ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They informed the Panel that the fight had continued for four days and that they had been surrounded until their rescue forces came from other places in 18 vehicles and pushed the attackers out of Kulkul.
French: Ils ont informé le Groupe d'experts que les combats s'étaient poursuivis pendant quatre jours et qu'ils avaient été encerclés jusqu'à ce que 18 véhicules arrivés en renfort chassent leurs assaillants hors de Koulkoul.
English: Delegations are requested to fax the composition of their delegation to the Office of Mr. Mongi Hamdi, UNCTAD, Geneva (fax (011) 41-22-917-0122).
French: Les délégations sont priées de télécopier la composition de leurs délégation au bureau de M. Mongi Hamdi, CNUCED/Genève (télécopieur (011) 41-22-917-0122).
English: The churches in Canada support this partnership through the continued provision of ordained priests and ministers in order to serve in the Canadian Forces.
French: Les Églises du Canada contribuent à ce partenariat en fournissant de manière permanente des ministres et des prêtres ordonnés afin qu’ils servent dans les Forces canadiennes.
English: Mainland China currently has no nutritional labelling, which puts those countries with compatible standards (e.g. Canada, the U.S. and Thailand) at an advantage.
French: À l'heure actuelle, la Chine continentale n'impose pas l'étiquetage nutritionnel, ce qui se trouve à avantager les pays ayant desnormes compatibles (p. ex. le Canada, les États-Unis et la Thaïlande).
English: The bottles were capped with teflon-lined seals, returned to the laboratory in a cooler and stored in a cold room until analyzed (usually within 1-4 days).
French: Le pH de l’échantillon d’eau a été ajusté à 4,5 au moment du prélèvement; le volume d’acide (HCl 0,1N) nécessaire à l’ajustement du pH a été déterminé avec un échantillon d’eau de 62 mL, qui a ensuite été éliminé.
English: Particularly notable was the United Nations millennium exhibition in aid of UNICEF, organized by the Department, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and private sponsors, with the Secretary-General acting as Patron.
French: On peut relever plus particulièrement l'exposition présentée par l'ONU à l'occasion du millénaire pour aider l'UNICEF, qui était organisée par le Département avec la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'appui de concours privés, sous le haut patronage du Secrétaire général.
English: Question #1 asked, "Describe some of the global pressures and trends that have resulted in the emphasis that we have today on sustainable development."
French: À la question 1, on demandait ceci : « Décrivez certaines tendances que l'on constate et certaines pressions qui s'exercent à l'échelle mondiale et qui font que l'on mette l'accent aujourd'hui sur le développement durable.
English: (d) Chapter VII (section A) Plenary meetings
French: d) Chap. VII (sect. A) Séances plénières;
English: • use of animal bioassays vs. human epidemiological studies;
French: • l'utilisation d'essais biologiques sur les animaux par rapport aux études épidémiologiques sur les humains;
English: Such data reinforce the principle that seed cone structure should be the basis for identification of fossil Cupressaceae remains.
French: De telles données renforcent la notion que la structure du cône séminal devrait servir de base pour l'identification des restes de Cupressacées fossiles.
English: • Chief of Force Development Joint Projects (except Human Intelligence (HUMINT) and Force Protection)
French: • Chef - Développment des Forces interarmées projets (sauf Renseignement Humain (HUMINT) et Protection des forces)
English: It seems she did not do so because that person was at the same level of classification (CX-03) as the position(s) being filled through the present competitions.
French: Il semble qu’elle ne l’a pas fait parce que cette personne occupait un poste au niveau CX-03, niveau identique à celui des postes à doter dans le cadre des présents concours.
English: In addition, the Centre was supported by extrabudgetary resources of approximately $365,000, as well as two associate experts.
French: De plus, le Centre bénéficie d`un appui provenant de ressources extrabudgétaires d'un montant d'environ 365 000 dollars, ainsi que des services de deux experts associés.
English: Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'en vue de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, en particulier de tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1 et 2;
English: autorotative glide prior to flaring.
French: augmenté de façon importante, parallèlement à une réduction importante de la vitesse.
English: shall be punishable by incarceration for 5−10 years.
French: Sont passibles d'une peine de privation de liberté de cinq à dix ans.
English: • overtime meal allowance.
French: • indemnité de repas (heures supplémentaires).
English: With regard to so-called traditional medicine, it asked for information on the results obtained at the therapeutic level as well as concerning the production of medicinal drugs.
French: Concernant la médecine dite traditionnelle, la République démocratique du Congo a demandé des informations au sujet des résultats obtenus sur le plan thérapeutique ainsi que sur le plan de la production de médicaments.
English: In order to address the various health problems, Madagascar updated in 2005 its National Health Policy (PNS) as a framework of reference and guidance for development initiatives in the health sector.
French: Pour répondre à ces différents problèmes sanitaires, Madagascar a réactualisé sa politique nationale de santé en 2005, servant de référence et d'orientation des actions de développement sanitaire.
English: As a result, for instance, over 70 per cent of the value created along the US farm products' value chain goes to distributors, and only 3 per cent to farmers.
French: Dans le cas des denrées agricoles produites aux États-Unis, par exemple, plus de 70 % de la valeur créée le long de la chaîne de valeur ajoutée vont aux distributeurs et 3 % seulement aux agriculteurs.
English: Such stages may involve various consecutive strategic decisions under article 7 of the Convention (policies, plans and programmes) and various individual decisions under article 6 of the Convention authorizing the basic parameters and location of a specific activity, its technical design, and finally its technological details related to specific environmental standards.
French: Ces étapes peuvent comporter plusieurs décisions stratégiques successives au titre de l'article 7 de la Convention (politiques, plans et programmes) et plusieurs décisions spécifiques au titre de l'article 6 pouvant porter sur les paramètres de base et l'emplacement d'une activité, sur sa conception technique, et sur les choix technologiques opérés en fonction de telle ou telle norme relative à l'environnement.
English: • Since free-calling areas may include more than one exchange, you may be able to call a friend or business in another exchange without paying long distance charges.
French: • Comme la zone d'appel local peut inclure plusieurs circonscriptions, il se peut cependant que vous puissiez joindre un ami ou une entreprise dans une autre circonscription sans avoir à payer de frais d'interurbain.
English: (1992) for 10 Ontario MWTPs and by MEF and Environnement Canada (1998) for 15 Quebec MWTPs.
French: (1992) pour 10 SMEEU de l'Ontario, et ceux publiés par le ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF) et Environnement Canada (1998) pour 15 SMEEU du Québec.
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to decrease by 40% from 2007-08 because of high carry-in stocks and relatively low prices compared to many alternative crops.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée devrait se contracter de 40 % comparativement à 2007-2008 à cause de l’ampleur des stocks reportés et de la faiblesse des prix comparativement à ceux de nombreuses cultures de remplacement.
English: The Role of Community Organizations in Building Social Capital for New Immigrants Community organizations foster and build social capital for women — both bonding and bridging types of social capital.
French: Rôle des organismes communautaires dans la constitution du capital social des personnes nouvellement immigrées Les organismes communautaires nourrissent et construisent le capital social des femmes, qu’il s’agisse de capital social de fusion ou de capital social de rapprochement.
English: In its first six years of operation, under the direction of CEO and Scientific Director Dr. Antoine Hakim, the CSN established itself as an international leader in the stroke effort by assembling world-class research initiatives, setting standards for rehabilitation and supporting the creation of spin-off companies to develop new anti-stroke therapies.
French: Au cours de ses six premières années d'activité, sous la conduite du Dr Antoine Hakim, chef de la direction et directeur scientifique du réseau, le RCACV est devenu un chef de file international de la lutte contre les AVC en créant des programmes de recherche de niveau mondial, en établissant des normes pour la réadaptation et en appuyant la création de sociétés dérivées pour mettre au point de nouveaux traitements contre les AVC.
English: A key process controlling the movement of Cd, Hg and Pb through soils, their leaching towards water bodies as well as their uptake by plants is the binding of trace metals by soil particles.
French: La liaison des métaux-traces aux particules du sol est le processus clé régissant le mouvement du Cd, du Hg et du Pb dans les sols, leur lessivage vers les étendues d'eau ainsi que leur assimilation par la végétation.
English: The livelihoods of many producers in developing countries, but also in Europe, depend on it.
French: Le gagne-pain de nombreux producteurs dans les pays en développement, mais aussi en Europe, en dépend.
English: This is attributed to the planarity of the dibenzo-1,4-dioxane molecule.
French: On attribue ce fait à la planéarité de la molécule de dibenzodioxanne-1,4.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE’S REPORT ALLOCATION OF FEDERAL FUNDS FOR THE KEMESS NORTH COPPER-GOLD MINE PROJECT Addendum BACKGROUND On October 19, 2005, a Participant Funding Review Committee (FRC) recommended awarding a total of $98,770 to four applicants.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DE L’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS ATTRIBUTION DE FONDS FÉDÉRAUX POUR LE PROJET MINIER DE CUIVRE ET D’OR DE KEMESS NORTH Addenda CONTEXTE Le 19 octobre 2005, les membres d'un Comité d'examen de l'aide financière aux participants (CEAF) ont recommandé une attribution d’aide financière totalisant 98 770 $ répartis entre quatre demandeurs.
English: The minister concluded that "we need more high-innovative and creative SMEs and we should provide them with better access to knowledge, research infrastructure and capital".
French: "Nous avons besoin de PME beaucoup plus créatives et innovantes et nous devons leur fournir un meilleur accès au savoir, aux infrastructures de recherche et aux capitaux".
English: These are, for instance, the initiation of infringement proceedings against that Member State or, alternatively, by taking Community measures which can be understood to mean the putting in place of safety provisions which would prevent the Member State in question from exporting its product.
French: Elle peut, par exemple, entamer une procédure d'infraction contre l'État membre en question ou prendre des mesures communautaires susceptibles d'être interprétées comme l'instauration de dispositions de sécurité qui empêcheraient l'État membre d'exporter ses produits.
English: In this review, strata from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey were partitioned according to whether they were expected to support mainly Lesser or Greater Scaup.
French: Dans cet examen, des strates du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine ont Ã©tÃ© divisÃ©es en fonction de s'il Ã©tait prÃ©vu qu'elles soutiennent principalement le Petit Fuligule ou le Fuligule milouinan.
English: He fulfils his dream of a home on his own in 1922 by swapping his paintings for the urgently needed building materials.
French: De plus, Leo Putz était toujours le bienvenu en société et il était une personne qui avait de multiples centres dintérêt. Tout comme il se rendait à des réceptions ou était invité au club de jockeys de Rio, il passait son temps en voyage en train ou dans des expéditions dangereuses dans la jungle à dos de mules.
English: Tchad. Ministère de la santé publique Administrative Unit:
French: Tchad. Ministère de la santé publique Entité administrative:
English: • Implementation of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA)  With the NSCA, Parliament has provided an improved legislative basis for the nuclear regulatory regime.
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN)  En adoptant la LSRN, le Parlement a assorti d'un cadre législatif amélioré le régime de réglementation nucléaire.
English: Newsletters were also useful since upcoming events could be advertised, issues could be raised and discussed, and people could become better informed about what others interested in youth issues were doing.
French: Ils servent aussi à annoncer les activités à venir, à soulever et traiter certaines questions, à mieux renseigner les gens sur ce que font les autres personnes qui s'intéressent aux jeunes.
English: Besides, such an approach gives rise to lower political, financial, economic, moral and human ‘costs’ than traditional approaches.
French: Ses « coûts » politiques, financiers, économiques, moraux et humains sont en effet moins élevés que ceux de l’approche traditionnelle.
English: The IFCCD also believes there is a case to be made for developing specific operational guidelines for Article 20 (Relationship to other treaties: mutual supportiveness, complementarity and non-subordination).
French: La FICDC croit aussi qu’il importe d’élaborer des directives opérationnelles distinctes pour l’Article 20 (relations avec les autres instruments ; soutien mutuel, complémentarité et non-subordination).
English: Saying all this is not to say one is an enemy of the United States, but it is being patriotic and concerned for one’s own country.
French: Dire tout cela ce n’est pas dire que l’on est un ennemi des États-Unis, mais c’est être patriote et soucieux de sa propre patrie.
English: • Visit the Ontario Region Web Site
French: • Visitez le Site web de la région de l'Ontario
English: Development of Official-Language Communities Program THE DEPARTMENT'S STRATEGIC OBJECTIVE Active Citizenship and Community Participation EXPECTED OUTCOME The members of minority communities will have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: Programme de développement des communautés de langue officielle OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE Citoyenneté active et participation communautaire RÉSULTAT VISÉ Les membres des communautés minoritaires améliorent leur capacité de vivre dans leur propre langue, de participer à la société canadienne et d'assurer leur développement à long terme.
English: ◦ (ii) for the purpose of computing the tax payable under Part XIII by the taxpayer, included in an amount that was paid or credited to the taxpayer.
French: ◦ (ii) incluse, pour le calcul de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la partie XIII, dans une somme qui lui a été versée ou qui a été portée à son crédit.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert des pays développés aux pays en développement d'industries, d'activités industrielles et de technologies polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et dangereux et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate country Bulgaria; and the Stabilization and Association Process country The former Yugoslav Republic of Macedonia, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie; du pays candidat, la Bulgarie; et du pays du Processus de stabilisation et d'association, l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui s'associent à la déclaration).
English: ICCD/COP(9)/5/Add.4
French: ICCD/COP(9)/5/Add.4 page 6
English: MEETING WITH THE MALTESE OMBUDSMAN From 9 to 11 December, Mr DIAMANDOUROS met with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and his staﬀ as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union (see section 6.2).
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: The Bretton Woods institutions are fully represented in Chisinau.
French: Les institutions de Bretton Woods sont pleinement représentées à Chisinau.
English: The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem On 13 October 1998 the Governing Council announced the main elements of the stabilityoriented monetary policy strategy of the Eurosystem, which will guide monetary policy decisions in Stage Three of EMU.
French: La stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème axée sur la stabilité Le 13 octobre 1998, le Conseil des gouverneurs a annoncé les principaux éléments de la stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème axée sur la stabilité, stratégie qui orientera les décisions de politique monétaire dans la phase III de l’UEM.
English: • New Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs.
French: • Créer un groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: Suggestions: to help you locate a suitable kennel, we recommend that you contact an Air France travel agent prior to departure. You may also want to ask the advice of your veterinarian.
French: Infos pratiques : n'oubliez pas de vous renseigner sur les réglementations en vigueur dans les pays d'origine et d'arrivée (vaccinations, quarantaine...).
English: The Implementing Regulations exclude any art or craft products made before 1935 from the scope of application of the Act.
French: CHINE - possibilité d’application concrète : produits ayant des effets thérapeutiques, méthodes susceptibles d’application ou d’exploitation industrielle; possibilité d’utilisation industrielle; 2.
English: All pages of this web site are protected by CopyScape CopySentry and all plagiarism on the web will be automatically detetected!
French: Toutes les pages de ce site web sont protégées par CopyScape CopySentry et tout plagiat sur le web sera automatiquement détecté!
English: For each meeting, the secretariat is requested to prepare a synthesis report summarizing the progress made and identifying any significant trends, challenges and solutions.
French: Le secrétariat est prié d'élaborer pour chaque réunion des Parties un rapport de synthèse, résumant les progrès accomplis et présentant les principales tendances, difficultés et solutions.
English: (e) For the purposes of Article 11(1)(iii)(d), a reference, made upon filing of the international application, in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), to a previously filed application shall, subject to paragraphs (f) to (i), replace the description and any drawings and, if applicable, the claim or claims.
French: e) Aux fins de l’article 11.1)iii)d), un renvoi, fait lors du dépôt de la demande, dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à une demande déposée antérieurement remplace, sous réserve des alinéas f) à i), la description et tous dessins ainsi que, le cas échéant, la ou les revendications.
English: Edmonson MB, Stoddard JJ, Owens LM.
French: EDMONSON, M.B., J.J. Stoddard et L.M. Owens.
English: We had not gone fifty feet when they bracketed us with a salvo of Eighty-eights."
French: Nous n'avions pas fait cinquante pieds quand ils commencèrent à nous tirer dessus avec une salve de 88.
English: His delegation was grateful to that of Norway for having attached such importance to the topic.
French: La délégation chilienne est reconnaissante à la Norvège d'avoir accordé une telle importance à ce thème.
English: The value of the tetrazolium dye reduction assay used in these kits to screen for bacterial utilization of more toxic substrates is limited by the high substrate concentrations required.
French: La valeur de l'épreuve de réduction du colorant au tétrazolium, utilisé dans ces trousses pour le dépistage de l'utilisation bactérienne de substrats plus toxiques, est limitée par les concentrations élevées de substrats requises.
English: " Other bodies include the Central Auditing Agency, the Administrative Prosecution Authority, and the Public Prosecution Fund.
French: Parmi les autres organes de lutte contre la corruption, on peut citer l'Organisme central des comptes, l'Autorité chargée des poursuites administratives et le Fonds pour les poursuites publiques.
English: The EU must take concrete measures to show that it is serious about the need for a real improvement of the rule of law situation in Russia.
French: L'UE doit prendre des mesures concrètes pour montrer qu'elle prend au sérieux le besoin d'une réelle amélioration de l'État de droit en Russie.
English: Cigarette prices affect the level of tobacco use.
French: Ces hausses de taxes ont eu pour effet de faire baisser la consommation:
English: Article 10: Education and training 48 - 53 14
French: Article 10: Éducation et formation 48 − 53 15
English: 15-2.15 Where double bottoms are fitted, their height shall be at least 0.60 m, and where wing voids are fitted, their width shall be at least 0.60 m.
French: 15-2.15 Les doubles-fonds doivent avoir une hauteur minimale de 0,60 m et les doubles parois une largeur minimale de 0,60 m.
English: 1/3/2008 Review of the title, mandate and objectives of the Convention
French: 1/3/2008 Révision du titre, du mandat et des objectifs de la Convention
English: Probably, the `Baltic Way' demonstration of 23 August 1989 -- exactly fifty years after the Molotov-Ribbentrop Pact -- at which almost 2 million people formed a human chain stretching from Tallinn through Riga to Vilnius, has become the best known of these in the West.
French: La plus connue de ces manifestations à l'Ouest est probablement celle de la "Voie balte" du 23 août 1989, organisée cinquante ans jour pour jour après la signature du Pacte Molotov-