ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Section 1 - Overview Minister’s Message Management Representation Statement Summary Information Status on Performance Context and Operating Environment Link to the Government of Canada Outcome Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Program Activity:
French: Table des matières SECTION I – APERÇU Message du Ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Sommaire du rendement Contexte et environnement opérationnels Lien aux résultats du gouvernement du Canada SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Activité de programme :
English: The Special Rapporteur heard many stories of discrimination against minority women, including Hazara and Tajik inhabitants of Hazarajat and the Shomali area.
French: La Rapporteuse spéciale a entendu de nombreux récits faisant état de la discrimination exercée à l'égard des femmes appartenant à des groupes minoritaires, hazaras et tadjiks notamment, dans le Hazarajat et la région de la Shomali.
English: “an effective remedy and to take adequate measures to protect his personal security and life from threats of any kind.
French: « un recours utile et de prendre les mesures qui s'imposaient pour la protéger des menaces, quelles qu'elles soient, qui pesaient sur la sécurité de sa personne et sa vie.
English: (2/D.C.L.I. and 9/R.S.) will form up and attack on the East of the Pilckem-Ypres road with the left on the road.
French: Je voudrais que l’artillerie anglaise puisse se mettre rapidement en batterie; le bombardement allemand diminue."442 Mais comme, à 8 h.
English: CCAD has three components — a main database consisting of all federal, provincial and territorial owned protected areas; a GIS polygonal database for most government owned areas greater than 1 000 hectares; and a database of nongovernment protected areas.
French: Elle est formée des trois composantes suivantes : une base de données principale qui porte sur toutes les zones protégées appartenant aux administrations fédérale, provinciales et territoriales; une base de données polygonales du SIG réunissant la plupart des terres publiques de plus de 1 000 hectares et enfin une base de données sur les zones protégées non gouvernementales.
English: Appointment of New Returning Officers ROs are appointed by the Governor in Council but are trained by Elections Canada.
French: Nomination de nouveaux directeurs du scrutin Les DS sont nommés par le gouverneur en conseil, mais sont formés par Élections Canada.
English: a.l. Equipment and materials for plasma etch, chemical vapor deposition (CVD), lithography, mask lithography, masks, and photoresists.
French: Équipement et matériel pour la gravure au plasma, le dépôt par évaporation chimique, la lithographie, la lithographie avec masque, les masques et les résines photosensibles;
English: Another necessary limitation of the data source is its lack of family income information.
French: Le manque de renseignements sur le revenu familial constitue un autre facteur limitant de la source des données.
English: The remaining 1,700 items will be fumigated (a purely precautionary measure), registered, catalogued and moved into permanent storage in a quality-controlled environment over the coming year.
French: Les 1700 autres objets seront fumigés (par pure mesure de précaution), enregistrés, catalogués et déplacés dans une réserve permanente à l’environnement contrôlé durant la prochaine année.
English: Enjoy relaxing on the shores of one of the prettiest lakes in the region, lined with sandy beaches.
French: Posé sur les rives d'un des plus beaux lac de la région, bordé de plages de sable, il possède de nombreux services de qualité ouverts tout au long de l'année dont un très beau restaurant-pizzeria-bar-terrasse avec vue sur le lac et un grand magasin Mini Marché.
English: Choose the type of estimate which your are interested in and send your demand to us.
French: Choisissez le type d'évaluation qui votre soyez intéressé dedans et envoyez-votre demande nous.
English: This problem ICP Waters will address in the near future.
French: Le PIC-Eaux examinera prochainement ce problème.
English: (n) Non-compliance cannot be handled through a selective, discriminatory and non-symmetrical approach;
French: n) Le non-respect ne doit pas être traité selon une approche sélective, discriminatoire et asymétrique;
English: The Committee expresses concern at the prevalence of gender-based violence, including rape and sexual and domestic violence within the family.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'existence d'une violence sexiste, notamment de viols, de sévices sexuels et de violence familiale.
English: The Committee held __ meetings (1st to __).
French: Le Comité a tenu séances (1re à).
English: The checkboxes are only for guidance purposes and do not have to be used when filling out the SPSF.
French: Ces cases servent uniquement à mettre en évidence les champs à remplir et ne doivent pas nécessairement être utilisées.
English: This is about our own human dignity as much as it is about theirs.
French: Il est important de concentrer les actions politiques sur l’important problème de la lutte contre la criminalité qui exploite la misère humaine et particulièrement les clandestins.
English: • "a serious threat to the prospective subject requires immediate intervention;
French: • Le sujet pressenti court un risque sérieux nécessitant une intervention immédiate;
English: [19] Ms. Davies stated that the comments she had made on the performance evaluations were true, but not in all circumstances.
French: [19] Mme Davies a affirmé que les commentaires formulés dans les évaluations du rendement étaient vrais, mais pas dans toutes les circonstances.
English: For snowmobilers there are several key priorities, starting with vehicle and equipment factors.
French: Dans le cas des motoneigistes, il y a plusieurs facteurs clés à considérer, tout d’abord les facteurs liés au véhicule et à l’équipement.
English: EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY AGREED, ING BANK MAKES NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS OR GUARANTIES AS TO THE QUALITY, AUTHENTICITY, VALIDITY, SUITABILITY, TRUTH, ACCURACY OR COMPLETENESS OF ANY OF THE INFORMATION AND CONTENTS OF THE ING BANK WEB SITE.
French: SAUF ENTENTE EXPRESSE À L’EFFET CONTRAIRE, LA BANQUE ING NE DONNE AUCUNE GARANTIE, NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI NE PREND AUCUN ENGAGEMENT QUANT À LA QUALITÉ, À L’AUTHENTICITÉ, À LA VALIDITÉ, AU CARACTÈRE APPROPRIÉ, À LA VÉRACITÉ, À L’EXACTITUDE OU À L’EXHAUSTIVITÉ DES RENSEIGNEMENTS OU DU CONTENU DU SITE WEB DE LA BANQUE ING.
English: In order to come to an understanding of some of the issues that face the women of the Indian, Pakistani and other Asian communities in Canada, I had an open-ended discussion with Dr. Shajia Khan, an endocrinologist of Indian origin.
French: Pour pouvoir comprendre une partie des questions auxquelles sont confrontées les femmes des communautés indienne, pakistanaise et autres communautés asiatiques au Canada, j'ai eu une discussion ouverte avec le Dr Khan, endocrinologue d'origine indienne.
English: AAFC now has greater access to more accurate reporting of advances and repayments across provinces and producer organizations.
French: AAC a désormais un meilleur accès à des rapports plus exacts sur les avances et les remboursements sur l'ensemble des provinces et les organisations de producteurs.
English: Do not ignore your fears.
French: Ne faites pas abstraction de vos craintes.
English: The appellant was awarded scores of 2, 2, 4 and 3 under Knowledge, for a total score of 11 out of 20.
French: L’appelant a obtenu les notes de 2, 2, 4 et 3 dans le volet sur les connaissances, pour un total de 11 sur 20.
English: Expenditure for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The Basic Law for a Gender-equal Society had been enacted in 1999, followed by the adoption in December 2000 of the Basic Plan for Gender Equality.
French: La loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes avait été promulguée en 1999 et suivie de l'adoption, en décembre 2000, du Plan de base pour l'égalité des sexes.
English: The teachers are unclear of the reason, since throughout the project, the girls had responded more enthusiastically, whilst the boys were much ‘more carefree and with no shame at all admitted that they could not be bothered to learn for their tests’.
French: Les enseignants n’ont pas pu s’expliquer ce «phénomène»; en effet, les filles s’étaient montrées plus enthousiastes tout au long du projet, alors que les garçons faisaient preuve de «plus d’insouciance et reconnaissaient impudemment qu’ils ne se souciaient pas d’apprendre pour les tests».
English: For each waterbody on which you fished in Ontario in 2005, please provide the name of the lake, river or stream, the nearest town or village, the total number of days fished, days fished through the ice and the number of fish you caught and kept.
French: Pour chaque plan d’eau où vous avez pêché en Ontario en 2005, veuillez indiquer le nom du lac, de la rivière ou du ruisseau, le nom de la ville ou du village le plus proche, le nombre de jours de pêche (y compris sur la glace) et le nombre total de poissons capturés et conservés.
English: • 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde (6248-20-0)
French: • 2,4-Dihydroxy-3-méthylbenzaldéhyde (6248-20-0)
English: Invites reporting from countries, regions, organizations and processes based on a credible, voluntary reporting system, with a focus on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel and the Intergovernmental Forum;
French: Invite les pays, régions, organisations, et processus à établir des rapports qui soient fondés sur un système volontaire crédible, en s'attachant particulièrement à l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: N–7 to settle disputes in respect of expropriation.
French: N-7 à régler les différends en matière d'expropriation.
English: Without meaningful social indicators it is difficult for companies to monitor performance and incorporate targets into business plans and accountability systems.
French: Sans indicateurs sociaux pertinents, il est difficile pour les entreprises de contrôler la performance et d’intégrer les objectifs dans les plans d’activités et les systèmes d’imputabilité.
English: When claiming copyright in the sound recording and not the musical work itself, the work should be described as a "sound recording".
French: Lorsque le droit d'auteur demandé se rapporte à l'enregistrement sonore et non à l'oeuvre musicale elle-même, l'oeuvre devrait être décrite comme un « enregistrement sonore ».
English: In elaborating new standards - should this be an option for consideration - the working group should keep in mind General Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986 on setting international standards in the field of human rights.
French: Au cas où il envisagerait d'élaborer de nouvelles normes, le Groupe de travail devrait garder à l'esprit la résolution 41/120 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1986, concernant l'établissement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Links to and from other websites as well as the content of third parties websites won't in any case engage the responsibility of MADE S.A..
French: Les liens hypertextes vers d’autres sites ainsi que leurs contenus ne sauraient, en aucun cas engager la responsabilité de MADE S.A..
English: In Canada, clients communicate with CIC through the Web, through the CIC Call Centre or in person at Citizenship and Immigration Centres.
French: Le projet pilote a également été utilisé comme banc d’essai pour les normes de service, les processus d’assurance de la qualité, le remaniement de la catégorie de la famille et l’utilisation de dossiers d’immigration numériques.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment document entitled Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (April 1997) ISBN 1-895-925-89-4.
French: Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada, Conseil canadien des ministres de l'environnement, avril 1997, ISBN 1-895-925-89-4.
English: Canada's position ought to be one of the promotion of the idea that while the Commission is "at" the ILO, it is not solely "of" the ILO.
French: Une grande partie de sa mission vise à une clarification empirique des éléments étayant le programme intégré.
English: ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BC Location:
French: ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BC Endroit :
English: Through the Vision, the Board has launched many initiatives to deal with its statutory responsibilities.
French: Dans le cadre de la Vision, la Commission a lancé de nombreuses initiatives en vue de s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées dans la loi.
English: Also, the Río–Antirío–Ioannina line crosses the Epirus and western Greece regions, two of the poorest regions in the EU, and so will reduce isolation and assist economic development.
French: De même, la ligne Río–Antirío– Ioannina qui traverse l’Épire et la Grèce occidentale – deux des régions les plus pauvres de l’UE – permettra dès lors d’atténuer leur isolement et de stimuler leur développement économique.
English: ◦ 2.1 Identity, properties, production and sources ▪ 2.1.1 Substance characterization ▪ 2.1.2 Physical and chemical properties ▪ 2.1.3 Production and use ▪ 2.1.3.1 Sodium chloride ▪ 2.1.3.2 Calcium chloride ▪ 2.1.3.3 Mixture of sodium chloride and calcium chloride ▪ 2.1.3.4 Magnesium chloride ▪ 2.1.3.5 Mixture of sodium chloride and magnesium chloride ▪ 2.1.3.6 Potassium chloride ▪ 2.1.3.7 Brines ▪ 2.1.3.8 Ferrocyanide ▪ 2.1.4 Sources and releases ▪ 2.1.4.1 Natural sources ▪ 2.1.4.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.1 Identité, propriétés, production et sources ▪ 2.1.1 Caractérisation ▪ 2.1.2 Propriétés physiques et chimiques ▪ 2.1.3 Production et utilisation ▪ 2.1.3.1 Chlorure de sodium ▪ 2.1.3.2 Chlorure de calcium ▪ 2.1.3.3 Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de calcium ▪ 2.1.3.4 Chlorure de magnésium ▪ 2.1.3.5 Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de magnésium ▪ 2.1.3.6 Chlorure de potassium ▪ 2.1.3.7 Saumures ▪ 2.1.3.8 Ferrocyanure ▪ 2.1.4 Sources et rejets ▪ 2.1.4.1 Sources naturelles ▪ 2.1.4.2 Sources anthropiques
English: Residual Solvents in New Veterinary Medicinal Products, VICH GL 18, 2000.
French: Ligne directrice GL 22 de la VICH, 2002.
English: After she knew that her children were okay, she started her negotiations.
French: Evoquant enfin le Comité européen pour la prévention de la torture, l’oratrice prie instamment de ne proposer comme candidats à ce comité que des personnalités qualifiées, disponibles et indépendantes.
English: His research on how protective clothing, heat stress and exercise performance interact will offer real evidence to back up the adage.
French: Sa recherche sur l’interaction entre les vêtements protecteurs, le stress thermique et le rendement au cours d’un exercice offrira une preuve concrète à l’appui de cet adage.
English: Unfortunately, there are problems involving education, medical care and the extreme isolation of these people.
French: Malheureusement, il existe des problèmes liés à l'éducation, aux soins de santé et à l'isolement extrême des Roms.
English: Geophysical, geochemical, and thermal data imply that in southern Africa the late Archaean crust was probably comparable in thickness to the modern continental crust, and the whole lithosphere was perhaps over 80–100 km thick.
French: Les données géophysiques, géochimiques et thermiques suggèrent qu'en Afrique du sud la croûte de l'Archéen supérieur devait avoir une épaisseur probablement comparable à celle de la croûte continentale actuelle, et que l'épaisseur totale de la lithosphère fut probablement plus de 80–100 km.
English: It provides a series of specific actions that may be implemented to advance pollution prevention.
French: Elle fournit une sÃ©rie de gestes spÃ©cifiques qui peuvent Ãªtre mis en oeuvre pour faire avancer la prÃ©vention de la pollution.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage 2002-H-09 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station 2002-H-07 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: 2 Premier jour Ontario Power Generation Inc. Usine dâ€™eau lourde de Bruce 2002-H-07 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), highlighting the foundational nature of the Universal Declaration of Human Rights, which had underpinned his country's efforts to strengthen democracy, said that the sixtieth anniversary of its adoption should be seized as an opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the principles enshrined in the Declaration and its resolve to continue working, in an essential spirit of dialogue and cooperation, towards the fulfilment of those principles.
French: M. Natalegawa (Indonésie), rappelant le caractère fondateur de la Déclaration universelle des droits de l'homme, eu égard notamment à l'essor de la démocratie dans son pays, dit que le soixantième anniversaire de l'adoption de cet instrument doit être l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer son attachement aux principes qui y sont consacrés et sa volonté de continuer à œuvrer, dans un indispensable esprit de dialogue et de coopération, à la pleine application de ces principes.
English: I have many years of experience in the fields of orthodontics and dentistry, as well as in heading an orthodontic practice.
French: Je dispose d'une expérience acquise sur de nombreuses années en orthodontie et en dentisterie ainsi qu'en gestion de cabinet d'orthodontie.
English: Upon approval of this submission, the PSC will move ahead with an analysis of the options for the longer-term staffing solution.
French: Lorsque cette présentation sera approuvée, la CFP analysera les options concernant la solution de dotation à long terme.
English: Discard unused portion.
French: Il faut jeter toute portion inutilisée.
English: The salt cod industry provided a basis for Atlantic settlement.
French: C'est l'industrie de la morue salée qui justifie l'établissement de colonies sur la côte atlantique.
English: It is important to define rules for creating a more stable oil market and at the same time to enhance our efforts to find alternative sources of energy that are accessible and environmentally friendly.
French: Il est important de définir les règles propres à rendre le marché du pétrole plus stable et, parallèlement, d'approfondir les activités de recherche de sources d'énergie de substitution qui soient accessibles et respectueuses de l'environnement.
English: Numerous activities and events on ageing have been conducted or are being planned around the world to address a number of priority issues included in the Madrid Plan of Action, thus providing useful input to the independent assessment of its implementation.
French: Bon nombre d'activités et de manifestations autour du vieillissement dans le monde ont déjà eu lieu ou sont prévues pour aborder bon nombre de questions prioritaires qui ont été intégrées au Plan d'action de Madrid, ce qui permet utilement d'évaluer sa mise en œuvre de manière indépendante.
English: Mr President, to assume that all European countries will avoid asymmetric shocks is naïve.
French: Monsieur le Président, la croyance que tous les pays européens éviteraient ce que l'on appelle les chocs asymétriques, relève de la naïveté.
English: Harmonization of products, processes and labelling policy.
French: 2) Harmonisation des politiques relatives aux produits, aux procédés et à l’étiquetage.
English: SECTION IVASECTION 3 OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
French: SECTION IV BISSECTION 3 OBLIGATIONS CONCERNANT LE DEPOSITAIRE
English: Improved Revenge (Protection) now increases damage Revenge causes by 10/20% and gives a 25/50% chance to stun.
French: Poisons améliorés (Assassinat) augmente désormais les chances d'appliquer des poisons de 2/4/6/8/10%.
English: After six years the moratorium would be lifted, but the constituent states would be authorized to impose limitations if the number of residents from the other constituent state in any given village (including any persons over 65) reached 7 per cent, and 14 per cent after 11 years.
French: Au bout de six ans, le moratoire serait levé, mais les États constitutifs seraient autorisés à imposer des restrictions si le nombre de résidents provenant de l'autre État constitutif dans un village donné (y compris les personnes de plus de 65 ans) atteignait 7 %, et 14 % après 11 années.
English: The Recorded Sound and Video Collection transferred two historic cylinders from the Canadian Museum of Civilization's Collection using the Library's state-of-the-art Archeophone cylinder player and the studio facilities.
French: La Collection d'enregistrements sonores et vidéo a transféré deux cylindres historiques de la collection du Musée canadien des civilisations au moyen d'un phonographe à cylindre Archeophone de pointe de la Bibliothèque et des installations de ses studios.
English: Before reaching this site, I certify on the honor: - to be major according to the law in force in my country, - that laws of my state or my country authorizes me to reach this site and that it has the right to transmit such data to me, - to be informed of the sometimes pornographic character of the content which I reach, - I state to be shocked by no type of sexuality and prohibits to pursue the editor of the site in any judicial action.
French: Avant d'accéder à ce site, je certifie sur l'honneur: - être majeur selon la loi en vigueur dans mon pays, - que les lois de mon état ou mon pays m'autorisent a accéder à ce site et qu'il a le droit de me transmettre de telles données, - être informé du caractère parfois pornographique du serveur auquel j'accède, - je déclare n'être choqué par aucun type de sexualité et m'interdit de poursuivre l'éditeur du site de toute action judiciaire.
English: g IFAD has fully funded the after-service medical benefit liability.
French: g Le Fonds international pour le développement agricole a intégralement financé l'obligation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Group has production facilities in Finland, Norway and Poland plus sales offices or agencies in most European countries.
French: Grâce à ses usines en Finlande, Norvège et Pologne et ses sites, Oras tient une place privilégiée en Europe. Le siège du groupe est situé à Rauma en Finlande.
English: The article also sets down the co-ordination function of the Committee in charge of Component I, and mentions the other standard provisions for Comitology.
French: Cet article détermine aussi la fonction de coordination du comité chargé du volet I, et mentionne les autres dispositions ordinaires pour la comitologie.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Trans-European networks:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Réseaux transeuropéens :
English: Of the 22 applications reviewed by the peer review committee, SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 5 applications.
French: Des 22 demandes examinées par le comité d'examen par les pairs, on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 5 meilleures demandes.
English: To give a few examples, all the landmines on the Turkish side of the border with Bulgaria have been cleared.
French: Par exemple, toutes les mines terrestres situées en territoire turc le long de la frontière avec la Bulgarie ont été retirées.
English: I4 - Year in brackets The use of the year in brackets is normally reserved for a successor company.
French: I4 - Année entre parenthèses L'utilisation de l'année entre parenthèses est normallement réservée pour une compagnie société.