ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their analysis was based partially on data from the National Population Health Survey (NPHS) and partially on data collected by the 1998 Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) project (http://www.phac-aspc. gc.ca/publicat/ebic-femc98/index.html). All of the data on medication costs came from EBIC.
French: Contexte Les troubles dépressifs constituent un défi important pour la santé de la population1. Selon le projet sur le fardeau mondial de la maladie, la dépression majeure unipolaire est le quatrième principal facteur en cause dans le fardeau de la maladie à l’échelle mondiale; elle occupe le second rang dans les pays développés comme le Canada2.
English: In its report submitted in 2001, Sweden indicated that 11120 mines declared under Article 3 were complete mines or mines without fuses.
French: Dans son rapport de 2001, le Royaume-Uni a fait état de 2 088 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2002 et de 1 056 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2010, ainsi que de 1 775 mines de fabrication étrangère.
English: Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences?? 25.
French: pourraient aborder des questions telles que la responsabilité professionnelle et le risque d'exploitation des résultats de recherche aux fins du terrorisme et de la guerre biologique.
English: The striking thing, however, is that the 7 youngsters from Nigeria are all girls.
French: Ce qui est frappant cependant, c’est que les 7 jeunes originaires du Nigeria sont des filles.
English: The drag rescue device, a new device, was also tested.
French: Un nouveau dispositif d´´extraction d´´urgence a également été évalué.
English: It states that the Stability and Growth Pact should, in quite simple words, be 'retained'.
French: Il y est écrit qu' il faut "conserver" le pacte de stabilité et de croissance.
English: From Sabangu it continued to rise north-east to positions on the coast immediately north of Yangyang.48 In the 1st Corps, the 1st R.O.K. Division had completed a withdrawal from positions south of the Imjin to the western sector of the defensive line
French: 100 de son effectif.21 Le 7 décembre, cependant, le chef d’état-major général fit savoir que le Comité de la défense du cabinet avait approuvé l’envoi du tiers d’une division du Canada à la Force intégrée en Europe, sous réserve de l’approbation du Parlement.
English: The session was opened and chaired by Just Faaland.
French: Just Faaland a ouvert et présidé la session.
English: The Committee points out that the right of access to health care requires that there are sufficient numbers of health professionals and health facilities.
French: Le Comité rappelle que le droit à l’accès aux soins de santé veut que les professionnels et équipements de santé soient en nombre suffisant.
English: Defines objectives of new or revised projects and recommends ways to achieve them. Provides authoritative advice to officials of the department and industry in the area of food microbiology and in particular the analysis and evaluation of low acid foods in hermetically sealed containers for the presence of pathogenic micro-organisms and their toxins.
French: Spécialiste en microbiologie des aliments Sous l'autorité du chef, Unité de la microbiologie des aliments:
English: ◦ Proactive Disclosure A313 - Canadian Health Services Research Foundation Grant Number:
French: ◦ Divulgation proactive A313 - Subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Numéro:
English: Paragraph 149(1)(b) of the Act sets out what is called the de minimis rule.
French: L'alinéa 149(1)b) de la Loi expose ce qu'on appelle la règle du seuil.
English: The BMI categories endorsed by the World Health Organization are: 18.5 or less (underweight), 18.6 to 24.9 (acceptable weight), 25.0 to 29.9 (overweight), and 30 or more (obese).
French: En outre, la cote exprimant le risque de faire de l’hypertension ou de souffrir d’une maladie cardiaque durant la période susmentionnée est 1,8 fois plus élevée, et la cote exprimant le risque que l’on pose le diagnostic de diabète est 3,8 fois plus élevée.
English: MANITOBA To see how our children are doing and how successful Manitobans are in supporting their development in the early years, Manitoba will report on a series of indicators over the next several years.
French: MANITOBA Pour voir comment nos enfants se portent et si les Manitobains réussissent à appuyer leur développement durant leurs premières années, le Manitoba produira des rapports sur une série d’indicateurs au cours des prochaines années.
English: • employees of organizations who must take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service to which the Commission has the exclusive authority to make appointments; and
French: • les employés et les employées des organisations qui doivent prêter serment ou faire une affirmation solennelle et y souscrire lorsqu'ils sont nommés à la section de la fonction publique pour laquelle la Commission a le pouvoir exclusif d'effectuer des nominations;
English: 5 filthy anal sluts naked and begging for cocks are about to receive the anal destruction thier tight little assholes have been waiting for.
French: Les mecs sont convaincus, ce que veut cette salope, c'est une super baise! Jeans baissés, énormes bites tendues, la belle masturbe les deux grosses queues.
English: The second Chair’s paper was more technical, with more familiar elements.
French: Le deuxième document présenté par le président était plus technique et contenait des éléments plus familiers.
English: First, he says that this conviction is incompatible with the second judgment in which he was convicted of escaping, because the latter judgment recognized that he escaped only on 1 December 2000.
French: D'abord, il estime qu'elle est incompatible avec la deuxième condamnation − pour évasion − parce que celle-ci reconnaît qu'il ne s'est évadé que le 1er décembre 2000.
English: Ideal for business and leisure travelers alike. The hote lfeatures a restaurant open between 6 p.m. and 10 p.m and a bar open between 12 noon and 1 a.m with snacks available 24 hours.
French: Idéal pour un séjour d'affaires ou de loisirs, l'hôtel comprend un restaurant, ouvert de 18h à 22h, et un bar, ouvert de 12h à 1h du matin, servant des en-cas 24h/24.
English: Justification Europe ought to maintain its lead in maritime technology research.
French: Justification L'Europe doit conserver son avance dans le domaine de la recherche en matière de technologies maritimes.
English: Indeed their criticism was one of a number that led eventually to the failure of the Meech Lake Accord.
French: En fait, leurs critiques ont contribué à faire finalement échouer l'Accord du lac Meech.
English: While the current approach still involves significant preparation by Elections Canada, it requires less lead time since the enumeration itself would be conducted in the traditional manner.
French: L'approche retenue nécessite beaucoup de préparation de la part d'Élections Canada mais n'exige pas un préavis aussi long puisque le recensement se déroulerait de la façon habituelle.
English: • an open day at the Bureau Ivoirien du Droit d’auteur (BURIDA - the Ivorian Copyright Office) featuring "Days for the promotion of works protected by BURIDA." Croatia The State Intellectual Property Office (SIPO) organized the following activities to celebrate the Day:
French: • une journée portes ouvertes au Bureau ivoirien du droit d'auteur (BURIDA) sur le thème "Journées promotionnelles des œuvres protégées par le BURIDA" Croatie L'Office d'État de la propriété intellectuelle (SIPO) a organisé, à l'occasion de cette Journée, les activités ci-après:
English: In addition provision under common staff costs for mission appointees takes into account lower requirements for this category and reflects a reduction of 40 per cent compared with standard costs.
French: En outre, le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel pour les agents engagés spécifiquement pour la Mission tient compte de la réduction des ressources nécessaires pour cette catégorie et est de 40 % inférieur au coût standard.
English: Bologna international airport 10 km - Ryanair flights from/to Alicante, Barcellona, Birmingham, Bratislava, Bruxelles, Costanta, Dublin, Dusseldorf, Edinburgh, Frankfurt, Granada, Ibiza, Katowice, London, Madrid, Oslo, Paris, Seville and Valencia.
French: Aéroport de Bologne à 10 km. Vols Ryanair de / vers Alicante, Barcelone, Birmingham, Bratislava, Bruxelles, Costanta, Dublin, Düsseldorf, Edimbourg, Francfort, Grenade, Ibiza, Katowice, Londres, Madrid, Oslo, Paris, Séville et Valence.
English: The hosting committee did a superb job to prepare for the biggest event for the Deaf in the world.
French: La Maison des Sourds était un intéressant édifice avec un restaurant confortable et un petit bar pour le public.
English: I want a mode to take off their clothes.
French: je suis absolument d'accord avec toi ! !
English: It is considered that the use of uppercase letters in a personal name is an indication of the person's preference for the part of the name to be used as the entry element.
French: On considère que l'emploi des majuscules dans le nom de la personne constitue une indication de la préférence de celle-ci à utiliser cet élément de son nom comme mot de classement.
English: Mrs. Gulyamova (Uzbekistan) (spoke in Russian): On behalf of the Government of the Republic of Uzbekistan and the Committee of the Women of the Republic, allow me to welcome all participants to this meeting of the special session of the General Assembly, dedicated to the review and appraisal of the progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action, adopted five years ago.
French: Mme Gulyamova (Ouzbékistan) (parle en russe) : Au nom du Gouvernement de la République d'Ouzbékistan et du Comité des femmes de la République, qu'il me soit permis de souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing, adopté il y a cinq ans.
English: The commitment of the Bahamas in this fight is unyielding.
French: L'engagement des Bahamas dans cette bataille est d'une fermeté inébranlable.
English: Completing your coat of arms is the rising sun from the east, radiating from the snowcapped mountains to the verdant pastures of the hills and steppes: the symbol of hope.
French: Naturellement, vous êtes et vous resterez un membre de la Congrégation du Coeur Immaculé de Marie.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements ***
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence ***
English: The Federation carries out activities aimed at strengthening the capacities of municipal governments, national governments and communities in developing countries in terms of leadership, management, delivery of services, and local governance.
French: Elle met sur pied des activités qui visent à renforcer la capacité des administrations municipales, des gouvernements nationaux et des collectivités de pays en développement aux chapitres de l'exercice du pouvoir, de la gestion, de la prestation de services et de la gouvernance locale.
English: Decision-making bodies and employees may not solicit gifts and entertainment from third parties in the course of conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets, nor may decision-making bodies and employees accept gifts and entertainment in excess of a customary or negligible amount, whether financial or nonfinancial, that may hinder their independence and impartiality.
French: Les organes de décision et les employés ne sauraient solliciter de la part de tiers des dons ou des divertissements lors de la conduite des opérations de politique monétaire et des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE ou lors de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, ni accepter des dons ou des divertissements dont la valeur dépasse un montant conforme aux usages ou négligeable, qu'ils soient à caractère financier ou non financier, qui sont susceptibles d'entraver leur indépendance et leur impartialité.
English: This provision applies civil penalties to third parties that make false statements or omissions in relation to tax matters.
French: Cette disposition applique des pénalités administratives aux tiers qui font de faux énoncés ou des omissions en ce qui touche des questions fiscales.
English: The general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
French: ´ ` ` Aﬁn d’eviter a l’Eurosysteme d’encourir des ´ ´ pertes, de respecter l’egalite de traitement
English: This section is reserved for residential clients only.
French: Cette section est réservée aux clients résidentiels seulement.
English: Guests can also profit from 3 different saunas, a solarium and workout machines free of charge.
French: Question détente, 3 saunas, un solarium et des appareils de musculation sont à votre disposition.
English: Although the Commission is responsible for overseeing broadcasting and telecommunications in Canada, it is important to remember that the communications industry is a global one.
French: Même si le Conseil est chargé de superviser les télécommunications et la radiodiffusion au Canada, il importe de se rappeler que l’industrie des communications a une portée internationale.
English: The Government of Namibia had acknowledged the help received from WIPO in the area of legislative advice, automation of the IP office, and the setting up of the collective societies.
French: Le Gouvernement namibien remercie l’OMPI de l’aide qu’elle lui a fournie en lui donnant des conseils d’ordre législatif, en automatisant l’office de la propriété intellectuelle et en créant des sociétés collectives.
English: Where all conditions under paragraph 22 are met, an importer may not be required to make a correction to a declaration before the date of the report (Appendix A).
French: Dans les cas où toutes les conditions énoncées au paragraphe 22 sont remplies, un importateur ne sera pas tenu de corriger une déclaration produite avant la date du rapport (voir l’annexe A).
English: The highlights of the bill are that it provides for the following:
French: Il prévoit essentiellement ce qui suit :
English: The monitoring of informal adoption, which is common practice in the Gambia, is not up to the desirable levels contemplated by the Convention.
French: La surveillance de l'adoption officieuse, qui est une pratique commune en Gambie, n'atteint pas les niveaux souhaitables envisagés par la Convention.
English: Reiterates its full support for the United Nations specialized agencies responsible for applying the principles of humanitarian law and human rights in situations of armed conflict and post-war situations.
French: Réitère son plein appui aux institutions spécialisées des Nations Unies qui sont chargées d'appliquer les principes du droit humanitaire et des droits de l'homme dans les situations de conflit armé et d'après conflit.
English: These attempts to reach Europe are accompanied by a significant loss of life, with deaths by drowning, exposure and dehydration, and violence by boat operators being reported.
French: Ces tentatives d’atteindre l’Europe s’accompagnent d’importantes pertes de vies humaines, avec notamment des morts par noyade, par hypothermie ou par déshydratation ; on signale également des violences perpétrées par les passeurs.
English: Agricultural activities have increased, however, and run-off of silt and agricultural chemicals may continue to limit the distribution of the Snuffbox in this system (Dextrase et al.
French: On pense que, aux États-Unis, l’épioblasme tricorne ne se trouverait que dans 37 des 99 cours d’eau pour lesquels on dispose de données antérieures (Watson et al ., 2001a).
English: Ms. Meyer (Canada) said that landmines and explosive remnants of war continued to litter many countries around the world.
French: Mme Meyer (Canada) dit que les mines terrestres et les explosifs légués par des guerres sont toujours présents dans de nombreux pays du monde.
English: For more information on Gros Morne’s camping offer please call (709) 458-2066.
French: Pour en savoir davantage sur le camping à GrosMorne, veuillez composer le numéro (709) 458-2066.
English: So stay tuned for the next coolest Tee made by Cyprien.
French: Surveillez donc bien l’arrivée de la prochaine collection, elle aussi en série limité.
English: The Commission adopted the provisional agenda, as orally corrected by the Secretary.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, tel que modifié oralement par le Secrétaire.
English: Sample Investigations in 2004-2005 2.200 The following case studies demonstrate that departments must remain vigilant in their selection processes and ensure that appropriate and sufficient monitoring mechanisms are in place to protect the merit principle and the staffing values.
French: Exemples d'enquêtes tenues en 2004-2005 2.200 Les études de cas qui suivent montrent que les ministères doivent demeurer vigilants en ce qui concerne leurs processus de sélection et s'assurer qu'il existe des mécanismes de surveillance suffisants et appropriés permettant de protéger le mérite et les valeurs de dotation.
English: Key functions and potential benefits of the proposed coordinating entity
French: Fonctions principales et avantages potentiels de l'organisation de coordination proposée
English: However, if RS/M increases with increasing length of females (e.g., if total biomass of eggs best measures RS), then small-fish harvest maximizes sustainable yield.
French: Toutefois, si SR/M augmente avec l'augmentation de la longueur des femelles (p. ex., si la biomasse totale des oeufs mesure mieux le SR), la capture des poissons de petite taille maximise le rendement durable.
English: Detection and studies of causes of disasters Improving means of forecasting, including methods and techniques of response and immediate aftercare.
French: • éducation et sensibilisation du public afin d’informer les citoyens sur les méthodes les plus efficaces pour se protéger eux-mêmes et protéger leur biens.
English: UNICEF contributions to SWAps come in the form of supplies, technical assistance or cash assistance.
French: L'UNICEF contribue aux approches sectorielles sous forme de fournitures, d'assistance technique ou d'aide financière.
English: I agree with the Rapporteur that the credibility of NATO is at stake in that operation.
French: Ainsi, on ne pourra remplacer le pavot que si l’on est capable de développer les ressources énergétiques sur place.
English: The ACF, when published, will exist within a hierarchy of strategic documents that includes: n Canada’s Air Force — A Vital National Security Institution — a strategic document that explains how the Air Force contributes to the security of Canada and Canadians and to the projection of Canadian values and peace and security interests abroad; n Strategic Vectors — an Air Force strategy document created to articulate a clear, strategic vision over the near, mid and longer-term in response to the 21st Century security environment;
French: Force aérienne Canada — Une institution de sécurité nationale essentielle — il s’agit d’un document stratégique qui explique comment la Force aérienne contribue à assurer la sécurité du Canada et des Canadiennes et des Canadiens ainsi qu’à projeter les valeurs canadiennes, comme la paix et la sécurité à l’étranger. Vecteurs stratégiques — il s’agit d’un document stratégique de la Force aérienne rédigé pour exprimer une vision stratégique claire à court, à moyen et à long termes afin de répondre au contexte de sécurité du XXI e siècle.
English: During the period ending on the tenth anniversary of this Agreement:
French: Pendant la période se terminant au dixième anniversaire de la présente entente :
English: Once established, a protocol has an ongoing existence.
French: Une fois établi, un protocole est un instrument permanent.
English: (a) Resolution 52/212 B (in particular paras.  3-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex);
French: a) Résolution 52/212 B (notamment par. 3 à 5); il a également été tenu compte de la note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée aux recommandations approuvées par l'Assemblée (A/52/753, annexe);
English: Let me assure you, that we recognize the important contribution that the Secretariat makes.
French: Je vous assure que nous reconnaissons la grande contribution qu'il apporte dans ce domaine.
English: Women are disproportionately experiencing the burdens of privatization policies in the form of astronomical price hikes, water cut-offs, deteriorating water quality, and health and sanitation hazards.
French: Ce sont les femmes qui subissent de plein fouet les contrecoups de la privatisation : elles qui doivent faire face à l'augmentation astronomique du prix de l'eau, aux coupures, à la détérioration de la qualité de l'eau et aux dangers qui en découlent pour la santé.
English: The Forum underlined that the IPF proposals for action as a whole constitute an important integrated and multisectoral approach for the achievement of the sustainable forest management of all types of forests.
French: Le Forum a souligné que les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental représentaient une importante conception intégrée et multisectorielle de la gestion durable de tous les types de forêts.
English: Working with governments, industry, patient groups and other stakeholders, the federal government should review the Patent Act as it pertains to gene patents.
French: En collaboration avec d’autres paliers de gouvernement, l’industrie, des groupes de patients et d’autres intervenants, le gouvernement fédéral devrait réviser les parties de la Loi sur les brevets qui concernent la génétique.
English: Ontario’s correctional system is going through an extensive change that will fundamentally alter the way in which services are delivered to inmates.
French: Le système correctionnel de l’Ontario subit actuellement de grandes transformations qui modifieront en profondeur la prestation des services aux détenus.
English: The present strategy is a follow-up to the Commission’s recent Communication "Communicating Europe in partnership"2 It is one of many ways of helping to ensure that the citizen’s right to be informed on EU issues becomes a reality.
French: La présente stratégie fait suite à la récente communication de la Commission intitulée «Communiquer sur l'Europe en partenariat»2. Elle fait partie des nombreux moyens destinés à garantir que le droit des citoyens d'être informés sur l'Union se concrétise.
English: It’s time to choose the next design of iWeb Technologies’s T-Shirt!
French: Le moment de choisir le prochain design du t-shirt de iWeb Technologies est maintenant arrivé.
English: At low concentrations of copper micelle (0.2 mM) where the substrate is incompletely solubilized, the reaction is faster when 2 mM ctab is added.
French: À de faibles concentrations de micelle de cuivre (0,2 mM), alors que le substrat ne se solubilise pas complètement, la vitesse de la réaction est accélérée par l' addition de 2 mM de «ctab».
English: 58] "Starting" One research study done for Imperial Tobacco had an extensive section, "Starting," on why people began smoking.[124] The study had 1 022 subjects of all ages, including a group in the 15–19 age category.
French: L’étude portait sur 1 022 sujets de tous les âges, y compris un groupe de la catégorie des 15 à 19 ans. D’après ce que l’on sait sur l’âge auquel les fumeurs commencent, le document est valable pour l’ensemble des jeunes.