ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance; ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The modern adaptations of bride -price customs have continued to result in a commodification of women.
French: Les adaptations modernes de la coutume du prix de la mariée ont continué à entraîner une chosification des femmes.
English: The EMA also suggested modifications to the proposed Regulations to clarify the language of the visibility and durability requirements for labels in the case of an engine subject to the transition engine emission standards, and in the case of an engine granted an exemption from the standards.
French: L'EMA a aussi suggéré des modifications au projet de règlement pour clarifier les exigences de visibilité et durabilité pour les étiquettes dans le cas des moteurs assujettis aux normes d'émissions des moteurs de transition ou pour les moteurs pour lesquels une exemption aux normes a été autorisée.
English: Article 5 (e) (i) guarantees equality before the law and non-discrimination based on race, color, and national or ethnic origin, with regard to the right to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, and to just and favorable remuneration.
French: L'article 5 e) i) garantit l'égalité devant la loi et la non-discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique en ce qui concerne le droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions de travail équitables et satisfaisantes, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante.
English: See also Article 13 / Set of Provisions.
French: Voir aussi l'Article 13 de l'Ensemble de dispositions.
English: Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (specificity of the analytical method and/or validation of new analytical methods), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: Spécification(s), méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), validation des méthodes d'analyse (spécificité de la méthode d'analyse et/ou validation des nouvelles méthodes d'analyse), analyses de lots (certificat d'analyses pour un lot de fabrication).
English: The railway company shall provide a suitable farm crossing across its right-of-way to give access to Lot 4.
French: La compagnie de chemin de fer devra fournir un bon passage de ferme en travers de son emprise afin de donner accès au lot 4.
English: By 1997 they were already providing 85 per cent health coverage for the beneficiary population, including 100 per cent immunization.
French: Dès 1997, 85 % des enfants qui les fréquentent ont reçu des soins de santé, et tous ont été vaccinés.
English: Commissioner, perhaps you could mention that paragraph in particular to some of your auditor colleagues.
French: Monsieur le Commissaire, peut-être pourriez-vous mentionner ce paragraphe en particulier à certains de vos collègues auditeurs.
English: Under s. 81 of the Act an umpire may render the decision that the Board ought to have given.
French: Or, aux termes de l'article 81 de la Loi, le juge-arbitre peut rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Gunnar Myrdal Lecture by Alberto Alesina (Sales No .06.II.E.13) E
French: Gunnar Myrdal Lecture by Alberto Alesina (No de vente 06.II.E.13) A
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects: Mealworms .
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : Vers de farine .
English: The Treaty led to an additional ten treaties in northern and western Canada that set out the context for the settlement and development of vast expanses of the country and for the future of the First Nations who made the treaties.
French: À la suite du traité numéro un, dix autres traités ont été signés dans le Nord et l’Ouest du Canada. Tous ces traités ont défini le cadre de la colonisation et du développement de vastes étendues du pays et ont façonné l’avenir des Premières nations qui les ont signés.
English: The decision was then made to call the Montreal Urban Police.
French: Ils ont alors décidé d’appeler les policiers de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Given the fact that PWGSC and DND intended the default scores to remove subjectivity indicates to the Tribunal that they intended the default scores to influence the scoring.
French: Le fait que TPSGC et le MDN aient voulu que les résultats par défaut suppriment le caractère subjectif indique au Tribunal qu'ils voulaient que les résultats par défaut aient une incidence sur la cotation.
English: The proposed programme also reflects the results expected from UNDAF 2007-2011, as prepared jointly with the national authorities.
French: Le programme proposé découle également des résultats escomptés de l'UNDAF 2007-2011, tel que préparé conjointement avec les autorités nationales.
English: Provision of a secretariat for the TMG.
French: Annual Report and Final Accounts for the year 2001
English: a Bulgaria provided a corrected version of its report with respect to international transfers of SALW.
French: a La Bulgarie a fourni une version corrigée de son rapport concernant les transferts internationaux d'armes légères.
English: A portion of the aid budget is also programmed through contracting activities, largely for services.
French: Une partie du budget d’aide sert à financer des activités réalisées à contrat, qui ont trait en grande partie à la prestation de services.
English: The pI of the 26-kDa autolysin was determined to be between 3.5 and 4 and disulfide bonds within the enzyme were essential for activity.
French: Le pI de cette autolysine 26 kDa se situe entre 3,5 et 4 et les liens disulfures de structure sont essentiels à l'activité de cette enzyme.
English: The main goal of the country programme of cooperation for 2003-2007 is to support the progressive realization of rights for all children.
French: Le principal objectif du programme de coopération 2003-2007 est d'instaurer progressivement le respect des droits de tous les enfants.
English: M inistry Respon sible Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs - Disease Control Regulations - Public Eating Establishment Regulations - Milk Pasteurization Regulations - Bakeshop Regulations - CD Control Manual - MOUs to be develop with CFIA, HEC SB, and FN IHB and o thers to cover food processing and First Nation and Federal Lands (National Park, RC MP D epo t, etc.)
French: M inistère responsa ble Organisme responsa ble Législation Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente Disease Control Regulations Public Eating Establishment Regulations Milk Pasteurization Regulations Bakeshop Regulations CD Control Manual Protocoles d'entente à mettre au point avec l'ACIA , la DG SESC, la DGSP NI et d'autres organismes pour traiter de la transformation des aliments et des situations visant les Premières nations et les biens fonciers fédéraux (parc national, la Division Dépôt d e la GRC, etc.)
English: (b) Using live fish for bait in specified waters 200 21.
French: b) Utiliser comme appât du poisson vivant, dans les eaux visées 200 21.
English: Looking for a challenge? Here you can join one of the adventurous projects combining community development, health work and environmental research carried out by teams of volunteers aged 18-30.
French: Le site propose des liens et les adresses d'organisations s'occupant de mouvements de jeunesse internationaux participant à des échanges de volontaires dans le monde entier.
English: CFIA is confident that an agreement will be reached but stressed that progress must be made in order to meet the December 2008 target date for an agreement.
French: L’ACIA est certaine qu’elles en arriveront à une entente, mais elle souligne qu’il faudra faire des progrès si l’on veut conclure une entente d’ici à la date cible de décembre 2008.
English: The mission reiterated its condemnation of the attack by JEM on 10 May, and urged the President to exercise restraint in responding to the attack.
French: La mission a réitéré sa condamnation de l'attaque perpétrée par le MJE le 10 mai et a appelé le Président Al-Bachir à faire preuve de retenue dans sa riposte.
English: Special 3D-transfers to Japan began to broadcast at once some Japanese cable stations.
French: Les 3D-transmissions spéciales au Japon ont commencé à retransmettre à la fois quelques stations japonaises de câble.
English: Surface water can migrate into the soil and find its way into groundwater reserves from which it may enter water courses that may be used as sources of potable water (10).
French: Les eaux de surface peuvent s'infiltrer dans le sol, pénétrer dans les nappes d'eau souterraine et atteindre les cours d'eau utilisés comme sources d'eau potable (10).
English: For this reason, fishers should not carry their catch by the tag.
French: Pour cette raison, on recommande aux pêcheurs de ne pas transporter leurs prises par l'étiquette.
English: Subparagraph (c) deals exclusively with refusals based on an opposition1.
French: Le sous-alinéa c) concerne exclusivement les refus fondés sur une opposition1.
English: • CFEP staff will contact the CDC EIS Director, make the request and formalize the invitation to come to Canada.
French: • le personnel du PCET communiquera avec le directeur du EIS, CDC, effectuera la demande et officialisera l’invitation à venir au Canada;
English: After the 2001 census showed an increasingly skewed sex ratio in favour of males, the programme supported efforts to arrest this trend.
French: Les chiffres du recensement de 2001 ayant montré un rapport de masculinité de plus en plus favorable aux hommes, le programme a soutenu les efforts déployés pour inverser cette tendance.
English: He is responsible for overseeing the implementation of the federal government's Connectedness Agenda, which commits to connecting all Canadians to an accessible and affordable high-speed Information Highway (broadband).
French: Il assure la surveillance de la mise en oeuvre du " Programme de connectivité " du gouvernement fédéral dans le cadre duquel le gouvernement s'engage à offrir à tous les Canadiennes et Canadiens un accès abordable à Internet à haute vitesse (service à large bande).
English: • Specific - Is it clear, specific, tangible?
French: • Spécifique – Est-ce clair, précis, concret?
English: Louis Hill first visited Waterton in 1913 and selected the knoll overlooking the townsite and Upper Waterton Lake as the spot for the new hotel.
French: Louis Hill visite Waterton pour la première fois en 1913 et choisit le promontoire qui domine la ville et le lac Upper Waterton pour y bâtir le nouvel hôtel. Le 1er février 1926, la toute nouvelle Canadian Rockies Hotel Co.
English: Culture filtrates from Trichoderma E58 demonstrated the highest β-glucosidase activity, giving a value of 1.0 IU/mg protein.
French: Des filtrats de culture de Trichoderma E58 ont fourni l'activité β-glucosidase la plus élevée, d'une valeur de 1,0 UI/mg de protéine.
English: A working paper setting forth elements of a code of conduct for life scientists was presented at the Meeting of Experts of States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC), convened in Geneva in June 2005.
French: Un document de travail énonçant les éléments du code a été présenté à la réunion d'experts des États parties à la Convention sur les armes biologiques, tenue à Genève en juin 2005.
English: For example, a small chocolate shop may bury the famous trademark "Godiva" in a metatag.
French: Par exemple, une petite boutique de chocolat peut dissimuler la marque célèbre "Godiva" dans une métabalise.
English: (b) Take specific measures to make the Convention available to and known by all, children and parents, including in a child-friendly version.
French: b) De prendre des mesures concrètes pour rendre accessible et faire connaître la Convention à tous les enfants et leurs parents, notamment en publiant une version du texte adaptée aux enfants.
English: The Government of Slovakia wishes to draw the attention of Member States of the United Nations to the national report it had submitted in accordance with United Nations Security Council resolution 1540 (2004).  That report, submitted pursuant to paragraph 4 of the resolution, covers domestic controls established to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including appropriate controls over related materials.
French: Le Gouvernement slovaque souhaite attirer l'attention des États Membres de l'ONU sur le rapport qu'il a soumis comme suite à la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui porte sur les mesures de contrôle prises par les États pour empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, ainsi que des matériels connexes.
English: • The successful completion of community-based projects that support action, capacity building and outreach on priority environmental issues at the local and regional levels;
French: • Réaliser des projets axés sur la collectivité pour soutenir les mesures, le renforcement des capacités et la sensibilisation relativement aux enjeux prioritaires en matière d'environnement, aussi bien sur le plan régional que local;
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by the Government.
French: Le représentant de l'État faisant rapport présente les rapports soumis par le Gouvernement.
English: A. Form T2051B is a notice that advises the charity that its registration has been officially revoked.
French: R. Le formulaire T2051B sert à informer l'organisme de bienfaisance que son enregistrement a été officiellement révoqué.
English: Likewise, most natural gas contains mercury in trace quantities that is typically removed when the gas is “cleaned.”
French: De même, dans la plupart des cas, le gaz naturel contient du mercure à l'état de trace qui est habituellement retiré lors de la « purification » des gaz.
English: At the moment Vietnam falls below 50%.
French: À l'heure actuelle, le Viêt Nam se situe sous cette barre des 50 %.
English: Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety In adopting a resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety, MEP say that they are deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union.
French: L'Assemblée plénière a entériné l'accord auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil à propos d'une proposition de directive visant à promouvoir le recours à la médiation - procédure moins onéreuse et plus rapide que les procédures devant les tribunaux - pour résoudre les litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale.
English: We also appreciate the preparatory work for the convening of the emergency Loya Jirga, which would pave the way for a broad-based multi-ethnic, multi-religious representative assembly for a united Afghanistan.
French: Nous apprécions également les préparatifs de la convocation de la Loya Jirga d'urgence, qui ouvrira la voie à une assemblée représentative sur le plan ethnique et religieux et ayant une large assise, pour un Afghanistan uni.
English: Social health care doctors are Medical doctors and dentists are employed by the state or contracted approved on behalf of the National by the government or health insurer. Association of Medical Doctors and the National Association of Dentists (compulsory membership).
French: Les médecins sont employés par le Les médecins de la sécurité sociale Ensemble des médecins dûment Les médecins opérant dans le cadre Ministère de la santé (MS). employés par l’Etat et convention- inscrits. du système de la sécurité sociale nés. sont employés par l’Etat ou travaillent sous contrat avec les pouvoirs publics ou les caisses d’assurance-maladie.
English: This was designated as a priority under this strategic outcome in 2001-2002, particularly because we want to reduce the number of people who quit their jobs without just cause, losing eligibility for EI benefits.
French: Faire connaître les dispositions de l’assurance-emploi a été l’une de nos priorités en 2001-2002, parce que nous voulions, entre autres, réduire le nombre de personnes qui quittent leur emploi sans motif valable et qui n’ont plus droit aux prestations pour cette raison.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 6.7 6.8 6.9 6.9 Subtotal 19.6 22.3 23.2 23.1 Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 6,7 6,8 6,9 6,9 Total partiel 19,6 22,3 23,2 23,1 Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets
English: As at 31 October 2002, unpaid assessments to the Special Account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2002 amounted to $17.6 million.
French: Au 31 octobre 2002, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 décembre 2002 s'élevait à 17,6 millions de dollars.
English: (i) File No. 1276485 (ii) Leverano (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the municipality of Leverano and part of the municipalities of Arnesano and Copertino, in the province of Lecce.
French: (i) Numéro de dossier 1276485 (ii) Leverano (Vin) (iii) La région italienne des Pouilles : dans la municipalité de Leverano et une partie des municipalités d'Arnesano et de Copertino, dans la province de Lecce.
English: • measure the importance among Canadians of activities commemorating veterans for their sacrifices and achievements; and
French: • mesurer, parmi les Canadiennes et les Canadiens, l'importance d'activités commémorant les vétérans pour leurs sacrifices et leurs réalisations;
English: PEI’s total gross farm receipts were $396 million in 2000, while operating expenses reached $338 million.
French: Les revenus agricoles bruts à l’Île-du-Prince-Édouard ont atteint 396 millions de dollars en 2000, alors que les frais d’exploitation se sont élevés à 338 millions de dollars.
English: 29.15 The secretariat of the Commission is composed of the Office of the Executive Secretary, the Cost-of-Living Division, the Personnel Policies Division and the Salaries and Allowances Division.
French: 29.15 Le secrétariat de la Commission se compose du Bureau du Secrétaire exécutif, de la Division du coût de la vie, de la Division des politiques relatives au personnel et de la Division des traitements et des indemnités.
English: First substances may be included on a candidate list of ‘substances of very high concern’ from autumn 2008 and made available on the ECHA website.
French: Les premières substances pourront être incluses sur une liste de «substances identifiées comme étant extrêmement préoccupantes» établie à partir de l’automne 2008 et mise à disposition sur le site internet de l’Agence européenne des produits chimiques.
English: The United Nations policy for relocation of generators prioritizes provision of electricity for water pumping, low-income households and other humanitarian needs.
French: Cette politique de réinstallation poursuivie par l'ONU donne la priorité pour l'alimentation en électricité au pompage de l'eau, aux ménages à faible revenu et à d'autres besoins humanitaires.
English: Using breeding population survey data as an index, it is estimated that numbers of lesser Canada geese and Taverner’s Cackling geese (B. h. taverneri) combined declined in 2004 by 29% relative to 2003 (USFWS 2004).
French: Les pratiques clés de gestion incluent la brasse des œufs (opérationnelle dans les basses terres de la Colombie-Britannique depuis plus de dix ans), la prévention de la nidification, la gestion du paysage et le déplacement des bandes en mue à des aires où elles peuvent être exposées à la mortalité causée par la chasse.
English: 20,052 20,039 5% 5% Total 240,103 235,483 61% 59% Total Canadian English-language radio (2) 393,385 397,409 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.3 to 2.8" following Table 2.8. (2) Listening hours include tuning to public and private Canadian English-language stations. Sources:
French: 20 052 20 039 5 % 5 % Total 240 103 235 483 61 % 59 % Total pour la radio de langue française(2) 393 385 397 409 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.3 à 2.8 qui suivent le tableau 2.8. (2) Englobe l'écoute de toutes les stations canadiennes publiques et privées de langue anglaise. Sources :
English: A country that for years counted among the most influential cultural centres, that set trends, and that since André Malraux has always had outstanding culture ministers, now wants to return to its role as patron and supervisor of the other member states.
French: Un pays qui, durant des années, a fait partie des centres culturels les plus influents, qui a lancé des tendances, qui, depuis André Malraux, a toujours eu des ministres de la Culture exceptionnels, veut reprendre son rôle de mécène et de dirigeant des autres Etats membres.
English: In addition, certain descriptive statistics were computed.
French: Plusieurs autres paramètres observés sont inclus dans les dossiers de données de même que quelques rapports calculés entre divers paramètres.
English: • have increased the number of people taking advantage of these activities and services;
French: • avoir augmenté la fréquentation à ces activités et services;
English: The Working Party will be informed of follow-up activities by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera informé du suivi assuré par le secrétariat.