ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinct cost for the disposal of these assets arises due to the fact that the rules governing the disposal of creosote impregnated ties are stringent.
French: Les intimés expliquent que des frais distincts doivent être établis pour ces éléments d'actif parce que des règles strictes régissent l'élimination des traverses imprégnées de créosote.
English: Even though I have done this job for years, I still frequently consult the policy manual and the legislation, which authorize me to vote to release an offender from prison.
French: Bien que je remplisse les fonctions de commissaire depuis nombre d'années déjà, je consulte encore souvent le manuel, ainsi que la loi en vertu de laquelle je peux décider de mettre en liberté un détenu.
English: World economic situation and prospects, as of mid-2009
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009
English: I believe that from a strong, distinct, and confident sense of ourselves comes wisdom – to tackle the great moral issues of our time: from biotechnology to human rights to security.
French: Je crois fermement qu'un fort sentiment d'identité nationale nous donne la sagesse d'aborder les grands enjeux moraux de notre époque, de la biotechnologie aux droits de la personne, en passant par la sécurité nationale.
English: Hungary is considering what further action may be necessary.
French: - La Hongrie examine les mesures qu'elle pourrait être amenée à prendre.
English: I think it is extremely important for Parliament to take up a position of robust support for the bravery and determination of oppressed peoples; in this case the people of Tunisia, where there have been mass demonstrations struggling to bring an end to the tyranny imposed by the now ex-President Ben Ali.
French: Je pense qu'il est de la plus haute importance que le Parlement soutienne fermement le courage et la détermination de peuples opprimés, et en l'occurrence du peuple tunisien qui a manifesté et lutté massivement pour mettre fin à la tyrannie imposée par le président Ben Ali, désormais déchu.
English: More than 95% (69) of the 72 departments/ agencies indicated that they had mechanisms in place to gauge employees’ perceptions of fairness, equity, and transparency.
French: 100 (69) des 72 ministères/organismes ont dit avoir mis en œuvre des mécanismes leur permettant de juger de la perception qu’ont les membres de leur personnel de la justice, de l’équité et de la transparence.
English: Note verbale dated 25 March 2004 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 mars 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CESR advice has provided the basis for a comprehensive set of provisions that clarify respect for responsibilities, ensure full information flow and underpin the necessary cooperation and support to EU Member State authorities.
French: Le conseil du CERVM a fourni la base d'un ensemble complet de dispositions qui clarifient le respect des responsabilités, assurent une circulation intégrale de l'information, renforcent la coopération et le soutien nécessaires avec les autorités de l'État de membre de l'Union européenne.
English: How can risk management help reduce the costs of market surveillance actions?
French: Comment la gestion du risque peut-elle réduire les coûts des mesures de surveillance des marchés?
English: For this purpose the hand-brake shall be applied, a gear engaged and the front wheels wedged with chocks.
French: À cet effet, le frein à main sera serré, une vitesse enclenchée et les cales seront placées aux roues avant.
English: Cinanserin was used to differentiate the effects of d-amphetamine and 2,5-dimethoxy-4-methyl-amphetamine (STP) on blood pressure and spontaneous locomotor activity in rats and mice.
French: Chez le rat et la souris, nous avons utilisé la cinansérine afin de différencier les effets de la d-amphétamine et du 2,5-diméthoxy-4-méthylamphétamine (STP) sur la pression artérielle et l'activité locomotrice spontanée.
English: TITLE V TRANSITIONAL PROVISIONS Article 34 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 34 1.
English: Because the Iranians work together with the North Koreans, we believe that they will advance even faster than North Korea, moving beyond short-range Scud-based technologies to additional capability.
French: Dans les faits, des missiles à portée intermédiaire peuvent déjà toucher certaines zones de l’Europe. L’Iran a même annoncé le développement de vecteurs de lancement spatial.
English: This statement is made on behalf of Germany, Spain, Portugal, Switzerland and France.
French: La présente déclaration est faite au nom de l'Allemagne, de l'Espagne, du Portugal, de la Suisse et de la France.
English: While the Law of the Bar provides some recourse for applicants who are refused, in some cases, the Bar Association has refused even to accept applications, effectively denying applicants the appeal procedures available under the Law.
French: Bien que son règlement prévoie des voies de recours pour les personnes dont la candidature a été rejetée, le barreau cambodgien a refusé d'emblée, à plusieurs reprises, d'examiner certains dossiers, privant de fait les candidats de toute possibilité de recours.
English: Average annual precipitation in the Abbotsford area is about 1500 mm/yr.
French: En moyenne, la région d’Abbotsford reçoit annuellement environ 1 500 mm de précipitations.
English: Grasslands National Park is providing the direction and resources to help return the cultivated lands to their original mixed prairie grassland ecosystem.
French: Les autorités du parc national des Prairies fournissent l'orientation et les ressources qui aident à transformer les terres cultivées et à rétablir l'écosystème original des prairies à herbes mixtes.
English: According to the Commission, a number of undertakings had submitted several tenders in the context of a single tender procedure.
French: Selon la Commission, certaines entreprises auraient alors soumis plusieurs offres lors d'une même adjudication.
English: Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The right political responses are not to close our markets or monitoring of the imports.
French: La réponse politique appropriée n'est pas de fermer nos marchés ou de mettre fin à la surveillance des importations.
English: Internet Use in Canada Canadians with Internet access at home Young Canadians (under 25) with Internet access Small Canadian firms using Internet Large enterprises using Internet 64% 89% 77% almost 100%
French: Utilisation d’Internet au Canada Canadiens ayant accès à Internet à la maison 64 % Jeunes Canadiens (moins de 25 ans) ayant accès à Internet 89 % Petites entreprises canadiennes utilisant Internet 77 % Grandes entreprises utilisant Internet près de 100%
English: Rock, gravel, and sandy shores Red Knot +
French: Rives rocheuses, graveleuses et sablonneuses Bécasseau maubèche +
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) Name of Lead Departments:
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) Nom des ministères directeurs :
English: India will reach this mark sometime in the 2040s, and Russia may again emerge as a major economic player.
French: L'Inde arrivera à ce niveau vers les années 2040. La Russie pourrait refaire surface comme intervenant important.
English: I return again to the important role of the European Union (EU) in this whole question.
French: Je reviens à l'important rôle de l'Union européenne dans toute cette question.
English: These Standing Orders come into force 15 days after their date of publication in the Canada Gazette.
French: Les présentes consignes entrent en vigueur quinze jours après la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Latest update Wednesday, August 13, 2008 at 9:29:18 PM.
French: Dernière mise à jour Wednesday, August 13, 2008 at 9:29:12 PM.
English: Let me thank you once again, Sir, for organizing this debate and for inviting the Economic and Social Council to participate.
French: Je vous remercie encore, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat et d'avoir invité le Conseil économique et social à y participer.
English: 5.6 With regard to the claim under article 18, the Committee takes notes of the author's submission that he was threatened by a man with a forced conversion to Islam in January 2000.
French: 5.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 18 du Pacte, le Comité prend note de l'argument de l'auteur qui affirme qu'un homme l'a menacé, en janvier 2000, de l'obliger à se convertir à l'islam.
English: Commitment to Consulting Canadians Canada’s past experience has shown that consultations, whether at the domestic or the international level, greatly reinforce public awareness and understanding of the importance of trade, and ensure that citizens’ priorities and interests are reflected in the development of trade policy objectives and positions.
French: Engagement de consulter les Canadiens On sait d'expérience que les consultations, qu'elles aient lieu au Canada ou à l'échelle internationale, sont un moyen efficace de sensibiliser et de renseigner le public quant à l'importance du commerce, et de veiller à ce que les priorités et les intérêts des citoyens soient pris en compte au moment de définir les objectifs de la politique commerciale et de prendre position à ce chapitre.
English: CCME, in collaboration with Canadian Brownfields Network and provincial regulators. •
French:   RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE : le CCME, en collaboration avec le Canadian Brownfields Network et les autorités de réglementation provinciales.
English: It accepts that as a result of the outcome of the Second World War, with the United States playing a dominant role in Western Europe, such agreements were made and that these have persisted through time.
French: Il y est reconnu que de tels accords ont été conclus par suite de la Deuxième Guerre mondiale, qui a eu pour résultat une domination des États-Unis dans l'ouest de l'Europe, et que ces accords perdurent.
English: Humans have bestowed several meanings upon this small shell.
French: D’une culture à l’autre, on leur a conféré plusieurs sens.
English: In regards to citizen engagement, outcomes are not predetermined and participants must understand that their role is to help assess and resolve an issue.
French: Imputabilité liée au processus – Les processus de participation du public rassemblent diverses perspectives et ils doivent donc renforcer la prise de décisions du gouvernement.
English: It is not for the Committee to substitute its views for the judgement of the domestic courts on the evaluation of facts and evidence in a case, unless the evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: Il n'appartient pas au Comité de substituer son avis au jugement des juridictions internes en ce qui concerne l'appréciation des faits et des éléments de preuve dans une affaire, sauf si cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The potential IP outcomes of such uses can then be broken down into individual components.
French: Les conséquences éventuelles de ces utilisations du point de vue de la propriété intellectuelle peuvent alors être divisées en plusieurs catégories.
English: Mac OS X comes with a number of widgets already installed.
French: Mac OS X est livré avec un certain nombre de widgets déjà installés.
English: Promoting knowledge and ratification by States of the relevant Council of Europe legal instruments constitutes therefore an important step forward.
French: Encourager la reconnaissance et la ratification des instruments pertinents du Conseil de l’Europe par les États constitue donc un important pas en avant.
English: Chrysler Canada Limited Reference Number: 2008006400 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2008/04/21 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $42 288,75 Comments: dodge ram 452357 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Chrysler Canada Limited Numéro de référence : 2008006400 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/04/21 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 42 288,75 $ Commentaires : dodge ram 452357 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The following members of the high-level task force attended the session: Silvio Baro Herrera (Cuba); Ellen Sirleaf-Johnson (Liberia), Chairperson; Stephen P. Marks (United States of America); Sabine von Schorlemer (Germany); Arjun Sengupta (India).
French: Les membres suivants de l'équipe spéciale de haut niveau ont participé à la session: Silvio Baro Herrera (Cuba); Ellen Sirleaf-Johnson (Libéria), Présidente; Stephen P. Marks (États-Unis d'Amérique); Sabine von Schorlemer (Allemagne); Arjun Sengupta (Inde).
English: Canada has somewhat of an envious position with respect to many of the Beijing resolutions regarding education and training of women (United Nations, 1995).
French: Le Canada occupe une position relativement privilégiée par rapport à bon nombre des résolutions qu'il contient en ce qui touche l'éducation et la formation des femmes (Nations Unies, 1995).
English: Proceedings of the Conference on Cyanide and the Environment, Tucson, AZ, December 11–14, 1984.
French: Proceedings of the Conference on Cyanide and the Environment, Tucson, AZ, 11–14 décembre 1984.
English: The Senufo live in Mali, the Ivory Coast and Burkina Faso etc.
French: Les Senufo vivent au Mali, en Côte d’Ivoire et au Burkina Faso, etc.
English: The Commonwealth is an organization of 53 industrialized and developing member states, which share a common history and a democratic, parliamentary heritage.
French: Le Commonwealth est une organisation regroupant 53 États membres, pays industrialisés et en développement qui partagent une histoire et un héritage démocratique et parlementaire communs.
English: It would be useful to know whether data collected on such violence had been broken down according to the ethnic background and legal status of the victims.
French: Il serait utile de savoir si les données recueillies au sujet de ces actes de violence ont été fragmentées selon l'appartenance ethnique et le statut légal des victimes.
English: While 36 had been accepted and 17 were being considered for detailed study, the rest did not enjoy the country's support because of several social, cultural and legal factors.
French: Trente-six d'entre elles avaient été approuvées et 17 retenues pour être examinées en détail mais les autres n'ont pas bénéficié de l'appui du pays en raison de divers facteurs sociaux, culturels et juridiques.
English: This is because these employment categories are more involved in providing service to the public.
French: Cela tient au fait que ces catégories d’emploi sont davantage exposées aux exigences du service au public.
English: Finally, if I may, the representative of the United States mentioned the importance of constitutional reform.
French: Enfin, le représentant des États-Unis a mentionné l'importance de la réforme constitutionnelle.
English: 27.08 (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least four (4) consecutive days or shifts, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts, (b) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: 27.08 a) Lorsque l'employée est tenue par l'employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une employée d'un niveau de classification supérieur et qu'elle exécute ces fonctions pendant au moins quatre (4) jours ou postes consécutifs, elle touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle elle commence à remplir ces fonctions, comme si elle avait été nommée à ce niveau supérieur, b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: Provision of information may be refused if it is considered harmful for the child or the relationship between the child and its parent.
French: Ces informations peuvent être refusées si elles sont jugées préjudiciables à l'enfant ou à la relation entre l'enfant et son parent.
English: Article 1 Article 1 of Decision No 98-1, as amended by Decision No 99-1, shall be replaced by the following:
French: Article premier L'article 1 de la décision nº 98-1, modifiée par la décision nº 99-1, est remplacé par le texte suivant:
English: From that, we may get another more specific reference that we may have to come back to the Senate to request direction on.
French: ` ` ´ A partir de la, nous pourrions elaborer un ordre de renvoi mieux ´ ´ defini que nous soumettrons encore au Senat.
English: Ensuring diversity of the workforce in the media industry Diversity in the workforce will not automatically lead to a better representation of minority concerns in mainstream programmes.
French: Assurer la diversité du personnel dans le secteur des médias Introduire la diversité dans le personnel ne mènera pas automatiquement à une meilleure représentation des intérêts des minorités dans les programmes grand public.
English: Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers, Telecom Decision CRTC 2003-53, 12 August 2003.
French: Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de service sans fil, Décision de télécom CRTC 2003-53, 12 août 2003.
English: I would like now to ask the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to the Czech Republic Ms. Veldhuizen-Rothenbücher, to take the floor.
French: Je donne a présent la parole a Madame Veldhuizen-Rothenbücher, l’Ambassadeur du Royaume des Pays-Bas en République tcheque.
English: Background The Corporate Services business line provides a complete line of administrative services across the Department: r r r r r
French: Contexte Le secteur d’activité des Services ministériels offre une gamme complète de services administratifs dans l’ensemble du Ministère : r r r r r
English: However it should be pointed out that the results from the national educational system do not only reflect the effort being made by the sector, but also relate to the pupil's family environment and the economic situation of the country.
French: Il convient néanmoins de signaler que les résultats du système d'éducation national (SEN) reflètent non seulement l'effort accompli dans le secteur pertinent, mais encore qu'ils dépendent du milieu familial des élèves et de la situation économique du pays.
English: The Government of Canada is committed to economic development in all regions of the country.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer le développement économique de toutes régions du pays.
English: Impact of Technology on Transportation:
French: Politique gouvernementale et milieu sectoriel :
English: Requests the Secretary-General to continue to consider outsourcing actively in accordance with the guidance and goals mentioned above and to ensure that programme managers satisfy all of the following criteria in their assessment of whether or not an activity of the Organization could be fully, or even partially, outsourced:
French: Prie le Secrétaire général de continuer à envisager de recourir à l'externalisation en se fondant sur les considérations et objectifs mentionnés ci-dessus et de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte tous les critères énoncés ci-après lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement, ou même partiellement, externalisée :
English: Further toxicity testing in aquatic organisms is ongoing.
French: D'autres essais de toxicité avec des organismes aquatiques sont en cours.
English: The Oddworld Inhabitant's touch is definitely there.
French: On reconnait bien là le travail d'anciens de l'équipe d'Oddworld.
English: 77-92-9 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy- Low - LowHaz SimHaz Low
French: 77-92-9 Acide citrique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: • explore new ways of publicizing the good work the Public Service does (the data suggest that widespread Public Service "bashing" in the media and elsewhere contributes to this issue)
French: • explorer de nouveaux moyens de faire connaître le bon travail accompli dans la FP (le dénigrement généralisé de la FP par les médias semble contribuer au problème)
English: However, there were significant variations among the various components.
French: Des variations importantes ont été observées entre les différentes composantes de ces recettes.
English: In its decision 2000/1, the Executive Body took note of the conclusions of the Implementation Committee with regard to Slovenia's submission and in particular the conclusion that Slovenia could not be in compliance with paragraph 5 (b) of article 2 of the 1994 Sulphur Protocol before 1 July 2004, the date on which the obligation contained in that provision would first apply to it.
French: Dans sa décision 2000/1, l'Organe exécutif a pris note des conclusions du Comité de l'application concernant la communication de la Slovénie et en particulier de la conclusion selon laquelle il ne saurait y avoir, dans le cas de la Slovénie, manquement à l'obligation énoncée dans l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 sur le soufre, avant le 1er juillet 2004, date à laquelle cette obligation commencerait à s'imposer à elle.
English: During this process, we have carefully listened to the statements of other delegations and have learnt from their experiences.
French: Durant ce processus, nous avons écouté avec attention les déclarations des autres délégations et avons profité de leurs expériences.
English: However, an RA cannot withhold a document simply because it has been transmitted to a lawyer -- the communication must meet the above criteria.
French: Toutefois, une AR ne peut refuser de communiquer un document pour la seule raison qu'il a été transmis à un avocat : la communication doit remplir les conditions précitées.
English: Not everyone understands it.
French: Ce n’est pas une évidence pour tout le monde.
English: This instrument of accession was accompanied by the following declaration:
French: Cet instrument d'adhésion était accompagné de la déclaration suivante:
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56ADEE2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56ADEE2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Such an adjustment, it was said, would render the deletion of the latter half of the draft provision less problematic for many in the Working Group, and reduce the burden of proof on cargo claimants regarding agreement on the time of delivery.
French: On a dit qu'un tel ajustement rendrait la suppression de la deuxième partie du projet de disposition moins problématique pour beaucoup de membres du Groupe de travail, et allégerait la charge de la preuve imposée aux titulaires d'un droit sur les marchandises en ce qui concerne l'accord sur le moment de la livraison.