ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-136R Administrative Services Only with Stop-Loss
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-136R Services administratifs seulement assortis d'une mesure concernant les pertes
English: Section IV - Other Items of Interest Financial Statements for the Year Ended March 31, 2007
French: Section IV - Autres sujets d’intérêt États financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: Mr. M. Belka, the Executive Secretary of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) will address the Conference.
French: M. Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), fera une déclaration liminaire.
English: For the commentary see ibid., pp. 354-356.
French: 367 à 370.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: The estimated daily intake of styrene from ambient air ranges from 0.004 to 0.17 µg/kg bw/day for various age classes.
French: La dose journalière estimée de styrène de l’air ambiant varie entre 0,004 et 0,17 µg/kg pc/jour pour différentes classes d’âge.
English: 2 Prior to 1997, unemployment of 100 or more weeks was recorded as 99 due to data processing limitations.
French: 2 Avant 1997, les périodes de chômage de 100 semaines ou plus étaient inscrites comme 99 semaines, car le système ne traitait que deux chiffres. Cette contrainte ne s’applique pas aux années ultérieures à 1996.
English: It involves seeing gender violence as something which, for centuries, has been very deeply embedded, including from a cultural point of view, in the social structures of our societies.
French: Elle nécessite de concevoir ce type de violence comme une réalité restée très profondément ancrée durant des siècles, y compris d'un point de vue culturel, dans les structures sociales de nos sociétés.
English: Eyewitness accounts and a blue tape found on his car, which was abandoned near the settlement, indicated that it had been searched for explosives by Israeli Defence Forces (IDF).
French: D'après les déclarations de témoins oculaires et étant donné la marque laissée sur sa voiture, abandonnée à proximité de la colonie, il avait été fouillé par les Forces de défense israéliennes qui recherchaient des explosifs.
English: It could cause an upset stomach. If this happens, take him off solid food for two meals, and just give him small quantities of water to drink.
French: Les chiots sont normalement sevrés du lait de leur mère et consomment de la nourriture solide à environ trois ou quatre semaines.
English: To better assist survivors of gender-based violence, UNHCR and the United Nations Population Fund (UNFPA) have started a pilot programme in the United Republic of Tanzania for the provision of post-exposure prophylaxis.
French: De façon à mieux aider celles qui ont survécu à des violences sexistes, le HCR et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont lancé en République-Unie de Tanzanie un programme pilote de prophylaxie du lendemain.
English: Hate and, in particular, its manifestation on the Internet pose a serious threat to the social fabric of Canadian society.
French: La propagande haineuse, et en particulier ses manifestations sur Internet, fait peser une grave menace sur la société canadienne.
English: Van der Valk Hotel Houten Utrecht is housed in a tower building, rising up to a height of 60 metres.
French: L'hôtel restaurant Oud London est un hôtel 4 étoiles situé à Zeist, près des villes de Utrecht et Amersfoort.
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (281.6)
French: Recettes à valoir sur le Trésor (281,6)
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 55/402 of 11 September 2000).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 55/402 du 11 septembre 2000).
English: Steps have been taken to encourage other TFPs to provide support through the Ten-year justice development program (PRODEJ).
French: En ce qui concerne la sécurisation et la croissance du revenu des ménages, le programme va continuer ses efforts visant à réduire le nombre et la diversité de ses interventions.
English: Paragraphs 1 to 4, and 6 to 9
French: Paragraphes 1 à 4 et 6 à 9
English: UNICEF would continue to play a key role in education, child protection and health, areas that were consistent with the Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs).
French: L'UNICEF continuerait de jouer un rôle clef dans les domaines de l'éducation, de la protection des enfants et de leur santé, conformément aux engagements fondamentaux pris par le Fonds à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: Did you know? In June 2006, the Government of Canada offered a full apology to Chinese Canadians for the head tax imposed upon them and expressed its deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: En collaborant avec les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres partenaires pour apporter aux particuliers, aux familles et aux collectivités le soutien dont ils ont besoin pour s'épanouir pleinement et contribuer de façon positive et utile à la société canadienne, le gouvernement fédéral renforce également le bien-être de la société canadienne.
English: Who could prove that "mother land" is not the source of all those natural substances of vegetable and animal origin which feed the body during the gestation period, and who afterwards, grows autonomously?
French: Qui pourrait démontrer que la «�Terre-m�re�» n'est pas le réservoir nourricier des corps formés à l'aide des substances végétales et animales naturelles, durant le temps de la gestation, et dont la croissance s'opère ensuite de manière autonome ?
English: • the Wild Blueberry Association of North America achieved the results it set out to achieve in its 2006-07 strategic plan, i.e., an increased awareness of the health benefits of wild blueberries, an increase in demand for fruit, particularly at the retail level, and increased sales and profits for Canadian blueberry producers and processors.
French: • tLa Wild Blueberry Association of North America (association des producteurs et transformateurs de bleuets sauvages d'Amérique du Nord) a atteint les objectifs qu'elle s'était fixés dans son plan stratégique de 2006-2007. En effet, elle a mieux fait connaître les bienfaits pour la santé des bleuets sauvages, la demande de ce fruit a augmenté, surtout chez les détaillants, et les ventes et les bénéfices des producteurs et transformateurs canadiens de bleuets se sont accrus.
English: The Alphabetic Navigator enables you to search for subject terms alphabetically.
French: Le navigateur alphabétique permet de faire une recherche suivant l'ordre alphabétique.
English: extent to which the mark was recognized as well known by courts or other competent authorities; _ (v) the financial value associated with the mark _ .
French: iv) la sanction efficace des _ droits sur la marque _ , en particulier _ la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les tribunaux ou autres instances compétentes;
English: As at 31 December 2006, the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks amounted to €2,371,395,162.
French: Conformément à l'article 49.2 des statuts du SEBC, la Banka Slovenije a également contribué à cette provision pour un montant de 10 947 042 euros, avec effet au 1er janvier 2007. Tenant compte des résultats de son évaluation, le Conseil des gouverneurs a décidé de transférer au 31 décembre 2007 un montant supplémentaire de 286 416 109 euros à la provision, faisant
English: Two additional projects for implementation by UNCTAD were approved in the framework of General Assembly resolution 62/238.
French: Deux projets supplémentaires dont l'exécution a été confiée à la CNUCED ont été approuvés dans le cadre de la résolution 62/238 de l'Assemblée générale.
English: "Women Doctors", "Canada's First Parents' Association" What's New
French: ◦ Endroits, Personnes, Événements : ▪ Recherche par thème « Histoire des femmes » ou sur des noms spécifiques de femmes ou d'organisations.
English: The application review and approval process is the same for disciplines that do not have specific application deadlines.
French: L’examen de la demande et le processus d’approbation sont identiques pour les disciplines qui n’ont pas de date limite spécifique pour la soumission des demandes.
English: The revenue ratio dropped significantly in 2001–02 due to the economic slowdown in 2001, the decline in the stock market as well as the tax reductions that came into effect in January 2001 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le ratio des revenus a nettement diminué en 2001-2002, principalement en raison du ralentissement économique de 2001, de la baisse des marchés boursiers et des réductions d’impôt entrées en vigueur en janvier 2001 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: THERMAL HEADWEAR SYSTEM  Canadian Soldiers are experts at operating in cold weather and know how to protect themselves from frostbite.
French: VESTE DE COMBAT  La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.
English: This level may change through time but there would be a near negligible probability of losing the population(s) and SMA.
French: L’indice peut changer au fil du temps, mais il reflètera une probabilité de perte de population et de ZGS pratiquement négligeable.
English: Banana sector (vote)
French: Secteur de la banane (vote)
English: Nova Scotia Nova Scotia Dental Technicians Association 3020 Oxford St.
French: Nouvelle-Écosse Nova Scotia Dental Technicians Association 3020 Oxford St.
English: L'Association coopérative d'économie familiale-centre, L'accèss aux services bancaires pour les personnes à faible revenu: une perspective économique (Montréal:
French: Il devient périlleux d’établir une politique publique avisée dans ce contexte, parce qu’il est difficile de distinguer les faits de la rhétorique.
English: The bold approach which you and your Commissioners pushed for when presenting your Financial Perspective, Mr Barroso, was cut by EUR 200 billion in the European Council.
French: L’approche hardie pour laquelle vous plaidiez avec vos commissaires au moment de présenter vos perspectives financières, Monsieur Barroso, a été réduite de 200 milliards d’euros par le Conseil européen.
English: Information submitted to this site may be stored outside of Canada.
French: Les renseignements soumis sur ce site peuvent être stockés hors du Canada.
English: • Planning substance abuse prevention and treatment programs;
French: • prévoir des programmes de prévention et de traitement des toxicomanies;
English: Provide other departments and agencies with guidelines to develop their fall DPRs, including guidelines for reporting on their performance involving sustainable development strategies.
French: Fournir aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l'élaboration de leur RMR de l'automne et sur la façon de faire rapport sur leur rendement en regard des stratégies de développement durable.
English: [ 5 ] This represents a considerable investment.
French: Cela a exigé des investissements considérables.
English: Introducing the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, Customs Co-operation Council, 1987 at 36.
French: Présentation de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Conseil de coopération douanière, 1987 à la p.
English: 8500.2 indicates the Defense IA program is predicated upon five essential competencies that ensure a successful risk management program, which include:
French: L'instruction 8500.2 énonce que le programme d'assurance de l'information du Département est fondé sur les cinq compétences essentielles suivantes pour assurer la réussite d'un programme de gestion des risques :
English: (2) At least three separate and different documents on the state of the art shall be supplied with the examination paper mentioned in Article 13(3)(c). Such documents shall each be drawn up in one of the official languages and be accompanied by a translation into at least one of the other official languages.
French: (2) Au texte de l'épreuve mentionnée à l'article 13(3)c) sont joints au moins trois documents séparés différents concernant l'état de la technique, chacun établi dans une seule des langues officielles et accompagné d'une traduction dans l'une au moins des deux autres langues officielles.
English: However, in practice there is no single example to cite and, at the diplomatic level, there was only one woman.
French: Toutefois, en pratique, on ne peut citer aucun exemple pertinent et, au niveau diplomatique, on ne compte qu'une seule femme.
English: The High Commissioner for Human Rights should also visit the region and report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Il faut aussi que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme se rende dans la région et fasse rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: To determine the incidence and burden of illness associated with MRSA in CNISP hospitals.
French: Déterminer l’incidence et le fardeau de la maladie associés au SARM dans les hôpitaux participant au PCSIN.
English: The representative of Lebanon once again responded to Israel's remarks about the brotherly relations between Syria and Lebanon.
French: Le représentant du Liban a de nouveau réagi aux remarques faites par Israël sur la relation fraternelle qui existe entre la Syrie et le Liban.
English: Seed money of PRs 20 million has been allocated to the CCF to start its activities.
French: Un capital d'amorçage de 20 millions de roupies a été attribué à la Fondation pour le démarrage de ses activités.
English: Last year was much warmer at +1.1Â°C above normal and the warmest ever was in 1998 at +2.5Â°C. Nationally, both spring and summer 2004 were cooler than normal, making it the first time since the winter/spring of 1996 that two consecutive seasons had at or below normal temperatures.
French: L'année passée était beaucoup plus chaude à +1,1 °C au-dessus de la normale et 1998 était l'année la plus chaude de tous les temps à +2,5 °C. À l'échelle nationale, le printemps et l'été étaient plus froids que la normale en 2004.
English: To note that the Islamic Republic of Iran has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 13.640 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 11.550 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that in the absence of further clarification the Islamic Republic of Iran is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que la République islamique d'Iran a signalé pour 2005, pour la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), une consommation de 13,640 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 11,550 tonnes ODP.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, la République islamique d'Iran sera présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: In this light, the General Assembly might wish to consider certain adjustments.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée voudra peut-être envisager certaines modifications.
English: A technology transfer program of NRC for SMEs Expertise network
French: Un programme de transfert de technologie du CNRC pour les PME
English: It was felt that society had an obligation to protect the health and safety of those likely to be on the front-lines of a pandemic response and that the provision of antivirals for prevention for these workers was reasonable, fair and necessary.
French: Ils s’attendent à ce que les gouvernements tiennent la population au courant d’une éclosion et des plans envisagés pour y faire face et qu’ils leur confirment que ces plans ont été élaborés de façon objective et seraient appliqués équitablement.
English: If there is no direction at the strategic level, the bodies dealing with disarmament and non-proliferation are bound to suffer from varying degrees of inaction and even reluctance to move forward.
French: S'il n'y a pas de direction au niveau stratégique, les organes traitant du désarmement et de la non-prolifération sont appelés à souffrir d'inaction à des degrés variables, voire de réticence à aller de l'avant.
English: Compiling statistics on burden of disease X. 2.
French: Compiler des statistiques sur le fardeau représenté par la maladie X. 2.
English: Review and evaluate the extent to which department’s accounting policies, systems, procedures and practices support managers when making payments Are grants being made in advance of need?
French: Y a-t-il une distinction adéquate entre la mise en œuvre des paiements et l’approbation du financement pour assurer une saine administration?
English: However, in the South Okanagan, water is often removed from the ponds before spadefoot tadpoles have completed their development, and these ponds act as ecological sinks (C.
French: Espèces introduites Aux endroits où le S. intermontana se reproduit dans des masses d’eau permanentes, il est vulnérable à la prédation par les poissons gibier, qui constituent une sérieuse menace envers de nombreux amphibiens partout en Colombie-Britannique (Wind, 2005).
English: The Committee's influence had been felt, thanks primarily to Mr. Sherifis, who had made a statement on the Committee, and when Mr. van Boven, a former member of the Committee, had explicitly emphasized the importance of the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, expressed regret that too few States had made the declaration provided for in article 14 and submitted a report on regional, national and international legal protection against racial discrimination.
French: L'influence du Comité a pu se faire sentir grâce, en particulier, à M. Sherifis qui a présenté un exposé sur le Comité.  Elle s'est aussi manifestée lorsque M. van Boven, ancien membre du Comité, a explicitement souligné l'importance de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a regretté qu'un nombre d'États trop limité aient fait la déclaration prévue à l'article 14 et a présenté un rapport sur la protection juridique, régionale, nationale et internationale contre la discrimination raciale.
English: Towards Safe, Productive, and Healthy Computer-Based Work."
French: Stratégies ingénieuses pour rester en forme et en santé
English: The Committee is mandated under the Optional Protocol to the Convention to receive and consider communications from individuals or groups of individuals and to transmit its views with respect to such communications to the parties concerned.
French: Aux termes de ce protocole, le Comité a pour mandat de recevoir et d'examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers et de transmettre ses vues concernant ces communications aux parties concernées.
English: The General Assembly has several roles.
French: L'Assemblée générale remplit plusieurs fonctions.
English: From April to October, visitors are enchanted by the multitude of colours and scents.
French: La floraison, s'échelonnant d'avril à octobre, donne couleurs et parfums qui enchantent les visiteurs tout au long de la saison.
English: Both historical Marguerites used to support writers.
French: Ces deux Marguerites avaient pour habitude de soutenir des auteurs.
English: I would say that flexibility is the key word, covering revision clauses and certain opportunities for transfers between categories or carryovers.
French: Je dirais que ce point, la flexibilité , est le mot clé, qui comprend des clauses de révision et certaines possibilités de transfert entre catégories et de prorogations.
English: Application of Article 38 of the Convention
French: v) Application de l'article 38 de la Convention
English: Although President George W. Bush apologized twice for the deaths of the girls, demands continue to escalate for changing the Status of Force Agreement (SOFA) that governs the legal treatment of American troops stationed in South Korea.
French: Bien que le président George W. Bush se soit excusé à deux reprises pour le décès des deux petites filles, les exigences continuèrent à s'accumuler pour modifier l'accord sur le statut des forces armées (Status of Force Agreement, SOFA) qui gouverne le traitement légal réservé aux troupes américaines stationnées en Corée du Sud.
English: We feel that, given the experience and knowledge that have been gained, a more active role in the implementation of the resolutions should be played by the export control regimes.
French: Nous pensons qu'étant donné l'expérience et les connaissances qu'ils ont acquises, les régimes de contrôle des exportations sont appelés à jouer un rôle plus important dans l'application des résolutions.
English: Some mentioned the critical importance of developing a knowledge base relating the science and method of sustainability to real-world applications, and developing models for ‘franchising' this knowledge so it can be shared with other places.
French: Certains répondants insistent sur l'importance cruciale du développement d'une base de connaissances reliant à des applications pratiques la science et la méthode en matière de durabilité. Ils jugent également essentiel de concevoir des modèles de « franchisage » de ce savoir, afin de pouvoir le partager.
English: The Group reaffirmed the importance of encouraging all States to report regularly and in a timely manner to the Register, including using the simplified “nil” reporting form, where appropriate, to confirm that no international transfer had taken place in a given calendar year.
French: Le Groupe a réaffirmé qu'il importait d'encourager les États à faire rapport régulièrement et en temps opportun, notamment en utilisant le formulaire simplifié « néant », le cas échéant, pour confirmer qu'aucun transfert international n'avait eu lieu au cours d'une année civile donnée.
English: More details on the information below are available in document A/CONF.212/INF/1.
French: Plus de détails concernant l'information ci-dessous sont disponibles au document A/CONF.212/INF/1.
English: Acronyms ADR AMSMNQ BGTD BREC CPRA CARS CSNM CTA CWG GMP NMA OPQM PET PER SMD Alternate Dispute Resolution Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec Biologics and Genetic Therapies Directorate Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre Centre for Policy and Regulatory Affairs Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Canadian Society of Nuclear Medicine Clinical Trial Application Consultative Working Group Good Manufacturing Practices Nuclear Medicine Alliance Office of Planning and Quality Management Positron Emission Tomography Positron Emission Radiography Submission Management Division
French: Acronymes ACCR AMN AMSMNQ BPF BPGQ CEPBR CPAR DEC DGP DPBTG GTC PREP RED SCMN TEP Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie Alliance de médecine nucléaire Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec Bonnes pratiques de fabrication Bureau de la planification et de la gestion de la qualité Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Centre des politiques et des affaires réglementaires Demande d’essai clinique Division de la gestion des présentations Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Groupe de travail consultatif Produits radiographiques émetteurs de positrons Règlement extrajudiciaire des différends Société canadienne de médecine nucléaire Tomographie à émission de positrons