ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction between all Council of Europe bodies and other European institutions will help to highlight that which sets the Council of Europe apart and in particular its role as the active conscience of Europe.
French: L’articulation de toutes les composantes du Conseil de l’Europe avec les autres institutions européennes renforcera sa spécificité et tout particulièrement son rôle de conscience active de l’Europe.
English: The second are the 11 countries that retain it for "special" crimes such as those committed under military law for example.
French: Car il s’agit non seulement d’abolir la punition capitale, mais aussi de changer les mentalités des sociétés dans lesquelles elle est appliquée.
English: 93 and 94; A/CN.9/619, paras.
French: 93 et 94; A/CN.9/619, par.
English: Counselling is therefore not necessarily about teaching all bankrupts about prudent financial management.
French: La consultation ne vise donc pas nécessairement à inculquer à tous les faillis les principes d'une gestion financière prudente.
English: Please refer to Appendix H, List 2, for the appropriate codes.
French: Laisser en blanc la zone de no.
English: Human capital comes from education, and social capital comes from trust between people.
French: Le capital humain provient de l'éducation, et le capital social provient de la confiance entre les personnes.
English: Resource constraints prevent EAS outreach offices from delivering on the needs of clients.
French: Les contraintes de ressources empêchent les bureaux d’extension des SAE de répondre aux besoins de la clientèle.
English: Communications Days to First Cheque The timeliness of benefits is an important factor in injured worker satisfaction.
French: Premier trimestre de 2005 5. qui demandent une enquête spéciale, par exemple en raison d’une maladie professionnelle, d’un accident mortel ou d’une condition préexistante.
English: Factors leading to the mortality of the Northern Map Turtle (G. geographica) in Ontario.
French: Facteurs de mortalité pour la tortue géographique (G. geographica) en Ontario.
English: The Research Alliance has been working for a few years on this item already.
French: Cela fait en effet quelques années que l'alliance de la recherche travaille sur ce dossier.
English: That is not our intention.
French: Notre intention n'est pas d'en ouvrir.
English: Outreach activities to the United Nations diplomatic community and the United States private sector continued.
French: Les activités de sensibilisation en direction de la communauté diplomatique des Nations Unies et du secteur privé des États-Unis d’Amérique se sont poursuivies.
English: The Division's technical assistance activities aimed at implementation of the Convention remained a critical part of the Division's overall efforts in support of the protection and promotion of the human rights of women.
French: Les activités d'assistance technique de la Division relatives à la mise en oeuvre de la Convention continuaient d'être un élément essentiel de l'ensemble de ses activités d'appui à la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: CCC informed the Task Force about progress in supporting POPs monitoring work.
French: Le CCQC a informé l'Équipe spéciale des progrès accomplis dans l'appui fourni aux travaux de surveillance des POP.
English: Much has had to be left out because of space considerations and the limitations of open source references.
French: Il a fallu laisser beaucoup de choses de côté, faute de place et de sources du domaine public.
English: As "leadership" is the organizing construct for this annual Conference, I'd like to focus on how leadership manifests itself and makes a difference as we work with Canadians to ensure their good health.
French: Le leadership étant le thème central de cette conférence, je tenterai si vous le voulez d'analyser comment il se manifeste et peut influencer le cours des choses tandis que nous travaillons avec les Canadiens et Canadiennes pour leur assurer une bonne santé.
English: Conversely, the computer and peripheral equipment manufacturing industry recorded the largest drop (-17.3%) that year.
French: A l'opposé, l'industrie du matériel informatique et des périphériques a affiché la plus importante baisse (-17,9%) cette année-là.
English: This good news story could have been written on October 6, 2004, the day following the Speech from the Throne, which stated:
French: Cette bonne nouvelle aurait pu paraître le 6 octobre 2004, soit le lendemain du discours du Trône, dans lequel on pouvait lire ceci :
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had committed a legal error and that its position had been inconsistent.
French: Le règlement (CE) no 1954/200321 du Conseil, qui est entré en vigueur le 14 novembre 2003, a abrogé l’ancien régime régissant l’accès aux eaux açoriennes, tel qu’il était établi dans les règlements no 685/95 et 2027/95.
English: Available exclusively from T-Mobile USA, the Samsung SGH-T729 Blast - Samsung's first U.S. slider phone to feature a QWERTY-like keypad - provides ample space to let fingers move at a faster pace, making typing more intuitive, with greater control over the letters and words being entered.
French: Disponible en finition noire ou argent, le L73 comporte des fonctions que l'on trouve habituellement sur des appareils deux fois plus chers comme une vitesse d'obturation maximale de 1/2000 s ou encore une sensibilité qui atteint les 1600 ISO.
English: Activity Results Performance Indicators Establishes client service expectations and monitors overall service performance of PWGSC.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: The headquarters of the task unit, Yonpyong-do,4 is not a large island; it is in fact smaller than Sok-to and lies at the mouth of the Haeju-man, the bay on which is the important city of Haeju.
French: Ces patrouilles avaient été instituées lorsque le problème de la défense des îles était devenu aigu; il s’agissait, chaque soir, de détacher un des destroyers d’escorte des porte-avions pour l’envoyer prêter main-forte au navire chargé de faire la patrouille contre les invasions dans la région qui s’étend depuis la pointe de Choppeki jusqu’à Sunwi-do.
English: Drafting of quantification protocols for a number of key project types (soil management, swine feeding, beef feeding, manure management, afforestation and landfill gas flaring protocols) was initiated in collaboration with provinces and stakeholders.
French: L'ébauche des protocoles de quantification d'un certain nombre de types de projets clés (gestion des sols, alimentation des porcs, engraissement des veaux, utilisation du fumier, boisement et protocoles du brûlage à la torche des gaz d'enfouissement) a été amorcée en collaboration avec les provinces et les intervenants.
English: Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, their ability to recognize and disclose abuses and their individual capacity and autonomy.
French: Les programmes doivent être spécifiquement adaptés à l'environnement dans lequel évoluent les enfants, à leur capacité à reconnaître et faire savoir qu'ils sont victimes de mauvais traitements, et à leurs capacités individuelles ainsi qu'à leur degré d'autonomie.
English: SECOND PART: REPLY TO THE LIST OF ISSUES ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: V. DEUXIÈME PARTIE : RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE SUR LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: They are highly diversified and contain a wealth of information, and combined with their very colourful layout, guarantee success for each campaign.
French: Le contenu très diversifié et riche en information ainsi que la présentation haute en couleur assurent le succès de chaque campagne.
English: Czech Republic: In areas of possible seismic activity and areas prone to erosion (primarily the basement areas of historic towns), networks are fitted with preventer shutoff valves to disconnect the gas supply in the event of a malfunction on a service pipe.
French: Dans les zones d'activité sismique et les sols saturés en eau (principalement dans les zones souterraines des centres historiques), les réseaux sont équipés de robinets d'arrêt qui coupent l'alimentation en gaz en cas de défaillance des tuyaux de branchement.
English: In Luke's account of the birth of Jesus, the praise offered to God by the shepherds parallels the Magi's adoration of the infant in Matthew's account.
French: Dans le relation de la naissance de Jésus dans Luc, la louange que les bergers offrent à Dieu fait parallèle avec l'adoration de l'enfant pas les Mages dans la relation de Matthieu.
English: And the drills really help as well."
French: Les exercices militaires sont également utiles.
English: Arizona, 481 U.S. 137 (1987)) and the severity of the offence (Coker v. Georgia, 433 U.S. 584 (1977)).
French: 137 (1987)) et à la gravité du délit (Coker c. Géorgie, 433 U.S.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Acute toxicity of dermally applied 2-ethoxyethanol, Toxicologist 4: 180 (résumé 717).
English: The additional lamps shall fulfil all the requirements applicable to the lamps they replace and shall be activated after the movable component has been moved in any open fixed position so that the "original" lamps are no more visible.
French: Les feux supplémentaires doivent satisfaire à toutes les prescriptions applicables aux feux qu'ils remplacent et doivent s'allumer dès qu'un élément mobile ouvert en position fixe occulte les feux qu'ils sont censés remplacer.
English: It should be noted that because the motorcade was delayed at a T-junction, for a short while it went against the traffic on a one-way street from Nejmeh Square to Foch Street, followed by the Opel.
French: Il convient de noter qu'après que le convoi avait été retardé à un carrefour à trois branches il avait fait un petit bout de chemin à contresens dans une rue à sens unique, de la place de l'Étoile à la rue Foch, suivi par l'Opel.
English: For us, Russia is an important neighbour, and the better our relations are, the better it is for everyone.
French: Il s'agit d'un pays voisin important, et tout le monde profitera d'une amélioration de nos relations.
English: ◦ 2.2.2 Protect the Interests of Canadian Transportation Users, Carriers and Other Affected Parties
French: ◦ 2.2.2 Protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien et des autres parties concernées
English: In addition, group discussions were held in the target communities; extension workers were interviewed; and government officials in ministries with a rural development portfolio were consulted.
French: Leur intégration est nécessaire et les collectivités devraient participer aux décisions relatives à la création et à la continuation de systèmes d'information convenant à leurs besoins.
English: The AISH (Assured Income for Severely Disabled) remains one of the most progressive disability related income support programs in Canada.
French: Règles d'admissibilité pour personnes handicapées et programme de soutien du revenu Le programme Assured Income for the Severely Handicapped (Programme de revenu garanti pour personnes gravement handicapées) reste l'un des programmes de soutien du revenu les plus progressifs au Canada.
English: 5.3 Awareness of the OLT Initiative Project sponsors most often became aware of the OLT program through the OLT website (40%), and project partners usually became aware of the program through the sponsor’s funding application (61%).
French: 5.3 Niveau de sensibilisation à l’initiative du BTA Dans la majorité des cas, les promoteurs de projet ont appris l’existence du programme du BTA par l’entremise du site Web de ce dernier (40 %), et les partenaires des projets, habituellement dans le cadre de la demande de financement du promoteur (61 %).
English: Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3 ha 1.
French: Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis 1.
English: Depending on the circumstances, it will be able to grant ordinary asylum (applying the criteria for refugee status laid down in the Geneva Convention) or subsidiary protection (which replaces territorial asylum).
French: Il pourra octroyer, selon les cas, l'asile conventionnel (critères du statut de réfugié prévus par la Convention de Genève) ou la protection subsidiaire (qui remplace l'asile territorial).
English: Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Preliminary candidates and party election expenses limits are calculated.
French: Calcul des limites de dépenses électorales des candidats et des partis.
English: But there are many things you can do to help yourself live a full life.
French: En revanche, de nombreux moyens sont à votre portée pour vous aider à vivre pleinement votre vie malgré votre affection.
English: I have the honour to transmit herewith, with reference to your letter dated 3 October 2003, containing some comments and questions concerning the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) that arose from the consideration by the Counter-Terrorism Committee of the supplementary report submitted by the Dominican Republic in April 2003, the additional information requested (see appendix).
French: Me référant à votre lettre datée du 3 octobre 2003, qui contient quelques observations et questions relatives à l'application de la résolution 1373 (2001), issues de l'examen par le Comité contre le terrorisme du rapport complémentaire présenté par la République dominicaine en avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les renseignements supplémentaires demandés (voir appendice).
English: Given the numerous audits and reviews that have included recommendations to address the issues related to the administration of grants and contributions, no further recommendations are made resulting from this audit.
French: Étant donné le nombre de vérifications et d’examens qui contenait des recommandations visant à régler les problèmes entourant l’administration des subventions et des contributions, aucune autre recommandation ne sera formulée suite à la présente vérification.
English: Phytate-reduced canola meal could be an excellent animal feed, including for aquaculture.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: La moulée de canola à faible teneur en phytate pourrait donc bien devenir un excellent aliment pour nourrir non seulement le bétail, mais aussi les poissons, en pisciculture.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the purchase of approved shares.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The Supreme Court is also the only body to hear disputes regarding local elections.
French: En outre, la Cour suprême connaît seule du contentieux des élections locales.
English: If you speak to them, you may want to tell a trusted friend what you have done and why.
French: Si vous parlez à la personne, vous souhaiterez peut-être dire à un ami en qui vous avez confiance ce que vous avez fait, en lui expliquant les raisons.
English: Frankly, they're both so good, I don't know how people can choose between the two.
French: Moi, je l'avoue, je ne sais pas comment on peut choisir, les deux sont tellement bons!
English: Low level of basic skills acts as a barrier for several target groups (older workers, certain groups within ethnic minorities).
French: La faiblesse des qualifications de base agit comme un frein pour plusieurs groupes cibles (travailleurs plus âgés, certains groupes issus de minorités ethniques).
English: The appellant contended that the successful candidates should not have been screened into the process on the basis of the information which they provided in their applications and résumés.
French: L'appelant soutient que les candidats et candidates reçus n'auraient pas dû être retenus à la présélection sur la foi de l'information qu'elles ont fournie dans leur demande et leur curriculum vitae.
English: The government plans to support 20 projects at a total cost in excess of US$ 3.5 billion under the program.
French: Le gouvernement prévoit financer 20 projets dont le coût total dépassera 3,5 milliards de $US dans le cadre de ce programme.
English: 23.4 Human environment 368.
French: Dans l’ÉI, la frayère potentielle pour l’esturgeon jaune située à l’aval de l’ouvrage de la Sarcelle n’est pas mentionnée dans les pertes de frayères prévues lors de l’implantation du canal de fuite.
English: G8 Report Card Presentation 2003-05-08 Open file
French: G8 Report Card Presentation 2003-05-08 ouvrir le fichier
English: I am delighted to say that the Commission can accept 11 of them.
French: Je suis heureux de dire que la Commission peut en accepter onze.
English: Just 15 years ago the country in which I was born disintegrated in a number of bloody wars which lasted for almost an entire decade.
French: Il y a tout juste 15 ans, le pays dans lequel je suis né se désintégrait lors d'une série de guerres sanglantes qui ont duré pendant près d'une décennie complète.
English: The report, which was published in 2004, surveyed and analyzed pay equity legislation in Canadian and international jurisdictions, examined administrative best practices and models for the implementation of pay equity legislation and, in addition, assessed job evaluation and wage adjustment methodologies.
French: Les auteurs du rapport, publié en 2004, ont examiné et analysé les lois touchant l'équité salariale au Canada et dans d'autres pays, ainsi que les pratiques exemplaires et les modèles administratifs utilisés pour leur mise en oeuvre. Les auteurs ont en outre analysé les méthodes d'évaluation des emplois et de rajustement des salaires.
English: 2008-02-25T19:26:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project aims to reinforce these dynamic popular groups by implementing an action research and training methodology.
French: 2008-02-25T19:26:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet vise à renforcer ces groupes populaires dynamiques en mettant en oeuvre une méthodologie de recherche-action-formation.
English: Even follow-up telephone interviews were not always possible.
French: Même le suivi téléphonique des entrevues n'était pas toujours possible.
English: It was notable that the age groups 15 to 24 and 10 to 14 years represented the lowest proportion of laboratory-confirmed cases at 4.4% (312/7,023) and 6.0% (420/7,023), respectively.
French: Il convient de mentionner que le groupe des 15 à 24 ans et le groupe des 10 à 14 ans comptaient les plus faibles proportions de cas confirmés en laboratoire, soit 4,4 % (312/7 023) et 6,0 % (420/7 023), respectivement.
English: Water management is gradually extending its scope: it integrates surface water and groundwater, coastal water and the marine environment, on the one hand, and it integrates water, land, legal, social and economic components, on the other.
French: La gestion de l'eau ne se limite pas aux eaux de surface, aux eaux souterraines, aux eaux côtières et à l'environnement marin mais englobe également les sols ainsi que des aspects juridiques, sociaux et économiques.
English: • 1991-R-528 — Farm crossing (Nipissing Central Railway Company) - Mr. Pierre Tremblay
French: • 1991-R-528 — Passage de ferme au croisement à niveau (Nipissing Central Railway Company) - M. Pierre Tremblay
English: I think that fixed book prices are exactly the right instrument in this case.
French: Or, je pense que l' établissement de prix fixes concernant les livres offre un bon moyen d' y parvenir.
English: Underscores the need to strengthen the science-policy interface for biodiversity and, in this regard, notes the discussions on an intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services and the holding of the second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, in Nairobi from 5 to 9 October 2009;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le lien entre science et politiques en matière de biodiversité et, à cet égard, prend acte des débats au sujet d'une plate-forme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques ainsi que de la tenue à Nairobi, du 5 au 9 octobre 2009, de la deuxième réunion intergouvernementale et multipartite consacrée à la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques;
English: Doctor Philippe Saint Germain is our correspondent in basal implantology, in Montreal Canada.
French: Le Doctor Philippe Saint Germain est notre correspondant en implantologie basale à Montréal, Canada.
English: Bernard's Summation from Day 1 Code
French: Synthèse du jour 1 présentée par Bernard Code -
English: The WIPO Patent Agenda aims to help coordinate future work, while not undermining or replacing existing initiatives such as harmonization of substantive patent law and PCT reform.
French: Elle complète donc le TLT, qui est destiné à rationaliser et harmoniser les formalités imposées par les offices nationaux ou régionaux pour le dépôt de demandes nationales ou régionales d'enregistrement de marques, l'inscription de changements et le renouvellement des enregistrements.
English: The NMD will make available services as before, cost free, for the refurbishment of the premises.
French: La Direction nationale du contrôle mettra gratuitement ses services à disposition pour leur remise en état.
English: “(viii) An open-ended working group to further consider efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms: Substantive servicing of the meetings of the Group (22);”
French: « viii) Groupe de travail à composition non limitée chargé de poursuivre l'étude des mesures à prendre dans le cadre des Nations Unies à l'égard du commerce international des armes classiques : services fonctionnels pour les réunion du Groupe (22); »
English: Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Rappelle que l''ampleur du fossé entre les pays développés et les pays en développement reste toujours aussi inacceptable, t que les pays en développement continuent à  éprouver des difficultés à participer au processus de mondialisation et qu''un grand nombre d''entre eux risquent d''être marginalisés et, en fait, exclus des bénéfices de ce processus;
English: Note: As of PHP 4.3.3 you can use this function with the NSAPI server module in Netscape/iPlanet/SunONE webservers, too.
French: Note: Depuis PHP 4.3.3, vous pouvez utiliser cette fonction avec le module NSAPI des serveurs Netscape/iPlanet/SunONE.
English: Concerning the comments of Mr Toussas, who spoke with some bitterness about how the package generally ignores work conditions at sea, it is true that the package actually does not directly address the work conditions of ship crews, except for decent treatment for the crews of ships experiencing difficulties and the crews of ships involved in maritime disasters,.
French: Concernant les commentaires de M. Toussas, qui s'est exprimé avec une certaine amertume sur la manière dont ce paquet ignore, d'une manière générale, les conditions de travail des équipages des navires, en dehors du traitement équitable des équipages des navires rencontrant des difficultés et impliqués dans des catastrophes maritimes.