ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinctions should be real, not word-processed and this may mean gaps where meaningful, concrete distinctions cannot be made.
French: Résultats L’étalonnage des descripteurs d’habiletés différentes et de compétences variées (linguistique, socioculturelle) se complique lorsqu’il s’agit de savoir si les évaluations de ces domaines différents se combineront ou non en une seule mesure.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine) a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: These special places are part of the inheritance of all Canadians and are recognized under law as being of national importance to the history of our country.
French: Il permet à l’Agence de faire rapport historiques nationaux.1 Les parcs nationaux et sur l’état de ces lieux devant le Parlement et la les aires marines nationales de conservation sont population canadienne.
English: The UNOCI troop framework operation evolved from a static to a reactive posture with the dismantling of the zone of confidence and the activation of the green line.
French: Avec le démantèlement de la zone de confiance et l'activation de la ligne verte, les opérations-cadres des troupes de l'ONUCI ont changé de nature et assumé un rôle défensif.
English: Canadians value an independent, professional public service that treats individuals with respect, fairness and integrity.
French: Les Canadiens apprécient une fonction publique indépendante et professionnelle qui traite les individus avec respect, équité et intégrité.
English: ECDC European Centre for Disease Prevention and Control
French: CEPM Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
English: • allowable business investment losses (line 217);
French: • les pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise (ligne 217);
English: Nevertheless, we will revisit this issue once we have a specific picture in front of us regarding the budget.
French: Néanmoins, nous réexaminerons le sujet dès que nous pourrons nous faire une idée précise au sujet du budget.
English: If a charity is established to distribute used computers to schools in XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX, it could consider entering into an agency agreement with the XXXXXXXXXX.
French: Un organisme de bienfaisance qui est établi en vue de distribuer des ordinateurs d'occasion aux écoles à XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX pourrait songer à conclure un contrat d'agence avec le XXXXXXXXXX.
English: KoFIU also supervises/examines financial institutions' AML/CFT regime and provides education/training and promotion.
French: Le KoFIU surveille/examine également le régime mis en place contre le blanchiment de capitaux/le financement du terrorisme, il veille à l'éducation et assure des formations ainsi que la promotion du système.
English: • Some increase in interlibrary loan requests as external users search catalogue and internal users search other catalogues.
French: • Une certaine augmentation des demandes de prêt entre bibliothèques qui proviennent de la consultation par des clients extérieurs de nos catalogues et de la consultation d'autres catalogues par nos clients.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/31 on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Résolution 2000/31 de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: At its meeting on 4 February 2002, the Bureau considered the revised draft proposal and, after further consultations with donors, interested countries and the secretariat, the project was approved as it is presented in this note.
French: Lors de sa réunion du 4 février 2002, le Bureau a examiné l'avant-projet révisé et, après de plus amples consultations avec les donateurs, les pays intéressés et le secrétariat, le projet a été approuvé tel qu'il est présenté dans la présente note.
English: Paragraph 4.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.4, modifier comme suit :
English: IMRC Glossary Application Visit the new and improved IMRC Glossary! The IMRC Glossary is a database application containing over 250 IM-related terms taken from a variety of government and IM-community sources.
French: Projet de portail de la GI Le Projet de portail de la GI est un projet conjoint du Secrétariat de Conseil du Trésor et la Bibliothèque et Archives Canada à l'intention des membres de la collectivité de la gestion de l'information.
English: Extensive consultations have been conducted with stakeholders and Health Canada staff to identify the issues that the new legislation should address.
French: De vastes consultations ont eu lieu avec les intéressés et le personnel de Santé Canada pour déterminer les questions sur lesquelles les nouvelles lois devraient porter.
English: “The Emerging Appellate Jurisdiction in International Trade Law” Proceedings of the Canadian Council on International Law, 1996, 23-36.
French: « The Emerging Appellate Jurisdiction in International Trade Law », Proceedings of the Canadian Council on International Law (Travaux du Conseil canadien de droit international) 1996, 23-36
English: This interpretation no longer stands.
French: Cette interprétation n'est plus d'actualité.
English: For example, undiagnosed and untreated depression among men may contribute to hostility, irritability, verbal abuse and violence, or excessive drinking that affects the family.
French: Ainsi, une dépression non diagnostiquée et non traitée chez un homme peut se traduire par de l’hostilité, de l’irritabilité, de la violence physique ou verbale ou une
English: 292-8603 Mr. David J. Hollister Counsellor Mrs. Annamaria Gordolo
French: 292-8603 M. David J. Hollister Conseiller Mme Annamaria Gordolo
English: COM(2007) 823: point 1.22.9 of this Bulletin Adopted on 19 December. In 1992, the Commission made a recommendation to the Council to negotiate full membership of the Community to the International Whales Commission (IWC), but the Council has not yet taken action.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'a pas donné suite à la recommandation en vue de négocier l'adhésion à part entière de la Communauté à la Commission baleinière internationale (CBI) que la Commission avait présentée au Conseil en 1992.
English: Montgomery was fighting the Battle of Normandy as a whole, turning success on one sector of the expanding front to instant advantage in another.
French: Montgomery conduit la bataille de Normandie selon un vaste plan d’ensemble conçu de manière que tout succès remporté dans un secteur du front toujours grandissant en amène un nouveau dans un autre.
English: In view of the timing of the funeral of Pope John Paul II, which the Secretary-General and a number of executive heads attended on the morning of 8 April in Rome, the programme for the CEB meetings was adjusted and accommodated within one day at Mont Pèlerin.
French: Vu la date des funérailles de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, auxquelles le Secrétaire général et un certain nombre de chefs de secrétariat devaient assister dans la matinée du 8 avril à Rome, le programme des réunions du CCS a été remanié pour tenir dans une seule journée, au Mont-Pèlerin.
English: Such forums have proved to be most useful in disseminating the aide-memoire framework and mainstreaming its provisions into national, regional and international decision-making processes.
French: Ces instances se sont avérées les plus utiles pour diffuser l'aide-mémoire et intégrer ses dispositions dans les processus de prise de décisions nationales, régionales et internationales.
English: Ekos Research Associates Inc., Public Opinion Research Relating to the Financial Services Sector, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998), pp. 69, 70.
French: Pour une économie et une société de l’information au Canada, janvier 1998, pp. 2-3 Les Associés de recherche Ekos Inc., Sondage de l’opinion publique sur le secteur des services ﬁnanciers, septembre 1998, pp. 69-70.
English: 34) A NIRB interviewee said that the level of funding is definitely not adequate to enable NIRB to carry out its mandate effectively.
French: (Réf. 2.2, p. 34) Un répondant de la CNER a affirmé que le niveau de financement n'était assurément pas suffisant pour permettre à la CNER d'exécuter son mandat de manière efficace.
English: on Monday, 19 March 2001, at 10 a.m.
French: le lundi 19 mars 2001, à 10 heures
English: This leaked CO2 results from the intracellular dehydration of the accumulated HCO3−.
French: Cette perte de CO2 résulte de la déshydratation intracellulaire des ions HCO3− accumulés.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat prepared for, attended, and followed-up on various meetings between the Minister responsible for Aboriginal Affairs and his federal and provincial counterparts and Aboriginal leaders, as part of the Federal Provincial Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders Forum.
French: Les responsables du Secrétariat aux affaires autochtones ont préparé, participé et assuré des suivis à diverses réunions entre le ministre responsable des affaires autochtones et ses homologues du fédéral et du provincial ainsi que les leaders autochtones, à titre de membres des Ministères fédéral, provincial et territorial chargés des affaires autochtones et du Forum national des leaders autochtones.
English: Overall, the Government of Canada is confident that this new strategy sets out a balanced and practical action plan that will significantly reduce foreign overfishing beyond our 200 mile limit.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement du Canada est persuadé que cette nouvelle stratégie présente un plan d'action équilibré et pratique pour réduire considérablement la surpêche étrangère au-delà de notre zone de 200 milles.
English: The SDWG accepted the offer from the Representative of the PDG to serve as a "user group" to add comments from the European commercial sector. (See paragraphs 12 to 18 of document SCIT/SDWG/6/11, and document SCIT/SDWG/6/2.)
French: Il a également accepté la proposition du représentant du PDG de jouer le rôle de "groupe d’utilisateurs" en vue de formuler des observations au nom du secteur commercial européen (voir les paragraphes 12 à 18 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/2).
English: • Improve wildlife habitat;
French: • améliorer l’habitat des espèces sauvages;
English: • materials produced in one or more of the NAFTA countries but which fail to satisfy the rules of origin in their own right.
French: • des matières produites dans au moins un pays partie à l’ALENA, mais qui ne satisfont pas ellesmêmes aux règles d’origine.
English: With respect to subparagraph (b), support was expressed in favour of retaining both options for determining the period of commencement of the discharge.
French: S'agissant de l'alinéa b), on s'est dit favorable au maintien des deux variantes proposées pour déterminer à partir de quand le débiteur était libéré.
English: Article 13A(1)(f) of Sixth Council Directive 77/388 must be construed as meaning that the grant of exemption from value added tax under that provision to an association such as that in issue in the main proceedings and which satisfies all of the other conditions of that provision must be refused if there is a genuine risk that the exemption may by itself, immediately or in the future, give rise to distortions of competition.
French: 2) L'article 13, A, paragraphe 1, sous f), de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que l'octroi d'une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée fondée sur ladite disposition à une association, telle que celle en cause dans l'affaire au principal, qui satisfait à toutes les autres conditions de cette disposition, doit être refusé s'il existe un risque réel que l'exonération puisse à elle seule, dans l'immédiat ou dans le futur, provoquer des distorsions de concurrence.
English: During the Diplomatic Conference, significant efforts had been made to ensure that a harmonized minimum level of protection would be achieved, and particular care had been exerted to make sure that the new instrument could be ratified by the largest number of countries.
French: Lors de la conférence diplomatique, des efforts considérables ont été déployés en vue d’assurer une protection minimale harmonisée et un soin particulier a été attaché à faire en sorte que le nouvel instrument puisse être ratifié par le plus grand nombre d’États.
English: Mission Response 1.2.4 This has been removed from the LES Handbook; Program Managers have been advised that the practice is not permitted.
French: Réponse de la mission 1.2.4 Cela a été enlevé du manuel des ERP et les gestionnaires de programme ont été avisés que cette pratique n’est pas permise.
English: EU leaders fixed a target for raising women’s labour market participation to 60% by 2010.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE se sont engagés à atteindre l’objectif de 60 % de taux d’emploi pour les femmes d’ici à 2010.
English: Newfoundland is in need of viable access to fibre sources in Labrador and external markets, increased export capabilities, more stable growth in shipments and productivity levels in line with the rest of Atlantic Canada.
French: Terre-Neuve a besoin d’un accès rentable aux sources de fibres du Labrador et aux débouchés extérieurs, d’un potentiel d’exportation accru, et d’une croissance plus stable des livraisons et des niveaux de productivité comparativement au reste du Canada atlantique.
English: • Dorsal, caudal and anal fins olive grey; other fins dusky to white Distribution The Spotted Sucker lives in eastern and central North America from the lower Great Lakes east to Pennsylvania, south to the Gulf Coast and Florida, and west to Texas.
French: • Nageoires dorsale, caudale et anale olive gris; autres nageoires de couleur mat à blanc Répartition Le meunier tacheté habite l’est et le centre de l’Amérique du Nord et son aire de répartition s’étend des Grands Lacs inférieurs à l’est jusqu’à la Pennsylvanie, au sud jusqu’au golfe du Mexique et à la Floride et à l’ouest jusqu’au Texas.
English: "Graduates under Increasing Pressure to Pay Back Soaring Student Loans."
French: « Graduates under Increasing Pressure to Pay Back Soaring Student Loans », Globe and Mail, 8 novembre.
English: The Code of Criminal Procedure also contains safeguards against other cruelty towards suspects.  These are to be found in the rules and principles of the criminal justice system, specifically articles 11 to 27 of the Code.
French: Le Code de procédure pénale contient également des garanties contre le recours à des traitements cruels à l'encontre des suspects, qui sont énoncées dans les règles et principes du système de justice pénale, plus précisément aux articles 11 à 27 du Code.
English: However, in April and May 2003, there were 20 Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDSs) and 31 Notifiable Changes (NCs) received.
French: Toutefois, en avril et en mai 2003, nous avons enregistré 20 présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) et 31 changements devant être obligatoirement déclarés (COD).
English: Enjoy a 20% discount on your stay in Costa Encantada until 30th September.
French: Profitez d'un 20% rÃ©duction sur votre sÃ©jour au Costa Encantada jusqu'au 30 Septembre.
English: If, for some reason, it is not possible to use this valuation method, the contractor will have to resort to section 53 (see Memorandum D13-9-1, "Residual Basis of Appraisal" Method (Customs Act, Section 53) ).
French: Si, pour une raison ou pour une autre, il est impossible d'utiliser cette méthode d'établissement de la valeur, l'entrepreneur doit se reporter à l'article 53 (voir le mémorandum D13-9-1, Méthode de la « Dernière base de l'appréciation » (Loi sur les douanes, article 53)).
English: Lack of managerial expertise in the design and implementation of organisational reform programmes – there were problems from the beginning.
French: L’absence d’engagement à long terme dans le changement – les cadres supérieurs ne se sont pas consacrés à un changement général du paradigme de la production.
English: Hessel et al.
French: Hessel et coll., 2001
English: Please email your program information to:
French: Veuillez envoyer vos informations pour le programme à l’adresse électronique suivante :
English: (h) The Ministry of Justice operates a legal aid system (not specifically for children), and its Division for Probation and Parole provides rehabilitation services for young offenders, including counselling.
French: h) Le Ministère de la justice a mis en place un régime d'assistance juridictionnelle (qui ne concerne pas spécifiquement les enfants) ; sa Direction de la probation et de la liberté conditionnelle propose des services de réinsertion destinés aux délinquants juvéniles, et notamment des services d'accompagnement psychosocial.
English: For this reason, teachers, principals, and other school professionals are required by law in Canada, the United States, and several other countries to report suspected cases of abuse and neglect.
French: Pour cette raison, les enseignants, directeurs d'école et autres professionnels du milieu scolaire sont tenus par la loi au Canada, aux États-Unis et dans plusieurs autres pays de signaler les cas soupçonnés de mauvais traitements et de négligence.
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson Gestion du lieu historique
English: Given that all stakeholders must take action to mitigate the adverse effects of the global recession, especially on developing countries, Ukraine welcomed the global initiatives to address financial instability, including the policy framework launched by the G-20.
French: Etant donné que toutes les parties prenantes doivent agir pour atténuer les effets défavorables de la récession mondiale, en particulier dans les pays en développement, l'Ukraine se félicite des initiatives lancées au niveau mondial pour remédier à l'instabilité financière, notamment le cadre politique mis en place par le G-20.
English: Significant progress has been made in the Middle East peace process over the years, with a view to establishing a just, lasting and comprehensive peace.
French: D'importants progrès ont été effectués au fil des années dans le processus de paix au Proche-Orient en vue d'établir dans la région une paix juste, durable et globale.
English: Today's solutions are much more than hardware.
French: Les solutions d'aujourd'hui couvrent beaucoup plus que le matériel.
English: It has been endorsed by Cambodia, Indonesia, the Philippines, Thailand and Viet Nam and implements projects and activities in different countries around the region as outlined below.
French: Il a été approuvé par le Cambodge, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam et il exécute des projets et des activités dans différents pays de la région comme indiqué ci-dessous.
English: Strengthening of legal aid (for example, in Tajikistan), through support of legal networking efforts (for example, human rights information and documentation centre), joint activities with regional organizations (for example, OSCE) on promoting sustainability of legal centres, organization of meetings of regional legal centres with an aim to establish a country-wide network; for the benefit of legal centres and the general public.
French: Département des affaires politiques et HCDH.  Renforcement de l'aide judiciaire (par exemple, au Tadjikistan), par le biais de l'appui aux initiatives de mise en place de réseaux juridiques [par exemple, le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme (Géorgie)], les activités communes avec les organisations régionales (par exemple, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou OSCE) qui visent à promouvoir la viabilité des centres juridiques, l'organisation de réunions dans les centres juridiques régionaux afin de créer un réseau à l'échelon du pays; à l'intention des centres juridiques et du public.
English: The conditions of licensing require the manufacturer to submit follow-up evidence that the device continues to meet the effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Conformément aux conditions applicables, le fabricant est tenu de soumettre ultérieurement des données confirmant que le système continue d’être conforme aux exigences en matière d’efficacité prévues au Règlement sur les instruments médicaux.
English: The nine members of the currently functioning Constitutional Drafting Commission will be made part of the larger Constitutional Commission, which should be established early next month.
French: Les neuf membres de la Commission de rédaction de la Constitution feront partie d'une commission constitutionnelle plus importante, qui devrait être établie au début du mois prochain.
English: If heavy-duty rubber work gloves are used they should be disinfected after use or discarded.
French: Si des gants de travail en caoutchouc robuste sont utilisés, ils doivent être désinfectés après leur utilisation ou ils doivent être jetés.
English: The real problem at present was not the establishment, but rather the survival of such units.
French: Le général Allard intervient à cet instant en montrant que le problème perd de son ampleur dans mesure où les unités de langue française seront concentrées au Québec.
English: Figure 4.4.5 Broadband availability v. subscriptions (2006) Internationally, with respect to the G8 group100 of countries, Canada ranked number one with respect to broadband access.
French: Diagramme 4.4.5 Disponibilité de la large bande par rapport au nombre d'abonnements (2006) Internationalement, parmi les pays du G8100, le Canada se classe au premier rang pour ce qui est de la disponibilité de la large bande.
English: • Support the training needs of employees and managers with regard to changes in science and technology.
French: • Soutenir les besoins de formation des employés et des gestionnaires face à l'évolution des sciences et de la technologie.
English: A 14-year-old refugee claimant arrives at the Peace Bridge with no identification.
French: [Traduction] Un demandeur du statut de réfugié de 14 ans arrive au Peace Bridge sans pièce d'identité.
English: | Example | | Annual Salary Rate $91,500.00 RCA Threshold (2000) $99,300.00 | | In August 2000 the employee receives a pensionable supplementary payment for the year 2000 in the amount of $2,500.00.
French: | Exemple | | Taux de salaire annuel 91 500 $ Seuil CR (2000) 99 300 $ | | En août 2000, l'employé reçoit un paiement supplémentaire ouvrant droit à pension pour l'année 2000 de 2 500 $.
English: To achieve this, one of the important first steps under the Science and Innovation element will be strategic plans for fostering innovation.
French: Afin de réaliser cet objectif, l‘une des premières étapes importantes au titre du volet Science et innovation consistera à dresser des plans stratégiques pour favoriser l’innovation.
English: Hotel in Cardiff: Ibis Cardiff Gate is located in the business district, just off the M4 motorway, junction 30, 15 min drive from Cardiff City Centre. Well located for business areas of Pentwyn and Pontprennau.
French: hôtel à Cardiff: L'Ibis Cardiff Gate se trouve dans le quartier d'affaires, à la sortie Jct 30 de la M4 à seulement 15 mn en voiture du centre-ville, bien situé pour se rendre vers les zones d'activités de Pentwyn et Pontprennau.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/60/201)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/60/201)