ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment was recognized by the Government of Ontario last year when it gave the prestigious Emerald Award for exceptional public service to a number of the Centre's staff.
French: Cet engagement a été reconnu l'an dernier par le gouvernement de l'Ontario, qui décerna à plusieurs membres du personnel le prestigieux prix Emerald pour service public exceptionnel.
English: Denmark reiterates its call on all countries — within and outside the respective regions — to cooperate fully, unconditionally and swiftly with the Tribunals.
French: Le Danemark en appelle de nouveau à tous les pays, au sein et en dehors des régions concernées, pour qu'ils coopèrent pleinement, sans condition et sans délai avec les Tribunaux.
English: In 2001, UNESCO proclaimed the cultural space of Sosso-Bala in Niagassola a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: En 2001, l’UNESCO a proclamé l’espace culturel de Sosso-Bala, à Niagassola, Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité.
English: Students participate in activities focusing on the media, as well as in leadership workshops.
French: Les élèves participent à des activités culturelles axées sur les médias, ainsi qu’à des ateliers où ils et elles s’initient au leadership.
English: Second, it creates to some extent a need at the international level for policy and institutional frameworks analogous to those that exist at the national level.
French: Deuxièmement, le commerce oblige dans une certaine mesure à avoir au niveau international les mêmes cadres institutionnels et les mêmes cadres de politique qu’au niveau national.
English: The Directorate of Terrorism (DGT), a division of the Intelligence Coordination for Prevention (CIP), conducts tactical and operational intelligence work to combat terrorism.
French: Ainsi, la Direction générale du terrorisme (DGT), rattachée à la Coordination des renseignements préventifs, réalise les tâches de renseignement tactique et opérationnel pour lutter contre ce crime.
English: Carding Criteria for Development Cards
French: Critères d’octroi des brevets de développement
English: Last name Year Month Day Home telephone number
French: Nom légal Année Mois Jour Téléphone (au domicile)
English: The Departments of Canadian Heritage and Industry asked the parties consulted to comment on the drafting instructions explaining the policy adopted with regard to the Regulations, as well as the latest version of the Regulations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et celui de l'Industrie ont demandé aux parties consultées de commenter les instructions de rédaction expliquant la politique adoptée concernant le Règlement ainsi que la version la plus récente dudit règlement.
English: In 1994, the ministers of health at all levels of government officially endorsed the population health approach in the report entitled Strategies for Population Health:
French: En 1994, les ministres de la santé de tous les niveaux de gouvernement adoptaient officiellement l'approche fondée sur la santé de la population dans leur rapport intitulé Stratégies pour la santé de la population :
English: Environment policy: general principles LEGAL BASIS In October 1972 a European Council decided that a common environmental policy was essential.
French: Les principes généraux de la politique de l'environnement BASE JURIDIQUE Au mois d'octobre 1972, le Conseil européen a décidé qu'une politique de l'environnement commune était essentielle.
English: leave the file open and examine at its next meeting a new draft recommendation prepared by the Secretariat.
French: Le Comité a décidé de garder le dossier ouvert et d’examiner à sa prochaine réunion un nouveau projet de recommandation préparé par le Secrétariat.
English: He was confirmed unanimously by the United States Senate for each of his three presidential appointments.
French: À chaque fois, le choix présidentiel a été entériné à l'unanimité par le Sénat.
English: Close Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Background NEURAL TUBE DEFECTS (NTDS) ARE BIRTH DEFECTS RESULTING FROM THE FAILURE OF NEURAL TUBE closure during early development of the human embryo.
French: Fermez Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Historique LEES ANOMALIES DU TUBE NEURAL (ATN) SONT DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES RÉSULTANT D'UN problème de fermeture du tube neural à un stade précoce du développement de l'embryon humain.
English: All our rooms have bathroom with bathtub or shower and hairdryer and are equipped with color TV, safety box and direct dial telephone. ALL ROOMS ARE AIR-CONDITIONED.
French: "Granito", la salle de conférences moderne et équipée est le lieu idéal au centre de la ville et accessible avec chaque moyen de transport, pour séminaires, réceptions, expositions, salle de presse, etc...
English: 12/00 --- covered by groups 1/00 to 11/00, e.g. trolleys ---
French: 12/00 --- des groupes 1/00 à 11/00, p.ex. chariots ---
English: Her hierarchical reporting relationship was within the other department as well.
French: Son supérieur hiérarchique travaillait notamment dans un autre ministère.
English: For information on developing a Personal Information Collection Statement and obtaining consent, refer to the Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment.
French: Pour en savoir plus sur la préparation d'un Énoncé de collecte de renseignements personnels et sur l'obtention du consentement de l'utilisateur, veuillez consulter le document Lignes directrices sur les avis et le consentement en ligne.
English: There is yet another way in which Damascus is brazenly flouting resolution 1559.
French: Damas se moque effrontément de la résolution 1559 d’une autre manière encore.
English: Let us recognize that individual commitment to a group effort is what makes a team work, a society work, a civilization work and the United Nations work.
French: Reconnaissons que l'engagement individuel dans un effort collectif est ce qui fait fonctionner une équipe, une société, une civilisation et l'ONU.
English: Like that of all other mussels, the shell of the Rocky Mountain Ridged Mussel is composed of two parts, known as valves, connected by a hinge.
French: Comme toutes les autres moules, la coquille de la gonidÃ©e des Rocheuses est constituÃ©e de deux parties, appelÃ©es valves, reliÃ©es entre elles par une charniÃ¨re.
English:  16 Based on information from CIHR, this rate is certainly higher than the typical success rates of initial awards or the success rates for renewals in CIHR competitions.
French:  16 D'après l'information provenant des IRSC, ce taux est certainement plus élevé que les taux de réussite généralement obtenus lors de premières demandes de subventions ou des taux de réussite liés à des renouvellements dans le cadre de concours des IRSC.
English: 5.3.4  Plans of survey confirmed under Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land replace for all purposes any prior map or description of a Parcel of Settlement Land dealt with by the survey.
French: 5.3.4  Les plans d'arpentage ratifiés en application du Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement remplacent les cartes ou descriptions antérieures de toute parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'arpentage.
English: The Council tells us: "All clerics, particularly priests of Christ and others who, as deacons or catechists, are officially engaged in the ministry of the word, should immerse themselves in the Scriptures by constant sacred reading and diligent study. For it must not happen that anyone becomes 'an empty preacher of the word of God to others, not being a hearer of the word of God in his own heart' (St. Augustine, Sermon 179, 1: PL 8:966).
French: Comme le Concile y invite, «tous les clercs, en premier lieu les prêtres du Christ, et tous ceux qui vaquent normalement, comme diacres ou comme catéchistes, au ministère de la parole, doivent, par une lecture spirituelle assidue et par une étude approfondie, s'attacher aux Écritures, de peur que l'un d'eux ne devienne "un vain prédicateur de la Parole de Dieu au dehors, lui qui ne l'écouterait pas au-dedans de lui" (S. Augustin, Serm.
English: Information on the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was provided in my note dated 10 July 2007 (A/C.5/61/24).
French: Dans une note datée du 10 juillet 2007, j'ai communiqué des données sur les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/C.5/61/24).
English: As a result we have a say in the global economy, and we will be on equal footing with the dollar zone, the yen zone.
French: Nous allons exercer une influence sur l'économie mondiale, nous allons jouer à armes égales avec la zone dollar et la zone yen.
English: The claimant has provided no such explanation here.
French: La prestataire n'a fourni aucune explication à cet égard.
English: Finally, I would very much like those of us who are talking, today, about the democratic deficit in the countries of this region, to speak as clearly about the democratic deficit in a neighbour of these countries, I mean Russia, so that we do not have a double standard.
French: Pour finir, je souhaiterais vivement que ceux d'entre nous qui parlent, aujourd'hui, du déficit démocratique dans les pays de cette région, parlent aussi clairement du déficit démocratique chez un voisin de ces pays, c'est-à-dire la Russie, afin que nous n'ayons pas deux poids et deux mesures.
English: Statistics Norway also produces statistics on the number of women on boards of directors of companies that are wholly or partially state-owned.
French: Le Bureau central de statistique a fourni des statistiques sur le nombre de femmes siégeant dans les conseils d'administration d'entreprises qui appartiennent totalement ou partiellement à l'État.
English: This is especially evident in rural areas, where poverty is greater and family size larger.
French: Cela est particulièrement vrai des populations rurales, où la pauvreté est plus répandue et où les familles sont plus nombreuses.
English: Then, considering the current unfavourable economic situation we are living in, we have to think about the development of this network, or part of it, and not only with the budget resources that we have available.
French: Ensuite, compte tenu de la situation économique actuelle défavorable dans laquelle nous nous trouvons, nous devons penser au développement de ce réseau, ou d'une partie de ce réseau, et pas seulement avec les ressources budgétaires que nous avons à notre disposition.
English: In his 63 years of life, Cecil hasn't let much get him down or, if he did, it was never for long.
French: Au cours de ses 63 années de vie, Cecil ne s'est pas laissé abattre souvent, et s'il l'a fait, ça n'a jamais été pour longtemps.
English: Are we simply to say 'Too bad'?
French: Allons-nous simplement dire "Tant pis"?
English: First let us hear the Commission's communication and then, when that ends at about 4.00 p.m., give Members the chance to debate points of order.
French: Mais il me semble que nous ferions mieux, conformément à l'ordre du jour, de commencer, à 15 heures, par la déclaration de la Commission.
English: There is need to ensure that the theme for the next thematic discussion during the high-level segment of the Council would also build on the 2005 World Summit Outcome.
French: Il faut aussi veiller à ce que le thème du débat thématique du prochain débat de haut niveau du Conseil s'appuie sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The first organizational meeting of the 2009 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be held on Friday, 20 February 2009, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La première réunion d'organisation de la session de 2009 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le vendredi 20 février 2009 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: We women never achieve anything if we try to solve only our own problems.
French: Les femmes ne parviendront jamais à rien si elles ne s'en prennent qu'à leur problèmes personnels.
English: • Better student achievement.
French: • Résultats scolaires améliorés.
English: EC, GVRD, FVRD Levelton Engineering consultants Report
French: EC, DRGV, DRVF Levelton Engineering Consultants Rapport
English: Elimination of the 30 per cent foreign property limit for tax-deferred retirement plans.
French: La limite de 30 % sur les biens étrangers est éliminée dans le cas des régimes de retraite à impôt différé.
English: Sunnis must be persuaded that neither their minority status nor former membership in Saddam Hussein’s Ba’ath Party will exclude them from political and economic life.
French: Les sunnites doivent être persuadés du fait que ni leur statut de minorité, ni leur ancienne allégeance au parti baasiste de Saddam Hussein, ne constituera un motif d’exclusion de la vie politique et économique.
English: It recommended Belize (b) to consider the ratification of the Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Il a recommandé au Belize: b) d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: * Does not include indicators not applicable to developing countries, or for which significant new information has become available since the time the table was prepared.
French: Pour plus de détails, voir le rapport de 2004 sur les pays les moins avancés intitulé « Commerce international et réduction de la pauvreté » (UNCTAD/I.DC/2004).
English: The prosecutor shall inspect and confiscate any object as evidence necessary for finding the truth and shall propose a technical evaluation of objects as may be deemed necessary.
French: Le procureur peut perquisitionner au domicile du suspect et se saisir de toutes les preuves nécessaires à la manifestation de la vérité; si nécessaire il peut faire évaluer les pièces ou objets par un expert.
English: (EL) Mr President, I do not want the question I tabled to be debated.
French: (EL) Monsieur le Président, je ne souhaite pas que ma question soit débattue.
English: In that regard, Venezuela supports Secretary-General Kofi Annan's policy of zero tolerance for all those who commit abuses when representing the United Nations.
French: À cet égard, le Venezuela appuie la politique de tolérance zéro du Secrétaire général Kofi Annan pour ceux qui commettent des violations sous bannière de l'Organisation des Nations Unies.
English: As participants noted, "I know that the Creator that I serve is a good God, he wants me to love my neighbour, love who he is as a person and we can talk about people, not everybody is of God.
French: Les participants ont fait remarquer ce qui suit : « Je sais que le Créateur que je sers est un bon Dieu; il veut que j’aime mon voisin et qui il est comme personne, et nous pouvons parler des gens; tous ne sont pas de Dieu.
English: The Government of the Argentine Republic once again declares its full support for the decolonization process carried out by the United Nations through its relevant bodies, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles set forth in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le Gouvernement de la République argentine tient à réaffirmer son plein appui au processus de décolonisation que l'Organisation des Nations Unies promeut par le biais de ses organes pertinents, conformément aux dispositions et aux objectifs de la Charte des Nations Unies et aux principes énoncés dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: An earlier report from Hill Strategies Research, Who Buys Books in Canada? (based on 2001 Statistics Canada data) found that in 2001:
French: Un rapport antérieur, rédigé par Hill Stratégies Recherche, intitulé L’achat de livres au Canada (fondé sur les données de Statistique Canada de 2001) a révélé qu’en 2001 :
English: The claimant alleged that the organ of administration had infringed upon the rights guaranteed in the UN Universal Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights.
French: Le requérant alléguait qu'un organisme administratif avait enfreint les droits garantis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: See paragraphs 137-139 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 137-139 du deuxième rapport du Japon.
English: 83 THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: The entrepreneurship of these firms and their presence on the world scene have stimulated spending in R&D and job creation.
French: Le dynamisme des entreprises et leur présence sur la scène internationale ont stimulé les dépenses en recherche-développement et la création d'emplois.
English: The circumstances under which the soil quality guidelines can be modified and the methods of modification are explained in the CCME Guidance Manual for Developing Site-Specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada (CCME, 1996b).
French: On trouvera dans le Document d'orientation sur l'établissement d'objectifs particuliers à un site en vue d'améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada (CCME, 1996b) une description des conditions selon lesquelles les lignes directrices en matière de qualité du sol peuvent être modifiées, de même que les méthodes de modification.
English: Mr. John Cameron (IEA) then provided a presentation on “Potential for Carbon Capture and Storage”, which also included IEA estimates for the cost of hydrogen production from different energy sources.
French: M. John Cameron (AIE) a ensuite présenté un exposé sur le potentiel de captage et de stockage du carbone, dans lequel il a également fait état des estimations de l'AIE concernant le coût de la production d'hydrogène à partir de différentes sources d'énergie.
English: They should learn to live together.
French: Ils doivent apprendre à vivre ensemble.
English: c. Preparation of revisions to the Staff Rules and administrative issuances and consultations thereon with management and staff representative bodies;
French: Mise au point des révisions à apporter au Règlement du personnel et aux textes administratifs, et consultations à ce sujet avec les organes représentatifs de l'Administration et du personnel;
English: Greece and Turkey: draft resolution
French: Grèce et Turquie : projet de résolution
English: Comparison between project implementation and operation timing and loan repayments flows (is cash flow generated by project operation sufficient to cover these reimbursements?).
French: Il est donc impossible de démontrer la subsidiarité du financement de la BEI (à supposer qu’elle soit définie ainsi).
English: Corporations will qualify for this instalment deferral if they are resident in Canada and did not have more than $15 million of taxable capital employed in Canada in the previous taxation year.
French: Pour ce qui est des provinces ayant conclu un accord de perception de l’impôt des sociétés avec le gouvernement fédéral, les entreprises visées pourront également différer le versement de leurs acomptes d’impôt provincial pour la même période.
English: Native Species Native species are those species that are indigenous to a particular area or region.
French: Les espèces indigènes Les espèces indigènes sont des espèces que l’on retrouve naturellement dans une zone ou une région particulière.
English: If you intend to invite a businessperson to Canada, you should provide that person with the following documents:
French: Si vous avez l'intention d'inviter un homme/femme d'affaires au Canada, vous devez lui envoyer les documents suivants:
English: Of course, local leaders and the people of Kosovo have the primary responsibility to support UNMIK's efforts to achieve measurable progress towards meeting the agreed-upon standards and to reject extremism.
French: Bien entendu, les dirigeants locaux et le peuple kosovar ont la responsabilité première d'appuyer les efforts déployés par la MINUK visant à réaliser des progrès tangibles, et ce en vue de réaliser les critères convenus et de rejeter tout extrémisme.
English: Include the salaries for all staff directly hired (or that will be hired) to work and adequately support (including direct supervision of) the activity.
French: PERSONNEL Salaire :
English: In autumn 2001 Norway ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (cf. Proposition No. 58 to the Storting (2000-2001)).
French: À l''automne 2001, la Norvège a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir la Proposition n° 58 au Storting (2000-2001)).
English: Waste Handling, Treatment and Disposal D. Ore Stockpiles Ongoing monitoring needs to be done on all ore and marginal ore stockpiles throughout the mine life and afterwards to determine if pollution is occurring.
French: Un plan de traitement du minerai pauvre qu'il est impossible de traiter sera élaboré (submersion dans le bassin de retenue des résidus et des déblais, par exemple). Voir le commentaire 56.
English: KOTC values its loss on the basis of what it contends is the replacement cost of the stolen items as at 2 August 1990, but without adjustment for depreciation or obsolescence.
French: La KOTC évalue cette perte sur la base de ce qu'elle affirme être le coût de remplacement des articles volés au 2 août 1990, mais sans déduction pour amortissement ou obsolescence.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of the consideration of agenda item 108.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Information provided by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on relevant decisions of the Executive Committee of the Fund and on activities carried out by implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les décisions pertinentes du Comité exécutif du Fonds et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour aider les Parties à respecter leurs obligations.
English: In February 2009 Eurostat completed the first data exchange with the Member States; the NSIs received all linked legal units resident in their territory.
French: En février 2009, Eurostat a achevé le premier échange de données avec les États membres; les INS ont reçu les informations se rapportant à l'ensemble des unités légales mises en correspondance qui étaient implantées sur leur territoire.