ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Spain was particularly interested in export control arrangements, such as the Nuclear Suppliers Group.
French: Dans ce contexte, l'Espagne porte un intérêt tout particulier aux mécanismes de contrôle des exportations, tels que le Groupe de fournisseurs nucléaires.
English: This electronic guide has been created especially for users needing a step-by-step review on how to find, read and use data.
French: Plan de leçon Le Guide de l'enseignant sur la découverte des données sert aux enseignants du primaire et du secondaire qui transmettent des compétences statistiques de base à leurs élèves.
English: Some of us are in the Centre Block and we can make it to the chamber quite quickly, but some members are farther away.
French: Certains d’entre ` nous sont dans l’edifice du Centre et peuvent donc arriver assez ´ rapidement dans la salle du Senat, mais d’autres ont leur bureau ´ beaucoup plus loin.
English: Recalling [its decision 8/CP.4] [decision 8/CP.4 of the Conference of the Parties], particularly as it refers to decision 5/CP.4 [of the Conference of the Parties],
French: Rappelant [sa décision 8/CP.4] [la décision 8/CP.4 de la Conférence des Parties], en particulier les dispositions renvoyant à la décision 5/CP.4 [de la Conférence des Parties],
English: Complaint DIVISION 7 DECLARATION THAT CONDUCT IS UNLAWFUL 58.
French: Plainte SECTION 7 DÉCLARATION D'ILLÉGALITÉ D'UNE ACTIVITÉ 58.
English: In 2002, the net operating surplus was about 0.33 per cent of the turnover; this tripled in 2003.
French: L'excédent net représentait 0,33 % du volume des achats en 2002; ce pourcentage a triplé en 2003.
English: Our Mission and Objectives Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission et nos objectifs Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In the past, no particular sector in WIPO had been responsible for policy development and the consequential strategic planning and coordinated management, or ensured coordination with other agencies, governments and inter-governmental organizations.
French: Il n’y avait auparavant pas à l’OMPI de service spécifiquement chargé d’élaborer les politiques puis, sur cette base, d’établir des plans stratégiques et d’assurer une gestion coordonnée, ou de service assurant la coordination avec d’autres institutions, avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales.
English: They will reduce the number of accidents by enabling the driver to keep control over the vehicle in critical situations.
French: Ils réduiront le nombre d'accidents en permettant au conducteur de garder le contrôle du véhicule dans des situations critiques.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT LES DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: When countries have indicated divergences from the definitions requested these are indicated in a list of the footnotes.
French: L'ensemble complet des indicateurs de base est disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_base.htm. Les définitions des indicateurs que les pays ont été invités à suivre peuvent être trouvées (en anglais) à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur_definitions.pdf; on peut aussi y trouver les définitions des quelques indicateurs extraits de la base de données d'Eurostat et de Comext.
English: Make multiples and see a rainy day in a whole new way!
French: Faites plusieurs copies d'une photo prise un jour de pluie et voyez ce que vous pouvez en faire!
English: In the realization of that aim, the United Nations has a significant place and role.
French: Pour y parvenir, l'Organisation des Nations Unies occupe une place et un rôle importants.
English: In 1464, a drawbridge is documented, which must have allowed passage over the ditch.
French: En 1464, il y avait apparemment un pont-levis qui devait permettre de franchir les douves.
English: There are a number of regional airports on the west coast of Ireland. We have Donegal, Sligo, Ireland West Airport Knock, Shannon and Kerry.
French: La côte occidentale d'Irlande compte plusieurs aéroports régionaux: Donegal, Sligo, Ireland West Airport Knock, Shannon et Kerry.
English: • The fourth exception to the Crown's priority applies to fees and expenses for bailiffs and sheriffs who seize and sell assets at a creditor's request.
French: La quatrième exception à la priorité de la Couronne concerne les frais et honoraires des huissiers et shérifs qui procèdent à la saisie et vente de biens à la demande d'un créancier.
English: No. As there are thousands of products authorized for sale in Canada, it is not feasible to draft SBDs for each.
French: Non. Étant donné qu'il existe des milliers de produits autorisés en vente au Canada, il n'est pas possible de rédiger un SMD pour chacun d'eux.
English: To address these issues, INAC , HC and PSEPC are seeking continuation of the LICHS . The objectives of the LICHS include incremental resources required to enhance and sustain the healing programs and services necessary to support longer term, sustainable healing for the Mushuau and Sheshatshiu Innu communities of Labrador.
French: C'est pour cette raison que les trois organismes demandent le maintien de la Stratégie, dont les objectifs sont les suivants : fournir les ressources ponctuelles requises pour améliorer et maintenir les programmes et les services qui faciliteront la guérison durable, à long terme des Innus Mushuau et des Innus de Sheshatshiu du Labrador.
English: On PC, when Brass 1.0 is installed in Protools, ProTools does not close correctly. Then it is not possible to restart it.
French: Sur un PC lorsque BRASS 1.0 est installé dans Protools, celui-ci ne se ferme pas correctement et ne redémarre plus ensuite.
English: In the first round of balloting, Zhiguo Gao received 136 votes and was thus elected for the remainder of his predecessor's term of nine years, which ends on 30 September 2011.
French: M. Zhiguo Gao a obtenu 136 voix au premier tour de scrutin et a donc été élu pour achever le mandat de neuf ans de son prédécesseur qui doit prendre fin le 30 septembre 2011.
English: For UN No.1043 read UN Nos. 1043, 1044, 1950, 2037, 2857 and 3164
French: Au lieu de du No ONU 1043 lire des Nos ONU 1043, 1044, 1950, 2037, 2857 et 3164
English: For various reasons, not all funded projects proved to be successful or contained the right approach.
French: Pour diverses raisons, il s'est avéré que tous ces projets n'étaient pas couronnés de succès ni bien conçus.
English: We will do this without reducing the visibility of the Government of Canada in regions and communities, and in keeping with our commitment to environmental excellence.
French: TPSGC atteindra ces objectifs sans réduire la présence du gouvernement du Canada dans les régions et les collectivités, tout en respectant ses engagements en matière d’excellence environnementale.
English: I reiterate my earlier call on the international community to expedite the disbursement of all outstanding pledges in support of AMISOM.
French: J'appelle de nouveau la communauté internationale à honorer rapidement tous ses engagements en faveur de l'AMISOM.
English: Appendix B - Site Data Elements 9.
French: Annexe B - Éléments de données d'emplacement 9.
English: The data demonstrated that there was little variation in S/CO values for non-reactive samples, obtained from all testing sites using all three reagent lots.
French: Les données ont montré que la variation dans les valeurs S/S étaient faibles pour les échantillons non réactifs, obtenus dans tous les sites de test à l'aide des trois lots de réactifs.
English: The European External Action Service works in collaboration with the diplomatic services of the Member States and is made up of officials from the relevant services of the General Secretariat of the Council and the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the Member States.
French: Le service européen pour l'action extérieure travaille en collaboration avec les services diplomatiques des États membres et est composé de fonctionnaires des services compétents du secrétariat général du Conseil et de la Commission ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.
English: Cutting spending further would put at risk programs that Canadians want preserved.
French: Le gouvernement devra veiller à ce que les gains financiers prévus se réalisent et que leur effet soit durable, et faire en sorte que le ratio de la dette au PIB soit ramené à un niveau plus acceptable.
English: (a) The Court's income, assets and other property and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes and the Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports and in respect of its publications;
French: a) Que les revenus, avoirs et autres biens de la Cour ainsi que ses opérations et transactions sont exonérés de tous impôts directs et que la Cour est exemptée de tous droits de douane, taxes sur le chiffre d'affaires à l'importation et de toutes prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation, y compris à l'égard de ses publications;
English: According to a recent survey, only 14 per cent of Germans will alter their overall travel plans as a result of September 11th compared to 29 per cent in November.
French: La France a lancé une campagne de promotion touristique estimée à 12,6 millions d'euros (17,6 millions de dollars canadiens) faisant intervenir des personnes connues comme Céline Dion dans des annonces télévisées.
English: there was no noise at night and felt safe at all times.we would definitely return to hotel isa for its convenience and comfort.
French: Nous avons bénéficié d'une remise correspondant à l'écart de prix entre les 2 chambres. Les chambre exécutives sont super design.
English: Among these are the Container Security Initiative (CSI), the requirement for filing advance information prior to the loading of goods on vessels, and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Ces mesures sont notamment les suivantes: l'Initiative pour la sécurité des conteneurs (CSI), la règle de la présentation de renseignements sur les marchandises préalablement à leur chargement sur les navires et le Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme (C-TPAT).
English: (LAG) (49-8367) 913 90 24 Fax (LAG) (49-8367) 913 90 25 E-mail: info@auerbergland.de Website: www.auerbergland.de, www.schulnetz-auerbergland.de Photographs provided by the German national network unit
French: GAL Auerbergland Population: 19 500 Superﬁcie: 25 000 km² Coût total du projet: 17 000 EUR Union européenne: 8 500 EUR Autres fonds publics: 8 500 EUR Personne à contacter:
English: SAIT - Manufacturing and Automation YUHU Ltd.
French: SAIT - Fabrication et automatisation YUHU Ltd.
English: The study relies mostly on the information available on-line and on OHIH's eHealth Resource Centre Database.
French: Elle s'appuie principalement sur l'information disponible en ligne et dans la Base de données du Centre de ressources sur la cybersanté du BSI.
English: • The amount claimed has not been previously rebated or refunded.
French: Signature du propriétaire du véhicule ou d'une personne autorisée Nom (en lettres majuscules) Date
English: Morphological changes are complemented by an increase in cellular volume and enclosure of the bacterioids in a plant-derived peribacteroidal membrane.
French: Les changements morphologiques sont complétés par une augmentation du volume cellulaire et l'inclusion de bactéroïdes dans une membrane péribactéroïdienne dérivée de la plante.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10658 Classified as a Review A News release is available on the CPP website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10658 Cet examen est un examen Communiqué disponible sur le site web du Régime de pensions du Canada.
English: Turning research results into action A randomized controlled trial, partially funded by CIHR and conducted in Kenya by Dr. Stephen Moses from the University of Manitoba, along with Drs. J.O. Ndinya-Achola from the University of Nairobi in Kenya and Robert C. Bailey from the University of Illinois at Chicago, found that male circumcision is an effective measure for reducing HIV incidence in young men in Africa.
French: Mettre les résultats de la recherche en pratique Un essai contrôlé randomisé, financé en partie par les IRSC, mené au Kenya par le Dr Stephen Moses, de l’Université du Manitoba, le Dr J.O. Ndinya-Achola, de l’Université de Nairobi au Kenya, et le Dr Robert C. Bailey, de l’Université de l’Illinois à Chicago, a permis de découvrir que la circoncision masculine est un moyen efficace de réduire l’incidence du VIH chez les jeunes hommes d’Afrique.
English: NOTE 5 static draught of ship 0 to 20,00 metres, 0 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 5 Tirant d'eau statique du bateau 0 à 20,00 mètres, 0 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé
English: As no bison were reported outside the park, where observations would have been evident, it is possible that the original 16-22 bison never left the park and contributed to the founding population.
French: Comme on n’a signalé aucun bison à l’extérieur du parc, là où les observations auraient été évidentes, il se peut que les 16 à 22 bisons d’origine n’aient jamais quitté le parc et aient contribué à fonder cette population.
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions, from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII)), and at its thirtieth to sixty-second sessions, from 1975 to 2007 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27 to 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22, 58/23, 59/32, 59/33, 60/40, 60/41, 61/26, 61/27, 62/84 and 62/85).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII)), et de sa trentième à sa soixante-deuxième session, de 1975 à 2007 (résolutions 3414  (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27 à 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22, 58/23, 59/32, 59/33, 60/40, 60/41, 61/26, 61/27, 62/84 et 62/85).
English: In the same way, we have to be able to send our spacecraft wherever we want.
French: De la même manière, nous devons pouvoir envoyer des engins spatiaux où nous voulons.
English: In November 1998 the information received from HLC was transmitted to the State party, which was requested to submit its observations.
French: En novembre 1998, les informations fournies par le HLC ont été transmises à l'État partie, qui a été prié de communiquer ses observations.
English: While the Canadian public service is distinctive, there is a lack of ready, detailed, comparative information about the practices and performance of high-performing public service institutions across different functions to determine if the Canadian public service is an exemplar.
French: S’il convient de dire que la fonction publique canadienne est distincte, le manque d’information comparative détaillée sur les pratiques et le rendement d’institutions performantes de la fonction publique dans différentes fonctions ne permet pas de poser la fonction publique canadienne en modèle.
English: It is better to have a "comprehensive" program - one that targets all parts of a problem.
French: Il est préférable de disposer d'un programme « complet », qui vise tous les aspects d'un problème.
English: 13 13See Instruments of direct democracy in the member states of the Council of Europe, Counci of Europe publishing, Strasbourg, page 24 14 14 Many members of the Committee on Parliamentary and Public Relations and in particular the French delegation believe that the number of subjects submitted for referendum should be limited.
French: [13] Voir Les instruments de la démocratie directe dans les pays membres du Conseil de l'Europe, Editions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, page 25 [14] Beaucoup de membres de la Commission des relations parlementaire et publiques, en particulier la délégation française, considèrent qu'il convient de limiter le nombre des sujets soumis à référendum.
English: Many districts had property qualifications.
French: Dans de nombreuses circonscriptions il existait également des exigences en matière de propriété.
English: The President: I wish to remind all speakers, as was indicated at the morning session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à ce qui a été indiqué ce matin, je tiens à rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: This means that although we have not achieved the capacity that we and the industry judged to be appropriate, the removal of the overcapacity has had a positive effect on the remaining operators in the industry.
French: Autrement dit, nous n'avons pas encore atteint le niveau idéal mais, comme le marché de l'acier le montre, les coupes dans cette surproduction se sont avérées bénéfiques pour l'industrie.
English: The Ethics Office plays a significant role in knowledge translation.
French: Le Bureau de l’éthique joue un rôle important dans l’application des connaissances.
English: I strongly urge members to view the opening of the curtains behind you, Mr. President, not only as a symbolic gesture, but as a sign of a new era in the CD.
French: J'engage vivement les membres à voir l'ouverture des rideaux derrière vous, Monsieur le Président, non seulement comme un geste symbolique mais aussi comme le signe d'une nouvelle ère pour la Conférence.
English: -PUERTO ESCONDIDO: This beach has two zones, one composed of rocks and reef at high tide natural function like small jacuzzi and a small and very quiet beach, 30 mx 5 m with powerful waves that form a corridor of rock, offering a show that no one should miss, as it constitutes the best evidence of the immense power of the sea.
French: -Puerto Escondido: Cette plage dispose de deux zones, l'une composée de roches et de récif à marée haute fonction naturelle, comme les petites et jacuzzi et une petite plage très calme, 30 mx 5 m avec de puissantes vagues qui forment un couloir de pierre, offrant un montrer que nul ne doit manquer, car il constitue la meilleure preuve de l'immense puissance de la mer.
English: All references and links provided in this document are current as of October 31, 2008.
French: Toutes les références et tous les liens fournis dans le présent document datent du 31 octobre 2008.
English: Activities in Canada Valcartier Christmas Tree Donation The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency stands with Col Gregory Burt, Chief of Staff Land Force (Québec) Area at the Valcartier Christmas tree event on December 7.
French: Activités au Canada Don d’arbres de Noël à Valcartier L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique assiste, en compagnie du Colonel Gregory Burt, Chef d’état-major de l’Armée de terre (secteur du Québec), à l’événement au cours duquel on a fait don d’arbres de Noël, à Valcartier, le 7 décembre.
English: [See section 4.] 7.
French: • Tableau représentant le rapport entre la pression et l'altitude
English: • Submissions proposing the creation of new research alliances (between young and more experienced investigators or among investigators from different fields);
French: • des soumissions proposant la création de nouvelles alliances de recherche (entre des chercheurs jeunes et plus expérimentés ou entre des chercheurs de différents domaines);
English: These are a few of the questions addressed in this chapter, which identifies the main determinants of use value on the Internet.
French: Voici quelques-unes des questions qu'abordera ce chapitre, en identifiant les principaux déterminants de la valeur d'usage sur Internet.
English: Our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is now the second lowest in the G-7, a remarkable improvement from 10 years ago, when it was the second highest.
French: Nous sommes au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour notre ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), un redressement remarquable puisqu’il y a 10 ans, nous étions à l’avant-dernier rang.
English: Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any department or agency of the Government of Canada.
French: Outre leur caractère extrêmement intrusif, les mandats sont l’un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The computer is in a normal off condition or a possible pre-BIOS failure has occurred.
French: L'ordinateur est éteint ou un incident s'est produit avant l'accès au BIOS.
English: In this study, we developed a PCR-based rapid detection method for clinically important pathogenic strains of Vibrio vulnificus.
French: Dans cette étude, nous avons conçu une méthode rapide basée sur le PCR pour la détection de souches pathogènes cliniquement importantes de Vibrio vulnificus.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of one of the two requested Finance and Budget Officer (P-4) posts to support the work of the Service.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création de l'un des deux postes de fonctionnaire des finances et du budget (P-4) demandés pour renforcer les effectifs du Service.
English: The situation has now lasted for several years. Since 1990 SLORC, the military regime, has been brutally and ruthlessly exploiting the country.
French: Cette situation se poursuit depuis plusieurs années et, depuis 1990, le régime militaire du SLORC fait preuve de brutalité et de cruauté à l'égard du pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre agile bleue - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre agile bleue - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: I simply do not see why it is necessary to interfere with other schools in order to broaden and modernise the curriculum of the European schools.
French: Je ne vois tout simplement pas pourquoi il serait nécessaire d’interférer avec d’autres écoles pour élargir et moderniser le programme scolaire des écoles européennes.