ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 28 and 29 For the purpose of the application of this article, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Articles 28 et 29 Aux fins d’application de ces articles, le terme «représentants des travailleurs» désigne des personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: UNCTAD's work in commodities has valuable inputs to provide in strengthening South-South cooperation in commodities.
French: Grâce aux travaux qu'elle a réalisés concernant les produits de base, la CNUCED a beaucoup à apporter pour favoriser le renforcement de la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: Structural changes involve strengthening the ability of OIOS to, in general, review, audit, evaluate, or inspect by examining and analysing organizations, programmes, functions, processes or activities, as well as strengthening the ability to investigate specific allegations or reports of misconduct.
French: Les changements structurels supposent le renforcement des capacités du Bureau en matière d'examen, d'audit, d'évaluation ou d'inspection grâce à l'examen et à l'analyse des organisations, des programmes, des fonctions, des procédures et des activités, ainsi que le renforcement de son aptitude à enquêter sur les allégations ou les cas spécifiques de malversation.
English: He had directly supervised the appellant for about a year.
French: Celui-ci avait directement agi à titre de superviseure de l'appelante pendant une période d'environ un an.
English: Mix well and transfer the contents to the 500 mL bottle for the reducing agent channel of the vapour generation assembly.
French: Afin de permettre l'obtention de résultats justes, toute la verrerie et les récipients de digestion doivent être lavés, immédiatement avant l'usage, au HCl dilué (1:1), puis rincés à l'eau de type I.
English: The Conference on Disarmament has been waiting over the past years for a sound international security environment to be created, but neither has this
French: Depuis quelques années, la Conférence attend une stabilisation de la sécurité internationale, mais cette persévérance n'a produit aucun résultat concret, non plus qu'elle n'a ouvert d'heureuses perspectives.
English: Paolo Costa (ALDE) Consideration and adoption of a draft report * 2005/0143(CNS) COM(2005)0349 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) Examen et adoption d’un projet de rapport * 2005/0140(CNS) COM(2005)0351 Fond:
English: Peace, it has often been reiterated, is not merely the absence of war.
French: La paix, on l'a souvent répété, n'est pas seulement l'absence de guerre.
English: This means that a $20 withdrawal at an independent ATM may cost $2.50 to $4.00, as opposed to a free withdrawal at an ATM owned by your financial institution.
French: Autrement dit, un retrait de 20 $ à un guichet automatique privé pourrait vous coûter entre 2,50 $ et 4,00 $ comparativement à un retrait sans frais dans un guichet de votre institution financière.
English: The Canadian market for finished hot-rolled sheet is a mature market of about 5.5 million metric tonnes per year.58 Over the period of review, the domestic producers supplied over two thirds of the market, with imports supplying the remainder of the market.
French: Le marché canadien des tôles laminées à chaud finies est un marché établi dont la taille se situe à environ 5,5 millions de tonnes métriques par année58.
English: Component 4: support
French: Composante 2 : composante militaire
English: With regard to the debate on the Common European Asylum System, he hoped that the System would result in a strengthening of the Union's capacities and not in the adoption of the lowest common denominator.
French: En ce qui concerne le débat sur le système commun d'asile de l'UE, il souhaite que ce dernier conduise à un renforcement des capacités de l'Union et non à l'adoption du plus petit dénominateur commun.
English: The Security Council recalls the obligation of all Ivorian actors, in particular the Government of Côte d'Ivoire, to cooperate fully in the deployment and operations of UNOCI, which is there at the request of the Government, in particular by guaranteeing the safety, security and free movement of all United Nations personnel,
French: Le Conseil rappelle les obligations qui incombent à tous les acteurs ivoiriens, en particulier au Gouvernement de la Côte d'Ivoire, de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de l'ONUCI, en particulier en garantissant la sécurité et la liberté de mouvement de tous les personnels des Nations Unies.
English: Article 12: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 12: Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: In paragraph 92, the Board recommended that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) implement necessary controls to monitor effectively the collection of outstanding receivables.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 92, le Comité recommande que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) se dote des contrôles voulus pour suivre véritablement le recouvrement des sommes à recevoir.
English: In 2006, 51 States, one local government and one private organization contributed $298.7 million to the Fund.
French: En 2006, 51 États, une administration locale et une organisation privée ont versé 298,7 millions de dollars au Fonds.
English: He explains the drop is typical during the late stages of an economic boom where people who had been forced into self-employment by job loss were able to find more suitable paid-employment jobs.
French: Il explique que l’on observe généralement ce type de recul vers la fin d’une période de reprise économique au cours de laquelle des gens qui avaient été obligés de se tourner vers le travail indépendant après s’être retrouvés au chômage ont pu trouver un emploi rémunéré plus approprié.
English: Certainly some producers will lose trucking premiums and other indirect services they currently receive from grain companies.
French: Certains producteurs ne recevraient plus les indemnisations de frais de camionnage et les services indirects qu’ils reçoivent actuellement des sociétés céréalières.
English: Thus we have hardly any of the numerous machines which Agricola, for instance, described for us in the 16th century, and we have only a few wooden props from the early days of mining.
French: Une autre série de problèmes se posent alors qui touchent au volume : encombrement dû à la quantité des témoins à recueillir, surdimensionnement des témoins par rapport aux espaces habituels d'entrepôt et d'exposition des musées.
English: (d) To effectively monitor the living conditions of orphaned children placed in foster families and address cases of economic exploitation of those children, notably by bringing those responsible for such exploitation to justice;
French: d) De surveiller de manière efficace les conditions de vie des orphelins placés dans des familles d'accueil et de traiter les cas d'exploitation économique de ces enfants, notamment en traduisant en justice les auteurs de tels actes;
English: Her delegation wished to see Tokelau deleted from the list of Non-Self-Governing Territories as soon as possible.
French: La délégation tanzanienne souhaite que les Tokélaou soit rayées de la liste des territoires non autonomes dès que possible.
English: In 1995, the assignment was adapted to allow the students to select questions that they wanted to research (See Table 3 for the assignment).
French: En 1995, le travail a été modifié de façon à permettre aux élèves de choisir les questions qui les intéressaient (voir le travail au tableau 3).
English: This calls for action at the level of each country, but also at the international level.
French: Pour cela, il faut prendre des mesures non seulement au niveau de chaque pays, mais aussi au niveau international.
English: Both populations have been relatively stable over the past few years.
French: Ces deux populations ont Ã©tÃ© relativement stables au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: Economic Partnership Agreements to implement the provisions of the Cotonou Agreement are now under negotiation.
French: Des accords de partenariat économique pour l'application des dispositions de l'Accord de Cotonou sont actuellement négociés.
English: All rooms are equipped with central heating, a hairdryer, a telephone, a TV with pay TV, a double bed, a wake-up service, an alarm clock, an ironing set, a desk and wireless Internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées du chauffage central, d'un sèche-cheveux, du téléphone, de la télévision avec Pay-TV, d'un lit double, d'un service de réveil, d'un radio-réveil, d'un nécessaire à repasser, d'un bureau et d'un accès Internet/WiFi.
English: • Capital leases entered into on or before March 31st, 2007 are registered with IC within four months from the date they are entered into (the four months may be extended by two months for inadvertent non-compliance).
French: • Tous les contrats de location-acquisition qui ont une date de passation datée le ou avant le 31 mars 2007 sont enregistrés avec IC à l’intérieur d’un délai de quatre mois à partir de la date de passation (le délai de quatre mois peut être prolongé de deux mois si le manquement est involontaire).
English: It then uses all the male data appearing within that range, whether it is clustered at one end or not and irrespective of the membership of the males in various different groups, performing work of higher value.
French: La méthode utilise ensuite toutes les observations masculines que l'on trouve dans cette fourchette, peu importe qu'on les trouve ou non groupées à une extrémité, et peu importe le nombre proportionnel d'hommes dans divers groupes différents qui exécutent des fonctions de valeur supérieure.
English: I agree with Mrs Graenitz and others that the applicant countries must be more closely involved.
French: Je suis d'accord avec Mme Graenitz et d'autres: les pays candidats doivent plus s'impliquer.
English: Mercury did not demonstrate this response because the percentage in eggs was low for all species.
French: On n'a pas observé le même phénomène pour le mercure car sa concentration dans les oeufs était faible pour toutes les espèces.
English: The Office of the Registrar benefits the federal, provincial and international judicial communities through the exchange of information and best practices on various topics such as case management and reporting of decisions.  The Office of the Registrar aligns all of its resources to providing the best possible decision making environment for the Court.
French: Le Bureau constitue un apport pour la communauté juridique à l'échelle fédérale, provinciale et internationale par l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires sur divers sujets comme la gestion des dossiers et la publication des décisions. Le Bureau du registraire consacre la totalité de ses ressources à fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décisions.
English: It organizes an annual conference in September for non-governmental organizations on a major United Nations theme.
French: Elle organise chaque année, en septembre, une conférence à l'intention des ONG sur l'une des grandes questions dont s'occupe l'ONU.
English: At the federal level, the new two-year Aboriginal Skills and Training Strategic Investment Fund will complement the existing Aboriginal Human Resources Development Strategy and the Aboriginal Skills and Employment Partnership program.
French: À l'échelle fédérale, le nouveau Fonds d'investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones, d'une durée de deux ans, viendra compléter le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones ainsi que la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Tax due on these policies must also be included in the Total due.
French: La taxe due sur ces polices doit également être incluse dans le Total dû.
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: He referred to CSAI's previously distributed position paper.
French: Il a fait référence au document de synthèse distribué précédemment par le CSAI.
English: In 2004, ODA allocated to transport, storage and communications in Afghanistan increased significantly to US$ 326.1 million from US$ 59.9 million in 2003.
French: L'aide publique allouée aux infrastructures de transport, de stockage et de communication en Afghanistan a, elle, beaucoup augmenté, passant de 59,9 millions de dollars des États-Unis en 2003 à 326,1 millions en 2004.
English: Creutzfeldt-Jakob disease in a young adult with idiopathic hypopituitarism: possible relation to the administration of cadaveric human growth hormone.
French: Danger of accidental person-toperson transmission of Creutzfeldt-Jakob disease by surgery.
English: The Office does not depend on receiving fees for its services from departments, agencies, and Crown corporations that it audits. Rather, the Office is funded by Parliament.
French: • Pour se financer, le Bureau ne compte pas sur la facturation de ses services de vérification des ministères, des organismes et des sociétés d’État puisqu’il reçoit des crédits parlementaires.
English: Issue No. 4 (1999) covered the acceptance by Indonesia's national assembly of the popular consultation and the establishment of the United Nations peacekeeping force, United Nations Transitional Administration for East Timor (UNTAET).
French: Le numéro 4 (1999) portait sur l'acceptation par l'Assemblée nationale indonésienne du référendum et l'établissement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Considering how easily they had dispatched their lookout, though, he doubted they were idiots.
French: Or, à en juger d'après la manière dont ils avaient liquidé leur sentinelle, il doutait qu'il s'agisse d'idiots.
English: Most complaints filed with the Commission are resolved without being referred to the Tribunal.
French: La plupart des plaintes déposées auprès de la Commission sont réglées avant même d'être présentées au Tribunal.
English: It follows that, even if a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights could be said to exist in that country, such a finding would not as such constitute a sufficient ground for determining that the complainant would be in danger of being subjected to torture upon his return to India; additional grounds must exist to show that he would be personally at risk.
French: Dès lors, même si l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays est établie, cela ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: (2006), Economic integration in the euro area, 15th European Regional Conference of the Board of Governors – Tel Aviv University, Paris, 31 March.
French: (2006), L’intégration économique dans la zone euro, 15ème Conférence Régionale européenne du conseil des Gouverneurs – Université de Tel Aviv, Paris, 31 Mars Trichet, J-C.
English: 41 ATIA to review Commissioner's findings and recommendations
French: 41 de la LAI ne permet pas de réviser les conclusions et recommandations du commissaire
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, France, Gabon, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Indonésie, Italie, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie;  Ont voté contre: Néant;
English: VCC will consolidate the annual reports and provide a consolidated conformance report to Environment Canada.
French: Le CVC groupera les rapports annuels et fournira un rapport de conformité général à Environnement Canada.
English: In order to fulfil its mission, including through work with the specialized agencies, UNDP needed resources.
French: Pour mener à bien sa mission, même quand celle-ci implique une action conjointe avec les institutions spécialisées, le PNUD avait besoin de ressources.
English: The security of real estate enables financial institutions to lend a substantial portion of the value of the property, making ownership possible with a limited amount of owner equity (nonmortgaged portion of value).
French: La sécurité rattachée aux biens immobiliers permet aux établissements financiers de prêter une part importante de la valeur de la propriété, ce qui rend possible l'accession à la propriété en dépit d'un capital restreint (partie de la valeur non grevée d'une hypothèque).
English: The key recommendations are: (a) the legislative organs of participating organizations may wish to encourage the executive heads of their respective organizations to make more use of the Consolidated Appeal Process (CAP) as a planning and programming tool, and to enhance their organizations capacities to achieve this in the framework of the ongoing efforts within the Inter-Agency Standing Committee to strengthen CAP as a tool for strategic planning and coordination; (b) the legislative organs of those participating organizations, which have not yet done so, may wish to support the establishment of an emergency revolving fund in their respective organizations.
French: Les recommandations les plus importantes sont les suivantes : a) les organes délibérants des organisations participantes souhaiteront peut-être encourager leurs chefs de secrétariat respectifs à utiliser davantage la procédure d'appel global comme outil de programmation et à renforcer la capacité de leurs organisations à le faire dans le cadre des efforts en cours au sein du Comité permanent interorganisations pour renforcer la procédure d'appel global en tant qu'instrument de planification stratégique et de coordination; b) les organes délibérants des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait souhaiteraient peut-être appuyer la création d'un fonds autorenouvelable pour les situations d'urgence dans leurs organisations respectives.
English: This model, as well as the resulting organizational realignments, was the most significant accomplishment during the 35th Parliament, because its focus on client service stimulated the many initiatives undertaken during these years and provided the strategic direction for future improvements.
French: Ce modèle, ainsi que la restructuration organisationnelle qui en a résulté, constitue la réalisation la plus considérable de la 35e législature, parce qu'en mettant l'accent sur le service à la clientèle, il a engendré les nombreuses initiatives entreprises durant ces années et procuré l'orientation stratégique relative aux améliorations futures.
English: The Brazilian got his big break in 2006 as he moved from Sauber back to Ferrari - but this time as a race driver.
French: Le Brésil a obtenu sa chance en 2006, il a quitté Sauber à Ferrari - mais cette fois en tant que pilote de course.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Board's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Therefore, it is not expected that there will be substantial costs resulting solely from the Panel's recommendation.
French: On ne prévoit donc pas que la recommandation du Comité d'examen entraînera à elle seule des coûts importants.
English: The police may place a juvenile in the Guidance Programme instead of prosecuting the juvenile.
French: Elle peut placer un mineur dans le Programme d'orientation au lieu de le poursuivre.
English: How is salaah al-tawbah (the prayer of repentance) offered?
French: Comment effectuer la prière du repentir?
English: • It is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion organisationnelle.
English: Based on emissions test data from BUA (1996), Graham (1996), Howes (1989a,b) and IPCS (1996), multiplied by the estimated 1995 mileage for on-road motor vehicles in Canada (Environment Canada, 1993).
French: À partir des données des tests démission de BUA (1996), Graham (1996), Howes (1989a,b) et du IPCS (1996), multipliés par le kilométrage estimé des véhicules routiers au Canada pour 1995 (Environnement Canada, 1993).
English: Such terrorist attacks will not deflect the international community from its determination to assist the people of Iraq in the reconstruction of their country.
French: De telles attaques terroristes n'entameront pas la détermination de la communauté internationale de prêter assistance au peuple iraquien dans la reconstruction de son pays.
English: Tank Car - A tank car is primarily used to carry water.
French: Imaginez un voyage au Canada, à 60 km/heure, en pyjama …… le rêve !
English: These initiatives supports the three pillars of sustainable development by recognizing social and community aspects, economic development, and sustainable management of natural resources.
French: Ces initiatives appuient les trois piliers du développement durable en reconnaissant les aspects sociaux et communautaires, le développement économique et la gestion durable des ressources naturelles.