ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foil is light and flexible; the épée is as long as the foil but heavier and less flexible; and the sabre is a cut-and-thrust weapon.
French: Le fleuret est léger et flexible, l'épée est aussi longue que le fleuret, mais elle est plus lourde et moins flexible; et le sabre est une arme d'estoc et de taille.
English: The educational policy that responds to this challenge is reflected in the curriculum through the mainstream theme of education for democracy, which aims to minimize, prevent or resolve six major types of emerging social problems, as follows:
French: L'action pédagogique envisagée pour relever ce défi est inscrite dans le programme transectoriel d'éducation pour la démocratie, qui a pour but de réduire, prévenir ou régler des problèmes émergents de la société classés dans six grandes catégories:
English: The letter, received by the President on 28 September 2007, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 17 States members of the Council: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: La lettre, reçue par le Président le 28 septembre 2007, était accompagnée de signatures appuyant la demande susmentionnée, émanant des 17 États membres du Conseil ci-après: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: To apply for the disability amount, complete page 1 of the form.
French: Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: Managing Missing Person Searches in the Urban Environment Authors:
French: Managing Missing Person Searches in the Urban Environment Auteurs:
English: A/60/126 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General (Consolidated report on items 94 and 100)
French: A/60/126 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général (rapport unique sur les points 94 et 100)
English: A completely new interior with more living space, more stowage and light wood finishes… and a new deck layout, with even more comfortable coamings !
French: Le benjamin de FIRST est plus que jamais un grand bateau de croisière avec beaucoup de Style!
English: For hundreds of years it was the vacation home of the emperors.
French: Pendant des centaines d'années, il a été la maison de vacances des empereurs.
English: Complete this form if you are preparing for retirement and you wish to reduce your Supplementary Death Benefit coverage to $10,000.00.
French: Demandez à votre ancien employeur de remplir ce formulaire si vous souhaitez racheter une période de service à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: First, he responded to the query of some participants concerning his notion of the right to development as a right to a particular process of development, explaining that that notion was drawn directly from the preamble to the Declaration on the Right to Development.
French: Premièrement, en réponse à la question de quelques participants concernant sa conception du droit au développement comme le droit à un processus particulier de développement, il a expliqué qu'il s'était inspiré directement du préambule de la Déclaration sur le droit au développement.
English: While this reading is going on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be entered in the budget, leading to a second trilogue meeting between the institutions in late June.
French: En marge de cette lecture se déroule la procédure de concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires à inscrire au budget, qui donne lieu préalablement à un "trilogue" entre les institutions vers la fin du mois de juin.
English: Web site (URL) : http://www.apec.umn.edu/faculty/spolasky/Biobib.html
French: Site Web (URL) : http://www.apec.umn.edu/faculty/spolasky/Biobib.html
English: 7 International Development Research Centre (IDRC).
French: Notes 1 Centre de recherche pour le développement international (CRDI).
English: Hence, the law applied a “presumption of ages” according to which persons designated for military service who were to reach the age 18 in the first half of a particular year, were considered to have reached that age on the first day of that year, while persons designated for military service who were to reach age 18 in the second half of that year, were considered as having turned 18 on the first day of the second half of that year.
French: La loi prévoyait une «présomption d'âge», selon laquelle les personnes devant accomplir un service militaire qui allaient atteindre l'âge de 18 ans au cours du premier semestre de l'année étaient considérées comme ayant atteint cet âge le premier jour de l'année, et celles qui allaient atteindre l'âge de 18 ans au cours du second semestre de l'année étaient considérées comme ayant atteint l'âge de 18 ans le premier jour du second semestre.
English: In the current round of budget submissions, the Committee has noted that these weaknesses persist.
French: La nouvelle série de propositions budgétaires présente les mêmes faiblesses.
English: In the agricultural sector, which is responsible for 70% of the world's water consumption, there is certainly enormous potential for economising on water use.
French: Dans le secteur agricole, qui est responsable de 70 % de la consommation mondiale d'eau, il y a sans aucun doute un potentiel énorme d'économie d'eau.
English: An inaugural meeting of federal departments was held with the goal of improving co-ordination and responsiveness of federal efforts to meet Atlantic Canada’s Aboriginal economic development needs.
French: On a tenu une première rencontre des ministères fédéraux dans le but d’améliorer la coordination et la sensibilité des efforts fédéraux à répondre aux besoins de développement économique des Autochtones de la région de l’Atlantique.
English: In circumstances such as crises, post conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
French: Les documents de stratégie thématique précisent les domaines prioritaires choisis pour un financement communautaire, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance. Les documents de stratégie thématique prévoient également des dotations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous la forme de fourchettes.
English: Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Funding for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed (horizontal item) 0.1
French: Fonds pour l'assainissement des étangs bitumineux à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du ruisseau Muggah (poste horizontal) 0,1
English: Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates c/o Name of third party Mailing address (number, street, and apartment no.; P.O. Box no.; or R.R. no.)
French: Le formulaire GST507, Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH a/s de (nom du tiers) Adresse postale (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Two of those agreements relate to the resale of cut and dried flowers, the third concerns the resale of garden plants and the last two concern the resale of indoor plants.
French: Deux de ces accords portent sur la revente des fleurs coupées et séchées, le troisième porte sur la revente des plantes de jardin et les deux derniers portent sur la revente des plantes d'appartement.
English: This provision is not to be interpreted as requiring the Parties to embody in laws or regulations a list of occupations which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, may be reserved to persons of a particular sex.
French: Cette disposition ne saurait être interprétée comme obligeant les Parties à arrêter par la voie législative ou réglementaire la liste des activités professionnelles qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, peuvent être réservées à des travailleurs d'un sexe déterminé.
English: According to the speaker, large corporations are looking at the Yukon as an interesting place to harvest plants.
French: Selon la conférencière, de grandes compagnies considèrent le Yukon comme un endroit intéressant où récolter les plantes.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 150 Paragraph 28 a (new) 28a. Invites the World Health Organisation to present its current thinking on obesity to the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 149 Paragraphe 28 28. estime qu'il est indispensable de libéraliser l'Organisation Commune des Marchés des fruits et légumes qui viserait parmi d'autres objectifs la relance de la consommation de ce type d'aliments à forte valeur diététique (suppression); Or. sv
English: Article 5a of CEDAW provides that States that are party to this Convention, “shall take all appropriate measures” to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving “the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women”.
French: L'alinéa a) de l'article 5 de la Convention stipule que « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées » pour modifier les schémas de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à « l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou de l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ».
English: Pacific multi-country programme
French: Programme multinational pour les îles de l'océan Pacifique
English: They should indicate any restrictions imposed on the right to leave the country, how they are prescribed by law, necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and the extent to which they are consistent with the other rights recognized in the Convention, including the principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: Il faudrait indiquer toutes restrictions dont le droit de quitter le pays fait l'objet et préciser dans quelle mesure elles sont prescrites par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui et sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la Convention, y compris les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: In mid-2004 the Government launched the “Eating comes First” programme with the objective of reducing hunger and helping families living in extreme poverty.
French: Pour atténuer le problème de la faim et venir en aide aux familles en situation d'extrême pauvreté, le Gouvernement a lancé au milieu de l'année 2004 le programme «Comer es Primero» (manger d'abord).
English: This major action has involved the development of a structured secondment program, in-house training, external course attendance and the active involvement of staff in learning circles.
French: Il s'agit d'une initiative de grande envergure qui, jusqu'à présent, a supposé l'établissement d'un programme structuré de détachement, la prestation d'une formation interne, la participation à des cours offerts à l'extérieur de même que la participation active du personnel à des cercles d'apprentissage.
English: To improve the image quality on the scales lower than 100% use the Unsharp Mask parameter.
French: Pour améliorer la qualité de l'image sur les échelles inférieures à 100% utilisez le paramètre Masque flou.
English: Argentina, Australia, Bolivia, China, Democratic People's Republic of Korea, Germany, Japan, Mozambique, the Netherlands, the Russian Federation and Ukraine were elected members of the Executive Board of the United Nations Children' s Fund.
French: L'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, la Chine, la Fédération de Russie, le Japon, le Mozambique, les Pays-Bas, la République populaire démocratique de Corée et l'Ukraine sont élus membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Figure 1-2 Proportion of all hospitalizations due to specific health problems among women, Canada, 1998.
French: Figure 1-2 Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des problèmes de santé précis chez les femmes, Canada, 1998.
English: In his report (A/58/328), the Special Representative for Children and Armed Conflict had drawn attention to the financial situation of his Office, which was funded solely through voluntary contributions.
French: Dans son rapport (A/58/328) le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a signalé la situation financière de son service qui est financé uniquement au moyen de contributions volontaires.
English: With respect to the possibility of receiving legal aid from the FLAC, the author states that he made such a request and was informed by e-mail in May 2002 that the organization would be unable to assist him on this issue.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'obtenir une aide des centres d'assistance judiciaire gratuite, l'auteur indique qu'il a présenté une demande à cet effet et a été informé par courrier électronique, en mai 2002, que l'organisation ne serait pas en mesure de l'aider en la matière.
English: HH.7.Under the transition government, a Special Multisectoral Committee for Native Communities was established, and a Roundtable for Dialogue and Cooperation with Native Communities of the Amazon was set up.
French: Sous le gouvernement de transition on a convoqué une Commission spéciale multisectorielle pour les communautés autochtones et on a créé un Bureau pour le dialogue et la coopération avec les communautés autochtones amazoniennes.
English: "Congratulations on this wonderful award and on the outstanding work you are doing," said CFPC CEO Dr. Cal Gutkin.
French: « Nos félicitations pour ce prix bien mérité et pour votre travail remarquable », souligne le Dr Cal Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: "In addition, in the case of such signs it is recommended that signs lighted or equipped with reflecting material or reflecting devices and signs not so lighted or equipped should not be used on the same section of road." 7.
French: «De plus, en ce qui concerne les signaux en cause, il est recommandé de ne pas employer sur une même section de route des signaux éclairés ou munis de matériaux ou dispositifs réfléchissants et des signaux qui ne le sont pas.» 7.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire1;
English: If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.
French: Si nous devons interdire le clonage, nous devons donner un effet pratique à cette décision en incluant une interdiction comparable dans la directive sur les brevets.
English: Comercial Mexicana, Soriana and Gigante have recently created a central purchasing corporation, Synergia, which will serve all three retail chains.
French: Comercial Mexicana, Soriana et Gigante ont récemment établi une entreprise centrale d'achat, Synergia, qui servira en même temps les trois chaînes de vente au détail.
English: Since vine cultivation in these three countries has not been subject to selection over a period of decades as in the 'founding' vine growing countries, it is important that the above directive be interpreted in a way which meets their needs, so that strains which can never be imported from the more advanced Member States can be preserved.
French: Les trois nouveaux pays viticoles ne disposant pas, à l'instar des pays viticoles fondateurs, d'une sélection opérée depuis des dizaines d'années, il est nécessaire que la directive en objet soit interprétée dans ces pays de manière appropriée pour répondre aux besoins de la viticulture, pour préserver des variétés qui ne pourront jamais être importées des États membres plus avancés.
English: The release date information made the researchers aware of what was and would become available concerning gender, work, and education.
French: Dans l’échéancier des dates de publication, nous avons trouvé les publications qui étaient déjà parues et celles qui le seraient bientôt au sujet des hommes, des femmes, du travail et des études.
English: Article 4  This Decree shall be disseminated, published, transmitted to the Official Records Office and deposited in the archives.  Decree No. 864
French: Article 4 - Publié et communiqué à la Direction nationale du Journal officiel et des archives.
English: Yukon Industry Canada has made a contribution of $3,600 under the Community Access Program in order to hire a student to set up a community management centre.
French: Yukon Industrie Canada a accordé un appui financier de 3 600 $ dans le cadre de son Programme d’accès communautaire pour l’embauche d’un étudiant qui aidera à la mise sur pied du centre de gestion communautaire.
English: The report notes that 89 per cent of women have undergone female genital mutilation and points out the need for a well-coordinated and integrated intersectoral campaign among all stakeholders to address this issue (see ibid., p. 39).
French: Il est signalé dans le rapport que 89 % des femmes ont subi des mutilations génitales et qu'il est nécessaire, pour remédier à cette situation, de mener une campagne intersectorielle bien coordonnée et cohérente auprès de toutes les parties prenantes (voir ibid., p. 49).
English: The World Conference should address the different manifestations of trafficking of women and children, in particular the abhorrent acts of trafficking of children for prostitution, pornography, slavery and domestic work.
French: La Conférence mondiale devrait aborder les diverses manifestations de la traite des femmes et des enfants, en particulier les pratiques odieuses dont les enfants victimes de la traite sont l'objet, à savoir la prostitution, la pornographie, l'esclavage et le travail domestique.
English: However, the evidence indicates that she could not wait until the end of the school year to accept the buyout offer of the company.
French: Toutefois, les preuves indiquent que la prestataire ne pouvait pas attendre jusqu'à la fin de l'année scolaire pour accepter l'offre d'incitation au départ de l'entreprise.
English: By decision XIX/8 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with specific reference to specific climatic conditions and unique operating conditions, such as those in mines that are not open pit mines, in some Article 5 Parties.
French: Par la décision XIX/8, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique d'effectuer une étude exploratoire pour évaluer les solutions de remplacement possibles des HCFC dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, en prenant en considération les spécificités climatiques et autres spécificités de ces Parties, notamment s'agissant des mines qui ne sont pas à ciel ouvert, dans certaines Parties visées à l'article 5.
English: Having held a press briefing before departing for New York, she had scheduled a similar briefing on her return, in order to explain the results of the Committee's examination of the fifth and sixth periodic reports.
French: Ayant organisé une brève réunion d'information avant de partir pour New York, l'orateur a prévu des réunions d'information analogues à son retour, en vue d'expliquer les résultats de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques par le Comité.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Peter Pitseolak School April 21, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’école Peter Pitseolak le 21 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Since March 2005, more than 220,000 Palestinians have been deprived of water for their domestic and agricultural needs, as some 50 groundwater wells, over 200 cisterns in the West Bank and 35,000 km of water pipes have been destroyed or isolated from their owners by the wall.
French: Depuis mars 2005, plus de 220 000 Palestiniens sont privés d'eau pour leur logement ou leur terre agricole, car une cinquantaine de puits artésiens, plus de 200 citernes en Cisjordanie et 35 000 kilomètres de canalisations d'eau ont été détruits ou coupés de leur propriétaire par le mur.
English: The purpose is to encourage better mutual understanding of disaster mitigation and contribute to the formulation of recommendations to the Government of Canada concerning the development of a policy framework for Canada's first-ever National Disaster Mitigation Strategy (NDMS).
French: Il a pour but de favoriser une meilleure compréhension réciproque de l'atténuation des catastrophes et de contribuer à la formulation de recommandations à l'intention du gouvernement du Canada à propos de l'élaboration d'un cadre d'action visant la première stratégie nationale d'atténuation des catastrophes (SNAC) du Canada.
English: The new country programme will scale up what has worked best.
French: Au mieux, le nouveau programme de pays transposera à plus grande échelle les activités qui auront le mieux réussi.
English: Launched in November 2003, the site provides free online space for cultural policy researchers, planners, managers, and decision makers to form collaborative communities.
French: Lancé en novembre 2003, le site offre aux décideurs, aux gestionnaires, aux planificateurs et aux chercheurs du domaine des politiques culturelles un espace en direct gratuit leur permettant de former des communautés de collaboration.
English: No maturity breakdown is required for shares/units issued by MMFs.
French: Aucune ventilation par échéance n'est nécessaire pour les titres émis par les OPC monétaires.
English: love this dress!!! the color makes it just perfect.
French: J'adore cette robe que je trouve très féminine .
English: CMOS exists for the advancement of meteorology and oceanography in Canada.
French: Il a été nommé membre émérite de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO), qui a pour but de stimuler l’intérêt pour la météorologie et l'océanographie au Canada.