ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > How to do Environmental Assessments > A Guide for Submissions under the Canadian Environmental Assessment Act A Guide for Submissions under the Canadian Environmental Assessment Act Contents INTRODUCTION Purpose of Guide Objectives of the Project Notice Principles of "single federal window" and "environmental assessment co-ordination" Sending Submissions SUBMISSION OF THE PROJECT NOTICE 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide de présentation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Guide de présentation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Table des matières INTRODUCTION Objet du guide Objectifs de l’avis de projet Principe du guichet unique fédéral et coordination de l’évaluation environnementale Envoi de documents PRÉSENTATION DE L’AVIS DE PROJET 1.
English: Because you then do well if you decide to choose a camera for a robust model.
French: Parce que vous ne puis même si vous décidez de choisir un appareil photo pour un modèle robuste.
English: Work is underway on the development of mechanisms to report and monitor.
French: Le CCRI élabore actuellement des mécanismes de surveillance et de présentation de rapports.
English: ECU 100 million for the modernisation of the telecommunications network;
French: 100 millions d'écus pour la modernisation du réseau de télécommunications;
English: ****: guarantee applicable for IE 5.01+, Netscape 4.6+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Opera 3+, Safari, Chrome, J2RE 1.4.2_03+.
French: **** : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5.01+, Netscape 4.6+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Opera 3+, Safari, Chrome, J2RE 1.4.2_03+.
English: It provides for the purchase of harvested food that is then distributed, free of charge, to Inuit living in the North who cannot hunt and to those living in the south.
French: Ces aliments sont ensuite distribués gratuitement aux Inuit qui vivent dans le Nord mais qui ne peuvent chasser, et à ceux qui vivent dans le Sud.
English: Globalization and liberalization were providing new dynamics for competition and changes in its nature.
French: La mondialisation et la libéralisation stimulaient la concurrence et en modifiaient la nature.
English: The more information you supply us the easier it will be for us to accurately answer your question the first time.
French: Plus vous nous donnez de l'information à ce sujet, plus il nous sera facile de vous répondre sans avoir à recommuniquer avec vous pour vous demander des précisions additionnelles.
English: Anne-Marie Clancy Pacific and Yukon Region Environment Canada rd 700-1200 West 23 Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 713-9513 Fax: (604) 713-9517 E-mail:
French: Kathryn Labach Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Pièce 200, 4999 – 98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 9 Citation 7 having regard to Articles 33(2), 34(2) and 82 of the EC Treaty (deletion), Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 9 Visa 7 – vu l'article 33, paragraphe 2, l'article 34, paragraphe 2, et l'article 82 du traité CE (suppression), Or. pl
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CANADA TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 SOCIÉTÉ CANADA TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The entry into force of the charter is also an occasion for congratulation. Many people have contributed to the success of this enterprise.
French: L'entrée en vigueur de la charte est également une occasion de féliciter ceux qui ont contribué en grand nombre au succès de cette entreprise.
English: What do you think they are? _____________________________________________ _____________________________________________
French: Quels sont ces risques d'après vous? _____________________________________________ _____________________________________________
English: In our view, the proposal concerning the future participation of consumers and clients in the work of companies who adopt these measures is of fundamental importance. So, too, is the need to make the results of the assessments widely available together with information on the organisations participating in these projects.
French: Est également fondamentale la proposition sur l'implication, à l'avenir, des consommateurs et des clients dans le travail des entreprises adoptant ces mesures, et sur l'opportunité d'une information généralisée des évaluations et des entreprises contribuant à ces projets.
English: The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant 5 minutes au moins.
English: Fighting AIDS with Evidence
French: Des données probantes pour la lutte contre le sida
English: • Emergency Preparedness Plan - due in year one of the Agreement or, alternatively, it may be completed in the Bridging Phase of pre-transfer
French: • Plan de préparation de l'état d'urgence - dû dans l'année "un" de l'Accord ou, alternativement, il peut être complété dans la Phase de transition préalable au transfert.
English: It may be available at the end of September.
French: Il se pourrait qu'elle puisse être communiquée à la fin de septembre.
English: TablE OF CONTENTS pRefAce intRoduction yeAR 1 – mAJoR ActiVities creating the new office Administering the new code for members of the house of commons disclosure statements sponsored travel inquiries communications and parliamentary Relations survey of members of the house of commons
French: TABLE DES MATIèRES préface introduction principales actiVités de la premiÈre année création du Bureau application du nouveau code régissant les conflits d’intérêts des députés déclarations déplacements parrainés enquêtes communications et relations parlementaires sondage des députés
English: • (a) a partnership interest in a partnership that carries on a business; (b) a share of the capital stock of a corporation that carries on a business; or (c) a share of the capital stock of a corporation 90% or more of the fair market value of which is attributable to eligible interests in one other corporation.
French: • a) une participation dans une société de personnes qui exploite une entreprise; b) une action du capital-actions d’une société qui exploite une entreprise; c) une action du capital-actions d’une société dont au moins 90 % de la juste valeur marchande est attribuable à des participations admissibles dans une autre société.
English: We can further help patients and those close to them by learning about, and guiding them towards, the variety of services offered in their province or territory, their municipality and their community.
French: Nous pouvons aider davantage les patients et leurs proches en nous renseignant sur les divers services offerts dans leur province ou leur territoire, leur municipalité ou leur collectivité puis en les dirigeant vers ces services.
English: It also serves as a reminder that those who came to North America could not have survived without the aid of the Aboriginal people, who helped them conquer the challenges of climate and geography.
French: Il rappelle aussi que les nouveaux arrivants en Amérique du Nord n'auraient pu survivre sans l'aide des peuples autochtones qui les ont aidés à surmonter les défis du climat et de la géographie.
English: In this regard, the technology market has not yet begun to operate effectively.
French: À cet égard, le marché de la technologie n'a pas encore commencé à fonctionner efficacement.
English: February 7, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : March 15, 2006 to March 14, 2007 Delivery Date:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence : 65345-05-0012 Date du contrat : 7 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 15 mars 2006 au 14 mars 2007 Date de livraison : 14 mars 2006 Valeur du contrat : 24 545,80 $ Commentaires :
English: Nitrogen Carrier Gas and Vapourized Contaminants
French: Étapes du procédé de désorption thermique XTRAX (adapté de Chemical Waste Mgmt., 1993) Matières solides traitées
English: Although the exact nature and extent of the disclosure could not be determined, the Commissioner's investigation did establish that it had included at least one item of information other than name, address, and telephone number.
French: Bien qu'il ait été impossible de déterminer la nature et l'envergure exacte de la communication, l'enquête du commissaire a établi qu'au moins un renseignement autre que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone a été communiqué.
English: Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Sarnia, Ontario 519-383-1804
French: Carol Bond Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique  Sarnia (Ontario) 519-383-1804
English: I call on Member States to remain vigilant, however, and to secure the vote on important issues, such as the adoption of the draft international convention for the protection of all victims of forcible disappearance, the declaration on indigenous peoples and the renewal of mandates such as that of the special representative for human rights defenders.
French: J’incite cependant les États membres à rester vigilants et à garantir le vote sur des dossiers importants, tels que l’adoption du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes victimes de disparitions forcées, la déclaration sur les peuples autochtones et le renouvellement des mandats, tels que celui de la représentante spéciale pour les défenseurs des droits de l’homme.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.11 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.11 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et Add.1-2.
English: This site is intended for visitors from Canada only.
French: Ce site est réservé aux visiteurs du Canada.
English: There had been some improvement in the areas of health, education and housing, but the gap between the extremes remained wide.
French: Des progrès ont été enregistrés dans les secteurs de la santé, de l'éducation et du logement, mais l'écart entre extrêmes reste énorme.
English: Please elaborate on measures taken or envisaged to ensure access by women and adolescent girls to reproductive and sexual health education programmes and services, as well as to safe and reliable contraceptive methods (paras.  12.10, 12.11, 12.17 and 12.18).
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre afin de ménager un meilleur accès des femmes et des adolescentes aux programmes et aux services de santé procréative et d'hygiène sexuelle et à des méthodes contraceptives sans danger et fiables (par. 12.10, 12.11, 12.17 et 12.18).
English: C. SPECIAL NEEDS CHILDREN Witnesses appearing before our Committee on health issues focussed their comments primarily on special needs children, particularly those with autism and foetal alcohol syndrome disorder (FASD).
French: Art. 33 Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l’usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: The intent is to have regional to urban scale dispersion modelling available through a single interface.
French: Le tout vise à assurer une modélisation de dispersion de l'échelle régionale à l'échelle urbaine au moyen d'une seule et unique interface.
English: A feasibility study on the introduction of a system based on points, which are attributed to certain skills and qualifications individuals have in order to rank priorities, should be launched as it has been experienced in Quebec.
French: Une étude de faisabilité sur l’introduction d’un système basé sur des points qui sont attribués à certaines compétences et qualifications dont disposent les personnes pour définir des priorités, devrait être lancée, comme cela a été expérimenté au Québec.
English: For example, the Office of National Security of Sierra Leone and the Sierra Leone police informed the Panel in a meeting on 23 September 2008 that they were not aware of the travel ban list.
French: Ainsi, au cours d'une réunion tenue le 23 septembre 2008, le Bureau de la sécurité nationale et la police de la Sierra Leone ont informé le Groupe d'experts qu'ils ignoraient l'existence de la liste des personnes frappées d'interdiction de voyage.
English: The consultation working group acknowledged that the cervid market had been very depressed during the 2002-2005 period and as a result, sales of higher quality animals were limited.
French: Le groupe de consultation a reconnu que, puisque le marché des cervidés était très faible de 2002 à 2005, les ventes d'animaux de qualité supérieure étaient limitées.
English: Clark is noted for his dramatic evening gowns and well-tailored sportswear of high quality.
French: Clark est reconnu pour ses robes de soirée spectaculaires et ses vêtements de sport bien coupés et de grande qualité.
English: More recently, the IMF's Government Finance Statistics Manual 2001 (GFSM 2001) recommends that contributions and benefits of government employer insurance pension schemes be recorded exclusively as financing transactions, and recognizes stocks of government liabilities for all employer schemes, both funded and unfunded, in the form of insurance technical reserves.
French: Plus récemment, le Manuel de statistiques de finances publiques 2001 (MSFP 2001) du FMI recommande que les cotisations et les prestations des régimes de pension des employeurs publics soient comptabilisés exclusivement comme des opérations financières et reconnaît l'existence de stock d'engagements des administrations publiques pour l'ensemble des régimes d'employeurs, tant avec que sans constitution de réserves, sous la forme de réserves techniques d'assurance.
English: Since the epidemic began, more than 125 000 cases and 4000 deaths have been reported in the NIS.
French: Depuis le début de l'épidémie, on a signalé plus de 125 000 cas et 4 000 décès dans ces pays.
English: • (g.01) any income, loss, capital gain or capital loss, derived by a foreign affiliate of a taxpayer under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk (with respect to any source, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph (g) to be nil) of fluctuations in the value of currency, is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil; (g.02) in applying subsection 39(2) for the purpose of this subdivision, the gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of excluded property is to be computed in respect of the taxpayer separately from the gains and losses of the affiliate in respect of property that is not excluded property; (16) Paragraph 95(2)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • g.01) tout revenu ou gain en capital ou toute perte ou perte en capital d'une société étrangère affiliée d'un contribuable découlant d'une convention qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie et qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée afin de réduire le risque que présentent pour elle – pour ce qui est d'une source à l'égard de laquelle a été déterminé un revenu, un gain ou une perte qui est réputé être nul par l'alinéa g) – les fluctuations de la valeur de la monnaie, est réputé être nul jusqu'à concurrence de la valeur absolue du revenu, du gain ou de la perte; g.02) pour l'application du paragraphe 39(2) dans le cadre de la présente sous-section, les gains et les pertes d'une société étrangère affiliée d'un contribuable relativement à des biens exclus sont calculés relativement au contribuable séparément des gains et pertes de la société affiliée relativement aux biens qui ne sont pas des biens exclus; (16) L'alinéa 95(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: I am pleased to inform the Council that two weeks ago the President of Ukraine submitted the Optional Protocol to the Ukrainian parliament for ratification.
French: J'ai le plaisir de faire savoir au Conseil de sécurité qu'il y a deux semaines, le Président de l'Ukraine a soumis le Protocole facultatif au parlement ukrainien pour ratification.
English: Sioux Narrows-East Hawk Lake-Minaki Colour indicating TEL-55 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Sioux Narrows-Lac Hawk Est-Minaki Cette couleur indique la zone de service TEL-55 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English:  The data we struggle with to do needs-based approaches are poor - to do it better would require a large investment in new types of data collection.
French: Les données que nous analysons pour établir des stratégies fondées sur les besoins sont médiocres - pour mieux faire, il faudrait investir considérablement dans de nouveaux types de collecte de données.
English: The Conservation Council of New Brunswick suggested that government can learn from other provinces such as Ontario and British Columbia how to enforce environmental legislation and stressed the need to evoke precautionary principles now and act on them quickly, aggressively and comprehensively.
French: Le Conservation Council of New Brunswick affirme que le gouvernement peut tirer des leçons d’autres provinces, telles que l’Ontario et la Colombie-Britannique, sur la façon d’appliquer le cadre législatif en matière d’environnement et insiste sur la nécessité d’adopter dès maintenant des principes de précaution et d’y donner suite rapidement, énergiquement et intégralement.
English: • Conserving Borderline Species:
French: • Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: CSXT maintains that it cannot and should not provide an indirect subsidy to shippers by absorbing an annual loss on its operations at this location.
French: La CSXT soutient qu'elle ne peut pas et ne devrait pas fournir une subvention indirecte aux expéditeurs en absorbant des pertes annuelles dans ses opérations à cet endroit.
English: At its 20th meeting, the Committee adopted without a vote draft resolution B as contained in paragraph 9 of the report of the Committee on Information on its resumed twenty-third session.1 A statement of programme budget implications was available to the Committee in document A/C.4/56/L.19.
French: À sa 20e séance, la Commission a adopté le projet de résolution B figurant au paragraphe 9 du rapport du Comité de l'information sur la reprise de sa vingt-troisième session.
English: 92 Confebask bases its argument – that, when verifying the procedural autonomy criterion, it is of little importance that the local authority is required to take into account national interests – on the difference between the formulation in the Opinion of Advocate General Geelhoed in Portugal v Commission and the wording of the judgment in that case.
French: 92 Confebask tire argument d’une différence de formulation entre les conclusions de l’avocat général Geelhoed dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Portugal/Commission, précité, et le libellé de celui-ci pour soutenir qu’il importe peu, lors de la vérification du critère de l’autonomie procédurale, que l’autorité locale soit tenue de prendre en compte des intérêts nationaux.
English: Canadians views on oceans, oceans problems and oceans conservation issues 4.
French: L’opinion des Canadiens sur les questions concernant les océans, les problèmes océaniques et la conservation des océans 4.
English: In considering the optimal size of the service catchment areas, a recent descriptive study of HMO catchment areas in the U.S. (Kronick et al, 1993) noted that "the size of the population required for a managed-care firm to organize efficient primary care and specialty units varies according to specialty and according to assumptions about the minimal number of physicians needed to sustain the service.
French: Quant à la taille optimale des aires de recrutement des services, une récente étude descriptive des aires de recrutement des HMO aux États-Unis (Kronick et coll., 1993) a signalé que «la taille de la population requise pour qu'une organisation de soins intégrés puisse offrir des soins primaires et des unités de spécialisation efficaces variait selon la spécialité et les hypothèses concernant le nombre minimal de médecins nécessaire pour assurer ce service.
English: They have had a major impact, as Governments of States ravaged by the effects of illegal drugs over the past three decades could at last see their national efforts as part of a global strategy.
French: Leur impact a été considérable, vu que les gouvernements d'États ravagés par les effets des drogues illégales depuis 30 ans ont pu au moins considérer les efforts déployés au niveau national dans le cadre d'une stratégie mondiale.
English: Barley Plebiscite Question is Clear and Unambiguous  [ 2007-03-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: La question du plébiscite sur l’orge est claire et sans équivoque  [ 2007-03-08 ] La Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: We offer elegantly designed rooms and one suite, which were completely refurbished in February 2007.
French: Cet hôtel vous offre d'agréables chambres élégantes ainsi qu'une suite, toutes entièrement rénovées en février 2007.
English: As we enter the twenty-first century, we confront a world with tremendous possibility, but also a world fraught with danger.
French: Alors que nous entrons dans le XXIe siècle, nous faisons face à un monde qui recèle des possibilités immenses, mais qui est aussi rempli de dangers.
English: (Milano) Last weekend, the Free Software Foundation Europe held its 2003 general assembly in Milano, Italy.
French: (Milan) Le week-end passé, la Free Software Foundation Europe a tenu son assemblée générale 2003 à Milan, Italie.
English: In this context, a mob of illegal Israeli settlers, on 13 June 2001, opened fire onto a car travelling on a road between Hizma and Khan Al-Ahmar, east of Jerusalem, killing the driver, Awni Abed Al-Ra'ouf Hadad, as well as injuring two other passengers.
French: Dans ce contexte, un groupe de colons israéliens illégaux a ouvert le feu le 13 juin 2001 sur un véhicule qui empruntait la route reliant Hizma et Kahn Al-Ahmar, à l'est de Jérusalem, tuant le conducteur, Awni Abed Al-Ra'ouf Hadad, et blessant deux autres passagers.
English: We want chemicals to be handled with care, but the same care should apply where the safety of the people here is concerned.
French: Nous voulons que les substances chimiques soient manipulées avec précaution, mais la même précaution est de mise en ce qui concerne la sécurité des personnes ici.
English: At its 3rd and 7th meetings, on 9 and 14 February, the Commission held dialogues with non-governmental organizations.
French: À ses 3e et 7e séances, les 9 et 14 février, la Commission a eu des débats avec les organisations non gouvernementales.
English: The Task Force recommends that Braille be recognized as a standard alternate format.
French: Le Groupe de travail recommande que le braille soit reconnu comme un support de remplacement normalisé.
English: (a) 2009-2012 phase of the Energy Efficiency 21 Project;
French: a) Phase 2009-2012 du projet «Efficacité énergétique 21»;