ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on set up, purchasing a wireless router, downloading and playing Virtual Console games, WiiConnect24, and playing online multiplayer games are located here.
French: Les informations concernant l'installation et l'achat d'un routeur sans fil, le téléchargement et la manière de jouer à des jeux de Console Virtuelle, WiiConnect24, et la manière de jouer à des jeux en mode multijoueur en ligne se trouvent ici.
English: A female subject was monitored on a treadmill using a progressive protocol and was measured on three occasions with each system.
French: Une femme est évaluée au moyen de chacun des appareils en trois occasions au cours d'un exercice de course d'intensité croissante sur un tapis roulant.
English: However, in view of the very large number of visit requests, applications should be received 2-3 months in advance.
French: Toutefois, vu le très grand nombre de demandes reçues, nous vous prions de bien vouloir envoyer votre demande deux à trois mois à l'avance.
English: He therefore proposed that each reference to an asset-based registry should be reviewed in order to determine whether registration had priority consequences, as opposed to tax or other consequences unrelated to priority.
French: Il proposait donc que chaque référence à un registre axé sur les actifs soit réexaminée pour déterminer si l'inscription avait des incidences en matière de priorité, par opposition aux incidences fiscales ou autres non liées à la priorité.
English: The report refers to two steps.
French: Ils ne font que refléter la cuisine politique de Sarajevo.
English: Moreover, no correlation could be shown between sugar content and varietal resistance.
French: De plus, il n'existe pas de relation directe entre la teneur en sucres des variétés et leur résistance.
English: Additionally, the survey has shown that there are a number of areas where communication can be improved and training can be more effective. 
French: En outre, le sondage a permis de démontrer que la communication d'un certain nombre de secteurs peut faire l'objet d'améliorations et que l'on peut rendre la formation plus efficace.
English: The situation was expected to improve when the United Nations Convention against Corruption, signed in December 2003, would enter into force.
French: Il faut espérer que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, signée en décembre 2003, permettra d'améliorer la situation.
English: Some descriptions of census districts can also be found in the published census reports.
French: Ils peuvent aussi trouver la description de certains districts dans les rapports de recensement publiés.
English: The Committee regrets the lack of information as to whether the Optional Protocol is covered by a national plan of action for children.
French: Le Comité déplore le manque d'informations sur la question de savoir si le Protocole facultatif est pris en compte dans le cadre d'un plan national d'action en faveur de l'enfance.
English: They also had discussions with representatives of non-governmental organizations and visited Mexico City's Reclusorio Norte prison.
French: En outre, les membres du Comité se sont entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et se sont rendus dans la prison de Mexico qui porte le nom de Reclusorio Norte.
English: A number of specific factors accounting for the considerable difficulties experienced in recruiting qualified bilingual staff can be noted: - unfortunately, among the population of Brussels in general relatively few people are bilingual.
French: Plusieurs éléments spécifiques expliquant la grande difficulté pour les structures concernées d’embaucher du personnel bilingue qualifié doivent être relevés : - le niveau général de bilinguisme reste malheureusement assez faible chez les habitants de la région bruxelloise.
English: Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler
French: Birds of Simcoe County, Ontario, Brereton Field Naturalists, Barrie (Ontario).
English: A perimeter is required in order to segregate public and private information, and to control access between these two domains.
French: Un périmètre est nécessaire pour séparer l'information destinée au public de l'information confidentielle, de même que pour contrôler l'accès entre ces deux domaines.
English: The Council reaffirms the need for justice and accountability, and underlines the importance of the implementation of the recommendations contained in the report of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste of 2 October 2006.
French: Il réaffirme qu'il est indispensable que justice soit faite et que les responsabilités soient établies et souligne, à cet égard, qu'il importe qu'il soit donné suite aux recommandations faites par la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste dans son rapport du 2 octobre 2006.
English: • Commercial and recreational mariners
French: • les organisations intergouvernementales internationales
English: There are two major problems with this approach.
French: Cette démarche pose deux problèmes importants.
English: This plan is available to any pensioner, regardless of the former employer, (including surviving spouse, child or student) who was entitled to a pension prior to January 1, 2001, under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Defense Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Governor General's Act, the Lieutenant Governors Superannuation Act, the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, the Judges Act and the Special Retirement Arrangements Act. It should be noted that effective January 1, 2001, persons retiring from a department or agency where TBS is the employer or persons who have retired from an agency listed in Schedule 1 of the PDSP Rules are eligible to apply.
French: Le régime est destiné à tous les pensionnés, peu importe leur dernier employeur, et les survivants des pensionnés (conjoint, enfants ou étudiants) qui ont reçu une pension de retraite ou de survivant avant le 1er janvier 2001, en vertu d'une des lois suivantes : la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur le gouverneur général, la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, la Loi sur les juges et la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: Members of the myrmecophagidae family other than those referred to in item 201
French: Myrmecophagidés autres que celui visé à l'article 201
English: In 2004, industry investment – from 1,220 partners – amounted to $94.7 million; the average per partner contribution was $77,623.
French: Parmi ceux-ci figurent les Ressources humaines, les Finances et la liaison avec le conseil d’administration.
English: 4.3 Donor Deferral [C.04.406] Establishing donor deferral criteria is essential for donor safety as well as for the safety of the source plasma.
French: 4.3 Exclusion des donneurs [C.04.406] Il est essentiel d'établir des critères d'exclusion des donneurs afin d'assurer la sécurité de ces derniers, de même que l'innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le conseil d'administration émet un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
English: In support of your statement, you may also wish to include any of the following: a copy of your letter of acceptance, if you are going back to school; proof of a job offer in Canada; a copy of your current contract specifying an end date; proof that you have rented or purchased property in Canada; proof of a vehicle purchase; etc.
French: À l’appui de celle-ci, vous pouvez ajouter n’importe lequel des documents suivants : une copie de votre lettre d’acceptation si vous retournez à l’école; une preuve d’offre d’emploi au Canada; une copie de votre contrat actuel précisant la date de fin d’emploi; une preuve que vous avez loué ou acheté une propriété au Canada; une preuve d’achat d’un véhicule, et autres.
English: The falling snow is so heavy that the Yankees can see little and hear almost nothing.
French: La neige qui tombe est si épaisse que les Yankees ont peine à voir et à entendre quoi que ce soit.
English: Without forgiveness, in John Paul II’s words, one remains a prisoner of one’s past.
French: Sans le pardon, selon les paroles de Jean-Paul II, un individu demeure prisonnier de son passé.
English: Effective 1 September 2000
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2000
English: The detailed arrangements for implementing this provision are at Article [...], of Part Three, Title B, of the Constitution.
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette disposition figurent à l’article […] de la Partie III, Titre B de la Constitution.
English: Language of Publication Number of Applications Percentage of International Applications Published 69.85 15.84 7.66 5.20 0.68 0.50 0.27
French: Langue de publication Nombre de demandes Pourcentage des demandes internationales publiées 69,85 15,84 7,66 5,20 0,68
English: For the preceding period, from January to November 2003, the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003.
French: Pour la période précédente, de janvier à novembre 2003, ces taux sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir de la moyenne des volumes des contrats nouveaux en 2003.
English: PROGRAMME 2006-2009 The Council of Europe Programme of Activities 2006-2009 on EDC/HRE aims to promote sustainable policies, to support good practice and to encourage co-operation between and within the member States.
French: PROGRAMME 2006-2009 Le programme d’activité 2006 - 2009 du Conseil de l’Europe sur l’ECD/EDH vise à promouvoir des politiques durables, soutenir les bonnes pratiques et encourager la coopération entre les États membres.
English: Val Huffman Technical Consultant Web Programming Flash Elements
French: Val Huffman Consultant technique Programmation Web Éléments Flash
English: The provider shall to the extent reasonably practical, and in a manner that is reasonably practical, keep and make available to each applicable health information custodian, on the request of the custodian, an electronic record of, i. all accesses to all or part of the personal health information associated with the custodian being held in equipment controlled by the provider, which record shall identify the person who accessed the information and the date and time of the access, and ii. all transfers of all or part of the information associated with the custodian by means of equipment controlled by the provider, which record shall identify the person who transferred the information and the person or address to whom it was sent, and the date and time it was sent.
French: Dans la mesure où il est raisonnablement possible et pratique de le faire, le fournisseur tient un dossier électronique contenant les données suivantes et le met à la disposition de chaque dépositaire de renseignements sur la santé concerné qui le lui demande : i. tous les cas d'accès à la totalité ou à une partie des renseignements personnels sur la santé confiés au dépositaire que contient l'équipement dont le fournisseur a le contrôle, avec indication du nom de la personne qui y a accédé et des date et heure de l'accès, ii. tous les cas de transfert de la totalité ou d'une partie des renseignements confiés au dépositaire effectué en utilisant l'équipement dont le fournisseur a le contrôle, avec indication du nom de la personne qui les a transférés, du nom ou de l'adresse du destinataire et des date et heure du transfert.
English: Their findings suggest that school compositional factors are important, implying that a redistribution of children to schools with more favorable demographic circumstances (i.e. more middle-class children) would on average have a positive influence on young people coming from schools with less favorable demographic circumstances.
French: Leurs résultats suggèrent que les facteurs de composition de l'école sont importants, une redistribution des enfants dans des écoles dont la situation démographique est plus favorable (p. ex., un plus grand nombre d'enfants de classe moyenne) aurait généralement une influence positive sur les enfants fréquentant des écoles où la situation démographique est moins favorable.
English: The materials mentioned (as part of the National Strategy in-service support system) provide guidance on a range of teaching approaches designed to support the above and to encourage students to become more actively engaged in their own learning, including exemplar tasks and activities for students (examples are presented in the case study).
French: Les matériels mentionnés (dans le cadre du système d’aide à la mise en œuvre de la Stratégie nationale) donnent aussi des conseils sur différentes méthodes d'enseignement, qui concrétisent les points énumérés ci-dessus et incitent les élèves à prendre une part plus active à leur apprentissage. On trouve notamment des modèles d'exercices et d'activités (des exemples sont présentés dans l’étude de cas).
English: The cost penalties borne by the private sector, particularly for transport and energy, are daunting, more than wiping out any comparative advantages these countries might have, such as lower labour costs.
French: Les surplus de dépenses que subit le secteur privé, en particulier pour les transports et l'énergie, sont énormes, et éliminent les avantages comparatifs potentiels de ces pays, comme par exemple des coûts salariaux plus faibles.
English: The completion of this exercise will bring all property and inventory control records up to date and will also ensure that financial values are assigned to all non-expendable property belonging to the above-mentioned offices.
French: À l'issue de cette opération, tous les relevés du matériel et des stocks seront actualisés, et une valeur financière aura été affectée à tous les biens durables qui appartiennent aux bureaux susmentionnés.
English: Group and/or family voting were observed in 2% of PS visited.
French: Des votes collectifs et/ou familiaux ont également été observés dans 2 % des bureaux de vote visités.
English: Agreement on basic principles for the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict continued to prove elusive.
French: Un accord sur les principes fondamentaux du règlement du conflit du Nagorno-Karabakh s'avère encore difficile.
English: The success of those efforts would be assured by strengthened cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO and the private sector.
French: Le renforcement de la collaboration entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et le secteur privé amènera des progrès dans cette voie.
English: New writing, oral proficiency, and reading tests are being developed in keeping with the standards, best assessment practices, and evolving workplace needs.
French: De nouveaux tests d'expression écrite, d'interaction orale et de compréhension de l'écrit sont en voie d'élaboration en fonction des normes, des meilleures pratiques d'évaluation et des besoins du milieu de travail, en constante évolution.
English: If you prefer that your payments be deposited into a savings account, please provide details.
French: Si vous préférez que les paiements soient déposés dans un compte épargne, veuillez fournir les renseignements suivants.
English: As a matter of concern, would the Commission be willing to come and explain to us how they are dealing with Chiquita's complaint?
French: À ce propos, la Commission pourrait-elle nous expliquer comment elle compte traiter la plainte de Chiquita ?
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Yukon Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Yukon Gangs et activités de lutte antigangs
English: Voir convention non solennelle
French: « Atteinte immobilière » est un terme didactique.
English: Persistent high levels of TBT in sediments, especially in harbours, and continuing toxicity to non-target organisms, have led to a proposed restriction by the International Maritime Organization on the use of TBT compounds as antifouling agents by the year 2003.
French: La présence persistante de concentrations élevées de TBT dans les sédiments, particulièrement ceux des ports, et leur toxicité constante pour des organismes non visés, ont amené l’Organisation maritime internationale à proposer une restriction de l’emploi des composés du TBT comme agents antisalissures d’ici l’an 2003.
English: Several delegations expressed their concern as to how UNHCR could mobilize such a large volume of resources and staff without prejudicing other operations.
French: Plusieurs délégations expriment leur préoccupation quant aux moyens dont dispose le HCR pour mobiliser cet éventail de ressources humaines et financières sans porter atteinte à d'autres opérations.
English: Focus Cities is part of a shift at idrc, prompted by rapid urbanization, to focus more on urban research projects.
French: Devant le phénomène de l’urbanisation accélérée, le crdi a en effet décidé de mettre davantage l’accent sur les projets de recherche en milieu urbain.
English: …………………………… Total $4,284 $4,023 ………….
French: 4 élevés totalisant 3 G$ bénéficieraient Total 4 284 $ 4 023 $ d’un examen des SMA compétents.
English: No Canadian Intellectual Property Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Non Office de la propriété intellectuelle du Canada ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Office de la propriété intellectuelle du Canada (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT) Brevets
English: Taking Action When developing strategies to address this priority we need to keep the following points in mind: ▪ Aboriginal people have the lead role in finding ways to enable their people to take control of and improve their health.
French: Mesures à prendre Il faut garder à l'esprit les points suivants au moment d'élaborer des stratégies qui permettront de s'attaquer à cette priorité. ▪ Les Autochtones jouent un rôle prépondérant dans la recherche de moyens pour prendre leur santé en main et pour l'améliorer.
English: Of the estimated 400 metric tonnes these countries make each year, three quarters is ice, the smokeable version of meth, while one-quarter comprises ecstasy pills.
French: De la production annuelle de ces deux pays, évaluée à 400 tonnes métriques, les trois quarts sont de l'Ice, la version fumable de la méthamphétamine, le reste étant constitué de comprimés d'ecstasy.
English: very comfortable and good looking hood. bare in mind that on ..
French: Produit très complet, c\'est mieux de prendre un cable usb p ..
English: State funding for the youth sector has risen considerably during the recent years and I look forward to the many opportunities that this favourable development, together with the new legislation, will bring to Finnish young people.
French: Cela s’est soldé par la disparition d’une partie des anciens conseils municipaux de jeunes, qui offraient aux jeunes une plateforme pour exercer leur influence sur les décisions locales.
English: Moreover, article 41 of the current legislation provides that “The Office shall establish general guidelines on entry and residence visas for non-residents and foreigners from specific countries or geographical areas, on the basis of the international agreements and treaties in force and with due regard to the security, convenience and circumstances of the Costa Rican State.” Circular DG-1477-2007, available on the Office's website (www.migracion.go.cr), sets out the entry visa guidelines for non-residents, in which nationalities wishing to enter the country as non-residents are divided into four groups.
French: L'article 41 de la loi en vigueur est ainsi libellé: «La Direction générale établit les directives générales relatives aux visas d'entrée et de séjour des non-résidents, pour les étrangers en provenance de pays ou zones géographiques déterminés, en se fondant sur les accords et traités internationaux en vigueur et en tenant compte des questions de sécurité, de pertinence ou d'opportunité pour l'État costa-ricien.».  La circulaire DG-1477-2007, qui peut être consultée sur le site Web de la Direction générale (www.migracion.go.cr), définit les lignes directrices relatives aux visas d'entrée des non-résidents; les nationalités des personnes concernées y sont réparties en quatre groupes.
English: Rue Froissart, 36
French: Centre de Conférences "Albert Borschette" Rue Froissart, 36 B-1040 Bruxelles (Belgique) Téléphone : (+32-2) 295-87-60 Télécopie : (+32-2) 299-56-90.
English: (structure du patrimoine) "historic canal" has the same meaning as in section 2 of the Historic Canals Regulations and includes any federal lands appertaining or incident to a historic canal.
French: (national historic site) « ligne internationale de transport d'électricité » Ligne de transport d'électricité construite ou exploitée pour transporter de l'électricité d'un lieu situé au Canada à un lieu hors du pays, ou d'un lieu hors du pays à un lieu situé au Canada.
English: • Physicochemical and biological character of the wetlands;
French: • caractéristiques physicochimiques et biologiques de ces zones ;
English: These measures have been announced by an action plan for the Honouring by Ukraine of its Obligations and Commitments to the Council of Europe adopted by the Decree of the President of Ukraine in January 2006.
French: Ces mesures ont été annoncées dans le cadre d’un plan d’action élaboré pour faire honorer par l’Ukraine les obligations et engagements qu’elle a souscrits à l’égard du Conseil de l’Europe et qui a été adopté par un décret du président ukrainien en janvier 2006.
English: To note with concern, however, that Guatemala has reported consumption of methyl bromide for 2005 of 522.792 ODP-tonnes, which is inconsistent with the Party's commitment contained in decision XV/34 to reduce its methyl bromide consumption to 360 ODP-tonnes in 2005;
French: De noter avec préoccupation, toutefois, que le Guatemala a signalé pour 2005 une consommation de bromure de méthyle de 522,792 tonnes ODP, en contravention de l'engagement pris par cette Partie dans la décision XV/34 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 360 tonnes ODP en 2005;
English: Toyota Express Lube respects and protects both.
French: La Lubrification Express Toyota respecte et protège les deux.
English: Appraisal The grounds on which the committee has formed its view on the legal basis for the proposed instrument are as follows.
French: Le constructeur met à disposition sur ses sites Web les modifications ultérieures et les suppléments aux informations concernant la réparation du véhicule en même temps qu'il les communique aux réparateurs officiels.
English: Francois Laroque and Yannick Larue, both 21, are buying and reselling properties in Florida to Quebecers.
French: Francois Laroque et Yannick Larue, 21 ans, achètent et vendent des propriétés en Floride pour les québécois.
English: Deployment (mutation) – the movement of an employee from one position to another position made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Emploi (job) – poste unique ou un certain nombre de postes similaires ou identiques, dont les fonctions sont décrites dans une description de travail unique.