ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to taking up his position with the Council, Mr. Mondor spent four years with the Manitoba Tourism Education Council, and many more years in the tourism industry consulting in education, training and human resource issues.
French: Avant d’occuper ce poste au sein du Conseil, monsieur Mondor a passé quatre années au service du Manitoba Tourism Education Council et de nombreuses années dans l’industrie du tourisme en tant que consultant en matière d’éducation, de formation et de ressources humaines.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of USB Charger.In Addition,All of our USB Charger achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour USB Chargeur pour iPod/Mini/iPod Shuffle/lecteur MP3,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: “The members of the Security Council had a constructive interactive discussion with the Minister of the Interior of Angola.”
French: Les membres du Conseil de sécurité ont eu un échange de vues constructif avec le Ministre de l'intérieur de l'Angola. »
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: local authorities; women; workers and trade unions; indigenous peoples; non-governmental organizations; and business and industry.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locale; femmes; travailleurs et syndicats; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; et entreprises et industrie.
English: If they could be heard, they would remind us, as the children did at the special session on children in 2002, that, ‘‘We, the children, are not the problem; we are the solution.’’
French: Si les enfants pouvaient se faire entendre, ils nous rappelleraient, ` comme des enfants l’ont fait a la Session extraordinaire tenue en 2002, que : « Nous, les enfants, ne sommes pas le probleme, mais la ` solution.
English: New industrial processes that eliminate the use of chemical solvents provide a double eco-efficiency bonus of pollution prevention and improved energy efficiency.
French: Les nouveaux processus industriels qui éliminent l’utilisation des solvants chimiques offrent un double avantage en matière d’écoefficacité : la prévention de la pollution et une efficacité énergétique améliorée.
English: Jasna 26.  In recent years, there has been a sharp downward trend in adoptions.
French: Au cours des dernières années, le nombre des adoptions a fortement diminué.
English: Previously it was provided that only union members could exercise their right to vote during a strike vote.
French: Il était prévu antérieurement que seulement les membres d’un syndicat pouvaient exercer leur droit de vote lors d’un vote de grève.
English: Its location in the show hall will be improved for next year.
French: 100 étaient des manufacturiers de produits alimentaires.
English: The Agency also requested the business proposal of the PEC Railway, which it had not filed with its offer.
French: L'Office a aussi demandé la proposition d'affaires de PEC Railway, qui n'avait pas été présentée avec l'offre.
English: CIHR-funded researcher Dr. Gwen Chapman at the University of British Columbia researched the possibility that healthy eating habits can be shared or improved in a cohabitation relationship.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Gwen Chapman, de l'Université de la Colombie-Britannique, a examiné la possibilité que de saines habitudes alimentaires puissent être partagées ou améliorées dans une relation de cohabitation.
English: Chart 24 Barriers to Electronic Commerce for Canadian Manufacturers Within all Sectors Barriers Percentage Prefer to maintain current business model 38% Lack of skilled employees 13% Suppliers not ready 8% Customers not ready 17% Internet available to us is too slow 4% Concern about competitors analyzing company information 13% Security concerns 17% Cost of development and maintenance is too high 15% Uncertain about benefits 11% Goods do not lend themselves to Internet transactions 56%
French: Tableau 24 Obstacle à l'utilisation du commerce électronique pour l'ensemble des manufacturiers Canadiens Obstacle Pourcentage Préfère conserver le modèle d'affaires traditionnelle 38% Manque d'employés formes 13% Les fournisseurs ne sont pas prêts 8% Les clients ne sont pas prêts 17% L'Internet qui nous est disponible est trop lent 4% Préoccupés par le fait que les informations seraient accessibles aux concurrents 13% Préoccupés par les gestions de sécurité 17% Coûts de développement et d'entretien trop élevés 15% Incertitudes des avantages 11% Produits incompatibles aux transactions sur Internet 56%
English: PERSONNEL SECURITY SCREENING Individuals undergo a personnel screening process if their duties or tasks necessitate access to CLASSIFIED / PROTECTED information...
French: ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LE PERSONNEL Individus qui se soumettent à un processus d'enquête sur le personnel, lorsque leurs fonctions ou leurs attributions les obligent à avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS....
English: The two questions need to be dealt with separately.
French: Ces deux problèmes doivent donc être traités séparément.
English: Outputs Policy advice to Governments, industrial associations and enterprises in developing and implementing industrial restructuring and upgrading programmes, focusing on industries with high value added and large export potential; Design and delivery of national capacity-building for industrial restructuring and upgrading, including establishing national upgrading offices and technology and productivity centres, through workshops, training, and study; Direct hands-on technical assistance at enterprise level in quality, productivity and upgrading technology on a pilot basis; Seminars, conferences and publications to disseminate and replicate the approach, methodologies and tools for enterprise restructuring and upgrading, at national and subregional levels.
French: Produits  Fourniture aux gouvernements, aux associations industrielles et aux entreprises de conseils pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de restructuration industrielle et de mise à niveau ciblés en particulier sur les industries à forte valeur ajoutée et à bon potentiel d'exportation; Conception et exécution d'action de renforcement des capacités nationales en matière de restructuration industrielle et de mise à niveau, notamment par la création de bureaux nationaux de mise à niveau et de centres de technologie et de productivité, ou encore par l'organisation d'ateliers, des actions de formation et des études; Assistance technique concrète sur le terrain au niveau des entreprises dans les domaines de la qualité, de la productivité et de la mise à niveau technologique, à titre expérimental; Séminaires, conférences et publications visant à diffuser et à reproduire aux niveaux national et sous-régional l'approche, les méthodologies et les outils utilisés pour la restructuration et la mise à niveau des entreprises.
English: FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Location:
French: FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Endroit :
English: Kumi Y, Husna S. and Wong F.Y.
French: Kumi Y, Husna S.  et Wong F.
English: Beware of ABM scams, ranging from simple to sophisticated methods, sometimes involving hidden electronic devices that obtain account information and personal identification numbers (PINs).
French: Les méthodes employées dans les guichets automatiques vont du plus simple au plus complexe. Par exemple, des mécanismes électroniques dissimulés dans la machine ou son enceinte peuvent capter les numéros de comptes et les numéros d'identification personnel (NIP).
English: International marketing and distribution of Canadian cultural products and services is a vital element for growth in the sector.
French: La commercialisation et la distribution de produits et de services culturels canadiens à l'échelle internationale sont des facteurs essentiels à la croissance de ce secteur.
English: Purchasers were promised four quarterly updated editions on CD.
French: Il promettait aux acheteurs qu’ils recevraient sur CD quatre éditions mises à jour trimestriellement.
English: As you will know, the Commission's findings were the result of an in-depth, three-month investigation by five Commissioners, as well as a secretariat, a legal research team and an investigative team composed of investigators, forensic experts, military analysts, and investigators specializing in gender violence.
French: Comme vous le savez sans doute, les constatations de la Commission sont le résultat d'une enquête approfondie de trois mois, menée par les cinq membres ainsi que par le secrétariat, par une équipe de recherche juridique et une équipe d'enquête composée d'enquêteurs, d'experts légistes, d'experts des questions militaires et d'enquêteurs spécialisés dans les violences à l'égard des femmes.
English: They brandish their latest theories as warriors would wield weapons.
French: Ils agitent leurs nouvelles théories comme des guerriers brandiraient leurs armes.
English: • Being used across Canada and in a growing number of other countries 1999 Gold Award 2000 Silver Award
French: • Utilisé au Canada et homologué dans un nombre croissant d'autres pays 1999 Medaille d'or 2000 Prix d'argent
English: For Muchacha, Colcci and Sortie des Classes.
French: Pour Muchacha, Colcci et Sortie des Classes.
English: 25 And then shall the a righteous shine forth in the kingdom of God.
French: 25 Et alors les justes brilleront dans le royaume de Dieu.
English: It may be misleading, however, to display the population decrease curve with the estimated population trend, because the decline may have been sudden, rather than gradual.
French: Il pourrait cependant être risqué d’afficher la courbe de décroissance de la population avec sa tendance estimative, parce que le déclin pourrait avoir été brutal plutôt que graduel.
English: Composition of the Human Rights Council 5 - 6 4
French: Composition du Conseil des droits de l'homme 5 − 6 4
English: • RC4082, GST/HST Information for Charities;
French: • RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance;
English: It is going to push for the third money laundering directive.
French: Elle va promouvoir la troisième directive sur le blanchiment d’argent.
English: Most hostels provide single sex dormitories - although if requested, a mixed sex dormitory may be offered to people travelling together.
French: La plupart des auberges proposent un hébergement dans des dortoirs non-mixtes, bien que certains établissements puissent offrir, sur demande, des chambres ou dortoirs mixtes à des personnes voyageant ensemble.
English: Habitat Restoration Projects Restoration activities improve or create freshwater and estuary habitat for salmon spawning and rearing.
French: Projets de reconstitution de l’habitat Les activités de restauration permettent d’améliorer ou de créer des habitats en eau douce et en estuaire pour le frayage et l’élevage du saumon.
English: • reducing the tax burden of Canadians starting with a one-percentage-point cut to the GST;
French: • alléger le fardeau fiscal des Canadiens, en commençant par une réduction de un point de pourcentage de la taxe sur les produits et services;
English: Visit requests to the following Member States are still pending since the respective years indicated: Angola (2008), Bangladesh (2007), Cambodia (2006), Cuba (1995), Egypt (1999), Equatorial Guinea (2002), Fiji (2007), Iran (Islamic Republic of) (2006), Iraq (2008), Kenya (2000), Myanmar (2009), Nigeria (1995), Pakistan (2000), the Philippines (2006), Sri Lanka (1999), Tunisia (1997), Turkmenistan (1996), Uzbekistan (1996) and Zimbabwe (2001).
French: Le Rapporteur spécial attend toujours une réponse favorable aux demandes de visite qu'il a adressées aux États suivants, aux dates indiquées entre parenthèses : Angola (2008), Bangladesh (2007), Cambodge (2006), Cuba (1995), Égypte (1999), Fiji (2007), Guinée équatoriale (2002), Iran (République islamique d') (2006), Iraq (2008), Kenya (2000), Myanmar (2009), Nigeria (1995), Ouzbékistan (1996), Pakistan (2000), Philippines (2006), Sri Lanka (1999), Tunisie (1997), Turkménistan (1996) et Zimbabwe (2001).
English: Assembly MM/A/35 >> MM/A/36 >> MM/A/37 Meeting Title :
French: Assemblée MM/A/35 >> MM/A/36 >> MM/A/37 Titre de la réunion :
English: Where no standard for a vitamin formulation exists in any of the Schedule B publications, the variation from the label claim for concentrations of a vitamin, determined by an acceptable method, must not exceed that shown in Appendix III for a particular ingredient.
French: Lorsqu'aucune des publications mentionnées dans l'annexe B ne prévoit de normes pour une préparation vitaminique, l'écart par rapport à la concentration indiquée sur l'étiquette, déterminée selon une méthode acceptable, ne doit pas être supérieur à celui précisé dans l'annexe III du présent document pour un ingrédient particulier (C.01.062).
English: In response to a question, it was said that no problem arose in the case of increase in the value of the encumbered assets, since the secured creditor had a right to claim only the amount of the secured obligation.
French: En réponse à une question, il a été dit que l'augmentation de la valeur des biens grevés ne posait aucun problème, car le créancier garanti avait le droit de ne réclamer que le montant de l'obligation garantie.
English: Under the provisions of article 34 of the Code of Criminal Procedure, a person cannot be tried twice for one and the same act.
French: Conformément à l'article 34 du Code de procédure pénale, nul ne peut être condamné deux fois pour la même infraction.
English: The NCE Directorate will cover the meeting room and meals during the course of the meeting.
French: La Direction des RCE prendra à sa charge les coûts de la salle de réunion et des repas pendant la durée de la réunion.
English: Flexible, site-specific interpretation of the program allowed different co-ordinators and facilitators to use a variety of outreach techniques, responding to specific conditions. Although a number of sites initially attempted to recruit students outside of school settings, the majority of programs were implemented within schools.
French: L'interprétation souple, et propre à chacun des projets pilotes, du programme a permis aux différents coordonnateurs et animateurs d'utiliser diverses techniques d'approche adaptées à des conditions particulières . Les responsables d'un certain nombre de projets pilotes ont initialement tenté de recruter des étudiants à l'extérieur de l'école, mais la majorité des programmes ont été mis en oeuvre dans des écoles.
English: These amendments apply to dividends received after 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux dividendes reçus après 1998.
English: AXA Private Equity, among the leading global private equity firms, and the Caisse, a financial institution managing funds primarily for public and private pension and insurance funds, are longstanding partners.
French: AXA Private Equity, un des leaders mondiaux du capital d’investissement, et la CDPQ, une institution financière gérant des fonds provenant principalement de régimes de retraite et d'assurance publics et privés, sont des partenaires de longue date.
English: A welcome development came as a result of the negotiations - new federal money arrived for health care, with the first injection of federal funding coming immediately.
French: Une initiative heureuse a découlé des négociations - l'administration fédérale a dégagé des fonds supplémentaires pour la santé, certains immédiatement.
English: Hotel le Placide blends well in the neighborhood, offering charm, fashionable contemporary style and discreet luxury set in a former family townhouse from the nineteenth century.
French: Cet hôtel de charme, d'un luxe discret, a su préserver l'intimité de la maison de famille qu'il fut jadis.
English: 9.3.2.28 Read:
French: 9.3.2.28 Lire comme suit :
English: In addition, the 22 countries farthest from reaching the MDGs are countries in or emerging from conflict.
French: En outre, les 22 pays qui étaient le plus loin d'atteindre les OMD étaient des pays en situation de conflit ou d'après conflit.
English: Ms. Pollard (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) introduced the report of the Secretary-General (A/63/694) containing the amendments to the Staff Regulations that would be required to implement the new contractual framework on 1 July 2009, as requested in section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
French: Mme Pollard (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) présente le rapport établi par le Secrétaire général, en application du paragraphe 12 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, sur les modifications à apporter au Statut du personnel pour mettre en œuvre les nouveaux régimes contractuels le 1er juillet 2009 (A/63/694).
English: CECI will work with Nepalese community-based organizations, as well as national-level federations and non-governmental organizations, to meet the communities' needs.
French: Le CECI collaborera pour ce faire avec des organisations communautaires népalaises, des fédérations nationales et des organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins de la population.
English: Storage bags for slurry on small farms (e.g. < 150 fattening pigs) also provide a system that reduces emissions.
French: Dans les petites exploitations (par exemple celles qui comptent moins de 150 porcs d'engraissement), les sacs de stockage pour le lisier permettent aussi de réduire les émissions.
English: (on A/C.2/55/L.4 and L.22)
French: (A/C.2/55/L.4 et L.22)
English: The UN Human Development Report for 2005 notes that nearly 2.5 billion people still struggle to survive on less than US$2 a day; every year, more than 10 million children under five die of preventable diseases and one-half million women die from complications of childbirth; some 38.6 million people-men, women, and children-were HIV-positive; more than 115 million children were not in school; and more than 850 million people, one third of them preschool children, were malnourished.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2005 de l'ONU, près de 2,5 milliards de personnes ne disposent encore que de deux dollars américains par jour pour survivre; chaque année, plus de dix millions d'enfants de moins de cinq ans meurent de maladies évitables et un demi-million de femmes décèdent de complications liées à l'accouchement; quelque 38,6 millions de personnes - hommes, femmes et enfants - sont séropositives pour le VIH; plus de 115 millions d'enfants ne fréquentent pas l'école et plus de 850 millions de personnes, dont le tiers sont des enfants d'âge préscolaire, souffrent de malnutrition.
English: That is the best deal available.
French: C'est le meilleur résultat que nous pouvions obtenir.
English: The institutional head may remove a member of the inmate committee only where: a) b) 6 that member's committee activities pose a substantial threat to the security of the institution or to the protection of the public; or that member abuses his committee position to achieve ends which are patently inconsistent with institutional security.
French: Le directeur de l’établissement peut imposer les limites suivantes aux organismes et aux réunions : a) Lorsqu’une réunion doit avoir lieu, il peut désigner des employés pour observer la réunion, mais doit essayer de donner satisfaction à l’organisation lorsqu’elle demande qu’un employé particulier soit désigné. b) Lorsque doit avoir lieu une réunion qui, de l’avis du directeur de l’établissement, menace la sécurité de l’établissement ou la protection du public, il peut interdire cette réunion.
English: In April 2007, we took our commitment one step further, by creating the new position of Vice-President and Chief Safety Officer.
French: En avril 2007, nous avons réaffirmé notre engagement en créant le nouveau poste de vice-président et chef de la sécurité.
English: The requirements of such a system, would include: management responsibility, Quality System, document and data control, process controls, inspection and testing, control of test equipment, corrective and preventive action, control of quality records, internal quality audit, training and qualification, servicing and acceptance testing Recommendation 15:
French: (Santé Canada) Seizième recommandation :
English: Furthermore, discussions with the Slovak side have not yet led to an agreement comparable with the Romanian-Hungarian understanding.
French: En outre, les discussions avec la partie slovaque n'ont pas encore abouti à un accord comparable à celui conclu entre la Roumanie et la Hongrie.
English: Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians Technical Policing Operations:
French: Offrent des services de police, d’application de la loi, d’enquête et de protection au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et à la population canadienne Opérations relatives à la police technique:
English: The Conference notes the complementary and important role of national export control mechanisms in giving effect to States parties' obligations, under articles I, II and III, not to contribute to the proliferation of nuclear weapons; and recognizes that such controls are intended to provide an environment of confidence for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle constate la complémentarité et l'importance des mécanismes nationaux de contrôle des exportations s'agissant du respect des obligations qui incombent aux États parties, au titre des articles premier, II, et III, de ne pas concourir à la prolifération des armes nucléaires; elle est par ailleurs consciente que ces mécanismes de contrôle visent à instaurer un climat de confiance favorable à la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Agreements should be arrived at voluntarily and contain only reasonable and proportionate obligations.
French: Les accords devraient être librement consentis et ne devraient imposer que des obligations raisonnables et proportionnées.
English: APPLICATION by Central Pennsylvania Air, Inc. of Montoursville, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Central Pennsylvania Air, Inc. de Montoursville (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: With GEF support, it will also assist the Government to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (including the Montreal Protocol) and the Convention on Biological Diversity.
French: En outre, avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), il aidera le Gouvernement à honorer les obligations contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (y compris le Protocole de Montréal) et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Your email address WILL NOT be sold or shared.
French: Votre adresse courriel NE SERA PAS vendue ou partagée.