ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not Prime Minister Tusk, because the Prime Minister at that time was Mr Kaczynski's brother.
French: Pas le Premier ministre Tusk car le Premier ministre à l'époque, c'était le frère de M. Kaczynski.
English: • the Department will ensure the delivery of essential services to the population by way of the Third Party Manager who has been appointed; and
French: • le Ministère assurera la livraison des services essentiels à la population par l'entremise du séquestre-administrateur en poste;
English: This document describes the RBCS that was developed for IVDDs as well as the intent of each rule.
French: Le présent document décrit le SCFR élaboré pour les IDIV ainsi que l'esprit de chaque règle.
English: For example, an organization has total annual revenues of $100,000 of which approximately $40,000 is from tuition for occupational courses. The organization also has revenues from the sale of textbooks and course material to students ($20,000), and lab fees ($5,000).
French: Par exemple, une institution enregistre comme recettes annuelles totales la somme de 100 000 $, dont environ 40 000 $ proviennent des droits de scolarité exigés pour les cours de formation professionnelle.
English: But it's very important to try.
French: Mais c'est très important d'essayer.
English: Justification Reinstatement of Am. 54 adopted at 1st reading.
French: Reprise de l'amendement 49 de la première lecture (accepté par la Commission).
English: In response to the review recommendations, actions were initiated to strengthen the program’s monitoring activities.
French: À la suite des recommandations de l’examen, des mesures ont été mises en oeuvre pour renforcer les activités de contrôle du programme.
English: Unless we alleviate the debt burden, it is unlikely that these countries will be able to implement their national policies fully and achieve the goals of the Summit in the near future.
French: À moins que nous ne puissions procéder à l'allègement de la dette, il est peu probable que ces pays réussiront à mettre pleinement en oeuvre leurs politiques nationales et à atteindre, dans un avenir proche, les objectifs du Sommet.
English: The records containing the information described in this bank include general correspondence to the Minister or Secretary of State, their Staff and other senior executives within the institution.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier se rapportent à l'utilisation des réseaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: You said that in four years you are going to come back with more legislation.
French: Vous nous assurez que, dans quatre ans, vous introduirez des dispositions supplémentaires.
English: Paul Mapfumo, who is leading the project team, says the aim is to enhance the ability of relevant institutions, as well as communities and individual households, to respond to a changing climate.
French: Paul Mapfumo, qui dirige l'équipe de projet, dit qu'on vise à renforcer les capacités des établissements pertinents, et celles des collectivités et des ménages, de réagir aux changements climatiques.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 105 Article 20 Article 20 Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values 1.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 105 Article 20 Article 20 Report des délais fixés pour atteindre certaines valeurs limites et exemption de l'obligation d'appliquer celles-ci 1.
English: • What's New http://www.vac-acc.gc.ca/remembers Canadian Battlefield Memorials Restoration Project:
French: • Quoi de neuf http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille :
English: These factors are used by employers as indicators of the likely return they can expect if they invest in the training of their employees.
French: Les employeurs se servent de ces facteurs comme indicateurs pour évaluer le rendement probable auquel ils peuvent s'attendre s'ils investissent dans la formation de leurs employés.
English: Prof. Monti strongly suggests to quickly adopt the Directive proposed on Patients' Rights in Cross-Border Health-Care.
French: Le Professeur Monti précise la nécessité de rapidement adopter la Directive sur le droit des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: In Canada, lower U.S. rates and lower inflation pressures, combined with good progress in reducing budget deficits, has given the Bank of Canada an even greater scope for lowering interest rates, which have trended down since early 1995 and closed much of the gap with U.S. short-term interest rates.
French: Au Canada, la baisse des taux américains et l’atténuation des tensions inflationnistes, combinées à des progrès satisfaisants dans la diminution des déficits budgétaires, ont donné à la Banque du Canada une plus grande marge de manoeuvre encore pour réduire les taux d’intérêt, qui se sont orientés à la baisse depuis le début de 1995, permettant de refermer en bonne partie l’écart entre les taux d’intérêt à court terme au Canada et aux États-Unis.
English: "With this partnership, military personnel needing in-hospital care will receive it in a facility adjacent to the clinic where continuity of care will be facilitated," she said.
French: « Grâce à ce partenariat, les militaires qui nécessitent des soins hospitaliers seront traités dans une installation adjacente à la clinique où l’on assurera le suivi », a-t-elle mentionné.
English: This removes all ambiguity and will enhance enforcement of the regulations.
French: Cela éliminera toute ambiguïté et renforcera la mise en oeuvre du règlement.
English: The Committee notes furthermore that the cost of textbooks, stationery and teaching materials makes them unaffordable for many parents and makes primary education inaccessible to many.
French: Il relève aussi que le coût des manuels et fournitures scolaires et du matériel pédagogique est inabordable pour beaucoup de parents et rend l'enseignement primaire inaccessible au plus grand nombre.
English: There are a number of State and NGO run rehabilitation centres in the Kingdom, although their exact number and the number of children who benefit from them are not known.
French: Il existe un certain nombre de centres de réadaptation publics et de centres dirigés par des ONG mais le nombre exact de même que l'effectif des enfants qui en tirent parti ne sont pas connus.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness is part of the Public Safety Portfolio. The Portfolio also includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and three review bodies.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada fait partie du Portefeuille de la Sécurité publique, qui comprend également la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi que trois organes de surveillance.
English: A number of participants expressed their thanks to the secretariat for the difficult work of collecting and reflecting in the documentation for the current meeting the enormous disparity of views and ideas expressed at the first session of the Committee.
French: Plusieurs participants ont félicité le secrétariat pour avoir mené à bien la difficile tâche de compilation et de prise en compte dans la documentation établie en vue de la réunion actuelle des énormes disparités de vues et d'idées exprimées au cours de la première session du Comité.
English: Part of this training scheme is, e.g. a six-month programme "ADEG success entrepreneur" with a defined training plan.
French: Les personnes qui ont complété cette formation ont la possibilité de gérer un magasin ADEG-aktiv en tant que commerçant indépendant.
English: Tokyo staff indicated that they were either too busy or lacked travel funds to visit regions (although most suggested that it was their "busy-ness" rather than lack of travel funds which prevented them from travelling).
French: Les membres du personnel à Tokyo ont indiqué qu’ils étaient trop occupés ou qu’ils n’avaient pas les budgets de déplacement nécessaires pour se rendre en région (mais la plupart affirment qu’il ne s’agit pas tant du manque de fonds que de la charge de travail).
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard briefings by Mr. Omoregie and Ms. Viotti.
French: Le Conseil commence l'examen de la question à l'ordre du jour en entendant des exposés de M. Omoregie and Mme Viotti.
English: For example, people believe a little more strongly than before that there is something after life.
French: Par exemple, les gens croient un peu plus qu’avant qu’il existe probablement quelque chose après la mort.
English: To defend and to promote principles approved by the IOC and by International Sports Federations within the sports movement of the Czech Republic To defend principles of fair-play in sports To help sports organisations in their fight against doping To conduct specific activities in the fight against doping.  Thus, the NOC, among other things, helps Olympic sports federations to observe disciplinary proceedings and to conduct arbitration proceedings in disputes between athletes and sports federations.
French: Son rôle dans la lutte contre le dopage est le suivant :  - Défendre et promouvoir les principes approuvés par le CIO et les fédérations sportives internationales dans l'organisation sportive de la République tchèque. - Défendre les principes du fair-play dans le sport. - Aider les organisations sportives dans leur lutte contre le dopage. - Mener des actions spécifiques dans le cadre de la lutte contre le dopage.  Ainsi, le Comité olympique tchèque aide notamment les fédérations des sports olympiques à prendre des mesures disciplinaires et à effectuer des arbitrages dans les litiges qui les opposent à des athlètes.
English: At the same time, we must also study and understand the obstacles to promoting women's participation in these fields if we are to reverse that trend.
French: Parallèlement, nous devons étudier et comprendre les obstacles à la promotion de la participation des femmes dans ces domaines, si nous souhaitons inverser cette tendance.
English: FINANCING OF NATIONAL PROGRAMMES FOR ROMA AND TRAVELLERS  [MG-S-ROM (2004) 15]  a) Specialists of countries concerned are invited to present the situation as regards the financing situation of the national programmes for Roma and/or Travellers.
French: FINANCEMENT DES PROGRAMMES NATIONAUX EN FAVEUR DES ROMS ET DES VOYAGEURS  [MG-S-ROM (2004)15]  a) Les spécialistes des pays concernés sont invités à exposer la situation en ce qui concerne le financement des programmes nationaux en faveur des Roms et/ou des Voyageurs.
English: The preparation of the preliminary draft research programme on prediction of earthquakes between the Soviet Union and the members of the Open Partial Agreement.
French: La préparation de l'avant-projet de recherche sur la prévision des tremblements de terre entre l'Union Soviétique et les membres de l'A.P.O.
English: (f) Against the background of recent statistics relating to sessions of the Commission, the Expanded Bureau and regional groups should find ways for a fairer distribution of time among all participants, bearing in mind the different categories of participants at the Commission, inter alia, member and observer States, NGOs and national institutions;
French: f) Au vu des récentes statistiques concernant les sessions de la Commission, le Bureau élargi et les groupes régionaux devraient trouver les moyens d'une répartition du temps plus équitable entre tous les participants, compte tenu des différentes catégories de participants aux travaux de la Commission que sont entre autres les États membres et observateurs, les ONG et les institutions nationales;
English: When asked whether air could meet the definition of a "covering" under the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 85.44, Mr. Hartland responded in the affirmative.
French: Interrogé à savoir si l'air pouvait répondre à la définition de « gaine » au sens des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 85.44, M. Hartland a répondu en disant oui.
English: However the practice of the environmental evaluation within the framework in particular of the EIA of motorway projects must imperatively be concerned with the biological operation of all the sensitive natural habitats to avoid creating new cuts and reinforcing the landscape bulk-heading at the international and even the regional levels.
French: De nombreux instruments d’ analyse paysagère reconnaissent l’ importance de l’ interconnexion entre les sites, mais aucun ne dispose de critères légaux définissant spécifiquement la reconnaissance internationale des voies de passage, des routes de migration et autres liaisons vitales pour les espèces ou les habitats.
English: The Stern Review and the results of studies such as those conducted for the PESETA Project under the European Commission's Joint Research Centre all point to this fact.
French: C'est ce qu'indiquent, entre autres, le rapport Stern (EN) et les résultats d'études comme celles menées dans le cadre du projet PESETA (EN) du Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: Visits will not be counted against the quotas of receiving States, if they are not carried out.
French: Si l'Etat requis n'offre pas cette possibilité, l'Etat demandeur pourra visiter l'emplacement normal du temps de
English: ◦ If the area consists of relatively large areas of homogeneous habitat, then point counts should be placed within each major habitat type, ideally with the centre point at least 100 m from the habitat edge.
French: ◦ Si la rÃ©gion consiste en zones dâ€™habitat homogÃ¨ne relativement grandes, on devrait Ã©tablir des stations dâ€™Ã©coute dans chaque type majeur dâ€™habitat, idÃ©alement en situant le point central Ã au moins 100 m de la limite de lâ€™habitat.
English: We hope that, in the midst of competing demands, the Security Council can continue to ensure that Timor-Leste gets the resources and attention that it needs and can bring to fruition the extraordinary efforts it has made to date.
French: Nous espérons que, face à ces exigences contradictoires, le Conseil de sécurité pourra continuer à veiller à ce que le Timor oriental obtienne les ressources et l'attention dont il a besoin, et qu'il mènera à bien les efforts extraordinaires qu'il a déployés jusqu'ici.
English: As in other trade agreements, a services chapter would include a clause requiring non-discriminatory treatment among foreign services providers (subject to the country-specific commitments and exceptions filed by each country); Transparency:
French: À l’instar d’autres accords internationaux, un chapitre sur les services comprendrait une clause disposant que les fournisseurs de services étrangers feront l’objet d’un traitement non discriminatoire (à l’exception des réserves et des engagements propres à chaque pays, soumis par chacun des États); Transparence :
English: The Implications of the NAFTA for Canada's Health Care System:
French: « The Linkages between Informal and Formal Care of the Elderly ».
English: After an argument with the author, Alekseev left the truck; later, the author drove the truck to the exit of the company's yard to give a lift to Fomkin.
French: S'étant disputé avec l'auteur, Alekseev est parti; plus tard, l'auteur s'est dirigé en camion vers la sortie de la cour dans l'intention de ramener Fomkin chez lui.
English: Since the euro was launched on 1 January 1999, the single currency has, in many respects, proven to be an important factor in the stability of the EU economy.
French: Depuis le lancement de l'euro le 1er janvier 1999, la monnaie unique s'est avérée être, à bien des égards, un pôle de stabilité essentiel de l'économie européenne.
English: In Phase III of the inquiry, five firms reported that they purchased domestically produced textile inputs as described by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 52.
French: À la Phase III de l’enquête, cinq sociétés ont déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par les codes statistiques de dix chiffres visés du chapitre 52.
English: January 13, 1991 CPP/QPP retirement benefits started: June 1, 1991 PSSA contributions ceased:
French: L'employé doit racheter TOUTE LA PÉRIODE s'étendant du 1er juin 1991 au 9 novembre 1993.
English: The Office also administers the following statutory payments:
French: Gestion et développement des biens immobiliers Gérer et protéger les biens d’intérêt national de la capitale du Canada afin de les préserver pour les générations à venir.
English: • Special toilet facilities are available on the ground floor;
French: • une salle de toilettes a été spécialement aménagée au rez-de-chaussée,
English: The Young Canada Works Program provides Canadian students, and unemployed or underemployed graduates between the ages of 16 and 30, with hands-on experience in the cultural, heritage and official-language sectors of the work force.
French: Le Programme fournit aux étudiants canadiens ainsi qu'aux diplômés sans emploi ou sous-employés qui sont âgés de 16 à 30 ans une expérience pratique du marché du travail dans les secteurs du patrimoine, de la culture et des langues officielles.
English: Considering the further 42% of respondents who believe certification is of "Moderate Value," it appears that a large majority of respondents support the idea of certification.
French: 100 de l’ensemble des répondants ont dit accorder une « grande valeur » à la reconnaissance professionnelle. Si l’on tient compte d’un autre 42 p.
English: Drafting instructions for the bill are included in an annex.
French: On y trouve également, en annexe, les instructions de rédaction.
English: More and more decentralised agencies have been set up, although one looks in vain for a clear strategy on or a logical rationale behind their establishment.
French: Si l'on ne comptait en 1990 que trois agences et sept en 2000, elles sont vingt-cinq à figurer au budget 2008, dont sept nées seulement depuis 2005.
English: • committed support from HQ (AAFC); regional lead officer in the field (AAFC-SPORE); adequate funding allowing yearly meetings of involved officers; priority sector in each country; strong and active industrial sector associations in Canada; and, good planning, objectives and performance measures, regionally shared but specifically defined and adapted to each market (a "think globally, act locally" approach).
French: • soutien engagé de l'AC (Agriculture et Agro-alimentaire Canada - AAC); agent principal régional dans le domaine (AAC-SPORE); financement suffisant permettant des réunions annuelles des agents faisant partie de l'équipe; secteur prioritaire dans chaque pays; associations sectorielles industrielles fortes et actives; bonne planification, objectifs et mesures du rendement partagés au niveau de la région, mais adaptés à chaque marché (approche «Penser globalement, agir localement »).
English: This snake is particularly vulnerable to roads both from direct mortality and from habitat fragmentation.
French: La mortalitÃ© directe et la fragmentation de l'habitat causÃ©es par les routes menacent particuliÃ¨rement ce serpent.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA - NOVA SCOTIA IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: At its 25th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.11 by a recorded vote of 151 to 4, with 5 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, tenue le 24 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.11 à l'issue d'un vote enregistré, par 151 voix contre 4, avec 5 abstentions (voir par. 20, projet de résolution II).
English: Chechnya - Sri Lanka - Kosovo - Lebanon - Kashmir - Colombia - Sierra Leone photos:
French: Tchétchénie - Sri Lanka - Kosovo - Liban - Cachemire - Colombie - Sierra Leone photos :
English: Talks between the so-called parties to the conflict would not resolve the problem, for Morocco was an illegal occupier, not a party, and had no intention of ending its colonization.
French: Des pourparlers entre les soi-disant parties au conflit ne résoudront pas le problème, car le Maroc est un occupant illégal, pas une partie au conflit, et n'a aucune intention de mettre fin à la colonisation.
English: Because this process allows a degree of flexibility to consider local requirements, it can result in less consistency than is desirable for a national regulatory scheme.
French: Comme ce processus permet une certaine marge de manœuvre pour tenir compte des besoins locaux, il peut entraîner une moins bonne cohérence que ce qui est souhaitable pour un système de réglementation national.
English: Payments must be in advance, either quarterly, semi-annually, or annually.
French: Les versements, qui doivent être faits à l'avance, peuvent être trimestriels, semestriels ou annuels.
English: The universe of IIAs continues to grow both in number and in complexity.
French: Cet univers continue de croître et de se complexifier.
English: The Montesino Grand Slam - Day 2 is about to start.
French: Les World Series of Poker 2010 ? Que diriez-vous encore d’un stack de cash?
English: Our gases, chemicals, equipment and services are used to manufacture, package and deliver the food, material goods and healthcare products and services essential to modern life.
French: Nos gaz, nos produits, notre Équipment et nos services sont quotidiennement utilisés pour produire, empaqueter et expédier des denrées alimentaires, des biens matériels ainsi que des produits et des services dans le domaine de la santé qui sont essentiels au bien-être de la collectivité.
English: The Bug is Back, Skate Bug of Course!
French: Le Skate Bug est de retour!
English: (ii) CPC/CUPW 1999 Memorandum of Agreement [56] Following the 1998 consultations, CPC and CUPW entered into a Memorandum of Agreement (MOA) dated January 8, 1999.
French: (ii) Le protocole d'entente conclu en 1999 entre la SCP et le STTP [56] À la suite des consultations tenues en 1998, la SCP et le STTP ont conclu un protocole d'entente daté du 8 janvier 1999.
English: Are you entitled to disability leave if you become disabled due to an occupational illness or accident?
French: Avez-vous droit à un congé d'invalidité si vous devenez invalide en raison d'une maladie professionnelle ou d'un accident du travail?
English: An integrated local area network linking computers in each returning officer’s office performed well and, as expected, worked with few problems despite the complexity of introducing new systems in the field.
French: Le nouveau Système de paiement au bureau du directeur du scrutin fut testé aux élections partielles du 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan– Coquihalla.
English: The new fee structure would represent between 2.5 per cent and 5 per cent of their net incomes.
French: Les nouveaux droits représenteraient entre 2,5 et 5 p. 100 de leur revenu net.
English: Other systems (anti-lock brakes, etc.)
French: Autres dispositifs (dispositif antiblocage, etc.):
English: • Frequent Importer Release System (FIRST)
French: • le Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI);