ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no extradition request is received within this time from the competent body of the State seeking the person but there is an application for detention and a guarantee that the application for extradition will be sent, a regional prosecutor may, on the application of the prosecutor who ordered this detention, extend the period of detention for extradition purposes to two months; and the General Prosecutor of Turkmenistan shall be informed thereof.
French: Lorsqu'une demande d'extradition émanant des autorités compétentes de l'État qui a lancé l'avis de recherche ne parvient pas au cours de ce délai, mais qu'une demande de mise en détention aux fins d'extradition a été reçue avec la garantie que la demande d'extradition sera présentée ultérieurement, la durée du placement en détention aux fins d'extradition peut, sur la demande du procureur ayant fait procéder à ce placement, être prolongée de deux mois par un procureur de Wilaya, avec notification au Procureur général.
English: The bursaries and scholarships were started in 1985.
French: Les premières bourses ont été accordées en 1985.
English: (f) The United Nations Forum on Forests will seek ways and means of strengthening synergies and coordination in policy development and implementation of forest-related activities, inter alia, through making the reports of its sessions available to relevant United Nations bodies and other international forest-related organizations, instruments and intergovernmental processes;
French: f) Le Forum cherchera des moyens de renforcer les synergies et la coordination en matière de formulation de politiques et de mise en oeuvre d'activités intéressant les forêts, notamment en mettant les rapports de ses sessions à la disposition des organismes intéressés des Nations Unies et d'autres organisations, instruments et arrangements intergouvernementaux internationaux s'intéressant aux forêts;
English: Participants are requested to make their hotel bookings through the following web site: http://denv.gouv.sn/cmop717.
French: Les participants sont priés de réserver leur chambre d'hôtel sur le site Internet suivant : http://www.denv.gouv.sn/cmop717
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: Upon application, the Agency may also exempt charter carriers from having to file their international charter rates.
French: Sur demande, l'Office peut également exempter les compagnies de charters de l'obligation de présenter leurs tarifs d'affrètement internationaux.
English: If multiple invoices cover one shipment consigned to one importer, only one cargo control number is necessary.
French: Si plusieurs factures s’appliquent à une même expédition destinée à un importateur, un seul numéro de contrôle du fret est nécessaire.
English: Table 26 - Weighted - Tobacco POS Advertising by Class of Trade All Ads Types - 2005 1.4 Tobacco Advertising by Proximity to Schools and/or Malls Ad distribution in relation to the retailers' proximity to schools and/or malls bares resemblance to the national overall average in that ad distribution has decreased when compared to last year (Table 27).
French: Tableau 26 - Pondéré - Publicité sur le tabac aux PDV par catégorie de commerce - Tous types de publicités - 2005 1.4 Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial La distribution de la publicité selon la proximité des détaillants par rapport à une école ou un centre commercial montre une ressemblance à la moyenne nationale totale en ce sens que la distribution de la publicité a diminué comparativement à l'année dernière (Tableau 27).
English: It had also become obvious that the vast majority of African countries would never be able to repay the debt, however it was rescheduled.
French: Il est également devenu évident que, pour l'écrasante majorité des pays africains, la dette n'est pas remboursable quels que soient les rééchelonnements accordés.
English: Which protective measures are used?
French: Quelles sont les mesures de protection utilisées ?
English: We are unique and we just may be your new employer - and it's all because of who we are and what we do.
French: Nous sommes une organisation hors de l'ordinaire, et nous pourrions être votre prochain employeur - en raison de qui nous sommes et de ce que nous devons accomplir.
English: To this day, not a single piece of evidence has been presented; the authorities feel no obligation to point to any kind of evidence.
French: À l'heure actuelle, pas une seule preuve n'a été présentée; les autorités ne voient aucune obligation de présenter un quelconque type de preuve.
English: Following an explanation by the Chair that "the other application" was not citable until it, or the patent granted thereon, had been made available to the public, the Delegation suggested that the need for the word "subsequently" should be examined.
French: Le président ayant expliqué que "l’autre demande" ne peut pas être citée jusqu’à ce qu’elle, ou le brevet délivré sur la base de celle-ci, ait été mise à la disposition du public, la délégation a proposé d’examiner la nécessité de maintenir le terme "ensuite".
English: Some will be purchased by the larger players or be consolidated by like-sized companies with greater capital resources at their disposal.
French: Certaines seront achetées par de grandes entreprises ou seront consolidées par d'autres entreprises de même taille qu'elles, ayant à leur disposition un capital plus élevé que le leur.
English: Developing countries had argued that the sectoral initiative did not form core modalities, while developed countries have expressed strong interest in some sectors.
French: Les pays en développement ont fait valoir que l'initiative sectorielle n'entrait pas dans les modalités de base, alors que les pays en développement s'intéressent beaucoup à certains secteurs.
English: The dispute relating to the continuously falsified figures from the International Atomic Energy Agency needs to be teased out.
French: La querelle relative à la constante falsification des chiffres en provenance de l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être mise à plat.
English: The determination of whether an entity is operated solely for non-profit purposes must be based on the facts of each case.
French: Ce sont les faits qui permettent d'établir dans chacun des cas si une entité est exploitée exclusivement à des fins non lucratives.
English: Urges donor countries to fulfil their commitments with regard to their official development assistance for population assistance;
French: Demande instamment aux pays donateurs d'honorer les engagements qu'ils ont contractés au titre de l'aide publique au développement dans le secteur de la population;
English: 3.1 Non-discrimination (Convention, art.
French: Non-discrimination (art.  2 de la Convention)
English: However, IP is a broad concept and includes many different intangibles (e.g. patents (inventions), copyright (works of authorship including technical manuals, software, specifications, formulae, schematics, and documentation, among other things), know-how (e.g. expertise, skilled craftsmanship, training capability, understanding of how something works), trade secrets (a protected formula or method, undisclosed customer or technical information, algorithms, etc.), trademarks (logos, distinctive names for products and technologies), industrial designs (the unique way a product looks such as a computer’s molding), and semiconductor mask works (the physical design of semiconductor circuits). Pure IP license OR Product or technology license OR Standards license
French: Cela étant, la propriété intellectuelle est une notion large qui englobe des biens incorporels très variés (par exemple, les brevets (inventions), le droit d’auteur (œuvres de l’esprit, telles que, notamment, manuels techniques, logiciels, spécifications, formules, schémas et documentation entre autres), le savoir-faire (par exemple, compétences spécialisées, connaissance d’un travail qualifié, capacité de formation, compréhension du fonctionnement d’un mécanisme), les secrets d’affaires (formules ou méthodes protégées, informations confidentielles – d’ordre technique ou concernant les clients d’une entreprise –, algorithmes, etc.), les marques (logos, noms distinctifs de produits ou de techniques), les dessins et modèles industriels (l’aspect unique d’un produit, tel que l’habillage d’un ordinateur) ou les schémas de configuration de semi-conducteurs (topographie des circuits semi-conducteurs).
English: She described the eight-step process to collect monitoring data, noting that monitoring should not be too complex or time-consuming.
French: Elle a ensuite décrit le processus en huit étapes de collecte de données de suivi, en relevant que le suivi ne doit pas être trop complexe ni prendre trop de temps.
English: The Russian Federation had eliminated 1,250 intercontinental ballistic missiles (ICBMs) and sea-launched ballistic missiles (SLBMs), 2,580 ICBM and SLBM delivery vehicles, 43 strategic nuclear-powered submarines and 65 heavy bombers.
French: La Fédération de Russie a éliminé 1 250 missiles balistiques intercontinentaux (MBI) et missiles balistiques lancés par mer, 2 580 vecteurs MBI et missiles sol-mer balistiques, 43 sous-marins nucléaires stratégiques et 65 bombardiers lourds.
English: Several of those delegations had also made it clear that further discussion was needed on the criteria for determining the composition of the Coordination Committee.
French: Plusieurs d’entre elles ont aussi indiqué clairement qu’il faut poursuivre les délibérations quant aux critères à utiliser pour déterminer la composition du Comité de coordination.
English: We will focus on concrete proposals to change the different relevant legal instruments.
French: Nous nous concentrerons sur des propositions concrètes en vue de modifier les différents instruments juridiques concernés.
English: Those refugees could only hope that the elections scheduled for January 2005 would provide sufficient stability to allow them to be repatriated.
French: Ces réfugiés ne pouvaient espérer qu'une chose, à savoir que les élections prévues en janvier 2005 apportent une stabilité suffisante leur permettant d'être rapatriés.
English: So if your writing skills are weak, it might be worthwhile to take an Arts Course which has a requirement for a number of essays.
French: Si vous manquez d'aptitudes pour l'écriture, vous auriez peut-être intérêt à suivre un cours de lettres où vous aurez à rédiger des dissertations.
English: The EU's strategy for Central Asia can make an effective contribution to the economic and human development of this region of the world.
French: La stratégie de l'UE pour l'Asie centrale peut contribuer efficacement au développement économique et humain de cette région du monde.
English: ILO said that the high-level dialogue could be a timely occasion for reviewing progress in negotiations on the Doha agenda, the reform of the international financial architecture, debt relief and poverty reduction strategies and other aspects of governance of the global economy.
French: À son avis, il viendrait à point nommé pour examiner l'état d'avancement des négociations du cycle de Doha, la réforme de l'architecture financière internationale, les stratégies de remise de la dette et de lutte contre la pauvreté, ainsi que d'autres aspects de la gouvernance de l'économie mondiale.
English: As in ministerial meetings, mayoral meetings have also drafted declarations and action plans, for example in Johannesburg, Ñuñoa, Kolding, Sydney and Yaoundé.
French: Tout comme les réunions ministérielles, les réunions municipales ont aussi donné lieu à la rédaction de déclarations et de programmes d'action, que ce soit à Johannesburg, Ñuñoa, Kolding, Sydney ou Yaoundé.
English: A. Pooled funding mechanisms
French: Mécanismes de financement commun
English: Companions, Officers and Members inducted into the Order by the Governor General are done so in the name of the Queen.
French: Lorsque le gouverneur général conf ère le grade de Compagnon, d’Officier ou de Membre de l’Ordre du Canada, il le fait au nom de la Reine.
English: It presents no ethical and technical problems, but does not unfortunately have enough financial resources at its disposal.
French: Elle ne pose aucun problème éthique et technique, mais ne dispose malheureusement pas assez de moyens financiers.
English: Percentage distribution of working children 10-14 according to governorate
French: Ventilation par gouvernorat des enfants de 10 à 14 ans qui travaillent, en pourcentage
English: The abbots remained fuedal lords until 1526 when they were replaced by the powerful Counts of Anguillara.
French: Les abbés sont restés seigneurs féodaux jusqu’en 1526, date à laquelle ils furent remplacés par les puissants comtes d’Anguillara.
English: The total you claim cannot be more than the total amount paid.
French: Le montant total demandé ne doit pas dépasser le montant total payé.
English: The best protection of the interests of patients as consumers is the availability of high quality, safe and effective medicines.
French: La meilleure protection des intérêts des patients en tant que consommateurs est de disposer de médicaments de qualité, sûrs et efficaces.
English: “Interpretation  “Rule 52
French: Interprétation Article 52
English: You can symbolically divide your space with colour.
French: On peut diviser symboliquement l'espace en utilisant la couleur.
English: The fact that certain content was in the public domain did not mean that the signal was also in the public domain.
French: Le fait que certains contenus appartiennent au domaine public ne signifie pas que le signal soit également dans le domaine public.
English: While for most gifts the taxable portion is 50 per cent of the capital gain, in the case of an ecological gift it is only 25 per cent.
French: Pour la plupart des dons, la portion imposable est fixée à 50 pour 100 du gain en capital; toutefois, elle n’est que de 25 pour 100 dans le cas des dons écologiques.
English: More specifically, in VII grade of elementary school, the civic culture curriculum covers topics and issues exclusively related to human rights, including:
French: Plus précisément, au niveau VII de l'école élémentaire, le programme de culture civique traite des thèmes et questions exclusivement liés aux droits de l'homme, à savoir :
English: (a) Money-laundering (art.
French: a) Blanchiment d'argent (art.
English: For each kilogram of excess baggage will be charged at the airport about 25 PLN.
French: Pour chaque kilogramme d'excédent de bagages sera facturé à l'aéroport à environ 25 PLN.
English: The members of the IPCC are divided into three working groups that focus on science, potential impacts and adaptation.
French: Le GIEC est un regroupement mondial d'experts du climat spécialisés dans les différents domaines associés à la science climatique, lesquels sont regroupés en trois groupes principaux : science, impacts potentiels et adaptation.
English: The Government is taking concrete steps to ensure that our markets remain competitive.
French: Le gouvernement prend des mesures concrètes pour veiller à ce que nos marchés demeurent concurrentiels.
English: • National Association of Broadcasters COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • National Association of Broadcasters (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Resource identifier of the paradox database as returned by px_new() .
French: Identifiant de ressource de base de données Paradox comme retourné par la fonction px_new() .
English: The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DU GRPE PROPREMENT DITE
English: Following the success of Cube, Natali helmed the Miramax conspiracy thriller Cypher, starring Jeremy Northam and Lucy Liu.
French: Suite au succès de Cube, Natali a réalisé le long métrage à suspense Cypher, mettant en vedette Jeremy Northam et Lucy Liu.
English: Consequently, the effects of these substances have often been largely unanticipated.
French: C'est pourquoi, bien souvent, les effets de ces substances ont Ã©tÃ© en grande partie imprÃ©vus.
English: Ile Rouleau (50° 41′ N, 73 °53′ W) in Lake Mistassini has a circular shape, 1 km in diameter, with a glacial tail pointing southwest.
French: L'Ile Rouleau est située dans le lac Mistassini (50° 41′ N, 73 °53′ W). Sa forme circulaire, (1 km de diamètre) se complète d'une tramée de dépôts glaciaires vers le Sud-Ouest.
English: Some components, such as the Communication section, deserve to be consulted on a regular basis.
French: Le cours, composé de plusieurs éléments, peut être complété en une seule occasion dans sa totalité ou séparément à des moments différents.
English: "We follow the same visit schedule as doctors do," says Leslie.
French: « Nous avons le même calendrier de visites que les médecins », ajoute Leslie.
English: The Dublin Core Metadata Element Set is a set of descriptive semantic definitions.
French: L'ensemble des éléments de métadonnées du Dublin Core comprend des définitions sémantiques descriptives.
English: These latter two measures will be in place by the loan year beginning August 2005.
French: Ces deux dernières mesures seront en vigueur pour l'année de prêt qui commence en août 2005.
English: Madam President, Commissioner - for the moment - I listened carefully to what you had to say.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire en exercice, je vous ai écouté avec attention.
English: I would make two or three other very simple points.
French: Je poursuivrai sur deux ou trois exemples simples.
English: Following a request for assistance made by the Government in 2000, in June 2002 the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) drew up a four-year action plan to collect illicit weapons.
French: En réponse à une demande d'assistance présentée par le Gouvernement en 2000, le Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau (BNUGB) a élaboré en juin 2002 un plan d'action sur quatre ans pour récupérer les armes illicites.
English: E5 - Revenue and expenditures When completing this section, make sure that you round all figures to the nearest single dollar.
French: E5 - Revenu et dépenses Pour cette section, veuillez arrondir les montants au dollar près.
English: Web: 5/3/2008 — 5/4/2008 Highlights in Phlebology Vancouver BC 11.5 Mainpro-M1 Canadian Society of Phlebology Claudette Raymond 514-990-8346 250-768-1856  248.
French: Web: 5/3/20085/4/2008 Highlights in Phlebology Vancouver BC 11.5 Mainpro-M1 Canadian Society of Phlebology Claudette Raymond 514-990-8346 250-768-1856  248.
English: Canada-Quebec Administrative Agreement Regarding Regulations for the Pulp and Paper Mill Sector
French: Le ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (GRS) maintient en tout temps une ligne téléphonique pour les interventions en cas de déversement et reçoit tous les rapports de rejets ou déversements non autorisés dans la province.
English: Article 10 of the Code of Police Deontology states that any arrested person is "placed under the responsibility and protection of the police". Officers must refrain from "all violence or inhuman or degrading treatment".
French: La situation en apparence curieuse à laquelle faisait référence cet observateur, à savoir un procès où le représentant du ministère public donnait l’impression de contribuer à la défense de l’accusé, n’est pas sans rappeler l’affaire du chauffeur de taxi guadeloupéen décrite ci-après.
English: Newsletter - Moving Ahead Newsletter - Moving Ahead Summer 2000 Inside:
French: Bulletin - On va de l'avant Bulletin - On va de l'avant Été 2000 à l'intérieur :
English: Public health services and food security were greatly deficient.
French: Les services de santé publique et la sécurité alimentaire laissent beaucoup à désirer.
English: As well, there is an increase in the number of older offenders being sentenced to federal terms. Research indicates that older offenders have needs and problems that set them apart from the rest of the adult offender population.
French: Celui-ci peut mettre à profit le soutien continu du public à l’égard des programmes sociaux, de la justice réparatrice et des fournisseurs de services non gouvernementaux pour établir de nouveaux partenariats et favoriser le développement d’une infrastructure communautaire pour améliorer les services correctionnels et la sécurité publique et contribuer à la qualité de vie des Canadiens.
English: It was his evidence that if they did occur, they could be explained away as not being of a harassing nature.
French: Dans son témoignage, il a mentionné que si les incidents se sont produits, ils pouvaient être expliqués sans qu'il soit question de harcèlement.
English: Contact Ms. Monique Champagne  Manager  Legislation and Approvals Division  Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Telephone: (613) 990-6943  FAX: (613) 998-6716  E-mail:
French: Personne-ressource Mme Monique Champagne  Gestionnaire  Division de la législation et des approbations  Bureau du surintendant des institutions financières  255, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Téléphone : (613) 990-6943  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716  Courriel :
English: Increasing awareness of the impact of information and communication technologies on development attracted more support for bridging the "digital divide."
French: Sensibiliser davantage l’opinion à l’incidence des technologies de l’information et de la communication sur le développement a également permis d’obtenir un appui accru pour combler le « fossé numérique ».
English: Manitoba Premier Gary Filmon and Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps signed documents formally providing for the establishment of Canada's newest national park.
French: Le premier ministre du Manitoba, Gary Filmon et la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps ont signé les documents portant sur la création de ce tout nouveau parc canadien.
English: A1, B1 and C1) effective March 27, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: A1, B1 et C1) en vigueur le 27 mars 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Field No. 45 – Cargo Control Number Must complete on Form B3, type 10 . Show the cargo control number exactly as it appears on the cargo control document, including the carrier code.
French: Zone no 45 – Numéro de contrôle du fret Doit être indiqué sur un formulaire B3 de type 10. Indiquer le numéro de contrôle du fret tel qu'il figure sur le document de contrôle du fret, y compris le code de transporteur.
English: Please provide information on measures taken by the Parliament in response to recommendations of the separate ombudsmen for human rights, data protection, and minority affairs relating to economic, social and cultural rights.
French: Donner des informations sur les mesures prises par le Parlement en réponse aux recommandations des Médiateurs pour les droits de l'homme, la protection des données et les questions relatives aux minorités sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • More effective transition from complex emergency/crisis to sustained development.
French: • Transition plus efficace entre des situations de crise complexes et le développement durable.
English: Ottawa, Monday, October 30, 1989 Inquiry No.:
French: Ottawa, le lundi 30 octobre 1989 Enquête no :