ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Forum raised the importance of effective communication with the public - providing information on the situation without creating additional anxiety.
French: Lors du premier Forum, on a souligné combien il était important d'assurer une communication véritable avec la population en la tenant informée de la situation sans pour autant lui donner des motifs d'inquiétude supplémentaires.
English: Public Health of the Community of Madrid carried out campaigns on prevention and health promotion through the online magazine Micromadrid.
French: Le Département de la santé publique a réalisé des campagnes de prévention des maladies et de promotion de la santé par Micromadrid.
English: The Statistics Act prohibits Statistics Canada from releasing any information that identifies or could be used to identify any individual, business or organization.
French: Est-ce que les renseignements que je fournirai demeureront confidentiels? En vertu de la loi, Statistique Canada doit assurer la confidentialité de toutes les données recueillies auprès des répondants.
English: Mr. Seems argued that there was nothing improper in the fact that that assessment included Mr. Shalley’s performance since he had started acting in the position over a year earlier.
French: M. Seems allègue qu’il n’est pas inapproprié d’avoir pris en compte le rendement de M. Shalley pour évaluer celui-ci puisqu’il occupait le poste intérimaire depuis plus d’un an.
English: Ultimately, all road salts enter the environment as a result of:
French: Le ferrocyanure de sodium et le ferrocyanure ferrique sont très stables et relativement immobiles dans l’environnement.
English: An introduction must be drafted and, finally the draft guidelines must be edited for submission to the Working Group and, thereafter, to the Committee on Environmental Policy for adoption.
French: Une introduction sera rédigée et le projet de principes directeurs sera mis en forme pour être soumis au Groupe de travail puis au Comité des politiques de l'environnement pour adoption.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada joins Carter Center in fight to eradicate Guinea Worm Disease
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Centre Carter unissent leurs efforts pour éradiquer la maladie du ver de Guinée
English: 1172 Office and stationers supplies $56 500,00 2008/04/01 FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO 460 Protection services $17 199,00 2008/04/01 FEASTIVITIES BY HOME STYLE CATERING 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 000,00 2008/04/01 Fast Fuel Services 1124 Diesel fuel $48 510,00 2008/04/01 Flo's Cleaning 811 Contracted building cleaning $32 959,50 2008/04/01 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $130 095,00 2008/04/01 HANCO INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 56 500,00 $ 2008/04/01 FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO 460 Services de protection 17 199,00 $ 2008/04/01 FEASTIVITIES BY HOME STYLE CATERING 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008/04/01 Fast Fuel Services 1124 Combustible diesel 48 510,00 $ 2008/04/01 Flo's Cleaning 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 32 959,50 $ 2008/04/01 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 130 095,00 $ 2008/04/01 HANCO INC.
English: Failure to transpose Article 11 of the Directive
French: Sur l'absence de transposition de l'article 11 de la directive
English: Counsel explained that the weather conditions were, indeed, known well ahead of time to allow purchasers to lessen the amount of synthetic baler twine purchased in advance.
French: Elle a expliqué que les conditions météorologiques étaient connues assez longtemps à l'avance pour permettre aux acheteurs de réduire les quantités de ficelle d'engerbage synthétique achetées d'avance.
English: The bank may also include garnishee orders or orders of attachment and orders for diversion of funds.
French: Les dossiers touchant les gains et la pension de retraite sont joints au dossier personnel de chaque employé.
English: Growth retardation tends to be more pronounced after the first 12 months of life because of the shortage of breast milk.
French: Le retard de croissance tend aussi à augmenter après les 12 premiers mois de vie en raison de l'insuffisance du lait maternel.
English: A financial requirement of $2.1 billion is expected in 2009–10.
French: Des besoins financiers de 2,1 milliards sont prévus en 2009-2010.
English: February 25, 2008 Minister of Finance to Address the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto on Wednesday, February 27, 2008.
French: Le 25 février 2008 Allocution du ministre des Finances devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto, le mercredi 27 février 2008.
English: Gathered around the great fires built at this special time of the year, revelers pass on tales of the elemental spirits and once forgotten magic.
French: Rassemblés autour de grands feux de joie, les fêtards font revivre les contes des esprits élémentaires de magies depuis longtemps oubliées.
English: During the research work conducted by EWB, with IDRC financing under the Ecosystem Approaches to Human Health Program, it was found that some practices in the transportation and storage of drinking water tend to degrade the quality of the water consumed in households, compared to the quality of the water at the wellhead.
French: Il a été constaté lors des travaux de recherche menés par l’ENSP et grâce au financement du CRDI dans le cadre du programme «Ecosanté » que certaines pratiques dans le transport et la conservation de l’eau de consommation contribuent à dégrader la qualité réelle de l’eau consommée dans les ménages par rapport à qualité de l’eau aux points de puisage.
English: • 597-A-1997 — Non-scheduled international service - Panagra Airways, Inc.
French: • 597-A-1997 — Service international à la demande - Panagra Airways, Inc.
English: The Board's decision was communicated to the claimant an January 26, 1990.
French: La décision du conseil arbitral a été transmise au prestataire le 26 janvier 1990.
English: The positive reaction of the representatives of the national parliaments to having the own resources item on the agenda and the interesting and open discussions led on this occasion encouraged your rapporteur to proceed in this direction.
French: C'est pourquoi le thème des ressources propres a été inscrit à l'ordre du jour de la réunion de juin 2005 entre la commission des budgets du Parlement européen et les commissions des budgets des parlements nationaux.
English: In their land, this name takes on a far vaster breadth than the simple word “peace”.
French: Shalom-Salam atteint chez vous une dimension beaucoup plus vaste que le simple mot « paix ».
English: The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: Your medical bills, up to $21,506, will be repaid by SGI.
French: Vos frais médicaux seront remboursés par SGI, à concurrence de  21 506 $.
English: The media programmes were previously administered by the Commission in cooperation with the Media Committee as the advisory committee.
French: Les programmes concernant les médias étaient préalablement administrés par la Commission européenne en collaboration avec la commission des médias en tant qu'organe consultatif.
English: 3.6 Completion Times Despite the complexity of requests, the steady volume of access requests and increasing volume of consultations received, 391 out of the 809 formal requests (48 per cent) were completed within the initial 30-day period.
French: 3.6 Délais de traitement En dépit de la complexité des demandes, du volume constant des demandes d'accès et de l'augmentation du nombre des consultations, 391 des 809 demandes officielles (48 p.
English: A survey signed by a qualified land surveyor.
French: Un certificat de localisation signé par un arpenteurgéomètre agréé.
English: Optical materials Conventional Section: p. 251, 6.C.4.
French: Note : Le paragraphe 6.B.4 ne vise pas les microscopes.
English: Evaluation issue Low Priority Does the NCE program encourage, facilitate and support multidisciplinary and multisectoral research where this is appropriate?
French: Point évalué Priorité faible Est-ce que le programme des RCE encourage, facilite et appuie la recherche multidisciplinaire et multisectorielle lorsque cela est approprié?
English: Hospital management is accountable to government, budgets require government approval and government may determine what services they offer.
French: Le contenu exact de cet aspect « gouvernemental » de l’exclusion est difficile à préciser dans l’abstrait.
English: Do they want to see a whole of government plan at the beginning of the fiscal year that provides some overall context for the 90 plans of departments and agencies?
French: Veulent-ils avoir, au tout début de l'exercice financier, un plan d'envergure gouvernementale qui présente un contexte général pour les 90 plans des ministères et organismes?
English: Any known contraindications for the product must be declared.
French: Toute contre-indication connue du produit doit être déclarée.
English: The consent requirements should reflect the research nature of the activities. The informed consent model for research, and not clinical practice, is preferred as it has a stricter level of disclosure.
French: Les exigences relatives au consentement devraient refléter la nature exploratoire des activités en question. à ce titre, au modèle de consentement éclairé proposé pour la pratique clinique, il faut préférer le modèle de consentement proposé pour la recherche, plus sévère sur le plan de la divulgation.
English: The Canadian government and non-government potential clients have indicated no significant requirement for the PPC to train Canadian civilians, military or police.
French: Au Canada, les clients éventuels gouvernementaux et non gouvernementaux n’ont indiqué aucun besoin important pour ce qui est de former des civils, des militaires ou des policiers canadiens au CPMP.
English: Amendments Nos 53, 60 and 62 call for an immediate introduction of the opt-in system which would then be compulsory for all Member States.
French: Les amendements 53, 60 et 62 préconisent l' introduction immédiate de la réglementation opt-in, qui serait alors contraignante pour tous les États membres.
English: Medicinal Ingredient Human rotavirus (strain RIX4414), live, attenuated Common Name (vaccines only) Human rotavirus Strength Not less than 106.0 CCID50/mL Dosage form Powder for suspension Route of Administration Oral DIN 02300591 Therapeutic Classification Active immunizing agent Non-medicinal Ingredients Powder: amino acids, dextran, Dulbecco’s Modified Eagle Medium (DMEM), sorbitol, sucrose
French: Ingrédient médicinal Rotavirus humain (souche RIX4414), vivant, atténué Dénomination commune (vaccins seulement) Rotavirus humain Concentrations Au minimum 106,0 CCID50/mL Forme posologique Poudre pour suspension Voie d'administration Orale DIN 02300591 Classe pharmacothérapeutique Agent d’immunisation active Ingrédients non médicinaux Poudre : acides aminés, dextran, milieu Eagle modifié de Dulbecco (DMEM), sorbitol, saccharose
English: One of the most important measures for reducing the competitive disadvantages faced by the railways is to separate those responsible for the infrastructure from the transport firms.
French: Une des mesures les plus importantes destinées à réduire le handicap du rail face à la concurrence consiste à séparer les sociétés propriétaires des infrastructures de celles qui assurent les transports ferroviaires.
English: Select the industry group to view the industry's name and code.
French: Choisissez le groupe pour voir le nom de l'activité économique ainsi que son code.
English: The employee's insurance benefits were terminated after two years.
French: Les prestations d'assurance de l'employée ont cessé de lui être versées au bout de deux ans.
English: Thank you for inviting me to be here today.
French: Je vous remercie de m’avoir invité ici aujourd’hui.
English: If development goals were to be met by 2015, the commitments made at United Nations summits and conferences must be implemented.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs de développement d'ici 2015, il y a lieu de donner suite aux engagements pris lors des sommets et des conférences des Nations Unies.
English: Canadian Forces experts and counsellors on international humanitarian law and legal officers serving in the Office of the Judge Advocate General provide legal advice on international humanitarian law to Canadian Forces commanders and staff officers at the strategic, operational and tactical levels and provide secondary international humanitarian law training to Canadian Forces officers and non-commissioned members, in accordance with article 82 of Additional Protocol I.
French: Les experts et conseillers en droit international humanitaire des Forces canadiennes, au Cabinet du juge avocat général, donnent aux commandants et aux officiers d'état-major des conseils aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.  Ils offrent également une formation plus poussée en droit international humanitaire aux officiers et aux sous-officiers des Forces canadiennes, conformément à l'article 82 du Protocole additionnel I.
English: In that regard, the Working Group encouraged the Action Team to provide information on its activities at the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algeria in 2009, in order to benefit from African contributions to raising awareness, both within the region and globally, of the threats posed by near-Earth objects.
French: À cet égard, il a encouragé l'Équipe à fournir des informations sur ses activités à la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, prévue en Algérie en 2009, afin de tirer parti des contributions africaines dans le domaine de la sensibilisation aux dangers que représentaient les objets géocroiseurs à la fois dans cette région et dans le reste du monde.
English: • levy order in place to checkoff imports of beef and beef products Program Activity:
French: • Établissement d'une ordonnance d'imposition de prélèvements pour le contrôle des importations de bœuf et de ses produits.
English: Agenda items 140 and 152
French: Points 140 et 152 de l'ordre du jour
English: Legislation is being prepared to amend the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000 Acts to give effect to EU Directives 2000/43/EC (Race Directive), 2000/78/EC (Framework Employment Directive) and 2002/73/EC (Gender Equal Treatment Directive).
French: Des projets de lois sont en cours de préparation en vue de modifier la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, et la loi sur l'égalité de statut, de 2000, afin de donner effet aux Directives UE 2000/43/CE (Directive contre la discrimination raciale), 2078/78/CE (Directive-cadre sur l'emploi) et 2002/73/CE (Directive sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes).
English: • Dr. Arya Sharma, a leading clinician scientist with an international reputation in the field of hypertension and obesity at McMaster University.
French: • Arya Sharma, clinicien-chercheur de renom qui jouit d'une réputation internationale dans le domaine de l'hypertension et de l'obésité à l'Université McMaster.
English: One participant suggested that, because of the multi-sectoral nature of chemicals, there was a need in both developed and developing countries to promote mechanisms at the national level for coordinating chemicals management policies and programmes.
French: Un participant a estimé que, du fait de la nature multisectorielle des produits chimiques, il y avait lieu dans les pays aussi bien développés qu'en développement de promouvoir les mécanismes au niveau national pour coordonner les politiques et programmes de gestion des produits chimiques.
English: Including exceptions in the origin requirements for 3006.70 and 3006.80 for changes between prime and waste gel preparations would result in rules that would be burdensome and complex, and provide no known benefit to traders of these goods.
French: La transformation de ces préparations sous forme de gel de marchandises de première qualité en déchets ou vice versa ne leur confère pas le statut de marchandises originaires pour l'application de l'ALÉCC conformément aux règles d'origine du SH antérieur à 2002.
English: When Belize endorsed the guidelines put forward in the Beijing Declaration and Platform for Action, we as a nation committed ourselves to improving the lives of Belizean women.
French: Lorsque nous avons souscrit aux principes directeurs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, nous nous sommes engagés, en tant que nation, à améliorer la vie des femmes du Belize.
English: Gender, Health Equity and Access to Health Services for Marginalized Groups
French: Équité entre les femmes et les hommes en matière de santé et accès aux services de santé pour les groupes marginalisés
English: 1963-1965 Free University of Berlin, studies in philosophy, history and journalism (BA equivalent)
French: 1963-65 Université libre de Berlin, études en philosophie, histoire et journalisme (équivalent d'une licence)
English: The US industry gets tremendous economies of scale through its ordinary operations of publishing large runs in the United States for the international export market.
French: L'industrie américaine réalisait des économies d'échelle considérables grâce à ses activités ordinaires de publication de grands tirages aux Etats-Unis pour le marché d'exportation international.
English: Why XML (continued)
French: Pourquoi utiliser le langage XML? (suite)
English: Paragraph 14, lines 2 and 3
French: Paragraphe 14
English: 2 Slit the underside by drawing the knife toward you.
French: 2 Fendre le ventre en tirant le couteau vers soi.
English: The South of Afghanistan in general, and Kandahar in particular, have been more dangerous, and more exposed to insurgent violence, than most other parts of Afghanistan.
French: Il est peu logique d’affecter des professionnels courageux et talentueux à Kandahar pour ensuite les empêcher de rencontrer sur une base régulière les gens qu’ils sont censés aider.
English: Prince Edward Island Based on individual assessments, includes a contribution by the individual or family based on ability to pay down to a minimum as outlined in a Client Contribution Schedule.
French: Île-du-Prince-Édouard Le programme, qui est fondé sur des évaluations individuelles, comporte une contribution de la personne, ou de la famille établie selon la capacité de payer et ce, jusqu’à un minimum indiqué dans un barème de cotisation des clientes et clients.
English: • The Television without Frontiers Directive that was launched with the Fourth Communication from the Commission (COM (2002) 778 final) is currently under review.
French: • La directive sur la tÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res, qui a Ã©tÃ© Ã©mise avec la quatriÃ¨me communication de la Commission (COM (2002) 778 final) est actuellement soumise Ã rÃ©vision.
English: The goods in issue are 910 firearms of 23 different types.
French: Les marchandises en cause sont 910 armes à feu de 23 modèles différents.
English: M. Marleau’s support and encouragement of staff, his work with audit and investigation teams and his emphasis on responsibility and teamwork have provided a strong foundation for a return to normalcy.
French: Le soutien de M. Marleau et l’encouragement qu’il a su donner au personnel, sa collaboration avec les équipes de vérification et d’enquête ainsi que l’importance qu’il a accordée à la responsabilité et au travail d’équipe ont jeté de solides assises qui garantiront le retour à la normale.
English: European Governance Own-initiative opinion – COM(2001) 428 final – ESC 357/2002 – March 2002
French: Gouvernance européenne Avis d’initiative – COM(2001) 428 final – CES 357/2002 – Mars 2002
English: What is the second word in the phrase "zedi jece jukudu cil vetomay"?
French: What is the fourth word in the phrase "aja sadejeb naw tib lovu"?
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Nota Selon un avis juridique couramment admis, si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: With industry demand for skilled workers at an all-time high and growing regulatory and public expectations about the performance and safety of the petroleum industry, the PCP is more relevant to the needs of industry than ever before.
French: Alors que la demande de travailleurs qualifiés atteint des sommets sans précédent et que les attentes des autorités et du public en matière de rendement et de sécurité dans l’industrie du pétrole en amont s'intensifient, le PCIP, plus que jamais, constitue un outil approprié pour répondre aux besoins de l’industrie.
English: For this reason, it is important to provide a coordinate transformation to resolve the measured lateral acceleration values to the vehicle's centre of gravity location.
French: C'est pourquoi il est important de prévoir une transformation des coordonnées pour rapporter les valeurs d'accélération latérale mesurées à l'emplacement du centre de gravité du véhicule.
English: • Basic Education for Working Children Private sector development: creating an enabling environment, promoting entrepreneurship, supporting connection to markets Private sector development: provide self-employment, skills upgrading, and access to finance and training opportunities for the rural and urban poor
French: • Éducation de base à l’intention des enfants qui travaillent Développement du secteur privé : instauration d’un environnement favorable; promotion de l’entreprenariat; amélioration de l’accès aux marchés. Développement du secteur privé : promouvoir l’emploi autonome, le perfectionnement des compétences et l’accès aux possibilités de financement et de formation pour les pauvres des régions rurales et urbaines.
English: If the formula had been patented, it would no longer be a secret since patent law requires public disclosure of the invention.
French: Si elle avait été brevetée, elle ne constituerait plus un secret, le droit des brevets imposant en effet la divulgation de l’invention.
English: The Working Party invited all delegations to consider in time for the whether its next session if the Convention is still useful and neededwhether there is a need for it and, if so, which provisions of the Convention need to be revised.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les délégations à examiner, pour sa prochaine session, la question de savoir si la Convention est toujours utile et nécessaire et, dans l'affirmative, à indiquer lesquelles de ses dispositions doivent être révisées.
English: She expressed surprise that a bill on NGOs was being examined as a matter of priority at a time when no anti-corruption legislation had yet been adopted.
French: Notant que Djibouti n'avait pas adressé d'invitations permanentes à ceux-ci, elle a demandé au Gouvernement d'envisager de le faire dans un proche avenir.
English: "ACOA’s investment in the Lily Lake restoration project is great news for all the residents of this city and the area," said MP Zed.
French: « L’investissement de l’APECA dans le projet de rénovation au lac Lily est une excellente nouvelle pour tous les résidants de la ville et de la région, a ajouté le député Paul Zed.