ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As proficiency speeds beyond the five words per minute is desirable, it is important to learn and practice the Morse Code so as not to inhibit your own future speed development. Accepted practice is to use what is known as the Farnsworth Method whereby character speed is faster than the word speed, allowing longer timing spaces for comprehension.
French: Vous pouvez télécharger à partir de leur site web à : http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf05378f.html .
English: Edinburgh Castle, Holyrood Palace and the Museum of Scotland are easy to access by bus to the city centre.
French: Le château d'Édimbourg, le palais d'Holyrood et le Musuem of Scotland sont facilement accessibles en bus depuis le centre-ville.
English: Winnipeg is also known for having the largest and finest array of ethnic restaurants in the country.
French: Winnipeg est aussi reconnue comme ayant le plus grand choix de restaurants ethniques de la plus haute qualite au Canada.
English: IDRC and IMFNS Applaud the Opening of a New Regional Model Forest Centre for Latin America and the Caribbean 2002-09-19 The Regional Model Forest Centre for Latin America and the Carribean (RMFC) is the latest initiative in the 10-year history of the International Model Forest Network (IMFN), announced by the Government of Canada at the Rio Earth Summit in 1992.
French: Le CRDI et le SRIFM se réjouissent de l'ouverture d'un nouveau centre régional du réseau des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes 2002-09-19 Le Centre régional du Réseau des forêts modèles (CRRFM) pour l’Amérique latine et les Caraïbes est la plus récente initiative des 10 ans d’histoire du Réseau international des forêts modèles (RIFM) annoncé par le gouvernement du Canada au Sommet de la Terre à Rio en 1992.
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows (1981)
French: Union internationale de la jeunesse socialiste (1993)
English: Human rights protection received an encouraging boost during the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly when Heads of State and Government, while condemning terrorism on the basis that it constitutes one of the greatest threats to international peace and security, reiterated that any measures taken by States to combat terrorism should comply with their obligations under international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law.
French: La réunion plénière de haut niveau tenue à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale a donné un élan encourageant à la protection des droits de l'homme, lorsque les chefs d'État et de gouvernement, tout en condamnant le terrorisme en tant qu'il constitue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, ont réaffirmé que les mesures prises par les États pour combattre le terrorisme doivent être conformes aux obligations du droit international, notamment en matière de droits de l'homme, de droit des réfugiés et de droit humanitaire.
English: c. Adoption of Community legislation Given that, unlike a free trade area, the EC internal market - rather than limiting itself to a number of initial rules - constantly produces a considerable volume of legislation, the EEA has had to establish a mechanism for extending these rules to the EFTA countries.
French: L'adoption de la législation communautaire Étant donné qu'à la différence d'une zone de libre échange le marché intérieur communautaire, au lieu de se contenter de quelques règles initiales, produit en permanence une législation considérable, l'EEE a dû mettre en place un mécanisme d'extension de ces règles aux pays AELE.
English: AHS believes that the most reliable identification of these materials would be a globally-accepted package marking applied by the original consignor.
French: L'AHS considère que le moyen le plus fiable d'identification de ces marchandises consisterait à faire apposer sur l'emballage, par l'expéditeur d'origine, un marquage accepté à l'échelle mondiale.
English: As well, current performance in international games is a product of past Canadian sport policy decisions with respect to not only the AAP and other programs focused on high-performance athletes but also developing young athletes and fostering participation in physical activity and sport in general.
French: En outre, les performances actuelles aux manifestations sportives internationales sont le fruit de décisions prises dans le cadre de l’ancienne politique canadienne en matière de sport, à propos de non seulement le PAA et d'autres programmes destinés aux athlètes de haut niveau, mais aussi du développement des jeunes athlètes et de la promotion de l’activité physique et du sport en général.
English: He underlines that it is the ultimate responsibility of the Somali authorities to provide protection for the Somali people and to effectively govern the country based on the rule of law and international human rights standards.
French: Il souligne que c'est aux autorités somaliennes qu'il appartient en dernier ressort d'assurer la protection des Somaliens et de gouverner le pays de manière efficace, dans le respect de l'état de droit et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: • 2-Pentylidenecyclohexanone (25677-40-1)
French: • 2-Pentylidène cyclohexanone (25677-40-1)
English: The inter-agency consultative group convened by the Small Island Developing States Unit has not been able to bring coherence to the fragmented efforts.
French: Le groupe consultatif interorganisations constitué par le Groupe des petits États insulaires en développement n'a pas été en mesure de donner de la cohérence à ces activités fragmentées.
English: Last year in France there were problems around this festival but they were much exaggerated by people like Jean-Marie Le Pen's Front national , a man who has more concern about animal welfare than the death of 6 000 000 Jews in the Second World War.
French: En France, l'année passée, il y a eu des problèmes à propos de cette fête mais ils ont été fortement exagérés par des personnes comme Jean-Marie Le Pen, du Front national, un homme qui se soucie plus du bien-être des animaux que de la mort de six millions de Juifs au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Escorting foreigners is a variation on the previous type, in which the third person being accompanied is carrying a fraudulent document, usually altered, that has no connection to the smuggler.
French: L'escorte d'Ã©tranger est une variation du rÃ´le prÃ©cÃ©dent, en ce sens que le tiers accompagnÃ© est muni d'un document frauduleux, gÃ©nÃ©ralement altÃ©rÃ©, qui n'a aucun lien avec le passeur.
English: Examples of outcome indicators for the strategic aim of improving the knowledge base of biomedical sciences include publications and major scientific discoveries.
French: La première étape fait appel à un cadre d’évaluation de l’organisation de haut niveau qui lie les objectifs stratégiques et tactiques de l’organisation aux indicateurs de progrès.
English: He returned to Morocco after almost 30 years and his Journey or Rihla was recorded by a scholar he met in Spain.
French: Il est retourné au Maroc après près de trente ans et son voyage ou Rihla a été noté par un expert qu’il a rencontré en Espagne.
English: This report is only one step in a process which must be continued. The progressive implementation of mainstreaming requires a significant increase in cooperation between Commission departments and a strengthening of the partnership with the Member States and the various players and organisations concerned.
French: Ce rapport ne constitue qu'une étape dans un processus qui doit être poursuivi, la mise en œuvre progressive du mainstreaming appelant un renforcement significatif de la coopération au sein des services de la Commission ainsi que du partenariat avec les États membres et les divers acteurs et organisations concernés.
English: Steps for the implementation of the child's right to be heard 40 - 47 12
French: Mesures d'application du droit de l'enfant d'être entendu 40−47 11
English: However, as at April 1, 2007, the bonds held in the Investment Fund will have been completely transferred.
French: Toutefois, le 1er avril 2007, les obligations détenues dans le Fonds d'investissement auront toutes été transférées.
English: The reasons for this trend have been higher collateral demand, increased transparency requirements (business data and strategy) and increased documentation requirements (regarding investment projects).
French: Les raisons de cette tendance ont été une plus forte demande de garanties, une demande accrue de transparence (informations sur l'entreprise et la stratégie) et des demandes de documentations accrues (concernant les projets d'investissement).
English: Similar incidents were documented in February 2006 in Jajarkot and Rukum districts.
French: Des incidents similaires ont été constatés en février 2006 dans les districts de Jajarkot et Rukum.
English: Additional training is provided on-the-job.
French: La formation supplémentaire se fait en cours d’emploi.
English: However, no one must expect change to occur quickly.
French: Personne ne doit toutefois s'attendre à un changement rapide.
English: Challenge / problem Severity Short description Climate change Severe Massive coral morbidity after sea water temperature rise in 1998.
French: TABLEAU : principaux problèmes et défis environnementaux des PTOM de la région de l’océan Indien PTOM BIOT Défi / problème Gravité Changement climatique Forte Brève description Forte mortalité corallienne à la suite d'une hausse de la température marine en 1998.
English: On the basis of that preparatory work, the Executive Director convened a meeting in Nairobi from 23 to 27 October 2000 of senior government officials expert in environmental law to prepare a programme for the development and periodic review of environmental law for the first decade of the twenty-first century.
French: Sur la base de ce travail préparatoire le Directeur exécutif a convoqué à Nairobi, du 23 au 27 octobre 2000, une réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement afin d'élaborer un programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du vingt et unième siècle.
English: In its resolution 2001/45, moreover, the Commission had asked her to carry out her mandate.
French: De plus, dans sa résolution 2001/45, celle-ci le priait d'exercer son mandat.
English: Several of his successors built their palaces in the same court, forming a complex of rare beauty. The site was inscribed on UNESCO’s World Heritage List in 1979.
French: Plusieurs de ses successeurs ont construit leurs palais dans la même cour, formant un complexe d’une rare beauté, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1979.
English: Our philanthropy program has supported hundreds of registered charities and their various causes over the years, helping to improve the lives of individuals and families in the communities where we live, work and do business.
French: Grâce à notre programme de philanthropie, nous avons soutenu, au cours des années, des centaines d’organismes de bienfaisance enregistrés et de causes visant à améliorer les conditions de vie de nombreuses personnes et familles issues des collectivités où nous vivons, travaillons et faisons des affaires.
English: Each profile is available in hard copy, and via the web-site.
French: Changing Together…A Centre for Immigrant Women #103, 10010 - 107 A Ave Edmonton,AB T5H 4H8 Tél.
English: They all have the potential to create jobs and growth.
French: Ils ont tous le potentiel pour créer des emplois et de la croissance.
English: The relative contribution of initial vagrancy and subsequent trophic interactions in determining final recruitment remains to be assessed.
French: L'importance relative de la dispersion initiale et des conditions trophiques dans le déterminisme du recrutement final reste à évaluer.
English: In order to accommodate all the participants, interventions should not exceed three minutes, with the understanding, that the full text can be distributed in the conference room.
French: Pour que tous les orateurs puissent s'exprimer, les interventions ne devront pas excéder trois minutes, étant entendu que les textes plus longs pourront être distribués dans la salle de conférence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Cinémathèque québécoise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Cinémathèque québécoise Pour imprimer
English: Underweight is associated with health problems such as undernutrition, osteoporosis, respiratory disease and eating disorders [18-21].
French: Le risque augmente graduellement à mesure que l’IMC passe de 25,0 à 29,9.
English: Persons with Disabilities Figure 9 Persons with Disabilities in the Private Sector
French: Les personnes handicapées Figure 9 Personnes handicapées dans le secteur privé
English: Throughout the reporting period, President Severin has been actively engaged in a debate on reform of the OSCE’s decision-making process, with particular focus on the role of the Assembly as the democratic foundation of the Organization.
French: Au cours de la période considérée, le Président Severin a pris une part active à un débat sur la réforme du processus de décision à l’OSCE, l’accent portant particulièrement sur le rôle de l’Assemblée en tant que démocratique de l’Organisation. fondement
English: Introduction Canadian Heritage includes both the Department and a number of organizations and agencies which are our portfolio partners.
French: Introduction Le portefeuille de Patrimoine canadien comprend un ministÃ¨re et une sÃ©rie d'organismes et de sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat.
English: C-10) Status
French: Hugh A. Krentz Directeur exécutif
English: If applicable, use this article to add definitions of key technical terms.
French: S’il y a lieu, utiliser cet article pour ajouter des définitions des principaux termes techniques.
English: MA thesis, University of Regina This thesis examines traditional aspects of membership among Plains Indians in Saskatchewan.
French: Dans cette thèse, l'auteur examine les aspects traditionnels de l'appartenance à la bande chez les Indiens des Plaines de la Saskatchewan.
English: This work was suspended after Georgian troops were brought into the upper part of the Kodori gorge in the summer of 2006, in violation of the international agreements.
French: Ces travaux ont été interrompus à la suite de l'entrée, en violation des accords internationaux, des troupes géorgiennes dans la haute vallée de Kodori en 2006.
English: I want to quickly touch on the third essential element of Canada's Innovation Strategy.
French: Je veux brièvement passer en revue le troisième élément de la Stratégie canadienne de l'innovation.
English: This conversion occurs when major retail food stores decide to offer organic food to consumers.
French: L’augmentation des coûts sera significative si plus d’un type d’OGM est produit, comme c’est le cas pour le canola au Canada.
English: The Commission hopes that when the task force issues its report, the recommendations will receive prompt and serious attention.
French: La Commission espère que les recommandations du groupe recevront rapidement toute l’attention nécessaire, aussitôt qu’il aura publié son rapport.
English: The OEM agreement includes all Samsung branded desktop computers, notebooks and NT workstations for the Korean market.
French: Le logiciel Norton AntiVirus 4.0 sera installé sur tous les ordinateurs de bureau, les portables et les postes de travail NT vendus par Samsung.
English: The meeting is open to all convention registrants.
French: Ouverte à toutes les personnes inscrites à la convention.
English: So far during 2006, the collection rate of assessed contributions had been an impressive 93 per cent.
French: Jusqu'ici en 2006, le taux de recouvrement des contributions qui s'est établi à 93 % a été impressionnant.
English: Conversion of soils from natural states to agricultural purposes usually decreases the magnitude of the sink.
French: La conversion de sols à l'état naturel en sols agricoles fait généralement baisser l'ampleur de ce puits.
English: In addition, speakers emphasized the importance of incorporating integrated demand-reduction initiatives with prevention responses into their national counter-narcotic strategies.
French: Par ailleurs, les orateurs ont souligné l'importance qu'il y avait à inclure des initiatives de réduction de la demande intégrées à une action de prévention dans leurs stratégies nationales de lutte contre les stupéfiants.
English: Regardless of the specific national circumstances, ownership is expressed by the exercise of national leadership and the fulfilment of the responsibility of national Government to coordinate all types of external assistance, effectively integrating such assistance into their development process.
French: Quelle que soit la situation du pays concerné, le contrôle national se manifeste par l'exercice de l'autorité nationale et l'accomplissement de la tâche incombant au gouvernement national de coordonner tous les types d'assistance extérieure, en l'associant effectivement au processus de développement du pays.
English: I believe that Europe's regions must be given far more financial support to help implement the measures for preventing these disasters.
French: Je crois que les régions d'Europe doivent bénéficier d'une aide financière bien plus importante pour pouvoir mettre en œuvre les mesures de prévention des catastrophes.
English: I would have been outraged by the miserable camps of miserable people around my country's wonderful towns.
French: Je serais outré par les misérables camps qui encerclent les magnifiques villes de mon pays.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant
English: For many years, New Zealand had had to deal with thousands of manifestly unfounded claims which had clogged up its refugee-determination and appeals systems.
French: Depuis de nombreuses années, la Nouvelle-Zélande est victime de milliers de demandes manifestement infondées qui ont fini par saturer le système de détermination du statut de réfugié et d'examen des recours.
English: Four non-passerine landbirds have been Status reports for each of the species reviewed in this newly listed by COSEWIC: two woodpeck- article are available from the COSEWIC Secretariat, c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada, ers, and two upland game birds.
French: Une espèce « menacée » est une espèce susceptible de devenir en danger de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas supprimés et une « espèce vulnérable » est une espèce qui préoccupe à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: • Executive Group Position Evaluation Plan- September 2005
French: • Plan d'évaluation des postes de groupe de la direction;
English: Receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between -20 °C and +50 °C.
French: Les récipients et leurs fermetures doivent être fabriqués avec des matériaux appropriés qui résistent à la rupture fragile et à la fissuration par corrosion sous contrainte entre ­20 °C et +50 °C.
English: Where relevant, the number of participants who said they did not know is also reported in the analysis.
French: Lorsque cela est nécessaire, le nombre de participants ayant déclaré qu'ils ne savaient pas est également indiqué dans l'analyse.
English: The Senior MERA Committee considers the project Terms of Reference prepared by the GSC for the study area and approves them with revisions as required.
French: Le Comité supérieur de l’ERME examine l’ébauche de cadre de référence produite par la CGC et l’approuve après l’avoir révisée au besoin.
English: According to one report, between 1997 and 2005 the absolute number of major acts of violence committed against humanitarian workers nearly doubled.
French: Selon un rapport, entre 1997 et 2005, le nombre des violences graves contre le personnel humanitaire a presque doublé en valeur absolue.
English: Also, to increase the competitiveness of the entire food chain, the food retailing sector introduced in 1992 the Efficient Consumer Response (ECR) system to minimize the interaction costs between processors, wholesalers and retailers.
French: Tentant de retenir ses consommateurs, le secteur de l’alimentation au détail a commencé à changer la présentation en magasin, à étendre la sélection d’articles non reliés à l’alimentation et de produits de marque maison et à investir dans les services d’alimentation en magasin et les substituts de repas-maison prêts à réchauffer et à manger.
English: I wanted, as we try to stimulate a more responsive interaction, if I can use that term here, just to give some reflections on what we have just heard.
French: Alors que nous nous efforçons de promouvoir ici davantage de spontanéité et d'interactivité, j'aimerais faire quelques remarques sur ce que nous venons d'entendre.
English: Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
French: C’est pourquoi la Commission estime qu’il conviendrait, à l’occasion du bilan de santé:
English: Ecological health relies on human activity being managed successfully (land, water and other resource development and use), thereby maintaining the ecosystems and services they provide for human wellbeing.
French: La santé écologique se fonde sur une gestion réussie de l’activité humaine (exploitation et utilisation des ressources terre, eau et autres), ce qui permet de conserver les écosystèmes et les services connexes pour le mieux-être des personnes.
English: This is the teaching of the Constitution Dei Verbum when it states that as the centuries succeed one another, the Church constantly progresses towards the fullness of divine truth, until the words of God reach their complete fulfilment in her.
French: Jn 16, 13). C'est encore une fois ce que dit la Constitution Dei Verbum quand elle affirme que « l'Eglise, tandis que les siècles s'écoulent, tend constamment vers la plénitude de la divine vérité, jusqu'à ce que soient accomplies en elle les paroles de Dieu ».
English: In the light of the considerable effort made by the United States following the shocking events of 11 September, the European Union is now faced with its responsibilities: either it agrees to let its American counterpart deal with the military problems on its own and takes upon itself to continue to manage the peace problems, more or less in conjunction with the US, thus playing, Mr Wiersma, Mr Lagendijk and Mr Bonde, the role of the Athenians in ancient Rome. Or it decides, at last, not only to spend better by making a joint effort instead of the dispersed efforts made so far, but yes, Commissioner Patten, to spend more.
French: Face aux considérables efforts consentis par les États-Unis après le choc du 11 septembre, l'Union européenne est aujourd'hui placée devant ses responsabilités, soit elle accepte de laisser son partenaire américain traiter seul des problèmes militaires en se chargeant de continuer à gérer plus ou moins avec lui les problèmes de la paix jouant ainsi, M. Wiersma, M. Lagendijk, M. Bonde, le rôle des athéniens de la Rome antique, soit elle se décide enfin, non seulement à dépenser mieux en unissant ses efforts, jusqu'ici dispersés, mais oui, Monsieur le Commissaire Patten, à dépenser plus.
English: Birch bark on the outer side of the limbs.
French: L'écorce de bouleau sur le côté extérieur des membres.