ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues that warrant special attention on the part of the Guatemalan State are: fulfilment of the commitments pending from the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the agreements on resettlement and reintegration; consensus adoption and launching of a rural development policy; implementation of the recommendations of the Historical Clarification Commission; fulfilment of the Fiscal Pact in its entirety; and the commitments concerning security, beginning with the establishment of the Advisory Council on Security and the preparation by consensus of a defence policy.
French: D'autres questions appellent instamment l'attention du Gouvernement guatémaltèque : la mise en œuvre des engagements relatifs aux accords sur les populations autochtones et sur la réinstallation et la légalisation; l'approbation consensuelle et la mise en œuvre d'une politique de développement rural; l'application des recommandations de la Commission de clarification historique; la mise en œuvre intégrale du Pacte fiscal; et les engagements en matière de sécurité, en commençant par la mise en place du Conseil consultatif sur la sécurité et l'élaboration concertée d'une politique de défense.
English: However, an alternative route, up the west bank, had been planned in case of need, and this Major Law now adopted.101 He debouched from Pourville with his main body at a time which was not recorded.
French: Ce dernier groupe, sous le commandement du major Law, se dirigea vers l'intérieur des terres et y pénétra plus avant que toute autre partie de nos forces engagées dans l'opération.
English: After a significant expansion over the period 2002-2005, global cocaine seizures remained essentially stable for the second consecutive year.
French: Après une forte augmentation enregistrée entre 2002 et 2005, les saisies mondiales de cocaïne sont restées essentiellement stables pour la deuxième année consécutive.
English: (b) classification based on bridging principles;
French: b) une classification fondée sur les principes d'extrapolation;
English: Hbc optional Credit Insurance program helps you make payments when you can't.
French: Le programme d'assurance crédit facultative de Hbc vous aide à effectuer vos paiements lorsque vous ne le pouvez pas.
English: Thus, help for the farm sector to adapt to the realities of an increasingly competitive environment and to contribute to finding new economic and social solutions for rural areas is one of the major ways we can help promote a living countryside, especially in a region of the world having a relatively high population density.
French: Dans ces conditions, aider le secteur agricole à s'adapter aux réalités d'un environnement de plus en plus concurrentiel, contribuer à la recherche de nouvelles solutions économiques et sociales pour les zones rurales, voilà un des principaux moyens de faire en sorte que les campagnes restent vivantes, surtout dans une partie du monde où la densité de population est relativement élevée.
English: ◦ The Business Plan
French: ◦ Le plan d’affaires
English: Beside these limitations, data presented here are considered to be relatively reliable, since they are derived from administrative records, and sustainable as most available data series are updated on a yearly basis.
French: Néanmoins, étant donné que la gestion des pensions d’invalidité varie selon les pays et que le degré de handicap permettant de recevoir des allocations est aussi différent, la question de la comparabilité entre pays restera toujours problématique jusqu’à ce qu’il y ait une certaine standardisation des systèmes de protection sociale dans ce domaine, ce qui, bien entendu, n’est guère à l’ordre du jour pour le moment.
English: Coordination As stated in the policy, institutions must designate a senior official to represent the Deputy Head to Treasury Board Secretariat and other central agencies.
French: Coordination Tel qu'il est énoncé dans la présente politique, les institutions doivent désigner un haut fonctionnaire chargé de représenter l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et des autres organismes centraux.
English: Her Honour attended over 20 religious services with various faiths and denominations throughout the province.
French: Son Honneur a assisté à plus de 20 services religieux de différentes confessions partout dans la province.
English: Transport Canada has launched the development of a national Transportation Security Strategy.
French: Transports Canada a entrepris l’élaboration d’une stratégie nationale de sécurité des transports.
English: With regard to resettlement in the villages, the Turkish Government authorized people who had been living together to remain together but did not necessarily give them the right to return to their villages.
French: En ce qui concerne la réinstallation dans les villages, le Gouvernement turc autorise les personnes qui ont vécu ensemble à rester groupées mais ne leur accorde pas nécessairement le droit de retourner dans leur village.
English: It was further suggested that the provision refer to capacity-building.
French: On a aussi suggéré de faire référence dans ce projet d'article au renforcement des capacités.
English: It is a service to be used in combination with personal contact.
French: C’est un service à utiliser en parallèle avec les contacts personnels.
English: 48, Article 47(3) and Article 45(2) Aliens Act.
French: Article 48, article 47 (3) et article 45 (2) de la Loi sur les étrangers.
English: Across the country, school organization varies most at the Grade 8 level.
French: Au pays, c'est en 8e année que l'organisation scolaire varie le plus.
English: Article 3 Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.2 Article 4 Computer Programs Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: Article 3 Application des articles 2 à 6 de la Convention de Berne Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 2 à 6 de la Convention de Berne dans le cadre de la protection prévue par le présent traité.2 Article 4 Programmes d’ordinateur Les programmes d’ordinateur sont protégés en tant qu’œuvres littéraires au sens de l’article 2 de la Convention de Berne.
English: * The calls to the telephones and the mobile do not tax themselves extra impulses.
French: * Les appels aux téléphones et le mobile ne s'imposent pas des impulsions supplémentaires.
English: See Dadar v. Canada, communication No.
French: Voir Dadar c.
English: IV IPs' Status and Personal Liabilities under American Law A. Preliminary Observations Some preliminary observations are in order about significant differences and similarities between American bankruptcy law and their British and Canadian counterparts.
French: IV Statut des professionnels de l'insolvabilité et responsabilité personnelle en vertu du droit Américain A. Observations préliminaires Certaines observations préliminaires s'imposent concernant les différences et les similitudes importantes entre le droit de la faillite américain et ses pendants britannique et canadien.
English: All 30 members of the Organisation for Economic Co-operation and Development are included, along with four emerging economies, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and Singapore.
French: Par exemple, les entreprises des États-Unis et d’autres pays peuvent opter pour le Mexique si elles ont besoin d’avoir un établissement en Amérique du Nord en raison de facteurs comme les frais de transport ou l’entrée en franchise de droits de douane[6].
English: See, in particular, Arrest Warrant, para.
French: Voir en particulier Mandat d'arrêt …, par. 61.
English: Better data are needed on global philanthropic flows
French: De meilleures données sur le mécénat mondial sont nécessaires
English: At the same time, air traffic controllers in several European countries went on strike: the French, Italian, Greek, Portuguese and Hungarians in June for 24 hours, the Spaniards the next day, thereby paralysing European air traffic in protest against the proposed "Single European Sky" concept for a unified air traffic control system in Europe.
French: Enfin, au même moment, les contrôleurs aériens cessent le travail dans plusieurs pays de l’Union européenne : les Français, les Italiens, les Grecs, les Portugais et les Hongrois en juin pendant 24 heures, suivis par les Espagnols le lendemain paralysant ainsi le fonctionnement des aviations civiles européennes, afin de dénoncer le projet de « ciel unique européen ».
English: However, the contribution agreement did not clearly express that only actual salary costs plus a reasonable mark-up for overhead could be charged.
French: Toutefois, l'accord de contribution n'énonçait pas clairement que seuls les coûts de salaire réels pouvaient être imputés, en plus d'une majoration raisonnable pour les frais généraux.
English: A start must be made in implementing the North-South Agreement and to utilize the process, as described above, to help the Sudanese resolve other conflicts as well.
French: Le premier pas doit être d'appliquer l'Accord Nord-Sud et d'utiliser le processus, tel qu'il est décrit plus haut, pour aider les Soudanais à résoudre aussi d'autres conflits.
English: with regard to new and existing explosive ordnance?
French: des munitions explosives nouvelles et existantes?
English: District governors-elect also learned more about the Future Vision Plan , whose simplified and streamlined procedures will help The Rotary Foundation move forward into a second century of service.
French: Les gouverneurs élus ont pu aussi se familiariser avec le plan Vision pour l'avenir dont les structures simplifiées sont destinées à aider la Fondation à aborder le deuxième de service.
English: Ministerial Follow-up Forum on the Paris Commitments to protect children from recruitment or use by armed conflicts or armed groups (co-organized by the Permanent Mission of France, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict)
French: Forum ministériel sur le suivi des Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés (coorganisé par la Mission permanente de la France, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau de la Représentante Spéciale du Secrétaire Général pour les enfants et les conflits armés)
English: UNDP provided the Board with a release plan reflecting planned changes to the Atlas system as at 23 April 2004.
French: Le PNUD a communiqué au Comité un plan de mise en service tenant compte des modifications qui devaient être apportées au système Atlas au 23 avril 2004.
English: Viewed in this way, the categorized Injured Workers’ PI suggests that injured workers’ satisfaction was stable as the distribution was not statistically different from 2005 to 2006.
French: De ce point de vue, l’indice de rendement par catégories des travailleurs blessés suggère que le degré de satisfaction de ce groupe est demeuré stable puisqu’il n’y avait pas de différence au niveau statistique entre les données de 2005 et de 2006.
English: The program provides information, referrals and support to victims with the assistance of community volunteers trained by and working under the direction of the RCMP.
French: Il fournit de l’information, des recommandations et un soutien aux victimes avec l’aide des bénévoles de la collectivité qui sont formés et encadrés par la GRC.
English: • Develop appropriate surgical instrumentation for the placement of the bi-phasic implants.
French: • Développer des instruments de chirurgie appropriés pour l’installation des implants biphasiques.
English: The latter asked her visitor to play the piano, and the former takes an interest in issues most men would have ignored.
French: La reine lui demande de lui jouer un morceau de piano (p.238) et la visiteuse s'intéresse à certains aspects de la Cour qu'un homme n'aurait sans doute pas remarqués.
English: In Canada, some of the earliest smoking restrictions were a means of preventing fires or explosions. These restrictions were sometimes by order of the fire commissioner, sometimes by municipal bylaw.
French: Au Canada, les premières restrictions imposées au tabac visaient à prévenir les incendies et les explosions, parfois sur l’ordre du commissaire aux incendies, ou encore par règlement municipal.
English: Protecting the child from all forms of violence and negligence
French: Protection contre toute forme de brutalité et de négligence
English: • as a communication tool to facilitate dialogue between stakeholders in the current privacy debate; and
French: • outil de communication qui favorise le dialogue entre les intéressés dans le débat actuel sur la protection de la vie privée;
English: Section 3 - Progress on the 1994 CSA Recommendations Seven national recommendations resulted from the 1994 Controlled Self-assessment project (based upon data from the 1993-1994 fiscal year).
French: Partie 3 - Progrès réalisés à l’égard des recommandations de l’AEC de 1994 Le projet d’auto-évaluation du processus de gestion du financement réalisé en 1994 (et fondé sur les données de l’exercice 1993-1994) a débouché sur sept recommandations nationales.
English: 1) — Importation of an item not satisfying the conditions laid down by Arts 8 and 10 of the EC Treaty — Importation into the Netherlands of a vessel in free circulation in the Netherlands Antilles Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
French: 8 et 10 du traité CE - Importation aux Pays-bas d'un bateau se trouvant en libre pratique dans les Antilles néerlandaises Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 30 avril 1998.
English: Supporting evidence for the production of squalene oxide was obtained by gas–liquid chromatography, high performance liquid chromatography, and autoradiography.
French: L'évidence d'une production d'oxyde de squalène a été obtenue par chromatographie gaz–liquide, chromatographie liquid à haute performance et autoradiographie.
English: When he finally decided to file an appeal on 23 March, he learned only then that the period had expired on 21 March.
French: Il n'a appris que lorsqu'il a finalement décidé d'interjeter appel le 23 mars que le délai d'appel avait pris fin le 21 mars.
English: Liquid Manure Storage About 11% (14,855) of Canadian farms that stored manure on their operations stored liquid manure.
French: 100 des agriculteurs canadiens (14 855) qui stockent le fumier à leur exploitation le font sous forme liquide (lisier).
English: The various stakeholders who have an interest in a watershed and its water are encouraged to work together to build consensus on water quality issues and goals.
French: Les divers intervenants qui s’intéressent au bassin hydrographique et à son eau sont encouragés à travailler ensemble pour arriver à un consensus sur la qualité de l’eau et les buts établis.
English: ICP Forests cooperated with the United States Department of Agriculture Forest Service, which established nine demonstration sites where methods of ICP Forests were tested.
French: Le PIC-Forêts a coopéré avec le Service des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis, qui a établi neuf sites expérimentaux dans lesquels les méthodes du PIC-Forêts ont été mises à l'essai.
English: Amendment by John Bowis Amendment 104 Article 23, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Or. en Justification Les exigences en matière d'étiquetage doivent s'étendre à toutes les sources de polyols et d'aspartame.
English: ...since wars cannot be arranged to order merely to train officers, it follows that, after a long period of peace, the officers of an army must get their military education from reading and study.
French: Stuart à F.R. Scott, cité dans J.L. Granatstein, The Generals: The Canadian Army’s Senior Commanders in the Second World War, Toronto, Stoddart, 1993, p.
English: Redfish commonly live to be about 40 years old, although one unusual specimen is known to have survived to 84 years.
French: Le sébaste vit couramment une quarantaine d'années; on a toutefois recueilli un spécimen qui avait exceptionnellement survécu jusqu'à 84 ans.
English: Not only that, but the trails were not well marked and bringing an ATV down some of them could prove challenging.
French: Il faut ajouter que les pistes n'étaient pas très clairement balisées et que les trajets en VTT sur certains sentiers se sont révélés plutôt périlleux.
English: On the basis of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, Viet Nam is also continuing to study and develop the juvenile justice system in a way that is suitable to the situations and conditions of Viet Nam.
French: S'inspirant des recommandations du Comité des droits de l'enfant, le Viet Nam continue d'étudier et de développer la justice pour mineurs selon des modalités adaptées aux situations et aux conditions qui prévalent dans le pays.
English: Author MARTINE DORAIS, ANDRÉ GOSSELIN and MARC J. TRUDEL
French: Auteur MARTINE DORAIS, ANDRÉ GOSSELIN et MARC J. TRUDEL
English: Importers should write code 48 in field 35 of this form if there is evidence of your GST/HST registration.
French: Les importateurs doivent indiquer le code 48 dans la case 35 du formulaire si une preuve d’inscription la TPS/TVH existe.
English: Though some single industry towns are dependent on tourism, government administration, defence, agriculture, or textile industries for employment, this study focuses only on three types of resource-based communities: fishing and fish processing, mining and refining, and wood-based activities (see Single sector communities study group).
French: Cependant, cet article porte seulement sur trois types de collectivités dont les activités sont axées sur l'exploitation des ressources naturelles : la pêche et la transformation du poisson, les mines et le raffinage et finalement la forêt et la transformation du bois (voir Groupe des collectivités monosectorielles à l'étude).
English:  David Bercuson, Ph.D. Member David Bercuson was born in Montreal in August 1945.
French:  David Bercuson, Ph.D. Membre David Bercuson est né à Montréal en août 1945.
English: Brazil, on the other hand, despite some presidential ambivalence on politically sensitive issues, has generally pursued market-oriented policies.
French: Cependant, en élisant à leur tête des candidats de centre-gauche, l’Équateur et le Nicaragua ont rejoint les rangs des pays – Argentine, Venezuela et Bolivie – qui se sont prononcés pour un renforcement du rôle de l’État dans l’économie.
English: State as of 17 March 2004.
French: A la date du 17 mars 2004.
English: I'm happy to have now the "Good Beer Guide to Belgium" from Tim Web and also "332 Originele cafés in Vlanderen".
French: J'en profite car maintenant j'ai le "Good Beer Guide to Belgium" de Tim Web et aussi le "332 Originele cafés in Vlanderen".
English: HHS/FDA/Center for Devices and Radiological Health, Blue Cross/Blue Shield of Alabama
French: Outcomes of vertebroplasty/kyphoplasty versus medication management among nonelderly with vertebral compression fracture.
English: • Can manage stressful situations If you're such a student, you've chosen a challenging and rewarding role.
French: Si vous acceptez un de ces postes, vous avez choisi un rôle à la fois ambitieux et enrichissant.
English: The importance of individual sites changes over time in response to population fluctuations and changes in habitat conditions.
French: L'importance de chaque site varie avec le temps, selon les fluctuations des populations et les changements des conditions d'habitat.
English: The tenth anniversary of the Rio Summit, which had proclaimed the principles of sustainable development, was just a few months away; the Commission on Human Rights could make its contribution by giving thought to the definition of a right to the environment, which was crucial to the developing countries because they were most vulnerable to damage to the natural environment.
French: À quelques mois du dixième anniversaire du Sommet de Rio, qui affirmait les principes du développement durable, la Commission des droits de l'homme apporterait sa pierre à l'édifice en réfléchissant aux éléments d'un droit à l'environnement, crucial pour les pays en développement, puisqu'ils sont les plus vulnérables aux altérations du milieu naturel.
English: The dispute settlement system covers all of the multilateral trade agreements.
French: Le système de règlement des différends couvre tous les accords commerciaux multilatéraux.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and DRDC Construction Ltd., Yellowknife, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et DRDC Construction Ltd., Yellowknife (T.-N.-O.), employeur.
English: In the June edition of NDTplus the new European recommendation of preventing heamodialysis catheters by ERBP is published.
French: Est publiée dans l’édition de Juin de NDTplus la nouvelle recommandation européenne concernant la prévention des thromboses sur les cathéters d’hémodialyse.
English: Article 10§1 and 3 No Collective Complaint Procedure:
French: 5/1999 - Fédération européenne du personnel des services publics (EUROFEDOP) c.
English: It also welcomed the prospects for an early entry into force of the Basic Law.
French: Elle se réjouit aussi de la perspective d'une mise en œuvre rapide de la Loi fondamentale.
English: However, LTBT addresses activities regarding only nuclear weapons in outer space and does not cover other weapons.
French: Toutefois, le Traité d'interdiction partielle des essais vise des activités spatiales concernant uniquement les armes nucléaires, à l'exclusion de toutes autres armes.
English: Health and demographic data and information, to facilitate the acquisition and dissemination of systematic and accurate information on health trends and disparities between population groups;
French: Données et renseignements sanitaires et démographiques, afin de faciliter l'acquisition et la diffusion de renseignements systématiques et fiables sur les tendances sanitaires et sur les disparités entre les groupes de population;
English: (5) An election by a taxpayer under subsection 7(10) of the Act to have subsection 7(8) of the Act apply is deemed to have been filed in a timely manner if
French: (5) Le choix qu’un contribuable fait en vertu du paragraphe 7(10) de la même loi afin que le paragraphe 7(8) de cette loi s’applique est réputé avoir été fait dans le délai imparti si les conditions suivantes sont réunies:
English: Decent Work and Economic Performance:
French: Travail décent et résultats économiques: classement combiné