ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fungus was recovered from wood chips with advanced decay and from small roots 5–10 mm in diameter, to the general exclusion of associated microorganisms.
French: Le milieu est ajusté à pH 2.6–2.8 en y ajoutant une solution de HCl 1 N. On a pu isoler le champignon dans de petits morceaux de bois et dans de petites racines de 5–10 mm de diamètre en excluant la majorité des autres organismes présents.
English: 973/2001, Khalilov v. Tajikistan (Views adopted on 30 March 2005, eighty-third session)*
French: Communication no 973/2001, Khalilova c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 30 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: • Review set-off arrangements with provinces.
French: • Examiner les arrangements de compensation conclus avec les provinces.
English: At times during the course, the participant will be required to open a second browser window in order to view reference materials found on the Compensation Sector or Treasury Board Web sites.
French: Durant le cours, le participant devra parfois ouvrir une deuxième fenêtre pour consulter les documents de référence des sites du Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Conseil du Trésor (CT).
English: The draft decision is set out in part A of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision figure dans la partie A du document UNEP/OzL.Pro.6/3.
English: What are the monetized values of all of the potential real incremental benefits to society?
French: Quelles sont les valeurs monétisées de tous les avantages supplémentaires, réels et probables pour la société?
English: Measures undertaken to improve access to water in rural areas included the digging of boreholes, dam construction and roof catchment systems.
French: Les mesures entreprises pour améliorer l'accès à l'eau en zones rurales comprennent le creusement de sondages, la construction de digues et l'installation de systèmes de captation de l'eau de pluie sur les toits.
English: DECISION Muldoon, J. The claimant seeks rescission of the referees' unanimous decision.
French: DÉCISION MULDOON, J. La prestataire demande l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral.
English: • the acceptance of an integrated model of service provision by parents of children with autism;
French: • la qualité des améliorations apportées à la vie des clients qui bénéficient parallèlement d’un traitement communautaire dynamique et d’un traitement pour la toxicomanie;
English: Great Lakes St. Lawrence Precambrian Step 2:
French: Région précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs Étape 2 :
English: Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 00 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6. of Annex 21 is not illuminated.
French: Simuler un message EBS21 (octet 2), les bits 1-2 étant mis sur 00, et vérifier que le témoin d'avertissement du conducteur défini au paragraphe 2.1.6 de l'annexe 21 n'est pas allumé.
English: Registration form Please fill and return this form before 15 March 2004 to:
French: Formulaire d’inscription Veuillez remplir et retourner ce formulaire avant le 15 mars 2004 à :
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/259).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/259).
English: E.g., Measures to Combat Organized Crime Initiative RMAF  Initiative:
French:  (Target Group)  Indicateur de rendement - Voir Mesure du rendement  Initiative :
English: This will result in the loss of one avenue for cargo claimants recovering for misdelivery.  In addition, the combined effect of subparagraphs 49 (d)-(f) is that a carrier who seeks alternate delivery instructions from a shipper (or documentary shipper) will be relieved of liability to the holder.
French: En outre, l'effet combiné des alinéas d) à f) de l'article 49 est qu'un transporteur qui demande à un chargeur (ou à un chargeur documentaire) d'autres instructions pour la livraison sera libéré de toute responsabilité vis-à-vis du porteur.
English: Aid or assistance by a State could constitute a breach of an obligation that the State has acquired under a primary norm.
French: 3) L'aide ou l'assistance de l'État peut constituer une infraction à une obligation qu'impose une règle primaire à cet État.
English: Height: 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
French: Hauteur : 330 mm (dans l'axe du ruban en nid
English: (viii) Other implementation options may exist.
French: viii) D'autres options sont possibles.
English: Number and nature of conferences and meetings addressing electronic commerce and IP issues: - Organization of regional consultations on electronic commerce and IP in Brazil, Jamaica, Jordan, Poland, and Thailand;  - Organization of a SIECA‑WIPO special meeting on intellectual property issues in the country code top-level domains (ccTLDs), to raise awareness among administrators of ccTLDs of the importance of IP protection in several national domains.
French: Nombre de conférences et de réunions traitant de questions de commerce électronique et de propriété intellectuelle, et nature de celles‑ci : - Organisation de consultations régionales sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle au Brésil, en Jamaïque, en Jordanie, en Pologne et en Thaïlande;  - Organisation d’une réunion extraordinaire SIECA‑OMPI sur les questions de propriété intellectuelle concernant les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD), en vue de sensibiliser les administrateurs de ccTLD à l’importance de la protection de la propriété intellectuelle dans plusieurs domaines nationaux.
English: In the 1980s, particular attention was focused on the region with the adoption of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (UN-PAAERD), succeeded by the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) in 1991.
French: Dans les années 80, la région a fait l'objet d'une attention particulière, avec l'adoption du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, auquel le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a fait suite en 1991.
English: Roundtable, Darwin, Australia, June 15, 1998; Meeting with Tiwi artists, Art Center of the Munupi Arts and Crafts Association, Melville Island, Australia, June 16, 1998; Roundtable, Sydney, June 18, 1998; Meeting with Wainimate, Suva, Fiji, June 23, 1998; Meeting with Mr. Joe Nawalowalo, the National Kava Council of Fiji, Mr. Lopeti Senituli of the Pacific Concerns Resource Center, Professor Bill Aalbersberg, the University of the South Pacific and representatives of the South Pacific Commission and the Forum Secretariat, Suva, Fiji, June 24, 1998.
French: Table ronde, Darwin (Australie), 15 juin 1998; réunion avec des artistes Tiwi, Centre artistique de l’Association Munupi des arts et de l’artisanat, Melville Island (Australie), 16 juin 1998; Table ronde, Sydney, 18 juin 1998; réunion avec l’association Wainimate, Suva (Fidji), 23 juin 1998; réunion avec M. Joe Nawalowalo, Conseil national fidjien pour le kava, M. Lopeti Senituli du Centre de ressources pour les questions concernant le Pacifique, le professor Bill Aalbersberg, Université du Pacifique Sud, et représentants de la Commission du Pacifique Sud et du Forum Secretariat, Suva (Fidji), 24 juin 1998.
English: Their occurrence and concentration depend on growing conditions and weather and can be unpredictable.
French: Les innovations de lindustrie de lalimentation ont entraîné dimportants changements alimentaires qui peuvent avoir des conséquences fâcheuses sur la santé.
English: IV - SUMMARY The Canadian Air Transport Security Authority takes its responsibilities under both the Access to Information Act and the Privacy Act very seriously and will continue to respond to requesters’ needs as effectively and efficiently as possible.
French: APERÇU L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien prend ses responsabilités en matière d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels très au sérieux et elle continuera de répondre aux demandeurs de manière aussi efficace et efficiente que possible.
English: Ms. Chung set up a shell company Lownet Inc. (shell companies, role of professionals) in country Youngland, which was considered an offshore centre by the international community, and opened an account at Goldfingers Bank in that country (conspiracy or participation, customer due diligence).,
French: Mme Chung crée une société écran, Lownet Inc., (sociétés écran, rôle des professionnels) dans le pays Youngland, qui est considéré par la communauté internationale comme une place extraterritoriale, et ouvre un compte dans ce pays à la Goldfingers Bank (participation aux infractions économiques ou entente en vue de les commettre, devoir de vigilance relatif à la clientèle),.
English: Payment holdbacks for poor vendor contract performance cannot be exercised due to metrics that are poorly defined, incomplete, and not verified by the end-user.
French: Les retenues de paiement pour mauvaise exécution du contrat par le fournisseur ne peuvent pas être appliquées parce que les mesures sont mal définies, qu’elles sont incomplètes et qu’elles ne sont pas vérifiées par l’utilisateur final.
English: This chapter looks, in particular, at the most successful effort, launched in January 2001 at Ziniaré in central Burkina Faso.
French: Cet article porte en particulier sur la tentative la plus aboutie qui s'est déroulée à partir de janvier 2001 à Ziniaré, dans le centre du Burkina Faso.
English: 3.2.3 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 1 5 (S) Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) Operating expenditures Grants and Contributions Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Salary and car allowance Contribution to employee benefit plans Total for the Agency Current Main Estimates 34,128 405,814 Previous Main Estimates 42,184 380,560
French: 3.2.3 Crédits votés ou législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Crédit voté ou législatif 1 5 (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Traitement et allocation pour automobile Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’agence Budget principal actuel 34 128 405 814 Budget précédent 42 184 380 560
English: As a key measure of nuclear nonproliferation and disarmament, we underscored the importance of the entering into force the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.  In this respect, President Obama confirmed his commitment to work for American ratification of this Treaty.
French: Dans le contexte de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, nous soulignons l'importance primordiale que revêt l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.  À cet égard, le Président Obama a confirmé sa volonté d'œuvrer en faveur de la ratification de ce traité par les États-Unis d'Amérique.
English: FLIR also requested its bid preparation costs and its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: FLIR a aussi demandé le remboursement des frais de préparation de sa soumission et des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Booking.com: Danubius Hotel Regents Park, London, United Kingdom - 420 Guest reviews.
French: Booking.com: Danubius Hotel Regents Park, London, Royaume-Uni - 420 Commentaires des Clients.
English: There is also a desire to make the EU a common scientific area, eventually to become a scientific superpower.
French: De l' Union européenne, on veut aussi faire une zone scientifique commune et, par ce biais, faire d' elle une grande puissance scientifique.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant confirmed that the Commission had finally paid the sums due, and expressed his gratitude to the Ombudsman.
French: Pour finir, la Commission regrette que les paiements aient été retardés, mais répète que ses services ont fait tout ce qu’ils pouvaient compte tenu des circonstances.
English: Do not alter your weapons or ammunition to increase suffering, or use unauthorized weapons or ammunition.
French: Ne pas modifier les armes ou munitions pour accroître la souffrance et n'utiliser aucune arme ou munition non autorisée.
English: If I had accepted the transfer without saying anything, it might have cost the Canadian Armed Forces $50,000 to $60,000.
French: Si j'avais accepté ma mutation sans dire un mot, cela aurait pu coûter de 50 000 $ à 60 000 $ aux Forces armées canadiennes.
English: Half the TEDA's are hydrogen bonded to the TCNQ's and I3−.
French: La moitié des TEDA sont liés par des ponts hydrogènes à des TCNQ et des I3−.
English: The Working Group was mindful of the diversity of domestic laws on the question of suspension or interruption of limitation periods, but was generally of the view that the draft convention should offer a uniform rule on the matter, rather than leave it to domestic law.
French: Le Groupe de travail avait conscience des différences entre droits internes sur la question de la suspension ou de l'interruption des délais de prescription, mais d'une manière générale a été d'avis que le projet de convention devrait offrir une règle uniforme sur la question au lieu de la laisser aux droits internes.
English: The first of these areas is the tax system, then come the facts that there is no code of real-estate law and that the system of banks and finance markets does not work, not to mention numerous other important shortcomings.
French: Cela commence par le système fiscal, se poursuit avec le fait qu'il n'existe aucun droit immobilier, en passant par les systèmes bancaires et les systèmes de marchés financiers qui ne fonctionnent pas, et autres questions importantes.
English: Feelings associated with fairness of high control, high reward conditions include:
French: Les sentiments associés à l'équité des conditions de grand contrôle et de fortes récompenses se traduisent ainsi :
English: Often, a submission will raise questions regarding the availability of FOA to solve the dispute.
French: L’Office doit alors se prononcer, ce qui peut entraîner l’annulation de la décision de l’arbitre.
English: CRAM Regions, Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Land Use for Summerfallow
French: Incidence de l'assurance-récolte sur l'emploi des terres en jachère au niveau des régions CRAM, en fonction d'une aversion modérée pour le risque
English: In the following consultations of the whole, the Council members further discussed the situation in Abkhazia, welcomed the meeting of senior representatives of the Group of Friends in Bonn on 27 and 28 June, and urged the parties to implement relevant Security Council resolutions and the understandings reached at the meeting of the Group of Friends.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont examiné plus avant la situation en Abkhazie, se sont félicités de la réunion, tenue à Bonn les 27 et 28 juin, des hauts représentants du Groupe des amis et ont engagé les parties à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que les accords conclus à la réunion du Groupe des amis.
English: The Laurentian Great Lakes have a complex history of changes due to eutrophication, invasion of exotic species, and fisheries and phosphorus management practices.
French: Au cours de leur histoire, les Grands Lacs Laurentiens ont été transformés par l'eutrophisation, l'invasion d'espèces exotiques et par la manière dont les phosphates et les pêches ont été gérés.
English: The only armed group that has not yet signed a ceasefire agreement with the Government is PALIPEHUTU-FNL (Rwasa).
French: PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) est le seul groupe armé à ne pas encore avoir signé d'accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: I realise that the Commissioner has other appointments and is substituting for a colleague.
French: Je comprends que le commissaire a d'autres obligations et remplace un collègue.
English: Bill Floch, Research Manager, Official Languages Support Programs, shared the results of an analysis based on the two Ipsos‑Reid public opinion surveys conducted for various federal departments, including Canadian Heritage, of over 2,000 young Canadians aged 12 to 30.
French: Bill Floch, gestionnaire de la recherche aux Programmes d’appui aux langues officielles, a partagé les résultats tirés d’une analyse faite à partir des deux enquêtes d’opinion publique réalisées par la firme Ipsos-Reid pour différents ministères du gouvernement fédéral dont Patrimoine canadien, réalisées auprès de plus de 2 000 jeunes Canadiens âgés entre 12 et 30 ans.
English: In addition, the Royal Canadian Legion approved, at its June 2004 Dominion Convention, a number of resolutions calling for improvements to the Veterans Independence Program.
French: En outre, la Légion royale canadienne a approuvé lors de son Congrès national en juin 2004 une série de résolutions exigeant des améliorations au PAAC.
English: Instead of imposing technical solutions, European Community legislation simply establishes the essential requirements which products must meet.
French: Plutôt que d'imposer des solutions techniques, la législation de la Communauté européenne se limite à établir les exigences essentielles auxquelles les produits doivent satisfaire.
English: Creating the test loads using the DUT (static mode).
French: Établir la charge d’essai au moyen de l’appareil soumis à l’essai (mode statique).
English: Insemination of THC-treated eggs (5–400 μM) with excess sperm did not result in polyspermic fertilization.
French: L'insémination, avec un excès de sperme, des oeufs traités avec le THC (5–400 μM) n'entraîne pas de fécondation polyspermique.
English: The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2: (i) (ii) (iii) relocating the operation of the SSP to an alternative site; changing the SSP’s operating hours; and initiating contingency processing of very critical and critical payments, as defined in paragraph 6(c) and (d) respectively.
French: Les principales mesures pour assurer la continuité des opérations et traiter l'urgence auxquelles il est possible de recourir dans le cadre de TARGET2 sont les suivantes: i) ii) iii) transfert du fonctionnement de la PPU sur un site secondaire; modification des heures de fonctionnement de la PPU, et traitement de secours des paiements très critiques et critiques, tels que définis respectivement au paragraphe 6, points c) et d).
English: (17) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability:
French: (17) Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, Rétablir l’imputabilité :
English: Mr. Flynn used this process to advance his claim for financial compensation against Air Canada arising from this incident.
French: M. Flynn s'est prévalu de ce processus en vue d'accélérer le traitement de sa demande d'indemnisation contre Air Canada à la suite de l'incident.
English: Preclinical data is considered to be supplementary or confirmatory in the following situations: (i) where the sponsor has previously submitted a full preclinical package, and the full preclinical data package was considered to be acceptable; or where the sponsor can cross reference the application to a submission in which a full preclinical package has been reviewed and was considered to be acceptable; or where in addition to submitting a full preclinical package to support a single route, dosage form and condition of use, the sponsor submits, at the same time, an additional route, or dosage form or condition for use for which limited preclinical data is required; or where the application is for a new use of an older drug and the preclinical data is available in the public domain, and this data is considered to be current and acceptable.
French: On considère que les données précliniques sont supplémentaires ou corroboratives dans les cas suivants : i) lorsque le promoteur a déjà soumis un corpus de données cliniques complet et que ce corpus de données a été considéré comme étant acceptable; ou lorsque le promoteur peut faire un renvoi à une présentation dans laquelle le corpus de données précliniques complet a été examiné et a été considéré comme étant acceptable; ou lorsque, en plus de soumettre un corpus de données précliniques complet à l'appui d'une seule voie d'administration, d'une seule forme posologique et d'une seule indication thérapeutique, le promoteur soumet, en même temps, des données à l'appui d'une voie d'administration, d'une forme posologique ou d'une indication thérapeutique additionnelle pour laquelle des données précliniques limitées sont requises; ou lorsqu'une demande porte sur un nouvel emploi d'un ancien médicament et que les données précliniques sont disponibles dans le domaine public, et que ces données sont considérées comme étant à jour et acceptables.
English: Nearly 200 visitors traveled to Old Man this year, but NCC expects 500 to 1,000 tourists when the new visitor centre, ranch, the T.rex Discovery Centre and promotional displays at nearby Cypress Hills and are in place.
French: Presque 200 visiteurs ont visité l'aire de conservation Old Man cette année, mais CNC s'attend à recevoir entre 500 et 1 000 touristes lorsque le nouveau centre des visiteurs, le ranch, le Centre d'interprétation du T-Rex et les expositions promotionnelles dans la ville voisine de Cypress Hills ouvriront leurs portes.
English: The financial statements of United Nations system organizations are currently prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Actuellement, les états financiers des organismes des Nations Unies sont établis sur la base des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Requests for assistance 80 - 99 20
French: Demandes d'assistance 80 − 99 21
English: Other weeds can be controlled by hand, but not Striga.
French: D'autres plantes parasites peuvent être arrachées à la main, mais pas la striga.
English: The completion strategy is twofold: first, to try those bearing the gravest responsibility for the crimes, including the high-profile fugitives, and thus complete its activities in a swift and efficient, yet fair and impartial, manner; second, to transfer cases involving mid- and lower-level perpetrators to the domestic jurisdictions of the territories of the former Yugoslavia.
French: La stratégie d'achèvement comporte deux volets.  Premièrement, le Tribunal doit juger les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde pour les crimes commis, notamment les fugitifs dont la capture a été déclarée hautement prioritaire, et, ce faisant, mener à bien ses activités avec diligence et efficacité, mais aussi de manière équitable et impartiale.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9315e.gif [5/31/01 9:44:17 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9315e.gif [6/4/01 2:43:38 PM]
English: The Group stood ready to approve a programme of work based on the principles just explained in order to prevent delays in addressing the Committee's heavy workload.
French: Afin d'éviter que la Commission ne prenne du retard sur un ordre du jour lourdement chargé, le Groupe est prêt à approuver un programme de travail s'inspirant de cette position.
English: For 9 of these 10 non-competitive contracts, we could not find in the contract files documentation on actions and enquiries made to verify that the contractor was indeed unique or we found that not sufficient actions and enquiries had been made by management.
French: Pour 9 des 10 contrats non concurrentiels, nous n’avons pas pu trouver, dans les dossiers contractuels, de documentation sur les actions qui avaient été prises pour vérifier que le contractant était bien unique ou que les gestionnaires avaient fait suffisamment d’enquête pour le vérifier.