ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the acquisition and/or maintenance of equipment or facilities include: databases (including cohorts), tissue banks, animal colonies, electron and confocal microscopes, flow cytometers/cell sorters, ultracentrifuges, shared computer workstations, facilities for imaging, spectroscopy, and DNA/protein sequencing or synthesis facilities.
French: Voici des exemples d'appareils ou d'installations pour lesquels il est possible de demander une subvention d'achat et/ou d'entretien : bases de données (y compris les cohortes), banques de tissus, colonies animales, microscopes électroniques et confocaux, cytomètres de flux, trieur de cellules, ultracentrifugeuses, postes de travail informatisés en commun, installations d'imagerie, de spectroscopie, de synthèse et séquençage des protéines et de l'ADN.
English: Buds collected from elite fast-growing eucalyptus trees were multiplied by tissue culture.
French: Des bourgeons cueillis sur des eucalyptus élites à croissance rapide ont été multipliés par culture des tissus.
English: The Law also prescribes that an end-user certificate is needed for both export and import of dual-use items and technologies.
French: Elle impose également un certificat d'utilisateur final pour toute exportation ou importation de biens et de technologies à double usage.
English: It's possible to use it in its one day or annual passport formula.
French: Il est possible de l'utiliser dans sa formule passport d'un jour ou annuel.
English: 3.2.2 In planning and establishing a VTS, the Administration, Administrations or the Competent Authority should:
French: 3.2.2 L'administration, les administrations ou l'autorité compétente chargées de la planification et de la mise en place d'un VTS devraient:
English: This session was added to the agenda at the request of several participants as a result of questions from senior managers about the value for money of the Round Table.
French: Cette question a été ajoutée à l'ordre du jour à la demande de plusieurs participants, en raison des doutes que de hauts responsables ont exprimés au sujet de l'intérêt de la Table ronde.
English: The audience also made use of the opportunity to discuss available approaches to a common European framework that might ensure a fairly similar level of risk management and user protection.
French: Ils avaient aussi, à cette occasion, réfléchi à des stratégies possibles pour définir un cadre européen commun susceptible de garantir à peu près le même niveau de gestion des risques et de protection des usagers.
English: Today there are buildings related to history, among them the ancient Lyceum (Liceo Artístico y Literario), where José Martí made his first public speech in Cuba, and t... For more information...
French: Après plusieurs réfections, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur, l’immeuble fut agrandi pour arriver à ce qu’il est aujourd’hui qui est considéré comme une fidèle représentation du... Pour davantage d'information...
English: Among the notable projects it had thus supported were two Africa-Asia Business Forums (one in Malaysia and the other in South Africa) with the collaboration of UNDP, and the programme to develop the New Rice for Africa (NERICA).
French: Au nombre des projets importants qu'il a ainsi appuyés, il y a lieu de mentionner les deux Forums des entreprises d'Asie et d'Afrique (l'un en Malaisie et l'autre en Afrique du Sud) qu'il a organisés en collaboration avec le PNUD, et le programme de mise en oeuvre de l'Initiative africaine sur le riz (NERICA).
English: Enrollment of students in clubs is compulsory.
French: L'inscription des élèves dans les clubs est obligatoire.
English: Water and sanitation follow-up
French: Suivi des services d'adduction d'eau et d'assainissement
English: Short-term emission trends in Manitoba are illustrated in Figure A11-14.
French: Les tendances à court terme des émissions du Manitoba sont illustrées au diagramme A11-14.
English: However, this report does not completely establish a performance measurement system that is accepted, understood, and used throughout the organization.
French: Cependant, il ne présente pas un système qui est compris, accepté et utilisé à la grandeur de l’organisation.
English: They offer the visitors a wide range of text-based information about a multitude of topics related to Canada.
French: Ils offrent la possibilité de trouver des textes sur une multitude des sujets spécifiques liés au Canada.
English: Learning to fish effectively in the mid-shore fisheries such as those for snow crab, shrimp or lobster can take eight to 10 years.
French: Dans certaines pêches semi-hauturières comme celles du crabe des neiges, de la crevette ou du homard, il faut compter de 8 à 10 ans avant de devenir efficace.
English: Normal Legislative Route (as mapped here) 2.
French: Filière législative traditionnelle (telle qu'illustrée ici) 2.
English: The dog makes her feel safe and is used by her to protect her boundaries and personal space.
French: Elle se sent ainsi plus en sécurité et s'en sert pour protéger ses limites et son espace personnel.
English: Due to local conditions, some airports suggest longer recommended check-in times.
French: En raison des conditions locales, certains aéroports recommandent des délais d'enregistrement plus longs.
English: Specific Eligibility Requirements Faculty members, clinicians, technicians, postdoctoral fellows, students, residents, fellows and community-based researchers currently training at or employed by a Canadian University or Canada-based research institution are eligible to apply.
French: Critères d'admissibilité particuliers Sont admissibles tous les membres du corps professoral, les cliniciens, les techniciens, les boursiers postdoctoraux, les étudiants, les résidents, les boursiers et les chercheurs communautaires actuellement à l'emploi d'une université canadienne ou d'un établissement de recherche implanté au Canada.
English: MAKE especially sure that the principles and obligations established at the global level in the worldwide international instruments for the protection of biodiversity are applied at regional level;
French: DE VEILLER avec attention à la mise en oeuvre au niveau régional des principes et
English: Nevertheless, one type of vehicle was missing in our résumé, the LAV III, a modern vehicle at the cutting edge of technology.
French: Toutefois, un type de véhicule manquait à notre répertoire, le Véhicule Blindé Léger (VBL III) véhicule moderne à la fine pointe de la technologie.
English: Ms. Chan (Singapore): The delegation of Singapore would like to express its warmest congratulations to the Chairman and his colleagues on their election to the Bureau.
French: Mme Chan (Singapour) (parle en anglais) : La délégation de Singapour tient à adresser ses très chaleureuses félicitations au Président et à ses collaborateurs pour leur élection au Bureau.
English: In 1989 before the four rounds of legislated UI changes in the 1990s (1990, 1993, 1994 and 1996), UI coverage for unemployed women was 70% - seven points below the 77% for men.
French: En 1989, avant les quatre cycles de changements législatifs à l'AC qui ont eu lieu au cours des années 1990 (1990, 1993, 1994 et 1996), la couverture des chômeuses par le régime de l'AC était de 70 % - sept points de pourcentage de moins que celle des hommes, qui était de 77 %.
English: DAVIES, Hugh William Co-Investigators:
French: DAVIES, Hugh William Co-chercheurs :
English: The Security Council has set up for the first time in its history a Working Group on General Issues on Sanctions.
French: Le Conseil de sécurité a mis en place, pour la première fois dans son histoire, un Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: As a visitor, your entry fees to Gwaii Haanas help to support the Watchmen Program.
French: Les droits d’entrée des visiteurs de Gwaii Haanas contribuent à financer le Programme des gardiens.
English:   Overview ¦ Example Projects Play video SME schooling for those down on the farm View all SMEs videos While all SMEs by definition employ less than 250 employees, they are very diverse - from dynamic, flexible and innovative companies to traditional, family-based enterprises, embedded in local business environments.
French:   Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo Formations PME à l'intention des exploitants agricoles Voir toutes les vidéos sur les PME Si, par définition, toutes les PME emploient moins de 250 personnes, elles sont néanmoins très variées - allant d'entreprises dynamiques, flexibles et innovantes à des entreprises familiales traditionnelles, intégrées dans le tissu économique local.
English: This is a 50 minute video that shows a complete laparoscopic RY gastric bypass procedure being performed by Dr. Christou.
French: Cette vidéo de 50 minutes présente une dérivation gastrique isolée (Roux-en-Y) complète effectuée par le Dr Christou au CMCP.
English: Mr President, I wish to add my congratulations to the rapporteur, Mr Tsatsos, particularly on the way he has been able to incorporate the suggestions of his fellow MEPs from all parties.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, M. Tsatsos, notamment pour la manière dont il a su intégrer les suggestions de ses collègues députés des différents partis.
English: We strongly condemn the grave violation of human rights and the killing of Kuwaiti and other third country nationals by the former Iraqi government, in disregard of the provisions of international law and international humanitarian law.
French: Nous condamnons vigoureusement les graves violations des droits de l'homme et les assassinats de ressortissants du Koweït et d'autres pays tiers par l'ancien gouvernement iraquien, en violation des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: John Longo, who became involved in the Goodman-Dhanjal  affair in 1988 in an attempt to resolve the conflicts between  these two employees, also thinks the problem was not one of  racial discrimination by a boss toward his subordinate.
French: Quant à John Longo qui a été impliqué dans le dossier Goodman-Dhanjal  en 1988 pour tenter de résoudre les conflits entre ces deux employés, il  estime également que le problème n'en était pas un de discrimination  raciale du patron à l'égard de son subordonné.
English: ◦ Policy aspects ▪ Business statistics ▪ Agricultural statistics
French: ◦ Conception et orientations ▪ Statistiques des entreprises ▪ Statistiques agricoles
English: 1) for both electricity and gas networks, taking particular account of olefin gas networks:
French: d'électricité et de gaz en particulier les réseaux de gaz d'oléfines:
English: The Spanish Constitutional Court itself, in a ruling in 17 November 2007, stated that Holocaust denial was covered by the freedom of expression proclaimed by the 1978 Spanish...
French: Salman Hossain a appelé son site internet filthyjewishterrorists.com (sales terroristes juifs), et qualifié les juifs de "malades et sales", "la racaille de l'espèce humaine", "psychopathes" et "assassins...
English: Then he stares at the blank page.
French: Puis il regarde la page blanche.
English: FATF President Paul Vlaanderen emphasized the crucial role of the FATF Style Regional Bodies (FSRBs) in the successful implementation of FATF standards during his opening remarks at the APG Annual meeting on 7 July. He also highlighted the objectives for his presidency, in particular the FATF initiative related to the global financial crisis.
French: Le discours prononcé par Antonio Gustavo Rodrigues, président du GAFI, lors de la réunion annuelle du Groupe Asie Pacifique (GAP), le 8 juillet à Bali, Indonésie (document en anglais).
English: 1256/2005) which helped ascertain clearly what improvements were recommended for the Commission proposal: extending its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts, lowering the threshold figures for the scale of damage, increasing flexibility about the types of eligible expenditure.
French: Renouve le temps d'un bilan Pour le Comité un renouvellement est toujours un moment propice pour l'introspection et pour se tourner vers l'avenir. chômage. Bien qu’il ne s’agisse pas d’une recette « exportable » telle quelle, les États membres feraient bien de s’en inspirer.
English: The spa centre, the world famous casino and the festival hall are just a few minute walk.
French: Depuis notre établissement, comptez seulement quelques minutes à pied pour rejoindre la Kurhaus, le célèbre casino et le Palais des festivals.
English: Special sections for preventive arrest inside penitentiaries have been set up.
French: Des quartiers spéciaux de détention provisoire ont été créés dans les prisons.
English: We stress the importance of mobilizing greater domestic support in developed countries towards the fulfilment of their commitments, including through raising public awareness, and by providing data on aid effectiveness and demonstrating tangible results.
French: Nous tenons à souligner qu'il faut mobiliser des soutiens supplémentaires dans les pays développés en faveur des objectifs en question, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation et en publiant des données montrant l'efficacité de l'aide et les résultats tangibles obtenus.
English: As at 1 September 2009, 1,477 people had moved to the Madison Avenue Building, 680 people had moved to the Albano Building and 107 people had moved to the UNFCU Building.
French: Au 1er septembre 2009, 1 477 fonctionnaires avaient été réinstallés dans le bâtiment de Madison Avenue, 680 dans l'immeuble Albano et 107 dans l'immeuble de l'UNFCU.
English: These payments are made to Canada Post four times a year in return for its undertaking to deliver eligible publications at the agreed reduced rates.
French: Des paiements Ã©taient versÃ©s Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes quatre fois par annÃ©e; celle-ci s'engageait en contrepartie Ã livrer les publications admissibles aux taux rÃ©duits convenus.
English: • if payment of each amount contributed that is included in the total is proven by filing a receipt with the Minister, signed by a registered agent of the registered party or by the official agent of the officially nominated candidate, as the case may be, that contains prescribed information.
French: • si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé par la présentation au ministre d'un reçu signé d'un agent enregistré du parti enregistré ou de l'agent officiel du candidat officiellement présenté, selon le cas.
English: While out West the duo also gave DLI briefings at the U of Regina, U of Sask, U of Winnipeg and the U of Manitoba with representation from the College Universitaire de Saint-Boniface.
French: Lors de leur voyage dans l’Ouest, ils ont aussi présenté des séances d’information sur l’IDD aux universités de la Saskatchewan, de Winnipeg et du Manitoba; des représentants du Collège universitaire de Saint-Boniface étaient aussi présents.
English: In Ontario, the regional HRDC office allocated Aboriginal funds, so figures for Aboriginal Homelessness expenditures were obtained from the Ontario regional office of HRDC.
French: En Ontario, comme c’est le bureau régional de DRHC qui a attribué les fonds de la composante des Autochtones sans-abri, les montants en question proviennent du bureau régional de l’Ontario de DRHC.
English: The Ria Park Garden Hotel provides you with spacious and exclusive rooms and suites.
French: Le Ria Park Garden Hotel vous met à disposition des suites et des chambres spacieuses exceptionnelles.
English: Resources are obviously needed for First Nations to be able to develop proposed laws and consult with their citizens on this complex issue.
French: De toute évidence, les Premières nations ont besoin de ressources pour élaborer les lois proposées et consulter leurs citoyens sur cet enjeu complexe.
English: Case C-152/01 Kyocera Electronics Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld Customs union
French: C-152/01 Kyocera Electronics Europe GmbH et Hauptzollamt Krefeld Union douanière
English: Since taxation has been proven to be effective in reducing consumption, Health Canada will continue to work with the Department of Finance to ensure that Canada’s tobacco product taxation policy is consistent with the government’s health objectives.
French: Puisque les taxes se sont révélées efficaces pour réduire la consommation, Santé Canada continuera de travailler avec le ministère des Finances pour harmoniser la politique de taxation des produits du tabac du Canada avec les objectifs de santé du gouvernement.
English: Below the actions performed in the period under review are listed:
French: Durant la période considérée, les activités ci-après ont été entreprises :
English: Managers must be able to delegate decisions independently of grade and seniority (subject to special rules for financial management) and to promote teamwork.
French: Les fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement doivent être capables de déléguer certaines décisions indépendamment du grade et de l'ancienneté (sous réserve du respect de règles spécifiques régissant la gestion financière) et de promouvoir le travail en équipe.
English: Lysine is an essential amino acid that can neither be produced nor regenerated in our body.
French: La lysine est un acide aminé essentiel qui ne peut ni être fabriqué ni se régénérer dans notre organisme.
English: Adoption of advanced technologies is a crucial ingredient to meet this challenge.
French: Les technologies de pointe sont essentielles à cet égard.
English: Consultations were also undertaken with the Canadian Environmental Assessment Agency and with other federal departments, including Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Human Resources and Development Canada, Health Canada and Parks Canada.
French: Des consultations ont aussi été menées auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et d’autres ministères fédéraux, notamment Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Industrie Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Parcs Canada.
English: Considers that stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008, in line with the Council's view as set out in its Annual Report for 2006; therefore attaches the utmost importance to the redoubling of efforts to bring the Western Balkans closer to the EU, including the introduction of a visa-free regime, the stepping-up of regional cooperation in areas such as trade, transport, energy, and the participation of Western Balkans countries in Community programmes; believes that these steps would facilitate and underpin those countries' preparations for EU accession, in line with the Thessaloniki Agenda; Amendment 17. Considers that stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008, in line with the Council's view as set out in its Annual Report for 2006; therefore attaches the utmost importance to the redoubling of efforts to bring the Western Balkans closer to the EU, including the introduction of a visa-free regime, the stepping-up of regional cooperation in areas such as trade, transport, energy, and the participation of Western Balkans countries in Community programmes; believes that these steps would facilitate and underpin those countries' preparations for EU accession, in line with the Thessaloniki Agenda; stresses the importance of involving civil society in the accession process; Or. en
French: Amendement 70 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. estime que la stabilité des Balkans occidentaux doit être la priorité absolue de l'Union en 2008, conformément à l'avis exprimé par le Conseil dans son rapport annuel pour 2006; attache par conséquent la plus grande importance au redoublement des efforts visant à rapprocher les Balkans occidentaux de l'Union, notamment par la levée de l'obligation de visa, le renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que le commerce, les transports ou l'énergie ainsi que la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires; estime que ces mesures aideront ces pays à préparer leur à l'adhésion à l'Union, conformément à l'Agenda de Thessalonique; Amendement 17. estime que la stabilité des Balkans occidentaux doit être la priorité absolue de l'Union en 2008, conformément à l'avis exprimé par le Conseil dans son rapport annuel pour 2006; attache par conséquent la plus grande importance au redoublement des efforts visant à rapprocher les Balkans occidentaux de l'Union, notamment par la levée de l'obligation de visa, le renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que le commerce, les transports ou l'énergie ainsi que la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires; estime qu'une attention accrue accordée aux questions économiques et sociales qui en découlent aiderait ces pays à préparer leur adhésion à l'Union, conformément à l'Agenda de Thessalonique; Or. en
English: In one province (Alberta), as many as five Aboriginal shelter directors formed their own association to achieve more of an impact on the provincial shelter association, which, more often than not, had not been meeting their needs.
French: Dans une province (Alberta), cinq directrices de maisons d’hébergement autochtones ont formé leur propre association pour avoir plus d’influence sur l’association provinciale de maisons d’hébergement qui, trop souvent, ne répondait pas à leurs besoins.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les catégories d’estimation autrefois appelées catégorie A ou B. Estimation indicative (I) - Estimation de faible ordre de grandeur qui n’est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l’approuve comme objectif relié au coût.
English: Quality of program and instructors were the second and third reasons most frequently given by graduated students in Phase 1 of the evaluation for recommending an institution or course to others.
French: La qualité du programme et des enseignants étaient les deuxième et troisième raisons le plus fréquemment évoquées par les étudiants diplômés interrogés lors de la phase 1 de l'évaluation pour recommander à d'autres étudiants un établissement ou un programme de cours.
English: Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE Rev. 2 sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
French: Certains résultats, à déterminer conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement, sont également ventilés selon la forme juridique, au niveau de détail indiqué à la section 10, à l'exception des sections L, M et N de la NACE Rév. 2, pour lesquelles la ventilation est demandée uniquement au niveau des groupes.
English: Abolition of the death penalty is one of the main thematic priorities when providing help within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: L'abolition de la peine de mort fait partie des grandes priorités thématiques qui guident notre action dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: A2: both lamps more than 0% but not more than 20% go to sample B
French: A2 : pour les deux feux, plus de 0 %, mais pas plus de 20 % passer à l'échantillon B