ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament furthermore addressed the need for a common system of end-use monitoring, and for controls in the licensed production abroad of military equipment by European Union companies.
French: Il a en outre relevé la nécessité d'adopter un système commun de contrôle de l'utilisation finale et de mettre en place un contrôle de la production sous licence, à l'étranger, d'équipements militaires par des entreprises de l'Union européenne.
English: This step definitely helps in improving the quality of financial reporting in the country.
French: Cette pratique contribue de toute évidence à améliorer la qualité de l'information financière dans le pays.
English: Ms. Aminata Djermakoye 3.7170 S-0201A Chief of Protocol
French: Chef du protocole Mme Aminata Djermakoye 3.7170 S-0201A
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: The outcome of any meeting of the Board on the issue should be a report of the President, and it should concern the contribution already made by UNCTAD.
French: Toute réunion du Conseil sur cette question devrait déboucher sur un rapport de la Présidente et ne porter que sur la contribution que la CNUCED avait déjà apportée.
English: She suggested that many countries needed to adopt more appropriate legislative measures to comply with the requirements of international standards relating to the situation of the Roma, especially provisions of the International Convention against All Forms of Racial Discrimination.
French: Certaines dispositions avaient certes été prises pour améliorer la situation des Roms mais dans bien des cas elles ne suffisaient pas et l'intervenante a estimé nécessaire qu'un bon nombre de pays adoptent des mesures législatives mieux adaptées afin de se conformer aux dispositions des normes internationales applicables à la situation des Roms, en particulier celles de la Convention internationale contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Asian Development Bank (General Assembly resolution 57/30)
French: Banque africaine de développement (résolution 42/10 de l'Assemblée générale)
English: Coffee farming, horticulture, and fishing in Lake Victoria are the main economic activities.
French: La culture du café, l’horticulture et la pêche dans le lac Victoria sont les principales activités économiques.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual 2006 Regional Temperature Nine of the 11 climate regions ranked among the ten warmest years out of 59 years of record, with three of them, Arctic Tundra (+3.4Â°C), Arctic Mountains and Fiords (+2.3Â°C) and the Northeastern Forest (+2.3Â°C) all experiencing their warmest year. The other top ten warm regions were:
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Annuelle 2006 Température régionale Neuf des 11 régions climatiques qui se sont classées parmi les dix années les plus chaudes des 59 années de relevés, dont trois d’entre elles, la toundra arctique (+3,4 °C), les monts et les fjords arctiques (+2,3 °C) et la forêt du Nord-Est (+2,3 °C), ont toutes connu leur année la plus chaude.
English: With each letter the Foundation publishes a study entitled European Issues , a strategic paper that looks further into an issue of public interest, or a European Interview , providing the views of leading personalities on a topical subject..
French: Dans chaque lettre, la Fondation publie une étude Questions d’Europe , policy papers de la Fondation, qui approfondit une thématique particulière liée à l’actualité, ou un Entretien d'Europe , apportant l'éclairage de hautes personnalités sur un sujet d'actualité.
English:    The next item is the statement from the Commission on Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC, the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID).
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission - Mesures de mise en œuvre (niveau 2) de la directive MIFID 2004/39/CE.
English: Within 5 to 15 years after quitting, it becomes about the same as a non-smoker's risk. 
French: De cinq à quinze ans après avoir cessé de fumer, le risque devient égal à celui d'un non-fumeur.
English: • Earth Sciences Sector programs, services and national initiatives have completed logic models or are in the process of doing so.
French: • Les programmes, les services et les initiatives natio-nales du Secteur des sciences de la terre ont terminé leurs modèles logiques ou sont en passe de le faire.
English: Desjardins / J. Aubin) (See BN, Tab 6) At the November 2006 IAB meeting, it was recognized that reproducible data mining and analysis over time could not be done using current methodologies.
French: À la suite d'une longue discussion, on suggère notamment de tenir un atelier spécialisé portant sur les muscles et le vieillissement qui stimulerait ces milieux de recherche et répondrait aussi aux besoins des deux instituts.
English: The Validation Committee has had members and consultants from the university and vocational domains , and the Council can only work indirectly through such people.
French: Le Comité de Validation a toujours été composé d’universitaires ou de membres et de consultants provenant des domaines de la formation professionnelle ; le Conseil ne peut agir qu’indirectement à travers ces personnes.
English: A new aspect that is being introduced into the debate and explained in the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe contends that the "exercise of democracy and social inclusion depends on language education policy: the capacity and opportunity to use one’s full linguistic repertoire is crucial to participation in democratic and social processes and therefore to policies of social inclusion".
French: Un nouvel aspect de la question est actuellement pris en considération. Il est explicité dans le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, où on lit que « l’exercice de la démocratie et l’intégration sociale dépendent des politiques linguistiques éducatives : la capacité et les occasions d’utiliser toute la richesse de son répertoire linguistique sont essentielles pour participer aux processus démocratique et social et, en conséquence, aux politiques d’intégration sociale.
English: Reporting entities can send reports in the previous format version in production channels while sending test files for acceptance testing (certification) for format version 3.0 in training channels.
French: Les entités déclarantes pourront transmettre leurs déclarations selon le format de la version précédente dans les canaux de production tout en envoyant les fichiers d'essai suivant les procédures d'acceptation (certification) selon la version 3.0 dans les canaux de formation. retour
English: The composition of the Chambers shall be as follows:
French: La composition des Chambres sera la suivante :
English: By granting extensive privilege to the world's largest transnational corporations many of which have unacceptable environmental and human rights records, the Compact underscores the inequities faced by developing countries, civil society and non-governmental and people's organizations at the negotiating table and at decision-making venues.
French: En accordant d'immenses privilèges aux plus grosses sociétés transnationales du monde (dont beaucoup ont un palmarès peu édifiant dans le domaine de l'environnement et des droits de l'homme), le Pacte souligne les inégalités auxquelles doivent faire face les pays en développement, la société civile, les organisations non gouvernementales et populaires à la table des négociations et dans les structures de prise de décisions.
English: b) Rotating bending test as per annex 6;
French: b) Essai de flexion rotative conformément à l'annexe 6;
English: Moderate intellectual disabled students attend capacity-developing special vocational schools, whose final certificate is not officially recognized on the labour market.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations sur les pratiques concernant l’intégration en milieu 1.
English: At the level of agencies, work on LDCs would have to be mainstreamed, and specific units and programmes dealing with LDCs would have to be established if they did not exist already.
French: Les organisations compétentes devraient faire une large place à l'action en faveur des PMA dans leurs travaux et établir pour cela des mécanismes et des programmes spéciaux, si elles ne l'avaient pas encore fait.
English: My new supervisors also told me that it was "for my own good," but I often wondered if my Mom would agree with these new things.
French: Mes nouveaux superviseurs me disaient également que c’était « pour mon bien », mais je me demandais souvent si ma mère serait d’accord avec ces nouvelles règles.
English: Lake Tahoe is internationally known as one of the most beautiful places in the world.
French: Lake Tahoe est internationalement réputé comme l’un des plus beaux sites du monde.
English: Ballena Press Publication, pp.195-212. co-management, natural resources, environmental management, balance, traditional knowledge.
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: Decisions : 2005 Decision No. 81-A-2005 February 14, 2005 APPLICATION by 1383693 Ontario Ltd. carrying on business as Niigaani Air for suspension of Licence No. 000111.
French: Décisions : 2005 Décision no 81-A-2005 le 14 février 2005 DEMANDE présentée par 1383693 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Niigaani Air en vue de suspendre la licence no 000111.
English: They were a powerful tool for wealth and job creation, and consequently their problems represented a valid topic for discussion by accounting experts.
French: Étant donné que ces entreprises constituaient une source importante de richesses et d'emplois, leurs problèmes méritaient d'être examinés par les experts-comptables.
English: The Member States whose vessels fish under the Agreement referred to in Article 1 shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Guinea-Bissau fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas3.
French: Les Etats membres dont les navires pêchent dans le cadre de l'accord visé à l'article 1er notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau selon les modalités prévues par le Règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer3.
English: The Ombudsman acts independently and autonomously, adhering to the principles of justice and morality.
French: Le médiateur agit de manière indépendante et autonome, dans le respect des principes de justice et de moralité.
English: The Francophone community sector of Manitoba and the Department of Canadian Heritage agree to continue to work through tripartite tables [community-federal-provincial] made up of representatives and heads of French language services at various levels.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de poursuivre leur travail par l’entremise de tables tripartites [communautaires-fédérales-provinciales] qui réunissent des représentants et responsables des services en français à divers niveaux.
English: 4.4 What Should an Institution Know About Specific Infrastructure Projects? 4.4.1 Construction of new buildings and major building renovations The CFI will accept infrastructure projects that involve the construction of a new building or development of new space (e.g. new floors) in an existing building only when the new space is essential to house and use equipment and other eligible infrastructure being acquired.
French: La FCI acceptera des projets d’infrastructure qui comprennent la construction d’un nouveau bâtiment ou l’ajout de nouveaux espaces (p. ex. l’ajout d’étages) dans un bâtiment existant seulement lorsque cette construction est nécessaire pour loger et utiliser des équipements et d’autres infrastructures de recherche admissibles qui sont acquis.
English: In 2006, wine production accounted for 5% of the total value of agricultural output in the EU.
French: En 2006, la production de vin représentait 5 % de la valeur totale de la production agricole de l'UE.
English: ; Informal document No. 2 (2004).  The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighth session, it took note of the report of the first session of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision (Geneva, 30 and 31 August 2004) as contained in document TRANS/WP.30/2004/32, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent huitième session il avait pris note du rapport de la première session du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR (Genève, 30 et 31 août 2004) établi par le secrétariat et publié sous la cote TRANS/WP.30/2004/32.
English: 'Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.' 8.
French: «Les paragraphes 1 à 4 n'affectent pas les dispositions applicables dans un État membre et relatives à la protection contre l'usage qui est fait d'un signe à des fins autres que celle de distinguer les produits ou services, lorsque l'usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.» 8.
English: Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
French: Soulignant la nécessité de rendre l'administration publique plus efficiente, plus transparente et plus respectueuse du principe de responsabilité,
English: Particularly given the nature of this situation where, as well as the federal government, there are also two competent ministries per region, there is too much fragmentation and too great a lack of clarity in the approach towards, and communications regarding, the crisis.
French: Plus particulièrement vu la nature de cette situation où, outre le gouvernement fédéral, il y a également deux ministères compétents par région, il y a une trop grande fragmentation et un trop grand manque de clarté dans l'approche de la crise et les communications concernant la crise.
English: Similarly, for the prepared and situationally aware leader, opportunities that get noticed can result in dramatic changes in plans or direction at the tactical, operational, or strategic level.
French: Les contraintes et les occasions qui se présentent orientent et façonnent également le comportement du leader.On trouve des contraintes à tous les niveaux et ces dernières peuvent être liées au temps,aux ressources ou au comportement.
English: • If line I is $477,000 or more, enter "0" on line K since no rebate is allowable.
French: • Si la ligne I est de 477 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » (aucun remboursement n'est accordé).
English: • TBT Obligations that might apply GENERAL The TBT Agreement applies the principle of non-discrimination to technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: • Obligations susceptibles d’application GÃ©nÃ©ralitÃ©s L’Accord OTC applique le principe de la non-discrimination aux rÃ¨glements techniques, aux normes et aux procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: Furthermore, they shall enjoy the fundamental right of access to education in the host country, on an equal footing with its nationals, in the territory of all member States.
French: En outre, dans le territoire des États parties, ils jouissent du droit fondamental qu'est l'accès à l'éducation au même titre que les nationaux du pays d'accueil.
English: The time limit for submitting the 14th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Greece submitted it on 22 September 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 14e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Grèce l’a présenté le 22 septembre 2003.
English: Date July 19 , 2007 to July 28 , 2007 Hours 2-4 PM each day Institution Holden Historical Society Museum, Holden , Alberta Description Self-guided tour of area Heritage Churches - St. Mary's Ukrainian, Spirit of Holy Ghost Ukrainian, Holden Lutheran - with start guide information at Museum.
French: Date 19 juillet 2007 au 28 juillet 2007 Heures 2-4 PM each day Établissement Holden Historical Society Museum, Holden (Alberta) Description Self-guided tour of area Heritage Churches - St. Mary's Ukrainian, Spirit of Holy Ghost Ukrainian, Holden Lutheran - with start guide information at Museum.
English: Most respondents reported that measures were also taken to ensure the personal safety and security not only of prosecutors, but also of their families.
French: La plupart d'entre eux ont déclaré que des mesures étaient adoptées aussi pour assurer la sûreté et la sécurité personnelle non seulement des magistrats du parquet mais aussi des membres de leurs familles.
English: Bearing in mind the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Gardant à l'esprit les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Syrian Kurds continued to suffer from identity-based discrimination, including restrictions on the use of the Kurdish language and culture.
French: Les Kurdes continuaient de souffrir de discrimination fondée sur leur identité, et notamment de restrictions frappant l'utilisation de leur langue et de leur culture.
English: Eventually, Colonel Yusuf agreed that the elders could proceed to Djibouti to attend the first phase of the Conference.
French: Finalement, le colonel Yusuf a accepté que les anciens puissent se rendre à Djibouti pour participer à la première phase de la Conférence.
English: The Constitutional Court also found that there was a need to curb the freedom of expression in that the “videotapes depicted violence on women connected with disrespect of women and their humiliation …” and in that “… they were made for purposes of public distribution with a view to making a profit”.
French: La Cour constitutionnelle a également conclu qu'il était nécessaire de poser une limite à la liberté d'expression, étant donné que les « cassettes vidéo présentaient des actes de violence à l'encontre de femmes attestant un manque de respect à leur égard et leur humiliation… » et qu' « … elles avaient été conçues à des fins de distribution publique et dans le but d'obtenir un profit ».
English: Valemount Museum & Archives, McKenzie & District Museum, McBride Museum Settlers' Effects:
French: Valemount Museum and Archives McKenzie and District Museum McBride Museum Sur les traces des pionniers :
English: This evolution allows making a projection counting on about 40 million in the year 2020.
French: Près de la moitié d'entre elle a moins de 19 ans, (48,24 %). Le tiers de la population a moins de 15 ans, et les plus de 65 ans représentent à peine 5% du total.
English: And two different visualisation modes: “binocular” and “visual”.
French: Vous pouvez choisir entre deux modes de visualisation: «œil nu» et «jumelles / télescope».
English: TEAM acts as a strategic partner during this period.
French: Les TEAM jouent le rôle de partenaire stratégique au cours de cette période.
English: This process could, therefore, represent a significant financial burden for each country, which could be a limiting factor in the development of education.
French: Ce processus pourrait donc représenter un poids financier significatif pour chaque pays, ce qui pourrait être un facteur limitant au développement de l'éducation.
English: Although it is a fact that the Commission does not have competence here, I can say that I personally warmly welcome the fact that there has been this debate in this House and that the views that have been expressed have been expressed.
French: S'il est vrai que la Commission n'est pas compétente en cette matière, je tiens à dire que, personnellement, je me félicite sincèrement du débat qui a pu avoir lieu ici et des opinions qui ont ainsi pu s'exprimer.
English: In its resolution 37/90 of 10 December 1982, the General Assembly expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications to include, in particular, the following elements:
French: Par sa résolution 37/90 datée du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, en le chargeant notamment:
English: NCARR is a non-  profit organization whose mandate is to fight discrimination and racism  through political action, education and where appropriate, through legal  action. NCARR has an elected board of eight directors and an executive  director who is responsible for the day to day operations.
French: L'ACNRI est un organisme sans but lucratif qui a  pour mandat de lutter contre la discrimination et le racisme par l'action  politique, la sensibilisation et, s'il y a lieu, des actions en justice.  L'ACNRI compte un conseil d'administration élu, composé de huit  administrateurs, et un directeur exécutif chargé d'assurer le  fonctionnement quotidien de l'organisme.
English: 0.80 DDDs/1,000 inhabitant-days
French: ciprofloxacine gatifloxacine grepafloxacine levofloxacine norfloxacine norfloxacin ofloxacine
English: All the items mentioned in paragraphs 3 (a), (b), (b) (i), b (ii) and (c) of the resolution are listed in annex I to Council Regulation (EC) No.  1334/2000 on items subject to control.
French: Tous les produits énumérés aux alinéas a), b), b) i, b) ii et c) du paragraphe 3 figurent également à l'annexe 1 du Règlement (CE) 1334/2000 qui comprend la liste des produits faisant l'objet de contrôles.
English: On the same date, Papp asked whether PWGSC intended to issue an addendum to the other bidders covering these points, indicating its belief that all bidders should know, but that this was PWGSC's call.
French: Le même jour, Papp a demandé si TPSGC avait l'intention de communiquer un addenda aux autres soumissionnaires au sujet de ces points, précisant qu'elle croyait que tous les soumissionnaires devaient connaître ces renseignements, mais que la décision incombait à TPSGC.
English: Sustainable Development Strategy Public Safety Canada In the Report on Plans and Priorities for 2006-2007, the Department committed to assessing the previous 2003-2006 Sustainable Development Strategy (SDS) and developing a new three year Strategy.
French: Stratégie de développement durable Sécurité publique Canada Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le Ministère s’est engagé à effectuer une évaluation de la stratégie de développement durable (SDD) 2003-2006 et d’élaborer une nouvelle stratégie sur trois ans.
English: 503-0314 Mr. Samir I. Taha Counsellor Mrs. Taha
French: 415-4363 M. Josiah B. Rosenblatt Ministre Conseiller