ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $176,870.00 2008-04-23 THUNDER BAY PORT AUTHORITY 0701 Public utility services - Electricity $35,000.00 2008-04-23 COMMUNICATIONS MEDIALOG INC 0331 Exposition services $10,214.00 2008-04-23 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $37,805.56 2008-04-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,000.00 2008-04-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,080.71 2008-04-23 BEE-CLEAN, THUNDER BAY DIV.
French: 0675 Navires et bateaux 176 870,00 $ 2008-04-23 THUNDER BAY PORT AUTHORITY 0701 Électricité 35 000,00 $ 2008-04-23 COMMUNICATIONS MEDIALOG INC 0331 Services d'exposition 10 214,00 $ 2008-04-23 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 37 805,56 $ 2008-04-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15 000,00 $ 2008-04-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12 080,71 $ 2008-04-23 BEE-CLEAN, THUNDER BAY DIV.
English: MTP Consultative Committee  Minutes of the meeting held on June 5, 2002 Chairperson:
French: Comité consultatif du PSG  Compte-rendu de la réunion du 5 juin 2002 Président:
English: Both enzyme activities were cosolubilized from hamster liver microsomes by Triton QS-15.
French: Utilisant le Triton QS-15, nous avons solubilisé simultanément les deux activités enzymatiques à partir de microsomes de foie de hamster.
English: We have developed a new photo enhancement software.
French: Nous avons dvelopp un nouveau logiciel de correction de photos AKVIS Enhancer! C'est un plugin compatible avec Adobe Photoshop, Jasc Paint Shop Pro et d'autres logiciels qui supportent plugins.
English: Strengthen Canada's health research community; Address emerging health challenges and develop national platforms and initiatives; Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion; Harness research to improve the health status of vulnerable populations; and Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Le plan stratégique 2007 des IRSC met l’accent sur cinq domaines clés pour 2003-2008 :
English: Jindal R, Baker GB, Yeragani VK.
French: 2004;161(4):716–727 Jindal R, Baker GB, Yeragani VK.
English: Such small-scale fisheries are of extreme importance to the peripheral areas where there is no alternative social employment and I am heartened this morning when I listen to the Commissioner make reference to such fisheries.
French: Cette pêche artisanale est extrêmement importante pour les zones périphériques où il n'existe pas d'emploi social alternatif, et je suis réconforté ce matin quand j'entends la Commissaire faire référence à cette pêche.
English: India’s leaders should make the same pledges, and should also join other nuclear powers in signing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: Les dirigeants indiens devraient faire les mêmes promesses et, à l’instar d’autres puissances nucléaires, signer le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ( Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty ).
English: What is the Award for Lifetime Artistic Achievement?
French: Que sont les PGGAS de la réalisation artistique ?
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution;
English: Pledges need to be paid by 30 April 2000, if they are to be recorded and allocated at the nineteenth session of the Board of Trustees.
French: Les contributions annoncées devraient être versées avant le 30 avril 2000 afin qu'elles puissent être comptabilisées et affectées lors de la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child”, under agenda item 67 (Third Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union and Uruguay (on behalf of some Latin American countries))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant”, au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
English: To account for adaptive genetic variation of tree species we stratify populations by ecological zones that represent different macroclimates.
French: Afin de tenir compte de la variation génétique liée à l'adaptation chez les arbres forestiers, les auteurs ont stratifié les populations par zones écologiques représentatives de différents macroclimats.
English: Table A5-11: Cycle part 2, 1 to 120 s
French: Tableau A5-11: Partie 2 du cycle d'essai, 1 à 120 s
English: It also involves Advocacy work, monitoring MERX for potential opportunities, and supplier development activities.
French: 100 de la valeur des services, c'est-à-dire 33 p.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: La présentation d’informations.
English: The success of the new programme will largely depend on establishing strategic partnerships with the `third layer' of society - local communities, media, academia and civil society groups - providing support to a broad consultative process in the design, monitoring and advocacy of strategic policy initiatives.
French: Le succès de ce nouveau programme dépendra largement de l'établissement de partenariats stratégiques avec la « troisième couche » de la société, c'est-à-dire des collectivités locales, les médias, les milieux universitaires et les groupes de la société civile, qui appuient le vaste processus consultatif en vue de la conception et du suivi de politiques stratégiques ainsi que des activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: At concentrations from 0.1 to 1.0 mM, nojirimycin stimulated β-glucosidase synthesis to an extent apparently independent of concentration but did not affect cellular respiration on cellobiose.
French: La stimulation par la nojirimycine entre 0,1 et 1,0 mM était apparemment indépendante de la concentration, et la respiration cellulaire des cultures en présence de cellobiose était identique au contrôle.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2006) Catalogue number:
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: (j) Seeking the technical assistance of UNICEF.
French: j) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: In any case, the court has to make sure that the hearing does not jeopardize the success of the interim measure.
French: Dans tous les cas, celle-ci doit veiller à ce que cette audition ne compromette pas le succès de la mesure provisoire.
English: Background Government legislation, policies and environmental assessment requirements require the Department to control environmental and energy risks of projects.
French: Les lois, politiques et exigences d'évaluation environnementale du gouvernement obligent le Ministère à contrôler les risques environnementaux et énergétiques associés au projet.
English: * Expiration date of the present information circular: 16 April 2004.
French: * Date d'expiration : 16 avril 2004.
English: Recalling that articles 30, 17 (d) and 29.1 (c) and (d) of the Convention on the Rights of the Child are the only provisions of an international human rights instrument that explicitly recognize indigenous children as rights-holders,
French: Rappelant que les articles 30, 17 d) et 29.1 c) et d) de la Convention relative aux droits de l'enfant sont les seules dispositions d'un instrument international relatif aux droits de l'homme reconnaissant expressément les enfants autochtones en tant que titulaires de droits,
English: Over the years, the day has focused on such issues as acid rain, oceans, water, and green cities.
French: ». Ce choix reflète parfaitement les priorités de l'année 2006 qui est l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Notwithstanding the foregoing, the IMI reserves the right to refuse to accept any material for deposit which in the opinion of the Curator presents an unacceptable risk or is technically unsuitable to handle.
French: Nonobstant ce qui précède, l’IMI se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, selon le conservateur, présente un danger inacceptable ou ne se prêté pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: Although the lobes are flattened in cross-section, and have a channeled, black-mottled, lower surface, the thallus overall has a fruticose habit superficially resembling that of a caribou lichen.
French: Bien que ces lobes soient aplatis en coupe transversale et que leur face inférieure soit canaliculée et tachetée de noir, le thalle, de façon générale, a un aspect fruticuleux qui ressemble en surface à celui d’une cladonie des rennes.
English: The Education Act provides for free educational programming appropriate to individual needs for children over the age of 5 years and younger than the age of 21.
French: La Loi sur l'enseignement (Education Act) prévoit la mise en oeuvre d'un enseignement gratuit et adapté, à l'intention des personnes âgées de plus de 5 ans et de moins de 21 ans.
English: The Commission also needs to amend its procedures to allow parliamentary scrutiny and investigation by the Ombudsman of the infringement procedures.
French: Il est aussi nécessaire que la Commission modifie ses procédures afin de permettre le contrôle parlementaire et l’examen des procédures d’infraction par le médiateur.
English: For a Bish Cove plant location, conduct an AIA for unsurveyed portions of the road, ROW and terminal site to document archaeological resources. same as above Context Area is relatively pristine or not adversely affected by human activity Residual Effect Extent Occurrence During Low magnitude.
French: Dans le cas d'un terminal à Bish Cove, AIA complétera une ÉIA des sections non arpentées de route, des emprises et du site du terminal afin de répertorier les ressources archéologiques. Contexte Le site du terminal est relativem ent vierge ou sans conséque nces négatives de l'activité humaine.
English: While the peace process is being ably advanced by the Special Representative of the Secretary-General, the independent expert would only recommend that serious considerations be given by him and others to finding ways and means to involve and ensure the full support of the Puntland and Somaliland authorities in the process.
French: Bien que le Représentant spécial du Secrétaire général fasse habilement progresser le processus de paix, l'expert indépendant voudrait seulement lui recommander, ainsi qu'aux autres parties, de réfléchir sérieusement aux moyens d'associer les autorités du Puntland et du Somaliland à ce processus, et de faire en sorte qu'elles le soutiennent pleinement.
English: Requests the Executive Director to prepare for the biennium 2004-2005 a programme of work consisting of Fund programme activities with a cost of $120.0 million;
French: Prie le Directeur exécutif de préparer pour l'exercice biennal 2004-2005 un programme de travail comportant des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars ;
English: Advertising As a result of its review of the management of advertising, changes will be made to ensure that advertising contracts are treated in a manner consistent with other Government of Canada contracting activities.
French: Publicité A la suite de la revue de la gestion de la publicité, des changements seront apportés afin de s'assurer que les contrats de publicité soient traités d'une manière conforme aux autres activités d'attribution de contrat du Gouvernement du Canada.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Burn it Smart! awareness campaign Burn it Smart!
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Campagne chauffage au bois Chauffage au bois, Soyons responsables
English: Lastly, he emphasized that value systems were very difficult to change and that the forces of resistance in the region were becoming stronger.
French: Enfin, l'orateur souligne qu'il est très difficile de modifier les systèmes de valeurs et que les forces de la résistance dans la région deviennent plus puissantes.
English: Develops and implements the Regional airports electrical program covering the total life cycle management of all electrical facilities at regional airports, including power supply and distribution systems, interruptible and uninterruptible emergency power and alarm systems, the electrical components of systems for heating, air conditioning, baggage conveyors, escalators and loading bridges and lighting for roads, carparks and aprons. Ensures consistency with national standards through a formal review and evaluation program; provides sites with assistance and technical expertise in resolving problems such as power failures, to determine corrective action or arranging trial prototypes and modifications as required; provides electrical technical assistance to Municipal or other Government authorities having responsibility for airport operations and maintenance.
French: Assurer la conformité avec les normes nationales à l'aide d'un programme officiel d'examen et d'évaluation; fournir aux divers endroits une aide et des conseils techniques en cas de problèmes, tels les pannes de courant, en vue de déterminer les correctifs à appliquer ou d'organiser les prototypes d'essai et les modifications nécessaires; fournir une aide technique en électricité aux autorités municipales ou administrations fédérales chargées du fonctionnement et de la maintenance des aéroports.
English: Mr. Tal (Jordan) said that capacity to pay must be the guiding principle in calculating the scale of assessments.
French: M. Tal (Jordanie) déclare qu'en matière de calcul des quotes-parts, le principe directeur doit être la capacité de paiement.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission;
French: 5) La requérante supportera ses propres dépens et un tiers des dépens exposés par la Commission.
English: The share of non-food items being sold increased to 56% of all sales in 2000, compared to being under 40% during the years 1995 to 1997.
French: La part des ventes de l'année 2000 représentée par les produits non alimentaires est passée à 56 %, comparativement à moins de 40 % entre 1995 et 1997.
English: Indeed, the curriculum on this topic and the procedures and measures outlined therein on the prohibition of torture are studied in greater detail.
French: En effet, ce sujet et les procédures et mesures d'interdiction de la torture sont au centre du programme d'études proposé à l'École de police.
English: Argentina gives tax breaks for projects in the Northern provinces and for selected agriculture, livestock, mining and export promotion projects.
French: L’Argentine offre des allègements fiscaux pour les projets réalisés dans les provinces du Nord et pour certains projets relatifs à l’agriculture, au bétail, à l’exploitation minière et à la promotion des exportations.
English: Other letters and figures should not be less than 5 mm high.
French: Les autres lettres et chiffres ne doivent pas avoir moins de 5 mm de hauteur.
English: According to NDP1 11,65% of pregnant women received antenatal care.
French: Selon le premier plan de développement national, 11,65 % des femmes enceintes ont reçu des soins prénatals.
English: In addition, CRA also provides ancillary CPP and EI program services such as payroll compliance audits, account maintenance, collection of accounts receivable, issuance of rulings and processing ofappeals.
French: De plus, l'ARC fournit des services de programme auxiliaires relativement au RPC et à l'AE, comme la vérification de l'observation en matière de paie, la tenue de comptes, le recouvrement des comptes clients, la formulation de décisions et le traitement des appels.
English: Museums, galleries, botanical gardens, and many other institutions – as long as they are not-for-profit - are eligible to join the network that now includes more than 1200 members.
French: Les musées, les galeries d’art, les jardins botaniques et de nombreux autres établissements – pour autant qu’ils sont sans but lucratif – peuvent joindre les rangs du réseau qui compte actuellement plus de 1 200 membres.
English: Council statement on the framework decision on the application of the ne bis in idem principle.
French: Déclaration du Conseil sur la décision-cadre relative à l'application du principe "non bis in idem".
English: The planning and targeting of interventions, as well as the monitoring of diseases over time, have been customized and the output has been proposed for use in a health management information system.
French: La planification et le ciblage des interventions, ainsi que la surveillance des maladies dans le temps, ont été adaptés et on a proposé d'en utiliser les résultats dans un système d'information pour la gestion sanitaire.
English: On 3 September 1999, and further to a reminder from the complainant dated 20 August 1999, the Commission’s Secretariat-General informed the complainant that the case had been registered under reference 99/4916 SG(99) A/9472/2.
French: Le 2 décembre 1998, celle-ci a informé le plaignant que sa plainte avait été transmise au Secrétariat général de Bruxelles.
English: West Africa performed more poorly in translating its per capita GNP into human development outcomes than other regions with similar levels of per capita GNP.
French: Par rapport à d'autres régions du monde affichant un niveau similaire de PNB par habitant, l'Afrique de l'Ouest a moins bien converti les richesses qu'elle produit (mesurées par le PNB par habitant) en gains dans le développement humain.
English: However, we are extremely concerned about the mediocre results achieved in the Council on this text, precisely because of the unanimity rule.
French: Cependant, nous sommes extrêmement préoccupés par les résultats médiocres obtenus au Conseil sur ce texte du fait, justement, de la règle de l'unanimité.
English: In 2003-2004, the Agency completed its work on developing a fourth Code of Practice to remove communication barriers for travellers with disabilities (the Communication Code).
French: En 2003-2004, l'Office a complété l'élaboration d'un quatrième code de pratiques sur l'élimination des obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (code de communication).
English: Through its relationships with industry leaders and trade associations, the DCMS works through the Secretary of State's Music Industry Forum to identify what Government and industry can do to improve its economic performance.
French: Entretenant des rapports avec les chefs de file de l'industrie et des associations commerciales, le DCMS œuvre par le biais du Secretary of State's Music Industry Forum pour dégager les mesures que peuvent prendre le gouvernement et l'industrie pour améliorer le rendement de cette dernière.
English: Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party.
French: Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comporte de tension ni pour l'un ni pour l'autre.
English: The rule of law was a cross-cutting issue relevant to the Organization's activities in almost all areas.
French: La question de l'état de droit est une question horizontale qui concerne les activités de l'Organisation dans presque tous les domaines.
English: Every $100 of activity in the cultural sector produces an additional $36 of added value in other sectors of the economy (suppliers).
French: Une valeur ajoutée de 100 $ dans les activités du secteur de la culture entraîne une valeur ajoutée de 36 $ dans les autres secteurs de l’économie (fournisseurs).
English: The Delegation, therefore, felt that the suggestion that a committee be created without any reference to its actual characteristics, that is whether it was a standing committee, an advisory committee or a consultative committee, would not be sufficient to overcome certain continuing concerns on the part of some countries.
French: La délégation a estimé que la proposition de créer un comité sans préciser sa nature réelle, c’est-à-dire sans dire s’il s’agit d’un comité permanent, d’un comité consultatif ou d’un comité de concertation, ne suffirait pas à apaiser les inquiétudes de certains pays.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 22 June 2007 Prime Minister Stephen Harper marks the end of the spring sitting of the 1st session of the 39th Parliament
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 22 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper souligne la fin de la séance de printemps de la 1ère session de la 39e législature
English: The enforcement of internationally accepted regulations is correct.
French: La mise en application de réglementations reconnues sur le plan international est correcte.
English: Reissued under THROAT HZ3b , THROAT HZ4b .
French: Réédité sous THROAT HZ3b , THROAT HZ4b .
English: FastBooking assist us in all the aspects of our e-business strategy and we really appreciate being able to meet with them on a regular basis. This gives us the opportunity to optimize the use of the system and take the most out of all its functionnalities.
French: Fastbooking nous accompagne à tous les niveaux de notre stratégie e-commerce et nous apprécions particulièrement les réunions régulières nous permettant d’optimiser notre utilisation du système et ses multiples fonctionnalités.
English: This information will be kept active for ten years after which it will be transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/003 Related to PR#:
French: Cette information sera conservée pour 10 ans après laquelle elle sera transférée à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/003 Renvoi au dossier # :
English: Sun, the beach 250 metres away, a group of professionals at your service and great faciltiies at your disposal...
French: Soleil, plage à 250 m, un groupe de professionnels à son service et bonnes instalations à sa disposition...
English: These Regulations were introduced in 1979 as a measure to reduce deaths, injuries and property damage associated with lighters.
French: Mis en œuvre en 1979, ce règlement vise à réduire le nombre de décès, de blessures et de dommages matériels associés aux briquets.
English: The camping ground is kept very clean, with weekly grass mowing, garbage pickup.
French: Le terrain est gardé très propre avec une tonte de gazon hebdomadaire et ramassage des ordures.
English: • At Natural Resources Canada, senior leadership is encouraging an environment of openness that is creating the bold and frank dialogue necessary for integrated planning success.
French: • À Ressources naturelles Canada, les cadre supérieurs promeuvent un environnement ouvert qui engage au dialogue audacieux et sincère nécessaire au succès de la planification intégrée.