ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 43357 IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Margaret Tiessen Tuomi - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  London, Ontario on May 7, 1998.
French: ENGLISH CUB 43357 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARGARET TIESSEN TUOMI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  London (Ontario) le 7 mai 1998.
English: It would be useful for the Committee to develop some procedures in that regard.
French: Il serait bon que le Comité détermine comment procéder en tel cas.
English: Funding for health and post- secondary education is provided under Established Programs Financing (EPF) while funding for social assistance and social services is provided under the Canada Assistance Plan (CAP).
French: Le financement des soins de santé et de l'enseignement postsecondaire est assuré par le biais du Financement des programmes établis (FPE), tandis que l'aide sociale et les services sociaux sont financés au moyen du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC).
English: (This principle was articulated in / Ternette v. Solicitor General of Canada, [1984] 2 F.C. 486, 10 D.L.R. (4th) 587, 32 Alta.
French: (Ce principe a été arrêté suite à l'affaire Ternette v. le Solliciteur général du Canada, [1984] 2 C.F. 486, 10 D.L.R. (4th) 587, 32 Alb.
English: 62, that the Complainant was claiming legal expenses that were incurred specifically: as a result of the retaliatory actions which have been found to infringe her rights under s.
French: 62, la commission d'enquête a exprimé l'opinion que la plaignante réclamait des frais juridiques qu'elle avait à proprement parler engagés : [TRADUCTION] par suite des actes de représailles considérés comme contrevenant à ses droits aux termes de l'art.
English: No-one likes having to go down the hall for the restroom, especially in the middle of the night. However the room sizes are such that adding showers would change the economics of this hotel so that prices woudl more than double so I consider the inconvenience acceptable.
French: Complètement délabré: tapis souillé, meubles et peinture éraflés,rouille sur la baignoire, pas du tout comme les photos sur le site internet...
English: Accordingly, the system of undertakings adopted for the Charter makes it possible to adapt the scope of the protection afforded to suit the particular situation of each language, and also to take account of the costs of application.
French: Par conséquent, le mécanisme d’engagement prévu par la Charte permet d’adapter l’étendue de la protection ainsi garantie à la situation particulière de chaque langue et de tenir compte des coûts entraînés par les dispositions appliquées.
English: Therefore, the revolving fund must account for its own share of the employee benefit costs.
French: Par conséquent, l’unité du fonds renouvelable doit prendre en compte la part des frais relatifs aux avantages sociaux des employés qui lui revient.
English: The degree of sample reduction has also been assessed qualitatively by measurements of the ratio of surface area before to that after reaction and the same catalyst sequence was established.
French: On a aussi déterminé qualitativement le degré de réduction d'échantillon à l'aide de mesures de rapports de surface avant et après la réaction et on a déterminé que l'ordre des catalyseurs est le même.
English: In Thailand, the use of Lindane-containing products is restricted.
French: En Thaïlande, l'utilisation de produits contenant du lindane est réglementée.
English: The United Nations must reflect the current reality that its vast membership is from the developing countries and therefore must ensure that its governance structures and decision making respond to this reality.
French: L'ONU doit tenir compte de la réalité actuelle à savoir que la plupart de ses membres sont des pays en développement et qu'elle doit par conséquent veiller à ce que ses structures de gouvernance et son processus de prise de décision soient à l'image de celle-ci.
English: The purpose of the discussion was to find out what elements of this system could be usefully borrowed and reflected in the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Le débat avait pour objet de dégager les éléments qu'il pourrait être utile d'emprunter à ce système et d'introduire dans la Norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre.
English: Additionally, recent events in the United States have clearly illustrated that overall coordination of the Union' s activities in the fight against terrorism is necessary.
French: Ajoutons que les événements récemment survenus aux États-Unis ont clairement démontré la nécessité de coordonner toutes les activités de l' Union consacrées à la lutte contre le terrorisme.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The UNICEF Programme Policy and Procedures Manual provides that the UNICEF representative in a country has the primary responsibility for quality and timely reporting to donors of the manner by which contributions are utilized by UNICEF and of the result/outcome of programme implementation.
French: Le Manuel des politiques et procédures de programmation dispose que le représentant de l'UNICEF dans chaque pays est responsable au premier chef de la présentation en temps voulu aux donateurs de rapports de qualité sur la manière dont leurs contributions ont été employées par le Fonds et sur les résultats de la mise en œuvre des programmes.
English: TPD is currently revising its Disinfectant Drug Guidelines (1999 edition) , and CCSPA expressed concerns on the timing of the document, but understands what TPD and the Inspectorate will propose as possible actions.
French: La DPT révise actuellement la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : désinfectants assimilés à des médicaments (édition de 1999); l’ACPCS remet en question le choix du moment de la révision, mais a une idée des mesures que proposeront la DPT et l’Inspectorat.
English: In this regard, the NHPD could play a key catalytic role in fostering the development of these traditional medicine and product quality networks.
French: À cet égard, la DPSN pourrait jouer un rôle de catalyseur clé dans la création de ces réseaux de médecine traditionnelle et de qualité des produits.
English: We hypothesize that the observed variation in areal burdens of mercury was partly due to variation among lakes in the pH-related efflux of gaseous mercury (Hg0) from the lakes to the atmosphere.
French: Nous avons formulé l'hypothèse que la variation observée dans les charges surfaciques de mercure était en partie attribuabie à la variation observée entre les lacs en ce qui a trait à la vaporisation du mercure gazeux (Hg0) liée au pH, du lac vers l'atmosphère.
English: Recalling its decision taken in 1982 at its twelfth special session, the second special session devoted to disarmament, by which the World Disarmament Campaign was launched,
French: Rappelant la décision qu'elle a prise en 1982 à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, de lancer la Campagne mondiale pour le désarmement,
English: A strength and conditioning specialist works closely with all members of the team to ensure the program is well integrated into the overall plan.
French: les spécialistes du conditionnement physique collaborent étroitement avec tous les membres de l'équipe pour s'assurer que le programme soit bien intégré au plan global.
English: Welcome to Salmon Tales: A Natural Living Heritage.
French: Bienvenue à Histoires de saumon: un patrimoine naturel vivant.
English: In the early years, Canadian JPAC members played valuable roles in establishing open communication and relations of trust with their Mexican counterparts, who were wary of American motives in the CEC.
French: Au cours des premières années, les membres canadiens du CCPM ont joué un rôle important dans l’établissement de communications ouvertes et de relations de confiance avec leurs homologues mexicains, qui étaient méfiants à l’égard des intérêts des États-Unis dans la CCE.
English: In resolution 34/175, entitled “Effective action against mass and flagrant violations of human rights”, the Assembly urged the appropriate United Nations bodies, within their mandates, particularly the Commission, to take timely and effective action in existing and future cases of mass and flagrant violations of human rights.
French: Dans sa résolution 34/175, intitulée «Mesures efficaces contre les violations massives et flagrantes des droits de l'homme», l'Assemblée a prié instamment les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme, de prendre en temps opportun, dans le cadre de leur mandat, des mesures efficaces pour faire face aux cas présents et futurs de violations massives et flagrantes des droits de l'homme.
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président : M.  Argûello (Argentine
English: [ Return to top of page ] Battalion A body of soldiers consisting of several companies, generally two battalions made up a regiment.
French: [Haut de la page] Bastion Aménagé dans l’angle d’un fort, le bastion était généralement percé de meurtrières, orientant le tir parallèlement aux murailles.
English: Welcome to Foukis Real Estate Agency...
French: L'agence immobilière Foukis vous souhaite la bienvenue...
English: All of these have been the centre of attraction for foreign investors.
French: Toutes ces ressources ont attiré les investisseurs étrangers.
English: Patients having chemotherapy and/or radiotherapy but no surgery were 1.6 times as likely to die of colorectal cancer as those having surgery with other treatments.
French: Les patients ayant subi une chimiothérapie et/ou une radiothérapie mais pas de chirurgie risquaient 1,6 fois plus de mourir d'un cancer colorectal que ceux qui avaient reçu d'autres traitements en plus d'une chirurgie.
English: The life expectancy of women in Chad?
French: L’espérance de vie à la naissance des femmes au Tchad ?
English: demandeur de subvention (n.m.), demandeuse de subvention (n.f.
French: demandeur de subvention (n.m. ), demandeuse de subvention (n.f.
English: • September 17, 2002 Presentation of the report of UNCTAD (World Investment Report 2002:Transnational Corporations and Export Competitiveness), the UN Information Centre in Moscow, Russia.
French: • 17 septembre 2002 : présentation du rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness), Centre d'information des Nations Unies (Moscou);
English: The Corporate Plan period does not extend beyond 2002 as all of QQWLC’s current obligations are forecast to be fulfilled by March 31, 2002.
French: Le 1er octobre 1999, les propriétés et installations portuaires de la SCP à Port Colborne ont été officiellement transférées à la ville de Port Colborne et, le 16 décembre 1999, le port de Baie des Ha!
English: This page was last edited at 09:02, on 5 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 juillet 2009 à 01:18 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • 2003-A-2 — Cancellation - Tacata Airways Limited
French: • 2003-A-2 — Annulation - Tacata Airways Limited
English: Only the basic rate of payment may be taxable, additional payments such as rent assistance and pharmaceutical allowances are exempt from taxes.
French: Seule la prestation de base peut être imposable; les versements supplémentaires tels que loyers subventionnés et allocation pharmaceutique ne sont pas imposables.
English: The Government publishes a notice in the Canada Gazette, Part I, each time a Technical Standards Document is amended.
French: Le gouvernement fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis informant les parties intéressées qu’un document de normes techniques est modifié.
English: Table 40 Pipe and Tube – Luxembourg/Belgium 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 213 254 389 348 1997 236 211 402 428 1998 254 241 506 519 1999 321 278 500 542 2000 297 321 595 571
French: Tableau 40 Tubes et tuyaux – Luxembourg/Belgique 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 0 Consommation apparente 0 Importations 2 Exportations 2 213 254 389 348 1997 236 211 402 428 1998 254 241 506 519 1999 321 278 500 542 2000 297 321 595 571
English: 217,205.54 Paper Recycling Division Catalyst Paper Corporation Coquitlam British Columbia 5,543.70 11.76 77.50
French: 217 205,54 Paper Recycling Division Catalyst Paper Corporation Coquitlam Colombie-Britannique 5 543,70 11,76 77,50
English: Anglocars will undertake to advertise the car extensively in the market leading publications. It will also be included in the CAR SALES page on our web site.
French: En plus, Anglocars a toujours jusqu'à 500 intéressés enregistrés dans la base de données de l'ordinateur.
English: In this way, the report that we would ultimately present to the Assembly President would aim to sit well with all parts of the General Assembly Hall, since all areas of the membership would recognise many of their priority concerns in it.
French: De cette manière, le rapport que nous présenterions ultérieurement au Président de l'Assemblée viserait à répondre aux préoccupations de tous les Membres étant donné que ceux-ci y reconnaîtraient un grand nombre de leurs intérêts prioritaires.
English: Effective and equal access to social services implies that: – the general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: Il note que, au regard du droit irlandais, le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination lorsqu’il est lié aux conditions d’emploi.
English: 5.9 Action Plan Development
French: Autant que possible, les études scientifiques seront également examinées par des pairs.
English: In addition, a national prosecution office was created that is specifically dedicated to organized crime.
French: Au Canada, on a également constaté une augmentation sensible de la coordination interorganisations ces dernières années.
English: At a recent electronic publishing conference in Portugal, both projects attracted the enthusiastic attention of delegates from several countries.
French: Lors d'une récente conférence sur la publication électronique qui se tenait au Portugal, les deux projets ont attiré l'attention enthousiaste des délégués de plusieurs pays.
English: Convert to Laser May 99 Relevé1, Relevé2
French: Conversion au laser mai 1999 Relevé 1, Relevé 2
English: There is no requirement for you to take any action other than to report, but if you do, please provide the details in this section.
French: Vous n’êtes pas tenu de prendre d’autres mesures que la présente déclaration, mais, si vous le faites, veuillez donner tous les détails dans cette partie.
English: The income tax slips are mailed by the end of February each year.
French: Les relevés indiquant le revenu de pension sont envoyés par la poste au plus tard à la fin de février chaque année.
English: Efforts by the African Union (AU) and subregional organizations such as ECOWAS in establishing mechanisms for conflict prevention, management and resolution — particularly the crisis situations in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire and the Darfur region in the Sudan — clearly demonstrate the willingness and commitment of the continent to take on its responsibility for peace, security and stability in the continent.
French: Les efforts entrepris par l'Union africaine et par des organisations sous-régionales telles que la CEDEAO pour mettre en place des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits, notamment dans des situations de crise au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire et dans la région du Darfour (Soudan), sont la preuve manifeste de la détermination et de la volonté du continent d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de la paix, de la sécurité et de la stabilité du continent.
English: In 1997, the Government introduced another large package of amendments known as Phase II (Bill C-32). It included:
French: En 1997, le gouvernement a déposé une deuxième imposante série d'amendements, intitulée « Phase II » (Projet de loi C-32), qui comprenait ce qui suit :
English: Joint Enterprises Corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Entreprises mixtes Entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l’intermédiaire d’un ministre, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: Local police played down the significance of the crime, calling it a childish prank.
French: La police locale a minimisé l'importance de l'incident, le qualifiant de gamineries.
English: When you are finished your weekly shift and you know it was a good one.
French: Lorsque j'ai fini ma semaine de travail et que je sais que j'ai bien travaillé.
English: Implementation of the CAREC Strategic Plan for the Prevention and Control of the HIV/AIDS Epidemic in the Caribbean 2002-2006 With funding from the Pan American Health Organization (PAHO)
French: Mise en œuvre du plan stratégique du CAREC pour la prévention et le contrôle de l’épidémie de VIH/sida dans les Caraïbes, 2002-2006 Avec l’aide financière de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS)
English: (See "Alcohol and Substance Use") Practical Considerations Health practitioners have a key role to play in recognizing and helping women who are being abused.
French: Considérations pratiques Les intervenants de la santé peuvent jouer un rôle clé pour ce qui est d'identifier et d'aider les femmes victimes de violence.
English: • The Canadian Protected Heritage Area System
French: • Le réseau canadien des aires patrimoniales protégées
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: à pénétrer un marché ou à agrandir le marché existant pour ses produits littéraires et artistiques,
English: Official versions of Canada Gazettenotices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Virtually all stakeholders were supportive of the grading system design and the potential for effective transmission of preferences, but some packers felt that although the general design and infrastructure was good, there was a need
French: Pratiquement tous les intervenants appoyaient la structure du système de classement et son potentiel de transmission efficace des préférenoes des consommateurs, mais certains exploitants d'abattoir estimaient quand même qu'il fallait trouver une méthode de communication plus ciblée et plus directe.
English: • A work plan with milestones for each funding block will be developed by Core ADMs, reviewed by the DM Committee and approved by Ministers Ministers will delegate through departmental delegation instruments the authority to initiate, commit, spend, and pay for climate change initiatives.
French: • Un plan de travail comportant des repères pour chaque bloc de financement sera préparé par les SMA principaux, révisé par le comité des SM et approuvé par les ministres. Les ministres délégueront, au moyen d'instruments ministériels de délégation de pouvoir, les pouvoirs de lancer, d'engager, de dépenser et de payer dans le cadre des initiatives concernant le changement climatique.
English: An extrapolation model was developed to allow annual updating of fugitive emissions from oil sands mining and heavy oil upgrading activities from 2004 onwards.
French: Un modèle d'extrapolation a été mis au point pour permettre de faire des mises à jour annuelles des émissions fugitives provenant de l'extraction des sables bitumineux et des activités de valorisation du pétrole lourd pour 2004 et au-delà.
English: 1.3 On 15 August 2007, the Special Rapporteur for New Communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.3 Le 15 août 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé, au nom du Comité, que la question de la recevabilité serait examinée séparément de celle du fond.
English: Finally, Chapter 5 examines the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of their NCB, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Enfin, le chapitre 5 évalue la compatibilité de la législation nationale de chacun de ces États membres, y compris les statuts de leur BCN, avec les articles 108 et 109 du Traité et les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (407 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Registry of the Competition Tribunal Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (433 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Greffe du Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières Suivant
English: We also identify some outstanding tasks that need to be tackled to achieve effective conservation and advance the development of the co-management system.
French: Nous définissons aussi certaines tâches à accomplir pour assurer efficacement la conservation et perfectionner le système de cogestion.
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est source à la fois de possibilités et de difficultés, c'est aussi un processus qui laisse à désirer comme moyen d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne que des politiques et des mesures s'imposent aux niveaux national et mondial en vue de relever les défis de la mondialisation et de mettre à profit les chances qu'elle offre, afin qu'elle ne laisse personne à l'écart et soit équitable;
English: So it functions as a self perpetuating mechanism of poverty aggravation, overexploitation of work and a block on development in the economies of the periphery of the world capitalist system.
French: Aussi fonctionne-t-elle comme un mécanisme auto-entretenu d'aggravation de la pauvreté, de pression à la sur-exploitation du travail et de blocage du développement dans les économies de la périphérie du système mondial capitaliste.
English: The objective should be to attain the standards required by the relevant provincial and territorial jurisdictions where practical.
French: L’objectif devrait être de se plier aux normes exigées par la province et le territoire, dans la mesure du possible.
English: She moved with her family to Pakistan when she was 10 years old.
French: Lorsqu’elle avait dix ans, sa famille est partie au Pakistan.