ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Fifth Committee (A/58/589/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/589/Add.1)
English: If an amendment to an annex is directly related to an amendment to the Protocol not referring to annex I, II or III, it shall not enter into force until such time as the amendment to the Protocol enters into force.
French: Si un amendement à une annexe est directement lié à un amendement au Protocole qui ne renvoie pas aux annexes I, II ou III, il n'entre pas en vigueur tant que l'amendement au Protocole n'est pas lui-même entré en vigueur.
English: The simplest way of comparing the GDP of two different countries is to convert each amount (or, even better, the amount per capita) to a common currency using official exchange rates.
French: La production potentielle dépend du stock de capital, de la main-d’œuvre potentielle (qui dépend elle-même de facteurs démographiques et des taux d’activité), du NAIRU, et du niveau d’efficience de la main-d’œuvre.
English: All of AAFC's resources are aligned to support the policy direction, while the department's work is structured according to horizontal teams delivering on APF priorities.
French: Toutes les ressources d'AAC vont dans le sens de son orientation stratégique, et ses activités sont confiées à des équipes horizontales qui sont vouées à la réalisation des priorités du CSA.
English: The First Nation initially had a reluctance to form a corporation, because it was considered "un-Indian" by community members.
French: Au départ, la Première nation était réticente à former une société, car cette pratique était considérée comme étant « non indienne » par les membres de la collectivité.
English: It had the following tasks: to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission; to deliver opinions to the Council or Commission, to contribute to the preparation of the work of the Council, and to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments and report to the Commission and to the Council thereon.
French: Sa mission consistait à: suivre la situation monétaire et financière des États membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et à en faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission; formuler des avis au Conseil ou à la Commission, contribuer à la préparation des travaux du Conseil et procéder au moins une fois par mois à l'examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté de paiements, et d'en faire rapport à la Commission et au Conseil.
English: • (WHO) has recognized Canada as a leader in pandemic preparedness and as one of the few countries to put in place a domestic contract for pandemic influenza vaccine production.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déjà reconnu que le Canada était un chef de file en matière de préparation à la pandémie et qu'il était l'un des rares pays à avoir conclu un contrat national pour la production d'un tel vaccin.
English: Each has its own causes and consequences.
French: Chacune a ses propres causes et ses propres conséquences.
English: Often people with MS will try to work part time, with a resulting drop in their contributory earnings.
French: Souvent, les personnes atteintes de SP essaient de travailler à temps partiel, mais cela entraîne une diminution de leurs gains cotisables.
English: Weinberger and Hall argue from the outset that the American media has failed, through its own conscious admission, to report the "good news" of the global War on Terror, including, importantly, stories of combat valour.
French: Weinberger et Hall soutiennent d’emblée que les médias américains ont échoué, de leur propre aveu, à rapporter les « bonnes nouvelles » sur la guerre globale contre la terreur, notamment sur la bravoure au combat.
English: Similar peak plasma concentrations were attained (within 2–3 hours 16 8.1
French: On n’a observé aucune accumulation importante de MCPA dans les tissus.
English: The patient inclusion criteria were: (1) wide neck, ruptured or unruptured, saccular, intracranial aneurysm or aneurysm on the level of the skull base, where a wide neck is defined as a dome-to-neck ratio <2 and/or neck length of ≥4mm; (2) aneurysm is in artery with diameter ≥1.5mm and ≤5.5mm; (3) patient is ≥18 years old; and (4) patient provided written informed consent.
French: Les critères d’inclusion étaient les suivants : 1) anévrysme intracrânien, sacciforme, rompu ou non rompu, à collet large ou anévrysme au niveau de la base du crâne, où collet large correspond soit à un rapport sommet/collet < 2, soit à une longueur de collet > 4mm, soit aux deux à la fois ; 2) anévrysme sur une artère porteuse dont le diamètre > 1,5 mm et < 5,5 mm; 3) patient âgé d’au moins 18 ans et 4) consentement éclairé donné par écrit par le patient.
English: Given these processes, from which decisions are expected in March 2007, the option also exists to wait until these decisions are announced and then either accept the CRTC's revisions or proceed with this proposed Order at that time.
French: Compte tenu de ces processus, qui devraient aboutir à des décisions en mars 2007, il est également possible d'attendre que ces décisions soient annoncées et ensuite d'accepter les révisions du CRTC ou de prendre le Décret dès maintenant.
English: Having achieved a large measure of agreement between European space agencies, the ongoing work will now be focused by the needs of industry and the European and international standards bodies.
French: Cette étude ayant dans l'ensemble reçu l'agrément des agences spatiales européennes, les travaux seront désormais axés sur les besoins du secteur privé et les prescriptions des organismes de normalisation européens et internationaux.
English: Intellectual Property:
French: Le Canada a la possibilité de tirer profit de la propriété intellectuelle issue des innovations dans la conception de systèmes d’énergie renouvelable (surtout solaire, piles à combustible et bioélectrique).
English: Since the first settlement was established in Canada 150 years ago, Polish Canadians have helped build Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter tous les lauréats de leur travail exceptionnel.
English: Although the sample is limited to relatively large issues by Canadian standards, there is clearly a strong connection between size, profitability and survival rate.
French: Bien que l’échantillon soit restreint à des émissions de taille relativement importantes par rapport aux normes canadiennes, une relation forte apparaît entre la taille, la rentabilité et le taux de survie.
English: Excellent Barcelona apartment for executives, located in front of the city's Trade Fair and Conference Palace The recently remodeled apartment offers a marvelous view over ...
French: Excellent appartement de Barcelone pour les cadres, non loin du parc des expositions où a lieu des salons et présentations professionnels. L'appartement entièrement rénové, offre ...
English: The Sears Tower is one of the most recognizable landmarks in the Chicago, IL skyline.
French: La tour Sears Tower est l'un des lieux les plus connus de la ligne d'horizon de Chicago.
English: Other parties that have expressed an interest in the program include the Centre for Devices and Radiological Health of the U.S. FDA and Health Canada’s Corporate Services Branch.
French: Par ailleurs, d’autres organismes ont manifesté de l’intérêt pour ce programme, notamment le Centre for Devices and Radiological Health de la FDA (États-Unis) et la Direction générale des services de gestion de Santé Canada.
English: This allows you to quickly check for settings that are different from default system security.
French: Cela vous permet de vérifier rapidement les paramètres modifiés par rapport au niveau de sécurité en cours.
English: Accordingly, it is not appropriate to delay the present gtr for ESC, and to thereby fail to maximize the benefits of this technology, pending the outcome of this additional research.
French: C'est pourquoi il ne semble pas judicieux de retarder la parution du présent RTM, ce qui ferait perdre une partie des bénéfices apportés par cette technologie, en attendant les résultats de cette recherche complémentaire.
English: Actions have been launched to raise awareness among former combatants and to identify them.
French: Des actions ont été engagées dans le domaine de la sensibilisation et de l'identification des ex-combattants.
English: Firstly, the Council sees it as a way of strengthening transparency with regard to the EU' s human rights policy.
French: Premièrement, le Conseil estime que de cette manière on peut renforcer la transparence de la politique de l' Union européenne en matière de droits de l' homme.
English: The capacity to manage the economy needs to be rebuilt as it has been greatly weakened by the disruption caused by population displacements, including those of civil servants and by the destruction of the administrative infrastructure during the civil war.
French: Il faut remettre en état les instruments de gestion de l'économie, qui a été considérablement affaiblie par les bouleversements qu'ont provoqués les déplacements de population, et notamment de fonctionnaires, et par la destruction de l'infrastructure administrative pendant la guerre civile.
English: It recalls that the Slovak Republic has not ratified the Interim Agreements on Social Security, the European Convention on Social Security and Convention no. 118 of the International Labour Organisation.
French: Il rappelle que la République slovaque n’a ratifié ni les Accords intérimaires de sécurité sociale, ni la Convention européenne de sécurité sociale, ni la Convention n°118 de l'Organisation internationale du Travail.
English: 14.02 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by lay-off, he is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him if, at the time of his lay-off, he has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 14.02 Lorsqu'il est mis fin à l'exercice de ses fonctions par une mise en disponibilité, l'employé-e qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu'il ou qu'elle a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il ou elle a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, il ou elle justifie de deux (2) années complètes ou plus d'emploi continu.
English: Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2002/302 and 2002/304.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté ses décisions 2002/302 et 2002/304.
English: The ILO Committee of Experts reminded the Government that the sale and trafficking of young persons under 18 years of age for economic or sexual exploitation are considered to be among the worst forms of child labour.
French: La Commission d'experts de l'OIT a rappelé que la vente et la traite d'enfants de moins de 18 ans à des fins d'exploitation économique ou sexuelle étaient considérées comme l'une des pires formes de travail des enfants.
English: Treasury Board granted approval in fiscal year 2004–2005.
French: Le Conseil du Trésor a donné son approbation au cours de l'année financière 2004–2005.
English: Someone said that Europe did not like or was not helping developing countries.
French: Quelqu'un a dit que l'Europe n'aimait pas ou n'aidait pas les pays en voie de développement.
English: After properly considering the relevant relationships between illness, hospital utilization and mortality, it is likely that the opposite relationship will be indicated - namely, that hospitals save lives.
French: Après avoir examiné adéquatement les rapports pertinents entre la maladie, l'hospitalisation et la mortalité, nous risquons de découvrir une situation opposée, c'est-à-dire que les hôpitaux sauvent des vies.
English: Global ownership will therefore place pressure on the CWB and result in the Board becoming less relevant.
French: Une petite société était d’avis que l’option d’achat au port présente des désavantages pour les sociétés céréaliPres ne possédant pas d’installations portuaires. En effet, les wagons seraient affectés B un silo terminal donné.
English: As I said before, the decision we make must reflect long-term thinking.
French: La décision que nous prenons doit être, ainsi que je l'ai dit auparavant, empreinte de durabilité.
English: This is something to be followed.
French: Cela mérite un suivi.
English: The same is true of other preventive therapies such as blood pressure medications: the goal when lowering blood pressure is not to feel better but to prevent a heart attack or stroke in the future.
French: C’est également vrai pour d’autres traitements préventifs comme dans le cas des traitements antihypertenseurs : le but visé en diminuant la tension artérielle n’est pas que le patient se sente mieux, mais de prévenir un infarctus ou un accident vasculaire cérébral.
English: Rats are rodents, larger than mice.
French: Le rat est un rongeur plus gros que la souris.
English: A tag may be read from longer distances than expected if the range of a reader is increased.
French: Récemment, l’entreprise a conçu la « poussière » d’IRF, beaucoup plus petite que la puce-mu et qui pourrait être utilisée à des fins semblables27.
English: In association with UNAIDS, UNFPA, UNICEF and the World Bank, WHO has initiated a project designed to ensure the pre-qualification of suppliers of HIV/AIDS-related pharmaceutical products, to set up a model quality-assurance system for procurement of pharmaceuticals, and to set out guidelines on the quality of pharmaceutical products related to HIV/AIDS.
French: En association avec l'ONUSIDA, le FNUAP, l'UNICEF et la Banque mondiale, l'OMS a lancé un projet qui vise à assurer la sélection des fournisseurs de produits pharmaceutiques concernant le VIH/sida, à construire un système modèle d'assurance qualité pour l'achat de produits pharmaceutiques et à élaborer des directives sur la qualité des produits pharmaceutiques concernant le VIH/sida.
English: • Final Evaluation Has the NDA built capacity for future economic growth in northern Saskatchewan?
French: · Évaluation finale L'ECSDN a-t-elle renforcé les capacités de façon à favoriser une croissance économique future dans le Nord Saskatchewan?
English: The COP requested the GEF to inform it of the ways in which “the GEF might support the procurement of scientific equipment and the development of scientific and technical capacity necessary for project execution […]”.
French: La Conférence des parties a également prié le FEM de l'informer des moyens auxquels « il pourrait recourir pour appuyer la fourniture de matériel scientifique et le développement des capacités techniques et scientifiques requises aux fins de l'exécution de projets […] ».
English: Thus, the Committee finds the complaint to be inadmissible.
French: Le Comité conclut que la requête est irrecevable.
English: Mobile Crane Operator, Branch 1 Hoisting Engineer:
French: 1 91 Conducteur de treuil : conducteur de grue mobile, cat.
English: Mr. Guité provided the information that was forwarded to the Secretariat.[133] This information indicated a very high percentage of compliance.
French: 168. La vérificatrice générale a émis son rapport sur les trois contrats le 6 mai 2002[181].
English: In yet another case, regarding the practice of judging civilians in military courts, the Human Rights Committee expressed its concern that military tribunals have broad jurisdiction which is not confined to criminal cases involving members of the armed forces but covers also civil and criminal cases, when in the opinion of the executive the exceptional circumstances of a particular case do not allow the operation of the courts of general jurisdiction.
French: Dans un autre cas encore, à propos de la pratique selon laquelle des civils comparaissent devant des tribunaux militaires, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que les tribunaux militaires avaient une compétence étendue qui ne se limitait pas aux affaires pénales visant des membres des forces armées mais comprenait également les matières civile et pénale lorsque, de l'avis du pouvoir exécutif, les circonstances exceptionnelles d'une affaire particulière ne permettaient pas le recours aux juridictions ordinaires.
English: • Exposure Assessment Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Evaluation d'exposition Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: E/2008/29-E/CN.17/2008/17, p. 42, para.
French: E/2008/29-E/CN.17/2008/17, p.  46, par.
English: For example, the PSC has helped 21 federal departments and agencies develop special employment equity programmes to facilitate recruitment from diverse populations.
French: Il permet aux employeurs d’établir leurs propres méthodes en se fondant sur des pratiques éprouvées et de solides principes de gestion.
English: Within the Canadian experience alone, the impact has been dramatic.
French: Au Canada seulement, les répercussions ont été spectaculaires.
English: In Central America, an agreement was reached between the Secretariat and the Government of Guatemala in December 2006 to establish an international commission against impunity.
French: En Amérique centrale, le Secrétariat et le Gouvernement guatémaltèque ont conclu en décembre 2006 un accord visant la création d'une commission internationale contre l'impunité.
English: The Centre also worked collaboratively with ministries and the Council of Ministers of Education, Canada, to develop relevant education indicators for public reference as well as for use by policy makers and administrators (see Pan-Canadian Education Indicators).
French: Le Centre a en outre collaboré avec les ministres et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) en vue de l'élaboration d'indicateurs valables de l'éducation à l'intention du grand public, à des fins d'information, ainsi qu'à l'intention des décideurs et des administrateurs (voir Indicateurs pancanadiens de l'éducation).
English: United Nations General Assembly 2006 High Level Meeting on AIDS, May 31 - June 2, 2006, New York.
French: Assemblée générale des Nations Unies 2006, Réunion de haut niveau sur le sida, à New York, du 31 mai au 2 juin 2006.
English: The Commonwealth Parliamentary Association (CPA), another organization of parliaments, has 49 member States throughout the world.
French: L'Association parlementaire du Commonwealth, une autre organisation regroupant des parlements, compte 49 États membres dans le monde entier.
English: There was general support in the Commission for both digests, to be published in the six official languages of the United Nations, which would assist in the dissemination of information on the two texts and further promote their adoption as well as their uniform interpretation.
French: La Commission a appuyé dans l'ensemble les deux recueils, qui seront publiés dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et contribueront à la diffusion d'informations sur ces deux textes et favoriseront leur adoption ainsi que leur interprétation uniforme.
English: (c) to all the substances of the classes concerned and not only those carrying United Nations special provision 223, if these substances were mixtures of isomers, or if the commercial product comprised a mixture of the pure substance with another substance which modified its characteristics.
French: c) à toutes les matières des classes concernées, et pas seulement celles munies de la disposition spéciale 223 de l'ONU, si ces matières sont des mélanges d'isomères ou si le produit commercial est constitué d'un mélange de la matière pure et d'une autre matière qui modifie ses caractéristiques.
English: ◦ Responsibility for Planned Spending by Business Line for 1999-2000
French: ◦ Responsabilité à l'égard des dépenses prévues par secteur d'activité pour 1999-2000
English: The position of the PSE Group is clear: it is possible to support the increased presence of international troops in Afghanistan while, at the same time, defending the need to reassess the military strategy of the ISAF (International Security Assistance Force).
French: La position du groupe PSE est claire: il est possible de soutenir l'idée d'une présence accrue des forces militaires internationales en Afghanistan tout en défendant la nécessité de revoir la stratégie militaire de la FIAS (Force internationale d'assistance à la sécurité).
English: The FU Superintendent should ensure that bank deposits and entries in the SAP1 financial system are made on a weekly basis.  4.
French: Le directeur de l'UG devrait effectuer les dépôts bancaires et les saisies dans le système financier SAP1 sur une base hebdomadaire.  4.
English: Ottawa, August 6, 1997 1997-068 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $1,705 million during July to $19,553 million; official government operations decreased reserves by $116 million.
French: Ottawa, le 6 août 1997 1997-068 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué de 1 705 millions de dollars US en juillet pour passer à 19 553 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 116 millions de dollars.
English: • development with partners of the mechanisms to prioritize and fund large-scale national and international health research initiatives in which Canada plays a leadership role; and
French: • élaboration, avec des partenaires, des mécanismes visant à établir la priorité des vastes initiatives nationales et internationales de recherche en santé et à financer ces initiatives, dans le cadre desquelles le Canada joue un rôle de leadership;
English: Carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation
French: Effectuer des opérations de transbordement d'hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié.
English: Vice-President, Marketing is responsible and accountable for the performance and results of marketing initiatives at the CTC.
French: À titre de secrétaire générale et en ce qui concerne les questions ayant trait au conseil d'administration, elle relève du président du conseil d'administration.
English: In this regard, WIPO had to honor previous recommendations arising out of regional consultations to ensure that future work of the Committee should include the development of an effective international regime for the protection of TK.
French: À cet égard, l’OMPI devait appliquer les recommandations antérieures issues de consultations régionales pour s’assurer que les futurs travaux du comité comprennent l’instauration d’un régime international efficace de protection des savoirs traditionnels.
English: October Important Drug Warning on Plas+SD - Vitex Inc.
French: octobre Importante mise en garde pour Plas+SD - Vitex Inc.
English: World energy demand will not abate any time soon.
French: La demande énergétique mondiale ne baissera pas de sitôt.
English: As a result the public service announcement was "poorly timed and "poorly prepared.
French: L'annonce était donc « mal préparée et elle a été diffusée au mauvais moment ».
English: • Provincial/territorial initiatives where CDPM strategies emerged primarily as a function of, or in parallel with, PHCTF initiatives; and
French: • les initiatives provinciales/territoriales dans lesquelles des stratégies de PGMC sont apparues principalement comme une fonction des initiatives du FASSP ou en parallèle avec celles-ci;
English: • It is important to know what language the researchers need to use when working on their projects so that it will help in communications with government.
French: • Il est important de savoir quel langage les chercheurs veulent utiliser dans les travaux relatifs à leurs projets, afin de favoriser leurs communications avec le gouvernement.