ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was committed to providing a safe and healthy workplace for the Organization's staff so that they could continue to carry out with professionalism the tasks assigned to them.
French: Le Groupe de Rio tient à ce que le nécessaire soit fait pour que le personnel de l'Organisation puise travailler dans des locaux ne présentant aucun danger pour sa sécurité et sa santé et puisse ainsi continuer de s'acquitter avec professionnalisme des tâches qui lui sont confiées.
English: • Canada Council and Mission comments are reviewed by ACA.
French: • Les commentaires du Conseil des arts du Canada et des missions sont examinés par ACA.
English: With regard to the District Court proceedings, it notes that it has not been named as a party to these proceedings and that it cannot be held liable for any delay if any.
French: Enfin, pour ce qui est de l'action devant le tribunal de district, l'État partie note qu'il n'a pas été cité en tant que partie et qu'il ne peut donc pas être tenu pour responsable d'un éventuel retard.
English: > 8 March 2007: Reader’s Digest Selections decided to renew its trust in Interforum with a new 5-year contract starting on 1 July 2007 for the distribution in France, Belgium and Switzerland of all its publications.
French: > Le 8 mars 2007, Sélection du Reader’s Digest décide de renouveler sa confiance à Interforum pour un nouveau contrat d’une durée de 5 années à compter du 1er juillet 2007 pour la diffusion et la distribution en France, en Belgique et en Suisse de tous ses ouvrages.
English: 71(1) of the Copyright Act.
French: i) toute œuvre sous-jacente incorporée dans l'un des éléments énumérés aux alinéas a) à h), inclusivement, ou utilisée aux fins de leur production.
English: • Animal models, P3 labs, randomized trials in communities, funding, methodological problems in evaluation of infection control #4 New viral targets and approaches Research response (research activities)
French: Séance D Optimiser les vaccins antigrippaux Priorités de la recherche définies au cours de la séance D No 1 Amélioration des vaccins et corrélats de protection
English: Nor do the current rules ensure the effective functioning of the Union’s institutions, as they exist now, while drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal.
French: Les règles en vigueur n’assurent pas non plus dans leur forme actuelle un bon fonctionnement des institutions européennes, et l’élaboration d’un nouveau traité constitutionnel demandera certainement plus de temps qu’il n’en fallut pour la proposition existante.
English: If you want to revoke a waiver you previously filed, file Form T652, Notice of Revocation of Waiver.
French: Si vous désirez annuler une demande de renonciation que vous avez déjà soumise, produisez le formulaire T652, Avis de révocation d'une renonciation.
English: 4.COMPETITION POLICY Treaty establishing the European Community:
French: 4.POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Traité instituant la Communauté européenne:
English: Finally, it should be noted that, at no time, were there representations, arguments or submissions made to the undersigned as to the specific recommendations contained in the two reports.
French: Enfin, il y a lieu de noter que je n’ai été saisi d’aucune conclusion, argument ou observation au sujet des recommandations spécifiques contenues dans les deux rapports.
English: 7.13 How do I install a source package?
French: 7.13 Comment est-ce que j'installe un paquet source ?
English: In addition to the general policy guidance, CSIS officers responsible for the investigation received explicit direction from management to end the investigations if no threat activities were reported.
French: Outre les directives énoncées dans la politique générale, les agents du Service chargés des enquêtes ont reçu de la direction la directive explicite d'y mettre fin si aucune activité menaçante n'était rapportée.
English: The label is there precisely to prevent confusion amongst consumers, clearly indicating whether such a practice has been carried out or not, for example by reserving the term ‘oak’ for traditional ageing in barrels.
French: L’étiquette a précisément pour but de prévenir la confusion des consommateurs, en indiquant clairement si cette pratique a été appliquée ou pas, par exemple en réservant le terme «chêne» au vieillissement traditionnel dans des fûts.
English: The account records the following transactions relating to the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions as follows: (a) participant matchable deposits held in participating financial institutions.
French: Le compte fait état d'opérations relatives au Trésor et aux établissements financiers participants, de la façon suivante : (a) les dépôts des participants donnant droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants.
English: UI Impacts on Worker Behaviour
French: Incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des travailleurs
English: WHEREAS under Licence No. 920363, 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E (limited to the transport of goods only); AND WHEREAS under Licence No. 920398, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 26, 1994, Licence Nos. 920363 and 920398 were suspended pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920363, 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920398, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 août 1994, les licences nos 920363 et 920398 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (Toronto, York University:
French: Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé), 1999, p. xvi.
English: At the international level, there is a recognition that marine pollution is significantly affected by riverine sources of pollution, including municipal wastewater discharges.
French: Au niveau international, on reconnaît que la pollution marine dépend de façon appréciable de sources de pollution dans les cours d’eau, dont les rejets d’eaux usées municipales.
English: The SNCF estimated the cost of one strike day at €20 million, i.e. a total of €250 million, not counting customers who stopped taking the train for good – a long-term loss to which it is impossible to put a figure.
French: Quand à la compagnie nationale des chemins de fer, elle estime à 20 millions d’euros de pertes une journée de grève, soit un total de 250 millions, sans compter les usagers qui renoncent au train : c’est là une conséquence inchiffrable et à plus ou moins long terme.
English: You can easily integrate LabVIEW Real-Time and LabVIEW FPGA software and hardware products for deterministic execution and custom I/O for measurement and control.
French: Il permet aussi de simplifier l'intégration des matériels en fournissant un support supplémentaire de clients pour les OPC DA 2.x/3.0. Les produits matériels et logiciels LabVIEW Real-Time et LabVIEW FPGA peuvent être ajoutés afin d'obtenir une exécution déterministe et des E/S personnalisées pour la mesure et le contrôle.
English: I support the view of the Committee on Development and Cooperation.
French: Je soutiens la démarche de la commission du développement.
English: However, any bandwidth reduction would, of course, reduce the quality of the AM analog service. The study group is currently examining the various trade-offs between the analog and digital services.
French: Par contre, la moindre réduction de la largeur de bande entraînerait, bien sûr, une diminution de qualité du service analogique AM; le groupe d’étude examine actuellement les différents compromis possibles entre les services analogiques et numériques.
English: The Committee commends the State party for its overall progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité félicite l'État partie des résultats obtenus dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The changes taking place in the command structure of the CFMG are part of the Rx2000 overall health care reform process designed to give the CF a highly sustainable, quality health care system that provides high levels of care to members anytime, anywhere.
French: Les changements apportés à la structure de commandement du GMFC font partie de la réforme des soins de santé Rx2000 qui vise à procurer aux FC un système de soins de santé durable et de haute qualité, capable d'assurer des soins de niveau élevé aux militaires, partout et en tout temps.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Email Alert Service > SME Newsflash >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Service d'avis par courrier électronique > Bulletin-éclair des PME
English: Every person proposing to install an antenna system (a proponent) is to follow CPC-2-0-03 in respect of antenna siting.
French: Quiconque propose d'installer un système d'antennes (un promoteur) doit se conformer à la Circulaire des procédures concernant les clients (CPC)-2-0-03 en ce qui a trait à l'emplacement de l'antenne.
English: Preliminary studies of Leader+ available to the author suggest that LAGs regard it as yet more bureaucratic in the sense of being controlled by the ministries and with less freedom of action and decision with the local actors than Leader II, although the ministries prefer it because it (1) This point became very clear at the European Leader Symposium, Brussels,1997 and the preceding survey undertaken by the European Leader Observatory which I analysed with Almu Buciega.
French: Toutefois, afin de trouver des solutions aux «problèmes frontaliers», les régions limitrophes étaient également éligibles sous certaines conditions. Bien qu’ayant revêtu la forme d’une initiative à fonds unique intégralement placée sous l’autorité de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne, Leader+ permet néanmoins de financer des dépenses éligibles au titre des règles relatives aux trois anciens Fonds structurels.
English: All were allegedly tried in camera within Insein Prison, without access to a legal counsel of their choosing.
French: Tous auraient été jugés à huis clos à la prison d'Insein, sans avoir eu accès à un conseil de leur choix.
English: Investigations (Compliance Assurance) Performance Status The Commissioner made five recommendations to the Government of Canada in the 2006-2007 Annual Report.
French: Enquêtes (Assurance de la conformité) Sommaire du rendement Le commissaire a fait cinq recommandations au gouvernement du Canada dans son Rapport annuel 2006-2007.
English: The Tribunal notes that it is the Tribunal's practice to allow alternative classification arguments to be made in order to have, before it, all possible classifications.
French: Il fait observer qu'il a pour pratique d'autoriser les arguments en faveur de classements de rechange afin de disposer de tous les classements possibles.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: 1.8 Newfoundland and Labrador agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: 1.8 Terre-Neuve et le Labrador accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Mr. Brian Fowler, a civil technologist and civil engineer employed by Esso as a senior staff facilities engineer, appeared as a witness for the appellant.
French: M. Brian Fowler, technologue du génie civil et ingénieur civil à l'emploi d'Esso à titre d'ingénieur principal des installations a été convoqué comme témoin de l'appelante.
English: Read more AFCEA CANADA TO HOST TECHNET NORTH 2006 Armed Forces Communications and Electronics Association Canada (AFCEA) will host TechNet North 2006— September 19-21, at the Ottawa Congress Centre.
French: Un autre soldat canadien a également été tué dans un accident routier, le 5 août, à l’extérieur de la base de Kandahar. Lire plus POUSSER, TIRER, ÉTEINDRE :
English: 3C calculated the CO2 emissions that this event generated.
French: 3C a calculé le taux d’émission de CO2 de cet événement.
English: International Labour Organization, Global Employment Trends for Women, 2007.
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des femmes, 2007.
English: This guide builds on the principles and concepts outlined in the Policy for the Management of Fish Habitat (Habitat Policy) (1986).
French: Ce guide s'appuie sur les principes et concepts décrits dans la Politique de gestion de l'habitat du poisson (Politique de l'habitat) (1986).
English: After leaving 7th Heaven at the end of jessica biel having sex the sixth season, Biel was cast as the lead heroine in the remake of The Texas Chainsaw Massacre.
French: En 2006, Jessica a mis aux enchères un diner en tête-à-tête en sa compagnie "photo ado nue" pour permettre à une jeune femme, Molly Bloom, de se payer l'opération dont elle a besoin depuis le 13 mai dernier, date à laquelle la jeune femme a perdu une jambe et une partie du pelvis dans un accident de limousine lors d'une cérémonie de remise de diplômes.
English: You have power over this enterprise.
French: Vous avez du pouvoir sur cette entreprise.
English: Regional development policy has to be all-embracing, motivating, and it must promote enterprise.
French: La politique de développement régional doit être globale, elle doit encourager et elle doit faire progresser les entreprises.
English: Secondly, the Committee should attempt to establish a marginal price for providing the IPC data so as to serve end-users with the data at low price and high quality.
French: Deuxièmement, le comité devra essayer de fixer un prix qui soit le plus bas possible pour la fourniture des données relatives à la CIB de manière à fournir aux utilisateurs un service peu coûteux et de qualité.
English: Progress 2001-2003 Efforts to promote harmonization of environmental assessment regimes with First Nations and Inuit have yielded considerable progress during the strategy period.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 Les efforts visant à stimuler l'harmonisation des régimes d'évaluation environnementale avec les Premières nations et les Inuits ont permis des progrès considérables pendant la période d'application de la stratégie.
English: Subsequent removal of the aldehyde group afforded several 3-substituted pyrroles in good yield.
French: L'élimination subséquente du groupe aldéhyde permet d'obtenir, avec de bons rendements, plusieurs pyrroles substitués en position 3.
English: The headquarters agreement's provisions concerning the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court should be consistent with those contained in the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and should reflect the specific relationship between the Court and the host country.
French: Les dispositions de l'accord de siège relatif aux privilèges et immunités des juges, du Procureur, des Procureurs adjoints, du Greffier et des fonctionnaires de la Cour devraient être compatibles avec celles de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et refléter le caractère spécial des relations entre la Cour et l'État hôte.
English: For more information on a given filter, refer to the manual page for the corresponding function.
French: Pour plus de détails sur un filtre, reportez-vous au manuel de la fonction de référence.
English: Program Evaluation Research and Evaluation Design Consultation Research and Evaluation Proposal Consultation and Evaluation Human Resource Evaluation Organizational Evaluation Needs Assessments Applied Research in Organizational, Behavioral, and Social Sciences Organizational Effectiveness Research Human Resource and Organizational Development Management Consulting Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) No list of publications No list of projects or research grants Individual faculty members are clearly highly active in publishing in on evaluation Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Not clear.
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Six membres du corps professoral, un membre du personnel (associé de recherche principal), le personnel et les étudiants participent à des projets. Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Ateliers et symposiums de perfectionnement professionnel.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): I would like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M.  Kariyawasam (Sri  Lanka) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Auxiliary Sections of Division 17.3 (associated with Principal Section 17.3.1) A A A A 17.3.2 17.3.3 17.3.5 17.3.11 17.5 Balances with two trays Other balances Parts of balances Weights MEASURES Note: * 17.5.1 Including calculating instruments.
French: Sections auxiliaires de la division 17.3 (associées à la section principale 17.3.1) A A A A 17.3.2 17.3.3 17.3.5 17.3.11 17.5 Balances à deux plateaux Autres balances Parties de balances Poids MESURES Note: * 17.5.1 Y compris les instruments de calcul.
English: Accountability Framework, Planning, Monitoring and Reporting, and Policies, Guidelines and Procedures.
French: Cadre de responsabilisation, Planification, Procédures de surveillance et présentation de rapport et enfin Politiques, lignes directrices et procédures.
English: In recent years we have had to consider the procedure of many bodies who are required to make an investigation and form an opinion....
French: [TRADUCTION] Ces dernières années nous avons examiné la procédure de nombreux organismes chargés de faire enquête et de se faire une opinion [.
English: We welcome a broad IGC agenda, although it is difficult to tie up the loose ends of Amsterdam.
French: Nous considérons qu' un agenda étendu pour la CIG est une bonne chose, quoiqu' il soit difficile de parvenir à une entente au sujet des questions qu' Amsterdam avait laissées ouvertes.
English: These steps include addressing regulatory barriers, reducing fuel use and emissions, establishing a Freight Technology Demonstration Fund, providing cost-shared funding for the purchase and installation of proven technologies, building industry partnerships, and supporting up to four pilot projects to demonstrate the installation and use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports.
French: Ces initiatives visent à éliminer les obstacles réglementaires, à réduire la consommation de carburant et les émissions, à créer un Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises, à offrir un financement à coûts partagés pour l'achat et l'installation de technologies éprouvées, à mettre sur pied des partenariats avec l'industrie et à appuyer jusqu'à quatre projets pilotes pour démontrer l'installation et l'utilisation de l'alimentation à quai pour les navires faisant escale dans les ports canadiens.
English: Claims and Indian Government (CIG) has also been active in other negotiations.
French: La direction générale RGI a aussi joué un rôle actif dans d’autres négociations.
English: Anaemia and obesity are now common problems among children and young people.
French: L'anémie et l'obésité touchent désormais un grand nombre d'enfants et de jeunes.
English: The Frisian Council is presently trying to put into practice a similar initiative, but has so far been unsuccessful owing to a complete lack of government funding.
French: A l’heure actuelle, le Conseil frison s’efforce de mettre en œuvre des programmes du même type ; mais, à ce jour, ses efforts n’ont guère été couronnés de succès en raison de l’absence de participation financière des pouvoirs publics.
English: • While CIDA supported activities in the region avoided the worst negative impacts on host communities, CIDA should still continue to support efforts to develop new modes of programming to address negative impacts on host communities.
French: • Bien que les activités soutenues par l'ACDI dans la région aient permis d'éviter les pires répercussions sur les communautés hôtes, l'ACDI devrait encore continuer à favoriser l'établissement de nouveaux modes de programmation visant les répercussions négatives sur les communautés hôtes.
English: Recovery is underway, and the analysis could focus on the possibilities for building drainage systems for salinized land, comparing the salinized area with the area for which recovery projects are ongoing and the area that could be recovered.
French: On constate actuellement une amélioration et l'analyse pourrait porter plus particulièrement sur les possibilités de construction de systèmes de drainage pour les terres salinisées en comparant la zone affectée par la salinisation avec celle pour laquelle des projets de remise en état ont été entrepris et celle qui pourrait être remise en état.
English: The Project Charter documents the SRB Terms of Reference (TOR).
French: 4.6.12 Supprimé. Vers le haut
English: The objectives in the context of instituting maternity insurance revolve around the three following axes:
French: Les objectifs poursuivis dans le cadre de l'institution de l'assurance maternité s'articulent autour des trois axes suivants :
English: PROMOTION OF INTELLECTUAL PROPERTY 33.
French: LA PROMOTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE 33.
English: In doing so, they could put themselves at substantial risk for serious injury or harm.
French: En agissant de la sorte, ces élèves peuvent courir de grands risques d'être gravement blessés ou de subir un préjudice sérieux.
English: Div.)); Prior voyeuristic behaviour was accepted by the court as part of an agreed statement of facts relevant to sentencing in R. v. A.D.R., [1991] N.J. No. 154 (Nfld. S.C.); R. v. A.B.C., [1991] A.J. No. 1118 (Alta.
French: Ont., div. gén.). Dans l'affaire R. v. A.D.R., [1991] N.J. no 154 (C.S. T.-N.), le tribunal a accepter la déclaration concernant les actes antérieurs de voyeurisme dans le cadre d'un exposé commun des faits pertinents aux fins de la détermination de la peine.
English: Programme countries have a particularly strong need for capacity-building in monitoring, analysing and negotiating with donors in order to hold them effectively to task for pledges made at the national and international level.
French: Il était fondamental que les pays de programme renforcent leurs capacités de suivi, d'analyse et de négociations avec les donateurs pour obtenir de ceux-ci qu'ils tiennent les promesses faites au niveau national et international.
English: SUBPART B AIRCRAFT OTHER THAN AEROPLANES AND HELICOPTERS
French: SOUS-PARTIE B AÉRONEFS AUTRES QUE LES AVIONS ET LES HÉLICOPTÈRES