ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Iraq, in his capacity as Chair of the Arab Group for the month of December 2006 (on behalf of Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen), read out a letter dated 5 December 2006 addressed to the Chairman of the Committee (A/AC.265/2006/5). The representative of Finland, in his capacity as Chair of the European Union (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union as well as Andorra, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Iceland, Israel, Moldova, Monaco, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States), read out a letter dated 5 December 2006 addressed to the Chairman of the Committee (A/AC.265/2006/6). 6. Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1. 7.
French: À la même séance, le représentant de l’Iraq, pays assurant la présidence du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2006 a, au nom de l’Algérie, de l’Arabie saoudite, du Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l’Égypte, des Émirats arabes unis, de l’Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la Mauritanie, d’Oman, de la Palestine, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, donné lecture d’une lettre datée du 5 décembre 2006 adressée au Président du Comité (A/AC.265/2006/5). La représentante de la Finlande, pays assurant la présidence de l’Union européenne a, au nom des États Membres de l’ONU qui sont membres de l’Union européenne et de la Norvège, du Canada, des États-Unis, de Monaco, de l’Andorre, de l’Australie, d’Israël, de Saint-Marin, de l’ex-République Yougoslave de Macédoine, de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Suisse et de l’Arménie, donné lecture d’une lettre datée du 5 décembre 2006 adressée au Président du Comité (A/AC.265/2006/6). À la même séance, le Secrétaire du Comité a donné lecture d’un état des incidences financières du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 établi par le Secrétaire général.
English: This is achieved by taking advantage of a technology solution (e.g. putting the ring function of a mobile phone in a vibration mode), or simply going to a more private area of the public venue to make a wireless call.
French: Les abonnés mobiles peuvent ainsi recourir à la technologie et utiliser un avertisseur vibrant plutôt qu'une sonnerie audible, ou encore se retirer à un endroit plus isolé pour faire un appel.
English: This series of steps will be taken again every six years on a cyclical basis.
French: Cette série d'étapes reprendra tous les six ans de manière cyclique.
English: Specifically, it is proposed that certain provisions respecting supplies by municipalities be amended.
French: Il est proposé en particulier de modifier certaines dispositions concernant les fournitures effectuées par une municipalité.
English: Case C-89/98 Questore di Catanzaro v Patrizia Caffarelli See Case C-87/98
French: C-89/98 Questore di Catanzaro / Patrizia Caffarelli Voir affaire C-87/98
English: At the 1st meeting, on 2 May, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development additional non-governmental organizations, as recommended by its Bureau and listed in document A/AC.257/10/Add.3 (see chap.
French: À sa 1re séance, le 2 mai, le Comité a décidé, pour leur permettre de participer au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement, d'accréditer un certain nombre d'autres organisations non gouvernementales dont on trouvera la liste dans le document A/AC.257/10/Add.3, comme l'avait recommandé son bureau (voir chap.
English: On November 6, 1998, Eugenio Pagnotta (hereinafter the complainant) filed a complaint on behalf of himself and other residents of the Steelton area with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise, vibrations and diesel emissions coming from the Steelton Rail Yard near Hudson Street, in Sault Ste.
French: PLAINTE Le 6 novembre 1998, Eugenio Pagnotta (ci-après le plaignant) a, en son nom et au nom d'autres résidents du secteur Steelton, déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet du bruit, des vibrations et des émissions diesel provenant du triage Steelton près de la rue Hudson, à Sault Ste.
English: The prices that CTL offered to the Canadian-based buyer were the same as those offered by Timken to the U.S. parent or affiliate.
French: Les prix proposés par CTL à un acheteur canadien étaient les mêmes que ceux que Timken offrait à la société mère ou à la société affiliée aux États-Unis.
English: A one-earner family of four earning $40,000 will pay about $1,100 less in taxes this year – a savings of 32 per cent.
French: Une famille de quatre personnes qui compte un salaire de 40 000 $ paiera environ 1 100 $ de moins d’impôt cette année, ce qui représente une économie de 32 %.
English: We should not allow that debate to slip away into speculation on what would happen if one or more Member States fail to complete the ratification process successfully within the timeframe set.
French: Il nous faut empêcher que la discussion dérive vers la spéculation pure, la supputation de ce qui se passerait si un ou plusieurs États membres ne parvenaient pas à mener à bien le processus de ratification dans les temps impartis.
English: But we must also confess that there are problems in a lack of connectedness that we can only overcome if all the member countries of both organisations join in seeking answers.
French: Outre l’appui aux processus nationaux de réforme du secteur de la sécurité, l’Union européenne a travaillé au renforcement des capacités africaines de gestion et de règlement des conflits, puisqu’il est important de conduire les pays africains sur la voie de l’autonomie – African ownership.
English: • Revision Sheet or Table: includes the revision level (letter, number or combination), the date of the revision, the effective date of the revision, and a brief description of the change(s); tracking of revisions may alternatively be maintained as part of general documentation control procedures
French: • Feuille ou tableau de révision : comprend le degré de révision (lettre, numéro ou les deux), la date de la révision, la date d'entrée en vigueur de la procédure révisée et une brève description des changements. On peut assurer le suivi des révisions dans le cadre des procédures générales de contrôle de la documentation.
English: Source:
French: Ce gisement avait été découvert et délimité par la société Noranda au cours des années 80.
English: They should ignore fluctuations in equity and housing prices, unless there is clear and compelling evidence of dangerous feedback into output and inflation.
French: Elles doivent ignorer les fluctuations de la Bourse et de l'immobilier, sauf s'il est certain que cela aura des conséquences dangereuses sur la production et le taux d'inflation.
English: Locations of extirpated "populations" of the Wood Turtle in southern Ontario and current "Extent of Occurrence" in Ontario overlaid with distribution of roads ~1995 (Taylor et al.
French: Emplacements des « populations » disparues dans le sud de l’Ontario, « zone d’occurrence » actuelle en Ontario et étendue du réseau routier en ~ 1995 (Taylor et al., 2001).
English: Stress VDT information sessions References Enquiries
French: Titre Références Demandes de renseignements
English: (And I’m sure their Windows counterpart is good, too.
French: (Et je suis sûr que leur application pour Windows est bien aussi.
English: Young dandy Chancellor Nall of Owen Sound, [ca.
French: Le jeune Chancellor Nall, d’Owen Sound, [vers 1900]
English: Just minutes from the M40 and 5 miles from the centre of Stratford-upon-Avon, you’ll have an ideal base for taking the kids to Warwick Castle or Cadbury World, enjoying all the attractions that Stratford has to offer, including Shakespeare’s Stratford Royal Theatre and taking a romantic stroll or brisk walk in the nearby Cotswolds.
French: Il se situe au milieu d'un grand jardin paysager à seulement 8 km du centre de Stratford upon Avon. Son emplacement est idéal pour visiter le château de Warwick, Banbury, les Cotswolds et Birmingham.
English: I am sorry to raise such a brass-tacks issue: I know parliamentarians are always shy about raising the matter of their own working conditions but, frankly, unless we can be efficient in dealing with our work, we cannot deliver good service and present a good showcase to the world.
French: Je regrette de soulever une question si terre à terre : je sais que les parlementaires hésitent toujours à parler de leurs propres conditions de travail, mais, franchement, si nous ne pouvons être efficaces dans notre gestion du travail, nous ne pouvons fournir un service de qualité et présenter une belle vitrine au monde.
English: His Regimental time was divided by postings to the Artillery School and the Land Force Trials and Evaluations unit, both in Gagetown, NB.
French: Il effectue son service régimentaire dans le cadre de deux affectations, l’une à l’École d’artillerie et l’autre à l’Unité d’essais et d’évaluations de la Force terrestre (UEEFT), à Gagetown, NB, dans les deux cas.
English: It is something that all countries have to take responsibility for.
French: Tous les pays doivent prendre leurs responsabilités à cet égard.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 5 November 1956 to 30 June 1967 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 5 novembre 1956 au 30 juin 1967 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: We want to find out from the people who live in these places why they find their city a place that is liveable, a place in which they can have pride, a place in which they can participate.
French: Nous souhaitons entendre de la bouche des gens qui habitent ces villes les raisons pour lesquelles ils trouvent agréable d'y vivre, pourquoi c'est un endroit dont ils sont fiers, et qu'est-ce qui en fait un lieu où ils peuvent participer à la vie citoyenne.
English: However, during our previous budgetary debate, the Council made a huge effort to sit here for four hours solidly, so I do not think we will take offence on this occasion.
French: Toutefois, lors du dernier débat sur le budget, le Conseil a réellement fait de son mieux pour rester assis quatre heures d'affilée, de sorte que je ne pense pas que nous puissions lui en vouloir aujourd'hui.
English: In resolution 59/174, the General Assembly also appealed to the specialized agencies, regional commissions, financial and development institutions and other relevant organizations of the United Nations system to increase their efforts to take special account of the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming; requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and should discharge its functions as a successor to the already existing Voluntary Fund established for the first Decade; urged Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Voluntary Fund for the Second Decade established by the Secretary-General, and invited indigenous organizations and private institutions and individuals to do likewise; decided to continue observing in New York, Geneva and other offices of the United Nations every year during the Second Decade the International Day of Indigenous People, to request the Secretary-General to support the observance of the Day from within existing resources, and to encourage Governments to observe the Day at national level; and requested the Secretary-General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade.
French: Dans la résolution 59/174, l'Assemblée générale a demandé instamment aux institutions spécialisées, aux commissions régionales, aux institutions financières, aux organismes de développement et aux autres entités compétentes du système des Nations Unies de faire davantage d'efforts pour tenir tout particulièrement compte des besoins des peuples autochtones dans l'établissement de leur budget et leur programmation, prié le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie qui, sur le plan juridique, devrait être créé et remplir ses fonctions en tant que successeur du fonds de contributions volontaires qui existe déjà, ayant été établi pour la première Décennie, engagé vivement les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à alimenter le fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie mis en place par le Secrétaire général, et invité les organisations autochtones, les institutions privées et les particuliers à faire de même, décidé de continuer, durant la deuxième Décennie, à célébrer chaque année à New York, à Genève et dans les autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies la Journée internationale des populations autochtones, de demander au Secrétaire général de financer la célébration de la Journée au moyen des ressources existantes et d'encourager les gouvernements à la célébrer sur le plan national, et prié le Secrétaire général de fournir toute l'assistance voulue pour assurer le succès de la deuxième Décennie.
English: Investment in new capital improves productivity, leading to economic growth, and higher wages and living standards.
French: L’investissement de nouveaux capitaux augmente la productivité, ce qui engendre la croissance économique, l’augmentation des salaires et l’accroissement du niveau de vie.
English: CANADA TRAVELLING EXHIBITIONS INDEMNIFICATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION AU CANADA EN MATIÈRE D'EXPOSITIONS ITINÉRANTES DÉFINITIONS 1.
English: These orders are the latest in a series of such illegal measures comprising a massive Israeli drive to carry out the widest demolition of Palestinian homes in the Occupied Palestinian Territory since 1967.
French: Ces ordres ne constituent que les incidents les plus récents d'une série de mesures illégales dont fait partie la campagne de démolition de maisons palestiniennes la plus massive qu'ait menée Israël dans le territoire palestinien occupé depuis 1967.
English: Over the next five years the Institute will direct its small research investments towards a limited number of priority research themes in a manner consistent with the comprehensive goals and objectives outlined in this plan.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Institut canalisera ses modestes investissements en recherche dans un nombre restreint de thèmes prioritaires, conformément aux buts et aux objectifs globaux présentés dans ce plan.
English: The proposal includes a smart card with a secure microcontroller and a memory which has the unique ability to manage, store and provide access to data on the card, perform complex functions (eg encryption or other security functions) and interact intelligently with RF with a contactless reader in safety.
French: Le dispositif proposé comprend une carte à puce sécurisée dotée d’un microcontrôleur et d’une mémoire interne qui a la capacité unique de gérer, stocker et fournir l'accès aux données sur la carte, effectuer des fonctions complexes (ex : le cryptage ou d'autres fonctions de sécurité) et interagir intelligemment par RF avec un lecteur sans contact en toute sécurité.
English: As a result, during the 2009 session, the Commission will work on the basis of our usual practice, namely a full three-week session.
French: Par conséquent, pendant la session de 2009, la Commission travaillera selon sa pratique habituelle, c'est-à-dire une session de trois semaines pleines.
English: • Creates team strategies that are aligned with business needs and goals
French: • Créer des stratégies d'équipe qui soient en harmonie avec les besoins et objectifs opérationnels.
English: 11 A. 60 . Tribunal Exhibit RR-2003-004-05, Administrative Record, Vol.
French: 11 A. 60 . Pièce du Tribunal RR-2003-004-05, dossier administratif, vol.
English: Questions were raised and comments were made by the representatives of Sweden, Malaysia, Japan, Bolivia and New Zealand, and by the observer for Australia, to which the presentor responded.
French: Des questions sont posées et des observations formulées par les représentants de la Suède, de la Malaisie, du Japon, de la Bolivie et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par l'observateur de l'Australie, auxquelles le présentateur répond.
English: Maritime Railway News Frequency of publication: weekly
French: Maritime Railway News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Is it not obvious that the separate use referred to in the text implies reproduction or communication to the public, both being subject as such to authorization by the performer?
French: N’est-il pas évident que l’utilisation séparée visée par le texte implique une reproduction ou une communication au public, l’une et l’autre subordonnées en tant que telles à l’autorisation de l’artiste interprète?
English: Ms. Mercier saw nothing wrong in selling property she owned before her bankruptcy and which she had not declared to her trustee, as according to her testimony she had received her discharge (p.
French: Mme Mercier ne voyait rien de répréhensible à vendre une propriété qu'elle possédait avant sa faillite, et qu'elle n'avait pas déclarée à son syndic, étant donné, selon son témoignage, qu'elle avait reçu sa libération.
English: At the time of writing of the report, the Legislative Commission had resumed and completed its discussion on the draft law.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Commission des lois avait repris et achevé ses travaux.
English: Focus groups are planned for this summer.
French: Les groupes de discussion devraient se réunir cet été.
English: The two breweries are also the largest in Canada.
French: Ces deux brasseries sont aussi les deux plus importantes à l'échelle du Canada.
English: For example, exposure to the radiofrequency (RF) signals from a cellular telephone may cause malfunction of a recording device or a cardiac pacemaker.
French: Par exemple, l'exposition aux radiofréquences (R.F.) d'un téléphone cellulaire peut causer une défectuosité d'un instrument d'enregistrement ou d'un pacemaker.
English: Health and Safety In Search of an Alternative Solution  This article written by Luis Millan in the online Canadian Occupational Safety (COS) magazine talks about industrial health and safety issues and preventive measures which need to be addressed.
French: Santé et sécurité À la recherche d’une solution de rechange (en anglais seulement)  Cet article, rédigé par Luis Millan et publié dans la revue en ligne Canadian Occupational Safety (COS), porte sur des questions de santé et de sécurité industrielles et des mesures de prévention qu’il faut prendre.
English: Without prejudice to article 42, the fact that a State has not previously made the notification prescribed in paragraph 1 shall not prevent it from making such notification in answer to another party claiming performance of the treaty or alleging its violation.
French: Sans préjudice de l'article 42, le fait pour un État de ne pas avoir adressé la notification prévue au paragraphe 1 ne l'empêche pas de faire cette notification en réponse à une autre partie qui demande l'exécution du traité ou qui allègue sa violation. »
English: The gap between most satisfactory service (basic office automation software) and least satisfactory (training) was 17 per cent.
French: L'écart entre la composante la mieux notée (logiciels de bureautique) et la composante la moins bien notée (formation aux techniques et services informatiques) atteint donc 17 points de pourcentage.
English: In addition to the difficulty posed by the terrain, highly successful North Vietnamese counter-measures (radio direction-finding of insertion teams, their ability to predict the location of insertion/extraction points and the American tactics, and effective use of human intelligence) quickly limited the effectiveness of Special Forces operations.
French: Le terrain et l’efficacité des contre-mesures des Nord-Vietnamiens (détection radiogoniométrique des équipes de pénétration, anticipation des tactiques américaines et des points exacts de pénétration et d’extraction, expertise dans le renseignement humain) nuisaient au rendement des forces spéciales.
English: Moreover, the goods and services in respect of which registration is sought are either the means by which information may be stored or goods or services that make it possible to gain access to such information.
French: Par ailleurs, les produits et services concernés par la demande d’enregistrement recouvrent soit des moyens par lesquels sont stockées des informations, soit des produits ou services permettant d’accéder à ces informations.
English: Provision is made, however, under section 2, General Assembly and Conference Management, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des montants ont été prévus au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 non seulement pour les réunions prévues au moment de l'établissement du budget, mais également pour celles autorisées par la suite, pour autant que leur nombre et leur répartition correspondent aux réunions des années précédentes.
English: When a public or private agency or facility is approached by a parent or caregiver wishing to place a child in care for a short or indefinite period, the State should ensure the availability of counselling and social support to encourage and enable them to continue to care for the child.
French: Lorsque l'un des parents ou la personne chargée d'élever l'enfant s'adresse à une agence ou institution publique ou privée pour confier l'enfant pour une période courte ou indéfinie, l'État devrait veiller que la famille soit conseillée et reçoive un soutien social pour l'encourager et lui permettre de continuer à s'occuper de l'enfant.
English: Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
French: Même s'ils sont étroitement liés à l'article 6, les articles 7 et 8 feront l'objet d'observations générales distinctes.
English: A local production run for a single regional market is by definition a relatively low volume production run that does not fit the definition.
French: Une sÃ©rie de production locale pour un marchÃ© rÃ©gional unique Ã©tait par dÃ©finition une petite sÃ©rie qui ne correspondait pas Ã la dÃ©finition.
English: The financing of terrorism is characterized as follows:
French: La typification du financement du terrorisme est exposée de la manière suivante :
English: The ABO and Rh(D) blood type and, when needed, other blood types, shall be performed before transfusions except in emergencies when a delay may be life‑threatening and typing may be carried out in parallel with transfusion of the blood components.
French: Avant les transfusions, on procédera à la détermination des groupes sanguins ABO et RhD et, si nécessaire, à celle d'autres groupes sauf dans les cas d'urgence où tout retard risque d'avoir des conséquences mortelles. On pourra alors procéder à cette détermination parallèlement à la transfusion des composants sanguins.