ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • honorariums from employment or office, a share of profit that an employer paid, incentive payments, directors' fees, and other fees if paid in the course of insurable employment such as management fees and fees paid to board or committee members;
French: • les honoraires liés à l'emploi ou à la charge, une participation aux bénéfices payée par l'employeur, les primes d'encouragement, les jetons de présence d'administrateur, et autres frais se versés dans le cours d'un emploi assurable tel que des honoraires versés aux membres d'un conseil ou d'un comité ou des honoraires de gestion;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > 100% made-in-Canada eco-cabin exhibition ready for global frontiers 100% made-in-Canada eco-cabin exhibition ready for global frontiers < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > L’ingéniosité canadienne étalée dans le monde entier L’ingéniosité canadienne étalée dans le monde entier < précédénte l'index suivante >
English: Paris, 10-12 June 2008  Item 3(b) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Eighty-four departments and agencies listed under the Schedule One, Part One and Part Two of the Public Service Staff Relations Act were invited to respond to the questionnaire; 58 of these actually responded.
French: Les 84 ministères et organismes énumérés aux parties un et deux de l'annexe un de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ont été invités à remplir le questionnaire; 58 d'entre eux ont répondu à l'invitation.
English: Guidance on how to submit an international application under the PCT can be obtained from your national patent office and at www.wipo.int/pct.
French: Des renseignements sur la procédure de dépôt d’une demande internationale en vertu du PCT peuvent être obtenus auprès de votre office national des brevets et à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct.
English: ◦ Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments and bargaining agents to discuss issues and receive advice related to the PSC's responsibilities under the new PSEA; and
French: ◦ le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, auquel nous prenons part régulièrement avec les ministères et les agents négociateurs pour discuter de différentes questions et demander conseil sur les responsabilités qui sont conférées à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP;
English: (i) The powers of an insolvency representative appointed in the insolvency of a parent company of a group and the extent to which, for example, that insolvency representative could steer the actions to be taken by the (insolvent) subsidiary;
French: i) Les pouvoirs d'un représentant de l'insolvabilité nommé dans la procédure ouverte à l'encontre de la société mère d'un groupe et la mesure dans laquelle, par exemple, ce représentant pourrait guider l'action de la filiale (insolvable);
English: In seven MS, however, documentary checks were carried out less frequently or they were not adequate.
French: Dans sept ÉM, cependant, les contrôles documentaires étaient effectués moins fréquemment ou n’étaient pas adéquats.
English: Details on the above issues are presented in the document ECE/EB.AIR/WG.1/2008/12.
French: Le document publié sous la cote ECE/EB.AIR/WG.1/2008/12 contient des informations détaillées sur les points énoncés ci-dessus.
English: The C anadian Youth , Sexual H ealth a nd HIV/ AIDS Stu dy (CY SH HAS ) sampled 11,074 grade 7, 9 and 11 stud ents in 2 002 ).
French: Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada, menée en 20 02 auprès d’un échantillon de 11 074 élèves de 7e, 9 e et 11 e années.)
English: The Board is a governance body, separate from the College, to ensure that officer professional military education is sustained in the long-term.
French: Le Conseil est une autorité gouvernante qui est distincte du Collège pour s'assurer que le Programme d'études militaires pour les officiers sera maintenu à long terme.
English: As a consequence, for registering minorities it is no longer allowed to use the criterion of
French: Une nouvelle édition, quelque peu différente de la précédente, sortira avant la fin 1995.
English: Non-IAE allocation of $3.112 million for Employee Benefit Plans adjustments, $4.214 million for salary increases, $300,000 for administration of the Canadian Landmines Fund, $419,000 for the administration of the Youth Employment Initiative, and $1.243 million for the administration of the Kosovo program.
French: Allocation non-EAI de 3,112 millions de dollars pour les ajustements aux Régimes d'avantages sociaux des employés, 4,214 millions de dollars pour les augmentations salariales, 300 000 $ pour l'administration du Fonds canadien d'action contre les mines terrestres, 419 000 $ pour l'administration de l'Initiative de l'emploi pour les jeunes et 1,243 million de dollars pour l'administration du programme du Kosovo.
English: Rogner Bad Blumau is a voyage of discovery.
French: Le Rogner Bad Blumau vous promet une aventure pleine de découvertes.
English: Adoption of the report of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Adoption du rapport de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Also recognizes the great importance of empowering young people by building their capacity to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their lives and well-being;
French: Considère également qu'il est d'une grande importance de donner aux jeunes des moyens d'être autonomes en les rendant capables de devenir plus indépendants, en levant les obstacles qui s'opposent à leur participation et en leur offrant l'occasion de prendre des décisions qui influent sur leur vie et leur bien-être ;
English: Christmas programs also available School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Christmas programs also available Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Crime Stoppers does not subscribe to call display and does not make any attempt to identify any caller.
French: Échec au crime n’est pas abonné au service d’afficheur téléphonique et n’essaie pas d’identifier les personnes qui appellent.
English: He reiterated the commitment of UNDP to improve gender balance and mainstreaming in the organization, noting that efforts had been made to hire external female candidates to overcome structural deficits within the organization.
French: Il a rappelé que le PNUD s'était engagé à améliorer l'équilibre entre les sexes et à tenir compte de la question des sexospécificités et noté qu'il s'était employé à recruter des candidates externes afin de remédier aux déficits structurels au sein de l'Organisation.
English: A sucrose concentration of 4% was optimal for the production of nodular or rooted shoots.
French: Une concentration de sucrose de 4% est optimale pour la production des primordiums racinaires ou des tiges enracinées.
English: The types of measuring devices used in this sector are:
French: Les types d'appareils utilisés dans ce secteur sont :
English: Every t-shirt reseller is likely to be fully aware that the wholesale items will come along with extra savings.
French: Chaque revendeur t-shirt est susceptible d'être pleinement conscients que les points de vente en gros viendront avec des économies supplémentaires.
English: The new substances assessment considers all phases in the life cycle of the new substance from the time it is first manufactured for research and development through to its commercial use and disposal.
French: L’évaluation des nouvelles substances porte sur toutes les phases du cycle de vie d’une nouvelle substance, de sa première fabrication pour fin de recherchedéveloppement à son utilisation commerciale et à sa mise au rebut.
English: Programs to make the industry more appreciated and respected for its contribution to the economy and as an employer.
French: Programmes pour faire en sorte que l'industrie soit mieux appréciée et plus respectée quant à sa contribution à l'économie et en tant qu'employeur.
English: • The NSO then applies to Sport Canada for AAP support on behalf of the individual athlete. 
French: • L'ONS présente ensuite une demande de soutien du PAA au nom de chaque athlète.
English: Except for the inherent powers of the Prosecutor set forth in the Statute, inter alia, those described in articles 15 and 53, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor may authorize staff members of the Office of the Prosecutor, other than those referred to in article 44, paragraph 4, to represent him or her in the exercise of his or her functions.
French: Le Procureur ou un Procureur adjoint peut autoriser des membres du Bureau du Procureur, sauf ceux qui sont visés au paragraphe 4 de l'article 44, à le re-présenter dans l'exercice de ses fonctions, à l'exception de celles qui lui sont propres au regard du Statut, à savoir, entre autres, celles décrites aux articles 15 et 53 de celui-ci.
English: United Nations pension system (resolutions 46/220 of 20 December 1991 and 59/269 of 23 December 2004).
French: Régime des pensions des Nations Unies (résolutions 46/220 du 20 décembre 1991 et 59/269 du 23 décembre 2004).
English: Annex II provides the summary of staff costs, including three posts approved under the Special Reserve Fund for PCT automation (document A/32/5), 17 transferred from the regular budget (WO/PBC/3/2) and 14 new posts requested. These posts are established for the duration of each project.
French: On trouvera à l’annexe II un récapitulatif des dépenses de personnel, y compris les trois postes approuvés au titre du fonds de réserve spécial pour l’automatisation du PCT (document A/32/5), les 17 postes transférés du budget ordinaire (WO/PBC/3/2) et les 14 postes dont la création est demandée.
English: • Search for reliable sources of toponymic information; and
French: • Recherche des sources d'information toponymique fiables
English: Gibson J. considered the originality of the publishers’ product.
French: (ii) CCH Canadienne Ltée (1999) :
English: For space and transmission reasons some DOC files have been compressed (zipped).
French: Pour des questions de volume et de transmission, certains fichiers DOC ont été comprimés (fichiers ZIP).
English: RATIONALE Sanitation in a medical gas packaging and fabricating facility influences the quality of medical gas products as well as employee attitude.
French: PRINCIPE L'hygiène qui règne dans un établissement de fabrication et d'emballage de gaz médicaux de même que sur l'attitude du personnel, ont une influence sur la qualité du produit.
English: This funding will also be used to strengthen the field coaching program to ensure that all Depot graduates are paired, during their first posting, with veteran officers who have completed the RCMP field coaching course.
French: Les fonds serviront également à renforcer le programme de formation pratique pour faire en sorte que tous les diplômés de la Division Dépôt soient jumelés, durant leur première affectation, à des agents chevronnés qui ont suivi le cours de formation pratique de la GRC.
English: • Women, to a certain extent, managed to get rid of legal discrimination.
French: • Dans une certaine mesure, les femmes sont venues à bout de la discrimination légale.
English: 3 (d) and (f))
French: 3 d) et f))
English: By contrast, a quantitative evaluation of a radio programme in Zambia applied a sophisticated statistical methodology relying on baseline and follow-up survey data.
French: Par contraste, une évaluation quantitative d'une émission de radio diffusée en Zambie a comporté l'application d'une méthode statistique complexe à l'aide de données de référence et de données résultant d'une enquête de suivi.
English: Imports are distributed much more widely than exports, with the top 25 importing countries accounting for 75% of world imports in 2004.
French: Les pays importateurs, eux, sont beaucoup plus nombreux. Ainsi, les 25 plus grands pays importateurs se sont partagés 75 % des importations mondiales en 2004.
English: This year (1998) it will begin to transfer resources to facilities accredited for treatment of children with cleft palate.
French: En 1998, les centres accrédités pour le traitement de ces enfants commenceront à recevoir les ressources nécessaires.
English: Finally, civil society.  We support the continued efforts of UNMIK to create a favourable environment for non-governmental organizations, other civil society structures, and local women's organizations in Kosovo.
French: Enfin, en ce qui concerne la société civile, nous appuyons les efforts constants de la MINUK pour instaurer un environnement favorable aux organisations non gouvernementales, aux autres structures de la société civile et aux organisations locales de femmes au Kosovo.
English: This likely reflects the higher costs that are associated with setting up operations to sell online relative to the low costs of purchasing online.
French: Ces chiffres tiennent au fait que l'aménagement d'un site Web pour la vente en ligne entraîne des coûts élevés par rapport à ceux liés aux achats en ligne.
English: Health Protection > Injury Prevention > Ontario Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Ontario Prévention des blessures
English: reinforcing collaboration in R&D The brain drain is a concern for the EU.
French: renforcer la collaboration en R&D Cette coopération permettrait de faire progresser autant la science européenne que la science russe.
English: We will not win the struggle against poverty unless this is changed, and men have to be part of the solution.
French: Nous ne remporterons pas la lutte contre la pauvreté si cette attitude persiste et il faut que les hommes participent à la solution de ce problème.
English: This region is now experiencing a growth of general Native American tourism, as non-Native travelers seek interesting day-trips or weekend excursions with a historical or spiritual perspective.
French: Cette région connaît maintenant une croissance du tourisme amérindien général, des voyageurs non autochtones recherchant des excursions d’un jour ou de fin de semaine intéressantes à caractère historique ou spirituel.
English: I was accompanied by an associate who only speaks in his mother tongue. I acted as interpreter all day long, something I could never have done before I started this course.
French: En effet, c'est la première fois qu'une formation d'allemand m'a autant enrichi.
English: It approved the Euro-Med Five-Year Work programme for 2006-2010 and the Code of Conduct on Countering Terrorism at the Barcelona 10+ Conference in November 2005.
French: Elle a approuvé le programme de travail euro-méditerranéen pour 2006-2010 et le Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme lors de la conférence de Barcelone 10+ en novembre 2005.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation entre enfants et parents (art.
English: This issue of Doing Business with Public Works and Government Services highlights some of our successful collaborations with other levels of government, international governments and the private sector.
French: Le présent numéro de Faire affaire avec TPSGCmet en évidence certaines de nos meilleures collaborations, avec d'autres paliers du gouvernement, avec d'autres gouvernements dans le monde et avec le secteur privé.
English: MACLENNAN, David H
French: MACQUEEN, Glenda M
English: Women shall not perform military service except as auxiliaries during an international armed conflict".
French: Les femmes ne sont pas astreintes au service militaire sauf à titre d'auxiliaires lors d'un conflit armé international.  "
English: Well-targeted affirmative action was necessary to restore equality.
French: Une discrimination positive et bien ciblée est donc nécessaire pour rétablir l'égalité.
English: The new IDP cluster leadership roles had made UNHCR a more predictable, accountable and effective partner.
French: Les nouveaux rôles de la responsabilité modulaire dans le cadre des déplacements internes ont fait du HCR un partenaire plus prévisible, plus responsable et plus efficace.
English: • The University of Calgary's University Technologies International Inc.
French: (UTI), organisme de l'Université de Calgary, est l'un des bureaux de transfert de technologie les plus efficaces du Canada.
English: ** Term of office expires in 2002.
French: ** Mandat expirant en 2002.
English: PROSPECTS FOR CLEAN COAL TECHNOLOGY While some technologies such as supercritical boilers have a proven track record, much research and development is needed before emerging technologies such as coal gasification and polygeneration can become commercially viable.
French: PERSPECTIVES DU CHARBON PROPRE Si certaines technologies – par exemple la chaudière surcritique – ont fait leurs preuves, un travail de recherche et de développement considérable s’impose pour rendre les technologies comme la gazéification du charbon et la polygénération commercialement viables.
English: "The Kinnear Centre for Creativity and Innovation will provide a multi-disciplinary environment that will help preserve, develop and enhance access to culture and heritage for Canadians."
French: "Le Kinnear Centre for Creativity and Innovation assurera un environnement multidisciplinaire qui permettra de préserver, de développer et d'améliorer l'accès des Canadiens à la culture et au patrimoine."
English: The spatial pattern of Dendroctonus micans (Kug.) attacks on individual spruce stands was analysed at the regional scale in Britain using data collected between 1982 and 1984 by the British Forestry Commission.
French: La distribution spatiale des degrés d'infestations par l'hylésine géant de l'épicéa, Dendroctonus micans (Kug.), est étudiée à l'échelle régionale sur une base de données récoltées entre 1982 et 1984 par la Forestry Commission en Grande-Bretagne.
English: Consider the following three sketches made by Julio Pedine, devoted to one topic - Bowling: boy and girl that bathe the ball as well as the third drawing, presumably made to appear on the cover of lighters, pins with the image.
French: Перед Вами три эскиза, сделанные Julio Pedine, посвященные одной тематике – боулингу: парень и девушка, кидающие шар, а так же третий рисунок, предположительно сделанный для нанесения на крышку зажигалки, с изображением кегли.
English: NAFTA has succeeded in creating major poles of development, principally in border zones and in the centre of the country; but other regions have remained marginalized from this growth.
French: L'ALENA a permis de créer de véritables pôles de développement, principalement dans les zones frontalières et dans le centre du pays, mais d'autres régions sont restées à l'écart de cette croissance.
English: Noting the Secretary-General's intention to accommodate the related requirements, to the extent possible, within the appropriations for the period concerned, he said that there was a need to ensure adequate support for the Task Force so that it could complete the many outstanding investigations.
French: Compte tenu de l'intention du Secrétaire général de financer les dépenses découlant de l'Équipe spéciale à l'aide des crédits déjà prévus pour la période considérée, autant que faire se peut, l'orateur déclare qu'il sera nécessaire de garantir un appui suffisant à l'Équipe spéciale afin de lui permettre de mener à bien les nombreuses enquêtes ouvertes.
English: Tomorrow, 2 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4:  Panel discussion on “A rights-based approach to disability and development” and “Disability, sports and development”
French: Demain 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Table ronde sur les thèmes “Une approche basée sur les droits à l'invalidité et au développement” et “Invalidité, sports et développement”.
English: The completion of negotiations heralds dramatic changes.
French: L'aboutissement des nÃ©gociations annonce des transformations radicales.
English: Your home deserves to be well taken care of, especially with nature going through many changes every year as seasons come and seasons go.
French: Votre résidence requiert qu’on prenne soin d’elle. Ne pensons qu’à la nature qui s’éveille et s’endort chaque année au fil des saisons.
English: An Order in Council pursuant to the authority in the Customs Tariff which is used to introduce duties remission is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: Autorisée par le Tarif des douanes, la prise d'un décret prévoyant la remise des droits de douane constitue, dans le cas présent, la meilleure mesure de dégrèvement des droits.
English: Published under the authority of the Nisga’a Nation, the Province of British Columbia, and the Government of Canada.
French: Publié par la Nation Nisga’a, la Province de la Colombie-Britannique et le Gouvernement du Canada.
English: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /PALUDISMO/ /VECTORES DE ENFERMEDADES/ /LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES/ /INSECTICIDAS/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /SALUD PUBLICA/ /ECOSISTEMAS/ /MEXICO/ - /SISTEMAS DE INFORMACION GEOGRAFICA/ /ANALISIS DE GENERO/
French: /IDRC SUPPORTED/ /SMALL ENTERPRISES/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /INDUSTRIAL POLICY/ /POLICY MAKING/ /TARIFF POLICY/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /EGYPT/ - /FIELD RESEARCH/ /STATISTICAL ANALYSIS/
English: (d) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.
French: d) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres et les anciens États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.
English: Based on the above and pending both a recommendation of the Secretary-General and a decision by the Security Council, the present report includes adjustments to the staffing structure and to operational costs required for improving mandate delivery and administrative support.
French: Compte tenu de ce qui précède et en attendant les recommandations du Secrétaire général et la décision du Conseil de sécurité, les propositions contenues dans le présent rapport comportent uniquement les modifications de la structure des effectifs et des dépenses opérationnelles exigées pour faciliter l'exécution du mandat et l'appui administratif.
English: According to the Government, “any State would punish” people who acted in the same manner as the named prisoners.
French: Selon le Gouvernement chinois, «tout État (…) punirait» des personnes ayant agi comme l'ont fait les détenus précités.
English: The DCE team offers you custom-made solutions.
French: Léquipe DCE vous propose des solutions sur mesure.
English: He first flew to Dubai and then to Ukraine, where he stayed for five months.
French: Il s'est d'abord rendu à Doubaï, puis en Ukraine où il est resté cinq mois.
English: Therefore, the Council should take care to avoid those old practices.
French: C'est pourquoi le Conseil doit prendre soin de se démarquer de ces anciennes pratiques.
English: As regards the legislative initiatives, these will be based on Article 100a of the Treaty and their adoption will therefore require the active participation of Parliament.
French: En ce qui concerne les initiatives législatives, elles se fonderont sur l'article 100a du Traité et requerront donc une participation active du Parlement à leur processus d'adoption.
English: Wessex Universal Neonatal Hearing Screening Trial Group.
French: Wessex, Universal Neonatal Hearing Screening Trial Group.