ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This level of collective action had a direct influence on the women’s ability to assert themselves within a relationship.
French: 67 l’oppression et à l’exploitation. Cette action collective a exercé une influence directe sur la capacité des femmes de s’affirmer dans leur relation.
English: 2001-768 The Commission approves Bell Canada's request to modify the terms and conditions of Consumer solutions package to enable all classes of customers to subscribe to this service regardless of their selection of primary interexchange carrier.
French: 2001-768 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de modifier les modalités et les conditions applicables au forfait Solutions grand public pour permettre à toutes les catégories de clients de s'abonner à ce service quel que soit leur choix d'entreprise intercirconscription de base.
English: Introduction to Article 3 In the oft-repeated words of the European Court of Human Rights, Article 3 enshrines one of the most fundamental values of democratic society.
French: Introduction à l’Article 3 Pour reprendre l’expression maintes fois répétée de la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’article 3 consacre l’une des valeurs les plus fondamentales d’une société démocratique, puisqu’il déclare que :
English: Elder Louis Uttak identifying individuals photographed by Richard Harrington during the early 1950s Library and Archives Canada, Ottawa October 13, 2005 Source Education Resources
French: L'aîné Louis Uttak identifiant des personnes photographiées par Richard Harrington au début des années 1950 Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa 13 octobre 2005 Source Ressources pédagogiques
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute of the Bank contains several inconsistencies with Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation.
French: On trouve dans les statuts de la Banque plusieurs dispositions contraires aux obligations prévues par le Traité et les statuts du SEBC en matière d'indépendance de la Banque centrale ; elles doivent être modifiées en conséquence.
English: Secondly, we call for the principal human rights to be incorporated into the Treaties and for the European Union to accede to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Deuxièmement, nous demandons que les principaux droits civils soient repris dans les traités communautaires et que l'Union européenne adhère à la convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Article 37 1. Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements. 2. Nothing in this Declaration may be interpreted as diminishing or eliminating the rights of indigenous peoples contained in treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Article 37 1. Les peuples autochtones ont droit à ce que les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec des États ou leurs successeurs soient reconnus et effectivement appliqués, et à ce que les États honorent et respectent lesdits traités, accords et autres arrangements constructifs. 2. Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée de manière à diminuer ou à nier les droits des peuples autochtones énoncés dans des traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: After the Working Group identified the data elements needed for a blood surveillance data base and the organizations best suited to collect the data, it suggested mechanisms for collating the different categories of data and for linking different data bases.
French: Après avoir déterminé les éléments clés d’une base de données de surveillance du sang et les organisations les plus appropriées pour la collecte des données, le Groupe de travail a proposé des mécanismes pour le regroupement des diverses catégories de données et l’établissement de liens entre les différentes bases de données.
English: Sununtar Setboonsarng, “Can ethical trade certification contribute to the attainment of the Millennium Development Goals?
French: Sununtar Setboonsarng, «Can ethical trade certification contribute to the attainment of the Millennium Development Goals?
English: Cristiane's hat-trick sends Brazil to quarterfinals [08-12 22:40]
French: Match nul entre la Corée du Sud et le Cameroun [08-07 21:46]
English: At the 19th meeting, on 22 March 2007, Ms. Christine Chinkin, Member of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun, established pursuant to Council resolution S-3/1, gave an update (A/HRC/4/113) on the implementation of the mandate of the mission (see also paragraph 42 above).
French: À la 19e séance, le 22 mars 2007, Mme Christine Chinkin, membre de la Mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun établie en vertu de la résolution S-3/1 du Conseil, a fait le point de la situation concernant l'exécution de son mandat par la mission (A/HRC/4/113) (voir également plus haut le paragraphe 42).
English: Under strong national and international pressure, RCD-Goma ministers and members of parliament returned to Kinshasa by 29 August and agreed to resume participation in the institutions of the transition, on the condition that an evaluation of the performance of the Transitional Government would be carried out.
French: Sous l'effet de fortes pressions nationales et internationales, les ministres et membres du Parlement RCD-Goma sont retournés à Kinshasa pour le 29 août et ont accepté de participer de nouveau aux institutions de transition, à condition que l'on procède à une évaluation des résultats de l'action du Gouvernement de transition.
English: - Food taboos that prevent women and children from eating certain foods like eggs, chicken or hedgehogs;
French: - Les tabous alimentaires qui excluent la femme et les enfants de la consommation de certains repas (oeufs, poule, hérisson,…);
English: Canada, the United States and Deepening Integration," Centre for Trade Policy and Law; Internet Paper; Available at http://www.carleton.ca/ctpl/borders/hartdymondweb.htm; Accessed November 27th, 2002.
French: Peter McPherson, James Blanchard, Carol B. Hallett, Roger B. Porter, John P. Simpson, John F. Smith, Jr., Bob Stallman, Robert Teeter, J. Robinson West, George Weyerhauser, Derek Burney, David L. Emerson, James K. Gray, Michael Hart, Stanley Hartt, M. Daniel Johnson, Thomas Kierans, Angus Reid, David W. Strangway et Paul Tellier, « Letter to President George W. Bush and the Right Honourable Jean Chrétien », 26 novembre 2001, communiqué de presse de l’Université Michigan State.
English: Most of B.C.'s winter maintenance is contracted to private contractors.
French: L'essentiel de l'entretien hivernal de la province est imparti à l'entreprise privée.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly urged States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration; called upon the Secretary-General to make available qualified expertise on minority issues; called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the implementation of the Declaration; requested the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities; called upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate with the involvement of a wide range of participants; invited the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation in the work of the Working Group of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes; and decided to continue consideration of the question at its sixtieth session (resolution 58/182).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils étaient énoncés dans la Déclaration; demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir l'application de la Déclaration; invité le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités; invité le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter pleinement de son mandat avec le concours d'un grand nombre de participants; invité le Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail sur les minorités; prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution et de continuer à lui présenter des exemples de bonnes pratiques suivies dans les domaines de l'éducation et de la participation effective de minorités à la prise de décisions; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session (résolution 58/182).
English: Licenses & permits system Communication & simplification of rules and procedures Administrative burdens for corporations Administrative burdens for sole proprietor firms Sector specific Administrative burdens Legal barriers to entry Antitrust exemptions Canada 0.0 0.3 1.5 1.5 1.0 0.7 0.5 United States 4.0 0.6 0.5 1.3 0.5 1.0 1.3 Japan 6.0 1.5 2.3 2.3 1.5 2.3 0.3 Germany 4.0 1.3 2.5 3.3 2.3 0.5 0.0 France 4.0 0.9 3.3 3.8 3.6 2.0 1.1 Italy 0.0 0.8 5.3 4.3 4.5 3.0 1.3 United Kingdom 0.0 0.0 0.8 1.3 0.4 1.3 0.0 Source:
French: Système de licences et de permis Communication et simplification des règles et des procédures Fardeau administratif pour les sociétés Fardeau administratif pour les entreprises à propriétaire unique Fardeau administratif propre au secteur Obstacles juridiques à l’accès Exemptions antitrust Canada 0,0 0,3 1,5 1,5 1,0 0,7 0,5 États-Unis 4,0 0,6 0,5 1,3 0,5 1,0 1,3 Japon 6,0 1,5 2,3 2,3 1,5 2,3 0,3 Allemagne 4,0 1,3 2,5 3,3 2,3 0,5 0,0 France 4,0 0,9 3,3 3,8 3,6 2,0 1,1 Italie 0,0 0,8 5,3 4,3 4,5 3,0 1,3 Royaume-Uni 0,0 0,0 0,8 1,3 0,4 1,3 0,0 Source :
English: (b) Establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments;
French: b) Établir, d'ici à 2004, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme régulier de rapport global et d'évaluation de l'état, actuel et prévisible, de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, se fondant sur les évaluations régionales existantes;
English: Houses (56 per cent) and apartments (44 per cent) make up these some 100,000 social housing units and homes for middle-income families.
French: Ces 100.000 et quelques logements sociaux et moyens se répartissent en 56% de maisons individuelles et 44% d'appartements.
English: The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects. Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
French: Le programme est en outre ouvert à la coopération avec d’autres pays tiers ayant conclu avec l’Union Européenne des accords d’association ou de coopération qui comportent des clauses dans le domaine audiovisuel et sur la base de crédits supplémentaires et de modalités spécifiques à convenir.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2002 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2002 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-septième session;
English: , to encourage athletic and academic development during an athlete's career.
French: Elle offre des modèles clé en main à des entreprises, de la sélection des boursiers jusqu'à l'élaboration et à la réalisation de plan de communication et de visibilité.
English: The global scenario today was starkly different from that which had existed in 2000, when it was felt that the international community had reached a pinnacle in its efforts to eliminate nuclear weapons.
French: Le scénario mondial aujourd'hui est très différent de ce qu'il était en 2000, à un moment où l'on croyait que la communauté internationale était à l'apogée de ses efforts pour éliminer les armes nucléaires.
English: Art Miki President, National Association of Japanese Canadians Brian Mulroney Prime Minister of Canada
French: Art Miki Président, Association nationale des Canadiens japonais Brian Mulroney Premier ministre du Canada
English: • fungicides FOR MORE INFORMATION VISIT THE BIOTECHNOLOGY THEME AT HEALTH CANADA’S WEB SITE: http://www.healthcanada.ca/biotech Or contact us at:
French: • les fongicides POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNMENTS, VEUILLEZ CONSULTER LA RUBRIQUE SUR LA BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA À L’ADRESSE SUIVANTE :
English: Policy initiatives have been demonstrated to be effective in reducing alcohol and other drug use.
French: Il a été démontré que cette initiative était efficace pour réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: To this end, it has established a coherent methodology for impact analysis to assess the economic, social and environmental consequences of all major policy proposals. The Commission would also like to draw the attention of the Economic and Social Committee to the « Impact Assessment » Communication (COM(2002) 276).
French: Il rappelle qu'il estime que les institutions de l'Union européenne doivent prendre des mesures plus fermes en vue d'atteindre le degré de cohérence politique que nécessite la mise en œuvre d'une politique cohérente de développement, tant sur le territoire de l'Union que dans le cadre d'un effort au niveau international dans le prolongement du SMDD.
English: Generally the personnel committee will want to select a manageable number of candidates to interview based on the number of candidates that apply for the position.
French: En général, le comité du personnel voudra sélectionner un nombre facile à gérer de candidats à interviewer d’après le nombre de candidats qui se sont présentés pour le poste.
English: The food in the restaurant was lovely - good steaks, absolutely fab tiramisu (we ate at another restaurant one evening but still came back for the tiramisu!!! ) Bruno the maitre d was fab too - we loved him to bits as he was the perfect host.
French: Situation et possibilité de parking Gentillesse et amabilité du personnel Chambre agréable.
English: "Strict" equality means that the political parties are treated without regard to their present strength in parliament or among the electorate.
French: L’égalité « stricte » signifie que les partis politiques sont traités sans tenir compte de leur importance actuelle au sein du parlement ou de l’électorat.
English: Intelligence forces in authoritarian states are either highly centralized or tend to become autonomous power centers.
French: Les forces de l’intelligence des régimes autoritaires sont soit fortement concentrées soit des centres de pouvoirs devenus autonomes.
English: Consultation The initiative is a direct response to continued representations from stakeholders for CIC to exempt refugees from payment of the ROLF.
French: Consultations L'initiative est une réponse directe aux doléances constantes des intervenants, qui réclamaient que CIC disposent les réfugiés du paiement du DEPE.
English: At the same time, multilateral approaches to peace and security have been challenged.
French: Parallèlement, les démarches multilatérales visant à instaurer la paix et la sécurité se heurtent à des difficultés.
English: The communication will be transmitted for information to the Vice-chairman, Mr Pal Schmitt, appointed responsible on gender mainstreaming issues within the Committee.
French: La communication sera transmise pour information au vice-président, M. Pal Schmitt, désigné responsable des questions liées à l’égalité des sexes au sein de la commission.
English: Some speakers noted that this process can be very time?consuming and cited this as an argument to create a common suite of tools.
French: Certains conférenciers ont mentionné que ce processus peut être très exigeant en temps et ils mentionnent ce fait à titre d'argument pour la création d'une suite commune d'outils.
English: Where a contract continues, the terms and conditions of the contract must be respected.
French: En cas de continuation, les clauses du contrat doivent être respectées.
English: I never liked my job as a Permanent Secretary of the government because it was too passive and I would just sit there and execute things.
French: Je n’ai jamais aimé mon travail de Secrétaire permanent du gouvernement parce qu’il était trop passif. J’étais assise et j’exécutais des tâches.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: What are the messages derived from the two versions? 1.
French: Quels sont les messages qui découlent des deux versions? 1.
English: The strategy has defined a mission and a vision of the Convention for the future.
French: Ce document a défini une mission et une vision de la Convention pour l'avenir.
English: Notify the Canada Site manager of the institution's desire to highlight an announcement on the site (see contact information below).
French: Informer le gestionnaire du Site du Canada de leur intention de placer une annonce sur le site (voir les renseignements sur les personnes-ressources ci-après).
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit (DCVIU) E-mail:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues Courriel:
English: Common funding for operations should be increased, and member states should continue to be encouraged to make civilian and police forces as readily deployable in peacekeeping operations as their military.
French: Les financements communs des opérations doivent être augmentés, et il convient d'encourager les États membres à rendre leurs forces civiles et policières aussi prêtes à se déployer lors d'opération de maintien de la paix que leurs forces militaires.
English: It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
French: Elle représente et défend les intérêts de l’Europe dans son ensemble.
English: On 8 December 2000, at the conclusion of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, the General Assembly adopted resolution 55/146, entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”, which, inter alia, declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and called upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action for the Second Decade.
French: Le 8 décembre 2000, à la fin de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146, intitulée « Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », dans laquelle elle a notamment proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Let us make additional improvements to the next directive.
French: Essayons d’apporter des améliorations supplémentaires à la prochaine directive.
English: Clearly, the framing of a common foreign, security and defence policy, which is difficult enough for the current 15 members of the Union, will call for even more imaginative solutions if it is to work in an enlarged European Union of 25 or more member states.
French: Il convient dans ce contexte de rechercher des formules permettant une plus grande flexibilité dans la mise en oeuvre d’une telle politique commune, sans pour autant porter préjudice à l’objectif même.
English: It is a world where peace and human security, as envisioned in the principles of the Charter of the United Nations, replace armaments, violent conflict and wars.
French: C'est un monde où la paix et la sécurité humaine, telles qu'envisagées dans les principes de la Charte des Nations Unies, remplacent les armements, la violence des conflits et les guerres.
English: Although Liberia's humanitarian situation had witnessed significant improvements since the inauguration of the democratically elected Government of President Ellen Johnson Sirleaf, the 14-year conflict had left a majority of Liberians in a state of high vulnerability.
French: Bien que la situation humanitaire s'y était sensiblement améliorée depuis l'installation du Gouvernement élu démocratiquement de la Présidente Ellen Johnson Sirleaf, le conflit qui avait duré 14 ans avait laissé une majorité de Libériens fortement vulnérables.
English: This "suspended" portion cover particles that are up to 40 micrometres in diameter—about half the width of a human hair.
French: Celle-ci comprend des particules d'un diamètre allant jusqu'à 40 micromètres, soit à peu près la moitié de la largeur d'un cheveu humain.
English: It is likely that the surge in volume, coupled with high staff turnover during peak periods, resulted in a bottleneck which lengthened turnaround times.
French: Il est vraisemblable que la recrudescence de volume, conjuguÃ©e d'une rotation importante de personnel, en pÃ©riode de pointe, ait rÃ©sultÃ© en un certain Ã©tranglement dans les dÃ©lais de traitement.
English: The remedy that would flow from a conclusion that Art 4.04, the mandatory provision of the collective agreement, infringed s 15(1) of the Charter would be to declare that article of the collective agreement of no force and effect pursuant to s 52 of the Charter, something which in our opinion is within the jurisdiction of an arbitrator is the circumstances of this particular case.
French: The remedy that would flow from a conclusion that Art 4.04, the mandatory provision of the collective agreement, infringed s 15(1) of the Charter would be to declare that article of the collective agreement of no force and effect pursuant to s 52 of the Charter, something which in our opinion is within the jurisdiction of an arbitrator is the circumstances of this particular case."
English: It also amended its Rules of Court in October 2002 and again in November 2003.
French: Elle a également amendé son règlement en octobre 2002 puis en novembre 2003.
English: Mr DE PUIG (Spain) was pleased that there was co-operation between the Council of Europe and the OECD.
French: Il remercie M. Dudău pour son allocution et ses réponses ainsi que M. Voronin, qui a bien voulu assister à l’intégralité du débat.