ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my amendments tries to restore balance on that point between the two parties.
French: J'ai déposé un amendement qui tente, à ce sujet, de restaurer un équilibre entre les deux parties.
English: 1-7, A/CN.9/667, para.
French: 1 à 7, A/CN.9/667, par.
English: Use this part to calculate the current-year restricted farm loss.
French: Pour calculer ce genre de perte, vous devez remplir cette section.
English: The Mission is averaging around 40 cheques per month of which 25 are less than $200.
French: La mission émet en moyenne 40 chèques par mois, dont environ 25 pour régler des dépenses de moins de 200 $.
English: All these things fit together if we want to deal with these things successfully, and also gain the approval of our own people.
French: Ces efforts doivent être combinés si nous voulons apporter une solution au problème et obtenir l’approbation de nos concitoyens.
English: 9.32.2 The New Deal for Lone Parents was introduced in eight prototype areas in July 1997.
French: 9.32.2 Le New Deal pour parents isolés a été mis en place dans huit régions types en juillet 1997.
English: How can I get a copy of the Zune® application?
French: Comment puis-je obtenir une copie de l'application Zune?
English: Annual Report:
French: Lorsque le budget de fonctionnement ou le budget d’investissement, ou les deux, sont intégrés au plan d’entreprise, le délai prévu pour le dépôt des résumés des budgets est déterminé de la même façon que dans le cas du délai du dépôt du résumé du plan d’entreprise.
English: Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the participants and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
French: paragraphe, du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, la Commission peut décider, en fonction de la caractéristique des participantes et des participants et de la nature des actions, s'il y a lieu d'exempter ceux-ci de la vérification des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail.
English: The issue of aquatic animal health is also being reviewed by the CCFAM Aquaculture Task Group.
French: La question de la santé des animaux aquatiques est aussi examinée par le Groupe de travail sur l'aquaculture du CCMPA.
English: Three virtues that make up the 911.
French: Les trois critères phares de la 911.
English: However, the value of mv varies along the consolidation curve over a wide range of applied pressure (Δp).
French: Cependant, la valeur de mv varie le long de la courbe de consolidation pour une plage étendue de pression appliquée (Δp).
English: Members of the Cairns Group include Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: Les membres de ce groupe comprennent l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, Costa Rica, le Guatemala, l'Indonésie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Philippines, l'Afrique du Sud, la Thaïlande et l'Uruguay.
English: News feeds for the World Congress of Inclusion International from 1619 June 2010 in Berlin are now available in English, French, German and Spanish. To subscribe to the RSS feeds in English click here .
French: Afin de discuter, d’échanger des idées et des expériences sur les sujets du congres, nous vous invitons à consulter notre page Facebook .
English: Because school attendance is compulsory, the public expectation is that all children between 5 and 18 years will be attending school.
French: La fréquentation scolaire étant obligatoire, le public s’attend à ce que tous les enfants âgés de 5 à 18 ans fréquentent l’école.
English: Only the active cooperation of all stakeholders can bridge the digital divide and turn this potential into reality.
French: Seule la coopération active de toutes les parties prenantes peut combler le fossé numérique et faire de ce potentiel une réalité.
English: As regards the institutional aspects, the proposal envisages, in conformity with the rules governing comitology, a regulatory committee to deal with a number of standard issues relating to the adaptation of technical provisions to technical progress, including measures concerning the evolution of exhaust and noise emission limits.
French: En ce qui concerne les aspects institutionnels, la proposition envisage, conformément aux règles régissant la comitologie, de créer un comité de réglementation dont la tâche consisterait à régler un certain nombre de questions relatives à l' adaptation des dispositions techniques au progrès technique, y compris les mesures concernant l' évolution des limites d' émissions sonores et gazeuses.
English: IPU was continuing to support women in politics, including the organization of regional conferences for women parliamentarians and women in political decision-making positions.
French: L'UIP continue d'appuyer les femmes en politique, y compris en organisant des conférences régionales de femmes parlementaires et de femmes occupant des postes où des décisions politiques sont prises.
English: Level of emissions for the base year of Croatia
French: Point 16 a) de l'ordre du jour Questions diverses
English: Successful candidates F. Balduini, P. Chiasson, P. Grant, A. Lam, P. Otley and N. Sue-Kam-Ling were present.
French: Les candidats reçus F. Balduini, P. Chiasson, P. Grant, A. Lam, P. Otley et N. Sue-Kam-Ling étaient présents.
English: Indeed, one drawback of the methodology of selecting interviewees from individuals who are active in Muslim community groups or organisations in the ten Member States is that the report is less likely to encompass the voices of many European Muslims for whom their ‘Muslim’ identity is more of a cultural than a religious identity, who do not go to mosques and who do not see Muslim political or religious organisations as important or even relevant to them.
French: En effet, l'un des inconvénients de la méthodologie consistant à sélectionner des personnes actives dans des groupes ou des organisations musulmanes dans les dix États membres concernés est que le rapport est moins susceptible de rassembler les voix de nombreux musulmans européens pour lesquels l'identité «musulmane» est davantage culturelle que religieuse, qui ne fréquentent pas les mosquées et qui ne considèrent pas les organisations politiques ou religieuses musulmanes comme importantes ni même comme présentant un intérêt pour eux.
English: Criminal law goes to the heart of a country’s sovereignty and right to self-determination.
French: Le droit pénal est au cœur de la souveraineté d’un pays et de son droit à l’autodétermination.
English: In conclusion, my delegation's hope is that your initiative in scheduling these formal meetings will do two things.
French: Quel que soit le résultat, les engagements de négocier des mesures efficaces en matière de désarmement nucléaire demeurent.
English: It may be small comfort to this neophyte that he is not alone.
French: Qu’a cela ne tienne, il nest pas le seul!
English: The grace period also serves as a safety net for an applicant who is not aware of the definition of prior art under the patent law and inadvertently disclosed his invention to the public before filing a patent application.
French: Le délai de grâce en vigueur dans le système international des brevets a notamment ceci de particulier qu’à moins qu’un délai uniforme ne soit établi au niveau international, un déposant ne peut pas bénéficier pleinement du délai de grâce au niveau national car la divulgation accomplie sous certaines conditions dans un pays peut avoir des incidences sur la brevetabilité dans les autres pays.
English: The appellant placed 18th on the eligibility list.
French: L'appelant s'est classé au 18e rang sur la liste d'admissibilité.
English: The employment guidelines which were agreed at Luxembourg identified entrepreneurship as one of the four key areas for improving employment.
French: Les orientations en matière d'emploi décidées à Luxembourg désignent l'esprit d'entreprise comme l'un des quatre domaines clés pour améliorer la situation de l'emploi.
English: Mutual Recognition Agreement PIC/S:
French: Ingrédients pharmaceutiques actifs PIC/S :
English: More than 80 years ago, Interpol was created to develop ways of improving communication between police around the world in order to detect and prevent international crime.
French: Il y a plus de 80 ans, Interpol a été créé pour élaborer des moyens d’améliorer la communication entre les services de police du monde entier afin de repérer et de prévenir le crime international.
English: Cultures and languages of minorities should be made accessible to the majorities as a means of encouraging interaction and conflict prevention in pluri-ethnic societies.
French: Les cultures et les langues des minorités devraient être rendues accessibles aux majorités, de façon à encourager les échanges et à prévenir les conflits dans les sociétés pluriethniques.
English: The appellant's representative argued that it is the cross-dimensional strength of the fibrous casing which is the essential characteristic of the product and that its strength is derived primarily from the paper component.
French: Le représentant de l'appelante a plaidé que c'est la résistance transversale des boyaux fibreux qui en constitue le caractère essentiel et que leur résistance provient principalement de la composante de papier.
English: However, I would like if I may, Baroness Ashton, to ask you a question: we know how permeable the borders are between Mali and southern Algeria and we know that on the other side of the Sahel, the Western Sahara could also become a source of insecurity in the future, just as the Sahel is today.
French: Mais permettez-moi, Madame Ashton, de vous poser une question: nous savons la porosité des frontières entre le Mali et le Sud algérien, nous savons qu'au-delà du Sahel, le Sahara occidental peut être, demain aussi, source d'insécurité, au même titre que le Sahel aujourd'hui.
English: To choose the best plants for further testing, the team ranked them using an algorithm that included the frequency of citations by different Elders, the number of symptoms for which the plant was cited, and the relative importance of each symptom based on its correlation to diabetes.
French: Dans le but de choisir les meilleurs plantes pour faire des tests plus poussés, l'équipe de chercheurs a établi un classement des plantes à l'aide d'un algorithme prenant en considération le nombre d'aînés qui ont mentionné les différentes plantes, le nombre de symptômes pour lesquels les plantes ont été citées et l'importance relative de chacun des symptômes en fonction de leur corrélation avec le diabète.
English: You would probably move out of there and go somewhere else, where everybody is paying the same, which is my point.
French: Vous déménageriez probablement pour aller ailleurs, là où tout le monde paie le même montant, et c'est mon argument.
English: Mary Ann Shadd Sharon Boersma Lambton Central Collegiate Vocational Institute Title:
French: Mary Ann Shadd Sharon Boersma Lambton Central Collegiate Vocational Institute Titre:
English: Item 2: Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe and the ninth session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body
French: Point 2: Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe et de la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif
English: Most of those who book through an agent prefer to do so in person, rather than by telephone or via the Internet.
French: La plupart des consommateurs préfèrent réserver en personne plutôt que par téléphone ou sur Internet.
English: However, housing reconstruction remains slow.
French: Toutefois, les progrès restent lents en ce qui concerne la reconstruction des habitations.
English: Alternative emission measurement procedures have been developed by an expert committee in ISO and have been published in ISO 16183.
French: De nouvelles procédures de mesure des émissions ont été élaborées par un comité d'experts de l'ISO et ont été publiées dans la norme ISO 16183.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 7 July 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 7 juillet 2009).
English: In 1960, he wrote a work titled 8'37" (which is how long the composition lasts), for which he received a prize the next year from the UNESCO International Rostrum of Composers in Paris. The work is now known as Tren "Ofiarom Hiroszimy" (Threnody "for the Victims of Hiroshima"), and is played by stations all over the world.
French: Le phénomène de Penderecki est exceptionnel dans l’histoire de la musique, non seulement celle de la Pologne.
English: Restaurants that are classified under the traditional system (i.e. non-chains and/or small chains) rely on suppliers that purchase almost all of their food products from the Central de Abastos or other markets.
French: Les restaurants traditionnels (c.­à­d. ne faisant pas partie des chaînes ou faisant partie de petites chaînes) font appel à des fournisseurs qui achètent presque tous leurs produits alimentaires du central de abastos ou d'autres marchés.
English: Ageing or damaged offshore facilities pose a number of challenges to the offshore oil and gas industry as well as to the government regulatory agencies (see A/55/61, paras.
French: Des installations trop vieilles ou endommagées posent un certain nombre de problèmes sérieux aux sociétés d'exploitation du pétrole et du gaz comme aux autorités chargées de la réglementation (voir A/55/61, par.
English: Just select the cycle and press start.
French: Il suffit de sélectionner un cycle et d’appuyer sur la touche de démarrage.
English: For example, from 2002 onward, the topic of “promoting dialogue among cultures and civilizations” has been on the agenda of several Asia-Europe (ASEM) Meetings; Chinese leaders attended and addressed such meetings on a number of occasions, which was highly valued by all sides.
French: Par exemple, depuis 2002, le thème “Promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations” est à l'ordre du jour de plusieurs assemblées Asie-Europe (ASEM); Des dirigeants chinois y ont assisté et participé à maintes reprises, notamment en qualité d'orateurs, ce qui a été hautement apprécié par toutes les parties.
English: S. T. Kwame Boafo is Chief, Executive Office, Communication and Information Sector of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: S. T. Kwame Boafo est directeur du bureau exécutif du Secteur de la communication et de l'information à l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Moreover, all typically proclaimed their own innocence and pointed to the misconduct of others who inevitably were not accessible in the same jurisdiction as the cause of any loss.
French: De plus, toutes clamaient habituellement leur innocence et rejetaient la responsabilité de toute perte sur d'autres personnes qui évidemment ne se trouvaient pas sur le même territoire.
English: Mr. Amor suggested deleting the entire paragraph.
French: M. Amor propose de supprimer le paragraphe entier.
English: As the decision was made in July - in other words, quite some time ago - we were able to negotiate with the Council about this legislation.
French: Parce que la décision a eu lieu en juillet et date déjà un peu, nous avons eu la possibilité de négocier avec le Conseil sur cette législation.
English: Secondary schools in the Lakehead District School Board, in consultation with board staff, have devised a school-based strategy for improving student performance.
French: Les écoles secondaires du Lakehead District School Board, en consultation avec le personnel du conseil, ont conçu une stratégie à l'échelon de l'école afin d'améliorer le rendement des élèves.
English: In that respect, the general legal framework provided by the Convention for the protection of the marine environment and the conservation of the ocean's resources is a key accomplishment that should guide all international work in this area.
French: À cet égard, le cadre juridique général offert par la Convention pour la protection du milieu marin et la conservation des ressources des océans constitue un acquis certain devant guider tout effort international à ce sujet.
English: Eastern Canada Response Corporation Ltd. Contact:
French: Eastern Canada Response Corporation Ltd. Contact d'affaires :
English: I am taking the floor on the occasion of the third anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Je prends la parole à l'occasion du troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Mr. Langmore (Director, Division for Social Policy and Development) said that the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon had reinforced the importance that all countries concerned about terrorism should deal not just with its symptoms but also with its roots: the poverty and powerlessness that bred frustration and despair.
French: M. Langmore (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) dit que les attentats terroristes perpétrés contre le World Trade Center et le Pentagone ont souligné à quel point il importait que tous les pays préoccupés par le terrorisme tentent de remédier non seulement à ses symptômes, mais également à ses causes profondes : la pauvreté et la privation de pouvoir qui engendrent frustration et désespoir.
English: THE CANADIAN FEDERAL PILOTS ASSOCIATION Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION DES PILOTES FÉDÉRAUX DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: In order to find a lasting solution, it is therefore necessary to gradually narrow the gap between rich and poor countries and bring about joint economic development and overall social justice.
French: Pour trouver une solution durable, il convient donc de réduire progressivement l'écart entre les pays pauvres et les pays riches et d'assurer un développement économique commun et la justice sociale pour tous.
English: Local authorities have developed need-based teaching materials for girls, focusing on simple and easy-to-learn work skills and local cultures.
French: Les autorités locales ont mis au point du matériel pédagogique fondé sur les besoins des petites filles, en mettant l'accent sur des techniques de travail simples et faciles à apprendre et sur les cultures locales.
English: However, please be assured that advertisers that are not affiliated with AIR LIQUIDE will never have access to your individual account information.
French: Cependant, s'il vous plaît, soyez assuré que les annonceurs qui ne sont pas associés avec AIR LIQUIDE n'auront jamais accès à votre compte personnel et vos informations.
English: First, scientists need to continue to work diligently to better understand how the climate system works, how it is likely to change in the future, how such changes may affect natural ecosystems and human society and how we might adapt to these changes.
French: D’abord, les scientifiques doivent continuer de travailler avec acharnement à mieux comprendre comment fonctionne le système climatique, comment il est susceptible de se modifier dans l’avenir, comment ces changements peuvent influer sur les écosystèmes naturels et la société humaine et comment nos activités peuvent s’y superposer.
English: According to the Committee, it needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
French: Le Comité souligne que: ¡ s’interroger sur les applications de la navigation par satellite est fort utile et intéressant, encore faudrait-il être sûr que la mise en place de la constellation aille à son terme; ¡ les nouvelles propositions de la Commission constituent une dernière chance pour le projet Galileo.
English: By using the old test with the new marking scheme, her ability to demonstrate her qualifications was prejudiced by her reliance upon the indication that there would be one combined pass mark for the Knowledge and Abilities assessments, rather than individual pass marks.
French: En utilisant l'ancien test et le nouveau barème de correction, sa capacité de faire preuve de ses compétences a été compromise du fait qu'elle s'était fiée à l'indication qu'il y aurait une note globale pour les connaissances et les capacités plutôt que des notes de passage pour chacun des volets.
English: She urged UNCTAD and other international organizations to focus on restoring law and order, using the Roadmap as a guideline, and to join the Quartet and other leaders in pressing the Hamas government to meet its obligations as a first step towards re-establishing a basis for peace and security in the region.
French: Elle a demandé instamment à la CNUCED et aux autres organisations internationales de s'employer à rétablir la sécurité publique, en utilisant la Feuille de route comme guide, et de s'associer au Quartet et à d'autres dirigeants pour inciter le gouvernement du Hamas à s'acquitter de ses obligations, pour franchir la première étape vers le rétablissement d'un fondement pour la paix et la sécurité dans la région.
English: It is the Holy Spirit who by the working of his grace makes us the Body of Christ, the Church.
French: C'est l'Esprit Saint qui opère avec sa grâce et fait de nous le Corps du Christ, l'Église.
English: Receiving, screening, and preliminary analysis of disclosures of wrongdoing allegations, Selecting, mandating and managing the investigation team; and Reviewing the report of the investigators’ findings, and making recommendations to the Chief Executive.
French: Il reçoit, examine et analyse de façon préliminaire les divulgations d’actes répréhensibles présumés; Il sélectionne l’équipe chargée de l’enquête, lui attribue un mandat et en assure la gestion;