ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on the United Kingdom [Strasbourg, 03/04/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on the United Kingdom.
French: Le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d'évaluation du Troisième Cycle sur le Royaume-Uni [Strasbourg, le 3 avril 2008] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur le Royaume-Uni.
English: Messages Message from the Chairperson On behalf of the members and staff of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, I am pleased to present this Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2001-2002.
French: Message du Président Au nom des membres et du personnel du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, il me fait plaisir de vous présenter le rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2001-2002.
English: Unlike other pronouncements of its stature, it does not have Constitutional status.
French: À la différence des autres textes officiels de cette importance, elle n’a pas de statut constitutionnel.
English: (46) The maximum yearly RESP contribution is $4,000.
French: (46) La cotisation maximale annuelle au REEE s’élève à 4 000 $.
English: In CB banking this also applies to any maternal specimens, the reference samples and their associated documents.
French: Dans le cas de la banque de sang de cordon, ces conditions sont également valables pour les échantillons prélevés chez la mère, les échantillons de référence et les documents afférents.
English: • Reports and communicates on actions and activities undertaken.
French: • rend des comptes et émet des communications sur les actions et activités entreprises.
English: Vehicle type, starting from serial number
French: Type de ce véhicule, à commencer par le numéro de série
English: The stage at the time of primary surgical treatment is the most important determinant of prognosis.
French: La prise en charge du CCR a été caractérisée en fonction de trois périodes : traitement initial, traitement de la récidive locale et prise en charge des métastases.
English: For the Council The President M. FISCHER BOEL
French: Par le Conseil Le président M. FISCHER BOEL
English: FNEP provides this structure for coordinating planning and response to a peacetime nuclear emergency involving Canadians at home and abroad. What Information Can You Find here?
French: Le PFUN fournit cette structure de coordination pour la planification et les interventions en cas d'urgence nucléaire survenant en temps de paix et touchant les Canadiens à leur domicile et ailleurs.
English: His organization urged the Commission to call on Israelis and Palestinians to observe all relevant principles and provisions of international human rights law and international humanitarian law, in particular by desisting from targeting civilians; to condemn Israel's construction of a separation barrier that engendered serious violations of human rights; and to call on Israel to stop the construction of the separation barrier on Palestinian territory and dismantle the sections already built.
French: La CIJ prie instamment la Commission de demander aux Israéliens et aux Palestiniens de respecter tous les principes et toutes les dispositions pertinents du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment en ne ciblant plus des civils; de condamner la construction par Israël d'une barrière de séparation qui entraîne des violations graves des droits de l'homme; d'appeler Israël à cesser de construire cette barrière sur le territoire palestinien et à en démanteler les parties déjà érigées.
English: R&D workforce Between 1991 and 2002, the total number of researchers in Canada increased from 67,080 to 112,630.
French: 100 des DIRD, le secteur de l'enseignement supérieur, 37,5 p.
English: Home / updates Astronomy Birds (285 species) Calendars Flowers / flora Insects / arachnids Landscapes Nature portal People Portfolio What am I?
French: Accueil / Nouveautés Astronomie Calendriers Faune sauvage Fleurs / flore Humain Insectes / arachnides Oiseaux (285 espèces) Paysages Portail Nature Portfolio Que suis-je?
English: This allows these resorts to compete not only with similar resorts but with any kind of resort.
French: Cette concurrence peut toutefois être intense dans d’autres catégories de tourisme (par exemple le tourisme de congrès et d’affaires).
English: P.C.I.J., Series A/B, No. 46, p. 96.
French: CPJI, série A/B, n° 46, p.
English: supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of
French: total à 61 562 $ relativement au paiement en trop du
English: For some soldiers, the WLM requires an acceptable level of effort whereas for others, it requires high levels of physical effort, particularly when they have to increase their walking speed.
French: Chez certains soldats, la marche avec charge exige un niveau acceptable d'effort, tandis que chez d'autres, elle exige un niveau d'effort physique très élevé, particulièrement lorsqu'ils doivent augmenter leur vitesse de marche.
English: The Committee considers that States parties and the international community should urgently address these issues, which are reaching very alarming levels.
French: Le Comité estime que les États parties et la communauté internationale devraient s'attaquer de toute urgence à ces problèmes, qui prennent une ampleur des plus alarmantes.
English: The most important of these are: the right to be informed immediately, in a way that he can understand, of the acts relating to, and the reasons for, his detention; the right to legal counsel; the right to remain silent and not to incriminate himself; the right to free assistance from an interpreter if needed; the right to have a person of his choice informed of his detention and place of detention; and the right to be examined by a doctor.
French: Les droits sont ensuite énumérés; les plus importants sont le droit du détenu d'être informé immédiatement et d'une façon compréhensible des faits reprochés et des motifs de l'arrestation, le droit à l'assistance d'un avocat et le droit de garder le silence, de ne pas témoigner contre soi-même, de bénéficier gratuitement des services d'un interprète si nécessaire, d'informer la personne de son choix de l'arrestation et du lieu où il se trouve et d'être examiné par un médecin.
English: Agriculture, Technology and Transportation Statistics 5 7 32 48 1 7 260 Science, Innovation and Electronic Information 0 7 35 59 0 0 46
French: Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 5 7 32 48 1 7 260 Sciences, innovation et information électronique 0 7 35 59 0 0 46
English: Rauschert *TQ 143 CHICK-PEA Cicer arietinum L. * TQ 105 CHINESE CABBAGE Brassica rapa L. var. pekinensis (Lour.)
French: TQ 090 CHOU FRISE Brassica oleracea L. var. sabellica L. *TQ 045 CHOU-FLEUR Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
English: The Administrative Department of Security (DAS) is promoting arms tracking through the Interpol office using the Interpol I-24/7 system, which provides access to the databases of all 184 member countries.
French: Pour sa part, le Département administratif de sécurité (DAS) réalise, à travers le bureau de l'Interpol, le dépistage des armes grâce au système I-24/7 qui permet d'accéder à l'information des 184 pays membres de cette organisation et donc d'établir les antécédents de personnes impliquées dans le trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 13 September 2007 from the Officer-in-Charge on the status of credentials of representatives participating in the Conference.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du responsable par intérim daté du 13 septembre 2007 concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la Conférence.
English: Security Gateway The government team leading the development of a security gateway designed to authenticate users accessing e-government services held a "technical exchange day" on June 7[27].
French: Passerelle de sécurité L'équipe gouvernementale chargée de l'élaboration d'une passerelle de sécurité, conçue pour authentifier les utilisateurs des services gouvernementaux en direct, a tenu une « journée d'échange technique » le 7 juin [27].
English: National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey:
French: O’Neil, J., A. Leader, B. Elais et D. Sanderson, « Manitoba Regional Health Survey :
English: Universities provide learning opportunities to more than 150,000 adult students in full-time undergraduate and graduate university degree programs, 275,000 adult part-time students, and 400,000 adult students enrolled in continuing education programs.
French: Les possibilités d'apprentissage offertes par les universités profitent à plus de 150 000 étudiants adultes inscrits à temps plein à des programmes de premier cycle ou des cycles supérieurs, à 275 000 étudiants adultes à temps partiel ainsi qu'à 400 000 étudiants adultes inscrits à des programmes de formation continue.
English: The response has not been encouraging.
French: Les réactions n'ont pas été encourageantes.
English: That’s what led him to create his first snowmobile at age 17 from a Model T and the first mass-produced snowmobile, the “Ski-Doo”, 50 years ago.
French: C’est ce qui l’a poussé à créer sa première motoneige à l’âge de 17 ans, à partir d’un Modèle T, ainsi que la toute première motoneige produite en série, le « Ski-Doo », il y a 50 ans.
English: In any case, it is necessary to state that, according to the scheme of Regulation No 40/94, the registration can take effect only on the basis of, and within the limits of, the application for registration filed by the applicant with OHIM.
French: En tout état de cause, il y a lieu de rappeler que, selon ’économie du l règlement n ° 40/94, l’enregistrement ne peut avoir lieu que sur le fondement et dans les limites de la demande d’enregistrement présent ée à l’OHMI par le demandeur.
English: YOU ARE NOT OBLIGED TO SAY ANYTHING UNLESS YOU WISH TO DO SO, BUT WHATEVER YOU SAY MAY BE USED AS EVIDENCE IN A COURT PROCEEDING.
French: VOUS N’ÊTES PAS OBLIGÉ DE DIRE QUOI QUE CE SOIT À MOINS QUE VOUS NE DÉSIRIEZ LE FAIRE, MAIS TOUT CE QUE VOUS DIREZ POURRA SERVIR DE PREUVE DANS UNE ACTION EN JUSTICE.
English: Source: Employment Service of Slovenia.
French: Source : Service de l'emploi de Slovénie.
English: Due credit must nonetheless be given to the Government for its efforts under difficult circumstances to build a democratic society that respects the human rights and freedoms of all Afghans, with the support of the international community.
French: Il faut toutefois saluer les efforts du Gouvernement pour édifier, dans des conditions difficiles et avec le soutien de la communauté internationale, une société démocratique respectueuse des droits fondamentaux et des libertés de tous les Afghans.
English: On the basis of the report of a 1998 expert group, the Division for the Advancement of Women has contributed material for a forthcoming book entitled National machineries for the advancement of women: mainstreaming gender, democratizing the State?
French: À partir du rapport établi par un groupe d'experts en 1998, la Division a fourni une contribution en vue d'un ouvrage qui sera consacré aux institutions nationales de promotion de la femme, à l'intégration d'une perspective sexospécifique et à la démocratisation de l'État.
English: It provides an excellent overview of the significance of Province House NHS.
French: La vidéo offre un excellent aperçu de l'importance du lieu historique Province House.
English: • When playing on or around ice, including ice skating, ﬁshing, and walking, know the ice thickness.
French: • Avant de jouer sur la glace ou près de celle-ci (patinage, pêche, marche), informez-vous de son épaisseur.
English: Supporting information for National Services Tariff Notice 727 FILE NAME(S):
French: Supporting information for National Services Tariff Notice 727 NOMS DES FICHIERS:
English: Offset Project A greenhouse gas reduction project that has been registered in the Offset System.
French: Projet de compensation Projet de réduction des gaz à effet de serre ayant été enregistré dans le système de crédits compensatoires.
English: This covered support for EU operations and missions, contingency planning, as well as periodical monitoring tasks.
French: Sa contribution a porté sur le soutien aux opérations et missions de l'UE, l'élaboration de plans de circonstance et la réalisation périodique de tâches de surveillance.
English: The accused requires further disclosure from the prosecutor respecting the following:
French: L'accusé requiert que le poursuivant lui communique les éléments de preuve supplémentaires suivants :
English: Calculation must include the volume of benzene-d6 added.
French: Le calcul doit inclure le volume de d 6-benzène ajouté.
English: Historically, shucked shell was used to build roads or fill in marshes, or was used for chicken grit or agricultural lime.
French: Les coquilles ont été utilisées pour construire des routes ou remplir des marécages, ou utilisées en tant que gravillon pour le poulet ou limon pour l’agriculture.
English: Five year ago, medical researchers discovered that HIV-positive women who receive the proper care and treatment during pregnancy could dramatically decrease the chances of passing the disease on to their infants.
French: Les programmes de sensibilisation, d'éducation préventive, de formation, de bénévolat, de promotion des droits et de soutien par les pairs sont dirigés par des jeunes, pour les jeunes.
English: SNE National Employment, Training and Skills Service
French: SNE Agence nationale pour l'emploi, la formation et le perfectionnement
English: Their rice crop is doing well.
French: Leur récolte de riz sera bonne.
English: It has a sliding keyboard just like the “Turtle” but it is a lateral one.
French: Muni, lui aussi d’un clavier coulissant mais qui est latéral.
English: Senegal believes that conflict settlement and the eradication of poverty in Africa is not something that can be done by governments or public institutions alone.
French: Je voudrais aussi exprimer notre sincère appréciation à l'endroit des autres membres du Conseil de sécurité, qui ne ménagent aucun effort pour faire de la problématique du continent africain, un véritable sacerdoce.
English: Urban councils are further divided into city, municipality and town councils.
French: On distingue, en outre, entre les conseils municipaux urbains selon qu'ils gèrent des grandes villes, des municipalités ou des petites agglomérations.
English: December 1 - Pop singer Michael Jackson releases his second adult solo album, Thriller .
French: Découverte de Helicobacter pylori par deux chercheurs australiens : Robin Warren et Barry Marshall .
English: The Council therefore requests the Secretary-General to specifically include the humanitarian and socio-economic implications of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons, including their illicit production and trade, in relevant studies he is currently undertaking.
French: Il prie par conséquent le Secrétaire général d'inclure, dans les études pertinentes qu'il entreprend actuellement, les incidences humanitaires et socioéconomiques de l'accumulation et du transfert excessifs et déstabilisateurs des armes légères, y compris leur production et leur commerce illicites.
English: But I must make it clear that this would not alter in any way the amount of money that was available.
French: Je dois cependant dire clairement que cela ne changera pour l'instant rien aux ressources disponibles, car nous opérerions purement et simplement une réduction de la ligne budgétaire 4 et une augmentation correspondante de la ligne budgétaire 7.
English: This year, an evaluation of possible technical solutions for treatment directly at the wells found that current technologies are not viable as they result in unacceptable levels of radon gas.
French: Au cours de l’année, une évaluation a été effectuée sur des solutions techniques d’épuration directe des puits, mais il semble que la technologie actuelle n’est pas viable, car elle produit des niveaux inacceptables d’émanation du radium.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote10 (Grants and contributions) 477,000
French: l’enfance) et les fonctions liées à la prestation de formation et de conseils juridiques.
English: It offers splendid views of the Tofane, Becco di Mezzodì and Monte Cristallo mountains, capturing the best of Cortina's sunlight.
French: Il offre une vue splendide sur les Tofane, sur le Becco di Mezzodì et sur le mont Cristallo, concentrant toute la lumière du soleil de Cortina.
English: Such an observation is more obvious when you are confronted with a different culture or go abroad.
French: Une telle observation est plus facile à vérifier lorsque vous vous trouvez confronté à une culture différente ou lorsque vous allez à l’étranger.
English: Victoria Gerontology Association, Capital Health Region seniors health programs Funding:
French: Victoria Gerontology Association, programmes de santé pour les personnes aînées de Capital Health Region.
English: With better guidance and input from models, forecasters take higher-quality information and add their own knowledge to forecast upcoming weather.
French: Grâce à des orientations et à des produits évolués fournis par les modèles, les prévisionnistes peuvent ajouter leurs connaissances à une information de grande qualité pour prédire le temps qu'il fera.
English: With the exception of Oregon, experience thus far has tended to focus on establishing broad principles and frameworks for decision-making and has tended to neglect the question of how these principles are translated into decisions at each level of responsibility (but there are exceptions - see below).
French: À l'exception de celle de l'Oregon, les expériences menées ont, jusqu'à maintenant, mis l’accent sur l'élaboration de principes et de cadres de décision généraux, tout en négligeant la problématique de la façon dont ces principes se concrétisent dans les décisions prises à chaque niveau de responsabilité (avec des exceptions cependant - voir plus loin).
English: She recommended a local doctor, Dr. Armstrong.
French: Les patients amélioreront ainsi leurs connaissances.
English: As the son of a military officer, LGen Watt grew up in a variety of locations in Canada and Europe.
French: Fils d’officier, le Lgén Watt a grandi à différents endroits au Canada et en Europe.
English: Responding to Change Document(s) 12 of 20 Heike Baumüller and Geoff Tansey
French: Responding to Change Document(s) 12 de 20 Heike Baumüller and Geoff Tansey
English: Alternatively, the Working Group may wish to provide for the “means” and “form” of communication in one composite article, which could be entitled “Communications” (see further para.
French: Une autre possibilité pourrait consister à traiter des “moyens” et de la “forme” des communications dans un seul article composite qui pourrait être intitulé “Communications” (voir par.
English: For some First Nations, opting out of the Indian Act for land management has opened up opportunities to control their lands and for economic development.
French: La possibilité de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens a permis à certaines Premières nations d'exercer un meilleur contrôle sur leurs terres et sur leur développement économique.
English: Personal data must, indeed, be appropriate, relevant and not excessive in relation to the aims for which it is gathered and for which it is subsequently to be used.
French: Les informations personnelles doivent bien évidemment être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: The fluid meter, pictured above, consisted of a piston and valve mechanism which, Hamilton claimed, "move[d] without appreciable friction or consumption of power." Hamilton's invention, however, achieved another, indirect kind of immortality as the first national patent issued in Canada, granted on August 18, 1869.
French: La mesure à liquide illustrée ci-dessus comporte un piston et un mécanisme à soupape qui, selon Hamilton, « se déplace sans causer de friction signifiante ni de consommation d'énergie ».[traduction] Toutefois, l'invention de Hamilton devient indirectement célèbre pour avoir obtenu le premier brevet national canadien, déposé le 18 août 1869.
English: 25.4 The law also provides that any person who commits an offence in relation to registration (e.g. fraud in the registration of electors such as to modify the result of the vote) is liable to a penalty of imprisonment, which may be accompanied by suspension of political rights for a period of six months to five years.
French: 25.4 La loi prévoit également que ceux qui commettent un crime contre le recensement (v.g.  une fraude dans les inscriptions d'électeurs qui puisse altérer le résultat du suffrage), peuvent être punis d'une peine de prison, cette peine étant accompagnée de la condamnation en suspension de droits politiques de six mois à cinq ans.
English: Nonetheless, according to the rather muddled speech by Mr Verheugen, Turkey should be accorded the candidate status to be allowed, in time, to join the European Union.
French: Mais il n' en reste pas moins que selon le discours, assez embarrassé, de M. Verheugen, la Turquie devrait recevoir le statut de candidat pour être en mesure, à terme, d' adhérer à l' Union européenne.
English: Finally, I would ask that the Tribunal continue to provide, on an annual basis, a status report on this investigation process and make recommendations for changes that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada. Sincerely,   The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.    APPENDIX III REQUESTS BY INDUSTRY SECTOR
French: Enfin, je demande au Tribunal de continuer à présenter chaque année un rapport de situation sur ce mécanisme d'enquête et de recommander des changements à apporter qui pourraient permettre d'assurer des gains économiques nets maximaux au Canada. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.   L'honorable Paul Martin, c.p., député    ANNEXE III DEMANDES PAR SECTEUR INDUSTRIEL
English: Waste is generally defined as damaged, defective, or superfluous material produced through normal operations of the facility.
French: Les déchets sont habituellement définis comme étant toute matière ou matériau endommagé, défectueux ou superflus produit lors de l’exploitation normale d’une ferme.
English: Public perception of the criminal justice system The GET was repeatedly made aware that the perception exists of the slowness of procedures before the criminal courts, even when the defendant is in custody.
French: pénales est délivré, conformément à la loi, une telle décision devrait être motivée, donnée par écrit, versée au dossier et soumise, dans toute la mesure du possible, au contrôle du public.
English: The legislative power of the Indonesian parliament lies with the House of Representatives, whereas members of the Regional Representative Assembly are entrusted with provincial matters, such as resources and education.
French: Le pouvoir législatif du Parlement indonésien appartient à la Chambre des représentants tandis que les membres de l’Assemblée des représentants régionaux s’occupent des questions de compétence provinciale comme les ressources et l’éducation.
English: He asked Ms. K. Provost, a board member, for an explanation, and she apparently said that if they had not changed the pass mark, the competition might have been unproductive.
French: Il a demandé des explications à ce sujet à Mme Provost, membre du jury, qui lui aurait dit que s'ils n'avaient pas modifié la note de passage, le concours aurait pu être improductif.