ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions.
French: Si une partie est invitée, l'autre partie en est informée et est invitée à être présente et à faire des observations appropriées.
English: In each case the circumstances surrounding the cause for delay, whatever it may be, must be examined and a decision reached as to whether a "good cause" has been shown.
French: Dans chaque cas, les circonstances entourant le motif du retard, quelles qu'elles soient, doivent être examinées, et une décision doit être arrêtée sur la question de savoir si un motif justifiant le retard a été établi.
English: Other efforts to improve educational services are taking place through the Basic Education Strengthening project (BEST), which receives financial backing from USAID and a loan from the World Bank.
French: D'autres efforts sont actuellement déployés en vue d'améliorer les services d'enseignement, dans le cadre du Projet de renforcement de l'éducation de base (BEST), qui bénéficie de l'appui financier de l'USAID et d'un prêt de la BIRD.
English: The website provides the following narrative description:
French: Le site Web renferme la description narrative suivante :
English: Despite these difficulties, the results of this programme are satisfactory.
French: Malgré ces difficultés, les résultats obtenus au travers de ce programme sont satisfaisants.
English: • Through its policy framework and subsequent licensing of a large number of services, the CRTC has facilitated the introduction of digital specialty services which, in turn, have given Canadian citizens more programming choices and Canadian services more national and international exposure.
French: • Par son cadre réglementaire et l’attribution de licences à un grand nombre de services, le CRTC a facilité l’adoption des services spécialisés numériques qui ont donné aux Canadiens plus de choix de programmation et aux services canadiens, une plus grande présence nationale et internationale.
English: Motivation is a key concept in education and training, and it is vital for trainers to have an understanding of what it means for their work.
French: La motivation est un concept fondamental en matière d’enseignement et de formation. Le formateur doit donc bien comprendre ce que cela signiﬁe par rapport à son travail.
English: • Audit of Management of Leave & Overtime - April 2006.
French: ◦ Vérification de la gestion des congés et des heures supplémentaires - Avril 2006.
English: The impacts of increased global competition from lower-cost production in emerging agricultural countries compounded with recent industry disasters have had significant negative impacts on the region's agriculture industry.
French: La concurrence mondiale accrue causée par la production agricole à faible coût dans les pays émergents, combinée aux récents désastres que le secteur a connus, a eu des répercussions très négatives sur le secteur agricole de la région.
English: In consideration of the relative popularity of different types of fish in general (as discussed in previous sections), it is not considered likely that a child would regularly consume the fish types listed in Table 5.1 except in the case of canned albacore tuna.
French: Compte tenu de la relative popularité de ces différents types de poissons en général (tel que mentionné aux sections précédentes), il est considéré peu probable qu’un enfant consomme régulièrement les types de poissons présentés au tableau 5.1, à l’exception du thon germon ou blanc, en conserve.
English: − The same function can also be used to calculate average enterprise size in the newly introduced sizeclasses.
French: − La même fonction peut aussi être utilisée afin de calculer la taille moyenne d'entreprise dans les classes de taille nouvellement introduites.
English: In the context of long-term strategies, in building the foundations of durable peace, we should not lose focus on the peoples of the United Nations, who are the ultimate actors in matters of peace and security.
French: Dans le cadre des stratégies à long terme visant à établir les bases d'une paix durable, nous ne devons pas oublier les peuples des Nations Unies, principaux intéressés pour ce qui est de la paix et de la sécurité.
English: Protection must also be ensured to eyewitnesses to the attacks and to those whose lives will remain under constant threat.
French: Il lui faut également garantir la protection des témoins oculaires des agressions et des autres personnes dont la vie est continuellement menacée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > À propos > Objectifs Explorateur
English: The Image of the Worker on Canadian Postage Stamps
French: La représentation des travailleurs dans les timbres-poste canadiens
English: I know that the report deals with observer states.
French: L’abolition est une question de volonté politique.
English: We have been working closely with a number of UN organizations in advancing cooperation on this important issue.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec un certain nombre d’organisations des Nations Unies pour faire progresser la coopération à cet égard.
English: (a) Regional disparities in accessibility to health services;
French: a) Les disparités régionales dans l'accès aux services de santé;
English: • Approximately 7% were for orchid species being exported to the USA.
French: • Environ 7 % concernaient les espÃ¨ces dâ€™orchidÃ©es exportÃ©es aux Ã‰tats-Unis;
English: GRECO acknowledges the different mechanisms in place/being developed to ensure confidentiality and to protect employees in public service who report corruption in good faith.
French: De même, le GRECO prend acte des efforts entrepris par différents organes, aux niveaux central et municipal, pour élaborer leurs propres normes éthiques sectorielles.
English: Swan Lake, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,985,695.00 Type:
French: Swan Lake, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 985 695,00 $ Type :
English: And in others – where conditions are appropriate – there will be commodity exploitation.
French: Et dans d'autres - là où les conditions sont appropriées - il pourra y avoir de l'exploitation de matières premières.
English: With regard to the controlled entry of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces into sector B of the Ground Safety Zone, the Council will consider the situation at a later stage, taking into account the security implications and the appropriate timing for such entry.
French: En ce qui concerne l'entrée contrôlée des forces serbes de la République fédérale yougoslave dans le secteur B de la ZST, le Conseil l'examinera ultérieurement, en tenant compte de ses incidences en matière de sécurité et du moment le plus propice.
English: Tropical trees: the potential for domestication and the rebuilding of forest resources. London, HMSO Books.
French: Building on experience with agroforests in Asia and Latin America, International Forestry Review, 3, 1-10.
English: • informed consent Silversides, A., "More Provinces Protecting MDs who Practise Alternative Medicine" (2002) 166:3 CMAJ 367.
French: • Consentement éclairé SILVERSIDES, A. More Provinces Protecting MDs who Practise Alternative Medicine, 166:3 JAMC, 2002, p.
English: Why do they remain silent about the crimes of torture, killing and rape that take place in Abu Ghraib and the prisons of Afghanistan?
French: Pourquoi restent-ils silencieux devant les crimes - tortures, assassinats et viols qui se sont déroulés dans les prisons d'Abou Ghraib et d'Afghanistan?
English: The Government's fiscal year 2004 budget9 of $232.6 million is up $10.4 million from the previous year.
French: Le budget de l'exercice 2004 s'élève à 232,6 millions de dollars, soit 10,4 millions de dollars de plus que pour l'exercice précédent.
English: Currently, over two -thirds of the Aboriginal women participants identify themselves now as single and/or divorced.
French: Pour ce qui est des sources de revenu secondaires, la majorité des répondantes ont dit recevoir des prestations d’aide sociale ou d’invalidité.
English: The second sentence of article 3, paragraph 2, of the Federal Constitution requires the Legislature to provide for de jure and de facto equality, in particular in matters of the family, training and employment.
French: L'article 8, alinéa 3, 2ème phrase, de la Constitution fédérale charge le législateur de pourvoir à l'égalité de droit et de fait, en particulier dans les domaines de la famille, de la formation et de l'emploi.
English: Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;
French: Demande aux États de coopérer pour prévenir et réprimer les actes terroristes ;
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income to Member States
French: B. Récapitulation des crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires
English: Amendment No. 002 is an administrative amendment not provided to bidders.
French: La modification no 002 est une modification administrative qui n’a pas été transmise aux soumissionnaires.
English: For ease of reference, the proposed amendments are reproduced in "track changes" mode, i.e., with the text proposed to be deleted, struck through and the text proposed to be added, appearing underlined.
French: Pour plus de commodité, les modifications proposées sont reproduites en version avec changements apparents ("track changes") : le texte qu’il est proposé de supprimer est biffé et celui qu’il est proposé d’ajouter est souligné.
English: In its resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex I, sect.
French: Dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, annexe I, sect.
English: For teletypewriter (TTY) service, please call 1-866-865-5667.
French: Composez le 1 800 788-8282 sur un téléphone à clavier.
English: She eagerly accepted an invitation from John and Lydia to live with them, help raise their growing family and assist in running the household.
French: Lorsque John et Lydia l'invitèrent à vivre chez eux, elle accepta avec joie; elle les aidera à élever leurs jeunes enfants et à diriger le ménage.
English: We are not responsible for user-contributed content, including comments, Twitter posts, activity listings, etc.
French: Nous ne sommes pas responsables du matériel fourni par les usagers, incluant les commentaires, les micromessages («Twitter»), les listes d'activités, etc.
English: The Main Estimates support the Government's annual request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le Budget principal des dépenses sert à étayer la requête que le gouvernement présente au Parlement chaque année afin de lui permettre de dépenser des fonds publics.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: Travel Status Allowance Members are entitled to claim reimbursement for accommodation costs, meals and incidental expenses they incur while travelling on parliamentary business more than 100 kilometres from their principal residence. An annual maximum on these expenses is set by the Board of Internal Economy of the House of Commons.
French: Allocation de dépenses de voyage Les députés ont le droit de demander le remboursement de leurs frais de logement et de repas et de leurs faux frais lorsque leurs fonctions les amènent à se rendre à plus de 100 kilomètres de leur domicile principal, jusqu’à concurrence du montant établi par le Bureau de régie interne de la Chambre des communes (soit, à l’heure actuelle, 6 000 $).
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: First, the immediate problem lies in refining capacity, not inadequate supply.
French: En premier lieu, le problème majeur est lié à la capacité de raffinage, pas à une offre insuffisante.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial 5/.
English: The proposed changes to Bulletin M-20 were accepted with minor revisions and the bulletin will be issued shortly.  The proposed changes to Bulletin M-07 were discussed but it was subsequently decided that each of the issues are either no longer applicable or are already addressed in other bulletins.
French: Les changements proposés au Bulletin M-20 ont été acceptés après modifications mineures et le bulletin sera publié sous peu.  Les modifications proposées au Bulletin M-07 ont fait l’objet d’une discussion, mais il a été par la suite déterminé que les questions ne s’appliquent plus ou ont déjà été visées par d’autres bulletins.
English: The Netherlands is the exception to the rule that the tax credit phases out for higher incomes.
French: Les Pays-Bas sont l'exception à la règle selon laquelle le crédit d'impôt est progressivement supprimé pour les rémunérations plus élevées.
English: Formerly, the substance was imported into Canada for use as a solvent, but it is no longer imported.
French: On l’a déjà importé pour l’utiliser comme solvant, mais plus maintenant.
English: At the same time, the paper version of the Gazette began to be published on a weekly basis (instead of fortnightly).
French: En outre, la version sur papier de la Gazette a commencé à être publiée chaque semaine (au lieu de tous les quinze jours).
English: The analysis included a review of the mandates of UNDCP and the principles governing project design and budgetary analysis.
French: Les mandats du PNUCID et les principes régissant la conception des projets et l'analyse budgétaire avaient été passés en revue.
English: The contract stipulated the number of performances and pay for one performance.
French: Le contrat stipulait le nombre de représentations et la rémunération pour une représentation.
English: At the same meeting, several delegations having expressed the view that the responses given by the representative of the organization were not sufficient to allay their concerns, the Committee decided not to recommend consultative status to this organization.
French: À la même séance, plusieurs délégations ayant été d'avis que les réponses fournies par le représentant de l'organisation ne suffisaient pas à dissiper leurs inquiétudes, le Comité a décidé de ne pas recommander l'admission au statut consultatif de cette organisation.
English: Organization Information (At Senior Staff Level, reporting to the Chairman) Program Activity Architecture Strategic outcome Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity. Program activities Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Voted and statutory items as per main estimates ($ millions) Vote or statutory item Truncated vote or statutory wording 2008–09 main estimates 2007–08 main estimates 40 Program expenditures - - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.5 5.7
French: Information sur le CRTC (La haute direction relevant du Président) Architecture des activités de programmes Résultat stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Activités de programmes Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Postes votés et législatifs selon le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste vote ou législatif 2008-09 Budget principal actuel 2007-08 Budget précédent 40 Dépenses du programme du CRTC - - (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 5,5 5,7
English: A 20-year governance agreement signed on 22 July 2002 included a policy for the promotion of equal opportunity, and the National Plan to Combat Violence against Women 2002-2007 ensured that every State body involved in dealing with violence had a special budget for combating violence against women.
French: Un accord de gouvernance de 20 ans signé le 22 juillet 2002 incorpore une politique de promotion de l'égalité des chances, et le plan national de lutte contre la violence à l'encontre des femmes pour la période 2002-2007 garantit que tous les organismes de l'État qui traitent de la violence disposent d'un budget spécial pour la lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Commission on Sustainable Development (CSD), United Nations Headquarters, New York, CSD-12 through 15, 2004-2006: CATA represented migrant workers in the Food and Agriculture Organization's (FAO) Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) process of the CSD, by participating in the SARD E-forum and multi-stakeholder dialogue organized by International Partners for Sustainable Agriculture (IPSA - an accredited NGO and a coordinator of the Sustainable Agriculture and Food Systems Caucus), and providing input to the FAO regarding its Code of Good Agricultural Practices.
French: • Douzième à quinzième sessions de la Commission du développement durable (CDD), Siège des Nations Unies, New York, 2004 à 2006 : CATA a représenté des travailleurs migrants dans le processus de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) concernant le développement agricole et rural durable, en participant au E-Forum sur le développement agricole et rural durable et au dialogue multipartite organisés par International Partners for Sustainable Agriculture (ONG accréditée et coordonnateur du groupe Sustainable Agriculture and Food Systems) et en fournissant des informations à la FAO concernant son Code−cadre de bonnes pratiques agricoles.
English: Download this document, PDF, 76 KB Summary This paper assesses the institutional evolution of the federal Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit. The analysis is based on published reports and literature as well as on several interviews conducted by the author with officials and experts involved in government and business in the forging and implementation of the SR&ED.
French: Télécharger ce document, PDF, 106 ko Résumé Dans le présent document, nous examinons l'évolution institutionnelle du crédit d'impôt fédéral à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) L'analyse est fondée sur des rapports et des ouvrages publiés et sur plusieurs interviews menés par l'auteur aupr&eg rave;s de responsables et de spécialistes des secteurs public et privé qui participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des activités de RS&DE.
English: It was also incorporated as a high-level goal within each strategic outcome of the 2004-2005 RPP.
French: On l'a également intégré en tant qu'objectif de haut niveau dans chaque résultat stratégique du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Telephone: (819) 997-0055 Toll-free: 1 866-811-0055 TTY/TDD: 1 888-997-3123 www.canadianheritage.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services, 2004 Cat. No.
French: TÃ©lÃ©phone : (819) 997-0055 Sans frais : 1 866-811-0055 TÃ©lÃ©scripteur/ATME : 1 888-997-3123 www.patrimoinecanadien.gc.ca © Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, 2004 No du catalogue :
English: (c) Considering the ratification of ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment (1973) and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: c) D'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The Group of Western European and other States had endorsed France to complete Germany's term of office, expiring on 31 December 2006, and Canada to complete Switzerland's term of office, expiring on 31 December 2007.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature de la France pour la durée a courir du mandat de l'Allemagne, qui expire le 31 décembre 2006, et la candidature du Canada pour la durée à courir du mandat de la Suisse qui expirera le 31 décembre 2007.
English: The Passport is sold at all 10 of the participating museums as well as at the Capital Infocentre at 90 Wellington Street (facing Parliament Hill). Locate a participating museum!
French: Le Passeport est en vente dans chacun des 10 musées participants ainsi qu'à l'Infocentre de la capitale : 90, rue Wellington (en face de la colline du Parlement) à Ottawa. Trouvez un musée participant !
English: Time for 1 hour behind Moscow, temporary differences with Kiev not.
French: Heure pour 1 heure derrière Moscou, différences provisoires avec Kiev pas.
English: At about AD 1200, ancestral Inuit moved eastward from Alaska to occupy most regions of Arctic Canada and Greenland.
French: Vers 1200 après J.-C., les ancêtres des Inuit migrèrent de l'Alaska vers l'est pour occuper la plupart des régions de l’Arctique canadien et du Groenland.
English: (9) to (13) Add the following new paragraphs:
French: (9) à (13) Ajouter de nouveaux paragraphes comme suit :
English: For the nation as a whole, 8 of the last 10 autumns have been wetter than normal (1987 and 1993 were drier), and in the past 20 years since 1977, 18 autumns have all been wetter than normal (again, exceptions were 1987 and 1993).
French: Pour l’ensemble de la nation, 8 des 10 derniers automnes ont Ã©tÃ© plus humides que la normale (les annÃ©es 1987 et 1993 ont Ã©tÃ© plus sÃ¨ches) et, dans les 20 derniÃ¨res annÃ©es depuis 1977, 18 automnes ont Ã©tÃ© tous plus humides que la normale (encore une fois, les annÃ©es 1987 et 1993 ont fait exception).
English: Photo Information Date: October 18, 2007 Photo Number: 2421 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 octobre 2007 Numéro de la photo : 2421 Références
English: However, the efficiency of engineered wetland is limited in northern countries such as Canada because harsh winters prevent the use of engineered wetland during winter months.
French: Malheureusement, la rigueur du climat canadien nuit à l'efficacité des marais de rétention durant les mois d'hiver.
English: As regards budgetary policies, it must be kept in mind that the necessary strict compliance with the fiscal criteria also implies ensuring the sustainability of government financial positions as a precondition for the adoption of the single currency.
French: Ce qui est en jeu, c'est le contexte macro-économique dans lequel la Banque centrale européenne (BCE) devra prendre ses premières initiatives pour assurer la stabilité des prix. Les considérations qui précèdent soulignent encore un peu plus la nécessité que la politique monétaire demeure vigilante afin d'assurer la stabilité des prix.
English: One example noted here is taken from the Construction Institute that was established by the Toronto Construction Association.
French: Ces attentes sont la description la plus détaillée des compétences et de l’expérience permettant d’obtenir l’emploi.