ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It, therefore, called on its Member States to actively and effectively take part in the UN Security Council reform process, in accordance with the relevant declarations, statements and resolutions issued by the OIC.
French: Par conséquent, elle a invité ses États membres à prendre une part agissante et effective au processus de renforcement du Conseil de sécurité des Nations Unies, conformément aux déclarations, résolutions et communiqués pertinents de l'OCI.
English: Council members also urged both Ethiopia and Eritrea to exercise maximum restraint.
French: Les membres du Conseil ont également instamment prié l'Éthiopie et l'Érythrée de faire preuve de la plus grande modération.
English: Eligible controls who agreed to participate during the initial call were placed in the correct age/sex strata.
French: Les témoins admissibles qui ont accepté de participer lors du premier appel ont été placés dans la strate d'âge et de sexe pertinente.
English: By-laws that were received from municipalities and regions were analyzed and presented in Tables 1 to 15.
French: Nous avons analysé les règlements que nous ont envoyés les municipalités et les régions et nous les présentons dans les tableaux 1 à 15.
English: An exchange of information between countries affected by M&As has also been found useful by some countries.
French: Certains ont jugé utile également un échange d'informations entre les pays touchés par les fusions-acquisitions.
English: I think the most important investment we can make as a country is to support families and their children.
French: Je crois que le plus important investissement que nous pouvons faire comme pays est d’aider nos familles et leurs enfants.
English: Mr President, Mr Bertens knows Sudan.
French: Monsieur le Président, M. Bertens connaît le Soudan.
English: First Nations Taxation In the 1997, 1998 and 1999 budgets, the Government indicated its willingness to put into effect taxation arrangements with interested First Nations.
French: Imposition des Premières nations Dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999, le gouvernement a indiqué son intention de mettre en oeuvre des conventions fiscales avec les Premières nations intéressées.
English: These examples demonstrate how analysis of the distribution of observed biological effects within each of the concentration ranges provides a means of estimating the relative reliability (i.e., degree of certainty) of the guidelines derived.
French: Ces exemples montrent comment l'analyse de la distribution des effets biologiques observés dans chacun des niveaux de concentrations fournit un moyen pour estimer la fiabilité relative (c.-à-d., degré de certitude) des recommandations formulées.
English: The Centre also collaborates with other ESCAP regional institutions and United Nations agencies in developing its training programmes based on the geographical and thematic mandates of those institutions.
French: Le Centre coopère aussi avec les autres institutions régionales de la CESAP et avec les organismes des Nations Unies à l'élaboration de ses propres programmes de formation, en fonction des mandats géographique et thématique de ces institutions.
English: His testimony was allegedly ignored by the presiding judge, because he was unable to provide corroborating evidence, such as a medical and/or forensic certificate.
French: Sa déposition aurait été ignorée par le Président de la Chambre parce qu'il n'était pas en mesure d'apporter des preuves à l'appui de cette affirmation, par exemple un certificat médical ou un certificat médico-légal.
English: For that reason, I beg the Commissioner to go back to the Council, explain what it is all about, knock heads together and make sure that those countries that have been blocking it to date remove that block so that we have this stockpile ready to protect ourselves.
French: Pour cette raison, je prie le commissaire de retourner au Conseil, d’expliquer de quoi il s’agit, de rassembler tous les acteurs et de s’assurer que les pays qui ont bloqué les stocks jusqu’ici interrompent ce blocage pour que nous puissions disposer de ces stocks pour nous protéger.
English: Title 2 — Total 395 518 590 353 494 792 348 498 855,— Remarks Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
French: Titre 2 — Total 395 518 590 353 494 792 348 498 855,— Commentaires La couverture ayant été annulée par les compagnies d'assurances, le risque de conflits du travail et d'attentats terroristes auquel sont exposés les bâtiments du Parlement européen doit être couvert par le budget de l'Union européenne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Tryp Barcelona Aeropuerto.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tryp Barcelona Aeropuerto.
English: Their objective is to ensure survival of evacuees in extreme weather and sea conditions.
French: Assurer la survie des personnes évacuées dans des conditions climatiques et maritimes extrêmes.
English: A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.
French: Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.
English: As BC Management Services Minister Joyce Murray said, "Once we conquer that knowledge gap, we can bridge the digital divide".
French: Comme l'a souligné la ministre des Services de gestion de la C.-B., Joyce Murray, " c'est en s'attaquant à la diffusion des connaissances que nous pouvons combler le fossé numérique ".
English: Specifically, 2005 saw the publication of a Policy Outline on a programme for the period up to 2010 to prevent cardiovascular and cerebrovascular disease and to reduce premature deaths and disabilities, a Policy Outline on a programme for the period 2005-2010 for the development of primary health care on the basis of family medicine in general practice, and a programme for the period 2006-2010 for the development of primary health care on the basis of general practice.
French: En particulier, en 2005, on a élaboré un Programme-cadre de prévention des maladies cardio-vasculaires et vasculaires-cérébrales qui vise à réduire la mortalité et l'invalidité précoces d'ici à 2010, un Programme-cadre de développement des soins de santé primaire reposant sur les principes de la médecine de famille pour la période 2005-2010, et un Programme de développement des soins de santé primaire reposant sur les principes de la médecine de famille pour la période 2006-2010.
English: It would, however, be an aberration, a distortion of all that the United Nations stands for, if the Convention were to be used as an instrument to impose conditionalities, or if it were cited as a convenient excuse to intrude into the internal affairs of individual States.
French: Il serait toutefois aberrant et contraire à tous les principes consacrés par l'ONU que la Convention soit utilisée en tant qu'instrument pour imposer des conditionnalités ou qu'elle serve de prétexte commode pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États.
English: UNDP has worked with the Government on a social inclusion strategy drawing on lessons from area-based development programmes and returnee reintegration projects.  They include the Srebrenica region recovery and the Upper Drina development programmes which were evaluated positively by the Government of the Netherlands in 2008.
French: Le PNUD a collaboré avec le Gouvernement à une stratégie d'intégration sociale qui s'inspire de l'expérience des programmes de développement de proximité et des projets de réinsertion des rapatriés, notamment les programmes de relèvement de la région de Srebrenica et de développement du bassin supérieur de la Drina, qui ont fait l'objet d'une évaluation positive du Gouvernement néerlandais en 2008.
English: • The limit on the deduction of tax-exempt allowances paid by employers to employees will increase to 42¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 36¢ for each additional kilometre.
French: • La limite de la déduction d’exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés augmentera à 42 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 36 ¢ le kilomètre additionnel.
English: It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession contracts.
French: Il est à noter que l'autorité visée dans cette définition est uniquement habilitée à conclure des contrats de concession.
English: Indeed, yesterday in Council I drew the Council's attention to the fact that there was an amendment put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on Monday.
French: En effet, j'ai souligné hier au Conseil qu'il y avait un amendement présenté lundi par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Clean every surface of every tooth.
French: Nettoyez toutes les faces des dents.
English: I agree completely with those who have said that the Non-Proliferation Treaty should be reviewed.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ceux qui ont dit qu'il faut revoir le traité sur la non-prolifération.
English: • loan agreements will not generally exceed five years
French: • la durée des accords de prêt ne dépassera pas généralement cinq ans
English: Develop a consistent policy and regulatory framework that harmonize the control of intentional wildlife movements, including translocations and the pet trade, coupled with the requirement for a health risk analysis for such activities.
French: Ã‰laborer un cadre cohÃ©rent de politiques et de rÃ¨glements qui harmonise le contrÃ´le des dÃ©placements intensionnels des espÃ¨ces sauvages, y compris les translocations et le commerce des animaux de compagnie, associÃ© Ã l'exigence d'une analyse des risques pour la santÃ© de telles activitÃ©s.
English: When the balance in the SHARP account was insufficient to cover payments to producers, the provincial government provided financing on commercial terms.
French: Quand le solde du compte était insuffisant pour couvrir les paiements aux éleveurs, le gouvernement provincial prêtait les sommes nécessaires à des conditions commerciales.
English: The importance of the role played by the United Nations in finding solutions to the problems facing all of our peoples is becoming increasingly clear.
French: De plus en plus, se précise pour tous, le rôle indispensable de l'Organisation des Nations Unies dans la résolution des problèmes qui confrontent l'ensemble de nos peuples.
English: "The pill and the condom are the only methods I know." "I'm worried about encouraging my teenager by speaking to him/her about contraception, I don't want him/her to feel rushed or pushed."
French: Il s’inspire des exemples suivants : « J’en ai entendu parler mais de façon très scientifique alors je n’ai pas très bien compris » « Tout ce que je connais, c’est la pilule contraceptive et le condom » « Je n’ose pas parler de contraception avec mon adolescent, j’ai peur qu’il se sente bousculé! »
English: Reimbursement for wildfire protection expenses 16 The Crown is not obliged to reimburse a municipality for costs and expenses incurred in wildfire protection operations, but it may reimburse a municipality for costs or expenses incurred in wildfire protection operations made necessary by a wildfire that started on unoccupied Crown land.
French: Toutefois, elle peut leur rembourser les frais et les dépenses qu'elles ont engagés pour des activités de protection contre les incendies échappés rendues nécessaires en raison d'un incendie échappé qui a pris naissance sur une terre domaniale.
English: Furthermore, as technology costs are reduced and efficiencies are improved over time, more and more applications should become cost-effective.
French: De plus, un nombre croissant d’usages devraient commencer à afficher un bon rapport coût-efficacité à mesure que les coûts de la technologie baissent et les économies augmentent.
English: Many of the research initiatives that are probing these and other related questions are taking place under the World Climate Programme’s SPARC project, launched in 1992.The acronym stands for Stratospheric Processes
French: Il s’agit entre autres de mieux représenter la stratosphère dans les modèles de circulation générale utilisés pour étudier le
English: Act No. 221 on the Procedure for Considering Applications by Natural and Legal Persons, of 12 January 2007;
French: Loi no 221 du 12 janvier 2007 relative à la procédure de l'examen des recours des personnes physiques et morales;
English: Rule 9.2(b)
French: Règle 9.2 b)
English: Go to this tutorial on the forum, everything is explained!
French: Rendez vous sur ce tutorial sur le forum, tout y est expliqué.
English: The National Marine Fisheries Service requires the Alaska longline fisheries to reduce bycatch by using bird avoidance techniques, and has set limits for incidental takes for the Short-tailed Albatross in three Alaska fisheries.
French: Le National Marine Fisheries Service exige que les gens qui pÃªchent Ã la palangre en Alaska rÃ©duisent les prises accessoires en utilisant des techniques dâ€™Ã©vitement des oiseaux. Il a Ã©galement fixÃ© des limites pour les prises accessoires dâ€™Albatros Ã queue courte dans trois zones de pÃªche de lâ€™Alaska.
English: Exemption Level While the choice of the exemption level was somewhat arbitrary, it had to be high enough to exempt the majority of taxpayers who had low incomes and/or few preference items, but low enough to catch high-income individuals who used preferences to offset large amounts of their income.
French: Niveau d'exemption Même si le niveau d'exemption faisait l'objet d'un choix quelque peu arbitraire, il devait être suffisamment élevé pour exonérer la majorité des contribuables à faible revenu ou qui profitaient d'un très petit nombre d'avantages, mais il devait être suffisamment bas pour s'appliquer aux particuliers à revenu élevé qui avaient recours à des avan+ ages pour compenser le montant élevé de leur revenu.
English: “If you do not believe, surely you shall not be established” (Is 7, 9b), says the Lord.
French: «Si vous ne croyez pas, vous ne vous maintiendrez pas» (Is 7,9b), dit le Seigneur.
English: It was followed by The Dead of Winter, a 1982 Chalmers Award nominee.
French: Cette pièce est suivie par The Dead of Winter, mise en nomination pour un Chalmers Award en 1982.
English: The next most important use for magnesium metal is for die-cast products.
French: Vient ensuite son emploi dans la fabrication de produits coulés sous pression.
English: Attend a conference and meet with U.K. senior officials Date(s): 2006-12-06 to 2006-12-16 Destination(s):
French: Participer à une conférence et des rencontres avec les hauts fonctionnaires du Royaume-Uni Date(s): 2006-12-06 Ã 2006-12-16 Destination(s):
English: Undertake a full review of existing weapons and ammunitions in order to establish a valid baseline for future control)
French: 4. Réaliser un inventaire exhaustif des armes et des munitions existantes en vue d'établir une source de référence pour les futurs contrôles.
English: And the standards necessary for health surveillance are not complete.
French: Et, les normes nécessaires à la surveillance de la santé n'ont pas encore été établies.
English: Message Message from the Minister of Canadian Heritage Management representation statement PART II:
French: Message Message de la ministre du Patrimoine canadien Déclaration de la direction PARTIE II :
English: Its failure to deliver such a program compromises Health Canada’s ability to protect health and safety, which could translate into a growing risk — risk of both injury and liability.
French: Faute d’instaurer ce type de programme, Sante Canada met en peril sa capacite de proteger ´ ´ ´ ´ la sante des Canadiens et d’assurer leur securite, ce qui ´ ´ ´ pourrait se traduire par une augmentation des risques, tant en ` ´ ´ matiere de sante que de responsabilite.
English: An appeal from a decision taken by the registration authority under the present Act shall be brought by filing an appeal with the Board of Appeal of the National Board of Patents and Registration.
French: Le recours contre une décision rendue par le service d’enregistrement en vertu de la présente loi doit être formé devant la Commission des recours de l’Office national des brevets et de l’enregistrement.
English: Occasionally, a large storm system consisting of a deep low pressure area and a strong cold front will focus all these factors into an organized line of severe thunderstorms.
French: À l'occasion, un vaste système orageux composé d'une profonde dépression et d'un solide front froid réunit tous ces facteurs en une série organisée d'orages violents.
English: As to programme development, the objective was to promote anti-doping programmes and encourage sample collection where there was none.
French: Concernant le développement des programmes, l’objectif est de promouvoir les programmes antidopage et d’encourager le prélèvement d’échantillons où cela n’existe pas.
English: Charging facilities for the batteries should be automatic.
French: Le chargeur de batteries doit être automatique.
English: At the district level, a United Nations/Agency-supported coordination mechanism for recovery was piloted by the Governor of Aceh Timur.
French: Au niveau des districts, le mécanisme de coordination du relèvement appuyé par les organismes des Nations Unies et l'Agence a été placé sous la direction du Gouverneur d'Aceh Timur.
English: 21 02 17 Cultural co-operation with developing countries
French: 21 02 17 Coopération culturelle avec les pays en développement
English: It may not be used, even with the consent of the person under interrogation, methods or techniques to influence upon the free willingness or to modify the capacity of the memory related to the evaluation of the facts.
French: Il ne peut être fait usage, même avec le consentement de la personne interrogée, de méthodes ou techniques visant à influer sur son libre arbitre ou à modifier son aptitude à évaluer les faits de mémoire.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 1999–2000 Grants International Financial Organizations Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion) Total Grants Contributions International Financial Organizations Total Contributions Other Transfer Payments International Financial Organizations Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion) Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments 361.3 23,207.1 23,568.4 24,041.3 413.9 21,522.0 21,935.9 22,265.9 302.5 22,833.0 23,135.5 23,461.5 170.6 170.6 170.0 170.0 165.0 165.0 302.3 – 302.3 160.0 – 160.0 161.0 – 161.0 Planned Spending 2000–2001 ($ millions) Planned Spending 2001–2002
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 1999-2000 Subventions Organismes financiers internationaux Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) Total des subventions Contributions Organismes financiers internationaux Total des contributions Autres paiements de transfert Organismes financiers internationaux Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert 361,3 23 207,1 23 568,4 24 041,3 413,9 21 522,0 21 935,9 22 265,9 302,5 22 833,0 23 135,5 23 461,5 170,6 170,6 170,0 170,0 165,0 165,0 302,3 – 302,3 160,0 – 160,0 161,0 – 161,0 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Launchable allows to make the accounts database visible in the Palm Launcher.
French: Base exécutable Permet de rendre visible une base de comptes par les launchers d'applications.
English: Based upon an assessment of the undertaking and other projects being carried out or considered in the community, the following potential cumulative effects were identified:
French: Après évaluation du projet visé et des autres projets qui sont mis en œuvre ou qu’on envisage de mettre en œuvre dans la localité, on a déterminé que le projet pourrait avoir les effets cumulatifs suivants :
English: (a) Elections of the members of the Subcommittee shall be held at biennial meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: a) Les membres du Sous-Comité sont élus au cours de réunions biennales des États parties convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • GlobeSAR 2 - Building a capacity in radar remote sensing
French: • Réseau canadien de technologie (RCT)
English:    . It mainly concerns the Financial Regulation and the financial implementing rules.
French:    - Cela concerne essentiellement le règlement financier et les modalités d’application financières.
English: There are also many potentially disruptive technologies, such as neural scanning, genetic therapies for regeneration and enhancement, quantum computing, nanotechnology, household robots, space-based power, and long-life portable and fixed fuel cells, that could affect the direction of technology and societal infrastructure in unforeseen ways.
French: Par ailleurs, nombre de technologies éventuelles potentiellement perturbatrices — balayage électronique neuronal, thérapies géniques de régénération et d’amélioration, informatique quantique, nanotechnologie, robots domestiques, énergie spatiale et piles à combustible à longue durée, portables ou fixes — pourraient influer de façon imprévue sur l’orientation de l’infrastructure technologique et sociale.
English: It affords the United Nations and the international community, other international organizations and non-governmental organizations an opportunity to coordinate their efforts in mine action.
French: Il permet à l'ONU et à la communauté internationale, à d'autres organisations internationales et à des organisations non gouvernementales de coordonner leurs efforts dans la lutte antimines.
English: Among other things, the Spicer commission found that Canadians as a whole want to come to terms with the aspirations of Aboriginal peoples.
French: Cette dernière concluait notamment que les Canadiens dans leur ensemble faisaient bon accueil aux aspirations des peuples autochtones.
English: Chairperson: Mr. Cancela (Uruguay)
French: Président : M. Cancela (Uruguay)
English: Breastfeeding rates continue to increase at modest rates in most countries, supported by national policies and programmes, although a decline has been reported in the Russian Federation.
French: Grâce à l'adoption de politiques et de programmes nationaux d'encouragement de cette pratique, les taux d'allaitement maternel continuent d'augmenter modestement dans la plupart des pays, sauf en Fédération de Russie où un fléchissement a été signalé.
English: The defence expenditure of Côte d'Ivoire is high and the Security Council should call upon the Government of Côte d'Ivoire to submit a comprehensive breakdown of this expenditure for 2005 to the United Nations Instrument for Reporting Military Expenditures as a matter of urgency.
French: Les dépenses de défense de la Côte d'Ivoire sont élevées et le Conseil de sécurité devrait demander au Gouvernement ivoirien de présenter d'urgence un décompte global de ces dépenses en 2005 au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires .
English: Note: 1 less or equal 49 Employees; 2 = 50 - 249; 3 = 250 - 499; 4 greater than or equal to 500 Non-R&D includes (acquisition of patents, product design, trial production, training, tooling-up, market analysis and other) - Data for Greece are not weighted NA = non available
French: Pays NACE ALIMENTATION BOISSONS TEXTILE MÉTAUX DE BASE PÂTE À PAPIER ET PAPIER PRODUITS CHIMIQUES AUTOMOBILE CONSTRUCTION MACHINES RADIO, TÉLÉVISION MATÉRIEL COMMUNICATION FABRICATION D'INSTRUMENTS DE ET DE ET