ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States (acting through their appropriate bodies) know most about the trends in groundwater levels, thanks to control and monitoring networks.
French: Justification Les États membres sont, par l'intermédiaire des organes compétents, les mieux placés pour connaître l'évolution des eaux souterraines par la voie de réseaux de surveillance et de contrôle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Grants and contributions Coordination 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation 0 100 3
English: Continue to monitor elk movement around the Town of Banff and the golf course. (see Section 5.9).
French: Continuer à surveiller le déplacement des wapitis aux environs de la ville de Banff et sur le terrain de golf (voir lla section 5.9).
English: The Committee does not support the suggestion that the task force consider the formation of a sub-group to address aspects of communications (see paras.
French: Il ne s'associe pas à la suggestion selon laquelle l'équipe spéciale devrait envisager de constituer un sous-groupe chargé d'examiner les aspects de la communication (voir fin du paragraphe 23 et par. 26), notamment la recevabilité et l'acheminement vers le comité le plus approprié.
English: Collectively, advances in the environmentally sound management of wastes will have a major impact on the attainment of global objectives for reducing the quantity and hazardousness of wastes, improving health and the protecting the environment through the environmentally sound management of wastes by 2030, as elaborated in the Johannesburg Summit Plan of Implementation and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Collectivement, les progrès accomplis dans la gestion écologiquement des déchets auront un effet majeur sur la réalisation des objectifs globaux de réduction de la quantité et de la dangerosité des déchets, d'amélioration de la santé et de protection de l'environnement par la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'ici à 2030, tels qu'énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans l'Approche stratégique de la gestion internationale des déchets chimiques.
English: It was the position of the department that the appellant had been given the opportunity to have raised these concerns in his original appeal but had not.
French: Le Ministère était d'avis que l'appelant avait eu l'occasion de soulever ces préoccupations lors du premier appel, mais qu'il ne l'avait pas fait.
English: In 2004, Muslims had the highest male unemployment rate in Great Britain, at 13%.
French: Ils étaient par ailleurs les moins susceptibles d’avoir un diplôme universitaire ou des qualifications équivalentes (12%).
English: Moreover, the Panel has the benefit of the advice of the expert consultants as to valuation.
French: Il bénéficie en outre du concours des experts-conseils pour leur évaluation.
English: I would also like to thank you for your hard work and your untiring commitment to the Conference, as well as for the willingness to listen and the openness which you have shown for the initiative of the five ambassadors.
French: Je tiens également à vous remercier pour vos efforts et votre engagement sans faille mis au service de la Conférence et pour l'écoute et l'ouverture dont vous avez fait preuve pour l'initiative des cinq ambassadeurs.
English: With regard to the discharge of minors, I see a risk that, at this moment, this could become a low priority politically.
French: En ce qui concerne la démobilisation des mineurs, je pense qu'il existe un risque qu'en ce moment, cette question ne soit pas vraiment une priorité sur le plan politique.
English: Other topics discussed related to other ongoing concerns, such as concentration and diversity (including the subject of third sector media), public service (including in respect of e-inclusion and access for all), threats (to freedom of expression, dignity, privacy) and opportunities (in respect of literacy, including as an alternative to regulation, and intercultural dialogue), and to changing paradigms in the real and virtual dimensions of the information and communications environment.
French: Les autres sujets examinés portent sur des préoccupations actuelles comme la concentration et la diversité (y compris le sujet des médias du troisième secteur), le service public (notamment par rapport à l’intégration par les technologies de la société de l’information et à l’accès pour tous), les menaces (à la liberté d’expression, à la dignité et au respect de la vie privée) et les possibilités (par rapport à l’éducation, notamment comme variante de la régulation, et au dialogue interculturel) et sur l’évolution des dimensions réelle et virtuelle de l’environnement de l’information et des communications.
English: Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and nongovernmental organisations.
French: Sur demande, ils sont autorisés dans les meilleurs délais à entrer en contact avec leurs représentants légaux, les membres de leur famille et les autorités consulaires compétentes, ainsi qu’avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: It does not speak to any issues of confidentiality of the documents should the documents be put into evidence at the hearing of the complaint.
French: Elle ne porte sur aucune des questions de confidentialité des documents dans l'éventualité où les documents seraient déposés en preuve lors de l'audition de la plainte.
English: Careful attention should be given to the implications of any proposal on all participants while also recognizing that the application of measures to streamline work must necessarily include all participants.
French: Il conviendrait de réfléchir sérieusement aux répercussions que toute proposition pourrait avoir sur l'ensemble des participants, tout en reconnaissant que ceux-ci doivent nécessairement être tous associés à l'application des mesures visant à rationaliser les travaux de la Commission.
English: Middle East, North Africa LEBANON
French: Moyen-Orient, Afrique du Nord LIBAN
English: The U-Series thus offers unequalled performance in firewall and intrusion prevention modes: throughput that is 5 times faster and latency that is measured in microseconds.
French: La Série U propose ainsi un niveau de performance inégalé en mode Firewall et prévention d’intrusion : un débit 5 fois plus important et une latence de l’ordre de la microseconde.
English: 7.3.2.1 The codes BK1 and BK2 in column (10) of Table A of Chapter 3.2 have the following meanings:
French: 7.3.2.1 Les codes BK1 et BK2 dans la colonne (10) ont la signification suivante :
English: The term "structural building sections" has already been interpreted by the courts, and the Tribunal intends to adopt that interpretation in this case.
French: L'expression «structural building sections» a déjà fait l'objet d'une interprétation judiciaire, que le Tribunal entend adopter en l'instance. Ainsi, dans l'arrêt la Reine c.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for December 2004 Document: 050118.doc - 56KB top   2004-12-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for December 2004 Document: 050118.doc - 56KO en haut   2004-12-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: United Nations information centres can assist in this process.
French: Les centres d'information des Nations Unies pourraient participer à ces démarches.
English: When measured in a common currency —in this case in US dollars — we see that China, India, and Brazil rank in the top 20 of the largest economies in the world in 2003.1 As a percentage of total world GDP, China accounts for 3.9 per cent, India 1.6 per cent, and Brazil 1.4 per cent of total world output.
French: Cet indicateur est important parce qu’il montre que même si ces pays ont une production élevée en termes absolus, leur production par personne est très basse. Ainsi, la production par personne2 en Chine était d’environ 1 100 dollars US (1 340 dollars CAD) en 2003, tandis qu’au Canada elle atteignait 26 780 dollars US (environ 37 000 dollars CAD).
English: At the 38th meeting, on 26 March 2008, the Council elected, pursuant to its resolution 5/1, 18 experts to the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Conformément à sa résolution 5/1, à sa 38e séance, le 26 mars 2008, le Conseil a élu les 18 experts du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: Programme of work and documentation 17
French: 2.2 Programme de travail et documentation 17
English: We remain firmly committed to continue to cooperate in combating terrorist financing, which is essential for reducing the risks of terrorist attacks.
French: Nous demeurons fermement engagés à poursuivre la collaboration dans la lutte contre le financement du terrorisme, collaboration sans laquelle il serait impossible de réduire les risques d’attentats terroristes.
English: Moreover, the lack of consistency (if not total divorce) between air transport and tourism policies sometimes defeats the purpose of pursuing the development and promotion of competitive travel and accommodation products.
French: De plus, l'absence de cohérence (quand ce n'est pas le divorce total) entre politique du transport aérien et politique du tourisme voue parfois à l'échec tout effort de développement et de promotion de produits concurrentiels en matière de voyage et d'hébergement.  Infrastructure des télécommunications.
English: F Devolution of health services is at different stages in different communities, and is an important contextual issue.
French: F Le transfert des responsabilités concernant les services de santé se trouve à des étapes différentes selon les communautés, et il s’agit d’un aspect important du contexte.
English: It is based on a nation-to-nation relationship that acknowledges the autonomy, authority and jurisdiction of each nation."
French: Elle est fondée sur une relation d'État à État qui reconnaît l'autonomie, l'autorité et la juridiction de chaque nation. »
English: Efficient routes that employed a single 3,6-dideoxygenation step were developed for the synthesis of paratoside 15 and tyveloside 22.
French: On a développé des voies efficaces de synthèse du paratoside 15 et du tyveloside 22 qui font appel à une réaction permettant d'effectuer une 3,6-didéoxygénation en une seule étape.
English: * The Committee on Non-Governmental Organizations requested the General Conference of the Seventh-Day Adventists to take note and use the correct United Nations appellation for the French Overseas Territories.
French: * Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a demandé à la Conférence générale des adventistes du septième jour de prendre acte de l'appellation correcte en vigueur à l'ONU pour les territoires français d'outre-mer et de l'utiliser.
English: Child, Youth and Family (2005) Briefing for the Incoming Minister.
French: Child Youth and Family (2005) Brifing for the Incoming Minister.
English: On the French side of the same issue, Private Walton was incorrectly referred to as Private Watson in his For Professionalism award.
French: Aussi, en français, dans le citation Professionalisme, le Soldat Walton a été incorrectement nommé Soldat Watson. Édition 3 2006 — Propos de vol 8
English: Protection of visibility continues to be a requirement in the United States, while it is not considered an issue of concern in Canada.
French: La protection de la visibilité continue d'être une priorité aux États-Unis, alors qu'elle ne suscite aucune inquiétude au Canada.
English: Suggested Reading Hacker, Carlotta.
French: Lectures suggérées Hacker, Carlotta.
English: The institutions involved are working on appropriate follow-up measures.
French: Les institutions visées élaborent des mesures de suivi appropriées.
English: (1) An application to amend an authorization to possess shall be made to the Minister by the medical practitioner when a change occurs with respect to (a) the symptom mentioned in the authorization; (b) the medical condition, or its treatment, with which the symptom is associated; or (c) a recommended daily dosage of dried marihuana, if the new dosage is in excess of five grams.
French: (1) L'autorisation de possession fait l'objet d'une demande de modification présentée au ministre par le médecin lorsqu'un changement survient à l'égard : a) du symptôme visé par l'autorisation; b) de l'état pathologique auquel est associé le symptôme, ou de son traitement; c) de la posologie journalière recommandée de marihuana séchée, si la nouvelle posologie excède cinq grammes.
English: Functional Oil McGill University Dr. Peter Jones Cooking oil that lowers cholesterol levels and encourages weight loss; contains phytosterols, compounds extracted from wood pulp that inhibit the body's ability to absorb cholesterol.
French: Huile fonctionnelle Université McGill Peter Jones Huile à friture qui abaisse les niveaux de cholestérol et favorise la perte de poids, renferme des phytostérols (produits extraits de la pulpe ligneuse) qui sont des inhibiteurs de l'absorption du cholestérol. Métabolomique
English: Another delegation agreed with the continued focus on meeting basic needs.
French: Une autre délégation a estimé qu'il fallait continuer avant tout à satisfaire les besoins élémentaires.
English: Nevertheless, it appears that the desire for improved reproductive health knowledge is driven more by desires to improve birth spacing more than a desire to reduce the number of births.
French: Toutefois, il apparaît que la volonté d'améliorer les connaissances en matière de santé génésique est plus liée au désir de mieux espacer les naissances qu'à celui de réduire leur nombre.
English: Numbers at a given site likely vary from year to year according to water conditions.
French: Les chiffres varient probablement d’une année à l’autre selon l’endroit et selon les conditions hydrologiques.
English: UNDP has been faced with new challenges in several countries such as helping with de-mining and the reintegration of demobilized soldiers into civil society.
French: Dans plusieurs pays, le PNUD a dû assumer de nouvelles tâches, telles que l’assistance au déminage et la réintégration de soldats démobilisés dans la société civile.
English: Years ago, the Public Service Commission delegated authority to the departments for selecting the method to be used in given circumstances.
French: Il y a des années, la Commission de la fonction publique a délégué aux ministères l'autorité de choisir quelle méthode sera utilisée dans une situation donnée.
English: Over the 2004-2006 period, the maternal mortality rate increased, from 523 deaths per 100,000 live births in 1994-2000 to 630 deaths per 100,000 live births in 1998-2006.
French: Au cours de la période 1994-2006, le taux de mortalité maternelle a connu une augmentation, passant de 523 décès pour 100,000 naissances vivantes pour la période 1994-2000, et à 630 décès pour 100,000 naissances au cours la période 1998-2006.
English: Minister Haatainen (Finland), Harald Ettl, Thomas Mann, Jan Jerzy Kułakowski, Stephen Hughes, Jan Andersson 9.
French: Ministre Haatainen (Finlande), Harald Ettl, Thomas Mann, Jan Jerzy Kułakowski, Stephen Hughes, Jan Andersson 9.
English: An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.
English: PBC/3/SLE/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/3/SLE/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: To support the mobilization of other resources for humanitarian emergencies, the Executive Director launched the UNICEF portion of the 1999 United Nations Consolidated Appeal for Emergencies in January 1999 and took the occasion of the first regular Executive Board session of 1999 to focus largely on the complex and ever-demanding topic of humanitarian emergencies.
French: Pour appuyer la mobilisation des autres ressources pour les urgences humanitaires, le Directeur général a lancé la partie concernant l'UNICEF de l'appel global de l'ONU pour les urgences en janvier 1999 et a profité de l'occasion offerte par la première session ordinaire de 1999 du Conseil d'administration pour mettre l'accent en grande partie sur le thème complexe et toujours plus exigeant des urgences humanitaires.
English: The draft was approved by Congress on 3 November last, and it only remains for it to be published in the Diario Oficial in order to enter into force.
French: Il ne reste plus qu'à le publier au Journal officiel pour qu'il entre en vigueur.
English: The Verify command initiates the comparison in the card of the CHV (PIN) data sent from the command with the reference CHV stored in the card.
French: La commande VERIFY lance, au niveau de la carte, la comparaison entre les données IVT (NIP) envoyées et les données IVT de référence enregistrées dans la mémoire de la carte.
English: 2) (Nehlsen 1997). In contrast to the inland dispersal pattern found for most interior Fraser fish populations, many fish now found in the lower Fraser River watershed, including coho salmon, colonized along the coast via the sea.
French: Contrairement au profil de dispersion continental observé pour la plupart des populations de poissons du Fraser intérieur, de nombreux poissons que l'on trouve aujourd'hui dans le bassin du bas Fraser, y compris le saumon coho, ont établi des colonies le long de la côte par l’intermédiaire de la mer.
English: We are, however, close to finding a possible solution that would ensure that privatization goes ahead without delay.
French: Nous sommes près d'aboutir à une solution qui relancerait éventuellement le processus de privatisation.
English: Comfort Inn Central Park West features a free continental breakfast every morning.
French: Le Comfort Inn Central Park West vous offre gracieusement un petit déjeuner continental tous les matins.
English: Early retirement benefits have been used to solve short-term labour market problems without regard to their impact on the dependency ratio.
French: Les régimes de préretraite ont été utilisées pour résoudre les problèmes à court terme du marché du travail, sans tenir compte de leur impact sur le ratio de dépendance.
English: Size, growth rate, adiposity, liver triacylglycerol and glycogen contents, and plasma insulin and insulin-like growth factor I (IGF-I) levels were monitored to follow the metabolic states of fish in the different treatment groups and to observe whether plasma levels of these growth mediators predict sexual development.
French: On a surveillé la taille, le taux de croissance, l'adiposité, la concentration de triacylglycérol et de glycogène dans le foie et la teneur du plasma en insuline et en facteur de croissance insulinoïde I (IGF-I), afin de suivre l'état métabolique des poissons des différents groupes et de déterminer si les concentrations plasmatiques des médiateurs de croissance examinés permettent de prévoir le développement sexuel.
English: "Its efforts help provide readers here and abroad with access to a wider selection of books by Canadian writers."
French: Ses efforts permettent aux lecteurs et lectrices d'ici et d'ailleurs d'avoir accès à une plus grande sélection de livres d'auteurs canadiens.
English: Sub-office: #104, 9802-97 Avenue GRANDE PRAIRIE, AB T8V 7K2
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec n'importe lequel des organismes susmentionnés ou avec les organismes suivants :
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v3 n7, April 5, 2006.
French: Health Care and Informatics Review Online.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 1995 management plan for Greenland halibut (northern turbot) in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Sub- areas 2 and 3 on the east coast of Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui le plan de gestion du flétan du Groenland pour 1995 dans les sous-divisions 2 et 3 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) sur la côte est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: An applicant who relies on public accessibility rather than a deposit takes the risk however, that a patent may some day be held to be invalid if the biological material necessary to practice the invention ceases to be accessible to the public.
French: cependant de voir son brevet devenir non valide un jour si la matière biologique nécessaire à la pratique de l'invention cesse d'être accessible au public.
English: On the eve of the European employment summit we are receiving various letters and reports about the thousands of jobs that will be lost as a result of the abolition of tax-free sales in European trade planned for 1999.
French: À la veille du sommet européen sur l'emploi, je reçois diverses lettres et rapports selon lesquels la suppression des ventes hors taxes prévue en 1999 dans le trafic européen, entraînera la perte de plusieurs dizaines de milliers d'emplois.
English: In this way, women would have an efficient tool for contributing to the development of the economy.
French: Les femmes disposeraient ainsi d'un outil efficace pour contribuer au développement de l'économie.
English: However, the infant mortality rate between 1997 (19.6) and 2003 (19.2) remained virtually stable.
French: Néanmoins, le taux de mortalité infantile est resté pratiquement stable entre 1997 (19,6) et 2003 (19,2).
English: A summary examination plan is then prepared and submitted to the Performance Audit Management Committee for approval and is posted on the INTRAnet.
French: Par la suite, un plan d’examen sommaire du plan est préparé et présenté au CG-vérification de gestion pour y être approuvé et affiché sur l’Intranet par la suite.
English: Our verdict on the Swedish Presidency is that it has been an almost total success, basically in four fundamental areas.
French: Notre verdict concernant la Présidence suédoise est celui d'une réussite quasiment totale, principalement dans quatre domaines fondamentaux.
English: Anglers are requested to participate in creel surveys and voluntary salmon head recovery programs in their areas.
French: On demande aux pêcheurs à la ligne de participer aux enquêtes par interrogation du pêcheur et aux programmes volontaires de dénombrement des têtes de saumon dans leurs régions.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Department for General Assembly and Conference Management.
French: Examen du projet de budget-programme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Saskatoon — Plants for Health and Wellness Saskatoon is among the world's most dynamic locations for innovation and commercialization of bio-based sciences.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Saskatoon – Santé et bien-être par les plantes Saskatoon compte parmi les régions les plus dynamiques au monde dans les domaines de l'innovation et de la commercialisation en biosciences.