ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Committee on Budgets, I ask the European Commission to propose a new budget model that is bold and ambitious but also practicable, in order to guarantee the success of the EU 2020 strategy.
French: En tant que membre de la commission des budgets, je demande à la Commission européenne de présenter un nouveau modèle budgétaire audacieux et ambitieux, mais aussi réalisable, afin de garantir le succès de la stratégie UE 2020.
English: Austria, France and the Netherlands propose to replace article 11 of the draft convention against corruption with the following:
French: L'Autriche, la France et les Pays-Bas proposent de remplacer l'article 11 du projet de convention contre la corruption par le texte suivant:
English: The reality is entirely different, and I have to say that the way they have been treated throughout this report is quite simply unacceptable.
French: La réalité est tout autre, et je tiens à dire que la façon dont ils ont été traités sur l'ensemble de ce dossier est tout simplement inacceptable.
English: Forestry Decentralization in Latin America:
French: Trade, Gender & Equity in Latin America:
English: It will not discount any sectors, such as pharmaceuticals and agri-food, but will exclude construction.
French: Elle ne sous-estime l'importance d'aucun secteur (produits pharmaceutiques et agro-alimentaire notamment), mais écarte celui de la construction.
English: FINLAY, Barton B
French: DEVINNEY, Rebekah
English: The costs of ill health and high work–life conflict for employers are overwhelming.
French: Les employeurs sont écrasés par le coût des problèmes de santé et du grand conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Operating Approval for the Refinery has set legally enforceable daily and monthly quantities for metals (Cr, Ni, and Cu) and Total Suspended Solids (TSS) that can be present in the final effluent from the Fort Saskatchewan plant site.
French: Dans l'autorisation d'exploitation de l'affinerie, on fixe par mesure d'exécution légale les quantités quotidiennes et mensuelles de métaux (Cr, Ni et Cu) et de matières solides en suspension («total des solides en suspension» ou TSS) que peuvent porter les effluents terminaux de l'établissement de Fort Saskatchewan.
English: The children of occupational travellers demonstrate in a microcosm the challenges facing national education and training systems, if these systems are to meet the goals set out in the Lisbon strategy.
French: Les enfants de parents exerçant des professions itinérantes montrent, dans un microcosme, les obstacles auxquels l’éducation nationale et les systèmes de formation vont faire face s’ils veulent atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) database, Mine Action Investments, was presented.
French: La base de données du Service d'action antimines de l'ONU - Mine Action Investments - a été présentée aux participants.
English: The losses in activities of these two enzymes could be prevented by either including phosphatidylserine in the Triton X-100 suspension or using Brij 96 which has the same polyoxyethylene polar head group but an oleyl hydrophobic tail instead of the p-tert-octylphenol group of Triton X-100.
French: Les pertes d'activité de ces deux enzymes sont empêchées par inclusion de phosphatidylsérine dans la suspension de Triton X-100, ou par utilisation du Brij 96 qui possède la même tête polaire polyoxyéthylénique, mais une queue oléyl hydrophobe au lieu du groupe p-tert-octylphénol.
English: Canada Season to date (22 August 2004-6 November 2004), the Public Health Agency of Canada (formerly Population and Public Health Branch, Health Canada) has received 8,590 reports of laboratory tests for influenza; 61 (0.7%) were positive, including 59 influenza A detections (96.7%) and two influenza B detections (3.3%).
French: Canada Jusqu'à ce jour cette saison (du 22 août au 6 novembre 2004), l'Agence de la santé publique du Canada (anciennement la Direction de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada) a reçu 8 590 rapports de tests de laboratoire pour la grippe dont 61 (0,7 %) étaient positifs, y compris 59 détections de grippe A (96,7 %) et deux détections de grippe B (3,3 %).
English: The loot option is fixed to the updated Need Before Greed option (and unalterable by any member) and players can vote to remove another party member from the group.
French: Les règles de butin ont été mises à jour avec la nouvelle règle de besoin avant cupidité (personne ne peut la modifier) et les joueurs ont la possibilité de voter pour exclure un membre du groupe.
English: As well, CSQ is the only national system where the client’s signature and photo for his permanent residence card can be viewed. Note:
French: De plus, la RC est le seul système national permettant de voir la signature et la photo apparaissant sur la carte de résident permanent du client. Nota :
English: Note by the Secretary-General concerning the joint mission of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/56/220)
French: Note du Secrétaire général concernant la mission conjointe du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/56/220)
English: For the BDF sample, we randomly selected files from across all regions (including headquarters) and schedules, with the exception of Schedule G – where we gave these files a greater weight due to it being a somewhat separate program.
French: Pour l’échantillon de dossiers FDE, nous avons pris au hasard des dossiers dans toutes les régions (y compris l’administration centrale) et dans tous les sous-programmes, à l’exception du sous-programme G dont les dossiers se sont vu attribuer un plus grand poids parce qu’il s’agit d’un sous-programme distinct à certains égards.
English: Directions From Grey Rocks Appendix 3 - NACHA Terms of Reference Appendix 4 - NACHA Membership List, as of March 2004
French: Annexe 6 - DeuxiPme Sommet autochtone sur le VIH/sida
English: The balance of forces in the region plays an important role in that bloody conflict.
French: Les différentes situations et les rapports de force dans la région jouent à leur tour un rôle important dans ce conflit sanglant.
English: Case 499: CISG 78—Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus, Case No.
French: Décision 499: CVIM 78 - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 7-5/2003, Holzimpex Inc.
English: VIII.73 The abolition of three General Service (Other level) posts is proposed owing to the consolidation of functions within the Central Support Services.
French: La suppression de trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) est proposée en raison du regroupement des fonctions au sein des Services centraux d'appui.
English: Under the auspices of ECE, a task force was established to report on the urban renewal and housing modernization implementation strategies through four separate case studies.
French: Sous les auspices de la CEE, une équipe spéciale avait été établie pour faire le point sur les politiques appliquées en matière de rénovation urbaine et de modernisation de l'habitat sur la base de quatre études de cas séparées.
English: confirmed the system’s capacity to migrate databases from existing systems to the new system.
French: Une fois - 20 000 notices d’autorités. usagers, facilitant ainsi rénové, cet édifice l’accès des Canadiens deviendra le nouveau au patrimoine documentaire des AN.
English: The casualisation of male and female workers is at the heart of the oligarchy's domination logic, in Europe as elsewhere.
French: par écrit. - La précarisation des travailleurs et des travailleuses est au cœur de la logique de domination de l'oligarchie, en Europe comme ailleurs.
English: Entrance is as well possible from 23:00, thanks to the night watcher.
French: L'entrée est aussi possible plus tard que les 23:00h grâce au veilleur de nuit.
English: In this evaluation, it has been considered that projects contributing to mutual interest should involve a reciprocal direct and measurable flow of benefits between the EU and one or more ALA partner states. Based on this definition, 21 operations out of the 26 reviewed have clearly met the mutual interest criterion.
French: La part des prêts à partage de risques dans le total des financements de la Banque au titre des mandats ALA II et III atteignait respectivement 85 % et 80 % (en décembre 2002), niveau largement supérieur aux objectifs énoncés, qui étaient de 25 % et de 30 % respectivement.
English: In this connection it should be noted that a new managerial arrangement aimed at enhancing cooperation and coordination among the three secretariats, whether joint coordination or a joint head, would increase the workload of the secretariats because the quest for synergies requires time-consuming consultations and negotiations on budgetary, logistical and many other matters.
French: À ce sujet il convient de noter qu'une nouvelle disposition de gestion visant à améliorer la coopération et la coordination entre les trois secrétariats, soit sous forme d'une coordination conjointe soit par la mise en place d'un chef commun, accroîtrait la charge de travail des secrétariats, car la valorisation des synergies prend nécessairement du temps, sous forme de consultations et de négociations sur des questions budgétaires, logistiques et autres.
English: Experience demonstrates that WIPO has concentrated its efforts in the diffusion of standardized approaches to IP policies that assume, from an uncritical standpoint, that development follows suit as intellectual property rights protection is strengthened.
French: L’expérience montre que l’OMPI a concentré ses efforts sur la diffusion d’approches standardisées des politiques de propriété intellectuelle qui prennent pour hypothèse, sans questionnement, que lorsque la protection des droits de propriété intellectuelle est renforcée, le développement suit.
English: It is use on the heavy duty engines, electric generators, ships and others marine applications…….etc.
French: véhicules à moteur diesel, générateurs stable et mobile, compresseurs, véhicules, véhicules de transports, petits et moyens moteurs diesel, bateaux de plaisance et bateaux de pêche.
English: But whether such an approach is appropriate and feasible depends on the extent of technological, economic and behavioural change.
French: Le principe fondamental du droit communautaire est la séparation entre la réglementation de l’infrastructure (cadre réglementaire dans le domaine des communications électroniques) et celle du contenu (directive « Télévision sans frontières » pour les services de diffusion télévisuelle et directive sur le commerce électronique pour les services propres à la société de l’information). La première est plus détaillée que la seconde.
English: I trust that German car makers will be able to come up with the kind of positive responses that are sorely needed.
French: Je suis convaincue que les constructeurs automobiles allemands sauront apporter les vraies bonnes réponses. Et il le faudra!
English: NOTE For the period between August 1, 1995 and July 31, 2000.
French: The total amount allowable under the standard assessment, other allowable costs and for discretionary costs on review. frais évalués (n.m.plur.); frais estimés (n.m.plur.) assessed costs (pl.)
English: Furthermore, immediate dismissals would be unjustified.
French: De même, un licenciement immédiat serait injustifié.
English: If you would like to offer your time to the Gulf of Georgia Cannery Society, the non-profit group that operates the Site, please contact the Visitor Services Coordinator at 604.664.9031 or e-mail gog.info@pc.gc.ca.
French: Si vous êtes intéressé à offrir de votre temps à la Gulf of Georgia Cannery Society, l'organisme à but non lucratif qui gère le lieu historique, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du Service d'accueil par téléphone au 604.664.9031 ou par courriel à gog.info@pc.gc.ca.
English: The legal authority of the Civil Service formally derives from the monarch through an order made under the royal prerogative.
French: L'autorité juridique de la fonction publique relève officiellement du souverain par le biais d'une ordonnance promulguée dans le cadre de la prérogative royale.
English: For example, a number of transition activities, including implementation of a GCIMS system maintenance strategy, will need to be addressed during the 15-month transition period.
French: Ainsi, durant la période de transition de 15 mois, il conviendra d’entreprendre plusieurs activités de transition dont la mise en œuvre d’une stratégie de maintenance du SGISC.
English: However, Swift and Copeland’s (1996) study on treatment needs (identified by women themselves) determined only that the provision of child care services would have increased retention in treatment (family counselling was not identified).
French: Toutefois, dans leur étude sur les besoins relatifs au traitement (définis par les femmes elles-mêmes), Swift et Copeland (1996) constatent que seul l’apport de services de garderie permettrait d’augmenter la rétention des femmes au traitement (le service de consultations familiales n’a pas été retenu).
English: Already in 1998, the Government decided to establish a system of quality assurance and development in Liechtenstein schools.
French: En 1998 déjà, le Gouvernement a décidé d'établir un système d'assurance et d'amélioration de la qualité dans les écoles du Liechtenstein.
English: Others cited banking regulation laws.
French: D'autres ont cité les lois sur la réglementation bancaire.
English: Highlights s The central objective of economic and social policy is to enhance the well-being of people through higher living standards and a higher quality of life. s Growth in Canada’s living standards has increased substantially over the past ﬁve years, more than in any other Group of Seven (G-7) country. s Our superior performance since 1997 has narrowed the gap in living standards between Canada and the United States, but a sizeable gap remains. s Both stronger productivity growth and labour market progress have been responsible for narrowing the Canada-US living standards gap since 1997.
French: Faits saillants s L’objectif central de la politique économique et sociale consiste à accroître le mieux-être des personnes par une amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie. s Au Canada, le niveau de vie s’est sensiblement amélioré au cours des cinq dernières années, davantage que dans tout autre pays du Groupe des Sept (G-7). s La performance supérieure du Canada depuis 1997 a rétréci l’écart du niveau de vie avec les États-Unis, mais il subsiste une différence notable. s La croissance accrue de la productivité et les progrès accomplis sur le marché du travail ont contribué à rétrécir cet écart.
English: For most northern regions, this is the main or only significant source of such materials, and for Canada this is an invaluable historical and cultural resource.
French: Pour la plupart des régions du Nord, il s'agit de la principale ou de la seule source valable de ce type de document, et pour le Canada, il s'agit d'une ressource historique et culturelle inestimable.
English: A mandatory and initial review mission to start implementation of activities took place in March 1999.
French: Une mission d'examen initial obligatoire pour que les activités puissent être engagées a eu lieu en mars 1999.
English: Here Member States — and not only troop-contributing countries — should pull together to provide the necessary systematic training, based on the forthcoming guidelines on protection.
French: Pour ce faire, les États Membres, et pas seulement les pays fournissant des contingents, devraient agir de concert pour offrir la formation systématique nécessaire, en s'appuyant sur les directives à venir en matière de protection.
English: The Committee notes the statement by the delegation that no request by non-governmental organizations to monitor the institutions for the enforcement of prison sanctions was rejected, but is concerned that prior notice seems to be required to visit prisons.
French: Il prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle aucune demande de visite d'établissement pour contrôler l'exécution des peines émanant d'une organisation non gouvernementale n'a été rejetée mais il constate avec préoccupation qu'il semble que la visite doive être annoncée à l'avance.
English: Paul Kurdyak, PhD student, Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto
French: Paul Kurdyak, étudiant au doctorat, département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé, Université de Toronto
English: The emissions in this subsector arise primarily from the combustion of fuel to provide heat for commercial buildings.
French: Les émissions, dans ce sous-secteur, résultent principalement de l'utilisation de combustibles pour chauffer les bâtiments commerciaux.
English: Some WD, stakeholder and FEDO respondents indicate that the Plan needs to emphasize the importance of collaborations and partnerships.
French: Certaines personnes des trois groupes interrogés ont indiqué que le Plan devrait souligner l'importance de la collaboration et des partenariats.
English: The reductions will provide borrowers with a more manageable monthly payment on their loans.
French: Les réductions permettront aux emprunteurs de verser des montants mensuels moins élevés pour rembourser leur prêt.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 38 votes to 3, with 1 abstention.
French: Vote final: le projet d’avis est adopté par 38 voix contre 3, et 1 abstention.
English: It has a small room inside, as well as a sun-deck perfect for seeing the sights of Prague.
French: Il a une petite salle à l'intérieur et une terrasse parfaite pour voir les vues de Prague.
English: However, we must not forget the principles laid down by Parliament as regards relations with Turkey and which the Turkish Government should be taking into consideration. We saw no signs of this in the meeting two days ago with the Turkish Foreign Minister.
French: Cependant, Monsieur le Président, n'oublions pas certains principes que le Parlement a fixés pour les relations avec la Turquie, qui ne sont guère ressortis de la réunion d'avant-hier avec le ministre turc des Affaires étrangères et que le gouvernement turc devrait prendre en considération.
English: (3) Subsection 2(4) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (4) This section does not apply to eggs graded Canada C or Canada Nest Run or having the grade designation Grade C or Nest Run.
French: (3) Le paragraphe 2(4) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le présent article ne s'applique pas aux œufs classés Canada C ou Canada Oeufs tout-venant ou portant la désignation de catégorie C ou Oeufs tout-venant.
English: In particular, the automotive manufacturing sector should aim to significantly increase R&D investment in Canada over the next few years.
French: En particulier, dans les prochaines années, le secteur de la construction automobile doit viser à accroître substantiellement les dépenses de R-D au Canada.
English: • Length of consultation insufficient Bad timing of consultation, during harvest and just before municipal elections
French: • Durée de consultation insuffisante Moment de la consultation mal choisi : période des récoltes et fin des mandats des élus municipaux
English: • to optimise use and development of research infrastructures;
French: • optimiser l'utilisation et le développement des infrastructures de recherche ;
English: It reaffirmed that UNCLOS sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and that its integrity needs to be maintained.
French: Elle a rappelé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établissait le cadre juridique qui devait être respecté lors de toute activité concernant les mers et les océans et que son intégrité devait être maintenue.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Newfoundland and Labrador Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Région du Terre-Neuve et du Labrador Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: Subject to these Conditions (including Clause 7 above), certain DRM rules, and any Additional Conditions, we license digitalised audio visual content, including television shows and movies, ("Video Content") to you as a rental or purchase only on a limited number of your Authorised Devices.
French: Sous réserve des présentes Conditions (y compris de la clause 7 ci-dessus), de certaines règles DRM et de toutes Conditions supplémentaires, nous vous autorisons à utiliser le contenu audiovisuel numérisé, y compris des films et émissions télévisées, (« Contenu vidéo »), dans le cadre d'une location ou d'un achat sur un nombre limité de vos Périphériques autorisés.
English: References AWG (Afr-fem Working Group).
French: Selon Afr-fem, la réaction très mitigée qu’a suscitée UWONET pourrait être attribuable aux raisons suivantes :
English: What is the Commission doing to support the drafting of European guidelines?
French: Comment la Commission soutient-elle l’élaboration de guides européens?
English: The amount and the conditions of this indemnification will be reported to the shareholders’ meeting.
French: Le montant et les conditions de cette indemnisation seront portés à la connaissance de l’assemblée des actionnaires.
English: Additionally, only about 20% of infections can be attributed to any known, single exposure event (4).
French: De plus, environ 20 % seulement des infections acquises en laboratoire sont attribuables à une seule exposition connue(4).
English: Radical changes, which are rarer, completely transform the methods of production and sometimes pave the way for new products.
French: Là aussi l'innovation progressive domine. L'innovation radicale de produits ouvre, quant à elle, des marchés nouveaux.
English: (2) Subsection 8(3) of the Act is replaced by the following: Statement regarding right to object (3) There shall be included in any notice or copy published or sent as described in subsection (1) a statement of the provisions of section 9 as that section applies to the intended expropriation of the interest or right to which the notice relates.
French: (2) Le paragraphe 8(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : énoncé relatif au droit de faire opposition (3) Tout avis, sous forme d’original ou de copie, publié ou envoyé conformément au paragraphe (1) comporte un énoncé des dispositions de l’article 9 dans la mesure où cet article s’applique à l’expropriation envisagée du droit ou intérêt visé par l’avis.
English: Umpires are only entitled to interfere with findings of facts made by Boards of Referees when those findings can be said to have been based "on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard to the material before it" (refer section 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Les juges-arbitres ne sont autorisés à infirmer les conclusions de fait tirées par le conseil arbitral que lorsqu'on peut dire que ces conclusions ont été basées «sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.» (Voir l'alinéa 95c) de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971, S.R.C. 1970-71-72, chap.