ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What might be the first official exchange of gazettes between Canada and a sister colony was initiated in 1858 by the Government of New Zealand.
French:  Garnitures En 1858, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande entreprend ce qui pourrait être perçu comme le premier échange officiel de gazettes entre le Canada et une colonie similaire.
English: During the seven years of this project, Environment Canada installed 11 new Doppler weather radars and retrofitted 19 existing weather radars with Doppler capacity.
French: Durant les sept années de ce projet, Environnement Canada a installé onze nouveaux radars météorologiques Doppler et modernisé 19 radars déjà en service en leur ajoutant une fonction Doppler.
English: This process also ensures that the appropriate procurement approach is utilized.
French: Tous les marchés de plus de 10 000 dollars sont examinés de sorte que chaque décision d'achat est prise à la lumière de l'ensemble de l'organisation.
English: On that point, too, we can only support you.
French: Là encore, nous ne pouvons que vous soutenir.
English: F-7] for judicial review of a decision of the Public Service Commission Appeal Board [the "Appeal Board"] dated the 27th day of July, 1992, whereby the appeal of the Applicants herein against the proposed appointment following a closed competition of Dr. Claire Franklin to the position of Director, Bureau of Human Prescription Drugs at the EX-02 level in the Respondent Department, was dismissed.
French: F-7] , en contrôle judiciaire contre la décision en date du 27 juillet 1992 par laquelle un comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [le «comité d'appel»] a rejeté l'appel interjeté par les requérants de la nomination projetée, à la suite d'un concours interne, de Mme Claire Franklin, au poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits au sein du ministère intimé, le poste en question étant au niveau ES-02.
English: In 2001, workers from low- and middle-income countries sent home a staggering $43 billion--more than double the level of a decade earlier and $5 billion more than that year's total official foreign aid to these countries.
French: En 2001, les travailleurs des pays à revenu bas et moyen ont envoyé à leur famille la somme astronomique de 43 milliards de dollars, plus que le double par rapport à une décennie auparavant et 5 milliards de dollars de plus que l'aide étrangère officielle totale de cette année accordée à ces pays.
English: The MTQ's project involves the following proposals (MTQ, 2001):
French: Les propositions suivantes découlent du projet du MTQ (MTQ, 2001) :
English: Small organizations with few staff complained that monthly and quarterly reports took up valuable time that could be more effectively spent with clients.
French: Les petites organisations dont le personnel est peu nombreux se plaignent que les rapports mensuels et trimestriels nécessitent un temps précieux qui pourrait être consacré plus efficacement aux clients.
English: 84% had suffered psychological duress, 54% had been locked up, 38% beaten and 10% sexually abused.
French: 84 % d’entre eux ont subi des violences psychologiques, 54 % ont été séquestrés, 38 % ont été battus et 10 % ont été abusés sexuellement.
English: Fear of punishment is not what we want.
French: La peur d'une punition ne doit pas être notre motivation.
English: In his preliminary report to the Commission the Special Rapporteur identifies some particular projects that he would like to undertake, including an examination of poverty reduction strategies through the prism of the right to health.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission, le Rapporteur spécial indique certains projets qu'il souhaiterait entreprendre, parmi lesquels un examen des stratégies de réduction de la pauvreté sous l'angle du droit à la santé.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Spain (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic, and the observer for the Sudan.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Nigéria, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur du Soudan, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The events in Jenin and other Palestinian cities this spring, as well as the numerous and horrible terrorist attacks on Israel and Israelis, once again illustrate what we all already know: the Israeli-Palestinian conflict cannot be resolved by weapons and war.
French: Les événements du printemps à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, ainsi que les nombreux et ignobles attentats terroristes perpétrés contre Israël et les Israéliens, illustrent une fois de plus ce que nous savons déjà : le conflit israélo-palestinien ne peut être réglé par les armes et la guerre.
English:   2.5. ROMANIA  Background  The number of Roma in Romania is not clear, it is estimated at about one million.
French: ROUMANIE Informations générales On ne sait pas très exactement combien il y a de Roms en Roumanie, mais on estime ce chiffre à un million environ.
English: (f) Enhancing access to space-related data and other information.
French: f) L'élargissement de l'accès aux données et autres informations relatives à l'espace.
English: Don't let these babyfaces fool you, these hot young slut are more then legal and ready to please and ready to please your twisted...
French: Dans cette aventure, la 4ème de Mlle. Luvcoxxx's, vous allez constater jusqu'à quel point elle aime les garces, et comment se...
English: To help departments maximize their return on IM/IT investments at the portfolio level and better manage their IM/IT projects, the government developed the Enhanced Management Framework (EMF) .
French: Pour aider les ministères à maximiser le rendement des investissements en GI/TI au niveau des portefeuilles et à mieux gérer leurs projets de GI/TI, le gouvernement a élaboré le Cadre amélioré de gestion (CAG) .
English: While there have been some notable achievements in this approach, the mission cautioned that there was a need for continued exploration of options and strategies to strengthen the longer-term sustainability of the self-reliance groups, given the specific development context and the lack of access to borrowing from formal institutions.
French: Des progrès notables ont été accomplis à cet égard, mais compte tenu des particularités du contexte de développement et des difficultés rencontrées pour souscrire un emprunt auprès d'institutions officielles, la mission appelle l'attention sur la nécessité de continuer à rechercher des formules et des stratégies de nature à renforcer la viabilité à long terme des groupes en quête de l'autosuffisance.
English: "The Atlantic Canada network of Canada Business Services Centres provides invaluable assistance to entrepreneurs in the region," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada atlantique fournit une aide précieuse aux entrepreneurs de la région, a déclaré l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: [61] He said that the Umiavut arrived in Valleyfield harbour on June 17, 2001.
French: [61] Il a raconté que la navire Umiavut est arrivé au port de Valleyfield le 17 juin 2001.
English: In that context, it encourages the member States of other regional associations to consider the implementation of the White Helmets concept in their cooperation activities in the humanitarian area.
French: Dans ce contexte, il encourage les États membres d'autres associations régionales à envisager d'appliquer le concept de Casques blancs dans leurs activités de coopération dans le domaine humanitaire.
English: In order to fulfil their mission, libraries should find viable solutions and provide pertinent answers related to the new challenges of the electronic environment, by integrating new information and communication technologies.
French: Afin d’accomplir leur mission, les bibliothèques sont obligés de trouver des solutions réelles et des réponses pertinentes face aux enjeux produits du développement de l’environnement éléctronique et en même temps d’intégrer les nouveaux technologies de l’information et de la communication.
English: My Account – My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as:
French: Vous pouvez obtenir des formulaires ou des publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: ◦ Customs Brokerage Services ▪ Hiring a Customs Broker ▪ Additional Information
French: ◦ Services d'un courtier en douane ▪ Recours à un courtier en douane ▪ Renseignements supplémentaires
English: The EU’s main priority at the CoE has been to enhance the implementation of the Warsaw Summit decisions that conﬁrmed the fundamental role of the CoE in promoting and defending human rights, democracy and the rule of law on.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Pour l’UE, la démocratie, l’État de droit ainsi que la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales se trouvent véritablement au cœur des actions de l’OSCE.
English: A scarcity of research on the subject prompted the team to launch the study.
French: Le peu de recherche effectué sur ce sujet a poussé l'équipe à amorcer l'étude.
English: Without the availability of any empirical evidence for the Netherlands, a hyperbolic profile is considered the most plausible one.
French: En l'absence d'informations empiriques pour les Pays-Bas, le profil en cloche est considéré comme étant le plus plausible.
English: Thus, it is essential to begin by carrying out national plans to protect the environment, as well as to ensure effective management of natural resources.
French: Il est par conséquent indispensable que nous commencions à mettre en œuvre nos plans nationaux en vue de protéger l'environnement et de gérer également nos ressources naturelles de manière efficace.
English: CTBT-Art.XIV/2003/CRP.1/Rev.1.
French: CTBT-ArT.XIV/2003/CRP.1/Rev.1.
English: 2.6.7 Storage Tanks REQUIRED IF APPLICABLE Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by May 2000 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR using the following form:
French: 2.6.7 Réservoir de stockage OBLIGATOIRE – LE CAS ÉCHÉANT Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministère de l’Environnement, avant mai 2000 OU de leur intention d’en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: In general, often incorrectly, that the CWM and the CAM they display the heritage of regiments/corps/branches and/or sometimes place their interests above those of the services, so that a visitor can comprehend the events and the other museums.
French: Cela n’est pas facile : la au Canada, le nombre de bénévoles décroît depuis dix ans et concurrence pour obtenir les mêmes objets peut être forte et que les bénévoles de nos musées sont assez âgés?
English: Having a variety of income-generating activities may serve as a safeguard against weakened interests in an individual product or activity.
French: L'existence de multiples activités génératrices de revenu est une garantie contre la désaffection dont peut pâtir une activité ou un produit.
English: I have endeavoured to direct this work in such a way that the new Commission will be free to decide when it wants to bring forward this innovation act.
French: Je me suis efforcé d'orienter ces travaux de manière à ce que la nouvelle Commission soit libre de décider si elle souhaite mettre en place cette loi sur l'innovation.
English: (i) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: i) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: Mortality reduction and cost-effectiveness of screening biennially, annually and with reduced participation compared to no-screening option Cohort of eligible 50-74 year olds recruited in the year 2000 Scenario Core Frequency Participation to 1 screen CRC Mortality 10-year CRC mortality reduction 25-year CRC mortality reduction CRC deaths avoided (lifetime) Death from complication to colonoscopy Years (days) of life saved for the cohort Cost per life-year gained High cost option Years (days) of life saved for the cohort Cost per life-year gained High cost option st
French: Mortalité par CCR Actualisation de 0 % Actualisation de 5 %
English: Stakeholder interest was analyzed in light of input from the Sustainability Advisory Committee and internal insight gained into the concerns of stakeholders.
French: L’intérêt des parties prenantes a été analysé à la lumière des opinions des membres du Comité consultatif sur le développement durable et des connaissances développées à l’interne des préoccupations des parties prenantes.
English: Less electronics means less chance of having a product with PBDEs.
French: Débranchez vos appareils et profitez de la nature!
English: The olive oils produced by Kolympari S.A. feature a full product identity as well as personal data that are not kept secret but are expressed by a name, a surname, a place of origin and a manufacturer's name.
French: Toutes les données d’identification de l’huile d’olive de la société Kolymbari S.A. sont non confidentielles: nom, appellation, lieu d’origine, nom du producteur.
English: Women whose last culture results and findings at clinical examination were negative have vaginal delivery.
French: Bien que le e ` taux de transmission et le taux d’attaque soient plus elev´ s dans le cas ´ e des primo-infections, les infections r´ cidivantes sont responsables e d’une proportion plus importante des infections chez les nouveau-n´ s. e
English: Nuclear cooperation for peaceful purposes should be strengthened by supporting supplier States' efforts to develop improved, proliferation-resistant nuclear power generation technologies that would help meet future power needs.
French: Il convient, afin de renforcer la coopération nucléaire à des fins pacifiques, de soutenir les efforts que font les États fournisseurs pour mettre au point des technologies améliorées, non susceptibles de contribuer à la prolifération, de production d'énergie nucléaire qui aideraient à satisfaire les besoins futurs en énergie.
English: In the current phase with Dr ElBaradei, as you know, Iran has to answer questions about important issues like weaponisation, and especially other issues related to contamination, which are very important.
French: Dans la phase actuelle avec le Dr ElBaradei, comme vous le savez, l'Iran doit répondre aux questions importantes telles que le déploiement d'armes, et notamment les autres questions relatives à la contamination, qui sont très importantes.
English: A total of 117 offers were received in reply to the tender concerned.
French: Ces offres ont été évaluées en deux étapes.
English: (b) Comprehensive review of the activities of the secretariat
French: b) Examen approfondi des activités du secrétariat;
English: If the information and documents submitted in respect of an application made pursuant to section 82 are insufficient to enable the Minister to determine whether the conditions set out in subsection 83(1) have been met, the manufacturer or importer shall, at the request of the Minister, submit any further information relevant to the application that the Minister may request.
French: Lorsque les renseignements et documents contenus dans la demande d'autorisation sont insuffisants pour permettre au ministre de déterminer si les conditions visées au paragraphe 83(1) sont réunies, le fabricant ou l'importateur doit, à la demande du ministre, lui fournir des renseignements complémentaires.
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Profitez de notre weed end gastronomique. Sur réservation et hors saison.
French: 1 chambre avec 1 grand lit (lit supp 6€), salle de bain et wc communs.
English: See A/49/180-S/1994/727, annex, entitled “Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area”, annex IV.
French: Voir A/49/180-S/1994/727, annexe intitulée « Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho », annexe IV.
English: This school had welcomed about 185 displaced people of all ages: infants, children, women, older people, and few young men.
French: L’école avait accueilli environ 185 personnes déplacées de tous les âges : des nourrissons, des enfants, des femmes, des aînés et quelques jeunes hommes.
English: United Nations Radio is carried by WRN's three satellites covering Europe, Asia and the Pacific, the Middle East, Africa and North and South America.
French: La Radio des Nations Unies est relayée par trois satellites de WRN qui couvrent l'Europe, l'Asie et le Pacifique, le Moyen-Orient, l'Afrique, ainsi que l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
English: The work done by the research network in its first two years helped to identify three key policy areas: (i) addressing the structural features of clearing and settlement systems that are hampering further integration, (ii) actively using competition policy to prevent practices that discriminate against foreign financial service providers and (iii) removing the remaining differences in national financial regulations that make the pan-European provision of financial services more costly than necessary.
French: Les travaux réalisés par le réseau de recherche au cours de ses deux premières années d’existence ont permis d’identifier trois domaines d’action prioritaires : (a) remédier aux caractéristiques structurelles des systèmes de compensation et de règlement qui freinent la poursuite de l’intégration, (b) recourir activement à des politiques favorisant la concurrence pour éviter les pratiques discriminatoires vis-à-vis des fournisseurs étrangers de services financiers, et (c) supprimer les différences subsistant entre les dispositions nationales en matière financière qui accroissent indûment le coût de la fourniture de services financiers au niveau paneuropéen.
English: That is precisely the case, senator.
French: C’est tout a fait de cela qu’il est question, ´ ´ ´ ` ` ´ senateur.
English: New food products – herbal and botanical products, ethnic foods, sports and nutrition drinks, foods derived from products of biotechnology, organic foods and nutriceuticals – will increasingly enter the Canadian marketplace.
French: De nouveaux produits alimentaires – herbes et produits biologiques, mets ethniques, boissons pour sportifs et boissons nutritives, aliments dérivés des produits de la biotechnologie, aliments organiques et produits nutriceutiques – vont envahir le marché canadien.
English: In other cases, research is done under a corporate umbrella, becoming an intended or unintended spin-off from a larger project.
French: Parfois aussi, la recherche est parrainée par une entreprise et devient une activité dérivée, volontairement ou non, d’un projet de plus grande portée.
English: Another debate absent from the agenda concerns the attempts to (re)impose the so-called 'European Constitution', which has already been rejected.
French: Un autre débat absent de l'ordre du jour porte sur les tentatives destinées à imposer (à nouveau) la prétendue "Constitution européenne", qui a déjà été rejetée.
English: BASIC PRINCIPLES The addressees are expected to act with exclusive loyalty to the ECB, honestly, independently, impartially, with discretion and without regard to self-interest or national interests, to subscribe to high standards of professional ethics, and to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest.
French: ÉgalitØ de traitement et non-discrimination Les destinataires doivent Øviter toute forme de discrimination et en particulier toute discrimination fondØe sur la race, la nationalitØ, le sexe, l’âge, un handicap physique, les prØfØrences sexuelles, les opinions politiques, les conceptions philosophiques ou les convictions religieuses. Le harcŁlement sexuel, les pressions psychologiques ou les brimades physiques, de quelque nature qu’elles soient, ne sont pas tolØrØs par la BCE.
English: The representative recalled that in 1986 his Government had outlined the three decolonization options, which had been translated into Tokelauan in a paper explaining the basic principles underlying each option; a more detailed explanation would be required before an act of self-determination and it could be provided once the Modern House of Tokelau project was fully developed and the new relationship framework between Tokelau and New Zealand was in place.
French: Le représentant a rappelé qu'en 1986, son gouvernement avait défini les trois options de décolonisation qui avaient été traduites en tokélaouan dans un document expliquant les principes de base sous-tendant chaque option; une explication plus détaillée serait requise avant tout acte d'autodétermination, laquelle pourrait être fournie une fois que le projet de nouvelle Assemblée tokélaouane aurait été mis au point et que le nouveau cadre de relation entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande serait en place.
English: Mr. Beaupré then drew candidates Gélinas and Damphousse from the list and disregarded the other candidates.
French: Par la suite, monsieur Beaupré a puisé dans le répertoire les candidates Gélinas et Damphousse, sans tenir compte des autres candidats.
English: > Today's Releases - April 26, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-119 Videotron Ltd., Mont-Laurier, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 avril 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-119 Vidéotron ltée, Mont-Laurier (Québec).
English: either: 13.2 V ± 0.1 for 12 V systems
French: soit: 13,2 V ± 0,1 en cas d'alimentation en 12 V
English: Investors are free to enter Argentina through mergers, acquisitions, greenfield investments or joint ventures.
French: Les investisseurs peuvent Ã©voluer librement en Argentine par l'intermÃ©diaire de fusions, d'acquisitions, d'investissements en installations nouvelles ou de coentreprises.
English: (a) Providing a compelling normative framework, underpinned by universally recognized human values and reinforced by legal obligations, for the formulation of national and international development policies towards achieving the Goals;
French: a) Constituent un cadre normatif impérieux, articulé sur les valeurs humaines universellement reconnues et renforcé par les obligations légales, pour la formulation, au niveau national et international, des politiques de développement tendant à atteindre les objectifs en question;
English: Police Detachment Location Poste de police d^Odanak Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police d^Odanak Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: • all references to classification and knowledge of legislation are to be expunged; and
French: • toute mention afférente au classement et à la connaissance de la loi sera supprimée;