ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option a) of Part VI of this directive are responsible for: a. actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; b. seeking information about their entitlements and obligations; c. providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); d. ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; e. seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 1.4.2 Il incombe aux fonctionnaires directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l'option a) de la partie VI de la directive : a. de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu'ils n'aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d'une nomination ; b. de se renseigner sur leurs droits et obligations ; c. de fournir promptement au ministère d'attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d'une nomination ; d. de s'assurer que la CFP et les ministères d'accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d'une présentation ; e. d'étudier sérieusement les possibilités d'emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d'attache, les présentations de la CFP et les offres d'emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 1999, provides a focus on results–based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department’s pilot Report on Plans and Priorities for 1998–99.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 1999, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans le projet pilote de Rapport sur les plans et priorités pour 1998-1999.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 19 September 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 19 septembre 2008)
English: In addressing the proposals made by the Secretary-General in his report, I wish to make some specific comments that we think we should highlight.
French: Pour ce qui est des propositions que le Secrétaire général a formulées dans son rapport, je souhaite faire quelques commentaires précis que nous pensons devoir souligner.
English: Through the UNDAF, collaboration with United Nations agencies will be at the core of the country programme.
French: Grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la collaboration avec les autres organismes des Nations Unies sera au cœur du programme de pays.
English: Section 89 provides that real and personal property of an Indian situated on a reserve is not subject to any "charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution" in favour of anyone other than an "Indian" or a "band" within the meaning of the Indian Act.
French: L’article 89 prévoit que les biens mobiliers et immobiliers d’un Indien situés dans une réserve ne peuvent faire l’objet d’un « privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution » en faveur ou à la demande d’une personne autre qu’un « Indien » ou une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: There is 139 records for American ginseng in Canada, 65 in Ontario and 74 in Quebec.
French: Il existe 139 mentions de ginseng à cinq folioles pour le Canada, dont 65 pour l’Ontario et 74 pour le Québec.
English: The importance of polynyas, ice edges, and leads to marine mammals and birds.
French: Stirling, I. Comm. pers.
English: Paragraphs 4.5. and 4.6.1.1. of Annex 11 and paragraph 6.6. of Appendix 1 of Annex 11 are, therefore, not necessary any more and are deleted.
French: Les paragraphes 4.5 et 4.6.1.1 de l'annexe 11 ainsi que le paragraphe 6.6 de l'appendice 1 de l'annexe 11 deviennent donc inutiles et sont supprimés.
English: A few Elders thought school is where they should be learning about good diets and traditional knowledge of medicines.
French: Les aînés et les guérisseurs étaient manifestement mal à l’aise face au terme traditional medicine (guérison traditionnelle).
English: See the report by the WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, which contains a good statement of the issues raised by this question, supra, note 2, p.
French: Voir le rapport de la WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, qui pose bien les enjeux soulevés par la question, supra, note 2, p.
English: For this great city, the site of the Headquarters of our Organization, 2006 marks the fifth anniversary of the tragic events of 11 September 2001, which altered history forever.
French: Pour cette grande ville qui est le Siège de notre Organisation, 2006 marque le cinquième anniversaire des événements tragiques du 11 septembre qui ont changé pour toujours l'histoire.
English: "Three years after the entry into force of this Agreement, an international meeting shall be convened to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each Party’s efforts regarding the implementation of this Agreement, and the Helsinki Final Act […]"233.
French: "Three years after the entry into force of this Agreement, an international meeting shall be convened to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each Party’s efforts regarding the implementation of this Agreement, and the Helsinki Final Act […]"234.
English: As a result, the annual depreciation deduction is largest in the early years of the asset’s life under the declining-balance method.
French: Des droits de timbre sont imposés au Portugal et en Pologne, ce qui fait augmenter le TEMI de ces pays de 3,1 points de pourcentage et de 1,6 point de pourcentage, respectivement.
English: Since 1995, CARD has invested $60 million a year to stimulate progressive change in Canada's agriculture and agri-food industry and help it secure a competitive edge in the changing global marketplace.
French: Depuis 1995, le FCADR a investi 60 millions de dollars par année pour stimuler la transformation graduelle de l'industrie canadienne de l'agriculture et de l'agroalimentaire et l'aider à se donner un avantage concurrentiel sur le marché mondial en évolution.
English: There were several comments on the need to further synthesize and prioritize within the list of ten priority areas, as this list is too exhaustive and would require levels of funding that is not feasible in the current Canadian environment.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité de synthétiser davantage la liste des dix secteurs prioritaires définis et de cerner les priorités de plus près, car cette liste est trop vaste et elle exigerait des niveaux de financement qui ne peuvent être envisagés actuellement au Canada.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, the Agency hereby authorizes the applicant to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on the Plan.
French: L'Office note que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer s'entendent sur la question de la responsabilité. L'Office a examiné les documents reçus et estime que la demanderesse devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: Squamous cell carcinoma of the skin (SCC): This is another type of malignant skin cancer which generally progresses less rapidly than melanoma and is less likely to cause death or ongoing disability.
French: Le carcinome cutané spinocellulaire : cet autre type de cancer évolue en général moins vite que le mélanome et il est moins susceptible d'entraîner la mort ou des incapacités permanentes.
English: We did the rest – not just my department, but the whole fishing society.
French: Et nous avons fait le reste – pas seulement mon Ministère, mais toute la communauté de la pêche.
English: Given the high risk of natural disaster in Japan, considerable emphasis is being placed on this plan.
French: En raison des risques élevés de catastrophe naturelle au Japon, ce plan revêt une importance considérable.
English: Set the Screen Resolution and Color Quality as appropriate for the second monitor.
French: Définissez la Résolution de l'écran et la Qualité de la couleur appropriées pour le second moniteur.
English: This was not a time to hastily push through a solution, especially because, as we pointed out in the fact-finding team's report, the country was so divided.
French: Le moment n'était pas à une solution hâtive, d'autant plus que, comme nous l'indiquons dans le rapport de la mission exploratoire, le pays était tellement divisé.
English: The bar, L’Équateur, offers a cosy setting for a relaxing drink.
French: Tous les espaces bien-être de l’hôtel sont accessibles : sauna, salle de remise en forme et piscine extérieure.
English: However, many more countries are beginning to make strategic investments to create domestic fuel cell industries.
French: Toutefois, de nombreux autres pays commencent à faire des investissements stratégiques pour créer une industrie nationale des piles à combustible.
English: 1 OLAF’S MISSION AND WORKING METHODS 1.1 Mission statement The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect both the financial interests of the European Union, and therefore of its citizens, and the reputation of the European Institutions.
French: 1 LA MISSION ET LES METHODES DE TRAVAIL DE L’OLAF 1.1 La mission de l’OLAF L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a pour mission de protéger tant les intérêts financiers de l’Union européenne, et donc de ses citoyens, que la réputation des institutions européennes.
English: In this context, I condemn the abduction of all innocent Somalis and foreigners who are being held for ransom, and call for their unconditional release.
French: Dans ce contexte, je condamne l'enlèvement de tous les Somaliens et étrangers innocents qui sont pris en otage contre l'échange de rançons, et je demande leur libération inconditionnelle.
English: In the context where deprivation of liberty is unavoidable, detailed minimum standards of conditions are set out. The JDLs serve as an internationally accepted framework intended to counteract the detrimental effects of deprivation of liberty by ensuring respect for the human rights of children.
French: Lorsque cela est judicieux et compatible avec leur système juridique, la police, le parquet ou les autres services chargés de la justice pénale sont habilités à abandonner les poursuites s'ils estiment qu'il n'est pas nécessaire d'avoir recours à une procédure judiciaire aux fins de la protection de la société, de la prévention du crime ou de la promotion du respect de la loi ou des droits des victimes.
English: to the Council for the April session concerning the allocation of the funds resulting from the Philip Morris agreement.
French: Divers Au nom du rapporteur, Bart Staes, Paul van Buitenen présente un projet de question au Conseil pour la session d’avril concernant l’allocation des fonds résultant de l’accord Philip Morris.
English: At its 2808th meeting, on 3 June 2004, the Commission established a Working Group, under the chairmanship of Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao to examine the proposals submitted by the Special Rapporteur in his report (A/CN.4/540), taking into account the debate in the Commission, with view to recommending draft principles ripe for referral to the Drafting Committee, while also continuing discussions on other issues, including the form that work on the topic should take.
French: À sa 2808e séance, le 3 juin 2004, la Commission a créé un groupe de travail, sous la présidence de M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, chargé d'examiner les propositions présentées par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/CN.4/540), en tenant compte du débat qu'a tenu la Commission, en vue de recommander des projets de principes susceptibles d'être transmis au Comité de rédaction, tout en poursuivant par ailleurs les discussions sur d'autres questions, notamment la forme que doivent revêtir les travaux sur le sujet.
English: The Appeal Board concluded that the selection board had misapplied the criteria which it had established for assessing clarity the context of the ability to communicate in writing assessments.
French: Le Comité d'appel a conclu que le comité de sélection avait mal appliqué les critères qu'il avait établis pour évaluer la clarté d'un texte rédigé dans le but d'évaluer les compétences en communication écrite.
English: However, sometimes what is in question is not just the adoption of laws and decision, but the financial opportunities for their realisation. The ratification by Ukraine of the European Charter on Regional and Minority Languages is a clear example of that, occurring after many years of delay due to difficulties and problems in the provision of the financial means for its implementation.
French: Cependant, malheureusement aujourd’hui nous examinons à tour de rôle les nouveaux projets de résolution et de recommandation sur le respect par l’Ukraine de ses engagements ou non seulement on ne mentionne pas le travail que nos collègues de la Verkhovna Rada d’Ukraine ont effectué, mais aussi on prive la partie ukrainienne d’espoir que l’Assemblée arrêtera en général un jour la procédure formelle de suivre de l’Ukraine.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « voyageporno.com, c'est un vrai site porn bien hard! On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: Based on a 1990 population census, approximately 40.3 per cent of the population is of East Indian descent, 39.6 per cent is of African descent, 0.6 per cent is white, 0.4 per cent is Chinese, 18.4 per cent is mixed, 0.2 per cent is other and 0.4 per cent is not stated.
French: Selon le recensement de la population de 1990, près de 40,3 % de la population était de souche indienne, 39,6 % de souche africaine, 0,6 % blanche et 0,4 % chinoise, 18,4 % métissée, 0,2 % classée parmi les divers et 0,4 % n'était pas classée du tout.
English: Table 5 Decisions and Rulings Rendered by the Tribunal, 1998 to 2001 1998 Decisions Rulings 8 n/a 1999 4 4 2000 6 22 2001 18 26 Total 36 52
French: Tableau 5 Décisions et décisions sur requête du Tribunal, de 1998 à 2001 1998 Décisions Décisions sur requêtes 8 s.o. 1999 4 4 2000 6 22 2001 18 26 Total 36 52
English: The challenges of international development are not addressed in isolation but by a network of international partners around the world.
French: Un organisme ne peut relever seul les défis posés par le développement international. Il doit pouvoir compter sur la collaboration d’un réseau de partenaires de partout dans le monde.
English: Documents produced by the Commission reveal that it is aware of the problem. For instance, Regulation No 1197 states that, since 1993, the Commission has noted a significant increase in imports of garlic from China relative to previous years.
French: La Commission connaît le problème, il suffit de lire ses propres documents, par exemple le règlement 1197 où elle constate qu'à partir de 1993, elle a enregistré une augmentation importante des importations d'ail originaire de Chine par rapport aux années précédentes.
English: MUT is a joint project of the Federal Ministry of Finance and all WIFIs.
French: MUT est un projet conjoint du ministère fédéral des Finances et de tous les WIFI.
English: Professor Johnston has served on numerous provincial and federal task forces and committees.
French: Le professeur Johnston a siégé au sein de nombreux groupes de travail et comités fédéraux et provinciaux.
English: Electron spin resonance and spectrophotometric measurements reveal the formation of 1:1 adducts which are fairly stable towards further reaction.
French: Des mesures spectrophotométriques et de rpe révèlent la formation d'adduits 1:1 qui sont relativement stables vis à vis d'autres réactions.
English: Our Strategic Framework In November 2000, our Senior Management Team adopted a strategic framework which, in addition to our mandate, mission and vision, more clearly defines our strategic goal, priorities and objectives, and provides direction to our field operations.
French: Cadre stratégique En novembre 2000, l’Équipe de gestion supérieure a adopté un cadre stratégique qui, combiné au mandat, à la mission et aux valeurs, définit plus précisément notre but stratégique, nos priorités et nos objectifs, en plus d’orienter les opérations sur le terrain.
English: Article 10 ensures for everyone the inviolability of privacy of letters, post and telecommunications and article 13 that of the home.
French: L'article 10 garantit l'inviolabilité du secret de la correspondance, de la poste et des communications, et l'article 13 l'inviolabilité du domicile.
English: Most of the spacious and comfortable rooms come with Jacuzzi shower and others with chrome therapy; the rooms provide views of Via Marghera and Via Varese or either of the cosy hotel garden.
French: La plupart des chambres spacieuses et confortables sont équipées d'une douche hydromassante et d'autres d'équipements de chromothérapie. Les chambres ont vue sur la Via Marghera et la Via Varese ou sur le jardin de l'hôtel.
English: Pursuant to subsection 77(1), Part VII of the Act became enforceable: any person may apply to a court for a remedy where a federal institution has failed to act on or has breached its duties in this regard.
French: En effet, la partie VII de la Loi (en vertu du paragraphe 77 (1)) devient justiciable : un recours devant les tribunaux peut être intenté en cas d’inaction ou de manquement aux obligations prévues.
English: Quality evaluation plans reflect the priorities of the deputy head - the principal client for evaluations - and respond to government priorities.
French: Un plan d'évaluation de qualité tient compte des priorités du sous-ministre - le client principal de l'évaluation - et des priorités gouvernementales.
English: Vancouver, BC Messaggero oratinese.
French: Vancouver, C-B De Nederlandse courant.
English: If not, please explain why, when such reparations will be awarded and how the State party will comply with article 14 of the Convention.
French: Si tel n'est pas le cas, indiquer quand les réparations seront accordées et comment l'État partie entend se conformer aux dispositions de l'article 14 de la Convention.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2.  Non-discrimination
English: Additional copies of this document can be obtained without charge from the Canadian Cancer Society’s Cancer Information Service at 888 939-3333; the Canadian Breast Cancer Foundation at 800 387-9816; or Publications Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9. Tel 613 954-5995; fax 613 941-5366.
French: Des exemplaires supplémentaires du présent document sont disponibles gratuitement auprès du Service d’information de la Société canadienne du cancer, téléphone 888 939-3333, de la Fondation canadienne pour le cancer du sein, téléphone 800 387-9816, ou encore de Publications Santé Canada, pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9; téléphone : 613 954-5995; télécopieur : 613 941-5366.
English: • comply with all legal, policy and other requirements pertinent to and bearing on its Sustainable Development Strategy and obligations to advance sustainable development; and 
French: • se conformer à toutes les lois, les politiques et les autres exigences qui ont un lien pertinent avec sa stratégie de développement durable et son obligation de progresser vers le développement durable; et
English: The reporting delays previously experienced at Auckland East Regional Prison, which formed the basis for the Ombudsman's concerns, have been addressed by the implementation of a more robust regional tracking and monitoring regime for complaints.
French: On a réagi aux retards précédemment enregistrés dans la prison régionale de l'est d'Auckland, qui constituaient l'essentiel des préoccupations du Médiateur, en renforçant le système régional d'examen et de suivi des plaintes.
English: The operator must provide the excise officer with records indicating that such corrective action has been taken to ensure the accuracy of the DDM as well as a new set of values which do comply with these criteria before the licensee can measure alcoholic strengths for declarations.
French: L'opérateur doit montrer au préposé de l'accise les notes enregistrées indiquant que de telles mesures correctives ont été effectuées afin de s'assurer de l'exactitude des résultats obtenus avec le DN ainsi qu'un nouvel ensemble de valeurs conformes aux critères établis avant que les mesures des titres alcoométriques aux fins de l'accise ne soient inscrites.
English: The Working Party noted that the third revised version of CEVNI was available electronically on the SC.3 website and would be available in hard copy in the beginning of November 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que la troisième version révisée du CEVNI était disponible, sous forme électronique, sur le site Web du SC.3 et qu'elle le serait, sur papier, au début du mois de novembre 2007.
English: Carpets, particleboard, furniture, and fabrics often contain cleaning fluids or adhesives with formaldehyde in them (see Figure 6).
French: Le tapis, les panneaux de particules, les meubles et les tissus contiennent fréquemment des liquides de nettoyage ou des adhésifs dans lesquels se trouve du formaldéhyde (voir figure 6).
English: (c) Assistance in establishing the labour exchange web site on the Internet;
French: c) Aide à la création du site de la bourse du travail sur Internet;
English: river redhorse in run habitat, suggesting that its habitat requirements may be more extensive than previously thought (Campbell 2001).
French: Cependant, on constate une préférence évidente pour des eaux peu profondes (moins de 2 m de profondeur) pendant la fraye (Campbell, 2001).