ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration,
French: Conscient de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration,
English: Mr. Yury A. Fomin Third Secretary Mrs. Maria V. Fomina
French: 745-9351 M. Bill Longhurst Premier Secrétaire
English: Ms. Gnecco (Colombia) introduced draft resolution A/C.6/54/L.6 and Corr.1, drawing attention in particular to paragraphs 2, 4, 5, 7, 9, 13 and 15, and expressed the hope that, as in previous years, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Gnecco (Colombie), présentant le projet de résolution A/C.6/55/L.6 et Corr.1, appelle l'attention en particulier sur les paragraphes 2, 4, 5, 7, 9, 13 et 15, et exprime l'espoir que, comme les années précédentes, le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: In closing, she expressed her appreciation for the engagement of Committee members and other partners in support of the work of the Office.
French: En clôture, elle se déclare reconnaissante de l'engagement des membres du Comité et des autres partenaires à l'appui des activités du Haut Commissariat.
English: Enforcement will be bolstered with better resources to tackle cases of capital markets fraud and stronger collaboration with provincial authorities"
French: L’application de la loi sera renforcée grâce à de meilleures ressources consacrées à la lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et à une collaboration plus étroite avec les autorités provinciales » La fraude par cartes de débit est également en hausse constante.
English: The strong employment growth in retail trade recorded in 2002, sustained by a buoyant economy, was partly offset by stagnant growth in wholesale, especially in sales of machinery and equipment, which were down because of a lack of business investment.
French: La croissance rapide de l'emploi qu'a connue le commerce de détail en 2002 à la faveur d'une économie florissante a été partiellement annulée par le marasme qui a caractérisé le commerce de gros, en particulier du côté des ventes de machines et de matériel, qui ont ralenti en raison de l'insuffisance des investissements des entreprises.
English: The sake was stored in a cool place to mature for three years, to give it a refreshing taste.
French: Le saké a été gardé au frais pour vieillir durant trois ans, afin d’obtenir sa saveur rafraîchissante.
English: 5-8 Canadian Music Week 7 The National Aboriginal Achievement Foundation 8 International Women' Day 10 Commonwealth Day 20 International Francophonie Day 21 World Poetry Day 21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination 21 Good Friday 23 Easter 24 Easter Monday 21-28 Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination Date modified: 2008-01-10 Important Notices
French: 5-8 Semaine canadienne de la musique 7 Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 8 Journée internationale de la femme 10 Jour du Commonwealth 20 Les rendez-vous de la Francophonie 21 Journée mondiale de la poésie 21 Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale 21 Good Friday 23 Easter 24 Easter Monday 21-28 Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale Date de modification : 2008-01-16 Avis importants
English: He pointed to an electronic mail dated September 15, 2003, authored by Rheal Boucher, in which it is stated, "This is to inform you of the interim acting appointment of Bernard Thériault as Director, Aboriginal Fisheries Management at RHQ.
French: Il renvoie à un message envoyé par courrier électronique daté du 15 septembre 2003, de la part de Rhéal Boucher, dans lequel on indique ce qui suit : [traduction] « La présente est pour vous informer de la nomination par intérim de Bernard Thériault, à titre de directeur, Pêches autochtones, au bureau régional.
English: Drafting the standards of identification of discrimination of women in the employment of women and the mechanisms for their removal, including judicial protection, and the drafting of an employer code on employing women is foreseen.
French: 1. Définition des normes d’identification de la discrimination à l’égard des femmes dans l’emploi et des mécanismes pour éliminer cette discrimination – protection judiciaire et code de l’employeur sur l’emploi des femmes.
English: The Conference welcomes the entry into force of the Convention on Nuclear Safety, and encourages all States, in particular those operating, constructing or planning nuclear power reactors that have not yet taken the necessary steps to become party to the Convention, to do so.
French: La Conférence accueille avec satisfaction la Convention sur la sûreté nucléaire et encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux qui ont des réacteurs nucléaires de puissance en exploitation, en construction ou en projet, à prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument.
English: For its consideration of item 3 (b), the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen du point 3 b), la Commission était saisie des documents suivants:
English: The Unsolicited Telecommunications Rules do not apply to calls made for the purpose of opinion polling, market research, surveys or calls to collect overdue accounts. These types of calls are not considered solicitation for money or money's worth.
French: Les Règles sur les télécommunications non sollicitées ne s'appliquent pas aux appels effectués dans le cadre de sondages d'opinion, d'études de marché, d'enquêtes ou de perception de comptes en souffrance, car ils ne sont pas considérés comme des appels de sollicitation d'argent ou ayant une valeur pécuniaire.
English: COMMEMORATION OF ABORIGINAL HISTORY he federal government has a responsibility to respect the relationship of Aboriginal peoples to the land and to provide Aboriginal peoples with opportunities to tell other Canadians about their heritage.
French: LA COMMÉMORATION DE L'HISTOIRE DES AUTOCHTONES e gouvernement fédéral s'est engagé à respecter la relation qu'entretiennent les Autochtones avec le territoire et à fournir à ces Autochtones des occasions de partager leur héritage.
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the fifth batch, consisting of 19 substances.
French: Cet avis, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), oblige de fournir les renseignements sur le cinquième groupe composé de 19 substances.
English: Utilizing a dynamic and interactive web-based environment, SAINT is the province's foremost market- and meeting-place for entrepreneurs and angel investors to explore new business opportunities.
French: Grâce à un environnement dynamique et interactif reposant sur le Web, le SAINT est le principal lieu de commerce et de rencontre pour des entrepreneurs et des investisseurs providentiels qui souhaitent explorer de nouveaux débouchés commerciaux.
English: That's what can be observed for XiangQi, with new metallic figurines and traditional discs with Chinese characters.
French: C'est ce que l'on peut observer pour le XiangQi, avec des nouveaux jeux de figurines métalliques contrastant avec les jetons traditionnels avec caractères Chinois.
English: Without question, the major hurdle for battered women who wish to obtain a peace bond appeared to be operational rather than a problem that could have been ameliorated by amendments to the Criminal Code.
French: auquel les femmes violentées font face lorsqu’elles souhaitent obtenir une obligation de ne pas troubler la paix publique semblait être un problème opérationnel et non de nature à être résolu par des modifications au Code criminel.
English: • Joint federal-provincial-territorial work is currently underway on a successor initiative to EAPD.
French: • Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires travaillent conjointement à l'établissement d'un projet qui succèdera à l'AEPH.
English: Coming from England and Europe, you don’t need an entrance visa to come to Mauritius.
French: Venant de France et de l’UE en général, vous n’aurez pas besoin de visa d’entrée à Maurice.
English: This option would be impractical and is not recommended.
French: Cette option est peu pratique et n'est pas recommandée.
English: The Task Force will continue to work to identify streamlining opportunities and to help put these into effect.
French: Le Groupe de travail poursuivra ses travaux visant à recenser les moyens d'arriver à une rationalisation et contribuera à les mettre en oeuvre.
English: "We're also responsible for international human rights law," Irit adds, "primarily the domestic implications of treaty obligations and individual petitions to international bodies."
French: Elle ajoute, « Nous sommes également chargés des lois internationales des droits de la personne, surtout de l'incidence nationale des obligations liées aux traités, et des requètes individuelles aux organismes internationaux.
English: The Delegation pointed out that it was impatiently awaiting the implementation of the WIPONET project, which would play a substantial part in strengthening the capabilities of regional offices.
French: La délégation a fait observer qu’elle attend avec impatience la mise en œuvre du projet WIPONET, qui participera de façon notable au renforcement des capacités des offices régionaux.
English: The NSO must demonstrate that the majority of the considerations outlined above for Development Cards are in place.
French: L'ONS doit prouver que la plupart des exigences exposées dans la section précédente pour les brevets de développement sont respectées.
English: Since the beginning, Lunalogic has invested in the Research for itself and to the benefits of its clients.
French: Depuis ses origines, Lunalogic a investi dans la Recherche pour elle-même et pour le compte de ses clients.
English: By letter dated March 13, 2001, the objector, the Chamber of Shipping of British Columbia (the Chamber), filed with the Agency a request for disclosure of the service contract pursuant to subsection 11(6) of the General Rules.
French: Par une lettre datée du 13 mars 2001, l'opposant, la Chamber of Shipping of British Columbia (la Chambre), a déposé auprès de l'Office une demande de divulgation du contrat de services en vertu du paragraphe 11(6) des Règles générales.
English: An untrained worker may have valuable natural talents but "these talents must be certified by an educational establishment before a company can afford to use them.
French: Un travailleur sans formation peut posséder de précieux talents naturels mais « ces talents doivent être attestés par un établissement d’enseignement avant qu’une société puisse les utiliser.
English: ... finally to make it clear that you will remain in office until the end of your term on 1 November 2004.
French: ... à dire clairement que vous resterez en fonction jusqu’au terme de votre mandat le 1er novembre 2004.
English: These can be seen partly as a reflection of higher-level resistance to modernizing the peace support operations training structure and process to meet emerging challenges. In this sense, some of the difficulties experienced by the CAR were highly predictable and preventable.
French: Les unités doivent consulter les archives du régiment, mettre à jour d'anciens plans de formation ou emprunter le plan le plus récent de l'unité qui les a précédées.
English: These were: the Wilberforce Settlement, at the town of Lucan, due north of London, Ontario, Dawn, led by Josiah Henson near Dresden, the Refugee Home Society settlement run by Henry Bibb close to Windsor, and the Elgin or Buxton Settlement, founded near Chatham by white Presbyterian minister William King.
French: Citons, à titre d'exemple, l'établissement Wilberforce, dans le village de Lucan, au Nord de London (Ontario), l'établissement Dawn, dirigé par Josiah Henson près de Dresden, l'établissement de la Refugee Home Society dirigé par Henry Bibb près de Windsor ainsi que l'établissement Elgin ou Buxton, près de Chatham, fondé par le ministre presbytérien de race blanche William King.
English: It is all very well saying these things to China, but we ourselves, as Europe, must try to deal with them.
French: Lors de la prochaine session de l’Assemblée générale de l’ONU, notre Union européenne doit soulever la question de l’instauration d’un moratoire universel sur la peine capitale. Il est bien beau de le dire à la Chine, mais l’Europe que nous sommes doit s’efforcer de traiter cette question.
English: Pilar Del Castillo Vera (EPP–ED) ITRE BUDG CONT ECON IMCO CULT JURI (AL) JURI LIBE   Jutta Haug (PSE) PR – PE404.717v01-00 AM – PE406.122v01-00
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques ITRE/6/56675 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 –C6-0428/2007 Rapporteure: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) PR –PE404.717v01-00 AM –PE406.122v01-00 Fond:
English: Ministerial dialogue with heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Dialogue ministériel avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: List of December 2000 Chairholders
French: Liste des titulaires de chaires de décembre 2000
English: Open and no holds barred – this is the type of debate the EU hopes to stimulate with its ongoing public consultation on reforming the EU budget.
French: Franc et ouvert, tel est le type de débat que l'Union européenne espère susciter dans le cadre de la consultation publique qu'elle a organisée sur le réexamen du budget de l'UE.
English: home the early days the 1920s & 1930s the 1940s & 1950s the 1960s & 1970s make a parade behind the scenes memories sources [top of page]
French: page d'accueil Les premières années Les années 1920 et 1930 Les années 1940 et 1950 Les années 1960 et 1970 Organisation d’une parade En coulisse Souvenirs Sources Retour au haut de la page
English: Also with respect to investigations of allegations of police misconduct, including excessive use of force and abuse of power, please further elaborate on the two-tier system provided by the Complaints Against Police Office (CAPO) and the Independent Police Complaints Council (IPCC).
French: À propos des enquêtes sur les allégations d'exactions policières, notamment d'utilisation excessive de la force et d'abus de pouvoir, décrire plus en détail le système à deux degrés constitué du Bureau des plaintes contre la police et du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: The Commission will seek to ensure that the legislative framework is adapted to take into account the state of the art and changes in the workplace, while abiding by the principle that legislation should be coherent, simple and effective and honouring the Community's objective of reducing the administrative burden on companies.
French: La Commission veillera à l'adaptation du cadre réglementaire aux derniers progrès techniques et à l'évolution du monde du travail, tout en respectant les principes d'une législation cohérente, simple et efficace et l'objectif communautaire de réduction des charges administratives qui pèsent sur les entreprises.
English: The Papal Gallery includes artwork, artifacts, archival material, papal medals, photographs and films, some dating back to 1896.
French: La galerie pontificale comprend œuvres d'art, artefacts, documents d'archives, médailles pontificales, photos et films dont certains remontent à 1896.
English: To ensure that client benefits will not be adversely affected as a result of the activities of the Pension Streamlining initiative.
French: Afin d'assurer que les avantages aux clients ne subiront pas les effets nuisibles des activités de l'initiative de rationalisation des pensions.
English: If you inherit both foo and bar you'll get a different src_compile() depending on the order in which you inherit them.
French: Si vous héritez à la fois de foo et de bar, vous aurez à votre disposition plusieurs implémentations de src_compile(), selon l'ordre d'héritage que vous avez déclaré.
English: The completion strategies are instrumental in the streamlining of the final phase of the functioning of both Tribunals.
French: Ces stratégies d'achèvement joueront un rôle essentiel dans la rationalisation de la phase ultime des travaux de ces deux Tribunaux.
English: For paper records, a well-organized records office which holds all information, current and ‘fairly recent’, is essential to well-serve the needs of the clients.
French: Pour les documents imprimés, il est essentiel d’avoir un bureau des documents bien organisé qui détient toute l’information, courante et relativement récente, afin de pouvoir répondre aux besoins des clients.
English: This delay is too long to implement AHM and other frameworks efficiently as the triggers are usually derived from breeding survey results, with the planned change in harvest regime ideally to begin with the hunting season which follows immediately, often within the next several months.
French: Ce dÃ©lai est trop long pour mettre en oeuvre efficacement la GAP et les autres cadres puisque les dÃ©clencheurs proviennent normalement des rÃ©sultats des inventaires sur la reproduction, le changement du rÃ©gime de rÃ©colte devant idÃ©alement commencer Ã la saison de chasse qui suit immÃ©diatement, souvent au cours des mois suivants.
English: In the dialogues, citizens found ways to integrate their social and economic values into a new synthesis for health care.
French: Les participants aux dialogues ont trouvé le moyen d’intégrer leurs valeurs économiques et sociales concernant la santé à une nouvelle synthèse.
English: We thought the location for the centre of London was brilliant but the main plus point was the friendliness of all staff which makes all hotel stays.
French: I liked the ambience of the hotel. If people want to experience traditional 'Englishness' in the decor and the restaurant, I recommend the London Elizabeth hotel.
English: Is Article 6 bis of the Paris Convention of importance to this interpretation?
French: La Convention de Paris et l'accord ADPIC portent sur la protection des marques non déposées.
English: Integration of SARA Requirements Parks Canada benefits from the existence of well-defined, pre-existing programs and activities to support delivery of the Canada National Parks Act.
French: Intégration des exigences de la LEP Parcs Canada bénéficie de l'existence de programmes et d'activités bien définis et préétablis pour appuyer l'application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: 3/4, July-December 1997 Takai, S. (ed.), Ocean Governance and OPK, Thirteenth International Symposium Proceedings, National Institute for Defense Studies, 1998 Tanner, Fred (ed.), Arms Control, Confidence-Building and Security Cooperation in the Mediterranean, North Africa and the Middle East, Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta, December 1994 Tanner, Fred, ‘The Euro-Med Partnership:
French: 3/4, juillet-décembre 1997 TAKAI S. (dir.), Ocean Governance and OPK, Thirteenth International Symposium Proceedings, National Institute for Defense Studies, 1998 TANNER Fred (dir.), Arms Control, Confidence-Building and Security Cooperation in the Mediterranean, North Africa and the Middle East, Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, Université de Malte, décembre 1994 TANNER Fred, « The Euro-Med Partnership:
English: But rules on eligibility for EI benefits have not always kept pace with women's changing work patterns.
French: Cependant, les règles sur l'admissibilité n'ont pas toujours suivi le rythme des changements qui s'opéraient dans les modèles de travail des femmes.
English: Gender is a theme that cuts across all of IDRC's programming.
French: La sexospécificité est un thème qui recoupe tous les programmes du CRDI.
English: 1961 The CTV network (Canadian Television Network) is launched.
French: 1961 Inauguration du réseau CTV (Canadian Television Network).
English: In SPT's view, this practice may compromise the health and safety of the detainee, as well as place staff without medical training under such a responsibility of care that they should not be required to assume.
French: Le Sous-Comité considère que cette pratique peut compromettre la santé et la sécurité du détenu et faire peser sur du personnel sans formation médicale des responsabilités en matière de soins qu'il ne devrait pas leur être demandé d'assumer.
English: The Olympic Charter deals with the pre-olympic events and lays down the extent of the OCOG's obligations.
French: La Charte Olympique traite des épreuves pré-olympiques et définit l'étendue des obligations du COJO.
English: The Department judged that this was not sufficient to meet the requirement under item 2a).
French: Le Ministère a jugé cette affirmation insuffisante comme réponse à la condition essentielle indiquée au numéro 2a).
English: Commission financing decisions granting ECU 500 000 to Nicaragua, ECU 800 000 to El Salvador, ECU 1 150 000 to Guatemala and ECU 180 000 to Mexico.
French: Objet: octroi de 500 000 écus au Nicaragua, de 800 000 écus au El Salvador, de 1,150 million d'écus au Guatemala et de 180 000 écus au Mexique.
English: UNACLA, which was established in January 2000 pursuant to resolution 17/18 to strengthen the international dialogue with local authorities on development issues, has been instrumental in raising the profile of local authorities at the international level.
French: Ce Comité consultatif, créé en janvier 2000, comme suite à la résolution 17/18 pour intensifier le dialogue international avec les autorités locales sur les questions de développement, a été décisif pour donner une plus grande visibilité aux autorités locales sur la scène internationale.
English: The DG CAEB will initiate discussions with the Commissioner and the Audit Committee of BoM, for decision by December 2006, to confirm the roles and responsibilities of the respective committees.
French: La directrice générale de la DGVÉE amorcera des discussions avec le commissaire et le Comité de vérification du Conseil de direction, pour décision d'ici décembre 2006, dans le but de confirmer les rôles et responsabilités des comités respectifs.
English: Book Publishing Industry Development Program - Collective Initiatives
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition - Initiatives collectives
English: Would you not agree that the experience to date of the Posting of Workers Directive indicates that amendments are required in order to clarify the application of that directive to the delivery of services from third countries, such as Turkey, and also from some other Member States?
French: Convenez-vous qu’il ressort de l’expérience acquise à ce jour avec la directive relative au détachement de travailleurs que des amendements sont nécessaires afin de clarifier son application s’agissant des services provenant de pays tiers, tels que la Turquie, et de certains autres États membres?
English: Exchanges and mobility for young people, trainers and training centre administrators have been promoted by the setting up of on-site training courses, where young people have benefited from experience abroad and have had the opportunity to pool their skills.
French: La promotion des échanges et la mobilité des jeunes, des formateurs et des administrateurs des centres de formation a été privilégiée par la mise en œuvre de chantiers de formation, où les jeunes ont pu bénéficier d'une expérience à l'étranger et confronter leurs compétences.
English: and concluding at 12.30 p.m on Friday 10 December 2004
French: Please use the Conference Registration Form.