ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Appendices 1-3 to 1-9) Appeals of Board Determinations Where donors are not satisfied with determinations of fair market value, they may, within 12 months after the day on which notice of the determination was given, make a request for redetermination.
French: Appels des déterminations de la Commission Un donateur qui n'est pas satisfait du montant de la juste valeur marchande déterminée par la Commission peut demander une redétermination à la Commission, à condition que la demande soit présentée dans les douze mois suivant la date de l'avis de la détermination.
English: To create a web profile, Spectrum Direct designates the first user (Administrator User) to enter a unique login name and password.
French: L'aide apportée aux usagers dans l'acquisition de leur licence doit être perçue comme un service à valeur ajoutée qui contribue efficacement à prévenir les conflits d'interférence qui peuvent affecter négativement vos clients.
English: In addition, it is accepted that to protect those of its mineral supplies originating in developing countries, Japan must assist these countries in all aspects of mineral exploitation, including environmental protection measures.
French: On reconnaît de plus que si le Japon veut conserver l'accès aux ressources minérales des pays en voie de développement, il devra aider ces pays dans tous les aspects de l'exploitation minière, y compris les mesures de protection de l'environnement.
English: “The location of this hotel was fantastic, it was very clean and the breakfast was good.
French: “l'hôtel est très bien situé à côté d'une sortie de métro et en plein centre ville. Le double vitrage isole parfaitement du bruit de la rue.
English: As the inshore branch of the Labrador Current continues around the southern coast of Newfoundland, part of it enters the Gulf of ST LAWRENCE, where it joins an inflow from the Stait of Belle Isle separating Newfoundland and Labrador.
French: Pendant que le bras côtier du courant du Labrador contourne le littoral sud de Terre-Neuve, une partie du courant pénètre dans le GOLFE DU SAINT-LAURENT où il rejoint un afflux d'eaux provenant du détroit de Belle Isle, détroit qui sépare Terre-Neuve du Labrador.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes English - Español
English: With regard to unemployment, an increase is expected in 2009.
French: On s'attend à une hausse du taux du chômage en 2009.
English: Preliminary information about the results of this session had already been provided by the Chairman of the TIRExB at the previous session of the Administrative Committee.
French: Des informations préliminaires sur les résultats de cette session avaient déjà été communiquées par le Président de la TIRExB lors de la précédente session du Comité de gestion.
English: At that time, the membership should be able to evaluate the Council's performance against the backdrop of structural trends in peace and security.
French: Les membres seront alors en mesure d'évaluer la performance du Conseil à la lumière des tendances structurelles en matière de paix et de sécurité.
English: INTA Matthew C. Schmidt INTA Press Office – New York: +1 212 642 1727 mschmidt@inta.org
French: INTA Matthew C. Schmidt Office de presse de l’INTA– New York : +1 212 642 1727 mschmidt@inta.org
English: • Since young children need calories for growth and development, the Food Guide recommends not restricting nutritious foods because of their fat content and serving a variety of foods from the four food groups.
French: • Étant donné que les jeunes enfants ont besoin de calories pour grandir et se développer, le Guide alimentaire recommande de ne pas les priver d'aliments nutritifs à cause de la quantité de lipides qu'ils contiennent et de leur offrir une variété d'aliments provenant des quatre groupes alimentaires.
English: 2,000 Total fees = $ 5,000 Paul's rental income was $6,000 and his rental expenses were $4,900.
French: Total des dépenses = 5 000 $ Pour l'année, le revenu de location de Paul a été de 6 000 $ et ses dépenses de location de 4 900 $.
English: £ An audit follow-up was conducted with respect to service delivery in French and English in seven Canadian airports:
French: Les mécanismes et les outils de vérification pour la gestion axée sur les résultats Le Secrétariat a mis au point un certain nombre de nouveaux outils à l’intention des intervenants.
English: It includes the development and design of new products, the establishment of new production processes and the adoption of new business practices and new management processes.
French: Elle inclut le développement et la conception de nouveaux produits, la mise en place de nouveaux procédés de production ainsi que l’adoption de nouvelles pratiques d’affaires et de nouveaux processus de gestion.
English: The following web sites contain statistics and information pertaining to drinking and driving:
French: Les organismes suivants peuvent fournir des statistiques et des renseignements concernant l'alcool au volant :
English: The reader is again cautioned, however, that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percentage departure in the north represents much less actual precipitation than the same percentage departure in the south.
French: Signalons toutefois que les prÃ©cipitations Â«normalesÂ» du nord du Canada sont en gÃ©nÃ©ral bien infÃ©rieures Ã ce quâ€™elles sont dans le sud et, de ce fait, un Ã©cart en pourcentage observÃ© dans le nord reprÃ©sente bien moins de prÃ©cipitations effectives que le mÃªme Ã©cart en pourcentage relevÃ© dans le sud.
English: Pre-qualification: A program that uses intermediaries to assist prospective borrowers in developing viable loan application packages and securing loans.
French: Par ailleurs, le programme Préqualification fait appel à des intermédiaires pour aider les entreprises des minorités qui veulent emprunter à établir des dossiers de demande de prêt solides et à obtenir des prêts.
English: on behalf of the EFD Group. - Backing up some of my rhetoric, just yesterday, the respected think-tank, Open Europe, came out with some figures on this. It said that a staggering EUR 190 billion of the ECB's exposure is exposure to the Greek state and Greek banks.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Histoire d'étayer mes propos, pas plus tard qu'hier, le respecté groupe de réflexion Open Europe a fourni quelques chiffres à ce sujet et a indiqué que l'exposition de la BCE à l'État grec et aux banques grecques atteignait un montant vertigineux de 190 milliards d'euros.
English: The document calls for multisectoral measures at the national level to prevent and protect against the HIV/AIDS infection and address the consequences of HIV/AIDS transmission.
French: Le document prône l’adoption de mesures multisectorielles sur le plan national pour protéger de l’infection par le VIH/sida, prévenir sa transmission et en traiter les conséquences.
English: To this end, and in the context of maintaining corporate social responsibility, NRCan was singled out as the only government department among private sector leaders meeting this goal.
French: En outre, le United States National Partnership for Reinventing Government, dirigé par le viceprésident Al Gore, a reconnu que le Cadre de mesure du rendement de RNCan était un modèle de pratique exemplaire, dans le rapport Balancing Measures:
English: Sustainability of the workforce also requires that we develop a better understanding of intergenerational challenges and opportunities.
French: Pour se conformer à la Loi sur les langues ofﬁcielles, le Ministère mettra en œuvre un nouveau programme ministériel de formation sur les langues ofﬁcielles pour aider les employés à atteindre le niveau de compétence linguistique dont ils ont besoin pour occuper leur poste et saisir des possibilités d’avancement professionnel.
English: It is a system of rules and principles created primarily by states, which cover almost every facet of inter-state activity.
French: C’est un ensemble de règles et de principes constitués principalement par des États qui couvrent presque toutes les facettes de l’activité inter-étatique.
English: Construction of new venues is scheduled to begin in 2005 and end in September 2011, with a detailed construction timetable already in place.
French: La construction des nouveaux sites doit débuter en 2005 pour s'achever en septembre 2011. Un calendrier de construction détaillé est déjà en place.
English: Preliminary 2008 contributions
French: Chiffres préliminaires relatifs aux contributions de 2008
English: the pregnancy endangers the life of the pregnant woman;
French: - La grossesse met en danger la vie de la femme;
English: Their results and other priorities defined in the SADC regional drug control action plan will provide the basis for other demand reduction activities to be included in the regional programme.
French: Les conclusions qui en seront tirées ainsi que les priorités fixées dans le plan d'action régional de contrôle des drogues de la SADC seront le fondement d'autres activités de réduction de la demande devant figurer au programme régional.
English: At the same meeting, the Special Committee established a Working Group of the Whole, and at its 237th meeting, on 2 April, it agreed on the following organization of work: proposals relating to the maintenance of international peace and security (eight meetings); proposals regarding the peaceful settlement of disputes between States (three meetings); proposals concerning the Trusteeship Council (one meeting); proposals on the ways and means of improving working methods of the Committee and the question of the identification of new subjects (three meetings); and the consideration and adoption of the report (two meetings).
French: À la même séance, le Comité spécial a créé un groupe de travail plénier sur ses méthodes de travail et, à sa 237e séance, le 2 avril, a décidé d'organiser ses travaux comme suit : propositions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales (huit séances); propositions relatives au règlement pacifique des différends entre États (trois séances); propositions concernant le Conseil de tutelle (une séance); propositions relatives aux moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité et question de l'identification de sujets nouveaux (trois séances); examen et adoption du projet de rapport (deux séances).
English: Minors aged between 12 and 15 were entitled to special protection to ensure their physical, mental and social development.
French: Les mineurs de 12 ans à 15 ans bénéficient de mesures de protection spéciales qui garantissent leur intégrité physique et morale ainsi que leur développement social.
English: If the number of water molecules desorbed to make place for one molecule of pyridine is larger than 4.4, a decrease in mass should be observed.
French: Si le nombre de molécules désorbées pour faire de la place pour une molécule de pyridine est supérieur à 4,4, on devrait observer une diminution de la masse.
English: Only Affected Unsecured Creditors are entitled to participate and only in proportion to their proven claims.
French: Seuls les créanciers ordinaires visés y sont admissibles, et uniquement en proportion de leurs créances prouvées.
English: This initiative was joined by selected non-governmental organisations invited by the Ministry, criminal law specialists, and representatives of law enforcement institutions.
French: Des organisations non gouvernementales invitées par le Ministère, des spécialistes du droit pénal et des représentants d'institutions chargées de l'application des lois se sont associés à cette initiative.
English: The secretariat shall establish a database to compile and account for the emissions and assigned amount of Parties.
French: Le secrétariat établit une base de données pour rassembler les informations sur les émissions et les quantités attribuées des Parties et les comptabiliser.
English: The question of the partition of the Syrian village of Ghajar in the occupied Syrian Golan has continued to be of great popular concern in the Syrian Arab Republic, inasmuch as the Israeli occupation authorities have recently begun to bring the greatest pressure to bear on the inhabitants of the village for the construction of a barbed-wire fence along the Blue Line that was drawn by the United Nations and that had the result of dividing the village.
French: La question du partage du village syrien d'Alghajar, dans le Golan syrien occupé, continue de faire l'objet d'une attention particulière de la part de la population de la République arabe syrienne, d'autant que les autorités israéliennes d'occupation exercent depuis quelque temps des pressions intolérables sur la population de ce village dans le but d'installer une clôture en fil de fer barbelé sur la Ligne bleue de démarcation tracée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Policy and research units within each Ministry collate, analyse and make such information available to all users.
French: Des unités de recherche politique établies dans chaque ministère analysent ces informations et les mettent à la disposition de tous les usagers.
English: Sex work is illegal in Turkmenistan.
French: Le travail du sexe est interdit au Turkménistan.
English: Hence, if it can be established that the perpetrator acted in furtherance of or under the guise of the armed conflict, it would be sufficient to conclude that his acts were closely related to the armed conflict”.
French: Partant, s'il peut être établi, comme en l'espèce, que l'auteur du crime a agi dans l'optique de servir un conflit armé ou sous le couvert de celui-ci, cela suffit pour conclure que ses actes étaient étroitement liés audit conflit».
English: UNAMI has been and still is deeply involved in supporting this transitional process, particularly during the second half of 2005, which is expected to be the most intense period of political facilitation and technical assistance.
French: La MANUI s'est nettement investie et continue de s'investir tout autant pour appuyer cette transition, en particulier pendant le second trimestre de 2005, au cours duquel les activités de médiation politique et d'assistance technique devraient être les plus nombreuses.
English: Attended by representatives of Japan's branches of United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Program (UNDP), and Japan's United Nations Information Center.
French: Table ronde organisée par Bateau pour la paix pour présenter et examiner le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés en Asie du Nord-Est, à laquelle ont pris part des représentants de services du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Japon, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Centre d'information des Nations Unies au Japon.
English: The huge armies of the 19th and 20th centuries have become a thing of the past in Europe.
French: Le temps des mobilisations de masse des XIXe et XXe siècles est révolu en Europe.
English: (8) Subparagraph (b) is self-explanatory in that “harm” for the purpose of the present articles would cover harm caused to persons, property or the environment.
French: 8) L'alinéa b n'appelle pas d'explication en ce que «dommage» au sens des présents articles, s'entend du dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
English: • Training events and information sessions in Winnipeg, Vancouver and Edmonton helped support and facilitate the establishment of the network.
French: • Les activités de formation et les séances d’information à Winnipeg, Vancouver et Edmonton favorisent et facilitent l’établissement du réseau.
English: According to the aforementioned interpretation principle, "Parties to the Charter can extend its scope beyond the minimum laid down in the Appendix".
French: Selon ledit principe d'interprétation, "les Parties à la Charte peuvent en étendre l'application au-delà de l'exigence minimale que prévoit l'Annexe".
English: General questions related to the scope of the regulations annexed to the 1958 Agreement (Agenda item 15)
French: Questions générales relatives au champ d'application des règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 (point 15 de l'ordre du jour)
English: The status of the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations was reviewed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in May 2004.
French: La situation de la population de béluga de la baie d’Ungava et de celle de l’est de la baie d’Hudson a été réévaluée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en mai 2004.
English: Their returns were for the most part complete, but still lack uniformity, and some of the data provided were fragmentary or lacking in some aspect.
French: Les envois, s'ils sont complets pour la plupart, ne sont pas uniformes et certaines informations fournies sont fragmentaires ou manquantes sur certains points.
English: The SBI invited the Bureau of COP 12 to finalize the details of the arrangements for COP 13 and CMP 3, including arrangements for the high-level segment, in collaboration with the President designate of COP 13 and the secretariat.
French: Le SBI a invité le Bureau de la douzième session de la Conférence des Parties à arrêter les derniers détails des dispositions à prendre pour la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la CMP, y compris des dispositions concernant la réunion de haut niveau, en collaboration avec le Président désigné de la treizième session de la Conférence des Parties et le secrétariat.
English: How can I change my name on my account?
French: Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?
English: Implementation is programmed for 2004 onwards.
French: Il est normalement prévu que ces programmes entrent dans une phase de réalisation à partir de 2004.
English: All Palestine refugees registered with UNRWA received identity documents and could acquire renewable travel documents.
French: Tous les réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office et leurs descendants ont reçu des documents d'identité et obtenaient des documents de voyage renouvelables.
English: Douglas Erskine-Kellie Address: 42 Cedarbank Crescent Address:
French: Douglas Erskine-Kellie Adresse : 42 Cedarbank Crescent Adresse :
English: Working together, to improve individual and collective performance by spreading best practice is expected to enhance framework conditions for enterprises and have a beneficial effect on competitiveness.
French: La coopération, en vue d'améliorer les performances individuelles et collectives grâce à la diffusion de bonnes pratiques, devrait améliorer les conditions générales pour les entreprises et avoir un effet bénéfique sur la compétitivité.
English: Both rebel groups have taken hostages, including relief workers, although they are not reported to have hurt them and have released them quickly.
French: Les deux groupes rebelles ont pris des otages, notamment des agents humanitaires, qu'ils auraient rapidement libérés sans les avoir blessés.
English: Discusses language of work (conducive environments) in bilingual regions.
French: Traite de la langue de travail dans les régions désignées bilingues.
English: • STIM (SvenskaTonsättares Internationella Musikbyrå), Sweden
French: • STIM (Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå), Suède
English: The Chairman, seated between a member of parliament and a senator, frankly admitted that initiatives taken by NGOs were often of little electoral advantage, and were therefore rarely taken up by politicians.
French: M. le PRESIDENT, assis entre un député et un sénateur, reconnaît franchement que les initiatives prises par les ONG étaient souvent peu payantes électoralement, sont aussi peu relayées par les hommes politiques...
English: Consultation Stakeholders have been consulted and are aware of Parks Canada's proposal to dispose of the residential property.
French: Consultations Les intervenants intéressés ont été informés du fait que Parcs Canada envisage de vendre un immeuble résidentiel.
English: In particular, UNU research has emphasized that to protect and preserve the global environment requires a holistic approach that better integrates environmental problem-solving at both the national and the international level.
French: Notamment, la recherche effectuée par l'UNU a mis en évidence que la protection de l'environnement mondial nécessite l'adoption d'une approche globale qui intègre mieux la solution des problèmes mondiaux tant à l'échelon national qu'à l'échelon international.
English: - International Crimes against Businesses Survey (ICBS): aimed at assessing the extent and pattern of crimes against businesses, will be carried out in the year 2000 jointly with the ICVS in several countries.
French: Cette enquête, qui vise à évaluer l'étendue et les tendances des crimes perpétrés contre les entreprises, sera réalisée dans plusieurs pays en l'an 2000, en même temps que l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité.
English: Asura life is based around the study of the Eternal Alchemy, an all-encompassing metaphysical theory that they analyze in their great research institutions - the College of Statics, Dynamics, and Synergetics.
French: La vie des asuras s'articule autour de l'étude de l'Alchimie éternelle, une théorie métaphysique universelle qu'ils analysent dans leurs grands instituts de recherche : le Collège de la Statique, le Collège de la Dynamique et le Collège de la Synergétique.
English: Tuna vessels fishing in the Atlantic land their catches in the ports of Abidjan and Dakar.
French: Les thoniers pêchant en Atlantique débarquent leurs captures dans les ports d'Abidjan et de Dakar.
English: Provide communications support to a gov't announcement Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-26 Destination(s):
French: Fournir un soutien aux communications dans le cadre d'une annonce du gouvernement Date(s) : 2007-04-26 à 2007-04-26 Destination(s) :
English: It is anticipated that this work will be completed in the fall of this year.
French: On prévoit que les travaux se termineront à l’automne prochain.
English: Specifically, disclosure should have linked accounting differences to various financial statement categories in the balance sheet or the income statement. Such disclosure would have provided a basis for discussing the quantified effects of IFRS conversion in future MD&A filings.
French: En particulier, il aurait été opportun de fournir des éléments d’information établissant le lien entre les différences comptables et les diverses rubriques du bilan ou de l’état des résultats, ce qui aurait servi de point de départ à l’exposé des effets quantifiés du passage aux IFRS dans les rapports de gestion futurs.
English: most common correlates of school non-completion in the literature.
French: 8.14 Santé et fonctionnement psychologique La santé mentale et physique a une incidence sur la réussite scolaire et le niveau d'instruction.
English: In this particular investigation, this obligation was met by providing the opportunity for exporters to submit price undertakings.
French: Pendant la présente enquête, cette obligation a été respectée en donnant aux exportateurs l'occasion de présenter des engagements en matière de prix.
English: The mandate for UNEP derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which the General Assembly established the Governing Council of UNEP, an “environment secretariat” headed by the Executive Director of UNEP and the Environment Fund.
French: Le mandat du PNUE est défini par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1972 par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du PNUE qui est « un secrétariat de l'environnement » dirigé par le Directeur exécutif du PNUE et le Fonds pour l'environnement.