ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the recent restructuring, well over half of the East Coast industry is owned by one Canadian company, Cooke Aquaculture.
French: Après la récente période de restructuration, plus de la moitié de la capacité de production de la côte Est appartient à une seule entreprise canadienne, Cooke Aquaculture.
English: Monetary policy
French: 2.3 L’Eurosystème s’est vu confier quatre missions principales.
English: There is a widespread perception among Americans that Indians are exempt from taxation.
French: Il existe une perception répandue dans la population américaine selon laquelle les Ind iens sont exonérés de l’imposition.
English: China's cooperation with Africa facilitates Africa's cooperation with other countries and is not targeted against any third party.
French: Cette coopération, qui ne vise aucune partie tierce, ne peut que favoriser la coopération entre les autres pays et l'Afrique.
English: The Drug Treatment Court Funding Program, managed by the Department of Justice, is a component of the Canadian Drug Strategy.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (en partenariat) 4.
English: Increased absenteeism The most recent Canadian research data indicate that smokers take two more sick leave days per year than their non-smoking counterparts.
French: Accroissement de l'absentéisme Les plus récentes données de recherche canadienne indiquent que les fumeurs prennent chaque année deux jours de maladie de plus que les non-fumeurs.
English: Strong foreign demand and a weaker US dollar have resulted in increase US pork exports.
French: Une forte demande à l’étranger et la faiblesse du dollar américain ont fait augmenter les exportations de porc des États-Unis.
English: We require a 81⁄2" x 11" page with a 31⁄2" x 81⁄2" tearout response coupon on the bottom.
French: Les affiches devront mettre cette offre en évidence.
English: 8 Respond to examiner’s objections and requirements.
French: 6 L’examinateur recherche les antériorités et il étudie les revendications.
English: In two instances, there was complete absence of evidence that the works had been published and in the other, the applicant wanted to reproduce anonymous works published more than fifty years ago which, pursuant to paragraph 6.1( a ) of the Act , were in the public domain.
French: Pour deux d'entre elles, il y avait absence complète de preuve de publication des oeuvres et pour l'autre, la requérante cherchait à reproduire des oeuvres anonymes publiées il y a plus de cinquante ans qui, comme le prévoit l'alinéa 6.1a) de la Loi , étaient du domaine public.
English: In fact, 50 percent of Canadians recalled receiving messages related to fraud awareness in 2005, and 9 out of 10 considered the messages useful.
French: 100 des Canadiens se rappelaient avoir entendu des messages relatifs à la sensibilisation à la fraude en 2005 et 9 Canadiens sur 10 les jugeaient utiles.
English: (e) Efforts to complete the implementation of existing final peace agreements with the Moro National Liberation Front (MNLF) and the Cordillera Peoples Liberation Army (CPLA);
French: e) Des efforts pour achever l'application des accords finals de paix existants conclus avec le Front Moro de libération nationale (MNLF) et l'armée de libération des populations de la Cordillière (CPLA);
English: The registration numbers ER-ADL and ER-ACZ do not exist.
French: Les numéros d'immatriculation ER-ADL et ER-ACZ n'existent pas.
English: The fundamental principle driving LOAC is to limit death, destruction and suffering caused by armed conflict.
French: Le droit des conflits armés (DCA) est l’ensemble des règles de droit international qui établissent le comportement à suivre dans le cadre de tout conflit armé.
English: Meanwhile, both political and economic liberalization have spurred the growth and reach of transnational corporations, which today account for a substantial share of economic activity in many countries.
French: Entre temps, la libéralisation aussi bien politique qu'économique a stimulé la croissance et le champ d'action de sociétés transnationales, qui représentent actuellement une part appréciable de l'activité économique dans de nombreux pays.
English: Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (mock election of judges)
French: Secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (simulation d'élection des juges)
English: 1.0 Coverage 1.1 The Notice applies to imports of cotton fabrics (STRB codes 61-103, 61-104, 61-106, 61-107, 61-113, 61-116 to 61-120 inclusive) originating in the People's Republic of China.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Cet avis s'applique aux importations de tissus de coton (codes de la DGRCS 61-103, 61-104, 61-106, 61-107, 61-113, 61-116 à 61-120 inclusivement) en provenance de la République populaire de Chine.
English: What have been the major problems encountered?
French: c) Quels ont été les principaux problèmes rencontrés?
English: Each Minister remains responsible to act and to be held accountable within his or her jurisdiction.
French: Chaque ministre demeure tenu d'agir dans son secteur de compétence et de rendre des comptes dans sa province ou son territoire.
English: Statistics Canada, The Violence Against Women Survey, op. cit., p.
French: Theory and Research, D.B. Carter (ed.), New York, Praeger, 1991, p.
English: Your system may not cope properly with AGP support.
French: Votre système ne gère pas proprement le support AGP.
English: Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les principes directeurs des programmes opérationnels ou des subventions globales que les États membres sont invités à proposer dans le cadre d’une initiative communautaire sur l’adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique (Initiative PME) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Guyana had created a Ministry of Amerindian Affairs and there were 15 Amerindians in the 65-member national parliament.
French: Le Guyana avait créé un Ministère des affaires amérindiennes et les Amérindiens occupaient 15 des 65 sièges que comptait le Parlement national.
English: Being active also helps children to: ▪ feel good about themselves (self-esteem) ▪ overcome boredom ▪ find positive ways to spend their free time ▪ achieve and maintain a healthy weight.
French: Être actif aide aussi les enfants à : ▪ se sentir mieux dans leur peau (estime de soi), ▪ combattre l'ennui, ▪ trouver des façons positives de meubler leurs loisirs, ▪ atteindre et maintenir un poids santé.
English: The amendment of the Law on granting protection to aliens (…) introduced as of 29 May 2008 a new form of international protection granted to aliens in Poland - supplementary protection.
French: La modification apportée à la Loi sur la protection des étrangers (…) a introduit, à compter du 29 mai 2008, une nouvelle forme de protection internationale des étrangers en Pologne - une protection subsidiaire.
English: It would then replace Amendment No 2.
French: Elle remplacerait alors la proposition d'amendement 2.
English: Training on strategic planning and financial administration in municipalities is also provided.
French: Ils offrent également des cours de planification ou gestion financière aux municipalités.
English: Individual files are maintained until a case comes to a conclusion.
French: Les dossiers individuels sont gardés jusqu'à ce que le cas soit réglé.
English: He joined other members in questioning how Turkey's refusal to collect quantitative or qualitative data on ethnic minorities was compatible with its obligations under the Convention.
French: À l'instar d'autres membres du Comité, il fait valoir que le refus de la Turquie de recueillir des données quantitatives ou qualitatives sur les minorités ethniques est incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: These posts are supported by donor governments, and are budgeted at the P-1 and P-2 levels.
French: Ces postes sont appuyés par les gouvernements donateurs et budgétisés au niveau P-1 et P-2.
English: VIA submits, however, that under the CTA, the complainant bears the burden of establishing that the obstacle, not the hardship in removing any obstacle, is undue and that there is no presumption that "reasonable accommodation" must be made to facilitate equal treatment.
French: Toutefois, VIA affirme qu'en vertu de la LTC, le plaignant a le fardeau de prouver que l'obstacle, et non la contrainte reliée à l'élimination d'un obstacle, est abusif et qu'on ne peut présumer que des « mesures destinées à répondre aux besoins » doivent être apportées pour faciliter l'égalité du traitement.
English: Two of the workshop's recommendations were to establish a Web portal with relevant materials on forests and water and to possibly organize a workshop on forest and water in low forest cover countries under the Convention's next workplan.
French: Les participants à l'atelier ont notamment recommandé que soit créé un portail Internet sur les forêts et que soit éventuellement organisé un atelier sur les forêts et l'eau dans les pays à faible couvert forestier au titre du prochain plan de travail de la Convention.
English: Enjoy a visit of the Railway Museum at Blonay, the Alimentarium at Vevey, the Audiorama at Territet or a train ride to the Rochers-de-Naye.
French: Vous pourrez visiter le musée du chemin de fer de Blonay, l'Alimentarium (musée de l'alimentation) de Vevey, et l'Audiorama (musée de la radio et de l'audiovisuel) de Territet, ou encore faire un voyage en train à destination de Rochers-de-Naye.
English: It provides research, analysis and consultations on public policies affecting the arts and the Canadian cultural institutions and industries.
French: Elle effectue des recherches, produit des analyses et fournit des expertises sur les politiques publiques concernant les arts, les institutions et les industries culturelles canadiennes.
English: The proposed amendment would clarify the intent of the Regulations and the interpretation to be made of this subsection.
French: La modification proposée clarifierait ainsi la volonté du législateur et l'interprétation de cette disposition.
English: • The Trust, in concert with the Plan Administrator, will provide you with access to Sun Life Financial's Member Services website; this new value-added service will enable you to access your own claims information through a secure Internet site, view plan details concerning vision care amounts available, print a claim form, etc.
French: • La fiducie, de concert avec l'administrateur du régime, vous donnera accès au site Web des Services aux participants de la Financière Sun Life; ce nouveau service à valeur ajoutée vous permettra de vous renseigner sur vos demandes de prestations à partir d'un site Internet sécurisé, de prendre connaissance des prestations prévues par le régime en ce qui touche les soins de la vue, d'imprimer une formule de demande de prestations, etc.
English: The review body is a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
French: L'organe de révision est un organe judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi et agissant selon les procédures fixées par la législation nationale.
English: If the search brings up too many references, you can reduce the number of hits by using the appropriate logical connectors.
French: Si vous obtenez trop de références, vous pouvez en réduire le nombre en vous servant des connecteurs logiques qui conviennent.
English: An uncommon orientation for a band still labelled electro-dub.
French: Une nouvelle fois, Brain Damage s’entoure d’une pléiade d’invités, intervenants vocaux. Le «spoken word» y tient une place prépondérante, décliné ici en sept langues : français, anglais, bosnien, catalan, polonais, arabe et allemand.
English: Parks Canada should facilitate and encourage sponsorships, new marketing opportunities, and protection and licensing of Parks Canada’s intellectual property.
French: Parcs Canada devrait faciliter et encourager les commandites, de nouvelles possibilités en matière de marketing, de même que la protection de la propriété intellectuelle de Parcs Canada et la concession de licence.
English: The right to life is entrenched in Section 4 of the Constitution.
French: Le droit à la vie est consacré à l'article 4 de la Constitution.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate knowledge of the Convention throughout the country and to raise public awareness of its principles and provisions, in particular among children themselves and parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mieux faire connaître la Convention dans tout le pays et sensibiliser le public à ses principes et dispositions, en particulier les enfants eux-mêmes et leurs parents.
English: On the subject of peace consultations, Japan, as Chairman of the United Nations Peacebuilding Commission, will contribute to various peacebuilding activities in Africa.
French: S'agissant des consultations relatives à la paix, le Japon, en sa qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, contribuera à diverses activités de consolidation de la paix en Afrique.
English: Ph.D. in public international law, University of Montpellier, 1981
French: Doctorat en droit public international, Université de Montpellier, 1981
English: It submitted that the complexity of the complaint in DRS is similar to that of this complaint, that counsel for ZENON was also counsel in DRS and that the cost claim submitted in DRS was in excess of the rates established in the Guidelines.
French: Selon TPSGC, la complexité de la plainte dans l’affaire DRS ressemble à celle de la présente, le conseiller pour ZENON était aussi le conseiller dans l’affaire DRS et les tarifs énoncés dans la réclamation déposée dans l’affaire DRS étaient supérieurs à ceux précisés dans les Lignes directrices.
English: The calyx is prominently nerved and the petals have two lobes and two appendages.
French: Le calice prÃ©sente des nervures saillantes, et le limbe des pÃ©tales est divisÃ© en deux lobes pourvus chacun d'une forte dent.
English: Both governmental and non-governmental participants made suggestions for the further elaboration of the development compacts.  For example:
French: Des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux ont fait des suggestions concernant l'élaboration plus avant des pactes pour le développement, notamment les suivantes:
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d'acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: Wuala - Buy storage - Secure Online Storage - Backup.
French: Wuala - Acheter de l'espace de stockage - Stockage en ligne sécurisé. Sauvegardez.
English: • travel and accommodation, expenses for project activities such as private vehicle mileage, air, train or bus fares, project-related meals and accommodation costs are all eligible.
French: • déplacements et hébergement - les dépenses pour les activités du projet, comme le kilométrage d'une voiture particulière, les billets d'avion, de train ou d'autobus, les repas et les frais d'hébergement reliés au projet, sont tous admissibles.
English: In addition, all MSS operators agree that intra-system interference caused by ATC operations will be more important than inter-system interference.
French: Par ailleurs, tous les exploitants du SMS s'entendent sur le fait que le brouillage intra-système dû à l'exploitation d'ATC sera supérieur au brouillage inter-système.
English: Annex 5: Co-financing Contributions from Programme Countries in Support of Their Own Country Programmes
French: Contributions des 10 principaux donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP pour la période 2000-2005 et projections pour 2006 et 2007
English: The classic style building housing the hotel fits the ambiance and atmosphere of the city.
French: L’immeuble de style classique est en accord avec l’ambiance et l’environnement de la ville.
English: On April 5, 1991, the Agency received notice that Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier, proposed to acquire all of the issued and outstanding shares in the capital of 174590 Canada Inc.
French: Le 5 avril 1991, l'Office a reçu un avis lui indiquant que Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier, projetait d'acquérir toutes les actions émises et en circulation du capital social de 174590 Canada Inc.
English: B.C. also introduced a peer-reviewed research program in which proposals were evaluated and approved projects were funded within a couple of days, rather than months or years.
French: La Colombie-Britannique a aussi mis sur pied un programme de recherche examinée par des pairs qui, après avoir évalué et approuvé les projets, permettait de les financer en quelques jours, au lieu que cela prenne des mois, voire des années.
English: People management was the area in which respondents from the CCRA were most likely to report substantial experience (67%).
French: La gestion de personnes est le domaine dans lequel les répondants de l’ADRC estiment avoir le plus d’expérience (67 %).
English: This crisis of professionalism is rooted in the fact that the Armed Forces, in particular the Army, are today unable to take on an operationally independent combat mission.
French: Cette crise de professionnalisme provient du fait que les Forces canadiennes, en particulier l'Armée, sont aujourd'hui incapables de s'acquitter seules d'une mission de combat opérationnel.
English: See Table No. 14 - Table summary of the Report
French: Voir le tableau récapitulatif n° 14
English: A fair and effective youth justice system that targets the most serious interventions for the most serious offences and finds constructive community-based options for less serious offences. The Department will continue to work with provinces and territories, and stakeholders, with a focus on achieving a fairer and more effective youth justice system.
French: Le Ministère continuera à travailler de concert avec les provinces et les territoires, et avec d’autres intervenants, dans le but de mettre sur pied un système de justice pour les jeunes plus juste et plus efficace qui réserve les interventions les plus musclées aux actes criminels les plus graves et qui adopte des interventions communautaires constructives pour les infractions moins graves.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/653/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/653/Add.1)]
English: The objectives of the Statistical Conference are: to promote the development and improvement of national statistics and their international comparability, bearing in mind the recommendations made by the United Nations Statistical Commission, specialized agencies and other relevant organizations; to further international, regional, and bilateral cooperation among national offices and international and regional agencies; and to prepare a biennial programme of regional and international cooperation activities designed to meet the demands of the countries of the region, subject to the availability of resources.
French: Les objectifs de la Conférence statistique sont les suivants : promouvoir le développement et l'amélioration des statistiques nationales ainsi que leur comparabilité internationale, compte tenu des recommandations formulées par la Commission de statistique de l'ONU, les institutions spécialisées et autres organismes concernés; intensifier la coopération internationale, régionale et bilatérale entre les bureaux nationaux et les organismes internationaux et régionaux et établir un programme biennal d'activités de coopération régionale et internationale afin de répondre aux besoins des pays de la région, sous réserve de la disponibilité des ressources.
English: ∗ The tests and deferral periods may be waived by the blood establishment when the donation is used exclusively for plasma fractionation.
French: ∗ L'établissement de transfusion sanguine peut déroger aux tests et aux durées d'ajournement si le don sert exclusivement à obtenir du plasma pour fractionnement.
English: The rapid progress of communication technology makes adaptation difficult for third world countries.
French: Les progrès rapides des techniques de communication rendent difficile l’adaptation des pays du tiers monde.
English: The meeting also recognized that other initiatives such as the Inter-regional project being promoted by the Secretaries-General of CARICOM, the Indian Ocean Commission and the Pacific Islands Forum on Oceans Governance for support as a partnership with the Canadian International Development Agency would assist in advancing the effort toward comprehensive management of the Caribbean Sea.
French: La Réunion a par ailleurs reconnu que d'autres initiatives telles que le projet interrégional que les Secrétaires généraux de la Communauté des Caraïbes, de la Commission de l'océan Indien et du Forum des îles du Pacifique sur la gestion des océans s'emploient à promouvoir en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international contribuaient à assurer la gestion globale de la mer des Caraïbes.
English: The YouTube plugin has also seen some speed improvements.
French: Le greffon YouTube est aussi devenu plus rapide.
English: 25-27 March 2009
French: 25-27 mars 2009
English: • assessing all of the alternatives that were analyzed and determining whether others should have been included;
French: • évaluer toutes les solutions de rechange analysées et déterminer si d'autres possibilités auraient dû être incluses;
English: While budget reductions did occur as a result of Program Review, they were no greater than cuts to similar DFO programs on the east and west coasts.
French: Il y a eu certes des réductions budgétaires consécutives à l’Examen des programmes, mais ces réductions n’ont pas été supérieures à celles imposées aux autres programmes du MPO tant sur les côtes est que ouest.
English: preferably underneath my duvet, I let my sadness sweep over me until it’s history.
French: de préférence sous les couvertures. Je laisse ma tristesse m’envahir jusqu’à ce qu’elle parte d’elle-même et que je me sente mieux.
English: Urban authorities need access to accurate and sufficient information detailing the threat of disasters to cities of the developing world, followed by the implementation of programs targeted at reducing the risk to low-income communities through planning and prevention.
French: Les authorités urbaines ont besoin d'un accès à une information précise et suffisante faisant état de la menace de catastrophes auxquelles leur ville peuvent être confrontées, suivi de la mise en œuvre de plans et de mesures préventives visant à réduire les risques des collectivités à faible revenu.
English: In principle, the placement of children in security units should only be temporary and preventive, since extended stays in these units, despite the quality services, may jeopardize their family, social, school, professional and cultural reinsertionWith regard to the situation of children of prisoners, Luxembourg had not specific legislation and those situations were treated on a case by case basis by the penitential (in the time being only one case) in order to determine and ensure respect of the best interest of the child .
French: En principe, le placement d'enfants dans des quartiers de sécurité ne devait être que temporaire et à caractère préventif, étant donné que les séjours prolongés dans ces quartiers, malgré la qualité des services, pouvaient compromettre leur réinsertion familiale, sociale, scolaire, professionnelle et culturelle.
English: Health Canada will continue to take the lead in regulating NHPs. 
French: Santé Canada demeurera un chef de file pour ce qui est de la réglementation des PSN.