ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An article on the outreach effort appeared in the June 1998 issue of National Library News, which circulates to most Canadian libraries, and the National Library contacted heritage-language newspapers.
French: Un article sur les efforts de diffusion a paru dans le numéro de juin 1998 des Nouvelles de la Bibliothèque nationale, revue à laquelle sont abonnées la plupart des bibliothèques canadiennes. En outre, la Bibliothèque nationale a communiqué avec les journaux en langue patrimoniale.
English: And, as this section of the report has also indicated, some Internet companies are turning peer-to-peer file-sharing into a legitimate business.
French: Et, tout comme l'indiquait également cette section du rapport, certaines entreprises Internet transforment le partage de fichiers de pair à pair en une activité commerciale légitime.
English: This new equipment and technology will give Manitobans access to real time information on the internet about water levels and flow rates in the Red River.
French: Le nouvel équipement et la nouvelle technologie permettront aux Manitobains d'avoir accès en temps réel à de l'information sur Internet au sujet de niveau de l'eau et du débit de la rivière Rouge.
English: They were referred to as the “voluntary prior informed consent procedure” or “voluntary PIC procedure”.
French: Elles étaient appelées « procédure volontaire de consentement préalable en connaissance de cause » ou « procédure PIC volontaire ».
English: If, with my responsibilities, I fell into the temptation of politicising, we would reduce the weight of our efforts and our attempts to insist on having access.
French: Si, avec mes responsabilités, je cédais à la tentation de politiser, nous atténuerions le poids de nos efforts et de nos tentatives concernant l'accès.
English: The text makes reference to cultured species vs. wild species to distinguish between oysters in aquaculture systems and oysters growing under natural conditions with the understanding that the cultured oysters are indigenous to New Brunswick.
French: Le texte fait allusion à l’espèce cultivée par opposition à l’espèce sauvage pour établir une distinction entre les huîtres des installations d’ostréiculture et les huîtres se développant dans des conditions naturelles, tout en comprenant que les huîtres cultivées constituent les huîtres indigènes du Nouveau-Brunswick.
English: If you attempt to open or use more than one Player Account, deposits and winnings in all Player Accounts associated with you may be frozen or forfeit and all your accounts are subject to closure.
French: Si vous essayez d'ouvrir ou d'utiliser plus d'un Compte Joueur, les dépôts et les gains de tous les Comptes Joueurs vous étant associés peuvent être bloqués ou perdus et tous vos comptes sont susceptibles d'être fermés.
English: She also refers to the "abuse to my human dignity".
French: Elle affirme également que « sa dignité personnelle a été malmenée ».
English: Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
French: Les instruments d'adhésion doivent indiquer que le gouvernement accepte toutes les conditions fixées par le Conseil oléicole international.
English: • The allocation process does not support conservation and has to be done over again.
French: • Le processus de répartition ne favorise pas la conservation : il faut le repenser.
English: Should NASDA assume liability for a consigned launch, the mandatory insurance coverage for the launch must be taken out by the consignor (non-governmental entity) for and on behalf of NASDA;
French: Lorsque la NASDA assume la responsabilité d'un lancement qui lui est confié, l'entité non gouvernementale pour le compte de laquelle le lancement est effectué doit obligatoirement souscrire une assurance pour le compte et au nom de la NASDA66;
English: Hereinafter in the annex, the term Expert Group refers to the EGTT.
French: 1 Dans la suite du texte de la présente annexe, l'expression «Groupe d'experts» désigne le GETT.
English: As he said at a town hall meeting in February, "I’m not sure that outside of our country that we do as much as we should."[53] The Prime Minister’s National Security Advisor Robert Wright took the Prime Minister’s comments one step further and said that "Over the coming years, I wanted to increase the proportion of existing effort that is focused on security needs…That would argue for a capacity for CSIS to continue to adapt its role overseas."[54] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Comme il l’a déclaré lors d’une assemblée publique en février, « à l’extérieur du pays, je ne suis pas sûr que nous fassions tout ce que nous devrions faire[135] ». Son conseiller national pour la sécurité, Robert Wright, est allé plus loin encore en ce sens lorsqu’il a affirmé ce qui suit : « Au cours des années à venir, j’ai l’intention d’accentuer l’effort sur les besoins de sécurité […].
English: "Scotch Whisky" may be supplemented by the words "Malt" or "Grain".
French: Les termes « Scotch Whisky » peuvent être accompagnés des mots « Malt » ou « Grain ».
English: THE ORGANISATION MS was established as the UK division of MS International, a long established European-owned humanities publisher.
French: Partant de la géographie pour spécialistes, elle s’est intéressée aux guides de voyage pour dirigeants occupés par exemple.
English: The Board noted that UNDP had not yet established any benchmarks for procurement lead times, either for normal or for exigency situations.
French: Le Comité a constaté que le PNUD n'avait pas encore fixé de normes, que ce soit pour les situations d'urgence ou pour les situations normales.
English: If the text involved descriptions of differentiations to be made under each of the three GMO decision-making categories, as is done in the Guidelines, this would result in a lengthy text which would tend to increase the anomaly that one area of activity, GMOs, receives specific mention whereas no other specific types of activity are even referred to at all in the rest of article 6.
French: Si le texte impliquait de faire des descriptions ou des différenciations pour chacun des trois domaines de prises de décisions concernant les OGM, comme c'est le cas dans les principes directeurs, on aboutirait à un texte long qui tendrait à accentuer l'anomalie due au fait qu'un domaine d'activités, les OGM, est spécifiquement mentionné alors qu'aucun autre type spécifique d'activités n'est même évoqué si peu que ce soit dans le reste de l'article 6.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Maximum levels for certain contaminants
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Teneurs maximales pour certains contaminants
English: As the largest buyer for this market, UNICEF in future must take on a far greater burden in ensuring the predictability and reliability of vaccine supply.
French: En tant que principal acheteur pour ce marché, le Fonds aura dorénavant la responsabilité encore plus lourde de s'assurer de la prévisibilité et de la fiabilité de l'approvisionnement en vaccins.
English: (vii) Right to freedom of peaceful assembly and association
French: vii) Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: The Company, like other railroads, is susceptible to the volatility of fuel prices due to changes in the economy or supply disruptions.
French: Par conséquent, la Compagnie a mis en œuvre un programme de supplément pour le carburant afin de neutraliser les répercussions des prix croissants du carburant.
English: • 4.4.1 Prepare a blank sample by adding 2.5 mL of conc. HNO3 in an empty Teflon® digestion vessel.
French: • 4.4.1 Préparer un blanc en ajoutant 2,5 mL de HNO3 concentrée dans un récipient de digestion en Téflon® vide.
English: In some sense, the Investment Funds Institute of Canada also spoke about "plain language" when it mentioned the Canadian Securities Administrators’ registration reform project and an account-opening working group that is proposing a new form to be used when a customer opens an account.
French: D’une certaine façon, l’Institut des fonds d’investissement du Canada a aussi parlé de « langage clair et simple » en mentionnant le projet de réforme du système d’inscription des Autorités canadiennes en valeurs mobilières et le groupe de travail sur l’ouverture des comptes, qui propose un nouveau formulaire.
English: The cantons have important powers, the power to organize the health service being the foremost among them.
French: Les cantons ont des attributions importantes, la première de toutes étant l'organisation des services de santé.
English: APPENDIX TO THE DRAFT ANNEX TO RECOMMENDATION No. 6
French: APPENDICE AU PROJET D'ANNEXE À LA RECOMMANDATION No 6
English: She emphasized the Government's obligation to promote tolerance and to prevent any official from making statements to the detriment of any religious community.
French: Elle a rappelé au Gouvernement son obligation de défendre la tolérance et d'empêcher les représentants de l'État de faire des déclarations de nature à porter atteinte à une communauté religieuse.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Electrocardiography may be helpful – Look for evidence of atrial fibrillation
French: – La faiblesse musculaire du côté atteint peut être évidente ou subtile.
English: • develop the administrative, tracking, and reporting framework for a regional registry based on the principles outlined in the work group background issue paper.
French: • élaboration du cadre administratif, de dépistage et d’établissement de rapports pour un registre régional sur la base des principes décrits dans le document de fond du groupe de travail.
English: That Papua New Guinea initiative complements the exit strategy of the United Nations in that it will continue the Bougainville peace process when the United Nations mandate finally ends, thus — to put it simply — adding value to the stability achieved.
French: Cette initiative de la Papouasie-Nouvelle-Guinée complète la stratégie de sortie des Nations Unies en ce qu'elle poursuivra le processus de paix de Bougainville lorsque le mandat de l'ONU expirera, donnant ainsi à la stabilité acquise une valeur ajoutée, pour employer des termes simples.
English: It would be for the General Assembly to decide whether or not a subvention to meet the expenses of the Court should be made from the assessed budget of the Organization.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de décider s'il y a lieu d'imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation une subvention destinée à financer les dépenses du Tribunal.
English: In order to be able to provide States with an integrated package of services and programmes, the Organization would require greater flexibility, particularly with regard to the distribution of financial resources.
French: Afin d'être capable de mettre à la disposition des États un ensemble intégré de services et de programmes, l'Organisation aura besoin d'une plus grande marge de manœuvre en particulier en matière de répartition des ressources financières.
English: Numerous field sites and communities across Canada's North (Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik, and Nunatsiavut).
French: De nombreux sites et collectivités dans le Nord du Canada (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Nunavik, Nunatsiavut) 2.
English: Burners must be maintained in a condition that allows proper introduction of underfire air, and a shell and support integrity that allows a minimum of tramp air entrainment.
French: Les incinérateurs doivent être entretenus de façon à permettre une bonne arrivée d'air sous le feu et à assurer l'intégrité de la chambre et des supports afin qu'un minimum d'air extérieur ne soit aspiré.
English: Repaired meters are unique to the quality of repair and other factors existing within each company.
French: 4.5.3 Produits réparés La performance des compteurs réparés est intimement liée à la qualité des réparations effectuées et à d’autres facteurs propres à chaque entreprise.
English: Alternative Dispute Resolution in Aboriginal Contexts:
French: Règlement extrajudiciaire des différends dans des contextes autochtones :
English: How many working dogs currently make up the Ottawa Police Canine Unit?
French: De combien de chiens l’Unité canine du Service de police d’Ottawa dispose-t-elle actuellement?
English: It is also important to keep aware of new ways to handle these assets that may help convert them into digital records even if they must be handled in different ways compared to measurements of the environment.
French: Il est en outre important de se tenir au courant des nouvelles façons de manipuler ces actifs qui sont susceptibles d’aider à les convertir en fichiers numériques, même si elles doivent être traitées de façon différente que les mesures de l’environnement.
English: According to the appellant, the selection board had a negative attitude toward the internal employees.
French: Selon l'appelant, le jury de sélection avait une attitude négative dans le cas des employés de l'interne.
English: W = E2/3770, W = 37.7 H2 (iv) For exposure of the extremities averaged over a one-hour period (rms) electric field intensity (rms) magnetic field intensity power density 200 V/m 0.5 A/m 10 mW/cm2
French: W = E2/3770, W = 37,7 H2 (iv) Pour l’exposition des extrémités, moyennée sur une période d’une heure : intensité efficace du champ électrique intensité efficace du champ magnétique densité de puissance 200 V/m 0,5 A/m 10 mW/cm2
English: They are contributions to the whole of society.
French: Ils sont une contribution à la société toute entière.
English: If an individual or personal trust has concurrent business and non-business uses of capital real property, it is necessary to determine if the property is used primarily in business or non-business uses.
French: Si un particulier ou une fiducie personnelle utilise une immobilisation à la fois à des fins commerciales et à des fins non commerciales, il est nécessaire de déterminer à quelle fin le bien est principalement utilisé.
English: The presence of pest or damage triggers control measures.
French: La présence du ravageur ou de dommages déclenche l’application de mesures antiparasitaires.
English: The core of Exhalia's technology is protected by 3 international patents in the field of smell diffusion.
French: Le cœur de la technologie Exhalia est protégé par 3 brevets internationaux dans le domaine de la diffusion d’odeurs.
English: It should be noted that the level of malnourishment among the population makes them more vulnerable to the virus (as shown by the greater likelihood of contracting sexually transmitted infections) and increases the likelihood of carriers of the virus developing AIDS.
French: Il faut relever que l'état de malnutrition de la population rend les personnes plus vulnérables au virus (ainsi que le met en évidence la plus forte probabilité de contracter des infections sexuellement transmissibles) et rend les porteurs du virus davantage susceptibles de développer le sida.
English: The first three sessions of the Forum focused on the substantive issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Les trois première séances du Forum étaient axées sur les questions de fond à l'étude, à savoir l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques.
English: The scope of special laws is by definition narrower than that of general laws.
French: Le champ d'application des lois spéciales est par définition plus étroit que celui des lois générales.
English: • the volume of the subsidized imports represents less than four per cent of the total imports of the like products in the importing Member, unless imports from developing country Members whose individual shares of total imports represent less than four per cent collectively account for more than nine per cent of the total imports of the like products in the importing Member.
French: • le volume des importations subventionnées représente moins de 4 p. 100 des importations totales du produit similaire dans le pays membre importateur, à moins que les importations en provenance des pays membres en développement dont les parts individuelles dans les importations totales représentent moins de 4 p.
English: There has been huge confusion here and this is where the Council seems to have got it totally and utterly wrong that we are asking for exemption for prescription medicines.
French: Sur ce point, il y a eu une énorme confusion, et c’est là que le Conseil semble vraiment faire fausse route: nous aurions demandé une dérogation pour les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 199 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 15 à 199 de son rapport;
English: The CCRA is, therefore, consistent with NAFTA in using sales in the domestic market of the United States of America for the determination of normal values.
French: Donc, l'ADRC agit en conformité avec l'ALENA en utilisant des ventes sur le marché intérieur des États-Unis d'Amérique pour déterminer les valeurs normales.
English: I certainly can't guarantee it. I know we have heard a lot of dialogue on it.
French: Je ne peux pas vous le garantir, mais je sais que cette indemnité a fait l'objet de beaucoup de discussions.
English: Finally, it was proposed to utilize possible PCT surpluses by applying half to PCT fee reduction and half to capital project activities.
French: Enfin, il est proposé d’ utiliser une moitié des excédents éventuels de l’ Union du PCT au financement d’ réduction des taxes du PCT et l’ une autre moitié à des projets d’ équipement.
English: Monetary contributions Definition A monetary contribution is an amount of money that is not repayable.
French: Contributions monétaires Définition Une contribution monétaire s’entend de toute somme d’argent offerte et non remboursable.
English: However, it is expected that further progress will be made in the coming year.
French: On s’attend toutefois à ce qu’elle en fasse de nouveaux au cours de la prochaine année.
English: Search www.google.com for 'Chilblain Lupus' European Lupus Erythematosus Federation About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation Informationen über Rheuma Lyme Disease Foundation, Inc.
French: Search www.google.fr for 'Lupus lupio' European Lupus Erythematosus Federation About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation Informationen über Rheuma Lyme Disease Foundation, Inc.
English: If it is the essence of FLL to enable the learner to become a successful communicator in the foreign language, social competence is an indispensable component of FLL objectives.
French: Comme, de par sa nature même, ce dernier vise à faire de l'apprenant un bon communicateur dans la langue étrangère, la compétence sociale en est une composante indispensable.
English: Status of First Nations Control Activity
French: Le point sur les services pris en charge par les Premières nations
English: Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
French: Le soutien à la construction de nouvelles infrastructures sera apporté selon une approche en deux phases: une phase préparatoire et une phase de construction.
English: Ibid, para.10.4.
French: Ibid., par. 10.4.
English: The new regulations thus apply both to married couples and to heterosexual or homosexual couples living in a common household, and they apply for an indeterminate length of time or up to one year following separation.
French: La nouvelle réglementation s'applique donc tant aux couples mariés qu'aux couples hétérosexuels ou homosexuels qui vivent en ménage commun et cela pour une durée indéterminée ou jusqu'au terme de l'année qui suit la séparation.
English: In that context, the Regional Office for the Eastern Mediterranean of WHO officially launched the first volume of its Atlas of Disaster Risk, entitled “Exposure to natural hazards”, at the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Bangkok from 18 to 22 September 2006.
French: Dans ce contexte, le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale a officiellement lancé le premier volume de son Atlas des risque de catastrophe intitulé "Exposure to Natural Hazards" à l'occasion de la 17ème United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific qui s'est tenue à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006.
English: These persons are listed in annex II to the Common Position.
French: Ces personnes sont énumérées à l'annexe II de la position commune.
English: Flush water from cleaning irrigation equipment shall not exceed the maximum limits set by the federal and provincial governments.
French: Les produits de plantes aquatiques sont interdits s’ils contiennent des agents de conservation synthétiques comme du formaldéhyde ou s’ils sont enrichis de nutriments des végétaux interdits.
English: (iii) Four ad hoc expert group meetings on: multi-modal transport development in Africa; assessment of power-pooling arrangements in Africa; a peer review of the annual report on integration in Africa (2);
French: iii) Quatre réunions de groupes ad hoc d'experts consacrées aux questions suivantes : développement du transport multimodal en Afrique; mise en exploitation commune des ressources hydroélectriques en Afrique; examen par des pairs du rapport annuel sur l'intégration en Afrique (2);
English: Uphold the right to protection and assistance
French: Respecter et faire respecter le droit à la protection et à l'assistance
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section NS428MJ, Nova Scotia tax (continued) Enter the amount from line 34 on the previous page Residents of Nova Scotia only:
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NS428MJ, Impôt de la Nouvelle-Écosse (suite) Montant reporté de la ligne 34 à la page précédente de ce formulaire Résidents de la Nouvelle-Écosse seulement :
English: With regard to research and support, the representative from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) informed participants that FAO has produced CD ROMs on tools and models relevant to adaptation in the agriculture sector, and has also made this information available on the Internet.
French: Pour ce qui est de la recherche et des activités d'appui, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a informé les participants que la FAO avait produit des CD-ROM sur les outils et les modèles intéressant l'adaptation dans le secteur agricole et avait également affiché ces informations sur l'Internet.
English: Criminals have been known to throw objects in front of oncoming traffic in the hopes that cars will stop.
French: On a signalé que des criminels lancent parfois des objets au-devant des véhicules en circulation afin que ces derniers s'immobilisent.
English: According to the Regulation of the Ministry of the Interior, "The political leader of the Ministry is the Minister of Interior.
French: En vertu du Règlement du Ministère de l’ intérieur, "le chef politique du Ministère est le Ministre de l’ Intérieur.
English: Departmental Organization The department oversees three programs that account for all Public Debt expenditures, for Federal-Provincial Fiscal Arrangements expenditures, and for a portion of expenditures out of the international assistance envelope.
French: Organisation du Ministère Le Ministère supervise trois programmes qui représentent la totalité des dépenses de la dette publique, des dépenses des accords fédéraux-provinciaux en matière de fiscalité et une partie des dépenses de l'enveloppe de l'aide internationale.