ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next operation is called the chamfering process, where the coupling blank is machined to length and has a chamfer machined into the inside diameter.
French: L'opération suivante est appelée processus de chanfreinage, où le manchon est ouvragé à la longueur voulue et où le chanfrein est usiné au diamètre intérieur.
English: The member from Japan explained that hexachlorobutadiene had been banned for use in industry in Japan since 2005, pursuant to the adoption of the country's chemical substances control legislation, which had been based on hazard identification only, rather than risk evaluation, as required by the Convention.
French: Le membre du Japon a précisé que les utilisations industrielles de l'hexachlorobutadiène étaient interdites au Japon depuis 2005 suite à l'adoption de la législation nationale sur le contrôle des produits chimiques, qui reposait uniquement sur l'identification des dangers et non sur une évaluation des risques, comme l'imposait la Convention.
English: AUTHORIZATION OF STAFF POWERS At present, correctional staff powers are derived from two sources - the Penitentiary Act and Regulations, and the Criminal Code.
French: Actuellement, les pouvoirs des agents correctionnels proviennent de deux sources, soit la Loi sur les pénitenciers et son règlement d’application et le Code criminel.
English: As the entertainment industry has become more complex, with ownership of productions passing from company to company, the unions have had to negotiate complex security arrangements to ensure that ongoing residuals obligations continue to be met (including onerous fines imposed on producers for late payments), and to track the accuracy of the sums received from the producers by auditing and other procedures.
French: Il convient de préciser que les syndicats n’opèrent, aux fins des frais de gestion, aucune déduction des sommes globales perçues qui sont intégralement versées aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The agreement included provisions key to ensuring proper accountability between partners and to ascertain that there are no gaps or duplication were included in the agreement.
French: Cette entente comprend des dispositions clés pour assurer une responsabilisation appropriée des partenaires et prévenir les lacunes et les chevauchements dans leurs activités d’inspection respectives.
English: Industry Sector — Economic Development Total Contributions $11.3 $21.5 — — Total Program Activity $11.3 $21.5 — — Planned Audits and Evaluations A summative evaluation is planned for 2007–2008.
French: Secteur de l’industrie — Développement économique Total des contributions 11,3 $ 21,5 $ — — Total des activités de programme 11,3 $ 21,5 $ — — Vérifications et évaluations prévues Une évaluation sommative est prévue en 2007-2008.
English: Jamaica 924 - 957 130
French: Jamaïque 924 -
English: Health Canada responded that some US blood centers carry out screening questions based on country of origin but there are no centers carrying out screening tests.
French: Santé Canada répond que certains centres utilisent un questionnaire à des fins de dépistage sur la base du pays d'origine mais qu'aucun centre n'utilise de tests de dépistage.
English: Transport Canada has continued to work to provide a solid foundation upon which Canadian transportation companies can compete successfully.
French: Transports Canada a poursuivi ses efforts en vue d’offrir de solides assises pour permettre aux entreprises de transport canadiennes de soutenir la concurrence avec succès. Un indicateur
English: The social relations underlying the production of food in the traditional economy are critical to the functioning of that economy, and the sharing of food within the household and through the extended family and community are the primary means of reinforcing those social relations.
French: Les relations sociales à la base de la production d'aliments dans l'économie traditionnelle sont essentielles au fonctionnement de cette économie, et le partage de la nourriture au sein du ménage, ainsi que dans la famille étendue et dans la collectivité, est l'un des principaux moyens de renforcer ces relations sociales.
English: 6.02 Article 6 leaves it to the law of a Member State to prescribe whether or not goods which are commercialized under a licensed mark, or their packaging, must bear an indication of the fact that the mark is used under a license contract, or whether or not such an indication has to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 3 Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire des enregistrements auxquels se rapporte la présente requête.
English: At the beginning of the 20th century an entire people, the SADLERMIUT of Southampton Island in Hudson Bay, were wiped out.
French: Au début du XXe siècle, les INUITS SADLERMIUTS de l'île Southampton dans la baie d'Hudson disparaissent jusqu'au dernier.
English: Open-Source Software, Proprietary Software:
French: Open-Source Software, Proprietary Software :
English: This date is the date on the invoice or the contract, not the date of payment.  13.
French: Cette date est la date indiquée sur la facture ou le contrat et non la date de paiement.  13.
English: A spacious suite with living room, wooden floors and modern design amenities.
French: Vaste suite avec salon, parquet et modernes équipements de design.
English: - In March 2000, the European Council agreed on the Lisbon Strategy.
French: - en mars 2000, le Conseil européen s’est mis d’accord sur la stratégie de Lisbonne.
English: In addition, educational services supplied for public purposes were specifically excluded from Canada's commitments under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En outre, les services d'éducation dispensés à des fins publiques sont spécifiquement exclus des engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Futura Plus is a non-governmental organisation based in Teslic (Bosnia and Herzegovina) and has been active in this region since July 1997.
French: Une personne, une vie humaine, une famille sont extrêmement importantes pour nous et si nous pouvons aider ne serait-ce que l’ d’ une entre elles, nous aurons fait du bon travail.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the observer for the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: In FAO's country profiling work, subnational nutrition and household food security information related to indigenous groups is systematically incorporated in the food insecurity and vulnerability profiles.
French: Les profils et cartes de l'insécurité alimentaire et de la vulnérabilité par pays établis par la FAO intègrent systématiquement des informations sous-nationales sur la nutrition et la sécurité alimentaire des ménages concernant les populations autochtones.
English: • never use repellents on wounds or irritated skin; and
French: • ne jamais utiliser d'insectifuge sur des blessures ou sur une peau irritée;
English: Health Social Charter Partial Agreement in the Social and Public Health field Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) Bioethics Reference texts
French: Santé Charte sociale Accord partiel dans le domaine social et de la Santé publique Pharmacopée / DEQM Bioéthique Textes de référence
English: This initiative requires considerable community involvement and advocacy - including that of the clergy.
French: Ces activités supposent une vaste campagne de sensibilisation des communautés afin de s'assurer leur participation, notamment celle du clergé.
English: That is why it is appropriate to accept the oral sub-amendment.
French: La parole est à M. Legendre pour présenter le deuxième paragraphe de l’amendement n° 4.
English: I would particularly like to bring your attention to standards relating to the indication of origin.
French: Je voudrais notamment attirer votre attention sur les normes relatives à l'indication de l'origine.
English: In terms of the environmental aspects, what are you going to do?
French: Ce n'est pas votre mandat de vous prononcer sur la nécessité pour Hydro-Québec de faire ça.
English: UTB Union Togolaise de Banque [Togolese Banking Union]
French: UTB : Union Togolaise de Banque.
English: The delegation of Oman is of the opinion that article 13 should be deleted if there is general support for doing so.
French: De l'avis de la délégation omanaise, l'article 13 devrait être supprimé si cette proposition recueille un appui général.
English: The figures from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon, which was published a couple of weeks ago, is unambiguous.
French: Les chiffres de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne, publiés il y a quelques semaines, sont sans équivoque.
English: To date, 652 recreational harbours and 299 fishing harbours have been divested.
French: Il a cédé 652 ports de plaisance et 299 ports de pêche jusqu'à maintenant.
English: It is not clear whether the refugees are behind wire fences and under armed guard to prevent them escaping, or for their own protection.
French: On ne sait trop si les barbelés et les gardiens armés ont pour but d'empêcher les réfugiés de s'enfuir ou de les protéger.
English: Outstanding Research Health care decision-makers carry the challenge, on behalf of all Canadians, of developing and implementing constructive change in health services and systems in Canada.
French: Excellence de la recherche Le déﬁ que les décideurs doivent relever pour le compte de tous les Canadiens consiste à élaborer et à appliquer un changement constructif dans les services et les systèmes de santé au Canada.
English: The draft Strategic Framework for Sub-Programme 5:
French: Le projet de cadre stratégique pour le sous-programme 5, intitulé «Énergie durable pour 2008-2009», a été présenté à la réunion (annexe II) et examiné.
English: A report prepared for the Health Transition Fund, Health Canada.
French: 1, no 5, 2005, biomedcentral.com/1472-6947/1/5. HOGENBIRK, J. C., et R. W. PONG.
English: The Chair of the Committee thanked Ms. Kapitsa for this information and noted the importance of close cooperation between the Bureau and the Coordinating Unit for Operational Activities.
French: Le Président du Comité a remercié Mme Kapitsa de cette information et a souligné l'importance d'une étroite coopération entre le Bureau et l'Unité de coordination des activités opérationnelles.
English: the only change in tariff classification permitted by the alternative rule, in addition to the change in tariff classification specified at the beginning of that rule, is the change specified in the phrase commencing with the words "whether or not",
French: le seul changement de la classification tarifaire admis par l'autre règle, outre le changement de classification tarifaire précisé au début de ladite règle, est le changement précisé dans la phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non »,
English: If Mary did not repay any part of the $15,600, she would have to include $1,200 in income each year from 2007 to 2019.
French: Elle a jusqu’au 9 janvier 2008 pour rembourser ce montant, soit 60 jours après la date où elle cesse d’être résidente du Canada.
English: In its decision 63/550, the Assembly deferred for future consideration the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1).
French: Dans sa décision 63/550, l'Assemblée a repoussé l'examen du rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1 et Add.1).
English: During the course of our audit of disbursement transactions, it was identified that source documentation for expenditure reimbursement could be divided into two major categories:
French: Durant notre vérification des transactions de décaissement, il a été déterminé que les pièces justificatives pour le remboursement des dépenses pouvaient être divisées en deux grandes catégories :
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Better scanning of containers is only one of the improvements needed at Canada’s ports.
French: Une meilleure inspection des conteneurs n’est que l’une des améliorations qui s’imposent dans les ports canadiens.
English: • A small PLA delegation led by Senior-Colonel Leng Degui, Director of the Non-Commissioned Military Personnel Bureau, visited Ottawa in September 2000 to discuss personnel issues.
French: • Une petite délégation de l'APL dirigée par le haut colonel Leng Degui, directeur du bureau du personnel - militaires du rang, est venue à Ottawa en septembre 2000 afin de discuter de questions liées au personnel.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Further to our earlier letters to you concerning acts of piracy and provocation committed by the intrusive United States naval forces based in the Arabian Gulf, I should like to inform you that such forces, joined by United Kingdom forces, are continuing to engage in hostile action against vessels carrying civilian merchandise in the Arabian Gulf and in Iraqi territorial waters.
French: Comme suite à nos précédentes lettres concernant les actes de piraterie et de provocation commis par les forces navales américaines, présentes dans le Golfe arabique, j'ai l'honneur de vous informer que ces forces d'occupation, avec la participation des forces britanniques, poursuivent leurs agressions contre des navires transportant des biens à usage civil, tant dans le golfe Arabique que dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: The CEE wishes to build on the Gussman paper by identifying and considering actionable strategies and options for government to foster advanced professional development for evaluators in the interests of enhancing quality assurance in the evaluation function.
French: S'assurer que les vérificateurs internes possèdent les qualifications et les compétences professionnelles appropriées et des possibilités de recevoir une formation et un perfectionnement suffisants pour maintenir et perfectionner leurs compétences en matière de vérification interne et obtenir l'attestation de vérificateur interne certifié.
English: (EU) (AUS, USA)
French: (UE) (AUS, USA)
English: (b) Enhancing management and implementation capacity for international environmental instruments.
French: b) Le renforcement des capacités de gestion et de mise en œuvre des instruments internationaux dans le domaine de l'environnement.
English: Hon. Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Official Languages Notice of Motion to Request Government Response to Report on Study of Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports.
French: ˆ ´ L’honorable Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Langues officielles Avis de motion tendant a demander au gouvernement de repondre ` ´ au rapport sur l’etude de l’application de la Loi sur les langues ´ officielles, les Reglements, les instructions et les rapports ` pertinents.
English: But in population health we are interested in interventions that work on a large scale and change the distribution of risk and the health outcomes of populations.
French: En recherche en santé des populations, nous nous intéressons aux interventions qui produisent des résultats à grande échelle et qui modifient la répartition des risques et l'issue de maladies dans des populations.
English: Draft decision on application of the Montreal Protocol's trade provisions to HCFCs (submitted by Australia)
French: Projet de décision relatif à l'application des dispositions commerciales du Protocole de Montréal aux HCFC (soumis par l'Australie)
English: It is helpful to bring an economic perspective to the attempt to overcome these barriers."
French: Il est utile d’apporter une perspective économique aux tentatives visant à surmonter ces obstacles.
English: As the custodian of the international instruments against transnational organized crime, the Secretariat possesses a comparative advantage for delivering high-quality advice on the ratification and implementation of the instruments, using a holistic approach.
French: Dépositaire des instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée, le Secrétariat est particulièrement bien placé pour donner d'excellents conseils sur la ratification et l'application de ces instruments, en adoptant une méthode globale.
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site. This does not mean that the entire Web site must be bilingual.
French: • il ne s'agit pas d'information qui est un outil de travail d'usage courant et généralisé ou de services personnels et centraux fournis aux employés d'une institution assujettie à la LLO;
English: Today this small mountain race is making its way with difficulty and must not be made subject to European standards.
French: Aujourd' hui, ce petit peuple de montagne essaye tant bien que mal de trouver sa voie et nous ne pouvons y imposer des recettes européennes.
English: Exhibition of strange minerals and fossils.
French: Expositions de minéraux et de fossiles insolites.
English: Our goal is to develop a framework that will ensure that our policies, programs and service delivery reflect Canada’s social development priorities and those areas in which we can make the most beneficial contributions.
French: Notre objectif est d’élaborer un cadre grâce auquel nous pourrons nous assurer que la mise en œuvre de nos politiques, de nos programmes et de nos services reflète les priorités du gouvernement du Canada en matière de développement social ainsi que les domaines dans lesquels nous pouvons apporter les contributions les plus utiles.
English: On 22 June 2005, the CPLA issued a revised Code of Best Business Practices,(11) which obliges members to abide by certain standards and guidelines with respect to:
French: Le 22 juin 2005, l’ACPS s’est dotée d’un Code des meilleures pratiques de gestion(11), qui oblige ses membres à respecter certaines normes et lignes directrices concernant :
English: Each member must be accountable for their actions regardless of physical difficulty, risk, success or popularity.
French: Chaque membre doit être responsable de ses actes, sans égard aux difficultés physiques, aux risques, au succès ou a la popularité.
English: The work plan will include both data analysis and atmospheric modeling efforts to quantify the impacts of transboundary PM and precursors transport across the region.
French: Le plan de travail prévoit une analyse des données et des activités de modélisation de l'atmosphère visant à quantifier les répercussions du mouvement transfrontalier des particules et de leurs précurseurs dans l'ensemble de la région.
English: The Independent Expert also highlighted the importance of economic growth to the realization of the right to development.
French: L'Expert indépendant a aussi souligné l'importance de la croissance économique pour la réalisation du droit au développement.
English: The light support package, which consists of police and military advisory personnel, material and equipment for the African Union Mission in the Sudan (AMIS), has for the most part been delivered.
French: Le premier, qui se compose de personnel consultatif policier et militaire, de matériel et d'équipement à l'intention de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), est pour la plus grande partie en place.
English: For example, one interviewee cited an example from the Paralympic Games in Sydney where all the athletes' contracts were in English only.
French: L'une d'elles a donné comme exemple les Jeux paralympiques de 2000 à Sydney, pour lesquels les ententes de tous les athlètes étaient en anglais seulement.
English: (2) The term "collective work" shall designate any work created through the independent contribution of several authors acting under the intellectual direction and coordination of one natural person.
French: 2) Le terme «œuvre collective» désigne toute œuvre qui résulte de la participation indépendante de plusieurs auteurs agissant sous la direction et la coordination intellectuelles d’une seule personne physique.
English: Furthermore, there was no legal obligation for the Selection Board, to inform candidates of the weight given to all the elements to be assessed in the competition, either in the Statement of Qualifications or in any other way or form, prior to the start of the competition.
French: Par surcroît, le jury de sélection n'a aucune obligation légale d'informer les candidats de la pondération donnée à tous les éléments évalués dans le cadre du concours, dans l'énoncé de qualités ou de toute autre façon que ce soit, avant le début du concours.
English: As consumer protection is one of the primary objectives of the proposed Regulations, an additional transition period could significantly impact the benefits consumers would derive from the implementation of these proposed Regulations.
French: Puisque la protection des consommateurs est l’un des principaux objectifs du projet de règlement, une période de transition supplémentaire aurait des répercussions importantes sur les avantages que les consommateurs pourraient tirer de la mise en œuvre du projet de règlement.
English: (i) to avoid a commercial effect in the Member State, or
French: i) à éviter des incidences commerciales dans un État membre, ou
English: The Committee commends the State party for having sent a delegation, headed by the Director-General of the Gender Equality Bureau.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation, dirigée par le Directeur général du Bureau pour l'égalité des sexes.
English: If you want to share with everyone the plan of salvation and not know where to start, do it with the "Poem of salvation.
French: Si vous voulez partager avec tous le plan du salut et de ne pas savoir par où commencer, le faire avec le "Poème du salut.
English: Table 2.2 Adequacy of Current Digital Product Budget Levels Degree of Adequacy Distribution Requirements hardly met at all 19% Requirements met in part 48% Requirements met reasonably well 33% Requirements fully met 0%
French: Tableau 2.2 Caractère adéquat des niveaux budgétaires consacrés aux produits numériques Degré d'adéquation Distribution Satisfait à peine aux besoins 19% Satisfait en partie aux besoins 48% Satisfait raisonnablement bien aux besoins 33% Satisfait entièrement aux besoins 0%
English: The Chair announced that Roy Atkinson will be retiring from the Public Service and that the process, for selecting and appointing his successor, is expected to be initiated soon.
French: Il annonce que M. Roy Atkinson prend sa retraite de la fonction publique et que le processus de sélection et de nomination d'un successeur sera entamé sous peu.
English: Author(s) : Barbara Schubert, Maria T Grosse Perdekamp, Petra Pfeuffer, Petra Raith, Eva-B Bröcker, Axel Trautmann, Department of Dermatology, University of Würzburg, Josef Schneider Strasse 2, D-97080 Würzburg, GermanyFax: (+49) 931 201 26700., Cancer Care Specialists of Central Illinois, Decatur, Illinois, USA.
French: Auteur(s) : Barbara Schubert, Maria T Grosse Perdekamp, Petra Pfeuffer, Petra Raith, Eva-B Bröcker, Axel Trautmann, Department of Dermatology, University of Würzburg, Josef Schneider Strasse 2, D-97080 Würzburg, GermanyFax: (+49) 931 201 26700., Cancer Care Specialists of Central Illinois, Decatur, Illinois, USA.