ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFIL remains ready to facilitate the full withdrawal of the Israel Defense Forces.
French: La FINUL reste prête à faciliter le retrait total des Forces de défense israéliennes.
English: More than a correct wine, excellent dry meats and cheeses, wonderful Bobic, fuži rich with truffles, great marinated and then damped boškarin (old Istrian cattle), unusual desserts (chocolate dumplings with truffles, mousse with momjanski muškatom) and grappa as is fitting for finale.
French: Plus qu'un vin correct, excellentes charcuteries et fromages, de magnifiques Bobic, Füzi riche en truffes, une grande mariné puis amorties boškarin (ancien pâturage d'Istrie), les desserts inhabituels (raviolis aux truffes au chocolat, mousse avec muškatom momjanski) et de la grappa comme il sied à Finale.
English: General comment No. 13: Article 14 (Administration of justice)
French: Recommandation générale VII concernant l'application de l'article 4 de la Convention 14
English: Toronto will also conduct presence operations off of both West and East Africa.
French: Le Toronto mènera aussi des opérations de présence au large des côtes Ouest et Est de l’Afrique.
English: Members of the Council expressed concern over the recent events, condemned the incidents against UNIFIL personnel, called for there to be no infringement on the freedom of movement of UNIFIL within its area of operation, and noted that a joint UNIFIL-Lebanese Armed Forces investigation into the matter was ongoing.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face à ces faits récents, condamné les attaques contre le personnel de la FINUL, demandé qu'aucun obstacle ne soit mis à la libre circulation de la FINUL dans sa zone d'opération et noté qu'une enquête était conjointement menée par la FINUL et les Forces armées libanaises.
English: Literature will be developed, and DVDs and videos will be used to help families feel more comfortable during their meetings.
French: Des dépliants informatifs seront développés et des documents DVD et vidéos seront utilisés pour mettre les familles plus à l'aise lors de leurs rencontres.
English: Examples of this can be seen in the establishment of the “Chaloem Ratcha Kumari” public libraries.
French: On peut en voir des exemples dans la création des bibliothèques publiques "Chaloem Ratcha Kumari".
English: They are as crucial to our mission as any crew member on board the aircraft."
French: Ils sont aussi essentiels à notre mission que n'importe quel autre membre de l'équipage à bord de l'aéronef.
English: Excluding the negative acquisitions from the other EU region, FDI inflows into Canada would have been about $22.7 billion, almost two-and-one-half times greater than the $9.2 billion of inflows recorded in 2003.
French: Au niveau sectoriel, on observe des soldes d'acquisitions négatifs, c'est-à-dire des retraits nets, dans trois des six principaux secteurs d'investissement direct : les finances et assurances (1,7 milliard de dollars), les industries diverses (0,5 milliard de dollars) et le bois et le papier (26 millions de dollars).
English: In the background paper the Secretariat also identified a number of possibilities for dealing with the issue of the 10-year time limit.
French: Dans le document d'information, le Secrétariat passait également en revue un certain nombre de possibilités concernant l'application du délai de 10 ans.
English: Results are compiled in appendix 2.
French: Les résultats de la compilation des questionnaires sont présentés à l’annexe 2.
English: At the 3rd meeting, on 28 March, the President of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, David Anderson (Canada), made an oral report to the Commission acting as the preparatory committee.
French: À la 3e séance, le 28 mars, le Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. David Anderson (Canada), a fait un exposé oral devant la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: Anne Mitchell will also be asked to comment on them since she deals with consumer issues in her own work.
French: On demandera également à Anne Mitchell de commenter ces paramètres puisque son propre travail porte sur les questions relatives aux consommateurs.
English: Judging from the role that cultural and heritage drivers played in the establishment of initiatives in other countries and if the strategic focus of the proposed Canadian strategy is to be on ‘documentary heritage’4 (which assumes the concepts of intellectual capital, societal knowledge, etc.), then it should be expected that cultural/heritage organizations such as LAC may be asked to assume a significant leadership role.
French: • À en juger par le rôle que les motivations culturelles et patrimoniales ont joué dans la création d’initiatives dans les autres pays, et à supposer que la future stratégie canadienne porte sur le « patrimoine documentaire »4 (qui repose sur les concepts du capital intellectuel, des connaissances sociales, etc.), on devrait s’attendre à ce que les organismes culturels et patrimoniaux comme BAC soient invités à jouer un important rôle de direction.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Ukraine which is constituted of the report of the Working Group on the review of Ukraine (A/HRC/8/45), together with the views of Ukraine concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Ukraine, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Ukraine (A/HRC/8/45), les observations de l'Ukraine sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Ukraine a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: Further, countries should not be viewed in isolation but rather as neighbours within a subregional, regional and global environment.
French: En outre, les pays ne devraient pas être envisagés isolément, mais en tant que voisins dans un contexte sous-régional, régional et mondial.
English: The analysis begins with the central column of Fig. 8, reflecting the health financing subfunctions and the relation of each with the population.
French: Le lien entre la collecte et la population découle d’un fait évident mais souvent négligé : la population est la source de tous les fonds (sauf de ceux qui proviennent d’autres pays ou d’organisations d’aide extérieures).
English: In each case Eyadema could decide whether Togo would take its share in kind or in cash.
French: Dans chaque cas, le Togo pouvait choisir de conserver sa part d'armes ou d'en recevoir le montant équivalent en liquidités.
English: Full proposals will undergo a two-tiered evaluation.
French: Les propositions détaillées sont évaluées en deux étapes.
English: NOTE: Links will be checked periodically by the sites administrators.
French: REMARQUE : Les liens ajoutés seront contrôlés régulièrement par les administrateurs du site.
English: An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act S-17:
French: Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité S-17 :
English: Teenage pregnancy is high, despite having declined from 18.8 per cent in 1995 to 11 per cent in 2002.
French: Le taux de grossesses précoces est élevé, bien qu'il soit tombé de 18,8 % en 1995 à 11 % en 2002.
English: She underscored UNFPA participation in various ongoing joint programme formulation processes and noted the Fund's emphasis on inter-agency coordination and collaboration.
French: Elle a rappelé la part prise par le FNUAP à divers processus en cours visant à établir un programme conjoint et l'importance qu'il attachait à la coordination et à la collaboration interorganisations.
English: The children are not the only beneficiaries of these classes: their mothers and grandmothers participate just as eagerly.
French: Les enfants ne sont pas les seuls à profiter de ces leçons. En effet, leurs mères et leurs grands-mères y participent avec autant d'enthousiasme.
English: Or the impact of ESP on the percentage of displaced workers who found new full-time jobs within six months could be estimated by obtaining the difference between this percentage for supplement group members and for control group members.
French: Par exemple, les impacts sur les revenus moyens au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard pouvaient être estimés en calculant la différence entre les revenus moyens des membres du groupe programme et ceux du groupe témoin.
English: Work was taken forward to identify training requirements for civilian crisis management operations.
French: Les travaux visant à recenser les besoins de formation pour les opérations de gestion civile des crises ont progressé.
English: The proposed deadline falls at the end of two reporting cycles and is therefore a reasonable time period for drawing lessons concerning the directive's implementation and, if necessary, putting forward proposals.
French: La date proposée correspond à deux exercices de production de tels rapports, soit un délai raisonnable pour tirer des enseignements de l'application de la directive et formuler, le cas échéant, des propositions.
English: Statements of diversion relate solely to the goods covered by the stocking authorization and must be filed with Revenue Canada even if no transactions involving these goods occurred during the period covered by the statement.
French: Les déclarations de réaffectation ne visent que les marchandises stipulées dans l'autorisation de stockage et doivent être remises à Revenu Canada même si aucune transaction comprenant de telles marchandises n'a eu lieu durant la période visée par la déclaration.
English: As a new phase, it is hoped to use colour for the vector outlines of the locations of monuments and to expand the system to include listed buildings.
French: Le système sert églement à enregistrer les contraintes visant à assurer la maîtrise des aménagements etc.
English: The evidence presented in this evaluation suggests the Court Challenges Program is addressing the need that led to the Program's creation.
French: Les données présentées dans l'évaluation laissent entendre que le PCJ répond aux besoins à l'origine de sa création.
English: A board of inquiry determined that the policy was discriminatory with respect to “term or condition of employment” because of a disability and violated section 16 (1) of the Saskatchewan Human Rights Code.
French: Une commission d'enquête a décidé que la police était discriminatoire au titre des «conditions de travail» en raison d'une incapacité et violait le paragraphe 16 (1) du Saskatchewan Human Rights Code.
English: An Introduction to International Relations, John Baylis and Steve Smith (eds.), Oxford, Oxford University Press, 2001, pp. 357-358.
French: An Introduction to International Relations, John Baylis and Steve Smith (eds.  ), Oxford, Oxford University Press, 2001, pp.
English: Figure 1 – World Turkey Meat Production   Source:
French: Figure 1 – Production mondiale de dindon    Source :
English: A. Nine substances which the Government of Canada has concluded meet one or more criteria for "toxic" as set out in Section 64 of CEPA 1999
French: A. Neuf (9) substances à l’égard desquelles l’évaluation du gouvernement du Canada a conclu qu’elles RÉPONDENT à un ou plusieurs critères de « toxicité », aux termes de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: Quebec Council on Tobacco and Health 5140 St-Hubert Street, Montreal, PQ H2J 2Y3 Phone: 514-948-5317 Fax: 514-948-4582 M2 Mobilizing Peer Support to Assist in Tobacco Reduction.
French: Conseil québécois sur le tabac et la santé 5140, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2Y3 Téléphone : 514-948-5317 Télécopieur : 514-948-4582 M2 Mobilizing Peer Support to Assist in Tobacco Reduction.
English: This is the first instance when the provisions adopted in Gothenburg65 have been applied.
French: L’Union salue les contributions supplémentaires aux missions de police réalisées par l’UE, qui ont été annoncées par ces pays »61.
English: Guideline 3(iv) provides for the exceptional ground of detention "to protect national security and public order".
French: Le Principe directeur 3 (iv) prévoit qu'il est possible d'avoir exceptionnellement recours à la détention des demandeurs d'asile «pour protéger la sécurité nationale et l'ordre public».
English: A more vertical structure was adopted in the Institute, with three departments (training, research and support services), each to be run by Directors who report directly to the Executive Director.
French: Une structure plus verticale a été adoptée à l'Institut, avec trois départements (services de formation, de recherche et de soutien), dirigés chacun par un directeur qui relève directement du Directeur général.
English: Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing material:
French: Pour calculer les poids bruts, on majore les poids nets des pourcentages au titre de l'empaquetage des effets :
English: ∆ Written procedures are in place.
French: Besoin d’aide avec l’époussetage.
English: Our strategic outcome is directly aligned with one of the Government of Canada’s outcomes, which is "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" (see Section 3.2 for Organization Link to Government of Canada’s Outcome Areas).
French: Ce résultat stratégique est directement lié à l’un des résultats visés par le gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux (voir la Section 3.2 : Liens avec les résultats du gouvernement du Canada).
English: I said in my installation speech that Rideau Hall would be open during my mandate.
French: Dans mon discours d'installation, j'ai déclaré que Rideau Hall serait ouvert au public tout au long de mon mandat.
English: In high-prevalence settings with large populations of adolescents in school, the education sector needs to address HIV prevention — including the risks posed by complex sexual networks (multiple concurrent partnerships and intergenerational sex) — through formal curricula and other means.
French: En cas de forte prévalence du VIH dans des pays où de vastes populations d'adolescents sont scolarisées, les établissements d'enseignement doivent mener des activités de prévention de la propagation du VIH, notamment exposer les risques que posent des schémas de relations sexuelles complexes (partenariats multiples et simultanés ou rapports sexuels entre personnes de générations différentes), dans le cadre des programmes scolaires ou par d'autres moyens.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans la mesure du possible, veuillez fournir, dans chaque cas, les renseignements suivants :
English: Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
French: Chaque office européen interinstitutionnel établit une comptabilité analytique de ses dépenses, permettant de déterminer la quote-part des prestations fournies à chacune des institutions.
English: In order to create a favourable environment to promote entrepreneurship, all rural areas must have the most up-to-date IT infrastructure.
French: Afin de créer un environnement favorable à la promotion de l'entrepreneuriat, toutes les zones rurales doivent disposer des infrastructures informatiques les plus récentes.
English: The designer shops of Knightsbridge are within easy reach.
French: Un service en chambre est en outre assuré 24 heures sur 24 au Radisson Edwardian Hampshire.
English: B. Consultations with non-governmental organizations  and independent experts in the field of human rights 66 14
French: Consultations auprès des organisations non gouvernementales et d'experts indépendants dans le domaine des droits de l'homme 66 14
English: Hearings are expected to continue for two to three years.
French: On s'attend à ce que les audiences durent encore deux ou trois ans.
English: • Television viewing time, by type of program (p.
French: • Heures d'écoute de la télévision selon le genre d'émission (p.
English: Route the USB cable through the cable routing clip.
French: Faites passer le câble USB par le clip d'acheminement des câbles.
English: Enhanced knowledge of the barriers to and good practices in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, in particular, the provisions for international cooperation
French: Meilleure connaissance des obstacles et des bonnes pratiques en matière d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier des dispositions sur la coopération internationale
English: • Facilitate and/ or establish a national information network
French: • Créer un réseau national d'information ou en faciliter la création.
English: Click on the Nuclear services heading of the AREVA NP site.
French: Consultez la rubrique Services nucléaires du site AREVA NP.
English: Restoration was undertaken on rooms on the first and second floors to period condition, and to the exterior stonework and the slate roof.
French: Les travaux de restauration, que prévoit l’accord fédéral-provincial signé en 1974, devaient permettre de stabiliser et de restaurer les lieux aux fins de protection et d’interprétation.
English: Presentations made at the workshop covered satellite data reduction, analysis and image-processing techniques as used in the fields of remote sensing, meteorology and space science.
French: Les mémoires qui ont été présentés portaient sur les techniques de réduction et d'analyse des données satellitaires et de traitement des images utilisées dans les domaines de la télédétection, de la météorologie et des sciences spatiales.
English: [33] A decision is final for the purposes of issue estoppel when the decision-making forum pronouncing it has no further jurisdiction to rehear the question or to vary or rescind a finding (Donald J. Lange, The Doctrine of Res Judicata in Canada, 2nd ed.
French: [33] Une décision est finale aux fins de la préclusion pour question déjà tranchée lorsque le forum décisionnel qui prononce la décision n'a plus compétence pour entendre de nouveau la question ou pour modifier ou annuler une conclusion (Donald J. Lange, The Doctrine of Res Judicata in Canada, 2e éd.
English: In Colorado, nannies with kids form large nursery bands on alpine tundra.
French: Au Colorado, les femelles nourricières avec leurs petits forment de grands troupeaux dans la toundra alpine.
English: Annex to the letter dated 1 May 2006 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even though drainage has become less feasible economically (reduced public subsidies) and politically (increased cooperation between agencies) as in Saskatchewan, and in fact is illegal, it is still done on a small scale by individual farmers, particularly with small seasonal potholes/basins.
French: Même si cette pratique devient moins attrayante sur le plan économique (réduction des subventions de l’État) et politique (collaboration accrue entre les agences) comme en Saskatchewan, et est en fait illégale, certains petits agriculteurs y ont encore recours à petite échelle, notamment dans les petits îlots de milieux humides saisonniers.
English: We expect that Israel will support and respond positively to the efforts of President Abbas that are aimed at achieving a breakthrough.
French: Nous comptons sur Israël pour souscrire et répondre positivement aux efforts déployés par le Président Abbas en vue de réaliser une percée.
English: 2,2-dinitropropanol; dd.
French: 2,2-Dinitropropanol; dd.
English: Although national and multinational research projects have been carried out since the 1970s, including by the current contractors, such projects are at different levels of completion and vary both in their methodology and in their objectives.
French: Des projets de recherche nationaux et multinationaux sont mis en oeuvre depuis 1970, y compris par les contractants actuels, mais ces projets diffèrent tant par leur état d'avancement que par leurs méthodes et leurs objectifs.
English: • to compel the production of documents;
French: • de contraindre des témoins à produire certaines pièces;
English: By remedying this situation, the Member States will be the beneficiaries of a Secretariat that is better prepared, better staffed and better situated to assist them, when and where the need arises, in taming problems before they become larger and more costly ones.
French: En remédiant à cette situation, les États Membres bénéficieront des services d'un Secrétariat mieux préparé, mieux doté en effectifs et mieux à même de les aider, chaque fois que le besoin s'en fera sentir, à maîtriser les problèmes avant qu'ils ne s'amplifient et ne deviennent plus coûteux.
English: Noting the Advisory Committee's satisfactory efforts to reduce the budget proposals of the Secretariat, the delegation of the Russian Federation emphasized that all requests for additional resources should be suitably and succinctly justified.
French: Prenant note des efforts satisfaisants déployés par le Comité consultatif pour abaisser les propositions budgétaires du Secrétariat, la délégation russe souligne que toute demande de ressources supplémentaires devrait être dûment et succinctement justifiée.
English: • Lecture Do not confuse "type" with "format"; the latter refers to the physical format of the resource.
French: • Lecture [Note : en cours de traduction par CanCore] Ne confondez pas les éléments « Type » et « Format »; ce dernier concerne le format physique de la ressource.
English: Here again, new features have been added which will most certainly make for to more effective crisis management: municipalities and provinces would also be required to produce a risk inventory for their areas, based on a risk analysis;
French: Les résultats de ce projet contribueront certainement à une meilleure gestion des risques grâce à une meilleure connaissance de la situation, et scientifiquement fondée.
English: • RCMs are responsible for authorizing and approving travel in accordance with Sections 32 and 34 of the Financial Administration Act, and monitoring travel expenses for their respective Responsibility Centres.
French: • les GCR se tiennent responsables d’autoriser et d’approuver les voyages conformément aux articles 32 et 34 de la LGFP et de surveiller les frais des voyages pour leur centre de responsabilité respectif;
English: Results Alcohol Use Prevalence According to the 2000–2001 CCHS, [49] 73.1% of Canadian women aged 12 years and older had used alcohol at least once in the previous year and 13.3% reported using alcohol during their lifetime but not in the previous year (see Exhibit 1).
French: Résultats Consommation d’alcool Prévalence Selon l’ESCC 2000, [49] 73,1 % des femmes du Canada âgées de 12 ans et plus avaient consommé de l’alcool au moins une fois au cours de l’année précédente et 13,3 % ont déclaré avoir pris de l’alcool pendant leur vie, mais pas au cours de l’année précédente (voir tableau 1).
English: The Villa de prestige Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Villa de prestige est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .