ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27/ 00 Distribution or expansion-valve gear peculiar to free-piston machines or engines and not provided for in groups F 01 L 21/00 to F 01 L 25/00 27/ 02 . the machine or engine having rotary or oscillatory valves 27/ 04 . Delayed-action controls, e.g. of cataract- or dash-pot-type
French: 27/ 00 Systèmes de soupapes de distribution ou de détente particuliers aux "machines" ou machines motrices à piston libre, non couverts par les groupes F 01 L 21/00 à F 01 L 25/00 27/ 02 . la "machine" ou machine motrice comportant des soupapes rotatives ou oscillantes 27/ 04 . Commande à action différée, p.ex. du type à cascade ou à amortisseur
English: Increased capacity, especially investigator initiated trials 1.
French: Capacité accrue, en particulier dans les essais menés à l’initiative des chercheurs 1. 2.
English: (yes/no) [no]: Enter password: password goes here Enter password again: retype it (OK to accept the default here, hit Enter) Lock out the account after creation?
French: (yes/no) [no]: Enter password: entrez votre mot de passe ici Enter password again: retapez-le là (Faites Entrée pour accepter la valeur par défaut. ) Lock out the account after creation?
English: Today, with free trade, offshore companies consider Canada as an entry point to North American markets.
French: Aujourd'hui, Ã l'Ã¨re du libre-Ã©change, les entreprises Ã©trangÃ¨res voient le Canada comme un point d'entrÃ©e sur les marchÃ©s nord-amÃ©ricains.
English: All nations are legally obligated to abide by and implement those resolutions.
French: Tous les pays sont juridiquement tenus de respecter ces résolutions et de les mettre en oeuvre.
English: WIPO_Processmodel
French: Rôles/Unités organisationnelles Division concernée
English: The EU should not lose sight of the value of international intervention, aid and mediation.
French: L'UE ne devrait pas perdre de vue la valeur l'intervention, de l'aide et de la médiation internationales.
English: • Treasury Board of Canada, Social Union Framework Agreement (SUFA)
French: • Conseil du Trésor, Entente cadre sur l'union sociale
English: It has also set up a multi-sectoral empowerment programme to better manage and encourage the economic reintegration of its migrant workers.
French: Le pays a également mis sur pied un programme multisectoriel de renforcement des capacités d'action pour mieux gérer et encourager la réinsertion économique de ses travailleurs migrants.
English: While the Tribunal's final report has not yet been released, according to CS, the fact that this case has dragged on for a decade and a half illustrates how the government uses its legal bureaucracy to stall Maori development.
French: Si le rapport final du Tribunal n'a pas encore été publié, Cultural Survival estime que le fait que cette affaire traîne depuis quinze ans illustre la manière dont le Gouvernement utilise ses services juridiques pour freiner le développement maori.
English: When the five-year mortgage rate peaked in January 1995, a $100,000 mortgage amortized over 25 years cost almost $950 per month.
French: 100, en baisse de presque 500 points de base depuis janvier 1995, alors que les taux de cinq ans ont chuté de quelque 350 points de base pour s’établir à environ 7,25 p.
English: A critical mass of parents, professionals and agencies with commitment to this issue can help to multiply resources and sustain attention to the issue in a community.
French: Une masse critique de parents, de professionnels et d’organismes se vouant à cette cause pourrait avoir pour effet de multiplier les ressources et d’entretenir l’attention de tous dans une collectivité.
English: B.3.1 Liquid and solid waste streams from ships are managed to be compatible with applicable standards by 2001.
French: B.3.1 Les déchets liquides et solides des navires seront gérés pour être conformes aux normes applicables d’ici l’an 2001.
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « droit d'inonder » Le droit d'exproprier des terres – prévu par les lois d'application générale et par l'Accord-cadre définitif – en vue de la construction, de l'entretien et de l'exploitation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau.
English: 5Issued by HSBC InvestDirect, a division of HSBC Securities (Canada) Inc., a wholly owned subsidiary of, but separate entity from, HSBC Bank Canada.
French: 5 Émis par InvestDirect HSBC, une division de Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc., qui est elle-même une filiale, mais une entité distincte, de la Banque HSBC Canada.
English: Respondents Spend Half as Much Time in Non-work Activities as in Work Activities Respondents spent an average of 17.1 hours in non-work-related activities per week.
French: Malgré un horaire serré, le tiers des répondantes et répondants font du bénévolat En tout, 38 % des personnes qui ont répondu au sondage font du bénévolat.
English: We now have to begin to recommend concrete measures, calling on the States, at least within the framework of intergovernmental cooperation, to take account of these conclusions in order to contribute to maintaining our already suffering marine fauna.
French: Nous devons maintenant recommander des mesures concrètes, en invitant les États, au moins dans le cadre de la coopération intergouvernementale, à tenir compte de ces conclusions afin de contribuer au maintien de notre faune marine déjà mise à mal.
English: S/AC.44/2004/(02)/108 Note verbale dated 17 March 2005 from the Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/108 Note verbale datée du 17 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This approach is also used with complaints for which a finding has already been issued on a similar case.
French: Cette approche est également utilisée dans le cas des plaintes pour lesquelles nous avons déjà tiré des conclusions dans une cause similaire.
English: Sometimes, when we talk about the world's biggest economies, we talk about the US and China, all of us forgetting that the European Union is the biggest economy, although we do not have the biggest markets.
French: Parfois, lorsque nous parlons des plus grandes économies au monde, nous faisons référence aux États-Unis et à la Chine. Nous oublions, tous autant que nous sommes, que l'Union européenne est l'économie la plus importante, même si elle ne dispose pas des plus grands marchés.
English: Thus the mere fact the homelessness is an affront to our values does not license the use of coercive or paternalistic measures in order to correct it.
French: Ainsi le simple fait que l'itinérance soit un affront à nos valeurs ne donne pas un permis pour utiliser des mesures coercitives ou paternalistes afin de le corriger.
English: It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles
French: Lorsque l'examen médical a lieu dans un État membre autre que l'État membre de résidence de l'intéressé, les frais de déplacement et de séjour y afférents doivent être pris en charge par l'institution qui a fait procéder à cet examen médical.
English: • It allocates resources on the basis of the population’s observable characteristics and is not heavily affected by gaming or political manipulation.
French: Certains projets du FASS ont porté sur d’autres manières d’incorporer et d’ajuster le financement reposant sur la capitation et ont tenu compte des répercussions de ces changements.
English: Flying units outside Air Command, such as 1 CAG and 444 Sqn in CFE and AETE an ADM(Mat) unit, posed particular problems which were eventually solved through assignment of responsibility for matters of Air Policy, Air Doctrine, Air Standards and Flight Safety to Commander Air Command for all flying units within the Canadian Forces.
French: Les unités aériennes à l'extérieur du Commandement aérien, comme le 1 GAC et le 444 E des FCE, et le CETA, une unité relevant du SMA(Mat), posaient des problèmes particuliers qui ont finalement été résolus grâce à l'attribution des responsabilités liées à la politique, à la doctrine, aux normes et à la sécurité aériennes au commandant du Commandement aérien pour toutes les unités aériennes des Forces canadiennes.
English: More needs to be done to reduce and eliminate the over-representation of Aboriginal men, women and children in detention.
French: Lorsque ce dernier a des raisons de soupçonner que la force utilisée a peut-être été excessive, il demande la tenue d’une enquête.
English: Conversely, if no one is observed taking action to assist, as in the Genovese murder and arguably in the case of Arone, such a collective response of inaction can prove an inhibiting influence.
French: Au contraire, s’il observe que personne n’intervient pour aider, comme dans le cas du meurtre de Genovese et sans doute dans celui d’Arone, cette réaction collective par inaction peut se révéler un facteur d’inhibition.
English: Finally, in the remaining Member States, the full opening dates are expected to take place in 2007.
French: Enfin, dans les autres États Membres, les dates d’ouverture totale devraient intervenir en 2007.
English: The Belgian Constitution governs and guarantees the fundamental freedoms of individuals (i.e. no discrimination, individual freedom, freedom to express one's opinion on any subject, right to lead o life in keeping with human dignity, right of association and right to consult any administrative document and to receive a copy of it).
French: La Constitution belge régit et garantit les libertés fondamentales des particuliers (à savoir, la non-discrimination, la liberté individuelle, la liberté d'expression sur tout sujet, le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine, le droit d'association et le droit de consulter tout document administratif et d'en recevoir une copie).
English: Here the schedule of rates or bill of quantities has a narrower role.
French: Dans ce cas, le devis quantitatif joue un rôle moins important.
English: Legally established associations of producers, manufacturers, providers of services, organizations or groups of persons may apply for the registration of a collective mark to distinguish the goods or services of their members on the market from those that do not form part of the said associations, organizations or groups of persons.
French: Les associations de producteurs, de fabricants ou de prestataires de services, ainsi que les organisations ou les groupes de personnes, légalement constitués, peuvent demander l’enregistrement d’une marque collective afin de distinguer sur le marché les produits ou les services de leurs membres des produits ou services de personnes qui ne font pas partie de ces associations, organisations ou groupes de personnes.
English: Three species, C. mollipilium, C. rectum, and C. subuffine, as well as C. cochliodes and C. globosum, were proved to produce chaetoglobosins.
French: Trois espèces, C. mollipilium, C. rectum, et C. subaffine ainsi que C. cochliodes et C. globosum produisent des chaetoglobosines.
English: The Board objected to the employer’s request under Rule 318(2), basing its objection on the confidentiality provisions of section 25 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 1992 (which were in effect at the relevant time) and on labour relations and public policy grounds.
French: Conformément à l’ordonnance de la Cour et à l’article 317 des Règles, l’employeur a demandé que le Conseil lui remette la preuve d’adhésion qui avait été déposée par le syndicat.
English: Provide the Secretariat project number and NIF identification number.
French: Fournir le numéro du SNRS attribué au projet et le numéro d’identification du FNI (IDFNI).
English: High Concentration for Non-toxic Compounds For freely soluble, non-toxic compounds, the desired upper treatment levels are 5mg/plate for bacteria and 5mg/ml or 10mM (whichever is the lower) for mammalian cells.
French: Concentration élevée pour les composés non toxiques Pour les composés non toxiques facilement solubles, les concentrations de traitement maximales sont 5 mg/boîte pour les bactéries et le moindre de 5 mg/ml ou de 10 mM pour les cellules mammaliennes.
English: She encouraged the Special Rapporteur to continue to look into the issue of possible discrimination against the disabled, if appropriate by consulting the work the Sub-Commission had already done on human rights and disability and by meeting with the Special Rapporteur on disability.
French: Elle encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de se pencher sur la question des discriminations menaçant les handicapés et à consulter éventuellement les travaux déjà réalisés par la Sous-Commission sur les droits de l'homme et le handicap ainsi qu'à rencontrer le Représentant spécial chargé de la question des handicapés.
English: Again caution is needed, as it is a phenomenon very hard to quantify.
French: Ces données couvrent, principalement, le flux de migrants et le stock de population immigrée.
English: Amendment 21 Recital 36 (36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: Amendement 21 Considérant 36 (36) Des dispositions relatives à la tenue de registres et aux informations concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent être établies pour élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement en assurant la traçabilité d'une exposition éventuelle, pour améliorer PE 388.326v01-00 16/89
English: Definition of VOC Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions, excluding the following:
French: Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: Potential Human Health Impacts  Criteria regarding toxicological testing and whole food testing Alternatives to antibiotic-resistance markers  Allergenicity  Concurrence of approvals for genetically modified food crops  Nutritional assessments 5.
French: Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d'aliments entiers  Solutions de rechange aux marqueurs de résistance aux antibiotiques  Allergénicité  Approbations simultanées  Évaluation nutritionnelle 5.
English: By Act No. 25,561 on “Public emergency and reform of the foreign exchange system”, a “public social, economic, administrative, financial and foreign exchange emergency” was declared (article 1).
French: Par la loi No 25.561 intitulée « État d'urgence et modification du régime des changes », a été proclamée « l'état d'urgence en matière sociale, économique, administrative, financière et cambiaire » (art.  1er).
English: We are already facing the consequences of failed states - the drug tsars, war lords and bandits - the stateless actors who have no interest in diplomacy - who won’t go to Geneva to negotiate - who view Soft Power as only being soft.
French: Nous sommes déjà confrontés aux conséquences de l’effondrement d’États – les barons de la drogue, les seigneurs de la guerre et les bandits – les organisations hors État, qui n’ont que faire de la diplomatie, qui ne veulent pas aller négocier à Genève et pour qui puissance douce signifie liberté d’en faire à sa guise.
English: The skin now benefits from the same substances that protect the edelweiss against UV radiation in the Alps.
French: Les substances végétales protectrices renfermées par cette plante délicate lui permettant de braver des conditions climatiques extrêmes ne peuvent qu’être bénéfiques pour la peau.
English: Enlarged to 16 musicians (Nimmons 'N' Nine Plus Six) in 1965, and active until 1980, the band enjoyed considerable popularity through regular CBC broadcasts and concert tours.
French: L'ensemble de musique, qui passe à 16 musiciens en 1965 (Nimmons N' Nine Plus Six), est actif jusqu'en 1980. Ses émissions régulières à Radio-Canada et ses tournées de concerts lui valent une popularité considérable.
English: President Islam Karimov Head of Government:
French: Président Islam Karimov Chef du gouvernement :
English: 10.15 It follows from Article 8(3) that no Contracting Party may require that any signature appearing in the request (paragraph (1)(a)) or in any document accompanying the request (paragraphs (1)(d) to (g)) be the subject of any kind of certification where that request or that document is in paper form.
French: 10.15 Il ressort de l’article 8.3) qu’aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature figurant dans une requête (alinéa 1)a)) ou dans un document accompagnant la requête (alinéa 1)d) à g)) fasse l’objet d’une quelconque certification lorsque cette requête ou ce document est présenté sur papier.
English: If applicable, sign and date a copy of each document to support your identity.
French: S'il y a lieu, signer et dater les copies des documents à l'appui de votre identité.
English: In sum, stakeholder responses cluster around having found ‘some’ of the information they sought, which leads to the conclusion that more could be done to focus and streamline the information flow – one of the main reasons behind this study.
French: En somme, les réponses des intervenants s’articulent autour du f it d’avoir a trouvé « certains » des renseignements recherchés, ce qui confirme le besoin de faire davantage pour canaliser les renseignements et assurer une diffusion efficace.
English: The CTG is aware that Denmark may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Il se peut que le Danemark ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou des questionnaires qu'il aurait soumis à d'autres organisations chargées de surveiller le respect des normes internationales.
English: In this way, the Panel will be able to carry on with its unfinished business, including an early visit to the Gambia — preferably before the scheduled meeting early next month between the Security Council and a ministerial delegation from the Economic Community of West African States — so as to clear the air as far as my Government is concerned.
French: De cette manière, le Groupe sera en mesure de poursuivre sa tâche encore non complétée, y compris une proche visite en Gambie - de préférence avant la réunion prévue au début du mois prochain entre le Conseil de sécurité et une délégation ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale (CEDEAO) - de manière à éclaircir l'atmosphère en ce qui concerne mon gouvernement.
English: - Digital photo report - Digital laboratory - Photo studio - Internet transmission of photo - Database since 1949 Telephone +33 (0)3 88 41 26 07 Fax +33 (0)3 88 41 27 08 E-mail photo@coe.int Audio services and contacts At your disposal are duplication and editing facilities, audio archives and radio studios, free of charge.
French: Téléphone +33 (0)3 88 41 26 07 Fax +33 (0)3 88 41 27 08 E-mail photo@coe.int Service audio / Contacts Du matériel de duplication et de montage, des archives audios ainsi que des studios radio sont mis gracieusement à disposition.
English: The Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) is mandated to oversee the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643 (2005), by which the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory.
French: Le Comité créé par la résolution 1572 (2004) est chargé de superviser l'application de l'embargo sur les armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs qu'impose ladite résolution, et que proroge et étend la résolution 1643 (2005), par laquelle le Conseil a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: The Initiative is a collaborative endeavour undertaken in close consultation with territorial, Aboriginal and local partners.
French: Il s’agit d’une initiative de collaboration entreprise en étroite consultation avec nos partenaires territoriaux, autochtones et locaux.
English: The Sustainable Energy Division is actively participating in the Environment for Europe process and provided inputs on the Energy Efficiency 21 Project (EE21) to the Belgrade Conference.
French: La Division de l'énergie durable participe activement au processus et a apporté des contributions relatives au projet «Efficacité énergétique 21» pour la Conférence de Belgrade.
English: A 2003 survey by Millward Brown, reports a large percentage, 92%, believes that the quality of music produced by Canadian artists is equal to or better than that of foreign artists.
French: Les sondages révèlent également que les Canadiens et Canadiennes tiennent la musique des artistes canadiens en haute estime; d’après un sondage mené par Millward Brown en 2003, un fort pourcentage d’entre eux, soit 92%, estime que
English: As for the projected number of trucks that would be going though the community, because other projects (current ones) will be stopping before this one is up and running, we will be welcoming trucks.
French: La figure 7.5-13 de la demande illustre le volume de stockage disponible dans la digue et le compare au volume d'eau produite par une tempête ayant une période de récurrence de 200 ans.
English: • 1988-R-1138 — Construction of a sidewalk (CN) - City of Nepean
French: • 1988-R-1138 — Construction d'un trottoir le long du côté ouest du chemin Jockvale (CN) - Ville de Nepean
English: • Renewing the Canadian Forces' Tank Capability [ Backgrounder - 12 April 2007 ] Vehicle Acquisitions
French: • Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes [ Documentation - le 12 avril 2007 ] Acquisitions de véhicules
English: The Committee noted with appreciation that Tajikistan's payments were actually exceeding the payment schedule that it had submitted to the General Assembly in 2000, as indicated below, and welcomed an indication that it would continue to do so, if possible.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du fait que les versements du Tadjikistan étaient en réalité en avance sur le calendrier de paiement qu'il avait présenté à l'Assemblée générale en 2000, comme il est indiqué ci-après, et s'est félicité que ce pays ait indiqué qu'il continuerait d'en être ainsi dans la mesure du possible.
English: This increases, at the same time, the indirect influence of the voters on policy in Europe.
French: Parallèlement, l'influence indirecte de l'électeur sur le système politique en Europe s'en trouve renforcée.
English: Its menu products and services differ from those offered on Air Canada's OnBoard Café.
French: Son menu est différent de celui que le service Café en vol propose et les repas ne sont pas offerts sur les vols de Jazz de moins de trois heures quinze minutes.
English: Measures to silence dissent included harassment, restrictions of the freedom of movement, arbitrary detention, torture or other ill-treatment and the targeting of relatives.
French: Harcèlement, restrictions à la liberté de circulation, détention arbitraire, torture et autres formes de mauvais traitements, punition des proches étaient autant de mesures prises pour tenter de museler la dissidence.