ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade Team Prince Edward Island - a partnership of federal and provincial government departments and agencies that offer various forms of assistance to active and potential exporters
French: • Équipe Commerce de l'Île-du-Prince-Édouard - un partenariat entre des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux qui offrent diverses formes d'aide aux exportateurs actuels et potentiels
English: Mayor of Moscow Jury Luzhkov, the children's Doctor of the World Leonid Roshal and thousand people have supported it, having left the wishes on our site.
French: Le Maire de Moscou Iury Luzhkov, le Docteur d'enfant du Monde Léonid Roshal' et mille gens l'ont soutenu ayant laissé les souhaits sur notre site.
English: The European Socialists are fully behind the leap forward which is possible given the cogent analysis that took place at the Lisbon Summit.
French: Les socialistes européens soutiennent totalement cette marche en avant qui est possible grâce à l'analyse convaincante du Sommet de Lisbonne.
English: Staff in regional offices also provide information for victims of crime, make arrangements for observers at NPB hearings, and manage requests for access to the Board’s decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux s’occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes d’actes criminels, de prendre les dispositions nécessaires pour les personnes qui veulent assister aux audiences de libération conditionnelle en tant qu’observateurs, et de répondre aux demandes de consultation du registre des décisions de la Commission.
English: As discussed in subsection 5.2, the current status of participation is nowhere near universal and lacks several important high seas fishing States.
French: Comme nous en avons discuté à la sous-section 5.2, la participation actuelle n’est pas universelle et plusieurs importants États côtiers manquent à l’appel.
English: The Assets Management Unit is responsible for assigning and monitoring a fleet of over 2,189 vehicles and trailers, throughout the Mission area, liaising with transport assistants in Mission offices and the Contingent-owned Equipment Unit, and addressing all matters pertaining to the vehicle establishment.
French: Le Groupe de la gestion des avoirs est chargé de l'affectation et du suivi d'un parc de plus de 2 189 véhicules et remorques dans toute la zone de la Mission, ainsi que de la liaison avec les assistants aux transports des bureaux de la Mission et avec le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents, et il s'occupe de toutes les questions concernant les véhicules.
English: The Special Rapporteur renewed his request to undertake an official mission to the Democratic People's Republic of Korea on 14 July 2009.
French: Le 14 juillet 2009, celui-ci a renouvelé sa demande de mission officielle en République populaire démocratique de Corée.
English: Those different criteria in case of winding up are designed to provide a better protection of policyholders’ interests.
French: Ces critères différents appliqués en cas de liquidation visent à garantir une meilleure protection des intérêts des preneurs d'assurance.
English: A credit card is required to secure your reservation at Great Victoria Hotel in Bradford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Great Victoria Hotel à Bradford.
English: One case study took on the subject of the new risk management versus traditional prudence.
French: Une des études de cas portait sur la nouvelle gestion des risques par rapport à la prudence traditionnelle.
English: A cold, late spring may also have had a negative impact on nesting success this year (D.
French: Un printemps tardif et frais peut Ã©galement avoir eu un effet nÃ©gatif sur le succÃ¨s de la nidification cette annÃ©e (D.
English: Delete the title "Dash speed of at least 300 mph" in its entirety.
French: Supprimer entièrement le titre « Vitesse de pointe d’au moins 300 mi/h ».
English: Expresses its full support for the peace process, which began in Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993,2 as well as the subsequent implementation agreements, and expresses the hope that the process will be reinvigorated and will soon lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
French: Appuie pleinement le processus de paix engagé à Madrid ainsi que la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19932, et les accords d'application postérieurs, et formule l'espoir que ce processus sera revitalisé et conduira rapidement à l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient ;
English: All of this would indicate that the biotechnology sector is indeed setting the stage for a significant period of sustained growth.
French: Tout cela indiquerait que le secteur de la biotechnologie est, en réalité, en train de paver la voie à une longue période de croissance soutenue.
English: Such cooperation has paved the way for efforts like NABCI to raise the profile and support accorded to bird conservation throughout North America.
French: Une telle collaboration a préparé le terrain aux initiatives comme l’ICOAN visant à accroître l’attention portée sur la conservation des oiseaux et l’appui à ce chapitre dans toute l’Amérique du Nord.
English: One of the central aspects of ‘Global Europe’ is undoubtedly market access.
French: L'accès aux marchés constitue indubitablement l'un des aspects centraux de la communication sur "L'Europe dans le monde".
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, taking into account the issues raised by the Committee at its second and third sessions;
French: Prend note également le rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenant compte des questions soulevées par le Comité à ses deuxième et troisième sessions;
English: What I am trying to show is that appeals to shared values are neither here nor there when it comes to settling such questions.
French: Ce que j'essaie de montrer c'est que les appels qu'on fait aux valeurs communes ne sont ni ici ni là lorsqu'on en vient au règlement de telles questions.
English: • in partnership with provinces and other stakeholders, expand Smog forecast to up to four locally-sensitive areas by end of 2000
French: • en association avec les provinces et d'autres intervenants, étendre les prévisions de smog jusqu'à quatre régions qui y sont exposées localement, d'ici la fin de l'an 2000;
English: As set forth in paragraphs 2 and 4".
French: Tels qu'ils sont indiqués aux paragraphes 2 et 4."
English: Vancouver, BC V6C 1T2 Phone: (604) 844-2262 Fax:
French: Vancouver, BC V6C 1T2 Téléphone : (604) 844-2262 Télécopies :
English: Progress of work 531 - 538 75
French: État des travaux 531 - 538 86
English: NARRATION WOMEN AT COOPERATIVE The women of the Chamika cooperative began
French: Mary Machusa de la Coopérative explique qu’elle a appris ce qu’était
English: The new technologies and the increase in cooperation among the different parliaments will affect how we deal with all the documents produced and how we approach the issue of the management of archives within a parliamentary institution.
French: Cette transformation est aussi l’écho du fait que les archivistes sont perçus comme ayant une mission qui va au-delà de la sauvegarde de la mémoire et de l’histoire des institutions parlementaires.
English: Spinal brace [To return to the previous page use the browser back button.]
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.] Signaux audibles - prescription requise.
English: The Delegation welcomed this trend, but stated that it needed to be hand in hand with the allocation of adequate financial resources, the later being a mater of concerns
French: La délégation s’est félicitée de cette tendance, qui doit être accompagnée de l’allocation de ressources financières adéquates, sujet préoccupant puisque les ressources attribuées aux activités en faveur des PMA sont réduites et partagées avec d’autres sous-programmes.
English: It is assumed that the Kyoto Protocol will enter into force some time during the biennium.
French: On part de l'hypothèse que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur pendant l'exercice biennal.
English: The commission further recommended that primary education be given exclusively in the child's mother tongue, and that bilingual textbooks not be introduced until the intermediate level.
French: De plus, la commission a recommandÃ© que l'enseignement primaire soit donnÃ© exclusivement dans la langue maternelle de l'enfant et que les manuels bilingues ne soient introduits qu'au niveau intermÃ©diaire.
English: If you drink during your pregnancy, your baby can be born with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: Si vous consommez de l’alcool pendant votre grossesse, votre bébé risque de présenter des troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF).
English: We should not build a service which preserves the old national competition or the present bureaucratic structure.
French: Nous ne devons pas concevoir un service qui préserve la vieille concurrence nationale ou la structure bureaucratique actuelle.
English: The Contractor shall only wash or steam clean equipment in a washing bay in an equipment servicing area that is designed and operated in accordance with the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP.
French: L’entrepreneur ne nettoiera ou passera à la vapeur l’équipement que dans un espace prévu à cet effet et dans une zone équipée pour fonctionner en respect du PTE Préparation aux déversement accidentels.
English: Chapter 17 Article 7, dealing with active bribery and Chapter 20 Article 2, dealing with passive bribery.
French: Le code pénal suédois distingue clairement la corruption active de la corruption passive, traitées dans deux chapitres différents : l’ article 7 du chapitre 17 est consacré à la corruption active, tandis que l’ article 2 du chapitre 20 incrimine la corruption passive.
English: Any available studies carried out on the drug product outside its immediate container or in other packaging materials can form a useful part of the stress testing of the dosage form or can be considered as supporting information, respectively.
French: Les résultats de toute étude réalisée sur le produit médicamenteux hors de son emballage immédiat ou dans tout autre matériau d'emballage peuvent respectivement être utiles dans le cadre des essais sous contraintes de la forme posologique ou être considérés comme des données complémentaires.
English: [ Previous ] [ Main Table of Contents ]
French: [ Précédente ] [ Table des matières principale ]
English: They also provide information on where you can get training material and lists organizations of and for persons with disabilities to help implement the Guidelines. Also included is information on the Agency’s facilitation and mediation services.
French: Afin d’aider à la mise en oeuvre des lignes directrices, vous y trouverez de l’information vous permettant de vous procurer du matériel de formation ainsi qu’une liste d’organisations regroupant des personnes ayant une déficience ou oeuvrant pour elles, en plus de renseignements sur les services de facilitation et de médiation qu’offre l’Office.
English: Not only will water bottles and frozen packs help maintain an even temperature in the compartments with opening and closing of the doors, they will also help keep the temperatures stable longer in the event of a power failure.
French: Non seulement les bouteilles d'eau et les briquettes congelées contribueront-elles à maintenir une température égale dans les compartiments malgré l'ouverture et la fermeture des portes, mais elles aideront à stabiliser la température plus longtemps en cas de panne de courant.
English: And 5 per cent on the sales of all other products of the berth. A rebate of forty cents per thousand feet, B.M., will be allowed on lumber exported from British Columbia to places outside of the Dominion of Canada, provided the licensee can produce evidence to the Crown Timber Agent as to the quantity exported.
French: Les titulaires de licence ne sont pas tenus de verser des droits de coupe de bois sur la vente de dosses utilisées comme combustible ou sur les sciures de bois. h) Les billots de sciage et les autres billots destinés à la transformation qui sont pris dans la concession doivent être transformés à la scierie du titulaire de licence exploitée pour la concession forestière, de la façon prévue à l’alinéa j).
English: To submit a project you will need to be sponsored by either a federal search and rescue department/agency or by a provincial/territorial authority.
French: Les particuliers ou groupes désireux de proposer un projet au financement du FNI doivent être parrainés par un ministère ou groupe fédéral de recherche et de sauvetage ou par une autorité provinciale ou territoriale en la matière.
English: R.M. of Big Stick-Road Construction MRIF funding: $324,032; Project cost: $648,065 A 6.4 km section of road will be constructed to allow trucks from the local natural gas industry as well as residents access to what is now a remote section of the municipality.
French: Municipalité de Lafleche – Amélioration d’un site d’enfouissement Financement du FIMR : 38 786 $; coût du projet : 77 575 $ Afin de se conformer aux normes environnementales en vigueur, la municipalité sépare une fosse à ordures d’une fosse de brûlage. Par mesure de sécurité, la zone sera clôturée et sécurisée.
English: I am happy to affirm the good will of ordinary people to reconcile and to move forward.
French: Je suis heureux d'affirmer que le gros de la population est animé de la saine volonté de se réconcilier et d'aller de l'avant.
English: The Council heard a statement by the representative of the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration).
English: Each location in which a federal service division has been formed should establish a roster of host departments from the major departments and agencies situated there.
French: Les régions qui forment une division de la fonction publique devraient dresser la liste des ministères parrains en fonction des principaux ministères et organismes qui s'y trouvent.
English: In Brazil, following a similar publication in Honduras, UNDP and UNV jointly published 50 Brazilian Ways to Change the World, illustrating practical, successful and easily replicable local Millennium Development Goals-related initiatives that include volunteerism.
French: Au Brésil, à la suite d'une publication analogue au Honduras, le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies ont publié ensemble 50 Brazilian Ways to Change the World (55 méthodes brésiliennes de changer le monde), qui illustrent des initiatives locales pratiques, réussies et faciles à reproduire en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement qui font appel au volontariat.
English: The WEU Assembly is one of only three treaty-based parliamentary institutions in Europe.
French: L’Assemblée de l’UEO est l’une des trois seules institutions parlementaires européennes qui soient fondées sur un traité.
English: Probably an additional 231,000 letters were mailed free of charge on an exemption available to sailors, military personnel, and government and post office officials.
French: En outre, 231 000 lettres étaient probablement expédiées gratuitement grâce à l'exemption à laquelle avaient droit les marins, les militaires ainsi que les fonctionnaires de l'administration et de la poste.
English: Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada).
French: Compétence en matière de pêcheries (Espagne c.
English: The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
French: La volonté des deux co-rapporteurs a dès lors été de réorienter les objectifs et le champ d’application afin de recentrer cet instrument sur le soutien aux acteurs non étatiques, actifs dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l’Homme.
English: As well, very few credit union locals or caisses populaires are members of the CPA.
French: De plus, seules quelques credit unions régionales et caisses populaires sont membres de l'ACP.
English: Only a "person" or "group of persons acting in concert" can be found to have discriminated under s. 13.
French: Seulement une « personne » ou un « groupe de personnes agissant d'un commun accord » peut faire l'objet d'une décision déclarant qu'il y a eu de la discrimination suivant l'article 13.
English: That is not the purpose of the provision nor is it how the Superintendent proceeds in these cases so a correction is called for to accurately set forth the proceedings.
French: Tel n'est pas l'objectif de cette disposition, ni la façon de procéder du surintendant en pareils cas, de sorte qu'une modification est nécessaire pour formuler correctement les procédures.
English: CBC Broadcast Centre, Interior 1 The centre comprises a 1.72 million square foot, 10-storey building, with rooftop television studios, and two basement levels (courtesy CBC).
French: On y trouve des studios de télévision sur le toit et un sous-sol à deux niveaux (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: The inhabitants of St. Helena are known as “Saints” or St. Helenians, and are of mixed origin (see para.
French: Les habitants de Sainte-Hélène, les Saint-Héléniens, sont d'origines diverses (voir par. 4).
English: From Green to Evergreen: Updating the Food Revolution 2007-10 Hunger can be eradicated "in my lifetime," says the man known as the father of the Green Revolution in India.
French: Du vert au doublement vert — la révolution alimentaire actualisée 2007-10 La faim peut être éradiquée « de mon vivant », affirme celui que l’on reconnaît comme le père de la révolution verte en Inde.
English: He also agreed with the comments made by the United States that there were other means to achieve the objectives behind the Canadian proposal, such as the proposal by some developing countries on transparency on Mode 4.
French: Il était également d'accord avec celles des États-Unis selon lesquelles il existait d'autres moyens d'atteindre les objectifs visés par la proposition canadienne, tels que la proposition de certains pays en développement sur la transparence dans le contexte du mode 4.
English: • Mary-Lee Bragg, Sr. Program Officer, Official Languages, PSHRMAC
French: • Mary-Lee Bragg, agente principale de programme, Direction des langues officielles, AGRHFPC
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 4. Mr CILEVIČS (Latvia).
French: Il convient de protéger également la langue officielle d’un État en tant que langue maternelle.
English: In the fourth revised document (1999) on The Physical Protection against the sabotage of Nuclear Material and Nuclear Facilities produced by the IAEA (INFCIRC/225), the physical protection of nuclear facilities was added.
French: Le principe de la protection physique des installations nucléaires a été ajouté à la quatrième révision (1999) du document sur la protection physique contre le sabotage des matières nucléaires et des installations nucléaires, qu'a produit l'AIEA (INFCIRC/225).
English: Cost of services received without charge 8462 8504 8350 8484 Net cost of Program 64982 55407 42694 42328 Full Time Equivalents 689 689 625 625 Notes:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 8 462 8 504 8 350 8 484 Coût net du programme 64 982 55 407 42 694 42 328 Équivalents temps plein 689 689 625 625 Notes :
English: Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
French: Sans faire obstacle aux paragraphes précédents, les dispositions appropriées relatives aux coopérations renforcées s’appliquent à la coopération structurée régie par le présent article.
English: The Commission went on to refer to the document "A Global Package for the Reform of Personnel Policy" that had been adopted on 30 October 2001.
French: Le Médiateur comprendra, écrit-elle, qu’il s’agit là d’un processus de longue haleine, d’autant que la réforme envisagée couvre toutes les composantes de la politique des ressources humaines.
English: And this is where very little happens in practice.
French: Or elle est encore très limitée dans la pratique.
English: does not wish to receive your confidential or proprietary information through our website.
French: ne désire pas recevoir de vous des renseignements confidentiels ou privés par l’intermédiaire de notre site Internet.
English: the November 1998 survey of MPs.
French: l’enquête menée en novembre 1998 auprès des députés.
English: I would like to ask you to confirm unambiguously for the benefit of all the candidate countries that these subject areas are not covered by the acquis communautaire.
French: Je souhaiterais vous demander de confirmer à tous les pays candidats que ces domaines ne font pas partie de l'acquis communautaire.
English: Contact information For more information about workplace health promotion programs and services, contact:
French: Pour en savoir davantage Pour obtenir d’autres renseignements sur les programmes et services de promotion de la santé en milieu de travail, veuillez communiquer avec :
English: Rapamune is indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.
French: Rapamune est indiqué dans la prévention du rejet d’organe chez les receveurs d’allogreffe rénale.
English: Corruption is also prevalent.
French: En outre, la corruption est monnaie courante.
English: Referring to the current pattern of negative net resource flows, a member of the Board of Governors of the United States Federal Reserve Board noted that: “In the longer term … the current pattern of international capital flows — should it persist — could prove counterproductive … Basic economic logic thus suggests that, in the longer term, the industrialized countries as a group should be running current-account surpluses and lending on net to the developing world, not the other way around.”
French: À propos de la configuration actuelle caractérisée par des flux négatifs de ressources nettes, un membre du Conseil des gouverneurs du Système de la réserve fédérale des États-Unis a dit qu'« à long terme … la configuration actuelle des flux de capitaux - si elle devait persister - pourrait se révéler nuisible… Une logique économique élémentaire donnerait à penser qu'à longue échéance les pays industriels en tant que groupe devraient enregistrer des excédents courants et devraient être, en termes nets, créanciers du monde en développement, et que ce ne devrait pas être le contraire . » Ces dernières années, les apports de capitaux privés ont progressé grâce à une augmentation des envois de fonds des travailleurs.
English: Benefits and costs This exemption Order will provide the RCMP with the efficient means to lawfully fulfill their mandate.
French: Avantages et coûts Ce décret d'exemption va fournir un moyen efficace et rapide de répondre aux besoins de la GRC.