ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006-2007, the cost of those services is $1,693,300, representing an increase of $270,200 or 19 per cent compared with 2004-2005.
French: Pour 2006-2007, le coût de ces services s'élève à 1 693 300 dollars, ce qui représente une augmentation de 270 200 dollars (ou 19 %) par rapport à 2004-2005.
English: The industry expanded production capacity, sales volume increased and profitability improved.
French: L'industrie avait augmenté ses capacités de production, ses volumes de vente s'étaient accrus et les profits étaient meilleurs.
English: I am, for instance, currently looking after an elderly patient with a terminal illness.
French: Je soigne présentement une patiente âgée en phase terminale.
English: i) they shall set the day and hour of the beginning of the voting process.
French: i) fixer le jour et l'heure du commencement des opérations de vote.
English: To help improve the functioning of the Parliament, UNDP will support the establishment of a parliamentary budget analysis unit, bolster the research and technical capacity of the parliamentary committee system, and generate informed dialogue among policy makers on issues of responsive governance.
French: En vue d'améliorer le fonctionnement du Parlement, il appuiera la création d'une cellule parlementaire d'analyse budgétaire, renforcera les capacités de recherche et les capacités techniques des commissions parlementaires et suscitera des échanges éclairés entre décideurs sur les questions de gouvernance participative.
English: A small number also describe actions to mitigate and prevent the effects of soil degradation.
French: Un petit nombre de pays décrivent en outre des actions engagées pour prévenir la dégradation des sols et en atténuer les effets.
English: It covers administrative expenditure, which includes the cost of missions to supervise national checks, accompanying national inspectors, meetings of experts, inspectors’ equipment, information technology (including the setting-up and management of computerised databases) and expenditure linked to Community inspections in international waters, including inspection missions and the chartering of inspection vessels.
French: Il couvre les frais administratifs, y compris les missions de supervision des contrôles nationaux et l’accompagnement par des inspecteurs nationaux, les réunions d’experts, les équipements des inspecteurs, les dépenses d’informatique (y compris la création et la gestion des bases de données informatisées), ainsi que les frais relatifs aux contrôles communautaires dans les eaux internationales, incluant les missions d’inspection et l’affrètement des navires d’inspection.
English: They can be used to manufacture lightweight structures, filters, heat exchangers, sound absorbers, mechanical damping devices, electrodes, charge carriers, sensors, catalyst supports and biomedical implants to name a few.
French: En effet, on peut s'en servir pour fabriquer des ouvrages légers, des filtres, des échangeurs de chaleur, des absorbants acoustiques, des amortisseurs mécaniques, des électrodes, des porteurs de charge, des capteurs, des support catalytiques et des implants biomédicaux, pour ne nommer qu'eux.
English: The system will print the transit accompanying document and, where appropriate, the list of items, either at the office of departure or at the authorised consignor's premises.
French: départ, soit dans les locaux de l'expéditeur agréé. Ces documents doivent voyager avec les marchandises et être présentés à tous les bureaux de passage ainsi qu'au bureau de destination.
English: The analyser shall be of the flame ionisation (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: L'analyseur doit être du type à ionisation de flamme (FID) étalonné au propane exprimé en équivalent d'atomes de carbone (C1);
English: It distributes seafood in various forms to Canada, the United States, Europe and Japan, and its products are mostly known under the brand name "Port Royal".
French: Elle distribue ses produits de la mer sous diverses présentations au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon. La majorité de ses produits portent la marque de commerce « Port Royal ».
English: By judgment dated April 6, 1998, Mr. Justice Richard ruled that the Soberman Tribunal erred when it decided to disallow the Commission and Dr. Chopra from adducing general evidence of a systemic problem of discrimination at Health Canada, as circumstantial evidence to infer that discrimination probably occurred in his particular case as well.
French: Dans un arrêt rendu le 6 avril 1998, le juge Richard a statué que le tribunal Soberman avait commis une erreur en interdisant à la Commission et au Dr Chopra de produire des éléments de preuve à caractère général d'un problème systémique comme preuve circonstancielle permettant de conclure qu'il y avait probablement eu de la discrimination dans ce cas particulier également (2).
English: ability to discharge his or her public duties in a politically impartial fashion, or would cast doubt on the integrity or impartiality of the office.
French: Les présentes lignes directrices visent à aider les titulaires de charge publique à déterminer si les activités politiques qu’ils envisagent de mener sont compatibles avec les obligations de leur charge.
English: The RCMP Act states that "the civilian employees that are necessary for carrying out the functions and duties of the Force shall be appointed or employed under the Public Service Employment Act".
French: La Loi sur la GRC stipule que « la nomination et l’emploi du personnel civil nécessaire à l’exercice des attributions de la Gendarmerie sont régis par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ».
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES In Development at the Centre for Intercultural Learning Intercultural Aspects of Negotiation at IDD New Brunswick Collaboration with the University of Manitoba at ASAC Conference FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE En cours d’élaboration au Centre d’apprentissage interculturel Aspects interculturels de la négociation aux Journées du développement international, au Nouveau-Brunswick Collaboration avec l’Université du Manitoba au congrès de l’ASAC EN PROFIL...
English: If a producer cannot find a Canadian distributor that is interested in his/her project, the latter will not be eligible for public funding programs and is not likely to be produced.
French: Si le producteur ne trouve pas de distributeur canadien qui soit intéressé par son projet, il n'est pas admissible aux programmes de financement public et son projet risque fort d'en rester là.
English: At least 25% of wages/salaries paid by the corporation must be to employees resident in British Columbia.
French: Au moins 25 % des traitements et salaires payés par la société doivent être payés à des employés résidant en Colombie-Britannique.
English: Thus, the goods in issue write data and are dedicated computers.
French: Ainsi, les marchandises en cause inscrivent les données et sont des ordinateurs spécialisés.
English: The actuarial liability and related disclosures for these future benefits are presented in the financial statements of the Government of Canada.
French: Le passif actuariel au titre de ces avantages sociaux futurs de même que les informations à fournir correspondantes, sont présentés aux états financiers du gouvernement du Canada.
English: The Task Force concluded that overall the dossier provided a good basis for a potential management strategy of PCP although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.
French: L'Équipe spéciale a conclu que globalement le dossier offrait un bon point de départ pour une stratégie possible de gestion du PCP, même si des renseignements complémentaires s'avéraient nécessaires sur plusieurs aspects de l'évaluation socioéconomique de diverses mesures de gestion des risques.
English: • to facilitate the creation­ of opportun­ities for Can­adian­s to acquire the learn­in­g, literacy an­d essen­tial skills they n­eed to participate in­ a kn­owledge-based econ­omy an­d society. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ ADULTLLESP.shtml
French: Autres Affaires du travail autochtones Il s’agit d’un service qui veille à la coordination des programmes touchant les affaires du travail des Autochtones et qui contribue à la définition et à la résolution des problèmes qui se posent dans le contexte des négociations entourant l’autonomie gouvernementale et l’exécution des services des programmes.
English: Poverty, social exclusion and lack of prospects were the main causes of vulnerability to drug abuse.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale et l'absence de perspectives sont les principales causes de vulnérabilité à l'abus des drogues.
English: The first course would see the addition of several new separate employers, and concerted attention, including legislative action if necessary, to designing occupational group structures and bargaining units that make sense in business terms for each agency.
French: La première façon de procéder consisterait à créer plusieurs nouveaux employeurs distincts et à accorder une attention concertée, y compris l'adoption de mesures législatives au besoin, à la conception de structures de groupes professionnels et d'unités de négociation répondant aux besoins opérationnels de chaque organisme.
English: Budget documents and Conference Board of Canada
French: Documents budgétaires et Conference Board du Canada
English: Hundreds of thousands of Palestinians are being confined to their homes as they are being subjected to 24-hour curfews imposed by the occupying forces.
French: Des centaines de milliers de Palestiniens doivent rester enfermés chez eux en raison du couvre-feu imposé 24 heures sur 24 par les forces d'occupation.
English: This document is dedicated to that end.
French: Le présent document a été préparé à cette fin.
English: Aboriginal groups and other intervenors were effective participants in the hearings and contributed significantly to the final product through discussions in the TAC and comments on the draft water licence.
French: Les groupes autochtones et les autres intervenants ont activement participé aux audiences et ont grandement contribué au produit final par des discussions au CCT et des commentaires sur le projet de permis d’utilisation des eaux.
English: A new survey of e-Government services prepared for the European Commission found that European Union (EU) citizens are saving 7 million hours a year on the time it takes to do their income tax returns, while the EU firms are saving about EUR10 per transaction on their Value Added Tax (VAT) returns by doing them on line.
French: Activités mondiales/multinationales Services gouvernementaux électroniques : de réels avantages pour les citoyens et les entreprises de l’UE 1 (gouver nement électronique) Selon une nouvelle enquête sur les services gouvernementaux électroniques réalisée pour la Commission européenne, les citoyens de l’Union européenne (UE) économisent 7 millions d’heures par an pour leurs déclarations de revenus et les entreprises de l’UE économisent environ 10 EUR par transaction pour leurs déclarations de taxe sur la valeur ajoutée lorsqu’elles peuvent les faire en ligne.
English: Reliance on outdated regulatory instruments also has repercussions for Canada's ability to undertake international regulatory cooperation initiatives or to harmonize its regulatory regime with those of other jurisdictions. Health Canada requires regulatory tools that support, rather than hinder, its ability to fulfil its health protection and promotion mandate.
French: Ses outils de réglementation désuets limitent aussi la capacité du Canada de lancer des initiatives de coopération internationale réglementaire ou d'harmoniser son régime avec celui de compétences étrangères.Santé Canada a besoin d'outils de réglementation qui appuient, plutôt que d'entraver sa capacité de remplir son mandat de protection et de promotion de la santé.
English: he German experience during the Second World War with respect to its occupied territories illustrates that the vast and necessary resources expended for security by counterinsurgent/ anti-partisan forces always dwarf those of their opponents, and successful COIN often requires a very high force ratio.
French: Même si la cause politique qu’elles défendaient a finalement échoué lorsque la Rhodésie a obtenu son indépendance en 1980 (un état à majorité noire qui a pris le nom de Zimbabwe), les forces de sécurité rhodésiennes ont su conserver leur solide réputation professionnelle.
English: Firstly, people want mobility, but the level of safety that should be available to support the transport system is frequently treated as a secondary issue by both user and producer alike.
French: Premièrement, les gens veulent la mobilité, mais le niveau de sécurité qui devrait être disponible pour soutenir le système de transport est fréquemment traité comme une question secondaire tant par les usagers que par les constructeurs.
English: He supported the strengthening of the Documents Control Section in order to enhance its coordination role and the processing of documentation.
French: Il se déclare favorable au renforcement de la Section du contrôle des documents afin d'accroître son rôle de coordination et d'améliorer le traitement des documents.
English: Other countries in eastern Europe have also reported that heroin from south-west Asia is increasingly transiting central Asia.
French: D'autres pays d'Europe orientale ont également signalé que de l'héroïne en provenance d'Asie du Sud-Ouest transitait de plus en plus par l'Asie centrale.
English: Section 42, subsection 1 of the Act allows notarial deeds to be drawn up in a foreign
French: 256 Pour plus de détails sur les dispositions linguistiques de la Loi sur l’enregistrement foncier, voir la section 11.13 du présent rapport.
English: There were no operating metal mines in the Yukon in 2000.
French: L’autre n’a pas été évaluée parce que les concentrations mentionnées étaient fondées sur des valeurs en solution plutôt que sur des valeurs totales.
English: Nowadays, 30% of the population has achieved optimal physical fitness as a result of extending this practice nationwide.
French: Aujourd'hui, 30 p.  100 de la population cubaine possède un niveau d'efficience physique optimal, du fait de l'extension du sport à tout le pays.
English: Creating a set of complete markets that operate this quickly at so many locations without creating market power problems is a significant challenge.
French: L'électricité a des caractéristiques qui lui sont propres (voir encadré 1).
English: Urges Governments and international organizations in a position to do so to contribute to the Trust Fund for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Prie instamment les gouvernements et les organisations internationales qui sont en mesure de le faire de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: The Correctional Service of Canada  Citizen Engagement Division  Communications and Citizen Engagement Sector  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P9  Tel: (613) 995-5272  Fax: (613) 992-2653 CATALOGUE NO: PS81-1/2006 ISBN: 0-662-49423-7
French: Service correctionnel du Canada Division de l'engagement des citoyens Secteur des communications et de l'engagement des citoyens 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Tél. : (613) 995-5272 Téléc. : (613) 992-2653 NUMÉRO DE CATALOGUE :
English: With that in mind, the Secretariat has arranged the dates for the 2004 substantive session: from 5 to 23 April.
French: Cela étant, le Secrétariat a fixé les dates pour la tenue de la session de fond de 2004 : du 5 au 23 avril.
English: It would consider proposals to transfer some of the areas currently falling under Title VI of the TEU to the Community pillar and the EC Treaty, so as to facilitate decision-making and accelerate progress.
French: Plus concrètement, il se déclare prêt à prendre en considération les propositions de transfert de certaines des matières actuellement reprises dans le titre VI du traité sur l'Union européenne au domaine communautaire régi par le traité de la Communauté européenne et ce, afin de contribuer à une procédure décisionnelle plus aisée et obtenir des progrès plus rapides dans cesmatières.
English: Within the euro zone, communication will concentrate on explaining the basic functioning of EMU and the need for coordination of fiscal policy.
French: Dans la zone euro, la communication consistera essentiellement à expliquer le fonctionnement de base de l'UEM et la nécessité de coordonner la politique fiscale.
English: Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that: "the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member
French: De plus, les défis à long terme qui se posent à la viabilité des situations budgétaires sont mis en évidence, particulièrement ceux qui ont trait aux systèmes publics de retraite par répartition, en liaison avec les évolutions démographiques, et aux garanties données par les pouvoirs publics.
English: The limit values for noise are also disappointing, as no clear objective has been agreed upon for this.
French: Les seuils maximaux pour le bruit sont également décevants, car aucun objectif clair n'a été convenu à ce sujet.
English: New events, including the 2-7 Single Draw (without re-buy) and the No-Limit Hold'em Triple Chance".
French: De nouveaux événements, y compris les 2-7 Single Draw (sans re-buy) et le No-Limit Hold'em "Triple Chance".
English: The questionnaire assesses four different areas including product, market, business systems and human resources readiness.
French: Le questionnaire évalue votre degré de préparation sous quatre aspects différents, à savoir, le produit, le marché, les systèmes opérationnels et les ressources humaines (en anglais seulement).
English: Shake until there is no more pressure and let settle.
French: Agiter, puis de nouveau renverser l’ampoule et ouvrir soigeusement le robinet pour purger l’ampoule, et ce, jusqu’à ce que la pression soit nulle; laisser décanter.
English: The Treaty and its environmental Protocol are open to accession by all Members of the United Nations.
French: Le Traité et son Protocole relatif à l'environnement sont ouverts à l'adhésion de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It reflects their expressed expectations concerning the OC Program. 
French: Elle tient compte des attentes qu'ils ont exprimées à l'égard du programme d'organisation et de classification.
English: Therefore, it was urgent that we think about and define effective strategies to save the family and to preserve its socializing, humanizing and fulfilling role.
French: L'urgence était alors à la réflexion et à la définition de stratégies efficaces à mettre en place pour sauver la famille et en préserver les valeurs socialisatrices, humanisantes et valorisantes.
English: DECISIONS OF THE BUCHAREST MINISTERIAL COUNCIL MEETING Displaying page 29 of 79 Previous | Next
French: DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE BUCAREST Displaying page 29 of 81 Previous | Next
English: The Sudanese criminal laws do not adequately proscribe war crimes and crimes against humanity such as those carried out in Darfur, and the Criminal Procedure Code contains provisions that prevent the effective prosecution of such acts.
French: La législation pénale soudanaise ne proscrit pas avec la fermeté voulue les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité tels que ceux commis au Darfour, et le Code de procédure pénale renferme des dispositions qui empêchent l'exercice de poursuites efficaces contre les responsables de ces actes.
English: Evaluation of training For years there was a suspicion that some training was not worth much or was given to those who would not benefit from it.
French: Évaluation de la formation Pendant des années, on craignait que certains cours ne soient pas très utiles ou qu'ils soient donnés à des personnes qui n'en profiteraient pas.
English: Consequence of Error and Degree
French: Conséquence des erreurs et degré
English: At the policy level, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to address the linkages between energy in general, and renewable energy in particular, with rural economic activity in order to promote growth and poverty alleviation.
French: Au niveau de la politique générale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continue d'étudier les liens qui existent entre, d'une part, l'énergie et plus particulièrement les sources d'énergie renouvelables et, d'autre part, l'activité économique en milieu rural de façon à favoriser la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: Stresses that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and of the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5) makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs,* and emphasizes the importance of fully integrating the ICPD goals into strategies to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire  Souligne que l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et des principales mesures pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action (CIPD+5) est essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire*, et souligne qu'il importe d'intégrer pleinement les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement aux stratégies destinées à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: When Islam came to conquer this land, it was resisted by a heroine who demonstrated valor so much above that of the common mortal her compatriots took her for a prophetess and nicknamed her "El Kahina. " [ 1 ] El Kahina accomplished many feats of bravery while waging a war without mercy against Islam which she viewed as an invader.
French: Lorsque plus tard des troupes d'invasion ont pénétré dans certaines régions et que le Maroc a été la proie d'agitations violentes et chaotiques, le grand héros Moulay Ismaël, à son arrivée au pouvoir, a rétabli l'ordre à l'intérieur du pays, après avoir jeté à la mer ceux qui ont porté atteinte à son intégrité territoriale.
English: 9.03 Scheduling of Vacation Leave An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during his first six (6) months of continuous employment.
French: 9.03 Établissement du calendrier des congés annuels Tout employé-e acquiert mais n'a pas le droit de bénéficier de congés annuels payés au cours de ses six (6) premiers mois d'emploi continu.
English: I think the climate package as amended by Parliament points in all the right directions in this regard.
French: Je pense que le paquet énergie-climat, tel qu'amendé par le Parlement va dans la bonne direction à cet égard.
English: I also ask for support in our efforts to ensure equity in the terms and conditions for all our judges.
French: Je souhaiterais également que l'on nous aide dans nos efforts pour garantir l'équité en matière de conditions d'emploi pour tous nos juges.
English: As contended by the appellant, the Selection Profile for Dr. Piche was not indicative of the fact that she possessed the requisite abilities for the Position.
French: Comme l'a soutenu l'appelant, le profil de sélection établi pour Mme Piche ne précisait pas qu'elle possédait les capacités requises pour le poste.