ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of the Member States' natural resources is not an area of competence for the EU, unless the EU intends to become a state.
French: Le traitement des ressources naturelles des États membres n'entre pas dans le domaine de compétence de l'UE - pour autant que l'UE n'ait pas l'intention de se muer en État.
English: Women and men in decision-making 2007
French: être consultée librement sur : http://ec.europa.eu/employment_social/women_men_stats/index_fr.htm
English: The European network for heritage is a permanent information system grouping together the European governmental departments in charge of the protection of heritage, within the Council of Europe.
French: Le Réseau européen du patrimoine est un système permanent d'information regroupant au sein du Conseil de l'Europe les services gouvernementaux européens responsables de la protection du patrimoine.
English: Such concerted actions would discourage desperate authorities from resorting to retributive mechanisms such as torture, which only serve to bolster the ideology of hate and violence and entrench the gang archetype for new generations about to join the maras’ ranks.
French: Ce type de mesures concertées décourageraient les autorités à adopter des moyens punitifs comme la torture, qui ne font qu’exacerber le sentiment de colère et la violence et embellir l’image du gang aux yeux des nouvelles générations sur le point de se joindre aux maras.
English: For this study, 84 samples of glacial and juxtaglacial sediments were collected in valleys of the Ruby Range and Aishihik Basin (southwestern Yukon). Analyses were conducted to quantify the heavy minerals in the sand fraction and to assess the petrography of the gravel fraction.
French: Au cours de cette étude, 84 échantillons de sédiments glaciaires et juxtaglaciaires ont été prélevés dans des vallées de la chaîne Ruby et du bassin d'Aishihik, au sud-ouest du Yukon, afin d'effectuer une analyse quantitative des minéraux lourds de la fraction sableuse et une détermination qualitative de la pétrographie des graviers.
English: The temptation is too much even for diners who do not like to finish up with something sweet!
French: Les moins enclins à terminer sur une note douce n’ont pas su résister à la tentation !
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for dichloromethane in drinking water is 0.05 mg/L (50 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de dichlorométhane dans l'eau potable est de 0,05 mg/L (50 µg/L).
English: • 5001-N Completing Your Newfoundland and Labrador Form - T1 General 2006
French: • 5001-N Comment remplir votre formulaire de Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006
English: The effects of viscosity on the gravitational collapse of a radiating sphere are calculated by extending the Herrera–Jiménez–Ruggeri method to the case of viscous fluids.
French: On calcule les effets de la viscosité sur l'effondrement gravitationnel d'une sphère rayonnante en généralisant, pour le cas des fluides visqueux, la méthode Herrera–Jiménez–Ruggeri.
English: (c) Automatic acquisition by a Ukrainian citizen of a different nationality as a result of marrying a foreigner;
French: c) Si un(e) citoyen(ne) de l'Ukraine obtient automatiquement une autre nationalité à la suite du mariage avec un(e) étranger(e);
English: Leaving the scout cars on the east bank rather than risk getting them stuck in the mud, the Westies cross the river and take up positions in Lt Perkins’ bridgehead, where Maj Mahony takes command.
French: Laissant leurs véhicules sur la rive est plutôt que de risquer de s’enliser dans la boue, les membres du Westminster Regiment traversent la rivière et prennent position sur la tête de pont du Lt Perkins. Le Maj Mahony dirige la situation.
English: Born in Hamburg, Germany on Christmas Day in 1904, Dr. Herzberg escaped the Nazi regime in 1935 to come to the University of Saskatchewan in Saskatoon, where he spent 10 years.
French: Né à Hambourg, en Allemagne, le jour de Noël 1904, M. Herzberg a fui le régime Nazi en 1935 pour venir à l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, où il a passé dix ans.
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par les îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
English: No performance evaluation sample testing has been done; thus, the method’s scientific validity is considered unreliable at this time. Although it shows promise, this
French: Aucune analyse d’échantillons n’a été réalisée en vue de l’évaluation de la performance; on estime donc que la validité scientifique de cette méthode n’est pas fiable pour le moment.
English: Reference is made to Act No. 31 of 1999, concerning the legal profession, which lists the defence guarantees to be afforded to accused persons.
French: Il convient ici de rappeler les dispositions de la loi no 31 de 1999 organisant la profession d'avocat et garantissant le droit à la défense.
English: (4) A person subject to this notice shall not include CO2 emissions from biomass decomposition in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: (4) Les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu’il s’agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: 120 euros per day for 4 people.
French: 120 euros / jour pour 4 personnes.
English: Not long after the PSI was launched, the EU produced a document on ‘Basic Principles for an EU Strategy Against Proliferation of WMD’, which proposed ‘coercive measures under Chapter VII of the UN Charter and international law (sanctions, selective or global, interdictions of shipments and, as appropriate, the use of force)’ to prevent proliferation.55 This was repeated in a transatlantic context when the EU issued a joint statement with the United States that pledged to ‘strengthen identification, control and interdiction of illegal shipments’.56 Such a strategy represents one method by which the EU can take direct action against supply lines of missile technology.
French: Les capacités d’interception et de surveillance ayant apparemment échappé à la coopération internationale en matière de contrôle des exportations, certains transferts de missiles ont pu avoir lieu grâce à cette défaillance. Par exemple, la cargaison de Scud saisie par les douanes britanniques en 1999 n’était pas illégale tant qu’elle se trouvait dans l’espace aérien international, mais, une fois sur le territoire du Royaume-Uni, elle était soumise à l’embargo sur les armes décidé par l’Union européenne à l’encontre de la Libye ainsi qu’aux engagements pris par Londres en vertu du MTCR.
English: Give the systematically obstructive attitude show by the Commission, our Group turns to the Council for its wisdom and asks it quite firmly to take the initiative and introduce effective measures to help a trade that is now threatened by ageing and a product that plays a vital ecological role.
French: Devant cette attitude d'obstruction systématique de la Commission, notre groupe s'en remet à la sagesse du Conseil et lui demande instamment de prendre l'initiative de mesures efficaces en faveur d'une profession aujourd'hui menacée de vieillissement et d'un produit qui assure une fonction écologique primordiale.
English: Workload increases challenge our ability to maintain program integrity.
French: Les augmentations de la charge de travail posent un défi à notre capacité de maintenir l'intégrité des programmes.
English: A Notice of Intent was published in Canada Gazette, Part I on January 6, 2001 announcing Health Canada's intention to develop a new regulatory approach for Canadians to access marihuana for medical purposes.
French: Le 6 janvier 2001, un Avis aux intéressés a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I. Cet avis annonçait l'intention de Santé Canada d'élaborer une nouvelle approche réglementaire pour que les Canadiens aient accès à la marihuana à des fins médicales.
English: In Eastern and Southern Africa, UNICEF facilitated national reviews of legislation relating to violence against children and juvenile justice and maintained a focus on gender-based violence.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, l'UNICEF a joué un rôle important dans l'examen national des législations relatives à la violence à l'encontre des enfants et à la justice pour mineurs, et a maintenu sans relâche son attention sur la violence à motivation sexiste.
English: • Creative conflict is designed to ensure that constructive and healthy conflict is not avoided because it can play a creative role, providing a means of challenging assumptions, revealing biases, scrutinizing evidence, and making arguments persuasive.
French: • l'antagonisme créateur est conçu pour que personne n'évite les oppositions constructives et saines, car celles-ci sont utiles sur le plan créateur, elles mettent en doute les idées reçues, révèlent les préjugés, font la lumière sur les informations disponibles et fortifient les arguments avancés.
English: Such an agreement does not establish a freight rate within the meaning of Article 1(3)(b) of Regulation No 4056/86, but merely fixes the levels of commission paid by the conference members to freight forwarders in consideration for the intermediary transport services they provide as agents of the shippers.
French: Force est de constater qu'un tel accord n'institue pas un taux de fret au sens de l'article 1er, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 4056/86, mais qu'il se borne à fixer le niveau des commissions payées par les membres de la conférence maritime aux transitaires en rémunération des services d'intermédiaires de transport qu'ils fournissent en tant qu'agents des chargeurs.
English: Doing Business with the Government of Canada Selling to the Government of Canada
French: Faire des affaires avec le gouvernement du Canada Vendre au gouvernement du Canada
English: The Office is funded through annual appropriations received from the Parliament of Canada and is not taxable under the provisions of the Income Tax Act.
French: Le Bureau est financé par des crédits annuels du Parlement du Canada et n’est pas imposable aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: "In NATO, the OSCE will ﬁnd a strong and co-operative partner.
French: « L’OSCE trouvera en l’OTAN un partenaire fort et coopératif.
English: Pursuant to the Fishery Law of 12 April 1995, coastal landowners shall have the right to use a towpath as far as such rights are not restricted by this Law, other laws and legal acts.
French: Conformément à la loi sur la pêche du 12 avril 1995, des propriétaires côtiers ont le droit d'utiliser un chemin de passage dans la mesure où un tel droit n'est pas restreint par cette loi, ou par d'autres lois et textes législatifs.
English: Doug Goss- Merger-and-acquisitions specialist with Bryan & Company Doug has put his talents to work for dozens of worthwhile causes.
French: Doug Goss – Spécialiste des fusions et des acquisitions chez Bryan & Company Doug met ses talents à contribution pour des dizaines de causes valables.
English: Yes, large European companies turn a blind eye to direct attacks on employment law or the right to a healthy environment, or are even the cause of them.
French: Oui, de grandes entreprises européennes s'accommodent d'atteintes directes au droit social ou au droit à un environnement sain ou les provoquent.
English: Madam President, I will conclude by saying that, faced with this situation where our planters’ future is not assured beyond the life of a cane stock, it will be impossible for us to approve the report that is before us.
French: Madame la Présidente, je conclus en vous disant que, devant cette situation où l’avenir de nos planteurs n’est pas assuré au-delà de la durée d’une souche de canne, il nous est impossible d’approuver le rapport qui nous est présenté.
English: With regard to our women folk, we need to focus more on the 12 critical areas of concern laid out in the Beijing Declaration and Platform for Action, including gender inequalities.
French: En ce qui concerne les femmes, nous avons besoin de nous concentrer davantage sur les 12 domaines critiques qui ont été énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, y compris les inégalités entre les sexes.
English: Since Mr. Murdoch's initial appointment to the AS-06 position had been for a period of less than four months, a Right to Appeal notice had not been published.
French: Comme M. Murdoch a initialement été nommé au poste d'AS-06 pour une période de moins de quatre mois, aucun avis d'appel n'a été publié.
English: Flax Council of Canada  This site provides specialized information for food producers, manufacturers and flax growers.
French: Flax Council of Canada (affiché en anglais seulement)  Ce site fournit des renseignements spécialisés à l'intention des producteurs d'aliments, aux fabricants et aux cultivateurs de lin.
English: How might each option impact on you?
French: Quelles conséquences auraient pour vous les différentes possibilités?
English: Manufacturers of wooden handles and distributors of hand tools - DAREXPAC, S.L.
French: Fabricants de manches de bois et distributeurs d'outils à main - DAREXPAC, S.L.
English: All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
French: Toutes les décisions, c'est à dire les actes administratifs concernant la législation douanière pris par les autorités douanières et ayant des effets de droit sur une ou plusieurs personnes, y compris les informations contraignantes délivrées par ces autorités, devraient être couvertes par les mêmes règles.
English: Boasting a tranquil setting not far from Funchal’s centre, this hotel combines modern décor with old-fashioned hospitality, making it the perfect choice for your holiday on Madeira.
French: Cet établissement se trouve sur la côte atlantique, dans le superbe village de Caniço, sur la côte sud bien ensoleillée de Madère. Il est situé à dix minutes de l'aéroport et de la ville de Funchal.
English: In general, this flow starts at the railway company who transmits the information to the CNA, which makes the compilation, validation and transmission of the national data to Eurostat.
French: À de très rares exceptions près, les États membres ont confirmé que les chiffres présentés dans l’analyse coûts-bénéfices11 reflètent effectivement le coût annuel total de production des statistiques du transport ferroviaire conformément au règlement n° 91/2003.
English: • Corel Draw Download ic_fip_e_blk_65.cdr (19 KB)
French: • Corel Draw  Télécharger ic_fip_f_blk_65.cdr (19 ko)
English: • canada.gc.ca Home > Related Links - Women in Trade Mission to Jamaica and Barbados - January 20-25, 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Liens connexes - Mission commerciale de femmes d'affaires - Jamaique et Barbade - 20-25 janvier 2008
English: It was a program, based on Keynesian principles, that was as much about reviving the postwar economy as it was about attracting votes that might have gone to the emergent social democratic party, the Co-operative Commonwealth Federation, which had supported the program's introduction.
French: Ce programme reposant sur des principes keynésiens visait tout autant à relancer l’économie de l’après-guerre qu’à attirer des électeurs qui auraient pu être tentés de se tourner vers le nouveau parti social-démocrate, la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF), qui avait appuyé le programme.
English: The career development programme of the Organization helps staff to understand and apply mastery of the competencies, as well as skills specific to their occupational group.
French: Le programme d'organisation des carrières aide le personnel à comprendre et à bien utiliser ces compétences, ainsi que les compétences spécifiques de son groupe professionnel.
English: By doing so he revitalized the multi-cultural base of the National Alliance that has ruled Malaysia since independence in 1957.
French: En ce faisant, il a revitalisé la base multiculturelle de l'Alliance nationale qui a dirigé la Malaisie depuis l'indépendance proclamée en 1957.
English: This task would include: Developing technical specifications for a dynamic web- based development repository; (may take up to 18 months) Building, operating and maintaining the development repository for use by the participants in the forum which will come from different business, government and civil society constituencies in the member States (may take up to 3 years, with maintenance being ongoing).
French: b.  Créer, gérer et mettre à jour le référentiel de développement à l'intention des participants au Forum venant des différents milieux (monde des affaires, gouvernements et société civile) représentés dans les États membres (jusqu'à trois ans de travaux, les tâches de maintenance ayant un caractère continu);
English: Notes with appreciation the increased number of developing-country parties that have adopted their national, subregional and regional action programmes and urges affected developing-country parties that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre accru de pays en développement ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite;
English: “Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 60/231, as well as the report of the Chairman of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 60/231, ainsi que des rapports du Président du Comité des droits de l'enfant,
English: Under the terms of the draft decision, the General Assembly would decide to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session.
French: Aux termes du projet de décision, l'Assemblée générale décide de reprendre l'examen des aspects juridiques des relations économiques internationales à sa cinquante-huitième session.
English: Is it not time we had something like a Marshall Aid Plan, perhaps a Sarkozy Plan for Europe?
French: (EN) Ne serait-il pas temps que nous ayons une sorte de plan Marshall, peut-être un plan Sarkozy pour l'Europe?
English: On 6 of these drafts there was a vote.
French: Malheureusement, l’UE a échoué de peu face à la motion de nonaction concernant le Soudan.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release June 24, 1998 Estimates of Hepatitis C infections On March 27, 1998, federal, provincial and territorial governments announced an offer of financial assistance to individuals who were infected with hepatitis C through the blood system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Le 24 juin 1998 Estimations des cas d'hépatite C Le 27 mars 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé une offre d'aide financière aux personnes ayant contracté l'hépatite C par le biais du système du sang.
English: 7.3.2 Circumvention of a TPM
French: 7.3.2 Le contournement d'une MPT
English: No bill can become law until it has been passed by the Senate.
French: Aucun projet de loi ne peut devenir loi tant qu’il n’a pas été adopté par le Sénat.
English: CERD encouraged Zambia to review its current refugee policy with a view to enhancing prospects for local integration of long-term refugees and to review the Refugee Control Act.
French: Il a encouragé la Zambie à revoir sa politique actuelle en matière de réfugiés afin d'améliorer les perspectives d'insertion locale des réfugiés de longue date et à réviser la loi sur le contrôle des réfugiés.
English: 1901 The Duke and Duchess of Cornwall and York (later King George V and Queen Mary), toured Canada coast-to-coast as part of an Empire-wide voyage.
French: 1901 Le duc et la duchesse de Cornouailles et d'York (plus tard le roi Georges V et la reine Mary) visitent le Canada d'un océan à l'autre dans le cadre d'un voyage dans tout l'Empire britannique.
English: It was further noted that all but two judgments of the Rwanda Tribunal had been appealed.
French: Il avait en outre rappelé qu'exception faite de deux cas, tous les jugements rendus par le TPIR avaient fait l'objet d'un appel.
English: In 1999, the Security Council requested the Secretary-General to incorporate child protection into peace operation mandates when appropriate (see resolution 1261 (1999)).
French: En 1999, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'incorporer la protection de l'enfance dans les mandats des opérations de maintien de la paix, quand il y a lieu [voir la résolution 1261 (1999)].
English: At the time, the vote was considered a privilege of the affluent rather than the democratic right of all adult citizens.
French: À l'époque, le vote était considéré comme le privilège des riches et non comme un droit démocratique de tous les citoyens adultes.
English: Dosimetry procedures are essential and must be carried out according to approved specifications, and should be in accordance with appropriate accepted international standards.
French: Donc, le produit doit encore être réfrigéré et se conformer aux autres lignes directrices sur la manutention.
English: Please provide updated and detailed information on the use of video, the number of cases and whether it has ever been invoked in a court case resulting in release of a detainee because of impermissible treatment?
French: Fournir des informations à jour et détaillées sur le recours à l'enregistrement audiovisuel et le nombre de cas et indiquer si cette pratique a déjà conduit à l'adoption par un tribunal d'une décision de remise en liberté d'un détenu au motif d'un traitement inadmissible.
English: Please try hard at all times to take this responsibility seriously.
French: S'il vous plait, essayez de toujours prendre cette responsabilité au sérieux.
English: • self-sufficient design which included storage for provisions and armaments, as well as barracks
French: • la survie et l’intégrité de l’ensemble des installations, la majorité des constructions d’origine étant demeurées intactes;
English: Resources freed through debt cancellation for LDCs should be utilized for social sector development.
French: Les ressources dégagées par l'annulation de la dette des PMA devraient être utilisées pour le développement du secteur social.