ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions have concluded, as stated in the preamble to the synergies decisions, that the three conventions have a common overarching goal, which is “the protection of human health and the environment for the promotion of sustainable development”.
French: Dans le préambule des décisions relatives aux synergies, les Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ont déclaré que les trois conventions ont un objectif général commun qui est « la protection de la santé humaine et de l'environnement pour la promotion du développement durable ».
English: Glasson, et al, 1995.
French: D’après un examen approfondi des trois premières années d’application, le processus serait un instrument qui fonctionne raisonnablement bien.
English: From always for the defense and safeguard of our Tradition, beacon of Civilization for the whole world and witness of a glorious past which was example of determination and bravery.
French: Une réalité déterminée qui reste fière de ce que l´on est malgré le mépris que la société civile et l´opinion publique, supporté par les mass-médias du régime, continuent à nourrir pour la droite radicale italienne et pour le mouvement skinhead en général. L´orgueil et la fierté ne sont pas des péchés originels desquels il faudrait se racheter cherchant à se conformer aux diktat du politiquement correct : nous sommes skinhead et nous le resterons !
English: At the time 39.1 was enacted, the Pacific Region had in place a process whereby DFO was a party to contracts with DMCs to provide dockside monitoring services for specified species of fish.
French: Au moment où cet article est entré en vigueur, la Région du Pacifique avait déjà mis en place un processus en vertu duquel le MPO participait à des contrats avec des EVQ qui fournissent les services de vérification à quai pour des espèces de poisson déterminées.
English: b Young people aged 12-17.
French: b Jeunes de 12 à 17 ans.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 31 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: 13(4) - No specific exemptions, however, allows for due diligence and other defences.
French: Toutefois, la Loi accorde certaines exonérations lorsque les personnes responsables ont fait preuve de diligence raisonnable ou en d'autres circonstances.
English: The correct product identifiers are TekSCENT 100 and TekSCENT 300, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont TekSCENT 100 et TekSCENT 300, respectivement.
English: See paragraph 92 infra.
French: Voir par. 92 ci-dessous.
English: Closely related projects also began to be funded, including some that focused less on environmental problems per se than on conflicts that stemmed from the power of the mining industry to usurp what had been common-property resources.
French: On commencera également à subventionner des projets très connexes, dont certains moins axés sur les problèmes environnementaux en eux-mêmes que sur les conflits découlant du pouvoir de l’industrie minière d’usurper des ressources auparavant collectives.
English: Provision should be made for closer supervision of the movement of vessels by the police and other supervisory agencies, and River Information Services (RIS) should be introduced to help to ensure the security of vessels.
French: Il conviendrait de renforcer le contrôle des mouvements de bateaux par la police et les autres autorités de surveillance et de mettre sur pied des services d'information fluviale appelés à être l'une des pièces maîtresses de la sécurité des bateaux.
English: Percentage of physically active on a regular basis, 1997 Male 70 60 50 40 30 20 10 0 % Female Total
French: Pourcentage faisant régulièrement de l’activité physique, 1997 Ho mmes 70 60 50 40 30 20 10 0 % Total Femmes
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level science teacher advances from preparing and teaching lessons to managing schedules for classes and other activities related to educational programs.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le professeur de sciences passe de l’étape de la préparation et de l’enseignement de cours à celle de la gestion des horaires ainsi que d’autres activités liées aux programmes d’éducation.
English: ▪ Environmental Science researchers investigated the effects of freshwater contaminants on the marine survival of Atlantic salmon.
French: ▪ Les chercheurs de Sciences environnementales ont étudié les effets des contaminants dans les eaux douces sur la survie en mer du saumon de l’Atlantique.
English: Noting the increase in annual development costs of armaments programmes she stated that it was most important to retain financial control from the start.
French: Tenant compte de l’augmentation du coût annuel de développement des programmes d’armement, Mme Böhlin a précisé qu’il est très important de maintenir le contrôle économique dès le début.
English: • Ease of access to expert advice improved quality of care, and reduced reaccess rates by study patients during immediate post discharge period
French: • Facilité d’accès à des avis d’experts, qualité de soins améliorée et réduction du taux de répétition de l’accès par l’étude des patients immédiatement après leur sortie de l’hôpital
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 18 March 2008).
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 18 mars 2008).
English: 33 and 70) remains; persons who are not members of a party constituted in accordance with the new law are not permitted to make political speeches; pro-Government parties (the only ones recognized) have been established; and all political activity has been suppressed, resulting in hundreds of arrests and personal attacks (Union pour la démocratie et la progrès social (UDPS), 26 July 2000); persecution by the People's Power Committees (CPP) (Parti Lumumbiste unifié (PALU), 17 January 2000); unlawful searches (MNC/L, 22 April 2000); the discredited CPP remain (the election of members failed due to lack of interest on the part of the population), as does the Force d'auto-défense populaire (FAP) militia; the agreements regarding the democratization of the “national consultation” which had been called for by the religious leaders and which demanded that the Lusaka agreements and the inter-Congolese dialogue be respected have been rejected; limited dialogues have been convened (January, February and May 2000) but are limited to supporters, etc.
French: 33 et 70); toutes les personnes n'appartenant pas à des partis politiques conformes à la nouvelle loi n'ont pas le droit de faire des déclarations politiques; des partis favorables au régime sont créés et sont les seuls à être reconnus; toute activité politique est réprimée, ce qui donne lieu à des centaines d'arrestations et à des attaques personnelles (Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), 26 juillet 2000); des persécutions des Comités de pouvoir populaire (CPP) (Parti lumumbiste unifié), 17 janvier 2000; des fouilles arbitraires (MNC/L, 22 avril 2000); les CPP qui ont perdu toute crédibilité (les élections de leurs membres se sont soldées par un échec du fait du désintérêt de la population) sont maintenus ainsi que leur milice, la Force d'autodéfense populaire (FAP); les accords de démocratisation et de consultation nationale réclamés par les congrégations religieuses et qui exigeaient le respect des accords de Lusaka et le dialogue intercongolais sont rejetés; des dialogues partiels sont convoqués seulement avec des partisans du régime (janvier, février et mai 2000), etc.
English: At issue is the cause of the price chaos in the Canadian market.
French: Ce qu'il s'agit de savoir, c'est quelle est la cause de l'anarchie des prix qui existe sur le marché canadien.
English: Homeopathic services paid to a medical practitioner.
French: Vous devez obtenir une liste distincte de ces coûts.
English: Once all of the above actions have been completed, the original Pay Office will then transfer the funds via 053 JV to the employee's current Pay Office.
French: Une fois ces actions complétées, l'ancien bureau de paye transférera les fonds au nouveau bureau de paye de l'employé au moyen d'une PJ 053.
English: It acknowledged the agreement reached by the Government and civil society on the need for prompt, objective and impartial justice, protecting the rights of victims, those prosecuted and society, to ensure that justice, truth and reparations are met in cases of homicide, massacre, kidnapping, torture and forced disappearances.
French: Il a salué l'accord conclu entre le Gouvernement et la société civile quant à la nécessité de rendre justice sans délai, de manière objective et impartiale, en protégeant les droits des victimes, des justiciables et de la société, de façon que la justice, la vérité et les réparations soient assurées dans les affaires de meurtres, de massacres, d'enlèvements, de tortures et de disparitions forcées.
English: We are therefore absolutely determined to do everything to avoid unnecessary increases in indirect taxation, both VAT and excise duty.
French: Ainsi, sommes-nous fermement déterminés à tout faire pour éviter des relèvements non nécessaires de la fiscalité indirecte; cette remarque vaut autant pour la TVA que pour les accises.
English: Coastal wetland indicators are one of the key assessment tools, along with the nearshore terrestrial, and open and nearshore waters indicators.
French: Les indicateurs relatifs aux terres humides côtières sont l’un des principaux outils d'évaluation, de concert avec les indicateurs du littoral terrestre ainsi que les indicateurs des eaux libres et à proximité du rivage.
English: • Find ways to relax (e.g., meditation, yoga).
French: • Trouvez des façons de vous détendre (p. ex., méditation, yoga).
English: (c) “How to deal with a real near-Earth object impact possibility: the case of 2004 MN4”, by the observer for the Spaceguard Foundation;
French: Le cas de l'astéroïde MN4 2004, par l'observateur de la Spaceguard Foundation;
English: In rural areas, while in some cases boys and girls are engaged in precarious productive activities contributing to the subsistence of the family, in many other cases they are involved in productive tasks in the competitive sectors of commercial farming for export.
French: À la campagne, si, dans certains cas, les enfants des deux sexes se livrent à des activités productives précaires relevant de l'agriculture de subsistance familiale, ils sont beaucoup plus nombreux à exercer des activités productives dans les secteurs concurrentiels de l'exploitation commerciale en vue de l'exportation.
English: Media Relations Canada Border Services Agency 613-957-6500
French: Relations avec les médias Agence des services frontaliers du Canada 613-957-6500
English: (e) ILO Discrimination Convention, Employment and Occupation 1958 No. 111;
French: e) Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (n° 111), de 1958;
English: However, raising awareness among citizens who have never used a computer or among businesses that have no IT professionals will achieve little.
French: Toutefois, il n'est guère utile de s'adresser à des particuliers qui ne se sont jamais servis d'un ordinateur ou des entreprises qui n'ont pas d'informaticien.
English: "Improving the productivity of small farmers has a ripple effect that spreads benefits throughout poor rural communities.
French: «L'augmentation de la productivité des petits agriculteurs a des effets bénéfiques en cascade dans toutes les collectivités rurales pauvres.
English: Because of the special circumstances of the time, characterized by the consolidation of the democratic process following the National Sovereign Conference, the Government decided that it was not the right moment to adopt this act.
French: En raison des circonstances particulières de l'époque, marquée par la consolidation du processus démocratique à la sortie de la Conférence nationale souveraine, le Gouvernement a jugé inopportune l'adoption de cette loi.
English: Non-material changes and clarifications will take effect immediately.
French: Les modifications non importantes et les clarifications entrent en vigueur dès leur publication.
English: 1 P-5, 1 GS, 1 NS
French: 1 P-5, 1 GS, 1 SN
English: Notable international achievements during the 1990s include a silver medal in men's pairs at the 1990 Commonwealth Games.
French: Parmi les succès dignes de mention à l'échelle internationale en 1990, soulignons une médaille d'argent pour le double masculin aux Jeux du Commonwealth de 1990.
English: SMD Response 2.2.6 Completed. Pay cards are locked up.
French: Réponse de SMD 2.2.6 Effectué, les cartes de paiement sont mises sous clé.
English: Culture to us means a whole way of life — our beliefs, language, and how we live with one another and creation.
French: [TRADUCTION] La culture, pour nous, c'est tout un mode de vie; ce sont nos convictions, notre langue et notre façon de vivre les uns avec les autres et avec la création.
English: • administrative, communication and advisory tasks, researchers, engineers, linguists, architects
French: • tâches administratives, de communication et de conseil, chercheurs, ingénieurs, linguistes, architectes.
English: They also spent 3,353.6 volunteer hours attending 93 courses conducted by Transport Canada.
French: Ils ont aussi passé 3 353,6 heures de bénévolat à assister à 93 cours donnés par Transports Canada.
English: Canadian General Standards Board 11 Laurier Street Place du Portage, Phase III, 6B1 Hull, Quebec K1A 1G6 1-800-665-CGSB (Canada only) Phone or E-mail us at:
French: Office des normes générales du Canada 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III, 6B1 Hull (Québec) K1A 1G6 1-800-665-CGSB (Canada seulement) Veuiller communiquer avec nous par téléphone ou par courriel :
English: There ought to be a particular focus placed on the respect for, and protection of, intellectual property rights and patents.
French: Il conviendrait de se concentrer en particulier sur le respect et la protection des droits de propriété intellectuelle et des brevets.
English: Guests will be directed to the appropriate seat.
French: Les invités sont dirigés vers le siège qu'ils doivent occuper.
English: Judicial hearings and procedural acts are, in general, open to the public and are conducted in the pertinent tribunals and courts at times and on days specified beforehand.
French: Les procès et les actes de procédure sont d'une manière générale publics et se déroulent dans des tribunaux et cours de justice compétents à des jours et heures fixés à l'avance.
English: • help increase your energy levels Start easy and progress gradually.
French: • vous donne de l’énergie Commencez doucement et augmentez progressivement.
English: As a nation promoting the concept of human security, Japan will continue to work together with relevant United Nations agencies, funds and programmes to promote the empowerment of communities, with an emphasis on children and women.
French: En tant que nation qui appuie le concept de la sécurité humaine, le Japon continuera d'oeuvrer avec les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies pour promouvoir l'émancipation des communautés, en mettant l'accent sur les enfants et les femmes.
English: HBV vaccines are interchangeable; hence, a different HBV vaccine can be used for subsequent doses regardless of which was used for the initial doses.
French: Comme les vaccins contre l’hépatite B sont interchangeables, un vaccin différent peut être employé pour les doses suivantes, indépendamment de celui qui a été utilisé au début de la série.
English: I had anticipated that the common sense argument in support of Mr Behrendt's amendment would have been approved by the Assembly and that such a return was unrealistic.
French: J’avais escompté que le bon sens l’emporterait et que l’amendement de M. Behrendt serait adopté par l’Assemblée, car un tel retour est irréaliste.
English: Funding for Yukon First Nation administrative support and for participation of Yukon Indian People and Yukon First Nations in Implementation Planning Working Groups for the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nation Final Agreements shall be provided by the Implementation Planning Fund. Implementation plans shall be attached to but not form part of Settlement Agreements and they shall be a contract between the affected parties, except to the extent set out in the plan.
French: Processus de négociation 24.11.1 Avant d'entamer, sur le fond, les négociations touchant les ententes sur l'autonomie gouvernementale, les parties à ces négociations doivent s'entendre sur les points suivants: 24.11.1.1 24.11.1.2 l'ordre de discussion des diverses questions à négocier; la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations, période qui doit se dérouler parallèlement à celle fixée pour les négociations des ententes définitives des premières nations du Yukon; les autres questions jugées nécessaires ou souhaitables pour garantir le déroulement logique et efficace des négociations.
English: For SO2, long-term trends in ambient levels of PM2.5, particle sulphate and SO2 track each other closely.
French: Les concentrations ambiantes de SO2 et des MP2.5 tendent à long terme à évoluer dans le même sens.
English: Counsel for Stelco associated themselves with the arguments of counsel for Algoma and IPSCO.
French: Les avocats de Stelco ont dit partager les arguments des avocats d’Algoma et d’IPSCO.
English: Description: Assessment and evaluation of natural gas resources, reserves and production.
French: Exposé succinct: Évaluation des ressources, des réserves et de la production de gaz naturel.
English: With regulation No. 207 of the Cabinet of Ministers, "The Regulations of the National AIDS Centre", a National AIDS Centre under the auspices of Ministry of Welfare has been created.
French: En vertu du règlement n° 207 du Cabinet des ministres intitulé “Règlement du Centre national du sida”, un centre national du sida a été créé sous les auspices du Ministère des affaires sociales.
English: Miles Machinery owns professionalism with it's experienced, friendly employee and "service first, quality first" motto.
French: Miles Makine vous sert avec plaisir avec son personel aimable et expérimenté.
English: - - - -Ethchlorvynol carbamate; 1,1,3,3-Tetrabutylurea for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Methyl acrylamide................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The adjustment mechanism, which is subject to negotiation between the social partners before being enacted in law, is based on the growth in essential prices.
French: Le mécanisme d’ajustement, négocié entre les partenaires sociaux avant d’être coulé dans la loi, repose sur l’évolution des prix des biens de consommation essentiels.
English: Deborah Gillis-Williams, (far left) with the Continuous Improvement Team at Formation Logistics in Halifax.
French: Deborah Gillis-Williams (extrême gauche) avec l’équipe du projet de l’amélioration continue de la Logistique de la Formation à Halifax.
English: And to reassure some speakers, I shall add that this agreement relates to non-nuclear research, Mr Holm, and to non-nuclear research only.
French: Et j'ajouterai, pour rassurer un certain nombre d'orateurs, que la recherche non nucléaire, Monsieur Holm, et la recherche non nucléaire seulement, est visée dans cet accord.
English: Although at the moment attempts are being made at European level to adopt a directive on geological capture and storage of CO2 as quickly as possible, there is a shortage of appropriate initiatives at national or regional level, which are particularly necessary in the area of transport infrastructure.
French: Bien qu'en ce moment, des tentatives soient entreprises à l'échelon européen en vue d'adopter une directive sur le captage et le stockage géologique du CO2 aussi rapidement que possible, on constate un manque d'initiatives adéquates au niveau national ou régional, qui sont particulièrement nécessaires dans le domaine des infrastructures de transport.
English: The treaty process is voluntary and open to all First Nations in British Columbia.  Specific Claims Resolution 1.
French: Le processus de traité est volontaire et est ouvert à toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique.  Règlement des revendications particulières 1.
English: A few short years had passed but reality had completely changed.
French: Quelques années seulement s'étaient écoulées, mais la réalité avait complètement changé.
English: 2004 numbers are preliminary, and changes are anticipated; Nunavut data unavailable.
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale chez les femmes, par groupe d’âge, 1995-2004
English: Chile and Peru, which have growing transPacific links, are the most diversified in terms of their trade patterns.
French: Les échanges de l’Argentine s’orientent vers les marchés de l’Europe et d’autres partenaires d’Amérique du Sud. Le Chili et le Pérou, qui intensifient les liens commerciaux dans la région transpacifique, sont toutefois les pays les plus diversifiés en matière d’échanges commerciaux.