ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative is simple: either military justice conforms to the principles of the proper administration of justice and becomes a form of justice like any other, or it constitutes “exceptional justice”, a separate system without checks or balances, which opens the door to all kinds of abuse and is “justice” in name only … Between the extremes of sanctification and demonization lies the path of normalization - the process of “civilizing” military justice - which underlies the current process.
French: L'alternative est simple: soit la justice militaire se conforme aux principes de la bonne administration de la justice et elle devient une justice comme les autres, soit elle entend constituer une «justice d'exception», un système à part, sans contrepoids ni contrôle, ouvrant la porte à tous les abus, et elle n'a plus de justice que le nomEntre la sacralisation et la diabolisation, c'est la voie de la normalisation, de la «civilisation» de la justice militaire qui inspire le processus en cours.
English: [8] Mr. Williams contended that the appellant should have also received a mark her response "Privacy for the employee".
French: [8] M. Williams soutient que l'appelante aurait dû également obtenir un point pour sa réponse [Traduction] « Confidentialité pour l'employé ou l'employée ».
English: Information may be published only if the individuals concerned have been notified in advance in writing.
French: 3) Il ne peut être procédé à la publication d'informations que si les personnes concernées sont informées à l'avance par écrit.
English: Cooperation between governments, institutions, researchers and Indigenous peoples will facilitate a better understanding of factors that both determine and ultimately improve the health of Indigenous populations in the respective countries, thus contributing to the global pool of knowledge in the area.
French: La coopération entre les gouvernements, les institutions, les chercheurs et les peuples autochtones aidera à mieux comprendre les facteurs déterminants qui, en bout de ligne, améliorent la santé des populations autochtones dans ces pays respectifs, et elle contribue au bassin mondial de connaissances dans ce domaine.
English: Tel: (+254 20) 62 3452
French: Tél. : (+254 20) 62 3452
English: As such, it must be underscored that this is a strategic assessment and is intended to inform policy making as the proposed FTA is being negotiated.
French: Il faut souligner qu'il s'agit ici d'une évaluation stratégique et qu'elle a pour objet de guider l’élaboration des politiques pendant la négociation de l’ALE.
English: Deathwing's sudden betrayal was so destructive that the five dragonflights never truly recovered.
French: Malfurion insista pour que le Puits d'éternité soit détruit, convaincu que ce dernier était le cordon ombilical reliant les démons au monde physique.
English: The disability benefit pension does not facilitate the return to work of recipients.
French: La pension d'invalidité ne favorise pas le retour des bénéficiaires sur le marché du travail.
English: • Annual ozone season (May 1 to September 30) estimates for VOC and NOx emissions by the sectors outlined in Part V, Section A, of the Ozone Annex.
French: • Les estimations propres à la saison de l'ozone (du 1er mai au 30 septembre), chaque année, des émissions de COV et de NOx, ventilées selon les secteurs figurant dans la section A de la partie V de l'annexe sur l'ozone.
English: It has 95 rooms and all are equipped with a bathroom, satellite TV, minibar and air-conditioning.
French: Il dispose de 95 chambres avec salle de bain, TV satellite, minibar et air conditionné.
English: It is clear that more aid is needed, in particular for capacity-building.
French: Il est clair qu'il faut davantage d'aide, notamment pour le renforcement des capacités.
English: ◦ Address issue of human resources Leadership Focused leadership is a key theme among all sources.
French: ◦ La question des ressources humaines est résolue Le leadership Selon toutes les sources, un leadership clair et précis est un thème important.
English: Also, it is not certain that additional value-added processing on the Prairies has the impact of reducing railway traffic levels, since, as in the case for canola, the outputs themselves are frequently export products that travel by rail to destination.
French: En outre, il n'est pas du tout certain que dans les Prairies, la transformation supplémentaire à valeur ajoutée ait pour conséquence de réduire le trafic ferroviaire, vu que les quantités sont fréquemment des produits d'exportation acheminés par chemin de fer vers leur point de destination, comme c'est le cas pour le colza canola.
English: For the Government of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya  (Signed) Ali Abdessalam Treiki Secretary of the People's General Committee for African Unity
French: Pour la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste Le Secrétaire du Comité populaire général de l'Unité africaine (Signé) Dr Ali Treiki
English: You can search the inspection reports and the comments of the countries visited, on this website. The FVO makes recommendations to the country’s competent authority to deal with any shortcomings revealed during the inspections.
French: Les rapports d'inspection et les observations des pays visités peuvent être consultés sur ce site web . L’OAV fait des recommandations à l'autorité compétente du pays concerné pour l'inviter à remédier aux irrégularités constatées pendant les inspections.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Kuujjuarapik Kuujjuarapik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Kuujjuarapik Kuujjuarapik Collectivité :
English: Late furnishing fee (PCT Rule 13ter.1(c)):
French: Taxe pour remise tardive (règle 13ter.2 du PCT) :
English: Such accurate and timely information on global health risks is critical to Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response and other federal organizations.
French: Ces renseignements exacts et opportuns sur les risques sanitaires mondiaux sont d'une importance critique pour le Centre des mesures et des interventions d'urgence de Santé Canada et d'autres organismes fédéraux.
English: In extreme cases, whole communities might lack access to education due to their segregation from the rest of society and the resulting physical distance from schools.
French: Dans des cas extrêmes, des communautés entières peuvent ne pas avoir accès à l’éducation parce qu’elles sont isolées par la ségrégation du reste de la société et à cause de la distance physique qui les sépare des écoles.
English: Article 4.1 of the Australian Procurement Publishing Guidance.
French: Article 4-1 du Guide australien pour la publication des marchés publics.
English: The view was expressed that the concept of associated rights might well represent a challenge to State sovereignty and the provisions of existing international space law.
French: On a estimé que le concept de droits accessoires pouvait fort bien mettre en question la souveraineté des États et les dispositions du droit international de l'espace existant.
English: “State Responsibility and Civil Liability for Environmental Damage caused by Military Operations” in Grunawalt, King and McClain, Protection of the Environment during Armed Conflict (1997) (US Naval War College Studies, vol. 69).
French: « State Responsibility and Civil Liability for Environmental Damage caused by Military Operations », in Grunawalt, King and McClain, Protection of the Environment during Armed Conflict, 1997, US Naval War College Studies, vol. 69
English: Richardson GMP has 114 Advisory teams in 17 Canadian cities and approximately $11.5 billion assets under administration.
French: Richardson GMP compte 114 équipes-conseils réparties dans 17 villes canadiennes et compte environ 11,5 milliards $ d’actifs sous gestion.
English: Renumber as paragraph 2.
French: Renuméroter en tant que paragraphe 2.
English: pillows were not good or comfortable...
French: la mauvaise insonorisation, et le petit déjeuné trop tot!
English: For the 1998-2001 medium-term plan cycle, self-evaluations are planned for the 2000-2001 biennium.
French: Pour le cycle du plan à moyen terme 1998-2001, des auto-évaluations sont prévues en 2000-2001.
English: For each of the various locations, males and females are about equally likely to report seeing this type of advertising of a sponsored event (Table 8-12).
French: Pour chacun de ces endroits, la probabilité d'avoir vu la réclame d'une activité commanditée est à peu près égale chez les garçons et chez les filles (tableau 8-12).
English: The Committee on Budgetary Control has established that in 2001, fraud was perpetrated to the tune of EUR 1.25 billion.
French: La commission du contrôle budgétaire constate une fraude de 1,25 milliard d'euros sur l'année 2001.
English: It is becoming an increasingly severe problem in fruit-producing agricultural areas (Orchard 1998, Arbour 2001).
French: Il semble que les deux types aient les mêmes ennemis naturels.
English: A broadband access at minimum 2Mbps, which is intended to be introduced by Polish Public Radio by the end of this year, will undoubtedly facilitate access.
French: En définitive, l'Internet a pris une place plus grande qui justifie la diffusion sur le Web par un accès Internet à haut débit. La fonction multiplicatrice de l'Internet vient de la possibilité d'élargir le rayon d'audience de la station à différentes heures de diffusion, de l'utilisation simultanée de l'Internet et de la radio par les auditeurs et du caractère créatif de la radio en ligne.
English: Designed to achieve greater productivity for an office with limited resources and tight deadlines, the Ricoh Aficio MP 2510/MP 3010 Series offers busy workgroups the power to perform quickly and efficiently.
French: Ce nouvel appareil photo numérique de 7,16 mégapixels est un peu plus léger et plus petit que le RR660.
English: Manuscripts (Papyri) Maori authors Map collections Maps
French: Maladies à virus [se subd. géogr.]
English: Consequently, the firms that had used the services of this lab were requested to submit in writing a detailed action plan to address the required corrective measures.
French: Par conséquent, les firmes qui avaient recouru aux services de ce laboratoire étaient tenues de soumettre, par écrit, un plan d'action détaillé en vue d'effectuer les mesures correctives nécessaires.
English: NGO's must use the legal entity form for 'private companies'.
French: Les ONG doivent utiliser le formulaire «entité légale» destiné aux entreprises privées.
English: Total budget for the year 2000 was $63,000: staffing (April-December); newsletter (1250 copies printed/distributed); Web site creation and fees; orientation sessions (approximately 16); one speaker bureau/volunteer training session (25 attendees); staff development (conference attendance); purchase of materials (books, videos, posters, etc.); handouts, supplies etc.; consultation with the Centre for Non Profit Management; youth training sessions (20-25 attendees); incidentals.
French: Le budget total pour l’an 2000 a été de 63 000 $ et réparti comme suit : dotation en personnel (avril à décembre); bulletin d’information (1 250 exemplaires imprimés et distribués); création d’un site Web et frais connexes; séances d’orientation (16); séance de formation pour les porte-parole et les bénévoles (25 participants); perfectionnement du personnel (participation à des conférences); achat de matériel (livres, vidéos, affiches, etc.); fournitures; consultation auprès du Centre for Non Profit Management; séances de formation des jeunes (20-25 participants); frais accessoires.
English: SPAIN / ESPAGNE Date : 6-8 November / novembre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Jakub FARINADE, Head of Unit of Supervision on Investigations, General Customs Inspectorate (Poland / Pologne) ii) Mr Norbert JANSEN, Obserstaatsanwalt (Senior Public Prosecutor), Staatsanwaltschaft Kleve (Germany / Allemagne) iii) Ms Ruth FITZGERALD, Office of the Attorney General (Ireland / Irlande) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Iceland/Islande, Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/03/03 Rapporteurs :
English: Issued January 1, 2001
French: 8527.90.91 00 - - - -Récepteurs d'appel, d'avertissement ou de téléappel
English: Canada' Performance - Text Version of Figures
French: Le rendement du Canada - Version texte des figures
English: Other States have taken a similar attitude with regard to many rules of international humanitarian law.
French: D'autres États ont retenu la même solution à l'égard de nombre de règles du droit international humanitaire.
English: But I think we have a range of proposals on the table, and we now need to get to that point where we negotiate seriously and discuss the substance of the proposals, which we really have not managed to do up to now.
French: Mais je pense que nous avons devant nous toute une série de propositions et nous devons passer à la phase au cours de laquelle nous négocierons sérieusement et examinerons en profondeur la teneur des propositions, ce que nous n'avons pas encore vraiment réussi à faire jusqu'à présent.
English: National Administrative Department of Statistics (DANE), Encuesta de Calidad de Vida 1997 (Quality of Life Survey), Bogotá, 2007.
French: ∗ Enquête sur la qualité de vie 2003; OIT - IPEC (y compris module sur le travail des enfants qui devrait être terminé en cours d'année).  Encuesta de Calidad de Vida 1997.
English: The Committee notes that Mr. Morales Tornel had been diagnosed as incurably ill when the application was filed and that, given the characteristics of his disease, there are no grounds for establishing a causal relationship between his death and his continuing incarceration.
French: Le Comité relève qu'au moment où sa demande de libération conditionnelle a été faite, M. Morales Tornel avait été déclaré incurable et que, compte tenu des caractéristiques de la maladie dont il souffrait, rien ne permet d'établir un lien de cause à effet entre son maintien en prison et son décès.
English: • Use the MRRS as the basis of reporting in Estimates beginning with the 2005-06 Main Estimates and RPPs.
French: • Utiliser la SGRR pour la présentation de l'information dans les budgets des dépenses à compter du Budget principal des dépenses et des RPP de 2005-2006.
English: The U.S. delegation inquired as to the status of Health Canada's review of domestic nutrient fortification requirements.
French: La délégation américaine s'enquiert également de l'état d'avancement de l'examen mené par Santé Canada sur les exigences intérieures concernant l'ajout d'éléments nutritifs.
English: The Union is determined to finalise swiftly arrangements with NATO.
French: L’Union est déterminée à finaliser rapidement les arrangements avec l’OTAN.
English: The translations of the proposals are either not prepared in time or are done so only at the last minute, and sometimes only in rough form.
French: Soit les traductions des propositions ne sont pas prêtes à temps, soit elles ne le sont qu'à la dernière minute, et parfois seulement de façon rudimentaire.
English: Scientists expect a 20% reduction in methane output.32 24. In the plant sector, GMMs are to be used firstly as "environmentally friendly" biopesticides (against insects and fungal infection, plant diseases) and secondly as growth promoters (e.g. binding of nitrogen by nodule bacteria).
French: Pour améliorer l’utilisation des aliments, on cherche à modifier la flore du rumen elle-même, mais les travaux sur ce sujet sont encore peu avancés. Certaines expériences visent à doter des caractères désirés des organismes mieux connus comme les levures, déjà employées comme additifs alimentaires.
English: If such orders are not complied with, the tribunal may also impose a coercive fine until the condition in question has been rectified.
French: En cas de non respect d'une telle ordonnance, le tribunal pourra également imposer une peine pécuniaire applicable aussi longtemps que perdurent les conditions en cause.
English: The patient and the AME team was then transferred to the Buffalo aircraft and flown to 19 Wing Comox, where an ambulance was waiting to take her to St. Joseph’s General Hospital.  "The patient was conscious, stable and talking," said Capt. Pat Forrester, flight nurse, who just recently joined the 19 Wing team.
French: La patiente et l'équipe d'AIREVAC ont ensuite été transférées dans l'aéronef Buffalo et transportées à la 19e Escadre Comox, où une ambulance attendait la patiente afin de la conduire à l'hôpital général St. Joseph.  « La patiente était consciente, dans un état stable et pouvait parler », a déclaré le Capt Pat Forrester, infirmière navigante, qui vient tout juste de se joindre à l'équipe de la 19e Escadre.
English: When calculated as a proportion of GDP, public expenditure on primary education shows a slight downward trend between 1995 and 2000, from 1.5 to 1.2 per cent.
French: En proportion du PIB, les dépenses publiques pour l'enseignement primaire montrent une légère tendance à la baisse entre 1995 et 2000, tombant de 1,5 à 1,2 %.
English: C. Next Steps Stakeholders were invited to submit their comments pertaining to this pre-consultation by March7,2008.
French: C. Prochaines étapes On a invité les intervenants à présenter leurs observations sur cette consultation préliminaire au plus tard le 7 mars 2008.
English: Particular attention was focused on the impediments to growth and poverty reduction created by the trade barriers and subsidies of developed countries.
French: Ils se sont particulièrement intéressés aux obstacles à la croissance et à la réduction de la pauvreté que posaient les barrières commerciales et les subventions des pays développés.
English: In considering the sub-item, the participants had before them regional project ideas suggested by the African Core Group for possible development as proposals for funding under the SAICM Quick Start Programme (SAICM/RM/Afr.1/INF/15).
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis d'idées de projets régionaux suggérées par le Groupe africain de coordination, qui pourraient éventuellement faire l'objet de propositions en vue d'un financement au titre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique (SAICM/RM/Afr.1/INF/15).
English: Summary of CMIB 35 oxytetracycline HCl Species Total Claims GP Claimsa Broilers 8 7 GP Plus…b Prophylacticc Ratesd 5 1 Notes
French: C’est un sous-ensemble d’allégations de stimulateurs de croissance. c Les allégations de prophylaxie sont celles qui font référence à l’exposition attendue des espèces cibles à un état pathologique nommé. C’est le niveau de 55 mg/kg, sauf pour une allégation concernant les dindons (110 mg/kg pour la synovite, la sinusite infectieuse) et pour les bovins et les vaches laitières non lactantes. d Les taux sont donnés en mg/kg de régime, sauf indication contraire; le nombre d’allégations faites à ce taux est donné entre parenthèses. e 75 mg/tête/jour pour la prévention du ballonnement.
English: There are people coming to live here who come from different First Nations communities.
French: Ce sont des gens qui viennent s'établir ici après avoir vécu dans des collectivités autochtones différentes.
English: The Delegation of Germany expressed its full support for the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. It also supported the statement made by the Delegation of Canada and looked forward to the discussion on the Proposed Program and Budget for 2006/07 in which it hoped to play a constructive role.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé sans réserve la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. Elle s’est également associée à la déclaration faite par la délégation du Canada et s’est réjouie à la perspective de l’examen du programme et budget proposé pour 2006-2007, auquel elle a dit espérer jouer un rôle constructif.
English: The Integrated Presentation in its entirety consists of the following documents:
French: La Présentation intégrée complète comprend les documents suivants:
English: It was the recommendation of the expert group that, based on the available scientific, technical, environmental and economic information, the Conference of the Parties at its third meeting may conclude that there is a continued need for DDT for disease vector control in accordance with the World Health Organization recommendations and guidelines.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que, sur la base des informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles, la Conférence des Parties, à sa troisième réunion, pourrait peut-être conclure à la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes conformément aux recommandations et directives de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Whenever, either here or elsewhere, I discuss development or development cooperation, the question that springs involuntarily to my lips is, as some of the Members have said, "How can this be?"
French: Chaque fois que je parle, non seulement en cette Assemblée mais aussi en dehors, de développement, de coopération au développement, la question qui arrive spontanément est, comme on l'a déjà dit, la suivante : "Comment est-ce possible ?"
English: While it is not reasonable to expect occasional staff to deliver the same level of service as professional librarians, it is important that they be well versed in the use of basic reference tools and library procedures (e.g. recording statistics).
French: Des statistiques plus complètes sur l’utilisation de la collection, statistiques que l’on peut recueillir en prenant note des ouvrages que l’on replace sur les étagères, sur les services documentaires et les activités de prêts entre bibliothèques, contribueraient à justifier l’existence de la collection et à mieux définir les domaines qui sont utiles aux clients ou importants aux yeux de ceux-ci, ou encore qui pourraient être enrichis.
English: “shall be punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 20 years.”
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: The process provides a means to consider the complaint, make enquires and if the complaint has merit, a recommendation is made as to the remedy and a dispute resolution process in a timely manner.
French: Le processus prévoirait un mécanisme pour examiner la plainte et faire des enquêtes et, si la plainte était jugée fondée, on recommanderait un processus de règlement des différends approprié.
English: • Expand water supply in the poorer areas on the outskirts of town (peri-urban areas) with the support of small local private operators in order to extend services to an additional 110 000 people;
French: • étendre l’approvisionnement en eau dans les zones plus défavorisées situées à la périphérie de la ville (zones périurbaines) avec l’aide de petits opérateurs privés locaux, dans le but d’offrir des services d’adduction d’eau à 110 000 personnes supplémentaires ;
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the topics of scope of application and freedom of contract at its fourteenth and fifteenth sessions (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent de la question du champ d'application et de la liberté contractuelle remontait à ses quatorzième et quinzième sessions (voir A/CN.9/572, par.
English: In fact, the Taylors are open to any idea their customers bring to them.
French: En fait, les Taylor sont ouverts à toutes les idées de leurs clients.
English: It has to be fully recognised that successful economic strategies, based on the concept of a social market economy, constitute the material basis of the quality and cohesiveness of European society.
French: Il convient d’admettre sans réserve que de bonnes stratégies économiques, fondées sur une économie sociale de marché, sont le fondement matériel de la qualité et de la cohésion de la société européenne.