ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of implementation of the modified system, the value of the 7 per cent set-aside has proved itself, as reported by the Executive Director in her annual reports to the Executive Board.
French: La mise en oeuvre du système révisé a prouvé l'utilité de la réserve de 7 %, comme l'indique la Directrice générale dans ses rapports annuels au Conseil d'administration.
English: (e) To undertake mainstreaming of the provisions and principles of the Convention into national development plans;
French: e) D'entreprendre d'intégrer les dispositions et les principes de la Convention aux plans de développement national;
English: The foundation has been laid for a democratic, independent State that respects human rights, is integrated at the regional level and maintains good relations with all the States in the area.
French: Les fondements d'un État démocratique, indépendant, respectueux des droits de l'homme, intégré régionalement, et qui maintient de bonnes relations avec tous les États de la région ont été établis.
English: _______________________________________ _____________________________________ Name in print Date
French: _______________________________________ ____________________________________ Nom en lettres moulées Date
English: Even without SEA (which is likely to be the case most of the time) these measures, together with an examination of lower impact alternatives, yield a means of using project EIA to meet national policy commitments to combat climate warming.
French: Analyse : dans le cadre de l’évaluation environnementale stratégique, on a procédé à des études pour veiller à ce que toutes les phases du plan et la conception du projet dans son ensemble soient conformes aux normes internationales en matière d’ingénierie et de sécurité et qu’elles s’appuient sur une pratique rationnelle de gestion de l’environnement.
English: The operator can easily access the relevant pages and data tabs for a customer an/or loan contract allowing them to quickly answer customer queries.
French: L'opérateur peut très facilement accéder aux pages et onglets relatifs au financement d'un client et répondre immédiatement, et de façon personnalisée, à ses requêtes.
English: By-Products (Nigeria) - Phase II All Basic Detail
French: By-Products (Nigeria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: This fact file provides an overview of the various factors that hamper the efforts to bring the NTDs out of the shadows as well as the progress made in preventing, eliminating and eradicating some of the diseases.
French: Ce dossier récapitule les différents facteurs qui entravent les efforts visant à faire mieux connaître les maladies négligées et fait le bilan des progrès accomplis dans la prévention, l’élimination et l’éradication de certaines de ces maladies.
English: The resulting plumes can discharge to surface water bodies over time.
French: Or, les panaches de contaminants issus des fosses septiques ont souvent une teneur en nitrates supérieure aux recommandations pour l’eau potable, parfois jusqu’à plusieurs centaines de mètres de la source de contamination (Ptacek, 1998).
English: Penalties to which an offender may be liable on summary conviction is to a term of imprisonment with or without hard labour for a year or a fine.
French: Les infractions susmentionnées sont passibles d'une peine correctionnelle consistant en l'emprisonnement pour une durée d'un an assortie ou non des travaux forcés ou du versement d'une amende.
English: PSD income generation strategies for 2006 are the following:
French: Les stratégies que la Division du secteur privé compte mettre en œuvre en 2006 pour générer des revenus sont les suivantes :
English: FEMMES EU co-funding EUR 240 867 Total budget EUR 316 536 Target groups Migrant women, employers, trade unions, and politicians Promoter Ente Nazionale ACLI Istruzione Professionale (ENAIP), (Italy) Contact ENAIP Nazionale Elisabetta Cerroni Via Marcora, 18/20 00153 Rome Italy Telephone +39 06 5840512/497 Fax +39 06 5840686 E-mail marzoli@enaip.it Website www.enaip.it http://www.enaip.it/chi_siamo/chisiamo. html http://net.enaip.it/strategiediliberta/
French: Il s’est aussi demandé en quoi les stéréotypes de genre inﬂuencent la participation des hommes à la vie privée. Ce projet a été géré par l’Ente Nazionale Acli Istruzione Professionale (ENAIP), en Italie, et mis en œuvre avec la participation des agences de l’ENAIP de France, d’Allemagne et du Royaume-Uni, ainsi qu’avec le concours des partenaires du Royaume-Uni et de Belgique.
English: • Peace officers engaged in white collar crime investigations.
French: • L'agent de la paix qui mène des enquêtes sur la délinquance en col blanc.
English: * Community partners can include: school boards; health-oriented service clubs; community foundations and organizations; tribal councils; local, provincial and national health charities; hospital and research institute foundations; municipal and regional health authorities, district health councils; and provincial government agencies.
French: * Les partenaires communautaires peuvent inclure les commissions scolaires, les clubs philanthropiques axés sur la santé, les fondations et les organisations communautaires, les conseils tribaux, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé aux niveaux local, provincial et national, les fondations d'instituts de recherche et d'hôpitaux, les autorités sanitaires municipales et régionales, les conseils régionaux de santé et les agences gouvernementales provinciales.
English: Prisons have actually permitted and bear the costs of holding a wedding ceremony on behalf of female and male prisoners.
French: Les établissements pénitentiaires vont même jusqu'à autoriser l'organisation de fêtes à l'occasion de mariages entre deux détenus et à en couvrir les frais.
English: T h e sy st em is to o co mpl i ca te d The major shortcoming perceived by entrepreneurs (50%) is the complexity of the social security system.
French: L e s ys tè me est t ro p com p l i qu é Le défaut le plus important perçu par les entrepreneurs (50%) est la complexité du système de couverture sociale.
English: Currently the Holy See and members of the Catholic hierarchy are not lifting up these needs in their lobbying efforts.
French: À l'heure actuelle, les pressions exercées par le Saint-Siège et les membres de la hiérarchie catholique ne servent pas ces besoins.
English: For those returning home, return will not be durable without adequate socio-economic opportunities.
French: Ceux qui retournent chez eux ne peuvent se réinstaller durablement que si des possibilités socioéconomiques adéquates leur sont offertes.
English: An indigenous community in possession of collective TK is legally protected against any unauthorized or unfair disclosure, acquisition or use of that knowledge, insofar as such TK is not in the public domain (Article 40).
French: Une communauté autochtone qui possède des savoirs collectifs traditionnels est juridiquement protégée contre toute divulgation, acquisition ou utilisation non autorisée ou déloyale de ces savoirs, dans la mesure où ils ne relèvent pas du domaine public (article 40).
English: • Registry, responsible for case management, registry services, translation, dissemination of decisions and case summaries, and scheduling and managing logistics with the members.
French: • Greffe, responsable de la gestion des dossiers, des services de greffier, de la traduction, de la diffusion des décisions et des résumés des dossiers, et de l'établissement du calendrier et de la gestion de la logistique avec les membres.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Communist Party March Vancouver, BC, in the 1930s (courtesy Vancouver Public Library).
French: Communiste, manifestation du parti Vancouver, Colombie-Britannique, dans les années 30 (avec la permission de la Vancouver Public Library).
English: In any case, consistent with the general “first-in-time” principle, as between two security rights made effective against third parties by control through acknowledgement, priority is accorded to the first security right to be acknowledged by the payer.
French: En tout état de cause, conformément au principe général du “premier arrivé”, entre deux sûretés rendues opposables par prise de contrôle au moyen de l'acceptation, la priorité est accordée à celle qui est acceptée en premier par le payeur.
English: • Average overall savings for families in the $45,000-to-$60,000 income range will be about $460 in 2006 and almost $650 in 2007.
French: • Les économies globales moyennes des familles gagnant de 45 000 $ à 60 000 $ seront d’environ 460 $ en 2006 et atteindront près de 650 $ en 2007.
English: With respect to the City's reference to the use of 115-pound rail for the temporary track diversion, CN submits that it does not have at present any partly worn 100-pound or 115-pound rail available for this project.
French: En ce qui a trait à la déclaration de la Ville selon laquelle des rails de 115 livres seraient utilisés pour la voie de détournement temporaire, le CN fait valoir qu'à l'heure actuelle il n'a pas de rails de 100 livres ou de 115 livres partiellement usagés pour ce projet.
English: Where there are provisions remaining to be satisfied in the realization of this commitment, the government and people of Samoa will ensure that such are progressively addressed as appropriate within the nation's economic and social-cultural contexts.
French: Quant aux dispositions qui sont encore à appliquer pour remplir ces engagements, le Gouvernement et le peuple samoans s'assureront qu'elles sont traitées de manière appropriée, compte tenu du contexte économique et socioculturel de la nation.
English: • All Acquisitions Branch credit card holders received green procurement training.
French: • La Direction générale des approvisionnements continuera de favoriser la sensibilisation des employés au moyen de formation sur les achats écologiques et d’ateliers sur la gestion des biens et des services.
English: Although security in the camps is the responsibility of the Government, the Team received many reports that the security staff were inadequate.
French: Bien que la sécurité dans les camps soit la responsabilité du Gouvernement, l'Équipe a reçu de nombreuses informations selon lesquelles le personnel de sécurité n'était pas à la hauteur.
English: More than 75 per cent of the respondents agreed that it would be very important to improve the arrangements concerning administration and hosting, and more than 80 per cent considered that reporting and accountability lines should be improved, through changes in the current modalities of the administration of the GM.
French: Plus de 75 % des interrogés jugent qu'il est très important d'améliorer les dispositions concernant l'administration et l'hébergement de celui-ci, et plus de 80 % considèrent que les voies hiérarchiques et la chaîne des rapports doivent être améliorés par l'aménagement des règles administratives actuelles du Mécanisme.
English: Although the village itself is reasonably small, there is no shortage of accommodation . Here, you will find plenty of places to stay: hotels , apartments and hostels .
French: L'offre de logement est très ample, ici vous rencontrerez des hotels, appartements et pensions afin de vous loger.
English: In addition, directors of detention establishments are prohibited from placing minors under age 18 in contact with adult prisoners or detainees.
French: La loi interdit également aux directeurs des centres de détention de mettre les mineurs de moins de 18 ans en communication avec d'autres détenus ou prisonniers majeurs.
English: he REF is organizing its first physical event, Walk for the Docs of Tomorrow, to increase awareness and funding for Canada’s medical students.
French: es gouvernements instaurent souvent de nouvelles règles et politiques touchant les testaments et les successions des individus.
English: Following the presentation, members of the delegation of New Zealand responded to questions posed by the members of the Commission.
French: À la suite de son exposé, des membres de la délégation néo-zélandaise ont répondu aux questions posées par les membres de la Commission.
English: When I made my decision in the Boulianne case (supra), I referred specifically to subsection (8) of Regulation 173, which read as follows at the time:
French: Quand j'ai décidé la cause de Boulianne (supra) j'ai référé spécifiquement au paragraphe 9 du règlement 173 qui lisait dans le temps:
English: You may also contact Elections Canada by e-mail or visit our Web site at http://www.elections.ca
French: Vous pouvez également rejoindre Élections Canada par courrier électronique ou visiter notre site Web à vhttp://www.elections.ca
English: • The process must be transparent and thoroughly documented;
French: • le processus doit être transparent et minutieusement étayé;
English: The company is planning to access this timber over the next few years by building a road extending north from Vermilion River Road to cross the Broken Mouth River, a distance of approximately 50 kilometres.
French: Cette entreprise prévoit accéder au bois dans cette région au cours des prochaines années grâce à la construction d'une route allant vers le Nord, à partir du chemin de la rivière Vermilion, puis traversant la rivière Broken Mouth, ce qui représente une distance d'environ 50 kilomètres.
English: In his view, continued the witness, the expected answer material constitutes what this process does come down to in the end.
French: De l'avis du témoin, le contenu de la réponse attendue constitue ce qu'est en fin de compte ce processus.
English: Creation of "Aperto", a section that presents the work of young artists in the framework of the Venice Biennial.
French: Création dAperto, section présentant le travail de jeunes artistes, dans le cadre de la Biennale de Venise.
English: Proposed vehicle installations as described in paragraph 3.2.2. of this Regulation behind which the type 1 test blocks cannot be installed are to be tested in their absence.
French: 2.3.2 Les configurations visées au paragraphe 3.2.2 du présent Règlement pour lesquelles des masses d'essai de type 1 ne peuvent pas être installées feront l'objet d'essais sans ces masses.
English: The first review of the Canadian ACO Program has been set to take place in June, 2002.
French: Le calendrier et les critères de l'examen sont établis par le groupe d'agrément ou le comité exécutif de la NAPPO.
English: You have to explain
French: Prenez soin d'annexer votre opposition à la lettre.
English: 1.This question is about the legislation on chemicals.
French: 1.Il s'agit premièrement de la législation en matière de produits chimiques.
English: It has three sets of paired alluvial terraces (T-1 to T-3) in a downstream part of the valley.
French: Dans la partie aval de la vallée il existe trois ensembles de terrasses alluviales pairées (T-1 à T-3).
English: Ninety per cent of German Jews perished.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Juifs allemands ont ainsi péri.
English: It is the Palestinian people who are fighting Israel's State terrorism in order to end the Israeli occupation.
French: C'est le peuple palestinien qui combat le terrorisme d'État, afin de mettre fin à l'occupation israélienne.
English: 21 And it came to pass that he caused that he should be carried out of the land.
French: 21 Et il arriva qu'il le fit emmener hors du pays.
English: 19 Lieutenant Saxon served in this capacity from mid-February to mid-April, acting as the navy’s liaison officer to the guerillas, ROK Marines and the various UN groups on the western islands.
French: Son travail fit l’objet de grands éloges de la part de ses supérieurs.
English: In Saglek, biological effects were found in seabirds near sites of former PCB use.
French: À Saglek, on a observé des effets biologiques sur les oiseaux de mer vivant à proximité de sites où on a déjà utilisé des BPC.
English: "The Commission at Work"  http://europa.eu.int/comm/atwork/index_en.htm European Commission website  http://europa.eu.int/comm/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: "La Commission au travail"  http://europa.eu.int/comm/atwork/index_fr.htm Le site de la Commission européenne http://europa.eu.int/comm/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: By drawing on this insiders’ view, we develop relevant learning opportunities that bring together colleagues from across departments and agencies, and that are offered year-round, from coast to coast.
French: En nous inspirant des idées de ces personnes bien placées, nous mettons au point des occasions d’apprentissage pertinentes qui réunissent des collègues de tous les ministères et organismes et qui sont offertes toute l’année, d’un océan à l’autre.
English: Over time, our understanding of psoriasis has changed.
French: Au fil du temps, notre compréhension du psoriasis a évolué.
English: Submitted by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO)
French: Communication des experts de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: 10 The issue of flexibility was also discussed in detail at the OECD Global Forum on Trade:
French: Il devra ménager un équilibre entre l'adoption de principes fondamentaux communs, la reconnaissance des régimes d'IED actuels et la possibilité pour les Membres de mener des politiques réglementaires essentielles.
English: Future work Summary by the Chair Closing of the session [End of document]
French: Labor futura Resumen del Presidente Clausura de la sesión [Fin del documento]
English: The doors of the international sanctuary of Saint Joseph’s Oratory of Mount Royal are open to visitors from all walks of life.
French: Sa mission première est d’accueillir les pèlerins et de les accompagner dans leur démarche.
English: The Audit Committee’s oversight responsibilities are not established to provide an independent basis to determine that (i) management has maintained appropriate accounting and financial reporting principles or appropriate internal controls and procedures, or (ii) the Company’s financial statements have been prepared and, if applicable, audited in accordance with generally accepted accounting principles or generally accepted auditing standards.
French: Les responsabilités de surveillance du Comité de vérification n’ont pas été établies pour que celui-ci détermine de façon indépendante si i) la direction a appliqué des principes comptables ou de communication de l’information financière adéquats ou des contrôles et procédures internes adéquats ou ii) les états financiers de la Compagnie ont été dressés et, le cas échéant, vérifiés conformément aux principes comptables généralement reconnus ou aux normes de vérification généralement reconnues.
English: Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, s.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, art.
English: In 2001, fSONA was number 93 on Business in Vancouver's list of the province's largest high-tech companies.
French: En 2001, fSona se classait déjà au 93e rang des plus grandes entreprises de haute technologie de la province, selon la liste établie par Business in Vancouver.
English: DCC supports DND in ensuring that work conducted on historically important sites has positive impacts and that environmental and heritage sites are protected throughout all project phases.
French: CDC appuie le MDN pour faire en sorte que les travaux effectués sur les sites d’importance historique aient des répercussions positives et que les sites d’importance pour l’environnement et le patrimoine soient protégés à toutes les étapes des projets.
English: • Directorate E - Institute for Transuranium Elements (Karlsruhe)
French: • Direction E - Institut des transuraniens (Karlsruhe)
English: Many speakers called upon the international community and donors to provide additional financial resources for the Terrorism Prevention Branch, especially in view of the need to expand the scope of its activities to meet increasing requirements of States for the implementation of the instruments.
French: De nombreux intervenants ont lancé un appel à la communauté internationale et aux donateurs pour qu'ils versent des ressources financières supplémentaires au Service de la prévention du terrorisme, compte tenu en particulier de la nécessité d'élargir la portée de ses activités pour répondre aux besoins croissants des États en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments pertinents.
English: Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: Demande aux États et aux établissements d'enseignement ainsi qu'au système des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de formuler et appliquer des stratégies sexospécifiques visant à répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation;
English: Pollution was viewed initially as the unsightly mess or visible environmental damage resulting from careless disposal of various materials.
French: À l'origine, on qualifiait de pollution les saletés inesthétiques ou les dommages visibles causés à l'environnement par le rejet inconsidéré de substances diverses.
English: On that note, I wish the Committee great success at our current session.
French: Pour terminer, je souhaite à la Commission plein succès durant la présente session.
English: An exemption was originally proposed for carcasses disposed of at the farm or auction barn where the animal died.
French: On avait proposé à l'origine d'en exempter les carcasses éliminées à la ferme ou les animaux morts dans une salle d'encan.
English: In addition, the Amazon.com affiliate can lead to direct sales of his books and others.
French: 100; s'il navigue ici et là et achète d'autres ouvrages, je reçois 5 p.
English: He meets with Stuart to inform him of his concerns about Elizabeth's and John's shortcomings.
French: Il rencontre Sylvain et l'informe de ses préoccupations à l'égard d'Élise et de Jean.
English: Band Reporting Requirements Under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement, the Minister of Health remains accountable to Parliament for the overall program results to protect the health and safety of Indian and Inuit people, and for the resources transferred to a band for the provision of community health services.
French: Les bandes devront préparer les documents suivants pour permettre au Ministère de respecter les exigences en matière d'établissement de rapports au Parlement sur le transfert des services de santé.
English: A description of each process step (as identified in the flow diagram) should be provided.
French: Présenter une description de chaque étape du procédé (tel qu'indiqué dans le schéma de procédé).
English: It had long struggled to get the United States military to relinquish some of the best land and coastlines, which had been used for bases and firing ranges, and it continued to struggle to get them to meet their commitments to clean up the toxic wastes left behind on those sites.
French: Il s'est longtemps battu pour obtenir que l'armée des États-Unis quitte certaine de ses meilleures terres et côtes qui servaient de base et de champ de tir et il continue de lutter pour que ce pays remplisse ses engagements d'enlever les déchets toxiques qu'il a abandonnés sur ces sites.
English: PURPOSE To determine the manufacturing capacity of pharmaceutical/biological companies to produce smallpox vaccine.
French: BUT Déterminer la capacité des sociétés de produits pharmaceutiques/biologiques de produire le vaccin antivariolique.