ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,4-Dichlorobenzene absorbs infrared radiation, including wavelengths in the 7-13 mm region (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le 1,4-dichlorobenzène absorbe le rayonnement infrarouge, y compris les longueurs d'ondes de la plage 7 à 13 mm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: F 2130-2-1-1 Archives of Ontario Click to see a larger image (117K) Letter from Ernest E. Goodman to Daniel G. Hill, April 5, 1962 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-2-1-1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (117ko) Lettre de Ernest E. Goodman à Daniel G. Hill, 5 avril, 1962 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Provided these mitigations, and others in Table 4.3 are followed, the residual impact to wildlife would be low, negative, short-term, local and irreversible.
French: Ces effets peuvent être limités par l'application de mesures d'atténuation, notamment en limitant au maximum le défrichage, en abattant les arbres de manière à ce qu'ils tombent à l’intérieur des périmètres dégagés et en mettant en œuvre d'autres mesures décrites dans le tableau 4.3.
English: Address V. Gross Doll Museum & Gift Shop Box 381, Warren, Manitoba R0C 3E0 Telephone: 204-322-5346
French: Adresse V. Gross Doll Museum & Gift Shop Box 381, Warren (Manitoba) R0C 3E0 Téléphone : 204-322-5346
English: A company with several collections within the same corporate body must detail in its application dossier all product lines it intends to present at the salon.
French: Une entreprise gérant plusieurs collections au sein de la même entité juridique doit décliner dans son dossier de candidature l’ensemble de ses lignes de produits destinées à être présentées sur le salon.
English: Although the holes did not intersect kimberlite, three drillholes
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: April 28, 2006 Carry-out Stocks Average Price (f) $/t
French: le 28 avril 2006 Exportations (c) Alimentation Provendes Utilisation et utilisation déchets et intérieure industrielle (e) criblures totale (d) Stocks de fin de Prix campagne moyen (f) $/t
English: The model developed by the Dicksons and their Mozambican counterparts is gradually becoming known outside of Mozambique, and may be used in other countries in Africa in the future.
French: Le modèle conçu par les Dickson et leurs homologues mozambicains se fait connaître à l’extérieur du Mozambique et pourrait être utilisé dans d’autres pays africains à l’avenir.
English: Miramichi, August 14, 2001 STEPHEN ALLISON [34-1-o] TOWN OF GOLDEN PLANS DEPOSITED The Town of Golden hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Miramichi, le 14 août 2001 STEPHEN ALLISON [34-1] TOWN OF GOLDEN DÉPÔT DE PLANS La Town of Golden donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: · in the form of liquids or solids [5]
French: · Séchage des pommes de terre crues
English: Saskatchewan Health is working with Saskatchewan Municipal Affairs,Culture and Housing to encourage collaboration between housing authorities and DHBs to develop creative social housing options.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan unit ses efforts à ceux des ministères des Affaires municipales, de la Culture et du Logement afin d'encourager la collaboration entre les autorités responsables du logement et les conseils sanitaires de district en vue de la création d'options novatrices en matière de logement social.
English: The project also supported regional consultations on public health designed to encourage and facilitate discussions and action on important public health issues that affect the Balkans region.
French: Le projet a aussi appuyé des consultations régionales sur la santé publique afin d’encourager et de faciliter les discussions et l’action sur d’importants problèmes de santé publique touchant la région des Balkans.
English: Co-operation with the institutions is good and improving.
French: La coopération avec les institutions ne cesse de s'améliorer.
English: M. Krajden recommended that promoting interdisciplinary programs through CIHR may be the best approach to integrating health care needs and support for research.
French: M. Krajden recommande que la promotion de programmes interdisciplinaires par le biais des IRSC pourrait constituer l'approche la plus efficace pour intégrer les besoins en matière de soins de santé et le soutien à la recherche.
English: Institute for the Study of International Organizations Long Island University — Brooklyn Campus
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: 30 - - - - -Round (diaphragm) poultry thigh deboners for the removal of whole muscle meat having a maximum capacity of 50 thighs per minute ........
French: -Machines et appareils pour le travail des viandes - - -Fileteuses pour poitrines de poulet; Machines servant au plumage, à l'échaudage, au lavage, au flambage ou au vidage, devant être utilisées dans la préparation de la volaille; Désosseuses rondes (diaphragme) de cuisses de volaille servant à retirer le muscle en entier, d'une capacité maximale de 50 cuisses par minute 10 - - - - -Machines servant au plumage, à l'échaudage, au lavage, au flambage ou au vidage, des types utilisés pour la préparation de la volaille .........
English: Tax implications If the member resides in Quebec, contributions from the Federal Government paid towards the Dental Care Plan is considered a taxable benefit for members who reside in Quebec.
French: Répercussions fiscales Si le militaire réside au Québec les contributions du gouvernement fédéral versées en vertu du Régime de soins dentaires sont considérées comme des avantages imposables et sont par conséquent assujettis à l'impôt sur le revenu du Québec.
English: The inquiry "into the distinctive character of the various national cultures, ideals and legal systems--with the aim of stimulating the . . . respect of nations for each other's ideals" elicited the harsh comment that there are some national ideals which no one should respect;1 but the (apparently) resulting project of a UNESCO-sponsored "Scientific and Cultural History of Mankind" goes on.
French: Elle a mené une enquête sur « les caractères distinctifs de la culture, de l'idéal et du droit dans différents pays... afin d'accroître le respect de chacune des nations pour les idéaux de toutes les autres ». Ce qui amena un esprit sarcastique à remarquer qu'il y a des idéaux qui ne sont pas respectables (1).
English: After a lengthy discussion in the working group, it was established that the tank requirements in RID/ADR Chapters 6.7 and 6.8 assume different approaches from the point of view of technical safety and are not therefore directly comparable.
French: À l'issue d'un long débat au sein du Groupe de travail, il a été établi que les prescriptions relatives aux citernes des chapitres 6.7 et 6.8 du RID/ADR étaient fondées sur des approches différentes du point de vue de la sécurité technique et que, par conséquent, elles ne se prêtaient pas à une comparaison directe.
English: Indeed, while English proposes some preliminary answers to the limited question which he has set out to address, he has opened ‘a very deep rat hole’ for those brave enough to venture in, challenging readers to look at any or all of the issues he has identified – from doctrine to social experiments – and to try fitting them into this thing called military culture.
French: En effet, même si l’auteur donne certaines réponses préliminaires aux questions qu’il aborde, il ouvre l’entrée d’un labyrinthe pour tous ceux qui oseront s’y aventurer et il incite le lecteur à examiner une partie ou la totalité des questions qu’il soulève (de la doctrine aux expériences sociales) et à tenter de les intégrer dans ce que l’on appelle la culture militaire.
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.3.1. to 4.3.3. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: Chaque pays Partie à l'Accord qui applique le Règlement dispose d'une voix.
English: Recalling the decisions adopted at the ninth and tenth sessions of the Conference, in Kampala in 2002 and Sirte in 2004, and further reaffirming our commitment to the Africa Environment Outlook process as a means to monitor sustainable development in Africa and as a framework for environmental reporting at the national and subregional levels,
French: Rappelant les décisions adoptées aux neuvième et dixième sessions de la Conférence, à Kampala en 2002 et à Syrte en 2004, et réaffirmant en outre notre adhésion au processus de l'Avenir de l'environnement en Afrique en tant que moyen de suivre le développement durable en Afrique et en tant que cadre permettant d'établir des rapports sur l'environnement aux niveaux national et sous-régional,
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Newton & Co.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 2/27
English: These bilateral agreements cover the same period as the Protocol.
French: Ces Ententes bilatérales couvrent la même période que celle couverte par le Protocole.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A1A94AF2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A1A94AF2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In addition, the draft resolution recognizes the efforts being made to reach the targets set in the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the United Nations Millennium Declaration.
French: En outre, le projet reconnaît que les efforts réalisés pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja sont nécessaires et importants, afin de réaliser l'objectif de faire reculer le paludisme et les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: RBAF for renewal of TRIUMF Contribution Agreement
French: CVAR pour le renouvellement de l'accord de contribution de TRIUMF
English: Participation in other meetings may qualify for funding at the discretion of the Bureau of the Executive Body provided funds are available.
French: Le financement de la participation à d'autres réunions est laissé à la discrétion du Bureau de l'Organe exécutif, sous réserve des fonds disponibles.
English: Membership in professional organizations (e.g. the American Medical Association) 3.
French: Appartenance à des organisations professionnelles (p. ex., l'American Medical Association) 3.
English: Each entitlement, processed in a payment, will be reflected separately in the Entitlements and Other Deductions portion of the payment stub.
French: Chaque montant payable traité aux fins d'un paiement sera indiqué séparément dans la section Allocations et autres retenues du talon de paiement.
English: (a) in the crop year 2000-2001, the index is deemed to be 1.0; (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the Agency shall make adjustments to the index to reflect the incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars.
French: a) l'indice pour la compagne agricole 2000-2001 est égal à 1,0; b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'Office ajuste l'indice afin de tenir compte des coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons à la suite de l'aliénation, notamment par la vente ou location, ou de la mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement.
English: 60 United States First Written Submission, paras. 164 and 169.
French: Le sens ordinaire de ce terme ("donner connaissance de quelque chose", "faire savoir", "aviser"61) appelle une action concrète de la part des autorités chargées de l'enquête.
English: Despite changes in the legal and policy frameworks based on the rule of law and respect for rights in a number of countries, there continue to be many cases of arrest and detention without charge or without a legitimate legal basis, or following judicial proceedings of doubtful relevance.
French: Malgré des changements dans les cadres juridiques et politiques fondés sur la primauté du droit et le respect des droits dans un certain nombre de pays, on observe encore de nombreux cas d'arrestation et de détention sans chef d'inculpation ni base juridique légitime ou faisant suite à une procédure judiciaire contestable.
English: years and older (n = 1,384), 51.7% of men and 55.1% of women who reported having a sexual partner (n = 949) revealed that they had had sexual intercourse once per week or more during the previous 6 months.5 Although surveillance data for Canada suggest that sexual contact is the major risk factor for HIV infection among older adults, very little research has been conducted on risky sexual behaviour in this group.
French: * HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues par injection; contact hétérosexuel = contact sexuel avec une personne infectée ou à risque pour le VIH, une personne originaire d’un pays de type II et contact hétérosexuel qui constitue le seul facteur de risque identifié; autre = le mode de transmission est connu mais ne peut être classé dans l’une ou l’autre des principales catégories d’exposition.
English: In November of 2004, under the Maritime Helicopter Project (MHP), two contracts were awarded to Sikorsky Aircraft Corporation.
French: En novembre 2004, dans le cadre du Projet des hélicoptères maritimes (PHM), deux contrats ont été accordés à la Sikorsky Aircraft Corporation.
English: Created in 2003, Deisk's unique purpose is « the knowledge of the information system ».
French: Créée en 2003, DEISK a pour unique vocation : « la connaissance du SI ».
English: Article 1008(1) of NAFTA provides, in part, that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a non-discriminatory manner".
French: Le paragraphe 1008(1) de l'ALÉNA prévoit en partie que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: Hearing F-4/07 Skoulidi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-4/07 Skoulidi / Commission Statut des fonctionnaires
English: 7.4 and 7.5  Communication No.  112/1981, Y.L.
French: Communication no 112/1981, Y. L. c.
English: Description of Goods Transformer forming or cutting machines; Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil; Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry; Vacuum waste loaders; Vehicle washing machines; Welding fume collectors - - - -Other
French: Tarif de préférence applicable
English: At that time we moved all of our customer’s freight as agents (Atpac Transportation).
French: Au début d’Atpac, en 1992, nous assurions en effet le transport des marchandises de nos clients à titre d’intermédiaires (Atpac International).
English: It also phased out PIP grants and the PGRT.
French: Il éliminait aussi graduellement les subventions du PESP et l’IRP.
English: Surplus and laid-off employees: these persons shall have their travel and relocation costs paid, by the home department as per the work force adjustment agreements and directives.
French: 5.12 Frais de déplacement et de réinstallation lors de la considération ou nomination des personnes prioritaires Les dispositions concernant le remboursement des frais de déplacement et de réinstallation associés aux évaluations et nominations de bénéficiaires de priorité varient selon la situation :
English: Carol Amaratunga, from Dalhousie University, together with the Maritime Centre of Excellence for Women's Health and the Nova Scotia Advisory Committee on the Status of Women, are leading an innovative and collaborative Community Alliance for Health Research to better understand the connections between women's paid and unpaid work and their health.
French: Carol Amaratunga, de l'Université Dalhousie a entrepris, de concert avec le Maritime Centre of Excellence for Women's Health et le Nova Scotia Advisory Committee on the Status of Women, de diriger une alliance communautaire pour la recherche en santé, initiative novatrice qui vise à mieux mettre en lumière les liens entre le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et leur santé.
English: Nine of them will now be headed by a director who is trained and holds the requisite diploma.
French: Neuf d'entre elles seront désormais dirigées par un directeur formé et titulaire du diplôme requis.
English: There may be room to shift resources to other sectors for a greater return.
French: Il pourrait être possible de transférer des ressources vers d'autres secteurs afin d'obtenir un meilleur rendement.
English: With an estimated cost of $15,000 per day to steam into port, a vessel recalled across the Atlantic could cost up to $240,000.
French: Nous estimons qu’il en coûte environ 15 000 $ par jour aux bateaux qui doivent rester arrimés dans le port et il en coûte près de 240 000 $ aux bateaux qui sont rappelés vers le port d’un bout à l’autre de l’Atlantique.
English: 21/ 00 Machines for assembling a multiplicity of different parts to compose units, with or without preceding or subsequent working of such parts, e.g. with programme control
French: 21/ 00 Machines pour l'assemblage de nombreuses pièces différentes destinées à composer des ensembles, avec ou sans usinage de ces pièces avant ou après leur assemblage, p.ex. à commande programmée
English: A variety of shorter - and longer - term credit facilities could be mobilised to better accommodate the different maturity structures required by different types of projects (e.g. revolving finance for off-grid RE/EE portfolios vs. long-term finance for on-grid RE, mini-utilities and large EE projects).
French: Le fonds pourrait mobiliser diverses lignes de crédit à court ou à long terme pour mieux tenir compte des différentes échéances correspondant aux différents types de projet (par exemple crédit reconductible pour les projets hors réseau, crédit à long terme pour la production d'électricité d'origine renouvelable raccordée au réseau, les miniproducteurs d'électricité et les grands projets de maîtrise de l'énergie).
English: Empowering Youth through national policies, http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001345/134502e.pdf 35 From consultation on Youth and MDGs, Global Youth Action Network/TakingITGlobal, June 2004, http://groups.takingitglobal.org/mdgconsultation 36 Ibid 37 See website: http://www.undp.org/energy/genenergykit/intro2_1.htm 38 UN World Youth Report 2003:
French: Renforcer l’autonomie des jeunes au travers des politiques nationales, 2004 disponibles sur http://www.unesco.org/youth Extrait de « Les jeunes et le ODM», Réseau Global Action Jeunesse », Juin 2004, http://groups.takingitglobal.org/mdgconsultation Ibid Consulter le site Web: http://www.undp.org/energy/genenergykit/intro2_1.htm Rapport Mondial de 2003 de l’ONU sur les jeunes:
English: Multifunctional lithic grease for greasing applications in general.
French: Graisse lithique multifonction pour application de graisse en général.
English: The arcs are connected by four types of reaction: the continuous trajectory change, the smooth trajectory change, the rough trajectory change, and the side-stepping reaction.
French: Les arcs sont reliés les uns aux autres par quatre types différents de réactions : changement continu de trajectoire, changement progressif de trajectoire, changement brusque de trajectoire et réaction d'évitement.
English: Improved protection from health risks associated with pest management products in the environment, and enhanced environmental sustainability.
French: Protection améliorée grâce à la collecte d’information sur la durabilité, à l’établissement de relations avec les principaux groupes intéressés et par l’élaboration de la version révisée de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • Hazardous materials management.
French: • gestion des matières dangereuses.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) AGRI INTA 1.12.2004 No Francisco Assis 18.11.2004 15.3.2005 18.4.2005 for: 21 against: 0 abstentions: 0 Francisco Assis, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo Paulo Casaca, Den Dover, Manolis Mavrommatis
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) AGRI INTA 1.12.2004 Non Francisco Assis 18.11.04 15.3.05 18.4.05 pour: 21 contre: 0 abstentions: 0 Francisco Assis, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo Paulo Casaca, Den Dover, Manolis Mavrommatis
English: Moreover, a new project management methodology was introduced to contribute to objective-based planning and defining evaluation criteria.
French: De plus, une nouvelle méthodologie de gestion de projets a été introduite pour contribuer à une planification par objectif et à la définition de critères d’évaluation.
English: From 12 to 15 May the second seminar on the prison system and human rights for officials of the Federal Prison Service, prosecutors and judges was held in the city of Buenos Aires.
French: Du 12 au 15 mai, les deuxièmes journées sur le système pénitentiaire et les droits de l'homme ont été organisées à Buenos Aires à l'intention de cadres du Service pénitentiaire fédéral, de procureurs et de juges.
English: Decisions in this respect will be made jointly at the4 next such tripartite meeting which we plan to hold in February 2005.
French: Les décisions sur ce sujet seront prises conjointement à la prochaine réunion tripartite qui doit avoir lieu en février 2005.
English: Resting membrane potentials and action potentials were recorded from control muscles and from muscles exposed to 2,4-dinitrophenol.
French: On a enregistré les potentiels membranaires au repos et les potentiels d'action de muscles témoins et de muscles exposés au 2,4-dinitrophénol.
English: Since it was initially our core business when the company started, we produce most of our tooling whatever the type is.
French: Outilleurs de métier depuis la création de l’entreprise, nous réalisons la majeur partie de nos outils qu’ils soient à suivre ou de type « suisse ».
English: The SF6 emissions, which simply equal consumption, are now part of the inventory.
French: Les émissions de SF6, qui équivalent tout bonnement à la consommation, font désormais partie de l’inventaire.