ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain their competitiveness and prosper in a context of economic globalization and accelerating technological progress, it is in enterprises' interest to identify and process strategic information; show flexibility; innovate rapidly and constantly in time with much shorter development and commercialization cycles; adopt advanced technology, innovative production processes, new organizational modes and new business management processes, such as strategic alliances, e-business, virtual firms, etc.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises ont intérêt à repérer et à traiter l'information stratégique, à faire preuve de flexibilité, à innover rapidement et constamment selon des cycles de développement et de commercialisation beaucoup plus courts. Elles ont également avantage à adopter des technologies de pointe, des processus de production novateurs, de nouveaux modes d'organisation et de nouveaux processus de gestion des affaires, tels que les alliances stratégiques, les affaires électroniques, les entreprises virtuelles, etc.
English: The Client Services Unit aims to achieve a better understanding of the needs and priorities of the departments and offices of the Secretariat and to support them in the achievement of the goals of their work programmes.
French: Le Groupe des services aux clients a pour objectif de mieux comprendre les besoins et priorités des départements et bureaux du Secrétariat et de les aider à atteindre les objectifs fixés dans leurs programmes de travail.
English: The committee tabled two reports:
French: Le comité a déposé deux rapports :
English: Species At Risk Act 2.1 2.2 2.3 2.4 Overview COSEWIC – Species Assessment Listing Process Implications
French: Loi sur les espèces en péril 2.1 2.2 2.3 2.4 Aperçu Évaluation d’espèces par le COSEPAC Processus d’inscription à la liste de la LEP Incidences de la LEP
English: This contributes to the continuation of poor records management practices in many working units across the department.
French: Cette situation contribue au maintien de pratiques de gestion des documents qui laissent à désirer dans de nombreuses unités de travail du ministère.
English: In paragraphs 12, 14, 101 and 102, the Panel alleges that the UPDF presence is the cause of the instability in the Ituri area and that it is designed to create conditions for the continued illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Aux paragraphes 12, 14, 101 et 102, le Groupe d'experts affirme que la présence de l'UPDF dans l'est de la République démocratique du Congo causerait une instabilité en Ituri et qu'elle vise à créer des conditions propices à la poursuite de l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: According to Section 23A of the Maltese Criminal Code, where a person is charged with a crime liable to the punishment of imprisonment for a term of more than one year, the provisions of Section 5 of the Prevention of Money Laundering Act apply.
French: Aux termes de l'article 23 A du Code pénal de Malte, les dispositions de l'article 5 de la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent sont applicables à toute personne inculpée d'une infraction passible d'une peine privative de liberté supérieure à un an.
English: The Clayton–Bulwer Treaty marked the beginning of the decline of the United Kingdom’s influence in Nicaragua and the rise of the United States as the most important external force shaping the political evolution of this Central American country (LaFeber 1984).
French: Le Traité Clayton-Bulwer marqua l’amorce du déclin de l’influence britannique au Nicaragua et l’avènement des États-Unis dans leur rôle de puissance extérieure influant le plus sur l’évolution politique de ce pays d’Amérique centrale ( LaFeber 1984 ).
English: We welcome in that regard the commitment of the Afghan Government to implement the human rights provisions of the new Afghan Constitution and to implement and report on ratified human rights treaties.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la volonté du Gouvernement afghan d'appliquer les dispositions de la nouvelle Constitution afghane relatives aux droits de l'homme et de faire rapport sur les traités relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés.
English: ADMINISTRATION USE ONLY Registered Name (if not an individual)
French: ADMINISTRATION SEULEMENT Nom enregistré (si autre qu'un individu)
English: In those circumstances, games consisting of the use, in return for a money payment, of slot machines such as those at issue in the main proceedings must be regarded as gambling which is comparable to the lotteries forming the subject of the Schindler judgment.
French: Dans ces conditions, les jeux consistant en l'utilisation contre rémunération de machines à sous telles que celles en cause au principal doivent être considérés comme des jeux d'argent comparables aux loteries visées dans l'arrêt Schindler.
English: His father Philip had, by a combination of diplomacy and military successes, transformed a kingdom on the verge of disintegration into a powerful, centralized monarchy.
French: Par la diplomatie et des succès militaires, son père a transformé un royaume qui était sur le point de se désintégrer en une monarchie puissante et centralisée.
English: The WIPO Coordination Committee took note of the amendments made to Staff Rules 3.11.1 (Education Grant), 6.2.2 (Sick Leave and Special Leave for Prolonged Illness), 7.1.12 (Terminal Expenses) and 7.1.18 (Assignment Grant) as indicated in paragraphs 19 to 37 of document WO/CC/56/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des amendements, indiqués aux paragraphes 19 à 37 du document WO/CC/56/1, apportés aux dispositions suivantes du Règlement du personnel : disposition 3.11.1 (Indemnités pour frais d’étude), disposition 6.2.2 (Congé de maladie et congé spécial en cas de maladie prolongée), disposition 7.1.12 (Faux frais au départ et à l’arrivée) et disposition 7.1.18 (Prime d’affectation).
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10, “Near-Earth objects”, under the three-year work plan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II).
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 10 de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session.
English: The Commission seems now to have become aware of the situation, and I am delighted to see this because, while one may regret the thousands upon thousands of jobs in Europe which have been lost in the meantime, as we say in French, "better late than never" .
French: La Commission semble aujourd' hui avoir pris conscience de la situation et je m' en félicite car, si on peut regretter les milliers et les milliers d' emplois européens qui ont été supprimés entre temps, comme on le dit en français : "mieux vaut tard que jamais".
English: A/C.3/63/SR.23 Meeting held on 23 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.23 Séance tenue le 23 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: It is the norm for CPT visits reports and responses to be published at the request of the states concerned; the confidential nature of the visit reports and responses relates only to the period before such publication is requested by the state.
French: Le CPT a pour règle de rendre publics les rapports et les réponses si l'État partie le demande; les rapports et les réponses restent confidentiels seulement tant que la publication n'a pas été demandée par l'État.
English: A related issue is the widespread opinion that the Centre is the federal government’s responsibility.
French: En corollaire, beaucoup de gens pensent également que le Centre relève du gouvernement fédéral.
English: This evaluation was based on the site’s Commemorative Integrity Statement and Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, and follows the standards set in the Rating Guide for Commemorative Integrity Evaluations.
French: Cette évaluation, réalisée à partir de l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu et en prenant appui sur la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, respecte les normes fixées dans le Guide de cotation pour l’évaluation de l’intégrité commémorative d’un lieu historique.
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Distribution List
French: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Task Identification Forms (TIF) Report
English: As a consequence the reserve will have reached a level of around EUR 6 million at the end of the transitional period.
French: Ainsi, la réserve aura atteint un niveau d’environ 6 millions d’euros à la fin de la période de transition.
English: (o) Indigenous peoples should be resourced and supported to establish their own education systems, including schools, should they so choose.
French: o) Aider les peuples autochtones à créer, s'ils le veulent, leur propre système éducatif, y compris leurs propres écoles, et les doter des ressources nécessaires.
English: 5) Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus Freedom from Smoking in 20 Days is a 64-page manual with supplementary materials. Participants analyze personal smoking patterns (days 1 – 7), break this pattern and reduce consumption (days 8 – 15), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 – 20).
French: 4) Absence de fumée pour vous et votre famille Freedom from Smoking for You and Your Family Ce guide de 54 pages sur le renoncement au tabagisme décrit la façon de surmonter les obstacles qui empêchent de renoncer, aide les participants à traverser les étapes d’un programme de sevrage graduel de la nicotine et offre des suggestions sur la façon de rester sans fumer.
English: From 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Such dialogues should expand mutual comprehension and reduce misunderstandings and misgivings.
French: De tels dialogues devraient améliorer la compréhension mutuelle et limiter les malentendus et les appréhensions.
English: It is clear that there are cultural differences and differences in mind-set between Europe and America, and a different form of politicisation which causes risks and threats to be perceived differently.
French: Mais tout en reconnaissant l’importance des alliances, les Etats-Unis se réservent le droit d’agir seuls s’ils y ont intérêt.
English: Such classification according to the hazard characteristics shall be carried out as follows:
French: Ce classement selon les caractéristiques de danger doit être effectué de la manière suivante :
English: The capacity of FIUs in the subregion needs to be enhanced.
French: Il est nécessaire d'étoffer les capacités des cellules de renseignement financier de la sous-région.
English: Such a study should involve the participation of the inhabitants and the local authority, as we fear that they will be sceptical of the by-pass since it will detour a great number of passing visitors away from the main street of TCardamyle which will affect its economy.
French: Nous pensons qu'une analyse des problèmes exposant les avantages et les inconvénients d'une telle route devrait les persuader de l'utilité du projet et les amener à l'approuver.
English: (e) [Expeditious completion by WTO of its work programme on small economies, which must recognize and address the problems and concerns of small island developing States; — EU delete]
French: e) [Mise en œuvre du programme de travail de l'OMC relative aux petites économies, qui doit reconnaître et résoudre les problèmes et les préoccupations des petits États insulaires en développement; - Union européenne : supprimer]
English: The system is also complex.
French: • la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Their passion and commitment serve as an inspiration to us all!
French: Leur passion et leur engagement sont une source d’inspiration pour nous tous !
English: Nonetheless, there remain some challenges ahead of us in that regard, such as identifying the illiterate and encouraging their attendance at training classes; overcoming geographical difficulties as regards some remote and rural areas; and improving the weak economic conditions of children's families in certain rural areas.
French: Mais il nous reste des défis à relever à cet égard, par exemple recenser les analphabètes et les encourager à participer à des cours de formation; surmonter les difficultés géographiques qu'éprouvent certaines zones isolées et rurales; et améliorer les mauvaises conditions économiques des familles d'enfants vivant dans certaines zones rurales.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 1
French: V. RTM No 1 − SERRURES ET ORGANES DE FIXATION DES PORTES (point 4 de l'ordre du jour) 21 − 22 9
English: Five years later, the special session of the General Assembly devoted to review the commitments made at Copenhagen was entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Cinq ans plus tard, l'Assemblée générale consacrait une session extraordinaire à l'examen des engagements pris à Copenhague, sous le titre de « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: limousine service, green fees or hotel shops etc.).
French: service de limousine, green fee ou shop d'hôtel, etc.).
English: These mechanisms should be based on constructive arrangements with the peoples concerned.
French: Ces mécanismes devraient être mis en place sur la base d'accords constructifs avec les peuples concernés.
English: Sewage disposal, management of storm-water run-off, provision of safe drinking water, collection and disposal of refuse and control of rodents and insects are currently being provided to some 1.3 million registered refugees living in camps.
French: Quelque 1,3 million de réfugiés immatriculés dans les camps bénéficient actuellement de services d'évacuation des eaux usées, de gestion des eaux de ruissellement après les orages, d'approvisionnement en eau potable, de ramassage et d'évacuation des ordures et de lutte contre les rongeurs et les insectes.
English: British forces during the long and hitter fighting around Caen.
French: les aérodromes ou les centres de communications allemands en France.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: One of every six Aboriginal people in Canada live here in Manitoba.
French: Au Canada, un Autochtone sur six vit ici même au Manitoba.
English: (DE) Mr President, based on the Rules of Procedure, I think that is impossible.
French: (DE) Monsieur le Président, je crains, qu'en vertu du règlement, cela ne soit pas possible.
English: That certainly can prove difficult, but, as stated by the Secretary-General, lack of participation in the Provisional Institutions and a disengagement from the political process can only hamper real progress.
French: Nul doute que cela puisse s'avérer difficile, mais, comme l'a déclaré le Secrétaire général, une participation insuffisante aux Institutions provisoires et un détachement du processus politique ne font qu'entraver les progrès réels.
English: In 2002–2003, the Committee met 17 times and produced 11 reports.
French: Chaque année, les dépenses du Sénat sont inscrites dans les comptes publics du Canada qui sont rendus publics à l’automne suivant la fin d’un exercice financier.
English: • Once notified for eligibility to take knowledge exam, application is valid for 24 months Step 3:
French: • Une fois que le candidat est admis à l'examen de connaissances, la demande est valide pendant 24 mois.
English: The costs involved in using the system consist of the captioner's time, which must be booked in advance, the cost of two phone lines (one for the modem, the other for the voice line) and any applicable long distance charges.
French: Le coût d'utilisation de ce système correspond au temps du sous-titreur, qui doit être réservé à l'avance, au coût de deux lignes téléphoniques (une pour le modem, une autre pour la ligne vocale) ainsi qu'aux frais liés aux appels interurbains.
English: Visit this section regularly for the latest information, tips and updates on the mobile version of Canoe.ca.
French: Revenez visiter cette section pour connaître toutes les nouveautés, changements et ajouts à la version mobile de Canoe.ca.
English: Sustainable development will also be integrated to a greater extent into the Department's policy and program activities.
French: Le développement durable sera également davantage intégré dans les activités du Ministère liées aux politiques et aux programmes.
English: CFIA – CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY:
French: CICan – COMMERCE INTERNATIONAL CANADA :
English: In effect for 30 years from 1966 to 1996, CAP was an important piece of social union apparatus, because it generated complementary legislation and processes at all levels of government to reflect mutual interests in, and responsibilities for, the care of Canada’s poorest residents.
French: En vigueur pendant 30 ans, soit de 1966 à 1996, le RAPC a été l’une des pierres angulaires de l’appareil de l’union sociale. Il était en effet le moteur de lois et de processus complémentaires mis en oeuvre à tous les échelons de gouvernement, qui tous partageaient la même détermination et le même sens des responsabilités concernant l’aide à donner aux moins riches de la société canadienne.
English: Mr Carnero González, the very applause of this House amounts to a second ratification of that motion, which expresses a view shared by all honest men and women.
French: Monsieur Carnero, les applaudissements de cette Assemblée ratifient une nouvelle fois votre résolution, la résolution de toutes les femmes et de tous les hommes de bonne volonté.
English: Pursuant to the scientific opinions, a number of risk-management conditions had to be formulated.
French: Au titre des avis scientifiques, une série de conditions en matière de gestion des risques doit être formulée.
English: The annexes contain lists of the beneficiaries and the indigenous groups they represent, and a table showing the contributions and pledges made to the Voluntary Fund.
French: On trouvera en annexe la liste des bénéficiaires et les groupes autochtones qu'ils représentent, ainsi qu'un tableau contenant les contributions versées et les contributions annoncées au Fonds.
English: This was apparently because Mr. Kyburz did not appear.
French: Cela est apparemment dû au fait que M. Kyburz n'a pas comparu.
English: Recent agreements between Gaumont and Buena Vista and UGC and Fox in France suggest that, despite European Community or government action, a takeover of the European film and television industries is still on the cards.
French: Au moment où "la vidéo à la carte" se profile à l’horizon proche, les discussions sur les quotas [...] constituent une véritable absurdité.»1 5.2.21.
English: Under Article 1 of that order, those associations undertake unconditionally to pay the duties and taxes due from the holders of the TIR carnets issued, for which they become jointly and severally liable.
French: Selon l'article 1er de cet arrêté, celles-ci s'engagent inconditionnellement à acquitter les droits et taxes exigibles des titulaires des carnets TIR délivrés, dont elles deviennent solidairement responsables.
English: (a) (i) To negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature which would reduce the risks of ERW.
French: a) i) Négocier un instrument sur les mesures correctives générales à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs des guerres.
English: 1.1.1 Indications for Use Identify all indications for use of the subject device (fill out the indications for use form(s) or equivalent (refer to Form 1 below).
French: 1.1.1 Indications d'emploi Consigner toutes les indications d'emploi de l'instrument (remplir le(s) formulaire(s) « Indications d'emploi » ou un document équivalent (voir le formulaire 1 ci-dessous)). Formulaire 1 :
English: (h) Also request the Coordinator and Head of the Forum secretariat to reinforce stakeholder participation through a strengthened and innovative multi-stakeholder process and through interaction with all relevant stakeholders, particularly the representatives of the private sector.
French: h) Demander au Coordonnateur et chef de son secrétariat de renforcer la participation des intéressés grâce à un processus renforcé et novateur faisant appel à de nombreuses parties prenantes et grâce à l'interaction avec tous les partenaires, en particulier les représentants du secteur privé.
English: Read more SAILOR TRADES CUBICLE FOR WILDLIFE While many head down south to relax on the beach, Lieutenant-Commander James Salt chose instead to shovel monkey droppings.
French: Lire plus LE MARIN AMI DES ANIMAUX Bien des gens partent pour le Sud afin de se détendre sur la plage.
English: The Director-General shall immediately forward the request to States Parties which have volunteered, in accordance with paragraphs 7 (b) and (c), to dispatch emergency assistance in case of use of chemical weapons or use of riot control agents as a method of warfare, or humanitarian assistance in case of serious threat of use of chemical weapons or serious threat of use of riot control agents as a method of warfare to the State Party concerned not later than 12 hours after receipt of the request.
French: Le Directeur général fait immédiatement suivre la demande aux Etats parties qui se sont offerts, conformément aux alinéas b) et c) du paragraphe 7, - fournir des secours d'urgence en cas d'emploi d'armes chimiques ou d'agents de lutte antiémeute en tant que moyens de guerre, ou une aide humanitaire en cas de menace grave d'emploi d'armes chimiques ou d'agents de lutte antiémeute en tant que moyens de guerre, et qui sont susceptibles de fournir une telle assistance - l'Etat partie intéressé au plus tard 12 heures après réception de la demande.
English: As stressed in the European Commission White Paper on European transport policy for 2010, the European Union needs an independent satellite navigation system.
French: Comme souligné dans le Livre blanc de Commission européenne sur la politique européenne des transports pour 2010, l'Union européenne a besoin d'un système de navigation par satellite indépendant.
English: • Core postgraduate rural/regional community based rotations are desirable within all programs along with sufficient rural elective opportunities for all residents.
French: • Il est souhaitable que tous les programmes offrent des stages postdoctoraux de base en milieu communautaire régional/rural et qu’ils offrent suffisamment de stages électifs en milieu rural pour accommoder tous les résidents.
English: • departmental implementation of the policy and guidelines
French: • application de la politique et des lignes directrices dans les ministères
English: • As a response to stakeholders' concerns about endometrial biopsies, the guidance document has been modified to remove the above requirement and the following statement has been added:
French: • Pour répondre aux préoccupations des intervenants à l'égard des biopsies de l'endomètre, on a supprimé l'exigence susmentionnée de la ligne directrice et on y a ajouté l'énoncé suivant :  "
English: Planning Context The planning context for Consulting and Audit Canada (CAC) has both national and international aspects.
French: Contexte de la planification Le contexte de la planification des activités de Conseils et Vérification Canada (CVC) comprend un volet national et un volet international.