ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the efforts made to continually improve our management processes have given the Service the organizational skills needed to effectively and efficiently respond to a constantly changing environment.
French: De plus, l’effort consacré à l’amélioration continu de nos processus de gestion permet au Service de disposer de la capacité organisationnelle nécessaire pour répondre de façon efficace à un environnement en constante évolution.
English: ), but the alarm clock on wheels is still cuter.
French: ), mais je préfère quand même le réveil sur roulettes.
English: Proposals must fully cover each of the information headings 10.1 to 10.11 prior to submitting for review and approval by the review team.
French: Les propositions doivent traiter à fond chacune des rubriques d’information 10.1 à 10.11 aux fins de l’examen et de l’approbation par l’équipe d’examen.
English: Moreover, programmes encouraging trans-national co-operation between universities can also contribute to reducing regional disparities in tertiary education in terms of both teaching and research capacities.
French: Il se pourrait même qu’en fonction des stratégies nationales, certains pays ou régions y consacrent une part signiﬁcative de leur budget.
English: The inauguration of Barack Obama as 44th president of the United States should usher in a new era of reformed counterterrorism policies, Human Rights Watch said today. Upon taking office, President Obama should immediately renounce the Bush administration’s abusive approach to fighting terrorism and embrace new policies that respect basic rights.
French: Selon des récits de détenus à Guantánamo, les Etats-Unis, pas plus tard que l’année dernière, ont dirigé une prison secrète en Afghanistan où les détenus étaient sujets à la torture et autres mauvais traitements.
English: It is strongly recommended to number every fifth line of each sheet of the description, and of each sheet of claims.
French: Il est vivement recommandé de numéroter chaque feuille de la description et chaque feuille de revendications de cinq en cinq lignes.
English: For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
French: Le Comité, pour examiner les questions générales relatives au respect, conformément au paragraphe 25, peut :
English: Snowbirds Mark Milestone With Acceptance Show  [ 2007-05-08 ] Export Development Canada to Partner With FirstRand Bank of South Africa in USD 150 Million Facility  [ 2007-05-08 ] International Joint Commission:
French: Nouveau jalon dans l’histoire des Snowbirds  [ 2007-05-08 ] Exportation et développement Canada crée un partenariat avec « FirstRand Bank », de l’Afrique du Sud, et appuie ainsi un mécanisme de 150 M USD  [ 2007-05-08 ] Commission mixte internationale :
English: Despite the difference between the relevant tax rates in the United States and Canada, research results on the effect of taxation and migration of the highly skilled workers are mixed.
French: Malgré la différence entre les taux d'imposition applicables aux États-Unis et au Canada, les résultats des recherches sur l'effet de l'impôt et de la migration de travailleurs hautement qualifiés sont contrastés.
English: The proposed amendments to the schedule of the DPRs are being made now to reflect the amendments made to the CTA.
French: Les modifications proposées à l'annexe du RTD visent à refléter les modifications apportées à la LTC.
English: Also included in the estimates is software for network control and for the operation of the aircraft fleet, support services for the establishment of the information technology infrastructure, software licences and spare parts for a total of $538,700 and $1,944,300 in 2004/05 and 2005/06, respectively.
French: Sont également compris dans le total des montants de 538 700 dollars en 2004/05 et 1 944 300 dollars en 2005/06 destinés à couvrir l'achat de logiciels de gestion de réseau et de gestion de la flotte aérienne, la prestation des services d'appui relatifs à la mise en place de l'infrastructure informatique et l'acquisition de licences de logiciel et de pièces de rechange.
English: Its location, a few steps from the historical centre of Buenos Aires, the quality of service and modern facilities will ensure you an unforgettable stay in this exciting city.
French: Sa situation, à quelques pas du centre historique de Buenos Aires, la qualité de son service et ses commodités modernes vous garantissent un séjour innoubliable dans cette ville passionante.
English: By 2025, one Canadian in ﬁve (20%) will be 65 years old or older, compared to one out of eight (12%) in 2000.
French: D’ici à 2025, un Canadien sur cinq (20 %) aura 65 ans ou plus, comparé à un sur huit (12 %) en 2000.
English: Second monitoring cycle A second Opinion on Romania was adopted on 24 November 2005 and made public on 23 February 2006.
French: Deuxième cycle de suivi Deuxième Rapports étatiques reçus Un deuxième Avis sur la Roumanie a été adopté le 24 novembre 2005 et rendu public le 23 février 2006.
English: For example, First Nations with varied experience are selected (not just successful ones) thereby reflecting more accurately the situation across the country.
French: Par exemple, on a choisi des Premières Nations possédant une expérience variée (et non pas seulement des antécédents de réussite), ce qui reflète plus fidèlement la situation au pays.
English: We’ve travelled a lot around the world, reaching isolated corners off the standard routes, in search of a site that was still genuine, where the sea and the nature were the only masters.
French: Nous avons sillonné une bonne partie du monde allant jusqu’à découvrir des contrées lointaines et reculées, à la recherche d’un lieu authentique où seules la mer et la nature rythmeraient nos vies .
English: Phil Malcolmson Manager, Innovation Unit Innovation and Risk Management Branch Ontario Ministry of Agriculture and Food 1 Stone Road West Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 519 826-4167 Fax: 519 826-4211 E-mail: phil.malcolmson@omaf.gov.on.ca
French: Phil Malcolmson Gestionnaire, Unité de l’innovation Direction de l’innovation et de la gestion des risques Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario 1, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : (519) 826-4167 Téléc.
English: 11 Martin Ravallion, “Pro-Poor Growth: A Primer”, World Bank Policy Research Paper, March 2004.
French: Martin Ravallion, Pro-Poor Growth: A Primer (document de politique générale de la Banque mondiale, mars 2004).
English: Duration of joblessness (months)
French: Durée du chômage (en mois)
English: Other options include Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca), which lists certified business advisers by province.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est une autre option (www.agr.gc.ca), car on y trouve une liste de conseillers agréés par province.
English: Following the recommendations of the 3rd International Wildland Fire Conference and 1st Wildland Fire Summit, Sydney, Australia, October 2003, the Ministerial Meeting on Sustainable Forest Management, held March 2005, and the Committee on Forestry, also held March 2005, FAO coordinated a multi-stakeholder process to prepare a Strategy to Enhance International Cooperation in Fire Management.
French: Selon les recommandations de la 3ème Conférence internationale sur les incendies d’espaces naturels et du 1er Sommet international sur les incendies des espaces naturels (Sydney, Australie, octobre 2003), de la Réunion ministérielle sur la gestion durable des forêts, qui s’est tenue en mars 2005, et du Comité des forêts, qui s’est tenu également en mars 2005, la FAO a coordonné un processus multi-parties prenantes pour préparer une Stratégie visant à renforcer la coopération internationale en matière de gestion des feux.
English: A beautiful creative gift. Summary:
French: C’est un magnifique cadeau.
English: The survey will be implemented biennially, starting in 2008;
French: Ce sondage sera réalisé tous les deux ans à compter de 2008;
English: Mr. Djumala (Indonesia) pointed out the need for improved cooperation for development and, most importantly, mobilization of domestic and international financial resources in accordance with the Monterrey Consensus.
French: M. Djumala (Indonésie) fait observer qu'il est nécessaire d'améliorer la coopération aux fins du développement et, fait plus important encore, de mobiliser les ressources financières nationales et internationales conformément au Consensus de Monterrey.
English: Compared to the general population, study subjects were four times more likely to die of any cause, but 25 times more likely to die by suicide.
French: Comparativement à la population en général, les sujets de cette étude couraient quatre fois plus de risques de mourir de n'importe quelle cause, mais 25 fois plus de risques de mourir par suicide.
English: Its natural beauty, access routes and quality of life have been completely destroyed.
French: La beauté naturelle de l'île, ses routes d'accès et sa qualité de vie ont été totalement détruits.
English: Pay special attention to the selection criteria, both for the nomination and the renewal, and, if applicable, the CFI infrastructure request.
French: Faites particulièrement attention aux critères de sélection de la candidature et de la demande de renouvellement et, le cas échéant, à ceux de la demande d'infrastructure de la FCI.
English: Articles of the Covenant 7, 9 and 16
French: Articles du Pacte: 7, 9 et 16.
English: However, the report does not provide information on the existence of non-discrimination legislation.
French: Il renouvelle en conséquence ses questions.
English: Relaxation massage performed on the entire body with Lotion and volatile oils, generating good state of the physical and psihic.Are beneficial effects on muscles, circulation and nervous system, bringing more energy revigoranta.Simtiti hot on her skin your body!
French: Massage de détente pratiquée sur le corps tout entier avec la Lotion et des huiles volatiles, générant bon état de la physique et psihic.Are des effets bénéfiques sur les muscles, la circulation et le système nerveux, ce qui porte plus d'énergie revigoranta.Simtiti chaud sur sa peau de votre corps!
English: See David Weissbrodt and Anti-Slavery International, Abolishing Slavery and its Contemporary Forms, Geneva, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 2002 (HR/PUB/02/4).
French: Voir David Weissbrodt et Société antiesclavagiste internationale, Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines, Genève, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, 2002 (HR/PUB/02/4).
English: • European Principles for the Environment (EPE)
French: • Principes européens pour l'environnement (PEE)
English: Also see C. Mortati, Istituzioni di diritto pubblico, IX ed., Padua, CEDAM, 1975, vol.I, pp.494 and 495. 11
French: ; C.MORTATI, Istituzioni di diritto pubblico, IX ed., Padova, CEDAM, 1975, vol.I, pp. 494-495.
English: In May, 2004, the first draft of the 11th revision of old age and survivors' insurance (AVS) (dating from 3 October 2003) was rejected by the people by a wide margin.
French: En mai 2004, le premier projet de 11e révision de l'AVS (datant du 3 octobre 2003) a été largement rejeté par le peuple.
English: An ambitious man searching for better opportunities, he immigrated to Canada in 1847.
French: Ambitieux et cherchant un meilleur avenir, il a immigré au Canada en 1847.
English: Skyservice Skyservice submits that the two destinations proposed by European are well established third/fourth freedom routes operated year-round for many years.
French: Skyservice Skyservice soutient que les deux destinations que propose de desservir European sont des routes de troisième et quatrième libertés bien établies qui sont exploitées à longueur d'année depuis de nombreuses années.
English: However, it is important for the auditor to develop a clear rationale to justify the mapping.
French: Cependant, il est important que le vérificateur puisse justifier clairement la correspondance.
English: Figure 14 Proportion of gross farm receipts by farm type, Toronto CMA and Ontario, 2006 The census indicated that 230 farms reported producing organic products in 2006.
French: Figure 14 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR de Toronto et Ontario, 2006 Selon les données du recensement, 230 fermes ont déclaré produire des produits biologiques en 2006.
English: The wiper blades and arms are removed during this process.
French: 2), les balais et les bras des essuie-glaces étant démontés.
English: If required, prompt with the following messages:
French: Si nécessaire, donner les renseignements suivants :
English: The idea was to create not an art group, but a social movement - a collective phantom acting on a global scale.
French: Le projet général était de créer, non pas un groupe d'artistes, mais un mouvement social - un fantôme collectif qui puisse agir à l'échelle mondiale, à travers les médias qui configurent le quotidien.
English: [ 46 ] The powers of the Tribunal are set out in s.
French: [ 46 ] Les pouvoirs du Tribunal sont énoncés à l'art.
English: Port Vila: Department of Women's Affairs/UNIFEM.
French: Port Vila: Conseil national des femmes de Vanuatu.
English: As you’ve heard from my presentation, we’ve had some very prosperous times in Canada and the Government is working to continue that trend.
French: Ainsi que vous l'avez entendu dans ma présentation, nous avons connu une ère de prospérité au Canada et le gouvernement est à l'œuvre afin que cette tendance se maintienne.
English: Without such partial terminations, a member who leaves voluntarily will be treated in a similar fashion to a member who leaves as part of a large corporate restructuring.
French: Sans ces cessations partielles, un membre qui quitte volontairement son emploi sera traité de la même manière qu'un membre quitte dans le cadre d'une grande restructuration d'entreprise.
English: Given the mandate of the CNSC, the majority of horizontal activities focus on strengthening the regulatory nature of the organization.
French: Compte tenu du mandat de la CCSN, la majorité des activités horizontales visent à renforcer la nature de réglementation de l'organisation.
English: In fact, protective headgear was confined to a few industries until recently, and became compulsory in those industries only around the 1950s.
French: En fait, jusqu'à tout récemment, on n'a fait usage de coiffures protectrices que dans quelques industries, et elles n'y sont même devenues obligatoires que vers les années 1950.
English: Should the State be a member, a distinction that is similar to the one that was made with regard to the previous two draft articles has to be made between participation in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, on the one hand, and coercion, on the other hand.
French: S'il en est membre, il y a lieu de distinguer, comme pour les deux projets d'articles précédents, la coercition de la participation à la prise de décisions selon les règles de l'organisation.
English: The notion of an Aboriginal co-production treaty was endorsed by virtually all participants, including the head of the Aboriginal Media Professional Association, as a positive policy instrument that could benefit Aboriginal filmmakers-a segment of the industry, it was said, that was still largely at the starting gates compared to the mainstream industry in Canada.
French: Presque tous les participants, y compris le chef de l'Aboriginal Media Professional Association, ont appuyé l'idée d'un traité de coproduction autochtone; ils y voient un outil d'intervention positif qui serait profitable aux cinéastes autochtones. La cinématographie autochtone, a-t-on dit, constituerait un segment de l'industrie qui serait encore en bonne partie à ses débuts par rapport à l'industrie grand public au Canada.
English: Grade 9 appears to be a critical year when greater experimentation may occur, and therefore may be an appropriate time to add a booster session; early education can have an enduring effect but booster sessions are important to reinforce information and commitment; initiation into alcohol and analgesic use shows no appreciable differences when drugs are widely accepted and have been tried by students prior to the education course; drugs occurring later in the progression such as tobacco and marijuana do show different patterns of initiation; peer-based strategies including behaviour rehearsal and social commitment seem to work.
French: La 9 e année semble représenter une période cruciale pour l’accroissement du nombre d’expériences; aussi cette période pourrait-elle s’avérer un bon choix pour la tenue d’une séance de rappel; la formation initiale peut produire des effets durables mais les séances de rappel sont importantes pour renforcer l’information reçue et les engagements; aucune différence importante notée pour ce qui est de l’initiation à la consommation d’alcool et d’analgésiques, lorsque les substances en question sont généralement reconnues et que les élèves en ont fait l’essai avant de participer au programme; les modes d’initiation sont différents pour les drogues consommées plus tard telles que le tabac et la marijuana; les stratégies axées sur les pairs semblent porter fruit, y compris les exercices de comportements et l’engagement social.
English: Every effort will be made to process permit applications quickly.
French: Les exportateurs ont la responsabilité d’inscrire ce numéro sur les documents d’exportation appropriés au moment de l’exportation.
English: The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
French: 2.2.1.5 Le contrôle de conformité des dispositifs de retenue pour enfants commence par le lot fabriqué après le premier lot soumis aux essais de qualification de la production.
English: TAPOL also highlighted concerns about the limited substantive jurisdiction of Law 26/2000 in that it extends only to gross violations amounting to genocide and crimes against humanity.  `Lesser' human rights crimes are not included.
French: La TAPOL souligne les préoccupations suscitées par le champ d'application limité de la loi no 26/2000, qui ne couvre que les violations graves constituant un génocide ou un crime contre l'humanité, les violations «mineures» des droits de l'homme étant exclues.
English: Collaboration among these governments and their partners will continue to be facilitated by the Healthy Living Issue Group within the Public Health Network.
French: Le Groupe des modes de vie sains du Réseau de santé publique continuera de faciliter la collaboration entre ces ordres de gouvernement et leurs partenaires.
English: Initiatives included: tax relief to help small- and medium-sized businesses address Year 2000 computer compliance problems.
French: Voici les initiatives prises : allégements fiscaux pour aider les PME à faire face au problème informatique de l'an 2000.
English: "Not only did this opportunity provide our young aircrew and technicians with the challenges associated with deploying a force across continents, it also displayed our ability to effectively partake in NATO coalition operations.
French: Le commandant du 425e Escadron, le Lieutenant-colonel Patrice Laroche, pilote, s’apprête à décoller à la base aérienne de Skrydstrup au Danemark en compagnie de Vicky II, la mascotte de l’Escadron.
English: At 6 p.m. U Thant announced that a U.N. Force made up of troops from Canada, Ireland, Sweden and some of the British troops already in Cyprus would be constituted ...
French: Ces tentatives échouèrent, surtout parce que les Cypriotes grecs maintenaient avec insistance que la seule force acceptable pour eux serait une force des Nations Unies.
English: Q3. Can different size posts be used for the signs?
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : « [...]
English: Does the information provided within the appendix-1 of volume-2 (eg. Agriculture, Forestry, Mining, Energy, Transportation, Communication, Waste Management, Waste Disposal, Sewage, Sludge Management and Manufacturing) facilitate the integration of health considerations into the environmental assessment of a proposal.
French: L'information fournie dans l'annexe 1 du volume 2 (concernant par ex. l'agriculture, les forêts, l'industrie minière, l'énergie, les transports et les communications, la gestion et l'élimination des déchets, la gestion des boues et des eaux usées, et les industries manufacturières) facilite-t-elle l'intégration des considérations de santé à l'évaluation environnementale d'une proposition?
English: Current, former and "never" smoker rates were obtained from the 1991 General Social Survey, Cycle 6, Statistics Canada.
French: Les taux des fumeurs actuels, des anciens fumeurs et des personnes "n'ayant jamais fumé" proviennent de l'Enquête sociale générale, Cycle 6, Statistique Canada.
English: This suggests that if SADC's proposed CET follows the pattern in the other African regions and therefore contains tariffs in the range of 0-30 per cent, much of the adjustment required prior to the implementation of the EPA would have to be made by the SACU component of the group's membership.
French: Cela indique que, si le TEC prévu par la CDAA suit le schéma des autres régions d'Afrique, et donc comporte des tarifs allant de 0 à 30 %, une grande partie de l'ajustement nécessaire avant la mise en œuvre de l'APE devrait être effectuée par la composante SACU du groupe.
English: Short Application for Ethics Approval Expedited Review 1.
French: Demande sommaire pour une évaluation accélérée 1.
English: Extent to which research activities defined by formal statements have commenced - Annual Performance Report Annual Q2 - FY 2002-03 Q3 - FY 2004-05
French: Mesure dans laquelle les activités de recherche dont il est question dans les énoncés officiels sont commencées - Rapport annuel sur le rendement Annuel Q2 - AF  2002-2003 Q3 - AF  2004-20005
English: 80-88 above):
French: (Voir par. 87 ci-dessus)
English: • the state level, in which it can exert influence only through indirect contact with target groups.
French: • le niveau de l'État sur lequel il peut exercer une influence seulement par le biais d'une relation indirecte avec les groupes cibles.
English: Our constant concern is the balance between safety, quality and price. We are supportive of this sport, but competitive commercially.
French: L'équilibre entre sécurité, qualité et prix est notre constante préoccupation, nous sommes solidaires dans le sportif mais compétitifs dans le commercial.
English: In other words, a taxable capital gain is equal to the capital gain multiplied by the inclusion rate.)
French: Si une perte en capital nette pour une année de la perte est établie et que le contribuable décide de déduire la totalité ou une fraction de la perte en capital nette pour une année donnée d'application de la perte, le montant de cette perte en capital nette qui est réellement déduit selon l'alinéa 111(1)b) pour l'année d'application de la perte est assujetti aux règles du paragraphe 111(1.1).
English: Copies of the draft amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations as well as Explanatory Notes are available from the Department of Finance Distribution Centre (613 943-8665).
French: On peut se procurer des exemplaires de l'avant-projet de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, ainsi que les notes explicatives en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 943-8665.
English: That is, the government should focus on the types of services that do not crowd out private sector intermediaries, but rather those which are complementary.
French: La prestation de ce type de services gonflerait la courbe de demande de services des autres fournisseurs du secteur privé, ce qui signifie que le gouvernement devrait se concentrer sur les types de services qui n'évincent pas les intermédiaires du secteur privé, mais plutôt sur ceux qui sont complémentaires.