ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Days 3 & 14 Applesauce (T) Oatmeal w/Raisins (R) Granola w/Raisins (R) Chocolate Breakfast Drink (B) Orange-Grapefruit Drink (B) Kona Coffee w/Cream (B) Apple Cider (B) Tea w/Lemon & A/S (B) Grilled Chicken (T) Cheddar Cheese Spread (T) Tortilla (FF) x2 Pineapple (T) Strawberries (R) Tapioca Pudding (T) Candy Coated Chocolates (NF) Lemon-Lime Drink (B) x3 Shrimp Cocktail (R) x2 Beef Steak (I) Red Beans & Rice (T) Italian Vegetables (R) Tortilla (FF) x3 Chocolate Pudding Cake (T) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jours 3 et 14 Compote de pommes (T) Gruau aux raisins (R) Granola aux raisins (R) Boisson pour petit-déj. au chocolat (B) Boisson orange-pamplemousse (B) Café Kona avec crème (B) Cidre de pommes (B) Thé au citron avec édulcorant (B) Poulet grillé (T) Tartinade de cheddar (T) Tortilla (AF) x2 Ananas (T) Fraises (R) Pouding au tapioca (T) Chocolats enrobés de bonbon (FN) Boisson citron-lime (B) x3 Cocktail de crevettes (R) x2 Steak de bœuf (I) Haricots rouges et riz (T) Légumes italiens (R) Tortilla (AF) x3 Gâteau pouding au chocolat (T) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its principled positions pertaining to the cardinal requirement of upholding respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and of maintaining the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations in accordance with the Charter, in particular on the question of encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as other matters related thereto.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme ses positions de principe concernant la nécessité fondamentale de respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de préserver la relation entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux des Nations Unies, telle que l'a prévue la Charte, en particulier en ce qui concerne la question de l'empiètement par le Conseil sur les fonctions et les pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que sur d'autres points connexes.
English: By nature, tidal ocean currents tend to rotate through 360° every 12 to 24 hours; thus, the steady-flow assumption appears restrictive.
French: De par leur nature, les courants de marée océaniques ont tendance à effectuer une rotation de 360° toutes les 12 à 24 heures; l’hypothèse de l'écoulement constant semble donc restrictive.
English: Withdrawal symptoms include anxiety, irritability, sleeping problems, sweating and loss of appetite.
French: Les symptômes liés au sevrage comprennent l'angoisse, l'irritabilité, des troubles du sommeil, des sueurs ainsi qu'une perte d'appétit.
English: The creation of the Board demonstrates the Government of Canada's desire to put in place the most efficient and transparent grievance process possible in order to contribute to improved conditions of work in the Canadian Forces.
French: La création du Comité témoigne de la volonté du Gouvernement du Canada de mettre en place le processus de traitement des griefs le plus efficace et transparent possible afin de contribuer à l'amélioration les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: Printing production / Materials for advertisement production ...
French: Les télévisions / Appareils photos et technique photographique / Climatizateurs et ventilateurs ...
English: Silicone inflatable (saline-filled) breast prosthesis - A silicone inflatable (saline-filled) breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane, that is inflated to the desired size with sterile isotonic saline before or after implantation.
French: Prothèse mammaire de silicone gonflable (au sérum physiologique) - Ce type d'implant est composé d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane, que l'on gonfle à la taille désirée avec un sérum physiologique isotonique stérile avant ou après l'implantation.
English: Having arrived at this conclusion, it is not necessary for the Tribunal to determine whether it has jurisdiction to allow the appellant to recalculate the amount of FST payable using a different method of calculation.
French: Ayant tiré une telle conclusion, il n'est pas nécessaire pour le Tribunal de déterminer s'il a compétence pour permettre à l'appelant de calculer de nouveau le montant de TVF à payer en utilisant une différente méthode de calcul.
English: Nevertheless, it would be remiss for us do disregard the negative aspects of this large development in the aviation industry in Europe, which has led to certain social and safety issues.
French: Néanmoins, il serait négligent de notre part de ne pas considérer les aspects négatifs de ce vaste développement de l'industrie aéronautique en Europe, qui a débouché sur certains problèmes sociaux et de sécurité.
English: In addition, Slovenia has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court (22 November 2001) and numerous treaties within the Council of Europe - including the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols that enable Slovenian citizens to make complaints to the European Court of Human Rights.
French: La Slovénie a ratifié en outre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (22 novembre 2001) et de nombreux traités du Conseil de l'Europe − y compris la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles qui permettent aux citoyens slovènes de déposer des requêtes auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: All the decisions taken on the subject of B and B at this January 1974 meeting revolved round FRANCOTRAIN and its consequences.375 Was this because of Milroy? Although he was not present at the meeting, he had certainly let his ideas be known on the subject.
French: Comme conséquence, au 1er septembre, des 12 M supplémentaires, il reste 2 234 000 $ au titre des dépenses en capital et 1 183 000 $ à celui des opérations et de la gestion (O & G) des programmes.
English: Chairman: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Présidents : M. SIMKHADA (Népal)
English: All indicators (proportion of positive influenza tests, national ILI consultation rate, number of regions reporting widespread and localized activity and number of influenza outbreaks) were higher this week compared to the previous weeks.
French: Les indicateurs (la proportion de tests positifs pour l'influenza, le taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), le nombre de régions signalant une activité étendue et localisée ainsi que le nombre d'éclosions de l'influenza) étaient tous plus élevés comparé aux dernières semaines.
English: If you would like further information on the MLMT project, or if you would like to participate in this project, please contact Ryan Montpellier at:
French: Si vous désirez plus d’informations sur le projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière, ou si vous désirez participer à ce projet, veuillez vous adresser à Ryan Montpellier (RMontpellier@mihr.ca).
English: We also expressed our opinion - which I believe is not only that of the Socialist Group but also of the whole of this House - that, in order to set Turkey on a path which may lead to a good relationship conducive to full accession, it is clearly necessary - as the Turkish government is now saying - to amend the constitution and the legislation and also to implement a law of amnesty so that people such as Mrs Zana, who is in prison, or Mr Birdal, who has just gone to prison, do not have to pay for crimes of opinion which fortunately do not exist in any of our countries.
French: Nous pensons également - et c'est l'avis du groupe socialiste mais aussi, je pense, de toute l'Assemblée -, que pour que la Turquie se rapproche d'un chemin qui puisse ouvrir la voie à une bonne relation pour la pleine adhésion, il faut bien sûr, comme le dit actuellement le gouvernement turc, modifier la constitution, la législation et appliquer une loi d'amnistie pour que des personnes comme Mme Zana, qui est en prison, ou M. Birdal, qui vient d'être incarcéré, ne doivent pas purger des peines pour des délits d'opinion qui n'existent heureusement dans aucun de nos pays.
English: The arrests targeted wealthy Zaghawa businessmen, teachers, students and religious figures, who are frequently accused of providing support to SLA.
French: Les arrestations ciblent de riches hommes d'affaires Zaghawa, des enseignants, des étudiants et des personnalités religieuses, qui sont souvent accusés d'apporter de l'aide à l'ALS.
English: This is especially so, noting the absence of a consensus within the laws of the Gambia on the definition of a child.
French: Ceci est d'autant plus important qu'aucun consensus n'existe dans les lois de la Gambie sur la définition de ce qu'est un enfant.
English: So many unanswered questions.
French: Autant de questions sans réponses.
English: This amount is mitigated  by the fact that Mr. Ward in that summer earned $1,384.00 at the London Free  Press and $610 at Woolco.
French: De cette somme, il faut toutefois soustraire le salaire que le plaignant a touché au cours de cet été, soit $1 384 au London Free Press et $610 au magasin Woolco.
English: Translations are subject to tax rates prevailing in the Member State of destination, with the standard VAT rate being at least 15 % until 31 December 2005.
French: Les transferts sont soumis aux taux d'imposition applicables dans l'État membre de destination. Jusqu'au 31 décembre 2005, le taux de TVA normal ne peut être inférieur à 15%.
English: There is currently a visa requirement for nationals of the Dominican Republic, Haiti and Guyana which was imposed in order to control the flow of immigrants.35
French: Le visa d'entrée exigé actuellement des ressortissants dominicains, haïtiens et guyanais a été institué pour contrôler le flot des immigrants.
English: It ensures the freedom and protection of the secrecy of communication, whose restriction may only occur in cases defined in a law and in a way specified by it, and lays out that no one may be obliged to disclose information related to his person other than under a law.
French: Elle garantit la liberté et la protection du secret des communications, qui ne peuvent faire l'objet de restrictions que dans les cas et suivant les modalités définis par la loi, et dispose que nul ne peut être obligé de révéler des informations à caractère personnel autrement qu'en vertu d'une loi.
English: Symptoms of tularemia may include ulcers on the skin or mouth, swollen glands and painful lymph glands, sudden fever, chills, headache, diarrhea, muscle aches, dry cough, sore throat, progressive weakness, joint pain, and swollen and painful eyes.
French: Les symptômes de la tularémie peuvent être les suivants : ulcères cutanés ou buccaux, ganglions enflés ou douloureux, fièvre soudaine, frissons, maux de tête, diarrhée, douleur musculaire, toux sèche, mal de gorge, faiblesse progressive, douleur aux articulations, yeux enflés et douloureux.
English: The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened, adopt negotiating directives and conclude agreements.
French: Le Conseil des ministres autorise l'ouverture des négociations, arrête les directives de négociation et conclut les accords.
English: The UK believes that IPRs can play a vital role in the course of the development process for developing countries today, just as they did, and continue to do, in the UK, other developed countries and the most successful developing economies.
French: Le Royaume-Uni considère que les droits de propriété intellectuelle peuvent jouer un rôle décisif dans le processus de développement des pays en développement aujourd’hui, tout comme ils l’ont fait, et continuent de le faire, au Royaume-Uni, dans d’autres pays développés et dans les économies en développement qui réussissent le mieux.
English: The comments should also stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of the Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Devront être indiquées dans les commentaires quelles parties de ceux-ci ne pourront être divulguées, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, plus précisément aux articles 19 et 20 de la Loi, ainsi que les raisons et la période de non-divulgation.
English: The Tribunal therefore held additional hearings on November 12 and 13, 1987, at Montreal, to give the parties and their counsel an opportunity to conclude their evidence and present their arguments.
French: A cet effet, le Tribunal siégea de nouveau le 12 et 13 novembre 1987 à Montréal afin d’entendre la terminaison de la preuve entre les parties et les argumentations de leurs procureurs.
English: SECTION 5 OTHER SIMPLIFICATIONS Article 115 Facilitation of the drawing up of customs declarations for goods falling under different tariff sub-headings Where a consignment is made up of goods falling within different tariff sub-headings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff sub-headings for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import duties chargeable, the customs authorities may, at the request of the declarant, agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff sub-headings of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.
French: SECTION 5 AUTRES SIMPLIFICATIONS Article 115 Facilitation de l'établissement des déclarations en douane relatives à des marchandises relevant de différentes sous-positions tarifaires Lorsqu'un même envoi est composé de marchandises dont la sous-position tarifaire est différente et que le traitement de chacune de ces marchandises selon sa sous-position tarifaire entraînerait, pour l'établissement de la déclaration en douane, un travail et des frais hors de proportion avec le montant des droits à l'importation qui leur sont applicables, les autorités douanières peuvent, à la demande du déclarant, accepter que la totalité de l'envoi soit taxée en retenant la sous-position tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation ou à l'exportation le plus élevé.
English:  Website: www.cism-milsport.com European Non-Governmental Sport Organisation (ENGSO)  ENGSO is a pan-European, non-governmental organisation and holds advisory status in the Council of Europe.  As well as being involved in a permanent exchange of information, ENGSO also attends the annual meetings of the Committee for the Development of Sport (CDDS), conferences of European Ministers responsible for Sport and the CDDS Bureau meeting, which takes place 3 times a year.
French:  En 2004, dans le cadre de l’année européenne de l’éducation par le sport, le Service du Sport du Conseil de l’Europe organisa la série de conférences et d’ateliers « Carrefour Européen – le sport, porte d’entrée dans la démocratie » en partenariat avec ENGSO Youth, la branche de ENGSO pour la jeunesse. Site Internet : www.engso.com Lutte contre le dopage Agence mondiale anti-dopage (AMA)  Créée en 1999 sous l’impulsion première du Conseil de l’Europe, de la Commission Européenne et du Comité International Olympique, l’AMA se donne pour mission de lutter contre le dopage afin de soutenir et de promouvoir les valeurs fondamentales du sport.
English: Berne Notification No. 189 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Dominican Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Dominican Republic, on September 24, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 189 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République dominicaine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République dominicaine, le 24 septembre 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The WCOs also help identify willing entrepreneurs and serious micro credit clients and thereby reduce operating costs of RSPs.
French: Le tableau ci-dessous donne une idée quantitative des réalisations des Programmes d'aide rurale dans le sens de la création d'un esprit d'entreprise chez les femmes :
English: The Canadian economy is projected to expand by 3.5% in 1999 and by 2.5% in 2000.
French: Durant les six premiers mois de 1999, le taux annualisé de croissance du PIB était de 3,7 %.
English: The genus contains both rhododendrons, usually evergreen, and azaleas, which are deciduous.
French: Le genre comprend à la fois les rhododendrons, habituellement à feuilles persistantes, et les azalées, à feuilles caduques.
English: The Third Board of Appeal shall be composed of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Mr David Keeling, Mr Carlo Rusconi and Mr Walter Peeters.
French: La troisième chambre de recours se compose de Mme Sylvie Mandel (présidente), MM. David Keeling, Carlo Rusconi et Walter Peeters.
English: This will ensure that the stranger has acquired your permission to pick up the child.
French: Ainsi, aucune personne non autorisée ne pourra partir avec votre enfant.
English: This carries the risk that the soldier’s traditional combat role will change to one of ‘global street worker’.18 This ambiguity is reflected in official documents.
French: Cette dernière option comporte le risque que le soldat ne soit plus un combattant comme autrefois mais un « travailleur mondial sur le terrain18 ».
English: As a rule, mineral or oil and gas rights, when held as part of the ownership interest, must not be conveyed unless authorized by Natural Resources Canada.
French: En règle générale, des droits d'exploitation de pétrole et de gaz et des droits miniers qui font partie de l'intérêt du propriétaire ne doivent être cédés que moyennant l'autorisation de Ressources naturelles Canada.
English: The spatial variation of variables was examined and mapped using geostatistical techniques.
French: La variation spatiale des variables a été étudiée et cartographiée à l'aide de techniques statistiques utilisées pour les données à référence spatiale.
English: The flaking and shedding of dead skin cells give the appearance of severe dandruff.
French: Un endroit courant est le cuir chevelu.
English: Al Summary Reporting to a Supervising Weigher at any of several private grain elevators within the area, weighs, as assigned, incoming or outgoing grain, using beam scales or by controlling the operation of electronic bulk-weighing equipment; supervises the activities of two subordinates engaged in monitoring and monitors the loading/unloading and movement of grain by elevator employees to ensure the integrity of the weighing process; and performs other duties.
French: Al Résumé Sous la supervision du peseur en chef d'un silo à grain privé du secteur, peser le grain à l'entrée ou à la sortie, à l'aide d'une balance à fléau, ou en contrôlant le fonctionnement de l'équipement électronique de pesage en vrac; contrôler l'activité de deux superviseurs subalternes, et des employés du silo affectés au chargement, au déchargement et au mouvement du grain, afin de s'assurer que le pesage est effectué de façon exacte; remplir des fonctions connexes.
English: ‘Numerous arrests’ are reported with regard to ‘various crimes’ in the UK semaphore system, without precision as to the link with terrorism or organised crime.
French: Il est question de «nombreuses arrestations», dans le cadre de «diverses infractions», grâce au système Semaphore mis en place par le Royaume-Uni, sans précision quant à un éventuel lien avec le terrorisme ou la criminalité organisée.
English: “Recognizing that the current financial crisis could negatively affect the ability of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to mobilize resources and promote the use of incentives and market measures as well as the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private sector investment in affordable housing,
French: Consciente que la crise financière actuelle pourrait entamer la capacité du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de mobiliser des ressources et de favoriser le recours à des mesures incitatives et commerciales, et compromettre la mobilisation, aux niveaux national et international, de fonds destinés à compléter les investissements privés pour la construction de logements abordables,
English: By 4 July, MONUC confirmed ANC withdrawal further south and, by 6 August, the complete departure of ANC from Lubero and Kanya-Bayonga.
French: Le 4 juillet, la MONUC a confirmé que les forces de l'ANC s'étaient retirées vers le sud et, le 6 août, elle a confirmé qu'elles avaient quitté complètement Lubero et Kanya Bayonga.
English: This foundation set up by pop singer Sting has branch offices in New York, London and Oslo and provides support for projects by indigenous peoples to protect the rainforests.
French: La fondation créée par Sting (musicien pop) soutient depuis New York, Londres et Oslo des projets de protection de la forêt pluviale lancés par des indigènes.
English: The Canadian Customs and Revenue Agency -is responsible for administering the assessment and collection of new tobacco taxes, and monitoring the impact of the tax increases on the international movement of tobacco.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada -est chargée d'administrer l'évaluation et le prélèvement des nouvelles taxes sur les produits du tabac ainsi que de surveiller l'effet des augmentations de taxes sur la circulation internationale des produits du tabac.
English: In the case of pre-charging, the water is transferred to the largest of the other measures prior to the waterdraw and in the case of a post-charge, after.
French: Dans le cas du volume avant chargement, on transfère l’eau dans la mesure la plus grande avant le remplissage d’eau et dans le cas du volume après chargement, après le remplissage.
English: In the case of loss or damage to motorcycles, snowmobiles and other similar motorized vehicles, the coverage shall be based on the current market value as determined by professional appraisal or dealer value.
French: Les réclamations portant sur des dommages touchant les biens doivent être présentées de la même manière que dans le cas des pertes ou dommages touchant les articles ménagers; la compensation accordée pour les biens ne doit toutefois pas être incluse dans le RPVN.
English: Les Croisières Lachance earned the highest ranking in the « Ecotourism and Adventure Tours » category.
French: À partir de 34$ vélo inclus, venez découvrir les îles avec un escale à l'Ile-aux-Grues.
English: Even so, some recommendations had elicited a range of opinions.
French: Cependant, plusieurs recommandations ont suscité des réactions diverses.