ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The savings ratio, however, is expected to remain high, due inter alia to on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems.
French: Le taux d’épargne devrait toutefois rester élevé, en raison notamment de la persistance des inquiétudes quant à l’évolution des finances publiques et aux perspectives à plus long terme concernant les systèmes publics de santé et de retraite.
English: International Standard (ISO) OR Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Gestion des risques (Risk Management) Application générale des politiques, processus et pratiques de traitement des risques.
English: The following example links Regulations Expected Results and Results Achieved.
French: Étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture) 3.
English: Modifications to Existing (Pre Non Automatic Weighing System Specification) Scale System Construction (Bulletin M-08)
French: Modifications aux appareils ou aux ensembles de pesage existants (approuvé avant les exigences applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique entre vigueur), construction du système (Bulletin M-08)
English: 7.1.3 RELEASE/RETIREMENT PENSION BENEFIT OPTIONS There are three basic pension benefit options available to a Regular Force member under the CF Superannuation Act (CFSA):
French: OPTIONS RELATIVES AUX PRESTATIONS DE LIBÉRATION/DE RETRAITE Trois options de base relatives aux prestations de retraite sont offertes aux membres de la Force régulière en vertu de la Loi sur la pension de retraite des FC (LPRFC) :
English: Technical advisors from Transport Canada, the Federal Aviation Administration (FAA), Airbus, and Air Transat are also participating.
French: Des conseillers techniques de Transports Canada, de la Federal Aviation Administration (FAA), d'Airbus et d'Air Transat participent également à l'enquête.
English:  Application withdrawn - Commission Letter - 2005-03-15
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2005-03-15
English: The Fifth Committee considered the item at its 1st, 2nd, 37th and 46th meetings on 10 and 11 October 2005 and 6 March and 11 April 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 1re, 2e, 37e et 46e séances, les 10 et 11 octobre 2005 et les 6 mars et 11 avril 2006.
English: 2.2 Frequency Departments should send a monthly file condition.
French: 2.2 Fréquence Les ministères doivent envoyer leur fichier SIPC à tous les mois.
English: Such vessels shall have a look-out forward; in the case of convoys, however, a look-out is required on the leading vessel only.
French: Ces bateaux doivent avoir une vigie à l'avant; toutefois, pour les convois, cette vigie n'est requise que sur la première unité.
English: Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron Wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant
French: Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Cuivre/déchets de fer/résidus Récupération, élimination Production d'acide sulfurique
English: The primary goal of the Board's training program for members is to foster a consistent approach to hearing room issues, decision-making and decision writing without fettering the discretion of these independent decision-makers.
French: L'objectif principal du programme de formation est de permettre aux membres d'aborder de façon uniforme les questions liées aux audiences, au processus décisionnel et à la rédaction des décisions sans toutefois entraver l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire.
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, a party that participated in the conciliation proceedings or a third person, including a conciliator, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding, any of the following:
French: 1) Sauf convention contraire des parties, une partie qui a participé à la procédure de conciliation ou un tiers, y compris un conciliateur, ne peut, dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue, invoquer ou présenter l'un des éléments de preuve mentionnés ci-après ni témoigner à leur sujet:
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007
English: Notice to users of Netscape Netscape versions 4.78 and 4.79 If you use Netscape 4.78 or 4.79, you may have difficulty viewing the pages of PKI.
French: Avis aux utilisateurs de Netscape Netscape - versions 4.78 et 4.79 Si vous utilisez Netscape 4.78 ou 4.79, vous pourriez avoir des problèmes à visualiser les pages de l'ICP.
English: Health Centre Location Columbia Lake Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Columbia Lake État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Opening hours are Monday to Thursday from 9.00 to 12 noon and from 14.00 to 17.00, and Friday from 9.00 to 12 noon.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au jeudi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures, et le vendredi de 9 heures à 12 heures.
English: Traditionally, you'd need to purchase 89 licenses of avast!
French: Habituellement, Vous devriez avoir besoin d'acheter 89 licences d'avast!
English: Informal education and training activities—such as a demonstration of how to do a task, impromptu learning or instruction in the workplace, and any other unstructured learning activities—were not covered by this survey.
French: Les activités d'éducation et de formation informelles, comme la démonstration de la façon d'accomplir une tâche, l'apprentissage ou l'enseignement impromptu en milieu de travail et toute autre activité d'apprentissage non structurée, ne sont pas couvertes par cette enquête.
English: Taking note of the report of the Director General to the General Conference of the International Atomic Energy Agency on the implementation of Security Council resolutions relating to Iraq, of his reports to the Security Council of 11 October and 10 December 2000, of 9 January, 12 February, 6 April and 5 October 2001, and of resolution GC(45)/RES/17 of 21 September 2001 of the General Conference,
French: Prenant acte du rapport que le Directeur général a présenté à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et de ses rapports au Conseil de sécurité en date des 11 octobre et du 10 décembre 2000, et des 9 janvier, 12 février, 6 avril et 5 octobre 2001, ainsi que de la résolution GC(45)/RES/17 de la Conférence générale, en date du 21 septembre 2001,
English: The improvements to the accessibility of the electoral process for persons with disabilities include the special ballot, level access at election premises, election day registration and public information programs.
French: Les améliorations à l'accessibilité du processus électoral pour les personnes handicapées comprennent le vote par bulletin spécial, l'accès de plain-pied aux lieux de scrutin, l'inscription le jour d'élection et les programmes d'information du public.
English: The country programme is made up of five programmes: health and nutrition; education for all; promotion of rights and special protection; support for local development and community participation; and social planning, follow-up and evaluation.
French: Le programme de pays est composé de cinq programmes : Santé et nutrition; Éducation pour tous; Promotion des droits et protection spéciale; Appui au développement local et participation communautaire; Planification sociale et suivi/évaluation.
English: In addition to providing services such as health, safety and emergency preparedness to facilitate students’ overseas experiences, universities enlisted faculty members who acted as mentors for the students and created the pedagogical framework to ensure that students’ international experiences contributed toward their academic learning goals.
French: En plus de fournir aux étudiants des services de santé, de sécurité et de gestion des risques en vue de faciliter leur séjour à l’étranger, les universités ont recruté les professeurs appelés à faire office de mentors et mis en place le cadre pédagogique nécessaire pour que l’expérience internationale des étudiants contribue à l’atteinte de leurs objectifs d’apprentissage.
English: His country's efforts to boost production included: microcredit; incentives to small and medium-sized enterprises; promotion of the formation of cooperatives, especially by women; revival of inactive businesses; land distribution; and financial and technological support in rural areas.
French: Le Venezuela déploie les efforts suivant pour accroître la production : microcrédit; incitations en faveur des petites et moyennes entreprises; promotion de la constitution de coopératives, en particulier de coopératives de femmes; relance d'entreprises inactives; distribution des terres; et soutien financier et technologique aux zones rurales.
English: Many difficult and critical issues in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement crowd the political agenda and can no longer be deferred.
French: Il n'a toujours pas été donné suite à de nombreuses questions épineuses et primordiales se rapportant à l'application de l'Accord de paix global, or il n'est plus temps de laisser ces points en suspens.
English: In fact, for developing countries, which still had traditional societies, as long as there were such societies, there would be contemporary traditional creations.
French: Dans la réalité, pour les pays en développement, qui avaient encore des sociétés traditionnelles, aussi longtemps que ces sociétés existaient, il y aurait des créations traditionnelles contemporaines.
English: However, I should like to highlight the real efforts made by a number of countries.
French: Mais je voudrais souligner les efforts particuliers de certains pays.
English: IPPH MANDATE The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: MANDAT DE L’ISPP L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui inﬂuent sur la santé des personnes, des collectivités et des populations mondiales ainsi que l’application de ces connaissances en vue d’améliorer la santé des populations et des personnes grâce à des partenariats stratégiques avec des intervenants en santé publique et des populations et à des programmes novateurs de ﬁnancement de la recherche.
English: "My community is pleased to be moving forward," said Kashechewan Chief Jonathon Solomon.
French: « Les membres de la collectivité sont heureux des progrès qui s'accomplissent, a dit le chef Jonathon Solomon.
English: Nonetheless, various Secretariat departments, specialized agencies, and United Nations programmes and funds contribute to this important endeavour by assisting Member States with their implementation efforts.
French: Néanmoins, divers départements du Secrétariat, ainsi que les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies peuvent les y aider, et apporter ainsi leur contribution à une grande cause.
English: 18.50; and Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: 18.50, et Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: This process includes several mechanisms for all interested parties to provide their comments.
French: Ce processus comprend plusieurs mécanismes permettant à toutes les parties intéressées de donner leur opinion.
English: In industries composed of a large proportion of SMEs, such as Biopharmaceuticals, time and resources for travel can be an issue.
French: Pour les industries constituées en grande partie de PME, comme l'industrie des produits biopharmaceutiques, le temps et les ressources liés aux déplacements peuvent poser problème.
English: At present there are 190 non-governmental organizations (NGOs) in status with UNCTAD.  A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/6 and Corr.1.
French: À l'heure actuelle, 190 organisations non gouvernementales (ONG) sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organisations figure dans les documents TD/B/NGO/LIST/6 et Corr.1.
English: of the Conference of European Statisticians
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Manulife Financial embraces technology to continuously improve customer relationship management, product development, risk management and distribution systems.
French: La Financière Manuvie a recours aux nouvelles technologies pour améliorer sans cesse ses rapports avec les clients, sa conception des produits, sa gestion du risque et ses systèmes de distribution.
English: (b) Adopts the revised Financial Regulations as set out in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: b) Adopte le Règlement financier révisé figurant dans le rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: With a view to facilitating the increased use of modern means of communication, UNCITRAL has prepared the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.  The purpose of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is to offer national legislators a set of internationally acceptable rules as to how a number of such legal obstacles may be removed, and how a more secure legal environment may be created for what has become known as “electronic commerce”.
French: Afin de faciliter le recours accru aux moyens modernes de communication, la CNUDCI a élaboré la Loi type sur le commerce électronique, dont l'objectif est d'offrir aux législateurs nationaux un ensemble de règles internationalement acceptables sur la manière de surmonter un certain nombre de ces obstacles et de créer un environnement juridique plus sûr pour ce que l'on appelle aujourd'hui le “commerce électronique”.
English: Where police officers from minority backgrounds are working in their own communities, this may bring many advantages to both police and the community.
French: Lorsque les officiers de police issus de minorités travaillent dans leurs propres communautés, la police et la communauté peuvent en tirer profit.
English: We also welcome the position taken by the President of the United Nations General Assembly on the process at the recent informals.
French: Nous nous félicitons également de la position prise sur le processus par le Président de l'Assemblée générale aux récentes consultations officieuses.
English: Drug use among teens and young people is rising.
French: La consommation augmente chez les jeunes et les adolescents.
English: Bilaterally, the Centre reached agreements with several of the network members on collaborative activities, most notably with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) in the framework of the global programme against transnational organized crime, the global programme against trafficking in persons and the global programme against corruption, and with the Australian Institute of Criminology in a research project in the Philippines.
French: Au plan bilatéral, le Centre a conclu des accords avec plusieurs des instituts membres du réseau sur différentes activités concertées, en particulier avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) dans le contexte du Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée, du Programme mondial contre la traite d'êtres humains et du Programme mondial contre la corruption, ainsi qu'avec l'Institut australien de criminologie pour la réalisation d'un projet de recherche aux Philippines.
English: Introductory prospecting courses are very popular both for prospectors and for people with a general interest in mineral deposits.
French: On offre des cours d’introduction à la prospection très populaires chez les prospecteurs et les habitants du territoire qui s’intéressent aux gisements minéraux en général.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM. (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0395
English: For the past three decades, she has had a catalytic effect, generating interest in, and acceptance of, contemporary art in a generally traditional cultural environment.
French: Depuis trois décennies, elle suscite intérêt et ouverture envers l'art contemporain dans un milieu culturel généralement traditionnel.
English: Throughout the reporting period, the Department disseminated information on the activities of the Special Committee, including documents, press releases and relevant reports on the work carried out by the Special Committee and the Commission on Human Rights, and through contacts with journalists, with the assistance of the United Nations information centres and services and other United Nations offices worldwide.
French: Durant la période considérée, le Département a diffusé des informations sur les activités du Comité spécial, au moyen notamment de documents, de communiqués de presse et de rapports pertinents sur les travaux menés par le Comité spécial et la Commission des droits de l'homme, et de contacts avec les journalistes avec l'assistance des centres et services d'information des Nations Unies et des autres bureaux des Nations Unies dans le monde entier.
English: It was confirmed that previous Directors had not met that requirement.
French: Il a été confirmé que les directeurs précédents ne répondaient pas à ce critère.
English: The authors conclude that children with CD have antibodies to oat proteins at significantly higher levels than reference children.  3.
French: Les auteurs ont conclu que le taux d'anticorps dirigés contre les protéines d'avoine était beaucoup plus élevé chez les enfants atteints de la maladie coeliaque que chez les enfants du groupe de référence.  3.
English: We are delighted that AXA Private Equity has agreed to allow Québec businesses to benefit from its international network, which is particularly far-reaching in Europe and Asia,” said Normand Provost, Executive Vice-President Private Equity and Chief Operations Officer of the Caisse.
French: Nous sommes heureux qu’AXA Private Equity s’engage à faire profiter les entreprises québécoises de son réseau international, lequel est particulièrement étendu en Europe et en Asie, » rappelle le premier vice-président, Placements privés et chef des opérations de la CDPQ, Normand Provost.
English: Seven Strategic Thrusts Transforming the internal services model requires a program management approach layered over a multi-year stream of implementation projects.
French: Sept orientations stratégiques La transformation du modèle de services internes exige une approche en matière de gestion de programme comptant une série de projets de mise en œuvre pluriannuels.
English: Old Age Pension: Although targeted at elderly persons 65 years or older who qualify, children in the care of elderly persons benefit indirectly from this social scheme.
French: La pension de vieillesse : elle vise les personnes âgées d'au moins 65 ans qui y ont droit, mais les enfants à la charge de personnes âgées bénéficient indirectement de ce plan social.
English: Without singling out certain countries that practised such politicization, it should be emphasized that it was illogical to direct accusations and criticisms at developing countries while ignoring the flagrant human rights violations that had been committed in other countries over many years.
French: Sans désigner tel ou tel pays qui pratique cette politisation, il faudrait souligner qu'il n'est pas logique de formuler des accusations et des critiques contre des pays en développement, en passant sous silence les violations flagrantes des droits de l'homme commises dans d'autres pays pendant des années.
English: In addition, based on the White test, we cannot not reject the hypothesis of homoskedasticity of errors at a very high confidence level.
French: De plus, le test de White ne nous permet pas de ne pas rejeter l'hypothèse d'homoscédasticité des erreurs à un niveau de confiance très élevé.
English: Mr. Burian: I have the honour to brief the Security Council on the most recent activities undertaken by the 1540 Committee and to outline its future efforts to promote compliance by all States with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements.
French: M. Burian (parle en anglais) : J'ai l'honneur de rendre compte au Conseil de sécurité des activités récemment menées par le Comité 1540 et de présenter les mesures que celui-ci compte prendre à l'avenir pour promouvoir l'application par tous les États de la résolution 1540 (2004), c'est-à-dire le respect des obligations qu'elle prévoit.
English: Without substantial funding from governments to replace passenger cars, passenger train services will decline and need to be terminated.
French: Sans un apport de fonds considérable des gouvernements pour aider au remplacement des voitures, les services de train de voyageurs seront réduits et ils disparaîtront éventuellement.
English: The United States of America is committed to the 1998 Agreement process.
French: Les États-Unis d'Amérique restent attachés à l'Accord de 1998.
English: fluoride, respectively (NTP, 1990; Maurer et al., 1990); however, rats are generally regarded as less sensitive to the toxicological effects (on the skeleton) of fluoride than are humans or larger animals (Franke, 1989; Turner et al., 1992).
French: On ne pense pas que les fluorures inorganiques (sauf l’hexafluorure de soufre) restent très longtemps dans la troposphère ou qu’ils migrent dans la stratosphère.
English: The European Commission is encouraging Member States to report on their actions in relation to the four pillars of flexicurity policy as part of their implementation of the Integrated Guidelines.
French: La Commission europÃ©enne invite les Etats Membres Ã faire connaÃ®tre leurs actions en relation avec les quatre piliers de la politique de flexicuritÃ© dans le cadre de leur mise en œuvre des Directives IntÃ©grÃ©es.
English: When vessels are designed and built, the perspective of future recycling should be incorporated, and facilities for recycling boats should be provided.
French: Lors de la conception et de la construction des navires, il faut intégrer la perspective du recyclage à venir, prévoir aussi les installations de recyclage des navires.
English: In the morning, everything will be done, fast, and waiting for you.
French: Au matin, tout fonctionnera normalement et rapidement et sera prêt pour votre travail.
English: Equilibrium Unemployment as a Worker Discipline Device. American Economic Review, Volume 74, Issue 3, p.
French: Shapiro, C. and J.E. Stiglitz (1984). « Equilibrium Unemployment as a Worker Discipline Device.
English: Referring specifically to the documents provided by the appellant, Mr. Sooran indicated that they were insufficient.
French: Se reportant spécifiquement aux documents fournis par l'appelant, M. Sooran a indiqué qu'ils étaient insuffisants.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 88?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 88 a) de l'ordre du jour?
English: Retraining Frequency and Requirements
French: Exigences en matière de formation