ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the preceding obstacle analysis, the Agency recognizes the importance of steps that are of a height and depth that permit safe boarding and deboarding by persons with disabilities and the importance of closed stair risers to persons with disabilities, including those who are blind or who have impaired vision and those who use guide dogs.
French: Comme il a été expliqué dans l'analyse d'obstacle ci-dessus, l'Office reconnaît l'importance d'une hauteur et d'une profondeur de marches qui permettent un embarquement et un débarquement sécuritaires des personnes ayant une déficience et l'importance de contremarches fermées pour les personnes ayant une déficience, notamment celles qui sont aveugles, celles qui ont une déficience visuelle et celles qui utilisent un chien-guide.
English: 1998-1999 Progress Information: An option paper was prepared on labelling.
French: Début : 1997.Fin prévue : longue durée.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7651 Environmental acquis in cand. countries and Balkans Guy-Quint BUDG/4669 Figures only.
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7651 Environmental acquis in cand. countries and Balkans Guy-Quint BUDG/4669 Figures only.
English: Human rights experts from the United Nations, specialising in extrajudicial, summary or arbitrary executions and on torture have been denied access to Iran in spite of repeated requests by these bodies to enter the country.
French: Par ailleurs, les experts des Nations unies sur les droits humains, spécialistes des questions de torture et d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ne sont toujours pas autorisés à se rendre en Iran, en dépit de leurs demandes répétées.
English: On this page we made up some information about us for you and you can throw a glance at our office space.
French: Sur cette page on a assemblé quelques informations sur nous, et vous pouvez jeter un coup d'œil sur un de nos bureaux.
English: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha All Basic Detail
French: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha Toute l'information Données générales Précisions
English: The time of dispatch of an electronic communication is the time when the electronic communication [enters an information system outside the control of the originator or of the party who sent the data message on behalf of the originator] [leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent the data message on behalf of the originator], or, if the electronic communication message has not [entered an information system outside the control of the originator or of the party who sent the data message on behalf of the originator] [left an information system under the control of the originator or of the party who sent the data message on behalf of the originator], at the time when the electronic communication is received.
French: Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication électronique [entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la partie qui a envoyé la communication électronique au nom de l'expéditeur] [quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui a envoyé la communication électronique au nom de l'expéditeur], ou, si la communication électronique [n'est pas entrée dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la partie qui a envoyé la communication électronique au nom de l'expéditeur] [n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui a envoyé la communication électronique au nom de l'expéditeur], le moment où la communication électronique est reçue.
English: Indian and Northern Affairs Canada. Health Planning Office, Weeneebayko Health Ahtuskaywin (Moose Factory, Ontario) [unpublished data].
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Health Planning Office, Weeneebayko Health Ahtuskaywin (Moose Factory, Ontario) [données non publiées].
English: In the second case, as suggested above, the barriers to forming partnerships with universities are simply imperfect information and limited resources.
French: Dans le second cas, comme on l’a indiqué ci-haut, les barrières s’opposant à la création de partenariats avec les universités viennent simplement d’une mauvaise information et de ressources limitées.
English: Host country measures to improve supply capacity include a range of general policies and specific programmes contributing towards the integration of SMEs into GVCs.
French: Les mesures adoptées par les pays d'accueil pour améliorer la capacité d'offre consistent en des orientations générales et en des programmes particuliers qui contribuent à l'intégration des PME dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Quality, Effectiveness And Evaluation
French: Qualité, efficacité et évaluation
English: This report is available from a web site maintained by Morash University, the contractors who produced the report.
French: On peut consulter le rapport sur le site Web de l’université Morash qui en est l’auteur.
English: Arrangements for the Summit on Climate Change are contained in the information note for delegations (A/INF/64/4).
French: Les dispositions relatives au Sommet sur les changements climatiques figurent dans la note d'information à l'intention des délégations (A/INF/64/4).
English: The “MDGENDERNET” site has been a useful tool to provide access to resources and to share tools for addressing gender equality in all of the Millennium Development Goals.
French: Le site MDGENDERNET met des informations utiles à la disposition de ses utilisateurs et leur donne la possibilité de se renseigner mutuellement sur les moyens d'intégrer la lutte contre les inégalités entre les sexes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (i) in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the tenth anniversary:
French: (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 9e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . i) à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 10e anniversaire :
English: Key aspects of the Terrestrial Environment VC include rare plants and rare plant communities potentially affected by the Project.
French: Les principaux aspects des ÉI de l'environnement terrestre incluent les plantes rares et les communautés de plantes rares potentiellement touchées par le projet.
English: The report contains a great number of recommendations on how to further improve sanctions implementation.
French: Ce rapport contient de nombreuses recommandations sur la façon d'améliorer plus avant l'application des sanctions.
English: The modification of Rule 110(2) establishes that the President will rule on the admissibility of written questions.
French: L'article 110, paragraphe 2, tel que modifié dispose que le Président statuera sur la recevabilité des questions écrites.
English: • Interlocutory appeals represent an increasing workload for the Appeals Chamber.
French: • Les appels interlocutoires représentent une charge croissante pour la Chambre d'appel.
English: Qualified personnel with the most adequate means, such as high precision mass spectrographs, carry out the adjustment control of the composition to the specified norms.
French: Cette vitesse permet de suffisamment refroidir le lingot pour procéder à son démoulage. Metalgrup dispose de tous les moyens nécessaires pour rendre inertes les résidus de la fonte jusqu’au point de les rendre respectueux de l’environnement.
English: Absolute freedom stands in the way of the freedom of others.
French: Ils sont toujours en détention.
English: Letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/775)
French: Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/775)
English: Irene van Bavel Melanie Brown Content:
French: Irene van Bavel Melanie Brown Contenu :
English: Orientation to the Public Service and Authority Delegation Training.
French: Orientation à la fonction publique et Formation relative à la délégation de pouvoirs.
English: Mr KUCHEIDA (France) (summary) thanked the Secretary and Assistant Secretary of the Defence Committee for all their efforts in drafting this report, and Mr Henderson, Chairman of the Committee, for giving generously of his time.
French: Nous demandons également que les Nations unies, qui ont donné mandat à l'OTAN, prennent leurs responsabilités pour que la communauté internationale définisse une stratégie claire d'engagement avec des objectifs, ce qui sous-entend, bien entendu, une programmation de retrait de cet engagement dès que les objectifs seront atteints. Je parle là d'engagement militaire.
English: "In our province, tourism is responsible for a significant percentage of business opportunities, employing thousands of Manitobans and earning us an international reputation for our friendly hospitality," said Minister Robinson.
French: « Dans note province, le tourisme représente un pourcentage important de possibilités d'affaires, emploie des milliers de personnes et nous fait connaître dans le monde entier pour notre chaleureuse hospitalité », a déclaré le ministre Robinson.
English: One way of understanding the consolidation of peace is as a massive national effort to remake the rules of governance, justice, security and economic activity so as to eliminate the causes of conflict and distrust.
French: Une manière de comprendre la consolidation de la paix est de la considérer comme un immense effort national visant à réécrire les règles en matière de gouvernance, de justice, de sécurité et d’activité économique afin d’éliminer les causes de conflits et de méfiance.
English: The U.S. Navy also uses  a risk factor assessment to determine who can safely participate in fitness  testing. He also stated that the risk in a clinical setting was about two  incidents out of every 10,000 events for   - 33 - accidents and the chance of a morbid event as a result of physical activity  is infinitesimally low.
French: La marine américaine procède également à  une évaluation des facteurs de risque pour déterminer qui peut subir en  toute sécurité des tests sur la forme physique. Il a également mentionné  que le risque dans un environnement clinique s'élevait à environ deux  incidents sur 10 000 et que les risques de maladie découlant d'une activité  physique sont très minces.
English: ** The intent is to implement the business process reengineering (BPR) study recommendations.
French: ** L’intention est de mettre en œuvre les recommandations de l’étude de la RPA.
English: This study suggests that a regulatory mechanism independent of LuxR and LuxI but possibly involving AinS is responsible for the control of autoinduction of bioluminescence in V. fischeri ATCC 49387.
French: Ce travail indique qu'un mécanisme de régulation indépendant de LuxR et LuxI mais mettant possiblement en jeu AinS est responsable du contrôle de l'autoinduction de la bioluminescence chez V. fischeri ATCC 49387.
English: Republic Description We use the word in the full name of my country, "Rzeczpospolita Polska", meaning The Republic of Poland.
French: Republiqe Description (Anglais) We use the word in the full name of my country, "Rzeczpospolita Polska", meaning The Republic of Poland.
English: Increased awareness and screening can reduce the number of people who are diagnosed with colorectal cancer each year.
French: La sensibilisation et le dépistage précoce peuvent réduire le nombre de personnes qui reçoivent un diagnostic de cancer colorectal chaque année.
English: Jesteś 166654 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166555 Gościem na tej stronie.
English: Some regional managers have lingering concerns about the extent to which the Environmental Issues Inventory provides a comprehensive picture of the current situation.
French: Lorsque la présente évaluation a été réalisé, seuls les utilisateurs d’AINC avaient accès au SGI-SGE par le biais de l’intranet du Ministère.
English: Sovereignty over one’s territory is not a theoretical concept, and this Government is committed to defending it.
French: Cette souveraineté n’est pas une notion théorique, et ce gouvernement s’engage à la défendre.
English: The exercise, which runs until November 14, will practice defence operations independently, as well as with the multi-ship USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group and a Chilean submarine.
French: L’exercice, qui se déroule jusqu’au 14 novembre, a pour objectif de mener des opérations de défense indépendamment ainsi qu’avec le Groupe d’intervention du porte-avions USS Abraham Lincoln et un sous-marin chilien.
English: "Right after dinner tonight, I will go for a short walk."
French: «Après le repas, j'irai me promener et je respirerai profondément.»
English: Although the three methods appear to be different from one another, they are nevertheless equivalent when it comes to measuring average benefits.
French: Bien que ces 3 méthodes paraissent différentes l’une de l’autre, elles sont néanmoins équivalentes lorsqu’il s’agit de mesurer les bénéfices moyens.
English: (a) Entry point/partner(s):
French: 5. a) Point d'impact/partenaire(s) :
English: In July 2007 price surveys were conducted in Val-dOr and in Montreal, Kuujjuarapik and Inukjuak in August 2007.
French: En juillet 2007 des enquêtes de prix ont été menées à Val-d'Or et en août 2007 à Montréal, Kuujjuarapik et Inukjuak.
English: CN662 Highway Sufferance Warehouse Closure (Peterborough) You can view this publication in:
French: CN662 Fermeture d'entrepôt d'attente routier (Peterborough) Vous pouvez visualiser la publication :
English: TEST DATABASE SEARCH PAGE This search page will enable you to search for individual contracts on access to genetic resources and benefit sharing, with particular reference to the intellectual property aspects of such contracts.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annexe, page 7 PAGE DE RECHERCHE TEST DE LA BASE DE DONNÉES Cette page de recherche permet de chercher des contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, notamment en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: Because of differences in language and culture, as well as his method of applying the formula, de Landsheere made adaptations that, to him, more accurately reflected the results in relation to the French language.
French: À cause des différences de langue et de culture ainsi que de sa méthode d’Application de la formule, de Landsheere a apporté des adaptations qui, pour lui, reflétaient plus exactement les résultats par rapport au français.
English: >The executive board shall be the accreditation body for operational entities.< The executive board shall maintain a publicly available list of all designated operational entities.
French: >Le conseil exécutif est l'organe chargé d'accréditer les entités opérationnelles.< Le conseil exécutif tient une liste de toutes les entités opérationnelles qui peut être consultée par le public.
English: M series and a C ... M series where texts in Maltese other than legislation adopted jointly by the European Parliament and the Council will be published.
French: Temporairement, les séries L … M et C … M accueilleront les textes en maltais autres que ceux relevant de la législation adoptée conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
English: Australian Visitors to Canada Interest in shoulder seasons
French: Visiteurs australiens au Canada Intérêt pour les saisons intermédiaires
English: The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years.
French: Ces derniers sont calculés à partir des écarts entre les réalisations et les projections antérieures établies par les banques centrales de la zone euro depuis plusieurs années.
English: Address Highland Village Museum / An Clachan Gàidhealach 4119 Highway 223 , Iona, Nova Scotia B2C 1A3 Telephone: 902-725-2272 Fax: 902-725-2227 E-mail: highlandvillage@gov.ns.ca
French: Adresse Highland Village Museum / An Clachan Gàidhealach 4119 Highway 223 , Iona (Nouvelle-Écosse) B2C 1A3 Téléphone : 902-725-2272 Télécopieur : 902-725-2227 Courriel : highlandvillage@gov.ns.ca
English: Global targets by and large encompass improvement in the availability of water and sanitation services and national targets focus on the distribution of these services to rural and urban areas.
French: Les cibles mondiales portent, globalement, sur l’amélioration de la disponibilité de l’eau et des services d’assainissement, tandis que les cibles nationales se concentrent sur la distribution de ces services dans les zones rurales et urbaines.
English: One of them is awareness, then there’s piracy and structure in general.
French: La sensibilisation de l’opinion en est une, et ensuite, il y a le piratage et la structure en général.
English: Planned Results 2002–03 ‘ Evaluate post-secondary programs (Post-secondary Student Support Program and the Indian Studies Support Program) in response to First Nations communities, First Nations and Inuit students and postsecondary institutions, with the goal of ensuring programs meet the contemporary needs of students to access post-secondary education.
French: Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Évaluation des programmes d’enseignement postsecondaire (le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire et le Programme d’aide aux étudiants indiens), en réponse à la demande des Premières nations, des étudiants inuits et des Premières nations et des établissements postsecondaires; cette évaluation a pour but de veiller à ce que les programmes répondent aux besoins actuels des étudiants qui veulent accéder aux études postsecondaires.
English: The NPRI is a major starting point for identifying and monitoring sources of industrial pollution in Canada.
French: L'INRP constitue un important point de départ dans la détermination et le contrôle des sources de pollution industrielle au Canada.
English: Approvals of real property transactions that exceed authorities granted to departments and agencies.
French: Les approbations de transactions immobilières dont le coût dépasse les pouvoirs délégués aux ministères et aux organismes.
English: It offers a sitting room, a library and a games room including billiards.
French: A votre disposition, 1 salon, 1 bibliothéque et une salle de jeu avec billard, 1 chambre spacieuse (25 m2) et 3 grandes suites (de 50 à 70m2).
English: A separate declaration, focusing only on public health, was also adopted ((WT/MIN(01)/DEC/2):
French: Des questions et des préoccupations ont été soulevées lors de l’exercice de révision mené sous l’Article 27.3(b) (la « provision relative aux biotechnologies »).
English: Deductions from Annuity or Annual Allowance form DSS 1422 shall be used for this purpose.
French: Il faut utiliser à cette fin la formule MAS 1422 (Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle).
English: VS8-Beset Mefi felt like a dead dog.
French: VS8-Assailli Mefi me sentais comme un chien mort.
English: A 1979 study found that people with the lowest levels of social contact had mortality rates two to four and a half times greater than those with strong social networks.31 A 2002 study found that socially isolated men had an 82% higher risk of dying from heart disease than men with large social support groups.32 Studies have shown that strong social ties can positively affect one’s immune system.33 In other words, we need each other.
French: Une étude de 1979 a révélé que le taux de mortalité des gens vivant avec très peu de relations sociales était de deux à quatre fois et demie plus élevé que celui des personnes possédant un réseau social étendu31. Une étude de 2002 démontrait que les hommes isolés socialement avaient 82 % plus de risques de mourir d’une maladie de cœur que ceux qui pouvaient compter sur des groupes de support sociaux32.
English: Meeting with senior Quebec provincial officials on Metis issues Date(s):
French: Rencontre avec des hauts fonctionnaires du gouvernement du Québec au sujet de questions Métis Date(s) :
English: After the game, a 3-3 tie, we pile into our coach’s hatchback, all 11 of us, and laugh as we reflect on the game and how many fans came to watch the most famous team in Kakamega, and I feel truly at home.
French: Après la partie, un match nul de 3 à 3, nous nous sommes entassés dans la voiture de notre entraîneur, les onze, et avons beaucoup rigolé en repensant à la partie et au nombre de partisans qui étaient venus voir jouer l’équipe la plus célèbre de Kakamega.
English: A. The Motions [8] In its motion, the Canadian Human Rights Commission is requesting an order for: (1) All documentation relevant to the Merit Board Selection process for all of the years that Ms. Gaucher was eligible to be promoted, including but not limited to: (i) the Merit Board Reports; (ii) the Merit Board Personnel Record Resumes (MPRR's) for all candidates that ranked ahead of Ms. Gaucher; and, (iii) the Personnel Records for the relevant time period for all successful candidates in each year.
French: A. Les requêtes [8] Dans sa requête, la Commission canadienne des droits de la personne demande une ordonnance en vue d'obtenir ce qui suit : (1) Tous les documents pertinents au processus de sélection du Conseil de promotion au mérite pour toutes les années pendant lesquelles Mme Gaucher était admissible à une promotion, y compris mais sans s'y limiter ce qui suit : (i) Les rapports du Conseil de promotion au mérite; (ii) les sommaires des dossiers du personnel du Conseil de promotion au mérite pour tous les candidats qui s'étaient mieux classés que Mme Gaucher; (iii) pour chaque année, les dossiers du personnel pour la période pertinente de tous les candidats qui s'étaient qualifiés.
English: We set up a community composter in the yard of our apartment for all tenants to use.
French: Mon amie et moi avons donc décidé de prendre les choses en mains en faisant du compostage.
English: In addition the Séminaire de Québec at one time had some of his watercolour studies of the flora of Québec.
French: Le séminaire de Québec conserve ses aquarelles consacrées à la flore du Québec.
English: The subject of humans being just another species on this planet is brilliant because that is what we are even if many of us driven by power, money, greed ... tempt to forget about it.
French: Venice beach a un coté sympa quand vous y allez de temps en temps.
English: The Commission is invited to provide guidance to the secretariat on future technical cooperation activities and to announce the contributions it intends to make for 2008.
French: La Commission est invitée à donner des directives au secrétariat sur les futures activités de coopération technique et à annoncer les contributions qu'elle a l'intention de faire pour 2008.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): The United Kingdom continues to be extremely concerned about the escalating crisis in Gaza and the toll it is taking on civilians.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni reste extrêmement préoccupé par l'escalade de la crise à Gaza et par le lourd tribut qu'elle impose aux civils.
English: Provision of advisory services and technical cooperation to governments and NGOs, upon request;
French: Fourniture de services consultatifs et d'une coopération technique aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales, sur demande;