ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To endeavour to use only cluster munitions with the lowest possible unexploded ordnance rate, consistent with military requirements; and
French: e) À s'efforcer de n'utiliser que les armes à sous-munitions présentant le taux le plus faible de non-explosion concordant avec les besoins militaires;
English: For my part, I will first remind you about the recent years’ regulatory events most likely to affect your world.
French: Pour ma part, je vous rappelerai d’abord les événements qui se sont déroulés ces dernières années sur la scène réglementaire et qui auront probablement des répercussions sur votre milieu.
English: Just as Canada's role on the international business scene grows, so does our participation in initiatives to improve the lives of others around the globe.
French: À l'instar de ses activités commerciales de plus en plus nombreuses sur le marché international, le Canada participe de plus en plus à des initiatives destinées à améliorer le sort des moins fortunés partout dans le monde.
English: Teacher development French second language teachers receive adequate training.
French: Formation des enseignants Les enseignantes et enseignants de français, langue seconde reçoivent une formation adéquate.
English: Type of hospitals, 1995
French: Types d'hôpitaux, 1995
English: As Ms. Anna Fotyga, the Polish Foreign Minister, said during the high-level meeting, we hope that the Chemical Weapons Convention and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, as successful examples of multilateralism, will serve as good examples for other areas of disarmament and non-proliferation.
French: Comme Mme Anna Fotyga, Ministre des affaires étrangères de la Pologne, l'a dit au cours de cette réunion de haut niveau, nous espérons que la Convention sur les armes chimiques et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en tant qu'exemples réussis du multilatéralisme, serviront de modèles dans d'autres domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: If the amending Act comes into force during an election period, the Canada Elections Act as it read before the amending Act came into force applies for that election. [66(1)] 7.2 Prior contributions A contribution made before the amending Act came into force is not subject to the contribution limits for individuals, corporations, trade unions and associations as defined by subsection 405.3(3). [65]
French: Si cette loi entre en vigueur pendant une période électorale, la Loi électorale du Canada d'avant la date d'entrée en vigueur de la loi modificative s'appliquera à cette élection. [66(1)] 7.2 Contributions antérieures Une contribution faite avant la date d'entrée en vigueur de la loi modificative n'est pas assujettie aux plafonds des contributions applicables aux particuliers, aux personnes morales, aux syndicats et aux associations au sens du paragraphe 405.3(3). [65]
English: Adequacy of Administrative Data Systems Sport Canada's administrative systems are felt to be, at best, only somewhat adequate for analysis of performance measures.
French: Pertinence des systèmes de données administratives On estime que les systèmes administratifs de Sport Canada ne sont, au mieux, que passablement adéquats pour l'analyse des mesures de rendement.
English: Phil is an innocent lost in the wilderness. He learns that everyone in town (children included) drinks hard liquor and carries a gun.
French: Lui qui a encore une belle innocence se trouve plongé dans un monde extrêmement dur, où tout le monde, même les enfants, porte une arme et boit de l’alcool jusqu’à plus soif.
English: I know Exposé can already be activated by shoving the pointer in a screen corner (incidentally, I couldn’t make Exposé work with CornerClick — might be a Panther bug), but it’s different here: I loathe “hot corners”, that are triggered as soon as the mouse arrives in a corner; here you have to click in a corner, which can’t be accidental.
French: Je sais qu’Exposé propose déjà l’activation en mettant le pointeur dans un coin de l’écran (d’ailleurs, je n’ai pas réussi à faire marcher Exposé avec CornerClick, peut-être un bug sous Panther), mais c’est différent : je déteste les “hot corners”, qui s’activent dès que la souris arrive dans un coin ; là, il s’agit de cliquer dans un coin, ce qui ne peut pas être accidentel.
English: Also mark the location of submerged navigational hazards such as rocks and sand bars.
French: De plus, marquez l’emplacement des dangers pour la navigation immergés, tels que les rochers et les barres de sable.
English: • Increase capacity of providers to offer primary health care services to ofﬁcial languages minority communities throughout Canada.
French: • accroître la capacité des fournisseurs d’offrir des services de soins santé primaires aux communautés minoritaires de langue ofﬁcielle dans l’ensemble du pays.
English: Every human being has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Chaque être humain a droit à la liberté d’opinion, de conscience et de religion.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Open water except 1 tenth of first-year ice including a trace of old ice west of the second ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediEau libre sauf 1 dixième de glace de première année incluant une trace de vieille glace à l'ouest de la deuxième lisière de glace.
English: Of course, we must distinguish between remuneration for blood as such and reimbursement of costs incurred in order to give blood: refreshments and snacks, reimbursement of transport costs, and time taken from work to give blood.
French: Bien sûr, il faut distinguer la rémunération du sang proprement dit et le remboursement des frais engagés pour pouvoir donner son sang : les collations, les rafraîchissements, le remboursement des frais de transport effectifs, tout comme le temps pris sur le temps de travail pour donner son sang.
English: High seas fisheries governance features prominently on the agendas of many international groups, including the United Nations Food and Agriculture Organization’s Committee on Fisheries and the High Seas Task Force on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: La gouvernance des pêches en haute mer est au programme de nombreuses organisations internationales, comme le Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ainsi que le Groupe de travail sur la haute mer chargé du dossier de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The percentage of people without an opinion also followed this trend (-2 points).
French: La proportion de personnes sans avis suit également cette tendance (-2 points).
English: As far as practicable, the surface temperature shall be limited to 85º C. Account may be taken of barriers or screens intended to give protection to transport workers without the barriers or screens being subject to any test.
French: Il peut être tenu compte des barrières ou écrans destinés à protéger le personnel de transport, sans que ces barrières ou écrans soient nécessairement soumis à des essais.
English: Symantec Gateway Security provides network security at the gateway between the Internet and a corporate network or between individual network segments.
French: Symantec Gateway Security assure une sécurité réseau au niveau de la passerelle entre Internet et le réseau de la société ou entre des segments individuels du réseau.
English: As at the end of November 2002, contributions received totalled $5.1 million, and pledges given but not yet received totalled $0.9 million.
French: A la fin de novembre 2002, les contributions reçues totalisaient 5,1 millions de dollars et les contributions annoncées mais pas encore reçues représentaient au total 0,9 million de dollars.
English: To this end we salute not only the players but also the communities, which have given us such a powerful legacy.
French: Nous saluons donc non seulement les joueurs, mais aussi les communautés, qui nous ont transmis un héritage aussi puissant.
English: Other Member States - UK and Finland intend to introduce reductions in social charges in the near future.
French: Une exception est le Royaume-Uni, qui vise à installer un cadre favorable pour l'ensemble des secteurs, sans se fixer sur l'un d'eux en particulier.
English: I will end by mentioning the final stage, that is, the new institutional developments.
French: Pour terminer, il reste la dernière étape, c'est-à-dire les nouvelles avancées institutionnelles. L'UEM nous offre l'avantage d'une méthode.
English: Computer workstations are available for library users, including delegates.
French: Les usagers de la bibliothèque, y compris les représentants, peuvent avoir accès à des ordinateurs.
English: A few agencies feel a threat from EI, both internally and externally.
French: Quelques agences voient une menace dans l’IE, sur les plans interne et externe.
English: ◦ COSEWIC Annual Report - 2003 (2003) May 2003 Annual Report to the Canadian Endangered Species Conservation Council by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada....
French: ◦ Rapport annuel du COSEPAC - 2003 (2003) Rapport annuel de mai 2003 au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada...
English: Figure 3 shows the investment assumptions associated with the oil sands plants and upgraders in the current forecast.
French: Ces pénuries, alliées à l’augmentation rapide des coûts de construction, ont créé une incertitude quant à la rentabilité de la construction d’usines d’exploitation des sables bitumineux et d’usines de valorisation dans la province.
English: Furthermore, discrimination on the basis of race, colour, gender and religion continues all over the world.
French: De surcroît, la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion continue de se manifester dans le monde entier.
English: The EU admitted that it was remote when it launched its reform process under the slogan "Bringing Europe Closer to the People".
French: En ce qui concerne le contrôle parlementaire de ces politiques, il est vrai qu’il souffre d’un véritable déficit démocratique.
English: The Government of Canada has awarded a contract to Lockheed Martin Corporation for the acquisition of the Canadian Forces new tactical lift aircraft.
French: Le gouvernement du Canada a attribué à la Lockheed Martin Corporation, un contrat portant sur l'acquisition du nouvel aéronef de transport tactique des Forces canadiennes.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.23)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.23)
English: Select your category and sector and then refine your search on the Sector Search - Criteria page with options to search by activity, information type, medium, subject, substance/issue, audience type, and type of P2.
French: Vous y retrouverez des options pour une recherche par activité, par type de renseignements, par format, par sujet, par substance/question, par type d'intervenants, et sorte de P2.
English: Decision 3052/95 is primarily an information-gathering instrument which may, if certain circumstances are present, lead to other forms of action at a European Community level.
French: La décision 3052/95 est essentiellement un instrument de collecte d’informations qui pourrait, si certaines conditions sont remplies, conduire à d’autres formes d’action au niveau de la Communauté européenne.
English: Based on these numbers, further calculations were made using the chemical formula to determine the proportion of cobalt acetate in the samples.
French: En se fondant sur ces chiffres, il a fait d'autres calculs au moyen de la formule chimique pour déterminer la proportion d'acétate de cobalt dans les échantillons.
English: There is a need to legitimize each other and find common ground between authorities from both the traditional communities and the western communities.
French: • Il faudrait se reconnaître officiellement les uns les autres et trouver un terrain d'entente auprès des autorités des collectivités traditionnelles et des collectivités occidentales.
English: The first phase of the project (1996-2000) cost $33 million, $25 million of which was contributed by the State Development Authority; the remainder was funded by the Government.
French: La première phase du projet (1996-2000) a coûté 33 millions de dollars, dont 25 millions ont été versés par l'Office national pour le développement, le reste ayant été financé par le Gouvernement.
English: The Chairman announced that Albania and the Niger had also become sponsors.
French: Le Président annonce que l'Albanie et le Niger se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Parties shall also file their submissions on remedy concurrently with those on injury, as set out in the above paragraphs.
French: Les parties doivent déposer leurs exposés sur la question des mesures correctives en même temps que leurs exposés sur la question de dommage, selon les instructions figurant dans les paragraphes qui précèdent.
English: From our aquaculture industry we produce steelhead trout, blue mussels, Atlantic salmon, Arctic char and cod.
French: Notre industrie de l'aquaculture produit des truites arc-en-ciel, des moules bleues, du saumon de l'Atlantique, de l'omble chevalier et de la morue polaire.
English: INTEGRATED STRATEGIC PLANNING ▪ Implement an interim process for the management of priority Conservation Units.
French: STRATÉGIE 4 - PLANIFICATION STRATÉGIQUE INTÉGRÉE ▪ Mettre en œuvre un processus intérimaire pour la gestion des UC.
English: This is not, for 6 of the 10 years, an estimate of the private sector economic forecast errors.
French: Pour six des dix années examinées, il ne s'agit pas de l'estimation des erreurs associées aux prévisions économiques du secteur privé.
English: But although partial intensification of agriculture has already been achieved in many regions, the sustainable intensification of agriculture without further degradation of natural resources and environment still remains a challenge.
French: Dans de nombreuses régions, il a déjà été possible d'intensifier quelque peu les cultures, mais une intensification durable qui n'entraîne pas de nouvelle dégradation des ressources naturelles et de l'environnement est encore problématique.
English: Use of RFLP molecular epidemiology to ﬁnd out how tuberculosis is spread among people infected with HIV
French: Une étude d’épidémiologie moléculaire sur le RFLP pour élucider le mode de propagation de la tuberculose chez les personnes infectées par le VIH
English: Prior to the UN intervention, leadership was lacking, as was a vision of a culture of peace through sustainable initiatives.
French: Avant l’intervention des Nations Unies, il n’y avait ni leadership ni une conception de la paix reposant sur des mesures viables.
English: I also wish to thank the Commissioner for making his stand on this vital issue so clear today and two weeks ago when he came before the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Je souhaite également remercier le commissaire pour avoir exprimé si clairement son point de vue sur cette question essentielle, aujourd'hui comme il y a deux semaines, lorsqu'il s'est présenté devant la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: It also reminded me a bit of the swedish band The Soundtrack of Our Lives, and since those three groups are among my favourites, I suppose it makes this review very positive. Good stuff!
French: Franchement, à part une prod avec les moyens d'une major, je me demande ce qui peut vous manquer.
English: Fertilisers containing potassium (C05D 7/00 takes precedence) Calcareous fertilisers (C05D 7/00 takes precedence) Fertilisers containing magnesium (C05D 7/00 takes precedence)
French: Engrais potassiques (C05D 7/00 a priorité) Engrais calciques (C05D 7/00 a priorité) Engrais magnésiens (C05D 7/00 a priorité)
English: The co-ordination of international statistical work affecting ECE, EU and OECD countries and the taking of decisions on the Conference's own work programme are two of the most important functions that the Conference is expected to perform at each plenary session.
French: La coordination des travaux statistiques internationaux intéressant les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE et l'adoption de décisions sur son propre programme de travail constituent deux des tâches les plus importantes dont la Conférence doit s'acquitter à chaque réunion plénière.
English: Great progress has been made in the past century, but many challenges remain.
French: De grands progrès ont été réalisés au siècle passé, mais il reste beaucoup à faire.
English: (6) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraphs 1 to 4.
French: 8) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: In smaller organizations, the senior administrator may have few or no subordinate staff or any middle layer "management positions". Director/Manager, Administrative Services Has primary responsibility for managing and coordinating organizational operations within and across several functional areas.
French: Voici un éventail de ses fonctions: diriger ou superviser des secteurs comme les finances, les ressources humaines, les services administratifs, les technologies de l'information; élaborer et superviser la mise en œuvre des politiques et des plans relatifs aux activités.
English: Diversity of genres and subject matter in NFB productions 2006-2007 Subjet matters Aboriginal issues Anorexia Canadian economy Canadian identity Cultural diversity Elderly Environment Health Immigration Mental and physical illness Racism Sexual Abuse Smoking Sport Teenagers Violence Throughout the strategic planning cycle, the NFB has marshalled its resources towards the production of films about the major issues of the day.
French: Sujets traités en 2006-2007 Adolescence Agressions sexuelles Ainés Anorexie Autochtones Culture arabe Économie canadienne Environnement Handicaps physiques et mentaux Identité canadienne Immigration Racisme Santé Sport Tabagisme Violence conjugale etc. Tout au long de son cycle de planification stratégique, l’ONF s’est mobilisé afin de produire des œuvres audiovisuelles sur des grands enjeux qui sont au cœur des préoccupations des citoyennes et des citoyens.
English: • To establish, by the summer of 1997, a program wherein military personnel injured while on special duty (such as on UN missions) would be given priority for employment in the public service of Canada.
French: • Mettre en place, à l'été de 1997, un programme grâce auquel le personnel militaire blessé durant une période de service spécial (comme les missions de l'ONU) se verrait accorder une priorité d'emploi au sein de la fonction publique du Canada.
English: ◦ to establish plausible linkages among project  components;
French: ◦ établir des liens possibles entre les différentes composantes du projet;
English: Urges the Commission to exert pressure on those responsible for the successive delays in setting up regional advisory councils for fisheries, which are vital for improved monitoring and preservation of fish resources.
French: Amendement déposé par sStruan Stevenson Amendement 14 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission d'instaurer des contrôles réels des opérations de déballastage dans les eaux de l'Union européenne; Or. en
English: Decision 25/8: Waste management
French: Décision 25/8 : Gestion des déchets
English: We have, but we also care about the people concerned.
French: Nous le faisons mais nous nous intéressons également à l'être humain.
English: -Guidelines Under Section 95 of the Privacy Act.
French: Cases and Ethical Guidance for Presymptomatic Testing in Genetic Disease, Bloomington, Indiana University Press, 1998.
English: With respect to the first issue, there are a number of separate elements which must be addressed namely, the condition of the equipment, the condition of the floor and the gear worn by the appellant for the fitness test.
French: En ce qui concerne la première question, il faut aborder un certain nombre d'éléments distincts, notamment l'état de l'équipement proprement dit, du plancher et de l'équipement porté par l'appelante pendant le Test d'aptitude physique.
English: Failure to comply with the current wage-dumping regulations was found in only 2.5 per cent of cases.
French: Seul 2,5 % des cas portaient sur le non-respect des dispositions salariales en vigueur (dumping salarial).
English: (a) PM shall not be sampled downstream of the cooling.
French: a) Les MP ne seront pas prélevées en aval du refroidissement.
English: • GIS format, polygonal geo-referenced data where possible; overlay on up-todate aerial photography where possible .
French: • Se servir d'un format SIG, de données polygonales géoréférencées lorsque possible; chaque fois que c'est possible, calquer sur des photos aériennes récentes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to provide consideration in cases where back or side doors open vertically (e.g. gull-wing).  It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-43-03) distributed during the forty-third session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne (CE), vise à couvrir les cas de figure où les portes arrière ou latérales s'ouvrent verticalement (portes papillons par exemple).  Il est fondé sur un document sans cote (le document informel GRSP-43-03) distribué au cours de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: The Heads of a Bill for legislation on alcohol advertising, sponsorship and marketing practices have been approved by Cabinet.
French: Le Cabinet a approuvé un projet de loi sur les pratiques en matière de publicité, parrainage et commercialisation des boissons alcoolisées.
English: 1114 Vegetables and Fruits, Edible Products, Fats and Preparations Description:
French: Comprend l'essence pour les avions et les moteurs.
English: The final report from the Mapping Project provides details of the background, rationale, objectives and methodology for this research.
French: Le rapport final du Projet de mappage contient des détails sur l’historique et les objectifs du projet ainsi que les raisons pour le projet et la méthodologie de recherche.
English: Their story is also being told to some degree through various programs.
French: Leur histoire est également racontée dans une certaine mesure dans le cadre de diverses activités.
English: . . . . . . . . Amount $ PC 2003-1620, October 23, 2003, Coin-operated Devices (Streamlined Accounting Users) Remission Order, grants a remission of GST on goods dispensed from, or services rendered through, the operation of a mechanical coin-operated device designed to accept only a single coin of 25 cents or less, for periods before April 24, 1996, to persons who had elected to use streamlined accounting.
French: . . CP 2003-1620 du 23 octobre 2003, décret de remise sur les appareils automatiques (utilisateurs de la comptabilité abrégée), accorde aux personnes qui avaient choisi d’utiliser la méthode de comptabilité abrégée la remise de la TPS payée sur les produits fournis, ou sur services rendus, au moyen d’un appareil automatique conçu pour accepter seulement une seule pièce de monnaie de 25 cents ou moins, pour des périodes antérieures au 24 avril 1996.