ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, blood samples of the mother and child are regularly taken to monitor whether the child's immune system has rejected the virus.
French: De plus, des prélèvements sanguins sont régulièrement opérés sur les mères et les enfants pour déterminer si le système immunitaire de l'enfant a rejeté le virus.
English: Canada’s project for judicial reform depends on there being a will to move forward, and on a refocusing of reform in terms of results.
French: Le projet canadien d’appui à la réforme est tributaire d’une volonté de la faire avancer et, entre autres, de son recentrage dans une logique de résultats.
English: An information brief with respect to a citizenship application took a median time of 129 days.
French: Le temps de traitement moyen d’une note d’information concernant une demande de citoyenneté a été de 129 jours.
English: Incorporate findings from these activities into a draft final report, which will be validated by two questionnaires and two focus groups.
French: Incorporer les conclusions de ces activités dans une ébauche de rapport final, lesquelles seront authentifiées par deux questionnaires et deux groupes de discussion.
English: This survey was conducted by telephone in February 2006 among a sample of 2,000 respondents aged 18 years and older.
French: L'enquête a été menée par téléphone en février 2006 auprès d'un échantillon de 2 000 répondants âgés de 18 ans et plus.
English: We will send you the interview notes summarizing the interview to confirm with you that we have captured all your feedback.
French: Nous vous ferons parvenir les notes de résumé de l'entrevue afin de confirmer auprès de vous que nous aurons bien saisi le sens de vos commentaires.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9 Note:
French: Division de l’accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l’adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Nota :
English: These efforts must not be seen as the end but rather as the beginning of a process to tackle one of the most reprehensible and intractable problems of humanity.
French: Ces efforts ne doivent pas être vus comme une fin, mais bien comme le début d’un processus devant mener à l’éradication de l’un des problèmes les plus ignominieux et les plus difficiles de l’humanité.
English: The assistance of Interpol has been solicited also in the efforts to share law enforcement information across borders in the breaking up of international trafficking rings.
French: L’AMA s’est également entendue avec Interpol—l’organisation de police la plus importante au monde—sur la nécessité d’un partage intensifié des informations entre les agences chargées de l’application de la loi dans le cadre du démantèlement de trafics internationaux.
English: She encouraged exchanges of lessons learned and gave the example of an “affirmative action affinity group” composed of technical experts, lawyers and human rights advocates.
French: Elle s'est prononcée en faveur d'un échange d'expériences et a donné l'exemple d'un «groupe de soutien à l'action volontariste», composé d'experts techniques, de juristes et de militants des droits de l'homme.
English: The replies to the questionnaire show that the majority of member states has not yet developed any special regime designed for victims of terrorism specifically.
French: Les réponses au questionnaire montrent que la majorité des Etats membres n’ont pas encore mis en place de régime conçu spécifiquement pour les victimes du terrorisme.
English: What are technical competencies?
French: Que veut-on dire par « compétences techniques »?
English: The Rapporteur thanks, on the Committee’s behalf, the EBRD for their warm welcome in London and for all their assistance provided in the course of the preparation of this report.
French: Le Rapporteur remercie la BERD, au nom de la Commission, pour son accueil chaleureux à Londres et pour toute l’assistance qui lui a été apportée au cours de la préparation de ce rapport.
English: • 1988-R-998 — Authority to operate over the culverts and fill - CP
French: • 1988-R-998 — Autorisation d'exploiter sur les ponceaux et le remblai - CP
English: The impact and benefits agreements negotiations identified specific concerns of indigenous peoples related to their cultural practices and traditional relationship with the lands and livelihoods, and also served as a tool to build trusting relations with the company.
French: La négociation de l'entente sur les impacts et les avantages a mis en lumière les préoccupations particulières des peuples autochtones liées à leurs pratiques culturelles et à leur relation traditionnelle avec la terre et leurs moyens de subsistance, et a aussi permis d'établir des relations de confiance avec la société.
English: DOMESTIC PRODUCER Charles Tennant is the only Canadian producer of xanthates.
French: PRODUCTEUR NATIONAL Charles Tennant est le seul producteur canadien de xanthates.
English: The descendants of the Caribou Inuit now occupy the villages of ARVIAT, RANKIN INLET, BAKER LAKE and WHALE COVE, now part of the new territory of NUNAVUT to be created in 1999.
French: Leurs descendants habitent aujourd'hui ARVIAT, RANKIN INLET, BAKER LAKE et WHALE COVE, villages qui font maintenant partie du NUNAVUT.
English: • ENC code 171 (closed period covering 65 days) for 01-01-07 1 to 31-03-07 2 for lump sum $1,500.00.
French: • VRC, code 171 (période fermée de 65 jours) du 01-01-07 1 au 31-03-07 2, pour un montant de 1 500 $.
English: These new tools let you gain time when processing plain and not standardized text corpus.
French: Ces nouveaux outils permettent un gain de temps considérable dans le traitement des corpus de texte bruts et non normalisés.
English: A survey conducted by the Istituto Superiore di Sanità showed that the number of abortions by foreign women rose from 4,500 in 1980 to 20,500 in 1998, with the trend decreasing sharply from younger to older women.
French: Une enquête réalisée par l'Istituto Superiore di Sanità a montré que le nombre d'avortements parmi les étrangères s'est élevé de 4 500 en 1980 à 20 500 en 1998, la tendance accusant une forte diminution en raison directe de l'âge des intéressées.
English: The FIS subcontracted a commercial organisation to measure the blood samples on the spot.
French: La FIS a fait appel à une société pour mesurer les échantillons de sang sur place.
English: When Baghdad fell, the oil ministry was quickly protected, while museums and hospitals were allowed to be looted.
French: Lorsque Bagdad est tombée, le ministère du Pétrole a été rapidement protégé tandis que les musées et les hôpitaux étaient livrés au pillage.
English: Home Made Simple® is about ideas and products to make your life more enjoyable.
French: La Vie Simplifee® ce sont des idées et des produits pour vous rendre la vie plus agréable.
English: • Honorary certificate awarded by the Association of Journalists of La Paz “for his contribution to the modernization of the laws”, 1996.
French: • Diplôme d'honneur de l'Association des journalistes de La Paz, pour sa contribution positive à la modernisation des lois, en 1996.
English: The Act establishes four institutions, the First Nations Tax Commission, the First Nations Finance Authority, the First Nations Financial Management Board and the First Nations Statistical Institute.
French: Cette Loi crée quatre institutions, soit la Commission de la fiscalité des Premières nations, l’Administration financière des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations et l’Institut de la statistique des Premières nations.
English: CONSTRUCTION AND DEMOLITION Abstracts | Articles
French: Archives sur la construction et la démolition Articles Bulletin d'information sur la technologie du recyclage
English: IS IMPORTANT TO TRY TO MOVE AROUND BETWEEN THE PARTICULAR AND PERSONAL AND THE SOCIAL AND CULTURAL.
French: QUE PROFESSEUR, JE CROIS QU’IL EST IMPORTANT DE NAVIGUER ENTRE LE PARTICULIER ET LE PERSONNEL ET ENTRE LE SOCIAL ET LE CULTUREL.
English: Nice, I loved the demo can't wait to finally get it.
French: Les jeux ou l'on coure tout le temps c'est pas mon truc, mais niveau level design c'est extra, je tire mon chapeau au design avec les tons de couleurs rouge, jaune,vert et bleu et éclairages de toute beauté.Surement que le jeu doit être très répétitif, mais c'est rafraichissant.Je tire mon chapeau aux développeurs.
English: From an estimated 75,000 children on treatment in 2005 to 115,000 by December 2006, it is estimated that by December 2007 almost 200,000 children under the age of 15 had received antiretroviral treatment.
French: Alors que le nombre d'enfants en traitement était passé d'environ 75 000 en 2005 à 115 000 en décembre 2006, on estime qu'en décembre 2007, près de 200 000 enfants de moins de 15 ans avaient reçu un traitement antirétroviral.
English: The challenge, however, is that of giving practical effect to the various strategic types of protection activity that the paper outlines.
French: Reste toutefois à traduire dans les faits les différentes orientations stratégiques qui y sont exposées en ce qui concerne les activités de protection.
English: 1, 2001, the former cities of Cumberland, Gloucester, Kanata, Nepean, Ottawa and Vanier; the former townships of Goulbourn, Osgoode, Rideau and West Carleton; and the former village of Rockcliffe Park.
French: Établie le 1er janvier 2001 suite à la fusion des anciennes villes de Cumberland, Gloucester, Kanata, Nepean, Ottawa et Vanier; des anciens cantons de Goulbourn, Osgoode, Rideau et West Carleton; et de l’ancien village de Rockcliffe Park.
English: INAC's overall strategic focus in the North is on strengthening Canada's three northern territories by: supporting northern governance institutions through the devolution of province-like responsibilities and enhancing intergovernmental cooperation; working in partnership with Northerners to promote the sustainable development of the North; and fostering international cooperation on circumpolar issues.
French: Dans le Nord, AINC accorde une importance stratégique générale au renforcement des trois territoires nordiques du Canada. Pour ce faire, il appuie les institutions de gouvernance dans le Nord en leur transférant les responsabilités de type provincial et en améliorant la coopération intergouvernementale; il travaille en partenariat avec la population nordique à promouvoir le développement durable du Nord; il favorise la coopération internationale pour traiter des questions circumpolaires.
English: Any errors or updates to this map should be brought to the attention of the Geographic Information System Analyst, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada at: (613-948-4647 Lysa Irvine@phac-aspc.gc.ca or 613-946-6990 Louise Boily@phac-aspc.gc.ca)
French: Veuillez signaler toute erreur ou mise à jour de cette carte à l'analyste du Système d'information géographique, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Agence de santé publique du Canada, au (613) 948-4647 ( Lysa Irvine@phac-aspc.gc.ca ) ou au (613) 946-6990 ( Louise Boily@phac-aspc.gc.ca )
English: The following summarizes two more good governance practices implemented by Blood Tribe:
French: Les sections suivantes résument deux pratiques rationnelles appliquées par la Tribu des Blood en matière de gouvernance :
English: The CFIA is challenged to modernize its programs due to the combination of the volume and diversity of imported products, the rapidity of trans-global movements of products, and the findings of pests in new ‘pathways’, such as wood packing materials.
French: La combinaison des facteurs suivants la pousse à moderniser ses programmes : le volume et la diversité des produits importés, la rapidité du mouvement des produits à l’échelle mondiale, la découverte de parasites dans de nouvelles « voies » de transmission comme les emballages en bois.
English: In the field of the environment, our government has dispensed with empty rhetoric and meaningless gestures.
French: Dans le domaine de l'environnement, notre gouvernement a mis fin aux belles paroles et aux gestes vides.
English: (millions of dollars) 10-Year Plan to Strengthen Health Care1 Equalization/ Territorial Formula Financing framework Additional BSE (bovine spongiform encephalopathy) Other Total 1
French: (M$) Plan décennal pour consolider les soins de santé1 5 750 Cadre de la péréquation et de la formule de financement des territoires 1 454 Autres mesures visant l’encéphalopathie spongiforme bovine 311 Autres 40 Total 7 555 1
English: Those were minor differences of interpretation which the Committee did not believe invalidated the basic recommendations of JIU.
French: Il s'agit de différences interprétations qui, de l'avis du Comité, ne remettent pas en cause sur l'essentiel les recommandations du CCI.
English: These past decades have seen the world change in fundamental ways.
French: Ces dernières décennies ont vu le monde changer de manière fondamentale.
English: The Monopoly Authority needs assistance in the following areas (the possible means of meeting these needs are indicated in brackets):
French: L'Autorité de contrôle des monopoles a besoin d'une assistance dans les domaines suivants (les manières possibles de répondre à ces besoins sont indiquées entre parenthèses):
English: (Federal-Provincial Working Group on Women's Health 1990:22).
French: À l'aube du prochain millénaire, le sida devrait constituer une des causes premières de décès chez les indiens (Frideres, 1994:279).
English: This study was requested by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
French: Cette étude a été demandée par la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen.
English: The Panel finds that Bangladesh Consortium did not provide sufficient information and evidence to support its claim for financial losses relating to interest on money borrowed to meet payroll.
French: Le Comité considère que Bangladesh Consortium n'a pas présenté de renseignements et d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour pertes financières concernant le paiement d'intérêts sur un emprunt destiné à financer des traitements et salaires.
English: The Commission will pursue our policy of engagement and dialogue on those issues, particularly in the framework of the bodies created by the association agreement.
French: La Commission poursuivra sa politique d'engagement et de dialogue sur ces questions, particulièrement dans le cadre des organismes créés au titre de l'accord d'association.
English: The Panel has learned the names of five dealers considered to be particularly important to the transit trade between Boosaaso and Mogadishu.
French: Les noms de cinq marchands considérés comme étant les principaux opérateurs du commerce de transit entre Bosaso et Mogadishu ont été communiqués au Groupe.
English: -7[30] The second knowledge qualification was "knowledge of the objectives of the The question which
French: [30] La deuxième qualification « connaissances » était la « connaissance des
English:    3.1.4 Emergence of Second Generation Biotechnology Products   A growing list of health care biotechnology products and discoveries began to emerge during the 1980s.
French:     3.1.4 Apparition des produits biotechnologiques de deuxième génération   Une liste croissante de produits et de découvertes en biotechnologie dans le domaine des soins de santé ont commencé à apparaître dans les années 1980 :
English: Hotel in Alberobello: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Alberobello: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: * Resources attributable to "Sound Agency management" have been allocated to the four strategic outcomes that comprise the CFIA's Program Activity Architecture on a pro-rata basis.
French: * Les ressources attribuables à la « saine gestion de l'Agence » ont été allouées au prorata aux quatre résultats stratégiques qui englobent l'Architecture des activités de programme de l'ACIA.
English: '1) declare that the Kingdom of the Netherlands, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community, or in any event by failing to communicate those measures to the Commission, has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) constater qu'en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/41/CE du Conseil, du 18 juin 1998, relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté, ou, en tout état de cause, en ayant omis de communiquer ces dispositions à la Commission, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: OFS support to the Minister responsible for Francophone Affairs within the provincial government.
French: Appui du BSF au ministre responsable des Affaires francophones du gouvernement provincial.
English: Average number of prime-time viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: Nombre moyen d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: They suffer the psychological consequences of that abject poverty the rest of their lives.
French: De cette pauvreté abjecte, ils gardent des séquelles psychologiques toute leur vie.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=21EAE6CB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=21EAE6CB-1&accessible=off
English: By contrast, Israel was the only country in the Middle East to possess a large nuclear arsenal and also the only non-signatory to the Treaty.
French: En revanche, Israël, seul État du Moyen-Orient à détenir un important arsenal nucléaire, est également le seul à n'avoir pas signé le traité.
English: Funding and program delivery The NCC participated in various symposia/conferences throughout Canada to seek out new Canadian talent from OLMCs to promote for annual NCC events.
French: Le Ministère a également continué de tenir des réunions du Comité de concertation Patrimoine canadien–Communautés francophones et acadiennes du Canada, mis sur pied l'année dernière.
English: MFI - Micro Finance Institutions
French: MFI - Micro-Finance Institutions (institutions de microfinancement
English: We welcomed APEC’s work to address and prevent threats to the customs, maritime, aviation, and mass transit sectors as well as to enhance pandemic preparedness and our ability to fight infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: Nous avons salué les initiatives de l’organisation afin de prévenir les attaques contre les secteurs des douanes, de la navigation maritime, de l’aviation et des transports en commun, tout en y faisant face le cas échéant.
English: The debate on ultimate objectives is more likely to be focused once again on the autonomy issue.
French: Il y a fort à parier que le sujet du débat sur les objectifs ultimes soit une fois de plus l’autonomie.
English: Other Swiss musicians who have played leading roles in Canadian music include Mario Duschenes, flutist and composer, and Pierre Souvairan, pianist and composer.
French: D'autres musiciens suisses jouent un rôle de premier plan dans la musique canadienne, parmi lesquels Mario Duschenes, flûtiste et compositeur, et Pierre Souvairan, pianiste et compositeur.
English: The proposal has two main objectives: firstly, a scheme of control and enforcement is to be established for the Contracting Parties; and, secondly, a programme promoting compliance by non-Contracting Party vessels with NEAFC' s regulations is to be carried out.
French: La proposition a deux objectifs principaux : d'une part, la création d'un schéma de contrôle et de surveillance pour les parties contractantes et, d'autre part, la mise en uvre d'un programme visant à promouvoir l'application des règles de la CPANE par les navires battant pavillon d'un pays tiers.
English: In deed and in practice, the resolution settled the issue of China's representation in the United Nations once and for all.
French: Dans les faits et dans la pratique, la résolution a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations unies.
English: The Governor General The ship's company of HMCS Montreal gathered on the flight deck with honoured guests, including Her Excellency the Governor General Adrienne Clarkson on Christmas Day.
French: Le Gouverneure Générale Le jour de Noël, l'équipage du NCSM Montréal s'est rassemblé sur le pont d'envol avec leurs invités d'honneur, dont Son Excellence Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada.
English: It is very important, however, to eliminate the possibility of charging these costs to consumers and to analyse risks to the competitiveness of Europe's industries on the single market.
French: Il est toutefois très important de supprimer la possibilité de facturer ces coûts aux consommateurs et d'analyser les risques pour la compétitivité des industries européennes sur le marché unique.
English: These members preferred the exclusion of specific door types rather than entire classes of vehicles.
French: Ces membres ont dit préférer que soient exclus des types de porte précis plutôt que des classes entières de véhicules.
English: The other part of it was that one did not start the whole process of notice to the athlete and everybody else until after the investigation; therefore, at the moment, what should be happening was that, when there was a T/E ratio greater than 4, there were 1,000 athletes out there frightened to death that they might have a positive test only to find out that it had been no big deal.
French: L’autre aspect, c’est que la procédure à l’égard d’un sportif et des personnes concernées n’est pas lancée avant le résultat de l’enquête. À présent, nous sommes dans une situation où 1 000 sportifs présentant un rapport T/E excédant 4 peuvent être terriblement inquiets d’un résultat positif et apprennent finalement que ce n’était pas grave.
English: (9) While aware of the efforts made by the State party to guarantee equality between men and women, the Committee observes that there are still sex-related differences in rates of pay.
French: 9) Tout en étant conscient des efforts déployés par l'État partie afin de garantir l'égalité des hommes et des femmes, le Comité constate la persistance de la disparité des rémunérations selon le sexe.
English: “Angebot ohne Nachfrage”.
French: « Angebot ohne Nachfrage ».
English: Mr President, Mr Cunha said earlier that the best cure for Commissioner Fischler's flu would be to eat Portuguese cod.
French: Monsieur le Président, M. Cunha a dit précédemment que manger de la morue portugaise serait la meilleure cure permettant au commissaire Fischler de guérir sa grippe.