ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party consider making gender-based impact analysis mandatory for all legal and programme efforts at the federal level and, through its respective Consultative Continuing Committees of Officials, at the provincial and territorial levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de rendre obligatoire l'analyse des conséquences sexospécifiques de tous les programmes et lois fédéraux et de veiller, par l'intermédiaire des différents comités permanents de fonctionnaires, à ce qu'il en soit de même aux niveaux territorial et provincial.
English: After some discussion as to when to schedule its next review, the Commission decided to do so in 2002, noting that it would not be possible to take it up in 2001, owing to its already heavy agenda.
French: Après avoir débattu de la date du prochain examen, la Commission a décidé qu'il aurait lieu en 2002.  Elle a indiqué qu'elle ne serait pas en mesure de l'effectuer en 2001, ayant un ordre du jour déjà chargé.
English: Several respondents expressed the view that sport should be included in different funding programmes.
French: Quelques répondants ont précisé que le sport devrait être intégré à différents programmes de financement.
English: JOSEPH ISLAND, ONTARIO, May 20, 2006 – Fort St. Joseph National Historic Site of Canada is pleased to announce that a new bilingual orientation video for visitors has been produced and will soon be available for viewing at the historic site.
French: JOSEPH, ONTARIO, le 20 mai 2006 – C’est avec plaisir que le lieu historique national du Canada du Fort St. Joseph vous annonce la production d’une nouvelle vidéo d’orientation bilingue à l’intention des visiteurs qui pourra bientôt être visionnée au lieu historique.
English: However, the Selection Board realized that its original marking scheme could result in a candidate receiving 19 marks if they had identified all eight errors and cited the two legal references.
French: Cependant, le jury de sélection a réalisé que ce barème de cotation permettait à des candidats d’obtenir 19 points s’ils relevaient les huit erreurs et citaient les deux références juridiques.
English: If there is no lost time then it is Non-disabling.
French: S’il n’y a pas eu de jours de travail perdus, il s’agit d’une blessure non-invalidante.
English:   (52) Amnesty International’s 12-Point Guide for Good Practice in the Training and Education for Human Rights of Government Officials, AI Index:
French: (52) Amnesty International, Guide de conduite en 12 points relatif à la formation et à l'éducation en matière de droits humains des fonctionnaires gouvernementaux, Index AI :
English: • In the 1990s, increased the number of professional staff working in this area from 3 to 18 and, in addition, has created a technology transfer intern program that has trained six new professionals in the past two years and aims to enhance dramatically its training capacity in this arena.
French: Au cours de la même période, ses redevances annuelles découlant de licences sont passées de 0,3 millions de $ à 3,7 millions de $.
English: (c) The Bali Partnership Fund; and
French: c) Le Fonds pour le Partenariat de Bali; et
English: Initial Operating Capability, scheduled for April 2006 and Final Operating Capability (FOC). The FOC will be incremental with new capabilities being integrated into the training as they are fielded.
French: Durant la période visée, on a commencé à établir le CCEM, ce qui se fera en deux étapes : la capacité opérationnelle initiale, prévue pour avril 2006, et la capacité opérationnelle finale, qui sera intégrée graduellement à l'instruction au fur et à mesure de la mise en service des nouvelles capacités.
English: He pointed out that while MBTOC was seeking a balanced membership, its current membership consisted of 38 members, with 15 from Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Il a souligné que bien que le Comité cherche à avoir une composition équilibrée, il comptait actuellement 38 membres, dont 15 de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: U.S. v. Venezuela, 9 U.N.R.I.A.A.
French: 9 (1903), p.
English: It is noted that the Rome Statute of the International Criminal Court (United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544) defines trafficking in human beings as a form of enslavement falling within the category of crimes against humanity (art.
French: Il est noté que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Nations Unies, Recueil de traités, vol.  2187, No. 38544) définit le trafic des êtres humains comme étant une forme de réduction en esclavage constituant un crimes contre l'humanité (art.
English: His delegation had no objection to the proposed establishment of a post of Civil Affairs Officer at the P-4 level in the Office of the Force Commander to provide a civilian interface between the Force and the local population, on condition that that interface would take place through the office of the Syrian delegation to the Israel-Syria Mixed Armistice Commission (ISMAC) and with the consent of the relevant security services.
French: La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.
English: I am expecting great things of this work, which will enable us to reflect on the future of relations across the European continent and that will also contribute to our thoughts on the neighbourhood policy.
French: J’attends beaucoup de ce travail qui nous permettra de réfléchir à l’avenir des liaisons à l’échelle du continent européen et qui contribuera aussi à notre réflexion sur la politique de voisinage.
English: In effect, INAC’s rationale for program reporting is increasingly becoming a First Nation’s rationale.
French: En fait, les raisons pour lesquelles AINC exige des rapports sur les programmes sont de plus en plus partagées par les Premières nations.
English: At the end of 2004 the ECB employed 1,314 members of staff, compared with 1,217 one year earlier.
French: À fin 2004, la BCE employait 1 314 personnes, contre 1 217 l’année précédente.
English: Percorrere il Delta ferrarese per via d'acqua rappresenta una esperienza unica che regala emozioni di grande intensità.
French: Parcourir le Delta de la r�gion de Ferrare sur l’eau est une exp�rience unique qui procure des �motions intenses.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee’s first (1st) day of rest.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer immédiatement après l’heure de minuit du jour civil durant lequel l’employé-e a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l’horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l’heure de minuit du premier (1er) jour de repos de l’employé-e.
English: This section of the budget allows you to enter daily meal and hotel allowances for different groups of your company.
French: Cette section du budget vous permet d’entrer le coût quotidien des repas et de l’hébergement pour différents groupes de votre entreprise.
English: With reference to the Pourville beach, which was known to have "one exit (a one way track)" and might have another, the appreciation concluded that this might be useful as a landing place for later flights of tanks, but not for an initial landing.
French: Le 15 mai, des modifications apportées à l'avant-projet changeaient l'objectif du pilonnage, qui devenait simplement "la région du bassin maritime" et supprimaient le bombardement en rase-mottes par les Blenheims et les deux escadrilles d'avions affectées à cette tâche"'.
English: Signature layout To attain visual balance between the symbol and the accompanying title, two size relationships have been established.
French: Disposition de la signature Deux rapports de grandeur fondés sur le nombre de lignes de la disposition graphique ont été établis afin de créer un équilibre visuel entre le symbole et le titre.
English: Chloroquine is safe for pregnant women and young children, but overdoses are frequently fatal.
French: La chloroquine est sans danger pour les femmes enceintes et les jeunes enfants.
English: By prohibiting national broadcasting organisations from helping to set up commercial radio and television companies abroad for the purpose of providing services there directed towards the Netherlands, the Netherlands legislation at issue has the specific effect, with a view to safeguarding the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty, of ensuring that those organisations cannot improperly evade the obligations deriving from the national legislation concerning the pluralistic and non-commercial content of programmes.
French: Or, en interdisant aux organismes nationaux de radiodiffusion d'aider à la création de sociétés commerciales de radio et de télévision à l'étranger, dans le but d'y prester des services à destination des Pays-Bas, la légalition néerlandaise en cause dans l'affaire au principal aboutit précisément à empécher que, à la faveur de l'exercice des libertés garanties par le traité, ces organismes puissent se soustraire abusivement aux obligations découlant de la législation nationale, relatives au contenu pluraliste et non commercial des programmes.
English: 2842.10.10 00 - - -Aluminosilicates, not chemically defined
French: 2842.10.10 00 - - -Aluminosilicates de constitution chimique non définie
English: Affirmative preliminary determinations by both Revenue Canada and the CITT would establish the basis for the application of provisional duties.
French: C'est en se fondant sur les décisions provisoires positives rendues par Revenu Canada et le TCCE que les droits provisoires seraient appliqués.
English: Current ISO 9001 certification relating to the area covered by the tender.
French: 6- Détention d'une certification ISO 9001, en cours de validité, pour le secteur 5 d'activité concerné.
English: The Guideline establishes criteria for a responsible authority to consider when it is determining whether public participation is appropriate in a screening.
French: La Directive établit les critères dont l’autorité responsable doit tenir compte lorsqu’elle détermine si la participation du public à un examen préalable est indiquée.
English: It does NOT refer to consumables (such as laboratory supplies), nor to investments related to and already accounted for in numbers 7 and 8.
French: Par exemple, si le traitement observé est réalisé quotidiennement dans les cliniques dans la phase intensive et, pour la phase de continuation, 4 visites sont nécessaire (une fois par mois pour la collecte des médicaments), le total serait 60+4=64.
English: A new framework in support of staff development has been adopted organization-wide and identifies concrete steps for increasing individual learning opportunities for UNDP staff, with special attention to information technology training and retraining.
French: Un nouveau cadre en faveur de l'épanouissement du personnel a été adopté dans l'ensemble de l'organisation : on y recense des dispositions concrètes à prendre pour que les membres du personnel du PNUD aient davantage de possibilités d'apprendre, une attention spéciale étant portée à la formation et au recyclage sur le plan de l'informatique.
English: Time spent fetching water is time away from school, play, rest, relaxation and a fulfilling childhood.
French: Le temps consacré à la recherche d'eau est du temps qui n'est pas consacré à l'éducation, aux jeux, au repos, à la relaxation et à l'accomplissement de l'enfance.
English: Out of 31 entities, the following submitted this data: FAO, IAEA, ICAO, ITC-ILO, ICJ, IFAD, ILO, IMO, ITC, ITU, PAHO, United Nations, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNESCO, UNICEF, UNIDO, UNITAR, UNJSPF, UNOPS, UNRWA, UNWTO, UPU, WFP, WHO, WIPO, WMO.
French: Sur 31 organismes, les organismes suivants ont présenté des données : AIEA, CCI, CCPPNU, Centre international de formation de l'OIT, CIJ, FAO, FIDA, FNUAP, HCR, OACI, OIT, OMI, OMM, OMPI, OMS, OMT, ONU, ONUDI, ONUSIDA, OPS, PAM, PNUD, UIT, UNESCO, UNICEF, UNITAR, UNOPS, UNRWA, UPU.
English: But enlargement will not happen overnight.
French: Néanmoins, une telle extension ne peut se faire du jour au lendemain.
English: Subsequently, the Committee endorsed the proposal of the Monitoring Team to work with UNODC, in coordination with the Executive Directorate, in several areas.
French: Par la suite, le Comité a approuvé la proposition de l'Équipe de surveillance de collaborer dans divers domaines avec l'ONUDC, en coordination avec sa Direction.
English: Every activity planned and undertaken within Health Canada must consider this mission and the concept of sustainability.
French: En outre, Santé Canada compte également veiller à ce que tous les membres du personnel aient un rôle à jouer dans l'avancement du développement durable.
English: The strategies and spending of departments such as environment, natural resources, health and trade can have a significant bearing on APF programs and on the agriculture sector generally.
French: Les stratégies et dépenses des ministères de l'Environnement, des Ressources naturelles, de la Santé et du Commerce peuvent avoir une incidence marquée sur les programmes réalisés dans le cadre du CSA et sur le secteur de l'agriculture en général.
English: The Banje beach (one of Europe's top 5) is just 300 metres away and features a separate area for the guests of the Pucic Palace with complimentary sunshades.
French: La plage de Banje (une des 5 premières plages d'Europe) se trouve à seulement 300 mètres et dispose d'un espace séparé pour les clients du Pucic Palace, avec parasols gratuits.
English: French, New Zealand and Australian wine promotion is highly competitive and Vietnam and Ireland are increasing overall global appeal through export promotion and infrastructure spending.
French: La promotion des vins français, néo-zélandais et australiens est extrêmement compétitive. Le Vietnam et l’Irlande moussent leur attrait global en investissant dans la promotion des exportations et l’infrastructure.
English: • Continue work through the NAFTA Working Group on Rules of Origin to reduce rules-of-origin costs on goods trade between Canada and the United States in such sectors as chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber, and motor vehicles.
French: • Continuer de travailler au sein du Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA afin de rÃ©duire les coÃ»ts liÃ©s aux rÃ¨gles d'origine pour les Ã©changes de biens entre le Canada et les Ã‰tats-Unis pour des secteurs tels que les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les plastiques et le caoutchouc, et les vÃ©hicules moteurs.
English: How must a registered charity structure arrangements with intermediaries and others?
French: Comment l'organisme de bienfaisance enregistré doit-il structurer ses accords avec les intermédiaires et d'autres?
English: Care of the Gloves 34.
French: Ainsi, les gants en latex ne doivent pas être entreposés à des températures extrêmes, près de rayonnements ionisants ou de produits chimiques.
English: The headings used herein are inserted for convenience of reference only and do not affect the construction or interpretation of the terms and conditions herein.
French: Feetfirst se réserve le droit, à son appréciation, de vous interdire l’accès à tout ou partie du site Web, avec ou sans préavis.
English: This paragraph presents an example of the application of the IDES warning system to a hypothetical tourist destination that has already passed its introduction (P1) and development (P2) phases, and which is now monitored in the final periods of its life cycle: maturity (P3), decline (P4) and rejuvenation (P5).
French: Les paragraphes ci-après présentent un exemple de l’application du système d’alerte IDES à une destination touristique hypothétique qui a déjà connu les phases d’introduction (P1) et de développement (P2) et qui traverse les dernières phases de son cycle de vie: maturité (P3), déclin (P4) et rajeunissement (P5).
English: Its primary use was to confirm that the selection of participants by purposive sampling had achieved a good cross-section of the population of the three communities.
French: Sa principale raison d’être était de confirmer le fait que le choix des participants par échantillonnage dirigé avait constitué un échantillon représentatif de la population des trois communautés.
English: The Minister for Labour can in all events decide on arbitration if conciliation and mediation fail and the parties do nothing to initiate voluntary arbitration (Article 35/1) within a given deadline (two months).
French: En réalité, les choses se passe d’autre façon : même si l’«arbitre de partie» ne peut avoir aucun lien juridique avec la partie qui l’indique, il agit, en pratique, comme une espèce de mandataire de cette partie29.
English: 3.2.6 Services to Children in Care Many First Nations (or agencies formed by groups of First Nations) have assumed responsibility for providing services on reserve to children and families at risk.
French: 3.2.6 Services aux enfants en établissement Beaucoup de Premières nations (ou organismes formés par des groupes de Premières nations) ont pris la responsabilitéd’offrir des services dans les réserves aux enfants et aux familles à risque.
English: • New Vehicle Fuel Efficiency — implement significant improvements through voluntary agreements with the auto industry, to be harmonized with the U.S. This includes a consumer education campaign to aggressively promote the purchase of cleaner, more fuel-efficient vehicles.
French: • Consommation de carburant des véhicules neufs — apporter d’importantes améliorations par des accords volontaires conclus avec l’industrie automobile, qu’il faudra harmoniser avec ceux des États-Unis. Cela englobe une campagne d’éducation des consommateurs afin de promouvoir de manière agressive l’achat de véhicules moins polluants et plus sobres.
English: later: Mr. Christian (Vice-Chairperson) (Ghana)
French: puis : M. Christian (Vice-Président) (Ghana)
English: Sentence enforcement centres, holding only convicted prisoners:
French: Centres d'exécution des peines.
English: • thermal energy inputs (thermal pollution, loss of cold water fisheries), and
French: • Apport d’énergie thermique (cause de la pollution thermique et la réduction des stocks de poissons d’eau froide).
English: Delete tables 5, 5.A, 5.B, 5.C, 5.D in annex II of the guidelines (CRF), and replace them with tables 5, 5.A, 5.B, 5.C, 5.D, 5.E, 5.F, 5(I), 5(II), 5(III), 5(IV), 5(V) contained in annex I to decision 13/CP.9.
French: Supprimer les tableaux 5, 5.A, 5.B, 5.C et 5.D à l'annexe II des directives (CUP) et les remplacer par les tableaux 5, 5.A, 5.B, 5.C, 5.D, 5.E, 5.F, 5(I), 5(II), 5(III), 5(IV) et 5(V), qui figurent à l'annexe I de la présente décision.
English: Mandela Institute, Ramallah
French: Institut Mandela, Ramallah
English: In the future I'll keep my frustration to myself.
French: À l'avenir, je garderai ma frustration pour moi-même.
English: The Parliament of Georgia declares those territories occupied by Russian armed forces as occupied territories and calls upon the international community to do its utmost to make sure that military units of the aggressor State immediately leave the territory of Georgia, including the Tskinvali region and Abkhazia.
French: Le Parlement géorgien déclare les territoires occupés par les Forces armées russes territoires occupés et appelle la communauté internationale à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les unités militaires de l'État agresseur quittent immédiatement le territoire géorgien, y compris la région de Tskinvali et l'Abkhazie.
English: The high average age of physicians, combined with the influx of women into these occupations, accentuates the perception of a shortage, since women and older physicians work fewer hours than male physicians under age 55.
French: La baisse de la proportion des médecins spécialistes et omnipraticiens à temps plein toute l’année peut aussi être liée au fait que ceux-ci sont parmi les plus âgés des professionnels de la santé et que les heures de travail diminuent généralement à partir de 55 ans (graphique H).
English: It explained that due to unfortunate circumstances related to the move of the competition services, it appeared that the complainant’s le er had been mislaid.
French: 1.2 Dans son avis, le Parlement regre e que ses services n’aient pas répondu à la le re du plaignant du 19 novembre 2002.
English: real estate Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : St jean Est Lyonnais.
French: Immobilier Genas 69740 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Est Lyonnais.
English: Since 2006–07, the Office conducts a review level of assurance engagement for the three agencies.
French: Depuis 2006-2007, le Bureau mène une mission de certification du niveau d’une mission d’examen de ces trois agences.
English: Not required for VFR operations of single engine aeroplanes.
French: 4) OPS 1.100 Accès au poste de pilotage i) L'exploitant établit des règles pour le transport de passagers occupant un siège de pilote. ii) Le commandant de bord s'assure que:
English: In this sketch (5 July 1953) features the logo British American Oil Сompany.
French: Dans ce sketch (5 Juillet 1953) présente le logo British American Oil Сompany.
English: Results were supported by published research of other similar silicone elastomer and gel materials used to make silicone gel-filled breast implants.
French: Les résultats sont appuyés par les recherches publiées portant sur d’autres matériaux d’élastomère de silicone et de gel semblables employés pour fabriquer des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: Curious about nature, it was thus obvious, for me, that I make my passions my trade.
French: Curieux de nature, il était donc évident, pour moi, que je fasse de mes passions mon métier.
English: A key part of the process would be strengthening the utilization of the logical framework (logframe) approach as a results-based programme planning and management tool.
French: Une des étapes importantes de ce processus consisterait à encourager le recours à la méthode du cadre logique appliquée à la planification et à la gestion des programmes centrées sur les résultats.
English: The implementation of the provisions of article 5 (e), on political rights, is fully covered in this report under article 1.
French: L'application des dispositions du paragraphe e) de l'article 5, concernant les droits politiques, est largement étudiée dans le présent rapport sous l'article premier.
English: Mr. Gagnon also indicated that the RCM of Les Chenaux has no community of interest with the city of Shawinigan.
French: M. Gagnon a en outre signalé que la MRC des Chenaux n’avait pas de communauté d’intérêts avec la municipalité de Shawinigan.
English: Age appears to have an impact on participation as well as frequency of participation.
French: Quant au programme Équité en matière d'emploi, il est peu connu en région.
English: The two Presidents also called on the Government of Sierra Leone to assist RUF in transforming itself into a political party.
French: Les deux Présidents ont aussi demandé au Gouvernement sierra-léonais d'aider le RUF à se transformer en parti politique.