ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monkman said the project opened up a lot of eyes to Aboriginal customs and traditions.
French: D'après M. Monkman, le projet a sensibilisé bien des gens aux coutumes et traditions autochtones.
English: • Accountants/ accounting firms, real estate brokers/ sales representatives, in certain client related activities
French: • Les comptables et les cabinets d'expertise comptable, les courtiers et les agents immobiliers (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: Madagascar had adopted a strategy to combat harmful customs that were incompatible with the Covenant.
French: Madagascar a adopté une stratégie de lutte contre les coutumes néfastes incompatibles avec le Pacte.
English: Commends the valuable efforts of the Secretary General during his visit to Geneva from 12 to 15 March 2007 and his speech to the Human Rights Council as well as the intensive consultations with Senior Officials of States and International Organizations regarding human rights and the valuable contribution of the Open-ended Working Group on Human Rights and Humanitarian Issues at the United Nations Office in Geneva towards safeguarding the interests of the Islamic countries and decides to establish a similar working group at the United Nations headquarters in New York and encourages the OIC Member States to study the possibility of establishing regional arrangements in the field of Islamic Human rights to boost their regional cooperation in this regard.
French: Apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général lors de sa visite à Genève du 12 au 15 mars 2007, son allocution devant le Conseil des droits de l'homme et ses consultations avec les responsables des différents États et organisations internationales sur les questions des droits de l'homme; apprécie également la remarquable contribution du Groupe de travail de l'OCI à participation non limitée sur les droits de l'homme et les questions humanitaires auprès de l'Office des Nations Unies à Genève concernant la sauvegarde des intérêts des pays islamiques, et décide de mettre en place un groupe de travail similaire auprès du Siège des Nations Unies à New York; et encourage les États membres de l'OCI à étudier la possibilité de conclure des accords régionaux en matière des droits de l'homme pour renforcer leur coopération régionale dans ce domaine;
English: A claim that information is protected as a confidential communication between an attorney, solicitor or other admitted legal representative and its client should be adjudicated exclusively in the Contracting State under the laws of which the claim arises.
French: La question de savoir si des renseignements sont protégés en tant que communication officielle entre un avocat ou autre représentant légal agréé et son client devra être jugée uniquement dans l'État contractant sur la base du droit sur la base duquel la question est soulevée.
English: Regional operations – Caribbean Creation of private equity fund AIC Caribbean Fund Barbados LP
French: Opérations régionales - Caraïbes Création d’un fonds de capital-investissement AIC Caribbean Fund Barbados LP
English: Summary of the current CPT appointment procedure 3.
French: Résumé de la procédure actuelle de désignation au CPT 3.
English: Smith, son of James Smith of Amherstburg, Ontario, [ca. 1870s] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Smith, fils de James Smith d’Amherstburg, Ontario, [vers 1870s] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: I am of the opinion that all European policy objectives should aim to uphold the fundamental rights which are enshrined in provisions of the Lisbon Treaty.
French: Je suis d'avis que tous les objectifs stratégiques européens devraient viser à défendre les droits fondamentaux inscrits dans les dispositions du traité de Lisbonne.
English: from action undertaken in the framework of CFSP and ESDP, the European Commission’s external support and Member states’ bilateral activities, the EU has become a major contributor to peace and stability around the world.
French: Grâce à son large éventail d'instruments de prévention des conflits et de gestion des crises, qui vont de l'action menée dans le cadre de la PESC ou de la PESD aux actions bilatérales des États membres, en passant par le soutien extérieur de la Commission européenne, l'UE est devenue un puissant facteur de la paix et de stabilité dans le monde.
English: The Hotel de France in Nantes is in a lovely pedestrian-friendly area of the city, near the shopping district, Place Graslin and La Cigale restaurant.
French: L'Hotel de France se trouve dans une belle zone piétonne conviviale de la ville de Nantes, près du quartier commerçant, de la Place Graslin et du restaurant La Cigale.
English: However, the government initiative to reform the management of human resources gives us an opportunity to address the challenges of changing workforce demographics.
French: En revanche, l'initiative du gouvernement visant à réformer la gestion des ressources humaines nous permet de relever les défis liés à l'évolution des effectifs.
English:  Agri-exports represent the province’s largest export sector at nearly 33 per cent, followed by energy exports at 32 per cent and industrial goods at 24 per cent.
French: L’agroalimentaire représente le plus important secteur d’exportation (33 %) de la Saskatchewan, suivi par l’énergie (32 %) et les biens industriels (24 %). Les É.
English: PAY SIGN-ON SCREEN PURPOSE -- To enable On-Line Pay System users to identify the function worked on; and to enable Verifiers and Authorizers to work as an alternate.
French: ÉCRAN D'IDENTIFICATION DE L'USAGER À LA PAYE BUT -- Permettre aux usagers du système de paye en direct de sélectionner la fonction dans laquelle ils désirent travailler et permettre aux vérificateurs et aux personnel autorisées de travailler comme suppléants.
English: Full-time equivalent (FTE) One "full-time equivalent" equals one person employed full-time per year.
French: Environnement opérationnel Se dit généralement des conditions, tendances et faits nouveaux qui prévalent dans l’environnement extérieur et qui ont de l’importance pour les opérations ou les orientations de l’organisation.
English: In marine food webs most mercury is biomagnified as methylmercury, the most toxic form of mercury.
French: Dans les réseaux alimentaires marins, la plus grande partie du mercure se bioamplifie sous sa forme la plus toxique, le méthylmercure.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997 (ratified on 21 March 2005)
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997 (ratifiée le 21 mars 2005).
English: Recording of performance and circulation of documents.
French: - l'enregistrement des résultats et la circulation des documents;
English: 4.2.7.2 Ensure that the banking reform proposed by the Basel Committee (Basel 2), which the Commission must take on board in a forthcoming directive, does not lead to a rise in the final cost of small loans and a deterioration of credit terms for small businesses.
French: Meilleur accès à l’utilisation des instruments existants des institutions européennes (BEI, FEI, Commission) ou qui restent à créer pour faciliter l’accès au crédit lié aux investissements, aux nouvelles technologies et aux NTIC, la mise aux normes techniques et environnementales, ainsi que les investissements immatériels liés à la formation.
English: However, I agree that we have to have a procedure in place that will nevertheless allow an issue to be raised at Council level should any matter appear to be of a significant or political nature.
French: Toutefois, je suis d'accord pour dire qu'il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant néanmoins d'évoquer un sujet au niveau du Conseil, s'il s'avère que celui-ci revêt une grande importance ou possède un caractère politique.
English: In 1979, the Lambert Royal Commission on Financial Management and Accountability recommended the public accountability of deputy ministers; in 1985, the McGrath House of Commons Special Committee on the Reform of the House of Commons did likewise.
French: Au Canada, la volonté des députés de tenir les fonctionnaires responsables a été illustrée plus récemment dans les procédures d’enquête réalisées en 2004 par le Comité des comptes publics, dans le cadre de l’affaire des commandites.
English: SRK recommended that the initial test well be drilled and test pumped while monitoring the river stage.
French: SRK a recommandé que le puits d’essai initial soit foré et que les essais de pompage soient réalisés pendant les études de l’état de la rivière.
English: Thanks to these activities and other mechanisms, within a year the number of asylum applications submitted by RA citizens in 28 developed countries of the world decreased by half.
French: Grâce à ces activités ainsi qu’à d’autres démarches, on a pu enregistrer en l’espace d’un an un net recul du nombre des demandes d’asile déposées par des ressortissants de la RA dans 28 pays développés du monde : en effet, il a diminué de moitié.
English: This stylish city is also the world's design and fashion capital.
French: Cette ville élégante est également la capitale de la conception et de la mode du monde.
English: This means that the Commission must exercise fully its function as the executive body, subject to review by the legislative authority.
French: Cela signifie que la Commission doit pleinement jouer son rôle d'organe exécutif, sous le contrôle de l'autorité législative.
English: - passing on information geared to forming an egalitarian democratic culture,
French: - Transmettre des connaissances pour promouvoir une culture démocratique égalitaire;
English: Determine the extent to which safeguards for the abuse of this software is used including inventory control, physical access control, logical access control, the establishment of resource limits and the use of monitoring mechanisms.
French: Déterminer dans quelle mesure on recourt à des mesures de protection concernant l'utilisation excessive de ces logiciels, notamment par un contrôle de l'inventaire, un contrôle de l'accès au matériel, un contrôle de l'accès logique, l'établissement de limites des ressources et l'utilisation de mécanismes de surveillance.
English: Islamic Foundation provides adequate facilities in the Baitul Mukarram Mosque for women during Eid congregations and other special occasions of national and religious importance.
French: La Fondation islamique a prévu dans la mosquée Baitul Mukarram des aménagements pour les femmes à l'occasion des fêtes de l'Eid et d'autres occasions spéciales d'importance nationale et religieuse.
English: Table 15 shows the budget allocations and the actual amounts spent on each budget line.
French: Il montre que 90 % du budget étaient utilisés à la fin de l'année.
English: The European Commission is committed to preserving the dignity of populations affected by humanitarian crises.
French: La Commission européenne s’engage à préserver la dignité des populations touchées par des crises humanitaires.
English: • Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993-94), January 1995 (SECRET) (CI 93-08)
French: • Échanges d'information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994), • janvier 1995 (SECRET) (CE 93-08)
English: (f) The limited capacity of the International Monetary Fund and development banks to provide liquidity for purposes of crisis prevention and resolution;
French: f) Capacité limitée du Fonds monétaire international et des banques de développement de fournir des liquidités pour la prévention et la résorption des crises;
English: This percentage is the upper moisture content limit to which the grain corn can be dried for it to be considered subject goods.
French: Ce pourcentage est le pourcentage d’humidité maximum auquel le maïs-grain peut être séché pour être considéré comme des marchandises en question.
English: Receiving and Inspection Unit
French: Groupe de réception et d'inspection des marchandises
English: Finally, I want to reiterate the importance of focusing on the situation in the new Member States, in which the elderly are in a less favourable situation.
French: Enfin, je souhaite réitérer l'importance de se concentrer sur la situation des nouveaux États membres, dans lesquels les personnes âgées occupent une situation moins enviable.
English: The presence of fuel residues throughout the fuel system indicates fuel was supplied to the engine throughout the coast down.
French: La présence de résidus de carburant dans l’ensemble du circuit de carburant confirme que le moteur était alimenté en carburant pendant toute la durée de rotation par inertie.
English: The general principles and minimum requirements for consultation set out by the Commission could also serve as a basis for a further interinstitutional agreement.
French: Les principes généraux et les normes minimales de consultation fixés par la Commission pourraient aussi servir de base à un autre accord interinstitutionnel.
English: Cohesion policy should seek to compensate for market failure that
French: Les enquêtes communautaires sur l'innovation et le tableau de bord de l’innovation européenne sont eux aussi utiles à cet égard.
English: Trade among the three nations is expected to reach $1 trillion this year.
French: Cette année, on s'attend à ce que la valeur des échanges entre les trois pays atteigne un billion de dollars.
English: The Committee regrets the lack of specific legislation to combat this phenomenon, as well as the low number of enforcement measures.
French: Il regrette l'absence d'une législation spécifique destinée à combattre ce phénomène, ainsi que le faible nombre de mesures visant à faire appliquer la loi.
English: The provisional agenda for the present session of the Sub-Commission is contained in document E/CN.4/Sub.2/2000/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/1.
English: International Labour Organization (ILO) Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and other Self-Help Organizations (INDISCO)
French: Programme interrégional d'appui aux populations indigènes et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif (INDISCO)
English: Health and life insurance has been moved from article 28 into subparagraph (e), and I have attempted a formula that I hope will bridge the difference of views over this.
French: La référence à l'assurance maladie et à l'assurance vie est passée de l'article 28 à l'alinéa e), et j'ai cherché une formule qui, je l'espère, permettra d'aplanir les divergences de vues sur ce point.
English: - Strengthening tripartite cooperation among the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat
French: - Renforcer la coopération tripartite entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat
English: In short, sponsorship reinforces control over women in the marriage and adds to their existing disadvantages, thus violating their right to equality.
French: Il faut donc constater que les règles imposées à la femme parrainée qui demande de l’aide sociale peuvent la maintenir dans une situation de dépendance financière et émotive par rapport à son mari.
English: • ppm results need to be converted to tonnes/year
French: • Les résultats en ppm doivent être convertis en tonnes/année
English: and implementation of the results of the revision; IPC revision procedure; and IPC training.
French: dadapter la CIB à lère de lélectronique.
English: Heavylift has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Heavylift a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English:   3. Upon request, the department should provide the information listed above to the grievor's representative.
French:   3. Sur demande, le ministère devrait fournir l'information susmentionnée au représentant du plaignant.
English: That was nice. I don't care if they used PT's engine or a new one.
French: c'est pas le mode solo qui se joue en coop mais un mode special avec me semble t il 4 niveau specialement fait pour le multi (4 niveaux cela peut sembler faible mais il etait annoncé que chaque niveau se terminai en au moins une heure.
English: • the Correctional Service of Canada (CSC), which is responsible for the custody, programming, and case management of offenders serving two years or more and for their supervision in the community on conditional release, and for case preparation and parole supervision in provinces/territories without their own parole boards;
French: • le Service correctionnel du Canada (SCC), qui est responsable de la garde et de la gestion de cas des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus, de la prestation de programmes à ces délinquants et de leur surveillance dans la collectivité lorsqu’ils sont mis en liberté sous condition ainsi que de la préparation des cas et de la surveillance des libérés conditionnels des provinces et des territoires qui n’ont pas leur propre commission de libération conditionnelle;
English: The collection of such data is legal under Law No. 78-17 of 6 January 1978, as amended, and is considered desirable by virtually all political leaders in New Caledonia.
French: Ces données sont légales, en vertu de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, et souhaitées par la quasi-totalité des responsables politiques en Nouvelle-Calédonie.
English: • For this session, which would have been better for the patient?
French: • Pour cette séance, qu'est-ce qui aurait été préférable pour le patient?
English: Likewise, the recruiter, who does not himself belong to a criminal or terrorist organization, is to be considered as a criminal under the same law.
French: De même, celui qui les recrute sans appartenir lui-même à une organisation criminelle ou terroriste est passible de sanctions pénales aux termes de cette loi.
English: We like giving an exclusive service, help us keep it exclusive and professional.
French: Veuillez également noter que pratiquement tous nos modèles ont une activité professionnelle et que même elles, veulent planifier leur agenda à l'avance.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dromedary Jumping-slug" (2003-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire" (2003-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In order to establish that the proposals are in the common interest, a statement to this effect is required from the National Authority of the Member State of origin of the proposal co-ordinator (list published on the eTEN website).
French: Les propositions doivent être soumises par voie électronique, conformément à la procédure définie dans le texte de l'appel.
English: On longhaul flights, we suggest you bring a fleece/vet bed for your dog.
French: Sur les vols longs courriers, nous vous recommandons d'emporter une couverture ou un panier pour votre chien.
English: The appellant did not believe it was appropriate for his marks to be so divergent from those of the successful candidate and he believed it was simply because he had created a plan with three individuals rather than four individuals.
French: L'appelant ne croit pas qu'il est approprié que ses notes soient à ce point divergentes de celles du candidat reçu et il croit que ce n'est que parce qu'il a créé un plan avec trois personnes au lieu de quatre.
English: During a recent visit to Cabinda Province, President dos Santos indicated that dialogue could be re-established with the separatist movement, the Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC), as soon as there is effective peace in the country.
French: Durant une visite récente dans la province de Cabinda, le Président dos Santos a indiqué que le dialogue pourrait reprendre avec le mouvement séparatiste de cette enclave, le Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC), dès que la paix règnerait réellement dans le pays.
English: Managing hard-core smokers: oral health team challenges and opportunities.
French: Managing hard-core smokers : oral health team challenges and opportunities.
English: Following the review of the Sustainable Development Strategy in December 2007, the Union will focus on the effective implementation of the Strategy at all levels, following the objectives and priorities set under the seven key challenges contained in the Strategy. The European Council will assess the progress achieved in that respect on the basis of a report to be presented by the Commission in June 2009.
French: Après avoir fait le bilan de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable en décembre 2007, l'Union concentra ses efforts sur la mise en œuvre effective de la stratégie à tous les niveaux, conformément aux objectifs et priorités fixés dans le cadre des sept défis fondamentaux mis en exergue dans cette stratégie.
English: The amendment deleted original section 1.4 of the RFSOQ and replaced it, in part, with the following: 1.4 LIMITATION OF SUBMISSIONS (1) Only one submission per firm will be accepted, whether it is submitted by the firm as an individual Proponent or as part of a joint venture Proponent.
French: La modification a eu pour effet de supprimer la section originale 1.4 de la DÉDC et de la remplacer, en partie, par ce qui suit : 1.4 LIMITATION DES ÉNONCÉS 1) Un seul énoncé par entreprise sera accepté, qu’il soit soumis par l’entreprise en tant que proposant individuel ou en coentreprise.
English: Nevertheless, the disappearance of a symbolic figure such as President Ibrahim Rugova and a reshuffling in the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) have not impaired political continuity; in February 2006, negotiations on technical issues started under the mediation of United Nations Special Envoy Martti Ahtisaari.
French: Néanmoins, la disparition d’une figure symbolique telle que le Président Ibrahim Rugova et un remaniement à la tête des Institutions provisoires d’administration autonome (IPAA) n’ont pas nuit à la continuité politique ; en février 2006, des négociations sur des questions techniques ont été engagées, M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial des Nations Unies, agissant comme médiateur.
English: However, Members shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof.
French: Toutefois, les Membres prévoiront la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens.
English: In using the AS-04 group and level, or equivalent, as a screening criteria, the Selection Committee came dangerously close to changing the qualification by introducing a parameter which would not be readily perceived or understood in the ordinary reading of the Statement of Qualifications.
French: En utilisant le groupe et le niveau AS-4, ou l'équivalent, comme critères de présélection, le jury de sélection a presque changé la qualité en introduisant un paramètre qui ne serait pas facilement perçu ou compris à la simple lecture de l'énoncé de qualités.