ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Prime Minister, Circulaire relative au développement de la vie associative (Note related to the development of associations’ life), Paris, 16 September 1998, and Speech pronounced on 21 February 1999 by the Prime Minister to conclude the ‘Assises Nationales de la Vie Associative’ (National Conference of Associations’ life), Paris, 1999.
French: 7 Premier ministre, Circulaire relative au développement de la vie associative, Paris, 16 septembre 1998 et discours prononcé par le Premier ministre le 21 février 1999 pour conclure les ‘Assises Nationales de la Vie Associative’, Paris.
English: Members of the Committee were sensitized on Security Council resolution 1612 (2005) and on the contents of the Uganda action plan regarding prevention of the recruitment and use of children by the Ugandan armed forces.  Overall, the majority of members expressed a strong interest in getting more involved in the implementation of the action plan by taking active part in its dissemination and rollout.
French: Les participants ont été informés des dispositions de la résolution 1612 (2005) et du plan d'action se rapportant à la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les forces armées ougandaises et dans l'ensemble, ils ont vivement souhaité participer davantage à l'exécution du plan d'action, en le faisant connaître et en prenant activement part à son lancement.
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: • Frank Prato's research of overhead electrical transmission lines that will maximize any health benefits attributed to magnetic fields;
French: • La recherche de Frank Prato sur les lignes de transmission électriques au-dessus de nos têtes, qui permettra de maximiser tous les avantages en santé attribués aux champs magnétiques;
English: The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
French: La signification et la portée pratique des nouveaux paragraphes 8 et 9 de l'article 9, tels que rédigés actuellement, n'est pas tout à fait claire.
English: These included tenure, stumpage and reforestation.
French: Ces préoccupations portaient sur le régime foncier, les droits de coupe et le reboisement.
English: • Grasps rattle when offered
French: • Agrippe un hochet qu'on lui présente
English: (b) With respect to any other State or organisation referred to in paragraph 1, this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or acces-
French: i)ii que ladite demande soit déposée dans les deux ans à compter de la date à laquelle la dénonciation est devenue effective; ii)i que les produits et services énumérés dans la demande soient cou-
English: See 22 d) Sept 2006 f) Participate in the Objective Eye initiative.
French: Sept. 2006 f) Participer à l’initiative visant à assurer un regard objectif.
English: • Which are the most promising organizations with which to develop strategic alliances?
French: • Quelles sont les organisations avec lesquelles des alliances stratégiques seraient les plus efficaces?
English: The core value of “Hopscotch” is to be a communication channel that contributes to the social visibility of children.
French: La valeur fondamentale de Rayuela est d'offrir une voie de communication qui contribue à faire mieux connaître l'enfance dans la société.
English: The study was structured with regard to the rights of children as described in the Convention and conducted in approximately 20 countries.
French: L'étude, articulée autour des droits de l'enfant tels qu'ils sont décrits dans la Convention, a été menée dans environ 20 pays.
English: The law on combating money-laundering
French: Loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent
English: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate of Social Security and Assistance), København.
French: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction nationale de sécurité et d'assistance sociale), København.
English: If there was one thing you could do to improve the understanding in the rest of Canada about Metis what would it be?
French: Si il y a une chose que vous pourriez faire pour améliorer la compréhension des métis pour le reste des canadiens, que feriez-vous?
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Belarus, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République de Bélarus, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: It applies to all 27 Member States of the European Union, to the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) and to the Candidate countries for EU membership (Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey).
French: Il s’applique dans les 27 Etats Membres de l’Union européenne, dans l’Espace économique européen (Norvège, Islande et Liechtenstein) et dans les pays candidats à l’Union (Croatie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine et Turquie).
English: Physical Functioning Muscle weakness Bowel or bladder obstruction Bowel or urinary incontinence Urinary control problems Edema Neuropathy Reduction in muscle mass Decreased stamina Limited arm movement Arm weakness Weakness in legs Unstable gait Parasthesia of feet Dizziness Limitations of activities Drains and incisions Temporary colostomy, catheter Interference with usual roles Can no longer fulfil usual roles
French: Fonctionnement physique Faiblesse musculaire Occlusion intestinale ou vésicale Incontinence anale ou urinaire Problèmes de contrôle urinaire Œ dème Neuropathie Diminution de la masse musculaire Diminution de la résistance Mobilité des bras limitée Faiblesse des bras Faiblesse des jambes Démarche instable Paresthésie dans les pieds Étourdissements Limitations d'activités Drains et incisions Colostomie provisoire, cathéter Difficulté à remplir les fonctions habituelles Ne peux plus remplir les fonctions habituelles
English: This paper deals with the characterization of pavements and their supporting subgrade by comparing the measured dynamic impedance of a site, based on falling weight deflectometer data, with that of a two-layer, elastodynamic model.
French: Le présent article traite de la caractérisation des revêtements de chaussée et des sols de fondation. On y compare l'impédance à l'antirésonance d'un lieu, fondée sur les données recueillies par un déflectomètre lors d'essais de choc vertical en chute libre, à celle d'un modèle élastodynamique à deux couches.
English: Under the CPR any product, material or substance shall be included in Class C - Oxidizing Material listed in Schedule II to the Act if a) it causes or contributes to the combustion of another material by yielding oxygen or any other oxidizing substance, whether or not the product, material or substance is itself combustible; or (b) it is an organic peroxide that contains the bivalent 0-0 structure.
French: Dans le RPC, tout produit, matière ou substance doit être inclus dans la Catégorie C - matières comburantes énumérées à l'Annexe II de la Loi si : a) il cause ou favorise la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, et ce, que la produit, la matière ou la substance soit lu-même combustible ou non; ou b) si c'est un peroxyde organique qui contient la structure bivalente « O-O ».
English: It is well aware that XML may be replaced by other technologies, but for now, it meets the critical criteria.
French: Il est conscient que le langage XML est susceptible d'être remplacé par d'autres technologies, mais pour le moment, il satisfait aux critères essentiels.
English: In the past, numerous initiatives, especially social, were rejected on the grounds of having no legal basis.
French: Dans le passé, de nombreuses initiatives, surtout sociales, ont été rejetées parce qu'elles n'avaient pas de base juridique.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author and her daughter with an effective remedy, including regular access of the author to her daughter and appropriate compensation for the author.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur et à sa fille un recours utile, consistant à autoriser l'auteur à rendre régulièrement visite à sa fille et à lui accorder une indemnisation appropriée.
English: 161/1983, Emma Rubio de Herrera v.  Colombia, Views adopted on 2 November 1987, paragraph 10.5.
French: Voir, par exemple, la communication no 161/1983, Herrera Rubio c. Colombie, constatations adoptées le 2 novembre 1987, par. 10.5.
English: B. Public Service Modernization Act Overview 'The Right Thing to do - at the Right Time' INTRODUCTION The Public Service Modernization Act (PSMA) presents the Government of Canada with a real opportunity for positive change.
French: B. Aperçu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique « La bonne chose à faire, au bon moment » INTRODUCTION La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est une occasion concrète d'exercer un changement positif pour le gouvernement du Canada.
English: If that fails then a third party neutral (mediator) may be called to assist.
French: Si la négociation échoue, on peut alors demander l’aide d’un tiers neutre (médiateur).
English: The information provided elaborates upon diseases and conditions selected by the FVH Specialists as being representative of those which are more commonly treated at FV Hospital.
French: Les informations fournies sur les maladies et des conditions sont choisies par les spécialistes du FVH en tant qu’exemple de celles qui sont généralement traitées à l'hôpital.
English: While agriculture accounts for a large share of both girls' and boys' employment, girls form the vast majority of domestic workers and are often exposed to long working hours, neglect of their rights, for example to education, and abusive treatment.
French: On trouve beaucoup de filles et de garçons qui travaillent dans l'agriculture, mais les filles, qui constituent la majorité des employés de maison, risquent souvent d'avoir de longues journées de travail, de ne pas pouvoir exercer leurs droits, notamment à l'éducation, et de subir de mauvais traitements.
English: Les critiques que j�ai pu en lire sont tr�s positives.
French: Les critiques que j’ai pu en lire sont très positives.
English: The issue of whether a claimant has intentionally provided misleading information pertaining to his claim for benefits is a question of fact and credibility.
French: Pour déterminer si un prestataire a intentionnellement fourni des renseignements trompeurs en rapport avec sa demande de prestations, on s'en remet à une question de fait et de crédibilité.
English: The number of officers submitting data for the Dynamic Supervision Project
French: Nombre d’agents ayant fourni des données pour le Projet de surveillance dynamique
English: We use a combination of manual and computer-based approaches for building and refining models of the ribosome and other RNA–protein complexes.
French: Nous utilisons des approches manuelles et assistées par ordinateur pour établir et raffiner des modèles du ribosome et d'autres complexes ARN–protéines.
English: Where the request relates to more than one CTM registration or application, the applicant must select a language for the request which is available for all the requests.
French: Lorsque la demande porte sur plusieurs enregistrements ou demandes de marques communautaires, le demandeur doit choisir pour la demande précitée une langue utilisable pour l'ensemble des demandes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • "Domestic sales slip in SA but market is buoyant - Saisi" (September 22, 2005)
French: • « Domestic sales slip in SA but market is buoyant - Saisi »  (22 septembre 2005)
English: EIGA proposes that removing them will enhance the overall safety of pyrophoric gases transported in bundles.
French: L'AEGI propose de les supprimer pour améliorer la sécurité globale du transport des gaz pyrophoriques dans des cadres.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) explained that sections XI and XII both dealt with matters which the Committee had addressed prior to its consideration of the draft report but had not adopted at the time for lack of documentation in all six official languages.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que les sections XI et XII portent sur des questions que la Commission avait examinées avant d'être saisie du projet de rapport, mais sur lesquelles elle n'avait pas pris de décision parce qu'elle ne disposait pas de la documentation requise dans les six langues officielles.
English: Frostbite occurs when skin that is not covered starts to freeze.
French: Les engelures surviennent lorsque la peau non couverte commence à geler.
English: Inspections are carried out on a regular basis, according to a set schedule of one to three years.
French: Les inspections sont effectuées régulièrement, selon un échéancier pré-établi pour une période d'un à trois ans.
English: Our case studies provide further information about the reasons that workers may resist:
French: • Incertitude quant à leur capacité de travailler efficacement dans un environnement plus exigeant,
English: This fiscal year, enforcement staff conducted 743 site visits to ensure compliance with habitat mitigation and/or compensation requirements of Fisheries Act reviews.
French: Au cours du présent exercice, le personnel affecté à l’application de la loi a effectué 743 visites de sites pour surveiller l’application des règlements conformément aux exigences d’atténuation ou de compensation de l’habitat des examens en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Specificity Specificity is the ability to assess unequivocally the analyte in the presence of components which may be expected to be present.
French: Spécificité La spécificité est la propriété qui fait qu'une méthode d'analyse rend compte sans ambiguïté de la substance analysée en présence d'autres composantes normalement présentes.
English: Married women discharged from employment because of a shortage of work or because the employer would not keep married women in jobs were also exempted (SDC 1996:
French: Les femmes mariées licenciées en raison d’une pénurie de travail ou parce que l’employeur ne gardait pas les femmes mariées dans leur emploi étaient aussi exemptées (DSC 1996, chapitre 5).
English: — Airworthiness Directives carried out and/or found carried out, as appropriate.
French: — Consignes de navigabilité effectuées et/ou confirmation de leur exécution, selon le cas.
English: ▪ Workshops to assess knowledge on Great Lakes VHS detections to date are being held to share information, identify knowledge gaps that require immediate research and discuss management options.
French: ▪ Des ateliers visant à évaluer l'état actuel des connaissances sur les cas décelés de SHV dans les Grands Lacs se tiennent actuellement afin de préciser les questions nécessitant des recherches et des réponses immédiates.
English: It has a role to play where there is insufficient capacity to carry out this killing and slaughter with the speed necessary to prevent the further spread of the disease.
French: C'est ce que l'on pratique lorsque le pays n'a pas la capacité suffisante pour mener l'abattage à un rythme assez rapide pour prévenir l'extension de la maladie.
English: There are currently 5 users and 1769 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2045 invités en ligne.
English: Characteristics of fuel installation (site, connections, etc.):
French: 7.2 Caractéristiques de l'installation d'alimentation en carburant (emplacement, raccords, etc.):
English: This model could be successfully adapted to train health professionals in the care of other chronic diseases requiring self-management, interdisciplinary collaboration and community support.
French: • Délocalisation à Moncton de l’ensemble du programme de formation en médecine de la Faculté de Médecine et des sciences de la santé à l’Université de Sherbrooke(septembre 2006).
English: Each studio and apartment houses a bathroom with hairdryer, with separate toilet in the one-bedroom apartments, and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill and dishwasher and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux (WC séparés dans les deux-pièces 1 à 4 personnes), d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four micro-ondes/grill, réfrigérateur, lave-vaisselle…), d'une climatisation individuelle, d'un bureau de travail, d'une TV avec chaînes satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un téléphone avec ligne directe (avec messagerie vocale + prise fax), d'un coffre-fort.
English: The total number of varieties protected under the Community system was 11 505 on 31 December of 2005, a large increase compared with the 1 091 reached at the end of the previous year.
French: Le nombre total de variétés protégées par le régime communautaire s’élevait à 11 505 au 31 décembre 2005, soit une progression signiﬁcative par rapport aux 10 191 variétés comptabilisées à la ﬁn de l’année précédente.
English: Do you have in place security measures that can fit into the certification criterias?
French: Est-ce que les mesures de sécurité mises en place conviennent aux critères de certification?
English: Can we impose on ourselves a corset of higher ethical standards, thereby refuting Plato’s objections to democracy, which are no less our own?
French: Pourrons-nous nous imposer un corset de plus hautes valeurs éthiques, réfutant ainsi les critiques de Platon envers la démocratie, que nous partageons malgré tout ?
English: A CD on “Housing Statistics from 1997 to 2002” and “Housing Statistics for 2001 and 2002” is annexed herewith.
French: On se reportera au CD joint en annexe : : "Statistiques sur la situation du logement entre 1997 et 2002" et "Statistiques sur la situation du logement entre 2001 et 2002".
English: There are two especially important elements in Parliament's proposal for the directive.
French: Deux éléments sont particulièrement essentiels dans la proposition de directive du Parlement.
English: It functions as a consultative forum for more than 40 Governments.
French: Le Processus de Budapest, lancé en 1993, vise à renforcer la coopération dans le contrôle des migrations entre les pays d’Europe centrale, orientale et occidentale.
English: There are, however, two federal statutes that have general application: the Fisheries Act, and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il existe cependant deux lois fédérales d'application générale : la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Secretariat is requested to include inputs by troop-contributing countries and police-contributing countries in reports of the Secretary-General (Security Council resolution 1353 (2001))
French: Note : Des calendriers précis seront établis en fonction de considérations propres aux différentes opérations de maintien de la paix et du programme de travail pour chaque mois.
English: You can register your children for the GST/HST credit and related provincial programs by using the Apply for child benefits online service on My Account.
French: En utilisant la Demande de prestations en direct à notre service en ligne Mon dossier, vous pouvez inscrire vos enfants pour le crédit TPS/TVH et les crédits provinciaux semblables.
English: The Cook Islands Association of Non-Government Organizations was established in 1994 and currently has over 60 affiliated organizations, the majority of which are women's organizations.
French: 7.33 L'Association des organisations non gouvernementales des Îles Cook (CIANGO), créée en 1994, regroupe actuellement 60 affiliées, en majorité des organisations féminines.
English: King had not had any formal plans to visit Hitler when he travelled to England for the Coronation of George VI, but decided to go after receiving an invitation from Joachim von Ribbentrop, the German Ambassador to Britain, and the encouragement of the British government.
French: King n'avait pas prévu d'aller voir Hitler lorsqu'il se rendit en Angleterre pour le couronnement de George VI, mais il décida d'y aller après avoir reçu une invitation de Joachim von Ribbentrop, ambassadeur de l'Allemagne en Grande-Bretagne, et y avoir été encouragé par le gouvernement britannique.
English: In this respect, recent steps to establish an international humanitarian law unit in the military are encouraging.
French: Un signe encourageant à cet égard est l'établissement prévu d'une unité de droit international humanitaire au sein de l'armée.
English: We have our own kitchen, the best chefs in the area of Kiev!
French: Nous avons notre propre cuisine, les meilleurs cuisiniers de la region de Kiev!
English: Our WEEK LONG CAMPS during Spring Break, as well as July and August are also being offered at very competitive price.
French: Les semaines de CAMPS DE PERFECTIONNEMENT pendant la RELÂCHE SCOLAIRE, en juillet et en août, sont également offertes à un coût des plus compétitifs.
English: Hotel in Volkach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 07:00 p.m. (after this non-stop on-call service) You will find our Hotel am Torturm with its special flair next to the medieval gate tower, set in a romantic position in the Old Town. Enjoy the comforts of home away from home in a hotel which boasts modern yet cosy amenities, is open to the whole world and yet very personal, is spacious and nevertheless furnished with a lot of love for the detail.
French: hôtel à Volkach: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.