ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Small Craft Harbours and Real Property 104 Dalhousie Street  Quebec, Quebec G1K 7Y7 418-648-7822 Maritimes and Gulf Regions: Fisheries and Oceans Small Craft Harbours 343 Université Avenue P.O. Box 5030 Moncton, N.B. E1C 9B6 506-851-2349 Newfoundland Region:
French: V6C 3S4 (604) 666-9923 Région du Centre et de l'Arctique Pêches et Océans Ports pour petits bateaux 3027, rue Harvester, unité 506 Burlington (Ontario) L7N 3G7 (204) 983-6093 Région du Québec Pêches et Océans Ports pour petits bateaux et services immobiliers 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 (418) 648-7822 Régions du Golfe et des maritimes Pêches et Océans Ports pour petits bateaux 343, avenue Université C. P. 5030 Moncton (N.-B.)
English: For example, CAAWS has developed a resource to assist organizations in developing effective programs for girls and women that could be used by organizations with projects targeting girls and women.
French: Par exemple, l’ACAFS a conçu une ressource pour aider les organismes dont les projets ciblent les filles et les femmes à établir des programmes efficaces à l ’ ’intention de celles‑ci des filles et des femmes dont peuvent s’inspirer les organismes dont les projets ciblent les filles et les femmes.
English: The Commission formulates complaints received from the public.
French: En effet, la Commission rédige les plaintes qu'elle reçoit du public.
English: Understanding temperature-dependent sex determination in nature often depends on knowledge of species-specific attributes that are integrated into the relationship between temperature and sex.
French: La compréhension de la détermination sexuelle reliée à la température en nature exige une connaissance des caractères spécifiques à l'espèce qui sont intégrés dans la relation entre la température et le sexe.
English: The influence of nutrients and intraspecific variations in growth form were examined for their effect on plant density in stands of northern wild rice, Zizania palustris L. In a field situation, densities of a size-restricted wild rice population increased as nutrient levels in the sediment increased.
French: L'auteur a examiné l'influence des nutriments et les variations dans la forme de croissance pour en déterminer les effets sur la densité des tiges dans des peuplements de riz sauvage nordique (Zizania palustris L.). Aux champs, les densités au sein d'une population de dimension restreinte de riz sauvage augmentent avec une augmentation des nutriments dans les sédiments.
English: The resulting obligation to refuse refuge or asylum implies the right of expulsion if the receiving State is faced with the situations described in the relevant paragraphs of resolution 1373 (2001).
French: L'obligation de refuser le refuge ou l'asile qui s'en dégage induit un droit d'expulser lorsque l'État d'accueil se trouve en face des situations décrites dans les paragraphes précités de la résolution 1373 (2001).
English: He is a member of Martin Tétreault’s Quatuor de tourne-disques and of the group Foodsoon, with Bernard Falaise and Fabrizio Gilardino.
French: Il est membre du Quatuor de tourne-disques de Martin Tétreault et du groupe Foodsoon avec Bernard Falaise et Fabrizio Gilardino.
English: - Several countries have sizeable minorities of economic migrants from neighbouring, poorer countries.
French: - Plusieurs pays ont des minorités d’immigrés économiques importantes, provenant de pays voisins plus pauvres.
English: Lloyd Axworthy, who was Canadian Minister of Foreign Affairs at the time, responded to the challenge by setting up the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), a reflection group formed of independent experts, academics and politicians.
French: Lloyd Axworthy, à l’époque Ministre des Affaires étrangères du Canada, a créé à cette fin la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des Etats (CIISE), un groupe de réflexion constitué d’experts indépendants, d’universitaires et de responsables politiques.
English: The Committee invited ECE member Governments to give their comments on the new draft of R.E.4 (TRANS/SC.1/1999/2) by 29 February 2000, as had been requested by the secretariat.
French: Le Comité a invité les pays membres de la CEE à faire parvenir leurs observations relatives au nouveau projet de R.E.4 (TRANS/SC.1/1999/2) avant le 29 février 2000, comme le secrétariat l'avait demandé.
English: (Legislative authority: Council resolutions 1992/22 and 2004/28)
French: (Textes de référence : résolutions 1992/22 et 2004/28 du Conseil)
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Vanuatu:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant Vanuatu:
English: The right in pursuance of subsection 1 can only be transferred together with the business from which it originated or in which the exploitation was intended to be carried out. Section 7 The Minister of Commerce may decree that, notwithstanding a registered design, spare parts, and accessories for aircraft may be imported to and used in this country for repair of aircraft belonging to a foreign country which grants similar rights to Danish aircraft.
French: 1) Le Roi peut ordonner qu’une demande d’enregistrement d’un dessin pour lequel une demande de protection a été déposée à l’étranger avant la date du dépôt dans le pays sera, à l’égard des dispositions des articles 2 et 6, considérée, sur requête, comme ayant été déposée en même temps que la demande à l’étranger.
English: Provide residence students with a Francophone living environment. a.
French: Offrir un milieu de vie francophone aux étudiants en résidence. a.
English: Costs covered by the financial security, which could be accessed by DFO given various potential types of default, would include any necessary works to develop and implement habitat compensation.
French: La garantie financière à laquelle le MPO aurait accès dans divers scénarios éventuels de manquement, comprendra les coûts de tout travail nécessaire à l'élaboration et à la mise en place de la compensation de l'habitat.
English: The already alarmingly high number of acts of piracy and armed robbery against ships reported to IMO and the Bureau during 2000 probably does not even represent the true figure, as also noted by the Bureau in its annual report (see para.
French: Le nombre déjà alarmant d'actes de piraterie et d'attaques armées dirigés contre des navires, signalés à l'OMI et au Bureau maritime international en 2000 se situe probablement encore bien en dessous des chiffres réels, comme l'a lui-même constaté le Bureau dans son rapport annuel (voir par.
English: (9) With regard to the Millenium Ecosystem Assessment (MA):
French: 9) S'agissant de l'Evaluation des écosystèmes du Millénaire :
English: Although some cultural Web sites with an ephemeral vocation can disregard the cost of maintaining content, operating a site, and keeping it online, the rapid obsolescence of a Web project means every promoter has to find an appropriate strategy for its entire creation process.
French: Si certains sites culturels dont la vocation est éphémère, peuvent ignorer les coûts liés à la conservation des contenus, à leur exploitation, et à leur maintien en ligne, l’obsolescence rapide d’un projet sur le web doit amener tout promoteur à penser à une stratégie appropriée dans l'ensemble de son processus de création.
English: Although gender differences in reported backaches were not pronounced in the three previous survey years (with the exception of Grade 10 students in 1994 and 1998), they are greater in 2006, such that more Grade 6 boys experience regular backaches than Grade 6 girls, with the reverse being true in Grades 8 and 10 (Figure 7.3).
French: Peu prononcé lors des trois années d’enquête précédentes (sauf dans le cas des élèves de 10e année en 1994 et en 1998), l’écart relevé entre les garçons et les filles eu égard au taux de déclaration de maux de dos est plus marqué en 2006, les garçons de 6e année étant plus nombreux que leurs consoeurs à souffrir régulièrement de maux de dos, alors que le rapport s’inverse dans le cas des élèves de 8e et de 10e année (figure 7.3).
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls The preliminary analysis of taxi expenditures for the NCR services resulted in the identification of the following areas for further analysis: duplicate voucher (or chit) numbers, unusually high and low value vouchers, and one service, Policy and Communications, where there was higher usage of taxi vouchers in total and by FTE compared to other services.
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes L’analyse préliminaire des dépenses de taxi concernant les services de la RCN a permis de déterminer que les aspects suivants nécessitaient une analyse approfondie: les numéros de bon en double, les bons d’une valeur anormalement élevée ou faible, et un service – Politiques et Communications - où l’on a relevé une utilisation supérieure des bons de taxi, dans l’ensemble et par ETP, comparativement aux autres services.
English: ▪ Insufficient emphasis on the relationship between UV exposure and immune effects (2).
French: ▪ Insuffisance des renseignements sur les effets de l'exposition aux rayons UV sur le système immunitaire (2).
English: In Takalau Resort, at Dao’s place, benefit from the unique charm of the splendid and very roomy suites, which all face the China Sea of the South.
French: Au Takalau Resort, profitez du charme unique des magnifiques et très spacieuses suites qui s’ouvrent toutes sur la Mer de Chine du Sud.
English: As a result, we were the last passengers to learn that our flight had been changed.
French: Il en a résulté que nous fûmes les derniers passagers à apprendre que notre vol avait été modifié.
English: The system is intended to provide geographically referenced political, humanitarian, military and logistical information to the military and civilian personnel of the Mission, Force, Sector and battalion headquarters and remote team sites, as well as to the United Nations Headquarters in New York to facilitate daily operational activities and decision-making.
French: Ce système permettrait au personnel civil et militaire de la Mission, de la Force, des postes de commandement de secteur, des états-majors de bataillon et des postes d'opérations ainsi qu'au Siège de l'ONU à New York de disposer de données politiques, humanitaires, militaires, logistiques et géographiques, ce qui faciliterait les opérations quotidiennes et la prise de décisions.
English: The Guardian of Our Skies - F-104 G kit from Hasegawa in 1 / 72 scale.
French: "Little Bad mais ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" de l'kit Hasegawa au 1 / 48.
English: The report was sent to the Danish authorities on 4 February 1999.
French: Le rapport a été adressé aux autorités danoises le 4 février 1999.
English: It was also pointed out that not all the rules could be applied mutatis mutandis to the Joint Meeting: examples included the rules on working languages, venue of sessions, etc.
French: Il a également été fait remarquer que toutes les règles ne pourraient pas s'appliquer mutatis mutandis à la Réunion commune par exemple celles relatives aux langues de travail, lieu des sessions, etc.
English: At the same time, though, we urge the Commission to keep working on this in order to establish a Europe-wide system for it.
French: Nous invitons d'ailleurs la Commission à continuer à travailler sur ce point afin d'établir un tel système à l'échelon européen.
English: Leave Without Pay For The Relocation of a Spouse
French: 31 13.11 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint
English: 10-Underlined that the world more than ever is facing a crisis of identity and spirituality which is threatening the role of human kind in its own home, and reaffirmed that in the advanced age of technology and information, Islam can provide sound responses to the moral and global challenges which face humanity.
French: Ont souligné que le monde est plus que jamais confronté à une crise d'identité et de spiritualité qui menace le rôle de l'être humain, et réaffirmé qu'en cette ère de technologie avancée de l'Information, l'Islam peut fournir des réponses rationnelles aux défis moraux et globaux auxquels l'humanité est confrontée.
English: Full agreement was expressed with the Secretary-General on the principle that redeployment from activities of marginal utility constituted the main means of responding to new priorities, in accordance with approved mandates.
French: Les membres du Comité ont partagé sans réserve l'idée du Secrétaire général selon laquelle les ressources affectées à des activités d'utilité marginale devaient être réaffectées à d'autres fins, mesure qui constituait le meilleur moyen de répondre aux nouvelles priorités de façon compatible avec les mandats approuvés.
English: Facts and figures about charities and the CCRA today In 2002, the Charities Directorate:
French: Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l'ADRC En 2002, la Direction des organismes de bienfaisance :
English: Maybe on this issue, the Commission could give a little bit more room for manoeuvre to Level 3 Committees, so that they would not only be consultative but also decision-making bodies in the future.
French: Peut-être que sur ce point, la Commission pourrait donner un peu plus de marge de manœuvre au comités de niveau 3, afin qu'ils ne soient pas seulement consultatifs, mais qu'ils puissent aussi, à l'avenir, prendre des décisions.
English: When too many zooplankton are killed, green algae reestablish and soon grow to a high population density, since they have less predator organisms to limit their growth.
French: Si on détruit trop d'organismes zooplanctoniques, les algues vertes reprennent leur croissance et atteignent vite un niveau de population très élevé, bénéficiant de l'absence des organismes prédateurs qui limitent leur croissance.
English: Appendix to the draft Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, New York, 2001
French: Appendice au projet de déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, New York, 2001
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada 2007
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2007
English: The successful candidate in that selection procedure was a male, who at that time had only a first-degree specialisation certificate, with fewer years of experience than the female applicant in the relevant branch and hence satisfying to lesser extent the objective selection criteria.
French: Le candidat retenu par cette procédure de sélection était un homme qui, à ce moment là, ne possédait qu'un certificat de spécialisation du premier degré, avait moins d'années d'expérience que la candidate dans le domaine de spécialisation pertinent et qui, donc, remplissait moins bien les critères objectifs de sélection fixés.
English: The Council of Administration (CA) consists of 41 member countries and meets in principle each year at UPU Headquarters in Bern.
French: Le Conseil d'administration (CA), composé de 41 Pays-membres, se réunit, en principe, chaque année au siège de l'UPU à Berne.
English: The government, local and regional authorities, specialists and the public have all been conscious, to varying degrees, of the importance of this heritage in terms of symbolism and identity, and the political, social and cultural developments of the last few years have expanded the concept of heritage to include industrial architecture and non-material items.
French: Les autorités politiques, les collectivités, les responsables scientifiques et spécialisés et la population, à des degrés divers, ont été sensibles à l’importance symbolique et identitaire de ce patrimoine et, suivant l’évolution politique, sociale et culturelle des dernières années, s’est opérée la nécessaire extension de ce champ patrimonial jusqu’à l’architecture industrielle et au patrimoine immatériel.
English: These children we have in the tracks are the future breeders and breeders of sport, as well as editors and organizers of events like this.
French: Ces enfants que nous avons dans les pistes sont les futurs éleveurs et les éleveurs du sport, ainsi que les éditeurs et organisateurs d'événements comme celui-ci.
English: Moreover, the standards expected of parent companies with regard to subsidiaries may be unclear or untested in national law.
French: En outre, les critères applicables aux sociétés mères concernant leurs filiales en vertu du droit national peuvent être flous ou incertains.
English: Many things happened in this year, as we released the biggest expansion to date, for Bounty Bay Online.
French: Beaucoup de choses se sont passées cette année, avec entre autre la mise en ligne de la plus grande extension à ce jour pour Bounty Bay Online.
English: (c) A round table bringing together 25 members of the International Association of Penal Law to discuss the current challenges of international criminal law in preparation for the congress to be held in Istanbul in 2009;
French: c) Une table ronde ayant réuni 25 membres de l'Association internationale de droit pénal pour débattre des défis auxquels le droit pénal international devait faire face; cette table ronde était organisée dans le cadre des préparatifs du congrès prévu à Istanbul en 2009;
English: It is being widely understood and recognized as the only legitimate form of governance.
French: a) Valeur et bien universels, la démocratie est largement perçue et reconnue comme la seule forme légitime de gouvernance.
English: Tap-water samples with 4 to 6% by volume air bubbles were less compliant ("stiffer") above freezing than samples with 0 to 1% by volume air, but when frozen, the samples with the smaller volume of air bubbles were less compliant, that is, had higher modulus values than the samples with high air-bubble volumes.
French: L'eau du robinet, contenant jusqu'à 6 % de bulles d'air par volume était moins compressible (plus rigide) au dessus du point de congélation que les échantillons contenant de 0 à 1 % d'air par volume, mais lorsque gelés, ces derniers devenaient moins compressibles que les premiers.
English: The chairman of the PG gives guidance to the Secretariat.
French: Les groupes de travail et les séminaires seront, de préférence, multidisciplinaires; ils seront en principe présidés par un CP. d.
English: "I am thrilled to have the opportunity to serve the health research community and all Canadians by helping research evidence make its way into the health system," said Dr. Graham.
French: « Je suis très heureux d'avoir la possibilité de servir le milieu de la recherche et la population canadienne en favorisant l'application des résultats de la recherche au système de santé », a affirmé le Dr Graham.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Dedication Ceremony of the National Military Cemetery of the Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cons&eacute;cration du Cimeti&egrave;re militaire national des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: A Brief History of Cellular and PCS Licensing Appendix C - 1995 PCS Licensees Licensee PCS Block * Telephone Operating Territory Tier Area Microcell Networks Inc.
French: Un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles Annexe C - Titulaires de licences SCP de 1995 Titulaire de licence Bloc SCP * Teritoire d'exploitation téléphone Niveau/zone Microcell Networks Inc.
English: These catalytic systems provide a new synthetic route to Si—C bond formation.
French: Ces systèmes catalytiques fournissent une nouvelle voie de synthèse pour la formation de la liaison Si—C.
English: It stressed the need for efficient and active technical assistance if an infrastructure were to be established that would assure developing countries and LDCs of profitable involvement in the negotiations taking place in the field of electronic commerce.
French: Elle a insisté sur la nécessité d’ une assistance technique active et efficace pour créer une infrastructure qui permette aux pays en développement et aux pays les moins avancés de participer avec profit aux négociations sur le commerce électronique.
English: States parties which take measures derogating from their obligations under the Covenant in time of public emergency, as provided in article 4, should provide information to the Committee with respect to the impact on the situation of women of such measures and should demonstrate that they are non-discriminatory.
French: Les États parties qui prennent, conformément à l'article 4, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte en période d'état d'urgence, devraient communiquer au Comité des informations sur les effets de ces mesures sur la situation des femmes et démontrer que ces mesures ne sont pas discriminatoires.
English: In 2006, the International Tropical Timber Agreement was signed.
French: En 2006, l'accord international sur les bois tropicaux a été signé.
English: 4.3 Secondly, the State party points out that article 2 of the Optional Protocol provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party “claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party”.
French: 4.3 Deuxièmement, l'État partie fait observer que l'article 2 du Protocole facultatif dispose que des communications peuvent être présentées par des particuliers relevant de la juridiction d'un État partie, « qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans la Convention ».
English: Bernard Robaire, McGill University (514) 398-3630 $278,000 Risk Assessment for Hexachlorobenzene: Mechanism of Gender Related Rat Tumour Promotion Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Bernard Robaire, Université McGill (514) 398-3630 278 000 $ Évaluation des risques de l'hexachlorobenzène : mécanisme de l'oncogenèse en fonction du sexe chez le rat Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English:  Aurora can be found in the upper atmospheres of other planets in our solar system.
French:  Les aurores peuvent aussi être vues dans la haute atmosphère d'autres planètes de notre système solaire, comme celle-ci illuminant un pôle de Jupiter.
English: The Swedish Government or an authority appointed by it may exempt a company in whole or in part from the payment of the distribution of dividends according to the nature of the company’s activity or other circumstances.
French: En principe, le capital est toujours la propriété de la coopérative.