ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant technical requirements of Chapter 9.2 shall be considered to be fulfilled if a type approval certificate has been issued by a competent authority in accordance with ECE Regulation No. 1052 or Directive 98/91/EC3 provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification of the vehicle alters its validity.
French: Les prescriptions techniques pertinentes du chapitre 9.2, doivent être considérées comme respectées si un certificat d'homologation de type a été délivré par une autorité compétente conformément au Règlement ECE No 1052 ou à la Directive 98/91/CE3 sous réserve que les prescriptions techniques dudit Règlement ou de ladite Directive correspondent à celles du chapitre 9.2 de la présente partie et qu'aucune modification du véhicule ne remette en cause sa validité.
English: With the approval by the Deputy Minister (DM)/Chief of the Defence Staff (CDS) of the Initial Allocations in March, each Level One Advisor becomes responsible for managing their program within the assigned budget.
French: Par la suite, chaque conseiller de niveau un devient responsable de la gestion de son programme dans le respect du budget qui lui a été accordé Les affectations initiales comprennent un montant de dépassement du programme ministériel pour laisser une marge de manœuvre aux activités de gestion des ressources de l’année en cours.
English: Grants and Contributions - What’s the difference?
French: Subventions et contributions : quelle est la différence ?
English: friendly staff, very nice and clean room.
French: Nous n'avons qu'une petite remarque , la chambre n'a qu'un fauteuil pour une chambre double.
English: The Board will also be analysing the causes of disparities in housing conditions between people of foreign background versus Swedish background, analysing relevant initiatives and submitting recommendations for new or modified initiatives.
French: Enfin, il doit aussi analyser les causes des disparités dans les conditions de logement entre les habitants d'origine étrangère et les Suédois, examiner les initiatives prises en la matière et formuler des recommandations en vue de les réorienter ou de mettre en œuvre de nouvelles mesures.
English: "The enormity of it is far bigger than anything I have seen before," Tom Lay, ShelterBox team member, told BBC News.
French: « La situation est encore plus catastrophique que je ne le prévoyais », a déclaré Tom Lay, membre d'équipe ShelterBox à la BBC.
English: Commodity issues remain key to alleviating poverty for a number of developing countries, including sub-Saharan Africa and low-income countries.
French: Les questions relatives aux produits de base restaient essentielles pour atténuer la pauvreté dans un certain nombre de pays en développement, y compris les pays d'Afrique subsaharienne et les pays à faible revenu.
English: The complexities involved in executing a multibillion-dollar programme throughout the better part of a decade of work recommend careful scrutiny and consideration of the findings published by the Committee.
French: Sachant combien il est complexe de mener un programme portant sur plusieurs milliards de dollars et couvrant la majeure partie d'une décennie, il est prudent d'étudier attentivement et de soupeser les conclusions publiées par la Commission.
English: In practice, this means that the existing text will be replaced by a new joint compromise proposal, which will, in effect, lead to a delay in the proceedings and a reconsideration in June.
French: En pratique, cela revient à dire que le texte existant a été remplacé par un nouveau texte de compromis commun, ce qui se traduit par un report de fait et un nouveau débat en juin.
English: UN weapons inspections with no clear time limit are supposed to be sufficient to rein in the regime in Baghdad.
French: Des inspections en désarmement des Nations unies sans limitations précises de durée suffiraient, selon certains, à réfréner le régime de Bagdad.
English: Other present-day northwest–southeast-oriented faults of the graben may also possess Middle Ordovician histories.
French: D'autres failles modernes du graben, aussi orientées nord-ouest–sud-est, pourraient aussi avoir des historiques datant de l'Ordovicien moyen.
English: Lack of integrated approach to implementation: initially, insufficient attention was paid to related issues, such as the ergonomics of equipment and work quality.
French: Un processus de mise en œuvre rigide : le processus a été incapable de faire face aux conséquences du succès.
English: PURPOSE To define when the use of metabolite data rather than data on the parent drug is acceptable for comparative bioavailability studies.
French: BUT Définir en quelles circonstances il convient d'utiliser des données sur les métabolites plutôt que sur la substance mère dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives.
English: One other US-based NGO active in BVI.
French: Une autre ONG, basée aux États-Unis, est active dans les îles Vierges britanniques.
English: The further the prediction is in the future, the wider the confidence interval surrounding the particular number reported.
French: Ainsi, ce scénario de référence ne représente d’aucune façon une prévision des événements à venir.
English: • Develop procedures and guidelines recognizing the portability of rights of First Nations people.
French: • Développer des procédures et des lignes directrices reconnaissant la transférabilité des droits des peuples des Premières nations
English: Haitian Community Consultation, Montréal, QC 9.1 Haitian Community in Montréal Participants noted that there is a need for the Haitian community to learn more about the history of Canada as a means to help community members find their place in Canadian society.
French: Consultation de la communauté haïtienne, Montréal, QC 9.1 La communauté haïtienne de Montréal Les participants précisent que la communauté haïtienne aurait tout intérêt à mieux connaître l’histoire du Canada, que ses membres trouveraient ainsi mieux leur place dans la société.
English: • Support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information while respecting privacy and legal considerations
French: • Appuyer les organismes d'application de la loi et les tribunaux canadiens dans la lutte contre le crime organisé en fournissant des renseignements à jour sur les antécédents criminels
English: The zone president shall be chairperson of the zone council and shall preside at all meetings.
French: 20 i) peut examiner le rôle et le rendement du directeur général de la division ou de la zone et faire des recommandations au secrétaire général.
English: This is about legislation at European level.
French: Il s'agit du droit à l'échelon européen.
English: Saskatchewan Doctors' Strike Article also available en français
French: Grève des médecins de la Saskatchewan Version anglaise de cet article
English:   In 1996, 2,109 confirmed measles cases, a record low number of cases, were reported from the Americas, and although there was a resurgence in 1997 due to an outbreak in Brazil (in Sao Paulo, an area not carrying out the follow-up campaign), the figures for 2000 to date are 1,100 cases, reported mainly from the Dominican Republic and Haiti.
French: En 1996, 2 109 cas de rougeole confirmés ont été signalés dans les Amériques, un nombre peu élevé constituant un record, et bien qu'il y ait eu une résurgence en 1997 résultant d'une flambée au Brésil (dans un secteur qui ne faisait pas de campagne de suivi), les chiffres à ce jour pour l'an 2000 sont de 1 100 cas, signalés principalement en République Dominicaine et en Haïti.
English: Capacity-building was seen as a key element for promoting implementation, which was particularly necessary in the pre-ratification phase as well as for properly reporting on implementation.
French: Le renforcement des capacités était considéré comme un élément clef de la promotion de la mise en œuvre, particulièrement nécessaire durant la phase précédant la ratification mais aussi pour la présentation de rapports utiles sur la mise en œuvre.
English: There will be a meeting of the Council of European Parliamentary Assembly, organized by the Permanent Mission of Italy, today, 20 October 2000, from 12.30 p.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Conseil de l'Assemblée parlementaire européenne, organisée par la Mission permanente de l'Italie, aura lieu aujourd'hui 20 octobre 2000 de 12 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: To resonate with the public, an abridged version is being prepared; J. McGowan agreed to forward this detail when available.
French: On en prépare actuellement une version abrégée pour intéresser le public.
English: (a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights;
French: a) Inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité et à la transparence de l'entreprise en matière de droits de l'homme pour les sociétés transnationales et autres entreprises;
English: Its member companies work together to ensure that this sector is the world's most efficient, well trained and best-equipped.
French: La CAGC fait la promotion de l’industrie de la géophysique au Canada comme chef de file de la création et de l’utilisation de technologies d’exploration de pointe.
English: Terrorism is a response — however perverted and barbaric — to injustice, exclusion and frustration arising from powerlessness.
French: Le terrorisme est une réaction - quel que soit son degré de perversité ou de barbarie - à l'injustice, à l'exclusion et à la rancoeur qui découlent d'un sentiment d'impuissance.
English: To develop and implement specific training programmes for police officers and court officials, in order to facilitate their understanding and use of appropriate, facilitating methods in working with children living in conditions of vagrancy.
French: Elaborer et mettre en œuvre des programmes de formation spécifiquement destinés aux officiers de police et aux personnels des tribunaux, afin de faciliter leur compréhension et leur utilisation de méthodes appropriées lorsqu’ils ont affaire à des enfants vivant en errance.
English: The sponsor delegation suggested that the term “State” be used throughout the text.
French: Elle a alors suggéré que le terme « État » soit retenu dans tout le texte.
English: Viet Nam Rural Poverty and Environment projects in Viet Nam
French: Viet Nam Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Viet Nam
English: The Joint Monitoring Committee is also seized with the issue of prisoners of war and abductees held by the armed groups.
French: La Commission mixte de contrôle est également saisie de la question des prisonniers de guerre et des personnes enlevées par les groupes armés.
English: • Health Related Information on Tobacco Product Labels
French: • L'étalage et la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail
English: Since the issuance of the latter report, the Working Group has held five formal meetings, on 25 July, 5 September, 14 November and 19 December 2008 and on 24 February 2009.
French: Depuis la parution de ce dernier rapport, le Groupe de travail a tenu cinq réunions officielles : le 25 juillet, le 5 septembre, le 14 novembre et le 19 décembre 2008 et le 24 février 2009.
English: Rue Joseph II, 30 1000 Brussels For any additional information, contact:
French: Rue Joseph II, 30 B-1000 Bruxelles Pour toute information complémentaire, contacter :
English: In the present study, using an in vitro model of tracheal preparations from guinea pigs, we show that the β-AR antagonists propranolol and pindolol induce a smooth muscle contraction.
French: Dans la présente étude, nous montrons, au moyen d'un modèle in vitro de préparations de trachées de cobayes, que les antagonistes des RβA, propranolol et pindolol, provoquent un contraction du muscle lisse.
English: The cave system consists of three small upstream caves and a main cave.
French: La grotte compte trois petites grottes en amont et une grotte principale.
English: Video/07-629HiRes.wmv The Air Defence Museum is a must see Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-629
French: Le Musée de la Défence antiaérienne est un incontournable lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-629
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, or ** (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, or (c) disciplinary action resulting in suspension or financial penalty,
French: Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou l’application, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou ** b) le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou c) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire,
English: • 2245   Skill at arms includes shooting at paper targets, which by itself is not really very challenging.
French: • 2245   L'adresse au tir exige notamment de tirer sur des cibles de papier, ce qui en soi ne présente pas tellement de difficulté.
English: 26), as well as the aforementioned amendments of the Austrian and Portuguese Constitutions [Minutes of the Greek Parliament (Plenum), 20 May 1998, pp. 8434-8461].
French: The number of these Constitutions is constantly growing, so that we may consider that a "constitutional tradition common to the Member States" (Article 6 (2) EU Treaty) in respect of substantive equality and positive action is forming.
English: A/C.1/55/L.28 — Draft decision entitled “Small arms” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.28 - Projet de résolution intitulé « Armes légères », en date du 13 octobre 2000
English: • Pre-commercial/demonstration wood processing and product development;
French: • gérer les contributions, de sorte que tous les remboursements soient réinvestis dans PTC en vue de favoriser la croissance future;
English: This involves a mixed shopping/residential project in the centre of the city, from the Gasthuisstraat, passing the Parking Le Bon, just until the GB site. Underground parking places are foreseen.
French: Il s'agit d'un projet mixte commercial/résidentiel en plein centre qui s'étend de la Gasthuisstraat, en passant par le Parking Le Bon, jusqu'au site du GB.
English: Marine Protected Areas (MPA) are established under the Oceans Act to conserve and protect
French: Des Zones de protection marine (ZPM) sont désignées en vertu de la Loi sur les océans pour la conservation et la protection :
English: (RO) Mr President, I do not think either that it is fair for us to talk in general about a 10-year period which Member States would have had available.
French: (RO) Monsieur le Président, je ne pense pas non plus qu'il soit juste de parler de façon générale d'une période transitoire de 10 ans accordée aux États membres.
English: Balance and performance by Carlos Rodriguez.
French: Baptême de l'air en montgolfière....une aventure étonnante !
English: If successful, the out-sourcing process will not be pursued.The Chief of Review Services will conduct an audit during fiscal 2004-2005 to determine if the unit has been successful in achieving performance targets.
French: Si cette mise en oeuvre est couronnée de succès, on n’aura pas recours au processus d’impartition.Le Chef – Service d’examen procédera à une vérification au cours de l’année financière 2004-2005 afin de déterminer si l’unité a réussi à atteindre ses objectifs de rendement.
English: When using bar codes, one bottle of water has the same barcode as all other bottles of water of that particular brand.
French: Avec les codes à barres, les bouteilles d’eau d’une même marque ont toutes le même code.
English: In a letter dated 25 August 2004 from the Deputy Minister for Enterprise Development, shown in the annex to the present document, the Government informed UNIDO of the withdrawal of its offer.
French: Dans une lettre datée du 25 août 2004 adressée par le Vice-Ministre du développement des entreprises et jointe en annexe au présent document, le Gouvernement a informé l'ONUDI du retrait de son offre.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: These include: nature and types of costs that can be recovered; criteria and conditions pertaining to use of facilities; requirement for the presence of embassy staff; payment options for staff attendance at outside events; and, accounting and administration for outside events.
French: On s'est interrogé, entres autres, sur la nature et le type de coûts que l'on peut recouvrer, sur les critères et conditions présidant à l'utilisation des locaux, sur la nécessité de la présence de personnel de l'ambassade, sur les options de rémunération du personnel présent à des événements organisés par l'extérieur et sur la comptabilité et l'administration relatives à ces événements.
English: A number of the arguments have a common theme: that of relying on group interests - those of subjects or patients needing care.
French: Un certain nombre d'arguments gravitent autour d'un thème commun : celui des intérêts collectifs, ceux des sujets ou des patients ayant besoin de soins.
English: He grows another nipple, eats a lot and is sure that T'Pol told everyone about his pregnancy. Finally, they discover the Xyrillians hitchhiking on a Klingon battle cruiser as they did with Enterprise.
French: Elle lui propose également de tenter une expérience : ressentir le flux d'énergie qui se transmet par la peau des Xyrilliens.
English: Chairman’s expenses 7.2.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent 7.1.
English: In 1998, this two-year exception to discharge was increased to 10 years making it even more difficult for students to discharge their student loans.56 A critique similar to the critique levelled against the manner in which U.S. courts have dealt with judicial applications for relief has been put forward in the Canadian context.57 The most recent jurisdiction to exempt government-funded student loans from the bankruptcy discharge is the United Kingdom (U.K.). In 2004, the U.K. enacted the Higher Education Act 2004,58 which took government-funded student loans outside of the bankruptcy realm.59 Prior to 2004, student loans were provable and could be discharged in bankruptcy.
French: Avec l'entrée envigueur de la Higher Education Support Act 2003, ces prêts ont été considérés comme non prouvables. En ce qui a trait au Higher Education Funding Amendment Bill 2001, le recueil de projets de loi no 159 précise que, comme le Commonwealth maintient la possibilité de remboursement car ces prêts ne sont pas éteints en cas de faillite, il ne devrait pas pouvoir réclamer une part de la vente des actifs du failli, ce qui réduit le montant à répartir entre les autres créanciers qui n'ont aucun espoir d'obtenir un remboursement60.
English: Nevertheless, the inclusion of members of the Security Council in the composition of the Peacebuilding Commission as established in resolution 1646 (2005) was something we could not support, given that my country, Argentina, has since the establishment of the Organization defended the hallmark principle of the legal equality of States and has opposed the creation of privileges.
French: Néanmoins, l'inclusion de membres du Conseil de sécurité dans la Commission de la consolidation de la paix, tel que cela est prévu dans la résolution 1646 (2005), est un élément que nous n'avons pas pu appuyer étant donné que mon pays, l'Argentine, a toujours défendu, depuis la création de l'Organisation, le principe de l'égalité en droit des États et s'oppose à l'établissement de privilèges.
English: DLI contacts must make it understood to their data users that if they have questions about the data they should see them (the DLI contact) first.
French: Les personnes-ressources de l’IDD doivent bien faire comprendre à leurs utilisateurs de données qu’ils doivent consulter d’abord la personne-ressource de l’IDD s’ils ont des questions au sujet des données.
English: Vancouver Community College / Murchie's Tea and Coffee, Vancouver, BC TOTAL: $88.15
French: Collège communautaire de Vancouver / Murchie's Tea and Coffee, Vancouver, C.-B. TOTAL : 88,15 $
English: (United States, TN/TF/W/21) "Possibility of establishing an enhanced customs clearance system with provisions on the security (bonds, financial guarantees, etc.) or other forms of collateral required to ensure that the obligations of importers, warehouse operators or international goods carriers towards the customs authorities are properly discharged".
French: (États-Unis, TN/TF/W/21) "Possibilité de créer un système de dédouanement amélioré comportant des dispositions en matière de garantie (lettres de cautionnement, garanties financières, etc.) ou autres formes de garantie qui donnent aux autorités douanières l'assurance que les importateurs, les exploitants d'entrepôts et les transporteurs internationaux de marchandises satisfont dûment aux obligations qui leur incombent."
English: How an epass works The first time someone wishes to engage in a secure electronic transaction with a federal program or service, (or if the person chooses to register for a separate epass for each program with which he wishes to have secure electronic transactions), the program redirects the individual to the Government On Line Certification Authority, which issues the potential user an epass.
French: Fonctionnement du epass La première fois qu'un utilisateur éventuel désire effectuer une transaction électronique avec un programme ou un service fédéral (ou si l'utilisateur décide de demander un laissez-passer électronique (epass) distinct pour chaque programme avec lequel il désire faire des transactions électroniques sécurisées), le programme le renvoie à l'Autorité de certification du Gouvernement en direct qui lui émet un epass.
English:  2001/107/EC Art. 1 pt. 1 (adapted)  new Article 2 1a  1.
French:  nouveau f) «État membre d’origine de la société d’investissement»: l’État membre où la société d’investissement a son siège statutaire;
English: Many companies that have joined the HIV/AIDS response take a lead in advocating for greater business involvement.
French: Bon nombre d'entreprises font oeuvre de pionnier en incitant le monde des affaires à entreprendre des actions contre le VIH/SIDA.
English: Isolation of recombinant subNILs from TA1688 should break the linkage between orange color and high solids and provide a small introgressed segment for marker-assisted breeding and genetic improvement of processing tomato.
French: Le développement de lignées recombinantes subNIL à partir de TA1688 devrait permettre de briser l'association entre la couleur orange des fruits et la forte teneur en solides. Cela fournirait également un petit segment introgressé pour des fins de sélection assistée de marqueurs et pour l'amélioration génétique de la tomate de conserve.
English: Peregrine Falcon © Parks Canada / Joachim Obst Tuktut Nogait is a major breeding and nesting ground for a wide variety of migratory birds.
French: Faucon pèlerin © Parcs Canada / Joachim Obst Tuktut Nogait est une aire importante de reproduction et de nidification pour toute une gamme d'oiseaux migrateurs.