ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are Barriers to Youth Participation Being Addressed?
French: • A-t-on tenu compte des obstacles que les jeunes doivent surmonter?
English: Our two institutions will also come in for scrutiny and undergo changes.
French: En effet, aucun organe ou institution de l'Union n'échappera à ce processus.
English: Many domestic producers have had to increase prices in order to pay for the cost of the new standards.
French: De nombreux producteurs japonais ont dû augmenter leurs prix pour payer les frais liés au respect des nouvelles normes.
English: The Committee was playing a vital role in the global effort to fight terrorism.
French: Le Comité joue un rôle crucial dans la lutte antiterroriste menée à l'échelon mondial.
English: At the sewage treatment plant, privately owned by PGKiM since 1997, they have organised a nature park and a zoological garden.
French: PGKiM a créé un parc naturel et un jardin zoologique sur le site de la station d’épuration des eaux usées, qui lui appartient depuis 1997.
English: The Committee will also include Aboriginal representatives, DFO regional and headquarters staff, and a representative from the Office of the Minister.
French: Y siégeront également des représentants autochtones, des fonctionnaires du MPO de l’administration centrale et des régions et un représentant du Cabinet du ministre.
English: • Canada’s New Government Invests $1.6 Million In North Bay and Surrounding Area 
French: • Le ministre Clement annonce un investissement de 1,6 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada
English: What are the Council and Commission doing to resolve this unhelpful situation?
French: Que font le Conseil et la Commission pour remédier à cette situation inopportune?
English: The NTAC should include representation from: • Music Industry associations
French: Le CCNF devra être composé de représentantes et représentants des :
English: Innovative partnerships, including public-private, regional and interregional partnership towards achieving internationally agreed development goals such as the MDGs, should be intensified and directed towards sustainable growth and development.
French: Les partenariats novateurs, et notamment le partenariat public-privé, régional et interrégional qui visent à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international tels que les OMD, doivent être intensifiés et réorientés vers la croissance et le développement durables.
English: • Play a leadership role in coordinating, focusing and integrating the national health research agenda and selecting priorities for action; and,
French: • jouer un rôle prépondérant dans la coordination, la définition et l'intégration d'un programme national de recherche en santé et dans le choix des priorités en matière d'action;
English: Forecast Spending 2002 03 Planned Spending 2003 04 Planned Spending 2004 05 Planned Spending 2005 06 National Search and Rescue Secretariat 19.5 19.5 19.5 19.5 Environment Canada 13 14 14 14 Department of Fisheries and Oceans* -- -- -- -- Department of National Defence 706 628 612 608 Parks Canada 64 64 64 64 Royal Canadian Mounted Police* -- -- -- -- Transport Canada 7 7 7 7 Total 809.5 732.5 716.5 712.5 Note * FTE information is not available for the participation of DFO or the RCMP in search and rescue operations.
French: ETP estimatifs 2002-03 ETP projetés 2003-04 ETP projetés 2004-05 ETP projetés 2005-06 Secrétariat national Recherche et sauvetage 19,5 19,5 19,5 19,5 Environnement Canada 13 14 14 14 Pêches et Océans* -- -- -- -- Ministère de la Défense nationale 706 628 612 608 Parcs Canada 64 64 64 64 Gendarmerie royale du Canada* -- -- -- -- Transports Canada 7 7 7 7 Total 809,5 732,5 716,5 712,5 Note * Il n'y a pas de renseignements disponibles sur les ETP relatifs à la participation du MPO et de la GRC aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: FIGURE 4-3 Growth in Goods Exports by Major Groups, 2005-2006
French: FIGURE 4-3 Croissance des exportations de biens par grand groupe, 2005-2006
English: C Step 3 Allowable business investment loss:
French: $ C Étape 3 Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise Montant de la ligne C
English: Under Article 9 of this Protocol, the consent of the person concerned must be obtained for all genetic tests.
French: L’article 9 du présent Protocole exige pour tout test génétique l’obtention du consentement de la personne concernée.
English: • The number of programmes and projects on women's needs and concerns is on the increase.
French: • Le nombre de programmes et de projets axés sur les besoins des femmes est en augmentation.
English: At a time of radical economic transformations, the Constitution and legislation of Turkmenistan and fast growing branches of the national economy provide women with great opportunities to work in any sphere.
French: Dans un contexte de réformes économiques radicales, la Constitution et la législation turkmènes ainsi que les secteurs à croissance rapide de l'économie nationale garantissent aux femmes de nombreuses possibilités d'emploi dans tous les domaines.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Exemple d'étude des données de la méthode qualitative et instructions sur la façon de remplir le tableau Instructions sur la façon de remplir le tableau :
English: Women's work in the home remains undervalued and is not considered productive work, women remain the primary caregivers for children, and a disproportionate number of single women live below the poverty line.
French: Le travail des femmes à la maison demeure sous-évalué et n'est pas considéré comme un travail productif; les femmes sont encore les principales responsables du soin des enfants; et un nombre disproportionné de femmes seules vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: (3) These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 % to 25 % as of 01.01.2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
French: (3) Ces gains exceptionnels correspondent aux gains nets résultant pour le Royaume-Uni de l’augmentation – de 10 % à 25 % au 1er janvier 2001 – du pourcentage des ressources propres traditionnelles conservé par les États membres pour couvrir les frais de perception des ressources propres traditionnelles (RPT).
English: As Mr. Petritsch said, four months on from the November general elections, we now have new and moderate Governments in place at State level and in both entities.
French: Comme l'a dit M. Petritsch, quatre mois après les élections de novembre, de nouveaux gouvernements modérés sont maintenant en place au niveau de l'État et dans les deux entités.
English: Obsolete diesel fuel storage tanks that do not meet code are present at the chancery and at the official residence.
French: Des réservoirs de stockage du diesel désuets qui ne respectent pas le code se trouvent à la chancellerie et à la résidence officielle.
English: Mechanism and kinetics of decomposition of water soluble cyanoferrates by ultraviolet radiation.
French: Mortsch, L.D. et F.H. Quinn.
English: Description Originally approved in 1990, the Veterans Health Care Regulations authorize and define health care programs for veterans.
French: Description Depuis sa prise en 1990, le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants établit et délimite les programmes de soins de santé pour anciens combattants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Closed competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > NEHSI > Closed competitions Explorateur
English: With the addition of the SCHMIDT® PressControl 3000 and the optional process monitoring, these presses become EC type-approved, CE-conformed workstations.
French: Utilisées en association avec la commande PressControl 3000 SCHMIDT® , les presses deviennent des postes de travail conformes CE avec attestation CE de type, livrables, aux choix, avec contrôle du process.
English: The ﬁnancial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
French: La plupart des conférences et des ateliers ont trait à des domaines de recherche spéciﬁques et prioritaires.
English: Salvage logs in a manner that minimizes duration of disruptions to any fish that may occupy the area.
French: Récupérer les billots de façon continue dans une zone donnée jusqu'à ce que la récupération soit terminée, de façon à minimiser le dérangement des poissons qui pourraient fréquenter l'aire des travaux.
English: However, the eTIR system introduces, as new requirement, that the holder submits certain data electronically to Customs prior to the physical presentation of the vehicle, goods and declaration at the Customs office of departure or entry en route.
French: En revanche, la nouveauté est que le titulaire soumet un certain nombre de données sous forme électronique aux autorités douanières avant de présenter physiquement le véhicule, les marchandises et la déclaration au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage).
English: This report provides Measurement Canada senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.
French: Le rapport offrira à la haute direction de Mesures Canada une analyse raisonnée et les points importants à considérer pour chaque recommandation.
English: French Canadians raised fifteen infantry battalions in all, fourteen of them in 1915-16.
French: Les Canadiens français ont levé quinze bataillons de fantassins, en tout, dont quatorze en 1915-1916.
English: For more details on the peer review process, read the Evaluation Criteria and Peer Review Process section of the CIHR Team Grant (2005-2006).
French: Pour plus de renseignements sur le processus d'examen par les pairs, consultez la section Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs du Programme de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006).
English: Perspectives on an Emerging Direction in Aboriginal Affairs," Canadian Ethnic Studies Vol.
French: Perspectives on an Emerging Direction in Aboriginal Affairs », Études ethniques au Canada, vol.
English: (1) Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) responsibilities, under the Crown Corporations Program, along with Corporate Implementation Group Branch responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported by Transport Canada in its Departmental Performance Report.
French: Service Bureaux PROGRAMME Secteur d'activité Ministre et sousMinistre SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Service des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique Services communs de télécommunications et d'informatique Conseils et vérification Canada Bureau de la traduction Soutien opérationnel 4,8 4,9 TOTAL DU MINISTÈRE 4,8 4,9 18,7 17,7 1 714,0 1 760,7 0,1 0,1 114,6 134,5 26,8 37,0 152,7 169,8 27,2 33,4 98,7 99,5 114,5 134,4 1 695,4 1 743,0 Services Immobiliers Services des approvisionnements opérationnel au gouvernement
English: Mr. Henein indicated that Rx&D conducts an annual NOC Survey among its members, and that the key messages regarding the HPFB's performance, are formulated based on the survey results.
French: M. Henein a précisé que Rx&D organise chaque année un sondage d'AI au sein de ses membres et que les principaux messages concernant le rendement de la DGPSA sont formulés en fonction des résultats de ce sondage.
English: Political and biased uses of the information by a few stakeholders have tended to render early warning systems a tool for political and selfish uses;
French: Quelques-unes ayant utilisé l'information à des fins politiques et partiales, les systèmes d'alerte précoce sont parfois devenus des outils au service d'objectifs politiques et personnels;
English:  PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 25 RECOGNITION 25.01 The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-fourth day of May, 1991, covering employees of the Employer in the University Teaching Group.
French:  PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE 25.01 L'Employeur reconnaît l'Association comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le 24 mai 1991, et qui vise les employés du groupe Enseignement universitaire.
English: Further, the interpretation of the results indicated an average speed of 32 km/h, which is 0.8 times the vehicle impact speed of 40 km/h.
French: Par ailleurs, l'interprétation des résultats a montré que les chocs s'étaient produits à une vitesse moyenne de 32 km/h, soit 0,8 fois la vitesse du véhicule (40 km/h).
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 1 December 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 1er décembre 2005.
English: The economic independence of judicial officials is vital to the success of the proposed new system for the administration of justice, since only if it is guaranteed will the principle of judicial autonomy be fully realized: independence depends on being materially able to maintain a decent standard of living.
French: Un élément essentiel du succès des nouvelles modalités d'administration de la justice proposées a trait à l'indépendance économique des fonctionnaires judiciaires, que l'on doit garantir pour donner réellement effet au principe d'autonomie judiciaire, dans la mesure où une personne qui ne disposerait pas de conditions matérielles lui permettant de vivre dans la dignité ne pourrait pas être indépendante.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: That is why, at the request of African leaders, the Security Council has progressively agreed to become engaged there in a partnership for peace and security.
French: C'est pourquoi, à la demande des dirigeants africains, le Conseil de sécurité a progressivement accepté de s'y engager dans un partenariat pour la paix et la sécurité.
English: Under the theme "Fraternity beyond the EU's borders", they featured a debate, photo exhibition, gala reception and sports events.
French: ›› suite Exposition 26/03/07 Tanzanie Exposition de peintures réalisées par des réfugiés Depuis plus de dix ans, la Tanzanie est le pays africain qui héberge le plus grand nombre de réfugiés.
English: If the rate cap were eliminated, the rates and service risk would rise.
French: Si le plafond imposé aux tarifs était supprimé, les tarifs et les risques associés au service augmenteraient.
English: Agency procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui garantissent à toutes les parties un traitement juste et équitable.
English: Chairman: H.E. Mr. Luis Alfonso de Alba (Mexico)
French: Président : S. E. M. Luis Alfonso de Alba (Mexique)
English: He  says he also apologized again on several occasions subsequently  because the complainant refused to let bygones be bygones and  constantly returned to the matter.
French: Il affirme aussi  avoir renouvelé ses excuses à plusieurs reprises par la suite parce que le  plaignant refusait de tourner la page et revenait constamment sur le sujet.
English: In the second growing season, the council used their usual fertilizer.
French: Lors de la saison de fleurissement suivante, la collectivité a utilisé son engrais habituel.
English: • Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: • Obtention et utilisation d’expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: Hearing C-49/05 P Ferriere Nord v Commission State aid
French: Plaidoirie C-49/05 P Ferriere Nord / Commission Aide d'État
English: (See also Section 6.0 – Implementing the RMAF.)
French: (Voir également la section 6.0 — Mise en oeuvre du CGRR.)
English: He noted that paragraph 27 recommended that certain crimes should be prosecuted before international courts as crimes against humanity.
French: Au paragraphe 27, il est recommandé que certains crimes fassent l'objet de poursuites devant les tribunaux internationaux en tant que crimes contre l'humanité.
English: The allocation for Honduras of $700,000 has mobilized $27.3 million and the $1.3 million allocated to East Timor has already secured donor cost-sharing commitments of more than $15 million.
French: L'allocation pour le Honduras (700 000 dollars) a permis de mobiliser 27,3 millions de dollars, et celle destinée au Timor oriental (1,3 million de dollars) a déjà assuré des engagements de participation aux coûts d'un montant supérieur à 15 millions de dollars, souscrits par divers donateurs.
English: In this parallel run, the SATEM satellite data retrievals, which are currently used in our operational analysis, are substituted with TOVS radiances.
French: Dans cette passe parallèle, les données satellitaires SATEM de type profils que nous utilisons actuellement sont substituées par des données de radiances TOVS.
English: Value in millions of Canadian dollars.
French: Les valeurs sont en millions de dollars canadiens.
English: The profitability of biofuels is manifestly dependent, on the one hand, on producing the maximum quantity from the best-quality production process and, on the other, on its price.
French: La rentabilité des biocarburants dépend évidemment d'un côté de l'optimisation des processus de production et des volumes de production et de l'autre, du prix.
English: The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
French: La stratégie n’aboutira à un véritable changement que si toutes les personnes prenant part à la protection de la santé animale travaillent de concert et avec tous les citoyens intéressés.
English: Protection from armed conflict
French: Protection contre les répercussions des conflits armés
English: • parking that is well-maintained and located near public buildings for easier access Amenities (grocery stores, churches, government buildings, community centres)
French: • stationnement bien entretenu et situé près des édifices publics pour en faciliter l’accès. Commodités (épiceries, églises, édifices gouvernementaux, centres communautaires, etc.)
English: UN 2031 For packing groups I and II: replace "P802" with "P001" in column (8) and add "PP81" in column (9a); delete "RR1" in column (9a);
French: No ONU 2031 Pour les groupes d'emballage I et II, remplacer "P802" par "P001" dans la colonne (8) et ajouter "PP81" dans la colonne (9a); supprimer "RR1" dans la colonne (9a);
English: A large number of people worldwide are chronically hungry or lack genuine, long-term food security.
French: De nombreuses personnes à travers le monde souffrent de la faim de façon chronique ou ne jouissent pas d'une véritable sécurité alimentaire à long terme.
English: Effective September 1, 2006, the governments of New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador have announced amendments to their respective provincial regulations to expand their provincial rebates to include certain combined products whose components are a printed book sold with a CD-ROM or a textbook sold with either a CD-ROM or the access code to a Web site.
French: Les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ont annoncé des modifications à leur règlement provincial respectif afin que le remboursement qu'ils consentent soit accordé, à compter du 1er septembre 2006, à l'égard de certains produits mixtes composés soit d'un livre imprimé et d'un CD-ROM, soit d'un manuel et d'un CD-ROM ou d'un code d'accès à un site Web.
English: In this same year, they signed memoranda of understanding with state-owned organizations in the UAE and Malaysia, as well as agreed to distribution and franchise deals in Egypt and Iran.
French: Durant cette même année, l'entreprise a signé un protocole d'entente avec des organismes d'État dans les Émirats arabes unis et la Malaisie, et a conclu des accords en matière de distribution et de franchise en Égypte et en Iran.
English: The constitution will certainly contain things that we in this House would have preferred differently.
French: Il y aura certainement dans la Constitution des choses que nous, Parlement, aurions voulues autrement.
English: Armed with shields, the line of defence advanced into the mob, in spite of gunfire and the explosion of grenades close by.
French: Armée de boucliers, la ligne de défense s'est avancée dans la foule d'émeutiers, malgré les tirs d'artillerie et les explosions de grenades.
English: Occupational health and safety
French: Hygiène et sécurité du travail
English: News for T4A Filers - Filing the T4A information return Notice to the reader:
French: Nouvelles pour les personnes qui préparent les déclarations de renseignements T4A - Production de la déclaration de renseignements T4A Avis au lecteur :
English: But I think that there is more wishful thinking than hardheaded logic among those calling for a "color revolution."
French: Mais je crois qu’il s’agit plus d’un vœu pieu que d’une logique pure et dure chez ceux qui en appellent à la « révolution colorée ».
English: In 1995, Yukon women on average earned 80 percent of what Yukon men earned.
French: En 1995, au Yukon, la rémunération des femmes était en moyenne de 80 % de celle des hommes.
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: On a passé en revue les résultats des analyses finales de lots, et ils ont été jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: As some of these are similar to the types of adjustments that UNECE transition economies will have to make as they join the WTO, it may be useful to review what some of these challenges will be:
French: De manière plus générale, la Chine devra procéder à de nombreux ajustements, dont certains sont comparables à ceux auxquels les pays en transition de la CEE-ONU devront s'attendre en adhérant à l'OMC.
English: You do not have to go any further. If your 2006 RRSP deduction limit includes a net past service pension adjustment (PSPA) for 2006 or your unused RRSP deduction limit at the end of 2005 is a negative amount, complete a 2006 T1-OVP return to determine if you are subject to the 1%-per-month tax.
French: Si votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 inclut un facteur d’équivalence pour services passés (FESP) net pour 2006 ou votre maximum déductible inutilisé au titre des REER, à la fin de 2005, est un montant négatif, remplissez la déclaration T1-OVP pour 2006 pour savoir si vous devez payer l'impôt de 1 % par mois.
English: The development of such a measure is clearly a complex challenge that will require intensive analysis.
French: Sa mise au point est clairement une tâche complexe qui suppose une analyse attentive.
English: Phagosomes are formed by direct fusion of ER to the plasma membrane in a process called phagocytosis.
French: Les phagosomes sont formés par fusion directe du RE à la membrane cellulaire, par un processus qu'on appelle phagocytose.
English: The Association of Defence Counsel also has a disciplinary committee and may police itself for ethical problems in accordance with the Code of Conduct.
French: L'association des conseils de la défense comporte un conseil de discipline et est habilitée à intervenir en cas de problèmes déontologiques.