ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second phase, Daimler Chrysler withdrew MTU from DASA and extracted a further 2.7 billion euros in order to ensure parity between the French and German controlling shareholders.
French: Afin de constituer le bloc de contrôle français (Lagardère, Etat français et investisseurs financiers) à parité avec le bloc allemand, les actionnaires français ont procédé à un placement d’actions sur le marché au moment de l’augmentation du capital.
English: According to information provided by the Orbital Information Group of the National Aeronautics and Space Administration of the United States, it was expected that an object with characteristics similar to those described would re-enter the Earth's atmosphere on that day.
French: Selon des renseignements fournis par l'Orbital Information Group (Groupe d'information sur les données orbitales) de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis, il était prévu qu'un objet présentant les mêmes caractéristiques que celles décrites précédemment rentre dans l'atmosphère terrestre ce jour-là.
English: In both cases the Article 29 Working Party has issued a positive opinion.
French: Dans les deux cas, le groupe de travail «article 29» a émis un avis positif.
English: (1) A ship shall be fitted with a gyro-compass if (a) it is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage and (i) is of 1600 tons or more and was constructed before September 1, 1984, or (ii) is of 500 tons or more and was constructed on or after September 1, 1984; or (b) it is of 500 tons or more and engaged on a voyage (i) that is north of the sixtieth parallel of north latitude and is a foreign voyage or a home-trade voyage, or (ii) that is an inland voyage, Class I. (2) Every ship of 1600 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage and every ship of 1600 tons or more that was constructed before September 1, 1984 and is engaged on an international voyage shall be fitted with one or more gyro repeaters that are placed so that bearings can be taken over an arc of the horizon as close as feasible to 360°.
French: (1) Les navires ci-après doivent être munis d'un gyrocompas : a) les navires qui effectuent un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires et : (i) qui sont de 1 600 tonneaux ou plus et construits avant le 1er septembre 1984, (ii) qui sont de 500 tonneaux ou plus et construits le 1er septembre 1984 ou après cette date; b) les navires qui sont de 500 tonneaux ou plus et qui effectuent l'un des voyages suivants : (i) au nord du soixantième parallèle de latitude nord, un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, (ii) un voyage en eaux intérieures, classe I. (2) Tout navire de 1 600 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date qui effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires et tout navire de 1 600 tonneaux ou plus construit avant le 1er septembre 1984 qui effectue un voyage international doivent être munis d'au moins un répétiteur du gyrocompas placé de façon à permettre de prendre des relèvements sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360°.
English: This refers to work skills (language, job training) and financial skills (budgeting, planning and strategizing for the future).
French: Les compétences à acquérir concernent leur travail (langue, formation en emploi) et le domaine financier (établissement d'un budget, planification et stratégie pour l'avenir).
English: • Members of a team may be located in one or more departments, faculties or CIHR-eligible institutions in Canada.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements du Canada admissibles selon les critères des IRSC.
English: (g) ECA — $180,930,138 (estimated value of the ECA complex).
French: g) CEA : 180 930 138 dollars (valeur estimative du complexe).
English: Once we actually created new jobs; we are now looking for new burdens to place on business in the new ecological dimension!
French: Il fut une époque où nous créions véritablement de nouveaux emplois ; actuellement nous cherchons à imposer de nouvelles contraintes aux entreprises avec cette nouvelle dimension écologique !
English: To achieve these goals, Sport Canada provides financial support through the following three programs:
French: Sport Canada accorde du financement par l’intermédiaire des trois programmes suivants :
English: The Government thus has ensured that its economic policies and programs are geared towards achieving a fast and sustainable economic development by giving a special focus to those underprivileged areas.
French: C'est pourquoi le Gouvernement veille à ce que ses politiques et programmes économiques visent à promouvoir un développement économique rapide et durable, en mettant l'accent sur ces zones défavorisées.
English: Canada’s Performance 2002 has three simple objectives that align with many of the modern governance principles noted above:
French: Le rendement du Canada 2002 vise trois objectifs simples qui s’inspirent d’un grand nombre des principes de gestion moderne dont il est question ci-dessus.
English: We accept Mr. Fine's argument that there are substantial differences between the process contemplated by the Combines Investigation Act and the complaints process under the Canadian Human Rights Act.
French: Nous souscrivons à l'argument de Me Fine à savoir qu'il existe des différences considérables entre la procédure prévue par la Loi sur la concurrence et la procédure de règlement des plaintes aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Batchelor College’s "mixed-mode" delivery allows response to the requirements of mature age students, including their family and ceremonial obligations.
French: La prestation en modes mixtes du Batchelor College permet de satisfaire aux exigences des étudiants d’âge mûr, entre autres leurs obligations familiales et rituelles.
English: Cancellation Notice: 90 days written notification. Either party may cancel this agreement with 90 days written notification to signatories. c.
French: Les modalités et conditions de cette entente ne sont pas transférables aux fins d'une future demande de services. e.
English: Land security is therefore a fundamental underpinning of indigenous peoples' efforts towards sustainable development.
French: La sécurité foncière représente donc la base fondamentale des efforts en faveur du développement durable réalisés par les peuples autochtones.
English: It also assists in the planning and implementation of internal initiatives affecting the network’s operations.
French: Il aide aussi à la planification et la mise en application d’initiatives internes touchant les opérations du réseau.
English: BAPS collected 5,000 pairs of shoes from which to raise funds for UNICEF efforts to fight the ravages of HIV/AIDS, specifically through an orphanage in Malawi.
French: Le BAPS a recueilli 5 000 paires de chaussures dans le cadre d'une collecte de fonds en faveur de l'UNICEF pour lutter contre les ravages causés par le VIH/sida, en particulier dans un orphelinat du Malawi.
English: Gazmont is a consortium including Biothermica Energy Inc. and SNC Lavalin.
French: Gazmont est un consortium composé de Biothermica Energy Inc. et de SNC Lavalin.
English: • Summary of terms and conditions in a typical contribution agreement
French: • Résumé des conditions figurant dans un accord de contribution type
English: And with respect to them, I believe that process should have taken place.
French: Et c'est tout ce que j'ai à dire.
English: As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2004.
French: Comme on l'a noté par ailleurs dans le présent rapport, le Comité spécial a poursuivi activement en 2004 les réformes entreprises en 1991 qui ont contribué à modifier et à améliorer ses modalités d'examen, ses méthodes et ses procédures.
English: Besides this, the Fellowship offers a limited possibility of academic support in case of study problems.
French: La Fondation aide, quoique assez marginalement, les étudiants qui ont des difficultés scolaires.
English: Education beats poverty – and gives people the tools to help themselves.
French: L'éducation peut vaincre la pauvreté - et donner aux individus les outils nécessaires pour s'aider eux-mêmes.
English: Advancing the negotiations for accession to the Association of Southeast Asian Nations is one of the first priorities of the new Government.
French: Faire avancer les négociations en vue de l'adhésion à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est constitue l'une des principales priorités du nouveau Gouvernement.
English: • Response Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc., Regarding the Spectrum Aggregation Limit (March 30, 2006)
French: • Réponse à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet de la limite de regroupement des fréquences (le 30 mars 2006)
English: More effective, broad-based multilateral governance of the international monetary and financial system was therefore required.
French: Il faut donc mettre en place pour le système monétaire et financier international une gouvernance multilatérale plus efficace à base large.
English: As to domestic immigration procedures, the State party submits that when the Danish immigration authorities decide on applications for asylum, it assesses the human rights situation in the receiving country, as well as the risk of individual persecution in that country.
French: 4.3 En ce qui concerne les procédures relatives à l'immigration, l'État partie indique que lorsqu'elles examinent une demande d'asile, les autorités danoises compétentes évaluent la situation des droits de l'homme et le risque de persécution dans le pays d'origine.
English: The Sales meeting was also the occasion to share the SELLEX strategy for the new year and a way to recover energies after the Christmas break.
French: Cette Convention nous a aussi permis de partager la stratégie de Sellex S.A face au nouvel exercice.
English: Telefilm Canada, as administrator of the CFFF, will be consulted to determine how best to accomplish this objective by Fall 2006 . ii) Review the guidelines and criteria for the performance envelopes taking into account the different situations between the two markets.
French: Le Ministère consultera Téléfilm Canada à titre d’administrateur du FLMC en vue de déterminer le meilleur moyen à prendre pour atteindre cet objectif d’ici l’automne 2006. ii) pour examiner les lignes directrices et les critères des enveloppes fondées sur la performance en tenant compte de la différence entre les situations des deux marchés.
English: (c) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the present resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging fully and effectively his mandate;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial au Myanmar afin qu'il soit à même de donner suite à la présente résolution et, dans le contexte de la fonction de facilitation, d'étudier toutes les possibilités qui s'offrent de s'acquitter pleinement et dûment de son mandat;
English: I am pleased that there have been improvements with respect to not having five minders with each inspectors, but fewer than five minders with each inspector.
French: Je me félicite de ce qu'il n'y a plus - et c'est une amélioration - cinq « surveillants » avec chaque inspecteur, mais moins de cinq.
English: Much was made of this gruesome aspect of aboriginal life in the literature of the early European explorers and settlers but it was not long before competing white colonies were offering rewards to their Native allies for the scalps of their white enemies.
French: Les écrits des premiers explorateurs et colons européens font grand cas de cette coutume, mais il ne fallut pas grand temps avant que les nouvelles colonies rivales n'offrent à leurs alliés autochtones des récompenses pour les scalps de leurs ennemis blancs.
English: With reference to a letter from the Permanent Representative of Cambodia dated 17 October 2008 (A/63/495), I have the honour to inform you as follows:
French: Me référant à la lettre que le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Président du Conseil de sécurité le 17 octobre 2008 (S/2008/661), j'ai l'honneur de porter ce qui suit à votre connaissance :
English: However, there is one important addition you must make.
French: Toutefois, il reste encore une opération importante à effectuer.
English: In the final analysis, the one thing that proved most disconcerting to personnel was the uncertainty they were facing.
French: En fin de compte, la chose qui s'est révélée la plus déconcertante pour le personnel a été l'incertitude.
English: He later became the first lieutenant-governor of Manitoba, and a lieutenant-governor of Nova Scotia.
French: Il deviendra plus tard le premier lieutenant-gouverneur du Manitoba et lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Unit 22 2570 Highway 102 Lincoln NB E3B 9G1 1750 Grumlin Road London ON N5V 3B6 Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 3111Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 50 Airport Rd.
French: Ministre du Développement des ressources humaines et ministre des Finances Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l’accès aux études postsecondaires afin que les Canadiens et Canadiennes puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l’économie et à la société en évolution.
English: Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.
French: Pourtant, les dépenses militaires en Europe stagnent, quand elles ne diminuent pas.
English: MTAs are subject to the law of contract.
French: Les ATM sont régis par le droit des contrats.
English: “(b) (ii) Number of measures taken and, when needed, the assessed impact on all corresponding instructions and guidelines”.
French: « b) ii) Nombre de mesures prises et, le cas échéant, incidence de ces mesures sur les instructions et les directives pertinentes ».
English: The argument, however, remains valid, where, mostly due to capacity constraints, the involvement of the United Nations system in PRSPs (or equivalent national development/poverty reduction strategies) is considered to be uneven.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans les stratégies nationales de développement ou de réduction de la pauvreté demeure cependant inégal, en raison principalement de problèmes de capacité.
English: In addition to the Technology Development Partnership (TDP) program, which invests in university-based research projects that have commercial promise and financial support from industry, GRA has an "eminent scholars"13 program.
French: Cela s’explique en partie par la structure industrielle de la région, qui possède peu de grandes entreprises et où le niveau de R.-D. industrielle appliquée est relativement faible.
English: Recognising the need for greater and wider partnerships, we continued our productive dialogue with key global economies.
French: Reconnaissant la nécessité de partenariats renforcés et élargis, nous avons poursuivi notre dialogue fructueux avec les représentants des principales économies.
English: The Chadha et al. study puts the gains at US$160 billion in 2005, based on an expansion of trade of US$148 billion or about 2 percent of global trade.28 The Brown- Deardorff-Stern study cited earlier puts the gains at half that — only US$75 billion annually.
French: L'étude de Chadha et al. situe ces gains à 160 milliards de dollars US en 2005, pour une expansion du commerce de 148 milliards de dollars US, soit environ 2 p. 100 des échanges mondiaux.28 L'étude de Brown, Dierdorff et Stern, mentionnée précédemment, estime les gains à la moitié de ce montant, soit à environ seulement 75 milliards de dollars US par an.
English: It always remembers, that Menorca is a small island, and the fleet of cars that are also offered is limited, reason why we recommended to him that to make sure its car rent in Menorca, and to always obtain the best prices, reseve in advance.
French: Rappelez toujours, que Menorca est la petite île, et la flotte de voitures qu'ils sont aussi offerts est limitée, ce pourquoi nous lui recommandons que pour assurer sa voiture de loyer en Menorca, et obtenir toujours les meilleurs prix, reseve à l'avance.
English: This brings me back to the guidelines exercise. There we are at the coal-face with the Member States and what they can deliver.
French: Ceci me ramène à la question des grandes orientations de la politique économique, et de ce que peuvent fournir les États membres.
English: It is found that the solution of the wave equation is not unique, and that it admits quasi-stationary, decaying, and asymptotically stationary solutions. Since this nonlinear wave equation is derivable from a classical generating function, it preserves some of the characteristic properties of the linear quantum theory.
French: Etant donné que cette équation d'onde non linéaire est dérivable d'une fonction génératrice classique, elle conserve quelques-unes des caractéristiques de la théorie quantique linéaire, entre autres : (a) l'absence de toute corrélation entre des particules sans interaction se déplaçant dans un milieu visqueux, (b) l'indépendance de jauge des quantités observables et (c) la constance de la densité des états dans l'espace de phase.
English: A new High Representative for the Union in Foreign Affairs and Security Policy, also Vice-President of the Commission, will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
French: La nomination d'un haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui sera également vice-président de la Commission, renforcera le poids, la cohérence et la visibilité de l'action extérieure de l'UE.
English: The present report has been prepared in response to that request by the General Assembly and benefited in particular from the technical input and contributions provided by Governments, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande de l'Assemblée générale et a bénéficié de contributions techniques fournies par les gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs concernés.
English: This system has been warmly welcomed by users who assist the Office in its E-Business User Group.
French: Ce système a été chaleureusement accueilli par les utilisateurs qui assistent l’Office dans le cadre de son groupe d’utilisateurs des services d’affaires en ligne (EBusiness User Group).
English: The Court of First Instance therefore annulled the contested decision.
French: Le Tribunal de première instance a, par conséquent, annulé la décision attaquée (16).
English: She stated that not all TK were considered collective property at the outset, and that the design of a policy in terms of communities rather than individuals would be liable to increase piracy.
French: Elle a déclaré que tous les savoirs traditionnels ne sont pas considérés d’emblée comme faisant partie de la propriété collective et que l’élaboration d’une politique axée sur les communautés plutôt que sur les personnes pourrait déboucher sur un accroissement du piratage.
English: • The months of the year were to be entered using their first syllable, for example "Jan." for January, "Nov." for November, etc.
French: • Pour noter le mois de l'année, les recenseurs devaient inscrire la première syllabe du mois, par exemple, « jan.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence concludes NATO Defence Ministers’ meeting in Brussels Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale participe à la réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Bruxelles Liens institutionnels Ministère
English: ◦ The development of age-specific educational initiatives.
French: ◦ L'élaboration de mesures éducatives adaptées aux groupes d'âge.
English: The Program include measures to promote financial literacy among migrants, as well as a system of consular identification that allows Mexican workers - either with legal or illegal migration status - to open accounts in US banks.
French: Le programme inclut des mesures visant à financer l'alphabétisation financière des migrants, ainsi qu'un système d'identification consulaire qui permet aux travailleurs mexicains - qu'ils aient le statut de migrant légal ou non - d'ouvrir des comptes dans les banques américaines.
English: This is why, as President V.V. Putin said recently, we will not allow ourselves to be drawn into a costly confrontation, including a new arms race, which would have a pernicious effect on the internal development of our country.
French: C'est pourquoi le Président Poutine a déclaré récemment que nous n'accepterions pas que l'on nous attire dans des affrontements coûteux, notamment une nouvelle course aux armements, qui auraient des effets néfastes sur le développement intérieur de notre pays.
English: • Return to Calculating your net tax Quick Method of accounting The Quick Method of accounting is a simple way to calculate the GST/HST you have to remit.
French: • Retour à Calculer votre taxe nette Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité est une manière simple de calculer la TPS/TVH que vous devez verser.
English: The review of the Treaty must include the concern of coastal States for broadly regulating the maritime transport of nuclear material and radioactive waste, which had increased since the beginning of the previous decade, further increasing the risks of accidents whose consequences were not difficult to imagine.
French: Lors de l'examen du Traité, il importe de tenir compte des préoccupations des États côtiers qui souhaiteraient une réglementation de grande ampleur du transport maritime des matières nucléaires et des déchets radioactifs qui s'est développé depuis le début de la précédente décennie, multipliant les risques d'accidents aux conséquences difficilement imaginables.
English: It is the molecular "information" that makes up our genes.
French: Il s'agit de « l'information » moléculaire de la composition de nos gènes.
English: "You are a worthy son of Africa and a reference for its youth.
French: "Vous êtes un digne fils de l’Afrique, une référence pour sa jeunesse.
English: The Office continues to support efforts to consolidate peace and achieve national reconciliation.
French: Ce bureau continue d'appuyer les initiatives visant à consolider la paix et à assurer la réconciliation nationale.
English: Further, the advantage of review by the trial judge may perhaps be overstated in respect of disclosure motions, which by their nature should be resolved some time before trial and tend to involve issues that do not necessarily require knowledge of the larger context of the case.
French: En outre, il est peut-être facile de surestimer les avantages de la révision exercée par le juge du procès, en ce qui a trait aux requêtes en communication de la preuve : de par leur nature même, elles doivent être réglées préalablement au procès, et elles tendent à soulever des questions pour lesquelles il n’est pas forcément nécessaire d’avoir connaissance de l’ensemble du dossier.
English: This calls for countries to disallow such deductibility;
French: Les pays sont appelés à rejeter la déductibilité;