ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This login/password will be used to protect all files in this directory.
French: Ce login et mot de passe seront utilisés pour restreindre l'accès aux fichiers dans le répertoire.
English: • open the directory where the downloaded, compressed file is located
French: ◦ ouvrez le répertoire où se trouve le fichier comprimé
English: Historically, Russia had been their main trading partner, but with Lithuania's accession into the EU, trade is becoming less important with Russia and much more important with neighbouring member states in the EU.
French: Depuis que la Lituanie est devenue un pays membre de l'UE, ses échanges avec la Russie ont fortement diminué et ont fait place à des liens commerciaux beaucoup plus étroits avec les pays voisins qui sont membres de l'UE.
English: The OGA produced a public awareness campaign to combat violence against women that was conceptualized on the basis of a qualitative research study on adolescents' perceptions of gender-based violence carried out by the OGA, in collaboration with a local research institute.
French: Le Bureau chargé de la parité entre les sexes a réalisé une campagne de sensibilisation du public visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, à partir d'une étude qualitative menée par ce Bureau, en collaboration avec un institut de recherche local, et portant sur les perceptions par les adolescents de la violence sexospécifique.
English: Title III of the Patriot Act, known as the International Money-Laundering Anti-Terrorism Financing Act of 2001, provides the FBI with powerful anti-money laundering provisions for use in connection with its efforts to dismantle terrorist organizations and prevent future terrorist attacks.
French: Le titre III de l'USA Patriot Act, intitulé International Money-Laundering Anti-Terrorism Financing Act of 2001 (loi de 2001 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme international), permet au FBI d'asseoir sur de vigoureuses dispositions antiblanchiment l'action qu'il mène en vue de neutraliser les organisations terroristes et prévenir de futurs attentats terroristes.
English: CATSA Act Review Secretariat 180 Elgin Street, Suite 901 Ottawa, Ontario K2P 2K3 Following the consultations, the Advisory Panel will prepare a report for the Minister of Transport that includes its observations and recommendations on the provisions and operation of the CATSA Act and on the other issues falling within the scope of the Terms of Reference.
French: Secrétariat sur l’Examen de la Loi sur l’ACSTA 180, rue Elgin, bureau 901 Ottawa (Ontario) K2P 2K3 À la suite des consultations, le Comité consultatif rédigera un rapport à l’intention du ministre des Transports comprenant des observations et recommandations relatives aux dispositions et à l’exécution de la Loi sur l’ACSTA, ainsi qu’à d’autres questions relevant de son mandat.
English: Try to anticipate the questions you may be asked and generate practice answers, as well as your own questions for the interviewer.
French: Essayez de prévoir les questions que l’on pourrait vous poser et de préparer des réponses ainsi que des questions à poser vous-même à l’interrogateur.
English: It is also important that intellectual property rights protection systems give scope for developing countries to build their own productive capacity.
French: Il importe aussi que les systèmes de protection des droits de propriété intellectuelle permettent aux pays en développement d'établir leur propre capacité de production.
English: In accordance with the annex to decision 2/CP.11 and its conclusions at SBSTA 25, the SBSTA agreed to provide at its twenty-ninth session, and is expected to provide at its thirty-third session, relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by the SBI, following consideration by the SBSTA of the summary reports mentioned in paragraphs 19 and 20 above.
French: Conformément à l'annexe de la décision 2/CP.11 et aux conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-cinquième session, le SBSTA a décidé de fournir à sa vingt-neuvième session, et devrait en principe fournir à sa trente-troisième session, des informations et des conseils sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail de Nairobi aux fins d'examen par le SBI, après avoir étudié les rapports récapitulatifs mentionnés aux paragraphes 19 et 20, ci-dessus.
English: Draft resolution I United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution I Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: A noteworthy achievement has been the delisting of the parties to conflict in Cote d'Ivoire from the annexes to the Secretary-General's report on children and armed conflict (S/2007/757).
French: Un accomplissement remarquable est la radiation de la liste annexée au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757) des parties au conflit en Côte d'Ivoire.
English: From a common law perspective, the issue remained somewhat unclear.
French: Du point de vue de la common law, la question demeure un peu nébuleuse.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE  MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP) MINUTES of the 15th meeting, held May 31, 2000 Members:
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF  DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG) PROCÈS-VERBAL de la 15e réunion, 31 mai 2000 Sont présents:
English: Having reviewed the developments in respect of signature and/or ratification of the (i) Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States, (ii) General Agreement on Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member States, (iii) Framework Agreement on Trade Preferential System among OIC Member States, (iv) Statute of the Islamic Civil Aviation Council, (v) Statute of the Islamic States Telecommunications Union and (vi) Statute of the Standards and Metrology Institute for the Islamic Countries (SMIIC);
French: Ayant examiné l'évolution de la situation relative à la signature et/ou la ratification de : i) l'Accord sur la promotion, la protection et la garantie des investissements entre les Etats membres; ii) l'Accord général sur la coopération économique, technique et commerciale entre les Etats membres; iii) l'Accord Cadre de création du système de préférences commerciales entre les Etats membres de l'OCI; iv) le statut du Conseil islamique de l'aviation civile; v) le Statut de l'Union des télécommunications des Etats islamiques; vi) l'Accord sur la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation; vii) le Statut de l'Institut de normalisation et de métrologie des pays islamiques;
English: (a) Ensure that gender mainstreaming is fully understood, institutionalized and implemented, and that these efforts should include promoting awareness and understanding of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) De veiller à ce que la prise en compte des sexospécificités soit pleinement comprise, généralisée et appliquée, et à ce que ces efforts servent notamment à faire mieux connaître la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The difference between the Canadian and Japanese fisheries is most likely due to differences in depth fished (Campana et al.
French: La différence entre les pêches canadiennes et japonaises est probablement attribuable à la profondeur à laquelle les pêcheurs de chaque pays pratiquent la pêche (Campana et al., 2002).
English: • better determination of targeted outcomes and methods to measure achievement of outcomes,
French: • une meilleure détermination des résultats visés et des moyens de mesurer l’atteinte des résultats,
English: Calls upon Governments, and invites multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Engage les gouvernements et invite les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement, les organisations d'intégration économique régionales et toutes les autres organisations intéressées, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà ;
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SOR/2005-306 October 4, 2005 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations P.C. 2005-1722 October 4, 2005 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1493 (2003) on July 28, 2003, Resolution 1533 (2004) on March 12, 2004, Resolution 1552 (2004) on July 27, 2004 and Resolution 1596 (2005) on April 18, 2005; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in those Resolutions to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement DORS/2005-306 Le 4 octobre 2005 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo C.P. 2005-1722 Le 4 octobre 2005 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, les résolutions 1493 (2003) le 28 juillet 2003, 1533 (2004) le 12 mars 2004, 1552 (2004) le 27 juillet 2004 et 1596 (2005) le 18 avril 2005; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans ces résolutions, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo, ci-après.
English: If you experience disabling headache attacks, you are not alone.
French: Si vous souffrez de migraine invalidante, vous n’êtes pas seul.
English: 1) Clinical and genetic epidemiology
French: • Épidémiologie clinique et génétique –Pour identifier les signes précurseurs
English: These are obviously stable and have been established for a long time, and it is likely that only major climatic change involving drought or forest canopy closure will affect them.
French: De toute évidence, ces colonies sont stables et établies depuis longtemps; il est probable que seul un changement climatique majeur comportant des sécheresses ou la fermeture du couvert forestier aurait un effet nocif sur elles.
English: Table 20, OECD Economic Outlook, December, 1987 * Labour input for total factor productivity is persons employed, and hours worked for labour productivity.
French: Tableau 20, Perspectives économiques de l’OCDE, décembre 1987 * Le facteur main-d’oeuvre utilisé pour calculer la productivité totale des facteurs est le nombre de personnes occupées et, pour la productivité de la main-d’oeuvre, le nombre d’heures travaillées.
English: • Expenditure of Resources, 2001-2002 Annexes Annex A - Financial Tables
French: • Utilisation des ressources de 2001-2002 Annexes Annexe A - Tableaux financiers
English: Canadian producers were unable to translate that margin of dumping into any level of price erosion, suppression or lost sales, even though imports from the PRC were subjected to only a 19 percent advance on the export selling price in 1996.
French: Les producteurs canadiens ont été incapables de traduire cette marge de dumping en un quelconque niveau d’érosion des prix, de compression des prix ou de perte de ventes, même si les importations de la RPC n’étaient assujetties qu’à une majoration de 19 p. 100 sur le prix de vente à l’exportation en 1996.
English: The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that in Article 15(2).
French: Le pourcentage des biocarburants utilisés aux fins du présent paragraphe est relevé conformément à celui visé à l'article 15, paragraphe 2.
English: It is important that the newly elected local councils become an instrument for improving the life of their communities.
French: Il importe que les conseils locaux récemment élus contribuent à améliorer les conditions de vie de leurs communautés.
English: • Cohesion in cultural diversity, whose priorities include: analysing national cultural policies.
French: • La cohésion dans la diversité culturelle dont les priorités sont :
English: Genotoxicity Toxicity Sorafenib demonstrated positive genotoxic effects with the in vitro chromosome aberration test with Chinese hamster cells.
French: Génotoxicité Les essais d’aberration chromosomique in vitro sur cellules de hamster chinois ont révélé que le sorafénib avait des effets génotoxiques.
English: The United States, for example, spends more on health care than any other nation yet has an adult HIV rate many times that of other industrialized nations. 139 Indeed relying too heavily on the health care system to address HIV/ AIDS and other health problems could diminish population health by consuming resources that could otherwise be committed to those efforts that will make a lasting difference.
French: Les États-Unis, par exemple, dépensent plus en soins de santé que toute autre nation et malgré cela affichent un taux de VIH chez les adultes plusieurs fois supérieur à ceux des autres nations industrialisées 139 . En effet, trop s en remettre au système de soins de santé pour aborder le VIH/ sida et les autres problèmes de santé pourraient diminuer la santé de la population en mobilisant des ressources qui pourraient autrement être consacrées à ces efforts qui auront un impact durable.
English: "We needed some way of expressing [concepts] which are somewhere between the pretended precision of statistics and the great looseness of using words.
French: Il nous fallait trouver un moyen d'exprimer les notions de base qui se situe entre la prétendue précision des statistiques et le flou qui peut caractériser le langage usuel.
English: • Profit (loss) of segment
French: • Profits (pertes) du secteur
English: During the eighty-third session, on 21 March 2005, the Committee held a discussion with Ms. Rachel Mayanga, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Pendant sa quatre-vingt-troisième session, le Comité s'est entretenu, le 21 mars 2005, avec Mme Rachel Mayanga, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The liquidity ratio (the ratio of net uncommitted usable resources to liquid liabilities) was 117 percent, significantly lower than the 168 percent reached a year previously, but more than three and a half times the low point reached before the 1999 increase in IMF quotas.
French: Le ratio de liquidité (montant net des ressources utilisables non engagées/engagements liquides) était de 117 %, niveau sensiblement inférieur aux 168 % atteints l'exercice précédent, mais plus de trois fois et demie supérieur au creux enregistré avant l'augmentation des quotes-parts au FMI opérée en 1999.
English: Operating independently from government, the PSF forges partnerships with communities, First Nation representatives and non-profit organizations by acting as a funding mechanism for projects that are all directed toward the same goals.
French: Indépendante du gouvernement, la Fondation établit des partenariats avec les collectivités, les représentants des Premières nations et des organismes sans but lucratif en faisant office de mécanisme de financement à l’appui de projets qui concourent tous aux mêmes objectifs.
English: The same legal counsel is counsel on this file, but the claim on this file is for an hourly rate of $150.
French: »5 TPSGC a soutenu que les 127,7 heures réclamées étaient « soigneusement comptabilisées en détail et raisonnables compte tenu des circonstances ».
English: Essential elements of the plan, namely the industrial strategy, detailed information on the privatisation process and the state aid measures involved as well as the associated compensatory measures are still to be completed.
French: Des éléments essentiels de ce plan, à savoir la stratégie industrielle, des informations détaillées sur le processus de privatisation et les mesures d'aide d'État concernées ainsi que les mesures de compensation connexes doivent encore être parachevés.
English: If not, there will be a big crisis between you and the European Parliament.
French: Sinon, je crois qu'il y aura une grosse crise entre le Parlement européen et vous-même.
English: No such cases have been found in the Maldives as yet.
French: Ce cas de figure ne s'est jusqu'ici jamais présenté.
English: The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations (see footnote 4) represent the first regulations for a category of off-road engines under CEPA 1999, and were used as a model for many aspects of the proposed Regulations.
French: Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé (voir référence 4) est le premier règlement pris en vertu de la LCPE (1999) à s'appliquer à une catégorie de moteurs hors route. Ce règlement a d'ailleurs inspiré de nombreux éléments du projet de règlement.
English: The Board is concerned about the recurring overstatement of expenditure every biennium as a result of the refunds.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les dépenses sont surévaluées de façon répétitive pour chaque exercice biennal à cause des remboursements.
English: The achievement of ongoing advancements in commercially proven cleaner coal technologies is as important for the industry as the development of innovative zero emissions technologies based on coal, although, the latter will clearly be a key component in the portfolio of strategies and technology options being sought at the international level.
French: Le perfectionnement continu des technologies pour un charbon plus propre qui sont déjà exploitées commercialement est tout aussi important pour l'industrie que la mise au point de technologies novatrices à émissions nulles basées sur le charbon, bien que ces dernières constituent sans aucun doute une composante essentielle de l'éventail de stratégies et de solutions technologiques que l'on tentera de mettre au point au niveau international.
English: There are currently Juvenile Welfare Centres at Police Divisional Headquarters across the Country, with an officer of the rank of a Commissioner co-coordinating their activities nationwide.
French: Il existe actuellement des Centres de protection des mineurs dans tous les Quartiers généraux divisionnaires de la police du pays, et un fonctionnaire du rang de directeur est chargé de coordonner leurs activités au niveau national.
English: In areas with chloroquine- sensitive falciparum malaria, chloroquine remains the preferred agent.
French: Dans les zones de chloroquinosensibilité, la chloroquine demeure le médicament de choix.
English: The conference was organised by the Swiss Federal Office for Agriculture, in close collaboration with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
French: Cette Conférence a été organisée par l’Office Fédéral suisse pour l’Agriculture, en étroite collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO/OAA).
English: Firstly, as far as energy is concerned, we need to step up our efforts at European level to promote alternative sources of energy, in order to meet the commitments we entered into in Kyoto.
French: D'une part, dans le secteur de l'énergie, il s'agit d'étendre la promotion des énergies alternatives que nous exploitons à partir de l'Europe, afin de remplir nos obligations de Kyoto.
English: A total net volume of 185,055,977 barrels have been loaded, as ascertained by reference to the vessels' calibration charts, an average of 1,285,111 barrels per day.
French: Un volume total net de 185 055 977 barils a été chargé, comme il a été établi par référence aux courbes d'étalonnage des navires, soit une moyenne de 1 285 111 barils par jour.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/34).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/34).
English: In the Water Convention, post-project analysis is an important tool for the monitoring and assessment of environmental changes.
French: Dans la Convention sur l'eau, l'analyse a posteriori constitue un outil important de surveillance et d'évaluation des modifications de l'environnement.
English: The new arrangements could deprive staff members of their autonomy and create undesirable conflicts of interest.
French: Les nouveaux arrangements pourraient priver les fonctionnaires de leur autonomie et créer des conflits d'intérêt regrettables.
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: la demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: In its current presentation the graph says nothing of the probability of success or failure for the average candidate.
French: Dans son état actuel, le graphique ne dit rien de la probabilité de succès ou d’échec pour le candidat moyen.
English: I can only say that I hope that the optimism displayed by Commissioner Rehn is justified.
French: Je ne peux que dire que j'espère que l'optimisme manifesté par le commissaire Rehn est justifié.
English: APA AUDIT TSO audits with respect to the covered transactions of an APA year will generally be limited to verifying that:
French: VÉRIFICATION DE L'APP Le BSF vérifiera les opérations visées de l'année de l'APP dans le cadre généralement délimité par les questions suivantes :
English: However, since the exception did not affect the ranking of the candidate, it was not cause to allow the appeal.
French: Cependant, comme ces aspects de son évaluation n'ont pas modifié son classement au concours, il n'y a pas de motif qui justifie l'accueil de l'appel.
English: Almost all Academy (AAFS) institutes are working with outdated equipment, most of it 12-15 years old.
French: Presque tous les instituts académiques (AASF) travaillent avec des équipements obsolètes, la plupart d'entre eux ayant de 12 à 15 ans.
English: (3) "Waiting period" of 180 days not discriminatory.
French: 3) La « période d’attente » de 180 jours n’est pas discriminatoire.