ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and takes into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son sixième rapport périodique, qui était conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports et tenant compte des observations finales précédentes.
English: The strengthening of the Administrative Law Unit would also require additional resources.
French: Le renforcement du Groupe du droit administratif exige-rait également des ressources additionnelles.
English: A US study found similar results: the main motivator for adolescents in an inner-city school in Memphis to quit long term health concerns (76%), followed by short term health concerns (65%), physical appearance (59%), and cost of cigarettes (52%).
French: Une étude menée aux États-Unis arrive à des résultats similaires : le principal facteur de motivation chez les adolescents d’une école située dans un quartier défavorisé de Memphis est la crainte des problèmes de santé à long terme (76 %), suivi des problèmes de santé à court terme (65 %), de l’apparence physique (59 %), et des coûts liés au tabagisme (52 %).
English: • It was very educational and future classes of students will benefit from it.
French: • Le projet m’a permis d’apprendre beaucoup de choses, et les prochains groupes d’élèves en bénéficieront.
English: • All consultation and cooperation requirements for recovery strategies, action plans and management plans are in place.
French: • Toutes les exigences en matière de consultation et de collaboration pour les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion sont en place.
English: • premiums or consideration in respect of insurance contracts or annuities
French: • les primes ou la contrepartie relative aux contrats d’assurance ou de rente;
English: In the case of the use of property, the gift will be reduced by the fair market value of the property.
French: En cas d’utilisation d’un bien, la valeur du don est réduite de la juste valeur marchande du bien.
English: Full length BRS 1000 carbon rubber outsole for ultimate traction and durability.
French: Toute la longueur de carbone BRS 1000 semelle extérieure en caoutchouc pour une traction et la durabilité.
English: Memorandum of Termination of Equipment Lease and Security Interest dated as of December 27, 2006, between Wachovia Financial Services, Inc. and Union Carbide Ethylene Oxide/ Glycol Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location de matériel et du contrat de sûreté en date du 27 décembre 2006 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Union Carbide Ethylene Oxide/Glycol Company.
English: Explosives detection systems, ion trap mobility spectrometers and mass spectrometers for passengers and their baggage are being fine-tuned.
French: On peaufine des systèmes de détection d'explosifs, des spectromètres de la mobilité à piège ionique et spectromètres de masse pour les passagers et leurs bagages.
English: They are mostly successful, but could have improved the book by spending fewer pages on the many graphs and tables in Part One, which contain information that can be found in Statistics Canada or Health Canada publications and other population health references.
French: Ce livre présente une importante lacune : l'analyse de la perception du risque n'occupe que deux pages et demie (chapitre 1), et elle décrit quatre facteurs qui influent sur la perception du risque : la définition des paramètres, le choix, le moment, et les caractéristiques et le contexte.
English: Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
French: Les règles du traité sur la liberté d'établissement et la libre prestation de services peuvent s'appliquer pleinement aux activités des bureaux de placement.
English: The question was a very urgent one, it waited for an answer and was not to be postponed.
French: Une des caractéristiques d'un "je" mature est la prise de responsabilité pour son existence. Avoir compris par exemple que ce n'est pas de la faute des circonstances "défavorables" ou grâce aux circonstances "favorables" qu'on est là où on est.
English: At around the same time Romanian children begging in the streets began to appear in European Union countries, mainly Italy, Spain and France.
French: A la même période, les enfants mendiants venus de Roumanie ont commencé à faire leur apparition sur les trottoirs de l’Union européenne, principalement en Italie, en Espagne et en France.
English: To support the improvement of departmental classification programs, including internal monitoring, the Agency will provide feedback on those reports to the respective Deputy Heads.
French: Pour appuyer l'amélioration des programmes de classification des ministères, y compris la surveillance interne, l'Agence fera part de ses observations sur les rapports aux administrateurs généraux respectifs.
English: If a strong consensus is shown, we could give consideration to reviewing approval of "catch-up" payments and requests for waivers ahead of other written enquiries.
French: S'il y a un consensus général sur la question, on pourrait envisager la possibilité d'approuver les paiements de « rattrapage » et les demandes de renonciation avant les autres demandes écrites.
English: In response to the application, CP submitted that the existing grade separation provides more than adequate facilities for present day traffic.
French: En réponse à la demande, le CP a indiqué que le passage supérieur actuel suffisait amplement au trafic quotidien actuel.
English: Urges all States and the Secretary-General to support the Tribunal to the fullest extent possible, in particular by helping to ensure that victims and witnesses testifying against persons indicted by the Tribunal are given adequate protection;
French: Invite instamment tous les États et le Secrétaire général à soutenir le Tribunal dans toute la mesure possible, en particulier en contribuant à garantir une protection suffisante aux victimes et aux témoins venus déposer contre des personnes inculpées par le Tribunal;
English: This would ensure greater cohesiveness in monitoring the situation of children affected by armed conflict in its various dimensions as well as contribute to enhanced effectiveness of the United Nations system's response to the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.
French: Une telle coordination donnera davantage de cohésion aux efforts de suivi sous tous leurs aspects et contribuera à rendre le système des Nations Unies plus efficace dans ce qu'il fait pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et garantir le respect de leurs droits ainsi que leur bien-être.
English: The newly established National Electoral Commission would require technical assistance in preparing the upcoming elections.
French: La Commission électorale nationale récemment créée aura besoin d'une assistance technique pour la préparation des prochaines élections.
English: If the client does not like the photograph, he pays nothing.
French: Si le client n’aime pas la photographie, il ne paie rien.
English: The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
French: L'objectif est de fournir, sous une forme résumée, des informations de base sur la situation financière de la société, ses capitaux propres et les facteurs de risque.
English: Screening on Behalf of Foreign Agencies
French: Filtrage au nom d’organismes étrangers
English: 6.0 Revisions The purpose of Revision 3 was to:
French: 6.0 Révisions La révision 3 avait pour objet :
English: Caregiving has been shown to interfere with the work environment in terms of absenteeism, increased sick days, more irregular hours and the use of work time for caregiving activities (Parent et al.
French: On sait que la prestation de soins nuit au travail, car elle oblige la ou le prestataire à s'absenter, à prendre des congés de maladie, à faire des heures irrégulières et à consacrer du temps de travail à la prestation de soins (Parent et coll., 2001).
English: (i) Rental of conference room: $2,000.
French: i) Location d'une salle de conférence (2 000 dollars).
English: It was suggested in the interviews for the review framework that the interviewer(s) for the evaluation of AMPA be familiar with both the Program and the agriculture and agri-food sector.
French: Lors des entrevues effectuées pour le cadre d'examen, on a suggéré que les interviewers utilisés pour l'évaluation de la LPCA connaissent bien le Programme et le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Network is a part of the 10-year long Census of Marine Life.
French: Ce réseau participe au Global Census of Marine Life, le recensement de la vie marine sur 10 ans.
English: • Prince Edward Island’s highest valued export species group was shellfish valued at $185.4 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par l’Île-du-Prince-Édouard qui représente la plus grande valeur (185,4 millions de dollars).
English: General Recommendation No. 18 (tenth session, 1991) Disabled women The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Taking into consideration particularly article 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Having considered more than 60 periodic reports of States parties, and having recognized that they provide scarce information on disabled women, Concerned about the situation of disabled women, who suffer from a double discrimination linked to their special living conditions, Recalling paragraph 296 of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 9 in which disabled women are considered as a vulnerable group under the heading "areas of special concern", Affirming its support for the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1982), 10 Recommends that States parties provide information on disabled women in their periodic reports, and on measures taken to deal with their particular situation, including special measures to ensure that they have equal access to education and employment, health services and social security, and to ensure that they can participate in all areas of social and cultural life.
French: Recommandation générale No 18 (dixième session, 1991) * Les femmes handicapées Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Considérant en particulier l'article 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Ayant examiné plus de 60 rapports périodiques d'Etats parties, et ayant constaté qu'ils contiennent peu d'informations sur les femmes handicapées, Préoccupé par la situation des femmes handicapées et des femmes âgées, qui souffrent d'une double discrimination en raison de leur sexe et de leurs conditions de vie particulières, Rappelant le paragraphe 296 des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, où les femmes handicapées sont considérées comme un groupe vulnérable sous la rubrique "cas particuliers", Affirmant son appui au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (1982), Recommande que les Etats parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes incluent dans leurs rapports périodiques des renseignements sur la situation des femmes handicapées et sur les mesures prises pour faire face à leur situation particulière, notamment les mesures particulières prises pour veiller à ce qu'elles aient un accès égal à l'éducation et à l'emploi, aux services de santé et à la sécurité sociale, et pour faire en sorte qu'elles puissent participer à tous les domaines de la vie sociale et culturelle.
English: SCFA is studying the feasibility of organizing a workshop for judges, legal experts, religious leaders, representatives from the People's Assembly, a representative from the Syrian Computer Services Association (the country's leading Internet service provider) and representatives from civil society associations working in the field of child protection, for the purpose of drafting a special law on the protection of children.
French: La CSAF est en train d'étudier la possibilité d'organiser un atelier réunissant des juges, des juristes, des dignitaires religieux, des représentants de l'Assemblée du peuple, un représentant de l'Association syrienne des services informatiques (le principal fournisseur d'accès Internet) et des représentants d'organisations de la société civile intervenant dans le domaine de la protection de l'enfance afin de rédiger une loi spéciale sur la protection des enfants.
English: The Committee was apprised of three such possible cases: (a) those acting in violation of the arms embargo; (b) those conducting bombings, killings or other criminal acts as members of a listed entity or in its name; and (c) those providing military training, technical and other assistance covered by the arms embargo.
French: Il a été informé qu'il y avait trois cas possibles : a) les personnes qui agissent en violation de l'embargo sur les armes; b) les personnes qui commettent des attentats à la bombe, des assassinats ou d'autres crimes en tant que membres d'une entité figurant sur une liste ou en son nom; et c) les personnes qui fournissent un entraînement militaire, une assistance technique ou une autre forme d'appui visée par l'embargo sur les armes.
English: Paragraph 13(21)(b) of the Act defines depreciable property as property in respect of which the taxpayer has been allowed, or is entitled to, a deduction in computing income as permitted by the Regulations made under paragraph 20(1)(a).
French: L'alinéa 13(21)b) de la Loi stipule qu'un bien amortissable est un bien pour lequel il est permis au contribuable ou pour lequel le contribuable a le droit d'effectuer une déduction, en vertu des règlements établis en application de l'alinéa 20(1)a), lors du calcul de son revenu.
English: The PPR is a qualitative assessment prepared at the end of the biennial programme budget period, and is the main instrument by which member States can evaluate the assessment of the performance, efficiency and effectiveness of individual sub programmes.
French: Ce rapport est une évaluation qualitative préparée à la fin de la période biennale du budget-programme et il constitue le principal moyen, pour les États Membres, de juger de l'évaluation des résultats, ainsi que de l'efficience et de l'efficacité de chaque sous-programme.
English: Applicants for either of these categories of awards must not have previously received a Canadian university degree with the assistance of a Canadian federal government agency;
French: Les personnes ayant déjà obtenu un diplôme universitaire au Canada grâce à l'aide d'un organisme public fédéral canadien ne peuvent demander aucune des bourses précitées;
English: Table 5 Balance between regional and national stories Response Frequency Count All Regional 0.9% 15 Mostly Regional 2.1% 35 Slightly More Regional 5.2% 87 Equal 48.4% 817 Slightly More National 19.4% 328 Mostly National 16.8% 283 All National 7.2% 122 Human rights have a universal appeal and sense of action (agency).
French: Tableau 5 équilibre entre les histoires régionales et nationales Résponse Fréquence Nombre Tout Régional 0.9% 15 Surtout Régional 2.1% 35 Un peu plus Régional 5.2% 87 Autant 48.4% 817 Un peu plus National 19.4% 328 Surtout National 16.8% 283 Tout National 7.2% 122 Les droits de la personne ont un attrait et un sens d’action universel (agence).
English: Information about excise taxes (ET) and special levies, currently air transportation tax (ATT), is based on the Excise Tax Act, its Regulations, and related policies.
French: Les renseignements sur les taxes d'accise (TA) et les prélèvements spéciaux, actuellement la taxe de transport aérien (TTA), sont fondés sur la Loi sur la taxe d'accise, ses règlements et les politiques y afférentes.
English: More specifically, of the three great multinational companies which control three-quarters of the world market in bananas, only Chiquita's market share is decreasing, which I have to say is the result of strategic and management errors.
French: Plus exactement, parmi les trois grandes multinationales qui contrôlent les trois quarts du marché mondial de la banane, seule Chiquita perd des parts de marché, encore faut-il préciser que c'est à cause de ses erreurs stratégiques et de gestion.
English: "As our record over the past eighteen months demonstrates, we have a proven capacity to get things done for all of Canada’s families."
French: « Comme le démontre notre bilan au cours des 18 derniers mois, nous avons prouvé notre capacité d’obtenir de vrais résultats pour le bénéfice de l’ensemble des familles canadiennes.
English: • remain eligible to claim applicable fees associated with the sale of that residence for up to two years from the date of their return to Canada;
French: • demeurent admissibles aux frais afférents à la vente du domicile, jusqu’à deux ans après la date de leur retour au Canada;
English: Where the Directorate General to which an SNE is to be seconded considers that the nature of its activities requires particular security precautions, security clearance shall be obtained prior to recruitment.
French: Lorsque la direction générale dans laquelle un END doit être détaché estime que la nature de ses activités exige des précautions particulières en matière de sécurité, une habilitation de sécurité doit être obtenue avant le recrutement de l'END.
English: But for Mr Brok - who openly thanked Mr Kohl, as I too have done several times - to accuse us of trying to divert attention at the Cologne summit from our own national failures in employment market policy a few days before the European elections, means he is obviously unintentionally revealing a strategy of the preceding government, for we were not the ones to set all these deadlines.
French: Si M. Brok, qui a remercié expressément M. Kohl, ce que j'ai fait moi-même à plusieurs reprises, nous reproche malgré tout que le Sommet de Cologne sera marqué par notre propre échec dans la politique pour l'emploi, quelques jours avant les élections européennes, il dévoile visiblement involontairement la stratégie du gouvernement précédent car ce n'est pas nous qui avons fixé toutes ces échéances.
English: The seminar in South Africa was organized by the Southern African Trade Research Network.
French: Le séminaire en Afrique du Sud a été organisé par le Southern African Trade Research Network.
English: Data from the annual vaccination reports indicate that in the years 1999-2005 the following numbers were vaccinated:  Infants against tuberculosis - between 93.5 per cent and 95.8 per cent Children in the second year of life against type B hepatitis - between 98.9 per cent and 99.8 per cent Children in the second year of life against diphtheria/tetanus - between 97.7 per cent and 98.8 per cent Children in the second year of life against pertussis - between 97.6 per cent and 98.8 per cent Children in the second year of life against polio - between 97.6 per cent and 98.8 per cent Children in the third year of life against measles - between 97.0 per cent and 98.2 per cent Children in the third year of life against measles/mumps/ rubella - between 16.7 per cent and 90.5 per cent Girls in the fourteenth year of life against rubella - between 97.4 per cent and 98.5 per cent
French: d) Enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose Les données des rapports annuels sur les vaccinations indiquent les pourcentages suivants d'enfants vaccinés entre 1999 et 2005 : Nourrissons contre la tuberculose - entre 93,5 % et 95,8 %, Enfants de deux ans contre l'hépatite b - entre 98,9 % et 99,8 %, Enfants de deux ans contre la diphtérie/le tétanos - entre 97,7 % et 98,8 %, Enfants de deux ans contre la coqueluche - entre 97,6 % et 98,8 %, Enfants de deux ans contre la poliomyélite - entre 97,6 % et 98,8 %, Enfants de trois ans contre la rougeole - entre 97,0 % et 98,2 %, Enfants de trois ans contre la rougeole/les oreillons/la rubéole - entre 16,7 % et 90,5 %, Filles de quatorze ans contre la rubéole - entre 97,4 % et 98,5 %.
English: Stock Markets’ Fear of Falling by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Le vertige des bourses mondiales by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: However, marketing will be complex and costly, because these vehicles are not yet covered by the EU's approval system.
French: Leur commercialisation demeure toutefois complexe et coûteuse, car elles ne figurent pas dans le système communautaire de réception des véhicules.
English: The second round was completed in September/October 2003, and the Agency announced AIF funding for 54 projects, totaling $135 million.
French: La deuxième phase s'est terminée en septembre-octobre 2003 et l'Agence a annoncé que le FIA investirait 135 millions de dollars dans 54 projets.
English: The Commission also had before it a memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616), submitted in response to a request made by the Commission at its 3012th meeting on 29 May 2009.
French: La Commission était également saisie d'un mémorandum du secrétariat sur la question des réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États (A/CN.4/616), présenté suite à une requête adressée au Secrétariat par la Commission à sa 3012e séance, le 29 mai 2009.
English: In addition, considerably more attention needs to be paid to young players than has been the case thus far.
French: En outre, une attention bien plus importante que par le passé doit être accordée aux jeunes joueurs.
English: UNFPA had also been asked to take on coordination for improving age- and sex-disaggregated data collection and analysis for the cluster system as a whole.
French: Le FNUAP a également été prié de coordonner les activités de perfectionnement de la collecte et de l'analyse de données ventilées par âge et par sexe pour l'ensemble des groupes.
English: Q: Is a lab test useful even if it doesn't detect something in every patient?
French: Q : Les tests de laboratoire sont-ils utiles même si rien n'est détecté chez chaque patient ?
English: 3-1.1 This chapter specifies the minimum freeboard for inland waterway vessels.
French: 3-1.1 Le présent chapitre régit la hauteur minimale de franc-bord des bateaux de navigation intérieure.
English: Mr Kouchner, you have the floor for two minutes.
French: M. Kouchner a la parole pendant deux minutes.
English: We agree on that.
French: Nous sommes tous d'accord à ce sujet.
English: Follow-up action, in the form of a written request to the Chief of the First Nation for information regarding the establishment and activities of the Community Consultative Group, should be taken by the Department no later than six months following the start date of each new policing services agreement.
French: Le Ministère devrait, à titre de suivi, présenter par écrit, au chef de la Première nation, une demande d’information sur la création d’un groupe consultatif communautaire et ses activités au plus six mois après l’entrée en vigueur de toute nouvelle entente de prestation de services de police.
English: "Work on the systems supporting these services is falling behind in an already tight schedule."
French: Les travaux liés aux systèmes à l'appui de ces services prennent du retard par rapport à un calendrier déjà très serré.