ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Portugal, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Soudan, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago.
English: A module is related to the organisation of training.
French: Le module relève de l’organisation de la formation.
English: Fuel Cell Technology — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Technologie des piles à combustible — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: Recalling its resolution 58/71 of 8 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/71 du 8 décembre 2003,
English: (chapter 18).  In doing so, the Working Group will take note of documents drawn up under the auspices of the UNECE Committee on Environmental Policy regarding the regional input into the “Assessment of progress in sustainable development since Rio 1992 for Member States of the United Nations” (see www.unece.org/env/rio+10/welcome.html).
French: Pour ce faire, le Groupe de travail prendra note des documents établis sous les auspices du Comité CEE-ONU des politiques de l'environnement concernant la contribution régionale à l'évaluation des progrès accomplis en matière de développement durable depuis la Conférence de Rio de 1992 par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies (voir www.unece.org/env/rio+10/welcome.html).
English: They will be the first elections to be held after the country gained its independence and will require broad-based international support.
French: Il s'agira des premières élections depuis l'indépendance du pays et il faudra, pour cela, un très large appui international.
English: • provide you with a list of lawyers in the country concerned, who may be willing to act on your behalf in the return of your child and assist in the authentication of needed documents;
French: • vous fournir une liste d'avocats dans le pays concerné, susceptibles d'agir en votre nom dans le but d'obtenir le retour de votre enfant et authentifier les documents nécessaires;
English: The Chairman informed the Committee that the representative of the Secretary-General for the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund was unable to attend the meeting, as he was attending the quarterly meeting of the Investments Committee, and that his statement had been distributed to the Committee.
French: Le Président informe la Commission que le représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies n'est pas en mesure d'assister à la séance, en raison de sa participation à la réunion trimestrielle du Comité des placements, et que sa déclaration a été distribuée à la Commission.
English: Availability and Accessi- bility * * * * * * 3.
French: Disponi- bilité et accessibilité * * * * * * 3.
English: "Programme support to enhance women’s opportunities, potentials and activities need to have a dual focus: on the one hand, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs for capacity-building, organisational development and empowerment; and on the other, gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities...." (para.62) These principles are further developed, stressing other requirements for effective functioning of national machineries and attainment of objectives, namely: the sharing of expertise, experiences and knowledge; the development of statistics and other monitoring instruments and evaluation methods; the development of mechanisms for mainstreaming, the adoption of national action plans encompassing a multiplicity of areas, etc.
French: "Pour être efficaces, les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes requièrent un engagement politique au plus haut niveau et l'attribution de ressources humaines et financières suffisantes pour engager, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi des politiques, des législations, des programmes et du renforcement des capacités en vue de l'extension des pouvoirs des femmes, et pour catalyser un débat public ouvert sur l'égalité entre les femmes et les hommes en tant qu'objectif sociétal. Ces mécanismes pourraient ainsi favoriser la promotion de la femme et l'intégration du souci d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes de tous les domaines, jouer un rôle de sensibilisation et garantir l'égalité d'accès à toutes les institutions 13 Questions thématiques présentées à la Commission de la condition de la femme :
English: Ninety-six percent of respondents felt that they would be able to recognize environmentrelated audit issues to some or a significant extent.
French: 24 Bureau du vérificateur général du Canada
English: Mr Theonas wishes to rephrase his question.
French: M. Theonas souhaite reformuler sa question.
English: It should also be pointed out that, for children raised as Christians, education is very often based on unquestioning obedience.
French: Il faut également signaler la prépondérance, pour les enfants élevés dans le christianisme, d'une éducation faite d'obéissance et de renoncement à toute contestation.
English: In this regard, we are encouraged by the words spoken by President Obama in his address to the Assembly.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les paroles du Président Obama lors de son allocution devant l'Assemblée.
English: • Contamination and infection caused by exposure to biologically hazardous cargo Ergonomic, Psychosocial, and Organizational Factors:
French: • La contamination et l'infection causées par une exposition à un chargement de matières biologiques dangereuses Facteurs ergonomiques, psychosociaux et organisationnels
English: Ukraine's legislation does not contain any specific provisions according rural women special rights to participate in the elaboration or implementation of rural development plans (or programmes) at all levels; indeed, it does not make any gender-based distinctions in this regard.
French: Les dispositions juridiques et réglementaires ukrainienne ne contiennent pas des dispositions spéciales garantissant aux habitants des zones rurales des droits particuliers en ce qui concerne la participation à l'élaboration et à l'exécution des plans ou programmes de développement à tous les échelons, à plus forte raison que dans ce domaine, il n'existe aucune distinction fondée sur le sexe.
English: PCTs give essential information about the safety and efficacy of new drug.
French: Les ECP fournissent des renseignements essentiels sur l'innocuité et l'efficacité de nouveaux médicaments.
English: Agreeing on the merits there would be, for Madrid applicants as well as for the broader trademark community, in improving the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties, the Working Group agreed to request the Secretariat to prepare a paper addressing the different aspects of the matter with a view to proposing possible amendments of the Common Regulations.
French: Convenant des avantages qu’il y aurait, pour les déposants de demandes d’enregistrement selon le système de Madrid et pour les milieux des utilisateurs des marques au sens large, à améliorer l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les Parties contractantes désignées, le groupe de travail est convenu de demander au Secrétariat d’établir un document sur les différents aspects de la question en vue de proposer d’éventuelles modifications du règlement d’exécution commun.
English: A positive response to these two observations depends on the recognition of two points: first, the principle of subsidiarity not only does not exclude cooperation but demands it.
French: La reconnaissance de deux faits entraîne une réponse positive à ces deux constatations : le premier est que le principe de subsidiarité, non seulement, n'exclut pas la coopération, mais il la requiert.
English: The Committee urges the State party to ensure that the content of education is directed, in accordance with article 13, paragraph 1, of the Covenant, to strengthening respect for human rights and fundamental freedoms, to enabling all persons to participate effectively in a free society and to promoting understanding, tolerance and friendship.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que, conformément au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, l'éducation, dans son essence, vise à renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié.
English: The Agency supports the Laboratory Enhancement Study in Ontario which enhances the data on exposure categories for newly diagnosed cases of HIV.
French: De tels résultats jettent un nouvel éclairage sur les efforts de prévention ciblant des groupes précis.
English: Ms. WHELAN (Ireland) seconded the nomination.
French: Mme WHELAN (Irlande) appuie cette candidature.
English: In your opinion, to what extent does the Program help anglophone students to increase their practical usage of the French language?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les francophones minoritaires à approfondir leur langue?
English: Sustainability, culture, social policies, innovation and the constitutional time-frame are the five areas in which multidisciplinary teams are to work until the end of 2008. Seminars, workshops, meetings, studies and fact-finding trips in search of best practices from around the world are being organised for the coming months.
French: Harmonie, culture, politiques sociales,innovation et horizon constitutionnel sont les cinq domaines de travail dans lesquels les équipes multidisciplinaires travailleront jusqu’à la fin de l’année 2008.
English: High-resolution analysis of macroscopic charcoal from lake sediment cores, along with 102 accelerator mass spectrometry (AMS) ages on soil charcoal, was used to reconstruct the long-term fire history around two subalpine lakes in the southern Coast and North Cascade Mountains.
French: L'analyse à haute résolution du charbon de bois macroscopique provenant de carottes de sédiments lacustres ainsi que 102 mesures de l'âge du charbon de bois présent dans le sol au moyen de la technique de spectrométrie de masse par accélérateur (SMA) ont été utilisées pour reconstituer l'historique des feux à long terme autour de deux lacs subalpins sur la côte sud et le nord de la chaîne des Cascades.
English: Under Licence No. 882151, Action-Air Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 882151, Action-Air Aviation Inc.
English: The Office of the Taxpayers' Ombudsman is legally obligated to deal with information from taxpayers confidentially.
French: Le Bureau de l'ombudsman des contribuables est légalement obligé de traiter les renseignements des contribuables de façon confidentielle.
English: This directive is one contribution, but we also need guidelines for government aid and a directive on transparent financial relationships between the port sector and the government.
French: Cette directive y contribue, certes, mais nous avons également besoin de lignes directrices concernant l'aide publique ainsi que d'une directive sur la transparence des relations financières entre les entreprises portuaires et les autorités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=00EBE05E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=00EBE05E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: "By identifying (inaccurately) and labelling individuals as ‘gang involved’, the result has often been a self-fulfilling prophecy.
French: « En déterminant (à tort) que des personnes sont membres de gangs et en les étiquetant en tant que tel, cela devient une prophétie auto-accomplie.
English: Figure 26 shows that resistance levels tended to be higher among swine isolates from Abattoir Surveillance than among human isolates from Enhanced Passive Surveillance.
French: Elle était en troisième position en termes d’incidence, tant dans les isolats humains (10/172 isolats, 6 %) que dans les isolats de viande de poulet (2/19 isolats, 11 %).
English: agenda item 9)
French: point 9 de l'ordre du jour)
English: Annual weeks effect—hourly earnings and weekly hours are made identical and only annual weeks are allowed to differ.
French: LÎle-du-Prince-Édouard comportait elle aussi des valeurs plus élevées pour les heures de travail hebdomadaires.
English: Nearly 9 per cent of gross domestic product was now being allocated to social spending, as opposed to 7 per cent only two years previously.
French: Près de 9 pour cent du produit intérieur brut sont actuellement affectés aux dépenses sociales, contre 7 pour cent, deux ans auparavant.
English: corromposo Submitted by: sergio y angel Country Spain Translation: corset Description When a person into a foreign conversation Reason Because is a popular expression of my village Context Puebla de valles (guadalajara)
French: corromposo Soumis par: sergio y angel Pays Espagne Traduction: corset (Anglais) Description (Anglais) When a person into a foreign conversation Raison (Anglais) Because is a popular expression of my village Contexte (Anglais) Puebla de valles (guadalajara)
English: In this respect it may be helpful to consider how software is dealt with under the Convention both by commentators and courts.
French: À cet égard, il pourrait être utile d'examiner la façon dont les logiciels sont traités par rapport à la Convention à la fois par les commentateurs et par les tribunaux.
English: Test is made according to criteria of Polish nationality law relevant period in which the applicant or applicant parents left Poland.
French: Il est passé d'un traducteur russe et maçon en France, puis entra dans l'import-export, où il a amassé une fortune de 4 milliards de dollars. Il a acheté l'équipe de basket Hapoel Jérusalem et Beitar Jérusalem et est président de la plus ancienne organisation russe parapluie juive.
English: Programmes of the United Nations
French: Programmes menés par des organismes des Nations Unies
English: In liaison with the Member States, the Commission will encourage the systematic exchange of information and experiences and will report on this regularly to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: La Commission stimulera, en liaison avec les États membres, l'échange systématique des informations et des expériences et en fera régulièrement rapport au Conseil, au Comité économique et social et au Parlement européen.
English: ◦ Offer competitive compensation and benefits packages
French: - Offrir un régime de rémunération et d'avantages sociaux égal ou supérieur à ce qui s'offre ailleurs.
English: Approval of the comprehensive new policies, rules and regulations, especially the extensively revised Financial Regulations and Rules, would be a first step.
French: Approuver les nouvelles politiques, règles et réglementations très fouillées qui sont proposées, notamment le Règlement financier et son règlement d’exécution qui ont fait l’objet d’une révision approfondie, constituerait un premier pas.
English: He had heard songs on the radio in many different languages, including his own.
French: L'orateur a entendu des chansons à la radio dans différentes langues, notamment la sienne.
English: The current membership of the Committee is given in annex I below.
French: On trouvera plus loin à l'annexe I la composition actuelle du Comité.
English: The claimant's child was born over two months before that date.
French: Or l'enfant de la bénéficiaire est né plus de deux mois avant cette date.
English: Paragraph 3  Subparagraph (a)
French: Paragraphe 3 Alinéa a)
English: Some of the requirements which apply to one or both orders include:
French: Certaines de ces mesures qui s'appliquent à l'une ou aux deux ordonnances comprennent :
English: Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. ($ thousands) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity:
French: Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Titre de l’activité de programme:
English: The only provision in the recruitment law envisaging the possibility that a person of 17 years of age may perform military service as a volunteer calls for the person in question to make a specific request, and prohibits that person from being mobilized before reaching the age of majority.
French: L'unique disposition de la loi sur le recrutement qui envisage la possibilité qu'un mineur de 17 ans effectue le service militaire en tant que volontaire exige que l'intéressé en fasse la demande expresse et interdit qu'il soit mobilisé avant d'avoir atteint la majorité.
English: This is Lunien's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Lunien sur Stardoll.
English: Robbi Jordan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-3949
French: Robbi Jordan Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-3949
English: In September 2002, the Winnipeg Regional Health Authority moved from direct service delivery to providing professional nurse and nutrition support to all Winnipeg programs.
French: En septembre 2002, l'Office régional de la santé de Winnipeg s’est éloigné de la prestation directe de services afin de fournir à tous les programmes de Winnipeg un soutien nutritionnel et l’appui d’infirmières professionnelles.
English: Their father was a local storekeeper who doubled as postmaster and choir director.
French: Depuis deux ans, plus de 1 100 jeunes ont pu sortir de l’impasse en participant au Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: The meeting dealt with developments in the situation in Darfur and the desire of the Government of the Sudan to reach a peaceful resolution of the crisis through dialogue in Abuja with the rebel groups.
French: Les entretiens portaient également sur l'évolution de la situation au Darfour et le désir du Gouvernement soudanais de parvenir à un règlement pacifique de cette crise à Abuja, par le dialogue avec les groupes rebelles.
English: In June 2000 the law on waste management was adopted.
French: Assessment (November 2001) No progress has been made in this area.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 13 Paragraph 5 5. Calls for action to combat protectionism both within the EU and in relation to the outside world; urges that world trade liberalisation be consolidated through the Doha Round and by establishing a free trade area including the United States; Or. es
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 12 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. est convaincu que le modèle social qui demeure à la base des relations du travail en Europe a permis à l'Union européenne de maintenir un niveau élevé de compétitivité internationale vis-à-vis de ses principaux concurrents; estime que le défi majeur qui se présente à l'Union est la défense de son modèle social face aux pressions qui s'exercent sur des marchés internationaux toujours plus compétitifs pour que les coûts de production sociaux et environnementaux soient encore abaissés; Or. en
English: Overworked and undermanned and having to juggle competing demands of diminishing human and financial resources with
French: Pour les officiers qui ont eu la bonne fortune de se voir offrir une éducation supérieure, ou pour ceux qui l’ont gagnée par eux-mêmes sans soutien officiel (et
English: No adjustments to the findings of the audit report or further information identified.
French: Aucun rajustement n'a été apporté aux constatations contenues dans le rapport de vérification, et aucun renseignement additionnel n'a été trouvé.
English: At 2 p.m. in the Indonesian Lounge.
French: À 14 heures dans le salon indonésien.
English: No public pension is paid to persons who are employed.
French: Les personnes qui travaillent n'ont pas droit à une pension publique.
English: The Premier of Québec, Jean Charest, accompanied by the Minister of Natural Resources and Wildlife, Claude Béchard, the Minister of Native Affairs, Pierre Corbeil, the mayor of Havre-Saint-Pierre and prefect of the Minganie RCM, Pierre Cormier, the chiefs of the Innu communities of the Moyenne-Côte-Nord and Basse-Côte-Nord, and Hydro-Québec president and CEO, Thierry Vandal, officially launched construction on the hydroelectric complex on the Romaine in Havre-Saint-Pierre today.
French: Ce 100 000e appareil permet donc à Hydro-Québec d'atteindre 43,5 % de l’objectif global prévu d’ici la fin du programme en 2010. L’heureux propriétaire de l’appareil, un résident de Québec, s’est vu remettre un panier de produits écoénergétiques par madame Marie-Claude Pomerleau, gestionnaire du programme chez Hydro-Québec.
English: • Manage Canada's participation in existing WTO agreements to ensure that market access rights and rules are effectively upheld.
French: • Gérer la participation du Canada aux accords actuels de l'OMC de façon à assurer le respect de nos droits en matière de règles et d'accès aux marchés.
English: Military Training and Security Office 1 Mil
French: Chef adjoint des observateurs militaires  1 Mil
English: Nigeria: Promoting and protecting human rights: A ten point ...
French: Nigeria. Promouvoir et protéger les droits humains : un programme ...
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Par contre, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: Agence mondiale antidopage État des activités pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: The maximum credit available to employers is $5,000 per qualifying apprentice per taxation year.
French: Le crédit maximum pour chaque apprenti admissible s'élève à 5 000 $ par année d'imposition.
English: Add a new comment to Annex 1 to read as follows:
French: Ajouter à l'annexe 1 un nouveau commentaire, libellé comme suit :
English: One of my colleagues, Mr Valverde I think, asked why this directive is required.
French: Un de mes collègues, M. Valverde je crois, s'interroge sur la nécessité de cette directive.