ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of forest products rose with U.S. residential investment plus demand from rebuilding projects in the U.S. following Hurricane Katrina.
French: Les exportations de produits forestiers ont augmenté par suite de la croissance de l’investissement résidentiel aux États-Unis et de la demande accrue associée aux projets de reconstruction rendus nécessaires à cause de l’ouragan Katrina.
English: Gender sensitivity should be emphasized in all educational activities.
French: Les sexospécificités devraient être soulignées dans toutes les activités éducatives.
English: For more information contact Aurora Systems, Inc. toll-free at 1-888-290-1133, e-mail Aurora Systems at service@aurora-systems.com or check out the Aurora Systems website (www.aurora-systems.com).  
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Aurora Systems Inc. au numéro sans frais 1-888-290-1133, ou par courrier électronique à Aurora Systems l'adresse service@aurora-systems.com ou visitez leur site Web à Aurora Systems (www.aurora-systems.com).
English: Following decision VI/11, public awareness of the Basel Convention has been promoted through the publication of several relevant materials, as listed in section A of the annex to the present note, the publication of three newsletters since the sixth session of the Conference of the Parties, and the contribution of other material to several publications, listed in section B of the annex.
French: Comme suite à la décision VI/11, la sensibilisation du public à la Convention de Bâle a été renforcée à travers la publication de plusieurs documents pertinents mentionnés à la section A de l'annexe à la présente note, la publication de trois bulletins d'information depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties et la contribution à plusieurs publications mentionnées à la section B de l'annexe.
English: Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for Reporting: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP/RMR, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/Lex_f.asp Pour se renseigner sur le ministère de la Justice, consulter les publications électroniques suivantes :
English: "A key part of Canada's contribution to the UN Flash Appeal for Lebanon will be to support humanitarian agencies in carrying out programs to feed and shelter people caught in the conflict.
French: Une part importante de la contribution du Canada servira à aider les organismes d'aide humanitaire au Liban à mener à bien les programmes de distribution de vivres et d'abris aux personnes coincées dans le conflit.
English: For the Americans, this new resolution must set out precise deadlines.
French: Pour les Américains, cette nouvelle résolution doit s’articuler autour de dates butoirs.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - STS-100 - The Evolution of Canada&rsquo;s Robot Arms</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - STS-100 - L&rsquo;&eacute;volution des bras robotiques canadiens</title>
English: But the League’s Bibliography Prize is different.
French: Mais le Prix de Bibliographie de la Ligue est différent.
English: For group applications, attach a list of the participants, with the full name, address, telephone and facsimile numbers, e-mail address, and signature of the responsible official at each participating institution.
French: Dans le cas d'une demande de groupe, veuillez joindre la liste des participants, en y indiquant leur nom et prénoms, leur adresse, leurs numéros de téléphone et de télécopieur, leur adresse électronique et la signature du responsable de chaque établissement participant.
English: In means of the scompartimento of the Saint-Michel of the support, between the saint one of Malo in Brittany and Granville in Normandia, this hotel is situated near the center of Avranches.
French: Dans les moyens du scompartimento du Saint-Michel de l'appui, entre le saint un de Malo dans Brittany et de Granville dans Normandia, cet hôtel est situé près du centre d'Avranches.
English: Mr. Daniele Vettorato
French: M. Daniele Vettorato
English: Given our situation as a transit country, Belarus has made a top priority of adopting measures to strengthen customs, migration and border controls to prevent terrorist movement and to combat criminal activities linked to terrorism.
French: Étant donné notre position de pays de transit, le Bélarus a fait de l'adoption de mesures pour renforcer les contrôles douaniers, la maîtrise des migrations et les contrôles aux frontières, pour empêcher le déplacement des terroristes et pour combattre les activités criminelles liées au terrorisme, une priorité absolue.
English: In any event, above and beyond the serious effects on employment, no Canadian or landed immigrant should be put in the position of having his or her loyalty questioned to such an
French: Quoi qu'il en soit, outre les répercussions sérieuses qu'un refus d'habilitation de sécurité a sur les chances d'emploi, la loyauté d'un citoyen canadien ou d'un immigrant reçu ne devrait jamais être remise en cause au point qu'une habilitation de sécurité lui soit refusée sans que l'intéressé n'ait automatiquement le droit d'exiger que le Comité de surveillance fasse enquête sur son cas.
English: Proposal Improves Compliance and/or Awareness of Safety Regulations/Procedures 1.
French: Le projet améliore l'application des règlements et pratiques de sécurité ou améliore la sensibilisation à ces règlements et pratiques 1.
English: Also, those who take illicit drugs tend to be either misinformed or insufficiently aware of the health risks involved.
French: Par ailleurs, ceux qui se droguent sont en général soit mal informés, soit peu au fait des risques sanitaires encourus.
English: About 83% of the total decrease is expected to occur in Ontario and in Newfoundland and Labrador.
French: Les montants engagés par les petites sociétés devraient progresser dans la plupart des provinces et des territoires.
English: For further discussion of some of the issues surrounding electoral reform in Canada, including analyses of the 1993 and 1997 elections and comparisons with other countries, see Milner, Making Every Vote Count.
French: Pour d’autres examens de certaines des questions touchant la réforme électorale au Canada, y compris des analyses des élections de 1993 et de 1997 et des comparaisons avec d’autres pays, voir Milner, Making Every Vote Count.
English: `The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Macau Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine assumera la responsabilité des obligations et droits internationaux nés de l'application de la Convention à la région administrative spéciale de Macao.
English: IMPORTANT: This form is to be used exclusively by AETR Contracting Parties that were not EU members during the reporting period.
French: IMPORTANT: Ce formulaire ne doit être utilisé que par les Parties contractantes à l'AETR qui n'étaient pas membres de l'UE au cours de la période ci-dessus mentionnée.
English: There is no question that the Crown has the legal right to make a claim against a recipient.
French: La Couronne a le droit légal de faire une réclamation à un bénéficiaire.
English: The action plan will raise awareness among parliamentarians and decision makers of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and their application within the national legal system and policy frameworks.  The programme will prepare a strategy to mainstream gender in the legal system and establish a monitoring process.
French: Le plan d'action sensibilisera parlementaires et décideurs aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à leur application dans le contexte du cadre juridique national et des cadres d'orientation nationaux Le programme permettra d'élaborer une stratégie tendant à intégrer les sexospécificités dans le système juridique et à établir un processus de contrôle.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2001 Greenhouse Gas Division Environment Canada August 2003
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2001 Division des gaz à effet de serre Environnement Canada  Août 2003
English: The Hon. the Speaker: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: ´ ´ ´ L’honorable David P. Smith, president du Comite senatorial ´ ´ special sur la Loi antiterroriste, presente le rapport suivant :
English: Proposals of amendments to the Model Regulations relating to texts adopted at the previous three sessions
French: Propositions d'amendements au Règlement type visant des textes adoptés pendant les trois précédentes sessions
English: Civil society has been central to Ireland's response to HIV, at home and in the countries we support.
French: La société civile a joué un rôle central dans l'action de l'Irlande contre le VIH, dans notre pays et dans les pays que nous appuyons.
English: Under this option the creation of compatible timelines for the assessment processes is possible. Any new substance would require an environmental assessment prior to import or manufacture, and a safety and efficacy assessment prior to sale.
French: Selon cette option, il est possible d’établir un échéancier compatible pour le processus d’évaluation, car toute substance nouvelle exigerait une évaluation environnementale avant son importation ou sa fabrication, ainsi qu’une évaluation de son innocuité et de son efficacité avant la vente.
English: ◦ Appendix E - Identification Report
French: ◦ Annexe E - Rapport d'identification
English: Digest of case law on the United Nations Sales Convention
French: B. Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes
English: CAMESE recommends that governments continue in their efforts to encourage Canadian companies, particularly SMEs, to learn about and adapt to the new opportunities offered by ecommerce.
French: L’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers recommande que le gouvernement continue d’encourager les sociétés canadiennes, en particulier les PME, à s’intéresser et à s’adapter aux nouvelles possibilités qu’offre le cybercommerce.
English: • Understanding of issues and solutions that were addressed by NRTEE programs.
French: • Compréhension des enjeux et des solutions dont traitaient les programmes de la TRNEE.
English: Statistics Canada could consider collecting real-time data.
French: Rôle et responsabilités du gouvernement fédéral / 79
English: Logon to your corporate network, access email, download music, shop, do whatever it is you like to do online, and do it for free!
French: Vous pourrez vous connecter à votre réseau d’entreprise, accéder à vos e-mails, télécharger de la musique, faire des achats ou tout ce que vous souhaitez faire en ligne, gratuitement !
English: As to the compensation granted by the Supreme Court, the author argues that the compensation was grossly inadequate, compared to sums awarded in other cases, and in light of the injuries suffered by the author it cannot constitute an adequate remedy in terms of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 6.5 Quant à la somme attribuée à titre d'indemnisation par la Cour suprême, l'auteur fait valoir qu'elle est scandaleusement insuffisante si on la compare au montant accordé dans d'autres affaires, et, au regard des lésions subies par l'auteur, elle ne saurait constituer un recours approprié au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: • up-to-date information on the HIV/AIDS status of the specific populations;
French: • des renseignements à jour sur l'état du VIH/sida au sein des populations touchées;
English: The Ministries of Health; Education; Youth and Sports; Gender and Family; and Planning and National Development, as well as atoll authorities, will implement the various components.
French: Les Ministères de la santé, de l'éducation, de la jeunesse et des sports, des sexospécificités et de la famille ainsi que de la planification et du développement national, tout comme les autorités chargées des atolls, exécuteront les divers volets.
English: 5. ramas celah baju: Directory/ramas celah baju Download ramas tetek 3gp ... Ku dakap dadanya dan ku hisap puting susunya ... celah baju ramas celah kebaya ...
French: ku rasa celah celah baju adik iparku kids imgboard usap celah peha jilat celah peha WWW. http://www.
English: +34 91 538 14 96; Fax: +34 91 538 17 00; clara.nunez-lagos@senado.es) giving their media, and a letter from their editor, along with copies of identity documents  Television journalists should contact Alfonso Palazón of the Senate audiovisual service in Madrid (+34 629 99 38 06) for questions on the event itself.
French: +34 91 538 14 96; Fax: +34 91 538 17 00; clara.nunez-lagos@senado.es) en indiquant leur media, une attestation de leur rédaction, et copie de leurs documents d’identité.  Les médias télévisuels doivent contacter Alfonso Palazón du service audiovisuel du Sénat à Madrid (+34 629 99 38 06).
English: 01 September 2006 – Annex A to OSAP 300.08.21
French: 1er septembre 2006 – PAÉO 300.08.21 Annexe A
English: The Silesian coalfields (Zaglebie Dabrowskie, Zaglebie Gornoslaskie, Zaglebie Krakowskie) grew into major industrial regions.
French: Les bassins charbonniers Dabrowskie, ainsi que ceux de Haute Silésie et de Cracovie participerent a la naissance de grandes régions industrielles.
English: A registration granted contrary to the provisions of this Law is null. (1) Nullity of the registration shall produce effects from the filing date of the application.
French: 1) Le droit prévu dans le présent article ne peut être cédé, par transfert ou par bail, qu’avec l’entreprise, ou la partie de l’entreprise, directement liée à l’exploitation de l’objet de l’enregistrement.
English: Based on these shared goals, in 1998 the International Olympic Committee decided to fly the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the United Nations system, in particular through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is expanding its cooperation with the International Olympic Committee in various fields, such as development, humanitarian assistance, education and the fight against HIV/AIDS.
French: Compte tenu de ces objectifs communs, le Comité international olympique a décidé de faire flotter le drapeau de l'Organisation des Nations Unies sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques, et le système des Nations Unies, en particulier par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, élargit la coopération qui la lie au Comité international olympique dans divers domaines, tels que le développement, l'assistance humanitaire, l'éducation et la lutte contre le VIH/sida.
English: The Accord represents a public commitment to more open, transparent, consistent and collaborative ways for the voluntary sector and the Government of Canada to work together in the 21st Century.
French: Dans le cadre de lâ€™Accord, le gouvernement du Canada et le secteur bÃ©nÃ©vole et communautaire sâ€™engagent publiquement Ã travailler ensemble dâ€™une maniÃ¨re plus ouverte, transparente et constante et Ã collaborer davantage au 21e siÃ¨cle.
English: 3.15), in force as from November 1, 2000 Gross salaries : basis for internal taxation (Reg.
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa 55e session (2000) (document A/55/30).
English: Buds of northerly origin trees were more hardy in early fall (September–October) than buds of more southerly origin trees.
French: Les bourgeons d'arbres provenant du nord de l'aire de distribution étaient plus endurcis au début de l'automne (septembre–octobre) que ceux issus du sud de cette aire.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.47/Rev.1, entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”, which was introduced by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia at the Committee's 16th meeting, on 18 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.47/Rev.1, « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » présenté par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: It was also pointed out that the public sector has to set the right conditions, including those for attracting and regulating investment, such as a stable, predictable and reliable environment, reliable infrastructure, institutions and legal systems, which in turn stimulate domestic investment.
French: Il a également été souligné que le secteur public devait mettre en place les conditions requises pour, notamment, attirer et réguler l'investissement, s'agissant par exemple d'un environnement stable, prévisible et fiable, et d'infrastructures, d'institutions et de régimes juridiques fiables, toutes choses qui à leur tour stimuleraient l'investissement national.
English: -- The Port Hope guide : [list of births, marriages and obituaries -- [Stratford, Ont.] :
French: -- « The Port Hope guide » : [list of births, marriages and obituaries] -- [Stratford, Ont.] :
English: Table 2.6 Comparison of action levels recommended by different organizations
French: Tableau 2.6 Comparaison des seuils d’intervention recommandés par différents organismes
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 19th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES PRODUCTIONS TOONCAN (XX) INC./TOONCAN PRODUCTIONS (XX) INC., corporate number 414861-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 19e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES PRODUCTIONS TOONCAN (XX) INC./TOONCAN PRODUCTIONS (XX) INC., numéro corporatif 414861-4.
English: In no event may the amendment entail changes to substantive aspects of the sign or a broadening of the range of goods or services originally specified in the application.
French: La modification de la demande ne peut en aucun cas déboucher sur une modification des éléments essentiels du signe, ni sur un élargissement des produits ou des services mentionnés dans la demande.
English: Opportunity for dialogue and partnership on specific Promotes synergy within CoE through participation issues relating to migrants and migration at a regional PACE, Congress of Local and Regional Authorities level. and the HR Commissioner.
French: Opportunité de dialogue et de collaboration sur des Favorise la synergie au sein du CdE par la questions spécifiques touchant aux migrants et aux participation de l'APCE, du Congrès des pouvoirs migrations au niveau régional. locaux et régionaux et du Commissaire aux droits de l'homme.
English: Target 2.1.3 Health Canada will increase employee awareness about sustainable development by developing and implementing a social marketing campaign for March 31, 2007.
French: Cible 2.1.3 Santé Canada sensibilisera davantage ses employés au développement durable en élaborant et en menant une campagne de marketing social d'ici le 31 mars 2007.
English: As well as contributing to peace and security in the former Yugoslavia and Rwanda and assisting in the process of rebuilding civil society under the rule of law, their work represented a historic step towards ending the tradition of impunity for mass atrocities by establishing effective systems of international criminal law.
French: Outre qu'ils ont contribué à rétablir la paix et la sécurité dans l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et à restaurer la société civile et l'état de droit, ils ont fait œuvre historique en instituant un système judiciaire international efficace qui a mis fin à l'impunité dont avait joui jusque-là les responsables de crimes de masse.
English: Refer to Form TD1AB for complete information on personal amounts. The basic personal amount is revised to $14,337 (formerly $13,525).
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1AB . Le montant personnel de base révisé est de 14 337 $ (auparavant 13 525 $).
English: Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law. They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de rejeter, de retirer ou de suspendre les permis ou autorisations d’un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre mais dont la propriété et le contrôle effectif n’appartiennent pas pour l’essentiel à cet État membre ou à ses ressortissants.
English: Statement on Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Task Force View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Déclaration au sujet du groupe de travail du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: Impelled by the urgent issues of the day, some of the powerful will not wait for all of us to respond to the problems we have raised, and which they face.
French: Poussés par les questions urgentes de l'heure, certains des plus puissants n'attendront pas après nous pour réagir aux problèmes que nous avons soulevés, et qui sont aussi les leurs.
English: As a top business location, Basel also is a prime financial center, in which UBS, the world’s largest asset manager, and the Bank for International Settlements have their headquarters.
French: Plateforme commerciale de premier ordre, Bâle est également une place financière de rang mondial. UBS, le plus grand gestionnaire de patrimoine au monde, ainsi que la Banque des règlements internationaux y ont d'ailleurs leur siège.
English: As you know the Commission and I personally are committed to fully implementing the European action plan against trafficking in human beings which I proposed here at the beginning of 2006 and which this Parliament endorsed.
French: Comme vous le savez, la Commission et moi-même à titre personnel, nous nous sommes engagés à mettre pleinement en œuvre le plan d'action européen contre la traite des êtres humains que j'ai proposé ici au début de 2006 et que ce Parlement a approuvé.
English: taking steps such as developing best practices for enforcement and sharing information and intelligence on border enforcement techniques.
French: prendre des mesures telles que l'adoption de pratiques exemplaires en matière d'application de la loi et l'échange de renseignements et de données sur les techniques d'application de la loi à la frontière.
English: This is neither the time nor the place to dwell on such an issue which is in itself highly complex.
French: Néanmoins, l'appel que nous avons lancé auprès du ministre sera entendu le 16 décembre par l'inspecteur du ministère de l'Environnement auquel délégations et courrier peuvent être adressés.