ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo Emergency aid for victims of the  conflict in Kosovo (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Federal  Republic of Yugoslavia, Former  Yugoslav Republic of Macedonia,  Romania)   Emergency humanitarian aid for  populations of the regions affected by  the conflict in Kosovo (Albania,  Bosnia-Herzegovina, Bulgaria,  Federal Republic of Yugoslavia,  Former Yugoslav Republic of  Macedonia)   Emergency humanitarian aid for  victims of the conflict in Kosovo  (Albania, Bosnia-Herzegovina,  Bulgaria, Croatia, Federal Republic of  Yugoslavia, Former Yugoslav  Republic of Macedonia, Romania)          10 000 000             10 000 000                 10 000 000
French: Kosovo Aide d'urgence aux victimes du conflit  au Kosovo (Albanie, ancienne  République yougoslave de Macédoine,  Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie,  République fédérale de Yougoslavie et  Roumanie)   Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations des régions affectées  par le conflit au Kosovo (Albanie,  ancienne République yougoslave de  Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine,  Bulgarie et République fédérale de  Yougoslavie)   Aide humanitaire d'urgence en faveur  des victimes du conflit au Kosovo  (Albanie, ancienne République  yougoslave de Macédoine, Bosnie-et- Herzégovine, Bulgarie, Croatie,  République fédérale de Yougoslavie et  Roumanie)          10 000 000             10 000 000                 10 000 000
English: The National Development Plan for 2006-2011 therefore established policies aimed at providing high-quality education, giving priority to equality of opportunity.
French: Le Plan national de développement 2006-2011 a donc mis en place des politiques visant à offrir un enseignement de qualité en donnant la priorité à l'égalité des chances.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007
French: Résumé de l'étude sur l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2006-2007
English: International agreements: the Council concludes international agreements between the EU and one or more non-EU (third) countries or international organisations.
French: Les accords internationaux : le Conseil conclut des accords internationaux entre l'UE et un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales.
English: At a COHb level of 26.5%, right and left ventricular blood flows were increased to approximately 1.8–1.9 times the control values (1.06 ± 0.10 vs. 0.64 ± 0.08 mL/min per gram and 1.72 ± 0.12 vs. 0.91 ± 0.07 mL/min per gram, respectively, P < 0.002).
French: Pour un niveau de COHb de 26.5%, les débits sanguins ventriculaires droit et gauche sont augmentés de 1.8–1.9 fois par rapport aux valeurs témoins (1.06 ± 0.10 vs. 0.64 ± 0.08 mL/min par gramme et 1.72 ± 0.12 vs. 0.91 ± 0.07 mL/min par gramme, respectivement, P < 0.002).
English: He very much prefers the dogsled to the snowmobile, which is fast but noisy.
French: –MMc DRAGONFLY KITES PIMIHÁKANISA TOMSON HIGHWAY ILLUSTRATIONS : BRIAN DEINES TORONTO :
English: Finally, the maintenance or revamping of initiatives will profit from outcome evaluation results.
French: Enfin, l’évaluation des résultats facilitera le maintien ou l’amélioration des initiatives.
English: Member States may also authorise, as compensatory tonnage, the use of vessels definitively withdrawn from the market for purposes other than the transport of goods (humanitarian aid, museum boats, etc.). The Commission must be notified of such authorisations.
French: De plus, les États membres peuvent autoriser l'utilisation comme cale de compensation des bateaux définitivement retirés du marché pour être employés à d'autres fins qu'au transport de marchandises (aide humanitaire, bateaux-musées). Cette autorisation doit être communiquée à la Commission.
English: The Seminar supports the work of human rights organizations and lawyers in the region to initiate anti-discrimination litigation, challenging in courts of law entrenched patterns of systemic discrimination in all spheres of social life, such as education, employment and housing.
French: Le Séminaire appuie l'action menée dans la région par des organisations de défense des droits de l'homme et des avocats spécialisés dans les droits de l'homme consistant à intenter des actions antidiscrimination, pour remettre en cause devant les tribunaux les pratiques discriminatoires systématiques ancrées dans tous les domaines de la vie sociale, notamment l'enseignement, l'emploi et le logement.
English: In the "war on terror," it is now the attacker who is confused.
French: Dans la « guerre contre la terreur », c'est désormais l'attaquant qui est désorienté.
English: Many areas have policies to encourage woman staff to improve their skills and qualifications or build public houses for woman teachers.
French: Beaucoup de zones ont élaboré leurs propres politiques d'encouragement du personnel féminin à améliorer ses compétences et ses qualifications ou de construction de logements sociaux à l'intention des enseignantes.
English: Case C-480/99 P Gerry Plant and Others v Commission South Wales Small Mines Association
French: C-480/99 P Gerry Plant e.a. / Commission South Wales Small Mines Association
English: The SBI expressed its appreciation to the LEG for its good work in implementing the LEG work programme for 2006-2007 and encouraged the LEG, in the implementation of its work programme, to seek to ensure the complementarity of its activities, contained in document FCCC/SBI/2006/9, annex I, with related efforts by the GEF and its implementing agencies.
French: Le SBI a exprimé sa satisfaction au Groupe d'experts pour les progrès qu'il avait accomplis dans l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007 et a encouragé celui-ci à veiller, dans le cadre de l'exécution de son programme de travail, à ce qu'il y ait une relation de complémentarité entre ses activités, présentées dans le document FCCC/SBI/2006/9, annexe I, et les initiatives correspondantes prises par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents d'exécution.
English: Education is free in nursery schools and in primary, technical and special education.
French: L'enseignement est gratuit dans les jardins d'enfants et dans les établissements d'enseignement primaire, technique et spécial.
English: Unlike proteins, natural polymers are not created by a genetic blueprint, but rather by a synthesis pathway in the organism.
French: Contrairement aux protéines, les polymères naturels ne sont pas créés à partir d'un « plan » génétique, mais plutôt par une voie de synthèse dans l'organisme.
English: A/60/217 Item 50 (b) of the provisional agenda -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/217 Point 50 b) de l'ordre du jour provisoire -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Packaged beer may also be imported directly by accredited representatives on a duty-free basis.
French: La bière empaquetée pourra également être importée en franchise directement par des représentants accrédités.
English: This was the first time that Canadian NGOs were brought into the UNCSW policy-making process at such an early stage.
French: C'était la première fois que des ONG canadiennes étaient intégrées au processus d'élaboration de politiques à une étape aussi préliminaire.
English: Nova Scotia is continuing to support the growth of African-Nova Scotian businesses with another year of funding of $500,000 to the Black Business Initiative.
French: La province vient d’accorder une autre subvention annuelle de 500 000 $ à la Black Business Initiative.
English: • In the Assistant Commissioner's view, the real concern underlying these complaints is the prospect of a foreign government accessing Canadians' personal information.
French: • De l'avis de la commissaire adjointe, la véritable préoccupation sous-jacente à ces plaintes est la possibilité qu'un gouvernement étranger ait accès aux renseignements personnels de Canadiennes et de Canadiens.
English: Result indicators are defined in terms of quantities delivered, delay of delivery, success rates related to participation in the actions (access to satisfactory material reception conditions, health care, legal, psychological and social assistance, housing, education/training leading to a qualification, finding employment, increasing income).
French: Les indicateurs de résultat sont définis en termes de quantités accordées, de délai d'octroi, de taux de succès de la participation aux actions (accès à des conditions d'accueil matérielles satisfaisantes, aux soins de santé, à l'assistance juridique, psychologique et sociale, au logement, à l'éducation/formation qualifiante, accès à un emploi, augmentation des revenus).
English: • Bicycle Book - Nova Scotia
French: • Village de la sécurité - Roule en toute sécurité
English: Why does EDC have to follow Accounting Guideline 13?
French: Pourquoi EDC doit-elle se conformer à la NOC-13?
English: Air Transat states that the Customer Service Representative does not recall Mrs. Zahara expressing any concern to them about the handling provided.
French: Air Transat affirme que le représentant des services à la clientèle ne se rappelle pas que Mme Zahara ait exprimé des préoccupations à propos du traitement fourni.
English: Taking into account the statements by the Ministers of Foreign Affairs of OIC Member States and the Secretary General on the review and development of work mechanisms in the Organization of the Islamic Conference in an effort to achieve efficiency, rationalize work in the OIC, reorganize its administrations, and improve the level of its performance:
French: Considérant les déclarations et les initiatives prises par les ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique et par son Secrétaire général, au sujet de la révision et de la modernisation des mécanismes de travail de celle-ci pour la rendre efficace, en rationaliser le travail et pour en restructurer l'administration et en améliorer le rendement,
English: The training further included presentations by the members of the United Nations Administrative Tribunal.  A total of 55 participants were registered.
French: Des membres du Tribunal administratif des Nations Unies ont également fait des exposés au cours de ce stage, auquel 55 participants étaient inscrits.
English: International Trade as a result of government
French: de 984 624 $ en provenance des ministères suivants
English: A Canada Fit for Children builds upon Canada's collective efforts for and with children and is based on the following principles:
French: Le document comprend les principes suivants, qui sont fondés sur les valeurs de base canadiennes, et qui guideront la mise en ouvre:
English: Chairperson and Vice-Chairpersons appointed by GIC.
French: Président et vice-présidents sont nommés par le GEC.
English: At the same time, however, other changes in the tax system may have contributed to this decline.
French: Cependant, d’autres modifications apportées au régime fiscal ont peut-être permis d’abaisser le nombre de déclarations non imposables.
English: Displaced civilians trapped by the conflict in northern Sri Lanka were deprived of food and other humanitarian assistance because the LTTE armed group would not let the people leave and the Sri Lankan armed forces would not give full access to aid organizations.
French: Dans le nord du Sri Lanka, les civils déplacés pris au piège par le conflit qui ravage la région ont été privés d’aide alimentaire et, plus généralement, d’assistance humanitaire, parce que les rebelles des Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (LTTE) empêchaient quiconque de partir et que les forces armées régulières refusaient d’autoriser les organisations humanitaires à intervenir librement dans le secteur.
English: There are no formal provisions for Nunavut residents to opt out of the health care insurance plan.
French: Aucune disposition officielle ne prévoit le retrait des résidents du régime d'assurance-maladie.
English: Radio personnel Training in the area of Radio Station activities and responsibilities.
French: Personnel de la radio Formation sur les activités et responsabilités liées à station radio.
English: Apart from its value to the Member States, the annual statistical report is used by potential suppliers to the United Nations system as a source for market research.
French: Outre l'intérêt qu'il présente pour les États Membres, le rapport statistique annuel sert aux fournisseurs potentiels du système qui sont à la recherche de débouchés.
English: Prepared and edible vegetables both show increases with edible fruits and nuts rising over 50 per cent in quantity exported.
French: De plus, l’indice de quantité a été calculé au moyen de la formule Laspeyres.
English: Administrative Committee of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Comité d'administration de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: UNICEF also participates four of six priority area working groups to support implementation of the health sector strategic plan.  As a result of this input, financial resources are clearly indicated in the plan, and UNICEF financial support is fully integrated in annual operational plans at central and provincial levels.
French: Elle participe aussi à quatre des six groupes de travail des secteurs prioritaires pour appuyer l'exécution du plan stratégique du secteur de la santé, grâce à quoi les ressources financières sont précisées dans le plan, et l'appui financier de l'UNICEF est bien intégré dans les plans annuels d'opérations, aux niveaux central et provincial.
English: (millions of dollars) Government's Response to Higher Energy Costs 1,041 566 238 238 150 150 2,383 Canada-Ontario Agreement
French: (M$) Réponse du gouvernement à la hausse des coûts de l'énergie 1 041 566 238 238 150 150 2 383 Entente Canada-Ontario
English: Specific growth rates, exercise respirometry, and swimming performance were compared in young-of-the-year Adriatic sturgeon (Acipenser naccarii) maintained in freshwater (FW) or acclimated to brackish water (BW) that was slightly hypertonic to sturgeon plasma, at a salinity of 11 g
French: Nous avons comparé les taux de croissance spécifiques, la respirométrie à l'exercice et la performance de nage chez des jeunes Esturgeons de l'Adriatique (Acipenser naccarii) de l'année gardés en eau douce (ED) ou acclimatés à une eau saumâtre (ES) de salinité de 11 g ·L–1, légèrement hypertonique par rapport au plasma d'esturgeon.
English: The training contract should bear your signature indicating you have accepted the offer.
French: Le contrat de formation doit porter votre signature afin de prouver que vous avez accepté l'offre.
English: Where governments find it difficult or fail altogether to find compromises, parliamentary diplomacy can make a breakthrough.
French: Lorsque les gouvernements éprouvent des difficultés ou échouent à trouver des compromis, la diplomatie parlementaire peut y parvenir.
English: "This research was carried out in hospitals where the obstetric staff are used to dealing with women who have undergone FGM.
French: L’étude a porté sur 28 393 femmes dans 28 centres de soins obstétricaux de six pays où la mutilation génitale féminine est courante, à savoir le Burkina Faso, le Ghana, le Kenya, le Nigéria, le Sénégal et le Soudan.
English: They will then remain dead until the end of the thousand years.
French: Ces personnes resteront mortes jusqu’à la fin des mille ans.
English: • Support individuals as they create and develop their businesses.
French: • Soutenir les dirigeants dans leurs démarches de création et de développement de leur entreprise.
English: Archives of General Psychiatry.
French: Prevalence of and risk factors for lifetime suicide attempts in the National Comorbidity Survey.
English: Births and deaths by gender (number of people)
French: Nombre de naissances et de décès par sexe
English: Table 12: Initiatives addressed to Advocate for Equal Opportunities between Women and Men, 2003, 2004 and 2005
French: Tableau 12 Initiatives revendiquant l'Égalité des chances des femmes et des hommes, 2003, 2004 et 2005
English: Additional funding for Vote 20 and Vote 25 was approved through the Supplementary Estimates process as a result of a Departmental Assessment conducted during the fiscal year.
French: Suite à une évaluation du Bureau au cours de l'année financière, nous avons obtenu des crédits supplémentaires pour le Vote 20 et le Vote 25.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The character art is so much better than what's in the game. I mean, dreadlocks and those "orange sausages" on his bionic arm?
French: Mouais, c'est vertigineux, ce qui peut être sympa, mais l'aliasing pique vraiment les yeux.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée aux services de traduction de l'ONU.
English: Effective teams do not suddenly spring into existence -- they need cultivation to acquire essential tools and skills and to develop over time.
French: Une équipe ne devient pas efficace du jour au lendemain -- il lui faut mûrir pour acquérir des outils et des compétences essentiels et se développer avec le temps.
English: The overall case fatality rate is > 10%.
French: Le taux général de létalité est inférieur à 10 %.
English: F7003-6-B005 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period: 2006-04-27 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7003-6-B005 Date du contrat: 2006-04-27 Devis descriptif: 0460 Services de protection Durée du contrat: 2006-04-27 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: In respect of its responsibility to provide every passenger with accommodation, VIA notes that it has publicized the fact that only advance ticket purchase guarantees a seat and consequently last minute purchasers put themselves at risk of not obtaining services offered.
French: En ce qui concerne son obligation d'assurer des installations convenables à chaque voyageur, VIA dit avoir déclaré publiquement que seul l'achat anticipé d'un billet assure une place. Quiconque attend à la dernière minute pour acheter son billet risque de se voir refuser l'embarquement.
English: One section 65
French: 100 des demandes de droits d’auteur reçues.
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, it was important for the international community to reaffirm its collective commitment to ensuring that refugee protection provided by the Convention and the Protocol was not abused by those responsible for acts of terrorism, to fighting terrorism, xenophobia and discrimination and to promoting tolerance.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, il importe que la communauté internationale, s'appuyant sur la Convention et le Protocole, réaffirme son engagement collectif à faire en sorte que ceux qui commettent des actes de terrorisme ne bénéficient pas de la protection accordée aux réfugiés et se consacre à la lutte contre le terrorisme, la xénophobie et la discrimination et à la promotion de la tolérance.
English: The secretariat would need further guidance from the CMP on the means by which, and to what extent, it should facilitate the publication of such information.
French: Le secrétariat aurait besoin que la CMP lui donne de nouvelles directives sur les moyens à utiliser, et jusqu'à quel point, pour faciliter la publication de ces informations.
English: At the same time, Austria adopted supply-side measures to encourage investment.
French: Parallèlement, le pays a adopté diverses mesures de stimulation de l’offre dans le but de favoriser l’investissement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Census Operations Insufficient Data Census Program - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Opérations du recensement Nombre de réponses insuffisant Programme du recensement - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: Generally, when we are called after a problem on a server, we're asked to determine the origin of a problem: o external intrusion o internal malevolence o human error Having network records is generally vital in such situations, to have proof of what happened and assess the different assumptions.
French: Bien souvent, nous sommes appelés après un incident relevé sur le réseau et nous devons déterminer l'origine du problème : o intrusion externe o malveillance interne o erreur humaine o ... Sans traces réseaux, il est souvent très difficile de : o déterminer précisément ce qui s'est passé o le cas échéant confirmer ou infirmer les différentes hypothèses.
English: We have an assessment for earl/ childhood educators and one for the home environment.
French: Nous disposons d'une évaluation pour les éducateurs à la première enfance et une pour l'environnement à domicile.
English: In many developing countries, a deep process of liberalization, deregulation and privatization seem to have dramatically emphasized (rather than reduced) the need for policy interventions at the micro, meso and macro levels.
French: Dans bon nombre de pays en développement, un processus approfondi de libéralisation, de déréglementation et de privatisation n'a semble-t-il pas réduit, mais au contraire spectaculairement renforcé, la nécessité pour les pouvoirs publics d'intervenir aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.
English: A/61/117, annex I.
French: A/61/117, annexe I.
English: The specific responsibilities of the Video Tape Recordist or Editor, the job performed by both Ms. O’Connell and Mrs. Chirka, are as follows 1.
French: Les responsabilités spécifiques au Technicien de magnétoscopie ou monteur, travail effectué par Madame O’Connell et par Madame Chirka, sont les suivantes: (TRADUCTION) "1.
English: To determine the sources and effects of various stresses on the Great Lakes, and the effectiveness of current policies and programs in protecting and restoring this unique and valuable ecosystem, Environment Canada and its partners under the Great Lakes Water Quality Agreement have identified 80 indicators of environmental health—ranging from contaminant levels in Herring Gull eggs to native mussel populations.
French: Pour déterminer les sources et les effets des différentes tensions qui affectent les Grands Lacs et l'efficacité des politiques et des programmes de protection et de restauration de cet écosystème unique et précieux, Environnement Canada et ses partenaires sous l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, ont identifié 80 indicateurs de la santé environnementale--allant du niveau de contaminants dans les--ufs de goéland argenté jusqu'aux populations de moules indigènes.
English: The Acting President: There are still 26 speakers inscribed on the list of speakers.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il reste 26 orateurs inscrits sur la liste des orateurs.
English: It must be converted to "action".
French: Cette information doit être convertie en «actions ».
English: The observer for Egypt proposed the inclusion in the preamble of a new paragraph reading as follows:
French: L'observateur de l'Égypte a proposé de faire figurer dans le préambule un nouvel alinéa se lisant comme suit :