ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.1 .1 "Path ogen Red uction a nd H ACCP System s; Final Ru le" Req uirem ents
French: Q.1 .1 Exigences du Règlement final sur la réduction du nom bre de pathogènes et les systèmes HACCP
English: COE/ECRI, p. 19, para.
French: 19, para.  COE/ECRI, p.
English: I have always believed that people are central to any organization, and in a service driven organization like the public service it is even more true.
French: J'ai toujours cru que les employés constituent le pivot de toute organisation et dans le cas d'une organisation telle que la fonction publique, c'est encore plus vrai.
English: In representations to the Commissioner's Office, the bank acknowledged that it does log all customer- related system activities but the logs are kept for only 52 weeks.
French: Dans des observations présentées au Commissariat, la banque a reconnu qu'elle enregistre toutes les activités du système liées aux clients, mais que ces enregistrements ne sont gardés que pour 52 semaines.
English: On the average, 5,000 to 6,000 managers, supervisors, and employers are trained each year.
French: En moyenne, entre 5 000 et 6 000 gestionnaires, cadres et employeurs bénéficient d'une telle formation chaque année.
English: In all 13 countries, younger people are better educated than older age groups and higher education greatly reduces the risk of unemployment.
French: Dans les treize pays, les groupes d'âge plus jeunes bénéficient d'une meilleure éducation que les groupes plus âgés, et la poursuite d'études supérieures réduit considérablement le risque de chômage.
English: Overall the visible minority population within the public service occupy a higher proportion of what would be considered the knowledge jobs in the public service (63.5%) than do non-visible minorities (52.6%) (7).
French: Dans l'ensemble, les minorités visibles de la fonction publique occupent une proportion plus élevée de ce qu'on appellerait les emplois du savoir au sein de la fonction publique (63,5 %) par rapport aux non-membres de minorités visibles (52,6 %) (7).
English: The overall utilization policy direction is to continue to support new radio technology applications that can be easily deployed within the full range of frequencies with minimum impact on existing users.
French: L'orientation générale de la politique d'utilisation du spectre est de maintenir le soutien de nouvelles technologies radio qui peuvent facilement être mises en oeuvre dans l'ensemble de la bande avec une incidence minimale sur les utilisateurs existants.
English: On that point, without it being necessary to decide whether the Court of First Instance provided sufficient reasons for its response to the plea in law raised by the appellant, a plea which in brief alleged an incorrect assessment of the evidence of use of the earlier mark, it is in any event sufficient to find that the Court of First Instance, at paragraph 53 of the judgment under appeal, hypothetically supposed that champagne alone was to be taken into account for the earlier mark, in order to examine the consequences which this would have for the assessment of the similarity of the goods covered by the conflicting marks.
French: À cet égard, et sans qu’il soit besoin de statuer sur la question de savoir si le Tribunal a suffisamment motivé sa réponse au moyen soulevé par la requérante, moyen qui était sommairement tiré d’une erreur d’appréciation des preuves de l’usage de la marque antérieure, il suffit en tout état de cause de constater que le Tribunal a, au point 53 de l’arrêt attaqué, hypothétiquement supposé que seul le champagne devait être pris en compte pour la marque ant érieure, afin d ’examiner les conséquences qu’il y aurait à en tirer sur l’appréciation de la similitude entre les produits désignés par les marques en conflit.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) constitutes the overarching framework designed primarily to address the special needs of LDCs through enhanced cooperation between those countries and developed countries.
French: Le Programme d'action pour les pays les moins avancés (PMA) constitue le cadre d'ensemble conçu principalement pour répondre aux besoins particuliers des PMA à travers une coopération renforcée entre ces pays et les pays développés.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 8 November 2006 Nunavut Division Change of Command $1,427.25
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 8 novembre 2006 Passation de commandement, Division Nunavut 1 427,25 $
English: To attend the Air India Memorial ceremonies and ground breakings in Toronto June 23, 2006 Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-23 Destination(s):
French: Participer à la cérémonie d'inauguration du monument à la mémoire de l'écrasement de l'avion d'Air India à Toronto le 23 juin 2006 Date(s): 2006-06-22 Ã 2006-06-23 Destination(s):
English: The UNECE code for purchaser requirements for egg products has 17 fields and 20 digits (2 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter II, section B.
French: Ce code, qui comporte 17 champs et 20 chiffres (dont 2 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre II.B.
English: 6-9): E/1978/8/Add.4 (28 Dec. 1977);
French: 6 à 9): E/1978/8/Add.4 (28 décembre 1977);
English: It is precisely the debate on Security Council reform that gave synergy to the process of reform.
French: C'est justement le débat sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies qui a dynamisé du même coup le processus de réforme.
English: In addition, the CDA delegation in this House is of the opinion that the Commission should initiate a European strategy discussion about quantitative water management.
French: La délégation CDA au Parlement européen estime en outre que la Commission devrait lancer une discussion stratégique européenne sur la gestion quantitative de l'eau.
English: Members of partnerships (18) For the purposes of this section, subsection 21(2), sections 59.1 and 66.1 to 66.7, paragraph (d) of the definition "investment expense" in subsection 110.6(1) and the descriptions of C and D in subsection 211.91(1), where a person’s share of an outlay or expense made or incurred by a partnership in a fiscal period of the partnership is included in respect of the person under paragraph (d) of the definition "foreign exploration and development expenses" in subsection (15), paragraph (h) of the definition
French: Société de personnes (16) Pour l’application des paragraphes (12.6) à (12.73), des définitions de « action accréditive » et « montant à titre d’aide » au paragraphe (15) et des paragraphes (18), (19) et 66.3(3) et (4), une société de personnes est réputée être une personne et son année d’imposition, correspondre à son exercice. (30) Le paragraphe 66(18) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ECE has an important role in reducing the pollution load and improving the environment and protecting human health through binding international legislation.
French: Grâce à la législation internationale contraignante qu'elle a initiée, la CEE joue un rôle important dans la réduction de la charge des polluants, dans l'amélioration de l'environnement et dans la protection de la santé humaine.
English: (Emphasis added) The Supreme Court dismissed the appeal stating that the ADT was empowered by subsection 16(3) to make the finding that was challenged in the appeal proceedings.
French: (soulignement ajouté) La Cour Suprême a rejeté l'appel en déclarant que le paragraphe 16(3) autorisait le Tribunal antidumping à prononcer les conclusions contestées dans le cadre de l'appel.
English: Read the announcement for the updates and changes.
French: Lisez l' annonce pour toute la listes des corrections.
English: The various sources of international human rights law - declarations, covenants, conventions, judicial and quasi-judicial decisions of international tribunals, customary norms - must, in my opinion, be relevant and persuasive sources for interpretation of the Charter's provisions.
French: Les diverses sources du droit international des droits de la personne – les déclarations, les pactes, les conventions, les décisions judiciaires et quasi judiciaires des tribunaux internationaux, et les règles coutumières – doivent, à mon avis, être considérées comme des sources pertinentes et persuasives quant il s'agit d'interpréter les dispositions de la Charte.
English: Specifically, Biz-Pro submitted the following in its comments on the GIR: ". . . The Intermec CV60 terminal . . . is the most rugged terminal on the market today, coming closest to the specifications outlined in the RFP.
French: Plus précisément, Biz-Pro a soutenu ce qui suit dans ses observations sur le RIF : « Le terminal Intermec CV60 est le terminal le plus robuste en existence sur le marché présentement, étant celui qui se rapproche le plus des spécifications énoncées dans la DP » [traduction].
English: Where applicable, Member States will also be required to gather information on releases from diffuse sources.
French: Par ailleurs, les États membres doivent, le cas échéant, réunir des informations sur les rejets provenant de sources diffuses.
English: …and a colour-changing number on the back.
French: … et un nombre à couleur changeante au verso.
English: Physicians should consider the July 2005 communication recommendations while taking into account the lower projected rate of occurrence and the unique needs of each individual patient, including pacemaker dependency, when making patient management decisions.
French: Les médecins devraient prendre en considération les recommandations faites dans la communication de juillet 2005, tout en tenant compte du moindre taux d'occurrence projeté et des besoins individuels uniques de chaque patient, notamment sa dépendance du stimulateur implanté, dans le contexte des décisions qui s'imposent dans la prise en charge des porteurs.
English: The tables are based on BBM and CRTC research data for a 4-week period in the Fall of each year.
French: Les tableaux se basent sur les données du BBM et sur les recherches du CRTC pour une période de 4 semaines à l'automne de chaque année.
English: These services were therefore added until MoEST could establish a separate contract for this purpose.
French: De tels services ont donc été ajoutés à la composante, jusqu’à ce que le MEHF puisse établir un contrat distinct à cette fin.
English: In view of the above some group members have brought the matter to the attention of rest of the group with the idea that perhaps the group should engage more intensively in the subject.
French: La protection de ces droits se produit à travers des techniques juridiques variées. Le rapport présenté étudie, notamment du point de vue du droit anglais, l’impact du droit de la diffamation et de l’atteinte à la vie privée sur la liberté de presse et sur d’autres médias.
English: ◦ which is located within a area designated for watershed protection by federal, provincial, or municipal governments,
French: ◦ qui est situé dans une zone désignée en vue de la protection du bassin hydrographique par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou l'administration municipale,
English: Ideally, reporting workshops could also be conducted at the regional and/or sub-regional level grouping a number of countries (maximum five) with the same reporting difficulties/problems;
French: Dans l'idéal, des ateliers sur la présentation des rapports devraient également être organisés aux niveaux régional et/ou sous-régional à l'intention d'un groupe d'au maximum cinq pays connaissant des problèmes/difficultés similaires en matière d'établissement de rapports;
English: (b) Employment of Minorities (Promotion) Act (Wet SAMEN)
French: b) Loi favorisant l'emploi des minorités (Wet SAMEN)
English: ◦ Its ability to match national resources and strategies with regional and provincial needs and issues.
French: • Sa capacité d'adapter les ressources et les stratégies nationales aux besoins et aux problèmes de fond des régions et des provinces.
English: FOR INFORMATION ONLY
French: Inclure : les frais de transport à l’achat et la valeur des reprises, moins les retours et les remises.
English: Dangerous activities related to dangerous substances, biotechnology and waste are further defined.
French: On y trouve une définition précise des activités dangereuses liées à l'utilisation de substances dangereuses, des biotechnologies et des déchets.
English: Workforce analysis is an important element in the planning process.
French: L’analyse de l’effectif est un élément essentiel du processus de planification.
English: Total Authorities for EI Part I reflect the forecast for 2000-2001 as reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Les autorisations totales pour les prestations versées en vertu de l’assurance-emploi (partie I) reflètent les prévisions de 2000-2001 rapportées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002.
English: Has a fully equipped kitchen, lounge-dining room, Tv, Dvd, fold up sofa and two double rooms, bathroom and private garden.
French: Elle dispose d'une cuisine, salon-salle à manger, deux chambres, salle de bains et d'un jardin privé avec barbecue.
English: The experience of our employees, our network of medical experts, our ethic chart and the quality of our services are the major key factors of success.
French: Nous intervenons dans la gestion des essais cliniques pré- et post-AMM et dans les études pharmaco-épidémiologiques, les registres et les études de soins courants.
English: [5] A total of 23 candidates successfully completed all of the phase of the selection process and were found to be qualified by the Selection Board.
French: [5] En tout, 23 candidats ont passé avec succès le processus de sélection et ont été jugés qualifiés par le jury de sélection.
English: 5/5 Section 33 allows the federal or provincial governments to pass a law despite the fact that (i.e. notwithstanding) it violates sections 2 and 7 to 15 of the Charter [explanation = 1 mark].
French: 5/5 L’article 33 permet aux gouvernements fédéral et provinciaux d’adopter une loi malgré le fait qu’elle viole les articles 2 et 7 à 15 de la Charte [explication = 1 point].
English: The NOCs are the bodies that represent and promote the Olympic Movement within their respective countries and territories.
French: Les CNO représentent et développent le Mouvement olympique dans leurs pays et territoires respectifs.
English: The deterioration of a strong and vibrant exploration industry has taken place in a period of weak metal prices, reduced availability of venture capital, the emergence and decline of "dot.com" firms, and a business climate marked with policy uncertainty and unpredictability.
French: La détérioration du secteur fort et dynamique de la prospection est survenue pendant une période de faible prix des métaux et de moindre disponibilité du capital de risque, marquée par la montée et le déclin des entreprises actives sur l'internet et un climat commercial empreint d'incertitude politique.
English: Mr Haluk Koç, Mrs Özlem Türköne, Mr Konstantinos Vrettos, Mr Tuğrul Türkeş, M. Francis Grignon, Mrs Anna Benaki, Mr Ertuğrul Kumcuoğlu, Mr Mehmet Çağlar, Mr Mevlüt Çavuşoğlu (on a point of order), Mrs Birgen Keleş.
French: M. Haluk Koç, Mme Özlem Türköne, MM. Konstantinos Vrettos, Tuğrul Türkeş, Francis Grignon, Mme Anna Benaki, MM Ertuğrul Kumcuoğlu, Mehmet Çağlar, Mevlüt Çavuşoğlu (pour un rappel au Règlement) et Mme Birgen Keleş.
English: If a licence is denied, the importer or consignee must send the items back at his own expense under the supervision and control of the State services which monitor their shipment.
French: Au cas où cette autorisation serait refusée, 1'importateur ou le destinataire doivent assurer le renvoi des objets à leurs frais sous la surveillance et le contrôle des services de l'État qui assurent le contrôle de l'embarquement desdits objets.
English: Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
French: Sous réserve des dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et des présentes dispositions finales, aucune disposition du présent traité n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
English: This rule could be of particular significance when the individuals of a State are injured by acts contrary to international law committed by an international organization from which the State has been unable to obtain satisfaction through the ordinary channels.
French: Cette règle peut revêtir une signification particulière lorsque des ressortissants d'un État sont lésés par un fait internationalement illicite d'une organisation internationale pour lequel l'État n'a pas pu obtenir satisfaction par les canaux ordinaires.
English: Such decisions and announcements have been made throughout the year and not only at year-end.
French: Les décisions et annonces en ce sens ont été faites tout au cours de l’année et non pas seulement en fin d’exercice.
English: • reporting zone 5 (Boreal Shield East): 775 kha;
French: • Zone 17 (Cordillère de la taïga) : 492 kha;
English: A Council of Sate decree created a National Institute of Social Security which has branches in every province and municipality in the country.
French: L'Institut national de la sécurité sociale, créé par accord du Conseil d'Etat, compte de filiales dans toutes les provinces et communes du pays.
English: Territorial Co-Chair - The Hon. Charles Dent
French: Ministre responsable de la Condition féminine
English: These results suggest that the preference of these species for current velocities of about 100 cm
French: Ces résultats semblent indiquer que la préférence de ces espèces pour une vitesse de courant d'environ 100 cm
English: Prior to this competition, he stated that his personal suitability for appointment had never been at issue and that he had never before failed in that qualification.
French: Il déclare que ses qualités personnelles ne lui ont jamais causé de problème au moment d’une nomination avant ce concours et qu’il n’a jamais auparavant échoué à l’égard de cette qualité.
English: From both restaurants and the large terrace in front of them, you have a splendid view over the lake Templin.
French: Depuis les deux restaurants et la grande terrasse située devant, vous pourrez profiter de la vue splendide sur le lac de Templin.
English: The resolution stresses the importance of multilateralism in the field of international disarmament and security, the need for States to cooperate and to settle their differences through dialogue and peaceful reconciliation, the preservation and strengthening of arms-regulation agreements and the need to discuss, on a multilateral level, possible cases of non-compliance, avoiding at all times recourse to unilateral action.
French: Mentionnons notamment l'importance du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale; l'importance de ce que les États coopèrent, aplanissent leurs divergences grâce au dialogue et règlent pacifiquement leurs différends; l'importance de préserver et de renforcer les accords qui régissent les armements et la nécessité de débattre, au niveau multilatéral, des éventuelles situations de non-respect, pour éviter à tout moment le recours à une action unilatérale.
English: The Single Market is clearly not compatible with either double taxation of the same taxable base or no taxation at all.
French: Il est clair que le marché unique est incompatible aussi bien avec la double taxation d'une même base imposable qu'avec l'absence de toute imposition.
English: Capt. Mitchell is performing a manœuvre for the camera.
French: Le Capt Mitchell performe une manœuvre pour la camera.
English: Couples without children typically follow the same trends as two-parent families.
French: Les taux de pauvreté des couples sans enfants suivent habituellement les mêmes tendances que ceux des familles biparentales.
English: Yvon Tarte Chairperson MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Performance Report for the Public Service Staff Relations Board.
French: Le président, Yvon Tarte DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: It is estimated that in the year 2000, orphans would number 1,660,000 of whom some 750,000 would be maternal and double orphans and 910,000 would be paternal orphans.
French: On estime qu'en 2000 il y aura 1 660 000 orphelins, dont 750 000 auront perdu leur mère ou leurs deux parents et 910 000 leur père uniquement.
English: It provides for criminal sanctions for natural persons, with imprisonment ranging from one to eight years and for criminal liability of legal persons.
French: Elle prévoit des sanctions pénales contre les personnes physiques, soit des peines d'emprisonnement de 1 à 8 ans, et la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses
English: The complainants submitted that the pending change of ownership of PwC should not have disqualified the proposal.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que l'aliénation d'entreprise à venir mettant en cause PwC n'aurait pas dû avoir pour effet le rejet de la proposition.
English: Do you maintain software?
French: Faitesvous le maintien du logiciel?
English: The European Union also takes this opportunity to reiterate the importance of the new Government, Senate and House of Representatives cooperating fully with the international community in ensuring that former President Charles Taylor is brought before the Special Court for Sierra Leone.
French: L'Union européenne saisit par ailleurs cette occasion pour rappeler qu'il importe que le nouveau gouvernement, le Sénat et la Chambre des représentants coopèrent pleinement avec la communauté internationale afin que l'ex-Président, Charles Taylor, comparaisse devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In keeping with Treasury Board requirements, the focus of the evaluation of the NATCP and NTPFVS is divided into three categories: relevance, success and cost-effectiveness/alternatives.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, l'évaluation du PNFSA et du PNFSFV se divise en trois catégories : pertinence, succès et rapport coût-efficacité/solutions de rechange.
English: Discussions between the Guam Commission on Self-Determination and the United States Government on the draft Commonwealth Act began again in 1989 and continued through 1997 without resolution (see A/AC.109/2000/6, paras.
French: Les délibérations entre la Commission de Guam sur l'autodétermination et le Gouvernement américain sur ce projet de loi ont repris en 1989 et se sont poursuivies jusqu'en 1997, sans succès (voir A/AC.109/2000/6, par. 19 à 22, A/AC.109/1192, par. 19 à 37 et A/AC.109/2018, par. 74 à 83).
English: • all Crown funds must be placed in a central fund called the
French: • tous les fonds de l’État doivent être placés dans un fonds central