ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes in its membership 1,642 housing cooperative societies that seek to provide housing for its low-income members at cost prices.
French: Elle regroupe 1 642 associations qui ont pour objet de fournir un logement au prix coûtant à leurs membres à faible revenu.
English: Ottawa, January 11, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1341 — CHLORPYRIFOS) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 11 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1341 — CHLORPYRIFOS) MODIFICATION 1.
English: Hexachlorocyclohexane use in the Former Soviet Union.
French: « Hexachlorocyclohexane use in the Former Soviet Union ».
English: • Industry Canada — Strategis:
French: Passerelle des sciences de la vie
English: The jury in the trial, which has been taking place at a Miami federal court since September 29, found the defendant guilty on all counts today.
French: Malgré cette avancée du droit, certains pays démocratiques rechignent encore à s’engager sérieusement sur la voie de la compétence universelle. Vous pouvez aider à les convaincre.
English: The fee may also be paid and proven within 30 (thirty) days of the time limit stipulated in this Article, independently of any notification, upon payment of a specific fee, under penalty of having the application definitively dismissed.
French: Alinéa unique. Le paiement des taxes et la fourniture de la preuve de ce paiement peuvent être effectués dans les 30 jours qui suivent le délai mentionné dans le présent article, indépendamment de toute notification, moyennant paiement d’une taxe spéciale; à défaut, la demande d’enregistrement est réputée retirée définitivement.
English: Noting with interest the work of the Working Group of Experts on People of African Descent as set out in its mandate, to continue to find ways and means to fulfil its mandate optimally, particularly in the areas of directly linking and consulting with the affected communities of people of African descent living in the diaspora, including liaising with financial and developmental institutions with a view to contributing to developmental programmes for the benefit of people of African descent, as well as conducting country visits,
French: Notant avec intérêt le travail mené par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, selon les termes de son mandat, pour continuer à rechercher les moyens de s'acquitter au mieux de son mandat, en particulier pour ce qui est de consulter les communautés d'ascendance africaine de la diaspora et d'établir des liens directs avec elles, notamment en assurant la liaison avec les institutions financières internationales dans le but de contribuer aux projets de développement en faveur des personnes d'ascendance africaine et en effectuant des visites dans les pays,
English: However, it is possible to grow "live" fences, or dense hedges, from local shrubs, keeping them pruned to 1.5 meters.
French: Toutefois, il est possible de faire pousser des haies vives ou des haies denses, formées d'arbustes locaux, coupées à une hauteur de 1,5 mètres.
English: • Molecular diagnostic tests, especially NAATs, are more sensitive than culture for C trachomatis and N gonorrhoeae
French: L’allaitement au sein est contre-indiqué, étant donné que le VIH peut se transmettre par l’intermédiaire du lait maternel.
English: 1. Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money.
French: Dans le cadre du premier pilier, la stratégie de politique monétaire de la BCE assigne un rôle de premier plan à la monnaie.
English: The Prime Minister replied that this was a crucial item of negotiation with the EU.
French: Le Premier ministre a répondu que c’était un élément de négociation crucial avec l’UE.
English: Birch has developed a formula to take such considerations into account16.
French: Birch a développé une formule de calcul pour prendre en compte cet aspect2.
English: Generally speaking, women participate in the labour market as self-employed workers in the informal sectors, both nonagricultural and agricultural.
French: Il convient de relever que 1,6 % des chefs de ménages féminins sont des salariés du secteur informel.
English: It is similar to calling sqlite_query() and then sqlite_fetch_array() for each row in the result set.
French: Il est équivalent d'appeler sqlite_query() et ensuite sqlite_fetch_array() pour chaque ligne dans le jeu de résultats.
English: Is training provided to supervisors/managers on resolving harassment conflicts/issues in the workplace? _____ Yes _____ No If yes, length of session: _____ 1/2 day or less _____ 1 to 2 days _____ 3 to 5 days _____ More than 5 days 7.
French: Votre organisation dispense-t-elle des cours de formation aux surveillants et aux gestionnaires sur le règlement des conflits et des problèmes liés au harcèlement en milieu de travail ? _____ oui _____ non Dans l'affirmative, indiquez la durée des séances de formation : _____ une demi-journée ou moins _____ de 1 à 2 jours _____ de 1 à 5 jours _____ plus de 5 jours 7.
English: It is nuclear weapons that pose the most serious risk to the world's peace and security.
French: Ce sont les armes nucléaires qui représentent le danger le plus grave pour la paix et la sécurité mondiales.
English: UNDP will focus on developing the capacity of the Ministry to complement the efforts of other partners assisting in the construction of water points in the regions.
French: Le PNUD s'emploiera à renforcer les capacités du Ministère de l'agriculture et du développement rural afin qu'il puisse compléter les efforts d'autres partenaires qui aident à construire des points d'eau dans les régions.
English: The component shall comply with the leakage test of Annex 5B at the appropriate maximum temperature at the completion of the high temperature cycles.
French: A l'achèvement des cycles à haute température, l'organe doit satisfaire à l'essai d'étanchéité de l'annexe 5 B à la température maximale appropriée.
English: The Board recommends that the Fund, in coordination with United Nations agencies, reconcile on a periodic basis the contributions to the Fund.
French: Le Comité recommande que la Caisse, en coordination avec les organismes des Nations Unies, effectue périodiquement un rapprochement des cotisations dues par eux.
English: The growing dimensions of migration have widened the gap between individual government's management capabilities and the individual person's ability to move, which is heavily influenced by progress in communications.
French: L'ampleur croissante des mouvements de migration a creusé l'écart entre les capacités de gestion des gouvernements et la capacité des individus de se déplacer, lesquelles sont grandement influencées par les progrès réalisés au niveau des communications.
English: The other language most frequently spoken at home in Canada is Chinese, which is the case for about 750,000 people.
French: L’autre langue la plus couramment parlée chez nous est le chinois : nous comptons environ 750,000 locuteurs.
English: Client Satisfaction Two measures have been proposed for this theme.
French: Satisfaction des clients Deux mesures sont proposées pour ce thème.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of draft report 2006/2109 (INI) Comm. resp.:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 4.
English: Creating A Supportive Work Environment:
French: Cinite, Inta et Steven Murphy.
English: However, if the Member State of destination imposes further requirements not linked to qualifications, such as advertising restrictions (and therefore, again, outside the scope of the proposal on professional qualifications), the free movement of services provisions of the Services proposal would apply.
French: En revanche, si l’État membre de destination impose de nouvelles exigences non liées aux qualifications, notamment des restrictions en matière de publicité (et donc, une fois encore, hors du champ d’application de la proposition de directive sur les qualifications professionnelles), le principe de libre circulation des services de la proposition sur les services s’appliquera.
English: (a) Services Provided Without Charge – During the year the Courts Administration Service department received, without charge from other departments, accommodations, legal fees, workmen's compensation and the employer's contribution to the health and dental insurance plan.
French: (a) Services fournis gratuitement – Au cours de l'exercice, le Service administratif des tribunaux judiciaires reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et contribution de l'employeur aux régimes d'assurance de soins de santé et de soins dentaires).
English: For automated business processes, business activity monitoring software and audit trails can give insight into current processing and turnaround, or response levels.
French: Dans le cas de processus de travail automatisés, les logiciels de surveillance des opérations et les pistes de vérification peuvent fournir de l’information sur les opérations en cours et les délais ou sur les niveaux de réponse.
English: • Canada has actively and directly contributed to G8 nuclear threat-reduction efforts by defuelling two aging Russian nuclear submarines and dismantling one.
French: • Le Canada a contribué activement et directement aux efforts du G8 visant à atténuer la menace nucléaire en retirant le combustible de deux vieux sous-marins russes à propulsion nucléaire et en démantelant un autre sous-marin.
English: If policy revisions are expected to have a significant direct impact on community members, a public awareness and information-sharing initiative is launched.
French: • veiller à ce que les circuits de communication restent ouverts, pour que les dirigeants politiques sachent que les responsables des travaux publics doivent « faire le travail »;
English: Membership of the Task Force consists of wide representation at the highest level from the Ministry for Employment and Social Affairs, the Ministry for Local Government, Youth and Sports, the Ministry for Education and Culture, Churches, members of the National Assembly, the Attorney-General, the Commissioner of Police, the Ministry of Health and the Seychelles Broadcasting Corporation (SBC).
French: Les membres de l'Équipe spéciale reflètent une large représentation aux échelons les plus élevés : Ministère de l'emploi et des affaires sociales, Ministère des administrations locales, de la jeunesse et des sports, Ministère de l'éducation et de la culture, Églises, députés à l'Assemblée nationale, Ministre de la justice, Directeur général de la police, Ministère de la santé et Seychelles Broadcasting Corporation (SBC).
English: Thirdly, our future work should be guided by the report of Open-ended Working Group (A/61/47), and in particular the reports of the facilitators annexed to it.
French: Troisièmement, nos travaux doivent prendre appui sur le rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/61/47) et, principalement, sur les rapports des facilitateurs.
English: To November 2006, Canada’s exports to Luxembourg totalled CAD 153 million, an increase of 134 % over the previous year.
French: Sur la période allant de janvier à novembre 2006, les exportations canadiennes au Luxembourg se chiffraient à 153 millions de dollars CDN, une augmentation de 134 % par rapport à l'année précédente.
English: Our commitment to the resolution is reflected in our national, regional and international approach to peacebuilding, conflict prevention and conflict resolution.
French: Notre engagement envers la résolution se reflète dans notre approche nationale, régionale et internationale de la consolidation de la paix et de la prévention et du règlement des conflits.
English: The highest priority of the community is to ensure some lands are preserved in their natural state.
French: La priorité la plus importante pour la communauté est de faire en sorte que certaines terres soient maintenues à l’état naturel.
English: [4] At the hearing before the Board it became clear, as indeed it was reflected in the Board's decision, the claimant was not financing the strike within the meaning of the subsection.
French: [4] À l'audience d'appel devant le conseil, il est clairement ressorti, comme en fait foi la décision du conseil, que le prestataire ne finançait pas le conflit de travail au sens du paragraphe susmentionné.
English: The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
French: L'Agence et le comité devraient également coopérer afin d'étudier s'il y a lieu de soumettre les transactions portant sur des contrats de fourniture d'électricité et des instruments dérivés sur l'électricité à des obligations de transparence préalables et/ou postérieures aux échanges et, dans l'affirmative, d'étudier la teneur de ces AM\713546FR.doc 45/116
English: Brittney, age 8   When children are distressed, it is more often related to the treatment and its side effects than to the disease itself.
French: La préparation des enfants à des interventions médicales stressantes est une tâche importante pour les professionnels de la santé et les parents(58,73).
English: Relatively large increases in British Columbia are caused by the higher proportion of land transferred from traditional agricultural activities to afforestation based on consultations with the Canadian Forest Service.
French: En Colombie-Britannique, des augmentations relativement importantes sont provoquées par le fait que des superficies plus grandes de terres passent de l’agriculture traditionnelle au boisement par suite de consultations menées auprès de Forêts Canada.
English: The Locks come into view as camera sweeps over steamboat.
French: Les écluses deviennent visibles lorsque la caméra passe au-dessus d’un bateau à vapeur
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the ninth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette neuvième tranche.
English: Article 15 - Right to take part in cultural life
French: Article 15.  Droit de participer à la vie culturelle
English: Policy, Planning and Economics Research, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Direction de la commercialisation et d’économie, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together”, organized by the Permanent Missions of Belarus and the Philippines, the United Nations Office on Drugs and Crime and Vital Voices Global Partnership, in cooperation with the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration, Interpol, the Committee on Children's Rights of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the Working group on Girls of the NGO Committee on UNICEF and the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, will take place on Monday, 5 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Conférence internationale sur le thème “Traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble”, organisée par les Missions permanentes du Bélarus et des Philippines, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Vital Voices Global Partnership, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Interpol, le Comité des droits de l'enfant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, le Groupe de travail sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF et l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, aura lieu le lundi 5 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (d) Number of persons under 18 detained in institutions that are not specifically for children;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans des établissements qui ne sont pas conçus expressément pour les enfants;
English: In addition, the Assembly in May authorized an additional assessment of $23.5 million and a further commitment authority of $77 million.
French: En outre, l'Assemblée a autorisé, en mai, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars et un engagement de dépenses supplémentaire de 77 millions de dollars.
English: Believes that a structured debate on the mechanics of how the EU will speak with one voice to third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 354 Paragraphe 19 19. estime qu’un débat structuré sur les mécanismes régissant la manière dont l’UE s’exprimera d’une seule voix devant les pays tiers augmentera la capacité de l’UE à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie (suppression); Or. en
English: 1 free week for a child of the same family will be offered.
French: 1 inscription semaine gratuite pour 1 enfant de la même famille.
English: In poetry, as in other matters, change was often resisted in Québec:
French: En poésie comme ailleurs, le Québec résiste souvent au changement.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed on a day-to-day basis by a seasoned and enthusiastic LE-08 Consular Program Officer who reports to the Program Manager of the PERPA/Consular Sections (FS-02).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 La gestion quotidienne du Programme des services consulaires est assurée par un agent consulaire chevronné et enthousiaste de niveau LE-08 qui relève du gestionnaire de niveau FS-02 responsable du PERPA et de la Section consulaire.
English: In recent years a beginning of recovery can be observed in most transition countries.
French: Ces dernières années, la situation a commencé à s'améliorer dans la plupart des pays en transition.
English: Richard Fix Director, ISP Communications Income Security Programs Human Resources Development Canada Ottawa, Ontario K1A 0L1 (613) 957-2807 Fax (613) 957-1602
French: En accord avec la majorité des programmes gouvernementaux, les prestations de Sécurité de la vieillesse pourront être versées rétroactivement pour une période nexcédant pas un an.
English: This is happening in 2009 in two neighbouring EU Member States.
French: Tout ceci se passe en 2009 dans deux États membres voisins de l'UE.
English: The Court considers it appropriate to begin by examining the first plea, alleging infringement by the Board of Appeal of its obligation to conduct a full examination of the Opposition Division's decision.
French: Le Tribunal estime qu'il convient d'abord d'examiner le premier moyen tiré de la violation, par la chambre de recours, de son obligation d'examiner de manière exhaustive la décision de la division d'opposition.
English: • Where possible, TPD will continue to respond to visit requests from countries with developing regulatory systems. 
French: • Dans la mesure du possible, la DPT continuera d'accepter les demandes de visites d'États qui sont en train d'élaborer des systèmes de réglementation.
English: A Privacy Impact Assessment and Sensitivity Analysis has recently been completed which will assist in establishing the proper security protocols based on the security designation and classification of the information FJA maintains.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, doublée d'une analyse de sensibilité vient d'avoir lieu. Les résultats devraient permettre d'établir les protocoles de sécurité appropriés, en fonction de la désignation de sécurité et de la classification de l'information en vigueur au CMF.
English: Official implementation is expected on April 1, 2007.
French: Mise en application officielle le 1er avril 2007.
English: Located in the middle of a subregion racked by conflict, Mali restored democracy 15 years ago.
French: Situé au cœur d’une sous-région bouleversée par de nombreux conflits, le Mali a renoué avec la démocratie depuis quinze ans.
English: In the context of its ongoing work on new trade and development partners in Africa, the Development Centre hosted a presentation and debate of Asia/Africa expert Deborah Brautigam’s new book The Dragon’s Gift: The Real Story of China in Africa.
French: In the context of its ongoing work on new trade and development partners in Africa, the Development Centre hosted a presentation and debate/link> of Asia/Africa expert Deborah Brautigam’s new book The Dragon’s Gift: The Real Story of China in Africa.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Asiatiques baisées pour de vrai ! Pures scènes de baise hard !
English: In this case the Court did not allow the amendment of the notice of motion as it related to the Proposal because leave was not sought to amend the application, and no representations were made that permitting a review would serve to "ensure the proper working of that Act [ATIA] and the better attainment of its objects."
French: Or, pour prouver qu’une affaire est exceptionnelle et justifie la Cour d’exercer son pouvoir discrétionnaire, il faut montrer comment la révision est nécessaire en vue de l’application de la LAI. Question no 3 La « proposition » et le « document » ont été examinés à la lumière du critère applicable aux renseignements de nature confidentielle au sens de l’al.
English: Where a beneficiary can enforce payment of an amount in respect of trust income by forcing the trustee, in accordance with the terms of the trust deed, by common or statute law or by some other authority, to wind up the trust, it is the Department's view that no amount becomes payable until such time as the beneficiary exercises the authority and in fact causes the trust to be wound-up, except to the extent that an amount is otherwise paid or payable at an earlier date.
French: Lorsqu'un bénéficiaire peut exiger le paiement d'une somme au titre d'un revenu de fiducie, en obligeant le fiduciaire, conformément au contrat de fiducie, ou en vertu du common law ou d'une autre loi ou d'une autre autorité, à liquider la fiducie, le Ministère estime qu'aucune somme n'est payable, tant que le bénéficiaire n'a pas exercé son droit et n'a pas ainsi fait liquider la fiducie, sauf dans la mesure où une somme a été payée ou était payable par ailleurs à une date antérieure.
English: In farm supply, co-operatives play an indispensable role in the provision of farm inputs.
French: 100), les produits pétroliers (32 p. 100) et l'alimentation pour animaux (15 p.
English: On that occasion, President Yusuf made a strong appeal for international assistance to support a better, secure environment for people living in Somalia.
French: À cette occasion, le président Yusuf a lancé un appel énergique pour que l'aide internationale soit allouée à l'instauration d'un cadre de vie meilleur et sûr en Somalie.
English: The organizers have asked that their events be associated with the conference and information be provided to conference delegates.
French: University of Toronto, Massey College Campus Pour renseignements Nom :
English: The only jobs from which foreigners may be banned therefore are those that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.