ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the height of summer, narwhals are found in greatest numbers in the fjords of northern Baffin Island and in Prince Regent Inlet, moving from place to place in small groups or occasionally herds of a few hundreds.
French: On peut aussi observer les poux de baleine en groupes dans les blessures où ils peuvent se répandre, bien que de nombreuses blessures se cicatrisent sans devenir infectées.
English: Ms. Gibbons contends that the board erred in assigning her the lower score and that she should have been given a score of 50/50 for her "excellent" effort.
French: Mme Gibbons soutient que le jury de sélection a commis une erreur en lui attribuant cette note; elle croit plutôt qu'elle aurait dû obtenir la note de 50/50 pour son « excellent » effort.
English: The main stages in the chronology produced by the chief engineer are set out below.
French: Reprenons ici les étapes principales de cet historique, revu par l'ingénieur.
English: (1) A source establishment that has reasonable grounds to believe that an unexpected adverse reaction has occurred that involves cells, tissues or organs for whose processing it is responsible must immediately take all of the following actions: (a) quarantine any implicated cells, tissues and organs in its possession; (b) send a notice described in subsection (2) to all of the following establishments: (i) if the implicated cells, tissues or organs were imported, the establishment that imported them, (ii) any source establishment from which it received the donor referral, if applicable, (iii) any source establishment to which it made a donor referral, and (iv) any establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs; and (c) initiate an investigation into the adverse reaction.
French: (1) L'établissement central qui a des motifs raisonnables de croire qu'un effet indésirable imprévu s'est produit, mettant en cause des cellules, tissus ou organes pour lesquels il est responsable du traitement, prend immédiatement les mesures suivantes : a) il met en quarantaine les cellules, tissus ou organes visés qu'il a en sa possession; b) il envoie aux établissements ci-après un avis contenant les renseignements prévus au paragraphe (2) : (i) dans le cas de cellules, tissus ou organes importés, l'établissement qui les a importés, (ii) l'établissement central qui l'a informé de la disponibilité du donneur concerné, s'il y a lieu, (iii) l'établissement central qu'il a informé de la disponibilité du donneur concerné, s'il y a lieu, (iv) tout établissement auquel il a distribué des cellules, tissus ou organes en cause; c) il procède immédiatement à l'enquête sur l'effet indésirable.
English: Project completion is scheduled for March 31, 2008.
French: Le projet devrait être terminé le 31 mars 2008.
English: The only destination that has seen a decline in Mexican interest is the United States.
French: La seule destination à l’égard de laquelle l’intérêt des Mexicains a faibli est les États-Unis.
English: An important feature of the priority selection process are the proposed activities on the regional scale.
French: Les activités de portée régionale ont reçu une place particulière dans le processus d'établissement des priorités.
English: It was not until 1917 that a Roman Catholic priest, Rev. W.T. Workman, was made Assistant Director.
French: Ils furent donc chargés de s’occuper des cantines et d’organiser les divertissements à l’intention des soldats.
English: 1999-70 Order respecting the distribution of the Aboriginal Peoples Television Network - All broadcasting distribution undertakings to which this Order applies must distribute APTN’s signal as part of any basic service, effective 1 September 1999, or when the service begins operating should this be after 1 September 1999.
French: 1999-70 Ordonnance concernant la distribution du Aboriginal Peoples Television Network - Toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion auxquelles cette ordonnance s’applique doivent distribuer le signal d’APTN au service de base, à compter du 1er septembre 1999, ou lorsque le service entrera en exploitation, si c’était après le 1er septembre 1999.
English: Royal couple arrives at the Falls Image:
French: Le couple royale arrive aux chutes Image :
English: When you fly with British Airways, you may take certain types of sporting equipment within your normal checked baggage allowance. The equipment must be packed to meet the size and weight restrictions in our policy.
French: Lorsque vous voyagez avec British Airways, vous pouvez emporter certains types d'équipements sportifs en plus de votre franchise normale de bagages enregistrés, dans la mesure où ceux-ci se conforment aux restrictions de taille et de poids en vigueur.
English: 2005: 61st Session the United Nations Commission on Human Rights 11 February 2005, Geneva, Switzerland.
French: 2005 : 61e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le 11 février 2005 à Genève, Suisse.
English: These users are able to contribute with an intermediate level of English .
French: Cettes personnes peuvent contribuer avec un niveau intermédiaire de français .
English: Book the best hostels in Amsterdam with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Amsterdam avec Hostelsclub.
English: Financial A small regional branch single financial activity specialist (Financial planning and analysis).
French: Ce po ste se situe dan s un e pet ite dire ction rég iona le.
English: The possession of fax machines, video cameras, modems and satellite antennas remains illegal and punishable with prison sentences of up to 15 years.
French: La possession de télécopieurs, de caméras vidéo, de modems et d'antennes satellite demeure illégale et punie de peines pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.
English: The Plan has two main axes:
French: Le plan comporte deux grands axes  :
English: Chinese New Year at Oranje Casino!
French: Nouvel An chinois à Orange Casino!
English: Increased urbanization has placed unprecedented pressures on water use and water supply infrastructure, especially in the larger cities of the developing world.
French: L'accroissement de l'urbanisation a fait peser des pressions sans précédent sur la consommation d'eau et l'infrastructure d'approvisionnement en eau, en particulier dans les grandes villes du monde en développement.
English: Checklist Provide a preview of the information to be covered.
French: La cadence était tout à fait appropriée.
English: Four digit cut code defined in Standard Defined
French: Code à quatre chiffres pour la découpe défini dans la norme Défini
English: Subscribe to RSS news feeds you're interested in to receive financial updates.
French: Inscrivez-vous aussi au fil de nouvelles RSS qui vous intéresse pour recevoir nos alertes financières.
English: Little by little, it will learn about ethnic, religious and cultural diversity, and it will be easier for its public institutions to adapt to it.
French: Petit à petit, la communauté apprendra à connaître la diversité ethnique, religieuse et culturelle et ses institutions publiques pourront s’y adapter plus facilement.
English: New Emerging Team Grant - Access to Quality Cancer Care Competition
French: Subv aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité...
English: Famous attractions like the Ringstrasse, Vienna State Opera, Hofburg Palace, St. Stephan`s Cathedral, Albertina or Schoenbrunn Castle can easily be reached by public transportation.
French: Toutes les 152 chambres au design contemporain sont dotées de teintes colorées et offrent toutes les commodités attendues dans un intérieur moderne. Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, climatisation à réglage individuel, coffre-fort, téléphone et télévision à écran plasma.
English: The proposed amendments will leave in place, with minor changes, the current approach ban as it applies to any runway upon which an RVR is being reported for all private operations, for flight training operations and for commercial helicopter operations.
French: À part quelques modifications mineures, les modifications proposées ne vont pour ainsi dire pas toucher l'interdiction d'approche actuelle qui s'applique à une piste pour laquelle une RVR est communiquée, et ce, pour la totalité des vols privés, pour les vols d'entraînement et pour les vols commerciaux d'hélicoptères.
English: As at 30 June 2009, 18 States had ratified the Convention, representing approximately 15.36 per cent of the world's merchant shipping tonnage.
French: À dater du 30 juin 2009, 18 États ont ratifié la Convention, à savoir environ 15,36% de la flotte mondiale des navires de commerce.
English: 14, 130 and 131.
French: 14, 130 et 131 du Code de procédure pénale.
English: In other cases, the device element may "cooperate" with the word part in defining a particular concept and may even help the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
French: Dans d'autres cas, l'élément figuratif peut contribuer, avec l'élément verbal, à définir un concept particulier, voire faciliter la compréhension de mots qui, en principe, ne sont pas très connus des consommateurs.
English: The agreement that has been concluded lays down that the fundamental pillars of international development cooperation are a series of principles shared by donors and beneficiaries and, in particular, the concept of good governance at all levels, the existence of solid democratic institutions and respect for the Rule of Law, all in the spirit of partnership, on the basis of which the developed States are committed to adopting a series of measures to make financing flows more flexible for developing countries - albeit with a set of conditions - enabling governments to use international cooperation to create domestic conditions favourable to economic growth and social development.
French: L'accord obtenu établit que la coopération internationale au développement se base sur une série de principes que partagent les donateurs et les receveurs tels que, par exemple, en particulier, le concept de bonne gouvernance (good governance) à tous les niveaux, l'existence d'institutions démocratiques solides et le respect de l'État de droit, tout cela dans le cadre d'un esprit de partenariat, à partir duquel les pays développés s'engagent à prendre une série de mesures pour accélérer les flux de financement vers les pays en développement - avec une série de conditions -, en encourageant, par la coopération internationale, les gouvernements à créer les conditions internes favorables à la croissance économique et au développement social.
English: In contrast, 1 and 10 nM cromakalim enhanced while 0.1 and 1 μM cromakalim inhibited the contractions of, and 2-[14C]norepinephrine efflux from, the mesenteric artery and dorsal metatarsal vein during transmural nerve stimulation.
French: À l'opposé, des doses de cromakalim de 1 et 10 nM ont augmenté les contractions de l'AM et des VID et l'efflux de 2-[14C]norépinéphrine durant la SNT, alors que des doses de 0,1 et 1 μM les ont inhibés.
English: Export Control List Notification Regulations The Regulations require exporters to provide notice to the Minister of Environment, of the proposed exports of substances on the Export Control List, Schedule 3 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and to submit annual reports.
French: Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) Ce règlement oblige les exportateurs à fournir un préavis au ministre de l'Environnement concernant l'exportation prévue de substances inscrites sur la Liste des substances d'exportation contrôlée, annexe 3 de la LCPE (1999), et à soumettre des rapports annuels.
English: It is important to note that some surveillance activities may not need ethical review, such as surveillance activities for the purpose of improving programs in Health Canada.
French: Il est important de préciser que certaines activités de surveillance n'exigent aucune évaluation d'éthique, par exemple les activités de surveillance visant à améliorer les programmes de Santé Canada.
English: Finally we do need to test the assumptions of the impact on decision-making, I think that whatever proposals come forward, I would love to see them in the form of, "this is our hypothesis, were we right" and be prepared to accept failure with good grace and move on, because we end up getting vested in solutions that don't seem to work very well and you can spend a lot of time and money that way and break people's hearts.
French: Enfin, nous devons vérifier les présomptions de l'incidence sur la prise de décision. Je crois que peu importe les propositions présentées, j'aimerais les voir dans la forme suivante : « Voici notre hypothèse, si nous ne nous trompons pas » et être disposée à accepter l'échec avec grâce et continuer, parce que nous finissons par nous intéresser à des solutions qui ne semblent pas fonctionner très bien et nous pouvons perdre beaucoup de temps et d'argent de cette façon et faire de la peine à des personnes.
English: This document confirmed the Commission’s intention to discuss and adopt the integrated proposal for a revised set of Staff Regulations in December 2001 with a view to presenting it to the InterInstitutional Staff Regulations Committee.
French: La Commission reconnaît que le statut des fonctionnaires n’a que très peu été modifié depuis son adoption en 1967, de sorte qu’il ne reflète pas les changements intervenus dans la législation sociale européenne ni l’évolution générale.
English: The proposed initiative was successfully negotiated with three pilot First Nations, and is being considered by Parliament following the introduction of the Bill on June 1, 2005.
French: Le projet de loi a fait l'objet de négociations fructueuses avec trois Premières nations participant à titre de pilotes; il est actuellement à l'étude au Parlement suite à sa présentation le 1 er juin 2005.
English: I guess some religions are stronger than others, and have more support and more involvement.
French: J'imagine qu'il y a des religions qui sont plus fortes que d'autres et qui vont chercher plus de soutien et plus de participation de la part des gens.
English: NatureServe (http://www.natureserve.org/explorer/servlet/natureserve?int=Species) lists sockeye salmon as Secure (G5) as a species, but Critically Imperiled in Idaho (S1), Imperiled in Washington State (S2), Apparently Secure (S4) in Oregon, Secure in Alaska (S5) and Under Review in California and British Columbia. SUMMARY OF STATUS REPORT
French: NatureServe (http://www.natureserve.org/explorer/servlet/natureserve?int=Species) considère le saumon rouge comme non en danger à l’échelle de l’espèce (secure) (G5), mais comme en danger critique d’extinction (critically imperiled) dans l’Idaho (S1), en danger (imperiled) dans l’État de Washington (S2), apparemment non en danger (apparently secure) (S4) en Oregon, et non en danger (secure) en Alaska (S5); sa situation est en cours d’évaluation (under review) en Californie et en Colombie-Britannique.
English: In 1840, the Act of Union saw Upper and Lower Canada reunited, this time with the name Canada.
French: En 1840, l'Acte d'Union réunit à nouveau le Haut et le Bas-Canada, cette fois sous le nom de Canada.
English: • Health Canada should work with partners and other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, universities, etc.), so that registration is a mandatory criterion of funding, research, participation and other agreements.
French: • Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires et les autres instances (provinces, bailleurs de fonds, instituts de recherche, universités, etc.), pour faire de l'enregistrement un critère obligatoire du financement, de la recherche, de la participation et d'autres ententes.
English: This protection is supported by processes under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les processus décrits dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale contribuent également à cette protection.
English: Independently produces consistent, high-quality results.
French: Est capable d’obtenir par lui-même des résultats conséquents de très bonne qualité.
English: In thousands of dollars 2003-2004 2002-2003 Operating (Not including amortization and net loss on disposal) Salary 40,546 36,222 Other 16,269 15,469 Total 56,815 51,691 Capital 7,026 6,661 Grand Total 63,841 58,352 This service line represented 12% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: En milliers de dollars 2003-2004 2002-2003 Dépenses d'exploitation (non compris l'amortissement et la perte nette lors de l'aliénation) Salaires 40 546 36 222 Autres 16 269 15 469 Total 56 815 51 691 Dépenses en capital 7 026 6 661 Total global 63 841 58 352 Cette gamme de services a représenté 12 % du total des dépenses d'exploitation des deux dernières années.
English: It was extended to include detainees prosecuted for ordinary law offences who also risked a longer period of detention than any possible sentence that might be imposed.
French: Cette mesure a été étendue aux détenus poursuivis pour une infraction de droit commun dont la durée de la peine risquerait d'être supérieure à celle qu'ils risqueraient d'encourir après condamnation.
English: JS2 reported that, in the last 10 years, members of Mapuche communities had been prosecuted, with the active support of the Public Prosecutor's Office and the Government, for alleged involvement in acts of violence during conflicts over land in the south of the country.
French: JS2 a indiqué qu'au cours de la décennie écoulée, des membres de communautés mapuche ont fait l'objet de poursuites judiciaires pour leur implication supposée dans des violences commises dans le cadre de conflits concernant les terres dans le sud du pays, avec la participation active du ministère public et du Gouvernement.
English: Community Technology Clustering Initiatives NRC will contribute to the economic viability of Canada’s communities, focusing on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity.
French: Initiatives de développement de grappes technologiques communautaires Le CNRC contribuera à la viabilité économique des collectivités canadiennes en favorisant la croissance de grappes technologiques par la constitution de la masse critique nécessaire et en dotant ainsi les collectivités d’une capacité d’innovation.
English: For sites it does not administer, Parks Canada encourages and supports their protection and presentation, but The Agency cannot directly control the integrity of the sites or the actions of their owners.
French: Parcs Canada incite les propriétaires des lieux qu'elle n'administre pas à les protéger et à les mettre en valeur, mais elle ne peut pas surveiller directement l'intégrité du lieu ou les mesures prises par les propriétaires.
English: Sales and service are the production workers of the service sector.
French: La vente et le service sont des emplois de production faisant partie du secteur des services.
English: The challenge of saving the lives of three million people who die each year in developing countries due to waterborne diseases continues to deserve immediate attention.
French: Sauver la vie des 3 millions de personnes qui meurent chaque année dans les pays en développement de maladies d'origine hydrique reste une tâche prioritaire.
English: The UNFF Secretariat has received background papers (from the scientific community and private forest owners) that will be made available at the MSD.
French: Le Secrétariat du FNUF a reçu les documents récapitulatifs( de la communauté scientifique) qui seront disponibles lors du DMD.
English: The Framework for Durable Solutions was favourably received, though one delegation stressed that Development through Local Integration (DLI), as a tool for local integration, was not an obligation, not was it possible in all situations.
French: Le Cadre pour les solutions durables a été reçu de façon positive bien qu'une délégation souligne que le développement par le biais de l'intégration sur place en tant qu'instrument d'intégration sur place n'est pas une obligation et qu'elle n'est pas possible dans toutes les situations.
English: The Government of Côte d'Ivoire reported that the national strategy adopted in 1999 included provisions regarding the use of couriers in trafficking illicit drugs, but the implementation of those provisions had been delayed due to the country's social situation.
French: Le Gouvernement de la Côte d'Ivoire a fait savoir que la stratégie nationale adoptée en 1999 comportait des dispositions concernant l'utilisation de courriers pour le trafic de drogues illicites mais que la fabrication avait été retardée par suite de la situation sociale qui prévalait dans le pays.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Australia, Bahrain, Belgium, Denmark, Indonesia, Ireland, Lebanon, Norway, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela and Yemen.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États ci-après: Algérie, Australie, Bahreïn, Belgique, Danemark, Indonésie, Irlande, Liban, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République arabe syrienne, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: 2.23.3 Resources One of the advantages, from a resource standpoint, to using SIRC and ICRA to review the five bodies is that the infrastructure is already in place.
French: 2.23.3 Les ressources Un des avantages, côté ressources, de recourir au CSARS et à la CIE pour examiner les cinq organisations est que l’infrastructure est déjà en place.
English: But it is naturally somewhat completely different one to slip into the leotard of the “A-eleven”.
French: Mais c'est évidemment légèrement le tout à fait autre de glisser dans le Trikot « des A-Elf ».
English: With regard to the 1958 Agreement, he informed WP.29 that GRSP had adopted new corrigenda to keep several Regulations on passive safety up-to-date.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, il a informé le WP.29 que le GRSP avait adopté de nouveaux rectificatifs visant à actualiser plusieurs règlements concernant la sécurité passive.
English: People with occupational injuries, illnesses, or disabilities can benefit from technical aids, equipment, and/or other slight modifications to their jobs.
French: Les personnes atteintes de blessures, de maladies ou d’invalidité peuvent bénéficier d’aides techniques, d’équipement et/ou d’autres modifications mineures à leur travail.
English: The types of information that the bank contains are names, addresses, telephone numbers, gender (in some cases), and Aboriginal ancestry and other related data on program clients and other Aboriginal peoples interested in business development and entrepreneurship. Class of Individuals:
French: Ces données sont classées dans l'ordre numérique par numéro d'enregistrement et conservées au ministère pendant dix ans après la dernière correspondance ou après le dernier renouvellement de l'enregistrement. No. ADD : 97/002 Renvoi au dossier # : IC PIC 100 Enregistrement (SCT) : 002113 Numéro de fichier :
English: The Canadian populations are now disjunct from the main species' range in the United States.
French: Les populations canadiennes sont maintenant isolées par rapport à l'aire principale de l'espèce qui se trouve aux États-Unis.
English: The second tension is between differing principles, whether in the political or armaments aspects of European defence: the defence industry is an area where competition and duplication, which are a priori taboo in relations between the Union and NATO, are both legitimate and necessary when it comes to relations between European and American industrial partners.
French: Entre des principes différents selon qu’il s’agisse du volet politique de la défense européenne ou de son volet armement : l’industrie de défense est en effet un domaine où la concurrence et la duplication, a priori tabous dans les relations entre l’Union et l’OTAN, sont aussi légitimes que nécessaires entre partenaires industriels européens et américains.