ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes a number of ways for achieving this goal, including at the regional level.
French: Il propose plusieurs moyens pour réaliser ce but, y compris au niveau régional.
English: UNIDO launched its first regional integrated programme for Africa, initially covering Benin, Burkina Faso, Guinea, Niger, Senegal and Togo.
French: L'ONUDI a lancé son premier programme intégré régional pour l'Afrique, qui intéressait à l'origine le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Niger, le Sénégal et le Togo.
English: While all organizations ultimately face internal and external crises, the survivors are those that succeed in adapting to changing contexts.
French: Si des crises internes et externes sont inévitables, les organisations qui survivent sont celles qui parviennent à s’adapter aux conditions changeantes. D’un point de vue systémique, pour qu’une organisation survive, il faut qu’elle obtienne le soutien de son milieu.
English: Q.6 What happens if I contribute more than my contribution room?
French: Q.6 Qu'arrive-t-il si je dépasse mes droits de cotisation?
English: 2.4.2 Technologies and devices for micro/nano-scale integration 19.
French: 2.4.2 Technologies et dispositifs d’intégration à l'échelle micro/nanométrique 19.
English: • The system adopted in this field has to be applicable to the creation of SCEs in extremely diverse situations, in terms of the means of creation (merger, conversion, ex novo), the size of the legal entities concerned, or perhaps the structure of each of the participating legal entities and all their subsidiaries and establishments.
French: Le problème de la double représentation mentionné auparavant s'applique également dans ce contexte.
English: The task of leading a departmental committee made up of representatives from the federal, provincial and territorial governments, on issues of sustainable development (greening) was an example of the types of duties not undertaken by the other Managers.
French: Par exemple, les autres gestionnaires n'avaient pas pour tâche de diriger un comité ministériel composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur les questions touchant le développement durable (virage écologique).
English: Children abandoned in Nouakchott are generally taken in by the Children's Education Centre in the Sebkha Moughataa.
French: Les enfants abandonnés à Nouakchott sont généralement recueillis par le centre d'accueil et d'éducation des enfants, situé dans la Moughataa de Sebkha.
English: Beauport, Québec Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives:
French: St. John's (Terre-Neuve) Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : projet de cadre d'évaluation
English: The Commission agrees with and accepts these suggestions.
French: La Commission partage et accepte ces suggestions.
English: An Industry-Level Analysis," Industry Canada, Working Paper No. 28.
French: «Technologie et demande de compétences : une analyse au niveau de l'industrie », Industrie Canada, document de travail no 28.
English: Respendable Revenues ($ millions) Actuals Non-Respendable Revenues ($ millions) Actuals Table 7: Revolving Funds  NIL reply.
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelless Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelless Tableau 7 :
English: It is not surprising that in such a world there are those who wish to increase the political powers of the regions (provinces) as politics follows economics.
French: Il n'est donc pas surprenant que, dans ce contexte, certains souhaitent étendre les pouvoirs politiques des régions (les provinces), car en principe la politique suit l'économique.
English: According to Mr. Marriott, for at least the last ten or twelve years, the practice in Canada has been to allow bladed items on board aircraft, as long as the blade does not exceed four inches in length.
French: Selon M. Marriott, la pratique au Canada, depuis au moins dix ou douze ans, consiste à admettre à bord des avions des objets à lame, dans la mesure où la longueur de la lame ne dépasse pas quatre pouces.
English: Reports 1980, p. 44, para. 95; Haya de la Torre, Judgment, I.C.J.
French: 44, par.  95; Haya de la Torre, arrêt, C.I.J.
English: The programme interventions have been guided by the Convention on the Rights of the Child and the goals of “A world fit for children” and are in complete conformity with the five priority areas of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.
French: Les interventions du programme ont été guidées par la Convention relative aux droits de l'enfant et les objectifs d'« Un monde digne des enfants ».  Elles sont en parfaite conformité avec les cinq domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme (PSMT) 2006-2009 de l'UNICEF.
English: Cartel agreements often involve the exchange of competitively sensitive information between competitors.
French: Les cartels supposent souvent l’échange de renseignements commerciaux délicats entre concurrents.
English: Recognizing that contemporary world realities, in particular the substantial increase in membership of developing countries since 1963, requires an expansion of the Security Council, in the non-permanent category, in order to ensure fairer opportunities of participation for all Member States,
French: Constatant que les réalités du monde d'aujourd'hui, en particulier l'accroissement considérable du nombre des pays en développement parmi les membres de l'Organisation depuis 1963, imposent d'augmenter le nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité afin d'améliorer les chances de participation de tous les États Membres,
English: On a purely military level, the persistent and apparently justified allegations of ceasefire violations led the Security Council to call on all parties to the conflict to implement the Agreement in full.
French: Du point de vue strictement militaire, les accusations de violation du cessez-le-feu sont permanentes et apparemment sérieuses, à telle enseigne que le Conseil de sécurité a lancé un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles appliquent intégralement l'Accord.
English: For adults, assuming 8% annual mortality from natural causes, the difference was 7%, indicating that 7% more adults can be
French: Bien sûr, l’incidence de la chasse sur la population, quelle que soit la saison, est plus importante avant ou après une maigre saison de reproduction, parce que peu de jeunes sont produits pour remplacer les adultes abattus.
English: Annex A - Planning Checklists The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex A Planning Checklists Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Surveillance Checklist 1.2 Vaccine Programs Checklist 1.3 Antivirals Checklist 1.4 Health Services Emergency Planning and Response Checklist 1.5 Public Health Measures Checklist 1.6 Communications Checklist- 2.0 Emergency Response and Coordination Activities:
French: Annexe A - Listes de contrôle aux fins de la planification Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe A Listes de contrôle aux fins de la planification Table des matières 1. 0 Introduction 1.1 Surveillance 1.2 Programmes de vaccination 1.3 Antiviraux 1.4 Planification et interventions des services de santé en cas d'urgence 1.5 Mesures de santé publique 1.6 Communications 2.0 Activités de coordination et d'intervention en cas d'urgence :
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for motorcycles and three- and four-wheelers (>50cm3; >45 km/h) in accordance with annex VIII, Table 6 of the Protocol.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux motocycles, aux trois-roues et aux quatre-roues (>50 cm3; >45 km/h) selon le tableau 6 de l'annexe VIII du Protocole.
English: Founded in 1985, it is the oldest Aboriginal postsecondary institute in Ontario.
French: Fondé en 1985, c'est l' établissement d'enseignement postsecondaire autochtone le plus ancien * en Ontario.
English: · Annulment of decision R477/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), of 12 September 2000, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'CARCARD‘ in respect of products and services in classes 9, 36, 37, 38, 39 and 42
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R477/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 septembre 2000, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «CARCARD» pour des produits et services classés dans les classes 9, 36, 37, 38, 39 et 42
English: She was pleased in particular at the Colombian Government's commitment to maintain a full and constructive dialogue with the office in Colombia.
French: Elle se réjouit en particulier du souci du Gouvernement colombien de maintenir un dialogue approfondi et constructif avec le bureau du Haut-Commissariat en Colombie.
English: This could, if necessary, be completed by a list of the third countries to which exports would be authorised (a white list based on the "dual-use" approach.)
French: Ceci pourrait être complété éventuellement par une liste des pays tiers vers lesquelles l’exportation serait autorisée (liste blanche suivant le modèle double usage).
English: As we have seen, in the absence of this loyal cooperation, the courts end up overturning our decisions, leaving citizens to pay the price or the prestige of our Union to suffer.
French: Le traité constitutionnel prévoyait la communautarisation de ce troisième pilier. Mais, dans les traités actuels, nous disposons d'un système de "passerelle" (article 42 du traité UE) qui nous permettrait de passer à la méthode communautaire.
English: The aim of the agreement is to use procedures for implementing the principle of subsidiarity to regulate the details of the powers conferred on the Community Institutions by the Treaties, so that the objectives laid down in the Treaties can be attained.
French: Cet accord a pour objet de définir, au travers de procédures régissant l'application du principe de subsidiarité, les modalités de l'exercice des compétences dévolues par les traités aux institutions communautaires en sorte que puissent être réalisés les objectifs prévus par ceux-ci.
English: The Belarusian-Polish intergovernmental coordinating commission on cross-border cooperation is working fruitfully.
French: La Commission intergouvernementale de coordination Bélarus-Pologne effectue des travaux constructifs sur des questions de coopération transfrontalière.
English: Unmet need for family planning.
French: Besoins non satisfaits pour la planification familiale.
English: Under the Act, every child must be registered within a maximum of 15 days from the date of birth.
French: En vertu du Code civil, chaque enfant doit être enregistré dans un délai maximum de 15 jours à compter de la date de sa naissance.
English: Notes the proposed establishment of a Global Platform for Disaster Risk Reduction as the successor mechanism of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, and, taking into account the implementation of the Hyogo Framework for Action, decides that the Global Platform shall have the same mandate as the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform, for consideration by the General Assembly, in his next report;
French: Prend note de la proposition de créer un dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui sera l'organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes et, tenant compte de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, décide que le dispositif mondial aura le même mandat que l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, et prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur le dispositif mondial, qu'elle examinera ;
English: Sponsoring a draft resolution on the situation of human rights in Cuba in the Commission year after year was anything but an expression of genuine concern over matters in that country.
French: Présenter année après année à la Commission un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba est tout autre chose que se préoccuper réellement de ce qui se passe dans ce pays.
English: Pepper) Broodstock Atlantic salmon, steelhead See Appendix 6a.
French: Engraissement, ingenierie EspBce(s) :
English: In addition, the incumbent of this position will be responsible for general oversight, liaison and issues related to the delegation of procurement authority to offices away from Headquarters.
French: En outre, le titulaire de ce poste serait chargé d'un contrôle, de la liaison et de l'examen des questions soulevées par la délégation de pouvoir en matière d'achats aux bureaux hors Siège.
English: A Flexible experience: you can choose what fits you best from our standard trips or design your own experience, using the information provided under tailor made trips section of this website.
French: Une expérience flexible: vous pouvez choisir ce que vous convient le plus des nos séjours standards ou vous pouvez composer un séjour sur mesure, en utilisant les informations furnisées à la section séjour sur mesure de ce site.
English: Hundreds of young children crammed into shacks working relentlessly in the fight for life; their own and those of their ailing parents.
French: Des centaines de petits enfants entassés dans des baraques, qui travaillent sans arrêt en luttant pour leur survie et celle de leurs parents nécessiteux.
English: As he had said in his E-mail, he had raised the issue on at least 2 separate occasions, including during the January 30, 2003 team meeting.
French: Comme il l'avait mentionné dans son courriel, il avait soulevé la question au moins 2 fois, y compris pendant la réunion d'équipe du 30 janvier 2003.
English: Description of different company directories. http://www.emploi.org [FR] Etudis Traineeships and job offers, apprenticeship contracts, seasonal employment.
French: Offres d'emploi à l'international, possibilité de mettre un CV en ligne.
English: • a 26-year-old male, who died recently in Lyons and in whom histopathologic observations are similar to those reported from the United Kingdom.
French: • un homme de 26 ans, décédé récemment à Lyon et chez lequel les données histopathologiques montrent qu’il s’agit d’un cas similaire à ceux qui ont été signalés au Royaume-Uni.
English: Almost all yellowtail landed in Canadian ports is filleted and frozen and most is sold to United States markets.
French: La quasi totalité des limandes à queue jaune débarquées dans les ports canadiens est vendue sous forme de filets congelés, dont une grande partie va aux marchés américains.
English: To view change in the market as an opportunity to grow; to use our profits and our ability to develop and produce innovative products, services and solutions that satisfy emerging customer needs.
French: Voir les changements du marché comme une possibilité d'accroissement, utiliser nos profits et notre capacité pour développer et produire des produits, des services et des solutions novateurs qui répondront aux nouveaux besoins des clients.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Programme de Nairobi pour les influences, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques
English: Finally, gender mainstreaming is subsequently being evaluated in the lessons learned processes.
French: Enfin, l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes fait l'objet d'une évaluation a posteriori menée dans le cadre des processus relatifs aux enseignements tirés des missions.
English: This insurance company official wrote to the complainant to apologize for the incident, noting that the staff member, while well intentioned, realized her mistake right after making the call.
French: Cette personne a communiqué avec un cadre supérieur de la compagnie d’assurances qui a écrit à la plaignante pour s’excuser de l’incident, précisant que l’employée, même si elle était bien intentionnée, s’était rendu compte de son erreur après avoir fait l’appel téléphonique.
English: The trail takes approximately 17 days if using the traditional waypoints, though may take more or less time depending on your experience and needs.
French: On peut venir avec via le ferry, ou le louer.
English: UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2003, p. 1, and Survey Report at http://vam.wfp.org
French: Appel interinstitutions commun des Nations Unies de 2003, p. 1, et Survey Report sur http://vam.wfp.org.
English: • Issues relevant to implementation of WNV test
French: • Questions relatives à l'application des épreuves de dépistage du VNO
English: The standards set under various international conventions and instruments give us hope that terrorism can be stopped.
French: Les normes énoncées dans divers conventions et instruments internationaux nous laissent espérer que l'on peut mettre fin au terrorisme.
English: Roche Diagnostics (Basel) and Response Biomedical (Vancouver), announced that Response Biomedical has been granted a nonexclusive license under patent rights of Roche Diagnostics to commercialize NT-proBNP (N-terminal prohormone brain natriuretic peptide), a key cardiac marker for a broad array of cardiovascular conditions.
French: Roche Diagnostics (Bâle) et Response Biomedical (Vancouver), ont annoncé que Response Biomedical a obtenu une licence non exclusive en vertu des droits de brevet de Roche Diagnostics afin de commercialiser NT-proBNP (N-terminal prohormone brain natriuretic peptide), un marqueur cardiaque clé pour un vaste éventail d'affections cardiovasculaires.
English: But perseverance paid off, and the StrawJet project is gaining wide recognition after winning the 2006 Modern Marvel of the Year award from the U.S. National Inventors Hall of Fame.
French: "Il y a eu des moments, reconnaît-il, où j’ai cru que ça ne marcherait jamais". Sa persévérance aura fini par porter ses fruits.
English: In addition, medical attention to delayed health effects may be required in cases of incidental exposure, even if not associated with immediate symptoms of intoxication.
French: La prise en compte médicale des effets à long-terme sur la santé peut être nécessaire en cas d'exposition accidentelle, même en l'absence de symptômes immédiats d'intoxication.
English: • See our beach facility which was designed with award-winning sustainable energy and waste systems.
French: • Visiter notre installation balnéaire, dotée de systèmes d’énergie et d’assainissement durables primés.
English: Currency weakness may also put at risk the sustainability of the low level of Canadian medium-and longer-term interest rates compared to those in the United States.
French: Un recul du dollar pourrait aussi compromettre le maintien du faible niveau des taux d'intérêt canadiens à moyen et à plus long terme par rapport à leurs pendants américains.
English: Not expecting anything in return, you give a part of yourselves to others and each time are enriched by a new experience.
French: Sans rien attendre en retour, vous donnez aux autres une part de vous-mêmes et vous êtes chaque fois plus riches d'une expérience nouvelle.
English: As an example, the Government of Canada reported that a model regulation had been adopted by Canada's chemical producers association and by the Canadian Association of Chemical Distributors.
French: Le Canada, par exemple, a indiqué qu'un règlement type avait été adopté par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et par l'Association canadienne des distributeurs de produits chimiques.
English: Energy Some of the 2001-2002 accomplishments that related to energy include initiatives to reduce energy consumption and green house gas emissions at headquarters facilities through the Federal Buildings Initiative and implementing energy efficient alternatives in the design of new mission facilities.
French: Énergie Certaines des réalisations de 2001-2002 ayant trait à l'énergie concernent des initiatives visant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre dans les installations de l'Administration centrale, et ce, par l'intermédiaire de l'Initiative des bâtiments fédéraux et l'application de solutions écoénergétiques dans la conception des nouvelles installations des missions.
English: The problem is greater if children have no relatives who can offer them a place to stay, and if they cannot find a job.
French: La difficulté est accrue lorsque ces enfants n'ont pas de proches qui puissent les héberger et lorsqu'ils ne parviennent pas à trouver un travail.
English: The Government is currently working closely with the heads of recognised churches to identify appropriate youth programs to receive government funding.
French: Le Gouvernement travaille actuellement avec les chefs des églises reconnues à déterminer les programmes intéressant la jeunesse qui bénéficieront de fonds publics.
English: There are no epidemiological or controlled studies of humans exposed to carbon disulfide via the oral route.
French: Il n’existe aucune étude épidémiologique ou contrôlée portant sur l’exposition des humains au disulfure de carbone par voie orale.
English: Members of the police and the military were not ordinary citizens, they had to give up many freedoms, such as the right to travel, the rights to freedom of speech and political opinion and others in order to serve their country and had to be ready to give their lives in order to protect their country and its citizens from criminals, who were in fact often the greatest threat to the freedoms of ordinary citizens.
French: Les policiers et les militaires ne sont pas des citoyens ordinaires, ils doivent renoncer à beaucoup de leurs libertés, telles que le droit de voyager, la liberté d'expression et d'opinion politique, etc., en vue de se tenir prêts à se sacrifier en vue de protéger leur pays et leurs concitoyens contre les criminels, qui constituent souvent en fait la plus grande menace qui pèse sur les libertés des citoyens ordinaires.
English: On the other hand, if the entry in Column (1) is 0.6 and the chart total is 0 (no entry in Column (2)), the correction factor is +0.6, (as illustrated above, day 4).
French: D'autre part, si l'inscription dans la colonne (1) est 0,6 et le total du diagramme est 0 (aucune inscription dans la colonne 2), comme illustré au jour 4 le facteur de correction est + 0,.6.
English: How is information on individual substances identified for consideration in the simple and complex exposure and hazard tools?
French: Comment relève-t-on les renseignements relatifs à chacune des substances qui seront pris en compte dans les outils simples et complexes de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé?
English: New committee room building project Building the Future identifies the construction of a facility to replace inadequate committee rooms as a most pressing physical requirement, as well as the key to the effective sequencing and transition of all renovations to the precinct.
French: Nouvel édifice pour les salles de comité D’après Bâtir l’avenir, la construction d’une installation visant à remplacer des salles de comité mal adaptées constitue un besoin matériel des plus pressants ainsi que le pivot de la transition et de l’enchaînement efficaces concernant tous les travaux de rénovation dans la cité.