ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Montague explained that the filters are generally designed to industry standards and that the HVAC systems are designed to use specific filters or combinations thereof, depending upon the application.
French: M. Montague a expliqué que les filtres répondent habituellement aux normes de l'industrie et que les installations CVCA sont conçues pour utiliser des filtres précis ou des combinaisons de tels filtres, en fonction de leur application.
English: Situations Where A Temporary Passport May Be Issued A temporary passport is not issued at the request of an applicant.
French: Circonstances dans lesquelles un passeport temporaire peut être délivré Un passeport temporaire n'est pas délivré sur demande du requérant.
English: It has been shown for the first time that NH4Ce(SO4)2
French: On a établi pour la première fois que les monocristaux de NH4Ce(SO4)2
English: Results from single-dose kinetic studies may help in the choice of formulation and in the prediction of rate and duration of exposure during a dosing interval. This may assist in the selection of appropriate dose levels for use in later studies.
French: Les résultats des études cinétiques à dose unique peuvent aider à choisir la formulation et à prévoir la vitesse et la durée de l'exposition au cours d'un intervalle entre deux administrations et rendre ainsi plus facile le choix des doses qu'il conviendrait d'employer dans les études ultérieures.
English: The biofuels in question can be manufactured using a production-based approach, with GMOs, with per-hectare inputs, but the overall ecological impact would then be negative.
French: Les biocarburants en question peuvent être produits de façon productiviste, avec des OGM, avec des intrants à l'hectare : mais dès lors, le bilan écologique global serait négatif.
English: A foreign affiliate is considered to have three sources of income — income from property, income from a business other than an active business and income from an active business.
French: On considère qu’une société étrangère affiliée a trois sources de revenu : le revenu de biens, le revenu d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement et le revenu d’une entreprise exploitée activement.
English: The EU demonstrated the growing significance of relations with Central Asia by more than doubling its assistance to the region in the period 2007-13, with a total of EUR 750 million. [ IP/07/420 ] Top
French: Avec une enveloppe totale de 750 millions d'euros, l'UE va plus que doubler le montant de l'aide accordée à la région au cours de la période 2007-2013, montrant ainsi l'importance croissante qu'elle accorde aux relations avec l'Asie centrale. [ IP/07/420 ] Retour en haut
English: It ensures due process through sound, timely and effective quasi-judicial adjudication and regulation in accordance with the legislation and Government policies and priorities.
French: Il a pour objectif d'assurer l'application régulière de la Loi en suivant un processus quasi judiciaire de prise de décisions et de réglementation à la fois solide, opportun et efficace qui cadre avec les lois établies et les politiques et priorités gouvernementales.
English: • 2,000 km of optical fibres encircle the country and are the property of SONATEL;
French: • Deux mille kilomètres de fibres optiques appartenant à la SONATEL traversent le pays.
English: In March this year Ukraine became the latest country to ban the import of meat and meat products from Poland.
French: Au mois de mars de cette année, l'Ukraine a été le dernier pays à interdire l'importation de viande et de produits à base de viande en provenance de Pologne.
English: • RRSP participation—the sooner the better —Spring 1997
French: • Cotisation à un REER : le plus tôt possible!—Printemps 1997
English: It was agreed that quality requirements depended on the use or purpose of the data in question (for example, law enforcement agencies needed information that was as up to date as possible) and that ultimately a duty of responsibility lay with the collector of each data entity.
French: De l'avis général, les impératifs de qualité étaient fonction de l'usage ou de la finalité des données (ainsi, les organes chargés de faire respecter la loi avaient besoin d'informations qui soient le plus à jour possible) et, en définitive, une responsabilité incombait à celui qui collectait chaque entité de données.
English: Software used to create, manage, or access digital content may be superseded by newer versions or newer generations with more capabilities using the most current technologies.
French: Le logiciel employé pour créer, gérer ou consulter un contenu numérique peut être supplanté par des versions plus récentes ou des logiciels de nouvelle génération dotés de fonctions plus puissantes faisant appel aux technologies les plus à jour.
English: While there he did some farming, served for a time as a magistrate and pursued his love of outdoor adventure.
French: Il a écrit d'abord le récit d'une attaque sur Bergen op Zoom, dans les Pays-Bas; il avait participé à ces affrontements pendant la guerre napoléonienne.
English: They take full-face photographs of alleged juvenile delinquents and publish their names as well; the result is that such children are usually found guilty by unscrupulous journalists even before the examining judge has begun the preliminary proceedings.
French: Ils prennent des photographies de face des jeunes présumés délinquants, publient leur nom et, parfois, certains journalistes peu scrupuleux vont jusqu'à "condamner" ces jeunes avant même le début de l'instruction.
English: Richard is a member of Kraft's internal Worldwide Health and Wellness Committee, and also participates on the Worldwide Health and Wellness Advisory Council engaging with independent experts in key health and wellness disciplines.
French: Richard est membre de l'American Society of Nutrition, de l'Institute of Food Technologists, de la North American Association for the Study of Obesity, ainsi que de diverses associations dans le domaine de l'industrie alimentaire.
English: Instead, an industry-led initiative, financed through an import levy on HCFCs, will collect and dispose of the surplus stock of CFCs.
French: En lieu et place, le secteur privé a lancé une initiative financée par un prélèvement à l'importation sur les HCFC, qui prévoit la collecte et l'élimination des stocks excédentaires de CFC.
English: The results of the study showed that in 2006 the availability of computers in the education sector was still very low.
French: L'enquête a montré qu'en 2006, la disponibilité d'ordinateurs dans le secteur de l'éducation était encore très faible.
English: This same young woman became a Native Justice of the Peace, and is now Director of Corporate Affairs at the casino.
French: Cette même jeune femme est devenue juge de paix autochtone et est maintenant directrice des Affaires générales au casino.
English: In Hungary, 250 000 tower block apartments were renovated, since the condition of the old ones in the new Member States, as my Estonian and Latvian fellow members have already mentioned, is particularly dire.
French: En Hongrie, 250 000 appartements dans des tours d'immeubles ont été rénovés, car, comme l'ont déjà mentionné mes collègues estoniens et lettons, l'état des appartements anciens dans les nouveaux États membres est particulièrement désastreux.
English: Table 1 summarizes the available evidence from placebo-controlled trials looking at the effect of β-blockers on M&M when used for hypertension.2 Five of 7 trials were unable to demonstrate that β-blockers had any effect on individual end points of stroke, myocardial infarction (MI), or overall mortality when compared with placebo.
French: Le tableau 1 résume les données scientifiques disponibles, tirées d’études contrôlées contre placebo étudiant les effets des bêtabloquants sur la M&M lorsqu’ils sont utilisés pour l’hypertension2. Cinq des 7 études n’ont pas pu démontrer que les bêtabloquants avaient un effet sur les critères d’évaluation respectivement de l’AVC, de l’infarctus du myocarde (IM) ou de la mortalité globale par rapport au placebo.
English: Certain It is recognized that very few reports will meet the criteria of this stringent definition, but this definition is useful because of the special value of such reports.
French: Certain Il est reconnu que très peu de rapports correspondront à cette définition stricte, mais cette définition a son utilité, compte tenu de la valeur particulière des rapports effectivement produits.
English: (b) The needs of members to establish and manage significant conservation programmes in timber producing forests; and
French: b) Des besoins des membres pour se doter et gérer d'importants programmes de conservation des forêts productrices de bois d'œuvre;
English: Meanwhile competition in the local loop must be developed as a matter of priority.
French: Dans l'intervalle, la concurrence sur le marché de la boucle locale doit être développée en priorité.
English: The official media of the countries which had called for the session would be indifferent to the uselessness of resolutions in relieving the suffering of civilians on both sides.  While some members of the media and the international community had emphasized the disproportionality between the number of victims on either side, they had ignored its immediate cause, namely the decision by Hamas to end the truce and to fire hundreds of rockets into southern Israel.
French: Les médias officiels des États à l'origine de la tenue de cette session seront indifférents à l'inutilité des résolutions pour soulager la souffrance des civils des deux côtés et si, tout comme la communauté internationale, certains ont dénoncé le nombre disproportionné de victimes de part et d'autre, ils en ont ignoré la cause immédiate, à savoir la décision du Hamas de mettre fin à la trêve et de lancer des centaines de roquettes sur le sud d'Israël.
English: Care is taken to ensure that people with disabilities can fully participate in meetings or other fora by avoiding the inappropriate use of presentation aids or other media and by ensuring the availability of relevant material in accessible formats.
French: Le présent CODE DE BONNE CONDUITE sera porté à l'attention de l'ensemble du personnel par le service Égalité des chances et les unités "Ressources humaines" des directions générales.
English: It significantly reduces greenhouse gas emissions and also helps curb vehicle maintenance costs by reducing engine wear.
French: Il réduit considérablement les émissions de gaz à effet de serre et il contribue à réduire les coûts d'entretien des véhicules en diminuant l'usure du moteur.
English: Cautionary Statement for Purposes of the "Safe Harbor" Provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995
French: Déclaration de mise en garde conformément aux dispositions libératoires de la US Private Securities Litigation Reform Act de 1995
English: Can external sources (e.g; Books in print) be made available?
French: Des sources externes (exemple : Books in Print) peuvent-elles être rendues disponibles ?
English: Although OCCAR is restrictive, this does not prevent other countries from participating on an ad hoc basis: the A 400M, for example, will be managed by OCCAR, even though three of the seven countries participating in the programme (Belgium, Spain and Turkey) are not members of the organisation.
French: L’internationalisation les concerne également à des degrés différents : après la création d’EADS, trois des six pays de la LoI voient en effet une grande partie de leur industrie de pointe englobée dans un seul champion européen. Par conséquent, l’Allemagne, la France et – dans une moindre mesure – l’Espagne devraient être encore plus tentées que les autres à faire avancer
English: Space utilization – The area of Province House is divided between areas exclusively used for the legislative assembly function
French: :
English: Association for the Prevention of Torture (APT)
French: Association pour la prévention de la torture (APT)
English: The Privacy Act, unlike the more recent Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPED) that deals with the private sector, limits its provisions to personal information "recorded in any form."
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, contrairement à la plus récente Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui traite du secteur privé, limite ses dispositions aux renseignements personnels recueillis « quels que soient leur forme et leur support ».
English: PSEPC is currently leading the development of an initiative-wide business plan for the renewal period that will facilitate the efficient implementation of the initiative over the course of the renewal period (March 2003 to March 2005).
French: SPPCC dirige actuellement l'élaboration d'un plan d'activité à l'échelle de l'initiative pour la période de reconduction qui facilitera la mise en œuvre efficace de l'initiative au cours de cette période (de mars 2003 à mars 2005).
English: Ottawa, March 13, 1998 Lyle Vanclief   Minister of Agriculture and Agri-Food FARM DEBT MEDIATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 13 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,   Lyle Vanclief RÈGLEMENT SUR LA MÉDIATION EN MATIÈRE D'ENDETTEMENT AGRICOLE DÉFINITIONS 1.
English: (iii) Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Treasury Board Secretariat can be found in the following 2003–2004 publications: Info Source – Sources of Federal Government Information, and Sources of Federal Employee Information.
French: iii) Fonds de renseignements La description des catégories de documents institutionnels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor se trouve dans deux documents publiés en 2003-2004, soit Info Source – Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: Her experience covers areas relevant to company law, tax and accounting issues and securities.
French: Son expérience couvre le droit des sociétés, les questions fiscales et comptables et les valeurs mobilières.
English: • recognize the importance of the principle of transparency of election financing; 
French: • reconnaisse l'importance du principe de la transparence du financement électoral;
English: Section 85 of the Act allows only persons or partnerships that are members in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants to be auditors of accounts.4 Since candidates whose returns are not accompanied by a valid audit report are ineligible to run in future elections until the failing is corrected, those who found themselves in this situation often sought a judicial extension to have their returns reviewed by properly qualified auditors.
French: Selon l'article 85 de la Loi, seuls les membres en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels, ou les sociétés formées de tels membres, sont admissibles à cette charge4. Puisque aucun candidat ne peut se présenter de nouveau tant qu'il n'a pas soumis un rapport de vérification valide, plusieurs des candidats concernés ont demandé une prorogation judiciaire pour faire réviser leur rapport par un vérificateur compétent.
English: Our analysis of AAFC’s research projects indicated a high degree of industry orientation of these projects prior to MII.
French: Près de 50 % des répondants à notre enquête par Internet auprès de l’industrie ont dit qu’ils avaient eu des relations avec AAC avant leur projet du PPFI.
English: This Rule prescribed how the child can participate in proceedings.
French: Ce règlement prévoit les modalités selon lesquelles l'enfant peut prendre part à la procédure.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health  Institute of Gender and Health  Institute of Human Development, Child and Youth Health And partner Organizations:
French: Institut de la santé des Autochtones Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé des femmes et des hommes Et les organisations partenaires :
English: - details of the work to be done by consultants and other sub- contractors; 19.
French: - détails du travail à effectuer par les experts-conseils et autres sous- traitants; 19.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Liquid Oral 80001961 Flax Seed Oil
French: WN Pharmaceuticals Ltd Liquide Orale 80001961 Flax Seed Huile
English: Among the selection criteria, one finds little discussion on the models of evaluation, of measurement and risk management.
French: Parmi les critères de sélection, on trouve peu de discussion sur des modèles d'évaluation, de mesure et de gestion du risque.
English: They are often associated with a specific region or indigenous or local communities and are identifiable by vernacular names.
French: Ils sont souvent associés à une région particulière ou à des communautés autochtones ou locales et sont identifiables par des noms vernaculaires.
English: Some 16 million tonnes of animal waste have to be disposed of every year.
French: Chaque année, quelque 16 millions de tonnes de déchets animaux doivent être détruites.
English: Each rock is elaborated in an independent form in relation to all the other rocks, angles and different volumes.
French: L’on n’a toujours pas découvert toutes les techniques employées dans la construction des murs démesurés et des pièces mégalithiques qui correspondent à des polyèdres irréguliers dans leur forme et leur finition. Chaque pierre travaillée est un œuvre d’art à elle seule car elle possède des côtés, des angles et des volumes différents des autres pierres.
English: • Burning and landfill sites that border grassland or treed areas.
French: • Les sites de brûlage ou zones de remplissage en bordure de prairies ou de secteurs boisés.
English: OTHER DEVELOPMENTS REGARDING SYSTEMATIC RAPE, SEXUAL SLAVERY AND SLAVERY-LIKE PRACTICES DURING ARMED CONFLICTS 35 - 45 10
French: AUTRES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LE VIOL SYSTÉMATIQUE, L'ESCLAVAGE SEXUEL ET LES PRATIQUES ANALOGUES À L'ESCLAVAGE EN PÉRIODE DE CONFLIT ARMÉ…………………………… 35 − 45 11
English: Preserving the best interests of the child in the
French: Sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le
English: Both may satisfy the public’s desire to ensure some degree of transparency and accountability but they provide less than perfect solutions in other respects.
French: Tout au long des consultations de la Commission, les Canadiens se sont dits prêts à acquitter plus de taxes pour soutenir le système de santé, mais à la condition qu’il soit amélioré.
English: Click to view photo Project:
French: Cliquer pour voir des images Projet :
English: • PDF format Environment Canada is inviting comments from interested stakeholders on this proposed Risk Management Strategy.
French: • format PDF Environnement Canada sollicite présentement les commentaires des intervenants sur la proposition de Stratégie de gestion des risques pour le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held on 13 and 14 November 2008, decided, as contained in paragraph 37 of its Report (CCW/MSP/2008/4), that the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held on 11 November 2009 at Geneva.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, tenue les 13 et 14 novembre 2008, a décidé, comme énoncé au paragraphe 37 de son rapport (CCW/MSP/2008/4), que la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié se tiendrait le 11 novembre 2009 à Genève.  Organisation de la onzième Conférence annuelle
English: Last week there was some confusion since Marc Leeman sent an ITP (Intent to Package) for WineX, which is WINE with compatibility for games developed using DirectX.
French: La semaine dernière, une certaine confusion a régné, suite à l'envoi d'une ITP (Intent to Package : intention d'empaqueter) de Marc Leeman à propos du paquet WineX ; c'est un WINE compatible avec les jeux développés pour utiliser DirectX.
English: 2 The Green Paper on retail financial services in the single market In its Green Paper COM(2007)0226 the Commission looks into ways and means of further promoting the integration of the retail market in financial services.
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique Dans son Livre vert (COM(2007)0226), la Commission étudie les moyens d'encore faire progresser l'intégration des marchés de services financiers de détail.
English: The second in a series of biennial reports (based on 1997 and 1998 data submitted to the database) has now been released.
French: Le second rapport d'une série de rapports bisannuels (basés sur les données de 1997 et 1998 entrées dans la base de données) a maintenant été publié.
English: Health Protection Branch; 1998.
French: Direction générale de la protection de la santé; 1998.
English: When you visit www.google.com or one of more than 150 other Google domains, you can find information in many different languages (and translate between them), check stock quotes and sports scores, find news headlines and look up the address of your local post office or grocery store.
French: Vous pouvez également accéder à toutes ces informations sans passer par la page d'accueil de Google. La barre d'outils Google vous permet ainsi d'effectuer une recherche Google directement à partir de la page Web affichée, quelle qu'elle soit.
English: Where AAFC and Policy and Planning Team/Strategic Management have established a known response, the response has been noted.
French: Lorsqu'AAC et l'Équipe des politiques et de la planification ou la Gestion stratégique ont formulé une réponse connue, celle-ci est signalée.
English: 3 The dialogue with the IASB will continue in 2005.
French: Le dialogue avec l’IASB se poursuivra en 2005.
English: Determined to secure full compliance with its decisions,
French: Résolu à assurer la pleine application de ses décisions,
English: • Numerous work programmes on a range of trade and development issues are underway.
French: • Nombre de nouveaux programmes de travail touchant un Ã©ventail de questions liÃ©es au commerce et au dÃ©veloppement ont Ã©tÃ© entrepris.
English: Fresh, refrigerated and frozen meet and poultry products Agropromtehnologiya Mr. Alex Grishin, Director Apt.12 5-a Teatralna Str. 49000 Dnipropetrovsk, Ukraine Tel.: (380-56) 228-0820 Products:
French: Fianit M. Pavel Exarho, directeur Apt. 51; 194 Chervonoflotska Str, Mariupol, 87500, Donetsk oblast, Ukraine Tél. : (380-62) 952-3504 Téléc. : (380-62) 953-2559 Produits : produits de viande et de volaille frais, réfrigérés et congelés.
English: The Kyoto protocol also marks a step forward in the effort to curb global warming, since it includes binding, quantified objectives for limiting and reducing greenhouse gases.
French: Le protocole de Kyoto représente également un pas en avant dans la lutte contre le réchauffement climatique de par le fait qu’il contient des objectifs contraignants et quantifiés de limitation et de réduction des gaz à effet de serre.
English: • Trade shows in California are particularly important for new entry companies to visit to become familiar with the competition and learn about the food distribution.
French: • Il est particulièrement important que les entreprises qui pénètrent pour la première fois le marché américain visitent les foires commerciales qui ont lieu en Californie, car elles leur permettent de se familiariser avec la concurrence et de s'informer sur la distribution alimentaire.
English: At its twenty-second fourth session, the Working Party elected M. Gecovic (Slovakia)Mr. D.
French: Le Groupe de travail est appelé à élire un président et deux vice-présidents.
English: They include:
French: Des suggestions initiales ont été apportées, dont les suivantes :
English: While the strategic outcomes are consistent with the agency's mandate they could be clearer.
French: Bien que les résultats stratégiques soient cohérents par rapport au mandat de l'Agence, ils pourraient être plus précis.