ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral trading system must be supportive of development, allowing developing countries the needed space to apply policy instruments that will accelerate sustainable growth and development, expand employment opportunities, including those for women, and reduce poverty.
French: Le système commercial multilatéral doit être favorable au développement et consentir à ces pays la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour utiliser des instruments propres à accélérer la croissance, à promouvoir un développement durable, à augmenter les possibilités d'emploi, notamment pour les femmes, et à réduire la pauvreté.
English: In the absence of measured concentrations for drinking water, the detection limit from measurements at Canadian water treatment plants was used (OME, 1988, 1989).
French: En l'absence de concentrations mesurées dans l'eau potable, on s'est servi du seuil de détection utilisé dans les stations canadiennes de traitement des eaux usée (MEO, 1988, 1989).
English: It affirmed its alarm at the continued placing of new tenders for the building and development of settlements and the creation of geographic and demographic changes, particularly in occupied East Jerusalem and its environs.
French: Il a affirmé son inquiétude face au lancement continu de nouveaux appels d'offre pour la construction et le développement de colonies et face à la réalisation de modifications géographiques et démographiques, en particulier dans la Jérusalem-Est occupée.
English: Section 7 Health and consumer protection Priority activities and objectives 659.
French: Section 7 Santé et protection des consommateurs Activités et objectifs prioritaires 659.
English: No single NAP achieves a convincing synthesis of knowledge society elements across all four Pillars.
French: Aucun PAN ne parvient à réaliser une synthèse convaincante des éléments de la société de la connaissance sur les quatre piliers à la fois. 29
English: • Time line for completion:
French: ◦ Partenaires : ▪ Groupe de travail
English: The Department has begun planning for the sixty-first Annual DPI/NGO Conference in commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Département a entrepris de préparer la soixante et unième Conférence des ONG qui célébrera le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Better Planning for Legacy "...a legacy Sub-Committee should be established by the bid group early on in the planning process,..."
French: manifestations comme les CMA de 2001 soit l’harmonisation des objectifs des différentes parties très tôt dans le processus.
English: A person who, in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 and 2, shall fulfil his military obligations in relation to one Party, as prescribed by the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled his military obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.
French: L'individu qui, conformément aux règles prévues aux paragraphes 1 ou 2, aura satisfait à ses obligations militaires à l'égard d'une Partie contractante, dans les conditions prévues par la législation de cette Partie, sera considéré comme ayant satisfait aux obligations militaires à l'égard de la ou des Parties dont il est également le ressortissant.
English: Bearing in mind the concept of human security, my Government has supported the rehabilitation of former child soldiers, for example, in the Great Lakes region, through the relevant United Nations agencies.
French: Au nom du concept de sécurité humaine, mon Gouvernement appuie la réadaptation des ex-enfants soldats, par exemple dans la région des Grands Lacs, par l'intermédiaire des institutions compétentes des Nations Unies.
English: Best Practices All federal departments and agencies strive to incorporate the Canadian Multiculturalism Act into their policies, programs and practices. They do so in the knowledge that their efforts will protect the values of respect, equality and diversity for all Canadians.
French: Pratiques exemplaires Tous les ministères et organismes fédéraux déploient des efforts pour tenir compte de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans leurs politiques, leurs programmes et leurs pratiques, bien conscients que ces efforts permettront de protéger les valeurs de respect, d'égalité et de diversité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Values for good quality, well-drained land still appear to be holding in the counties of Oxford, Middlesex, Perth, Lambton and Kent.
French: Cet effet a été surtout constaté dans le comté de Waterloo, la région du Niagara et le comté de Simcoe, à l’extérieur de la ceinture de verdure de la province.
English: In all three solvents in which the form of the ionic reactant changes, a smaller isotope effect and tighter transition state are found for the reaction with the ion-pair complex.
French: Dans les trois solvants où il se produit des changements dans la forme des réactifs ioniques, la paire ionique complexe conduit à un plus petit effet isotopique et à un état de transition plus compact.
English: The French Government successfully petitioned the Council to reject the draft.
French: Le gouvernement français a demandé et obtenu du Conseil le rejet de ce projet.
English: Currently, 39 States parties have not submitted two reports required under article 18 of the Convention, 9 States parties have not submitted three reports, 10 States parties have not submitted four reports, and 7 States parties have not submitted five reports.
French: À ce jour, 39 États parties n'ont pas présenté deux rapports prévus aux termes de l'article 18 de la Convention; 9 États parties n'ont pas présenté trois rapports; 10 États parties n'ont pas présenté quatre rapports; et 7 États parties n'ont pas présenté cinq rapports.
English: † Reference category, for which the odds ratio is always 1.0 ‡ Reference category is absence of the characteristic; for example, the reference category for "living alone" is "living with others." § For the model on decline in self-perceived health, the variables for activity dependence and chronic and other health conditions included conditions that existed in 1994/95 or in 1996/97.
French: Dans le cadre de l’ENSP et de l’EPS, la limitation des activités s’entend de toute incapacité physique ou mentale ou de tout problème de santé chronique qui persiste depuis six mois ou plus ou qui devrait persister pendant six mois ou plus et qui limite le genre ou le nombre d’activités qu’une personne peut exercer à la maison, à l’école, au travail ou dans d’autres circonstances.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires lui permettant de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Backgrounder - Economic Development Programs in Quebec 2003-2004 Backgrounder - Projects Funded in 2003-2004 Back to News Release Index
French: Document d'information - Programmes de développement économique au Québec en 2003-2004 Document d'information - Projets ayant reçu du financement en 2003-2004
English: The 1989 and 1996 Statistics Canada Linked Birth and Death files the 1989 and 1996 national surveys in Taiwan
French: Les fichiers couplés sur les naissances et les décès de Statistique Canada pour les années 1989 et 1996 et les enquêtes nationales de 1989 et 1996 à Taïwan.
English: Communication for the facilitation of action may aim at a number of objectives:
French: La communication visant à faciliter l'action peut s'accompagner d'un certain nombre d'objectifs :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Public Service Pay Handout Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Dépliant distribué avec les chèques et les relevés Liens institutionnels
English: Therefore, the necessary amendments to legislation have to be approved prior to the ratification of the Convention.
French: Par conséquent, les amendements qu'il convient d'apporter à la législation doivent être approuvés avant la ratification de l'instrument.
English: This report was considered by AC.3 in June 2004 as informal document No.
French: Il a été examiné par l'AC.3 en juin 2004 en tant que document sans cote WP.29-133-7.
English: Administrative information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: L’information sera utilisée par divers membres de Travaux publics et Services gouvernementaux qui sont responsables de tenir à jour les pages sur le site intranet du Ministère.
English: Over-fertilization of sandy crop land with nitrogen may lead to contamination of groundwater by leaching nitrogen.
French: Il faut donc élaborer et mettre en oeuvre un programme de gestion des éléments nutritifs afin de prévenir l'épandage excessif d'engrais et de fumier.
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Mexico (April 26, 2007).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique (le 26 avril 2007).
English: That is very important.
French: C'est là quelque chose de très important.
English: They are versatile platforms able to conduct a wide variety of missions ranging from seabed mapping to assistance to local authorities such as RCMP.
French: Ils sont d’ailleurs en mesure de mener une grande variété de missions allant de la cartographie des fonds marins à l’assistance portée aux autorités telles que la GRC.
English: As Clatworthy (1997) notes, there are several major factors in addition to migration that influence the demographic growth of the Registered Indian population: fertility, mortality, family formation, intermarriage, C-31 restorations and registrations3, and Indian registration and band membership rules4. Registered Indian Status is a legal condition, and the size of this population is therefore subject to change as a result of changes in legal definitions.
French: Comme le note Clatworthy (1997), plusieurs facteurs importants, outre la migration, agissent sur la croissance démographique de la population des Indiens inscrits : fécondité, mortalité, formation de familles, exogamie, réintégrations et inscriptions en vertu du projet de loi C-313, et règles concernant l'inscription des Indiens et l'appartenance aux bandes4.Le statut d'Indien inscrit est une situation juridique, de sorte que la taille de la population concernée est susceptible de changer par suite de modification des définitions légales.
English: There is not a single plaque commemorating the Leningrad KGB's victims near the site of their suffering.
French: Il n'existe aucun plaque commémorative pour les victimes du KGB à Leningrad KGB près du site de leur martyr.
English: Dispatch Licensees The radio apparatus in the facility of dispatch radio systems may allow for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a PSN.
French: Titulaires de licences offrant des services de répartition Les appareils radio d'un système de répartition radio peuvent servir à l'émission ou à la réception d'information en direction ou en provenance de tout point raccordé à un réseau public commuté (RPC).
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Betty Bell se fait enfiler", une collection de porno stars bien baisées !
English: The Agency concluded that granting Ferroequus' application would have a negative impact on many of the participants in the grain-handling and transportation system.
French: L'Office a conclu que s'il approuvait la demande de Ferroequus, les répercussions seraient négatives sur plusieurs intervenants du réseau de transport et de manutention du grain.
English: 192 The Human Genome Organization in its Statement on Benefit-Sharing has suggested an innovative approach to population research: "…even in the absence of profits, immediate health benefits as determined by community needs could be provided that "profit-making entities dedicate a percentage (e.g. 1% - 3%) of their annual net profit to health care infrastructure and/or humanitarian efforts."193 In Quebec, the RMGA has adopted the idea in a recent Statement:
French: Au Québec, le RMGA a repris cette idée dans une Déclaration récente disant ce qui suit : « Par souci d'équité, la recherche concernant des populations doit promouvoir l'attribution de bénéfices à la population 193 ». Dans la même optique, Chadwick et Berg estiment que « le devoir des bien nantis de partager avec les pauvres est le fondement même de l'obligation morale de l'industrie pharmaceutique de faire partager ses bénéfices.
English: In accordance with the Committee's recommendations, the Government had regularized the status of community mothers.
French: Conformément aux recommandations du Comité en la matière, le Gouvernement a régularisé la situation des mères communautaires.
English: The special rates are applied on Friday, Saturday and Sunday.
French: On applique les tarifs speciaux les vendredis - samedis - dimanches.
English: Ensuring a Strong Stewardship Framework Is in Place Industry Canada has continued to ensure that a strong stewardship framework is in place and adhered to by developing and upgrading resource management tools and techniques, and by strengthened management practices regarding information technology management.
French: Maintien d'un solide cadre d'intendance Industrie Canada a assuré le maintien d'un solide cadre d'intendance et la conformité à ce cadre en élaborant ou en perfectionnant les outils et techniques de gestion des ressources et en renforçant les pratiques de gestion en matière de technologie de l'information.
English: • The MCCF will focus on sharing best practices and providing strategic leadership to the partners and will not be involved in program creation or delivery.
French: •Le rôle de la Conférence se concentrera sur le partage des meilleures pratiques et l’exercice d’un leadership stratégique au niveau des partenaires et non dans la création ou la livraison de programmes dans ce domaine.
English: Member of the Commission. - Madam President, despite being drafted before the current turmoil erupted on our financial markets and the economic downturn became apparent, this report is remarkably timely and also relevant.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, bien qu'il ait été rédigé avant la crise des marchés financiers et le ralentissement économique actuel, ce rapport est étonnamment opportun et pertinent.
English: Home > School Showcase > Sackville High School
French: Accueil > Présentation des écoles > Sackville High School
English: Tables 282-0087 to 282-0094 - Seasonally adjusted series in these tables have been revised going back three years (beginning with January 2000) based on the latest seasonal output.
French: Tableaux 282-0087 à 282-0094. Ces tableaux désaisonnalisés ont été révisés sur trois ans (depuis janvier 2000) selon le dernier résultat saisonnier.
English: (3) If third-party management is terminated by the Board, the Board or a manager shall provide a copy of the notice of termination to each financial institution referred to in subsection (1).
French: Signataires (3) Le Conseil ou tout administrateur fournit à chaque institution financière visée au paragraphe (1) une copie de l'avis mettant fin à la prise en charge de la gestion.
English: The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
French: Si le moteur ne démarre pas après 15 s d'entraînement, on interrompt celui-ci et on détermine la raison du non-démarrage, à moins que le manuel d'utilisation ou le manuel de service et de réparation ne décrivent comme normale une durée de démarrage plus longue.
English: • the Senate created a long-term vision planning secretariat to identify and plan for future accommodation needs
French: • le Sénat a établi un secrétariat qui a pour fonction de déterminer et de planifier les besoins en locaux à long terme
English: Canada-based business and industry associations, non-governmental organizations, and public-interest groups will also be accredited by the WTO to attend the Conference.
French: Des associations de gens d’affaires et industrielles, des organisations non gouvernementales et des groupes de défense de l’intérêt public basés au Canada seront aussi accrédités par l’OMC pour participer à la Conférence.
English: Whilst we in politics have to hear the accusations of hypocrisy levelled at the former foreign policy of the USA and at the EU's foreign policy, which does not yet really exist, that accusation applies yet more to businesses.
French: Si nous, hommes politiques, devons endosser les critiques d'hypocrisie en ce qui concerne le passé américain en matière de politique étrangère et la politique européenne balbutiante dans ce domaine, ce reproche s'applique encore davantage aux entreprises.
English: Canada and Australia, as members of the British Empire, declared war on Germany in support of Britain on the same day.
French: Le Canada et l’Australie, à titre de membres de l’Empire britannique et pour appuyer la Grande-Bretagne, ont déclaré la guerre à l’Allemagne le même jour.
English: But the perceived mission is nonetheless a powerful behavioral driver for those in the organization.
French: Néanmoins, la mission perçue est un moteur puissant du comportement des membres de l'organisation.
English: Phialospore production was most abundant at pH 5.5–6.5.
French: La production de phialospores est la plus abondante au pH 5,5–6,5.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Emissions for this category are calculated using natural gas, NGLs, and coal fuel-use data reported for fossil fuel producers, titled producer consumption, in the QRESD.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Les émissions, pour cette catégorie, sont calculées à l'aide des données sur l'utilisation du gaz naturel, des liquides du gaz naturel et de la houille déclarées dans le BTDEEC par les producteurs de combustible fossile, sous la rubrique Consommation du producteur.
English: He was short (158 cm) and still a frail teenager when he briefly studied jiu-jitsu at the age of 17 at the Kito School (Tokusaburo Tosawa) in Tokyo.
French: Adolescent chétif et de petite taille (158 cm), il étudie brièvement à 17 ans le jiu-jitsu de l'école Kito (Tokusaburo Tosawa) de Tokyo.
English: Before I begin, I would like to recognize some very special guests who are here with us today:
French: Avant de commencer, j’aimerais reconnaître certains invités spéciaux qui sont ici aujourd’hui :
English: EGANVILLE, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/28 Value: $100,000.00 Type:
French: EGANVILLE, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/28 Valeur : 100,000.00 $ Type :
English: “Taking note of concerns regarding the ramifications of certain security measures with respect to the freer flow of goods and peoples across borders, especially from developing countries,
French: Prenant note des préoccupations concernant les conséquences de certaines mesures de sécurité pour une circulation plus libre des biens et des personnes à travers les frontières, surtout ceux qui proviennent des pays en développement,
English: The total funding request for other resources amounts to €2,597,100.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 2 597 100 euros.
English: The project's innovative approach had disseminated new ideas among the local authorities and community and promoted capacity-building during implementation.
French: L'approche novatrice utilisée pour le projet a permis de diffuser de nouvelles idées parmi les autorités et la communauté locales et a encouragé le renforcement des capacités durant la mise en œuvre.
English: While the above issues reflect the regional priority goals in the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), they also relate to relevant paragraphs in the Budapest Conference Declaration.
French: Les questions énumérées ci-dessus correspondent aux buts prioritaires régionaux du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants pour l’Europe, mais elles se rapportent également aux paragraphes pertinents de la Déclaration de la Conférence de Budapest.
English: At Canoe.ca, Mr. Lauzon has led the development and growth of dynamic online media ventures that connect people and businesses.
French: Au cours des derni�res ann�es, Patrick Lauzon a assur� le d�veloppement et la croissance chez Canoe.ca de nombreux projets en ligne dynamiques et efficaces qui ont permis de relier entre eux les gens aussi bien que les entreprises.
English: At well-attended gatherings at Kinshasa, Kananga, Bunia, Bukavu, Goma and Kisangani, the Special Representative had lively and very instructive interaction with a broad cross section of civil society.
French: Lors de réunions très suivies tenues à Kinshasa, Kananga, Bunia, Bukavu, Goma et Kisangani, le Représentant spécial a procédé à des échanges animés et fructueux avec un large échantillon de la société civile.
English: In some regions, monitoring data may be available from additional sources, particularly where provincial or state monitoring programs have been established.
French: Dans certaines régions, des données de surveillance provenant d’autres sources peuvent être disponibles, en particulier pour les endroits où la province ou l’État a mis en place des programmes de surveillance.
English: Greater than 7% of absolute ethyl alcohol E35: $11.696/litre of absolute ethyl alcohol
French: DROITS DE DOUANE DU TABAC ET DE L’ALCOOL ÉQUIVALENT AUX DROITS D’ACCISE MODIFICATIONS EFFECTUÉES AU BUDGET 2006 (en caractère gras) EN VIGUEUR LE 1ER JUILLET 2006
English: Not without reason the power-hungry White Russian head of state is rather concerned about the outcome.
French: Et ce n' est pas sans raison que le chef d' État biélorusse avide de pouvoir se fait du souci au sujet de leur déroulement.
English: However, in rare cases, particularly the elderly, the young, and those with weak immune systems, WN virus infection can result in serious heath effects such as meningitis (inflammation of the lining of the brain) or encephalitis (inflammation of the brain).
French: Dans de rares cas, surtout chez les aînés, les jeunes gens et les personnes au système immunitaire déficient, l'infection peut entraîner de graves problèmes de santé comme la méningite (inflammation de la méninge cérébrale) ou l'encéphalite (inflammation du cerveau).
English: The President drew attention to two draft resolutions (S/1999/724 and S/1999/725) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur deux projets de résolution (S/1999/724 et S/1999/725) établis lors de consultations préalables du Conseil et les a mis aux voix.
English: Businesses in these sectors account for approximately 40% of the revenue for small- and medium-sized businesses across all industrial sectors.
French: Les entreprises de ces secteurs sont à l'origine d'environ 40 % des revenus des petites et moyennes entreprises de tous les secteurs industriels.
English: A high proportion of the respondents strongly felt that children and young people can make a difference by helping to keep the environment clean and safe (71% of child, 78% of pre-teen and 65% of teen respondents).
French: Une forte proportion des répondants croient fermement que les enfants et les jeunes peuvent faire changer le cours des choses en contribuant au maintien d'un environnement propre et sain (71 % des enfants, 78 % des pré-adolescents et 65 % des adolescents).