ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the actual average vacancy rate during the reporting period was 16.2 per cent for Professional posts and 4.6 per cent for the General Service and related posts, the lower unencumbered balance of 1.6 per cent was also offset in part by expenditures related to temporary staff being charged to available vacant posts.
French: Pendant la période à l'examen, le taux de vacance moyen effectif était de 16,2 % pour les postes d'administrateur et de 4,6 % pour les postes d'agent des services généraux et autres catégories; l'écart moindre que prévu (1,6 %) a été en partie contrebalancé par l'imputation de dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux crédits ouverts au titre des postes vacants.
English: In the light of Governing Council decision 22/18 of 7 February 2003, in which the Committee of Permanent Representatives to UNEP was requested to continue work on enhancing the engagement of civil society in the work of UNEP, taking into account the ongoing United Nations reform process, the possible amendment to rule 69 of the rules of procedure of the Governing Council should be informed by the outcome of the work being done by the Secretary General's Ppanel of Eeminent Ppersons on United Nations-Ccivil Ssociety Rrelations.
French: A la lumière de la décision 22/18 du Conseil d'administration de février 2003, dans laquelle il était demandé au Comité des représentants permanents auprès du PNUE de poursuivre leurs travaux tendant à développer la participation de la société civile aux travaux du PNUE compte tenu de la réforme en cours du système des Nations Unies, l'amendement éventuel de l'article 69 du règlement intérieur du Conseil d'administration devrait s'inspirer des résultats des travaux du groupe de personnalités éminentes sur la société civile et les relations avec l'Organisation des Nations Unies du Secrétaire général.
English: If the qualified practitioner certifies the form, send it to us for approval.
French: Si le praticien qualifié atteste le formulaire, envoyez-le-nous pour que nous puissions établir votre admissibilité.
English: For example, the principle of separation of authority for prosecution and judgement, the authority of res judicata, the prohibition of discrimination on the basis of sex, religion or nationality, the prohibition of the use of certain sanctions which today are comparable to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: On citera le principe de la séparation des organes de poursuite et de jugement, de l'autorité de la chose jugée, de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou la nationalité, de l'interdiction d'appliquer certaines peines qui aujourd'hui sont assimilables à des tortures ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Other important legislation Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)The CEAA requires that the environmental impact of a project be considered before a commitment is made to carry out the project.
French: Les réservoirs d’entreposage de liquides inflammables ou combustibles (carburants) aériens ou souterrains doivent respecter les exigences de conception spécifiques ainsi que les exigences concernant l’emplacement, les procédures d’exploitation, les dispositifs de protection, la signalisation, le nettoyage en cas de déversement, l’équipement de protection contre les incendies et ainsi de suite.
English: It must consider ways to support the in-depth examination of compliance with the Goals and other international commitments, inter alia, the Monterrey Consensus, the global sustainable development agenda, the Conference on Human Settlements, the Conference on the Least Developed Countries, the Almaty Conference and the Barbados Programme of Action.
French: Elle doit envisager des moyens d'appuyer l'examen en profondeur de la suite donnée aux Objectifs du Millénaire et, entre autres, au Consensus de Monterrey, aux objectifs fixés en matière de développement durable à l'échelle mondiale, à la Conférence sur les établissements humains, à la Conférence sur les pays les moins avancés, à la Conférence d'Almaty et au Programme d'action de la Barbade.
English: difficult because, in comparison to other addictions, there are no visible signs, such as intoxication or consumption.
French: Les jeunes joueurs pathologiques sont plus nombreux à consommer des drogues et de l’alcool, à avoir des relations conflictuelles avec l’autorité, à obtenir de mauvaises notes à l’école, à décrocher prématurément et à commettre des crimes graves11.
English: Technology is an essential part of mitigation and adaptation efforts and will greatly enhance the success of such efforts.
French: La technologie tient une place essentielle dans les efforts d'atténuation et d'adaptation et contribuera grandement à leur succès.
English: Policy makers will have to maintain a close monitoring not only of their own economic performance but also of current developments in their main trading partners and on the world markets.
French: Les responsables de la politique économique devront surveiller de près non seulement le comportement de leur propre économie mais également les évolutions de leurs principaux partenaires commerciaux ainsi que des marchés mondiaux.
English: In the event of a financing customer default at a time when the market value for a used aircraft has unexpectedly decreased, EADS would be exposed to the difference between the outstanding loan amount and the market value of the aircraft, net of ancillary costs (such as maintenance and remarketing costs, etc.).
French: En cas de défaillance d’un client ayant bénéficié d’un contrat de financement à une période où la valeur de marché d’un appareil d’occasion a diminué de manière inattendue, EADS se trouverait pénalisée par la différence qui existerait entre le montant à échoir du prêt et la valeur de marché de l’appareil nette des coûts accessoires (tels que la remise en état de l’appareil, sa commercialisation, etc. ).
English: In doing that, there is always plenty of room for interpretation.
French: Dans ce processus, il y a largement place à l'interprétation.
English: 10 - - - - -Styli (needles for turntables (record-decks) or record players) ..............
French: -Autres - - -Assemblages de circuits imprimés En fr.
English: The health benefits include: reductions in premature mortality, chronic bronchitis cases, hospital admissions, emergency room visits, child acute bronchitis, asthma symptom days, restricted activity days, minor restricted activity days and minor symptom days (Table 1).
French: Ces avantages devraient varier d'une région à l'autre du pays, les bienfaits par habitant étant plus importants au centre et à l’ouest du Canada (Figure1).
English: The Tribunal agrees to exclude, as accepted by the domestic industry, machine tufted carpeting produced by the Millitron dyeing technology and exported by Milliken.
French: Le Tribunal convient d'exclure, comme l'industrie nationale l'a accepté, le tapis produit sur machine à touffeter qui est produit par la technologie de teinture Millitron et exporté par Milliken.
English: With state-of-the-art special effects, a musical score that substitutes well for adrenalin, and a massive loan of hardware, hangar space, and pool time from the USCG and USAF, the movie immerses the viewer into the lives of SAR professionals.
French: Fort de trucages ultramodernes, d'une illustration musicale qui fait battre le cœur à tout rompre et d'une quantité impressionnante d'équipements, d'espace de hangar, d'heures passées dans la piscine de la garde côtière et des forces aériennes des états-Unis, le film plonge le spectateur dans l'univers des professionnels de R-S.
English: The first is that you can get there from Canada overland.
French: Cette migration a été suivie de celle des migrants économiques dans les années 90.
English: In 1980 Canada ordered 138 F-18s from U.S.-based McDonnell Douglas in order to upgrade the military fighter capability of the Canadian Armed Forces.
French: En 1980, le Canada a commandé 138 F-18 à la société américaine McDonnell-Douglas afin de moderniser la flotte d'avions de chasse de ses forces armées.
English: It addresses several of the goals and key objectives of the New Brunswick Anti-Tobacco Strategy and builds on work already started with the successful pilot "Quit4Life."
French: Elle vise bon nombre des objectifs clés de la Stratégie antitabac du Nouveau-Brunswick, et s'appuie sur le travail qui a déjà été amorcé avec le fructueux projet pilote « Vie100fumer ».
English: Bill C -42 goes further and eliminates this type of communication.
French: Le projet de loi C -42 va plus loin et supprime ce genre de communication.
English: • Privacy and informed consent in research
French: • Protection de la vie privée et consentement éclairé en recherche;
English: Regulatory coordination Energy infrastructure projects can involve a wide variety of issues underlining the need for reviewing safety, environmental, Aboriginal and socio-economic considerations.
French: Coordination de la réglementation Les projets d’infrastructure énergétique soulèvent un grand nombre de questions, rendant nécessaire l’examen des diverses considérations environnementales, autochtones, socioéconomiques et de sécurité.
English: Paragraph 110(1)(d) is amended in the following ways.
French: L’alinéa 110(1)d) est modifié comme suit.
English: The copying of entire publications for commercial purposes is a clear infringement of copyright, requiring rapid enforcement measures.
French: La copie de publications entières à des fins commerciales constitue de toute évidence une atteinte au droit d’auteur et requiert des mesures de protection rapides.
English: It is ensured that any statement which is found to have been made as a result of torture shall not be used as evidence in any proceedings, under paragraph 2 of Article 38 of the Constitution which stipulates, “Confession made under compulsion, torture or threat, or after prolonged arrest or detention shall not be admitted in evidence”, as well as the Code of Criminal Procedure as described below.
French: L'irrecevabilité des déclarations qui s'avèrent avoir été obtenues par la torture est garantie par le paragraphe 2 de l'article 38 de la Constitution, qui dispose: «Les aveux faits sous la contrainte, la torture ou la menace, ou après arrestation ou détention prolongée, ne peuvent être retenus comme éléments de preuve», ainsi que par le Code de procédure pénale, qui dispose ce qui suit.
English: In 1986, the incidence ranged from a high of 11% for workers with no or some postsecondary education to a low of 3% for those with a university degree.
French: Environ 9% des mères de familles monoparentales gagnaient $4 l'heure ou moins, comparativement à une poignée de pères de familles de ce genre.
English: • Implementation of ongoing initiatives example: Home care and Community care and the Diabetes initiative
French: • Mise en oeuvre de projets continus, par exemple les programmes chargés des soins de santé à domicile et communautaires et le projet pour le diabète
English: Canada Economic and Fiscal Snapshot 2004 Financial balance: 1.2% of GDP Net financial liabilities: 31.1% of GDP Structural balance: 1.1% of GDP Real GDP growth: 2.8% Fiscal Rules and Targets No formal short-term budget balance target.
French: Canada Aperçu de la situation économique et financière 2004 Solde financier : 1,2 % du PIB Engagements financiers nets : 31,1 % du PIB Solde structurel : 1,1 % du PIB Croissance du PIB réel : 2,8 % Règles et cibles budgétaires Il n’y a pas de cible officielle d’équilibre budgétaire à court terme.
English: Manufacturers and advertisers should be both free to use some creativity in the way that they sell their products as long as any claims remain within the meaning and spirit of the approved claim.
French: Les fabricants et les publicitaires devraient être libres de faire preuve de créativité dans la façon dont ils vendent leurs produits pour autant que les allégations, quelles qu'elles soient, restent fidèles à la lettre et à l'esprit de l'allégation approuvée.
English: It has been distributed and members have had the opportunity to read it.
French: Il rappelle enfin que les téléphones portables doivent être éteints pendant les réunions.
English: • Transnationality can also be achieved by ensuring that the project is targeted directly to a public in, or from, different countries or by disseminating the results of the project across borders, thereby reaching indirectly a European audience.
French: • La transnationalité peut également être assurée en veillant à ce que le projet cible directement un public situé dans des pays différents ou originaire de pays différents, ou en diffusant les résultats du projet au-delà des frontières, atteignant ainsi indirectement un public européen.
English: Rights of minorities (art.
French: Droit des minorités (art. 27)
English: Storage of data to a disc drive allows footage to be edited immediately after it has been shot.
French: Le stockage des données sur un disque dur permet l’édition immédiate du métrage après tournage.
English: • demographic changes in First Nation communities;
French: • les changements démographiques dans les collectivités des Premières Nations;
English: Nothing in Sections 12.9.1 to 12.9.7 shall preclude any regulatory or government agency from reviewing a project and imposing additional or more stringent terms and conditions, or from refusing to issue a licence or approval that would be required in order to allow a proposed project to proceed.
French: Une licence, un permis, un certificat ou une autre approbation gouvernementale qui met en oeuvre ou incorpore des conditions d'un certificat de projet délivré par la CNER ne peut être contesté devant un tribunal judiciaire au motif que l'organisme qui l'a délivré a ainsi entravé son pouvoir discrétionnaire ou a de quelque autre façon agi sans compétence, lorsqu'il a mis en oeuvre les conditions concernées du certificat de projet de la CNER.
English: Arbel used to import Canadian pulses into Turkey for processing and re-export.
French: Auparavant, Arbel importait les légumes secs du Canada en Turquie où ils étaient transformés et exportés à nouveau.
English: E. Moore &
French: E. Moore et A. Skaburskis
English: Mr. J.R Nereus Acosta, Senator, Philippines attended the International Monetary Fund and World Bank Annual Meeting in Washington D.C, United States of America 1-3 October 2004.
French: • M. J. R. Nereus Acosta, sénateur des Philippines, a assisté à la réunion annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, tenue à Washington du 1er au 3 octobre 2004.
English: The Office of the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union to the United Nations in New York continues to be instrumental in the identification and implementation of activities carried out between the two organizations.
French: Le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York reste un maillon essentiel dans le choix et l'exécution des activités de coopération entre les deux organisations.
English: You may subscribe or unsubscribe to the COMPUS Communiqué at any time.
French: Vous pouvez vous abonner au Communiqué du SCPUOM ou vous en désabonner à tout moment.
English: At a time when the whole business should have served as a lesson to the Council of Amsterdam, to set a new balance in the relationship between the Commission and the Member States, it has been used by the dominant ideology to reinforce the powers of the Commission, and to shift the burden of guilt a little bit more onto the Member States.
French: Alors que cette affaire aurait dû servir de leçon au Conseil d'Amsterdam pour rééquilibrer les relations entre la Commission et les États, elle a au contraire été récupérée par la pensée dominante pour renforcer la première, et culpabiliser un peu plus les seconds.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression englobe en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des redevances variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres richesses du sol; les navires et les aéronefs ne sont pas considérés comme biens immobiliers.
English: Thirdly, nothing is more important than the social dialogue.
French: Troisièmement, rien n'est plus important que le dialogue social.
English: Fredrickson Classification of Hyperlipoproteinemias Type I (rare) IIa IIb III (rare) IV V (rare) Lipoprotein Elevated Chylomicrons LDL LDL, VLDL IDL VLDL Chylomicrons Major TG C C C/TG TG TG Minor 86 C ---TG ---86 C 86 C
French: Classification des hyperlipoprotéinémies de Fredrickson Type I (rare) II IIb III (rare) IV V (rare) Élévation de lipoprotéines Chylomicrons LDL LDL, VLDL IDL VLDL Chylomicrons Importante TG C C C/TG TG TG Faible 86 C ---TG ---86 C 86 C
English: Finally, the proposed Regulation is referred to in the 3rd progress report on the implementation of the Monetary Committee's report - Information requirements in EMU which was endorsed by the Ecofin Council of 19 January 2001: the Regulation is included in the list of modifications to existing legislation, Annex IV of the 3rd progress report, to be submitted by the Commission to the Council by mid 2001.
French: Enfin, le projet de règlement est mentionné dans le 3ème rapport intérimaire sur la mise en œuvre du rapport du Comité monétaire - besoins d'information dans l'UEM - qui a été approuvé par le Conseil Ecofin du 19 janvier 2001: le règlement est inclus dans la liste des modifications de la législation existante en annexe IV du 3ème rapport intérimaire qui sera soumis par la Commission au Conseil avant la fin du premier semestre de 2001.
English: We should strive to harmonise the law in order to make as many works available to the citizens as possible, while also ensuring a fair deal for the authors.
French: Nous devrions chercher à harmoniser la loi de manière à mettre à la disposition des citoyens le plus d'œuvres possible, tout en garantissant un traitement équitable pour les auteurs.
English: (They are already involved in OECD regional and Global Forum programmes).
French: La coopération peut prendre différentes formes.
English: Please provide further information and, in particular, statistical data on the prevalence of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, among Norwegian women and on trends over the past four years, highlighting in particular the situation among vulnerable groups.
French: Veuillez fournir d'autres informations et en particulier des données statistiques sur la prévalence des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida chez les Norvégiennes, et sur les tendances observées au cours des quatre dernières années, en ce qui concerne notamment la situation des groupes vulnérables.
English: Weak, disenfranchised stakeholders stand to lose much from negotiations where power differences are too acute to enable collaboration.
French: Les intervenants faibles et marginalisés ont beaucoup plus à perdre dans un processus de négociation où les écarts de pouvoir sont trop grands pour permettre la collaboration.
English: Small island developing States and relevant regional and international development partners should work together to develop and implement regional initiatives to promote sustainable conservation and management of coastal and marine resources, drawing upon best practices from other regions, including the Pacific Islands Regional Ocean Policy, the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, the Ocean Governance Project involving all regions, and the establishment of related initiatives in other small island developing States regions.  [agreed]
French: Les PEID et les partenaires de développement concernés aux niveaux régional et international devraient, ensemble, développer et mettre en application des initiatives régionales visant à promouvoir la conservation et la gestion durables des ressources marines et côtières en faisant appel aux meilleures pratiques mises en œuvre dans d'autre régions, y compris la Politique océanique régionale des îles du Pacifique, la désignation de la mer des Caraïbes comme zone d'importance particulière dans la perspective du développement durable et le Projet pour une bonne gestion des océans, qui implique toutes les régions, et lancer des initiatives connexes dans d'autres régions où se trouvent des PEID.
English: Extensive consultations were held throughout 2006 on the policy.
French: De vastes consultations ont été menées sur la politique au cours de 2006.
English: It however consumes a lot of CPU time to magnify pictures but, as a result, it looks far better.
French: Cela a par contre l'inconvénient de consommer une partie du temps processeur afin de rendre l'image plus belle.
English: This programme aims at improving the quality of life of the elderly and helping their family members to focus on their own occupations.
French: L'objectif de ce programme est d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et d'aider les membres de leurs familles à se concentrer sur leurs propres activités.
English: Additional financial information requested in decision VI/41 paragraph 17 is provided to the Working Group in an information document.
French: Les informations financières supplémentaires demandées au paragraphe 17 de la décision VI/41 sont fournies au Comité dans un document d'information.
English: The European Community and its member States signed it in 1996, and instruments of ratification will be deposited upon completion of each State's internal constitutional procedures.
French: Pour leur part, la Communauté européenne et ses États membres l'ont signé en 1996.  Les instruments de ratification seront déposés dès que les procédures constitutionnelles internes seront achevées dans tous les États membres.
English: • Language development/ retention
French: • ressources pour les enfants et les familles
English: VDD explained the intent of the policy.
French: La DMV décrit le sens de la politique.
English: (a) Discontinued Activities
French: a) Activités auxquelles il a été mis fin
English: This shows that Russia maintains its democratic course.
French: Cela montre que la Russie maintient son cap démocratique.
English: This is one of the reasons why the fight against poverty, social injustice and other breeding grounds of terrorism must remain high on the international agenda.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la lutte contre la pauvreté, l'injustice sociale et d'autres phénomènes favorisant la montée du terrorisme doit continuer de figurer au premier rang des priorités internationales.
English: Almost a third of girls between 12 and 14 smoke, compared to 20% of boys in this age group.
French: Près du tiers des filles entre 12 et 14 fument, par rapport à 20 % des garçons de ce groupe d'âge.
English: Theses increases benefit women who represent two thirds of minimum wage earners.
French: Ces augmentations avantagent les femmes qui représentent les deux tiers des personnes travaillant au salaire minimum.