ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides the infrastructure that allows different departments and governments to deliver services together to Canadians
French: • elle offre l’infrastructure qui permet aux différents ministères et ordres de gouvernement d’offrir ensemble leurs services aux citoyens canadiens;
English: - Developing a joint national strategy with the media that would include the following activities, among others: establishing an annual prize to recognize those media that distinguish themselves for their commitment to non-violence and the drafting and implementation of national publicity campaigns on zero tolerance.  (Priority will be given to the implementation of this strategy during the 2006-2007 period.
French: - Élaborer avec les médias une stratégie nationale visant entre autres choses à décerner tous les ans un prix aux médias qui prônent la non-violence et participent à la conception et à la conduite de campagnes publicitaires nationales sur la tolérance zéro (cette mesure sera appliquée à titre prioritaire en 2006-2007);
English: For longstanding employees, the issue is troubling.
French: Pour les employés de longue date, la question est préoccupante.
English: For the purposes of this table in-kind benefits are the goods and services provided during the course of medical treatment, these may be intended to cure or consolidate ill health; relieve pain; prevent, diagnose and treat disease; rehabilitate etc.
French: Les prestations en nature désignent ici les produits et les services fournis dans le cadre d’ traitement médical, que ce soit pour soigner une maladie ou un stabiliser l’ état du patient, soulager sa douleur, prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie, contribuer à la réadaptation, etc..
English: at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005) 154 final) (CON/2005/18) (2005/C 144/11) 1.
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition pour un règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (COM(2005) 154 final) (CON/2005/18) (2005/C 144/11) 1.
English: There was some overlap of elemental fingerprints of different estuaries, but these were not always for fish collected in the same year.
French: Il y a du chevauchement entre les empreintes chimiques des différents estuaires, mais ce n'est pas toujours chez des poissons récoltés la même année.
English: Keepsakes are commonly associated with important memories.
French: Les articles souvenirs s'associent généralement à des souvenirs importants.
English: The issue of access to the North Sea is primarily a legal question, as is that of whether the twelve-nautical-mile zone should be set up on a permanent basis or only for a limited period of time.
French: L'accès à la mer du Nord est avant tout une question juridique. La fixation de la zone des douze milles de façon provisoire ou permanente est également une question juridique.
English: The complainant argued that by making the first two payments under the IST contract, the Commission had wished to confirm implicitly that there would be no set-off between the "IST contract" and the "Esprit contract".
French: Le plaignant affirme qu’en procédant aux deux premiers versements au titre du contrat IST, la Commission a voulu confirmer de manière implicite qu’aucune compensation n’interviendrait entre le «contrat IST» et le «contrat Esprit».
English: Ms. J. Ory (France) reported on the state of preparation of the Seminar.  The provisional programme was being discussed.
French: Mme J. Ory (France) a informé les participants de l'état d'avancement de la préparation du Séminaire, dont le programme provisoire a été examiné.
English: (b) Ensure that children living in the streets are not unlawfully arrested and detained, protect them from police brutality and where needed, secure their access to adequate legal services;
French: b) De veiller à ce que les enfants qui vivent dans les rues ne soient pas illégalement arrêtés et détenus, de leur assurer une protection contre les brutalités policières et de leur garantir l'accès à des services juridiques, si nécessaire;
English: That time – now for reflection, as identified by the European Council – will continue for a number of months.
French: Cette période - destinée à présent à la réflexion, comme l’a identifié le Conseil européen - se poursuivra pendant plusieurs mois.
English: • Official Languages Program (May 1996) 1995
French: • Programmes des langues officielles (mai 1996) 1995
English: The Assistant Privacy Commissioner determined that the company was not required to obtain the consent of its customers in this instance and that the type of consent used was therefore moot.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que le fournisseur n’était pas tenu d’obtenir le consentement de ses clients dans cette situation et que la forme du consentement à utiliser dans ce cas était donc sans objet.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 62 Annex, Introduction, paragraph 2 Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 62 Annexe, Introduction, alinéa 2 Parmi ces compétences, nombreuses sont celles qui se recoupent et sont étroitement liées: des aptitudes essentielles dans un domaine donné vont renforcer les compétences nécessaires dans un autre.
English: Council and Commission anti-subsidy activities Base reference: Council Regulation (EC) No 2096/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antisubventions Règlement de base: règlement (CE) no 2096/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: For example, Lake Simcoe and Rice Lake, two large lakes in southern Ontario, have both experienced nutrient impairment due to agricultural and municipal development in their basins (Figure 4.10).
French: Par exemple, dans le sud de l'Ontario, l'intensification de l'agriculture et le développement urbain dans les bassins des lacs Simcoe et Rice ont provoqué un enrichissement en éléments nutritifs des eaux de ces deux grands lacs (figure 4.10).
English: I thank the Commissioner for her statement and I commend the resolution to the House.
French: Je remercie le commissaire pour sa déclaration et je recommande cette résolution à l'Assemblée.
English: It no doubt adds to the mistrust and suspicion between the two peoples and further exacerbates the already dangerous situation on the ground.
French: Cette mesure contribue sans aucun doute à accroître la méfiance et la suspicion entre les deux peuples et exacerbe davantage une situation déjà dangereuse sur le terrain.
English: States and would-be States have to decide: are they going to take seriously the call to put an end to terrorism?
French: Les États et ceux qui aspirent à devenir des États doivent prendre une décision : vont-ils prendre au sérieux l'appel à mettre fin au terrorisme?
English: Dr. Reading's lecture will focus on the national research agenda established by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health with "An Innovative CIHR Model for Integration of Research Excellence in a Process Informed by the Aboriginal Community" as the evenings keynote address topic.
French: En après-midi, l'exposé de M. Reading intitulé « Recherche mondiale sur la santé autochtone : une occasion de leadership canadien » traitera du programme de recherche de l'ISA-IRSC qui comprend quatre priorités stratégiques, notamment améliorer l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés, le syndrome de l'alcoolisme fœtal, le diabète et le VIH/SIDA.
English: With regard to article 178, judges of a foreign state or an organisation governed by international law are equated with judges.
French: Aux fins de l’article 178, les juges des États étrangers ou des institutions régies par le droit international sont considérés de la même façon que les juges.
English: In relation to the latter we have a fairly clear mandate from a section of the Council, with the bigger Member States in particular uniting as the Aachen Group; a consultation process has begun; and proposals on patient and provider mobility are being formulated.
French: On se retrouve finalement en 2006 avec une communication sur les services sociaux qui a exclu les services de santé de son champ d'application - lesquels seront traités par une directive particulière, notamment en relation avec le marché intérieur et la mobilité des patients.
English: To Register through AAFC:
French: Pour vous inscrire par l'entremise d'AAC :
English: By conducting formative evaluations, it is expected that any necessary corrective action will be taken early on, so that the likelihood of achieving identified expected outcomes, over time, is increased.
French: En procédant à de telles évaluations, on s'attend à ce que toutes les mesures correctives nécessaires soient prises promptement. Ainsi, on augmentera les probabilités d'atteindre les résultats escomptés au fil du temps.
English: • see if there is a link between estrogen and Alzheimer's disease (twice as many women get Alzheimer's disease as men)
French: • le lien entre l'oestrogène et la maladie d'Alzheimer (deux fois plus de femmes que d'hommes sont atteintes de la maladie d'Alzheimer)
English: Not quite, because even 10 years after TerraTec's first sound card hit the market, the company is not focused on short-term gains on the stock market, but on producing state-of-the-art gear to delight musicians and gamers alike.
French: Pas vraiment ! En effet, plus de dix ans après le lancement de la première carte son sur le marché, l'entreprise ne recherche toujours pas uniquement la réalisation de bénéfices à court terme sur le marché des actions mais plutôt la fabrication de produits modernes et innovants.
English: Education and training of new researchers in both natural and social sciences is an important goal of the SFM Network.
French: La formation de nouveaux chercheurs en sciences naturelles et sociales est l'un des principaux buts du réseau.
English: SmartDriver Fuel-efficiency Program Launched in Ontario FERGUS, ONTARIO — The newest member of a family of professional driver training programs will be launched at the Fergus Truck Show in Ontario, which runs from July 22 to 24.
French: Lancement du programme d'économie de carburant Conducteur averti en Ontario FERGUS (ONTARIO) — Le dernier-né d'une famille de programmes de formation destinés aux conducteurs professionnels sera lancé en Ontario pendant le salon du camion de Fergus, qui se déroule du 22 au 24 juillet.
English: For customers with a greater volume of goods to be carried, an EDI connection can be used, which is specially configured as an interface between the systems of the consignor and DB Cargo AG.
French: Pour les clients ayant d'importantes quantités de marchandises à transporter, il est possible d'utiliser une connexion EDI spécialement configurée servant d'interface entre le système de l'expéditeur et celui de DB Cargo AG.
English: (The House accorded the speaker a standing ovation.)
French: (L'Assemblée se lève et ovationne l'orateur)
English: UNECE should encourage the implementation at national level e.g. through facilitating sub-regional cooperation.
French: La Commission devrait encourager le processus de mise en œuvre au niveau national, par exemple en favorisant la coopération sous-régionale.
English: Based on interviews, it was clear that some prisoners do not know the function of dental dams or how to use them properly.
French: Des entrevues réalisées avec des détenus révèlent que certains d’entre eux ne savent pas comment fonctionnent les digues dentaires ni comment les utiliser adéquatement.
English: At all times, you make the final decisions, no duplication is done before your approval.
French: En tout temps, vous êtes dans le siège du conducteur en ce sens que rien ne va à l'usine avant votre approbation finale.
English: The breakfast was poor for the price charged. I had breakfast elsewhere on the second day of my stay.
French: petit detail :fenetre de toit sans store occultant.
English: Service Access The working group has identified three primary KPIs for measuring the ability of citizens to access a specific GoC phone service.
French: Accès aux services Le groupe de travail a relevé trois principaux ICR pour mesurer la capacité d'accès des citoyens à un service téléphonique donné du GDC.
English: As I pointed out a few moments ago, the President announced at the start of the sitting that the Council would not be present.
French: J'ai rappelé il y a peu de temps que le Président, au début de la séance, vous a communiqué que le Conseil ne serait pas présent.
English: 8526.10 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - subheading 8525.20,  - tariff item 8529.90.bb. 8526.91-8526.92A change to any of these subheadings from any other heading, except from heading 85.29; or A change to any of these subheadings from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.29 be originating.
French: 8526.10 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des éléments suivants : - de la sous-position 8525.20, ou  - du numéro tarifaire 8529.90.bb. 8526.91-8526.92Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de la position 85.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 85.29 soit originaire.
English: He claimed to be an inmate, and demanded to be let back in.
French: Il affirmait être un détenu de l'établissement et demandait qu'on le laisse entrer.
English: On 25 April 1996, at a hearing on press and media freedom organized by the European Parliament's Subcommittee on Human Rights, Salima Ghezali bore witness to events in the Algerian civil war, in which more than 60 000 people, including no fewer than 59 journalists, have lost their lives in recent years and spoke about the fear felt by and the constraints imposed on journalists at a time such as this in Algeria.
French: Sur les événements qui marquent la guerre civile en Algérie, laquelle, au cours des dernières années, a coûté la vie a plus de 60 000 personnes, dont 59 journalistes, Salima Ghezali a témoigné le 25 avril 1996, au cours d'une audition sur la liberté de la presse et des médias, devant la sous-commission droits de l'homme du Parlement européen, évoquant la peur et les contraintes auxquelles sont soumis à l'heure actuelle les journalistes algériens.
English: That is what we are here to do, and so, once this stability instrument enters into force, the Committee on Foreign Affairs will have new tasks to perform, in that we will have things to scrutinise and will need to be informed in advance.
French: Et nous sommes ici pour répondre à ces attentes. Par conséquent, dès l’entrée en vigueur de cet instrument de stabilité, la commission des affaires étrangères aura de nouvelles obligations, en ce sens qu’elle devra se livrer à certains examens approfondis et être informée à l’avance.
English: Applicant has read the criteria used by Explosive Inspectors to evaulate magazines and sites.
French: CRITÈRES D’INSPECTION (consultez l’annexe de la formule 10)
English: The Committee was informed that the investigation was complicated since the project coordinator had left Burundi.
French: Le Comité a été informé qu'il était difficile d'engager une enquête car le coordonnateur du projet avait quitté le Burundi.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 28 January to 1 February 2002 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-seventh session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 28 janvier au 1er février 2002 pour poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-septième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: Since WD's partnership with the Assiniboine Credit Union in 1998, over 500 loans totaling $6.4 million have been approved. These new and innovative businesses have in turn increased total revenue by an estimated $23.4 million and added about 500 jobs to Manitoba's increasingly diverse economy.
French: Depuis que DEO s'est associé à la Coopérative de crédit d'Assiniboine en 1998, plus de 500 prêts totalisant 6,4 millions de dollars ont été approuvés, ce qui a permis à des entreprises nouvelles et novatrices d'apporter environ 23,4 millions de dollars et 500 emplois supplémentaires à l'économie de plus en plus diversifiée du Manitoba.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-fifth session in the event of the completion of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte, à la cinquante-cinquième session, s'il achève le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: The supporting self-care approach includes the following principles.
French: L'approche de soutien aux autosoins inclut les principes suivants :
English: By making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status according to their own merits, with EU membership as the ultimate goal.
French: En réalisant de solides progrès dans leur réforme économique et politique et en remplissant les conditions et exigences nécessaires, les candidats potentiels restants des pays des Balkans occidentaux devraient accéder au statut de candidat en fonction de leurs mérites propres, dans l'optique d'une adhésion finale à l'UE.
English: Please contact Victoria Lee at Mount Shasta Light Publishing, email: aurelia@mslpublishing.com, or Lori Rains of Telos-USA,email: telosusa@yahoo.com, for more information.
French: S'il-vous-plaît, veuillez contacter Victoria Lee à Mount Shasta Light Publishing, email: aurelia@mslpublishing.com ou Lori Rains de Telos-USA, email: telosusa@yahoo.com pour plus d'informations.
English: Q: And this was to save rats, right?
French: Q. Et c’était pour sauver des rats, n’est-ce pas ?
English: As parents are generally out of their depth when their children reveal their homosexuality and are thus frequently incapable of responding adequately, they require education, counselling and support.
French: Comme les parents sont habituellement pris de cours lorsque leurs enfants révèlent leur homosexualité et sont donc fréquemment incapables de réagir comme il convient, ils ont besoin d'éducation, de conseils et d'appui.
English: These are likely to become standards, and thus improve the comparability of information.
French: Ces méthodes et instruments deviendront sans doute des normes et permettront, par conséquent, d'améliorer la comparabilité de l'information.
English: CIHR would like to see this training RFA rolled out this summer and have application date in the Fall.
French: IRSC voudrait que cet appel de demandes pour la formation soit diffusé cet été et que la date relative aux demandes soit établie pour l'automne.
English: I would also like to underscore the key role of the private sector and civil society in securing additional resources for the fight against AIDS, as well as the catalysing role of multisectoral partnerships.
French: Je voudrais également souligner l'importance du secteur privé et de la société civile pour l'apport de ressources additionnelles affectées à la lutte contre le sida et le rôle catalyseur, à cet effet, des partenariats plurisectoriels.
English: Such an act unquestionably would have an immediate and concrete impact in the fight against terrorism.
French: Cela aura incontestablement un effet immédiat et concret sur la lutte contre le terrorisme.
English: This College must be based on sound organisational and financial modalities; Or. en
French: Cette université doit être établie sur la base de modalités organisationnelles et financières solides;
English: The related purpose of the ESDP class are to:
French: Cette catégorie de contributions vise notamment à:
English: Ms. Beatrice Maille
French: Mme Beatrice Maille
English: The Commission's mid-term review reveals that coordinated efforts are required to plug the gaps in legislation with new legislative proposals.
French: L'examen à mi-parcours de la Commission montre que des efforts coordonnés sont nécessaires pour combler les lacunes de la législation par de nouvelles propositions législatives.
English: Among education groups, it is clear that there is a considerable advantage to education: the least educated group was twice as likely as university graduates to report high life stress (Table 8).
French: À mesure qu’elles avancent en âge, les personnes des deux sexes sont beaucoup moins susceptibles de présenter un niveau de stress élevé, une tendance qui va de pair avec le stress professionnel (sujet 9) et la dépression (sujet 75).
English: Foreword Since Trade Routes was first announced, the program has been helping to open doors for Canadian arts and cultural exports.
French: Avant-Propos Depuis le lancement de Routes commerciales, le programme s’emploie à ouvrir les portes aux exportations canadiennes des arts et de la culture.
English: Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Audio, 14:51- (French Secretaries of State Luc Chatel and Eric Besson) - EN Audio, 18:07 - Commission statement (Commissioner Viviane Reding) - EN Audio, 21:11 - - Rapporteurs (C. Trautmann, P. Del Castillo, P. Toia, M. Harbour) - EN Audio, 19:11 - - Political group statements - EN
French: Paquet télécom : faciliter la concurrence et renforcer les droits des consommateursExamen du Paquet TélécomDéclarations du Conseil, Secrétaires d'Etat, Luc Chatel et Eric Besson Déclaration de la Commissaire, Viviane Reding Interventions des rapporteurs, Catherine Trautmann, Pilar Del Castillo, Patrizia Toia et Malcolm Harbour Interventions des groupes politiques
English: Among Aboriginal populations, about half of those who test positive for HIV are female.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada, rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001.