ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involved activities such as developing a funding framework, analyzing organizational impacts, and producing the briefing and communication material to support the budget announcements.
French: Il a fallu notamment élaborer un cadre de financement, analyser les répercussions sur l'organisation et produire du matériel de breffage et de communication à l'appui des annonces dans le Budget.
English: While many private French firms are thriving, they do so by economizing on manpower and, increasingly, by outsourcing production, often to new EU member countries where labor costs are considerably lower.
French: De nombreuses entreprises françaises privées sont en expansion, grâce aux économies de main d’œuvre, et, de plus en plus, grâce à l’externalisation de la production, souvent vers les nouveaux pays membres de l’Union européenne où les coûts de la main d’œuvre sont considérablement moindres.
English: In this report, we describe the cloning of a cDNA from the zebrafish Danio rerio encoding a protein containing a BTB–POZ domain closely resembling the BTBD1 and BTBD2 proteins previously identified in mammals.
French: Dans le présent travail, les auteurs décrivent le clonage chez le poisson zèbre, Danio rerio, d'un ADNc codant pour une protéine à domaine BTB–POZ qui ressemble beaucoup aux protéines BTBD1/BTBD2 qui ont été identifiées antérieurement chez les mammifères.
English: In the period between January 1994 and December 1996, the Centre for Human Rights forwarded to the Government of New Zealand three communications from individuals subject to New Zealand jurisdiction alleging violation by New Zealand of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De janvier 1994 à décembre 1996, le Centre pour les droits de l'homme a transmis au Gouvernement néo-zélandais trois communications de personnes relevant de la juridiction néo-zélandaise alléguant la violation, par la Nouvelle-Zélande, des obligations que lui impose le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Lump sum amount for pensioners is equal 3 times the deceased’s monthly pension (this excludes additional benefits such as bread allowance) There is no maximum amount but a minimum of 300.000 AZM . Benefit is financed by the State Social Protection Fund.
French: Pour les pensionnés, montant forfaitaire équivalant à 3 fois le montant de la pension mensuelle de la personne décédée (à l'exclusion des prestations complémentaires telles que l'allocation de subsistance). Il n'y a pas de plafond, mais un minimum de 300.000 AZM.
English: The matching trousers/pants complete the picture for an uncomplicated suit that you can feel comfortable in.
French: Avec le pantalon assorti (voir page 59) il forme un tailleur pratique, seyant et confortable.
English: • regularly report on the condition
French: • faire régulièrement rapport sur l’état
English: The overtime work will continue until this backlog of reviews has been completed and additional staff is hired.
French: On continuera à travailler en temps supplémentaire jusqu'à ce que toutes les demandes aient été examinées et que du personnel supplémentaire soit embauché.
English: Local Municipality Ma'cabim-Reut) which made the legal breakthrough, ruling that a boy with muscular dystrophy who is confined to a wheelchair, was entitled to access all areas in his school, basing the decision on general principles of equality and human dignity.
French: La loi consacre le droit fondamental de la personne handicapée à l'égalité et au respect de sa dignité humaine et son droit de participer activement à la vie de la société dans tous les domaines.
English: The NSAGI Public Health Reporting Study was sent to all Public Health Units/Regions in Ontario and British Columbia.
French: L'étude sur la notification en santé publique de l'ENMGA a été envoyée à tous les services/régions de santé publique de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated
French: Décrivez les objectifs en matière d’achats écologiques que votre ministère s’est fixés et indiquer les bénéfices attendus.
English: Concerning the proposed second paragraph of article 1, some States stated that this paragraph was not necessary, while other States held that the second paragraph would emphasize the collective dimension in the exercise of the human rights and fundamental freedoms recognized in the draft declaration.
French: S'agissant du second paragraphe proposé pour l'article premier, certains États l'ont jugé inutile, tandis que d'autres ont estimé qu'il mettrait l'accent sur la dimension collective de l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus dans le projet de déclaration.
English: Over several sessions of the SBSTA and the COP (decisions 14/CP.3 and 5/CP.5), a three-tiered approach was developed to analyse and improve the state of the global observing system for climate.
French: Lors de plusieurs sessions du SBSTA et de la Conférence des Parties (décisions 14/CP.3 et 5/CP.5), une triple démarche a été mise au point pour analyser et améliorer l'état du réseau mondial d'observation du climat.
English: Pacific and Yukon Region J.J.M. Construction, (J.J. Miller Miller Contracting) J.J.M. Construction, (J.J. Miller Miller Contracting)
French: Région du Pacifique et du Yukon J.J.M. Construction, (J.J. Miller Miller Contracting) J.J.M. Construction, (J.J. Miller Miller Contracting)
English: Key words: atypical Malassezia strains, biochemical and physiological characterization, ribosomal DNA.
French: Mots clés : souches Malassezia atypiques, caracterisation biochimique et physiologique, ADN ribosomique.
English: This pass code is proprietary to and the property of American Airlines.
French: Ce mot de passe est la propriété d'American Airlines.
English: (j) Reverse the decline in ODA for the agriculture sector;
French: j) Inverser le recul de l'APD affectée au secteur agricole;
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (see E/2008/SR.30-33, 42 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir E/2008/SR.30 à 33, 42 et 45).
English: Address to the Permanent Council by Mr. Cornelio Sommaruga, President of the ICRC.
French: Allocution de M. Cornelio Sommaruga, Président du CICR, au Conseil permanent.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria and other Disease:
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies :
English: Section 228 of the Act is modified by substituting the reference to "Commissioner" with the reference "Commissioner of Nunavut".
French: L’article 228 de la même loi est adapté par substitution de « commissaire du Nunavut » à « commissaire ».
English: • The higher engagement on CSR issues among Opinion Leaders suggests that companies will likely feel increasing public pressure to become more socially responsible.
French: • L'importance croissante qu'accorde les leaders d'opinion à la RSE donne à croire que les entreprises seront de plus en plus pressées par le public à devenir plus socialement responsables.
English: The key findings of that study were:
French: Les principales constatations de cette étude sont les suivantes :
English: A 100 gram serving of chicken breast contains 7% of the recommended daily intake of iron while a chicken leg contains 10%.
French: Une portion de 100 grammes de poitrine contient 7 % de l'apport quotidien recommandé de fer tandis que la cuisse en contient 10 %.
English: We prefer that the two permanent African seats be reserved for the African Union rather than for specific countries.
French: Nous préférons que les deux sièges permanents africains soient réservés à l'Union africaine plutôt qu'à des pays spécifiques.
English: Wong, P.T.S., Y.K. Chau, J.S. Rhamey, and M. Docker.
French: «Relationship between water solubility of chlorobenzenes and their effects on a freshwater alga», Chemosphere, n°13(9), 1984, p.
English: Managing conflict within the group Conflicts may happen in groups.
French: La gestion des conflits au sein du groupe Le conflit est toujours possible, dans quelque groupe que ce soit: c'est une situation tout à fait normale.
English: Head cannot be held primarily responsible for the REBELLIONS OF 1837 in Upper Canada, but his unprecedented interference in the election and his uncompromising hostility to the Reformers encouraged extremists, as did his decision to denude the colony of British troops.
French: Il perd toutefois de nombreux appuis du côté des modérés lorsqu'il se lance dans une acerbe campagne de vengeance contre tous les réformistes.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: After recovery 1 week later, when blood was taken from conscious, normovolaemic animals plasma renin activity was found not to be influenced by right atrial stretch.
French: Lorsque, après récupération 1 semaine plus tard, on a prélevé du sang d'animaux normovolémiques conscients, on a constaté que l'activité rénine plasmatique n'avait pas été influencée par l'étirement de l'oreillette droite.
English: certain circumstances, FDI can help enhance export competitiveness and support industrialization strategies.
French: Il est manifeste que, dans certains pays et dans certaines conditions, les IED peuvent contribuer à une plus grande compétitivité des exportations et aux stratégies d'industrialisation.
English: Reporting and Partner Notiﬁcation • Urethritis caused by certain agents (e.g., C trachomatis, N gonorrhoeae) is a notiﬁable communicable disease for provinces and territories.
French: • Le traitement de la prostatite bactérienne aiguë doit se poursuivre pendant au moins 3 à 4 semaines à l’aide d’un antimicrobien approprié doté d’une excellente capacité de pénétration tissulaire aﬁn d’éviter des complications comme l’abcès prostatique ou l’évolution en prostatite bactérienne chronique.
English: The Employment Guidelines call for a balance between flexibility and security.
French: Les lignes directrices pour l'emploi appellent à un équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: • provide support to analysts responsible for assessing referrals.
French: • apporter un soutien aux analystes qui évaluent les soumissions.
English: dbrinkhaus@ctc-australia.com 612-9364-3052
French: dhood@ctc-jpn.org 81-3-5412-6268
English: b Former national civil servants are not included within this restriction.
French: d Toute personne ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang plus élevé.
English: A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
French: Aux fins de l’application des accises, un rouleau de tabac est considéré comme deux cigarettes lorsqu’il a une longueur, filtre et embout non compris, supérieure à 9 centimètres mais ne dépassant pas 18 centimètres, comme trois cigarettes lorsqu’il a une longueur, filtre et embout non compris, supérieure à 18 centimètres mais ne dépassant pas 27 centimètres et ainsi de suite.
English: The project aims to strengthen the capacity of government and civil society institutions to design, implement and promote policies, programs and projects that reflect the needs, priorities and interests of women and that are gender sensitive.
French: Le projet vise à renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile à élaborer, à mettre en oeuvre et à promouvoir des politiques, des programmes et des projets qui reflètent les besoins, les priorités et les intérêts des femmes et qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: Often university faculty that teach within such programs sustain strong contacts with potential employers as well.
French: Souvent, les facultés où ces programmes sont enseignés maintiennent aussi des contacts suivis avec les employeurs éventuels.
English: At fourteen, he played almost a man’s role in the bison hunt: he looked after Red River Carts, swam horses across rivers, shot small game, and helped skin bison.
French: À l’âge de quatorze ans, il jouait presque le rôle d’un homme lors de la chasse aux bisons: il s’occupait des charrettes de la rivière Rouge, faisait traverser la rivière aux chevaux, tirait sur du petit gibier et aidait à dépecer les bisons.
English: Fleet’s Performance From 2002-2003 to 2006-2007, planned service decreased by 17%, while actual service delivered decreased by only 7%.
French: Rendement de la Flotte De 2002-2003 à 2006-2007, les services planifiés ont diminué de 17 %, avec une baisse des services réels livrés de 7 % seulement.
English: Firstly, there is a lack of data.
French: Premièrement, les données font défaut.
English: Gleiches gilt für die Anlieferungsmöglichkeit durch Eingänge und Treppenhäuser. Hat der Käufer hinsichtlich Montage der aufzuhängenden Einrichtungsgegenstände Bedenken wegen Eignung der Wände, so hat er dies unverzüglich den Bediensteten des Verkäufers mitzuteilen.
French: Nous nous réservons le droit d’effectuer des livraisons partielles.
English: First check that your television is HDCP-compatible (consult your television's user manual).
French: Vérifiez tout d'abord que votre téléviseur est compatible HDCP (consultez pour cela le manuel d'instruction du téléviseur).
English: The provisions for compulsory insurance apply by analogy to optional insurance.
French: Les dispositions sur l'assurance obligatoire s'appliquent par analogie à l'assurance facultative.
English: Records of temporary courts are either governmental or United Nations property and need to be preserved in the respective archives.
French: Les dossiers des tribunaux temporaires appartiennent soit à l'État soit à l'ONU et doivent être conservés dans les archives respectives de ces entités.
English: This is why I consider it very important that the results of these projects are communicated efficiently, so that the information can be circulated as widely as possible.
French: C'est pourquoi il me paraît extrêmement important que l'information sur les résultats de ces projets soit faite efficacement, pour que ces informations atteignent le plus grand nombre de personnes possible.
English: Croatia has been working hard in both areas, but now is the time to go the final mile.
French: La Croatie a consenti beaucoup d'efforts dans ces deux domaines, mais il convient à présent d'aller jusqu'au bout.
English: A person standing for a registered political party must also submit a certificate authorising their candidature, issued by or on behalf of the Nominating Officer of the Party.
French: Un candidat représentant un parti doit également déposer un certificat autorisant sa candidature, délivré par le responsable des candidatures du parti ou en son nom.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et l'inspection du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Early termination of office is possible only by death, resignation, or removal for cause by the Governor General on address of the Senate and House of Commons.
French: Le directeur général des élections reste en poste jusqu'à 65 ans, sauf s'il décède, s'il démissionne ou s'il est révoqué pour motif valable par le gouverneur général, sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Greece No other non-contributory minima.
French: Grèce Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: For example, on the first rebuild, the rebuilt engine will have an expected life of 300,000 miles.
French: Par exemple, après une première reconstruction, la durée utile prévue d'un moteur reconstruit est de 300 000 milles.
English: [14] In other words, it does not work like the gluttonous inclusion mechanism, which generates a freedom from contradictions in the insatiable apparatuses of political parties through imperatives of conformity, nor in the style of the mainstream of attac, as a hybrid of Greenpeace and unions, greedy for members on the one hand, but on the other very clever in founding sections.
French: [14] Il ne fonctionne donc pas comme le mécanisme d'inclusion vorace, qui produit dans ces rouages de partis insatiables une certaine absence de contradiction à travers des commandements d'adaptation, ni dans l'esprit des courants généraux d'attac, comme hybride de greenpeace et de syndicat, d'une part avide de nouveaux membres, d'autre part très habile dans la fondation de sections.
English: Just over 91 per cent of the beer consumed in Canada is produced in Canada--a testament to its taste and quality and to the sector's success in establishing licensing agreements with foreign beer companies.
French: Un peu plus de 91 % de la bière consommée au Canada est de production nationale, ce qu'on doit au goût et à la qualité de la bière canadienne, ainsi qu'à la capacité de l'industrie de conclure des ententes de production sous licence avec des brasseurs étrangers.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, Sweden.
French: Australie, Canada, Israël, Japon, Suède.
English: The evaluation therefore sought to test whether this was true and, if not, were delays due to the Promoter, the Provider, or outside factors? On the transport project referred to above, there were long delays in agreeing detailed project specifications with the Promoter, which delayed completion and increased costs.
French: Dans le cas du projet de transport cité ci-dessus, il y a eu des retards considérables pour parvenir à un accord avec le promoteur sur les détails du cahier des charges, ce qui a retardé l’achèvement du projet et en a accru les coûts.
English: The formula determined both the total size of the program and the distribution of payments across provinces.
French: La formule permettait de déterminer à la fois la valeur totale du programme et les paiements distribués aux provinces.
English: Both of these issues are going to affect developing and developed countries alike in many ways, including in the form of internationally agreed regulatory frameworks that need to be implemented at national and regional levels.
French: Ces deux problèmes vont toucher les pays en développement comme les pays développés de diverses manières, notamment sous la forme de dispositifs réglementaires convenus au plan international qu'il faudra appliquer aux plans national et régional.
English: Amongst other institutions visited were the European Parliament, the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Labour Confederation (WLC).
French: Au cours d'une table ronde à laquelle assistait Mme Wallström, Commissaire européenne, il a été débattu des principaux résultats de la stratégie européenne de développement durable et de ses limites.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 CBSA Media Enquiries - Prairie Region
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Demande de renseignements de l'ASFC - Région des Prairies
English: Top of page Table of contents 6.2.5 Virtual Reality-Enhanced Medicine Description In the discussion of visualization in Section 6.1.7 above, the potential for introducing emerging virtual reality technologies to medical imaging was introduced.
French: Haut de la page Table des matières 6.2.5 La médecine par réalité virtuelle Description Dans le cadre de la discussion sur la visualisation, à la section 6.1.7, nous avons présenté le potentiel de l’utilisation des technologies de réalité virtuelle en émergence dans l’imagerie médicale.
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Le contrôle préliminaire peut être omis s'il est possible de démontrer sur la base des enregistrements concernant les opérations d'étalonnage effectuées conformément au paragraphe 9.4.6.2 que l'étalonnage des débitmètres est stable pendant une longue durée.
English: It is important that developing countries participate in relevant international consensus-building and negotiation processes and that their concerns and interests are taken into account.
French: Il est important que les pays en développement participent aux processus internationaux de formation de consensus et de négociation et que leurs préoccupations et leurs intérêts soient pris en compte.
English: However, where departmental requirements permit, the method of travel may be left to the choice of the employee and the department will authorize the appropriate travel time.
French: Toutefois, si les exigences du ministère le permettent, un employé peut choisir le mode de transport et le ministère lui accordera le temps de voyage nécessaire.
English: Other Canadian libraries also hold important parts of Canada’s published heritage.
French: D’autres bibliothèques canadiennes détiennent des parties importantes du patrimoine canadien de l’édition.
English: New York City greatly values its status of having the largest diplomatic and consular community in the world.
French: La ville de New York s'enorgueillit de compter la plus importante communauté diplomatique et consulaire au monde.
English: Work on the second edition of the Annotated Standing Orders continued, with the aim of producing a complete revised edition for release in 2005-2006.
French: La révision de la deuxième édition du Règlement annoté de la Chambre des communes s’est poursuivie afin de pouvoir la publier en 2005-2006.
English: My third point is that I too thought it important that the follow-up to this directive must cover, step by step, the staff right down the safety chain with any involvement in the decision-making process, for this is where there must be harmonisation across the board and where mobility must be ensured.
French: Troisièmement, je pensais moi aussi qu’il fallait que le suivi de cette directive couvre, pas à pas, le personnel qui est impliqué de quelque façon dans la prise de décision tout au long de la chaîne de sécurité, car c’est dans ce domaine qu’il doit y avoir une harmonisation à tous les niveaux et où la mobilité doit être garantie.
English: Definition of torture and appropriate penalties for acts of torture
French: Définition de la torture et peines appropriées pour les actes de torture
English: This listserv is an initiative of the National and International Programs and the Interlibrary Loan Division at Library and Archives Canada.
French: Il s'agit d'une initiative des Programmes nationaux et internationaux et de la Division des services des prêts entre bibliothèques de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In total, therefore, up to seven months can pass from the day on which a staff member receives written notice of a decision to the day on which an appeal has to be filed.
French: Au total, donc, jusqu'à sept mois peuvent s'écouler entre le jour où le fonctionnaire reçoit notification écrite d'une décision et celui où il doit introduire son recours.
English: The adsorptive cathodic stripping voltammetry, ACSV, of these chelates was studied using the square-wave, SW, method.
French: On a étudié ces chélates par la voltampérométrie absorbante avec redissolution cathodique (VARC), en faisant appel à la méthode de l'onde carrée (OC).