ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every reasonable attempt to contact the worker who installed the lock is made.
French: On fait tous les efforts raisonnables pour contacter le travailleur qui a installé le verrou.
English: Several indigenous speakers linked globalization with the very high number of indigenous peoples who were living in poverty or extreme poverty.
French: Plusieurs orateurs autochtones ont établi un lien entre la mondialisation et le nombre extrêmement élevé de peuples autochtones vivant dans la pauvreté ou dans la pauvreté extrême.
English: Dibutyl-phthalate (DBP) and Diethylhexyl phthalate (DEHP) are on Canada's Priority Substances List (PSL).
French: Certains esters phthalates sont peu solubles dans l'eau; ils sont hydrophobes (ils « craignent » l'eau).
English: For more information on Entrepreneurship see ACOA's website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml
French: Au nombre des activités qui ont connu du succès, mentionnons :
English: Subsequently, in 2001, the Canadian Council of Professional Engineers commissioned its own study to explore the engineering profession generally in Canada.
French: Par la suite, en 2001, le CCI a commandé une étude générale de la profession d'ingénieur au Canada.
English: 4.4 Implementation rate.
French: 4.4 Taux d'exécution.
English: APF Home Environment Environmental Farm Planning Initiative National Farm Stewardship Program
French: Accueil CSA Environnement Planification de ferme agro-environnementale Programme national de gérance agro-environnementale
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 19 December 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 19 décembre 2008).
English: Along with eclipsing October rainfall record, Moncton also broke its all-time rainfall mark for May with 232.3 mm, surpassing the old record set in May 1990.
French: En plus d'avoir éclipsé son record de pluie d'octobre, Moncton a également battu son record de précipitations de tous les temps pour le mois de mai, avec 232,3 mm, surpassant l'ancien record établi en mai 1990.
English: The real political problem, basically, is that, in the European public debate, the United States is considered capable of such measures.
French: Le vrai problème politique est au fond que, dans le débat public en Europe, les gens croient les États-Unis capables d'une telle chose.
English: Neither did the Committee regard this domestic remedy as being likely to bring effective relief in the case of the deceased's descendants in light of the abstract nature of such a constitutional remedy.
French: Le Comité ne considérait pas non plus ce recours interne comme permettant aux descendants de la défunte d'obtenir réparation compte tenu du caractère abstrait de ce recours constitutionnel.
English: The sanctions regime against Iraq has as its clear purpose the deliberate infliction on the Iraqi people of conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part ”
French: Il est clair que le régime des sanctions contre l'Iraq vise à infliger délibérément au peuple iraquien des conditions de vie … devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle… »
English: It also reported that human rights violations of various kinds, including death, occurred in juvenile detention centres, owing to the lack of proper security or effective judicial oversight by courts, where court action had been sought through the remedies of amparo or habeas corpus.
French: C'est ainsi par exemple que des adolescents décèdent faute de bénéficier de conditions satisfaisantes de sécurité ou d'une protection judiciaire effective de la part des tribunaux lorsqu'il est demandé à ceux-ci d'intervenir par le biais de la procédure d'amparo ou d'habeas corpus.
English: The Jordanian Government works with these institutions to provide to our Iraqi brothers health care at Jordanian hospitals and health centres which is the same as that given to Jordanian citizens who have government health insurance.
French: La Jordanie coopère avec ces organismes pour assurer aux Iraquiens dans ses hôpitaux et dispensaires des soins de santé équivalant à ceux dont bénéficient les citoyens jordaniens dans le cadre de l'assurance maladie de l'État.
English: We look to the Organization and to this Committee to continue providing the necessary forum where Member States can create the international atmosphere needed to appropriately address the challenges complete disarmament entails.
French: Nous comptons sur l'Organisation et la Commission pour qu'elles continuent d'offrir l'instance appropriée, où les États Membres peuvent créer un climat international propice à l'examen des défis qui font obstacle à un désarmement complet.
English: In this respect the AFC fully supports and endorses all the recommendations of the Directorate Internal Audit in that report and has made some recommendations of its own.
French: À cet égard, le CAF soutient pleinement et approuve l’ensemble des recommandations formulées par la Direction de l’audit interne dans ce rapport et a lui-même formulé certaines recommandations.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 2:7-33, апрель-июнь 2007.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 2:7-33, апрель-июнь 2007.
English: With greater certainty over the planting cycle, farmers can commit themselves to investments that yield longer-term gains, and they can invest in planting higher-risk but higher-revenue crops.
French: Davantage de certitude sur la durée du cycle végétatif permet aux agriculteurs d'engager des investissements leur garantissant des revenus à plus long terme et d'investir dans des cultures à plus haut risque, mais aussi plus rentables.
English: The Panel recommends no compensation for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées aux transactions financières.
English: The European citizens and we in Parliament, their legitimate representatives, must collectively commit ourselves to never again allowing an opportunity to be missed.
French: Nous devons nous engager collectivement, nous les citoyens d' Europe et leurs représentants légitimes assis ici dans ce Parlement, pour ne plus laisser s' échapper aucune occasion.
English:  To see a larger more detailed image (266K), click here Example of Research done by Alvin D. McCurdy Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (226ko) Des exemples des travaux de recherches d'Alvin D. McCurdy Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Continued involvement during 2006–2007 in multilateral fora, including the G8, APEC, the Four Country Conference, the World Trade Organization and the World Customs Organization (WCO) has broadened the Agency’s international sphere of influence, has helped the CBSA attain its priorities, has ensured the effective flow of information and has enhanced productive relationships.
French: En 2006-2007, l’Agence a maintenu sa participation à des forums multilatéraux, dont le Groupe des 8, l’APEC, la Conférence des quatre nations, l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et, de ce fait, a élargi sa sphère d’influence, contribué au respect de ses priorités et assuré une circulation de l’information efficace et des relations fructueuses.
English: Lorenzo lived in Barcelona for much of his early career and after a brief period staying in London last year he has now returned to live in the stunning Mediterranean city.
French: Lorenzo a passé la plus grande partie de sa vie à Barcelone et, après un bref séjour à Londres l’an dernier, est désormais de retour dans la magnifique métropole méditerranéenne.
English: The body in question may be the contact point designated by each Member State pursuant to Article 17(2) of Regulation xx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 114 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis La Commission européenne institue une base de données centrale dans laquelle sont enregistrées aussi bien les infractions commises dans les États membres que les sanctions auxquelles elles ont donné lieu.
English: Pet policy: pets are allowed, at an additional cost.
French: Notez que les animaux de compagnie sont acceptés, moyennant des frais supplémentaires.
English: We are convinced that Bosnia and Herzegovina will continue its active involvement when the chairmanship passes to Romania at the beginning of April.
French: Nous sommes persuadés que la Bosnie-Herzégovine continuera cette implication active au-delà de la passation du mandat à la Roumanie, à partir du mois d'avril.
English: • Wine from Grape Nesoi & Must With Alcohol, In Containers Not Over 2 Litres.
French: • Vin, de raisin, ndca, et moût de raisin en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 l(Particulièrement le vin de glace dans un premier temps).
English: • Manulife Financial (HEALNet, NeuroScience)
French: • Manulife Financial (RELAIS, NeuroScience)
English: I hereby state that I have reviewed and understand the contents of the above-identified international application, including the claims of said application.
French: J’ai indiqué dans la requête de ladite demande, conformément à la règle 4.10 du PCT, toute revendication de priorité d’une demande étrangère et j’ai identifié ci-dessous, sous l’intitulé "Demandes antérieures", au moyen du numéro de demande, du pays ou du membre de l’Organisation mondiale du commerce, du jour, du mois et de l’année du dépôt, toute demande de brevet ou de certificat d’auteur d’invention déposée dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique, y compris toute demande internationale selon le PCT désignant au moins un pays autre que les États-Unis d’Amérique, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande étrangère dont la priorité est revendiquée.
English: 15.6 Women's rights as regards property administration
French: 15.6 Droits de la femme en matière d'administration des biens
English: Member Privileges -Treated to pot-luck supper in Sept.
French: Avantages d'adhésion -Treated to pot-luck supper in Sept.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: These guidelines, which apply to drinking water from all private and municipal water sources, are developed by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking 140
French: Une utilisation à des fins récréatives est définie comme une activité supposant une immersion délibérée (par exemple, la natation) ou accidentelle (par exemple lors de la chute d’une personne pratiquant le ski nautique) du corps, tête incluse, dans des eaux naturelles. Par eaux naturelles, on entent les plans d’eau marine ou estuarienne ou d’eau douce ainsi que les plans d’eau naturelle non traitée aménagés en amont d’un ouvrage faisant obstacle à l’écoulement des eaux.
English: In chickens, one percent of Salmonella isolates were resistant to ceftriaxone and 13% showed reduced susceptibility to ceftriaxone. A significantly increased number of isolates were resistant to ceftiofur between 2002/2003 (7%) and 2004 (22%).
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans 1 % des isolats d’E. coli de bœufs et 25 % des isolats d’E. coli de poulets, ces derniers représentant une augmentation significative de la résistance au ceftiofur, qui était de 16 % en 2002-2003.
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names along with their DPR submission as set out in the "What to submit" section of these guidelines.
French: Les ministères doivent remettre leurs tableaux sur disque compact ou disquette, dans des fichiers distincts lors de la remise de leur RMR, conformément à la section « Ce qu'il faut envoyer » de ces instructions.
English: Ibid., p. 15.
French: Ibid., p. 15.
English: In the light of that decision and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of its forty-seventh session, in March 2004, held the first meeting of its forty-eighth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-septième session, en mars 2004, a tenu la 1re séance de sa quarante-huitième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: The fees depend on the number of industrial designs opposed
French: NON NON OUI NON NON NON
English: 2 The resource implication of this operative paragraph will need to be specified.
French: 2 Il faudra préciser les incidences de ce paragraphe du dispositif sur le plan des ressources.
English: Structure and function of HLA-DO
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: In addition, the applicant must also provide a magnetic support (CD) which would allow the reproduction of the sound.
French: En outre, le déposant devait également fournir un support magnétique (CD) permettant la reproduction du son.
English: As from April 1st onwards the city of Ghent will introduce a tourist tax of 2,5 euro per person per night.
French: A compter du 1er avril, introduction d'une taxe de séjour de 2,50 euro par personne et par nuit.
English: While incising technology has been a major step forward, it affects appearance and reduces strength.
French: Même si les techniques d'incisage du bois ont permis à l'industrie de faire un bond en avant, ces techniques présentent l'inconvénient d'affecter l'apparence du bois et sa résistance mécanique.
English: Mumbai is a good example of how it does not work.
French: Bombay est un bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire.
English: These additional reviews are focussed on: strengthening the Financial Administration Act; better defining the respective accountabilities and responsibilities of Ministers and senior public servants; and improving the governance and transparency of Crown corporations.
French: Ces examens additionnels visent à renforcer la Loi sur la gestion des finances publiques, à mieux définir l'obligation de rendre compte et les responsabilités respectives des ministres et des hauts fonctionnaires, de même qu'à améliorer la gouvernance et la transparence des sociétés d'État.
English: In the FSH Community Engagement Model, the levels of engagement are not intended as "air-tight" compartments.
French: Dans le modèle de participation communautaire du ministère, les niveaux de participation ne sont pas cloisonnés.
English: AUTONUM The architects and engineers selected for the new construction project were requested to undertake additional studies on how to achieve savings in the further execution of the project.
French: AUTONUM Il a été demandé aux architectes et ingénieurs choisis pour réaliser le projet de nouvelle construction de faire des études supplémentaires sur la manière de réaliser des économies dans la poursuite de l’exécution du projet.
English: One delegation asked what steps the secretariat had taken to hedge in order to minimize the adverse impact of fluctuations in exchange rates.
French: Une délégation souhaitait savoir quelles étaient les mesures prises par le secrétariat pour se prémunir contre ces pertes au change.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and other United Nations entities collaborate closely and seek complementarity in support of management of transboundary fresh and marine water resources.
French: Le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organismes du système des Nations Unies collaborent étroitement et s'efforcent de mener des activités complémentaires à l'appui de la gestion des ressources transfrontières en eau douce et en eau de mer.
English: The lyophilized Natto and other fractions of Natto exhibited high binding activity towards Trp-P-1, Trp-P-2, PhIP, and MeAaC, while Glu-P-1, IQ, and MeIQ were not effectively bound.
French: Le Natto lyophylisé et d'autres fractions du Natto ont montré une capacité de liaison élevée envers Trp-P-1, Trp-P-2, PhIP et MeAaC, mais elles ne fixaient pas efficacement Glu-P-1, IQ et MeIQ.
English: Similarly, notices with regard to other phases of our hearings were sent to affected individuals at the first reasonable opportunity after we assessed the evidence we anticipated receiving in that phase.
French: De même, des avis relatifs à d'autres phases de nos audiences ont été envoyés aux personnes touchées dès que possible après notre évaluation de la preuve que nous prévoyions recevoir au cours de la phase en question.
English: If Europe can contribute something to the mundus, to the world, well, it is precisely its linguistic diversity.
French: Si l'Europe peut apporter quelque chose au mundus, au monde, eh bien, c'est justement sa diversité linguistique.
English: On September 21, 2001, a debriefing session was held with Hewlett-Packard, where it provided PWGSC with a letter in which it raised objections to the RFP's alleged deficiency in addressing the costs associated with transition.
French: Le 21 septembre 2001, une réunion d'information a été tenue avec Hewlett-Packard, et cette dernière a alors remis à TPSGC une lettre dans laquelle elle a fait part de son opposition à la présumée lacune dans la DP se rapportant au défaut de traiter des coûts liés à la transition.
English: Notes that the committee will oversee the voluntary fund established for the erection of the permanent memorial to the victims of the transatlantic slave trade and slavery;
French: Note que ledit comité administrera le fonds de contributions volontaires créé pour l'érection du mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves;
English: Item 1: Adoption of the agenda  (Tuesday, 16 September, p.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (mardi 16 septembre, après-midi)
English: Indifférent Exact Commence par Contient les caractères
French: Indifférent Féminin Masculin
English: Since October 1994, Literacy New Brunswick Inc. has funded a further 835 CASPs in 130 communities throughout the province, bringing the total since 1991 to 1,227.
French: Depuis octobre 1994, Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc.  a subventionné 835 PCRS, dans 130 collectivités de la province, portant le total, depuis 1991, à 1 227.
English: In 2004, changes and amendments to the Law on Social protection were adopted and they improved the performance of the placement function with the aim of creating greater motivation of the citizens for placement of children in their families.
French: En 2004, des modifications et des amendements ont été apportés à la Loi sur la protection sociale, ce qui a permis d'améliorer les performances de la fonction de placement afin de susciter une plus grande motivation des citoyens pour le placement d'enfants dans leurs familles.
English:  Economic Performance and Outlook
French: Rendement et perspectives de l'économie
English: He explained the technique known as "bullet rolling", which he had learned in Paris.
French: Il explique la technique connue sous le nom de « roulement de balle », qu'il avait apprise à Paris.
English: The Home Care Nurse Coordinator will, however, explain the program eligibility and will ask the mother to contact Child and Family Services (encouraging independence), or if this is not possible, she may offer to make a referral to Child and Family Services on behalf of the caller.
French: La coordonnatrice expliquera néanmoins à la mère les critères d’admissibilité au Programme et lui demandera de communiquer avec les services à l’enfance et à la famille (pour encourager l’autonomie). Si la mère n’est pas en mesure de le faire, la coordonnatrice offrira de le faire de sa part.
English:   In addition to the ceremonial duties that are steeped in hundreds of years of history, Lieutenant-Commander Christopher is a member of the senior management team of the Senate administration and is responsible for the Page Program.  
French: Il fait aussi partie du comité d'accueil qui reçoit tous les chefs d'État et chefs de gouvernement étrangers en visite officielle au Canada.  En plus de s'acquitter des fonctions protocolaires que nous ont léguées des siècles d'histoire, le capitaine de corvette Christopher fait partie de l'Équipe de la haute direction de l'Administration du Sénat et est chargé à ce titre du Programme des pages du Sénat.
English: It provides a statistical update and a trend analysis of States' rates of compliance with selected articles of the Convention and of related technical assistance needs based on the self-assessment reports submitted to the Secretariat by 66 States parties.
French: Il fournit des statistiques à jour et une analyse de l'évolution du taux d'application, par les États, de certains articles de la Convention, et des besoins correspondants en matière d'assistance technique, sur la base des rapports d'auto-évaluation soumis au Secrétariat par 66 États parties.
English: The Commission shall inform the Meeting of States Parties of the allegations and the results of the investigation, together with its recommendations.
French: La Commission informe la Réunion des États Parties des allégations et des résultats de l'enquête et présente ses recommandations.
English: Trade-ins If you use the Special Quick Method, you have to include in your sales calculations any amount credited to a purchaser for a trade-in.
French: Échanges Si vous utilisez la méthode rapide spéciale, vous devez inclure dans les calculs de vos ventes tout montant crédité à un acheteur pour un échange.
English: The highest rate in females was in the group aged 40 to 44 years (8.3), followed by those aged 45 to 49 (7.7), and those aged 30 to 34 (7.3).
French: Le taux le plus elev´ ` ´ e dans la population f´ minine touchait le groupe d’ˆ ge des 40 a 44 ans e a ` (8,3), suivi du groupe des 45 a 49 ans (7,7) et de celui des 30 a 34 ans ` ` (7,3).
English: Official-language minority communities throughout the country are an integral part of Canada’s identity.
French: De plus, 54 % des Autochtones canadiens vivaient en milieu urbain.
English: ST/IC/2003/22 Information circular --- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [English]
French: ST/IC/2003/22 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais]
English: While countries differ somewhat in defining efficient market outcomes, there is general agreement that the concept is manifested by lower consumer prices, higher quality products and better product choice.
French: Bien qu'il existe entre les pays certaines divergences quant aux caractéristiques d'un marché efficient, on s'accorde à reconnaître que l'efficience d'un marché se traduit par des prix moins élevés à la consommation, l'amélioration de la qualité des produits et un plus large éventail de choix.
English: We are here to seek cooperation on a common problem".
French: Nous sommes venus pour promouvoir la coopération sur un problème commun".
English: Globalisation tended to be a positive factor in bringing North and South closer together.
French: La mondialisation est plutôt un facteur positif pour le rapprochement Nord–Sud.