ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmund Burke, sitting above Storm, took over his practice at his death and inherited the Osgoode Hall drawings.
French: Edmund Burke, assis au-dessus de lui, a repris son cabinet à son décès et a hérité des dessins d’Osgoode Hall.
English: • they will be able to meet the residency obligation in respect to the five-year period from the date at which they became permanent residents.
French: • se conformera à l’obligation de résidence pour la période de 5 ans suivant l’acquisition de son statut s’il est résident permanent depuis moins de 5 ans.
English: We believe that kayaking is a sport best shared with friends and family so each membership comes with a set amount of Buddy Passes.
French: Nous croyons que le kayak est un sport qui se pratique parfaitement entre amis ou en famille.
English: To add your organization to our list of sources of financing or to update a current profile, please follow these instructions:
French: Pour ajouter un organisme à la liste de sources de financement d'Industrie Canada ou pour faire une mise à jour, il suffit de suivre les instructions qui suivent :
English: Because of this, increased adult mortality can have severe negative impacts from which populations recover slowly or not at all.
French: En conséquence, toute augmentation de la mortalité chez les adultes peut avoir de lourdes répercussions néfastes, fort difficiles sinon impossibles à surmonter pour les populations.
English: Luisa Massarani is based in Brazil, and is responsible for coordinating SciDev.Net’s freelance correspondents and other key individuals and organisations in Latin America and the Caribbean.
French: Luisa Massarani est installée au Brésil où elle est chargée de la coordination du travail des journalistes indépendants et d'autres personnes et organisations clés en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (a) Encouraging the elimination of the nuclear threat from the Middle East region and commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to making the region free of all weapons of mass destruction;
French: • Oeuvrer à l'élimination de la menace nucléaire qui pèse sur le Moyen-Orient, se conformer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive;
English: The NICU remains open and continues to accept new admissions.
French: L'unité néonatale des soins intensifs demeure ouverte et continue d'accepter de nouvelles admissions.
English: Free trade agreements Asked to share the Canadian experience in this area, the Speaker commented that the free trade agreements (FTAs) with the United States, Mexico and Chile had worked well in the case of exports, but had certainly not solved all the problems.
French: Accords de libre-échange Prié de dire quelques mots sur l’expérience canadienne dans ce domaine, le président a affirmé que les accords de libre-échange avec les États-Unis, le Mexique et le Chili avaient donné de bons résultats au chapitre des exportations, mais qu’ils étaient loin d’avoir résolu tous les problèmes.
English: • Assessing current knowledge, attitudes and behaviours associated with the tobacco retail environment such as: displays, availability, advertising, promotion, locations where tobacco is sold, and so on; 
French: • évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements actuels à l'égard du milieu de vente au détail du tabac, comme les présentoirs, la disponibilité, la publicité, la promotion, les endroits où les produits du tabac sont vendus et ainsi de suite;
English: Indeed, for Australia, it was a matter of priority.
French: C'est même une priorité pour l'Australie.
English: (a) the requirements concerning packing conditions, or mixed packing conditions and,
French: a) les prescriptions relatives aux conditions d'emballage, aux conditions d'emballage en commun; et
English: • for a packaged product, a complete list of all the packaging materials in direct contact with the product required for a standard batch size, including the code or reference number relating to the specifications for each of these packaging materials.
French: • Dans le cas d'un produit emballé, une liste complète de tous les matériaux nécessaires à l'emballage d'un lot standard qui sont en contact direct avec le produit, y compris le code ou le numéro de référence des spécifications de ces matériaux d'emballage.
English: • 073242 Cardston county near Cardston and Carway
French: • 073242 ComtÃ© de Cardston prÃ¨s de Cardston et Carway
English: Risk of subsequent infection among household contacts has been estimated on the basis of very small numbers of subsequent cases in two studies; further studies are needed to quantify this risk more precisely.
French: Le risque d'une infection subséquente chez les contacts familiaux a été estimé à partir d'un très petit nombre de cas subséquents dans deux études; d'autres études sont donc nécessaires pour quantifier ce risque plus précisément.
English: If you want to perform the synchronization later, you can find this option on the "My page".
French: Si vous préférez synchroniser votre profil ultérieurement, vous pourrez trouver cette option sur votre page personnelle ("Ma page").
English: The task of providing the government with timely, accurate information is critical to the safety of the CF and the Canadian public, and Defence is responding to this challenge.
French: La tâche consistant à fournir au gouvernement des renseignements opportuns et exacts est cruciale pour la sécurité des FC et du grand public canadien, et la Défense se montre à la hauteur du défi.
English: © Parks Canada / T. Moss The park operates two information centres, one in Ingonish and one in Chéticamp.
French: Le personnel bilingue est toujours heureux de renseigner les visiteurs sur les sentiers de randonnée, les installations, les activités et les services communautaires.
English: Where there is a lack of documentation, combined with no or no adequate explanation for that lack, and an absence of alternative evidence to make good any part of that lack, the Panel has no opportunity or basis upon which to make a recommendation.
French: La prise en considération des réalités passées et actuelles peut conduire, alors que davantage de réclamations sont examinées, à d'autres différences de traitement de projets conduits en Iraq et hors d'Iraq.
English: This unintended effect of the Small Weeks Projects should be monitored carefully in future.
French: Cet effet non prévu des projets des semaines réduites devrait faire l’objet d’un suivi attentif à l’avenir.
English: In 1995–96, the CRTC held a public hearing and issued the report Competition and Culture on Canada’s Information Highway:
French: En 1995–1996, le CRTC a tenu une audience publique et publié le rapport intitulé Concurrence et culture sur l’autoroute canadienne de l’information :
English: For cases in which the Commission decides not to participate at the hearing, considerably more of Tribunal Members’ time is devoted to giving directions and hearing cases presented by claimants who are unrepresented and do not have the benefit of legal training.
French: Le Tribunal distribue des dépliants d’information conçus pour guider les parties tout au long du processus. Par ailleurs, le personnel du Greffe est formé pour fournir aux parties d’autres renseignements et d’autres conseils.
English: "We offer the lives of our second officers as required by the Ferengi code.
French: Les épisodes ENT : " Dear Doctor " & " Acquisition " font état de la présence de Ferengis dans les années 2150 , à proximité ou à l'intérieur des futurs territoires de la Fédération . Or, les Ferengis ne seront plus rencontrés par la Fédération avant 2355 lors de la Bataille de Maxia où un vaisseau alors inconnu a attaqué l' USS Stargazer commandé par Jean-Luc Picard ( TNG : " The Battle ").
English: He then mentioned that the industrial policies that had been followed in Indonesia had resulted in highly concentrated industries, and pointed out the need for support to competition policy by the Government and the Parliament.
French: Il a ajouté que les politiques industrielles suivies en Indonésie avaient abouti à une forte concentration dans des secteurs industriels et il a souligné la nécessité pour les pouvoirs publics et le Parlement d'appuyer la politique de la concurrence.
English: ISO 14001 is an international environmental management standard.
French: Biodiversité En mai 2006, l’état de 163 espèces autrefois jugées en péril a été réévalué.
English: Detailed user consultations on this, including with SMEs, would seem to be desirable.
French: Il semblerait souhaitable de réaliser des consultations approfondies sur ce sujet auprès des utilisateurs, y compris les PME.
English: The Commission’s ability to ensure that cases are resolved in a timely manner is dependent upon the cooperation and collaboration of others. Because of this, the Commission established a priority to hold meetings and working sessions with key Canadian Forces stakeholders.
French: Voilà pourquoi la Commission a tenue plusieurs réunions et séances de travail avec les principaux intervenants des Forces canadiennes une priorité – a concrétisé ces relations en augmentant le nombre de réunions au cours de l’année.
English: How do you file a T1 return by phone using TELEFILE? 10.
French: Comment devez-vous produire votre déclaration T1 par téléphone en vous servant d'IMPÔTEL? 10.
English: • Human rights education and intercultural dialogue
French: • Education aux droits de l’homme et dialogue interculturel
English: However, never before has the practice of sport become as firmly established as it is today.
French: Jamais, toutefois, la pratique du sport n'a été aussi fermement établie qu'aujourd'hui.
English: Définition et indicateurs de surplus".
French: Définition et indicateurs de surplus ».
English: Added to the oil they got from Kuwait, they controlled a huge percentage.
French: Grâce au pétrole que ce pays obtenait du Koweït, il contrôlait un énorme pourcentage.
English: "There’s a genuine drive to capitalize on the political will demonstrated around the world to change the way we manage high seas fish stocks," said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Il y a une volonté sincère de profiter de la volonté politique manifestée à travers le monde pour changer la façon dont nous gérons les stocks de poisson en haute mer, a déclaré Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans.
English: Recognizing the importance of a strategy for victim assistance as a part of the comprehensive response to sexual exploitation and abuse, the General Assembly, in its resolution 61/291, established an ad hoc open-ended Working Group to consider a draft policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel (see A/60/877, annex).
French: Reconnaissant l'importance d'une stratégie visant à aider les victimes dans le cadre d'une réponse globale à l'exploitation et aux sévices sexuels, l'Assemblée générale a établi dans sa résolution 61/291 un Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner un projet d'énoncé de politique générale et de stratégie globale de soutien aux victimes d'actes commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté (voir A/60/877, annexe).
English: Caribou habitat use (females and calves) in Gaspésie provincial park Relative Importance (%) Use (%) Females Fall Winter Calves Summer Winter
French: Utilisation de l’habitat par le caribou (femelles et faons) du parc national de la Gaspésie Peuplement Importanc e Relative (%) Utilisation (%) Femelles Automne Hiver Faons Été Hiver
English: Good luck to all who are gearing up to quit - you can do it!"
French: Bonne chance à tous ceux qui s'apprêtent à arrêter - vous pouvez le faire! »
English: (2) Correctness of medical documentation related to the use of direct coercion and the use of health services posing a higher risk for the patient.
French: 2) Qualité de la documentation médicale concernant le recours à la coercition directe et l'application de services médicaux posant un risque supérieur pour le patient.
English: Serum concentrations of thyroid hormones declined to minima early in the molt, then increased to maxima toward the end, when growth of new hair was most rapid.
French: Les concentrations sériques d'hormones thyroïdiennes ont atteint leurs valeurs minimales tôt au début de la mue, ont ensuite augmenté jusqu'à leurs valeurs maximales vers la fin, au moment où la croissance des nouveaux poils était le plus rapide.
English: As regards transport, the Federal Programme pays special attention to transit tariffs.
French: Pour ce qui concerne le transport, le Programme fédéral s’attache en particulier aux droits de transit.
English: On 20 December, UNF approved 13 projects, totalling some $17 million, involving 10 United Nations organizations and 4 United Nations country teams.
French: Le 20 décembre, la Fondation pour les Nations Unies a approuvé 13 projets, d'un montant total d'environ 17 millions de dollars, intéressant 10 organismes des Nations Unies et 4 équipes de pays des Nations Unies.
English: The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada from 1995 - 1999, will again present this year's medal and awards at a ceremony to be held in the Senate Foyer of the Parliament Buildings.
French: Le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada de 1995 à 1999, remettra la médaille et les prix encore cette année à l’occasion d’une cérémonie qui se tiendra au vestibule du Sénat, dans les édifices du Parlement.
English: The RCMP's assistance could also be requested 3 where it has primary enforcement jurisdiction and where peace officers may be required for the execution of warrants and the performance of all related duties and services in relation to the enforcement of the Acts.
French: Il peut également demander l’aide de la GRC dans les cas où celle-ci est la principale autorité d’application de la loi et où les services d’agents de 3 la paix peuvent être requis pour l’exécution de mandats ainsi que pour l’exercice des fonctions et la prestation des services nécessaires à l’application des lois applicables en matière électorale.
English: Details are provided in the reports of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116) and on national institutions for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2002/114) to the Commission.
French: On trouvera le détail de ces activités dans les rapports du Secrétaire général à la Commission, qui concernent l'un les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, (E/CN.4/2002/116) et l'autre les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (E/CN.4/2002/114).
English: Recalling its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, dont l'annexe contient le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Each bidder offered a different product that carried different risks, and each bidder would expect its individual identification and control of risk to be evaluated independently on the basis of the information in its proposal.
French: Chaque soumissionnaire a proposé un produit différent qui était assorti de risques différents; chaque soumissionnaire pouvait s'attendre que sa détermination particulière du risque et ses propres mesures d'atténuation du risque fassent l'objet d'une évaluation distincte sur la foi de l'information contenue dans sa proposition.
English: In addition, UNSD will investigate the possibilities for the development of estimation methods for core environmental pressures in developing countries.
French: La Division de statistique de l'ONU étudiera les possibilités de mise au point de méthodes d'estimation des pressions environnementales de base dans les pays en développement.
English: Lastly, the Delegation reaffirmed Sri Lanka’s commitment to the promotion and protection of IP in overall economic development.
French: Enfin, la délégation a réaffirmé l’engagement pris par Sri Lanka de promouvoir et protéger la propriété intellectuelle dans le cadre du développement économique en général.
English: Nor shall the Commissioner consider requests that he deems trivial or vexatious or which substantially repeat the same allegations made in a previous request, unless there is significant new evidence to support the allegations.
French: Le commissaire n’examinera aucune demande qui ne respecte pas ces trois conditions, pas plus que celles qu’il juge frivoles ou vexatoires, ou qui contiennent les mêmes allégations indiquées dans une demande précédente, à moins que de nouveaux éléments de preuve ne les appuient.
English: And some community liaison has been recorded in 10 State Parties (Afghanistan, Albania, Angola, Burundi, Cambodia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Sudan and Thailand).
French: Une certaine liaison avec les communautés a été signalée dans 10 États parties (Afghanistan, Albanie, Angola, Burundi, Cambodge, Croatie, Mozambique, République démocratique du Congo, Soudan et Thaïlande).
English: Migration of MMA from bone cement into prepared tissue media has also been reported in a limited study (IARC, 1979).
French: La migration de cette substance contenue dans un ciment pour les os jusque dans les milieux tissulaires préparés a aussi été rapportée dans une étude de portée limitée (CIRC, 1979).
English: What the national parliaments definitely have to do is to communicate with the citizens.
French: Il faut avant tout que les parlements nationaux communiquent avec les citoyens.
English: 2.7 On 25 June 1999, the Senate published in the Moniteur belge a call for candidates for a non-justice seat on the High Council of Justice.
French: 2.7 Le 25 juin 1999, le Sénat a publié dans le Moniteur belge un appel pour un mandat de membre non magistrat du Conseil supérieur de la justice.
English: For clients requiring more than straightforward self-service advice, e.g., job search, the relationship with the EAS counselor can extend for a period of months and even years.
French: Si un client a besoin de plus qu’une simple consultation en libre-service (recherche d’emploi, par exemple), la relation qu’il établit avec le conseiller des SAE peut durer des mois, voire des années.
English: Article 24 of the Turkish Constitution guarantees the freedom of conscience, religious belief and conviction.
French: L'article 24 de la Constitution turque garantit la liberté de conscience, de religion et de conviction.
English: If you do, never share needles or drug related equipment
French: Si vous le faites, ne partagez jamais avec d'autres les seringues ou les objets utilisés pour consommer ces drogues
English: In this context, it should be noted that during the first half of 2001, when the EU Council Presidency was held by Sweden, a Member State with a derogation, the President of the Eurogroup attended Governing Council meetings on behalf of the President of the ECOFIN Council.
French: Dans ce contexte, lorsque la présidence du Conseil de l’UE a été assurée au cours du premier semestre 2001 par la Suède, État membre bénéficiant d’une dérogation, le président de l’Eurogroupe a assisté à des réunions du Conseil des gouverneurs au nom du président du Conseil Ecofin.
English: The main component of this product is aluminum and as articles used in structures they are provided for in heading 7610.
French: Le principal composant dudit produit est l'aluminium et, à titre d'article utilisé dans la construction, il est dénommé dans la position 7610.
English: UNHCR is committed to achieving compliance with normal accounting practices when its new accounting software is implemented.
French: Le HCR est bien décidé à adopter des pratiques comptables conformes aux normes du système des Nations Unies lorsque son nouveau logiciel de comptabilité sera opérationnel.
English: (2) The owners of copyright and neighboring rights may claim compensation for damages from a person who has infringed intentionally or negligently their copyright or neighboring rights, the amount of
French: Dans ce cas, le tribunal peut tenir compte de l’absence de toute mauvaise foi ou de négligence grave de la part de la personne qui a commis l’atteinte pour fixer le montant des dommages-intérêts.
English: Pending written comments on reservations to treaties, she doubted whether the results of the work done so far could culminate in a guide of a “practical nature”.
French: En attendant les commentaires écrits des États sur les réserves aux traités, la représentante du Royaume-Uni doute que les résultats des travaux tenus jusqu'ici puissent aboutir à l'élaboration d'un guide de caractère pratique.
English: (28) Standing Committee on Procedure and House Affairs, Report 43, 7 June 2005.
French: (28) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, rapport 43, juin 2005.
English: Peterborough 3-23 a AT&T Canada Telecom Services $44,000
French: Peterborough 3-23 a AT&T Canada Telecom Services 44 000 $
English: However, some differences remain between the Government and the opposition which, moreover, remains divided over the issue of a possible rapprochement with President Patassé.
French: Des points de divergence subsistent cependant entre le pouvoir et l'opposition, qui du reste demeure divisée sur l'idée d'un rapprochement avec le Président Patassé.
English: Development and maintenance of databases on national legislation pertaining to counter-terrorism;
French: Mise au point et gestion de bases de données sur les législations nationales concernant le terrorisme;
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection IMCO/6/56689
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et des consommateurs IMCO/6/56689 6/8 OJ\724592FR.doc
English: Kane, Joy F. 1998-778 White, Grace S. 1998-779 Hewak, The Hon. 1998-849 Government of Manitoba
French: Kane, Joy F. 1998-778 White, Grace S. 1998-779 Hewak, L'hon.
English: It is quite common in some market areas that the goods and services bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (house mark).
French: Dans ce cas, ce n’est pas la marque enregistrée qui est utilisée sous une forme différente, mais deux marques indépendantes qui sont valablement utilisées simultanément.
English: On one hunting adventure, Orion met a bitter end as he stepped on Scorpius (the Scorpion) and died.
French: Lors d'une de ses nombreuses parties de chasse, Orion a connu une fin tragique, marchant sur le Scorpion et y laissant sa vie.
English: It supports job growth by making Canadian business more internationally competitive.
French: Il encourage la création d’emplois en rendant le régime fiscal des sociétés plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English: • through the information, policy analysis and advice provided to the Department;
French: • par l'information, l'analyse des politiques et les conseils dont il fait bénéficier le Ministère;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherches à la Hoover Institution de l’Université de Stanford.
English: Close monitoring will be imperative in ensuring the effectiveness of the changes implemented.
French: Un suivi étroit sera essentiel pour assurer l’efficacité des changements apportés.