ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The training and capacity-building programmes of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) which support national efforts to develop coordinated and integrated national programmes for the sound management of chemicals, being implemented in partnerships with one or several IOMC participating organizations.
French: f) Les programmes de formation et de renforcement des capacités de l'UNITAR qui appuient les efforts entrepris sur le plan national pour élaborer des programmes nationaux coordonnés et intégrés de gestion rationnelle des produits chimiques, exécutés en partenariat avec une ou plusieurs des organisations participantes de l'IOMC.
English: Unless otherwise indicated, we use the ROE-based approach whenever we report results on a per-separation basis, and the SV-based approach whenever we report results on a per-claim basis.
French: À moins d’indication contraire, nous utilisons la méthode fondée sur le relevé d’emploi lorsque nous produisons des résultats par perte d’emploi, et la méthode axée sur le profil vectoriel lorsque nous produisons des résultats par demande.
English: (5) Any Office which has not notified, with respect to a given international registration, any provisional or final refusal to the International Bureau in accordance with paragraphs (1) and (2) shall, with respect to that international registration, lose the benefit of the right provided for in paragraph (1).
French: 5) Tout Office qui n’a pas notifié au Bureau international, à l’égard d’un enregistrement international donné, un refus provisoire ou définitif, conformément aux alinéas 1) et 2), perdra, à l’égard de cet enregistrement international, le bénéfice de la faculté prévue à l’alinéa 1).
English: The FDRE Constitution provides for extensive right to Ethiopia's nations, nationalities and people to promote and develop their own culture.
French: La Constitution éthiopienne établit le droit des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie à promouvoir et à valoriser leur propre culture.
English:  Promoting the attractiveness of the European Higher Education Area Ministers agreed on the importance of enhancing attractiveness of European higher education to students from Europe and other parts of the world.
French: Rendre l’espace européen de l’enseignement supérieur attractif Les ministres ont reconnu qu'il était crucial de rendre l'enseignement supérieur européen toujours plus attractif pour les étudiants d'Europe comme du reste du monde.
English: My friends, our challenge today is not to save Western civilization – or Eastern, for that matter.
French: Chers amis, le défi n’est pas aujourd’hui de sauver la civilisation occidentale, ni même la civilisation orientale d’ailleurs.
English: Are legislative and institution-specific policy requirements met as to information content?
French: Est-ce que les exigences relatives à la loi et aux politiques propres à une institution sont satisfaites quant au contenu de l'information?
English: Even if you’ve been inactive most of your life, you can greatly reduce your risk of developing breast cancer by becoming active now.
French: Même si vous avez été inactive la plus grande partie de votre vie, vous pouvez réduire grandement votre risque de cancer du sein en devenant active maintenant.
English: In light of this the EU, which has recently started to claim to have some security relevance, including in the military sense, faces a number of difficult challenges.
French: Les signaux contradictoires envoyés par Washington pendant les deux années qui ont précédé le 11 septembre n’ont certainement pas encouragé les pays candidats à accroître leurs efforts vis-à-vis de la PESD.
English: Whether the GRANTEE is permitted to grant this privilege to other users.
French: Si GRANTEE est permis pour donner ce privilège à d'autres utilisateurs.
English: Hotel Apartamento Balaia Atlantico is located in Albufeira near: Not far from the hotel are the beautiful picturesque fishing beaches of Olhos de água, Falésia and Oura (among others).
French: Cet hôtel vous propose des chambres de luxe dans des appartements au bord d'une piscine.
English: With the undocking of HMCS WINDSOR from the Synchrolift on November 7th, yet another significant milestone was achieved as she nears the end of her Canadianization Work Project (CWP).
French: Le projet de canadianisation tire à sa fin, et un autre jalon a été posé le 7 novembre, alors que le NCSM WINDSOR a quitté la plate-forme de levage synchronisé.
English: For the EU to continue to play a leading role on these issues, it will have to take a broad outlook and account of the needs and development choices of other parts of the world, including those of other developed countries.
French: • à un manque de transparence du processus international vis-à-vis des ONG, des pays en développement et même de certains pays de l'OCDE et à une participation insuffisante de ceux-ci à ce processus, imputables en partie à des ressources limitées.
English: The analysis of the situation of children and women in Mexico remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.30).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes au Mexique demeure essentiellement la même que celle qui est décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.30).
English: Sometimes, you do need a jolt to think about things, if you like, outside the box and see what is really happening on the streets, in communities all over this country.
French: Dans certains cas, il faudrait une décharge électrique pour nous forcer à penser autrement et à regarder ce qui se passe vraiment dans les rues, dans les collectivités, dans tout le pays.
English: This issue of valuation is significant to the calculation of the margin of dumping, as a higher valuation of wood chip revenue means a lower cost of production for softwood lumber, and a lower cost of production generally will entail a lower margin of dumping.431
French: Dans le cas de West Fraser, le DOC a refusé de valoriser les recettes tirées des copeaux de bois sur la base des ventes aux parties affiliées, tandis que dans le cas de Tembec, il a utilisé les cessions internes pour valoriser lesdites recettes.
English: For example, agricultural sources are estimated to contribute 70% of the N and 75% of the P load discharged from the Yamaska River, Québec to the St. Lawrence River (Chambers et al.
French: Par exemple, la contribution des sources agricoles aux charges d’azote et de phosphore atteignant le Saint-Laurent par la Yamaska (Québec) est estimée à 70% dans le cas de l’azote et à 75% dans celui du phosphore (Chambers et al.
English: Other languages /cherry picking of board members, judges shopping.
French: • Autres langues / choix des membres du conseil, recherche de juges accommodants.
English: In 1998, nearly one-half (46%) of those holding a university degree regularly participated in sport, compared with less than one-third (29%) of persons with some secondary schooling or less. 
French: • En 1998, près de la moitié (46 %) des personnes détenant un diplôme universitaire ont fait régulièrement du sport, comparativement à moins d'un tiers (29 %) chez celles ayant effectué au plus certaines études secondaires.
English: Seven days later the in vitro uptake of glucose, galactose, long-chain fatty acids, and cholesterol was determined in the four groups (CONT with and without enprostil, and RAD with and without enprostil).
French: Sept jours plus tard, la capture in vitro de glucose, de galactose, d'acides gras à chaînes longues et de cholestérol a été déterminée chez les quatre group (CONT avec ou sans enprostil et RAD avec ou sans enprostil).
English: In the near future, we are looking forward to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg later this year.
French: Nous sommes impatients d’assister au Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg plus tard cette année.
English: We also welcome the engagement of civil society in the search for peace in Angola.
French: Nous nous félicitons également de la participation de la société civile à la quête de paix en Angola.
English: For example, one social program may lead to a positive outcome in the areas of health and community, but trying to allocate an exact monetary value to these two outcomes is difficult.
French: Par exemple, un programme social peut donner des résultats positifs dans les domaines de la santé et des collectivités, mais il est difficile d'attribuer une valeur pécuniaire exacte à ces deux retombées.
English: Article 14 Intellectual and industrial property
French: Article 14 Propriété intellectuelle et industrielle
English: Northern Affairs One of INAC's key challenges in the North is to support economic development of the vast natural resources of the territories while protecting the sensitive northern environment.
French: Affaires du Nord Dans le Nord, AINC a le défi d’exploiter, à des fins économiques, les généreuses ressources naturelles des territoires tout en protégeant le fragile environnement nordique.
English: Another of our representatives has been actively consulting with United Nations Development Program (UNDP) in bringing integral approaches to global development programs.
French: Un autre de nos représentants se concerte activement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour donner une structure intégrée aux programmes de développement mondiaux.
English: The basic procedure for this is as described in section 7.1.2.2 of this document.
French: On suit la procédure de base décrite au paragraphe 7.1.2.2 de ce document.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ARMSTRONG SETTLEMENT ARMSTRONG SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ARMSTRONG SETTLEMENT ARMSTRONG SETTLEMENT Réserve :
English: Have very ambiguous, unformed and unclear sense of what the end-goal, spirit or aims of the policy are, either for their immediate environment or the whole of the public service; Tend to believe that their personal ability to meet the demands of the legislation are insufficient, either because of their sense of their own limitations, or because of their sense that the demands are too great.
French: Ont des sentiments très ambivalents, vagues et imprécis quant à l’objectif final, à l’esprit ou au but de la politique, que ce soit dans leur contexte immédiat ou dans l’ensemble de la fonction publique; Ont tendance à croire qu’ils n’ont pas personnellement la capacité de satisfaire aux exigences de la loi, soit parce qu’ils pensent connaître leurs limites soit parce qu’ils ont l’impression que ces exigences sont trop lourdes.
English: That had given rise in turn to feelings of injustice and oppression among people in developing countries and had led some groups to migrate in unrestrained large numbers to the advanced world.
French: Cela a fait naître un sentiment d'injustice et d'oppression parmi les populations des pays en développement et conduit certains groupes à émigrer en nombre très élevé vers les pays développés.
English: While the pilot project will help to reduce prices and improve nutrition knowledge and skills, it cannot be expected to completely solve the food security problem or to address all of the underlying problems being experienced by the people of Fort Severn.
French: Il est vrai que le projet-pilote aidera à réduire les coûts et à améliorer les connaissances et les compétences nutritionnelles, mais on ne peut s’attendre à résoudre entièrement le problème de l’insécurité alimentaire ni à régler tous les problèmes sous-jacents vécus par la population à Fort Severn.
English: • Standard instructions 2003 effective March 31, 2005
French: • les instructions uniformisées 2003 version du 31 mars 2005
English: Welcomes the progress made in integrating IDEP in ECA's work programme and in building partnerships between the Institute and major Pan-African institutions, the RECs and other bodies of the United Nations system in respect to the training programmes, and, in this context, underlines the need to develop further and to expand the scope of such partnerships, in particular at the country level, with a view to ensuring that the Institute continues to remain a centre of excellence for training in Africa;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne, d'une part, l'intégration de l'IDEP dans le programme de travail de la CEA et, d'autre part, l'édification de partenariats entre l'Institut et de grandes institutions panafricaines, les communautés économiques régionales et d'autres organes des Nations Unies pour les programmes de formation et, dans ce contexte, souligne la nécessité de développer ces partenariats et d'en élargir la portée, en particulier au niveau des pays, de sorte que l'Institut reste le centre d'excellence pour la formation en Afrique;
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme pertinents, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération mutuelle, tout en évitant les chevauchements d'activité avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les autres programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: This Notice of Ways and Means Motion replaces the Motion tabled in December and incorporates a limited number of changes made in response to comments received in relation to the December Motion.
French: Le présent avis de motion de voies et moyens remplace la motion déposée en décembre et renferme un certain nombre de changements apportés en réponse aux commentaires reçus la concernant.
English: People resented injustice more than they did material loss.
French: L'injustice fait plus de tort qu'une perte matérielle.
English: • Establish a new Northern Table to address the unique challenges to achieving prosperity and well-being in the north,
French: • Établir une nouvelle table du Nord en vue de prendre des mesures à l’égard des obstacles particuliers à l’atteinte de la prospérité et du bien-être dans le Nord;
English: This provision was amended and incorporated in articles 8 and 9 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Le projet d'article 8 adopté en première lecture a été modifié et incorporé aux articles 8 et 9 adoptés par la CDI en 2001.
English: The American assault divisions embarked at ports in Algeria and Tunisia.
French: La coordination des mouvements est excellente.
English: Consider what the investor will likely accept on these key elements.
French: Passez en revue ces principaux éléments afin de déterminer ceux qu'acceptera probablement l'investisseur.
English: Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: STRENGTHENING THE LEARNING CULTURE Targets:
French: CONSOLIDER LA CULTURE D'APPRENTISSAGE Cibles :
English: While the examples above describe net prices, the full pool price is not paid out until the end of the year.
French: Même si les exemples ci-dessus indiquent les prix nets, le plein prix de la mise en commun est payé seulement à la fin de l'année.
English: (d) That they are intended to clarify the interpretation of existing texts; or
French: d) Qu'ils visent à ce que l'interprétation de textes existants soit précisée;
English: As well, a recent audit furnished assurance that the contribution agreement was in compliance with departmental policy, and that the activities and performance of the ISSC are being monitored effectively.
French: Par ailleurs, une vérification récente de la façon dont la contribution versée annuellement au SSIC est gérée a montré que l'accord de contribution est conforme à la politique du Ministère et que les activités et le rendement du SSIC sont assujettis à des contrôles efficaces.
English: In the event that the procedures permit amici to file without tribunal permission so long as they obtained the consent of the parties, the information should be included in the motion itself.
French: 10 ou 20 jours suivant le dépôt des mémoires des parties dans les affaires comprenant une réponse et une réplique.
English: Moreover, the cuts in the education budget for 2001 and 2002, have led to the postponement of programmes concerning school lunches, classes in civics and values and training of teachers and education administrators.
French: En outre, les coupes opérées dans les budgets de l'éducation de 2001 et 2002 ont entraîné la suspension de plusieurs programmes comme les repas scolaires, l'instruction civique et la diffusion des valeurs ou la formation des enseignants et des administrateurs scolaires.
English: • identifying areas requiring change; 
French: • repérer les domaines qu'il faut améliorer;
English: The existing Calculation of Default Contribution Rates Regulations set out the manner in which the contribution rate for benefits that are not new or increased benefits, i.e. those under paragraph 113.1(4)(c) of the CPP, is to be calculated.
French: La réglementation actuelle ayant trait au taux de cotisation implicite énonce la méthode devant servir au calcul du taux de cotisation des prestations existantes (autres que les prestations nouvelles ou majorées), c'est-à-dire celles visées à l'alinéa 113.1(4)c) du RPC.
English: With elections due on 7 March, the Iraqi Election Commission last week, as my colleague mentioned, barred almost 500 candidates, mainly Sunni politicians, from standing.
French: S'agissant des élections prévues le 7 mars, comme cela a déjà été dit, la commission électorale irakienne a écarté des listes électorales quelque 500 candidats politiques, principalement sunnites.
English: 56 Metals, hardware, plumbing, heating and building materials industries, wholesale 113,240 84,800 28,440 561 Metal and metal products, wholesale 14,200 11,320 2,880 562 Hardware and plumbing, heating and air conditioning equipment and supplies, wholesale 29,775 21,890 7,885 563 Lumber and building materials, wholesale 69,260 51,590 17,670
French: 56 Industries des métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie et de chauffage, matériaux de construction, commerce de gros 113 240 84 800 28 440 561 Métaux et produits en métal, commerce de gros 14 200 11 320 2 880 562 Articles de quincaillerie et matériel et fournitures de plomberie, de chauffage et de climatisation, commerce de gros 29 775 21 890 7 885 563 Bois et matériaux de construction, commerce de gros 69 260 51 590 17 670
English: Mrs. King had been employed at PWGSC for a period of over 26 years when this competitive process rolled around.
French: En effet, elle est passée d'un poste de niveau CR-03 en 1978 à un poste de niveau CR-05 en 1982.
English: Horsfall's Store Early in the century, Joe Horsfall ran a hotel, bar, cafe and store at Fort Selkirk.
French: Magasin Horsfall Au début du siècle, Joe Horsfall exploitait un hôtel, café et magasin à Fort Selkirk.
English: In the absence of the President, Mr. Ingólfsson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ingólfsson (Islande), Vice-Président, assume la présidence.
English: Georgian Express Ltd. carrying on business as Georgian Express Cargo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Georgian Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Georgian Express Cargo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Chairman of the Monitoring Mechanism informed the Committee on 20 November that the objectives of Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) had been met.
French: Le Président de l'Instance de surveillance a informé le Comité le 20 novembre que les objectifs des résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) du Conseil de sécurité avaient été atteints.
English: We also assume that all income is distributed to households, but separate taxes into those on household income and those on imports and exports.
French: On suppose également que tout le revenu est distribué aux ménages, mais on distingue les prélèvements fiscaux sur le revenu des ménages des taxes à l'importation et à l'exportation.
English: The main consideration in raising children is the problem of training them without breaking them.
French: La question primordiale quand on élève des enfants, est de savoir comment les éduquer sans les briser.
English: Missing Children’s Registry P.O. Box 8885 Ottawa, Ontario K1G 3M8 Telephone:(877) 318-3576 Facsimile:(613) 993-5430
French: Bureau d’enregistrement des enfants disparus C.P. 8885 Ottawa (Ontario) K1G 3M8 Téléphone : (877) 318-3576 Télécopieur : (613) 993-5430
English: Improved sanitation which ensures separation of waste from human contact is important as open defecation jeopardizes the health of the whole community, resulting in increased diarrhoeal diseases, including cholera, as well as worm infestations and hepatitis.
French: L'amélioration des installations d'assainissement de manière à empêcher tout contact humain avec les déchets est importante dans la mesure où la défécation en plein air présente un risque pour la santé de tous, se traduisant par une augmentation du nombre des cas de maladies diarrhéiques, dont le choléra, d'helminthiases et d'hépatite.
English: In other legal systems, while a security transfer of title is effective, it is not widely used in view of the existence of other non-possessory security rights.
French: Dans d'autres, il produit effet mais est peu utilisé du fait de l'existence d'autres sûretés réelles mobilières sans dépossession.
English: Mr Stevenson, you will receive notification from the administration, as will everyone else, on the situation with regard to travel conditions tomorrow.
French: Monsieur Stevenson, comme chacun d'entre nous, vous allez recevoir de l'administration un communiqué sur la situation de demain concernant les transports.
English: • As Spanish incomes rise and the country's middle class expands, demand for better quality food and product selection is rising.
French: • À mesure que la classe moyenne espagnole prend de l'expansion et que le revenu des consommateurs augmente, la demande d'aliments de qualité supérieure s'accroît et la gamme de produits recherchés prend de l'ampleur.
English: BUDGETARY AMENDMENTS Rapporteur:
French: BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur:
English: However, there were no observable changes in access patterns during the project implementation phase.
French: Pendant la phase de mise en œuvre du projet, on n’a pas constaté de changement notoire dans les habitudes d’accès.
English: However, many remaining obstacles slow down the effective transfer of these powers.
French: Cependant, il subsiste encore de nombreux écueils qui freinent l'application effective de ce transfert de pouvoirs.
English: If Members believe, therefore, that they have heard of complaints that have not been notified to us, they should say so; not to us, but to those who have voiced concerns to them.
French: Dès lors, si des députés pensent avoir eu vent de plaintes qui ne nous ont pas été notifiées, qu'ils en parlent, non pas à nous, mais à ceux qui leur ont fait part du problème.