English: Ref: 850-069/07 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Fredericton, New Brunswick - June 7-9, 1998 RESOLUTION 23-3 RESOLUTION RESPECTING THE ESTABLISHMENT OF CYCLING AND GREENWAY LINKS BETWEEN NEW ENGLAND AND THE EASTERN CANADIAN PROVINCES WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in 1997 approved initiatives designed to foster the development of links between bike routes and greenways on both sides of their borders; WHEREAS, the Conference requested that the possibility of concluding an agreement on mutually marking bike routes and greenways on both sides of borders be examined; WHEREAS, the Conference deems it important to inform the public about developments in existing and future bike routes and greenways on both sides of their borders; WHEREAS, New Brunswick (New Brunswick Trail Council), Québec (Ministère des Transports) and Maine have already indicated their support for the idea of mutually marking bike routes and greenways on both sides of borders; WHEREAS, the report submitted to the Conference today by Vélo Québec and East Coast Greenways demonstrates the success of the work that has been done so far and it suggests constructive avenues for cooperation; WHEREAS, the establishment of cycling networks and linear parks is an excellent tool for regional touristic and economic development for the New England States and the Eastern Canadian Provinces; WHEREAS, the development of greenways and cycling networks is unquestionably beneficial for the quality of the environment and the health of citizens; WHEREAS, setting up cycling infrastructures may encourage the use of bicycles as a mode of transportation in urban centres and thus contribute to improving the quality of the environment; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers encourage all member states and provinces to support the concept of mutually marking bike routes and greenways on both sides of their borders.
French: ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada a accordé en 1997, son appui aux initiatives visant à favoriser le développement de liens entre les itinéraires cyclables et corridors verts de part et d'autre de leurs frontières. ATTENDU que la Conférence a demandé que soit étudiée la possibilité de conclure une entente concernant le balisage mutuel des itinéraires cyclables et des corridors verts de part et d'autre des frontières; ATTENDU que la Conférence juge important d'informer le public de l'évolution des réseaux cyclables et des corridors verts existants et futurs de part et d'autre de leurs frontières; ATTENDU que le Nouveau-Brunswick (New Brunswick Trail Council), le Québec (ministère des Transports) et le Maine ont déjà signifié leur appui à l'idée d'un balisage mutuel des itinéraires cyclables et des corridors verts de part et d'autre des frontières; ATTENDU que le rapport déposé aujourd'hui à cette Conférence par Vélo Québec et East Coast Greenways témoigne du succès des travaux entrepris jusqu'à maintenant et qu'il suggère des avenues constructives de coopération; ATTENDU que la réalisation des réseaux cyclables et des parcs linéaires constitue un excellent outil de développement touristique et économique régional pour les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada; ATTENDU que le développement des corridors verts et des réseaux cyclables apporte des bénéfices indéniables pour la qualité de l'environnement et la santé des citoyens; ATTENDU que l'implantation d'infrastructures cyclable peut encourager l'utilisation du vélo comme mode de transport dans les centres urbains et ainsi contribuer à l'amélioration de la qualité de l'environnement ; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministre de l'Est du Canada encourage l'ensemble des États et des provinces à adhérer à un concept de balisage mutuel des itinéraires cyclables et des corridors verts de part et d'autre de leurs frontières.