ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that there was no merit in the applicant's first ground for judicial review claiming that the Board ignored the legitimate expectations of the parties with respect to conducting a review of the substance of the Keller award.
French: La Cour a conclu que le premier motif invoqué à l'appui de la demande de contrôle judiciaire, à savoir que le Conseil avait fait fi des attentes légitimes des parties en ce qui concerne la tenue d'un examen au fond de la sentence arbitrale Keller, était sans fondement.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sanaa, Republic of Yemen, from 21-23 Jumad Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: the list of the most serious infringements.
French: la liste des infractions les plus graves.
English: [13] Ms Paul pointed out that the influence of the candidates’ complaints on the decision to lower the pass mark could indicate a tailoring of the results to candidate performance rather than to their actual qualifications.
French: [13] Mme Paul a déclaré que l'influence des plaintes des candidates sur la décision d'abaisser la note de passage pouvait indiquer que les résultats allaient être ajustés par rapport aux résultats des candidates au lieu de l’être par rapport à leurs qualités réelles.
English: Such participation would constitute an effective means of promoting the progress of the peoples of those Territories, enabling them to enhance their standard of living and achieve greater self-sufficiency.
French: Cette participation serait un moyen efficace de promouvoir le progrès des populations de ces territoires, en leur permettant de relever leur niveau de vie et d'être plus autonomes.
English: (2003-04) (wage subsidy, PCH covers 68% of wages)
French: 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant.
English: Then took they up stones to cast at Him.
French: Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre Lui.
English: Noting that the assistant manager of the meat department had not disposed of stale-dated meat as he should have on the morning of Monday, November 15, 1993, Mr. Edward, aided by Mr. Langlois, decided to take matters into their own hands.
French: Constatant que l'assistant-gérant des viandes n'avait pas jeté les viandes passées date comme il le devait le lundi matin, 15 novembre 1993, Monsieur Edward, avec l'aide de Monsieur Langlois a alors décidé de prendre les choses en mains.
English: Similarly, my delegation deeply regrets that a group of Member States whose commitment we never doubted and who showed support in informal consultations for the text of the resolution has today abstained in this vote.
French: De même, ma délégation regrette profondément qu'en dépit du fait qu'un groupe d'États Membres, dont nous n'avons jamais douté de l'engagement et qui a exprimé son appui durant les consultations sur le texte de la résolution, se soit abstenu dans le vote.
English: Note that it must conform to any pre-approved sub-lease which is appended to the headlease.
French: À noter que le document doit être conforme à tout document pré-approuvé annexé au bail principal.
English: Furthermore, the Branch will elaborate models for use by international and national governmental organizations when they prepare standard texts for the use of their members.
French: Le Service élaborera aussi des modèles dont les organisations internationales et nationales pourront s'inspirer pour établir des textes de référence à l'intention de leurs membres.
English: The Tribunal also reviewed relative changes in quarterly price data for sales of ASTM A36/44W structural plate from the third quarter of 2001 through the second quarter of 2003.33 ASTM A36/44W is the most common specification for structural quality plate sold in Canada.34 According to the evidence, the pricing of plate grades essentially begins at grade A36/44W, and pricing of other grades increases from there.
French: Au premier semestre de 2003, cependant, les importations provenant des pays visés se sont stabilisées, détenant une part de marché de 4 p. 100 comme au premier semestre de 2002, tandis que la part de marché de la branche de production nationale a baissé de 5 points de pourcentage.
English: This same view is adopted by the Tribunal in the present review.
French: Le Tribunal adopte la même position dans le cas présent.
English: As the vehicle is stationary at these moments, no type approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
French: Comme le véhicule est à l'arrêt à ce moment, aucun essai d'homologation de type en ce qui concerne la décharge électrostatique n'est requis.
English: Parties applying the Regulation: 36 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 36 Présentes et votantes: 29
English: Emerging Scenario Saman Kelegama 2005-02-17 To open the document, please click on Open file
French: Emerging Scenario Saman Kelegama 2005-02-17 To open the document, please click on ouvrir le fichier
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Approuve les tableaux d'effectifs proposés au titre du budget d'appui au programme du Fonds pour l'environnement pour 2008-2009 tels qu'ils figurent dans le rapport pertinent du Directeur exécutif;
English: The Permanent Council, Further to its Decision No. 772 to hold the 2007 OSCE-Mongolia Conference on Strengthening the Co-operative Security between the OSCE and the Asian Partners for Co-operation in Ulaanbaatar on 12 and 13 June 2007, Taking into account the recommendations contained in its Decision No. 762 on guidelines for organizing OSCE meetings, Adopts the agenda, timetable and organizational modalities of the Conference, as contained in the annex.
French: Le Conseil permanent, Faisant suite à sa Décision No 772 de tenir la Conférence OSCE-Mongolie de 2007 sur le renforcement de la sécurité coopérative entre l’OSCE et les partenaires asiatiques pour la coopération à Oulan-Bator les 12 et 13 juin 2007, Prenant en considération les recommandations figurant dans sa Décision No 762 sur les lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE, Adopte l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence tels qu’ils figurent en annexe.
English: That value judgements may introduce biases in the results constitutes an inherent challenge to such exercises.
French: Le risque est que ces jugements de valeur déforment les résultats.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: It is very important to take practical steps to strengthen cooperation among different religions, particularly in the areas of education and the mass media, and to reinforce mutual understanding in order to overcome intolerance and to counter stereotypes.
French: Il est très important de prendre des mesures pratiques pour renforcer la coopération entre les religions, surtout dans les domaines de l'éducation et des médias, et de renforcer la compréhension réciproque afin de surmonter l'intolérance et contrer les stéréotypes.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.4.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.4.
English: In addition, the surviving spouse or parents (perhaps all those in the immediate family) of a deceased victim may have the same needs for case-specific information as do victims.
French: De plus, le conjoint survivant ou les parents d’une victime qui est décédée (et peut-être même tous les membres de sa famille immédiate) peuvent avoir les mêmes besoins de renseignements au sujet d’un détenu particulier que les victimes.
English: Premiums, fees or levies received from outside parties and credited to insurance accounts.
French: Les primes, frais ou amendes reçus des partis de l'extérieur du gouvernement et crédités aux comptes d'assurance.
English: Remembering the fallen in Afghanistan through art Artist Joanne Tod would eventually like her portraits to be sold and the proceeds donated to help military families.
French: tirée de l'article De l’art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan Joanne Tod, artiste peintre, souhaite vendre ses portraits et faire don des recettes pour venir en aide aux familles des militaires.
English: 4.14 Unlike the 1918 Act, the 1967 PSEA clearly assigned responsibility to the newly renamed Public Service Commission (PSC) to establish a board to investigate allegations of political partisanship which, if founded, could result in dismissal.
French: 4.14 Contrairement à la loi de 1918, la LEFP (1967) attribuait clairement à la récemment rebaptisée Commission de la fonction publique (CFP) la responsabilité d’établir un comité pour faire enquête sur des allégations d’activités politiques qui, si elles étaient fondées, pouvaient conduire au congédiement du fonctionnaire.
English: We have 1000s of visitors every day that will see your listing. We do not take any commission; we connect property buyers with the best property information.
French: Des milliers de visiteurs verront votre liste à tous les jours.Nous ne chargeons aucune commission; nous associons les acheteurs de propriétés aux renseignements sur les propriétés qu’ils recherchent.
English: He then travelled to Peru, Kenya and Uganda, and the USA on various business engagements, and finally to Arizona where he retired.
French: Il voyage ensuite au Pérou, au Kenya et en Ouganda, et aux États-Unis pour diverses entreprises d'affaires, et finalement en Arizona où il prend sa retraite.
English: The Team noted however, that for the relevant provision to be invoked, it would require the President to issue an order declaring the listed entity an illegal organization, which had not yet been attempted, and at the very least would introduce a delay in implementation.
French: L'Équipe a cependant relevé que, pour que cette disposition puisse être invoquée, il fallait que le Président prenne un décret déclarant que telle ou telle entité de la Liste est une organisation illégale, ce qui n'avait encore jamais été fait, et qui, à tout le moins, retarderait l'exécution de la mesure de gel envisagée.
English: Nevertheless, we would like to make this point: To ensure the utmost privacy of information, we suggest that any regulations include a provision that forbids any form of negative option marketing.
French: Néanmoins, nous aimerions faire valoir ceci : pour assurer la plus grande protection des renseignements personnels, nous proposons que la réglementation renferme une disposition interdisant toute forme de marketing à option négative.
English: People live with FASD for their entire life.
French: Les personnes qui en sont atteintes doivent vivre avec l'ETCAF pour le reste de leur vie.
English: Every February and August, we send instalment reminders to individuals who may have to pay tax by instalments.
French: Nous envoyons des rappels d'acomptes provisionnels en février et en août à tous les particuliers qui pourraient avoir à payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: It is, however, obvious that there can be no durable solution unless the aspirations of the people of Jammu and Kashmir are taken into consideration.
French: Néanmoins, il est évident qu'on ne saurait parvenir à une solution durable tant que les aspirations du peuple de Jammu-et-Cachemire ne seront pas prises en considération.
English: We will reimburse you as soon as we receive the article back.
French: 3 jours ouvrables) à l'adresse suivante: Niklaas Desparsstraat 19, B-8000 Brugge.
English: The Plan of Action also established a series of measures to streamline, simplify and further encourage States to conclude extradition treaties and mutual legal assistance.
French: Le Plan d'action établit aussi une série de mesures pour rationaliser et simplifier les procédures d'extradition et encourager encore les États à conclure des traités d'extradition et adopter des modalités d'aide juridique mutuelle.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (view)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (visualiser)
English: • the transportation and communications sectors: road construction, power transmission lines, and airport construction, expansion, and operation (Chapter 3);
French: • le transport et les communications : les projets routiers; les lignes de transport d'électricité; la construction, l'agrandissement et l'exploitation d'un aéroport (chapitre 3);
English: We congratulate Secretary-General Kofi Annan and his staff on having been awarded the Nobel Peace Prize for 2001.
French: Nous félicitons le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son équipe de s'être vu décerner le prix Nobel de la paix pour 2001.
English: Technical standards, as noted previously in Mexico's paper, concerned documents which had as an object to define quality characteristics.
French: Comme cela avait été souligné antérieurement dans la communication du Mexique, les normes techniques étaient des documents qui avaient pour objet de définir des caractéristiques de qualité.
English: : It really depends on your point of view.
French: : Cela dépend vraiment de votre point de vue.
English: However, we find in certain circumstances that Regulation 94.1 is in direct conflict with Sections 7 and 160 of the Act.
French: Toutefois, nous trouvons que, dans certaines circonstances, le règlement 94.1 est en conflit direct avec les articles 7 et 160 de la Loi.
English: Often, we've been turned down in our financial institution or in other dealers, and we feel uncomfortable filling our yet another credit request.
French: Avant de faire votre choix, il est primordial que votre crédit soit accepté, et ce, au meilleur taux possible. Ainsi, vous pouvez tomber en amour avec un véhicule sans crainte de voir votre demande de crédit refusée.
English: Instead, the Department will recalculate the UCC as of the beginning of the first non-statute-barred year by using the revised capital cost (rather than the original capital cost) of the property for purposes of the increase described in ¶ 2(a) while continuing to use the actual CCA deducted in each statute-barred year for purposes of the decrease described in ¶ 3(a).
French: Le Ministère recalculera plutôt la FNACC au début de la première année qui n'est pas frappée de prescription en utilisant le coût en capital du bien révisé (au lieu du coût en capital original) pour les besoins de l'augmentation mentionnée au point 2a), pendant que la DPA effectivement déduite dans chacune des années frappées de prescription est utilisée pour les besoins de la diminution mentionnée au point 3a).
English: We simply must make greater progress at achieving it, especially at the levels of leadership.
French: Nous devons tout simplement faire mieux, en particulier au niveau des postes de direction.
English: The events in question took place over a period of some six and one half  years commencing in the fall of 1979 and concluding with Ms. Pitawanakwat's  termination of employment in 1986.
French: Les événements en question couvrent une période d'environ six ans et demi  et ont débuté à l'automne de 1979 pour prendre fin lors de la cessation  d'emploi de Mme Pitawanakwat en 1986.
English: He lives in groups of a dozen females and one male.
French: Il vit en groupes d'une dizaine de femelles et d'au moins un mâle.
English: I shall not use Finnish any more in plenary if the result is that my political message is turned upside down.
French: Je m’abstiendrai désormais de m’exprimer en finnois lors des séances plénières si mon message politique est déformé.
English: • Preparations finalized for Sailing races in Qingdao [08-07 22:32]
French: • Hong Kong la destination favorite des chinois en vacances [06-23 11:37]
English: Formats of market stations for St. John's
French: Formules des stations du marché de St. John's
English: MONUC indicated that it intends to conduct a thorough survey of the men to determine their exact identity and status.
French: La MONUC a fait savoir qu'elle se proposait de procéder à une enquête approfondie sur ces hommes pour déterminer avec exactitude leur identité et leur statut.
English: New Zealand State Services Commission, .
French: « Managing legitimacy: strategic and institutional approaches », Academy of Management Review, vol.
English: This information was used to study whether plant growth in national parks was increasing or declining over the 1993-2001 period.
French: On a utilisé ces données pour étudier la variation de la croissance de la végétation dans les parcs nationaux entre 1993 et 2001.
English: Pleasant and cosy lodgings, tastefully furnished and decorated in a either rustic or more sophisticated style while keeping the traditional ambience of the region, and offering very good amenities with privet bathroom and a traditional home made breakfast.
French: Des logements simples et charmants, rustiques ou raffinés, confortables et soignés avec salle de bains privative, le mobilier et la literie de bonne qualité, la décoration personnalisée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Trojan Technologies Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Trojan Technologies Inc.
English: As discussed above, non-price factors have been strong enough to allow the domestic industry to resist the lower prices of non-subject imports for its remaining customers.
French: Tel qu’il est discuté ci-haut, les facteurs autres que le prix ont été assez puissants pour permettre à la branche de production nationale de résister aux prix plus bas d’importations non visées avec sa clientèle restante.
English: • Ensuring appropriate insurance coverage
French: • assurer une couverture appropriée;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1C3DC238-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1C3DC238-1
English: Launched as a pilot project in Bogotá DC in 2006, this scheme provided 300 loans; as from 2007, its coverage will be extended to Barranquilla, Cali and Bucaramanga.
French: Pendant la période 2002-2006, 787 577 places ont été réservées à des femmes très vulnérables, dont un nombre important de femmes chefs de famille (316 762).
English: As for the first priority, the Mission took the lead in coordinating the policing aspects of international efforts and ensured, in particular, closely targeted EU attention to major crime cases across Bosnia and Herzegovina through the EU Coordination Board for support in the fight against organized crime.
French: En ce qui concerne la première de ces priorités, la MPUE a piloté la coordination du volet policier de l'action internationale et a veillé en particulier à ce que l'Union européenne accorde une attention soutenue, par l'intermédiaire de son Conseil de coordination, aux principales affaires criminelles de la Bosnie-Herzégovine afin de soutenir la lutte contre la criminalité organisée.
English: However, when alkalinity was around 35 mg/L as calcium carbonate, the water quality problem was restricted to an increase in pH level above 9.5 for 1–2 months following the lining process.
French: Par contre, lorsque l'alcalinité atteint environ 35 mg/L de carbonate de calcium, les problèmes de qualité de l'eau se limitent à une hausse du pH à un niveau supérieur à 9,5 pendant un mois ou deux après l'installation du revêtement.
English: These results emphasize the re-release from old sources and the need for monitoring to verify that air levels actually decline in response to control measures. Executive Summary Eight organochlorine pesticides (OCPs:
French: Ces résultats mettent en évidence de nouveaux rejets par les sources anciennes et la nécessité de la surveillance afin d' assurer que les concentrations atmosphériques diminuent réellement sous l' effet des mesures de réduction prises.
English: 2004/11 Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: 2004/11 Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires
English: Later, the advertisements began to disappear from newspapers in the cities and reappear in the provinces.   One of the destination countries for trafficking- and prostitution-related migration is former Yugoslavia.
French: Plus tard, les annonces commencent à disparaître des journaux des grandes villes pour commencer à apparaître en province. Un des pays de destination de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution est l’ex-Yougoslavie.
English: The written and audiovisual media are in a position of power in being able to report on various matters. The recent negative report on the European Parliament is an obvious example.
French: La presse écrite et audiovisuelle occupe une position de force dans de nombreux domaines, comme le démontre clairement l'article désobligeant paru voici peu au sujet du Parlement européen.
English: We in the European Parliament forced the European Commission to resign because it was unable to defend itself against accusations of the inefficient management of funds levied by the Court of Auditors and others in Europe.
French: En tant que Parlement européen, nous avons contraint la Commission européenne à démissionner, parce qu' elle n' était pas capable de réfuter l' accusation selon laquelle elle aurait mal géré les fonds, accusation lancée par la Cour des comptes et d' autres en Europe.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that efforts were being undertaken to promote adult literacy and women were being specifically targeted in literacy programmes.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que des efforts sont déployés pour promouvoir l'alphabétisation des adultes et que les programmes d'alphabétisation sont tout particulièrement axés sur les femmes.
English: Government of Canada Exhibitions Program / Canada Pavilion - Background and Event Selection / Date:
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada, Pavillon du Canada – Contexte et sélection des événements, 8 mars 2006.
English: Madam President, Croatia has a European vocation: the recent invitation to join NATO and the current negotiations to join the EU are a testimony to that.
French: (EN) Madame la Présidente, la Croatie a une vocation européenne: sa récente invitation à adhérer à l'OTAN et les négociations actuelles en vue de son adhésion à l'UE en sont la preuve.
English: On the admissibility of the communication, the State party claims that the author's case is inadmissible as he has not fulfilled the victim requirement of article 1, has failed to exhaust domestic remedies and has no claim under the Covenant.
French: En ce qui concerne le premier point, il affirme que la communication est irrecevable dans la mesure où l'auteur ne remplit pas les critères énoncés à l'article premier du Protocole facultatif, n'a pas épuisé les recours internes et n'est pas fondé à se déclarer victime d'une violation du Pacte.
English: Question 10 asked whether respondents had such controls, including offences, other controls such as safety standards, and licensing, authorization or other similar requirements.
French: Dans la question 10, il était demandé aux États s'ils appliquaient une réglementation, notamment des sanctions pénales visant les infractions, d'autres mesures réglementaires comme les normes de sécurité, et des dispositions telles que l'octroi de licences ou d'autorisations ou d'autres dispositions similaires.
English: ◦ all contracts entered into by NFU managers be documented in the appropriate manner;
French: ◦ tous les marchés conclus par les gestionnaires de l'UGN fassent l'objet des documents requis;
English: We have modernized the approach – new legislation 2.
French: Nous avons modernisé l'approche – nouvelle législation 2.