ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be able to describe its approach and show that it has considered the needs of the OLMC; once impacts have been identified, plan the activities according to the coming year and in the long term, present the expected results, taking into account budget considerations, provide for results assessment mechanisms.
French: • être en mesure de décrire sa démarche et de démontrer qu’elle a pris en compte les besoins de ces communautés; lorsqu’il aura été décidé que des répercussions existent, planifier en conséquence les activités de l’année qui suit ainsi qu’à plus long terme; présenter les résultats attendus en tenant compte dans la mesure du possible du budget prévu; et prévoir les mécanismes d’évaluation des résultats.
English: However, the services deficit expanded from $0.4 billion in 2002 to $0.7 billion in 2003, thereby limiting the overall improvements to Canada's current account balance with these countries. As regards the all other countries region, each of the principal components experienced a deterioration in their balances over the year: the goods deficit expanded $1.5 billion; that for services grew by nearly $1.0 billion; and the surplus in the investment income balance narrowed by $0.3 billion.
French: En ce qui a trait à la région constituée de tous les autres pays, chaque grande composante a vu son solde se détériorer au cours de l'année : le déficit du commerce des biens a augmenté de 1,5 milliard de dollars, celui du commerce des services a progressé de près de 1,0 milliard de dollars et l'excédent des revenus de placements a diminué de 0,3 milliard de dollars.
English: Cost estimates of $4,560,600 include requirement for contractual services.
French: Le montant demandé (4 560 600 dollars) couvre les services contractuels.
English: Lessons learned from each peacekeeping operation should be taken into account in ongoing and future missions.
French: Les enseignements tirés de chaque opération de maintien de la paix devraient être pris en compte dans les missions en cours et en préparation.
English: The proposals adopted are contained in Annex 2 to the present report.
French: Les propositions adoptées sont reproduites dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: The Rao-Wu bootstrap re-sampling technique
French: Maladies chroniques au Canada
English: Final programme for the ceremonies to mark the 50th anniversary of the Europe Prize in Santiago de Compostela, Spain, on 1-2 July 2005; Draft programme of the 8th European Conference of Border Regions in Lutsk, Ukraine, on 15-16 September 2005.
French: Programme final de la cérémonie pour commémorer le 50e anniversaire du Prix de l’Europe à Saint Jacques de Compostelle, Espagne, les 1-2 juillet 2005 ; Projet de Programme de la 8e Conférence Européenne des Régions frontalières à Lutsk, Ukraine, les 15-16 septembre 2005.
English: The failure of the recent World Trade Organization Ministerial Conference held at Cancún has raised grave doubts, particularly among African countries that export agricultural products.
French: L'échec récent de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancún aura à cet égard suscité de graves inquiétudes, particulièrement chez les pays africains exportateurs de produits agricoles.
English: • Government of the Yukon Territory (effective May 1, 1998);
French: • Gouvernement du Territoire du Yukon (à compter du 1er mai 1998);
English: • "National measures for the application of international humanitarian law in Latin America and the Caribbean and the role of parliamentarians; the ICRC’s humanitarian work"; 
French: • « Les mesures nationales pour l’application du Droit international humanitaire en Amérique Latine et dans les Caraïbes et le rôle des parlementaires ; les activités humanitaires du CICR »
English: The model is an adaptation of the Ricker curve to two interacting stocks, the recruitment for each depending on the density of both.
French: Ce modèle est une adaption de la courbe de Ricker pour deux stocks en interaction, le recrutment de chacun des stocks étant fonction de la densité des deux.
English: 5 / 150 Specific Vocational Training - The work requires training and extensive experience in diagnosing and repairing operating faults in a variety of automotive equipment in order to determine extent of repairs required and ensure that equipment is restored to satisfactory condition.
French: 4 / 72 Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes de fonctionnement des divers genres de brûleurs à mazout et des autres appareils de contrôle électriques et thermiques. Il exige l'exercice du jugement pour décider du genre de réparations requises.
English: The Government and the Assembly are now more comparable with their counterparts in more developed political systems.
French: Le Gouvernement et l’Assemblée sont désor- mais davantage comparables à leurs homologues dans les systèmes politiques plus avancés.
English: There have only been rare cases of transmitting HIV from the mother to the child, but it should be taken into account that up to date HIV-testing of pregnant women is voluntary and a restricted number of women has undergone it.
French: Il existe de rares cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant, mais il faut tenir compte du fait que le dépistage des femmes enceintes se fait sur une base volontaire et que peu de femmes ont procédé à ces examens.
English: Good communication is key for your business efficiency, because you need to have clear communication with your customers and providers.
French: Une bonne communication est cruciale pour votre efficacité, parce que vous devez avoir une communication sans équivoque avec vos clients et vos fournisseurs.
English: Other Suggestions to Improve Engagement Processes Examples:
French: • Ils souhaitent être appelés à participer aux processus aux niveaux supérieurs (niveaux quatre ou cinq) dont il est question dans le cadre et sont en faveur de la participation orientée sur la communauté et de la prise de décision conjointe.
English: Cotton producers are calling for the Community preference to be extended to cotton, especially given the shortfall in the Community in cotton.
French: Les producteurs de coton exigent que la préférence communautaire soit également applicable au coton dans la mesure où la Communauté est déficitaire pour ce produit.
English: High Flexibility OTPs Grants AFAs FTPs Contributions and Repayable Contributions
French: Beaucoup de souplesse APT Subventions MOF PTS Contributions remboursables et contributions
English: An audible warning to the driver may be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed.
French: Une alarme sonore pour le conducteur peut être déclenchée si le véhicule quitte l'arrêt lorsqu'une porte de service à commande assistée n'est pas entièrement fermée.
English: In addition, restorative justice is needed to foster conditions for coexistence.
French: De plus, il importe de mettre en place une justice réparatrice susceptible de créer des conditions propices à la coexistence.
English: suitable alternative road access could not be found, and the road has remained open.
French: Plusieurs résidants locaux soutenaient qu’il fallait conserver l’accès aux véhicules jusqu’au pied des dunes, alors que certains autres prônaient le retrait de l’accès aux véhi-
English: Kyrgyzstan and Moldova used the results of these activities in their activities and documents submitted in the multilateral trade negotiations.
French: Le Kirghizistan et Moldova ont tiré parti des résultats obtenus dans leurs activités et dans les documents présentés dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Initiation of hypoxia produced a rapid decline in rate of hearts from either male or female animals irrespective of diet regimen.
French: Le début de l'hypoxie provoqua une rapide diminution de la fréquence cardiaque des mâles autant que des femelles, peu importe le régime suivi.
English: To us, keeping these amendments is a political signal to the Council, which must realise the confidence and solidarity which exist between the Commission and Parliament on this matter.
French: Le maintien de ces amendements est pour nous un signe politique au Conseil, qui doit se rendre compte de la confiance, de la solidarité, qui existent entre la Commission et notre Parlement en cette matière.
English: It also suggests eligibility rules that could be changed to reflect the gender differences in the labour market that exclude women from qualifying.
French: Elle suggère aussi les règles d'admissibilité qui pouraient être changées pour refléter les écarts entre les sexes sur le marché du travail qui excluent les femmes de l'admissibilité.
English: It is important to ensure that these investments and programs are mutually complementary and delivered efficiently and effectively.
French: Il importe de veiller à ce que ces investissements et ces programmes soient complémentaires et utilisés efficacement.
English: He recommended that the situation should be monitored.
French: Le Rapporteur recommande de garder la situation à l'étude.
English: Article 27 A Contracting Party which has made a reservation in respect of a particular provision of the Convention in accordance with Article 26 of this Convention may not claim application of the said provision by another Party save in so far as it has itself accepted the provision.
French: Article 27 Une Partie contractante qui, en vertu de l’article 26 de la présente Convention, a formulé une réserve au sujet d’une disposition particulière de la Convention, ne pourra prétendre à l’application de cette disposition par une autre Partie que dans la mesure où elle l’aurait elle-même acceptée.
English: In the cases of Shanagan against the United Kingdom27 and Kelly and others against the United Kingdom28 and McCann and Others v. the United Kingdom29 the Court restated its case law on the States’ obligation under Article 2 to protect the right to life, which also "requires by implication that there should be some sort of effective official investigation when individuals have been killed as a result of the use of force", in order to "ensure the effective implementation of the domestic laws which protect the right to life and, in those cases involving State agents or bodies, to ensure their accountability for deaths occurring under their responsibility."
French: Royaume-Uni28 et McCann et autres c. Royaume-Uni29, la Cour a réaffirmé sa jurisprudence concernant l’obligation imposée à l’Etat par l’article 2 de protéger le droit à la vie, ce qui « exige de mener une forme d’enquête efficace lorsque le recours à la force […] a entraîné mort d’homme », afin « d’assurer l’application effective des lois internes qui protègent le droit à la vie et, dans les affaires où des agents ou organes de l’Etat sont impliqués, de garantir que ceux-ci aient à rendre des comptes au sujet des décès survenus sous leur responsabilité ».
English: That said, and considering that Sweden was one of the countries that accepted the most refugees, it was inevitable that rejected asylum-seekers would appeal to the Committee and it was not surprising that many issues should arise in connection with article 3.
French: Cela dit, étant donné que la Suède est l'un des pays qui accueille le plus de réfugiés, il est inévitable que les candidats malheureux s'adressent au Comité et il n'est pas étonnant non plus que les questions relatives à l'article 3 soient nombreuses.
English: Finally, Mr President, we are now right in the middle of another problem, the civil war in Zaïre.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devons faire face de plein fouet à un autre problème, à savoir la guerre civile au Zaïre.
English: Patrice Gélinas, Cpl. Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8308
French: Patrice Gélinas, caporal Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8308
English: Again, since speculation has its origin in the expectations of future prices, price-stabilizing measures such as through the re-establishment of international buffer stocks would discourage speculation, preventing its negative effects on spot prices for commercial traders and consumers alike.
French: Là encore, la spéculation naissant de l'anticipation de l'évolution future des prix, des mesures tendant à stabiliser ceux-ci, comme le rétablissement de stocks régulateurs internationaux, permettrait de prévenir le phénomène et d'éviter ainsi son impact négatif sur les prix du marché au comptant, dans l'intérêt des négociants aussi bien que des consommateurs.
English: The transmission of confidential data between Eurostat and the European Central Bank may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: La transmission de données confidentielles entre Eurostat et la Banque centrale européenne peut intervenir dans la mesure où elle est nécessaire pour garantir la cohérence entre les chiffres de la balance des paiements de l'Union européenne et ceux de la balance des paiements du territoire économique des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: • a terrorist attack utilizing radioactive materials, such as a "dirty bomb"; or
French: • un attentat terroriste impliquant des matières radioactives, notamment une bombe radiologique (bombe sale);
English: The Task Force has decided to interpret “illicit financial flows” broadly to include all capital flows that go unrecorded and whose origin, destination and true ownership are hidden.
French: Ce dernier a décidé d'interpréter le terme “flux financiers illicites” de manière large, à savoir tous les flux de capitaux qui ne sont pas enregistrés et dont l'origine, la destination et la propriété véritable sont tues.
English: Total Human Resources Planned Actual Difference 4,812 4,718 94
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque objectif stratégique, priorité et engagement Priorités / engagements 2004-2005
English: Fill in the annual monthly average of the number of eligible families, the number of persons in families and the number of singles receiving social assistance by the following reasons: 1.
French: < TITRE DU PROJET :
English: In combination with these efforts, we will also provide funding to the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy to increase awareness of how tobacco contributes to the development of several chronic diseases, including diabetes.
French: Santé Canada, les gouvernements provinciaux et les organismes de réglementation professionnelle dans la région de l'Atlantique entreprendront un projet qui aura comme résultat l'établissement d'un ensemble complet et intégré de normes, de politiques et de lignes directrices visant la prestation des soins infirmiers communautaires dans les communautés des Premières nations.
English: For life skills, new school clubs will be established and/or existing clubs strengthened.
French: S'agissant des compétences pratiques, on ouvrira de nouveaux clubs scolaires et on renforcera les moyens des clubs existants.
English: Both Fingerprints, Facial Recognition Needed to Protect U.S. Borders A dual approach that employs both fingerprint and facial recognition technology is the best option for a biometric system that would make the nation's borders more secure, according to scientists at the Department of Commerce's National Institute of Standards and Technology (NIST)39.
French: Selon la NIST, la technologie des empreintes digitales et de reconnaissance faciale est essentielle aux frontières Selon les scientifiques de la National Institute of Standards and Technology (NIST) du département du commerce, une double approche en vue d’instaurer un système biométrique fondé sur la technologie des empreintes digitales et de la reconnaissance faciale est le meilleur moyen de protéger les frontières du pays39.
English: That, if anything, will show solidarity with the poor of the world.
French: S'il existe une forme de solidarité envers les plus pauvres à travers le monde, c'est bien celle-là.
English: Flora feels like a drifting ice-floe in a the dark unknown, and she cries.
French: Flore se sent comme une banquise dérivant dans le sombre inconnu et elle crie.
English: Members of the Council have before them document S/2004/669, which contains the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres sont saisis du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, document S/2004/669.
English: We will pursue those commitments in 2000-2001 through initiatives that will include: "
French: Élaborer des initiatives en matière de politique qui reflètent l'évolution du travail et d'autres priorités Notre rôle de chef de file en matière de politique a été mis en évidence dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s'étant engagé à faire en sorte que l'on tienne davantage compte des besoins des familles dans les milieux de travail assujettis à la réglementation fédérale, à répondre aux besoins des Canadiens ayant des handicaps et à faire avancer le dossier de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones.
English: As the economy shifts from a product-based system to a knowledge-based one, managers need ways to manage their investments in intangible assets that drive innovation.
French: Ce n’est pas un secret que dans de nombreux pays le contexte fiscal et les structures réglementaires dans leur ensemble ne sont pas particulièrement favorables à l’innovation.
English: A common European asylum and refugee policy is necessary, but I feel that it is heading in the wrong direction and I am concerned about this.
French: Une politique européenne commune d'asile et de refuge est nécessaire, mais j'ai la sensation que nous allons dans la mauvaise direction et cela m'inquiète.
English: Key words: eicosapentaenoic acid, fish oil, colitis, inflammatory bowel disease, leukotrienes, prostaglandins, misoprostol.
French: Mots clés : acide éicosapentanoïque, huile de poisson, colite, maladie inflammatoire de l'intestin grêle, leucotriènes, prostaglandines, misoprostol.
English: Firstly, the UK is a source of best practices in Europe when it comes to regional policy and the way funds are used.
French: Premièrement, le Royaume-Uni est un exemple d’efficacité en Europe lorsqu’il est question de politique régionale et d’affectation des fonds.
English: Mine-risk education increasingly targeted the most at-risk populations and better data made it easier to identify and manage the relatively small percentage of land areas that posed the highest risk.
French: Des informations sur le danger posé par les mines à l'intention des populations qui sont les plus menacées et la diffusion de meilleures données rendent plus faciles l'identification et la gestion du faible pourcentage de régions où les risques sont élevés.
English: Humanitarian aid is given without political strings attached and aid for reconstruction does have political strings.
French: L'aide humanitaire est octroyée sans conditions politiques alors que l'aide à la reconstruction est subordonnée à de telles conditions.
English: Other conventions which the Democratic Republic of the Congo intends to sign and/or ratify
French: Les conventions restantes que la République démocratique du Congo projette de signer et/ou ratifier
English: We were in regular contact with the Bulgarian Government, and worked closely with WHO headquarters to ensure that both scientific truth and human rights were respected.
French: Nous avons travaillé régulièrement avec le gouvernement bulgare et en étroite relation avec le Siège de l’OMS pour que la vérité scientifique et les droits de l’homme soient respectés.
English: At the time when we were writing, the CEC had decided that the presidential election was over and that the ballot report should be submitted to the Constitutional Court for approval in order to confirm the validity of the vote within the next 14 days, despite the fact that only 12 of the 15 members of the CEC had signed that report.
French: A l’heure où nous écrivions, la CEC avait décidé que l’élection présidentielle était close et que le procès-verbal du scrutin devait être soumis à l’approbation de la Cour constitutionnelle pour confirmer la validité du scrutin dans les 14 jours qui suivront, malgré le fait que seulement 12 membres de la CEC sur 15 aient signé ce procès-verbal.
English: Since graduating from the USN Test Pilot School, Maj Brophy has been stationed at Edwards Air Force Base on exchange with the USAF as an experimental test pilot on the F-16 Falcon.
French: Depuis qu'il a obtenu son diplôme de l'école de pilote d'essai de la USN, le Maj Brophy est en poste à la base Edwards des forces aériennes dans le cadre d'un échange avec la USAF en tant que pilote d'essai sur le F-16 Falcon.
English: Nieman, D. J., K. Warner, J. Smith, J. Solberg, F. Roetker, N. Lyman and D. Lobpries.
French: Pages 141-152 dans K. M. Dickson (Ã©d.), Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: A person who is "self-employed" earns an income directly from their own business, trade or profession, rather than being paid a specified salary or wage by an employer.
French: Un « travail autonome » décrit l’activité d’une personne rémunérée à même les activités de son entreprise, métier ou profession, et qui ne reçoit donc pas de salaire ou d’honoraires fixes d’un employeur.
English: Annex 2 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a compression-ignition engine type or family of engine types as separate technical units with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 96
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production pour un type de moteur à allumage par compression ou une famille de types de moteur à allumage par compression constituant des unités techniques séparées en ce qui concerne les émissions de polluants, en application du Règlement No 96
English: 193 The Commission contends that the forms of order sought by FIAMM and Fedon are inadmissible in this respect.
French: 193 La Commission conclut à l’irrecevabilité des conclusions de FIAMM et de Fedon sur ce point.
English: A working hypothesis for this study was that this percentage would be considerably higher for those over age 65.
French: Selon une hypothèse de travail posée pour la présente étude, ce pourcentage serait beaucoup plus élevé dans le cas des gens de plus de 65 ans.
English: The Secretary of the Treasury Board has sent a message to Deputy Ministers, Heads of Agencies, Heads of Separate Employers and Heads of Crown Corporations informing them of the new Policy Framework for Assets and Acquired Services and associated policy instruments.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor a envoyé un message au sous-ministres, chefs d'organismes, chefs d'employeurs distincts et chefs de sociétés d'État leur annonçant l'approbation du nouveau Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis ainsi que des instruments de politique connexes.
English: Management argued that these suppliers were also considered to be the best economic option, but failed to document this.
French: La direction a fait valoir que, du point de vue économique, ces fournisseurs étaient considérés comme les meilleures options, mais elle a omis de fournir de la documentation à ce sujet.
English: Wrappers or outserts sent out with magazines.
French: Avis recouvrant une partie de la couverture ou excarts accompagnant les magazines.
English: We have already lost much precious time on this issue; therefore we must not miss the significant opportunity presented by the expiry of the Partnership and Cooperation Agreement at the end of the year.
French: Nous avons déjà perdu beaucoup de temps précieux sur ce sujet. Nous ne devons donc pas rater l'occasion en or que nous fournit l'expiration du contrat de partenariat et de coopération à la fin de l'année.