ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), now Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), published a Discussion Paper in November 2002 to stimulate dialogue with stakeholders on concepts and issues surrounding the development of the National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP).
French: L'ex-Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), aujourd'hui Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), a publié en novembre 2002 un document de travail pour stimuler le dialogue avec des intervenants sur des concepts et des enjeux qui entourent l'élaboration du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE).
English: This Order comes into force on September 10, 2007.
French: Le présent Arrêté entre en vigueur le 10 septembre 2007.
English: Usually this means some kind of building or structure.
French: Il s'agit habituellement d'un bâtiment ou d'une structure quelconque.
English: The overall activity and specificity of the acyltransferases involved in triacylglycerol biosynthesis were compared in microsomes of normal rat liver and Ehrlich ascites cells using a variety of synthetic mono- and diacylglycerols of known structure as substrates.
French: Nous avons comparé l'activité totale et la spécificité des acyltransférases impliquées dans la biosynthèse des triacylglycérols dans les microsomes de foie de rat normal et des cellules ascitiques d'Ehrlich utilisant divers mono- et diacylglycérols synthétiques de structure connue comme substrats.
English: That is a bitter pill for Europe to swallow; it is a structural defect, and so it is that the very opposite of what you, Mr President of the Commission, said is true: it is not by our endorsing you now that democracy is strengthened; it is strengthened if we continue to show ourselves opposed to such practices.
French: C’est un problème structurel, et la vérité est donc totalement le contraire de ce que vous avez dit, Monsieur le Président de la Commission. Ce n’est pas en vous soutenant maintenant que nous renforcerons la démocratie, mais en réitérant notre opposition à de telles pratiques.
English: • Services provided by health care facilities - like hospitals, clinics and doctors' offices - may be reduced or unavailable.
French: • Les services offerts par des établissements de soins de santé (hôpitaux, cliniques, bureaux de médecins) peuvent être réduits ou non disponibles.
English: The UNECE's Trade Development Programme can claim some of the clearest successes the organization has enjoyed so far by producing norms and standards.
French: La CEE peut se prévaloir, dans le cadre de son programme relatif au développement du commerce, de quelques succès remarquables, notamment en matière d'élaboration de règles et de normes.
English: With the very high incidence rate of sexually transmitted infections currently existing in Vanuatu, particularly in the urban centres, the health of sex workers is jeopardized when they cannot demand the use of condoms.
French: Compte tenu de la très forte incidence des infections transmises par voie sexuelle en ce moment à Vanuatu, particulièrement en milieu urbain, la santé des professionnels du sexe est mise en danger lorsque ces personnes ne peuvent imposer l'usage de préservatifs.
English: We will continue to stand shoulder to shoulder with the United States and other coalition partners in fighting global terrorism.
French: Nous continuerons d'épauler les États-Unis et les autres partenaires de la coalition dans la lutte contre le terrorisme international.
English: CANARIE's focus in these sectors will be to continue to integrate infrastructure and communities of interest in order to strengthen Canadian businesses, engage citizens, improve quality of life, and share the country's culture and diversity.
French: Dans cette optique, CANARIE continuera d'insister sur l'intégration de l'infrastructure et des communautés d'intérêts afin de donner plus de poids aux entreprises canadiennes, de mobiliser les citoyens, d'améliorer encore plus notre qualité de vie et de faire connaître la culture et la diversité canadiennes.
English: However, key challenges remain that the Government must address to uphold its human rights obligations and commitments, including as a member of the Human Rights Council.
French: Toutefois, il reste des défis dans des domaines fondamentaux que le Gouvernement doit relever s'il veut s'acquitter de ses obligations et de ses engagements en matière de droits de l'homme, notamment en tant que membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Introduction, in places where states of emergency or martial law are in force, of special regimes for the entry and exit of citizens and restriction of the freedom of movement (art.
French: Dès que l'état d'urgence ou la loi martiale est levé, tous les décrets pris par le Président au cours de cette période cessent de s'appliquer.
English: Each application gets a well-defined role, and the permissions granted to it have to exactly match this role. To achieve this, the sandboxing feature relies on mandatory access controls described in the previous paragraph, that is, implemented policies at the kernel level.
French: · ou même si elle peut exécuter d’autres applications.
English: From the women's perspective, the main issue in family law proceedings is the custody of their children.
French: Dans l'optique des femmes, la garde des enfants est le principal problème que soulèvent les procédures relatives au droit de la famille.
English: Therefore, in implementing any new mandate of the General Assembly, the Secretariat will endeavour to ensure that the procurement process is managed efficiently, transparently and cost-effectively, while ensuring that the international character of the Organization is fully respected.
French: Si l'Assemblée générale lui donne de nouvelles directives, il s'y conformera en veillant à la fois à ce que la gestion des marchés satisfasse aux impératifs d'efficacité, de transparence et d'économie et à ce que le caractère international de l'Organisation soit pleinement respecté.
English: In 1995, Calgary Food Banks served about 100,000 users.
French: En 1995, les banques d'alimentation de Calgary sont venues en aide à environ 100 000 usagers.
English: Foreign Air Carriers Number of Complaints Percentage Issue Type July/Dec.
French: Transporteurs aériens étrangers Nombre de plaintes Pourcentage Type de problème Juil. à déc.
English: On the contrary, most Appeal Boards most of the time, find that when a Board member has personal knowledge the Board is obliged to consider it, because not to do so could put selection according to merit at risk.
French: Au contraire, la plupart des comités d’appel constatent que la majorité du temps, lorsqu’un membre du jury a une connaissance personnelle d’un candidat ou d’une candidate, le jury est tenu d’en tenir compte, à défaut de quoi la sélection selon le principe du mérite sera en péril.
English: Anti-trafficking initiatives that focus exclusively on law enforcement can leave victims exposed to further exploitation and sometimes criminal prosecution themselves.
French: Les initiatives qui mettent exclusivement l’accent sur la répression risquent de laisser les victimes exposées de nouveau à l’exploitation, et parfois même à des poursuites pénales.
English: • Québec (both the city and the province) is accented. e.g. Québec Campaign, 1759 (not Quebec Campaign, 1759) Québec (Québec) (not Quebec (Quebec))
French: • Québec (pour désigner la ville et la province) s’écrit toujours avec un accent. Ex. : On écrit Québec Campaign, 1759 (et non Quebec Campaign, 1759) On écrit Québec (Québec) (et non Quebec (Quebec))
English: Designated washrooms are available for observers.
French: Les observateurs ont accès à des toilettes en toute sécurité.
English: The decision taken may or may not have been the right one, but I can assure you that it was based on the practical difficulties of gaining access to the premises and on the perceived need for caution. It should not be interpreted as a slight, nor as an attack on the right to demonstrate or to put political positions to Parliament.
French: Par conséquent, la décision, fondée ou non, était motivée par des problèmes pratiques d'accès et par la prudence et, en tout cas, elle n'implique aucun manque d'égards vis-à-vis du droit de manifestation ou du droit d'exposer devant le Parlement des positions politiques que le Parlement accueille toujours comme émanant des citoyens.
English: The first report is scheduled for the end of October 2006 and covers budget execution until the end of the third quarter, including budget execution in the first and second quarters of 2006.
French: Le premier rapport, prévu pour fin octobre 2006, porte sur l'exécution du budget jusqu'à la fin du troisième trimestre, y compris celle des premier et deuxième trimestres de 2006.
English: Ukraine is taking the necessary steps to improve the educational process: special methods for teaching Roma children that take account of their traditional upbringing and way of life has been introduced; a range of benefits, including free meals and medical treatment, is being offered to increase material support for pupils of Roma origin; and extra-curricular courses on Roma history, traditions and culture are being introduced.
French: Afin d'améliorer le processus éducatif, les mesures suivantes ont été prises: introduction pour l'instruction des enfants de nationalité rom de méthodes particulières tenant compte de leurs traditions et de leur mode de vie; pour accroître l'aide matérielle aux élèves d'origine rom, octroi d'avantages tels que la gratuité des repas scolaires et des services médicaux; organisation de cours facultatifs sur l'histoire, les traditions et la culture roms.
English: In terms of the timelines for completion, delegations supported the indication that the Commission would proceed to a second reading of the draft articles in 2008.
French: S'agissant des délais pour l'achèvement des travaux, des délégations ont soutenu l'idée que la Commission examine les projets d'articles en deuxième lecture en 2008.
English: But, lacking strength in numbers and being poorly organized, the rebels were quickly defeated, and Mackenzie was forced to flee to the United States.
French: Cependant, manquant d’effectifs et mal organisés, les rebelles sont rapidement maîtrisés, ce qui force Mackenzie à s’enfuir aux États-Unis.
English: It will require difficult choices, however: which concepts and capabilities should we invest in, and which concepts and capabilities should we reduce, reject, discard or eliminate.
French: Cela l’obligera toutefois à faire des choix difficiles pour décider des concepts et des capacités dans lesquelles elle devrait investir et de ceux qu’elle devrait réduire, rejeter ou éliminer.
English: Finally, it supports a European approach in the area of renewable energy in order to create a synergy which reduces costs and acts as an incentive.
French: Enfin, il soutient une approche européenne, dans le domaine des énergies renouvelables, afin de créer une synergie diminuant les coûts et qui soit incitative.
English: The arrival of a British fleet in May forced the French and Canadiens to retreat.
French: L'arrivée d'une flotte britannique en mai force Français et Canadiens à battre en retraite.
English: ◦ providing administrative cooperation among member States.
French: ◦ favoriser la coopération administrative entre les États membres.
English: • urban transport is confronted with a specific problem; city dwellers suffer the consequences of their own mobility more than anyone else.
French: • les transports urbains connaissent une problématique particulière, les citadins subissant plus que quiconque les effets négatifs de leur propre mobilité.
English: 16% had already established a business when calling Start-up Line.
French: 16% s'étaient déjà installés au moment où ils ont appelé la ligne de création d'entreprises.
English: Further to the Commission's initiative for the production of information source on financial issues, in the shape, for example, of a funding handbook, what is also needed is a European development plan containing an up-to-date inventory and more detailed information on European waterways, which must draw on existing expert studies and reports, as well as on the experiences gained by the coordinators.
French: Outre l'initiative de la Commission relative à la production d'une source d'informations sur les questions financières - sous la forme, par exemple, d'un manuel de financement -, il est également indispensable de prévoir un plan de développement européen incluant un inventaire à jour et des informations plus détaillées sur les voies navigables européennes, qui doivent se baser sur des études et des rapports d'expertise existants, ainsi que sur les expériences que les coordinateurs auront acquises.
English: GATS-consistent restrictions on foreign market entry may be put in place.
French: Des restrictions à l'entrée des fournisseurs étrangers sur le marché compatibles avec l'AGCS pourraient être mises en place.
English: He observed that fear, anxiety and much distress were ever present in Kufa, Basrah, Medina and other towns. The anxiety, uncertainty and insecurity were caused by Mu'awiya's ill dealing of sincere Muslims.
French: L'Imam Djaffar Ibn Mohammad, as Sâdeq, fils du cinquième Imam, est né le 17 Rabi'al awwal de l'année 83(702) de l'Hégire à Médine.. I1 mourut martyr en 148/765 selon les traditions chi’ites, empoisonné par ordre du calife Abbasside, al Mansûr.
English: A significant proportion of Czechs are also quite trusting regarding the quality of delivery (27%).
French: Un pourcentage significatif de Tchèques sont également confiants quant à la qualité de livraison (27%).
English: Information from this question can be used to assess the socio-economic conditions of second-generation Canadians.
French: Les données produites à partir de cette question peuvent être utilisées pour évaluer la situation socioéconomique des Canadiens et des Canadiennes de deuxième génération.
English: Also, many provinces receive equalization payments based in part on the effect that the depressed incomes of First Nations people have on their average tax receipts.
French: En outre, de nombreuses provinces touchent des paiements de péréquation qui sont fondés en partie sur l’incidence des faibles revenus des Autochtones sur leurs rentrées fiscales moyennes.
English: On the afternoon of Friday, in addition to final speakers in the debate, the Assembly would adopt the final document or documents.
French: Le vendredi après-midi, l'Assemblée pourrait entendre les derniers orateurs et adopter le(s) document(s) final(s).
English: - (NL) Mr President, in the debate yesterday I already had the opportunity to mention briefly that the Flautre report on the human rights policy of the European Union really is quite a good and balanced document.
French: (NL) Monsieur le Président, lors du débat d'hier, j'ai déjà eu l'opportunité de mentionner brièvement que le rapport Flautre sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme est un document équilibré et de qualité.
English: In August 2005, torrential rains caused substantial flooding in western areas of the Central African Republic, affecting more than 20,000 people and damaging or destroying over 2,500 homes.
French: En août 2005, des pluies torrentielles ont provoqué d'importantes inondations dans certaines parties occidentales de la République centrafricaine, touchant plus de 20 000 personnes et endommageant ou détruisant plus de 2 500 habitations.
English: The delegation of Italy, lead country for this activity, introduced document MP.EIA/WG.1/2000/10.
French: La délégation de l'Italie, pays chef de file pour cette activité, a présenté le document MP.EIA/WG.1/2000/10.
English: In its 18-year history, the CFSP has undergone six independent impact assessments. The conclusions show that the CFSP continues to pursue excellence.
French: Le PCBF au cours de ses 18 ans d’existence a fait l’objet de six évaluations d’études d’impact réalisées à l’externe dont les conclusions démontrent que le programme maintient toujours le cap sur l’excellence, les étudiants réussissent très bien, le taux de retour est stable et les formations acquises répondent aux priorités des pays.
English: Then he was arrested.
French: Il n'a été arrêté qu'ensuite.
English: (e) Electronic patient database;
French: e) base de données électronique sur les patients;
English: A track record of historical conversion factors will be kept for reference.
French: Un historique des facteurs de conversion sera conservé pour référence.
English: We should not only send out this message; we should also start up an information campaign in the countries of Europe, so that we can capitalise on the attractiveness of this programme, because we really have made all the necessary adjustments.
French: Nous devons non seulement faire passer ce message, mais aussi entamer une campagne d'information dans les pays d'Europe, de manière à pouvoir tirer parti de l'attractivité de ce programme, car nous avons réellement apporté tous les ajustements nécessaires.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: was 570 ± 120 ng/cigarette (CARB, 1994; Mahanama and Daisey, 1996).
French: de N-nitrosamines volatiles totales par kilo, tel que déterminé par l'extraction au dichlorométhane (Santé Canada, 1999).
English: The chosen strategy involved the systematic follow-up of patients, a coordination of services, the continuing education of medical personnel in exemplary clinical practices, the promotion of self-care by the patient, and a mobilization of community resources.
French: Cette démarche de développement communautaire intitulée Villes et villages en santé (VVS) a rassemblé des comités de citoyens bénévoles, des élus et des employés municipaux et des fournisseurs de services de santé, notamment ceux du CLSC.
English: In view of the fact that in a globalised world Portugal has everything to gain from belonging to a regional bloc with the characteristics of the EU, there are aspects of this text, as in any compromise text, with which I agree and others with which I am not satisfied.
French: Au vu du fait que, dans un monde soumis à la mondialisation, le Portugal a tout à gagner d’appartenir à un bloc régional présentant les caractéristiques de l’UE, certains aspects de ce texte, comme c’est le cas de tout texte de compromis, emportent mon approbation alors que d’autres me laissent insatisfait.
English: Also, both sexes are less likely to exit the higher the net self-employment income and the longer their tenure in self-employment.
French: Par ailleurs, pour les deux sexes, plus le revenu d'emploi autonome est élevé et plus longtemps la personne a été travailleur autonome, moins il est probable qu'elle abandonne ce mode de travail.
English: Also underlines the critical need to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, basic education, public administration, social and gender budget policies, early warning and crisis prevention, and debt management;
French: Souligne également qu'il est vital de soutenir l'action menée au niveau national pour renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition, dans les domaines des infrastructures institutionnelles, de la mise en valeur des ressources humaines, des finances publiques, du financement hypothécaire, de la réglementation et du contrôle financiers, de l'éducation de base, de l'administration publique, des politiques budgétaires, sociales et sexospécifiques, de l'alerte rapide et de la gestion des crises, ainsi que de la gestion de la dette;
English: Most common newborn rash, consisting of variable, irregular macular patches and lasting a few days – Café au lait spots:
French: La cyanose est associée à l’hypoxémie. La pléthore (rougeur anormale) est associée à la polyglobulie.
English: At the mission headquarters, all mission data are stored in data centres (often referred to as “server rooms”).
French: Les données d'une mission sont conservées dans un centre de données, fréquemment appelé « salle des serveurs », situé au quartier général.
English: (c) Where bilateral agreements were not in place, full use by countries of the instrumentalities provided in the United Nations drug control conventions, particularly the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, to facilitate international cooperation, mutual legal assistance and information exchange and to counteract illicit traffic by sea;
French: c) En l'absence d'accords bilatéraux, pleine utilisation, par les pays, des dispositions des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, en particulier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, pour faciliter la coopération internationale, l'entraide judiciaire et le partage d'informations et lutter contre le trafic illicite par voie maritime;
English: At these ceremonies, we dance to help the person's spirit begin its journey along yaak'eh atane, the trail to heaven.
French: Pendant ces cérémonies, nous dansons pour aider l'esprit de la personne décédée à entreprendre son voyage le long du yaak'eh atane, la piste qui conduit au Ciel.
English: The use of cookies is a common practice adopted by most major sites to better serve their clients.
French: L’utilisation de témoins est pratique courante dans la plupart des sites Web importants en vue d’améliorer le service à la clientèle.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/980 and adopted it unanimously as resolution 1434 (2002) (for the text, see S/RES/1434 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a alors mis aux voix le projet de résolution S/2002/980 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1434 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1434 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: This section sets out the Bureau’s working definitions of certain key terms used in this bulletin and/or the MLM provisions of the Act.
French: Cette section présente les définitions opérationnelles du Bureau pour un certain nombre de termes clés utilisés dans ce bulletin et/ou dans les dispositions de la Loi visant les systèmes de CPM.
English: The decrease in properties in Canada after 1997 is due mainly to the implementation of database features that make it possible to exclude many inactive properties.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, à partir de données provenant des bases de données MIN-MET CANADA pour la période de 1992 à 1997 et InfoMine db pour 1998 et 1999, Robertson Info-Data Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Most are soft technologies, such as systems to generate climate data for the province, publicly available via the Internet.
French: Il s'agit essentiellement de technologies immatérielles, telles que des systèmes de production de données sur le climat pour la province, que le public peut consulter sur Internet.
English: Emergency bags or kits used during medevacs should be compact, waterproof, always ready for use and stored in a secure location.
French: Les sacs ou trousses d'urgence utilisés au cours des évacuations aéromédicales doivent occuper peu d'espace, être imperméables, toujours disponibles et rangés dans un endroit sûr.