ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strenuous hike from the mild Pacific rainforest climate through the exposed high alpine summit, to the dry cold of the boreal forest of the Yukon River headwaters.
French: Une randonnée difficile débutant dans la forêt pluviale du Pacifique, traversant un sommet alpin exposé et débouchant sur la forêt boréale sèche et glaciale qui borde le cours supérieur du fleuve Yukon.
English: For its fifty-seventh session to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday afternoon, 12 January 2009, at 2.30 p.m. until Friday, 16 January 2009, 5.30 p.m.
French: À propos de sa cinquante-septième session, devant se tenir à Genève, au Palais des Nations, le GRPE a décidé que la réunion commencerait le lundi 12 janvier 2009 après-midi à 14 h 30 et s'achèverait le vendredi 16 janvier 2009 à 17 h 30.
English: Amendment This Regulation establishes common technical requirements for the typeapproval of engines and replacement parts with regard to their emissions.
French: Or. en Justification Le contrôle et la notification peuvent être à la base d'une politique de réduction des émissions plus efficace à l'avenir.
English: We therefore propose that this new virus be tentatively designated catfish reovirus (CRV).
French: Pour cette raison, nous proposons pour ce nouveau virus le nom provisoire de réovirus de la barbue de rivière (CRV).
English: STAGE also seeks to promote a decentralized and flexible system of training as a bridging measure whilst the formal labour market evolves.
French: STAGE s'attache aussi à promouvoir un système de formation décentralisé et flexible, qui servira de mesure provisoire parallèlement à l'évolution du marché du travail formel.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: What measures are being taken by the State party to combat violence against women, including domestic violence and rape (para.  154 of the report)?
French: Quelles mesures l'État partie est-il en voie de prendre pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes, y compris la violence familiale et le viol (par. 154)?
English: Participants welcomed the new aid commitments resulting from the Monterrey Conference, while noting that they represent only a first step in efforts to increase aid to achieve the millennium development goals.
French: Les participants se sont fйlicitйs des nouvelles promesses d'aide issues de la Confйrence de Monterrey, tout en notant qu'elles ne constituent que la premiиre йtape de l'action engagйe pour accroоtre l'aide au dйveloppement de maniиre а atteindre les objectifs du Sommet du Millйnaire.
English: The content can be predefined by you or may come up by on-line sources of information, entertainment or commercial action.
French: Le contenu peut être prédéfini par vous ou peut monter par des sources en ligne d`information, divertissement ou action commerciale.
English: Section 3(2) of the Banking Act 19888 provides that no person shall transact any category 1 and category 2 banking in Mauritius without a licence from the Central Bank.  Section 12(1) provides that no category 1 banking and category 2 banking shall be transacted except by a bank.
French: Aux termes de la section 3 (2) de la loi sur les banques de 1988, on ne peut exercer d'activités bancaires des catégories 1 et 2 à Maurice sans une licence délivrée par la Banque centrale.  La section 12 (1) dispose que seule une banque peut exercer des activités bancaires de la catégorie 2.
English: UNCTAD had been able to carry out a meaningful and useful programme of work based upon it; there was no suggestion during the Mid-term Review process that the Bangkok Plan of Action could not continue to provide the basis for an effective programme of work until UNCTAD XI.
French: La CNUCED a pu exécuter un programme de travail sérieux et utile sur la base de ce plan d'action; rien n'a donné à penser au cours du processus d'examen à mi-parcours que le Plan d'action de Bangkok ne puisse pas continuer de sous-tendre un programme de travail efficace jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: The Rapporteur was able to secure her transfer to the General Hospital because of her poor state of health.
French: Le Rapporteur spécial a obtenu qu'elle soit transférée à l'hôpital général en raison de son état de santé.
English: Except as described in this policy, we will not give any of your Personal Information to any third party without your express approval, and the only Personal Information we will request to share with third parties is your name, mailing address and e-mail address. If you don't want us to share your name, mailing address and e-mail address with third parties, you can "opt-out" in the manner discussed under "Your Privacy Rights" set forth on the first page of this Privacy Policy.
French: Vous serez considéré comme ayant consenti à la divulgation et à l'utilisation, par un propriétaire ou opérateur ultérieur des sites, des informations personnelles contenues dans la base de données SOE pour le site en question, si SOE ou l'une de ses sociétés cède l'intégralité de ses droits et obligations concernant l'utilisation de vos informations personnelles en cas de dépôt de bilan, de fusion, d'acquisition, de vente de la totalité ou la quasi-totalité des actifs de SOE ou de la société SOE en question au propriétaire ou opérateur ultérieur, ou dans une situation similaire.
English: • Work with governments and businesses to ensure that marketing efforts related to the park incorporate ecological integrity messages and create the right visitor expectations.
French: • Collaborer avec les gouvernements et les entreprises afin de veiller à ce que les activités de marketing liées au parc intègrent les messages sur l'intégrité écologique et suscitent des attentes raisonnables chez les visiteurs.
English: for Saudi Iron and Steel Company (Hadeed)
French: pour Saudi Iron and Steel Company (Hadeed)
English: Jennifer Pepall (+1 613) 796-8752 jpepall@idrc.ca
French: À Vancouver Jennifer Pepall (+1 613) 796-8752 jpepall@idrc.ca
English: There is no legislation or practices in the Republic of Bulgaria which are unlawful or contradict the provision of Article 3 of the International Convention.  On the contrary, the information provided under the sub-chapter on Article 3 is a clear proof that the policies and measures of the Republic of Bulgaria are in strict conformity with the provision of Article 3 of the International Convention.
French: Bien au contraire, les informations figurant dans la section relative à l'article 3 démontrent clairement que les politiques et les mesures adoptées par la République de Bulgarie sont strictement conformes à ces dispositions.
English: I do really appreciate the enthusiasm with which Parliament and the Committee on Agriculture and Rural Development have acted in this case.
French: J'apprécie vraiment l'enthousiasme avec lequel le Parlement et la commission de l'agriculture et du développement rural ont agi sur ces questions.
English: I have the honour to forward to you the Lima Declaration, adopted by the Special International Conference, at the ministerial level, of Developing Countries with Substantial International Migrant Flows, held in Lima on 15 and 16 May 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Lima adoptée par la Conférence internationale spéciale au niveau ministériel consacrée aux pays en développement connaissant des mouvements importants de migrants internationaux, tenue à Lima les 15 et 16 mai 2006 (voir annexe).
English: It has been said that, in addition to the “core meaning” of the term “refugee”, there are “grey areas” covering persons who are not afforded any protection by the Government of their State of origin.
French: On a pu dire que, à côté du « noyau central » de la définition du terme « réfugié », il y aurait des « zones grises » constituées de personnes dépourvues de toute protection vis-à-vis du gouvernement de leur État d'origine.
English: The project's performance to date has exceeded expectations.
French: À ce jour, les résultats obtenus dépassent les prévisions.
English: The unit CO may well be concerned that unit discipline is not being effectively maintained given the high frequency of negligent discharges.
French: Le commandant a raison d'être préoccupé du manque de discipline au sein de son unité, en raison de la fréquence des négligences.
English: • Laboratoire de construction 2000 (Que.)
French: • Laboratoire de construction 2000 (Qué.)
English: The election to the Constituent Assembly is an opportunity for the East Timorese to gain experience in the organization of elections.
French: L'élection de l'Assemblée constituante offre aux Est-Timorais l'occasion d'acquérir une expérience de l'organisation d'élections.
English: It does not seek to be exhaustive or to predict the future while essential parameters such as economic growth in Turkey and the Union remain uncertain.
French: Elle ne vise ni à l’exhaustivité ni à la prospective alors que des paramètres essentiels comme la croissance économique en Turquie et dans l’Union demeurent incertains.
English: The second common theme is the awareness that economic factors (personal and community poverty or comfort) play a particularly important role in determining health.
French: Le deuxième s’explique par la constatation que les facteurs économiques (pauvreté ou richesse individuelle et collective) jouent un rôle particulièrement important en matière de santé.
English: The non-application of discriminatory legislation is not sufficient for a situation to be considered in conformity with the Charter.573 It must be possible to set aside, withdraw, repeal or amend any provision in collective agreements, employment contracts or firms' internal regulations that is incompatible with the principle of equal treatment.574 Right of appeal National legislation must provide for appropriate and effective remedies in the event of alleged discrimination.
French: La non application d’un texte discriminatoire ne suffit pas pour qu’une situation soit jugée conforme à la Charte.573 Toute disposition contraire au principe d’égalité qui figure dans les conventions collectives de travail, dans les contrats de travail et les règlements intérieurs des entreprises doit pouvoir être écartée, annulée ou modifiée.574 Droit de recours Le droit national doit prévoir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination.
English: Update: We are aware that the whole "smoking" thing was a bad idea, and we won't do it again in the future.
French: Gamersyde Diaries, en quelques mots, c’est ce qu’on a trouvé de mieux pour vous emmener dans nos valises et vous faire partager le tumulte de l’actualité console. Epaulé par mon confrère et ami Pipomantis, de présentations de presse en conférences, des salons internationaux les plus bondés aux quinze mètres carrés de ma chambre, on ne va rien vous épargner.
English: balancing different views and priorities.
French: Objectif 2.1 Créer des débouchés économiques et stimuler l’investissement dans des domaines d’utilisation des ressources naturelles qui soient novateurs et à plus forte valeur ajoutée.
English: I express my deep re cogniti on to the exceptional work of President Ping toward the reform of our Organization.
French: J'exprime ma vive reconnaissance au Président Jean Ping pour sa contribution exceptionnelle en faveur de la réforme de notre Organisation.
English: Almost all Black Sea nations were hit by crises (due to dependency on the Soviet market and post-Soviet transition to a market economy) at the time when the BSEC was conceived, and continue to suffer from it today.
French: Lorsque la CEMN a vu le jour, la plupart des nations de la mer Noire étaient frappées par la crise (due à la dépendance vis-à-vis du marché soviétique et à la transition post-soviétique vers une économie de marché) et continuent d'en souffrir aujourd'hui.
English: Mink are very well adapted to aquatic life.
French: Le Vison d’Amérique est bien adapté à la vie aquatique.
English: It was not clear to some experts whether the proposed test was a capability test concerning the design type or manufactured packagings, while the transitional measures proposed seemed neither clear nor adequate for packagings and IBCs already in service and design types already approved.
French: Il n'apparaissait pas clairement à certains experts si l'épreuve proposée était une épreuve d'aptitude portant sur le modèle type ou sur les emballages fabriqués, et les mesures transitoires suggérées ne paraissaient ni claires ni suffisantes pour les emballages et GRV déjà en service et les modèles types déjà approuvés.
English: Mr. Alfonso Martínez noted that the sources used for the working paper were generally favourable to transnational corporations.
French: M. Alfonso Martínez a relevé que les sources utilisées pour la rédaction du document de travail étaient généralement favorables aux sociétés transnationales.
English: In 2002, a total of 37 such projects have been carried out in the entire country comprising 644 participants.
French: En 2002, on recensait sur l’ensemble du territoire 37 projets de ce type, pour un total de 644 participants.
English: The Board also made various observations during reviews conducted at peacekeeping field missions with regard to non-expendable equipment.
French: Le Comité a également formulé des observations sur le matériel durable lorsqu'il s'est rendu auprès de missions de maintien de la paix.
English: We in this House said this years ago and underlined this once again by a large majority in a written declaration in 2003.
French: Notre Assemblée l’a dit il y a plusieurs années et nous l’avons souligné une nouvelle fois avec une large majorité dans une déclaration écrite en 2003.
English: Indeed, at one level, the semblance of a nation-to-nation treaty relationship obtained.
French: En fait, la signature des traités constitue en un sens un semblant de relation de nation à nation.
English: A longer term view of the industry is shown in Figure 2.6.
French: Les préoccupations de l’industrie du vêtement
English: Vice-President, Innovative Services Directorate Sections 25 and 26, issuance of conditions to which the granting of the initial accreditation is subject and signing the initial and subsequent accreditation certificate.
French: Vice-président, Direction des services innovateurs Articles 25 et 26, diffusion des conditions auxquelles est assujetti l'octroi de l'accréditation initiale et diffusion de toute modification relative à l'octroi de l'accréditation.
English: • Increased electronic service Our fundamental goals are to facilitate voluntary compliance and, where that is not achieved, enforcement of the Income Tax Act (Act) and Regulations.
French: Notre principal objectif est de favoriser la conformité volontaire à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu (la Loi). Toutefois, en l'absence de conformité, nous prenons des mesures coercitives.
English: Completion Results Health Canada received a total of 71 submissions, representing a response rate of 12 percent.
French: Résultats complétés Santé Canada a reçu 71 soumissions au total, ce qui représente un taux de réalisation de 12 %.
English: The condition that an individual must be directly concerned by the contested Community measure means that the measure must directly affect his legal situation and leave no discretion to the addressees of that measure who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from the Community rules alone without the application of other intermediate rules.
French: La condition selon laquelle le particulier doit être directement concerné par la mesure communautaire attaquée requiert que cette dernière produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et qu'elle ne laisse aucun pouvoir d'appréciation aux destinataires de cette mesure qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire sans application d'autres règles intermédiaires.
English: I hope so, but perhaps there will not be.
French: C'est ce que j'espère, mais il n'en sera peut-être pas ainsi.
English: The Standards for Reporting the results of Internal Audit (to be issued soon) will discuss the importance that internal audit conclusions and opinions be communicated in a manner to avoid as much as possible misinterpretations and give context to the assurance provided.
French: Les Normes applicables aux rapports de vérification interne (à être émises bientôt) examineront l'importance de communiquer les conclusions et les opinions de la vérification interne de façon à éviter les mauvaises interprétations dans la mesure du possible et de donner le contexte approprié à l'assurance émise.
English: Ref Date Title PDF 1962 06-06-2007 The role of European forces in NATO missions in Afghanistan Defence Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 1962 06-06-2007 Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan la commission de défense Rapporteur :
English: However, the actual amount of radiation may vary.
French: La dose réelle d'irradiation peut varier.
English: In addition to wine production, Château d’Astros also opens its doors to apple lovers of all ages.
French: Pour gagner un sac de 4 kg de pommes granny ou golden, veuillez saisir vos coordonnées. Un coupon de remise imprimable vous sera envoyé par e-mail sous format pdf.
English: The decisive measures adopted by governments all across Canada have broken this vicious cycle, boosting confidence and creating the conditions for lower interest rates and stronger growth in the years ahead.
French: Les mesures fermes prises par tous les gouvernements du Canada ont brisé ce cercle vicieux, ravivant la confiance et instaurant un climat propice à une baisse des taux d’intérêt et à une croissance plus vigoureuse au cours des prochaines années.
English: This target was met.
French: Cet objectif a été atteint.
English: Trafficking in human beings was also tied to slave labour practices.
French: Le trafic des êtres humains est également lié aux pratiques d'exploitation de la main-d'œuvre.
English: Processors and consumers are guaranteed a consistent supply of top-quality commodities at steady prices. back to article
French: Les transformateurs et les consommateurs peuvent ainsi compter sur un approvisionnement constant de produits de haute qualité à des prix stables.
English: Confirmations (e.g. accounts receivable); Observation of the items comprising an account balance (e.g. inventory observations); Inspection of documents (reviewing a lease contract to assess if it is capital or operating); and
French: • Voici les tests détaillés les plus couramment employés : demandes de confirmation (p. ex., les débiteurs); observation des postes qui ont un solde (p. ex., les observations du dénombrement des stocks);
English: For PBS officers, each level of training is represented by chevrons on the epaulettes of the uniform: One chevron for level one, two for level two and three for level three.
French: Dans le cas des agents CPE, chaque niveau de formation reçu sera représenté par le nombre de chevrons sur les épaulettes de leur uniforme : un chevron pour le niveau un, deux pour le niveau deux et trois pour le niveau trois.
English: However, this stopped as soon as he left hospital on 20 February 2007, despite the fact that his wife had made an official complaint about the attack to the police and to the Ombudsman’s Office the day before he was discharged.
French: Cependant, cette mesure a pris fin dès qu’il a quitté l'hôpital, le 20 février, bien que sa femme eut déposé une plainte relative à son agression auprès de la police et du bureau du médiateur la veille de sa sortie.
English: Debian should boot, and you should see the same messages as when you first booted the installation system, followed by some new messages.
French: Debian devrait démarrer, et vous devriez voir défiler les mêmes messages que lorsque vous avez démarré pour la première fois votre système, suivis de quelques nouveaux messages.
English: Venting and flaring emissions are the sum of flaring emissions from all activities, as well as the ‘raw carbon dioxide' releases from the stripping of natural gas.
French: Les émissions causées par l'évaporation ou le torchage correspondent à la somme des émissions provenant du torchage dans tous les secteurs d'activité et des rejets de CO2 brut provenant du dégazolinage du gaz naturel.
English: To understand performance at both levels, data is gathered from departments across a range of variables considered to be important drivers to successful people management.
French: Pour comprendre le rendement à ces deux niveaux, des données sont recueillies dans les ministères pour tout un éventail de variables que l'on considère comme d'importants facteurs de succès en matière de gestion des personnes.
English: ◦ Principal funding by / key influencers are provincial agencies
French: ◦ le financement principal est fourni par les prescripteurs clés qui sont les organismes provinciaux;
English: Parks Canada's Strategy for External Communications (2001) In recognition of the priority of ecological integrity, Ecological Integrity Statements (EIS) have been developed for individual national parks since the mid 1990s.
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada (2001) Pour souligner la priorité à accorder à l'intégrité écologique, Parcs Canada élabore depuis le milieu des années 90 des énoncés d'intégrité écologique pour chacun des parcs nationaux.
English: The first trend is the growing recognition of the importance of incorporating lay preferences into collective and individual decisions about resource allocation and choice of treatment.
French: La première est la reconnaissance croissante de l’importance d’incorporer les préférences des consommateurs dans les décisions individuelles et collectives concernant l’affectation des ressources et le choix du traitement.
English: This aspect is now also before the European Ombudsman.
French: Le Médiateur européen est maintenant saisi de cet aspect du dossier
English: Or. it Justification With a view to determining the investment cost of promoting biofuels, all costs connected with their production need to be taken into account.
French: Les valeurs standards de l'Ef devraient être indiquées dans un tableau ad hoc, le producteur ayant la faculté d'indiquer une valeur inférieure obtenue par des méthodes spécifiques.
English: On average, ticket prices fluctuate between US$20 (C$25) and US$30 (C$37.5), if you do not ask for a skybox or VIP area seats.
French: En moyenne, ils oscillent entre 20 et 30 dollars américains (25 et 37,5 dollars canadiens) par place, s'il ne s'agit pas d'une loge ou d'un emplacement VIP.
English: As part of its 2001-2003 SDS, CIC has committed to creating an intra-departmental working group to monitor the implementation of its SDS commitments and to measure performance on an ongoing basis.
French: Dans le cadre de sa SDD 2001-2003, CIC s'est engagé à créer un groupe de travail ministériel qui vérifiera le respect des engagements de la SDD et mesurera le rendement de façon continue.
English: vii) How long did they stay in Canada?
French: vii) Quelle a été la durée de leur séjour au Canada?