ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This horizontal regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the four Structural Funds, the rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination between the Funds themselves and with the various other financial instruments.
French: Ce règlement horizontal définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des quatre Fonds structurels, les règles qui leur sont applicables ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et leur coordination tant entre eux qu'avec les autres instruments financiers existants.
English: It provides general steps to follow for planning sustainable, dynamic, communitydriven recreation and physical activity programs for youth at risk.
French: Elle renferme les étapes à suivre pour planifier des programmes de loisirs et d’activités physiques durables, dynamiques et communautaires, à l’intention des jeunes à risque.
English: Pepper Mild Mottle (Pepper Mild Mottle Virus =PMMV) Pest Information Damage:
French: Marbrure bénigne du poivron (virus de la marbrure bénigne du poivron ou PMMV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: At its thirty-third session (2000), the Commission discussed a report prepared by the Secretariat on issues to be addressed in the area of secured credit law (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session (2000), la Commission a examiné un rapport établi par son secrétariat sur les questions à traiter dans le domaine du droit des sûretés (A/CN.9/475).
English: The Confederation fully shares the ideas and supports the activities of the United Nations and its specialised agencies and is in consultative status with the International Labour Organisation, ILO, while actively participating in its Conferences and the Governing Body's sessions and assisting the GCTU affiliates in preparations for and the conduct of sectoral meetings.
French: La Confédération partage pleinement les idées de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes spécialisés dont elle appuie les activités; elle jouit du statut consultatif auprès de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et prend activement part aux conférences et aux sessions du Conseil d'administration de cette Organisation, tout en aidant ses organismes affiliés à préparer et à mener les réunions sectorielles.
English: The report also includes an interview with UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot where, on the eve of his departure after 14 years as head of the organization, he reflects on past milestones and future challenges of the AIDS epidemic.
French: Perspectives sida repose à la fois sur les estimations de la prévalence du VIH et sur l’impact des données recueillies à travers le monde – ainsi que sur les idées des personnes qui luttent contre le sida dans les pays et les communautés. Réunir les données et les voix déterminantes contribuera à définir les débats qui sont nécessaires et les décisions requises de la part des pays alors qu’ils planifient leurs stratégies de demain.
English: He recalled that, above all, he wanted to avoid duplicating the work of the secretariats of the principal international environmental protection instruments.
French: Il rappelle qu'il tient avant tout à éviter que ses travaux fassent double emploi avec ceux effectués par les secrétariats des principaux instruments internationaux de protection de l'environnement.
English: Iraq, in its written response, questions the basis of Syria's contention that air pollution from the oil fires reached its territory.
French: L'Iraq, dans sa réponse écrite, conteste les affirmations de la Syrie, à savoir que la pollution atmosphérique causée par les incendies de puits de pétrole a gagné le territoire syrien.
English: People will do the work side by side with their neighbours, and cooperate to maintain the system and monitor its use.
French: Les gens travailleront côte à côte avec leurs voisins. Ils coopéreront pour maintenir le système en bon état et veiller à son utilisation.
English: Moreover, persons under 18 must not be engaged in employment that could be detrimental to their safety, health, development or schooling.
French: En outre, les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être employées pour un travail qui pourrait être préjudiciable à leur sécurité, à leur santé, à leur développement ou à leur scolarité.
English: It is a House whose role and representation are different and distinct from those of the House of Commons. It is a House that represents the regions and the minorities.
French: Le Sénat est une Chambre dont le rôle et la représentation sont différents et distincts de ceux de la Chambre des communes, une Chambre représentative des régions et des minorités.
English: Given the importance of providing complete, accurate and timely information to United Nations Headquarters and the Security Council, it is critical that the current staff resources allocated for drafting and analysis functions be strengthened.
French: La Mission devant impérativement communiquer au Siège de l'ONU et au Conseil de sécurité des informations complètes et exactes dans des délais rapides, il est essentiel de renforcer le personnel actuellement affecté aux tâches de rédaction et d'analyse.
English: • The cities were already selected.
French: • Il s'agit d'une sélection de villes déjà établie.
English: A British citizen complained that he had been subject to illegal telephone tapping contrary to Articles 8 and 13 of the Convention.
French: Un citoyen britannique se plaignait d’avoir fait l’objet d’écoutes téléphoniques illégales contraires aux articles 8 et 13 de la Convention.
English: It also expressed its view that good commercial relations were essential to allow parties to fulfil their respective responsibilities under the Act.
French: Or, il estime que les parties doivent absolument entretenir de bonnes relations commerciales pour pouvoir assumer leurs responsabilités respectives prévues par la Loi.
English: The second issue is the restoration of full sovereignty to the Democratic Republic of the Congo.
French: La deuxième question concerne le rétablissement de la souveraineté de la République démocratique du Congo.
English: There is only one goal – to help the Georgian people to move towards Europe and to embrace European values.
French: Le Groupe des démocrates européens approuve le projet de résolution, car l’objectivité des co‑rapporteurs ne les empêche pas de souligner le chemin qui reste à parcourir.
English: DAY 7: After a well-deserved rest we’ll be transferred from the inn to the bus terminal and return to Punta Arenas.
French: 7EME JOUR Après le repos dû, nous serons déplace de l'auberge au terminus de bus pour revenir à Punta Arenas.
English: Procor Limited John S. McKechnie  1'st day Propane Gas Association of Canada (PGAC) Bill Kurtze
French: Procor Limited John S. McKechnie  1er jour seulement Association canadienne du gaz propane (ACGP) Bill Kurtze
English: Article 4 of Regulation 104/2000 provides detailed rules for consumer information and labelling of fish products in retail sale.
French: L’article 4 du règlement 104/2000 contient des règles détaillées en matière d’information des consommateurs et d’étiquetage des produits de la pêche dans le commerce de détail.
English: As the report of the Secretary-General indicates, international migration can be beneficial only if the rights of migrants are respected, and if host countries support the mutual adaptation of migrants and of receiving countries.
French: En effet, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les migrations internationales ne peuvent être avantageuses que si les droits des migrants et que les pays d'accueil appuient l'adaptation mutuelle des migrants et de la société d'accueil.
English: A superb "prestige" suite with thoughtfully-designed private swimming pool.
French: Les premiers rayons du soleil vous réveillent doucement. De là, vous profitez des essences du jardin.
English: It is important to report on the rates of re-offending for offenders who are on supervision in the community as well.
French: En outre, il est important de rendre compte des nouvelles infractions commises par les délinquants en liberté sous surveillance.
English: In the appellant's view, the words in a statute must not be read in isolation, but should be read in the context of a statute as a whole to ascertain their intended meaning.
French: D'après l'appelante, les termes qu'on retrouve dans un texte de loi ne doivent pas être examinés séparément, mais plutôt dans le contexte global de la loi, dans le but de déterminer leur signification précise.
English: CJD-Surveillance System Newsletters to Families ▪ May 2007 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Newsletters to Physicians ▪ December 2006 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 December 2006 PDF version (922 KB) [How to download PDF documents] BULLETIN CJD, in addition to all other prion diseases, is provincially reportable in Canada.
French: Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Bulletins aux familles ▪ mai 2007 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Bulletins aux médecins ▪ décembre 2006 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 décembre 2006 version PDF (931 KB)  [Télédéchargement de documents en format PDF] Bulletin La MCJ, en plus des autres maladies à prions, est une maladie à déclaration obligatiore à l'échelle provinciale au Canada.
English: The EU has warmly welcomed Libya's decision to eliminate all material, equipment and programmes which lead to the production of weapons of mass destruction (WMDs).
French: L'Union européenne s'est vivement félicitée de la décision de la Libye d'éliminer tous ses matériels, équipements et programmes menant à la production d'armes de destruction massive.
English: The trend in recent years toward minimizing ventilation within houses in order to reduce energy consumption for heating and cooling can lead to increases in carbon dioxide levels within residences and to a general deterioration in indoor air quality.
French: Le dioxyde de carbone est produit par la respiration humaine et sa concentration ne peut être réduite de façon significative que par ventilation.
English: Congratulations on behalf of our Prime Minister, of our government, of my colleague Chuck Strahl, and of all Canadians.
French: Je vous félicite, au nom du premier ministre, de notre gouvernement, de mon collègue Chuck Strahl, ainsi que de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The demand profile for the helpline in the 2001 census shows that peak activity for the helpline was between 18:00 and 20:00.
French: Le profil de la demande d'assistance pendant le recensement de 2001 fait apparaître un pic entre 18 et 20 heures.
English: Being part of any association shows a potential employer your interest and involvement in a related professional field.
French: Etre membre d'une association montre à l'employeur potentiel votre intérêt et implication dans le domaine professionnel concerné.
English: Along the coast you will find a number of typical regional restaurants, taverns and inns serving local delicacies and wine.
French: Le long de la côte, vous trouverez des restaurants typiques, des tavernes et auberges où vous pourrez goûter aux spécialités locales et aux vins du pays.
English: When the Bahamas attained independence from the United Kingdom on 10 July 1973, a Constitution representing the supreme law of the land went into effect.
French: Lorsque le 10 juillet 1973, les Bahamas se sont séparées du Royaume-Uni pour devenir indépendantes, la Constitution qui représente la loi suprême du pays est entrée en vigueur.
English: I have asked the Secretariat to recirculate that paper at this Seminar, but I should also like to give you an update and some clarifications on the work of the Special Committee, starting from where I left off last year.
French: J'ai demandé au Secrétariat d'en redistribuer le texte à l'occasion du présent séminaire, mais je voudrais aussi faire le point des travaux du Comité spécial à ce jour et vous apporter quelques éclaircissements à ce sujet, en reprenant là où je m'étais arrêté l'an dernier.
English: • Achieves results working in a co-operative manner 
French: • obtient des résultats en collaborant avec les autres;
English: On the contrary, openness and growth are invariably accompanied by a reduction in poverty.
French: Au contraire, l’ouverture et la croissance donnent toujours lieu à une réduction de la pauvreté.
English: While the UN Charter establishes the ICJ as the “principal judicial organ” of the United Nations, the Charter is not conclusive as to whether the Security Council, in carrying out its specific duties under its primary responsibility to maintain international peace and security, might also assume judicial functions, or as to its relationship to international courts.
French: Bien que la Charte des Nations Unies fasse de la Cour internationale de Justice le « principal organe judiciaire » des Nations Unies, elle ne précise pas si le Conseil de sécurité, dans l'exercice de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui est la sienne, peut assumer des fonctions judiciaires ou quels doivent être ses rapports avec les cours et tribunaux internationaux.
English: Mortality Rate The number of people who die from a specific illness in relation to the total population.
French: L’hypertension peut entraîner des problèmes de santé tels que l’infarctus du myocarde et l’accident cérébrovasculaire.
English: Secondly, because this problem begins in licensed premises, we should hope very much that it can be detected and solved in those premises, which is why I believe that testing kits for bar-men and women should be on the premises.
French: Il est donc très difficile de prouver que l’agresseur a engagé des relations sexuelles sans le consentement de la victime, même si celle-ci est en mesure d’identifier son agresseur (ce qui n’est pas évident, la drogue provoquant une perte de conscience et/ou une amnésie).
English: With this report, we want to show our appreciation for the work done by the Commission, by giving it encouragement, by spurring it on and by providing a number of suggestions.
French: Avec ce rapport, nous voulons montrer la manière dont nous évaluons le travail réalisé par la Commission, en la soutenant, en l’encourageant et en apportant une série de propositions.
English: The resulting quotient is 550/20 000 = 0.028. Therefore, concentrations of BBP in soil in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of terrestrial plants.
French: Comme le quotient résultant est 550/20 000 = 0,028, les concentrations de PBB dans les sols du Canada semblent peu susceptibles d'entraîner des effets négatifs pour les populations de végétaux terrestres.
English: The establishment of a P-5 post for a Chief of Integrated Support Services is requested to supervise the Transport, Engineering, General Services and Communication and Information Technology sections, each headed by a chief at the P-4 or FS-7 level and with a combined staffing component of more than 100 personnel.
French: Il est demandé de créer un poste P-5 de chef des services d'appui intégrés, dont le titulaire chapeauterait les sections des transports, du génie, des services généraux et des communications et de l'informatique, chacune étant dirigée par un chef P-4 ou FS-7 et leur effectif total dépassant la centaine.
English: The problem is that however difficult it may be to prove damages, you have to be able to show that a given product supplied by a given producer brought about this effect.
French: Le problème est que même s'il est très difficile de prouver l'apparition du dommage, la victime doit pouvoir démontrer qu'un produit donné fourni par un producteur donné a entraîné cet effet.
English: The system of labour market analysis used in this and all provincial Construction
French: Le profil d’âge des travailleurs de la province est supérieur à la moyenne et le nombre de départs à la retraite augmente constamment, bien que l’on n’en constate davantage les effets que vers la fin de la période de prévision.
English: However, quarterly slaughter distribution were allocated evenly during the years with a slaughter share percentage that varies from a low of 24.3% (October to December) to a high of 25.6% (April to June).
French: En 2005, le volume d’abattage a été plus important au cours des mois de mai et d’août (près de 89 millions de kilogrammes) et moins élevé au cours des mois de février et décembre (moins de 80 millions de kilogrammes). Cela dit, les activités d’abattage ont été également réparties entre les trimestres.
English: Secondly, on receipt of his copy of my January 9, 2004 letter, Mr. Beggs then sent me an E-mail with information he said he had intended to raise during the jurisdiction hearing.
French: En second lieu, après avoir reçu copie de ma lettre du 9 janvier 2004, M. Beggs m'a envoyé un courriel contenant de l'information qu'il avait l'intention de partager au cours de l'audience sur la question de la compétence.
English: We have talked about the railways today and decided to develop rail traffic.
French: Nous avons parlé des chemins de fer aujourd’hui et nous avons décidé de développer le trafic ferroviaire.
English: In fact, the versatility of these lifting devices allows optimizing space management thanks to their ability to overcome any obstacle in all types of depots.
French: Grâce à leur disposition sur des chemins de roulement spécialement conçus à cet effet et à la possibilité d'outrepasser les obstacles éventuelles, elles assurent une gestion plus efficace des espaces à l'intérieur des hangars industriels. Les grues à pont roulant, à deux ou à une poutre selon les exigences spécifiques, peuvent être équipées de palan - composant dont nous nous fournissons auprès d'importantes entreprises européennes - ou de treuil que nous fabriquons en interne.
English: To maintain that the issuing of transport authorisations in Luxembourg was devoid of significance would imply that the action of the Luxembourg Ministry of Transport was not in accordance with Community law, since the issuing of licences and transport undertakings' access to the market are governed in a harmonised manner at Community level.
French: Affirmer que la délivrance des autorisations de transport au Luxembourg serait dépourvue de signification laisserait entendre que l'action du ministère des Transports luxembourgeois ne serait pas conforme au droit communautaire, puisque la délivrance de licences et l'accès au marché des entreprises de transports sont réglementés de manière harmonisée au niveau communautaire.
English: Join us here tomorrow for continued coverage of the 2009 WSOP Main Event.
French: Il ne reste plus que 19 joueurs qui peuvent continuer à rêver au bracelet du Main Event 2009. Parmi eux, Antoine "Tonio292" est encore en course avec un stack le plaçant à la 7ème place!
English: which has been officially approved before the start of the last complete cycle of vegetation, for the cultivation of plants under the requirements laid down in this point; (cc)
French: officiellement agréé, avant le début de la dernière période complète de végétation, pour la culture de végétaux dans les conditions visées dans ce point; cc)
English: Computer-related equipment (see H3030); prepaid air time for cellular phones.
French: Matériel d’ordinateur (voir H3030), temps d’antenne prépayé pour téléphones cellulaires.
English: Develop new citizen-centred information architecture
French: Élaborer une nouvelle architecture de l'information axée sur le citoyen
English: The Working Group on Effects had decided that information was not yet sufficient to start mapping critical loads on a European scale, but Parties that had developed their own data were invited to submit these to the Coordination Center for Effects.
French: Le Groupe de travail des effets avait estimé que les informations disponibles n'étaient pas suffisantes pour entreprendre la cartographie des charges critiques à l'échelle européenne, mais les Parties ayant recueilli leurs propres données avaient été invitées à les communiquer au Centre de coordination pour les effets.
English: Technical institutes provide professionally oriented education in the following fields: trade, industry, agriculture, tourism, etc.
French: Au sortir du cycle supérieur du secondaire, les étudiants ont le choix entre l’enseignement supérieur universitaire, l’enseignement supérieur artistique et musical, et une formation technique supérieure (IFTS).
English: The Directive contains no transitional provisions.
French: Cette directive ne contient pas de dispositions transitoires.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Israel (see A/C.3/62/SR.49).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et d'Israël ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.49).
English: Change is seen as positive if it is beneficial to client service.
French: Un changement est considéré comme étant positif s’il profite au service à la clientèle.
English: On 14 and 15 August, several demonstrations were held, the larger of which was in Mitrovica, where 1,000 people gathered peacefully for a candlelight vigil.
French: Les 14 et 15 août, plusieurs manifestations ont été organisées, la plus grande à Mitrovica, où 1 000 personnes se sont réunies pacifiquement pour une veillée aux flambeaux.
English: • There are measures in place that clearly reflect objectives.
French: • Il existe des mesures qui reflètent clairement les objectifs;
English: In Canada, nearly 60 companies with 97 sites currently have operational environmental management systems (EMS's) which are registered by third-party auditors as conforming to the requirements of ISO 14001 (see tables for additional details).
French: Au Canada, près de 60 entreprises totalisant 97 sites se sont dotées de systèmes de gestion de l'environnement (SGE) opérationnels, certifiés par des vérificateurs impartiaux comme étant conformes aux exigences de la norme ISO 14001.
English: Women with social and economic difficulties might turn to sex work to meet basic needs such as food, accommodation and money, or to sustain a drug habit.
French: Les femmes en difficultés sociales et économiques peuvent avoir recours au travail du sexe pour satisfaire des besoins de base comme la nourriture, un toit, de l’argent ou satisfaire leur dépendance à la drogue.
English: Partners were UNDP Poland, the Secretariat of the Government Plenpotentiary for Equal Status for Women and Men, the Warsaw School of Economics, the Polish Confederation of Private Employers, Nordea Poland, Derm-Service Poland, Feminoteka, and the International Forum for Women.
French: Les partenaires étaient le PNUD Pologne, le secrétariat de l'organe plénipotentiaire chargé de l'égalité des sexes, l'école d'économie de Varsovie, la Confédération polonaise des employeurs privés, Nordea Polska, Derm-Service Polotne, Feminoteka et le Forum international des femmes.
English: So, it was a new introduction for the villagers to send their children at a smaller age.
French: C’était donc une nouveauté pour les villageois d’envoyer leurs très jeunes enfants à l’école.
English: The Arubans listed the following national priorities:
French: - Les femmes dans la vie économique;
English: I watched the anticipation and satisfaction on the faces of graduates as they filed across the platform.
French: J’ai vu l’anticipation et la satisfaction sur les visages des finissants qui venaient sur l’estrade.
English: The execution of A.A. is also noted in Amnesty International's report on Libya for 1997.
French: L'exécution de A. A. est citée dans le rapport sur la Libye d'Amnesty International pour 1997.