ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am awaiting a response to that most recent letter.
French: J'attends une réponse à ce tout dernier courrier.
English: During 2001-2002, HRDC and other national and international organizations continues to conduct extensive research to identify and validate nine essential skills: reading text; document use; writing; numeracy; oral communication; thinking skills; working with others; computer literacy; and continuous learning.
French: En 2001-2002, DRHC et d'autres organismes nationaux et internationaux ont poursuivi de vastes recherches visant à définir et à valider neuf compétences essentielles, soit la lecture de textes, l'utilisation de documents, la rédaction, le calcul, la communication orale, la capacité de raisonnement, le travail d'équipe, l'informatique et la formation continue.
English: CHAIN-Contact, Help, Advice and Information Network - an online network for people working in health and social care, gives people a simple and informal way of contacting each other to exchange ideas and share knowledge.
French: *CHAIN-Contact, Help, Advice and Information Network-un réseau en ligne pour les gens qui oeuvrent dans le domaine de la santé et des soins sociétaux offre un moyen simple et convivial de communiquer entre eux et d'échanger les idées et les connaissances.
English: Environ.
French: Finkelstein, R.A. and S. Mukerjee.
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.2.A. (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à V.2.A. (pp.
English: In Kosovo, Serbia and Montenegro, the OSCE Mission received funding by the EAR for a project that aims at enhancing the legal knowledge and professional skills of judges and prosecutors.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a continué à favoriser ses relations dans toutes les dimensions de la sécurité avec les bureaux du Représentant spécial de l’Union européenne et la Mission de police de l’Union européenne (Proxima).
English: It is my belief, therefore, that as we address the strategies our Parliaments in Europe are going to be pitting against terrorism, it could be very worthwhile to look at Spain's own tragic experience of 34 years of crimes of terror perpetrated by ETA.
French: Je crois que, au moment d'aborder les stratégies que les parlementaires des pays d'Europe se proposent d'adopter pour lutter contre le terrorisme, il peut être très éclairant de rappeler l'expérience dramatique de l'Espagne après trente-quatre ans de crimes commis par l'ETA.
English: Are honourable senators ready for the question?
French: ´ L’honorable Fernand Robichaud (Son Honneur le Pre sident ´ suppleant) :
English: It will provide a more coordinated and integrated approach to KM at a strategic level.
French: Elle offrira une démarche plus coordonnée et intégrée à la GC au niveau stratégique.
English: held in Geneva from 13 to 17 September 2004
French: tenue à Genève du 13 au 17 septembre 2004
English: In addition, the federal government funds scientific activities in business enterprise, higher education, provincial governments, private non-profit organizations, and other Canadian and foreign organizations.
French: En outre, le gouvernement fédéral finance des activités scientifiques menées par les entreprises commerciales, les établissements d'enseignement supérieur, les gouvernements provinciaux, les organismes privés sans but lucratif et d'autres organismes canadiens et étrangers.
English: There's a skeletal list of items we'd like to tackle in the future . Alas, many of those items need to be fleshed out more before they'll make sense to people who aren't Tor developers, but you can still get a general sense of what issues need to be resolved next.
French: En dernier recours, consultez la page contact .
English: Instructors present complex and realistic scenarios, through easy-to-modify case studies.
French: Les formateurs présentent des scénarios complexes et réalistes, par le biais d'études de cas facilement modifiables.
English: This work involves the Ministers of Health, Education, Intergovernmental Affairs, as well as Labour Market Ministers.
French: Participent à ces travaux les ministres responsables de la santé, de l’éducation, des affaires intergouvernementales ainsi que du marché du travail.
English: The marginalization of LLDCs in global FDI flows is related to a combination of deterrents that include locational disadvantages and economic constraints.
French: La marginalisation des pays en développement sans littoral dans les flux mondiaux d'IED tient à une combinaison de facteurs dissuasifs comprenant handicaps géostratégiques et contraintes économiques.
English: Operations outside the budget and own resources The fourth subparagraph of point 11 of the Interinstitutional Agreement states that information relating to operations not included in the general budget and the foreseeable development of the various categories of own resources is to be set out in tables, as an indication, and updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.
French: Opérations hors budget et hors ressources propres Aux termes du point 11, quatrième alinéa, de l'accord interinstitutionnel, informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général, ainsi l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres, doivent présentées dans des tableaux, à titre indicatif, et être mises à jour annuellement de l'ajustement technique du cadre financier. les que être lors
English: It illustrates why it is so difficult to arrive at a common armaments policy, explains the necessity to act and describes the areas in which reforms are needed.
French: Il illustre les difficultés liées la mise en place d’une politique d’armement commune, justifie la nécessité d’une réforme approfondie et décrit les domaines où l’action s’impose.
English: With New Orleans nearby, and serving as the major point of entry for phosphates barged into the U.S. market, the New Orleans price is equally important, and tracks the Tampa Bay price closely.
French: Vu que la Nouvelle-Orléans est tout près et que son port sert de principal point d'entrée pour le phosphate expédié par bateau vers le marché américain, le prix de la Nouvelle-Orléans est important lui aussi et il suit de près celui de la baie de Tampa.
English: In the event that the Russian law enforcement agencies discover violations of the above-mentioned Security Council resolution, the relevant information will be reported immediately to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: Au cas où les autorités russes responsables de l'application des lois détecteraient des violations de la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité de l'ONU, les informations pertinentes seraient immédiatement communiquées au Comité des sanctions créé par la résolution 1533 (2004).
English: Furthermore, they expressed their countries' solidarity with the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, with the responsible democratic political forces in that country, in their effort to bring about fundamental democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En outre, ils ont exprimé la solidarité de leurs pays respectifs avec les citoyens de la République fédérale de Yougoslavie, avec les forces politiques démocratiques responsables dans ce pays, qui s'efforcent d'amener des changements démocratiques fondamentaux en République fédérale de Yougoslavie.
English: The Regional Office has provided health system-related support to all Member States according to the four functions of health systems (stewardship, financing, resource generation and service provision).
French: Dans le domaine des systèmes de santé, le Bureau régional a fourni à tous les États membres un appui articulé selon les quatre fonctions de ces systèmes (direction, financement, prestation de services et obtention de ressources).
English: The draft resolution is adopted unanimously.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité (Voir Résolution n° 105).
English: Scope of the Consultation Parliament determined, as is now reflected in section 95.1 of the CTA, that a railway company shall cause only such noise and vibration as is reasonable, taking into account its statutory obligations regarding the level of service it must provide to its customers, its operational requirements, and the area where the construction or operation is taking place.
French: Portée des consultations Avec les modifications à l'article 95.1 de la LTC, le Parlement a déterminé qu'une compagnie de chemin de fer doit limiter les vibrations et le bruit produits à un niveau raisonnable tout en tenant compte de ses obligations réglementaires relatives au niveau de service à fournir à ses clients, de ses besoins en matière d'exploitation et du lieu de construction ou d'exploitation du chemin de fer.
English: Large-scale timber harvesting in the northern black spruce forest, on Quebec Cree territory, causes immediate loss of productive wildlife habitat for Cree hunters.
French: Les coupes forestières d’envergure, dans la pessière noire nordique chez les Cris du Québec, impliquent une perte immédiate d’habitats fauniques productifs.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, après l'élection du bureau, l'ordre du jour est adopté sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: I have the honour to forward the information on follow-up and realization of the recommendations of Theo Van Boven, Special Rapporteur on the question of torture, who visited Uzbekistan in November 2002 on the invitation of the Government of the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur la suite donnée aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Theo Van Boven, qui a effectué une visite en Ouzbékistan en novembre 2002, à l'invitation du Gouvernement ouzbek (voir annexe).
English: The same will apply to Article 14c(1)(a), which became Article 14c(a).
French: Il en sera de même s'agissant de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous a), devenu article 14 quater, sous a).
English: Article 2.g of Regulation (EC) 45/2001 defines the "recipient" as "natural or legal person, public authority or any other body to whom data are disclosed, whether a third party or not; however authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients".
French: L'article 2, point g), du règlement (CE) n° 45/2001 définit le "destinataire" comme "la personne physique ou morale, l'autorité publique […] ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires".
English: Firstly, with regard to regional cooperation - and the presidency has just answered this in part - the Union bases its Mediterranean policy on the Barcelona Process.
French: En ce qui concerne tout d' abord la coopération régionale - et la présidence y a répondu partiellement tout à l' heure - l' Union fonde sa politique méditerranéenne sur le processus de Barcelone.
English: Publicity and awareness campaigns on the Convention and the need for it to be implemented have been organized through NGOs; copies of the Convention have been distributed and, especially in recent years, it has been the subject of training days for professional and technical personnel responsible for its application.
French: Des campagnes de publicité et de sensibilisation relatives à la Convention et à la nécessité d'en assurer l'application ont été organisées par l'intermédiaire d'ONG; il a été distribué des exemplaires de la Convention et, tout particulièrement au cours des dernières années, cet instrument a fait l'objet de journées de formation à l'intention du personnel professionnel et technique chargé de son application.
English: “Developing Vision and Strategy” by Mr. J. ATKEY and Mr. T. BEARDSALL (United Kingdom);
French: «Voir loin et établir une stratégie», par MM. J. ATKEY et T. BEARDSALL (Royaume-Uni);
English: (Note: Some Parties have suggested that issues of fraud, malfeasance or incompetence of independent entities that come to light at this stage may need to be addressed.
French: (Note : De l'avis de quelques Parties, il faudrait peut-être envisager des dispositions concernant les cas de fraude, malversations ou incompétence de la part d'entités indépendantes qui pourraient se faire jour à ce stade.
English: Boards can still consider EIR, Initiative and Flexibility because they fit within the Values assessments.
French: Les jurys peuvent toujours prendre en considération l'entregent, l'initiative et la souplesse, car ces facteurs cadrent bien dans l'évaluation des valeurs.
English: • (i) a description of the internal controls proposed with respect to precursor activities at the site; and
French: • i) la description des contrôles internes prévus à l'égard des opérations portant sur les précurseurs à l'installation;
English: Once we have defined the nature of our responsibilities, we have to then determine if we are honouring them.
French: Quand nous aurons redéfini la nature de nos responsabilités, nous devrons déterminer si, en fait, nous les respectons.
English: A report containing recommendations from the youth was submitted to the United Nations General Assembly Special Session on Drugs in June 1998.
French: Un rapport regroupant leurs recommandations a été soumis à une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur l'abus des drogues, en juin 1998.
English: In the subsequent election, in 1994, these 4 members were defeated.
French: À l'élection suivante, tenue en 1994, les quatre membres du Parti égalité sont défaits.
English: Projected income for the same time period is 409.8 million CHF as compared to 391.8 million CHF in the previous financial period.
French: Les recettes prévues pour la même période sélèvent à 409,8 millions; elles se sont établies à 391,8 millions pour lexercice financier précédent.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat. Margaret Bloodworth  Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: ▪ Il fait état de la situation financière au regard des dépenses prévues qui avaient été approuvées par le SCT Margaret Bloodworth  Sous-ministre, Sécurité publique et Protection civile
English: Secondly, there is not enough worker training and education.
French: Secundo, la formation et l'éducation des employés font défaut.
English: Job Number 0000022413 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00165917 Position Title OPTOELECTRONICS TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022413 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00165917 Titre du poste TECHNOLOGUE EN OPTRONIQUE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: In 1945 appeared Brebner's summary volume for the series: The North Atlantic Triangle.
French: En 1945, Brebner en publie un résumé intitulé The North Atlantic Triangle.
English: We appreciate the time you took to present your views to us and look forward to your future involvement.
French: Nous apprécions que vous ayez donné de votre temps pour présenter votre point de vue, et espérons pouvoir compter sur votre participation à l’avenir.
English: It has the flexibility to enable effective management responses to changing conditions and to gain an improved understanding based on research, monitoring, assessments, feedback and experience.
French: Grâce à sa souplesse, elle permet de donner des réponses sur des mesures de gestion efficaces aux conditions changeantes et d’améliorer la compréhension fondée sur la recherche, le suivi, les évaluations, la rétroaction et l’expérience.
English: In addition, a tool was developed that poses a number of considerations such as: competencies needed, succession planning, employment equity representation, official languages capacity, and learning.
French: En outre, un outil a été élaboré pour un certain nombre d’éléments comme les suivants : les compétences nécessaires, la planification de la relève, la représentation en matière d’EE, la capacité en matière de langues officielles et l’apprentissage.
English: 227 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a lozenge grady Or charged with a trident head Sable;
French: 227 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un losange pignonné d'or surchargé d'une tête de trident de sable;
English: A study of health education aspects of smoking in pregnancy.
French: L’éducation pour la santé et le problème de l’usage du tabac pendant la grossesse : résultats d’une étude.
English: •
French: L’association du multimédia interactif et de la technologie (IMTA), est d’avis que la meilleure stratégie pour desservir les marchés repose sur une planification imaginative et fondée sur la coopération des acteurs, dans une coordination efficace.
English: I think that the people that have come here today have come to express their comments on the directives, and the Canadian Agency is here to listen together with the Evaluation Committee to hear the presentations to be made by the persons in attendance today.
French: Je pense que les gens qui sont venus ici aujourd'hui, sont venus pour faire part de leurs commentaires sur les directives et l'Agence est ici pour écouter, en collaboration avec le Comité d'évaluation, les présentations qui seront faites par les personnes présentes ici aujourd'hui.
English: PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Canadian Space Agency Strategic Outcome:
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE :
English: Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
French: De nombreux thèmes d’information liés aux éléments spatiaux sont nécessaires pour un large éventail de politiques environnementales.
English: That should not mean, though, that we should neglect the towns and cities, for many of the problems that arise in them could be resolved with the help and support of the European Union, and so we should use benchmarking as a means of highlighting which solutions make sense for everyone.
French: Cela ne devrait néanmoins pas vouloir dire que nous devons négliger les villes, car bon nombre des problèmes qui y surgissent pourraient être résolus avec l’aide et le soutien de l’Union européenne. Par conséquent, nous devrions utiliser l’étalonnage des performances comme moyen de souligner quelles solutions ont un sens pour tout le monde.
English: The public is an important resource to involve in the creation of such programmes.
French: Ceci pourrait par exemple passer par la mise en place d'un nouvel accord-cadre avec le Conseil de l’Europe, ce afin de soutenir le dialogue interculturel et les coopérations politiques visant à promouvoir la diversité.
English: His death is a tragic loss for the Palestinian people and for all suffering peoples and whose profound aspirations for dignity and freedom he personified.
French: La mort du Président Arafat est une perte cruelle pour le peuple palestinien et pour tous les peuples qui souffrent, dont il incarnait les aspirations profondes à la dignité et à la liberté.
English: • Public Information and Research Pensions and Allowances, and Health Care
French: • Programme des marchandises contrôlées
English: Watersheds provide people and animals with fresh drinking water.
French: Ils fournissent de l’eau potable à la population et aux animaux.
English: The proposed digital copyright system will use encryption.
French: Ils pourraient éventuellement soutenir ou compléter le temps d'antenne radio.
English: 11 UNEP Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre, June 1992.
French: Centre d'activité du programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière, juin 1992.
English: The view was also expressed that, in addition to the issue of terrorism, other issues, such as drug trafficking and crime prevention, were also important.
French: On a également été d'avis qu'indépendamment de la question du terrorisme, d'autres questions telles que le trafic de drogues et la prévention de la criminalité étaient également importantes.
English: Communication No.  1328/2004, Kimouche v. Algeria (Views adopted on 10 July 2007, Ninetieth session) 241
French: Communication no 1328/2004, Kimouche c. Algérie (constatations adoptées le 10 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 207
English: Given this new data, BGTD is seeking advice from the EAC-BR on potential risk reduction measures.
French: Étant donné ces nouvelles données, la DPBTG souhaite obtenir des conseils du CCE-RS au sujet des éventuelles mesures de réduction des risques.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all communities, including Roma communities, are given equal access to adequate housing, sanitation and infrastructure, are protected from environmental hazards and given access to clean air, land and water.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que toutes les communautés, y compris les communautés roms, bénéficient d'un égal accès à un logement convenable, à l'hygiène et aux infrastructures, soient protégées contre les risques environnementaux et aient accès à un air, une terre et une eau propres.
English: The present study also provides evidence that more than one receptor type is involved.
French: La présent étude témoigne aussi de la participation de plus d'un type de récepteurs.
English: to present more women candidates at senior positions to international organizations.
French: Présenter davantage de candidates aux postes de rang supérieur dans les organisations internationales.
English: The most successful economies and societies will be those that focus on the long term, by investing vigorously in training for their workers.
French: Les économies et les sociétés qui réussiront le mieux seront celles qui privilégient le long terme, en investissant massivement dans la formation de leurs travailleurs.
English: In Paris, once again, it was always a lecture delivered from the lectern.
French: À Paris, encore une fois, c'était l'instruction diffusée du haut de la chaire.
English: You don't need a letter of authority for these amounts.
French: Vous n'avez pas besoin d'une lettre d'autorisation pour déduire moins d'impôt pour ces montants.
English: FinanceCo does not assume any liability that LeaseCo has under the terms of the lease and the contractual obligations of LeaseCo have not been extinguished.
French: FinanceCo n'assume aucune des responsabilités que LeaseCo avait en vertu des conditions du bail, et les obligations contractuelles de LeaseCo ne se sont pas éteintes.
English: Later systems employed keys with renewable and changing encryption methods.
French: Les systèmes ultérieurs ont employé des clés comportant des procédés de cryptage renouvelables et évolutifs.
English: Hotel in Dortmund: Business hours of reception: 24 hours Whether you are on a business journey, travelling alone, with your family or as a group, we will always endeavour to be your home away from home.
French: hôtel à Dortmund: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le centre de Dortmund, l’Hotel Drei Kronen dégage une ambiance chaleureuse et propice au bien-être.