ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to your firm, have there been any actual negative effects (or do you expect any potential negative effects) on any of the following factors as a result of imports from China of the product subject to this complaint?
French: En ce qui a trait à votre entreprise, y a-t-il eu des incidences négatives réelles (ou prévoyez-vous des incidences négatives potentielles) sur l'un quelconque des facteurs suivants à cause de l'importation, en provenance de Chine, du produit qui fait l'objet de la plainte?
English: You showed how disappointed you are, which is no surprise after a second negative arbitration decision.
French: Vous nous avez dit combien vous étiez déçue, ce qui n’est guère surprenant après une deuxième décision arbitrale négative.
English: We have seen that it is important to stress the need for a scientific information infrastructure, a database, a surveillance system, and - since it is essential to be able to combat these rare diseases - an information distribution network, with the involvement of the relatives, NGOs and bodies which help these patients, so that progress can be made towards better cooperation within society.
French: Nous avons vu qu'il était important de souligner la nécessité d'une infrastructure d'information scientifique, d'une banque de données, d'un système de détection, d'un réseau de diffusion de l'information (nécessaire pour pouvoir attaquer ces maladies rares), d'une participation des familles, des organisations non gouvernementales et des organismes qui aident ces malades pour pouvoir développer une meilleure coopération de la société.
English: Instead, it seeks to find out, based on a fairly extensive review of the literature, what is generally known about health care providers working in community settings.
French: En fait, il s’agit plutôt de chercher à mieux connaître les prestateurs de soins de santé oeuvrant en milieu communautaire au moyen d’une revue assez approfondie de la documentation.
English: CANADIAN CURRICULUM RESEARCH WEB SITES SECTION 3:
French: SITES WEB DE RECHERCHE DU PROGRAMME D’ÉTUDES CANADIENS SECTION 3:
English: ACOA is continuing to build partnerships with Aboriginal communities.
French: L'APECA continue de conclure des partenariats avec les collectivités autochtones.
English: Toxaphene solutions were often mixed with other pesticides partly because toxaphene solutions appear to help solubilize other insecticides of low water solubility.
French: Des solutions de toxaphène étaient souvent rajoutées aux autres pesticides, en partie parce qu'elles semblent aider les insecticides peu solubles dans l'eau à s'y dissoudre.
English: Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada se donne pour mission d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: • Proactive targetting by CESSD of provincial government officials, informing them of CESSD activities and ensuring their concerns are addressed
French: Bien que la méthodologie utilisée pour la recherche en matière sociale soit rigoureuse et largement respectée, certains la jugent trop exhaustive, dispendieuse et demandant trop de temps.
English: Today, I’m 33-years old, and I’ve been with CN since graduating from Sherbrooke University in 1996.
French: J’ai maintenant 33 ans, et je travaille au CN depuis que j’ai obtenu mon diplôme de l’Université de Sherbrooke en 1996.
English: To renew our efforts is indeed the challenge for all of us.
French: Redoubler d'efforts dans ce sens constitue véritablement un pari difficile pour nous tous.
English: Canada maintains a web site on ICC at: www.icc.gc.ca/www.cpi.gc.ca.
French: Il a créé un site Web sur la Cour, dont les adresses sont les suivantes: www.icc.gc.ca, ou www.cpi.gc.ca.
English: Mais rassures ce n�est pas grave, je n�y vois rien de n�gatif.
French: Mais rassures ce n’est pas grave, je n’y vois rien de négatif.
English: Commission on the Status of Women, Forty-eighth session, 1-12 March 2004, “The role of men and boys in achieving gender equality, Agreed conclusions”, 12 March 2004, as adopted
French: Notes  i Commission de la condition de la femme, quarante-huitième session, 1er-12 mars 2004, « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes - Conclusions concertées », 12 mars 2004, telles qu'adoptées.
English: UNODC, whose core mission now includes combating corruption, is already working on a productive and successful partnership with businesses and other organizations.
French: L'ONUDC, dont la mission proprement dite comprend désormais cette composante s'emploie déjà à tisser un partenariat fructueux et efficace avec des entreprises et d'autres organisations.
English: It brought together numerous social economy representatives from the 25 Member States of the EU and international experts.
French: De nombreux représentants de l´économie sociale et solidaire des 25 Pays membres de l´Union européenne, ainsi que des experts internationaux ont y participé.
English: However, after careful consideration, the Commission decided to accept the Council common position.
French: À l’issue d’une réflexion approfondie, la Commission a toutefois décidé de se rallier à la position commune du Conseil.
English: Answer of Japan Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Japon Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Two cases resulted in a decision by the correctional court;  In three cases, there was a district court decision;
French: En matière de racisme le parquet de Luxembourg a été saisi de 46 plaintes, rapports ou procès-verbaux:
English: All slopes will be regraded to original grade to a maximum of 3:1.
French: Toutes les pentes retrouveront leur niveau d’origine jusqu’à un maximum de 3 : 1.
English: Reforming Europe from Below by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Réformer l'Europe à la base by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: If the ABM Treaty were to fail, the responsibility would rest with those who insisted that it had to remain static and could not be adapted.
French: Si le Traité ABM devait échouer, la responsabilité en incomberait à ceux qui affirment que cet instrument doit demeurer statique et ne peut être modifié.
English: A front position lamp approved in accordance with Regulation No. 50 in its original form (00),
French: Un feu de position avant homologué conformément au Règlement no 50 sous sa forme originale (00);
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bajoru Uzeiga.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bajoru Uzeiga.
English: He holds a doctorate from the Antonianum and has taught Franciscan spirituality at St. Francis University in Loretto, Pennsylvania, and the Franciscan University of Steubenville in Ohio.
French: Il est titulaire d’un doctorat de l’Antonianum et a enseigné la spiritualité franciscaine à l’Université Saint François à Lorette, en Pennsylvanie, et à l’Université franciscaine de Steubenville, dans l’Ohio..
English: The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses
French: Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles
English: Each successful project must include a minimum of 25 percent non-government funding.
French: Le Saskatchewan Forest Centre est un élément important de l'expansion du secteur forestier qu'annonçait le gouvernement provincial en 1999.
English: Decentralisation The various regions and departements have yet to organise educational activities, although they do have a strong policy of heritage restoration and rehabilitation, particularly at d£partetnent level.
French: Niveau décentralisé Les régions et les départements ne mènent pas, ou pas encore d'action pédagogique bien qu'ils aient déjà une forte politique de restauration et de mise en valeur, surtout les départements.
English: The system of accounts Let’s examine the constituent parts of the Canadian System of National Economic Accounts.
French: Système des comptes économiques Nous examinons ici les constituants du Système des comptes économiques nationaux du Canada.
English: A strong emphasis on a smooth and seamless military transition between SFOR and EUFOR, together with a robust and energetic approach to the start of its mandate, have established EUFOR as a credible force.
French: La priorité donnée à une transition sans heurt entre la SFOR et l'EUFOR, conjuguée à une stratégie énergique pour le début de son mandat, ont permis d'asseoir la crédibilité de l'EUFOR.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 16 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 16 juillet 2003, à 15 heures
English: Results for the average of the European Union show that 95% of respondents indicate that their company has not received any complaints from people whose data is being currently processed.
French: Les résultats pour la moyenne de l’Union européenne font apparaître que 95 % des personnes interrogées déclarent que leur entreprise n’a reçu aucune réclamation émanant de personnes dont les données sont en cours de traitement.
English: Terrestrial observations Most Parties reported on terrestrial observations, as requested in the guidelines.
French: Comme le demandaient les directives, la plupart des Parties ont donné des indications au sujet des observations terrestres.
English: We will need resources in our flow chart.
French: Il nous faudra des moyens dans notre organigramme.
English: •
French: • évaluation des besoins de la collectivité; consultation avec la collectivité au sujet des options à adopter pour répondre à ces besoins; perfectionnement des capacités des jeunes; perfectionnement/formation des ressources humaines; résolution des conflits; élaboration des propositions, plans, budgets, cadres d’évaluation et procédures de gestion des projets; gestion financière; activités de financement;
English: Greater attention therefore needs to be given to the maintenance of the status quo as regards safety in actual workplaces.
French: C'est pourquoi il faut se consacrer avec plus d'attention au maintien d'un statu quo en matière de protection concrète des travailleurs.
English: He has written many songs and verses.
French: Il a écrit de nombreux chants et couplets versifiés.
English: The Director General thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and Mr. Bruce Lehman for their extensive and illuminating thoughts, and all the distinguished members of the Commission for their excellent work.
French: Le directeur général a remercié Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal et M. Bruce Lehman pour leurs réflexions approfondies et brillantes, et tous les éminents membres de la commission pour leur excellent travail.
English: Portfolio investment excludes shares which confer such control, but includes a wide range of other assets, including bonds.
French: Cette situation s’est toutefois inversée au cours des dernières années, de sorte que la position du Canada au chapitre des investissements internationaux nets s’est continuellement améliorée2.
English: The agency will know how much money is in the bank, but not how much the agency owes, or how much it is owed.
French: L'organisme connaît son solde en banque, mais non combien il doit ni combien on lui doit.
English: An independent evaluation of the Indian Ocean tsunami and feedback from other government departments in the context of the tsunami and inter-departmental lessons identified meetings on the 2004 and 2005 Atlantic Hurricane Seasons, including from CIDA, the Department of National Defence (DND), Privy Council Office (PCO), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Public Health Agency of Canada (PHAC), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Finance, have indicated that FAC has repeatedly shown a commitment to ensuring a timely and effective Canadian response to natural disasters abroad, demonstrating leadership, flexibility, innovation and a desire to facilitate the work of all partner departments in order to efficiently meet the needs of affected Canadians and local populations impacted by a disaster.
French: Une évaluation indépendante du tsunami dans l’Océan indien et la rétroaction des autres ministères dans le contexte du tsunami, ainsi que les réunions interministérielles (ACDI, MDN, Bureau du Conseil Privé - BCP, Gendarmerie royale du Canada- GRC, Agence de santé publique du Canada- ASPC, ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada - CIC et Finances) sur les leçons tirées des ouragans dans l’Atlantique en 2004 et 2005, ont révélé qu’AEC n’a cessé de démontrer sa volonté d’assurer une intervention canadienne opportune et efficace en cas de catastrophes naturelles à l’étranger, faisant preuve de leadership, de souplesse, d’innovation et du désir de faciliter le travail de tous les ministères partenaires afin de répondre efficacement aux besoins des Canadiens et des populations locales touchés.
English: Customs Services Report Card Expected outcome – Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management This year’s ratings Last year’s ratings
French: Fiche de rendement – Services des douanes Résultat escompté – La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Permit Fees are collected to help offset the cost of trail and facility maintenance and information services.
French: Ces droits sont perçus pour couvrir une partie des frais d’entretien de la piste et des installations ainsi que du coft des services de renseignements.
English: PR-____-____ Name of Representative: ________________________________________________________________ Is the individual an employee of the claimant? ______ yes ______ no If not, indicate the name of employer: ______________________________________________________ Completed years acting as a representative: ___________ (deduct appropriate periods of time if individual was not acting continually as a representative) Date on which first began offering services as a representative: ___________ SERVICE* HOURS REQUESTED (use quarter-day increments for in-house services) RATE REQUESTED (use appropriate hourly or daily rate in Appendix B) FEE CLAIMED (hours x rate) TOTAL FEES CLAIMED (fees + GST + PST - credit)
French: Date : __________________________ Signature de l'avocat : _____________________________ Date : __________________________ Signature du requérant : ____________________________    FORMULE II - RELEVÉ RÉCAPITULATIF DES FRAIS DE REPRÉSENTANT Dossier no PR-____-____ Nom du représentant : ____________________________________ La personne susmentionnée est-elle un employé salarié du requérant? ______ oui ______ non Sinon, préciser le nom de l'employeur : _________________________________________________ Années complètes d'exercice à titre de représentant : ___________ (déduire les périodes où la personne n'agissait pas continuellement à titre de représentant) Date à laquelle la personne a commencé à offrir des services de représentant : ___________
English: Enterprises’ openness to innovation depends on the extent and quality of their participation in business networks (clients, suppliers, competitors, consultants, industrial and professional associations, development players, university and college researchers, etc.). This network constitutes the enterprises’ social capital.18 A rich social capital makes it possible to establish the networks necessary for the development of local innovation systems bringing together all the key players in support of enterprises’ innovation projects.
French: L’ouverture à l’innovation des entreprises est fonction de l’étendue et de la qualité de la participation de l’entreprise au sein d’un réseau de relations d’affaires (clients, fournisseurs, concurrents, experts-conseils, associations industrielles et professionnelles, acteurs de développement, chercheurs universitaires et collégiaux, etc.). Ce réseau constitue le capital social18 de l’entreprise. Un capital social riche permet d’établir les réseaux nécessaires au développement de systèmes locaux d’innovation regroupant tous les acteurs clés en appui aux projets d’innovation des entreprises.
English: Expressing concern about the illicit traffic of cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
French: Préoccupée par le trafic illicite de biens culturels et ses effets néfastes sur le patrimoine culturel des nations,
English: For the purposes of our analysis it is not possible to determine the impact on the number of facilities due to the requirement to report CACs from combustion sources regardless of the number of employees.
French: Pour les besoins de notre analyse, nous ne sommes pas en mesure de déterminer le nombre d'installations qui seraient touchées, car celles-ci sont tenues de déclarer les PCA provenant des sources de combustion, quel que soit le nombre d'employés.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada requests funds for the
French: Montant brut des crédits à adopter 8 358 . . . . . 8 358
English: ASC PRE 005 Senior Vice-President Description:
French: ASC PRE 005 Bureau de la vice-présidente principale Description :
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente F.04.V.14.
English: The OBS is active in prevention and safety promotion efforts and has lead responsibility for recreational boating regulations.
French: En plus de se consacrer à la prévention des accidents et à la sécurité, il est le premier organisme responsable de la réglementation de la navigation de plaisance.
English: For example, school-based programs that offer such groups for all parents and adolescents upon entry to high school may assist in preventing the development of family and adolescent difficulties associated with this transition.
French: Par exemple, offrir des programmes de rencontres de ce genre dans les écoles pour tous les parents et leurs adolescents au moment où ceux-ci débutent le secondaire, pourraient atténuer les difficultés troublant les familles au cours de cette transition.
English: The claimant did appear before the Board accompanied by a Representative James Arenburg of the Sudbury Community Legal Clinic.
French: [TRADUCTION] Le prestataire a comparu devant le conseil avec un représentant, James Arenburg, de la Clinique juridique communautaire de Sudbury.
English: Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty (the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court (which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).
French: La directive 2002/73/CE tient compte de l’évolution du traité (les instruments juridiques d’application des principes de l’égalité de traitement et de rémunération pour instaurer l’égalité entre hommes et femmes ont été notablement améliorés après le traité d’Amsterdam), de la jurisprudence de la Cour (qui a beaucoup développé le principe de l’égalité de traitement) et de l’adoption d’autres législations du même ordre (directives 2000/43/CE et 2000/78/CE, adoptées sur la base de l’article 13).
English: Chart 13 - Weighted - National - 2004 Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls and Retailer Participation in Operation ID The current data suggest that "Operation ID" may be having a positive effect on tobacco retailer behaviour in a handful of markets in Canada.
French: Graphique 13 -Pondéré - National - 2004 Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants à l'Opération carte d'identité Les données actuelles suggèrent que le programme « Opération carte d'identité » a un effet positif sur le comportement des détaillants face à la vente de tabac dans quelques marchés du Canada.
English: The maximum penalties are higher, when the trafficker has committed other offences, for instance when the trafficker participated in a criminal organisation or forged passports.  In those cases the maximum penalties can increase with one third.
French: Ces peines sont plus élevées quand le coupable a commis d'autres infractions, comme lorsqu'il a fait partie d'une organisation criminelle ou falsifié des passeports, auxquels cas les peines peuvent être augmentées d'un tiers.
English: When should a diamond be deemed to "come into being"?
French: À quel moment devrait-on considérer que le diamant « a été créé ?
English: For instance, a recent appraisal of your house may indicate a value of $200 000.00 with the outstanding mortgage against that being $50 000.00.
French: Une telle analyse vous permettrait aussi de savoir si vous possédez des biens suffisamment liquides (qui peuvent être convertis facilement et rapidement en espèces) pouvant être investis dans votre entreprise.
English: Adoption of draft agenda Presentation of the nominations for the 2006 Sakharov Prize Any other business
French: Projet d'ordre du jour publié Mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 11 heures 1.
English: Some water shortages anticipated No water shortages anticipated No report Insufficient data/non-agricultural areas
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles Eau non disponible/non utilisable Pénurie d'eau actuelle Pénurie d'eau prévue Aucune pénurie d'eau prévue Données insuffisantes/régions non agricoles
English: The organization of Regional Implementation Meetings by each of the five UN regional commissions (which presumes preparation of significant assessment papers for each of the sectoral issues); Written contributions to the Secretary-General's Reports; The organization of regional panels during the session.  (to be confirmed by the CSD 14 Bureau).NEWS?
French: L'organisation de réunions d'application au niveau régional par chacune des cinq commissions régionales de l'ONU (ce qui suppose l'élaboration de documents d'évaluation conséquents pour chacune des questions sectorielles); Des contributions écrites aux rapports du Secrétaire général; L'organisation de tables rondes régionales durant la session.
English: Une voix et un univers unique !
French: Tous à "L'européen" entre le 20 et le 24 octobre 2009.
English: Accountability of the SWC/AGE to Parliament, stakeholder groups, and the public at large.
French: La responsabilisation du PAES de CFC envers le Parlement, les groupes d’intervenantes et d’intervenants et le grand public.
English: Face-to-face outreach and "word-of-mouth" recruitment are considered very effective.
French: Les rencontres en personne et le recrutement par le bouche à oreille sont considérés très efficaces.