ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8 During the period covered by this report, no changes occurred in the legislation regarding this subject.
French: Point 8  Pendant la période prise en considération par le rapport, la législation en la matière n'a pas été modifiée.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Syria, Mr. Hamoui.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de la Syrie, M. Hamoui.
English: We believe it is overwhelmingly clear that this measure is necessary as a means of ensuring effective search and rescue.
French: Nous pensons qu'elle est de toute évidence nécessaire pour garantir l'efficacité des recherches et des secours.
English: I know very little if anything about the circumstances of the offer and the evidence was entered into evidence essentially by mistake.
French: Je ne sais rien ou presque rien quant aux circonstances de l'offre et la preuve a été déposée essentiellement par erreur.
English: Kyoshi is an open kitchen where chefs can be observed creating Asian tasting menus, teriyaki, sushi and grilled dishes.
French: La salle du restaurant japonais Kyoshi accueille une cuisine ouverte. Aussi, vous pouvez observer les cuisiniers préparer des plats asiatiques pleins de saveurs : grillades, sushis, teriyaki.
English: In further support of this focus, it was pointed out that Canada has a distinct international market advantage in terms of product quality.
French: Pour poursuivre dans cette veine, on a mentionné que le Canada jouit déjà d’un avantage marqué en termes de qualité des produits.
English: All Producers, directors, choreographers and related Conductors, composers and arrangers Musicians and singers Dancers Actors and comedians Painters, sculptors and other visual artists CBFA 100.00 22.4 7.0 31.8 8.4 12.5 18.7 Other Europeans 100.00 21.5 2.2 39.8 8.4 9.5 20.7 Non-Europeans 100.00 19.2 1.7 43.4 6.1 12.0 18.0 Aboriginals 100.00 20.8 2.5 15.8 3.1 12.0 45.5 Source: Statistics Canada, Special Compilation, Census of Canada, 2001 Below are the percentage breakdowns on a provincial basis for the concentration of persons in the performing arts occupations by ethnic categories.
French: Artistes des arts plastiques et des arts de la scène- Total Producteurs, réalisateurs, chorégraphes Chefs d'orchestre, Compositeurs et arrangeurs Musiciens et chanteurs Danseurs Acteurs Peintres, sculpteurs et autres artistes visuels CBFA 100.00 22.4 7.0 31.8 8.4 12.5 18.7 Autres Européens 100.00 21.5 2.2 39.8 8.4 9.5 20.7 Non-Européens 100.00 19.2 1.7 43.4 6.1 12.0 18.0 Autochtones 100.00 20.8 2.5 15.8 3.1 12.0 45.5 Artistes des arts plastiques et des arts de la scène- Total Producteurs, réalisateurs, chorégraphes Chefs d'orchestre, Compositeurs et arrangeurs Musiciens et chanteurs Danseurs Acteurs Peintres, sculpteurs et autres artistes visuels CBFA 100.00 22.4 7.0 31.8 8.4 12.5 18.7 Autres Européens 100.00 21.5 2.2 39.8 8.4 9.5 20.7 Non Européens 100.00 19.2 1.7 43.4 6.1 12.0 18.0 Autochtones 100.00 20.8 2.5 15.8 3.1 12.0 45.5 Source:
English: Post disaster damage assessment B. Psychological aid 4.4.
French: Evaluation des dommages post catastrophe B. Aide psychologique 4.4.
English: Diphenylthiocarbazone (dithizone), 0.1% chloroform solution.
French: Solution de diphenylthiocarbazone (dithizone) à 0,1 % en chloroforme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=76E08DFB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=76E08DFB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Tates, A.D., P.J. Boogaard, F. Darroudi, A.T. Natarajan, M.E. Caubo and N.J. van Sittert.
French: Tates, A.D., P.J. Boogaard, F. Darroudi, A.T. Natarajan, M.E. Caubo et N.J. van Sittert.
English: % of Time producers including manufacturing capability, financial solvency, and managerial competence.
French: - Présenter et participer à l'élaboration de projets après identification des possibilités et des problèmes de développe ment industriel et commercial pour fournir à l'industrie une aide destinée à améliorer son efficacité et sa position concurrentielle, notamment: - examiner la consommation nationale des produits canadiens et importés, les rapports entre les exportations et les importations, la compétitivité de l'industrie étrangère et les demandes sur les marchés étrangers pour déterminer la praticabilité de la production et de l'exportation des produits fabriqués au Canada, - utiliser ses connaissances techniques et administratives de ce secteur et des industries concurrentielles à l'étranger, pour identifier les produits qui pourraient être fabriqués au Canada en tenant compte des ressources, des installations et des techniques de commercialisation canadiennes, - étudier les exposés provenant du secteur privé pour repérer les problèmes ou les possibilités et évaluer l'efficacité des projets existants, - examiner des projets avec les fabricants pour évaluer leur valeur et leur effet potentiels et pour promouvoir la rationalisation des procédés de fabrication et des systèmes de distribution en vue de rendre les produits canadiens concurrentiels sur les marchés intérieurs et étrangers, et - recommander aux supérieurs les mesures qui doivent être prises quant aux problèmes et aux possibilités soulevés par les projets, et à la modification des objectifs, de la structure et de la mise en application des projets.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fluvial Dynamics Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-343-8036 andre.roy@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en dynamique fluviale Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences naturelles et génie 514-343-8036 andre.roy@umontreal.ca
English: It is a competitive model that should not be overlooked in the development of a policy framework.
French: C’est un modèle concurrentiel qu’il ne faut pas négliger dans la formulation d’un cadre de politique.
English: This difference is why PIPEDA is sometimes described as "consent-based" and why the Privacy Act is sometimes described as "authority-based".
French: Cette différence explique pourquoi la LPRPDE est souvent décrite comme « fondée sur le consentement » alors que la Loi sur la protection des renseignements personnels est parfois décrite comme « fondée sur le pouvoir ».
English: Greatly enhanced data collection schemes must therefore be launched, on the production, import/export, distribution and use of pesticides.
French: Il faut dès lors mettre en place des systèmes améliorés de collecte de données sur la production, l’importation/exportation, la distribution et l’utilisation des pesticides.
English: There is an urgent need for more innovative strategies that address the issue of the illicit exploitation of natural resources being used by combatants for purchasing weapons.
French: Il est urgent d'adopter des stratégies plus novatrices qui traitent de la question de l'exploitation illicite des ressources naturelles servant aux combattants pour acheter des armes.
English: Practicing and performing oriental dance allows us to gain self confidence, enjoy life and feel fit and healthy - inside and out.
French: La danse orientale accroît notre confiance en nous, nous procure de la joie de vivre et entretient notre forme intérieure et extérieure. Nous pouvons nous épanouir à notre rythme.
English: Only a small portion of the Kettle River in Canada is suitable and populations there are stable but are probably supported by populations in the adjacent portion of the river in the United States.
French: Seule une petite portion de la riviÃ¨re Kettle au Canada fournit des conditions adÃ©quates et les populations y sont stables mais celles-ci sont probablement maintenues par des populations prÃ©sentes dans la portion adjacente de la riviÃ¨re, du cÃ´tÃ© des Ã‰tats-Unis.
English: The election of the Speaker is the first order of business for the House when it re-convenes.
French: L’élection du Président est le premier point à l’ordre du jour de la Chambre lorsque celle‑ci reprend ses travaux.
English: Are turbines located on the path of seabirds commuting between their major foraging areas and breeding or roosting sites?
French: Les Ã©oliennes sont-elles situÃ©es sur la trajectoire dâ€™oiseaux marins qui font lâ€™aller-retour entre leurs principales aires dâ€™alimentation et de nidification ou de repos?
English: The motion contended that the south-east Asia crisis had "at its roots not only imprudent lending and investment but, even more fundamentally, the lack of democracy in the countries concerned – with a resulting absence of transparency in public affairs, of free and open debate, and of an appropriate legal and institutional framework". Democracy, human rights and the rule of law, the motion went on, have "a meaning going beyond the dignity of man to include also the prospects for lasting economic and social development, adding urgency to the need to defend these values in Europe and beyond".
French: La proposition avançait que la crise en Asie du sud-est procède "de l'absence de démocratie dans les pays concernés, et du défaut de transparence qui en résulte dans les affaires publiques, de l'absence d'un débat libre et ouvert et d'un cadre juridique approprié.". Elle poursuivait en disant que la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l'homme vont "dès lors, au-delà de la dignité de l'homme, pour s'inscrire dans la perspective d'un développement économique et social durable, soulignant ainsi l'urgence de défendre ces valeurs en Europe et ailleurs".
English: It was also noted that the traditional focus on anti-corruption had been entirely on the national Government in developing countries, the corrupted but not corrupters.
French: Il a aussi été mentionné que, traditionnellement, la lutte anticorruption s'était concentrée entièrement sur le gouvernement national dans les pays en développement, donc sur les corrompus et non sur les corrupteurs.
English: Mr. Gascon has a B.A. in Education from the University of Montreal.
French: M. Gascon est détenteur d’un baccalauréat en Éducation de l’Université de Montréal.
English: fulfil its responsibilities related to: clarifying roles, responsibilities and accountabilities; creating a culture of teamwork; striving for excellence; building leadership capacity; and, improving our ability to think about and plan for Canada’s future.
French: concentrant sur ces domaines, Infrastructure Canada pourra s’acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la clarification des rôles et des responsabilités, l’établissement d’une culture de travail en équipe, la conquête de l’excellence, le renforcement du leadership et le renforcement de la capacité à réfléchir à l’avenir du Canada et à le planifier.
English: The Chairperson said that the representative of the World Bank had asked to participate in consideration of the item.
French: Le Président dit que le représentant de la Banque mondiale a demandé à participer à l'examen de ce point.
English: The Government of British Columbia estimates that this uncertainty has stalled $1 billion in investments in its forestry and mining sectors alone (Government of British Columbia, 1996).
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique estime que cette incertitude a causé la perte d’un milliard de dollars en placements dans les secteurs forestier et minier uniquement (gouvernement de la Colombie-Britannique, 1996).
English: All forms of support, including placement in alternative care, must be ended, according to the Social Services Act, when the objective of the measure has been achieved, when the measure is no longer appropriate, or when the young person has turned 18 years.
French: Toutes les formes d'assistance, y compris le placement sous protection de remplacement, doivent prendre fin, selon la loi sur les services sociaux, lorsque l'objectif de la mesure a été atteint, lorsque la mesure ne convient plus à la situation ou lorsque le jeune a atteint 18 ans.
English: Substances found to meet the categorization criteria are subject to a screening assessment and, if determined to meet the criteria under section 64, may be subject to risk management measures.
French: Les substances satisfaisant aux critères de catégorisation sont soumises à une évaluation préalable et, si l'on juge qu'elles satisfont aux critères de l'article 64, elles peuvent faire l'objet de mesures de gestion des risques.
English: Production activities include the conceptualization, research, development, production and marketing of documentaries, animation films, new media content, as well as other emerging forms.
French: Ses activités de production comprennent la conceptualisation, la recherche, l'élaboration, la production proprement dite et le marketing de documentaires, films d'animation, contenu nouveaux médias ou autres formes naissantes.
English: This research theme also supports research activities at the interface of the Social Learning theme.
French: Cet axe thématique vient également soutenir les activités de recherche liées à l’axe thématique touchant à l’apprentissage social.
English: (For the text, see annex X.
French: (Pour le texte de l'état des incidences financières, voir annexe X.
English: Table 6.  Fiscal deficit including grants, percentage of GDP, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007  Table 7.
French: Tableau 6: Déficit budgétaire, avec subventions, des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2007
English: Otherwise, no major legislative activity to transpose the Directives in Poland occurred.
French: Le nouveau projet propose de transposer les deux directives dans le cadre d’une seule et même loi.
English: They must guarantee their citizens the right to a free trade-union movement, and put an end to child labour and the exploitation of women.
French: Les pays du G21 doivent garantir à leurs citoyens le droit à un mouvement syndical libre et mettre un terme au travail des enfants et à l’exploitation des femmes.
English: Leachable Toxic Wastes: wastes that come within TDGR class 9.3.
French: Déchets organiques halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to formalize the process of succession planning.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de consigner par écrit sa pratique en matière de planification des successions.
English: France’s ground attack aircraft, the reconnaissance and combat Super Etendard, have carried out many missions in Afghanistan but as they require four in-flight refuelling operations, their flight autonomy is very limited.
French: Ses avions d’attaque au sol, les Super Etendard de reconnaissance et de combat, ont effectué de nombreuses missions en Afghanistan, mais leur autonomie, exigeant quatre ravitaillements en vol, est très limitée.
English: Non-discriminatory access to markets sufficiently large to permit economies of scale and dynamic efficiencies is essential for commitments to the investment in plants, equipment, services and production that generate jobs.
French: L'accès non discriminatoire à des marchés suffisamment importants pour permettre des économies d'échelle et des progrès dynamiques est essentiel pour engager des investissements dans les usines, équipements, services et installations de production créatrices d'emplois.
English: 17 Now after Mosiah had finished a translating these b records , behold, it gave an account of the people who were c destroyed , from the time that they were destroyed back to the building of the d great tower, at the time the Lord e confounded the language of the people and they were scattered abroad upon the face of all the earth, yea, and even from that time back until the creation of Adam.
French: 7 Et le roi lui dit: Peiné des afflictions de mon peuple, j'ai commandé que quarante-trois d'entre mon peuple entreprennent un voyage dans le désert, afin de trouver ainsi le pays de Zarahemla, afin que nous puissions faire appel à nos frères pour qu'ils nous délivrent de la servitude.
English: The Trustee's role as trustee servicing the Adaptation Fund shall be terminated immediately after the session of the CMP which immediately follows the notice by the Trustee.
French: Ces fonctions prennent fin immédiatement après la session de la CMP intervenant dès la notification transmise par l'administrateur.
English: Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
French: Résolue à parvenir à une convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi des armes nucléaires et conduisant à leur destruction,
English: Such support would be particularly useful given the broad composition of WTO and its training role in the field of international law for the benefit of developing member States.  Conclusion
French: Cet appui serait particulièrement utile compte tenu de la composition large de l'OMC par rapport à l'OCDE et de son rôle pédagogique en matière de commerce international auprès des Etats membres en voie de développement.
English: Send out Terms of Reference to ACES members for review. Person responsible:
French: Envoyer le mandat aux membres du CCSE aux fins d'examen.
English: Despite this, after several years RBC continues to do business with the majority of program beneficiaries, and they have retained their access to incremental sources of capital.
French: Par contre, la BRC continue - après plusieurs années - à traiter avec la majorité des bénéficiaires du programme et ceux-ci ont conservé leur accès à du financement additionnel.
English: This short time difference strongly suggests that magnetic impulses are caused by a conductivity enhancement due to electron precipitation induced by whistler mode waves.
French: Cette courte différence de temps porte fortement à penser que les impulsions magnétiques sont causées par une augmentation de conductivité due à la précipitation d'électrons induite par les ondes de mode siffleur.
English: On the directives of the President and the Prime Minister of Pakistan the Tawana Pakistan Project was extended to 50 high poverty districts of the country at a cost of Rs. 7,772.595 million for the period of five years (July 2007-June 2012).
French: Conformément aux directives du Président et du Premier Ministre du Pakistan, le projet Tawana Pakistan d'un coût de 7 772 595 000 roupies couvre 50 districts particulièrement pauvres du pays pendant cinq ans (juillet 2007-juin 2012).
English: • A Canadian Coast Guard that better understands the environmental impact of its business and directs the operation and development of all assets in accordance with a set of industry-leading standards and regulations
French: • Une Garde côtière canadienne comprenant mieux l'impact de ses activités sur l'environnement et dirigeant l'exploitation et le développement de tous ses biens conformément à des normes et règlements d'avant-garde dans l'industrie
English: spam - Unwanted email sent to large numbers of Internet users to promote products or services.
French: poste-à-poste (peer-to-peer/P2P) - Liaison directe entre deux ordinateurs connectés à Internet permettant d'échanger des fichiers sans passer par un serveur central.
English: The are environmental taxes and subsidies (for building pigsties).
French: Personnel, budgets peu élevés mais ciblés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraphs 15 to 17 of its report (A/53/7/Add.6), agreed with the recommendations made by the Secretary-General in paragraph 40 (a), (c), (d) and (f) of his report (A/C.5/53/11) concerning revisions to the pension scheme regulations of the members of ICJ.
French: Aux paragraphes 15 à 17 de son rapport (A/53/7/Add.6), le Comité consultatif a approuvé les recommandations a), c), d) et f) ci-dessus telles que formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/C.5/53/11, par. 40), relatives à la révision des règles régissant le régime des pensions des membres de la Cour.
English: Files are retained for six years plus the current year.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: According to a statutory provision, works councils were obliged to observe gender parity among their members, although in practice they did not always do so.
French: Une loi oblige les comités d'entreprise à observer la parité des sexes parmi leurs membres mais ils ne le font pas toujours dans la pratique.
English: According to Rule 22(3) CTMIR, the indication and evidence required in order to provide proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opponent’s trade mark for the relevant goods and services.
French: Conformément à la règle 22, paragraphe 3, du REMC, les indications et les preuves à produire afin de prouver l’usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque de l’opposant pour les produits et services concernés.
English: In the power-sharing commission, debate on substantive issues continued.
French: À la commission sur le partage du pouvoir, les débats sur les questions de fond se sont poursuivis.
English: Prevention depends on legislation and regulations and is accompanied by educational work, particularly among farmers, to keep them informed of the regulations in force and the risks and penalties incurred should they break the law.
French: En 2001, le groupement d’intérêt LTO - Organisation de l’agriculture et l’horticulture - en partenariat avec le Bureau du Travail ont mis en place un programme visant à fournir la main d’œuvre nécessaire, en facilitant l’embauche de la population locale en premier lieu puis dans un second temps en accordant des permis de travail pour les étrangers tout en luttant contre le travail irrégulier. 84. Cette politique s’appuie d’une part sur la diminution des charges à l’emploi et d’autre part l’augmentation des amendes en cas d’emploi illégal.
English: It was expected that during the period 2008-2012, 1.335 billion CERs would be available, generating roughly €13 billion in new investment.
French: Pour la période 2008-2012, il était prévu de mettre à disposition un volume de 1 milliard 335 millions d'URCE, soit quelque 13 milliards d'euros de nouveaux investissements.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 2000.
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: • Assisted Human Reproduction Genetic Therapies
French: • Gestion du savoir Germes
English: The intention is laudable, but the reasons behind it exaggerated and the result out of proportion.
French: L’intention est bonne, mais les motivations sont exagérées, et le résultat disproportionné.
English: The programme also contributed to providing rehabilitation facilities for young boys at a detention centre in Lebanon.
French: Le programme a également facilité la remise en état des installations d'un centre de détention pour les jeunes garçons au Liban.
English: The amendment has also been entered in the Minutes.
French: L'amendement a également été repris au procès-verbal.
English: • comparative genomics and population genetics.
French: • génomique comparative et génétique des populations.
English: Many focus groups were held in Halifax, Montreal, Quebec City, Toronto, Winnipeg, Vancouver and the National Capital Region to determine the needs of departments and agencies.
French: Nous avons organisé de nombreux groupes de discussion à Halifax, Montréal, Québec, Toronto, Winnipeg, Vancouver et dans la région de la capitale nationale dans le but de cerner les besoins des ministères et des organismes.
English: This request itself does not process the requirement for connection to CADEX.
French: Il ne suffit pas de remplir cette demande pour accéder au réseau CADEX.