ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual property rights should, however, be respected.
French: alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard sont applicables aux nouveaux aliments.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of India, Ukraine, Egypt and the United Kingdom.
French: Les représentants de l'Inde, de l'Ukraine, de l'Égypte et du Royaume-Uni expliquent leur vote après le vote.
English: In the definition section of the Guidance document, the phrase "filing date of patent" is defined as the "the date of filing of a Canadian patent application."
French: À la section des définitions du Document d’orientation, l’expression « date de dépôt d’un brevet » est définie comme la « date à laquelle est déposée une demande de brevet canadien ».
English: As a result, in 2002, the new City of Ottawa conducted a Snow Disposal Facilities Scoping Analysis Study to address growth, economical, and environmental pressures that threaten the closure of Snow Disposal Facilities (SDFs), and to harmonize the snow removal/disposal plans of the amalgamated municipalities.
French: Comme résultat, la nouvelle Ville d'Ottawa a mené en 2002 une Étude stratégique pour les dépôts de neige existants pour faire face aux pressions découlant de la croissance ainsi qu'aux pressions économiques et environnementales qui menacent de faire fermer les dépôts de neige, et harmonisé les plans d'enlèvement et d'élimination des municipalités fusionnées.
English: The integrated industrial policy, which is intended to bring about a gradual and sustainable transition from a mainly productive towards a knowledge-based industry, looks particularly promising.
French: La politique industrielle intégrée, qui doit permettre la transition progressive et durable d'une industrie essentiellement productive vers une industrie basée sur les connaissances, paraît particulièrement prometteuse.
English: The work requires contacts with the Clerk of Works and engineering staff of other levels of government to provide test results and to advise on remedial actions to be taken.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les analystes de semences des entreprises privées qui étudient en vue d'obtenir l'accréditation du ministère, et avec les analystes de semences de la direction pour leur enseigner les techniques d'essai des semences.
English: Mr President, for some bizarre reason I broke the trend of a lifetime in this Parliament today by not voting against a report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality - I abstained.
French: Monsieur le Président, pour une raison étrange, j'ai rompu aujourd'hui avec la tradition de toute une vie au sein de ce Parlement en ne votant pas contre un rapport de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - je me suis abstenu.
English: 36 LSVCCs are provincially based funds sponsored by labour unions and supported by individual investors on the basis of preferential tax provisions.
French: 36 Les SCRT sont des fonds provinciaux parrainés par des syndicats de travailleurs et qui ont l'appui d'investisseurs intéressés par les avantages fiscaux.
English: Branch lines were greatly extended to feed traffic to the E-W main line.
French: Il étend son réseau de voies secondaires pour attirer le trafic vers la ligne principale est-ouest.
English: Ministers agreed to conclude the negotiations by January 1, 2005.
French: Les ministres ont convenu de mener ces nÃ©gociations Ã bien d'ici le 1er janvier 2005.
English: There are professional appraisers or valuators in these disciplines.
French: Le saviez-vous? Qu’est-ce qu’un don en nature?
English: The guidance is aimed at making professionals more aware of the people trafficking trade and how to safeguard children who may have been trafficked.
French: Le document vise à sensibiliser davantage les professionnels au marché de la traite des personnes et à les guider sur les mesures à prendre pour protéger les enfants qui pourraient en avoir été victimes.
English: We hope delegations will recognize their views and their thoughts in the compilation, and we hope that everything has been put down properly.
French: Nous espérons que les délégations reconnaîtront leurs opinions et leurs idées dans la compilation et que tout cela est exact.
English: Hanlan Becomes World Champ Edward Hanlan defeated E.A. Trichett of Australia for the world's championship ...
French: Hanlan devient champion du monde Edward Hanlan bat l'Australien E.A. Trichett et obtient le titre de champion du ...
English: The Trust's web site is especially a great tool for new members.
French: Notre site Web constitue un outil particulièrement intéressant pour les nouveaux participants.
English: Remain alert to your surroundings and ensure personal belongings and vehicles are secure.
French: Les voyageurs doivent être constamment sur leurs gardes et protéger leurs effets personnels et leurs véhicules.
English: As part of this initiative, critical policy awareness presentations were made to law enforcement supervisory staff in respect to prisoner care and control, and prisoner transportation.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a fait des présentations stratégiques cruciales au personnel de supervision chargé de l’application de la loi; ces séances portaient sur les soins, le contrôle et le transport des détenus.
English: Mr Christoforos Koryfidis (Group II, Employees  Greece) The programming of the Structural Funds/URBAN (2000-06) (communication) Rapporteur:
French: M. Christoforos Koryfidis (groupe II, «Salariés» — Grèce) Programmation des Fonds structurels/URBAN (2000-2006) (communication) Rapporteur:
English: The phenomenon that female students worry more than male students about body image may also be an issue of maturation as well as an issue of ideal image.
French: Le phénomène selon lequel les filles s'inquiètent de leur image corporelle plus que les garçons peut également s'avérer une question de maturité ainsi que d'image idéale.
English: This finalized version has been to revised (where appropriate) to provide additional clarification as a result of comments that have been received.
French: La version finale a été révisée (au besoin) à des fins de clarification à la suite des commentaires que nous avons reçus.
English: Workshop Evaluation Committee (Refer to Appendix 1) Dr. Lussier described the procedure for evaluating workshop applications.
French: Comité d'évaluation des ateliers (Voir l'Annexe 1) Le Dr Lussier décrit la procédure à suivre pour évaluer les demandes de tenue d'ateliers.
English: Cross media ownership Beyond the cross-media provisions set out in the BSA, cross media ownership rules have been under review since 1996.The introduction of cross-media ownership restrictions between print and electronic media in 1987 apparently forced the traditional publishing proprietors (Fairfax, Packer, and Murdoch) to sell their television holdings, to Christopher Skase's Quintex, Alan Bond's Bond Media, and Frank Lowy's Northern Star Holdings respectively.
French: Selon le site Web de PBL, ACP est le principal éditeur de revues en Australie, notamment grâce aux revues She, Wheels, HQ, Bulletin, Woman's Day et Womens' Weekly. PBL possède aussi des intérêts dans le domaine des jeux de hasard.
English: I have the honour to address you in my capacity as Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq pursuant to Commission on Human Rights resolution 1991/74 of 18 February 1991, as renewed for a further year by resolution 2001/14 of 18 April 2001.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq en application de la résolution 1991/74 de la Commission des droits de l'homme en date du 6 mars 1991, mandat prorogé pour une nouvelle période d'un an par la résolution 2001/14 du 18 avril 2001.
English: By 2001, 24 persons were selected through the JPO exam, 18 of whom were women.
French: En 2001, 24 personnes, dont 18 femmes, avaient été choisies à l'issue de l'examen de recrutement des experts associés.
English: Their reputation and experience allows them to have unique access in Hollywood and exclusive interviews with the biggest names in showbusiness.
French: Leur réputation et notoriété leur permet depuis de longues années d’avoir des accès privilégiés à Hollywood et des rencontres exclusives avec les plus grands noms du show-business.
English: Letter to Jake Epp (Minister of National Health and Welfare).
French: Lettre à Jake Epp ( ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ), 19 février 1986.
English: Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus.
French: L'expérience vécue à travers le monde montre que les cas de SRAS doivent être isolés dans les premiers jours suivant l'apparition des symptômes pour contrôler la propagation de l'épidémie.
English: They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
French: Le règlement sur les liquides, selon eux, a manqué de légitimité démocratique et de responsabilité.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to extend an invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Special Rapporteur on the right to food to attend and actively participate in the aforementioned High-level Conference, so as to help to mainstream a human rights perspective in the analysis of the world food crisis, with a focus on the realization of the right to food;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à adresser au Haut-Commissaire aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation une invitation pour qu'ils assistent et participent activement à la Conférence de haut niveau susmentionnée, de manière à favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans l'analyse de la crise alimentaire mondiale, en mettant l'accent sur la réalisation du droit à l'alimentation;
English: • growth of population mobility and tourism;
French: • ouverture des économies nationales et essor considérable du commerce international;
English: Air forces stationed on forward bases close to the theatre of operations can conduct various types of mission, such as those involving intelligence, air superiority, offensive actions and air transport.
French: Par ailleurs, toutes les opérations militaires récentes – Kosovo, Afghanistan, Irak – ont bien montré l’importance de l’arme aérienne, surtout pour la première phase des combats.
English: (b) Increase the number of trained professionals providing psychological counselling and other recovery services to victims;
French: b) D'accroître le nombre de professionnels formés pour fournir une assistance psychologique et d'autres services de réadaptation aux victimes;
English: This would also open the theoretical possibility of a university-wide scheme, enabling students to choose elements of their courses from many different faculties.
French: De nouvelles mesures des performances – les objectifs fixés par le gouvernement en ce qui concerne le recrutement des étudiants par l’université ont été transmis aux facultés, et l’école de commerce a été priée d’accroître encore le nombre de ses étudiants pour compenser le manque d’étudiants dans d’autres branches.
English: Inevitably there are difficulties and complexities both in deriving the attributable fraction and then in calculating the proportion which is avoidable, which indicates the Feasible Minimum.
French: Inévitablement, le calcul de la fraction attribuable, puis de la proportion évitable, laquelle indique le seuil minimal réalisable, sont tous deux difficiles et complexes à réaliser.
English: Map 2 Vuntut National Park of Canada.
French: Parc national du Canada Vuntut
English: • To allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of population-based colorectal cancer screening.
French: • Permettre aux chercheurs de rassembler les données nécessaires afin de déterminer leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine du dépistage en population du cancer colorectal.
English: * IRU: “There is no disagreement that the current paper TIR Carnet fulfils two functions: it is the Customs declaration and it is proof of the existence of the internationally recognized guarantee.
French: * IRU: «Personne ne conteste que l'actuel carnet TIR version papier remplisse deux fonctions: c'est à la fois une déclaration douanière et la preuve de l'existence d'une garantie internationalement reconnue.
English: A recent assessment of capital needs on-reserve has demonstrated that the existing needs greatly exceed the level of available funding.
French: Selon une évaluation récente des besoins des réserves en immobilisations, les besoins actuels sont bien supérieurs aux fonds disponibles.
English: United Nations Institute for Training and Research (A/57/479 and A/57/7/Add.15)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/479 et A/57/7/Add.15)
English: However, as per the mandate herein, issues related to national level ASD projects, as overseen by the departmental ASD Steering Committee (ASD SC), may become the subject of this sub-committee.
French: Cependant, ainsi que le stipule le présent mandat, des questions qui auraient trait à des projets DMPS nationaux que supervise le Comité directeur DMPS du Ministère (CD DMPS) pourraient devenir le sujet des rencontres du Sous-comité.
English: Community minima will become immediately effective for carburants used for industrial and comme rc ial purposes (excluding natural gas).
French: Le passage à des droits communautaires minima se déroulera sur quatre ans pour les combustibles, l’électricité et le gaz naturel.
English: In the affirmative, please describe its mandate, powers and progress of work.
French: Dans l'affirmative, décrire le mandat de la commission, ses pouvoirs et l'état d'avancement de ses travaux.
English: Emphasize that scabicide must be applied in skin creases, between fingers and toes, between buttocks, under breasts and to external genitalia. permethrin 5% dermal cream (Nix) (A class drug) (drug of choice) Leave on skin for 8-14 hours.
French: La crème ou la lotion doit être appliquée dans les plis cutanés, entre les doigts et les orteils, entre les fesses, sous les seins et autour des organes génitaux. crème perméthrine à 5 % (Nix) (médicament de classe A) (médicament de choix) Laissez au contact de la peau pendant 8-14 heures.
English: • post-retirement coverage is optional.
French: • la protection après la retraite est facultative.
English: We developed a mapping population segregating for VRN-H3 and showed that 2 molecular makers flanking HvAP1b locus were not linked to growth habit.
French: Les auteurs ont développé une population de cartographie en ségrégation pour VRN-H3 et ont montré que 2 marqueurs bordant HvAP1b n'étaient pas liés au type de croissance.
English: In RID/ADR (1999 Editions and Restructured text), these 7 substances have been included in Class 4.1, using the same UN numbers as if they were in Class 1.
French: Dans les textes du RID et de l'ADR (éditions de 1999 et texte restructuré), ces sept matières sont classées dans la division 4.1, sous les mêmes numéros ONU que lorsqu'elles relèvent de la classe 1.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendant the auditors reached provided active offer of service.
French: Usage des médias Les contacts avec les médias se font principalement par l’entremise du siège social d’Air Canada à Montréal, qui en assure la coordination.
English: Furthermore, seasonal transportation demand peaks may not be able to be serviced solely by trucking firms.
French: De plus, les entreprises de camionnage ne suffiront peut-être pas seules à répondre à la demande saisonnière de transport en période de pointe.
English: The Council notes that this new classification for fossil energy and mineral resources, which now includes energy commodities (for example, natural gas, oil and uranium), is an extension of the earlier framework developed for solid fuels and mineral commodities, on which the Council took similar action in 1997 upon endorsement and recommendation by the Economic Commission for Europe.
French: Le Conseil note que cette nouvelle classification de l'énergie fossile et des ressources minérales, qui comprend désormais les ressources énergétiques (gaz naturel, pétrole et uranium) etc., est le prolongement de la classification qui avait été précédemment mise au point pour les combustibles solides et les produits minéraux, sur laquelle le Conseil avait pris une décision similaire en 1997, sur approbation et recommandation de la Commission économique pour l'Europe;
English: In essence, it is a Public Contest on how to fix the tremendous problems the World is facing with the possibility to see the best solutions proposed being implemented.
French: Dans l'essence, c'est un Concours Public sur la façon de résoudre les problèmes énormes auxquels le monde doit faire face et la possibilité de montrer que les meilleures solutions proposées peuvent être mise en oeuvre.
English: Olive Oil BAENA, belonging to the province of Cordoba, whose name is known worldwide origin.
French: Huile d'olive BAENA, appartenant à la province de Cordoba, dont la valeur nominale d'origine est connue dans le monde.
English: The names of the chapters in the Status Report and the titles of the news releases are as follows:
French: Voici le titre des chapitres du rapport Le Point et des communiqués :
English: What PAA performance measures should permit us to do:
French: Grâce aux mesures du rendement de l’AAP, nous devrions être en mesure :
English: Toxicity of Boron Animal Data on Boron Toxicity The acute lethal dose in animals is estimated to be in the range of 400-900 mg boron equivalents/kg body weight (EGVM 2003).
French: Toxicité du bore Données sur la toxicité du bore recueillies chez l'animal D'après les estimations, la dose susceptible d'entraîner une intoxication aiguë mortelle chez l'animal se situe entre 400 et 900 mg d'équivalents de bore par kilogramme de poids corporel (EGVM 2003).
English: While the transfer of the responsibility for organising transport for pre-school children has virtually no incidence on municipal budgets, the transfer of other responsibilities requires the development of complex and effective financial mechanisms.
French: Alors que le transfert de la responsabilité consistant à organiser le transport des enfants d'âge préscolaire n'a pratiquement aucune incidence sur les budgets municipaux, le transfert d'autres responsabilités nécessite le développement de mécanismes financiers complexes et efficaces.
English: Those scoring above the European average of 3.38 are people who left school by age 15, women, older people (age 55 or over), the retired and the lowest earners.
French: Enfin, les quatre pays de l’Europe du Sud qui ferment la marche :
English: Mr President, I should like to take the place of the rapporteur in this matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais remplacer le rapporteur sur ce point.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Transfer and Taxation Payment Program
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses de 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Dépenses prévues en 2010-2011 Programmes de paiements de transfert et d'impôt
English: Amendment to the Annex of To fix the maximum limits of dioxins for oils and fats, and for Directive 1999/29/EC on the other or all feed materials.
French: Fixer les limites maximales de dioxines pour les huiles et les graisses, pour d'autres ingrédients ou tous les ingrédients.
English: They are then authorized to sign applicant logbooks in their specific occupation.
French: Ces personnes sont ensuite autorisées à signer le carnet personnel du candidat pour leur profession particulière.
English: Annex IX depicts the Canada-Saskatchewan Cooperative EA Process.
French: L’annexe IX présente le processus coopératif Canada-Saskatchewan pour l’EE.
English: The neurological damage may occur both while the fetus is in utero, as well as later in the infant and young child from the PCB burden transmitted while in utero and through breast milk.
French: Les atteintes neurologiques peuvent se produire chez le foetus pendant la gestation et plus tard, chez le nourrisson et le jeune enfant, par la charge en PCB transmise par l'intermédiaire du placenta puis du lait maternel.
English: So here again, the main problem is new technologies.
French: Le problème qui se pose une fois de plus a trait aux nouvelles technologies.
English: I do not think that there is any other way in which we shall succeed in doing this.
French: Je ne pense pas qu’il y a un autre biais qui nous fera réussir.
English: Praise be to God and blessings and peace be upon his Prophet, his Kinsfolk and Companions.
French: Louanges à Dieu et bénédiction sur son prophète et tous ses proches et compagnons,
English: Providing services to alleviate daily housework and suitable transport proved very effective ways to achieve this goal:
French: L'offre de services d'aide mÃ©nagÃ¨re et de services de transport adÃ©quats s'est avÃ©rÃ©e un moyen trÃ¨s efficace pour atteindre cet objectif:
English: Relatively faster enrolment growth is projected for students between the ages of 25 and 40 years, the primary cohort that drives graduate level program enrolments.
French: Selon ce premier scénario, les effectifs à temps plein augmenteront de 130 000 étudiants, soit d’environ 16 pour cent, entre 2006 et 2016.
English: • Read out the following, which is the background scenario for the role-play:
French: Répartissez les participants en petits groupes (cinq personnes par groupe maximum). 3.
English: Although infrastructural facilities, equipment and amenities available to personnel posted at a given location often evolve over the lifetime of the mission, the present review identified the need to ensure that considerations of personnel welfare are brought to bear on the Organization's administrative effort at the very early, start-up phase of a mission.
French: Bien que l'infrastructure, le matériel et les éléments de confort mis à la disposition du personnel affecté à un endroit donné varient souvent au cours de la durée d'une mission, le présent examen a permis de reconnaître la nécessité de veiller à ce que les considérations relatives à la qualité de vie du personnel soient prises en compte dans les démarches administratives de l'Organisation dès les premières étapes de la mise en place d'une mission.
English: On 1 March 2001, Handicap International (Belgium) launched a sixmonth mine action programme with USD 570 000 from Belgium’s Ministry of Development Cooperation.
French: Le 1er mars 2001, Handicap International (Belgique) a lancé un programme d’action de six mois doté d’un budget de 570 000 USD provenant du ministère belge de la coopération au développement.
English: This problem was addressed in the 2005 version of the Oslo Manual.
French: Ce problème a été réglé dans la version de 2005 du Manuel d’Oslo.
English: In the light of these discussions, it was proposed that a distinction between “grounds” and “justifications” should be eliminated in the provisions, by replacing these two terms with the word “reasons”.
French: À la lumière des discussions, il a été proposé de supprimer la distinction entre “motifs” et “justifications” dans les dispositions pour ne parler que des “raisons”.
English: (e) being a candidate, wilfully contravenes subsection 92.2(1) (accepting prohibited gift or other advantage);
French: Infractions à la partie 7 (révision des listes électorales) 487.