ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2 The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board must ensure that every staffing decision respects appointment values.
French: Recommandation 2 La présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes doit s'assurer que toutes les décisions de dotation respectent les valeurs de nomination.
English: Despite a significant expansion of Aid-for-Trade programmes in 2006 and 2007, there was nevertheless concern that official aid flows would fall in the current downturn and could become more volatile as donors scaled down ODA budgets.
French: Malgré un élargissement notable des programmes d'aide au commerce en 2006 et 2007, il était cependant à craindre que les flux d'aide publique chuteraient pendant la récession actuelle et pourraient devenir plus instables à mesure que les donateurs réduisent leurs budgets d'aide publique au développement.
English: Your mentor can be a parent working on a family farm or an operator who owns an agribusiness.
French: Votre mentor peut être un parent qui travaille sur la ferme familiale ou le propriétaire d'une agri-entreprise.
English: It is reported that there is a growing reliance on State-sponsored gangs to break up meetings and rallies of government critics.
French: On ferait de plus en plus appel à des gangs soutenus par l'État pour disperser les réunions et manifestations de personnes critiques à l'égard du Gouvernement.
English: I hold with the view that its full implementation will enable us to unlock enormous economic potential and create jobs.
French: Je suis d'avis que sa mise en œuvre pleine et entière nous permettra de libérer un énorme potentiel économique et de créer des emplois.
English: Recommended Best Practices and Rationales Following are the recommended anti-spam best practices for Canadian Internet service providers and other network operators, as well as a rationale for each recommendation.
French: Pratiques exemplaires recommandées et leurs fondements Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs canadiens de service Internet et les autres exploitants de réseaux pour lutter contre le pourriel, et les fondements pour chacune des recommandations.
English: Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de continuer de sauvegarder l'utilité des travaux du Comité spécial et d'en renforcer l'efficacité,
English: Today, all the major aerospace (and electronics) companies are privatised and listed on the stock market.
French: Seules les activités de défense, souvent contre-cycliques, peuvent compenser ces fluctuations.
English: It felt that one particular clause was too prejudicial to the Spanish tomato market given the possible import of Jordanian tomatoes.
French: L'Espagne a estimé qu'une clause précise handicapait trop le marché de la tomate espagnole à cause de possibles importations de tomates jordaniennes.
English: 2003/0263 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (Text with EEA relevance)
French: 2003/0263 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE et 94/19/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: However, global competition is intensifying, meaning Canadian producers and processors must continually innovate to stay ahead of their competitors in meeting market demands.
French: Comme la concurrence internationale s'intensifie, les producteurs et les transformateurs canadiens doivent continuellement innover pour se démarquer de leurs concurrents et répondre à la demande des marchés.
English: Only 24 firms (17%) use patents.
French: Seules 24 entreprises (17 %) utilisent des brevets.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bogota .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bogota .
English: The Reset Secondary and Reset All Secondaries buttons can now be undone.
French: L’action des boutons Reset Secondary et Reset All Secondaries peut à présent être annulée.
English: Accessibility requirements for such increasingly prevalent communications media such as the Internet and film and video are being developed.
French: Les exigences d'accessibilité pour les types de médias comme l'Internet et le cinéma / vidéo sont présentement en développement.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 AMICAN will enable us to present library and archival resources as a whole, to better support and guide acquiring, managing, describing, preserving and interpreting within our collection.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 AMICAN nous permettra de présenter les ressources bibliothéconomiques et archivistiques comme un tout pour mieux appuyer et orienter les fonctions d'acquisition, de gestion, de description, de préservation et d'interprétation de la collection.
English: Cities around the world are using the tools and knowledge gained through such networks to contribute directly to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Dans le monde entier, des villes exploitent les connaissances et les outils qu'elles ont acquis grâce à de tels réseaux pour contribuer directement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Lack of presumption of acceptance of a reservation to a constituent instrument
French: Absence de présomption d'acceptation d'une réserve à un acte constitutif
English: Recommendation 12 Future of the Youth Employment Network
French: Recommandation 12 Avenir du Réseau pour l'emploi des jeunes
English: We note that negotiations are under way on a proposal and a future statute.
French: Nous constatons pour notre part que des négociations sont en cours sur un projet et un statut futur.
English: Award programs, like Canada’s National Awards for Responsible Fishing and the Roméo Leblanc Medal For Responsible Fishing, may also be used to promote awareness of seabird bycatch in the longline fishery.
French: Des programmes de reconnaissance, comme le Prix national de la pêche responsable et la médaille Roméo Leblanc de la pêche responsable, pourront également servir à accroître la sensibilisation à la prise d'oiseaux de mer par les palangriers.
English: MA MA as specified below MA as specified below MA as specified below PRINTED MUSIC
French: OA OA comme il est indiqué ci-dessous OA comme il est indiqué ci-dessous OA comme il est indiqué ci-dessous IMPRIMÉS MUSICAUX
English: See Guide to Food Labelling and Advertising, Agriculture and Agri-Food Canada, Page VII - 10.
French: Voir Guide pour l'étiquetage des aliments et la publicité, Agriculture et Agro-alimentation Canada, page VII-10.
English: This expansion in the powers of ad litem judges, which was immediately put into effect, enables them to make more efficient use of their time and thus helps the Tribunal bring cases to completion more expeditiously.
French: Entrée immédiatement en vigueur, cette disposition renforce les pouvoirs des juges ad litem, leur permet de mettre leur temps mieux à profit et permet au Tribunal d'accélérer la résolution des affaires dont il est saisi.
English: A small number of additional statements will be made by guest speakers invited by the Secretary-General.
French: Un petit nombre d'autres intervenants prendront la parole à l'invitation du Secrétaire général.
English: Did Malta intend to accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the European Convention on the Adoption of Children?
French: L'État partie envisage-t-il d'adhérer à la Convention de La Haye sur la coopération en matière d'adoption internationale et à la Convention européenne en matière d'adoption des enfants ?
English: Greg Donaghy patiently instructed me in the finer points of documentary editing, and his unflagging support of my academic efforts is greatly appreciated.
French: Greg Donaghy m'a patiemment appris les subtilités de l'édition de documents, et son soutien tout au long de mes efforts est grandement apprécié.
English: In short, transfer pricing disputes are like most other tax disputes except there is an additional layer of dispute resolution involving the competent authorities of two states.
French: Bref, les différends en matière de prix de transfert sont comme la plupart des autres différends fiscaux, sauf qu’il existe une opportunité supplémentaire de règlement de différends au niveau des autorités compétentes de deux États.
English: Statements were made by the representatives of the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Uganda, Egypt, Trinidad and Tobago, New Zealand, Sierra Leone, Portugal (on behalf of the European Union), El Salvador, the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the African Group) and Morocco, before the adoption of the draft decision.
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Ouganda, Égypte, Trinité-et-Tobago, Nouvelle-Zélande, Sierra Leone, Portugal (au nom de l'Union européenne), El Salvador, République démocratique du Congo (au nom du Groupe africain) et Maroc.
English: Africa therefore demands, as a matter of principle, to be permanently represented at the horseshoe table and to contribute to the search for solutions to problems that pose threats to our common security.
French: C'est pourquoi, l'Afrique demande par principe à être représentée de façon permanente à la table du Conseil de sécurité et à contribuer à trouver des solutions aux problèmes qui menacent notre sécurité commune.
English: Still, it does highlight a growing sense of unease over the economic course that has been charted in recent years.
French: Pourtant, les sondages d’opinion font apparaître un sentiment grandissant de malaise au sujet de l’évolution de l’économie mondiale depuis quelques années.
English: Two villages grew just one crop of rice in the lowlands during the rainy season.
French: Dans deux villages, on ne plantait qu’une récolte de riz par année dans la plaine, à la saison des pluies.
English: Clothing is appropriate to the air grade of the area where the personnel will be working.
French: Les vêtements sont adaptés aux différentes classes d'environnement dans lesquelles le personnel travaille.
English: Table 2 First Quarter Imports from Top Five Countries - Volume IMPORTS (tonnes) USA India Taiwan Japan Belgium Total of Top Five Countries Total All Countries 1996 1997 First Quarter 1998 1999 2000 2001 2002
French: Tableau 2 Premier trimestre - Importations des cinq principaux pays - Volume I PO R TA TI N S ( onnes) M O t États -Unis Inde Taiwan Japon Belgique Total - cinq principaux pays Total - tous les pays 1996 1997 Premier trimes tre 1998 1999 2000 2001 2002
English: Amendment 231 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Calls on all the Member States to implement the PWD properly; Amendment 19.
French: Amendement 232 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que la CJCE a interprété la législation de l'UE d'une manière qui ne correspond pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin d'infléchir AM\727598FR.doc
English: No State Party shall conduct more observation flights over the territory of another State Party than a number equal to 50 per cent, rounded up to the nearest whole number, of its own total active quota, or of the total passive quota of that other State Party, whichever is less.
French: 34. "Zone restreinte", un secteur de l'espace aérien de dimensions déterminées situé au- dessus du territoire d'un Etat Partie et dans lequel les vols sont restreints, conformément à des conditions précises.
English: Also having been born in the mid forties I had the privilege to see women in nylon stockings and high heel shoes almost every day!
French: De plus, étant né dans les années quarante, j'ai eu le privilège de voir des femmes portant de véritables bas nylon et chaussures à talon haut presque tous les jours!
English: Product to which the appellation of origin applies:
French: Produit auquel s’applique l’appellation d’origine :
English: The term "reasonably foreseeable use" means that a supplier must consider the various ways in which a product might be used by the general public, regardless of the original intent.
French: Le terme « utilisation raisonnablement prévisible » signifie qu'un fournisseur doit envisager les façons dont un produit risque d'être utilisé dans le public, quel que soit le but pour lequel il est conçu.
English: Obtaining Samples of Deposits Cited in US Patents
French: Obtention d’échantillons de micro-organismes déposés dont il est fait état dans les brevets des États-Unis d’Amérique
English: This would make a difference with regards to the technical requirements for type approval.
French: Ceci ferait une différence au regard des exigences techniques pour la réception.
English: To allow the use of pigswill, the Committee on the Environment adopted Amendment No 10 on the recycling of catering waste.
French: À ce propos, la commission de l'environnement a accepté la proposition d'amendement 10 sur la valorisation des déchets de cuisine et de table.
English: The law states that young offenders shall be kept separate from adult offenders (art.
French: Aux termes de la loi, les jeunes délinquants doivent être incarcérés séparément des détenus adultes (art. 173).
English: Section 315 of the Criminal Law imposes a reporting obligation for every citizen for "serious or especially serious" crimes.18 Latvian law does not impose any additional similar duty on public officials.
French: L’article 315 de la Loi pénale impose à chaque citoyen l’obligation de signaler les « crimes graves ou particulièrement graves ».18 Il n’existe pas en droit letton une autre obligation spécifiquement destinée aux agents publics.
English: In addition, over the past nine meetings, a number of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly have been suggested by delegations.
French: Aux neuf réunions précédentes, les délégations ont proposé plusieurs sujets qui mériteraient à l'avenir l'attention de l'Assemblée générale.
English: EEA, EUROSTAT, UNEP, EU, OECD, ECMT, REC, CEI, IFIs 3.
French: Agence européenne pour l’environnement, Eurostat, PNUE, Union européenne, OCDE, CEMT, Centre régional pour l’environnement, Initiative d’Europe centrale et institutions financières internationales 3.
English: The present report provides a brief political overview (a detailed account may be found in my eighth verification report, document A/58/267).
French: Le présent rapport offre un bref aperçu de la situation politique (on en trouvera une analyse détaillée dans mon huitième rapport sur la vérification de l'application des accords de paix, publié sous la cote A/58/267).
English: The participants indicated that the School should establish a clear mission, mandate and values statement.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait établir une mission, un mandat et un énoncé de valeurs clairs.
English: The maximum contribution is $75 000 and contributions are tailored to the requirements of the business.
French: Il a été lancé afin que les entrepreneurs autochtones désireux de créer une PME ou de faire croître une entreprise existante bénéficient d’un meilleur accès à du capital.
English: Plaça de Catalunya serves as the city’s transport hub, allowing you to easily reach any part of the city and surroundings by bus or metro.
French: La Plaça de Catalunya est le principal nœud de correspondances du réseau de transport en commun barcelonais, ce qui vous permet de rejoindre n'importe quel quartier de la ville ou de sa périphérie facilement.
English: • when using assumptions to compute the amount to be transferred from one defined benefit provision to another defined benefit provision; or
French: • vous utilisez des hypothèses pour calculer le montant qui doit être transféré depuis une disposition à prestations déterminées à une autre disposition à prestations déterminées;
English: (a) Underlined that the overarching goal of the Committee is to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001);
French: a) A souligné que le but premier du Comité était d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373 (2001);
English: However, the European Union continued to have difficulty with the consideration of programme budget implications before they were all available for discussion.
French: Il n'en reste pas moins que l'Union européenne peut difficilement examiner les incidences sur le budget-programme tant que tous les états n'auront pas été reçus.
English: CULTURAL EDUCATION CULTURAL EDUCATION PROGRAM ANNUAL ACTIVITY REPORT Contact your INAC regional office for requirements and form.
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS RAPPORT D’ACTIVITÉS ANNUEL Pour les conditions et les formulaires, communiquer avec le bureau régional du AINC.
English: Individuals participating in the attack
French: Les personnes qui ont participé à l'attentat
English: Annual costs of training activities
French: Coûts annuels des activités de formation
English: There are two screens which support the inquiry process.
French: L'enquête peut s'effectuer à partir de deux écrans.
English: 8466.93.10 00 - - -Bed, base, table, head, tail, saddle, cradle, cross slide, column, arm, saw arm, wheelhead, tailstock, headstock, ram, frame, work-arbour support, and C-frame castings, weldments or fabrications 8466.93.90 - - -Other
French: En fr.
English: Published on 01/22/2006 in `Perceive` | Read more ...
French: Publié il y a 26 jours dans Millenium Navis | Lire la suite...
English:   The public responsibility for higher education and research (Council of Europe higher education series No. 2) (2005)  92-871-5679-4 Luc Weber and Sjur Bergan (eds)  The public responsibility for higher education and research is a cornerstone of the European university heritage.
French:   The public responsibility for higher education and research (Council of Europe higher education series No. 2) (2005)  92-871-5679-4 Luc Weber and Sjur Bergan (eds)  The public responsibility for higher education and research is a cornerstone of the European university heritage.
English: [18] In the Agency's opinion, the specific wording of section 111 of the ATR reflects a recognition by Parliament that regulation was needed in order to attain the stated objective of the national transportation policy found in section 5 of the CTA, which provides, in part, that:
French: [18] De l'avis de l'Office, le libellé de l'article 111 du RTA tient compte du fait que le Parlement reconnaît la nécessité d'une réglementation pour atteindre l'objectif établi par la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC qui prévoit en partie ce qui suit :
English: If you are familiar with Hitomi Tanaka Bakunyuu J No Shogeki, why not let others know?
French: Vous connaissez Hitomi Tanaka Bakunyuu J No Shogeki? Dites ce que vous en pensez!
English: The Presence supported independent media and good governance, provided police training assistance and worked to strengthen civil society.
French: Ces conflits ne sont pas « gelés » : les gens souffrent et continueront à souffrir si l’on ne trouve pas de solutions.
English: (1976) developed a mathematical model to quantitatively estimate the recreational user health risk due to exposure to Salmonella in recreational waters.
French: Dudley et coll., (1976) ont mis au point un modèle mathématique permettant d’évaluer le risque pour la santé que présente une exposition aux Salmonella dans l’eau utilisée à des fins récréatives.
English: • to support parents as their children's first and most important teacher;
French: • aider les parents, qui constituent les premiers enseignants et les plus importants;
English: We must determine whether we are looking at trafficked persons in a criminal sense, in an immigration sense or in an activity sense, such as prostitution, labour, et cetera.
French: ´ Nous devons decider si nous abordons les victimes sous l’angle ´ penal, sous l’angle de l’immigration ou sous celui d’une activite´ comme la production, le travail, et cetera.
English: A fact sheet and frequently asked questions have been prepared to provide basic information about VHS to recreational anglers, commercial fishers and fish farmers to increase awareness and convey basic precautionary measures.
French: Un feuillet de renseignements et une foire aux questions ont été rédigés afin de renseigner les pêcheurs sportifs, les pêcheurs commerciaux et les pisciculteurs sur cette maladie et sur les précautions élémentaires à prendre.
English: The pilot research project on child-care services aims to document the benefits of improved service in French for preschool children living in minority communities.
French: Le projet pilote de recherche sur les services de garde vise à documenter les bienfaits de meilleurs services en français pour les enfants d’âge préscolaire qui vivent en milieu minoritaire.
English: I managed to change my schedule for the night, but I had to pay a difference of 450 euros, because the course the night is the total cost of 1950.00 for employers who hire directly from Brazil.
French: J'ai réussi à changer mon horaire pour la nuit, mais j'ai dû payer une différence de 450 euros, parce que le cours de la nuit est le coût total de 1950,00 pour les employeurs qui embauchent directement du Brésil.
English: The Committee also notes with concern that the high number of children with disabilities have neither adequate access to social and health services nor to education.
French: Il note également avec préoccupation le nombre élevé d'enfants handicapés qui n'ont pas un accès suffisant à des services sociaux et de santé et à des possibilités d'éducation.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Electioneering Electioneering - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La campagne électorale La campagne électorale - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: Sequences flanking C4A2-repeating elements were isolated from a number of purified phage and were used as hybridization probes to restriction endonuclease digested macro- and micro-nuclear DNA.
French: Dans un certain nombre de phages purifiés, nous avons isolé des séquences près des éléments répétitifs C4A2 et nous les avons utilisées comme sondes d'hybridation avec les DNA macro- et micro-nucléaires digérés par des endonucléases de restriction.
English: Contact us now and check it, we can save you money.
French: Contactez-nous dès maintenant et de le vérifier, nous pouvons vous faire économiser.
English: (vi) Capacity in civil society is highly variable across African countries and often weak.
French: vi) Les capacités au sein de la société civile varient considérablement d'un pays africain à l'autre et laissent souvent à désirer.