ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the rights and duties of the child's parents (art.
French: Respect des droits et des devoirs des parents de l'enfant (article 5)
English: However, we have some concerns with respect to the wording in paragraph 3 of draft resolution A/C.1/59/L.54 that compel us to offer this explanation of vote.
French: Nous avons toutefois au sujet du libellé du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/59/L.54 quelques préoccupations qui nous obligent à prendre la parole au titre des explications de vote.
English: Iraq is undergoing difficult times, but its aspirations are just and we therefore hope that you will give Iraq your support and that you will display solidarity with Iraq, especially as we are on the verge of adopting our permanent constitution, a constitution that can ensure independence and a life of democracy, coexistence, love and tolerance for all.
French: L'Iraq connaît des temps difficiles, mais ses aspirations sont justes et nous espérons donc que la communauté internationale lui accordera son appui et fera preuve de solidarité envers ce pays, alors que nous sommes sur le point d'adopter notre constitution permanente, une constitution qui peut garantir à tous indépendance, démocratie, coexistence, amour et tolérance.
English: Issues relating to the implementation of the single list
French: Questions relatives à la mise en œuvre de la liste unique
English: It is part of the newly restructured general and senior officer professional development program.
French: Ce cours fait partie du nouveau programme de perfectionnement professionnel restructuré des officiers généraux et supérieurs.
English: Aboriginal audiences have asked for more local and relevant radio and television programming over the years, and audience research has consistently demonstrated that they do watch or listen to Aboriginal programming where it is available.
French: Les auditoires autochtones demandent depuis longtemps un nombre accru d’émissions locales pertinentes de radio et de télé, et les enquêtes sur l’auditoire montrent toutes que les Autochtones écoutent ou regardent effectivement des émissions autochtones lorsqu’ils y ont accès.
English: "Shaping the Future of the North American Economic Space". http://www.cdhowe.org/pdf/commentary_162.pdf George, Richard and Thomas d’Aquino (December 2003).
French: « Shaping the Future of the North American Economic Space ». http://www.cdhowe.org/pdf/commentary_162.pdf George, Richard et Thomas d’Aquino (décembre 2003).
English: This means that many creditworthy Mexican companies can obtain financing more easily if they buy equipment, technology and services from Canadian businesses.
French: Autrement dit, beaucoup d’entreprises mexicaines solvables peuvent obtenir un financement plus facilement si elles achètent à des entreprises canadiennes de l’équipement, de la technologie et des services.
English: 'Do not touch my country' – it does not matter who we are, what our religion is or where we are from: if you hurt our fellow citizens, you hurt us.
French: «Ne touche pas mon pays» - peu importe qui nous sommes, quelle est notre religion ou d’où nous venons: si vous blessez nos concitoyens, vous nous blessez.
English: M03 Frozen entrees (microwave or boil)
French: M03 Plats cuisinés surgelés
English: Aboriginal entrepreneurs need information and skills to increase their ability to access capital, grow their businesses and achieve success.
French: Les entrepreneurs autochtones ont besoin d'aptitudes et de renseignements pour être mieux en mesure d'avoir accès à du capital, de faire croître leurs entreprises et de réussir.
English: Consequently, what is needed is for there to be no further delay, so that structural policies and the corresponding regulations are brought to a close as quickly as possible during 2005.
French: Ce qu’il faut dès lors, c’est qu’il n’y ait plus aucun retard, afin que les politiques structurelles et les règlements y afférents soient bouclés aussi vite que possible en 2005.
English: Remove any removable media, such as diskettes, CDs, or PC Cards.
French: Retirez tout support amovible tel que disquettes, cédéroms et cartes PC Card.
English: Pakistan, National Disaster Risk Management Framework (National Disaster Management Authority, February 2007), available at www.ndma.gov.pk/Docs/National.Framework_Full.pdf.
French: 23 Pakistan, National Disaster Risk Management Framework (National Disaster Management Authority, février 2007), disponible en ligne à l'adresse www.ndma.gov.pk/Docs/National.Framework_ Full.pdf
English: The majority of its members are representatives of the sector's trade union and employers' federations.
French: Il est composé majoritairement de représentants des fédérations syndicales et patronales du secteur.
English: Furthermore, only 26% of people who experienced an MDE reported more than three consultations, a level of contact defined here as "receiving treatment" (see Methods and Limitations).
French: En outre, seulement 26 % des personnes ayant eu un épisode dépressif majeur ont indiqué avoir consulté plus de trois fois, seuil à partir duquel la personne est définie comme ayant «reçu un traitement» (voir Méthodologie et Limites).
English: There were memorable confrontations between Church and stage in 1859 and 1868, and the Church's hostility was exacerbated by the frequent tours of Sarah Bernhardt, starting in 1880.
French: Malgré cette opposition, les représentations de la divine Sarah à Montréal et à Québec attireront les foules jusqu'à sa dernière tournée, en 1916-1917.
English: The rules applying to Eurojust staff shall apply to the staff of the European Judicial Network's secretariat where this is not incompatible with the operational autonomy of the European Judicial Network's secretariat; (d) the European Judicial Network shall be supported by the Administration of Eurojust.
French: Dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec l'autonomie fonctionnelle du secrétariat du Réseau judiciaire européen, les règles s'appliquant aux membres du personnel d'Eurojust s'appliquent aux membres du secrétariat du Réseau judiciaire européen; d) le Réseau judiciaire européen bénéficie de l'appui de l'administration d'Eurojust.
English: Check with your airline to confirm how much you can bring.
French: Informez-vous auprès de votre transporteur aérien des restrictions s'appliquant au poids et à la quantité des bagages.
English: Levels 2 and 3 are generic in that they are representative of no specific aircraft cockpit and do not require reference to a specific aircraft.
French: Les niveaux 2 et 3 sont génériques car ils sont représentatifs d'aucun poste de pilotage d'aéronef en particulier et ne nécessitent pas de référence à un aéronef spécifique.
English: Ms. Taylor-Roberts (Jamaica) recalled that in the early stages of consultations, some delegations had said that consideration should be given to the further utilization of the temporary swing-space building to be constructed on the North Lawn, which must be fully sustainable, with proper security and other logistics such as interpretation facilities, in order to accommodate meetings of the General Assembly and other bodies.
French: Mme Taylor-Roberts (Jamaïque) rappelle qu'au tout début des consultations, certaines délégations ont fait valoir qu'il fallait réfléchir à l'utilisation future du bâtiment qui abritera les locaux transitoires et qui sera construit sur la pelouse Nord, lequel devra être entièrement viable, sécurisé et doté des équipements indispensables, notamment pour l'interprétation, afin d'accueillir les réunions de l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: In draft article 8, paragraph 3, the provision made for diplomatic protection for refugees and stateless persons was excluded where the internationally wrongful act had been committed by the State of nationality of the refugee.
French: La disposition du paragraphe 3 de l'article 8, relative à la protection diplomatique des réfugiés et des apatrides, est écartée lorsque le fait internationalement illicite a été commis par l'État dont le sujet a la nationalité.
English: Equipment for the establishment of a remote sensing laboratory was subsequently supplied.
French: Le matériel nécessaire à la création d'un laboratoire de télédétection a été fourni par la suite;
English: Moreover, there was no other significant evidence that indicated a link between the prices of the dumped subject goods and those of the domestic goods.
French: En outre, aucun autre élément de preuve probant n’indiquait qu’il y avait un lien entre les prix des marchandises sous-évaluées en question et ceux des marchandises de production nationale.
English: As a result, it is possible that the term "blizzard" may be included in the list of meteorological terms that are used in the extended forecast bulletin.
French: On peut par conséquent inclure le terme « blizzard » dans la liste des termes météorologiques utilisables dans le bulletin de prévisions à long terme.
English: Accommodation that is equipped with a capacity for two people, situated in a tranquil area and a relaxing surrounding environment, and ideal to spend a few days with your partner.
French: Choix idéal pour une escapade en amoureux, ces appartements peuvent accueillir deux personnes et sont situés dans un quartier tranquille et un cadre paisible.
English: We increased our diplomatic efforts.
French: Parallèlement, nous avons intensifié les efforts diplomatiques.
English: 8th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 8e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Improving access to publicly funded diagnostic and medical equipment is an important part of improving the quality of health care for Canadians and was identified in the 2004 First Ministers' 10 Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Un meilleur accès à de l'équipement médical et de diagnostic financé par des fonds publics est un élément essentiel afin d'améliorer la qualité des soins de santé pour les Canadiennes et les Canadiens. Ceci a été reconnu dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004 des premiers ministres.
English: The information contained in such a database could then be used to perform statistical analysis; and Review the feedback questionnaire to ensure that it includes all the information required to measure the achievement of results.
French: L’information contenue dans cette base de données pourrait ensuite être utilisée pour procéder à des analyses statistiques; examiner le questionnaire de rétroaction afin de s’assurer qu’il contient toute l’information nécessaire pour évaluer les résultats atteints.
English: Heard at St. John's, Newfoundland and Labrador, on June 24, 2004.
French: Audience tenue à Saint-Jean (Terre-Neuve et Labrador), le 24 juin 2004.
English: Business Line Description Canada’s Voices Canada’s Voices’ business line ensures diverse Canadian content and that an appropriate mix of foreign programs is made available to consumers.
French: Description des secteurs d’activité Croissance des marchés Par l’entremise de son secteur d’activité Croissance des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada fait la promotion du commerce, du développement des marchés ainsi que des entreprises et des produits prêts à l’exportation.
English: At the 15th meeting, on 30 October, the representative of Malaysia introduced a draft resolution entitled “Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958” (A/C.6/61/L.8).
French: À la 15e séance, le 30 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 » (A/C.6/61/L.8).
English: While the view of standard of living of First Nations people is fairly pessimistic, it is not as negative as the view espoused by the general public.
French: Quoique l’opinion relative au niveau de vie des Premières nations soit plutôt pessimiste, elle n’est pas aussi négative que celle que partage le grand public.
English: The group will be visiting various farms, industry associations and The Royal Highland Show.
French: Les participants visiteront plusieurs fermes et la Royal Highland Show, et rencontreront des représentations de l'industrie.
English: Depending on the earnings of the parent in default, the Family Court as proposed by the Bill may, firstly, request a probation officer or SDO to prepare a social enquiry report on the issue of maintenance for the affected child, and then subsequently order the payment of either periodic or lump sum payment to maintain the child.
French: En vertu de ce projet de loi, le tribunal de la famille sera habilité d'une part à demander au délégué à la liberté surveillée ou au fonctionnaire chargé du développement social d'établir un rapport d'enquête sociale concernant l'entretien de l'enfant concerné puis à ordonner le versement soit d'une pension alimentaire régulière soit d'une somme forfaitaire à titre de pension alimentaire pour l'enfant calculée sur la base des revenus du parent contrevenant.
English: As the Nairobi Review Conference concluded, the priority is to work towards a world free of mines.
French: Pour reprendre les conclusions de la conférence d’examen de Nairobi, la priorité est d’œuvrer à l’existence d’un monde sans mines.
English: For fishermen, this was the first time that civil servants from the capital displayed an interest in their empirical knowledge.
French: Pour les pêcheurs, c’est la première fois que des fonctionnaires de la capitale s’intéressent à leurs connaissances empiriques.
English: • link it to other processes, such as information management and security Plan to conduct a PIA as early as possible in the project lifecycle
French: • rattacher l ’ÉFVP à d ’autres processus, comme la gestion et la sécurité de l ’information Prévoir mener une ÉFVP le plus tôt possible dans le cycle de vie du projet
English: For post-April-2000 service, since the government contributions are no longer notional, the employer's rate is now based on the expected financing needs of the plan and external investments' expected return, and it is set for a few years following the most recent triennial actuarial valuation.
French: Pour ce qui est du service postérieur à avril 2000, étant donné que les cotisations du gouvernement ne sont plus de nature hypothétique, le taux de cotisation de l'employeur est dorénavant fondé sur les besoins financiers projetés du régime et le rendement attendu sur les placements externes, et il est fixé pour quelques années en fonction de l'évaluation actuarielle triennale la plus récente.
English: Halifax tried again and this time connected, so the scoring for those who were counting was three successful hits to two; "bragging rights" seemed to belong to Fredericton.
French: Le score, pour ceux qui prennent la compétition au sérieux, est donc de trois tirs réussis à deux. Apparemment, la gloriole est pour le Fredericton.
English: Political party leaders from the two sides are in regular dialogue.
French: Les dirigeants des partis politiques, des deux côtés de l'île, se parlent régulièrement.
English: Yesterday, Israel committed another war crime by assassinating Mr. Osama Fathi Al-Jawabra while he stood in a public telephone booth in the city of Nablus.
French: Hier, Israël a commis un autre crime de guerre en assassinant Osama Fathi Al-Jawabra, dans une cabine téléphonique, à Naplouse.
English: He was particularly drawn to the work of Sophie Mégard and, consequently, followed her training course in altered states of consciousness ( Sophie Mégard , Genève) as well as her advanced classes.
French: Il apprécie particulièrement la manière de travailler de Sophie Mégard. Ceci le pousse à suivre sa formation sur les états modifiés de conscience ( Sophie Mégard , Genève) et ses cours de perfectionnement.
English: Dear Gil, I have to report back to you that we loved our trip. The Wadi was amazing, Petra with the night time tour as well as the day time tour was wonderful!
French: We had a great adventure exploring Jordan's Petra and the Wadi Rum.
English: Take, for example, a situation in which, in a given country, there are two participating companies, each with several subsidiaries and establishments, and subsidiaries and establishments of another participating company in another Member State.
French: Ceci facilitera la disponibilité de données permettant de déterminer la représentativité de chaque membre du GSN, surtout si, dès le début, ces données sont ventilés par entité concernée (sociétés participantes ou filiales ou établissements de celles-ci).
English: Failing this, the carrier has the burden of proving that carriage on deck complies with article 6.6.1(iii) and, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued, is not entitled to invoke that provision against a third party that has acquired such negotiable transport document or electronic record in good faith.
French: Si tel n'est pas le cas, le transporteur assume la charge de prouver que le transport en pontée est effectué conformément à l'article 6.6.1 iii) et, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis, il ne peut pas opposer cette disposition à un tiers qui a obtenu ce document de transport ou cet enregistrement électronique de bonne foi.
English: It also recommended that children be encouraged to report these practices to health professionals and competent authorities.
French: Il lui a également recommandé d'encourager les enfants à signaler ces pratiques aux professionnels de la santé et aux autorités compétentes.
English: They might also have a positive impact on the level of reporting on gender-related issues to the Security Council, which is still unsatisfactory.
French: Elles pourraient également avoir un effet positif sur le niveau des rapports établis sur les questions liées à la sexospécificité au Conseil de sécurité, qui continue d'être insatisfaisant.
English: Concludes that the participation of the prisoners and staff supplied information that facilitated the design (choice of aims, measures, methods and resources) of an HIV prevention program adapted to the needs and preferences of all the interested parties.
French: Il conclut que la participation des personnes incarcérées et du personnel a fourni les renseignements qui ont facilité la conception (choix de buts, de mesures, de méthodes et de ressources) d’un programme de prévention du VIH adapté aux besoins et aux préférences de toutes les parties intéressées.
English: Ms. Bjarnadóttir (Iceland), continuing her replies to Committee members' questions concerning violence against women, said, in answer to Ms. Shin, that she presumed that the issue had been addressed under article 12 because of its tremendous impact on women's health.
French: Mme Bjarnadóttir (Islande), continuant à répondre aux questions des membres du Comité relatives à la violence familiale à l'égard des femmes dit, en réponse à Mme Shin, qu'elle présume que le problème a été traité dans les commentaires relatifs à l'article 12, en raison de ses incidences immenses sur la santé des femmes.
English: A complex architecture had been put in place.
French: Une architecture complexe a été mise en place.
English: Sturmproblem bei Bayern kunstphrasen: Das ganze Gerede vom Sturmproblem beim FC Bayern ist überzogen.
French: Der “böse” Herr Lehmann skhor: Ich bin Lehmann-Fan.
English: Substances that have been notified under Directive 67/548 (listed on ELINCS) are considered as registered as far as the original notifier(s) are concerned.
French: Les substances qui ont été notifiées au sens de la directive 67/548/CEE (répertoriées dans l’ELINCS) sont considérées comme enregistrées en ce qui concerne le ou les notifiants originaux.
English: Efforts to create new facts on the ground that prejudice the outcome of negotiations should not be recognized; nor should they be acceptable to the international community.
French: Les efforts pour créer de nouveaux faits sur le terrain préjugeant du résultat des négociations ne doivent pas être admis ni acceptés par la communauté internationale.
English: These small amounts of H2 O2 are injected for very short periods, that is within a few tenths of a second, and it would be very difficult to control such times if mechanically operated spraying valves were used.
French: Ces faibles quantités de H2 O2 sont injectées en des délais extrêmement réduits, c’est-à-dire en quelques dizaines de seconde, durées difficiles à contrôler avec des vannes d’arrosage à actionnement mécanique.
English: In the agreements, we noted that Appendix B (operating costs) was detailed and Appendix F (deliverables schedule) was accurate.
French: Nous avons noté que les annexes B sur les coûts de fonctionnement sont détaillées et que les annexes F sur l’échéancier des biens livrables sont précises.
English: Diabetes intervention in the information age.
French: Patient Education and Counseling 1990; 16:189.
English: IM/IT project governance – All major IM/IT projects have extensive governance structures in place, review and advisory boards, review functions, audit and oversight processes, standard project methodologies, quality assurance practices and procedures.
French: Gouvernance du projet de GI/TI – Les principaux projets de GI/TI ont tous des structures de gouvernance étendues en place, des comités d'examen et consultatifs, des fonctions de révision, des processus de surveillance et de vérification, des méthodes de projet standards, des pratiques et procédures d'assurance de la qualité.
English: Further decides that the increase of 1,092,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 8 and 9 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 1 092 400 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions de ces paragraphes, ainsi qu'il conviendra;
English: Responsibilities involve the proposal, planning, development and technical direction of major projects and studies, mathematical or statistical approaches in programs in various subject matter fields, and the provision of related authoritative counsel to senior management of own or other departments.
French: Les responsabilités comportent la proposition, la planification, l'élaboration et la direction technique de projets et d'études d'envergure, d'approches mathématiques ou statistiques dans le cadre de programmes liés à divers domaines spécialisés et la prestation de conseils faisant autorité aux cadres supérieurs du ministère ou d'autres ministères.
English: But CryptUp being very fast, the files processing might be finished before you even had time to move the mouse!
French: Mais CryptUp étant très rapide, l'opération risque d'être terminée avant même que vous ayez eu le temps de bouger la souris !
English: Some dry peas are grown under production contracts which guarantee a price for part of the production.
French: Dans certains cas, les pois secs sont cultivés en vertu de contrats de production garantissant un prix pour une partie de la production.
English: Holiday Inn Select, 99 Viger West, Montréal, QC TOTAL: $668.00
French: Holiday Inn Select, 99 Viger Ouest, Montréal, Qc TOTAL : 668,00 $