ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ﬁrm is able to sell its high-volume processing services to outside clients as well.
French: Cette nouvelle entreprise peut vendre ses services de traitement à haut volume à d’autres clients aussi.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie ;
English: The requirements for consultants are outlined below:
French: Les ressources demandées pour les consultants se présentent comme suit :
English: By leveraging common IM/IT investments, there are potential benefits for all partners:
French: Comme les services policiers dépendent de plus en plus de la technologie, il est important que les investissements en technologie rapportent le plus possible sur le plan opérationnel
English: Around 1820, a self-taught luthier, Pierre-Olivier Lyonnais, became the first of four generations to make instruments of the violin family.
French: Vers 1820, un autodidacte du nom de Pierre-Olivier Lyonnais sera le premier de quatre générations de luthiers à construire les instruments de la famille du violon.
English: Like a regular line of credit, the credit amount is issued to you for a specified period of time, and withdrawals can be made at any time.
French: Comme une ligne de crédit normale, la somme vous est prêtée pour une durée précise, et les retraits peuvent être effectués à tout moment.
English: Various additional election officers are appointed to conduct elections.
French: Divers fonctionnaires électoraux sont nommés en vue de conduire une élection.
English: In the area of poverty, in addition to providing support for the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, the Office of the High Commissioner has encouraged the adoption of a rights-based approach to the development of strategies to achieve the Secretary-General's goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, en plus de l'appui qu'il fournit à l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, il encourage l'adoption d'une démarche axée sur les droits de l'homme pour l'élaboration de stratégies en vue d'atteindre l'objectif du Secrétaire général consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: Imports from Korea represent 1.6% of Canada’s total imports of goods.
French: Les importations en provenance de Corée représentaient 1,6 % des importations canadiennes totales de marchandises.
English: Cumulatively, the planned growth rate of 7 per cent has been surpassed and as a result, the overall resource mobilization target set for 2005 was exceeded in 2003.
French: Dans l'ensemble, le taux de croissance prévu de 7 % a été dépassé et, de ce fait, l'objectif global de mobilisation des ressources fixé pour 2005 a été dépassé en 2003.
English: This mode of delivery includes a number of service sectors, such as, for instance, health services.
French: Ce mode de livraison concerne un certain nombre de services comme, par exemple, les soins de santé.
English: WAVEF(1) As of AutodDRM V5 the stn-chan option is no longer supported.
French: WAVEF(1) En date d'AutodDRM V5 l'option station-canal n'est plus soutenue.
English: Addresses for the National Capital Region (NCR) Centralized mail processing for NCR locations identified by a "K1A" postal code makes the use of a street address, building name or area identification redundant.
French: Adresses pour la région de la Capitale nationale (RCN) Le traitement centralisé du courrier de la région de la Capitale nationale, identifiée par le code « K1A » rend superflue l’utilisation du nom et du numéro de la rue, du nom de l’immeuble et de la désignation du secteur.
English: “(b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms and to respect fully international humanitarian law;
French: «b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de respecter pleinement le droit international humanitaire;
English: The Panel finds that there is no basis for distinguishing between the kinds of losses Saudi Aramco has claimed and other kinds of losses, such as lost profits.
French: Le Comité estime qu'il n'y a pas lieu d'établir une distinction entre le genre de pertes dont Saudi Aramco fait état et d'autres sortes de pertes, comme le manque à gagner.
English: There is no supervision and a candidate could take the exercise to an expert to have it written thereby giving that person a higher mark.
French: Comme aucune supervision n'est effectuée, un candidat ou une candidate pourrait très bien demander à un spécialiste de faire l'exercice afin d'obtenir une meilleure note.
English: The courses were available through distance learning programmes.
French: À cette fin, il existe des cours d'études à distance.
English: establish a compulsory protocol for operation so that the police and medical and social services follow the same procedure;
French: c. établir un protocole obligatoire d’intervention afin que la police et les services médicaux et sociaux suivent les mêmes procédures d’intervention;
English: Five areas which require further research resulted from the three-day symposium:
French: Le symposium a permis de dégager cinq domaines qui devront faire l'objet de recherches plus approfondies :
English: Proposed new global technical regulations, as well as proposed amendments to established global technical regulations, shall be put to the vote.
French: Les propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux, ainsi que les propositions d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants, sont mises aux voix.
English: "I am confident that Ms. Harwood will be a strong asset to the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: « Je suis persuadé que Nancy Harwood sera un atout inestimable pour le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • Many (64%) reported involvement with two or more tower installations.
French: Les autres 85 p.
English: But there is no court review of other types of complaints.
French: Il s'agit là cependant du seul motif ouvrant droit à un tel recours.
English: (b) Approves the provisional agenda for the 2005 session of the Committee as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité tel qu'il figure ci-après :
English: E — Number of unrelated reassignments;
French: E - Nombre de séances d'autres organes qu'il a fallu déplacer;
English: These early interventions were intended to increase the capacity of national public health systems to detect and respond to emerging infectious diseases, and to reinforce and enhance regional planning and response mechanisms.
French: Le Canada préside le Groupe d’action mondial pour la sécurité sanitaire (partenariat informel formé de l’ancien G7, du Mexique, de la Commission européenne et de l’OMS), et contribue au partage d’information, à l’identification de pratiques exemplaires et à la recherche de domaines de coopération en ce qui concerne la préparation en cas de pandémie.
English: MAF expectations have been met for most elements.
French: Communications internes solides Forte capacité de remplacement pour la plupart des postes.
English: Außerdem organisiert das Ministerium für Kultur und Jugend unterschiedliche Veranstaltungen: Konferenzen, Feste, Ausstellungen im Rahmen der staatlichen Jugendpolitik.
French: Dans le cadre des activités du ministère de la Culture et des Questions de Jeunesse, six centres régionaux et conseils de jeunesse ont été établis au plan régional et des municipalités.
English: Designed and programmed a Facebook application that performs an inkblot test and displays the answers from the user’s friends.
French: Conception et réalisation d’une application Facebook demandant de répondre à un test de Rorschach et affichant les réponses des amis de l’utilisateur.
English: [2] On September 23, 2005, Agency staff wrote to Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) advising the carrier that the Agency intended to make a ruling on Mr. Badouraly's complaint using the information collected during the informal complaint process unless Aeroflot objects to it within ten (10) days of receipt of the aforementioned letter.
French: [2] Le 23 septembre 2005, le personnel de l'Office a écrit à Aeroflot - Russian Airlines (ci-après Aeroflot) pour l'aviser que l'Office rendrait une décision relativement à la plainte de M. Badouraly en fonction de l'information recueillie lors du processus informel de traitement de la plainte, à moins qu'Aeroflot ne s'y objecte dans les dix (10) jours suivant réception de la lettre susmentionnée.
English: Head injuries in children under 36 months of age.
French: « Nonfatal injuries in adolescents:
English: The high prevalence of drug use, especially intravenous drug use, and the increasing mobility of our people pose a serious threat that the disease will spread.
French: La prévalence élevée de la toxicomanie, en particulier par voie intraveineuse, et la mobilité croissante de notre population entraînent un risque élevé de propagation de la maladie.
English: With Canada's improved economic fundamentals, it has again become a more attractive place in which to invest.
French: • Attirer de nouveaux investissements étrangers directs, tout en conservant les investissements actuels.
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/39) and of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/32);
French: Prend acte des rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (E/CN.4/2000/39) et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/32);
English: This Round ought to enable us to deliver a fairer share of the benefits of globalisation and to take account of differences in levels of development. It should also offer developing countries better access to the markets, without forcing their own markets to open up at any price.
French: Ce cycle devait nous permettre d’assurer un partage plus équitable des bénéfices de la mondialisation et de prendre en compte les différences de niveau du développement, il devait offrir aux pays en développement un meilleur accès aux marchés sans forcer à tout prix l’ouverture de leur propre marché.
English: As we have seen, the action-oriented approach proposes that when we perform communicative acts we use strategies to make appropriate and effective use of our linguistic resources.
French: Comme nous venons de le voir, d’après l’approche actionnelle, la réalisation d’actes de communication implique le recours à des stratégies pour utiliser nos ressources linguistiques de façon appropriée et efficace.
English: • There are three main laws regarding food safety and standards in Japan: the Food Safety Basic Law, the Japan Agricultural Standards Law and the Food Sanitation Law.
French: • Au Japon, la salubrité des aliments et les normes en la matière sont définies dans trois lois principales, à savoir la Loi de base sur la salubrité des aliments (Food Safety Basic Law), la Loi sur les normes agricoles du Japon (Japan Agricultural Standards Law) et la Loi sur l'hygiène alimentaire (Food Sanitation Law).
English: My delegation notes with satisfaction and a sense of encouragement that the members of the Council recognize the progress made in the region since the Council's last visit, in June 2003, in particular the efforts made by the Democratic Republic of the Congo since the June 2003 mission, especially the establishment and functioning of all transitional institutions, such as the Parliament, the Government of National Unity and the integrated high command for the armed forces and the police service, as well as the five institutions supporting democracy and territorial integrity.
French: Ma délégation note avec satisfaction et encouragement que les membres du Conseil reconnaissent les progrès accomplis dans cette région depuis la dernière visite, en juin 2003, et en particulier les efforts déployés par la République démocratique du Congo depuis la dernière mission de juin 2003, et en particulier la mise en place effective ainsi que le fonctionnement de toutes les institutions de la transition, du Parlement au Gouvernement d'union nationale en passant par le Haut Commandement intégré de l'armée et de la police, sans omettre les cinq institutions d'appui à la démocratie et la territoriale.
English: The name of the third-party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: These attorneys also regularly provide training on export control law to prosecutors in the U.S. Attorney's Offices and to investigators with the Departments of Commerce and Homeland Security (ICE).
French: Ceux-ci fournissent aussi régulièrement une formation à la législation en vigueur dans ce domaine aux procureurs fédéraux et aux enquêteurs des Départements du commerce et de la sécurité du territoire (ICE).
English: * Details of tax measures are typically set out in a chapter of the Budget Plan, the Annex of the Budget Plan on Tax Measures:
French: * Les détails concernant les mesures fiscales sont généralement présentés dans un chapitre du Plan budgétaire, dans l'annexe du Plan budgétaire intitulée Mesures fiscales :
English: • change in availability of informal care giver, e.g. if the informal care giver is no longer available or able to do the tasks agreed upon, it may be necessary for Home Care to do more;
French: • l'aidant naturel n'est plus en mesure de fournir ou d'accomplir les services qu'on en attendait, et l'infirmière devra peut-être en faire plus; • les traitements ne sont plus nécessaires; par exemple, la plaie a guéri plus vite que prévu et il n'y a plus lieu de changer les pansements;
English: Parties not included in Annex I may, individually or jointly, propose CDM projects to the CDM equitable distribution fund.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent, individuellement ou conjointement, proposer au fonds de répartition équitable au titre du MDP, des projets à entreprendre au titre du MDP.
English: Infant mortality has dropped, and the death rate from communicable diseases like measles and diphtheria is almost zero.
French: La mortalité infantile est à la baisse et le taux de mortalité dû aux maladies infectieuses comme la rougeole et la diphtérie est presque à zéro.
English: Nowadays water companies’ medium/long term investment programmes are looked at in the national/regional water sector context and the appraisal focuses on the effectiveness of the investment plan objectives when compared to the existing and expected Water Sector Directives and/or reforms.
French: Aujourd’hui, les programmes d’investissement à moyen et long terme effectués par les compagnies des eaux s’inscrivent dans le contexte d’une stratégie nationale et régionale dans le secteur de l’eau.
English: Structure of a bacterial cell: unicellular parasite that is neither plant nor animal. It reproduces by scissiparity, and there are a great number of different varieties.
French: Structure d'une cellule bactérienne: parasite unicellulaire, ni animal ni végétal, se reproduisant par scissiparité, dont il existe une grande variété.
English: Home > What You Can Do > On the road > Winter Driving 101 Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Conduite d'hiver 101 Liens ministériels
English: Urges the Karuna faction:
French: Prie instamment la faction Karuna :
English: The EUMC presented papers on the EUMC’s methodology of data collection, issues of data comparability and problems regarding data collection on racist violence and crime at the 11th International Metropolis Conference:
French: L’EUMC a présenté des communications sur sa méthodologie pour la collecte des données, sur les questions de comparabilité des données et sur les problèmes relatifs à la collecte de données sur la violence et les crimes racistes à la 11e conférence internationale Metropolis:
English: For those who are severely affected, devising a treatment plan with a health care professional consisting of light therapy, medication and cognitive-behavioural therapy may also be needed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du trouble affectif saisonnier, contactez un organisme communautaire comme l'Association canadienne pour la santé mentale afin d’obtenir des références sur le soutien et les ressources disponibles dans votre communauté.
English: Both prime contractors and subcontractors must have certification. This means PWGSC certifies that the items purchased under a contract number are defence supplies as defined in the Defence Production Act.
French: Tant les entrepreneurs principaux que les sous-entrepreneurs doivent détenir une certification sur laquelle TPSGC atteste que les articles achetés en vertu du numéro de contrat sont des approvisionnements de défense comme il est défini dans la Loi sur la production de défense.
English: The Fraser River is recognized as the most productive salmon fishery in the world.
French: Le fleuve Fraser est reconnu comme le fleuve à saumon le plus productif du monde.
English: The United Nations must not devolve its historic responsibility for the question of Palestine until all its aspects are addressed.
French: L'ONU ne doit pas renoncer à sa responsabilité historique s'agissant de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue sous tous ses aspects.
English: Article 5 of the JIU Statute states that the Unit is to “provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations”.
French: Aux termes de l'article 5 de son Statut, les inspecteurs «apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations».
English: With just one year to go before that self-imposed deadline, I cannot be the only person in this House who wonders, and becomes more than a little sceptical, about whether we will ever get there.
French: Un an avant cette échéance librement choisie, je ne suis sans doute pas la seule personne au sein de cette Assemblée qui se demande avec une bonne dose de scepticisme si nous y parviendrons un jour.
English: It is only a guardianship court that may oblige parents and a minor to undertake a specific conduct or indicate a manner of controlling the compliance with the orders issued or submit the parental authority to a permanent supervision of a court guardian.
French: Seul un tribunal de tutelle peut obliger des parents et un mineur à suivre une conduite spécifique, indiquer une manière de contrôler le respect des jugements rendus ou soumettre l'autorité parentale à une supervision permanente effectuée par un tuteur.
English: Some organizations (e.g. ICES) have ready access to address questions that are posed.
French: Certaines organisations (p. ex. l'IRSS) a facilement accès à l'information pour répondre aux questions posées.
English: It has committed more than US$ 1.7 billion to combating the spread of HIV/AIDS around the world.
French: Elle a investi plus de 1,7 milliard de dollars afin d'enrayer la propagation du VIH/sida dans le monde.
English: A virtual wax-knife tool allows further refinement to achieve a perfect fit to the margin line of the prepared tooth and to the adjacent and antagonist teeth.
French: Un outil virtuel de couteau à cire permet une finition plus profonde pour arriver à un contour parfait de la dent en préparation et des dents adjacentes et antagonistes.
English: How human biomonitoring studies are conducted A human biomonitoring study involves several steps.
French: Comment s'effectuent les études de biosurveillance humaine Une étude de biosurveillance humaine comporte plusieurs étapes.
English: If there is no outstanding referral feedback form, no report is needed –but the department must as usual inform the person of the assessment results and deal with any queries and complaints.
French: Il n'en demeure pas moins que le ministère devra tout de même informer la personne concernée des résultats de son évaluation et traiter toute demande de renseignements ou plainte.
English: The development of a comprehensive plan was delayed pending the conclusion in December 2004 of the security risk assessment undertaken to identify network and system vulnerabilities.
French: L'élaboration de ce plan a été retardée du fait qu'elle devait tenir compte des résultats d'une étude de vulnérabilité des réseaux et systèmes informatiques de l'Office, qui n'a été achevée qu'en décembre 2004.
English: Results are developed and evaluated in collaboration with EC's Canadian Ice Service (CIS).
French: Les résultats sont ensuite traités et évalués en collaboration avec le Service canadien des glaces (SCG) d’EC.
English: They are low in saturated fat, which make them a healthy food choice.
French: Il comporte une faible teneur en graisse saturée, ce qui en fait une nourriture saine.
English: 22.29 The amount of $190,000 is requested for activities related to: (a) conducting training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations; and (b) drafting, updating and finalizing training materials on human rights (manuals, trainers' guides, training aids and compilations of standards) for civilian police and military peacekeeping staff in three languages.
French: 22.29 Le montant demandé (190 000 dollars) est destiné à : a) l'organisation de stages de formation à l'intention du personnel des opérations de paix (militaires, police, défenseurs des droits de l'homme et autre personnel civil); et b) l'élaboration, l'actualisation et la mise au point définitive de documents didactiques en trois langues sur les droits de l'homme (manuels, guides de l'enseignant, documents auxiliaires et recueils de textes normatifs) pour la police civile et le personnel militaire des opérations de paix.
English: • Overall, the EMIS Service Desk will be responsible for supporting matters related to access, training, navigation, business-related transactions, managing master data (e.g. funding elements), and reporting in EMIS.
French: • Dans l’ensemble, le centre de dépannage du SIGD devra offrir un soutien sur les questions liées à l’accès, à la formation, à la navigation, aux transactions, aux données de base (ex. éléments de financement) et aux rapports.
English: In order to respond to specific needs, CELI provides the client with a development team that offers the appropriate mix of linguistic and software expertise.
French: Pour répondre à des nécessités spécifiques, CELI met à disposition du Client une équipe de développement jouissant de la combinaison la plus adaptée de capacités informatiques et linguistiques .
English: • (2005-07-29) Funding Opportunities announced between July 16-29, 2005 by CIHR and its partners
French: • (2005-07-29) Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 16 juillet et le 29 juillet 2005
English: ◦ large droplets of supercooled water
French: ◦ de grosses gouttelettes surfondues
English: A first limit, which was set out in draft article 4, was the prohibition of expulsion by a State of its own nationals.
French: Une première limite, énoncée au projet d'article 4, était la prohibition de l'expulsion par un État de ses propres nationaux.