ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Committee should recommend that Madagascar's leaders officially confirm the cancellation of the lease and of any contract, abandon the project with Daewoo, stop all procedures currently under way, cancel all prospecting or land tenure authorizations already issued and amend the 2007 law that facilitated the transfer of land to wealthy investors, particularly the transfer of agricultural land.
French: En conclusion, le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches prie le Comité de recommander aux dirigeants de Madagascar de confirmer officiellement l'annulation du bail de location, la résiliation de tout contrat et l'abandon du projet avec Daewoo; d'arrêter toutes les procédures en cours et d'annuler toutes les autorisations de prospection ou d'acquisition déjà délivrées; et de réviser la loi de 2007 qui facilite la cession de terres à de riches investisseurs, particulièrement la cession de terres agricoles.
English: In theory this may work.
French: En théorie, cela pourrait fonctionner.
English: Almost every white settler had rallied to the government cause, despite the fact that their vocal agitation before the shooting started had helped to create the environment that had made the rebellion possible.
French: Presque tous les colons blancs se rallient au gouvernement, même si leur agitation verbale avant que la violence n'éclate contribue à créer un climat propice à la rébellion.
English: EU website on health care abroad Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Site de la Commission européenne sur les soins de santé à l'étranger Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Operations Zones should be monitored at least periodically, based on a Threat and Risk Assessment (TRA), and should preferably be accessible from a Reception Zone.
French: Les zones de travail doivent être surveillées au moins périodiquement, en fonction d’une évaluation des menaces et des risques (EMR), et elles doivent de préférence être accessibles depuis une zone d’accueil.
English: The extension and the clarification of the list of the kinds of microorganisms accepted for deposit by the International Mycological Institute (IMI) under the Budapest Treaty will take effect as from the date (February 29, 1992) of the publication in the February 1992 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle of that extension and clarification.
French: L’extension et les précisions apportées à la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par l’International Mycological Institute (IMI) selon le Traité de Budapest prendront effet à la date de leur publication (29 février 1992) dans le numéro de février 1992 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: However, in view of the precarious financial situation of the Institute, he appealed to developed countries to make fresh voluntary contributions to it.
French: Cependant, eu égard à la fragilité de la situation financière de l'Institut, les pays de la CARICOM lancent un appel aux pays développés pour qu'ils reprennent leurs contributions volontaires.
English: In 2002, five oil-producing African countries had accounted for more than half of all foreign direct investment in Africa.
French: En 2002, cinq pays africains producteurs de pétrole représentaient plus de la moitié des investissements étrangers directs en Afrique.
English: • Of the PE-05/06s who indicated that they were somewhat or very interested in becoming Executives, almost 50% indicated that they are ready now to work at the Executive level, with another 25% believing that they would be ready in one to two years.
French: • Parmi les PE 05/06 qui ont manifesté un certain intérêt ou un vif intérêt pour un poste de cadre, près de 50 % ont dit être prêts à occuper un tel poste dès maintenant et 25 % estimaient qu’ils seraient prêts dans un an ou deux.
English: There is no doubt that the clinician scientist is an integral and active contributor to the health research, health education and health care enterprise.
French: Raisons de l’importance du clinicien-chercheur pour la recherche en santé, l’éducation en matière de santé et les soins de santé Il ne fait aucun doute que le clinicien-chercheur collabore de façon entière et active à la recherche en santé, à l’éducation en matière de santé et aux soins de santé.
English: In thanking the industry representatives, the Task Force co-chairs assured them that the feedback and issues conveyed during the day would feed into the following day’s meeting deliberations where members would integrate the information they had received from industry and identify any remaining information gaps.
French: Après avoir remercié les participants, la présidence du groupe d’étude a assuré ces derniers que leurs commentaires et positions allaient alimenter les délibérations prévues le lendemain et permettraient de cerner avec précision les domaines où il conviendra de se renseigner davantage.
English: (b) Any person who destroys, damages, defaces, desecrates or defiles a place of religious worship, a religious symbol or any other object that is venerated by the members of a religious community or group of people.
French: b) Toute personne qui détruit, endommage, dégrade, profane ou souille un lieu de culte, fait outrage à un symbole religieux ou à tout autre objet qui est vénéré par les membres d'une communauté religieuse ou un groupe.
English: Not included in above totals Cégeps various locations in QC Telefilm Canada Quebec, Ontario, Western, Atlantic
French: Ne sont pas inclus dans le total ci-dessus Cégeps Plusieurs endroits au Québec Téléfilm Canada Québec, Ontario, Ouest, Atlantique
English: The Exercises had, and still have, as their objective to bring people to this attitude of living one's life at the service of the Lord and the building of the kingdom, to do the Father's will day to day.
French: 535-538); il présenta au Saint Siège les nouveaux Statuts de l'AP, qui motiveront une Lettre Autographe de Pie XII accordant sa large approbation (AR XII, 1951, 25-28). A cette occasion le P. Janssens publia une longue Instruction à toute la Compagnie sur l'AP "comme instrument de pastorale" (ibidem, 267-282), y joignant plus tard un "Manuel de l'AP" à commenter à nos étudiants et aux Pères dû-Troisième An (AR XII, 1955, pp.
English: For more information, consult http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/ers/nasp.htm. Outfitting Transport Canada’s Dash 7 surveillance aircraft with a Maritime Surveillance System to assist Transport Canada with the enforcement of pollution prevention regulations in the Arctic ($5 million).
French: Les résultats attendus pour 2008-2009 sont l’élaboration d’une base de données en ligne des installations portuaires de récupération des déchets disponibles au Canada et des progrès en matière d’élaboration d’un cadre de politique sur la promotion de l’établissement d’installations portuaires de récupération des déchets.
English: • Additional information Is this publication for you?
French: • Renseignements supplémentaires À qui s'adresse cette publication?
English: DNA from all thyP-containing phages transformed thymine auxotrophs of B. subtilis SPβ lysogens to prototrophy.
French: L'ADN de chacun des phages qui contenait le thyP a transformé les auxotrophes de la thymine des lysogènes de SPβ de B. subtilis vers la prototrophie.
English: In 1998, the Member States signed additional protocols to the verification agreements concluded with the IAEA which widen the scope of those agreements.
French: Programme général d'activités (PGA) Les responsables de l'installation doivent élaborer un programme général d'activités relatif à chacune des installations et le transmettre au service de la Commission chargé du contrôle de sécurité d'Euratom.
English: Of course this is about environmental safety, but it is also about competitive and innovative jobs in the chemical industry.
French: Bien sûr il en va de la sécurité de l' environnement. Mais il en va aussi d' emplois innovants et concurrentiels dans l' industrie chimique.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/10 of 17 April 2000, in which it decided, in order to respond fully to the necessity for an integrated and coordinated approach in the promotion and protection of the right to food, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the right to food.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/10, du 17 avril 2000, par laquelle elle a décidé, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, de nommer pour trois ans un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: If you need more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Nous n’acceptons pas les bordereaux de cartes de crédit ni les photocopies de reçus comme preuves d’achat.
English: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) The car cycle information presented is drawn from data supplied by CN and CP to Transport Canada.
French: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) L’information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: As well, hate motivation in the commission of any offence, is an aggravating factor for sentencing purposes.
French: Aussi, la propagande haineuse, lors de la perpétration de toute infraction, est un facteur aggravant aux fins de la détermination de la peine.
English: On that date the number of Signatory bureaux will increase to 29 countries of the present total of 44 CoB member countries.
French: À cette date, le nombre de Bureaux signataires s'élèvera à 29, pour 44 pays actuellement membres du Conseil des Bureaux.
English: Sustainable development activities may include creating environments that promote healthy child development (including protection from risks, assisting parents, families and communities to provide adequately for children promoting parental nurturing skills) and providing intervention strategies for children and other population groups which are 'at risk'.
French: Les activités de développement durable peuvent englober la création d'environnements qui favorisent le sain développement des enfants (dont la protection contre les risques, l'aide aux parents, aux familles et aux collectivités pour qu'ils puissent subvenir adéquatement aux besoins des enfants et les élever convenablement) et l'adoption de stratégies d'intervention auprès des enfants et des autres groupes de la population qui sont « à risque ».
English: Dofasco met or surpassed regulatory requirements in all tests.
French: Dofasco a atteint ou dépassé les exigences réglementaires dans tous les tests.
English: A host of other issues are also identified by a small minority, including the economy, poverty, the environment, crime and justice, and self-government.
French: Suivent, dans des proportions moindres, le chômage, le règlement des revendications territoriales et les revendications territoriales ellesmêmes (5 % chacun).
English: Subsection 806.02(1) 5,000 25,000 Subsection 806.02(3) 5,000 25,000 SUBPART 7 — AVIATION OCCURRENCES
French: Paragraphe 806.02(1) 5 000 25 000 Paragraphe 806.02(3) 5 000 25 000 SOUS-PARTIE 7 — ÉVÉNEMENTS AÉRONAUTIQUES
English: The post of European Ombudsman has proven to be a necessary one right from the start, and now that the Treaty of Lisbon is to enter into force and the Charter of Fundamental Rights will be binding, the Ombudsman's role will be more important than ever.
French: Le rôle du médiateur européen s'est révélé d'emblée indispensable, et maintenant que le traité de Lisbonne va entrer en vigueur et que la Charte des droits fondamentaux va devenir légalement contraignante, ce rôle va devenir plus important que jamais.
English: You can then look at various NAICS codes under Industry Selection. http://sme.ic.gc.ca For a complete list of the NAICS code, please visit Statistics Canada Web site and click on NAICS. http://www.statcan.ca/english/concepts/industry.htm
French: Vous pouvez alors chercher divers codes dans l'encadré « Sélection des industries ». http://pme.ic.gc.ca Pour consulter une liste complète des codes du SCIAN, visitez le site Web de Statistique Canada et cliquez sur SCIAN. http://www.statcan.ca/francais/concepts/industry_f.htm
English: The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA), the JSE and the Accounting Practices Board (APB) of South Africa have recognized the need to be part of a global economy with respect to financial reporting.
French: L'Institut sud-africain des experts comptables (SAICA − South African Institute of Chartered Accountants), la Bourse de Johannesburg et le Conseil des pratiques comptables (APB − Accounting Practices Board) ont reconnu la nécessité d'être intégrés à un système mondial en matière d'information financière.
English: [23] Having adjourned the motions to the hearing, there is no need to decide whether this Tribunal has the jurisdiction to dismiss a complaint referred to it by the Commission, without a hearing.
French: [23] Ayant ajourné les requêtes jusqu'à l'audience, je n'ai point à me prononcer sur la question à savoir si ce Tribunal a le pouvoir de rejeter, sans la tenue d'une audience, une plainte que la Commission lui a renvoyée.
English: • The Web Content Management initiative will develop a shared software solution that will streamline business processes and ensure that on-line information is kept current and that Web content creation, publication and disposition are performed in a consistent manner.
French: • L'initiative de gestion de contenu Web vise le développement d'une solution logicielle partagée qui permettra la rationalisation des processus administratifs, la mise à jour continue de l'information et l'uniformisation en matière de création, de publication et de disposition de contenu Web.
English: (d) The usual cultural care must be conducive to keeping the field clean and the foliage intact.
French: d) Les soins culturaux usuels doivent tendre à maintenir le champ propre et le feuillage intact.
English: I support your movement, I understand your fears (I have been following in the press), but please, don't make your customers pay the price, that would be too easy, and is the best way to ensure that the company goes bust.
French: La situation est en effet dramatique pour certains clients : des noms de domaine non renouvel?s, des sites marchands indisponibles, etc�.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on National Aboriginal Day June 21, 2003 - June 19, 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canadaà l'occasion de la Journée nationale des Autochtones le 21 juin 2003 - le 19 juin 2003
English: Protection of genetic privacy has received considerably more attention in the United States.
French: Les enjeux de la génétique sur la vie privée ont fait couler beaucoup plus d'encre aux États-Unis.
English: Melissa Cooke-Reynolds is a former analyst with Housing, Family and Social Statistics Division and Nancy Zukewich is a senior analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: Melissa Cooke-Reynolds travaillait auparavant comme analyste à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles et Nancy Zukewich est analyste principale à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: Issue 1: Housing and the living environment
French: Thème 1 : Logement et cadre de vie
English: In 2002, this represented $157.7 million in surplus payments.
French: Cela s'est traduit, en 2002, par des paiements de plus de 157,7 millions de dollars.
English: However, the current Code of Criminal Procedure stipulates the age of 14 years for testifying in criminal cases.
French: Toutefois, le code de procédure pénale actuellement en vigueur prescrit qu'il faut avoir 14 ans révolus pour témoigner au pénal.
English: (d) Requests the secretariat, on the basis of guidance provided by the Conference of the Parties and its working group, to develop project proposals to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution, and different legal systems as appropriate;
French: d) Prie le Secrétariat, sur la base des instructions données par la Conférence des Parties et son groupe de travail, d'élaborer des propositions de projet pour répondre aux besoins spécifiques identifiés, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et des différents systèmes juridiques, le cas échéant;
English: “In the declaration, the Presidents stress the importance of confidence-building measures and international guarantees to build the trust required to reach and sustain a just and balanced agreement.
French: Dans la déclaration, les présidents ont souligné l'importance des mesures de confiance et des garanties internationales afin d'arriver à un accord juste et équilibré.
English: • Overseas Program: exceeded the ROI target; however, the Canadian Tourism Commission, which provides calculations for the Europe consumer advertising campaign, made changes to its methodology that may give results that are not directly comparable to results from previous years.
French: • Programme de marketing outre-mer : il a dépassé les objectifs de RCI; toutefois, la Commission canadienne du tourisme, qui fournit les calculs relatifs à la campagne de marketing auprès des consommateurs européens, a modifié sa méthode de calcul, ce qui peut rendre difficile une comparaison directe entre les résultats obtenus au cours de l’exercice visé dans le présent rapport et ceux des années précédentes.
English: It is hoped that all partners will work together in delivering effective community-based solutions to help people who are homeless in Canada.
French: Il faut espérer que tous les partenaires travailleront de concert pour offrir des solutions communautaires efficaces destinées à venir en aide aux sans-abri au Canada.
English: JSP has strong ties with molders around the world.
French: JSP entretient d’étroites relations avec les moulistes du monde entier qui travaillent l’ARPRO® EPP.
English: • Understand how outside influences have affected the Canadian identity;
French: • Comprendre les effets que les influences étrangères ont exercés sur l’identité canadienne.
English: The workshop participants will be invited to meet again to synthesize the results of the Delphi process and then the Steering group1 will decide how to implement results, what RFAs will be proposed and how the process will be coordinated among the agencies.
French: Les participants à l'atelier seront invités à se réunir de nouveau pour faire la synthèse des résultats du processus Delphi, puis le groupe directeur1 décidera de la façon dont les résultats seront appliqués, des appels de demandes qui seront proposés et de la coordination du processus entre les organismes.
English: What is more, those measures, intended to exert effective pressure on the rulers of the country concerned, while restricting as far as possible the impact of those measures on the population of that country, in particular by confining their personal ambit to a certain number of individuals referred to by name, were in keeping with the principle of proportionality, according to which sanctions may not go beyond what is appropriate and necessary to the attainment of the objective pursued by the Community legislation imposing them.
French: En outre, lesdites mesures, qui visaient à exercer une pression efficace sur les dirigeants du pays concerné, tout en limitant autant que possible l’impact de ces mesures sur la population de ce pays, notamment par la restriction de leur champ d’application personnel à un certain nombre d’individus nommément désignés, étaient conformes au principe de proportionnalité, qui exige que des sanctions n’excèdent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation de l’objectif poursuivi par la réglementation communautaire les instaurant.
English: There are three types of answers:
French: Cet aspect est essentiel pour l'analyse que le CIO effectuera ensuite.
English: I would hate anyone to misunderstand or misinterpret the decision of the Irish electorate not to approve the Treaty of Nice, because the Irish population in general, even those who oppose the adoption of the Treaty of Nice, is in favour of enlargement.
French: Et que personne ne se fourvoie ni n'interprète mal la décision des électeurs irlandais de rejeter le traité de Nice, car la population irlandaise en général, et même les adversaires du traité de Nice, est en faveur de l'élargissement !
English: Discrimination and stigma are still too often associated with illnesses such as epilepsy, blindness, Parkinson's disease, autism, most if not all the mental illnesses including schizophrenia, bipolar disorder and depression, and the majority of the addictions, i.e. alcohol and illicit drugs and even gambling.
French: Trop fréquemment encore, des maladies telles que l'épilepsie, la cécité, la maladie de Parkinson, l'autisme, la plupart sinon la totalité des maladies mentales, y compris la schizophrénie, le trouble bipolaire et la dépression, de même que la plupart des toxicomanies, l'abus d'alcool et de drogues et même le jeu entraînent une discrimination et une stigmatisation.
English: These are difficult issues, but the "life-course" framework is a powerful analytical tool that can help in understanding their complexity.
French: Il s'agit de questions difficiles, mais le cadre du « parcours d'une vie » est un outil d'analyse puissant qui peut aider à comprendre leur complexité.
English: Some say that, yet again, the United Nations has willed the end, without being able to will the means.
French: Pour certains, une fois de plus, les Nations Unies ont voulu la fin, sans être capables d'avoir les moyens.
English: On the basis of the results of the January 2001 examination for English interpreters, four candidates who work from French and Russian have been identified as suitable trainees.
French: À l'issue du concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise de janvier 2001, quatre candidats travaillant à partir du français et du russe ont été retenus pour participer à un programme de formation.
English: Ron Crozier Office of the Minister of ACOA (902) 888-4150
French: Ron Crozier Bureau du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-Commission des droits de l'homme,
English: The Contractor shall prepare a preliminary project plan (the plan), outlining those issues he intends to address and his key activities, including consultations (if any), with time lines, which plan shall be provided to the Project Officer on or before July 4, 2008.
French: L’entrepreneur doit préparer un plan préliminaire de projet (le plan) décrivant les questions qu’il entend traiter et ses activités principales, notamment les consultations (s’il y a lieu) et les calendriers; ce plan devrait être remis à l’agent de projet au plus tard le 4 juillet 2008.
English: Neither the brochure nor the Aeroplan Member Guide names any such companies.
French: Ni le dépliant ni le guide des membres d'Aéroplan ne nomment de telles entreprises.
English: Together with the IMF, the World Bank will continue to work on the General Data Dissemination System (GDDS) which provides guidelines to the countries in the dissemination of economic, financial and socio-demographic data to the public and establishes a broad framework for countries seeking improvements in their statistical systems.
French: En concertation avec le FMI, la Banque mondiale va continuer à perfectionner le système général de diffusion des données (GDDS) qui fournit aux pays des indications pour communication au grand public de données économiques, financières et sociodémocraphiques et un cadre de référence pour ceux qui s'efforcent d'améliorer leur système statistique.