ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Benchmarking for disposal standards ▪ U.S. government disposal/replacement guidelines ▪ Fleet Research, Incorporated (second quarter 2003 survey)
French: ◦ Analyse comparative des normes en matière d'aliénation ▪ Lignes directrices du gouvernement des états Unis sur l'aliénation et le remplacement des véhicules ▪ Fleet Research Incorporated (enquête du 2e trimestre de 2003)
English: The Committee expects that the Secretary-General will report to the General Assembly on the results of the negotiations.
French: Le Comité compte que le Secrétaire général informera l'Assemblée générale de l'issue de ces négociations.
English: Please visit this exciting new educational web site: www.benignuterineconditions.ca Upcoming Annual Scientific Assemblies Manitoba:
French: Visitez ce nouveau site Web éducatif : www.benignuterineconditions.ca Assemblées scientifiques annuelles à venir Manitoba :
English: After three days I haven’t actually had to do too many laps.
French: En trois jours, je n’ai pas bouclé beaucoup de tours.
English: I am already anticipating Minister Zalm' s criticism that another parliament building is surely a pure waste of money.
French: J'entends déjà le ministre Zalm nous reprocher d'ici peu qu'un nouveau bâtiment pour le Parlement est du pur gaspillage.
English: Pfff Pour moi le plus grand artiste de frensh touch !
French: Viendez ecouter mon pure son electro. plusieurs playlist !!!!
English: Draft cooperation agreement between the European Community and Andorra.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Andorre.
English: • The same team is allowed to apply for more than one regional workshop Summary The purpose of this initiative is to support health services and policy research and research community development as well as knowledge exchange activities that contribute to the advancement of the goals and objectives outlined in the strategic plan of the CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR).
French: • Une même équipe peut se porter candidate pour plusieurs ateliers régionaux. Sommaire La présente initiative vise à appuyer la recherche sur les services et les politiques de la santé ainsi que le développement du milieu de la recherche et les activités d'échange de connaissances qui permettent d'atteindre les buts et objectifs énoncés dans le plan stratégique de l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The representative of IIR informed the Working Party about the discussions at the meeting of Sub-Commission D2 on testing stations, which had taken place in Paris in June 2006.
French: Le représentant de l'IIF a informé le Groupe de travail des discussions au sein de la réunion de la Sous-Commission D2 des stations d'essai qui s'est tenue à Paris (France) en juin 2006.
English: Students assist with vacation coverage and often undertake special projects that the employer was previously unable to initiate, due to staffing and/or funding limitations.
French: Les étudiants peuvent remplacer les employés pendant leurs vacances et entreprennent souvent des projets spéciaux que l’employeur n’était pas en mesure de mettre sur pied auparavant, faute de personnel ou d’argent.
English: CCC and the U.S. Department of Defense – the DPSA connection Since 1956 CCC has provided privileged access for Canadian exporters to the U.S. aerospace and defence market, under the U.S.-Canada Defence Production Sharing Agreement (DPSA) and a related agreement with NASA.
French: La CCC et le département de la Défense des États-Unis – le lien du DPSA Depuis 1956, la CCC offre un accès privilégié pour les exportateurs canadiens au marché aérospatial et de la défense aux États-Unis dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) entre le Canada et les États-Unis et d'un accord connexe avec la NASA.
English: Three different procedures were tested in the field where the geologic conditions (slate confined with more than 0.5 m of clayey till) were favourable for CO migration.
French: Trois différentes procédures furent testées en champ où les conditions géologiques sont favorables à la migration du CO (ardoise confiné par plus de 0,5 m de till argileux).
English: The purpose of the SBEIS is to reduce small business impacts.
French: Ces énoncés visent à réduire les impacts sur les petites entreprises.
English: This tour will definitely allow you to get a deep insight into Yunnan and its amazing nature landscape and people.
French: Ce circuit vous permettra sans conteste d'expérimenter le Yunnan, ses merveilles naturelles et ses tribus, en profondeur.
English: Several suggestions were made at PrepCom 1 regarding objectives for the SAICM.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées lors de la première session du Comité préparatoire en ce qui concerne les objectifs de l'Approche stratégique.
English: The grants cover the cost of research plus the researcher's income.
French: Revenu - Somme des revenus gagnés au cours d'une période donnée.
English: The representative of the United States proposed further amendments to the amendments proposed by the representative of Germany.
French: Le représentant des États-Unis propose de nouvelles modifications aux amendements proposés par la représentante de l'Allemagne.
English: First Nations Goods and Services Tax Administration Agreements Advisory:
French: Accords d’application de la taxe sur les produits et services des Premières nations À noter :
English: Article 36 of the Five-Year Act on Employment (Loi quinquennale) No 93-313 of 20 December 1993, subsequently Article L.341-5 of the Labour Code Officially published:
French: L’article 36 de la loi quinquennale n°93-313 du 20 décembre 1993, devenu l’article L.341-5 du code du travail. Publication officielle :
English: As such, there is no prohibition on their forming an organization of volunteer firefighters to negotiate working conditions with the employer outside the framework of Part IX of the FPPA.
French: Ainsi, rien ne leur interdit de former une association de pompiers volontaires pour négocier leurs conditions de travail avec leur employeur à l'extérieur du cadre prévu par la partie IX de la LPPI.
English: This program exemplified a number of best practices.
French: Ce programme comportait un certain nombre de pratiques exemplaires.
English: The availability of irradiated products on the domestic market is presently very limited (mostly herbs and spices).
French: Comme il est possible d’inhiber la germination à l’aide de méthodes chimiques moins coûteuses, on n’irradie pas les pommes de terre ni les oignons au Canada à l’heure actuelle.
English: Amendment 38 Proposal for a directive Article 26 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Une fois approuvé, le rapport est publié par les autorités compétentes dans les douze mois suivant l'inspection.
English: We should look at that seriously.
French: Nous devons nous pencher sérieusement sur la question.
English: As we explained during our meeting, you are responsible for ensuring that the CRA has all the information we need to properly evaluate your BAPA request.
French: Tel que mentionné à notre rencontre, vous devez fournir toute l'information nécessaire qui permet à l'ARC de prendre une décision éclairée sur votre demande.
English: The Senate modified the initial text and then amended and completed it.
French: C'est le Sénat qui a modifié le texte initial, qui l'a amendé, complété.
English: Some members of her team were becoming far too detached, missing out on the day-to-day buzz of ideas and information being exchanged.
French: Certains membres de son équipe se détachaient complètement des réalités de l'entreprise, privés du bourdonnement quotidien d'idées et d'informations échangées sur le vif.
English: On the one hand, there is a comparatively well developed rail transport system - although slow since many components are obsolete or worn out.
French: Dans de larges zones d'Europe centrale et orientale, l'infrastructure de transport est héritée des relations commerciales nouées au cours de l’ère de la planification centralisée, dans le cadre du régime du COMECON, dominé par l'Union soviétique.
English: Based on this analysis, the informal group agreed that the stopping distance correction method specified in JSS 12-61 is the most appropriate for the gtr.
French: Sur la base de cette analyse, le groupe informel a jugé que la méthode de correction de la distance d'arrêt spécifiée dans la norme JSS 12-61 était celle qui convenait le mieux pour le rtm.
English: Places of detention should be open to monitoring by independent national human rights institutions, where they exist, and non-governmental organizations.
French: Les lieux de détention devraient pouvoir être contrôlés par des institutions indépendantes nationales des droits de l'homme, lorsqu'elles existent, ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: For the total budget, program variations amount to Sfr32,344,000 or 7.2 per cent and cost variations to Sfr29,898,000 or 6.6 per cent.
French: Pour l’ensemble du budget, la variation du programme s’élève à 32 344 000 francs suisses, ou 7,2%, et la variation des coûts à 29 898 000 francs suisses, ou 6,6%.
English: Perturbed by public criticism of foreign policy, Pearson decided that a re-examination of Canadian policy was required, and pushed for a study in the face of opposition from Cadieux and Martin.
French: Troublé par les critiques formulées par le public à l'endroit de la politique étrangère, Pearson juge qu'un nouvel examen de la politique du Canada est de rigueur et il demande qu'une étude soit effectuée, malgré l'opposition de Cadieux et de Martin.
English: Clearly, there was no lack of imagination, and there was considerable enthusiasm for the types of projects the youth "ambassadors" could develop to spread the prevention message.
French: De toute évidence, l’imagination ne faisait pas défaut et les jeunes étaient très enthousiasmés par les projets que les jeunes « ambassadeurs » pourraient mettre sur pied afin de diffuser le message sur la prévention.
English: It is important, therefore, to encourage more local input, local knowledge and local ownership.
French: Il est important, en conséquence, d'encourager le recours à des initiatives et à des savoir-faire locaux, et à un contrôle au niveau local.
English: A component for textile lubricants used in the primary processes of synthetic fibre spinning.
French: C'est un composant pour lubrifiants textiles utilisés au niveau du traitement primaire pour le filage des fibres synthétiques.
English: Furthermore, he was a passionate collector of documents, pictures, transcriptions and tattoo-instruments.
French: En plus, il était un collectionneur passionné de documents, d´images, de proc´s-verbaux et de machines á tatouer.
English: Being licence-exempt does not mean that this apparatus is unregulated.
French: Il convient de souligner, toutefois, que le fait que ces appareils soient exempts de licence ne signifie pas qu’ils ne sont pas réglementés.
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique
English: Moreover, annual figures of the participation rate in adult learning, of the professional development of adult education staff and on linking national qualification systems to EQF in (candidate) member states, will be collected.
French: Enfin, l’action ainsi menée engendrera des propositions en faveur d’un développement professionnel plus poussé des prestataires de l’éducation des adultes, en faveur d’une meilleure gestion de l’assurance qualité et en faveur d’innovations supplémentaires en matière d’apprentissage des adultes. En ce qui concerne l’éducation et la formation au niveau européen, la mise en œuvre du plan d’action de l’EAEA se traduira par la fourniture aux décideurs d’informations et d’observations utiles en provenance du terrain, communiquées par des organisations situées dans tous les États membres (candidats).
English: The one whose strength surpasses his needs, be it an insect or a worm, is a strong being. The one whose needs surpass its strength, be it an elephant, a lion, a conqueror, a hero, a God, is a weak being.
French: Celui dont la force passe les besoins, fût-il un insecte, un ver, est un être fort; celui dont les besoins passent la force, fût-il un éléphant, un lion; fût-il un conquérant, un héros; fût-il un dieu; cest un être faible.
English: Overall, the lifetime prevalence rates for the abuse of Ecstasy are slightly lower than those for crack cocaine.
French: Dans l'ensemble, les taux de prévalence de l'usage d'Ecstasy au cours de la vie sont légèrement inférieurs à ceux de la consommation de crack.
English: It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts to 20.93562947 francs per coefficient point [23 664 191: 1 130 331] that is, where the coefficient is: one, two, three, four, 20.93562947 francs 41.87125894 francs 62.80688841 francs 83.74251788 francs.
French: Il en résulte que la somme due pour chaque marque dont la protection a été demandée s'élève à 20.93562947 francs par point de coefficient [23 664 191 : 1 130 331] soit, pour le coefficient: un, deux, trois, quatre, à à à à 20.93562947 francs 41.87125894 francs 62.80688841 francs 83.74251788 francs.
English: (a) How to accelerate the quest for, and the acquisition, adaptation and dissemination, of innovations;
French: a) Moyens d'accélérer la recherche, l'acquisition, l'adaptation et la diffusion des innovations;
English: Operating expenses are expected to continue to increase, but at a slower pace in 2002, due to higher commercial feed, labor expenses and crop and hail insurance premiums.
French: •Les frais d’exploitation devraient augmenter en 2001 principalement en raison de la majoration du prix des engrais et des aliments industriels du bétail (+ 19 p.
English: Regular status conferences have also been held on this matter.
French: Des conférences de mise en état régulières ont également été tenues en l'espèce.
English: In addition, in many areas, we are ready to give serious consideration to transition periods and in some cases very long transition periods - up to 25 years - together with substantial financial aid to help these countries implement their commitments so that EPAs genuinely act as a catalyst for policy reforms in ACP countries.
French: En outre, dans de nombreux domaines, nous sommes prêts à envisager sérieusement des périodes de transition et, dans certains cas, des périodes de transition très longues - jusqu'à 25 ans - ainsi qu'une aide financière substantielle pour aider ces pays à mettre en œuvre leurs engagements. Les APE pourront ainsi jouer un véritable rôle de catalyseur propice aux réformes politiques dans les pays ACP.
English: At present, only 10 Glonass satellites are orbiting earth, with only seven operational in September 2000.
French: 7 Wall Street Journal, 21 août 2000 ; NRC-Handelsblad, 21 août 2000.
English: Samples from 1930 to 2250 m showed similar species richness; above 2250 m, numbers of species decreased but abundance of trapped individuals did not.
French: Les échantillons recueillis entre 1930 et 2250 m ont des richesses d'espèces similaires; à des altitudes plus élevées, le nombre d'espèces diminue, mais l'abondance des individus capturés ne diminue pas.
English: – air-humidification as auxiliary treatment in air-conditioning, i.e. in units wherein the air is also either cooled or heated, is covered by groups F 24 F 1/00 or F 24 F 3/14; [3]
French: – l'humidification de l'air en tant que traitement auxiliaire du conditionnement de l'air, c.à d. dans des installations dans lesquelles l'air conditionné est de plus soit refroidi, soit chauffé, est couverte par les groupes F 24 F 1/00 ou F 24 F 3/14; [3]
English: This is why the Prime Minister has made renewal of the public service an important priority – one that will ensure the ongoing effectiveness of this vital national institution.
French: C’est pourquoi le premier ministre a accordé un degré de priorité élevé au renouvellement de la fonction publique – ce qui assurera l’efficacité continue de cette institution nationale vitale.
English: The Committee encourages the State party to further strengthen the support services it provides to homeless children while taking measures to reduce and prevent the occurrence of this phenomenon.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore les services d'accompagnement qu'il met à la disposition des enfants sans abri, tout en s'attachant à limiter et prévenir ce phénomène.
English: Some studies have found evidence that R&D incentives were cost-effective (Shah and Baffes 1995, for Pakistan; and Shah 1995, for Canada, respectively).
French: Certaines études ont établi que les incitations à la recherche-développement étaient économiquement efficaces (Shah et Baffes 1995, pour le Pakistan; et Shah 1995, pour le Canada).
English: The question of modernizing royal assent had been debated by senators and members of Parliament for many years.
French: Les sénateurs et les députés parlaient de moderniser la sanction royale depuis de nombreuses années lorsque la réforme a été adoptée.
English: "net cost of the good" means the net cost that can be reasonably allocated to a good using one of the methods set out in Schedule VII of the Regulations.
French: «frais d'intérêt non admissibles» Frais d'intérêt, engagés par un producteur à l'égard de ses titres d'emprunt, qui dépassent de plus de 700 points de base le rendement des titres d'emprunt à échéances comparables émis par le gouvernement fédéral du pays où se trouve le producteur.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,183.00 2006-07-13 MERIT BUILDING CLEANING 811 Contracted Building Cleaning $115,996.82 2006-07-13 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $48,295.38 2006-07-13 TRICO GROUP 321 Printing Services $27,014.10 2006-07-13 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $26,375.50 2006-07-13 Cesamo Consulting Assoc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 183,00 $ 2006-07-13 MERIT BUILDING CLEANING 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 115 996,82 $ 2006-07-13 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 48 295,38 $ 2006-07-13 TRICO GROUP 321 Services d'imprimerie 27 014,10 $ 2006-07-13 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 26 375,50 $ 2006-07-13 Cesamo Consulting Assoc.
English: Employees appointed for a term of six months or less and seasonal employees were eligible and covered from the first of the month following the completion of six months continuous employment.
French: Quant aux employés engagés pour une période de six mois ou moins et aux employés saisonniers, ils étaient admissibles et assurés le premier jour du mois suivant celui où ils terminaient une période de six mois d'emploi continu.
English: In Badger, the court confirmed that the same scheme for establishing justification that it had set out in Sparrow will apply where the right being infringed is a treaty right rather than an aboriginal right.
French: Dans l=affaire Badger, la cour a confirmé que le même mécanisme visant à établir la justification s=applique lorsque le droit qui fait l=objet d=empiétement est un droit issu d=un traité plutôt qu=un droit ancestral.
English: 5 8 2 In 2006, the European Ombudsman dealt with 582 inquiries.
French: 5 8 2 En 2006, le Médiateur européen a e ectué 582 enquêtes.
English: JOINT INITIATIVES, TABLES OF CUMULATIVE EXPENDITURES
French: Dépenses cumulatives engagées dans le cadre des initiatives conjointes
English: The program was broadcast nationally via Canadian Learning Television and ACCESS – the Education Station, and it was aired on eight regional television stations.
French: Ces émissions ont été diffusées à l’échelle nationale par Canadian Learning Television et ACCESS – the Education Station, et aussi par huit stations de télévision régionale.
English: Set up in 1993, ESCIN brings together the heads of communication from 21 of Europe's major research councils, institutes and associations in nine countries.
French: Créé en 1993, ESCIN rassemble des chefs des services de communication de 21 grands conseils de recherche, instituts et associations de neuf pays d'Europe.
English: Normal maximum operating temperature: 2/ °C
French: 11.4 Température de service maximale 2: °C
English: If you wish to get the absolute best from your camera, it would be wise to invest a little extra time in the user manual. The Canon PowerShot S3 IS paves the way for virtually endless creativity!
French: Pour tirer le meilleur parti de cet appareil, il sera judicieux d'investir quelques heures dans la lecture du mode d'emploi.
English: Lulling report (A5-0181/2001)
French: Rapport Lulling (A5-0181/2001)
English: The templates and CSS are available in the CLF toolbox.
French: Les modèles et les feuilles en question font partie de la boîte à outils de la NSI.
English: Justification Annex II already contains many naturally occurring substances including multi component ones.
French: Justification L'annexe II contient déjà un grand nombre de substances d'origine naturelle, dont des substances à composants multiples.
English: Only financial management was outside his domain, since the colony depended on the authority of trading companies, which were more interested in the profits of the fur trade than colonizing the country.
French: Finalement, seule la gestion financière lui échappe. En effet, sur ce plan, la colonie dépend de l’autorité de compagnies de commerce, plus intéressées aux profits engendrés par la traite des fourrures qu’à la colonisation du pays.
English: (a) Although third tranche projects relied on end-of-project self-evaluation by the implementing entities for the assessment of results, three projects had been the subject of fuller evaluations carried out by specialist personnel contracted for the purpose.
French: a) Bien que l'évaluation des résultats des projets de la troisième tranche ait été effectuée sur la base d'une « auto-évaluation » de fin de cycle, trois de ces projets ont fait l'objet d'évaluations plus complètes par des spécialistes recrutés à cette fin.
English: 10.1 Presentation of Data The concentrations of the drug in plasma (or blood, or serum) for each subject, sampling time, and formulation should be tabulated.
French: 10.1 Présentation des données Les concentrations du médicament dans le plasma, le sang ou le sérum pour chaque sujet, le temps d'échantillonnage et la forme pharmaceutique devraient être présentés sous forme de tableaux.
English: University of Windsor  The University of Windsor’s registrar’s office announced that it will offer on-the-spot admission decisions to any students displaced by the hurricane and flooding in the southern United States.
French: University of Windsor The University of Windsor’s registrar’s office announced that it will offer on-the-spot admission decisions to any students displaced by the hurricane and flooding in the southern United States.
English: The Honorable Josee Verner talks with UNAIDS Executive Director Dr. Peter Piot at the opening of the High-Level Youth Leadership Forum.
French: La ministre Verner en entretien avec Peter Piot, directeur général de l'ONUSIDA, à l'ouverture de la Conférence jeunesse de haut niveau sur le leadership.
English: The treatment of such names in official contexts was regulated by the Norwegian Place Names Act.
French: Le traitement de ces noms dans un contexte officiel relève de la Loi sur les toponymes en Norvège.
English: Shearwaters are thought to initiate these associations by actively joining the dolphins and their observed behaviour of following schools of nonfeeding dolphins indicates that such associations are sometimes formed deliberately rather than merely opportunistically.
French: Ce sont les puffins qui semblent être responsables de ces associations car ce sont eux qui se joignent aux dauphins et ces associations semblent voulues et pas toujours opportunistes puisque les oiseaux suivent parfois des groupes de dauphins qui ne se nourrissent pas.