ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: understand the sources, extent and availability of the various EU funds accessible for local environmental projects; be able to access sources of information regarding project identification and funding application procedures.
French: • de cerner les sources, la portée et la disponibilité des différents fonds communautaires accessibles pour des projets locaux en faveur de l’environnement ; d’accéder aux sources d’information sur les procédures d’identification des projets et de demande de fonds.
English: • maintain the ecological integrity of the park and thereby contribute to the maintenance of the ecological integrity of the ISA as a whole.
French: • Préserver l'intégrité écologique du Parc et favoriser par le fait même le maintien de l'intégrité écologique de l'ensemble de la RRI.
English: Contact Constanze Beckerhoff Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080303IPR22667 Further information :
French: Contact Constanze Beckerhoff Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080303IPR22667 En savoir plus :
English: 1) Applicable Jurisprudence
French: 1) Jurisprudence applicable
English: "Signal" means any AFS control signal as defined in Regulation No. 48 or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the vehicle;
French: 1.10 Un "Signal" est tout signal de commande AFS tel que défini dans le Règlement No 48 ou tout signal de commande supplémentaire du système, ou encore une commande du véhicule par le système lui-même;
English: Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the defence, the representatives of States when they participate in the proceedings, and the victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 89 to 91.
French: Sous réserve, le cas échéant, des restrictions assurant la confidentialité et la protection de renseignements touchant à la sécurité nationale, le dossier peut être consulté par le Procureur, la défense, les représentants des États qui participent à la procédure et les victimes ou leurs représentants légaux qui y participent conformément aux règles 89 à 91.
English: Recent serious incidents of fighting in Jonglei have seen the direct involvement of children, with reports of hundreds of White Army members killed, many of them children.
French: Des enfants auraient participé à de violents combats qui se sont déroulés récemment dans l'État de Jonglei et au cours desquels des centaines de membres de l'Armée blanche, dont un grand nombre d'enfants, auraient été tués.
English: TREMBLAY, Michel J
French: DAAR, Abdallah S / SINGER, Peter A
English: "The DSG is the equivalent of a 911 service for families coping with a deployment," says Lieutenant Dominique Vallée.
French: « Le GSD est l’équivalent du service 9-1-1 pour les familles qui vivent un déploiement », dit le Lieutenant Dominique Vallée.
English: The war diary of the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada described the enemy’s defences:
French: Il devait empêcher les Alliés de s’emparer des neuf ponts dans son secteur 8 ; il reçut aussi un torrent d’instructions lui interdisant de ramener à l’est du Rhin un seul homme apte à combattre.
English: • Drive your vehicle less.
French: • Conduisez moins votre véhicule.
English: • Ontario Clean Air Alliance
French: • Ontario Environment Network (OEN) (en anglais seulement)
English: (e) To keep a register of children and adolescents engaged in economic activities with a view to promoting family protection and support programmes;
French: e) Tenir un registre des enfants et des adolescents qui exercer des activités économiques, afin d'impulser des programmes de protection et d'appui aux familles;
English: On 10 March 2009, at 2020 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for 12 seconds towards Lebanese territorial waters between the shore and buoy No. 1.
French: - Le 10 mars 2009, à 20 h 20, l'ennemi israélien a braqué pendant 12 secondes un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises, entre le littoral et la première bouée.
English: "The students really love that because it's in colour, it's interactive, and when they leave the classroom they have a web site address and they can access these little virtual labs themselves."
French: Les étudiants raffolent de cette méthode interactive d'apprentissage en couleurs, parce qu'elle est dynamique et qu'à la fin d'un cours théorique, ils possèdent une adresse Web leur donnant accès à ces mini laboratoires virtuels.
English: The persons concerned have to request this possibility and must cover the expenses of such assistance themselves or benefit from pro bono assistance.
French: Les personnes intéressées doivent faire une demande et prendre à leur charge les frais de ce type d'assistance ou recourir à l'assistance gratuite.
English: This clearly indicates that there is unambiguous recognition by the international community that land and soil need to be used in a sustainable manner, and that the Convention, in conjunction with The Strategy adopted by Parties in 2007, offers an appropriate global framework through which such sustainable use and management can take place.
French: Cela indique clairement qu'il existe une reconnaissance sans équivoque par la communauté internationale de la nécessité d'utiliser la terre et les sols de manière durable ainsi que du rôle adéquat de la Convention, en conjonction avec La Stratégie adoptée par les Parties en 2007, en tant que cadre mondial par le biais duquel un usage et une gestion durables seront possibles.
English: No executions have been carried out for some years in Algeria, Morocco/Western Sahara and by the Palestinian Authority.
French: Aucune exécution n’a eu lieu depuis plusieurs années en Algérie, au Maroc et Sahara occidental et dans les territoires relevant de l’Autorité palestinienne.
English: The delegation of Austria indicated that it would complement its voluntary contribution to the core activities Trust Fund with an earmarked payment to CIAM.
French: La délégation autrichienne a signalé qu'elle compléterait sa contribution volontaire au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base par un versement réservé au CMEI.
English: Resolution 1325 (2000) was a determining factor for strengthening the place of women in Security Council actions for the protection of civilians in armed conflicts.
French: La résolution 1325 (2000) a été déterminante pour renforcer la place qu'occupent les femmes dans l'action du Conseil de sécurité pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: To help us process your paper information returns more efficiently, prepare the T5008 slips and Summary according to the following instructions: ■
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des opérations Tour Albion e 25, rue Nicholas, 17 étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d’information 97-2, Les formulaires hors série, sur notre site Web.
English: Most of the briefing note remained unchanged.
French: La plus grande partie de la note était inchangée.
English: The PRESIDENT – Thank you.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: The process for determining voluntary action is variable and may take approximately one year.
French: On invite alors les membres de l’industrie à modifier volontairement les produits dangereux ou à les retirer du marché.
English: Not only do Haitian producers have a potential to feed much more of the country's population, they can also generate surpluses and incomes.
French: Ils ont non seulement le potentiel de nourrir beaucoup plus de monde, mais ils peuvent en plus engendrer des surplus et des revenus.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/C.5/60/L.63)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/C.5/60/L.63)
English: Pan-European opinion polls (e.g. the European Value Programme), carried out in the 1990s in central and east European countries which had been exposed to varying degrees of atheistic indoctrination, showed marked differences between people in those countries in terms of belief in God, religious practice, church membership, knowledge of major religious doctrines, confidence in churches, etc.
French: Au cours des années 90, plusieurs sondages d’opinion paneuropéens (tels le European Value Programme) ont été effectués dans les pays d’Europe centrale et orientale qui avaient fait l’objet, à des degrés divers, d’un endoctrinement en faveur de l’athéisme. Ces sondages ont révélé des différences sensibles entre les populations de ces pays, que ce soit en termes de croyance ou de pratique religieuse, d’appartenance à une communauté religieuse, de connaissance des principales doctrines, de confiance dans les Églises, etc.
English: Enter your query below:
French: Entrez l'objet de votre recherche ci-dessous:
English: Recent work indicates that some populations differ in the degree of sexual size dimorphism in head size as well as body size.
French: Des études récentes révèlent que les différences entre mâles et femelles quant à la longueur museau-cloaque et à la grosseur relative de la tête varient d’une population à l’autre.
English: Publicly Employed RNs:
French: Infirmières autorisées du secteur public : aperçu des caractéristiques retenues
English: From 2 to 5 March 2006.
French: Du 2 au 5 mars 2006.
English: For SMEs in the book publishing and commercial art galleries industries, the lack of domestic demand was the biggest challenge.
French: Pour les PME de l’édition et des galeries d’art, le manque de demande domestique constitue le défi le plus important.
English: Central throughout is to remain true to the dynamic process of participatory action research to bring about change in the everyday life of children and young people to better meet their needs and dreams.
French: L'essentiel dans tout ce travail est de demeurer fidèle au processus dynamique de la recherche-action participative afin de mettre en oeuvre des changements dans la vie quotidienne des enfants et des jeunes, pour mieux répondre à leurs besoins et leurs rêves.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable.
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Non applicable.
English: Reproduction of information contained on this site is not authorised except with an indication or agreement to the contrary.
French: La reproduction des informations contenues sur ce site n'est pas autorisée, sauf avec une indication ou d'un accord à l'effet contraire.
English: When examining the results of such assessments:
French: Lorsque vous examinez les résultats de ces évaluations :
English: In fact, once technologies attain a certain level of popularity, they're used much more effectively by small businesses and by the poor.
French: En effet, quand ces technologies arrivent à un certain niveau de popularité, elles sont utilisées beaucoup plus efficacement par les petites sociétés et par les pauvres.
English: The Michel Auger shooting, referred to in both opinion articles and by the reporters we interviewed, is a very prime example of this impact.
French: L’impact de l’attentat contre le journaliste Michel Auger, mentionné à la fois dans des articles d’opinion et par les journalistes interviewés, représente un exemple très éclairant à cet égard.
English: Other delegations queried the distribution of posts, notably grade levels, and the breakdown of protection posts.
French: D'autres délégations posent des questions sur la répartition des postes, notamment les classes de postes ainsi que la ventilation des postes de protection.
English: Satisfaction with international business leads was moderate, with specific lead recipients more likely to be satisfied than recipients of e-Leads.
French: La satisfaction par rapport aux pistes d’occasions d’affaires internationales était très moyenne, les entreprises informées de pistes précises étant proportionnellement plus nombreuses que les entreprises utilisant e-Leads d’être satisfaites.
English: In contrast, the average income of unattached senior men was only 30% greater than that of unattached senior women: $26,500 versus $20,400.
French: En revanche, le revenu moyen des hommes âgés seuls n’était que de 30 % supérieur à celui des femmes âgées seules : 26 500 $ par rapport à 20 400 $.
English: These estimates have been made for only a subset of the products through which the public may be exposed to phenol, but they serve to confirm that intakes from some products can be considerably higher than intakes from environmental exposures. In addition to exposure of humans to exogenous phenol in environmental media, phenol is produced in the metabolism of tyrosine by 39
French: Les estimations ponctuelles de l’absorption journalière moyenne (ramenée à la masse corporelle), fondées sur les données relatives à l’air ambiant, à l’eau potable, au sol et à la nourriture (résumées à la section 2.3.2) et les valeurs de référence relatives à la masse corporelle, au volume inhalé et aux quantités d’eau potable, de sol et de nourriture ingérées quotidiennement, pour six groupes d’âge discrets de la population
English: • Recent renewal exercises and government priorities e.g. visioning, HR renewal, Strategic Framework, MAF etc # 6, 8, 3,2, Organization's Values and Ethics Framework Values and Ethics Framework
French: • Exercices récents de renouvellement et priorités du gouvernement (p. ex. vision, renouvellement des RH, cadre stratégique, CGR, etc.) Nos 6, 8, 3,2, Cadre de valeurs et d'éthique de l'organisation Cadre de valeurs et d'éthique
English: By the time HMCS Iroquois was launched in 1972, it can be reasonably argued that she had already been overtaken by new technology and was well on the way to obsolescence.
French: La menace des MSS est en effet tellement grave qu’une force navale ne peut être un partenaire crédible dans une quelconque opération sans disposer d’un système de défense antiaérienne viable.
English: After the first reading in Parliament, the Council approved a common position.
French: Après la première lecture au Parlement européen, le Conseil a approuvé une position commune.
English: Sunday schools functioning in Lithuania are aimed at satisfying the needs of self-expression of children belonging to ethnic minorities, their socialisation and retaining their ethnical identity.
French: Les écoles du dimanche visent à répondre aux besoins d'expression des enfants appartenant à des minorités ethniques, à favoriser leur socialisation et à leur permettre de préserver leur identité ethnique.
English: To simulate a two lenses optical system.
French: Illustrer une système optique à 2 lentilles.
English: It also supported initiatives to help civil society organizations develop strategic plans and raise funds.
French: Elle a en outre appuyé des initiatives destinées à aider des organisations de la société civile à élaborer des plans stratégiques et à collecter des fonds.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Vitamins (part 1) Vitamin A 1, 2 Unit EAR
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux vitamines (partie 1) Vitamine A 1, 2 Unité BME
English: It first needs to be considered whether Article 6(2) to (4) of the habitats directive apply to areas which have not been classified as SPAs but should have been so classified.
French: Il convient, en premier lieu, d'examiner si l'article 6, paragraphes 2 à 4, de la directive habitats trouve à s'appliquer aux zones qui n'ont pas été classées en ZPS alors qu'elles auraient dû l'être.
English: If a person serving a sentence in a place of deprivation of liberty is subject to criminal prosecution for another offence, and remand in custody is prescribed as the preventive measure, the individual in question may, upon the decision of the person or body handling the case, be detained in the punishment cells of the correctional colony pending transfer to a pre-trial detention facility.
French: Quand un condamné exécute sa peine dans une colonie pénitentiaire et fait l'objet de poursuites pénales pour une autre infraction, dans le cadre desquelles le placement en détention est demandé à titre de mesure préventive, il peut, sur décision de l'agent ou de l'organe chargé de l'affaire, être placé dans une cellule de punition de la colonie pénitentiaire avant son transfèrement en centre de détention provisoire.
English: The Act applies both to the public and private sectors.
French: Elle s'applique au secteur public comme au secteur privé.
English: Your IAN for National Life is:
French: Votre NIO pour la Nationale du Canada est :
English: Information about the terrorist, terrorist group or listed entity Name of terrorist group, listed person or individual that owns or controls the property (or that the property is owned or controlled on behalf of). If it is an entity, complete field 3.
French: Renseignements sur le terroriste, le groupe terroriste ou la personne inscrite du terroriste, de la personne inscrite ou du particulier qui possède ou contrôle le . directement ou non. e entité, rempli
English: 9.1.2 - Maintaining Park Roads Roads are a key component of the park’s infrastructure, providing access to a variety of park facilities and visitor opportunities.
French: 9.1.2 - Entretien des routes du parc Les routes sont une composante essentielle de l'infrastructure du parc puisqu'elles permettent aux visiteurs d'accéder aux diverses installations et activités offertes dans le parc.
English: The traditional working luncheon hosted by the Bangladesh Presidency on 6 March had the situation in Kosovo on its agenda and implementation of Council resolution 1244 (1999) as its focus.
French: Le déjeuner de travail traditionnel offert par la présidence bangladeshi le 6 mars avait à son ordre du jour la situation au Kosovo et la résolution du Conseil 1244 (1999).
English: Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
French: Les institutions dans les régions limitrophes de deux pays peuvent être intéressées à la création de groupements.
English: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton First Nation # % # % # % # % Sekani
French: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton Nation # % # % # % # % Sekani
English: But, fisheries are only part of the broader picture – of oceans’ ecosystems.
French: En effet, nos liens avec les océans sont vastes, et les répercussions de nos actions, tout aussi diverses.
English: The program hopes to deliver at least 30 Healing Workshops each year.
French: Elle s’est brisé une jambe, fracturé des côtes et a dû être hospitalisée pendant une semaine.
English: The Author Solange van Kemenade holds a doctorate in sociology and is a research analyst with the Policy Research Division of the Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch at Health Canada.
French: L’auteure Solange van Kemenade a obtenu un doctorat en sociologie et elle est présentement une analyste de recherche à la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: And the European Union was delighted to note that the international community continues to strongly support the Kyoto Protocol and its swift implementation. That is despite the United States' refusal to ratify the Protocol.
French: En outre, l' Union européenne a pu constater, à sa plus grande satisfaction, que le protocole de Kyoto et son entrée en vigueur rapide bénéficient d' un large soutien de la part de la communauté internationale, et ce malgré le refus des États-Unis de procéder à sa ratification.
English: Internal coordination had improved and the vision of what the United Nations operational agencies could contribute to the development of programme countries had become better defined.
French: Elles ont permis d'améliorer la coordination interne et on se fait une image plus précise de la contribution que les organismes des Nations Unies qui mènent des activités opérationnelles peuvent apporter au développement des pays où sont exécutés des programmes.
English: Singapore issues discussed.
French: Les questions de Singapour ont été abordées.
English: The year and month of fabrication.
French: 1.8.1.2 L'année et le mois de fabrication.
English: Information must be provided on similar mitigation methods used with similar projects and the degree of success achieved.
French: Des renseignements devront également être présentés sur les méthodes d'atténuation similaires utilisées dans des projets similaires et sur leur degré d'efficacité.
English: We’re seeing aquaculture, oil and gas development, cable and pipe lines, and tourism, just to name a few.
French: D’autres industries comme celles de l’aquaculture, de l’exploitation pétrolière et gazière, des câbles et pipelines sous-marins et du tourisme, pour n’en nommer que quelques-unes, se développent à un rythme soutenu.
English: He also draws States' attention to the possibility that children and youth who are unable to access education and whose social and economic rights are not respected may in such situations be vulnerable to recruitment by criminals, armed groups and organizations carrying out terrorist acts.
French: Il appelle également l'attention des États sur la possibilité que des enfants et des jeunes qui n'ont pas accès à l'éducation et dont les droits sociaux et économiques ne sont pas respectés puissent dans de telles situations se laisser facilement recruter par des criminels, des groupes armés et des organisations commettant des actes de terrorisme.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Visitor Safety
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Sécurité des visiteurs
English: For a description of the differences between the three designations, please refer to the information provided under the question "What types of charities are identified by the Income Tax Act?" on page 8.
French: Pour connaître la différence entre ces trois désignations, prière de se reporter à la question « Quels genres d’organismes de bienfaisance sont reconnus selon la Loi de l’impôt sur le revenu? » à la page 8.
English: A complete response (CR) according to conventional clinical assessment occurred in only 2 patients (2.2%) and a partial response (PR) occurred in 29 patients (31.2%).
French: Il y a eu réponse complète, selon les critères d'évaluation clinique classiques, chez 2 patients seulement (2,2 %), et une réponse partielle chez 29 patients (31,2 %).
English: About three years ago, Fiona Hall and I went to northern Kenya.
French: Il y a trois ans, Fiona Hall et moi-même nous sommes allés dans le nord du Kenya.
English: They will have to learn our common public service standards.
French: Ces nouveaux employés devront apprendre les normes communes à la fonction publique.
English: This should be strongly and unequivocally discouraged.
French: Cette tendance devrait être combattue avec énergie et sans équivoque.
English: (e) Children without parental care often become victims of various forms of exploitation.
French: e) Les enfants privés de soins parentaux sont souvent victimes de diverses formes d'exploitation.