ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to publication in CG II, Ms. Nath stated that the Department was preparing the RIAS and other documents in the regulatory package for sign off by the Minister, for submission to PCO for consideration, for approval by the Treasury Board Committee, and if approved, for publication in CG II.
French: En ce qui concerne la publication dans la GC II, Mme Nath a déclaré que le ministère préparait le RÉIR et d’autres documents dans le dossier de réglementation pour les faire approuver par le Ministre afin de présenter ensuite celui-ci à l’examen du BCP, le faire approuver par le Comité du Conseil du Trésor et le publier dans la GC II.
English: Cars like you've never seen them before.
French: Des voitures comme vous ne les avez jamais vues.
English: This document could be of use to the Group for preparing the report on the contribution of PSM in promoting social cohesion.
French: Ce document pourrait être utile au Groupe pour la préparation du rapport sur la contribution des MSP à la promotion de la cohésion sociale.
English: However, there are some elements of this type of planning occurring under the HRDC-Kativik Regional Administration Agreement (and at a more local level under the HRDC-AFNQL RBA).
French: On retrouve cependant certains éléments d’une telle planification dans l’entente entre DRHC et l’Administration régionale Kativik (et, à un niveau plus local, dans l’EBR entre DRHC et l’APNQL).
English: Gjakova DHC, also a local public utility, operates the District Heating system in Gjakovë/Đakovica.
French: Gjakova DHC, qui est aussi une société locale de service public, exploite le système de chauffage urbain à Gjakovë/Đakovica.
English: Had these defects gone unnoticed there could have been serious ramifications such as, premature release of selected and armed weapons, inadvertent engagement of nose wheel steering, or adverse control inputs to the longitudinal and lateral aircraft trim actuators.
French: Si ces défauts étaient passé inaperçus, il aurait pu y avoir de graves conséquences, notamment le largage prématuré d’armes sélectionnées et armées, l’embrayage intempestif de l’orientation du train avant ou des sollicitations inappropriées des vérins de compensation latérale et longitudinale de l’avion.
English: Detainees have the right to a judicial review of the grounds of their arrest.
French: Les personnes en détention ont le droit de faire examiner par une autorité judiciaire les motifs de leur arrestation.
English: During the past year, departments continued to work independently, in partnership with each other and with central agencies, to address their obligations under the Employment Equity Act.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, les mesures suscitées par un rendement insatisfaisant constituent un mécanisme de responsabilisation très puissant dont il faudra se servir judicieusement.
English: The amendments to the Representation of the People (England and Wales) Regulations, inter alia, moved the deadline for the application for a postal vote from 6 to 11 days before polling day and made it mandatory for the registration officers to confirm in writing, to the registered address of the voter, the receipt of an application for a postal vote, as well as all decisions that are made regarding this application.
French: Les modifications apportées aux Règlements concernant la représentation des personnes (Angleterre et pays de Galles) reportaient notamment la date limite de demande de vote par correspondance de 6 à 11 jours avant la date du scrutin et obligeaient les agents de l’inscription à confirmer par écrit, à l’adresse à laquelle l’électeur était inscrit, la réception de sa demande et toutes les décisions prises la concernant.
English: Mr. MERORES (Haiti) asked whether the improvement in the macroeconomic climate in the region could be ascribed to better and more democratic management of countries' public affairs.
French: M. MERORES (Haïti) demande si les progrès enregistrés dans la région sur le plan macroéconomique peuvent être imputés à l'amélioration et à la démocratisation de la gestion des affaires publiques des pays.
English: They would become full members of the provisional committee of experts as soon as they acceded to the Agreement.
French: Ils deviendront membres à part entière du Comité provisoire d'experts dès leur adhésion à l'Accord.
English: On a daily basis, there is the requirement to be in contact with clients of all types for all manner of reasons.
French: Stress et anxiété causés quotidiennement par un manque d'intimité du fait qu'il faut partager les chambres et les espaces communs à l'occasion des patrouilles en mer qui peuvent durer jusqu'à 14 jours.
English: In August 1999 the Association for the care of children of war was established (Registration No 92/a d).
French: L'Association pour la protection des enfants de la guerre (numéro d'enregistrement 92/a d) a été créée en août 1999.
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > USAF Thunderbirds to perform in Canada 13 February 2008 Vol.
French: Le Lieutenant-colonel Greg Thomas commandera les Thunderbirds tout au long de la saison de spectacles 2008.
English: Departmental Management and Administration ▪ Regional Accomplishments SECTION IV:
French: Gestion et administration ministérielle ▪ Réalisations régionales SECTION IV:
English: There is a case for and against CCCTB.
French: Il y a des arguments pour et contre l'ACCIS.
English: Owners of UFFI registered dwellings. Purpose:
French: Personnes ayant bénéficié de services liés à la gamme de produits et services Strategis d'Industrie Canada. But :
English: With trichlorotoluene the phosphole undergoes more substantive formation of dichlorophenylmethide and possibly chloride salts which undergo further reaction to the observed coupling product.
French: Dans le cas du trichlorotoluène, le phosphole conduit à la formation plus appréciable de dichlorophénylméthylure et éventuellement de chlorures qui, par des réactions subséquentes, conduisent au produit de couplage observé.
English: SRG estimated that, of the just over 12 million households in Canada in 2006:
French: Le Canada compte un peu plus de 12 millions de ménages en 2006.
English: As in the current CRF, dark shading has been used in those cells that are not expected to contain any information.
French: Comme dans la version actuelle du CUP, les cases qui ne sont pas censées être remplies apparaissent en grisé foncé.
English: To achieve this, the pilots were told to destroy the battery (about the size of a "C" cell) that provided power to the self-destruction charge.
French: À cette fin, ils devaient détruire la batterie (à peu près de la taille d’une pile électrique C) qui alimentait le dispositif d’autodestruction du ballon.
English: As society progresses and rapid developments take place, the intersection of science and technology with public policy becomes significant.
French: Le progrès social et les mutations rapides donnent de l’importance aux intersections entre la science et les techniques et les politiques des pouvoirs publics.
English: (Thirty-fourth session, 8-12 December 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-quatrième session, 8-12 décembre 2003, point B.3.
English: • Canada-China cooperative project to share pollution prevention planning information 3.
French: • Projet de coopération Canada-Chine pour partager l'information relative à la planification de la prévention de la pollution 3.
English: In one case concerning access to information, the Commission rejected the Ombudsman's draft recommendation and has failed to act on a resolution of the European Parliament supporting the Ombudsman.
French: Dans une affaire concernant l'accès à l'information, la Commission a rejeté le projet de recommandation du médiateur et ne s'est pas conformée à une résolution du Parlement européen soutenant le médiateur.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > Call centre services expand Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > Histoire de froid Liens institutionnels
English: • Any suggestions on "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to import-related procedures.
French: • suggestions relatives à la « facilitation du commerce », p. ex. entraves majeures liées aux formalités douanières ou à d'autres formalités rattachées à l'importation.
English: In between, lies a group that believes it is too early to extend obligations to patent life-forms.
French: Au milieu, se situe un groupe qui croit qu’il est trop tôt pour imposer des brevets pour les formes de vie.
English: Free shipping applies for any orders $30 or more (before tax).
French: Livraison gratuite pour les commandes de 30 $ et plus (avant taxes).
English: It is about establishing minimum principles on ethics, accuracy, personal rights and so on, while fully preserving editorial freedom on what to report and what opinions to express.
French: L’autorégulation vise à instituer des principes minimums en matière de déontologie, du respect du droit de la personne, d’exactitude de l’information délivrée, etc., tout en préservant pleinement la liberté rédactionnelle pour ce qui est des sujets traités et des opinions exprimées.
English: Supporting graphics and other non-page files are not counted.
French: Même si le volume de visites constitue un indicateur du taux de fréquentation du site Internet, il ne reflète pas avec précision le nombre de pages consultées.
English: This applies to the population as a whole, but particularly to older persons.
French: Son objectif doit consister à améliorer la qualité de la vie.
English: Residents of the State of Israel are obligated to obtain and carry an identity card from the age of 16.
French: Les résidents de l'État d'Israël ont l'obligation d'obtenir et d'avoir sur eux une carte d'identité à partir de 16 ans.
English: Across all the profiles, there is almost unanimity among CEDO stakeholders that there are problems with the reporting regime. It is generally agreed that a revised framework which reflects both departmental and community reporting requirements is needed.
French: Toutefois, la plupart des intervenants comprenaient que le rapport sert à la reddition de comptes et réalisaient que [traduction] « son but est de mesurer le succès du PDEC pour la collectivité et d’évaluer l’efficacité du financement accordé par le gouvernement ».
English: In order to receive appropriate treatment of the highest quality, it is necessary for clients from all cultural backgrounds and linguistic profiles to be able to voice their individual needs, within their specific context, to a health care provider.
French: Pour pouvoir recevoir un traitement adéquat de la plus grande qualité, il est nécessaire que les clients de tous les contextes culturels et de tous les profils linguistiques soient capables de communiquer leurs besoins individuels, dans leur contexte particulier, aux fournisseurs de soins de santé.
English: Furthering Canada's forest knowledge for balanced decision-making
French: Approfondir les connaissances forestières du Canada pour prendre des décisions judicieuses
English: Pascale Clauws is a Consultant with Galilei.
French: Ann Clauws est Consultante chez Galilei.
English: Thailand's FTAs with Australia and New Zealand and their impact Australia and New Zealand have both negotiated free trade agreements with Thailand.
French: Accords de libre-échange conclus par la Thaïlande avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande et leurs incidences L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont l'une et l'autre négocié des accords de libre-échange avec la Thaïlande.
English: Open-Floor Discussion Following up on the opinions presented by the speakers for the previous program item, an open-floor discussion will allow all participants to exchange their views on the matter.
French: L’avenir des indications géographiques : débat ouvert Sur la base des avis donnés par les conférenciers au sujet du point de l’ordre du jour précédent, un débat ouvert donnera à tous les participants l’occasion d’un échange de vues.
English: The JWG 7B has proposed initiating a sampling of mechanical temperature compensating modules using ISO 2859 guidelines.
French: Le GTM 7B a proposé de commencer l'échantillonnage des modules mécaniques de compensation de la température à l'aide des lignes directrices de l'ISO 2859.
English: Young children are most likely to suck or chew on jewellery and are also most susceptible to the harmful effects of lead.
French: Les jeunes enfants sont plus enclins à sucer ou mâchonner les bijoux et aussi très sensibles aux effets nocifs du plomb.
English: That is an issue we have not yet come to grips with in Ireland or, to some extent, in the rest of Europe.
French: C'est une question que nous n'avons pas encore fini de résoudre en Irlande ou, dans une certaine mesure, dans le reste de l'Europe.
English: Clarinet Threads was composed in the Electroacoustic Music Studio of the University of East Anglia in Norwich (UK) with many of the electroacoustic sounds created during visits to a variety of studios—the SSSP System of the Computer Systems Research Institute at the University of Toronto (Canada), the Finnish Radio Experimental Studio in Helsinki, Studio 123 of the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) in Paris (France), and the University of Birmingham Electroacoustic Music Studio (UK).
French: Clarinet Threads a été composée au studio d’électroacoustique de l’université de East Anglia à Norwich (RU) avec plusieurs sons électroacoustiques créés lors de séjours dans différents studios — avec le système SSSP au Computer Systems Research Institute de l’université de Toronto (Canada), au studio expérimental de la radio de Finlande à Helsinki, au Studio 123 du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) à Paris (France), et au studio d’électroacoustique de l’université de Birmingham (RU).
English: The data available are not sufficiently detailed for external rates to be calculated by currency.
French: Les données disponibles ne sont pas suffisamment détaillées pour pouvoir calculer des taux externes par devise.
English: We talked, sometimes at considerable length, with the president of the National Assembly, the foreign minister, the deputy foreign minister, the energy minister, the spokesman-general for the army, and so on. We got a fair impression of how things are.
French: Nous avons pu discuter, parfois longtemps, avec le président de la Chambre du peuple, avec le ministre des Affaires étrangères, le ministre adjoint aux Affaires étrangères, le ministre de l'Énergie, avec le porte-parole général de l'armée, etc. La situation a fini par nous impressionner.
English: NOT USING BEATLOCK : this song doesn’t have the use Beatlock mix property.
French: NOT USING BEATLOCK : ce morceau n’a pas besoin d’analyse (n’a pas la propriété ’Faire un mixage Beatlock à la fin).
English: However, at the moment we are preparing a recovery plan for cod in the Baltic Sea and it is obvious that technical measures and measures relating to closed areas and closed seasons will form an integral part of this recovery plan.
French: Toutefois, nous préparons actuellement un plan de reconstitution des stocks de cabillaud en mer Baltique et il est évident que les mesures techniques et les mesures liées aux zones et aux périodes de protection des stocks feront partie intégrante de ce plan de reconstitution.
English: JAL said that its international passenger traffic recovered steadily through the quarter, rising 76% compared with the same period of 2003, when demand plunged due to the SARS outbreak.
French: JAL a déclaré que son trafic passagers international avait constamment remonté durant le trimestre, progressant de 76 % par rapport à la même période de 2003 lorsque la demande s'était effondrée en raison du SRAS.
English: Both performance indicators registered significant losses this past year due to non-reporting of the directorates and field offices preoccupied with CF Transformation activity in support of operations.
French: Cette année, ces deux indicateurs de rendement ont enregistré des pertes importantes dues au fait que les directions et les bureaux régionaux n’ont pas remis de rapports parce qu’ils étaient engagés dans les activités de transformation des services de soutien aux opérations des FC.
English: • IHDCYH's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'IDSEA.
English: Views were expressed supporting the strengthening of cooperation and interaction with other organizations.
French: Diverses vues ont été exprimées à l'appui du renforcement de la coopération et de l'interaction avec d'autres organisations.
English: FIGURE 4-14B Top-10 Merchandise Imports from Mexico, 2006
French: FIGURE 4-13B Dix principales importations de marchandises de la Chine, 2006
English: But he that is in force ...
French: Mais celui qui est en vigueur ...
English: A/AC.109/1999/1, annex, and Corr.1.
French: A/AC.109/1999/1, annexe, et Corr.1.
English: The government argued that it needed that authority to be effective in combatting terrorism, drug trading and organized crime.
French: Le gouvernement alléguait qu'il lui fallait cette capacité pour combattre efficacement le terrorisme, le trafic de la drogue et le crime organisé.
English: Delegates will receive a free USB stick and access to electronic documents.
French: Les participants recevront chacun une clé USB gratuite et pourront accéder aux documents électroniques.
English: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder is a complement for the excellent conversion application dBpwoerAMP.
French: WavPack est un format de compression pour les fichiers audio.
English: Some 30 years later, we are gathered at this conference to discuss the economic and social transformations being brought about by a new communications medium—the emerging global information infrastructure.
French: Quelque 30 années plus tard, nous sommes réunis à cette conférence pour discuter des transformations économiques et sociales résultant de la venue d’un nouveau média : l’infrastructure mondiale de l’information.
English: I find these practical suggestions very useful.
French: Je trouve ces suggestions pratiques très utiles.
English: The present Agreement shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly in accordance with article 2 of the Statute.
French: Le présent Accord devra être approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée conformément à l'article 2 du Statut.
English: Sections 2.7 to 2.10 provide detailed financial information on each key service area of our program activity.
French: On trouve également aux sections 2.7 à 2.10 des renseignements détaillés sur les résultats atteints par chaque secteur de service de notre activité de programme.
English: La Journée Mondiale de l’Alimentation – TELEFOOD 2009 a été célébrée le Dimanche 18 Octobre au cours d’une cérémonie solennelle qui s’est déroulée dans les locaux de l’Assemblée Nationale.
French: The World Food Day celebration, organized by the Ministry of Agriculture and Irrigation, took place on 18 October in Ali Weld Zaid Hall, Faculty of Agriculture , University of Sanaa.
English: • Compile the comprehensive emission inventory trends and projections for the CAC's on an annual basis to meet the reporting obligations of domestic and international programs;
French: • d'établir les tendances et les projections complètes des émissions des PAC sur une base annuelle afin de répondre aux obligations de déclaration des programmes nationaux et internationaux;
English: Saalbau Building, Philharmonie Essen ___________________ For further information:
French: Édifice Saalbau, Philharmonie Essen ________________________ Pour plus de renseignements :
English: African Regional Centre for Space Science and Technology Education — in English language
French: Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise
English: The draft resolution would build upon General Assembly resolution 62/190 — which his delegation had been pleased to have drafted and co-sponsored — and he urged consensus on the matter.
French: Le projet de résolution serait fondé sur la résolution 62/190 de l'Assemblée générale - dont la délégation israélienne a rédigé le projet et dont elle a été l'un des auteurs - et l'intervenant demande instamment un consensus à ce propos.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre; Or. de
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande, entre les responsables des autorités réglementaires des États membres, l'instauration d'un dialogue européen tenant compte des appréciations de la situation faites par le Centre de situation européen; Or. de
English: Overall half-lives for acetaldehyde in air can vary considerably under different conditions.
French: Étant donné la rémanence diurne généralement courte de l’acétaldéhyde, sa durée de vie nette dans l’atmosphère est courte également.
English: After studying the agreement establishing the Institute, her delegation had some doubts about the strictly intergovernmental nature of the organization.
French: Après avoir étudié l'accord portant création de l'Institut, la délégation cubaine doute que cette organisation soit à proprement parler intergouvernementale.
English: In a very dry summer, soil moisture below 20 cm remained above −0.1 MPa, but surface tephra deposits developed soil water potentials below −4.0 MPa.
French: Durant un été très sec, l'humidité du sol au dessous de 20 cm est demeurée supérieure à −0,1 MPa, mais les dépôts superficiels de téphra ont développé des potentiels hydriques du sol au-dessous de −0,4 MPa.
English: • CN, in collaboration with U.S. partner railroads that cross the U.S./Mexico border, ensures that the T&E bond is acquitted with CBP at the time the conveyance is physically exported from the U.S. into Mexico.
French: • Le CN, en collaboration avec les partenaires ferroviaires américains qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique, s’assure que le cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) est acquitté auprès du CBP au moment où les véhicules sont physiquement exportés des États-Unis au Mexique.
English: MEDS is in the process of developing databases with web applications for aquaculture related data.
French: Le Service élabore une base de données comprenant des applications Web pour l’information sur l’aquaculture.
English: The next day at 8 a.m. or at first light, whenever that happened, when we arose and we looked out at the situation, we knew that we had made a tragic error in allowing them until noon to prepare to move, because as we looked out over the kilometre that separated us from the Croatians we could see nothing but billowing smoke starting to go up from every one of the villages that we could plot on our maps and we started hearing large explosions and we started hearing small arms fire coming from all over the villages within the pocket itself.
French: Le lendemain matin, à 8 heures, ou au point du jour, quelle que soit l'heure exacte, nous avons fait le constat de la situation et nous avons réalisé que nous avions fait une erreur tragique en leur donnant jusqu'à midi pour se préparer à partir, parce que, passé le kilomètre qui nous séparait des Croates, il n'y avait rien d'autre que des colonnes de fumée qui montaient de chacun des villages marqués sur nos cartes. Puis nous avons commencé à entendre de grosses explosions et des tirs d'armes légères venant de tous les villages du secteur.
English: There will be a discussion on “Prevention of Conflicts Through Harmony Among Cultures”, sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 1 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une discussion sur le thème “Prévention des conflits par l'harmonie entre les cultures”, parrainée par la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 1er avril 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.