ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, no Member State escapes criticism.
French: D'abord, aucun État membre n'échappe à la critique.
English: Supplementary health is conjectured to gain importance, and the lack of portability creates main obstacles to mobility, even within common economic areas such as the EU.
French: L’assurance complémentaire santé devrait gagner en importance, et l’absence de portabilité créé de nombreux obstacles à la mobilité, y compris au sein d’un espace économique commun tel que l’UE.
English: States noted that assistance and cooperation include technical and financial support, the provision of expertise and technology, networking and information-sharing on implementation experiences.
French: Les États ont observé que l'assistance et la coopération comprennent un soutien financier et technique, la fourniture de conseils d'experts et de technologies, la participation à des réseaux ou le partage d'informations concernant l'expérience de l'application.
English: Their responsibilities include the collection of water and fuel, activities that are particularly burdensome in areas with a poor social infrastructure.
French: Elle se charge notamment d'aller chercher de l'eau et du combustible, tâches particulièrement pénibles dans les zones où l'infrastructure sociale est médiocre.
English: Fondation Ostad Elahi: éthique et solidarité humaine
French: Fondation Ostad Elahi - éthique et solidarité humaine
English: We have been called mentally weak by Danny Cohn-Bendit.
French: Daniel Cohn-Bendit nous a traités de débiles mentaux.
English: The case law on this mater is unequivocal.
French: A cet égard, la jurisprudence est non-équivoque.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les Ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: At its second session, held in September 2006, the ALS adopted a revised procedure (see the Annex to document IPC/CE/38/5), which served as a basis for discussion.
French: À sa deuxième session, tenue en septembre 2006, l’ALS a adopté une procédure révisée (voir l’annexe du document IPC/CE/38/5) qui a servi de base aux délibérations.
English: The PLA table is updated every April 1st in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).  Formula for Calculating the PLA  The Annual PLA is equal to:
French: Le tableau de l'ISM est mis à jour tous les 1er avril dans les Annexes au Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10).  Formule de l'ISM  L’ISM annuelle est égale au :
English: However, these are not automatic effects.
French: Cela étant, ce ne sont pas là des effets automatiques.
English: Increasing fatty acid supply in adult rat increases myocardial fatty acid oxidation.
French: Une apport accru en acides gras chez le rat adulte augmente l’oxydation des acides gras myocardiques.
English: In order to ensure that the UK works in line with the best international practice, the Atkinson Review team is collecting information about how other countries are measuring government output.
French: Pour que les travaux effectués au Royaume-Uni soient conformes aux pratiques internationales optimales, l'équipe qui assiste Sir Atkinson est en train de réunir des informations sur la façon dont d'autres pays mesurent la production des administrations publiques.
English: • the work does not include realigning the watercourse or replacing the existing bridge,
French: • les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d'eau, ni de remplacement du pont en place;
English: The fact that these fashionable drugs are being distributed for profit as part of a new organized-crime network means that the measures being proposed in the report, and particularly those aimed at an effective system of prevention, have now become a matter of urgency.
French: Le fait que ces drogues à la mode sont distribuées dans le cadre d'une nouvelle branche économique de la criminalité rend indispensables les mesures proposées dans le rapport, surtout le travail de prévention efficace.
English: • Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
French: • Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale
English: Air cooling, if provided, shall be in accordance with paragraph 3.4. of this annex.
French: 2.1.3 Le refroidissement par air, s'il en est prévu un, doit répondre aux conditions énoncées dans le paragraphe 3.4 de la présente annexe.
English: The loan is granted for a period of 5 years, with repayments starting only during the third year.
French: En outre, les autres coopératives réunissant les deux conditions suivantes sont aussi exonérées.
English: • Whether there is effective enforcement for serious market malfeasance in Canada and how the structure of regulation affects enforcement.
French: • la question de savoir si des mesures d’exécution efficaces sont prévues en cas de faute grave commise sur les marchés canadiens et de quelle manière la structure de réglementation influe sur l’exécution;
English: Data compiled by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) indicate that wolffish accounted for less than 0.5% of the total landed volume of all fish over the past 10 years throughout Atlantic Canada.
French: Dâ€™aprÃ¨s des donnÃ©es compilÃ©es par le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), le loup constituait pour moins de 0,5 % du volume total des prises de toutes les espÃ¨ces dÃ©barquÃ©es au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es dans lâ€™ensemble du Canada atlantique.
English: In response to the claim that it is sceptical as to the distinctiveness of the element ‘link’, OHIM states that, of the trade mark applications containing this term and submitted to it, 55 have been rejected, while it has allowed 371, 48 of those being for services included in Class 36 of the Nice Agreement.
French: Pour répondre à l’allégation de son scepticisme face au caractère distinctif de l’élément « link », l’OHMI précise que, parmi les demandes de marques contenant ce terme et présent ées devant lui, 55 ont été rejetées, alors que 371, dont 48 pour des services compris dans la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice, ont été accueillies.
English: The International Rescue Committee (IRC) has provided running water and built latrines for 200 houses, which are 10 minutes from the communal primary school and health centre.
French: Le Comité international de secours s'est occupé de l'approvisionnement en eau et a construit des latrines pour 200 maisons, qui se trouvent à 10 minutes de l'école primaire communale et du dispensaire.
English: Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
French: Déclaration ad article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence souligne que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne, l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui fait partie intégrante d'un ordre institutionnel basé sur le principe des compétences d'attribution, ne saurait constituer un fondement pour élargir le domaine des compétences de l'Union au-delà du cadre général résultant de l'ensemble des dispositions des traités, et en particulier de celles qui définissent les missions et les actions de l'Union.
English: It is not only the war on Iraq that should spur us into action, but also the unilateralist - and in our view imperialist - policy that surrounds that war.
French: En même temps que la guerre à l'Irak, c'est cette politique unilatéraliste, et à nos yeux impériale, dans laquelle la guerre s'inscrit, qui doit nous mobiliser.
English: Literacy rates are also improving, although there are still marked inequalities (particularly between the sexes) and glaring instances of backwardness: across the whole region, in 1999, a quarter of the men and half the women were illiterate.
French: Les taux d’alphabétisation progressent aussi, bien que subsistent de fortes inégalités (notamment entre genres) et des retards flagrants : pour l’ensemble de la région, en 1999, un quart des hommes et la moitié des femmes étaient analphabètes.
English: In this connection, the Delegation referred to the major contribution made by WIPO to the development of this program, a clear example of which was the recent SMEs seminar timed to coincide with the 10th anniversary of the Patent Office of Azerbaijan, held in Baku, in June 2003.
French: À cet égard, la délégation a relevé la contribution notable apportée par l’OMPI au développement de ce programme, et a cité à titre d’exemple le récent séminaire organisé pour les PME à Bakou, en juin 2003, à une date qui coïncide avec le 10e anniversaire de l’Office des brevets d’Azerbaïdjan.
English: $99,946 Federation of B.C. Naturalists (FBCN) Vancouver Island and the Gulf Islands, British Columbia
French: 99 946 $ Federation of B.C. Naturalists (FBCN) Île de Vancouver et île du golfe
English: We travelled 115,000 kilometres, all to bring us here, to Fredericton.
French: Nous avons parcouru 115 000 kilomètres, un périple qui aboutit ici à Fredericton.
English: So, I did the next best thing. ...
French: I still go to Yahoo Finance a lot, ...
English: In view of the fact that the use of United Nations Volunteers is resorted to precisely when there is a need to deploy quickly, the delayed deployment should have been explained fully.
French: Étant donné que l'on fait appel aux Volontaires des Nations Unies précisément lorsqu'on a besoin de déployer rapidement du personnel, le retard pris dans leur déploiement aurait dû donner lieu à des explications complètes.
English:   Those of you who belong to the evaluation community have probably noted that audits have been receiving a great deal of attention lately.
French:   Je sais que les collectivités de la vérification et de l'évaluation ne disposent que de ressources limitées, tant humaines que financières.
English: Being born small or big, heavy or light, black or white has an undeniable influence on the life of an individual.
French: Naître petit ou grand, lourd ou léger, noir ou blanc ne reste pas sans influence sur la vie de l’individu.
English: For societies with similar programmes, the possibility of an associate membership is offered.
French: Pour les associations ayant des programmes similaires, il existe une possibilité d’affiliation associée.
English: These are gross returns from portfolio investments before deducting management costs and other expenses.
French: Il s'agit du rendement brut des investissements du portefeuille avant la déduction des coûts de gestion et d'autres dépenses.
English: We are deeply troubled by the Burmese regime's extension of Aung San Suu Kyi's house arrest on 27 May and call upon the regime to release her and all political prisoners.
French: Nous nous indignons de la décision prise le 27 mai par le régime birman de proroger l’assignation à résidence d’Aung San Suu Kyi et appelons le régime à la libérer ainsi que tous les autres prisonniers politiques.
English: The disabled adult allowance is a minimum social allowance payable to adult disabled people.
French: L’allocation de l’adulte handicapé est une allocation sociale minimale payable aux personnes adultes handicapées.
English: Percentage distribution of the prevalence of malnutrition
French: Répartition, en pourcentage, de la prévalence de la malnutrition
English: He also highlighted the upcoming meeting with the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (UNDP/UNFPA), with the participation of the World Food Programme (WFP), adding that as President, he would inform the Economic and Social Council of the discussion.
French: Il a également appelé l'attention sur la réunion qui se tiendrait prochainement avec le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP), avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), ajoutant qu'en sa qualité de Président, il ferait part au Conseil économique et social des débats de cette réunion.
English: Develop a corporate social responsibility information package to be given to Canadian businesses operating in high-risk countries.
French: Préparer une trousse d’information sur la responsabilité sociale des entreprises, qui sera distribuée aux entreprises canadiennes ayant des activités dans des pays à haut risque.
English: A membership change is only possible if this is provided in the partnership agreement, or if all partners agree.
French: De plus, vous pourrez développer votre entreprise moins rapidement et une entrée sur le marché rapide est ainsi remise en question.
English: Increasing temperatures reduced adult longevity.
French: Les températures plus élevées réduisent la longévité des adultes.
English: E/C.2/2003/2/Add.15 Quadrennial reports, 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.15 Rapports quadriennaux 1998-2001 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gross issuance consisted of $13.0 billion in 2-year bonds, $10.7 billion in 5-year bonds, $11.5 billion in 10-year bonds and $4.2 billion in 30-year bonds (see Reference Table IX for more information on bond auctions).
French: La valeur des émissions brutes comprend 13,0 milliards en obligations à 2 ans, 10,7 milliards en obligations à 5 ans, 11,5 milliards en obligations à 10 ans et 4,2 milliards en obligations à 30 ans (voir le tableau de référence IX pour obtenir des précisions au sujet des adjudications d’obligations).
English: They have 15 years experience with plant made pharmaceuticals, new agricultural crops, nutraceuticals and reclamation programs.
French: L'entreprise possède 15 ans d'expérience dans les produits pharmaceutiques provenant de plantes, les nouvelles cultures agricoles, les aliments fonctionnels et les programmes de mise en valeur.
English: Maximum share for imports By encouraging amendment of the biodiesel standard, the EU would ensure that the maximum proportion of its biodiesel consumption is met from imports.
French: Scenario 2:
English: (b) The full amount of the following allowances and benefits: dependency allowance, language allowance, education grant, mobility and hardship allowance, rental subsidy and non-resident's allowance and health insurance subsidy, as applicable.
French: b) Le montant intégral des indemnités et prestations suivantes : indemnité pour charges de famille, prime de connaissances linguistiques, indemnité pour frais d'études, prime de mobilité et de sujétion, allocation-logement et indemnité de non-résident et subvention au titre de l'assurance maladie, selon les cas.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Cooperation against the world drug problem” (under agenda item 98) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue” (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: This instrument aims, on the one hand, to reduce absolute poverty by addressing employment issues, and on the other, it aims to implement the labour principles and objectives outlined in the Government's labour policy.
French: Cet instrument vise, d'une part, à réduire la pauvreté absolue en traitant des questions d'emploi, et de l'autre à faire appliquer les principes et à réaliser les objectifs de travail fixés dans la politique gouvernementale pour l'emploi.
English: •Radiopharmaceuticals
French: •Les produits radiopharmaceutiques
English: Cooperation with the Government of Lebanon
French: Coopération avec le Gouvernement libanais
English: The proposed non-resident trust rules generally provide that a family trust will be considered to be resident in Canada – and therefore subject to tax on its worldwide income for a taxation year – where certain non-arm's length contributions are made to the trust by a person who is resident in Canada at the end of the year.
French: Les propositions concernant les fiducies non résidentes prévoient, de façon générale, que les fiducies familiales seront considérées comme des résidents du Canada – donc assujetties à l'impôt sur leur revenu de toutes sources pour une année d'imposition – si elles reçoivent certains apports de personnes résidant au Canada à la fin de l'année avec lesquelles elles ont un lien de dépendance.
English: Most countries faced energy problems and were unlikely to have sufficient resources to construct large dams.
French: La plupart des pays font face à des problèmes d'énergie et il est peu probable qu'ils disposent de ressources suffisantes pour construire de grands barrages.
English: Solicito tecnico electricista para mantenimiento - se solicita tecnico electricista para Nuevo!
French: Abogado penalista - abogado penalista, litigo asuntos Nuevo!
English: Subtotal - interim payment: add the amounts of the column and enter the total here Customs assessments: enter any Customs-assessed items included on the RSF such as a B2-1 (DAS) or AMPS penalties.
French: Total partiel – paiements provisoires : additionnez les montants de la colonne et inscrivez le total dans cette case. Impositions des douanes : inscrivez les impositions des douanes comprises dans le SR, telles que les B2-1 (RDR) ou les pénalités du RSAP.
English: A home care manager intern was hired in March 2003 to learn the coordination role, as the current regional coordinator was scheduled to vacate the position in summer 2003.
French: Un stagiaire en gestion des soins à domicile a été embauché en mars 2003 pour assumer les tâches de coordonnateur régional puisque le titulaire du poste devait quitter son emploi à l’été 2003.
English: +33 3 88 67 72 01 Near a tram station (15’ to the town center) HYPERLINK "mailto:illkirch@citea.com" illkirch@citea.com
French: +33 3 88 67 72 01 HYPERLINK "http://www.citea.com/" http://www.citea.com/ Près d’une station de tram (15’ jusqu’au centre ville) HYPERLINK "mailto:illkirch@citea.com" illkirch@citea.com
English: Helmut Voigtländer Former Director of International Health Relations and EU Affairs, Federal Ministry for Health and Social Security, Germany
French: Le Le nouveau siècle est également celui du mandat du CDSP énonce que ce dernier doit génome humain.
English: The time allowed for this review is 7 weeks.
French: La documentation de l’ÉE fait ensuite l’objet d’un examen du public et du gouvernement pendant une période de sept semaines.
English: Internationally unique, the CIHR-IPPH represents a synthesis of the old and new in public health research.
French: Unique à l’échelle internationale, l’ISPP d’IRSC représente une synthèse de l’ancienne et nouvelle recherche sur la santé publique.
English: Drawings of the cab and those parts of its interior arrangement which have an influence on the residual space:
French: 4.8 Dessins de la cabine et des parties de l'aménagement intérieur qui ont une incidence sur l'espace de survie:
English: Foreword This report on trends and development in selected fields of racism and racial discrimination is the first publication under the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA).
French: AVANT-PROPOS Ce rapport sur les tendances et l’évolution dans certains domaines spécifiques du racisme et de la discrimination raciale est la première publication de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA).
English: Mr. Salim and I are committed to facilitating that process.
French: M. Salim et moi-même sommes résolus à y contribuer.
English: Laboratory studies have indicated that the structure of needle wax of some tree species degrades from a crystalline to an amorphous form at pH levels observed in eastern Canada (Percy and Baker, 1991; Percy et al., 1990).
French: Des Ã©tudes en laboratoire ont montrÃ© que la structure des cires qui recouvrent les aiguilles de certaines espÃ¨ces d'arbres passait de cristalline Ã amorphe aux pH que l'on mesure dans l'est du Canada (Percy et Baker, 1991 ; Percy et al., 1990).
English: The inner layer is of similar composition but is laid down as flat plates.
French: La couche nacrée interne (ostracum interne) a une composition similaire, mais est disposée en lamelles parallèles à la surface de la coquille.
English: To do this, divide the basic yearly exemption ($3,500 for 2007) by the number of pay periods in the year or see the basic exemption chart.
French: Pour cela, divisez l'exemption de base pour l'année (pour 2007 : 3 500 $) par le nombre période de paie dans l'année ou consultez le tableau d'exemption de base.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2001 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: Integration of both conventional and indigenous knowledge systems in sustainable land management.
French: Difficultés à développer, à gérer et à mettre en œuvre des processus répondant aux priorités des communautés locales et qui soient réellement participatifs et intersectoriels.
English: Knowledge of the domestic and international legal framework for the protection of children is a requirement included as an indispensable part of the job description of all professionals working with and for children.
French: Tous les professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants doivent impérativement connaître le cadre juridique national et international en matière de protection de l'enfance.
English: Curfews and internal closures in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Couvre-feux et bouclages internes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The UNECE Regulation No. 17 requirement is measured in the same manner as the overall height of the head restraint.
French: Selon cette prescription, la hauteur de la face avant est mesurée de la même façon que la hauteur totale de l'appuie-tête.
English: The aim of this amendment to Regulation ECB/2001/13 is to enhance the long-term stability and quality of data on the holders of money market funds shares/units, which are already used in the calculation of M3.
French: La BCE, qui continue de contribuer au processus de décision dans ce domaine, principalement par le biais de sa participation en qualité d’observateur dans les comités correspondants, soutient les grands axes de la réforme réglementaire en cours.
English: The Chair was created in 1999 and honours Dr. George Donald West Cameron, Deputy Minister of National Health between 1946 and 1965.
French: La Chaire a été créée en 1999 en l'honneur du Dr. George Donald West Cameron, sous-ministre de la Santé nationale entre 1946 et 1965.