ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, a campaign was conducted to promote the practice of drawing receipted bills.
French: En 2009, une campagne a été menée pour encourager l’établissement de reçus pour les factures acquittées afin d’obliger les prestataires de services à payer les taxes afférentes.
English: To effectively respond to these issues, law enforcement agencies must continue to be provided with the appropriate tools and resources to develop effective responses both nationally and internationally.
French: Pour combattre ce fléau, les organismes d'application de la loi doivent continuer de disposer des instruments et des ressources nécessaires à une action efficace, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Will people be able to adapt to the changes in the way we work?
French: Les gens pourront-ils s'adapter aux changements dans leur manière de travailler?
English: The portions of the federal public administration that used to be listed in Part I of Schedule I of the PSSRA will now be listed in Schedule IV of the amended FAA.
French: Les secteurs de l'administration publique fédérale qui figuraient à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans sa version actuelle figureront dorénavant à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans sa version modifiée.
English: Early in 1999, DFO scientists conducted an aerial survey of harp seal pups in Atlantic Canada.
French: Au début de 1999, les scientifiques du MPO ont effectué un relevé aérien des phoques du Groenland nouveau-nés dans le Canada atlantique.
English: The terrorist attacks taught us that terrorism is a weapon that can kill on a grand scale and sow chaos worldwide.
French: Ces attentats nous ont démontré que le terrorisme est une arme capable de semer la mort à grande échelle, mais aussi de déstabiliser complètement le système mondial.
English: It wants to take its destiny into its own hands.
French: Elle veut prendre en main son propre destin.
English: 9.3.3.51.3 For the selection of electrical equipment to be used in zones presenting an explosion risk, the explosion groups and temperature classes assigned to the substances carried in Chapter 3.2, Table C, columns 15 and 16 shall be taken into consideration.
French: Pour sélectionner le matériel électrique destiné à des zones à risque d'explosion on doit prendre en considération les groupes d'explosion et les classes de température affectés aux matières transportées selon la liste des matières de l'appendice  chapitre 3.2, tableau C, colonnes 15 et
English: • Integrated circuit topographies 
French: • Topographies de circuits intégrés
English: 16.6 If they have yet to be built, specify the intended post-Olympic use of the MPC and IBC (this will determine the type of structures to be created, i.e. a temporary or permanent construction).
French: Garanties) Si le CIRTV et le CPP restent à construire, précisez l’utilisation postolympique envisagée (ceci déterminera le type de structure à bâtir, c’est-àdire permanente ou temporaire).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/05/21 - FILE # : 8740-B1-3951/99 - BC TEL - TN 3951 - General Tariff - Item 121 - Provincial 9-1-1 Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/05/21 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3951/99 - BC TEL - AMT 3951 - General Tariff - Item 121 - Provincial 9-1-1 Service
English: The isolated organisms were screened for production of plant growth regulators, and the most active producer of indole-3-pyruvic acid was examined further.
French: Les organismes isolés ont subi un test de dépistage pour la production de régulateurs de croissance végétale; le plus actif producteur d'acide indole-3-pyruvique a été examiné davantage.
English: • Trips from the US and Asia/Pacific key markets have exceeded targets by 3% (234,000 trips) and 2% (10,000 trips), respectively.
French: • Les voyages en provenance des États-Unis et d'Asie-Pacifique ont dépassé les objectifs de 3 % (234 000 voyages) et de 2 % (10 000 voyages), respectivement.
English: The information presented here is a summary of the law.
French: Migratory Birds Hunting Regulations, 2004 Summary The information presented here is a summary of the law.
English: Today, Stockbrugger and his brother use a handheld computerized system to record field activities and incomeexpense transactions, to easily share information with each other.
French: Vous pouvez saisir et réviser des données directement dans le champ sur votre ordinateur de poche et, lorsque vous êtes de retour à votre bureau, télécharger les données sur votre ordinateur de bureau.
English: In early November 2002, a groundbreaking event was held on the site in the presence of Prime Minister Jean Chrétien, Canadian Heritage Minister Sheila Copps and other dignitaries.
French: Au début de novembre 2002, une cérémonie d’inauguration des travaux s’est déroulée à l’emplacement du nouveau Musée en présence du premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, de la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps, et d’autres dignitaires.
English: Left unpunished, organizations and individuals which incited xenophobic violence would continue to act.
French: Si elles restent impunies, les organisations et les personnes incitant à la violence xénophobe continueront d'agir.
English: I must confess that, ever since, I have regarded those words — “surprise me” — as a challenge to the industrialized countries, which have an obligation to fulfil their promises.
French: Je dois dire que, depuis lors, je considère ces paroles, « étonnez-moi », comme un défi aux pays industrialisés, tenus de respecter leurs promesses.
English: Virus Intracellularly replicating infectious agents that are potentially pathogenic, possessing only a single type of nucleic acid (either RNA or DNA), are unable to grow and undergo binary fission, and multiply in the form of their genetic material.
French: Virus Agent infectieux, potentiellement pathogène, ne possédant qu'un type d'acide nucléique (ARN ou ADN), incapable de croître seul et de se diviser par fission binaire et se multipliant à partir de son matériel génétique dans une cellule hôte.
English: Sign&Go, the new generation SSO, satisfies these imperatives by providing both Web and Enterprise SSO within a common architecture and administration.
French: Sign&go, SSO de nouvelle génération, offre dans une architecture et une administration communes, les fonctionnalités dun SSO Web et dun SSO dentreprise.
English: No State finds it easy to comply fully with articles 37 and 40 and with related provisions of the Convention, and some of the most basic standards set by international human rights law continue to be disregarded in practice.
French: Tous les États ont du mal à respecter pleinement les articles 37 et 40 et les autres dispositions de la Convention à ce sujet, et certaines des normes fondamentales relatives aux droits de l'homme ne sont toujours pas respectées dans la pratique.
English: There was a fierce struggle in the town’s dark streets, and the situation was mastered only the next morning, when a flying column of tanks and anti-tank guns with men of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry clinging to them ran the gauntlet of fire, across the now completed bridge, followed by the rest of the Patricias, to reinforce the hard-pressed Edmontons.
French: Le reste du Patricia vient renforcer l’Edmonton harassé.
English: • Bernard reviewed the Agenda for the day and the 3 objectives for the meeting as outlined above.
French: • Bernard a passé en revue l'ordre du jour, avec les trois objectifs décrits ci-dessus.
English: Young inventors at international competitions have won cash awards, scholarships, internships and further travel opportunities.
French: Les jeunes inventeurs qui ont participé à des concours internationaux ont gagné des prix en espèces, des bourses d'études, des stages et d'autres possibilités de voyager.
English: It is important to point out that, within the Group of the European People' s Party and European Democrats, there are also voices other than these.
French: Et je souhaite le dire clairement. Il est important de souligner qu' il existe au sein du PPE d' autres opinions que celles-là.
English: in writing. (SV) We are choosing to support the compromise that has been put forward as it represents a clear improvement on the existing legislation on chemicals.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de soutenir le compromis proposé dans la mesure où il améliore nettement la législation existante sur les produits chimiques.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: It is very structured and therefore does not enable unambiguous interpretation.
French: Il est très structuré et ne permet donc pas d'interprétation sans équivoque.
English: William Sugar, of the Beaver Clan, made Longboat's cradle-board.
French: William Sugar, du clan du Castor, a fabriqué la planche porte-bébé de Longboat.
English: • Takes part in the negotiation of international agreements.
French: • Elle participe à la négociation d'accords internationaux.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Assembly invites Turkey to take a ‘positive attitude’ to ethnic Greeks still living on Aegean islands 27/06/2008] The Assembly has invited Turkey to take a "positive attitude" to ethnic Greeks still living on the Aegean islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) in order to preserve their bicultural character – pointing out that this "could serve as a model for co-operation between Turkey and Greece".
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 L’Assemblée invite la Turquie à adopter une « attitude positive » à l’égard des habitants d’origine grecque présents sur deux îles de la mer Egée L’Assemblée a invité la Turquie à adopter une « attitude positive » à l’égard des habitants d’origine grecque encore présente sur les îles de Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) situées en mer d’Egée, afin de préserver leur caractère biculturel. Selon les parlementaires, cette action « pourrait servir de modèle pour la coopération gréco-turque ».
English: The latter may wish to ensure that the television broadcasting of cinematographic works to which they own rights is only possible after a certain period of time, which may vary especially depending on the nature of the programme service concerned (free access television, pay television, etc.), in order to avoid that such broadcasting prejudices their strategy of dividing the market into different exploitation windows according to different outlets (i.e. the so-called cascade strategy which covers, in particular, cinema distribution, video publishing and television showing).
French: Ceux-ci peuvent en effet souhaiter que la diffusion télévisuelle d'oeuvres cinématographiques à l'égard desquelles ils détiennent des droits ne soit possible qu'après un certain laps de temps, qui peut varier notamment en fonction du type de service de programmes concerné (télévision à accès gratuit, télévision à péage, etc), en vue d'éviter que cette diffusion ne porte préjudice à leur stratégie consistant à diviser le marché en différentes fenêtres d'exploitation en fonction de différents débouchés (ce que l'on appelle la stratégie d'exploitation en cascade qui couvre, en particulier, la distribution en salles, l'édition vidéo et l'exploitation télévisuelle).
English: In the European Union already some NRAs have the right to levy a proportion of their funding from fees from the energy industry.
French: Au sein de l’Union européenne, certaines ANR ont déjà le droit de prélever une part de leurs fonds sur les redevances imposées au secteur de l’énergie.
English: In general, to carry out their duties smoothly and efficiently they require flexible working time and financial support.
French: Ils ont besoin, d'une manière générale, d'horaires de travail flexibles et d'un soutien financier pour remplir leurs fonctions de manière efficace et sans heurts.
English: The complexity of the negotiations, however, meant that considerable "unfinished business" remained even after the Kyoto Protocol itself was adopted as it outlined basic features of its "mechanisms" and compliance system, for example, but did not detail the all-important rules of how they would operate.
French: Bien que 84 pays aient signé le protocole, indiquant qu’elles avaient l’intention de le ratifier, beaucoup ont été réticents à le faire et à ce qu’il entre en vigueur avant d’avoir une vision plus claire de l’ensemble des règles du traité.
English: In order to further evaluate the exposure of organisms to arsenic in the environment, it would be desirable to obtain additional information on the amounts, chemical forms and fate of arsenic in ores and waste material at Canadian mining and metallurgical operations, as well as data on the chemical forms of arsenic and their rates of production and degradation in Canadian water, soil, sediment and biota, particularly in contaminated areas.
French: Afin de parvenir à une évaluation plus précise de l'exposition des organismes à l'arsenic présent dans l'environnement, il serait souhaitable d'obtenir de l'information supplémentaire sur les quantités, les formes chimiques et le devenir de l'arsenic contenu dans le minerai et dans les déchets des installations minières et sidérurgiques du Canada, ainsi que des données sur les formes chimiques de l'arsenic et leur rythme de production et de dégradation dans les eaux, le sol, les sédiments et le biote du Canada, plus particulièrement dans les régions contaminées.
English: The new regime will not alter the fiduciary relationship that exists between the Crown and these First Nations.
French: Le nouveau régime n’a pas de répercussion sur la relation de fiduciaire qui existe entre la Couronne et les Premières nations.
English: • Improvements to internal and external systems for better resource management and control.
French: • Améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources.
English: Parliament called on the Commission to grant emergency aid in collaboration with the Portuguese and Spanish Governments and the regional and local authorities in the districts worst affected and, more generally, reminded it and the authorities in the Member States of the need to provide technical and human resources for the services and infrastructures whose function it is to prevent emergencies and disasters. [ OJ C 32, 5.2.1996 ]
French: Objet: d'une part, inviter la Commission à consentir, en collaboration avec le gouvernement portugais, les autorités espagnoles et les autorités régionales et locales des régions les plus touchées, une aide d'urgence et, d'autre part, attirer plus généralement l'attention de la Commission et des autorités des États membres sur la nécessité de doter en moyens techniques et humains les services et les infrastructures destinés à prévenir les situations d'urgence et les catastrophes. [ JO C 32 du 5.2.1996 ]
English: We would like to thank the delegation of the United Kingdom for having taken the initiative to create this follow-up mechanism.
French: Nous tenons à remercier la délégation du Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative de créer ce mécanisme de remplacement.
English: Objectives To provide useful strategies and tools to assist leaders in continuing care across Canada in facilitating transitions within their organizations, specifically related to Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Objectifs Proposer des stratégies et des outils utiles aux chefs de file du secteur des soins prolongés ouvrant dans tout le Canada, afin de les aider à modifier les politiques de leur établissement, notamment en ce qui touche les infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: Canada Pension Plan Investment Board:
French: Office d'investissement du Régime de pensions du Canada:
English: The Purchase Conditions of FRIMO currently in force, which are not a component of these Terms and Conditions of Delivery, apply to business relationships between FRIMO and its suppliers.
French: Auf Geschäftsbeziehungen zwischen FRIMO und ihren Lieferanten finden die derzeit gültigen Einkaufsbedingungen von FRIMO, die nicht Bestandteil dieser Lieferbedingungen sind, Anwendung.
English: Documents stored in the official document system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be searched, retrieved for viewing and printing and downloaded.
French: Indexés en suivant la structure du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU), ces documents peuvent être recherchés, visualisés, imprimés ou téléchargés.
English: DP/2008/37 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the annual session 2008 (16 to 27 June 2008, Geneva) [A C E F R S]
French: DP/2008/37 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la session annuelle de 2008 (16-27 juin 2008, Genève) [A A C E F R]
English: It will come together about two years later without the Celluland partnership.
French: Il se concrétisera environ deux ans plus tard, sans le partenariat de Celluland.
English: Determining boundaries between human rights law
French: SURVEILLER LA RÉALISATION PROGRESSIVE
English: - The use of weapons in the event of mass disturbances.
French: - L'utilisation d'armes à feu en cas de désordres civils.
English: The tour package includes round-trip air transportation and accommodation.
French: Le voyage organisé inclut le transport aérien aller‑retour et l'hébergement.
English: In November, the Department of Justice, as the legal representative of government departments, challenged the Commission’s new limited role at the Tribunal stage, specifically the concept of only making an opening statement then disengaging from the process.
French: De façon générale, il est plus difficile pour une partie non représentée que pour un avocat de la CCDP de présenter la preuve et l’argumentation.
English: The Committee also notes that information and statistics are missing as to other important areas of health to women, including on menopause, ovarian cancer and substance abuse, including tobacco, and the mental and psychological health of women.
French: Le Comité constate également l'absence d'informations et de statistiques sur d'autres aspects importants de la santé féminine, et notamment la ménopause, le cancer des ovaires, l'usage de drogues, d'alcool et de tabac, ainsi que la santé psychologique et mentale.
English: Under the Employment Equity Act, the PSC is responsible for identifying and eliminating barriers against persons in designated groups that result from its systems, policies and practices in recruitment and staffing.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la CFP a la responsabilité de la détermination et de la suppression des obstacles à la carrière des membres des groupes désignés découlant de ses systèmes, règles et usages en ce qui concerne le recrutement et la dotation.
English: The problems affecting health care have become particularly acute in the areas inhabited by the indigenous minorities of the north, who have a nomadic way of life, and especially in the Taimyr (Dolgan-Nenets), Evenk and Nenets autonomous areas.
French: Les problèmes de santé publique se sont particulièrement aggravés dans les régions des peuples autochtones peu nombreux du nord ayant un mode de vie nomade, notamment dans les districts autonomes du Taïmyr (Dolgano-Nénets), d'Evenks et de Nénets.
English: New User Interface– Enables more intuitive and efficient operation for novice and advanced users alike.
French: Nouveau Bouclier Web– En complément de la protection apportée par le Safe Surf et le Safe Search d‘AVG 8.0 contre les exploits web, le nouveau Bouclier Web analyse les fichiers, les données et les documents lors de leur téléchargement afin de s’assurer qu’ils sont sains et ne contiennent aucun code malicieux.
English: A second grievance shall not be presented more than thirty (30) days after the day on which the first grievance was presented.
French: Il est interdit de présenter un second grief plus de trente (30) jours après avoir présenté un premier grief.
English: ◦ non-tax revenue receivable: represents financial claims arising from revenue accrued for fees charged, goods delivered or services rendered by a government body on or before March 31, expenditure overpayments, other recoverable payments, and interest capitalized, deferred, due and accrued;
French: ◦ les recettes non fiscales, c'est-à-dire les créances applicables aux recettes provenant de l'imposition de droits et de frais, et de la fourniture de biens et de services par un organisme au plus tard le 31 mars, aux paiements en trop, aux paiements recouvrables et aux intérêts capitalisés, différés, exigibles et courus;
English: Muitas vezes, dez pessoas juntam-se a uma mesa para jogar um torneio.
French: Ofta sätter sig tio spelare runt ett bord för att spela en turnering.
English: In five Member States (Austria, Germany, Spain, Italy and the Netherlands) expenditure in active measures increased, while in other three (Finland, Denmark and Sweden) it has decreased, although at a slower rate than passive measures.
French: Dans cinq États membres (Autriche, Allemagne, Espagne, Italie et Pays-Bas), les dépenses consacrées aux mesures actives ont augmenté, tandis que dans trois autres (Finlande, Danemark et Suède) elles ont diminué, mais à un rythme moins marqué que les mesures passives.
English: When appointed, the special co-ordinator delivers the preliminary post-election statement in conjunction with the ODIHR head of mission and the leaders of other parliamentary assemblies, and, on occasion, the ODIHR management.
French: En outre, le Président en exercice de l’OSCE peut désigner un membre éminent de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE comme Coordinateur spécial chargé de la mission d’observation à court terme d’une élection déterminée.
English: Legal chicanery and trickery have played a significant part in this.
French: La tricherie et le droit du bakchich sont pour beaucoup dans cette attitude.
English: Illustrations General One original copy of each figure must be submitted to the Editorial Office.
French: Illustrations Généralités Les auteurs doivent soumettre les illustrations originales et deux copies des illustrations au Bureau de la rédaction.
English: By the time that Canadian officials finalized their import position, several outbreaks of Cyclosporiasis had occurred in Ontario.
French: Avant même que les représentants canadiens n'arrêtent définitivement leur prise de position par rapport aux importations, plusieurs poussées de cyclosporose se sont produites en Ontario.
English: While recognizing that the primary responsibility for IDPs lay with the governments concerned, delegations called upon the international community to respond as well, from a humanitarian viewpoint.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité première des déplacés internes incombe aux gouvernements concernés, les délégations invitent la communauté internationale à y répondre également d'un point de vue humanitaire.
English: 7 votes | 1965 views | 8 com.
French: 7 votes | 1985 views | 8 com.
English: Paper presented at the Information Technology National Qualifications Forum, 11–12 Nov 1997.
French: Wolpe, A., 1988, Within school walls: the role of discipline, sexuality and the curriculum, Routledge, Londres ( R.-U. ).
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Intellectual Property Trade and Intellectual Property July 29-31, 2008 - Meeting in Washington, D.C. Discussion on the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement continued in Washington, D.C. July 29-31.
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Propriété intellectuelle Le commerce et la propriété intellectuelle Rencontre du 29 au 31 juillet 2008, à Washington, D.C. La discussion sur le projet d’Accord commercial relatif à la contrefaçon s’est poursuivie à Washington du 29 au 31 juillet.