ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate the importance of international cooperation and call for international partnership and assistance, including debt forgiveness, to mobilize available resources to address the concerns of children and make the world, and indeed Tanzania, fit for children.
French: Nous réaffirmons l'importance de la coopération internationale et renouvelons notre appel au partenariat et à l'aide au niveau international, notamment l'annulation de la dette, la mobilisation des ressources nécessaires pour tenter de remédier aux préoccupations des enfants et faire du monde entier, y compris la Tanzanie, un monde digne des enfants.
English: Degree Points activity (wholesale, retail, manufacturing) and commodities, in order to keep respondent records up to date to ensure that schedules are classified to proper industrial groups, which number approximately 275.
French: Degré Points de détail, de fabrication) et des marchandises afin de tenir à jour les dossiers des répondants et de s'assurer que les nomenclatures sont classées selon les groupes industriels appropriés, dont le nombre est d'environ 275.
English: We have made the commitment and we are determined to improve the situation of women in poor countries giving birth, which I think is the most natural thing in the world.
French: Nous avons pris nos engagements et nous sommes décidés à améliorer la situation des femmes qui accouchent dans les pays pauvres, ce que je considère comme la chose la plus naturelle au monde.
English: You may proceed with your right-of-way maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the work involves the maintenance of vegetation in an existing right-of-way for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way, ▪ it is an existing right-of-way at the location where it borders, intersects and crosses a water body, ▪ la vegetation aquatique ne sera pas detruite et les roches presentes dans le cours d’eau ne seront pas deplaces, ▪ it involves the use of vegetative maintenance techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Rights-of-way in Riparian Areas listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien de la végétation riveraine des emprises sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le projet concerne l’entretien de la végétation dans une emprise existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non à l’établissement d ’une nouvelle emprise, ▪ il s’agit d’une emprise existante à l’endroit où elle longe ou croise et traverse un cours d’eau, ▪ la végétation aquatique ne sera pas détruite et les roches présentes dans le cours d’eau ne seront pas déplacées, ▪ les méthodes employées pour contrôler la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d’entretien de la végétation riveraine dans les emprises décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Nadine Sidarous-Côté Senior Multilateral Affairs Officer Global Affairs Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7721 Fax: (613)759-1667
French: Nadine Sidarous-Côté Agente principale aux affaires multilatérales Bureau des affaires internationales Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930 av Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél: (613)759-7721 Téléc: (613)759-1667
English: • Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health & Well-Being In The North, Welcome and Objectives - July 6, 2002
French: • Atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le nord - mot de bienvenue et objectifs de l'atlier - le 6 juillet, 2002
English: Other EIB contribution (optional) relates to any significant non-financial contribution to the operation provided by the EIB; it may take the form of improvements of the technical, economic or other aspects of the project.
French: Les autres contributions de la BEI (facultatives) renvoient à tout type de contribution non financière que la Banque apporte à l’opération ; il peut s’agir d’améliorations relatives aux aspects techniques, économiques ou autres du projet.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Dybkjaer for an excellent report on a subject which is important to everyone.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Dybkjær pour son excellent rapport sur un sujet qui revêt une grande importance pour tous.
English: Canada will continue to take the critical factors into account when developing approaches aimed at securing a better future for Aboriginal peoples.
French: Le Canada continuera de tenir compte de ces facteurs essentiels au moment de mettre au point des mesures visant à assurer un avenir meilleur aux peuples autochtones.
English: Goods can enter Canada by air, highway, marine, rail, or the international postal system.
French: Les marchandises peuvent entrer au Canada par mode aérien, routier, maritime ou ferroviaire, ou encore par le système postal international.
English: Selection of plant material Bug Gardens will include: small trees and shrubs which offer varying canopy height and some shade; groundcovers and mulch for refuge; annuals for continuity of bloom (as sources of nectar and pollen); grasses for early pollen; herbaceous perennials with desirable ﬂower structure, nectar and pollen; and pest-attracting species to provide alternative prey.
French: Sélection des plantes Les jardins d’insectes comprendront des arbustes et arbrisseaux de hauteurs différentes offrant un certain ombrage, des couvertures du sol et paillis servant de refuges, des plantes annuelles assurant une continuité de la ﬂoraison (comme sources de nectar et de pollen), des graminées produisant du pollen tôt en saison, des plantes vivaces herbacées présentant une structure ﬂorale, un nectar et du pollen adéquats, et des espèces pouvant attirer des ravageurs qui constitueront des proies de rechange.
English: This consolidation requires adjustments in the Canadian policy and regulatory framework to ensure the competitiveness of Canadian pipelines and their attractiveness to investors.
French: Cette consolidation exige en effet quelques modifications au cadre stratégique et réglementaire du Canada si l’on veut assurer la compétitivité des pipelines canadiens et leur attrait aux yeux des investisseurs.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C222 Excise Tax on Gasoline Department(s) Specific:
French: C21 Taxe sur les produits et services (y compris la taxe de vente harmonisée) C211 Perceptions nettes (après déduction des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements) Particulier au ministère(s):
English: The estimated requirements are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: Les prévisions de dépenses se fondent sur les coûts salariaux propres à la Mission, calculés à partir des coûts effectivement enregistrés pour chaque classe lors de l'exercice précédent.
English: [34] Other ways of living sexuality can exist—even against natural tendencies-, other forms of living together, other friendly relationships –whether based or not on the sexual difference-, and other ways of bringing children into the world.
French: Il peut exister d’autres façons de vivre la sexualité – même à l’encontre des tendances naturelles – d’autres formes de vie en commun, d’autres types de liaisons – fondées ou pas sur la différentiation sexuelle – d’autres moyens pour mettre au monde des enfants.
English: A/64/570 Items 143 and 144 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 6 pages
French: A/64/570 Points 143 et 144 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 5 pages
English: As a consequence, many believed the existence of Tribal Councils would be in jeopardy.
French: Par conséquent, de nombreux observateurs croyaient que l'existence même des conseils tribaux serait mise en péril.
English: They are used after a sedimentation step to reduce the loads on the filter media.
French: Pour réduire la charge à filtrer, on fait précéder la filtration d'une sédimentation.
English: To be eligible for this plan, you must have a high school diploma with credits in English / French, Mathematics, Physics or Chemistry.
French: Pour Ãªtre admissible Ã ce programme d'enrÃ´lement, vous devez possÃ©der un diplÃ´me d'Ã©tudes secondaires avec des crÃ©dits en franÃ§ais ou en anglais, en mathÃ©matiques, en physique ou en chimie.
English: 9(g) maximum and DB benefit to MP conversions Upon conversion of DB benefits to MP benefits, there may exist a surplus that arose from the prior arrangement.
French: Maximum 9g) et conversion de prestations déterminées en des prestations à cotisations déterminées Lors de la conversion de prestations déterminées en des prestations à cotisations déterminées, il peut exister un surplus découlant de la disposition antérieure.
English: In 2006, NAFO is starting a reform process to include, among others, an ecosystem approach, and to strengthen the monitoring and control mechanisms.
French: En 2006, elle entreprend un processus de réforme qui prévoit notamment une approche écosystémique et renforce les mécanismes de suivi et de contrôle.
English: Montfort Hospital – A direct services partnership has been put in place with the public health care sector.
French: Hôpital Montfort – L’on a mis en place un partenariat de services directs avec le secteur public des services de santé.
English: In the EESC's view the tripartite social summit held to prepare for Council meetings should also become a fully-fledged consultative forum for growth and employment.
French: De l'avis du CESE, le sommet social tripartite organisé pour préparer les réunions du Conseil devrait devenir un véritable forum de concertation pour la croissance et l'emploi.
English: Recognizing that while it is legitimate to hold Israel like any other State accountable for its record, incitement to the destruction of Israel or any other nation stands in contempt of the basic principles of humanity and the fundamental values that underlie the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations and the international community,
French: Tout en reconnaissant qu'il est légitime de tenir Israël responsable de ses faits comme n'importe quel autre état, l'incitation à la destruction d'Israël ou de toute autre nation équivaut au mépris des principes essentiels de l'humanité et des valeurs fondamentales qui sont à la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Nations Unies et de la communauté internationale,
English: In the Royal Proclamation of 1763, often referred to as the "Magna Carta of Indian Rights," the colonial British Crown found it just and reasonable, and essential to our Interest, and the Security of our Colonies, that the several Nations or Tribes of Indians with whom We are connected, and who live under our Protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories as, not having been ceded to or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds.
French: Comme l’affirme la Proclamation royale de 1763, souvent qualifiée de « Magna Carta des droits des Indiens », la Couronne britannique de l’époque coloniale a jugé juste, raisonnable & essentiel à nos intérêts & à la sûreté de nos colonies que les différentes nations de sauvages avec lesquelles nous avons quelques relations & qui vivent sous notre protection, ne soient ni inquiétées & ni troublées dans la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cédés, ni achetés par nous, leur sont réservés, ou à aucun d’eux, comme leur pays de chasse.
English: Preparation of annual analytical materials including selected data on culture and art in Commonwealth countries.
French: - Préparation de matériels pour analyser certaines données sur l'art et la culture dans les pays de la CEI.
English: (b) Current food crisis, the right to food and the rights of peasants.
French: b) La crise alimentaire actuelle, le droit à l'alimentation et les droits des paysans.
English: The agreement between empirical lake chemistry and modelled critical loads indicates that critical load assessments for surface waters are based on a solid empirical foundation.
French: La concordance entre la composition chimique de l'eau observée empiriquement et les charges critiques modélisées indique que l'évaluation des charges critiques pour les eaux de surface se fonde sur des bases empiriques fiables.
English: In order to partake of the covenant, we are required to separate ourselves in worship as Abraham was required to do (Gen. 12:1). We are required to worship and serve Him (Deut.
French: Dieu est constant et ne change pas (Mal.
English: Mr. Vanclief noted the importance of innovation in securing a profitable future for the agriculture and agri-food sector.
French: M. Vanclief a souligné l'importance de l'innovation pour assurer la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire dans les années à venir.
English: At the onset of maturation, fish cease feeding, and return to their rivers of origin to spawn (October-January).
French: Dés qu’ils arrivent à maturité, les saumons arrêtent de manger, et retournent aux rivières d’origine pour le frai (octobre-janvier).
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: • Revising the vertical positioning (see footnote 7) upper limit of the lower anchorage symbol from 75 mm to 100 mm to align it with the latest change made by the ;
French: • La révision de la limite supérieure de positionnement vertical (voir référence 7) du symbole d’ancrage inférieur passe de 75 mm à 100 mm afin de l’harmoniser avec le dernier changement effectué par les États-Unis;
English: All contracts for professional services and procurement of goods and other services awarded by the Office with values over $10,000 (with GST) are reported on our Web site.
French: Tous les marchés de services professionnels et d'achat de biens et de services attribués par le Bureau d'une valeur de plus de 10 000 (TPS incluse) sont présentés sur notre site web.
English: Those positive developments were a direct result of the peace process and the period of calm which had preceded the latest Palestinian violence.
French: Cette évolution encourageante est un résultat direct du processus de paix et de la période de calme qui a précédé la dernière explosion de violence palestinienne.
English: Information leaflets are also made available to the general public and nutrition counselling is provided once a week.
French: Des prospectus sont aussi distribués au grand public et des conseils de nutrition donnés une fois par semaine.
English: The goal of this project is to increase hepatitis C awareness and education programs in southern New Brunswick by enhancing existing education tools and creating new resources with which to network, inform and support those infected with this disease.
French: L'objectif du projet consiste à augmenter le nombre de programmes d'éducation et de sensibilisation dans le sud du Nouveau-Brunswick en améliorant le matériel éducatif existant et en créant de nouvelles ressources qui favoriseront le réseautage, l'information et le soutien des personnes atteintes de la maladie.
English: The work of the Council is based around current law, volunteer support, openness, mutual respect, equality, democracy and freedom of expression on world events and political beliefs.
French: Fondé en 1992, il compte aujourd’hui trente-sept organisations membres et associées ; toute organisation non gouvernementale dédiée à la jeunesse peut, en vertu de la loi, en devenir membre.
English: B. Nature of Work B1 / 98 Independent action is constrained by procedures and supervision.
French: Traiter les demandes en vue de transferts de fonds d'une affectation à une autre.
English: RELATED INITIATIVE ACTIVITIES:
French: Vision, buts et objectifs de l’Initiative
English: Some of the challenges relate to jurisdiction (under international law, ports fall under the exclusive jurisdiction of the port State), implementation capacity of developing countries and the international trade law implications of port State measures.
French: Des problèmes se posent pour ce qui est de la compétence (dans le droit international, les ports relèvent de la compétence juridique exclusive de l'État du port concerné), des capacités de mise en œuvre des pays en développement et de conséquences des mesures prises par les États du port en matière de droit commercial international.
English: Information on the program, strategic level integration, development, operations, utilization and commercialization, Canadian participation in the International Space Station Program; the provision of the Mobile Servicing System, including international and national agreements. Topics:
French: Information sur le programme, l'intégration stratégique, le développement, l'exploitation, l'utilisation et la commercialisation, la participation du Canada au Programme de la Station spatiale internationale, la prestation du Système d'entretien mobile, comprenant notamment les ententes nationales et internationales. Sujets :
English: MIL Tracy, as part of a larger group having ties with Alsthom (France) and Neyrpic (France), benefits from technical and commercial cooperation.
French: MIL Tracy bénéficie d'une collaboration en matière technique et commerciale en tant que membre d'un groupe plus important ayant des liens avec Alsthom (France) et Neyrpic (France).
English: From the Council we are prepared to extend our continued support to the goals of the High Representative.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh de son intervention.
English: Proceedings of the 1985 Crane Workshop. Platte River Whooping Crane Habitat Maintenance Trust and U.S. Fish and Wildlife Service, Grand Island, Nebraska.
French: Habitat use by migrating Whooping Cranes in the Aransas–Wood Buffalo corridor, pages 303–311, in J.C. Lewis and J.W. Ziewitz (éd.), Proceedings of the 1985 Crane Workshop, Platte River Whooping Crane Habitat Maintenance Trust and U.S. Fish and Wildlife Service, Grand Island (Nebraska).
English: • The extent that positive impacts were perceived declined with organisation size.
French: • L’ampleur des effets positifs semble décliner avec la taille de l’organisation.
English: British Columbia continues to press the federal government to ensure that young offenders are subject to penalties that reflect both the gravity of the offence and the special needs of the young person.
French: La Colombie-Britannique continue à presser le gouvernement fédéral pour qu'il s'assure que les jeunes reçoivent des sanctions qui reflètent à la fois la gravité de l'infraction commise et les besoins spéciaux du jeune contrevenant.
English: In the case of residence for a period in excess of six months, they are still required to submit a declaration demonstrating their economic independence, but it is often the women whose economic-dependent status puts them in an unstable position.
French: Pour un séjour de plus de six mois, on continue à exiger une déclaration attestant l'indépendance économique. Or, ce sont souvent les femmes qui ont un statut économiquement dépendant et donc instable.
English: • fail to incorporate Employment Systems Review findings; and
French: • ne tiennent pas compte des résultats de l’Examen des systèmes d’emploi;
English: You had given them a mandate to assist the suffering Iraqi people and to help them recover their sovereignty.
French: C'est vous qui leur aviez donné pour mandat d'aider le peuple iraquien qui a tant souffert et d'aider l'Iraq à rétablir sa souveraineté nationale.
English: In this latter respect, UNFIP and UNF have been able to facilitate United Nations country team projects.
French: Concernant ce dernier aspect, le Fonds et la Fondation ont pu faciliter les projets des équipes de pays des Nations Unies.
English: Maintenance work that is limited to performing calibration checks and breaking seals on ancillary devices be exempt from the registration program in Recommendation 21 if it has no impact on the device accuracy; 24.
French: Rapport, surveillance et application (consensus) 29.Lorsque les programmes et les services sont maintenus, Mesures Canada demeure l’organisme qui surveille le marché, conserve et élabore les mécanismes de rapport nécessaires afin d’évaluer la performance en continu du marché et l’efficacité de ses programmes et constitue le dépositaire de cette information.
English: Requests the Secretary-General to submit by 30 March 2001 his next report on the protection of civilians in armed conflict, with a view to requesting additional such reports in future, further requests the Secretary-General to include in this report any additional recommendations on ways the Council and other organs of the United Nations, acting within their sphere of responsibility, could further improve the protection of civilians in situations of armed conflict, and encourages the Secretary-General to consult the Inter-Agency Standing Committee in the preparation of the reports;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, d'ici au 30 mars 2001, son prochain rapport sur la protection des civils en période de conflit armé, entend demander que d'autres rapports sur la question lui soient présentés à l'avenir, prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations sur la manière dont le Conseil et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, pourraient améliorer encore la protection des civils en période de conflit armé, et l'encourage à consulter le Comité permanent interorganisations lorsqu'il établira ces rapports;
English: The European social organisations whose support was crucial in the preparation of my report and in staging the Lisbon Forum will undoubtedly find it useful to explore the ideas contained in this book.
French: Les organisations sociales européennes qui m'ont donné un appui décisif pour l'élaboration de mon rapport et pour la réalisation du Forum de Lisbonne, auront certainement intérêt à étudier l’analyse contenue dans ce livre.