ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penultimate preambular paragraph included a reference to emergency-related and humanitarian programmes whereas the previous year's resolution had referred only to emergency-related programmes.
French: Ainsi, l'avant-dernier alinéa du préambule contient-il une référence aux programmes d'urgence et aux programmes humanitaires, alors que le texte de l'année précédente parlait seulement de programmes d'urgence.
English: No. The algorithm used for FSWEP ensures that the students referred to departments are representative of the inventory's employment equity applicant population.
French: Non. L'algorithme utilisé pour le PFETÉ fait en sorte que les étudiants présentés aux ministères sont représentatifs de la population du répertoire appartenant aux groupes d'équité en matière d'emploi.
English: [2.4.2.3.1.1 (b) Amend to read as follows:
French: [2.4.2.3.1.1 b) Modifier comme suit:
English: UNIKOM maintained close and regular liaison with the authorities of both Iraq and Kuwait at various levels, including visits by the Force Commander to Baghdad and Kuwait City and through the UNIKOM liaison offices in the two capitals.
French: La MONUIK a entretenu des relations étroites et régulières avec les autorités iraquiennes et koweïtiennes à divers niveaux, par exemple lors des visites du commandant de la Force à Bagdad et à Koweït et par le canal des bureaux de liaison de la MONUIK dans les deux capitales.
English: He was then scheduled to write the exam on October 14, 2005.
French: La date de son examen a alors été fixée au 14 octobre 2005.
English: He asked Dr. Henderson to examine his career and advise him as to whether he was likely to "see a change" in the near future, alluding presumably to a promotion, but according to Dr. Chopra, nothing further occurred.
French: Il a demandé au Dr Henderson d'examiner la description de sa carrière et de lui dire s'il pouvait s'attendre à [Traduction] « voir un changement » (une promotion, peut-on présumer) dans un proche avenir mais, au dire du Dr Chopra, cela n'a rien donné.
English: CCSADOCS  185 Sell, Louise; Farrell, Michael; Robson, Philip Prescription of diamorphine, dipipanone and cocaine in England and Wales Drug and Alcohol Review, 16: 221-226, 1997 6 p. eng acq: 7628 Source:
French: CCSADOCS   185  Sell, Louise; Farrell, Michael; Robson, Philip  Prescription of diamorphine, dipipanone and cocaine in England and Wales  Drug and Alcohol Review, 16: 221-226, 1997  6 p. eng acq: 7628 Source:
English: (2) If anywhere on the container of any automotive refinish coating or surface cleaner, or in any sales, advertising, or technical literature supplied by the manufacturer or importer or anyone acting on their behalf, any representation is made that indicates that the coating falls within the definition of more than one of the coating categories set out in Column 1 of Table 1, then the most restrictive VOC content limit shall apply.
French: (2) S'il est mentionné sur le contenant de tout revêtement de finition d’automobile ou dans tout document de vente, de publicité ou d'information technique fourni par le fabricant, l'importateur ou toute personne les représentant, que le revêtement correspond à la définition de plus d'une catégorie de revêtement parmi celles énoncées à la colonne 1 du tableau 1, alors la teneur limite en COV la plus restrictive s'applique.
English: The fourth consisted of applying a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses.
French: La poursuite du quatrième objectif se situe dans une perspective spécifique quant au sexe, notamment en identifiant les mauvais traitements touchant les femmes.
English: 5. ELIGIBILITY CRITERIA 5.1 - Contributions, may be made to:
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ 5.1 - Des contributions pourront être versées à :
English: He was assured that the changes in seating still provided seats in rows with removable armrests.
French: On l'a assuré que les nouveaux sièges étaient tous situés dans des rangées de sièges munis d' accoudoirs mobiles.
English: 6.3 For orifice metering applications, the installation of pFC and pFC-F flow conditioners shall be in accordance with section 5 of this specification, and shall be verified before the orifice meter assembly is installed or reinstalled for use.
French: 6.3 Dans le cas des débitmètres à diaphragme, l’installation des tranquilliseurs d’écoulement pFC et pFC-F doit être conforme à l’article 5 de la présente norme et doit être vérifiée avant que l’ensemble de mesure à diaphragme soit installé ou réinstallé en service.
English: By comparing experiences across different countries, the Board expects to gain early warning of significant developments and their likely impacts on the Canadian situation.
French: En comparant les expériences de divers pays, la Commission s'attend à être prévenue des faits nouveaux d'importance et de leurs répercussions possibles sur la situation au Canada.
English: (a) That a regular resources programme budget of $28,750,000 (other than the Emergency Programme Fund) is approved for 2008-2009 as per the following details:
French: a) D'approuver pour l'exercice biennal 2008-2009 un budget-programme d'un montant de 28 750 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires (autres que le Fonds pour les programmes d'urgence).
English: ◦ a description of your understanding and interpretation of the main objectives of the work based on the Statement of Work (APPENDIX E);
French: ◦ une description de ce que vous avez compris des principaux objectifs du travail demandé, compte tenu de l’énoncé des travaux (ANNEXE E);
English: Since our last public meeting, there have been a number of developments on the ground.
French: Depuis notre dernière séance publique, il y a eu un certain nombre de faits nouveaux sur le terrain.
English: Andrew Frederick Christie University of Melbourne Victoria English
French: Thomas Hoeren Westfalische Wilhelms-Universitat Munster Munster Anglais
English: Yes / No / Not applicable 2/  Additional information for use with the Annex 20 alternative type approval procedure.
French: Renseignements supplémentaires à utiliser pour la variante de la procédure d'homologation de type conformément à l'annexe 20.
English: When, according to this Act, the term of protection is calculated from the day of lawful disclosure of the work, and the work is disclosed over a period of time in volumes, parts, sequels, issues, or series, the term of protection shall be calculated for each of this components separately.
French: 1) La première vente ou autre forme de transfert de la propriété d’une œuvre originale ou d’une copie dans la République de Slovénie, faite avec le consentement exprès ou tacite de l’auteur, épuise le droit de mise en circulation de l’original ou de la copie sur le territoire de la République de Slovénie.
English: Furthermore, the ability of the Appeals Chamber to meet such deadlines will also be influenced by the question whether sufficient highly qualified support staff will be available during the appeal proceedings.
French: De plus, la possibilité pour la Chambre d'appel de respecter ces délais dépend également du point de savoir si celle-ci disposera d'un personnel d'appui qualifié en nombre suffisant durant toute la procédure d'appel.
English: He encourages the Commissioner’s Office and the European Commission to think about the practicalities of such a contribution and determine precisely what form it might take.
French: Il encourage le bureau du Commissaire et la Commission européenne à réfléchir aux modalités d’une telle contribution et à en définir précisément les contours.
English: • ongoing/planned clinical studies.
French: • Études cliniques en cours ou prévues
English: Palacio de Bellas Artes | Esparta © Esparta More pictures ...
French: Palacio de Bellas Artes | Esparta © Esparta Plus d'images ...
English: He has also been an executive in both the Third and Fourth Federal Circuits.
French: Il a été le premier consultant en planification stratégique à exercer auprès des hauts responsables de la Cour suprême des États-Unis dAmérique.
English: Let me give you some examples.
French: Permettez-moi de vous en donner quelques exemples.
English: Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Other payables
French: Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Autres effets à payer
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I have been asked by the delegation of the United States to announce that that delegation will give a briefing entitled “The United States and article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: a record of accomplishment” next Monday, 15 October from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis m'a demandé d'annoncer qu'elle tiendra une réunion d'information intitulée « Les États-Unis et l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : rapport de réalisation », lundi prochain, 15 octobre de 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférences 6.
English: At this renowned school he was also introduced, by Australian instrument maker Frederick Morgan, to flute making and the art of drafting plans of early flutes.
French: C'est également dans cette école renommée que le facteur australien Frederick Morgan l'initiera à la facture de flûte et à l'art de dresser les plans des flûtes anciennes.
English: SAJAMA Institution 28 of 32 Cumbre del Sajama
French: SAJAMA établissement 28 de 32 Cumbre del Sajama
English: Certainly, everyone anticipated fifteen years ago that the current state of both economies would be much better.
French: Assurément, tout le monde, quinze ans plus tôt, considérait que l’état actuel de ces économies se serait aujourd’hui amélioré.
English: Against such a backdrop, the growing challenge will be how to share and give in difficult times.
French: Dans ce contexte, le défi croissant concernera la façon de partager et de donner en ces temps difficiles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Chapter 4 - Operational Policies and Procedures and an Ombudsman français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Chapter 4 - Operational Policies and Procedures and an Ombudsman English - Español
English: It is expected that approximately 60 candidates per year will be appointed and that a fair number of these will already have attained a BBB or even a CBC level of proficiency in the other official language.
French: On prévoit que le Programme CAP accueillera environ 60 candidats et candidates par an et qu'un bon nombre aura sans doute déjà atteint le niveau BBB ou même le niveau CBC dans l'autre langue officielle.
English: Contact Address E-Mail: kancelar@zsmysliborice.cz Web: www.zsmysliborice.cz Phone: +420568864324
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kancelar@zsmysliborice.cz Adresse Internet: www.zsmysliborice.cz Téléphone: +420568864324
English: ) At the same meeting, the Commission, on the recommendation of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs” (E/CN.7/2002/L.2), sponsored by Belgium, France, Hungary, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America.
French: Également à cette séance, la Commission, sur recommandation de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Demande et offre d'opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques” (E/CN.7/2002/L.2), présenté par la Belgique, les États-Unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Hongrie, l'Inde et la Turquie.
English: Those institutions shall inform the investigative body forthwith as to whether or not any accounts are held with them that are directly or indirectly related to the names on the list, and freeze any such accounts as exist.
French: Ces dernières feront immédiatement savoir à la Commission si elles possèdent ou non des comptes directement ou indirectement liés à des personnes dont les noms figurent sur la liste et gèleront sur-le-champ tous les comptes qui sont dans ce cas.
English: Domestic Procurement Turning briefly to your company’s domestic sales in Canada, 27.
French: [ASSURER UNE ROTATION DE L’ORDRE DE PRÉSENTATION.
English: Positive GDP growth is expected in almost all the countries in 1999.
French: Une croissance positive du PIB est attendue dans presque tous les pays en 1999.
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews.
French: En 2004-2005, le nombre d’examens postlibératoires effectués par la Commission est monté de 2,3 %.
English: Past biological studies (e.g. creel censuses, fish community inventories) in Ontario often failed to report the presence of redhorses to species due to problems with species identification and lumping of fish into the category of suckers or coarse fish (Cooke and Bunt 1999).
French: Les études biologiques antérieures (p. ex. les relevés de prises, les inventaires des communautés de poissons) menées en Ontario ont souvent omis de signaler la présence d’espèces de chevaliers à cause de problèmes d’identification et parce qu’elles regroupaient ces poissons dans la catégorie générale des suceurs ou des poissons communs (Cooke et Bunt, 1999).
English: Corporate Services or its equivalent will not be displayed in Main Estimates; however, the funds associated with this activity are to be distributed among the remaining program activities.
French: Les Services ministériels (ou l'équivalent) ne doivent pas être mentionnés dans le Budget principal des dépenses, mais les fonds associés à cette activité doivent être distribués par les autres activités de programmes.
English: The earlier the diagnosis is made and treatment begins, the greater are the chances to avoid this type of transmission.
French: Plus tôt se fait le diagnostic et plus tôt commence le traitement, plus il y a de chances d'éviter ce type de transmission.
English: Part 2 — An analysis of the different administration fee rate alternatives under the capital leasing pilot project.
French: Partie 2 — Une analyse des différentes options concernant les taux de frais administratifs possibles dans le cadre du projet pilote de location-acquisition.
English: The NAP is partially responsible for implementing land claim and self-government agreements.
French: Cette échéance a par la suite été reportée au 10 juin de la même année.
English: SATURDAY, 8 SEPTEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 No 2001/173
English: This proposal concentrates on advocacy for a broad understanding of — and adhesion to — cultural rights as human rights, building on the UNESCO definition of culture encompassing modes of lives, beliefs and so on.
French: Il s'agit de s'employer à faire en sorte que les droits culturels soient largement compris et acceptés comme droits de l'homme, en s'appuyant sur la définition de l'UNESCO de la culture, englobant, entre autres, les modes de vie et les croyances.
English: SECTION IV OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: It would undoubtedly be conducive to real and sustainable development and to more effective attainment of development objectives for the developed countries to provide opportunities for access by the products of the developing countries to world markets, to ensure transparency and justice in world trade, and to take practical steps to facilitate the accession of the developing countries to membership in WTO.
French: Il ne fait aucun doute que ce serait bénéfique pour un développement réel et durable et une réalisation plus effective des objectifs de développement que les pays développés accordent aux produits des pays en développement des possibilités d'accès aux marchés mondiaux, garantissent la transparence et la justice dans les échanges mondiaux et prennent des mesures concrètes pour faciliter l'adhésion des pays en développement à l'OMC.
English: Building on this experience, two types of training courses will be provided during the period to the end of December of 2010: short workshops to provide an overview of asset recovery issues and what the StAR initiative can do to help countries, and intensive technical training courses to develop capacity to identify, trace, freeze and confiscate assets.
French: Sur la base de cette expérience, deux types de formation seront proposés jusqu'à la fin du mois de décembre 2010: de courts ateliers présentant une vue d'ensemble des questions de recouvrement d'avoirs et de ce qui peut être fait dans le cadre de l'initiative StAR pour aider les pays; et des formations techniques intensives sur l'identification, la localisation, le gel et la confiscation des avoirs.
English: A new genus and species of palaeanodont, Arcticanodon dawsonae, is based on a single lower jaw fragment from lower Eocene (Wasatchian) strata of the Margaret Formation, Eureka Sound Group, on central Ellesmere Island, Nunavut.
French: Un nouveau genre et une nouvelle espèce de Palaeanodonta, Arcticanodon dawsonae, est basé sur un seul fragment de mandibule inférieure provenant des strates de la Formation de Margaret (Éocène inférieur - Wasatchien), du Groupe d'Eureka Sound, au centre de l'île d'Ellesmere, au Nunavut.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations, except for Part I, apply in respect of the following small vessels: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) These Regulations do not apply in respect of vessels in respect of which the Special-purpose Vessels Regulations apply.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement, la partie I exceptée, s’applique aux petits bâtiments suivants : (2) L’article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le présent règlement ne s’applique pas aux bâtiments auxquels s’applique le Règlement sur les bâtiments à usage spécial.
English: In this respect, the Committee may receive notifications from the members participating in such activities no later than the first day of the following session in order for the Chairman of the Committee to prepare such a report.”
French: À cet égard, le Comité peut être avisé de leur participation par les membres participant à de telles activités au plus tard le premier jour de la session suivante afin que le Président du Comité puisse établir son rapport. »
English: Chapter III (Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law)
French: Chapitre III (Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général)
English: The loss of wetlands in Canada accelerated as land was converted to agriculture.
French: Comme zones de transition, celles-ci sont extrêmement productives parce qu’elles procurent des lieux de reproduction et d’alimentation à des milliers d’espèces d’invertébrés qui sont à la base des chaînes alimentaires.
English: An artillery convoy passes through the ruins of Falaise, August 1944.
French: Un convoi d’artillerie traverse Falaise en ruine, en août 1944.
English: This case study provides an overview of the IP strategy of an agribusiness in Chili.
French: Il indique les éléments essentiels d’un accord de licence de marque, ainsi que les principaux intérêts du donneur de licence.
English: The Special Rapporteur has discussed these issues at length in her reports to the Commission on Human Rights (most recently in E/CN.4/2001/9, section V.F, and E/CN.4/2002/74, section V.F).
French: Le Rapporteur spécial a longuement traité ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme (pour les rapports les plus récents, voir E/CN.4/2001/9, sect. V.F, et E/CN.4/2002/74, sect. V.F).
English: I would like to remind you of the figures that Mr Verheugen has already quoted, which, in fact, are even better than the ones I had.
French: Je voulais rappeler les chiffres qu’a déjà cités M. Verheugen et qui, en fait, sont encore meilleurs que ceux que j’avais.
English: It is the door to Mercosur (a common market/customs union between several South American countries) and, more broadly, the key to a wider hemispheric integration and trade liberalization process.
French: Il est la porte d'accès au Mercosur (marché commun/union douanière entre plusieurs pays d'Amérique du Sud) et, d'une façon plus générale, la clé d'un vaste processus d'intégration et de libéralisation commerciale dans l'hémisphère.
English: (a) French law is non-discriminatory (access to information, public inquiries, right to a remedy), and under the practice of the Council of State, non-resident aliens can bring proceedings in French courts.
French: a) Le droit français est non-discriminatoire (accès à l'information, enquêtes publiques, droit de recours) et les étrangers non-résidents, selon la jurisprudence du Conseil d'Etat, peuvent saisir les tribunaux français.
English: Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.
French: Les liens économiques ouvrent la voie à un rapprochement politique et à des relations plus étroites.
English: • 2003-A-508 — Cancellation - Maxwell Aviation Inc.
French: • 2003-A-508 — Annulation - Maxwell Aviation Inc.
English: Significant investigation cases in 2008 referred to the Legal Support Office for appropriate action included the following:
French: Les dossiers les plus importants dont le Bureau d'appui juridique a été saisi en 2008 portaient sur les allégations suivantes ou un sujet connexe :
English: Clearly, program payments play an important role in stabilizing producer income and maintaining viability of farming operations.
French: Manifestement, ces paiements jouent un rôle important dans la stabilisation du revenu du producteur et le maintien de la viabilité des exploitations agricoles.
English: Institutions are especially encouraged to set priorities in areas that integrate ideas and knowledge from many disciplines and sectors, and that build on their distinct advantages.
French: Elle les encourage notamment à se fixer des priorités dans des domaines qui intègrent les idées et les connaissances de plusieurs disciplines et secteurs et qui capitalisent sur leurs atouts particuliers.
English: His Government had repeatedly affirmed its commitment to human-centred development and believed that every individual in any given society should be the prime beneficiary of national development efforts and integration into the world economic system.
French: Le Gouvernement thaïlandais a affirmé à maintes reprises son attachement à un développement axé sur l'homme et estime que tout individu dans une société donnée doit être le bénéficiaire essentiel des efforts de développement nationaux et de l'intégration au système économique mondial.
English: The purpose of this paper is to examine the legal implications of the proposed application of provincial legislation to First Nations.
French: Le présent document propose d’examiner les répercussions juridiques de l’application projetée de la législation provinciale aux Premières nations.
English: A unique multidisciplinary approach conducive to healing and resulting in shorter hospitalizations.
French: Une approche multidisciplinaire unique permettant de réduire la durée des hospitalisations et de favoriser la guérison des patients.
English: Port Vila: Department of Women's Affairs.
French: Port Vila: Ministère de la condition féminine.
English: 1833 7 June: birth of James George.
French: 1833 Le 7 juin : naissance de James George.
English: He also mentioned UNCTAD's work in this regard.
French: Il a également mentionné les travaux réalisés par la CNUCED en la matière.