ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $21,186.00 February 16, 2006 Northern Micro 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $37,345.00 February 16, 2006 Northern Micro 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $74,690.00 February 16, 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $13,110.71 February 17, 2006 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $12,499.74 February 17, 2006 DST Output 0670 Computer equipment - hardware and software $10,700.00 February 17, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $11,247.84 February 17, 2006 FoxWise Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 21 186,00 $ 16 février 2006 Northern Micro 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 345,00 $ 16 février 2006 Northern Micro 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 74 690,00 $ 16 février 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 110,71 $ 17 février 2006 Dell Computer Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 499,74 $ 17 février 2006 DST Output 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 700,00 $ 17 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 247,84 $ 17 février 2006 FoxWise Technologies Inc.
English: Mrs Frassoni, as you yourself were present, I am sure you will recall that we discussed this matter at the Conference of Presidents.
French: Madame Frassoni, comme vous étiez présente, je suis certain que vous vous rappelez que nous en avons discuté à la Conférence des présidents.
English: They report that the proportion of young women between the ages of 20 and 34 who lived at home increased from 16% in 1981 to 23% in 1996; comparable figures for young men in this age group were 26% in 1981 and 33% in 1996.
French: Ils signalent que la proportion de jeunes femmes de 20 à 34 ans habitant chez leurs parents est passée de 16 % en 1981 à 23 % en 1996; chez les jeunes hommes du même groupe d'âge, ces taux étaient de 26 % et de 33 % respectivement.
English: The institutions which make up this special status should be capable of representing the minorities and ensuring that persons belonging to the minorities: – will be consulted whenever the Parties are contemplating legislative or administrative measures liable to affect them directly; – will be involved in the preparation, evaluation and implementation of national and regional development plans and programmes liable to affect them directly; – will effectively participate in the decision-making process and elected bodies at both national and local level, particularly in the fields of culture, education, religion, information and social affairs.
French: • seront associées à l'élaboration, à l'évaluation et à la mise en oeuvre des plans et des programmes de développement national et régional susceptibles de les toucher directement; • participeront effectivement dans le processus de prise de décision et dans les instances élues à la fois au plan local et national, notamment en ce qui concerne les domaines de la culture, de l'éducation, de la religion, de l'information et des affaires sociales.
English: For example, the Quebec Region will work with the Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec to develop a strategy to include the tourism and cultural industries as well as the social and economic development in the broader context of economic development of the Montreal region.
French: Par exemple, la région du Québec travaillera avec l'agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec à l'élaboration d'une stratégie pour le développement économique de la région de Montréal pour les axes industries culturelles et touristiques et le développement économique et social.
English: • believe that it is essential that executive compensation reward those who accept the risks and responsibilities of management;
French: • considérons qu'il est essentiel que la rémunération des cadres de direction récompense les personnes qui acceptent les risques et les responsabilités de la gestion;
English: Further, in so far as the colour claimed for the particular services is a specific shade, many colours remain available for identical or similar services.
French: En outre, dans la mesure où la couleur revendiquée pour des services particuliers correspond à une nuance spécifique, de nombreuses couleurs restent disponibles pour des services identiques ou similaires.
English: It put in place formal opportunities for the public to participate in federal environmental assessments of projects that affected their livelihoods and communities.
French: Elle met en place des occasions formelles qui permettent aux membres du public de participer aux évaluations environnementales fédérales de projets qui touchent leur gagne-pain et leur collectivité.
English: – The vote is open. Amendment No. 14, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 10774 révisé, amendé.
English: Mr. Jean Martin Mbemba*, Mr. Roger Julien Menga**, Mr. Richard Bongo, Mr. Maurice Massengo-Tiasse, Mr. Dieudonné Missie, Mr. Sylvian Bayalama, Mr. Antonin Malekama, Ms. Rebecca Oba, Mr. Justin Biabaroh-Iboro, Mr. Gabriel Nguengue Montse, Mr. Marcel Mayama
French: M. Jean Martin Mbemba*, M. Roger Julien Menga**, M. Richard Bongo, M. Maurice Massengo-Tiasse, M. Dieudonné Missie, M. Sylvian Bayalama, M. Antonin Malekama, Mme Rebecca Oba, M. Justin Biabaroh-Iboro, M. Gabriel Nguengue Montse, M. Marcel Mayama  République tchèque
English: The ECB welcomes improvements in the data supply for Table 1.
French: La BCE se félicite des améliorations dans la fourniture des données concernant le tableau 1.
English: Human Resources Development Canada Industrial Relations Board Objectives To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins :
English: STRATEGY Lead cooperative partnerships with Aboriginal communities, federal, provincial, municipal, and private sector organizations on Métis, non-status Indian and urban Aboriginal issues Objective
French: STRATÉGIE Diriger des partenariats coopératifs avec les collectivités autochtones, les organisations fédérales, provinciales, municipales et du secteur privé sur les questions touchant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain Objectif
English: As noted, the Government is deeply concerned by this situation.
French: Le Gouvernement est très préoccupé par cette situation.
English: Excluded inputs — Exception (15) For purposes of this Part, despite subsection (14), if no specified method applies to a particular excluded input of a financial institution, the financial institution shall use another attribution method to determine the operative extent and the procurative extent of the particular excluded input.
French: Intrants exclus — exception (15) Pour l’application de la présente partie, malgré le paragraphe (14), si aucune méthode déterminée ne s’applique à l’intrant exclu d’une institution financière, celle-ci est tenue d’employer une autre méthode d’attribution pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de cet intrant.
English: The constant presence of live music in our curriculum is what makes our program unique in France.
French: Les enfants baignent dans des styles musicaux variés grâce à l’intervention des musiciens professionnels.
English: Throughout the biennium, WIPO continued to actively organize and promote the World Intellectual Property Day on April 26, which was observed in over 70 countries and by international and regional organizations.
French: Au cours de l’exercice biennal, l’OMPI a continué à participer activement à l’organisation et à la promotion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, qui a été célébrée dans plus de 70 pays et par des organisations internationales et régionales.
English: Computerised simulation of the storage complex Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
French: Simulation informatique du complexe de stockage À l'aide des données collectées lors de l'étape 1, il s'agira de construire un ou une série de modèles géologiques tridimensionnels statiques du complexe de stockage proposé, incluant la roche couverture et les zones communiquant par des phénomènes hydrauliques, en utilisant des simulateurs de réservoirs sur ordinateur.
English: International law recognises, of course, that the functions of a head of state may include activities which are wrongful, even illegal, by the law of his own state or by the laws of other states.
French: Le droit international reconnaît bien entendu que les fonctions du chef d'État peuvent comprendre des activités qui sont injustes, voire illégales au regard de la législation de son propre État ou d'autres États.
English: For this reason, the method of determining the maximum amount to be regulated is different.
French: C'est pour cette raison que la méthode employée pour fixer le plafond à réglementer est différente.
English: The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
French: La proposition établit une liste de mesures d’accompagnement qui peuvent également bénéficier d’un soutien : dépenses inhérentes au retour des personnes concernées, frais d’hébergement et d’escorte ; frais médicaux préalables à l’éloignement des immigrants ; frais suivant directement l’éloignement et éventuellement, mesures de réintégration.
English: International anthropometric data references have been used to determine the relative sizes of these body parts for the population at greatest risk for entrapment and to provide a guide for the dimensional limits that would reduce their risk of entrapment.
French: Des références des données anthropométriques internationales ont été utilisées pour déterminer les tailles relatives de ces parties du corps pour la population la plus à risque de piégeage et servir de guide aux limites dimensionnelles qui réduiraient le risque de piégeage. Voir annexe D.
English: It is, in the end, the application of knowledge to understand and to positively affect a complex and changing world that we must aspire to – together.
French: En ﬁn de compte, nous devons aspirer, ensemble, à appliquer nos connaissances à la compréhension d’un monde complexe en constante évolution et à y apporter une contribution positive.
English: We have concise goals and objectives that are clearly understood by everyone in our agency.
French: Nos buts et objectifs sont exprimés de façon concise et sont clairement compris de tous les membres de l'organisme.
English: Tukey's box-and-whisker plots, and ii. radar/snowflake charts.
French: Toutefois, ces deux méthodes sont inutiles en présence de multiples attributs.
English: Ideally, water should be pumped into troughs to reduce both the impact of animals on the embankments and to eliminate water-fouling from animal wastes.
French: Idéalement, l'eau devrait être pompée dans des auges afin d'éviter que les animaux détériorent les abords de la fosse-réservoir et qu'ils polluent l'eau.
English: Liability insurance coverage With respect to the prescribed liability insurance coverage for the provision of aircraft with flight crew, subsection 8.2(4) of the ATR requires a licensee to maintain passenger and third party liability insurance coverage for a service for which another person provides an aircraft with flight crew, at least in the amounts set out in section 7, (a) by means of its own policy; or (b) subject to subsection (5), by being named as an additional insured under the policy of the other person.
French: Assurance responsabilité réglementaire En ce qui a trait à l'assurance responsabilité réglementaire pour la fourniture d'aéronefs avec équipage, le paragraphe 8.2(4) du RTA dispose que la licenciée doit maintenir l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et autres personnes, selon les montants minimaux prévus à l'article 7, pour tout service utilisant un aéronef, avec équipage, fourni par un tiers : a) soit par l'intermédiaire de sa propre police; b) soit, sous réserve du paragraphe (5), en étant inscrit à titre d'assurée additionnelle dans la police du tiers.
English: If you forget your Account Number or Password, please contact our Customer Service Team (in order to comply with eCogra's strict policies on account details, we are only able to provide players account details after positively identifying a player over the phone) who can look up your Account Number from our database and reset your password, so that you can gain access to your personal account.
French: Lorsque vous entrez dans le Casino la première fois, il vous sera demandé d'effectuer l'enregistrement il suffira de remplir les champs du module avec vos données et l'username/mot de passe que vous avez choisi en ayant soin de les mettre dans une place sûre, ils serviront chaque fois que vous entrerez dans le casino pour jouer.
English: The momentum of technical cooperation projects must be maintained.
French: La dynamique des projets de coopération technique doit être maintenue.
English: Dr Veena Jha 2004-07-30 Dr Veena Jha, the United Nations Conference on Trade and Development’s (UNCTAD) India Programme Coordinator, is the editor of a forthcoming book on product standards.
French: Portrait d'une chercheure -- Veena Jha 2004-07-30 Veena Jha, coordonnatrice du Programme Inde de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a rassemblé les textes d’un ouvrage sur les normes des produits, à paraître bientôt.
English: The Canada Occupational Health and Safety Regulations (under the Canada Labour Code - Part II) specifies an allowable ambient air concentration for 2-ME of 5 ppm (16 mg/m3) (no expected change in pulmonary ventilation or heart rates) in the workplace. • Provinces / Territories:
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de 2001 (Loi sur les produits dangereux) - Ce règlement vise les produits de consommation contenant du 2-ME sont visés et les classe dans les catégories « très toxique », « toxique » ou « nocif », selon leur toxicité pour les humains.
English: Supply is expected to E-mail ........................lennoxg@agr.gc.ca increase by only 3%, as the higher output www.agr.gc.ca/mad-dam is partly offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre Chef pi ...............Glenn Lennox.....................983-8465 ont augmenté de 9 $/t depuis juin en raison du devrait s’accroître de 3 % seulement, la Courriel........................................lennoxg@agr.gc.ca resserrement de l’offre mondiale, et s’établissent à production accrue étant en partie neutralisée par la www.agr.gc.ca/mad-dam/ 20 $/t au-dessus des recettes pour 2006-2007. faiblesse des stocks de report.
English: However, subsection 190(1) (conversion to residential complex) applies in this case and under paragraph 190(1)(d) deems the person to have substantially renovated the residential complex.
French: Le tableau qui suit illustre les différences entre les règles sur la fourniture à soi-même et celles sur le changement d'utilisation :
English: Mobilization of financial resources.
French: Mobilisation de ressources financières.
English: Bromer Booksellers, Inc., has been located across the street from the Library in Copley Square for the past 26 years.
French: La librairie Bromers Booksellers Inc. est située en face de la Bibliothèque à Copley Square, et ce depuis 26 ans.
English: Uncontrolled hunting during spring and fall migration is probably the most important reason for the drastic decline in numbers.
French: La chasse non contrÃ´lÃ©e au cours des migrations du printemps et de l'automne est probablement la raison principale de lâ€™important dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: Voluntary deletion from registry [E.F.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.F.E., al.
English: Lack of fit of the model was assessed by an F-test.
French: On a ensuite calculé la CR05 comme étant la concentration C telle que P(C) – P(0) = 0,05 Les données et les courbes ajustées se trouvent à la figure 1.
English: This would lead people to talk about this debate; a debate to present Europe to the public, to demonstrate positions clearly and so that the people know what is decided in relation to the issues that affect each of us in our daily lives.
French: De la sorte, les citoyens parleraient de ce débat; un débat pour présenter l’Europe au public, pour montrer clairement quelle sont les positions et pour que les citoyens sachent quelles sont les décisions adoptées sur les questions affectant la vie quotidienne de chacun de nous.
English: Cuts in F-gases will help Member States meet the requirements of the Kyoto Protocol.
French: Les réductions des gaz fluorés aideront les États membres à respecter les exigences du protocole de Kyoto.
English: Response 6 We are presently monitoring the number and types of rectification applications and orders and will receive further guidance from the courts on the cases that are presently under consideration and, based on that, will determine if a legislative amendment is desirable.
French: Réponse 6 À l'heure actuelle, nous suivons de près le nombre et le genre de demandes et d'ordres de rectification, et nous recevrons des tribunaux d'autres directives sur les cas actuellement à l'étude. À partir de là, nous déterminerons si des modifications législatives sont souhaitables.
English: I wanted to bring this game here, because not long ago I talk a great game called Top Race, because here you have one of the many versions based on this game, but for the American market, they like more than the Formula 1, Indy, which is a kind of Formula 1, but mixed with some oval circuits.
French: Je voulais faire ce jeu ici, car il n'ya pas longtemps que je parle un grand jeu appelé Top Race, car ici vous avez l'une des nombreuses versions sur ce jeu, mais pour le marché américain, ils aiment plus que la Formule 1, Indy, qui est une sorte de Formule 1, mais mélangé avec des circuits ovales.
English: If the rapporteur, should she touch on this subject, were to propose that this agreement should be abandoned, then the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would totally support this request, as this would be a sensible step given the war in Chechnya, as a means of pointing the way to the future regarding this issue.
French: Au cas où le rapporteur, en abordant ce sujet, voulait émettre la proposition de suspendre l'accord, la commission des affaires étrangères pourrait la soutenir parce qu'en raison de la guerre en Tchétchénie, cela constituerait une mesure raisonnable de mettre l'accent sur ce problème.
English: ), which provides information about a pharmaceutical manufacturer, or other institution, concerning its philosophy, activities, product range (by name), financial details, area of future development or research, etc.
French: ex., brochure, article publié, prospectus, rapport annuel, etc.), qui fournit des renseignements sur un fabricant de produits pharmaceutiques, ou un autre établissement, au sujet de sa philosophie, de ses activités, de sa gamme de produits (de façon nominative), des détails financiers, des futurs secteurs de développement ou de recherche, etc.
English: Duty to Revoke Does the Issuer have a duty to revoke the Preservation Order when the Issuer no longer believes that a related disclosure order will follow? 14.
French: Obligation de révocation L'émetteur aurait-il l'obligation de révoquer l'ordonnance de préservation lorsqu'il ne croit plus que l'ordonnance de divulgation suivra ? 14.
English: • On January 15, 2005, CBSA officers found more than three kilos of cocaine in the suitcase of a passenger arriving from Port-au-Prince.
French: • Le 15 janvier 2005, les agents de l'ASFC ont trouvé plus de trois kilos de cocaïne dans la valise d'une passagère en provenance de Port-au-Prince;
English: • Real Video at 100 kilobits per second for the EbS streaming, and Real Video in (surestream) multi-compression for low definition pictures.   14.
French: • Real Video à 100 kilobits par seconde pour le streaming EbS, et le Real Video en multi-compression (surestream) pour la basse définition   14.
English: 9 A snowball technique for recruiting research participants is one where key informants and regular interviewees help identify other interviewees.
French: 9 La technique de recrutement basée sur l'effet boule de neige consiste à faire appel à des témoins clés et à des personnes régulièrement interviewées pour recruter d'autres participantes et participants à un projet de recherche.
English: With an estimate of 13 million Swiss francs, the auction includes masterpieces by 57 artists, among them Ferdinand Hodler, Giovanni Giacometti and Cuno Amiet, a trio of leading representatives of the innovative and avant-garde style in 20th century Swiss art.
French: L'oeuvre de Struth, travail de longue haleine en grands formats et séries thématiques, se situe entre document et interprétation, entre étude sociale et explication psychologique. La circonspection méditative, qui caractérise sa méthode, ne relie pas seulement son oeuvre à l'histoire de la photographie classique, mais également – de part son interrogation incessante sur sa propre technique de la représentation – à l'art contemporain.
English: In addition, there are serious potential problems ahead unless Member States pay their assessed contributions in a more timely fashion, as the resources available for cross-borrowing are limited and may be reduced further, depending on decisions pending with the General Assembly.
French: De plus, des problèmes importants pourraient encore se poser si les États Membres ne s'acquittent pas avec une plus grande ponctualité de leurs contributions, les ressources disponibles pour le prélèvement d'avances internes étant limitées et pouvant encore diminuer par suite des décisions que l'Assemblée générale prendra.
English: Partnerships and collaborative relationships are supporting UNICEF work in this focus area on several levels.
French: Les relations de partenariat et de collaboration soutiennent à divers égards le travail effectué par l'UNICEF dans le domaine d'intervention.
English: Policies and a legislative framework could be adopted for the progressive inclusion of those in the informal economy or who are otherwise excluded from access to social security.
French: Des politiques et un cadre législatif pourraient être adoptés en vue de la couverture progressive des personnes travaillant dans le secteur informel ou des personnes qui sont privées de l'accès à la sécurité sociale pour d'autres raisons.
English: Products for transfusion and/or transplantation
French: Produits pour la transfusion ou la transplantation
English: In the health sector such movements are limited to self-help groups and centres that try to become acknowledged partners of the established health care institutions.
French: Dans le secteur de la santé, ces mouvements se limitent aux groupes et aux centres d’entraide qui essaient d’établir un partenariat reconnu avec les établissements de soins de santé.