ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance the Committee on Equal Opportunities for Women and Men held six hearings in 2004 linked to seven reports and four opinions submitted to the Assembly or the Standing Committee in the same year.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a par exemple tenu 6 auditions en 2004 liées à 7 rapports et 4 avis soumis la même année à l’Assemblée ou à la Commission permanente.
English: According to this plan, the Agency and its activities will be gradually phased out and replaced by Commission representations and offices which will be managed by a new financial instrument.
French: Selon ce plan, l'Agence - et ses activités - s'effacerait progressivement pour être remplacée par les délégations et bureaux de la Commission, qui géreront le nouvel instrument financier.
English: By the time you returned from a great five-year voyage, you were surprised to find that you were a rising star.
French: À votre retour d'un grand voyage de cinq ans, vous découvrez avec surprise que vous êtes une étoile montante de la science.
English: For one thing, I should point out that I do not recall announcing a witch hunt; those are your words.
French: Premierement, j’aimerais preciser que je ` ´ ne me rappelle pas avoir annonce une chasse aux sorcieres; ce sont la ´ ` ` vos propos.
English: • the need for the department to strengthen its economic literacy and overall policy-making and project management capacity, especially on new and emerging issues that cut across the mandates and activities of a number of federal departments and agencies.
French: • la nécessité pour le Ministère de renforcer ses connaissances dans le domaine économique et sa capacité générale de formuler des politiques et de gérer des projets, surtout à l'égard des questions d'actualité et émergentes pour lesquelles le mandat et les activités de plusieurs ministères et organismes fédéraux se recoupent.
English: The respondent also submitted that to grant this appeal would set the precedent that one could protect one's right to reimbursement of moneys paid in error by the mere filing of a general application for refund that does not specify the nature of the reimbursement sought.
French: L'intimé a aussi soutenu qu'admettre le présent appel établirait un précédent qui permettrait à une personne de protéger son droit au remboursement de sommes payées par erreur tout simplement en déposant une demande générale de remboursement sans préciser la nature du remboursement désiré.
English: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) TRAN/6/59621 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Draftsman:
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) TRAN/6/59621 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Rapporteur pour avis:
English: The species cannot be a procerodid and it is here classified with the Uteriporidae.
French: Il est impossible que l'espèce soit un procérodidé; on la classifie ici parmi les utériporidés.
English: Assurance for the utmost feasible well-being and protection of the child; Recognition of the need for outreaching, in first hand, preventive actions for the prevention of juvenile delinquency; Adherence to the principle of legality and that of socialization and development of children; Adherence to the principle of priority implementation of preventive, educational and similar measures; restriction of repression; Adherence to the principle of accountability of institutions responsible for child development; Implementation of measures for protection, care and assistance of children.
French: assurance du bien-être le plus grand possible et de la protection de l'enfant ; reconnaissance de la nécessité de mener en premier lieu une action de prévention de la délinquance juvénile ; adhésion au principe de la légalité et à celui de la socialisation et du développement des enfants ; adhésion au principe de l'exercice prioritaire de mesures préventives, éducatives et positives ; restrictions à l'action répressive ; adhésion au principe de la responsabilité des établissements chargés d'assurer le développement de l'enfant ; application des mesures visant la protection, le soin et l'aide concernant les enfants.
English: The red light means that time has expired.
French: La lumière rouge signifie que le délai a expiré.
English: Considerable scientific evidence supports the effectiveness of irradiation in reducing the bacterial load in high risk foods.
French: Cela a contribué à accroître la transparence et à améliorer les décisions.
English: Few consider China's rulers to be even remotely friendly, and this growing aversion to the mainland provides daring politicians with room to maneuver.
French: Peu considèrent encore les dirigeants de la Chine comme amicaux et cette aversion grandissante envers le continent offre une grande marge de manoeuvre aux politiciens audacieux.
English: About one-quarter of Aboriginal peoples speak an Aboriginal language.
French: 100 de l’ensemble de la population), l’italien, l’allemand, le punjabi et l’espagnol.
English: The manufacturer shall state in his application the identification numbers or letters which he assigns to the type of container to which his application for approval relates.
French: Le constructeur devra indiquer, dans sa demande, les numéros ou les lettres d'identification qu'il attribue au type de conteneur dont il demande l'agrément.
English: Madam President, for my country it is a genuine pleasure to see you in the Chair of the Conference.
French: Madame la Présidente, c'est avec joie que mon pays vous voit présider cette Conférence.
English: It had consistently been stressed that conciliation agreements might well be binding but that that issue was outside the scope of the Model Law.
French: Il a été constamment souligné que les conventions de conciliation pouvaient fort bien être contraignantes mais que cette question échappait au champ d'application de la Loi type.
English: Since 1999, the CSBF Program has helped to create some 241 571 new jobs, or 2.8 jobs per loan.
French: Depuis 1999, le Programme FPEC a contribué à la création de quelque 241 571 emplois, soit 2,8 emplois par prêt.
English: part TWO: Draft proposal for implementation
French: DEUXIÈME PARTIE : Projet de proposition concernant la mise en œuvre
English: A licence for the use of collector vessels allows the proper use and control of these vessels when additional sealing activity is required to meet market demands, or if environmental conditions require assistance of this nature.
French: Un permis d'exploitation de bateau de ramassage permet l'exploitation et le contrôle pertinent de ces bateaux lorsqu'il faut intensifier la chasse pour répondre aux besoins du marché ou si les conditions environnementales exigent un apport de cette nature.
English: We declare our willingness to continue our cooperation and our full support for General Assembly resolution 2443 (XXIII), until such time as the occupation comes to an end.
French: Nous sommes disposés à continuer de coopérer et à soutenir pleinement la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale, jusqu'au dernier jour de l'occupation.
English: La struttura offre comfort e servizi moderni in un ambiente curato nei minimi dettagli.
French: Moderne et accueillant, il est surement un excellent point de repère pour des séjours de longue durée en pleine tranquillité.
English: • One sheet of paper and a pen For part 4:
French: • Une feuille de papier et un stylo Pour la partie 4:
English: 3-2004, point 1.3.15 Adopted on 15 December.
French: 3-2004, point 1.3.15 Adoption par le Comité économique et social européen, le 15 décembre.
English: Men and women reported different musculoskeletal symptom profiles, which could be attributed to differences in tasks, biology or work methods.
French: Les hommes et les femmes présentaient des symptômes musculo-squelettiques différents, qui pourraient être attribuables aux disparités sur le plan des tâches, de la biologie ou des méthodes de travail.
English: Decorated around the theme of the 5 continents, you will be in different universe.
French: Décorées autour du thème des 5 continents, elles vous transportent dans des univers différents. Vous serez, en Afrique, en Asie, en Océanie, en Europe, ou aux Amériques…..
English: To promote WASHE countrywide, a National WASHE and Coordinating Team was established in 1996.
French: Pour promouvoir le programme WASHE dans l'ensemble du pays, une Équipe nationale WASHE et de coordination a été créée en 1996.
English: This move will help young people facing criminal proceedings and means that the Office's services will be available not just to adults but also to juveniles facing trial.
French: Ce service traite désormais les affaires impliquant des mineurs autant que des adultes.
English: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.
French: Les citoyens pourront savoir qui recevra combien et pourquoi, il sera donc beaucoup plus facile pour les États membres de répondre.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2007 annual session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2007
English: (1993), vol. 91, pp. 612 et seq. or in the Laguna del Desierto case, of 21 October 1994 (reproduced together with the application for review in I.L.R.  (1999), vol. 113, pp. 2 et seq.
French: ); ou dans l'affaire «Lagune du désert» entre l'Argentine et le Chili, sentence du 21 octobre 1994 (reproduite en annexe à la demande de révision dans I.L.R., vol. 113 (1999), p. 2 et suiv.
English: The numerical results are also used to evaluate the caisson tilt angle, which could not be measured in the present field study.
French: Les résultats numériques sont aussi utilisés pour évaluer l’angle d’inclinaison du caisson qui ne pouvait pas être mesuré dans la présente étude sur le terrain.
English: Views and Opinions Transformational leadership:
French: Opinions Le leadership transformationnel :
English: Within Alberta, an estimated two-thirds of original grasslands have been lost to cultivation (Samson & Knopf 1994); however most areas inhabited by Soapweed and its pollinator are not ideal for cultivation and are in no immediate threat of such activity.
French: Au Montana, la culture en bandes et l’irrigation se pratiquent couramment dans les terres adjacentes aux coulées habitées par le yucca glauque, et rien ne permet de supposer que les terrains plats adjacents aux peuplements de yucca glauque ne seront jamais l’objet de telles pratiques en Alberta.
English: Having taken note with appreciation of the studies prepared by SESRTCIC on world economic developments and ICDT on intra-OIC trade;
French: Ayant pris note avec appréciation des études entreprises par le SESRTCIC sur les développements économiques et par le CIDC sur le commerce intra-islamique des Etats membres de l'OCI;
English: Combating corruption and money laundering The Group of States against Corruption (GRECO, created in 1999), is in charge of improving its members' capacity to combat corruption by monitoring, via its evaluation procedures, their application of the twenty guiding principles and relevant CoE conventions and recommendations, in particular the Criminal Law Convention on Corruption (CETS 173, 1999), the Civil Law Convention on Corruption (CETS 174, 1999), CM Rec(2000)10 on codes of conduct for public officials and CM Rec(2003)4 on common rules against corruption in funding of political parties and electoral campaigns.
French: Lutte contre la corruption et le blanchiment des capitaux Le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO, créé en 1999), est chargé d'améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en contrôlant la mise en œuvre, par le biais de ses procédures d’évaluation, des vingt principes directeurs et des Conventions et recommandations pertinentes du Conseil de l’Europe, notamment la Convention pénale sur la corruption (STCE 173, 1999), la Convention civile sur la corruption (STCE 174, 1999), et les recommandations du Comité des Ministres Rec(2000)10 sur les codes de conduite pour les agents publics et Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Given that the power to award interest is inherent in the Tribunal's authority to decide claims, the exclusion of such power could only be established by an express provision in the Claims Settlement Declaration.
French: Étant donné que la possibilité d'allouer des intérêts est inhérente au pouvoir du tribunal de trancher les différends, l'exclusion de cette faculté ne pourrrait être fondée que sur une disposition expresse de la Déclaration sur le règlement des différends.
English: In 1985, there were 1274 men and 1643 women enrolled in full-time programs in Nova Scotia community colleges.
French: En 1985, 1274 étudiants et 1643 étudiantes étaient inscrits à temps plein dans les collèges communautaires de la province; 72 p.
English: Either the relevant participating NCB or the institution shall take the initiative to calculate that institution's minimum reserves for the relevant maintenance period, on the basis of the statistical information and of the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: La BCN participante concernée ou l'établissement prend l'initiative de calculer les réserves obligatoires de cet établissement pour la période de constitution donnée, sur la base des informations statistiques et de l'assiette des réserves déclarées conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.3)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.3)
English: The idea of a combined operation arose following the nationalisation of the Suez Canal on 28 July 1956.
French: Rappelons que l'idée d'une intervention combinée remonte au lendemain de la nationalisation du canal de Suez (28 juillet 1956).
English: Or, report on random acts of kindness.
French: Ou bien parlez de gestes de bonté poses au hasard.
English: Specifications
French: gérer le budget postal de la Section (212 000 $ par année) pour s'assurer qu'il est bien utilisé.
English: The size of carbon ﬂuxes and amount of carbon stored in carbon reservoirs change with time.
French: Les humains interagissent avec la terre de bien des façons.
English: Doig River Rodeo, "Contact the People," © 2001.
French: Le rodéo de Doig River, "Contact the People," © 2001.
English: Situated in peaceful surroundings, 1 km from the medieval Purlilium, the hotel is the perfect choice for business stays.
French: Grâce à son emplacement paisible, notre maison est le point de départ idéal pour les séjours d’affaires.
English: Table of Contents Next Page A. OUR CHALLENGE Recruitment, Retention, Renewal
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: (f) The display by the Ukrainian space sector at the international exhibition devoted to the tenth anniversary of the Commonwealth of Independent States, held in Moscow from 10 to 14 December.
French: f) Présentation de l'industrie spatiale ukrainienne lors de l'exposition internationale organisée à l'occasion du 10e anniversaire de la Communauté des États indépendants à Moscou du 10 au 14 décembre.
English: In basic legislative acts, the statement of reasons should seek to expound the general philosophy of the act rather than give all the reasons for each specific provision.
French: Dans les actes normatifs de base, on aura soin, plutôt que d’expliciter toutes les raisons d’être de chaque disposition particulière, d’axer la motivation sur la philosophie générale de l’acte.
English: Attendance and Leave Discipline Identification and Building Pass Cards Occupational Safety and Health Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Cartes d'identification et laissez-passer Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: 47 votes | 34613 views | 61 com.
French: 24 votes | 13140 views | 32 com.
English: Item 14 of Schedule V to the Regulations is renumbered as subitem 14(1) and is amended by adding the following:
French: L'article 14 de l'annexe V du même règlement devient le paragraphe 14(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: [3H]Thymidine incorporation was at least doubled with 1000 ng/mL carbacyclin (a prostacyclin analogue), 120 ng/mL prostaglandin F2α, and U-46619 (a thromboxane A2 analogue), but did not reach the level of stimulation produced by 20 μM AA.
French: L'incorporation de l'[3H|thymidine a été au moins doublée par l'addition de 1000 ng/mL de carbacycline (un analogue de la prostacycline), de 120 ng/mL de prostaglandine F2α ou de U-46619 (un analogue du thromboxane A2), mais n'a pas été aussi stimulée qu'après l'addition de 20 μM d'AA.
English: • empower the EU to approve new winemaking practices.
French: • le transfert de la compétence d'approbation de nouvelles pratiques œnologiques à la Commission.
English: Table of Contents Leadership Panel Lise Ouellette As a resident of a rural community in New Brunswick, Ms. Ouellete's personal experiences and her work in the area of research and innovation, provide her with unique insights into the opportunities and challenges that innovation offers rural communities.
French: Panel de Leadership Lise Ouellette Comme résidante d'une communauté rurale du Nouveau-Brunswick, les expériences personnelles de madame Ouellette et son travail dans le domaine de la recherche et de l'innovation lui procurent un point de vue unique sur les possibilités et les défis qu'offre l'innovation aux communautés rurales.
English: The National Archives of Canada is an indispensable institution, representing nothing less than the collective memory of our country.
French: Les Archives nationales du Canada représentent rien de moins que la mémoire collective du Canada.
English: Of course it was discussed.
French: Bien sûr, cela a été discuté.
English: “The Security Council expresses its grave concern regarding the situation in Chad.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa profonde préoccupation devant la situation au Tchad.
English: • Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC) Data Site
French: • Centre de données du Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC)
English: The other agencies do not have such a capacity and outsource all of their colour publications.
French: Les autres organisations ne disposent pas de tels moyens et font imprimer toutes leurs publications en couleur à l'extérieur.
English: On investigation it was discovered, that a number of Indians had, at some very early period, been interred there, in a small barrow of the rudest description.
French: Leur inspection a révélé qu'un certain nombre d'Indiens, à un époque lointaine, y furent enterrés, dans un petit monticule très rudimentaire.
English: Government Security Policy (GSP)
French: Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS)
English: The reception staff were great and upgraded my room on arrival.I would definitely stay at the hotel again next time I am in Amsterdam, which could be quite soon.
French: If you can get me a good discount I would appreciate!! !
English: The job is big and will take a number of years, but in good time, great things will happen for GO, our customers, and the communities we serve.
French: Le travail est colossal et s’échelonnera sur plusieurs années, mais promet bien des choses agréables, autant pour GO Transit que ses usagers et les communautés qu’elle dessert.
English: It consists of three phases: convergence of initiatives and consultations; pre-negotiations; and negotiations.
French: Elle comporte trois phases : la convergence des initiatives et les consultations; les négociations préliminaires; et les négociations proprement dites.
English: ◦ Completing evaluation studies, and
French: ◦ Achèvement d'études d'évaluation
English: A long-term sustainability strategy for the Portal is being developed, with broad consultation within the Department and among Portal partners at the federal level, including Service Canada.
French: On élabore actuellement une stratégie de viabilité à long terme relative au portail en menant de longues consultations auprès du Ministère et d'autres partenaires du portail à l'échelle fédérale, notamment Service Canada.
English: Governments focused on fine tuning economic performance to smooth out bumps in the road.
French: Les gouvernements avaient le nez sur les problèmes immédiats de l'économie, qu'ils essayaient d'ajuster le plus finement possible.
English: Appellant Michail had been fairly assessed on the ability to communicate in writing.
French: L'appelant Michail a été évalué équitablement pour la capacité de communiquer par écrit.
English: However at the same time the organization raised serious concern that the government is considering entering into an unlawful impunity agreement with the USA.
French: L’organisation a toutefois fait état de sa vive inquiétude quant au fait que le gouvernement envisageait de signer un accord illégal d’impunité avec les États-Unis.
English: Most Parties provided information on possible adaptation measures and strategies in key sectors.
French: La plupart des Parties ont fourni des informations sur les mesures et les stratégies d'adaptation possibles dans les secteurs clefs.
English: Owing to their economic and social disparities, conurbations are beset by numerous problems, for example heavy traffic, soaring crime rates and environmental pollution, and these need to be addressed more effectively.
French: Les agglomérations urbaines sont caractérisées, en raison de leurs disparités économiques et sociales, par une série de problèmes, comme par exemple un volume de circulation important, une forte criminalité ou une mauvaise qualité de l'environnement, auxquels il convient de répondre de façon plus efficace.
English: International Federation of Consulting Engineers UNIDO
French: Citizens Network for Sustainable Development (1996)
English: Marine Communications and Traffic Services Provides communications and traffic services for the marine community and for the benefit of the public at large to ensure: safety of life at sea in response to international agreements; protection of the environment through traffic management; efficient movement of shipping; and information for business and national interests.
French: Services de communications et de trafic maritimes Fournir des services de communications et de contrôle du trafic maritime aux navigateurs et au grand public afin d'assurer la sauvegarde des vies humaines en mer en application des ententes internationales, la protection de l'environnement par la gestion du trafic, l'efficacité du mouvement des navires et la prestation d'information à des groupes commerciaux et nationaux.
English: Concerning racial and gender discrimination, Guatemala mentioned the coordination among State bodies to raise awareness on such issues.
French: Se référant à la discrimination raciale et à la discrimination à l'égard des femmes, le Guatemala a mentionné l'existence d'une coordination entre les organes de l'État en vue d'accroître la sensibilisation à ces questions.
English: Premium seats are identified by the Promoter as some of the best in the house.
French: Les places Premium sont choisies parmi les meilleures par le promoteur.