ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning the Canadian urban heating and energy saving system and management in Montreal from CCUM for the Beijing Heating and Energy Saving Delegation, arranged by MHIC.
French: Arranger une visite � l’H�pital des Enfants au Canada par la D�l�gation du Contr�le d’Infection hospitali�re de la Province de Zhejiang, pour �tudier le syst�me de pr�vention d’inter-infection hospitali�re du Canada.
English: Learning tools have been developed to make it easier for health professionals to report adverse reactions by increasing awareness about how to report, what to report and how adverse reaction reports contribute to health safety for all Canadians.
French: Des outils éducatifs ont été élaborés pour faciliter la déclaration d'effets indésirables par les professionnels de la santé; ils fournissent de l'information sur ce qui doit être déclaré, la marche à suivre pour faire une déclaration et l'importance de ces déclarations pour la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: CFSS should focus on the needs of missions and should officially advertise its Remote Training Program to missions.
French: Le CFSS devrait mettre l’accent sur les besoins des missions et assurer la publicité officielle de son Programme de formation à distance dans les missions.
English: Health Canada's position is that the physician is ultimately responsible for the evaluation of these test results, even if they are reviewed by the physician substitute.
French: Selon Santé Canada, le médecin est la personne responsable de l'évaluation des résultats de l'essai même s'ils sont examinés par le substitut.
English: It should be specified that Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean does not exercise any control over these sites, whatever the case.
French: Le cas échéant, il importe de préciser que Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites.
English: Large facilities will generally be required to perform stack tests at an annual frequency in order to demonstrate compliance.
French: En règle générale, les grandes installations seront tenues d'effectuer des tests annuels à la cheminée pour prouver qu'elles se conforment aux standards.
English: To make quality pardon decisions and clemency recommendations.
French: Rendre des décisions judicieuses concernant la réhabilitation et formuler des recommandations pertinentes en matière de clémence.
English: Dumping sand on existing beaches or creating new sandy beaches without undertaking the necessary infrastructural works is just a waste of resources.
French: Déverser du sable sur des plages existantes ou créer de nouvelles plages de sable sans réaliser les travaux d'infrastructure indispensables n'est qu'un gaspillage de ressources.
English: • Conference Board of Canada
French: • Conference Board of Canada (en anglais seulement)
English: Leuroglossus schmidti north of the Strait of Juan de Fuca and L. stilbius off Oregon and southward.
French: Leuroglossus schmidti au nord du détroit de Juan de Fuca et L. stilbius au large d'Oregon et plus au sud.
English: The quality of administrative registers, as well as their coverage of needed data elements, is an issue.
French: La qualité des registres administratifs, ainsi que leur couverture des éléments de données nécessaires, est un aspect dont il faut tenir compte.
English: The immediate essential is for all harassment of the civilian population to cease and for the aid workers to be able to fulfil their mission.
French: Il est urgent et indispensable de mettre fin à toute mesure vexatoire contre la population et permettre aux secours d'accomplir leur tâche.
English: Like Article 6(1) and the second paragraph of Article 7, the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, so that Turkish nationals fulfilling the conditions which it lays down may directly rely on the rights conferred on them by that provision.
French: Tout comme les articles 6, paragraphe 1 et 7, deuxième alinéa, l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 a un effet direct dans les États membres, de sorte que les ressortissants turcs qui en remplissent les conditions peuvent se prévaloir directement des droits que leur confère cette disposition.
English: I also express appreciation for the constructive support offered to the process of local government reform by a variety of international organizations and individual Member States.
French: Je remercie également les diverses organisations internationales et les États Membres de l'appui constructif qu'ils ont apporté à ce processus.
English: Basically, these may be of two types.
French: Ces partenariats peuvent être de deux types fondamentaux.
English: KDC also stated that although the reporting is believed to be onerous for project researchers, it is necessary to ensure accountability.
French: Le CDC a également indiqué que même si la production de rapports était jugée pénible pour les chercheurs qui participent aux projets, elle était nécessaire pour assurer la responsabilisation.
English: The brutal suppression of the student protests against the army at Dhaka University in August of this year gave rise to serious concern at international level.
French: La répression brutale des manifestations étudiantes contre l'armée à l'université de Dhaka en août dernier a suscité de vives préoccupations à l'échelle internationale.
English: What are the risks to the company arising out of the use of a particular type of technology?
French: À quels risques l'entreprise s'expose-t-elle en utilisant telle ou telle technologie?
English: Further details on all species assessed, and the reasons for designations, can be found on the COSEWIC website at: www.cosewic.gc.ca
French: Pour obtenir des précisions au sujet des espèces évaluées et des justifications des désignations, veuillez consulter le site Web du COSEPAC à l’adresse suivante : www.cosepac.gc.ca
English: That is why my group, that of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, has put to you a question with reference to this specific development.
French: C'est pourquoi mon groupe, le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens, vous a interpellé sur ces développements.
English: In the table presented by the Commission in February and July 2004, the EDF amount was included to have a common basis and therefore facilitate the comparison between 2006 and the 2007-2013 period.
French: Le tableau d'ensemble des plafonds de dépenses pour la période 2007-2013 (en annexe) intègre les ajustements mentionnés ci-dessus sous les sections 1, 3 et 4, mais exclut ceux relatifs à la politique de cohésion mentionnée sous la section 2.
English: Although there has been some progress towards achieving the goal of full employment and decent work, considerable critical challenges still remain.
French: Bien que l'on ait quelque peu progressé dans le sens de la réalisation du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, il y a encore des défis majeurs à relever.
English: I am dissatisfied with the fact that the candidate countries must go through a transitional phase of ten years before they feel they are participating fully in the economic area, when it is also ourselves who are laying down transitional conditions and not allowing the principle of freedom of movement for the labour force to apply to the candidate countries on the same footing as it applies to other countries.
French: Je ne suis pas satisfaite de savoir que les pays candidats devront passer par une période transitoire de dix ans avant de pouvoir participer pleinement à notre espace économique alors que c'est nous qui fixons parallèlement les conditions transitoires, alors que c'est nous qui refusons que la libre circulation des travailleurs s'applique aux pays candidats sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
English: [22] Mr. Schatz also notes that Rule 245(C)(1) of the tariff requires the carrier to seek volunteers in oversold situations.
French: [22] M. Schatz note aussi que, selon la règle 245(C)(1) du tarif, le transporteur est tenu de solliciter des volontaires en cas de survente d'un vol.
English: For previous accessions all measures implemented by acceding countries before the actual accession date were considered existing aid without the Commission assessing the aid.
French: res mises en œuvre par les pays adhérents avant la date effective de l’adhésion ont été considérées comme des aides existantes sans que la Commission ne les évalue.
English: Monetary policy aimed at maintaining low and stable inflation can make a genuine contribution to the quality of life by making the decision-making environment clearer for everyone.
French: De plus, elle a été beaucoup moins volatile durant cette période que pendant les années 1970 et 1980 (voir le Graphique 1).
English: In our opinion, one of these contracts should have been handled as a goods contract, and the other could have been interpreted as either a goods or services contract. The WLNP has authority up to $5,000 to enter into a contract for goods.
French: Nous avons examiné l’ensemble des 13 contrats et constaté qu’on a respecté les règlements régissant la passation des contrats, avec les exceptions suivantes : $ un contrat d’une valeur de 92 000 $, représentant 32,4 % des sommes versées pour l’impartition qui ont fait l’objet de la vérification, a été signé par une personne n’ayant pas de pouvoir de signature; pour ce qui est des trois contrats à fournisseur unique, le dossier ne contenait pas de justification pour ce type de contrat.
English: Mr President, I think that as far as the thorny and complex matter of relations with Turkey is concerned, we should begin by stating the fact that relations between the European Union and Turkey have been in hibernation for the last two years.
French: Monsieur le Président, je crois que dans ce domaine épineux et complexe des relations avec la Turquie, nous devons partir du constat selon lequel les relations entre l'Union européenne et la Turquie se trouvent en état d'hibernation depuis deux ans.
English: I coordinate the Staffing Recourse Working Group.
French: Je coordonne le groupe de travail sur les recours en dotation.
English: A first course has been conducted for Timorese who will be based in the districts and will in turn pass on their knowledge to community leaders.
French: Un premier cours a été organisé à l'intention des Timorais qui seront affectés dans les districts et pourront alors transmettre leurs connaissances aux notables locaux.
English: Other Community Partners Involved:
French: Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: What is the maximum initial amount that should be paid today to generate guaranteed future cash flows (annuities)?
French: Quel montant initial maximal devrait être payé aujourd'hui pour généré les flux de trésorerie garantis (rentes, retraites) ?
English: The region hired three additional people in its Habitat Management Division, assigned five additional staff to the Canadian Coast Guard, added three staff to aquaculture science, and created an Aquaculture Coordination Office.
French: La région a embauché trois nouvelles personnes pour sa Division de la gestion de l’habitat, a affecté cinq employés de plus à la Garde côtière canadienne, a ajouté trois employés au personnel des Sciences et de l’Aquaculture et a créé un Bureau de coordination de l’aquaculture.
English: There are also interactions with the Bank’s other major responsibility – the conduct of monetary policy.
French: Il existe également des interactions avec l’autre attribution principale de la Banque, c’est-à-dire l’application de la politique monétaire.
English: • Providing recommendations on practical steps required in order to address these challenges.
French: • Fournir des recommandations sur les mesures pratiques qui s'imposent afin de faire face à ces difficultés.
English: Nevertheless the “Mavrommatis principle” or the “Vattelian fiction”, as the notion that an injury to a national is an injury to the State has come to be known, remains the cornerstone of diplomatic protection.
French: Néanmoins, le «principe Mavrommatis» ou la «fiction vattélienne», puisque c'est ainsi que l'on désigne l'idée qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État, demeure la pierre angulaire de la protection diplomatique.
English: As far as partnership agreements in the fisheries sector are concerned, I would remind the House that, following the Council's conclusions in July 2004, the Community has introduced a new type of bilateral agreement.
French: En ce qui concerne les accords de partenariat dans le secteur de la pêche, je voudrais rappeler qu'à la suite des conclusions du Conseil de juillet 2004, la Communauté a mis en place un nouveau type d'accord bilatéral.
English: HMIRC registers claims for exemption from disclosure of trade secrets, rules on the validity of claims, and issues decisions on the compliance of MSDSs and some labels with WHMIS legislation.
French: Le CCRMD enregistre des demandes de dérogation relatives aux secrets commerciaux, juge de la validité des demandes et rend des décisions sur la conformité des FS et de certaines étiquettes visées par la législation du SIMDUT.
English: To Help stop people and organizations from providing or collecting funds for terrorist acts, the UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on December 10, 1999. Canada ratified the Convention in February 2002.
French: Outre les efforts déployés pour empêcher les gens et les organisations de fournir ou de recueillir des sommes d'argent servant à la perpétration d'actes terroristes, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme le 10 décembre 1999, que le Canada a ratifiée par la suite, en février 2002.
English: Fill 90% of bilingual positions by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: Cible : 90 % des postes bilingues seront comblés par des employés qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: • List in Class Order [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Liste dans l'ordre des classes [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: As a State party to the Convention, Nepal was committed to undertake necessary measures in that regard.
French: État partie à la Convention, le Népal est résolu à prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: Sections 23 and 24 do not apply: a. in any proceedings for the enforcement or setting aside of an agreement resolving the Disagreement that was the subject of a neutral evaluation; b. if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or c. if the oral or written information is in the public forum.
French: Les articles 23 et 24 ne s’appliquent pas : a. dans toute procédure d’exécution ou d’annulation d’une entente réglant le désaccord qui faisait l’objet d’une évaluation impartiale; b. si le décideur, dans toute procédure, détermine que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité; ou c. si les renseignements oraux ou écrits sont du domaine public.
English: Any heritage institution would have to determine what legislation may have an impact on the decision to outsource before undertaking an outsourcing initiative.
French: Tout établissement du patrimoine doit en premier lieu déterminer quelle est la législation susceptible d'avoir une incidence sur la décision de sous-traiter avant de s'engager dans cette voie.
English: BIDS ITB Program Management Office will produce a close-out report at the end of Phase II (Current Business Case, planned to be completed by end of 08-09).
French: Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD produira un rapport de clôture de projet à la fin de l'étape II (analyse de rentabilisation en cours et achèvement prévu avant la fin de 2008-2009).
English: It is concluded that precompression has been effective in reducing postconstruction settlement by about 65% and its effectiveness on the long-term settlement was experienced for years.
French: On en déduit que la technique de précompression a réduit d'environ 65% les tassements d'après construction et que son effet s'est manifesté pendant ans.
English: The United Nations belonged to its Member States and the composition of its Secretariat must therefore reflect the Organization's wide membership and cultural differences.
French: L'Organisation appartient à ses États Membres et il faut donc que la composition du Secrétariat soit le reflet de son universalité.
English: The Committee expresses particular concern at the situation of North Korean women, whose status remains precarious and who are particularly vulnerable to being or becoming victims of abuse, trafficking, forced marriage and virtual slavery.
French: Le Comité se déclare particulièrement inquiet devant la situation des femmes nord-coréennes, dont le statut demeure précaire et qui sont ou risquent tout particulièrement de devenir les victimes d'abus, de la traite, du mariage forcé et du quasi-esclavage.
English: The location by Grand Place is superb, and the facilities good.
French: Le tout pour un prix raisonnable. Un choix à recommander.
English:   First, we are stepping up efforts to prevent and control core poverty-related diseases.
French:   Premièrement, nous redoublons d'efforts pour prévenir et contrôler les maladies liées à la pauvreté.
English: Listed below are addresses of the authorities administering the respective acts.
French: Voici la liste des adresses des commissions et administrations chargées de l'application des lois provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: Oats are expected to be priced competitively with US corn and the spread between corn and oats is forecast to remain narrow.
French: On s’attend à ce que le prix de l’avoine concurrence celui du maïs américain et l’on prévoit que l’écart entre les deux demeurera étroit.
English: Geneva, 3 May 1996
French: Genève, 3 mai 1996
English: • An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.
French: Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l’industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, Assemblée nationale, 1re session, 36e législature, 13 mai 1999.
English: Elle donne donc son feu vert pour que la loi sur les étrangers (LEtr) soit adaptée en conséquence. La première initiative vise à modifier la LEtr de manière qu’une autorisation d’établissement ne puisse être délivrée qu’après une intégration réussie, soit notamment lorsque l’étranger a de bonnes connaissances d’une langue nationale.
French: La CIP-E s’est prononcée en faveur de ces initiatives, car, comme son homologue du Conseil national, elle estime que les dispositions actuelles ne sont pas assez concrètes.
English: The Committee reasoned as follows:
French: Son raisonnement était le suivant:
English: Civil penalties imposed by OFAC against organizations (companies, banking institutions and non-governmental organizations)
French: Sanctions civiles imposées par l'Office of Foreign Assets Control (Bureau des contrôle des avoirs étrangers) à l'encontre d'entreprises, d'instituts bancaires et d'organisations non gouvernementales
English: Gray was a father of children through two marriages; first with Susan Pennefather, who died in 1866, and then with Sarah Caroline Cambridge.
French: Il devient père de famille à la suite de ses deux mariages : sa première femme, Susan Pennefather, décède en 1866; plus tard, il épouse Sarah Caroline Cambridge.
English: Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
French: Les avis exploratoires préparés à la demande des institutions et les avis d’initiative semblent être particulièrement efficaces pour faire valoir nos atouts. L’analyse montre en effet que ces deux types d’avis comportent une valeur ajoutée importante.
English: EVALUATION In the audiovisual area, the National Broadcasting Council has been incorporated into the Telecommunications and Radio Agency that was set up in July 2001.
French: ÉVALUATION Dans le domaine de l'audiovisuel, le Conseil national de radio et télédiffusion a été intégré à l'Agence des télécommunications et de la radio et télédiffusion créée en juillet 2001.
English: The usefulness of involving other institutions of the Council of Europe (like the Commissioner for Human Rights – who will now be mentioned in the Convention as a result of Protocol No. 14 – or the Venice Commission) has also been stressed by the CDDH in its report of April 2003.
French: L’intérêt qu’il y a à impliquer d’autres institutions au sein du Conseil de l’Europe (comme le Commissaire aux droits de l’homme, qui sera mentionné dans la Convention en vertu du Protocole no 14, ou la Commission de Venise) a également été souligné par le CDDH dans son rapport 43
English: Uncertainty A7.1 Introduction A7.2 Overall Inventory Uncertainty for 2001 (reported in NIR 2003) A7.3 Scope of 2004/2005 Uncertainty Study A7.3.1 General Concepts A7.3.2 Input Data for the Uncertainty Model A7.3.3 Level of Aggregation Adopted for Uncertainty Analysis A7.3.4 Sensitivity Analysis A7.4 Summary of Sector Uncertainties A7.4.1 Energy A7.4.2 Industrial Processes A7.4.3 Solvent and Other Product Use A7.4.4 Agriculture A7.4.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry A7.4.6 Waste References ANNEX 8:
French: Incertitude A7.1 Introduction A7.2 Incertitude globale de l'inventaire en 2001 (dont a rendu compte le RIN de 2003) A7.3 Portée de l'étude de l'incertitude de 2004-2005 A7.3.1 Concepts généraux A7.3.2 Données d'entrée du modèle de l'incertitude A7.3.3 Niveau de regroupement adopté pour l'analyse d'incertitude A7.3.4 Analyse de sensibilité A7.4 Sommaire des incertitudes sectorielles A7.4.1 Énergie A7.4.2 Procédés industriels A7.4.3 Utilisation de solvants et d'autres produits A7.4.4 Agriculture A7.4.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie A7.4.6 Déchets Bibliographie ANNEXE 8 :
English: (EB.AIR/WG.1/2004/6) and noted in particular that continued improvement to the chemical status of acid-sensitive lakes and streams was leading to biological recovery.
French: Elle a fait observer notamment que l'amélioration continue de l'état chimique des lacs et des cours d'eau sensibles à l'acidification était en train de favoriser la régénération biologique de ces sites.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: Under sub-item 14 (h)
French: Au titre de l'alinéa h) du point 14
English: IUFRO is a non-profit, non-governmental international network of forest scientists.
French: L'IUFRO est un réseau international non gouvernemental, à but non lucratif, de scientifiques forestiers.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 30 October 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 30 octobre 2008)
English: imaxin|software will implement Opentrad at the Provincial Council of A Coruña - Opentrad, machine translation.
French: imaxinsoftware implémentera Opentrad dans la Députation de La Corogne - Opentrad, machine translation.