ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exchange for being taxed, subjects of the Crown would be protected from threats coming from within and without.
French: En échange des impôts, les sujets de la Couronne seraient protégés des menaces de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Her delegation called for the release of all prisoners of conscience, one of the four core elements that the Special Rapporteur had recommended taking into account; she asked whether the Burmese authorities had made a commitment to free any more of them.
French: Elle rappelle que son pays exige la libération de tous les prisonniers d'opinion, l'un des quatre éléments fondamentaux dont le Rapporteur spécial avait recommandé la prise en compte, et demande si les autorités birmanes se sont engagées à en libérer davantage.
English: If you would like payments deposited into a chequing account, please attach a void cheque from that account.
French: Si vous souhaitez que les paiements soient déposés dans un compte chèque, veuillez joindre un chèque portant la mention « nul ».
English: Canadian astronomy ranks among the top three nations in the world in terms of the quality, output and impact of the publications and other contributions of its scientists.
French: Le Canada se classe parmi les trois premiers pays dans le monde sur le plan de la qualité, du volume et de l'influence des publications et des autres contributions de ses chercheurs en astronomie.
English: The MIT publishes a number of lectures in video-on-demand (and has a large web site named OpenCourseWare ).
French: Le MIT publie de nombreux cours en vidéo à la demande (et dispose d’un grand site web spécialisé sous le nom de OpenCourseWare ).
English: Notes that the existing rosters for Headquarters and established duty stations under the current staff selection system have design flaws and have not been utilized widely to fill vacancies;
French: Note que les fichiers du Siège et des lieux d'affectation permanents établis sous l'empire du système de sélection du personnel en vigueur sont mal conçus et n'ont pas été largement utilisés pour pourvoir les postes vacants ;
English: • amounts credited towards the balance a recipient may owe the payer of the patronage; and
French: • 10 % (5 % pour le Québec), sur les paiements jusqu'à 5 000 $;
English: Encouraging international exposure and exchange.
French: Encourager une exposition et des échanges au niveau international.
English: If powerful nations continue to keep their nuclear weapons — and there are many double standards in the way we deal with one another — that will only become an enticement for others to opt for nuclear weapons because they think such weapons will serve as an insurance policy against attacks.
French: Si les grandes puissances persistent à garder leurs armes nucléaires - et il y a beaucoup de politiques de deux poids deux mesures dans nos rapports les uns les autres - cela en incite d'autres à opter pour la solution des armes nucléaires, qu'ils considèrent comme une assurance contre des attaques éventuelles.
English: Access to natural resource markets, acquisition of strategic assets such as advanced technology and manufacturing know-how, and promotion of China's exports are the main driving forces.
French: Les principales motivations sont l'accès aux marchés des ressources naturelles, l'acquisition d'actifs stratégiques tels que des technologies de pointe et des compétences dans les activités manufacturières, ainsi que la promotion des exportations chinoises.
English: The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées est l’année civile 2006 pour la caractéristique 16 13 1 et l’année civile 1995 pour toutes les autres caractéristiques.
English: The Government of Canada does not normally lease or dispose of Crown assets gratuitously.
French: Le gouvernement du Canada ne loue ni n'aliène habituellement pas gratuitement les biens de la Couronne.
English: Des Zouaves Lake Lac des Zouaves 46°23′ 75°14′ 25 54.
French: Lac des Zouaves Lac des Zouaves 46°23′ 75°14′ 25 54.
English: The Problem It is well-known that the small firm population is characterized by high rates of turnover: high birth-rates and high death rates are typical.
French: Le problème Il est bien connu que les petites entreprises sont caractérisées par des taux de roulement élevés : des taux de natalité et de mortalité élevés sont typiques.
English: Global and Local Dimensions Canadian Food Aid: Global and Local Dimensions Executive Summary  This report identifies the current economic dimensions of food aid that are emerging in the wake of recent changes taking place globally, as well as locally in developing countries.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Aide alimentaire canadienne : dimensions locales et mondiales Aide alimentaire canadienne : dimensions locales et mondiales Sommaire Le présent rapport décrit les dimensions économiques de l'aide alimentaire à la suite des récents changements survenus dans le monde en général, et plus particulièrement dans les pays en développement.
English: See Andrew Raskin, Buy This Domain, WIRED (September 9, 1998) http://www.wired.com/wired/archive/6.09/tuvalu_pr.html. [123] One analysis was presented as a comment to WIPO RFC-1 by Dr. Milton L. Mueller, Associate Professor at Syracuse University School of Information Studies (USA).
French: Voir Andrew Raskin, Buy This Domain, WIRED (9 septembre 1998) http://www.wired.com/wired/archive/6.09/tuvalu_pr.html. [123] Une analyse a été présentée dans un commentaire sur le RFC-1 de lOMPI par M. Milton L. Mueller, professeur adjoint au Département des études dinformation à lUniversité de Syracuse (États-Unis).
English: Under the circumstances, even when the franc is replaced by the euro, one might assume on reading the Treaty that these agreements would continue to be an entirely French responsibility, given that it is our financial guarantee that is involved, and that, a priori , the European Central Bank will have nothing to do with it.
French: Dans ces conditions, bien que le franc soit remplacé par l'euro, on aurait pu imaginer, à lire le traité, que ces accords allaient continuer à relever complètement de la responsabilité française, puisque c'est notre garantie financière qui est en jeu, et que la Banque centrale européenne, a priori, n'aura rien à y voir.
English: 2 The Government of Canada provides assistance to provinces and territories under other programs, such as programs in support of Aboriginal peoples, persons with disabilities, official languages and infrastructure.
French: 2 Le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux provinces et aux territoires en vertu d'autres programmes, notamment ceux qui ont trait aux Autochtones, aux personnes handicapées, aux langues officielles et à l'infrastructure.
English: In the seventeenth century the art of "capoeira" was further perfected and then used in a decade-long fight for freedom against the colonial oppressors.
French: Cet art de la "capoeira" fut encore perfectionné au 17ème siècle, puis utilisé pendant une décennie pour reconquérir la liberté face aux oppresseurs.
English: 25th January-4th February 2005.
French: 25 janvier-4 février 2005.
English: It is highly unusual for the criteria for funding not to include production/dissemination within the funding country.
French: Il est tout à fait inusité que des critères de financement n'incluent pas la production/diffusion dans le pays qui finance.
English: Cutting down on the number of projects, argued some interviewees, will make management of the program more efficient.
French: Selon certains, en réduisant le nombre de projets, on rendrait la gestion du Programme plus efficiente.
English: The Diagnosis At the close of the 20th century, women in the rural areas of developing countries are still experiencing serious difficulty in meeting their own basic needs and the basic needs of their households.
French: Le diagnostic À l’aube du XXIe siècle, les femmes vivant dans les régions rurales des pays en développement éprouvent encore beaucoup de difficulté à satisfaire leurs besoins fondamentaux et ceux de leur famille.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/2
French: CATÉGORIES D1R, D2R, D3R ET D4R Feuille DxR/2
English: 523-4 (96-09-01)) 523.937 Systèmes limitant la traînée des turbopropulseurs a) Les systèmes limitant la traînée d'hélice sur les avions à turbopropulseurs doivent être conçus de façon qu'aucune panne simple ou mauvais fonctionnement de l'un des systèmes, durant l'utilisation normale ou en secours, ne conduise à une traînée d'hélice supérieure à celle pour laquelle l'avion a été calculé selon les exigences structurales du présent chapitre. La rupture d'éléments structuraux des systèmes limitant la traînée peut ne pas être considérée si la probabilité de cette sorte de rupture est extrêmement faible. b) Aux fins de la présente section, les systèmes de limitation de traînée comprennent les dispositifs manuels ou automatiques qui, lorsqu'ils sont engagés après une perte de puissance du moteur, peuvent entraîner les pales de l'hélice vers la position de mise en drapeau, pour réduire la traînée de moulinet jusqu'au niveau de sécurité.
French: De plus : (1) L'instrument qui indique le plus effectivement le mieux l'assiette doit occuper la position supérieure centrale du tableau; (2) L'instrument qui indique le plus effectivement le mieux la vitesse-air doit être adjacent et immédiatement à gauche de l'instrument occupant la position supérieure centrale; (3) L'instrument qui indique le plus effectivement le mieux l'altitude, doit être adjacent et immédiatement à droite de l'instrument occupant la position supérieure centrale; (4) L'instrument qui indique effectivement le mieux la direction du vol, autre que l'indicateur de direction magnétique exigé par le 523.1303 c) doit être adjacent et immédiatement au-dessous de l'instrument occupant la position supérieure centrale; et (5) Des indicateurs à affichage électronique peuvent être utilisés pour satisfaire aux paragraphes d)(1) jusqu'à d)(4) de la présente section lorsque ces indicateurs satisfont aux exigences de 523.1311. e) Si un indicateur visuel est prévu pour indiquer le mauvais fonctionnement d'un instrument, il doit être efficace dans toutes les conditions probables d'éclairage du poste d'équipage.
English: The Council may invite any member or observer State of the United Nations which is not party to the ITTA or any organization referred to in Article 15 interested in the activities of the Organization to attend as observers the sessions of the Council.
French: ARTICLE 16 ADMISSION D'OBSERVATEURS  Le Conseil peut inviter tout État Membre ou observateur de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas partie à l'Accord international sur les bois tropicaux ou toute organisation mentionnée à l'article 15 que concernent les activités de l'Organisation à assister en qualité d'observateur aux sessions du Conseil.  TD/TIMBER.3/L.7/Add.1
English: The donors should be tested initially for IgM and IgG anti-WNV to rule out previous exposure to WNV, and for WNV nucleic acid to rule out recent infection.
French: Les donneurs devraient être testés individuellement pour la présence d'anticorps IgM et IgG contre le VNO pour confirmer l'absence d'expositions antérieures, et pour la présence de l'acide nucléique du VNO afin de confirmer l'absence de toute infection récente.
English: In October 2004 European NGOs have been consulted on that Draft Proposal.
French: En octobre 2004, les ONG européennes ont été
English: • Information on soils for planning, precision agriculture Gene-Resource Banks
French: • Renseignements sur les sols aux fins de la planification et de l'agriculture de précision Banques de ressources génétiques
English: India's proposition on non-proliferation was predicated on the principle that the progressive steps towards elimination of weapons of mass destruction must be based on a balance of obligations between those who possess such weapons and those who do not.
French: La proposition indienne concernant la non-prolifération participait du principe que l'élimination progressive des armes de destruction massive devait s'appuyer sur des obligations équilibrées, tant pour ceux qui possédaient de telles armes que pour ceux qui n'en possédaient pas.
English: In that perspective, the panel discussion could focus on the prevention and control of urban violence and crime, especially among juveniles, as well as best practices in restorative justice, taking fully into account community participation and support.
French: Dans cette optique, la réunion-débat pourrait porter sur la prévention et l'endiguement de la violence et de la criminalité urbaines, en particulier parmi les mineurs, ainsi que sur les meilleures pratiques de justice réparatrice, en tenant pleinement compte de la participation et du soutien de la population.
English: This article starts with a literal quotation of Article 286 EC for a reason.
French: destinataires, et d'autres actes communautaires relatifs à la protection des données à caractère personnel s'appliquent directement aux institutions et organes communautaires.
English: Notes the voluntary efforts made to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system, including at the request of some “programme country pilot” countries; encourages the Secretary-General to support “programme country pilot” countries in evaluating and exchanging their experiences, with the support of the United Nations Evaluation Group; and emphasizes, in addition, the need for an independent evaluation of lessons learned from such efforts, according to the principles contained in General Assembly resolution 62/208, with regard to national ownership and leadership, and in the context of system-wide norms and standards, for consideration by Member States, without prejudice to a future intergovernmental decision;
French: Prend note des initiatives qui ont été prises pour améliorer la cohérence, la coordination et l'harmonisation dans le système des Nations Unies pour le développement, notamment la demande de certains pays où ont été réalisés des programmes pilotes, invite le Secrétaire général à aider les pays en question à évaluer et partager leur expérience avec l'appui du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et insiste en outre sur la nécessité de mener une évaluation indépendante des enseignements tirés de ces initiatives, conformément aux principes consignés dans sa résolution 62/208 en ce qui concerne l'appropriation et la direction nationales, et dans le cadre des normes à l'échelle du système, pour examen par les États Membres, sans préjudice d'une décision future à l'échelon intergouvernemental;
English: The Department of the Treasury, Publication 686, Certification for Reduced Tax Rates in Tax Treaty Countries, outlines the certification process.
French: La publication numéro 686 du Département du Trésor, intitulée Certification for Reduced Tax Rates in Tax Treaty Countries, explique le processus d'attestation.
English: Year(s) Assessed CPP Contributions EI Premiums Penalty Interest
French: Année(s) cotisée(s) Cotisations RPC Cotisation AE Pénalité Intérêts
English: Indeed, the Doha Declaration has no equal in terms of the skill with which it deployed "constructive ambiguity" to paper over fundamental divides.
French: De fait, la Déclaration de Doha n’a pas d’égale pour ce qui est de la dextérité avec laquelle on a utilisé une « ambiguïté constructive » pour dissimuler des divisions fondamentales.
English: Wednesday, November 15, 2006 Dairy statistics September 2006 (preliminary) Previous release Dairy farmers sold 598 300 kilolitres of milk and cream to dairies in September, down 1.7% from September 2005.
French: Wednesday, November 15, 2006 North American Transportation Statistics Previous release An updated version of the North American Transportation Statistics (NATS) database, a unique online source for comprehensive information on transportation activity, is being released today.
English: When you talk about intervention, are you thinking in particular of reproductive cloning, or does this issue call for a more rapid and comprehensive response?
French: Pensez-vous notamment au clonage reproductif en évoquant cette ingérence, ou faut-il aller plus loin et plus vite face à cette question ?
English:   Jurisdiction for the regulation of aquaculture is shared between the federal and provincial governments.
French: La compétence en matière de réglementation de l’aquaculture est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: II:
French: Bibliographie Commission européenne, Undeclared Work in an Enlarged Union:
English: The period of police custody during the preliminary investigation stage is 48 hours and the public prosecutor's office must be notified in each case.
French: La durée de la garde à vue au stade de l'enquête préliminaire est de 48 heures et le parquet doit être avisé dans chaque cas.
English: This enactment mainly implements proposed measures relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) announced since March 20, 1997, including the sales tax initiatives proposed in the February 24, 1998 Budget.
French: Le texte a principalement pour objet de mettre en œuvre des propositions concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) annoncées depuis le 20 mars 1997, y compris les mesures concernant la taxe de vente proposées dans le cadre du budget du 24 février 1998.
English: Requests the Secretary-General to provide, from within available resources of the regular budget of the United Nations, the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented by defraying the travel expenses for one participant from each of those States, as is done for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.
French: Prie le Secrétaire général d'allouer aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues des fonds prélevés sur les ressources disponibles du budget ordinaire de l'ONU, afin d'aider les États qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États, comme cela se fait pour la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient.
English: • intelligent interface between customer and manufacturing plant
French: • interface intelligente entre le client et l’usine de fabricatio
English: The aim is to  use MSC-E results of modelled deposition of cadmium and lead (deposition fields in 1990, 2000 and 2010) for the computation of preliminary exceedance maps.
French: Suite à des recommandations formulées par les bureaux de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des effets à leur réunion commune tenue en février 2002, le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP et le CCE ont commencé à collaborer dans le but d'appliquer les résultats obtenus par le CSM-E à partir de modèles de dépôt de cadmium et de plomb (champs de dépôt en 1990, 2000 et 2010) au calcul des cartes des dépassements préliminaires.
English: [14]On the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, S.C. 2001, c.
French: [14]Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 73 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, L.C. 2001, c.
English: Especially since the recent deterioration of the situation in the Middle East, President Jiang Zemin has conducted many telephone conversations with leaders of the Middle Eastern countries.
French: C'est ainsi que, depuis la récente détérioration de la situation, le Président Jiang Zemin a eu de nombreux entretiens téléphoniques avec les dirigeants des pays du Moyen-Orient.
English: Opening of the regular session and address by the
French: Ouverture de la réunion et allocution de la Présidente
English: In that regard, it is important to note in particular that the provision at issue relates to all claims and proceedings for the repayment of sums paid in relation to customs operations, whatever the grounds on which reimbursement is claimed, and that it sets a time-limit similar to that already laid down for various taxes.
French: A cet égard, il importe notamment de relever que la disposition litigieuse vise l'ensemble des demandes et actions tendant au remboursement de sommes payées en relation avec des opérations douanières, quelle que soit la cause de la demande de remboursement, et qu'elle fixe un délai de forclusion analogue à celui déjà prévu pour différentes impositions.
English: Paragraph 1 of this article does not affect the application of article 62, paragraph 2.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidence sur l'application de l'article 62, paragraphe 2.
English: The Mission has been able to monitor major movements of CIS and Russian troops along the main road, the M27, on the Zugdidi side.
French: La Mission a pu observer d'importants mouvements des troupes de la CEI et des troupes russes le long de la route principale M27 du côté de Zougdidi.
English: The Bank’s responses to requests for information or opinions, in the context of either a citizen’s complaint or an investigation opened on the Ombudsman’s own initiative, aim to demonstrate the Bank’s compliance with the rules that are binding on it.
French: Les réponses que la Banque apporte aux demandes d’information ou d’avis, dans le contexte soit d’une plainte déposée par un citoyen, soit d’une enquête ouverte à l’initiative du Médiateur, visent à démontrer que la Banque respecte les règles qui s’imposent à elle.
English: Those selections were confirmed by TMC, without a price, in early April 1991.
French: Ces sélections ont été confirmées par TMC, à l'exception du prix, au début d'avril 1991.
English: Variances in the maturity structure of the debt will cause the fixed ratio to vary modestly on a monthly basis.
French: Nota – Les échéances différentes de la structure de la dette entraîneront une variation mensuelle modeste du ratio fixe.
English: Finally, the Lerner index for MNEs selling to ROW can be written as:
French: Enfin l’indice de Lerner pour les EM qui vendent des produits dans le RDM s’écrit :
English: These data point to a varied continental provenance and constrain sedimentation to later than 1211 ± 18 Ma.
French: Ces données indiquent une provenance continentale variée et montrent que la sédimentation s'est produite après 1211 ± 18 Ma.
English: 23 An advertising process to staff the remaining Compliance Officer positions will be launched in 2007–08.
French: Un processus annoncé visant à doter les autres postes d’agent de la conformité sera lancé en 2007-2008.
English: I therefore hope that Parliament will exercise its vote with awareness and will stick to the line set out by Mrs Morgan.
French: J'espère donc que le Parlement appliquera son vote en conscience et qu'il s'en tiendra à la ligne fixée par Mme Morgan.
English: Points
French: Le titulaire du poste doit faire preuve d'un certain jugement pour décider quel article il faut donner en remplacement de l’article demandé qu'il n’a pas en stock.
English: In Canada, responsibility for implementing the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, la mise en oeuvre des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant est une responsabilité que se partagent le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et, par délégation de pouvoir du Parlement du Canada, les gouvernements territoriaux.