ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supporting Environment Canada-university research partnerships PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chair, Maritimes Breeding Bird Atlas Steering Committee Coordinator, Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network Member, North American Bird Conservation Initiative Canada Council Member, Sea Duck Joint Venture Management Board KEY PUBLICATIONS Calvert, A. M., D. L. Amirault, F. Shaffer, R. Elliot, A. Hanson, J. McKnight and P. D. Taylor.
French: • Soutien aux partenariats de recherche Environnement Canada-milieu universitaire ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Président, Comité directeur de l'Atlas sur les aires de couvaison des oiseaux des Maritimes Coordinateur, Réseau coopératif de recherche en écologie faunique de l'Atlantique Membre, Conseil canadien sur l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Membre, Plan conjoint des canards de mer PRINCIPALES PUBLICATIONS Calvert, A. M., D. L. Amirault, F. Shaffer, R. Elliot, A. Hanson, J. McKnight et P. D. Taylor.
English: The options in this respect are similar to those in copyright and have also been referred to in previous documents.
French: Les options à cet égard sont analogues à celles qui existent dans le droit d’auteur et ont également été indiquées dans des documents antérieurs94.
English: It therefore is obvious that, on December 22, 2000, Lucie Tremblay legally had to be considered a term employee and hence the Department could consider her for another appointment.
French: Il va donc sans dire qu'au 22 décembre 2000, Madame Lucie Tremblay devait légalement être considérée comme une employée nommée pour une période déterminée et le ministère pouvait donc la considérer pour une autre nomination.
English: Protection of the head is essential as this is where most heat loss occurs.
French: Il est aussi essentiel de se couvrir la tête, car c'est là que se produisent les plus importantes pertes de chaleur.
English: 116 Euros must be paid when the dispute in transferred from a court to the Arbitration Court.
French: La somme de 116 euros doit être payée en cas de transfert d’un litige d’une juridiction à la Cour d’Arbitrage.
English: Restored and reconstructed, today the building is a cozy hotel, which has preserved the elegance and fascination of the old town house. Peculiarity of the interior are the finesse and luxury, characteristic for the end of the XIX century.
French: Studio Boutique Hotel offers to its guests one extraordinary experinece in fascinating atmosphera, luxury and style and provides breath-taking views.
English: With its CP-PBX solutions, Openface can provide a simple, complete, reliable and affordable IP telephone system for your enterprise. With a small initial investment and a fast return on investment, you will quickly benefit from a feature-rich telephone system that will increase your company's efficiency and significantly reduce your communication and management costs.
French: Quelle est la différence entre le CP-PBX et le PBX hébergé ?
English: An advisory group, chaired by the PPR, would be involved in key decision-making on programme direction, profile and results.
French: Un groupe consultatif, présidé par le RRPP, prendra part aux principales décisions sur l'orientation, le profil et les résultats des programmes.
English: Send your resume to the Human Resources department at the McDonald's office nearest you.
French: Faites parvenir votre curriculum vitæ au service des Ressources humaines du bureau de McDonald's le plus près de chez vous.
English: Among community-living seniors, high prevalence of malnutrition, illustrated by very low energy and nutrient intakes and weight loss, is observed among functionally dependent freeliving seniors compared to those who are autonomous and independent.
French: Chez les aînés vivant dans la communauté, la prévalence élevée de la malnutrition, illustrée par un apport très faible d'énergie et de nutriments et une perte de poids, s'observe chez les personnes âgées qui vivent seules et sont en perte d'autonomie, plutôt que chez celles qui sont autonomes et indépendantes.
English: MINNOWS AND BAITFISH – Many types of minnows and baitfish are available from bait stores. These can range from small minnows to large shiners for bass and pike fishing.
French: Les écrevisses sont une source de nourriture importante pour les espèces comme l'achigan à petite bouche, l'achigan à grande bouche, le doré et les grosses truites.
English: A summary of the work programme and resource requirements is contained in document FCCC/SBI/2003/5/Add.1.
French: On trouvera un résumé du programme de travail et un récapitulatif des ressources nécessaires dans le document FCCC/SBI/2003/5/Add.1.
English: A Report of a Working Party of the Royal College of Physicians.
French: A Report of a Working Party of the Royal College of Physicians, Londres, Royal College of Physicians, 1992.
English: Furthermore, it had underscored that the contributions of the TSS system were widely recognized and highly appreciated in the programme countries.
French: L'intervenant a souligné qu’il faudrait absolument faire preuve de souplesse dans la composition des équipes, compte tenu de l'évolution incessante des priorités des pays.
English: The General Assembly also paid tribute to the memory of H.E. Mr John Garang, the late First Vice-President of the Republic of the Sudan, and H.E.
French: L'Assemblée générale rend aussi hommage à la mémoire de feu le Premier Vice-Président de la République du Soudan, S.E.  M. John Garang, et de feu le Ministre des affaires étrangères du Sri Lanka, S.E.
English: Brigadier-General Henri Tellier and Lieutenant-Colonel Claude Lafrance were both involved in operations planning at the Department, and were induced, as I have mentioned, to enter into the discussions on the principles of the program.
French: Le brigadier général Henri Tellier et le lieutenant-colonel Claude Lafrance, tous deux à la planification des opérations au ministère, avaient été, ainsi que je l’ai raconté, amenés à entrer dans les discussions sur les principes du programme.
English: This level of infection among high risk group shifts entire epidemic scenario of the country to a higher stage i.e. “concentrated epidemic” level.
French: Ce niveau de contamination dans les groupes à haut risque lui fait franchir un pas et la fait passer au stade d' « épidémie localisée ».
English: 3.2 Reduction and Consumption Allowances What about reduction in the consumption amount per unit produced?
French: 3.2 Réduction et allocations de consommation Qu’en est-il de la réduction de la consommation par unité produite?
English: A small amount of vinegar softens the meat ...
French: Une petite quantité de vinaigre ramollit la viande ...
English: • Social Dimension of Sustainable Development: exchange of experiences and best practices of both the EU and Canada in their relations and agreements with third countries, for example on labour issues; co-operation between international institutions (ILO, WTO, etc.), including co-operation arising from the findings and recommendations of the ILO World Commission on the Social Dimensions of Globalisation.
French: • la dimension sociale du dÃ©veloppement durable : communication des expÃ©riences et des pratiques exemplaires de l’UE et du Canada dans leurs relations et leurs accords avec des pays tiers, par exemple sur les questions de travail, coopÃ©ration entre les institutions internationales (l’OIT, l’OMC ou autres), notamment pour donner suite aux constatations et aux recommandations de la Commission mondiale de l’OIT sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Iraqis do not want war but if aggression is inflicted on them and if their dignity is offended, they will defend their country, their dignity, the sovereignty and their security.
French: Les Iraquiens ne souhaitent pas la guerre, mais s'ils sont agressés et si leur dignité est bafouée, ils lutteront pour la défense de leur pays, de leur dignité, de leur souveraineté et de leur sécurité.
English: There is something seriously wrong here.
French: Voilà un grave problème.
English: COMMUNICATIONS Communication is an integral part of all emergency planning responses.
French: COMMUNICATIONS La communication fait partie intégrante de toutes les interventions de planification d'urgence.
English: Bilateral and Multilateral agencies
French: Organismes bilatéraux et multilatéraux
English: The information in the Case Management System is retained for 10 years after the last action. RDA Number:
French: L'information versée dans le système de gestion des cas est conservée pendant dix ans après la dernière mesure prise. No. ADD :
English: Knowledge Translation - Priority Announcement:
French: Application des connaissances - Annonce de priorités :
English: Do you have a way of analysing queuing time during court procedures?
French: Disposez-vous d’un moyen de mesurer les temps morts durant les procédures judiciaires ?
English: • designate protected areas and draw up management plans complying with the relevant MEAs; 3.
French: • La désignation des espaces protégés et l’élaboration de plans de gestion conformes aux AME ; 3.
English: President Musharraf and Prime Minister Manmohan Singh of India met for the first time in New York on 24 September.
French: Le Président Musharraf et le Premier Ministre de l'Inde, Manmohan Singh, se sont rencontrés pour la première fois à New York le 24 septembre.
English: • an appendix describing the membership of the Centre's Advisory Board;
French: • Une annexe indiquant la composition du conseil consultatif du centre;
English: A full-time Vice-Chair reports directly to the Chair and the Chair may delegate to the Vice-Chair any of his/her powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Le titulaire du poste est chargé de fournir un appui au Président; il doit faire preuve de leadership et doit assurer une orientation stratégique et un contrôle des ressources, des opérations, de la gestion et de l’infrastructure administrative de la Commission; il est en outre responsable de l’examen, de l’évaluation, de la rationalisation et de l’évolution des politiques et procédures sur une base continue.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape a slight defect in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect slight healed superficial cracks slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: – – un léger défaut de forme, un léger défaut de coloration de l’écorce; une coloration claire de la pastèque à l’endroit où le fruit touche le sol pendant son développement n’est pas considérée comme défaut, de légères crevasses superficielles cicatrisées, de légers défauts d’épiderme dus au frottement ou aux manipulations; la superficie totale de la partie affectée ne doit pas dépasser un seizième du fruit.
English: Resolutions  Election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia, Moldova Recommendations  Election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia, Moldova  Local elections in Albania All adopted texts and documents
French: Résolutions  Election du Bashkan (Gouverneur) de Gagaouzie, Moldova Recommandations  Election du Bashkan (Gouverneur) de Gagaouzie, Moldova  Elections locales en Albanie Tous les textes adoptés et documents
English: Parking is readily available on the streets around The Segal Centre for Performing Arts at The Saidye.
French: Vous trouverez facilement à vous garer dans les rues à proximité du Centre Segal des arts de la scène au Saidye.
English: These include the adoption and implementation of regulations governing the domestic and international travel of children and rules on domestic and international adoption.
French: Dans une lettre datée du 12 décembre 2005, Maurice a indiqué qu'elle avait adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui prévoit une coopération entre États contractants en vue du retour d'enfants enlevés ou retenus de manière abusive.
English: • Dress and equip yourself for the weather and your activity.
French: • La chasse est interdite, à moins d’être Autochtone. traversiers de la société BC Ferries.
English: They raised my seat by 3/4″ and lowered my cockpit quite a bit (1.5″ IIRC).
French: Ils ont rehaussé mon siège de 2 cm et abaissé mon cockpit de 3-4 cm.
English: The first results of the application of the revised General product safety Directive (GPSD) in the enlarged EU will also be reviewed to assess its effectiveness, — the regulatory work on harmonising consumer rules, is complemented by non-legislative actions such as information campaigns, educational initiatives, and ADR alternative systems, will give consumers the confidence to seek the products and services wherever they can find the best deal — the work on economic analysis and data gathering for building a proper knowledge base for consumer policy and the Internal Market for consumers continue to be strengthened. Particular emphasis will be given to the work extending consumer actions, including networks (including EEJ-Net, ECCs and Rapex-networks), and other actions (i.e. training programmes for staff of consumer associations in the new Member States and remaining candidate countries).
French: Les premiers résultats de l’application de la directive révisée sur la sécurité générale des produits dans l’Union élargie seront eux aussi examinés afin d’évaluer l’efficacité de cette législation modifiée; — le travail de réglementation visant à harmoniser les règles relatives à la protection des consommateurs, ainsi que les actions non législatives telles que des campagnes d’information, des initiatives en matière d’éducation, et des systèmes alternatifs de règlement extrajudiciaire des litiges, permettront aux consommateurs de rechercher des produits et des services partout où ils peuvent trouver des solutions qui répondent le mieux à leurs besoins; — les travaux relatifs à l’analyse économique et à la collecte de données en vue d’établir une base de données pour la politique des consommateurs et le marché intérieur pour les consommateurs se poursuivent.
English: At the registration stage, you also have the opportunity to opt-in to news and updates from Lulu.
French: A l'étape Enregistrement, vous avez aussi la possibilité d'opter pour la réception des nouvelles et mises à jour de Lulu.
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to enhancing our trade and investment relationship with the European Union.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les parties intéressées nous fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs éventuels concernant dle renforcement du commece et de l’investissement avec l’Union européenne.
English: To be a valued force for innovation, we need to be even more accessible to all the Canadian organizations that could capitalize on our discoveries, our capacities and our services.
French: Pour prendre la place qui est la nôtre dans le monde de l'innovation, nous devons nous montrer plus accessible à l'ensemble des organisations canadiennes susceptibles de bénéficier de nos découvertes, de nos capacités et de nos services.
English: Other than wool fabrics, has difficulty sourcing the quality fabric required for the upper end of the men’s clothing business.
French: Mis à part les tissus de laine, nous trouvons difficile de nous procurer la qualité de tissus requise dans le segment du vêtement haut de gamme pour hommes.
English: If this attribute is not supplied, then target elements may appear anywhere within the target document.
French: Si cet attribut n'est pas utilisé, les éléments cibles peuvent apparaître n'importe où dans le document cible.
English: “The Minister for External Relations and Cooperation of Burundi and the members of the Council had a constructive discussion.”
French: Le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération et les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif. »
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Spain (2006) Peas, dried, shelled $73.9 million Wheat, nes and meslin $21.1 million Lentils, dried, shelled $12.5 million Chickpeas, dried, shelled $5.6 million Canary seed $5.0 million
French: Principales exportations agricoles du Canada à destination de l'Espagne (2006) Pois secs décortiqués 73,9 millions $ Blé n.d.a. et blé méteil 21,1 millions $ Lentilles sèches et décortiquées 12,5 millions $ Pois chiches secs et décortiqués 5,6 millions $ Graines de l'alpiste des Canaries 5,0 millions $
English: The WEAO will adopt a set of financial regulations in conformity with this paragraph and in conformity with WEU financial regulations. d.
French: L’ensemble des règlements financiers adoptés par l’OAEO doit être conforme aux dispositions du présent paragraphe et à celles des règlements financiers de l’UEO. d.
English: Unfortunately, Nigeria is not the only country where there are conflicts and tensions between religious groups.
French: Malheureusement, le Nigeria n'est pas le seul pays à connaître des conflits et des tensions entre groupes religieux.
English: Geodynamic processes are reflected in changes in the large-scale topography, the occurrence of land uplift, earthquakes and fault zones.
French: Les processus géodynamiques se traduisent en effet par des changements dans la topographie à grande échelle, des soulèvements de terrain, des séismes et des zones de fracture.
English: Do not send us a copy of the form. ** For the titles of these forms, see Appendix F - References. *** Under proposed changes.
French: Ne nous envoyez pas de copie. ** Vous trouverez le titre de ces formulaires à l'Annexe F - Documents de référence. *** Selon des modifications proposées.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/392, submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/392, soumis par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: His delegation would not request a vote but reserved the right to return to the issue at the sixty-first session of the Commission.
French: La délégation cubaine ne demandera pas de procéder à un vote, mais elle se réserve le droit de revenir sur la question à la soixante et unième session de la Commission.
English: All personnel aboard a Canadian Coast Guard ship involved in Search and Rescue operations are to be aware that their paramount responsibility is to ensure the safety of their own ship and their shipmates.
French: Tous les employés qui se trouvent à bord d’un navire de la GCC et participent à des opérations de SAR doivent savoir que leur responsabilité la plus importante consiste à assurer la sécurité et la sûreté de leur propre navire et de leurs compagnons de bord.
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p. 4.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p.
English: Canadian Association for the Study of the Liver CIHR Nitric oxide and cirrhotic cardiomyopathy Fellowship / 1 year $44,520
French: Association pulmonaire canadienne Société canadienne de thoracologie IRSC 100 000 $
English: Interviews followed an interview guide, and took about one and a half hours each.
French: Il s’agissait d’entrevues d’environ une heure et demie effectuées suivant un guide.
English: • Integration of Trade and Environmental Issues at Global Level
French: • Intégration des questions commerciales et environnementales à l'échelle mondiale
English: WMM Serbia is seeking funding for the implementation of those proposals.
French: Le MMM Serbie recherche des financements pour leur mise en œuvre.
English: First, to what extent do immigrant youth participate in the labour market?
French: Premièrement, dans quelle mesure les jeunes immigrants participent-ils au marché du travail?
English: The total annual harvest of Northern Pintails dropped with the population decline that began in the 1980s.
French: Le total des prises annuelles de Canards pilets a chuté avec le déclin de la population commencé dans les années 1980.
English: We are particularly pleased to see how those changes are being noticed and taken into account by our partners, as the replies from various bodies mentioned in the report clearly refer to the implementation of the Luanda Plan of Action and the Luanda Final Declaration.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de voir que ces changements sont remarqués et pris en compte par nos partenaires, dans la mesure où les réponses d'un certain nombre d'organismes mentionnés dans le rapport se réfèrent clairement à la mise en œuvre du Plan d'action de Luanda et à la Déclaration finale de Luanda.
English: Make the required number of copies.
French: Faites le nombre de photocopies requis.
English: David Newman, Head of the Department of Politics and Government at Ben Gurion University of the Negev, stated that the map drawn up at the second Oslo conference was a recipe for disaster, as there was no territorial compactness and contiguity and it was necessary to cross from one side to the other on a daily basis.
French: M. David Newman, Directeur du Département de sciences politiques et d'administration publique à l'Université Ben Gourion du Néguev, a déclaré que la carte issue des accords d'Oslo II était une bombe à retardement, puisque les territoires étaient dépourvus d'unité et morcelés, or les déplacements quotidiens étaient inévitables.
English: 18 One difficulty consists in determining, whether, and at what level, corruption should be considered an economic crime.
French: Il va sans dire que le monde a considérablement changé depuis 1981, du fait surtout de la libéralisation radicale de l'activité économique et de l'apparition de nouvelles technologies.
English: The Commission recommended that the Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur on reservations to treaties, organize a meeting, during the fifty-ninth session of the Commission, with United Nations experts in the field of human rights, including representatives of monitoring bodies, in order to hold a discussion on issues relating to reservations to human rights treaties.
French: La Commission a recommandé que le secrétariat, en concertation avec le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités, organise une réunion au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission avec des experts de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, y compris des représentants des organes de contrôle, afin de débattre des questions relatives aux réserves aux traités de droits de l'homme.
English: The Committee is extremely concerned at the large-scale bombing, destruction and closing of schools by Maoist insurgents, which are violations of the fundamental rights to education of children.
French: Il est extrêmement préoccupé par le fait que les insurgés maoistes commettent de nombreux attentats à la bombe contre des écoles et causent des destructions, des fermetures massives d'écoles, violant ainsi le droit fondamental à l'éducation.
English: A Bruneau, MD, Direction de la santé publique de Montréal
French: Dre A Bruneau, Direction de la santé publique de r r
English: The schedule(see footnote 1) to the Airport Vehicle Parking Charges Regulations(see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe(voir référence 1) du Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :