ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant increases in heroin seizures occurred in the subregions of the Near and Middle East/South-West Asia, South-Eastern Europe, Eastern Europe and North America, while a significant decline was registered in the subregion of East and South-East Asia.
French: D'importantes saisies ont été réalisées dans les sous-régions Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest, Europe du Sud-Est, Europe orientale et Amérique du Nord, alors qu'un net recul était enregistré en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Client Satisfaction As a service agency, Statistics Canada is mindful that its effectiveness depends heavily on the ability to meet user needs.
French: Accessibilité : satisfaction des clients En tant qu’organisme de services, Statistique Canada est conscient que son efficacité dépend fortement de sa capacité de satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: At the same time, the EU will back Africa’s efforts to widen the funding base and mobilise additional resources from G8 and other international partners.
French: Dans le même temps, l'UE appuiera les efforts déployés par l'Afrique pour élargir la base de financement et mobiliser des ressources supplémentaires auprès du G8 et d'autres partenaires internationaux.
English: Lyric Theatre, Kitchener, front of auditorium, 1944
French: Lyric Theatre, Kitchener, avant de l’auditorium, 1944
English: If it extends downward as far as the ground, it can create what is called high inversion fog.
French: Si cette couche se prolonge vers le bas et touche le sol, on aura du brouillard d'inversion.
English: You may no longer add your married name as an observation on a travel document.
French: Une observation sur le nom de famille conjugal n'est plus ajoutÃ©e aux documents de voyage valides.
English: The Executive Board may wish to approve assistance to the Democratic Republic of the Congo on a project-by-project basis consistent with the rules, regulations, guidelines and normal criteria of UNDP until such time as it is deemed appropriate to return to normal programming.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver l'aide fournie à la République démocratique du Congo en procédant projet par projet, conformément aux règles, règlements, directives et critères standard du PNUD, jusqu'à ce qu'il soit possible de revenir à une programmation normale.
English: The calculations of the mean earnings omit individuals with reported earnings below $5,000.
French: Sont exclus des calculs de la rémunération moyenne les particuliers dont la rémunération déclarée est inférieure à 5 000 $.
English: 21.3.4 Views of the Panel With respect to socioeconomic impacts and the provision of public services, the Panel acknowledges, along with CNRL and the interveners, that the project is likely to compound shortages that were identified in some sectors in the Wood Buffalo region.
French: Cependant, comme les mêmes préoccupations continuent d’être formulées, autant par CNRL dans son évaluation des impacts socio-économiques que par les intervenants, la Commission croit qu’il y a peut-être des lacunes dans les communications entre, d’une part, les ministères compétents et les nombreux comités multilatéraux et, d’autre part, la Commission, les Premières nations et le grand public.
English: The recently formed Bureau d'Exportation des Équipements Forestiers for eastern Canada is an impor- tant first step in the implementation of this recom- mendation.
French: Le Bureau d'exportation des équipements forestiers, récemment formé dans l'est du Canada, est un premier pas important dans la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Several boroughs in the core of the urban area, which are struggling with problems of decline and marginalization, post an incidence of low income in excess of 40% (20% for Canada as a whole).
French: Plusieurs arrondissements du centre de l'agglomération, aux prises avec des problèmes de dévitalisation et de marginalisation, affichent des taux de faible revenu dépassant 40 % (20 % pour l'ensemble du Canada).
English: The consensus within the AC was that Aboriginal cultural and heritage sectors, including tourism initiatives, are positioned to play an important role in educating Canadians about the culture and history of their community.
French: Le consensus qui s'est dégagé au sein du cercle consultatif est que les secteurs du patrimoine et de la culture autochtones, y compris les initiatives touristiques, peuvent jouer un rôle important dans l'éducation des Canadiens au sujet de la culture et de l'histoire de leur collectivité.
English: (Note, if you do have a 64-bit system sitting at home, there's no need to email us to let us know.
French: (Note, si vous avez un système 64 bits chez vous, inutile de nous écrire pour nous prévenir.
English: We call special attention to the unfortunate role of the United Nations peacekeepers and other internationals in the exploitation of women and girls.
French: Nous attirons particulièrement l'attention sur le rôle regrettable joué par les forces de maintien de la paix de l'ONU et les autres représentants de la communauté internationale qui exploitent les femmes et les fillettes.
English: This is to be expected from an industry that was established after 1945 and vigorously supported by private industry and government cooperation in an era of unprecedented economic growth.
French: Il n'y a là rien d'étonnant, compte tenu du fait que cette industrie a été établie après 1945 et solidement appuyée par le secteur privé et le gouvernement pendant une période de croissance économique sans précédent.
English: MK Depository credit (banks) Accommodation Depository credit (banks) Oil and gas extraction Depository credit (banks) Depository credit (banks) Food manufacturing Fabricated metal product Primary metal manufacturing Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) 0.74 Food manufacturing Depository credit (banks) Building and garden material Non-metallic mineral product Non-depository credit (non-bank) 1.50 10.00 5.00 1.10 30.20 19.00 2.89 17.95 9.11 0.00 4.00 4.00 17.50 10.00 70.00
French: MK Crédit de dépôt (banques) Logement Crédit de dépôt (banques) Extraction de pétrole et de gaz Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Industrie alimentaire Produit métallique fabriqué Métallurgie primaire Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) 0,74 Industrie alimentaire Crédit de dépôt (banques) Matériaux de construction et jardins Produit minéral non métallique Secteur crédit (non bancaire) 1,50 10,00 5,00 1,10 30,20 2,89 17,95 9,11 0,00 4,00 4,00 17,50 10,00 70,00 19,00
English: As evidence of its claim for repatriation costs, National provided copies of correspondence with Pakistan International Airlines.  The documents provided indicate that National received a refund from Pakistan International Airlines in the amount of IQD 5,683.
French: Pour appuyer la réclamation qu'elle a présentée pour frais de rapatriement, National a fourni une copie d'un courrier adressé à la Pakistan International Airlines dont il ressort que National a reçu de cette compagnie aérienne un remboursement d'un montant de ID 5 683.
English: To achieve this goal, several measures were to be taken, including holding consultations with the fishing industry and U.S. regulatory agencies.
French: Pour atteindre cet objectif, plusieurs mesures devaient être prises, notamment des consultations avec l’industrie de la pêche et les organismes de réglementation américains.
English: This is an elegantly written, absorbing novel that feels and sounds like what it alleges to be – a commander’s military autobiography.
French: Ce roman captivant et fort bien écrit donne l’impression d’être effectivement l’autobiographie d’un commandant.
English: It has a direct bearing on quality of life by improving the productivity and competitiveness of an economy.
French: Elle a des effets directs sur la qualité de vie au sens où elle améliore la productivité et la compétitivité d'une économie.
English: 3.4 On-site road signs
French: 3.4 Signalisation des chantiers
English: Its excellent library and facilities deserve to be further improved.
French: Sa remarquable bibliothèque et ses locaux méritent d'être réaménagés.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/818)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/818)
English: It would appear that this is what the department’s representative was alluding to in her email message.
French: Il s’avère que la représentante du ministère a fait allusion à cette nécessité dans son courriel.
English: 10A-0.4 Drive unit: the steering-apparatus control, between the power source and the steering apparatus.
French: 10A-0.4 Commande motorisée: la commande de l'appareil à gouverner, située entre la source d'énergie et l'appareil à gouverner.
English: Women make up 15 per cent of the Trade Union Council and 8 per cent of the General Congress (2006).
French: Les femmes constituent 15 % du Conseil syndical et 8 % du Congrès général (2006).
English: This involved affixing bar codes to all case files, providing bar code scanners to employees and creating a simple electronic tracking system linked to the Board’s electronic records management system.
French: Cela comprenait l’ajout de codes-barres à tous les dossiers de cas, la fourniture de lecteurs de codes-barres aux employés et la création d’un système simple de localisation électronique relié au système de gestion des dossiers électroniques de la Commission.
English: Funding Limits Program matches contribution by consortium up to $750,000.
French: Limites de financement Le Programme apporte un montant égal à la contribution du consortium jusqu'à concurrence de 750 000 $.
English: I also commend his conversion to a long-standing Conservative policy, that of wide-ranging reform of the EU; reform which is essential now that the EU has ceased to command the respect, or to engage the enthusiasm, of the public.
French: Je salue également sa conversion à une politique conservatrice de longue date, celle d’une réforme globale de l’Union. Cette réforme revêt maintenant une importance capitale, puisque l’Union a cessé de forcer le respect et l’enthousiasme du public.
English: Simultaneous filings are occurring more routinely, so additional information that arises out of the approval in one jurisdiction is often not available for analysis during the review process.
French: Il arrive souvent que la demande d'homologation soit présentée simultanément auprès des diverses instances, donc les renseignements additionnels issus du processus d'approbation d'une instance sont rarement disponibles pour analyse durant le processus d'examen.
English: How do plans relate to long-term goals of the district?
French: Quels sont les liens entre les plans et les buts à long terme du district?
English: (1) A nomination paper shall be in the prescribed form and include (a) a statement under oath by the prospective candidate of
French: (1) L'acte de candidature doit être rédigé selon le formulaire prescrit et comporter : a) une déclaration sous serment de la personne qui désire se porter candidat énonçant : (i) ses nom, adresse et profession,
English: Treatment outcome status by compliance estimate – Canada: 2002
French: Résultats du traitement, selon l’estimation de l’observance – Canada : 2002
English: Item 96 (d) of the preliminary list*
French: Point 96 d) de la liste préliminaire*
English: The participants in the Hungarian uprising quite rightly spoke of revolution, or forradalom.
French: Les participants au soulèvement hongrois ont parlé à juste titre de révolution, ou forradalom.
English: In cases where this is not possible, a male non-commissioned officer is assigned to that role but, in any event, under the supervision of a female teacher.
French: En cas d'impossibilité, il en charge un sous-officier, mais en le plaçant sous le contrôle d'une enseignante.
English: The results of the secondary efficacy endpoints are listed below:
French: Les résultats concernant les paramètres d’efficacité secondaires sont décrits ci-dessous :
English: If the administrative department and the manufacturer can not agree on either the cause of the excess emission from an individual vehicle or whether the causes for more than one vehicle are the same, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
French: Si l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur ne peuvent s'accorder sur la cause des émissions excessives d'un des deux véhicules ou que les causes sont les mêmes pour les deux véhicules, un autre véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon à moins que la taille maximale de l'échantillon n'ait été atteinte.
English: Walter), Barbieri, Mrs Bemelmans-Videc, MM. Berceanu, Braga, Buzatu (Alternate: Ionescu), Mrs Castro, MM. Colombier, Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, MM. Devinski, Dragassakis, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fernández-Capel (Alternate:
French: Ionescu), Mme Castro, MM. Colombier, Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, MM Devinski, Dragassakis, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fernández-Capel (remplaçante:
English: E.97.IV.6), chap.
French: HS/GC/21/2/Add.5
English: The delete operator is intended to remove properties of an object, and cannot be used to remove members of a class.
French: L'opérateur delete est destiné à supprimer les propriétés d'un objet et ne doit pas être utilisé pour supprimer les membres d'une classe.
English: • Goal one: knowledge and technology transfer:
French: • Premier objectif : transfert de connaissances et de technologies :
English: We would like to take this opportunity to emphasize that there are no weapons of mass destruction of any type in the new Iraq, as has been confirmed in the reports of the most recent United Nations team to visit Iraq.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour souligner qu'il n'y a aucune arme de destruction massive de quelque nature que ce soit dans le nouvel Iraq, comme cela a été confirmé dans les rapports de la dernière équipe des Nations Unies qui a visité l'Iraq.
English: There is an agreement with Ankara — the negotiations were difficult, but respected basic democratic ideals — and we were pleased.
French: Dans la mesure où nous avions un accord avec Ankara, un accord négocié avec difficulté mais dans le respect bien entendu des règles démocratiques élémentaires, nous étions heureux.
English: Dimitri Sanga is with the Prices Division.
French: Dimitri Sanga est au service de la Division des prix.
English: Thus, unless OMR comes under federal jurisdiction either by way of federal incorporation or some other means of which there is no evidence on record, it does not qualify to make an application under section 148 of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, à moins qu'OMR ne devienne de compétence fédérale en se constituant en société sous la loi fédérale ou en prenant un autre moyen dont l'existence n'est pas encore prouvée, OMR n'a pas accès à l'article 148 de la LTN 1987. L'Office renvoie au cas St. John & Quebec Ry.
English: The JHSIT team, yet to be formed for Canada, will look at the proposed interventions and assess their feasibility.
French: Le groupe JHSIT, qui n'est pas encore constitué pour le Canada, se penchera sur les propositions d'interventions et évaluera leur faisabilité.
English: Because the result is less than $1,926, he enters $1,440 on the line below line 330, and subtracts it from $4,300.
French: Ce montant étant inférieur à 1 926 $, il inscrit 1 440 $ à la ligne au-dessous de la ligne 330 et soustrait ce montant de 4 300 $.
English: I am encouraged by the progress made in the bilateral relationship between Lebanon and the Syrian Arab Republic, particularly as concerns the establishment of diplomatic relations between the two countries, and I look forward to the early conclusion of the remaining steps in this regard, as required by Security Council resolutions.
French: Je me félicite des progrès accomplis s'agissant des relations bilatérales entre le Liban et la République arabe syrienne, en particulier en ce qui concerne l'instauration de relations diplomatiques entre ces deux pays, et j'espère bien que les dispositions qu'il reste à prendre à cet égard le seront rapidement, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans ses résolutions sur la question.
English: Boys work in greater proportion than girls, but the latter dedicate more working hours to “invisible” or domestic-type labour, beginning at a very early age.
French: Les garçons sont plus nombreux que les filles à travailler, mais celles-ci consacrent davantage d'heures à effectuer des tâches « invisibles » ou domestiques et ce, dès leur plus jeune âge.
English: A/C.2/58/SR.11 Meeting held on 15 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.11 Séance tenue le 15 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: Knowing the expense it can be to rid yourself of an angel reduces the entrepreneurs' power in the angel-investee relationship.
French: Le fait qu'il en coûte quelque chose pour l'entrepreneur de mettre fin à sa relation avec l'investisseur providentiel réduit le pouvoir de l'entrepreneur dans cette relation.
English: JS2 stated that, under the proposed reform of military justice, military courts would still be able to try civilians in certain cases and there would be no change in the structure or organization of military courts or in criminal procedure.
French: D'après JS2, le projet de réforme de la justice militaire n'écarte pas la possibilité que les tribunaux militaires soient compétents pour juger des civils dans certaines affaires et ne modifie pas la structure et l'organisation de ces tribunaux ni la procédure pénale.
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: Les appareils d'enregistrement utilisés doivent être tels que les mesures satisfassent aux conditions de justesse suivantes:
English: In the past, feminism was a matter for women as a movement.
French: Par le passé, le féminisme était une affaire de femmes, en tant que mouvement.
English: Some 33,000 buildings are protected under the French Historic Monuments Act, but it is generally considered that around 2 0 0 0 are worthy of some protection.
French: Environ 33.000 immeubles sont protégés au titre de la loi sur les monuments historiques française, mais on considère généralement que 200.000 édifices environ mériteraient une mesure de protection.
English: Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Le flux de carbone dans les systèmes de mesure des gaz d'échappement est déterminé à partir du débit de carburant.
English: Cut stumps  Used as indicators of past activity, i.e. trail clearing or shelter building.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/archeo/paleoesq/pep01fra.html Cache  Structure d’entreposage. Une construction en pierre utilisée pour l’entreposage.
English: (Apparently some countries require travellers to hold a passport three to six months before they enter.)
French: (Il semble que certains pays exigent des voyageurs qui se présentent à leurs frontières qu'ils aient un passeport en vigueur depuis trois à six mois au moins.)
English: · 5 The current status of shared mental health care in Canada
French: · 5 État actuel des soins de santé mentale partagés au Canada
English: Even with a modest economic recovery, employment growth may be limited since it can be assumed that enterprises have hoarded labour in the recent slowdown.
French: Même si la reprise économique est modeste, la croissance de l'emploi pourrait être limitée car on peut supposer que les entreprises ont accumulé du travail au cours du dernier ralentissement.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: de recommandations et conseils formulés ou transmis par le CIO à tous les CNO; du développement de programmes régionaux et de la décentralisation des actions du CIO par ce biais.
English: Supply from Alaska Given that all parts of Alaska serviced by roads and ferries will be subject to the 500 and 15 mg/kg limits, Environment Canada does not foresee an issue regarding imports from Alaska.
French: Approvisionnement provenant de l’Alaska Étant donné que toutes les régions de l’Alaska desservies par une route ou un traversier seront assujetties aux limites de 500 mg/kg et de 15 mg/kg, Environnement Canada ne prévoit aucun problème à l’égard des importations provenant de l’Alaska.
English: The Laeken European Council (6) welcomed the considerable progress made in the accession negotiations.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Laeken (6) s'est félicité des progrès considérables accomplis dans les négociations d'adhésion.
English:    . In the vote on the three reports on nuclear energy, I opted for what I consider to be the most prudent political line for those who, like me, are in favour of this energy source, provided that the highest levels of safety are maintained.
French:    .- Lors du vote sur les trois rapports relatifs à l’énergie nucléaire, j’ai opté pour ce que je considère être la ligne politique la plus prudente pour ceux qui, comme moi, sont favorables à cette source d’énergie, à condition que les niveaux de sécurité les plus élevés soient garantis.
English: This test was easily met by both the report of the investigator and the decision taken by the Commission, the Court emphasizing that considerable deference must be accorded the Commission when exercising its screening function under the CHRA.
French: Ce critère était facilement rempli à la fois par le rapport de l’enquêteur et par la décision de la Commission, la Cour soulignant qu’une retenue considérable doit être manifestée à l’endroit de la Commission lorsqu’elle fait selon la LCDP l’évaluation préliminaire d’une plainte.
English: It was particularly disturbing that the statements he had made in that interview could be construed as expressing sympathy with those who resorted to terrorist tactics when they found themselves in difficult living conditions.
French: Il est encore plus alarmant que les déclarations qu'il a faites en cette occasion puissent être interprétées comme une expression de sympathie à l'égard de ceux qui, se trouvant dans des conditions de vie difficiles, ont recours à des actes de terrorisme.
English: The decision should be taken by the secretariat and the parent bodies on whether the database should be of “an interactive structure”, “read-only” or with any other operational functions.
French: Le secrétariat et les organes directeurs doivent décider si la base de données doit avoir une structure interactive, si elle doit fonctionner en lecture seule ou si elle doit comporter d'autres fonctionnalités.
English: ETPs European ICT Technology Platforms Technology Platforms bring together companies, research institutions, and any other organisations, with a view to defining, at European level, a common strategic research agenda (SRA) which should mobilise a critical mass of national and European public and private resources.
French: PTE Plate-formes technologiques européennes en matière de TIC Les plate-formes technologiques rassemblent des entreprises, des instituts de recherche et d'autres organisations, en vue de définir, au niveau européen, un programme stratégique de recherche (PSR) commun qui devrait mobiliser une masse critique de ressources publiques et privées nationales et européennes.
English: In one session, the definition was perceived as either too long or too short.
French: Relations avec les clients Satisfaire les besoins des clients.