ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency* Canada Revenue Agency (Canada Customs and Revenue Agency) Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Firearms Centre* Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Finance Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) Foreign Affairs and International Trade (International Trade Canada) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada (Human Resources Development Canada) Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada, Department of National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada* Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada *These entities are required to table their first sustainable development strategies in 2006.
French: Affaires étrangères Canada (Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des) Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada* Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada (Agence des douanes et du revenu du Canada) Agence des services frontaliers du Canada* Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Centre des armes à feu Canada* Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada (Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des) Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, ministère des Industrie Canada Justice Canada, ministère de la Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Développement des ressources humaines Canada) Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada *Ces entités sont tenues de déposer leur première stratégie de développement durable en 2006.
English: Hydro Kleen, its president and an employee, were charged under the CFPOA with, among other things, two counts of bribing Garcia.
French: Hydro Kleen, son prÃ©sident et un employÃ© ont Ã©tÃ© accusÃ©s en vertu de la LCAPE sous deux chefs de versement de pots-de-vin Ã M.Garcia, notamment.
English: International instruments to which the Democratic Republic of the Congo is a party  International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Pour en savoir plus sur la situation pénitentiaire, on se reportera au rapport présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: Choose whether the video media should be played for the full length.
French: Choisissez si la vidéo doit être passée dans son intégralité.
English: Also, it supports the ministerial accountability for the use of public funds.
French: En outre, elles vont dans le sens de l’obligation du Ministère de rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Subject to those reservations, the Group of the European People's Party believes that the directive under consideration is certainly deserving of approval.
French: Ces considérations étant entendues, le Parti populaire européen estime que la directive à l'examen mérite sans aucun doute d'être approuvée.
English: Here, I think that it is absolutely essential that we support the talks of the two leaders and of the two communities that are going on at the moment, so that we can seize the opportunity in 2009 to achieve a comprehensive settlement and, of course, we expect Turkey will contribute to a favourable political climate to achieve such a settlement.
French: Dans ce cas-ci, je pense qu'il est absolument essentiel que nous soutenions les pourparlers actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés. Ceci pourrait nous permettre de parvenir à un accord global en 2009, et nous attendons bien entendu de la Turquie qu'elle contribue à un climat politique propice à cette résolution.
English: • Access in an alternative format
French: • Accès aux renseignements sur un support de substitution
English: At the international level South Africa co-operates and participates actively in the various international fora where these issues are deliberated.
French: Au niveau international, l'Afrique du Sud coopère et participe activement à divers aréopages internationaux où ces questions sont débattues.
English: Now third in the world in sales after the United States and the European Union, the aerospace industry is Canada's most successful advanced technology exporter, directly employing nearly 90,000 Canadians in high quality, high income jobs across the country.
French: Maintenant au troisième rang mondial sur le plan des ventes, après les États-Unis et l'Union européenne, l'industrie canadienne de l'aérospatiale est l'exportateur canadien de technologie le plus prospère. Elle emploie directement près de 90 000 travailleurs dans des postes de haute qualité et bien rémunérés dans toutes les régions du pays.
English: We need a political resolution, but Russia must be held to account.
French: Il nous faut une résolution politique, mais la Russie doit être tenue de rendre des comptes.
English: And the camera was bundle with a 1GB IBM CompactFlash hard-drive for 1Euro!
French: L'appareil photo était équipé avec une carte IBM 1Go CompactFlash disque-dur pour le 1 Euro supplémentaire !
English: If the employer unjustifiably delays the peaceful resolution of a dispute or fails to discharge agreements reached by peaceful means, the workforce or trade union is entitled to strike immediately.
French: Si l'employeur retarde sans raison le règlement pacifique d'un conflit ou ne respecte pas les accords conclus par les moyens pacifiques, les travailleurs ou les syndicats peuvent se mettre en grève immédiatement.
English: It is to be deplored that such lawlessness is, in some cases, being aided and abetted by none other than some of those whose mandate it is to maintain peace and security, to uphold the rule of law, to ensure strict observance of the Charter and to enforce compliance with the final and binding decisions of arbitration commissions sanctioned by the Security Council, whose implementation is guaranteed by the highest authorities of international and regional organizations.
French: Il est à déplorer qu'un tel mépris pour le droit ait justement pour complices, dans quelques cas, certains de ceux dont le mandat est de maintenir la paix et la sécurité, de défendre la primauté du droit, d'assurer le respect de la Charte et de veiller à ce que les décisions finales et contraignantes des commissions d'arbitrage approuvées par le Conseil de sécurité et dont l'application est garantie par les plus hautes autorités des organisations internationales et régionales, soient appliquées.
English: Much communication takes place already amongst the Japanese locally engaged staff but the problems encountered by the Audit Team do not relate to language.
French: La communication est déjà bonne entre les Japonais membres du personnel, mais les problèmes relevés par l’équipe de vérification ne sont pas liés à la langue.
English: Using other dose parameters, such as quantities, duration, or number of times above the threshold (>16 mG) gave similar results.
French: Using other dose parameters, such as quantities, duration, or number of times above the threshold (=16 mG) gave similar results.
English: More detailed guidelines and criteria for the regionalization of the United Nations information centres are contained in annex I to the present report, as requested in paragraph 44 of resolution 57/130 B.
French: S'agissant de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies, on trouvera des directives et des critères plus détaillés à l'annexe I du présent rapport, en application du paragraphe 44 de la résolution 57/130 B.
English: • Quorum in Committees
French: • Affaires automatiquement inscrites à l'ordre de priorité
English: To help make their decision, the senior managers asked officers to submit thematic working papers.
French: Pour les aider à prendre des décisions, les cadres supérieurs ont demandé à des agents de leur présenter des documents de travail thématiques.
English: In addition, the Technology Foresight Fund intends to invest 711 million between 2000 and 2006 in researching niches within biotechnology and ICTs.
French: Il faudrait suivre la capacité de l'économie irlandaise et de ses institutions technologiques à absorber efficacement ces fonds de recherche.
English: To halt the loss of biodiversity in the Pan-European Region, catalytic actions have been defined with stakeholders, reflected in the PEBLDS Pan-European 2010 Biodiversity Implementation Plan.
French: Pour enrayer la perte de la biodiversité dans la région paneuropéenne, des actions catalytiques ont été définies en collaboration avec des parties prenantes, comme en témoigne le plan de mise en œuvre paneuropéen en faveur de la biodiversité (2010) adopté dans le cadre de la Stratégie.
English: DSS approached Parks HQ with the idea of modifying the specification in order to make it more generic.
French: Le MAS a approché l'administration centrale du SCP dans l'intention de faire modifier les caractéristiques techniques pour les rendre plus générales.
English: Fat group Definitions C. Fats composed of plant and/or animal products
French: Groupe de matières grasses Définitions C. Matières grasses composées produits végétaux et/ou animaux de
English: Developments over the past six months have proved that the work of the civilian advisers is essential in supporting the country's efforts to establish fundamental legal and institutional frameworks and in ensuring the continued functioning and stability of vital institutions while the Timorese develop their own capacity.
French: L'évolution de la situation au cours des six derniers mois a montré que le travail des conseillers civils était essentiel s'agissant d'aider le pays à se doter des structures juridiques et institutionnelles indispensables et de veiller à ce que les institutions vitales continuent de fonctionner dans la stabilité pendant que les Timorais développent leurs propres capacités.
English: However, this was not possible due to severe budgetary restrictions.
French: Il n’a cependant pas été possible de répondre à cette demande du fait de restrictions budgétaires importantes.
English: The extra-market component (consumer surplus) of direct use benefits cannot be determined since there is no information available on which to calculate this benefit for the CMC.
French: Nous fondant sur les pourcentages ci-dessus et le nombre total de visiteurs, nous estimons à 1 047 254 (72 p.
English: As far as the chronological account of events in the House is concerned, only the most important events in relation to plenary sittings are introduced.
French: En ce qui concerne l'historique à la Chambre, seuls les événements les plus importants qui se sont produits en séance plénière sont introduits dans la banque de données.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography Child labour Children affected by armed conflict. Fact sheet on rights of the child CIDA's Action Plan on Child Protection UN Committee on the Rights of the Child
French: Pour tout complément d'information Rapporteur spécial du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (en anglais seulement) Travail des enfants Les enfants touchés par la guerre Fiche documentaire sur les droits des enfants (en anglais seulement) Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants Comité de l'ONU sur les droits des enfants (en anglais seulement)
English: "Using natural fibres instead of petrochemical-based fibreglass and synthetic plastics is another saving.
French: Nous réalisons donc des économies à ce niveau », souligne Sain.
English: The United Nations, in the area of peacekeeping and in some other areas, is to a large extent, a minimalist Organization.
French: L'ONU, dans le domaine du maintien de la paix et dans d'autres domaines est, dans une large mesure, une organisation qui adopte une démarche minimaliste.
English: Knowledge has no boundaries – and we mean that literally.
French: Le savoir n’a pas de frontières - au sens propre du terme.
English: No other body organ or small tissue region is known to have such capillary diversity, further highlighting the complex functions served by SFO.
French: Aucun autre organe ou tissu ne semble avoir une telle diversité capillaire, faisant ressortir davantage les fonctions complexes de l'OSF.
English: With respect to the application of Note 4 to Section XVI of the Customs Tariff, the Tribunal is mindful that its scope includes ". . . a combination of machines . . . [that consist] of individual components . . . ."
French: Sous-M.R.N.D.A.11, dans laquelle il a déclaré que même si les marchandises visées dans cet appel avaient été importées à des moments différents, elles constituaient un système complet de cuisson de gaufrettes et, donc, constituaient une « unité fonctionnelle ».
English: About the Strategy The Strategy includes three objectives:
French: Au sujet de la Stratégie La Stratégie comprend trois objectifs :
English: Social criteria Social criteria for the production of biofuels will include the following elements: - an obligation to report about the social consequences of bio feedstock production, notably on food prices; - a declaration of consent by a representation of local communities/population.
French: Critères sociaux Les critères sociaux relatifs à la production de biocarburants comporteront les éléments suivants: - obligation de faire rapport sur les conséquences sociales de la production de matières premières biologiques, notamment sur les prix des denrées alimentaires; - déclaration de consentement émanant des communautés/populations locales.
English: A decision made in writing takes effect when the member signs and dates the decision.
French: Celle rendue par écrit prend effet au moment où le commissaire en signe et date les motifs.
English: In general, support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Cette approche reconnaît que la santé ne se limite pas à un bon système de soins.
English: Consultations to date reveal that Canadians realize that we live in an increasingly interconnected world, and that they favour liberalized trade.
French: Les consultations menées jusqu'ici révèlent que les Canadiens comprennent que nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant et qu'ils sont favorables à la libéralisation des échanges commerciaux.
English: In conclusion, most of the currently available risk instruments are moderately predictive of future violence.
French: En conclusion, la plupart des outils d’évaluation du risque disponibles actuellement sont des prédicteurs modérés de la violence future.
English: This website honours Mary Pratt and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Mary Pratt ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: Main menus were reworked, and the system was configured to provide key hiring information for election workers and to allow job applicants to apply for positions through the Internet. In addition, reporting was improved to provide more detailed statistics on VRS usage.
French: Ainsi, les menus principaux ont été revus; le système a été configuré de façon à fournir les renseignements essentiels sur les offres d'emploi et à permettre aux appelants de postuler sur Internet; et la fonction rapports a été améliorée de façon à fournir des statistiques plus détaillées sur l'utilisation du SRV.
English: Memberships in a club are taxable if the main purpose of the club is to provide dining, recreational, or sporting facilities to its members such as a membership in a golf club.
French: Les droits d’adhésion à un club dont l’objet principal est de permettre à ses membres d’utiliser des installations pour les repas, les loisirs ou les sports sont taxables, tels les droits d’adhésion à un club de golf.
English: PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) has been engaged by DFAIT to investigate the potential benefits to Canadian business of improved access to government procurement markets in countries participating in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and FTAA.
French: Le MAECI a retenu les services de PricewaterhouseCoopers srl (PwC) afin de cerner quels avantages les entreprises canadiennes retireraient dâ€™un accÃ¨s facilitÃ© aux marchÃ©s publics des pays assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) et prenant part Ã 1a ZLEA.
English: It also provides advice and support, in collaboration with the Privy Council Office, to the ad hoc Committee of Cabinet on Government Communications which was created in 1998 to improve the effectiveness of government communications.
French: Il fournit aussi avis et soutien, de concert avec le Bureau du Conseil privé, au Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales, créé en 1998 afin d’améliorer l’efficacité des communications gouvernementales.
English: That is exactly where the danger for Europe now lies, because the Belgian system is itself no longer able to keep functioning on compromises.
French: C'est précisément là que réside maintenant le danger pour l'Europe, car le système belge n'est plus en mesure de continuer à fonctionner avec des compromis.
English: • Disburse $1.2 billion to primary production.
French: • Décaissements de 1,2 milliard de dollars à la production primaire.
English: For example, your call may be forwarded to a third-party, specialized call centre that handles emergency calls. This call centre is different from the PSAP that would answer a traditional 911 call, and you may be required to provide your name, address, and telephone number to the call centre.
French: Tout en apparaissant similaire aux services d'appels téléphoniques traditionnels, la nature des appels VoIP crée des limites et des circonstances uniques, et vous convenez et reconnaissez qu'il existe des différences entre le service téléphonique traditionnel et les Services de Téléphonie numérique, y compris l'absence de services 911 traditionnels et de confidentialité.
English: By placing your order with us, you are consenting to Davis + Henderson charging the associated cost of your order directly to your account unless alternative payment arrangements have been made in advance.
French: En passant votre commande chez Interchèques, vous consentez à ce que nous imputions les frais associés à votre commande directement à votre compte, à moins qu’une autre entente de paiement n’ait été convenue à l’avance.
English: • Joint Report on Transboundary Particulate Matter to Canada-U.S. Air Quality, in 2003-2004.
French: • Rapport conjoint sur les particules transfrontalières au Comité Canada-É.-U. sur la qualité de l'air en 2003-2004.
English: In preparing these texts, the chairmen had drawn on views expressed at the first part of the thirteenth sessions, submissions from Parties, and extensive bilateral consultations, including inter-sessional consultations.
French: Pour ce faire, ils avaient tenu compte des opinions exprimées à la première partie de la treizième session des deux organes, des communications présentées par des Parties ainsi que des résultats de larges consultations bilatérales, y compris des consultations intersessions.
English: He had to meet a four o'clock deadline, but he will read the Commissioner's reply in the transcripts tomorrow with great interest.
French: Il devait partir pour 16 heures, mais il lira demain la réponse du commissaire dans les comptes rendus des débats avec un grand intérêt.
English: The age of majority was reduced from 21 to 18 by an Act passed on 19 January 1990.
French: La loi du 19 janvier 1990 a abaissé l’âge de la majorité de 21 à 18 ans.
English: OECD, Services Statistics on Value Added and Employment, 1996 and 2001 editions; Bureau of Economic Analysis, U.S. Department of Commerce, Statistics Canada, CANSIM Matrices 4765 and 4766.
French: Tableau 4. Part des services dans le PIB des pays du G-7 (en pourcentage) 1971 1981 1991 1997 Var.
English: The Lisbon Treaty was a very difficult compromise for all parties involved.
French: Le traité de Lisbonne a constitué un compromis auquel sont parvenues, non sans peine, toutes les parties impliquées.
English: The Board also addressed the issue whether the survey should be sent immediately to the national TIR associations or first to the Customs administrations.
French: Elle a aussi examiné la question de savoir si ce questionnaire devrait être envoyé directement aux associations nationales TIR ou d'abord aux administrations douanières.
English: I wish you every success and, above all, God's help.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès et, surtout, l'aide de Dieu.
English: The conclusions and recommendations resulting from the global review pointed out that in some countries gender programming needs to be strengthened within a more strategic approach, in close cooperation with other partners.
French: Selon les conclusions et recommandations issues de l'examen global, certains pays devaient élaborer des programmes plus soucieux d'équité entre les sexes et adopter une stratégie plus efficace, en étroite collaboration avec d'autres partenaires.
English: The court held that a party's ex post facto characterization of the contents of its web site as a “mere advertisement” did not by itself exclude the binding nature of a commitment to sell a certain item to the person offering the highest bid within a set period.
French: Elle a considéré que le fait pour une partie d'avoir qualifié après coup le contenu de son site Web de “simple publicité” n'excluait pas en soi le caractère contraignant d'un engagement de vendre un certain bien à la personne présentant l'offre la plus élevée pendant une durée déterminée.
English: Explanatory note on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Note explicative relative à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: Resources to Order Great Lakes Environmental Education Center Resource Directory http://www.greatlakesed.org/keyword.html A list of hundreds of resources including topics for classroom teachers, available from a variety of sources.
French: Ressources à commander Great Lakes Environmental Education Center Resource Directory (en anglais seulement) http://www.greatlakesed.org/keyword.html Une liste de centaines de ressources, y compris des sujets à l'intention des enseignants, disponibles dans une variété de supports.
English: Stimulation of primary productivity resulted in a general decrease in the concentration of selenium in the aquatic food chain probably resulting from dilution of selenium by enhanced growth rates of fish and other biota.
French: La stimulation de la productivité primaire cause une diminution générale de la concentration du sélénium dans la chaîne alimentaire aquatique, probablement par suite de la dilution du sélénium par des taux de croissance accélérés des poissons et autres biocénoses.
English: Professional Groups Bureau Médicale (n=15) Résidents et internes (n=11) Personnel infirmier (n=61) Personnel soutien (n=56) Personnel clerical (n=31) Total (n=174) % Tine test >5 mm 33.3% 0% 21.3% 23.2% 22.6% 21.8%
French: RÉSULTATS Groupes professionnels Personnel médical (n=15) Résidents et internes (n=11) Personnel infirmier (n=61) Personnel de soutien (n=56) Personnel de bureau (n=31) Total (n=174) Tine test >5 mm (%) 33,3 % 0% 21,3 % 23,2 % 22,6 % 21,8 %