ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we only have income for four-week period, we divide the annual poverty line, calculated as 50 percent of median equivalent income using Survey of Consumer Finance data, by 12.
French: Comme nous ne disposons que d’une période de quatre semaines, nous divisons par 12 le seuil annuel de pauvreté, soit 50 p. 100 de la médiane du revenu équivalent selon les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The President: Draft resolution XVIII is entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme ».
English: A Framework for Action to guide the development and implementation of collaborative efforts to address the issues associated with FASD.
French: Un Cadre d'action, qui oriente l'élaboration et la mise en oeuvre d'efforts de collaboration pour traiter des questions associées à l'ETCAF.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) said that the effective protection of the alarming number of refugees remained a top priority for the international community.
French: Šahović (Serbie-et-Monténégro) dit que protéger effectivement les réfugiés, dont le nombre est alarmant, demeure au premier rang des priorités de la communauté internationale.
English: Discussion paper No. 7 titled “Lao PDR Risk Management and Mitigation Model”, and
French: c) Document de travail no 7 intitulé «Lao PDR Risk Management and Mitigation Model» (modèle pour la gestion et l'atténuation des risques en République démocratique populaire lao);
English: Richard Lessard Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466 Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Minister Transport Canada Ottawa, Ontario (613) 991-0700 NR-HQ-05-40E Top of Page
French: Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466 Irène Marcheterre Directeure des communications Cabinet du ministre Transports Canada Ottawa (Ontario) (613) 991-0700 C-AC-05-40F Haut de la page
English: That the United Nations continues to require increased personnel, financial contributions and specialized peacekeeping capacities is a reflection of the continuing recourse to multidimensional peacekeeping as a key instrument of the international community for the maintenance of international peace and security.
French: Le fait que les Nations Unies continuent à avoir besoin de nouvelles contributions, soit financières soit en personnel, et de nouvelles capacités spécialisées pour le maintien de la paix tient à ce que la communauté internationale ne cesse de réclamer des forces de maintien de la paix multidimensionnelles pour la paix et la sécurité internationales.
English: Friday, September 26, 2003 SESSION IV:
French: Le vendredi 26 septembre 2003 SÉANCE IV :
English: Q. And what happened with regard to your recommendation?
French: Q. Et quelle suite a-t-on donnée à votre recommandation?
English: • developed the Egyptian Association for Community Initiatives and Development, which continues as an effective and well-respected NGO.
French: • a fondé l’Association égyptienne pour les initiatives et le développement commu- nautaires, qui continue d’exister et qui demeure une ONG efficace et respectée.
English: Consequently, the need to develop an agenda for humanitarian action, as called for in that report, was greater than ever.
French: Par conséquent, la nécessité de développer un Agenda pour l'action humanitaire, ainsi que le demande ce rapport, est plus criante que jamais.
English: In any case, any additional investigation period shall not last more than six months.”
French: En tout état de cause, elle ne sera pas prolongée de plus de six mois.».
English: This is an important step towards ensuring that women's positions are equal to men's at the level of company management.
French: Il s'agit d'une avancée importante pour faire en sorte que les femmes aient une position égale à celle des hommes dans la gestion des entreprises.
English: It noted that Hungary was progressively taking on the Community acquis related to the free movement of goods and that it had already transposed the most important directives.
French: Elle constatait également que la Hongrie adoptait progressivement l'acquis communautaire en matière de libre circulation des marchandises et qu'elle avait déjà transposé les directives les plus importantes.
English: Anti-Racism in British Columbia Communities:
French: « Anti-Racism in British Columbia Communities :
English: It is our responsibility as well to help our own members adopt policies that will promote economic, environmental and social progress throughout the world.
French: Nous avons également la responsabilité d'aider nos propres membres à adopter des politiques susceptibles de favoriser le progrès économique, environnemental et social dans le monde.
English: < Investigational New Drug Submissions (IND) < Experimental Studies Certificates (ESC) < Emergency Drug Release (EDR) < Protocol Review (PR) < Notifiable Changes (NC) Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) and Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) for veterinary drugs in foods Process support activities, which are initiatives designed to improve the submission review process, including: electronic review of submissions and external charging
French: • Établissement de limites maximales de résidus (LMR) et de limites administratives maximales de résidus (LAMR) de médicaments vétérinaires dans les aliments. • Activités de soutien du processus, qui sont des initiatives conçues dans le but d’améliorer le processus d’examen des présentations, tels l’examen électronique des présentations et les frais d’utilisation externe.
English: Hanesiak, J.M., J.J. Yackel, and D.G. Barber, 2001:
French: IEEE Geosciences and Remote Sensing (déposé) Clausi, D.A., 2001:
English: If this is about the internal reforms as a whole, then we could say: OK, here is a White Paper and here we have procedures we agreed on.
French: S' il s' agissait de la réforme interne dans son ensemble, vous diriez : bon, il y a le Livre blanc, nous avons convenu des procédures.
English: However, the rapporteur does not fail to point out the weaknesses, the naivety and the omissions that characterise this plan, which has been adopted in fits and starts.
French: Cependant, le rapporteur ne manque pas de souligner les faiblesses, les naïvetés et les lacunes qui caractérisent un projet adopté dans la précipitation.
English: WITB Supplement for Persons With Disabilities Persons with disabilities face significant barriers to their participation in the labour force.
French: Les étudiants (tels qu’on les définit aux fins du crédit d’impôt pour études) n’ayant pas d’enfant à charge et qui suivent des études à temps plein durant plus de trois mois pendant l’année d’imposition n’ont pas droit à la PFRG.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) (see annex), containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2008.  The report, which was adopted by the Committee on 3 February 2009, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) rendant compte des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2008 (voir annexe), adopté par le Comité le 3 février 2009 et soumis en application de la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The Regulations are amended by adding the following after section 42: 42.1 Any transaction described in section 40, 41 or 42 that occurs in the course of the business, temporarily conducted for charitable purposes in the establishment of a casino by a registered charity carried on for not more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, shall be reported by the supervising casino.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 42, de ce qui suit : 42.1 Les opérations prévues aux articles 40, 41 et 42 qui se produisent pendant une activité exercée temporairement, dans l'établissement d'un casino, par un organisme de bienfaisance à des fins caritatives pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino, sont déclarées par le casino surveillant l'activité.
English: • May 21 and 22, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H13.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 21 et 22 mai 2003 - 03-H13.B Transcription
English: Amount of PFA 58.04 Penological Factor Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600
French: Montant de l'IFP 58.04 Facteur pénologique (X) Type d'établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $
English: In some ways, it seems that a successive number of internal Commission reorganisations have not yet had any positive impact.
French: Sous certains points de vue, il semble que plusieurs réorganisations successives internes à la Commission n’ont pas encore eu d’impact positif.
English: While noting the improved quality of the reports, delegations encouraged UNDP, UNFPA and UNOPS to make future audit reports more analytical and to include information regarding the carry-over of unresolved audit issues.
French: Sur la question de l’exécution nationale, les délégations ont souligné que le renforcement des capacités nationales était l’un des principes fondamentaux de l’aide au développement fournie par les Nations Unies.
English: SECTION I INTRODUCTION The reformed IPC will provide a more refined and dynamic classification system to better support searching of patent documents.
French: DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME ("CONOPS", de l’anglais CONCEPT OF OPERATIONS) Ière PARTIE INTRODUCTION Depuis sa réforme, la CIB permet de disposer d’un système de classement plus perfectionné et plus dynamique aux fins d’une meilleure recherche dans les documents de brevet.
English: Of this amount, $225,200 is requested to undertake a review of the staff selection system, which was requested by the General Assembly in its resolution 59/266.
French: Sur ce total, 225 200 dollars serviraient à financer l'étude du système de sélection du personnel demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266.
English: The Defence Team includes all regular and reserve military members and all civilian employees.
French: L'équipe de la Défense comprend tous les militaires de la Force régulière et de la Force de réserve et tous les employés civils.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela (CEDAW/C/VEN/4-6, CEDAW/C/VEN/Q/4-6 and Add.1)
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la République bolivarienne du Venezuela (CEDAW/C/VEN/4 à 6, CEDAW/C/VEN/Q/4 à 6 et Add.1)
English: Discussions also normal .. the problem is that more than once a rupture between species Ds and "civic" was quantomai real.
French: Les discussions ont également normal .. le problème est que plus d'une fois une rupture entre les espèces Ds et «civique» quantomai était réel.
English: It is for that reason that I voted for the report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté pour le rapport.
English: Registrations are open from February, 1st, 2010 to March, 5, 2010.
French: Les accréditations sont ouvertes du 1er février au 5 mars 2010.
English: For details, see AALCO, Report of the Forty-Fifth Session.
French: Pour plus de précisions, voir Rapport de la quarante-cinquième session de l'AALCO.
English: In the meantime, the returning officer's staff telephoned all 140 people who had voted, to offer them the chance to vote again – this time by special ballot.
French: Entre-temps, le personnel du directeur du scrutin téléphone aux 140 électeurs concernés pour leur proposer de voter de nouveau, cette fois par bulletin spécial.
English: Fixed data, broadband in particular, is the fastest growing segment with growth of 8.5% in 20063.
French: En termes réels, cependant, le secteur poursuit sa croissance toujours plus rapide que celle du reste de l’économie, grâce à une baisse rapide des prix.
English: This raises the prospect that natural gas could be used to fuel a combined cycle thermal generation facility to produce electricity for local demand, thereby avoiding the cost of laying a second subsea cable from New Brunswick.
French: Il est donc possible que le gaz naturel soit utilisé comme combustible dans une installation thermique de production d’électricité par cycle combiné pour répondre la demande locale d’électricité, ce qui permettrait d’éviter les coûts de l’installation d’un deuxième câble sous-marin en provenance du Nouveau-Brunswick.
English: Concept : Every day the player must wash him, feed him, play with him, sometimes take him to the vet, or go for a walk.
French: Concept : Chaque jour le joueur devra le laver, lui donner à manger, jouer avec lui, parfois l’emmener chez le véto, ou partir en ballade.
English: Addressing stereotypes, which persist in education materials in many countries.
French: L'éducation des femmes s'est améliorée au cours des 10 dernières années.
English: these pieces precipitatea thoughts in my mind and I submit them for what they are worth . Regarding the Vooduo prang, I was rcminded of a tragedy of which 1 have unlY distant memories and verba) rc ports . Some years ago an cx-service pilot was demonstratin~ low level aerobatics for the prcss in a civilian Chipnnrnk . }le was carrying a pltotographer in the back scat who no doubt was encumbered by canteras, etc . The aircraft failed to recover from a stee P descent and the wa Y I heard ii the cause was a camera which had fallen to the floor and lodged between the control coluntn attd the rear seat . The stick could not be moved back and lhe descent continued until irnpact.
French: Code r~gional (613) 995-7037.
English: Bill C-81 (36/1) proposes the establishment of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Le projet de Loi C-81 (36/1) constitue le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: He returned to Canada in 1981 as an Assistant Professor at McMaster University, Hamilton, Ontario.
French: Il est rentré au Canada en 1981 pour occuper le poste de professeur adjoint à l'Université McMaster, à Hamilton, en Ontario.
English: It is an offence under the Economic Offences Act (WED) to fail to report an unusual transaction.
French: La non-déclaration d'une transaction inhabituelle est une infraction en vertu de la loi sur les délits économiques (WED).
English: U.S. Ambassador to Benin James Knight and the Vice President of Benin’s Chamber of Commerce officially released the second joint report on road harassment Aug. 26 in Cotonou.
French: Police and gendarmes in Mali are writing informal inspection “tickets” when trucks arrive at checkpoints in an apparent move to justify “fines” they demand of truck drivers, thoughthe tickets were not collected when bribes were paid by drivers, noted USAID’s Trade Hub Transportation Specialists reported during a verification tour Sept.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Not Applicable) There was no significant change management agenda within the RCMP External Review Committee; therefore, there is no need for a change management plan.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Sans objet) Comme il n'y a pas eu de changement significatif au chapitre de la gestion du changement au sein du Comité externe d'examen de la GRC, un plan de gestion du changement n'est pas requis.
English: in cooperation with our strategic partner DEG Engineering.
French: échangeurs de chaleur à plaques conçus et fabriqués en collaboration avec lasociété DEG Engineering.
English: Special attention will be paid to how residents perceive of poverty (as lived by them), regarding issues of housing, access to basic services, education, consumption levels, and sources of income.
French: On portera une attention spéciale à la perception qu’ont les habitants de la pauvreté (telle qu’ils la vivent), en ce qui concerne des questions telles que le logement, l’accès aux services de base, l’éducation, les niveaux de consommation et les sources de revenus.
English: When tens of thousands of people were arrested trying to cross illegally the border during 2005 and 2006, President Bush signed into law the Secure Fence Act which included plans to build a 1,125 km fence to prevent people from illegally crossing the border.
French: Après l'arrestation, en 2005 et 2006, de dizaines de milliers de personnes qui essayaient de pénétrer clandestinement sur le territoire des États-Unis, le Président Bush a promulgué une loi (Secure Fence Act) qui prévoit notamment la construction d'une clôture sur 1 125 km pour empêcher le franchissement illégal de la frontière.
English: For example, by 2009-2010, the Agency will have fully harmonized the administration of Ontario’s corporate taxes with the CRA’s national system, a move that will significantly reduce the administrative tax burden for about 40% of Canadian corporations.
French: Par exemple, d’ici le début 2009, l’Agence aura entièrement harmonisé l’administration de l’impôt des sociétés de l’Ontario avec le système national de l’ARC, une mesure qui réduira considérablement le fardeau fiscal pour environ 40 % des sociétés canadiennes.
English: • Specify and clarify permit conditions
French: District de chasse 5 On propose des Journées de la relève les 10 et 11 septembre.
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) said that while she welcomed the overall high level of education among French women, she would appreciate a comparison between the general female population and women from immigrant communities.
French: Mme Dairiam (Rapporteur), tout en se félicitant du niveau élevé d'instruction des femmes françaises dans leur ensemble, souhaiterait obtenir une comparaison entre femmes issues de l'immigration et l'ensemble de la population féminine.
English: • DG Agriculture is responsible for the labelling of agricultural products, for other labelling questions DG Enterprise is the responsible Commission service; • Strengthening the position of animal welfare in EU agricultural policy as part of the reform of the Common Agricultural Policy focusing on "quality rather than quantity";
French: • renforcement de la place du bien être animal dans la politique agricole de l'UE, dans le contexte de la réforme de la politique agricole commune, axée de plus en plus sur la « qualité plutôt que la quantité ».;
English: For the purpose of presenting a demographic profile of the Department of Finance Canada, however, all CSB employees are included.
French: Toutefois, aux fins de présentation du profil démographique du ministère des Finances Canada, tous les employés de la DSM sont inclus.
English: Figure 3 Cervical Cancer Incidence and Mortality
French: Figure 3 Cancer du col utérin : incidence et mortalité
English: • Sibbeston Lake 95G Additional maps for areas upstream and downstream of the park include:
French: • Lac Sibbeston 95G Les cartes relatives aux secteurs en amont ou en aval du parc sont les suivantes :
English: We agree entirely with the demands made regarding service quality standards, environmental protection, technical equipment for airports and air traffic control, including safety issues.
French: Nous partageons entièrement les exigences soumises ayant trait aux normes de qualité, à la protection de l’environnement, aux équipements techniques des aéroports et du contrôle du trafic aérien, y compris aux questions de sécurité.
English: COM (2000) 10 final of 18.01.2000 Second report on the Reform of the Commission Analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud (10 September 1999) Report on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (A5-0001/2000 of 19 January 2000, Rapporteur:
French: Second rapport sur la réforme de la Commission (analyse des pratiques en vigueur et propositions visant à régler les problèmes de mauvaise gestion, d'irrégularités et de fraude) (10 septembre 1999). 3 Rapport sur les suites à donner au second rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission (A5-0001/2000 du 19 janvier 2000; rapporteur:
English: Citizens will be able to let the European Union know what they think of its work.
French: Les citoyens seront en mesure de faire savoir à l'UE ce qu'ils pensent de son travail.
English: Desiring to develop the Joint Arab Action system along lines conducive to the attainment of its stated objectives,
French: Désireux de développer l'action arabe commune en vue d'atteindre les objectifs convenus,
English: A State claiming that it is unable to carry out its obligation for reasons beyond its control therefore has the burden of proving that this is the case and that it has unsuccessfully sought to obtain international support to ensure the availability and accessibility of the necessary food.
French: Il incombe donc à l'État, qui affirme ne pas pouvoir s'acquitter de son obligation pour des raisons indépendantes de sa volonté, de prouver que tel est bien le cas et qu'il s'est efforcé, sans succès, d'obtenir un soutien international pour assurer la disponibilité et l'accessibilité de la nourriture nécessaire.
English: RELATED ACTS Council Resolution of 3 June 2002 on skills and mobility [Official Journal C 162 of 6.07.2002].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil du 3 juin 2002 relative aux compétences et à la mobilité [Journal officiel C 162 du 6.07.2002].
English: The cooperation of the registrars of vital statistics in the provinces and territories of Canada who make mortality data available to Statistics Canada under federal–provincial agreements is gratefully acknowledged.
French: D’après les écarts des modèles et la forme des courbes par rapport aux données, plus particulièrement dans la région correspondant aux faibles doses, c’est le modèle 1 qui est le mieux ajusté aux données.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [6] As stated to the parties at the conclusion of the teleconference, an Appeal Board has no jurisdiction to hear an appeal if an appointment or proposed appointment does not exist.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [6] Comme je l’ai indiqué aux parties à la fin de la téléconférence, un comité d’appel n’a pas compétence pour entendre un appel s’il n’y a pas de nomination, effective ou proposée.
English: After sightseeing, unwind with a session in the small gym or sauna. Then cool off in the Jacuzzi or with a swim in the indoor pool.
French: Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre dans la salle de remise en forme ou le sauna, puis vous rafraîchir dans le jacuzzi ou dans la piscine intérieure.
English: To determine the precise product coverage, refer to the Review No. or Inquiry No. as identified in the first column of the table.  TABLE 4 Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Between April 1, 1995, and March 31, 1996 Original Inquiry or Review No.
French: Pour obtenir la description précise du produit, se reporter au no du réexamen ou d'enquête indiqué dans la première colonne du tableau.  TABLEAU 4 Causes devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996
English: Any action against the Embassy of Brazil, its personnel or the people under our protection must therefore be considered a flagrant breach of security.
French: Toute action menée contre l'ambassade du Brésil, son personnel ou les personnes placées sous sa protection doit donc être considérée comme une atteinte claire à la sécurité.
English: The project increased knowledge of issues on aging of the Aboriginal population.
French: Le projet a enrichi notre connaissance des questions relatives au vieillissement chez les Autochtones.