ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor is that these oversight mechanisms would not have had the benefit of recent progress made toward situating projects in a DND/CF Information Management Architecture and to recognize the interdependencies between individual projects.
French: De plus, les organes de surveillance n’ont apparemment pas profité des progrès qui venaient d’être faits dans l’intégration des projets à l’architecture de gestion de l’information du MDN et des FC et du point de vue de la reconnaissance des liens entre les projets.
English: (b) By 15 February 2003, as requested by the secretariat and in accordance with the new Guidelines for estimating and reporting emissions data, Parties should submit 2001 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in table 1 below (see annex) and in accordance with the reporting guidelines (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1);
French: b) D'ici le 15 février 2003, sur la demande du secrétariat et conformément aux nouvelles directives pour l'estimation des émissions et la communication des données relatives aux émissions, les Parties devraient communiquer les données relatives aux émissions et les projections de 2001 et mettre à jour les données des années antérieures comme il est récapitulé dans le tableau 1 de l'annexe au présent document et conformément aux directives (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1);
English: The report states that migrant workers suffering from AIDS, hepatitis or a venereal disease may be expelled since they are considered prohibited immigrants.
French: Il en ressort que les travailleurs migrants atteints du Sida, d’une hépatite ou d’une maladie vénérienne peuvent être expulsés car ils sont considérés comme des immigrants interdits d’entrée sur le territoire national.
English: In 1930, through the Manitoba Natural Resources Transfer Act (MNRTA), all Crown lands were transferred to Manitoba from Canada subject to a legal requirement to provide unoccupied Crown lands to Canada to assist it in meeting its obligations under the treaties with First Nations.
French: Aux termes de la Loi sur le transfert des ressources naturelles du Manitoba, promulguée en 1930, toutes les terres de la Couronne avaient été cédées au Manitoba, sous réserve d'une prescription juridique l'obligeant à fournir au Canada suffisamment de terres de la Couronne libres pour permettre au gouvernement fédéral de remplir ses obligations découlant des traités conclus avec les Premières nations.
English: He declares that he is familiar with and accepts the European Parliament’s ‘General terms and conditions applicable to contracts’, which are appended hereto.
French: Il déclare connaître et accepter les Conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen, qui sont annexées au présent contrat.
English: (1) The insolvency law may permit a joint application for commencement of [insolvency] [reorganization] proceedings to be made by two or more members of a corporate group that satisfy the commencement standard in recommendation 15 of the Legislative Guide.
French: 1) La loi sur l'insolvabilité peut permettre qu'une demande conjointe d'ouverture d'une procédure [d'insolvabilité] [de redressement] soit formée par deux membres ou plus d'un groupe de sociétés qui satisfont au critère d'ouverture défini dans la recommandation 15 du Guide législatif.
English: All Western character sets should be supported in the 'fancier' fonts, and you'll find that the option called 'Modern' supports all the given character sets in the Unicode Specifications.
French: Tous les jeux de caractères occidentaux devraient être acceptés dans les polices 'fantaisie' et vous pourrez constater que l'option 'Moderne' supporte tous les jeux de caractères mis à disposition dans la Spécification Unicode.
English: The survivor’s pension is calculated Surviving spouse aged 65 or older: as a percentage of the pension to
French: • un montant de base (en 2000: 410 EEK (20,5 euros) par mois).
English: (iii) Field projects: enhancing participatory human development in post-conflict countries in Western Asia; promoting national dialogue on social policy approach; strengthening national capacities to deal with international migration: maximizing development benefits and minimizing negative impact; and strengthening national capacities to formulate youth policies: responding to the World Programme of Action for Youth.
French: iii) Projets opérationnels : renforcement du développement humain participatif dans les pays d'Asie occidentale qui sortent d'un conflit; promotion du dialogue national sur la politique sociale; renforcement des capacités nationales pour traiter des migrations internationales : optimalisation des avantages et minimalisation des effets nuisibles pour le développement; et renforcement des capacités nationales pour formuler des politiques axées sur les jeunes : comment répondre au Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Initiatives to address the needs of Aboriginal communities will include:
French: Les initiatives déployées pour répondre aux besoins des communautés autochtones seront notamment les suivantes :
English: • Who has an interest in changes to gender relations as a result of this program/issue in this sector/organization?
French: • Qui bénéficiera des changements dans les relations entre hommes et femmes que ce programme ou cette activité aura occasionnés dans ce secteur ou cette organisation ?
English: There will be an opportunity during a plenary session for discussion of the draft output in order to reach consensus and to comment on the draft summary of the discussions.
French: Il y aura possibilité, lors d'une séance plénière, d'examiner ce texte afin de parvenir à un consensus et présenter des observations sur le projet de résumé des débats.
English: Calls on the Commission to establish a unit within the Internal Market and Services Directorate General dedicated to surveying the Internal Market dimension in all policy and legislative work, with a focus on ensuring the rules are respected; Or. en
French: Amendement 34 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 15 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 ter. demande à la Commission de créer un service au sein de la Direction générale Marché intérieur et services qui soit chargé de recueillir des données sur la dimension "marché intérieur" dans AM\727839FR.doc 19/23 PE407.832v01-00
English: More information on the Secure Channel can be found in Annex A . Privacy Protection :
French: De plus amples renseignements sur la Voie de communication protégée se trouvent à l'annexe A. Protection de la vie privée :
English: Any and all downloaded materials may only be used by you for personal, non-commercial use.
French: Il est interdit de distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, rediffuser ou utiliser ces données à des fins publiques ou commerciales sans le consentement écrit explicite de Wyeth.
English: This important gathering signals the beginning of increased understanding of indigenous knowledge and its translation, and its potential for improving Aboriginal people’s health.
French: Cet important rassemblement marque le début d’une compréhension accrue du savoir indigène et de son application, en plus de révéler son potentiel pour améliorer la santé des Autochtones.
English: See on this issue John W. R. Lepingwell, `The Black Sea Fleet Agreement:
French: Voir, sur ce thème, John W.R. Lepingwell, "The Black Sea Fleet Agreement:
English: The IPCC default emission factor (1.25 N2O-N/kg N) is adopted for Canada (IPCC, 1997).
French: C'est le coefficient d'émission par défaut du GIEC (1,25 N2O-N/kg N) qui a été adopté (GIEC, 1997).
English: The Spanish educational system provides obligatory, co-educational and free education in public schools for children between the ages of six and 16.
French: Le système éducatif espagnol se caractérise par un enseignement obligatoire, mixte et gratuit en établissements publics de 6 à 17 ans.
English: The legislation explicitly grants the Court of Auditors extensive powers of oversight since political parties are required to submit to it any documentation or information it deems necessary, and this is reinforced by the power to apply sanctions if they fail to do so (section 7 and 15 of the 2007 law).
French: La loi prévoit explicitement un pouvoir étendu de contrôle de la Cour des Comptes puisque les partis politiques sont tenus de lui communiquer tout document ou information qu’elle juge nécessaire, et cela est accentué par la possibilité d’appliquer des sanctions dans le cas contraire (articles 7 et 15 de la loi de décembre 2007).
English: ◦ Funding Decisions
French: ◦ Décisions de financement
English: The conduct of the delegation and of all of its members shall be bound by the criteria of independence, impartiality, objectivity and confidentiality.
French: La conduite de la délégation et de tous ses membres est conforme aux critères d'indépendance, d'impartialité, d'objectivité et de confidentialité.
English: He fought with this unit at Second Ypres in 1915 before being transferred to the 4th Battalion, with which he served for the remainder of the war.
French: Il a combattu avec son unité à la seconde bataille d'Ypres en 1915, avant d'être transféré au 4e Bataillon, au sein duquel il a servi jusqu'à la fin de la guerre.
English: This Act set acterised by three principal features: a concern for out new expectations for all services working with the personal and social development of young peochildren and young people to age 19; new strucple (as distinct from their academic or vocational tural and planning arrangements required of public development); the use of experiential learning as a authorities; the creation of new, local, interagency central part of the methodogy; and adherence to a bodies to manage services – Children’s and Young set of values, codiﬁed in various forms.
French: Cette législation aura aussi un impact sur le travail de jeunesse (qui, en Angleterre, continue de mettre en œuvre les orientations politiques décrites dans le numéro 1 de Forum 21). Même si la loi sur les enfants concerne tous les jeunes de 0 à 19 ans, certains craignent que, le terme d’enfant en Angleterre ne couvrant que les moins de 13 ans, les adolescents soient alors négligés dans la mesure où ils ont des besoins spécifiques et accèdent à davantage d’autonomie tandis qu’ils approchent de l’âge adulte.
English: Declares 29 August as the International Day against Nuclear Tests, devoted to enhancing public awareness and education about the effects of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and the need for their cessation as one of the means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world;
French: Proclame le 29 août Journée internationale contre les essais nucléaires, destinée à éduquer le public et à le sensibiliser aux effets des explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires et à la nécessité d'y mettre fin, en tant que moyen parmi d'autres de parvenir à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires;
English: Always check your monthly statement.
French: Vérifiez toujours votre relevé mensuel.
English: Breach of such provisions may give rise to reparation.
French: La violation de telles dispositions peut donner lieu à réparation.
English: L. Besselink (see note 86), pp. 632-636.
French: L. Besselink (voir note 86), p. 632 à 636.
English: Moreover, in my view, the prejudice arising from inaccurate and unfair information is particularly great in terrorism-related investigations which, understandably, evoke strong emotional responses.
French: Je répète ici ce que j’ai dit à plusieurs reprises tout au long du présent rapport.
English: • Improved reporting on progress through the development and implementation of the Federal Initiative's performance monitoring system The phase I results of the AIDS Vancouver national campaign for gay men showed that 76 % of the participants indicated that the campaign message prompted them to think about safety of the sex they had been having.
French: • Amélioration de la présentation de rapports sur les progrès réalisés, grâce à l'élaboration et à l'implantation du système de surveillance de la performance de l'Initiative fédérale. Selon les résultats de la phase I de la campagne nationale de lutte contre le sida menée chez les hommes gais, à Vancouver, 76 % des participants ont affirmé que le message véhiculé les avait incités à réfléchir à la mesure dans laquelle les relations sexuelles qu'ils avaient eues étaient sécuritaires.
English: Importantly, this methodology offers the opportunity to improve the quality of the data.
French: Il importe de noter que cette méthode permet d'améliorer la qualité des données.
English: It is an area with a diversity of cultural richness.
French: - La parole est à Mme Agudo.
English: • to ensure that each member of the NCRC is a well-trained, valued and motivated expert, dedicated to service, quality work and communication, 
French: • s'assurer que chacun des membres du Centre de référence national pour l'étalonnage (CRNE) est un expert qualifié, apprécié et motivé, dévoué au service, à la qualité du travail et à la communication,
English: The balance between colonizations and local extinctions is used to assess the health of the Northern Leopard Frog population over a broad area.
French: L’équilibre entre les colonisations et les extinctions locales sert à évaluer la santé de la population de grenouilles léopards sur de vastes superficies.
English: "This report marks a point in time where criteria and indicators are finally being put to use to provide Canadians with a picture of forest sustainability" said Halvar Jonson.
French: « Ce rapport représente un point tournant, en ce sens que les critères et les indicateurs sont enfin utilisés concrètement pour informer les Canadiens sur la durabilité des forêts », a indiqué Halvar Jonson.
English: As well, age-standardized death rates declined by almost the same amount among both senior men and women.
French: Les taux de décès chez les personnes âgées ont régressé Les gains dans l’espérance de vie réalisés par les aînés canadiens reflètent des reculs à long terme dans leurs taux de décès.
English: B. Objectives Of The Study Official Languages policies and their effect on the public service have been scrutinized for many years in a more or less systematic fashion depending on the circumstances.
French: B. Objectifs de l'étude Depuis de nombreuses années, les politiques relatives aux langues officielles et leur incidence sur la fonction publique ont été analysées de façon plus ou moins systématiques.
English: Accordingly, a condition for protection of a registered trade mark under Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive is that there be likelihood of confusion. That interpretation is also consistent with the 10th recital in the First Trade Mark Directive which states that 'the likelihood of confusion ... constitutes the specific condition for such protection' (SABEL, paragraphs 18, 19 and 26, Canon, paragraph 30, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 17, and, most recently, Marca Mode, paragraphs 34 and 35).
French: La protection d'une marque enregistrée dépend ainsi, selon l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, de l'existence d'un risque de confusion et cette interprétation résulte également du dixième considérant de la première directive marque, duquel il ressort que «le risque de confusion [...] constitue la condition spécifique de la protection» (arrêts SABEL, précité, points 18, 19 et 26, Canon, précité, point 30, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 17, et, en dernier lieu, Marca Mode, précité, points 34 et 35).
English: BHC00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: On the subject of racism and racist organizations, she said that ethnic, including racist, agitation was criminalized under chapter 11, section 8, of the Penal Code, while all forms of discrimination, including discrimination on grounds of race, were a criminal offence under chapter 11, section 9, of the Penal Code.
French: En ce qui concerne le racisme et les organisations racistes, elle dit que l'agitation ethnique, y compris raciste est érigée en délit aux termes du chapitre 11, section 8, du Code pénal, alors que toutes les autres formes de discrimination, y compris la discrimination sur la base de la race, constituent un délit pénal aux termes du chapitre 11, section 9 du Code pénal.
English: v-v : vertical plane ) focus of headlamp
French: Projecteur pour circulation ŕ gauche
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.60 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.60 et Add.1)]
English: Under heavy skies (it had been raining all morning) Toulon played in white.
French: Sous un temps gris (il a plu toute la matinée), Toulon joue en blanc.
English: Refreshments - pre-Agency Management Committee meeting Date(s): 2004-02-17 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion au préalable du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-02-17 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Centre for Characterization and Microscopy of Materials (CM)2
French: • Chaire industrielle relative à la solidification et à la métallurgie de l'aluminium (Université du Québec)
English: On 27 June, President Préval appointed three new members without consulting the opposition.
French: Le Président Préval procédait le 27 juin, sans consultation avec l'opposition, à la nomination de trois nouveaux membres.
English: The rate of implementation of evaluation recommendations was 40 per cent by the end of 2007 (a decrease in the implementation rate of 75 per cent at the end of the previous biennium).
French: Le taux d'application des recommandations formulées à l'issue d'évaluations était de 40 % à la fin de 2007 (en baisse par rapport aux 75 % enregistrés à la fin du précédent exercice).
English: Even if you are equipped with Pentax, Canon or Nikon gear, the lessons you will draw from this are applicable on all the photo camera brands, concerning strengths and weaknesses of each of these software tools.
French: Les leçons que l’on peut en tirer sur les forces et les faiblesses de tous ces logiciels sont exploitables pour toutes les marques.
English: Preference will be given to groups with a similar academic background;
French: Compléter le financement consenti par le DAAD au moyen de leurs propres ressources;
English: [Paragraph 12.3 (n) bis
French: [Paragraphe 12.3 n) bis
English: The CBO is appropriate to a government structure in which there is strict division of powers between the executive and legislative branches of government.
French: C’est pourquoi la partie du mandat du CBO qui porte sur les projections budgétaires à court terme ne convient pas au Canada.
English: Letter dated 6 April 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption.
French: Le Parlement note que ce moratoire ayant un effet rétroactif au 1er décembre 2000, il a donc "brutalement interrompu l'examen de plusieurs milliers de demandes d'adoption".
English: As regards Union revenue, the institutions have decided to maintain the general shape of the own resources system.
French: Du côté des recettes de l'Union, les institutions ont décidé de maintenir les grandes lignes du système des ressources propres.
English: As a result it is today a very complicated and cumbersome piece of legislation.
French: Par conséquent, il est aujourd'hui devenu un texte législatif très compliqué et peu pratique.
English: Recovery activities in working landscapes have incorporated research and public education and outreach, allowing science and stewardship to converge.
French: Des activitÃ©s de rÃ©tablissement dans les paysages humanisÃ©s combinant la recherche et lâ€™Ã©ducation et la sensibilisation du public ont permis Ã la science de se combiner Ã lâ€™intendance.
English: A small number are directly aligned with the various armed forces and groups in the Somali conflict, serving as propaganda outlets, forums for discussion, and recruitment and fund-raising platforms.
French: Quelques uns servent directement la cause des groupes armés qui participent au conflit comme organes de propagande, tribunes de discussion et plates-formes de recrutement et de collecte de fonds.
English: Local and regional authorities have an extremely important role to play in promoting youth participation''.
French: Les collectivités locales et régionales ont un rôle extrêmement important à jouer dans la promotion de la participation des jeunes''.
English: Competition from nondepository institutions or from banks outside the geographic market is unusually intense.
French: moins élevé après le fusionnement, ce qui pourrait ramener l'IHH du fusionnement en question en deçà des seuils de 200 et de 1 800 points.
English: Frustration led many young people to apathy, or even worse, to aggression and violence.
French: La frustration conduit de nombreux jeunes à l'apathie ou pire à l'agression et à la violence.
English: Work on the implementation of the Policy on the Management of Government Information, the Framework for the Management of Information(15), and the metadata strategy supports the overarching Government of Canada Information Management Program Transformation Initiative(16).
French: Le travail relatif à la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, du Cadre de gestion de l'information(12) et de la stratégie en matière de métadonnées appuie la très importante Initiative de transformation du programme de gestion de l'information du gouvernement du Canada(21).
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Des programmes additionnels devraient être mis sur pied après consultation du MPO dans le cadre du processus d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (4) The authorities referred to paragraph 1 shall continuously monitor, evaluate and publish the temporary positive actions adopted, with a view to re-examining the justification of their continued implementation and shall inform the Slovak National Human Rights Centre accordingly.
French: 4) Les autorités visées au paragraphe 1 suivent et évaluent en permanence les mesures d'action positives adoptées et publient des rapports à ce sujet de manière à déterminer si le maintien des mesures se justifie, et informent le Centre national slovaque des droits de l'homme en conséquence.
English: A notice advising the reader that the plan is confidential and the copy number of the business plan to control distribution II.
French: • Facultatif : un avis informant le lecteur que le plan est confidentiel et indiquant le numéro de copie du plan d'affaires pour en contrôler la distribution II.
English: According to national reports received from Governments, about 85 countries have developed some kind of national strategy,44 although the nature and effectiveness of those strategies vary considerably from country to country.
French: D'après les rapports reçus des pays, 85 pays ont élaboré une stratégie nationale sous une forme ou une autre, encore que la nature et l'efficacité de ces stratégies varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: II), recommended by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East (for the text, see chap.
French: II), recommandé par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: An amount transferred from the plan, other than in accordance with subsection 147(19), can cause a DPSP to become a revocable plan under subsection 147(21).
French: Si un montant est transféré du régime autrement qu'en conformité avec le paragraphe 147(19), l'agrément du RPDB pourrait être retiré aux termes du paragraphe 147(21).