ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of a visit by a WHO expert in child abuse (who helped to draw up a detailed plan of action in December 1998);
French: Organisation de la visite d'un expert de l'OMS spécialisé dans les mauvais traitements infligés aux enfants (qui a aidé les autorités à élaborer un plan d'action détaillé en décembre 1998);
English: Calls on the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGI, of their resources and of the methods of funding these services; also calls for the establishment of public-private partnerships to provide such services, while taking care to promote the general interest and ensure the provision of efficient and high-quality services; highlights also the role of precommercial public procurement as a useful tool to drive quality, innovation, efficiency and modernisation in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 140 Paragraphe 14 14. considère que les différents pouvoirs publics compétents des États membres sont libres de décider que la prestation de SSIG est fournie par des mutualités, d'autres organisations sociales ou des entreprises privées, dans les cas où la prestation par le secteur privé est compatible avec le respect du principe d'intérêt général, mais estime que l'autorité publique doit pouvoir vérifier à tout moment le respect par les prestataires de services des principes et des valeurs propres aux SSIG, et le fait que la prestation se déroule conformément à ces principes et valeurs; Or. en
English: Of special importance for the country, in the short term, is the need to ensure effective provision of and access to food and other basic necessities for those in need of assistance, and to enable people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference; to end the punishment of those who seek asylum abroad and who are sent back to their country; to terminate public executions and abuses against the security of the person, and other violations of fundamental rights and freedoms; to cooperate effectively to resolve the issue of foreigners abducted by the country; and to respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur.
French: Pour ce qui est du pays, il devrait avant tout, à court terme, assurer un approvisionnement efficace et l'accès à des denrées alimentaires et à d'autres produits de première nécessité à ceux qui ont besoin d'assistance, et permettre à la population d'exercer des activités économiques pour satisfaire ses besoins fondamentaux et compléter ses revenus sans interférence de l'État; cesser d'imposer des sanctions aux demandeurs d'asile renvoyés de l'étranger; mettre fin aux exécutions publiques et aux atteintes à la sécurité des personnes, ainsi qu'aux autres violations des libertés et droits fondamentaux; coopérer efficacement pour résoudre le problème des étrangers enlevés par des agents de l'État; et donner suite de manière constructive aux recommandations du Rapporteur spécial.
English: The sports and spa facilities offer massage, treatments and beauty sessions, as well as a solarium and a fitness room.
French: L'espace sport et bien-être de l'hôtel propose, entre autres, des massages, des soins et mises en beauté, un solarium et une salle de fitness.
English: Liberalization in international shipping services benefits both Canadian importers and exporters.
French: La libéralisation des services maritimes internationaux profite tant aux importateurs qu'aux exportateurs canadiens.
English: Ms. Therese-Francoise Engambe
French: Mme Thérèse-Françoise Engambe
English: Electronic communications - the Internet centres and computer game halls are at post offices, large health resorts and hotels, recreation centres.
French: les communications Г‰lectroniques - les Centres Internet et les salles informatiques Г jouer se trouvent aux bureaux des postes, de grands sanatoriums et les hГґtels, les maisons de la culture.
English: Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada 2002.
English: The European Parliament and the Council will take decisions on those proposals before 1 May of year n, in accordance with Point 3.
French: L'effet total net de cet ajustement, positif ou négatif, ne peut dépasser trois milliards d'EUR.
English: While some rules are important, he also noted that they are often abused.
French: Bien sûr, certaines règles sont importantes, mais on constate également qu'elles donnent souvent lieu à des abus.
English: The Conference takes note of the provisions of this Protocol.
French: La Conférence prend note des dispositions de ce Protocole.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its thirty-eighth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-huitième session
English: François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights (1999)
French: Fédération internationale des journalistes (1953)
English: Texas slipped to the third position as its imports declined by 29 percent to less than $9 million.
French: 100 par rapport à 2004. Le Texas a glissé au troisième rang, ses importations ayant diminué de 29 p.
English: Newfoundland joins Canada adding another 550 post offices to the Canadian roster.
French: Terre-Neuve se joint au Canada et ajoute 550 nouveaux bureaux de poste à la liste de ceux qui sont déjà en place au Canada.
English: As it has done in the past, the Directorate will undertake a transparent and collaborative process to ensure that this framework is appropriate for the natural health products industry.
French: Comme dans le passé, la Direction entreprendra un processus transparent et conjoint afin de s'assurer que ce cadre est approprié pour l'industrie des produits de santé naturels.
English: Le mec la domine à fond, en se faisant sucer la queue et le trou de balle, avant de la baiser à mort en l'étranglant jusqu'à lui jouir en pleine face.
French: Le mec la domine à fond, en se faisant sucer la queue et le trou de balle, avant de la piner à mort en l'étranglant jusqu'à lui jouir en pleine face.
English: By clarifying what surveillance entails, the new decision should help the IMF and its members see eye to eye on the Fund’s role, help those involved in surveillance do their job properly, and make the Fund more accountable for delivering on this key responsibility.
French: En clarifiant ce qu’implique la surveillance, cette nouvelle décision devrait aider le FMI et ses membres à tomber d’accord sur le rôle du Fonds, aider ceux en charge de la surveillance à faire leur travail correctement, et rendre le FMI plus à même d’être à la hauteur de cette responsabilité clé.
English: A starchless ring of xylem was evident on some roots in mid-July and all roots in mid-August but was not visible in early November.
French: Il y a évidence d'un cerne annuel dépourvu d'amidon à la mi-juillet dans certaines racines de même que dans toutes les racines à la mi-août alors qu'au début de novembre un tel cerne annuel n'est pas visible.
English: Le jeudi 17 novembre 2005 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Juillet 2005 Le rapport mensuel de juillet, volume 2 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
French: Le jeudi 17 novembre 2005 Tuyaux et tubes en acier Septembre 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de septembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: Our hotel would like to welcome you when passing by the capital.
French: Notre hôtel aimerait vous accueillir lors de votre prochain passage dans la capitale.
English: • $5 million to the World University Service of Canada to support initiatives that help displaced persons in conflict-affected areas of Sri Lanka.
French: • Une contribution de 5 millions de dollars à Entraide universitaire mondiale du Canada servira à aider les personnes déplacées dans les zones touchées par le conflit au Sri Lanka.
English: In fact, the resolution goes well beyond that, and I am sure that you have looked at this resolution.
French: En fait, la portée de cette résolution est beaucoup plus large, comme vous le savez sans doute pour en avoir pris connaissance.
English: In principle, there can be no objection to the supervision of public prosecution offices in corruption cases, too, as long as there is no exertion of undue influence which could hinder an objective treatment of the case.
French: Les possibilités existantes de confier un dossier à un parquet ou toute autre juridiction suffisamment expérimenté(e) dans ce domaine permet de palier à d’ éventuelles insuffisances.
English: Challenges for Asia and the Pacific included the change from opium poppy cultivation to cannabis cultivation by some Afghan farmers, since it was a lower-risk cash crop, particularly in opium-free provinces.
French: Les défis pour l'Asie et le Pacifique comprenaient le passage de la culture du pavot à opium à la culture du cannabis par certains agriculteurs afghans, dans la mesure où cette dernière était une culture marchande qui comportait moins de risques, en particulier dans les provinces exemptes d'opium.
English: Those who commented, expressed that these sessions were of value.
French: 100 ont indiqué qu'ils avaient assisté à une courte présentation du Secrétariat du CER.
English: Slightly higher total soil carbon values obtained from BFTCS averaged pedon data (the first method), as indicated by the slope of the regression line, may be related to micro- and meso-scale geomorphic and microclimate influences that are not accounted for in the CSOCD.
French: Les valeurs légèrement plus élevées pour la quantité totale de carbone dans le sol, obtenues du BFTCS ont une moyenne qui correspond à celles des données des pédons (la première méthode), tel qu'indiqué par la pente de la droite de régression, pourraient être reliées à des influences micro-climatique ou géomorphologique qui ne sont pas prises en compte dans la base de données CSOCD.
English: This improved fiscal record laid the groundwork for a more productive allocation of savings by keeping interest rates low and stimulating private investment.
French: Cette performance budgétaire améliorée a jeté les bases d’une affectation plus productive de l’épargne, en maintenant des taux d’intérêt peu élevés et en stimulant l’investissement privé.
English: In the United Nations forums, the United States delegation no longer supports historical truth or critical testimony and constructive contributions on the part of activist NGOs and human rights advocates.
French: Force est de constater que, dans les instances des Nations Unies, la délégation américaine ne supporte plus la vérité historique, les témoignages critiques et les contributions constructives provenant d'ONG militantes qui défendent les droits de l'homme.
English: The Court rejected all arguments. In particular, it noted that the guideline-making power does not undermine the Tribunal’s impartiality because the guidelines are merely another form of law.
French: La Cour a rejeté tous les arguments, notant en particulier que le pouvoir d’émettre des ordonnances ne porte pas atteinte à l’impartialité du Tribunal, puisque les ordonnances constituent une forme de mesure législative.
English: A reference card has been developed that contains all 36 core competencies in one handy tool to help apply the Core Competencies for Public Health in your practice and organization.
French: Une fiche de référence contenant les 36 compétences essentielles constitue un outil pratique conçu pour vous aider à appliquer à votre champ d’exercice et à votre organisation les compétences essentielles en santé publique.
English: A set of options is develbecause they were filled with relevant, welloped and shared with subordinate forces and organized and detailed information that could higher headquarters, with everyone collaboratbe accessed quickly.
French: On d’artiste d’une démonstration de la technologie de reconnaît les lacunes qui existent dans Esquisse développée par l’Établissement de recherche de défensel’image opérationnelle commune de Valcartier. l’information et on les comble le plus rapidement possible.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug, you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 1-866-234-2345 toll free fax: 1-866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez avoir manifesté une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez en informer Santé Canada : par téléphone (numéro sans frais) : 1 866 234-2345 par télécopieur (numéro sans frais) : 1 866 678-6789 par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca par la poste :
English: • Training for affected operations staff on ISA and IPEA
French: • Formation dispensée aux employés concernés des Opérations sur l’ACRI et l’ACEPI
English: It has not previously been put to me that the Presidency should approach the Commission to issue the advisory note because, clearly, up until now the position has been clear in relation to this as in relation to other directives.
French: Personne ne m’a dit auparavant que la présidence devrait s’adresser à la Commission pour émettre la note de recommandation, car, jusqu’à présent, notre position concernant cette directive, et d’autres, était claire.
English: Small warm the heart of a beautiful garden.
French: Petit établissement chaleureux au coeur d'un beau jardin.
English: Or The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a supermarket.
French: Ou Le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément dans un supermarché.
English: • Locate relevant information about the regional interests of each colony, using a variety of sources.
French: • Trouver de l'information pertinente sur les intérêts régionaux de chacune des colonies à partir de diverses sources.
English: MTOTW = 1.293 × 0.1776 × 23 073 × (98.0 − 2.3) × 273 / (101.3 × 322.5)
French: Elle doit être soumise à l'approbation du service technique.
English: In the case of regulations, departments and regulation-making agencies must plan their regulatory agendas for coming years and prepare reports on planning and priorities.
French: Dans le cas des règlements, les ministères et organismes dotés de pouvoirs réglementaires doivent planifier leurs activités à cet égard pour les années à venir et rendre compte de leur planification et de l’ordre de priorité fixé.
English: 3. After a short loading time your real background is replaced by the one you picked.
French: Après un petit chargement, votre arrière-plan est remplacé par celui que vous avez choisi.
English: In eleven out of fifteen countries a majority of respondents never heard about the Charter.
French: Ce score médiocre culmine à 67% au Royaume-Uni et en Grèce et à 68% en Suède.
English: Topics such as the effects of oppression, colonialism, residential schools, and HIV/AIDS were discussed.
French: Des sujets tels que les effets de l'oppression, le colonialisme, les écoles résidentielles et le HIV/SIDA ont fait l'objet des discussions.
English: The more objects we find, the more minions you have at your command.
French: Plus nous trouvons d’objets, plus nous avons de serviteurs sous nos ordres.
English: Black birch demonstrated high flux among crown classes.
French: Le bouleau flexible présentait un flux élevé entre les classes de cime.
English: The Minister also highlighted the high number of newspapers currently circulating in the country, which demonstrates to what extent freedom of expression, is applied in Tunisia.
French: Le Ministre a également insisté sur le fait que de nombreux journaux continuaient d'être distribués dans le pays, ce qui montrait à quel point la liberté d'expression était respectée en Tunisie.
English: The graph below shows the decelerations achieved by a common M1 vehicle, unladen, diesel combustion engine, upon release of the accelerator control inside the whole possible speed range for each gear.
French: Le graphique ci-après représente les décélérations réalisées par les véhicules courants de la catégorie N1 à vide, à moteur diesel, lorsque la commande d'accélérateur est relâchée dans toute la plage de vitesse possible pour chaque rapport.
English: In that regard, UNHCR, when formulating programmes, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning.
French: À cet égard, il coopérera étroitement, lors de l'élaboration des programmes, avec les organismes de développement et les institutions financières internationales pour assurer une approche globale de la planification des programmes.
English: Consequently, the proposal to extend this status to all former Presidents who remain Assembly members, was not supported.
French: En conséquence, la proposition d’étendre ce statut à tous les anciens présidents qui sont encore membres de l’Assemblée n’a pas été retenue.
English: The Assembly’s report on human rights is a wake-up call not only to you as political leaders, but to us as civil society players, to galvanise public opinion, to build a stronger constituency for human rights, and to demand accountability and results throughout the Council of Europe.
French: Avec ses deux millions de membres, Amnesty International peut œuvrer dans un esprit de partenariat avec le Conseil de l’Europe et le soutenir dans son action pour que les droits de l’homme deviennent une réalité.
English: See http://www.swedac.se. http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/art2830.htm Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council, of 13 December 1995, establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community. COM(2000) 194 final of 7 April 2000. http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/3052intro.htm http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
French: Voir http://www.swedac.se. http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/goods/art2830.htm Décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté COM(2000) 194 final du 7 avril 2000. http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/goods/3052intro.htm http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/goods/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
English: It should be noted that the term industry-oriented support does not preclude more traditional music genres (such as classical or folk music), but instead is meant to delineate whether or not support is for commercial / industry purposes as opposed to pure cultural / artistic / performance purposes.
French: Il est à remarquer que le terme soutien à vocation industrielle n’exclut pas les genres de musique plus traditionnels, comme la musique classique ou folklorique, il sert plutôt à discerner le soutien destiné à des fins commerciales ou industrielles par opposition à celui destiné à des fins purement culturelles, artistiques ou de spectacles.
English: It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
French: Il importe aussi d’adapter l’environnement professionnel par une utilisation efficace des TIC sur le lieu de travail, afin de parvenir à une organisation flexible d’un travail sûr et de qualité.
English: This will be a voyage over a rough sea for, as I have said, there are massive challenges ahead.
French: Nous voyageons sur une mer houleuse, car comme nous l'avons déjà dit, les défis sont énormes.
English: It will participate in European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and Article 169 actions where relevant.
French: Il participera le cas échéant aux plates-formes technologiques européennes, aux initiatives technologiques conjointes ainsi qu'aux actions fondées sur l'article 169.
English: Web site: www.crti.drdc-rddc.gc.ca
French: Site Web : www.irtc.drdc-rddc.gc.ca
English: At the end of 2001, 2,351 persons in Norway were diagnosed as being infected with HIV.
French: A la fin de 2001, 2 351 personnes en Norvège ont fait l'objet d'un diagnostic d'infection par le VIH.
English: Differences exist between the view of MAP held by the Department and that held by museums, particularly as to who the main clients of the program are.
French: Il existe des divergences entre les opinions du Ministère et celles des musées à l’égard du PAM, particulièrement lorsqu’il s’agit de savoir qui sont les principaux clients du programme. En général, l’opinion du Ministère semble être que son principal client est la population canadienne70.
English: Excluded from the scope of this audit were salaries and benefits.
French: Les salaires et avantages sociaux n’entraient pas dans la portée de cette vérification.
English: HHMM, or HHMMSS, or HHMMSSD, or HHMMSSDD, where H = hours (00-23), M = minutes (00-59), S = integer seconds (00- 59) and DD = decimal seconds; decimal seconds are expressed as follows: D = tenths (0-9) and DD = hundredths (00-99) Assigned number originated and maintained by the sender Code used in conjunction with Data Element 480 to identify the issuer of the standard Code indicating the version, release, subrelease, and industry identifier of the EDI standard being used, including the GS and GE segments; if code in DE455 in GS segment is X, then in DE 480 positions 1-3 are the version number; positions 4-6 are the release and subrelease, level of the version; and positions 7-12 are the industry or trade association identifiers (optionally assigned by user); if code in DE455 in GS segment is T, then other formats are allowed To indicate the end of a functional group and to provide control information Total number of transaction sets included in the functional group or interchange (transmission) group terminated by the trailer containing this data element Assigned number originated and maintained by the sender M M M Attributes AN 2/15 DT 8/8 TM 4/8 Codes A6A - Cargo
French: Blocs de début et de fin des groupes d'échange et fonctionnels selon ANSI 311 ID du segment Élément 08 ID de référence/Nom (480) Code de version / de parution / d'identificateur de l'industrie Observations Code indiquant la version, la parution, la sous-version et l'identificateur de l'industrie de la norme d'EDI utilisée, y compris les segments GS et GE; si le code dans DE455 du segment GS est X, les positions 1-3 dans DE 480 représentent le numéro de la version; les positions 4-6 donnent la parution et la sousversion ainsi que le niveau de la version; les positions 7-12 constituent les identificateurs de l'industrie ou de l'association manufacturière (attribués au choix par l'utilisateur); si le code dans DE455 du segment GS est T, les autres formats sont permis Indiquer la fin d'un groupe fonctionnel et présenter de l'information de contrôle Nombre total d'ensembles de transactions compris dans le groupe fonctionnel ou d'échange (de transmission), suivi du bloc de fin renfermant cet élément de données Numéro attribué et maintenu par l'expéditeur Définir la fin d'un échange de zéro ou plusieurs groupes fonctionnels et de segments de contrôle liés à l'échange Nombre de groupes fonctionnels compris Numéro de contrôle de l'échange Caractéristiques O AN 1/12 Codes 004010
English: Between 1989-1999, the Canadian commercial harvest varied between 82,000 lb and 1,000,000 lb.
French: De 1989 à 1999, la production commerciale enregistrée au Canada a varié entre 82 000 lb et 1 000 000 lb.