ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bags shall be made of a suitable kraft paper or of an equivalent paper with at least three plies, the middle ply of which may be net-cloth and adhesive bonding to the outer paper plies.
French: "Les sacs doivent être faits d'un papier kraft approprié ou d'un papier équivalent avec au moins trois plis, celui du milieu pouvant être constitué de filé et d'adhésif recouvrant les plis extérieurs.
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER ONE - INTRODUCTION INTRODUCTION Canada is a trading country, with the export of goods and services accounting for more than 40% of economy activity.
French: OUVERTURE SUR LE MONDE : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE UN - INTRODUCTION INTRODUCTION Le Canada est un pays qui est commerçant, avec une exportation de produits et de services à l'origine de plus de 40 % de son activité économique.
English: A/CN.4/SR.2780, p. 12, Mr. Gaja.
French: A/CN.4/SR.2780, p. 12, M. Gaja.
English: Over 100 registered delegates representing more than 45 MR companies from 12 countries & 12 speakers were present.
French: A cette occasion, nous avons eu le plaisir d'accueillir plus de 100 représentants de plus de 45 sociétés couvrant 12 pays et 12 intervenants nous ont fait l'honneur de présentations sur des sujets variés.
English: For all our tours in Canada, click here .
French: pour la saison été 2008. Pour découvrir tous nos circuits guidés au Canada, cliquez ici .
English: The Chairman said that he would report to WP.29 asking for advice on both the organization of the round table and on the proposed agenda.
French: Le Président a déclaré qu'il s'adresserait au WP.29 pour demander des conseils tant sur l'organisation de la table ronde que sur le projet d'ordre du jour.
English: We welcome the recent active dialogues among Afghanistan and neighbouring countries.
French: Nous nous félicitons des récents dialogues actifs entre l'Afghanistan et les pays voisins.
English: At the present time, the SISone4ALL system is fully operational as a transitional technical solution, allowing the nine new Member States to be connected to the SIS and of course, through accession to the Schengen area, to become full members of the Union.
French: À l'heure actuelle, le système SISone4ALL est pleinement opérationnel en tant que solution technique provisoire, puisqu'il permet de connecter les neuf nouveaux États membres au SIS et, bien sûr, de par leur adhésion à l'espace Schengen, d'en faire des membres à part entière de l'Union.
English: • The Sustainable Communities strategic outcome encompasses economic, social and environmental outcomes.
French: • La priorité stratégique des Collectivités englobe des résultats économiques, sociaux et environnementaux.
English: In the Jenin refugee camp, Israeli atrocities have gone even further, with credible reports about a massacre committed against the residents of the camp, with women and children among the dead.
French: Dans le camps de réfugiés de Djénine, les atrocités israéliennes sont allées encore plus loin, et des informations crédibles font état d'un massacre commis contre les résidents du camps dont les victimes comprendraient des femmes et des enfants.
English: Teams of students will have the opportunity to work with local companies on real-world projects in many fields, including: health, genetics, the environment, multimedia, and computing.
French: Des équipes d’étudiants auront l’occasion de travailler avec des entreprises locales à des projets du monde réel dans de nombreux domaines comme la santé, la génétique, l’environnement, le multimédia et l’informatique.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in its General Comment No. 8 (1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité réaffirme la position qu'il a exprimée dans son observation générale n° 8 (1997) concernant le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Over the longer term, support to basic education will lead to an increase in qualified graduates.
French: Sur la longue durée, le soutien de l'éducation de base entraînera une augmentation du nombre de diplômés qualifiés, laquelle améliorera la qualité de la main-d'oeuvre.
English: Since exports exceeded those commitments, Canada was found to be in breach of its obligations.
French: Sur la foi des contestations de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis, l'OMC a statué, en 1999, que certaines exportations laitières canadiennes profitaient de subventions à l'exportation en vertu des règles de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: It harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a simplification of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
French: Il doute cependant que, par rapport à la réglementation en vigueur, la proposition de règlement puisse conduire à une "simplification" effective favorisant la réduction des charges administratives pour les États membres comme pour les administrés.
English: Where a takeover right is given to a secured creditor against enforcement by a judgement creditor, States often require the secured creditor to exercise the right in a timely manner (i.e. before the auction begins) and to reimburse the judgement creditor for enforcement expenses incurred up to that moment.
French: Lorsque les États accordent à un créancier garanti le droit de prendre le contrôle d'un processus de réalisation commencé par un créancier judiciaire, ils lui imposent souvent d'exercer ce droit dans un certain délai (à savoir avant que les enchères commencent) et de rembourser au créancier judiciaire les frais d'exécution que celui-ci a engagés jusque là.
English: It is clear that the evidence before the Board did not warrant a conclusion that the three applicants had been guilty of wrongdoing.
French: Il est manifeste que la preuve faite devant le comité ne permettait pas de conclure que les trois requérants s'étaient rendu coupables de fraude.
English: Glossary & References People & Planning: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Glossaire et bibliographie Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: All equipment used to monitor ambient temperature, however, must conform to CEN standards EN 12830 and 13486 (and EN 13485 in the case of thermometers).
French: Cependant, tous les appareils utilisés pour contrôler la température ambiante doivent être conformes aux normes EN 12830 et 13486 du CEN (et, dans le cas des thermomètres, à la norme EN 13485).
English: As far as content is concerned, unlike the initial version it includes language for a number of paragraphs, some of which are direct quotations from the draft resolution contained in document E/2006/42.
French: • Pour ce qui est de la teneur, à la différence de la version initiale, elle inclut le libellé d'un certain nombre de paragraphes, dont certains sont des citations directes du projet de résolution figurant dans le document E/2006/42.
English: Secondly, the desire for cultural exchange is also an important aspect of working at linguistic ability.
French: Ensuite, le désir d’échanges culturels représente une autre source de motivation importante.
English: Remember though, that whatever your goal, you will have to learn the basics first.
French: Sa très grande taille rend le temps de téléchargement totalement prohibitif.
English: The ECB will now ask the selected applicants to submit a design proposal for the ECB's new premises, to be built on the site of the Grossmarkthalle (wholesale market) in Frankfurt am Main.
French: La BCE invitera les architectes sélectionnés à présenter un projet pour les nouveaux bâtiments de la BCE qui seront construits sur le site de la Grossmarkthalle (marché de gros) à Francfort-sur-le-Main.
English: • Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre, 2002-2003, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, 2003-2004, détails, une vérification
English: Unravelling the Red Tape Many activities that are beneficial to wetlands do not require approval or permits.
French: S'y retrouver dans la bureaucratie De nombreuses activités bénéfiques pour les milieux humides n'exigent ni approbation ni permis.
English: According to the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Commission has succeeded to the functions and powers of the former Committee on Crime Prevention and Control in this and in other matters.
French: Selon le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, les fonctions et les compétences de l'ancien Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, sur ce sujet parmi d'autres, sont échues à la Commission.
English: They concur that the agreements with the federal government are important, although in some cases they cover only a portion of the province's total costs.
French: On s'accorde pour dire que les ententes avec le gouvernement fédéral sont importantes, même si dans certains cas elles ne couvrent qu'une partie des coûts totaux de la province.
English: PEDIATRIC ELECTROLYTE PROVIDES (per litre or 4 cups) : Sodium, 45 mEq; Potassium, 20 mEq; Chloride, 35 mEq; Citrate, 30 mEq, Dextrose, 20 grams: Fructose, 5 grams, Energy, 420 KJ (100 Cal).
French: ACCOMODE LES TÉTINES STANDARDS DE BOUTEILLE POUR BÉBÉ.
English: There have been cases in Korea, in particular in recent months, in which there have been fundamental breaches of trade union rights, such as the right to collective bargaining and the right to freedom of organisation.
French: L'on a déploré en Corée, notamment ces derniers mois, des violations fondamentales des droits syndicaux, tels que le droit à la négociation collective et le droit à la liberté d'association.
English: Living along the river banks near the coastal areas of Naic, Cavite for some twenty years, the fisherfolk members of Senor Santo Niño Homeowners' Association of Barangay Munting Pino at last realized their dream of calling a piece of land their own.
French: Après avoir vécu pendant une vingtaine d'années à l'embouchure d'une rivière, à proximité de la côte, à Naic (Cavite), les pêcheurs membres de l'Association des propriétaires de Senor Santo Niño, dans le barangay (village) de Munting Pino ont enfin vu leur rêve de devenir propriétaires fonciers se réaliser.
English: On the basis of corporate social responsibility, a contribution can be made in the short term by means of voluntary codes and agreements linked to awards and a PR\705999EN.doc 9/10 PE400.627v01-00
French: Cette démarche ne peut être couronnée de succès que si le contenu des accords est solide. S'il s'avère en revanche que les engagements ne sont pas respectés, il sera nécessaire de légiférer.
English:  Top Importance to Wildlife Prothonotary Warbler / Walter B. Fechner Plants, birds, bugs, fish, snakes and frogs Like the Long Point peninsula right next door, the wetlands at Big Creek provide essential habitat for an astounding assortment of wild plants and animals.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Paruline orangée / Walter B. Fechner Plantes, oiseaux, insectes, serpents et grenouilles Tout comme la péninsule de Long Point qui se trouve juste à côté, les terres humides de Big Creek fournissent un habitat essentiel à un assortiment étonnant d'animaux et de plantes sauvages.
English: FORM AND CONTENT OF THE TENDER GENERAL STRUCTURE OF THE TENDER FIRST SECTION:
French: FORME ET CONTENU DE L'OFFRE GENERALITES STRUCTURE DE L’OFFRE PREMIERE PARTIE:
English: The inter-linkages between the different activities and levels of impacts have also been made more evident.
French: On a aussi mis davantage en évidence les liens réciproques entre les diverses activités et les niveaux des impacts.
English: The President of the Republic, Head of the Executive, derives his mandate from the people.
French: Le Président de la République, chef de l'exécutif, tient son autorité de son mandat populaire.
English: A second outcropping kimberlite (AV-2) was found this field season 4 km from AV-1.
French: Par ailleurs, on y a prélevé deux échantillons en vrac qui totalisent 1136 kg de kimberlite et desquels 1614 diamants ont été extraits, les dimensions du plus gros étant toutes supérieures à 2 mm.
English: This approach to evaluating health research was compared to an investment portfolio in which investment decisions favour alternatives that promise the greatest rate of return, taking into account the risks associated with uncertainty.
French: Cette approche de l'évaluation de la recherche en santé a été comparée à un portefeuille d'investissement dans lequel les décisions d'investissement favorisent les solutions de rechange qui promettent un meilleur taux de rendement, en tenant compte des risques associés à l'incertitude.
English: The Committee of Ministers is invited to stress, in particular, the need for the future instrument to provide for : 2.1.
French: Elle invite le Comité des Ministres à souligner, en particulier, que le futur instrument devra prévoir les éléments suivants: 2.1.
English: DIET IN “ZONES” : A professional nutritional and physical activity program and psychological wellbeing courses that you can continue at home.
French: MAIGRIR AVEC UN RÉGIME ZONE : Un programme sérieux d’éducation alimentaire et d’activité physique avec des parcours de psycho-bien-être que vous pourrez continuer chez vous.
English: Governments need to allocate resources, build national capacities and provide appropriate training and employment for indigenous individuals in data collection.
French: Les gouvernements doivent allouer des ressources, renforcer les capacités nationales et assurer une formation et une place adéquates à des autochtones dans le domaine de la collecte des données.
English: Figure 3.6 shows three-year PM2.5 averages across Canada for the years 1997 through 1999.
French: La figure 3.6 montre les moyennes des P2,5 au Canada pour trois ans, soit de 1997 à 1999.
English: The Gros Morne National Park Internet site is the largest of all those we examined, and it is fully bilingual.
French: Le site Internet du parc national Gros Morne est le plus volumineux de tous ceux que nous avons examinés et il est entièrement bilingue.
English: 128 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande des fonds pour les
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***II 2003/0153(COD) 09911/3/2006 - C6-0040/2007 T5-0087/2004 3/11 PE 392.041v01-00
French: Malcom Harbour (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007, 12 heures PV\675287FR.doc 3/11 PE 392.041v01-00
English: Domain Controller Security Policy (security template details)............................18 Part 3:
French: Stratégie de sécurité du contrôleur de domaine (détail - gabarit de sécurité) 17 Partie 3 :
English: 3.0 Approve Previous Meeting Minutes: 3.1 The minutes for the October meeting were approved with no changes suggested.
French: 3.0 Approbation du compte rendu de la réunion précédente : 3.1 Le compte rendu de la réunion d’octobre est approuvé sans changement.
English: AIDS orphans are among the most vulnerable segments in society and are more likely to be subject to poverty, discrimination and exploitation.
French: Les orphelins du sida font partie des couches les plus vulnérables de la société et risquent d’être victimes de la pauvreté, de la discrimination et de l’exploitation.
English: It is suggested that these Ni–alkyl complexes are photoexcited to generate a vacant coordination site so that the reaction with hydrogen can proceed to give products and regenerate a nickel hydride catalyst.
French: On suggère que ces complexes de Ni–alkyle sont photoexcités pour générer un site de coordination vacant qui permet à la réaction avec l'hydrogène de procéder pour donner les produits et pour régénérer un catalyseur d'hydrure de nickel.
English: While project monitoring systems are in place, they could be strengthened through an increased focus on results rather than inputs.
French: Des systèmes de suivi des projets sont déjà en place, mais ils pourraient être renforcés si l'accent était davantage mis sur les résultats plutôt que sur les intrants.
English: The questions address two core features of trademark law, which are challenged by the Internet: the specialty of trademark rights, and their territoriality.
French: Utilisation commerciale reposant sur un droit de propriété intellectuelle ............
English: Obvious solution for this would be to have two different binaries: one for S60 3rd ed. and one for devices using S60 3rd ed.
French: Obvious solution for this would be to have two different binaries: one for S60 3rd ed. and one for devices using S60 3rd ed. FP 1 and later.
English: • BEK00 Office of Green Government Operations Stewardship  
French: • BEK00 Régie du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: Effective participation of the Kingdom in the meetings of the Group of Twenty (G20) and also the implementation of the eight recommendations issued by that Group in connection with terrorist financing;
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a participé de manière effective aux réunions du Groupe des Vingt (G-20) ainsi qu'à la mise en œuvre des recommandations relatives au financement du terrorisme formulées par ce groupe;
English: The complainant also indicates that Honduras is one of the only countries to have been censured many times by the Inter-American Court of Human Rights and refers, in particular, to the Velásquez Rodríguez case, which involved the disappearance of a student and in connection with which the impunity enjoyed by some members of the military in Honduras was sharply criticized.
French: Le requérant indique aussi que le Honduras est un des seuls pays à avoir été condamnés à maintes reprises par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, citant notamment le cas Velasquez Rodriguez, lié à la disparition d'un étudiant et pour laquelle a été stigmatisée l'impunité dont ont bénéficié certains militaires au Honduras.
English: He proposed that commitments should be made to four basic principles: first, that broad-based development should be a major priority of the international community and the foundation of a renewed global partnership; secondly, that substantial resources should be mobilized to ensure that official development assistance targets were met by 2015, with emphasis on the flow of resources and the provision of debt relief, the improvement of delivery mechanisms, a reduction in transaction costs, the untying of financial and technical assistance, the simplification of procedures and the removal of political impediments to the delivery of assistance.
French: L'orateur propose que des engagements soient pris à l'égard de quatre principes fondamentaux : premièrement, un développement diversifié devrait constituer la première des priorités de la communauté internationale et le fondement d'un partenariat mondial renouvelé; deuxièmement, il faut mobiliser des ressources importantes afin que les objectifs en matière d'aide publique au développement soient atteint ici à 2015, l'accent étant mis sur les flux de ressources et l'allégement de la dette, l'amélioration des mécanismes de délivrance, la réduction du coût des transactions, le déliement de l'assistance financière et technique, la simplification des procédures et l'élimination des obstacles politiques à la fourniture de l'aide.
English: In four segments, the musicians alternated between cantigas and noubats, played by all participants.
French: En quatre montages, les musiciens font alterner cantigas et noubats, joués par tous.
English: Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
French: Linux est un système d'exploitation, c'est-à-dire, un ensemble de programmes qui permet d'agir sur la machine et de lancer d'autres programmes.
English: In addition, the COP had invited WIPO to make available to the Working Group on Article 8 (j), the results of its work on issues relevant to the implementation of Article 8 (j), in particular in relation to the protection of TK and its recognition as prior art (paragraph 11, Section H, Decision VII/16).
French: De plus, la Conférence des Parties a invité l’OMPI à mettre à la disposition du groupe de travail sur l’article 8.j) les résultats de ses travaux sur des questions ayant trait à l’application de l’article 8.j), notamment en ce qui concerne la protection des connaissances traditionnelles et leur reconnaissance comme faisant partie de l’état de la technique (paragraphe 11, section H, décision VII/16).
English: The second organization that we contacted calls itself bilingual and is capable of offering all its services in both official languages.
French: L'autre organisme que nous avons contacté se dit un organisme bilingue et est en mesure d'offrir des services bilingues à tous points de vue.
English: Concepts to Applause Reference Number: 45158369 Contract Date: 2005-08-01 Description of Work:
French: Concepts to Applause Numéro de référence : 45158369 Date du contrat : 2005-08-01 Devis descriptif :
English: The personal data collected will be treated secretly and confidentially and the purpose of their collection is the management and supply of the services offered by the Company on the Portal at any time.
French: Sauf dans les campagnes ou est indiqué le contraire, les réponses aux questions sur les informations personnelles sont volontaires.
English: Most recently, a Transitional Government of National Unity was inaugurated in Burundi on 1 November 2001, as a culmination of efforts started by the late Mwalimu Julius Nyerere and completed by Nelson Mandela, two of Africa's most distinguished sons.
French: Plus récemment, un gouvernement de transition a été mis en place au Burundi, le 1er novembre 2001, et c'est là le point culminant des efforts entrepris par le regretté Mwalimu Julius Nyerere et achevés par Nelson Mandela, deux des plus éminents fils de l'Afrique.
English: Since a Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq had first been appointed in 1991, Iraq had agreed to receive him only once before, in 1992.
French: Étant donné que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq a été nommé seulement en 1991, l'Iraq n'a accepté de le recevoir qu'une fois, en 1992.
English: In particular, the announcement regarding the reception of an application for an environmental permit should be published in the official edition of the relevant administrative body or in the press, which is issued (at least) weekly and covers the whole territory under the relevant administrative body, or if this is impossible, the information should be posted in a public place (Administrative Code, arts.
French: En particulier, l'avis de la réception d'une demande de permis environnemental doit être publié dans le bulletin officiel de l'organe administratif compétent ou dans un journal paraissant au moins toutes les semaines sur l'ensemble du territoire relevant de cet organe; si cela n'est pas possible, l'avis doit être affiché dans un lieu public (Code administratif général, art. 56 et 57).
English: Martín Juárez said that a car with five men in it followed him for two hours and that when he headed for the headquarters of the municipal fire brigade to take refuge, he was intercepted by another vehicle which forced him to stop.
French: Ce dernier a déclaré qu'une automobile où se trouvaient cinq individus l'avait poursuivi pendant deux heures et qu'alors qu'il se dirigeait vers la caserne des pompiers municipaux pour y chercher refuge, il avait été intercepté par un autre véhicule qui l'avait obligé à s'arrêter.
English: June 20 – Puniša Račić shoots 3 opposition representatives in the Yugoslavian Parliament, and injures 3 others.
French: 7 octobre : Ras Tafari devient négus de l' Éthiopie .
English: A/61/898-S/2007/266, annex.
French: A/61/898-S/2007/266, annexe.