ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this group’s work, Francophone and Acadian society will recognize the importance of immigration for its development.
French: Les travaux de la Table permettent de sensibiliser la société francophone et acadienne à l’importance de l’immigration pour son développement.
English: The Committee of Ministers notes that the Assembly has situated these pressing requests in a broader policy framework, namely an invitation to devise and implement a genuine pan-European energy strategy based on solidarity and respect for market economy principles, the rule of law and the interests of all parties concerned.
French: Le Comité des Ministres note que l’Assemblée a inscrit ces demandes pressantes dans un cadre politique plus vaste, à savoir : l’invitation à concevoir et mettre en place une véritable stratégie paneuropéenne de l’énergie, fondée sur la solidarité et le respect de l’économie de marché, de la prééminence du droit et des intérêts de toutes les parties concernées.
English: Key Results The department has developed a country strategy for Mexico and mission strategies for the 14 major missions in the United States.
French: Principaux résultats Le Ministère a élaboré une stratégie par pays pour le Mexique ainsi que des stratégies pour ses 14 grandes missions aux États-Unis.
English: The order is scheduled to expire on December 8, 2007.  3.
French: L’ordonnance expirera le 8 décembre 2007.  3.
English: The colour white dominates the interior décor of the hotel, combining with the blue of the vast Algarve sky, and the navy blue of the ocean.
French: Une dominance de blanc immaculé définit l’intérieur de l’hôtel, agrémenté du bleu du ciel et de l’océan : une symphonie de couleurs.
English: Box 7 Methodology Used to Examine the Impact of Gender, Job Type, Dependent Care Status and Sector of Employment This paper examines how key contextual factors affect work-life conflict.
French: Encadré 7 Méthodologie utilisé pour examiner l'incidence du sexe, du type d'emploi, de la responsabilité de personnes à charge et du secteur d'emploi Ce document examine comment des facteurs contextuels clés interviennent dans le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Currently, some of the business plans were monitored regularly (weekly) while others were monitored biannually or annually, and still others every two years.
French: Jusqu'à maintenant, certains des plans d'activités étaient examinés régulièrement (toutes les semaines), alors que d'autres faisaient l'objet d'un examen semestriel ou annuel, et encore d'autres, d'un examen bisannuel.
English: Finally, the new information provided by Mr Petrushkevich concerning the crime against Mr Grachev establishes a clear link between Mr Pavlichenko and (other) members of the "Ignatovich gang", as Mr Grachev identified them in a police line-up as joint perpetrators of the abduction he was a victim of.
French: Enfin, les nouvelles informations fournies par M. Petrouchkevitch sur le crime contre M. Gratchev établissent clairement le lien entre M. Pavlitchenko et (d'autres) membres de la « bande à Ignatovitch », reconnus par M. Gratchev parmi d’autres personnes, lors d'une identification dans les locaux de la police, comme participants à l’enlèvement dont il a été victime.
English: • Mail out will be spread over 5 - 10 working days.
French: • Numéro de téléphone pour de l'aide ou un questionnaire papier.
English: 2002 - Q1 Gasoline Containing MTBE Oxygenate (wt%) Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Weighted Avg (wt%) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Not Specified
French: 2002 - Q1 Essence contenant du MTBE Oxygenate (wt%) L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Weighted Avg (wt%) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Atlantique Non spécifiée
English: Access to grades 7 to 16 is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least one year.
French: Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 AD9 - AD13 Chef d'unité Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 AD14 Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 Administrateur Chef d'unité Directeur AD15 Directeur Directeur général AD16 Directeur général
English: 1. 1 See Mahoney v. Mahoney [1997] B.C.J. No. 1448 (B.C.S.C.), for example, at paragraph 15, where the court quotes from Adelson v. Clint (1993), 16 C.P.C. (3d) 209 (B.C.S.C.).
French: 1 Voir Mahoney v. Mahoney [1997] B.C.J. no 1448 (B.C.S.C.), par exemple, paragraphe 15, où le Tribunal cite Adelson v. Clint (1993), 16 C.P.C. (3e) 209 (B.C.S.C.).
English: Non-Compliance is Risky A firm that fails to protect the privacy of personal information faces significant risks, including:
French: La non-conformité pose un risque Une entreprise qui ne protège pas les renseignements personnels s'expose à des risques graves, notamment :
English: A summary of the paper follows.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un résumé de ce document.
English: The model law provides for the legal recognition of e-signatures and in Article 6, it goes even further to provide for circumstances under which the legal requirements for a signature for commercial agreements could be satisfied by an e-signature.
French: La loi type prévoit une reconnaissance juridique des signatures électroniques et, dans l'article 6, il va même plus loin pour prévoir les circonstances dans lesquelles les exigences juridiques de signature d'accords commerciaux pourraient être satisfaites par une signature électronique.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The RCMP normally follows departments’ recommendations as to disclosure of their information.
French: • Les auteurs des demandes sont informés de leur droit de consulter les documents, de façon à réduire les frais;
English: (Importer) July 16, 2007 187 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Barnes Distribution USA (Exporter) July 16, 2007 188 CBSA P. Memo to File on the establishment of an industry profit amount for use in deductive export price calculations (Section 25 of SIMA) June 26, 2007 189 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Elkhart Products Corp. (Exporter) July 16, 2007 190 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Elkhart Products Limited (Importer) July 16, 2007 191 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Lee Brass (Exporter) July 16, 2007 192 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: (Importateur) 16 juillet 2007 187 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Barnes Distribution USA (Exportateur) 16 juillet 2007 188 ASFC P. Note pour le dossier portant sur l’établissement d’un montant pour les bénéfices d’une industrie devant servir dans les calculs du prix à l’exportation selon la méthode déductive (Article 25 de la LMSI) 26 juin 2007 189 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Elkhart Products Corp. (Exportateur) 16 juillet 2007 190 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Elkhart Products Limited (Importateur) 16 juillet 2007 191 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Lee Brass (Exportateur) 16 juillet 2007 192 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: For smaller mooring scopes (i.e. ratio of mooring length to water depth), a heavier sinker may be required to hold the buoy in position because there will be more tendency for the buoy to lift the anchor under rough sea conditions.
French: Pour les touées d’amarrage plus petites (c’est-à-dire la longueur d’aussière d’amarrage par rapport à la profondeur de l’eau), il peut être nécessaire d'utiliser un crapaud plus lourd pour maintenir la bouée en place, étant donné que la bouée aura tendance à soulever l’ancre lorsque l’état de la mer est défavorable.
English: It is the final point of a process whose objective is to build peace and to secure a commitment guaranteeing a non-return to the life of a fighter.
French: C'est aussi le point ultime d'un processus qui a pour finalité la consolidation de la paix et un engagement garantissant le non-retour à la vie guerrière.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, section 54, paragraph 164(1)(i) Other references D13-3-4 Superseded memoranda D D13-1-2, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, article 54, alinéa 164(1)i) Autres références D13-3-4 Ceci annule les mémorandums « D » D13-1-2, le 1er juin 1986
English: This is probably due to confusion between folders used by individuals to file emails and the shared "Public Folders" Training Received on DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: Cela est probablement imputable à une confusion entre les dossiers utilisés par les individus pour envoyer des courriels et les «Public Folders» partagés. Formation reçue concernant les logiciels (standard) fournis par le MAECI
English: Mr. Abdullah Almalki is in the same position as Mr. El Maati except perhaps that he may not be available to give evidence should the Inquiry wish to call him as a witness.
French: M. Abdullah Almalki est dans la même situation que M. Abou El Maati sauf qu’il ne serait peut-être pas disponible pour témoigner si la Commission d’enquête souhaitait le convoquer comme témoin.
English: In carrying out this exercise, each peacekeeping mission was requested to review any such instances of charges made for items that should have been provided without cost, according to signed status-of-forces or other agreements between the United Nations and host countries, from January 1993 to August 2001, and to submit a detailed description with regard to each violation, including the financial liabilities incurred by the mission as a result.
French: Dans le cadre de cette activité, toutes les missions de maintien de la paix ont été priées de recenser les cas dans lesquels le coût d'articles qui auraient dû leur être fournis à titre gratuit, aux termes de l'accord sur le statut des forces ou à d'autres accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes, leur a été imputé durant la période allant de janvier 1993 à août 2001, et de décrire dans le détail chacune de ces violations, y compris les obligations financières qui en ont résulté.
English: X. The parties agreed at the outset of the Hearing that I would restrict my determination, to whether or not discrimination existed with respect to Mr. Basi’s job application.
French: X. Les parties ont convenu dès le début de l’audience que ma décision consisterait uniquement à établir si la demande d’emploi de M. Basi a été ou non empreinte de discrimination.
English: It also requires pre-agreed decision rules that define management actions that will, with a high probability, minimize the chances of serious harm.
French: Le cadre exige aussi des règles de décision convenues à l’avance, qui servent à définir des mesures de gestion qui minimiseront, avec un niveau de probabilité élevé, le risque de préjudice grave.
English: In recent years, Canada’s strong fiscal position, modest inflation and low interest rates greatly improved its S&T climate, including more spending on R&D and education.
French: Ces dernières années, la solide situation financière du Canada, un taux d’inflation modéré et de bas taux d’intérêts ont largement permis d’améliorer l’environnement qui influe sur la S-T, notamment par le biais de dépenses accrues en R-D et en éducation.
English: The Kazakhstan government assured the Commission that, despite the agreement, Kazakhstan considered itself to be free to determine for itself the content and conditions of its relations with third countries.
French: Le gouvernement du Kazakhstan a rassuré les représentants de la Commission en expliquant qu'il s'estime libre de déterminer le contenu et les conditions de ses relations avec des pays tiers, malgré cet accord quadripartite.
English: In the Tribunal’s opinion, to require that the services provided be those offered by a specific class of suppliers (namely, MCPLSs in this case), is not a legitimate operational requirement.
French: Dans ses observations, CCTI a clairement établi qu’elle avait offert, par le passé, des cours similaires à ceux recherchés dans le cadre du marché en question11.
English: The promising results achieved by that young body, which quite rightly inspires both a great deal of hope and high expectations, provide my delegation with objective reasons for satisfaction and support its belief that a bright future awaits the Human Rights Council.
French: Les résultats fort appréciables réalisés par ce jeune organe qui suscite, à juste titre, à la fois beaucoup d'espoirs et d'attentes, donnent à ma délégation des raisons objectives de satisfaction et renforcent sa conviction qu'un horizon lumineux s'offre au Conseil des droits de l'homme.
English: Overall, 38.2 percent of Aboriginal adults aged 15 and over completed Grade 12 at the time of the 1996 census. This is up from 33.3 percent in the 1991 census.  3.
French: Selon les données de recensement, 38,2 pour 100 des Autochtones âgés de 15 ans ou plus avaient atteint le niveau d'une douzième année en 1996, comparativement à 33,3 pour 100 en 1991.  3.
English: The review of the Act has recommended repeal of the existing legislation, and replacement with a new Bill which would provide for a clear, transparent administrative structure, powers and functions, with a system of checks and balances and very clear linkages between the NCW and government and other agencies.
French: L'examen de la loi a recommandé l'abrogation de la législation actuelle et son remplacement par un nouveau projet de loi prévoyant une structure administrative, des pouvoirs et des fonctions clairs et transparents, avec un système de poids et contrepoids et des articulations très claires entre le Conseil et le Gouvernement et d'autres organismes.
English: The European Court of Human Rights also expressed its opinion on this matter.
French: La Cour européenne des droits de l'homme s'est également prononcée à ce sujet.
English: At every stage of life health is determined by complex interactions between social and economic factors, the physical environment and individual behaviour.
French: À toutes les étapes de la vie, la santé est déterminée par des interactions complexes entre des facteurs socio-économiques, le milieu physique et le comportement de chacun.
English: Each unit in this case is taxable when eventually sold.
French: Dans ce cas, chaque logement est taxable au moment de sa vente éventuelle.
English: Specifically, funding will be provided for organizations developing innovations such as tools, processes and software that can be used in turn in creating, managing or delivering digital cultural content.
French: Plus précisément, on offrira du financement aux organismes créateurs d’innovations comme des outils, des processus et des logiciels qui peuvent être utilisées pour créer, gérer ou produire du contenu culturel numérique.
English: Facilitate the establishment of rental guarantee funds to promote access to housing by persons of African descent, paying special attention to the situation of women, young people and single-parent households.
French: Faciliter la création de fonds de garantie locative afin de promouvoir l'accès au logement des personnes d'ascendance africaine, en accordant une attention particulière à la situation des femmes, des jeunes et des familles monoparentales.
English: (a) In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: a) Dans le cas de sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
English: Among the megalopae obtained, 87% molted from a third zoea, whereas 13% passed through a fourth zoeal stage before metamorphosing to a megalopa.
French: Parmi les mégalopes obtenues, 87% ont issues de la troisième zoé et 13% d'un quatrième stade zoé.
English: A bill is currently under consideration, which will further strengthen the role of the Human Rights Committee, including the possibility by the chair of the Human Rights Committee to visit prisons and engage in developing programmes to take stock of the human rights situation.
French: Un projet de loi visant à renforcer davantage le rôle du Comité des droits de l'homme est actuellement à l'étude, notamment dans le but de donner au Président du Comité la possibilité de visiter les prisons et de participer à l'élaboration de programmes destinés à faire le point sur la situation des droits de l'homme.
English: As the lifting device is permanently attached it can be used at any time.
French: Il peut donc être utilisé à tout moment.
English: However, the data for 2005 does not seem to be complete.
French: Toutefois, les données relatives à 2005 ne semblent pas complètes.
English: To me, the answer is no, for what have we noticed?
French: Je pense que non. En effet, qu'avons-nous remarqué?
English: It also noted its commitment to “ensuring that the incident is promptly, independently and thoroughly investigated” and that “where wrongdoing is found, those responsible would be held to account by due process of law”.
French: Il s'est également engagé à «veiller à ce que l'incident fasse l'objet d'une enquête rapide, indépendante et approfondie» et à ce que, «en cas d'infraction constatée, les responsables soient dûment traduits en justice».
English: The African Group reiterated its view that in any entity or organization charged with a modicum of responsibility, especially if it entails the administration of resources, oversight measures were mandatory and needed to be scrupulously observed.
French: Le groupe des pays africains souhaite réaffirmer sa conviction qu’au sein de toute entité ou organisation assumant un minimum de responsabilités, en particulier si elles impliquent la gestion de ressources, des mesures de supervision sont obligatoires et doivent être scrupuleusement appliquées.
English: 10-2005, point 1.4.37 European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 10-2005, point 1.4.35 Proposition modifiée de la Commission:
English: The Canadian Grain Commission (CGC) has developed a Canario Seed Analysis Certificate to be used for shipments of canary seed which meet the Canario standard.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) a créé un bulletin d'analyse aux fins d'expédition de la graine d'alpiste des Canaries répondant à la norme de classement du canario.
English: Equality of men and women before the law was also incorporated in the Constitution.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes a également été intégré à la Constitution.
English: Emily Carr came here to paint in 1907.
French: Emily Carr est venue ici pour peindre en 1907.
English: • Transparency The Compliance and Enforcement Policy is a public document.
French: • Transparence La Politique de conformité et d’application est un document public.
English: The authors thank Lorraine Albert of the University of Ottawa library for her help with this data base.
French: Les auteures remercient Lorraine Albert, de la bibliothèque de l’Université d’Ottawa, pour son travail sur cette banque de données.
English: This revitalized attention and renewed support should be maintained and extended through an ongoing public awareness campaign and efforts to turn awareness into action.
French: Il importe d'entretenir et d'intensifier cet élan par une campagne de sensibilisation permanente et des efforts incessants pour faire en sorte que cette prise de conscience débouche sur des actions concrètes.
English: RTD priorities: fuel cells, for both stationary and transport applications; clean conversion and cost-effective use of biomass in the context of energy generation systems for heat and power; wind energy, in both on-shore and off-shore applications; solar technologies, photovoltaics and solar thermal technologies; other renewable energy options that can contribute significantly to overall programme objectives, - Integration of new and renewable energy sources into energy systems The aim is to overcome the problems associated with integrating new energy sources into established energy systems, develop new applications and overcome barriers to the greater uptake of renewable energies.
French: Priorités de RDT: piles à combustible destinées aussi bien à des applications stationnaires qu'au secteur des transports; conversion propre et utilisation rentable de la biomasse dans le contexte des chaînes de production d'énergie pour la chaleur et l'électricité; énergie éolienne, dans des applications terrestres et off shore; technologies photovoltaïques et solaires thermiques; autres options basées sur les énergies renouvelables susceptibles de contribuer de manière significative aux objectifs généraux du programme.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; and 2.3.9 Water Quality Surveillance Program:
French: Le Canada dégagera du financement pour la mise en oeuvre d’un programme pour : a) la conversion des terres marginales pour les cultures annuelles en couverture végétale permanente; b) l’amélioration de la gestion des terres fourragères existantes; et c) l’étude des questions environnementales concernant les aires riveraines et la biodiversité; 2.3.9 Programme de surveillance de la qualité de l’eau :
English: The result we have already seen: on 5 April a new directive from Headquarters 21st Army Group instructed General Crerar to employ one corps to undertake the "methodical" clearing of western Holland.
French: Le résultat, nous le savons déjà: le 5 avril une nouvelle directive du QG du 21 e groupe d’armées prescrit au général Crerar d’affecter un corps d’armée au nettoyage méthodique de l’ouest de la Hollande.
English: Interviews were conducted by telephone from February 18th to 21st, 2005.
French: Les entrevues ont été réalisées par téléphone du 18 au 21 février 2005.
English: Audits are also conducted based on risk, and focus primarily on activities and processes that support SSHRC's programs.
French: La fonction de vérification tient elle aussi compte des risques et porte principalement sur l'examen des activités et des processus à l'appui des programmes du CRSH.