ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will also promote efficiencies in the five First Nations property tax systems as the regulations are an administratively efficient approach to property valuation and rate setting that will provide administrative certainty and end potential challenges through the courts.
French: Cette initiative favorisera des économies dans l'exploitation de régimes d'impôts fonciers par les Premières nations puisque le règlement est une approche efficace à l'évaluation foncière et à l'établissement des taux qui donnera une assurance administrative et empêchera des contestations éventuelles devant les tribunaux.
English: The Ciba Geigy transgenic maize modified by the Bacillus thuringiensis bacterium produces an insecticidal biotoxin against pyralis.
French: Les maïs transgéniques, modifiés par la bactérie bacillus thurigensis , de Ciba Geigy, produisent une biotoxine insecticide contre la pyrale.
English: Turning to the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81), he said that, while the Russian Federation was generally satisfied with the course of the budget-process reform experiment, it saw a need for further improvement of the results-based budget format to ensure better use of financial and human resources while complying with the Organization's priorities and the principle of strict budget discipline.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation (A/62/81), la Fédération de Russie est dans l'ensemble satisfaite de la façon dont se déroule la réforme du processus budgétaire, même si elle considère nécessaire d'améliorer encore le cadre de budgétisation axée sur les résultats afin de mieux utiliser les ressources financières et humaines tout en respectant les priorités de l'Organisation et le principe d'une stricte discipline budgétaire.
English: 5 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/28 5 juillet 2002
English: Research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment is being conducted.
French: On réalise de la recherche pour introduire des pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement.
English: • White sand and other bright surfaces reflect UV and increase UV exposure
French: • Le sable blanc et les autres surfaces brillantes rÃ©flÃ©chissent les UV et augmentent l'exposition aux UV
English: TN 15. (streamlined order) 2004/05/18 - Telecom Order CRTC 2004-162 - The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc. dated 25 June 2003, to revise its paging rates to $5.92 per month for a block of 100 active telephone numbers and $2.04 per month for a block of 100 reserved telephone numbers.
French: (ordonnance simplifiée) 2004/05/18 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-162 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 25 juin 2003, en vue de réviser les tarifs mensuels applicables au service de recherche de personnes, soit 5,92 $ pour un bloc de 100 numéros de téléphone activés et 2,04 $ pour un bloc de 100 numéros de téléphone réservés.
English: Janitorial Discovery Centre Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Janitorial Discovery Centre Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Provide details of any sanctions for non-reporting.
French: PrÃ©ciser quelles sont Ã©ventuellement les sanctions en cas de non-signalement.
English: (b) The Employment of Young Persons Act, chapter 274, prohibits the employment of a child under the age of 14 years in any public or private industrial undertaking and makes it an offence for anyone to do so.
French: b) La loi sur l'emploi des enfants et des adolescents (chap. 274), qui interdit d'employer un enfant de moins de 14 ans dans quelque entreprise, publique ou privée, que ce soit et érige en infraction le non-respect de cette interdiction.
English: Although we can give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image.
French: Retenez simplement qu'il marche encore avec une image 1024x768 pixels, mais échoue avec une image 2500x2500 pixels.
English: • The organization must notify the PSC by sending a "Change in Priority Type" via the PIMS electronic registration form.
French: • L'organisation doit informer la CFP de la situation en lui faisant parvenir une « Modification du type de priorité » au moyen du Formulaire d'inscription électronique du SGIP.
English: "This project will improve Gold River's wastewater facilities, provide residents with a reliable and efficient sewage system, and promote long-term environmental sustainability in the area."
French: Ce projet permettra de moderniser les installations de traitement des eaux usées de Gold River, de fournir aux résidants un réseau d’égout fiable et efficace, et de favoriser la durabilité à long terme de la région.
English: Page 20 Changes to procurement practices have taken place and are constantly being reviewed by the Department.
French: Page 23 Les pratiques d'achat ont été modifiées et sont constamment mises à jour par le Ministère.
English: Content Invariance (CI) (a) Unrated (No rating has been undertaken or no guarantee has been made.)
French: Invariance du contenu a) donnée) non évaluée (aucune évaluation n’a été effectuée ou aucune garantie n’a été
English: As part of a pilot project, retrofitted one laboratory fume hood with a bi-stable vortex fume hood that is safer and more energy efficient.
French: Accroître le rendement énergétique grâce à l'utilisation de carburants de transport de remplacement et de véhicules à faible consommation d'énergie contribuera à réduire la consommation de ressources de Santé Canada.
English: The participant from Samoa noted that NCs and NAPAs provide comprehensive information on adaptation technologies and barriers to their implementation.
French: Le représentant du Samoa a noté que les communications nationales et les plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation donnaient des informations complètes sur les technologies d'adaptation et sur les obstacles à leur application.
English: Under this provision, a railway company must provide, according to its powers, adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carrying, unloading and delivering of all traffic offered for carriage on its railway.
French: Aux termes de cette disposition, une compagnie de chemin de fer doit fournir, conformément à ses attributions, des installations suffisantes et convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison de toutes les marchandises à transporter par chemin de fer.
English: 14 Wensing AMJ, van der Vijver CAMC, Asjo B et al.
French: 14 A. M. J. Wensing, C. A. M. C. van der Vijver, B. Asjo et coll.
English: Respect existing international legal and policy framework for genetic resources (notably CBD and FAO International Treaty).
French: Au niveau du principe
English: Local networks exist in over 80 countries, providing avenues for advancing the principles on the ground.
French: L'existence de réseaux locaux dans plus de 80 pays permet de promouvoir ces principes sur le terrain.
English: In fact, this kind of collaborative dialogue is key to the Commission’s new phase of outreach and relationship building.
French: En réalité, ce genre de dialogue et de collaboration fait partie des principaux éléments de la nouvelle démarche de création de liens de la Commission.
English: The Rapporteur would urge the OECD to reserve membership for those countries which fully respect democracy, human rights and international law.
French: La rapporteuse aimerait insister auprès de l’OCDE pour que l’organisation réserve l’accession à ceux de ces pays qui respectent pleinement la démocratie, les droits de l’homme et le droit international.
English: For estimates based on NPHS data, the weighted bootstrap procedure was used to estimate sampling error; that is, in the estimates of standard error of prevalence rates and in the calculation of the confidence intervals for the odds ratios in the logistic regression models.2-4 This procedure fully accounts for the design effects of the NPHS.
French: Dans le cas des estimations fondées sur les données de l’ENSP, on a estimé l’erreur d’échantillonnage, autrement dit, l’écart-type des taux de prévalence et les intervalles de confiance des rapports des cotes fournis par les modèles de régression logistique par la méthode bootstrap pondérée2-4. Cette méthode tient pleinement compte des effets du plan de sondage de l’ENSP.
English: It is clients’ responsibility to notify us in the event of not receiving the confirmation e-mail or in the case that booking details have been entered inaccurately.
French: - quand votre transaction est accomplie et votre E-mail de confirmation de réservation a été reçu, votre carte de crédit sera chargée.
English: Maffa was husband of Kilauluk (age about 45), father of a 4-5 year old girl, Minguyuk (or Mingoyualuk), and brother of Kohoktak.
French: Maffa est le mari de Kilauluk (âgée d'environ 45 ans), le père d'une fillette de 4 ou 5 ans, Minguyuk (ou Mingoyualuk), et le frère de Kohoktak.
English: Herbert G. Bown, Chairman & CEO, Responsible for Research Activities Organizational Notes:
French: Guy Langois, vice-président au développement de produits Information organisationnelle :
English: Virtually all key informants felt that ABDP has assisted in the development of a sustainable and competitive Aboriginal economy.
French: Des analyses de régression menées pour le compte de DEA auprès d’un groupe de clients de DEA et d’autres non-clients analogues vient conforter l’opinion que le soutien a mené à la réussite.
English: • 2007-A-587 — Lift of suspension - MN Airlines, LLC carrying on business as Sun Country Airlines
French: • 2007-A-587 — Levée de suspension - MN Airlines, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Country Airlines
English: Assets are what the department "owns" (land, buildings, equipment) and what is "owed to" the department such as accounts receivable, loans and advances. Liabilities:
French: Les éléments d'actif correspondent à ce que le ministère possède (terrains, immeubles, matériel) et aux sommes qui lui sont payables, comme les comptes débiteurs, les prêts et les avances.
English: Privy Council Office Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2006 1.
French: Bureau du Conseil privé – Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: [165] As previously stated, in a discrimination case relating to employment, the Commission and the complainant have to establish a prima facie case of discrimination by proving that the complainant was qualified for the particular employment, that the complainant was not hired and that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint, subsequently obtained the position.
French: [165] Tel qu'indiqué plus haut, la Commission et la plaignante doivent, dans une affaire de discrimination liée à l'emploi, établir une preuve prima facie de discrimination en démontrant que la partie plaignante était compétente pour l'emploi convoité, qu'elle n'a pas été embauchée et que le poste a été attribué à une personne qui n'était pas plus compétente, mais qui ne possédait pas la caractéristique dont il est question dans la plainte en matière de droits de la personne.
English: The Department for General Assembly and Conference Management requested OIOS to provide consulting services to identify ways of better integrating conference services management at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.21 OIOS developed a model providing for the establishment of nine task forces, each comprising representatives from the four duty stations, to develop collaboratively standard policies and procedures to be implemented at the four duty stations.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a demandé au BSCI de lui fournir des services consultatifs pour l'aider à trouver les moyens de renforcer la gestion intégrée des services de conférence du Siège, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.  Le BSCI a établi un modèle prévoyant la création de neuf équipes de travail, chacune comprenant des représentants des quatre lieux d'affectation, pour élaborer conjointement les politiques et procédures standard qui devront être mises en œuvre aux quatre lieux d'affectation.
English: We measure success in different ways, and people are doing extraordinary things."
French: « Plus les gens sont témoins de cas de réussite, plus les clients de l'AS veulent participer à l'initiative.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The 9 favorite artists of AnnaCaulfield : xsweet-revengex , brainfree , Luthien , c_cil , Sillulillu , vilmaa , Madie15 , TheFantasy , spiirit-of-rock-x .
French: Les 9 artistes préférés de AnnaCaulfield : xsweet-revengex , brainfree , Luthien , c_cil , Sillulillu , vilmaa , Madie15 , TheFantasy , spiirit-of-rock-x .
English: The type of response required also differs as one moves along the continuum.
French: Le type de réaction requise diffère selon le type de menace.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict and quasi-delict - Meaning of matters relating to tort or delict - Action for a declaration of non-infringement of a patent - Excluded - Inapplicability of Art 5(3)
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion de matière délictuelle - Action visant une déclaration de non-infraction d'un brevet - Exclusion - Inapplicabilité de l'article 5, point 3
English: The return frequency 16 of banknotes in circulation fell slightly from 3.17 in 2005 to 3.03 in 2006.
French: 16 Définie comme le nombre total de billets retournés aux BCN pendant une période donnée divisé par le nombre moyen de billets en circulation pendant cette période.
English: The Canadian delegation also had the opportunity to have an informal meeting with Her Imperial Highness, Princess Takamado, as well as official meetings with Chikage Oogi, President of the House of Councillors, Nobutaka Machimura, Minister of Foreign Affairs, Yoshinobu Shimamura, Minister of Agriculture; Keiichi Inamine, the Governor of the Prefecture of Okinawa; Yasuhiro Nakasone, former Prime Minister, and the Japan-Canada Diet Friendship League.
French: La délégation canadienne a aussi eu une rencontre officieuse avec Son Altesse impériale, la princesse Takamado, ainsi que des réunions officielles avec : Mme Chikage Oogi, Présidente de la Chambre des conseillers; M. Nobutaka Machimura, ministre des Affaires étrangères; M. Yoshinobu Shimamura, ministre de l’Agriculture; M. Keiichi Inamine, gouverneur de la préfecture d’Okinawa; M. Yasuhiro Nakasone, ex-premier ministre; et la Ligue d’amitié de la diète Japon-Canada.
English: Hunt, C. 2000. Bear shepherding to reduce human-bear conflict: the Partners in Life Program.
French: Bear shepherding to reduce human-bear conflict: the Partners in Life Program.
English: Women's Enterprise Centre (B.C.) (250) 868-3454 Toll Free: 1 800 643-7014 http://www.womensenterprise.ca/ Alberta Women Entrepeneurs (403) 777-4250 or (780) 422-7784  Toll Free: 1 800 713-3558 http://www.awebusiness.com/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: Women’s Enterprise Society of B.C. (250) 868-3454  Sans frais : 1 800 643-7014 http://www.womensenterprise.ca/ Alberta Women Entrepeneurs (403) 777-4250 ou (780) 422-7784  Sans frais : 1 800 713-3558 http://www.awebusiness.com/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: “Our world is also marked by assertions of power based on the possession of nuclear, biological or chemical weapons.
French: Notre monde est également marqué par l'apparition d'affirmations de puissance qui reposent sur la possession d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: It also calls on member states to make it easier for legal residents to obtain dual nationality.
French: En plus, elle invite les Etats membres à faciliter l'accès à la double nationalité pour les résidents légaux.
English: For information:
French: Les montants en devises sont convertis aux parités du 31 décembre.
English: In her submissions, Ms. Soublière termed these explanations logical but not reasonable.
French: Dans ses arguments, Mme Soublière qualifie ces explications de logiques, mais non de raisonnables.
English: Mr. Serik Zhanibekov Counsellor Mrs. Saule Zhanibekova
French: M. Serik Zhanibekov Conseiller Mme Saule Zhanibekova
English: • Disturb benthic habitat in immediate area of subsea blowout or pipeline rupture (A)
French: • Perturbation de l’habitat benthique dans la zone immédiate de l’éruption de puits ou de la rupture de pipeline (A)
English: In addition to the annual government-UNDP system review of the implementation of the country programme, and the application of results-based management tools to all programmes and projects, UNDP will put in place a country office monitoring and evaluation system to track programme implementation, performance against the relevant UNDAF objectives and impact on development outcomes.
French: Outre l'examen annuel de l'exécution du programme de pays et de l'application des instruments de gestion basés sur les résultats à tous les programmes et projets auquel procèdent le Gouvernement et le PNUD, ce dernier mettra en place un système de suivi et d'évaluation du bureau de pays pour assurer le suivi de la mise en oeuvre du programme, des résultats obtenus en les comparant aux objectifs pertinents du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que de l'impact sur les résultats de développement.
English: The territory's economic prosperity would almost certainly attract hordes of asylum-seekers and could lead to abuses.
French: En effet, la prospérité économique du territoire risquerait d'attirer un nombre déraisonnable de demandeurs d'asile et d'entraîner des abus.
English: Severe rainstorms and related surface runoff could trigger debris flows on the over-steepened valley walls of the mine area and access corridor.
French: Un orage intense et le ruissellement connexe pourraient déclencher des coulées de débris sur les parois très abruptes de la vallée délimitant le secteur minier et le corridor d'accès.
English: Lawyers do not know exactly what they have to prove in order to convince the Ministry of the Interior that a person's centre of life is in Jerusalem.
French: Les hommes de loi ne savent pas exactement ce qu'ils doivent prouver afin de convaincre le Ministère de l'intérieur que le « centre de vie » d'une personne est à Jérusalem.
English: Also requests the Secretary-General to make available at the High-Level Dialogue relevant inputs related to financing for development from all stakeholders, including the documents of the Economic and Social Council covering its annual spring high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and relevant work at its substantive session, the annual report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the commitments of the International Conference on Financing for Development and the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir à la disposition des participants du dialogue de haut niveau les communications des parties prenantes concernant le financement du développement, y compris les documents dans lesquels le Conseil économique et social rend compte de sa réunion spéciale annuelle de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et des travaux pertinents de sa session de fond, et de leur fournir également son rapport annuel sur la suite donnée aux engagements pris à la Conférence ainsi que son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ;
English: At the 20th meeting, on 29 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/63/L.11.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au nom du Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.11.
English: Democracy and the exercise of basic freedoms are essential for the success of autonomous entities. 11. Autonomy is often seen as a threat to the territorial integrity of a state and the first step towards secession, as might be the case where the Faeroes are concerned.
French: La démocratie et l’exercice des libertés fondamentales sont des conditions primordiales favorisant le succès des autonomies. 11. L’autonomie est bien souvent perçue comme une menace pour l’intégrité territoriale d’un Etat et un premier pas vers la sécession, comme cela pourrait être le cas pour les îles Féroé.
English: This introductory survey does not, far from it, exhaust the range of questions that deserve attention.
French: Cette étude préliminaire ne couvre pas, loin de là, l’ensemble des questions méritant notre attention.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Haiti or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République d'Haïti ou ses consulats .
English: Because of restricted access to information, OIA was unable to fully conduct its work in conformity to standards of the Institute of Internal Auditors, and the audit was unable to provide reasonable assurance to UNICEF that all significant uncontrolled risks with respect to areas covered in the scope of the audit were identified.
French: Faute d'avoir obtenu les renseignements voulus, le Bureau de la vérification interne des comptes n'a pas été en mesure de mener ses travaux conformément aux normes de l'Institut des auditeurs internes et n'a pas pu donner à l'UNICEF l'assurance raisonnable qu'il avait décelé tous les risques majeurs non contrôlés dans les domaines retenus pour l'audit.
English: A commercial fishery includes a Masset band-owned herring roe on kelp license.
French: Du côté de la pêche commerciale, une bande de Massets détient une licence d'exploitation d'oeufs de hareng sur varech.
English: In this context, I believe that we need a strategy.
French: Dans ce contexte, je crois que nous avons besoin d'une stratégie.
English: Issue No. 1, 2000, reported on the work of the General Assembly's Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), including the Committee's action on the various aspects of the question of Palestine.
French: Le numéro 1 de l'année 2000 comporte un compte rendu des travaux de la Commission des questions de politique spéciale et de décolonisation (Quatrième Commission), notamment les activités du Comité sur les divers aspects de la question de Palestine.
English: voici le tout nouveau générique transformers, un design très différent des autres série transformers qu'on a pu connaitre.
French: Les championnats de Haute-Saône se sont déroulés dimanche 20 décembre, sur la zone de loisirs du lac de Vesoul-Vaivre.
English: This is a true fight against terror in a form that many choose to ignore: the diseases that kill more than 11 million children every year, children whose lives could be saved were it not for the selfish attitude of the industrialized world.
French: C'est ainsi qu'on peut combattre vraiment une autre forme de terreur que bon nombre refusent de voir : les maladies qui tuent chaque année plus de 11 millions d'enfants, qui pourraient être sauvés si le monde industrialisé ne se comportait pas en égoïste.