ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities of this project are to work to reduce the conflict through dialogue with a variety of stakeholders; to improve sanitation and provide safe drinking water; to observe market opportunities and constraints; to help families reunite; to visit interrogation centres and ensure that people are aware of the whereabouts of family members being detained in prison; to ensure emergency treatment of wounded and sick patients; and to increase social awareness of international humanitarian law (IHL).
French: Les principales activités de ce projet visent à apaiser le conflit grâce au dialogue avec diverses parties intéressées; à améliorer les services d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable; à évaluer les possibilités et les contraintes liées aux marchés; à aider les familles à se retrouver; à visiter des centres d'interrogation en vue d'aider les gens à se tenir au courant de la situation des membres de leur famille qui sont détenus en prison; à prodiguer des soins d'urgence aux patients blessés et malades; à sensibiliser davantage la société au droit international humanitaire.
English: Current intergovernmental processes
French: Processus intergouvernemental actuel
English: With respect to the outcome of the reviews before the Federal Court, the Board’s decisions have been upheld in more than 96% of cases, even attaining 100% in three of the last five fiscal years.
French: En ce qui concerne l'issue des demandes de contrôle présentées auprès de la Cour fédérale, mentionnons que les décisions du Conseil ont été confirmées dans plus de 96 % des cas; qui plus est, elles ont toutes été confirmées dans trois des cinq derniers exercices.
English: The draft resolution concretely builds on the outcome document of the third Biennial Meeting and lays the foundation for meaningful progress at the fourth Biennial Meeting in 2010.
French: Le projet de résolution se fonde concrètement sur le document final de la troisième Réunion biennale et ouvre la voie à un processus de progrès à la quatrième Réunion biennale en 2010.
English: Thirdly, the injured party himself may cause the prosecution to go ahead by joining himself as a civil party.
French: En outre, la personne lésée peut mettre elle-même l’ action publique en mouvement en se constituant partie civile.
English: Apart from the production of handicrafts for the tourism trade, the only manufacturing activity is the semi-processing of imported rice for re-export to the European Union, benefiting from duty preferences under the Lomé Convention.
French: Outre la fabrication de produits d'artisanat destinés aux touristes, la seule activité manufacturière consiste à procéder à la première transformation du riz importé avant sa réexportation vers l'Union européenne, activité qui bénéficie de droits préférentiels aux termes de la Convention de Lomé.
English: For more information and for applications, contact Jon McCracken at Bird Studies Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou présenter une demande, veuillez communiquer avec Jon McCracken, à Études d’oiseaux Canada.
English: AFFIRMS that the preservation of the rights of Muslim communities and minorities in non-OIC Member States is, essentially, a responsibility of the governments of these states based on commitment to the principles of International Law and respect for sovereignty and territorial integrity.
French: SOULIGNE que la sauvegarde des droits des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres, relève en premier lieu de la responsabilité des gouvernements desdits États, sur la base du respect des principes du droit international et des souverainetés nationales.
English: Under the authority of the Board, some technical experts might also be engaged periodically to assist the Board in establishing or maintaining the Register of Damage.
French: Sous l'autorité du Conseil, quelques experts des questions techniques pourraient aussi être engagés périodiquement pour seconder le Conseil aux fins de l'établissement et de la tenue du Registre.
English: The S&T Intelligence Unit is in constant contact with the Canadian S&T community and provides S&T strategic intelligence based on the information provided by the S&TCs.
French: L'Unité de veille S-T est en contact permanent avec le milieu S-T canadien, auquel elle donne des renseignements stratégiques à la lumière de l'information fournie par les CST.
English: The debate centres more on the quantum of the protection provided, rather than whether or not it is necessary.
French: Nous partageons pour notre part l'opinion de la majorité : l'assurance-dépôts est un moyen très coûteux et inefficace de favoriser la création de petites institutions financières.
English: For non-contractual obligations resulting from an act of unfair competition, the applicable law is that of the country in which competition or the collective interests of consumers are or are likely to be affected, unless the act affects only the interests of a specific competitor, in which case the general rule laid down in Article 4 applies.
French: Pour les obligations non contractuelles résultant d'un acte de concurrence déloyale, c'est la loi du pays sur le territoire duquel les relations de concurrence ou les intérêts collectifs des consommateurs sont affectés ou susceptibles de l'être qui s'applique. Par contre, lorsqu'un tel acte affecte les intérêts d'un concurrent déterminé, la règle générale de l'article 4 précité entre en jeu.
English: Everywhere we must work for the liberation of prisoners of conscience, the outlawing of torture and the ill-treatment of prisoners and an end to the barbaric institution of capital punishment, which should be seen to be utterly unacceptable in the world and the civilisation of today.
French: Partout dans le monde, nous devons nous battre afin de libérer les prisonniers d'opinion, d'interdire la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus et de mettre fin à cette institution barbare que constitue la peine capitale, pratique qui devrait être considérée comme inacceptable dans le monde et la civilisation d'aujourd'hui.
English: European Parliament shall declare that the European law establishing the budget has been definitively adopted.
French: parvient pas à un accord sur un projet commun, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission.
English: MONITORING AND INFORMATION MANAGEMENT Overview The COA partners rely on monitoring and information sharing to track environmental changes in the Great Lakes Basin and measure progress toward COA goals.
French: SURVEILLANCE ET GESTION DE L’INFORMATION Aperçu Les partenaires travaillant dans le cadre de l’ACO s’appuient sur les données de surveillance et de l’échange d’information pour suivre les changements environnementaux dans le bassin des Grands Lacs et mesurer les progrès accomplis vers les buts énoncés.
English: Ensuring that legislative systems function properly helps maintain global stability.
French: Le bon fonctionnement des systèmes législatifs aide à préserver la stabilité mondiale.
English: (c) To provide coverage and access to services for prevention and mother-to-child transmission;
French: c) De permettre la couverture et l'accès aux services de prévention et de transmission mère-enfant;
English: Peace in Afghanistan reinforces peace and tranquillity in Pakistan.  Peace in Afghanistan will enable both nations to serve as the bridge for trade and commerce between Central Asia, South Asia and beyond.
French: La paix en Afghanistan permettra à nos deux pays de servir de pont au développement des échanges et du commerce entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et au-delà.
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to eliminate violence against women and girls and to elaborate and implement strategies in this regard;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection aux victimes et enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement la jouissance, et demande aux gouvernements d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles et d'élaborer et appliquer des stratégies dans ce domaine;
English: [Priority 2] A Web content developer must satisfy this checkpoint.
French: [Priorité 2] Un développeur de contenu Web doit satisfaire à ce critère.
English: The denomination 'Retsina' is a specific case.
French: L'appellation 'Retsina' est un cas particulier.
English: Implementation of the country programme may be affected by political factors, particularly as related to the presidential election of 2009; security factors, since the weapons collection process is not yet complete in the Pool region; and social and economic factors, owing in part to social demands that have not been met despite high revenues from oil production.
French: La mise en œuvre du programme de pays pourrait être affectée par des risques d'ordre politique, liés notamment à la tenue des élections présidentielles en 2009, sécuritaire, dans la mesure où la collecte des armes n'est pas encore achevée dans la région du Pool, et social et économique, dus, entre autres, à la demande sociale non satisfaite malgré le niveau élevé des recettes tirées de l'exploitation pétrolière.
English: New York State Journal of Medicine (January 1989), pp. 44-47. • "How Much Can Business Expect to Profit from Smoking Cessation?"
French: • Millar, Wayne J. « Evaluation of the Impact of Smoking Restrictions in a Government Work Setting », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: These air crews often lack environmental training such as damage control, firefighting and first aid.
French: Il manque souvent à ces équipages une formation propre à l’environnement, par exemple en ce qui a trait à la lutte contre les avaries et les incendies et au secourisme.
English: They also enjoy a lower rate of member’s contributions compared to other selfemployed persons.
French: Ils bénéficient aussi d'un taux de cotisation plus bas que celui des autres travailleurs indépendants.
English: John Joseph Vickers (1818–1896) GRANDCHILDREN Georgina Eliza (1856–93) John Alexander Dunbar (Jack) (1858–1918) Katie Moodie (1860–1932) William Wallbridge (b.
French: John Joseph Vickers (1818-1896) PETITS-ENFANTS Georgina Eliza (1856-1893) John Alexander Dunbar (Jack) (1858-1918) Katie Moodie (1860-1932) William Wallbridge (n.
English: • Proposed Amendments to the &lt;i&gt;National Defence Act&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 1 May 2003 ]
French: • Propositions de modification à la &lt;i&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; [ Documentation - le 1 mai 2003 ]
English: Draft report (PE 367.649v01-00) Ingeborg Gräßle Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Proposal for a regulation (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
French: Projet de rapport (PE 367.649v01-00) Ingeborg Gräßle Pr oposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Proposition de règlement (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
English: In the sphere of control over weapons of mass destruction, Azerbaijan is a party to the following international legal instruments and agreements:
French: Dans le domaine de la maîtrise des armes de destruction massive, l'Azerbaïdjan est partie aux instruments internationaux suivants :
English: However, although the logic model describes Program outcomes, outputs, and activities, the relationships between the activities of the Program and the outcomes are not clear.
French: Cependant, bien que le modèle logique décrive les résultats, extrants et activités du programme, le rapport entre ses activités et ses résultats demeure flou.
English: This program provides financial assistance for the following activities in contemporary visual arts: collections management; curatorial research; presentation and circulation of exhibitions; publication; public programming activities; audience development; administration; and promotion.
French: Les subventions de ce programme s’appliquent aux activités suivantes en arts visuels contemporains : gestion des collections, recherches en conservation, présentation et mise en circulation d’expositions, publication; activités de programmation pour le public, développement des publics, administration et marketing.
English: To strengthen the moral foundations of education and protect the reproductive health of the rising generation, the Government by its decision of 21 November 2001 approved a Policy on Framework for moral and sex education in the Republic of Kazakhstan.
French: Le module d'éducation morale et sexuelle de la République du Kazakhstan, approuvé par une décision gouvernementale du 21 décembre 2001, vise à renforcer les bases morales de l'enseignement et à protéger la santé procréative de la jeune génération.
English: The emphasis given to the problem of managing the Union’s common frontiers also deserves attention, with a view to enhancing the safety of its citizens.
French: L’accent mis sur le problème de la gestion des frontières communes de l’Union mérite lui aussi une certaine attention, afin de renforcer la sécurité de ses citoyens.
English: 1988.12.19 Premier Gary Filmon withdraws the Meech Lake Constitutional Accord resolutions from Manitoba's legislative calendar.
French: 1988.12.19 Le premier ministre Gary Filmon retire du calendrier lÃ©gislatif les rÃ©solutions de son gouvernement concernant l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: What they would certainly like to avoid is a declining role of the Atlantic Alliance without the corresponding emergence of a credible European defence capability.
French: Malgré une diminution de la coopération militaire au sein de l’Alliance atlantique, l’Amérique et ses alliés européens partagent toujours la plupart des valeurs fondamentales.
English: Travellers should take care in selecting appropriate discount fares, bearing in mind the likelihood of subsequent changes in itineraries and the size of the penalty.
French: Le voyageur doit choisir le billet à tarif réduit avec soin en tenant compte de la possibilité de changements ultérieurs à apporter aux itinéraires et de l'importance de la pénalité.
English: MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina.
French: Viande de veau.
English: This attitude seems to be the only feasible way out of the stalemate of the CD and a decisive step on the path to substantive work.
French: Cette attitude semble offrir le seul moyen possible de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve et de franchir un pas décisif dans la voie menant à des travaux de fond.
English: The State party's additional observations on admissibility and on the merits
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Libya Since the military coup of September 1969, Libya's foreign policy has had twin aims: to fight against the influence of the West and to work towards Arab unity, which Gaddafi has on several occasions tried to promote by signing short-lived treaties of union with nearby countries.
French: La Libye Depuis le putsch militaire de septembre 1969, la politique extérieure de la Libye a un double objectif : lutter contre l'influence occidentale et oeu-vrer pour l'unité arabe, que Kadhafi a tenté à plusieurs reprises de promouvoir en signant d'éphémères traités d'union avec des pays proches.
English: Mr. Perron is the Vice-Chair of the United Nations Vienna Non-Government Organization Committee on Narcotic Drugs, as well as the past president and founding member of the Canadian Executive Council on Addictions.
French: M. Perron est vice-président du Comité de Vienne des organismes non gouvernementaux sur les stupéfiants auprès des Nations Unies, président sortant et membre fondateur du Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies.
English: Mr. BOSSUYT proposed inserting, in the fourth line of the first paragraph, the word “adverse” before the word “consequences”, so as to ensure consistency with the second paragraph, in which the words “adverse consequences” were used.
French: M. BOSSUYT propose d'insérer dans le premier paragraphe, à la quatrième ligne, le mot «adverse» (néfastes) avant le mot «consequences», pour assurer la cohérence avec le deuxième paragraphe, où cette expression est reprise.
English: In view of space limitations, the targets of the MTSP are summarized in this report.
French: Compte tenu des limitations de place, les objectifs du plan stratégique à moyen terme sont résumés.
English: Marie pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act concerning noise emanating from Algoma Central Railway’s track 594.
French: Marie en vertu de l’article 95 de la Loi sur les transports au Canada relativement au bruit émanant de la voie 594 de l’Algoma Central Railway.
English: Birds generally depart summer areas in late August to late September, flying at night, many across the Gulf of Mexico, to reach wintering areas.
French: Ils quittent généralement leur lieu d’estivage entre la fin d’août et la fin de septembre et effectuent des vols de nuit, bon nombre audessus du golfe du Mexique, pour se rendre à leur territoire d’hivernage.
English: Annex 8 could be divided into Part 1 (paragraphs 1-9) and Part 2 (paragraphs 10-14), where the latter deals with different age groups of children and appears particularly problematic.
French: L'annexe 8 pourrait être divisée en deux parties: la première partie comprend les paragraphes 1 à 9 et la seconde les paragraphes 10 à 14.  La seconde porte sur différents groupes d'âge et s'avère particulièrement problématique.
English: Commander in Chief, Canadian Northwest Atlantic to Secretary, Naval Board, 28 July 1944, RG 24, Vol.
French: [TCO] Commander in Chief, Canadian Northwest Atlantic to Secretary, Naval Board, 28 juillet 1944, RG 24, Vol.
English: The authority or the authorities designated for this purpose shall be notified to the Secretary-General of the United Nations.
French: L'autorité ou les autorités désignées à cette fin font l'objet d'une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 49 ATN Alpha Punjabi Punjabi Spec 2
French: 49 ATN Alpha Punjabi Pundjabi Spec 2
English: The maximum marks that he could have obtained would have been 276 marks, which is still below the pass mark set at 288 marks.
French: Le maximum de points qu'il aurait pu obtenir aurait été 276 points qui est toujours en deçà de la note de passage fixée à 288 points.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète du fait que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Men and women have equal dignity and responsibility as human persons.
French: Égaux en dignité, l'homme et la femme partagent les mêmes responsabilités.
English: The second incident occurred in late February 2006 when she approached Ms. Houde to discuss the assignment of a new market access file.
French: Le second incident est survenu à la fin de février 2006 lorsqu’elle a abordé Mme Houde pour discuter de l’assignation d’un nouveau dossier de l’accès aux marchés.
English: It is important, therefore, that we are also able to record that picture by landing the catch and, at landing, recording everything that comes out.
French: Il est donc important pour nous de parvenir à nous forger cette idée en débarquant ces prises et en enregistrant tout ce qui sort lors du débarquement.
English: To control the light coming into a room, an array of measures would be necessary.
French: Pour la contrôler, plusieurs mesures s'imposeraient.
English: Since 1991, when the series of United Nations/European Space Agency workshops on basic space science began, the workshops have provided researchers and educators from developing countries with knowledge about and new ways and means of conducting basic space science.
French: Depuis 1991, date à laquelle elle a commencé, la série d'ateliers Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales a permis à des chercheurs et professeurs originaires de pays en développement de se perfectionner et de s'initier aux nouvelles techniques de recherche en sciences spatiales fondamentales.
English: Recognizing the changes in the region as regards both the dynamics and evolving national priorities and capacities related to the problems of refugees, displaced persons, migration and asylum issues, and noting the new or remaining challenges in these spheres, the Governments of the participating States invited international agencies to continue to facilitate and provide support to cooperation among the participating States on initiatives related to these issues.
French: Conscients des changements intervenus dans la région au niveau tant de la dynamique que de l'évolution des priorités et des capacités nationales concernant les réfugiés, les déplacés, les migrations et les problèmes d'asile et prenant note des défis naissants ou restants dans ces domaines, les gouvernements des États participants ont invité les organisations internationales à continuer de promouvoir et de soutenir la coopération entre États participants dans le cadre des initiatives prises dans ces domaines.
English: - Published in accordance with the Law of March 28, 1984, Art. 25 - Based on application which has been searched, but not examined - First, only level of publication - Published on paper, microfiche - Laid open for public inspection, copies are available on request - Published since 1987 filings (doc.
French: – Premier et unique niveau de publication – Publication sur papier et sur microfiche – Document rendu accessible au public pour consultation; exemplaires disponibles sur demande – Publication à partir des dépôts de 1987 (doc.
English: In contrast, the responses to bradykinin and vasopressin were unaffected by pertussis toxin.
French: À l'opposé, la réponse à la bradykinine et à la vasopressine n'a pas été touchée par la toxine de coqueluche.
English: We have not found evidence of accountability mechanisms to ensure timely completion of performance appraisals for all CITT employees.
French: Il vaut la peine de souligner une pratique exemplaire en vigueur dans les Services juridiques : ceux-ci alternent la langue de travail entre le français et l’anglais toutes les semaines, ce qui offre une formation linguistique en cours d’emploi à tous les employés.
English: That agenda should include the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, non-deployment of weapons in outer space, conclusion of a fissile material cut-off treaty and ensuring information security.
French: Cet ordre du jour devrait comprendre l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le non-déploiement des armes dans l'espace, la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et des mesures pour assurer la sécurité de l'information.
English: There are clear principles and I believe that all of us in this Parliament are entirely in agreement.
French: Il y a des principes clairs et je crois que nous sommes vraiment tous d'accord au sein de ce Parlement.