ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic basic letter rate would increase to 54 cents in January 2009 (i.e. one cent more than authorized under the current price-cap) and rise by two cents per year in the following two years.
French: Le tarif de base des lettres du régime intérieur passerait à 54 cents en janvier 2009 (soit un cent de plus que la formule de plafonnement du tarif actuel le permettrait) et connaîtrait une augmentation de deux cents par année au cours des deux années suivantes.
English: 9 August 2006 FEDERAL, PROVINCIAL AND ACADEMIA PARTNERS ANNOUNCE $3.3 MILLION FOR HALIBUT AQUACULTURE RESEARCH St. Andrews, New Brunswick
French: 9 août 2006 DES PARTENAIRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET DU MILIEU UNIVERSITAIRE ANNONCENT UN INVESTISSEMENT DE 3,3 MILLIONS DE DOLLARS DANS LA RECHERCHE SUR L’ÉLEVAGE DU FLÉTAN St. Andrews , Nouveau-Brunswick
English: The report claims that hundreds of thousands of dollars are being donated to anti-life, pro-abortion organizations.
French: Without consulting Quebec's physicians, the committee concluded that the medical profession is "in denial about euthanasia and death.
English: Where the evidence shows that damage resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait but that other factors have contributed to the damage for which compensation is claimed, due account has been taken of the contribution from such other factors in order to determine the level of compensation that is appropriate for the portion of the damage which is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quand les éléments de preuve montrent que le dommage résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït, mais que d'autres facteurs y ont aussi contribué, le Comité a dûment pris en considération le rôle de ces facteurs afin de déterminer le niveau d'indemnisation approprié pour la partie du dommage qui est directement imputable à l'invasion et l'occupation.
English: Health claims would include the phrase "a healthy diet" where appropriate to emphasize that it is the diet that helps to reduce the risk associated with developing a given disease or condition.
French: Les allégations relatives à la santé comprendraient l'expression « un régime alimentaire sain », le cas échéant, pour souligner que c'est le régime alimentaire qui aide à réduire le risque de développer une maladie ou une condition donnée.
English: Chairman: Simon B. Arap Bullut (Kenya)
French: Président : Simon B. Arap Bullut (Kenya)
English: Original letter sent to the Globe and Mail MALARIA:
French: Texte intégral de la lettre envoyée au Globe and Mail MALARIA:
English: The Free Software Foundation Europe wants to acknowledge its supporters and contributors in a visible fashion.
French: La Free Software Foundation Europe souhaite remercier ses sympathisants et ses donateurs de manière visible.
English: Letter dated 24 April 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All countries, members and non-members alike, benefit from universal participation and have a voice at UNEP Governing Council sessions.
French: Tous les pays, qu'ils soient membres ou non, tirent profit d'une participation universelle et peuvent faire entendre leur voix aux sessions du Conseil d'administration du PNUE.
English: However, morale is lower for personnel in garrison and between deployments.
French: Cependant, le moral est moins bon chez le personnel en garnison et entre les déploiements.
English: Activities will include risk assessments, economic analysis, knowledge transfer, consultation and the integration of adaptation measures into planning and decision-making processes.
French: Les activités menées dans le cadre de l’initiative comprennent l’évaluation du risque, l’analyse économique, le transfert de connaissances, les consultations, et l’intégration des mesures d’adaptation à la planification et à la prise de décision.
English: Canadian FDI stock in Mexico is down from its peak in 2000, but this factor is more likely due to the global economic slowdown and to a decline in M&A activity.
French: L'IED canadien au Mexique s'est multiplié par quatorze depuis 1989 et la part du Mexique dans l'IED sortant du Canada a presque triplé, passant de 0,3 p.
English: Please provide information on measures taken by the State party to prevent pregnant teenage girls from dropping out of school and to ensure that they return to school after giving birth.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour éviter que les adolescentes enceintes n'abandonnent les études et faire en sorte qu'elles puissent les reprendre après l'accouchement
English:   Based in Vancouver, Canada, at the University of British Columbia, Project Seahorse is a global program for seahorse conservation and research, and is supported by IDRC and other organizations.
French:   Le Projet hippocampe, qu’héberge l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, est un programme mondial de recherche et de préservation des hippocampes soutenu par le CRDI et d’autres organismes.
English: What follows is our snapshot and our best assessment of the issues surrounding the effects of digital technologies on the Canadian music industry as of March 31, 2004 at 10:30 am.
French: À la source de ces changements figurent les technologies de supports numériques interactifs – qui en sont peut-être les principaux catalyseurs.
English: Over the years, its membership has grown to 27, and last year the Committee of Ministers accepted the application by Israel to become an observer.
French: Au fil des ans, MONEYVAL a vu le nombre de ses membres passer à 27, et le Comité des Ministres a accepté l’an dernier la demande de statut d’observateur soumise par Israël.
English: Urges all stakeholders to take into full account the rights of the child in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review and during its dialogue, outcome and follow-up;
French: Exhorte toutes les parties prenantes à prendre pleinement en compte les droits des enfants dans le cadre de l'Examen périodique universel, y compris lors de l'établissement des informations devant être présentées à cette occasion, lors du dialogue relatif à l'Examen, dans les résultats de l'Examen et dans la suite à donner à l'Examen;
English: Customer Anticipate and offer tailored, preferred solutions across channels Build and expand relationships across channels
French: Commencer à faire le suivi des cibles et à en faire rapport La base de référence a été établie à 53,47.
English: Is foreign services do not fit to declare itself the world?
French: Est-services étrangers ne correspondent pas à déclarer lui-même le monde?
English: And to be sensitive to the challenges they may specially face as First Nations people suddenly finding themselves in a huge city of 800,000 people.
French: Et ce programme est sensible aux difficultés que ces jeunes des Premières nations peuvent éprouver en se retrouvant soudainement dans une grande ville de 800 000 habitants.
English: The interested parties from each sector, not only from industry but also consumers and representatives of environmental organisations, must be invited.
French: Les intéressés de chaque secteur doivent être invités : pas seulement l' industrie mais aussi les consommateurs et les représentants des organisations environnementales.
English: Enables instant NAC upgrade without additional software deployment for each endpoint.
French: Mise à niveau instantanée de Network Access Control, sans avoir besoin de déployer un logiciel supplémentaire pour chaque terminal.
English: RAPEX is the basis of the network of national market surveillance and enforcement authorities who work together to keep European consumers safe.
French: Le RAPEX constitue la base du réseau au sein duquel les autorités nationales chargées de la surveillance des marchés et de l’application des lois collaborent pour préserver en permanence la sécurité des consommateurs européens.
English: Parole may be revoked and offenders returned to prison at any time if they violate the conditions of parole or commit a new offence.
French: S’il ne respecte pas les conditions de sa libération, ou s’il commet une nouvelle infraction, il peut perdre sa liberté conditionnelle et être réincarcéré.
English: "These improvements are necessary to reduce accidents and traffic congestion," said Minister Falcon.
French: « Ces améliorations devraient aider à réduire le nombre d'accidents et l'encombrement des voies de circulation., » a dit le ministre Falcon.
English: In turn, AICP recognizes Canadian planning programs that have been approved by CIP.
French: En retour, l'AICP reconnaît les programmes d'urbanisme approuvés par l'ICU.
English: (b) To collect and disseminate statistical data on the countries of the region, taking into account user demands.
French: b) Rassembler et diffuser des données statistiques sur les pays de la région, compte tenu des besoins des utilisateurs.
English: Community Solid Waste TID-MS-03
French: Voici les étapes à suivre pour établir le plan de réacheminement des déchets :
English: Success in achieving our goals will require a cooperative approach on the part of all sectors of the television system.
French: Nous ne pourrons atteindre nos objectifs qu'avec la collaboration de tous les secteurs de l'industrie de la télévision.
English: There was some debate between the medical experts about the likelihood of incapacitation but the overall conclusions were impressionistic.
French: Les experts médicaux ont quelque peu débatu la question de la probabilité d’incapacité, mais dans l’ensemble, les conclusions tirées étaient subjectives.
English: The study found that the rate of recidivism for sexual offenders decreases with age, and the pattern of age and recidivism varies according to the type of sex offender (i.e., rapists, extrafamilial child molesters and incest offenders).
French: Elle a révélé que le taux de récidive chez les délinquants sexuels diminue avec l’âge, et que la relation âge-récidive varie selon le type de délinquant sexuel (c.-à-d. violeur, auteur d’inceste, pédophile).
English: Section 7 (Time Limit between Filing of Information and Arraignment, and Between Arraignment and Trial) provides that “the arraignment of an accused shall be held within thirty (30) days from the filing of the information, or from the date the accused has appeared before the justice, judge or court in which the charge is pending, whichever date last occurs.
French: La section 7 (Limite temporelle entre le dépôt de la plainte et la mise en examen, et entre la mise en examen et le procès) stipule que « la mise en examen d'un prévenu doit intervenir dans les trente (30) jours qui suivent le dépôt de la plainte, ou de la date à laquelle le prévenu a été présenté à la justice, au juge ou au tribunal devant lequel l'inculpation est en cours, en choisissant la date qui intervient en dernier.
English: The types of grievances that can be referred to the Board result from disputes about the application or interpretation of collective agreements or arbitral awards or from major disciplinary action including termination.
French: Les griefs qui peuvent être renvoyés à la Commission résultent de différends découlant de l’application ou de l’interprétation des conventions collectives ou de décisions arbitrales ou de mesures disciplinaires importantes, dont le congédiement.
English: Filmwest Associates.
French: Filmwest Associates (site web non disponible en français).
English: "Security continues to be a top priority at the Port of Halifax," said Mr. Abraham.
French: « La sécurité demeure une grande priorité au port de Halifax, a pour sa part déclaré M. Abraham.
English: That situation might prove unsustainable in the long run, as no service charge or cost recovery is levied on the UNICEF offices that use those services provided, at a cost for itself, by UNICEF China.
French: Cette situation pourrait se révéler insoutenable sur le long terme, dans la mesure où aucune facturation ni recouvrement des coûts ne sont imposés aux bureaux de l'UNICEF qui font appel aux services du bureau de pays de l'UNICEF en Chine, lequel en supporte néanmoins le coût.
English: (13) Subsection (8) applies to shares that are issued after April 26, 1995.
French: (13) Le paragraphe (8) s’applique aux actions émises après le 26 avril 1995.
English: Key words: pressure gauge, soil–water retention curve, unsaturated soils.
French: Mots-clés : jauge de pression, courbe de rétention sol–eau, sols non saturés.  [Traduit par la Rédaction]
English: Your comments and suggestions will help to improve the quality of service we provide.
French: Vos commentaires et suggestions contribueront à améliorer la qualité de nos services.
English: Most of the Parties have reiterated their previous call for more assistance in strengthening their research agenda for combating desertification.
French: La plupart des pays parties ont demandé une nouvelle fois qu'une aide accrue leur soit apportée pour renforcer leur programme de recherche en la matière.
English: 34th and 35th meetings The summary of the 34th and 35th meetings of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/244).
French: 34e et 35e séances L'aperçu des 34e et 35e séances de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/244).
English: Furthermore, the operational presence of superintendants and police officers has been strengthened in the Paris region and the major urban centres of France so as to improve the leadership and guidance given to personnel on the ground and ensure closer staff supervision.
French: Par ailleurs, en région parisienne et dans les grandes agglomérations françaises, un dispositif renforcé de permanence opérationnelle des commissaires et officiers de police a été mis en place afin d'améliorer la direction et le commandement des effectifs sur le terrain et l'encadrement au plus près des personnels.
English: Montreal Ballroom Media who wish to participate must register in advance.
French: Salle de bal Montréal Les médias qui souhaitent être présents doivent d'abord s'inscrire.
English: In 1985 the striking branch cutter was developed.
French: 1985 voit la naissance du coupe-branches avec butoir.
English: Under the amended regulation, service providers with annual revenues of less than $10 million will be exempted from paying fees.
French: Selon cette approche, les fournisseurs de services de télécommunication dont les revenus provenant des services de télécommunication canadiens sont inférieurs à 10 millions de dollars seraient exclus.
English: GENERAL CONCLUSION Within the context of the research project of Status of Women Canada on the theme of trafficking in women in Canada, we have analysed the legal framework for two forms of trafficking in women, namely, the hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride business.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE Dans le contexte d'un projet de recherche de Condition féminine Canada sur le trafic des femmes au Canada, nous avons analysé le cadre juridique de deux manifestations de ce genre de trafic des femmes, soit l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et la pratique des promises par correspondance.
English: The Constitution itself establishes that any change in this Title would require the approval of a two-thirds majority both in the Congress and the Senate, giving rise to dissolution of the Cortes.
French: Cette même Constitution établit, dans son article 168, que la révision du titre II sera approuvée à la majorité des deux tiers du Congrès comme du Sénat et donnera lieu à la dissolution des Cortès.
English: The Parties declare that it is of fundamental importance to maintain the amount and integrity of Westbank Lands, and they therefore agree, as a general principle, that Westbank Lands will not be expropriated.
French: Les Parties déclarent qu’il est vital de maintenir la superficie et l’intégrité des Terres de Westbank et conviennent, par conséquent, du principe général selon lequel les Terres de Westbank ne seront pas expropriées.
English: • a more economic approach as a basis for competition rules and their enforcement;
French: • une approche plus économique comme fondement des règles de concurrence et de leur application ;
English: At the time the system was first announced, expectations certainly ran high with regards to design and dimensions, but when we first saw the Panasonic Lumix G1, we were admittedly somewhat disappointed.
French: Disponible en téléchargement gratuit, cette application très simple permet d’imprimer sans fil des photos à partir d’un iPhone ou d’un iPod Touch sur un multifonction Canon Pixma MP990, Pixma MP640 ou Pixma MP560.
English: SLORC, the State Law and Order Restoration Council, is a brutal military dictatorship which violently seized power in 1988.
French: Le «State Law and Order Restoration Council» (Conseil national pour le rétablissement de l'ordre public, SLORC) est une dictature militaire brutale qui s'est emparée du pouvoir par la force en 1988.
English: The need and importance of a feedback mechanism was emphasized.
French: L'importance de disposer d'un mécanisme de remontée de l'information a été relevée.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-03-15 092909-3 TECHSAN PRODUITS DE TECHNOLOGIE SANITAIRE INC./ TECHSAN SANITARY TECHNOLOGY PRODUCTS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-03-15 092909-3 TECHSAN PRODUITS DE TECHNOLOGIE SANITAIRE INC./ TECHSAN SANITARY TECHNOLOGY PRODUCTS INC.
English: Temperatures among periods varied from 38 to 0 (summer) or to −20C (fall, winter, spring).
French: Les températures d'exposition vont de 38 à 0 (été) ou à −20 °C (automne, hiver, printemps).
English: In the consensus, coalition style of politics that the electoral system of proportional representation, predominant in the European Parliament generates, there is a tendency towards an impatient intolerance of any view that goes against the majority because the majority must be right and how could anyone disagree.
French: Dans le consensus, cette manière de faire de la politique de coalition engendrée par le système électoral de représentation proportionnelle, prédominant au sein du Parlement européen, on retrouve une tendance à une intolérance impatiente vis-à-vis de toute opinion contraire à la majorité, car la majorité doit toujours avoir raison; et puis, comment quelqu'un pourrait-il ne pas être d'accord? Ceci n'est pas bon pour la démocratie, à mon avis.
English: DP&M Home » Resource Prioritization » Defence Resource Prioritization Definition & Purpose | Source Information | Committees & Working Grps Defence Resource Prioritization Process | Derive Supply | Corporate Over Programming | Determine Demand | Previously Approved Demand | New Demand | Analysis & Recommendations | Resource Allocation Definition & Purpose Resource Prioritization occurs simultaneously with the Business Planning process.
French: Accueil P&GD » Priorisation des ressources » Priorisation des ressources de la Défense Définition et but | Sources de renseignements | Comités et groupes | Processus de priorisation des ressources | Établissement du crédit | Dépassement du programme corporatif | Établissement de la demande | Demande précédemment approuvée | Nouvelles demandes | Analyse et recommandations | Attribution des ressources Définition et but La priorisation des ressources se produit en même temps que le processus de planification des activités.
English: This increase was due to a localized outbreak of 193 cases of mumps in Alberta in a largely unimmunized population who declined vaccination for philosophical reasons. Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to travel for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication and personal protective measures.
French: Cette augmentation était principalement due à une éclosion localisée en Alberta (193 cas) dans une population majoritairement non immunisée qui refuse la vaccination pour des raisons d'ordre philosophique Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Foran retained Roscoe Postle Associates to prepare an updated mineral resource estimate for the North Star property.
French: Foran a chargé Roscoe Postle Associates de produire une estimation à jour des ressources de la propriété North Star.
English: Any allegation of such use would therefore fall within the scope of Article VI of the BTWC and would warrant the Security Council's involvement.
French: Toute allégation d'un tel emploi entre donc dans le champ d'application de l'article VI de la Convention et justifie l'intervention du Conseil de sécurité.
English: This lower percentage is due to a high rate of non-responses (18%).
French: Ce plus faible pourcentage est dû à un taux élevé de non-réponses (18%).
English: Chapter Two describes how you can assess the needs of your community by developing statistical and demographic profiles of ethnocultural minority groups.
French: Dans le deuxième chapitre, vous apprendrez comment évaluer les besoins de votre collectivité en dressant les profils statistiques et démographiques des groupes ethnoculturels minoritaires.
English: Together with professional training, good equipment, excellent leadership and competent physical training, cohesion ought to ensure that all employees and units operate at as high a level of performance as they are capable of.
French: Associée à une instruction sérieuse, à un bon équipement, à un leadership sans faille et à un entraînement physique adéquat, la cohésion doit permettre à tous les employés et à toutes les unités d'atteindre le rendement élevé dont ils sont capables.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Ecosystem Health Diagnosis University of Saskatchewan Tier 2 - August 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 306-966-7067 monique.dube@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le diagnostic de la santé de l'écosystème aquatique University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 août 2005 Sciences naturelles et génie 306-966-7067 monique.dube@usask.ca
English: Informal interactive Hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (23-24 June 2005).
French: Auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé (23-24 juin 2005).
English: In direct actions, the original pleading and all the annexes to it must be lodged together with five copies for the Court and, for the purposes of notification (see B.4. below), a copy for every other party to the proceedings.
French: Dans les recours directs, l'original ainsi que toutes les annexes y mentionnées doivent être produits en cinq copies pour la Cour et, aux fins de la signification (voir ci-dessous sous B.4), en autant de copies qu'il y a de parties en cause.
English: The Committee recently agreed to Interpol's proposal to publish posters of persons wanted by Interpol who are subject to United Nations sanctions.
French: Récemment, le Comité a accepté l'idée d'Interpol de publier des affiches concernant les personnes recherchées par Interpol et sous le coup des sanctions de l'ONU.
English: If visibility becomes poor, find a place to safely pull off the road as soon as possible.
French: Si vous ne pouvez faire autrement, arrêtez-vous sur l’accotement (ou sur le bord de la route), mais rangez-vous le plus loin possible de la route.