ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new logo was designed to represent IBC’s core values, culture and purpose.
French: La nouvelle signature visuelle a été conçue afin de refléter les valeurs fondamentales, la culture et la raison d'être du BAC.
English: Inkerman, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $246,094.00 Type:
French: Inkerman, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 246 094,00 $ Type:
English: When the term "audit team" is used, it can include anyone with significant involvement in the engagement, including managers and directors.
French: Le terme équipe de vérification sert à désigner toute personne dont la participation à la mission est importante, ce qui comprend les gestionnaires et les directeurs.
English: Jean-Claude Fruteau Exchange of views with experts 2005/0119 (CNS) Restructuring the sugar industry 2/9 PE 362.690v01-00
French: Jean-Claude Fruteau Échange de vues avec des experts 2005/0120 (CNS) 2/8 PV\580395FR.doc "Traduction externe"
English: Members of this committee participated in working groups (Model Development, Public Policy, Research/Evaluation, Communications, and Harmonization/Legal) and were instrumental to the success of this initiative.
French: Les membres de ce comité ont participé à différents groupes de travail (élaboration de modèles, politique d’intérêt publique, recherche/évaluation, communication et harmonisation/ médico-légal) et ont joué un rôle déterminant dans la réussite de cette initiative.
English: Implementation activities will be ongoing.
French: Les activités de mise en œuvre se poursuivront sur une base continue.
English: Mr Mayol, you will find that your mandate is an absolutely extraordinary one, but one which is nonetheless worth the trouble.
French: Monsieur Mayol, vous allez voir qu'il s'agit d'un mandat absolument extraordinaire, qui en vaut tout à fait la peine.
English: Despite the full account of economic deterioration provided in the report, which fell within UNCTAD's mandate and competence, there were many other factors that might not appear to be linked to the economy but that in fact had a great economic impact.
French: Indépendamment de la description détaillée de la régression économique présentée dans le rapport, qui relevait du mandat et des compétences de la CNUCED, de nombreux autres facteurs qui pouvaient ne pas sembler liés à l'économie avaient en fait un important impact économique.
English: Global food crisis: UNIDO's response (continued) (IDB.35/9)
French: Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (suite) (IDB.35/9)
English: Disarmament, demobilization and reintegration of children
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants
English: Please find out more information on Clean Air Day at: http://www.ec.gc.ca/cleanair/index_e.cfm and Canadian Environment Week at: http://www.ec.gc.ca/e-week/index_e.htm For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Journée de l'air pur, veuillez consulter http://www.ec.gc.ca/airpur/index_f.cfm et sur la Semaine canadienne de l'environnement http://www.ec.gc.ca/e-week/index_f.htm Renseignements :
English: • Testing of about 50 local water sources, and monitoring of the city's water treatment plant, and four pumping stations and reservoirs in the Serdivan area.
French: • La vérification d'environ 50 sources d'eau locales et la surveillance de la station de traitement d'eau de la ville, et de quatre postes de pompage et réservoirs dans la région de Serdivan.
English: “The Security Council expresses its sincere appreciation for the central role played by the Independent Electoral Commission and the Congolese National Police in, respectively, organizing the elections and providing security during the electoral process.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa reconnaissance pour le rôle central que la Commission électorale indépendante et la Police nationale congolaise ont joué, respectivement, pour l'organisation et pour la sécurisation du processus électoral.
English: In all these fora, work is under way to implement the recommendations and step up multilateral co-operation.
French: Les systèmes de règlement de titres ont poursuivi leurs efforts en 2000 pour renforcer leur niveau de conformité aux normes requises.
English: Participants: 19% related to the characteristics and actions of a particular project participant.
French: Participants : 19 % des commentaires portaient sur les  caractéristiques et les interventions d'un participant en particulier.
English: The story behind this figure is not known.
French: On ignore l'histoire de ce personnage.
English: ◦ all occupational groups and levels, including the Executive group.
French: ◦ tous les groupes et niveaux professionnels, y compris le groupe de la direction.
English: Inside this little jar are 216 powerful rare earth neodymium magnetic balls.
French: Petit et léger, notre disque dur portable 2.5" USB 2.0 (500Go) vous suit dans tous vos déplacements.
English: "This will apply in particular to people who look after their own home during illness and who are unlikely to return to their former occupation, in the near future."
French: « Cela s’applique en particulier aux personnes qui s’occupent de leur foyer pendant leur maladie et sont peu susceptibles de reprendre leur travail antérieur dans un avenir proche.
English: This will provide scientists with valuable insights into the geographical extent of mercury oxidation processes and will help them to identify the mechanisms involved.
French: Ces opérations donneront aux scientifiques des informations précieuses sur l’étendue géographique des processus d’oxydation du mercure et les aideront à identifier les mécanismes en jeu.
English: However, major factors on the economic landscape, such as increasing global competition and the accelerated pace of technological change, as well as social changes including the aging and increased diversity of the Canadian population and changes in form and roles of families are creating signiﬁcant challenges that continue to drive the priorities of the department.
French: Toutefois, d’importants facteurs qui opèrent dans le paysage économique, tels que la concurrence mondiale croissante et le rythme accéléré de l’évolution technologique, ainsi que les changements sociaux, notamment le vieillissement et la diversité grandissante de la population canadienne et les changements dans la composition et le rôle des familles, posent des déﬁs de taille qui continuent d’orienter les priorités du Ministère.
English: The cosy lounge and bar with open fire is extremely inviting, particularly after an invigorating sea walk, an energetic bike ride, a day outing or a relaxed day at the beach.
French: L'agréable lounge et le bar avec feu ouvert vous invitent à la détente après une promenade le long de la mer, une balade à vélo, une excursion ou une journée à la plage.
English: Despite the scarcity of forest resources and the permanence of the settlement, the larger village maintained the collection of forest plants in a manner similar to that of the smaller village.
French: Malgré la rareté des ressources forestières et la permanence de l’établissement, le plus grand village a effectué la collecte de plantes forestières d’une manière semblable au plus petit village.
English: ◦ BACKGROUND Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (101K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (101K) through HTTP
French: ◦ CONTEXTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (106K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (106K) par HTTP
English: DECISIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES at the first part of its sixth session
French: MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION
English: At the 26th meeting, on 29 March 2004, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, independent expert on structural adjustment policies and foreign debt, introduced his report (E/CN.4/2004/47 and Add.1 and 2).
French: À la 26e séance, le 29 mars 2004, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/47 et Add.1 et 2).
English: Thus, the term "quality" appears less to imply a certain quality of the product – qualitative criterion – than a characteristic – legal criterion – allowing a product to be distinguished as a result of its geographical origin.
French: Ainsi, le terme qualité semble moins impliquer une certaine qualité du produit -critère qualitatif-- qu’une caractéristique --critère juridique-- permettant de distinguer un produit du fait de son origine géographique.
English: What changes to the Annual Return filing requirements have been made by Corporations Canada?
French: Quelles sont les modifications que Corporations Canada a apporté aux exigences  de dépôt du rapport annuel?
English: He had arrived at Fort Duquesne in July with 240 reinforcements from Illinois.
French: Il était arrivé au fort Duquesne en juillet avec 240 hommes de renfort provenant de l'Illinois.
English: For more information, read the Public summary of the Privacy Impact Assessment .
French: Pour plus de renseignements, lire le Sommaire public de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée .
English: 6.5Appurtenances 6.5.1Valves Pumps shall be adequately valved to permit satisfactory operation, maintenance and repair of the equipment.
French: 6.5Accessorires Connexes 6.5.1Soupapes Les pompes doivent être munies de soupapes adéquates pour permettre le fonctionnement satisfaisant, l'entretien et la réparation de l'équipement.
English: In other words, it is essential to strengthen the eastern dimension of our policies towards our neighbours through real measures.
French: En d'autres mots, il est essentiel que nous renforcions la dimension orientale de nos politiques de voisinages grâce à de réelles mesures.
English: Perhaps a senior HR group needs to be tasked with assessing and managing the human resource impact of initiatives in terms of redeployment and training, taking into consideration the needs of other departments.
French: Il faudrait peut-être charger un groupe de direction des ressources humaines d'évaluer et de gérer les répercussions des projets sur les ressources humaines pour ce qui est des réaffectations et de la formation.
English: Another factor in the cost of rail transportation is the cost of hopper cars.
French: Cette firme estime qu’au total, il en cofte 8,39 $ la tonne de transporter du grain sur une distance de 75 km le long d’une voie secondaire, comparativement B 22 $ la tonne (ou 0,018 $ par tonne-mille) pour transporter du grain de Regina B Vancouver sur une voie principale.
English: This is, however, still well above the average for sub-Saharan Africa (7 per cent in 1997) and for low human development countries (10 per cent in 1997).
French: Ce chiffre demeure cependant beaucoup plus élevé que la moyenne pour l'Afrique subsaharienne (7 % en 1997) et même pour les pays à faible développement humain (10 % en 1997).
English: Providing technical and policy advice to the regional office and the TPN, as appropriate;
French: a) Dispenser comme il convient, au bureau régional et au réseau de programmes thématiques, des conseils sur le plan technique et politique;
English: Canadian utilization rates on Canadian and export sales estimated are based on sales data received from Westroc, CGC and GP Canada.
French: Les taux d’utilisation canadiens pour les valeurs estimées des ventes canadiennes et des ventes à l’exportation sont calculés d’après les données sur les ventes reçues de Westroc, CGC et GP Canada.
English: The SAB reiterates its advice that the legislative framework which results from the renewal process should have the flexibility to permit an "orphan Drugs" or similar program.
French: Le défi consiste à s'assurer que Santé Canada maintient et renforce sa capacité scientifique fondamentale au cours du processus de restructuration du Ministère et qu'il existe un sentiment de cohésion solide et un but bien précis dans la collectivité scientifique.
English: However, vacancy rates for regular and extrabudgetary posts in the Professional categories and higher at the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Office at Nairobi indicate no specific downward trend for the period December 2000 to August 2003.
French: Or, si l'on examine les taux de vacance dans le cas des postes de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures imputés sur le budget ordinaire et sur des fonds extrabudgétaires à la Commission économique pour l'Afrique, à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, on ne constate pas qu'ils aient eu tendance à baisser pendant la période de décembre 2000 à août 2003.
English: Before giving the floor to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I would like to make an announcement on a question I was asked regarding the Napolitano report.
French: Avant de donner la parole à M. Salafranca Sánchez-Neyra, je voudrais vous faire une communication sur une question qui m'a été posée tout à l'heure s'agissant du rapport de M. Napolitano.
English: The vouchers are issued by Switzerland Travel Centre (Switzerland Tourism's travel agent) and are accepted in over 250 selected hotels in Switzerland via STC.
French: Les bons cadeaux seront émis par Switzerland Travel Centre (intermédiaire de vacances pour Suisse Tourisme) et pourront être utilisés pour plus de 250 hôtels sélectionnés en Suisse, et seulement convertible auprès de STC.
English: Sustainable Development Management Goals
French: Buts en matière de gestion du développement durable
English: No. The European Union enters into bilateral agreements to advance specific policy goals.
French: Non. L'Union européenne conclut des accords bilatéraux pour atteindre certains objectifs spécifiques de ses politiques.
English: Ecological sustainability is the basis for human survival.
French: La durabilité écologique est à la base de la survie de l'humanité.
English: However, in almost all cases, its members indicated that developments had been slow, with lengthy and complicated discussions and deliberations.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, ses membres avaient fait état d’une évolution relativement lente, caractérisée par des discussions et des délibérations longues et complexes.
English: He was Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons from 1989 to 1990 and Parliamentary Secretary to the Attorney General from 1989 to 1993.
French: Il a été secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, en 1989 et en 1990, et secrétaire parlementaire du procureur général, de 1989 à 1993.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The Council attaches very great importance to the annual audit and Statement of Assurance of the Court of Auditors and has repeatedly affirmed its unwavering support for sound financial management in the EU.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Le Conseil attache une très grande importance à l'audit annuel et à la déclaration d'assurance de la Cour des comptes et a réaffirmé régulièrement son soutien sans faille à une bonne gestion financière dans l'UE.
English: Submerged logs in the reservoir will cause accidents for canoes when they surface; Inability to land at the mouth of brook of Canal Sec if the water level drops; Inability to reach the confluence of the Manouane and Péribonka rivers as the result of a lowered water level; Animals travelling downstream on the river will not be able to cross the dam.
French: Le bois submergé dans le réservoir provoquera des accidents pour les canots lorsqu’il reviendra à la surface; impossibilité d’accoster à l’embouchure du ruisseau du Canal Sec si le niveau d’eau diminue; impossibilité de se rendre au confluent de la rivière Manouane et de la rivière Péribonka à la suite d’une baisse du niveau d’eau; les animaux qui descendent la rivière seront incapables de franchir le barrage.
English: All CDCs and NHICs in Canada are accessible through the NatureServe Canada web site.
French: http://www.cwsscf.ec.gc.ca Coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux
English: • Easy access to global and North American markets.
French: • Un accès facile au marché nord-américain et mondial.
English: • It is important that the electronic and physical forms of a given product be treated consistently.
French: • Il est important de traiter uniformément la forme électronique et la forme physique d'un produit donné.
English: scheduled (as "specialty qualification" training) based on the forecasted requirement for bilingual personnel within each occupation.
French: Examen des points alloués aux capacités en langue seconde lors des conseils de promotion des FC.
English: The question has been raised as to whether cohesion policy can be pursued at all successfully using a European Budget amounting to some 0.99 per cent of the Community's economic product.
French: La question a été posée de savoir si la politique de cohésion pouvait continuer d'être exploitée avec succès avec un budget européen tournant autour de 0,99% du produit économique communautaire.
English: Aboriginal co-operatives employ about 1,400 peoples and in many communities, they are the most important employer.
French: Les coopératives autochtones emploient près de 1,400 personnes. Dans plusieurs communautés, elles sont le plus important employeur.
English: supply, works and service contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems.’
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Further investigation showed the man had lost a custody battle and that police were concerned for the children's safety.
French: Une enquête plus poussée a démontré que l'homme avait perdu la garde des enfants et que la police s'inquiétait pour la sécurité de ceux-ci.
English: What forms of respect and recognition of TK would deal with concerns about TK and give communities the tools they need to safeguard their interests?
French: Quelles formes de respect et de reconnaissance des savoirs traditionnels pourraient répondre aux préoccupations concernant ces savoirs et donner aux communautés concernées les outils dont elles ont besoin pour préserver leurs intérêts?
English: The department suggested that the allegation should have been directed to the deputy-head of the department and not the Appeal Board.
French: Le ministère laisse entendre que l'allégation aurait dû être adressée à l'administrateur général du ministère et non au comité d'appel.
English: As he had said in his opening statement, it was important to remain cognizant of the realities on the ground.
French: Comme le Président l'a souligné dans sa déclaration liminaire, il importe de rester conscient des réalités du terrain.
English: Government structures, some suggested, appear designed to meet their own purposes.
French: Selon certains, les structures gouvernementales semblent conçues pour répondre à leurs propres fins.
English: Using these data sets, we investigate the impact of surrogate variables, which is necessary when variables required for the susceptibility model are not present in a data set.
French: À l'aide de ces jeux de données, nous étudions l'impact de variables subrogatives dont l'utilisation est nécessaire lorsque des variables requises par le modèle de vulnérabilité ne sont pas présentes dans un jeu de données.
English: • A review of existing regional mechanisms for energy policy in the Americas, Asia, and Africa;
French: • examen des mécanismes régionaux existants aux fins des politiques énergétiques en Amérique, en Asie et en Afrique ;
English: Partly in response to the higher than expected take-up of this option by municipal clients, the initial 80:20 allocation of placements between provincial and municipal clients was revised to 60:40.
French: Volet *Formation de transition+ : Les possibilités d'emploi associées à ce volet correspondent aux besoins en la matière des clients des services d'aide sociale des municipalités.
English: To claim this credit, complete Form T626, Overseas Employment Tax Credit, and attach it to your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez le formulaire T626, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, et joignez-le à votre déclaration.
English: In 1999, Athabasca University has more than 350 undergraduate and graduate courses on its books. By 2000, it hopes to be in a position to present the courses in its disciplines via traditional educational media or the Internet, or both, depending on the advantages of each.
French: Cet établissement d’enseignement supérieur est également une université ouverte qui a pour mission de favoriser l’éducation permanente en donnant libre accès aux étudiants à des cours universitaires de qualité, sans égard au temps, au lieu, aux études antérieures et, dans une certaine mesure, au niveau de revenu.
English: 3 The Nunavik Government 3.1 3.2 There shall be a Nunavik Government elected directly by the whole population of Nunavik.
French: Recommandation no 3 Le gouvernement du Nunavik 3.1 Le gouvernement du Nunavik est élu directement par l’ensemble de la population du Nunavik.
English: Let me move on to the next question.
French: Je voudrais passer à la question suivante.
English: Nicolaus August Otto ( June 14 , 1832 - January 28 , 1891 ) was the German inventor of the internal-combustion engine , the first engine to burn fuel directly in a piston chamber. Up until his invention, all engines were external-combustion engine s and fuel was burned in a separate compartment.
French: Naissance en 1832 Décès en 1891 Histoire automobile Nikolaus August Otto ( Holzhausen 14 juin 1832 - Cologne 28 janvier 1891 ) fut le co-inventeur du moteur à combustion interne .
English: More than 18 months after their arrest, at least 12 detainees continue to be held in custody unlawfully and without trial.
French: Plus de dix-huit mois après leur arrestation, douze prisonniers, au moins, sont maintenus en détention de manière illégale et sans procès.
English: federal surtax of 48% of its basic federal tax attributable to the income earned in the foreign country.
French: Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente paie cette surtaxe au lieu de payer l’impôt provincial ou territorial.
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 The Canada Pension Plan came into effect on January 1, 1966 and applied to all provinces and territories except Quebec, where the separate but similar Quebec Pension Plan was established in the same year.
French: Le Régime de pensions du Canada, qui entra en vigueur le 1er janvier 1966, fonctionnait dans tous les territoires et provinces, sauf au Québec, où le Régime de rentes du Québec, qui était distinct, mais similaire, fut établi la même année.
English: Through intensive calf slaughtering, the natural mortality rate was minimised and reproduction rates and reindeer meat production were increased, although winter ranges were heavy grazed.
French: L'abattage intensif de rennes juvéniles a diminué le taux naturel de mortalité et augmenté la reproduction des rennes et la production de viande, mais les gagnages d'hiver ont été fortement broutés.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Unrated) TBS'S moveable assets of are managed by the Department of Finance.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Non évalué) biens meubles du SCT sont gérés par le ministère des Finances.