ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Phase I study consisted of six dosing groups of five healthy males (4 active and 1 placebo) with mild or moderate hypercholesterolemia (elevated blood cholesterol).
French: L'étude de phase I portait sur six groupes de dosage formés de cinq sujets masculins sains (4 recevant une dose active et 1 du placebo) souffrant d'hypercholestérolémie (taux élevé de cholestérol sanguin) légère à modérée.
English: The editors would also like to extend our gratitude to Sheila Chapman, Senior Ethics Policy Advisor at the CIHR Ethics Office, for her very insightful comments and support.
French: En tant que ressource principale aux IRSC, Mme Chapman a joué un rôle inestimable, et ce fut un plaisir de travailler avec elle tout au long du projet.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Young northerner checks out the Circumpolar Network website.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Une jeune habitante du Nord consulte le site Web du réseau circumpolaire (Circumpolar Network).
English: The "Human Rights Torch Relay (HRTR) in Mainland China" was initiated by many overseas organizations. One month since the pledge assembly was held at the end of March in Hong Kong, the HRTR coordination center has received large numbers of photos showing "Human Rights Torch" signs in Guangzhou and surrounding cities.
French: Témoignage sur la journée mouvementée du passage de la flamme et les violences subies.
English: In order to properly "respond," the recorder must determine whether the input signal itself originated from the original of the recording or from a copy of the content that was already made using the copy protection system (in which case the copy protection information would so indicate); refuse to make a copy of any content where the input signal or information originated from a source that was itself already a copy of the material; refuse to make a copy of any content received through a copy protected digital interface where that recorder had itself already made a copy of the material (i.e., the basic rule is that there may be one copy made per recording device where the content is sent through the copy protected digital interface); and in any circumstance where it is permitted to make a copy of the in-coming material, up-date the copy protection information in both digital (if present) and watermark form, to indicate that the copy that is made is, in fact, a copy rather than the original recording of the material.
French: Afin de donner la réponse appropriée, l’enregistreur doit déterminer si le signal d’entrée lui-même correspond à l’original de l’enregistrement ou à une copie du contenu réalisée au moyen du système de protection anticopie (auquel cas l’information de protection anticopie le précisera); refuser de réaliser une copie d’un contenu lorsque le signal d’entrée ou l’information d’entrée provient d’une source qui était elle-même une copie; refuser de réaliser une copie d’un contenu quelconque reçu au moyen d’une interface numérique munie d’une protection anticopie lorsque l’enregistreur a lui-même déjà réalisé une copie du contenu (autrement dit, il sera possible de réaliser une seule copie par appareil d’enregistrement lorsque le contenu est envoyé par interface numérique avec protection anticopie); enfin, dans toutes les circonstances où il est permis de réaliser une copie du contenu à l’entrée, mettre à jour les informations de protection anticopie à la fois sous forme numérique (le cas échéant) et sous forme de filigrane, afin d’indiquer que la copie qui est réalisée est bien une copie et non l’enregistrement original. En permettant aux consommateurs de réaliser des copies dans les conditions décrites, le groupe 4C veut adapter les restrictions imposée aux attentes normales du consommateur et aux habitudes prises dans d’autres environnements audio.
English: It then sends a notiﬁcation of receipt to the Banco de España.
French: Elle envoie ensuite une notiﬁcation de réception au Banco de España.
English: The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
French: Les gestionnaires de réseaux ne sont pas incités à développer le réseau dans l'intérêt général du marché, facilitant ainsi l'entrée de nouveaux arrivants aux niveaux de la production ou de la fourniture.
English: During the vote on the parliamentary report on Innovation Union, I was keen to support the amendment rejecting the idea of controlling innovation by channelling towards innovative activities the resources from the structural funds and from certain sections of the common agricultural policy funds.
French: par écrit. - Lors du vote sur un rapport parlementaire concernant l'Union de l'innovation, j'ai tenu à soutenir l'amendement rejetant l'idée d'encadrer l'innovation en orientant vers les activités innovantes les ressources des fonds structurels et certains volets des fonds de la politique agricole commune.
English: Addition of a new non toxic shot The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, is considering a proposal to amend the Migratory Birds Regulations (MBR) and the Wildlife Area Regulations (WAR) to (i) update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickelcopper shot as an approved non-toxic shot alternative, (ii) make minor adjustments to the existing definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron shots, and (iii) ensure the definition is consistent in all the Department of the Environmentâ€™s wildlife regulations.
French: Ajout dâ€™une nouvelle grenaille non toxique Le SCF dâ€™Environnement Canada envisage une proposition visant Ã modifier le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les rÃ©serves dâ€™espÃ¨ces sauvages pour (i) mettre Ã jour la dÃ©finition dâ€™une grenaille non toxique afin dâ€™y ajouter lâ€™approbation dâ€™une grenaille de rechange de tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre et (ii) apporter des ajustements mineurs aux dÃ©finitions existantes des grenailles de tungstÃ¨ne-nickel-fer et de tungstÃ¨ne-bronze-fer et (iii) sâ€™assurer que la dÃ©finition est conforme Ã tous les rÃ¨glements sur les espÃ¨ces sauvages du ministÃ¨re de lâ€™Environnement.
English: Use tree branches that have been used before rather than risk disturbing lichen on another branch.
French: Utilisez une branche qui a déjà été utilisée au lieu de risquer d'endommager un lichen sur une autre branche.
English: Critical loads for nitrogen deposition on forest ecosystems.
French: Critical loads for nitrogen deposition on forest ecosystems, Water Air Soil Pollut.
English: The Government of Sierra Leone, with support and collaboration of UNICEF - Sierra Leone and CPN partners has introduced several measures that are specifically targeted at children in very difficult circumstances.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, avec le soutien et la collaboration de l'UNICEF-Sierra Leone et des partenaires du Réseau national de la protection de l'enfance, a adopté plusieurs mesures ciblant spécifiquement les enfants en situation très difficile.
English: Rodger, R.S.C., Muralikrishna, G.S., Halls, D.J., Henderson, J.B., Forrest, J.A., Macdougall, A.I. and Fell, G.S. Ranitidine suppresses aluminum absorption in man.
French: Rodger, R.S.C., Muralikrishna, G.S., Halls, D.J., Henderson, J.B., Forrest, J.A., Macdougall, A.I. et Fell, G.S. Ranitidine suppresses aluminum absorption in man.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=9
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=9
English: (1) The definitions "administration agreement", "governing body" and "lands" in subsection 2(1) of the First Nations Goods and Services Tax Act are replaced by the following: "administration agreement" « accord d’application » "administration agreement", in Part 1, means an agreement referred to in subsection 5(2) and, in Part 2, means an agreement referred to in section 22.
French: (1) Les définitions de « accord d’application », « corps dirigeant » et « terres », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « accord d’application » "administration agreement" « accord d’application » S’entend, à la partie 1, de l’accord visé au paragraphe 5(2) et, à la partie 2, de l’accord visé à l’article 22.
English: Assessing Public Administration Reform in Afghanistan, Afghanistan Research and Evaluation Unit Briefing Paper, September 2006; see also Lister, "Understanding State-Building and Local Government in Afghanistan", London School of Economics Crisis States Research Centre, Working Paper No. 14, May 2007, and more generally Hamish Nixon, Aiding the State?
French: Assessing Public Administration Reform in Afghanistan, Unité afghane de recherche et d’évaluation, Briefing Paper, septembre 2006; voir aussi Lister, « Understanding State-Building and Local Government in Afghanistan », Crisis States Research Centre de la London School of Economics, Working Paper No.14, mai 2007, et, de façon plus générale, Hamish Nixon, Aiding the State?
English: We have undertaken initiatives to promote and implement programmes aimed at the conservation, protection and management of our aquatic biological resources in the framework of our internal legislation, and specifically through our fisheries and aquaculture law.
French: Nous avons pris des initiatives visant à promouvoir et à mettre en œuvre des programmes de conservation, de protection et de gestion des ressources hydrobiologiques dans le cadre de notre législation nationale, en particulier de la loi sur la pêche et l'agriculture.
English: South Africa as a country rich in biological resources and a member of like minded mega biodiverse countries strongly called for the development of a legally binding international instrument.
French: L’Afrique du Sud en tant que pays riche en ressources biologiques et membre du groupe des pays à grande diversité biologique a instamment demandé l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: Many organisations want the disposal of nuclear fuel and waste to be done only domestically.
French: De nombreux organismes veulent que le combustible et les déchets nucléaires soient uniquement stockés localement.
English: Most of the movement in these ratios appears to be towards improved relative labour market conditions for low-skilled workers, although there is a small decrease in the ratio for men 20-29 years old over the ten years 1987-1996.
French: La plupart des fluctuations de ces ratios semblent signaler une amélioration des conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés, même si on observe une légère baisse du ratio chez les hommes de 20 à 29 ans pendant la période de dix ans qui va de 1987 à 1996.
English: SDWG to consider the scope and wording of this task in connection with its linkage with tasks 8 and 15
French: Le SDWG examinera la portée et le libellé de ce texte en ce qui concerne ses liens avec les tâches 13, 18, 19 et 21
English: Students have generally lower income levels, so little or no tax is payable.
French: Les étudiants ayant en principe un revenu plus modique, ils ne versent que peu ou aucun impôt.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-123 27 March, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) P.C. 2003-414 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-123 27 mars 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) C.P. 2003-414 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I), ci-après.
English: However, genomics and proteomics research are closing in on and, in some cases, eclipsing
French: Septembre 2001 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: UNDP should incorporate the environment and energy into its main practices of poverty reduction, democratic governance, and crisis prevention and recovery.
French: Le PNUD devrait intégrer l'environnement et l'énergie dans ses principales activités de lutte contre la pauvreté, de promotion de la gouvernance démocratique, de prévention des crises et de relèvement.
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 162 Diapositive 29 centred onknowledge The training is delivered mainly in a training centre.
English: The frequency of episodes of otitis media was determined, as well as the age at which the first such episode occurred.
French: Au total 119 des mères (13 %) fumaient en moyenne au moins 20 cigarettes/jour, 205 (22 %) fumaient moins de 20 cigarettes en moyenne et 593 (65 %) ne fumaient pas.
English: Modulation of recovery from stroke by stress and stress hormones
French: Regulating adult neural stem cells using in vivo and in vitro manipulations
English: Budgetary requirements are identified and justified by managers in consultation with Finance staff.
French: Les exigences budgétaires sont établies et justifiées par les gestionnaires en collaboration avec le personnel des Finances.
English: Europeans, French people knew that their history was structured by dates serving as reference points, chronological milestones, such as, in France, 1515 or 1789.
French: L’Afrique a été privée de cette profondeur historique, et on lui a substitué une approche intemporelle, l’illusion d’un temps continu et étale.
English: The majority of the 323 cases of disappearance reported in the past concerned 249 villagers who were allegedly abducted from the village of Toror in the Nuba Mountains in 1995 by the Armed Forces and taken to a Government-controlled “peace camp”.
French: La majorité des 323 cas de disparition signalés précédemment concernent 249 villageois qui auraient été enlevés par les forces armées en 1995 dans le village de Toror, dans les montagnes de Nuba, et placés dans un «camp de la paix» sous contrôle du Gouvernement.
English: Alternatives Status Quo The status quo was an option that was considered but rejected.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo a été envisagé, mais rejeté.
English: The councillors therefore tend to owe their allegiance more to the councils than to the electorate.
French: Dans ces circonstances, des questions comme la gestion des déchets ne reçoivent pas toute l' attention qu'elles méritent.
English: However, none of the government agencies just mentioned had claimed accountability for that ban.
French: Or, aucune des administrations susmentionnées n'a revendiqué la responsabilité de cette interdiction.
English: Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Justification The first part is a general recital on Community financial aid, which applies both to TEN-E and to TEN-T.
French: Justification La première partie du considérant, de nature générale, a trait au concours financier communautaire aussi bien en faveur des RTE-E que des RTE-T.
English: Most respondents considered the cross-border nature of Atlantica to be clearly beneficial relative to AGN’s goals and objectives.
French: La plupart des répondants croient que la nature transfrontalière du réseau Atlantica est définitivement avantageuse du point de vue des objectifs du réseau.
English: We also agree that external debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, inter alia, in the areas of health and education.
French: Nous convenons également que l'allégement de la dette extérieure peut jouer un rôle décisif en libérant des ressources qui peuvent être réorientées vers des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: The tour is currently on a five-month swing through the United States.
French: La tournée se poursuit maintenant aux États-Unis pour les prochains cinq mois.
English: As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: Profil de la société L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (l’Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: In its activities the judiciary contributes to ensuring the supremacy of the Law and that it is exactly and uniformly respected for the purpose of legal consistency and protection of citizens' human rights and freedoms.
French: Dans chacune de ses activités, la magistrature contribue à assurer la primauté de la loi et à en assurer le respect précis et uniforme aux fins de protéger dans la cohérence juridique les droits et libertés de l'homme au bénéfice du citoyen.
English: Key partners Industry Producers and producers’ organizations Grain Companies Railways Processors Universities’ Laboratories Plant Breeders Instrument Manufacturing Companies Canadian Wheat Board Canadian International Grains Institute Canadian Seed Institute Canadian Soybean Exporters Association Canadian Special Crops Association Grain Exporters Inland Terminal Association of Canada Ontario Wheat Producers’ Marketing Board Western Grain Elevators Association Winnipeg Commodity Exchange Portfolio Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada National Farm Products Council Areas of co-operation Setting grain quality standards Operation of the grain quality and quantity assurance system Provide grain shipment and unload data interchange Dispute resolution for quality and quantity issues Development and implementation of policies and regulations Sharing market information Market development and support Research and technology transfer Auditing and certifying industry IP systems
French: Partenaires-clés Industrie Producteurs et associations de producteurs Sociétés céréalières Sociétés ferroviaires Transformateurs Laboratoires universitaires Sélectionneurs Fabricants d'instruments Commission canadienne du blé Institut international du Canada pour le grain Institut canadien des semences Canadian Soybean Exporters Association Association canadienne des cultures spéciales Exportateurs de grains Inland Terminal Association of Canada Ontario Wheat Producers' Marketing Board Western Grain Elevators Association Bourse des marchandises de Winnipeg Organismes et ministères du portefeuille Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Conseil national des produits agricoles Secteurs de collaboration Établissement des normes de qualité pour le grain Exploitation d'un système d'assurance de la qualité et de la quantité pour le grain Échange de données sur les expéditions de grain et sur les déchargements Résolution des plaintes liées à la qualité et à la quantité Élaboration et mise en œuvre des politiques et des règlements Échange d'information sur les marchés Développement et soutien des marchés Recherche et transfert de technologie Vérification et certification des systèmes de ségrégation de l'industrie
English: The complainant can also request that the evidence previously filed be joined with any new complaint.
French: La partie plaignante peut demander que les éléments de preuve présentés antérieurement soient versés au dossier d’une nouvelle plainte.
English: The said Job Performance Appraisal shall be discussed and signed by the employee and the immediate Supervisor.
French: Cette évaluation du rendement au travail sera discutée et signée par le travailleur en question et son supérieur immédiat.
English: Pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, commitment authority, with assessment, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $75,641,900 gross was granted.
French: Au paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 49/233 A, l'Assemblée générale a autorisé un engagement de dépenses d'un montant brut de 75 641 900 dollars, avec mise en recouvrement, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable.
French: La couverture sociale (maladie, accident) et les assurances (invalidité, décès, pension) seront fixées par les dispositions contractuelles et la législation en vigueur.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat;
English: Her Excellency Mrs. Aksoltan T. Ataeva, Chairman of the Delegation of Turkmenistan
French: Son Excellence Mme Aksoltan T. Ataeva, Chef de la délégation du Turkménistan
English: The amount to be paid for livestock losses covered by this Agreement shall be the lesser of the veterinary expenses incurred to treat the animal or the commercial value of the animal, as determined by the Province.
French: PAIEMENTS PAR LE CANADA Le Canada versera les contributions directement à la province sinon au mandataire dûment désigné par cette dernière, suivant les instructions données à cet effet par la province, le cas échéant.
English: We can start practising taijiquan at any age, in fact in taijiquan you use the intention, not the strength, and if you practise gradually and constantly, you can achieve excellent results.
French: Le taijiquan peut être pratiqué et son étude peut être commencé à n’importe quel âge., car dans le taijiquan on utilise l’intention plutôt que la force et s’il est pratiqué avec gradualité et constance on obtient d’excellents résultats.
English: The Committee takes into account the evidence provided by the author pointing to the State party's direct responsibility for Mrs. Amirova's death, but considers that, the evidence does not reach the threshold that would allow a finding that there has been a direct violation of article 6, with regard to Mrs Amirova.
French: Le Comité prend en considération le fait que les éléments apportés par l'auteur désignent l'État partie comme responsable direct de la mort de Mme Amirova mais il estime que, vu la gravité de l'allégation, ces éléments ne sont pas suffisamment probants pour lui permettre de conclure à une violation directe de l'article 6 à l'égard de Mme Amirova.
English: Monitoring changes in the island’s fauna and flora is difficult because of the island’s exceptional remoteness and ruggedness – the very features that have contributed to preserving it thus far.
French: Surveiller les changements se produisant sur la faune et la flore de l’île est une tâche difficile en raison de l’extrême isolement et de la rudesse de l’île - caractéristiques propres à l’île qui ont contribué à la préserver jusqu’à présent.
English: Funds in a locked-in RRSP cannot be transferred to a Registered Retirement Income Fund (RRIF), since these are not locked in.
French: Les fonds d’un REER immobilisé ne peuvent pas être transférés à un fonds enregistré de revenu de retraite(FERR) puisque les FERR ne sont pas immobilisés.