ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accord was also silent on the role of Aboriginal peoples in future constitutional conferences on the constitution.10 The constitutional amending formula gave Parliament and the provincial legislatures up to three years to pass the Meech Lake constitutional resolution.
French: Jim Sinclair  Ralliement national des Métis Les générations à venir, lorsqu'elles verront ce que nous avons refusé ici aujourd'hui, diront que nous avons eu raison plutôt que tort. Nous ne disparaîtrons pas.
English: Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
French: Des consommateurs confiants, informés et responsabilisés sont la locomotive du changement économique, car ce sont leurs choix qui stimulent l’innovation et l’efficacité.
English: The Council felt that the risks were particularly high for 2007 and 2008, since GDP growth is assumed to remain above potential and the envisaged substantial fall in the ratio of revenues to GDP remains largely unspecified in the programme.
French: Le Conseil juge les risques particulièrement élevés pour 2007 et 2008 eu égard tout d'abord à l'hypothèse de maintien de la croissance du PIB au-dessus de son potentiel, ainsi qu'au caractère très vague de la réduction substantielle envisagée du ratio des dépenses au PIB.
English: Key words: respiratory control, respiratory pattern, inspiratory and expiratory times, ventilatory equivalent for oxygen.
French: Mots clés : contrôle respiratoire, profil respiratoire, temps inspiratoires et expiratoires, équivalent respiratoire pour l'oxygène.
English: Implementation of policy was reported at standing OL information item at all-staff meeting; increased awareness of OLMC needs B. Consultations Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: Implantation de la nouvelle politique est de mise à l'agenda des rencontres du personnel; sensibilisation des besoins des CLOSM B. Consultations [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: Paris High-Level Forum, Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability (2005).
French: Forum de haut niveau de Paris, Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle (2005).
English: This report was shared with the Atlantic ministries of Health, and licensing authorities of pharmacists and physicians in July, 2005, for their information and to complement their activities in the area of misuse and abuse of prescription drugs.
French: Ce rapport a été présenté aux ministères de la santé des provinces de l’Atlantique et aux organismes de réglementation des pharmaciens et des médecins en juillet 2005 à titre d’information et pour renforcer leurs activités de prévention du mésusage et de l’abus des médicaments d’ordonnance.
English: Wednesday, 4 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m.: French
French: Mercredi 4 juin 2008 de 10 à 13 heures : français
English: Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch (inclusive of Regional Offices and Ste.
French: Chef avocat-conseil des pensions, Bureau de services juridiques des pensions
English: Meetings and missions of the Working Group 21 - 29 11
French: Réunions et missions du Groupe de travail 21 − 29 11
English: The superintendent reviews expenses during variance reporting.
French: Le directeur examine les dépenses au moment de la présentation des rapports sur les écarts.
English: Consequently, insurers have made the business decision not to pursue the outdoor tourism sector.
French: Les exploitants ne sont pas prêts à admettre ouvertement qu’ils fonctionnent sans assurance.
English: The present Secretary-General, Ambassador Wafik Kamil, has an ambitious programme and busy schedule ahead of him.
French: Le Secrétaire général actuel, l'Ambassadeur Wafik Kamil, a devant lui un programme ambitieux et un calendrier chargé.
English: Match the machine to the environment to get your course back into playing condition The QAS allows you to do more with less, and get the job done faster.
French: Le QAS vous permet d'en faire plus avec moins de matériel et d'accomplir la tâche plus rapidement. QAS arrière en version standard sur les Sand Pro 3040 et Sand Pro 5040, QAS avant en option sur la Sand Pro 5040.
English: She also noted that sectarian harassment and social exclusion victimize schoolchildren and recommended the urgent development of safeguards and accountability mechanisms.
French: Elle a aussi noté que des écoliers étaient victimes de harcèlement sectaire et d'exclusion sociale et a recommandé d'introduire d'urgence des mesures de protection et des mécanismes de mise en cause.
English: Doctor Tristan Adams begins to revolutionize and humanize prisons and the treatment of prisoners by developing new methods to treat the criminally insane.
French: Le docteur Tristan Adams commence à révolutionner et humaniser les prisons et le traitement des prisonniers en développant de nouvelles méthodes pour traiter les criminels aliénés.
English: The Sporelings are happy to trade with travellers who come to their home, but only if they consider them allies.
French: Au cours des années, il a développé de nombreux talents, objets et recettes particulièrement adaptés à celui qui veut éviter ou contourner les dangers.
English: Formal agreements on employment conditions, such as hours of work, salary and benefits, are aimed at protecting the caregivers from abuse and exploitation.
French: Des ententes formelles sur les conditions de l'emploi, par exemple les heures de travail, le salaire et les avantages sociaux, ont pour but de protéger les aides contre les abus et l'exploitation.
English: The management priorities are aimed at implementing the Agency's new programs, reinforcing the Agency's results-based management capability and initiating integrated planning.
French: Les priorités de gestion visent à mettre en œuvre les nouveaux programmes de l'Agence, à renforcer sa capacité en gestion axée sur les résultats et à entamer la planification intégrée.
English: Concluding remarks are provided in Section 5.
French: Enfin, nous tirerons les conclusions de cette analyse à la section 5.
English: Labelling on all products tested on animals must now become compulsory with immediate effect.
French: L'étiquetage de tous les produits testés sur des animaux doit devenir obligatoire immédiatement.
English: The future of the Western Balkans lies within the European Union and the speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
French: L'avenir des Balkans occidentaux se situe dans l'Union européenne et la rapidité de la progression vers cet objectif dépend des pays de la région.
English: care are best options), compared to 21.6% of pediatricians based in other communities and 4.8% of tertiary centre pediatricians.
French: directs conventionnels sont les meilleures options), par rapport à 21,6 % des pédiatres œuvrant dans d’autres collectivités et 4,8 % des pédiatres exerçant dans le centre de soins tertiaires.
English: return to search Des PalÃ©oindiens aux Iroquoiens en GaspÃ©sie six milles ans d'histoire
French: Retour Ã la page de recherche Des PalÃ©oindiens aux Iroquoiens en GaspÃ©sie six milles ans d'histoire
English: • 2006-A-626 — Cancellation - Pioneer Flight Training Ltd.
French: • 2006-A-626 — Annulation - Pioneer Flight Training Ltd.
English: "  6.8.3.1.1 Amend the end of the paragraph to read as follows: "…ISO 1496-4 and the container is siftproof .  ".
French: 6.8.3.1.1 Modifier comme suit la fin de ce paragraphe: «… ISO 1496-4 et s'il est étanche aux pulvérulents.».
English: The weapons, items and materials covered by licences can only be stocked up to the quantities and in the authorized locations prescribed (Articles 66 of LFAFE and 72 of the regulation).
French: Les armes, objets et matériel faisant l'objet d'un permis ne peuvent être stockés que dans les quantités et les lieux autorisés (art. 66 de la LFAFE et 72 du règlement);
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: 4.2.1 – Précarité de l’emploi/engagement Les créateurs et travailleurs culturels au sein de tous les sous-secteurs et disciplines vivent une insécurité et une instabilité au niveau de leur emploi et travail indépendant /contractuel.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 15, 22, 23, 24, 25 and 30, 1996, and February 5 and March 27, 1997, under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels, entendus par un membre du Tribunal [1] , sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 15, 22, 23, 24, 25 et 30 octobre 1996, et les 5 février et 27 mars 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: The city was twinned with the City of Nepean, near Ottawa, as part of an international co-operation project sponsored by the Nepean Outreach to the World (NOW) humanitarian organization.
French: Celle-ci est jumelée à la ville de Nepean, non loin d’Ottawa, dans le cadre d’un projet de coopération internationale parrainé par l’organisme humanitaire Nepean Outreach to the World (NOW).
English: Indexed PSSA pensions Upon your retirement, your pension is indexed to take into account increases in the cost of living.
French: Pensions indexées en vertu de la LPFP à votre retraite, votre pension est indexée pour tenir compte des augmentations du coût de la vie.
English: Composed of most of the Commonwealth of Independent States (CIS), the CAM aims to have the free flow of agricultural products, food, and technologies.
French: Une telle mesure de coordination centrale rassurera l’OMC, en plus de faciliter l’entrée en Russie de produits de l’étranger à mesure que les différences régionales s’atténueront11.
English: The saturated area shall not cover more than 10% of the display area.
French: La zone saturée ne doit pas couvrir plus de 10 % de l'image.
English: The blinds, small forced bets, are placed before any cards are dealt.
French: Les blinds, petits paris obligatoires, sont placés avant tout tirage de cartes.
English: • Partnership with Rural Secretariat or other stakeholders to lead consultations with rural OLMCs.
French: • Partenariat avec le Secrétariat rural ou autres intervenants afin de mener des consultations auprès des CLOSM en situation rurale.
English: Disturbing allegations had surfaced with respect to their treatment.
French: Des allégations inquiétantes ont été formulées concernant la manière dont ils sont traités.
English: The recognition of the inalienable rights and dignity of each person represents the foundation of every authentically free political order.
French: La reconnaissance des droits inaliénables et de la dignité de chacun représente la fondation de tout ordre politique réellement libre.
English: Unused portions of the SR&ED ITC earned at the 35-per-cent rate are fully or partially refundable, which can result in an annual refund of up to $700,000.
French: La fraction inutilisée du CII pour la RS&DE au taux de 35 % est remboursable en tout ou en partie, ce qui peut donner lieu à un remboursement annuel pouvant atteindre 700 000 $.
English: In spite of strains and adversity, families are proving resilient, often in remarkable ways.
French: En dépit des tensions et de l'adversité, les familles font preuve de résistance, souvent de façon remarquable.
English: OR Since you are working less than 12 hours per week in this specified period appointment, contributions will not be deducted from your salary, even though you are a contributor in your home position.
French: OU Puisque vous travaillez moins de 12 heures par semaine dans cette affectation de durée déterminée, les cotisations ne seront pas prélevées de votre salaire, même si vous cotisez dans votre poste d'attache.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions relatives à l'égalité des sexes des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires tenues sous les auspices des Nations Unies, telles que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ayant trait à ces questions, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application des dispositions de ces textes qui renvoient à des articles de la Convention.
English: From the very outset, the Arab States — including Tunisia — have worked tirelessly to defuse this crisis.
French: Dès le début, les États arabes - y compris la Tunisie - ont travaillé sans relâche pour désamorcer la crise.
English: To tailor our site to the needs and interests of our visitors, we keep track of the pages visited by our users by placing a small entry-in text file, called a "cookie", on your hard drive.
French: Afin d’adapter notre site aux besoins et intérêts de nos visiteurs, nous gardons la trace des pages consultées par les utilisateurs en installant sur votre disque dur un fichier texte contenant de l’information, communément appelé « témoin ».
English: (xix) Sharing knowledge on the availability of substitutes to replace lead compounds in paints;
French: xix) Partager les connaissances sur la disponibilité de produits de substitution pour remplacer le plomb dans les peintures;
English: 1GOAL calls on soccer fans to sign their names at join1goal.org and tell world leaders that education beats poverty.
French: 1BUT demande aux fans de foot d'apposer leur signature sur le site join1goal.org pour dire aux dirigeants mondiaux que l'éducation peut vaincre la pauvreté.
English: In addition to financing projects that reduce emissions of greenhouse gases, the EIB is exploring, with various third parties, the scope for promoting the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol, especially Joint Implementation in the Candidate Countries and the Clean Development Mechanism associated with the transfer of appropriate technologies to developing countries.
French: Outre le financement de projets qui visent la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la BEI explore, avec différentes parties, la possibilité de promouvoir les mécanismes souples prévus dans le Protocole de Kyoto, en particulier le mécanisme de mise en œuvre conjointe dans les pays candidats à l’adhésion ainsi que le mécanisme de développement propre, combiné au transfert des technologies adéquates, dans les pays en développement.
English: Latecomers will be permitted to reach their seats only during a suitable pause in the programme.
French: Les retardataires ne peuvent gagner leur fauteuil que pendant une pause convenable durant la représentation.
English: Both systems can generate an Accounts Receivable report at any point in time showing the status of the accounts.
French: Les deux systèmes peuvent générer un rapport de comptes-clients en tout temps, montrant la situation des comptes.
English: No intervention (n=11,460; 4 municipalities) Intervention 1:
French: Aucune intervention (n=11,460; 4 municipalités) Intervention 1 :
English: For its part, the Government of the Democratic Republic of the Congo, consistent with the commitments that it has undertaken, had already assembled at Kamina more than 2,000 Rwandan ex-combatants, who are awaiting repatriation to Rwanda.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, respectueux de ses engagements, avait déjà regroupé à Kamina plus de 2 000 ex-combattants rwandais, qui attendent leur rapatriement au Rwanda.
English: The Panel believes that there is uncertainty associated with bonding for liabilities which may or may not materialize for hundreds or thousands of years.
French: La commission estime qu’il existe une incertitude liée à la garantie pour des obligations qui peuvent ou non se matérialiser pendant des centaines ou des milliers d’années.
English: The time between trips to the toilet is gradually increased
French: On augmente ensuite graduellement le délai entre les visites aux toilettes;
English: • Less salt is dragged indoors causing damage to carpets and floors.
French: • Moins de sel se retrouve à l'intérieur des immeubles endommageant les tapis et les planchers.
English: The GCEP was established to oversee and coordinate national exhibition activities.
French: Ce dernier a comme mandat de surveiller et de coordonner les activités nationales dans le domaine des expositions.
English: The report indicates that, with the introduction of direct elections of villagers' committees, the percentage of women serving on villagers' committees decreased slightly and that remedial by-elections had to be held in some villages since no women candidates had been elected.
French: Selon le rapport, avec l'introduction du suffrage direct pour l'élection des comités de village, le pourcentage de femmes membres de ces comités a légèrement baissé, et des élections partielles ont été organisées pour remédier au fait que, dans certains villages, aucune femme n'avait été élue.
English: These technologies promise to have a profound impact on productivity, creativity, and collaboration, and we believe they will have a significant impact on our future growth.
French: Ces technologies devraient avoir un impact considérable sur la productivité, la créativité et la collaboration, ainsi que sur notre croissance future.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Bass, Bernard M. & Bruce J. Avolio (eds.). Improving Organizational Effectiveness Through Transformational Leadership.
French: Bass,Bernard M.& Bruce J.Avolio (eds.).Improving Organizational Effectiveness Through Transformational Leadership.
English: Canada must remain competitive in the North American market, and attract investment in emerging fields.
French: Le Canada doit demeurer concurrentiel sur le marché nord-américain et attirer l’investissement dans les domaines émergents.
English: The work will build on the framework described in this chapter and will reﬁne it in these ways: 1.
French: Nos travaux reposeront sur le cadre décrit dans ce chapitre, qui sera élaboré plus avant en ce qui concerne les éléments suivants: 1.
English: To build a global alliance for development will require an unremitting effort.
French: La création d'une alliance mondiale pour le développement nécessitera des efforts inlassables.
English: (a) Swahili (40 per cent) in the east, in Nord-Kivu, Sud-Kivu, Katanga, Maniema and Orientale provinces;
French: a) Swahili à l'est (40 %) au Nord-Kivu, au Sud-Kivu, au Katanga, au Maniema et dans la province orientale;
English: If that is what we want, we have to get the market interested in it.
French: Si c'est ce que nous voulons, nous devons susciter l'intérêt du marché pour le développement de cette technologie.
English: The Champs Elysées are at only 10-minute by metro and many theatres are within walking distance.
French: Les Champs Elysées ne sont qu’à 10 min et tous les théâtres sont accessibles, certains à pieds, d’autres par le métro.
English: Sprintzak, D.; Bar, A.; Levy-Mazlom, D.; and Peterman, D. 1997.
French: Sprintzak, D. ; Bar, A. ; Levy-Mazlom, D. ; et Peterman, D.
English: The Commission characterized the vacation pay as earnings and allocated that pay to the period of the annual shutdown (appeal book at 269).
French: La Commission a considéré la paye de vacances comme une rémunération et l’a attribuée à la période de fermeture annuelle (dossier d’appel, à la page 269).
English: Pharmacies may continue to sell Permax after that date to allow patients sufficient time to consult with their healthcare providers and to transition to an alternative medication.  Permax is a member of a class of drugs known as dopamine agonists and has been marketed in Canada since 1991 for the treatment of Parkinson's disease.
French: Les pharmaciens pourront continuer à vendre Permax après cette date afin de donner suffisamment de temps aux patients de consulter un professionnel de la santé qui les fera passer à un autre traitement. Permax fait partie de la classe des médicaments qu'on appelle les agonistes de la dopamine et est commercialisé au Canada depuis 1991 pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Once the van turned onto Eleventh Street West in Cornwall, Ontario the officer tried to pass the truck but was blocked from doing so.
French: Après que la fourgonnette eut tourné sur la 11e Rue Ouest à Cornwall, en Ontario, le policier a tenté de doubler la camionnette, mais celle-ci l’en a empêché.
English: Alfa90’s products consist of four areas: water treatment , air treatment , heat and hydro pressure .
French: La gamme des produits Alfa90 comprend quatre grands cadres d´actuation: traitement de l´eau , traitement de l´air , chauffage et hydropression .
English: One feature of the new law will be the establishment of an ombudsperson-type structure.
French: Ce projet prévoit l'institution d'une structure de type ombudsman.
English: • Monitor and reporting on progress with respect to legislation and other measures intended to implement the Government's agenda c) Improve the management of Government 1.
French: • Suivi et compte rendu des progrès réalisés concernant les mesures législatives et autres devant faciliter l'exécution du plan d'action du gouvernement