ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals for the comprehensive reports that they have presented on the ongoing activities of the two Tribunals in the discharge of their respective mandates and for their invaluable contribution to the fight against impunity for serious violations of international humanitarian law.
French: Nous remercions les Présidents et le parquet des deux Tribunaux des rapports exhaustifs qu'ils ont présentés sur les travaux en cours des deux Tribunaux dans le cadre de leur mandat respectif et de leur contribution inestimable à la lutte contre l'impunité dans les cas de violations graves du droit international humanitaire.
English: • Coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: • coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3 (Chaps.
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/3 (chap.
English: October 28 Minister Regan joins the High Seas Task Force – an international, ministerial task force dedicated to the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities on the high seas.
French: Le 28 octobre Le ministre Regan se joint au Groupe de travail sur la haute mer, un groupe composé de ministres de différents pays qui luttent contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer.
English: Where an international application is rejected in the national phase, the applicant may, within three months from the date of receipt of the notification, request reexamination by the Patent Reexamination Board and pay a reexamination fee.
French: Lorsqu’une demande internationale a été rejetée au cours de la phase nationale, le déposant peut, dans les trois mois qui suivent la date de réception de la notification correspondante, présenter une requête en réexamen auprès de la Commission de réexamen des brevets et acquitter une taxe de réexamen.
English: The Regulation does not cover autonomous steering systems.
French: 1.3 Il ne porte pas sur les systèmes de direction autonomes.
English: There were also variations between national laws.
French: Il y a aussi des différences entre les législations nationales.
English: Those administrative remedies must be distinguished, in the United Kingdom, from applications for judicial review whereby the legality of decisions of public authorities is subject to review by the ordinary courts.
French: Les voies de recours administratives ainsi prévues par la législation doivent être distinguées, au Royaume Uni, du contrôle juridictionnel (Judicial Review) par lequel la légalité des décisions des autorités publiques peut être contrôlée par une juridiction.
English: For purposes of the MGIH policy, linkages between information technology and information holdings can be made where technology is used for information management in an operational sense or to meet legislative or policy requirements.
French: Dans le cadre de la politique sur la GRDG, on peut établir des liens entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements lorsque la technologie est au service de la gestion de l'information au sens opérationnel, ou lorsque la technologie est utilisée pour satisfaire aux exigences des lois et des politiques.
English: ABO@acadiau.ca
French: (418) 542-2560 (D) Courriel : jhawk.ibarzabal@sympatico.ca Fundy Bird Observatory Brian Dalzell 62, Bancroft Point Castalia (Nouveau_Brunswick) E5G 3C9 Tél.
English: Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
French: Les États membres continuent d'accorder une attention particulière à l'amélioration de la qualité de la recherche dans le secteur public.
English: Further, he did not indicate what material he was unable to access, nor did he say how he was disadvantaged.
French: De plus, il n'a pas précisé à quel document il ne pouvait pas avoir accès et il n'a pas expliqué non plus en quoi il était désavantagé.
English: The Luxembourg Presidency, the United Kingdom Presidency and the future Austrian Presidency need to get together as a troika with Parliament early in the New Year as is planned, to make sure that we can continue in this spirit of cooperation because there are a lot of gaps between Parliament and the Council that still need to be bridged, especially on things like legal bases, on classification, the fisheries sector, and revenue.
French: La Présidence luxembourgeoise, la Présidence britannique et la future Présidence autrichienne doivent se rassembler en une troïka au début de l'année 1998, tel que le prévoit le calendrier, en vue d'assurer la continuité de l'esprit de coopération, car de nombreux points qui séparent encore le Parlement et le Conseil doivent être réglés, en particulier au niveau des bases juridiques, de la classification, du secteur de la pêche et des recettes.
English: UNESCO apparently allows a 10 per cent preference in favour of locally produced goods where local warranty is required.
French: L'UNESCO accorde apparemment une préférence de 10 % en faveur des marchandises produites sur place lorsqu'une garantie locale est nécessaire.
English: Also, the effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Bulletin Revisions section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: De plus, la date à partir de laquelle une disposition législative traitée dans le bulletin entre en vigueur peut être indiquée dans la section Modifications au bulletin (ou, dans certains cas, dans la section Discussion et interprétation) du bulletin.
English: A narrative description of the employability skills youth participants learned, and how the skills were enhanced as a result of participating in the activity.
French: Nom, titre et signature de la personne ayant rempli le rapport, et la date.
English: While this reorientation has been vital, in conditions of resource scarcity, both the speed and magnitude of change have created considerable challenges for achieving coordinated implementation of new policies and reform programmes throughout the country.
French: Ce changement de cap a été décisif, mais dans des conditions de pénurie de moyens, la rapidité et l'ampleur des changements ont créé des difficultés considérables pour parvenir à appliquer et coordonner des nouvelles politiques et des nouveaux programmes de réforme sur l'ensemble du territoire.
English: The guided tour lasts about one hour and fifteen minutes.
French: Heures d´ouverture : de 9.00 h à 15.30 h (dernière visite guidée) ou 16.30 h (dernière visite en juillet et août).
English: He hoped that the upcoming financing for development conference and WSSD+5 would provide the necessary platform from which to articulate an appropriate plan of action.
French: Il a, parlant du processus de programmation, fait savoir que les préparatifs avaient commencé dès l'examen à mi-parcours du précédent programme.
English: S/2005/15/Add.45 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.45 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: FRIMO reserves the defence of breach of contract.
French: Die Einrede des nichterfüllten Vertrages bleibt FRIMO vorbehalten.
English: These heartless military generals care much more about clinging to power and far less about the destiny of the disaster survivors.
French: Ces généraux sans cœur se soucient bien plus de leur maintien au pouvoir que du sort des survivants du désastre.
English: Bupivacaine assays were done by gas chromatography – mass spectrometry.
French: On a effectué des dosages de bupivacaïne par chromatographie en phase gazeuse – spectrométrie de masse.
English: Review and Approval of the Agenda Agenda was approved as submitted.
French: Examen et adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé tel qu'il a été soumis.
English: Strengthened security measures are also being put in place throughout Somalia, through revised Minimum Operating Security Standards for United Nations staff.
French: Des mesures de sécurité renforcées sont également mises en place dans toute la Somalie, au titre des normes minimales de sécurité opérationnelles révisées pour le personnel des Nations Unies.
English: ( Note 1 ) However, these workers, mainly women and young people, are often paid wages that are at least 20% lower than those in other sectors.
French: Toutefois, ces travailleurs, principalement des femmes et des jeunes, reçoivent des salaires d'au moins 20 pour cent inférieurs à ceux des travailleurs d'autres secteurs.
English: National perspectives on the development of nuclear power source designs with respect to safety considerations
French: Évolution de la conception des sources d'énergie nucléaires dans l'espace compte tenu des aspects liés à la sûreté: perspectives nationale
English: The Permitee shall submit a copy of the written approval, by facsimile or by electronic mail, to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1, within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur ou par courrier électronique, à Monsieur Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: ACOA is well positioned to meet this goal.
French: L'APECA est sur le point de réaliser cet objectif.
English: 2.7.2.4.4 Classification as Type A package
French: 2.7.2.4.4 Classification comme colis du type A
English: Assuming average yields corn production is projected at 60.4 Mt, up 12%
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer pour la troisième année consécutive.
English: Just in case, take some preventive medication along, such as medication against diarrhea or allergic reactions.
French: Par mesure de précaution, apportez des médicaments préventifs, comme des médicaments contre la diarrhée ou les réactions allergiques.
English: If one party requests an adjournment, and the other party disagrees, the Board will consider each point of view, weighing the reasons behind the request for an adjournment against the effects of the adjournment on the other party. 3.
French: Ajournements : a) La Commission accorde généralement l’ajournement si les deux parties y consentent. b) Si une partie demande un ajournement et si l’autre partie s’y oppose, la Commission étudiera les deux points de vue, en tenant compte des motifs de la demande d’ajournement et de l’incidence de l’ajournement sur l’autre partie. c) Dans certains cas, la Commission d’appel décide de son propre chef d’ajourner l’audience.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 107)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: People facing special challenges will not be left out.
French: Les personnes qui ont des défis spéciaux ne seront pas laissées de côté.
English: • conducting a search for the woman’s name or searching the keyword "woman"
French: • faites une recherche sur le nom de la femme ou sur le mot clé « femme » ;
English: The need for more of a focus on the transition from training to careers was identified by both graduates and interviewees.
French: Tant les diplômés que les personnes interrogées ont signalé qu’il fallait accorder plus d’attention à la transition entre la formation et la carrière.
English: Percent Commercial Fishing 14.9 23.9 12.9 17.4 Offshore Oil and Gas Nil Nil Nil Nil Ocean Transportation 26.1 26.8 29.5 26.2 Ocean Tourism 10.4 13.2 12.6 15.6 Marine Construction 2.3 1.8 3.9 3.2 Ocean Manufacturing & Services 10.9 15.2 21.3 23.5 Government Services 35.4 19 19.8 14.1 Total 100 100 100 100 Source:
French: % Pêche commerciale 14,9 23,9 12,9 17,4 Industrie des hydrocarbures maritime Nil Nil Nil Nil Transport maritime 26,1 26,8 29,5 26,2 Tourisme en mer 10,4 13,2 12,6 15,6 Construction maritime 2,3 1,8 3,9 3,2 Fabrication et services maritimes 10,9 15,2 21,3 23,5 Services gouvernementaux 35,4 19,0 19,8 14,1 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Source:
English: Turkey has turned into a graveyard for political parties.
French: Mais la Turquie est devenue un cimetière de partis politiques.
English: Local political leaders had not yet shown themselves ready to assume responsibility for such long-term economic decisions.
French: Quant aux dirigeants politiques locaux, ils ne s'étaient pas encore montrés prêts à assumer la responsabilité de ce genre de décisions économiques à long terme.
English: Space Based EO enables sustainable management and development of natural resources, land use, fisheries and agriculture.
French: L'OT depuis l'espace favorise la gestion et le développement durable des ressources naturelles, de l'utilisation des terres, de la pêche et de l'agriculture.
English: • tools and techniques to support the implementation of an IT management framework in departments; and Section 1.3.5
French: • des outils et des techniques pour appuyer la mise en œuvre d'un cadre de gestion des TI dans les ministères Section 1.3.5
English: Precautionary decision making  A special category within conservation-oriented decision making, to be applied when there is high scientific uncertainty and risk of serious or irreversible harm.
French: Politique de séparation des flottilles La politique de séparation de la flottille s'applique aux bateaux de pêche de moins de 65 pi; elle sépare les secteurs de la pêche et de la transformation et ne recommande pas la délivrance de nouveaux permis de pêche côtière à des entreprises, notamment à des Sociétés de transformation.
English: The achievement of the Millennium Development Goals by 2015 will require a much stronger commitment on the part of developed and developing countries as well as civil society to work together to effectively address and find solutions to the most basic yet difficult problems of poverty and hunger.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 exigera, de la part des pays développés et en développement et de la société civile, une volonté nettement plus affirmée de conjuguer leurs efforts pour rechercher et trouver effectivement des solutions aux problèmes les plus fondamentaux, mais néanmoins difficiles, liées à la faim et à la pauvreté.
English: There may be merit in investigating the usefulness of adapting Africa's Houses of Chiefs to the needs of Canada's First Nations.
French: Il pourrait être bénéfique également d'évaluer l'opportunité d'adapter les chefferies africaines aux besoins des Premières nations du Canada.
English: Simpler Procedures Member countries of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted measures in March to simplify the national phase processing of PCT applications.
French: Demandes déposées selon le PCT : des procédures plus simples Les États contractants du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont adopté des mesures visant à simplifier la phase nationale du traitement des demandes selon le PCT.
English: These countries, most of which border Nigeria, include Benin, Chad, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, and in Botswana in southern Africa.
French: Ces pays, qui ont pour la plupart une frontière commune avec le Nigéria, sont le Bénin, le Tchad, le Burkina Faso, le Cameroun, la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Togo ainsi que le Botswana dans le sud de l'Afrique.
English: A little walk with my new (old) DiMAGE 7Hi.
French: Une petite promenade avec mon nouveau (vieux) DiMAGE 7Hi.
English: The private sector is becoming more actively involved in the promotion of basic education in the country.
French: Le secteur privé participe de plus en plus activement à la promotion de l'éducation de base dans le pays.
English: He encouraged all countries that had not yet done so to send their reports so that the Preparatory Committee could make a comprehensive assessment, and asked all relevant regional and international organizations to further step up their efforts to help countries to complete their reports in time, reiterating the importance of continued provision of support by the Capacity 21 Unit of UNDP.
French: Il encourage tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à envoyer leur rapport pour que le Comité préparatoire puisse avoir une vue globale de la situation et, à ce titre, demande à toutes les organisations régionales et internationales compétentes de redoubler d'efforts pour aider les pays à élaborer leur rapport à temps, en insistant pour que le Groupe « Capacités 21 » du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) puisse continuer à s'acquitter de cette tâche.
English: We are taking action to acquire this vital capability, because, fundamentally, the Conservative government does not believe the Canadian Forces should be dependent on equipment from other nations.
French: Nous prenons des mesures en vue d’acquérir cette capacité essentielle parce que, fondamentalement, le gouvernement conservateur ne croit pas que les Forces canadiennes devraient être dépendantes de l’équipement d’autres pays.
English: Anti-Doping Coordination (ADAMS)
French: Coordination antidopage (ADAMS)
English: The CNSC also supports lead agencies by providing response support (scientific and technical advice) for incidents involving nuclear substances.
French: Elle fournit également aux organismes responsables un appui (sous forme de conseils scientifiques et techniques) lors des interventions suivant les incidents qui mettent en cause des substances nucléaires.
English: Trailers coupled to mopeds must be fitted at the rear with a red reflecting device.
French: b) Les remorques attelées à un cyclomoteur doivent être munies à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.
English: The Palestinian economy, like all developing economies, has been impacted by the global financial crisis, especially in terms of the economic contributions of Palestinian expatriates working around the world, whose role in Palestinian economic development has always been invaluable.
French: L'économie palestinienne, comme celle de tous les pays en développement, a subi le contrecoup de la crise financière mondiale, notamment au niveau des contributions économiques des Palestiniens expatriés qui travaillent partout dans le monde et dont le rôle dans le développement économique palestinien a toujours été très précieux.
English: General Preferential Tariff Withdrawal Order - Burma (Myanmar) SOR/97-398 N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-28, Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplification).
French: Décret sur le retrait du tarif de préférence général — Birmanie (Myanmar) DORS/97-398 N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-28, Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire).
English: For each of the members, one or more substitutes are appointed.
French: Pour chaque membre est désigné un (ou plusieurs) suppléant.
English: The Tribunal agrees with Nexys that it made perfect sense merely to add "the" in the requirement so that the sentence under scrutiny would read as follows: "The bidder shall provide proof, the document containing the date of creation of the company, when submitting its bid" [emphasis added, translation].
French: Le Tribunal est d’accord avec Nexys qu’il était tout à fait sensé de simplement ajouté un « le » à l’exigence de sorte que la phrase en question soit énoncée comme suit : « Il devra en fournir la preuve, le document renfermant la date de création de la compagnie, lors de la remise de sa soumission » [nos italiques].
English: • Search Results [Standard] • User List [Standard]
French: • Spécifications de saisie et de transfert des coordonnées de longitude et de latitude [guide]
English: Mr President, thank you for your trouble. However, I would like the Minutes to show that this House regrets that the presidency is not represented at this important debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de vos efforts et je demande tout de même que l'on inscrive au procès-verbal que l'Assemblée déplore que la présidence du Conseil ne soit pas représentée à l'occasion de cet important débat.
English: Performance requirements:
French: 4.5.3 Prescriptions d'efficacité:
English: (f) Note by the Secretary-General on multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport (E/CN.17/2001/6);
French: f) Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite sur une politique viable de l'énergie et des transports (E/CN.17/2001/6);
English: The Wide Brimmed Combat Hat protects soldiers from the elements on operations where it is not practical to wear helmets.
French: Le chapeau de combat à large bord protège les soldats contre les éléments durant les opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.
English: The Group has nominated Ms. Philomena Murnaghan of Ireland as Vice-Chairperson and Mr. Meir Itzchaki of Israel as the Rapporteur.
French: Le Groupe a désigné Mme Philomena Murnaghan, de l'Irlande, comme Vice-Présidente et M. Meir Itzchaki, d'Israël, comme Rapporteur.
English: In a “Members' Declaration”, the Members of the Global Alliance will document and communicate their current understanding and agreement on goals and challenges to be addressed to develop and deploy alternatives to DDT, and on the required steps to resolve them.
French: Dans une « Déclaration des membres », les membres de l'Alliance mondiale documenteront et communiqueront leur conception et leur accord actuels en ce qui concerne les buts à atteindre et les défis à relever pour mettre au point et déployer des solutions de remplacement du DDT, ainsi que les étapes nécessaires pour y parvenir.
English: Slovak Republic (SlovCan) SlovCan argued that there was no evidence in support of the proposition that: (1) there was any injury, let alone material injury, in the end user segment of the market; and (2) whatever injury was sustained in the service centre segment fell short of the standard required for material injury.
French: République slovaque (SlovCan) SlovCan a soutenu qu’il n’y a pas d’élément de preuve à l’appui de la proposition selon laquelle : 1) un dommage quelconque, et encore moins un dommage sensible, était subi dans le segment des utilisateurs finals du marché; 2) le dommage quelconque subi dans le segment de la distribution d’acier semi-ouvré était inférieur au seuil normalement requis pour constituer un dommage sensible.
English: • Keep hands and toys clean:
French: • Gardez les mains et les jouets propres :
English: Strategies of the RCMPs Forensic Laboratory Services (FLS) are:
French: • Nous préparons la mise en oeuvre de la technologie de prise/d’empreintes des diamants.
English: • Subprogramme 2310: Deputy Prosecutor (Prosecutions)
French: • Sous-programme 2310 : Procureur adjoint (poursuites)
English: Karl-Heinz Florenz PE388.595v01-00 Responsible:
French: Karl-Heinz Florenz Fonds:
English: The date set was 7 November. 8. The question the voters had to decide upon was whether they wanted to have the 123 municipalities created by the law on the establishment of the municipalities of 1996 or not.
French: La date a été fixée au 7 novembre. 8. La question sur laquelle les électeurs devaient se prononcer était de savoir s'ils souhaitaient ou non la constitution des 123 communes prévues par la loi de 1996 sur la création des communes.
English: • Restoring the 5% cut made in the expenditure base in 1996/97 to the Territorial Formula Financing Program;
French: • de l’élimination de la réduction de 5 % faite au chapitre des dépenses de la formule de financement des territoires en 1996-1997;
English: "I feel better now. It should heal without a scar."
French: « Je me sens mieux maintenant, et il ne devrait pas y avoir de cicatrice.