ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of Latin America, for example, mayors and governors were first elected by direct popular vote as recently as the 1980s.
French: Par exemple, dans la majeure partie de l'Amérique latine, les maires et les gouverneurs ont été élus au scrutin populaire direct pour la première fois pas plus tard que dans les années 80.
English: He received a cheque in the amount of $1,260.48 representing vacation pay and refund of pension contributions.
French: À son départ, il a reçu un chèque de 1 260,48 $; cette somme correspondait à sa paye de vacances et au remboursement de ses cotisations au régime de pension.
English: The reference approach, in theory, includes all CO2 emissions from all fossil fuel uses (such as combustion, process, and flaring activities) in a country and should be compared with a set of emissions from the sectoral approach, which includes all CO2 emissions from energy and non-energy (including feedstock) use of fossil fuels.
French: Théoriquement, l'approche de référence englobe toutes les émissions de CO2 provenant de tous les usages de combustibles fossiles (comme la combustion, les procédés et le torchage) dans un pays, et elle devrait être comparée à un ensemble d'émissions pris en compte dans une approche sectorielle, c'est-à-dire toutes les émissions de CO2 (un usage énergétique et non énergétique, y compris les matières premières) produites par des combustibles fossiles.
English: The fact that no one has been held to account clearly shows how state authorities -- up to the highest level -- have covered up these acts and even encouraged them."
French: Le fait que personne n'ait eu à rendre de comptes montre clairement que les autorités, jusqu'au plus haut niveau, ont dissimulé ces agissements et les ont même encouragés.»
English: • The Business, Sciences, and General Education Program is limited to post-secondary programs in the areas of Business, Science, Law, Engineering, Information Technology, Education, Social Work and the Social Sciences. 
French: • Le Programme d'études commerciales, scientifiques et générales est limité aux études postsecondaires dans les domaines des affaires, des sciences, du droit, du génie, des technologies de l'information, de l'enseignement, du service social et des sciences sociales.
English: Achievements Against Priorities Housing and Homelessness Plan Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Logement et sans-abri Plan Priorité :
English: All the respective institutions and authorities in Slovakia have carried out the necessary steps to ensure full implementation of the above-mentioned resolution.  Act No.
French: Toutes les institutions et autorités concernées en Slovaquie ont pris les mesures nécessaires pour garantir l'application de la résolution susmentionnée dans son intégralité.
English: A year later, Mr. Olara Otunnu was appointed Special Representative for Children and Armed Conflict, and both his Office and UNICEF have worked hard to push this issue.
French: Un an plus tard, M. Olara Otunnu fut nommé Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et tant son bureau que l'UNICEF ont oeuvré pour faire avancer cette question.
English: GSM mobile and satellite band monitoring and jamming systems.
French: b) Des appareils mobiles GSM et des systèmes de surveillance et de brouillage;
English: Director of Administration (16 posts)
French: Bureau du Commandant de la Force
English: · EUR 865 Mio. for the nuclear power plant Ignalina (LIT) and 375 Mio. for the nuclear power plant Bohunice (SLK) 200 Mio. for the peace process in Northern Ireland (UK) Austria 460 Mio. for Finland 500 Mio. for Ireland 500 Mio. for Italy Luxemburg o 100 Mio. for France o 820 Mio. for Sweden o 320 Mio. for Portugal
French: · EUR 865 Mio. for the nuclear power plant Ignalina (LIT) and 375 Mio. for the nuclear power plant Bohunice (SLK) 200 Mio. for the peace process in Northern Ireland (UK) · o o o o 1 350 Mio. for Austria 460 Mio. for Finland 500 Mio. for Ireland 500 Mio. for Italy o 20 Mio. for Luxemburg o 100 Mio. for France o 820 Mio. for Sweden o 320 Mio. for Portugal
English: Belgium welcomed the creation of a ministry for the promotion of human rights, but expressed concern about the lack of an independent justice system and the uncompleted fight against corruption.
French: La Belgique s'est félicitée de la création d'un Ministère de la promotion des droits humains, mais s'est dite préoccupée par le manque d'indépendance du système judiciaire et le fait que la lutte contre la corruption ne soit pas achevée.
English: They should be subjected to stricter checks when putting into a port and should be strongly urged to take out insurance.
French: Il n'est toutefois pas judicieux de décider que seuls les navires assurés peuvent être accueillis dans un lieu de refuge.
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of Kyrgyzstan, Ethiopia, Myanmar and Tunisia, as well as by the representative of UNICEF, and the representatives of the Syrian Arab Republic, Oman, Gabon, Thailand, the Lao People's Democratic Republic and Argentina.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Kirghizistan, de l'Éthiopie, du Myanmar et de la Tunisie, ainsi que du représentant de l'UNICEF et des représentants de la République arabe syrienne, de l'Oman, du Gabon, de la Thaïlande, de la République démocratique populaire lao et de l'Argentine.
English: The debate on the topic was broadcast live nationwide.
French: Le débat sur le sujet a été diffusé en direct dans l'ensemble du territoire.
English: 10 publication languages as of 1 January 2009.
French: Dix langues de publication au 1er janvier 2009.
English: (f) Facilitates intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization;
French: f) Facilite les délibérations intergouvernementales à l'Assemblée générale et la prise de décisions sur les questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité de l'Organisation;
English: For Newfoundland and Labrador:
French: Pour Terre-Neuve et Labrador :
English: The second GCF, which reflects the overall goal of poverty reduction, is being submitted to the Executive Board for approval of the programmatic orientation and resources allocation for the period 2001-2003 set out in the present document.
French: Le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial, qui reflète l'objectif général consistant à réduire la pauvreté, est présenté au Conseil d'administration afin qu'il approuve l'orientation programmatique et l'allocation des ressources pour la période 2001-2003, comme énoncé dans le présent document.
English: Thank you, Commissioner, for that detailed answer which is quite encouraging. But I would urge you to go further and ensure that this unique opportunity is seized.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse détaillée, de surcroît très encourageante, mais ne vous arrêtez pas en si bonne voie: cette occasion est unique, et il faut en profiter.
English: Steering Committee for Human Rights CDEG:
French: Comité directeur sur les Droits de l'Homme CDEG:
English: UNDP administers this project, which offers grants of up to $50,000 to eligible projects.
French: Au titre de ce programme, administré par le PNUD, les projets qui satisfont aux critères d'agrément peuvent recevoir jusqu'à 50 000 dollars sous forme de dons.
English: The hearing in the present proceedings, which were brought on 27 April 2001, will take place in plenary session at 9.30 a.m. on 20 June 2001 in the Grande Salle d'Audience.
French: Introduite le 27 avril 2001, cette affaire sera plaidée en audience plénière le 20 juin 2001 à 9h30 dans la grande salle d'audience.
English: Applying an occupational requirement to each individual with varying results is different that testing or assessing each individual to see if he comes within the requirement.
French: Appliquer une exigence professionnelle à chaque individu avec des résultats différents n’est pas la même chose que de tester ou d’évaluer chaque personne pour voir si elle tombe sous le coup de l’exigence.
English: To the extent that Financial Institutions offer Disability Savings Plans they are likely to do so as a service to their existing customer base or as a public service gesture.
French: Dans la mesure où des institutions financières offrent des régimes d’épargne-invalidité, elles sont susceptibles de les offrir en tant que service à leur clientèle existante ou à titre de service public.
English: The living conditions in these areas are extremely poor and there is a lack of social infrastructure.
French: La troisième couche comprend les Portugais et la dernière couche les immigrants d'anciennes colonies portugaises d'Afrique, désignés officiellement comme les Noirs56.
English: The differences were most marked for protein, vitamin A, thiamin, riboflavin, vitamin B-6, folate, vitamin B-12, magnesium, phosphorus, and zinc.
French: Les différences étaient très marquées pour les protéines, la vitamine A, la thiamine, la riboflavine, la vitamine B6, l’acide folique, la vitamine B12, le magnésium, le phosphore et le zinc.
English: Mr. Babadoudou (Benin) recalled that, in his introductory statement, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had cautioned against dissociating social-development goals from economic policy.
French: M. Babadoudou (Bénin) rappelle que, dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a mis en garde contre le fait de dissocier les objectifs en matière de développement social des politiques économiques.
English: Conclusions  The health status of Canadian Inuit falls below the national average both overall and within age and gender groups.
French: Conclusions  L'état de santé des Inuits du Canada est inférieur à la moyenne nationale, tant dans l'ensemble qu'au niveau des groupes d'âge et de sexe.
English: Women may suffer irregular periods, and men may suffer sexual problems.
French: Le cycle menstruel des femmes peut être irrégulier, et les hommes peuvent éprouver des problèmes d'ordre sexuel.
English: The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Le Président fait un appel aux États Membres qui ont l'intention de déposer des projets de résolution sur les points subsidiaires restants, les priant de le faire le plus tôt possible.
English: The process of becoming cemented to the cultch is termed setting or spatting, and the young oyster after setting, seed or spat.
French: Le processus se nomme la fixation ou la chute du naissain, la jeune huître fixée prenant le nom de naissain.
English: In the context of this initiative, issues relating to the establishment of psycho-social services, school councils and conflict-resolution committees were addressed with a view to protecting children from all forms of physical and psychological abuse, neglect and mistreatment.
French: Plusieurs décisions ont été prises, dans le cadre de cette action, en ce qui concerne l'établissement de services psychosociologiques, de conseils d'école et de commissions de règlement des différends ayant pour tâche de défendre les enfants contre toute forme d'atteinte physique ou psychologique, d'abandon ou de négligence.
English: Haiti has laws prohibiting trafficking in women and girls and has ratified a good number of international instruments on the subject.
French: Le pays est doté d'une législation nationale proscrivant le trafic des femmes et des jeunes filles et a ratifié bon nombre d'instruments internationaux y afférant.
English: However, if the desiderata appear inappropriate or impossible to satisfy given the technical constraints imposed by the markets, the Commission reserves the right to inform the beneficiary Member State of this and to propose alternative financing solutions.
French: Cependant, si ces souhaits apparaissaient comme peu appropriés ou irréalisables au regard des contraintes techniques imposées par les marchés, la Commission se réserve la possibilité de le signaler à l’Etat membre bénéficiaire et de proposer des solutions de financement alternatives.
English: In an interview with a Commission representative he stated in Exhibit 4:
French: La pièce 4 rend compte d’une entrevue qu’il a eue avec un représentant de la Commission :
English: The announcement that milk quotas are to disappear has by itself created a situation of uncertainty among producers, as the Commissioner is well aware, and the quota market has been crippled as a result, making for a significant slowdown in the restructuring required in the sector, at least in Spain.
French: L'annonce de la future disparition des quotas laitiers a créé d'elle-même une situation d'incertitude parmi les producteurs, comme le commissaire le sait, et le marché des quotas en a souffert en conséquence, entraînant un ralentissement important de la restructuration nécessaire pour le secteur, du moins en Espagne.
English: Pakistan has pledged $100 million worth of assistance for Afghanistan's immediate rehabilitation and reconstruction needs, which include the reconstruction of its infrastructure and the rehabilitation of its communications system and power-generation sectors.
French: Le Pakistan a promis une assistance de 100 millions de dollars face aux besoins immédiats de relèvement et de reconstruction de l'Afghanistan, notamment la reconstruction de son infrastructure et la réfection de ses systèmes de communication et de ses secteurs producteurs d'énergie.
English: With respect to the terms and conditions that may be attached to the offer and the acceptance, the Agency considered that some of the terms and conditions are necessary in order to further describe the railway line subject to the transfer.
French: Pour ce qui est des modalités qui se rattachent à l'offre et à l'acceptation, l'Office a décrété que certaines des modalités sont nécessaires pour décrire plus en détail la ligne de chemin de fer faisant l'objet d'un transfert.
English: If Mr. Lightfoot had indicated these as reasons for not imposing a disqualification, he would have received two additional marks.
French: Si M. Lightfoot avait invoqué ces motifs pour ne pas avoir imposé l'exclusion, il aurait obtenu deux points additionnels.
English: This Charter has always been conceived as a document that is symbolic of political compromise influenced by powerful representatives of individual interests that do not promote the common good.
French: Cette Charte a toujours été conçue comme document symbolique d'un compromis politique influencé par de puissants représentants d'intérêts individuels qui ne promeuvent pas le bien commun.
English: At that time, Ms. Augustine, who was the first Black woman to be elected a Member of Parliament, was Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
French: À cette époque, Mme Augustine, qui a été la première femme noire députée du gouvernement canadien, était secrétaire parlementaire du Premier ministre.
English: The Kosovo electricity company (KEK), the energy provider in Kosovo, has inherited an infrastructure in a state of disrepair, and it does not have enough funds for repair and investment unless consumers pay for the electricity they use.
French: La Compagnie d'électricité du Kosovo, qui fournit l'énergie au Kosovo, a hérité d'une infrastructure en mauvais état, et elle ne dispose pas de suffisamment de fonds pour procéder à des réparations ou à des investissements si les consommateurs ne paient pas l'électricité qu'ils utilisent.
English: It is all the more important to assess the risks of over-exploitation and consequent loss of TK associated with commercialization.
French: Il est d'autant plus important d'évaluer les risques de surexploitation et de perte consécutive de connaissances traditionnelles associés à une gestion commerciale de ces connaissances.
English: For Africa to realize the full potential of all members of society, more should be done to ensure that land-policy reforms were accompanied by appropriate mechanisms that guaranteed women’s equal rights to land.
French: Pour que l’Afrique puisse exploiter pleinement le potentiel de tous les membres de la société, il faudrait faire davantage d’efforts pour s’assurer que les réformes des politiques foncières s’accompagnent de mécanismes appropriés garantissant aux femmes des droits égaux d’accès à la terre.
English: - option 1: mouldy, rancid, shrivelled, damaged by pests, rotting or deterioration - option 2: mouldy, rancid, damaged by pest, rotting or deterioration - of which: mouldy must not exceed The rancid and rotten hazelnuts are often also mouldy : choice of the option 1.
French: − Variante 1: noisettes moisies, rances, ratatinées, endommagées par des parasites, atteintes de pourriture ou altérées 3 5 6 − Variante 2: noisettes moisies, rances, endommagées par des parasites, atteintes de pourriture ou altérées Catégorie I Catégorie II
English: Let me express our deep appreciation for the contributions made by his predecessor, Mr. Jean Ping, to the work of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Permettez-moi d'exprimer notre vive reconnaissance à son prédécesseur, M. Jean Ping, pour ses contributions aux travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The 2020 IAM scenario is thus identical to the â€œNOx3Pâ€ ADOM scenario, which makes the same assumption.
French: Le scénario MEI de 2020 est donc identique au scénario NOx3P du MDAO.
English: They can prepare also Kurdish programs if the community takes the initiative and provides the language and subject part.
French: Alinéa i du e) du paragraphe 1 Le service de publication du ministère arménien de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a récemment consacré plus d’un million de drams AM à la publication de journaux des minorités nationales. Cette subvention permet la publication du journal kurde « Ria Taza » (la nouvelle voie).
English: Adherence to the criteria that have been jointly agreed and once again put to the citizens of Europe in talks on enlargement should be a normal gesture, not anything exceptional or remarkable.
French: Le respect des critères qui ont fait l’objet d’un accord commun et qui ont été à nouveau présentés aux citoyens européens lors des débats sur l’élargissement devrait aller de soi et ne pas être exceptionnel ou remarquable.
English: Form 58-101F1, section 1(f); Governance Policy, section 3.2.
French: M. David G.A. McLean, qui siège au Conseil de la Compagnie depuis 1994, est président du Conseil indépendant.
English: In accordance with CUB sic) A-897-90 the court indicated that there was another element of proof required when determining if a false statement was knowingly made by a claimant and that was the claimant's state of mind.
French: Conformément à la décision CUB sic) A-897-90, la cour a indiqué qu'un autre élément de preuve était requis lorsqu'il s'agit de déterminer si une déclaration fausse a été faite sciemment par le prestataire et quel était l'état d'esprit du prestataire.
English: It is up to us to seize the occasions that are presented to us.
French: Mesdames et messieurs, l’avenir est prometteur, c’est à nous de saisir les occasions qui se présentent.
English: Appointments to Board of Trustees of Canada Science and Technology Museum OTTAWA, May 17, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointments of Margaret E. Smith, of Amherst, Nova Scotia, and Jean Saint-Cyr, of Montreal, Quebec, as members of the board of trustees of the Canada Science and Technology Museum.
French: Nominations au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 17 mai 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Margaret E. Smith, de Amherst (Nouvelle-Écosse), et de M. Jean Saint-Cyr, de Montréal (Québec), aux postes de membres du conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In this connection, the question was raised whether the CDMC should take a stance as regards concrete subjects or situations, or propose that a particular statement be adopted in the context of a Ministerial Conference, as had been the case in respect of the situation of the media in Belarus at the Thessalonica Ministerial Conference in 1997.
French: A cet égard, la question est posée de savoir si le CDMC devrait prendre position sur des situations ou sujets concrets, ou proposer l’adoption d’une déclaration spécifique dans le contexte d’une Conférence ministérielle, comme ce fut le cas lors de la Conférence ministérielle de Thessalonique en 1997 par rapport à la situation des médias au Belarus.
English: The CF 98 includes the statement of the injured member on how the injury occurred and this may be used for any future medical pension claims.
French: Sous ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA (RH Mil]. Le CF 98 comporte une déclaration du militaire blessé concernant la façon dont la blessure s’est produite, qui peut être utilisée pour toute réclamation de pension médicale éventuelle.
English: Table 4.1 Policy Agenda for Small Businesses
French: Tableau 4.1 Objectifs stratégiques pour la petite entreprise
English: I welcome the efforts of my Special Representative to strengthen the child protection capacity of UNAMA, including by deploying child protection advisers.
French: Je me félicite de l'action conduite par ma Représentante spéciale pour renforcer la capacité de la MANUA à protéger les enfants, notamment en déployant des conseillers à la protection de l'enfance.
English: The Chinese did not want to.
French: Parce que les Chinois ne voulaient pas conquérir le monde.
English: This macromolecule, which is prominent in many differentiating embryonic and malignant cells, was separated from sulfated glycosaminoglycans and from large-sized glycopeptides by chromatography on concanavalin A – Sepharose.
French: Cette macromolécule, caractéristique de plusieurs cellules embryonnaires et cellules malignes en différenciation, est séparée des glycosaminoglycanes sulfatés et des glycopeptides de grande taille par chromatographie sur concanavaline A – Sépharose.
English: reports of civic participating projects would provide examples of ethno-cultural minorities participating in public decision-making.
French: Il nous a donc fallu compter plus largement sur d’autres sources que celles que nous avions prévues au départ. Nous espérions, au départ, qu’une analyse exhaustive des rapports définitifs portant sur les projets financés par des subventions et contributions (dossiers fermés), permettrait de trouver des exemples clairs de projets dont les retombées pouvaient être associées aux résultats escomptés dans la perspective des résultats à moyen et à long termes circonscrits dans le CGR.
English: Given that subsection 16(1) of the Public Service Employment Act gives the Selection Board broad authority to choose the tools required to assess candidates, and the rational link that exists between the test and the qualifications being sought, the Selection Board's decision to use the GCT2 test, as opposed to the GCT1, does not appear to be either unreasonable or inappropriate.
French: Compte tenu du paragraphe 16(1) de la Loi, qui donne beaucoup de latitude au jury de sélection quant au choix des moyens nécessaires à l'évaluation des candidats et candidates, et compte tenu de la logique sous-jacente au choix de l'examen par rapport aux qualités recherchées, la décision du jury de sélection d'utiliser l'ECG2 plutôt que l'ECG1 ne me semble ni déraisonnable ni inappropriée.
English: The social sciences and the biological sciences both have 16 percent of faculty under 40.
French: Leur proportion n’est que de 12 pour cent et de 14 pour cent respectivement en éducation et en sciences humaines, tandis qu’elle est de 16 pour cent en sciences sociales comme en biologie.