ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the project will be three years.
French: Le projet aura une durée de trois ans.
English: FOREWORD On October 27, 2005, the Minister of Finance directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into and report on the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under 12 tariff items in the Customs Tariff and to propose detailed product descriptions and new eight-digit tariff items based on that availability.
French: AVANT-PROPOS Le 27 octobre 2005, le ministre des Finances, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens et classés dans 12 numéros tarifaires figurant au Tarif des douanes et de proposer des descriptions de produits détaillées et de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres fondés sur cette disponibilité.
English: Welcomed in particular the support and participation of the Government of France, Government of Norway, Government of Italy, and European Commission SAVE Programme, United States Department of Energy and the USAID and Alliance to Save Energy MUNEE  project;
French: d) S'est félicité en particulier de l'appui et de la participation du Gouvernement français, du Gouvernement norvégien, du Gouvernement italien et du programme SAVE de la Commission européenne, du Ministère de l'énergie des États-Unis et du projet MUNEE de USAID et de l'Alliance to Save Energy;
English: Modern Comptrollership is intended to bring together integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics to better support managers’ decision-making.
French: Grâce à l’Initiative, le gouvernement vise à améliorer le service du point de vue du citoyen; l’objectif principal est d’améliorer vraiment la satisfaction de la clientèle en haussant la qualité des services.
English: 24 Sep 2007 S/AC.51/2007/16 Security Council Working Goup - Conclusions on Chad 3 Jul 2007 S/2007/400 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad
French: 24 Sep 2007 S/AC.51/2007/16 Groupe de travail du Conseil de sécurité - Conclusions sur le Tchad 3 Jul 2007 S/2007/400 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad
English: For this analysis, respondents were considered to have a cognitive impairment if they were in either of the last two categories.
French: Aux fins de la présente analyse, on considère comme ayant une déficience cognitive les personnes classées dans l’une ou l’autre des deux dernières catégories.
English: Please also provide information on any cooperation between the Minister for Gender Equality and related ministries for gender equality in Greenland and in the Faroe Islands dealing with gender equality and implementation of the Convention.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur toute coopération entre le Ministère de l'égalité des sexes et les ministères au Groenland et dans les îles Féroé qui sont concernés par l'égalité des sexes et la mise en œuvre de la Convention.
English: "6.2.5.  Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: «6.2.5 Une seule source lumineuse à décharge est autorisée pour chaque feu de croisement.
English: The background is that there are many people who are looking at retiring in the next five to ten years.
French: J’aimerais donc discuter de ce que nous ferons pour mettre en place des mesures préventives et à qui appartient ce rôle?
English: The message from several lines of evidence was that truly effective partnerships span all stages of the research process commencing with the joint determination of terms of reference.
French: Selon plusieurs sources de données, les partenariats vraiment efficaces couvrent tous les stages du processus de recherche, en commençant par la définition du mandat de la recherche. Les réponses des directeurs au questionnaire ont révélé qu’environ 20 p.
English: Two hundred years later we still battle the Red River, but we are also restoring its waterways and celebrating the pivotal role it played in the history, culture and development of Canada's postage stamp province.
French: Deux cents ans plus tard, nous devons toujours combattre la rivière Rouge, mais nous restaurons également ses voies navigables et nous célébrons le rôle important qu’elle a joué dans l’histoire, la culture et le développement de la province « aux dimensions d’un timbre-poste ».
English: Job Mobility and Promotion in the Federal Public Service
French: Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale
English: In its communication on the European Action Plan on organic foodstuffs and agriculture, the Commission put forward the idea of replacing the current national derogation in the area of imports with a permanent system that makes use of technical benchmarking carried out by bodies appointed by the Community.
French: Dans sa communication sur le plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques, la Commission a émis l’idée de remplacer la dérogation nationale actuelle pour les importations par un régime permanent faisant appel aux évaluations techniques de l’équivalence menées par des organismes désignés par la Communauté.
English: to be supplied fresh to the consumer, parthenocarpic fruit and avocados for industrial processing being excluded.
French: destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des fruits parthenocarpiques et des avocats destinés à la transformation industrielle, ainsi que des variétés antillaises.
English: I firmly believe that we should continue the dialogue. As suggested in the report, the Sub‑Committee on Relations with Non-Member Countries will involve itself as much as possible and try to continue the dialogue and the forums that were organised in London last year.
French: Mais je vous suggèrerai, Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, en signe politique, de bien vouloir transmettre nos débats aux speakers de la Chambre des Représentants et du Sénat, ainsi qu’aux leaders de la minorité démocrate, afin qu’ils sachent que leurs collègues européens attachent une grande importance aux relations entre nos pays, et que notre attente est également grande de savoir quelle vision ont les parlementaires américains de leurs relations avec l’Europe.
English: Indeed, the Bureau could modify the text placed in annex to the Rules, the consensus of the Plenary for amendment of the Rules being required only in the case of a modification of a text that belongs to the main body of the Rules (current Rule 15).
French: En effet, le Bureau pourrait modifier le texte place en annexe du reglement, le consensus de la pleniere n'etant necessaire que pour les modifications portant sur un texte faisant partie du corps du reglement (actuel article 15).
English: (d) if appropriate, the relief sought; and
French: d) s'il y a lieu, la réparation demandée;
English: • HRB is effecting an action plan and implementation strategy that will encompass all aspects of CBHRM in addition to staffing.
French: • La DGRH est en train de mettre en place un plan d'action et une stratégie de mise en oeuvre qui engloberont tous les aspects de la GRHAC en plus de la dotation.
English: In the annex, a technical note details the interview techniques used by the institutes within the TNS Opinion & Social network, as well as levels of confidence.
French: La note technique en annexe décrit les techniques d’interview utilisées par les instituts du réseau TNS Opinion & Social ainsi que les intervalles de confiance.
English: A/43/16 page 102 Syria to customize the automation program and provide training for staff members on the use of the certificate delivery system, and make the necessary adaptation to enable Internet connection for both Aleppo and Homs.
French: Deux experts de l’OMPI ont effectué une visite en Syrie afin d’adapter le programme d’automatisation et d’assurer la formation du personnel sur l’utilisation du système de délivrance de certificats et d’effectuer l’adaptation nécessaire pour fournir une connexion Internet à Alep et à Homs.
English: Key factors or reasons contributing to the overall level of risk were identified as follows:
French: Les principaux facteurs qui expliquent le niveau global de risque sont décrits ci-dessous.
English: Of even more immediate effect was the change over in command in the Canadian Destroyer Division itself.
French: Tout observateur impartial doit convenir avec le général Ridgway que « le président des États-Unis a le droit indéniable, en sa qualité de commandant en chef, de révoquer un officier dont il désapprouve les opinions ou les actions ».
English: BETWEEN LAYERS BTL ENTRE LES COUCHES
French: BUILDUPS BLDUPS SE DÃ‰VELOPPER, AUGMENTER
English: Indicate the reason(s) for your request under the taxpayer relief provisions.
French: Indiquez la ou les raisons pour lesquelles vous présentez une demande en vertu des dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: - The right to health protection (art.
French: - Le droit à la protection de la santé (art.
English: Students were read a list of factors which may or may not have contributed to their default.
French: On a lu aux étudiants une liste des facteurs susceptibles d’avoir contribué ou non à leur situation de défaillants.
English: We can ill afford to the dash the hopes of millions of people who look up to us for succour and inspiration.
French: Nous ne pouvons guère nous permettre d'anéantir les espoirs des millions de personnes qui comptent sur nous pour les secourir et les inspirer.
English: 3.2 Request Packages for Priority Review Status The sponsor is required to submit, in advance of the drug submission, a written request for Priority Review status to the Director of the appropriate Bureau within Health Canada and a completed Clinical Assessment Package (CAP) in a format similar to that outlined in Appendix 1.
French: 3.2 Demande Le promoteur doit fournir, avant de présenter une soumission, une demande écrite de statut d'évaluation prioritaire au directeur du Bureau approprié de Santé Canada et un dossier d'évaluation clinique (DÉC) respectant une présentation semblable à celle figurant à l'annexe 1.
English: The work of officials on performance indicators has been collaborative and effective to date.
French: Le travail de nos représentants au sujet des indicateurs de rendement a été marqué par la collaboration et l'efficacité jusqu'à maintenant.
English: Consequently, in the absence of such information, the Committee has no evidence to show that existing regulations on the right to engage in a gainful occupation in Ireland are applied in a spirit of liberality.
French: En conséquence, en l’absence de telles données, le Comité ne dispose pas d’éléments démontrant que les règlements existants relatifs au droit d’exercer une activité lucrative en Irlande sont appliqués dans un esprit libéral.
English: On 24 October 2001, the framework contract was awarded to KELAG, subject to the conditions subsequent laid down in the decision referred to above.
French: Le 24 octobre 2001, le contrat-cadre, assorti des conditions résolutoires fixées dans la décision susmentionnée, a été attribué à la société KELAG.
English: The first item on the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: In most countries, this will give you direct access to your voicebox.
French: Dans la plupart des pays, vous pouvez ainsi accéder directement à votre boîte vocale.
English: More meaningful than any other characteristic, is the former entrepreneurial role played by a significant number of angels.
French: Un très grand nombre d'investisseurs providentiels sont d'anciens entrepreneurs.
English: • This seaweed forms "forests" that also provide habitat for many species of fish.
French: Le macrocyste forme une « forêt » qui sert d’habitat à plusieurs espèces de poisson.
English: As regards the Commission, the Ombudsman considered that the position it had taken appeared to be reasonable and that there were no grounds, therefore, for an inquiry.
French: Quant à la Commission, le Médiateur a estimé que la position quʼelle avait prise paraissait raisonnable et que la plainte, par conséquent, ne justiﬁait pas une enquête.
English: The studio is nice and convenient (all you need for cooking), and nicely furnished. The swimming pool area is very nice as well.
French: Huge moth/bat like animal on balcony door handle!!
English: I went home to see them last year and my stepmother treated me very well because I now live in a rich country and am earning money.
French: Je suis retourné les voir l'année dernière et ma belle-mère m'a bien traité, parce que maintenant je vis dans un pays riche et je gagne de l'argent.
English: In cases where goods appear on the market seasonally, prices are collected during the season when they are available.
French: Enfin, lorsque des prix changent en dehors du cycle de relevé régulier, un relevé de prix spécial pourra être fait afin que leurs changements soient ponctuellement rapportés dans l’IPC.
English: This is an extremely important matter - so important that it must remain the political responsibility of the Member States and their devolved authorities.
French: Il s'agit d'un sujet extrêmement important - si important qu'il doit rester dans le domaine de compétence politique des États membres et de leurs autorités compétentes.
English: PWGSC GIS 135 Human Resources Branch Complaints - Official Languages Description:
French: TPSGC CVC 135 Services de recherche sur l'opinion publique Description :
English: The Penal law prohibits the publication of any utterance for the purpose of inciting racism.
French: La publication de propos incitant à la haine raciale relève du droit pénal.
English: 7.6.6 If the presence of Salmonella is suspected, proceed with serological testing using growth from the TSI or LIA or NA slants.
French: 7.6.6 Si la présence de Salmonella est suspectée, procéder à l'épreuve sérologique à partir de la croissance sur les pentes de TSI, LIA ou NA.
English: Please provide information on remittances transferred by Azerbaijani migrant workers abroad.
French: Donner des informations sur les fonds rapatriés par les travailleurs migrants azerbaïdjanais vivant à l'étranger.
English: This "new" legislation from the Liberals is the same kind of political stunt.
French: Cette « nouvelle » mesure législative proposée par les libéraux n'est qu'un autre exemple des ruses politiques dont ils se servent.
English: • March 11 (New date for start of DST)
French: • 11 mars (nouvelle date de passage à l'heure avancée)
English: On the contrary, he expressly declared that he had no claim against the State party's authorities.
French: Au contraire, il a expressément déclaré qu'il n'avait aucun grief à l'encontre des autorités de l'État partie.
English: And will require greater equity between men and women: wherever women have gained equal control over natural resources in the region, sustainable growth has followed.
French: Il faudra également encourager une plus grande parité hommes-femmes, car les zones où les femmes maîtrisent désormais les ressources naturelles sur un pied d'égalité avec les hommes ont profité d'une croissance économique durable.
English: For your seminars, we provide you with Our big lounge XIXeme, air-conditioned, equipped with one Overhead projector, of one video projector, and of an access Internet.
French: Pour vos séminaires, nous mettons à votre disposition notre grand salon XIXeme, climatisé, équipé d'un rétroprojecteur, d'un vidéo projecteur, et d'un accès Internet. Capacité d'accueil / 50 personnes.
English: EURODAY Day of special language and cultural experiences for students. lessons taught in foreign languages special lunch menu Organiser: mfl DEPT Event Type:
French: EURODAY Day of special language and cultural experiences for students. lessons taught in foreign languages special lunch menu Organisateur: mfl DEPT Type d'événement:
English: With regard to the second and third questions, which deal with the scope of the obligation to supply information imposed by Article 11(1) and (2) of the Directive, information concerning the number of employees in a group of undertakings, within the meaning of Article 2(1)(b) of the Directive, in each Member State, information requested pursuant to Article 11(2) of the Directive, cannot be dissociated from information concerning the existence of a controlling relationship between the various undertakings concerned within the meaning of Article 3 of the Directive.
French: S'agissant des deuxième et troisième questions, qui ont trait à la portée de l'obligation d'information découlant de l'article 11, paragraphes 1 et 2, de la directive, il convient de relever que l'information concernant le nombre de travailleurs d'un groupe d'entreprises, au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive, dans chaque État membre, information demandée au titre de l'article 11, paragraphe 2, de la directive, ne peut être dissociée de l'information relative à l'existence d'une relation de contrôle entre les différentes entreprises concernées, au sens de l'article 3 de la même directive.
English: Shell International Petroleum Maatschappij B.V. Report EP 94-1980.
French: Challenges and Opportunities, Impact Assessment, 13, 1995, p.
English: Improved cooperation and coordination between regional bodies, UN representation, international and regional institutions and meetings.
French: • Renforcer la coopération et la coordination entre les organes régionaux, les bureaux de l'Organisation des Nations Unies, les institutions et réunions internationales et régionales.
English: If the lobster fishery is allowed to be further eroded through trust agreements and beneficial use agreements, resulting in a concentration of licences in the control of a few companies, our coastal communities will be devastated.
French: Nous ne sommes pas moins canadiens que les pêcheurs et devrions donc avoir le même droit de cueillir le poisson. Nous sommes d’accord que la surconcentration de permis dans certains ports est nuisible.
English: I would add that it is obviously for the purposes of introducing this option that the French Government has changed its opinion on the individual opt-out at the Council.
French: C'est d'ailleurs manifestement pour ouvrir cette possibilité que le gouvernement français a changé de point de vue sur l'opt-out individuel au Conseil.
English: Capsule Oral 80001903 Nova Goldenseal Goldenseal Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001903 Nova Goldenseal Goldenseal Nova NHP Research & Consulting Co.
English: Therefore, it must be stressed that education for chastity is inseparable from efforts to cultivate all the other virtues and, in a particular way, Christian love, characterized by respect, altruism and service, which after all is called charity.
French: Il est par conséquent nécessaire de souligner le fait que l'éducation à la chasteté est inséparable de la tâche de cultiver toutes les autres vertus, et, en particulier, l'amour chrétien qui est caractérisé par le respect, l'altruisme et le service et qui, en définitive, a pour nom charité.
English: The CHAIRMAN said that the word “repeats” should be replaced by the word “reiterates”.
French: Le PRÉSIDENT indique que dans ce paragraphe aussi, "repeats" peut être remplacé par "reiterates".
English: This is not a case in which an Appeal Board is left to speculate or draw its own conclusion.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où le Comité d'appel doit se livrer à des conjectures ou tirer ses propres conclusion.
English: Do you think that will be of any benefit to the manufacturers?
French: Croyezvous que cela sera une bonne chose pour les fabricants de ces véhicules?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > New Measures to Combat Foreign Overfishing Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Measures to Combat Foreign Overfishing May 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère Le 8 mai 2004
English: Computations have been made for a variety of building configurations, including normal wind flow conditions for a building with different aspect ratios, and modelling wind environmental conditions around groups of buildings.
French: Des calculs ont été effectués pour une variété de configurations de bâtiment, y compris des conditions normales d'écoulement du vent pour un bâtiment ayant divers rapports de forme, et une modélisation des conditions environnementales autour de groupes de bâtiments a été réalisée.
English: The indigenous representative of the Adibasi stated that the literacy rate among her people was 5 per cent.
French: Le représentant autochtone du peuple adibasi a déclaré que le taux d'alphabétisation de sa communauté était de 5 %.
English: This concept will be implemented in the “Outlook” chapter of the third edition of the Global Environment Outlook report.
French: Cette démarche sera appliquée dans le chapitre "Perspectives" de la troisième édition du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: Kirsten Mattison, Research Scientist, HPFB, and Kisalaya Basu, Senior Technical Advisor, HPB Addressing Sex and Gender in Systematic reviews: A Challenge for Knowledge Transfer and a Case for Integrating Sex and Gender Based Analysis (SGBA), (Abstract 3.37), Sari Tudiver, HPB Working Conditions of Nurses and Absenteeism:
French: Kirsten Mattison, chercheur scientifique, DGPSA, et Kisalaya Basu, conseiller technique principal, DGPS Prise en compte du sexe et du genre dans les revues systématiques : un défi pour l'application des connaissances et une raison d'intégrer l'analyse des différences selon le genre et le sexe (AGS), (Résumé 3.37), Sari Tudiver, DGPS Conditions de travail des infirmières et absentéisme:
English: | Encyclopédie des plantes par Alban Muller International - Cosmétique, Phyto, Alimentaire - Subscribe now!
French: | Encyclopédie des plantes par Alban Muller International - Cosmétique, Phyto, Alimentaire - Abonnez-vous !
English: In Canada, approximately one senior in ten is a war service veteran, with one in five senior men having served in wartime.
French: Au Canada, environ une personne âgée sur dix est un ancien combattant et un homme âgé sur cinq a fait la guerre.
English: Book the best youth hostels in Miami with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Miami avec Hostelsclub.
English: (a) Approval of the revised United Nations Joint Staff Pension Fund-World Bank Group Transfer Agreement, which would take effect 1 January 2007 (paras.  11 (c) and 233-235);
French: a) Approbation de l'Accord de transfert révisé entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Groupe de la Banque mondiale, avec effet au 1er janvier 2007 (par. 11 c) et 233 à 235);
English: Aquatic weeds (Ceratophyllum, Myriophyllum) or floating palm leaves are used as spawning substrata.
French: L’algue aquatique (Ceratophyllum, Myrophyllum) où les feuilles de palmiers flottantes sont utilisées comme un substrat pour la ponte.