ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this directive, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP  Document: 956140.zip - 39KB 2008-09-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to this directive, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP  Document: 956140.zip - 39KO 2008-09-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Women comprise 40 per cent of training participants, with the aim of building on their capacity to analyse sources of conflict, identify the interests and concerns of the various parties involved and affected, and engage in dialogue and negotiation to improve the condition of life for their communities in all sectors.
French: Les femmes représentent 40 % des participants aux stages de formation, le but étant d'améliorer leur capacité à déterminer les causes d'un conflit et les intérêts et les préoccupations des différentes parties impliquées et touchées et à ouvrir un dialogue et des négociations permettant d'améliorer la situation de leur communauté dans tous les secteurs.
English: In the longer term, respondents held the view that increased stability in the Canadian shipbuilding industry is dependent on ongoing demand, leading to increased investments in technology to improve productivity and quality.
French: Pour ce qui est du long terme, les répondants sont d'avis que la stabilité accrue de l'industrie canadienne de la construction navale dépend du maintien de la demande, menant à la hausse des investissements dans la technologie dans le but d'améliorer la productivité et la qualité.
English: Paradoxically, however, businesses prefer the collaboration of HRSDC and their clear and predictable obligation to submit an annual report to the CHRC audit officer.
French: Cependant, paradoxalement, les entreprises préfèrent la collaboration de RHDCC et leur obligation claire et prévisible de déposer un rapport annuel à la fonction d'agent vérificateur de la CCDP.
English: Human Rights as a Tool for Social Change UNESCO Chair & Institute of Comparative Human Rights, USA.
French: Contact Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: How can international organisations, such as the Council of Europe, support local, national and international initiatives by immigrant communities for the promotion of cultural diversity, intercultural dialogue, social cohesion and gender equality?
French: Comment des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe peuvent-elles soutenir les initiatives internationales, nationales ou locales des communautés d’immigrés pour la promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel, de la cohésion sociale et de l’égalité des sexes ?
English: That small curves detected by screening are likely to progress to degrees of clinical significance. That the benefits of early detection through screening outweigh any adverse effects of screening and treatment.
French: Que l’´ preuve de d´ pistage soit exacte et fiable, c’est-` -dire e e a qu’elle permette de d´ tecter des courbures qui sont e importantes sur le plan clinique et qui ne pourraient pas etre ˆ d´ tect´ es autrement. e e Que la d´ tection pr´ coce am´ liore le pronostic. e e e
English: For drug products supplied with reconstitution diluent(s) that are not commercially available in Canada or have not been reviewed and approved in connection with another drug submission, chemistry and manufacturing information on the diluent(s) should be provided in a separate drug product section of the submission, as appropriate.
French: Cette description doit être brève, les détails supplémentaires étant fournis à la section 6.4.5, par exemple: « Le produit est disponible en bouteilles polyéthylène de haute densité (PEHD) de 100 ml avec bouchons de polypropylène et en emballage cloque de feuilles d’aluminium de PCV. »
English: Technical details on model description are presented in Report 1 for this model in Kulshreshtha, Bonneau and Boehm (1999).
French: Les modalités techniques de la description du modèle sont présentées dans le rapport 1 par Kulshreshtha, Bonneau et Boehm (1998).
English: 5) International organisations and other links
French: 5) Organisations internationales et autres liens
English: Learners should also in their training practise their skills in these areas.
French: Dans la formation, les apprenants devraient par ailleurs mettre en pratique leurs compétences dans ces domaines.
English: "The beating started from the first day after we married.
French: «Mon mari a commencé à me battre dès le lendemain de nos noces.
English: The text of draft article 25 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 25 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The Ufungamano initiative represented a powerful symbol of dissent, reminding the Parliament to open-up the constitutional review process to all sectors of Kenya society.
French: L’initiative de Ufungamano a représenté un puissant symbole de dissension, rappelant au Parlement d’ouvrir le processus de révision constitutionnelle à tous les secteurs de la société kényane.
English: The Government, with support from UNICEF, conducted a MICS in 2000 to measure achievement of the goals of the World Summit for Children.
French: Le gouvernement, avec l'aide de l'UNICEF, a réalisé en 2000 une enquête en grappes à indicateurs multiples pour mesurer la réalisation des objectifs utilisés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Project is interpreted as a discrete activity with its own time allocation rather than a teaching/learning method.
French: Par projet, on entend une activité à laquelle est attribué un créneau horaire spécifique, non une méthode d'enseignement/méthode pédagogique.
English: The United States issued its final Section 129 Determination on 6 December 2004 (the "Section 129 Determination").
French: 1.14 Le Groupe spécial s'est réuni avec les parties et les tierces parties le 21 avril 2005.
English: (b) UNOPS should strengthen its project management capacities, including its capacities to backstop its project personnel adequately (see paragraph 223 of the report);
French: b) L'UNOPS devrait renforcer ses capacités de gestion de projet, y compris sa capacité à fournir des services d'appui suffisants au personnel chargé des projets (voir par.   223 du rapport d'évaluation);
English: there are new images or links available for Game Cube Modem Adapter.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Cube Modem Adapter.
English: She states that in the present case, the incumbent is away on sick leave and this is why this acting assignment exists.
French: Elle ajoute que, en l’espèce, le titulaire est en congé de maladie et que c’est ce qui explique l’existence de l’affectation intérimaire.
English: National Initiative for the Care of the Elderly - NICE - 409KB
French: Réseau canadien en obésité - 97KB
English: “The General Assembly, recalling its resolutions 59/300 of 22 June 2005, 60/236 of 6 June 2006 and 61/291 of 24 July 2007:
French: « L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 59/300 du 22 juin 2005, 60/236 du 6 juin 2006 et 61/291 du 24 juillet 2007 :
English: I welcomed this and I hope we can arrive at a good outcome as early as possible next year.
French: J’ai salué ce fait, et j’espère que nous pourrons parvenir à un bon résultat dès que possible l’année prochaine.
English: It is not a luxurious 4 stars hotel; it's just a hotel near the center.
French: They have fabulous bathrooms and eve if you are street side, the noise and excitement from the crowds below are a wonderful way to fall asleep.
English: Constituting oil stocks to cover 90 days' consumption has been pursued according to the government plan which aims to reach the equivalent of 47 days by the end of 2001.
French: La constitution de stocks pétroliers couvrant une consommation de 90 jours s'est poursuivie conformément au plan gouvernemental.
English: It is of the greatest importance that children should be given a right to be heard when a decision of such significance is being made.
French: Il importe au plus haut point que les enfants aient le droit d'être entendus lorsqu'une décision d'une telle importance est prise.
English: For 2002-2003, the NFB has received the generous commitment of the Treasury Board Secretariat, with an allocation of $100,000 from the Treasury Board’s Centre of Excellence for Evaluation.
French: L’ONF s’engage à entreprendre des évaluations et des vérifications conformément aux nouvelles directives du gouvernement fédéral.
English: These rigidities impact mainly on investment activity.
French: Ces rigidités influencent avant tout l'investissement.
English: 5 Through the S&T activities it conducts, the federal government contributes directly to: public health; safety; environmental protection; security and national defence; evidence-based decision making; policy development; formulation of standards and regulations; development and advancement of Canadian business and commercial enterprises; economic and social advancement of knowledge; and, development and management of standards. Federal scientists conduct not only scientific activities related to the government’s statutory regulatory responsibilities, but also activities linked to achieving broader scientific, social and economic objectives essential to the national interest.
French: De ce montant, 4,91 milliards ont été consacrés à des activités scientifiques réalisées par des ministères et organismes fédéraux, dont 2,1 milliards qui ont été consacrés à la recherche et au développement expérimental et 2,81 milliards à d’autres genres d’activités scientifiques 5 . Grâce aux activités de S et T qu’il réalise, le gouvernement apporte une contribution directe aux domaines suivants : santé publique; sûreté; protection de l’environnement; sécurité et défense nationale; prise de décisions reposant sur des éléments probants; élaboration de politiques; formulation de normes et de règlements; mise sur pied et expansion d’entreprises commerciales canadiennes; avancement des connaissances à des fins socioéconomiques; élaboration et gestion de normes.
English: At the same time, in recent decades the family has undergone a transformation that is both rapid and profound, affecting its size and structure, the relationships among its members, and its role within the wider community and society at large.
French: Pareillement, au cours des dernières décennies, la famille a subi une transformation à la fois rapide et profonde qui a touché sa taille et sa structure, les relations entre ses membres et son rôle dans la communauté et la société dans leur ensemble.
English: After all, in their day-to-day work they have to judge whether something is 'news' or prior knowledge.
French: En effet, dans leur travail quotidien, ils doivent juger s'il y a du "nouveau" ou s'il y a information privilégiée.
English: The Commission would assess progress, identify obstacles, areas of concern and challenges in the context of implementation, and share experience and good practices.
French: La Commission du développement durable évaluerait les progrès accomplis, identifierait les obstacles rencontrés, les sujets de préoccupation et les difficultés liées à l'application, et mettrait en commun les acquis d'expérience et bonnes pratiques.
English: If you own a UPS that belongs to the Mistral Green range, you can download ViewPower directly from the software develloper's site.
French: Si vous possédez un appareil de la gamme Mistral Green, vous pouvez télécharger le logiciel ViewPower directement depuis le site du développeur du Logiciel.
English: On 25 June, President Nabbih Berri was re-elected for a fifth term as Speaker of Parliament with a majority of 90 votes.
French: Le 25 juin, Nabbih Berri a été réélu Président du Parlement pour un cinquième mandat avec 90 voix.
English: Dr. Trevor Platt — Timothy R. Parsons Medal Dr. Trevor Platt is employed at the DFO's Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, and is an adjunct faculty member at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: M. Trevor Platt - Médaille Timothy R. Parsons M. Trevor Platt est employé à l'Institut océanographique de Bedford du MPO à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et professeur adjoint à l'Université Dalhousie, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution , déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: These two house posts come from the Kwakwaka'wakw village of Cape Mudge on Quadra Island.
French: Les poteaux de maison de Cape Mudge Ces deux poteaux de maison proviennent du village kwakwaka'wakw de Cape Mudge, dans l'île Quadra.
English: AFRAME/Ben Rahn Each day, hundreds of pedestrians are expected to use the building's Northwest Passage to cross between a major avenue called Ebertstrasse and the octagonal Leipziger Platz, which were formerly separated by the Berlin Wall.
French: North, d'Adrian Göllner, est un anneau translucide suspendu juste au-dessous du sommet de la salle Timber, changeant de couleur selon l'éclairement au cours de la journée. photo :
English: Particularly disturbing is the fact that the victims of small-arms violence are increasingly from the most vulnerable sectors of society, especially women and children.
French: Ce que nous trouvons particulièrement inquiétant, c'est que, de plus en plus, les victimes de la violence causée par les armes légères viennent des segments les plus vulnérables de la société, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Equipment for the detection of explosives has been purchased, and film and X-ray systems at border checkpoints have been improved.
French: - Achat de matériel de détection d'explosifs et amélioration des installations de vidéosurveillance et de détection à rayons X au passage de la frontière.
English: "Having a successful career is looking forward to going to work.
French: «Avoir du succès dans sa carrière, c'est avoir hâte d'aller travailler.
English: This probably could be corrected in a future firmware release.
French: Ceci pourrait être corrigé par un nouveau firmware.
English: The reforms were, however, somewhat repugnant to the principles of responsibility in the system.
French: Cette loi créait, au sein du ministère des Finances, le poste subalterne de contrôleur du Trésor.
English: The Costs of an Unhealthy Workplace 14.
French: La naissance d’un conflit — Numéro 2 12.
English: Lack of awareness is also a problem with prescription medications, if seniors do not recognize that use can be a problem.
French: Le manque de sensibilisation est un problème également dans le cas des médicaments sur ordonnance si les personnes aînées ne reconnaissent aucunement que la consommation peut être un problème.
English: The following is a summary of the audit observations and recommendations:
French: • il faut veiller à ce que les opérations dont ont fait l’objet les prêts à l’affectation concordent avec les données du SGI.
English: DRDC actively participates in all of the TTCP groups and NATO panels, which span the wide range of their research and technology activities.
French: RDDC participe activement à tous les groupes TTCP et aux groupes d'experts de l'OTAN, qui traitent l'éventail de toutes ses activités de recherche et de technologie.
English: Nova Scotia A probable case of classical Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) has been identified in a patient at a hospital in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Un cas probable de la forme classique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) a été identifié chez un patient d'un hôpital de la Nouvelle-Écosse.
English: CANUTEC (Canadian Transport Emergency Centre) provides 24-hour-a-day bilingual emergency advisory and regulatory information service.
French: CANUTEC (Service de consultation - Urgences concernant les produits chimiques) assure, 24 heures par jour, un service bilingue de consultation sur les mesures d'urgence et des renseignements sur les exigences réglementaires.
English: "Scouting for Boys" was published in 1908 in six fortnightly parts.
French: "Eclaireurs" fut publié en 1908 en six tomes à raison d'un tome par quinzaine.
English: • "The arm's length principle is applied, broadly speaking, by many customs administrations as a principle of comparison between the value attributable to goods imported by associated enterprises and the value for similar goods imported by independent enterprises," and
French: • « D'une manière générale, beaucoup d'administrations des douanes appliquent le principe de pleine concurrence pour disposer d'un critère neutre de comparaison entre les valeurs à attribuer aux marchandises importées par des entreprises associées et la valeur d'articles semblables importés par des entreprises indépendantes.
English: Stewardship Centrally Administered Funds 86% (1,336.7) Program Expenditures 14% (217.2)
French: Gérance Fonds gérés par l’administration centrale 1 336,7 (86 %) Dépenses de programmes 217,2 (14 %)
English: Students can take this course between 2 weeks and one year.
French: Les étudiants peuvent suivre ce cours de 2 semaines à 1 an.
English: 40 For example, in listing insurance services, Canada specified that market entry could only be through a commercial presence.
French: 40 Par exemple, en inscrivant les services d'assurance sur sa liste, le Canada a précisé que l'entrée sur le marché pouvait se faire uniquement par une présence commerciale.
English: On the other hand, learners and teachers/trainers need to be able to manipulate, modify and add to purchased content, allowing them freedom to create content which is relevant to the learning context and exchange it with other members in their learning community.
French: D’un autre côté, les apprenants ainsi que les enseignants et les formateurs doivent être en mesure de manipuler, de modifier et de compléter les contenus achetés afin de pouvoir créer librement des contenus adaptés à leur contexte pédagogique et les échanger avec les autres membres de leur profession.
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner;
French: Souligne en outre la nécessité d'aborder de façon globale la réduction des risques liés à tous les dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et la vulnérabilité face à ces risques;
English: The Communications directorate's responsibilities also include media monitoring and the production of CATSA's monthly newsletters.
French: Ses responsabilités comprennent également la surveillance des médias et la production du bulletin mensuel de l'ACSTA.
English:    – Mr President and Commissioner Rehn. In my last speech on Bulgaria's process of accession into the European Union, I said that there was still a great deal of work to be done and a lot of reform to be implemented.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Rehn, à l’occasion de mon dernier discours concernant le processus d’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne, j’avais déclaré qu’il restait encore beaucoup de choses à réaliser et de nombreuses réformes à mettre en œuvre.
English: For example, the inclusion of an adopted child in a family whose mythical universe and clan structure is different from that of the family from which the adoptee comes, could introduce a foreign element to its organizational structure, unsettling its foundations.
French: Le placement d'un enfant adoptif dans une famille dont l'univers mythique et la structure clanique diffèrent de ceux de la famille originelle de l'enfant risque notamment d'introduire un élément étranger dans l'organisation familiale et d'ébranler les fondations de la famille.
English: United Nations Volunteers (UNV)
French: Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: HSBC Holdings plc together with its direct and indirect subsidiaries including HSBC Bank Canada (the "HSBC Group") have an international network of over 10,000 properties in 82 countries and territories and assets of US$1,861 billion on a consolidated basis as at December 31, 2006.
French: HSBC Holdings plc et ses filiales directes et indirectes, dont la Banque HSBC Canada (le « groupe HSBC »), disposent d’un réseau international de plus de 10 000 propriétés dans 82 pays et territoires et d’actifs de 1 861 milliards de dollars américains, sur une base consolidée, au 31 décembre 2006.
English: ANNEX 1 - MEASURES TO FACILITATE TRANSITION FROM CWB TO CWB II MESURE VALUE 1.
French: ANNEXE 1 - MESURES POUR FACILITER LA TRANSITION DE LA CCB À LA CCB II MESURE VALEUR 1.
English: A long stage with many meters of climbing follows and I start with a moderate pace.
French: Mes capacités descendantes ne sont pas assez pour regagner la perte que je fais tout en s'élevant et quelque temps avant que nous atteignions le point-fournir en Mortagne au Perche je dois laisser partir le groupe.
English: In other words, functions are not highly specific job tasks, but groups of related activities that often cut across job titles.
French: Autrement dit, les fonctions ne sont pas des tâches ultraprécises, mais des groupes d’activités connexes qui souvent s’appliquent à plus d’une fonction.
English: Katzie First Nation extended its hand of friendship to approximately 40 people at an intensive three-day leadership summit held in Maple Ridge BC - Connecting the Pieces:
French: La Première Nation Katzie a tendu la main à environ 40 personnes lors d'un sommet des dirigeants intensif de trois jours tenu à Maple Ridge (Colombie-Britannique) - Réunir les composants : les dirigeants en action.
English: "It's a partnership issue; those on the private side must help us on the public side to think through the larger implications [of using technology] before they come back to bite you," Reeder said.
French: « Il s'agit d'une question de partenariat. Les gens du secteur privé doivent aider le secteur public à avoir une vue d'ensemble [de l'utilisation de la technologie] avant de se retourner contre le gouvernement » explique Reeder.
English: Once you get to a certain level and acquire the more powerful weapons, that's where the action actually makes you feel like a powerful warrior. Otogi 2 is better at giving you this feeling in the beginning.
French: Moi aussi j'ai remarqué l'animation avec l'oeil, c'est vraiment lourd, ils auraient pu faire autrement.
English: Par contre, les entreprises sous contrôle canadien semblent généralement éprouver de graves problèmes de sous-financement et fonctionner à un niveau de rentabilité qui ne peut appuyer un investissement important dans la formation de nouveaux employés. Cette situation n'est pas l'apanage de l'industrie culturelle : ce qu'elle a peut-être d'unique, tel que mentionné ci-après, c'est la faiblesse de l'appui offert aux entreprises canadiennes pour leur permettre d'accroître leur rôle culturel.
French: Et la plupart considèrent qu'elles seraient en mesure d'aider à orienter et de stimuler la carrière des auteurs-compositeurs, si elles pouvaient consacrer plus de ressources et d'énergies aux activités conseil et d'orientation artistique, à favoriser la co-écriture et la mise en relation d'auteurs et compositeurs, d'auteurs-compositeurs et interprètes, à l'encouragement et au soutien de collaborations à long terme entre artistes et créateurs de la francophonie internationale, etc.
English: The peace process as a whole has made important progress in a short time frame.
French: Le processus de paix dans son ensemble a fait d'importants progrès en peu de temps.