ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources for ALU, which are insufficient to handle the existing workload, are totally inadequate to address the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations to: (a) improve administrative support to the missions by reducing the otherwise unavoidable delays in handling their disciplinary matters; and (b) allow for more support and training of administrative personnel in peacekeeping through “lessons learned” and guidelines.
French: Les ressources affectées au Groupe, qui sont insuffisantes pour traiter la charge de travail existante, sont totalement insuffisantes pour donner suite aux recommandations énoncées dans le rapport du Groupe sur le rapport des opérations de maintien de la paix des Nations Unies visant à : a) améliorer l'appui administratif aux missions en réduisant les retards qui sinon ne pourraient être évités dans le traitement de leurs questions disciplinaires; et b) permettre la fourniture d'un appui et de formations supplémentaires au personnel administratif dans le cadre des missions de maintien de la paix en tirant parti des « enseignements tirés » et des directives.
English: Centuries of near-isolation are over for the Icelanders, who now find them selves involved in Europe’s problems whether they want to be or not.
French: Des siècles de quasi-isolation prennent fin pour les Islandais, qui se retrouvent bien malgré eux mêlés aux problèmes de l’Europe.
English: Recommendations OPI ADM(HR-Mil) ACTIONS Develop an IT&E Strategic Plan that identifies CF-wide objectives for the planning, management and delivery of IT&E. MA and other stakeholder involvement with the DA will be necessary to ensure that the final product establishes an agreed direction for IT&E activities and supporting improvement initiatives.
French: Recommandations BPR SMA(RH-Mil) MESURES Élaborer un plan stratégique de l’II et E qui définit les objectifs des FC concernant la planification, la gestion et la prestation de l’II et E. Les AG et d’autres intervenants devront collaborer avec l’AM afin que le produit final présente une orientation convenue pour les activités d’II et E et les initiatives d’amélioration connexes.
English: The law in all States, explicitly or implicitly, allows for the use of non-punitive and necessary force to protect people.
French: Dans tous les États, la loi autorise, expressément ou non, le recours à la force non punitive nécessaire pour protéger les gens.
English: Moreover, over a 15-year period, the shares of those countries in world exports at all stages of processing have declined.
French: En outre, sur 15 ans, elle a baissé à tous les stades de la transformation.
English: The expected outcomes include the recovery of degraded land, ecosystem conservation through sustainable land management practices, and increased food security.
French: Parmi les résultats escomptés, il convient de mentionner la régénération des terres dégradées, la conservation des écosystèmes par des pratiques viables de gestion des terres et une meilleure sécurité alimentaire.
English: Joan Antide joined other groups of religious but none of them met her needs.
French: Jeanne essaye de se joindre à d'autres groupes religieux, mais aucun d'eux ne comble ses aspirations.
English: There is an obvious gap in the Rules of Procedure in this respect.
French: Le règlement, sur ce point, présente une faille manifeste.
English: The lessons in Kosovo, East Timor and, more recently, Sierra Leone have taught us that the United Nations needs better trained and well-equipped troops, as well as innovative, imaginative and realistic mandates from the Security Council.
French: Les enseignements que nous avons tirés de notre engagement au Kosovo, au Timor oriental et, plus récemment, en Sierra Leone nous ont appris que les Nations Unies ont besoin de troupes mieux entraînées et bien équipées ainsi que de mandats novateurs, constructifs et réalistes du Conseil de sécurité.
English: The Director General outlined the possibility, pursuant to the Presidential Statement endorsed by the IAEA General Conference on 22 September 2000, of convening a forum in which participants from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions, including in the area of confidence-building relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Le Directeur général a souligné la possibilité, conformément à la déclaration du Président entérinée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le 22 septembre 2000, de convoquer une réunion à laquelle des participants originaires du Moyen-Orient et des représentants d'autres parties intéressées pourraient recueillir les enseignements de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde, notamment en matière de mesures de confiance relatives à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: An item retains its article status if it is a manufactured item that does not release mercury under normal conditions of processing or other use.
French: Un article garde son statut d'article s'il s'agit d'un produit manufacturé qui ne rejette pas de mercure dans les conditions normales d'utilisation ou de traitement.
English: Canada second written submission, paras. 340-342.
French: De fait, ces bénéfices n'avaient aucun rapport avec aucune transaction de vente ni avec aucun client.
English: KLNG will produce a list of jobs required during construction and operation, and required training for each DOK MLCS MLCS DOK
French: KLNG définira une stratégie visant la formation en milieu de travail.
English: Section 71 provides that any person who undertakes what would constitute a controlled activity under the Act in the year prior to sections 10-13 coming into force, may continue to perform that activity without a licence until a date set by regulation.
French: L'article 71 prévoit que la personne qui exerce une activité réglementée en vertu de la Loi au cours de l'année précédant l'entrée en vigueur des articles 10 à 13 puisse continuer d'exercer cette activité sans autorisation jusqu'à une date fixée par règlement.
English: It consists of three components: reproductive health and rights; population and development; and gender equality.
French: Il comporte trois composantes, à savoir santé et droits en matière de procréation; population et développement; et égalité des sexes.
English: In relation to domestic support, developing countries that claimed zero commitments are limited in the level of domestic support they can award in the future, while many developed countries that made extensive claims for the base period now have the legal right to continue doing so (TD/B/COM.1/EM.11/2, op. cit., para.
French: Eu égard au soutien interne, les pays en développement qui invoquaient des engagements nuls, ne peuvent offrir qu'un niveau de soutien limité alors que de nombreux pays développés qui invoquaient des engagements considérables pendant la période de base se sont vus conférer légalement le droit de continuer à le faire (TD/B/COM.1/EM.11/2, op.  cit., par. 44).
English: These hours may be varied by the Employer to allow for summer and winter hours, provided that the total hours in the fiscal year equal those which would be obtained with no such variation.
French: L’Employeur peut faire varier ces heures pour permettre l’établissement des horaires d’été et d’hiver, à condition que le nombre total d’heures de l’année financière soit égal à celui que l’on obtiendrait sans variations.
English: Planned Planned Planned Planned Second phase of the programme postponed
French: H. Blommestein M. Ögütçü M. Forst
English: Where possible, and where the facilities permit, some prisons have some sort of medical facility where drugs for simple ailments can be dispensed.
French: Dans la mesure du possible, et lorsque les installations le permettent, les prisons disposent d'installations médicales administrant des médicaments destinés à traiter des affections légères.
English: It is proposed to strengthen this function with the establishment of a Pharmacy Administrative Assistant (national General Service), who will support the Doctor in managing the medical assets and the inventory of medical supplies by coordinating the drug requisitions and preventing supplies of medicines from running low or becoming obsolete.
French: Il est proposé de renforcer cette fonction par la création d'un poste d'assistant administratif pour les questions de pharmacie (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui secondera le médecin pour ce qui est de la gestion du matériel médical et de l'inventaire des fournitures médicales en coordonnant les demandes de médicaments et en empêchant que les approvisionnements n'aillent en s'amenuisant ou ne deviennent périmés.
English: What we did was to sit next to the entrance of the park and play dominoes.
French: Nous nous sommes assis près de l’entrée du parc et nous avons joué aux dominos.
English: (a) Increase efficiency or effectiveness;
French: a) D'augmenter l'efficience ou l'efficacité;
English: These include the consistent presence of aphanophialides, proliferation of phialides and aphanophialides to form polyphialides, containment of the conidial mass in a hydrophobic membrane, reduction or elimination of the verticillate arrangement of the conidiogenous cells, and presence of a large oil droplet in each conidium.
French: Ceux-ci incluent la présence constante d'aphanophialides, la prolifération de phialides et d'aphanophialides pour former des polyphialides, le confinement de la masse conidiale à l'intérieur d'une membrane hydrophobes, la réduction ou l'élimination de la disposition veticillée des cellules conidiogènes, et la présence de grosses goutelettes d'huile dans chaque conidie.
English: "The Government of Canada is pleased to be a part of a project to assist with exporting and marketing initiatives through WEPA," said Minister Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer, par le truchement de l'EPDEO, à des projets comme celui-là, qui visent à soutenir des initiatives en matière d'exportation et de marketing », a déclaré M. Goodale au nom du secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, M. Ronald J. Duhamel.
English: Resuming negotiations between the two countries would also renew hopes for peace in the region, reduce tension and enhance stability at a critical juncture.
French: La reprise des négociations entre les deux pays permettrait également de raviver les espoirs de paix dans la région, de réduire les tensions et de renforcer la stabilité à un moment particulièrement critique.
English: On 10 August, the Security Council adopted resolution 1700 (2006) renewing the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another 12 months and reaffirming its commitment to assisting the Iraqi people and Government in building a productive and prosperous nation.
French: Le 10 août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1700 (2006) qui prorogeait le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour une nouvelle période de 12 mois et réaffirmait sa volonté d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à édifier une nation productive et prospère.
English: This should be accompanied by awareness-raising campaigns and other measures to prevent early marriages.
French: Cette mesure devrait s'accompagner de campagnes de sensibilisation et d'autres mesures visant à prévenir les mariages précoces.
English: Does she not consider it essential to create an extraordinary support fund for the dairy sector at Community level, benefiting the most affected producers and countries, and to define new forms of aid for milk and meat production?
French: Ne pense-t-elle pas qu'il est essentiel de créer, au niveau communautaire, un fonds de soutien extraordinaire du secteur laitier en faveur des producteurs et des pays les plus touchés, et de définir de nouvelles formes d'aide à la production de lait et de viande?
English: Those commitments must be reflected in practical measures.
French: Ces engagements doivent se refléter dans des mesures pratiques.
English: This independent, non-governmental organization produces more than 200 reports a year, most in response to specific requests from the US government.
French: Cet organisme indépendant et non gouvernemental produit chaque année plus de 200 rapports, la plupart en réponse à des demandes spécifiques du gouvernement américain.
English: The ministry strives to develop relationships with the education sector and the public that are more interactive, more mutually influential and that mobilize people’s commitment and collective ingenuity to address problems at a deeper level than ever before with correspondingly greater results.
French: Le ministère cherche à établir avec le secteur de l'éducation et le grand public des relations plus interactives et mutuellement enrichissantes, qui mobilisent les gens et l'ingéniosité collective afin de s'attaquer aux problèmes plus en profondeur que jamais auparavant et d'obtenir ainsi de meilleurs résultats.
English: • Germany will host in collaboration with the WHO and the EU, a meeting to review and define or redefine best practices in vaccine production for smallpox and other potential pathogens.
French: • L'Allemagne accueillera, en collaboration avec l'OMS et l'UE, une réunion pour examiner et définir ou redéfinir les pratiques idéales en ce qui concerne la production de vaccins contre la variole et d'autres agents pathogènes potentiels.
English: (c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council;
French: c) Une brève mention du débat serait faite dans le rapport du Conseil.
English: Pakistan noted that Mauritius has an appropriate legal framework and infrastructure for the promotion and protection of human rights.
French: Le Pakistan a noté que Maurice disposait d'un cadre juridique et d'une infrastructure appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: If you have already tried the excellent editing and photo retouching program PhotoFiltre, but do not want or you cannot use as it is in English, here you will get the ideal solution for your problem. With PhotoFiltre Spanish can enjoy the same n...
French: Désormais, grâce à Lyrics Plugin for Winamp , il est possible de visualiser toutes les paroles des chansons que l’on veut sur le lecteur de fichiers multimédia le plus populaire du marché, à savoir ...
English: Incidentally, part of the assets were purchased by the EIB (see the Bank’s funding of Raiffeisen Leasing Polska’s SME and microcredit activity in the first section above).
French: On notera qu’une partie des actifs a été acquise par la BEI (on a mentionné plus haut le financement par la Banque de l’activité PME et microcrédit de Raiffeisenbank Polska).
English: Nevertheless, the Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there is no comprehensive peace with Israel, Lebanese armed forces will not be deployed along the withdrawal line.
French: Néanmoins, le Gouvernement libanais continue à avoir pour position que, tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seront pas déployées le long de la ligne de retrait.
English: Good but not the GOAT. The current generation of MotoGP games hasn't had the smoothest of rides in terms of consistency and quality.
French: Après avoir créer deux opus de la série Uncharted sur PS3, les petits gars de Naughty Dog pourraient bien avoir de la suite dans les idées.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament
French: Faits saillants à l’échelle nationale Le Programme des sciences environnementales est une initiative coordonnée par l’administration centrale du MPO mais assurée par les scientifiques et gestionnaires régionaux en science de l’environnement.
English: A.T.C. 3952/85(SC) is hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until a licence has been issued by the Agency as an appropriate replacement thereto.
French: Est par les présentes suspendue la licence n A.T.C. 3952/85(SC), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'à ce qu'une licence en remplacement de celle-ci soit émise par l'Office.
English: Japan had co-sponsored the draft resolution before the Committee (A/C.4/55/L.6), since it was convinced that the Scientific Committee's activities of collecting, structuring and disseminating radiological information were most important in a world increasingly reliant on nuclear technology.
French: Le Japon est coauteur du projet de résolution dont la Commission sera saisie, car il est convaincu que les travaux du Comité scientifique consistant à recueillir, à synthétiser et à diffuser des informations radiologiques, revêtent une grande importance, puisque la technologie nucléaire est de plus en plus largement utilisée dans le monde.
English: [Original: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish]
French: * Publié à l'origine comme document de la Conférence du désarmement sous la cote CD/1679.
English: Paragraph 1, meanwhile, underlines the principle that a reservation to a treaty rule which reflects a customary norm is not ipso jure incompatible with the object and purpose of the treaty, even if due account must be taken of that element in assessing such compatibility.
French: Le paragraphe 1, pour sa part, pose le principe selon lequel une réserve à une norme conventionnelle reflétant une règle coutumière n'est pas ipso jure incompatible avec l'objet et le but du traité, même si cet élément doit être pris en compte dans l'appréciation de cette compatibilité.
English: Draft resolutions (A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.43, A/57/L.46, A/57/L.47)
French: Projets de résolutions (A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.43, A/57L.46, A/57/L.47)
English: The implementation of PIP will permit the rehabilitation of economic and social infrastructures that will make viable the exercise of economic activity; the delivery of medical assistance to the people; the raising of education levels; the movement of people and goods; and better connections between the provinces, municipalities and towns.
French: L'exécution du PIP permettra la remise en état des infrastructures économiques et sociales qui facilitera l'exercice de l'activité économique; la fourniture d'une assistance médicale à la population; l'augmentation du niveau d'éducation; la circulation des personnes et des biens; et de meilleures liaisons entre les provinces, les municipalités et les villes.
English: These preferences help explain awareness and viewership rankings of the Canadian movies featured in this research: two of the top three movies are comedies.
French: Ces préférences aident à expliquer la connaissance et les taux de visionnement des films canadiens dont il est question dans cette recherche : deux des trois principaux films sont des comédies.
English: Lack of minimum living conditions and a scarcity of necessary infrastructure and of vital social services have been among the main concerns of my Government.
French: L'absence des conditions de vie minimales et la rareté des infrastructures nécessaires et des services sociaux indispensables ont figuré parmi les principales préoccupations de mon gouvernement.
English: Applies to chemical compounds with Carbon (C) as the basic element.
French: Se dit d'un corps chimique dont le carbone (C) constitue l'élément de base. (p.ex.
English: These vessels are outlined in ¶s 5 to 10 below.
French: Ces navires sont énumérés aux numéros 5 à 10 ci-dessous.
English: Violent or fraudulent acquisition of ships or aircraft for terrorist objectives;
French: • L'acquisition de navires ou d'aéronefs par la violence ou la fraude en vue de perpétrer des actes de terrorisme;
English: Reflections on an Agenda for Regional Integration and Cooperation in West Africa
French: Champ d’action pour l’intégration et la coopération régionales en Afrique de l’Ouest
English: The capture of the King is especial: the four adjacent squares (vertical and horizontal) must be occupied by opponent pieces; if one of those squares is the Konakis or the king is placed in the edge of the board, only the other three squares must be occupied. The King may also be captured by surrounding it between two opponents, a corner square and the edge of the board.
French: La capture du roi est spéciale dans sa réalisation: il doit être enfermé entre ses quatre cases adjacentes horizontales et verticales par quatre des soldats ennemis ou s´il est traqué par trois de ces soldats contre le bord du tableau ou contre le Konakis, ou par deux soldats contre une case du coin du tableau et le bord du tableau.
English: • With the current popularity of wireless technology, automated messaging is an excellent way to tell people about important travel details.
French: • Devant la vogue actuelle des technologies mobiles, les messageries automatiques sont un excellent moyen de fournir d'importants renseignements aux gens sur les voyages.
English: • systems training and support for multiple software modules; and
French: En outre, le soutien de la performance doit répondre aux besoins des utilisateurs tant novices qu’experts.
English: Would you say you are very familiar, somewhat familiar, not very familiar, or not at all familiar with the issues surrounding Canada's seal hunt? 01 - Very familiar
French: Diriez-vous que vous êtes très familier(ière), quelque peu familier(ière), pas très familier(ière) ou pas familier(ière) du tout avec les questions relatives à la chasse au phoque au Canada? 01 - Très familier(ière)
English: Governments cannot operate as they should when dominated by the behaviour of the corrupt and greedy.
French: Les États ne peuvent fonctionner normalement lorsque la corruption et la cupidité y dictent les comportements.
English: The new NIOSH list of certified equipment, dated February 13, 1998, was established using new performance-based testing methods, which certifies respirators based on their ability to filter out toxic substances.
French: La nouvelle liste de dispositifs homologués du NIOSH, datée du 13 février 1998, a été établie en fonction de nouvelles méthodes d'essai de performance, à partir desquelles on évalue la capacité de filtration des substances toxiques des respirateurs.
English: The results suggest that large and small house fly eggs differ primarily in size and that within size classes there is significant variation in other egg parameters.
French: Les résultats indiquent que les oeufs des grosses mouches et des petites mouches diffèrent par leur taille et que dans chaque classe de taille, il y a des variations significatives d'autres paramètres.
English: Examples: assessing eligibility and authorizing payment (employment insurance, veterans pensions, grants, contributions, subsidies, farm finance); processing applications (passports, immigration, patents, certificates); and collecting revenue (processing tax returns, customs and excise forms).
French: Exemples : évaluation de l'admissibilité et autorisation des paiements (assurance-emploi, pensions des anciens combattants, subventions, contributions, subsides, financement des exploitations agricoles); traitement des demandes (passeports, visas d'immigration, brevets, certificats) et perception des revenus (traitement des déclarations de revenus et des formulaires de douane et d'accises).
English: PRODUCTION RISKS Canadian agricultural producers face risks ranging from adverse weather conditions to pest invasions and crop and livestock diseases.
French: Risques liés à la production Les agriculteurs canadiens ont divers risques à affronter; ceux-ci vont des intempéries aux maladies des végétaux et des animaux, en passant par les infestations de ravageurs.
English: Talents are bought on a one-to-one ratio. One talent point spent on a talent gives you one rank in a talent.
French: Un point dépensé dans un talent vous fait gagner un niveau dans ce talent.