ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 216 (B) The object or objects of verification from which the items to be reduced have been withdrawn; The reduction procedures to be used, pursuant to Sections III to VIII and Sections X to XII of the Protocol on Reduction, for each type of conventional armaments and equipment to be reduced; The point of entry/exit to be used by an inspection team conducting an inspection of reduction notified for that calendar reporting period; and The date and time by which an inspection team must arrive at the point of entry/exit in order to inspect the conventional armaments and equipment before the initiation of their reduction.
French: (A) le nombre prévu et le type des armements et équipements conventionnels à réduire ; le ou les objets de vérification d'où ont été retirés les exemplaires à réduire ; les procédures de réduction à utiliser, en vertu des Sections III à VIII et des Sections X à XII du Protocole sur la réduction, pour chaque type d'armements et équipements conventionnels à réduire ; le point d'entrée / sortie à utiliser par une équipe d'inspection conduisant une inspection de la réduction notifiée pour cette période de compte rendu ; et la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie de façon à inspecter les armements et équipements conventionnels avant le début de leur réduction.
English: Many of us believe that it's solely someone else's job to keep us informed.
French: Bon nombre d'entre nous estiment qu'il revient exclusivement à quelqu'un d'autre de nous informer.
English: The problem is that at least some electromagnetic waves are dangerous.
French: Le problème est que certaines longueurs d’ondes électromagnétiques sont dangereuses.
English: Coast Guard will implement collective staffing by increasing the use of a pre-qualified pool, developing a Ships Crew Recruitment Strategy and working with unions to establish permanent relief pools.
French: La GCC mettra en œuvre un processus de dotation collective en puisant davantage à un répertoire de candidats préqualifiés, en élaborant une stratégie de recrutement d'équipage et en travaillant avec les syndicats à créer des équipes de relève permanentes.
English: It occupies the first place in most written constitutions.
French: Il vient en premier dans la plupart des constitutions écrites.
English: This criminalises production, trafficking, non-medical use, possession, or distribution of steroids with penalties of up to 20 years imprisonment, and/or $1m fine and/or asset forfeiture.  4. In most European countries other than those mentioned in paragraph 2 above, controls on anabolic steroids are exercised through existing medical drug control acts or regulations.
French: Ce texte prévoit des peines maximales de 20 ans de prison et/ou d'un million de dollars d'amende et/ou la confiscation des biens en cas de production, trafic, usage non médical, possession ou distribution de stéroïdes.  4. Dans la plupart des pays européens autres que ceux mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, les contrôles en matière de stéroïdes anabolisants s'exercent par le biais des textes législatifs ou réglementaires relatifs aux médicaments.
English: In June 1999 David was named “Land O Lakes / FLW Tour Angler of the Year” and in May 2000 became the first professional fisherman chosen to represent the sport on boxes of Kellogg‘s Frosted Mini-Wheaties.
French: En juin 1999, David a été nommé « Land O Lakes / FLW Tour Angler of the Year » et, en mai 2000, est devenu le premier pêcheur professionnel à figurer sur les boîtes de céréales Mini-Wheats givrées de Kellogg.
English: Together, we have made significant progress in preventing impacts from acid rain and reducing the acid rain on each side of the border.
French: Ceux-ci sont parvenus à atténuer considérablement les effets des pluies acides et à réduire les pluies acides de chaque côté de la frontière.
English: Expressing its concern over the possible use by Al-Qaida, Usama bin Laden, or the Taliban, and their associates of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), commercially available explosives and chemical, biological, radiation or nuclear weapons and material, and encouraging Member States to consider possible action to reduce these threats,
French: Craignant que le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban et ceux qui leur sont associés n'utilisent des systèmes de défense antiaérienne portatifs, des explosifs vendus dans le commerce ou des armes et matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, et encourageant les États Membres à envisager de prendre des mesures pour réduire ces menaces,
English: Q. What is Canada’s financial contribution to INTERPOL?
French: Q. Quelle est la contribution financière du Canada à INTERPOL?
English: The working time is not only the time of actual performance of work but also the time of staying ready for work and breaks in work that are statutorily prescribed as part of the working time.
French: - Ordonnance du Ministre du travail et de la politique sociale en date du 1er décembre 1998, relative à la sécurité et à l'hygiène du travail dans le cas des postes de travail équipés d'écrans de contrôle (Journal législatif, n° 148, texte 973);
English: Since this time, the Nation has experienced countless years of dispute with Alberta and Canada.
French: Depuis ce temps-là, la Première nation fait face à des litiges d’année en année avec l’Alberta et le Canada.
English: Children should have an inﬂuence on administrative or judicial decisions relating to themselves, for instance on custody care and adoption.
French: Il faudrait octroyer aux enfants une inﬂuence sur les décisions administratives ou judiciaires qui ont trait à des sujets les concernant, tels que la garde ou l’adoption.
English: Early diagnosis can be accomplished through relatively inexpensive blood testing.
French: Un diagnostic précoce est possible au moyen de tests sanguins relativement bon marché.
English: Communications with the media were very important.
French: Les communications avec les médias ont été très importantes.
English: Significant progress has been made in reducing nuclear weapons through unilateral reduction measures taken by the nuclear-weapon States (China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), including the close-down and dismantling of nuclear-weapon-related facilities.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans la réduction des armes nucléaires grâce à des mesures unilatérales prises par les États dotés d'armes nucléaires (Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), y compris la fermeture et le démantèlement d'installations liées aux armements nucléaires.
English: This is interesting in light of the concept that many invertebrate facultative anaerobes simultaneously utilize carbohydrates and amino acids with the production of a variety of end products.
French: Il est intéressant de rappeler que plusieurs invertébrés capables de vivre en milieu anaérobique utilisent simultanément les hydrates de carbone et les acides aminés et produisent une variété de produits terminaux.
English: The necessary link between monitoring and standard setting is better ensured here than anywhere else.
French: Elle justifie que l’on consacre toutes ses forces au développement de l’Europe.
English: The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which is currently looking into ways of enhancing the role of special representatives of the Secretary-General, has made a recommendation for the appointment of more women at that level.
French: Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui examine à l'heure actuelle la façon de renforcer le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général, a fait une recommandation pour que davantage de femmes soient nommées à ce niveau.
English: Weaver L, Spence D. Application of Business Case Analysis in Planning a Province-Wide Telehealth Network in Alberta.
French: Weaver, L. et D. Spence, « Application of business case analysis in planning a province-wide telehealth network in Alberta ».
English: This provision shall not apply: (a) when the above criticisms constitute the essential elements of the offence under article 363 (knowingly false defamation), or (b) when intent to insult is apparent from the manner in which the criticism was expressed or from the circumstances under which it occurred.”
French: Cette disposition ne s'applique pas a) si la critique en question constitue l'essentiel d'une infraction visée à l'article 363 (calomnie) ou b) lorsque la forme d'expression de la critique ou les circonstances dans lesquelles elle est exprimée dénotent à l'évidence une intention d'insulter l'intéressé.».
English: The Commission will encourage Member States and industry to provide more information on mercury releases and prevention and control techniques, so conclusions can be drawn in BREFs helping to reduce emissions further.
French: La Commission encouragera les États membres et les entreprises à fournir davantage d’informations sur les rejets de mercure et les techniques de prévention et de réduction, de manière à pouvoir en tirer des conclusions qui seront consignées dans des documents de référence MTD en vue de réaliser de nouvelles réductions des émissions.
English: See response given under 2 (d) above.
French: Voir la réponse donnée sous le point 2 d) ci-dessus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable > Avant-propos English - Español
English: SAM EVENS, University of Notre Dame, Notre Dame, IN 46556, USA Poisson geometry of the Grothendieck resolution We construct a Poisson structure on the Grothendieck resolution X of a complex semisimple group G. The natural map µ :
French: SHAY FUCHS, University of Toronto, Canada Additivity of spin-c Quantization Under Cutting We describe a cutting construction for a compact oriented Riemannian manifold M , endowed with an S 1 -equivariant spinc + − structure.
English: Addressing Mr. Reimann's response to question 2, Ms. O'Flaherty indicated that the question was designed to be a general one.
French: En ce qui concerne la réponse de M. Reimann à la question 2, Mme O’Flaherty précise que la question était intentionnellement générale.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “United Nations rule of law assistance”, on Monday, 20 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Assistance des Nations Unies en matière d'état de droit”, aura lieu le lundi 20 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: "Part of our job was to fly validation missions for the satellites, which are being developed as new experimental systems," says Marcotte.
French: « Notre travail consistait en partie à effectuer des vols de validation pour les satellites en train d'être mis au point pour créer de nouveaux systèmes expérimentaux », poursuit le gestionnaire.
English: As an author2 wrote in 1991, since the coming into force of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, "there has been an exponential growth in the number of cases which refer to conventional international human rights law in the course of interpreting domestic law".
French: Comme l'a observé une auteure 2 en 1991, depuis l'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, le nombre de cas associés à l'interprétation du droit national par rapport aux lois internationales conventionnelles en matière de droits de la personne a augmenté de manière exponentielle.
English: After all, we are talking about the movement of goods that are subject to restrictions and prohibitions and we in the Member States need maximum transparency in this area.
French: Après tout, nous parlons de mouvement de produits qui font l'objet de restrictions et d'interdictions et, dans les États membres, nous avons besoin d'un maximum de transparence dans ce domaine.
English: Building and maintaining the trust and confidence of our citizens, businesses and other governments with whom we do business is essential to effective service delivery.
French: Il est essentiel de préserver le lien de confiance avec les citoyens, les entreprises et les autres administrations pour fournir un service efficace.
English: December 10, 2003 — Ottawa, Ontario — In a ceremony held today at the Canadian War Museum (CWM), artifacts belonging to Colonel James FitzGibbon were donated to the Museum by his descendants.
French: Ottawa (Ontario), le 10 décembre 2003 — Durant une cérémonie qui a eu lieu aujourd’hui au Musée canadien de la guerre (MCG), des artefacts ayant appartenu au colonel James FitzGibbon ont été donnés au Musée par ses descendants.
English: The radiolysis of gaseous hydrogen sulfide has been studied in the presence of added sulfur at 200–250 °C.
French: La radiolyse du sulfure d'hydrogène gazeux a été étudiée en présence de soufre additionné, à 200–250 °C.
English: - The provisions of the applicable Law 2168/1993 and the Ministerial Decisions rendered by its authority are strictly observed.
French: - Les dispositions de la loi en vigueur (2168/1993) et les décisions ministérielles prises en vertu de cette loi sont observées rigoureusement.
English: If you want to listen to music or watch a video, but you don't want to clutter up your desktop with another window, you can use the Windows Media Player mini Player feature.
French: Pour écouter de la musique ou regarder une vidéo sans encombrer votre Bureau d'une autre fenêtre, utilisez la fonction mini lecteur du Lecteur Windows Media.
English: It was agreed that a secondary indicator would not be required when the normal business practice does not have both buyer and seller (or representative) present for the transaction.
French: Il est convenu qu’un indicateur secondaire n’est pas exigé lorsque, dans le cadre des pratiques commerciales normales, l’acheteur et le vendeur (ou leurs représentants) ne sont pas présents à la transaction.
English: Comments on the proposed name may be forwarded by any person to the World Health Organization within four months of the date of publication, under article 3, of the name in the Chronicle of the World Health organization.
French: Des observations sur la dénomination proposée peuvent être adressées à lOrganisation mondiale de la santé par toute personne, dans les quatre mois qui suivent la date de publication de la dénomination dans la Chronique de lOrganisation mondiale de la santé (voir larticle 3).
English: • Sylvie Gervais - MAP Program Officer.
French: • Sylvie Gervais - Agent de programme PAM.
English: • Regulatory agencies in other countries that oversee certain aspects of health and safety may share their information.
French: • Dans les autres pays, les organismes de réglementation qui supervisent certains aspects de santé et sécurité peuvent transmettre leurs renseignements à ce sujet.
English: The Trial Chamber has taken steps to ensure that the Prosecution case should be completed before the middle of 2007 in order to conclude the trial in late 2008.
French: La présentation des moyens à décharge commencera dans les premiers mois de 2007 et devrait s'achever en 2008.  Dans l'affaire Karemera et al., qui implique trois accusés, le Procureur procède actuellement à la présentation de ses moyens.
English: Paragraph 71 (e) bis was revised to read:
French: L'alinéa e bis du paragraphe 71 a été révisé comme suit :
English: By 1881, women and children were concentrated in the cotton and textiles industry, shoes factories, garment production, and the tobacco industry.
French: En 1881, les femmes et les enfants travaillent surtout dans l’industrie du coton et du textile, les fabriques de chaussures, les fabriques de vêtements et l’industrie du tabac.
English: The following are some of the changes that have already occurred and others that are planned in the future.
French: Ces services, dont le règlement des différends à l’amiable, sont importants et exigent beaucoup de temps.
English: Dunno how to count no more.
French: Pour c'qui est d'compter, je suis un chef.
English: I have noted over the past few years that the broad guidelines of economic policy advocate a stable macroeconomic framework within Economic and Monetary Union, of which the three pillars are, naturally, a monetary policy based on price stability, the durable consolidation of public finances and a salary policy compatible with price stability and a return on investment.
French: Je constate, depuis quelques années, que les grandes orientations de politique économique préconisent un cadre macro-économique stable à l'intérieur de l'union économique et monétaire, dont les trois piliers sont, bien sûr, une politique monétaire orientée sur la stabilité des prix, l'assainissement durable des finances publiques et un comportement salarial compatible avec la stabilité des prix et la rentabilité de l'investissement.
English: Parks Canada Communities Parks Canada administers six Government-Wide Priorities communities within national parks:
French: Collectivités de Parcs Canada Parcs Canada administre six Priorités gouvernementales collectivités dans les parcs nationaux :
English: Women, Men and Community in the Klondike (1998); H.J. Woodside, "Dawson As It Is," Canadian Magazine, Sept 1901.
French: Women, Men and Community in the Klondike (1998); H.J. Woodside, « Dawson As It Is », Canadian Magazine, sept.
English: In this respect, the document should also take into account the conclusions of the Seminar of 5 April 2004 on Aggressive Behaviour on the Road.
French: À cet égard, le document devrait aussi tenir compte des conclusions du Séminaire sur le comportement agressif sur la route du 5 avril 2004.
English: 1.6.8 Changes to hydrology Increased drainage, artificial ponding and elimination/diminution of water sources, notably vernal pools, can alter maritime meadows and degrade habitat. Irrigation common in urban areas and landscaped areas may encourage less stress-tolerant species, favouring exotic plant species.
French: Dans certains parcs, dont le parc municipal Glencoe Cove (Saanich) et le parc Beacon Hill (Victoria), certains secteurs ne sont pas fauchés ou ne le sont que tard dans l’année (après la mi-août) de façon à ce que les plantes en péril y soient affectées le moins possible (Daly, comm. pers., 2004; Raeroer, comm. pers., 2004).
English: This MOU will create opportunities for Canada and Chile to collaborate and share knowledge in environmental and natural-resource technologies, and to promote investment and trade in minerals and metals.
French: Le PE offrira au Canada et au Chili des occasions de collaboration et de partage de leurs connaissances respectives des technologies relatives à l’environnement et aux ressources naturelles et il permettra de promouvoir les investissements et les échanges dans les secteurs des minéraux et des métaux.
English: Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
French: Les États membres peuvent également prévoir la possibilité, pour les autorités compétentes, d'obtenir tout renseignement concernant les contrats conclus via des intermédiaires.
English: In addition, there are some 30,000 transactions in the system, transactions which require on-going administration.
French: De plus, le système compte environ 30 000 transactions qu'il faut administrer en permanence.
English: Conservation Biologist, Parks Canada.
French: Biologiste de la conservation, Parcs Canada.
English: As far as security is concerned, the main role undoubtedly belongs to the military and the police.
French: S'agissant de la sécurité, la responsabilité première incombe incontestablement à l'armée et à la police.
English: Business guests may like to use one of the 5 conference rooms.
French: 5 salles de conférence sont à la disposition des hommes d'affaires.
English: Run the BIOS Recovery Utility , and restart the system to retest.
French: Exécutez l' Utilitaire de récupération du BIOS et redémarrez le système afin de recommencer le test.
English: In order to meet this test, a section 41 applicant need only demonstrate to the Agency that there has been a "change" in the facts or circumstances.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, la demanderesse invoquant l'article 41 doit simplement démontrer à l'Office qu'il y a eu un fait nouveau ou une évolution des circonstances de l'affaire.
English: The continuous reduction in the number of full-time farmers and in the numbers directly employed on farms.
French: Réduction permanente du nombre d'agriculteurs à temps plein et du nombre de personnes directement employées dans les exploitations agricoles.
English: Opinion No. 262 (2007)1  Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union
French: Avis no 262 (2007)1 Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne
English: Gender and human rights concerns will be mainstreamed in the consideration of the priority areas and the implementation of the Framework as a cross-cutting priority.
French: Les problèmes relatifs à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme seront intégrés en tant que priorité intersectorielle dans l'examen des domaines prioritaires et la mise en œuvre du cadre.
English: However, taking into account the nature of the option chosen by the Government, the Committee does not have any information as to measures of encouragement for the broadcasting of radio programmes in Low German by private stations.
French: Cependant, compte tenu de l'option retenue par le gouvernement, le Comité ne dispose d'aucune information sur d'éventuelles mesures visant à encourager les stations privées à diffuser des émissions en basallemand.
English: The Delegation of Colombia stated that in preparing operational principles and model contractual clauses, the following principles, by way of example, should be taken into account: (i) the recipient of a genetic resource should not be entitled to intellectual property rights unless the genetic material had been the subject of a technical innovation; (ii) there should be recognition of the intellectual property rights of the country of origin from which the genetic resources were obtained; (iii) there should be recognition of the principle of the prior informed consent of traditional communities; (iv) in cases of access to genetic resources for research, and where subsequently intellectual property rights were obtained, the rightsholder should share benefits arising from the intellectual property rights with the country of origin and the traditional communities.
French: La délégation de Colombie a déclaré que, lors de l’élaboration des principes opérationnels et des clauses contractuelles types, il faudra prendre en considération, à titre d’exemple, les principes suivants : i) le bénéficiaire de ressources génétiques ne devra pas pouvoir prétendre à des droits de propriété intellectuelle à moins que son matériel génétique ne fasse l’objet d’une innovation technique; ii) les droits de propriété intellectuelle du pays d’origine d’où proviennent les ressources génétiques devront être reconnus; iii) le principe du consentement préalable en connaissance de cause des communautés traditionnelles devra être reconnu; iv) s’il a accès à des ressources génétiques pour la recherche et qu’il bénéficie ultérieurement de droits de propriété intellectuelle, le titulaire des droits devra partager avec le pays d’origine et les communautés traditionnelles les avantages découlant des droits de propriété intellectuelle.