ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government pointed out that St. Helena remained heavily dependent on aid from the United Kingdom to retain its current standard of living.
French: Il a souligné que Sainte-Hélène restait fortement dépendante de l'aide du Royaume-Uni pour maintenir son niveau de vie actuel.
English: (j) Strengthen a coordinated and institutionalized dialogue between national mechanisms for the advancement of women, relevant governmental agencies and entities, including ministries of finance and planning and their gender focal points, and women's organizations in order to ensure the integration of gender perspectives into all national development policies, plans and budgets;
French: j) Établir un dialogue coordonné et institutionnalisé entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les administrations et les organismes publics concernés, y compris les ministères des finances et du plan, et leurs responsables des questions relatives aux femmes d'une part, et les organisations de femmes d'autre part, pour faire en sorte que les sexospécificités soient prises en compte dans tous les plans, programmes et budgets nationaux de développement;
English: Other administrative expenditure deriving from the action Amount € Method of calculation
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Montant (€) Méthode de calcul
English: The detention rate increased (to 92.1%) as did the number of offenders detained ( 13.9% to 279).
French: De même, le taux de maintien en incarcération est monté à 92,1 %, et une hausse de 13,9 % a fait passer à 279 le nombre de délinquants maintenus en incarcération.
English: Leaving the theatre, we are conscious of the fact that while we were sitting comfortably in our seats, people might have been harmed, perhaps killed, only a few steps away.
French: Sortant du théâtre, on nous apprend que pendant que nous étions bien assis confortablement sur nos fauteuils, à deux pas, des êtres sont blessés, peut-être morts.
English: There is a need to communicate the benefits of self-care, as they will be strong motivators.
French: Il est nécessaire de communiquer les avantages des autosoins car il s’agira là de facteurs importants de motivation.
English: WILDROSE CONSULTING LCC Reference Number: 00-07-0036 Contract Date: 2007-11-14 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-11-09 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: WILDROSE CONSULTING LCC Numéro de référence : 00-07-0036 Date du contrat : 2007-11-14 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-11-09 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Several separate meetings have been held between the Commissioner and each religious group's representative in the House of Representatives.
French: Plusieurs réunions séparées ont eu lieu entre le Commissaire et le représentant de chaque groupe religieux à la Chambre des représentants.
English: The Public Works and Government Services Canada report Government On-Line 2006 stated that the CRA "has played a crucial role within the federal government in delivering e-services".
French: Dans son rapport intitulé Gouvernement en direct 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada affirme que l’ARC a « joué un rôle crucial quant à la prestation de services électroniques du gouvernement ».
English: because their shorter tenure in Canada had provided them with less opportunity to cultivate a strong sense of attachment.6 Strong feelings of national belonging were prevalent among immigrants who arrived in Canada before 1980 (91%), reflecting the fact that most were aged 50 or older in 2003.
French: Au Québec, le sentiment d’appartenance au Canada varie selon la langue, les personnes parlant français à la maison étant moins susceptibles que celles parlant anglais de qualifier de très fort leur sentiment d’appartenance au Canada (29 % et 66 % respectivement).
English: Alternatives A retention of the existing tariff rates was a possible option.
French: Solutions envisagées Le maintien des tarifs actuels était une solution.
English: CAS chemical name: Hexabromo -1,1´-biphenyl
French: Noms chimiques du CAS : Hexabromo -1,1´-biphényle
English: When not to do economic analyses Given the need to set priorities for the use of funds for economic analysis, it may not be worthwhile to do an economic analysis in a number of clinical circumstances, such as when an expensive therapy works very well in a small number of patients.19 The use of cisplatin for testicular cancer is a good example.
French: Cas où une analyse économique ne doit pas être effectuée Comme il faut établir des priorités quant à l'utilisation de fonds pour une analyse économique, il peut ne pas être utile d'effectuer une telle analyse dans un certain nombre de situations cliniques, notamment lorsqu'un traitement coûteux est très efficace chez un petit nombre de patients19.
English: A total of 139 programme countries reported on the use of best practices, Southern institutions, expert advisory services and the procurement of goods and services from developing countries.
French: Au total, 139 pays de programme ont communiqué des éléments d'information sur les points suivants : adoption des pratiques recommandées, institutions du Sud, services consultatifs d'experts et achat de biens et services aux pays en développement.
English: Implements appropriate consultation mechanisms; Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Acadian and Francophone community sector; and Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in Prince Edward Island and to promote community cooperation and cohesion.
French: Au nom du mouvement associatif acadien et francophone, la Société SaintThomas-d’Aquin : met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés; voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du mouvement associatif acadien et francophone; et
English: Dr. Frise expressed the view that a valve is a device which "controls" the flow of fluids, but that it need not necessarily halt the flow completely.
French: M. Frise a exprimé l'avis qu'un article de robinetterie est un dispositif qui « commande » le débit des fluides, mais qu'il n'est pas nécessaire qu'il puisse arrêter le débit complètement.
English: However, in my opinion, thanks to the hundreds of hours of work that went into it and the involvement of many people, the Directive has become a compromise legislative document for a united Europe where, whilst opening up and liberalising the services market, we are also ensuring that consumers and service providers obtain an adequate level of protection.
French: Toutefois, selon moi, grâce aux centaines d'heures de travail qui ont été nécessaires ainsi qu'à l'implication de nombreuses personnes, la directive est devenue un document législatif de compromis pour une Europe unie où, tout en ouvrant et en libéralisant le marché des services, nous nous assurons également que les consommateurs et les prestataires de services obtiennent un niveau adéquat de protection.
English: Section 38 allows residents in Ontario to seek leave to appeal a decision to implement an instrument for which notice was already provided for under the EBR.
French: L'article 38 de la CDE permet aux résidents de l'Ontario de demander la permission d'interjeter appel de la décision de mettre en œuvre un acte ayant déjà fait l'objet d'un avis conformément à la CDE.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2001/571).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2001/571).
English: Total 365 22 02 01 Transition and institution-building assistance to candidate countries 324 200 000 10 000 000 310 244 000 6 250 000
French: Total 365 22 02 01 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats 324 200 000 10 000 000 310 244 000 6 250 000
English: The Commission also concluded that, while restrictions on foreign control of the four national banks should be removed, it opposed any large scale transfer of ownership of Australian financial institutions into foreign hands (p.474).
French: La Commission a également conclu qu'elle s'opposait au transfert de l'ensemble de la propriété d'institutions financières australiennes à des intérêts étrangers même si les restrictions touchant le contrôle étranger des quatre banques nationales étaient éliminées.
English: Business travel for the first quarter should increase by 1.0 per cent.
French: 100 au premier trimestre de 2003.
English: World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Systems (A.C.S.) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The remaining portion of the Blenheim Subdivision from Ruthven (mileage 33.79) to Blenheim (mileage 73.00), excluding Milepost 37.35 to Milepost 38.16, will hereinafter be referred to as the branch line.
French: Par conséquent, dans la présente décision, "l'embranchement" s'entend de la partie de la subdivision Blenheim comprise entre Ruthven (point milliaire 33,79) et Blenheim (point milliaire 73,00), à l'exclusion du tronçon situé entre les poteaux milliaires 37,35 et 38,16.
English: 3.53 The resource requirements indicated in table 3.23 above provide for the continuation of the existing 13 posts and a reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level.
French: 3.53 Les ressources prévues au tableau 3.23 ci-dessus doivent permettre de financer le maintien des 13 postes existants ainsi que le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la première classe.
English: There is a division of labour between Ms. King and the work of UNIFEM.
French: Il existe une division du travail entre Mme King et l'activité de l'UNIFEM.
English: In recent decades, her Government had enacted, not without sacrifice, radical reforms in all spheres to ensure enjoyment of those rights.
French: Au cours des dernières décennies, le Gouvernement bolivien a mis en œuvre, non sans sacrifices, de profondes réformes dans tous les domaines en vue de garantir l'exercice de ces droits.
English: Monitoring Adjustment and Poverty in Bangladesh-Phase III Document(s) 2 of 13 Research Division, CIRDAP
French: Monitoring Adjustment and Poverty in Bangladesh-Phase III Document(s) 2 de 13 Research Division, CIRDAP
English: Results from the staff satisfaction and 5*22 surveys demonstrate both management’s and employees’ commitment to the Commission’s goals and the culture of a good place to work." ~ Heather Cossaboom, Director of Human Resources.
French: Les résultats du sondage sur la satisfaction des employés et du programme 5*22 témoignent de l’engagement de la direction et des employés envers les buts de la CSSIAT et de la création d’un bon lieu de travail.
English: München, Sellier, 2007. p. 1-56.
French: Munich, Sellier, 2007. p.
English: After analyzing the current trend towards the use of biometric methods for consumer identification, the author concludes that biometric authentication systems will likely be no more secure than current systems, while posing challenges to consumer privacy.
French: Après analyse de la tendance actuelle vers l’utilisation de méthodes biométriques pour identifier le consommateur, l’auteur en déduit que les systèmes d’authentification biométriques ne seront vraisemblablement pas plus sécurisés que les systèmes actuels, en plus du fait qu’ils poseront des défis pour la protection de la vie privée du consommateur.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 20 September 2007.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 20 SEPTEMBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: The PRESIDENT said he agreed that such assistance and South-South cooperation in general could be extremely valuable, and he drew attention to the example of Morocco, which had recently granted debt relief to the least developed countries and eliminated tariffs on exports from those countries.
French: Le Président est lui aussi d'avis qu'une telle assistance et la coopération Sud-Sud en général pourraient être extrêmement précieuses et signale le cas du Maroc qui a récemment remis la dette des pays les moins avancés et levé les obstacles tarifaires aux exportations de ces pays.
English: Through well-balanced IP systems and structures, WIPO seeks to help creators across the globe generate economic value from their creations, and so to contribute to the social, cultural and economic advancement of their own societies and of the wider world.
French: Au travers de systèmes et de structures de propriété intellectuelle bien équilibrés, lOMPI cherche à aider les créateurs du monde entier à retirer un profit économique de leurs créations et à contribuer ainsi au progrès social, culturel et économique, dans leur propre société et sur la planète.
English: If the political will was mustered to provide access to energy, Droit à l'énergie-SOS futur, wherever it was located throughout the world, was prepared to offer its services to institutions with a view to attaining those goals by 2015, or earlier.
French: Où qu'elle se trouve dans le monde, l'organisation Droit à l'énergie-SOS futur, est prête à offrir ses services aux institutions afin d'atteindre ces objectifs d'ici à 2015 ou avant.
English: The Committee will be informed about the progress made in the international harmonization of statistics on Road Traffic Accidents, including the results of the Ad Hoc Meeting on Road Traffic Accident Statistics (TRANS/WP.6/2001/1).
French: Le Comité sera informé des progrès accomplis dans l'harmonisation internationale des statistiques des accidents de la circulation routière, y compris des résultats de la Réunion spéciale sur les statistiques des accidents de la circulation routière (TRANS/WP.6/2001/1).
English: The present study was undertaken to evaluate the contribution of an increment in glucose storage to the reduced glucose-induced thermogenesis (GIT) characterizing endurance-trained individuals.
French: La présente étude visait à évaluer la contribution d'un accroissement de stockage de glucose à la reduction de la thermogenèse induite par le glucose (TIG) caractérisant des individus entraînés à l'endurance.
English: Halifax, NS B3J 3N5 Phone: (902) 420-3474 Fax: (902) 424-5334 E-mail: charliensm@fox.nstn.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 3N5 Téléphone : (902) 420-3474 Télécopies : (902) 424-5334 Courrier électronique : charliensm@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: They had the most to gain if a just solution were found, but the most to lose if not.
French: Ce sont eux qui ont le plus à gagner si une solution juste est trouvée, eux aussi qui ont le plus à perdre si ce n'est pas le cas.
English: He expressed his confidence that the meeting would allow the diverse and knowledgeable participants to engage in a valuable exchange of experiences.
French: Il s'est dit persuadé que la réunion permettrait aux différents participants de procéder à un échange précieux d'expériences.
English: Companies that are considering seeking FOSHU approval will have to find partners with access to wide distribution channels in order to recoup their initial outlay.
French: Les compagnies qui cherchent à obtenir une certification FOSHU devront trouver des partenaires ayant accès à de larges réseaux de distribution afin de compenser leur investissement initial.
English: (d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple ;
English: Only a court may order the search of a home or other premises, issuing a warrant with the statement of reasons, in conformity with law.
French: Seul un tribunal peut ordonner la perquisition domiciliaire ou la perquisition d'autres lieux en délivrant à cet effet un mandat conformément à la loi, lequel sera motivé.
English: Adopt measures that will permit a reduction to be made in the developing countries' external debts in exchange for funds that those countries will devote to their programmes for promoting economic and social development through the use of information and communications technologies;
French: De prendre des mesures propres à favoriser la réduction de la dette extérieure des pays en développement, en échange de fonds que ces pays consacreraient à leurs programmes de développement économique et social par le biais de technologies de l'information et de la communication;
English: Medium of Instruction The Hong Kong government is aiming for the next generation of citizens to be bi-literate (Chinese and English) and tri-lingual (Guangdonghua, Putonghua and English).
French: Langue d’enseignement Le gouvernement de Hong Kong s’est donné pour objectif que ses citoyens et citoyennes de la prochaine génération puissent lire et écrire dans deux langues (chinois et anglais) et communiquer oralement dans trois langues (gangdonghua, putonghua et anglais).
English:   Ethiopia made remarkable progress in health and education during the 1990s, cutting infant mortality rates by more than 10 percent and increasing school enrolment rates by over 40 percent.
French:   L’Éthiopie a réalisé des progrès remarquables dans les domaines de la santé et de l’éducation au cours des années 1990, réduisant les taux de mortalité infantile de plus de 10 % et augmentant les taux de scolarisation de plus de 40 %.
English: Thanks to its efforts, all 32 states in the Federation had put in place mechanisms for the advancement of women; 10 per cent of the municipal governments also had such mechanisms, and another 30 per cent were setting them up.
French: Grâce aux efforts qu'il a déployés, les 32 États de la Fédération ont mis en place des mécanismes pour la promotion des femmes; 10 % des gouvernements municipaux possèdent également de tels mécanismes et 30 % de plus les mettent actuellement en place.
English: • Policy, Advocacy and Coordination.
French: • Politique, représentation et coordination La SDD IV contribue en partie à chaque résultat stratégique du Ministère.
English: Sustained up by angels, Maria Mazzarello is tending eagerly towards Mary Help of Christians who comes to meet her with Her Son.
French: Soutenue par les anges, Marie Dominique est tendue vers la Vierge Auxil iatrice qui tient Jésus dans ses bras.
English: The Best Western Sheldon Park's Charm Beauty Studio is newly launched. Spoil yourself on your next stay, book now and choose from the amazing array of lavish beauty care & treatments in the warm and welcoming surroundings of Charm Beauty Studio.
French: Le salon de beauté Charm Beauty Studio du Best Western Sheldon Park Hotel vient d'ouvrir.
English: 1.2 During this period, the Program has had two main focal points of concern – changes to the Canada Labour Code, Part II; and, a variety of human resource and organisational issues.
French: 1.2 Pendant cette période, deux grandes questions ont retenu l’attention du Programme : les modifications apportées à la Partie II du Code canadien du travail et diverses questions de ressources humaines et d’organisation.
English: • A review of DCS duties and responsibilities;
French: • Un résumé des fonctions et responsabilités;
English: Service of direction to attend (3) A direction to attend an oral examination shall be served (a) where the person to be examined is an adverse party, at least six days before the day of the proposed examination; (b) where the person to be examined is not a party to the proceeding, at least 10 days before the day of the proposed examination; or (c) where the person is to be cross-examined on an affidavit filed in support of a motion, at least 24 hours before the hearing of the motion.
French: Production de documents pour examen (3) L'assignation à comparaître est signifiée : a) si elle s'adresse à une partie adverse, au moins six jours avant la date de l'interrogatoire; b) si elle ne s'adresse pas à une partie à l'instance, au moins 10 jours avant la date de l'interrogatoire; c) si elle vise le contre-interrogatoire de l'auteur d'un affidavit déposé au soutien d'une requête, au moins 24 heures avant l'audition de celle-ci.
English: Increased compliance with legislative requirements through audits of employers' payroll records Federal Youth Hires Program Assessment and Collections
French: Amélioration du niveau d'observation des exigences législatives grâce à la vérification des listes de paie des employeurs Programme fédéral pour l'embauche de jeunes travailleurs Cotisations et recouvrements
English: But smaller doesn’t necessarily mean less complicated.
French: Ce qui ne veut pas dire que le monde est moins compliqué.
English: • Health, Environment and the Economy
French: ◦ Tableaux récapitulatifs de divers résultats cumulatifs et non cumulatifs
English: OLYMPIC GAMES STUDY C OMMISSION The Olympic Games Study Commission was established with a mandate to study past, current and future Games (both summer and winter) and make recommendations on the means by which the costs, complexity and size of the Games can be controlled, while recognising that the Games remain the foremost sporting event in the world.
French: Le programme des Jeux de la XXXe Olympiade devrait vraisemblablement être finalisé lors de la 117e Session du CIO à Singapour en 2005.
English: By adopting the draft resolution before us today, we believe that the General Assembly would be contributing constructively to the international community, and especially to those vulnerable sectors afflicted by social exclusion, disease and the violence imposed by poverty.
French: En appuyant l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous apportons une contribution positive à la communauté internationale, en particulier aux segments vulnérables victimes de l'exclusion sociale et de maladies et qui se débattent dans la violence qu'impose la pauvreté.
English: I ask you to accept the accident prevention tools that will be taught on this course and adapt them to your particular mission, task or role.
French: Je vous demande d'accepter les moyens de prévention que l'on vous enseignera durant le cours et de les adapter à la mission, à la tâche ou au rôle qui vous sont confiés.
English: We have also taken account in it of the needs of the children of migratory workers.
French: Nous avons aussi tenu compte des besoins des enfants de travailleurs migrants.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen efforts to promote awareness of sexual and reproductive health, safe contraceptive methods and the health risk of using abortion as a method of birth control, and to report on the results of such measures in its next periodic report.
French: Il l'invite aussi à améliorer l'information sur la santé sexuelle et génésique, les méthodes de contraception sûres et les risques sanitaires liés à l'utilisation de l'avortement comme méthode de contrôle des naissances et à rendre compte des résultats de ses efforts dans son prochain rapport périodique.
English: RSS feed for comments on this post.
French: Flux RSS pour les commentaires sur ce post.
English: I'm not following, if the So.
French: LE PRÉSIDENT : vouliez appeler cela.
English: Canadian Forces Support Unit COLORADO supported locations ADMINISTRATION PART:
French: Endroits administrés par l'Unité de soutien des Forces canadiennes COLORADO ADMINISTRATION PARTIE I
English: • There is need for internal and external audit.
French: • Une vérification interne et externe s’impose.
English: The following point shall be added to Article 2: (2)
French: 2) à l'article 2, le point suivant est ajouté: (2)