ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of being composed of many individual pages connected by hyperlinks, the blog is composed of a few templates into which content is fed from a database.
French: Au lieu de rassembler plusieurs pages distinctes reliées par des liens hypertexte, le blog est composé de quelques modèles dont le contenu est alimenté par la base de données.
English: The amendment moved by Senator Nolan may or may not have the same effect. Senator Murray explained what that effect might be, but it is certainly in a different form from last week's amendment proposed by Senator Beaudoin.
French: L'amendement proposé par le sénateur Nolin peut avoir ou ne pas avoir le même effet, le sénateur Murray a expliqué quel pourrait en être l'effet, mais il a indubitablement une forme différente de celui de la semaine dernière proposé par le sénateur Beaudoin.
English: • Be Advised When Using Wireless and Internet-based Telephone Services for 9-1-1 Calls
French: • La sécurité routière est une priorité partagée et une responsabilité partagée - Lettre ouverte du commissaire de la Police provinciale de l’Ontario, M. Julian Fantino, aux résidents de l’Ontario.
English: Ján Vozár concerning the building of low cost housing the Town Council of Dobšiná
French: Ján Vozár, concernant la construction de logements à bon marché, le conseil municipal de Dobšiná
English: During the same period, African countries concluded 24 BITs, bringing the cumulative number of BITs for the region to 663 as of the end of June 2006 (table 1).
French: Pendant la même période, les pays africains ont conclu 24 accords de ce type, portant ainsi le total des accords signés par les pays de cette région à 663 à fin juin 2006 (tableau 1).
English: Offers a variety of financial-support programs for those who use medical supplies.
French: Service offrant toute une gamme de programmes d'aide financière aux utilisateurs de fournitures médicales.
English: All documents or information supplied to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to the all other parties.
French: Toutes les pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal arbitral doivent être communiquées en même temps par elle à toutes les l'autres parties.
English: We in Austria, too, have done a lot in this regard in the last few years, stirring people up, thinking or making people think and ultimately, and most importantly, getting people to change their behaviour in a way that makes for greater road safety and fewer road deaths, fewer people injured and seriously injured in road accidents.
French: En Autriche aussi, nous avons beaucoup œuvré en ce sens ces dernières années, en touchant les gens, en les faisant réfléchir et, enfin et surtout, en les incitant à changer de comportement dans le sens d’une sécurité routière accrue et d’une baisse du nombre de morts et de blessés sur les routes.
English: No habitat concerns were identified.
French: Réfection du pont enjambant la rivière Petitcodiac (Gunningsville, N.‑B.)
English: Pour the vinaigrette over the salad and season to taste.
French: Verser la vinaigrette sur la salade et assaisonner au goût.
English: UA is a traditional practice in Ethiopia.
French: L’agriculture urbaine est une tradition en Éthiopie.
English: See homepage at <http://www.tcu.gov.br>.
French: Voir <http://www.tcu.gov.br>.
English: Ultimately, a successful approach to protecting privacy will require harmonization and integration across different jurisdictions -- with a degree of flexibility to meet particular needs.
French: Questions se rapportant aux intéressés  En fin de compte, la réussite de l'approche utilisée pour protéger la vie privée exigera une harmonisation et une intégration entre divers champs de compétences -- avec un certain degré de souplesse pour répondre à des besoins précis.
English: As set out in footnote 162 of A/CN.9/WG.III/WP.32, suggestions were made that draft art.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette proposition.
English: We believe they have brought us to where we are today and will drive us into our even brighter future.
French: Nous croyons qu’ils nous ont emmenés là où nous sommes aujourd’hui et qu’ils nous guideront vers un avenir encore plus prometteur.
English: It is not at all clear how or in what settings the proposed NPRI road dust provisions could be used for risk assessment and risk management purposes – except possibly in the context of occupational health and safety measures at a limited number of large ‘facilities’.
French: The NPRI reporting requirements, as I understand them, do not help notably in this regard.
English: Our debate on Wednesday, to be addressed by Rabbi Schneier of the Appeal of Conscience Foundation, will be an opportunity once again to confront this scourge and reassert our unwavering opposition and condemnation.
French: Notre débat de mercredi, après une intervention du rabbin Arthur Schneier, de l'Appeal of Conscience Foundation, sera une occasion d'évoquer une fois de plus ce fléau et de réaffirmer avec détermination notre opposition et notre condamnation.
English: The Government of Lebanon appreciates the sacrifices made by members of UNIFIL and thanks the States that have contributed troops to this Force.
French: Le Gouvernement libanais apprécie les sacrifices consentis par les membres de la FINUL et il remercie les États fournisseurs des contingents qui composent cette force.
English: Project Preparation Committee report to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/24)
French: Rapport du Comité de préparation des projets à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/24)
English: Shear properties: ASTM D2344 (Interlaminar shear
French: Il ne doit pas y avoir de fissuration visible.
English: A component of the integrated HRD strategy is to implement active labour market policies or programmes, involving job search assistance, labour market training, self-employment training, and access to credit/grants and other business requirements that aim to improve the situation of individuals who are unemployed or out-of-the labour force.
French: L'un des aspects de cette stratégie de développement intégré des ressources humaines consiste à appliquer des politiques et programmes dynamiques prévoyant une assistance à la recherche de travail, des formations concernant le marché du travail, et le travail indépendant ainsi qu'un accès aux crédits/subventions et autres conditions nécessaires à l'amélioration de la situation des demandeurs d'emploi et des personnes ayant quitté le monde du travail.
English: • Treasury Board Secretariat must provide central direction for evaluation in the Government of Canada and, to that end, should: 1. establish a Centre of Excellence to provide leadership, guidance and support to the practice of evaluation; 2. use evaluation results where appropriate in decision-making at the centre; 3. set standards; and 4. monitor evaluation capacity in the government.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit donner l'orientation générale de l'évaluation au sein du gouvernement du Canada et pour ce faire il doit : 1. mettre sur pied un Centre d'excellence dont le mandat sera d'assurer le leadership, l'orientation et le soutien nécessaires dans le contexte de l'évaluation; 2. utiliser les résultats de l'évaluation, le cas échéant, pour prendre des décisions au niveau central; 3. établir des normes; 4. surveiller les services d'évaluation au gouvernement.
English: It is a proposition for a tool which aims to promote European Mobility and the questionnaire aims to assess stakeholders’ views on how the adoption of the system could be, as it stands, envisaged and how it could be completed to accommodate or overcome obstacles.
French: C’est la proposition d’un outil qui a pour but de promouvoir la mobilité européenne et le questionnaire a pour objectif d’apprécier le point de vue des acteurs de la formation et des autorités impliquées, sur la façon d’adopter ce système, qui pourrait être envisagé sans modification, et comment éventuellement le compléter pour surmonter les obstacles.
English: Relations with ombudsmen and similar bodies The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eﬀectively.
French: En outre, durant les réunions qui se sont déroulées en 2005, des initiatives ont été étudiées dans le but de renforcer la coopération interinstitutionnelle et d’échanger des informations et les meilleures pratiques avec les principaux interlocuteurs du Médiateur.
English: It was pointed out that one of the five pillars of the TIR regime, namely mutual recognition of Customs control measures, was violated in this situation as the Customs office of departure had not been in a position to take necessary measures stipulated in Article 19 of the Convention.
French: Il a été fait observer que, dans cette situation, il était porté atteinte à l'un des cinq piliers du régime TIR, à savoir la reconnaissance mutuelle des contrôles douaniers, puisque le bureau de douane de départ n'avait pas été à même de prendre les mesures nécessaires mentionnées à l'article 19 de la Convention.
English: A new vision and framework to support the alignment and integration of various facets of these programs were developed in 2004–05.
French: Le cadre a été approuvé et ces programmes seront mis en œuvre par étapes cette année et l’an prochain.
English: Annex 2 Reductions of customs duties granted by Switzerland to Canada
French: Annexe 2 Réductions de droits de douane accordées par la Suisse au Canada
English: The only measure of Aboriginal participation in the industry is included in data from the 1991 Census, as shown in Table 11.
French: La seule mesure de la participation des Autochtones au secteur minier est fournie par le recensement de 1991 (tableau 11).
English: Emphasis is also laid on explaining to guests that the use of children for purposes of prostitution or pornography is a destructive practice which also affects family and moral values.
French: Il met l'accent sur le fait que les clients doivent savoir que l'utilisation d'enfants aux fins de prostitution ou de pornographie, outre qu'il s'agit d'une pratique délétère, porte atteinte aux valeurs familiales et morales.
English: It also possessed wireless stations which were providing German-controlled stations in Norway with weather information.
French: Des postes de t.s.f. s'y trouvaient également, qui fournissaient des renseignements météorologiques à des postes norvégiens tombés aux mains des Allemands.
English: Israeli occupying forces widened its reoccupation of areas under Palestinian Authority in implementation of the new government policy dubbed “determined road”.
French: Les forces d'occupation israélienne ont élargi leur réoccupation de secteurs relevant de l'Autorité palestinienne selon la nouvelle politique israélienne nommée « chemin tracé ».
English: The measured increases in undrained shear strengths with depth are in agreement with the values calculated from the SHANSEP technique.
French: Les augmentations mesurées de la résistance au cisaillement non drainé en fonction de la profondeur concordaient avec les valeurs calculées au moyen de la technique SHANSEP.
English: The electronic structure of first row atoms immersed in a uniform electron gas has been calculated self-consistently as a function of gas density using the Kohn–Sham scheme with the LDA for electron exchange and correlation.
French: On a effectué le calcul self-consistant de la structure électronique d'atomes légers placés dans un gaz uniforme d'électrons, en fonction de la densité du gaz.
English: While the CCES does not recommend the use of supplements, we do acknowledge that many athletes choose to use them to support the nutritional demands of training and travelling.
French: Bien que le CCES ne recommande pas l’usage de suppléments, il reconnaît que plusieurs athlètes choisissent d’en faire l’usage pour combler les besoins nutritionnels associés à l’entraînement et aux déplacements.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 22 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the financial reference amount indicated in the legislative proposal must AM\667746EN.doc PE 388.739v01-00
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 22 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence financière figurant dans la proposition AM\667746FR.doc PE 388.739v01-00
English: National Museum of Canada Bulletin 185:1–16.
French: Deyrup-Olsen, I., A.W. Martin et R.T. Paine.
English: Thus, if the intention of the Government employer is to be gathered from the Employment Act, that intention is not determinative of the issues.
French: Donc, si l'intention du gouvernement à titre d'employeur doit se dégager de la Loi sur l'emploi, cette intention n'est pas déterminante à l'égard des questions en litige.
English: Burnaby, BC Facsimile:
French: Burnaby, BC
English: Interlocutory Decision The appellant participated in a competition and was unsuccessful.
French: L'appelante a participé à un concours et elle fut trouvée non qualifiée.
English: Report - 2000-2005 is included in Section IV of this report.
French: Partenariats des IRSC – Tirer le maximum de profit de notre impact
English: Prohibition of incitement to discrimination, hostility or violence (art.
French: Interdiction de l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (art.
English: UNCTAD had helped developing countries understand the objectives of the Doha multilateral trade negotiations, promoting consensus and building negotiation capacities.
French: La CNUCED demeurait l'organisme des Nations Unies essentiellement chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes relatives à l'investissement, au financement et à la technologie.
English: When the Canadian Charter of Rights and Freedoms was added to our Constitution in 1982, Parliament and the legislatures decided to make explicit the right of Canadians to go to court and challenge laws.
French: Lorsque la Charte canadienne des droits et libertés a été ajoutée à notre Constitution en 1982, le Parlement et les législatures ont donné à la population canadienne le droit explicite de contester des lois devant les tribunaux.
English: This mechanism innovates on the past in a number of ways.
French: Ce mécanisme comporte différentes innovations.
English: In addition to ensuring a harmonized approach to the assessment of human rights issues across all clusters, this group will consider ways in which the Committee might more effectively encourage Member States to comply with their international obligations in this area.
French: En plus de veiller à ce que l'évolution des questions relatives aux droits de l'homme se fasse selon une approche harmonisée dans tous les groupements géographiques, ce groupe se pencherait sur la façon dont le Comité pourrait mieux inciter les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales dans ce domaine.
English: So, Ace Translator is a powerful tool that offers the capability of translating words and text simply and effectively for any type of user needing it. This online translator has support for many languages, making it completely...
French: Stellarium contient des informations abondantes que vous fournit le catalogue Hipparcos, environ 120 000 étoiles que vous pourrez connaître pendant ce voyage passionnant où vous...
English: • Improved ability for newcomers to meet goals such as further education, employment acquisition, or income improvement
French: • Les immigrants sont davantage en mesure d'atteindre des objectifs tels que la poursuite d'études complémentaires, l'obtention d'un emploi ou l'amélioration de leur revenu.
English: [optional] Autotools ( autoconf , automake ) if you modify some files.
French: [optionel] Autotools ( autoconf , automake ) si certains fichiers sont modifiés.
English: The Minister of Mining has visited Amerindian communities in the area and imposed restrictions on activities in the area in response to requests by the communities.
French: Le Ministre chargé des mines s'est rendu auprès des communautés amérindiennes de la région et a imposé des restrictions aux activités entreprises dans cette zone en réponse aux demandes exprimées par les communautés.
English: If it is an existing fee, is a dispute resolution mechanism in place at the branch level?
French: Dans le cas de frais existants, un mécanisme de règlement des différends est-t-il en place au niveau de la direction générale?
English: • Product defects (Ppms) have gone from 145 per million in 1999 to single digits; Material yield - the amount of powdered metal they turn into revenue-generating product - has gone from 74 to 90 percent; and Stackpole's workforce routinely deluges management with their own improvement ideas.
French: • Product defects (Ppms) have gone from 145 per million in 1999 to single digits; Material yield - the amount of powered metal they turn into revenue-generating product - has gone from 74 to 90 percent; and Stackpole's workforce routinely deluges management with their own improvement ideas.
English: This form of captitation payment is often associated with physician-centred organizational models such as Health Maintenance Organizations (HMOs) in the United States and Health Service Organizations (HSOs) in Ontario, Canada.
French: Il y a eu quelques études sur l’organisation, notamment des comparaisons de mécanismes de paiement par capitation, dans des zones non définies sur le plan géographique, et de services rémunérés à l’acte.
English: Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
French: En raison du chevauchement fréquent des tâches des organes responsables de la réglementation du secteur, de l'application des règles de concurrence et de la protection des consommateurs, il est proposé d'imposer à ces organes de coopérer afin qu'ils accomplissent leurs missions plus efficacement (article 22, paragraphes 1 et 2); 6
English: • Between 1999 and 2003, 7% of women and 6% of men were victims of spousal abuse, representing an estimated 653,000 women and 546,000 men.
French: • Entre 1999 et 2003, 7 % des femmes et 6 % des hommes ont été victimes de violence conjugale, soit environ 653 000 femmes et 546 000 hommes.
English: Continue efforts to intensify the investigation and prosecution of racial hatred and related violence through criminal legal proceedings and other measures (Canada) and to implement all the articles of International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Cuba);
French: De poursuivre l'action visant à accélérer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de haine raciale et de violence liée à la haine raciale, en faisant appel à des mesures pénales et autres (Canada), et d'appliquer tous les articles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Cuba);
English: Due to the shift to a regional structure, the OSB is eliminating the position of Division Assistant Superintendent and replacing it with specialized Assistant Superintendents.
French: Comme il adopte une structure régionale, le BSF élimine le poste de surintendant adjoint de division et le remplace par celui de surintendant adjoint spécialisé.
English: Even today, we can point to some states, mostly former colonies, which contain several large nationalities and where anarchy or civil war is only prevented either because those in power have more weapons and security forces than the others or because the people living in that territory have agreed to some system of government which they feel does not discriminate against some national groups and in favour of others.
French: Même aujourd’hui, nous pouvons citer des pays, généralement d’anciennes colonies, où coexistent plusieurs grandes nationalités et où, si l’anarchie ou la guerre civile sont contenues, c’est uniquement parce que ceux qui sont au pouvoir disposent de plus d’armes et de forces de sécurité que les autres ou parce que les populations acceptent un système de gouvernement qui ne discrimine pas certains groupes nationaux pour en favoriser d’autres.
English: Risk Communication}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must anticipate and assess potential risks to public health and safety, to the environment, and to policy and program administration.
French: Communications en cas de risque}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent prévoir et évaluer les risques éventuels reliés à la santé et la sécurité, à l'environnement et à l'administration des politiques et des programmes.
English: IPSCO also noted the countervailing measures put in place by the U.S. on flat-rolled products from Indonesia.52 Thailand [67] IPSCO referred to industry reports and submitted that a certain producer in Thailand, Sahaviriya Steel Industries, planned to embark on a massive steelmaking project with a total capacity of 30 million tonnes per year and that this will turn Thailand from a net steel importer to a major steel exporter.
French: [66] IPSCO a cité plusieurs mesures commerciales contre les produits de l'acier laminés plats provenant de l'Indonésie, entre autres, des mesures antidumping prises par les É.-U. et la Thaïlande et des mesures adoptées par l'Australie, plus particulièrement à l'égard des tôles d'acier, ainsi que des mesures compensatoires mises en place par les É.-U. et visant les produits laminés plats provenant de l'Indonésie52.
English: In addition, the creation of the DMP has had the effect of prompting a re-evaluation of how medical information is managed within health care institutions.
French: D’autre part, la création du DMP a pour conséquence de faire reconsidérer la manière dont est structurée la gestion des informations médicales dans les établissements de santé.
English: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops
French: Jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 6 freinages.
English: In that regard, we also call again for the long-overdue release of Corporal Shalit.  And we also support the immediate release of BBC journalist Alan Johnston.
French: Dans ce contexte, nous lançons à nouveau un appel en faveur de la libération - qui n'a que trop tardé - du caporal Shalit, ainsi que de la libération immédiate du journaliste de la BBC Alan Johnston.
English: The broad-based umbrella of long-term protection provided by the designation and the Regulations prohibiting damage to the MPA will safeguard its diverse and productive ecosystem.
French: La vaste protection à long terme assurée par cette désignation et l'interdiction d'endommager la ZPM prévue dans le Règlement permettront de sauvegarder cet écosystème diversifié et productif.
English: The Committee called for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
French: Il souhaite que soit mieux précisée l’autorité compétente et responsable pour l’évaluation globale en cas de combinaison de dispositifs médicaux intégrant des médicaments, des dérivés sanguins et des tissus humains.
English: The Commission's application was duly notified to Hydrowatt.
French: La requête de la Commission a été régulièrement notifiée à Hydrowatt.
English: We can reserve an aircraft for you to suit your timing and destinations requirement.
French: Nous nous chargeons de vous réserver un avion – à la date et à la destination de votre choix.
English: As this item was an informal exchange of information, the deliberations do not appear in the present report.
French: Ce point de l’ordre du jour ayant donné lieu à un échange d’information informel, les délibérations qui s’y rapportent ne sont pas consignées dans le présent rapport.