ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) World Food Programme monitors were not provided with unrestricted access to field operations, limiting the assurance obtained regarding the type of beneficiary and the quantities of food consumed;
French: - Les contrôleurs du PAM n'ont pas eu droit à un accès illimité aux opérations menées sur place, ce qui a réduit la possibilité de garantir le type de bénéficiaire et les quantités de nourriture consommée; et
English: Nevertheless, courts may refer to the obligations arising from the Covenant when interpreting or enforcing relevant domestic legislation.
French: Néanmoins ceux-ci peuvent faire référence aux engagements résultant du Pacte lorsqu'ils interprètent ou appliquent la législation interne pertinente.
English: See Appendix 2, Table 46.
French: 72 Cf.  Annexe 2, Tableau 46.
English: FLIR - Stands for Forward Looking Infrared and can be mounted on a helicopter or fixed wing aircraft.
French: État de choc - Le résultat produit par une insuffisance du système de circulation qui nourrit les cellules.
English: First of all, there is a great need for proper vocational retraining.
French: Il y a tout d'abord le besoin d'un véritable apprentissage professionnel.
English: A number of directors and senior producers stated that there are too few young people interested in the business side of filmmaking.
French: Un certain nombre de réalisateurs et de producteurs d’expérience ont déclaré que les jeunes documentaristes qui s’intéressaient au côté « affaires » du documentaire étaient trop peu nombreux.
English: Community members, lawyers and academics have constituted this perceived difference as a threat to the integrity of First Nations communities located on reserve lands.
French: Les membres des collectivités, les juristes, les universitaires ont vu dans cette différenciation imaginaire une menace pour l'intégrité des collectivités autochtones qui vivent sur les terres de réserve.
English: The demand by the IMCO committee will be rejected. The draftperson for the opinion of IMCO will be invited to present her draft opinion to the TRAN committee.
French: Communication de la Commission – Instrument de garantie de prêt de l’UE pour les projets de RTE-Transports (concept, rapport de faisabilité, document de travail du personnel): le PSE désigne le rapporteur pour avis.
English: This, then, is what 2011 is like.
French: Telle est la situation en 2011.
English: Most of the professional staff was employed under the terms of the bureaucratic civil service system, where remuneration was fixed and promotion was largely based on seniority, rather than performance.
French: Les contrats constituent pour les individus et les organisations un moyen de protéger leurs droits de propriété et ils sont fondés sur la loi (Engerman, 1997 ; Nabli et Nugent, 1989).
English: Markets and Trade Team is responsible for a "Brand Canada" initiative.
French: L’Équipe des marchés et du commerce est chargée de l’Initiative de promotion de l’image de marque du Canada.
English: There, you will see all the cities you have installed.
French: Une icône spécifique vous indique les fichiers présents sur l'iPhone (comme dans la capture d'écran).
English: The first slut is brown-haired and she has a nice round mare ass that doesn’t get a spanking and a sodomy for the first time.
French: La première cochonne a les cheveux châtains et un beau cul de jument bien rond qui n'en est pas à sa première fessée ni à sa première défonce anal vicieuxe.
English: Branching and mixing ratios for the transitions from these states have also been determined; in conjunction with previously measured lifetimes, transition strengths are calculated.
French: Les rapports de branchement et de mélange pour les transitions issues de ces états ont aussi été déterminés; en conjonction avec les vies moyennes mesurées précédemment, les forces de transition sont calculées.
English: A prison register was kept in all detention centres.
French: Il existe un registre d'écrou dans tous les centres de détention.
English: • Effectively communicated the implementation plan to everyone and continued to communicate it.
French: • communiqué efficacement le plan de mise en œuvre à tous et vous continuerez de le faire connaître.
English: They are not intended as the only source of information on a chemical nor are they updated or revised following their adoption by the Conference of the Parties.
French: Ils ne prétendent pas constituer la seule source d'information sur un produit chimique et ne sont ni actualisés ni révisés après leur adoption par la Conférence des Parties.
English: She explained to them about the CARE Canada program in Zambia and its project to prevent and control HIV/AIDS, which was the name of the disease.
French:   Le lendemain, elles rencontrèrent au centre une femme blanche très gentille qui leur expliqua le programme de CARE Canada en Zambie et de leur projet de lutte contre le VIH/sida qui se nommait cida.
English: Some important healthy choices include:
French: Voici quelques choix santé :
English: Students also noted that more advertising and promotion of the courses and programs, especially at the community level, would have been preferable.
French: Les étudiants ont également indiqué que les programmes et les cours auraient dû faire l'objet de plus de publicité, surtout dans les collectivités.
English: There were some quick wins in the short-term category, for example with respect to youth employment, vocational training, microcredit facilities for small enterprises and self-employment, with particular attention given to the agricultural sector, as well as the promotion of sports activities and physical education, efforts to increase political participation, and HIV/AIDS and drug abuse awareness campaigns.
French: À court terme, on peut prendre un certain nombre de mesures à effets rapides, par exemple dans les domaines de l'emploi des jeunes, de la formation professionnelle, du microcrédit aux petites entreprises et aux travailleurs indépendants, en particulier dans l'agriculture, de la promotion d'activités sportives, de la participation à la vie politique et de la lutte contre le VIH/sida et la toxicomanie.
English: Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted at the latest six months following publication of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Des modalités d'application du présent article, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, sont adoptées au plus tard six mois à compter de la publication du règlement, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, the Commissioner has responsibility for determining whether the actual and potential volume of dumped goods is negligible.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, il incombe au commissaire de déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: During the meeting, Minister Thibault also emphasized the importance of a level playing field for the Canadian shrimp industry to compete effectively in the EU market.
French: Pendant la réunion, le ministre Thibault a également souligné l’importance de règles du jeu équitables pour que l’industrie canadienne de la crevette puisse être concurrentielle sur le marché de l’UE.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Competition and Consumer Protection, having gained substantial experience in the field of competition law and policy under market economy conditions, has no further requests for assistance other than those already foreseen and planned in connection with accession to the European Union.
French: Fort de l'expérience considérable qu'il a acquise dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence dans une économie de marché, l'Office polonais de la concurrence et de la protection des consommateurs n'a pas de nouvelles demandes d'assistance à formuler en dehors des activités qui sont déjà prévues et planifiées dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne.
English: Three other cases occurred in 1999 and concerned members of the Southern Cameroon National Council who were allegedly detained by members of the Mbango National Gendarmerie Brigade.
French: Trois autres cas se sont produits en 1999 et concernent des membres du Southern Cameroon National Council qui auraient été arrêtés par des membres de la Brigade de la Gendarmerie nationale de Mbango.
English: Save your project by clicking the Save Project button .
French: Sauvegardez votre projet en cliquant sur le bouton Enregistrer le projet.
English: In the matter of the assessment of positive attitude, Ms. Drennar first reviewed the response given by the appellant.
French: Pour ce qui concerne l'évaluation de l'attitude positive, Mme Drennar se penche d'abord sur la réponse de l'appelante.
English: Description The Boating Restriction Regulations, made under the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to navigation to promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: Description Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux pris en vertu de la Loi sur la marine marchande prévoit l'établissement de restrictions à la navigation pour assurer la sécurité du public et de la navigation ainsi que la protection des propriétés riveraines.
English: Unfortunately, the Special Rapporteur was not able to gather information about the status of women from other minorities, within the framework of their religious personal laws.
French: Le Rapporteur spécial n'a malheureusement pu recueillir des informations sur la condition des femmes des autres minorités dans le cadre de leurs lois de statut personnel.
English: Some content and services which we provide through PSN or the PlayStation®Store may have specific additional conditions ("Additional Conditions"), for example, specific rules for certain games and usage rights for content.
French: Certains éléments de contenu et services que nous fournissons par le biais de PSN ou de PlayStation®Store peuvent être sujets à des conditions supplémentaires spécifiques (« Conditions supplémentaires »).
English: In our laboratory, attention has focused on (i) determining the polypeptide composition of cuticles, (ii) using monoclonal antibodies to identify epitopes among the cuticular proteins, (iii) visualizing the sites of collagenous components within the cuticle of Ascaris by immunolocalization, and (iv) sequencing a moderately repetitive DNA element that is found, with extensive similarity, in the genomes of Ascaris and Panagrellus.
French: Dans notre laboratoire, l'attention a été portée surtout sur (i) la détermination de la composition polypeptidique des cuticules, (ii) l'utilisation d'anticorps monoclonaux pour identifier les épitopes parmi les protéines cuticulaires, (iii) la détermination des sites des composantes du collagène dans la cuticule de l'Ascaris par immunolocalisation et (iv) l'élucidation de la séquence d'un élément d'ADN modérément répétitif présent dans les génomes de l'Ascaris et du Panagrellus et possédant une forte homologie.
English: Rhéal Vienneau Director, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7790
French: Rhéal Vienneau Directeur, Gestion de la ressource êches et Océans Canada Moncton, N.-B. (506) 851-7790
English: Delete paragraph 3.
French: Supprimer le paragraphe 3.
English: Current-year loss from a business you carried on alone or as an active partner (lines 135 to 143)
French: Pertes, pour l'année courante, d'une entreprise que vous avez exploitée seul ou à laquelle vous avez participé activement comme associé (lignes 135 à 143)
English: MITACS Scientific Director Dr. Arvind Gupta says having someone like Mr. Hadfield discuss the importance of mathematics in his career heightens the awareness of how math is a necessity in everyday life.
French: • Hamilton Spectator – le 30 septembre 2006 – Un article mettant en vedette la recherche de Mme Charlotte Yates, chef du projet d’AUTO21 intitulé « L’innovation et la réglementation dans le marché du travail ».
English: We could find no evidence that a different standard of non-obviousness being applied across different fields.
French: Notre étude ne nous a pas permis de conclure qu'une norme différente était appliquée en fonction du domaine.
English: The new capacities and knowledge base that will be produced by the project will constitute a basis for more aware policymaking at national and global levels.
French: Les nouvelles capacités et la base de connaissances qui seront produites par le projet serviront de support à l'élaboration de politiques mieux informées aux niveaux national et mondial.
English: 7 CONCLUDING STEPS H A P T E R
French: 7 CONCLUSION ÉTAPES H A P I T R E
English: Influenza B was predominant, particularly in southwest Europe.
French: L'influenza de type B prédominait particulièrement dans le sud-ouest de l'Europe.
English: To find your list of attachments that you have uploaded, go to your User Control Panel and follow the links to the attachments section.
French: Pour retrouver la liste des pièces jointes que vous avez transférées, rendez-vous sur le panneau de contrôle de l’utilisateur et suivez les liens vers la section des pièces jointes.
English: The documents of that session (TDN/CM/I/1, 2, 3 and 4) are available on request.
French: Les documents de cette session (TDN/CM/I/1, 2, 3 et 4) peuvent être communiqués sur demande.
English: This factor reduces the risk element of dependence on imports.
French: Cet élément réduit le risque de dépendance à l'égard des importations.
English: The joint statement of the recent six-party talks clearly mentioned the obligation of the United States vis-à-vis the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La déclaration commune publiée à l'issue des derniers pourparlers des six pays a clairement fait mention des obligations des États-Unis vis-à-vis de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Federal and provincial Crown prosecution offices are also part of the timeliness issue as, depending on the province, they must separately approve or review the police case, before charges are laid.
French: Les procureurs de la Couronne fédéraux et provinciaux ont également une incidence sur la rapidité des enquêtes puisque, selon la province dont il est question, ils doivent individuellement approuver ou passer en revue le dossier de police avant de porter des accusations.
English: Azerbaijan is no exception, and Russia, having been burned by its naked intervention on behalf of the governments in Georgia and Ukraine, has given every indication that it intends to sit this one out.
French: Comme la Russie a eu à se repentir de son intervention en faveur des régimes en place en Géorgie et en Ukraine, elle ne paraît pas disposée à intervenir.
English: Its aim is in fact to enable the final consumer or user to distinguish without any possible confusion the origin of goods or services, in accordance with the view which the Community legislature and the Court have of the main function of trade marks.
French: Sa finalité serait en réalité de permettre au consommateur ou à l’utilisateur final de distinguer sans confusion possible l’origine des produits ou des services, conformément à la conception que le législateur communautaire et la Cour ont de la fonction principale de la marque.
English: The procedures of future co-operation and exchange of information referring to money-laundering and financing of terrorism were agreed to at the special meeting of the Egmont Group with representatives of the USA supervisory services held on 31 October 2001 and 1 November 2001.
French: Des procédures appelées à régir désormais la coopération et l'échange d'informations sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ont été arrêtées lors de la réunion spéciale du Groupe Egmont tenue les 31 octobre et 1er novembre 2001 et ce d'un commun accord avec les représentants des organes de tutelle des États-Unis d'Amérique.
English: The Special Rapporteur opens the discussion with a brief introduction to education in emergencies and an assessment of the consequences of emergencies and the effect of recent trends on the place of education in emergencies.
French: Le Rapporteur spécial se propose de commencer son rapport par une rapide introduction de la question de l'éducation dans les situations d'urgence, suivie d'un aperçu des conséquences de ces situations et de la place qu'occupe l'éducation en pareil cas.
English: 3) CONTENTS The Tempus programme forms part of the overall programme of Community aid for the economic restructuring of the countries of Central/Eastern Europe known as PHARE, within which training is one of the priority areas for cooperation.
French: 3) CONTENU Le programme TEMPUS fait partie du programme général d'aide communautaire en faveur de la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale, dénommé PHARE, dans le contexte duquel la formation est considérée comme l'un des domaines prioritaires de coopération.
English: Special feature:
French: Edition 2007 Edition 2005 de cette publication annuelle.
English: Second performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Core Benefit – If using a private motor vehicle
French: • Frais de péage et stationnement Indemnité de base – Utilisation d’un véhicule personnel
English: Travel Insurance is a Desjardins Financial Security Life Assurance Company product.
French: L'Assurance voyage est un produit offert par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: Last month, the European Union adopted a new Common Position that will assist the effective implementation of those resolutions, especially with regard to financial vigilance, and includes rigorous reporting requirements for Iranian banks.
French: Le mois dernier, l'Union européenne a adopté une nouvelle Position commune qui aidera à la mise en œuvre efficace de ces résolutions, notamment en ce qui concerne la vigilance financière, et comprend des critères stricts concernant l'obligation de rendre des comptes incombant aux banques iraniennes.
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security continued to provide valuable insight into issues of relevance to the Department and to its Portfolio agencies, such as emergency management infrastructure, and marine and port security.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité a continué de fournir des observations précieuses sur des questions pertinentes pour le Ministère et ses organismes du Portefeuille, notamment les infrastructures de gestion des mesures d’urgence et la sécurité maritime et portuaire.
English: Palm Garden Resort has a total of 160 well-decorated rooms, including 20 bungalows, 14 of which are located on the beach, facing the ocean, while the other 6 are located in a beautiful garden setting.
French: Le Palm Garden Resort propose un total de 160 chambres à la décoration agréable, dont 20 bungalows. Quatorze d'entre eux sont situés sur la plage, face à l'océan, tandis que les 6 autres jouissent du cadre superbe des jardins.
English: However, while all of the aforementioned advantages are significant and should be considered, the QMi proposal has its disadvantages.
French: Cependant, bien que tous ces avantages soient importants et méritent considération, la proposition de QMi n’en comporte pas moins des inconvénients.
English: In 2006 he and Drs. Daniel Pauly and Ray Hilborn, all of the UBC Fisheries Centre, were awarded the Volvo Environment Prize for "Outstanding innovations or discoveries scientific, socio-economic, or technological which have direct or indirect significance in the environmental field and are of global or regional importance".
French: En 2006, en compagnie de deux autres membres du Fisheries Centre de la UBC – Daniel Pauly, Ph. D., et Ray Hilborn, Ph. D. –, il a reçu le Volvo Environment Prize, un prix accordé pour des « innovations ou découvertes scientifiques, socioéconomiques ou technologiques remarquables qui ont une pertinence directe ou indirecte sur l’environnement et revêtent une importance mondiale ou régionale.
English: UNCITRAL welcomed the inclusion in the agenda of the current session of the General Assembly of an item on the rule of law, which could not be considered, however, without factoring in the role of international trade law.
French: La CNUDCI se félicite de l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours de l'Assemblée générale d'un point relatif à l'état de droit dont l'examen ne pourra faire l'impasse sur le rôle du droit commercial international.
English: Pharmaceuticals Package: a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use b) Directive on Pharmaceuticals Information to patients c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance Commission Recommendation on Active Inclusion
French: c) Les objectifs de ces initiatives sont de rationaliser et de renforcer la protection de la santé publique, d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et la sécurité des médicaments disponibles dans l'UE.
English: Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
French: Si les dossiers joints à la demande contiennent tous les éléments prévus à l'article 8, l'État membre rapporteur notifie au demandeur, à la Commission, aux autres États membres et à l'Autorité que la demande est recevable et il entame l'évaluation de la substance active.
English: The nature of this problem is now better understood, and a framework developed in a separate parallel project provides a means to organise a more intensive and extensive programme of work that will build the necessary capabilities and establish a more reliable "road map" for small business development with ICTs.
French: La nature même de ce problème est maintenant mieux comprise. Un cadre, mis au point à la faveur d’un projet parallèle distinct, offre un moyen de mettre sur pied un programme de travail plus intensif et plus complet qui renforcera les capacités requises et établira une marche à suivre plus fiable pour assurer le développement de la petite entreprise à l’aide des TIC.
English: Enterprise Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Entreprises Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: As he used to cover social and cultural issues, it was believed that the assailant had mistaken him for a Novaya Gazeta investigative reporter named Oleg Sultanov, who lived in the same building.
French: Comme il était spécialisé dans les questions sociales et culturelles, on a pensé que l’agresseur l’avait confondu avec un journaliste d’investigation de Novaïa Gazeta, Oleg Soultanov, qui habitait le même immeuble.