ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to know more about this beautiful type of dance, this article (in German) will give you a brief insight.
French: Si vous voulez en savoir plus sur cette merveilleuse danse, ce site vous donnera un petit aperçu.
English: 6.1 Framework recommendations The first framework recommendation is that in order for environmental assessment processes to follow principles of sustainability more closely, it is important for follow-up activities to integrate short- and long-term perspectives, social and biophysical parameters, and local and conventional knowledge more effectively.
French: 6.1 Recommandations cadres La première recommandation cadre est la suivante : pour que les processus d'évaluation environnementale suivent plus étroitement les principes de durabilité, il est important que les activités de suivi intègrent plus efficacement les perspectives à court et à long terme, les paramètres sociaux et biophysiques ainsi que les connaissances locales et conventionnelles.
English: Under article 228 of the Criminal Code, crimes committed with acts of torture or cruelty are treated in the same way as assassination, and incur the maximum penalty, that is to say life imprisonment.
French: L'article 228 du Code pénal réprime le crime commis avec actes de torture ou traitement cruel comme un assassinat et le puni de la peine maximum, à savoir la réclusion à perpétuité.
English: The multifaceted and complex nature of interventions is elaborated in the sections below.
French: Les aspects multiples et complexes de leurs interventions sont exposés plus bas.
English: Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Marset Campos and the whole committee on an excellent decision.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à féliciter M. Marset Campos et toute la commission parlementaire pour leur choix parfaitement réussi.
English: It had stood since its construction in the sixth year of Darius II without its full accoutrements.
French: Le Temple avait été là depuis sa construction dans la sixième année de Darius II, mais sans son plein attirail.
English: We don’t. "Today is our last Wonderful Water Walk day!" says Ms Moss.
French: Nous ne le savons pas.
English: Tuesday, 8 February 2005
French: Mardi 8 février 2005
English: • 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canadian Heritage to Transport as per TBS.
French: La restriction au ministère particulier fut changée de Patrimoine canadien à Transport selon les directives du SCT.
English: If the family name is that of the husband, the future wife can declare to the registrar on the day of the marriage that she wishes to have the family name preceded by her maiden name (art.
French: Si le nom de famille est le nom du mari, la future épouse peut déclarer à l'officier d'état civil le jour de la célébration du mariage qu'elle souhaite faire précéder le nom de famille de son nom de jeune fille (art. 160, 2e al., CCS).
English: In terms of growth over the 1984 to 1996 period, wholesale margins, business services and personal and miscellaneous services accounted for the bulk of the increase in both interprovincial and international trade.
French: Les expéditions interprovinciales dans la catégorie des autres finances ont augmenté d'une valeur impressionnante de 7,9 milliards de dollars au cours de la période, alors que les exportations internationales des services personnels et autres services ont augmenté de 7,1 milliards de dollars.
English: Ambassador Lamberto Zannier, Director of the Conﬂict Prevention Centre
French: M. l’Ambassadeur Lamberto Zannier Directeur du Centre de prévention des conflits
English: C.O.J.D.C., relocation of head office Commerce Street Investments LLC, document deposited Compass Rail IV Corporation, document deposited Compass Rail VI Corporation, documents deposited  Compass Rail VI Corporation, documents deposited Cressey Development Group, replacement of a bridge over Fitzsimmons Creek, B.C. Croskerry, Patrick George, infills and wharf in Parkers Cove, N.S. CS Alterna Bank, designated office for the service of enforcement notices Cypress Canada Management, Inc., documents deposited D D. Ritchie Holdings Ltd., aquaculture facility in Kanish Bay, B.C. Dental Hygiene Educators Canada, relocation of head office Denturist Association of Canada (The), relocation of head office Domtar Inc., bridge over the Wanapitei River, Ont.
French: Highlands East, Municipality of remplacement des ponceaux du chemin Hadlington par un pont modulaire en acier au-dessus de la rivière Irondale (Ont.) remplacement du pont Dillman's par un pont modulaire en acier au-dessus de la rivière Irondale (Ont.) HÔTE LOCAL SIDA 2006 TORONTO, abandon de charte Huron, County of réfection du pont Varna au-dessus de la rivière Bayfield (Ont.) réfection du pont Wroxeter au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: Canada's position is that there is no scientific justification for the restriction, and is making representations to Chilean authorities requesting its removal.
French: Le Canada soutient que cette mesure n'a aucun fondement scientifique et il a prÃ©sentÃ© des observations aux autoritÃ©s chiliennes pour qu'elle soit supprimÃ©e.
English: Famine, epidemic outbreaks and direct violence claimed the lives of an estimated 400,000 persons.
French: La famine, les poussées épidémiques et, plus directement, la violence, ont entraîné la mort de quelque 400 000 personnes.
English: Through this program, Canada welcomes and provides direct financial support to more refugees than any nation other than the United States of America.
French: Grâce à ce programme, le Canada accueille plus de réfugiés que tout autre pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique, et leur offre un soutien financier direct.
English: • the proposed construction, decommissioning or abandonment of a structure for the diversion of 10 000 000 m3/a or more of water from a natural water body into another natural water body or an expansion of such a structure that would result in an increase in diversion capacity of more than 35 per cent.
French: • La construction, la désaffectation ou l'abandon d'un ouvrage pour la dérivation de 10 000 000 m3/a ou plus de l'eau d'un plan d'eau naturel dans un autre plan d'eau naturel, ou l'expansion d'un tel ouvrage qui entraînerait une augmentation de la capacité de dérivation de plus de 35 %.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: It has been 10 years since the directive entered into force.
French: Cela fait déjà dix ans que la directive a été votée.
English: Gavin was finally reunited with his joyful father - Doug Gibbon, in April - eight years after his initial disappearance.
French: Gavin a finalement retrouvé un pPre des plus heureux - Doug Gibbon, en avril - huit ans aprPs sa disparition.
English: Regarding the Ontario file, Mr. Wonneck had received a call questioning certain aspects of what Ms Middleton had done and also her work ethic, and that they had allegedly never received the Faxes asking for additional information.
French: En ce qui concerne le dossier ontarien, M. Wonneck a reçu un appel l'obligeant à remettre en question l'éthique professionnelle de Mme Middleton ainsi que certains aspects du travail effectué par elle; la personne qui avait logé l'appel en question affirmait n'avoir jamais reçu les télécopies lui demandant de fournir certains renseignements supplémentaires.
English: The applicant accordingly contends that if OHIM did not deem it appropriate to make use of documents produced in separate but parallel proceedings in this case, it should have made that clear so the applicant could have responded by sending, within the time allowed, further evidence documenting the use of the earlier mark.
French: Ainsi, la requérante estime que si l'OHMI considère qu'il n'est pas adéquat de faire usage dans la présente affaire de documents produits dans une autre affaire parallèle, il aurait dû le signaler, ce qui aurait permis à la requérante de réagir en conséquence en envoyant, dans le délai imparti, une nouvelle série de preuves de l'usage de la marque antérieure.
English: If nitroglycerin is effective and client is not hypertensive, long-acting nitrates are added (e.g., Isordil or Nitro-Dur Patch) (B class drug), 0.2-0.8 mg/h for 12 hours of each 24-hour period Step 2:
French: Si le client ne répond pas bien aux nitrates à longue durée d'action ou s'il est hypertendu, ajoutez soit un bêtabloquant, p. ex. métoprolol (Betaloc) (médicament de classe B), soit un inhibiteur calcique, p. ex. diltiazem 3e étape :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38).
English: Tools SPIRT Recordkeeping Metadata Standards Project Montash University - Records Continuum Research Group (RCRG) Working within the context of a range of metadata related initiatives in Australia and elsewhere, the Recordkeeping Metadata Project aims to comprehensively specify and codify recordkeeping metadata in ways that enable it to be fully understood and deployed both within and beyond the records and archives profession. See also Topic(s):
French: Gestion des documents; Normes Resource Discovery Unit (RDU) Distributed Systems Technology Centre Le RDU étudie et élabore des outils, des technologies, et des processus de gestion de l'information qui permettront à des organismes de localiser, d'accéder, de rechercher, et de contrôler l'information sur les réseaux hétérogènes distribués à grande échelle. Le site comprend des liens aux prototypes, aux publications, et aux présentations sur les métadonnées. Voir aussi Sujet(s) :
English: Amendments The requirements for CTA amendments appear to be burdensome to some stakeholder groups.
French: Modifications Les exigences des modifications apportées aux DAEC semblaient contraignantes pour certains groupes d'intervenants.
English: Information is one of the Company’s most valuable assets, 5N Plus has in place a clear framework and a range of measures for protecting information and limiting its disclosure.
French: L’information constitue un des éléments d’actif les plus importants et la Société se doit donc de mettre en place toutes les mesures pour bien l’encadrer, la protéger et en limiter la divulgation.
English: The hotel includes a pizzeria with specialities from the wood-fired oven and a brasserie offering fine French and Swiss cuisine.
French: L'hôtel présente une pizzéria proposant des spécialités cuites au feu de bois et une brasserie servant une cuisine suisse et française raffinée.
English: Currently, fish is essentially concentrated in the 4R area.
French: Actuellement, les poissons sont essentiellement concentrés dans la région 4R.
English: Dr. Xavier is undertaking the work at McMaster University while on a two-year sabbatical from St. John's Medical College in Bangalore, India, taking advantage of the opportunity to work with Dr. Salim Yusuf, the lead investigator on the INTERHEART study.
French: Dans le cadre d'un congé sabbatique de deux ans du St. John's Medical College à Bangalore, en Inde, le Dr Xavier réalise ces travaux à l'Université McMaster, où il a l'occasion de collaborer avec le Dr Salim Yusuf, chercheur principal de l'étude INTERHEART.
English: - Adverse water quality in nearby drains/ watercourses
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés dans le tableau 9.2.
English: In this regard, I wish to underscore the importance of establishing a transparent process for the appointment of commissioners that includes appropriate parliamentary oversight.
French: À cet égard, j'aimerais insister sur l'importance d'un processus transparent, et sous contrôle parlementaire, de nomination des membres de la Commission.
English: Any obstruction of lawful trade union activities is punishable by a fine of up to 12 000 EEK (767,30 €).
French: Aucune dissolution, restriction, interdiction ni intervention dans leurs activités ne peut intervenir (article 5 de la loi sur les syndicats).
English: For those commodities traded on a Canadian Exchange any adverse changes in the currency which impact on cash prices will be reflected in the futures price.
French: En ce qui concerne les produits négociés sur une bourse canadienne, toute variation défavorable du taux de change ayant un impact sur les prix au comptant se reflétera sur les prix à terme.
English: • Current Month's Contributions Add the "Sub-Total" and the "Plus Additions" amounts.
French: • Cotisations du mois en cours Faire le total des zones « Total partiel » et « Plus les ajouts ».
English: We are an agency capable of achieving more than 2500 customers in a match, which is a true record and a challenge in organization and control.
French: Nous sommes une agence capable de réaliser plus de 2500 clients dans un match, soit un vrai record et un défi dans l'organisation et le contrôle.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « une vidéo très très très hard!
English: Elsewhere during week 51, reports from the WHO and EISS indicate that influenza activity is at low levels in most countries, though many countries did not report.
French: Ailleurs, au cours de la semaine 51, les rapports soumis au European Influenza Surveillance Scheme (EISS) et au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient que l'activité grippale était basse même si plusieurs pays n'ont pas soumis de rapport.
English: Mr. Jimmy Néashit, Executive Manager of Club Odanak Inc., said he hopes to turn this outfitting business into the gateway of Aboriginal tourism development in Haute-Mauricie.
French: Pour sa part, M. Jimmy Néashit, directeur général de la pourvoirie Club Odanak inc., a confié son intention de faire de cette entreprise le portail du développement touristique autochtone en Haute-Mauricie.
English: Key Outputs The outputs for the Immigration Appeal program activity are as follows:
French: Données clés Voici les données de l’activité de programme Appels en matière d’immigration :
English: 35 COM(2000) 348 3 COM(2003) 614 4 Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p 1.)
French: 3 COM(2003)0614. 4 Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: TMX Group congratulates all recipients and nominees.
French: Groupe TMX félicite tous les récipiendaires et les mis en nomination.
English: Research has also shown that, as with the pill, this method protects against some types of cancer and endometriosis.
French: Des études ont aussi démontré, comme pour la pilule, une protection contre certains cancers et contre l'endométriose.
English: Yes. The interests of third parties will still have to be taken into account during negotiations.
French: Oui. Les négociations devront toujours tenir compte des intérêts des tiers.
English: What party can intervene if the Transitional National Government alone has the power to achieve peace?
French: Quelle est la partie qui peut intervenir si le Gouvernement national de transition est à lui seul en mesure de réaliser la paix?
English: In your opinion, to what extent does the Program help monitors to strengthen their capacity in their second language?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à améliorer les compétences des moniteurs dans leur propre langue seconde?
English: X-5.2 However, during the test involving turning into the current referred to in paragraph  X-10, the anchors may be used.
French: X-5.2 Toutefois, lors de l'essai de virage vers l'amont visé au paragraphe [X-10], les ancres peuvent être utilisées.
English: And a new quality assurance function and investments in the professionalization of staff are helping build a transparent, accountable organizational environment.
French: La création d’une nouvelle fonction de contrôle de la qualité et l’investissement dans la professionnalisation du personnel contribuent également à créer un cadre institutionnel transparent et responsable.
English: • Utility Model Statistics - WIPO now publishes statistics on utility models filed, granted and in force - including PCT national phase entries - by country of origin and by patent Office.
French: • Statistiques sur les modèles d'utilité – L'OMPI publie à présent des statistiques sur les modèles d'utilité déposés, délivrés et en vigueur, ainsi que sur les entrées en phase nationale selon le PCT, par pays d'origine et par office.
English: On a microeconomic level, Canadian business historians have produced a varied collection of company histories and biographies which range from hagiography to credible scholarship.
French: Sur le plan micro-économique, les spécialistes de l'histoire des affaires au Canada ont produit une collection variée d'histoires de compagnies et de biographies qui relève autant de l'hagiographie que d'un savoir crédible.
English: UNICEF will promote the communication for development technical capacities of staff, partners and counterparts through online and face-to-face training.
French: Il encouragera également la communication pour renforcer les capacités techniques du personnel, des partenaires et des homologues en recourant aussi bien à la formation en ligne qu'à la formation traditionnelle.
English: Kindersley and District Plains Museum PO Box 599 , Kindersley , Saskatchewan S0L 1S0
French: Kindersley and District Plains Museum PO Box 599, Kindersley (Saskatchewan) S0L 1S0
English: (i) Determination of ECE policy related to information technology strategies and acquisition plans; planning and coordination of informatic and telematic resources; collaborative work with service providers; and supervision, monitoring and control of all outsourced information technology operations;
French: i) Élaboration de la politique de mise en œuvre des stratégies informatiques et des procédures d'achat de la CEE; planification et coordination des ressources informatiques et télématiques; collaboration avec les prestataires de services; et supervision, suivi et contrôle de toutes les activités informatiques qui leur sont confiées;
English: On 28 March 2007 the Subcommission submitted the recommendations it had prepared to the Commission, and Harald Brekke, Chairman of the Subcommission, introduced them by delivering a series of presentations focusing on the nine regions into which the submission is divided.
French: Le 28 mars 2007, la Sous-Commission a remis à la Commission les recommandations qu'elle avait élaborées et son président, M. Harald Brekke, les a présentées en faisant une série d'exposés axés sur les neuf régions faisant l'objet de la demande.
English: The document contains a proposal for a supplementary appropriation of $13.4 million for the 2006-2007 biennial support budget to ensure the viability of the organization's emergency preparedness and crisis management plan in this biennium.
French: Ce document contient une proposition visant à ouvrir un crédit additionnel de 13,4 millions de dollars au budget d'appui de l'exercice biennal 2006-2007 afin de préserver les capacités du Fonds à faire face à une situation d'urgence et à gérer une crise pendant l'exercice biennal.
English: The selection committee could only assess this candidate on the basis of what was contained in his appraisals.
French: Le jury de sélection ne pouvait évaluer l'appelant qu'en fonction du contenu de ses évaluations.
English: I propose we become more "pro-active" in this respect.
French: Je e propose donc que nous adoptions une attitude plus « proactive » en la matière.
English: I hope that the meeting scheduled for tomorrow between the Minister of Canadian Heritage and a coalition of producers, directors, distributors and actors will lead to solutions to this underfunding problem.
French: J'espère que la rencontre prévue demain entre la ministre du Patrimoine canadien et une coalition de producteurs, réalisateurs, distributeurs et acteurs apportera des solutions au sous- financement.
English: For example, the rapid rise in US corn production (which nearly doubled in the past twenty years) can be closely linked to trends in the fast food industry, such as increased portion sizes and a higher utilization of government-subsidized corn products (including cheap corn used as animal feed).
French: Ainsi, il est possible d'établir une relation étroite entre l'augmentation rapide de la production de maïs aux États-Unis (qui a presque doublé ces vingt dernières années) et les tendances observées dans l'industrie du prêt-à-manger, comme l'augmentation de la taille des portions et une utilisation accrue de produits du maïs subventionnés par le gouvernement (notamment de maïs bas de gamme utilisé comme aliment pour animaux).
English: Justification It is necessary to focus more closely on women, who are in general the main victims of poverty and social exclusion, also with implications for child poverty.
French: Justification Il est nécessaire d'accorder davantage d'attention aux femmes qui sont, en général, les principales victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, avec une réflexion également sur la pauvreté des enfants.
English: Observers from IAEA and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons attended the session.
French: Des observateurs de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques y ont assisté.
English: We therefore strongly urge all Member States to vote “no” on this no-action motion in order to allow the Assembly to vote for the draft resolution on its merits.
French: C'est pourquoi nous engageons vivement tous les États Membres à voter contre cette motion tendant à ce que l'on ne se prononce pas afin de permettre à l'Assemblée de voter sur le projet de résolution selon ses mérites.
English: Poland has already implemented, to a remarkable extent, methodological rules laid down in regulations as requested at the first stage of the HICP implementation.
French: Il convient de remarquer que la Pologne a déjà appliqué largement les mesures énoncées dans les règlements pour le premier stade de la mise en œuvre des IPCH.
English: ◦ e) hazardous employment - 15;
French: ◦ e) emploi comportant des risques - 15 ans;
English: Nor shall the Act prevent a work from being used in connection with a search, an investigation or as evidence.
French: La présente loi ne s’oppose pas non plus à ce qu’une œuvre soit utilisée dans le cadre d’une recherche, d’une enquête, ou à titre de preuve.
English: It is not that we do or do not want to give things, but we also want security for our own people.
French: J'ai lu plus particulièrement le rapport de Lord Judd et participé aux travaux de la commission politique.
English: TO A SCHOOL SETTING )
French: À FAIRE SAVOIR ÉCOUTER ATTENTIVEMENT Se comporter avec calme.
English: "Initial Fiscal Year" means the period commencing the date of this Agreement and ending the following March 31.
French: « normes de prestation » — Les normes minimales ou les exigences énoncées dans les annexes jointes à la présente entente.
English: As such, it has been included in the fourth batch of substances released under the Government of Canada's Challenge to industry and other stakeholders.
French: Cette substance a donc été incluse dans le quatrième lot des substances publié dans le cadre du Défi lancé par le gouvernement du Canada à l'industrie et à d'autres intervenants.