurs et machinistes sont en mesure de fournir des services efficaces de fabrication et d'installation.
English: Alleged ill-treatment of Mr Pichugin at Lefortovo Prison 8.
French: Mauvais traitements allégués de M. Pitchouguine à la prison de Lefortovo 8.
English: How did you discover the Safari Market site?
French: Comment avez-vous appris le site Safari Market?
English: For any additional information, please contact us .
French: Pour en savoir plus, ou pour préciser votre cahier des charges, vous pouvez nous contacter .
English: Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
French: Les consommateurs ont le droit de garder leur numéro de téléphone lorsqu'ils décident de changer d'opérateur.
English: One of the first users of what is now known as the Pacific Spirit station is the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program, a recently-launched $5 million initiative that will test and evaluate Ford Focus Fuel Cell Vehicles, in real-world applications, over the next several years.
French: L’un des premiers utilisateurs du poste Pacific Spirit est le Programme des véhicules à piles à combustible de Vancouver, une initiative lancée récemment et dotée d’un budget de 5 millions de dollars dans le cadre de laquelle seront évalués, dans des conditions réelles et sur plusieurs années, des véhicules Ford Focus à piles à combustible.
English: In February 2007, a UNICEF-CARICOM-OECS-Ministers mission to UNICEF headquarters held a meeting with Ambassadors of the subregion during which this programme was presented.
French: En février 2007, une mission ministérielle UNICEF/CARICOM/OECO a été organisée au siège de l'UNICEF avec les ambassadeurs de la sous-région, au cours de laquelle ce programme a été présenté.
English: George W. Bush, Civil action No. 05-301, US District Court for the District of Columbia (26 October 2005); Charlie Savage, “Guantánamo medics accused of abusive force-feeding: Detainees' Lawyers go before Judge” The Boston Globe (15 October 2005); Tim Golden “Tough U.S. Steps in Hunger Strike at Camp in Cuba” The New York Times (9 February 2006).
French: Steps in Hunger Strike at Camp in Cuba” The New York Times (9 February 2006).
English: There was also a lack of clarity in the procurement process for water treatment plants.
French: On relève également des obscurités dans le processus de passation des marchés pour les stations de production d'eau potable.
English: • BHB00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHB00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Globalization truly can bring both good and harm.
French: La mondialisation peut vraiment être un avantage et un inconvénient.
English: There was no paternity leave for men, but both men and women could take childcare leave.
French: Il n'existe pas de congé de paternité, mais à la fois les hommes et les femmes peuvent prendre congé pour s'occuper de leurs enfants.
English: To promote global governance, as one of our colleagues, Ambassador Vento of Italy, rightly pointed out in the aforementioned debate, the Security Council needs true leadership based on a collective vision and shared interests and values.
French: Pour promouvoir la gouvernance mondiale, comme l'un de nos collègues, l'Ambassadeur Vento, de l'Italie, l'a dit à juste titre lors du débat déjà mentionné, le Conseil a besoin d'un véritable leadership fondé sur une vision collective et des valeurs et des intérêts communs.
English: I really do not see how that could be achieved.
French: Sincèrement, je ne sais pas comment on pourrait arriver à le faire.
English: During the period under review, UGF military procurators referred to the courts a total of 245 criminal cases involving violations of the armed forces' regulations on relations between hierarchically equal personnel (Criminal Code, art.
French: Pendant la période considérée, les parquets militaires du Groupe unifié ont renvoyé devant les tribunaux 245 actions pénales en violation du règlement des forces armées sur les relations entre militaires de même rang (art. 335 du Code pénal de la Fédération de Russie).
English: Coordination is critical to ensure complementarity among all actors and effective use of resources.
French: La coordination des activités est d'une importance critique pour assurer la complémentarité des efforts déployés par les différents acteurs et l'utilisation judicieuse des ressources.
English: The Mission, however, has negotiated a larger VAT refund on major projects.
French: Toutefois, c’est la mission elle-même qui a négocié un remboursement de TVA plus important pour les projets d’envergure.
English: The November 1998 Report confirmed that Slovakia needed to make further efforts to align its legislation with the acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Slovaquie devait consentir des efforts supplémentaires afin d'aligner sa législation sur l'acquis.