ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the molecular mechanisms that mediate these responses, alterations in tubulin mRNA levels after injury were examined.
French: Afin d'étudier les mécanismes moléculaires intervenant dans ces réponses, nous avons déterminé les modifications du taux de l'ARNm de la tubuline à la suite d'une lésion.
English: The CMP acknowledges that no warranty is given by the Trustee as to the performance or profitability of the investment of the funds held in the Trust Fund.
French: La CMP reconnaît que l'administrateur ne garantit ni le rendement, ni la rentabilité du placement des ressources détenues dans le Fonds d'affectation spéciale.
English: The concrete example of such a situation is the Benelux Designs Office which registers industrial designs with effect in each of Belgium, the Netherlands and Luxembourg according to the same law in each of those States.
French: Concrètement, cette situation est illustrée par le Bureau Benelux des dessins ou modèles, qui procède à l’enregistrement des dessins et modèles pour les trois États intéressés – Belgique, Pays-Bas et Luxembourg – en application d’une même loi, en vigueur dans chacun de ces États.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880429, authorizing Aklak Air Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Norman Wells and Fort Good Hope, Northwest Territories, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880429, autorisant Aklak Air Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Norman Wells et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: The European Parliament has closed its eyes.
French: Le Parlement européen a fermé les yeux.
English: It is essential that there is the closest co-operation between key personnel and those involved with computer systems.
French: Il est essentiel qu’il y ait une collaboration étroite entre le personnel clé et le personnel qui s’occupe des systèmes informatiques.
English: • Adverse Reaction Reporting And Health Product Safety Information
French: • Le signalement des effets indésirables et l'information sur la sécurité des produits de santé
English: I don't think my mother ever handled a camera.
French: Je ne crois pas que ma mère ait déjà utilisé une caméra.
English: While Horizons is already used to address specific needs (e.g. assisting with a recent staffing process), it will be used more frequently.
French: Horizons est déjà utilisé pour répondre à des besoins précis (p. ex. aider à un processus de dotation récent), mais il sera utilisé de plus en plus souvent.
English: In this regard, to what extent is it possible for NGOs to contribute to the work of these committees?
French: Indiquer à cet égard dans quelle mesure les ONG peuvent contribuer aux travaux de ces divers comités.
English: g products), Gabroveni (knifesmiths), Blanari (furriers), Selari (saddlers), and the Franceză (French) street, Stavropoleos street, was undergoing an ample reconstruction process.
French: Stavropoleos, traverse un ample processus de restauration.
English: There is good alignment between the CTC's priorities and the importance placed on these priorities by partners.
French: Rapport entre le financement des partenaires et celui de la CCT
English: The survey methods currently used to collect the information are as diverse as the response communities that our surveys target.
French: Les méthodes d'enquête actuellement utilisées pour recueillir l'information sont aussi diverses que les groupes de répondants visés par ces enquêtes.
English: Technology is proceeding faster than individual governments can legislate.
French: La technologie se développe plus vite que la capacité de chaque gouvernement à légiférer.
English: This information may be released at the discretion of the head of the department.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués à la discrétion du responsable du ministère.
English: The minimum standards must not be allowed to become quite that minimal.
French: Les normes minimales ne peuvent pas devenir si minimales.
English: While there is still strong support among students and teachers for face-to-face learning, and the social interactions of classroom-style education and training, the wildfire spread of virtual learning applications is unmistakable.
French: Bien que les étudiants et les enseignants soient encore nombreux à préconiser l'apprentissage de personne à personne et l'interaction sociale qu'autorisent l'enseignement et la formation dispensés dans une classe, il est manifeste que les applications d'apprentissage virtuel se répandent actuellement à grande vitesse.
English: In other words, closer relations with the world of business are increasingly needed and it is crucial to develop new, more attractive qualification perspectives and mobility opportunities for students enrolled in VET.
French: En d'autres termes, il est de plus en plus indispensable d'instaurer des relations étroites avec le monde des entreprises et il est crucial de développer de nouvelles perspectives plus attrayantes en matière de qualification et de mobilité pour les apprenants de l'EFP.
English: • Recording industry representation in inter-industry discussions on new forms of digital distribution and new formats (e.g. SDMI) Library:
French: • Représentation de l’industrie de l’enregistrement sonore dans les discussions entre les industries sur les nouvelles formes de distribution numérique et les nouveaux formats, p. ex. norme SDMI.
English:   Critics of Bill C-91 argue that its timing and retroactive effect were unfair and contrary to Parliament's intentions regarding Canadian pharmaceutical policy as expressed in Bill C-22 in 1987.
French:   Les critiques du projet de loi C-91 soutiennent que le moment de son adoption et son caractère rétroactif sont injustes et contraires aux intentions du Parlement concernant la politique pharmaceutique canadienne telles qu'elles avaient été exprimées dans le projet de loi C-22 en 1987.
English: The steps being taken to prevent the leading causes of mortality amongst children (Sudden Infant Death Syndrome, youth suicide and motor vehicle crashes) are also noted, as is the increasing recognition of a child's right to have a say in matters that affect them, and to have their views respected.
French: Les mesures pour prévenir les causes principales de mortalité infantile (syndrome de la mort subite du nourrisson, suicide des jeunes et accidents de la circulation) ont également été notées, tout comme la reconnaissance croissante du droit de l'enfant à se prononcer dans les affaires qui le touchent et de voir ses opinions respectées.
English: Within the Global Forum on Migration and Development there has been an increasing interest in the human rights dimensions of international migration, with specific discussions dedicated to this issue at the second meeting of the Global Forum, held in Manila in October 2008, and at the upcoming third meeting of the Global Forum to be held in Athens from 4 to 5 November 2009.
French: Au Forum mondial sur les migrations et le développement, on s'est de plus en plus intéressé à la question des droits de l'homme dans le contexte de la migration internationale, un débat ayant été spécialement consacré à cette question lors de la deuxième réunion du Forum mondial à Manille, en octobre 2008, et un autre débat sur la même question étant prévu à la prochaine réunion du Forum mondial qui doit se tenir à Athènes les 4 et 5 novembre 2009.
English: The permit is valid for a period of six months subject to renewal at the request of the employer.
French: Le permis est valable pour une période de six mois et peut être renouvelé à la demande de l'employeur.
English: The printer/copier with the lowest dollars of cost per benchmark point Value Factor will be highlighted as providing the Best Value to the Crown for the standard requirement.
French: L'imprimante/photocopieuse offrant le plus bas coût par point d'évaluation sera considérée comme celle qui constitue la meilleure valeur pour l'État.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les états financiers font l'objet de vérifications menées par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation.
English: For the second quarter and first half of the year, freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 1% and 4%, respectively, when compared to the same periods last year, largely due to freight rate increases.
French: Pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2006, les produits marchandises par tonnemille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement de une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 1 % et de 4 %, respectivement, comparativement aux périodes correspondantes de 2005, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Text-Book of Quantitative Inorganic Analysis - Arthur I. Vogel 3 Apparatus and Reagents 3.1 Automatic titrator.  3.2 Burettes.  3.3 Beakers  3.4 50 ml pipettes  3.5 Hydrochloric acid, concentrated.  3.6 Chloroform.  3.7 Sodium hydroxide, standard, 0.1N.  3.8 Hydrochloric acid, standard, 0.1N. 4 Determination of Acids 4.1 Determination of Total Acids calculated as HCl  4.1.1 Weigh 1.000 g of sample and dilute it with 50 mL of distilled water.
French: 2 Matériel 2.1 Titrimètre automatique  2.2 Burettes  2.3 Acide chlorhydrique concentré  2.4 Chloroforme  2.5 Étalon d'hydroxyde de sodium 0,1 N  2.6 Étalon d'acide chlorhydrique 0,1 N 3 Préparation de l'échantillon 3.1 Préparer l'échantillon selon le mode d'emploi qui figure sur l'étiquette ou selon la manière la plus courante.
English: The 10-year strategic review of that study (A/62/228, part two) showed that despite successes the impact of conflict on children remained as brutal as ever.
French: L'examen stratégique décennal de cette étude (A/62/228, deuxième partie) indique que, malgré les succès enregistrés, l'impact des conflits sur les enfants demeure plus violent que jamais.
English: These authorizations are referred to in different terms such as permits, certificates and licences.
French: Ces autorisations sont désignées différemment d’un endroit à l’autre : permis, certificat ou licence.
English: • Contacts News & announcements Subscribe to news updates on the Lung Association and lung health issues.
French: La fumée issue de la combustion du bois consiste en un mélange complexe de gaz et de toutes petites particules liquides et solides qui sont nocives pour la santé et pour l'environnement.
English: This subsection applies to benefits that are provided or payable after 2007.
French: Ce paragraphe s'applique aux prestations prévues ou versées après 2007.
English:    Mr President, I do not endorse every act of Israel, but I am in no doubt that in the recent conflict it was not the aggressor and was, as a sovereign State, fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks by Hizbollah.
French:    - Monsieur le Président, je n’approuve pas toutes les actions d’Israël. Néanmoins, dans le récent conflit, Israël n’a pas été l’agresseur et, en tant qu’État souverain, il avait tout à fait le droit de se défendre contre les attaques aux lance-roquettes permanentes et meurtrières du Hezbollah.
English: Adoption of Coordinators' recommendations *** 14.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs *** 14.
English: Nicaragua Member State since 24 October 1945
French: Nicaragua Date d'admission : 24 octobre 1945
English: I would like to thank the two rapporteurs, Ms Anastase and Ms Polfer, because I think you have brought about a very interesting debate.
French: Je voudrais remercier les deux rapporteurs, Mme Anastase et Mme Polfer, parce que je pense que vous avez suscité un débat très intéressant.
English: Ask a Vancouverite what they like about their city and the response will almost always be “the lifestyle.” Well, The Economist certainly agrees that it’s a major selling feature – Vancouver is a perennial contender for the top spot in their “World’s Most Liveable Cities” survey – but there’s more to Canada’s newest Olympic city than soy lattes and yoga.
French: Demandez à un citoyen de Vancouver ce qu’il aime de la ville où il habite, et sa réponse sera immanquablement « son mode de vie ». Ce n’est sans doute pas par hasard que le magazine The Economist la classe toujours dans les premières positions de son palmarès des « villes les plus agréables à vivre ».
English: These expenses are covered by the Ministry of Labor and Social Policy.
French: Ces dépenses sont financées par le Ministère du travail et de l'action sociale.
English: The Agency finds that it is appropriate to grant the requested authority.
French: L'Office détermine qu'il y a lieu d'accorder à El Al l'autorisation requise.
English: The proposing Consultant may indicate whether the proposal, or any t(s) thereof, is/are, in its view, exempt under the provisions of the legislation and which part(s) it would consent to release.
French: Le Consultant peut préciser s'il estime que la totalité ou une partie de la proposition est, à son avis, dispensée des dispositions de cette loi, en plus d'indiquer les parties de la proposition qu'il consentirait à divulguer.
English: Science Applications International Corporation (SAIC Canada) Environmental Technologies Program Ottawa, Ontario, CANADA
French: Science Applications International Corporation (SAIC Canada) Programme des technologies environnementales Ottawa, Ontario, CANADA
English: The United States has taken the lead in working with the parties to develop a security work plan for implementing a ceasefire.
French: Les États-Unis ont joué un rôle de chef de file afin de travailler avec les parties en vue d'établir un plan de travail en matière de sécurité, prévoyant l'application d'un cessez-le-feu.
English: Across the region, efforts have been made to increase women's employability and to reduce the gender pay gap.
French: On s'est efforcé partout d'améliorer l'employabilité des femmes et de réduire les écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: The location is excellent and the facility modern and well kept. We also made use of the computer access.
French: Breakfast were ok but could be improved.
English: She was buried next to General Vanier at La Citadelle.
French: Elle est inhumée aux côtés du général Vanier à la Citadelle.
English: 2.3.6 The OM is not keeping a record of the balance in the bank account and therefore cannot be sure that sufficient funds are available to cover expenditures.
French: 2.3.6 La chef de bureau ne fait pas le suivi du solde du compte bancaire et en conséquence, elle ne sait pas s'il y a suffisamment de fonds pour couvrir les dépenses.
English: She informed members that at the conclusion of the audit and in the absence of unusual circumstances, the OAG will: a. issue an Auditor's Report stating that the financial statements present fairly, in all material aspects, the financial position of CIHR as at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended; and b. provide a report to SCPMEA on audit results to assist members in their review of the financial statements.
French: Elle informe les membres qu'à la fin de la vérification et s'il n'y a pas de circonstances inhabituelles, le BVG : a. produira un rapport du vérificateur indiquant que les états financiers présentent de façon fidèle, à tous les égards importants, la situation financière des IRSC au 31 mars 2004, ainsi que les résultats de leurs activités et leurs mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date; b. présentera au CPMREV un rapport des résultats de la vérification afin d'aider les membres à étudier les états financiers.
English: It takes the view that a fundamental reform is necessary to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
French: Le nouveau règlement modifie l’organisation commune de marché en supprimant, après la récolte de 2010, la possibilité dont dispose la Finlande d’octroyer une telle aide.
English: ARTICLE 3 Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to any person who is or who has been subject to the legislation of Canada or Slovenia, and to the dependants and survivors of such a person within the meaning of the applicable legislation of either Party.
French: ARTICLE 3 Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation du Canada ou de la Slovénie, ainsi qu'aux personnes à charge et aux survivants de ladite personne aux termes de la législation applicable de l'une ou l'autre Partie.
English: The functional role of culture as heritage is to work within tradition, supporting and stabilising it, ensuring the consistency and predictability of everyone’s repertoire.
French: La partie officialisée de la défense du passé, que nous avons appelé «culture en tant que patrimoine», équivaut à la «culture en tant qu’art» dans sa tentative d’influencer les esprits, ou de changer (ou renforcer) les opinions.
English: In addition, some environmental issues are governed by sectoral legislation, which shows some measure of alignment with the acquis.
French: En outre, certaines questions environnementales sont réglementées par une législation sectorielle, ce qui révèle un certain degré d’alignement sur l’acquis.
English: The meeting rose at 8.10 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 10.
English: The ministerial/high-level segment of the second session of the Intergovernmental Review Meeting was held from Thursday 19 to Friday 20 October 2006.
French: Le segment ministériel/de haut niveau de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale s'est tenu les jeudi 19 et vendredi 20 octobre 2006.
English: The approaches to public policy and program delivery are being changed in order to modernize government and make it affordable, responsible and relevant.
French: L'État modifie ses approches en matière de politiques gouvernementales et d'exécution des programmes et procède à ces changements en vue de moderniser l'administration publique, d'en rentabiliser les activités, de la rendre plus responsable et d'en augmenter l'efficacité.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Liens institutionnels
English: Items selected for discussion generally cover specific operational matters or process issues of cross-cutting interest to the participating organizations.
French: Les points retenus portent généralement sur des questions opérationnelles ou des questions de procédure précises présentant un intérêt commun pour les organisations représentées.
English: The reports we are dealing with here, the Bullmann report and the Gasòliba i Böhm report, include a large number of suggestions that are very close to the content of the synthesis report.
French: Les rapports dont nous parlons, le rapport Bullmann et le rapport Gasòliba i Böhm, avancent un grand nombre de propositions qui sont très proches du contenu du rapport de synthèse.
English: *Note: Hair colour change at 6 months resulted from hair colouring.
French: *Remarque : le changement de la couleur des cheveux à 6 mois est le résultat d'une coloration capillaire.
English: Artificial limits on capital flows would not be helpful.
French: Des limites artificielles sur les flux de capitaux ne seront pas utiles.
English: You have made it clear that this is not about surveillance or spying.
French: Vous avez affirmé clairement qu'il ne s'agissait pas de surveillance ni d'espionnage.
English: "With funding comes accountability," says Dr. Linda Phillips, who is leading the Learning Together research project.
French: « Le financement et l'obligation de rendre des comptes vont de pair, » soutient Mme Linda Phillips, Ph.D., qui dirige le projet de recherche Learning Together.
English: HARBOUR AUTHORITY OF DILDO Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DILDO Numéro de référence:
English: • Enhanced visual techniques such as D-sight where surface imperfections resulting from delaminations, disbonds or even low energy impact damage become clearly recognizable.
French: • Les techniques de visualisation améliorée comme la méthode « D-sight », où les imperfections de surface provoquées par le délaminage, le décollage ou même des impacts de faible intensité peuvent être clairement relevées.
English: Second regular session 20 September 2000
French: Deuxième session ordinaire 20 septembre 2000
English: – Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
French: – Transposition de la recherche clinique en pratique clinique, incluant une meilleure utilisation des médicaments et un recours approprié aux interventions axées sur le comportement et l’organisation, ainsi qu’aux thérapies et aux technologies au service de la santé.
English: Macroeconomic policy questions (D.92):
French: Question de politique macroéconomique (D.92) :
English: • based on the evaluation and on
French: • exclusivité, III, en tenant compte de l’évaluation
English: From this screen enter the amount to convert.
French: À partir de cet écran, entrer le montant à convertir.
English: In addition to this initiative, a growing number of desks is being set up by other members of the Federation.
French: Pour compléter cette initiative, un nombre croissant de bureaux sont mis en place par d'autres membres de la fédération.
English: Since one cannot predict future exit rates, and since a participant may not have lost earned income, the participants could have been advised that the program would be liable for payment upon completion of their three-year commitment.
French: À l’heure actuelle, les participants sont assurés d’obtenir un placement professionnel d’une durée de vingt-six semaines ainsi qu’un revenu d’environ 12 000 $ par année pendant trois ans, s’ils se rendent à la fin du programme.
English: Speaking times, texts, amendments and votes are just three things to be found here.
French: La seconde, communément appelée « Briefing » par les journalistes, est une présentation très détaillée et très complète des différents textes présents à l’ordre du jour.
English: Under the Charter, this Council has the specific responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Conformément à la Charte, le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr Jacobs's verbal responses to the Board's questions during the interview demonstrated evidence of good judgement and dependability, providing very logical sequence of information that gave only the required information as it related to the scenario posed by the Board.
French: Les réponses verbales de M. Jacobs aux questions du jury au cours de l'entrevue ont fait ressortir des preuves de discernement et de fiabilité et ont fourni une séquence très logique de l'information, ne donnant que l'information nécessaire relativement au scénario dressé par le jury.