ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, WD developed a strategy to refocus its activities in response to new challenges and priorities, both economic and social.
French: En 1999, DEO a développé une stratégie qui recentrait ses activités, en réponse aux nouvelles difficultés et priorités, qu'elles soient économiques ou sociales.
English: A small number of refugees (approximately 8 000 people) has been staying in Georgia since the outbreak of the recent conflict in Chechnya.  61. The population of Georgia accounts for 5.5 million.
French: On a déjà signalé que la législation entravait les ONG locales dans leur action visant à promouvoir des programmes de coût réduit.
English: E. Receivables 60 - 64 12
French: Sommes à recevoir 60 - 64 11
English: We call upon the bank to make a start with this. I hope that the EIB takes Parliament' s advice to heart, particularly where the scrutiny of European funds is concerned.
French: Nous invitons donc la Banque à s'atteler à ce dernière point J' espère que la BEI prendra à cur les avis du Parlement, surtout en ce qui concerne le contrôle des fonds européens.
English: Four refugee claimants and one non-refugee claimant were found inadmissible for war crimes or crimes against humanity and were ordered deported.
French: Quatre demandeurs d’asile et un non-réfugié ont été jugés interdits de territoire pour crimes de guerre ou crimes contre l’humanité et ont été frappés d’une mesure d’expulsion.
English: In the development of a future national campaign of this scope, there should be sufficient lead time to staff key positions, update program terms and conditions, put in place a performance measurement strategy, and collect baseline data, in advance of the initiative’s starting date.
French: Au moment d’élaborer les futures campagnes nationales de cette envergure, on devrait prévoir suffisamment de temps pour doter les postes clés, mettre à jour les modalités du programme, mettre en place une stratégie de mesure du rendement et rassembler les données de référence avant que démarre l’Initiative.
English: IT-01-42-T, Judgement, 31 January 2005 at para.
French: 21 Le Procureur c/ Pavle Strugar, affaire n° IT-01-42-T, décision, 31 janvier 2005, par.
English: So what is the problem?
French: Mais de quoi s'agit-il?
English: Melting-curve experiments in highly polarized liquid 3He seem to show anomalous behaviour of the susceptibility.
French: Les expériences sur la courbe de fusion dans 3He liquide fortement polarisé semblent révéler un comportement anormal de la susceptibilité.
English: Ferreira, Laurent, François Desgagnés, Donald Seward, Jr., and Sabine Van Eeckhout.
French: Procès-verbal, 34e Assemblée générale, 4-11 avril 2000b, 49 p.
English: The apparent consumption of the secondary fuels takes into consideration imports, exports, international bunkers, stock variations, and other adjustments.
French: La consommation apparente de combustibles secondaires tient compte des importations, des exportations, des soutes internationales, des variations des stocks et d'autres ajustements.
English: Disguised by supposed 'humanitarian' interests, a number of non-governmental organisations, logistics companies and others are beneficiaries of and accomplices to these policies, promoting their own interests and those of their backers; these interests may be public or private, and may include political, financial or religious motivations, amongst others.
French: Prétextant des intérêts soi-disant "humanitaires", un certain nombre d'organisations non gouvernementales, d'entreprises de logistique et d'autres acteurs sont les bénéficiaires et les complices de ces politiques, faisant la promotion de leurs propres intérêts ainsi que de ceux de leurs donneurs d'ordre; ces intérêts peuvent être publics ou privés, et peuvent inclure des motivations politiques, financières ou religieuses, entre autres.
English: Also it cements the division into poor and rich, since all these mechanisms favor concentration of power, money and knowledge in a single point.
French: Cela cimente aussi la division entre riche et pauvre, puisque tous ces mécanismes favorisent la concentration du pouvoir de l'argent et du savoir en un seul point.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the questions raised, said that, as a subsidiary body of the General Assembly, the Advisory Committee made every effort to submit reports in due time for the Fifth Committee's consideration.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant aux questions, dit qu'en tant qu'organe subsidiaire, le Comité consultatif fait tout ce qui est en son pouvoir pour présenter ses rapports à la Cinquième Commission dans les délais prescrits.
English: The impact of sanctions in combating aggressive behaviour on the roads cannot be increased without full and comprehensive registration of traffic infringements.
French: Sans recensement global et exhaustif des infractions au Code de la route, l'effet des sanctions sur le comportement agressif sur la route ne sera pas renforcé.
English: Protective devices should be designed so as to ensure compliance with both paragraphs.
French: Les dispositifs de protection doivent dont être conçus de manière à satisfaire aux dispositions des deux paragraphes.
English: It also makes it an offence to “incite hatred or contempt of any class of person” or “hatred of any race or community”.
French: Il érige en infraction l'«incitation à la haine ou au mépris d'une catégorie de personnes» ou «à la haine d'une race ou d'une communauté».
English: Trafficking typically involves exploiting the victim’s labour or services. (sections 279.01–279.04 of the Criminal Code of Canada) Are they victims?
French: La traite des personnes comporte habituellement l’exploitation du travail ou des services des victimes. (articles 279.01 à 279.04 du Code criminel du Canada) Sont-elles victimes?
English: He underscored the signiﬁcance of enhanced EU-OSCE co-operation as well as the importance of the OSCE’s contribution to the promotion of good governance, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: La réunion s’est achevée par l’adoption d’une résolution dans laquelle le Conseil de sécurité s’est déclaré déterminé à renforcer la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous- régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In particular, GL-3 deposits were mobilized from renal vascular endothelium, skin and heart.
French: En particulier, les dépôts de GL-3 ont été mobilisés à partir de l'endothélium rénovasculaire, la peau et le coeur.
English: The plan must be tailored to the requirements of the casualty and his/her family.
French: Aux premières étapes, les plans mettront l’accent sur des questions comme les arrangements de 40/63
English: Sudan supported the activities planned for the International Year of Biodiversity and was involved in the preparations for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Soudan soutient les activités prévues dans le cadre de l'Année internationale de la biodiversité et a participé aux préparatifs de la 10e réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 31 Art. 38
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 31 Art. 38
English: Failure to provide the critical minimum resources could jeopardize the transition, and it would be difficult if not impossible to realize the goals of the Bonn Agreement.
French: Si les ressources nécessaires ne sont pas dégagées, le processus de transition peut être gravement compromis et il sera difficile, voire impossible, d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de l'Accord de Bonn.
English: In the future, there will likely be more producers who exploit this potential.
French: À l'avenir, davantage de producteurs exploiteront probablement ce filon.
English: Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [117 (e)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme :Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [117 (e)]
English: LEAD's shared mission is to inspire leadership for a sustainable world.
French: La mission à laquelle elle participe consiste à créer une motivation pour la lutte au service d'un monde durable.
English: More complete information on candidates – insisting on a standard form CV 27.
French: Des informations plus complètes sur les candidats – insister pour obtenir un CV sur formulaire normalisé 27.
English: The panel of experts would like to commend all YOG Candidate Cities on the work achieved through their candidature.
French: Le groupe d’experts tient à saluer le travail accompli par toutes les villes candidates aux JOJ.
English: Before going into detail on the substance of this proposal, here is a brief summary of what preceded the current proposal for the amendment of the 2002 monitoring directive.
French: Avant d'examiner dans le détail la teneur concrète de la présente proposition, il convient de faire un bref résumé des mesures qui ont précédé l'actuelle proposition de révision de la directive de 2002 relative au suivi.
English: UNDCP engaged local accountancy firms to audit nationally executed projects in Barbados, Bolivia, Brazil, Pakistan and Viet Nam.
French: Le PNUCID a engagé des firmes de comptabilité locales pour vérifier les comptes de projets relevant de l'exécution nationale situés à la Barbade, en Bolivie, au Brésil, au Pakistan et au Viet Nam.
English: It has helped Canada set ambitious targets and acted as a catalyst to ensure we become a leader in the Internet economy."
French: La Table ronde incite le Canada à atteindre des objectifs ambitieux ; elle agit comme catalyseur afin de nous aider à devenir un chef de file dans l'économie Internet.
English: I also want to reassure Mr Cox, Mrs Ewing, Mr Cornelissen and others that this will not be a leap in the dark, as every detail of the system will be covered and the issue of reduced rates will be examined in the light of social impact.
French: Je voudrais en outre rassurer M. Cox, Mme Ewing, M. Cornelissen et les autres qu'il ne s'agira pas d'un saut dans l'inconnu, puisque le système sera préparé dans tous ses détails et que le thème des taux réduits sera également examiné du point de vue de l'impact social.
English: Instructions on how to complete this form can be found in the Guidance Document.
French: Les instructions sur la façon de remplir ce formulaire se trouvent dans le Document d’orientation.
English: •I come from there, where God met with human beings through his Mother ...
French: • Je viens de là, où Dieu a rencontré des êtres humains par sa Mère...
English: (4) As long as the refund of the search fee (in the case where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search) and the refund of the preliminary examination fee (in the case where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination) continue not to be compatible with the national law applicable to the Authority, the Authority may abstain from refunding those fees.
French: 4) Aussi longtemps que le remboursement de la taxe de recherche (dans le cas où la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale) et que le remboursement de la taxe d’examen préliminaire (dans le cas où la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international) restent incompatibles avec la législation nationale de l’Administration, celle-ci peut ne pas rembourser ces taxes.
English: Cooperation with NATO continued to work well in respect of Operation ALTHEA.
French: Dans le cadre de son engagement global, elle maintiendra sa présence militaire aussi longtemps que celle-ci sera nécessaire afin de continuer à participer au maintien d’un environnement sûr.
English: We noted that our business communities have highlighted the implications of the growing number of diverse FTAs in the Asia-Pacific and that other regional arrangements are emerging.
French: Nous avons pris note des implications, soulignées par nos milieux d'affaires respectifs, du nombre croissant d'ALE diversifiés en Asie-Pacifique et de l'élaboration d'autres arrangements régionaux.
English: United Nations Volunteers (UNV) specialists were associated with several of these events, notably as electoral observers and facilitators in Mozambique and South Africa.
French: En étroite collaboration avec la Division de l’assistance électorale de l’ONU, le PNUD a répondu à un nombre croissant de demandes liées à l’introduction ou à l’amélioration du processus /...
English: FSH is a highly political environment, and the community engagement framework is not a substitute for advocacy; so advocates need to continue their work.
French: Le ministère est un milieu très politisé, et le cadre de participation communautaire ne remplace en rien la défense des intérêts; les défenseurs doivent poursuivre leur travail.
English: Mr PETROVIC Vidoje Rep NR Mayor of the Municipality of Loznica.
French: M. PETROVIC Vidoje Rep NI Mayor of the Municipality of Loznica.
English: Several dimensions should be taken into account regarding the degree of vulnerability: not only exposure to certain climate stimuli, but also the awareness of societies to the issue (insufficient precautions or the capacity for adequate reaction).
French: Plusieurs dimensions sont à prendre en compte pour déterminer le degré de vulnérabilité : le degré d’exposition à certains stimuli climatiques bien sûr, mais aussi la sensibilisation de la société au problème (précautions insuffisantes ou capacité à réagir).
English: Patterns of immigration and settlement over the latter half of the 20th century have made Canada a microcosm of the world’s ethnic, racial, linguistic and religious diversity.
French: Les types d’immigration et de peuplement qui ont marqué la deuxième moitié du XXe siècle ont fait du Canada un microcosme de la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse que l’on trouve à travers le monde.
English: • improving transparency and predictability through a well documented critical path.
French: • une transparence et une prévisibilité accrues, grâce à un chemin critique bien documenté.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, any Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des comités et groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: These references must link individual substance, indication for use, dilution and dosage.   II.
French: Ces références doivent faisant un lien entre chaque substance individuelle, l'indication thérapeutique, la dilution et le dosage recommandé.  II.
English: Males implanted intraperitoneally for 10 days with solid Silastic pellet implants containing 17β-estradiol (100 μg/g) had lower basal testosterone levels and a reduced testosterone response to both LHRH-A and domperidone.
French: Dés mâles qui ont porté durant 10 jours des greffes de boulettes silastiques solides contenant du 17β-estradiol (100 μg/g) dans la cavité abdominale avaient des concentrations plus faibles de testostérone et cette concentration répondait moins aux injections de LHRH-A ou de dompéridone.
English: Adequate annual evacuation exercises were administered, as well as the holding of a class in the use of fire extinguishers.
French: Renforcer la sécurité dans les locaux existants.
English: The effectiveness of tobacco and alcohol harm reduction interventions Intervention Tobacco harm reduction Light cigarettes Strength of evidence LI Comment Likely to reduce harm; concern about misleading promotions which may cause increased consumption Good theoretical base and reports of successful national implementation in some countries. No apparent evaluation data Strongest evidence that legislation reduces environmental tobacco smoke exposure to non smokers Evidence base inconsistent although half of studies show effectiveness Strongest evidence of effectiveness Australia-wide Few but large scale studies with positive outcomes; sound rationale Sound rationale.
French: Efficacité des mesures d’application de la loi en matière de drogues illicites (suite) Intervention Contrôles exercés sur la culture, la fabrication et l’approvisionnement de drogues illicites Confiscation d’avoirs Solidité de la preuve JAR Observations Preuve reposant principalement sur les quantités saisies, le nombre d’accusations portées et les évaluations des utilisateurs en ce qui concerne l’accessibilité Varie d’un État à l’autre; la Commission de réforme du droit recommande une démarche non axée sur la condamnation
English: ), this area retains traces of the rural community it once was with gardens all around.
French: Le voisinage porte encore les traces de son histoire rurale avec ses jardins tout autour.
English: The audit plan should be dated and signed by the large file case manager and the corporation's tax manager to affirm the commitment.
French: Le gestionnaire de dossiers importants et l'administrateur fiscal doivent signer et dater le plan de vérification en guise de confirmation de leur engagement.
English: Beirut has been named World Book Capital 2009, notably for its dynamic programme for promoting books and emphasizing cultural diversity and dialogue.
French: Beyrouth a été nommée Capitale mondiale du livre 2009, en particulier à cause du caractère dynamique de son programme de promotion des livres et de son implication en matière de diversité culturelle et de dialogue.
English: The National Support Centre Manager: 1.
French: Gestionnaire du Centre national de soutien Les responsabilités du gestionnaire du Centre comprennent, sans toutefois s'y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: A very conservative lower bound estimate of net economic benefit of the NCE program is indicated by the difference between the benefits of the nine quantifiable case studies (net of implementation and production costs) and the costs of NCE supported research.19 Aggregate estimates are:
French: La différence entre ces bénéfices des 9 projets étudiés (excluant les coûts de mise en oeuvre et de production) et les coûts de la recherche RCE donne lieu à une évaluation très conservatrice de la limite inférieure des bénéfices économiques nets du Programme.19 Voici les résultats :
English: Few of the deans or program directors of any of the professional schools estimated the knowledge and counselling skills of their graduates as superior, and a majority felt that an integrated smoking counselling curriculum was needed for their school.
French: Dans toutes les écoles professionnelles, peu de vice-doyens ou de directeurs de programmes jugeaient supérieures les connaissances ou les compétences en counselling de leurs diplômés; la majorité des répondants estimaient qu’il serait bon de mettre sur pied, dans leur établissement, un programme intégré de formation en counselling antitabac.
English: None United Kingdom There are no political parties which specifically represent ethnic or national minorities, apart form parties representing the interests of people living in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Il existe un Délégué aux droits de l’homme du Soviet suprême de l’Ukraine.
English: Ethnocentric projection is certainly to be found in religious cultures, but it is also extremely widely distributed in modern secular cultures as an intuitive, common-sense way of understanding our place in the world.
French: L'on trouve certes la projection ethnocentrique dans les cultures religieuses, mais elle est aussi extrêmement commune dans les cultures séculières modernes sous la forme d'une conception intuitive, dictée par le bon sens, de notre place dans le monde.
English: Because of the confidence in ANCU by senior government officials such as Bob Dickson of Aboriginal Business Canada and Ian Donald of the Entrepreneurship and Small Business Office (both of Industry Canada), each have committed to set up a business loan fund in the amount of $6 million to be used for business development.
French: Faisant confiance à la coopérative de crédit, des hauts fonctionnaires gouvernementaux comme Bob Dickson d’Entreprise autochtone Canada et Ian Donald, du Bureau de l’entrepreneurship et de la petite entreprise (tous deux d’Industrie Canada), se sont chacun engagés à mettre sur pied un fonds de prêts aux entreprises au montant de 6 millions $ destiné au développement commercial.
English: • $25,000 (25% of 100,000) is recorded in March, under "Cash from Receivables Collected"
French: 100 de 100 000 $) est inscrite en mars, sous la rubrique « Recettes des créances recouvrées ».
English: The Court of Appeal of Trinidad and Tobago dismissed the author's appeal on 22 March 1994, with reasons given on 26 October 1994.
French: La cour d'appel de la Trinité-et-Tobago l'a débouté le 22 mars 1994, exposant les motifs le 26 octobre 1994.
English: In that application, the defendant had sought, as interim protection, security for its claim in the New York arbitration or security for costs of the action in Federal Court.
French: À l'audition de la requête de suspension, la défenderesse avait demandé, à titre de mesure provisoire, un cautionnement pour sa demande présentée dans le cadre de la procédure d'arbitrage à New York ou un cautionnement pour les dépens de l'action intentée devant la Cour fédérale.
English: Under article 10, a law decriminalizing an act, reducing the penalty or otherwise improving the situation of an individual who has committed a crime shall have retroactive force, i.e. shall apply to individuals who committed the act concerned before the law took effect, including people currently serving sentence and people who have completed their sentences but have a criminal record.
French: Aux termes de l'article 10, toute loi qui dépénalise un acte, réduit la peine encourue ou améliore de quelque autre manière la situation d'une personne qui a commis une infraction est applicable rétroactivement, c'est-à-dire qu'elle s'applique aux personnes qui ont commis l'acte considéré avant que la loi ne prenne effet, y compris à celles dont la peine est en cours d'exécution et à celles qui ont purgé leur peine mais ont un casier judiciaire.
English: It was also important for the European Union to have a "Watch-keeping Centre" within the Operations Centre, responsible for collecting and disseminating information coming out of or going into the theatre of operations.
French: Le Général ajoute à cela l’importance pour l’Union européenne de disposer, au sein du Centre d’opération, d’un « Centre de veille » permettant le recueil et la diffusion des informations en provenance ou à destination du théâtre d’intervention.
English: ◦ 8.4.18 Software copyrights
French: ◦ 8.4.18 Droits d'auteur relatifs aux logiciels
English: The use of messages is generally much the same in our Parliament.
French: L'usage des messages est généralement le même dans notre Parlement.