ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that this would be not only an offence to democracy in the true sense of the word and to national legal systems, but it would also be completely absurd from a legal point of view and would be at odds with the normal legislative hierarchy.
French: Or, il est évident que ce résultat offense non seulement la démocratie au sens propre et les ordres juridiques nationaux, mais représente aussi une totale absurdité du point de vue juridique et une violence par rapport à la hiérarchie substantielle des normes.
English: Public success, private failure, under the direction of Daniel Drache and Terry Sullivan.
French: Public success, private failure, sous la direction de Daniel Drache et Terry Sullivan.
English: Overview of significant global and regional issues in official statistics.
French: Synthèse des grandes questions d'importance mondiale et régionale en matière de statistiques officielles.
English: In addition to these courses, the annual CMPS Workshop was held on 20–21 October 2003, attended by both regular and reserve force prosecutors and the office paralegals.
French: Une liste des cours suivis par les procureurs militaires entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 se trouve à l’appendice 1.
English: In another letter addressed to the President of the Security Council, dated 15 January 2008, President Afwerki expressed the view that UNMEE, in its present role, was “maintaining occupation” (see S/2008/40, para.
French: Dans une autre lettre datée du 15 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président Afwerki a déclaré que la MINUEE jouait un rôle qui consistait, de fait, à maintenir l'occupation (voir S/2008/40, par. 22).
English: (h) Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted at the twenty-seventh annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413);
French: h) Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, lors de leur vingt-septième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 25 septembre 2003 (A/58/413);
English: • Departmental grievance procedures will have to be amended in line with PSLRB Regulations Slide 15 Essential Services Agreements, Two-tier Bargaining, Strike Management and Use of Employer’s Facilities A service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public.
French: • Les processus de griefs ministériel doivent être changés selon les règlements de la CRTFP Acétate 15 Ententes sur les services essentiels, négociation à deux niveaux, gestion des grèves et utilisation des locaux de l’employeur Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 16 18,054 1.0% IUCN Category Ib 2 396,500 21.6% IUCN Category II 27 94,291 5.1% IUCN Category III 6 287 0.02% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 5 137,523 7.5% IUCN Unclassified 1 94 0.01% Interim Lands 0 0 0.0% Federally Administered IUCN Category Ia 2 166 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 4 1,191,360 64.8% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 63 1,838,275
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 16 18 054 1,0% Catégorie Ib de l'UICN 2 396 500 21,6% Catégorie II de l'UICN 27 94 291 5,1% Catégorie III de l'UICN 6 287 0,02% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 5 137 523 7,5% Aucune classification UICN 1 94 0,01% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 2 166 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 4 1 191 360 64,8% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 0 0 0,0% Total 63 1 838 275
English: These files are maintained by the International Development Research Centre (IDRC) IDR PPE 803 Topics: medical records Program Record Number:
French: Ces dossiers sont maintenus par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) IDR PPE 803. Sujets : les dossiers médicaux Numéro du dossier :
English: OECD has created a new OECD/DAC Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices to increase aid efficiency through greater harmonization and coherence.
French: L'OCDE a créé un nouveau Groupe de travail du CAD/OCDE sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs pour améliorer l'efficacité de l'aide grâce à une harmonisation et à une cohérence accrues.
English: We are proposing to fully integrate the three sides of the knowledge triangle - education, research and innovation - by the cooperation of partners from business, research and academia.
French: Nous proposons d'intégrer totalement les trois côtés du triangle de la connaissance - l'éducation, la recherche et l'innovation - grâce à la coopération de partenaires issus des entreprises, de la recherche et des universités.
English: Eu 1000 for not paying licensing MS or a couple of thousand for a firewall seriously, you pay 800 a day for the Linux system.
French: Eu 1000 pour ne pas payer de licence MS ou un couple de mille pour un pare-feu au sérieux, vous payez 800 par jour pour le système Linux.
English: Canadian and international efforts for peace and development are advanced in large part through the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les efforts que déploient le Canada ainsi que d'autres pays au profit de la paix et du développement passent essentiellement par les Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: So CIDA will concentrate resources on responding to those countries that need help in our areas of focus.
French: C’est pourquoi l'ACDI concentrera ses ressources dans les pays qui pourront bénéficier de notre aide dans les secteurs ciblés.
English: The text of the new Staff Rule 4.8.1 (Appointments under Funds-in-Trust Agreements) is reproduced in Annex XII.
French: Le texte de la nouvelle disposition 4.8.1 du Statut du personnel (Nominations dans le cadre d’accords relatifs à des fonds fiduciaires) est reproduit à l’annexe XII.
English: In my opinion, however, that is not enough, because the archiving of written records is quite simply an essential service.
French: Cependant, selon moi, ce n'est pas suffisant car l'archivage des transcriptions écrites est tout simplement un service essentiel.
English: Before the introduction of the new system, instructions on the techniques and particularities of price collection for each product were already available to commune price collectors and data providers.
French: Avant la mise en place du nouveau système, les enquêteurs communaux ainsi que les fournisseurs de données avaient à leur disposition des instructions par produit relatives aux techniques et spécificités de relevé.
English: Eligible amount of the gift - This is the amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable for the gift.
French: Montant admissible d'un don - Il s'agit de l'excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien que vous avez donné, sur le montant de tout avantage que vous recevez ou qui est recevable pour le don.
English: (d) Disability statistics.
French: d) Statistiques des incapacités.
English: The premiums are a taxable benefit.
French: Les primes constituent un avantage imposable.
English: According to s.1, all businesses, whether public or private, must observe good marketing practices.
French: L’article 1 de cette loi dit que toutes les entreprises, publiques comme privées, doivent adopter de bonnes pratiques commerciales.
English: Ms. Andrianjaka (Madagascar), after associating herself with the statement made by the Observer for Algeria on behalf of the Group of African States, said that her Government attached great importance to the work of the Council and was committed to the promotion and protection of human rights, which was enshrined in the Constitution of Madagascar.
French: Mme ANDRIANJAKA (Madagascar), s'associant à la déclaration de l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que son pays, très attaché aux travaux du Conseil, réaffirme son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui est inscrit dans la Constitution de Madagascar.
English: 4.15 The State party concludes that Mr. Nakrash has not been able to substantiate his claim that, upon return to Syria, he would be at risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.15 L'État partie conclut que M. Nakrash n'a pas été en mesure d'étayer l'affirmation selon laquelle il risquerait d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'il était renvoyé en Syrie.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ayant à l'esprit les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 16 août 2003;
English: The organic matter ingested by the Pontoporeia present represented 8.8 and 7.9% of the average daily rate of organic matter deposited at these two stations respectively. The lakewide estimate of the organic matter consumed by Pontoporeia in Lake Ontario was about 19 g
French: La matière organique ingérée par les Pontoporeia représentait, respectivement à ces deux stations, 8,8 et 7,9% du taux quotidien moyen de la matière organique consommée par les Pontoporeia dans l'ensemble du lac Ontario s'élevait à 19 g
English: Much remains to be done to ensure the legal framework to protect children and to strengthen the means of combating the impunity of those who commit crimes against them.
French: Beaucoup reste à faire en effet pour mieux assurer le cadre juridique destiné à protéger les enfants et pour renforcer les moyens de lutter contre l'impunité des crimes commis à leur égard.
English: "Describe how historical documents may be of significance in addressing the Indian Residential Schools claims, including where they might be found and how then might be used."
French: La qualité Co4 se lit ainsi : « Connaissance en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques.
English: When would you like to stay at the Tenuta Santomè?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tenuta Santomè ?
English: • the Réseau francophone d'Amérique of the Alliance des radios communautaires du Canada The francophone economic development organizations supported by WD are also mandated to provide business planning, business counselling services and information on government programs.
French: • le Réseau francophone d'Amérique de l'Alliance des radios communautaires du Canada. Les organismes francophones de développement économique soutenus par DEO ont aussi pour mandat d'établir des plans d'entreprise, de fournir des conseils aux entreprises et de diffuser l'information relative aux programmes gouvernementaux.
English: March 31, 2005 36,250 Net change -649 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 561 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 31 mars 2005 36 250 Variation nette -649 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 561 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: Notes with grave concern that Slobodan Milosevic and other senior leaders of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) continue to maintain positions of power despite their indictment for war crimes and crimes against humanity, that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) has repeatedly ignored the orders of the International Criminal Tribunal for Yugoslavia to transfer indicted war criminals to The Hague for trial and has not transferred even one indictee to The Hague since the inception of the Tribunal;
French: Note avec une vive préoccupation que Slobodan Milosevic et d'autres hauts dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) continuent à occuper des postes de pouvoir bien qu'ils aient été mis en accusation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) a fait fi à maintes reprises des ordonnances du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie lui enjoignant de lui livrer à La Haye les criminels de guerre inculpés afin qu'ils soient jugés, et qu'elle n'en a pas déféré un seul au Tribunal depuis que celui-ci existe;
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Counter-terrorism strategy Terrorism poses a serious threat to all States and to all peoples.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Stratégie de lutte contre le terrorisme Le terrorisme est une véritable menace pour les États et pour les peuples.
English: Distribution No accumulation was observed after repeated oral administration for 7 days for perindopril, perindoprilat and their respective glucuronides after repeated oral administration of perindopril erbumine or perindopril arginine.
French: Distribution Après l’administration répétée de périndopril erbumine ou de périndopril arginine par voie orale pendant 7 jours, on n’a pas observé d’accumulation de périndopril, de périndoprilate, ni de leurs glucuronides respectifs.
English: MANITOBA SECURITIES COMMISSION (MSC) Euston Capital Corp. – On July 11, 2005, MSC issued a Notice of Hearing against Euston and later issued an order, consented to by Euston, denying exemptions to Euston until the hearing matter has been heard by a panel of the MSC.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU MANITOBA (CVMM) Euston Capital Corp. – Le 11 juillet 2005, la CVMM a signifié un avis d’audience à Euston puis prononcé une ordonnance, acceptée par cette dernière, lui refusant les dispenses demandées jusqu’à ce qu’un comité de la CVMM ait instruit l’affaire.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the recommendation contained in section IV of the present report.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté la recommandation figurant à la section IV du présent rapport.
English: A letter from the Co-Chairs dated 14 April 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 14 avril 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: "Sledge hockey is continuing to grow in Canada, and we think we have the country’s best players on our roster."
French: « Le hockey sur luge continue de prendre de l’ampleur au Canada et nous pensons que notre formation regroupe les meilleurs joueurs du pays.
English: Prior to this position, he served as Executive Vice-President, Chief Operating Officer and Head of Strategic Development from February 2009 to June 2009 and as Executive Vice-President, Chief Financial Officer and Head of Strategic Development from August 2007 to February 2009.
French: Avant d'occuper ce poste, il était premier vice-président, chef de l'exploitation et du développement stratégique de février à juin 2009. Auparavant, M. Miquelon occupait le poste de premier vice-président, chef de la direction financière et du développement stratégique d'août 2007 à février 2009.
English: 1, M.W. Hardisty and I.C. Potter (eds), Academic Press, London.
French: 127 à 206 in The Biology of Lampreys, vol.
English: APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF A MARK submitted to the Office of ........…………………….
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE présentée à l’office de ......…………………….
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom INAC will contribute towards the costs of the employer's share of benefits.
French: • la ventilation des cotisations de l'employeur en fonction du total des prestations payables dans le cadre des activités de programme financées par AINC.
English: • ping rate Even though an echo sounding system may be capable of detecting target features as defined in Table 1 System Detection Capability, efforts will have to be taken to ensure that all objects are found when conducting a full bottom search.
French: • la fréquence des impulsions sonores Bien qu’un échosondeur soit techniquement capable de détecter les entités cubiques telles que définies à la section Capacité de détection du Tableau 1, des efforts devront être faits pour assurer que tous les objets aient été détectés lors d’une investigation du fond à 100%.
English: Add "ra" in column "Special packing provisions".
French: Ajouter "ra" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage"
English: The Ad hoc Group acknowledged that, regardless of the finally selected approach, from a legal point of view, the amount of changes to be made to the TIR Convention could be limited and that it would basically be sufficient to amend the Convention with either a definition of the TIR Carnet, that would include the use of portable electronic files or introduce one new article which would allow for the use of new technologies in general, including the acceptance of electronic signatures, leaving the existing text of the Convention as it stands.
French: Le Groupe spécial a jugé que quelle que soit l'approche finalement choisie, les modifications apportées à la Convention TIR, du point de vue juridique, pourraient rester limitées et qu'il suffirait essentiellement de modifier la Convention soit en y ajoutant une définition du carnet TIR qui inclue l'emploi de fichiers électroniques mobiles, soit en y introduisant un nouvel article qui permette l'utilisation des nouvelles technologies en général, y compris l'acceptation des signatures électroniques, sans modifier le reste du texte de la Convention.
English: An example of this is injuries resulting from assault or neglect.
French: À titre d'exemple, mentionnons les blessures résultant d'une agression ou de négligence.
English: One of the lessons learned from the experience was that most women candidates had entered the race too late and needed more lead time and groundwork to build their candidacies.
French: L'un des enseignements à retenir est que la plupart des femmes candidates sont entrées trop tard en course et ont besoin de plus de temps et de travaux de préparation pour renforcer leurs candidatures.
English: In the year 2000, 2 cities will contain more than 25 million people, 10 will hold more than 5 million, about 50 will have more than 1 million, and 350 will have a population above 0.1 million inhabitants.
French: En l’an 2000, deux villes auront plus de 25 millions d’habitants, 10 auront des populations de plus de 5 millions, une cinquantaine auront plus de 1 million et quelque 350 auront une population supérieure à 0,1 million d’habitants.
English: A translation of this Law is provided in annex 4 to this document.
French: Une traduction de cette loi est fournie dans l'annexe 4 au présent document.
English: East African Asians v. UK , Report of the Commission, 14 December 1973, para.
French: Voir, par exemple, A/51/44, § 57-e, à propos du Guatémala, et § 79, à propos de la Colombie.
English: • The ISSF Executive Committee has a female membership of 8% . Judging has a low level impact on the result of a shooting competition.
French: • La proportion de femmes au sein du comité exécutif de l’ISSF est de 8% . Le jugement a une faible incidence sur le résultat d’une compétition de tir.
English: Confidence can come from three things: hope, pride, and progress.
French: Trois états sont générateurs de confiance : l’espoir, la fierté et le progrès.
English: The Licence Forms 1 (including the reverse side or Annex), 4, 5, 6 and 7 and the Site Plan are the basis for approving an application.
French: La présente directive ne remplace aucune loi, aucun règlement fédéral, provincial ou municipal, ni aucun code cité dans ces textes juridiques.
English: “18.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “développement durable” la question subsidiaire intitulée “Convention sur la diversité biologique” ».
English: She concluded by saying that if the written information promised by the Minister regarding trafficking of children was not received within eight days, it would be taken into account in the follow-up procedure.
French: En conclusion, la Présidente indique que si les renseignements écrits relatifs à la traite d'enfants que le Ministère a promis de communiquer ne sont pas reçus dans les huit jours, il en sera tenu compte au cours de la procédure de suivi.