ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person suggests that if you become sexually involved with him or her, he or she will give you a better grade or some other type of incentive.
French: Une personne vous propose d’avoir des rapports sexuels en vous promettant une meilleure note ou un autre type d’avantage.
English: Special protection measures (articles 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: Mesures spéciales de protection (articles 22, 38, 39, 40, 37 b)-d), 32-36)
English: Australia, Israel, Japan, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël, Japon, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Essential error upon the person of the other spouse.
French: Erreur essentielle sur la personne de l'autre conjoint.
English: Under the SPA, it was proposed that up to 10% of the resources be allocated to the piloting of community adaptation initiatives.
French: Il a été proposé que 10 % des ressources allouées à la priorité stratégique « adaptation » soient utilisés pour des projets pilotes de proximité dans ce domaine.
English: Difficult to assess the effect of the number of legally killed wolves on overall population conservation status.
French: Difficile d'évaluer l'impact du nombre de loups éliminés légalement sur le statut de conservation de l'ensemble de la population.
English: However, economic policy is not just a simple mechanical sequence of procedures.
French: Mais la politique économique ne se limite pas à un enchaînement mécanique de procédures.
English: Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, January 2008, p.
French: 9-10; Norine MacDonald, Témoignages, réunion 58 du FAAE, 29 mai 2007, p.
English: Further enhancement of inter-agency coordination and cooperation
French: Poursuite des efforts visant à renforcer la coordination et la coopération interorganisations
English: With regard to Libya, I shall only say that that country has agreed to talks with the European Union, which we shall begin in practical terms on the basis, above all, of a guarantee of full compliance with the rules on the dignity of the person and respect for the individual.
French: En ce qui concerne la Libye, je dirai seulement que ce pays a accepté des négociations avec l’Union européenne, que nous entamerons en termes pratiques, avant tout, sur la base de la garantie du respect total des règles en matière de dignité et de respect de la personne.
English: Finally, having noted from another 1 source that "only persons without work history and farmers with very low income are not covered by obligatory pension and disability insurance, it wishes to receive an estimate of the number of persons concerned and of the extent to which this group is covered by voluntary insurance.
French: Le Comité souhaite également connaître le nombre total de titulaires d’une pension de vieillesse, le nombre total de bénéficiaires de prestations de maternité, et le nombre total de bénéficiaires des prestations pour enfants.
English: Identifying Contaminated Sites According to the definition adopted by the government, a contaminated site is 'one at which substances occur at concentrations (1) above (normally occurring) background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment or (2) exceeding levels specified in policies and regulations'.
French: Identification des sites contaminés D'après la définition adoptée par le gouvernement, un site contaminé est un site « dans lequel la concentration des substances nocives : 1) est supérieure aux niveaux naturels (qui se produisent habituellement) et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l'environnement ou 2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements ».
English: At 0215, you are on a course of 303° (303° M). Your radar range scale is on 16 miles.
French: Un exemple de mesure de distance À 0215 (2h15), vous naviguez en suivant un cap de 303° M. L’échelle de votre radar est à 16 milles marins.
English: On 6 January 2003, the intervener, Pages jaunes SA, gave notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 to registration of the trade mark applied for.
French: Le 6 janvier 2003, l’intervenante, Pages jaunes SA, a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: The General Assembly considered the item from its fifty-second to fifty-ninth sessions (resolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269, 58/229 and 59/251).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-deuxième à cinquante-neuvième sessions (résolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269, 58/229 et 59/251).
English: Parliament has been very supportive throughout. The same is true of the Council.
French: Le Parlement a toujours été d’un grand soutien, tout comme le Conseil.
English: As a result, the appeal presented by the appellant was premature.
French: En conséquence, l'appel interjeté par l'appelante était prématuré.
English: The NWT Food Guide, first produced in 1988, was revised during the reporting period to update the serving sizes to be consistent with Canada’s Food Guide to Healthy Living.
French: Le Guide alimentaire des T.N.-O., publié pour la première fois en 1988, a été révisé au cours de la période observée : on y a mis les portions à jour en fonction du Guide alimentaire canadien.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by 8 members, whichever is greater.
French: Lorsque tous les efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les décisions sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, ou par huit membres, le nombre le plus important étant retenu.
English: This decision was taken in order to respond to market needs, promote fair and healthy competition in the sector, enable access to money-changing services, even in remote and outlying areas, and ensure that domestic decisions are in step with the international efforts to prevent and detect illegal activities and unofficial channels for the transfer and accumulation of funds by providing universally accessible money-changing services through official licensed channels that are subject to monitoring and available country-wide.
French: Si la levée de la restriction susmentionnée a été décidée, c'est parce que l'on a voulu répondre aux besoins du marché, favoriser une saine et juste concurrence dans le secteur des changes, faciliter l'accès aux services de change, y compris dans les endroits les plus reculés, et faire en sorte que les décisions prises localement aillent de pair avec les efforts déployés au plan international, en vue de prévenir et de déceler les activités illicites et les moyens non officiels de transfert et d'accumulation de fonds, et ce, en offrant des services de change accessibles à tous par le biais d'intermédiaires agréés soumis à contrôle dans toutes les parties du pays.
English: I am sure that my opponent and I were not judged on age, weight, height or anything else.
French: Nous souhaitons effectivement renforcer le contrôle exercé sur les frontières extérieures pour assurer la sécurité et la liberté dans l’espace Schengen.
English: Please do not hesitate to be in contact with Ms. Kang should you have any questions.
French: N’hésitez pas à contacter Mme Kang pour toute demande d’information complémentaire.
English: Parties, the Open-ended Working Group or the Conference of the Parties may inform the Depositary on corrections of Annexes VIII and IX of the Basel Convention.
French: Les Parties, le Groupe de travail à composition non limitée ou la Conférence des Parties peuvent signaler au Dépositaire des corrections à apporter aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle.
English: "What the government has done in the S&T Strategy, and through the NCE program, is to increase the number of mechanisms that will bring industry and universities closer together."
French: « Grâce à sa stratégie en matière de S et T et du Programme des RCE, le gouvernement a augmenté le nombre de mécanismes qui rapprocheront l'industrie et les universités », précise-t-elle.
English: A federally or provincially inspected facility that both slaughters and further processes chicken and turkey on its own premises.
French: (Euf qui se prête à l’incubation et dont doit éclore un poussin destiné à la production de
English: The majority (97%) of Park entry fees are collected by the following third party administrators:
French: La plus grande partie des droits d'entrée (97 p. 100) sont recueillis par les tiers administrateurs suivants :
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [P.66].
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique [P.66].
English: The slow reconstruction of a history suspended in time and a memory reconciled
French: La lente reconstruction d’une histoire suspendue dans le temps et la mémoire réconciliée
English: Public Tip on Illegal Harvest Leads to Fines for Three  [ 2007-05-11 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: La dénonciation d’une pêche illégale entraîne la condamnation de trois personnes à une amende  [ 2007-05-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Watmough (2002) reported that 43% of the variation in growth of sugar maple in central Ontario could be explained by concentrations of Ca2+ and Al3+ in wood, with poor growth associated with low Ca2+ and high Al3+ concentrations.
French: Watmough (2002) a rapportÃ© que 43 % de la variabilitÃ© observÃ©e dans la croissance d'Ã©rables Ã sucre poussant dans le centre de l'Ontario pouvaient s'expliquer par les diffÃ©rentes concentrations en Ca2+ et en Al3 + observÃ©es dans le bois : la croissance faible Ã©tait associÃ©e aux faibles concentrations en Ca2+ et aux fortes concentrations en Al3 +.
English: Mr SINISI underlined that GALILEO would allow Europeans to see and act with complete autonomy, independently of any other power, in particular the United States, Russia or China which already have or are developing similar systems.
French: M. SINISI a souligné que GALILEO permettrait aux Européens de voir et d´agir en toute autonomie, sans dépendre d´aucune autre puissance, en particulier les Etats-Unis, la Russie ou la Chine qui disposent ou développent des systèmes similaires.
English: 352 Public relations services $20 000,00 2005/04/01 Canadian Wildlife Service 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $21 400,00 2005/04/01 Condon Survey Group Inc.
French: 352 Services de relations publiques 20 000,00 $ 2005/04/01 Canadian Wildlife Service 430 Services scientifiques 21 400,00 $ 2005/04/01 Condon Survey Group Inc.
English: Sustaining Our Health - Final Report can be found at: www.hc-sc.gc.ca/susdevdur 3 Health Canada's Sustainable Development Policy can be found in Appendix B of the 2000 Sustainable Development Strategy at; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Sustaining Our Health - Final Report can be found at; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur 4 Les cinq ministères de ressources naturelles sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In addition to giving project managers an opportunity to identify those individuals who had the firmest grasp of the issues and therefore would make good participants, these sessions helped the managers isolate key and recurring themes and identify publications that would be useful later.
French: En plus de donner aux responsables du projet la chance de repérer, parmi cette première sélection, les personnes qui avaient la meilleure intelligence de ces questions et qui feraient donc de bons candidats, ces réunions de recherches d'idées ont permis d'isoler les thèmes principaux et les questions qui revenaient constamment et de dresser la liste des publications qui s'avéreraient utiles par la suite.
English: The first called for increased participation and access of women to expression and decision-making in and through the media; the second for a balanced and non-stereotyped portrayal of women in the media.
French: Il s'agissait, pour le premier, de donner aux femmes davantage de moyens de s'exprimer et de participer à la prise des décisions dans les médias et par le biais des médias; et, pour le deuxième, de faire en sorte que la femme soit représentée de façon neutre et objective dans les médias.
English: Counsel for the respondent argued that the methods and practices of parties to a contract tell more about their rights and obligations than solely "the legal language they have used in their written agreements, or what they claim to have intended to accomplish in legal terms." [4] In addition, counsel argued that many factors must be taken into consideration when determining whether a relationship of principal and agent exists.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les méthodes et pratiques des parties à un contrat sont davantage indicatrices de leurs droits et de leurs obligations que la seule considération du « libellé juridique utilisé dans les accords écrits, ou les allégations des parties sur ce qu'elles visaient en choisissant un libellé juridique donné [4] ».
English: The "Contact Committee" set up by the new Directive can play an important role in encouraging such cooperation.
French: Le « Comité de contact » établi par la nouvelle directive peut jouer un rôle important en encourageant une telle coopération.
English: In the European Union as a whole, the principal challenge continues to be that of providing all Europeans with a high level of school education.
French: À l'échelle de l'Union européenne, l'enjeu principal reste celui d'accorder à tout européen un niveau élevé d'éducation scolaire.
English: Our agreements with First Nations, providing commercial access, will ensure an orderly and conservation-based fishery.
French: Nos ententes avec les Premières nations, qui visent à leur donner accès à la pêche commerciale, vont assurer un déroulement ordonné de la pêche tout en garantissant la conservation des stocks.
English: The Committee notes that as a result of these detrimental developments and the continuing Israeli occupation, no progress has been achieved in the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Comité constate qu'en raison de ces faits préjudiciables et du maintien de l'occupation israélienne, aucun progrès n'a été accompli quant à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: You don't need to actually play the game at all.
French: Vous n'avez pas besoin de jouer au jeu.
English: There are no established serologic correlates for protection against pertussis.
French: Il n'existe aucun paramètre sérologique établi qui confirme la protection contre la coqueluche.
English: the HFCs used in aerosols in the previous year.
French: Les coefﬁcients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés en fonction de la méthode du GIEC (GIEC, 1997).
English: An important legal point raised by some delegations during the debate on the Arab request to protect Palestinian civilians concerned the acceptance by an occupying force of the deployment of an international presence in the occupied territories.
French: Un point juridique très important qui est évoqué par certaines délégations lors du débat sur la demande des pays arabes de protéger les civils palestiniens concerne l'acceptation par la puissance occupante du déploiement d'une présence internationale dans les territoires occupés.
English: The request for additional funding for the face-to-face subcommittees and working groups was based on the Committee's view that, despite the extensive use of electronic communications, the technical and legal issues involved required such meetings to take place, particularly in developing countries.
French: La demande de fonds supplémentaires pour les réunions entre les sous-comités et les groupes de travail est fondée sur la vue du Comité que, malgré l'usage étendu de communications électroniques, les problèmes techniques et juridiques en cause nécessitent la tenue de ces réunions, notamment dans les pays développement.
English: TA: tare mass of the outer packaging
French: TA : tare de l'emballage extérieur
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 1-39.
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 1er à 39.
English: Judge Parker also favoured divestment by a Minister of his or her private assets where these could lead to obvious conflict of interest, and recusal in situations where, despite preventive measures, a conflict arose.
French: Le juge Parker était également d’avis qu’un ministre devrait se départir de certains biens personnels lorsqu’il est évident que leur possession entraînerait un conflit d’intérêts, ou encore se désister dans les cas où, malgré l’adoption de mesures préventives, un conflit d’intérêts surgit.
English: Winnipeg, on a plain at the junction of the Red and the Assiniboine rivers, has been vulnerable to floods throughout its history.
French: Winnipeg est située sur une plaine au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, et elle a été exposée aux inondations tout au long de son histoire.
English: We must also remember how important it is that our smallest brothers and sisters are well treated.
French: Nous devons aussi nous rappeler à quel point il est important que les plus petits de nos frères et sœurs soient bien traités.
English: ◦ In French majority areas, English levels of students is very low, while in minority or bilingual areas (e.g. Fredericton, Grand Falls, Moncton), level of English is high.
French: ◦ Dans les régions à majorité francophone, le niveau de l'anglais des élèves est très bas, alors que dans les régions à minorité francophone ou dans les régions bilingues (p. ex., Fredericton, Grand Falls, Moncton), le niveau de l'anglais est élevé.
English: It is only useful if the Member States monitor the external borders effectively, adopt an active and consistent policy of tracing and expulsion and come down hard on human traffickers who make a fortune at external borders that are scantly monitored.
French: Il n'est utile que si les états membres surveillent efficacement les frontières extérieures, adoptent une politique active et cohérente de localisation et d'expulsion et punissent sévèrement les trafiquants d'êtres humains qui font fortune aux frontières extérieures qui sont à peine surveillées.
English: First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
French: Premièrement, il est essentiel que le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne conviennent des objectifs et des actions de la réforme stratégique.
English: The new traffic generated by the projects, although a relatively insignificant part of total benefits, was consistently estimated at 10–15% of total traffic volume, but without any justification.
French: C’est ainsi que, dans le cas d’un projet routier, par exemple, les retards subis ont provoqué une baisse allant jusqu’à 80 % des avantages estimés lors de l’instruction.
English: Security Council resolution 1572 (2004), adopted on 15 November 2004, provides for the prohibition of the provision of military equipment, etc., as well as related services (para.  7) to Côte d'Ivoire and the freezing of assets, as well as a visa ban on persons to be designated by the competent Committee of the Security Council (no persons have been yet designated by the Committee).
French: La résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 15 novembre 2004, interdit la fourniture de matériel militaire et autres, ainsi que de services connexes (par. 7) à destination de la Côte d'Ivoire, et prévoit, pour toutes les personnes désignées par le Comité (aucune à ce jour), le gel des avoirs et le refus de visa.
English: It was putting an end to the split in our continent – the rift that, from 1945 onwards, separated the free world from the Communist world.
French: Ils ont mis fin à la coupure brutale du continent, divisé depuis 1945 entre le monde libre et le monde communiste.
English: The problem with such an approach, as the Supreme Court recognized, is that it places the burden of demonstrating the significance of the documents on the party who has never seen them. This is in spite of the fact that the government has included the documents in one of its lists of relevant documents.
French: Comme l'a reconnu la Cour suprême, une telle approche pose toutefois un problème : elle impose le fardeau de démontrer l'intérêt que présentent les documents à la partie qui ne les a jamais vus, et ce en dépit du fait que le Gouvernement les ait inscrits sur une de ses listes de documents pertinents.
English: The Governing Council evaluates them together with many other pieces of information and forms of analysis organised within the two-pillar framework.These include monetary analysis under the first pillar and analyses of financial prices, individual indicators and the forecasts of other institutions under the second pillar.
French: Ceci recouvre ´ l’analyse monetaire dans le cadre du premier pilier et des analyses des prix des ´ ´ actifs ﬁnanciers, de differents indicateurs et des previsions d’autres institutions ´ ´ dans le cadre du second pilier.
English: As a member of the Committee on Petitions, like you, Mr President, I have worked very closely with Mr Söderman.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, tout comme vous, Monsieur le Président, j'ai travaillé en étroite collaboration avec M. Söderman.
English: United Nations regular budget funds
French: Ressources du Fonds pour l'environnement (ressources ordinaires)
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE CANADA FIREARMS CENTRE
French: sensibilisation et de partenariat au cours des prochaines années.
English: Rivers are channeled or piped, their flow volumes and regimes are substantially modified, and their waters are loaded with artificially produced and "relocated" natural substances.
French: Les cours d’eau y sont canalisés ou contraints à cheminer dans des conduites, le débit et le régime sont sérieusement modifiés et l’eau elle-même se retrouve chargée de substances artificielles et de particules naturelles charriées d’ailleurs.
English: As such, they serve the needs of many varied users whose needs may be different.
French: Ainsi, ils répondent aux besoins de nombreux utilisateurs dont les besoins ne sont peut-être pas les mêmes.
English: Veterans and Dementia The purpose of the Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia funding opportunity is to build research capacity to advance clinical knowledge and practice in the field of Dementia and Veterans Care.
French: Anciens combattants et la démence Le but de la bourse de recherche Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada/IV des IRSC est de renforcer les capacités de recherche pour approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine des soins aux anciens combattants aux prises avec la démence.
English: Is a post-release monitoring program in place or planned for the biological control agent? 11.
French: Un programme de suivi après dissémination estil en place ou prévu? 11.