ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next two questions we need to answer were what was the probability of those diseases in ' a person limping past my clinic door' and secondly how does the age of the person affect those probabilities.
French: Les deux prochaines questions auxquelles nous devons répondre sont : quelle était la probabilité de ces maladies chez " une personne qui entre dans mon cabinet en boitant " et, deuxièmement, de quelle façon l'âge de la personne affecte ces probabilités.
English: In the case of an action initiated by the state when the child is separated from parents as in adoption, the adopted children who desire to connect with their biological parents are assisted to trace them.
French: Si une action est engagée par l'État alors que l'enfant est séparé de ses parents, comme dans le cas de l'adoption, l'enfant adopté qui désire entrer en rapport avec ses parents biologiques a droit à une aide pour les retrouver.
English: contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of …*; and (b) all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of …*.
French: a) la moitié au moins de ses contrats de service de transport public par rail, en valeur, soit attribuée conformément au présent règlement dans un délai de cinq ans à dater de ...*; et b) la totalité de ses contrats de service de transport public par rail soit attribuée conformément au présent règlement dans un délai de dix ans à dater de ...*.
English: They were found to be dodgy projects.
French: Il est apparu qu'il s'agissait d'investissements douteux.
English: It also violates article 33 of the Geneva Convention, which prohibits collective punishment of protected civilians.
French: Il viole également l'article 33 de la Convention de Genève, interdisant l'application de châtiments collectifs à l'encontre de civils protégés.
English: Act No.  4/1985 of 21 March.
French: Loi no 4/1985 du 21 mars sur l'extradition passive.
English: A better bet is to walk to it along the beach and catch a view of the beautiful white walls before catching a cab to less remote areas.
French: D'aspect très propret, le quartier, reposant, est bien loin de l'agitation traditionnelle des médinas marocaines.
English: In the former case, the suspect could be subject to an obligation not to contact a witness or a victim.
French: Conformément à la mesure 10 de ce programme, le nouvel instrument doit préciser comment devra s'exercer la surveillance de ces mesures.
English: Industry and government have formed a Task Force co-chaired by Cominco and NRCan to inform and address issues surrounding the growing number of market access concerns.
French: L’industrie et le gouvernement ont formé un groupe de travail, coprésidé par Cominco et Ressources naturelles Canada, pour étudier, faire connaître et résoudre le nombre croissant de problèmes d’accès aux marchés.
English: The proposed Candles Regulations specify a limit on the lead content in wicks and other parts of candles.
French: En outre, Santé Canada travaille à son règlement d'application pour les bougies.
English: • Concerning our commitment to Utility of the Corporate Performance Framework  
French: • En ce qui concerne son engagement à l’égard de l'utilité du cadre de rendement ministériel
English: The Committee notes that the State party does not contest the validity of the certificate as it relates to the author's professional position, but argues on the basis of the results of the inspector's review in the matter of the author's eligibility.
French: Il constate que l'État partie ne conteste pas la validité dudit certificat pour son utilisation professionnelle par l'auteur, mais qu'il oppose les résultats de l'examen de l'inspecteur en ce qui concerne la question de l'éligibilité de l'auteur.
English: This hotel sits near the premises of Arlanda airport which makes it easy to catch a red eye.
French: I liked the room and that there was an extra bed there so that we could stay 3 persons in each room. Me, my husband and four children.
English: RESEAUX INTERNET QUEBEC INC Reference Number:
French: RESEAUX INTERNET QUEBEC INC Numéro de référence:
English: The department will also undertake research to identify opportunities to further diversify the rural western Canadian economy.
French: En outre, le Ministère effectuera des recherches pour cerner les possibilités de diversifier encore plus l’économie rurale de l’Ouest canadien.
English: (PL) Mr President, an analysis of the Court of Auditors' annual report on budget execution for 2008 leads us to the conclusion that the situation is better than in previous years.
French: (PL) Monsieur le Président, l'analyse du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exécution du budget pour 2008 nous permet de conclure que la situation est meilleure que les années précédentes.
English: It is hoped that energy balances and, hence, CO2 emission reductions will be largely enhanced.
French: Synthetic enzymes provide the key to unlock the cellulose molecules and break them down into simpler substances, which are subsequently fermented to ethanol and purified (distilled) the same way as conventional bioethanol.
English: Coaches’ responses were consistent with the majority of organizations, although they were more likely than other respondent types to feel that opportunities had not been significantly increased.
French: Les réactions des entraîneurs correspondaient à celles de la majorité des organismes, bien que les entraîneurs aient été plus enclins que les autres types de répondants à croire que les occasions n’avaient pas augmenté de façon marquée.
English: Ethnic minorities, who in some towns constitute quite a large proportion of the population, are generally excluded too, sometimes with unfortunate consequences for the legitimacy of local authorities.
French: Les minorités ethniques qui, dans certaines villes, constituent une proportion très importante de la population, sont aussi généralement exclues, parfois avec des conséquences fâcheuses pour la légitimité des autorités locales.
English: Caution: children of seniors often do not live near their parents.
French: Attention, les enfants des aînés ne vivent souvent pas à proximité.
English: It does not include charges between departments or agencies listed in Schedule I, Schedule I.1, and Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Cette définition ne comprend pas les frais entre les ministères ou les organismes figurant à l'annexe I, à l'annexe I.1 et à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, the States Parties continued to make use of Contact Groups concerning universalization, Article 7 reporting and resource mobilization.
French: En outre, les États parties ont continué de s'appuyer sur les groupes de contact en ce qui concerne l'universalisation, l'établissement des rapports conformément à l'article 7 et la mobilisation des ressources.
English: In keeping with the final document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which defines crimes and violence against women and includes the broader issue of harmful traditional practices, the Special Rapporteur considers that the mechanism mandated to address the question of violence against women should look more closely at the issue of traditional practices that constitute forms of violence.
French: À l'instar du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le xxie siècle», qui définit les crimes et violences faites aux femmes et englobe la question plus large des pratiques traditionnelles néfastes, le Rapporteur spécial pense qu'il convient au mécanisme chargé d'examiner la violence à l'égard des femmes d'approfondir l'examen des formes de violence que l'on définit comme pratiques traditionnelles.
English: Each state therefore has a degree of discretion, in the decision to allow a test to be carried out without individualised medical supervision, and when it comes to the procedures to be followed and the bodies involved in this process.
French: Une marge de manœuvre est donc laissée à chaque Etat dans la décision d’autoriser qu’un test puisse être réalisé en dehors d’un suivi médical individualisé et quant aux modalités de cette décision et aux instances impliquées.
English: This province shares its frontiers with the provinces of Yunnan, Guizhou, Hunan and Guangdong and boarders Vietnam to the north.
French: Elle partage ses frontières avec les provinces du Yunnan, Guizhou, Hunan et Guangdong mais aussi avec le Vietnam au sud-ouest.
English: In 1997, the Committee observed that this rather fragile balance between the rights of the individual and the general interests of the community has been increasingly undermined by the trend to place ever-greater responsibility on the person protected and to diminish the proportion of the responsibility assumed by the State.
French: En 1997, la commission avait fait observer que cet équilibre plutôt fragile entre les droits de l’individu et les intérêts généraux de la collectivité a été de plus en plus compromis par la tendance à faire peser une plus grande part de la responsabilité sur l’assuré et, inversement, une plus faible part de responsabilité sur l’Etat.
English: Modern lighting should be discreet, with an emphasis on meeting task requirements.
French: Au Canada, l’éclairage intérieur est une importante caractéristique intérieure et extérieure des bâtiments au cours des mois d’hiver.
English: This page contains the latest Wildlist August 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist August 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The UNeDocs concept of making electronic trade documents available through the Internet and the Web would support the facilitation and harmonization of electronic trade documents within the subregion.
French: L'application du concept UNeDocs, qui consiste à publier les documents commerciaux électroniques sur l'Internet et le Web contribuerait à la facilitation et à l'harmonisation des documents commerciaux électroniques dans la sous-région.
English: Instead, the main contributor was the regeneration of nutrients from pond sediment—a natural process that takes place in all open-water ponds, but varies from one location to the next due to differing nutrient levels in the sediments.
French: L’apport principal venait plutôt de la régénération des nutriments à partir des sédiments de l’étang – un processus naturel qui se déroule dans tous les étangs d’eau libre, mais qui varie d’un emplacement à l’autre en raison des niveaux différents de nutriments dans les sédiments.
English: Although the database in mice is more limited, mice appear to be less sensitive than rats to induction of effects on these organs, as effects on the thymus, blood and testes were noted only at oral doses of 1000, 500 and 250 mg/kg-bw per day (≥4 days) (Nagano et al., 1979, 1984; Miller et al., 1981; Hong et al., 1988) and airborne concentrations of 300, 300 and 1000 ppm (933, 933 and 3110 mg/m3) (9 days), respectively (NTP, 1993).
French: En dépit de données moins nombreuses, la souris paraît moins sensible que le rat en ce qui concerne l'induction d'effets sur les organes précités. En effet, le thymus, le sang et les testicules ne présentent des altérations qu'après administration de doses de 1 000, de 500 et de 250 mg/kg-mc par jour (≥4 jours) par voie orale (Nagano et al., 1979, 1984; Miller et al., 1981; Hong et al., 1988) ou exposition à des concentrations de 300, de 300 et de 1 000 ppm (933, 933 et 3 110 mg/m3) dans l'air (9 jours), respectivement (NTP, 1993).
English: Paragraph 3.1.4 of the Compensation Guidelines states, in part, that "[c]ompensation will be awarded for lost opportunity in situations where it is uncertain whether the complainant or other bidders would have won the contract, but for the government's breach or breaches.
French: Le paragraphe 3.1.4 des Lignes directrices sur les indemnités prévoit, notamment, qu'« [u]ne indemnité en reconnaissance d'occasion perdue est recommandée dans les circonstances où il est impossible de conclure si le marché aurait été adjugé à la partie plaignante ou s'il aurait été adjugé à un autre soumissionnaire, n'eut été l'infraction du gouvernement.
English: Nothing, apparently, since in France, for example, the administration' s skimming off half the national wealth does not enable it to ensure the safety of the people, to achieve general welfare, to preserve their quality of life or to provide a consistent and effective transport policy.
French: Visiblement, à rien puisqu'en France par exemple, prélever la moitié de la richesse nationale au profit de collectivités publiques ne permet ni la sécurité des citoyens, ni la réalisation d'un bien être collectif, ni la préservation d'un cadre de vie, ni une politique de transport cohérente et efficace.
English: Pentaerythritoltetranitrate (PETN); t.
French: Cat.
English: The sites concerned are easy to access and free of charge.
French: Les sites sont faciles d’accès et gratuits.
English: The Council considered the report of the independent expert, Shamsul Bari (A/HRC/9/CRP.2) at its ninth session and will consider the subsequent report (A/HRC/10/85) at its tenth session.
French: Il a examiné le rapport (A/HRC/9/CRP.2) de l'expert indépendant, M. Shamsul Bari, à sa neuvième session et examinera le rapport suivant (A/HRC/10/85) à sa dixième session.
English: That is what we are rewarding tonight – the effort, the struggle and the final product which is delivered to us as though it had been born and carried to us on a wave of sunlight.
French: C'est ce que nous récompensons ce soir – l'effort, la lutte et le produit final qui nous est donné comme s'il était né et nous était apporté sur une vague de soleil.
English: Decides that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda shall next be reviewed at its sixty-fifth session, including options for defined benefit and defined contribution pension schemes, and in this regard, requests the Secretary-General to ensure that, in that review, the expertise available within the United Nations is taken full advantage of;
French: Décide que c'est à sa soixante-cinquième session qu'elle réexaminera les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris différentes formules possibles de régime des pensions à prestations définies et de régime à cotisations définies, et prie le Secrétaire général de veillez à ce qu'il soit tiré pleinement parti, pour ce faire, des compétences existant au sein de l'Organisation ;
English: If I had a grievance based on a human rights issue, I could go to the Canadian Human Rights Commission.
French: Par exemple, si j'avais un grief relatif aux droits de la personne, je pourrais m'adresser à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (t) The European Community to complete its reporting on strategies and policies for 2006 under the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides, the 1994 Protocol on Sulphur, the 1998 Protocol on POPs, the 1988 Protocol on Heavy Metals and the 1999 Gothenburg Protocol;
French: t) À la Communauté européenne de compléter les informations communiquées sur ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole de 1998 relatif aux POP, du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg de 1999;
English: The Joint Interparliamentary Council (JIC), which operates under the authority of the Speakers of the Senate and the House of Commons, is responsible for determining all budgetary and administrative matters relating to parliamentary associations.
French: Toutes les questions budgétaires ou administratives concernant les associations parlementaires sont réglées par le Conseil interparlementaire mixte (CIM), qui relève des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Let us interpret Article 255 as generously as possible and the concept of a 'document' as broadly as possible.
French: Interprétons l'article 255 d'une manière aussi généreuse que possible, et donnons au concept de "document" un sens aussi large que possible.
English: This requires the involvement of end-users from the planning phase until operational deployment in a constructive dialogue between all parties concerned from the public and the private sector, at the national and at the European level"18.
French: Un tel objectif nécessite l’implication des utilisateurs finaux, depuis le stade de la planification jusqu’à celui de la mise en oeuvre opérationnelle, dans le cadre d’un dialogue constructif entre toutes les parties intéressées du secteur public comme du secteur privé, au niveau national comme au niveau européen.
English: The time-period of the preliminary investigation may be extended by the prosecutor upon the investigator's reasoned decision.
French: La durée de l'enquête préliminaire peut être prorogée par le procureur sur requête motivée de l'enquêteur.
English: Do you want I can fuck a real amateur!
French: Voulez-vous que je peux baiser une véritable amateur!
English: Decides to continue considering the issue at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Credentials (El Salvador, Equatorial Guinea, Singapore, Estonia, Mauritania) Rideau Hall, Wednesday, May 21, 2008 It is a pleasure to welcome you here to Rideau Hall, and to Canada, at this time of year, when the residence gardens are in bloom, reawakening after a long winter.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Salvador, Guinée équatoriale, Singapour, Estonie, et Mauritanie) Rideau Hall, le mercredi 21 mai 2008 C’est un plaisir de vous accueillir à Rideau Hall et, par la même occasion, de vous souhaiter la bienvenue au Canada, en cette période de l’année où les jardins de la résidence sont en fleurs et renaissent après un long hiver.
English: [133:] This habit of the bath , once established, should never be broken off; it must be kept up all through life.
French: [134:] Au moment où l'enfant respire en sortant de ses enveloppes, ne souffrez pas qu'on lui en donne d'autres qui le tiennent plus à l'étroit.
English: Description of the surrounding natural environment Describe the surrounding natural environment, focusing on sensitive areas, such as critical wildlife habitat and protected areas, conservation areas or areas of particular interest (where necessary, provide plans and photographs).
French: Description du milieu naturel environnant Décrivez le milieu naturel environnant, en insistant sur les zones sensibles, comme les habitats critiques des populations animales et sur les zones protégées, de conservation ou d'intérêt particulier (illustrez au besoin à l'aide de plans et photos).
English: On 19 August, SFOR representatives met the Republika Srpska Air Force and Air Defence Commander to discuss the progress made in the assumption by the Republika Srpska of search and rescue duties by 1 October.
French: Le 19 août, des représentants de la SFOR ont rencontré le commandant de l'armée de l'air bosno-serbe pour examiner les progrès réalisés sur la voie du transfert, au 1er octobre, des fonctions de recherche et de sauvetage à la Republika Srpska.
English: (f) State-run or State-approved institutions which are responsible for the upbringing and maintenance of orphaned or abandoned children and disabled persons.
French: f) Les institutions de l'État ou les institutions reconnues par le Gouvernement suprême qui prennent en charge l'éducation et l'entretien d'enfants orphelins abandonnés et d'invalides.
English: Recalling also the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant également les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The recognition of professional qualifications nationwide will be an important step in creating employment opportunities for Canadians and addressing labour shortages in several regions across the country.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles à l’échelle du pays constituera une mesure importante pour créer des possibilités d’emploi pour les Canadiens et combler les pénuries de maind’œuvre dans plusieurs régions du pays.
English: Mihaela Manoli Republic of Moldova
French: Mihaela Manoli République de Moldova
English: If you look closely you on Channel 5's 'moment of truth', you behold a Corona Chair.
French: Si vous regardez attentivement, vous le 5 du «Channel moment de vérité», vous voyez un président Corona.
English: But we also see reports from the European Environment Agency that there are many instances of Member States still failing to enforce the legislation as effectively and as adequately as should be the case.
French: Néanmoins, il résulte des rapports de l'Agence européenne pour l'environnement qu'il y a encore beaucoup d'États membres qui n'appliquent pas la législation aussi rigoureusement qu'ils le devraient.
English: Nevertheless, the gap remains wide in many countries, and gender-based stereotyping and discrimination continue to affect educational attainment.  Earning potential has increased for many individual young women who have completed higher levels of education — a positive outcome of the reduction of the gender gap in education.
French: Il reste que l'écart entre garçons et filles demeure important dans de nombreux pays et que la discrimination et les stéréotypes sexistes continuent d'avoir une incidence sur le niveau d'instruction.
English: The rapporteur recommends that the Commission proposal be approved without amendment.
French: Le rapporteur recommande que la proposition de la Commission soit adoptée sans amendement.
English: Juveniles and women are often not kept separate from adults and males.
French: Il est fréquent que des mineurs et des femmes ne soient pas séparés des adultes et des hommes.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 38 of the proposed budget (A/59/290).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 38 du projet de budget (A/59/290).
English: The Open-ended Working Group report is quite clear that there have to be intergovernmental negotiations, which have to produce concrete results in this session, building on what was achieved at the sixty-first session and on the positions and proposals of Member States.
French: Le rapport du groupe de travail à composition non limitée est tout à fait clair : il doit y avoir des négociations intergouvernementales, qui doivent donner des résultats concrets au cours de la présente session, à la lumière des résultats obtenus à la soixante et unième session ainsi que des positions et propositions des États Membres.
English: Charges for voice and video communications are expected to decrease.
French: On s'attend à ce que le coût des communications téléphoniques et des vidéocommunications diminue.