ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of the present note faced two methodological challenges: first, there is insufficient information on how much it will cost to implement the Strategic Approach; second, there is insufficient information on what activities have already been undertaken and on how much money is already available for Strategic Approach implementation.
French: Deux problèmes de méthodologie se sont posés lors de la préparation de la présente note : d'une part, le manque d'informations sur le coût de la mise en œuvre de l'Approche stratégique; d'autre part, l'insuffisance de données au sujet des activités déjà entreprises et au montant des fonds actuellement disponibles à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: When adjusted for the dollar exchange rate, inter alia, growth could be seen not to have been as high as it appeared from the table.
French: Si on l'ajuste sur le taux du dollar, entre autres, on peut voir qu'elle n'a pas été aussi élevée qu'indiqué dans le tableau.
English: The package is made up of six proposals: four of them deal with budgetary issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and resolving emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
French: Ce paquet est composé de six propositions: quatre d'entre elles traitent de questions budgétaires, y compris de la réforme du pacte de stabilité et de croissance (PSC), tandis que deux autres portent sur des règlements destinés à détecter et à corriger les déséquilibres macroéconomiques qui apparaissent dans l'UE et dans la zone euro.
English: The Action Plan combines in one framework, the many practical applications of federal government pro grams and major initiatives to combat racism and promote inclusion, and introduces new measures in key areas identified through consultation and research.
French: Ce plan d'action regroupe en un seul cadre les nombreuses applications pratiques des programmes fédéraux et les principales initiatives visant à combattre le racisme et à promouvoir l'intégration, et introduit de nouvelles mesures dans des domaines clés, préalablement déterminés lors de séances de consultation et de recherches.
English: Dissemination of resistance traits could narrow the line of defense against bacterial infections to only a few antimicrobial agents and could increase health care costs.
French: La diffusion des caractères de la résistance réduirait la ligne de défense contre les infections bactériennes à quelques agents antimicrobiens seulement et pourrait accroître les coûts des soins de santé.
English: As Commissioner Ryneveld suggested, the review body should have the discretion to suspend its investigation in the public interest, including to prevent prejudice to an ongoing criminal investigation or prosecution.
French: Cette pratique pourrait soulever des difficultés dans les longues enquêtes criminelles – qui sont fréquentes dans les affaires de sécurité nationale. D’autres effets négatifs pour le système de justice pénale sont possibles.
English: With respect to health, young adults are particularly vulnerable to infection with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS): approximately half of the new HIV infections are in youth aged 15 to 24.
French: Dans le domaine de la santé, les jeunes adultes sont particulièrement vulnérables à l'infection au VIH/sida, la moitié des nouveaux cas se déclarant chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: Workers in these industries and the general population in Sydney have been exposed to a number of carcinogenic chemicals such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), furans and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Les travailleurs dans ces industries et la population générale de Sydney ont été exposés à un certain nombre de produits chimiques cancérigènes tels que les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les furannes et les polychlorobiphényles (PCB).
English: The Commission's recent proposal for a joint reintegration programme is a step forward in terms of political and practical cooperation between Member States, but we urgently need to implement a series of initiatives to develop more effective intra-Community solidarity.
French: La récente proposition de la Commission relative à un programme commun de réintégration représente une avancée en matière de coopération politique et pratique entre les États membres, mais nous devons sans tarder mettre en œuvre un certain nombre d'initiatives en vue de développer une solidarité intracommunautaire plus efficace.
English: In fact at the moment, I feel like putting my foot though it."
French: En fait, en ce moment, j'ai envie de la piétiner.
English: Says Guy Descôteaux, Special Projects Officer, Small Craft Harbours, "We used to distribute these documents by fax or mail.
French: Comme le disait M. Descôteaux, chargé des projets spéciaux à la direction des Ports pour petits bateaux, « C'est l'information qu'on faisait circuler par fax ou par la poste autrefois.
English: Premier Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Premier Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The CTC is the catalyst for the provision of the instruments for raising that capacity.
French: Le Comité contre le terrorisme sert de catalyseur aux instruments permettant de renforcer cette capacité.
English: • umbrella oversight of health care professionals (e.g., New Zealand Health and Disability Commissioner)
French: • la surveillance générale des professionnels des soins de santé (comme le New Zealand Health and Disability Commissioner);
English: The university informs all applicants whether they are on the A, B or alternate list.
French: L'université se charge d'informer tous les candidats si leur candidature fait partie de la liste A, de la liste B ou de la liste des candidatures potentielles.
English: Logistics and Limits s
French: Le chercheur n’a essentiellement aucun contrôle sur le retour des questionnaires postaux à remplir soi-même.
English: Natural Resources Canada's Monthly Metals Price Index increased by nearly 19% to the end of November 2000 from its low point in December 19989.
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial Les récentes hausses du cours de certains métaux sont encourageantes pour l’industrie minière du Canada, après une période prolongée de demande et de prix peu élevés.
English: This equips Health Canada employees with the knowledge that is required to consider sustainability issues in their daily activities.
French: Les employés du Ministère possèdent ainsi les connaissances nécessaires pour prendre en compte les questions liées à la durabilité dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: To document qualifications and eligibility to conduct trial and/or provide medical supervision of subjects
French: VALEURS/INTERVALLES NORMAUX S'APPLIQUANT AUX INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/TECHNIQUES ET AUX ANALYSES PRÉVUES DANS LE PROTOCOLE
English: His Excellency John Ralston Saul A balance between people and place May 20, 2004 On September 3rd 2003 a few dozen canoeists, including myself, set off from Victoria Island on the Ottawa River to paddle a mere kilometre downstream to the Museum of Civilization.
French: Son Excellence John Ralston Saul Un équilibre entre l'humain et le lieu Le 20 mai 2004 Le trois septembre 2003, quelques douzaines de canoéistes, dont j'étais, sont partis de l'île Victoria, sur la Rivière des Outaouais, pour pagayer tout juste un kilomètre en aval vers le Musée des Civilisations.
English: The lump sum not suggested by the Commission With regard to the argument derived from the fact that the Commission did not suggest that a lump sum be imposed, the Court stated that it is for the Court, in performance of its judicial function, to assess the extent to which the situation prevailing in the Member State complies with the first judgment, the question whether a serious breach of obligations persists, the appropriateness of imposing a financial penalty and the choice of the penalty most suited to the circumstances.
French: La somme forfaitaire non proposée par la Commission S'agissant de l'argument tiré du fait que la Commission n'a pas proposé l'imposition d'une somme forfaitaire, la Cour constate qu'il lui appartient, dans l’exercice de sa fonction juridictionnelle, d’apprécier dans quelle mesure la situation dans l’État membre est conforme ou non au premier arrêt, si un manquement grave persiste ainsi que l’opportunité d’imposer une sanction pécuniaire et le choix de la sanction la plus adaptée aux circonstances.
English: The same question was asked of survey respondents in 1992.
French: La même question avait été posée aux répondants de l'enquête de 1992.
English: During the period from November 1995 to July 1996, total deductions of $3.585 million were made from the Alberta transfer in respect of facility fees charged at clinics providing surgical, ophthalmological and abortion services.
French: De novembre 1995 à juillet 1996, des retenues totalisant 3,585 M $ sont soustraient des montants versés à l’Alberta à titre de Transfert relativement aux frais d’établissement facturés dans des cliniques offrant des services de chirurgie, d’ophtalmologie et d’avortement.
English: In France, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
French: En France, le déficit budgétaire devrait se monter à 3 % du produit intérieur brut ou moins en 1997.
English: Data was also collected from other sources such as the Official Airline Guide (OAG), the Airline Tariff Publishing Company, the Sabre ticketing system, and airline web sites.
French: On a également réunit des données auprès d’autres sources comme Official Airline Guide (OAG), Airline Tariff Publishing Company, le système d’émission de billets Sabre, et des sites Web de lignes de transport aérien.
English: For Article 87(1) of the Treaty to be applicable, it must be shown that the company in question enjoys an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions.
French: La juridiction d’appel a suivi cette ligne d’argumentation et annulé les licences octroyées à Altmark.
English: On 21 November, an aggressive crowd of protesters gathered outside his daughter's house, stabbing the door with knives and throwing toxic chemicals inside.
French: Ainsi le 21.11.2005, une foule violente venait protester contre lui à coups de couteau dans la porte et de jets de produit chimiques toxiques.
English: The Chairman informed GRSG that WP.29 had not yet adopted the proposal of amendment to Regulation No. 18, and GRSG agreed to withdraw this agenda item from the next session agenda, unless new proposals were transmitted.
French: Le Président a informé le GRSG que le WP.29 n'avait pas encore adopté la proposition de modification du Règlement no 18 et le GRSG est convenu de retirer ce point de l'ordre du jour de la prochaine session, à moins que de nouvelles propositions ne soient communiquées.
English: This means that customs have one single opportunity to control goods and seize any illegal traffic.
French: Cela signifie qu'une seule occasion est offerte aux douanes pour contrôler les marchandises et saisir d'éventuels produits illégaux.
English: Other major conferences, such as the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, reinforced the need to involve women in decision-making on every aspect of economic, social and political development and to mainstream gender perspectives in all programmes and policies.
French: D'autres conférences importantes, notamment la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994, ont renforcé la nécessité d'impliquer les femmes dans les prises de décisions sur chaque aspect du développement économique, social et politique et de prendre en compte les perspectives sexospécifiques dans tous les programmes et toutes les politiques.
English: Start of the activities on GAIA concerning the development of the on-board software of the mass memory of ESA's astronomical and photometrical mission.
French: Début des activités sur GAIA relatives au développement du logiciel bord de la mémoire de masse de cette mission astronomique et photométrique de l'ESA.
English: Nonetheless, we feel that the European Commission has done the right thing in initiating infringement procedures because it is the only way to persuade the governments to take measures relating to the nitrates in drinking water.
French: Il nous semble, cependant, que la décision de la Commission européenne d'ouvrir des dossiers d'infraction est légitime car c'est la seule manière de convaincre les gouvernements de prendre des mesures en matière de concentration de nitrates dans l'eau potable.
English: Chapter 35 of the Code of Criminal Procedure has stipulated provisions for international cooperation between countries.
French: Le chapitre 35 du Code de procédure pénale contient des dispositions relatives à la coopération internationale.
English: • submit their file in PDF format;
French: • soumettre leur fichier en format PDF;
English: The quality of reporting is sometimes poor.
French: c) La qualité des rapports est souvent insuffisante.
English: The Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) for the Base Metals Smelting Sector (September 2002) was particularly useful.
French: Le document intitulé Les Fondements des analyses de la réduction des émissions de plusieurs polluants pour le secteur de la fusion des métaux communs (FARÉPP) (septembre 2002) nous a été particulièrement utile.
English: The Bern Convention therefore seeks to protect species which are of great importance for the biological diversity of both Europe and the African countries concerned.
French: DEVELOPPEMENT DU RESEAU EMERAUDE EN AFRIQUE Dans le cas des pays africains (déjà Parties contractantes ou invités à le devenir), la Convention de Berne a pour objectif spécifique de fournir aux autorités nationales des outils de contrôle pour enrayer la tendance à la diminution du nombre et de la distribution des espèces migratrices d’importance européenne et communautaire, promouvoir une action concertée en vue de protéger la diversité génétique de ces espèces et de leurs habitats et lutter contre la chasse et le commerce illégaux.
English: This mechanism is only a physiological compatibility which ensures the survival of these organisms under feeble light intensities.
French: Ce mécanisme assure seulement une activité physiologique compatible avec la survie des microorganismes aux faibles éclairements.
English: In this way, teaching goes back to being an aid to learning and the language class is no longer a course in language.
French: C’est ainsi qu’enseigner redevient une aide à l’apprentissage et à l’apprenant et que l’horaire de langue n’est plus un cours sur la langue.
English: These will include voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Ces ressources comprennent les contributions volontaires, les autres paiements de sources gouvernementales ou intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts perçus à ce titre et les recettes accessoires.
English: The EU was ready to become the leader of this meeting and return with a legally binding treaty, but the meeting ended with very little clarity on how the fight against climate change should develop further.
French: L'UE était prête à prendre la tête de cette réunion et à revenir avec un traité juridiquement contraignant, mais la réunion s'est terminée avec peu de clarté sur la manière dont la lutte contre le changement climatique doit évoluer.
English: R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public port facilities Notice is hereby given that the following public port facilities have been transferred.
French: Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installations portuaires publiques Avis est donné que les installations portuaires publiques suivantes ont été cédées.
English: If the panel is not unanimous, all views shall be included in the report.
French: S’il n'y a pas unanimité au sein du groupe d’experts, tous les points de vue doivent être inclus dans le rapport.
English: These countries never experienced modern market arrangements.
French: Ces pays n'ont jamais connu d'arrangements de marché modernes.
English: If it is proved that a license or a mortgage right entered in the Register has expired, the entry shall be deleted from the Register.
French: S’il est prouvé qu’une licence ou un nantissement inscrit au registre a pris fin, l’inscription est radiée du registre.
English: The CFE Treaty establishes a core of military stability and predictability, which is fundamental to the security of all participating States of the OSCE.
French: Le Traité FCE crée un noyau de stabilité et de prévisibilité militaires qui est essentiel à la sécurité de tous les Etats participants de l’OSCE.
English: 1,005 1,005 UH08 Philadelphia, Warminster Philadelphia
French: 1,005 1,005 UH08 Philadelphie, Warminster Philadelphie
English: Program Review (period 2004-2009) - Evaluations
French: Examen du Programme (période 2004-2009) - Évaluations
English: Xocoatl: The original name the Aztecs, Toltecs, Mayas and Incas gave to a stimulating drink they brewed from cocoa beans. It was a mixture of cocoa, maize (Indian corn) and water.
French: Zone modérée: Après l´avoir adouci et quand on l´utilise, le chocolat doit être maintenu dans la zone modérée de 84 à 91 degrés F (noir) et de 86 à 87 degrés F (blanc) et il doit être remué chaque peu de minutes.
English: `With hindsight, an early show of force might have been the answer to Mr Milosevic.
French: "Rétrospectivement, le recours précoce à la force aurait pu être la réponse à donner à M. Milozevic.
English: Institut Panos Paris, in partnership with Cospe (Italy) and Miramedia (Netherlands) and with the collaboration of Respect magazine - France, is holding a public debate on 21 October at 6.30 pm in the Higher Council meeting room of the Institut du Monde Arabe (Paris) on Ethic media / mass media – building bridges to diversity and pluralism.
French: L’Institut Panos Paris, en partenariat avec Cospe (Italie) et Miramedia (Pays-Bas) et avec la collaboration de Respect magazine, organise un débat public qui se tiendra le 21 octobre à 18h30, dans la salle du Haut conseil de l’Institut du Monde Arabe sur le thème Media des diversités / Media grand public – quelles passerelles pour la diversité et le pluralisme ?
English: (d) Leave to produce new and additional evidence In support of this proposition, both parties relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Tétreault-Gadoury v. C.E.I.C., [1991] 2 S.C.R. 22.
French: (d) Demande d'autorisation de produire d'autres ou de nouveaux éléments de preuve À l'appui de cette proposition, les deux parties ont invoqué l'arrêt de la Cour suprême intitulé Tétreault-Gadoury c.
English: In instances where there is more than one purpose, i.e., to undertake election advertising promoting or opposing a registered political party, its candidates, or an issue associated with them, and to solicit funds, the third party must allocate a portion of the gross costs of the activity as an election advertising expense.
French: Dans les cas où les activités ont plus d'un objectif, soit de solliciter des fonds, soit de faire de la publicité électorale, soit d'appuyer ou combattre un parti politique enregistré, l'élection de ses candidats ou une position à laquelle le parti ou le candidat est associé, le tiers doit déclarer une partie des coûts bruts de l'activité à titre de dépense de publicité électorale.
English: "We are also negotiating with several manufacturers of doors and door handles, and we hope that the first models will be on the market very soon."
French: À l'avenir, les médecins pourraient utiliser le même dispositif pour le traitement : la cellule malade pourrait être détruite en la soumettant à une puissance accrue (mais toujours fortement localisée) du laser.
English: The Committee agreed that other members could join the Task Force at a later stage.
French: Le comité est convenu que d’autres membres pourraient rejoindre l’équipe d’experts ultérieurement.
English: Kids of all ages are sure to have fun at Loano 2 Village.
French: Les enfants s'amuseront au Loano 2 Village quel que soit leur âge.
English: 4.1.1 The standard instrument for the measurement of atmospheric pressure at staffed observing stations in Canada is a Multi-cell digital barometer.
French: 4.1.1 L'instrument standard de mesure de la pression atmosphérique, dans les stations d'observation du Canada avec personnel est le baromètre à affichage numérique à cellules multiples.
English: He had used that occasion to point out that even the guilty retained certain basic rights, such as those proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provided that no one was to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il a saisi l'occasion pour rappeler que même les coupables gardaient certains droits fondamentaux comme ceux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoyaient que nul ne serait soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The formal statutes governing the UMOA and BCEAO may be found in UMOA (1962, 1973, 1989).
French: Si le bilan global du compte d’opérations baisse, on peut faire appel aux 35% restants des réserves.
English: Antiretrovirals are medications which help the body fight HIV.
French: Les agents antirétroviraux sont des médicaments qui aident l'organisme à lutter contre le VIH.
English: If "webcast" is an object of protection, it would be very difficult to identify nationality of "webcaster" as a beneficiary of the new instrument.
French: À supposer que la "diffusion sur le Web" devienne objet de protection, il sera difficile de reconnaître la nationalité d’un "diffuseur sur le Web", en tant que bénéficiaire du nouvel instrument.
English: There is enough grain in storage to feed until that time.
French: Il a des stocks suffisants de céréales pour nourrir les bovins d’ici là.
English: A half-life of 56 ± 1 s has been measured for the decay of 148Ce.
French: On a établi que la demi-vie de la désintégration du 148Ce est de 56 ± 1 s.
English: (ii) The numbers of IT companies and employees decreased from the previous years due to the foreign currency crisis, but the sales volume and value-added increased by 15.3 and 9.1 per cent, respectively, between 1997 and 1998.
French: ii) Le nombre d'entreprises et d'employés de TI a diminué par rapport aux années précédentes en raison de la crise monétaire mais le volume des ventes et de la valeur ajoutée ont augmenté respectivement de 15,3% et 9,1% entre 1997 et 1998.
English: While these survey instruments were not intenNutrition Program (CPNP).
French: Les partenariats donnent également la chance aux organismes de profiter des ressources et d’influencer les décisions en matière de politiques.
English: The State party should also abolish mandatory death sentences and ensure the possibility of full appeal in all cases, as well as the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Il devrait également abolir les sentences de mort obligatoires et veiller à ce que puissent être exercés tous les recours possibles dans toutes les affaires ainsi que le droit de solliciter la grâce ou une commutation de peine.
English: Great chunks of concrete flew in the air – mortar shells exploding.
French: De gros morceaux de béton volaient dans les airs à l'explosion des obus de mortier.