ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should inquire whether this situation is the result of inadequate information provided to victims concerning their rights, their fear of social censure or reprisals, their fear of the cost and complexity of the judicial process, a lack of trust in the police and judicial authorities, or the insufficient level of awareness by the authorities of offences involving racism.
French: L'État partie devrait vérifier si cette situation est le résultat d'une information insuffisante des victimes sur leurs droits, de la peur d'une réprobation sociale ou de représailles, de la crainte du coût et de la complexité des procédures judiciaires, d'un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, ou d'une attention ou sensibilisation insuffisante de ces autorités à l'égard des infractions de racisme.
English: The IRM also describes reform initiatives undertaken by Germany, Australia, Denmark, Sweden, France and other developed countries.
French: Le IRM décrit plusieurs autres initiatives mises de l'avant par l'Allemagne, l'Australie, le Danemark, la Suède, la France et d'autres pays développés.
English: This trend was primarily due to the increased availability of portable test kits and trained CBWMs.
French: Cette tendance est principalement due à l’augmentation de la disponibilité des trousses d’analyse portables et des CCEP formés.
English: Also, there is a boat service to reach the wild "Punta Corvo" beach, one of the 20 best beaches of Italy.
French: Un service de bateaux amène à la plage publique de Punta Corvo, classée parmi les vingt plus belles plages d'Italie.
English: Such a declaration could also convey the strong message that the recent reform of the Organization enabled it to contribute more effectively to poverty reduction, which was the only way to build a more secure, equitable and just world.
French: Une telle déclaration constituerait en outre un message fort signifiant que sa réforme récente permet à l'Organisation de contribuer plus efficacement à la lutte contre la pauvreté, seule manière d'édifier un monde plus sûr, plus équitable et plus juste.
English: The strongest demand comes from the laboratory of our Bioanalytical division in Quebec City, Canada (laboratory technician, sample controller, technical support, quality control inspector and data processing technician represent some examples).
French: Toutefois, la période estivale demeure la plus occupée.
English: In 2005, Canadian exports to Hungary grew from $53 million in 2004 to $70.8 million.
French: Les exportations canadiennes vers la Hongrie sont passées progressivement de 53 millions de dollars en 2004 à 70,8 millions de dollars en 2005.
English: NRC Performance Indicators Creating Economic Value NRC Licensing Revenues NRC Patents and Licences 1997–1998 1998–1999
French: Le rendement du CNRC Création de valeur économique Recettes tirées des licences – CNRC Brevets et licences du CNRC
English: Mr President, relations between the European Union and Canada have existed for just fifty years and we must congratulate ourselves on seeing them take on a new dimension.
French: Monsieur le Président, les relations de l'Union européenne et du Canada existent depuis une petite cinquantaine d'années et nous nous devons de nous féliciter de les voir prendre une nouvelle dimension.
English: Mrs. Viotti (Brazil): On behalf of the 56 delegations listed in document A/57/L.47 and the delegations of Armenia, Bangladesh, Costa Rica, Cyprus, Iceland, Romania, Singapore and Turkey, who have joined the list of sponsors, I have the honour of introducing the draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste”.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Au nom des 56 délégations citées dans le document A/57/L.47 et des délégations de l'Arménie, du Bangladesh, du Costa Rica, de Chypre, de l'Islande, de la Roumanie, de Singapour et de la Turquie, qui s'en sont portés coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste ».
English: All parts and parties of the system will be connected and able to "speak" to each other. Ideally, this enhanced model will result in a paperless environment and speed up the communication of information between all parties.
French: Tous les éléments du système devront être connectés et capables de se « parler » . Idéalement, ce modèle donnera lieu à un environnement sans papier et accélérera la transmission d'information entre tous les intéressés.
English: D. Pre-sessional working group 13 - 15 12
French: Groupe de travail de présession 13 − 15 11
English: The integrated mills, which smelt iron ore and melt scrap, produce the greatest diversity of products including bars, rods, structural shapes, plates, sheets, pipes and tubes, and wire rod.
French: Les aciéries intégrées, qui fondent du minerai de fer et de la ferraille, sont celles qui offrent la plus grande diversité de produits : barres, tiges, rails, profilés, feuillards, feuilles, tuyaux, tubulures et fils.
English: Those incursions encroach upon the integrity of the Zone, and thus constitute a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601, annex).
French: Ces incursions portent atteinte à l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire et constituent de ce fait une violation de l'Accord de cessation des hostilités (S/2000/601, annexe).
English: The CAB, for instance, argued that the IPG’s significance as the viewer’s primary mechanism for selecting and accessing programming services makes it necessary to regulate IPGs as broadcasting.
French: L’ACR a soutenu que la valeur des GPI comme mécanisme essentiel de sélection et d’accessibilité aux services de programmation justifiait la réglementation des GPI au titre de la radiodiffusion.
English: Background Sea buckthorn (Hippophae rhamnoides L.), a plant native to Europe and Asia, is currently being domesticated in Canada.
French: Contexte Les agriculteurs canadiens commencent à s'intéresser à l'argousier (Hippophae rhamnoides L.), une plante originaire d'Europe et d'Asie.
English: The Commission shall cooperate with the United Nations Development Programme to this extent and within existing resources.
French: La Commission coopérera avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à ces fins et dans les limites des ressources disponibles.
English: The collision between aircraft #1 and aircraft #5 occurred when pilot #5 purposely switched his primary focus to the main formation earlier than pilot #1 anticipated due to the interpretation of the non-standard rejoin directive given by pilot #1.
French: L'avion nº 1 et l'avion nº 5 se sont abordés lorsque le pilote nº 5 a intentionnellement transféré son attention vers la formation principale plus tôt que ne l'avait prévu le pilote nº 1 en raison de l'interprétation qu'il avait fait de la directive de rassemblement que lui avait donnée le pilote nº 1 en utilisant une terminologie non standard.
English: The Asia and Pacific Women's Health Network A highly ambitious action-oriented initiative was developed at the workshop in Singapore. A regional research and action network for women's health was launched.
French: Le réseau de santé des femmes  de l'Asie et du Pacifique Une initiative très ambitieuse a été lancée à l'issue de l'atelier de Singapour : la création d'un réseau régional de recherche et d'action pour la santé des femmes.
English: This program would build on the work that has already been undertaken by CIHR.
French: Ce programme s'appuiera sur le travail déjà entrepris par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: “Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the present rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of any working group or committee established by the Conference of the Parties or by a subsidiary body.”
French: «Sauf décision contraire par la Conférence des Parties, les présents articles s'appliquent, mutatis mutandis, aux délibérations du groupe de travail ou du comité établi par la Conférence des Parties ou par un organe subsidiaire.»
English: Report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in response to the further questions and comments presented in its letter of 12 November 2003
French: Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en réponse aux questions et observations figurant dans sa lettre datée du 12 novembre 2003
English: In the present articles diplomatic protection means action taken by a State against another State in respect of an injury to the person or property of a national caused by an internationally wrongful act or omission attributable to the latter State.
French: Aux fins des présents articles, on entend par protection diplomatique toute action engagée par un État contre un autre État à raison du préjudice causé à la personne ou au bien de l'un des nationaux du premier État, par un fait ou une omission internationalement illicite imputable au deuxième État.
English: It is not easy in a pre-election situation, but Slovenia is an example that you can follow.
French: Ce n'est pas simple dans un contexte pré-électoral, mais la Slovénie est un exemple que vous pouvez suivre.
English: Its more focused and integrated action strategies included promoting livelihood, strengthening education, attaining fiscal stability, decentralized development and achieving sustained national harmony.
French: Cet ensemble de stratégies, mieux ciblées et intégrées, inclut la promotion des moyens de subsistance, le renforcement du système éducatif, la recherche de la stabilité budgétaire, le développement décentralisé et l'avènement d'une harmonie nationale durable.
English: No data are required for Parts 4.0 (a), (b) and (c) of this Declaration.
French: Aucune donnée n'est requise pour les parties 4.0 a), b) et c) de cette déclaration.
English: A round table is envisaged with a particular focus on “best practices” in policies and measures for the countries with economies in transition; The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 August 2001, summaries of papers for presentation at the workshop, and requested the secretariat to prepare the agenda for the workshop.
French: e) Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 30 août 2001 au plus tard, des résumés des documents qu'ils présenteront lors de l'atelier, et a prié le secrétariat d'élaborer l'ordre du jour de l'atelier.
English: By creating an account at Spicey Creations you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte sur Spicey Creations vous pourrez effectuez votre shopping plus rapidement, suivre le statut de vos commandes, et garder une trace des achats effectués précedemment.
English: I would end with a caution: I would not make any commitment that we will be out by 2002.
French: Je voudrais terminer en disant que je ne puis pas promettre que nous serons sortis d'ici 2002.
English: This would depend mainly on the developing countries themselves, their policies and strategies in that regard, and the conditions under which they took part in the globalized world.
French: La suite allait surtout dépendre des pays en développement, de leurs stratégies et politiques et des conditions dans lesquelles ils prenaient place dans une économie mondialisée.
English: (b) The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for permanent appointments.
French: b) Le/La Secrétaire général(e) arrête la liste des fonctionnaires qui peuvent être nommés à titre permanent.
English: Voting rules are slightly problematic.
French: Les règles de vote sont quelque peu problématiques.
English: 18.6 (a) The capacity of African countries for mainstreaming trade in national and subregional development policies and for effective participation in bilateral and multilateral trade negotiations, including the attainment of fruitful results from the ongoing Doha Round of trade negotiations and economic partnership agreements, was increased through a series of group training and expert group meetings that enhanced the capacity of 482 Government officials and through the distribution of 28 non-recurrent publications.
French: 18.6 a) La capacité des pays d'Afrique d'intégrer les stratégies commerciales dans les politiques de développement régionales et sous-régionales et de participer efficacement aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales, notamment pour tirer parti des résultats du cycle de négociations commerciales de Doha et des accords de partenariats économiques a été renforcée grâce à une série d'ateliers de formation en groupe et de réunions de groupes d'experts, qui ont permis de renforcer les capacités de 482 responsables gouvernementaux, et à la diffusion de 28 publications isolées.
English: From Ile de Ré : exit Puilboreau, follow CC Beaulieu 1, at the roundabout take the third exit and follow Pôle Hôtelier.
French: De l’Ile de Ré : sortie Puilboreau, suivre CC Beaulieu 1, au rond point prendre la 3ème sortie, suivre Pôle Hôtelier.
English: Workman Theatre Time: 20:00 – 20:05 Artist (Country):
French: La présentation de ce soir met notamment en vedette les auteurs canadiens Stephen Lewis et Anne-Christine d’Adesky. Anne-Christine d’Adesky est journaliste, romancière, réalisatrice de documentaires, et elle participe activement à la lutte contre le SIDA et pour les droits de la personne.
English: Links to major labour unions and professional associations, as well as Treasury Board negotiation updates. Public Service Alliance of Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Canadian Association of Professional Employees Association of Canadian Financial Officers The Professional Association of Foreign Service Officers CAW Local 2182 Canadian Federal Pilots Association International Brotherhood of Electrical Workers Collective Bargaining Updates Treasury Board Secretariat site:
French: Liens vers les grands syndicats et les associations professionnelles, ainsi que les mises à jour du Conseil du Trésor sur les négociations Alliance de la fonction publique du Canada L’institut professionnel de la fonction publique du Canada Association canadienne des employés professionnels Association canadienne des agents financiers L'association professionnelle des agents du service extérieur Local 2182 des TCA Association des pilotes fédéraux du Canada Fraternité internationale des ouvriers en électricité Mises à jour sur les négociations collectives Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : état des négociations entre le Conseil du Trésor et les agents négociateurs
English: What do you feel will be the main domestic constraints on Canadian hog-pork sector growth over the next five years? 13.
French: À votre avis, qutest-ce que les gouvernements devraient faire pour s'assurer que le potentiel commercial du secteur du porc au Canada soit maximisé au cours des cinq prochaines années? 3.
English: On the European Council, Spain believes that this body should retain its existing functions and that its capacity for action should be strengthened through changes to the Treaty and improved working practices.
French: S'agissant du Conseil europ é en, l'Espagne juge que le rôle central de celui-ci est essentiel pour l'Union, en tant qu'instance suprême d'impulsion politique et expression suprême de la volonté politique de l'Union et de formulation de sa stratégie politique.
English: We must distinguish between terrorism, on the one hand, and the right of a people to legitimate self-defence and to resist occupation by force, on the other.
French: Il faut faire la distinction entre, d'une part, le terrorisme et, d'autre part, le droit légitime d'un peuple à se défendre et à résister par la force à l'occupation.
English: The opinions expressed in this report are a synthesis of citizen input garnered through a series of stakeholders consultations and do not necessarily represent the opinions of Health Canada, Mage Consulting, or the authors.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont une synthèse des suggestions de citoyens, recueillies lors d’une série de consultations des parties intéressées. Ces opinions ne représentent pas nécessairement les opinions de Santé Canada, de Mage Consulting ou des auteurs.
English: Ranking Origin Applicant Total 1 NL KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 2362 2 JP MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
French: Cinquante premiers déposants de demandes selon le PCT en 2004 (classement provisoire) Classement Origine Déposant Total 1 NL KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 2 362 2 JP MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
English: Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 7.01 Filion Lake (49°17'00"N., 70°53'27"W.)
French: ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 7.01 Filion, Lac (49(17(00(N., 70(53(27(O.)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Calero (Socialist Workers Party) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Calero (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Native Soldiers – Foreign Battlefields This Veterans Affairs Canada page contains an extensive article on the participation of aboriginal soldiers in the First World War, and several short biographies of First Nations soldiers.
French: Soldats autochtones – Terres étrangères Cette page d’Anciens Combattants Canada présente un long article sur la participation des soldats autochtones à la Première Guerre mondiale et plusieurs courtes biographies de soldats autochtones.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30.
English: Public works co-operatives should not have a monopoly since it would not be acceptable to dispense with other local forms of support.
French: Il ne nous semble pas que les "coopératives de travaux publics" doivent avoir un monopole car il ne serait pas admissible de se passer d'autres supports locaux.
English: Of course, in this case we can question — and we shall.
French: Bien entendu, dans notre cas, nous pouvons poser des questions, et nous le ferons.
English: The principles of equality, solidarity, shared responsibility, decentralization, social participation and equity that guide the policy on disability are part of fundamental, economic, social, cultural, collective and environmental rights established under the Constitution of 1991 and are consistent with the principles of the Social Protection System, which constitute the tools with which the State seeks to guarantee them.
French: Les principes d'égalité, de solidarité, de coresponsabilité, de décentralisation, de participation sociale et d'équité qui sous-tendent la politique de l'État en faveur des personnes handicapées reposent sur les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, les droits collectifs et le droit à la protection de l'environnement qui sont consacrés dans la Constitution politique de 1991 et sont également ceux qui sont à la base du système de protection sociale, qui est l'instrument au moyen duquel l'État s'attache à garantir lesdits droits.
English: This is a supply of intangible personal property, which is made in Canada as there are no restrictions as to where the intangible personal property may be used.
French: Il s'agit de la fourniture d'un bien meuble incorporel qui est effectuée au Canada, étant donné qu'il n'y a aucune restriction quant à l'endroit où ce bien peut être utilisé.
English: Justification Addition in line with the mandatory character of art.28 (2) of Reg.45/2001, requesting a 1
French: Justification Ajout en harmonie avec le caractère obligatoire de l'article 28, paragraphe 2, du règlement 1
English: ◦ Reports of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: ◦ Rapports du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 10.
French: Les principales recommandations du Comité sont résumées au paragraphe 10.
English: The decision generated intense and broad cross-party debate in Parliament, where various Members of Parliament, including from both the opposition and the AMP governing coalition, demanded an explanation of the release.
French: Cette décision a suscité un débat intense et élargi entre les différents partis au Parlement, où divers membres issus de l'opposition ou de la coalition gouvernementale de l'AMP ont exigé des explications à cet égard.
English: I am convinced that it has found the right balance between the two aims of the directive, namely the internal market and a high degree of protection.
French: Je suis convaincue que ce texte a trouvé? un équilibre entre les deux objectifs poursuivis, à savoir le bon fonctionnement du marché intérieur et un niveau élevé de protection.
English: • Casualty Support & Management 187 Ko
French: • Soutien aux blessés et gestion 188 Ko
English: To draft this document, a Convention was set up in 2002, bringing together representatives of all the member states and candidate countries as well as the EU institutions.
French: Afin de rédiger ce document, une convention réunissant les représentants de tous les États membres, des pays candidats et des institutions communautaires a été mise sur pied en 2002.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement 62.0 62.0 62.0 62.0 Total Respendable and Non-Respendable Revenues 67.4 67.4 67.4 67.4
French: Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 62,0 62,0 62,0 62,0 Total des revenus disponibles et non disponibles 67,4 67,4 67,4 67,4
English: Risk methods may be used on a case-by-case basis as approved by an inspector.
French: Une analyse de risques peut être approuvée au cas par cas par un inspecteur.
English: (a) Implementation of training and creation of training materials for relevant officials;
French: a) Mise en place d'activités de formation et production de matériels de formation à l'intention des fonctionnaires concernés;
English: (86) Frank Barton and James Robinson v. Nisga’a Tribal Council et al., Kamloops Registry No. 24853, 31 July 1998.
French: (86) Frank Barton and James Robinson v. Nisga’a Tribal Council et al., Kamloops Registry No. 24853, 31 juillet 1998.
English: The main goal of the State cultural policy is to guarantee the preservation of Estonian national cultural traditions, to support the cultural autonomy of national minorities and to maintain the viability of folk culture in all spheres of life.
French: Le principal objectif de la politique culturelle de l'État est de garantir la protection des traditions culturelles nationales d'Estonie, de soutenir l'autonomie culturelle des minorités nationales et de garder vivaces les cultures traditionnelles populaires sous tous leurs aspects.
English: However, that view might later change and the same deprivation might then be considered “significant damage”.
French: Mais ultérieurement, ce jugement peut changer et le même dommage peut alors être considéré comme «significatif».
English: two), and at least one employer representative being the contractor’s representative.
French: Les exigences varient selon l’envergure du projet.
English: All children under 12 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Compared with the ambient CO2 treatment, the elevated CO2 treatment did not affect biomass, N content, or δ15N of individual plant parts and soils, indicating that elevated [CO2] did not stimulate nonsymbiotic N2 fixation.
French: Comparativement à la concentration ambiante de CO2, la concentration élevée de CO2 n'a pas affecté la biomasse, le contenu en N et la valeur de δ15N ni dans le sol, ni dans les différentes parties des plants, indiquant que la concentration élevée de CO2 n'a pas favorisé la fixation non symbiotique de N2.