ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director concluded by noting that she was just about to attend a press conference to announce a generous grant of $57 million from the Bill & Melinda Gates Foundation to support adolescent reproductive health, including HIV/AIDS prevention, in four countries in Africa.
French: Pour terminer la Directrice exécutive a noté qu'elle était sur le point de participer à une conférence de presse pour annoncer un don généreux de 57 millions de dollars de la Fondation Bill & Melinda Gates, destiné à financer des programmes de santé de la reproduction pour les adolescents, y compris la prévention du VIH/sida, dans quatre pays d'Afrique.
English: It implies a floating population that has not been covered by any study that would make it possible to quantify it separately from the general labour force.
French: Cette estimation est établie à partir d'une population indéterminée, qui n'a pas fait l'objet d'un diagnostic spécifique permettant de la quantifier de manière distincte du reste de la population active.
English: (Listening / C2) In a similar vein, Hoffman (2000:19) describes the English of European learners as spanning "the whole range from non-fluent to native-like", as though fluency in English were not a possibility for those whose speech does not mimic that of a native speaker.
French: Les programmes, les manuels et les documents de référence sont toujours largement axés sur la (les) culture(s) anglo-américaine(s), avec parfois des « suppléments exotiques » comme la littérature post coloniale ou les New Englishes – le point de vue demeurant avant tout britannique.
English: It might be wiser to consider recognition openly as a political rather than a purely legal matter, which mostly expresses a de facto situation agreed by the central authorities and those wishing to secede, rather than to base recognition inflexibly on the results of referendums and upon existing internal borders.
French: Peut-être est-il plus sage d'envisager ouvertement la reconnaissance comme une question plus politique que purement juridique, traduisant surtout une situation agréée de fait par les autorités centrales et par les partisans de la sécession, au lieu de s'en tenir strictement aux résultats des référendums et aux frontières antérieures.
English: We were still spending too much, running up deficits and taxing incomes at too high a rate.
French: Nous dépensions trop, nous accumulions les déficits, et nous imposions les revenus à un taux trop élevé.
English: ISBA implementation Tuesday 11 September 2001, in time for the 12Z cycle, CMC will implement in the GEM operational regional model a new surface modeling scheme known as ISBA (Interactions, Surface, Biosphere, Atmosphere).
French: Implantation du schème ISBA Le mardi 11 septembre, pour le cycle de 12Z, Le CMC implantera dans le modèle opérationnel GEM régional un nouveau module de surface connu sous l'acronyme ISBA (Interactions Surface-Biosphère-Atmosphère), lequel remplacera "force-restore", le module présentement opérationnel.
English: contact Congress Communication Unit congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95
French: contact Unité de Communication du Congrès congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95
English: India has established two major space systems that form important elements of national infrastructure:
French: L'Inde a mis en place deux grands systèmes spatiaux qui constituent des éléments importants de l'infrastructure nationale:
English: In order to register, they must be in possession of the following documents: a birth certificate or substitute birth certificate.
French: À cet effet, ils devront se munir d'une des pièces suivantes : un extrait d'acte de naissance ou un jugement supplétif d'acte de naissance en tenant lieu.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: They may wish to put in place effective measures of protection and support for victims of forced marriage, including access to safe shelters, counselling, comprehensive information and education, legal aid, and rehabilitation and reintegration into society of victims of such marriages.
French: Ils pourraient juger utile de mettre en place des mesures efficaces de protection et de soutien pour les victimes de mariages forcés, notamment l'accès à des foyers d'accueil où elles seraient en sûreté, à une aide psychosociale, à des informations détaillées ou à des cours et à une assistance juridique, ainsi que des services visant à aider ces victimes à se réadapter et à se réinsérer dans la société.
English: •serious illness including those diagnosed with CRC in previous 5 years
French: • maladie grave, y compris les personnes ayant fait l’objet d’un diagnostic de CCR au cours des cinq années précédentes
English: Metrological Software Specifications CFTM 2001 Vancouver
French: Norme relative aux logiciels métrologiques FCMC 2001 Vancouver
English: These are the questions which arise.
French: Telles sont les questions qui se posent.
English: Members discussed the future of cancer research funding at the political level and there was a positive feeling that cancer would receive substantial support from the federal government.
French: Les membres discutent de l'avenir du financement de la recherche sur le cancer à l'échelon politique, et l'on croit que le cancer recevra un appui important du gouvernement fédéral.
English: ResearchNet HIV/AIDS Medicine Wheel, The – As the Wheel Turns Source:
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) National Aboriginal Diabetes Association (en anglais seulement) National Aborigianl Diabetes Association envisions a diabetes free people.
English: Bulletin - March 10, 2005 Members of Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable put renewed focus on homegrown solutions when they met in Calgary March 10, 2005.
French: Bulletin - Le 10 mars 2005 La table ronde sur l'industrie du boeuf encourage la participation des principaux partenaires commerciaux à l'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf du Canada ont mis de nouveau l'accent sur des solutions d'ici lors de leur réunion du 10 mars 2005 à Calgary.
English: The effect of redox species of nitrogen monoxide on intracellular iron metabolism
French: Mechanisms of response and resistance to transcriptional therapies in acute promyelocytic leukemia
English: This reorganization will allow the company to better meet the challenges of the competitive food retailing industry.
French: Ce remaniement permettra de mieux faire face à la concurrence dans le secteur alimentaire.
English: • Environment Canada Pollution Prevention Planning Handbook and model plan: www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/hbook/en/index.cfm
French: • Guide de planification de la prévention de la pollution et plan modèle d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/hbook/fr/index.cfm
English: Enforcement: the putting into effect of court decisions, and also other judicial or non-judicial enforceable titles in compliance with the law which compels the defendant to do, to refrain from doing or to pay what has been adjudged (source:
French: Le fait de donner effet à des décisions de justice, ainsi qu’à d’autres titres exécutoires, qu’ils soient judiciaires ou non judiciaires, conformément à la loi qui oblige le défendeur à faire, à s’abstenir de faire ou à payer ce qui a été décidé (source :
English: A limited number of these organizations in your province or territory is listed in Health Canada’s Mental Health Promotion Unit website (see box on page 63).
French: Le site Web de la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance intitulé « Enfance et famille Canada », appuyé par Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada (http://www.cfc-efc.ca/cccf), contient une foule de renseignements utiles provenant de plus de 45 organismes collaborateurs du secteur bénévole.
English: He began carving as a teenager under the tutelage of his father, Claude Davidson, and his grandfather, Robert Davidson, Sr. It was through this apprenticeship that Davidson began to learn about the forms and three-dimensional aspects of carving, as well as the place of art within cultural practice and ceremony.
French: Adolescent, il a appris à sculpter avec son père, Claude Davidson, et avec son grand-père, Robert Davidson, Sr. C’est à travers cet apprentissage que Davidson s’est familiarisé avec les formes et les aspects tridimensionnels de la sculpture, et qu’il a saisi la place de l’art au sein de la pratique culturelle et du cérémonial.
English: Human cells have 23 pairs of chromosomes for a total of 46.
French: Les cellules humaines comportent 23 paires de chromosomes, pour un total de 46.
English: Older women are likely to be weak, frail or disabled as a direct result of the ageing process.
French: Les femmes âgées ont plus de chance d’être faibles, frêles ou handicapées en résultat direct du vieillissement.
English: Built during the Biedermeier period in 1824/1825 and named after former statesman and foreign minister Johann Philipp Graf Stadion, the building is registered as a historic monument.
French: Bâti en 1824-1825 pendant la période Biedermeier et baptisé d'après Johann Philipp Graf Stadion, homme politique et ministre des affaires étrangères autrichien, ce bâtiment est classé monument historique.
English: Go to www.mapper.ch and enter a title for your map (for example: "position change").
French: Allez sur le site www.mapper.ch et entrez une dénomination (par ex. modification de la localisation exemple Sandra) et cliquer sur "Go".
English: Mr. Lees acknowledged that it would have been much better, if one wanted to distinguish between those who said "Silver Spoon Treat" and simply "Treat" that the precoding should have included both as options.
French: M. Lees a reconnu qu'il aurait été préférable, si l'on souhaitait distinguer les personnes faisant référence à «Silver Spoon Treat » de celles qui se contentaient de mentionner « Treat », d'inclure les deux options dans le pré-codage.
English: PARLIAMENTS AND GOOD GOVERNANCE 12.
French: LES PARLEMENTS ET LA BONNE GESTION DES AFFAIRES PUBLIQUES 12.
English: Less than seven years have passed since the entry into force of the COM on bananas, and the Commission is now proposing a profound modification of its operation.
French: Sept ans ne se sont pas encore écoulés depuis l'entrée en vigueur de l'OCM de la banane que la Commission propose déjà une profonde modification de son fonctionnement.
English: The need for collaboration has never been more evident.
French: Le besoin de collaboration n'a jamais été aussi pressant.
English: RN125 Environmental Training Each facility should establish and maintain procedures to identify its environmental training needs and ensure that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment have received appropriate training.
French: RN125 Formation relative à l’environnement Chaque établissement devrait établir et maintenir des procédures afin de déterminer ses besoins de formation relative à l’environnement et veiller à ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir un effet important sur l’environnement aient reçu la formation appropriée.
English: The Political Program has good instincts as to where and how it should interact with other programs and does so very well, especially with the Public Affairs and Economic Programs.
French: Le personnel du Programme des affaires politiques sait instinctivement sur quels plans et de quelles façons il devrait avoir des interactions avec le personnel d’autres programmes et y arrive très bien, surtout avec les Programmes des affaires publiques et économiques.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Visitor Information Weather Rogers Pass National Historic Site is located in the heart of Glacier National Park, in the Columbia Mountains.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Information aux visiteurs Météo Le lieu historique national du Col-Rogers est situé en plein coeur du parc national des Glaciers, dans la chaîne Columbia.
English: TUCKER ELECTRONICS LTD Reference Number:
French: TUCKER ELECTRONICS LTD Numéro de référence:
English: Most bilinguals in the Forces were Francophones.
French: Et rappelons que, très souvent, les réponses venues des unités exigeaient que la DAPB prépare des répliques et se mêle, fréquemment, à en effectuer la traduction afin d’aider des unités sans personnel qualifié.114 La seconde activité, plus théorique, pour le moment, mais plus importante à moyen et long terme, est la préparation du plan d’ensemble du bilinguisme pour les Forces armées.
English: These standards will be promulgated through the Standards Working Group of the Information and Technology Board.
French: Ces normes seront promulguées par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les normes du Conseil de l'informatique et de la télématique.
English: However, treatment of EU nationals is moving closer and closer to that of local nationals.
French: Le sort des ressortissants de l’UE se rapproche cependant de plus en plus des nationaux.
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 : Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Since 2000, there has been a 79 percent increase in the number of consular Web site users.
French: Depuis 2000, on a observé une augmentation de 79 p. 100 du nombre d'utilisateurs du site Web des services consulaires.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity, States parties shall take appropriate measures to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them (article 11 (2 (d))).
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées pour assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif [art.
English: 1.2 Reporting The Public Administration Act (R.S.Q., chapter A6.01) sets out the government criteria for preparing reports on the planning and performance of public authorities, including the MSSS and the RAMQ.
French: D’autres services sont assurés : les services à des fins de contraception mécanique, hormonale ou chimique; les services de stérilisation chirurgicale, dont la ligature des trompes et la vasectomie; la réanastomose des trompes ou des canaux; l’ablation de dent ou de racine lorsque l’état de santé du bénéficiaire nécessite des services hospitaliers.
English: Programa de Formación en Educación - UniAndes Institution 51 of 55 Universidad de los Andes.
French: Programa de Formación en Educación - UniAndes établissement 51 de 55 Universidad de los Andes.
English: Market-based policies, tools and principles were discussed and implemented.
French: Les politiques, instruments et principes correspondants ont été examinés et mis en application.
English: Some of those States have enacted penal provisions on money-laundering and comprehensive confiscation laws.
French: Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.
English: This shift in U.K. imports was likely driven primarily by Britain’s co-founding of the European Free Trade Association in 1960, as well as by that country’s entry into the European Community in 1973, which left Canada and other Commonwealth countries, such as Australia and New Zealand, without their pre-existing preferential trade treatment.
French: Ils ont également harmonisé diverses politiques publiques, notamment au chapitre du commerce extérieur et de l’expansion monétaire. Ce mouvement d’intégration a grandement favorisé l’essor des transactions économiques à l’intérieur de l’Europe, peutêtre aux dépens des échanges et de la mobilité des facteurs entre le continent et les États non
English: Our gains over the past seven years were hard-earned.
French: Les gains que nous avons réalisés ces sept dernières années ont été durement acquis.
English: At no time in history has this been more important than it is today, as we all seek to adapt to, and cope with, the new paradigm of globalization and enhanced forms of mass communication.
French: Jamais dans l'histoire cela n'a été aussi important qu'aujourd'hui, alors que nous cherchons tous à nous adapter et à nous accommoder au nouveau paradigme de la mondialisation et des formes plus puissantes de la communication de masse.
English: There shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State Party to the present Covenant pursuant to law, conventions, regulations or custom on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout Etat partie au présent Pacte en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined in accordance with the following rules:
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, sa situation est réglée conformément aux règles suivantes:
English: The reporting and record-keeping requirements apply to those persons who are importing PFOS-based fume suppressants for use by the metal-plating industry.
French: Les exigences de tenue de registres et de production de rapports s’appliquent aux importateurs de suppresseurs de fumée pour utilisation dans le secteur de l’électrodéposition.
English: Their names can be added to the list for tomorrow.
French: Il y a plusieurs autres senateurs figurant sur ´ ` la liste pour la periode des questions.
English: On the other hand, strategic aspects will be expanded, so players can control several ships at once, leading big fleets into combat.
French: D'un autre côté, les aspects stratégiques seront étendus, afin que les joueurs puissent contrôler plusieurs vaisseaux simultanément, menant de grandes flottes au combat.
English: After the Lebanese Government had approved and accepted the proposal of the United Nations concerning the Israeli withdrawal from the northern part of al-Ghajar village, which gave Israel three months to respond, the response was to continue to violate Lebanese sovereignty and the contents of resolution 1701 (2006).
French: Après que le Gouvernement libanais approuvé et accepté la proposition des Nations Unies concernant le retrait d'Israël de la partie nord du village de al-Ghajar, proposition à laquelle Israël a mis trois mois à répondre, la réponse de ce dernier a consisté à poursuivre ses violations de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: DFO continues to enjoy excellent working relationships with IPGs, RWOs, HTOs and the NWMB, and to implement leadership initiatives with our partners.
French: Il maintient d’excellentes relations de travail avec les organismes publics, les organisations régionales de conservation de la faune, les comités de chasseurs et de trappeurs et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et poursuit la mise en oeuvre de stratégies innovatrices avec ses partenaires.
English: I came to know of the document when it was written, not before.
French: J'ai pris la connaissance du document quand il a été écrit, pas avant.
English: The classification and measurement phase is aimed at producing decision-useful information about amounts, timing and uncertainty of cash flows.
French: Durant la phase «classement et évaluation», il s'agit de produire des informations utiles à la prise de décisions concernant les montants, le moment et le caractère incertain des flux de trésorerie.
English: discover our latest models in our catalog: fine lingerie, bra, sexy lingerie, french lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : soutien gorge, string, soutien gorge, string...
English: Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: In the course of the dialogue the members of the Committee would refer back to the general observations made following the consideration of the State party's second periodic report on the application of the Convention in 2005, emphasizing the points which should have received closer attention.
French: Dans le cadre du dialogue, les membres du Comité reviendront sur les observations générales qu'ils ont formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (2005), en mettant l'accent sur les points qui auraient dû faire l'objet d'efforts plus importants.
English: According to resolution 5/1, `the following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate-holders: (a) expertise; (b) experience in the field of the mandate; (c) independency; (d) impartiality; (e) personal integrity; (f) objectivity'.
French: Conformément à la résolution 5/1 “Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; f) objectivité.”.
English: - Seminar on Promotion of Accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism” (Japan, December 2004).
French: • Séminaire sur la promotion de l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, tenu au Japon en décembre 2004.
English: Any person who is not conversant with the language used in a court is entitled to interpretation and translation into Sinhala or Tamil and is also entitled to obtain in such language any part of the record, or a translation, as he/she may be entitled to obtain according to law.
French: Quiconque n'est pas familier de la langue parlée au tribunal a le droit de faire appel à des services d'interprétation et de traduction vers le cinghalais ou le tamoul, ainsi que d'obtenir dans cette langue toute partie des actes, ou une traduction, selon ce que la loi l'autorise à se faire remettre.
English: For complex reasons, others continue to struggle.
French: Pour des raisons complexes, d’autres continuent d’éprouver des difficultés.
English: As of April 1, 1993, the Volunteers Program will enable the sector to formally accept and utilize voluntary help and services.
French: Les renseignements sont recueillis afin de corroborer les demandes, de déterminer les montants à verser, le cas échéant, et d'émettre des chèques de subvention. Usages compatibles :
English: The Commission noted the importance of adopting rules in this field, with the assistance of the Council of Europe, which met the European standards in force46.
French: La commission a souligné l'importance d'adopter dans ce domaine des règles conformes aux normes européennes en vigueur avec l'aide du Conseil de l'Europe46.
English: Whichever method you use, the screen will shade and a little box will pop up with options.
French: Quelle que soit la méthode que vous utiliserez, l'écran se grisera et une petite fenêtre apparaîtra proposant plusieurs options.