ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We welcome the Following card members travelling on British..."
French: « We welcome the Following card members travelling on British... »
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President, President-in-Office of the Council, I can no longer understand the speeches by the representatives of the United Kingdom Independence Party and other parties.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Président du Conseil, je ne comprends plus les discours des représentants du Parti indépendant du Royaume-Uni et des autres partis.
English: The Court had found in their favour, ruling that family allowance was an integral part of remuneration.
French: Le jugement de la Cour leur était favorable, celle-ci ayant décidé que l'allocation familiale faisait partie intégrante de la rémunération.
English: Transfer the driveline(s) from the hand pump to the backup Console.
French: Observer la pompe sanguine pour le remplissage et le vidage appropriés. e) Obtenir une console auxiliaire.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement under section 517 of the Canada Elections Act.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: PAGE 36 Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade
French: PAGE 44 Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba
English: His characteristic eloquence will be sadly missed on all sides of this House.
French: Son éloquence caractéristique manquera à tous les groupes de cette Assemblée.
English: (i) To visit and inspect offices and establishments belonging to state bodies in order to protect human rights and prevent violations;
French: 9) Il procède à des visites et inspections dans les services et les établissements publics, afin de prévenir les violations des droits de l'homme ou d'assurer le respect de ces droits;
English: Decisions : 1998 Decision No. 429-A-1998 August 25, 1998 APPLICATION by K-Air Leasing, Inc. for another suspension of Licence No. 977065.
French: Décisions : 1998 Décision no 429-A-1998 le 25 août 1998 DEMANDE présentée par K-Air Leasing, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 977065.
English: Canada is also the world's largest producer of potash.
French: Le Canada est également le premier producteur de potasse.
English: So the Council of Europe is well within its rights to put forward ways of stemming the decline in the number of students opting for scientific subjects and of helping the poorest countries to acquire sufficient numbers of scientists and technicians to find their place among the community of nations.
French: Le Conseil de l’Europe est donc tout à fait dans son rôle quand il tente de proposer des solutions pour enrayer la diminution du nombre d’étudiants dans les disciplines scientifiques et pour permettre aux pays les plus démunis de se doter d’un corps de scientifiques et de techniciens suffisamment important pour tenir sa place dans le concert des nations.
English: What procedure is used if organotin stabilizer is spilled? 5 Recover as is 28 Use of absorbent
French: Quelle est la procédure suivie en cas de déversement de stabilisant à base d’étain? 5 Récupération tel quel 28 Utilisation d’un absorbant
English: South Africa’s Top 5 Agri-food and Seafood Imports (2005) Cereals Animal and vegetable fats, oils, etc.
French: Les cinq principaux produits agroalimentaires et produits de la mer importés par l’Afrique du Sud (2005) Céréales Graisses et huiles animales ou végétales, etc.
English: These priorities were integrated into the annual Employment Guidelines together with the employment rate targets.
French: Ces priorités ont été intégrées dans les lignes directrices annuelles pour l’emploi, avec les objectifs en matière d’emploi.
English: Strategic alliances should be made with organizations that complement the vision of the Canada School of Public Service, and that provide a ‘Public Service flavour’.
French: Elle devrait aussi créer des alliances stratégiques avec des organisations qui complètent la vision de l’École de la fonction publique du Canada et qui offrent une « saveur » d’administration publique.
English: There is free training in business techniques.
French: Des possibilités de formation gratuite sont offertes en entreprise.
English: Improving the overall policy environment for investment - domestic and foreign alike - should not be sacrificed to a selective focus on attracting a few firms.
French: Il ne faut pas sacrifier l'amélioration du climat général dans lequel opèrent les investisseurs − tant nationaux qu'étrangers − au profit d'une stratégie visant à attirer uniquement quelques entreprises.
English: To find us, go to Malaga 29001, Casas De Campos 17.
French: Pour nous trouver, allez à la Malaga 29001, Casas De Campos 17.
English: • – facilitate the family reunification of separated children with their parents in other member states, even when parents do not have permanent residence status or are asylum seekers, in compliance with the principle of the best interests of the child; – consider favourably requests for family reunification between separated children and family members other than parents who have a legal title to reside in a member state, are over 18 years of age and are willing and able to support them; – facilitate the family reunification of separated young people with mental or physical disabilities, including those who are over 18 years of age, with their parents or other adult family members upon whom they were dependant in the country of origin or the country of habitual residence and who are legally residing in another member state.
French: • "– faciliter le regroupement des enfants séparés et de leurs parents dans d’autres Etats membres, même si les parents ne bénéficient pas d’un statut de résidents permanents, ou s’ils sont des demandeurs d’asile, conformément au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant; – accueillir favorablement les demandes de regroupement familial entre les enfants séparés et les membres de leur famille autres que leurs parents, ayant un titre de séjour légal dans un Etat membre, âgés de plus de 18 ans, prêts à les prendre en charge et capables de le faire; – faciliter le regroupement familial de jeunes gens séparés atteints d’un handicap physique ou mental, y compris ceux âgés de plus de 18 ans, avec leurs parents ou un autre adulte de la famille dont ils étaient dépendants dans leur pays d’origine ou leur pays de résidence habituelle et qui résident légalement dans un autre Etat membre;" 74.
English: In paragraph 177 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that the Procurement Division, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, identify and evaluate the reasons for the excessive lead times in the procurement cycle and take measures to decrease those lead times to a reasonable level.
French: Au paragraphe 177 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que la Division des achats, en liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix, détermine et étudie les raisons des délais excessifs exigés par les opérations d'achat et prenne des mesures pour que la durée du cycle soit raisonnable.
English: • For a team award: one trophy for the team, and for each member, a framed certificate, a letter with a copy sent to the recipient’s Deputy Minister, and an invitation to the award ceremony and to the annual conference of Heads of Human Resources.
French: • S’il s’agit d’une équipe, un trophée pour l’équipe et, pour chacun des membres, un certificat encadré, une lettre dont le double est envoyé au sous-ministre du lauréat, et une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix et à la conférence annuelle des chefs des ressources humaines.
English: Over the years, the programme has expanded into providing Job Exposures and Student Summer Employment.
French: Le Programme d'égalité d'accès à l'emploi (PÉAE) a été créé en 1982 pour permettre aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles d'accéder à des emplois, ainsi qu'à des possibilités de formation et d'avancement, au sein de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: On 1 January 2001, a new Income Tax Act entered into force, removing the disputed provisions of the Act of 4 July 2000.
French: Le 1er janvier 2001, une nouvelle loi relative à l'impôt sur le revenu est entrée en vigueur, abrogeant les dispositions litigieuses de la loi du 4 juillet 1990.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D. Condition No. 1 of Licence No. 900035 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La condition no 1 de la licence no 900035 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluations environnementales des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: List of signatories to and ratifications of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto as at 3 August 2007
French: Liste des États ayant signé et ratifié, au 3 août 2007, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant
English: The information of the personal information collected for purposes of the remote sale is obligatory, this information being essential for the treatment and the routing of the orders, the establishment of the invoices and contracts of guarantee. The defect of information involves the not-validation of the order.
French: Le client est seul responsable du choix des produits, de leur conservation à compter de la date de livraison et de leur utilisation.
English:  The amount of basic pension for self employed persons in rural areas is 2,590 leks per month.
French:  Le montant de la pension minimum pour les travailleurs indépendants vivant en zone rurale est de 2.590 ALL par mois.
English: Federal Council of the European Movement in Spain, Mr Carlos Ma BRU.
French: L'événement a bénéficié d'une bonne couverture journalistique, et M. Söderman a été interviewé plusieurs fois à la radio.
English: G Did everyone seem to understand what was going on and the information that was made available?
French: G Tous les participants ont-ils donné l’impression qu’ils comprenaient ce qui se passait et l’information apportée ?
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines et responsabilité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wines.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The number of larger sized farms in Canada has increased with these farms handling more production (see Table 2).
French: Après avoir discuté de la question avec des représentants de l’industrie porcine du Manitoba, nous concluons que les résultats de Key et McBride s’appliquent aussi à l’industrie de cette province.
English: The categories used to assess change in wildlife habitat capacity (five classes) were chosen subjectively.
French: 100 des terres agricoles de 1981 à 2001.
English: Also, if you paid tax to more than one foreign country you have to do a separate calculation for each country.
French: Aussi, si vous avez payé de l'impôt à plus d'un pays étranger, vous devez faire un calcul distinct pour chacun de ces pays.
English: Field No. 18 – Line Must be completed on each classification line.
French: Zone no 18 – Ligne À remplir sur chaque ligne de classement.
English: I would like once again to thank the European Parliament, the rapporteurs and MEPs for their productive cooperation on the compromise and I look forward to continuing this debate.
French: Je voudrais une fois de plus remercier le Parlement européen, les rapporteurs et les députés pour leur collaboration productive au compromis et j'attends avec impatience la poursuite de ce débat.
English: The Committee also considered it essential that the definition of territorial pacts make formal reference to the importance of local social partners.
French: Le Comité considère, de plus, qu’il est essentiel que les partenaires sociaux locaux se voient accorder une importance formelle dans la définition des pactes.
English: Ms. FAIRHOLM (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) expressed her concern over the widespread violations of the rights of the child.
French: Mme FAIRHOLM (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) fait part de sa préoccupation face aux nombreuses violations des droits des enfants.
English: Tools for straightening or extracting nails B25C 13/00, B25C 11/00
French: Outils pour redresser les clous, pour les arracher B25C 13/00, B25C 11/00
English: 7.3 Family to Work Interference This form of work–life conflict also arises because employees cannot be in two different places doing two quite different things at exactly the same time. This type of conflict reflects a different set of priorities, however, as employees who experience this form of interference meet family demands at the expense of work demands, not vice versa.
French: 3,0 fois plus susceptibles de participer fréquemment à des activités associées à des niveaux élevés d’intégration de la famille; 2,2 fois plus susceptibles de vivre dans des familles dont le niveau de bien-être est élevé (en mesure de composer avec le stress ressenti); 1,5 fois plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie familiale; 1,5 fois plus susceptibles d’être satisfaits de leurs aptitudes parentales.
English: Fields of activities Brief History Policy Statement Contacts
French: Domaines d'activité Historique Principes politiques Contacts
English: … Implementing the Action Plan to improve the representation of women, visible minorities, Native Canadians and persons with disabilities within CIDA.
French: … Mettre en œuvre le Plan d'action visant à accroître la représentation des femmes, des minorités visibles, des autochtones et des handicapés au sein de l'ACDI.
English: When you hastened with holy joy across the mountains of Judea to see your cousin Elizabeth, you became the image of the Church to come, which carries the hope of the world in her womb across the mountains of history. But alongside the joy which, with your Magnificat, you proclaimed in word and song for all the centuries to hear, you also knew the dark sayings of the prophets about the suffering of the servant of God in this world.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 30 novembre 2007, fête de saint André Apôtre, en la troisième année de mon Pontificat.
English: The Committee commends the State party for its efforts to strengthen gender equality and women's rights in Belgium through a wide range of laws, policies and programmes.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses efforts visant à renforcer l'égalité des sexes et les droits de la femme en Belgique par tout un éventail de lois, de politiques et de programmes.
English: We must also, as Mrs Todini said, incorporate into the Treaty on Union a new article dealing with children's rights and the determination of the European Union to help the Member States combat paedophilia, perfect mechanisms to enable paedophiles to be driven out of the new communication networks, and ensure that negotiations on the accession of new members include requirements designed to ensure that they do not tolerate paedophile acts and paedophile networks.
French: Nous devons aussi insérer, dans le traité de l'Union, comme l'a dit Mme Todini, un article nouveau relatif aux droits de l'enfant et à la volonté de l'Union européenne d'aider les États à lutter contre la pédophilie, mettre au point des mécanismes permettant de chasser les pédophiles des nouveaux réseaux de communication, et mettre dans les négociations sur l'adhésion des nouveaux membres des exigences visant à s'assurer que ces nouveaux membres ne font pas preuve de tolérance coupable à l'égard des actes et des réseaux de pédophilie.
English: "Whenever our name comes up as Alberta Ballet in China, the word 'Canada' comes with it, and that has a huge impact," explains Harry Patterson, Director of Production for the Calgary ensemble.
French: En 2004, le Ballet de l'Alberta a effectué deux tournées en Chine et a été invité à s'y produire de nouveau avant même d'avoir fini de présenter Carmen dans les six villes chinoises prévues, au cours de la dernière période des fêtes.
English: Daughters of the people, when necessary, have mounted horses along with men and defended the motherland.
French: En cas de nécessité, les filles du peuple sont montées à cheval et ont défendu la patrie à côté des hommes.
English: In the case of non-imperative positions, institutions should encourage employees to take language training, while making sure that the bilingual duties of the position are carried out in the interim.
French: Dans le cas de dotations non impératives, les institutions devraient encourager les employés à suivre une formation linguistique tout en s’assurant que les fonctions bilingues du poste sont remplies dans l’intérim.
English: The University of Victoria School of Nursing in cooperation with the Adult Injury management Network has an established track record in research on falls and fall-related injury prevention among older people.
French: Le service des soins infirmiers de la University of Victoria travaille en collaboration avec le Réseau de gestion des blessures des adultes en tant que référence dans la recherche sur les chutes et la prévention des blessures découlant de chutes chez les aînés.
English: The new regulation on exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector was adopted in the summer of 2006 and caps Community support at no more than EUR 77 million.
French: Le Parlement européen souhaite également attirer l'attention de la Commission européenne sur le fait que le budget 2008 devra tenir compte de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, tous deux gros producteurs de miel.
English: The Defence Ministers of the thirteen member nations of the Western European Armaments Group (WEAG), the European forum for armaments cooperation, met together with their colleagues from Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden in Marseilles on 13 November 2000.
French: Les ministres de la défense des treize pays membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), forum européen de la coopération en matière d’armement, se sont réunis avec leurs homologues autrichien, finlandais, hongrois, polonais, suédois et tchèque le 13 novembre 2000 à Marseille.
English: A/62/PV.33 Meeting held on 24 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.33 Séance tenue le 24 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Eure-et-Loir was one of the original 83 départements created during the French Revolution on March 4, 1790. It was created from parts of Orléanais , Perche , and Chartrain .
French: Département de tradition radicale-socialiste , l'Eure-et-Loir est aujourd'hui dominé par la droite.
English: How can you reduce outside threats?
French: Comment pouvez-vous atténuer les menaces de l'extérieur ?
English: T-PVS (2001) 88 Main points of the 1st Mediterranean Conference on Marine Turtles
French: Rapport de la 1e Conférence méditerranéenne sur les tortues marines Document pertinent:
English: If they wish to leave the CF, they don't wish to be held against their will.
French: S'ils désirent quitter les FC, ils ne veulent pas qu'on les y retienne contre leur gré.
English: 3.35 Proposed Framework for Aquatic Risk Assessments of Pesticides S. Kirby, MSc1, L. Avon, MSc1, D. François, MSc1, C. Hart, PhD1, H. Mulye, PhD1, T. Kuchnicki, PhD1, H. Simmons, MSc1, R. Sebastien, PhD1, J. Villeneuve, MSc1, J.D. Whall, MSc1, and P. Delorme, PhD1 1 Environmental Assessment Division, PMRA, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.35 Cadre proposé pour l'évaluation des risques que posent les pesticides en milieu aquatique S. Kirby, MSc1, L. Avon, MSc1, D. François, MSc1, C. Hart, PhD1, H. Mulye, PhD1, T. Kuchnicki, PhD1, H. Simmons, MSc1, R. Sebastien, PhD1, J. Villeneuve, MSc1, J.D. Whall, MSc1, et P. Delorme, PhD1 1 Division de l'évaluation environnementale, ARLA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: However, in developing and reviewing food standards, Canada tries to make its national standards compatible with those of the Codex.
French: L’APPLICATION DES NORMES DU CODEX AU CANADA Les normes du Codex sont d’application volontaire et ne lient pas juridiquement les pays membres.
English: By Decision No. 251-A-2006 dated April 28, 2006, inter alia, Licence No. 967058 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 251-A-2006 du 28 avril 2006, entre autres, la licence no 967058 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I voted for Mr Belet's report on fuel efficiency labels for tyres, which endorses the common position of the Council.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Belet sur l'étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant, qui souscrit à la position commune arrêtée par le Conseil.
English: Capitalization (N = 28)
French: Capitalisation (n : 28)
English: Proceedings of Curves and Surfaces 2006, pages 180-190, 2007.
French: Compte-rendu de Curves and Surfaces 2006, pages 180-190, 2007.
English: Figure 8 Number of decisions by Member State in 2004 (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) European Union Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 0 9 13 4 0 21 1 17 5 23 13 14 42 5 11 29 100 200 300 400 500 600 700 18 125 12 76 6 10 29 29 12 53 577
French: Graphique 8 Nombre de décisions par État membre en 2004 (dans les secteurs autres que l’agriculture, la pêche, les transports et l’industrie houillère) Union européenne Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 0 9 13 4 0 21 1 17 5 23 13 14 42 5 11 29 100 200 300 400 500 600 700 18 125 12 76 6 10 29 29 12 53 577
English: Villars-Gryon Tourism sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Villars-Gryon Tourisme envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: Road transport is a major contributor to human exposure to air pollution.
French: Les transports routiers sont à l’origine d’une partie importante de l’exposition humaine à la pollution atmosphérique.
English: Comprehensive coverage of the World's Plaza Café and the slow ticket sales was predominant in the Edmonton newspapers.
French: Le Café de la Place des CMA et la lenteur des ventes de billets ont été abondamment commentés dans les journaux d'Edmonton.