ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in particular the case in France, as well as in many countries of Eastern Europe. 3.4. Political functions The instruments of direct democracy, and referendums in particular, are an important factor in the openness of the political system.
French: Il en va notamment ainsi en France, de même que dans bien des Etats de l’Europe de l’Est.  3.4. Fonctions politiques  Les instruments de la démocratie directe et le référendum en particulier constituent un important facteur d’ouverture du système politique.
English: This is one of two African projects selected – the only one in Francophone Africa – among the hundreds of research proposals reviewed by the IDRC.
French: Il s’agit de l’un des deux projets africains retenus – le seul en Afrique francophone – parmi une centaine de propositions de recherche examinées par le CRDI.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Consultations to prepare the way for the proclamation and its companion legislation should be the first item of business for the forum that we recommend be established by first ministers and national Aboriginal leaders to negotiate a Canada-wide framework agreement on Aboriginal treaties and governance.
French: Les consultations préparatoires à l’une et à l’autre de ces mesures doivent constituer le premier point à l’ordre du jour de l’organe dont nous recommandons la mise sur pied aux premiers ministres et aux dirigeants autochtones pour négocier un accord-cadre pancanadien sur les traités et la fonction gouvernementale des autochtones.
English: British Columbia 2004-01-29 422040-4 FORAGE MAJOR IDEAL DRILLING (NFLD) LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-01-29 422040-4 FORAGE MAJOR IDEAL DRILLING (NFLD) LTD.
English: The use of the Material on any other web site or in a networked computer environment for any purpose is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser le support sur tout autre site web ou sur un environnement de réseau informatique pour toute fin que ce soit.
English: ◦ Work undertaken in the Government Canada on impact assessment of trade is shared with the countries with which we negotiate trade and investment agreements.
French: ◦ Le gouvernement du Canada renseigne, de faÃ§on formelle ou informelle, les pays avec lesquels il nÃ©gocie des accords sur le commerce et l’investissement au sujet du travail d’Ã©valuation qu’il effectue.
English: [7] In this subclass: [7] (a) if the monomers are defined, classification is made in groups C08G 2/00 to C08G 79/00, C08G 83/00 according to the polymer to be formed; [7] (b) if the monomers are defined in a way that a composition cannot be classified within one main group of this subclass, the composition is classified in group C08G 85/00; [7] (c) if the compounding ingredients are of interest per se, classification is also made in subclass C08K.
French: [7] Dans la présente sous-classe: [7] (a) si les monomères sont définis, le classement s’effectue dans les groupes C08G 2/00 à C08G 79/00, C08G 83/00 selon le polymère qui sera formé; [7] (b) si les monomères sont définis de telle sorte que la composition ne puisse pas être classée dans un groupe principal de la présente sous-classe, la composition est classée dans le groupe C08G 85/00; [7] (c) si les additifs présentent un intérêt en soi, le classement s’effectue également dans la sous-classe C08K.
English: My second point is the need to build a new consensus on the scope of collective action.
French: Mon deuxième point est la nécessité d'édifier un nouveau consensus quant à la portée de l'action collective.
English: Why are we talking about this region separately?
French: Pourquoi discuter séparément de cette région?
English: Cost 12-05 Meeting to discuss Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Coût 12-05 Réunion afin de discuter du Partenariat Nord-Americain pour la Sécurité et la prospérité.
English: Femoro-ante/posttibial endarterectomy and/or bypass graft (synthetic) .........................................
French: Greffe axillo-fémorale ou fémoro-fémorale...............
English: The Tribunal is also optimistic with regard to demand in Canada over the near to medium term.
French: Par conséquent, même une forte présence d’importations sur le marché n’influerait pas nécessairement sur la rentabilité de la branche de production nationale.
English: Egg survival can be relatively high where intra-gravel percolation is good and redds are not impacted by scour, desiccation, or deposition of fine particles (Healey, 1991).
French: Parmi les poissons piscivores qui chassent probablement le chinook de l’Okanagan, il y a de nombreuses espèces exotiques, dont 13 ont été relevées (Wright et al., 2002). Les espèces exotiques composent 84 p.
English: Due to local constraints and lack of coordination, during the first half of the decade, progress in the usage of ICT in the Secretariat has been achieved through the use of technically diverse local solutions, which has led to a lack of coherence among duty stations and resulted in a lack of overall knowledge about the status of ICT within the Secretariat.
French: Sous l'effet de contraintes locales et faute de coordination, les différents lieux d'affectation ont adopté des solutions techniques variées au cours de la première moitié de la décennie, ce qui explique le manque de cohérence actuel et permet difficilement de se faire une idée globale du niveau d'informatisation du Secrétariat.
English: However, that progress is being overshadowed by the recent events in Guinea-Bissau.
French: Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.
English: The concept and approach of implementing the NAP on a pilot area basis proved valuable in the NM region and the exchange of experience should be encouraged and discussed with other regions at CRIC 3.
French: Le concept d'exécution de PAN dans une zone pilote s'est avéré intéressant dans la région de la Méditerranée septentrionale et il faudrait, lors de la troisième session du Comité, encourager les échanges de données d'expérience avec d'autres régions et examiner la question.
English: Since the terrorist attack on 11 September 2001, Japanese law-enforcement agencies have been working exhaustively to fight against terrorist threats and exerting their utmost efforts in the areas of criminal investigation and prosecution as well as counter-terrorist intelligence and physical protection of potential targets.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les autorités de police japonaises n'épargnent aucun effort pour lutter contre les menaces terroristes et font preuve de la plus grande énergie en matière d'enquêtes criminelles et de poursuites pénales, ainsi que dans le domaine du renseignement antiterroriste et de la protection physique des cibles potentielles.
English: After a busy day exploring Nantes you can return to the privacy and comfort of your well-appointed apartment, complete with kitchenette and a host of other modern conveniences.
French: Après une journée chargée de visite de Nantes, vous pourrez retrouver l'intimité et le confort de votre appartement bien équipé comprenant une kitchenette et de nombreux autres équipements modernes.
English: All facts stated above indicate that the Brčko District of BiH ensures the high standards in education enshrined in the conventions to all BiH nationals and other nationals.
French: Tous les faits susmentionnés indiquent que le District de Brčko garantit à tous les ressortissants de Bosnie-Herzégovine et à ceux d'autres pays le respect des normes élevées en matière d'éducation, inscrites dans les conventions.
English: In reality, few countries would manage to meet those conditions.
French: Dans la réalité, peu de pays parviendront à remplir ces conditions.
English: Please Note: pets are not permitted on Sandy Pond beach and boardwalk.
French: Veuillez noter que les animaux domestiques ne sont pas permis à la plage de l'étang Sandy et sur le trottoir de bois.
English: Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts that constitute violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations;
French: Prie instamment tous les États et autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire, de mettre un terme à toute forme d'agression prenant pour cible des enfants et de s'abstenir de lancer des attaques contre des emplacements où se trouve habituellement une forte concentration d'enfants, invite les États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions à en respecter pleinement les dispositions, et demande à toutes les parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les enfants de tous actes constituant une violation du droit international humanitaire, notamment d'engager des poursuites contre les auteurs de telles violations dans le cadre de leur législation nationale;
English: The farmers then defined their communication objectives and needs regarding the identified problems, the activities that could be undertaken to alleviate the problems and the communication tools that could assist them in sharing their new knowledge with their original farmer groups.
French: Les agriculteurs ont ensuite déterminé leurs objectifs de communication et leurs besoins concernant les problèmes recensés, les activités qu'ils pourraient entreprendre pour atténuer ces problèmes, de même que les outils de communication qui pourraient les aider à partager leurs connaissances avec les groupes initiaux d'agriculteurs.
English: Since enlargement is an ongoing process, in future the EU will host up to 12 or 15 million Roma.
French: Puisque l’élargissement est en cours, l’Union comptera à l’avenir jusqu’à 12 ou 15 millions de Roms.
English: At the municipal level, women in mayoral positions rose from 10.1 per cent in 1998 to 13.1 per cent in 2005, and female city councillors, from 22.4 per cent to 26.6 per cent.
French: Au palier municipal, le pourcentage de femmes occupant un poste de maire est passé de 10,1 % en 1998 pour atteindre 13,1 % en 2005, tandis que le pourcentage de femmes ayant un poste de conseillère municipale est passé de 22,4 % à 26,6 %.
English: We must ensure that the European agricultural sector is not confronted with new and highly detailed production regulations on a daily basis and that farmers are not required to provide one certificate of competence after another, while maintaining high animal welfare and environmental standards.
French: Nous devons veiller à ce que le secteur agricole européen ne soit pas confronté quotidiennement à de nouvelles règles de production très détaillés et que les éleveurs ne soient pas obligés de fournir un certificat de compétence à la suite l'un de l'autre, tout en maintenant le bien-être animal et des normes environnementales élevées.
English: c) hidden taxation 33284,5 thousand somoni including:
French: c) Manque à gagner du fisc dû à l'évasion fiscale: 33 284 500 somoni, se répartissant comme suit:
English: How did the Circle help you cope or adjust to the community when you were first released?
French: Comment le cercle de soutien et de responsabilité vous a-t-il aidé à vous adapter à la vie dans la collectivité au moment de votre mise en liberté?
English: (b) Urge the close and continuous involvement in UN-Oceans of all relevant United Nations programmes, funds and specialized agencies and other organizations of the United Nations system and welcome the participation of international financial institutions, relevant intergovernmental and other organizations, as well as the International Seabed Authority, and secretariats of multilateral environmental agreements.
French: b) Demande instamment à tous les programmes, fonds et institutions spécialisées compétents des Nations Unies et aux autres organismes des Nations Unies de coopérer étroitement et de façon continue avec ONU-Océans et accueille avec satisfaction la participation des institutions financières internationales, des organisations intergouvernementales et des autres organisations intéressées, ainsi que de l'Autorité internationale des fonds marins, et des secrétariats des organismes issus d'accords multilatéraux de protection de l'environnement.
English: In such campaigns, the issue that has given rise to public concern is handled strategically, and the term strategic discourse can be used for any form of communication or public education that tries to bolster public support for an objective (or mute public opposition) in an effective and efficient manner.
French: Les organisateurs de campagnes de ce type usent de stratégies pour traiter la question qui suscite des craintes chez la population, et l’expression discours stratégique peut servir à décrire toutes les formes d’activités de communication ou d’information du public qui visent, de façon efficace et efficiente, à rehausser l’appui des citoyens à un objectif (ou à faire taire leur opposition à cet objectif).
English: The Branch led in the organization of a national workshop on child labour, which brought together more than 100 Canadian NGOs, as well as other groups and individuals interested in children's rights issues.
French: Ce Fonds, que gère une nouvelle unité relevant du Programme d'assistance humanitaire internationale, permet d'intervenir de façon rapide et stratégique afin de combler les lacunes des autres programmes de consolidation de la paix, et favorise les initiatives novatrices.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, there are currently 30 million blind and visually impaired people living in Europe.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, actuellement trente millions de personnes aveugles et malvoyantes vivent en Europe.
English: The hotel can accommodate congresses, reunions, banquets or expositions for 40 to 600 people.
French: Possibilité d'organiser des congrès, des réunions, des banquets ou des expositions pour 40 à 600 personnes à l'hôtel même.
English: Freedom of association and peaceful assembly (article 15 of Convention)
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15 de la Convention)
English: See Sections 16 and 19.
French: Voir les articles 16 et 19.
English: This scenario includes the impacts of all government actions announced up to January 1, 2006, which is the same cut-off date used for the reference case in Environment Canada’s March 2008 document entitled Detailed Emissions and Economic Modelling.
French: Ce scénario englobe les effets de toutes les mesures gouvernementales annoncées depuis le 1er janvier 2006. Par ailleurs, le scénario de référence qui est présenté dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques, paru en mars 2008, reprend la même date d’arrêt.
English: Share this song with your friends and the fans of Atozio to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Atozio" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Paradoxically, though, through their communication networks harvesters effectively act in concert (informally) to drive the shore price uniformly to the highest level possible.
French: Paradoxalement, grâce à leurs réseaux de communication, les pêcheurs agissent en fait de manière concertée (officieusement) de manière à obtenir le meilleur prix au débarquement possible.
English: At the same time, we need to reject the illusions of independence established, this morning, by Kosovo.
French: Il faut, dans le même temps, repousser les illusions indépendantistes formulées, ce matin aussi, précisément par le Kosovo.
English: That is why we not only have no problem with but actually welcome a reappraisal of the crimes under Stalinism.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne sommes nullement opposés à et au contraire nous félicitions d'un éventuel réexamen des crimes commis sous Staline.
English: The solutions made in accordance with the objectives and princip les of the Charter are built in and implemented in the educational system and especially in different school regulations and curricula, as well as at the level of organisation and work of schools in minority languages.
French: Les solutions retenues en conformité avec les objectifs et les principes de la charte sont intégrées au système éducatif et appliquées notamment dans les règlements et programmes scolaires, aussi bien qu’au niveau de l’organisation et du travail des écoles où l’enseignement est donné dans les langues minoritaires.
English: Efforts have to be more consistently applied if concrete results are to appear in time.
French: Des efforts doivent être consentis plus régulièrement si l'on veut obtenir des résultats concrets à temps.
English: PROPOSAL TO REGULATION No. 30 (Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers)
French: A.1 PROPOSITION (Règlement no 30 − Pneumatiques pour les automobiles et leurs remorques)
English: The need to conduct an EA was also discussed during the 2nd and 3rd Reading debates as well as during the discussions of the Senate Standing Committee on Transport and Communications.
French: La nécessité d’effectuer une EE a aussi été examinée pendant les débats en deuxième et troisième lectures et pendant les discussions du Comité sénatorial permanent des transports et des communications.
English: Indirect evidence has suggested that glutamine is oxidized in the proximal convoluted tubule; if this is true, lactate should be the major fuel of the more distal nephron sites.
French: Certains fais laissent penser que la glutamine est oxydée dans le tube contourné distal; si c'est le cas, le lactate devrait en être le principal agent aux sites néphroniques les plus distaux.
English: Convinced that human rights education and information contribute to the concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society of all ages, such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugee persons with HIV/AIDS and disabled persons,
French: Convaincu que l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme contribuent à donner une idée du développement qui soit compatible avec la dignité des femmes et des hommes de tous âges et qui tienne compte des secteurs de la société particulièrement vulnérables, comme les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les pauvres ruraux et urbains, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes infectées par le VIH/sida et les handicapés,
English: Following these achievements, in 1999 Dr. Surakiart was appointed Chairman of the Executive Board of the PTT, where he planned the privatization of the PTT's subsidiaries.
French: Ultérieurement, en 1999, il a été nommé Président du Conseil exécutif de l'Office pétrolier, dont il a planifié la privatisation des filiales.
English: Takes note of the report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;
French: Prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général sur l'Année internationale de la montagne (2002) ;
English: The Beef Information Centre accepts Letters of Intent over the course of the year.
French: Le Centre d'information sur le boeuf accepte des lettres d'intention en cours d'année.
English: It's here that you will see images of the most beautiful campsite in Gaspésie and learn about our services.
French: Bienvenue sur le site Internet du Camping du Phare à Percé.
English: Dr. Sévigny and colleagues have undertaken a genetic study, to see if harbour seals in that area form part of a broader population or are genetically isolated and therefore more vulnerable.
French: Jean-Marie Sévigny et de ses collègues ont entrepris une autre étude génétique dans le but d'établir si les phoques communs présents dans ces eaux font partie d'une plus grande population ou s'ils sont génétiquement isolés et donc plus vulnérables.
English: The proportion of border residents travelling in Alberta for commerce or pleasure is likely to exceed the proportion from other parts of British Columbia.
French: La proportion des résidents des zones frontalières qui se rendent en Alberta pour leurs affaires ou leurs loisirs risque de dépasser la proportion de ceux provenant des autres régions de la province.
English: Accumulation of dust deposits by living plants is a dynamic process.
French: L'accumulation des poussières par les organismes végétaux vivants est un processus dynamique.
English: The Web site and server are fully interactive: the customer in Canada may view product listings of music and other advertising, place orders (including payment for audio files selected), and download copies of the selected audio files without any contact with the non-resident supplier's personnel.
French: Le site Web et le serveur sont entièrement interactifs : le client au Canada peut voir des listes de produits de musique et d’autres publicités, passer des commandes (y compris le paiement pour les fichiers audio choisis) et télécharger des copies des fichiers audio choisis sans aucun contact avec le personnel du fournisseur non résident.
English: POL-E-MAR 103C-145 West 15th Street North Vancouver, B.C Tel: (604)986-2876 Fax: (604)986-6246
French: POL-E-MAR 103C-145 West 15th Street North Vancouver (Colombie-Britannique) Téléphone : (604)986-2876 Télécopieur : (604)986-6246
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Kevin Mcnamara, Lord Judd, and MM Christos Pourgourides, Erik Jurgens, Boriss Cilevičs, Jaume Bartumeu Cassany and Dick Marty, which is, in the draft opinion, replace paragraph 3.xvii with the following sub-paragraph: "in Article 9, paragraph 1, delete the word "and" before the words "freedom of religion" and after those words, add the words "the right to liberty and security, the right to a fair trial and the prohibition on torture and inhuman or degrading treatment or punishment," I call Mr McNamara to support the amendment.
French: – L’amendement n° 16, présenté par M Mercan au nom de la commission des questions politiques, tend à remplacer le paragraphe 3.xix par l’alinéa suivant: "s’agissant de l’article 11 («prévention de la justification»), l’Assemblée encourage le Codexter à poursuivre les discussions en vue de trouver une formulation non ambiguë qui viserait explicitement les déclarations publiques tentant de justifier les infractions pénales établies par la Convention;" La parole est à M. Mercan. M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) déclare que le Codexter doit préciser la formulation de l’article 11 "prévention de la justification".
English: Life, Accident and sickness and the Company may use in the transaction of its business in Canada its name in English "The Paul Revere Life Insurance Company" or its name in French "Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie", or both of such names.
French: Vie, accidents et maladie et la Compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « The Paul Revere Life Insurance Company » ou son nom en français « Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie » ou tous deux à la fois.
English: Table I of Part II of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Mutual respect among hearing participants should be fostered.
French: Il favorise le respect mutuel entre les participants.