ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, decreased recombination rates and map distance were observed between bls and the locus solanifolia (sf), which is more distal to the centromere on the same arm of chromosome 3 as bls.
French: Inversement, des taux de recombinaison et des distances cartographiques réduits ont été observés entre les locus bls et solanifolia (sf), ce dernier étant le plus distal du centromère sur le même bras du chromosome 3 que le bls.
English: (c) “Flagship” species: These are taxons of particular intrinsic (cultural and historical) appeal to the citizens of the country as a whole or its regions.
French: c) Espèces «vedettes»: Ce sont les taxons présentant un intérêt (historique ou culturel) intrinsèque pour les citoyens d'un pays ou de certaines régions de ce pays;
English: Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employmentfriendly policy mix provided that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
French: La raison d'être de politiques macroéconomiques saines est d'instaurer les conditions propices à la création d'emploi et à la croissance, mais, en définitive, ce sont les réformes structurelles visant à mettre en place des marchés qui fonctionnent bien et les interventions publiques bien pensées qui assurent la croissance durable de la production et de la prospérité.
English: The activities described above, which involve the unauthorized presence of civilians in the United Nations-controlled zone, constitute violations of the agreed security regime.
French: Les activités décrites ci-dessus, qui impliquent la présence non autorisée de civils dans la zone contrôlée par l'ONU constituent des violations du régime de sécurité convenu.
English: I am not so sure that Mr Watts is going to want to have dinner with me after my supplementary.
French: Je ne suis pas sûr que M. Watts voudra manger avec moi après ma question orale.
English: Actions Establish a bureau to coordinate the implementation and monitoring of key actions identified in Canada's Action Plan for Food Security and report on them to Canadians every two years.
French: En raison de la nature plurisectorielle du plan d'action et du recrutement plurisectoriel de ceux qui participent à sa mise en oeuvre, ce mécanisme aura besoin de l'aide considérable des ministères, organismes, agences, institutions responsables ainsi que des participants individuels.
English: Firms typically have specific decision processes and associated decision-making bodies in place to address particular aspects of operations, and these may bear on the CSR approach.
French: Ordinairement, les entreprises sont dotées de processus décisionnels particuliers et d'organismes décideurs connexes qui s'occupent d'aspects précis des opérations qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur l'approche de la RSE.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 29 and 33.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application des Règlements nos 29 et 331.
English: The European Union is a self-perpetuating mega-bureaucracy that has carte blanche to finance its own programmes.
French: L’Union européenne est une méga bureaucratie qui se perpétue, qui a carte blanche pour financer ses propres programmes.
English: The grace of mercy is offered to everyone, so that all who have been reconciled may also be saved by his life (Rm 5:10).
French: La grâce de la miséricorde va à la rencontre de tous, afin que tous ceux qui ont été réconciliés puissent être aussi « sauvés par sa vie » (Rm 5, 10).
English: Despite fire, intense smoke and two explosions, Mr. Brewer remained in the cab until he had freed the victim and, helped by other people, carried him to safety.
French: En dépit des flammes, de la fumée intense et de deux explosions, M. Brewer est demeuré dans la cabine du camion jusqu'à ce qu'il parvienne à libérer la victime, qu'il a ensuite transportée hors de danger, avec l'aide d'autres personnes présentes.
English: Again, an association between lifetime smoking habits of the father and the smoking habits of the child is noted.
French: Ainsi, parmi les 10 à 19 ans, 47 % des fumeurs actuels quotidiens indiquent que leur père fume aussi, comparativement à 30 % des non-fumeurs depuis toujours.
English: In cases where total daily intake estimated on the basis of concentrations in the environment predicted by modelling are only somewhat less than or exceed that to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect, acquisition of monitoring data on actual concentrations in the environment may be required, prior to reaching a conclusion that the substance is "toxic".
French: Lorsque la dose journalière totale estimée à partir de concentrations dans l’environnement prévues par modélisation est légèrement inférieure à ou dépasse la dose à laquelle une personne pourrait être exposée durant toute une vie sans effet délétère, il peut être nécessaire de recueillir des données de contrôle sur des concentrations réelles dans l’environnement avant de déterminer si une substance est « toxique ».
English: Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: This integrated approach reduces overall costs and maximizes output.
French: Les composants peuvent provenir de différents groupes industriels participants avec différents coproduits.
English: It is surrounded by a multitude of restaurants and shops.
French: Situé au coeur du centre ville, l'hôtel de Rosny bénéficie d'un emplacement exceptionel à proximité des gares routière et ferrovière ainsi que du Palais des Congrès. Entouré de nombreux restaurants et commerces, piscine, patinoire et centre de remise en forme, l'hôtel vous accueille de 7 h00 à 23 h00.
English: In particular, the type of environment in which you were working should have been a dissuasive factor, especially from a safety perspective.
French: Particulièrement, le type d’environnement de travail dans lequel vous étiez aurait dû être un élément dissuasif à votre égard, surtout en ce qui concerne la sécurité.
English: The results revealed no significant differences in morphology of germ cells in the accelerated system from that previously described during normal maturation of trout testis.
French: Les résultats n'indiquent pas de différences significatives dans la morphologie, entre les cellules germinales produites par les injections et celles qui subissent une maturation normale.
English: A CD-ROM was developed for training and career options as part of expanding the multimedia approach.
French: Pour étendre l’approche multimédia, on a élaboré un CD-ROM axé sur les options de formation et de carrière.
English: 5/ 00 Conversion of the form of the representation of individual digits [4] Note
French: 5/ 00 Conversion de la forme de la représentation des chiffres individuels [4] Note
English: We need to make sure that work on security issues, such as PNR, goes hand in hand with facilitating transatlantic travel for legitimate travellers.
French: Nous devons veiller à ce que le travail relatif aux questions de sécurité, par exemple dans le dossier PNR, aille de pair avec une facilitation des voyages transatlantiques pour les voyageurs légitimes.
English: There is, at this point in history, an internationally recognized human right to the independent and impartial adjudication of any individual's "rights and obligations" including human rights, constitutional, or fundamental rights, and legal rights.
French: À ce point-ci dans l'histoire, on reconnaît à l'échelle internationale en tant que droit de la personne, le droit à un arbitrage indépendant et impartial faisant partie de tous les « droits et obligations » d'un individu tels que les droits de la personne, les droits constitutionnels, fondamentaux et légaux.
English: Given that the existing focus of the Australian Government's development cooperation programme is already on poverty alleviation, it is natural that we should now try to find new approaches and innovations to ensure that our programme reaches beyond the traditional constraints.
French: Le programme actuel de coopération pour le développement du Gouvernement australien étant déjà axé sur la réduction de la pauvreté, il est naturel que nous essayions maintenant de trouver des méthodes nouvelles et innovantes pour lui permettre d'atteindre le public ciblé au-delà des contraintes traditionnelles.
English: Indeed, it was States that constituted and directed the action of an international organization; and States might have very different assessments of the legality of a contemplated course of action.
French: En effet, ce sont les États qui déterminent l'action d'une organisation internationale et, selon le cas, ils peuvent avoir des conceptions très différentes de la légalité de la démarche envisagée.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River excepting portages, if any, and waterfront lands in a 3000 metre strip commencing at the north edge of the right-of-way of the winter road at approximate latitude 64E54'00"N and approximate longitude 125E39'00"W.
French: de latitude nord et 124E59'25" de longitude ouest jusqu'à 64E34'15" de latitude nord et environ 124E56'12" de longitude ouest, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Gabe Horassi à 64E52'16" nord, 125E36'21" ouest.
English: In the August 26, 1998, decision, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the Province of British Columbia or Alberta.
French: Dans la décision du 26 août 1998, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée au sujet des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province d'Alberta.
English: two bedrooms, 2 bath. kitchen in large lounge, large terraces and pergola glimpse of a view.
French: Deux chambres, 2sddouche sous-sol aménageable, larges terrasses et ramades.
English: But the risk associated with these activities will remain.
French: Sauf que les risques associés à ces activités demeurent.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.45: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45 : La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Delegations thanked the Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS) for his presentation of the report on the financial, administrative and operational situation (DP/2007/12) of the organization.
French: Les délégations ont remercié le Directeur d'administration du Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour sa présentation du rapport sur la situation financière, administrative et opérationnelle (DP/2007/12) de l'organisation.
English: Responses to the IHL questionnaire indicate that 76 per cent of Respondent States consider the rule on superfluous injury or unnecessary suffering to apply to the use of weapons which may result in ERW.
French: Il ressort des réponses au questionnaire sur le droit international humanitaire que 76 % des États déclarants considèrent que la règle relative aux blessures superflues ou aux souffrances inutiles s'applique à l'emploi d'armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.  Figure 6 - Diagrammatic representation of optical distortion
French: 9.2.1.1.3 Distorsion optique en un point M: distorsion optique maximale pour toutes les directions MM' à partir du point M.
English: JIU/REP/2004/4, Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: JIU/REP/2004/4, Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990-1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, personal communication, 1994).
French: L'estimation de la quantité de solides séchés dans les boues d'épuration incinérées de 1990 à 1992 se fonde sur une étude réalisée en 1994 (Fettes, 1994).
English: Growth patterns in the Dungeness crab (Cancer magister Dana): synthesis of data and comparison of models.
French: Moulting patterns in southern British Columbia Dungeness crab and implications for fisheries. p.
English: On the other hand, there should be no doubt that the Green Group supports and is strongly committed to the development work with the ACP countries.
French: Mais il ne faudrait pas qu'il y ait le moindre doute sur le fait que le groupe des verts soutient le travail de développement mené avec les pays ACP et qu'il s'y intéresse vivement.
English: The benefits are payable to employed workers, trade union leaders suffering an accident because of or on the occasion of the performance of their union duties, independent workers and students.
French: Les bénéficiaires en sont les travailleurs pour compte d'autrui, les dirigeants syndicaux victimes d'accidents en raison ou à l'occasion de l'exercice de leurs obligations professionnelles, les travailleurs indépendants et les étudiants.
English: This can be achieved only through properly designed and accredited training programs made available to those family physicians who wish to practise in rural settings and provide these services.
French: On peut atteindre ces objectifs en mettant sur pied des programmes de formation professionnelle bien conçus et agréés pour les médecins de famille qui souhaitent pratiquer en milieu rural et offrir ces services.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Sattorov with an effective remedy, including the payment of adequate compensation, initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author son's ill-treatment, and a retrial, with the guarantees enshrined in the Covenant or release, of the author's son.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Zarif Sattorov un recours utile, consistant notamment à verser une indemnisation adéquate, à engager une procédure pénale pour établir les responsabilités en ce qui concerne les mauvais traitements infligés au fils de l'auteur et à engager un nouveau procès assorti de toutes les garanties consacrées par le Pacte ou à remettre en liberté le fils de l'auteur.
English: In 2007 DIPECHO provided some €712,000 to Indonesia through 2 projects to be implemented in Northern Sumatra, West Java, South Kalimantan and the capital, Jakarta.
French: En 2007, DIPECHO va financer 2 projets à hauteur de 712 000 €, dans le nord de Sumatra, l'ouest de Java, le sud du Kalimantan et la capitale, Jakarta.
English: Did the process itself appear to have any wider educational influence?
French: Le processus lui-même semble-t-il avoir eu une influence plus large en matière d’éducation?
English: However the types of fish available for sale in Canada has changed over the years and science is regularly updated as new information is discovered.
French: Les types de poisson qui se vendent au Canada ont changé au fil des ans et la science évolue en fonction des nouvelles données disponibles.
English: This option was chosen by Bulgaria, Greece, and Hungary.
French: Cette option a été choisie par la Bulgarie, la Grèce et la Hongrie.
English: Last year’s budget was passed unanimously in the House of Commons.
French: L’an dernier, notre budget a été adopté à l’unanimité à la Chambre des communes.
English: This compound was purified from cell-free culture supernatant fluids and chemically identified as 3,4-dihydroxybenzoic acid (protocatechuic acid).
French: Ce composé fut purifié à partir de surnageants acellulaires liquides de cultures et identifié chimiquement comme étant de l'acide 3,4-dihydroxybenzoïque (acide protocatéchuique).
English: ,0,7  &RPPRQ 6HUYLFHV 7HOHFRPPXQLFDWLRQV 5HYHQXH ,QIRUPDWLFV DQG 2WKHUV 7RWDO %XVLQHVV /LQH         
French:               
English: In mid-March 2003, another two-day workshop was hosted by the Public Service Commission to discuss issues related to the design of a new, improved human resources plan for a public service representative of YFNs.
French: L’inscription leur permet d’avoir accès aux marchés et aux offres à commande du gouvernement fédéral. Le Ministère a également continué d’aviser les Premières nations lorsqu’un marché est octroyé dans la région visée par le règlement de leur revendication en vertu de l’ACD et des ententes définitives.
English: However, if at this age the person concerned has not paid insurance contributions for long enough to justify receipt of the old-age pension at the full rate of 50%, the indemnity is maintained until the period is achieved, and at the latest up to the age of 65.
French: Toutefois, si à cet âge l'intéressé ne justifie pas de la durée d'assurance pour obtenir la liquidation de la pension de vieillesse au taux plein de 50%, l'indemnisation est maintenue dans la limite de la durée des droits et jamais au-delà de 65 ans.
English: For more information on the Natural Health Products Directorate, see its website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html . In the interest of promoting knowledge transfer concerning NHPs and research, website addresses are provided throughout this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la DPSN, visitez le site Web à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html . Dans l'intérêt de favoriser le transfert des connaissances concernant les PSN et la recherche, les adresses des sites Web sont fournies dans ce rapport.
English: Jonas Neyelle Address:
French: Jonas Neyelle Adresse :
English: In April 2007, the EIB launched the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, backed by 10 EU donors and the European Commission.
French: En avril 2007, la BEI a lancé le Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures, soutenu par dix bailleurs de fonds de l’UE et la Commission européenne.
English: This includes solutions based on the best functionalities of generic systems, in a wide panel from data quality to georeferencing, GIS, map production including satellite imagery and intra/internet.
French: Ceci inclut des solutions basées sur les meilleures fonctionnalités de systèmes génériques, dans un panel allant de la qualité des données au géoréférencement, au SIG et à la production de cartes de qualité en incluant l'imagerie satellite et l'intra/internet.
English: Midwinter lipid depots of the white-throated sparrow (Zonotrichia albicollis) at Richmond, Virginia, are correlated with a suite of environmental and morphological variables.
French: Au milieu de l'hiver, les réserves de lipides des Pinsons à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) de Richmond, en Virginie, sont en corrélation avec une série de variables écologiques et morphologiques.
English: COFACE  Confederation of Family Organizations in the European Union  Rue de Londres, 17 1050 BRUSSELS Website: http://www.coface-eu.org  E-mail: coface@brutele.be
French: COFACE  Confédération des Organisations Familiales de l'UE Rue de Londres, 17 1050 BRUXELLES Site web: http://www.coface-eu.org  E-mail: coface@brutele.be
English: • awareness, participation and engagement in key issues, challenges and opportunities;
French: • une sensibilisation, une participation ou un engagement concernant des enjeux, des défis ou des possibilités majeurs;
English: Evaluation Criteria for Peer Review Applications will be evaluated according to the following criteria:
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs Les demandes seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: It should also be noted that although staff regulation 1.2 (m) and staff rule 101.2 (o) address the issue of conflicts of interest and set certain financial disclosure requirements for staff members, the procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements as provided for under staff rule 101.2 (p), have not yet been established, except for staff members at the Assistant Secretary-General level and above, pursuant to staff regulation 1.2 (n).
French: Il convient également de noter que bien que l'alinéa m) de l'article 1.2 du Statut du personnel et l'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel traitent des questions de conflit d'intérêts et prévoient certaines règles de divulgation de données financières, les procédures à suivre pour la communication et l'utilisation de déclarations de situation financière, prévues à l'alinéa p) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel n'ont pas encore été arrêtées, sauf pour les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur, conformément à l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Sprague’s pipit is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protégé par la LCOM, le Pipit de Sprague relève de la compétence fédérale et donc l'interdiction portant sur la résidence est en vigueur sur tout le territoire où se trouve cette espèce.
English: Summary of Economic Benefits and Costs This scenario projection is based on operational parameters.
French: Résumé des avantages économiques et des coûts Ce scénario se fonde sur les paramètres ci-après.