ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing on the Barcelona Process 2005/2058(INI) Rapporteur:
French: Audition sur le processus de Barcelone 2005/2058(INI) Rapporteur:
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: 16 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 16.1 17 Aucune modification n’est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: The main challenges facing UNDP in 1998 are: to remain an active partner in the United Nations reform process; to continue to reform itself; and to mobilize additional financial resources to help programme countries to accelerate their progress in combating poverty.
French: e) Jouer un rôle actif dans la réforme de l’Organisation des Nations Unies. Les défis majeurs que le PNUD devra relever en 1998 sont : rester un partenaire actif du processus de réforme de l’Organisation des Nations Unies; poursuivre sa propre réforme; et mobiliser des ressources financières additionnelles pour aider les pays dans lequel il exécute un programme à accélérer les mesures mises en oeuvre pour lutter contre la pauvreté.
English: OF RELEVANT STANDARDS/GUIDELINES
French: LISTE DES NORMES/ ORIENTATIONS INTERNATIONALES PERTINENTES
English: • Labour Program - Part III of the Canada labour Code, 2004-2005, details, an Audit
French: • Études de contrôle préparées en prévision du Rapport de contrôle et d'évaluation 2003 - Assurance-emploi présenté au Parlement, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Specific work will also be undertaken for rangatahi/ Maori young people.
French: Un travail particulier sera également entrepris au bénéfice des rangatahi/jeunes Maoris.
English: After a first analysis of the available data and sources the consultants proposed a structure for the country profiles at a meeting with the European Commission and OCTA Executive Committee on 17 July 2006.
French: Après une première analyse des informations et sources disponibles, les consultants ont proposé une structure pour les profils des pays à l’occasion d’une réunion avec la Commission européenne et le Comité exécutif de l’OCTA, qui s’est tenue le 17 juillet 2006.
English: The adoption of the Model Protocol Additional to existent IAEA safeguards agreements had been a welcome development.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'adoption du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA existants.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: The General Secretariat for Formation is an auxiliary body of the General Administration. This Secretariat was constituted by the General Assembly 1998 as a response to the appeal of the Holy See to initiate in the communities of consecrated life the trial and elaboration of a systematic programme of formation for the persons who are part of the community or will be belonging to it.
French: Le Secrétariat Général pour la Formation est un organe auxiliaire de la Direction Générale.
English: The change in the mix of income will result in the general-purpose fund balance declining to $5.3 million by the end of 2003 (see table 3), which is well below the $8 million minimum balance required to maintain sufficient cash flow into 2004, as most general-purpose income is normally received in the second half of each year.
French: De ce fait, le solde, à la fin de 2003, du compte contributions à des fins générales ne devrait être que de 5,3 millions de dollars (voir le tableau 3); or, ce montant est loin du seuil de 8 millions de dollars jugé nécessaire pour assurer les liquidités en 2004, la plupart des fonds destinés à des fins générales ne devant être reçus qu'au second semestre.
English: Where the cheesecloth mounted at 45 cm is not ignited, but the cheesecloth mounted at 15 cm is ignited during any of the discharges, the sample has a flame projection of 15 cm or more, but less than 45 cm.
French: Lorsque la gaze placée à 45 cm ne s'enflamme pas mais que celle placée à 15 cm s'enflamme lors de l'une des pulvérisations, l'échantillon présente une projection de la flamme de 15 cm ou plus mais inférieure à 45 cm.
English: A similar article on Cybernaut covers the same topic but comes to different conclusions.
French: Un article similaire sur Cybernaut couvre le même sujet, mais aboutit à des conclusions différentes.
English: In addition to the gel and liquid crystal phases, themodel naturally includes the fully intercalated LβI phase.
French: Le modèle inclut les phases colloïdale et cristal liquide,ainsi que la phase complètement intercalée LβI.
English: In addition, various activities by LAC (for example partnerships with many organizations such as the A-V Trust Masterworks program, the Toronto International Film Festival Group, the National Film Board, Sony Pictures, and Fédération Internationale des Archives du Film congress) have contributed to making LAC’s current holdings more accessible to Canadian and international audiences.
French: En outre, diverses activités de BAC (par exemple les partenariats avec de nombreux organismes comme le programme des Œuvres magistrales du Trust AV, le groupe du Festival international du film de Toronto, l’Office national du film, Sony Pictures et le congrès de la Fédération internationale des archives du film) ont contribué à rendre les collections actuelles de BAC plus accessibles au public canadien et international.
English: Even though the OTC states and California together represent about 35% of the U.S. market, regional standards such as this present problems for vehicle manufacturers and are not the most efficient means of upgrading the national fleet.
French: Même si les États de l'OTC et la Californie représentent environ 35 % du marché américain, une régionalisation des normes pose un problème aux fabricants de véhicules et ne constitue pas le meilleur moyen d'améliorer le parc automobile national.
English: Are resources and results linked?
French: Les ressources sont-elles liées aux résultats?
English: Rewarding Professional Development and Productivity NRC recognizes the outstanding work of a number of its employees through internal awards programs, including the NRC Outstanding Achievement Awards.
French: Reconnaissance de la productivité et du perfectionnement professionnel Le CNRC reconnaît le travail exceptionnel d'un certain nombre de ses employés dans le cadre de programmes internes de remise de prix et de distinctions, dont les Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC.
English: - TN 554 - Supplementary Tariff - Ethernet Transport Service
French: - AMT 554 - Tarif supplémentaire - Service de transport Ethernet
English: One of VDD's many functions is to determine the level of drugs below which there will not be any adverse health effects to humans.
French: La DMV est chargée, entre autres, de déterminer le seuil d'administration d'un médicament sous lequel il n'existe aucun effet néfaste pour la santé humaine.
English: Moreover all2all has subscribed to terms DNS Belgium's Code of Conduct, called Domain Ethics.
French: De outre, all2all a souscrit aux termes du code de conduite éthique établi par DNS Belgique .
English: However, statistics obtained from estimates provided by the Sierra Leone HIV/AIDS Response Project (SHARP) show that only 21,000 HIV/AIDS orphans and 408,000 non-HIV/AIDS orphans existed in the country at the time of reporting.
French: Cependant, selon les estimations réalisées par le projet SHARP, le pays ne comptait que 21 000 enfants orphelins à cause du VIH/sida et 408 000 orphelins pour d'autres raisons au cours de la période considérée.
English: At January 1, 2007, the total amount of unrecognized tax benefits was $80 million, of which $36 million related to accrued interest and penalties.
French: Aux ÉtatsUnis, les déclarations de revenus produites pour les exercices 2004 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: The chair explained with regard to co-operation agreements the state of play and indicated that these developments had also been discussed at the meeting of the Cinema expert group.
French: En ce qui concerne les accords de coopération, la présidence a dressé l'état des avancées réalisées et a indiqué que ces développements avaient également été examinés lors de la réunion du groupe d'experts du cinéma.
English: • Press ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Contact L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: (c) To support advocacy and social mobilization at country, regional and headquarters levels;
French: c) Appuyer le plaidoyer et la mobilisation sociale aux niveaux national et régional et au niveau du Siège;
English: The Act on Restricting Pursuit of Business Activity of Persons Performing Public Functions provides for the main measures to prevent conflicts of interests and incompabilities in the civil service.
French: La Loi sur la limitation des activités commerciales des personnes investies de fonctions publiques prévoit les principales mesures destinées à éviter les conflits d’intérêts et les incompatibilités dans la fonction publique.
English: At this very moment, through Canada's support, the Canadian Red Cross and UNICEF are preparing to distribute more than 1.8 million mosquito nets in Sierra Leone and Ethiopia.
French: En ce moment-même, grâce à l'appui du Canada, la Croix-Rouge canadienne et l'UNICEF se préparent à distribuer plus de 1,8 million de ces moustiquaires au Sierra Leone et en Ethiopie.
English: (j) Provide ongoing training to health-care professionals in the detection and assessment of all mental disorders and of depression.
French: j) Dispenser aux professionnels de la santé une formation continue au dépistage et à l'évaluation de tous les troubles mentaux et de la dépression.
English: Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Research and Technology Development News New Brunswick Businesses Hit the Internet (November 20, 2002) As part of the eNB.ca strategy, New Brunswick businesses have taken advantage of new e-business technology.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie Des entreprises branchées au Nouveau-Brunswick (20 novembre 2002) Dans le cadre de la stratégie NB.ca, les entreprises du Nouveau-Brunswick sont les premières à profiter de la nouvelle technologie cybercommerciale.
English: The basic premise of this message should be that counter-terrorism must be firmly grounded in international law.
French: La prémisse principale du message devrait être l'ancrage de la lutte contre le terrorisme dans le droit international.
English: JORDAN’S REFORM AGENDA AND CONSTRAINTS ON IMPLEMENTATION The National Agenda In November 2005, Jordan has developed a comprehensive strategy of modernisation and delivered, a "National Agenda" of reforms, which develops a set of priorities and action plans in the political, social and economic fields.
French: Le « National Agenda » (programme national) La Jordanie a élaboré une stratégie globale de modernisation et elle a présenté, en novembre 2005, son «National Agenda », programme national de réformes, qui établit un ensemble d’objectifs et de plans d’action dans les domaines politique, social et économique.
English: Specifically, monitoring efforts should focus on the following six grave violations:
French: Concrètement, les activités de surveillance devraient être axées sur les six violations graves ci-après:
English: Have a break between changes another, and 'always lurks the temptation to treat equally all changes of our life as one endless terrifying event.
French: Faire une pause entre les changements de l'autre, et «se cache toujours la tentation de traiter également tous les changements dans notre vie comme un événement terrifiant sans fin.
English: Blue buttons Breadcrumbs Above the Measurement Canada banner, there is a "breadcrumb" navigation tool bar.
French: Boutons bleus Piste de navigation Au-dessus de la bannière Mesures Canada se trouve une barre d’outils de navigation par « pistes de navigation ».
English: This section contains standing offers and supply arrangements put into place for the procurement of services related to the hiring of consulting and temporary help personnel.
French: Cette section comprend les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement mis en place pour l'acquisition de services liés à l'embauche d'experts-conseils et de personnel d'aide temporaire.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 3 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 3 juin 1999.
English: Table A.29.15 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Negotiations with the provinces of Ontario, British Columbia and Manitoba are to begin for additional tax collection agreements.
French: Des négociations avec l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Manitoba seront bientôt amorcées pour signer d'autres accords de perception fiscale.
English: MASOP has recommended replacing CUA with a two-tiered, point based, DEU maintenance system.
French: Puisque ces vêtements ne sont pas aussi portés qu’aurapavant, il serait sensé de revoir l’indemnité.
English: The accompanying study on the same cohort by Villeneuve et al reported estimates based on a subset of leisure-time physical activity only, which underestimates the activity of many women [CDIC Abstract Reprint No 8].
French: Dans l'étude complémentaire portant sur la même cohorte effectuée par Villeneuve et son équipe, les estimations étaient fondées uniquement sur un sous-ensemble d'activités physiques pratiquées durant les moments de loisir, ce qui ne rend pas bien compte du niveau d'activité physique de nombreuses femmes [résumé no 8].
English: NAP should clarify the position of IKF/PAF within INAC and GOC strategies, priorities and mandates for the North.
French: Le Programme des affaires du Nord devrait clarifier la position du FSI et des FPFC dans les stratégies, priorités et mandats d'AINC et du gouvernement du Canada pour le Nord.
English: • Target under-represented groups within community:
French: • Cibler les groupes sous-représentés au sein de la collectivité :
English: • The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW), which held its first session in March 2004, monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: • Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a tenu sa première session en mars 2004, surveille l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: I have absolutely no objections to this agreement in itself.
French: Je n’ai absolument aucune objection contre l’accord en lui-même.
English: Approved supporting evidence for the individual’s salary rate and fringe benefit charged (letter of hire or change in salary rate, payroll records, etc.).
French: La FCI accepte également la confirmation de ces données par une autre personne (par exemple, le responsable du projet ou le chef de service) si cette personne est bien renseignée sur les heures de travail et les tâches de l’employé;
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Priorité au contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux des PNY Canada SCS, PNY
English: CN is of the opinion that the cost apportionment should be based on benefits accruing to the parties as a result of a project.
French: Le passage à niveau de la rue 50 est présentement protégé par des feux clignotants, une sonnerie et des barrières.
English: Except for a slight elevation of extractable SO4-S, such differences were absent in the mineral soils.
French: À l'exception d'une faible augmentation de S sous forme de sulfate extractible, de telles différences étaient absentes dans le sol minéral.
English: Just 3.6 per cent were estimated to be stunted or too short for their age and 4.4 per cent wasted or too thin for their height.
French: Tout juste 3,6 % présentent un retard de croissance ou sont trop petits pour leur âge et 4,4 % sont émaciés ou trop maigres pour leur taille.
English: Much of the research in the areas of virology, immunology and vaccine development has been supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La recherche en virologie, en immunologie et en mise au point de vaccins a été financée pour une bonne part par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Furthermore, he adds, the Guidelines are a logical extension of CIHR-IAPH's mandate and strategy, which includes ensuring adequate protections are in place prior to funding research.
French: Il ajoute que les Lignes directrices sont un prolongement logique du mandat et de la stratégie de l'ISA des IRSC, en vertu desquels des protections suffisantes sont nécessaires, notamment avant que la recherche ne puisse être financée.
English: • Who is the target (both direct and indirect) of the proposed policy, program, or project?
French: • Qui est ciblé (directement et indirectement) par la politique, le programme ou le projet proposé ?
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DEPUTY MINISTER COMMENDATION June 19, 1997 Madeline McCormick ADM(Fin CS)  DPS 3-3 National Capital Region For exceptional achievement in the service of the Department of National Defence through her outstanding contribution to the development of the Individual Travel Card program and its successful introduction within the Department.
French: • Divulgation proactive Documentation MENTION ÉLOGIEUSE DU SOUS-MINISTRE le 19 juin 1997 Madeline McCormick SMA(Fin SM) DS Solde 3-3 Région de la capitale nationale Pour ses réalisations exceptionnelles au sein du Ministère de la Défense nationale et pour avoir grandement contribué au développement et à la mise en place du programme de carte individuelle de voyage.
English: On promotion to Chief Warrant Officer in June 2002, he was posted to 4 Wing Cold Lake as Wing Superintendent Clerk.
French: Après sa promotion au grade d’adjudant-chef en juin 2002, il fut transféré à la 4e Escadre à Cold Lake comme Commis Surintendant de l’Escadre.
English: All respondents indicated that they would be adopting IFRS although not necessarily on January 1, 2011.
French: Les répondants ont tous indiqué qu’ils allaient adopter les normes IFRS, mais que leur date de basculement ne serait pas nécessairement le 1er janvier 2011.
English: It is a non-profit organization and has been self-financing since 2001.
French: Elle est sans but lucratif et s'autofinance depuis 2001.
English: Counsel for the YTG  argues, however, that the coverage purchased by Mr. Randhawa exceeded two  times Mr. Randhawa's salary, and that their obligation to provide  compensation should be pro-rated accordingly.
French: Le procureur du GTY soutient, toutefois,  que l'assurance souscrite par M. Randhawa excède le double de son salaire  et que l'indemnité qu'il faut lui verser devrait être calculée au prorata.
English: The solicitation was for consulting services in support of the Maghreb Program (Morocco).
French: L'invitation portait sur la prestation de services d'un consultant pour appuyer le programme du Maghreb (Maroc).
English: The hotel's junior suites boast a breathtaking view of the Lagoon, and most have balconies or terraces.
French: Les suites junior offrent une vue splendide sur la lagune. La plupart disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Juan de Fuca Strait (Sequim, Washington)
French: Troubridge et Crabo, [1996] (Grote, 1881) Grote, 1873 (Barnes et Benjamin, 1926) Grote, 1876
English: There is a relatively short window in which conditions in apple and pear flowers are conducive to the growth of E. amylovora.
French: Il existe une période relativement courte durant laquelle les conditions des fleurs de pommiers et de poiriers sont favorables à la croissance d’E. amylovora.
English: The use of bar codes is not a guarantee that error will not occur.
French: Réponse L’utilisation de codes à barres ne garantit pas que des erreurs ne se produiront pas.
English: The following experiments took place on a contractual basis:
French: Les expériences suivantes ont été réalisées sur la base de contrats:
English: • POST GARAGE - O DIVISION (4)
French: • SECTION DE GRIEF / HARCÈLEMENT / MODE ALTERNATIF DE RÉSOLUTION DES CONFLITS (3)
English: By preventing the practice of thin capitalisation, the United Kingdom legislation is an appropriate means of attaining that objective.
French: La législation britannique, en empêchant la pratique de sous-capitalisation, est propre à atteindre cet objectif.
English: Patients should also be made aware that multiple products may contain the same active ingredients and to consult their health care professional for further information. Pascale Springuel, BPharm; Duc Vu, MSc, PhD, Health Canada References 1.Ten Eick AP, Blumer JL, Reed MD.
French: Il faut aussi les sensibiliser au fait que de multiples produits peuvent contenir les mêmes ingrédients actifs et leur recommander de consulter leur professionnel de la santé pour obtenir davantage de renseignements. Pascale Springuel, BPharm; Duc Vu, MSc, PhD, Santé Canada Références 1.
English: It is particularly important to evaluate the effectiveness of EU sanctions correctly.
French: Il est particulièrement important d'évaluer correctement l'efficacité des sanctions communautaires.
English: By contrast, a previously published model based on hydraulic geometry relationships overestimated Tw by 100%.
French: Par comparaison, un modèle publié antérieurement basé sur des relations de « géométrie hydraulique » surestime Tw de 100 %.
English: • 2524 CURRENCY SWAP TRANSACTIONS
French: • 2524 Opérations d'échange de devises
English: The property offers 318 recently refurbished guestrooms combining Mediterranean style with contemporary touches, ideal for business and leisure travellers alike.
French: La structure offre 318 chambres récemment réamenagées qui combinent à la perfection un style méditerranéen avec des touches contemporaines, idéales pour les touristes et les hommes d'affaires.
English: 3.4 Labeling and Packaging of NHPs The intention of the new labeling requirements is to allow manufacturers to make broader health claims concerning NHPs than previously allowed and to provide consumers with much more precise information regarding the contents and medicinal properties of NHPs.
French: 3.4 Étiquetage et emballage des PSN Les nouvelles exigences en matière d'étiquetage ont pour objectif de permettre aux fabricants de faire des allégations avec plus de flexibilité en matière de santé qu'auparavant, et de fournir aux consommateurs et consommatrices des renseignements beaucoup plus précis sur le contenu et les propriétés thérapeutiques des PSN.
English: The depression in Na+–K+ ATPase activity due to hypoxia was reversible on perfusing the hypoxic heart with aerobic medium.
French: La diminution de l'activité de l'ATPase par l'hypoxie est reversible en rétablissant l'apport d'O2 au cœur.
English: Among adults, the increase in recall between the two waves doubled, from 19% to 38%.
French: Parmi les adultes, le taux de rappel est passé de 19 % à 38 % d'un sondage à l'autre.
English: MARKETING CHOICE - THE WAY FORWARD
French: CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATION PROCHAINES ÉTAPES