ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election of General Sharon, founder of the “Jordan is Palestine” campaign 20 years ago, as the more moderate centrist leader of his party provides stark evidence of a continuing shift in Israeli public opinion towards greater support of occupation against any hope of a just peace.
French: L'élection du général Sharon, fondateur il y a 20 ans de la campagne « La Jordanie, c'est la Palestine », en tant que dirigeant centriste plus modéré de son parti, donne la preuve tragique d'un déplacement continu de l'opinion publique israélienne vers un appui plus important à l'occupation contre tout espoir d'une paix juste.
English: (It is the Department's understanding that the Canada Games Council charges a fee for the issuance of certificates.) (c) An original, valid certificate in duplicate must be presented for each shipment of goods and the date of issue of the certificate must be in the six months prior to the date of accounting.
French: (Le Ministère est d'avis que le Conseil des jeux du Canada demande des rétributions pour émettre ces attestations.) c) Une attestation originale et valide doit être présentée en duplicata pour chacune des importations de marchandises et l'attestation doit avoir été émise dans les six mois qui précèdent la date de la déclaration en détail.
English: 3) SUMMARY Context Regulation No 17 of 1962 laid down a system of supervision requiring restrictive practices affecting trade between Member States to be notified to the Commission in order for them to qualify for an exemption.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Le règlement n° 17 de 1962 établit un système de contrôle selon lequel les ententes restrictives de concurrence affectant le commerce entre États membres doivent, pour bénéficier d'une exemption, être notifiées à la Commission.
English: Try to find out
French: Cependant, il faut y regarder à deux fois et chercher à établir :
English: The karyotypes of deer mice (Peromyscus maniculatus) from populations of five subspecies from the northeastern United States and eastern Canada were analyzed by G- and C-banding.
French: Les caryotypes ont été analysés par coloration des bandes G et C chez des populations de cinq sous-espèces de Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) du nord-est des États-Unis et de l'est du Canada.
English: To be held on Wednesday, 18 March 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 mars 2009, à 10 heures
English: The Foreign Aﬀairs Committee and its Subcommittee on Human Rights co-operate closely with this Committee to monitor the external eﬀect of internal policies, especially concerning the issues of asylum and migration and the human rights aspects of traﬃcking in people and organs.
French: La Commission des aﬀaires étrangères et sa Sous-commission des droits de l’homme coopèrent étroitement avec cette commission en vue de surveiller les incidences à l’extérieur des politiques internes, notamment en ce qui concerne les questions d’asile et de migration et les aspects relatifs aux droits de l’homme de la traite des êtres humains et du traﬁc d’organes.
English: NGL (principally ethane, propane, and butanes) are "cracked" at high temperatures to yield the primary petrochemical building blocks of ethylene, propylene, butylenes and butadiene.
French: Les produits liquides extraits du gaz naturel (PLGN), tels que l'éthane, le propane et le butane sont "craqués" à des températures très élevées pour produire des composants de base des produits pétrochimiques primaires tels que l'éthylène, le propylène, les butylènes et le butadiène.
English: • List a series of possible solutions
French: • S'efforcer de comprendre la position de l'autre partie
English: Text of the draft articles 205 79
French: Texte des projets d'articles 205 78
English: Work has already begun on a presidential statement to follow up the Secretary-General's report.
French: Le travail a déjà commencé sur une déclaration présidentielle qui fera suite au rapport du Secrétaire général.
English: For a more effective participation in future multinational missions, a Training Centre of International Peacekeeping was established in Budapest in early 1994.
French: Pour pouvoir prendre une part plus active aux futures missions multinationales, un centre de formation de maintien de la paix international a été fondé à Budapest au début de 1994.
English: Also, the consistency checks should perhaps be applied for more aggregated level than has been the case in our exercise for 2006.
French: Par ailleurs, les contrôles de cohérence devraient peut-être être appliqués à un niveau d'agrégat plus élevé qu'en 2006.
English: 12 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negociations, done at Marrakest on 15 April 1994 (GATT, publication du secrétariat, numéro de vente : GATT.1994-7).
English: There is concern of the reliance on Group 1 graminicides in other crops through the rotation and the potential for resistance development.
French: L’utilisation en rotation des graminicides du groupe 1 pour les autres cultures et le potentiel de développement d’une résistance aux herbicides sont préoccupants.
English: • Adoption of the second phase of the Common Asylum System
French: • Lancement du mécanisme d'évaluation Schengen Politique commune en matière de visas
English: If this allocation of contractual rights and obligations is left entirely open until after the issuance of the final request for proposals, the bidders may respond by seeking to minimize the risks they accept, which may frustrate the purpose of seeking private investment for developing the project (see chap.
French: Si cette répartition des droits et obligations contractuels est laissée entièrement ouverte jusqu'après la publication de la sollicitation définitive de propositions, les soumissionnaires peuvent chercher à réduire au minimum les risques qu'ils acceptent, ce qui peut aller à l'encontre de l'objectif d'un financement privé du projet (voir chap.
English: IDRC-supported CIET research in South Africa, Lesotho, Swaziland, and Botswana (2004–2007) showed that some people have very limited ability to adopt prevention measures.
French: Il ressort des travaux de CIET en Afrique du Sud, au Lesotho, au Swaziland et au Botswana, subventionnés par le CRDI de 2004 à 2007, que certaines personnes n’ont guère la possibilité de recourir à des mesures de prévention.
English: Permits validated by the Habitat Conservation Stamp are mandatory for migratory game bird hunting.
French: Un permis validé par le Timbre sur la conservation des habitats fauniques est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: 3-2006, point 1.29.1 Adopted on 11 April. The Council welcomed the Commission communication on progress made by EU Member States in implementing the Monterrey Consensus.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission sur les progrès réalisés par les États membres de l'Union européenne dans la concrétisation du consensus de Monterrey.
English: To achieve the Millennium Development Goals, the most ambitious endeavor ever pursued against poverty, it is necessary to follow said values and principles, as well as having adequate investment in health systems, as the 61st World Health Assembly warned recently.
French: Pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement, le projet le plus ambitieux jamais mené contre la pauvreté, il est nécessaire de respecter lesdites valeurs et principes, tout autant que d’avoir un investissement adéquat dans les systèmes de santé, comme la 61ème Assemblée mondiale de la santé l’a rappelé récemment.
English: The grade defines the employee's position within his professional class hierarchy and indicates different levels of skill.
French: Le grade définit la position du fonctionnaire dans la hiérarchie de sa classe.  Il correspond à des niveaux de compétence différents.
English: Or. en Justification Correlation tables are necessary to ensure proper implementation of the Directive.
French: Amendement 38 Position commune du Conseil Article 35 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: In Georgia, periodicals and books from foreign countries (particularly from the Russian Federation) are circulated without hindrance.
French: L'édition et la publication régulières de livres étrangers (en particulier de livres russes) se poursuivent sans rencontrer de difficultés.
English: The Centre can also tell your story to visitors from across the country.
French: Le Centre pourra également faire connaître votre histoire aux touristes qui viendront de toutes les régions du pays.
English: Unfortunately, it must be pointed out that although 1 400 projects were helped, 9 000 were proposed.
French: Malheureusement, il faut souligner que pour 1400 dossiers aidés, 9000 ont été proposés.
English: This allocation is illustrated below as is the suggested allocation among the four activity areas encompassed within the HIV/AIDS-specific supports and services realm of responsibility.
French: Les graphiques ci-contre illustrent l'allocation des fonds proposée parmi les domaines de responsabilité et les quatre grands secteurs d'activité qui font partie des programmes de soutien et services spécifiques au VIH/sida.
English: The so-called national cultures, which nationalists claim to defend and revive, are for Gellner their own inventions.
French: Les cultures dites nationales, que les nationalistes aspirent à défendre et à faire revivre, relèvent, pour Gellner, de l’invention pure.
English: Section 39 incorporates the reference to reaching aids contained in subparagraph 2(d)(ii) of the Regulations.
French: L'article 39 incorpore les pinces télescopiques auparavant visées au sous-alinéa 2d)(ii) du Règlement.
English: Should the General Assembly endorse an implementation date of 1 July 2006 for the mobility and hardship arrangements, and an implementation date of 1 January 2006 for increasing the base/floor salary scale, the Commission did not foresee any legal implications with regard to the new arrangements.
French: Si l'Assemblée générale entérine la date du 1er juillet 2006 pour l'entrée en vigueur des arrangements susmentionnés et celle du 1er janvier 2006 pour le relèvement du barème des traitements de base minima, la Commission ne pense pas que les nouveaux arrangements auront des incidences juridiques.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398; Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration [1991], 136 N.R. 398;  Marilla Lo c. Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, Commission de la Fonction publique et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [1997], 126 F.T.R. 274.
English: By virtue of their relative immaturity, young children are reliant on responsible authorities to assess and represent their rights and best interests in relation to decisions and actions that affect their well-being, while taking account of their views and evolving capacities.
French: En raison de leur manque relatif de maturité, les jeunes enfants dépendent des autorités compétentes pour définir leurs droits et leur intérêt supérieur et les représenter lorsqu'elles prennent des décisions et des mesures affectant leur bien-être, tout en tenant compte de leur avis et du développement de leurs capacités.
English: 1) This toy consists of a little pointed stick and a ball with a hole in it.
French: 1) Ce jouet est formé d’un petit bâton pointu et d’une boule percée.
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1993 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canada Communication Group -- Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada – Édition Ottawa, Canada K1A 0S9 N° de cat.
English: She wished to make a clarification with regard to paragraph 32 of the report, which used the obsolete phrasing, “possession with the purpose of dissemination”.
French: L'intervenante souhaite apporter des éclaircissements sur le paragraphe 32 du rapport, qui précise de façon obsolète “possession en vue de leur diffusion”.
English: The Council of Europe Established in 1949, the Council of Europe is a European organisation dedicated to the protection and promotion of human rights, the rule of law and pluralist democracy.
French: Le Conseil de l’Europe Créé en 1949, le Conseil de l’Europe est une organisation européenne vouée à la défense et à la promotion des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie pluraliste.
English: Because most ruptures of silicone breast implants are silent, in most cases, neither you nor your surgeon will be able to find evidence of rupture.
French: Dépistage d'une rupture silencieuse La plupart du temps, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone ne provoque aucun symptôme.
English: The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
French: Les lignes directrices intégrées définissent trois grands secteurs d’intervention : la dimension macroéconomique, la dimension microéconomique et l’emploi.
English: Transition Cluster - Funding Models - Innovation Study to examine funding models including the collection of funding through private and public sources.
French: Transition - Modèles de financement - Innovation Étude qui vise à rechercher des modèles de financement y compris la collection de fonds provenant de sources privée et publique.
English: United Nations Security Council VTMIS:
French: Échange d'informations sur l'assistance technique UNSC:
English: Whether employees of HRDC have a clear understanding of the contents of the departmental Vision (i.e. are they aware of the elements of HRDC’s Vision); 2.
French: Si les employés de DRHC comprenaient clairement le contenu de la vision ministérielle (sont-ils au courant des éléments de la vision de DRHC?); 2.
English: 1, 1992 RIC-27 - Identification of Urban vs Rural Areas  Issue 1, August 1, 2000 RIC-39 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service  Issue 4, Nov. 4, 1999 RIC-40 - Frequently Asked Questions on Low Power FM Broadcasting  Issue 2, March 1, 2000 RIC-41 - Implementation in Canada of 25 kHz Channelling for the Aeronautical Mobile (R) Enroute Band of 128.8125-132.0125 MHz  Rescinded May 2007 RIC-42 - Guide for Calculating Radio Licence Fees  Issue 8, May 2003 RIC-66 - Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices  Updated:
French: Veuillez vous référer au site Web des Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) CIR-24 Renseignements relatifs aux examens pour l'obtention du certificat de radioamateur. Remplacée par la CIR-3 6e édition, 1er janvier 1997 CIR-25 - Programme pour l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) et procédure d'agrément visant la formation et l'évaluation  2e édition, mars 2004 CIR-26 - Guide d'apprentissage pour le certificat général de radiotéléphoniste  4e édition, 1er novembre 1992 CIR-27 - Définition des centres urbains et des régions rurales  1re édition, 1er août 2000 CIR-39 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique  4e édition, 4 novembre 1999 CIR-40 - Questions et réponses : radiodiffusion FM de faible puissance  2e édition, 1er mars 2000 CIR-41 - Mise en oeuvre au Canada de l'espacement de 25 kHz entre voies dans la bande de fréquences du service mobile aéronautique (R) 128,8125-132,0125 MHz utilisée pour les communications opérationnelles en route  Retirée en mai 2007 CIR-42 - Guide pour le calcul des droits de licence radio  8e édition, mai 2003 CIR-66 - Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district  Mise à jour : mars 2007
English: Each seminar will highlight a different research area of NRC involving the study of human subjects: People in Buildings; Aviation Human Factors; Information Technology; Neuroscience and Health.
French: Chaque séminaire illustrera un domaine de recherche particulier du CNRC qui prend en considération l'étude des facteurs humains : les gens dans les bâtiments; l'aviation et les facteurs humains; la technologie de l'information; la neuroscience et la santé.
English: The entire outstanding balance of $ _________________ came due on the day of , 20 and has not been paid to date.
French: Une demande de remboursement de ______________ $ a été faite le _______________________20 _____, et le paiement n’a pas été fait jusqu’à ce jour.
English: In its advocacy of the advancement of women, the Department continued its ongoing multimedia communications activities to support the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.4 A main focus of the Department's information activities on women was its coverage and promotion to the media and non-governmental organizations of the work of the Commission on the Status of Women and the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as organizing and publicizing International Women's Day 2003, on the theme “Gender Equality and the Millennium Development Goals”.
French: Dans le cadre de sa campagne de promotion des droits de la femme, le Département a poursuivi ses activités de communication multimédias pour appuyer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.  Les activités d'information du Département concernant les femmes ont mis l'accent surtout sur la diffusion d'informations et la publicité sur les travaux de la Commission de la condition de la femme et les sessions du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes auprès des médias et des ONG, ainsi que sur l'organisation de la Journée internationale des femmes en 2003, qui s'est déroulée sur le thème « L'égalité entre les sexes et les objectifs de développement du Millénaire ».
English: Add even greater luxury and exclusivity to the interior atmosphere.
French: Un petit peu plus de luxe et d’exclusivité transformera l’ambiance de son habitacle.
English: He also commissioned the publication The House of Commons at Work.
French: M. Fraser a également commandé la publication La Chambre des communes à l'œuvre.
English: In 1859, Ontario adopted the Separate Schools Act, which allowed municipal councils to open "separate" schools for Blacks, thereby instituting racial segregation in education. Although closure of these schools began in 1910, the Act was not repealed until 1964.
French: En effet, parmi les 16 députés qui siégèrent au premier Parlement du Haut-Canada, au moins six possédaient des esclaves (voir Head, 1975; Hill et Schiff, 1985; Alexander et Glaze, 1996; Thornhill, 1993).
English: However, a number of specific issues have been noted with respect to bacteriological or chemical contamination of the water as a result of human activities; these include irrigation from the Mille-Îles and Des Prairies rivers and by groundwater in the Ville Mercier region.
French: Toutefois, certains enjeux particuliers ont été relevés relativement à la contamination bactériologique ou chimique des eaux liée à des activités humaines tels l’irrigation à partir de l’eau des rivières des Mille-Îles et des Prairies ainsi que l’irrigation à partir de l’eau souterraine dans la région de Ville Mercier.
English: Learn more about what it's like to work for Manitowoc.
French: Vous souhaitez en savoir plus sur Manitowoc?
English: It is strongly recommended that a decision on the venue of an OSCE meeting take into account financial factors, geographical balance, the visibility of the OSCE and the desired level of participation.
French: Il est vivement recommandé, lors de la prise d’une décision sur le lieu d’une réunion de l’OSCE, de tenir compte des aspects financiers, de l’équilibre géographique, de la visibilité de l’OSCE et du niveau souhaité de participation.
English: The petitioner may file a petition to the Commission by telephone, mail, Internet, fax, or personal visit.
French: Le plaignant peut déposer une plainte devant la Commission par téléphone, courrier postal ou électronique, télécopie ou visite en personne.
English: Each aquifer State has sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory.
French: Chacun des États de l'aquifère est souverain sur la portion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière se trouvant sur son territoire.
English: The goal of the proposed 2003 U.S. Clear Skies Initiative is to increase the reductions in SO2 and NOx emissions from the U.S. electric power generation sector that were already required under Title IV of the 1990 U.S. CAAA. The same SO2 â€œcap and tradeâ€ approach administered by the U.S. EPAâ€™s Acid Rain Program is to be continued under the Clear Skies Initiative, but the Title IV 2010 cap on the electric power sector of 8.95 Mtons (8.12 Mtonnes) of SO2 emissions nationally is to be reduced further to 4.5 Mtons/yr (4.08 Mtonnes/yr) in 2010 and to 3 Mtons/yr (2.72 Mtonnes/yr) in 2018.
French: L'objectif proposé dans Clear Skies 2003 des É.-U. est la réduction supplémentaire des émissions de SO2 et de NOx en provenance du secteur de production d'électricité des É.-U., en plus de la réduction déjà exigée par le Titre IV des CAAA de 1990 des É.-U. La même approche de « plafond et échanges » du SO2 qui caractérise le programme sur les pluies acides de l'U.S. EPA caractérise aussi le projet Clear Skies, mais le plafond de 2010 du Titre IV proposé pour le secteur de production d'électricité, qui est de 8,95 Mtonnes anglaises (8,12 Mtonnes métriques) d'émissions de SO2 au niveau national, y est réduit de façon à ce que le pays atteigne 4,5 Mtonnes anglaises/a (4,08 Mtonnes métriques/a) en 2010 et 3 Mtonnes anglaises/a (2,72 Mtonnes métriques/a) en 2018.
English: Not all information and knowledge can be protected by existing intellectual property laws; strict eligibility criteria are used to define these legal rights.
French: Ce ne sont pas toutes les connaissances et tous les renseignements qui sont protégés par la législation actuelle en matière de propriété intellectuelle; l'attribution de droits de propriété intellectuelle repose sur des critères stricts.
English: Preparation is continued on the back table if necessary.
French: Si nécessaire, la préparation peut se poursuivre sur le plan de travail séparé.
English: Today it is possible to have a 15-second response time from point of release to recognition.
French: Actuellement, il est possible de déceler en 15 secondes la dissémination d’un agent biologique.
English: Alternatively, information on developing regions or countries may be provided separately via specialized portals.
French: Ou encore, des informations sur les régions ou pays en développement pourraient être fournies séparément grâce à des portails spécialisés.
English: • Implement a revised National Recovery Process for species at risk and link recovery related tracking to the Habitat Stewardship Program.
French: • Mettre en oeuvre un processus national révisé de rétablissement pour les espèces en péril et lier le suivi associé au rétablissement avec le Programme d'intendance de l'habitat.
English: Or. it Justification The amendment is based on the principle that the media are both cultural and economic goods and the directive should, therefore, take account of both aspects, as does the relevant current legislation.
French: Or. it Justification L’amendement repose sur le principe selon lequel les médias sont des biens à la fois économiques et culturels.
English: Article 83 provides that the two parents jointly share parental rights, and that they have certain rights and duties as stipulated in article 85.
French: En ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale, l'article 83 dispose qu'elle est reconnue conjointement aux deux parents, dont les droits et les devoirs sont déterminés conformément aux dispositions de l'article 85.