ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Nations & Inuit Science and Technology Camp Program
French: • Bourses du Programme d'accès aux études en droit pour les Autochtones Santé Canada
English: Positions of the Member States BELGIUM Government policy paper of 28 July 1995 to the Belgian Parliament on the 1996 IGC The paper examines the institutional questions when discussing the Union's transparency and efficiency.
French: Position des différents États membres BELGIQUE Note politique du gouvernement au Parlement belge du 28 juillet 1995 sur la CIG de 1996 Cette note politique examine les questions institutionnelles au moment de traiter d'une Union transparente et efficace.
English: • Driving assessment Look into the availability of testing to assess the person's driving abilities.
French: • Évaluation de la conduite Informez-vous des tests qui existent pour évaluer les capacités de la personne de conduire.
English: A small change in an assumption can alter revenue or spending projections by billions of dollars over a 17-year horizon.
French: Il suffit en effet d’une légère modification apportée à une hypothèse pour que les projections de recettes et de dépenses diffèrent de milliards de dollars sur un horizon de dix-sept ans.
English: The view was expressed that a general rule on territorial connection should not be included among the grounds for limitation, but it should be made clear that exhaustion of local remedies was not required if the effect of the injury fell outside the territory of the respondent State, as in the case of transboundary environmental harm.
French: S'il n'y avait pas lieu d'inclure au nombre des motifs d'exception une règle générale sur le rattachement territorial, il faudrait faire apparaître clairement que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'appliquait pas si l'effet du préjudice se faisait sentir en dehors du territoire de l'État défendeur, comme ce serait le cas pour des dommages environnementaux transfrontières.
English: While the donor community had been generous, more assistance was needed.
French: La communauté des donateurs a certes été généreuse, mais l'aide apportée ne suffit pas.
English: Or. en Justification It is important to target resources to where they can be of most benefit.
French: Justification Il importe que les moyens soient utilisés là où ils apportent le plus d'avantages.
English: Mr President, I am unable to vote on this topic due to financial involvement.
French: Monsieur le Président, je ne puis voter sur ce sujet à cause de mon implication financière.
English: The need for a more structured approach was highlighted, especially since the missions of WHO and the World Bank are complementary and potentially synergistic.
French: La nécessité d’une démarche plus structurée a été évoquée, d’autant que les mandats respectifs de l’OMS et de la Banque mondiale sont complémentaires et potentiellement synergiques.
English: The results are in close agreement with behavior predicted by Onsager–Fuoss theory.
French: Les résultats obtenus sont en bon accord avec le comportement prédit par la théorie de Onsager–Fuoss.
English: • What the CCAA may accomplish
French: • Les résultats attendus du programme ACCA
English: Comme on (inaudible), nous avons veillé à faire entendre le plus grand nombre de voix possibles.
French: Cela sera difficile, et certaines personnes soulèveront des questions secondaires qui devront sans doute être réglées dans un autre cadre.
English: Scrap yards make profits from recycling the materials recovered. But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
French: Le recyclage des matériaux récupérés fait réaliser des bénéfices aux chantiers de déconstruction, mais ce marché fonctionne fatalement dans des conditions très difficiles qui sont décrites ciaprès.
English: Mr. Dennis Kpawoh Vandi, Deputy Director of Defence, Ministry of Defence  South Africa
French: M. Dennis Kpawoh Vandi, Directeur adjoint de la défense, Ministère de la défense
English: In an effort to revitalise the Danish venture capital market State Guaranteed Development Companies provide small growth companies with equity-capital, advice and development-expertise.
French: · la recherche et le développement, dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires au développement de nouveaux produits, concepts, techniques de production et services, ou à l’amélioration sensible de ces derniers ;
English: Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Event Description: 2004 Arctic Winter Games meeting - breakfast Date(s): 2004-03-05 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport Description de l'événement : Réunion concernant les Jeux d'hiver Artic 2004 - déjeuner Date(s) : 2004-03-05 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Cayuga and Huron then took over and attacked with squid, but after examining the contact more closely they classified it as non-sub.
French: Le Moore vint à la rescousse et les deux navires dépensèrent toutes leurs munitions anti-sous-marines pour atteindre l’objet signalé.
English: They particularly valued the assurance that the offices would be opened only with the prior consent of the host country and all other countries in the region, and with an appropriate mandate as established by Member States, on a case-by-case basis.
French: Elles se sont particulièrement félicitées des assurances que les bureaux ne seront créés qu'au cas par cas, avec l'assentiment des pays hôtes et de tous les pays de la région et dans le cadre d'un mandat arrêté par les États Membres.
English: The globalization of the economy must, of necessity, go hand in hand with the globalization of solidarity.
French: La globalisation de l'économie doit impérativement s'accompagner d'une globalisation de la solidarité.
English: • Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions.
French: • Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies.
English: Evidence obtained through torture, coercion or any other impairment of the physical or mental integrity of persons is invalid and cannot be used;
French: Les preuves obtenues moyennant la torture, la coercition ou, en général, l'atteinte à l'intégrité physique ou morale des personnes, sont nulles et ne peuvent être employées;
English: Most Parties followed the advice of the Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its fourth session and used the Revised 1996 IPCC Guidelines.
French: La plupart des Parties ont suivi le conseil de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa quatrième session et ont appliqué les lignes directrices révisées du GIEC de 1996.
English: Our analysis and research concerning the shape and form of the crater also give no clear evidence whether there was an explosion above or under ground.
French: Nos analyses et recherches sur la taille et la forme du cratère ne nous permettent pas non plus de trancher nettement sur ce point.
English: There is freedom of religious practice in the country with a general pattern of association exhibited in all nine provinces, except for varying proportions (table 9).
French: La pratique religieuse est libre, l'affiliation des adeptes étant assez uniforme dans les neuf provinces, sauf des variations de proportions (tableau 9).
English: Recommendation #8 The Copyright Act amendments promised in December, 1994 to deal with home copying and neighbouring rights should proceed immediately and prior to the other amendments recommended below.
French: Recommandation 8 II faudrait apporter immédiatement, avant les autres amendements recommandés plus loin, les modifications promises en décembre 1994 à la Loi sur le droit d'auteur, pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.
English: Perhaps the most romantic hotel in the world: Il Sogno di Giulietta is located right opposite Juliet...
French: L’hôtel Il Sogno di Giulietta est sans aucun doute l’un des hôtels les plus romantiques au monde, fa...
English: The Communists do not want integration.
French: Les communistes ne veulent pas l'intégration.
English: "Significant" was defined as forage yields of less than 50 per cent of the long-term average, and an area that is large enough to have an impact on the industry.
French: Le terme « important » signifie un rendement de cultures fourragères de moins de 50 pour cent de la moyenne à long terme et ceci sur une superficie assez importante pour avoir un impact sur le secteur dans son ensemble.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/34).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/34).
English: • access to and disposition of Crown assets;
French: • l'accès aux biens de la Couronne et l'aliénation de ces derniers;
English: Upon the lender's submission of a Request for Extension of Claim Submission Date Form prior to the passage of 18 months from the date of default, the Administration may extend the claim submission deadline.
French: Si le prêteur produit un formulaire de Demande de délai pour la présentation d’une réclamation pour perte avant que ne soit écoulée la période de 18 mois à compter de la date du défaut, l’Administration peut reporter la date limite de présentation d’une demande à une ou plusieurs reprises.
English: The first issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to decide the appeal.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à savoir si le Tribunal a compétence pour connaître de l'appel.
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that the General Assembly should have granted the Secretary-General broader authority to manage the Organization's human resources.
French: M. Hønningstad (Norvège) dit que l'Assemblée générale aurait dû accorder au Secrétaire général des pouvoirs plus élargis en matière de gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: ◦ Indian Government District Chief Counsellor: 0 of 1.  3.
French: ◦ Conseillers en chef du district sous administration indienne : 0 sur 1  3.
English: - Radiography and other non-destructive testing methods
French: - Radiographie et autres méthodes d'essais non destructives
English: Several analytic techniques were used to achieve the study objectives.
French: Plusieurs techniques d'analyse ont été utilisées pour atteindre les objectifs de l'étude.
English: Prima voor een overnachting en uiterst geschikte locatie voor als je op doorreis bent en toch even in Metz wil verblijven voor een nachtje.
French: j'ai adoré la chambre qui donnait l'impression d'être dans un petit chez soi, une décoration tout à fait dans mes goûts et de qualité. la kitchenette est très pratique et bien aménagée.
English: • Toronto (2.8%) Chicoutimi/Jonquiere (11.9%) Sudbury (17.2%) Medicine Hat (22.9%) St. Catharines (25.6%) Ottawa (26.3%) Halifax (31.7%) Saskatoon (41.1%)
French: • Toronto (2,8 %) Chicoutimi/Jonquière (11,9 %) Sudbury (17,2 %) Medicine Hat (22,9 %) St. Catherines (25,6 %) Ottawa (26,3 %) Halifax (31,7 %) Saskatoon (41,1 %)
English: These scenarios, which are based on the illustrative options outlined in the paper, are designed to facilitate discussion.
French: Ces scénarios, qui reposent sur les options exposées dans le présent document à titre d’illustration, visent à faciliter la discussion au sein du Comité.
English: It is tomorrow's Europe.
French: C'est l'Europe de demain.
English: Mr Pannella has tabled an amendment to this effect.
French: À ce sujet, M. Pannella a déposé un amendement.
English: Annex II to Annex to the ANNEX Relevant international instruments The Universal Declaration of Human Rights The International Covenant on Civil and Political Rights The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights The Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment The Convention on the Rights of the Child The Convention on the Elimination of Discrimination Against Women The Convention on the Elimination on all Forms of Racial Discrimination The European Convention on Human Rights, its protocols and the relevant case law of the European Court of Human Rights European Social Charter / Revised European Social Charter African Charter for Human and Peoples’ Rights American Convention on Human Rights Geneva Conventions on the Protection of Victims of War and its Protocols as well as customary rules of humanitarian law applicable in armed conflict The 1951 Convention regarding the Status of Refugees and its 1967 Protocol The Rome Statute of the International Criminal Court Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Annexe II à l'annexe à l'ANNEXE Instruments internationaux pertinents la Déclaration universelle des droits de l'homme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants la Convention relative aux droits de l'enfant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière la Charte sociale européenne/la Charte sociale européenne (révisée) la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples la Convention américaine des droits de l'homme les Conventions de Genève pour la protection des victimes de la guerre et leurs protocoles ainsi que les règles coutumières du droit humanitaire applicables aux conflits armés la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 le Statut de Rome de la Cour pénale internationale la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus _______________
English: TEMAZEPAM Index: 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-1,3- dihydro-3-hydroxy-1- methyl-5-phenyl-
French: NUMÉRO CAS 846-50-4 NOM SUB TEMAZEPAM INDEX 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-1,3- dihydro-3-hydroxy-1- methyl-5-phenyl-
English: Whether other federal statutes do or do not take precedence over Band by-laws is the subject of legal debate on a case-by-case basis.
French: Quant à savoir si une autre loi fédérale a préséance ou pas sur un règlement d'une bande, cela fait l'objet de nombreux débats juridiques et ne peut être résolu que cas par cas.
English: In the absence of objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Furthermore, while illicit laboratories using such preparations were often found to be small-scale operations, they posed a serious threat to the community because of the health and environmental hazards they created.
French: En outre, s'il était souvent avéré que les laboratoires illicites qui utilisaient ces préparations étaient de petite taille, ils n'en représentaient pas moins une grave menace pour la collectivité en raison des risques qu'ils faisaient courir pour la santé et l'environnement.
English: Signs are beginning to suggest that this commitment is paying off and that a new spirit of enterprise is emerging amongst British researchers:
French: Plus de 90 % des établissements emploient maintenant du personnel spécialisé pour la commercialisation et la moitié offrent des incubateurs d'entreprise ou des fonds de démarrage; 70 % ont accès à des subventions de démarrage.
English: in my hood, esse som tbém é estouro... iaooo.
French: Salve, man esse som é loko, segura o refrão, PAZ a todo América.
English: OMF, AAF, MXF (files and sequences) External video recorder control via RS422 Wordclock input Exchange of files (audio and video) and sequences with the editing stations described in chapters 2.2.1 and 2.2.2. "Hard" Unit Hardware able to support the editing application LTC input SD and HD digital input and output SDI/AES/EBU 48 kHz digital audio input/output audio interface (4 input and output channels) Fibre channel card and GigaEthernet card Economical IEEE 1394 video card for display DSP PCI card dedicated to audio editing Audio interface 8 AES, 1SPDIF, analogue monitoring Keyboard Mouse DVD-R and +R writer.
French: OMF, AAF, MXF (fichiers et séquences), pilotage magnétoscope externe par RS422, entrée Wordclock, échanges de fichiers (audio et vidéo) et séquences avec les stations de montage décrites au chapitres 2.2.1 et 2.2.2 Unité ‘’Hard’’ Hardware capable de supporter l'application de montage entrée LTC, entrées et sorties numériques SD et HD, interface audio d'entrées/sorties audio numériques SDI/AES/EBU 48 kHz (4 canaux entrées et sorties), carte Fibre Channel et Giga Ethernet, carte vidéo économique IEEE 1394 pour écran de vision, carte PCI équipée de DSP dédiée au montage audio, interface audio : 8 AES, 1SPDIF, monitoring analogique clavier, souris, graveur de DVD –R et +R.
English: In fact, he is writing this booklet so that young workers and students can avoid the same mistakes and gain an understanding of the politics of the Communist Left, the real proletarian camp.
French: Il résume les protestations du 5 mars contre les mesures d'économie en Grèce.
English: Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: However, the modified snare is much more expensive than conventional snares, and is also more difficult to set properly.   A more recent approach to the problem involves the use of two types of wires that break under the significantly greater weight and strength of a marten, while still retaining a significant proportion of snowshoe hares.
French: Ce collet modifiÃ© est toutefois beaucoup plus coÃ»teux que les collets traditionnels et il est aussi plus difficile Ã tendre correctement. Une faÃ§on plus rÃ©cente d'aborder le problÃ¨me consiste Ã utiliser deux types de fils qui cassent sous le poids beaucoup plus grand, et vu la force plus considÃ©rable, de la martre, tout en retenant une proportion importante de liÃ¨vres d'AmÃ©rique.
English: ◦ Broaden the mandate of PWGSC's Conference Interpretation Centre.
French: ◦ Élargir le mandat du Centre d'interprétation de conférences de TPSGC.
English: • Individuals with poorer health before surgery experience poorer outcomes after surgery.
French: • Les personnes en moins bonne santé avant d'être opérées s'en tirent moins favorablement après l'intervention.
English: The RIAS are publicly available and stakeholders are invited to review and comment on the regulatory proposals, including socio-economic impacts.
French: Toute personne peut consulter ces REIR, et les intervenants sont invitÃ©s Ã examiner les propositions de rÃ©glementation, notamment en ce qui a trait aux incidences socio-Ã©conomiques, puis Ã exprimer leurs commentaires Ã ce sujet.
English: But let me put it this way: the fact that the delegations are still talking, that they have come in the first place, that there was no game-playing at the outset - for example, we won't sit in the same room, or so-and-so cannot participate, or we will only talk under such-and-such conditions - the fact that the negotiations have been going on since Sunday does suggest that the participants are looking to achieve results.
French: Mais je voudrais dire ceci: le fait que les délégations sont réunies, qu'elles sont même venues, qu'il n'y a pas eu de petits jeux - nous ne voulons pas être dans la même pièce ou celui-là ne doit pas participer ou encore nous ne parlons que dans telle et telle conditions -, le fait que les négociations sont déjà en cours depuis dimanche montrent que l'on vise un résultat.
English: Asks the Commission to study the contribution that the systems put in place by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, including points of single contact, could make to the fight against undeclared work; Amendment 4. Asks the Commission to consider whether the systems put in place by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, including points of single contact, could be useful and operational for the purposes of the fight against undeclared work; Or. en
French: Amendement 10 Malgorzata Handzlik Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. demande à la Commission d'étudier la contribution que les systèmes mis en place par la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur, y compris les guichets uniques, pourraient apporter à la lutte contre le travail non déclaré; Amendement 4. demande à la Commission d'examiner si les systèmes mis en place par la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur, y compris les guichets uniques, pourraient être utiles et opérationnels aux fins de la lutte contre le travail non déclaré; Or. en
English: The Parc Savard Hospital, forerunner of the Hôpital du Christ-Roi in Québec City NAC, PA-23209
French: Hôpital du Parc Savard, à l’origine de l’hôpital du Christ-Roi à Québec ANC, PA-23209
English: The economic impacts on a per-dollar basis of investment are presented in Table 8.3.
French: La recherche au MRDC se fera à l’aide d’un spectromètre à résonance magnétique nucléaire (RMN), d’un robot de manipulation des échantillons et d’un système informatique de pointe.
English: What are your plans in that connection?
French: Quels sont vos projets ?
English: (a) All staff members at the D-1 or L-6 level and above;
French: a) Tout fonctionnaire des classes D-1 ou L-6 ou de rang supérieur;
English: Calls for the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women 31/ by Governments of countries of origin, transit and destination and regional and international organizations, as appropriate, by:
French: Demande aux gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi qu'aux organisations re'gionales et internationales d'appliquer le Programme d'action de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes31/, et selon le cas :
English: The marsh at the head of Lake Mégantic, zone R at coordinates 42°27′ 70°53′ (see Note 3) Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 5 128.
French: Le marais à la tête du lac Mégantic, zone R situé par 42°27′ 70°53′ (voir note 3) Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 5 128.