ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, e-government may facilitate the access to certain information, but it would also be sensible to simplify the documents that are put online and to reduce and simplify the information requirements to really reduce the administrative burdens for SMEs in practice.
French: En outre, si l’administration en ligne peut faciliter l’accès à certaines informations, il serait également judicieux de simplifier les documents à mettre en ligne et de réduire et simplifier les demandes d’information pour alléger véritablement les contraintes administratives pour les PME sur le plan pratique.
English: It seems to me that our attention should now be directed not at Burma itself, but at those three countries.
French: Il me paraît que notre attention devrait maintenant ne pas porter sur la Birmanie elle-même, mais sur ces trois pays.
English: Measures to decrease the use and duration of pretrial detention included bail, plea bargaining, free legal aid, diversion and fast-track courts;
French: Parmi les mesures propres à réduire l'utilisation et la durée de la détention provisoire, il y avait notamment la caution, le plaider coupable, l'aide juridictionnelle, la déjudiciarisation et les procédures simplifiées;
English: Such a certificate may be issued if, in the opinion of the Minister, the Security Council Resolution does not intend that the activity be prohibited, or the activity has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council.
French: Cette attestation peut être délivrée si, de l'avis du ministre, la résolution du Conseil de sécurité ne vise pas à interdire l'activité en question ou cette dernière a été approuvée par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Comité du Conseil de sécurité.
English: As part of this streamlining, the Division created two new committees: the Partnership Committee for Industrial Design, where staff and stakeholders meet biannually to discuss industrial design issues and client concerns; and the Quality Assurance Committee to oversee quality improvements in the Division.
French: Dans le cadre de ce remaniement, la Division a créé deux comités : le Comité mixte des dessins industriels, qui réunit deux fois par année des employés de l’OPIC et des membres de la profession pour discuter des questions relatives aux dessins industriels et des préoccupations de la clientèle; et le Comité de l’assurance de la qualité, chargé de superviser l’amélioration de la qualité à la Division.
English: Geneva, 15 - 16 December 2005
French: Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable Genève, 15 et 16 décembre 2005
English: United Nations Secretary-General’s study on violence against children, Geneva, 2006.
French: Paulo Sérgio Pinheiro, World Report on violence against children (Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants), Nations Unies, Genève, 2006, p.
English: If the impacts cannot be quantified or reasonably approximated, the EA Committee, to the best of its ability and considering available information, should attempt to judge the likelihood that the impact in question will reach significant proportions.
French: Si les effets ne peuvent pas être quantifiés ou évalués approximativement, le comité d’évaluation environnementale devrait – du mieux qu’il peut et selon les données dont il dispose – tenter de déterminer s’il est probable que les effets en question atteignent des proportions importantes.
English: The representative of Benin stated that his country offers exemption for parking and other facilities to its neighbouring landlocked countries of Burkina Faso, Chad and Niger.
French: Le représentant du Bénin a dit que son pays offrait des facilités en matière de stationnement et autres à ses voisins enclavés, le Burkina Faso, le Tchad et le Niger.
English: The seminars, which are under development by the UNITAR Hiroshima Office for Asia and the Pacific, will target national representatives to the Security Council and the Conference on Disarmament, national policymakers in security matters nominated by Member States from the region, diplomats stationed in the region and selected representatives from research institutes, civil society and academia.
French: Les séminaires que le Bureau de l'UNITAR pour l'Asie et le Pacifique à Hiroshima s'emploie à mettre sur pied sont destinés aux représentants au Conseil de sécurité et aux délégués à la Conférence du désarmement, à des responsables nationaux des questions de sécurité désignés par les États Membres de la région, aux diplomates en poste dans la région et à un certain nombre de représentants des instituts de recherche, de la société civile et des milieux universitaires.
English: A committee dealing with network and information security has been working for almost an year and is about to finish it's work.
French: Un comité qui travaille depuis maintenant près d'un an sur la sécurité des réseaux et de l'information achèvera sous peu ses travaux.
English: Action of this kind includes interdisciplinary and intersectoral measures to help children and adolescents who are the victims of commercial sexual exploitation.
French: Cette forme d'intervention repose sur des actions de caractère interdisciplinaire et intersectorielle de prise en charge des enfants et des adolescents victimes de l'ESC.
English: In addition, as the WCSDG underlines, it is undeniable that adjustment costs co-exist with the efficiency gains from trade. The gains of market opening typically exceed the costs.
French: Les gouvernements doivent garantir la mise en place de politiques d’accompagnement efficaces, conséquentes avec leur niveau de développement, qui encouragent la création d’emplois par le lancement de nouvelles entreprises, offrent un recyclage et poursuivent des politiques actives du marché du travail et mettent en place des réseaux de sécurité adéquats.
English: This island’s environment and nature is important and precious for the town. ð Budapest favours tourism development and is conscious of the importance of cultural development for its future.
French: Budapest Festival de Sziget
English: There is lack of sufficient co-ordination and synergy between different stakeholders at national and local levels which inhibits the development and implementation of transversal approaches that are necessary for the delivery of integrated sustainable policies.
French: La coordination et les synergies entre les différents acteurs au niveau national et local sont insuffisantes, ce qui empêche le développement et la mise en œuvre des approches transversales qui sont nécessaires à l’application de politiques intégrées et durables.
English: Commission Regulation (EC) No 742/98 in respect of the conditions applying to the placing in service of new dry cargo ships on inland waterways.
French: Le règlement (CE) n° 742/98 concerne les conditions qui s'appliquent à la mise en service de capacités nouvelles pour les bateaux à cargaison sèche dans la navigation intérieure.
English: Years covered under the NUHRDS Strategy.
French: Années visées par la SUDRHN.
English: Table A7.2 provides a complete listing of additional specific measures and provides estimates of their impacts on federal tax revenues.
French: Le tableau A7.1 résume les mesures du Plan qui devront être légiférées dans le cadre du budget de 2000 et quantifie l’allégement fiscal prévu qui est associé à chacune.
English: On October 19, 2005, we welcomed with great satisfaction the unanimous adoption by 191 nations of the International Convention against Doping in Sport at the General Conference of UNESCO.
French: • Le 19 octobre 2005, l’AMA accueille avec grande satisfaction l’adoption de la Convention internationale contre le dopage dans le sport à l’unanimité des 119 pays présents à la Conférence générale de l’UNESCO.
English: Most attractions and facilities are open by the second week of May with the peak season from mid-June to mid August.
French: • Musée de Dawson Diverses expositions relatent l’histoire minière de Dawson et de ses premiers habitants. Le musée expose également des locomotives à vapeur.
English: The challenge will lie in effectively capturing and disseminating the many types of knowledge the projects generate.
French: Le défi consistera à recueillir et à diffuser efficacement les connaissances de tout ordre que les projets font et feront naître.
English: With respect to the note verbale dated 11 August 2008 from Trinidad and Tobago addressed to the Secretary-General, Mr. Nurse stated that the note contained no objection from that State to the consideration by the Commission of the submission of Barbados.
French: La note verbale datée du 11 août 2008 adressée au Secrétaire général par la Trinité-et-Tobago n'exprimait aucune opposition à l'examen par la Commission à la demande de la Barbade.
English: Once TableBoss™ has been installed and configured on your website your customers can make reservations easily on-line in the public frontend using the Reservation Wizard. Your Reservation Manager(s) can make, modify and cancel them in the frontend as registered users using the Reservation Desk.
French: Une fois que TableBoss a été installé et configuré sur votre site Web vos clients peuvent commencer à faire des réservations facilement sur la ligne dans le frontend public et votre réservation Manager(s) peut également faire, modifiez-et décommandez-les dans le frontend en tant qu'utilisateurs enregistrés.
English: 1982 to June 1998
French: 1982 à juin 1998
English: NYP houses incubator services in municipality buildings Entrepreneurs in the incubator of Finland’s NYP Business Services can rent office space with furniture at rates well below the market level.
French: Des locaux municipaux abritent les services incubateurs NYP Les entrepreneurs dans l’incubateur de NYP Business Services en Finlande louent des locaux avec mobilier et équipement au-dessous du niveau du marché.
English: Lessons from recent travel, Canada's general approach, agriculture and services, getting on with other WTO work, reforming the WTO, developing bilateral and regional trading relationships, creating greater coherence and better co-ordination among international bodies, meeting the needs of least-developed countries.
French: Enseignements tirés de récents voyages, notre démarche, agriculture et services, poursuivre les autres travaux de l'OMC, réformer l'OMC, renforcer les rapports commerciaux bilatéraux et régionaux, améliorer la cohérence et la coordination entre les organismes internationaux, répondre aux besoins des pays les moins avancés.
English: Investment in employment-intensive sectors, such as agriculture, was needed in order to reduce rural poverty and marginalization.
French: L'emploi dans des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, l'agriculture par exemple, est nécessaire pour réduire la pauvreté et la marginalisation de la population rurale.
English: Known for his exemplary generosity and humanity, he has also cared for patients in developing countries such as Honduras, Pakistan, Tanzania and Kenya.
French: Connu pour sa générosité et son humanité exemplaires, il a aussi soigné des patients dans des pays en développement comme le Honduras, le Pakistan, la Tanzanie et le Kenya.
English: Currently certification authorities (CA) applying for recognition must submit to the Government an independent assessment report on compliance with relevant requirements.
French: À l'heure actuelle, les organismes de certification qui veulent être reconnus doivent soumettre au gouvernement un rapport indépendant d'évaluation de la conformité aux exigences pertinentes.
English: Infringement of the principle of equal treatment The Court states that the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
French: Sur la violation du principe de non-discrimination La Cour souligne que le principe de non-discrimination requiert que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié.
English: The meeting adjourned at 6.02 p.m. and resumed on Tuesday 31 January 2006 at 9.10 a.m. with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 02, et reprend le mardi 31 janvier 2006, à 9 h 10, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Incineration Incineration has traditionally been the chosen method for processing anatomical biomedical waste and animal carcasses.
French: Incinération L’incinération est depuis toujours la méthode favorite de traitement des carcasses animales et des déchets pathologiques d’origine biomédicale.
English: Under Rule 85(1) EPC time limits expiring on a day on which at least one of the filing offices of the EPO is not open for receipt of documents are extended until the first day thereafter on which all the filing offices are open for receipt of documents (see also the Notice from the President of the EPO dated 14 July 2006, OJ EPO 2006, 445).
French: Conformément à la règle 85(1) CBE, les délais qui expirent un jour où l'un au moins des bureaux de réception de l'OEB n'est pas ouvert pour recevoir le dépôt des pièces sont prorogés jusqu'au premier jour suivant où tous les bureaux de réception sont ouverts pour recevoir ce dépôt (cf. également la communication du Président de l'OEB en date du 14 juillet 2006, JO OEB 2006, 445).
English: Outside this forum, DFO held a number of discussions with various fishing industry companies, associations and individuals.
French: De plus, le MPO a tenu des discussions avec des entreprises de l'industrie de la pêche, des associations de pêcheurs et des particuliers non représentés au sein de ce forum.
English: The Board recommends that UNOPS should (a) compute the full costs incurred in respect of services to IFAD to determine the feasibility of this service line; and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS a) calcule la totalité des coûts encourus pour les services au FIDA afin de déterminer la faisabilité de cette ligne de services; et b) fasse connaître la totalité des coûts afférents au FIDA dans le tableau II des états financiers.
English: - Length of flap retained to be specified, or removed completely.
French: Longueur de poitrine laissée en place à préciser, ou entièrement enlevée.
English: The flotation efficiency/bubble surface area rate relationship has the potential to be used in scale up.
French: La relation entre l'efficacité de la flottation et le taux de surface efficace des bulles montre que ce procédé peut servir à la mise à l'échelle.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News 443 Squadron participates for the second year in OPERATION SABOT Aug. 29, 2007 A Sea King helicopter from 443 (MH) Squadron supported the RCMP-lead counter-narcotic operation on Vancouver Island in August.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News Deuxième participation annuelle du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes à l’Opération SABOT Le 29 août 2007 Un hélicoptère Sea King, du 443 EHM, qui a contribué à l’opération de lutte antidrogue menée par la GRC en août sur l’île de Vancouver.
English: • Evaluate the design, management and effectiveness of MPAs on a regular basis with respect to their stated goals
French: • évaluera périodiquement la conception, la gestion et l'efficacité des ZPM en fonction de leurs objectifs visés.
English: Article 1(3) of Directive 93/104 defines its scope first by referring expressly to Article 2 of the basic Directive and, second, by providing for a number of exceptions in relation to certain specified activities.
French: Il y a lieu de relever que l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/104 définit son champ d'application, d'une part, en se référant expressément à l'article 2 de la directive de base et, d'autre part, en prévoyant une série d'exceptions au profit de certaines activités particulières.
English: Governance The Association’s rules and procedures are contained in the Special Act of Parliament of Canada incorporating the CBA, as amended, and the bylaws of the CBA.
French: Gouvernance Les règles et les procédures de l’ABC sont énoncées dans la Loi spéciale du Parlement du Canada, constituant l’ABC en personne morale, ainsi que dans les règlements de l’ABC.
English: We believe that communications are critical to enabling government organizations to respond to, recover from, and manage through emergency situations.
French: Nous pensons que les communications sont indispensables pour permettre aux organismes d’état de répondre, récupérer et gérer les situations d’urgence.
English: A substantial amount of time and energy will be spent on change management and training issues so as to ensure a smooth transition to the new electronic working environment.
French: Une quantité substantielle de temps et d’énergie sera consacrée à la gestion du changement et à la formation, afin d’assurer le passage en douceur à un nouveau mode de travail intégralement électronique.
English: Canadian top agri-food exports include wheat, soybeans, flaxseed, and canola oil. The top seafood exports are shrimps and prawns, and lobsters.
French: Aérospatiale et défense : l’Europe est le deuxième acheteur des produits et services canadiens de l’aérospatiale, les exportations canadiennes y ayant atteint une valeur de plus de 3,5 milliards de dollars en 2006.
English: First Nation children from the Plains (South Dakota, US), Northern Woodlands (Manitoba, Canada), Desert (New Mexico, US) and Coastal (British Columbia, Canada) [1251] compared to a sample of non-Native children at each site [457] Native Indian [876]; Non-Natives [3655]
French: Enfants des Premières nations des Plaines (Dakota du Sud, É.-U.), des Forêts du Nord (Manitoba, Canada), du Désert (Nouveau-Mexique, É.-U.) et des Côtes (ColombieBritannique, Canada) [1 251] comparés à un échantillon d’enfants non autochtones dans chacune des régions [457] Autochtones [876]; Non-Autochtones [3 655]
English: The next step is to seek expressions of interest from stakeholders regarding attendance at information sessions to give participants an opportunity to become familiar with the proposed NSNR (chemicals and polymers).
French: La prochaine étape sera d’inviter des intervenants à des séances d’information, en vue de les familiariser avec le nouveau RRSN (produits chimiques et polymères).
English: I do not have an access code because I either lost or did not receive it.
French: Je n'ai pas un code d'accès parce que je l'ai perdu ou je ne l'ai pas reçu.
English: (a) The propane check shall be performed as follows:
French: a) Le contrôle au propane doit être effectué de la manière suivante:
English: It will be explicit within taught sessions and activities and implicit through activities that explore cultural values, such as the significance placed on the interconnectedness of the earth.
French: Les valeurs des Autochtones seront mises en évidence dans les séances et les activités d’enseignement théorique et promues implicitement dans les activités qui explorent les valeurs culturelles, par exemple l’importance accordée aux liens d’interdépendance dans la nature.
English: There is something for everyone: families, students, senior citizens...
French: Voilà des activités pour les groupes de tous âges : familles, étudiants, personnes du 3e âge, etc.
English: European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock (ETS No. 085: 1975/1978) The object of this convention is to assimilate the legal status of a child born out of wedlock with that of a child born in wedlock, and contribute to the harmonisation of the states' laws in this field.
French: Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (STE n° 085 : 1975/1978) Cette convention a pour objet d’assimiler le statut juridique des enfants nés hors mariage à celui des enfants nés dans le mariage et de contribuer à l’harmonisation des législations nationales dans ce domaine.
English: Articles 6 and 24 - Health and health services
French: Articles 6 et 24 − Santé et services de santé
English: Members have access to Keene Farm, a 105 acre property of woodland and meadow located in the heart of the Adirondacks High Peaks Region.
French: Tous les membres ont accés à la ferme de Keene, une propriété de 105 acres de bois et de verdure située au cœur de la région des High Peaks dans les Adirondacks.
English: ◦ Proactive Disclosure DCP 5.1.1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive RSD 5.1.1 Section:
English: "It is important that we support our authors and publishers, eloquent symbols of our cultural vitality."
French: Il importe de soutenir nos auteurs et notre industrie de l'édition, symboles éloquents de la vitalité de notre culture.
English: The important issue to be clarified is whether non-discrimination is an absolute principle.
French: La question importante à préciser est celle de savoir si la non-discrimination est un principe absolu.
English: The Holy Spirit is the gift that comes into man's heart together with prayer. In prayer he manifests himself first of all and above all as the gift that "helps us in our weakness.
French: Notre époque difficile a particulièrement besoin de la prière.
English: In the European Parliament, the deal was hailed as an agreement for the 21 st century, and indeed it is the most ambitious and innovative agreement ever concluded by the EU with a country which is not an applicant for accession.
French: Au Parlement européen, l'accord a été qualifié d'accord pour le XXI e siècle. En effet, il s'agit de l'accord le plus ambitieux et novateur négocié à ce jour avec un pays non candidat à l'adhésion.
English: Panel Report, Guatemala - Definitive Anti-Dumping Measures on Grey Portland Cement from Mexico, WT/DS156/R, adopted 17 November 2000, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Guatemala − Mesures antidumping définitives concernant le ciment Portland gris en provenance du Mexique, WT/DS156/R, adopté le 17 novembre 2000, par. 9.1.
English: • Get support from the school and/or school district administration.
French: • D’obtenir le soutien de l’administration de l’école et/ou du district scolaire.
English: The Review Team is of the view that the monitoring and evaluation arrangements are adequate.
French: L'Équipe d'examen est d'avis que les arrangements qui existent en matière de suivi et d'évaluation sont adéquats.
English: The auditors noted, however, several postings in the CIC area that were only in English, such as "No photographs or video taping" 8½ x 11 paper on a post, "Arriving immigrants please report here" on a desk near the photo room, "Please stand clear of door way" at the photo room, and "Please sit here to wait for your turn" in the waiting area.
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué plusieurs affiches en anglais seulement dans la zone occupée par CIC, par exemple, « No photographs or video taping » sur une feuille 8½ x 11 fixée à un poteau, « Arriving immigrants please report here » sur un bureau près de la salle de photo, « Please stand clear of door way »" dans la salle de photo et « Please sit here to wait for your turn » dans la salle d'attente.
English: In the case of a double door, 900 mm is considered appropriate.
French: Dans le cas d'une porte double, on considère que 900 mm est une distance appropriée.
English: The Export and Import Controls Bureau (EICB) authorizes, under the discretion of the Minister of Foreign Affairs, the import and export of goods restricted by quotas and/or tariffs.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) autorise, sous réserve de l'approbation du ministre des Affaires étrangères international, l'importation et l'exportation des marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.