ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also offered the countries of the region prospects for joining the European Union.
French: Elle a également offert aux pays de la région la possibilité de rejoindre ses rangs.
English: El Salvador recognizes, as a matter of principle, the importance of encouraging measures at the national, regional and international levels intended to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict, which is in violation of applicable international law, in addition to other grave violations committed against children affected by armed conflict.
French: El Salvador reconnaît par principe qu'il importe d'encourager la prise de mesures nationales, régionales et internationales visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, ce qui constitue une infraction au droit international en vigueur, ainsi qu'aux autres violations graves commises contre les enfants touchés par les conflits armés.
English: Under Licence No. 040135, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Air Transport signed on September 28, 2004 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040135, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Vietnam le 28 septembre 2004 (ci-après l'Accord).
English: Home - Sport Canada - Report on the Round Table on Equity and Inclusion in Amateur Sport 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur 2007/06/09
English: Why fill with bitterness the fleeting days of early childhood, days which will no more return for them than for you?
French: Pourquoi voulez-vous remplir damertume et de douleurs ces premiers ans si rapides, qui ne reviendront pas plus pour eux quils ne peuvent revenir pour vous?
English: Support Alastair Ross Technology Centre's building design and cost analyses Project Number: 000007575-1 Comments:
French: Soutenir la conception du bâtiment et l'analyse des coûts du Alastair Ross Technology Centre Numéro du projet: 000007575-1 Observations:
English: It is important that the implementation of those tools be well calibrated and fine-tuned.
French: Il importe que la mise en œuvre de ces outils soit bien calibrée et bien réglée.
English: Everything has to be seen through this focus.
French: Tout doit être vu sous cette perspective.
English: • litigate the Attorney General of Canada's lawsuit to recover sponsorship funds;
French: • s’occuper de l’action intentée par le procureur général du Canada pour recouvrer les fonds versés indûment dans le cadre du Programme de commandites;
English: The language needs could be gauged by means of research.
French: Les besoins linguistiques peuvent être établis au moyen d’études spécifiques.
English: The Council may wish to invite the attention of the Governments concerned and the World Health Organization (WHO) to the following points in nominating suitable persons for election to membership of the International Narcotics Control Board (INCB).
French: Le Conseil voudra peut-être attirer l'attention des gouvernements intéressés et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur les considérations ci-après dont ils devront tenir compte pour présenter des candidatures appropriées en vue de l'élection des membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: Any clarification of the TIRExB's role and function should NOT be subject to any pre-conditions designed to protect the interests of any particular party; The clarification of the TIRExB's role and function can be stated in generic terms, supplemented with some specific examples based on the tasks set out in Annex 8, Article 10 of the TIR Convention.
French: c) La clarification du rôle et des fonctions de la TIRExB ne devrait EN AUCUN CAS être subordonnée à des conditions préalables destinées à protéger les intérêts de telle ou telle partie;  d) La clarification du rôle et des fonctions de la TIRExB peut être exposée en termes généraux, accompagnée de quelques exemples spécifiques fondés sur les tâches définies à l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention TIR.
English: Membership of the Compliance Committee
French: Composition du Comité de contrôle de l'application
English: • Build community capacities so that they will be able to benefit from emerging opportunities.
French: • Renforcer la capacité des collectivités de manière qu'elles puissent tirer parti des nouvelles possibilités.
English: As communities CWB scores at the outset of an intercensal period (i.e. their "initial scores") increased, the amount of improvement they experienced during the intercensal period decreased.  2.
French: Plus la valeur de l’IBC d’une collectivité au début de la période intercensitaire (c.-à-d. sa valeur initiale de l’IBC) est élevée, moins sa valeur de l’IBC progresse au cours de cette période.  2.
English: Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: EIB-financed energy projects since the creation of FEMIP (2002 - 2005) Turkey
French: Projets dans le secteur de l’énergie financés par la BEI depuis la création de la FEMIP (2002-2005) Turquie
English: Air Reserve Airfield engineers One of the best-kept secrets in the Air Force is the Airfield Engineer Reserve program—a true example of partnering between the military and local communities.  Read more >>> Perseverance and determination launches Base Service Index (BSI) and wins DM/CDS award in 2002 New standards developed to assess and improve services across DND/CF are being used in several locations. Read more >>> "Herculean" effort Mammoth undertaking brings successful completion of CF Supply System Upgrade, largest information management system ever implemented in DND/CF. Read more >>>
French: LES SAPEURS DE L’AIR DE LA RÉSERVE AÉRIENNE – L’un des meilleurs secret de la Force aérienne est le programme des sapeurs de l’air de la Réserve aérienne – exemple d’un vrai partenariat entre la Réserve et les collectivités locales. Pour en savoir plus >>> PERSÉVÉRANCE ET DÉTERMINATION UNE FORMULE GAGNANTE POUR L’INDICE DE  SERVICE DANS LES BASES – Nouvelles normes, pour évaluer et améliorer les services au sein du MDN et des FC, sont déployées dans plusieurs emplacements. Pour en savoir plus >>> UNE TÂCHE HERCULÉENNE – Un engagement extraordinaire marque l’aboutissement du projet d’Amélioration du système d’approvisionnement des FC, le plus important projet de gestion de l’information jamais entrepris par le MDN et les FC. Pour en savoir plus >>>
English: What should the United Nations be in the event of a favourable development of the world, and how should it help to advance such development?
French: Que devra être l'ONU dans le cas d'un développement positif du monde, et comment devra-t-elle contribuer à promouvoir ce développement?
English: Now I have to put up or shut up, which I know for a damn fact was his plan. And so to spite HIM I have to actually get this show on the road and probably keep it going for a while.
French: Si vous me connaissez même juste depuis un ou deux paragraphes, vous avez probablement devinés que chuis rienqu’un maudit chiâleux.
English: Given the asymmetries existing in respect of the development of services regulation in different countries, there is broad recognition that flexibility is necessary to accommodate the differences among Members.
French: En raison de l’asymétrie qui caractérise le développement de la réglementation sur les services dans les différents pays, on reconnaît généralement qu’une certaine souplesse est nécessaire pour tenir compte des différences entre les Membres.
English: A/C.4/58/SR.12 Meeting held on 21 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/58/SR.12 Séance tenue le 21 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: CARICOM States also applaud the review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development.
French: Les États de la CARICOM saluent l'examen du Programme d'action de La Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable.
English: Hindus, Muslims, Christians, Sikhs and others have held the highest positions in the country.
French: Les hindous, les musulmans, les chrétiens, les sikhs et d'autres occupent les plus hautes positions dans le pays.
English: In the case of certain gross offences (e.g. rape, gross bodily harm and murder), the court may, on certain conditions, hear the evidence of an anonymous witness, cf. section 130 of the Criminal Procedure Act.
French: Dans les affaires relatives à des délits graves (viol, lésions corporelles graves et meurtre, notamment), le tribunal peut, dans certaines conditions, recevoir la déposition d'un témoin anonyme (voir l'article 130 de la loi de procédure pénale).
English: The European Union, in particular the Commission, also participates in the work of CDMG.
French: L'Union européenne, et notamment la Commission, participe au travail du CDMG.
English: "low voltage circuits" means circuits supplied with accumulator battery and with a charger outlet of nominal 24 V or 42 V voltage.  "
French: «1.2.2 “circuits basse tension”, s'entend des circuits alimentés par la batterie d'accumulateurs et comprenant un chargeur d'une tension nominale de 24 V ou 42 V.»
English: The policy of widespread privatisation, which is a direct consequence of opting for deregulation and enforced competition, has led to appalling debts on the part of the operators which seek new market shares at any cost whatsoever and construct parallel and competing networks, such as mobile networks, in a questionable waste of resources.
French: La politique de privatisation généralisée, conséquence directe du choix de la déréglementation et de la mise en concurrence, a conduit à un endettement monstrueux des opérateurs, recherchant à tout prix - et à n’importe quel prix - de nouvelles parts de marché, construisant des réseaux parallèles et concurrents, tels les mobiles, dans un douteux gaspillage de moyens.
English: Date and place of birth: 7 June 1950, Kingston, Jamaica
French: Date et lieu de naissance: 7 juin 1950, Kingston (Jamaïque)
English: International organizations must continue reforms to enhance their performance in this area.
French: Les organismes internationaux doivent poursuivre les réformes qu’ils ont mis en train afin d’améliorer leur performance en ce domaine.
English: The Covenant does not explicitly refer to a right to conscientious objection, but the Committee believes that such a right can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
French: Le Pacte ne mentionne pas explicitement un droit à l'objection de conscience, mais le Comité estime qu'un tel droit peut être déduit de l'article 18, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions.
English: Furthermore, the system under which medicines are produced and purchased for hospitals has been reorganized.
French: Par ailleurs, le système de production et de vente de médicaments destinés aux établissements de soins a été revu.
English: We noted the important role private capital markets play in providing diverse sources of funding and channelling savings to fuel economic growth, including for infrastructure.
French: Nous avons pris note du rôle important que jouent les marchés de capitaux privés dans la fourniture de sources diverses de financement et la mobilisation de l’épargne afin de stimuler la croissance économique, y compris par le truchement de l’infrastructure.
English: This time, Covey says, people already know the principles for a better family life.
French: Dans ce cas-ci, selon M. Covey, les gens connaissent déjà les principes qui sous-tendent une vie familiale plus satisfaisante.
English: (d) Use funds to pay commissions for operations carried out by authorized banks;
French: d) Utilisés pour le paiement de commissions pour les opérations effectuées par les banques accréditées;
English: (See Annex I – On the Job Training Checklist) The control and assignment of OJT tasks to each new Inspector is recognized as residing with the Regional C&BA Superintendent Dangerous Goods.
French: (Voir Annexe I – Liste de contrôle de la formation en cours d’emploi) Le contrôle et l’attribution de tâches de FCE à chaque nouvel inspecteur relève du surintendant régional du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires.
English: UNSOA proposes to use a variety of air movement mechanisms such as United-Nations contracted aircraft, third-party freight forwarding, and commercial flights on an as-required basis.
French: Le Bureau d'appui envisage d'utiliser différents moyens de transport aérien tels que les avions fournis contractuellement à l'ONU, les services des transitaires et les vols commerciaux, selon qu'il conviendra.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $38,160.00 2007-11-07 AJILON CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $79,385.52 2007-11-07 LAB-REL SERVICES LIMITED OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,744.00 2007-11-07 NIVA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 160,00 $ 2007-11-07 AJILON CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 79 385,52 $ 2007-11-07 LAB-REL SERVICES LIMITED AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 744,00 $ 2007-11-07 NIVA INC.
English: Languages: in general, applicants must have a command of at least two official languages of the EU.
French: Langues : en général, les candidats doivent maîtriser au moins deux langues officielles de l’UE.
English: A knowledge of the profession and the official documentation and forms is part of the stock-in-trade of administrative authorities and their scientific staff.
French: La connaissance du métier, des formulaires, fait partie du bagage de base des administrations et de leurs collaborateurs scientifiques.
English: The 25th and 10th percentile critical loads were computed in addition to the median (50th percentile) critical loads.
French: En plus des charges critiques médiane (50e percentile), on a calculé celles des 25e et 10e percentiles.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les conséquences néfastes des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention-cadre, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les conséquences néfastes des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: Prisoners may have been given work implements and installations only if those were tested beforehand in a manner and according to the procedure provided by the Law.
French: Les dispositions pertinentes de la loi sur l'organisation et le fonctionnement des unités économiques des établissements chargés de l'exécution des sanctions pénales sont intégralement appliquées.
English: The Ottawa Naturalist 15:239-244. Bury, R.B., and P.S. Corn.
French: SOURCES D’INFORMATION Anthony, R.G., E.D. Forsman, G.A. Green, G. Witmer et S.K. Nelson.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Information Notices
French: • Avis Information Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all his work.
French: Le Médiateur adresse chaque année un rapport au Parlement européen sur l’ensemble de ses enquêtes.
English: Susan M. Thomson - Canada Document(s) 7 of 50
French: Susan M. Thomson — Canada Document(s) 7 de 50
English: Third, the closure of the Djibouti-Eritrea border has caused several families to split, with some family members left on the Djibouti side while others are on Eritrean-controlled territory.
French: Troisièmement, la fermeture de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée a entraîné la rupture de plusieurs familles, certains membres de la famille se trouvant du côté djiboutien alors que d'autres se trouvent en territoire contrôlé par l'Érythrée.
English: These people are very much in need of help.
French: Ces personnes ont vraiment besoin d'aide.
English: • establishing priorities and liaising with other branches or units to ensure that issue dates are met;
French: Des recommandations sont formulées au gestionnaire régional, Services administratifs, en ce qui concerne l'adoption de meilleurs systèmes, l'approbation de marchés dont la valeur excède les pouvoirs délégués, la modification ou la résiliation des marchés et des accords d'offre permanente et la reprise, la radiation ou l'aliénation du matériel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A0BBFAFB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A0BBFAFB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: However, the government retains those functions that serve a public policy role:
French: Deuxièmement, le prix de vente de sept millions de dollars constitue une juste contrepartie pour les contribuables.
English: It produces 20 p.c. of wealth in the world and it is the leading donor to the developing countries.
French: C'est aussi le premier fournisseur d’aide aux pays en développement.
English: Under section 8 of the Immigration Service Ordinance (chap. 115), unlawful or unnecessary exercise of authority resulting in loss or injury to any person is a disciplinary offence.
French: Aux termes de la section 8 (chap.  115) de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: POPULARI T Y World Championships
French: POPULARI TÉ Championnats du monde
English: This note has outlined a number of practical issues that are arising in the implementation of IFRS.
French: La présente note a exposé un certain nombre de problèmes pratiques soulevés par la mise en œuvre des IFRS.
English: Dr. Stuart M. McGill is a Professor of Spine Biomechanics at the University of Waterloo.
French: Stuart M. McGill, Ph.D., est professeur de biomécanique du rachis à l'Université de Waterloo.
English: Expresses its concern regarding the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur;  “2.
French: Exprime sa préoccupation devant la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour;
English: “The Haitian political process has unfortunately been dominated by a winner-take-all attitude in recent history,” said Jean-Louis Roy, President of Rights & Democracy. “Mr.
French: « Dans l’histoire récente, l’attitude du « vainqueur rafle tout » a malheureusement dominé le processus politique haïtien », dit Jean-Louis Roy, président de Droits et Démocratie.
English: [60] In the present case, no evidence has been put forward to support the contention that the merit principle has been negatively affected.
French: [60] Dans le cas présent, rien dans la preuve déposée ne laisse croire que le principe du mérite ait été compromis.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/5.
English: A scientifically reliable answer to this question is provided by the results of the theoretically sound, multi-methodological study involving a survey of participants, whose international youth encounters took place 10 years ago.
French: Une réponse scientifique fondée est donnée à cette question par les résultats d’une enquête contenant des méthodes différentes et basée sur des interviews de participants dont les rencontres internationales de jeunes remontent à une dizaine d’années.
English: 3,399 Currency Composition of Deposits and Securities
French: 3 399 Composition par devises des dépôts et titres
English: Wetlands From insects and spiders to great blue herons and raccoons, wetlands are home to a wider variety of wildlife than any other Ontario habitat.
French: TERRES HUMIDES Des insectes aux araignées, en passant par les grands hérons et les ratons-laveurs, les terres humides renferment une plus grande variété de vie sauvage que tout autre habitat en Ontario.
English: We laid out our long-term economic plan in Advantage Canada.
French: Nous avons exposé notre plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: Unfortunately, those letters and responses have never been made public or made available to the Petitions Committee or to Parliament.
French: Malheureusement, ces lettres et réponses n'ont jamais été rendues publiques ou fournies à la commission des pétitions ou au Parlement.
English: The Special Rapporteur has sent two communications to Azerbaijan.
French: Le Rapporteur spécial a adressé deux communications à l'Azerbaïdjan.
English: Also, it appears from this information that there are few shipments of plantation Christmas trees into British Columbia from elsewhere in Canada.
French: Le Tribunal considère que les renseignements contenus dans le dossier du Sous-ministre indiquent également de façon raisonnable qu'il y a concentration d'importations sous-évaluées sur le marché.
English: We acknowledge and welcome the fact that Member States will retain the remit for the provision of their own public services.
French: Nous voulons exprimer notre reconnaissance concernant le fait que les États membres se réserveront le droit de prendre des dispositions en matière d'approvisionnement de leurs propres services publics.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Les éléments les plus importants ayant fait l’objet d’estimations sont le passif éventuel, les indemnités de cessation d’emploi des employés et la vie utile des immobilisations corporelles.
English: Installation Cost (includes equipment, installation and Supplemental Type Certificate (STC)) $28,288,677.12 3.
French: Coûts d'installation (comprenant l'équipement, l'installation et le certificat de type supplémentaire (CTS)) 28 288 677,12 $ 3.
English: ] (Mac) and press the key corresponding to the letter underlined in the name of the field.
French: ] (Mac) et pressez la touche correspondant à la lettre soulignée dans le nom du champ.
English: To investigate variation in egg weight and composition we collected and analyzed 38 Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus) eggs.
French: L'analyse de 38 oeufs a permis d'étudier la variation de masse et la composition des oeufs chez le Carouge à epaulettes (Agelaius phoeniceus).