ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would again illustrate the accountability of the Commission to Parliament, but would give the Commission the possibility of informing Parliament directly, rather than the press, of the decisions it has taken as our executive.
French: Outre le fait que cette disposition est une nouvelle illustration de la responsabilité de la Commission devant le Parlement, elle aurait le mérite de donner à la Commission la possibilité d'informer directement le Parlement des décisions qu'elle a prises en sa qualité d'exécutif, plutôt que de laisser ce soin aux médias.
English: Therefore, on whose authority do you speak on behalf of all of them?
French: À quel titre parlez-vous donc en leur nom à tous?
English: Robert Peterson welcomed the participants of the meeting and thanked them for their time.
French: Robert Peterson accueille les participants à la réunion et les remercie de leur temps.
English: Foreign sales represent a significant share in total sales of the main European retailers.
French: Source: World Investment Report, 2004 de la CNUCED.
English: Yet Canada a multiple border strategy, pushing the out certain fields on their screens.
French: Si des qu’ici. soulevé le spectre de la milliards de dollars en marchansociété orwellienne.
English: However there are currently no international recommendations addressing this issue, except for housing as part of Consumer Price Index (CPIs).
French: Cependant, il n'existe pas pour l'heure de recommandations internationales sur cet aspect, si ce n'est en ce qui concerne le logement dans le contexte des indices des prix à la consommation.
English: Excellent values with regard to operating comfort and safety are achieved by the automation system specially developed for the purpose.
French: Les excellentes valeurs en termes de confort d’utilisation et de sécurité sont le fruit du développement propre de systèmes d’automatisation.
English: The LASCO Team at NASA provides coded and plain language reports, describing halo coronal mass ejections (CME) from the Sun.
French: L'équipe LASCO de la NASA fournit des rapports en langage codé et en langage clair décrivant la matière coronale émise par le Soleil sous forme d'auréole.
English: In total, 592 communities in 95 districts were found to have a landmine and/or UXO problem.
French: Au total, 592 communautés dans 95 districts faisaient face au problème des mines terrestres et/ou des munitions non explosées.
English: Compliance with the commitments reflected in the UNESCO Convention will be monitored as determined by the Conference of Parties to the UNESCO Convention, following consultation with the state parties and WADA.
French: La conformité aux engagements énoncés dans la Convention de l’UNESCO sera surveillée de la manière déterminée par la Conférence des parties à la Convention de l’UNESCO, après consultation des États qui y sont parties et de l’AMA.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to regulate and monitor national and intercountry adoptions, e.g. through the effective implementation of the Hague Convention, and that adequate training be provided to concerned professionals.
French: En vertu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour réglementer et surveiller les adoptions nationales et internationales, notamment en veillant à la mise en œuvre efficace de la Convention de La Haye et en dispensant une formation adéquate à tous les spécialistes concernés.
English: It is vital that European leaders at all levels, not just the Heads of State or Government, including the European Parliament and others in positions of political authority at national level, hold a serious debate on the issue of the enlargement, regardless of whether or not Europe sees enlargement as a great opportunity, which is precisely what enlargement represents for Europe, politically, economically and culturally, and I would even say historically.
French: Il est vital que les dirigeants européens à tous les niveaux - non seulement les chefs d'État ou de gouvernement et y compris le Parlement européen et les autres instances occupant une position d'autorité politique au niveau national - discutent sérieusement de l'élargissement, que l'Europe considère l'élargissement comme une chance ou non, ce qui est précisément ce qu'il représente pour l'Europe sur les plans politique, économique et culturel, et j'ajouterais même historique.
English: He expressed a strong hope that the State party would become aware of the wealth of its cultural heritage.
French: Il souhaite vivement que l'État partie prenne conscience de la richesse de son patrimoine culturel.
English: As well, a geologist will be engaged to produce accurate summaries of the data, which will be distributed through the centre's existing web applications.
French: En outre, on embauchera un géologue pour la production d’aperçus fidèles des données, lesquelles seront diffusées au moyen des applications Web existantes du centre.
English: • student skills development;
French: • perfectionnement des compétences des élèves;
English: • Progress in continuous quality improvement is evaluated. There is evidence of improvement in performance of the entire system of health care delivery.
French: • Le progrès de l'amélioration continue de la qualité est évalué et l'on remarque une amélioration dans le rendement de tout le système de prestation de soins de santé.
English: Join thousands of everybody in the region and beyond, we look forward to seeing you there.
French: Rejoignez des milliers de tout le monde dans la région et au-delà, nous nous réjouissons de vous y rencontrer.
English: your personal risk, let alone of an actual disease of your child. By the same token, many other children and also younger mothers may be affected just the same because a major share of diseases found in children occurs irrespective of the mothers age.
French: Une grande part des maladies développées par l’enfant survient indépendamment de l’âge maternel.
English: The third panel on “Within the Commission: Is There a Need to Renew the Methods of Work?” was led by Mr. C. Yamada and A.E. Villalta (El Salvador).
French: Le troisième panel sur le sujet «Au sein de la Commission: est-il nécessaire de revoir les méthodes de travail?» était animé par M.  C. Yamada et A. E. Villalta (El Salvador).
English: Article 60 Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter ⌦ 4, Section 1 ⌫ 3, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points ⌦ (l) to (p) ⌫12 to 16 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
French: 29, pt 4), b) (adapté) Article 58 Lorsqu'une participation est détenue temporairement dans un autre établissement de crédit, un autre établissement financier, une autre entreprise d'assurance ou de réassurance ou une autre société holding d'assurance aux fins d'une opération d'assistance financière visant à assainir et à sauver cette entité, l'autorité compétente peut déroger aux dispositions relatives à la déduction visées aux points 12 à 16 ⌦ l) à p) ⌫.
English: The debt offering was made under the Company’s current shelf prospectus and registration statement.
French: L’émission de titres d’emprunt a été réalisée en vertu du prospectus provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalables en vigueur à la Compagnie.
English: Credit cards of third parties cannot be accepted.
French: Les cartes de crédit de tiers ne sont pas acceptées.
English: The changes arising from the revised terms of reference were described in last year's Textile Reference Annual Status Report (October 1, 1995, to September 30,1996).
French: Les changements apportés par le mandat révisé ont été décrits dans le Rapport de situation annuel sur la saisine sur les textiles (du 1er octobre 1995 au 30 septembre 1996) de l'année dernière.
English: Quite often, our association is regarded as a special interest group.
French: [TRADUCTION] Très souvent, notre association est considérée comme un groupe d’intérêt.
English: A representative of Finance is a member of this working group to ensure that the recommendations from the audit will be considered and addressed by the working group. Audit Observations Recommendations Confusion over the document requirements for different resolution methods Through discussions with departmental personnel, it was noted that there is a perception that the document requirements for out-of-court settlements are not uniform across the different resolution methods.
French: 0 0 % Recommandations et observations issues de la vérification Confusion entourant les impératifs relatifs aux documents pour différentes méthodes de règlement des conflits Au cours des discussions avec le personnel ministériel, on a noté qu’il existe une perception voulant les impératifs relatifs aux documents qui concernent les règlements hors cour ne soient pas uniformes d’une méthode de règlement de conflits à l’autre.
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion on synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Résumé présenté par l'animatrice sur les synergies entre l'application à l'échelle nationale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This division will be "an organization that is relevant, credible and proactive in facilitating the Reserve Force contribution to the defence mission.
French: La division se veut « une organisation pertinente, fiable et proactive qui aide la Force de réserve à contribuer à la mission de la Défense.
English: Activities aimed at destruction or limitation of rights
French: Activités visant à détruire ou limiter les droits
English: They are unintended by-products of combustion in utility boilers and incinerators used to dispose of municipal solid waste, hazardous or medical waste, and industrial waste.
French: Il s'agit de sous-produits accidentels de la combustion dans des chaudières industrielles et des incinérateurs servant à éliminer des déchets solides municipaux, des déchets dangereux ou médicaux et des déchets industriels.
English: Amphetamine seizures worldwide, 2000-2007
French: Saisies d'amphétamine dans le monde, 2000-2007
English: In keeping with article 8, paragraph 3 (b), of the Covenant, persons punished by imprisonment with hard labour only serve in fact simple imprisonment.
French: Conformément au paragraphe 3 b) de l'article 8 du Pacte, les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement accompagnée de travaux forcés n'exécutent en fait qu'une peine d'emprisonnement simple.
English: quently interrupted by other assignments, and now, with the arrival of 1000 copies of the map from lithographer James Wyld, geographer to the Queen and Prince Consort, the job was done.
French: malgré de fréquentes interruptions, il avait vu ses efforts récompensés par l'arrivée de 1 000 exemplaires de sa carte, livrés par le lithographe James Wyld, géographe de la Reine et du Prince Consort.
English: Third and fourth periodic reports of Romania (CRC/C/ROM/4, CRC/C/ROM/Q/4 and Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Roumanie (CRC/C/ROM/4, CRC/C/ROM/Q/4 et Add.1)
English: Women have been the targets of sexual violence, including rape, during armed conflict.
French: Les femmes ont été la cible de violences sexuelles, notamment de viols, lors des conflits armés.
English: What is the outcome of this examination?
French: Quelle a été l'issue de cet examen?
English: There was extremely fruitful cooperation between the national bodies responsible for protecting human rights and the public bodies responsible for implementing and enforcing the law.
French: La coopération entre les entités nationales chargées de défendre les droits de l'homme et les entités publiques chargées d'appliquer et de faire respecter la loi est très fructueuse.
English: The Department of National Defence or some other agent such as the Canadian Forces Housing Agency assist members of the Forces in making claims for compensation of damages caused by movers during a move.
French: Que le ministère de la Défense nationale ou un autre organisme comme l’Agence de logement des Forces canadiennes aide les membres des Forces à obtenir une indemnisation en cas de dommages causés par les déménageurs.
English: • Directive on the Management of IT-Enabled Projects [*] 4.1 Management of projects (la gestion des projets) – Encompasses the structure (framework) within which projects are initiated, planned, executed, controlled and closed.
French: • Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI). * 4.1 La gestion des projets (management of projects) – Englobe la structure (le cadre) dans laquelle les projets sont lancés, planifiés, exécutés, surveillés et clos.
English: At the same time performance was very poor – both mail and parcel delivery were much below the European average.
French: En même temps, la performance était très mauvaise, avec des délais de délivrance du courrier et des colis bien plus longs que la moyenne européenne.
English: Some major improvements were made thanks to amendments by Parliament.
French: Des améliorations significatives ont été apportées grâce aux amendements du Parlement européen.
English: "8.3.4.1.  …
French: «8.3.4.1 …
English: That is of particular concern because the design of the reactor at Arak is ideally suited to producing plutonium that could be used for nuclear weapons.
French: Ceci nous préoccupe particulièrement parce que les plans du réacteur d'Arak sont tout à fait adaptés à la production de plutonium, qui peut servir à la production d'armes nucléaires.
English: Brief descriptions of the activities conducted are given below.
French: On trouvera ci-après une brève description des activités menées.
English: Movements have been determined with reference to semi-flexible plastic tubes inserted vertically into the ground and by deformation of lines of stakes.
French: Les déplacements ont été mesurés par référence à des tubes de plastique flexibles enfoncés verticalement dans le sol et par la déviation de lignes de piquets.
English: Proposed Detroit River Tunnel Project This letter is a follow-up to a recent telephone call that Mr. Bill Aird, the Agency's Senior Environmental Officer made to your office regarding the environmental assessment (EA) of the above noted project.
French: Proposition pour le projet du tunnel de la rivière Détroit Cette lettre fait suite à l'appel téléphonique récent de M. Bill Aird, agent principal de l'environnement de l'Office des transports du Canada (l'Office), à votre bureau concernant l'évaluation environnementale (EE) pour le projet susmentionné.
English: David Martinek EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829 Cell: (613) 294-9382 email: dmartinek@edc.ca
French: -30-  Contact   David Martinek Affaires publiques, EDC Téléphone : (613) 598 6829 Cellulaire: (613) 294 9382 Courriel : dmartinek@edc.ca
English: Leave trailers at the parking lot across from Monarch Campground.
French: Si vous voyagez en autocaravane, laissez-la au stationnement du camping Monarch.
English: Key informant interviews focused on individuals who have first-hand knowledge of MAP and museums, and surveys provided perspective on MAP's value to museums and museum visitors.
French: Dans les entrevues de personnes bien informées, nous avons mis l'accent sur ceux et celles qui avaient une connaissance directe du PAM et des musées, et les enquêtes ont fourni une perspective sur la valeur du programme tant pour les musées que pour les visiteurs.
English: It also contains the decision to be taken on granting asylum status and the minimum conditions for people to request asylum in Europe.
French: Elle contient également la future décision sur l’octroi du statut d’asile et sur les conditions minimales pour demander l’asile en Europe.
English: In support of this, Human Resources and Social Development Canada held learning initiatives to support strong linkages and to promote leadership and open communication.
French: À cette fin, RHDSC a organisé les activités d'apprentissage pour renforcer les liens et pour promouvoir le leadership et la communication.
English: In this European Council, I saw awareness of this problem.
French: Lors de ce Conseil européen, j'ai constaté que l'on était conscient de ce problème.
English: As regards the participation of women in public and political life, she was alarmed that women were seriously underrepresented at the local level and recalled that the Committee had recommended the use of quotas and temporary special measures.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique et politique, Mme Popescu est préoccupée par le fait que les femmes sont très insuffisamment représentées au niveau local, et elle rappelle que le Comité a recommandé l'adoption de quotas et de mesures spéciales à titre temporaire.
English: The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in regard to preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
French: L'Agence conseille la Commission, de sa propre initiative ou à la demande de cette dernière, pour l'élaboration des codes commerciaux, y compris pour l'adoption des orientations obligatoires.
English: Finally, it is also important to strengthen the Department for Women's Affairs as the body assigned by law with responsibility for gender mainstreaming in national policies, both in the economic and in the technical spheres, such that national policies favourable to women shall be the basis and starting point for the work of the different sectors, both within the Government and those involving the non-governmental organizations that have their sphere of operations in Bolivia.
French: Finalement, le renforcement du Vice-Ministère de la condition féminine est important comme instance désignée par la loi pour répandre de façon transversale la perspective d'équité entre les sexes dans les politiques nationales, dans les domaines tant économique que technique, afin que les politiques nationales favorables aux femmes soient la base et le point de départ du travail qui sera effectué dans les différents secteurs tant de l'Administration que des organisations non gouvernementales qui oeuvrent en Bolivie.  DNI, 1998.
English: Letter dated 15 February 2002 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Proven Standards and Technologies ▪ Architecture Principle 7:
French: Utilisation de normes et de technologies éprouvées ▪ Principe d'architecture 7 :
English: c = ce - cd x (1 - (1/D)) (46)
French: qmp = qmdew - qmdw (73)
English: The LateRooms rates for Hotel De Vie in Farnham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel De Vie à Farnham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Hotel in Bossico: Occupying a central position in Bossico, overlooking Lake Iseo, the hotel is set in a mountainous area, offering a great destination for lovers of mountain biking, trail-biking and walking amongst natural beauty.The bedrooms are equipped with various modern amenities and almost all of them have a balcony with panoramic view.Completely refurbished, the hotel has a garden and a field where you can play tennis or 5-a-side football. In addition to this, it offers a large indoor parking area and a garage, providing space for 20 cars.
French: hôtel à Bossico: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: A willingness to work co-operatively is crucial, but each participant should understand their own power and influence.
French: La volonté de collaborer est cruciale, mais chaque participant doit comprendre son propre pouvoir et l'influence qu'il peut exercer.
English: " As I noted in my report on Tuesday, Winston Churchill said during the darkest days of World War II: "This is the lesson: Never give in, never give in, never, never, never - in nothing great or small.
French: Pour ceux qui sont ici pour la première fois, comme pour les habitué(e)s, l'expérience, qui les attend, est une expérience que je souhaiterais à tous les chevaliers et leurs familles.
English: Due to the increase in staff, the capacity of the current premises was reached in 2007 and the use of satellite offices will commence in 2008.
French: Avec l’augmentation du nombre de salariés, nos locaux actuels ont atteint leur capacité maximale en 2007 et l’utilisation de bureaux satellites débutera en 2008.
English: Until now, our operational readiness has relied on many support services, traditionally delivered in-house.
French: Jusqu'à maintenant, notre état de préparation opérationnelle a reposé sur de nombreux services de soutien auparavant fournis avec nos propres ressources.
English: Ms. H. Jeskanen-Sundström, Chairman of the Conference, opened the meeting and welcomed the participants to the 56th plenary session of the Conference.
French: Mme H. Jeskanen-Sundström, Présidente de la Conférence, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants à la cinquante-sixième réunion plénière.
English: Requests the Secretary-General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de permettre à des candidats présentés par des pays disposés à en assumer intégralement le coût, de participer aux divers éléments du Programme ;
English: According to a 2006 Decima Research poll, conducted for Canadian Heritage, 72 percent of Canadians are in favour of bilingualism in Canada, an increase of 16 percent since 2003.
French: Selon l’enquête d’opinion publique réalisée par Décima Research pour le compte de Patrimoine Canadien en 2006, 72 p. cent des Canadiens sont en faveur du bilinguisme au Canada, une augmentation de 16 p.
English: (a) The relationship of the regular process to the United Nations;
French: a) Les relations du mécanisme régulier avec l'ONU;
English: Further notes that the budget focuses on general-purpose funds and that it also includes special-purpose funds and programme support cost income earned on special-purpose contributions, as well as regular budget resources;
French: Note en outre que le budget est centré sur les fonds à des fins générales, tout en incluant les fonds à des fins spéciales et les fonds d'appui aux programmes prélevés sur les contributions à des fins spéciales, ainsi que les ressources inscrites au budget ordinaire;
English: Amendment by Karin Jöns and Anne Van Lancker Amendment 41 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement déposé par Karin Jöns et Anne Van Lancker Amendement 41 Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.