ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments. But the most important argument of all is for the 7.5 million people in Bulgaria and the 22 million people in Romania to be given the same opportunities that all of us in the European Union have today, which we got when we were weaker or smaller countries or poorer economies with less developed judiciaries or economic and educational spheres.
French: Nous pouvons certes parler de l’importance théorique de cet élargissement et avancer des arguments abstraits ou politiques, mais le plus important de tous les arguments est le fait que les 7,5 millions d’habitants de la Bulgarie et les 22 millions d’habitants de la Roumanie se voient offrir les mêmes chances que celles que nous avons tous aujourd’hui au sein de l’Union européenne, et qui nous ont été offertes lorsque nous étions des pays plus faibles ou plus petits, ou des économies plus pauvres avec des systèmes judiciaires ou des sphères économiques et éducatives moins développés.
English: Only the most serious incident in each type of recidivism category was recorded.
French: Seul l'incident le plus grave dans chaque type de catégorie de récidive a été enregistré.
English: One must handle in principle economically with energy as well as with raw materials and should manage meaningful material-cycles.
French: Avec l'énergie et des matières premières, il faut éviter en principe, économiquement raisonnable et devrait être les circuits de tissu.
English: Recalling the provisions of article 18, paragraph 2 (a), and article 23 of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 18, et de l'article 23 de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: An assessment of change in frequency and duration of red and yellow conditions to ensure the length of exposure to low flow does not increase significantly.
French: Une évaluation du changement de fréquence et de durée des conditions rouge et jaune pour s'assurer que la durée d'exposition au débit faible n'augmente pas de façon significative.
English: Although correlations with the long-term carcinogenicity test are not perfect, any substance damaging the human genetic material should be of concern to man.
French: Thus, tobacco smoke mutagenicity, should be studied for its own sake and not because it happens to correlate with its carcinogenicity (p.
English: During July of each year, between 1100 and 1500 Brant were captured and banded.
French: Chaque année, en juillet, entre 1 100 et 1 500 Bernaches cravants ont été capturées et baguées.
English: 12 Report of the 4th session of the Scientific Advisory Committee (SAC) of the GFCM (Athens, 4-7 June 2001).
French: 12 Rapport de la 4e session du Comité scientifique consultatif (CSC) du CGPM (Athènes, 4-7 juin 2001) 13 "Review of the progress of stock assessment studies in the Mediterranean". 2001.
English: 2000 Report on the World Social Situation
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000
English: Several speakers underlined the importance of promoting the dialogue among civilizations.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: We are pleased to welcome the Ombudsman this morning, and Commissioner Wallström.
French: Ce matin nous avons le plaisir d'accueillir le Médiateur ainsi que la commissaire Wallström.
English: I do not, of course, want to pronounce any legal judgement upon Mr Busquin. I do not represent Belgian justice, and none of us want to put him in prison.
French: Il va sans dire que je ne veux prononcer aucune condamnation juridique de M. Busquin; je ne veux pas me substituer à la justice belge et aucun de nous ne veut le mettre en prison.
English: There is no doubt that mankind is partly responsible.
French: Il est évident que l'homme détient une part de responsabilité dans cette évolution.
English: Specific Provision 13.12.1.1 Government shall provide written notice to Kluane First Nation of any public tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Disposition spécifique 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit la Première nation de Kluane de tout appel d'offres public visant des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Kluane et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: These sections were elaborated by the SBSTA and the COP adopted the additional sections, by its decision 22/CP.8.
French: Ces sections ont été établies par le SBSTA, et la Conférence des Parties les a adoptées dans sa décision 22/CP.8.
English: The Commission also responded to a written submission to include all of the Summerhill community in the existing electoral district of Toronto Centre—Rosedale.
French: La commission a également tenu compte d’une observation écrite proposant d’intégrer toute la collectivité de Summerhill à la circonscription actuelle de Toronto-Centre—Rosedale.
English: We can model the market access restriction as a quota on foreign access to the domestic market, and the costs of complying with domestic regulations as a real resource cost of 139
French: Deuxièmement, bien que l’élimination totale des tarifs dans le secteur des biens apparaisse comme un objectif irréalisable, il n’existe pas 167
English: The Centre had also started a new type of course by adding a one- to two-month mini-project programme after the usual intensive course.  This new course increased the efficiency of the intensive course.
French: Le Centre a également lancé un nouveau type de cours qui consiste à compléter les cours intensifs habituels par un programme “miniprojet” d'une durée d'un à deux mois, ce qui accroît l'efficacité des cours intensifs.
English: Submitted by John Ashton (not verified) on Tue, 11/03/2008 - 16:04.
French: Soumis par John Ashton (non vérifié) le mar, 11/03/2008 - 16:04.
English: Our rapporteur mentioned two major proposals – the extension of the right to vote in local referenda to immigrants and also the possibility of holding referenda at all levels, be it local, regional or national.
French: En effet, le référendum n’est pas une panacée et tous les pays du Conseil n’ont peut‑être pas la maturité politique des pays d’Europe du nord – il est même des États membres où le référendum n’est pas admis par la constitution.
English: Of all salmon, except chums, pinks spend the least time in fresh water, drifting downstream to the sea as soon as they emerge from the gravel.
French: De tous les saumons, sauf le kéta, c'est l'espèce qui passe le moins de temps en eau douce, les jeunes alevins descendant le courant vers la mer dès qu'ils sortent du gravier des frayères.
English: The total value of the 7 projects is €128 million.
French: Le coût total des sept projets concernés s'élève à 128 millions d'euros.
English: As execution of ISMP proceeds, Enterprise Governance (with substantial support from the PMO) would authorize implementation projects and the definition of operational responsibilities and mandates.
French: Une fois le PMSI lancé, la Gouvernance intégrée (solidement appuyée par le BGP) autorisera les projets de mise en œuvre et définira les responsabilités et les mandats opérationnels.
English: It also provides information on Industry Canada's efforts to promote productivity through eco-efficiency, and contains general information on business and the environment.
French: Il renferme également des renseignements sur les mesures prises par Industrie Canada en vue de promouvoir la productivité grâce à l'écoefficacité ainsi que des renseignements généraux sur les affaires et l'environnement.
English: This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose expressions that are appropriate in real-life social situations.
French: Rôles et responsabilités des conseils d'administration et de leurs membres (Z129) Les nouveaux directeurs de conseils d'administration sont encouragés à approfondir leur compréhension de leurs rôles et responsabilités dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Signs and signals on the water supplement bank marks in sectors where, in order to ensure the safety of navigation, it is essential to indicate not only the direction of the fairway but also its limits, and to mark places where there are obstacles.
French: Le balisage flottant complète le balisage côtier dans les secteurs où, afin d'assurer la sécurité de la navigation, il est indispensable d'indiquer non seulement le sens du chenal mais aussi ses limites, et de baliser les endroits où se trouvent des obstacles.
English: The respondent submitted that the candles were properly classified in heading No. 34.06 and were prima facie classifiable as candles, tapers and the like.
French: L'intimé a soutenu que les bougies étaient correctement classées dans la position no 34.06 et paraissent devoir être classées à titre de bougies, chandelles, cierges et articles similaires.
English: Cambodia is of the view that United Nations reform must be comprehensive.
French: Le Cambodge considère que la réforme de l'ONU doit être exhaustive.
English: Anglo is a global leader in platinum group metals and diamonds, with significant interests in coal, base and ferrous metals, an industrial mineral business and an investment in AngloGold Ashanti.
French: Anglo American est un leader mondial pour les métaux du groupe du platine et les diamants, avec d'importants intérêts dans le charbon et les métaux ferreux et non ferreux, une activité de négoce des minéraux industriels et une participation dans AngloGold Ashanti.
English: 'Personal data' means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her identity (see Article 2 of Regulation (EC) No. 45/2001).
French: On entend par "données à caractère personnel", toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable; est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité (voir article 2 du règlement (CE) n° 45/2001).
English: In this sense, Europe has come to see itself, at least in part, as an alternative dream for everyone who had stopped dreaming about America.
French: En ce sens, L'Europe a fini par se considérer plus ou moins comme une alternative au rêve américain.
English: To question 3 (see paragraph 52 above):
French: Question 3 (voir le paragraphe 52 ci-dessus):
English: • College of the North Atlantic Projects Canada's Oceans Action Plan (OAP) The OAP enables government-wide action to develop Canada's ocean resources for the benefit of coastal communities, while protecting fragile marine ecosystems.
French: • College of the North Atlantic (en anglais seulement) Projects Le Plan d'action du Canada pour les océans (PAO) Le PAO permet de prendre des mesures dans l'ensemble du gouvernement pour tirer parti des ressources océaniques du Canada dans l'intérêt des collectivités côtières, tout en protégeant les fragiles écosystèmes marins.
English: The status of essential fatty acids, true barometer of the quality of our diet.
French: Le statut des acides gras essentiels, véritable baromètre de la qualité de notre alimentation.
English: Database search identified galectin-3 as a potential protein candidate.
French: Une recherche dans des bases de données a permis d'identifier une protéine candidate potentielle, la galectine 3.
English: Below the text two black and white images appear, and then one changes to a man in a red shirt.
French: Sous le texte, deux photos noir et blanc s'affichent, puis l'une se transforme en un homme portant une chemise rouge.
English: Combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances If the allowance you pay to your employee is a combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances that cover the same use for the vehicle, the total combined allowance is a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: Allocation mixte combinant un montant fixe et un montant calculé selon un taux par kilomètre jugé raisonnable Si vous versez à un employé une allocation mixte, c'est-à-dire qu'une partie est un montant fixe et que l'autre partie est calculée selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, le total de l'allocation mixte est imposable et doit être inclus dans le revenu de vos employés lorsque les deux parties de l'allocation visent la même utilisation d'un véhicule.
English: Quebec Lise Loiselle - HA of Mingan, Longue-Poinde-de-Mingan, QC Luc Legresley - (Gaspésie) Vice-président - l'administration portuaire du Newport, Newport, QC
French: QUÉBEC Lise Loiselle - L'administration portuaire de Mingan, Longue-Pointe-de-Mingan, QC Luc Legresley - Vice-président - Administration portuaire de Newport
English: In her 2002 Report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development criticized federal efforts to combat invasive species that threaten Canadian ecosystems, such as the zebra mussel and purple loosestrife.
French: Dans son rapport de 2002, la commissaire à l'environnement et au développement durable a critiqué les mesures prises par le gouvernement fédéral pour lutter contre les espèces envahissantes qui menacent les écosystèmes du Canada, comme la moule zébrée et la salicaire pourpre.
English: A Vision of the Fraser Sockeye Business Rather than providing a prescription for re-building the Fraser River sockeye business (stakeholders will determine implementation details), a vision describing the Fraser sockeye business of the future is now provided.
French: Vision de l’industrie du saumon sockeye du Fraser Plutôt que de prescrire une approche axée sur la refonte du secteur du saumon sockeye du Fraser (les intervenants détermineront les aspects détaillés de la mise en œuvre), nous proposons une vision de l’industrie du saumon sockeye de demain.
English: The law provides that any person who is arrested or detained has the right to prompt assistance of counsel and any indigent defendant who cannot procure the assistance of counsel is provided assistance by the State.
French: La loi prévoit que toute personne arrêtée ou détenue a le droit d'être assistée d'un avocat dans les meilleurs délais et que, si elle n'a pas les moyens de rémunérer un avocat, de s'en voir attribuer un d'office par l'État.
English: For example, a corporation in the resource sector will not be permitted to add back an amount that it had deducted as a resource allowance unless it is also willing to reduce its safe income on hand by any non-deductible Crown charges or phantom 12(1)(o) income inclusions.
French: Par exemple, on ne permettra pas à une société dans le secteur des ressources naturelles d’ajouter de nouveau un montant qu’elle déduit à titre de déduction relative aux ressources, à moins qu’elle n’accepte également de réduire de son revenu protégé en main les droits à la Couronne non déductibles ou le revenu fictif prévu à l’alinéa 12(1)o).
English: X. Please, confirm that in case of being elected on the position of a judge in Strasbourg you will register a residence in Strasbourg.
French: "Influence de la Convention Européenne des Droits de l’Homme sur le droit national et sa pratique; Procès contre la République de Macédoine 1998-2001", C.R.S.C., 2001; "Protection des réfugiés et des demandeurs d’asile dans les procès devant la Cour Européenne des Droits de l’Homme" (guide pour l’application de la règle 39 du Règlement de la C.E.D.H., faisant partie du "Guide à travers les procès devant la Cour Européenne des Droits de l’Homme"), C.R.S.C., 2000; 220
English: Work is ongoing on the other key priorities identified in the Accord such as working with provinces and territories to develop a comprehensive health technology strategy and to improve national health human resources planning and coordination.
French: Des travaux sont en cours pour les autres priorités clés déterminées dans l'Accord, telles que la collaboration avec les provinces et les territoires pour l'élaboration d'une stratégie globale sur la technologie en santé, et l'amélioration de la planification et de la coordination nationale des ressources humaines en santé.
English: The first recommendation called for disclosure of companies' policies on directors' remuneration and the earnings of individual directors.
French: La première préconisait de publier les modalités générales de rémunération des administrateurs et les revenus de chaque administrateur.
English: Odin, the god of gods, wants to prove that even a little guy can be a hero.
French: Odin, le dieu des dieux lui-même, entend bien prouver que même un petit être maigrichon peut être un héros.
English: In fighting and treating diarrhoea, the policy adopted employs the intensive use of oral rehydration salts.
French: La politique de lutte et de traitement de la diarrhée passe par un usage intensif des solutions de réhydratation par voie orale.
English: The CFE Treaty remains a cornerstone of regional stability and security on this, its 15th Anniversary.
French: Le Traité FCE, dont c’est le 15e anniversaire, reste une pierre angulaire de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: Again, these items have risen steadily since 1996.
French: Autres aspects qui s’améliorent de façon constante depuis 1996.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Nunavut Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Nunavut Salubrité des aliments
English: DFO’s responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) can be found in the Canadian Environmental Assessment Agency's 2004‑2005 Annual Report.
French: Les responsabilités du MPO en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) sont décrites dans le rapport annuel 2004‑2005 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The proposed amendment to Rule 51bis.1(d) would preclude designated Offices from requiring certified translations except where there are reasonable doubts about the accuracy of a translation and only upon an invitation and within a minimum two-month time limit to comply with the requirement to provide such a translation.
French: La modification proposée pour la règle 51bis.1)d) interdirait aux offices désignés d’exiger des traductions certifiées sauf à pouvoir raisonnablement douter de l’exactitude d’une traduction, et uniquement sur invitation adressée au déposant à se conformer à cette exigence et à remettre une traduction dans un délai minimum de deux mois.
English: (i) Anyone who commits abduction of a person or threatens to kill, hurt or keep that person as hostage with the intention of forcing a state or an international organization to do or not to do something, shall be punished by imprisonment for a term of two to ten years.
French: i) Quiconque se livre à l'enlèvement d'une personne ou menace de la tuer, la blesser ou la garder en otage dans l'intention de contraindre un État ou une organisation internationale à agir ou à s'abstenir d'agir, sera puni d'un emprisonnement de deux à dix ans.
English: <!-b. format of material --> <!ELEMENT sequence-listing-material-format EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-material-format material-format (written-format | computer-readable-form) #IMPLIED>
French: <!-a. type of material --> <!ELEMENT sequence-listing-material-type EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-material-type material-type (sequence-listing | table) #IMPLIED>
English: ◦ 6.2.2 Nitrous Oxide (N2O) Emissions
French: ◦ 6.2.2 Émissions d'oxyde nitreux (N2O)
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees continued to support the Government as a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, encouraging the development of national law and regulations and seeking to enhance the capacity of the Asylum Unit within the Immigration Department, and continues to provide direct assistance to asylum seekers and refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continue à apporter un soutien au Gouvernement, en tant qu'État partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, en encourageant l'élaboration de lois et de règlements nationaux et en s'efforçant de renforcer la capacité du Groupe de l'asile au sein du Département de l'immigration.  Il continue en outre de fournir directement une aide aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: I have remarked elsewhere [ note 35 ] on the difference observed by Herodotus on a battle-field between the skulls of the Persians and those of the Egyptians.
French: Jai remarqué dans un autre endroit la distinction que fit Hérodote sur un champ de bataille entre les crânes des Perses et ceux des Egyptiens.
English: Department (OGD) Single Window Initiative. These two components are harmonized with the World Customs Organization OGD Data Model.
French: Ces deux composantes de l’IIPRP sont harmonisées avec le modèle de données des autres ministères de l’Organisation mondiale des douanes.
English: It should be noted, however, that if a right of retransmission was granted to broadcasters, they might enjoy higher protection than other categories of rightsholders who were not granted such an exclusive right.
French: Il convient toutefois de noter que si un droit de retransmission était reconnu aux organismes de radiodiffusion, ceux-ci jouiraient peut-être d’une protection d’un niveau supérieur à celui d’autres catégories de titulaires de droits ne bénéficiant pas d’un tel droit exclusif.
English: Breakfast to discuss regional issues Date(s): 2005-04-20 Attendees:
French: Déjeuner de travail pour discuter d'enjeux régionaux Date(s) : 2005-04-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Criteria Description For several years, recreational water quality experts in Canada have recognized E. coli as the indicator of choice for fecal contamination (Department of National Health and Welfare 1983).
French: Au-dessus de 4000 E. coli/L, un nouvel échantillon doit être prélevé. Le Groupe de travail a conclu que les tests requis pour répondre à ces exigences sont les suivants : 1.
English: − The Canadian Forces injury rates, time-loss injury rates, and injury severity rates have no discernible trend – they are quite stable for the period 1993-2001/02.
French: − Dans les Forces canadiennes, les taux d’accidents avec blessures, d’accidents avec perte de temps et de gravité des blessures n’affichent aucune tendance marquée; ils sont assez stables pendant la période allant de 1993 à 2001-2002.
English: Sixthly, ambitious plans for the reduction of greenhouse gases will harm developing countries, which will lead to deeper differences between the rich and the poor.
French: Sixièmement, les plans ambitieux aux fins de la réduction des émissions de gaz à effet de serre nuiront aux pays en développement, ce qui creusera le fossé entre les riches et les pauvres.
English: What are the Major technical parameters of a Shipboard radar system to be verified to ascertain that the equipment operation is normal?
French: Quels sont les principaux paramètres techniques d'un système radar embarqué qu'il faut vérifier pour s'assurer que l'équipement fonctionne normalement? « Allégation :