ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shopping Online Participant Tip Sheet - Alberta Click here for related links on On-Line Transactions
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Transactions électroniques
English: So then, how fared the rights revolution in Canada in 2000?
French: Cela dit, comment la révolution des droits s’est-elle manifestée au Canada en 2000?
English: To make departmental announcements and to visit department facilities.
French: Faire des annonces ministérielles et visiter les installations du Ministère.
English: Therefore, devices introduced into such a stoma are not surgically invasive.
French: En conséquence, un instrument introduit dans un tel stomate n'est pas un instrument chirurgical effractif.
English: During the year, FCC continued to grow its Alliance lending portfolio with loan approvals of $542.9 million, compared to $270.1 million in 2001-02.
French: Au cours de l’exercice, FAC a continué de faire croître son portefeuille de prêts d’Alliances en faisant passer le total des prêts approuvés de 270,1 millions de dollars en 20012002 à 542,9 millions de dollars en 2002-2003.
English: Read more CFMETR’S OPEN HOUSE HELPS BUILD RELATIONSHIP WITH LOCAL COMMUNITY NANOOSE BAY, B.C. — A rain soaked day wasn’t enough to keep nearly 1 000 visitors from the recent Open House at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) in Nanoose Bay.
French: Lire plus LA JOURNÉE PORTES OUVERTES DU CEEMFC PERMET DE TISSER DES LIENS AVEC LA COLLECTIVITÉ NANOOSE BAY (C.-B.) — La pluie n’a pas découragé les 1 000 visiteurs qui ont profité de la journée portes ouvertes du Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) à Nanoose Bay.
English: 1 The proportion of strains isolated from "Blood" were used as a surrogate measure of invasiveness. Figure 3 . Number of human Salmonella isolates recovered from blood specimens across age classes and the main human serovars in Canada; CIPARS, 2003-2005.
French: 1 La proportion de souches isolées du sang a été utilisée comme mesure indirecte du pouvoir envahissant du sérova Figure 3 . Nombre d’isolats de Salmonella provenant d’échantillons de sang humain, par groupe d’âge et par type de sérovar courant au Canada; PICRA, 2003‑2005.
English: The relevant strategy consists in increasing the number of detainee places at the national level by 24,887 in 2008, including 3,287 places obtained by enlarging 12 centres and 21,600 places created through the construction of 11 new penitentiaries and prisons.
French: Cette stratégie comprend l'agrandissement de 12 centres de détention, qui permettrait de créer 3 287 places, et la construction de 11 nouveaux établissements pénitentiaires pouvant accueillir 21 600 détenus.
English: Justification This recital reflects Recital 11 of the Water Framework Directive and the need for pollution to be controlled at source and through environmental quality standards.
French: Justification Ce considérant rappelle le considérant 11 de la directive-cadre sur l’eau et le besoin de contrôle, à la fois de la pollution à la source, et par les normes de qualité environnementale.
English: It is clear from the information given above in respect of article 38 that in no cases do children participate directly in hostilities.
French: Il ressort des informations communiquées au sujet de l'application de l'article 38 que les enfants, en aucun cas, ne participent directement aux hostilités.
English: Fields from the spouse or common-law partner’s capital gains calculation:
French: Zones pour le calcul du gain en capital de l’époux ou conjoint de fait :
English: • 5.2 Please note that non-taxable payments of Tuition Fees/Books and Membership Fees/Seminars, as noted in 4.2, will continue to be requested and paid through the Accounts Payable System. 
French: • 5.2 Veuillez prendre note que les paiements non assujettis à l'impôt sur le revenu, relatifs aux frais de scolarité/de livres et aux frais d'adhésion/de colloques, tel que mentionné à 4.2, continueront à être demandés et payé par l'entremise du système des comptes à payer.
English: • In most developing countries, a little goes a long way.
French: • Dans la plupart des pays en voie de développement, on apprend à faire beaucoup avec peu.
English: The Irish national strategic reference framework (NSRF), negotiated over the past year, sets out in broad terms how Ireland will invest EUR 750.7 million over the next seven years to deliver growth and jobs, to strengthen human capital, and to ensure balanced and harmonious development, including the reduction of regional disparities.
French: Le CRSN irlandais, négocié au cours de l’année dernière, expose de façon générale comment l’Irlande investira 750,7 millions d’euros au cours des sept années à venir pour améliorer la croissance et l’emploi, renforcer le capital humain et assurer un développement équilibré et harmonieux, y compris la réduction des disparités régionales.
English: Mountaineering, rafting, horseback riding and mountain biking also offer more ways to enjoy the Park.
French: On peut aussi, à Kluane, s'adonner dans une certaine mesure à l'alpinisme, à la descente de rapides en radeau, à l'équitation et au vélo de montagne.
English: On that basis, it was felt that a special section be included in this guide to provide a better insight into the significant role played by Canada’s newest province.
French: Nous avons donc jugé bon d’inclure le présent chapitre, afin de donner une meilleure idée du rôle particulièrement important joué par la plus récente province canadienne.
English: All NOCs wishing to broaden their knowledge in a certain area of management and share their experiences with other NOCs are encouraged to participate in this programme.
French: La Solidarité Olympique encourage tous les CNO qui souhaitent élargir leurs connaissances dans un domaine particulier de la gestion et partager leurs expériences avec d'autres CNO à participer à ce programme.
English: Through regional peacekeeping and police training, the CRTSP seeks to reinforce the capacity of national security forces to carry out their legitimate functions and meet their responsibilities to preserve the security and democratic nature of the societies they represent.
French: Par des activités de maintien de la paix et de formation de policiers dans la région, le PRCFS vise à renforcer la capacité des forces de sécurité nationales à remplir leurs fonctions légitimes et leurs responsabilités de défendre la sécurité et le caractère démocratique des sociétés qu'elles servent.
English: An “upper back” is produced by cutting a front half without wings (70302) along each side of the backbone to remove the breast and vertebral ribs.
French: Un «haut de dos» est obtenu à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en enlevant la poitrine et les côtes flottantes par une coupe effectuée le long de la colonne vertébrale de chaque côté de celle-ci.
English: ECB Opinion on the Portuguese National Statistical System On 1 February 2008, at the request of the Portuguese Parliament, the Governing Council adopted an Opinion on the principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal (CON/2008/6).
French: Avis de la BCE sur le système statistique national du Portugal Le 1er février 2008, à la demande du Parlement portugais, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les principes, les règles et la structure du système statistique national et sur le rôle du Banco de Portugal (Banque du Portugal) (CON/2008/6).
English: The EU's common foreign and security policy has foundered when it has been most needed.
French: La politique étrangère et de sécurité commune de l'UE a échoué au moment où l'on avait le plus besoin d'elle.
English: Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
French: Dans d'autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d'exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: As for the Hybrid Operation, we recognize the technical efforts of the African Union and the United Nations, and we thank those countries that have offered troops in solidarity to carry out the difficult task.
French: S'agissant de l'Opération hybride, nous nous félicitons des efforts de nature technique déployés par l'Union africaine et l'ONU.
English: Martha Janeway , Aunt to Kathryn Janeway.
French: Shannon Janeway , une ancètre de Kathryn Janeway sur Terre au 20ème/21ème siècle.
English: One example of this would be the use of efficiency studies and other notions stemming from the theory of scientific management prevalent in the period just following the 1918 Act.
French: À titre d'exemple, mentionnons le recours aux études sur l'efficience et à d'autres notions découlant de la théorie de la gestion scientifique ayant cours pendant la période qui a suivi immédiatement la loi de 1918.
English: While some improvement has occurred in FY 2003/04 through the introduction of new, more specific General Ledger (GL) accounts, further improvements are necessary.
French: Certaines améliorations ont eu lieu durant l’AF 2003-2004 grâce à la création de nouveaux comptes plus précis du grand livre général (GLG), mais il faut en apporter d’autres.
English: This affluence of people and events has notably affected the position of the city as a crossroad for railroads and flight connections.
French: Ceci a fortement influencé les moyens de communications de la ville la rendant ainsi un des principaux carrefours des transports ferroviaires et aériens d’Allemagne mais aussi d’Europe.
English: The action requested of the General Assembly is set out in paragraph 33 of the report of the Secretary-General.
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre est indiquée au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général.
English: By 1922, the mill was purported to be the largest in North America.
French: Dès 1922, l’usine passait pour être la plus grande en Amérique du Nord.
English: Crop Profile focus groups for Manitoba, Ontario and Quebec (2004).
French: Spécialistes de gouvernements provinciaux; base de données LÉDÉNet de l'Arla; groupes de discussion sur le profil des cultures du Manitoba, de l'Ontario et du Québec, 2004.
English: Removal of a small amount of breast tissue.
French: Sortie du gel silicone de la capsule.
English: We reiterate our commitment to ensuring the achievement of sustainable development in all countries, integrating economic growth, social development and environmental protection, and to making that goal the central objective of national development strategies and international cooperation.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'assurer la réalisation du développement durable dans tous les pays, intégrant croissance économique, développement social et protection de l'environnement, et de faire de cet objectif l'élément central de nos stratégies nationales de développement et de la coopération internationale.
English: Now set aside our citizen’s imaginary and confined relationship with government, and consider the complexity of reality.
French: Maintenant, mettons de côté les relations imaginaires et confinées de notre citoyen avec son gouvernement et examinons la complexité réelle du problème.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Interviews with Researchers TJ Ngulube Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs TJ Ngulube Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: We are also pleased that a similar strategy is being developed with the Government of Sierra Leone.
French: Nous sommes également satisfaits du fait que le Gouvernement sierra-léonais est en train d'élaborer une stratégie similaire.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Although the Commission has attempted to find a remedy, the problem has so far not been solved at all.
French: Malgré la tentative de la Commission de remédier au problème, celui-ci n’est, pour l’heure, aucunement résolu.
English: The rooms have a flat-screen, satellite TV.
French: Les restaurants et les boutiques sont à 5 min de marche de l'hôtel.
English: The uppermost terraces, four nonpaired surfaces, were occupied by a braided river.
French: Les terrasses sommitales, incluant quatre surfaces nonpairées, ont été envahies par une rivière anastomosée.
English: "When we signed our biggest deal ever — that’s when we sold RoboRoach to RTV Family Entertainment in Germany and then sold the broadcast rights to Fox Kids worldwide."
French: En participant à des salons de l’industrie, en faisant de fréquents voyages et en attachant de l’importance à la communication, Lisa et Joy ont entretenu un réseau mondial de contacts et obtenu du ﬁnancement d’investisseurs internationaux.
English: • Enhance LAC’s presence outside of the National Capital Region by creating points of service in the regions
French: • Accroître la présence de BAC à l’extérieur de la région de la capitale nationale en créant des points de service dans les régions.
English: However, as the number of notifications grew even further during the late 1980's and the 1990's, there seems to have occurred a fall in the percentage of decisions to undertake proceedings (on average about 20.6 per cent of total decisions from 1987 to 1997; see Table 10).
French: Cependant, tandis que le nombre de préavis augmenta encore davantage à la fin des années 1980 et durant la décennie suivante, le nombre de décisions de procédures chuta (en moyenne 20,6 pour cent du total des décisions de 1987 à 1997; voir tableau 10).
English: [10] The proposal was also subject to a separate environmental assessment under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: [10] Le projet a aussi fait l'objet d'une évaluation environnementale distincte, satisfaisant ainsi aux dispositions de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: In the same vein, national consultations aimed at establishing a Truth, Justice and Reconciliation Commission were launched on 15 April 2008.
French: C'est également dans cette optique que des consultations nationales devant conduire à la création d'une commission vérité, justice et réconciliation ont été lancées le 15 avril 2008.
English: In the absence of any State party information, due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence d'informations de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Some members will be participating in a small symposium to be led by a representative from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) dealing with HIV vaccines from a regulatory standpoint.
French: Quelques membres participeront à un symposium qui sera animé par un représentant de la Food and Drug Administration (FDA), au sujet des vaccins contre le VIH d'un point de vue réglementaire.
English: It is worth noting that the increase in the number of requests related to the implementation of the protection against retaliation policy (64 requests in the current reporting cycle as compared to 45 requests in the previous cycle), can be largely attributed to the significant rise in the number of instances where staff sought advice from the Office in relation to the policy itself.
French: Il n'est pas inutile de noter que l'augmentation du nombre des demandes de mise en œuvre de la politique de protection contre les représailles (64 durant la période sous revue contre 45 dans la période précédente) peut en grande partie être attribuée à la hausse appréciable du nombre de cas où des fonctionnaires ont demandé des conseils au Bureau à propos de cette politique elle-même.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 83 Paragraph 68 b (new) 68b. Considers it unacceptable that, five years after the opening of the case, subsidies fraudulently received from the EU budget have still not been repaid; considers that this policy clearly encourages fraud against the EU budget on a large scale, as small-scale
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 84 Paragraphe 69 bis (nouveau) 69 bis. invite la Commission à améliorer le contrôle des organismes qui effectuent des paiements au titre de la mise en oeuvre de la politique agricole commune; rappelle qu'avant l'adhésion ces organismes, dans les nouveaux États membres, devaient recevoir l'agrément de la Commission; invite cette dernière à suivre cette pratique PE 355.379v01-00 28/40 AM\557095FR.doc
English: To fix the term of office of the Committee and its officers as 1 January to 31 December each year;
French: Que le mandat du Comité et de ses membres commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année;
English: Provides transportation and courier services for people with disabilities.
French: Fournit des services de transport et de messagerie aux personnes handicapées.
English: It contains a list of security objectives for e-money schemes.
French: Cette présentation effectuée tôt dans la journée contribue largement au bon fonctionnement du système Target et permet de limiter un risque d’engorgement en raison de contraintes de liquidité survenant plus tard dans la journée.
English: In respect of the translation of debates (CRE) - Item 1420-01 - the appropriations requests are based on the following option: continuation of the current exceptional arrangement until 31 August 2007 (expiry date for the current contracts and the exemption for EU-10 languages) and reinstatement on 1 September of the standard arrangement under which the rainbow version is translated into the 23 official languages (through a relay language).
French: Pour ce qui est de la traduction des débats (CRE), poste 1420-01, les demandes de crédits sont basées sur l'option suivante: continuation de l'actuel régime dérogatoire jusqu'au 31 août 2007 (date d'échéance des présents contrats et de l'exemption pour les langues EUR-10) et rétablissement, le 1er septembre, du régime réglementaire qui prévoit la traduction de la version arc-en-ciel dans les 23 langues officielles (en passant par une langue relais).
English: The electronic version of the report allows the reader to drill down from the themes and Government of Canada outcomes to specific planning, resource and results information contained in RPPs and DPRs, as well as to relevant audits and evaluations.
French: La version électronique de ce rapport permet au lecteur de consulter les renseignements particuliers sur la planification, les ressources et les résultats figurant dans les RPP et les RMR, de même que les rapports de vérification et d'évaluation pertinents, à partir des grands thèmes et des résultats visés.
English: In its report on its forty-third session, the Committee endorsed the organization of such a series of symposia.
French: Dans son rapport sur sa quarante-troisième session, le Comité a approuvé l'organisation d'une telle série de colloques.
English: Monaco indicated that it supported the International Plan of Action and that it would work within GFCM to adapt the Plan of Action to the regional context.
French: Monaco a indiqué qu'il soutenait le Plan d'action international pour la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers et qu'il s'emploierait, au sein du Conseil général des pêches pour la Méditerranée, à le faire adapter aux conditions régionales.
English: That speaker questioned the contribution the Secretariat could make in that field and encouraged it to focus on the illegal trade in endangered species.
French: Cet orateur s'est interrogé sur la contribution que le secrétariat pourrait apporter dans ce domaine et a invité ce dernier à se concentrer sur le commerce illégal d'espèces menacées d'extinction.
English: The fishery is, after all, central to them as well.
French: La pêche est au centre de leurs préoccupations à eux aussi.
English: An automatic positioning system has been introduced covering all fishing vessels of more than 12 metres in length, etc.
French: Les missions de l’Agence européenne pour la sécurité maritime – La surveillance de la circulation maritime en haute mer est effectuée aujourd’hui par certains pays côtiers exposés à la pollution en cas de naufrage :
English: I firmly believe that today we are taking a fresh step forward that will lead to an effective EU cohesion policy.
French: Je crois fermement qu’aujourd’hui, nous faisons un pas important en avant, un pas qui débouchera sur une politique communautaire efficace en matière de cohésion.
English: NEXUS Highway program," (January 2005).
French: Le programme NEXUS Autoroutes » (janvier 2005).
English: Falconbridge produced 6500 t (6900 t) at its Raglan operation, shipping it to Sudbury for smelting.
French: La production de l'exploitation Raglan de Falconbridge Limitée s'est élevée à 6500 t (6900 t), production qui a été expédiée à Sudbury pour y être affinée.
English: The CCRA will therefore continue to pay a great deal of attention to the quality of its human resources, their training, and their working conditions.
French: Elle continuera donc à accorder la plus grande attention à la qualité de ses ressources humaines, à leur formation ainsi qu’aux conditions de travail qu’elle leur offrira.
English: Almost all of the information provided within this section was obtained during the data collection phase of the policy review.
French: Nous avons obtenu la presque totalité de l’information contenue dans cette section durant la phase de collecte de données de l’examen de la politique.
English: Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice The Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice is intended for nurses with a treatment focus who have participated in the multiple-choice examinations.
French: Partie III : évaluation de la pratique clinique dans le cadre du rôle élargi L'évaluation de la pratique clinique dans le cadre du rôle élargi est conçue pour les infirmières(ers) s'intéressant aux traitements et qui ont participé aux examens à choix multiples.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Acquisitions 26 74 30 Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal 41 59 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Approvisionnement 26 74 30 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements 41 59 5
English: The iPod is the only player that supports iTunes' proprietary DRM system called "FairPlay".
French: L'iPod est le seul lecteur qui appuie le système de GDN breveté d'iTunes appelé « FairPlay ».
English: (n) Conflict prevention and peace-building: issues paper (A/AC.258/2001/CRP.5);
French: n) La prévention des conflits et la consolidation de la paix : document de synthèse (A/AC.258/2001/CRP.5);
English: In every county and in Bucharest are established County Commissions for equal opportunities between women and men (CCEO).
French: Des commissions de comté pour l'égalité des chances des hommes et des femmes sont établies dans tous les comtés et à Bucarest.
English: The Offences Against the Person Act, Cap.
French: La loi sur les atteintes aux personnes (chap.
English: Fugacity modeling and limited sampling results indicate that the concentrations of 2-BE in ambient air are less than the TC.
French: Les résultats d'une modélisation de la fugacité et d'un échantillonnage limité indiquent que les concentrations de 2-BE dans l'air ambiant sont inférieures à la CT.