ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The organizations we worked with were all willing to face the prospect of some setbacks.
French: Les organismes avec lesquels nous avons collaboré acceptaient la possibilité de connaître un jour des revers.
English: Several past beneficiaries of the funds shared with the seminar participants their experiences regarding the impact of the funds in improving the situation in their communities.
French: Plusieurs anciens bénéficiaires ont indiqué aux participants de quelle manière les fonds avaient amélioré la situation de leurs communautés respectives.
English: 330 ff under article 11 below).
French: 330 ss ad art.  11 infra).
English: 2) Of the 25 functional bureaux business plans reviewed, 17 indicated a responsibility for an Agenda 2000 action, while 8 indicate no responsibility.
French: 2) Sur les 25 plans d'activité de directions générales fonctionnelles examinés, 17 indiquaient une responsabilité relative à une action énoncée Action 2000 et les huit autres n'en indiquaient pas.
English: Residents of the Town of Pictou and the community of Lyons Brook will soon have improved wastewater collection and treatment thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants de la ville de Pictou et de la collectivité de Lyons Brook auront bientôt des meilleurs services de collecte et de traitement des eaux usées grâce à un financement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse.
English: This Regulation shall apply to administrative decisions addressed to economic operators, whether taken or intended, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following: (a) decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals; decisions of a judicial nature taken by law enforcement authorities in the course of the investigation or prosecution of a criminal offence as regards the terminology, symbols or any material reference to unconstitutional or criminal organisations or offences of a racist or xenophobic nature.
French: Le présent règlement s'applique aux décisions administratives, dont les opérateurs économiques sont destinataires, qui sont prises ou envisagées, sur la base d'une règle technique au sens du paragraphe 2, pour tout produit, y compris les produits de l'agriculture et de la pêche, commercialisé légalement dans un autre État membre, et dont l'effet direct ou indirect est l'un des suivants: a) l'interdiction de mise sur le marché du produit ou du type de produit; la modification du produit ou type de produit ou la réalisation d'essais supplémentaires sur celui-ci avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché; le retrait du produit ou du type de produit du marché.
English: UNU-UN midday forum: “Unleashing the Potential of Urban Growth” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY) and the United Nations Population Fund (UNFPA))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Valoriser le potentiel de la croissance urbaine” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP))
English: Leaf, root, and total biomass were strongly enhanced by nutrient enrichment regardless of the CO2 concentration.
French: L'enrichissement en CO2 atmosphérique indifféremment de la concentration en CO2 a causé une forte augmentation des feuilles, des racines et de la biomasse totale.
English: While MLC and RCD-Goma pursued the talks towards this end, the latest round of which was held in Gbadolite on 1 September, RCD-ML has not been involved in this process because of the persistent infighting within this faction.  This was vividly demonstrated by the incident on 30 August in which an RCD-ML commander had to seek protection at the MONUC team site in Bunia.
French: Alors que le MLC et le RCD-Goma ont participé aux pourparlers organisés à cette fin, et notamment aux réunions tenues à Gbadolite le 1er septembre, le RCD-ML n'a pas participé au processus en raison de dissensions internes persistantes; ces dissensions sont apparues au grand jour le 30 août, lorsqu'un commandant du RCD-ML a dû demander la protection de la MONUC à Bunia.
English: The community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Francophone community of Ontario, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le secteur communautaire et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la francophonie de l’Ontario, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: • Wal-Mart Supercenters include a full-service supermarket
French: • Les super centres de Wal-Mart incluent un supermarché complet
English: It was noted that, in Europe, trafficking in women and children was dominated by trafficking for sexual exploitation.
French: On a noté qu'en Europe, la traite de femmes et d'enfants se faisait essentiellement à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Public Health practitioners are also involved in the dissemination of information about the benefits of eating Fruit and Veggies.
French: Les médecins de la santé publique participent aussi au programme dans toute la mesure du possible, ce qui permet aux consommateurs d'obtenir des conseils directement sur place.
English: of reasoning and found that such difference of treatment was incompatible with Article 3 of the German Basic Law, which establishes the principle of equality.
French: La Cour a considéré que le fait que la loi sur les allocations familiales (Bundeskindergeld-gesetz) octroie les allocations de base pour enfants aux seuls étrangers en possession de permis de résidence stable (permis de résidence provisoire-Aufenthaltserlaubnis ou permanente-Aufenhaltsberechtigung) et non pas aux étrangers en possession d’un permis de résidence pour des raisons exceptionnelles constitue une violation de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme combiné avec l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale).
English: They would need to pay for sowing seed, which would affect their very raison d' être.
French: Ils doivent payer pour obtenir des semences et cela affecte le principe même de leur subsistance.
English: Compliance was lowest in stores visited between noon and 6:00PM. The difference in compliance is far less pronounced between day-parts this year than has previously been the case.
French: Cette année, plus de 60 % des visites en magasin ont eu lieu entre midi et 18h00 et ce n'est pas étonnant qu'une grande part de ces visites aient été menées à l'aide de jeunes dont l'âge ou le sexe correspondent au profil de jeunes à qui les détaillants ont plus tendance de vendre du tabac.
English: Values of the isotope partitioning ratio, ipr (the ratio of 2(D) to 2(H) formed in reaction of 1(HD)) were determined for BQ in three AN-water mixtures and for CA, TCNE, and DCBQ in AN.
French: On a déterminé les valeurs:de rapport de partition d'isotopes (ipr) (le rapport de 2(D) à 2(H) formé lors de la réaction de 1(HD)) pour BQ dans trois mélanges de AN–eau et pour CA, TCNE et DCBQ dans AN.
English: Team Manager Garry Taylor presented Schwantz with an original watercolour artwork celebrating his distinguished Grand Prix career, painted by renowned French artist Laurent Mallejac.
French: Garry Taylor, manager de l'équipe Suzuki Racing, a offert une aquarelle à son ancien pilote, commémorant ses succès en Grand Prix et peinte par le français Laurent Mallejac.
English: ◦ Refugee Protection Division (Calgary, Edmonton); Tribunal Services
French: ◦ Section de la protection des réfugiés (Calgary, Edmonton); Services Tribunaux
English: Lastly, I would like to congratulate the Association des ´ municipalites francophones du Nouveau-Brunswick, which made a commitment to ensuring that its members set aside a percentage of their budget the support the arts and culture.
French: Je souligne ici l’immense popularite ´ ´ ´ d’Arts Nouveau-Brunswick, notre conseil des arts provincial, qui fait deja beaucoup pour nos artistes. Le conseil des arts provincial a ´ ` promis d’en faire encore davantage avec l’appui de Shawn Graham.
English: Believes that cohesion mechanisms should include adequate social services and the social economy which, as well as being a source of employment, include accompanying and support measures and, among other things, help to achieve a balance between personal and family life and work; Or. de
French: appropriés qui, en plus de constituer une source d'emploi, aident à concilier vie personnelle, familiale et professionnelle; invite les États membres à encourager la flexibilité alliée à la sécurité de l'emploi et à limiter la segmentation du marché de l´emploi ainsi que la ségrégation professionnelle, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux; Or. en
English: The provision tistics are impressive: 2.75 million extra jobs have been cre- for workers, for example, was gradually reinterpreted as a ated since 1992; 15 million right for all citizens.
French: Les statistiques sont en effet impressionnantes: vailleurs, par exemple, a été peu à peu réinterprétée comme 2,75 millions d’emplois supplémentaires ont été créés depuis un droit pour tous les citoyens.
English: Nova Scotia experienced the largest change in injuries, from approximately 125 claims in 1994 to 225 claims
French: Les accidents sans perte de temps connaissent la même tendance, augmentant toutefois après l'édiction de la WSI Act.
English: Notwithstanding the assurances provided by the State party to the Committee that “torture or ill-treatment on suspects or detainees is not tolerated or condoned by the Philippine National Police (PNP) and that erring PNP personnel are dealt with accordingly”, the Committee is deeply concerned about the numerous, ongoing, credible and consistent allegations, corroborated by a number of Filipino and international sources, of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.
French: Bien que l'État partie ait donné l'assurance que la torture et les mauvais traitements de suspects ou de détenus n'étaient pas tolérés ni excusés par la Police nationale philippine et que tout manquement faisait l'objet de mesures appropriées, le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par diverses sources philippines et internationales, qui font état de l'utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur les suspects en garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront versés à la procédure dans des affaires pénales.
English: The emotions will seize their mind, their heart and very being.
French: Les émotions rempliront leur esprit, leur cœur, et tout leur être.
English: Of those, 41.2% were from facilities located in Ontario, 29.4% in Newfoundland and Labrador, 17.6% in Quebec and 11.8% in Manitoba.
French: De ces résultats, 41,2 % provenaient des installations situées en Ontario, 29,4 % de Terre-Neuve-et-Labrador, 17,6 % du Québec, et 11,8 % de celles localisées au Manitoba.
English: • To take advantage of technology tools; and
French: • Tirer profit des outils technologiques;
English: Project requirements and site conditions are relatively compatible.
French: Le travail exige de communiquer directement avec les chargés de projet afin de déterminer l'ampleur des travaux, de faciliter l'attribution des contrats pour des services professionnels et de discuter des questions de délais et de dépenses.
English: "Entrepreneurship is a particular form of innovation.
French: [TRADUCTION] (King, 1985 : 399) L’entrepreneurship est une forme particulière d’innovation.
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 173, No. 9, 25 October 2005 Avian Influenza:
French: 173, no 9, le 25 octobre 2005. Influenza aviaire :
English: Through the experience we obtain from this initiative, I hope that we will be able to further develop a methodology for applying the conceptual framework of human security to concrete projects on the ground that reflect recipients' interests.
French: Grâce à l'expérience tirée de cette initiative, nous espérons pouvoir mettre au point une méthodologie destinée à appliquer un cadre conceptuel de sécurité humaine à des projets concrets sur le terrain, reflétant les intérêts des bénéficiaires.
English: Located at the base of Bathurst Street, Toronto City Airport is easily accessible by streetcar (the 511 streetcar via Bathurst subway station and the 509 streetcar via Union Station).
French: Situé au bas de la rue Bathurst, l’Aéroport Billy Bishop de Toronto est facilement accessible par tramway (le 511 de la gare Bathurst et le 509 de la gare Union).
English: The birds used on the Nagara are actually sea cormorants, brought to Gifu from the coast of Ibaraki Prefecture before they are 2 years old.
French: Les oiseaux utilisés sur la Nagara sont en fait des cormorans de mer, tenus pour plus malins à attraper le poisson que leurs cousins deau douce.
English: The public consultation, in my mind and in the mind of many of the local people in the Community, is completely and totally inadequate.
French: La consultation du public est totalement inadaptée. C'est ce que je pense ou ce que pensent également la plupart des populations locales.
English: What use are effective disarmament and demobilization efforts if we are not able to provide an alternative life for the ex-fighters before they are drawn back to the guns and the violence?
French: À quoi servent les efforts efficaces de désarmement et de démobilisation si l'on n'est pas en mesure d'offrir aux ex-combattants un autre mode de vie possible avant qu'ils ne soient attirés de nouveau vers les armes et la violence?
English: A patient will soon be able to provide a few droplets of blood and get a diagnosis within minutes; at a fraction of the cost of current methods.
French: Bientôt, il suffira, pour un patient, de fournir quelques gouttes de sang pour obtenir en quelques minutes un diagnostic à un coût représentant une infime fraction de celui des méthodes actuelles.
English: In other words, they list results, which if achieved, would constitute progress the department hopes to make toward its strategic outcomes.
French: En d'autres mots, y sont présentés des résultats qui, s'ils étaient atteints, constitueraient les progrès que le Ministère souhaite réaliser pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: You will note that the reporting formats include an attestation statement that must be signed by your Deputy/Agency Head.
French: Vous constaterez que les rapports comprennent une attestation qui doit être signée par votre administratrice générale/administrateur général ou votre chef d'organisme.
English: See, for example, David F. Howat v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , appel n o AP-92-362, le 22 février 1994; et Reginald Bradley c.
English: • Transportation of Dangerous Goods Session for management and employees was held in the NCR in Sept 2000.
French: • En septembre 2000, la Direction et les employés ont assisté à une séance sur le transport des marchandises dangereuses qui a eu lieu dans la RCN.
English: An open special establishment for education and upbringing performs the functions of a preventive institution for children and adolescents who persistently break the law, refuse to go to school and experience difficulties in their relations with their parents and peers.
French: 312.  L'établissement d'éducation spécialisée de type ouvert remplit les fonctions d'une institution de prévention pour enfants et adolescents dont le comportement les met constamment en conflit avec la loi, qui refusent de fréquenter les établissements d'enseignement et ont des rapports difficiles avec leurs parents et les autres enfants de leur âge.
English: The Council has asked the Commission to make the necessary contacts with the Turkish Cypriot community, in agreement with the government of Cyprus.
French: C'est pourquoi le Conseil a chargé la Commission de prendre les contacts nécessaires avec cette communauté turque de Chypre, en accord avec le gouvernement de l'île.
English: The session was attended by 13 Ambassadors from 13 countries. –
French: Cette session a été suivie par 13 ambassadeurs de 13 pays.
English: Polity Press, 1994) for a discussion of these additional dimensions.
French: Voir Martin Shaw, Global Society and International Relations (Cambridge:
English: If neither of these situations applies to you, then you will have to apply for the UCCB by completing Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Si aucune de ces deux situations ne s’applique à vous, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, et envoyez-le-nous pour recevoir la PUGE.
English: We recognize the efforts that are being made by both Tribunals in that respect, in particular with regard to building the capacity of local judicial systems.
French: Nous reconnaissons les efforts réalisés à cet égard par les deux Tribunaux, notamment dans le cadre du renforcement des capacités des systèmes judiciaires locaux.
English: Send the letter “r” or “ر” by sms to the number of your country/operator.
French: Envoyer la lettre “r” ou “ر” par SMS sur le numéro correspondant à votre opérateur local.
English: In Manitoba, the species was formerly abundant along the southern shores of Lake Winnipeg and Lake Manitoba, and less common up to Southern Indian Lake and east of Lake Winnipeg.
French: Au Manitoba, lâ€™espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© abondante sur les rives sud des lacs Winnipeg et Manitoba, et moins commune jusquâ€™au lac Southern Indian et Ã lâ€™est du lac Winnipeg.
English: All the clubs have direct telephone lines, except Dioffior, which uses the line belonging to the Collège d’Enseignement Moyen (CEM).
French: Tous les clubs disposent de lignes téléphoniques, exception faite de celui de Dioffior, qui utilise la ligne du CEM.
English: “Ambit of admissible dying declaration” (1974).
French: « Ambit of admissible dying declaration », Nigerian Law Journal (1974), p.
English: Sample test General Information On-line applications Non-permanent posts CAST 27 F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Samples of tests - COM/A/9/98
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Exemples de tests - COM/A/9/98
English: We here have to cite the tsunami of December 2004, which, even apart from the thousands of lives lost, caused catastrophic and irreparable damage to the environment and the heritage.
French: L'existence d'un système d'alerte rapide aurait permis de minimiser ses conséquences.
English: The DND/CF SECO Library contains a series of documents that can be downloaded.
French: La bibliothèque du MDN/FC BCES contient une série de documents qu ’il est possible de télécharger.
English: Many more in the West Bank and the Gaza Strip benefited from work opportunities created through private sector construction projects contracted by UNRWA or community-based infrastructure works in refugee camps funded by the Agency.
French: Des réfugiés en nombre encore plus élevé de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont bénéficié d'emplois créés dans le cadre des projets de construction du secteur privé auquel l'Office a fait appel ou de travaux communautaires d'équipement entrepris dans les camps de réfugiés à l'aide d'un financement fourni par l'Office.
English: Youth training places Attainment of complete youth education Drop-out rate 100% 95% Halving 2004 2010 2010
French: Tableau 5:
English: • you get the goods or services—other than a service of storing or shipping property—to consume or use only for making or producing an original literary, musical, artistic, motion picture, or other work with copyright protection;
French: • vous avez acquis les produits ou les services, sauf un service d'entreposage ou d'expédition, pour les consommer ou les utiliser exclusivement dans le cadre de la fabrication ou de la production d'une oeuvre littéraire, musicale, artistique ou cinématographique originale ou de quelque autre oeuvre protégée par le droit d'auteur;
English: US linkages cut across all four resource sectors, as represented at NRCan through the Energy Sector (ES), the Canadian Forest Service (CFS), the Minerals and Metals Sector (MMS), and the Earth Sciences Sector (ESS).
French: Voici deux projets particuliers auxquels participent principalement le Canada et les É.-U. : le rapport sur l’état de l’écosystème dans le Pacifique Nord et l’enregistreur en continu du plancton National Marine Fisheries Service MPO, région du Pacifique
English: Harassment, Bullying and Discrimination Complaints regarding harassment, bullying and discrimination on prohibited grounds may be addressed by the Ontario Human Rights Commission (OHRC).
French: Harcèlement, intimidation et discrimination Les plaintes concernant le harcèlement, l'intimidation et la discrimination (si elle est fondée sur une base de discrimination qui est interdite) peuvent être examinées par la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP).
English: In 2005, the Human Rights Committee noted that “section 235 of the Penal Code penalizes abortion even when the mother's life is in danger, and thus may encourage women to resort to unreliable and illegal abortion, with inherent risks for their life and health” (CCPR/CO/83/MUS, para.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a noté au paragraphe 9 de ses observations finales (CCPR/CO/83/MUS) que les dispositions de la Section 235 du Code pénal pénalisaient l'avortement même lorsque la vie de la mère était en danger risquant ainsi d'inciter les femmes à recourir à des avortements peu sûrs, illégaux, avec les risques qui en découlaient pour leur vie et leur santé.
English: A-SC-LIN Architectural-Schedule-Linework Schedule Grid or Linework A-SC-TXT Architectural-Schedule-Text Schedule Data, Annotation Supporting Data can also appear on plan views:
French: A-BO-TRI Architecture – Tableau – Dessin au trait Quadrillage ou dessin au trait des tableaux A-BO-TEX Architecture – Tableau – Texte Texte dans les tableaux Les données complémentaires peuvent aussi paraître sur les vues en plan:
English: • Coordination and management of Program of Energy Research and Development (PERD) within EC
French: • Coordonner et gérer le programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) à Environnement Canada (EC)
English: The time may have come, we believe, to fully implement the collective security system that is envisaged in the United Nations Charter.
French: Nous pensons que le moment est peut-être venu de mettre pleinement en œuvre le système de sécurité collectif qui est envisagé dans la Charte des Nations Unies.
English: The lessons learned point to the crucial role of evaluating the impact of the training.
French: Les enseignements tirés de l'expérience font ressortir l'importance que revêt l'évaluation de l'impact de la formation.
English: Two salvage drums, housed in their cabinet.
French: Deux barils de récupération, abrités dans leur armoire.