ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Bulgaria and Romania are concerned, we decided to support these two countries in their efforts to achieve their aim of accession in 2007.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, nous avons décidé de soutenir ces deux pays dans leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'adhésion en 2007.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère participant : Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: Perfect Sun Travel is an official distributor for Port Aventura hotels and entrance tickets.
French: Perfect Sun Travel est un distributeur officiel des billets d'entrée et hôtels à Port Aventura.
English: The International Labour Organization (ILO) deals extensively with the issue of trafficking in the context of bonded labour, child labour and migrant workers.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) s'occupe beaucoup de la question du trafic d'êtres humains dans le contexte du travail forcé, du travail des enfants et de la situation des travailleurs migrants.
English: You are well aware that that is not my way of doing things.
French: Vous savez très bien que ce n'est pas ma façon de faire.
English: Permits could be issued for the purposes of scientific research or public display of marine mammals.
French: On pouvait obtenir un permis pour la recherche scientifique et l’exposition de mammifères marins au public.
English: And naturally, selecting the participants in the Loya Jirga and holding the assembly itself will also require security and the absence of intimidation and harassment.
French: Bien entendu, lors de la sélection des participants à la Loya Jirga et de la tenue de l'assemblée, il faudra là encore que la sécurité soit garantie et qu'il n'y ait aucun acte d'intimidation et de harcèlement.
English: The United Kingdom only achieved a rate slightly over 12%.
French: Le Royaume-Uni n'a atteint qu'un taux légèrement supérieur à 12%.
English: She was not permitted to visit him.
French: Elle n'a pas été autorisée à voir son mari.
English: [1] Erin Research Inc., Citizens First 1998, (Ottawa, Canadian Centre for Management Development (CCMD), October 1998).
French: [1] Erin Research Inc., Les citoyens d'abord 1998, (Ottawa, Centre canadien de gestion (CCG), octobre 1998).
English: No one  is said to have been injured but the occupants of the vehicle reportedly had all their property
French: Il n'y aurait pas eu de blessés mais les occupants du véhicule auraient été dépouillés de tous leurs biens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Bobwhite Designated Endangered in April 1994.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Colin de Virginie EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1994.
English: This splendid Palumbo's family liberty villa with 3.000sqm park enriched by century old trees with English lawns where our guests can stay in loneliness, sitting in the sun or relaxing in the shadows of lofty cluster pines.
French: Cette splendide villa de style Liberty, appartenant à la famille Palumbo, met son parc arboré d'espèces centenaires sur des pelouses à l'anglaise à la disposition de nos résidents qui peuvent s'isoler, prendre des bains de soleil ou se relaxer à l'ombre des pins parasols.
English: We are grateful for what Mr. Vieira de Mello was able to accomplish, together with the people and the leadership of East Timor and the dedicated staff of UNTAET.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Vieira de Mello de ce qu'il a accompli avec la population et les dirigeants du Timor oriental ainsi qu'avec le personnel dévoué de l'ATNUTO.
English: The annually updated Register makes a significant contribution to transparency, confidence-building and enhanced global security.
French: Ce Registre, mis à jour chaque année, contribue grandement à la transparence, au renforcement de la confiance et à l’accroissement de la sécurité mondiale.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 61, MTS Allstream Inc. TN 608 and TELUS Communications Company TNs 243, 243A and 244.
French: AMT 61 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 608 de MTS Allstream Inc., AMT 243, 243A et 244 de TELUS Communications Company.
English: Under the agreement the Crown was entitled to lead the witnesses any `evidence that relates to returns which relate only to the counts in the indictment'.
French: Selon l'accord, le ministère public pouvait faire donner aux témoins “tous éléments de preuve relatifs aux remboursements du fisc ayant trait exclusivement à l'acte d'accusation”.
English: This is not surprising, since the nature, history and culture of this country deserved separately or together.
French: Ceci n'étonne pas, depuis la nature, l'histoire et la culture de ce pays mérité séparément ou ensemble.
English: • Capital investment in new national parks (Saguenay Qc, Sirmilik Nunavut, Gulf Islands BC, Wapusk Manitoba, Tuktut Nogait NWT) for visitor interpretation centres and major redevelopment at Grand Pré NHS: $6.855M Supplementary Estimates References
French: • Immobilisations dans de nouveaux parcs nationaux (Saguenay (Québec), Sirmilik (Nunavut), îles Gulf (C.-B.), Wapusk (Manitoba), Tuktut Nogait (T.N-O)) pour l'établissement de centres d'interprétation ainsi que pour un réaménagement important du lieu historique national de Grand-Pré, 6,855 M$.
English: • As a result of the International Maritime Organization's (IMO's) amendments to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention, the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code was introduced.
French: • Les modifications apportées par l'Organisation maritime internationale (OMI) à la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) ont engendré la création du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: As appropriations and assessments are approved separately for the regular budget and each tribunal and peacekeeping mission, the treatment of surpluses would presumably also be handled on an account-by-account basis.
French: Étant donné que les crédits sont ouverts et les contributions sont mises en recouvrement séparément pour le budget ordinaire, pour chaque tribunal et pour chaque opération de maintien de la paix, on peut supposer que les excédents seraient aussi traités compte par compte.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 (No H49135/2000F au catalogue).
English: Example The tariff classification for ladies' all-leather shoes is: 6403.59.90.92 6403.59 -the international tariff number 90 -Canadian number for trade purposes 92 -the statistical suffix On your invoice, there has to be enough detail for you to identify the goods, determine the quantity, and correctly establish the tariff classification.
French: Exemple Le classement tarifaire des chaussures en cuir pour femmes est : 6403.59.90.92 6403.59 - numéro tarifaire international 90 - numéro canadien aux fins commerciales 92 - suffixe statistique Sur votre facture, il doit y avoir suffisamment de renseignements pour vous permettre d'identifier les marchandises, de déterminer la quantité et d'établir correctement le classement tarifaire.
English: The U.S. economy is much more important for the Canadian economy than vice-versa.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné précédemment, les services intervenaient pour une part comparativement modeste de l’indice et, de la sorte, ont un impact plus limité sur la tendance globale.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Your ride won't be nearly as comfortable either because your tires are 'bouncing' on the road.
French: De plus, votre voiture sera loin d'offrir un roulement en douceur puisque vos pneus vont rebondir sur la chaussée.
English: There was a positive linear correlation between LC50 and dissolved oxygen over the entire dissolved oxygen range tested: ammonia toxicity increased as dissolved oxygen decreased.
French: Une corrélation linéaire positive a été observée entre la CL50 et la concentration en oxygène dissous, pour tous les taux d'oxygène dissous testés, la toxicité de l'ammoniac augmentant à mesure que la concentration d'oxygène dissous diminue.
English: Security staff should be designated, trained and properly equipped, and should be ready to react in a timely fashion to respond to possible incidents.
French: Les systèmes de détection d’intrusions devraient inclure des détecteurs sur les portes, les fenêtres et les autres ouvertures, ainsi que des détecteurs de mouvements 6
English: The author is currently completing a comprehensive study of the Canadian Army’s conceptual and doctrinal evolution since 1945 for the Director General Land Capability Development and the Director of Land Concepts and Doctrine.
French: L’auteur termine présentement une étude complète de l’évolution doctrinale et conceptuelle de l’Armée canadienne depuis 1945 pour le compte de la Direction générale du développement des capacités de la Force terrestre et de la Direction des études et du développement des méthodes de combat terrestre.
English: • There are numerous difficulties in operating in CIS and Eastern European countries.
French: • Évoluer dans les pays de la CEI et d'Europe de l'Est pose des problèmes aux entrepreneurs à bien des égards.
English: Remember however, that your vehicle dealer will need to make a profit when your vehicle is resold, so factor this in your calculations.
French: Rappelez-vous cependant que votre concessionnaire a besoin de réaliser un profit lors de la revente de votre véhicule usagé, tenez-en compte dans vos calculs.
English: TOR-57201, which dealt with performance allowances, did not address the issue of deductibility of co-operative performance allowances, which is the issue that Praxair is now seeking to have examined by the Tribunal.
French: Le droit d’interjeter appel auprès du Tribunal n’existe pour une partie que lorsque, à la suite d’un avis de détermination, un avis d’opposition est signifié.
English: "RIUBOOKINGS" guarantees the confidentiality of the personal details provided by clients and its automated treatment in accordance with the legislation on the protection of personal data and in particular Organic Law 15/99, of 13th December on the Protection of Data of a Personal Nature.
French: Conformément à la législation sur la protection des données à caractère personnel et, en particulier, à la Loi Organique 15/99 du 13 décembre concernant la protection des données à caractère personnel, RIUBOOKINGS garantit la confidentialité des informations fournies par les clients et leur traitement automatisé.
English: Thirdly, concerning the fair share-out of responsibilities and the strengthening of the Union prior to enlargement, the draft Treaty shows very serious deficiencies.
French: Troisièmement, concernant le partage loyal des responsabilités et le renforcement de l'Union à la veille de l'élargissement, le projet du Traité fait, là tout particulièrement, preuve de graves déficiences.
English: Availability for Work Section 95(c) provides for an appeal where the Board of Referees can be said to have based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Disponibilité pour le travail L’alinéa 95c) prévoit qu’il peut être interjeté appel lorsque le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: A wide variety of SPL values were obtained depending on the device, the location of measurement relative to the device, and whether the device is enclosed.
French: Les valeurs des niveaux de pression acoustique obtenues varient considérablement suivant l’appareil, l’emplacement où la mesure a été effectuée par rapport à l’appareil et la présence ou l’absence de protection.
English: Developmentally- appropriate, gender-sensitive, locally relevant and information technology-integrated curricula and material will be supported if additional resources can be mobilized.
French: On appuiera des programmes adaptés au développement de l'enfant, tenant compte de la différence entre les sexes, pertinents à l'échelon local et orientés vers les technologies de l'information, à condition de pouvoir mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Methodology Example of Screen Views
French: Méthodologie (suite) Exemplaire d’écrans
English: At the EU-Canada summit meeting held in May 1998 in London, a ground-breaking agreement to boost two-way trade was signed: the mutual recognition agreement (MRA) will encourage trade by allowing product testing and certification to be implemented in the exporting country instead of at destination.
French: Le sommet UE-Canada de décembre 1999 a abouti à la décision de lancer l'initiative commerciale UE-Canada, qui vise à intensifier les relations bilatérales et à faciliter la résolution de problèmes d'ordre commercial dans de nouveaux domaines tels que les aliments génétiquement modifiés.
English: Most committees send targeted reminders to States parties whose reports, in particular initial reports, are overdue.
French: La plupart des comités adressent des rappels ciblés aux États parties dont les rapports, et en particulier les rapports initiaux, sont en retard.
English: (o) Maintaining inventory of office and teacher resource material. (p) Coordinating the monthly collection of timesheets by: (i) Ensuring occasional teachers and teacher assistant complete time sheets properly; (ii) Ensuring timesheets are verified by the Principal; and (iii) Forwarding same to the Dependent Education Support Centre – Europe (Dep Ed Sp C), CFSU(E).
French: Tenir et mettre à jour la base de données informatiques sur les élèves et les enseignants; Trier les données et préparer des rapports, au besoin, entre autres: (i) (ii) (iii) (iv) (v) rapports mensuels d’inscription pour le bureau international des affaires renseignements sur les élèves pour la préparation des listes de classe formulaire de mise à jour de l’élève (pour la liste téléphonique d’urgence) cartes d’étudiant pour chacun des nouveaux élèves compte rendu des réunions du personnel
English: Trade and diffusion of technology can reinforce economic growth, job creation and productivity gains when macroeconomic policy that promotes job-creating growth is in place.
French: Lorsque ces politiques auront été mises en place, le commerce et la diffusion des technologies pourront à leur tour étayer la croissance et la création d'emplois et permettre de réaliser des gains de productivité.
English: 52 The information available regarding this issue relies heavily on responses from stakeholders.
French: L'information disponible sur cette quation provient asentiellement des r~onses des intervenants.
English: Because of the very small population in British Columbia, any case of displacement of Northern Spotted Owls by Barred Owls will have serious consequences.
French: En raison de la très petite taille de la population de la Colombie-Britannique, toute situation où des Chouettes rayées délogeraient des Chouettes tachetées du Nord aurait des conséquences désastreuses.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: • We all prefer particular approaches to formal learning.
French: • Chacun a sa préférence quant aux méthodes d'apprentissage structuré.
English: Popular queries (82-89): convert mus to wav | games | microsoft access add ons | convert | JPEG | spy&boot | CONVERT wmf | convert WMV to MOV | More queries...
French: Popular queries (65-72): convert+lit+to+doc | backup | remove vocal | convert ps to doc | avi to wmv converter | phone | Touchpad Software | avi to mpg converter | More queries...
English: I should like to make a brief personal comment: I sincerely hope that water will not cease to be a common resource and that it will be a right for all.
French: Je me permets une petite note personnelle: j'espère vraiment que l'eau ne cessera pas d'être un bien commun et qu'il sera toujours un droit pour toutes et tous.
English: One of the reasons why States may want to bypass the Security Council is a lack of confidence in the quality and objectivity of its decision-making.
French: Si certains États préfèrent contourner le Conseil de sécurité, c'est peut-être qu'ils n'ont pas confiance dans la qualité et l'objectivité de son mécanisme de prise de décisions.
English: Other known and suspected causes of mortality include clutch and brood reductions due to inclement weather (With 1994a, 1994b), exposure to agricultural pesticides (McEwen and Ells 1975), and predation on the wintering grounds (Sovada et al.
French: Parmi les autres causes de mortalité connues ou présumées, on compte la réduction du nombre d’oisillons causée par le mauvais temps (With, 1994a, 1994b), l’exposition aux pesticides agricoles (McEwen et Ells, 1975) et les prédateurs dans l’aire d’hivernage (Sovada et al., 2001).
English: At the Pedagogical Faculty in Skopje and in Stip that educate teaching staff i.e. expert associates for instruction in primary and secondary education, there are departments for Albanian and Turkish language.
French: Dans les facultés de pédagogie de Skopje et de Stip où est assurée la formation des enseignants et du personnel éducatif de l'enseignement primaire et secondaire, des départements de langue albanaise et turque ont été ouverts aux étudiants.
English: 3. Preliminary Determination of Subsidy (WTO Name:
French: Contribution financière et avantage   Il y a subvention lorsqu’une « contribution financière » confère un avantage.
English: Due to the increased interest in the TRCP, it has been determined that the following activities and applicants will be considered as low funding priorities for 2008-2009:
French: En raison des nombreuses demandes présentées au Programme, les activités et demandeurs suivants seront considérés non prioritaires pour du financement en 2008-2009 :
English: It's the only true way to see what a game will really look like.
French: Les animations des Hellgast qui tombent sont vraiment tres bonnes et le feeling de la mitraillette semble bien (mais ca j'avais deja teste au TGS :-) ). DS3 obligatoire!
English: • 2619 Other Transfer Payments to Municipalities Description:
French: • 2619 Autres paiements de transfert aux municipalités Description:
English: Details of this will be provided in Cherubin's report.
French: Le rapport de M. Cherubin contient une description plus détaillée de ces mesures.
English: The Commission is ready to lead, but it will be necessary to get the full support of Member States and of the European Parliament.
French: La Commission est prête à montrer l'exemple mais devra compter sur le plein soutien des États membres et du Parlement européen.
English: DIAGNOSTICS TOOLS & FIGURES D. Diagnostic Tool:
French: OUTILS DE DIAGNOSTIC ET DONNÉES D. Outil de diagnostic :
English: Pc Tools File Recover is an application that enables you to recover all those files that have been eliminated at sometime from the PC, no matter if by accident or any other reason; whether they are in the recycle bin or they have been eliminate...
French: XP Tools Pro est un pack très complet pour Windows grâce auquel il est possible d’améliorer notablement le rendement de l’ordinateur. Via un menu bien organisé, le programme possède un nombre san...
English: In 2006, 23 complaints were received.
French: En 2006, 23 plaintes ont été reçues.
English: The United States blocks Canada's and Brazil's respective requests at the November 19 DSB meeting (as allowed under WTO rules).
French: Les Ã‰tats-Unis s'opposent à la demande respective du Canada et du Brésil sur la formation d'un groupe spécial lors de la réunion du 19 novembre de l'ORD (comme l'autorisent les règles de l'OMC).
English: Once the Moscow Treaty reductions have been completed, in the year 2012, the United States will have reduced by approximately 80 per cent the strategic nuclear weapons that we had deployed in 1991.
French: En 2012, lorsque les réductions prévues par le Traité de Moscou seront achevées, les États-Unis auront réduit d'environ 80 % les armes nucléaires stratégiques qu'ils avaient déployées en 1991.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): Allow me to express Venezuela's great pleasure with the General Assembly's consideration of the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, given the special importance my country attaches to both organizations and, in particular, given the ways in which the Inter-Parliamentary Union (IPU) annually disseminates the agenda of the United Nations at the parliamentary level.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'exprimer la grande satisfaction qu'éprouve le Venezuela de voir l'Assemblée générale examiner le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », compte tenu de l'importance particulière que mon pays accorde aux deux organisations et, en particulier, compte tenu de la manière dont l'Union interparlementaire (UIP) fait connaître chaque année l'ordre du jour des Nations Unies au niveau parlementaire.
English: APPENDIX A Summary of major data sourcesa Code 1
French: ANNEXE A Résumé des principales sources de données a Code 1
English: Stem cells a new source of cardiac tissue Clinical trials have show that using bone marrow stem cells can help regenerate heart muscle cells after a heart attack.
French: Des cellules souches comme nouvelle source de tissu cardiaque Des essais cliniques ont montré que l'utilisation de cellules souches de la moelle osseuse pouvait aider à la régénération des cellules du muscle du coeur après une crise cardiaque.
English: It was aware that several years would be needed to perfect this method of budgeting, but in the long run it would make it possible to rationalize expenses and more effectively monitor the quality of results obtained by the Organization.
French: Elle est consciente qu'il faudra peut-être plusieurs années pour affiner cette méthode de budgétisation mais pense qu'à terme elle permettra de rationaliser les dépenses et de mieux suivre la qualité des résultats obtenus par l'Organisation.
English: ◦ Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53)
French: ◦ SCIAN 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail
English: Carole’s father, Sergeant Alex Stevenson, served with the Air Force police at Marville from 1957 to 1960.
French: Le père de Carole, le Sergent Alex Stevenson, était dans la police de la Force aérienne à Marville, de 1957 à 1960.
English: As the Canadian Human Rights Tribunal concluded in Eyerley v. Seaspan International Ltd.,14 there is an obvious rational connection between a rule designed to maintain reasonable levels of attendance on the job and the requirements of that job.
French: 24 Conformément à la conclusion que le Tribunal canadien des droits de la personne a énoncée dans Eyerley c. Seaspan International Ltd.14, il y a un lien rationnel évident entre une règle visant à assurer un niveau d’assiduité raisonnable au travail et les exigences propres au travail.