ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers in Belgrade agreed that the EfE process should:
French: b) Inciter toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, à accroître le recours au partenariat;
English: The Declaration builds on and adds to the rights contained in the International Bill of Human Rights and other human rights instruments by strengthening and clarifying those rights which make it possible for persons belonging to minorities to preserve and develop their group identity.
French: La Déclaration reprend et complète les droits contenus dans la Charte internationale des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme en renforçant et en précisant les droits qui permettent aux personnes appartenant à des minorités de préserver et de promouvoir leur identité en tant que groupes.
English: Germany also acknowledges the prominent role played by the United Nations since 2001 and its outstanding work and that of its mission in Afghanistan.
French: L'Allemagne reconnaît également le rôle prééminent joué par l'Organisation des Nations Unies depuis 2001 et son travail remarquable ainsi que celui de sa mission en Afghanistan.
English: Hotel in Hanau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday - Sunday) Hotel Zum Riesen Junior with a 375-year-old tradition has been family-run for 4 generations now.
French: hôtel à Hanau: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Uhr (du lundi au vendredi)de 7h00 à 22h00 Uhr (samedi et dimanche)En main privée depuis 4 générations, l’Hotel Zum Riesen Junior a une tradition qui remonte à plus de 375ans.
English: Temporary Adjustments to the Assets to Capital Multiple for IRB Institutions
French: The Financial Stability Forum WG Report
English: It does so with the intention, as a sovereign country, to continue to make its best efforts to contribute to the creation of a better and more appropriate environment for the children of Honduras and of the entire world.
French: Elle le fait avec l'intention, en tant que pays souverain, de continuer à tout faire pour contribuer à la création d'un environnement meilleur et plus approprié pour les enfants du Honduras et du monde entier.
English: That indicator points to the existing stereotype of gender roles in Kazakhstan society”.
French: Ces chiffres mettent en évidence les idées reçues qui sont répandues dans la société kazakhe concernant le rôle des femmes et celui des hommes ».
English: While respecting both the Quran and Muhammad, another major party in Islam, the Shi'a, claim that Muhammad intended his son-in-law Ali to lead the community after his death as its spiritual and temporal head and that authority should reside with the descendants of the Prophet.
French: Bien qu'il respecte le Coran et Mahomet, un autre groupe important de l'islam, les chiites, affirment que Mahomet avait l'intention de faire en sorte que son beau-fils Ali dirige la communauté après sa mort, à titre de chef spirituel et temporel, et que cette autorité devrait être transmise aux descendants du prophète.
English: As an insurance market integrator, NEXIM CANADA is fully dedicated to the management and innovative distribution of insurance plans designed exclusively for the Canadian Federation of Independent Business members ( CFIB ).
French: NEXIM CANADA est une entreprise entièrement dévouée à la gestion et à la distribution innovatrice de régimes d'assurance à l'intention des membres de la Fédération Canadienne de l'Entreprise Indépendante ( FCEI ).
English: Allows an arbitrary number of independent data devices to communicate directly with each other; and b. Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
French: 1 - « Préformes de fibres de carbone » Le terme « préformes de fibres de carbone » désigne un agencement précis de fibres enrobées ou non devant servir de cadre à une phase, avant l’introduction de la « matrice », en vue de former un « composite ».
English: ▪ If no HPV vaccination registries are available, the option is to perform sero-epidemiologic surveys to establish the vaccine-induced level of immunity in the population ▪ HPV DNA prevalence in sexually active teenage populations
French: ▪ S’il n’existe aucun registre de vaccination contre le VPH, on peut effectuer des enquêtes séroépidém- iologiques pour établir le degré d’immunité induit par le vaccin dans la population ▪ Prévalence de l’ADN du VPH dans des populations d’adolescentes sexuellement actives
English: • 30% of small agencies report having an evaluation function
French: • 30 % des petits organismes disent avoir une fonction d'évaluation
English: When a case is decided by a panel of three judges, a judge may append a separate, dissenting or concurring opinion.
French: Lorsque le jugement est rendu par un collège de trois juges, chacun d'eux peut y joindre une opinion individuelle ou dissidente.
English: Unlike the titanates, the whole series can be formed in the cubic pyrochlore structure.
French: Contrairement aux titanates, toute la série peut être logée dans la structure cubique pyrochlore.
English: "Us", "We" and "TransUnion" means Trans Union of Canada, Inc.
French: « Nous » et « TransUnion » signifie Trans Union du Canada, inc.
English: As evidence, the complainant enclosed the latest opinion n° 05/2003 of the Advisory Committee for Prevention and Protection at the Workplace of 13 November 2003 and a petition of Mr Jan-Paul Brouwer of 21 October 2003, signed by 450 staff members, calling for a ban on smoking in all Parliament's buildings, and presented to the Quaestor for Health and Safety issues.
French: Pour preuve, la plaignante a joint le dernier avis n° 05/2003 de la commission consultative du Parlement pour la prévention et la protection sur le lieu de travail du 13 novembre 2003 ainsi qu’une pétition de M. Jan-Paul Brouwer du 21 octobre 2003, comportant les signatures de 450 membres du personnel, demandant une interdiction de la consommation de tabac dans tous les bâtiments du Parlement, et présentée au questeur en charge des questions de santé et sécurité.
English: The follow-up to the International Conference on Financing for Development is likely to address issues of global partnerships.
French: Il est probable que l'on devra traiter les questions des partenariats mondiaux dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Canadian Space Agency and the CDTI have just signed a Framework agreement for Technological Cooperation which will provide an important stimulus for the joint development of space initiatives.
French: L’Agence spatiale canadienne et le CDTI viennent de signer un accord cadre de coopération technologique qui va contribuer à stimuler les deux pays pour lancer des initiatives communes dans le domaine spatial.
English: Over the next 10 years, we can look forward to the implementation of the solutions adopted during ´ the Etats generaux.
French: ` ´ ´ ´ ´ Je vous rappelle que ces Etats generaux n’etaient qu’un jalon, ´ ´ honorables senateurs, et que le travail n’est pas termine.
English: Items for discussion and decision: national accounts
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : comptabilité nationale
English: A Standing Regional Operational Unit of the collective rapid-deployment forces, established for work in the Central Asian region on the basis of a proposal made by Kyrgyzstan within the framework of the CIS Treaty on Collective Security, is already functioning in Bishkek.
French: Sur la proposition du Kirghizistan, un groupe opérationnel permanent chargé des forces collectives d'intervention rapide a été créé à l'échelon régional dans le cadre de l'Accord de sécurité collective des États membres de la CEI.
English: She routinely reviewed all draft legislation with a potential impact on women.
French: Elle examine régulièrement tous les projets de loi qui peuvent être défavorables aux femmes.
English: Notwithstanding these gender disparities, Zimbabwe has improved in terms of retention figures for girls at all levels of the education system as a result of the affirmative action programmes put in place, particularly in tertiary education.
French: En dépit de ces disparités, les taux d'abandon des filles à tous les niveaux du système éducatif ont été considérablement réduits grâce aux programmes d'action affirmative qui ont été mis en place, notamment au niveau supérieur.
English: The year 2002 saw a number of significant management initiatives.
French: Plusieurs initiatives notables ont été adoptées en 2002 dans le domaine de la gestion.
English: The slowdown in internal demand for textile/clothing products in recent years and the increased competition from imports make it vital to develop exports, especially to countries where the market has potential for growth.
French: La stagnation de la demande intérieure des produits textile/habillement au cours des dernières années et la concurrence accrue des importations rendent crucial le développement des exportations, tout particulièrement vers des pays où le marché présente un potentiel de croissance.
English: • to identify stakeholder-led innovation initiatives that would benefit the Windsor Region's economy;
French: • recenser les initiatives des intervenants en matière d'innovation qui profiteront à l'économie de la région de Windsor;
English: The delivery of the capital activity is the responsibility of First Nations.
French: L'exécution de l'activité des immobilisations incombe aux Premières Nations.
English: The mycorrhizal fungus Glomus in association with bean hosts, Phaseolus vulgaris L., growing in pot cultures and grass hosts, Calamovilfa longiflora (Hook.)
French: Le champignon mycorhizateur Glomus produit un mycélium abondant lorsqu'il est associé aux plantes hôtes suivantes : le haricot, Phaseolus vulgaris, croissant en pots, et les graminées Calamovilfa longiflora (Hook.)
English: Manufacturing costs in the Hardware Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: A percentage to be selected must be achievable and acceptable.
French: Le pourcentage choisi doit à la fois pouvoir être atteint et être acceptable.
English: Mr. Giza Gaspar Martins Adviser
French: M. Giza Gaspar Martins Conseiller
English: “3.  Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Demande à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: The pre-specified primary efficacy endpoint was total VTE and all-cause mortality.
French: Le paramètre primaire d’efficacité prédéterminé était la mortalité totale due à une TEV et la mortalité toutes causes confondues.
English: At present, this is only possible in the lowest grades of primary school.
French: Actuellement, ceci n'est possible que dans les classes inférieures de l'école primaire.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, for the purposes of taxation with respect to the solidarity tax on net wealth referred to in subparagraph (b) of paragraph 3 of Article 2 of an individual who is a resident of France and who is a national of Canada but not a national of France, the assets situated outside of France that such person owns on the first of January of each of the five years following the calendar year in which he becomes a resident of France shall be excluded from the base of assessment of the taxes relating to each of those five years.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, pour l'imposition au titre de l'impôt de solidarité sur la fortune visé à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 2, d'une personne physique qui est un résident de France et qui a la nationalité canadienne sans avoir la nationalité française, les biens situés hors de France que cette personne possède au 1er janvier de chacune des cinq années suivant l'année civile au cours de laquelle elle devient un résident de France n'entrent pas dans l'assiette de l'impôt afférent à chacune de ces cinq années.
English: Making Strategic Choices for the Future The Face of Research: Profile of Dr. Onno Purbo Smart, Thinking:
French: Message de la Présidente : des choix stratégiques qui préparent à tous les avenirs Le visage de la recherche : profil de Onno Purbo En conversation avec Chris Smart : une nouvelle approche à la recherche au Canada
English: Iraq continues courageously to reach for the promise of a democratic, federal and pluralistic State, where generations of long-oppressed Iraqis will regain their dignity and freedom and their right to join the civilized and progressive nations of the world.
French: Il continue avec courage à aspirer à l'instauration d'un État démocratique, fédéral et pluraliste, où des générations d'Iraquiens longtemps opprimés recouvreront leur dignité, leur liberté et le droit de se joindre aux nations civilisées et modernes du monde.
English: However, we also noted that, based on ISD’s experience, more broadly-based cost recovery does permit greater flexibility in administering this mechanism.
French: Nous avons néanmoins constaté que, selon l’expérience de la DSI, l’adoption plus généralisée d’un régime de recouvrement des coûts autorise plus de souplesse dans l’administration de ce mécanisme.
English: The Center also commissioned eight papers on terrorism that were discussed during the round-table meetings.
French: Il a également fait réaliser huit rapports sur le terrorisme qui ont été examinés lors des tables rondes.
English: Training and Linguistic Proficiency of the Staff of the Administration of Justice - Act 38/1988 of 28 December on Judicial Organisation.
French: - La C.A. de Catalogne a également élaboré en 2000 un Plan Pilote pour l’usage du catalan dans 40 Secrétariats-greffes, qui a eu pour résultat la rédaction d’un total de 11.717 sentences en catalan et de 2.416 en castillan.
English: The β3-GlcNAc-transferase does not act on Galβ1-3GalNAc-α-o-nitrophenyl.
French: La β3-GlcNAc-transférase n'agit pas sur le Galβ1-3GalNAc-α-o-nitrophényl.
English: Several offices are using electronic questionnaires for data collection.
French: Plusieurs services utilisent des questionnaires électroniques pour recueillir des données.
English: Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant également le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000,
English: I simply wish to ask the Commission to consider the possible consequences of the liberalization of this sector.
French: Je demande simplement que la Commission prenne conscience des conséquences de cette libéralisation.
English: 18.19 Any officer who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the officer's control, the officer was unable to comply with the prescribed time limits.
French: 18.19 L'officier qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: In determining the origin of all products it exports to the European Community, in issuing proofs of origin and in verifying their validity, does Israel ever distinguish between production carried out in settlements established in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel?
French: L’État d’Israël peut-il, en déterminant l’origine de tous les produits qu’il exporte vers la Communauté européenne, en délivrant les certificats d’origine et en vérifiant leur validité, établir la distinction entre la production obtenue dans les colonies installées dans les territoires occupés et la production obtenue sur le territoire de l’État d’Israël?
English: For further comments on this issue, see paragraphs 55 to 60 below.
French: Pour d'autres observations sur ce point, voir plus loin paragraphes 55 à 60.
English: • The absence of a common doctrine and training standards
French: Parmi ces facteurs systémiques, on citera :
English: More emphasis should be placed on creating the macro-economic conditions for poverty reduction.
French: Il faudrait s'attacher davantage à créer les conditions macro-économiques propres à faire reculer la pauvreté.
English: It includes validation of an ensemble prediction system and estimation of forecast and observation error characteristics (including biases) with ensemble-based methods.
French: Elle comprend la validation d'un système de prévision d'ensemble, une estimation des prévisions et une observation des caractéristiques d'erreurs (y compris les tendances) par des méthodes axées sur l'ensemble.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) National Research Council of Canada (NRC) Advisory Services:
French: Il permet d’apprendre comment évaluer et optimiser les éléments clés conduisant au succès, comment obtenir du financement et quels sont les écueils à éviter.
English: Hüls was fined ECU 2 750 000, or DEM 5 898 447.50 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
French: Une amende de 2 750 000 écus, soit 5 898 447,50 DM, a été infligée à Hüls (article 3 de la décision polypropylène).
English: Status and significance.
French: Status and significance, University Park Press, Baltimore (Md.), p.
English: The most recent onset of illness in the identified cases was 1 August.
French: Le 1er août marque le plus récent commencement de la maladie chez les cas recensés.
English: The remaining industrial sectors represented varied, and all sectors listed in the questionnaire were represented.
French: Les autres secteurs industriels représentés sont variés et tous les secteurs énumérés dans le questionnaire étaient représentés.
English: The database is located at http://unep.frw.uva.nl under the heading "Product Examples Database."
French: La base de données se trouve à http://unep.frw.uva.nl/ sous la rubrique «Product Examples Database.»
English: In this respect, we suggest that a European Sustainable Communities Programme is launched in the autumn of 2007, following further deliberations and negotiations at the German Summit and with the European Commission.
French: Un programme de recherche et de développement devrait être mis en œuvre sur la base de l’utilisation de ressources de recherche de URBACT, ESPON et des organisations nationales des États membres.
English: Previous increases in counterfeiting contributed to the upward trend.
French: Les proportions sont restées identiques en 2005-2006.
English: Election of the Bureaux of the Technical Committees
French: Élection des Bureaux des commissions techniques
English: The increase in probability of death due to a constant lifetime exposure to nickel has been determined, based on the assumption that there are no competing causes of death and a constant exposure for a period equal to the median survival time of 75 years.
French: On a déterminé l'augmentation de la probabilité de décès due à une exposition constante pendant toute une vie au nickel, en postulant qu'il n'y avait aucune cause concurrente de mortalité et que l'exposition était constante pendant une période égale au temps de survie médian de 75 ans.
English: This project will involve the development and demonstration of a membrane technology which is believed to reduce the overall cost of ethanol production in any ethanol plant by 3.5 cents per litre.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une technologie membranaire qui devrait réduire les coûts globaux de production d’éthanol dans les usines d’éthanol de 3,5 cents par litre.
English: The culture of impunity and lack of security had created an environment in which the freedom of movement of Serbs and other non-Albanians remained restricted, which negatively affected other basic human rights, including access to justice, health care and education for minority communities living in microenclaves.
French: La culture de l'impunité et le manque de sécurité ont créé un environnement dans lequel la liberté de circulation des Serbes et d'autres personnes non albanaises demeure restreinte, ce qui affecte de manière négative d'autres droits de l'homme fondamentaux, y compris l'accès à la justice, aux soins médicaux et à l'éducation pour les communautés minoritaires vivant dans des micro enclaves.
English: Eastern European States: Montenegro H.E. Mr. Nebojša Kaludjerović
French: États d'Europe orientale : Monténégro S.E.  M. Nebojša Kaludjerović
English: The second level of interpretation, which came into play once it had been concluded that an act was intended to produce legal effects, consisted of dispelling any doubts as to the substance of the act.
French: Au deuxième niveau d'interprétation, qui intervient une fois qu'on a conclu que l'acte était censé produire des effets juridiques, il s'agit de dissiper les doutes éventuels quant à la teneur de l'acte.
English: The United States authorities were attempting, by means of a discriminatory agency process, to reinterpret the Treaty of Peace and Friendship with the Western Shoshone signed and ratified in 1863 and to deny not only Western Shoshone title and rights to land but also any recourse to formal protest or litigation, offering instead only a meagre monetary recompense that was unacceptable.
French: Les autorités des États-Unis s'efforcent, par des pratiques administratives discriminatoires, de réinterpréter le Traité de paix et d'amitié avec les Shoshones de l'Ouest, signé et ratifié en 1863, et de nier à ces derniers non seulement leurs droits fonciers, mais aussi leur droit de former des recours officiels, se contentant de leur proposer un maigre pécule en dédommagement, une situation tout simplement inacceptable.
English: Provided negotiations are successful, by 2005 the Free Trade Area of the Americas will link 700 million consumers in 34 countries, with a collective buying power of $10 trillion a year.
French: Moyennant le succès des négociations, en 2005, la Zone de libre-échange des Amériques va relier plus de 700 millions de consommateurs dans 34 pays, qui auront un pouvoir d’achat collectif de 10 billions de dollars par année.
English: However, we must recognise that we are dealing with countries that are not necessarily reliable and that, unfortunately, we cannot make a distinction between reliable and unreliable countries.
French: Nous devons toutefois reconnaître que nous traitons avec des pays qui ne sont pas nécessairement fiables et que nous ne pouvons malheureusement pas faire de distinction entre les pays fiables et les pays non fiables.
English: EnMAP will also make it possible to perform analyses of natural disasters and land and water pollution.
French: EnMAP permettra aussi de faire des analyses des catastrophes naturelles et de la pollution des sols et de l'eau.