ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses the information gathering and analysis activities on the appropriate and important elements related to a specific project or environmental component.
French: Elle oriente la collecte d’informations et leur analyse vers les éléments appropriés et importants du projet spécifique ou du volet environnemental.
English: But what is being done in comparison?
French: Mais que se passe-t-il au contraire ?
English: I therefore believe that there is a basic truth in your talk of this team and this government. Your Commission must be invested in a democratic fashion.
French: Je pense dès lors qu'il y a un point fondamental lorsque vous parlez de cette équipe ou de ce gouvernement: votre Commission devra être investie de manière démocratique.
English: The Canadian Wildlife Directors Committee coordinates and directs the program, with support from the Recovery Secretariat provided by CWS of Environment Canada.
French: Le Comité des directeurs canadiens de la faune coordonne et oriente le programme, avec l’appui du SecrÉtariat du rétablissement fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: 6.36 Legislation relating to discrimination (race, sex and disability) is noted in the chapter on Article 2 above.
French: 6.36 La législation relative à la discrimination (fondée sur la race, le sexe et le handicap) est décrite supra au chapitre consacré à l'article 2.
English: Virtual and Reconfigurable Manufacturing Technologies
French: Technologies de fabrication précision et de forme libre
English: The <device name> met the acceptance criteria and is deemed to be acceptable for clinical use."
French: Par exemple, des constatations de maniabilité, de l’information sur la performance et la pathologie.
English: Description On May 20, 2003, the Canadian Food Inspection Agency announced that it had discovered a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, on an Alberta farm.
French: Description Le 20 mai 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a annoncé qu'elle découvrait sur une exploitation agricole de l'Alberta un cas unique d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mieux connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: "Deadline submissions review WPAY" In 2005, the United Nations General Assembly will review the achievements made in the implementation of the World Programme of Action for Youth (WPAY), ten years after its adoption.
French: Johan Genneby, johan.genneby@lsu.se >> 30 avril 05 : « date limite pour l’envoi de votre étude sur le Programme d’action mondial pour la jeunesse » En 2005, l’Assemblée générale des Nations Unies va passer en revue les succès réalisés en faveur de l’implémentation du Programme d’action mondial pour la jeunesse (WPAY), dix ans après son adoption.
English: Examples of potential and mandatory closures are as follows: ▪ Potential closure of the area west of 65°30' from May 1 until August, to minimize the potential by-catch of other large pelagic species such as tunas - by licence condition.  ▪ Potential closure of the "Hell Hole", if by-catches of bluefin tuna become a conservation problem.
French: Exemples de fermetures possibles et obligatoires : ▪ Fermeture possible de la zone à l'ouest du 65°30' du 1er mai jusqu'en août, pour réduire au minimum les captures accessoires éventuelles d'autres espèces de gros poissons pélagiques, comme les thons - à l'aide d'une condition de permis.  ▪ Fermeture possible du « Hell Hole » si les captures accessoires d'individus de cette espèce venaient à poser un problème de conservation.
English: I talked to her some time ago about the possibility of moving the bill to committee as soon as she is able to return and be part of the process of studying the bill.
French: Il n’y a pas longtemps je ´ ´ ´ lui ai parle de la possibilite que l’on renvoie le projet de loi au comite des qu’elle se sentirait mieux pour reprendre le travail et participer a ` ` l’etude de la mesure.
English: - “article” refers to articles of the Rome Statute;
French: - Le terme « article » désigne les articles du Statut de Rome;
English: It is important to emphasize the unwavering and noteworthy work undertaken by UNAIDS and its partners in the field.
French: Il est important de souligner le travail constant et remarquable qu'ONUSIDA et ses partenaires effectuent sur le terrain.
English: Please ensure that key chains and rings are in accordance with Transport Canada’s list of Permitted/Prohibited items.
French: Veuillez vous assurer que les portes clés soient en règle avec la liste des articles autorisés/interdits de Transports Canada.
English: Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra-Community acquisitions of goods.
French: En effet, seules 4% des entreprises assujetties à la TVA déposent des états récapitulatifs et 9% réalisent des acquisitions intracommunautaires de biens.
English: It also identifies employees in occupational areas where there is no collective bargaining relationship, by means of a five-digit code.
French: Il désigne aussi, à l'aide d'un code à cinq chiffres, les employés des groupes professionnels qui n'ont pas d'unité de négociation.
English: If a vehicle has been towed in Manhattan, the registrant or his/her/its representative should first call (212) 971-0770 or 971-0773 to confirm the vehicle is on site at the tow facility.
French: Lorsqu'un véhicule a été enlevé à Manhattan, le titulaire du certificat d'immatriculation ou son représentant doit d'abord appeler au (212) 971-0770 ou 971-0773 pour s'assurer que le véhicule se trouve bien à la fourrière et obtenir le numéro du bon d'enlèvement (Tow's voucher number).
English: Essentially, the antibodies on the stent capture naturally occurring endothelial cells that are circulating in the blood.
French: Essentiellement, les anticorps qui enduisent le stent capturent les cellules endothéliales d’origine naturelle qui circulent dans le sang.
English: The Department recently adopted this approach for managing the Canadian Forces Command System Project, and that should help avoid the problems that resulted from the initial departmental decisions in managing the VLRCS project.
French: Dans les situations où il faudra répondre à des besoins militaires uniques, on aura recours à un nouveau concept d’acquisition qui permettra à l’industrie de proposer des solutions visant à combler une lacune sur le plan des capacités.
English: Professor and Director 604-822-9175 valraoul@interchange.ubc.ca
French: Professeure et directrice 604-822-9175 valraoul@interchange.ubc.ca
English: Insert new paragraphs 6.15.10.6. to 6.15.10.7.2., to read:
French: Insérer nouveaux paragraphes 6.15.10.6. au 6.15.10.7.2., libellés comme suit:
English: The establishment of such an agency would run counter to the goal of simplification and streamlining of administrative procedures by creating an extra administrative constraint on those involved in research.
French: Étudier l'hypothèse de la création d'une nouvelle agence européenne pour la gestion de la RDT&D, placée sous la responsabilité directe de la Commission et compétente pour les propositions de projets de moins de 10 millions d'euros.
English: While it was important to ensure a response to urban poverty, hunger and malnutrition, the silent tens of millions in faraway places who did not have a voice could not be forgotten.
French: Il importait certes d'intervenir pour lutter contre la pauvreté, la faim et la malnutrition en milieu urbain, mais il ne fallait pas oublier la crise silencieuse que vivaient les dizaines de millions de personnes résidant dans des endroits reculés et qui ne pouvaient pas faire entendre leur voix.
English: In fact, disintegration of the apparatus of sovereignty and the weakening of economic regulation have gone so far as to cause renunciation of public standards to the point of privatization of state functions and criminalization of its practices.
French: En fait, le délitement des appareils de souveraineté et l'affaiblissement de la régulation économique y ont entraîné à ce point l'abandon des normes publiques qu'il aboutit à la privatisation des fonctions de l'Etat et à la criminalisation de ses pratiques.
English: The big transformation that has lived the livestock production during this last years and it’s separation from the agriculture increases the need of an optimum (correct) management of the waste water of the livestock to avoid environmental problems.
French: La grande transformation que la production animale a subie au cours des dernières années et son détachement de l’agriculture accroît la nécessité d’une bonne gestion des déjections pour les empêcher de devenir un problème environnemental.
English: The Commission also continues its investigations into other key aspects of the case, including the acquisition of the Mitsubishi van, the acquisition of the explosives and the preparation of the van as the carrier of the device, and the identity and manner of participation of the individual initiating the detonation of the IED, either from within or close to the front of the Mitsubishi van.
French: En outre, la Commission continue d'enquêter sur d'autres points essentiels de l'affaire, notamment l'achat de la camionnette Mitsubishi, l'achat des explosifs et la préparation de la camionnette en vue d'en faire le vecteur de l'engin explosif artisanal, ainsi que l'identité et le mode opératoire de la personne qui a déclenché son explosion, soit de l'intérieur de la camionnette, soit d'un emplacement proche de l'avant du véhicule.
English: At this special session, we are taking stock of the achievements and shortcomings of each country and of the global village in the implementation of the principles and goals enshrined in the Convention and its Optional Protocols.
French: À la présente session extraordinaire, nous faisons le bilan des succès et des échecs tant des pays que du village planétaire dans la mise en oeuvre des principes et des objectifs consacrés par la Convention et ses Protocoles facultatifs.
English: "Monitoring international discussions on arms control and disarmament".
French: Après-midi 15.00 1.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE May 30, 2006 CBSA's Re-investigation of the normal values and export prices of certain waterproof rubber footwear from the People's Republic of China & certain waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber from the People's Republic of China May 30, 2006 Initiation of CBSA's Re-investigation July 20, 2006 Responses to CBSA's Request for Information due October 26, 2006 Closing of the record November 2, 2006 Case arguments due from all parties November 9, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments November 21, 2006 CBSA's conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN Réexamen de l'ASFC des valeurs normales et des prix à l'exportation de Chaussures imperméables et couvre-chaussures en caoutchouc de la République populaire de Chine et Chaussures imperméables et semelles en caoutchouc ou plastique de la République populaire de Chine 30 mai 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 20 juillet 2006 Date limite - Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 26 octobre 2006 Date de clôture du dossier 2 novembre 2006 Date limite - Réception des mémoires de toutes les parties 9 novembre 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 21 novembre 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The Special Rapporteur also encourages initiatives with regard to inter-religious and intra-religious dialogue on the promotion of respect for religious diversity within pluralist societies.
French: La Rapporteuse spéciale appuie également les initiatives de dialogue inter et intrareligieux axées sur la promotion et le respect de la diversité religieuse dans les sociétés plurielles.
English: She is a sought-after speaker, has been recognized as a great communicator and strategist, and has played a key role in FCC’s success – particularly our ranking as one of Canada’s top 50 employers.
French: Conférencière très en demande, elle est considérée comme une excellente stratège et communicatrice et a joué un rôle important dans le succès de FAC, en particulier en ce qui a trait à notre classement en tant qu’un des 50 employeurs de choix au Canada.
English: This constitutional guarantee may be suspended (art. 29) only in the event of war, invasion of the territory, rebellion, sedition, a disaster, epidemic or other catastrophe, or a serious disturbance of public order, except in the case of meetings or assemblies for religious, cultural, economic or sporting purposes.
French: En vertu de l'article 29, cette garantie constitutionnelle ne peut être suspendue qu'en cas de guerre, invasion du territoire, rébellion, sédition, catastrophe, épidémie ou autre calamité générale, ou en cas de graves perturbations de l'ordre public, sauf lorsqu'il s'agit de réunions ou d'association à fins religieuses, culturelles, économiques ou sportives.
English: Canada Gazette, Part I, 135(46): 4194–4211. http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf. Environment Canada.
French: 2001. Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: By its resolution 60/278, the Assembly appropriated the amount of $93,526,200 gross ($88,987,800 net) for the maintenance of UNIFIL for that period.
French: Par sa résolution 60/278, l'Assemblée a ouvert, pour cet exercice, un crédit d'un montant brut de 93 526 200 dollars (montant net : 88 987 800 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force.
English: Representatives of 33 NGOs presented such information.
French: Des représentants de 33 ONG ont présenté des informations sur ce point.
English: The head of the EU Delegation in Georgia, Ambassador Torben Holtze, attended the opening ceremony while other EU officials took part in the two-day seminar itself, proof of the EU’s keen interest in the launch of this activity, for which it was providing part of the funding.
French: Il convient aussi de signaler que l’Ambassadeur de l’UE en Géorgie, M. Torben Holtze, était présent lors de la séance d’ouverture du Séminaire, et que d’autres représentants de l’UE ont participé aux deux jours du séminaire. Cela démontre l’intérêt que l’UE porte au lancement de cette activité qu’elle co-finance.
English: <www.ppforum.ca/ow/bowen_layout_e.pdf>. 2 The World Bank, "Glossary of Key Terms in Social Analysis" [online].
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: The situation in most organizations of the United Nations system is at best comparable if not worse, particularly as human resources management policies and funding do not provide the same flexibility compared to the private sector.
French: La situation dans la plupart des organismes du système des Nations Unies est, dans le meilleur des cas, comparable sinon pire encore, attendu en particulier que les politiques de gestion des ressources humaines et de financement n'y ont pas la même souplesse que dans le secteur privé.
English: • A human resource strategy has been developed and a number of related outputs, such as competency profiles and training opportunities have been produced.
French: • Une stratégie en matière de ressources humaines a été élaborée et plusieurs produits connexes tels que des profils de compétences et des possibilités de formation ont été offerts.
English: Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Consciente que la violence à l'égard des femmes trouve son origine dans les rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes et que toutes les formes de violence à l'égard des femmes portent gravement atteinte à l'exercice de tous leurs droits de l'homme et libertés fondamentales, ou le rendent impossible et nuisent grandement à l'aptitude des femmes à tirer parti de leurs capacités,
English: It may be noted that, despite changing trends in youth participation, the spirit of protest was alive and well amongst several of the participants: a rap produced and sung by the members of the workshop on Culture and Lifestyle proclaimed that the "White Paper [was for] White People!" and that all they wanted was "More Rap".
French: Le Directeur général de l’ éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport au Conseil de l’ Europe, M. Bendik Rugaas, ainsi que le Directeur de la jeunesse et de la citoyenneté de la Commission européenne, M. Joao Vale de Almeida, sont également venus s’ adresser aux participants.
English: An incentive: trade starters The Committee believes that a tax incentive would be extremely useful in increasing the number of SMEs exporting successfully to foreign markets.
French: Haut de page Une incitation : démarrage d'entreprises exportatrices Le Comité est d'avis qu'une incitation fiscale serait extrêmement utile pour augmenter le nombre des petites entreprises qui exportent vers les marchés étrangers.
English: Assessment of the risks to health and to the environment of tin organic compounds in anti-fouling paint and of the effects of further restrictions on their marketing and use.
French: Assessment of the risks to health and to the environment of tin organic coumpounds in anti-fouling paint and of the effects of further restrictions on their marketing and use.
English: The LateRooms rates for The Chequers Inn in Hope Valley are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Chequers Inn à Hope Valley comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Moreover, as mentioned in paragraph 15 above, the Government has not provided the police with the funds required to purchase essential supplies such as fuel and rations.
French: Qui plus est, comme il est indiqué au paragraphe 15, le Gouvernement ne lui a pas fourni les fonds nécessaires pour acquérir des choses aussi indispensables que le carburant et les rations.
English: This paper is Annex 2 of this document.
French: Ce document constitue l'Annexe 2.
English: We must, therefore, be consistent in our work, and that consistency is often lacking in this Chamber.
French: Nous devons par conséquent être cohérents dans notre travail et cette cohérence fait souvent défaut dans cette Assemblée.
English: • Any release of client information must be authorized by the client or their substitute decision maker when appropriate, except in circumstances beyond the control of the Program, such as requests of court authorities
French: • Avant de partager de l’information avec des fournisseurs de soins de santé qui ne travaillent pas pour le compte du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, il faut obtenir le consentement éclairé du client;
English: However, these rates did not take effect because amendments to the Act, which introduced a new rail rate regulatory regime for western grain, subsequently received parliamentary approval.
French: Il a été démontré que le CN était propriétaire de la voie d’évitement mais que la Saskatchewan Wheat Pool l’avait prise à bail.
English: One hour after Wolf 23A’s ETA, the flight was put on SAR alert.
French: Une heure après la HAP du Wolf 23A, une alerte SAR a été déclenchée concernant ce vol.
English: The service sector was the largest sector of the economy in all Annex I Parties (except Lithuania), with its share of GDP being more than 50 per cent.
French: Dans toutes les Parties visées à l'annexe I (sauf la Lituanie), le secteur des services occupe une place prédominante dans l'économie, sa part dans le PIB étant supérieure à 50 %.
English: The procedures for the nomination and election were contained in Informal document No. 1 (2009).
French: Les modalités de la désignation des candidats et de l'élection des membres de la Commission de contrôle figurent dans le document informel no 1 (2009).
English: Urges Governments to undertake a gender analysis on all poverty eradication measures, including those designed to benefit ethnically disadvantaged groups;
French: Invite instamment les gouvernements à analyser dans une perspective sexoparitaire toutes les mesures d'élimination du paupérisme, y compris celles qui sont censées viser les groupes ethniques défavorisés;
English: The AGE initiative is a multi-year strategy, with funding spread over a five-year period, using a building block approach with each subsequent year and achievement.
French: Le Programme comprend une stratégie pluriannuelle, avec un financement réparti sur cinq ans, fondée sur la méthode des blocs de construction.
English: The following countries have added their names to the list of sponsors of draft resolution A/60/L.2: Algeria, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, China, the Congo, Djibouti, Fiji, Gabon, Israel, Jamaica, Malawi, Panama, Papua New Guinea, Sierra Leone, Ukraine and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays suivants ont ajouté leur nom à la liste des auteurs du projet de résolution A/60/L.2 : Algérie, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Congo, Djibouti, Fidji, Gabon, Israël, Jamaïque, Malawi, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Ukraine.
English: In my own city of Victoria, we have a particularly good festival involving 80 teams in the main festival.
French: Dans ma propre ville de Victoria, nous avons un excellent festival auquel participent 80 équipages.
English: But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
French: La responsabilité sociale des entreprises25 (RSE) se manifeste également dans l’intérêt qu’elles portent à l’innovation et à la recherche.
English: The spectrum in this region abundantly illustrates the irregularities, 'extra' lines, resonance crossings, and erratic spin splitting now recognized as widespread in the NO2 visible absorption.
French: Dans cette région le spectre présente de nombreux exemples des irrégularités, des raies "extraordinaires", des croisements de résonance et des séparations de spin erratiques dont l'abondance dans le spectre d'absorption de NO2 dans le visible est maintenant reconnue.
English: The Commission’s impact assessment does not demonstrate clearly that mass is the most appropriate parameter.
French: Justification L'étude d'impact de la Commission ne démontre pas clairement que la masse est le paramètre le plus approprié.
English: The Conference reiterates the call on all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective.
French: La Conférence lance de nouveau un appel à tous les États du Moyen-Orient pour qu'ils prennent, dans les instances appropriées, des mesures concrètes en vue de progresser notamment sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, d'armes nucléaires, d'armes chimiques et biologiques et de leurs vecteurs qui soit effectivement vérifiable et pour qu'ils s'abstiennent de toute mesure qui ferait obstacle à la réalisation de cet objectif.
English: A statement will also be circulated in full, however, upon a specific request of the Council or its Committee on Non-Governmental Organizations;
French: Néanmoins, le texte d'une communication est diffusé in extenso si le Conseil ou le Comité chargé des organisations non gouvernementales le demande expressément;
English: Management Action Plan Completion Date A three-way reconciliation process has been developed and training has been provided.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Un processus de rapprochement en trois étapes a été élaboré et la formation a été donnée.