ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that I am certain that the high price of organic products is the main obstacle to their consumption, I am convinced that developing support for organic farming will result in a reduction in the price of organic produce and consequently in an increase in the consumption of organic products by the public at large.
French: Étant donné que je suis certain que le prix élevé des produits biologiques constitue le principal obstacle à leur consommation, je suis convaincu qu’un soutien accru à l’agriculture biologique entraînera une réduction du prix des produits biologiques et, par voie de conséquence, une hausse de la consommation de ces produits par l’ensemble de la population.
English: The provision of $572,200 under this heading reflects requirements for the maintenance of equipment, specialized technical support services, the mission's share of global information technology support (application development and implementation, help desk services) and software licences.
French: Le montant de 572 200 dollars prévu à cette rubrique est destiné à couvrir l'entretien de l'équipement, les services d'appui technique spécialisés, la part de la mission dans l'appui informatique mondial (mise au point et mise en œuvre d'applications, services d'assistance) et les licences d'utilisation de logiciels.
English: They argued that it would have little practical effect on the global landmine crisis.
French: Voici quelques suggestions de lectures intéressantes pour les étudiants qui s’intéressent aux affaires internationales et à la politique étrangère.
English: Montalto is an ancient medieval castle absorbed in the beautiful Tuscan countryside near Siena.
French: Montalto est un antique château médiéval immergé dans la magnifique campagne toscane à côté de Sienne.
English: No. The implementation of a non-appointment term extension mechanism is an added flexibility. The re-appointment of a term employee continues to be a staffing option available to managers.
French: Non. La mise en oeuvre d'un mécanisme de prolongation sans nomination des emplois de durée déterminée constitue une mesure de dotation supplémentaire qui offre plus de latitude aux gestionnaires, en leur permettant de renommer une personne nommée pour une période déterminée.
English: This framework agreement has a term of seven years, which can be renewed upon agreement of all parties.
French: Valide pendant sept ans, l'entente-cadre pourra être renouvelée si toutes les parties y consentent.
English: Ensure that full representation of all designated groups is maintained and promote the spirit of diversity in the Commission’s working environment.
French: Veiller à ce que la pleine représentation des groupes désignés soit maintenue et promouvoir le principe de la diversité en milieu de travail à la Commission.
English: As the negotiations progress towards Hong Kong and beyond, the Government will continue to consult closely with the provincial governments and full range of agri-food stakeholders.
French: À mesure que les négociations progresseront vers la Conférence de Hong Kong et au delà, le gouvernement continuera à consulter les gouvernements provinciaux et l’ensemble des intervenants du secteur de l’agroalimentaire.
English: Metal swivel chairs (HS 9401.30) were constructed using domestic labour/materials and some imported parts (HS 9401.90).
French: Les sièges pivotants en métal (SH 9401.30) ont été fabriqués grâce à de la main-d'oeuvre et des matériaux canadiens ainsi qu'à des parties importées (SH 9401.90).
English: (f) The recent visit to the Islamic Republic of Iran of a technical cooperation needs assessment mission from the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: f) De la visite récente en République islamique d'Iran d'une mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargée d'évaluer les besoins en matière de coopération technique;
English: Table 5 Adjusted odds ratios for chronic conditions and activity limitation, by age and period or cohort, household population aged 32 to 85, Canada excluding territories, 1978/79 and 1996/97 Heart disease 95% Odds confidence ratio interval Men Age-period model Age Period 1978/79 1996/97† Age-cohort model Age Cohort Born 1947-1964† Born 1929-1946 Born 1911-1928 Born 1893-1910 Women Age-period model Age Period 1978/79 1996/97† Age-cohort model Age Cohort Born 1947-1964† Born 1929-1946 Born 1911-1928 Born 1893-1910 High blood pressure 95% Odds confidence ratio interval Diabetes Odds ratio 95% confidence interval Arthritis Odds ratio 95% confidence interval Activity limitation 95% Odds confidence ratio interval
French: Tableau 5 Rapports corrigés de cotes, problèmes de santé chroniques et limitation des activités, selon l'âge, la période ou la cohorte, population à domicile de 32 à 85 ans, Canada, territoires non compris, 1978-1979 et 1996-1997 Maladie cardiaque Rapport de cotes Hommes Modèle âge-période Âge Période 1978-1979 1996-1997† Modèle âge-période Âge Cohorte Nés de 1947 à 1964† Nés de 1929 à 1946 Nés de 1911 à 1928 Nés de 1893 à 1910 Femmes Modèle âge-période Âge Période 1978-1979 1996-1997† Modèle âge-période Âge Cohorte Nés de 1947 à 1964† Nés de 1929 à 1946 Nés de 1911 à 1928 Nés de 1893 à 1910 Hypertension Diabète Rapport de cotes Arthrite Limitation des activités Intervalle de Intervalle de confiance Rapport confiance de 95 % de cotes de 95 % Intervalle de Intervalle de Intervalle de confiance Rapport confiance Rapport confiance de 95 % de cotes de 95 % de cotes de 95 %
English: They hold hearings to review our audit findings and question senior departmental officials.
French: Ces comités tiennent des audiences pour examiner nos constatations de vérification et interroger des hauts fonctionnaires.
English: “The Security Council stresses that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.
French: Le Conseil trouve inacceptable qu'il n'y ait toujours aucun progrès sur des aspects essentiels du processus de règlement global du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: However, since then, designers have added prisms, little wedges of glass, which fold the path the light follows through the telescopes, so they can be made shorter, lighter and more comfortable to use.
French: Depuis cependant, les fabricants y ont ajouté un prisme, petit coin en verre qui dévie le trajet emprunté par la lumière dans les lunettes, afin d'en réduire la taille, de les alléger et d'en accroître le confort..
English: Perhaps most worrying of all is the impact of the worst drought in over 70 years, which is currently affecting much of Central Asia.
French: Le plus préoccupant tient sans doute aux conséquences de la plus grave sécheresse que l'on ait enregistrée depuis 70 ans et qui frappe actuellement une grande partie de l'Asie centrale.
English: When consulting with the small business via business organisations, do you assess the representativeness of these organisations? % Yes Sometimes Only in the case of organisations with a voluntary membership No I do not know/no answer 35 13 4 13 4 (50.7%) (18.8%) (5.8%) (18.8%) (5.8%)
French: Lorsque vous consultez le monde des petites entreprises par l’intermédiaire des organisations d’entreprises, évaluez-vous la représentativité de ces organisations? % Oui Parfois Uniquement lorsqu'il s'agit d'organisations à adhésion facultative Non Je ne sais pas/pas de réponse 35 13 4 13 4 (50.7%) (18.8%) (5.8%) (18.8%) (5.8%)
English: • Settlement assistance in the province of Ontario (site financed by CIC) (English and French)
French: • Venir et établir en Ontario (en français et anglais). Site financé par CIC
English: • The socio-economic impacts apply only to the steel sector (integrated or nonintegrated as applicable) since, with a few exceptions, it has not been feasible to develop the socio-economic impacts at the company or plant level.
French: • Les effets socio-économiques sont ceux de tout le secteur de l'acier (aciéries intégrées ou non selon le cas) puisque, à quelques exceptions près, il a été impossible de dégager les éléments d'incidence au niveau de l'entreprise ou de l'établissement.
English: Insured Physician Services Provided Outside Canada 13 1998-1999 42.
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiques d. autres e. paiement moyen pour tous les services ($) 36,63 55,05 15,64 sans objet 28,55 36,94 56,53 15,79 sans objet 28,57 37,41 57,24 15,72 sans objet 28,39 41,03 64,78 16,56 sans objet 30,46 42,01 67,56 16,93 sans objet 30,88
English: It is more efficient to have the resources necessary from the start than it is to pay extensive overtime to the team.
French: Il vaut mieux acquérir les ressources nécessaires dès le début que de payer des heures supplémentaires coûteuses à l'équipe, au risque de lui imposer une fatigue excessive.
English: From field visit interviews, it is evident that community members, persons in the communities who have experienced treatment, and community based NNADAP workers, all cite the highly variable, and thus inconsistent nature of aftercare/follow-up programs.
French: Les modèles proposés par ces communautés en matière de préparation et de suivi, et de planification mériteraient d’être examinés de façon plus approfondie.
English: Over time, this was found to cause serious distortions, and it has been phased out during the scale periods 1995-1997 and 1998-2000.
French: Avec le temps, le Comité a constaté que cette formule entraînait d'importantes distorsions, et l'a progressivement éliminée au cours de deux périodes d'application du barème 1995-1997 et 1998-2000.
English: Clarified roles and responsibilities for federal/provincial/territorial governments and private sector bodies, enhancing the viability and resiliency of national critical infrastructure – position paper to be released in the Fall of 2004; consultations – Fall / Winter 2004/05 The Government of Canada Position Paper on a National Critical Infrastructure Protection Strategy was released in November 2004, satisfying the commitment made in the National Security Policy.
French: Protection civile et rétablissement des activités Accords d'aide financière en cas de catastrophe Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Élaborer un programme de fiabilité des infrastructures essentielles pour le Canada Précision des rôles et des responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organismes du secteur privé, amélioration de la viabilité et de la souplesse des infrastructures essentielles nationales - Énoncé de position devant être publié à l'automne 2004; consultations - automne et hiver 2004-2005 L'énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles a été publié en novembre 2004, conformément à l'engagement pris dans la Politique de sécurité nationale.
English: The challenge is to design standards and tools that are simple and easy to use but effective. q Technology can be an enabler to manage risk tolerances.
French: Le défi consiste à concevoir des normes et des outils simples et faciles à utiliser tout en étant efficaces. q La technologie peut servir à gérer les tolérances à l’égard des risques.
English: Use U.S. dollar traveller's cheques (American Express, MasterCard, and Visa Dollar), which are exchangeable at international hotels or local banks.
French: Utilisez les chèques de voyage en dollars américains, (American Express, Mastercard et Visa Dollar) qui sont échangeables dans les hôtels chics et les banques locales.
English: Frequent temperature monitoring of both the freezer and refrigerator compartments throughout the day, as well as at the beginning and end of the workday, is required whenever thermostats are adjusted.
French: Assurez-vous que la température ne descend pas sous la limite inférieure et ne monte pas au-dessus de la limite supérieure de la plage recommandée pour le réfrigérateur, soit de +2 °C à +8 °C.
English: The Committee recommends that in the next submission, the Secretariat be more specific about its capacity in terms of staff and non-staff resources available in the Office of Human Resources Management to perform this important function.
French: Le Comité recommande que, dans le prochain projet de budget-programme, le Secrétariat fournisse des informations plus précises sur le personnel et les autres moyens dont dispose le Bureau de la gestion des ressources humaines pour s'acquitter de cette importante fonction.
English: On Machias Seal Island, constant adult survival (Ф = 0.967 ± 0.028) was the best model; however, time-dependent models that included a climate covariate performed nearly as well.
French: À Machias Seal Island, une survie constante des adultes (Φ = 0,967 ± 0,028) représente le meilleur modèle, bien que des modèles dépendant du temps qui incluent une covariable climatique fonctionnent presque aussi bien.
English: This radical development into the realms of the infinitely small and the remarkable innovations that can result seem to be more to do with progress in scientific skills rather than a revolution in knowledge.
French: Cette progression radicale dans l’infiniment petit et les innovations remarquables qui peuvent en découler me semblent plutôt relever de l’avancée de l’habileté scientifique que d’une révolution des connaissances.
English: The leading international brands on the Japanese market include:
French: Les principales marques internationales qui sont présentes sur le marché japonais sont:
English: In its 14 December 2006 decision, the Federal Court declared that:
French: Dans sa décision rendue le 14 décembre 2006, la Cour d’appel fédérale a déclaré que :
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Teachers >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Enseignants >
English: That was reiterated during our recent visit there.
French: Cela a été réaffirmé au cours de la visite que nous venons d'effectuer sur place.
English: Based on the submission made in accordance with the action outlined in paragraph 3 (b) above, the summary statement of reimbursement, which will be sent by the Income Tax Unit to each staff member to whom 2008 tax settlements are to be made by the United Nations, will indicate the amount of the rebate determined to be applied against the tax reimbursement payable by the United Nations and the balance, if any, which is to be retained by the staff member.
French: Au vu des pièces présentées conformément à ce qui est prévu à l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-dessus, l'état récapitulatif du remboursement, que le Groupe de l'impôt sur le revenu enverra à tous les fonctionnaires à qui l'Organisation doit verser en 2008 des remboursements d'impôt, indiquera le montant de la ristourne qu'il a été jugé approprié de déduire du remboursement d'impôt dû par l'ONU, et le solde éventuel qui restera en possession du fonctionnaire.
English: Option 2: Activities implemented jointly under the pilot phase cannot be eligible as projects under Article 6.
French: Option 2 : Les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote ne peuvent être admises au bénéfice de l'article 6.
English: Burkina Faso, concerned by the continuing economic, commercial and financial isolation imposed upon Cuba by the United States, reiterates the need to lift the embargo.
French: Préoccupé par le maintien de l'isolement économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, le Burkina Faso réitère son appel sur la nécessité de lever ce blocus.
English: Esterhazy Community Museum Esterhazy , Saskatchewan
French: Esterhazy Community Museum Esterhazy (Saskatchewan)
English: Moreover, the classification of positions is not within the scope of the mandate of an Appeal Board.
French: De plus, la classification des postes ne fait pas partie du mandat d’un Comité d’appel.
English: Following their initial training, Sierra Leone Army troops have also begun to deploy to the countryside.
French: À la suite de leur formation initiale, des troupes de l'Armée sierra-léonaise ont également commencé à être déployées dans les zones rurales.
English: Buddha's teachings, which are known as 'Dharma', are likened to a wheel that moves from country to country in accordance with changing conditions and people's karmic inclinations.
French: Djé Tsongkhapa a rendu les enseignements du dharma kadam plus clairs et facilement accessibles pour les gens de son époque.
English: It is intended that travel authorized under this section will result in the employee and all dependants having an opportunity to spend time together as a family at one location.
French: Les déplacements autorisés en vertu du présent article devraient permettre au fonctionnaire et à toutes ses personnes à charge d'avoir la possibilité de se réunir en famille dans une même ville.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la résolution sur le réexamen de la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: Physician organizations across the country play a powerful role in negotiating physician payments with governments.
French: À l’échelle nationale, les organisations professionnelles médicales jouent un rôle important dans les négociations et aux autres services avec les gouvernements concernant les modalités de paiement des de santé essentiels.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Domestic Regulations The interdepartmental working group on Domestic Regulation is responsible for developing and articulating Canada’s position in respect of the development of any necessary disciplines on domestic regulation in the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Réglementation intérieure Le groupe de travail interministériel sur la réglementation intérieure est chargé de définir la position du Canada concernant l’élaboration de disciplines sur la réglementation intérieure dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: • Provided in a timely manner with electronic copies in both official languages of all completed internal audit reports;
French: • obtienne, en temps opportun, une version électronique dans les deux langues officielles de tous les rapports de vérification interne complétés;
English: It is anticipated the new system will be operational by 2007.
French: On s'attend à ce que le nouveau système soit opérationnel d'ici 2007.
English: 23,700,000 . . . . . Net Transfer Payments . . . . . . . . . . Canadian Transportation Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Transportation Agency requests funds for the following items:
French: Des fonds autorisés de 1 885 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du virement du crédit 15 au crédit 10 pour le réalignement des ressources pour pallier les tensions en cours d’exercice liées aux travaux préparatoires visant à préciser des initiatives de recherche multidisciplinaires et ciblées.
English: One has to wait for the establishing of the unqualified universal suffrage for men at 21 in 1919 to see a truly perceptible democratisation.
French: Il faut attendre l’établissement, en 1919, du suffrage universel masculin pur et simple a 21 ans pour que la démocratisation soit réellement sensible.
English: Common reply by the European Union to General Assembly resolution 58/54 on transparency in armaments
French: Réponse commune de l'Union européenne à la résolution 58/54 de l'Assemblée générale sur la transparence dans le domaine des armements
English: Work was suspended in the summer of 1997 due to low gold prices.
French: BHP Minerals Canada Ltd. a lancé un programme d’exploration souterraine au projet Boston dans la ceinture volcanique Hope Bay.
English: Let us close our eyes to better see them.
French: Fermons les yeux pour mieux les voir.
English: The public is aware of this, and we cannot expect to restore consumer confidence with such a record - even less so if the suspicion exists that economic interests have been put before public health in the taking of certain decisions.
French: Le consommateur a conscience de telles situations et il est impossible d'espérer qu'il reprendra confiance avec de tels antécédents et beaucoup moins encore s'il soupçonne que, pour certaines décisions, on a fait passer les intérêts économiques avant la santé publique.
English: Figure 4.5.3 displays the revenues from the legacy and newer data protocols over the 2002 to 2006 period.
French: Le diagramme 4.5.3 affiche les revenus des protocoles de données traditionnels et plus récents entre 2002 et 2006.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Mount Currie Band (Pacific Region)  (PA-95/96-030-ST and PA-96/97-029-ST) Summary of Action to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Mount Currie (Région du Pacifique)  (PA-95/96-030-ST et PA-96/97-029-ST) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: MARC revision process How to submit a Canadian proposal for a revision to the MARC 21 formats The Library of Congress and Library and Archives Canada serve as the maintenance agency for the MARC 21 formats for bibliographic, authority, holdings, classification, and community information data for the MARC 21 user community.
French: Révisions des formats MARC Comment présenter une proposition canadienne de révision des formats MARC 21 La Library of Congress et Bibliothèque et Archives Canada sont les organismes responsables des formats MARC 21 des renseignements relatifs aux bibliographies, aux autorités, aux ressources documentaires, à la classification et aux renseignements communautaires servant à la communauté des utilisateurs de MARC 21.
English: The justification for certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria may have been discussed in other sections of the drug submission (e.g., impurities, particle size) and do not need to be repeated here, although a cross-reference to their location should be provided.
French: La discussion doit aussi traiter des méthodes visées à l’annexe B qui ont été modifiées ou remplacées.
English: The Honourable Jean-Jacques Blais, who was Head of Mission for ERA from January 2003 to September 2003, and other senior officials involved in the process met with Afghan ministries in Kabul to discuss a national voter registration campaign, an identity document distribution program and the establishment of electoral institutions and processes.
French: L'honorable Jean-Jacques Blais, chef de mission du projet de janvier 2003 à septembre 2003, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires associés au projet ont rencontré des ministres afghans à Kaboul afin de discuter de l'instauration d'une campagne nationale d'inscription des électeurs, d'un programme de distribution de documents d'identité et d'institutions et de processus électoraux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: They did not carry cartoons or humorous illustrations.
French: On n'y trouve pas de bandes dessinées ou d'illustrations humoristiques.
English: "We are not seeking a new bureaucracy, nor a new building on Pennsylvania Avenue.
French: Nous ne voulons pas d'une nouvelle bureaucratie, ni d'un nouvel édifice sur Pennsylvania Avenue ».