ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations communities in Alberta see the value of e/telehealth services in bridging the gap, not only in geographic distances, but, more importantly, in providing enhanced access to health care service delivery.
French: Les communautés autochtones de l'Alberta peuvent apprécier la valeur des services de télésanté et de communication électronique non seulement pour réduire l'écart sur le plan géographique, mais aussi, et surtout, pour favoriser l'accès aux services de santé.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1 and Rev.1/Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/43/Rev.1 et Rev.1/Corr.1), chap.
English: The ends of the elbows are then "faced" to provide a square soldering cup.
French: Les extrémités des coudes sont ensuite usinées de façon à présenter des coupelles à angle droit pour le soudage.
English: Tenderers must be natural or legal persons (enrolment in the trade or professional register or declaration on oath or certificate, membership of a specific organisation, explicit authorisation, inclusion in the VAT register).
French: Les soumissionnaires doivent être des personnes physiques ou morales (inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA).
English: TABLE 9 Mean and Distribution of Benefit Entitlement Weeks for Those Who Are Entitled to Some Weeks of Benefits Job Separation JulyDecember 1996 Job Separation JanuaryDecember 1997
French: TABLEAU 9 Moyenne et répartition des périodes de prestations en semaines pour les prestataires qui étaient admissibles à des prestations Cessations d’emploi avant juillet 1996 Cessations d’emploi Cessations d’emploi entre juillet et entre janvier et décembre 1996 décembre 1997
English: Recalling also its resolutions 56/253 of 24 December 2001 and 57/300 of 20 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/300 du 20 décembre 2002,
English: TABLE 4.1: Ratio of literate population by gender and age groups
French: Tableau 4.1 Pourcentage de la population sachant lire et écrire par sexe et par groupe d'âges
English: Youth and adults who have: , unprotected sex , sex with person known to be HIV infected , sex with multiple partners , anal intercourse , shared needle-syringe , history of hepatitis B or other STD , street involvement Persons from endemic countries.
French: Les personnes qui ont : , des relations sexuelles non protégées , des relations sexuelles avec une personne qu’on sait infectée par le VIH , de multiples partenaires sexuels , des relations sexuelles anales , partagé de seringue/ équipement , déjà eu une hépatite B ou une autre MTS , et les jeunes de la rue Des personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Mrs Hautala, on the other hand, is operating on a different wavelength altogether and has called for health protection arrangements to be strengthened.
French: Mme Hautala, d'autre part, opère sur un plan tout autre et a demandé le renforcement des mesures de protection de la santé.
English: Having met in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Réunis à New York du 9 au 20 juillet 2001,
English: It is the hub and nerve centre for all UNRWA operations in Gaza, with administrative offices, fuel storage facilities, and warehouses for food, medicines, blankets and other provisions for humanitarian assistance.
French: Il constitue le cœur et le centre nerveux de toutes ses opérations à Gaza, puisqu'on y trouve les services administratifs, les installations de stockage de carburant et les entrepôts de nourriture, médicaments, couvertures et autres articles de secours humanitaire.
English: The premises of the State TV would be split and they would be given the radio part, hoping to have their own premises in the future.
French: Les locaux de la chaîne de télévision d'Etat pourraient être scindés et accueillir la partie radio, en espérant qu'ils disposeront dans le futur de leur propre infrastructure.
English: In addition, our partner in the Isle of Man offers the full range of everyday management services (direct debit, cheque book, debit card, etc. ), as well as a wide choice of investment solutions.
French: De plus, notre partenaire à l’Ile de Man propose tous les services de gestion courante (Débit direct, chéquier, carte de Débit, etc.), ainsi qu’un choix étendu de solutions d’investissement.
English: Project involves the installation of a storage basin. Project will provide water storage for livestock and will help control regular runoff and subsequent sedimentation of the area.
French: Le projet consiste à aménager un bassin d'accumulation pour l'abreuvement du bétail et le contrôle du ruissellement régulier et de la sédimentation qui en résulte.
English: This program is promoted to 26 post secondary schools across Canada, and provides monetary awards to students studying occupational health and safety. every four injured workers in Canada.
French: Séance préalable à la conférence de l’Atlantic Provinces Library Association, Moncton (N.-B.) 67e conférence annuelle et exposition municipale de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), Edmonton (Alb.)
English: Evaluations are completed by multiple health professionals along with stress and blood testing.
French: Les évaluations sont menées par de nombreux professionnels de la santé, tout comme les analyses de stress et de sang.
English: • for failure to give any notice required under section 27 or any other provision of the Access to Information Act if reasonable care is taken to give the required notice.
French: • pour avoir fait défaut de donner les avis prévus à l’article 27 ou à toute autre disposition de la Loi sur l’accès à l’information si elle a néanmoins fait preuve de la diligence nécessaire.
English: BGP is an external routing protocol.
French: Terminologie utilisée pour désigner les structures de données échangées par des protocoles (ex : datagrammes pour IP, paquets pour X25...).
English: None of these 17 reports involved the use of inhaled salbutamol formulations for the treatment of bronchospasm.
French: Aucun de ces 17 cas n'avait trait à l'emploi de préparations de salbutamol pour inhalation employées dans le traitement du bronchospasme.
English: The Société générale de financement du Québec (SGF) is an industrial and financial holdings corporation run by the Quebec government.
French: La Société générale de financement du Québec (SGF) est un holding industriel et financier mis sur pied par le gouvernement du Québec.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Diane Gorman Assistant Deputy Minister Diane Gorman introduced her branch, noting that Board members would see some very similar themes throughout the presentations because of realignment.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Diane Gorman Diane Gorman, sous-ministre adjointe, présente sa direction générale, faisant remarquer que les membres du Conseil pourraient constater une grande ressemblance entre les thèmes tout au cours des présentations en raison du remaniement.
English: With respect to the luggage carriers or "boxes" in issue, Mr. Smith testified that they were designed specifically for use with the Yakima rack system to which they are bolted when used.
French: En ce qui concerne les porte-bagages ou «boîtes» en cause, M. Smith a déclaré qu'ils étaient spécifiquement conçus pour être utilisés avec le bâti de chargement Yakima, auquel ils sont vissés lorsqu'ils sont utilisés.
English: IPCS (2000) summarized the pattern of chloroform-induced carcinogenicity in rodent bioassays conducted up to that time as follows: Chloroform induced hepatic tumours in B6C3F1 mice (males and females) when administered by gavage in corn oil at doses in the range of 138–477 mg/kg bw per day (NCI, 1976a,b).
French: Le PISC (2000) a résumé ainsi la tendance de la cancérogénicité provoquée par le chloroforme au cours de biodosages réalisés jusqu’à ce moment-là sur des rongeurs : tumeurs du foie provoquées par le chloroforme chez des souris B6C3F1 (mâles et femelles) gavées à l’huile de maïs à des doses variant de 138 et 477 mg/kg p.c. par jour (NCI, 1976a,b).
English: Marina di Bibbiona's pale sandy beaches have a typical dune-like conformation. They are bordered by the typical Mediterranean pinewood with its glory of colour and fragrance.
French: Les plages de Marina di Bibbiona de sable fin clair présentent le caractéristique mouvement de dune et sont délimitées par la pinède typiquement méditerranéenne avec son plein de couleurs et parfums.
English:   For additional information, media may contact:
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In devising solutions to improve the productivity of agriculture, we should first and foremost use the scientific expertise already available on the social and environmental impact of technology-led attempts at boosting production.
French: S'agissant d'élaborer des solutions propres à améliorer la productivité de l'agriculture, nous devons avant toute chose exploiter les connaissances scientifiques déjà disponibles sur les répercussions sociales et environnementales des tentatives de stimulation de la production par des moyens technologiques.
English: Activities by which the proposals would be implemented and additional requirements by programme budget section
French: V. Activités prévues pour mettre en œuvre les propositions et ressources supplémentaires nécessaires à cet effet, par chapitre du budget-programme
English: Dr. Gutkin’s practice experience spans being an emergency and family physician, family medicine teacher, and hospital chief of staff. Previous Chapter Index Page Next Chapter
French: L’expérience de la pratique médicale du Dr Gutkin est vaste; il a été médecin d’urgence et médecin de famille, professeur de médecine familiale et directeur des services professionnels d’un hôpital.
English: During the reporting period, the Entity Armed Forces have carried out normal training activities, in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Au cours de la période considérée, les forces armées des entités ont mené des activités d'entraînement normales, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: • Repair and rebuilding shops and rail and transit consultants also play a vital role in Canada's rail equipment manufacturing sector.
French: • Les ateliers de réparation et de reconstruction de même que les consultants en matière de transports et de chemins de fer jouent également un rôle vital dans le secteur canadien de la fabrication de matériel ferroviaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part I, par.
English: SHCP has signed mutual cooperation agreements with several countries, notably the United States of America, Canada and France.
French: Il a conclu des accords d'entraide avec certains pays, en particulier le Canada, les États-Unis et la France.
English: Correlation between level of education and regions’ unemployment rates 29
French: Corrélation entre le niveau de scolarité et le taux de chômage des régions 29
English: Application Requirements In areas where a land use plan has been approved, all water licence applications are submitted from the NWB to the NPC for conformity determination.
French: Exigences relatives à la demande Les demandes de permis d’utilisation des eaux qui couvrent des zones pour lesquelles il existe un plan d’utilisation des terres approuvé sont renvoyées à la Commission d’aménagement du Nunavut pour une vérification de la conformité.
English: The continued high prices of food could strain the already low purchasing power of the chronically food-insecure population.
French: La hausse continue du prix des denrées alimentaires pourrait mettre à rude épreuve le pouvoir d'achat déjà faible de cette population victime d'une insécurité alimentaire chronique.
English: Factors affecting the 11.1 The amount of time for an in-person presentation will be decided amount of time for a by the Health Products and Food Branch and will depend on presentation a. b. c.
French: Facteurs influant sur 11.1 Le temps alloué pour une présentation en personne dépendra : le temps alloué pour une présentation a. du nombre de présentations; b. de la nature, de la pertinence et de la crédibilité de chaque présentation; de la durée du forum public.
English: These might be available in your local university or main library, the embassy or consulate in your town, or even at specialized magazine and newspaper stores or on the Web.
French: Vous les trouverez peut-être à la bibliothèque municipale centrale ou à celle de votre université, à l’ambassade ou au consulat des pays en question ou chez les marchands de journaux ou consultez leur site Web.
English: State of play of SIS II (debate)
French: État d'avancement du projet SIS II (débat)
English: Early Years The settlement was founded by Charles Melanson dit La Ramée and Marie Dugas after their marriage in about 1664.
French: Les premières années L'établissement fut fondé par Charles Melanson dit La Ramée et Marie Dugas après leur mariage vers 1664.
English: The designer is responsible for ensuring that the system design is comprehensive and workable.
French: Le concepteur s'assure que toutes les exigences et tous les besoins ont été recueillis, et que l'analyse du système est fonctionnelle.
English: Letter dated 26 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nowhere to get lunch or dinner only breakfast.
French: Le matelas etait use et sale. Le personnel n'est pas present pendant la nuit si on a des problemes.
English: The Code was introduced in December 1997 by the Estonian Newspaper Association, the Association of Estonian Broadcasters and the EPC.
French: Ce dernier a été introduit en décembre 1997 par l'Association estonienne de la presse, l'Association des journaliste de radio et de télévision et l'EPC.
English: Introduction The current version of Canada's Food Guide to Healthy Eating (commonly known as the Food Guide) was released in 1992.
French: Introduction La version actuelle du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (communément appelé le Guide alimentaire) date de 1992.
English: Intracellular hyphae were fingerlike, sometimes septate, and generally remained terminal in the invaded mesophyll cell.
French: Les hyphes intracellulaires sont digitiformes, quelquefois septés et demeurent généralement terminaux dans la cellule de mésophylle envahie.
English: Industry, trade and tourism associations, chambers of commerce Non-governmental organizations (e.g. Canadian Red Cross; Canadian Council for Refugees; Cross-Cultural Roundtable on Security; ethno-cultural groups; etc.)
French: • Les associations industrielles, commerciales et touristiques, les chambres de commerce • Les organisations non gouvernementales (p. ex. la Croix-Rouge canadienne; le Conseil canadien pour les réfugiés; la Table ronde transculturelle sur la sécurité; les groupes ethnoculturels)
English: The FTC's Intel case also involved disclosure issues, although it was more of a refusal to deal/cross-licensing case.
French: Il y avait dans cette affaire des éléments qui relevaient de la problématique de la divulgation, même si l'affaire en elle-même relevait davantage du refus de traiter ou de la concession réciproque de licences.
English: This year, we expect to pay down a similar amount, for a total of almost $20 billion in just two years.
French: Cette année, nous prévoyons le remboursement d'un montant similaire, pour un total de près de 20 milliards de dollars en deux ans à peine.
English: It affirms the commitment of the Government toward voluntary and informed choice, consent of citizens while availing of the reproductive health care services, and continuation of the target free approach in administering family planning services.
French: Elle affirme la résolution du Gouvernement concernant la liberté de choisir en connaissance de cause, la nécessité d'obtenir le consentement des citoyens lorsqu'ils font appel aux services de soins génésiques et la poursuite d'une approche neutre de tout objectif dans l'administration des services de planification familiale.
English: The report highlights key achievements made in 2006 in implementing the gender action plan 2006-2007, with particular reference to the operationalization of the Administrator's Gender Steering and Implementation Committee, investments of $10 million for implementing the gender action plan, 2006-2007, the one-week gender event featuring UNDP success stories on gender mainstreaming around the world and UNDP facilitation of country reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le rapport met en avant les principales avancées réalisées en 2006 dans la mise en œuvre du plan d'action pour 2006-2007, s'agissant particulièrement de la mise en place du Comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes, dirigé par l'Administrateur, du financement à hauteur de 10 millions de dollars de la mise en œuvre du plan d'action pour 2006-2007, de la manifestation d'une semaine de l'égalité des sexes, notamment le récit d'expériences réussies d'intégration des préoccupations antisexistes par le PNUD à travers le monde, et de la présentation des rapports de pays du PNUD au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Is trade necessary for growth and development?
French: commerce (OMC) à Seattle.
English: Citizens, civil servants of all national institutions at all levels, departments, political parties, associations, newspapers, and NGOs are all liable to be punished whenever they permit racism.
French: Les citoyens, les fonctionnaires de toutes les institutions nationales à tous les niveaux, les ministères, les partis politiques, les associations, la presse et les ONG sont passibles de sanctions chaque fois qu'ils tolèrent le racisme.
English: • A very large majority (92%) disagreed or strongly disagreed that they did not have enough experience with using the Internet to submit a report electronically.
French: • Une très grande majorité des participants (92 %) n'étaient pas d'accord ou pas du tout d'accord avec l'affirmation voulant qu'ils ne possèdent pas suffisamment d'expérience quant à l'utilisation d'Internet pour soumettre une déclaration électronique.
English: How the EU position brings positive results Reducing trade distorting farm subsidies…:
French: Ainsi s'explique l'insistance avec laquelle l'UE, soutenue par un nombre croissant de membres de l'OMC, demande que les négociations fassent une large place à ces considérations non commerciales.
English: FR Forum interaméricain sur le droit de l'environnement (n.m.); FIDA (n.m.)
French: PT Foro Interparlamentar das Américas (n.m.); FIPA (m.)
English: • Culture, Heritage and Citizenship
French: • Ministère de l'éducation et de la Formation professionnelle
English: • Download February 2005 issue, PDF, 717 KB
French: • Télécharger le numéro de février 2005, PDF, 726 ko
English: The anthropologists of Vilnius University have collected valuable material consisting of various stories from the life of the Roma communities, which are going to be published in the near future.
French: Les anthropologues de l'Université de Vilnius ont recueilli de précieux matériaux, sous la forme de différents récits de la vie des communautés roms, qui seront publiés prochainement.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to lat Audit and / or Evaluation:
French: Conclusions significatives de la vérification et de l'évaluation :
English: The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice.
French: Les agents déclarants ont la possibilité de satisfaire à cette obligation par le biais d'une déclaration volontaire, c'est-à-dire qu'il leur est permis soit de déclarer des données comptables (y compris les positions nulles) soit de déclarer qu'il s'agit d'«informations non disponibles» (en utilisant le symbole adéquat).
English: No (allow MIA/OIA in claim year)
French: Non (permet ROI/RFI pour l’année d’indemnisation)
English: UNESCO had recently adopted its Medium-Term Strategy for 2002-2007, in which reference was made to support for member States in the development of legal instruments for promoting universal access to basic education.
French: L'UNESCO avait récemment adopté la Stratégie à moyen terme pour 2002-2007, qui prévoyait une aide aux États membres en vue de l'élaboration des instruments juridiques nécessaires pour promouvoir l'accès universel à l'éducation de base.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is responsible for establishing policies, setting standards, and providing guidance and information on the safety and nutritional value of food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est responsable d'élaborer des politiques, d'établir des normes et de fournir de l'information et des conseils sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: Vi invitiamo a consultare il nostro portfolio.
French: N’hésitez pas à consulter notre page de références et à nous demander de plus amples renseignements sur un sujet précis, nous sommes à votre disposition.
English: Refugee flows are difficult to anticipate, but the increase appears to have been due to a generalized surge in migration experienced from many countries.
French: La difficulté de prévoir les mouvements de réfugiés est connue, mais la hausse semble attribuable à un afflux généralisé de migration enregistré par de nombreux pays.
English: Resource allocations for each of the strategic outcomes and activities were based on an anticipated percentage of time that management would spend on each of these activities.
French: Pour l’ensemble des résultats stratégiques et des activités, nous avons estimé l’attribution de ressources d’après le temps consacré par les gestionnaires pour entreprendre chacune de ces activités.
English:  However, the election had important shortcomings:
French:  Toutefois, l’élection a présenté d’importants défauts :
English: Journal of the American Statistical Association.
French: Journal of the American Statistical Association, 63 :1379-1389.
English: Highlights from these data include the following.
French: Voici les points saillants de ces données : ●
English: This contrasts sharply with what interviewees know about the level of effort and success associated with the performance of officials at headquarters and missions from FAC and other departments and agencies.
French: Cette attitude est tout à fait à l’opposé de ce que les personnes interviewées ont déclaré à propos des efforts déployés et du succès liés au rendement des employés de l’administration centrale, des missions de AEC et des autres ministères et organismes.
English: A third point concerns what is omitted from the text.
French: Un troisième point concerne ce qui n'est pas mentionné dans le texte.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 57 à 72.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).