ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran is connected to Europe via ports on the Persian Gulf and by rail via Azerbaijan, the Russian Federation, Ukraine and Belarus.
French: L'Iran est relié à l'Europe par des ports sur le Golfe persique et par voie ferrée via l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Bélarus.
English: Jasper National Park of Canada The current Regulations place pressure on native fish stocks during their spawning periods while protecting non-native fish stocks during spawning.
French: Parc national Jasper du Canada Les populations de poissons indigènes sont particulièrement vulnérables pendant les périodes de frai avec le règlement actuel, qui protège les populations de poissons non indigènes pendant les périodes de frai.
English: These efforts are essential if the IPPH is to effectively support CIHR's overarching vision of innovative "cross-pillar" research that actually improves the health of Canadians.
French: De tels efforts sont essentiels pour que l'ISPP appuie efficacement l'importante vision des IRSC qui est d'assurer une recherche innovatrice dans les différents domaines afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: • Interactive Calendar of Events designed for both internal and external clients;
French: • calendrier des événements interactif à l'intention des clients internes et externes;
English: References to handling, offering or transporting in the preamble to section 1.35 have been deleted to maintain consistency with other similar sections in Part 1.
French: Les mentions de manutention, demande de transport et transport dans le préambule de l'article 1.35 ont été supprimées pour maintenir la cohérence avec les autres articles semblables de la partie 1.
English: This effort is required of each of us.
French: Cet effort est demandé à chacun de nous.
English: Paper reduction in tax and benefits program delivery The CRA conducts millions of transactions with clients and taxpayers annually.
French: Réduction de la consommation de papier dans l’exécution des programmes fiscaux et de prestations L’ARC fait des millions de transactions avec ses clients et les contribuables chaque année.
English: It should set out legal obligations, recommended structures and procedures.
French: Il énoncerait des obligations et des recommandations concernant les structures et les procédures.
English: At cantonal level, the constitutions of the 10 cantons also provide for systems of immunities, but provisions on the lifting of protection remain rare.
French: • Les membres de l’exécutif, généralement le président du canton, le Premier ministre (ou viceprésident) et les ministres. Les intéressés ne peuvent pas faire l’objet de poursuites pénales, ni être tenus responsables au civil d’un acte commis dans le cadre de l’exercice de leurs devoirs.
English: The Committee adopted a decision calling on UNHCR, Governments and other stakeholders to pursue efforts to ensure adequate nutrition for refugees (Annex IV).
French: Le Comité adopte une décision demandant au HCR, aux Gouvernements et à d'autres parties prenantes de poursuivre leurs efforts pour assurer la nutrition adéquate des réfugiés (Annexe V).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Pest Management Regulatory Agency (PMRA) 32 63 4 0 1 0 305
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA) 32 63 4 0 1 0 305
English: Similarly, people diagnosed with chronic conditions after the cycle 1 interview were categorized as not having the conditions.
French: De même, les personnes chez lesquelles on a diagnostiqué un problème de santé chronique après l’entrevue du premier cycle ont été classées comme n’ayant pas ce problème de santé.
English: - The Alivio RA is perfect for the spinning - The first thing you will notice about this reel is the ...
French: - La gamme Alivio FA satisfait entièrement les standards P3 - L'Alivio possède un bâti en graphite XT...
English: Minister Geoff Regan on a tour of the CCGS Amundsen
French: Le ministre Regan fait la visite du NGCC Amundsen
English: The feature that makes this approach particularly useful and unique is the use of retentate chromatography in conjunction with mass spectrometry.
French: La caractéristique qui rend cette méthode particulièrement utile et unique est l'utilisation de la chromatographie du rétentat combinée à la spectrométrie de masse.
English: 6.2 Requirements Unique to CEAA CEAA has a number of requirements that are not specifically required in the EA Act, including the consideration of:
French: 6.2 Exigences propres à la LCÉE La LCÉE impose un certain nombre d'exigences qui ne sont pas incluses dans le processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale, dont les considérations suivantes :
English: • Tension devices should be used with window coverings with looped bead-chains. These devices safely secure the bead-chain flush to the wall, making it inaccessible to children.
French: • Pour un couvre-fenêtre à chaînettes, on doit utiliser un dispositif de réglage de la tension qui retient les chaînettes près du mur, hors de portée des enfants.
English: According to the Greek authorities, this instrument will be managed within the framework of an already established financial system.
French: Selon les autorités grecques, cet instrument sera géré dans le cadre d'un régime financier qui est déjà établi.
English: (9) [27] According to Mr. Chiappetta, this was an entry level position, and prior experience was not required.
French: [27] Selon M. Chiappetta, il s'agissait d'un poste au niveau d'entrée et l'expérience antérieure n'était pas nécessaire.
English: Ms. Tojibaeva arrived at facility UY-64/7 on 7 July 2006.
French: La détenue M. Tojiboyeva a été écrouée dans l'établissement U Ya-64/7 le 7 juillet 2006.
English: This led the country to launch a series of reforms in 1990s that highlighted water scarcity and over-exploitation of renewable and non-renewable resources as a way to reduce poverty.
French: Aussi le Yémen a-t-il amorcé, dans les années 1990, une série de réformes qui devaient venir à bout de la pénurie d'eau et de la surexploitation des ressources renouvelables et non renouvelables en vue de réduire la pauvreté.
English: It is therefore hardly surprising that no mention is made of the issue of fundamental rights in the report.
French: Par conséquent, il n'est guère étonnant de constater que la question des droits fondamentaux ne soit même pas effleurée dans le texte du rapport.
English: Art education is a strong focus for the Ottawa Art Gallery.
French: L'éducation artistique fait partie intégrante de la Galerie d'art d'Ottawa.
English: Meanwhile, forecasts have been quite varied, with some speculating that the loonie could be on its way to 90 cents U.S., or even parity.
French: Parallèlement, les prévisions sont assez variées, certains spéculant que le huard pourrait s’acheminer vers les 90 cents U.S., voire vers la parité.
English: He acknowledged, however, that he understood his acting appointment could be revoked by the Public Service Commission if the appeal was allowed as a result of the department's concession.
French: Il reconnaît cependant comprendre que sa nomination intérimaire pourra être révoquée par la Commission de la fonction publique si l'appel est accueilli suivant la concession du ministère.
English: A Strategy for Partnership and Development" . In this committee, the department ensures coherence on a variety of foreign policy priorities (peacebuilding, good governance, military expenditures, tied aid).
French: Au sein de ce comité, le Ministère veille à la cohérence des diverses priorités en matière de politique étrangère (consolidation de la paix, saine gestion des affaires publiques, dépenses militaires, aide conditionnelle).
English: 2.4 The insurance company, which reserves the right to reject any application by a staff member who applies after 60 days, may require the applicant to undergo a medical examination at the applicant's own expense.
French: 2.4 La compagnie d'assurances, qui se réserve le droit de rejeter toute demande présentée par un fonctionnaire après l'expiration du délai de 60 jours, peut exiger que l'intéressé subisse, à ses propres frais, un examen médical.
English: Good governance is a precondition for development; but the need to rectify the glaring inequities and imbalances in the international financial and trade systems is equally essential.
French: La bonne gouvernance est une condition préalable du développement, mais il est également nécessaire de corriger les inégalités et les déséquilibres criants du système financier international et du système mondial des échanges.
English: Please provide information on measures being taken by the State party to accelerate the process of identification of the Quilombo communities as well as the distribution of their respective title deeds to such communities and completing the removal of all illegal occupants from the specific indigenous communities.
French: Fournir des informations sur les mesures prises actuellement par l'État partie pour accélérer le processus d'identification des différentes communautés quilombos ainsi que la distribution des titres de propriété revenant à chacune et pour achever d'expulser les occupants illégaux des terres de ces communautés.
English: As noted above, missions for peace are made up of a variety of both actors and activities.
French: Comme nous le faisions remarquer plus haut, les missions de paix font intervenir divers acteurs et diverses activités.
English: • Working with partner countries and other donors to agree a better division of labour among donors.
French: • Œuvrer avec les pays partenaires et les autres donateurs pour convenir d'une meilleure division du travail entre les donateurs.
English: Initiatives on cluster munitions 36 - 40 16
French: Initiatives relatives aux munitions en grappe 36 − 40 16
English: Ehrenberg, L., A. Gustafsson and U. Lundqvist.
French: Ehrenberg, L., A. Gustafsson et U. Lundqvist.
English: 2 Applicable Documents 2.1 The Hazardous Products Act (HPA).  2.2 HPA, Hazardous Products (Pacifiers) Regulations (C.930) hereinafter referred to as the Regulations.  2.3 PSL Project Report 2001: 0639 New Method:
French: 2 Documents de référence 2.1 Loi sur les produits dangereux (LPD).  2.2 LPD, Règlement sur les produits dangereux (sucettes) (C.930) ci-après nommé le Règlement.  2.3 Rapport de projet 2001: 0639 du LSP - Nouvelle méthode :
English: • Kelsey (generating station)
French: • Kelsey (centrale électrique)
English: "  All gas-discharge light sources are already aged when they leave the factory.
French: Toutes les sources lumineuses à décharge sont déjà vieillies lorsqu'elles sortent de l'usine.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: Le génie d'assaut met en pratique ses connaissances de pontage et de franchissement par radeau L'exercice QUARREL JUMP se tient en Colombie-Britannique.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age and indigenous and minority groups, covering the years 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et groupe autochtone ou minorité) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: Delay development at Eagle Ridge pending revision of the Plan of Record (1981).
French: Repousser l'aménagement de Eagle Ridge en attendant la révision du Plan Enregistré (1981).
English: The Personal Representative noted that more people were arrested in 2004, 2005 and 2006 and convicted for openly expressing dissident political opinions, and that they continued to suffer harassment, intimidation and censorship after their release.
French: La Représentante personnelle a noté que de nouvelles arrestations et condamnations étaient intervenues en 2004, 2005 et 2006 à l'encontre de personnes ayant manifesté ouvertement leurs opinions politiques dissidentes et que ces personnes ne cessaient de subir des actes de harcèlement, d'intimidation et de censure lorsqu'elles n'étaient pas détenues.
English: The actual magnitude of background concentrations of particulate matter for a given location is difficult to determine because of the influence of long-range transport of anthropogenic particles and precursor gases.
French: Il est difficile de calculer les concentrations naturelles de particules dans un endroit donné parce qu’il faut tenir compte du transport à grande distance des particules et des gaz précurseurs d’origine anthropique.
English: Table 15 - Raw - Operation ID Retailer Participation Rates By City/Province/Region 2003 vs 2002 Comparison Table 16 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID - 2003
French: Tableau 15 - Données brutes - Résultats de la conformité selon la ville/province/région basée sur la participation à l'Opération carte d'identité Comparaisons 2003 vs 2002 Tableau 16 - Pondéré - Résultats de la conformité selon la ville/province/basée sur la participation à l'Opération carte d'identité - 2003
English: Data from the first and second cohorts clearly confirm this view.
French: Les données des cohortes 1 et 2 vont clairement dans ce sens.
English: • The responsibility for determining areas of selection in the case of non-delegated external recruitment is unclear.
French: • La responsabilité de la détermination des zones de sélection dans le cas du recrutement externe non délégué n'est pas claire.
English: Perhaps the question should be understood differently, taking into account other parameters.
French: Peut-être faut-il appréhender celle-ci autrement en tenant compte d’autres paramètres.
English: Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGGF Guarantee Section shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
French: Les dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au FEOGA, section «Garantie», font l'objet, dans un délai de deux mois suivant la réception des états transmis par les États membres, d'un engagement par chapitre, article et poste.
English: Hearing with civil society and the private sector (Geneva, 28 January 2008)
French: Rencontre avec la société civile et le secteur privé (Genève, 28 janvier 2008)
English: (IV) the method of identifying the munitions including colour, size and shape
French: IV) Méthode d'identification des munitions, y compris par la couleur, les dimensions et la forme.
English: south-east Asia; welcomes, in this regard, External Trade Commissioner Peter Mandelson's statement of 14 November 2006 that, as regards the GSP+ scheme, "we must do everything we can within those rules to give assistance to Pakistan"; Or. en
French: mesures commerciales; encourage la Commission à appliquer, dans de pareils cas, les préférences tarifaires accordées aux pays touchés en usant d'une procédure accélérée, dans le droit fil de l'échéancier SPG+ appliqué après le tsunami survenu en Asie du Sud-Est; se réjouit à cet égard de la déclaration faite, le 14 novembre 2006, par M. Peter Mandelson, membre de la Commission des Communautés européennes en charge du commerce extérieur, pour qui nous devons, en ce qui concerne le système SPG+, faire tout ce que nous pouvons dans le cadre de ces règles afin de prêter assistance au Pakistan; Or. en
English: Therefore, in spite of a competitive marketplace, legislation was required to ensure that those victimized by market failures would be adequately served.
French: Les banques americaines, avant l’adoption du Community Reinvestment Act (CRA), etaient un be1 exemple d’une industrie qui, bien qu’etant comp&itive, desservait mal certains secteurs de la sociCtC.
English: In 2007, junior company project operators reported spending intentions of $10 million or more for 25 projects while senior companies planned 26 such projects.
French: En 2007, les petites sociétés ont déclaré des intentions de dépenser 10 M$ ou plus pour 25 projets; les grandes sociétés, pour 26.
English: Should the parties be unable to agree on the actual costs of construction and maintenance of the crossing, either party may apply to the Agency to resolve the issue.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur les frais de construction et d'entretien, l'une ou l'autre peut demander à l'Office de trancher la question.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006 SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Key Small Business Financing Statistics Key Small Business Financing Statistics — August 2005 Next
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Août 2005 Suivant
English: Their inhibitory activities against proteasomes were investigated.
French: On a évalué leurs activités inhibitrices vis-a-vis des protéasomes.
English: Gravel pit devel pment and reclamation is regulated o by Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Environment.
French: Elles se trouvent généralement à des intervalles de 1,5 à 2 km le long de la chaussée.
English: WP.29 noted that this item should be considered in connection with item 8.1.2.
French: Le WP.29 a fait observer que cette question devrait être examinée en relation avec le point 8.1.2.
English: In this joint motion for a resolution, as in previous ones, we make a series of useful suggestions, such as the cessation of all foreign military intervention in Somalia - mainly from Ethiopia and Eritrea - and full implementation of the arms embargo against Somalia, which, although imposed 15 years ago, is sadly still to become truly effective.
French: Dans cette proposition de résolution commune, comme dans les précédentes, nous faisons une série de propositions utiles, comme la cessation de toute intervention militaire en Somalie - notamment de l'Éthiopie et de l'Érythrée - et une pleine mise en œuvre de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie, qui, bien qu'imposé quinze ans auparavant, doit encore, malheureusement, véritablement entrer en vigueur.
English: In seven cases the perpetrators were sentenced for the criminal offence of murder, in four cases for less serious offences, and in two cases they were not sentenced at all.
French: Dans sept cas les auteurs ont été condamnés pour meurtre, dans quatre cas pour des infractions moins graves et dans deux cas ils n'ont pas été condamnés.
English: http://www.ifpi.org/ - Accessed July 9, 2004.
French: • Appui de la part d’enquêteurs internationaux.
English: These types of skills are in demand in every career path.
French: Ces qualités sont en demande dans toutes les carrières.
English: Authorizations may be required outside of normal business hours and the Agency offers a 24/7 telephone service to deal with emergency situations.
French: Il peut être nécessaire d'obtenir des autorisations en dehors des heures normales de bureau et l'Office offre un service téléphonique tous les jours, 24 heures sur 24, pour faire face aux situations d'urgence.
English: The Financial Policy and Operations Division has undertaken a project that will ensure that consistent standards for the monitory and auditing of travel expense claims are implemented across all the accounting offices within the department.
French: La Division de la politique et des opérations financières a entrepris un projet visant à assurer l’application, dans tous les bureaux comptables du Ministère, de normes uniformes pour la surveillance et la vérification des demandes d’indemnité de déplacement.
English: This fish is found across the North Atlantic Ocean from north of Russia to the Scotian Shelf, off Nova Scotia.
French: Le Loup à tête large vit dans l'océan Atlantique, du Nord de la Russie au plateau néo-écossais situé au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs) Forecast 2007-2008 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada - Meteorological Service of Canada Parks Canada Department of Fisheries and Oceans – Canadian Coast 1 Guard Department of National Defence – Canadian Forces RCMP 2 Transport Canada 3 Total 23 17 64 N/A 583 N/A 3 690 Planned 2008-2009 23 17 64 N/A 598 N/A 3 705 Planned 2009-2010 23 17 64 N/A 597 N/A 3 704 Planned 2010-2011 23 17 64 N/A 600 N/A 3 707
French: Besoins en personnel (ETP) en matière de recherche et sauvetage (SAR) Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues planifiées planifiées planifiées 2007-2008 23 17 64 S/O 583 S/O 3 690 2008-2009 23 17 64 S/O 598 S/O 3 705 2009-2010 23 17 64 S/O 597 S/O 3 704 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Environnement Canada – Service météorologique du Canada Parcs Canada Ministère des Pêches et Océans – Garde côtière canadienne1 Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes GRC2 Transport Canada3 Total 2010-2011 23 17 64 S/O 600 S/O 3 707
English: Employment equity Military Following extensive consultation with the Canadian Human Rights Commission regarding the methodology to be used to estimate labour market availability, the CF drafted a new Employment Equity Plan during fiscal 2005-2006.
French: Équité en matière d'emploi Militaires Après avoir longuement consulté la Commission canadienne des droits de la personne au sujet de la méthode à utiliser pour estimer la disponibilité sur le marché du travail, les FC ont rédigé un nouveau plan d'équité en matière d'emploi pendant l'année financière 2005-2006.
English: Actions designed to move towards appropriate protection for traditional knowledge, expressions of folklore and genetic resources had been undertaken.
French: Des actions tendant à avancer vers une protection adéquate des savoirs traditionnels, des expressions du folklore et des ressources génétiques était entreprise. C’était
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision ainsi conçue sur le sujet suivant:
English: Physical activity is positioned within the Healthy Living Strategy - an intersectoral initiative designed to improve health outcomes and reduce disparities in health status in Canada.
French: Elle offre des données, des analyses et une interprétation pour informer les gens et pour appuyer les activités de prévention, d'élaboration de politiques et de programme liées aux ITS et à l'hépatite C acquise dans la collectivité.
English: Deconcentration is “…[a]dministative decentralization, i.e. a transfer to lower-level central government authorities, or to other local authorities who are upwardly accountable to the central government” (Ribot 2002 in Larson).
French: La déconcentration est une décentralisation administrative, c'est-à-dire un transfert de pouvoir à des échelons inférieurs de l'État central ou à d'autres autorités locales qui sont responsables devant le gouvernement central (Ribot 2002, dans Larson).
English: • Use SELEX,a Simulation for the Selection of Executives, as an assessment tool to pre-qualify Program participants.
French: • utiliser SELEX (simulations pour la sélection des EX) comme outil d’évaluation en vue de la préqualification des participants au Programme.
English: This procedure deﬁnes the average stance in the last 18 months as the benchmark of neutral policy.
French: Les auteurs y suivent la méthode de Bernanke et Mihov (1998) : ils font appel aux pondérations estimées pour identiﬁer les chocs de politique monétaire aux variables endogènes de politique et normalisent l’orientation à chaque date en retranchant de celle-ci une moyenne mobile sur 18 mois de ses valeurs passées.