ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming a State Party to the CPPNM, Croatia undertook the obligation to effectively protect nuclear materials that are used, stored or transported for peaceful purposes, guided by the principles given in the IAEA document The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities - INFCIRC/225.
French: En sa qualité d'État partie à la CPPMN, la Croatie a pris les dispositions requises pour protéger comme il convient les matières nucléaires qui sont utilisées, entreposées ou transportées à des fins pacifiques, conformément aux principes établis par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans son document intitulé « La protection physique des matières et des installations nucléaires » (INFCIRC/235).
English: Poppy cultivation is not a traditional activity in Afghanistan.
French: La culture du pavot n'est pas une activité traditionnelle en Afghanistan.
English: Other federal partners Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)  Business Development Bank of Canada (BDC)  Canada Economic Development for Quebec Regions Agency (CED-Q)  Canadian and International Industrial Security Directorate  Controlled Goods Program  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)  Export Development Canada (EDC)  National Research Council of Canada (NRC)  Nav Canada (NAVCAN)  PWGSC Industrial Security Sector Branch  Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Autres partenaires fédéraux Affaires étrangères Canada (AEC) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (ADEC-Q)  Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)  Banque de développement du Canada (BDC)  Conseil national de recherches du Canada (CNRC)  Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale  Direction des marchandises contrôlées  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (WD) Exportation et développement Canada (EDC)  Nav Canada (NAVCAN)  Secteur de la sécurité industrielle de TPSGC
English: • The Performance Management Program remain an important tool to clarify the goals and commitments of the Public Service and reward behaviours and outcomes that produce the desired results.
French: • Nous recommandons que le Programme de gestion du rendement demeure un outil important aux fins de clarifier les buts et les engagements de la fonction publique, et pour récompenser les comportements et les résultats qui produisent les résultats attendus.
English: The Delegation supported possible Activities 1 and 2 and with regard to Activity 3, the Delegation stated that it had no objection to the initiation of discussions by the Committee on possible recommendations.
French: Elle a appuyé les activités possibles 1 et 2 et, s’agissant de l’activité 3, elle a dit n’opposer aucune objection au lancement d’un débat sur les éventuelles recommandations par le Comité.
English: We also strongly support protecting the vote share of low-income countries through a significant increase in basic votes.
French: Nous tenons aussi fermement à protéger la représentation des pays à faible revenu grâce à une nette augmentation du nombre de votes de base.
English: He was a "major player" in setting up and boxing the EI files for archives - 365 boxes in total.
French: Il a été un « joueur important » dans l'organisation et la mise en boîte des dossiers de l'AE pour les archives, soit 365 boîtes au total.
English: Peace talks had commenced in Abuja.
French: Les pourparlers de paix avaient commencé à Abuja.
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in New York in September 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York en septembre 2005,
English: For reasons of independence, this Secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
French: Pour des raisons d’indépendance, ce secrétariat sera placé sous le contrôle du Président de la commission consultative.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 167 -
French: Protection, conservation et destruction
English: Institutional strengthening – By working to improve their professional skills, organizational development, networking and more efficient procurement of equipments.
French: Renforcement institutionnel — En travaillant à l’amélioration des compétences professionnelles, du développement organisationnel, de la mise en réseau et de l’approvisionnement adéquat en matériel et en réserves, le Programme panafricain contribue à consolider les institutions panafricaines.
English: We instruct our Ministers to pursue greater links among APEC fora and their work programmes.
French: Nous chargeons nos ministres de tisser des liens plus solides au sein des tribunes de l'APEC et entre leurs programmes d'action.
English: Such criteria should be used for all media services, whether linear or not.
French: De tels critères devraient être retenus pour l'ensemble des services de médias, qu'ils soient linéaires ou non.
English: Sklyarov’s case is discussed in detail in Part 7.4 below.
French: Loi sur le droit d'auteur, L.C. 1985, ch.
English: Many speakers stressed that the debt sustainability analysis was a critical instrument in decisions regarding debt relief.
French: Beaucoup d'orateurs ont souligné que le niveau d'endettement tolérable était un critère d'une importance capitale pour la prise de décisions concernant l'allégement de la dette.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western Rattlesnake Designated Threatened in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: The portion of item P.14 of Table IV to section B.16.100 of the Regulations in columns II and III is replaced by the following:
French: Le passage de l'article P.14 du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans les colonnes II et III est remplacé par ce qui suit :
English: the coffee machine or at the next staff meeting.
French: les choses pour les pilotes.
English: In 2004, 110.3 million tenge was earmarked for such expenditure; in 2005, 202.9 million; and in 2006, 118.1 million.
French: En 2004, 110,3 millions de tenges y ont été affectés, 202,9 millions en 2005 et 118,1 millions en 2006.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Limiter, à un niveau raisonnable et en conformité avec les obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que l'environnement, le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés.
English: Several projects have been developed including an inclusive institutions initiative and nationally standardized data collection on hate-motivated crime.
French: Plusieurs projets ont été élaborés, dont une initiative en faveur de l’inclusion dans les institutions et la collecte de données nationales normalisées sur les crimes motivés par la haine.
English: Moreover, the Sudan was counting on the understanding and cooperation of the donor community to restore the environment and rehabilitate the infrastructures in the areas where the refugees used to live.
French: Celui-ci espère par ailleurs bénéficier de la compréhension et de la coopération de la communauté des donateurs pour restaurer l'environnement et remettre en état les infrastructures dans les zones où ont vécu les réfugiés.
English: The 2003-2004 year also marks the completion of WD's OLA Action Plan.
French: L'exercice 2003-2004 marque également la fin d'un Plan d'action de DEO pour la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: “6.1.3.1.  For the “universal” and “restricted” categories, [only] by means of an adult safety-belt (with or without a retractor) meeting the requirements of Regulation No. 16 (or equivalent) fitted to anchorages meeting the requirements of Regulation No. 14 (or equivalent) and / or by means of ISOFIX attachments meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages meeting the requirements of Regulation No. 14.
French: «6.1.3.1 Pour les catégories «universelle» et «usage restreint», [uniquement] au moyen d'une ceinture de sécurité pour adultes (avec ou sans enrouleur) satisfaisant aux prescriptions du Règlement n° 16 (ou d'une norme équivalente) et fixée à des ancrages conformes aux prescriptions du Règlement n° 14 (ou d'une norme équivalente) et/ou au moyen d'attaches ISOFIX satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement et fixées à des attaches ISOFIX satisfaisant aux prescriptions du Règlement n° 14.
English: Mr. BOSSUYT proposed that the date of 4 January 2002 should be replaced by 4 January 2004, in view of his proposal at an earlier meeting that the scheduled date for the submission of a subsequent periodic report that would otherwise come very soon after the consideration of the previous report should be extended by two years.
French: M. BOSSUYT propose de remplacer la date du 4 janvier 2002 par celle du 4 janvier 2004, compte tenu de la proposition qu'il a faite à une précédente séance visant à reporter de deux ans la date de l'examen d'un rapport périodique qui serait sans cela très proche de l'examen du rapport précédent.
English: The Council held informal consultations on the situation in Timor-Leste on 10 August 2006, followed by an open debate on 15 August.
French: Le Conseil a tenu le 10 août 2006 des consultations informelles sur la situation au Timor-Leste, suivies d'un débat public le 15 août.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint - emanates from a representative national organisation of employers within the jurisdiction of the respondent State The Confederation of Swedish Enterprise is the largest such organisation in Sweden having 47 member organisations in the private sector representing more than 47,000 companies.
French: La Confédération des entreprises suédoises est la principale fédération de ce type en Suède, avec 47 organisations affiliées dans le secteur privé représentant plus de 47 000 entreprises.
English: A proposal by one delegation that a first extension of a time limit should not be subject to a fee was supported by four other delegations and the representatives of three non-governmental organizations, but opposed by eight delegations.
French: La proposition d’une délégation de ne pas subordonner au paiement d’une taxe la première prorogation d’un délai a été appuyée par quatre autres délégations et par les représentants de trois organisations non gouvernementales mais s’est heurtée à l’opposition de huit délégations.
English: Quota rents for cheese were developed by Tribunal staff.
French: Les rentes du contingent du fromage ont été calculées par le personnel du Tribunal.
English: Prior consideration: in order to have a clear conception of the responses to the second part of the questionnaire, we have considered the following clarifications necessary:
French: Note : afin que les réponses figurant dans cette deuxième partie du questionnaire soient bien claires, nous souhaitons apporter les précisions suivantes :
English: Also taking note of the evaluations and recommendations of members and associate members concerning the outcomes of sessions of the Commission and its subsidiary structures held under the conference structure,
French: Prenant note également des évaluations et des recommandations des membres et membres associés concernant les résultats de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires dans le cadre de l'appareil de conférence,
English: The attraction of foreign investments might be such that the host State was ready and willing to forgo some safeguards.
French: L'attrait des investissements étrangers pouvait être si fort que l'État d'accueil était disposé à renoncer à certaines sauvegardes.
English: You wish to book your stay at the HOTEL ARTEA ?
French: Vous souhaitez réserver votre séjour à l'HOTEL ARTEA ?
English: The deputy superintendent general, J. Smart, noted in October 1899 (see NAC RG10, volume 3931, file 117377, MR C 10163, To the Secretary from D. Laird, 27 August 1900) that although he did not consider it appropriate "that the children of the Half-Breeds proper, of Manitoba and the Territories, should be admitted into Indian schools and be paid for by the Department---all children, even those of mixed blood, whether legitimate or not, who live upon an Indian Reserve and whose parents on either side live as Indians upon a Reserve, even if they are not annuitants, should be eligible for admission to the schools."
French: 3931, dossier 117377, MR C 10163, au Secrétaire, de D. Laird, 27 août 1900) que même s'il ne jugeait pas approprié «que les enfants des Métis du Manitoba et des territoires soient admis aux pensionnats pour autochtones et soient pris en charge par le Ministère [...] tous les enfants, même ceux de sang mêlé, légitimes ou non, qui vivent dans une réserve indienne et dont les parents d'un côté ou de l'autre vivent comme des Indiens dans une réserve, même s'ils ne sont pas rentiers, devraient pouvoir être admis aux écoles».
English: In view of current practices to contain health care cost, including early discharge, the closing of home care agencies and overall fewer home health care resources, telemedicine technology is presented as a means to close the gap between demand and availability.
French: Compte tenu des pratiques actuelles de compression des coûts, y compris des congés précoces, de la fermeture des agences de soins à domicile et du nombre généralement réduit de ressources en soins à domicile, la technologie de la télémédecine est présentée comme un moyen de combler l'écart entre la disponibilité et la demande de services.
English: To this end, they will promote further co-operation among research institutions and centres in their countries, through the exchange of information, the joint implementation of research programmes, the organization of meetings among scientists and specialists, and other methods.
French: A cet effet ils feront en sorte de promouvoir le développement de la coopération entre les institutions et centres de recherche dans leurs pays, par l'échange d'information, la mise en oeuvre en commun de programmes de recherche, l'organisation de réunions d'hommes de science et de spécialistes et par d'autres moyens.
English: For the purposes of the Insurance Program, the Province agrees to do all things required of the Province by the Act, Regulations and Agreement.
French: Aux fins du programme dassurance, la province sengage à prendre toutes les mesures requises pour se conformer à la Loi, au Règlement et au présent accord.
English: Both Nursing and Nutrition faculty have presented research papers at national and international conferences and play leading roles in professional association activities.
French: Des rapports de recherche ont été présentés par les professeurs de sciences infirmières et de ceux de nutrition dans des conférences nationales et internationales; ces professeurs jouent un rôle de premier plan dans les activités des associations professorales.
English: Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Overall, the median time between onset of initial complaint to first health care contact is 9 days, followed by a median of 4 days until first assessment by a pediatric oncologist or surgeon, then 2 days until a definitive diagnosis and finally 2 days to start anticancer treatment.
French: La plupart des types de cancer frappent un plus grand nombre de garçons que de filles. Les filles ont toutefois surpassé en nombre les garçons dans les catégories des carcinomes, des tumeurs rénales et des autres néoplasmes malins.
English: In 1639, he helped found the Sainte-Marie mission, which became the Jesuit missionary headquarters until it was destroyed in 1649.
French: En 1639, il participa à la fondation de la mission Sainte-Marie, qui allait être le quartier-général des missionnaires jésuites jusqu'à sa destruction, en 1649.
English: Bearing in mind the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to maintain the process of reform and the liberalization of trade policies, thus ensuring that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, to reaffirm strongly the principles and objectives set out in the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization and to pledge to reject the use of protectionism and place development at the heart of the Doha work programme, ensuring that globalization benefits all and that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are achieved,
French: Ayant à l'esprit l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de maintenir le processus de réforme et la libéralisation des politiques commerciales, pour faire en sorte que le système joue pleinement son rôle dans la promotion de la reprise, de la croissance et du développement, de réaffirmer vigoureusement les principes et objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech créant l'Organisation mondiale du commerce, et de s'engager à rejeter le recours au protectionnisme et à placer le développement au coeur du programme de travail de Doha, afin que la mondialisation soit profitable pour tous et que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints,
English: The Dutch and British, already defending themselves against the sea with finely tuned coastal defence infrastructures, would also need to invest additional billions of dollars to cope with the effects of similar increases in sea levels.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni, déjà protégés contre la mer par des infrastructures finement ajustées aux besoins, devraient investir des milliards de dollars de plus pour contrer les effets de hausses semblables du niveau de la mer.
English: When they do appear, women play subordinate or menial roles.
French: Lorsqu'elles apparaissent, les femmes jouent un rôle subordonné ou méprisable.
English: Okinawa has plenty of other attractions as well—nature, cultural heritage, food, and more.
French: Sans parler de toutes les autres attractions du lieu – la nature, l’héritage culturel, la nourriture, et tout le reste.
English: Financial situation of UNIDO (item 4)
French: Situation financière de l'ONUDI (point 4)
English: Prevention principles emphasized: program addressed a number of risk and protective factors in the high-risk group; program was comprehensive in that a range of interventions and activities were used; activities were didactic and interactive; life skills regarding decision-making and resistance skills were taught; the intensity and duration were less than other programs of this type; the leaders were given fairly extensive training on each of the modules; the population was clear and specific; in working with this indicated population concentrated effort went into customizing the curriculum.
French: Principes de prévention couverts : programme ayant tenu compte d'un certain nombre de facteurs de risque et de facteurs de protection chez un groupe de jeunes à risque élevé; programme exhaustif, de par l'utilisation d'une grande variété d'interventions et d'activités; présence d'activités didactiques et interactives; enseignement d'aptitudes liées à la prise de décision et à la résistance; intensité et durée moindres que les autres programmes du même type; les animateurs ont reçu une formation assez complète sur chaque module; la population visée était claire et précise; des efforts concentrés ont été consacrés à l'adaptation du programme en fonction de la population indiquée.
English: Subsequently, a recovery strategy and action plan must be developed to promote and manage the recovery of the species.
French: Par la suite, un programme de rétablissement et un plan d'action doivent être formulés afin de promouvoir et de gérer le rétablissement de l'espèce.
English: Requirements of $2,861,700 under this heading, reflecting an increase of $487,600, will cover office supplies ($409,200), data-processing supplies ($330,000), photocopying supplies ($300,000), audio-visual supplies ($670,000), uniforms ($310,200), petrol, oil and lubricants ($325,000), communications supplies ($168,000) and miscellaneous supplies ($349,300).
French: Le montant de 2 861 700 dollars prévu à cette rubrique, qui représente une augmentation de 487 600 dollars, doit permettre de couvrir le coût des fournitures de bureaux (409 200 dollars), des fournitures pour matériel informatique (330 000 dollars), des fournitures pour photocopieurs (300 000 dollars), des fournitures pour matériel audiovisuel (670 000 dollars), des uniformes (310 200 dollars), des carburants et lubrifiants (325 000 dollars), des fournitures pour les communications (168 000 dollars) et de fournitures diverses (349 300 dollars).
English: Support is directed to the work of scientists and researchers in developing countries, enhancing innovation from within the South — creative solutions to development problems that work in local conditions, and contribute to sustainable and equitable development.
French: Le Centre appuie les travaux de scientifiques de pays en développement. Il met ainsi en valeur les solutions locales aux problèmes environnementaux, économiques et sociaux, solutions qui contribuent au développement durable et équitable.
English: At this time, I would encourage all parties who have requested a place be reserved for them to complete the registration information form on our Forum Registration web site (the address for the site was sent to them in our reply email).
French: Je profite de l'occasion pour encourager toutes les parties qui ont effectué une demande de réservation à remplir le formulaire d'information prévu pour l'inscription, situé sur notre site Web d'inscription au Forum (dont l'adresse leur a été communiquée dans notre courriel en réponse à leur demande).
English: (2) [Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming] The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
French: 2) [Façon de rédiger les revendications sans incidence sur l’appréciation de l’unité de l’invention] S’agissant de déterminer si plusieurs inventions sont liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général, il est indifférent que les inventions fassent l’objet de revendications distinctes ou soient présentées comme des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication.