ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Ottawa / Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Location:
French: Université d’Ottawa / Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC) Endroit :
English: Analysts at many international organizations, as well as those in a large number of national Governments, would also profit from additional training in the utilization of open-source data in such areas as trade in commercial radioactive sources, scouting the scientific literature for applications in chemical and biological weapons research, and dual-use nuclear exports;
French: Les analystes de nombreuses organisations internationales, ainsi que ceux d'un grand nombre de gouvernements nationaux, bénéficieraient également d'une formation complémentaire pour mieux exploiter les informations librement disponibles dans des domaines tels que le commerce des sources radioactives, explorer les publications scientifiques pour cerner les applications de la recherche sur les armes chimiques et biologiques, ainsi que les exportations nucléaires à double usage;
English: Since this process is iterative by nature, several adaptation rounds including the first step of the validation programme were carried out.
French: Étant donné qu'il s'agissait par nature d'un processus itératif, il a été exécuté plusieurs exercices d'adaptation, qui incluaient la première étape du programme de validation.
English: Repetitive TB outbreaks in endemic communities contribute substantially to the national TB notification rate.
French: Des éclosions répétées de tuberculose dans les communautés de forte endémicité contribuent de façon importante au taux de tuberculose déclaré à l'échelle nationale.
English: Insufficient corporate agreement on the partnerships, which often leaves the collaboration to be ad hoc based on individual relationships.
French: Une entente institutionnelle insuffisante pour les partenariats, ce qui mène souvent à des collaborations ponctuelles basées sur des relations personnelles.
English: There was more interaction with patients so we got better compliance from them as a result.
French: Nous pouvions interagir davantage avec les patients, ce qui a fait en sorte qu'ils observaient plus rigoureusement les traitements prescrits.
English: The European Parliament will be informed in due time of the outcome of the debates held in the Council of Ministers on the assessment and drafting of a coherent European policy on the human rights situation in China.
French: Le Parlement européen sera informé au moment opportun de l'issue de ces débats menés au sein du Conseil sur l'évaluation et l'élaboration d'une politique européenne cohérente à l'égard de la Chine en matière de droits de l'homme.
English: Victims of criminal acts may obtain damages from the perpetrator of the criminal act in criminal proceedings or in a private suit.
French: Les victimes d'infractions pénales peuvent obtenir des dommages-intérêts de la part de l'auteur de l'infraction au moyen d'une action pénale ou d'une action civile.
English: An El Nino Emergency programme was implemented in November 1998 by the Guyana Water Authority.
French: L'administration guyanienne de l'eau a mis en oeuvre un programme d'urgence pour remédier aux effets d'El Nino en novembre 1998.
English: • support a number of initiatives in intelligence and investigations, policy development and research, consultations and legislative training List of Partners Lead:
French: • appuyer diverses initiatives en matière de renseignements et d'enquêtes, de recherche et d'élaboration de politiques, de consultations et de formation législative Liste des partenaires Resp.
English: A classic example is the Telesecundaria programme in Mexico, which reaches some 700,000 students in 100,000 small, remote communities with few schools and teachers.
French: On citera, à cet égard, l'exemple classique du programme Telesecundaria au Mexique, qui touche près de 700 000 élèves dans 100 000 petites communes reculées ne disposant que de peu d'écoles et d'enseignants.
English: We have also reiterated the vital need to promote greater openness in the decision-making process and the broader inclusion of all 15 members of the Security Council in that process.
French: Nous avons également réitéré l'importante nécessité d'encourager une plus grande ouverture dans le processus de prise de décisions et une meilleure participation des 15 membres du Conseil de sécurité à ce processus.
English: goods admitted under this Article.
French: produits admis au titre du présent article.
English: - 30 - To know more about the events related to Les Rendez-vous de la Francophonie to be held in your area, please consult the following Web site: http://rvf.ca/index.cfm?Repertoire_No=1541667603 For more information, contact:
French: - 30 - Pour connaître les activités liées au Rendez-vous de la Francophonie 2001 dans votre région, veuillez consulter le site Web suivant: http://rvf.ca/index.cfm?Repertoire_No=-36774843&voir=corporatif Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements indiqués ci-après et recommandé l'adoption des paragraphes ainsi modifiés :
English: Reasonable location not too far from the fashion "quadrilateral" and the Piazza Duomo. Pleasant sun-terrace on top of the hotel, but not serviced with towels or drinks.
French: Personnel très sympa et confort de la chambre très bon.Sinon bon rapport qualité prix pour un we a Milan pas cher.
English: (c) Ensure that a confidential, accessible and child-sensitive mechanism is established to receive and effectively address individual complaints from all children, including those in the 15-18 years age group;
French: c) De veiller à la mise en place d'un mécanisme confidentiel, accessible aux enfants et adapté à leurs besoins, pour recevoir et traiter immédiatement les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 15 à 18 ans;
English: The size of the group had no impact on the assessments.
French: La taille du groupe n'a eu aucune incidence sur les évaluations.
English: A complete list can be found in Box Four.
French: La deuxième dimension culturelle a été désignée culture des longues heures de travail.
English: Key Performance Measures
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: India's strategic programmes, both in the defence and nuclear fields, are indigenous and not dependent on external sources.
French: Les programmes stratégiques de l'Inde, qu'ils portent sur le nucléaire ou sur les questions de défense en général, sont des programmes internes qui ne dépendent pas de sources extérieures.
English: Children can earn rewards by avoiding negative behaviours and exhibiting positive problem solving skills on the playground.
French: Les enfants peuvent se mériter des récompenses en évitant les comportements négatifs et en démontrant des aptitudes à résoudre des problèmes sur le terrain de jeux.
English: I would see it differently.
French: Je vois les choses différemment.
English: Quality assurance (QA) is a program used by management to maintain optimal diagnostic image quality with minimum hazard and distress to patients.
French: L'assurance de la qualité (AQ) est un programme utilisé par l'administration pour maintenir une qualité d'image diagnostique optimale avec un minimum de risque et de malaise pour les patients.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38).
English: If their application is accepted, they will be recommended to a letting committee for allocation.
French: Si leur demande est acceptée, elles seront proposées en commission d’attribution chez un bailleur.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the Fifth Committee should approve the proposed level of funding for section 10 (Africa: New Agenda for Development), which would replace all current initiatives in that area.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation égyptienne estime que la Cinquième Commission devrait approuver les crédits demandés au chapitre 10 (Afrique : nouvel Ordre du jour pour le développement), où figure un programme destiné à remplacer toutes les initiatives actuelles.
English: Any vendor which succeeds in a bid will enter into a contract with the United Nations with a number of standard provisions, including provisions concerning vendor assistance to any duly authorized investigation.
French: Tout fournisseur qui remporte un appel d'offres conclut avec l'Organisation des Nations Unies un contrat qui comporte un certain nombre de clauses standard, dont certaines prévoient que le fournisseur doit coopérer à toute enquête dûment autorisée.
English: And they would be especially welcoming to foreigners who have come to help them out.
French: Je vous remercie beaucoup de nous avoir accordé cette entrevue, Suphaphorn.
English: I believe that we must put in place considerable sanctions which will act as a deterrent, and also specify - and this is the underlying meaning of one of Mr Menrad' s paragraphs, but I would have liked this to be clearer so that employees and citizens are aware - that, in the event of non-compliance with the procedures for information and consultation, decisions to make employees redundant or to close down sites can be overturned.
French: Je crois que nous devons prévoir non seulement des sanctions importantes et dissuasives mais dire - et cela est sous-entendu dans un des paragraphes de M. Menrad, mais j'aurais souhaité que ce soit plus précis pour que les travailleurs et les citoyens le sachent - que quand il y a non-respect des procédures d'information et de consultation, les décisions de suppression d'emplois ou de fermeture de sites peuvent être frappées de nullité.
English:   Leadership is a key component in the life of an officer in the CF.
French:   Le leadership est un Ã©lÃ©ment clÃ© de la vie dâ€™un officier des Forces canadiennes.
English: The Board's Submarine Technical Advisor accompanied the Fire Investigator in order to provide support.
French: Le conseiller technique de la Commission, spécialiste des sous-marins, l'accompagne afin de l'aider.
English: Until the adoption of the 1992 Directive, the French Government had for some time officially maintained that the law dated 11 March 1957 concerning literary and artistic property included adequate provisions that could be applied to PLR, a position that excused it from making any changes.
French: Jusqu’à l’adoption de la directive de 1992 et assez longtemps après le Gouvernement français s’en est tenu, dans sa position officielle, à considérer que la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique comportait des prévisions suffisantes pouvant s’appliquer au droit de prêt, dispositions qui le dispensaient de la nécessité d’une transposition.
English: In a case where the substance of the dispute is not itself connected with two or more Contracting States, would it be sufficient for a claimant (domiciled in a Contracting State other than that in which the defendant is domiciled and in which all or part of the substance of the case is located) to change domicile, in the course of the relevant period, by establishing himself in that same Contracting State in order for the application of Article 2 of the Convention to then be excluded?
French: Dans l’hypothèse où le fond du litige ne serait pas lui-même rattaché à plusieurs États contractants, suffirait-il que le demandeur (qui était domicilié dans un autre État contractant que celui sur le territoire duquel serait domicilié le défendeur et serait ancré tout ou partie du fond du litige) change de domicile, au cours de la période considérée, en s’établissant dans ce même État contractant pour que l’application de l’article 2 de la convention devienne exclue?
English: • remitting or transmitting funds by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network; or
French: • remet des fonds ou transmet des fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirements;
English: Highlights - Governing Council (GC), March 2002 On March 27-28, 2002, the University of Victoria enthusiastically hosted the Governing Council's second meeting held outside of Ottawa.
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) - Mars 2002 Les 27 et 28 mars 2002, l'Université de Victoria accueillait avec enthousiasme la deuxième réunion du conseil d'administration en dehors d'Ottawa.
English: Members are also committed to enhancing transparency and building stakeholder confidence in the work of the Partnership.
French: Les membres du Partenariat sont aussi fermement décidés à améliorer la transparence et à renforcer la confiance qu'ont les parties prenantes dans leurs travaux.
English: 23-4.4 For crew members holding a boatmaster's licence in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31 of 12 November 1992), such licence shall stand in lieu of the service record.
French: 23-4.4 Pour les membres d'équipage titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (résolution n° 31 du 12 novembre 1992), ce certificat tient lieu de livret de service.
English: This issue is examined in greater depth in Chapters 3 and Chapter 4.
French: La question est examinée plus en détail aux chapitres 3 et chapitre 4.
English: Time frame for providing a submission 7.
French: Délais de présentation de la demande 7.
English: 8.7 Indian and Northern Affairs Canada provides available information about federal properties such as: whether the property is in an area subject to a land cession treaty or completed comprehensive land claim; whether there are ongoing claims negotiations or out-of-court settlement discussions; if the property is subject to any asserted claims; or if there is evidence of use or occupation or history of use and occupation by an Aboriginal group or groups.
French: 8.7 Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) présente tous les renseignements disponibles sur certains biens fédéraux, dont la question de savoir s'ils se trouvent dans un secteur visé par un traité de cession de bien-fonds ou une revendication territoriale globale réglée ou s'il y a des négociations entourant des revendications ou des discussions en vue d'en arriver à un arrangement à l'amiable; si le bien fait l'objet d'autres revendications ou s'il y a des indications d'utilisation ou d'occupation actuelle ou historique par un ou plusieurs groupes autochtones.
English: It enhances the prosperity and security of Canadians; promotes Canadian culture and diversity internationally; and directs Canada's political, economic and cultural relations with other nations.
French: Il contribue à la prospérité et à la sécurité des Canadiens, fait connaître la culture et la diversité canadiennes à travers le monde et gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec les autres pays.
English: Extrapolations show that about sixty million people lost their lives as a result of tobacco consumption in the period 1959-2000; forty million of them were in the 35 to 69 age group.
French: Les extrapolations qui ont été réalisées démontrent que soixante millions de personnes auront perdu la vie à cause du tabagisme au cours de la période 1959-2000; quarante millions d'entre elles se situent dans la catégorie d'âge de 35 à 69 ans.
English: Statements were made by the representatives of Canada and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada et de la France.
English: • development of the trans-European networks (TENs);
French: • développement des réseaux transeuropéens (RTE);
English: This decision does not impact the two clinical studies currently underway that were approved under the Program, nor does it impact approved individuals access to marihuana for medical purposes (i.e. Marihuana Medical Access Regulations which came into effect on July 30, 2001).
French: Cette décision n’a aucune incidence sur les deux études cliniques en cours approuvées dans le cadre du Programme ni sur le droit aux individus d’accéder à la marijuana à des fins médicales (p. ex. Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales, entré en vigueur le 30 juillet 2001).
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée générale qui doit être chargée des responsabilités pour les questions administratives et budgétaires;
English: In the absence of any intentional management for the species in Ontario, various types of human-induced disturbance seem to be compatible with or conducive to Aristida basiramea occurrences.
French: À l’inverse, la station d’Anten Mills ne compte plus qu’un petit nombre d’individus dispersés parmi les conifères plantés au bord de l’escarpement du lac Algonquin.
English: UNHCR was alarmed that recent debates on asylum in some countries had confused the “refugee problem” in an abstract sense with the day-to-day problems faced by refugees.
French: Le HCR s'inquiète du récent débat sur l'asile qui, dans certains pays, a entraîné une confusion entre le «problème des réfugiés» au sens abstrait du terme et les problèmes quotidiens rencontrés par les réfugiés.
English: This position need not be full time.
French: Il n’est pas nécessaire que le titulaire occupe ce poste à temps plein.
English:  Robert Harris, C.M.G., R.C.A., [before 1920]  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Robert Harris, C.M.G., R.C.A., [avant 1920]  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT LIBE Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PR – PE396.692v02-00 AD – PE400.460v02-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT EMPL Jamila Madeira (PSE) PR - PE396.698v02-00 AM - PE402.491v01-00 AD - PE400.441v03-00
English: Conrad Gauthier, folklorist, singer, and actor (1885-1964) Source Conrad Gauthier For the biography of Conrad Gauthier please consult the Encyclopedia of Music in Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
French: Conrad Gauthier, folkloriste, chanteur et acteur (1885-1964) Source Conrad Gauthier Pour la biographie de Conrad Gauthier, veuillez consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
English: During exterior painting, minimize occupants’ exposure to odours and contaminants Schedule exterior painting to occur when the building is unoccupied (e.g., weekends or vacation periods).
French: Réduire l’exposition des occupants aux odeurs et aux contaminants lors des travaux de peinture à l’extérieur Prévoir les travaux de peinture à l’extérieur lorsque l’immeuble est libre (p. ex., la fin de semaine, les vacances).
English: Concern was also expressed over the consistent underestimation of the level of growth for PCT operations, including budget, office space as well as staffing and the Delegation inquired as to its possible reasons.
French: Elle a en outre manifesté sa préoccupation devant la constante sous‑estimation des besoins liés à la croissance des opérations du PCT, qu’il s’agisse du budget, des locaux ou du personnel, et s’est enquise de ce qui peut motiver cette sous‑estimation.
English: I must stress the need to combat illegal immigration and the vital importance of all the measures being taken to prevent the trade in human beings, the constant deaths in the Straits of Gibraltar, the fight against Mafia-like organisations and the exploitation of these people economically and in the workplace.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de la lutte contre l'immigration clandestine, sur le caractère indispensable de toutes les actions mises en uvre pour éviter la traite d'êtres humains, sur les décès qui ne cessent de se produire dans les eaux du détroit de Gibraltar, sur la lutte contre les organisations mafieuses et sur l'exploitation professionnelle et économique de ces personnes.
English: Section 7 (2) of the Act requires the Auditor General to "call attention to anything that she considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including cases in which she has observed that: a) accounts have not been faithfully or properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that the expenditures have been made only as authorized; c) money has been expended other than for the purposes for which it was appropriated by Parliament; d) money has been expended without due regard to economy or efficiency; e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented; or f) money has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development." 1.5 The cases listed above do not specifically define or limit the scope of performance audits, but indicate that they are of a nature that Parliament wants examined.
French: Selon le paragraphe 7(2) de la Loi, la vérificatrice générale « signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l’attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que : a) les comptes n’ont pas été tenus d’une manière fidèle et régulière ou des deniers publics n’ont pas fait l’objet d’un compte rendu complet ou n’ont pas été versés au Trésor lorsque cela est légalement requis; b) les registres essentiels n’ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour protéger et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées; c) des sommes d’argent ont été dépensées à d’autres fins que celles auxquelles le Parlement les avait affectées; d) des sommes d’argent ont été dépensées sans égard à l’économie ou à l’efficience; e) des procédures satisfaisantes n’ont pas été établies pour mesurer l’efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en oeuvre et en faire rapport; f) des sommes d’argent ont été dépensées sans égard à l’effet de ces dépenses sur l’environnement dans le contexte du développement durable. » 1.5 Les cas énumérés ci-dessus ne définissent ni ne limitent expressément l’étendue des vérifications de gestion, mais il s’agit de sujets qui, de l’avis du Parlement, doivent être examinés.
English: All together they form almost 99% of earth crust.
French: Tout ensemble ils forment presque 99% de l'Г©corce terrestre.
English: • 006 - Finance 52 CASH ACCOUNTS Description:
French: • 006 - Finances 5163 Redressement de réévaluation de fin d'année Description:
English: 69 000 000 TD Chad Support for the sectoral transport policy: road maintenance and economic axes
French: 69 000 000 TD Tchad Appui à la politique sectorielle des transports: entretien routier et axes économiques
English: Australian National Audit Office, 1993.
French: 100) sans pertes ou dommages inacceptables?