ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disruptive effects on HRM of rapid public service reform in New Zealand suggests that Canada's pragmatic, incremental approach to reform has been beneficial in some respects.
French: Selon le gouvernement, ces valeurs centrales incluent la justice, l’équité, la responsabilité et l’intégrité, l’ouverture et la responsabilisation, l’efficience et l’efficacité ainsi que l’intendance et la tutelle23.
English: This effort is vital to ensure Environment Canada avoids inappropriate advertising activities while not jeopardizing legitimate and valuable external sponsorships.
French: Ce travail est essentiel pour s’assurer qu’Environnement Canada évite les activités de publicité non appropriées sans compromettre les commandites externes précieuses et légitimes.
English: Over 800 plant species have been recorded and over 100 species of nesting birds, among which 10 from Annex I to the birds directive have been observed.
French: Programme de gestion de la nature Le programme prévoit un encouragement financier lié aux résultats à l’intention des propriétaires forestiers privés, au titre de la fourniture de fonctions forestières sociales et écologiques.
English: The costs of the expert determination shall be borne by the parties in such proportions as the expert may determine to be fair and reasonable in the light of all the circumstances and the outcome of the expert determination, or, if no such determination is made, in equal portions.
French: Le coût du règlement d’expertise sera réparti entre les parties dans les proportions jugées équitables et raisonnables par l’expert, compte tenu du contexte global et de l’issue de la procédure ou, si la procédure ne prévoit pas de telle disposition, à part égale.
English: First Nation facilitators for Self-evaluation workshop.
French: Facilitateurs des Premières Nations pour l’atelier d’auto-évaluation.
English: In recent years, PRO 169 work in the African region has focussed primarily on capacity building, documenting the situation of legal protection of the rights of indigenous peoples, and addressing indigenous issues in PRSP processes.
French: Au cours des dernières années, le travail du PRO 169 dans la région africaine s’est concentré principalement sur le renforcement des capacités, la documentation sur la protection juridique des droits des peuples indigènes et sur les questions indigènes dans les processus de DSRP.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Les Autochtones continuent d’être surreprésentés dans le système de justice pénale, comme victimes et accusés, et sous-représentés dans la magistrature, dans la profession juridique et dans les services de police.
English: Use of helmet when riding motor-cycle or all-terrain vehicles a) legislation Safety helmets reduce the risk of death or serious injury by more than 30%.
French: Port du casque protecteur en motocyclette ou en véhicule tous terrains a) Législation Les casques protecteurs réduisent de plus de 30 % les risques de décès ou de blessures graves.
English: In 1861, along with William Molson and others, he founded the Montreal City Passenger Railway, providing horse-drawn public transportation.
French: En 1861, il contribue, avec William Molson et d'autres, à la fondation du Montreal City Passenger Railway, un système de transport en commun hippomobile.
English: The General Assembly, in its resolution 61/275 (annex), requested the Independent Audit Advisory Committee to submit an annual report, which should include a summary of its activities and related advice.
French: Dans sa résolution 61/275 (annexe), l'Assemblée générale a demandé au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit de lui soumettre un rapport annuel dans lequel il récapitulerait ses activités et formulerait des avis.
English: As part of his research, Ralph taped interviews with 106 individuals, 19 of whom have since passed away.
French: Il est basé sur les entrevues de 106 anciens combattants, dont 19 ont disparu depuis.
English: The Council took the view that sustainable tourism constitutes a tool to help the regeneration and economic development of destinations.
French: Le Conseil estime que le tourisme durable est un outil qui favorise la revitalisation et le développement économique de certaines régions.
English: Joanne Nash CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Joanne Nash CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Planning function, where OSFI has an appropriate measures framework, and communication and review processes.
French: La fonction de planification, où le BSIF a un cadre de mesures ainsi que des processus de communication et d’examen appropriés.
English: This success will be reflected in the enforcement of the right of freedom of movement for all European citizens and the comprehensive implementation of the mutual recognition principle in civil and criminal matters at EU level.
French: Ce succès se reflètera dans l'application du droit de la libre circulation pour tous les citoyens européens et de la mise en œuvre intégrale du principe de reconnaissance mutuelle dans les affaires civiles et criminelles au niveau de l'UE.
English: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Canadian Cattlemen’s Association Food Processors of Canada Brewers of Canada Schenley Distilleries Inc.
French: Conseil canadien du porc Association de nutrition animale du Canada Canadian Cattlemen’s Association Fabricants de produits alimentaires du Canada Brasseurs du Canada Schenley Distilleries Inc.
English: Fixing objectives and indicators 1.
French: Fixation d'objectifs et d'indicateurs 1.
English: • The Ministerial Council received an update in March 2004 on progress made since the 2003 national HIV/AIDS/STI surveillance meeting.
French: • Le Conseil a reçu une mise à jour en mars 2004 sur les progrès accomplis depuis la dernière réunion de surveillance nationale sur le VIH/sida/ITS de 2003.
English: Because this political union is still unfinished and still has no fixed constitutional structures. It is therefore very, very important for this Parliament to keep an open mind when it comes to many of the political policies and, as far as I am concerned, to territorial interests and ideologies as well.
French: Il est donc essentiel qu'au sein de ce Parlement, il y ait une ouverture sur de nombreuses orientations politiques et, en ce qui me concerne, une ouverture aussi sur des conceptions et intérêts territoriaux.
English: • Effects of the Program for Mentors; and
French: • retombées du programme pour les mentors;
English: Publication in the Official Gazette is important as a means to ensure that everyone is informed of the legislative enactments promulgated.
French: La publication au Journal officiel est un important moyen de garantir que chacun soit informé des textes législatifs promulgués.
English: Article 4 — Introduction of temporary special measures aimed at acceleration of de facto equality between men and women
French: Article 4 Adoption de mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes
English: The Authority also recognized the relevance of integrated water resource management in West Africa, to the achievement of regional food security, and directed the Executive Secretary to take all necessary measures for the prompt implementation of the regional action programme on the integrated management of water resources.
French: Reconnaissant également l'intérêt d'une gestion intégrée des ressources en eau en Afrique de l'Ouest pour assurer la sécurité alimentaire de la sous-région, la Conférence a invité le Secrétaire exécutif de la CEDEAO à prendre les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre diligente du programme d'action régional de gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation needs your help. If families are ever to become places where we are all free to grow and thrive in safety, we must all work together to break the code of silence that surrounds family violence.
French: Pour apporter votre appui financier à la Fondation Muriel McQueen Fergusson, devenir bénévole ou en apprendre davantage sur la prévention de la violence familiale, veuillez communiquer avec nous .
English: Requests UNDP to find ways to better draw upon national human development reports for the elaboration of the global Human Development Report;
French: Demande au PNUD de définir les modalités d'une meilleure prise en compte des rapports nationaux sur le développement humain dans l'élaboration du Rapport mondial sur le développement humain;
English: • To promote the value of bilingualism within the Department of Justice by distributing information and raising employee awareness so that they understand the various benefits of these practices and appreciate how they enhance the value of the Department’s work.*
French: • Stimuler le rayonnement du bilinguisme à l'intérieur du ministère de la Justice en assurant la diffusion d'information et la sensibilisation des employé(e)s de façon à ce qu'ils comprennent les divers avantages de ces pratiques et qu'ils en apprécient la plus-value.*
English: The examiner may also wish to review the draft report with members of the board's audit committee as a means of gaining further input and clarifying of matters raised therein.
French: L'examinateur peut souhaiter revoir l'ébauche du rapport avec les membres du comité de vérification du conseil, en vue d'obtenir d'autres commentaires et d'éclaircir les questions soulevées dans l'ébauche du rapport.
English: By using less energy in our homes, we produce fewer greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: En diminuant la quantité d’énergie utilisée dans nos maisons, nous réduisons les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: The lawfulness of processing must be examined in the light of Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001, which stipulates that "Personal data may be processed only if: (a) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution". In the present case, the general administrative management of participation in a strike is carried out in the public interest insofar as good management of the strike (and, in particular, of requisitions) allows efficient functioning of the institution and protects the Community's financial interests.
French: Licéité du traitement La licéité du traitement doit être examinée à la lumière de l'article 5.a du règlement (CE) 45/2001 qui prévoit que "le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectuée que si: a) le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution" Dans le présent dossier, le traitement administratif générique de la participation à la grève est bien effectué dans l'intérêt du public dans la mesure où une bonne gestion de la grève (et notamment des réquisitions) permet un bon fonctionnement de l'institution et protège les intérêts financiers de la Communauté.
English: Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc.
French: 2.6 Caractéristiques supplémentaires, par exemple commande du ralentisseur, configuration de l'essieu relevable, etc.
English: Imports from Canada decreasing; Canada losing market share in an expanding market.
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant augmenter ses parts d’un marché en récession 3b:
English: She added that even the foreman often asked for help:
French: Elle a ajouté que même le contremaître lui- même demande souvent qu’on l’aide:
English: The Commission should be aware that the European elections, although they are often described as a matter for Parliament, are not only that; they are far more a process of active public participation in which the Commission should also join.
French: La Commission devrait savoir que les élections européennes ne sont pas qu’une affaire du Parlement européen, comme on l’entend souvent, mais bien plus un processus de participation active des citoyens auquel la Commission devrait également prendre part.
English: My warmest thanks to the Commissioner for his detailed reply to my question and for his reassurance that the funds provided by the European Union were not used to buy cars for use by certain Turkish MPs.
French: Je remercie chaleureusement M. le commissaire de la réponse détaillée qu' il a donnée à ma question, ainsi que de ses assurances réconfortantes. J' ai ainsi l' assurance que l' argent, mis à disposition par l' Union européenne, n' a pas été employé pour l' achat de voitures au profit de certains députés turcs.
English: • Results should be clearly presented in text and tables without overlap.
French: • Les résultats sont présentés clairement dans le texte et les tableaux sans chevauchement.
English: Varna - Poti/Batumi (Bulgaria - Georgia)
French: Varna - Poti/Batumi (Bulgarie - Géorgie)
English: Most sponsor Rotary clubs and districts have an extensive selection and orientation process, which helps them identify the best candidates and prepare them well for their time as Youth Exchange students.
French: La plupart des clubs et districts parrains ont un processus d’entretien et de sélection des candidats très complet afin de pouvoir choisir les meilleurs candidats et les préparer au mieux à leur séjour à l’étranger.
English: 990/2001, Irschik v.  Austria (Decision adopted on 19 March 2004, eightieth session)  J. Communication No.  999/2001, Dichtl et al.
French: Communication no 990/2001, Irschik c. Autriche (décision adoptée le 19 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: Doris Cook explained the role of the Aboriginal Ethics Working Group in drafting the guidelines.
French: Doris Cook explique le rôle que le Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones a joué dans la rédaction des lignes directrices.
English: UN 2880 For packing group II: insert "322" in column (6);
French: No ONU 2880 Pour le groupe d'emballage II: ajouter "322" dans la colonne (6); Pour le groupe d'emballage III: remplacer "316" par "223", "313" et "314";
English: SECTION IX  WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK 1.
French: Section IX  Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; lièges et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie 1.
English: You will find information about the projects that were approved on our website.
French: Vous trouverez de l'information au sujet des projets approuvés sur notre site Internet.
English: Maternal deaths declined very slowly from 209 per 100,000 live births in 1990 to 162 deaths per 100,000 live births in 2006.
French: La mortalité maternelle a diminué très lentement, de 209 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 162 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2006.
English: “(a) Subject to paragraph (b) [below], means the use or threat of action where:
French: (a) Sous réserve des circonstances décrites au paragraphe b [ci-après], se définit par :
English: As regards vocational training in the Walloon Region (under the aegis of the Walloon Agency for the Integration of Disabled Persons), the Committee notes that, in 1999, 4 635 persons requested vocational rehabilitation and 1 341 persons were accepted for training; 593 persons participated in training in enterprises and 518 persons underwent training in special centres.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle dispensée en Région wallonne (sous l’égide de l’Agence wallonne pour l’intégration des personnes handicapées), le Comité relève qu’en 1999, 4 635 demandes de réadaptation professionnelle ont été reçues et 1 341 ont fait l’objet d’un accord pour la prise en charge d’une formation ; 593 personnes ont participé à une formation en entreprise et 518 ont suivi une formation dans un centre spécialisé.
English: In 1979 owner Harold Ballard made the unexpected decision to re-hire Imlach to run the franchise, and the team suffered serious setbacks in the decade that followed.
French: En 1979, le propriétaire Harold Ballard prend la décision inattendue de réembaucher Imlach afin de diriger l'équipe, qui subit de sérieux bons en arrière dans la décennie qui suit.
English: The independence of East Timor should not be seen as the only objective of our efforts.
French: L'indépendance du Timor oriental ne doit pas être vue comme le seul objectif de nos efforts.
English: Syria’s ranking in the Transparency International Index has deteriorated between 2005 and 2006 from 70 to 93 (out of 163 countries), which places the country below regional standards.
French: Le classement de la Syrie à l’Indice international de la transparence s’est détérioré de 2005 à 2006, tombant de 70 à 93 (sur 163 pays), ce qui situe le pays en dessous des normes régionales.
English: Substantive issues: Right to enjoy one's own culture in community with others
French: Questions de fond: Droit d'avoir, en commun avec d'autres, sa propre culture.
English: Each convicted person engaged at work is insured against disability or body damage caused by the accident at work or professional disease, except for self-injury.
French: Tout condamné qui travaille est assuré contre l'invalidité et les dommages corporels consécutifs à un accident de travail ou à une maladie professionnelle, sauf en cas de blessure auto-infligée.
English: It was noted that except for the primary numbers in the classification of documents, each region uses their own secondary numbering system.
French: On a constaté qu'à l'exception des premiers chiffres du code de classification des documents, chacune des régions utilise son propre système de numérotation secondaire.
English: Clearly, it is impossible to extrapolate an overall assessment of financial needs from such fragmentary budgetary information.
French: De façon évidente, on ne peut réaliser une évaluation globale des besoins financiers à partir de données budgétaires aussi fragmentées.
English: Accordingly, the agenda of the Subcommission should, in future, include an agenda item on demand reduction, and delegations attending future meetings should include experts in demand reduction.
French: Ainsi, il faudrait inscrire à l'avenir à l'ordre du jour de la Sous-Commission un point relatif à la réduction de la demande et les délégations qui participeront aux futures réunions devraient comprendre des spécialistes de la réduction de la demande de drogues.
English: The result is easy to estimate, although it sounds amazing.
French: Il est facile de l'estimer, même si le résultat semble étonnant.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, October 2003.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, octobre 2003.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of key-punch and key-to-tape machines sufficient to supervise their operation and to provide on-the-job training of staff, and a knowledge of the
French: Surveille un groupe de 8 opérateurs et 1 surveillant subalterne occupés a faire fonctionner divers modeles d'appareils de vérification et de perforation, un codeur de bande magnétique et un convertisseur de bandes perforées en cartes perforées.
English: • Farmers taking action for the environment
French: • Bureau de l'environnement
English: (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities; and
French: i) Les méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires;
English: It is the privilege of living in a peaceful and free country.
French: C’est le privilège de vivre dans un pays libre et pacifique.
English: 2 Nights in Standard Room with Breakfast., 1 Dinner for two, 1 Guided hiking tour in the Sintra mountains with picnic included.
French: 2 nuits avec petit déjeuner, 1 dîner pour 2 ,1 randonnée guidée dans la montagne de Sintra , pique nique inclus.
English: MINURCAT is also in the process of equipping the Legal Information Centre for Goz Beida and Iriba with computer and office equipment.
French: La MINURCAT a également entrepris d'équiper le Centre d'information juridique pour Goz Beida et Iriba au moyen d'ordinateurs et de matériel de bureau.
English: Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas (1996)
French: Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de police (1993)
English: The department used this summer’s opportunity for revisions to the PAA to make minor revisions to reflect better how the department manages.
French: Cet été, le Ministère a profité de l’occasion pour réviser l’AAP et y apporter des retouches pour mieux refléter les méthodes de gestion du Ministère.
English: One child under 12 years is charged GBP 12.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 12,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Kurt S. Suss against the selections for appointment from closed competition 00-CSC-ONT-401-CC-206 as Institutional Search Coordinator/Handler (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Kurt S. Suss à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 00-CSC-ONT-401-CC-206 en vue de la nomination au poste de coordonnateur des fouilles / manipulant (CX-02), au Service correctionnel du Canada, dans la région de l'Ontario.
English: For more information about Toronto Smog Summits, visit the Clean Air Partnership website.
French: Au cours des années 2000, 2001 et 2002, le groupe Clean Air Hamilton a axé son programme sur neuf secteurs, et plus particulièrement sur la réduction des émissions de sources urbaines.
English: In addition to general medical care, a wide range of specialist services is available locally.
French: Outre des soins de médecine générale, une large gamme de soins spécialisés peuvent être reçus sur place.
English: In this regard, monitoring and data collection are an indispensable tool to inform effective policy development.
French: Dans ce contexte, la surveillance et la collecte de données sont des outils indispensables pour le développement de politiques efficaces.
English: You have the text of the Final Declaration of the Presidency in front of you.
French: Vous avez à ce moment précis devant vous le texte de la Déclaration finale du présidant.
English: In closing, I would like to emphasize that the Panel's recommendations are intended first and foremost to protect the Congolese nation's greatest wealth — its people, its human resources.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les recommandations du Groupe d'experts visent d'abord et avant tout à protéger la plus grande richesse du Congo, à savoir sa population, ses ressources humaines.
English: It was also clear from both field and laboratory studies that an increased age to maturity appeared to be a more sensitive response than egg quality or spawning.
French: Tant les études de terrain que les études en laboratoire avaient clairement mis en évidence que le retard de maturité semblait une réponse plus sensible que la qualité des oufs ou la fraye.
English: The emergence of cleaner propulsion technologies, taking into account new energy sources;
French: L'émergence de technologies de propulsion moins polluantes et la prise en compte de nouvelles sources d'énergie;