ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 5 (Directive 91/477/EEC) 2c) Article 5 is replaced by the following Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in category B only by persons who have good cause and who: a) are 18 years old or more, except for target shooting, but who are in no case under 16 years old and within a licensed training centre, under the supervision and guidance of a qualified trainer, for PE 388.493v01-00 26/42 AM\664124EN.doc
French: "Sans préjudice de l'article 3, les États membres ne permettent l'acquisition et la détention d'armes à feu de la catégorie B qu'à des personnes qui ont un motif valable et qui: a) ont atteint l'âge de 18 ans, sauf dérogation pour la pratique du tir sportif, mais n'ont en aucun cas moins de 16 ans et pratiquent le tir au sein d'un centre d'entraînement agréé, sous la supervision et la conduite d'un entraîneur qualifié, à des fins de compétition ou d'entraînement; b) ne sont pas susceptibles de présenter un danger pour eux-mêmes, l'ordre public ou la sécurité publique." Or. en AM\664124FR.doc 27/43 PE 388.493v01-00
English: In the long term, it will be up to future governments, to practitioners in both healing systems, and to the clients who have the greatest stake in an effective wellness system, to negotiate the terms of co-operation between traditional and bio-medical practitioners.
French: À long terme, il appartiendra aux futurs gouvernements, aux praticiens des deux systèmes et aux clients qui ont le plus intérêt à ce que le système fonctionne bien, de négocier les conditions de la collaboration entre les praticiens de la médecine traditionnelle et ceux de la biomédecine occidentale.
English: Francesco Daveri is Professor of Economics at Parma University, Guido Tabellini is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Francesco Daveri est professeur d'économie à l'université de Parme; Guido Tabellini est professeur d'économie à l'université de Bocconi à Milan.
English: Friendly staff can arrange gondola tours in Venice or wine tours in Treviso.
French: Le personnel courtois peut organiser des excursions en gondole à Venise ou des visites de vignobles à Trévise.
English: If the penalty is death, the attempt will carry a penalty of up to 10 years' imprisonment.
French: Si l'infraction emporte la peine de mort, la tentative est punie d'une peine allant jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: For the full scoop on docks - including plans and full construction techniques - check out additional references or consult experts to get you started.
French: Pour un exposé complet sur les quais, y compris les plans et les techniques détaillées de construction, consultez la documentation supplémentaire ou renseignez-vous auprès des spécialistes avant de commencer.
English: Specifically in the area of food safety, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: En particulier dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada et l’ACIA partagent des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires.
English: The Department of National Defence (DND) has been assured that the proposed MPA Regulations would not impact its ability to ensure national security.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a été assuré que les règlements proposés touchant la ZPM n'auraient pas de répercussions sur sa capacité de maintenir la sécurité nationale.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the oral amendment to operative paragraph 6 of draft resolution II submitted by the representative of Azerbaijan?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter l'amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution II présenté par le représentant de l'Azerbaïdjan?
English: • facilitate research on harlequin duck movements, feeding ecology and habitat requirements, as well as wintering areas in eastern Canada and northeastern U.S.;
French: • faciliter la recherche sur les dÃ©placements du Arlequin, de mÃªme que le marquage, lâ€™Ã©cologie alimentaire et ses exigences reliÃ©es Ã lâ€™habitat, de mÃªme que sur ses aires dâ€™hivernage dans lâ€™Est du Canada et le Nord-est des Ã‰tats-Unis;
English: The hotel’s El Olivo restaurant offers delicious buffet breakfasts and dinner prepared in show kitchens (lunch is served during July and August only; à la carte menus may replace buffet options at certain times of the year).
French: Le restaurant de l'hôtel, El Olivo, propose un petit déjeuner et un dîner buffet délicieux préparés dans les cuisines ouvertes (le déjeuner est servi uniquement pendant les mois de juillet et d'août. Le buffet peut être remplacé par des plats à la carte selon la période de l'année).
English: Evaluation to assess its effectiveness is planned.
French: Une évaluation visant à vérifier son efficacité est planifiée.
English: As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
French: Au fur et à mesure que les frontières de la recherche s'élargissent et que nos technologies progressent, les infrastructures de la recherche deviennent de plus en plus complexes et coûteuses, ce qui les place souvent hors de portée d'un seul groupe, région, nation voire continent.
English: The Airbus Global Market Forecast is the result of a detailed analysis of today’s and tomorrow’s drivers of air transport that quantifies airline demand over the next 20 years.
French: Les prévisions globales de marché d’Airbus sont le résultat d’une analyse détaillée des dynamiques de changements actuels et futurs du transport aérien, permettant de quantifier la demande des compagnies pour les 20 prochaines années.
English: Well baby clinic, Hamilton, [ca. 1930] (detail) Public Health Nursing photographs Black and white print Reference Code:
French: Clinique pour bébés, Hamilton, [vers 1930] (détail) Photographies des soins infirmiers en santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Globalization and its neoliberal agenda of flexible labour markets, privatization of public services, promotion of Export Processing Zones (EPZs), and increasing pressures to become migrant labourers or informal economy workers, have all worked in tandem to undermine women's rights, and to marginalize them in the global economy.
French: La mondialisation et son programme néolibéral (souplesse du marché de l'emploi, privatisation des services publics, promotion de zones franches industrielles pour l'exportation, pression grandissante qui pousse les travailleurs à devenir migrants ou à travailler dans le secteur informel) se conjuguent pour faire obstacle aux droits des femmes et marginaliser ces dernières dans l'économie mondiale.
English: Insofar as cars and boats are still required to smuggle alcohol or migrants, there may be some market share to be exploited.
French: Dans un cas, elle a trouvé les coussins d’un bateau de course bourrés de munitions d’armes semi-automatiques de gros calibre.
English: *Recommended plaque location
French: * Emplacement recommandé pour la plaque
English: Workshop on human rights investigation techniques
French: Stage de formation aux techniques d'enquête dans le domaine des droits de l'homme
English: Taiwan's participation in the United Nations will help maintain peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific
French: La représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies contribuera au maintien de la paix, de la prospérité et de la stabilité en Asie et dans le Pacifique
English: With regard to the scourge of terrorism, concerted and decisive action at the international and region levels must obviously be taken.
French: S'agissant du fléau du terrorisme, une action décidée et concertée au plan régional et international s'impose évidemment.
English: On one hand, it is endangered by uneven growth, which threatens to deepen the divide between the wealthiest and the poorest.
French: D'une part, l'avenir est menacé par une croissance inégale qui risque d'aggraver le fossé entre les plus riches et les plus pauvres.
English: Mr Tory Colvin, President of FAJEFCL, called for a further $100,000 for core funding for the eight member associations.
French: M. Tory Colvin, président de la FAJEFCL, demande 100 000 $ de plus pour le financement de base des huit associations membres.
English: This resistance could drastically reduce our capacity to control certain microbial infections.
French: Cette résistance pourrait réduire de manière spectaculaire notre capacité de lutter contre certaines infections microbiennes.
English: Fish Parasites (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790069 Total amount CAD$24,800 Duration 24 months 228.
French: Fish Parasites (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790069 Budget total CAD$24,800 Durée 24 mois 228.
English: • No employer shall deduct any amounts from the pay of any employee or impose on or exact from the employee any penalty by reason of absence from work during the time required to be provided to the employee for voting.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de déduction sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant les heures consécutives ou la fraction de temps que l’employeur doit lui accorder pour aller voter.
English: Section B If tools are being used… The Canada Brand program has developed various branding tools and elements to assist you in your export efforts. Tools such as:  Brand Promise - helps industry and governments to focus on areas for improvement  Branding guide - with guidance on branding practices  Branding graphics  High quality photos  Market research in key markets (Mexico, Japan, USA, UK, Germany)  Fact sheets  Posters  Web site – information about the brand, accessing tools  Templates  Posters The Canada Brand Promise reads:
French: Ces outils sont notamment :  Promesse liée à la marque – permet à l’industrie et aux gouvernements de se concentrer sur les aspects à améliorer  Guide de promotion de l’image de marque - comprend des directives sur les pratiques de promotion de l’image de marque  Éléments graphiques de promotion de l’image de marque  Photos de grande qualité  Étude sur les principaux marchés (Mexique, Japon, États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne)  Fiches de renseignements  Affiches  Site Web pour en apprendre davantage sur l’image de marque et accéder aux outils  Modèles Voici la promesse de l’image de marque : « Nous sommes résolus à gagner la confiance de nos clients à l’égard des produits alimentaires et agricoles canadiens en poursuivant sans relâche l’excellence dans tout ce que nous faisons.
English: CA-A Edge Data Corp. 34 Harland Crescent Ajax ON L1S 1J9 Contact:
French: SA-S/ Edge Data Corp. 34 Harland Crescent Ajax ON L1S 1J9 Personne-ressource :
English: Their co-operation in this vital field dates back to a decision in 1968 to commission a study which was to include the whole of Nicosia's urban area on both sides of the "Green Line".
French: La coopération des deux communautés dans ce secteur vital remonte à 1968, avec une décision de commanditer une étude qui devait couvrir l'intégralité de la zone urbaine de Nicosie, des deux côtés de la "ligne verte".
English: The structure will be highly consolidated: there will be nine members of the governing board, plus a representative from the Commission and a representative for every country in the consultative committee.
French: Sa structure sera fortement consolidée: le comité consultatif se composera de neuf membres du conseil d’administration, plus un représentant de la Commission et un représentant de chaque pays.
English: They have charged the Secretary-General to keep a score-card, the results of which will determine whether we have been true and honourable custodians of the United Nations Charter.
French: Ils ont demandé au Secrétaire général de prendre note des résultats, résultats qui démontreront si nous avons été les gardiens authentiques et honorables de la Charte des Nations Unies.
English: A 1992 survey of Ontario hospitals with less than 100 acute care beds showed that 30 percent experienced shortages of general surgeons and 61 percent expected shortages within five years.
French: Pour que les chirurgiens généralistes puissent exercer à plein temps en milieu rural, celui-ci doit compter entre 15 000 et 25 000 habitants.
English: If you are claiming expenses for a person who died in the year, these amounts can be claimed for any 24-month period that includes the date of death, if the expenses were not claimed for any other year.
French: Les frais admissibles sont ceux qui ont été payés au cours d'une période de 12 mois se terminant en 2006 et qui n'ont pas été – 16 –
English: A foreign adoptive child acquires Liechtenstein citizenship by adoption, if the adoption by a Liechtenstein adoptive father or adoptive mother takes places before the age of 10.
French: Un enfant étranger adopté acquiert la nationalité liechtensteinoise au moment de l'adoption, si l'adoption par un père ou une mère adoptif liechtensteinois a lieu avant que l'enfant atteigne l'âge de 10 ans.
English: (f) give opinions on abuse of rights under Article 24a, paragraph 2 (c).
French: (f) émettre des avis sur les abus de droit en application de l'article 24bis, paragraphe 2 (c).
English: 24(2) Repealed: 1990, c.17, s.5. R.S., c.74, s.23; 1990, c.17, s.5. 25(1)Notwithstanding any Act, regulation or rule of court, an Official Shorthand Reporter, Special Court Shorthand Reporter or other person, who is authorized to record evidence and proceedings in an action or a legal proceeding may record the evidence and proceedings (a)by any form of shorthand writing, (b)by any mechanical device of a type approved by the Minister of Justice and Consumer Affairs, or (c)by any sound recording device of a type approved by the Minister of Justice and Consumer Affairs.
French: 1966, c.10, s.22; 1979, c.23, s.3; 1993, c.4, s.1. 24Revenues or refunds of expenditures received by the Province within three months after the end of the fiscal year to which they apply, and revenues earned by or refunds due to the Province at the end of the fiscal year but not received within three months after the end of the fiscal year, may be credited to the appropriate accounts of that fiscal year.
English: C. New draft Regulations - Voting by AC.1 75 19
French: Constitution du Comité 72 18
English: Institutionalized social security cover is provided through the Employees Provident Fund Organisation (EPFO) and Employees State Insurance Corporation (ESIC) schemes.
French: La couverture sociale institutionnalisée est assurée par le biais des régimes administrés par la Caisse de prévoyance des employés (EPFO) et la Société d'assurance publique des employés (ESIC).
English: It gives me an opportunity to see you at work, to talk with you and to tell you how proud I am of you.
French: C’est l’occasion pour moi de vous voir à l’œuvre, d’échanger quelques mots avec vous et de vous dire à quel point je suis fière de vous.
English: In Africa, Botswana and Lesotho neighbour South Africa.
French: En Afrique, le Botswana et le Lesotho sont des pays voisins de l'Afrique du Sud.
English: Any State or international organization other than an injured State or organization is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to a group of entities including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.
French: Tout État ou toute organisation internationale autre qu'un État ou une organisation internationale lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à un groupe d'entités dont l'État ou l'organisation qui invoque la responsabilité fait partie et est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe.
English: Kakhovske reservoir, from the dam of Kakhovska Hydro-electric Plant to Bilenka wharf (180 km).
French: Retenue de Kakhovske, du barrage de la centrale hydroélectrique de Kakhovska jusqu'à l'embarcadère de Bilenka (km 180).
English: Fifteen in Korça threatened with eviction and homelessness
French: Quinze personnes menacées d'expulsion et de se retrouver à la rue à Korça
English: The AMF website is optimized for Microsoft Internet Explorer 6+ and Mozilla Firefox 2.0+ browsers and screen resolution of 800 x 600 pixels.
French: Le Site Web de l’Autorité est optimisé pour les navigateurs Microsoft Internet Explorer 6+ et Mozilla Firefox 2.0+, ainsi que pour une résolution d'écran de 800 pixels x 600 pixels.
English: The situation was exacerbated by the decision of the Government of Israel in September 2007 to declare the Gaza Strip “hostile territory” and to apply additional sanctions, including reducing the supply of such vital services as fuel and electricity and completely obstructing access to food, medicine and other humanitarian supplies.
French: La situation s'est aggravée en septembre 2007 lorsque le Gouvernement israélien a décidé de considérer la bande de Gaza comme « territoire hostile » et d'y appliquer des sanctions supplémentaires, y compris en réduisant des services vitaux tels que l'approvisionnement en carburant et en électricité et en bloquant totalement l'accès aux vivres, aux médicaments et à d'autres fournitures humanitaires.
English: • Age-Standardized Mortality for Selected Causes, International Comparisons, 2000
French: • Taux de mortalité normalisé selon l'âge attribuable à des causes sélectionnées, comparaisons internationales, 2000
English: Key Achievements 9 Announced the new policy for on-reserve housing on July 25, 1996.
French: Principales réalisations 9 La nouvelle politique sur le logement dans les réserves a été dévoilée le 25 juillet 1996.
English: General finding In general, financial authority is properly exercised.
French: Constat général En général, les pouvoirs financiers sont adéquatement exécutés.
English: Government of Canada; Parks Canada Haida – Spirits of the Sea Virtual exhibition in support of the United Nations' International Decade of the World's Indigenous People focusing on culture and ocean, fishing, totems, canoes, art, food, etc.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Haisla Totem Pole Repatriation Project (en anglais seulement) Découvrez comment ce projet promeut la redécouverte des anciennes traditions tout en créant de nouveaux échanges culturels.
English: March 2002 Update August 2005
French: Lisez attentivement les instructions sur l’emballage.
English: 37th plenary meeting The President made a statement.
French: 37e séance plénière Le Président fait une déclaration.
English: Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > International Year of the Older Person International Year of the Older Person Background The United Nations officially declared 1999 as the International Year of Older Persons (IYOP).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Année internationale des personnes âgées Année internationale des personnes âgées Contexte Les Nations Unies ont décrété 1999 Année internationale des personnes âgées (AIPA).
English: Moreover, it was evident to the Tribunal from a visual examination of Exhibit A-1 that the diaphragm assembly, in the condition in which it is imported, incorporates substantial rigid metal components, as well as the flexible bellows portion.
French: En outre, l'examen visuel de la pièce A-1 a révélé au Tribunal que l'assemblage de membrane, dans l'état où il est importé, comprend manifestement d'importants composants rigides faits de métal, en plus de la partie souple du soufflet.
English: The OSFI Act refers to an "entity" as defined in the Bank Act as follows: "entity" means a body corporate, trust, partnership, fund, an unincorporated association or organization, Her Majesty in right of Canada or of a province, an agency of Her Majesty in either of such rights and the government of a foreign country or any political subdivision thereof and any agency thereof."
French: Selon la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, une « entité » s’entend au sens de la Loi sur les banques et désigne toute « [p]ersonne morale, fiducie, société de personnes, fonds, toute organisation ou association non dotée de la personnalité morale, Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province et ses organismes et le gouvernement d'un pays étranger ou de l'une de ses subdivisions politiques et ses organismes.
English: Seidling, W. 2000.
French: Seidling, W.
English: Manipulate/Lift and lower weigh 35 Kg daily while climbing, stooping or crawling.
French: Chaque jour, manipuler/lever et baisser un poids de 35 kg en grimpant, en s’arrêtant et en rampant.
English: The enlargement with the new democracies in the East is our generation's historic opportunity to secure peace, democracy and prosperity for future generations in Europe.
French: L'élargissement aux nouvelles démocraties de l'Europe orientale représente une possibilité historique pour notre génération de garantir la paix, la démocratie et le bien-être des générations européennes futures.
English: Fifty-six projects were defined for 2005-06, including work on chemical mixtures, radiological risk assessment, microbial risk assessment, contaminant bioavailability from soil, etc. 
French: Cinquante-six projets sont définis pour l'année 2005-2006, y compris des travaux portant sur des mélanges de produits chimiques, l'évaluation de risques radiologiques, l'évaluation de risques microbiens, la biodisponibilité des contaminants dans les sols, etc.
English: The dream was that it would also be able to provide a substantial proportion of the protein requirements of people living in the world's famine areas.
French: Le rêve était qu'elle pourrait aussi combler une part importante des besoins en protéines des habitants des régions de ce monde qui connaissent la famine.
English: Boundaries and population data of the new TEL Tier service areas are based on best available information.
French: Les frontières et les données démographiques des zones de service du nouveau niveau TEL ont été établies en se servant des renseignements les plus récents disponibles.
English: However, mandatory retirement is only part of the political setting.
French: Toutefois, la retraite obligatoire n'est qu'un aspect de la donne politique.
English: Ultimately, this kind of information may be just as important to satisfactory reproductive health outcomes as obtaining a medical history.
French: Au bout du compte, ces informations peuvent s'avérer aussi précieuses que les antécédents médicaux pour assurer une bonne santé reproductive.
English: What are INAC’s guidelines for dealing with a First Nation deficit?
French: Quelles sont les lignes directrices d’AINC lorsqu’une Première nation connaît un déficit?
English: Use a padlock alone or a padlock and looped security cable with the padlock ring located on the back of your computer.
French: Utilisez un cadenas seul ou un cadenas et un câble de sécurité à boucle dans l'anneau prévu à cet effet situé à l'arrière de l'ordinateur.
English: Your Site Researcher’s name and contact number is on the inside cover of the CIS Guide Book.
French: Si plusieurs travailleurs participent à l’enquête, c’est le travailleur qui est le principal responsable du dossier qui devrait remplir ce formulaire.