ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • from child welfare mandate as protection-focused to one that emphasizes supporting families; and from viewing child apprehension as the failure on the mother’s part to a failure of the system/community to provide what is needed.
French: • un modèle moralisateur ou médical en faveur d’un principe de promotion de la santé et de réduction des méfaits; un mandat visant à assurer le bien-être de l’enfant, qui est centré sur la protection, en faveur d’un mandat qui met l’accent sur l’aide à la famille; la perception selon laquelle l’appréhension de l’enfant correspond à un échec pour la mère et considérer qu’il s’agit plutôt de l’incapacité du système et de la collectivité de répondre aux besoins.
English: Minister of Finance to Meet with Representatives of Canada’s Banking Industry Notice to the Media - April 25, 2008
French: Rencontre du ministre des Finances avec des représentants du secteur bancaire canadien Avis aux médias - le 25 avril 2008
English: The Policy is structured around a specific vision of agriculture, one that includes the objective of agricultural development in a more efficient and competitive context with a view to helping mitigate poverty and ensure the country's food security.
French: Elle vise à créer pour l'agriculture un cadre sectoriel en prise avec les besoins de la population, l'objectif étant de rendre l'agriculture plus efficace et compétitive et de contribuer ainsi à réduire la pauvreté et à garantir la sécurité alimentaire.
English: For more information please use the menu to the left.
French: Pour plus d'information, cliquez sur le menu gauche.
English: The publishers' advertising services, although closely associated with the magazines, are separate products.
French: Les services de publicitÃ© d'un Ã©diteur, bien qu'Ã©troitement associÃ©s au magazine, Ã©taient des produits distincts.
English: In order to improve the issuance of advance income tax rulings through more efficient business processes, this process is being certified under the ISO 9000 quality system as part of a pilot project.
French: Afin d'améliorer l'établissement des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, grâce à une plus grande efficience des méthodes administratives, Revenu Canada procède à l'accréditation de ce processus en vertu du système qualité ISO 9000, dans le cadre d'un projet pilote.
English: The translated protein from ORF1 had a predicted mass of 52.3 kDa.
French: La protéine traduite par ORF1 avait une masse estimée à 52,3 kDa.
English: A study is quoted15 that shows that the cost of formally launching a business varies considerably between EU Member States and also, of course, depends on the legal form taken.
French: Une étude15 indique que le coût officiel de l’enregistrement d’une entreprise, qui varie considérablement d’un Etat membre à l’autre, peut atteindre 2 000 et dépend de la structure juridique choisie.
English: General requirements that should be present:
French: • toutes les surfaces devraient être fabriquées de matériaux lisses, non poreux et faciles à nettoyer;
English: OIOS also notes with concern the lack of prioritization associated with this human resources management directive, particularly in light of the numerous survey and interview respondents, to whom human resources authority has been delegated, who have indicated that they have insufficient guidance from OHRM to carry out their current authorities in an effective and timely manner.
French: Il note également que la directive n'établissait pas de priorités, ce qui est d'autant plus inquiétant que dans de nombreuses enquêtes et entrevues, des fonctionnaires à qui des pouvoirs ont été délégués en matière de ressources humaines avaient indiqué qu'ils n'avaient pas reçu du BGRH suffisamment d'indications sur la façon dont ils devaient procéder pour pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités efficacement et en temps voulu.
English: It should also continue to support the development of local teaching and research capacities in member countries' academic institutions through the Virtual Institute, and foster training and capacity-building aimed at trade practitioners in order to assist member countries in developing a sustainable local capacity in trade, investment and development issues through TrainForTrade.
French: Elle devrait également continuer d'appuyer le développement des capacités locales d'enseignement et de recherche des établissements universitaires des pays membres par le biais de l'Institut virtuel, et de promouvoir des activités de formation et de renforcement des capacités destinées aux praticiens du commerce afin d'aider les pays membres à se doter d'une capacité locale durable pour les questions de commerce, d'investissement et de développement, par le biais du programme TrainForTrade.
English: Waste Management Resilog Distribution Information Note:
French: Gestion des déchets Distribution du bulletin Resilog Note d'information:
English: Likewise, Israel must withdraw from occupied Golan Heights and must recognize the right of the Palestinian people to self-determination and to establish an independent State with full sovereignty over the entire territory.
French: De même, Israël doit se retirer du Golan syrien occupé et reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, jouissant d'une pleine souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: A number of regional patent systems have been established by countries wishing to cooperate in the filing of patent applications and grant of patent rights effective in more than one country.
French: Un certain nombre de systèmes de brevet régional ont été mis en place par des pays désireux de coopérer pour le dépôt de demandes de brevet et l’octroi de droits de brevet qui déploient leurs effets dans plusieurs pays.
English: “All of us must bitterly regret that we did not do more to prevent it.
French: «Nous regrettons de ne pas avoir fait davantage pour l'empêcher.
English: Word Perfect version 5.x - 6.x file = wp Word Perfect version 7.x file = wpd SAS file = sas SPSS file = sps Compressed Winzip file = zip DOS file = dos Acrobat file = pdf Examples of file names aets94dat1.zip aets94gid1.pdf aets94que1.wp aets94val1.sps aets94var1.sas eefa94fmt1.sps eefa94gid1.pdf eefa94que1.wpd eefa94val1.sps eefa94var1.sas eefa94vl1.sas You can easily identify which directories on the FTP site have been redesigned because the survey name is now associated with the directory.
French: [xx..xxx] est le format du fichier 2 ou 3 caractères Exemples : Fichier de la version 5.x - 6.x Word Perfect = wp Fichier de la version 7 Word Perfect = wpd Fichier SAS = sas Fichier SPSS = sps Fichier comprimé Winzip = zip Fichier DOS = dos Fichier Acrobat = pdf Exemples de noms de fichier aets94dat1.zip aets94gid1.pdf aets94que1.wp aets94val1.sps aets94var1.sas eefa94fmt1.sps eefa94gid1.pdf eefa94que1.wpd eefa94val1.sps eefa94var1.sas eefa94vl1.sas Il sera facile pour vous de savoir quels répertoires du site FTP ont été remaniés, car le nom de l’ enquête y est indiqué.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) du 10 novembre 1975 dans laquelle l'Assemblée générale priait le Comité de lui recommander un programme destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables reconnus par la résolution 3236 (XXIX) de l'Assemblée, en date du 22 novembre 1974.
English: Vision An environment that fosters a more promising future for all First Nations, Inuit and other northern peoples and promotes self-sufficiency, economic independence, and a level of accountability similar to other governments in Canada.
French: Vision Un environnement propice à un avenir plus prometteur pour l'ensemble des Premières nations, des Inuits et des autres gens du Nord et qui favorise l'autosuffisance, l'autonomie économique et un degré d'obligation de rendre des comptes semblable à celui des autres gouvernements au Canada.
English: In a study that concentrated upon the victims of crime and their attitudes towards conditional sentencing, the following benefits of conditional sentencing were cited:
French: Il y a donc eu un changement d’orientation qui privilégie les solutions de rechange à l’emprisonnement, peut-être à la suite des changements législatifs adoptés en 1996(14).
English: For the past seven years, the Comité Maritime International, which represented national maritime associations throughout the world, had taken the consistent view that in order to modernize maritime law and facilitate current commercial practice, the draft convention should cover door-to-door transport.
French: Au cours des sept dernières années, cette organisation, qui représente des associations maritimes nationales du monde entier a toujours fait valoir qu'en vue de moderniser le droit maritime et faciliter les pratiques commerciales actuelles, le projet de convention devait couvrir le transport de porte à porte.
English: Finally, the respondent says, even if all of the complainant’s allegations are true, they do not make it a case of discrimination under the Act.
French: Enfin, l’intimée fait valoir que, même si toutes les allégations du plaignant sont vraies, elles ne prouvent pas qu’il y a eu discrimination au sens de la Loi.
English: During the day, over twenty federal government departments, agencies and volunteer organizations provided information about their programs and activities at information booths at Library Square.
French: A l'édifice Library Square, une vingtaine de kiosques regroupaient des ministères fédéraux, agences et groupes communautaires qui ont distribué de l'information touchant leurs programmes et leurs services.
English: Avoid using the telephone during a storm, and do not touch metal objects like stoves, radiators, metal pipes, and sinks.
French: Évitez d'utiliser le téléphone et ne touchez pas d'objets métalliques, comme des fours, des radiateurs, des tuyaux de métal et des éviers.
English: Rationale This section states that statutory declarations and affidavits require secure signatures within the meaning of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Justification Cette disposition prévoit que les déclarations solennelles et les affidavits doivent porter une signature sécurisée au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
French: Il est élaboré dans le cadre d’un programme continu de quatre ans, en coopération avec les services de la Commission et compte tenu des priorités des relations extérieures pour les pays et les régions concernés.
English: Mr. F.  Conway (Canada)
French: M. F. Conway (Canada)
English: If we really think about it, it was a time when the government and the private sector had access to a great deal of personal information about us, but this information was unconnected and was in the form of loose ends.
French: À bien y repenser, c'était l'époque où l'entreprise privée, ainsi que le secteur gouvernemental, avaient accès à bon nombre de renseignements personnels nous concernant, mais non reliés et en bribes décousues.
English: It is important that such activities are performed at the request of Member States, keeping in mind their varying national capacities, procedures and systems.
French: Il est important que ces activités soient menées à la demande des États Membres, en gardant à l'esprit que leurs capacités, procédures et systèmes nationaux diffèrent.
English: The topics will be decided by the Trade and Development Board.
French: Les thèmes seront arrêtés par le Conseil du commerce et du développement.
English: THE PRODUCTS AVAILABLE FOR SALE AND/OR DISTRIBUTION BY SPRING ARE AVAILABLE ONLY IN CANADA AND THIS SITE IS DIRECTED ONLY AT CANADIAN CUSTOMERS AND PROSPECTIVE CUSTOMERS. Spring and its affiliates attempt to be as accurate as possible in describing all products available for sale and/or distribution by Spring.
French: LES PRODUITS VENDUS ET/OU DISTRIBUÉS PAR SPRING NE SONT OFFERTS QU’AU Canada, ET LE SITE WEB NE S’ADRESSE QU’AUX CLIENTS ACTUELS ET ÉVENTUELS DE CE PAYS.
English: (b) Political agreement on its overall size and command structure;
French: b) Un accord politique quant à ses effectifs et sa structure de commandement;
English: Superior Soy It isn't everyday that a 14-year-old is asked to patent his experiment.
French: Soja supérieur Ce n'est pas tous les jours que l'on demande à un jeune homme de 14 ans de breveter son expérience.
English: It also requires a knowledge of elementary algebra and geometry in order to lay out work or calibrate instruments.
French: Il exige également une connaissance de l'algèbre et de la géométrie élémentaires pour faire le tracé du travail ou de calibrer les instruments.
English: In each of these, women continue to be under-represented, if not entirely absent, from the real loci of power, i.e., participating in the decisions that matter the most, such as the definition of priorities, budget allocation, distribution of resources, accountability, etc.
French: Une situation analogue prévaut dans d'autres institutions importantes - parlement, universités, instituts scientifiques, établissements de recherche, organes directeurs à tous les niveaux, etc. - dans lesquelles les femmes continuent d'être sous-représentées, voire complètement absentes, dans les centres véritables du pouvoir, où sont prises les décisions qui importent le plus telles que la définition des priorités, les affectations budgétaires, la répartition des ressources, les responsabilités, etc.
English: Finally, as you are aware, Mr. President, in the conceptualization of the African Peace and Security Architecture and in the conduct of its peace support operations, the African Union has always reaffirmed the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, comme vous le savez, Monsieur le Président, dans sa conceptualisation de l'Architecture africaine de paix et de sécurité et dans la conduite de ses opérations de soutien à la paix, l'Union africaine a toujours réaffirmé la responsabilité première du Conseil de sécurité concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: XML is a meta-language used as a base for creating other markup languages called XML dialects, such as XHTML, GML, MXML (Flex), etc.
French: Le XML est un meta-langage qui sert de base pour créer d’autres langages de balisage, appelés dialectes XML, comme le XHTML, le GML, MXML (Flex), etc.
English: The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889.
French: Le 30 juillet 2004 les actifs remis en garantie sont réévalués: le cours de marché de l’actif A est de 100,55 % et le cours de marché de l’actif B de 97,95 %.
English: I am not quite so much in agreement with your comments on the approval of genetically modified maize.
French: Je n'approuve pas autant vos explications concernant l'autorisation du maïs génétiquement modifié.
English: Going local is one of the principles of communicating Europe.
French: Agir au niveau local est l’un des principes de base de la communication sur l’Europe.
English: He therefore did not err in reducing the penalty.
French: Il n'a donc pas erré en réduisant la pénalité.
English: 298 This expression was used by the Appellate Body in Korea – Taxes on Alcoholic Beverages (Complaint by European Communities and the United States)(1998), WTO Doc.
French: 732 Cette expression a été employée par l’Organe d’appel dans la cause Corée – Taxes sur les boissons alcoolisées (Plainte déposée par les Communautés européennes et les États-Unis), 1998; doc. de l’OMC WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R; sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1999 (consulté le 5 mai 2004), par.
English: Our ongoing partnership with both of these excellent organizations strengthens the service we are able to provide our families.
French: Notre partenariat avec ces deux excellents organismes rehausse le service que nous sommes en mesure de fournir aux familles.
English: It includes the following features: (a) availability: sufficient sanitation facilities; (b) quality: sanitation facilities should be designed in a manner such that they minimize health hazards, are conducive to hygiene, and are consistent with the privacy and dignity of individuals, taking into account cultural preferences and the special requirements of certain individuals and groups such as people with disabilities; (c) accessibility, which comprises: (i) physical accessibility - sanitation facilities should be within safe physical reach for all sections of the population, in the immediate vicinity of each household, educational institution and workplace, in a safe location; (ii) affordability (or economic accessibility) - each person should have access to free or affordable sanitation facilities; (iii) non-discrimination - sanitation facilities and services should be accessible to all without discrimination; (iv) information accessibility - each person should be able to seek, receive and impart information regarding sanitation issues.
French: Les éléments constitutifs de ce droit sont les suivants: a) disponibilité: le nombre d'installations d'assainissement doit être suffisant; b) qualité: les installations doivent être conçues de manière à réduire le plus possible les risques pour la santé, à favoriser l'hygiène et à respecter la vie privée et la dignité des personnes, compte tenu des préférences culturelles et des besoins particuliers de certains groupes ou individus, notamment les handicapés; c) accessibilité, qui se décompose en: i) accessibilité physique − les installations doivent être physiquement accessibles sans danger pour toutes les couches de la population; elles doivent être situées à proximité immédiate de chaque habitation, établissement d'enseignement et lieu de travail et dans un endroit sûr; ii) coût abordable (ou accessibilité économique) − chacun devrait avoir accès à des installations d'assainissement gratuites ou d'un coût abordable; iii) non-discrimination − les installations et services d'assainissement doivent être accessibles à tous sans discrimination; iv) accessibilité de l'information − chacun doit pouvoir rechercher, recevoir et répandre des informations concernant les questions relatives à l'assainissement.
English: To clarify the other point of confusion, I need you to call into the office at the completion of each call, to confirm completion of that call and either pick up another call or leave information as to where you are going next, new call, lunch, personal business, etc.
French: Afin de clarifier l'autre point de désaccord, vous devez vous présenter au bureau après chaque visite effectuée, afin de confirmer qu'elle a été faite et être affecté à une nouvelle visite ou laisser des renseignements sur vos déplacements: nouvelle visite, dîner, affaires personnelles, etc.
English: The public should not use these telephone numbers, but should contact their local police services for information or emergencies.
French: Le public ne doit pas utiliser ces numéros de téléphone. Communiquez plutôt avec votre service local de police pour obtenir des renseignements et pour signaler une urgence.
English: In the information society, relying heavily on digital technologies, where the means of content distribution have diversified beyond traditional broadcasting, Member States should ensure that the public service remit is extended to cover provision of appropriate content also via new communication platforms.
French: Dans la société de l’information, qui repose dans une large mesure sur les technologies numériques et où les moyens de diffusion des contenus se sont diversifiés au-delà de la radiodiffusion traditionnelle, les Etats membres devraient assurer l’élargissement de la mission de service public afin qu’elle puisse couvrir la fourniture des contenus appropriés aussi à travers des plates-formes de communication nouvelles.
English: Tax incentives Canadian SMEs should be aware of the tax incentives for performing research of new products, processes, and ideas.
French: Les encouragements fiscaux Les PME canadiennes devraient être au courant des encouragements fiscaux applicables à la recherche de nouveaux produits, procédés et idées.
English: That is an extraordinary rate which clearly makes aquaculture an integral part of the New Economy.
French: C’est un taux de croissance extraordinaire, qui fait sans contredit de l’aquaculture une partie intégrante de la Nouvelle Économie.
English: Successive amendments of the Constitutions of 1992 and 1996 produced an institutional development in the field of economic, social and cultural rights by making regions the centres for creating local democracy.
French: sociaux et culturels  Les amendements apportés successivement à la Constitution de 1992 et à celle de 1996 ont fait progresser sur le plan institutionnel les droits économiques, sociaux et culturels en faisant des régions le centre de la démocratie locale.
English: Order No. 1132 does not contradict Article 4 of the TIR Convention as it does not relate to the issue of payment or deposit of import duties and taxes at Customs offices en route.
French: L'ordonnance no 1132 n'est pas contraire à l'article 4 de la Convention TIR du fait qu'elle n'a pas trait à l'acquittement de droits et taxes d'importation ou au dépôt de sommes à cette fin à un bureau de douane de passage.
English: Looks nice accualy, exept for aliasing and crappy depth of field.
French: Pour moi, ça sera BiA3, je pense (achetons français ;-).
English: User Fees Section IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Program Activity 8:
French: Frais d'utilisation Section IV - AUTRES RENSEIGNEMENTS Activité de programme 8 :
English: Forecasts for 2009 suggest further slowdowns or outright drops in industrial production, underpinned by lower foreign and domestic demand as well as a continuing lack of access to credit and trade finance.
French: Pour 2009, on prévoit de nouveaux ralentissements, voire de véritables chutes, de la production industrielle, sous l'effet d'une baisse de la demande intérieure et étrangère et d'un manque d'accès chronique au crédit et au financement du commerce.
English: The IAE is increasingly seen as a source of funds for security-related projects.
French: L’EAI est de plus en plus vue comme une source de financement pour les projets touchant la sécurité.
English: To add a financial dimension, the European Commission has proposed an EU Water Facility as a dedicated instrument under the Cotonou Agreement, providing funds for technical assistance and to allow for additional investment.
French: La Commission européenne a ajouté un volet financier en proposant une Facilité pour l’eau, affectée au titre de l’Accord de Cotonou au financement d’une assistance technique et d’investissements complémentaires.
English: The variables of central interest in this chapter relate to the use of drugs other than tobacco.
French: Les variables les plus intéressantes dans ce chapitre ont trait à la consommation de drogues autres que le tabac.
English: As a first step, the workshop was successful in establishing constructive dialogue between diverse research groups and promoting the concept of collaborations.
French: Comme première étape, l’atelier a réussi à établir un dialogue constructif entre divers groupes de recherche et à promouvoir le concept de collaborations.