ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Newfoundland and Labrador Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Terre-Neuve-et-Labrador Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: This production will use both a combination of archival and original material.
French: Cette production alliera des séquences d’archives et du matériel original.
English: The Committee notes that, as regards counselling services and family representation the situation, which it had previously considered as being in conformity with the Charter, has not changed.
French: Il indique notamment que la construction et la rénovation de logements sociaux dont il est question dans la loi de 2002 relative aux allocations logement privilégient les familles à bas revenus.
English: The Hispanic Consumer Apart from the growing Asian American segment, the Pacific Northwest region’s Hispanic population of more than 296,000 is also experiencing strong growth.
French: Les Américains d’origine asiatique avaient un pouvoir d’achat d’une valeur de 296 milliards de dollars US en 2002 et ils ont consacré environ 25 milliards de dollars à l’achat de produits alimentaires au cours de l’année.
English: All the possible routes and networks should be examined in terms of their profitability and environmental compatibility, which must be borne in mind in our future deliberations.
French: Toutes les voies et liaisons possibles doivent être examinées dans cet objectif, en fonction de leur rentabilité et de leur impact sur l'environnement, et envisagées lors des prochaines réflexions sur ce thème.
English: IS3.52 The provision of $105,300, at the maintenance level, would cover: (a) the acquisition of software for central support of the guided tour service's reservation system, the replacement of office automation equipment and other exhibit materials, including equipment for the production of DVDs, at Headquarters ($52,600); (b) the acquisition and replacement of data-processing equipment, an electronic ticket printer, an upgraded microphone system and a large television screen with a DVD player at Vienna ($19,600); and (c) the purchase of an electronic display screen and required cabling to be installed at the main access point for visitors at the Pregny gate in Geneva ($33,100).
French: IS3.52 Le montant de 105 300 dollars, inchangé, couvrira : a) l'achat de logiciels pour assurer l'appui central du système de réservation du service de visites guidées, le remplacement du matériel de bureautique et du matériel d'exposition au Siège, notamment du matériel de production de DVD (52 600 dollars); b) l'achat et le remplacement du matériel informatique, d'une imprimante électronique pour les billets, d'un système de microphone plus performant, d'un grand écran de télévision avec lecteur de DVD à Vienne (19 600 dollars); c) l'achat d'un écran de visualisation électronique, avec les câbles nécessaires, qui sera installé au principal point d'accès des visiteurs au portail de Pregny à Genève (33 100 dollars).
English: Our armed forces are under pressure resulting from a lack of funding.
French: Nos forces armées subissent des pressions liées au sous-financement.
English: A particular focus has also been placed on advocacy and information dissemination.
French: La promotion et la diffusion des informations ont fait l'objet d'une attention toute particulière.
English: On vessels heading for locking, the crew shall check the steering and the propelling-machinery remote-control system for reliability of operation, as well as the presence of the requisite air pressure in the starting-air bottles for the main engines.
French: Avant l'éclusage, l'équipage doit s'assurer du bon fonctionnement de la commande de gouverne et de la commande à distance des moteurs et vérifier la pression dans les bouteilles d'air de lancement de l'appareil propulsif.
English: Now in its 11th year, Views From The Avant-Garde is a treasure trove of new ideas, new media and inspiration from visual artists looking to smash tradition and test the horizons of the new. Most of the films and video pieces presen...
French: But the England that poured out its grief and condolence at the shocking loss of Princess Diana in the waning summer of 1997 was a nation that had become unfamiliar to the monarch w ...
English: In this regard, the service orientation must be balanced with ensuring that good human resources policies and practices are followed, consistent with the values, laws, policies and regulations of the Public Service.
French: À cet égard, il faut équilibrer le souci du service à la clientèle en s'assurant que l'on observe de bonnes politiques et pratiques en matière de ressources humaines, conformément aux valeurs, aux lois, aux politiques et aux règlements de la fonction publique.
English: Revenue derived from classified advertising, teleshopping/general services and infomercials
French: Revenus générés par les petites annonces, les téléachats/services généraux et les infopublicités
English: Cataloguing and Metadata www.collectionscanada.gc.ca/cataloguing-standards/index-e.html Telephone: 819-994-6900 Fax: 819-934-4388 Email: standards@lac-bac.gc.ca
French: Centre canadien d'échange du livre www.collectionscanada.gc.ca/cbec-ccel/index-f.html Téléphone : 613-952-8902 Télécopieur : 613-954-9891 Courriel : cbecccel@lac-bac.gc.ca
English: Considerable variability in beans' N fixation has been reported with type IV (indeterminate, climbing) plants fixing more than type I plants that have a determinate, upright growth habit (Graham, 1981).
French: Selon certaines études, la capacité des haricots de fixer l'azote varie considérablement entre les plants de type IV (indéterminé, grimpant), qui fixent bien l'azote, et les plants de type I, qui présentent un type de croissance déterminé et dressé (Graham, 1981).
English: Growth and survivorship Eggs take about 1400 hours to reach stage 20 at 4.5º C, and about 120 hours at 20º C; the embryos are well-developed when they hatch at stage 21.
French: Croissance et survie Pour atteindre le stade 20, les œufs prennent environ 1 400 heures à 4,5 °C et environ 120 heures à 20 °C. Les embryons sont bien développés à l’éclosion (stade 21).
English: Effective January 1, 2008, Measurement Canada will charge a fee for the calibration and certification of measurement standards which are not used to inspect and certify measuring devices on the Government’s behalf.
French: À compter du 1er janvier 2008, Mesures Canada facturera des frais pour l’étalonnage et la certification des étalons de mesure qui ne sont pas utilisés pour inspecter et certifier des dispositifs de mesure au nom du gouvernement.
English: Tokyo: Tickets must be purchased by November 17, 2009.
French: Tokyo : Les billets doivent être achetés d’ici le 17 novembre 2009.
English: Yet several provinces do not allow this to be used as identification for privacy reasons.
French: La principale question qui demeure non résolue en ce qui concerne l’accès aux services de base est celle de l’identification des personnes.
English: As an expression of human solidarity, volunteerism extends through the ages.
French: En tant qu'expression de la solidarité humaine, le volontariat vient du fond des âges.
English: Improving the quality of information for decision-making is critical to this refinement.
French: La qualité de l'information utilisée joue à cet égard un rôle essentiel.
English: This review will assist in determining whether the Department is designed, structured and resourced optimally to meet its present and future operational challenges.
French: Infrastructure Canada tient à mettre sur pied une organisation apprenante pouvant comprendre les divers besoins de ses interlocuteurs, et à acquérir les compétences nécessaires.
English: His Government regarded children as a priority and strove tirelessly to promote their intellectual and physical development by taking full advantage of the system of free and compulsory education and free medical care for all.
French: Le pays met les enfants au centre de ses préoccupations et s'emploie inlassablement à favoriser leur épanouissement intellectuel et physique en tirant pleinement parti des avantages du système de l'enseignement obligatoire gratuit et des soins médicaux gratuits pour tous.
English: At the same time, a fall in European exports is forecast for the current year.
French: Parallèlement on enregistre une réduction des exportations européennes depuis le début de l'année.
English: I suggest that the article in the comes close to the truth.
French: Je trouve que l’article du s’approche de la vérité.
English: The European project is a well-defined one, the aim of which is to share a number of competences between neighbouring and similar countries in order to build a new political whole.
French: Le projet européen est un projet précis qui tente de mettre en commun certaines compétences entre pays voisins et semblables pour bâtir un nouvel ensemble politique.
English: (g) Biennial report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (A/59/523) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/573);
French: g) Rapport biennal du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/59/523) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/573);
English: (a) Contract No.
French: a) Contrat no 1/88
English: Perfect product presentation with BARO Food Light and preservation of the products thanks to patented filter technology go hand in hand here.
French: Notre concept d’éclairage BÄRO Food Light associé à notre technique de filtre breveté représente alors la meilleure solution pour une mise en scène parfaitement réussie garantissant la préservation des produits.
English: The following are the most important findings out of the survey:
French: Voici les principales conclusions de l’enquête :
English: Species Canadian Supervisory Responsibility 1 Trend 2
French: Espèces ResponsabilitÃ© 1 de supervision canadienne Tendance 2
English: • pursuing greater flexibility in "matching fund" requirements to make funding more accessible.
French: • assouplir les conditions fixées pour le financement de contre partie afin de rendre le financement plus accessible.
English: This has emerged not only as a human tragedy of unbearable proportions, but also as a major obstacle to development, thwarting and reversing several decades of gains in life expectancy and economic growth.
French: Ceci est apparu non seulement comme une tragédie humaine de proportions insoutenables, mais aussi comme un obstacle majeur au développement, car la maladie annule et inverse les progrès de plusieurs décennies en ce qui concerne l'espérance de vie et la croissance économique.
English: There is certainly an abundance of administrative decision-making, however."
French: Toutefois, il y a certainement une abondance de décisions administratives.
English: Note 6 A discussion on this point could usefully draw on the cases of Fossli, Ribe and Okeke.
French: Note 6 Un débat sur ce point peut s’avérer utile dans les affaires Fossli, Ribe et Okeke.
English: For drugs available in multiple dosage forms and strengths, having different MDD values, it is imperative that the thresholds and corresponding controls for each of the presentations be considered to ensure that the risks posed by impurities have been addressed.
French: En ce qui concerne les drogues offertes sous plusieurs formes posologiques et concentrations ayant différentes DMJ, il est essentiel de tenir compte de tous les seuils et de tous les contrôles pour chaque présentation afin de s’assurer de prendre en compte tous les risques que posent les impuretés.
English: In the other region, 4% of the 78 sample applications analyzed had been processed within four weeks, 12% within six weeks and almost 50% within 12 weeks.
French: Dans l’autre région, les 78 demandes échantillonnées ont été traitées dans les délais suivants : 4 % dans un délai de quatre semaines; 12 % dans un délai de six semaines; et près de 50 % dans un délai de douze semaines.
English: March 29 : CEO Vision , Mission Accomplished !
French: 29 mars : Vision PDG, Mission accomplie !
English: Galitsky and Volynsk princedoms have been inaccessible to the main enemies of Kiev, polovtsev, but constrained an impact the Magyar, Poles and litvy.
French: Les principautГ©s Galitsky et Volynsky Г©taient inaccessibles pour de principaux ennemis de Kiev, les Polovets, mais enrayaient la poussГ©e le Magyar, les Polonais et litvy.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: On March 1, 2005, the Department posted a notice of competition and interested persons had until March 15, 2005, to submit their applications.
French: Le 1er mars 2005, le ministère affiche un avis de concours; et les personnes intéressées avaient jusqu’au 15 mars 2005 pour soumettre leur candidature.
English: British Columbia has taken the lead in the administration of methadone, and has developed guidelines and training programs for physicians.
French: La Colombie-Britannique précède les autres provinces dans l'administration de la méthadone et a élaboré des directives et des programmes de formation destinés aux médecins.
English: To calculate the CV, economic family incomes were adjusted for the economies of scale associated with family size.48 The CVs ranged from 0.44 (the standard deviation is less than one half of the mean) to 3.69 (the standard deviation is 3.69 times larger than the mean), but were clustered toward the low end of the distribution.
French: Dans les modèles 1 et 2, à chaque étape, la variable chi carré indique que la composante du quartier justifie une quantité importante de la variance pour chaque conséquence sélectionnée. Si la variance n’est pas significativement supérieure à zéro, on dira que tous les quartiers ont la même cote moyenne à l’égard des conséquences pour la santé sélectionnées.
English: 9.6.2a GENERIC NAME With reference to section 1.4.1, the names (extra jam, jam, extra jelly, jelly, marmalade, chestnut purée) under which the products defined in Annex I to Directive 79/693/EEC are sold shall be the name reserved for them in so far as their soluble dry matter content is NOT less than 60 % as determined by refractometer.
French: 9.6.2a DÉNOMINATION DE VENTE Selon la section 1.4.1, les dénominations figurant à l'annexe I de la directive 79/693/CEE (confiture extra, confiture, gelée extra, gelée, marmelades et crème de marrons) sont réservées aux produits qui y sont définis et dont la teneur en matière sèche soluble, déterminée par réfractomètre est égale ou supérieure à 60 %.
English: These regulations are, however,expected to be repealed as of 1 January 2007 by the new external financial instruments.
French: Toutefois, il est prévu que ces règlements soientdoivent être abrogés en date du 1er1er janvier 2007 par les nouveaux instruments financiers d'aide extérieure.
English: Islam, a religion of peace and tolerance, had been the first to codify and implement human rights.
French: L'islam, religion de paix et de tolérance, a été le premier à codifier et mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: Many States failed to sign or ratify treaties, not because of any lack of political will, but because of a simple shortage of technical expertise when it came to the implementation of treaty provisions.
French: De nombreux États s'abstenaient de signer ou de ratifier les traités, non pas par manque de volonté politique, mais parce qu'ils n'avaient simplement pas les compétences techniques nécessaires pour en appliquer les dispositions.
English: At this time, the government contemplates that the standard account will provide 12 transactions for a nominal fee of $3.00 to $4.00 a month.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement prévoit que le compte type autorisera douze opérations en contrepartie de frais minimes, variant entre 3 $ et 4 $ par mois.
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English, French, German, Italian and Portuguese).
French: Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse :
English: During this period, Maoists have deliberately killed thousands of civilians including teachers, students, political leaders, journalists, employees, off-duty security personnel, children, the elderly and others.
French: Au cours de cette période, les maoïstes ont assassiné des centaines de civils, parmi lesquels des enseignants, des étudiants, des dirigeants politiques, des journalistes, des fonctionnaires, des agents de la sécurité en dehors de leurs heures de service, des enfants, des personnes âgées, entre autres.
English: There were no legal impediments to women's participation in political life.
French: Il n'existe juridiquement aucun obstacle à la participation des femmes à la vie politique.
English: These soil landscape polygons can be aggregated into ecodistricts, ecoregions and ecozones.
French: Ces polygones peuvent être regroupés en écodistricts, en écorégions et en écozones.
English: In the process of copyright reform, the Chair made a submission on the subject of Recommendations 5 and 6 and passed on information intended for officials representing Canada at the World International Property Organization (WIPO) meetings.
French: Au cours de la réforme du droit d'auteur, le président a fait une présentation sur l'objet des recommandations nos 5 et 6 et a communiqué de l'information destinée aux dignitaires représentant le Canada aux réunions de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Strictly speaking there is no parliamentary dimension attached to this initiative, although the areas dealt with are of general concern to the network of collective interests already involved in the other organisations. This does not rule out parliamentary scrutiny through other more formal processes.
French: Il n’y a pas de volet parlementaire proprement dit qui puisse être rattaché à cette initiative, bien que les sujets traités touchent plus ou moins le réseau des intérêts collectifs déjà présents dans les autres organisations : cela n’empêche donc pas le suivi parlementaire de s’exercer par d’autres voies et de manière plus structurée.
English: This includes both a conceptual overview as well as normative prescriptions for the effective development, implementation, and operation of these regimes.
French: Les communiqués trouvés ont par la suite été répartis en cinq périodes comprises entre janvier 2000 et le 30 novembre 2002 inclusivement.
English: But I should like to raise here the question of policy with regard to target groups.
French: Cependant, je voudrais soulever ici un problème ayant rapport avec la politique des groupes cibles.
English: In general, there was a need to look critically at the way the organization worked.
French: De façon générale, il y avait lieu de porter un regard critique sur le mode de fonctionnement de l'organisation.
English: It was also confirmed by Prime Minister Donovtsjek to the delegation from the European Parliament during their recent visit to Ljubljana.
French: En outre, le Premier ministre Donovtsjek l'a une nouvelle fois affirmé devant la délégation du Parlement européen, lors de sa visite récente à Ljubljana.
English: At its 32nd plenary meeting, on 30 October 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/56/250/Add.1), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 32e séance plénière, le 30 octobre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250/Add.1) d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session :
English: However, for the moment, the funding the United States devotes to such projects is limited (US$ 150200 million for 2003-2004).
French: Mais, pour l’instant, les Etats-Unis consacrent des moyens modestes à ce projet (150 à 200 millions de dollars en 2003-2004).
English: UN-Habitat did not produce timely progress reports, a fact that hindered the identification of delays and cost over-runs.
French: L'ONU-Habitat n'avait pas produit de rapports d'activités à temps, ce qui n'a pas permis de déterminer les retards accusés et les dépassements de coûts éventuels.
English: A flight readiness review was held on 3 June and the satellite was launched on 27 September from the Cosmodrome at Plesetsk, Russian Federation.
French: Un examen de l'aptitude au vol a été réalisé le 3 juin et le satellite a été lancé le 27 septembre du cosmodrome de Plesetsk (Fédération de Russie).
English: • enhancing the participation of SMEs in e-business networks.
French: • la participation renforcée des PME aux réseaux de cyberactivité.
English: (b) Seminar/workshop on control technologies for emissions from stationary sources to be held in Warsaw on 8-12 October 2001;
French: b) Séminaire/atelier sur les techniques de réduction des émissions provenant de sources fixes, qui doit avoir lieu à Varsovie du 8 au 12 octobre 2001;
English: (f) Strengthen information networks, compilation and dissemination systems and public awareness programmes on renewable energy sources and technologies;
French: f) Renforcer les réseaux d'information, les systèmes de compilation et de diffusion de l'information et les programmes de sensibilisation du public concernant les sources d'énergie renouvelables et les technologies y relatives;
English: Furthermore, the report contains many proposals which are as worrying as they are undesirable.
French: De plus, ce rapport contient de nombreuses propositions aussi préoccupantes qu'indésirables.
English: Should the available enforcement in Korea not be fair or expeditious enough, then the Commission could look into the matter.
French: Si les moyens d'action en Corée n'étaient pas justes ou suffisamment prompts, la Commission pourrait alors intervenir.
English: Consulation Background Paper Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act Designation of Controlled Activities and Qualifications to Undertake Controlled Activities Previous Table of Contents
French: Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée Document d'information - Consultation sur l'exécution des activités réglementées Précédente Table des matières
English: Notes with satisfaction the efforts made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to bring the benefits of space science and technology and their applications to the attention of the World Summit on Sustainable Development;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique ainsi que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales pour porter les avantages de la science et de la technique spatiales et leurs applications à l'attention du Sommet mondial pour le développement durable;