ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, we believe that we have mostly met this expected outcome, through the following:
French: Dans l’ensemble, nous sommes d’avis que nous avons en grande partie atteint ce résultat escompté, puisque nous avons :
English: The third plea 70 The German Government submits that the contested regulation infringes Article 3(1) of the basic regulation.
French: Le gouvernement danois souligne encore que la feta n’est pas spécifiquement originaire de Grèce, que ce soit comme dénomination ou comme produit.
English: We proceeded towards the 200-nautical mile (nm) limit and quickly picked up 4 to 5 contacts on the radar.
French: Nous nous sommes rendus à la limite des 200 milles marins (nm) et avons rapidement détecté 4 ou 5 bateaux au radar.
English: It was said that inclusion of that express language under article 17 bis remained important for the sake of clarity.
French: Il a été dit que, par souci de clarté, il demeurait important d'insérer cette disposition expresse à l'article 17 bis.
English: It also aims at setting the direction of the future use of the Commission’s right of initiative.
French: Elle vise par ailleurs à orienter l’exercice futur du droit d’initiative de la Commission.
English: Afghanistan's President Karzai must commit to human rights ...
French: Le président Hamid Karzaï doit s'engager en faveur du respect ...
English: Planning meeting with Central Region Deputy Commissioner Date(s):
French: Rencontre avec Sous-commissaire de la Région du Centre, Planification de la relève Date(s):
English: It is also necessary in order to provide evidence regarding a certain waste type in view of its inclusion in Annex VIII or Annex IX.
French: Ils sont également nécessaires pour fournir des éléments d'application concernant un certain type de déchets en vue de son inscription à l'Annexe VIII ou à l'Annexe IX.
English: Also decides that the plenary meetings shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex I to the present resolution and that the list of speakers for the plenary meetings shall be established in accordance with the procedure set forth in that annex;
French: Décide également que les séances plénières seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe I de la présente résolution et que la liste des orateurs pour les séances plénières sera établie conformément à la procédure définie dans la même annexe;
English: [Annex follows] n:\orgipig\shared\document\scit\wg\2\prep\5_e.doc
French: [L’annexe suit] n:\orgipig\shared\document\scit\wg\2\prep\5_f.doc
English: This strip is strictly reserved for Parks Canada use.
French: La piste est réservée à l’usage strict de Parcs Canada.
English: The issue in these appeals is whether the high-density mobile storage systems imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9403.10.90 as other metal furniture of a kind used in offices, when imported as a complete system, under tariff item No. 9403.20.00 as shelving, when only housings are being imported, under tariff item No. 9403.90.10 as parts and under tariff item No. 8428.90.90 as "Other lifting, handling, loading or unloading machinery ...
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les systèmes mobiles de stockage dense importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9403.10.90 à titre d'autres meubles en métal des types utilisés dans les bureaux, lorsqu'ils sont importés sous forme de système complet, dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre de rayonnage, lorsque seulement des éléments de rangement sont importés, dans le numéro tarifaire 9403.90.10 à titre de parties et dans le numéro tarifaire 8428.90.90 à titre d'«Autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention [...]
English: To avoid duplication of effort and to optimize the use of scarce resources, stakeholders should work together to ensure that women’s information needs are met.
French: Afin d’éviter que les efforts fassent double emploi et optimiser l’utilisation des ressources peu abondantes dont on dispose, les intervenants devraient collaborer pour répondre aux besoins d’information des femmes.
English: The principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: The monetary reform introduced in January 1991 had two major components.
French: Le taux d'intérêt des certificats guide les taux du marché à court terme.
English: The original project which had commenced in 2001 was placed on hold due to problems in the delivery of a functioning system.
French: Le projet original a été lancé en 2001, puis interrompu étant donné la difficulté du fournisseur à livrer un système en état de marche.
English: (p) Inland transport security;
French: p) Sûreté des transports intérieurs;
English: Each section can be accessed from the links in the table listing our different projects on the http://stats.distributed.net/ page.
French: Chaque section est accessible à partir du tableau contenant le liste des projets sur la page http://stats.distributed.net/ .
English: If you feel you don't know enough about the employee's situation, you need their consent to retrieve additional information.
French: Si vous jugez que vous n'avez pas assez d'information sur la situation de l'employé, vous aurez besoin de son autorisation pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The employer and the cabin crew’s union entered into an agreement that coverage may be reduced from 70 % to 67 % on the condition that this reduction was also introduced for the pilots.
French: La majorité des membres du Tribunal du travail a estimé que l’employeur avait, en effet, contrevenu à ses engagements et a fixé les droits à pension à 70 % des revenus pour l’ensemble du personnel.
English: 13.12 The package was the result of extensive public consultation and feedback from Singaporean men and women.
French: 13.12 Cette enveloppe de mesures a marqué l'aboutissement d'un large processus de consultation du public et tient compte des vues exprimées par les Singapouriens, hommes et femmes.
English: In the United States, it has been estimated that 80 per cent of Ecstasy-type substances consumed worldwide originate from clandestine laboratories in the Netherlands and Belgium.
French: La fabrication de substances de type ecstasy en Amérique du Nord reste relativement restreinte, bien que l'abus de ces substances progresse rapidement dans toute la région.
English: The term "alteration" is the process of changing, modifying, or making something different without transforming it into something else.
French: Le terme « modification » s’entend d’un procédé qui consiste à changer un produit ou à le rendre différent sans en faire autre chose.
English: To ensure that the EPA process is consistent with their own integration programme, African countries must ensure that full trade liberalization across all African countries is achieved before any gradual opening of their markets to the EU can begin.
French: Pour faire en sorte que ce processus soit conforme à leur propre programme d'intégration, les intéressés doivent veiller à ce que la libéralisation du commerce dans tous les pays africains soit achevée avant toute ouverture progressive de leurs marchés à l'UE.
English: This means a unanimous vote, but there is no unanimity.
French: L'unanimité est requise, mais elle n'est pas atteinte.
English: In those forums, it was also agreed to study the results of the analysis requested from the Secretary-General, noting the proposal to use special drawings rights allocations for development purposes;
French: Dans les instances susmentionnées, il a été également convenu d'étudier les résultats de l'analyse demandée au Secrétaire général et on a pris note de la proposition d'utiliser les droits de tirage spéciaux à des fins de développement;
English: Following the hearing and deliberations by the Commissioners, the ITC issues a report containing its decision.
French: Les procédures de l’ITC sont énoncées au 19 § C.F.R. 207.
English: The economy posted robust job gains at a time when many of our international competitors, including the United States, were shedding jobs.
French: Le secteur des finances et des assurances est le deuxième plus important bénéficiaire de l'IED provenant de l'Union européenne, avec 25,4 milliards de dollars.
English: The analysis showed that at the end of the course there had been improvement in basic computer skills (p < 0.001), keyboard skills (p = 0.02), Internet skills (p < 0.001), e-mail skills (p < 0.001), and overall computer abilities (p < 0.001).
French: L'analyse a démontré qu'à la fin du cours, les participants avaient amélioré leurs compétences informatiques de base (p < 0,001), leurs compétences dans l'entrée de données (p = 0,02), leurs compétences dans l'utilisation d'Internet (p < 0.001), leurs compétences dans l'utilisation du courrier électronique (p < 0,001) et leurs compétences dans le domaine de l'informatique en général (p < 0,001).
English: National criteria of transfers: Transfer of title (according to explanatory note (f)).
French: Critères nationaux concernant les transferts : transfert du titre de propriété [conformément à la note explicative f)].
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 1103 Article 122 a (new) Article 122a The Agency shall establish guidelines for implementation of Article 122. Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 1103 Article 122 bis (nouveau) Article 122 bis L'Agence doit établir des orientations pour la mise en œuvre de l'article 122.
English: Our work on practical confidence-building measures in the field of conventional arms should build on the recognition that conditions and circumstances vary in each region and that each region has developed different approaches to this issue.
French: Nos travaux sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent se baser sur le fait que les conditions et circonstances diffèrent d'une région à l'autre et que chaque région a des approches différentes à l'égard de cette question.
English: Most weight-loss supplement companies know that you might be desperate for a solution and willing to try almost ANYTHING to lose weight.
French: La plupart des sociétés proposant des compléments pour la perte de poids savent que vous pourriez être désespéré par une solution et seriez prêts à essayer presque N'IMPORTE QUOI afin de perdre du poids.
English: The denial of the right enshrined in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: “All peoples may freely dispose of their natural wealth and resources” and “In no case may a people be deprived of its own means of subsistence” is especially significant.
French: On soulignera en particulier l'atteinte au droit consacré par l'article premier des deux Pactes de 1966, sur les droits civils et politiques, et sur les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir que « tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles » et qu'« en aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance ».
English: The statistical data below reflect data on child mortality disaggregated by sex, zone of residence of the deceased and health region.  It will be observed that 1,683 children died at less than one year of age, 1,025 ( 61 per cent) before reaching the age of one month and, of these, 768 (75 per cent) lived for less than one week.
French: Les statistiques qui vont suivre se rapportent à des données concernant la mortalité infantile ventilées par sexe, zone de résidence du défunt et région sanitaire, qui permettent de constater que sur 1 683 enfants de moins d'un an décédés, 1 025 (61 %) meurent avant la fin du premier mois de leur existence; 768 de ces derniers (75 %) meurent avant la fin de la première semaine.
English: In general, programs and infrastructure that increase the access of rural youth and rural communities to information and services can have an impact.
French: Généralement, les programmes et les infrastructures qui permettent d'améliorer l'accès de la jeunesse et des communautés rurales à l'information et aux services peuvent avoir une certaine influence.
English: The Government of French Polynesia is responsible to the territory's assembly, which is elected for five years by direct universal suffrage under a system of proportional representation.
French: Le Gouvernement de la Polynésie française est responsable devant l'assemblée du territoire élue pour cinq ans au suffrage universel direct et à la représentation proportionnelle.
English: This bank contains correspondence related to agricultural biotechnology, including correspondence on submissions for environmental safety assessments of plants with novel traits (PNTs), novel feeds derived from PNTs, and other areas of agricultural biotechnology.
French: Cette banque renferme exclusivement des renseignements d'ordre technique sur le matériel utilisé pour la manutention des semences, les ventes de semences et la conformité du produit. Catégorie de personnes : Propriétaires des établissements de semences. But :
English: I am proud to be part of their team as we apply ourselves to the ambitious goals we have set for the year ahead.
French: Je suis fier de faire partie de l’équipe que forment nos employés à l’heure où nous entreprenons de réaliser les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés pour la prochaine année.
English: • Strive to improve methodological and practice skills Objectivity and Integrity
French: • S'efforcent d'améliorer les compétences méthodologiques et pratiques Objectivité et intégrité
English: CF personnel and unions Remembering Lieutenant-General Christian Couture, CMM, CD It was with great sadness that we learned of the recent tragic passing of Lieutenant-General (Retired) Christian Couture, former Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)].
French: Les membres des FC et les syndicats À la mémoire du Lieutenant-général Christian Couture, CMM, CD Nous avons appris avec grande tristesse le décès tragique du Lieutenant-général (retraité) Christian Couture, ancien Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)].
English: As an open trading economy, Canadian industry has to compete with the world's best.
French: L'industrie canadienne évolue dans une économie ouverte fondée sur les échanges commerciaux et elle est en compétition avec les meilleurs au monde.
English: "This seems unfair to me.
French: "11 me semble que c'est injuste pour moi.
English: ALLIGATOR PIE DENNIS LEE ILLUSTRATIONS:
French: ALLIGATOR PIE DENNIS LEE ILLUSTRATIONS :
English: Giles Chichester Consideration of a draft report 4.2 Scientific and technological cooperation between the European Community and Mexico ITRE/6/25527 * 2004/0274(CNS) COM(2004)0802 - C6-0035/2005 PR - PE355.679 Rapporteur:
French: Giles Chichester Examen d’un projet de rapport 4.2 Accord de coopération scientifique et technique entre la CE et le Mexique ITRE/6/25527 * 2004/0274(CNS) COM(2004)0802 - C6-0035/2005 PR - PE355.679 Rapporteur:
English: Traditional approaches to toxicological studies are generally applicable to the assessment of individual compounds or simple mixtures and are directed at supporting the establishment of an acceptable daily intake (ADI) for the compound(s) under investigation.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité des produits issus de plantes modifiés qui peuvent être utilisés dans les aliments ou comme aliments, il est impossible de préciser le type ou l'ampleur des tests de toxicité qui seront requis dans chaque cas.
English: Report: S/2002/205 (27 February 2002)
French: Rapport : S/2002/205 (27 février 2002)
English: • Canadian Writers Series, profiles of Canadian writers;
French: • Série sur les auteurs canadiens, des profils d'écrivains canadiens;
English: Constitutional law is a required subject in law school curricula, and most law schools now offer advanced or specialized instruction in the area of civil and political rights, non-discrimination law and related fields.
French: L'étude du droit constitutionnel est obligatoire dans les facultés de droit et la plupart d'entre elles à présent proposent des cours avancés ou spécialisés sur les droits civils et politiques, la législation contre la discrimination et les domaines connexes.
English: )- balls (this would be a hilarious smiley if it were not so sad) you recorded?
French: )- balles (ce serait un smiley hilarante si elle n'était pas si triste) que vous avez enregistré?
English: A young alcoholic loses his ability to strive for higher aims and ideals and his emotions become so numb that he finds it difficult to form healthy relationships or to have a healthy family environment.
French: Un jeune alcoolique perd sa capacité à lutter pour des objectifs et des idéaux plus ambitieux et ses émotions deviennent tellement engourdies qu'il éprouve des difficultés à nouer des relations saines ou à jouir d'un environnement familial épanoui.
English: Inland valley region III was also largely monomorphic for the same genotype.
French: La région des vallées intérieures III était aussi généralement monomorphique pour le même génotype.
English: Degradation products could be considered qualified at levels higher than those administered in safety studies based on a comparison between actual doses given in the safety studies and the intended dose of the <existing> drug product.
French: En général, les produits de dégradation qui sont aussi des métabolites importants que l’on retrouve dans des essais sur l’animal et/ou chez les humains ne requièrent aucune autre qualification.
English: For example, American producers do not pay the costs for Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) systems, but Canadian producers do.
French: Par exemple, les producteurs américains n'assument par les frais des systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), mais les productions canadiens le font.
English: For information about parental control settings, see [About the XMB™ menu] > [ Using the parental control settings ] in this guide.
French: Pour plus d'informations sur les paramètres de contrôle parental, consultez [À propos du menu XMB™] [ Utilisation des paramètres de contrôle parental ] dans le présent guide.
English: Further development and adoption of a strategic approach to international chemicals management
French: Poursuite de l'élaboration et adoption d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: This Practical Guide describes the funding programs and initiatives available (both through INAC and CMHC), and provides advice and direction to confirm the application formats and required information that must be provided with various housing project requests.
French: Ce guide pratique décrit les programmes et initiatives de financement mises à disposition par le MAINC et par la SCHL, et contient des conseils utiles sur les modalités de présentation et l'information à fournir, selon les projets d'habitation soumis.
English: I. DOCUMENTS FOR THE SIXTH SESSION 1.
French: I. DOCUMENTS POUR LA SIXIEME SESSION 1.
English: • The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (existing)
French: • Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (existe déjà)
English: • With vegetable area across Canada down 6.5%, Prince Edward Island was only one of two provinces to report an increase (the other province was Manitoba).
French: • La superficie en légumes a diminué de 6,5 % à l’échelle du Canada, et l’Île-du-Prince-Édouard était une des deux seules provinces où elle a augmenté (l’autre étant le Manitoba).
English: National Projects Fund – How It Works The NPF provides strategic project funding and is guided by three objectives:
French: Rouages du Fonds pour les projets nationaux Le FPN assure un financement stratégique au projet, misant sur trois objectifs :
English: The moisture content – strength relationship for lumber was investigated by performing a dry out test.
French: L'auteur a étudié la relation pourcentage d'humidité interne – résistance du bois en réalisant des essais après séchage progressif.
English: While in Yangon, the Special Rapporteur met with government officials, including Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council (SPDC), the Foreign Minister and his Deputy, the Home Minister, the Attorney-General and Chairman of the Bar Council, the Minister of Labour, the Director-General of the Prison Department, the Police Director-General, members of the Human Rights Committee and the National Convention Convening Commission.
French: Pendant son séjour à Yangon, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des membres du Gouvernement, notamment avec le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le Ministre des affaires étrangères et son adjoint, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la justice et Président du Conseil du Barreau, le Ministre du travail, le Directeur général des prisons, le Directeur général de la police, les membres du Comité des droits de l'homme et de la Commission chargée de convoquer la Convention nationale.
English: A new Commission newsletter and a new section on the Web site entitled "Complaints" are examples of progress made in 2003-2004.
French: Au nombre des progrès accomplis en 2003-2004, mentionnons un nouveau bulletin de la Commission et une nouvelle section du site Web intitulée « Plaintes ».
English: Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.
French: De telles politiques d’IDE comprennent des subventions aux investissements, des réductions fiscales et des dispenses de réglementations et de lois nationales.
English: Estimates based on field observations.
French: Estimation fondée sur les observations directes.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting until its forty-first session, to be held in New York from 5 to 9 May 2003.
French: Elle a donc jugé qu'il serait peut-être préférable que le Groupe de travail reporte à sa quarante et unième session, devant se tenir à New York du 5 au 9 mai 2003, l'examen d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: The accused in the case  were Carlos Alberto Mesa, Sergeant First Class, Mitre Division, SS Ferroviaria, who was on his way to work when the events took place, and José Ignacio Esquivel, driver of the van belonging to the garbage collection and street cleaning firm MANLIBA, who had knocked down Mesa and Cufré.
French: Les personnes inculpées dans cette affaire étaient Carlos Alberto Mesa, caporal chef, Division Mitre SS Ferroviaria, qui allait prendre son service au moment des faits, et José Ignacio Esquivel, le conducteur du camion de l'entreprise chargée de la collecte des déchets et du nettoyage de la voirie, MANLIBA, qui avait renversé Mesa et Cufré.
English: A Latin diagnosis is given for Coelomomyces beirnei and Coelomomyces chironomi var. canadense thereby validating this new species and new variety erected in 1971.
French: Coelomomyces beirnei et Coelomomyces chironomi var. canadense ont été décrits en 1971; on en donne ici la diagnose en latin, ce qui établit la validité de cette espèce et de cette variété.