ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMEE was established by the Security Council in its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 for an initial period of six months.
French: Le Conseil de sécurité a créé la MINUEE le 31 juillet 2000, par sa résolution 1312 (2000), pour une période initiale de six mois.
English: The booklet was developed jointly by the airline industry, the travel industry, the community of persons with disabilities and the Canadian Transportation Agency.
French: Ce livret est le fruit d'une collaboration entre l'industrie du transport aérien, l'industrie des voyages, la communauté des personnes handicapées et l'Office des transports du Canada.
English: Retired Officer Cadre, Vancouver Island, BC Date(s):
French: Groupe des officers retraités, Île de Vancouver Date(s):
English: For our part, Australia believes in the strength of its legal position, and sovereignty is also a key issue.
French: Pour sa part, l'Australie croit en la force de sa position juridique, la souveraineté étant également une question déterminante.
English: reprendre le jeu restart of play (after a goal)
French: thirty-five second rule remise en jeu (après un but)
English: NEW IDEAS ON LOCAL GOVERNMENT
French: DE NOUVELLES IDÉES SUR LES ADMINISTRATIONS LOCALES
English: Dan Allman, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Department of Public Health Sciences, University of Toronto;Ted Myers, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Department of Public Health Sciences, University of Toronto;Sylvia Adebajo, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Department of Public Health Sciences, University of Toronto;R.
French: CONFERENCE
English: The unemployment rate for this age group was 24.3 per cent in 1997.
French: Le taux de chômage pour cette tranche d'âge était de 24,3 % en 1997.
English: Based on a paper presented to the spring 2002 WIPO meetings, it is estimated that fees in the range of $12,000 - $15,000 would be paid by an applicant to a patent agent to prepare, file and manage the patent application process for an application originating in Canada.
French: D’après un document présenté lors des rencontres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tenues au printemps de 2002, on estime qu’un demandeur devrait débourser de 12 000 à 15 000 $ pour qu’un agent de brevets se charge de préparer et de déposer une demande et de gérer le processus entourant la demande de brevet entamée au Canada.
English: The cloud usually extends into the middle ranges.
French: Ce nuage pénètre généralement dans l'étage moyen.
English: Based on a review of the recidivism rates, a set of decision rules was constructed to combine static, stable and acute factors into three priority levels (see Appendix 13).
French: En nous fondant sur un examen des taux de récidive, nous avons construit un ensemble de règles de décision permettant de définir trois niveaux de priorité par la combinaison des facteurs statiques, stables et aigus (voir l’annexe 13).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Atlantic Cod COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Atlantic Cod COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: For federal evaluators, these persons include deputy ministers, program managers, heads of evaluation units, other evaluators, and a broad range of additional stakeholders, within and outside government, who are affected by evaluative activity.
French: Dans le cas des évaluateurs fédéraux, ces personnes peuvent être des sous ministres, des gestionnaires de programmes, des chefs d'unités d'évaluation, d'autres évaluateurs et un vaste éventail d'autres parties prenantes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, qui sont touchées par l'activité d'évaluation.
English: We must choose right now whom we want to trust, and then live with the consequences of our decision.
French: Choisissons bien, car nous devrons vivre avec les conséquences de notre choix.
English: Bilateral rules will prove inadequate in what will be an increasingly multilateral rule-making process.
French: Les règles bilatérales se révéleront inadaptées à un mécanisme décisionel de plus en plus multilatéral en matière de réglementation.
English: • There has been steady growth in the number of New Substance notifications over the last five years. The number of notifications has increased to about 1,000 per year for the past three fiscal years.
French: • Le nombre de renseignements à fournir sur les substances nouvelles n'a cessé d'augmenter au fil des cinq dernières années, c'est-à-dire qu'il s'établit à 1 000 par année environ depuis les trois derniers exercices.
English: Through ATIP, ACOA continued its work with partners in the private sector, academia, provincial governments and other federal departments to develop initiatives aimed at building the export capacity of Atlantic Canadian SMEs during 2004-2005.
French: Par l’entremise du PCICA, l’APECA travaille en partenariat avec le secteur privé, les universités, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux pour élaborer des initiatives visant à renforcer la capacité d’exportation des PME de la région de l’Atlantique pendant 2004-2005.
English: He was concerned about the extension of the definition of special political missions, good offices and other political initiatives to include initiatives undertaken by the subsidiary bodies of the Security Council.
French: Il s'inquiète que l'on classe maintenant les initiatives des organes subsidiaires du Conseil de sécurité dans la catégorie des missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques.
English: Mobile Journal, a rich media product designed for mobile – shorter illustrated stories going straight to the point.
French: Le Journal Mobile, dérivé du Journal Internet, il est spécifiquement conçu pour les mobiles permettant un accès rapide à l’essentiel de l’actualité nationale et internationale.
English: The varying attention given this file is evident from changes in the number of DFO press releases addressing the topics of NAFO and overfishing in the Northwest Atlantic.
French: Le niveau d’attention accordée à ce dossier varie comme en témoigne le nombre de communiqués du MPO sur le sujet de l’OPANO et de la surpêche dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: It ranges from help towards self-help in the fields of security, trade and good governance to stabilisation programmes, including assistance to combat crime, the creation of training places and jobs, the offer of microcredits, and information campaigns about the opportunities for legal forms of migration and all the consequences of illegal migration and measures to combat it.
French: Elle va de l'aide en matière d'auto-assistance dans les domaines de la sécurité, du commerce et de la bonne gouvernance à des programmes de stabilisation, en passant par un soutien en faveur de la lutte contre la criminalité, la création d'emplois et de centres de formation, l'offre de microcrédits et des campagnes d'information sur les possibilités de migration légale et toutes les conséquences de la migration illégale et les mesures pour lutter contre.
English: However, the special characteristics of each Member State - the landscape, the environment, climate conditions - make it important for them to take the most appropriate measures.
French: Toutefois, vu les caractéristiques propres à chaque État membre - paysage, environnement, conditions climatiques -, il convient que ceux-ci prennent les mesures les plus appropriées.
English: There was no annual procurement plan, nor any mechanism to identify field office projects with significant procurement budgets.
French: Il n'y avait pas de programme annuel d'achats ni de mécanisme permettant de repérer les projets à gros budget d'achat administrés par les bureaux extérieurs.
English: The Panel believes these types of communication would assist both businesses and the CRA and should therefore be encouraged and expanded.
French: Le Groupe consultatif croit que ces formes de communication aideraient à la fois les entreprises et l’ARC et devraient donc être encouragées et élargies.
English: In these functions, we believe it is imperative that the impact on safety and soundness be weighed against the particular contribution to competition that such new entrants or innovations might bring to consumers, and that an appropriate balance be struck.
French: Nous estimons que, dans l’exercice de ces fonctions, il faut absolument que les effets sur la solidité et la ﬁabilité du système ﬁnancier soient mis en balance avec la contribution particulière que ces nouveaux participants ou ces innovations pourraient apporter à la concurrence, au proﬁt du consommateur, aﬁn d’établir un équilibre approprié.
English: Such building products may, for example, include ready-mix concrete, asphalt, structural and reinforced steel, precast concrete sections and blocks, curtain walls, ductwork, and pre-fabricated components for buildings.
French: Parmi ces matériaux de construction, on peut compter le béton prêt à l'emploi, le bitume, l'acier de construction et l'acier d'armature, les éléments et les blocs de béton préfabriqués, les murs-rideaux, les canalisations et les éléments préfabriqués entrant dans la construction de bâtiments.
English: Another important factor was the increasing importance of meeting market entry requirements and of non-tariff measures, including standards and sanitary and phytosanitary measures as well as environmental requirements, in international trade more generally.
French: Un autre facteur important était l'importance croissante des conditions d'entrée sur les marchés et des mesures non tarifaires, y compris les normes et les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les prescriptions environnementales, dans le commerce international de façon plus générale.
English: • Canada Elections Act S.C. 2000 C. 9 (under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence administers the Special Voting Rules, Part II to the Act, as they relate to Canadian Forces electors)
French: • Loi électorale du Canada L.C. 2000 chap. 9 (sous la gouverne du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale administre les règles électorales spéciales—partie II de la Loi—qui s’appliquent aux électeurs membres des Forces canadiennes)
English: Short-time work unemployment benefit (Kurzarbeitergeld):
French: Indemnité de chômage technique (Kurzarbeitergeld):
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall January 26, 2007 - News Release
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance et de commission Ã Rideau Hall le 26 janvier 2007 - CommuniquÃ©s
English: Workshops) will be availabe but there will be NO FUNDING FOR RESEARCH.
French: Il se pourrait que l'on accorde des subventions de démarrage aux scientifiques des pays en voie de développement et des bourses d'études à de jeunes scientifiques pour participer à des programmes d'été internationaux.
English: The First Nations Schools Co-operative Education Program employers from one region identified several program strengths:
French: Les employeurs qui ont participé au Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations d'une des régions ont indiqué les forces du Programme :
English: The Boulari pass (outer reef slope) : not only famous for its manta rays, which regularly feed in the pass, but also for its schools of grey sharks, white-tipped reef sharks and pelagic species which are often spotted on the site.
French: La passe de boulari : rendue célèbre pour ses raies mantas qui s’y nourrissent régulièrement. Bancs de requins gris, pointes blanches et pélagiques du large sont fréquemment dans cette passe.
English: ApoE, which transports cholesterol between different cells, is directly involved in the rebuilding (or regeneration) process in the brain and strongly linked to AD. Dr. Poirier and other US scientists found several years ago that a genetic anomaly in the ApoE gene is closely linked to both familial and sporadic AD.
French: L'ApoE, qui assure le transport du cholestérol entre différentes cellules, participe directement au processus de reconstruction (ou de régénération) dans le cerveau et elle est étroitement liée à la MA . Le Dr Poirier et d'autres scientifiques des États Unis ont découvert il y a plusieurs années qu'une anomalie génétique dans le gène de l'ApoE est en étroite corrélation avec la MA familiale et la MA sporadique.
English: Today, we can expect to see 30 000 well-organised trade unionists trying to prevent the creation of 600 000 new jobs.
French: Aujourd’hui, on peut s’attendre à voir 30 000 syndicalistes bien organisés essayer d’entraver la création de 600 000 nouveaux emplois.
English: OVERALL CONCLUSIONS The three consultations on advertising focused on deception, direct-to-consumer advertising, Schedule A, distribution of drug samples and health practitioner oriented promotion.
French: CONCLUSIONS GLOBALES Les trois consultations sur la publicité étaient axées sur la fausse représentation, la publicité directe au consommateur, l’annexe A, la distribution d’échantillons de médicaments et la promotion à l’intention des praticiens de la santé.
English: Alan Schlachter Deputy Director Tel: (613) 759-7671 Fax: (613) 759-7503 E-mail: schlachtera@agr.gc.ca
French: Alan Schlachter Directeur adjoint Tél. : (613) 759-7671 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : schlachtera@agr.gc.ca
English: Gary Noakes N6L 1G4 Email: lbmcopy@lon.ionline.net
French: Gary Noakes N6L 1G4 C. élec: lbmcopy@lon.ionline.net
English: A benefit is conferred to a recipient when a loan is provided at an interest rate that is less than that which the recipient could receive on a non-guaranteed domestic commercial loan, as calculated under sections 28 and 29 of the Special Import Measures Regulations (SIMR). According to the GB, ACCs are transactions available from commercial banks authorized to operate in the Brazilian foreign market, funded by private credit lines provided by foreign banks, without any public funding.
French: Un avantage est conféré à un bénéficiaire lorsqu’un prêt est octroyé à un taux d’intérêt qui est inférieur à celui que le bénéficiaire pourrait recevoir sur un prêt commercial national non garanti, selon les calculs prévus aux articles 28 et 29 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI). Selon le gouvernement du Brésil, les ACC sont des transactions qui peuvent être obtenues auprès des banques commerciales autorisées à opérer sur le marché étranger au Brésil, financées par des lignes de crédit privées accordées par des banques étrangères, sans fonds publics.
English: How do I book at Queens Bay Hotel?
French: Comment réserver à Queens Bay Hotel?
English: A customer will be able to bid through government securities distributors for up to 25 per cent of the amount auctioned.
French: • Les clients seront en mesure de présenter des soumissions par l’entremise des distributeurs de titres d’État à hauteur de 25 % du montant adjugé.
English: Consultations on issues: spring 2007; consultations on proposed options: fall 2007 Percentage of the NHP regulations review initiative completed Compliance and enforcement Strengthen the effectiveness of compliance and enforcement programs
French: Consultations sur les enjeux : printemps 2007; consultations sur les options proposées : automne 2007 Pourcentage des initiatives relatives à l'examen du Règlement sur les produits de santé naturels qui sont terminées Vérification de la conformité et application de la loi Renforcer l'efficacité des programmes de vérification de la conformité et d'application de la loi pour :
English: Support was also expressed for the family and community empowerment strategies.
French: Les stratégies de renforcement des capacités d'intervention des familles et des collectivités ont également reçu un accueil favorable.
English: Current efforts to make the proceedings against Charles Taylor far away in The Hague as transparent as possible for the people of Sierra Leone will certainly add to this.
French: Les efforts visant à rendre le procès de Charles Taylor à La Haye aussi transparent que possible pour les Sierra-Léonais renforceront cette dynamique.
English: It is incumbent upon the investigator to ensure that the crime scene be treated as such, especially during the emergency phase of the incident.
French: Il incombe à l'enquêteur d'assurer que la scène du crime est traitée comme telle, en particulier durant la phase d'urgence de l'incident.
English: He drew attention to a number of problems facing the Iraqi Government, the most serious being those of Kirkuk, the Oil and Gas Law and the constitutional amendments, as well as the failure to date to address the issue of vacant ministerial posts.
French: Il a attiré l'attention sur plusieurs problèmes auxquels le Gouvernement iraquien doit faire face, dont les plus sérieux sont Kirkuk, la loi sur le pétrole et le gaz et les amendements constitutionnels, ainsi que l'échec à ce jour de gérer la question des postes ministériels vacants.
English: Invoices from vendors and suppliers are received by the Accounts Division for review and payment.
French: Les factures des fournisseurs sont transmises à la Division de la comptabilité pour vérification et règlement.
English: More information on Community Business Development Corporations may be found at: http://www.cbdc.ca/ More information on Canada Business Service Centres may be found at: http://www.cbsc.org/ Strategic Outcome:
French: On trouvera plus d'information sur les corporations locales de développement des entreprises à l'adresse : http://www.cbdc.ca. On trouvera plus d'information sur les Centres de services aux entreprises du Canada à l'adresse : http://www.cbsc.org. Résultat stratégique :
English: The second largest export category — organic chemicals — doubled exports last year (up 104.7 per cent), while cereals exports vaulted into 3rd spot, as they grew by over one thousand per cent.
French: Les importations de machines et matériel électriques ont progressé de 111,7 millions de dollars, tandis que les importations d’instruments de précision (SH 96) ont augmenté de 63,4 millions de dollars.
English: “The Office will provide services and legal advice, upon request, to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.” Replace the second sentence with “It will aim to strengthen respect within the United Nations system for the rule of law, in particular observance of the Charter and the resolutions, decisions, regulations, rules and treaties emanating from the Organization.”
French: « Le Bureau dispensera aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres, sur leur demande, des avis et des services juridiques. » Remplacer la deuxième phrase par la suivante « Il aura pour objectif de renforcer au sein du système des Nations Unies le respect de la primauté du droit ainsi que celui de la Charte et des résolutions, décisions, règlements, règles et traités émanant de l'Organisation. »
English: Refund of fee for international preliminary examination:
French: Remboursement de la taxe d'examen préliminaire international :
English:  2. Requirement That the Medicine be Marketed  In another case,(42) the innovative company had stopped marketing omeprazole capsules (Losec 20 mg) in 1996.
French: 2. Exigence de commercialisation du médicament Dans une autre affaire(42), la société innovatrice avait cessé de commercialiser la gélule d’oméprazole (Losec 20 mg) en 1996.
English: The Greek competent authorities have already commenced the appropriate adjustment of the internal legislation to the said Decision, to be concluded in due course.
French: Les autorités compétentes grecques ont commencé à adapter leur législation interne aux dispositions contenues dans cette décision et ce processus aboutira en temps voulu.
English: The accommodation of asylum seekers is provided at the Reception Centre for aliens in Jezevo where aliens are normally accommodated who stay in Croatia illegally, who could not be forcibly expelled, as well as aliens whose identity has not been established.
French: Les demandeurs d'asile sont hébergés dans le centre d'accueil pour étrangers de Jezevo où sont habituellement conduits les migrants en situation irrégulière qui ne peuvent pas être expulsés, de même que les étrangers dont l'identité n'a pas été établie.
English: FCCC/SBI/2006/L.xx/Add.1
French: changements climatiques
English: Access to Quality Minority-language Education -Through its multilateral agreement with the Council of Ministers of Education, Canada, and bilateral agreements with all provinces and territories, the Department will continue its efforts to help minority school boards offer their clients an education of comparable quality to that offered to the majority (in keeping with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité -Au moyen de son entente multilatérale avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et d’ententes bilatérales avec l’ensemble des provinces et des territoires, le Ministère poursuivra son action afin d’aider les conseils scolaires minoritaires à offrir à leur clientèle une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité (dans l’esprit de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: You might think, "I’m not the one who’s ill" or "The helper isn’t supposed to need help."
French: Vous pouvez penser : « Je ne suis pas malade » ou « Celui qui aide n’est pas censé avoir besoin d’aide ».
English: In principle, Vietnamese embassies or consulates are responsible for reviewing the care of children adopted by foreigners and recommending solutions when problems arise.
French: Les ambassades et les consulats vietnamiens sont en principe tenus de vérifier la qualité des soins que reçoivent les enfants adoptés par des étrangers et doivent recommander des solutions lorsqu'un problème se présente.
English: Researchers are surveying visitors and interviewing key staff working for local hospitality businesses and Parks Canada to evaluate how interpretive programs connect visitors with Waterton.
French: Les chercheurs font un sondage auprès des visiteurs et interviewent les employés clés qui travaillent dans l’industrie de l’accueil locale et à Parcs Canada pour évaluer les liens que tissent les programmes d’interprétation entre les visiteurs et Waterton.
English: I now come to the matter of transparency, which has been raised by a number of Members of Parliament.
French: J' en viens à présent à la question de la transparence, qui a été soulevée par une série de députés européens.
English: His success earned him a promotion as commander of the next expedition to Quebec.
French: Son succès lui permet d'être promu commandant de l'expédition suivante, vers Québec.
English: Human Rights in New Brunswick explains the Human Rights Act, the compliance and educational roles of the Commission and contains "on the street" interviews about the importance of human rights in Canadian society.
French: L’épisode consacré aux droits de la personne explique la Loi sur les droits de la personne, les rôles de la Commission pour faire respecter la loi et informer, et contient des entrevues faites dans la rue sur l’importance des droits de la personne dans la société canadienne.
English: This is precisely why I am aware that it is absolutely imperative for us to focus greater attention on the status of women in these areas, taking into account the specific opportunities and challenges.
French: C'est précisément pour cette raison que je sais qu'il est absolument impératif que nous accordions une attention accrue au statut des femmes dans ces régions, en prenant en considération leurs possibilités et leurs défis spécifiques.
English: Average incomes1 among selected populations, 2000 $
French: Revenu1 moyen de certains groupes de la population, 2000 $
English: Triticale (Syria) Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Triticale (Syria) Responsable Eglal Rached Nom: