ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents the calibration of these factors, based on statistics for dead load, live load due to use and occupancy, snow load, and wind load, which are summarized in a companion paper.
French: Cet article présente le calibrage de ces facteurs basé sur des statistiques pour les charges mortes, les charges vives causées par l'usage du bâtiment, les charges de neige et les charges de vent qui sont résumées dans un article accompagnant celui-ci.
English: ENERGY STAR qualified products will save money by reducing overall annual energy costs by up to 12 percent.
French: Les produits homologués ENERGY STAR vous permettront de réaliser des économies en réduisant vos coûts d'énergie jusqu'à 12 p. 100.
English: To exempt information obtained in confidence from another government. To disclose with consent of the other government.
French: Refuser de communiquer un document contenant des renseignements personnels.
English: Nevertheless, very significant challenges still exist.
French: Il reste néanmoins des défis très importants à relever.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the provisions governing the identification and registration of animals, as very recent examples show, are partly inadequate, partly incomplete and are especially prone to cause problems in the domain of cross-border transactions.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, comme l'ont démontré récemment divers exemples, les réglementations relatives à l'identification et à l'enregistrement des animaux sont en partie insuffisantes ou déficientes et rendent surtout problématique le trafic transfrontalier.
English: Exhibit IV-13 also shows that this increase in average investment per hour of production was achieved with a relatively constant amount of CTF funding per hour, suggesting that producers have been able to use CTF support to lever an increasing amount of funding from other sources.
French: Le tableau IV-13 indique également que cette augmentation de l'investissement moyen par heure de production a été atteinte avec un montant relativement constant du financement du FCT par heure, suggérant que les producteurs ont pu utiliser le soutien du FCT pour obtenir un financement supérieur d'autres sources.
English: Return to boil; cook just 30 sec.
French: Porter de nouveau à ébullition; cuire 30 sec seulement.
English: The convention facilities and eligible convention supplies.
French: Les centre des congrès et sur les fournitures admissible congrès.
English: The conservation and protection component consisted of three sub-components:
French: Le financement avait été réclamé pour soutenir d’importantes activités ministérielles qu’il fallait maintenir et améliorer.
English: The calyculate character is of significance in identifying different generations in Musculium populations.
French: La présence ou l'absence de calyculas constitue un caractère d'une grande utilité pour séparer les différentes générations au sein des populations de Musculium.
English: [30] Ms. Leblanc contended that the Department did not consider acting appointments as an appropriate long-term solution to staffing requirements and that they had every intention of avoiding situations that could give rise to concerns such as those highlighted in Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312 202.
French: [30] Mme Leblanc a soutenu que le ministère n'avait pas considéré les nominations intérimaires comme une solution à long terme appropriée aux exigences de dotation et qu'il avait l'intention d'éviter toutes les situations pouvant soulever des questions comme celles présentées dans la décision Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312 202.
English: Through the Agricultural Policy Framework (APF), governments and industry are setting out a plan that will make Canada the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production, and innovation.
French: À l'aide du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), les gouvernements et le secteur élaborent un plan qui fera du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: White Pine Blister Rust Besides the effects of fire suppression, whitebark pine faces another, perhaps more insidious threat.
French: Rouille vésiculeuse du pin blanc Hormis les effets de la suppression du feu, le pin à écorce blanche doit faire face à une autre menace, celle-là peut-être plus insidieuse.
English: It also works closely with other inter-agency committees, such as the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Aided Translation and Terminology and the Joint United Nations Information Committee.
French: Il collabore aussi étroitement avec d'autres comités interorganisations tels que la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, la Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistées par ordinateur et le Comité commun de l'information des Nations Unies.
English: File Link strgcomm-summrcddec05_e.doc File Size 68 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2006-05-01 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcddec05_f.doc Grosseur du fichier 70 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2006-05-01 Avis important
English:  Better analysis about the continuation of the hunt of the "Petit" by the defense (with playing a guard without or against, or when the Taker tries to make it believe he is himself hunting the "Petit").
French:  Meilleure analyse concernant la continuation de la chasse au Petit par la défense (sur une garde sans ou contre ou lorsque le preneur feinte en entamant atout).
English: The Contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of an object of an archaeological or historical nature and its location.
French: Le Contractant notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte, dans le secteur d'exploration, d'objet ayant un caractère archéologique ou historique et son emplacement.
English: Served on two recent working parties of the British Parliament: on Britain and the single currency; and on social policy in the European Union.
French: A récemment été membre de deux groupes de travail du Parlement britannique : l'un concernant la Grande-Bretagne et la monnaie unique, et l'autre concernant les politiques sociales dans l'Union européenne.
English: (b) A psychological report dated 28 November 2005 from a social worker of the Jewish Board of Family and Children's Services in New York, United States of America, based on a telephone conversation with the complainant, confirming that he has symptoms of PTSD, i.e. nightmares, exaggerated startle response, memory impairment, emotional numbness, re-experiencing details of torture, flashbacks and intrusive symptoms;
French: b) Un bilan psychologique daté du 28 novembre 2005 émanant d'un assistant social du Jewish Board of Family and Children's Services de New York (États-Unis d'Amérique), fondé sur une conversation téléphonique que celui-ci a eue avec le requérant, et confirmant qu'il présente des symptômes de troubles post-traumatiques, à savoir des cauchemars, un réflexe de sursaut exagéré, des troubles mnésiques, un engourdissement émotionnel, des réminiscences de torture, flash-backs et autres symptômes perturbateurs;
English: • action to address gaps at certain organizational levels eliminated through program cuts 
French: • des mesures pour combler les lacunes à certains échelons de l’organisation au moyen de coupures de programme;
English: So, progress through intergovernmental negotiations is now in the air.
French: L'heure est donc venue de progresser par le biais de négociations intergouvernementales.
English: Following the Second World War and the emergence of the welfare State in Western countries, societies in North America, Western Europe and Japan attained and surpassed goals comparable to the Millennium Development Goals.
French: Après la Seconde Guerre mondiale et la naissance de l'État-providence dans les pays occidentaux, les sociétés d'Amérique du Nord, d'Europe de l'Ouest et du Japon ont atteint et dépassé des objectifs comparables aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Second, by building the economy Canadians need - by being fiscally prudent and deficit-free as well as by promoting greater productivity, innovation, and competitiveness, and sustainable development.
French: Deuxièmement, bâtir l'économie dont les Canadiens ont besoin, guidés par la prudence et l'équilibre budgétaires, et en insistant sur la productivité, l'innovation, l'apprentissage et la créativité grâce auxquels le Canada ne se contentera pas d'un rôle de figurant, mais assumera celui de chef de file.
English: All relevant decisions had been taken into account in the preparation of the study, including the Fund's business plans and the outstanding commitments of the Fund.
French: Pour réaliser l'étude, toutes les décisions pertinentes avaient été prises en compte, y compris le plan d'activités du Fonds et les engagements pris par le Fonds.
English: In the absence of such a certificate, the person will be vaccinated upon arrival and placed under strict surveillance for 6 days from the day of vaccination or the last date of potential exposure to infection - whichever is earlier.
French: En l'absence d'un tel certificat, la personne sera vaccinée à l'arrivée et placée sous stricte surveillance pendant les 6 jours suivant la date de vaccination ou la dernière date de l'exposition potentielle au virus, en fonction de celle qui est la plus antérieure.
English: I recognize the essential added value that the Peacebuilding Commission can provide with its convening role of mobilizing the dedicated efforts of all stakeholders.
French: Je suis conscient de la valeur ajoutée essentielle que la Commission de consolidation de la paix peut apporter grâce à son rôle fédérateur, qui permettra de mobiliser les efforts dévoués de toutes les parties prenantes.
English: But we see clear disturbing signs that the road ahead is strewn with obstacles.
French: Cela dit, des indices préoccupants nous donnent à penser que la route est semée d'embûches.
English: • Contact points were established between IC and the FCC Enforcement Bureau for terminal equipment non-compliance;
French: • Des points de contact ont été établis entre IC et le bureau d'exécution de la FCC en ce qui concerne la non conformité du matériel terminal.
English: A series of 10 workshops were also held to address the opportunities and challenges of Beaufort development including priority issues and areas where efforts should be focussed.
French: À cette réunion étaient présents des représentants du comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik, de l’Agence Parcs Canada, des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ainsi que du CCGF (T.
English: According to Mr. Boniferro, vacation pay was payable pursuant to the collective agreement on January 1, 1990, since it had been earned by the claimant during the year 1989.
French: Selon M. Boniferro, la paye de vacances était payable, conformément à la convention collective, le 1er janvier 1990 étant donné que le prestataire l'avait cumulée au cours de l'année 1989.
English: In the current period, that amount grew to approximately $59 million.
French: Au cours de la période actuelle, ce montant est passé à 59 millions de dollars environ.
English: Government priorities and directives change frequently.
French: Les priorités et les directives du gouvernement changent souvent.
English: The Tribunal is functus and the matter is res judicata.
French: Le tribunal est dessaisi et l’affaire devient une chose jugée.
English: The tunes of all these ballads are rich and varied; some have a special Spanish scale and all are of outstanding interest, even from a strictly musical angle.
French: Les mélodies de toutes ces romances sont riches, variées ; certaines ont une échelle spéciale espagnole et toutes possèdent un intérêt extraordinaire, même du point de vue strictement musical.
English: For the first time, researchers from the University of Minnesota and Nicholas Turkey Breeding Farms in California have collaborated to produce the first genome map, or genetic blueprint, of the domestic turkey (Meleagris gallopavo).
French: En effet, des chercheurs de l'Université du Minnesota et de la société avicole Nicholas Turkey Breeding Farms de Californie ont uni leurs efforts pour dresser la première carte génomique du dindon sauvage (Meleagris gallopavo).
English: The delegation might wish to comment on that situation.
French: La délégation pourrait peut-être fournir des précisions à ce sujet.
English: Western toad Western toad Spotted frog Western toad Wood frog Spotted frog Western toad Spotted frog Western toad Wood frog Spotted frog Western toad Western toad
French: Crapaud de l'Ouest Crapaud de l'Ouest Grenouille maculée Crapaud de l'Ouest Grenouille des bois Grenouille maculée Crapaud de l'Ouest Grenouille maculée Crapaud de l'Ouest Grenouille des bois Grenouille maculée Crapaud de l'Ouest Crapaud de l'Ouest
English: As regards the Trust Fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, which was also established by the General Assembly in resolution 55/7, two developing States have taken advantage of this opportunity to send members to attend the twelfth session of the Commission.
French: Deux États en développement ont recouru au Fonds d'affectation spéciale destiné à défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de la Commission et également établi par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, pour assurer leur participation à la douzième session de la Commission.
English: In the most recent mandate of the Panel, contained in resolution 1549 (2004), the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to re-establish, no later than 30 June 2004, a Panel of Experts for the period up to 21 December 2004:
French: Le mandat le plus récent du Groupe est énoncé dans la résolution 1549 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment prié le Secrétaire général de rétablir, le 30 juin 2004 au plus tard, un groupe d'experts pour la période allant jusqu'au 21 décembre 2004, chargé d'exécuter les tâches ci-après :
English: The harassment to which Cuba is subjected could become the pretext for an invasion.
French: Le harcèlement auquel Cuba est en butte peut être le prétexte d'une invasion.
English: There should be more administration staff helping out with these groups.
French: Un plus grand nombre d’employés chargés de l’administration devraient aider ces groupes.
English: Photo Gallery Click photo to enlarge (high-resolution) VIEW SLIDESHOW August 13, 2007 Minister David Emerson, Minister of International Trade and United States Trade Representative Susan Schwab participate in bilateral talks at 12th ministerial meeting of the NAFTA Free Trade Commission.
French: Galerie de photos Cliquer la photo pour agrandir (haute définition) DIAPORAMA Le 13 août 2007 Le ministre David Emerson, ministre du Commerce international et la représentante au Commerce des États-Unis, Mme Susan Schwab participent à une discussion bilatérale à la 12e rencontre ministérielle de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA.
English: Deliver a successful Francophonie Summit in Quebec City in 2008, which meets the needs of the federal and provincial governments as well as those of other member states in La Francophonie.
French: Accueillir à Québec, en 2008, un Sommet de la Francophonie fructueux qui réponde aux besoins des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'à ceux des autres États membres de la Francophonie.
English: Recalling the Asunción Platform for the Doha Development Round,
French: Rappelant la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement,
English: Make high-quality, affordable child-care services available close to home for low-income women.
French: Offrir des services de soins des enfants de haute qualité et abordable à proximité des endroits où habitent les femmes à faible revenu.
English: • has resigned his or her position as returning officer;
French: • a remis sa démission;
English: For additional information on the path towards marketing choice for barley and for more details on the results of the plebiscite, visit: The Path Toward Marketing Choice for Western Wheat and Barley website.
French: Pour plus de détails sur les mesures qui seront prises pour réaliser le régime de la commercialisation mixte et sur les résultats du plébiscite, consulter le site Web La voie vers un choix de modes de commercialisation pour le blé et l'orge de l'Ouest.
English: The principle of the child's best interests gives rise to a number of problems in such areas as legislation (absence of legislation implementing the provisions of the Constitution and the Convention), human resources (quantitative and qualitative deficiencies), and logistics (not only as regards inspections and other visits but also as regards the lack of care and/or rehabilitation centres in the area of juvenile justice).
French: À l'égard du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant se pose un certain nombre de problèmes d'ordre législatif (inexistence de lois d'application des prescrits de la Constitution et de la Convention), de ressources humaines (en quantité et qualité insuffisantes), logistiques (non seulement pour les contrôles et d'autres déplacements mais aussi de manque de centres de placement et/ou de rééducation en matière d'administration de justice pour les jeunes), etc.
English: Q. Should a person notify Environment Canada if any PCBs or PCB equipment is moved from one location to another?
French: Q. Quelqu'un doit-il aviser Environnement Canada lorsque des BPC ou un équipement renfermant des BPC sont déplacés d'un endroit à un autre?
English: 93 % of users say that people who do not have Internet access are missing opportunities.
French: 93% d'entre eux déclarent que les personnes ne disposant pas d'Internet passent à côté d'une chance à saisir.
English: [54] The job opportunity advertisement posted on Publiservice for this position
French: [54] Dans l’annonce de possibilité d’emploi relative au présent poste et parue
English: Of particular interest to Canada were proposals regarding a review mechanism for EU military capabilities, standing arrangements for consultations and co-operation between the EU and NATO, and arrangements for participation of non-EU European Allies in EU-led operations.
French: Pour le Canada, l’intérêt particulier portait sur les propositions concernant un mécanisme d’analyse pour les capacités militaires de l’UE, les arrangements permanents en matière de consultations, la coopération entre l’UE et l’OTAN, enfin, les dispositions régissant la participation des Alliés non européens de l’UE aux opérations menées par l’UE.
English: real estate La Colle sur Loup 06480 vente Villa individuelle Maison / Villa - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Tres grands volumes pour cette villa individuelle des annees 1973 de tres bonne construction, chambre et salle de bains en rez-de-chaussee, grand sejour avec cuisine independante, 3 chambres a l'etage et salle de bains, terrasse + cuisine d'ete, studio 40 m² independant, grand garage de 30 m², sur beau jardin de 700 m² piscinable.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 26 m², d'une cuisine équipée, d'une piscine, d'une terrasse et de 2 parkings. Immobilier Nice 06000 vente Un veritable 4 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Vente appartement Centre Nice Dans immeuble nicois en plein centre le quartier Lepante est dynamique commercant et les ecoles la gare et le tramway un ravissant 4 pieces de 86 m² avec un beau sejour de 26 m² en 2eme etage en parfait etat du charme et de belles prestations climatisation reversible * balcons tres ensoleille grande cave.
English: Yet the United States does not deny that its practice is identical to that formerly used by the EC, until ruled inconsistent with Article 2.4.2.
French: Ils ne nient pas, pourtant, que leur pratique soit identique à celle suivie anciennement par les CE, jusqu'au moment où elle a été jugée incompatible avec l'article 2.4.2.
English: Outpatient observation and the correct guidance of an HIV-infected pregnant woman, which is being carried out jointly in institutions for safeguarding motherhood and childhood and in centres for preventing and fighting HIV/AIDS in accordance with the valid normative documents, are to a significant degree a guarantee for carrying out all necessary preventative measures to protect the future child from HIV infection.
French: Le suivi ambulatoire et la gestion appropriée de la femme enceinte réalisés conjointement par le service de protection de la mère et de l'enfant et les centres de prévention du VIH/sida conformément aux dispositions réglementaires en vigueur garantissent dans une bonne mesure l'adoption des mesures préventives nécessaires pour protéger le futur enfant contre l'infection par le VIH.
English: A brochure for students and parents, outlining stakeholder responsibilities, was included.
French: Les répondants avaient inclus une brochure destinée aux élèves et aux parents précisant les responsabilités des intéressés.
English: And demands are being placed on us - and this is the nub of the matter - in terms of working together with regional and national bodies to combat unemployment, because we all know that unemployment is the main cause of the financial problems in our social security systems.
French: On nous demande également - et c'est le point central - de lutter contre le chômage avec les autorités locales et nationales, parce que nous savons tous qu'il est la principale cause des problèmes de financement des systèmes de sécurité sociale.
English: Located at the Abominable Snow Mansion Lodge, is an outdoor-oriented facility, featuring spectacular views of New Mexico sunsets, occasional evening coyote choruses, and contact with a small traditional Spanish community.
French: Située au Abominable Snow Mansion Lodge (l'abominable résidence des neiges), cette auberge très axée sur les activités de plein air, offre des couchers de soleil extraordinaires sur le Nouveau-Mexique, des concerts de coyotes de temps en temps, et un contact avec une petite communauté espagnole traditionnelle.
English: Properly implemented and used, this could have significant advantages for patentees and third parties alike, allowing reassessment of patents in the light of previously undiscovered prior art, and the opportunity to make appropriate amendments centrally, thereby avoiding expensive litigation.
French: Correctement mis en œuvre et utilisé, ce système pourrait présenter des avantages considérables pour les titulaires d’un brevet et les tiers, en permettant un réexamen des brevets compte tenu des éléments de l’état de la technique qui n’avaient pas été découverts auparavant et en offrant la possibilité d’apporter des modifications appropriées au niveau central, évitant ainsi des procédures judiciaires coûteuses.
English: In the light of these concerns, the Committee made the following recommendations:
French: Au regard de ces constats, le Comité formule les recommandations sur :
English: Includes photos of the ship "Beothic," the Dundas Harbour RCMP Detachment, and more. From the Arctic Institute of North America.
French: Grâce à cette exposition virtuelle, vous pouvez, par vous-même, explorer les terrains accidentés et rencontrer les peuples de l'Arctique canadien.