ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: Les programmes « Buy American Les programmes favorisant l'achat de produits et de services américains sont largement utilisés dans les secteurs des marchés publics qui ne sont pas compris dans l'ALENA ou les accords de l'OMC.
English: Project Five-O supports the General Assembly of the United Nations on the unanimously adopted landmark resolution on system-wide coherence, resolution 63/311, which will lead to the creation of a strong unified women's rights and gender equality entity led by an Under-Secretary-General.
French: Le Projet Cinq-O se félicite de l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies, de la résolution 63/311 sur la cohérence du système des Nations Unies, dans laquelle il est envisagé de créer une entité composite forte en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, qui serait dirigée par un secrétaire général adjoint.
English: Then everything can be changed already in a week is a different matter.
French: Ensuite, tout peut être changé déjà dans une semaine est une autre affaire.
English: A.3.2 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRITTA) Purpose:
French: A.3.2 Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) Objet :
English: At the same time, very great social changes have taken place, caused primarily by emigration from the countryside and, in the last 10 years, by emigration from outside the Community which has radically changed the social make-up of the city.
French: En même temps, s'est accompli un très fort changement social, provoqué d'abord par l'émigration des campagnes et, depuis ces dix dernières années, par l'émigration extra-communautaire qui a radicalement modifié la composition sociale de la cité.
English: The main events of the region: Town festivals, cultural events, awards...
French: Les évènements les plus importants de la régions: Fêtes des villages, évènements culturals, prix...
English: Parties underline the need for adequate resources to support activities at regional, subregional and national levels, and recommend that COP 9 take action in this regard.
French: Des Parties soulignent qu'il est nécessaire de disposer de ressources suffisantes pour soutenir les activités aux niveaux régional, sous-régional et national, et recommandent que la Conférence des Parties à sa neuvième session agisse à cet égard.
English: 'The principle of the freedom to provide services as it emerges from Article 59 of the EC Treaty and from the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC, and from Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) No 94/49
French: «Le principe de libre prestation des services tel qu'il résulte de l'article 59 du traité CE ainsi que de la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, et de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'assurance non vie‘), s'oppose à une réglementation nationale qui, telle celle résultant en France n° 94/49
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: behaviour of steering device under impact
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: UNRWA's mission is to “help Palestine refugees achieve their full potential in human development under the difficult circumstances in which they live”.
French: L'Office de secours et de travaux a pour mission d'aider les réfugiés palestiniens à réaliser pleinement leur potentiel en matière de développement humain dans la situation difficile où ils se trouvent.
English: For example, in the case of one community, a comparison with each of the two pre-SCPI years would yield a range of 62 to 135%.
French: La valeur la plus basse et la valeur la plus haute qui ont été atteintes au cours des trois exercices visés par l’IPAC représenteraient la fourchette d’apport différentiel pour toute la période du programme.
English: July 2006), Follow-up of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation des répercussions du port de l'uniforme dans les établissements pour les femmes, 2006-2007, détails, une évaluation
English: GloPeRD Grid Code  CropRate(%): CropLand rate in the Cell Records: 28,875 References:
French: GridCode: code de grille BDMoRP  CropRate(%): taux des terres agricoles dans une cellule EnregistrementsÂ : 28 875 RÃ©fÃ©rences:
English: Federal government announces it will stop funding any amateur sport organization that accepts a new tobacco sponsorship.
French: Le gouvernement fédéral annonce qu’il cessera de financer les organisations de sport amateur qui acceptent une nouvelle commandite des compagnies de tabac.
English: In 1999, the Song Qingling Foundation and the Beijing Golden Key Centre for the Visually Disabled jointly set up the Song Qingling Foundation Fund for the Education of Visually Disabled Children, which has enabled greater numbers of such children to enter school and receive special education, thus enjoying the same rights to education as normal children.
French: En 1999, la Fondation Song Qingling et le Golden Key Centre de Beijing pour malvoyants ont créé conjointement le Fonds de la Fondation Song Qingling pour l'éducation des enfants malvoyants, qui a permis de scolariser un grand nombre de ces enfants et de leur offrir une éducation spécialisée, afin qu'ils puissent exercer leur droit à l'éducation au même titre que les enfants normaux.
English: BMO Capital Markets, our North American investment and corporate banking division, provides a full suite of financial products and services to our North American and international clients.
French: BMO Marchés des capitaux, la division nord-américaine de services bancaires et d’investissement aux grandes entreprises, offre une gamme complète de produits et services financiers aux clients nord-américains et internationaux.
English: (3) Instead of banning the associations, the authorities may also ban certain actions or certain persons of associations of foreigners.
French: 3) Au lieu d'interdire les associations d'étrangers, les autorités peuvent aussi leur interdire certaines activités ou interdire à certaines personnes d'en être membres.
English: Once verified, a test run of the questionnaire was performed to evaluate the efficiency and relevancy of survey questions and to seek out potentially problematic questions that may result in a high rate of non-response or non-applicable outcomes.
French: Après vérification, on a procédé à la mise à l’essai du questionnaire pour évaluer l’efficacité et la pertinence des questions du sondage et repérer toute question pouvant porter à confusion et aboutir à un taux de non-réponse élevé ou générer des résultats inappropriés.
English: The law should provide that, while goods are in the possession of a person that has issued a negotiable document with respect to them, a security right in those goods that became effective against third parties as a result of the security right in the negotiable document becoming effective against third parties has priority over another security right in the goods that was made effective against third parties by a different method while the goods were covered by the document of title.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque les biens meubles corporels sont en possession d'une personne ayant émis un document négociable les concernant, une sûreté sur ces biens devenue opposable du fait que la sûreté sur le document négociable est devenue opposable a priorité sur une autre sûreté grevant les biens en question rendue opposable par une autre méthode alors que les biens étaient couverts par le titre représentatif.
English: Today, she is our Human Resources Manager.
French: Aujourd’hui, elle est la directrice des ressources humaines.
English: wanted them to buy.
French: 2.4.3.1 Réseaux de pairs – L’héritage de Napster, KaZaA, LimeWire, etc.
English: This may result in two separate programs: one for paper and packaging, and the other for the remaining materials already within this program (see designated products, below).  Objectives:
French: Ces modifications pourraient donner lieu à la mise en place de deux programmes distincts : l’un portant sur le papier et les emballages, et l’autre portant sur le reste des matières déjà visées par le présent programme (voir les produits visés, ci-dessous).
English: It is developed to provide public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Le CRG vise à fournir aux gestionnaires de la fonction publique une liste précise des attentes en matière de gestion dans un cadre global favorisant un rendement élevé de l'organisation.
English: INAC plays a key role in implementing the government-wide policy framework, Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan, across federal departments through the Deputy Ministers' Steering Committee on Aboriginal Issues.
French: Le MAINC joue un rôle clé dans la mise en œuvre, à l’échelle gouvernementale, du cadre stratégique Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones dans tous les ministères fédéraux par l’entremise du Comité directeur des sous-ministres chargés des questions autochtones.
English: This was agreed to by the multistakeholder Food and Drugs Act Sectoral Committee which reviewed the exclusion for drugs, {ref.:
French: Cette politique a été acceptée par le Comité tripartite de la Loi sur les aliments et drogues qui a révisé l'exclusion visant les drogues; {réf.
English: Articles 64 to 72 of Council Regulation (EC) No 40/94 of December 20, 1993 on the Community trade mark are concerned with Community collective marks.
French: - Les articles 64 à 72 du règlement 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire sont consacrés aux marques communautaires collectives.
English: Decisions : 2008 Decision No. 323-A-2008 June 19, 2008 APPLICATION by Kluane Airways Ltd. to reinstate Licence No. 972154.
French: Décisions : 2008 Décision no 323-A-2008 le 19 juin 2008 DEMANDE présentée par Kluane Airways Ltd. en vue de rétablir la licence no 972154.
English: If, in the case of some teachers, that time is the same as the time at which their appointment terminates, this is merely a coincidence.
French: Si, pour certains enseignants, ce moment est le même que celui où prend fin leur engagement, c'est simplement une coïncidence.
English: Programs Business Development Loan Fund The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) FedNor and the BDC have created a $25 million fund for viable projects initiated by small businesses in northern Ontario.
French: Programme micro-entreprises Banque de développement du Canada (BDC) Le Programme micro-entreprises soutient l’essor des plus petites entreprises innovatrices en répondant à tous leurs besoins.
English: (A) it is whole, moderately thick, moderately well split, firm, slightly rough-faced and clean, (B) it has a colour and odour characteristic of dried heavy salted fish, (C) it does not show any of the following: bellyburn, heat burn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is slight: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks, holes and salt, (ii) "standard", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, modérément épais, modérément bien fendu, ferme, à face légèrement rugueuse et propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé et séché, (C) ne présente aucun des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, brume et viscères, (D) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements, perforations et sel, (ii) « normale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: Views were sought on the liquidity and efficiency of the Government of Canada securities market. In addition, market participants’ views were requested on certain operational aspects of domestic debt programs.
French: On a ainsi pu obtenir des commentaires sur la liquidité et l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada, de même que sur certains aspects opérationnels entourant les emprunts libellés en dollars canadiens.
English: It is therefore important that there should be no technical gap as regards eligibility for subsidy.
French: Il est par conséquent essentiel d'éviter tout vide technique dans les critères d'éligibilité.
English: This should include the prohibition of forced eviction of vulnerable groups from their bases of subsistence; mechanisms for compensation and indemnization in cases of forced eviction already effected; and the revision of all forms of discrimination inherent in legislative and budgetary measures;
French: À cette obligation, se rattacheraient les mesures suivantes : interdiction aux États d'expulser par la force les groupes vulnérables de leurs bases de subsistance; introduction de mécanismes de compensation et d'indemnisation en cas d'expulsion forcée déjà réalisée; et révision de toutes les formes de discrimination inhérentes à des mesures législatives et budgétaires;
English: Salmon is the common name for several species of fish of the family Salmonidae.
French: Saumon est le nom commun de plusieurs espèces de poissons de la famille des salmonidés.
English: The Committee shall declare a communication inadmissible where: (a) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; (b) It is incompatible with the provisions of the Convention; (c) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; (d) It is an abuse of the right to submit a communication; (e) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication : a) Ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international ; b) Incompatible avec les dispositions de la Convention ; c) Manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée ; d) Constituant un abus du droit de présenter de telles communications ; e) Portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard des Etats Parties intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: Above all, the nuclear test, undertaken in defiance of the Security Council resolutions, is a serious challenge to the authority of the Council itself.
French: Par-dessus tout, l'essai nucléaire effectué au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, représente une remise en cause importante de l'autorité du Conseil lui-même.
English: The salary has not been established by negotiation for the RCMP.
French: La rémunération dans la GRC n'a pas été établie après négociation.
English: • (a) an individual resident in Canada; (b) an agricultural cooperative corporation; (c) a corporation resident in Canada that carries on the business of farming in Canada; or (d) a partnership that carries on the business of farming in Canada, all of the members of which are described in any of paragraphs (a) to (c) or this paragraph.
French: • a) l’agriculture, y compris, si la personne exploitant l’entreprise est une société visée à l’alinéa a) de la définition de « coopérative agricole », la production, la transformation, l’entreposage et la commercialisation en gros des produits découlant des activités agricoles de ses membres; b) la fourniture de marchandises ou la prestation de services (sauf les services financiers) nécessaires à l’agriculture.
English: They receive additional markets-related training, are kept abreast of the latest techniques and legal developments in their field and are dedicated to the teams for specified periods of time.
French: Ils reçoivent une formation additionnelle en marchés financiers et ils sont mis au courant des toutes dernières techniques et des développements des procédures légales dans leur domaine. Ils sont affectés exclusivement aux Équipes pour une période de temps déterminée.
English: When liquid precipitation (not accompanied by freezing or frozen precipitation) begins after a cover has been put on the tipping bucket rain gauge, remove the lid, cover, etc., while preparing the special observation which reports the beginning of the precipitation AND activate the recorder.
French: Lorsque des précipitations liquides (non accompagnées de précipitations verglaçantes ou congelées) débutent après que le pluviomètre à augets basculeurs à été recouvert, enlever le couvercle, tout en préparant l'observation spéciale qui signale le début des précipitations ET mettre l'enregistreur en marche.
English: On 19 May 2006 Azerbaijan ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 19 mai 2006, l’Arménie a signé le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: It confirms the determination of men and women to get together so that the domination of the world by finance is no longer taken for granted.
French: Elle affirme la volonté d’hommes et de femmes de se rencontrer pour que l’organisation du monde par les seuls capitaux ne soit plus une fatalité.
English: For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
French: De plus, il peut être compensé par une expérience plus grande, par des adaptations de l'organisation du travail et par l'utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: For example, for a mental health problem, the medical rehabilitation phase could involve the family physician, a hospital-based psychiatrist, a community mental health team or a VAC-supported private sector therapist.
French: Par exemple, en cas de problèmes de santé mentale, l'étape de réadaptation médicale pourrait comporter la participation du médecin de famille, d'un psychiatre en milieu hospitalier, d'une équipe d'intervenants en santé mentale de la collectivité ou d'un thérapeute du secteur privé engagé par le MAC.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: * Taux pour 100 000 habitants.
English: I refer to the activities of our elections observers, which are becoming one of the main aspects of the work of the Assembly.
French: Par ailleurs, les Européens et l’ensemble de la communauté internationale ne sauraient rester indifférents aux relations entre cultures et religions.
English: Home / Commentaries / MEMO TO ECB:
French: Home / Commentaries / MÉMO POUR LA BCE :
English: The Committee asks how many IBP and ITI inspectors are assigned to monitoring compliance with the health and safety regulations.
French: Le Comité demande des informations sur la procédure de déclaration des accidents du travail et une estimation de son efficacité en pratique.
English: At the same time, regional organizations, as well as regional cooperation, have greatly progressed and have become one of the major characteristics of post-war international relations.
French: Dans le même temps, des organisations régionales, ainsi que la coopération régionale, ont énormément progressé et sont devenues l'une des principales caractéristiques des relations internationales de l'après guerre.
English: • Chinese may ask their business counterparts personal questions regarding their age, income and marital status, as this is not considered impolite in China.
French: • Les Chinois peuvent poser à leurs homologues des questions personnelles en ce qui concerne l'âge, le revenu et la situation de famille, puisque cela n'est pas considéré impoli en Chine.
English: Nematodes have a number of biological attributes that make them amenable for molecular studies.
French: Les nématodes possèdent un certain nombre d'attributs biologiques qui facilitent leur analyse moléculaire.
English: It should also be pointed out that, where a property is mortgaged by a mortgage deed of the kind approved by the Ministry of Justice, it is provided as one of the general conditions that the owner must undertake to keep the building insured against fire by a State approved insurance company.
French: Il faut aussi souligner que lorsqu'un immeuble est hypothéqué selon un contrat hypothécaire approuvé par le ministère de la justice, une des conditions est que le propriétaire s'engage à faire assurer le bâtiment contre l'incendie par une compagnie d'assurance agréée par l'Etat.
English: Regional Director, Science, Oceans and Environment Branch St. John's, Newfoundland (709) 772-2027 Maritimes Region:
French: Direction régionale, Science, Océans et Environnement St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-2027 Région des Maritimes :
English: This is bad enough as it is.
French: En soi ce fait est déjà grave.
English: • Analytic methods to integrate genomic and functional data;
French: • des méthodes analytiques visant à intégrer les données génomiques et fonctionnelles;
English: It is instructive to consider the similarities and differences between Choi's vision of surveillance in the 21st century and that of the Design Team.
French: Il est éclairant d'examiner les ressemblances et les différences entre la vision de la surveillance au XXIe siècle que présente l'auteur et celle que propose l'Équipe de conception.
English: TELEDERMATOLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the practice of diagnostic dermatology between geographically separated individuals.
French: TÉLÉDERMATOLOGIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la pratique de la dermatologie diagnostique entre des personnes séparées géographiquement.3  English TELEDERMATOLOGY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE
English: He confirmed that the selection board had followed the same approach for all candidates.
French: Il confirme que le jury de sélection a suivi la même approche pour tous les candidats.
English: Fishes range in size from a whale shark, exceeding 12 m, to a tiny, 8-10 mm minnow, goby and schindleriid.
French: Leur taille varie entre 12 m chez le Requin baleine et 8 à 10 mm chez le minuscule goujon, le gobie et les schindleridés.
English: There is no formal process to arrive at the reporting program for the year.
French: Ces plans doivent également être directement liés aux priorités de la mission, et plus précisément, du PDCI.