ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amphibians had 5- to 9-day LC50s ranging from 0.04 to 11.23 mg/L measured under flow-through conditions (Birge et al.,., 1980).
French: Chez les amphibiens, les CL50 après 5 à 9 j variaient de 0,04 à 11,23 mg/L, en milieu continuellement renouvelé (Birge et al., 1980).
English: In Nunavut, Indian and Northern Affairs Canada worked with the Government of Nunavut and the Nunavut Economic Forum to identify investment in projects based on the program’s four thematic areas:
French: Au Nunavut, AINC travaille avec le gouvernement du Nunavut et avec le Forum économique du Nunavut pour déterminer quels projets financer, selon les quatre thèmes suivants :
English: The following table summarizes that information with respect to five selected causes of death.
French: Le tableau ci-dessous résume ces renseignements en ce qui a trait à cinq causes de décès sélectionnées.
English: In response to a question, it was acknowledged that this proposal did not solve any existing problems for inland performing parties under current applicable national law, but that inland performing parties would be left in exactly the same position with respect to liability in which they were currently.
French: En réponse à une question, il a été reconnu que cette proposition ne réglait aucun des problèmes se posant aux parties exécutantes d'un transport intérieur dans le cadre de la loi nationale actuellement applicable mais que leur situation en ce qui concerne la responsabilité resterait exactement la même qu'actuellement.
English: I propose - and here I share the views of Mr Schulz - that we abandon the distinction between human rights in Europe and human rights in the rest of the world.
French: Je propose - et là, je partage l'opinion de notre collègue Schulz - que nous renoncions à la distinction des droits de l'homme en Europe et dans le reste du monde.
English: A review of the mandate would indicate that individual departments have full accountability for their own programs, and the PAC is strictly an advisory committee.
French: Il a été indiqué lors des entrevues que le comité interne de revue des projets d’AEC remplit bien son rôle en tant que mécanisme visant à assurer la cohérence en matière de politiques au sein d’AEC.
English: (iii) What should be the policy with respect to the requirement for producers to demonstrate an "acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets"?
French: (iii) Que devrait être la politique relativement à l’exigence pour les producteurs de démontrer une « part acceptable des recettes provenant de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers »?
English: The research methodology will be community-based and participatory.
French: La méthodologie de recherche reposera sur la collectivité et sera de nature participative.
English: We call on the Government of Lebanon to continue to respect its commitments not to expand its water projects beyond what is already stated in its report until the matter comes to a resolution.
French: Nous demandons au Gouvernement libanais de continuer à respecter ses engagements de ne pas étendre son projet d'alimentation en eau au-delà de ce qui figure déjà dans son rapport jusqu'à ce que la question soit réglée.
English: It is unacceptable that, in situations of internal conflict or so-called low-intensity conflicts, an impressive display of sophisticated weapons can be observed.
French: Il est inacceptable que, dans les situations de conflit interne ou dans les conflits dits « de faible intensité », un incroyable arsenal d'armes sophistiquées soient utilisées.
English: Practical peacebuilding must keep moving ahead.
French: La consolidation concrète de la paix doit se poursuivre.
English: Please join us in reading some of John Mould’s diary.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous pour la lecture de certains passages du journal de John Mould.
English: Information such as this is critical in helping understand what it will take to repair spinal cord injuries.
French: Le projet est également unique par la manière dont les données des tests génétiques sont couplées avec les données des mesures physiques.
English: French, English and German. For the full text of the judgment, consult our Internet page www.curia.eu.int. at around 3 pm today.
French: Langues disponibles : français, anglais et allemand Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: In order to upgrade worker health and reduce the risk of disease and death among workers, the following actions have been implemented: introduction of health-care services designed for workers; capacity-building in this field for health-care practitioners; dissemination of technical and educational materials to employers, workers and health-care practitioners.
French: En vue d'améliorer la santé des travailleurs et de réduire les risques de maladie et de décès auxquels ils sont exposés, les actions suivantes ont été mises en œuvre : création de services de médecine du travail; renforcement de la compétence des médecins dans ce domaine; diffusion de matériels techniques et éducatifs parmi les employeurs, les travailleurs et les médecins.
English: At the outset, I would like to point out that Montenegro has fully aligned itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union presidency.
French: D'emblée, je voudrais signaler que le Monténégro s'est associé pleinement à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: 2, we shall start preparing a seminar on financing.
French: 2, nous amorcerons la préparation d'un séminaire sur le financement.
English: · Professor of Constitutional Law at the Plovdiv State University "Paisyi of Hilandar" __________
French: · Professeur de droit constitutionnel à l'Université d'Etat "Paisij de Hilandar" à Plovdiv __________
English: . . . Women are part of strategies of impoverishment," stresses Lucie Bélanger.
French: Les femmes font partie des stratégies d'appauvrissement », comme le souligne Lucie Bélanger.
English: The rapporteur's proposal for this is also acceptable to us.
French: Ce que propose ici le rapporteur est également acceptable pour nous.
English: The author argues that the right to a fair trial/appeal in the Covenant is mandatory, and, if not complied with, this would render an extradition unlawful.
French: L'auteur fait valoir que tel qu'il est garanti dans le Pacte, le droit à un procès équitable/droit d'appel est obligatoire et que s'il n'était pas respecté, l'extradition serait illégale.
English: In 2007, the country's courts considered over 194,000 applications for parole, nearly 70 per cent of which were granted.
French: En 2007, les tribunaux russes ont examiné plus de 194 000 demandes de libération conditionnelle et donné satisfaction à près de 70 % d'entre elles.
English: These actions – or "best practices" – are "those programs and policies of research and interventions that will have the greatest impact on reducing the current and future burden of disease".1 This paper
French: La lutte contre le tabagisme est une préoccupation légitime, compte tenu de la gravité des effets possibles sur la santé, et plus d’une trentaine d’années de pratique et de recherche dans ce domaine ont permis de constituer une
English: We’ve already been to Calgary and learned a lot while we were there.
French: Nous sommes déjà allés à Calgary et nous y avons appris beaucoup de choses.
English: However, the reduced risk for recent users was stronger for users of five or more years duration.
French: Chez les femmes qui avaient pris récemment des hormones, la réduction du risque était toutefois plus marquée lorsque la durée de l'utilisation était de cinq ans et plus.
English: As the occupying power, the Russian Federation is fully responsible for provocations against Georgia that are conducted from within territories that Russia controls.
French: En tant que Puissance occupante, la Fédération de Russie est entièrement responsable des provocations contre la Géorgie, qui sont menées à partir des territoires contrôlés par la Russie.
English: Some examples include the American refusal to accept Libya’s claim that the Gulf of Sidra is entirely internal waters, and, in 1986, the dispatch of the cruiser Yorkton and destroyer Caron deep into the Black Sea "on a route that deliberately passed through the Soviet Union’s internationally accepted 12-mile territorial waters," in order to prove the point that states should not limit
French: Ainsi, ils n’ont pas accepté la revendication de la Libye, selon laquelle le golfe de Syrte est entièrement situé dans ses eaux intérieures. Ainsi, en 1986, leur croiseur Yorkton et leur destroyer Caron ont pénétré dans la mer Noire « en suivant délibérément une route qui traversait les eaux territoriales de l’Union soviétique, dans la limite des 12 milles [19 kilomètres] acceptée à l’échelle internationale35 » afin de prouver que les
English: GOLD KORO is its best product ISO177.
French: KORO D'OR est son meilleur produit ISO177.
English: A number of participants called for further initiatives to explore policy solutions that would facilitate the reintegration of migrants upon return to their countries of origin.
French: Un certain nombre de participants ont appelé de leurs vœux de nouvelles initiatives visant à élaborer des politiques pour faciliter la réintégration des migrants après leur retour dans leur pays d'origine.
English: The Tribunal notes that this product has a secondary backing of polyurethane, which has been chemically bonded to the carpeting in a special polyurethane oven.
French: Le Tribunal constate que le produit en cause a un deuxième dossier fait de polyuréthanne, lié chimiquement au tapis dans un four spécial pour le polyuréthanne.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appealed to Member States and international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof; requested the Secretary-General to provide the Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/100).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires pour renforcer le programme d'activité du Centre régional et en faciliter l'exécution; prié le Secrétaire général de fournir au Centre, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activité; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/100).
English: The 2nd Meeting of the Steering Committee (Coordinating Unit) for Container Trains on Istanbul-Almaty route was held on 11-12 May 2004, in Tehran.
French: La deuxième réunion du Comité directeur (Unité de coordination) pour les trains porte-conteneurs sur l'itinéraire Istanbul-Almaty s'est tenue à Téhéran, les 11 et 12 septembre 2004.
English: Venezuela commended the efforts undertaken by Uruguay to eradicate poverty.
French: Le Venezuela a salué les efforts consentis par l'Uruguay pour éradiquer la pauvreté.
English: That is why we are committed to putting forward a serious and rigorous regulation, anticipating the Commission proposal.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes engagés à proposer un règlement sérieux et rigoureux, en anticipant la proposition de la Commission.
English: (a) Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; and
French: a) Constate la réception, par le transporteur ou une partie exécutante, des marchandises en vertu du contrat de transport; et
English: Cumulative effect of change in accounting policy As explained in Note 2, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Aux fins des PCGR au Canada et aux États-Unis, la Compagnie désigne la dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change de son investissement net dans les filiales aux États-Unis. En vertu des PCGR aux États-Unis, selon le SFAS 130, « Reporting Comprehensive Income », la perte de change non matérialisée nette qui en a résulté a été incluse au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: We have provided more than $1 billion in tax relief for the automotive sector through lower federal corporate taxes and higher writeoffs for investment in machinery and equipment.
French: Nous avons consenti un allégement fiscal de plus de 1 milliard de dollars au secteur de l'automobile par la diminution de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés et un amortissement accéléré des investissements dans les machines et le matériel.
English: What matters here, is that in my opinion the statement under the Ensuring Compliance heading, where the entire entry states:
French: En l'espèce, ce qui compte, c'est que, à mon avis, la description que l'on retrouve sous l'en-tête Surveillance de la conformité qui est rédigée comme suit :
English: The accounts are presented in United States dollars.
French: Les comptes sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: It is clear that her instincts were good when she postponed the discharge for the European Development Funds back in spring.
French: Elle a visiblement eu le bon réflexe, en début d' année, d' ajourner cette décharge pour la gestion des Fonds européens de développement.
English: This has severely constrained the ability of both organizations to play their roles effectively due to an unpredictable financial resource base and under-provision.
French: Ceci a gravement restreint la capacité de ces deux organisations à jouer leurs rôles de manière efficace en raison d'une base de ressources financières qui se révèle à la fois imprévisible et insuffisante.
English: First, Mrs Theato is to be congratulated for the clarity and constructiveness of her report on on-the-spot checks to combat fraud.
French: Tout d'abord, il faut féliciter Mme Theato pour la clarté et le caractère constructif de son rapport sur les contrôles et vérifications surplace visant à lutter contre la fraude.
English: He has been awarded Fellowship with the College.
French: Il a reçu le titre de Fellow du Collège.
English: (d) Liaise with national security representatives regarding protection arrangements for dignitaries;
French: d) Il assure la liaison avec les représentants nationaux chargés de la sécurité pour tout ce qui a trait au dispositif de protection des dignitaires;
English: For that reason, Parliament must first determine its position on what the correct rate should be.
French: Aussi le Parlement européen doit-il d' abord prendre position sur ce que ce chiffre doit être.
English: The Commission’s proposal for using the existing cross-compliance regime is too vague to be applied to non-EU-27 imports and creates a competitive disadvantage for EU farmers.
French: La proposition de la Commission d’utiliser le régime de conditionnalité existant est trop vague pour être appliquée aux importations des pays non UE-27 et crée un désavantage concurrentiel pour les fermiers européens.
English: The Commission does not dispute this, but argued that s.
French: [131] Bernard Klatt a été le seul témoin convoqué par la CAFE.
English: Standard Practice For Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data. 3 Reagents and Apparatus 3.1 Hotplate with shaking capabilities.  3.2 Nitric acid (HNO3),concentrated.  3.3 Hydrochloric acid (HCl),concentrated.  3.5 Standard Reference Material NIST 127b solder.  3.4 Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.  3.5 Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS).  3.6 Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometer (ICP-AES) [optional].  3.7 Volumetric flask, 50 mL.  3.8 Glass beaker glass, 50 mL.
French: Analyse de la teneur en plomb totale des produits de consommation métalliques (C02.4), examen de la méthode de digestion, Andrée Soucy, 2001-07-04 3 Réactifs et appareils 3.1 Plaque chauffante à vibration.  3.2 Acide nitrique concentré (HNO3).  3.3 Acide chlorhydrique concentré (HCl).  3.4 Matière étalon de référence (soudure 127B du NIST).  3.5 Matière étalon de référence 54D (métal pour coussinets à base d'étain du NIST).  3.6 Solution témoin certifiée de plomb (Pb) (1000 µg/mL).  3.7 Spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA).  3.8 Fiole jaugée de 50 mL.  3.9 Bécher de verre de 50 mL.
English: Transport Canada believes that the time has now come to implement mandatory Marine Emergency Duties training.
French: Transports Canada croit qu’il est maintenant temps de rendre obligatoire la formation sur les Fonctions d’urgence en mer.
English: This web-based archive fills an urgent need to cope with the massive flow of documentation within the Fund and enables staff to retrieve current and past reports, policy papers, guidance notes, project publications and evaluation findings, among others.
French: Ce système d'archivage sur Internet satisfait un besoin urgent de faire face au flux massif de documents au sein du FNUAP et permet au personnel de saisir les rapports courants et passés, les documents de politique, les notes d'orientation, les publications relatives aux projets, et les résultats d'évaluation.
English: • 1992-R-187 — Construction of 3rd Range Road - Canadian National Railway Company
French: • 1992-R-187 — Construction de la Route du 3e Rang - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Night and day, Spiri-tech solar charger is the perfect tool to stay plugged and connected at all times !!
French: De jour comme de nuit, le chargeur Solaire Spiri-tech est l’outil idéal pour rester branché et connecté en toutes circonstances !!
English: Tip: Due to huge list of "...team handball regional..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...team handball regional..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Topographic features influence hydrology, which in turn determine the type and extent of wetlands present.
French: Les caractéristiques topographiques influencent l’hydrologie, qui elle-même détermine le type et l’étendue des zones de terre humide présentes.
English: Under paragraph 12 of the resolution, two points have so far not been substantially analysed, namely (a) how the Set might be better implemented, and (b) the competition policy implications of globalization and liberalization at national, regional and international levels.
French: Deux des points du paragraphe 12 de la résolution n'ont pas encore fait l'objet d'analyses approfondies, à savoir l'alinéa a) ("comment améliorer l'application de l'Ensemble"), et l'alinéa b) ("Les incidences aux niveaux national, régional et international de la mondialisation et de la libéralisation sur la politique de la concurrence").
English: We would also note that the United States has not produced fissile material for use in nuclear weapons for 15 years.
French: Nous voudrions également souligner que, depuis 15 ans, les États-Unis n'ont pas produit de matières fissiles à des fins d'armement nucléaire.
English: Their dependants are covered by CF Dental Care Plan Policy # 55777.
French: Leurs personnes à charge bénéficient de la protection accordée en vertu du Régime de soins dentaires des FC, police no 55777.
English: The subject is very topical in the light of everything that is going on with regard to Iraq, Iran, North Korea and, in the past few weeks, Pakistan with the so-called Khan affair.
French: La question est vraiment d’actualité au regard de ce qui s’est passé en Iraq, en Iran, en Corée du Nord et, ces dernières semaines, au Pakistan avec la fameuse affaire Khan.
English: Yet the language of instruction in the schools is essentially English.
French: Toutefois, la langue d’enseignement dans les écoles est principalement l’anglais.
English: The external consultations indicated that most of the Bank’s policy operations are well aligned to recipients’ medium- and long-term strategies, and have a positive impact on the countries’ development.
French: Selon les résultats des consultations externes, la plupart des opérations stratégiques de la Banque concordent adéquatement avec les stratégies à moyen et à long terme des bénéficiaires, et elles ont des effets positifs sur le développement des pays en question.
English: "Boomers are more likely to divorce and have fewer children than previous generations," Dr. Keefe notes.
French: Il met en cause une réponse auto-immune anormale qui détruit les cellules productrices d’insuline dans le pancréas, entraînant ainsi une diminution, voire un arrêt, de la production d’insuline.
English: My country is an advocate of the cause of development, which is a fundamental right.
French: Mon pays plaide une cause qui est celle du développement reconnu comme un droit fondamental.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has also begun inviting detailed bids for external valuation contractors which will be central to assessing fairly the correct value of export consignments for taxation purposes.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a commencé à lancer, à l'intention des sociétés de conseil internationales, des appels d'offres pour la fourniture de services d'expertise des diamants bruts.
English: On July 22, 1999, Mr. M. asked that the Agency not make its final decision on the complaint before a police investigation of the original police report is completed.
French: 2) si le prétendu refus d'Air Transat de transporter M. M. et sa fille sur le vol no TS510 du 21 décembre 1998 constitue un manquement de la part du transporteur de se conformer aux conditions pertinentes de son tarif.
English: The first one is the identification product method.
French: Après avoir satisfait à tous ces critères, vous pouvez utiliser la méthode d'une entité affiliée.
English: Justice and impunity: The Public Prosecutor’s Office continues to underperform, with approximately 98 per cent of all crimes remaining in impunity.
French: La justice et l'impunité : le bureau du procureur continue de faillir à sa mission, quelque 98 p. cent de l'ensemble des crimes demeurant impunis.
English: Appropriate medication use The list on the following page provides seniors with basic information on appropriate medication use.
French: Usage approprié des médicaments L’encadré qui suit fournit aux aînés de l’information de base sur l’usage approprié des médicaments.
English: The economic and demographic determinants of remittance flows from Canada to Latin America Queen's Research Data Centre Pacey, Michael:
French: The economic and demographic determinants of remittance flows from Canada to Latin America Centre de données de recherche de l'Université Queen's Pacey, Michael:
English: Only MARPOL 73/78, with respect to discharges, and the London Convention and its 1996 Protocol, with respect to dumping, apply generally to offshore installations and structures, and not just those relating to oil and gas activities.
French: Seule la Convention MARPOL 73/78 sur les rejets en mer et la Convention de Londres et son protocole de 1996 sur l'immersion de déchets, s'appliquent généralement aux installations et ouvrages au large de toutes sortes et pas seulement à ceux destinés à l'industrie du pétrole et du gaz.