ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recent, unanimous decision of the Supreme Court of Canada in Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway (1987), 76 N. R. 161 Dickson C. J. in addressing the issue of interpretation of human rights legislation drew attention to the purpose of the Act by quoting section 2 and in particular principle (a) which reads [E] very individual should have an equal opportunity with other indivduals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discrimination practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex or marital status, or conviction for an offence for which a pardon has been granted or by discriminatory employment practices based on physical handicap ...
French: Dans la décision unanime rendue récemment par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Action Travail des Femmes c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (1987) 1 R. C. S. 1114, le Juge en chef Dickson, évoquant la question de l’interprétation de la législation des droits de la personne, souligne l’objet de la Loi en citant l’article 2, et en particulier l’alinéa a), lequel s’énonce comme suit: "( T) ous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, ou l’état de personne grâciée, ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques." > 31 Le Juge en chef affirme ensuite que la législation sur les droits de la personne vise notamment "à favoriser (...) l’essor des droits individuels d’importance vitale".
English: Moreover, in consultation with the Member States within the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission is considering how to devise a joint campaign for information, organisation, coordination and transfer of experience.
French: De plus, en concertation avec les États membres au sein du comité pour le développement et la reconversion des régions, la Commission examine comment peut être organisée une action commune d’information, d’animation, de coordination et de transfert d’expérience.
English: The Act further prescribes remedies for persons who have been discriminated against.
French: La loi sur les relations du travail et de l'emploi prévoit des recours pour les personnes faisant l'objet d'une discrimination.
English: We try to meet people individually to offer them existing services and a guide regarding departures: how to prepare the children and the wife for departure.
French: On essaie de rencontrer les gens individuellement pour leur offrir les services existants et un guide qui porte sur le départ: comment préparer les enfants et la conjointe au départ.
English: A large sample size would have been inconsistent with an approach designed to identify "the very best".
French: Un grand échantillon n'aurait pas permis de considérer « la plus haute qualité seulement ».
English: 0222 - Enhanced Telecommunications Services $10,500.00 2008-02-29 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,500.00 2008-03-13 GUARDIAN STORAGE 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-03-10 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,478.00 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,452.00 2008-01-17 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,379.00 2008-01-24 J.L. PRIEST INC.
French: 0222 - Services améliorés de télécommunications 10 500,00 $ 2008-02-29 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 500,00 $ 2008-03-13 GUARDIAN STORAGE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-03-10 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 478,00 $ 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 452,00 $ 2008-01-17 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 379,00 $ 2008-01-24 J.L. PRIEST INC.
English: Well, Jasper National Park recently received $1.7 million dollars from the federal government to involve the community of Jasper and interested trail enthusiasts in an initiative to reconﬁgure and expand the 190 km of trails immediately surrounding the town of Jasper.
French: Eh bien, le parc national Jasper a reçu 1,7 million de dollars du gouvernement fédéral pour mobiliser la collectivité de Jasper et les adeptes du plein air, dans le cadre d’une initiative visant à repenser et à agrandir le réseau de 190 km de sentiers qui entoure la ville de Jasper.
English: On 29 October 1995, the Commission issued A policy to govern the introduction of digital radio, Public Notice CRTC 1995-184.
French: Le 29 octobre 1995, le Conseil a publié Politique régissant l’implantation de la radio numérique, avis public CRTC 1995-184.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.296.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • Sediment-water-air-plant transfers of trace gases (mercury, H2, CH4, CO2) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Steering committee of POLARCAT (Polar Study using aircraft, remote sensing, surface measurements and models of climate, chemistry, aerosols and transport).
French: • Échanges sédiments-eau-air-végétaux de gaz traces (mercure, H2, CH4, CO2) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Comité de direction de POLARCAT (Polar Study using Aircraft, Remote Sensing, Surface Measurements and Models, of Climate, Chemistry, Aerosols, and Transport).
English: A courageous step to a consistent internal market solution would look different at this stage:
French: À ce stade, une démarche courageuse afin de trouver une solution cohérente pour le marché intérieur se démarquerait.
English: Its known Canadian distribution has expanded since 1983 to include several sites on Walpole Island and one site in the Ojibway Prairie Provincial Nature Reserve in Windsor.
French: Toutefois, depuis 1983, son aire de rÃ©partition connue jusqu'alors au Canada s'est agrandie, et l'espÃ¨ce se trouve maintenant Ã plusieurs endroits sur l'Ã®le Walpole, ainsi que dans la RÃ©serve provinciale de la nature Ojibway Prairie Ã Windsor.
English: Muslim society right from its birth decided to march with the core values of respect for human dignity, regardless of colour, creed, faith, social status or ethnic origin.
French: Depuis le 11 septembre, les musulmans sont vilipendés et l’on assiste à une recrudescence du racisme fondé sur des raisons religieuses, comme en atteste l’emploi effréné du terme "terrorisme islamique" dans les médias.
English: Public aid from national, Community and international sources:
French: Les aides publiques provenant de sources nationales, communautaires et internationales:
English: Simultaneously it serves as a guarantee for the quality of the language teaching offered by accredited institutions of higher education.
French: UNICert® sert également de label de qualité aux formations en langues des établissements accrédités.
English: Adjusts the color balance of red and green.
French: La teinte ajuste léquilibre de couleurs rouge-vert dans limage projetée.
English: The OFE is already responsible for the registration of foreigners, assessment of the labour market, the unblocking of federal quotas, visa questions, advice to immigrants, naturalization applications and nationality questions, and also the implementation of policy on foreigners and associated legislation.
French: L'OFE est déjà chargé de la police des étrangers, de l'appréciation du marché du travail, de la libération des contingents fédéraux, des questions de visas, des conseils à l'émigration, des demandes de naturalisation et des questions de nationalité, ainsi que de la mise en œuvre de la politique des étrangers et de la législation en la matière.
English: Solvent-based, waterborne and UV-cured coatings currently available meet the proposed VOC limit of 250 g/L (2.1 lb/gal).
French: Les revêtements à base de solvants, les revêtements à base d'eau et ceux qui sont résistants aux rayons ultraviolets (UV) disponible actuellement respectent la teneur limite proposée en COV de 250 g/L (2,1 lb/gal).
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass H05B (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe H05B (PDF)
English: Spach DH, Liles WC, Campbell GL et al.
French: Spach DH, Liles WC, Campbell GL et coll.
English: ◦ Teach clients / colleagues with the support of computer-based instructional materials.
French: ◦ Enseigner aux clients et collègues avec l'aide de matériel didactique informatique.
English: This conference should lead to a ministerial meeting in Rome in September next.
French: Cette conférence devrait conduire à une réunion ministérielle à Rome, au mois de septembre prochain.
English: Eight of the projects (12 per cent of the total) were designated national rather than provincial because they explored approaches pertinent to more than one provincial setting.
French: Huit d'entre eux (12 p.100 du nombre total de projets) ont été désignés projets nationaux plutôt que provinciaux, car les approches étudiées correspondaient à plus d'une province. Tableau 1 :
English: Moreover, immune disorders that cause conditions including diabetes, rheumatoid arthritis and lupus typically strike relatively young, productive individuals, leading to long-term disability and death.
French: En outre, les troubles immunitaires qui sont à l’origine de maladies telles que le diabète, la polyarthrite rhumatoïde et le lupus frappent tout particulièrement des personnes productives relativement jeunes, entraînant une déficience à long terme, puis la mort.
English: The report of the Secretary-General on the status of the implementation of NEPAD (A/59/206) is very encouraging.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du NEPAD (A/59/206 et Corr.1) est très encourageant.
English: Twenty-four per cent of New Zealand's Judges are women.
French: Vingt-quatre pour cent des juges sont des femmes.
English: At the same time, the most effective foreign policy for the new Western Balkans states is to belong to the European Union's area of stability and prosperity.
French: Parallèlement, la politique étrangère la plus efficace pour les nouveaux États des Balkans occidentaux consiste à rejoindre l'espace de stabilité et de prospérité de l'Union européenne.
English: • 251-W-2001 — Coasting trade licence - Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd.
French: • 251-W-2001 — Licence de cabotage - Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd.
English: Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared.
French: On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.
English: They may be categorized into two sub-groupings applicable to country office staff:
French: Elle peut être divisée en deux sous-catégories en ce qui concerne les tâches effectuées par le personnel des bureaux de pays :
English: Take advantage of the offer "parking and breakfast included", valid all year long at the hotel.
French: Profitez de l'offre parking et petit déjeuner inclus que vous propose cet hôtel tout au long de l'année.
English: 1996 - 1998 Director, Small Business (SME) Sector, Tariff Programs Division, Trade Administration Branch, Customs
French: 1996 - 1998 Directeur, Secteur des petites entreprises, Division des programmes tarifaires, Direction générale de l'administration des politiques commerciales, Douanes
English: All peoples who have recognized two principles have always regarded the evil as inferior to the good; otherwise their opinion would have been absurd. See below the creed of the Savoyard Vicar .
French: Un enfant veut déranger tout ce quil voit: il casse, il brise tout ce quil peut atteindre; il empoigne un oiseau comme il empoignerait une pierre, et létouffe sans savoir ce quil fait.
English: The Committee is of the view that Mr. Zheludkov is entitled, under article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, to an effective remedy, entailing compensation.
French: Le Comité est d'avis que M. Zheludkov a droit, en vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, à un recours utile, sous la forme d'une indemnisation.
English: There was no significant difference in saturated fat intake between the two communities or between 1992 and 1997.
French: Il n'y avait aucune différence notable de l'apport en graisses saturées entre les deux collectivités ou entre 1992 et 1997.
English: 9.1 On 21 January 2008, the authors reiterated their previous comments and stated that they would shortly have been on the list for five years, the State party having initially asserted that relevant evidence had been found against them.
French: 9.1 Le 21 janvier 2008, les auteurs réitèrent leurs commentaires précédents et indiquent qu'ils figureront bientôt depuis cinq ans sur la liste, alors même que l'État partie a initialement indiqué que des faits pertinents avaient été retenus contre eux.
English: Lack of data on status is worrisome, since removal of old forest probably reduces populations.
French: L'absence de donnÃ©es sur la situation est inquiÃ©tante, Ã©tant donnÃ© que l'abattage des vieilles forÃªts rÃ©duit probablement les effectifs.
English: The Commission’s reply In its reply, the Commission made the following comments:
French: La Commission a reconstitué à présent une copie du dossier en question dans les archives de la direction générale "Éducation et culture".
English: It identifies four categories ranging from Maximize Contribution to Transition to Retirement.
French: Il comprend quatre catégories allant de la maximisation de la contribution à la transition vers la retraite.
English: Under the relevant guidelines, 25 % of the longterm unemployed should take part in training programmes by 2010.
French: Selon les lignes directrices prévues jusqu’en 2010, 25 % des chômeurs de longue durée devraient participer à des programmes de formation.
English: (i) _ an action before a board of _ appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: b) Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le rétablissement des droits en vertu _ du sous‑alinéa a) _ à la suite de l’inobservation d’un délai imparti pour
English: The word that is used about them in Chinese society is 'snake-heads' . It seems to me a fitting description of them.
French: La société chinoise utilise l'expression "tête de serpent" pour les qualifier, ce qui me semble leur convenir.
English: 57 The second circumstance in which paragraph 226(8)(a) does not apply to deny an input tax credit to a registrant for the purchase of a beverage in a returnable container of a particular class is where the registrant is a specified beverage retailer (as defined in subsection 226(1)) in respect of containers of that class.
French: Le deuxième cas dans lequel l'alinéa 226(8)a) ne s'applique pas, de manière à refuser à un inscrit un crédit de taxe sur les intrants relativement à l'achat d'une boisson dans un contenant consigné d'une catégorie donnée, survient si l'inscrit est un vendeur au détail déterminé (défini au paragraphe 226(1)) pour ce qui est des contenants de cette catégorie.
English: Effective October 25, 2006, registered organizations are no longer required to affix rejection tags to non-complying devices.
French: Depuis le 25 octobre 2006, les organismes enregistrés ne sont plus requis d’apposer une étiquette de rejet sur les appareils non conformes.
English: A return to prosperity has caused a resurgence in the demand for English training.
French: Le retour de la prospérité a amené une recrudescence de la demande pour l’enseignement de l’anglais.
English: It was noted that, due to financial constraints, many of them were not able to participate directly at UNECE meetings and this problem was raised regularly at UNECE Commission and CTIED sessions.
French: Il a été signalé qu'en raison de problèmes financiers plusieurs de ces pays n'avaient pas pu participer directement aux réunions de la CEE-ONU et que ce problème était soulevé régulièrement aux sessions de la Commission et du Comité.
English: In 2006, CIC processed approximately 360,000 applications for permanent residence both overseas and in Canada; some 217,000 visas were issued overseas, and more than 37,000 applications for permanent residence were approved in Canada.
French: Pour un certain nombre de raisons, la délivrance d’un visa ne se traduit pas nécessairement par l’arrivée d’une nouvelle personne au Canada, et au cours d’une année normale, environ 4 % des visas ne sont pas utilisés.
English: Adhere to institution policies regarding what information may be encrypted for transmission through an insecure channel.
French: Respecter les politiques de l'institution au sujet de l'information qui pourrait être chiffrée aux fins de transmission au moyen d'un circuit non protégé.
English: She is 17 years of age.
French: Il s’agissait d’une jeune fille de ´ ´ 17 ans, Alex Emanuelli.
English: UNRWA informed the Board that it was addressing those matters as part of the ongoing activity to develop a systems development life-cycle methodology, including an internal auditing function within each project.
French: L'Office a informé le Comité qu'il donnait suite à cette recommandation dans le cadre de l'élaboration en cours de directives concernant le cycle de gestion et de contrôle des projets d'informatique.
English: Belleville Ontario Telephone: 613-962-1636
French: Belleville Ontario Téléphone: 613-962-1636
English: The new 60-seat venue at Somers Hall, St. Frances Xavier University, includes a stage floor, tiered seating, moveable screens, new lighting and sound equipment, and a café.
French: La nouvelle salle de 60 places au Somers Hall, de l’Université St. Francis Xavier, comprend une estrade, des sièges à plusieurs niveaux, des écrans mobiles, un nouveau système d’éclairage, de nouvelles installations sonores et un café.
English: With the advent of industrial civilization and with the advancement of technology, new factors of social transformation have begun to accumulate, which are potent enough to create devastating social changes and shatter many of the old foundations of family life.
French: Avec l'avènement de la civilisation industrielle et les progrès de la technologie, de nouveaux facteurs de transformation sociale ont commencé à s'accumuler, qui sont suffisamment puissants pour entraîner des mutations sociales catastrophiques et ébranler les fondements traditionnels de la vie familiale.
English: This cooperative pursuit of goals characterized many of the initiatives during the 35th Parliament - the House administration cooperated successfully with outside partners, as well as with Members of the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament to fulfill common objectives.
French: Cette coopération dans la poursuite d'objectifs a caractérisé nombre des initiatives pendant la 35e législature : l'Administration de la Chambre a collaboré avec succès avec les partenaires extérieurs, ainsi qu'avec les députés de la Chambre, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement afin de réaliser les objectifs communs.
English: The most important of these provisions are as follows:
French: Entre autres privilèges accordés aux femmes, il convient de citer les suivants :
English: Key information supports the conclusion that fluorotelomer-based substances used in household products could be continually releasing PFCA precursors.
French: Les principaux résultats appuient la conclusion que les substances à base de télomères fluorés utilisées dans les produits ménagers émettraient constamment des précurseurs d'APFC.
English: However, the identification of spares requirements is not part of the Selection Rating Guide answers for this question.
French: « Toutefois, l'identification des besoins en pièces de rechange ne fait pas partie des réponses à cette question qui figurent dans le guide de cotation du jury de sélection.
English: Shared room - Maintain spatial separation of at least 1 metre between the infected patient and other patients and their visitors.
French: Chambre à plusieurs lits - Il faut maintenir une certaine distance (au moins 1 mètre) entre le patient infecté et d’autres patients et leurs visiteurs.
English: As delegations are aware, in October 1999 the United States Senate voted not to give its advice and consent to ratification of this agreement.
French: Comme les délégations le savent, en octobre 1999, le Sénat des États-Unis a voté pour la décision de ne pas donner de conseils ou son consentement pour la ratification de cet accord.
English: Go to the basement and open the drain valve.
French: Allez au sous-sol et ouvrez le robinet de vidange.
English: “(e) The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time, and [in any event] no later than forty-eight hours after notice is given, or on such [earlier] [other] date and time as is appropriate in the circumstances.
French: e) La partie contre laquelle l'ordonnance préliminaire est dirigée a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral le plus rapidement possible et [en tout état de cause] dans un délai ne dépassant pas 48 heures après la notification, ou à toutes [autres] dates et heures [antérieures] appropriées dans les circonstances.
English: Top Protection The Black-tailed Prairie Dog is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chien de prairie est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Now in relation to my state of mood, it is much better, I leave and I enter constantly,I enjoy myself and work like a volunteer in an association that I preside and have done for some time.
French: Actuellement sur le plan animique je suis beaucoup mieux, je sors plus fréquemment, je m’amuse et fais du volontariat dans une association que je préside depuis un moment.
English: Marc Renaud Title:
French: Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: The European Union fully endorsed the Committee's conclusions and recommendations.
French: L'Union européenne souscrit pleinement aux conclusions et recommandations du Comité.
English: Spelling ▪ Use the spelling and grammar check features of whichever word processing software is utilized (both English and French versions) prior to submitting institutional updates.
French: Orthographe ▪ Utiliser le correcteur de fautes de grammaire et d'orthographe du logiciel de traitement de texte (versions anglaise et française) avant de soumettre les mises à jour.
English: Using current interest rates, maintaining a higher fixed-rate share of debt gives rise to increased debt service costs for the Government since short-term funds are currently cheaper than long-term funds.
French: En se fondant sur les taux d'intérêt actuels, on constate que le maintien d'une part plus élevée de la dette à taux fixe fait augmenter les frais de service parce que, à l'heure actuelle, les titres à court terme sont plus économiques que ceux à long terme.
English: One, already described, ran around the exterior of the Cella.
French: La première, décrite ci-dessus, ornait l'extérieur de la cella.