ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve l'ensemble des budgets indicatifs globaux des programmes de coopération avec les pays ci-après :
English: • There are several venture capital corporations to serve regional firms:  
French: • Les entreprises de la région peuvent compter sur plusieurs sociétés de capital de risque :
English: The D82 Sonic Maximizer Plug-In allows unlimited user-definable presets, realtime preset changes. It's like having a rack full of the 882i units at your command for processing multiple tracks.
French: Il autorise un nombre illimité de presets définis par l'utilisateur, et le changement de presets en temps réel: c'est comme avoir un rack entier d'unités 882i à disposition pour traiter de multiples pistes.
English: Visit the photo gallery, you will enjoy high-quality collection of photos and video material.
French: Visitez la galerie de photos, vous apprécierez la qualité des photos et vidéo.
English: poor selection of food during breakfast.
French: The room was very hot (102) and there was no possibility to have fresh air in. The dining room where we have breakfast is directly in the entrance which is not nice, it could be placed somewhere else.
English: " 259 The Council repeats this truth about man, and the Church sees in it a particularly strong and conclusive indication of her own apostolic tasks.
French: Le Concile redit cette vérité sur l'homme, et l'Eglise voit en elle une indication particulièrement forte et déterminante de ses tâches apostoliques.
English: How to Build a Strategy to Achieve Financial Success, Key Porter Books, Toronto 1997) takes into account your income, when you’ll retire, the length of time you will need a retirement income and external factors such as inflation.
French: How To Build a Strategy to Achieve Financial Success, Key Porter Books, Toronto, 1997) tient compte de votre revenu, du moment de votre retraite, du temps pendant lequel vous aurez besoin d’un revenu de retraite, de même que de certains facteurs extérieurs comme l’inflation.
English: • Exporters must pay commission to brokers (i.e. a flat fee per load).
French: • Les exportateurs doivent payer une commission aux courtiers (c.-à-d. des droits fixes par chargement).
English: The draft would then be sent to the parties concerned for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le projet serait ensuite envoyé aux parties concernées pour observations, conformément à la procédure prévue au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7.
English: 1.2 Objectives The purpose of the Band Support Funding grant is to assist band councils to meet the costs of local government and administration of departmentally funded services.
French: 1.2 Objectifs Les subventions accordées dans le cadre du Financement du soutien des bandes ont pour objectif d’aider les conseils de bande à assumer les coûts associés au gouvernement et à l’administration locale des services financés par le Ministère.
English: Newly Published Documents  [ 2007-08-03 ] Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates  [ 2007-08-03 ] Finance Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-08-03 ] Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats  [ 2007-08-03 ] Finances Canada :
English: Seen in this light, the fetus becomes an enemy and abortion becomes a woman's right.
French: C'est pour ces raisons que de criminaliser les femmes qui pratiquent l'avortement est un acte d'injustice et va à l'encontre des droits de l'homme.
English: Accordingly, Mr. Boileau could use what I would call his 'actual personal knowledge' of Mr. Podesta's experience when assessing him, rather than assuming that Mr. Podesta possessed some particular experience based on Mr. Boileau's personal knowledge of the duties regularly undertaken by persons working in certain positions.
French: Par conséquent, M. Boileau pouvait utiliser ce que j'appellerais sa [traduction] « connaissance personnelle réelle » de l'expérience de M. Podesta pour évaluer ce candidat, au lieu de présumer que celui-ci possédait une expérience particulière en s'appuyant sur la connaissance personnelle qu'il avait des fonctions habituellement remplies par les personnes exerçant certains postes.
English: Ms. Laporte-Stark states that the needless delay in allowing her guide dog to relieve itself caused the dog unnecessary pain and discomfort and caused her stress.
French: Mme Laporte-Stark déclare que ce délai inutile avant que son chien puisse se soulager a été une source de douleur, sans fondement, pour son chien et une source d'inconfort et de stress pour elle.
English: • Garrison Memories Fortifications of Quebec National Historic Site of Canada
French: • Des saveurs en Nouvelle-France Saskatchewan
English: It does not attempt to describe in detail how to intervene in specific thematic areas or sectors, as a wide variety of training materials and tools are already available to guide and support specific interventions.
French: Il ne vise pas à décrire en détail comment intervenir dans des domaines ou secteurs thématiques particuliers, car il existe déjà un large éventail de matériels et d'outils de formation qui permettent d'orienter et d'appuyer des interventions précises.
English: 9.0 Process to Request Permission 9.1 Any party to a transaction that meets the scope of this program and wishes to request a temporary dispensation from verification and sealing for a meter(s) involved in the transaction shall submit such request in writing to the local district office of Measurement Canada.
French: 9.0 Procédure de demande de permission 9.1 N’importe quelle partie prenante à une transaction qui rencontre le domaine d’application de ce programme et qui désire faire une demande pour une dispense temporaire de mise en service d’un compteur sans vérification ni scellage doit faire une demande écrite au bureau local de Mesures Canada.
English: This as well will limit the impact of the Directive with regard to wage increases.
French: En particulier, le principe de non-discrimination en matière de rémunération s’appliquera seulement si aucun accord collectif n’existe dans ce domaine.
English: Plectosporium tabacinum (van Beyma) M.E. Palm, W. Gams, et Nirenberg has been evaluated as a bioherbicide for the control of Galium spurium L. (false cleavers).
French: Le Plectosporium tabacinum (van Beyma) M.E. Palm, W. Gams, et Nirenberg a été évalué comme bioherbicide pour la maîtrise du Galium spurium L. (faux gratteron).
English: Wherever appropriate, the lender may wish to further secure the FIMCLA loan and take additional security on other assets of the farm or by way of a guarantee or surety ship, personal or corporate.
French: Le prêteur jugera peut-être bon selon les circonstances d’obtenir d’autres garanties pour les prêts visés par la LPAACFC; ces garanties supplémentaires pourraient être d’autres biens de l’exploitation ou des cautionnements personnels ou corporatifs.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8D367FE9-1
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.14 3 Discrimination based on occupation and
French: ii) Privation arbitraire de la nationalité.
English: Sexual Abuse Child sexual abuse occurs when an adult or youth uses a child for sexual purposes.
French: Abus sexuel Un abus sexuel survient lorsqu'un adulte ou adolescent se sert d'un enfant à des fins sexuelles.
English: The point of view of consumers and operators  24/1/2005 - Ref: 008/2005 Civil society needs a systematic framework within EU neighbourhood and partnership policy  21/1/2005 - Ref: 007/2005 Winning the hearts of the public vital for 'communicating Europe'  21/1/2005 - Ref: 006/2005 For a competitive, social and sustainable Europe - Making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society  19/1/2005 - Ref: 005/2005 Extraordinary EESC Bureau meeting in Luxembourg - 'A close working relationship with the Luxembourg Presidency'  14/1/2005 - Ref: 004/2005 EESC and NGOs will join forces in 'Communicating Europe'  14/1/2005 - Ref: 003/2005 Colloquium:
French: The point of view of consumers and operators  24/1/2005 - Réf: 008/2005 Une structure systématique dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de partenariat: voilà ce dont a besoin la société civile  21/1/2005 - Réf: 007/2005 Toucher les émotions des citoyens est essentiel pour communiquer l’Europe  21/1/2005 - Réf: 006/2005 Pour une Europe compétitive, sociale et durable -Réussir la Stratégie de Lisbonne par un pacte avec la société civile organisée  19/1/2005 - Réf: 005/2005 Réunion extraordinaire du Bureau du CESE à Luxembourg : Coopération étroite avec la présidence luxembourgeoise  14/1/2005 - Réf: 004/2005 'Mieux communiquer sur l'Europe': le CESE et les ONG joignent leurs forces  14/1/2005 - Réf: 003/2005 Colloque :
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le Président constate que personne ne s'oppose à l'amendement oral et que personne ne désire s'exprimer contre ce texte.
English: As of March 31, 2005 71% of all FAC non-rotational employees were bilingual and 87% of all rotational employees were bilingual.
French: Au 31 mars 2005, 71 % des employés non permutants et 87 % des employés permutants d’AEC étaient bilingues.
English: Thank you to our collaborators who have contributed to the achievement of this event.
French: Merci à nos collaborateurs qui ont contribué à la réalisation de cet événement.
English: All of the luxury rooms boast Bang & Olufsen TVs and marble bathrooms.
French: Toutes les suites élégantes de cet hôtel particulier de style édouardien sont dotées de cuisines modernes, et de salles de séjour/salle à manger séparées.
English: Although this regulatory process is driven from within Canada and not the result of an international treaty obligation, implementation of the Domestic Ferries Security Regulations would have the qualitative benefit of enhancing Canada’s ongoing commitment to further enhance the safety and security of the marine transportation system.
French: Même si ce processus réglementaire est élaboré au Canada et n’est pas régi par un traité international, l’application du Règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs permettrait de faire valoir l’engagement continu du Canada à accroître la sûreté et la sécurité de son réseau de transport maritime.
English: Allowing a small percentage of production to satisfy basic domestic needs in Article 5 Parties.
French: Autorisation de produire de petites quantités de HCFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to propose the phasing-out of Regulation No. 36 and its replacement by Regulation No. 107, as amended by its  02 series of amendments.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à proposer l'élimination progressive du Règlement no 36 et son remplacement par le Règlement no 107, tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: • Council of Europe training courses
French: • Stages de formation du Conseil de l’Europe
English: This activity is designed to help think about where water care can happen.
French: La présente activité vise à s’interroger sur les gestes à poser pour prendre soin de l’eau.
English: In addition, the Department undertakes a variety of public awareness and educational activities, helping to create tools and systems for national application.
French: Le Ministère lance en outre tout un éventail d’activités de sensibilisation et d’éducation du public en aidant à créer des outils et des systèmes d’application nationale.
English: on Wednesday, 20 June 2007, at 3 p.m.
French: Président: M. Costea (Roumanie)
English: Eligibility Corporations, or partnerships, which use the services of a certified consultant (fashion design) to carry out eligible design activities.
French: Clientèle visée Société, ou corporation membre d’une société, qui, pour concevoir ses produits, a recours aux services d’un consultant agréé en design de mode qui réalise des activités de design admissibles.
English: However, we will also have to make sure that these changes are accessible to a large public.
French: Néanmoins, il faut éviter que toutes ces nouveautés rendrent notre sport trop élitaire.
English: Held in Montréal, Québec on May 1, 2004, just prior to Rendez-vous Canada 2004 (RVC), the auspiciously timed symposium drew key Canadian and international participants on the eve of RVC and inspired dialogues that continued well into Rendez-vous Canada.
French: Le symposium s’est déroulé à Montréal le 1 mai 2004. Tenu juste avant Rendez-vous Canada 2004 (RVC), il a ainsi pu accueillir des participants du pays et de l’international et inspiré des dialogues qui se sont poursuivis durant RVC.
English: On October 17, 1913, a Japanese ship, the Panama Maru, docked at Victoria, BC with fifty-six Indians aboard.
French: Le 17 octobre 1913, un navire japonais, le Panama Maru, transportant cinquante-six Indiens, a accosté à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • Develops strategies to address resource gaps/issues.
French: • Élabore des stratégies pour remédier aux lacunes et aux problèmes liés aux ressources.
English: […] Girls, and especially high school girls, are twice as likely as boys of their age to cite socializing as their favourite feature of the Internet.
French: […] Les filles, et en particulier les jeunes filles du secondaire, sont deux fois plus nombreuses que les garçons de leur âge à indiquer que socialiser est l'atout favori qu'Internet leur offre.
English: On 23 March 2008, two members of SSS were arrested by LNP for smuggling 712 kilograms of marijuana.
French: Le 23 mars 2008, deux membres des Services spéciaux de sécurité ont été arrêtés par la Police nationale libérienne pour s'être livrés à la contrebande de 712 kilos de marijuana.
English: Ron Germain National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIH National Institutes of Health, DHHS Bldg. 10, Rm. 11N311 10 Center Dr., MSC-1892 Bethesda, MD 20892-1892 301-496-1904 rgermain@nih.gov T cell; antigen recognition; computer modeling.
French: Ron Germain National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIH National Institutes of Health DHHS Édifice 10, bureau 11N311 10, promenade Center, MSC-1892 Bethesda, Maryland 20892-1892 301-496-1904 rgermain@nih.gov Lymphocytes T; reconnaissance de l'antigène; modélisation informatique.
English: - Monitoring the strict application of laws that protect women;
French: - Mobilisation en faveur d'une stricte application des lois qui protègent les femmes;
English: (c) Cooperating closely on security matters with all other offices of the United Nations system at the duty station to ensure the best possible coordination;
French: c) Coopérer étroitement avec tous les autres organismes des Nations Unies qui ont un bureau au lieu d'affectation pour assurer le mieux possible la coordination;
English: In practice, this is not efficient and has led to situations where disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.
French: Dans les faits, cette démarche n'est pas efficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.
English: We have to be very careful that we assess precisely not only what the effect on the Community interest is, but what the impact would be if we were to take anti-dumping action on a variety of different producers and economic operators in this sector.
French: Si nous devions prendre des mesures antidumping, il faudrait être très attentifs à l’évaluation précise non seulement des effets sur les intérêts communautaires, mais également de l’impact sur un grand nombre de producteurs et d’opérateurs économiques différents dans ce secteur.
English: It also identified Kyrgyzstan’s achievements and problems in dealing with the issue. SALW workshops in Ashgabad, from 2 to 8 November 2006:
French: Il a également constaté les progrès du Kirghizistan et les problèmes auxquels le pays est confronté pour faire face à cette question.
English:  The investigation consisted of an open-ended survey and a follow-up focus group which I facilitated.
French: L’atelier, qui se basait sur une enquête à questions ouvertes, comportait un groupe de discussion pour le suivi, que j’ai animé.
English: Directions for use should indicate that the product is intended for use against the bloodborne pathogens listed on the labelling, e.g., HIV, HBV, HCV, only in settings where these microorganisms would be expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely.
French: Le mode d’emploi doit préciser que le produit n’est censé servir contre les pathogènes transmissibles par le sang, comme inscrits sur l’étiquette, p. ex., le VIH, le VHB, le VHC, qu’en milieu où l’on peut s’attendre à trouver ces micro-organismes, comme dans les situations où la contamination par le sang ou les liquides organiques s’avère possible.
English: In Canada (Attorney General) v. Taylor 5, this Court noted a similar situation but held that the Act was drafted in that manner and that only a statutory amendment, if it were deemed to be desirable, could remedy this situation.
French: Notre cour, dans l'affaire Canada (Attorney-General) v. Taylor 5 a noté pareille situation mais a indiqué que la Loi était ainsi rédigée et que seule une modification législative, si réputée souhaitable, peut remédier à cette situation.
English: Aulavik Cultural Resources Monitoring
French: Surveillance des ressources culturelles d'Aulavik
English: *For a larger version of this map, click here © Parks Canada / Western and Northern Service Centre / 2005 Parks Canada's Response:
French: *Pour agrandir, clicque ici © Parcs Canada / Centre de services de l'Ouest et du Nord / 2005 Réponse de Parcs Canada :
English: • Group 1 (those still able to work): the usual occupation (incapacidad 30% of the average annual earnpermanente parcial para la profesión ings for the best 10 years of insurhabitual): lump sum equal to 24 ance prior to interruption of work times monthly calculation basis (or, when applicable, a shorter peused for calculation of sickness riod).
French: • Invalides du 1er groupe (pouvant d'exercer la profession habituelle encore exercer une activité): 30% (incapacidad permanente parcial para de la rémunération annuelle moyenne des 10 meilleures anla profesión habitual): indemnité forfaitaire égale à 24 nées d'assurance ou, le cas échéant, d'une période plus brève. mensualités du montant de la base de calcul de la maladie (voir ta-
English: UPS Express Freight will be billed door-to-door.
French: Le service UPS Express Freight sera facturé en porte-à-porte.
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Province of Ontario Effective date 01 April 2008 Level I Refer to the table below for contribution rates for Hospital Level I under Supplementary coverage:
French: Tarifs des primes- Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – province d’Ontario Date effective 01 avril 2008 Niveau I Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour hospitalisation niveau I de protection supplémentaire:
English: O.1(a) PRODUCT MONO - GRAPH/ INVESTI - GATORS' BROCHURE --- 1.3.1 Product Monograph O.1(b) Electronic copy of the PM/ Investigator's Brochure --- 1.6 Electronic Review Documents O.1(c) LABELS --- 1.3
French: O.1(a) MONOGRAPHIE DE PRODUIT / BROCHURE DE l'INVESTIGATEUR --- 1.3.1 Monographie de produit O.1(b) Copie électronique de la monographie de produit/ brochure de l'investigateur --- 1.6 Documents électroniques O.1(c) ETIQUETTES --- 1.3 & 1.3.2 Etiquettage du produit Etiquettes intérieures et extérieures
English: Iranian arms fuel Afghanistan insurgency (External Website)
French: Americanization of the Indian military (Site web externe)
English: RO/IB server ready to receive electronically filed IAs on other physical media including DVD-R, Iomega Zip disk and Imation Superdisk diskette. Estimated date Feb 2003 Percent Complete1 50 Comment Generic solution is in place to extend to any physical media but supported hardware will initially be CD-R and DVD-R Awaiting modifications to PCT AIs Beta testing
French: Serveur du RO/IB prêt pour recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique sur d’autres supports matériels, y compris disques DVD-R, disque Zip Iomega et disquette Superdisk Imation Date prévue février 2003 Taux Observations d’exécution1 50 Une solution générique a été adoptée pour accepter tous les supports matériels, mais les supports matériels initialement acceptés seront les disques CD-R et DVD-R En attente des modifications apportées aux instructions administratives selon le PCT Essais bêta
English: The strategy of the new country programme is to ensure compliance with children's and women's rights through the strengthening of national capacity to formulate and apply sustainable and equitable policies within a rights-based perspective, clearly identifying the responsibilities of all actors.
French: La stratégie du nouveau programme de pays consiste à faire respecter les droits des femmes et des enfants en renforçant la capacité nationale à formuler et appliquer des politiques durables et équitables dans une perspective axée sur les droits, et en identifiant clairement les responsabilités de tous les participants.
English: A musical style from the late 60s that has left a strong influence on the following generations...
French: style musical né à la fin des années 60 dont les formations majeures laissent des traces indélébiles pour les générations futures...
English: To attend meetings in Brasilia Date(s): 3/9/2008 to 3/12/2008 Destination(s):
French: Pour assister à des rencontres au Brésil Date(s) : 3/9/2008 au 3/12/2008 Destination(s) :
English: This, too, is an important part of the governance challenge.
French: C’est là un autre élément important du défi de la régie interne.
English: Estimated license fees in 1997 were 1.7 million or about 0.1% of total landed value.
French: Les droits approximatifs de permis en 1997 étaient de 1,7 million de dollars ou environ 0,1 % du total de la valeur des débarquements.
English: Clear air turbulence shall also include the type CAT).
French: La turbulence en air clair devra également inclure le type (CAT).
English: 2007-08-09 23:39:39 Dark Sector - Official Box art revealed!
French: 09/08/2007 à 23:39:39 Dark Sector - Official Box art revealed!
English: In light of the existing provisions discussed above, on transfers and BOP safeguards, a future IDF in our view should provide: - as a general rule, that members allow: all current and capital transfers related to established investments, and; as far as the making of new investments is concerned, all current and capital transfers related to those investments covered by the countries’ sectoral list of commitments. - as an exception, a safeguard clause to preserve members in case of serious BOP difficulties.
French: À la lumière des dispositions existantes examinées précédemment, pour ce qui est des transferts et des sauvegardes concernant la balance des paiements, un cadre sur l'investissement pour le développement devrait prévoir à notre avis: en règle générale, que les Membres autorisent: tous les transferts courants et tous les transferts de capitaux liés à des investissements établis et, en ce qui concerne la réalisation de nouveaux investissements, tous les transferts courants et de capitaux liés aux investissements visés dans la liste d'engagements sectoriels des pays; à titre exceptionnel, une clause de sauvegarde protégeant les Membres en cas de graves difficultés de balance des paiements.
English: When I was chairman of the President's Council of Economic Advisers, I was often asked if I supported the strong dollar policy.
French: Quand je dirigeais le Conseil économique de la Maison Blanche, il me fut souvent demandé si je soutenais la politique du dollar fort.