ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for the Advancement of Women is responsible for (a) policy analysis on the broad range of gender equality issues covered in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of global conferences and the elaboration of policy options and recommendations; (b) the substantive servicing of intergovernmental processes in the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly; (c) dissemination of and follow-up to policy outcomes; (d) capacity-building for Member States, on request, to facilitate the full implementation of the outcomes of intergovernmental processes at the national level; (e) contributions to inter-agency collaboration to promote implementation of policy outcomes, including through participation in a number of intradepartmental, Secretariat and inter-agency networks and task forces; (f) communications and outreach activities to ensure broad dissemination of the work of the United Nations on gender equality, in particular through the Division's website and the inter-agency portal, WomenWatch; and (g) facilitation of the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations on gender equality, in particular in the context of the Commission on the Status of Women.
French: La Division de la promotion de la femme a les attributions suivantes : a) analyser les politiques générales sur le large éventail des questions relatives à l'égalité des sexes abordées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus des conférences mondiales, et élaborer des options et des recommandations sur les politiques à mener; b) fournir des services fonctionnels aux mécanismes intergouvernementaux de la Commission de la condition de la femme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale; c) diffuser les textes de politique générale et en suivre l'application; d) renforcer les capacités des États Membres, sur leur demande, pour faciliter l'application intégrale des textes adoptés par les instances intergouvernementales au niveau national; e) contribuer à la collaboration interorganisations pour promouvoir l'application des textes de politique générale, y compris en se joignant à des réseaux et à des groupes de travail divers mis en place au sein de départements, du Secrétariat, et au niveau interorganisations; f) entreprendre des activités de communication et de sensibilisation pour assurer une large diffusion des travaux de l'ONU sur l'égalité des sexes, en particulier par l'intermédiaire du site Web de la Division et du portail interorganisations, WomenWatch; et g) faciliter la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de l'Organisation sur l'égalité des sexes, notamment dans le cadre de la Commission de la condition de la femme.
English: With respect to the concern about abuse of rights on the part of the secured creditor, it was observed that other law could more effectively deal with such instances.
French: S'agissant de la crainte que le créancier garanti abuse de ses droits, il a été fait observer que ce cas pourrait être traité plus efficacement par une autre loi.
English: In the area of training, Belarus outlined that it had received assistance in training criminal justice professionals from UNODC in the fight against trafficking in illicit drugs and organized crime.
French: En matière de formation, le Bélarus a déclaré avoir reçu de l'ONUDC une assistance pour former les spécialistes de la justice pénale à la lutte contre le trafic de drogues illicites et la criminalité organisée.
English: Member States shall accept, inter alia, a disclaimer, by a user referred to in Section 9, as a reasonable and effective measure under Section 10, if: (i) the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, to the effect that the user has no relationship with the owner of the right which is alleged to be infringed, and does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State where the right is protected; (ii) the disclaimer is written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet; (iii) the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in the Member State referred to in item (i); and (iv) the user in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State.
French: Les États membres acceptent de considérer, notamment, un avertissement formulé par un utilisateur visé à l’article 9 comme une mesure raisonnable et efficace au sens de l’article 10 si i) l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’utilisation du signe, précisant que l’utilisateur n’entretient pas de relations avec le titulaire du droit auquel il aurait été porté atteinte et n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services à des consommateurs se trouvant dans un État membre déterminé où le droit est protégé; ii) l’avertissement est rédigé dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet; iii) l’utilisateur demande, avant la fourniture des produits ou des services, si les consommateurs se trouvent dans l’État membre visé au point i); et iv) l’utilisateur refuse effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre.
English: Efforts to build the rule of law have too often proceeded as if they are technical exercises to develop judicial, police and corrections systems according to external models.
French: L'établissement de l'état de droit prend bien trop souvent la forme d'exercices techniques d'élaboration de systèmes judiciaire, policier et pénitentiaire suivant des modèles extérieurs.
English: 28 Bell, "1993 Youth Perspectives Report of Old Massett" (cited in note 22).
French: 28 Bell, «1993 Youth Perspectives Report on Old Massett», mentionné à la note 22.
English: Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Le rapport de la Commission concluait qu’une plus grande convergence était nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier en ce qui concerne les 1
English: Expressions of autonomy of some can be limited when it is necessary for protection of the vulnerable.
French: L'expression de l'autonomie de certains peut être limitée, lorsqu'il faut assurer la protection de personnes vulnérables.
English: This review was conducted pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act3 and in accordance with the terms of reference received from the Minister on July 14, 1994, as modified,4 and the Textile Reference Guidelines.
French: Le présent réexamen a été effectué en vertu de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur3 et conformément au mandat reçu du ministre le 14 juillet 1994, et modifié par la suite4, et au Guide de la saisine sur les textiles.
English: Electra Supply Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP - 92 - 042, May 4, 1993.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-92-042, le 4 mai 1993.
English: • (a) China's increasing garlic production, Chinese exporters' continued interest in export markets and foreign market access restrictions affecting exports of Chinese garlic;
French: • a) La production croissante d'ail en Chine, l'intérêt soutenu que les exportateurs en Chine portent aux marchés à l'exportation et une limitation de l'accès aux marchés étrangers qui influe sur les exportations d'ail chinois;
English: In paragraph 1 of its resolution 2007/37 of 27 July 2007, the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute, as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system, to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 2007/37 du 27 juillet 2007, le Conseil a réaffirmé que l'Institut avait spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en sa qualité d'organe central de recherche et de formation sur les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies.
English: CFO will develop an efficient approach to certification by designated officials of hospitality expenses to be disclosed, discuss options with SADM and CPHO, and bring a recommendation to the Executive Committee.
French: Le Chef des services financiers devrait veiller à ce que les cadres supérieurs désignés attestent l’exactitude et l’intégralité des renseignements relatifs à leurs frais d’accueil avant que ceux-ci soient affichés sur le site Web de l’Agence.
English: • Other excise taxes and duties were up 4.7 per cent, primarily due to the increase in excise tax rates on tobacco products.
French: • Les recettes des autres taxes et droits d’accise ont augmenté de 4,7 %, en raison d’abord de la hausse des taux des taxes d’accise applicables aux produits du tabac.
English: He does admit, however, erroneously stating that the additional investigative measures referred to charge (b), whereas, as the State party points out, they actually referred to charge (a).
French: Il reconnaît néanmoins avoir, par erreur, fait part de mesures d'instruction complémentaires quant au chef d'inculpation B, alors qu'il s'agissait, comme l'a expliqué l'État partie, du chef d'inculpation A.
English: Germany further requested Peru to elaborate on planned measures to combat corruption and strengthen the judicial system's capacity and recommended to Peru to continue its efforts to further strengthen the capacity and independence of the judicial system and to effectively combat corruption within the judiciary.
French: L'Allemagne a demandé en outre au Pérou de décrire les mesures prévues pour combattre la corruption et renforcer les capacités du système judiciaire et lui a recommandé de poursuivre ses efforts en vue de renforcer encore les capacités et l'indépendance du système judiciaire et de combattre efficacement la corruption dans la magistrature.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, reaffirms the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict, and notes the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, recalls Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 and takes note of resolution 1539 (2004) of 22 April 2004, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris des enfants touchés par des conflits armés, réaffirme le rôle croissant du Conseil de sécurité en matière de protection des enfants touchés par des conflits armés, note l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, rappelle les résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003) du Conseil, en date des 20 novembre 2001 et 30 janvier 2003, et prend note de la résolution 1539 (2004) du Conseil, en date du 22 avril 2004, ainsi que de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans le cadre de ces opérations;
English: Chairman of the session: Mr. Pim Hol (Netherlands)
French: Président de séance: Monsieur Pim Hol (Pays-Bas)
English: What everyone should know about Spain’s capital and its largest city.
French: Ce que tout le monde devrait savoir sur la capitale et plus grande ville d'Espagne.
English: • For Class B precursors (the remaining Table II chemicals), there will be a registration requirement for import, export and production for sale, as well as a permit requirement for export to specific countries.
French: • Pour les précurseurs de catégorie B (autres produits du Tableau II), il faudra inscrire les produits pour importation, exportation, production pour vente et obtenir un permis pour l'exportation vers des pays particuliers.
English: (b) Work must be done now so that when the youth of today are leaders in this field, the concepts of “the polluter pays”, sustainable development, etc., are mainstreamed in the business world, business mentality and business studies;
French: b) Un travail doit être accompli dès à présent pour que des notions telles que le principe du « pollueur-payeur » ou le développement durable fassent partie intégrante des pratiques et de la culture du monde des affaires et de l'enseignement des disciplines économiques lorsque les jeunes d'aujourd'hui auront accédé aux responsabilités;
English: “The Security Council reaffirms its full support for the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and indicates its intention to consider suitable ways of improving the role of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in the promotion of peace and security, as well as in the coordination of efforts aiming at social and economic development in the country.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie pleinement le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et entend rechercher des moyens propres à renforcer le rôle que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) joue dans la promotion de la paix et de la sécurité ainsi que dans la coordination des efforts visant le développement économique et social du pays.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 2 j).
English: Certain newspapers may be receiving annual subsidies of up to NOK 20 million.
French: Certains journaux reçoivent jusqu’à 20 millions de couronnes en subventions annuelles.
English: Not, ‘could be'.
French: Pas « pourrait changer ».
English: B) In Chapter 5 of the 2006 Report of the Auditor General to the House of Commons which audited the Integrated Relocation Program for members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the federal public service, revealed that financial controls for payments made to the contractor were not satisfactory.
French: B) Dans le chapitre 5 du Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes, qui fait état de la vérification du Programme de réinstallation intégrée des membres des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et de la fonction publique fédérale, il appert que les contrôles financiers de sommes remboursées à l'entrepreneur n'étaient pas adéquats.
English: ACTIVITY RELEVANT TO THE REPORTING OF PAHs 1 Was the facility used for wood preservation using creosote?
French: 60 Nom de l'installation.
English: As a Treasury Board program, MTP is unlikely to find that TBS will consider taking a "lower profile".
French: Le PSG étant un programme du SCT, il est peu probable que le SCT adopte un profil peu élevé.
English: General Labelling Information 3.2.2 Additional Labelling Sentence rewritten
French: Information générale sur l'étiquetage 3.2.2 Étiquetage supplémentaire Phrase reformulée
English: Boris and Elizabeth do not meet the age requirement for choosing to keep OAS, so they will automatically move to the Seniors Benefit in 2001.
French: Boris et Élisabeth ne satisfont pas au critère d’âge permettant de garder la SV, de sorte qu’ils passeront automatiquement au nouveau système de prestations pour aînés en 2001.
English: This general and transitional policy would apply to anyone under the age of 18 on the date that the new policy was announced (i.e., any child born to a British citizen mother after 7 February 1961).
French: Cette politique générale et transitoire devait être applicable à toute personne qui était âgée de moins de 18 ans à la date où la nouvelle politique avait été annoncée (c'est-à-dire à tout enfant né après le 7 février 1961 d'une mère de nationalité britannique).
English: We want a strong economy, with well-paying and meaningful jobs; an economy that is ready to reap the benefits of technological innovation; and based on a solid fiscal foundation.
French: Nous voulons une économie vigoureuse offrant des emplois bien rémunérés et intéressants, une économie prête à récolter les fruits des innovations technologiques et une économie fondée sur de solides assises financières.
English: The Court delivered two important judgments on social policy.
French: En matière de politique sociale, la Cour a prononcé deux arrêts importants:
English: An island until the 12th Century, it is now connected to the mainland by a narrow causeway bordered by wide sandy beaches.
French: Une île jusqu'au 12eme siècle, Peniche est maintenant relié au continent par une étroite péninsule bordée de larges plages de sable fin.
English: The Committee also noted the suggested outline of policy options and legal mechanisms for protection set out in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/7/6, and noted the comments made during its current session on that document.
French: Le comité a aussi pris note de la synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection proposée dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/6 et des observations formulées sur ce document pendant la présente session.
English: We also wish to commend the delegation of Pakistan and Ambassador Munir Akram for its active and excellent presidency last month.
French: Nous souhaitons également féliciter la délégation pakistanaise et l'Ambassadeur Munir Akram d'avoir assuré, le mois dernier, une présidence active et excellente.
English: (See EU citizenship, Fundamental rights) sexual tourism Travelling to other countries to avail of sex services that are not available in ones own country e.g. brothels in Amsterdam, paedophile dens in Bangkok.
French: Quatre sommets de ce type sont organisés chaque année. sommet de Tampere En octobre 1999, les dirigeants européens se sont mis d'accord à Tampere, en Finlande, sur une série d'étapes concrètes permettant d'aboutir à la création d'un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Ministry has set up a hotline to respond to enquiries from employers and workers on labour law.
French: Il a mis sur pied une permanence téléphonique pour répondre aux questions des employeurs et des travailleurs sur le droit du travail.
English: The chart illustrates how complex and tangled money laundering schemes can be.
French: Il montre à quel point les réseaux de blanchiment d’argent peuvent être complexes et enchevêtrés.
English: SMEs find it difficult to obtain guarantees sufficient to satisfy the banks, and there is also no suitable European capital market.
French: Les PME ont des difficultés à trouver des garanties suffisantes pour les prêts et ne disposent pas d'un marché de capitaux européen approprié.
English: 9/… Follow-up to the seventh special session of the Human Rights Council on the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all
French: 9/… Suivi de la septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous
English: Future plans may expand access to midwives' services.
French: Cette Loi permet aux sages-femmes d'obtenir un permis de pratique.
English: TIF's filed on 1997/08/29 FRTF001F.DOC - Word6.0 - 20992 Bytes - Eligibility to receive money from fund - Updated 1997/08/29 FRTF002F.DOC - Word6.0 - 21504 Bytes - Collecting and Accounting for IX Contribution - Updated 1997/08/29.
French: Liste des FIT déposés le 29 août 1997 : FRTF001F.DOC - Word 6.0 - 20 992 octets - Admissibilité aux subventions du Fonds - Mis à jour le 29 août 1997.
English: They appear in TRANS/SC.1/2005/5.
French: Cette proposition est parue sous la cote TRANS/SC.1/2005/5.
English: For example, the requirement to take the APSTC certificate course in full one-week blocks and not spread over time according to peaks and valleys in production, was considered to be one of the barriers to take-up among the firms.
French: Par exemple, l'obligation de prendre le cours menant au certificat du CFFPA en blocs d'une semaine entière au lieu de répartir le programme en fonction des périodes de pointe et des ralentissements représente un empêchement du point de vue des entreprises.
English: (b) Sexual acts with girls or boys below the age of 16 years if the perpetrator exploits a position of constraint of the person below 16 years (e.g. drug dependency, illegal residence, homelessness).
French: b) Les rapports sexuels avec une fille ou un garçon âgés de moins de 16 ans, si l'auteur de l'infraction exploite une position de faiblesse de la personne âgée de moins de 16 ans (ex : toxicomane, sans papiers, sans abri).
English: The flow is due to a variable shear stress.
French: Le flot est causé par un effort de déchirement variable.
English: Have students list five to ten authority figures with whom they come into contact on a regular basis.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste de cinq à dix représentantes ou représentants de l'autorité qu'ils ou elles rencontrent régulièrement.
English: For example, the Government indicated that the blockade meant that Cuba was not able to purchase Braille machines for blind and partially sighted children from the United States, where they were available at a price of US$ 700, but instead had to purchase them from third countries at the higher price of US$ 1,000.
French: Par exemple, en raison du blocus, Cuba n'a pas pu acheter les machines Braille nécessaires aux enfants aveugles et malvoyants aux États-Unis, où elles se vendaient à 700 dollars, mais a dû se les procurer dans des pays tiers, au prix de 1 000 dollars, c'est-à-dire plus cher.
English: However, It was reported to me that law enforcement officials in many cases still regard trafficked persons as offenders rather than victims.
French: Toutefois, il m’a été rapporté que dans bien des cas des agents de police persisteraient à considérer les victimes de la traite comme des délinquants et non comme les victimes qu’elles sont.
English: This is particularly true when the various partners work on different levels and weigh differently in the decision-making process.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque plusieurs partenaires travaillent à différents niveaux sans avoir le même poids dans le processus de prise de décision.
English: With respect to characteristics, the goods in issue and those in ABB 1998 do not seem to share much except for the fact that they are comprised in a larger whole.
French: En ce qui a trait aux caractéristiques, les marchandises visées en l'espèce et les marchandises en cause visées dans ABB 1998 ne paraissent pas avoir beaucoup de traits communs si ce n'est qu'elles sont comprises dans un ensemble plus vaste.
English: The focus on human freedom is thus the common element that links the two approaches.
French: C'est donc l'accent mis sur la liberté de l'être humain qui est l'élément commun aux deux approches.