ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: The 1999 Act will enter into force with respect to Egypt on August 27, 2004.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de l’Égypte le 27 août 2004.
English: Reappointments are being made as required.
French: Les remplaçants sont nommés, tel que stipulé.
English: Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Governments for the financing of UNFICYP.
French: Avant le 16 juin 1993, le Secrétaire général n'était pas habilité à utiliser d'autres fonds que les contributions volontaires offertes par des gouvernements pour le financement de la Force.
English: The effective trade policy is an instrument for achieving regional or broader integration.
French: Une politique commerciale efficace est un instrument permettant d'atteindre une intégration régionale ou plus large.
English: Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately.
French: Ce sera notre tâche commune que de répartir ensuite ces moyens de manière adéquate.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: As a result of the new facility's capability of docking larger ships, it is hoped that Bermuda will attract an increased number of cruise visitors.
French: Avec cette installation prévue pour accueillir de plus grands bateaux, les Bermudes espèrent attirer un plus grand nombre de croisiéristes.
English: In 1997-98, the CSA focussed on Canada's contributions, with the space station remote manipulator system on track for delivery to NASA.
French: En 1997-1998, l'ASC a mis l'accent sur la contribution canadienne, le télémanipulateur de la station spatiale étant en voie d'être livré à la NASA.
English: A permanent international dialogue, such as initiated through the present session of the Group of Experts, might result in the following concrete outputs that could be envisaged to considerably facilitate international control, transport and commerce of scrap metal:
French: Un dialogue international permanent, tel que celui qui a été lancé grâce à la présente session du Groupe d'experts, pourrait déboucher sur les résultats concrets ci-après qui pourraient être examinés pour faciliter considérablement le contrôle, le transport et le commerce de la ferraille à l'échelle internationale:
English: The main objective of statistics collection is improvement of the service. Visitors who choose to use the "Contact" button in the banner are offered the chance to send an e-mail to the Commission.
French: Par conséquent, une simple visite de ce site ne laisse aucune donnée personnelle dans les archives de la Commission.
English: • Developing capacity to conduct excellent tobacco-related research (e.g., sustainability, interdisciplinarity, training and retraining of researchers in topics and methods)
French: • créer la capacité d'effectuer d'excellentes recherches sur le tabagisme (p. ex., durabilité, interdisciplinarité, formation et recyclage des chercheurs dans des sujets et des méthodes);
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Shifting cultivation, in which the land is cultivated for one year and kept fallow for 5 to 10 years, is the predominant form of land use in Sierra Leone.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La culture itinérante, qui consiste à cultiver la terre pendant une année et à la laisser en jachère pendant 5 à 10 ans, est la principale forme d'exploitation de la terre en Sierra Leone.
English: Meaningful standards for permissible levels of microbial contamination of the environment do not exist(168).
French: Il n’existe pas de normes reconnues en ce qui concerne des niveaux admissibles de contamination microbienne de l’environnement(168).
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Registry
French: • Registre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: (b) Desist from engaging in any terrorist activities; and
French: b) Renoncer à toutes activités terroristes, quelles qu'elles soient; et
English: In short, progress towards stronger democracy will depend less on CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Toutefois, le potentiel démocratique des TIC et de la CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: - The data may be kept for no longer than is necessary for the purposes for which they were collected.
French: - Les données ne peuvent être conservées que pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
English: The third principle is the importance of a subtle approach, taking into account both the priority problems shared by all African countries and the various situations and needs unique to each country in the African region.
French: Le troisième principe est l'importance d'une approche nuancée, tenant compte à la fois des priorités qui concernent tous les pays africains, mais aussi de la diversité des situations et des besoins propres à chaque pays de la région africaine.
English: See also chapter V.H.
French: Voir également la subdivision V.H.
English: The donation may be certified as an ecogift after it has been made but typically the certification process starts when the landowner begins the donation process.
French: La valeur écologique du don peut être attestée après que le don a été fait, mais en général, le processus d’attestation débute lorsque le propriétaire foncier entreprend le processus de don.
English: The option also received almost no support at the first meeting of the present Working Group.
French: En outre, cette option n'a reçu quasiment aucun appui à la première réunion du Groupe de travail en exercice.
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée:
English: • To support the development and implementation of regulations, comprehensive and consistent baseline data for 2006 will be required from facilities in the regulated sectors.
French: • Afin de soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre des règlements, les installations industrielles des secteurs réglementés devront soumettre des données de référence exhaustives et cohérentes pour l'année 2006
English: By virtue of this monopoly, the central bank is able to influence money market conditions and steer short-term interest rates.
French: En vertu de ce monopole, la banque centrale est en mesure d’influencer les conditions du marché monétaire et de piloter les taux d’intérêt à court terme.
English: Among the key issues addressed by the strategy are: development of project management tools to support all knowledge-intensive work and the control and monitoring of projects; enhancement of the use of the Internet and the World Wide Web for general communication and dissemination of information, and the relevant organizational structure.
French: Les principaux éléments de la stratégie sont les suivants : élaboration d'outils de gestion des projets à l'appui de toutes les activités à forte intensité de connaissances et aux fins du contrôle et du suivi des projets; et emploi accru d'Internet et du WorldWide Web pour la diffusion de l'information à caractère général, et structure administrative correspondante.
English: Among other things, the needs analysis should assess the target group's learning needs and the mentoring role needed to meet those needs.
French: Elle permet notamment d’évaluer les besoins d’apprentissage du groupe cible et de déterminer le rôle que le mentorat peut jouer pour répondre à ces besoins.
English: What time of year did you teach this information? spring summer fall winter 7.
French: À quel moment de l’année avez-vous enseigné le programme? printemps été automne hiver 7.
English: The Department of Finance and the Department of Advanced Education and Labour have implemented the Summer Mentorship for Female Students program.
French: Le ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail supervise le programme JET (Jeunesse étudiante au travail).
English: (b) The increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely guidance, data, information and analyses relating to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, including alternative development, and of countermeasures and strategies for their application;
French: b) Mise à la disposition des États membres des organismes nationaux et internationaux et d'autres institutions de directives, de données, d'informations et d'analyses fiables et à jour concernant la réduction de l'offre de drogues, y compris les mesures de lutte contre la production et le trafic de drogues et les activités de développement de substitution et les stratégies relatives à leur mise en oeuvre;
English: However, the USA has recognised that the First Additional Protocol to the Geneva Conventions reflects customary international law.
French: Cependant, les Etats-Unis ont reconnu que le Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève reflétait le droit international coutumier.
English: • T1236 Qualified Donees Worksheet
French: • RC4106 Les organismes de bienfaisance enregistrés:
English: Decision 2/8  Sustainable exploitation of mineral resources
French: Décision 2/8 Exploitation durable des ressources minérales
English: The eighth and ninth preambular paragraphs reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the need to respect the Convention under all circumstances.
French: Les huitième et neuvième alinéas du préambule réaffirment que la quatrième Convention de Genève s'applique au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et rappellent la nécessité de respecter la Convention en toutes circonstances.
English: In addition, many delegations stressed the need to focus on the implementation and enforcement of relevant international instruments, programmes and plans.
French: De nombreuses délégations ont souligné en outre la nécessité de mettre l'accent sur l'application des instruments, programmes et plans pertinents et sur les moyens à appliquer à cet effet.
English: No one shapes his own conscience arbitrarily, but we all build our own “I” on the basis of a “self” which is given to us.
French: Personne ne modèle arbitrairement sa conscience, mais tous construisent leur propre « moi » sur la base d’un « soi » qui nous a été donné.
English: • when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: • lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC.
English: However, before it can assess that the situation in this respect is in conformity with the Charter, the Committee needs to know the exact sums established by the Minister of Justice.
French: Néanmoins, avant de constater que la situation est en la matière conforme à la Charte, le Comité a besoin de connaître les sommes exactes fixées par le ministre de la Justice.
English: For the majority of adolescents, schools provide positive experiences with teachers and peers, helping them to develop strong emotional bonds and self-confidence.
French: Pour la plupart des adolescents, l’école est un lieu où ils vivent des expériences enrichissantes avec leurs enseignants et leurs camarades, expériences qui les aident à développer des liens affectifs forts et à acquérir de l’assurance.
English: It was particularly important to protect women defenders, who were more at risk from intimidation and violence, especially when working in the area of women's rights.
French: Il est particulièrement important de protéger les militantes des droits de l'homme, qui sont davantage exposées à l'intimidation et à la violence, surtout quand elles défendent les droits des femmes.
English: For over 4 years, he has been actively supporting Agile approaches. He mainly acts as an Agile coach and facilitator for organizations who wish to integrate this type of approach.
French: Depuis plus de 4 ans, il supporte activement les méthodes Agiles et agit principalement comme facilitateur et accompagnateur Agile pour les organisations désirant intégrer ce type d'approche.
English: National Child Day celebrates the anniversary of Canada’s ratification to the UNCRC and the Agency leads the coordination of the activities surrounding National Child Day.
French: La Journée nationale de l’enfant célèbre l’anniversaire de la ratification de la CDENU par le Canada, et l’Agence dirige la coordination des activités liées à cette journée.
English: The basin at Cape St. Marys has infilled to the point that there is not sufficient water for vessels to navigate safely when empty, much less when loaded down with lobster traps.
French: Le bassin de Cape St. Marys est tellement rempli que la profondeur d’eau n’est pas suffisante pour que les navires puissent se déplacer de façon sécuritaire lorsqu’ils sont vides, encore moins lorsqu’ils sont chargés de casiers à homards.
English: Ask students to consider/discuss the following:
French: Demandez aux élèves d'examiner les sujets suivants et d'en discuter.
English: He called on UNCTAD to continue and sharpen its analytical work, and to broaden its technical assistance programmes to meet the increasing needs of developing countries as they encountered complex challenges arising from trade liberalization and globalization.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED de poursuivre et d'approfondir son travail d'analyse, et d'élargir ses programmes d'assistance technique pour répondre aux besoins croissants des pays en développement, confrontés à de complexes situations découlant de la libéralisation du commerce et de la mondialisation.
English: Here in Canada is different, the Canadians are not so averse to immigrants as the British seem to be.
French: Ici au Canada est différente, les Canadiens ne sont pas si éloigné des immigrés comme les Britanniques semblent être.
English: A Year-End Review, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de la gestion des heures supplémentaires, 2003-2004, détails, une vérification
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 - Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Suspension 37.When a licence is to be suspended by the Minister, the licensee will be advised, by registered mail, of the reasons this action is proposed and the effective date of suspension.
French: Lorsque le Ministre doit suspendre un agrément, l'exploitant est informé, par lettre recommandée des motifs de cette mesure et de la date d'entrée en vigueur de la suspension.
English: • Consolidation and/or intensification of fiscal adjustment policies through, inter alia, increased productivity of public expenditure, stronger tax systems, the introduction of public revenue stabilization funds, greater transparency in fiscal accounts, and suitable means of estimating and financing the explicit and implicit guarantees granted by the State;
French: • Consolidation ou renforcement des politiques d'aménagement budgétaire, notamment par l'accroissement de la productivité des dépenses publiques, le renforcement des régimes fiscaux, l'introduction de fonds de stabilisation des recettes publiques, une meilleure transparence dans les comptes budgétaires et des moyens efficaces d'évaluation et de financement des garanties explicites et implicites accordées par l'État;
English: On the Prairies, cattle and horses are known to trample nests, and chicks can be trapped in their deep hoofprints.
French: Dans les Prairies, le bÃ©tail et les chevaux piÃ©tinent les nids, et les oisillons peuvent rester prisonniers des empreintes profondes de leurs sabots.
English: Networking of this type no longer simply allows proceeding to elaborate administrative controls but also opens the way to an in-depth modification of the very nature of the insurance plan.
French: Un réseautage de ce genre ne permet plus seulement de procéder à des contrôles administratifs poussés, mais ouvre la voie à une modification en profondeur de la nature même du régime.
English: Introduction Books on Alzheimer's Disease and Caregiving Books on Specific Topics Resources in Other Languages Resources for People With Alzheimer's Disease Journals and Newsletters Audio-visual Materials Books on Specific Topics Related to Alzheimer's Disease Many of these books can be found at your local Alzheimer Society, library or bookstore.
French: Introduction Livres à caractère général Livres en français Livres sur des sujets précis Ressources en d'autres langues Ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Revues et bulletins Matériel audio-visuel Bandes vidéo en français Livres sur des sujets précis reliés à la maladie d'Alzheimer Bon nombre de ces livres sont disponibles auprès de la Société Alzheimer, la bibliothèque ou la librairie de votre localité.
English: (a) Continue to assist the Under-Secretary-General for Management in coordinating and monitoring the implementation of management reform in Geneva;
French: a) Continuera d'aider le Secrétaire général adjoint à la gestion à coordonner et à suivre la mise en œuvre de la réforme de la gestion à Genève;
English: Only in this way can asylum seekers be treated equally, regardless of the Member State in which they make their asylum application.
French: C'est la seule manière de traiter équitablement les demandeurs d'asile, quel que soit l'État membre qui traite leur demande.
English: As our own development expertise has grown, and as our partnership with the private sector and civil society in Israel has expanded, the range of courses offered by MASHAV has also grown, covering areas as diverse as irrigation, desert agriculture, water management, early childhood education, community development, emergency and disaster medicine and many others.
French: À mesure que nos propres compétences en matière de développement ont augmenté et que notre partenariat avec le secteur privé et la société civile en Israël s'est développé, l'éventail des cours offerts par le MACHAV s'est également élargi, couvrant des secteurs aussi divers que l'irrigation, l'agriculture du désert, la gestion des ressources en eau, l'éducation préscolaire, le développement communautaire, la médecine des urgences et des catastrophes, et bien d'autres encore.
English: Older persons above the age of 65 have a basic old age pension and a long-term protection and medical treatment and also other job opportunities.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans ont une retraite de base et une protection sociale et médicale à long terme, ainsi que d'autres possibilités de travail.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-115 12 February, 1998 WEIGHTS AND MEASURES ACT Regulations Amending the Weights and Measures Regulations P.C. 1998-169 12 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Weights and Measures Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Weights and Measures Regulations.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-115 12 février 1998 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Règlement modifiant le Règlement sur les poids et mesures C.P. 1998-169 12 février 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les poids et mesures, ci-après.
English: expenditures 9,833,594 . . . . . . . . . . 9,833,594 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car
French: pour des investissements dans l’infrastructure et des consortiums de recherche 9 006 000 . . . . . Contribution visant à fournir un soutien financier au service de traversier Saint John-Digby 1 000 000 . . . . .
English: The evaluation report should be filed with other formal project documentation as well as with those departmental authorities responsible for coordinating project management policy and procedures.
French: Le rapport d'évaluation doit être présenté avec les autres documents officiels du projet et remis aux personnes responsables de la coordination de la politique et des procédures de gestion des projets au ministère.
English: For the 14 billion years since the beginning of the universe they have been circulating around in the dust and gas clouds filling our galaxy, inside stars and planets, and then they came together in us.
French: Pendant les 14 milliards d'années qui se sont écoulées depuis le début de l'Univers, ces atomes ont circulé dans l'espace qui nous entoure, dans les nuages de poussière et de gaz qui remplissent notre galaxie, à l'intérieur des étoiles et des planètes, pour finalement se rassembler en nous.
English: For example, where the fiscal years of the predecessor corporation normally end on December 31 and the effective date of amalgamation is January 1, the first taxation year of the new corporation will commence at the earliest moment on January 1, and the taxation years of the predecessor corporations will end at midnight on December 31.
French: Par exemple, si les exercices de la société remplacée prennent habituellement fin le 31 décembre et si la date de prise d’effet de la fusion est le 1er janvier, la première année d’imposition de la nouvelle société commencera au premier instant du 1er janvier et les années d’imposition des sociétés remplacées se termineront à minuit, le 31 décembre.
English: For biographical information and a high resolution photo, please visit the team’s website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca. For more information, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, at (306) 684-3005 or Second Lieutenant Sebastien Monger, 15 Wing Public Affairs Office, at (306) 694-2823 or (306) 631-0509.
French: Vous trouverez une notice biographie et une photo haute résolution sur le site Web de l’équipe à l’adresse http://www.snowbirds.forces.gc.ca/ . Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des affaires publiques, au 306‑684‑3005 ou avec le Sous‑lieutenant Sebastien Monger, bureau des affaires publiques de la 15e Escadre, au 306‑694‑2823 ou au 306‑631‑0509.
English: Also in October 2007 Alcatel-Lucent signed an agreement to distribute BlackBerry smartphones in China, increasing RIM's shares by 8%, making RIM the most valuable company in Canada.
French: En octobre 2007 également, Alcatel-Lucent signe une entente pour distribuer les BlackBerry smartphones en Chine, augmentant ainsi de huit pour cent les parts de RIM et en en faisant la plus importante entreprise canadienne.