ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danko's back in all his glory, after a Never Too Loud that was quite nice but showed far too much restraint for the fans, who wanted only one thing: to hear some rock!
French: Baron), et Marky Edelmann (alias Marquis Marky), est l’un des groupes les plus géniaux et novateurs que le metal ait connu. Ce qui en fait également l’un des groupes les plus respectés des connaisseurs.
English: The view was expressed that increased flexibility in the design of the proposed instrument should continue to be explored by the Working Group to allow for States to opt in to all or part of the door-to-door regime.
French: On a exprimé l'avis que le Groupe de travail devait continuer d'envisager une plus grande souplesse dans la conception de l'instrument proposé pour laisser aux États la possibilité d'adopter le régime relatif au porte à porte en tout ou en partie.
English: Fundamental principles are presented, and their applications in Engineering are emphasized. The behaviour of real gases is studied, and students are instructed in the use of steam tables.
French: Nom du cours (Chimie physique ) Code CCE217A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As in other Caribbean countries, because of the favourable climatic conditions, the predominant tourism attraction is the sea and the opportunity for bathing.
French: Les touristes qui se rendent en Guadeloupe sont essentiellement d’origine française et séjournent généralement dans des hôtels de taille moyenne à grande.
English: ◦ prohibits establishments from importing or distributing CTO unless they are processed and distributed in accordance with these Regulations 
French: ◦ Interdiction aux établissements d'importer ou de distribuer des CTO à moins qu'ils ne soient traités et distribués en conformité avec cette réglementation.
English: Central location, 10 minutes from the sporting center.
French: Situation centrale, à 10 minutes de toutes les installations sportives.
English: There are now 12 active teaching couples in Argentina offering a complete course of NFP in their local communities, with another 35 candidate teaching couples in training for official certification.
French: On compte actuellement en Argentine 12 couples enseignants qui offrent un cours complet sur la méthode naturelle de planification familiale dans leurs communautés respectives, et 35 autres couples enseignants qui sont en instance de certification officielle.
English: The ESA officer will ONLY action authorized completed requests and then forward an acknowledgment for each.
French: L'agent de l'ASE ne traitera QUE les demandes remplies intégralement et dûment autorisées et enverra alors un accusé de réception pour chaque demande.
English: In Sweden, Chapter 24 section 1 of the Code of procedure provides that pre-trial detention in principle is possible only if the offence is punishable by imprisonment for a term of one year or more. There are, however, exceptions to this rule.
French: L'article 5, paragraphe 1, point c) de la CEDH dispose que nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants: – – lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner que la personne a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de s'enfuir après l'accomplissement de celle-ci.
English: • Timeliness with which a needed test, procedure, treatment or service is provided to the patient.
French: • Caractère opportun de la prestation du test, de la procédure, du traitement ou du service requis par le malade.
English: At the same time, however, I have to point out that the numerous delegates from the European Parliament and the national parliaments who were present at Kyoto must cooperate more closely on this issue.
French: À cet égard, je voudrais toutefois également inviter les nombreux députés du Parlement européen et des Parlements nationaux qui se trouvaient à Kyoto à collaborer plus étroitement sur cette question.
English: The purpose of this bank is to promote and manage young audience performances. Consistent Uses:
French: Le but de cette banque est de promouvoir et gérer les performances destinées aux jeunes auditoires. Usages compatibles :
English: This program is of little assistance to distribution businesses that frequently import goods on behalf of non-resident businesses, warehouse them and ultimately deliver them to the final purchaser.
French: Puisqu’une entreprise de distribution doit pouvoir adapter les produits pour un marché particulier ou en fonction des exigences particulières d’un acheteur, le programme des MCE ne peut
English: The court was not independent, judicial guarantees were disregarded, and charges under the State Protection Act were unsubstantive”.
French: Pour le Rapporteur spécial, cette regrettable condamnation est une entrave à la mise en œuvre de la feuille de route en sept étapes vers la démocratie.
English: • Maintain a leadership role in federal-provincial consultation and collaboration Participants encouraged the federal government to take bold steps to counteract prevailing conservatism within the health care field.
French: Les participants ont encouragé le gouvernement fédéral à prendre des mesures ambitieuses pour contrecarrer le conservatisme qui sévit à l'heure actuelle dans le domaine des soins de la santé.
English: employers and union leaders, but also within the larger Aboriginal community.
French: • Insuffisance des possibilités de formation à long terme parce que les économies locales ne sont pas durables • Il y a trop peu de ressources de formation et autres qui sont consacrées à la construction commerciale, institutionnelle et industrielle
English: Lac Seul estimates 15 permanent jobs could be created by obtaining contracts in harvesting operations.
French: La Première nation de Lac Seul estime que jusqu'à 15 emplois permanents pourraient être créés si elle obtient les contrats de foresterie.
English: (17-20 June 2003)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Additionally, it is urgent to provide solutions for the specific problems being encountered by organic farmers: in Belgium, consumer demand for organic produce is far from consistent and often varies in line with food scares.
French: Par ailleurs, il est urgent d’apporter des solutions face aux difficultés concrètes que connaissent les agriculteurs de la filière bio: En Belgique, la demande des consommateurs pour les produits bio n’est pas du tout constante et évolue souvent en fonction de crises alimentaires.
English: She found the stress she associated with her work environment affected her home life, and her relationships with her son, her husband and her mother.
French: Selon elle, la tension associée à son travail affectait sa vie familiale et ses rapports avec son fils, son époux et sa mère.
English: There has been progress at the national level in education, as demonstrated by indicators of basic, middle and higher education coverage, the reduction of illiteracy and the quality of the education offered in particular.
French: Dans le domaine de l'éducation, on relève des progrès au niveau national, dont témoignent les indicateurs de scolarisation dans l'enseignement de base, l'enseignement secondaire du deuxième cycle et l'enseignement supérieur, le recul de l'analphabétisme et, en particulier, l'offre de qualité.
English: In that context, Africa is finalizing an African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework aimed at enhancing the capacities of all internal actors.
French: Dans ce contexte, l'Afrique est en train de parachever un cadre stratégique pour la reconstruction après les conflits, dont l'objectif est de renforcer les capacités de tous les acteurs internes.
English: The regional preparatory conferences, held in Kuala Lumpur from 18 to 22 May 1998 for Asia and the Pacific; in Rabat from 26 to 30 October 1998 for Africa and Western Asia; in Concepción, Chile, from 12 to 16 October 1998 for Latin America and the Caribbean; and in Bucharest from 25 to 29 January 1999 for Eastern Europe, also played an important role.
French: Les conférences régionales préparatoires tenues à Kuala Lumpur, du 18 au 22 mai 1998 pour l'Asie et le Pacifique, à Rabat, du 26 au 30 octobre 1998 pour l'Afrique et l'Asie occidentale, à Concepción (Chili), du 12 au 16 octobre 1998 pour l'Amérique latine et les Caraïbes et à Bucarest, du 25 au 29 janvier 1999 pour l'Europe orientale ont également joué un rôle important.
English: A 2006 Belgian mission led by His Royal Highness resulted in eight science and technology agreements.
French: À l'issue de la mission belge dirigée par Son Altesse Royale en 2006, huit accords en sciences et en technologie ont été conclus.
English: The poultry processing
French: 100, plus de 250 employés.
English: The section on users’ involvement at the local level includes guidelines covering many aspects of user involvement in and with social agencies, both public and private.
French: La section portant sur la participation des usagers au niveau local comprend des lignes directrices qui couvrent plusieurs aspects de l’implication des usagers dans et avec les institutions sociales, publiques et privées.
English: pp. 11-16 of original French for offset to be attached in shop
French: Le Conseiller politique et diplomatique du chef de l'État.
English: Beside the name of each employee are two amounts of money and a number of weeks. The first amount likely represents the salary for the number of weeks indicated.
French: Nonobstant le paragraphe (13), la rémunération ou la paye de vacances, autre que celle qui est versée pour un jour mentionné au paragraphe (12). a) qui est payée ou payable au prestataire au moment de son licenciement ou de cette cessation d'emploi.
English: The Europe 2020 strategy should be a strategy for catching up and convergence.
French: La stratégie Europe 2020 doit être une stratégie de rattrapage et de convergence.
English: 17 Ensure that all providers in the NIHB Program are utilizing the most current version of the Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
French: 17 Vérifier si tous les fournisseurs du Programme des SSNA utilisent la version la plus récente de la Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
English: (a) Hydrogen donor oil, such as No. 6 fuel oil or Sun Par oils No.  LW-104, LW-106 and LW-110;
French: a) Huile donneuse d'hydrogène comme le mazout n° 6 ou les huiles Sun Par n° LW-104, LW 106 et LW 110;
English: CRED also associated with the recommendation made to Luxembourg to cooperate with the adoption of the Universal Declaration on the Duties of the Person.
French: Il s'est également associé à la recommandation faite au Luxembourg de coopérer à l'adoption d'une déclaration universelle des devoirs de la personne.
English: • D13-3-4 Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54)
French: • D13-3-4 Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54)
English: Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Furthermore, based on the genetic structure, it has been reported in the literature study, performed by the Danish Institute of Agricultural Sciences in 2001 on behalf of the CPVO, that there are different strains of phytoplasma.
French: Sur la base de la structure génétique, il a, en outre, été déclaré dans l’étude de la littérature qui a été réalisée par l’Institut danois des sciences agricoles au nom de l’OCVV en 2001, qu’il existe différentes souches de phytoplasme.
English: Plot for sale in El Franco (Asturias) - Ref.
French: Parcelle à vendre à El Franco (Asturias) - Ref.
English: Les chargements en avril ont été réduits en raison d'un conflit de travail dans le secteur des minerais de fer, lequel a commencé au début de mars, de fermetures d'usines de l'industrie sidérurgique et de plusieurs déraillements.
French: Les prix du bétail et des produits d'origine animale ont augmenté de 2,9 % en avril par rapport à l'indice révisé affiché en mars, tous les produits du bétail ayant enregistré des hausses, à l'exception des oeufs et des produits laitiers.
English: It is considered that the rigging of tubing and other equipment in cargo spaces prior to the commencement of loading, especially when fumigant materials are placed aboard, is in fact the commencement of an in-transit fumigation and requires full compliance with the regulations.
French: L'installation de tubes et d'autre matériel dans les espaces à cargaison avant le commencement de l'embarquement, surtout lorsque du matériel de fumigation est placé à bord du navire, est considérée le commencement d'une fumigation en cours de route. En conséquent, la conformité au règlement s'impose.
English: We are asking for, say, six hours within a 24-hour period.
French: Nous demandons, par exemple, six heures par période de 24 heures.
English: · Succession of States in respect of treaties) (Full Court)
French: · Succession d'États en matière de traités» (Cour plénière)
English: However, I am still pursuing the research program it supported, and my field trip last fall also provided several new avenues of investigation that are relevant to my position as a child and youth scholar.
French: Les étudiants reçoivent également un appui par l'intermédiaire d'un certain nombre de nou-veaux programmes relevant des Initiatives conjointes (les Subventions - Le Canada dans le monde, l'initiative du Service canadien des forêts et les Bourses de carrière en santé CRM/CRSH/PNRDS).
English: Her Excellency Ms. Michelle Bachelet, Minister of Health of Chile
French: Son Excellence Mme Michelle Bachelet, Ministre de la santé du Chili
English: It has been proposed that gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back have maximum dimension of 60 mm when measured using a 165 mm sphere.
French: Il a été proposé que les discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège ne dépassent pas 60 mm de hauteur lorsqu'elles sont mesurées à l'aide d'une sphère de 165 mm de diamètre.
English: Which brings us to our fourth principle: focusing on applications.
French: Ce qui nous amène au quatrième principe : mettre l'accent sur les applications.
English: Accordingly, Senegal ratified the Convention on 20 December 2001.
French: C'est ainsi que le Sénégal a ratifié cette Convention le 20 décembre 2001.
English: The Summit Outcome asked the General Assembly and other relevant organs to review all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly and other organs, which will be complementary to the existing periodic review of activities.
French: Dans le Document final du Sommet, il est demandé à l'Assemblée générale et aux autres organes compétents de réexaminer tous les mandats découlant de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes qui remontent à plus de cinq ans pour compléter les examens périodiques actuels des activités.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Associated committee(s) - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO LIBE 10.12.2007 13.3.2008 Alexander Alvaro 31.1.2008 27.3.2008 25.6.2008 +: –: 0: 45 2 2 5.5.2008 9.6.2008 25.6.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Commission(s) associée(s) - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO LIBE 10.12.2007 13.3.2008 Alexander Alvaro 31.1.2008 27.3.2008 25.6.2008 +: –: 0: 45 2 2 5.5.2008 9.6.2008 25.6.2008
English: Friday, 24 September 2004
French: Vendredi 24 septembre 2004
English: • Many South Florida buyers, particularly Miami consolidators, perceive that freight-competitiveness is an issue for Canadian suppliers.
French: • De nombreux acheteurs du Sud de la Floride, en particulier les groupeurs de Miami, croient que les frais de transport des fournisseurs canadiens ne sont pas concurrentiels.
English: AGCL APPLICATION AGCL has designated a continuous route from Medicine Hat, Alberta to Shelby, Montana for the movement of its methanol traffic.
French: DEMANDE DE L'AGCL L'AGCL a désigné un parcours continu de Medicine Hat (Alberta) à Shelby (Montana) en vue du transport de son méthanol.
English: The ECB has also appointed an independent Equal Opportunities Adviser to advise on issues related to equal opportunities in the broadest sense, for example with regard to gender, nationality and age.
French: La BCE a également nommé un conseiller indépendant pour donner des conseils en matière d’égalité des chances au sens large, par exemple entre les sexes, les différentes nationalités ou en termes d’âge.
English: Extended families, or lineages claiming descent from a common ancestor, lived in several large wooden houses.
French: Les familles étendues, ou les lignages se réclamant d'un ancêtre commun, vivaient dans plusieurs grandes maisons en bois.
English: It is up to individual governments to set the rate at which they progress, and up to their citizens and other governments to ensure that they are doing more than merely paying lip-service to their responsibilities under the charter.
French: Il appartient à chaque gouvernement de fixer le rythme de ses progrès, et aux citoyens et aux autres gouvernements de veiller à offrir plus que de simples paroles pour assumer leurs responsabilités dérivées de la charte.
English: ENROLMENT IN THE PLAN SURVIVOR(S) OF DECEASED EMPLOYEES RULE On or after January 1, 2001, an eligible spouse, an eligible common-law partner, or eligible children of a deceased employee (from a federal department or entity listed in Section 6.2.2) who is entitled to a monthly annuity (widow[er], student, or orphan allowance) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) is eligible to join the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) when the allowance becomes payable.
French: SURVIVANTS D'EMPLOYÉS DÉCÉDÉS RÈGLE Le 1er janvier 2001 ou après, les époux, conjoints de fait ou enfants admissibles d'un employé décédé qui relevait d'un ministère ou d'une entité fédérale dont la liste figure à la section 6.2.2, et qui ont droit à une pension mensuelle (pension de veuf(ve), d'étudiant ou d'orphelin) en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), sont admissibles au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) une fois que cette pension est payable.
English: The mediation facilities were adequate.
French: Les installations pour la médiation étaient adéquates.
English: The proposed amendment would also allow the CBSA to exchange seizure and other information in respect of the cross-border currency reporting regime that is relevant to money laundering or terrorist financing activities.
French: La modification proposée permettrait aussi à l'ASFC d'échanger des renseignements sur les saisies et d'autres renseignements, obtenus dans le cadre du régime de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces, qui concernent le blanchiment de capitaux ou le financement d'activités terroristes.
English: The two countries’ recent rapprochement marks a huge change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.
French: Le rapprochement récent entre ces deux pays marque un changement fondamental par rapport à l’hostilité qui empoisonnait leurs relations depuis un conflit datant de 1962 sur une frontière dans l’Himalaya.
English: (c) For the private sector, opportunities exist in:
French: c) Pour le secteur privé, des possibilités s'offrent en matière:
English: To consider the large residual variation in estimates of future sprout heights, nonlinear regression estimates of heights and their prediction errors are simultaneously used to estimate the probability that a sprout originating from a parent tree of a given species and diameter will grow into a specified 5th-year height class.
French: Afin de considérer l'importante variation résiduelle dans les estimés de hauteur prédite des rejets, les estimés de hauteur par régression non linéaire et leurs erreurs de prédiction ont été utilisés simultanément pour estimer la probabilité qu'un rejet produit par un pied mère d'une espèce et d'un diamètre donnés atteigne une classe de hauteur particulière après 5 ans.
English: Designated goods Overpayment of refund or drawback
French: Marchandises désignées
English: (h) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
French: h) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires.
English: An 1830 Ma suite of homogeneous, calc-alkaline enderbitic rocks, which intrude Burntwood semipelitic migmatites throughout the Kisseynew Domain, has also been emplaced in mylonites of the Pelican Décollement Zone.
French: Une suite de roches enderbitiques calco-alcalines, homogènes, pénétrant les migmatites semi-pélitiques de Burntwood d'un bout à l'autre du Domaine de Kisseynew, furent mises en place dans les mylonites de la zone de décollement de Pelican.
English: Through two announcements for Requests for Applications (RFAs) each year, CIHR and many of its partners in the private and public sectors will provide unique platforms and funding opportunities designed to address new research opportunities and the significant health challenges facing Canadians.
French: Cette mesure, jumelée aux travaux en cours de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, étendra la participation de l’organisme au financement de la recherche sur les services de santé et, en bout de ligne, profitera au système de santé du Canada.
English: The concept of the city that once appeared obvious is no longer seen as the "context" governing planning and design.
French: L’«évidence» de la ville ne s’impose plus comme «contexte» pour dicter les aménagements et les architectures.
English: Then the report outlines the Department's priorities, funding base, major commitments for 2004-2007 and methods that will be used to monitor performance.
French: Le rapport présente ensuite les priorités du Ministère, sa base de financement, ses principaux engagements pour la période 2004-2007 et les méthodes qui seront utilisées pour suivre le rendement.
English: On 7 February, the Tribunal rendered its judgment by which it ordered the prompt release of the vessel and its Master upon the deposit of a financial security.
French: Le 7 février, le Tribunal a rendu son jugement et ordonné la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et mise en liberté de son capitaine dès dépôt d'une caution.
English: The Conference recommended that COP 6, in the framework of the second review of the policies, operational modalities and activities of the GM, should appraise the performance of the GM in mobilizing and channeling financial resources, including transfer of technology, to affected country Parties in accordance with its mandate.
French: La Conférence a recommandé que la sixième session de la Conférence des Parties, dans le cadre du deuxième examen des politiques, modalités et activités opérationnelles du MM, évalue l'efficacité de cet organisme en matière de mobilisation et d'orientation des ressources financières, en ce qui concerne notamment le transfert des technologies vers les pays parties touchés, conformément à son mandat.
English: - Arrests, Charges, Seizures
French: - Arrestations, accusations, saisies