ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon Mail Solicitations The Embassy has received enquiries from people in Egypt who have received letters from companies in Canada, notifying them that they have won a prize (cash, gems etc).
French: Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Saskatchewan | Yukon Sollicitation par voie de courrier postal L'ambassade canadienne au Caire tient à vous faire part de demandes d'informations reçues dernièrement de la part d'individus résidant en Égypte.
English: This information on the strengths and weaknesses of administration, management and operations of the EBSMs in the Yukon will inform any necessary improvements in intervention design and delivery that can be introduced early in the implementation phase and allow managers to respond to any unanticipated problems.
French: Les renseignements sur les points forts et les lacunes de l’administration, de la gestion et du fonctionnement des PEMS au Yukon permettront d’apporter toute amélioration nécessaire à la conception et à l’exécution des interventions au début de la phase de mise en œuvre, et ils aideront les gestionnaires à donner suite à tout problème imprévu.
English: Page 12, agenda item 13 (c), line 2
French: Page 12, point 13 c) de l'ordre du jour, deuxième ligne
English: In any case, the bulk carrier should not have carried on at full sea speed when the poor visibility had been encountered.
French: En tout état de cause, le vraquier n’aurait pas dû poursuivre sa route à pleine vitesse après s’être trouvé en situation de visibilité réduite.
English: For instance, the acquisition of French as a second language by non-Francophones is a widely recognized indicator of utility, in as much as acquiring a second language generally requires a substantial investment of time and energy.
French: Ainsi, son acquisition comme langue seconde par des non-francophones est un indicateur largement reconnu, dans la mesure où l'acquisition d'une langue seconde requiert généralement un investissement substantiel de temps et d'énergie.
English: He contends that an additional period of 10 minutes would not have made a difference in his results.
French: Il soutient qu’une période supplémentaire de 10 minutes n’aurait rien changé à ses résultats.
English: We are gathered here this morning under the sign of sharing, openness and reconciliation among peoples, and I am delighted to be here with you.
French: Nous sommes réunis ce matin sous le signe du partage, de l’ouverture, du rapprochement entre les peuples, et je m’en réjouis.
English: The important thing, however, is that we help to bring stability to the region, and the problem you raise is therefore a subordinate point for the time being.
French: Il est toutefois important que nous contribuions à apporter une stabilité dans la région, et le problème que vous mentionnez est donc secondaire pour l'instant.
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING WITH ACTUAL EXPENDITURES This table shows the net cost of the Agency by adding to expenditures those services received free-of-charge, such as premises provided by Public Works and Government Services Canada and services provided by Justice Canada, then subtracting revenues to arrive at the organization’s net cost to Canadians.
French: COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES Ce tableau présente le coût net de l’agence. On y inscrit d'abord les dépenses, auxquelles s'ajoutent les services reçus à titre gracieux, tels que les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services reçus gratuitement de Justice Canada, puis on y retranche les revenus pour en arriver au coût net de l'organisation pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: That is why, in June of this year, I pleaded with the Security Council to lift the sanctions imposed on diamonds and timber — two sectors that hold great potential for job creation and economic recovery.
French: C'est la raison pour laquelle, en juin dernier, j'ai plaidé, au Conseil de sécurité, pour la levée des sanctions imposées sur les diamants et le bois d'oeuvre - deux secteurs ayant un fort potentiel en matière de création d'emplois et de relance économique.
English: Interest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank’s holdings exceed its forward ECU liabilities; in such cases, payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs.
French: Ceux que produisent les avoirs en écus émis dans le cadre des swaps ne deviennent exigibles que lorsque les avoirs d'une banque centrale excèdent ses exigibilités à terme en écus ; en pareil cas, les intérêts versés sont couverts par les intérêts dus par les banques centrales dont les exigibilités à terme en écus dépassent leurs avoirs en cette monnaie,
English: HRSDC manages two horizontal initiatives 28 in support of this strategic outcome: Sector Council Program and Foreign Credential Recognition.
French: RHDCC gère deux initiatives horizontales 28 pour favoriser ce résultat stratégique : le Programme des conseils sectoriels et la Reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: He also recalled that the Commission had dealt with the matter at its previous session, adopting, inter alia, amendments to section III (6) and section VI (15) of annex III to the rules of procedure (see CLCS/48, para.
French: Il a également rappelé que la Commission avait traité de la question à sa dernière session, en adoptant notamment des amendements à la section III 6) et à la section VI 15) de l'annexe III du Règlement intérieur (voir CLCS/48, par. 44).
English: Refer to Departmental Performance, p. 7-8, for detailed information on AGE.
French: Voir la section sur le rendement ministériel aux pages 8 et 9 pour des informations détaillées concernant le PAES.
English: The Chairman recalled that the “International Model” had been adopted in 2001, and had been included as a new UNECE Recommendation (“L”) in the publication of UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4); and hads also been made available to delegations as a separate document (TRADE/WP.6/2002/7).
French: Le Président a rappelé que le «Modèle international» avait été adopté en 2001, inclus en tant que nouvelle recommandation de la CEE («L») dans la publication concernant les Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) et distribué aux délégations sous la forme d'un document distinct (TRADE/WP.6/2002/7).
English: (Names and addresses of other solicitors or parties)
French: (Noms et adresses des autres avocats ou parties)
English: Obstacles to girls' regular attendance at school can include fear of violence on school premises, sometimes exacerbated by lack of separate, safe sanitary facilities, as well as on their way to/from school.
French: Plusieurs obstacles peuvent compromettre la fréquentation scolaire des filles, notamment la peur de la violence à l'école même - exacerbée par l'absence d'installations sanitaires à part pour les filles - mais aussi lors de leurs déplacements vers et depuis l'école.
English: Such a position could not be held for long, it had been held for twenty-four hours, by the 8th Canadian Battalion while Lieut.-Colonel Lipsett was hourly expecting his left rear to be made secure by the promised counter-attack.
French: Derrière la gauche, qui s’appuyait à la route Zoonebeke-Keerselaere, se trouvait la compagnie B du 2/Cheshire et, plus à gauche encore, à quelque 300 yards en arrière, était le front du 12/London.
English: [Further improving readiness for climate-induced disaster relief for vulnerable countries as well as non-climate related disaster relief;]
French: [Améliorer encore la capacité d'apporter des secours en cas de catastrophe d'origine climatique dans les pays vulnérables, ainsi qu'en cas de catastrophe non liée au climat;]
English: Through its chairmanship and work for the Canadian Milk Supply Management Committee, the CDC provides ongoing support to the dairy industry while collaborating with stakeholders and governments.
French: En tant que facilitateur national et administrateur en chef de l'industrie laitière, la CCL administre les ententes de mise en commun des revenus du lait.
English: His Holiness John Paul II had visited Bethlehem, the birthplace of Jesus Christ, the Dheisheh Palestinian refugee camp and Al-Maghtas, a place located on the western bank of the Jordan River where Jesus Christ was supposed to have been baptized.
French: Sa Sainteté s'est rendue à Bethléem, ville natale de Jésus-Christ, au camp de réfugiés palestiniens de Deheisha et à Al Maghtas, un lieu situé sur la rive occidentale du Jourdain, lieu présumé du baptême du Christ.
English: Although regional stand-alone reports are usually shared or made available to applicable regional personnel, such reports did not necessarily track the entire report cycle, nor were they always kept current.
French: Les rapports indépendants des régions sont habituellement transmis aux employés régionaux compétents ou mis à leur disposition, mais ces rapports ne fournissent pas nécessairement un suivi de l’ensemble du cycle des rapports, et ils ne sont pas toujours tenus à jour.
English: Linking project assessments to regional planning 2.1.1. The cumulative impact process The cumulative impact process that results from an initial catalyst project is illustrated in Figure 1.
French: Lien entre l'évaluation des projets et la planification régionale 2.1.1 Le processus des effets cumulatifs Le processus des effets cumulatifs qui résulte d'un projet catalyseur initial est illustré à la figure 1.
English: Universities in western Canada are partnering through a consortium called WestLink to build technology transfer skills and awareness. The consortium offers seminars and workshops on commercialization for researchers, technology transfer staff, industry and the general public.
French: Dans le cadre de leur stratégie de renforcement du savoir-faire en matière de transfert de la technologie sur les campus, de nombreux établissements tirent parti du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Rocking in Sherbrooke since 1979. during warmer weather, it has a large terrace located in an alleyway with a stunning view of City Hall.
French: Les plus marquants sont: Le King Hall, pub où l'on retrouve une impressionnante variété de bières importées. Le Café du Palais, l'endroit de la scène musicale rock-alternatif.
English: If different strengths contain different excipients, or if the differences in the proportion of excipients exceed those defined in the above table and are not incremental within the progression of strengths, comparative bioavailability studies should be performed on each strength.
French: biodisponibilité relativement aux concentrations les plus faibles et les plus fortes. Les changements graduels sont ceux pour lesquels les proportions des ingrédients augmentent ou diminuent successivement entre les concentrations les plus faibles et les plus fortes de la gamme de concentrations.
English: Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities (*) Article 1 The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
French: Protocole n° 36 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (*) Article premier Les locaux et les bâtiments des Communautés sont inviolables.
English: The Commission continued its high-level plenary discussion under agenda item 3 and heard statements by the representatives of the World Bank, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La Commission poursuit sa séance plénière de haut niveau au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: However, the data are often not consistently defined and not readily available since the data reside on multiple files, databases, and platforms, and are managed by multiple individuals.
French: Par contre, il arrive souvent que les données ne sont ni définies de façon uniforme ni faciles à obtenir, car elles sont stockées dans de multiples fichiers, bases de données et plates-formes, et sont gérées par une multiplicité d'individus.
English: Participation in MMP requires a knowledge of bird identification, but of relatively few species, so may be attractive to a wide birding population.
French: La participation au PSM exige la capacitÃ© d'identifier un nombre relativement limitÃ© d'espÃ¨ces et le programme pourrait donc attirer de nombreux amateurs.
English: The gap in education has remained constant despite the increase in the numbers of the affected population.
French: Les déficiences dans le secteur de l'éducation sont restées constantes malgré l'accroissement de la population touchée.
English: Prior to that there was no statutory protection of the right to access government information.
French: Il n'y avait auparavant aucune protection réglementaire du droit d'accès aux informations gouvernementales.
English: Pilot Projects and Research The Department of National Defence, in conjunction with the National Research Council Centre for Fluid Power Technology, developed a prototype coatings removal system that uses ultrasonic energy to create a pulsed waterjet.
French: Les projets pilotes et la recherche Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, de concert avec le Centre de la technologie des fluides puissants du Conseil national des recherches, a mis au point un prototype de systÃ¨me d'enlÃ¨vement des revÃªtements qui fait appel aux ultrasons pour crÃ©er un jet d'eau pulsÃ©.
English: The EU must revive dialogue with Syria and involve that country in the efforts towards peace, by signing the joint association agreement as a major step towards addressing human rights there in a more effective way.
French: L’UE doit réengager le dialogue avec la Syrie et impliquer ce pays dans les efforts de paix, notamment en signant l’accord commun d’association, considéré comme un pas important pour y aborder les droits de l’homme plus efficacement.
English: • reports on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention for the periods July 1, 1994 to June 30, 1995, July 1, 1992 to June 30, 1994 (pages 1-2, 10-16, 20-26), July 1, 1990 to June 30, 1992 and July 1, 1988 to June 30, 1990;
French: • rapports sur la Convention concernant la discrimination (emploi et profession) pour les périodes du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995, du 1er juillet 1992 au 30 juin 1994, du 1er juillet 1990 au 30 juin 1992 et du 1er juillet 1988 au 30 juin 1990;
English: Two Basic Board Models It’s useful to think of boards as belonging to one of two models: a policy board or a working board.
French: Deux modèles de base Pour mieux comprendre les conseils, on peut les classer selon deux modèles : un conseil d’élaboration des politiques et un conseil exécutant.
English: By 2003, fully implement Action Plan 2000, to take Canada one third of the way to achieving its target established in the Kyoto Protocol.
French: D’ici 2003, mettre intégralement en œuvre le Plan d’action 2000, afin de faire progresser le Canada vers l’atteinte de ses objectifs établis à Kyoto.
English: Equifax Canada Tel.: 1-800-465-7166 Fax: (514) 355-8502 Email: consumer.relations@equifax.com TransUnion Canada For all residents except Quebec Tel.: (905) 525-0262 Toll-free: 1-866-525-0262  For Quebec residents Tel.: (514) 335-0374 Toll-free: 1-877-713-3393 Northern Credit Bureaus Inc. Fax: 1-800-646-5876 For more information on credit reports and scores, please visit the publication called Understanding Your Credit Report and Credit Score published by the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Équifax Canada Tél : 1-800-465-7166 Téléc. : (514) 355-8502 Courriel : consumer.relations@equifax.com TransUnion Canada Pour les résidents de toutes les provinces, sauf le Québec Tél. : (905) 525-0262 Sans frais : 1-866-525-0262  Pour les résidents du Québec Tél. : (514) 335-0374 Sans frais : 1-877-713-3393 Les Bureaux de crédit du Nord Inc. Téléc. : 1-800-646-5876 Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs aux dossiers et cotes de crédit, veuillez consulter Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit publié par l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Although no consensus was reached, another recommendation was that progress towards implementation would be facilitated by forming a coordinating committee.
French: Bien que l’assemblée ne soit pas parvenue à un consensus, il a été recommandé de former un comité de coordination en vue d’accélérer la mise en oeuvre de l’Accord.
English: Once we have adopted the democratic rules of behaviour, we must adhere to their implementation and that means striving for ever faster progress for an ever greater number of people.
French: La paix et la liberté dépendent des efforts réalisés et du renforcement de la confiance contre les facteurs négatifs que sont la misère et le terrorisme.
English: That is why I very much hope that the Commission will be present in Rabat for the next extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: C’est pourquoi je souhaiterais beaucoup que la Commission soit présente à Rabat lors de notre prochaine réunion exceptionnelle de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: With a gift of life insurance or an RRSP, you can reduce your tax bill and make a significant contribution to ensure Alzheimer Society programs and services continue well into the future.
French: Un don d'assurance-vie ou de REER vous permet de diminuer vos impôts tout en contribuant de façon significative au maintien des programmes et des services de la Société Alzheimer pour des années à venir.
English: UNICEF will report on results for which it can be held accountable within the context of such partnerships.
French: L'UNICEF fera rapport sur les résultats dont il peut être tenu responsable dans le cadre de ces partenariats.
English: Run the Windows Registry Editor by clicking Start->Run and entering the program name regedit in the Open edit field.
French: Lancez l'Éditeur du registre dans Windows en cliquant sur Démarrer->Exécuter, puis en indiquant le nom de programme regedit dans le champ d'édition Ouvrir.
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: La maîtrise des deux langues officielles est souhaitable.
English: Measuring pending workload and anticipating requirements to tackle it.
French: Mesurer les charges de travail actuelles et à venir et anticiper les moyens à mettre en oeuvre pour les assurer.
English: Coherence is built by harmonisation and institution building, leading step by step to a full-size policy system in order to cope efficiently with an external conflict.
French: La cohérence se fonde sur l’harmonisation et la construction des institutions, conduisant progressivement à la mise en place d’un système politique à part entière capable de répondre efficacement à un conflit externe.
English: APEC Participate in sectoral trade liberalization follow-up activities flowing from the APEC Vancouver Summit.
French: APEC Participer aux activités de suivi de la libéralisation des échanges sectoriels découlant du sommet de l'APEC à Vancouver.
English: In 1998/99, 215.3 million maloti had been allocated to primary education, more than 1 billion to secondary education and 1.1 million to special education.
French: En 1998/99, 215,3 millions de maloti ont été alloués affectés à l'enseignementéducation primaire, 1 milliard 286 millions deplus d'un milliard allant maloti à l'éducation au secondaire, et 1,1 million de maloti à l'enseignement spécialisé.
English: Since 2002/03, the Ontario region has seen the most important increase in the annual number of total admissions of Asian offenders (to 78 from 55), while the Quebec region has seen the most important increase in the annual number of total admissions in Black offenders (to 121 from 82).
French: C'est également dans cette région qu'a été enregistrée la plus grosse augmentation du nombre annuel total d'admissions de Blancs (1 308 comparativement à 1 096), et c'est en Ontario et au Québec qu'ont eu lieu respectivement l'accroissement le plus marqué chez les Asiatiques (78 comparativement à 55) et la plus forte augmentation chez les Noirs (121 contre 82).
English: Providing crime prevention and safety awareness tips.
French: Fournir des conseils en matière de prévention du crime et les sensibiliser à la sécurité.
English: The amenities include shower, telephone, ISDN access, internet access, satellite TV and desk.
French: Toutes sont dotées de salle de bains avec baignoire et douche, téléphone, connexion RNIS, accès à Internet, télévision par satellite et de bureau.
English: 1974 The Committee of Ministers (of Foreign Affairs) recognises that sport occupies a special place in the cultural field and needs a separate structure to manage it.
French: 1974 Le comité des ministres (des Affaires étrangères) reconnaît au sport une spécificité dans le domaine des affaires culturelles et la nécessité d’une structure propre pour le gérer.
English: Eligible recipients Federal departments and agencies whose programs and services contribute to the development of official-language minority communities and that wish to undertake new activities to support this development.
French: Bénéficiaires admissibles Les ministères et organismes fédéraux dont les programmes et services peuvent contribuer au développement des communautés minoritaires de langue officielle et qui souhaitent entreprendre de nouvelles activités à l'appui de ce développement.
English: This coordination involves the following tasks: keeping contact and exchanging information with National Support Service staff on a day to day basis; planning, organising, hosting and moderating the periodic joint CSS/NSS meetings (at least two a year); this includes drawing up the agenda and chairing the meetings; planning, organising, hosting and moderating the meetings of the joint CSS/NSS working groups (as a reference, currently three working groups on European and national portals, on Communication and networking and on pedagogical issues; each working group meets at least twice a year); making available and moderating a community platform accessible through the NSS desktop for exchanging information, discussing common interest issues and collaborating in general. gathering and disseminating good practice by the NSSs.
French: Chaque groupe de travail se réunit au moins deux fois par an); mise en place et modération d'une plate-forme communautaire accessible par le tableau de bord du BAN pour l'échange d'informations, les discussions sur des questions d'intérêt commun et la collaboration en général; collecte et diffusion des bonnes pratiques par les BAN.
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières
English: Anthropogenic Sources of Nutrients Table 3.5. wastewater.
French: Concentrations de phosphore total et d’azote total dans les eaux usées municipales.
English: Not the least of those measures was welcoming a joint visit of experts coordinated by the CTED, which included experts from the Monitoring Team of the 1267 Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to India in November 2006 and sharing our mutual experiences.
French: Nous nous sommes en particulier félicités qu'une visite d'experts commune coordonnée par la Direction exécutive, composée d'experts de l'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ait été organisée en Inde en novembre 2006 pour partager nos expériences mutuelles.