ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His report is not merely a useful update, it also offers an important diagnosis of the current challenges we face in protecting civilians.
French: Son rapport constitue non seulement une mise à jour utile des problèmes actuels en matière de protection des civils, mais il présente également un important diagnostique en la matière.
English: Consequently, the opposition is admissible in relation to all the earlier trade marks identified in the notice of opposition.
French: En conséquence, l'opposition est recevable par rapport à toutes les marques antérieures identifiées dans l'acte d'opposition.
English: Such forms of cooperation and collaboration encompass exchange of information, consultations, common research and development, particularly on the achievement of water-quality objectives, joint monitoring and assessment, early warning systems and mutual assistance concerning critical situations.
French: Les modalités de coopération et de collaboration incluent l'échange d'informations, les consultations, la recherche et le développement communs, en vue notamment de mettre en place des objectifs de qualité de l'eau, une surveillance et une évaluation communes, ainsi que de systèmes d'alerte précoce et d'assistance mutuelle ayant trait aux situations critiques.
English: Introduction and training related to the new visit recording requirement will be completed in all regions by March 2008.
French: D'ici mars 2008, on donnera, dans toutes les régions, une formation sur la nouvelle exigence en matière d'enregistrement des visites sur place.
English: An international panel of moderators from Azerbaijan, France, the Russian Federation and the United Kingdom ensured that active, focused discussions followed each presentation.
French: Ce séminaire a permis de réunir environ 80 participants originaires des 12 pays de la CEI ainsi que, à linvitation des autorités ouzbèkes, M. Gosh, conseiller auprès du Département des biotechniques, qui représentait le Gouvernement indien.
English: Where necessary, Québec undertakes to ensure that the items reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Québec s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at GalamaDammen Hotel Jachthavens .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : GalamaDammen Hotel Jachthavens .
English: Mr. Baker (Councillor for Australia) noted that the paper had originally targeted the endangered Slender-billed Curlew, but had subsequently been extended to cover all migratory birds.
French: M. Baker (Conseiller pour l'Australie) a noté que le document avait été à l'origine préparé sur une espèce menacée, le courlis à bec grêle, mais qu'il avait été par la suite étendu à tous les oiseaux migrateurs.
English: The Charities Directorate is planning the next phase of bi-lateral meetings with its provincial and territorial colleagues, and these are designed to result in two outcomes: (1) the identification of the specific information needs of the provinces/territories to enhance information sharing between regulators; and (2) reaching agreement on specific joint initiatives which respond to jurisdictional needs and interests within the framework of the CRA’s proposals for collaboration.
French: Cela me gêne que ce renseignement soit rendu public. Y a-t-il une autre solution? ....................................4 Y a-t-il des dispositions réglementaires concernant le nombre minimal de réunions que le conseil d’administration d’un organisme de bienfaisance doit tenir, ou ce nombre est-il régi par les règlements administratifs de chaque organisme de bienfaisance? ....................................4 Qu’est-ce qui est exigé lorsqu’un organisme de bienfaisance modifie ses documents constitutifs?...4
English: Since 1999, governments have been formed through coalition arrangements between political parties.
French: Depuis 1999, les gouvernements ont été constitués au moyen d'accords de coalition entre partis politiques.
English: Non è ancora così educata come sua madre, la mogliettina perfetta.
French: Il n'est pas encore bien éduqués, comme sa mère, la femme parfaite.
English: The net result was a year-end loss of $1.6 million, although this was a significant improvement from the $3.6 million loss of the previous year.
French: Le résultat net se traduit par une perte de fin d'année de 1,6 million de dollars, une amélioration marquée par rapport à l'année dernière, où elle a essuyé des pertes de 3,6 millions de dollars.
English: Additional information can be found at the web address www.nyu.edu/pubs/jilp/main/symposium.html.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être trouvés sur le Web à l'adresse suivante : <http://www.nyu.edu/pubs/jilp/ main/symposium.html>.
English: ASEAN had also established ICT cooperation work plans with China, Japan and the Republic of Korea.
French: L'ASEAN a aussi établi des plans de travail en coopération concernant les TIC avec la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: 15 and appendix I).
French: 15 et appendice I).
English: Q. 8.7-19 Does this policy apply to students?
French: Q. 8.7-19 Cette politique s'applique-t-elle aux étudiants et étudiantes?
English: There was a positive relationship between the last date of incubation and the date of wing molt initiation when birds were placed in a group after the breeding period.
French: Il y avait une corrélation positive entre la dernière date d'incubation et la date de déclenchement de la mue alaire lorsque les oiseaux étaient mis en groupes après la période de reproduction.
English: Inco has an option to earn up to 70% of Canadian Arrow’s Redstone property near Timmins.
French: Inco détient une option qui lui permettrait d’obtenir jusqu’à 70 % des intérêts de Canadian Arrow dans la propriété Redstone, près de Timmins.
English: 40. Both organisations are combating racism and xenophobia.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie est une lutte commune aux deux organisations.
English: He next considered the matter of the place where services are supplied to SICAVs.
French: La directive pose le principe de la localisation des prestations de services au lieu d’établissement du prestataire mais l'assortit toutefois de dérogations, dont l’une prévoit que le lieu des prestations de conseil et des opérations bancaires et financières rendues à des assujettis établis dans la Communauté en dehors du pays du prestataire est l’endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique.
English: Liability is also a thorny issue, as businesses are loath to take financial responsibility for decontamination and an ownership interest in these sites.
French: La responsabilité est une question épineuse, car les entreprises sont peu enclines à prendre la responsabilité financière de la décontamination, ni à manifester un intérêt de propriétaire pour ces terrains.
English: On 18 December 2008, the Chamber (Judges Møse, presiding, Reddy and Egorov) rendered a judgement in the Bagosora et al.  (“Military I”) case involving four senior officers of the Rwandan Army.
French: Le 18 décembre 2008, la Chambre de première instance I, composée des juges Møse (Président), Reddy et Egorov, a rendu son jugement dans l'affaire Bagosora et consorts (affaire dite « Militaires I ») dans laquelle étaient mis en cause quatre officiers supérieurs de l'armée rwandaise.
English: It involves the development of barrier-free communication such as using sign-language interpreters or barrier-free electronic media.
French: La réalisation de cet objectif nécessite la mise en place d’une communication sans barrière, par exemple le recours à des interprètes dans la langue des signes ou l’installation de médias électroniques.
English: The older microcomputer based system contains information on 3,141 tapes and the newer HP mini-computer based system contains information on 312 tapes.
French: Le système le plus ancien piloté par un micro-ordinateur contient de l'information sur 3 141 bandes tandis que le système plus nouveau piloté par un mini-ordinateur HP renferme de l'information sur 312 bandes.
English: At the November 22 meeting the Panel requested that the departments prepare such a schedule, and their response is provided as Appendix A of this report.
French: À la réunion du 22 novembre, la Commission a demandé aux ministères de préparer un échéancier, et leurs réponses à cette demande sont présentées à l'annexe A du présent rapport.
English: If no consensus was reached on a new methodology for the scale of assessments, the existing practice should be continued.
French: Si l'on ne parvient pas à trouver un consensus sur une nouvelle méthode pour établir le barème des quotes-parts, il convient de conserver la méthode actuelle.
English: while the Prairie ecozone tended to have much larger farms.
French: Entre 1971 et 1996, les terres agricoles ont surtout gagné du terrain dans les écozones de l’Ouest, alors qu’elles en ont perdu dans les écozones de l’Est.
English: Three percent of all claimants are seniors (age 65 and over) in 2004/05.
French: En 2004-2005, 3% de tous les bénéficiaires avaient 65 ans et plus.
English: Informal consultations on the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, under agenda item 90 (y) (First Committee) (convened by the delegation of South Africa, in collaboration with the delegations of Colombia and Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au titre du point 90 y) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, en collaboration avec les délégations de la Colombie et du Japon)
English: See Council resolution 2004/61.
French: Voir résolution 2004/61 du Conseil.
English: Cape Verde, which appears among the countries listed in the tables, has since graduated from the list of least developed countries.
French: Le Cap-Vert, qui figure parmi les PMA répertoriés dans les tableaux, a été admis à sortir de la liste des PMA depuis l'établissement du rapport.
English: Where the insolvency proceeding is opened in another State, where, for example, the grantor has assets, that may not be the case.
French: Mais il n'en sera pas nécessairement ainsi lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte dans un autre État où, par exemple, le constituant a des biens.
English: While the strength of the brigade would be 3,090 personnel, the enabling assets and the brigade headquarters would be generated from within the current authorized strength of MONUC.
French: L'effectif de la brigade serait de 3 090 personnes, et les éléments d'appui et le personnel du quartier général de la brigade proviendraient de l'effectif actuellement autorisé de la MONUC.
English: Where the maximum number of Companions has been appointed, no other person may be appointed as a Companion until a vacancy occurs.
French: Lorsque le nombre maximal de compagnons est atteint, aucune autre personne ne peut être nommée compagnon avant que survienne une vacance.
English: She proposed that the two wWorking pParties should organize a joint event in a joint event devoted to quality matters in
French: La Vice-Présidente a proposé que les deux groupes de travail organisent en 2004 une réunion commune consacrée aux problèmes de la qualité.
English: The lowest winning combination is a pair of Jacks: a pair of any lower cards (for example, Tens) is not a winning combination; a pair of any higher cards (for example, Queens) is a winning combination.
French: La combinaison gagnante la plus basse est une paire de Valets: une paire de cartes de plus basse valeur (par exemple des Dix) n'est pas une combinaison gagnante; une paire de cartes de plus haute valeur (par exemple des Reines) est une combinaison gagnante.
English: "Since inception, we've grown our sales by over 40 per cent, and we now have almost 125 staff on the payroll."
French: « Depuis nos débuts, notre chiffre d'affaires a augmenté de plus de 40 p. cent; il y a maintenant près de 125 employés inscrits sur la liste de paie.
English: Details Concerning Extension Under Article 13(1)(a) of a Time Limit Fixed by the Office Proposals by one delegation that the time limit should be reduced to one month and by the representative of a non-governmental organization that it should be increased to a minimum of six months received no support.
French: Précisions relatives à la prorogation en vertu de l'article 13.1)a) d'un délai fixé par l'office La proposition d'une délégation tendant à ce que le délai soit ramené à un mois et celle du représentant d'une organisation non gouvernementale selon laquelle il devrait être porté à six mois au minimum n'ont pas reçu de soutien.
English: 5.44 Provisions under this subsection relate to requirements of the United Nations Truce Supervision Organization ($52,100,100) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan ($12,587,200).
French: 5.44 Les ressources nécessaires au titre de cette partie du chapitre doivent permettre de couvrir les dépenses de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine (52 100 100 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (12 587 200 dollars).
English: On 6 July the Council laid down the arrangements for the Community's participation in the World Bank/IMF initiative for the heavily indebted poor countries (1).
French: Le Conseil a fixé, le 6 juillet, les modalités de la participation de la Communauté à l'initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international en faveur des pays en développement les plus lourdement endettés (1).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 13148 Société immobilière du Canada (effets à recevoir) Particulier au ministère(s):
English: • the loss of a twin-engine Piper Navajo Chieftain at Bathurst, N.B. in 1994 (two crew on board, no passengers, both crew killed and the aircraft destroyed);
French: • perte d'un bimoteur Piper Navajo Chieftain à Bathurst (N.-B.) en 1994 (deux membres d'équipage à bord, aucun passager; les deux membres d'équipage ont été tués et l'avion a été détruit);
English: Local people are involved and consulted on its running and about half of its funding came from community organisations such as the farmersÕ union and womenÕs clubs, as well as from the district council.
French: La population locale est associée et consultée au sujet de son exploitation, et son financement a été assuré pour environ 50 % par des organisations communautaires, telles que l’union des agriculteurs et les associations féminines, et par le conseil de district.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, December 18, 2002 HMCS OTTAWA HOSTS CHRISTMAS PARTY FOR SPECIAL NEEDS CHILDREN With the organizational and transportation assistance of the Esquimalt Lions Club, HMCS Ottawa hosts 22 special needs children from five Victoria area schools at a Christmas party Thursday, (Dec.19) from noon to 2 p.m. The children, from Burnside, Tillicum, Quadra, Lampson, and Cloverdale Elementary schools will be greeted by members of the ship’s company, treated to a tour of the ship and offered a range of Christmas activities.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, December 18, 2002 DES ENFANTS EN DIFFICULTÉ PARTICIPENT À UNE FÊTE DE NOËL À BORD DU NCSM OTTAWA Le NCSM OTTAWA accueillera, grâce à la collaboration du club des Lions d’Esquimalt, 22 enfants en difficulté de cinq écoles de la région de Victoria pour une fête de Noël qui se tiendra le jeudi 19 décembre de 12 h à 14 h. Les enfants, en provenance des écoles primaires de Burnside, Tillicum, Quadra, Lampson et Cloverdale, seront accueillis par les membres d’équipage qui leur feront visiter le navire et participer à toute une série d’activités de Noël.
English: Number of adopted children, by age group
French: Nombre d'enfants adoptés, par âge
English: Supporting Data for Progress Claim for Work Completed (project managed by activity)
French: Données à l'appui de la demande de paiement pour travaux achevés (projet géré par activités)
English: The hepatocyte primary culture/DNA repair assay using mouse or hamster hepatocytes.
French: The hepatocyte primary culture/DNA repair assay using mouse or hamster hepatocytes, Environ.
English: As for human rights education, human rights are now part of schools' curricula.
French: Quant à l'enseignement des droits de l'homme, il fait désormais partie des programmes scolaires.
English: The hallways, stairwell & our room were dark which made it feel unclean.
French: La chambre était très petite, au rez-de-chaussée et donnait sur la rue bruyante.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset using the R-point as the reference point.
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR LA MESURE DE LA DISTANCE TÊTE/APPUIE-TÊTE EN PRENANT LE POINT R COMME POINT DE RÉFÉRENCE
English: The Codex Alimentarius Commission was created in 1963 by Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and World Health Organization (WHO) to develop food standards, guidelines and related texts such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été constituée en 1963 par la FAO et l’OMS pour élaborer des normes, des directives et des documents connexes sur les aliments tels que les guides de pratiques, dans le cadre du Programme conjoint des normes alimentaires de la FAO et de l’OMS.
English: Efforts to implement a lasting cease-fire were welcomed.
French: Les efforts visant à appliquer un cessez-le-feu durable ont été salués.
English: Research on Macroeconomic Policy and Poverty
French: Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté
English: Given that there have been no changes to the situation, the Committee reiterates its finding that the
French: Aucun changement n’étant intervenu en la matière, le Comité conclut à
English: A number of delegations expressed similar views during the debate in the General Assembly.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé des opinions analogues durant le débat à l'Assemblée générale.
English: Official NAFO letters on the matter had been regularly delivered to United Nations Headquarters.
French: L'organisation avait tenu une correspondance officielle régulière sur la question avec le Siège de l'ONU.
English: UNDP presentation on the findings of the global survey on the impact of the MDGs at the country level
French: Présentation par le PNUD des résultats de l'étude mondiale sur l'incidence des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon national
English: Sheet S3/1, the drawing, correct the text "FILAMENT LAMPS FOR MOPEDS" to read "FILAMENT LAMP FOR MOPEDS".
French: Feuille S3/1, dessin: sans objet dans le texte français.
English: The positive developments in East Timor could not have been possible without the active cooperation of the Government of Indonesia.
French: L'évolution positive au Timor oriental n'aurait pas pu être possible sans la coopération active du Gouvernement indonésien.
English: Here we should not forget that one of the characteristics of a non-governmental organisation is that it should not be dependent on public funding.
French: Nous ne devons pas oublier qu' il fait partie des caractéristiques d' une organisation non gouvernementale qu' elle ne soit pas dépendante du financement par des instances publiques.
English: The first floor of the inn is divide into two big rooms-one is the kitchen and dining hall, the other is used for karaoke and with a couple of loudspeaker boxes and hanging with colorful paper strips.
French: La jeune maman est tres fiere de pouvoir sortir le porte-bebe, qui presente son travail d'aiguille de 3 ans, et de porter au marche son bebe ne depuis quelques mois. Ils ont fait des Km de chemin pour se rendre au marche, la vente de leurs produits agricole n'est pas le seul but, c'est aussi important de savoir ce qui s'est passe recement dans la region.
English: I call Mr Biberaj. Mr BIBERAJ (Albania).
French: Le Traité de Lisbonne donne en effet une base légale pour accueillir plus de 27 Etats membres.
English: The Commission uses a variety of formats to consult within the legal community and with Canadians at large.
French: La Commission consulte la profession juridique et l’ensemble des Canadiens et Canadiennes de différentes façons.
English: Consequently, he could not claim the offsetting deduction equal to the amount of the excess contribution.
French: Conséquemment, le contribuable ne pouvait pas demander une déduction correspondant au montant de la cotisation excédentaire.
English: In cases when professional intermediaries open a consolidated account including several customers and in the case when sub-accounts are opened within the mentioned consolidated account, banks are required to determine the identity of all customers individually.
French: Lorsque des intermédiaires professionnels ouvrent un compte groupé (pooled account) pour plusieurs clients et que des sous-comptes correspondant aux différents bénéficiaires sont ouverts, la banque est tenue d'identifier tous les clients individuellement.
English: I wish to conclude by reaffirming Mexico's absolute readiness to continue to participate in, adopt and support practical measures, with a long-term vision that will make it possible to forge and consolidate a new concept of international cooperation to combat this scourge.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Mexique est absolument prêt à continuer de participer, d'adopter et d'appuyer des mesures pratiques avec une vision à long terme qui permettra de consolider et d'établir un cadre de coopération internationale pour lutter contre ce fléau.
English: The future of professional football in Europe EMPL/6/36276 CM - PE374.048v02-00 Draftsperson:
French: L'avenir du football professionnel en Europe EMPL/6/36276 Rapporteur pour avis:
English: They may, for example, not meet the copyright requirement of originality.
French: Il se peut qu’elles ne satisfassent pas aux exigences d’originalité, par exemple, pour être protégées par droit d’auteur.
English: This feature of the by-laws will be amended so that a quorum will be met by any number of members more than twice as great as the number of sitting directors.
French: Cet élément des règlements sera modifié pour que le quorum soit atteint lorsque le nombre de membres présents correspond à tout le moins au double du nombre de directeurs en poste.
English: Counsel stated that the practice of importers shifting to sources not covered by anti-dumping duties continues today and that the domestic industry remains as vulnerable to dumping today as it did at the time of the review with respect to the Republic of Korea.
French: Les avocats ont déclaré que les importateurs continuent à se tourner vers des sources d’approvisionnement qui ne sont pas assujetties à des droits antidumping et que la branche de production nationale demeure aussi vulnérable au dumping aujourd’hui qu’elle l’était au moment du réexamen effectué relativement à la République de Corée.
English: • No or inadequate self-inspection program / Program does not address all applicable sections of GMPs / Records incomplete or not maintained
French: • Programme d’audit interne manquant ou insuffisant / Certaines sections pertinentes des BPF non traitées par le programme / Dossiers incomplets ou non tenus à jour.
English: There was no meaningful distinction between simulcasting and webcasting.
French: Il n’y avait pas de véritable différence entre la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web.